natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος όμως που αντιλαμβανόμαστε την Ευρώπη πρέπει να υπερβεί τα όρια της οικονομίας.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Ο τσέχος Υπουργός και η Επιτροπή παρουσίασαν στη Μικτή Επιτροπή τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά το θέμα που έχει προκύψει με τον Καναδά σε σχέση με την αμοιβαία απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Ο τυπικός διορισμός θα γίνει από το Συμβούλιο, υπό τη σύνθεσή του ως αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, είτε με τη γραπτή διαδικασία είτε στο περιθώριο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The formal appointment will then be made by the Council in the composition of Heads of State or Government in October, either by written procedure or, alternatively, in the margins of the meeting of the European Council.
Ο τυπικός διορισμός τους αναμένεται για τα μέσα Μαΐου μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Their formal appointment is expected mid-May after consulatation of the Europe Paliament;
Ο τυπικός καθoρισμός της κoιvής αυτής θέσης vα γίvει σε άλλη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ, και εv συvεχεία η κoιvή θέση θα διαβιβασθεί στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
Again, the formal adoption of this common position will take place at another Council meeting, followed by its transmission to the European Parliament.
Ο τυπικός καθoρισμός της κoιvής θέσης θα γίvει σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council meeting.
Ο τυχόν δασμολογικός συντελεστής επιβάλλεται για να εξαλείψει τη ζημία που υφίσταται ο κλάδος της ΕΕ και για να αποκαταστήσει ίσους όρους ανταγωνισμού, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Ο τόμος αυτός αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν και, ιδίως, την εφαρμογή του εγχειριδίου SIRENE.
This volume deals with the Schengen Information System, notably the application of the SIRENE manual.
Ο τόνος είναι ένα άκρως μεταναστευτικό είδος, ενώ η αλιεία του ρυθμίζεται στο πλαίσιο του ICCAT, η οποία είναι οργάνωση διαχείρισης περιφερειακής αλιείας.
As bluefin tuna is a highly migratory species, the fisheries are managed within the framework of ICCAT which is a regional fisheries management organisation.
Ο τόνος που αλιεύουν τα πορτογαλικά πλοία, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 4% περίπου του συνόλου των αλιευμάτων του κοινοτικού στόλου, εκφορτώνεται και μεταποιείται στα πορτογαλικά νησιά.
The tuna caught by the Portuguese vessels represents around 4% of total catches by the Community fleet and is landed and processed on the Portuguese islands.
Ο τόνος του Ατλαντικού
Atlantic bluefin tuna
Ο τόνος του Ατλαντικού είναι άκρως μεταναστευτικό είδος που απαντά σε όλο τον βόρειο Ατλαντικό και στις γειτονικές θάλασσες, ιδιαίτερα στη Μεσόγειο.
Atlantic bluefin tuna is highly migratory and occurs in the whole North Atlantic Ocean and its adjacent seas, particularly the Mediterranean Sea.
Ο τόπος εγκατάστασης του πωλητή
The vendor's place of establishment
Ο τόπος και η ποιότητα των ρυθμιστικών αρχών είναι ένα άλλο βασικό διακύβευμα της μεταρρύθμισης".
The role and quality of regulators is also crucial to the success of the reform.
Ο τόπος καταγωγής των αγαθών
Place of origin of goods
Ο τόπος κατασκευής του ITER βρίσκεται στο Cadarache της Γαλλίας.
The site for building ITER is located in Cadarache, France.
Ο τόπος πραγματοποίησης αυτών των σεμιναρίων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Φεβρουάριο του 1995.
The European Parliament decided in February 1995 that these seminars should take place in different regions of the Community.
Ο τόπος πραγματοποίησης της επένδυσης είναι το Walsall, όπου η εταιρεία απασχολεί 224 άτομα.
The investment project is located in Walsall, where the company employs 224 people.
Ο τόπος στον οποίο ζείτε στην Ευρώπη μπορεί να έχει έντονη επίδραση την εκπαίδευσή σας και τις προοπτικές της ζωής σας, σύμφωνα με νέα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Ο τόπος στον οποίο θα πραγµατοποιηθεί η ελευθέρωση
The location of release
Ο τόπος συνάντησης
The Meeting Place
Ο τόπος της έδρας ή της κύριας εγκαταστάσεως της αεροπορικής εταιρίας δεν έχει τον αναγκαίο στενό σύνδεσµο µε τη σύµβαση.
The place of the head office or the principal place of establishment of the airline concerned does not have the necessary close link to the contract.
Ο τόπος χρήσης/κατανάλωσης των αγαθών
Place of use/consumption of goods
Ο τότε Υπουργός Μεταφορών είχε διαπιστώσει ότι, τόσο από την άποψη του χωροταξικού σχεδιασμού του αερολιμένα όσο και από οικονομική άποψη, θα ήταν σκόπιμο να κατασκευαστεί δεύτερος τερματικός σταθμός μόνο μετά την ανάπτυξη της μέγιστης ικανότητας του υπάρχοντος τερματικού σταθμού.
The Minister for Transport at the time found that both from an airport planning and economic point of view, the existing terminal should be developed to its maximum capacity before it would be appropriate to develop a second terminal.
Ο τύπος αυτός έγκειται στη συνολική μείωση κατά 36%, κατά μέσο όρο, των τελωνειακών δασμών και σε ελάχιστη μείωση κατά 15% ανά δασμολογική κλάση, όπως στην περίπτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
This formula should be an overall average tariff reduction of 36 % and a minimum reduction per tariff line of 15 % as was the case in the Uruguay Round.
Ο τύπος αυτός θα βασίζεται σε τρεις συντελεστές ίσης βαρύτητας:
This formula will be based on three factors, equally weighted:
Ο τύπος αυτός της βοήθειας επιτρέπει στους εμπειρογνώμονες να συνεργάζονται με ελληνικές ομάδες έργου για περιόδους 3-4 μηνών προκειμένου να αξιολογήσουν, να σχεδιάσουν ή να υλοποιήσουν συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις.
This type of assistance allows experts to work with Greek project teams over a 3-4 month period to evaluate, design or implement specific reforms.
Ο τύπος αυτός της συνεργασίας επικεντρώνεται στην τοπική διάσταση στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
This type of co-operation is focused on the local dimension at the internal and external borders of the Union;
Ο τύπος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ασκεί τον ζωτικό του ρόλο της παροχής ανεξάρτητης πληροφόρησης για τα γεγονότα στη Συρία, χωρίς το φόβο της βίας και της καταστολής.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Ο τύπος της προτεινόμενης πράξης είναι όμοιος με εκείνον των προτάσεων που εγκρίθηκαν στο τέλος του 2008 για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The format of the proposed legislation is similar to the proposals on passenger cars agreed at the end of 2008.
Ο τύπος των απαντήσεων των αισθητήρων αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά των χημικών ουσιών που είναι παρούσες, μέσω των οποίων προσδιορίζονται τα βακτηρίδια.
The pattern of the responses from the sensors represents the characteristics of the chemicals present, by which the bacteria are identified.
Ο υγειονομικός τομέας στην Ευρώπη είναι επίσης από τους μεγάλους εργοδότες και πηγή καινοτομίας, κατά συνέπεια δε υποστηρίζει την δημιουργία θέσεων απασχόλησης και γνώσεων.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Ο υγιής αυτός ρυθμός στηρίζεται στις αυξήσεις των πραγματικών μισθών κατά περίπου 1 έως 1,5% το χρόνο, τη μικρότερη αποταμίευση για αντιμετώπιση έκτακτων οικονομικών αναγκών και, κυρίως, την περαιτέρω δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Underlying this relatively healthy pace are the increases in real wages of around 1 to 1½ % a year, smaller precautionary saving and, notably, further job creation.
Ο υδράργυρος και οι ενώσεις του είναι εξαιρετικά τοξικά προϊόντα για τον άνθρωπο, τα ζώα και τα οικοσυστήματα.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, animals and ecosystems.
Ο υπάλληλος που απαντά σε ερωτήματα παρέχει πληροφορίες για θέματα της άμεσης αρμοδιότητάς του ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, παραπέμπει τον καλούντα στο κατάλληλο άτομο.
Staff replying to enquiries shall provide information on subjects for which they have direct responsibility and should direct the caller to the specific appropriate source in other cases.
Ο υπάρχων μηχανισμός θα πρέπει να συνοδεύεται με δράσεις για να βελτιωθεί η ενημέρωση και η επιμόρφωση των τελωνειακών διοικήσεων των δικαιούχων χωρών.
The existing mechanism should be bolstered by steps to improve information and training of customs administrations in the beneficiary countries.
Ο υπήκοος της τρίτης χώρας δικαιούται να προσβάλει την απόφαση δια της οποίας απορρίπτεται η αίτηση χορήγησης άδειας παραμονής ή η υπάρχουσα αφαιρείται, ανακαλείται ή δεν ανανεώνεται.
The third-country national may contest or have reviewed a decision to refuse, withdraw, revoke or not renew a residence permit or authority to reside.
Ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης στηριζόμενης σε σοβαρή και παρούσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας και προστασίας, η οποία ελήφθη στις ακόλουθες περιπτώσεις :
a third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης στηριζόμενης στη μη τήρηση των εθνικών διατάξεων περί εισόδου ή διαμονής αλλοδαπών.
a third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Ο υπερεθνικός και χωρίς σύνορα χαρακτήρας των σύγχρονων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών συνεπάγεται ότι αυτές οι επιθέσεις έχουν συχνά διεθνή διάσταση, υπογραμμίζοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, την επείγουσα ανάγκη να υπάρξει προσέγγιση των ποινικών δικαίων στο συγκεκριμένο τομέα.
The trans-national and borderless character of modern electronic communication networks means that attacks against information systems are often international in nature, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal laws in this area.
Ο υπερπληθυσμός των φυλακών και οι καταγγελίες ανάρμοστης μεταχείρισης των κρατουμένων μπορούν επίσης να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη που απαιτείται για τη δικαστική συνεργασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may also undermine the trust that is necessary for judicial cooperation within the European Union.
Ο υπερυπολογιστής προσφέρει πλέον τακτικά προγραμματισμένες συνεδρίες e-VLBI, καθώς και ευκαιρίες για παρατήρηση παροδικών κοσμολογικών αντικειμένων, όπως οι εκρήξεις αστέρων, οι οποίες πιθανώς να συνδέονται με τον τρόπο που σχηματίζονται οι μαύρες τρύπες.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Ο υπεύθυνος για την έρευνα Επίτροπος Busquin χαιρέτησε την ανακοίνωση με την εξής δήλωση: "
Research Commissioner Busquin welcomed the adoption of the communication saying: "
Ο υπεύθυνος πρέπει επίσης να τηρεί επικαιροποιημένο φάκελο ενημέρωσης του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της ασφάλειας του προϊόντος, για την περίπτωση επιθεώρησης από τις εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Ο υπολογισμός αυτός έγινε με βάση επικαιροποιημένες προβλέψεις για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που από κοινού αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% του ΑΕΠ της ΕΕ.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, that together account for about 80% of the EU’s GDP.
Ο υπολογισμός αυτός έγινε με βάση επικαιροποιημένες προβλέψεις για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που από κοινού αντιπροσωπεύουν περίπου το 80% του ΑΕΠ της ΕΕ.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην υπόθεση ότι το 20% του συνόλου των ταξιδιωτών θα λαμβάνουν θεώρηση πολλαπλών εισόδων (περίπου 10 εκατομμύρια τον χρόνο) και ότι αντίστοιχος αριθμός προσώπων που δεν χρειάζονται θεώρηση θα υποβάλλουν αίτηση για καθεστώς καταχωρισμένου ταξιδιώτη.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
Ο υπολογισμός αυτός δεν παρέχει πλήρη εικόνα του κόστους/οφελών των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς δεν λαμβάνει υπόψη διάφορες παραμέτρους, όπως τα οικονομικά οφέλη που αντλεί κάθε κράτος μέλος από την εσωτερική αγορά ή από το γεγονός ότι ιδιωτικές εταιρείες του μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις για εκτέλεση έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ σε άλλες χώρες.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Ο υπολογισμός αυτός παρεμποδίζεται επίσης από το γεγονός ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για τη φύση ορισμένων από τις προαναφερθείσες δαπάνες ως δαπάνες για Ε και Α.
Such a calculation is also hampered by the fact that there are serious doubts as to the R and D nature of some of the costs mentioned above.
Ο υπολογισμός αυτός περιλαμβάνει οκτώ κράτη μέλη: το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Ο υπολογισμός γίνεται με βάση τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις και την ανάλυση του συναφούς προγράμματος αναδιάρθρωσης.
The calculation is made on the basis of financial projections and an analysis of a coherent restructuring plan.
Ο υπολογισμός γίνεται ως εξής:
The calculation is as follows:
Ο υπολογισμός με βάση τις αποδοχές για εργασία μερικής απασχόλησης θα καθιστούσε σε μεγάλο βαθμό κενό περιεχομένου το καθεστώς προστασίας που έχει θεσπιστεί με τη νομοθεσία της Ένωσης και θα είχε ως αποτέλεσμα τη διακύβευση των κεκτημένων δικαιωμάτων των εργαζόμενων
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
Ο υπολογισμός πραγματοποιείται με βάση το μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την οποία καθορίζεται η τιμή.
That guide price is based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
Ο υπολογισμός της αναπροσαρμογής των μισθών/ συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ: η αναπροσαρμογή για το 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Ο υπολογισμός της αναπροσαρμογής των μισθών/ συντάξεων των υπαλλήλων της ΕΕ: τελική απόφαση του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Ο υπολογισμός της στήριξης που διατίθεται στους διανομείς γίνεται με διάφορα κριτήρια, ένα από τα οποία είναι ο αριθμός των εισιτηρίων που καταγράφηκε σε προηγούμενες προβολές ξένων ταινιών.
The amount of aid granted to distributors is calculated on the basis of various criteria including the box‑office performance of previous foreign films.
Ο υπολογισμός της φορολογητέας αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στην Πορτογαλία από άλλο κράτος μέλος δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματική αξία του οχήματος.
The calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Ο υπολογισμός του βασίζεται σε τιμές και δαπάνες που έχουν εξακριβωθεί.
The calculation is based on verified prices and costs.
Ο υπολογισμός του κινδύνου πρέπει να βασίζεται σε χρονικό ορίζοντα 10.000 ετών, και όχι στα πολύ βραχύτερα χρονικά διαστήματα που χρησιμοποιούνται μερικές φορές.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Ο υπολογισμός του κόστους σύναψης και λύσης των συμβάσεων εργασίας με σκοπό τον συγκερασμό ευελιξίας και κοινωνικής προστασίας.
To assess the costs attached to the formulation and termination of employment contracts, with a view to strike a proper balance between flexibility and social protection.
Ο υπολογισμός των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων είναι καίριας σημασίας ώστε τα κράτη μέλη να αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας του εθνικού κτιριακού αποθέματος και να αποφεύγονται οι μεγαλύτερες του αναγκαίου δαπάνες εκ μέρους των πολιτών για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κατοικιών και των γραφείων τους.
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Ο υπολογισμός των βέλτιστων, από πλευράς κόστους, επιπέδων είναι καίριας σημασίας για τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας του εθνικού κτιριακού κεφαλαίου και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν οι πολίτες να δαπανούν περισσότερα χρήματα από ό,τι είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της απόδοσης των κατοικιών και των γραφείων.
Calculating the cost-optimal levels is key for Member States to fully exploit the energy efficiency and renewable energy potential of the national buildings stock and to avoid citizens spending more money than necessary on efficiency improvements to their housing and offices.
Ο υπολογισμός των επιστροφών είναι ιδιαίτερα περίπλοκος.
The calculation of the rebate is complicated and full of obscure details.
Ο υπολογισμός των προστίμων δεν γίνεται συνεπώς αποκλειστικά βάσει του κύκλου εργασιών της εταιρίας, μολονότι το πρόστιμο δεν μπορεί να υπερβεί το 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών μιας εταιρίας, όπως καθορίζει ο κανονισμός 17/62.
The calculation of the fines is, therefore, not made solely with reference to a company's turnover, although the fine can never go beyond 10 percent of a company's total annual turnover, as set out in Regulation 17/62.
Ο υπολογιστής, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα της χώρας από την οποία προέρχεται η κλήση, ζητεί από τον καλούντα να αφήσει τις πληροφορίες του οι οποίες ηχογραφούνται.
The computer, using the language of the country where the call comes from, invites the caller to leave his or her information which is then recorded.
Ο υποσιτισμός είναι πλέον πολύ διαδεδομένος, ενώ παρατηρούνται θανάσιμες ελλείψεις σε στοιχειώδη φάρμακα και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό.
Malnutrition is now rampant and essential drugs and medical items are fatally absent.
Ο υποσιτισμός εξαπλώνεται συνεχώς.
Malnutrition is becoming increasingly widespread.
Ο υποσιτισμός και η έλλειψη των κατάλληλων εκπαιδευτικών συστημάτων καθιστούν αυτές τις ομάδες των ανηλίκων ιδιαίτερα ευάλωτες σε τέτοιο μάλιστα βαθμό ώστε να τίθεται πρόβλημα επιβίωσης.
Malnutrition and the lack of a suitable education system render these young people so vulnerable that they are quite literally fighting for survival.
Ο υποστηρικτικός της ρόλος στην κυβέρνηση της ΛΔΚ είναι καθοριστικός όσον αφορά την προστασία των αμάχων και οιαδήποτε προσπάθεια υπονόμευσης της ικανότητας της MONUSCO να υλοποιήσει την εντολή που έχει λάβει, είναι απαράδεκτη.
Its role, in support of the Government of the DRC, is determinant as regards the protection of civilians and any effort to undermine MONUSCO’s ability to implement its mandate is unacceptable.
Ο υποστράτηγος Luνs Nelson Ferreira dos Santos θα αντικαταστήσει τον υποστράτηγο P. Maral (Γαλλία) (βλ. έγγρ.
Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos will replace Major General P. Maral (France) (see doc.
Ο υποτιτλισμός είναι ένα καταπληκτικό μέσο που βοηθά τους ανθρώπους να μαθαίνουν ξένες γλώσσες απλά και ευχάριστα.
Subtitling is a spectacular tool for helping people learn languages easily and enjoyably.
Ο υπουργός Γεωργίας της Σλοβενίας συμμετείχε για πρώτη φορά στις εργασίες μετά από την υπογραφή, τη Δευτέρα 10 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο της συμφωνίας σύνδεσης με την εν λόγω χώρα.
The Slovenian Minister for Agriculture attended these discussions for the first time, following the signing on Monday 10 June in Luxembourg of the Association Agreement with Slovenia.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Αυστραλίας συναντά επίσης σε ετήσια βάση την "Τρόϊκα", με την ευκαιρία της μεταϋπουργικής διάσκεψης του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The Australian Minister for Foreign Affairs also meets the "Troïka" once a year on the occasion of the ASEAN post ministerial conference.
Ο υπουργός Περιβάλλοντος της Σουηδίας, Andreas Carlgren , δήλωσε τα εξής: «
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: “
Ο υπουργός Περιβάλλοντος της Σουηδίας, Andreas Carlgren, δήλωσε τα εξής: «
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Ο υπουργός ανέφερε ότι το επάγγελμα πρέπει να παραμείνει ελκυστικό και πέρα από την αρχή της σταδιοδρομίας, συνεπώς έχει ιδιαίτερη σημασία η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση.
The minister said that the profession had to remain attractive throughout the whole of a teacher's career, which meant that continuous professional training was therefore essential.
Ο υπουργός κ.
Minister Svoboda added: "
Ο υπουργός κ.Καστανίδης ανακοίνωσε ότι το προεδρικό διάταγμα για την εκτέλεση της οδηγίας θα δημοσιευθεί και θα τεθεί σε ισχύ μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997.
Minister Kastanides announced that the Presidential decree implementing the Directive will be published and enter into force by December 1997.
Ο υπουργός και ο Sir Leon αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και συζήτησαν τα επόμενα στάδια που πρέπει να αναληφθούν.
The Minister and Sir Leon exchanged views on the Partnership and Cooperation Agreement and discussed the next steps.
Ο υπουργός οικονομικών της Πορτογαλίας αποφάσισε να αντιταχθεί στη συγκέντρωση με διοικητική απόφαση ("despacho") της 18ης Ιουνίου 1999 και με δύο μεταγενέστερες αποφάσεις που αποσκοπούσαν να περιορίσουν τα δικαιώματα ψήφου των πλειοψηφικών μετόχων σε εταιρείες του ομίλου Champalimaud.
The Minister of Finance of Portugal, decided to oppose the operation by administrative decision ('despacho') on 18th June 1999, followed by two decisions to limit the voting rights of majority shareholders in companies of the Champalimaud group.
Ο υπουργός του Λιχτενστάιν ενημέρωσε την Μικτή Επιτροπή σχετικά με την πορεία της διαδικασίας προσχώρησης του Λιχτενστάιν στον χώρο Σένγκεν, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί στο εγγύς μέλλον.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Ο υπουργός υγείας και πρόνοιας της Ελλάδας, Κώστας Στεφανής και ο πρόεδρος του European Disability Forum, Γιάννης Βαρδακαστάνης, καθώς και άτομα με ειδικές ανάγκες θα είναι μεταξύ των ομιλητών για την έναρξη του έτους στις 26 Ιανουαρίου στην Αθήνα.
Greek Minister of Health and Welfare Costas Stefanis and President of the European Disability Forum Yannis Vardakastanis will feature among the speakers at the opening of the Year on 26 January in Athens, as will disabled people themselves.