natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις θα διενεργηθούν υπό πνεύμα σχέσεων καλής γειτονίας και με σκοπό την ταχεία εξεύρεση λύσης η οποία θα διαφυλάσσει την μόνιμη περιφερειακή σταθερότητα.
The EU hopes that bilateral negotiations will be conducted in a spirit of good-neighbourly relations and with the aim of finding a quick solution that preserves lasting regional stability.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι δράστες των πράξεων βομβαρδισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών θα παραπεμφθούν πολύ σύντομα στη δικαιοσύνη.
The EU hopes that the perpetrators of the bombing incidents during recent months will be soonest brought to justice.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι εκλογές θα αποτελέσουν σημείο εκκίνησης για τη διεξαγωγή διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για το μέλλον του Kashmir.
The EU hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι πολιτικές εντάσεις θα μπορέσουν να μειωθούν το συντομότερο δυνατόν προς όφελος της χώρας και του λαού της Καμπότζης.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and the Cambodian people.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι πράξεις αυτές θα εκδοθούν από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ το φετεινό φθινόπωρο.
The EU hopes that these instruments will be adopted by the UN General Assembly this autumn.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι προσπάθειες αυτές θα χρησιμεύσουν ως βάση διαλόγου μεταξύ των πολιτικών κομμάτων και του βασιλιά.
The EU hopes that these efforts will be the foundation of a dialogue between the political parties and the King.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι ρωσικές αρχές θα λάβουν μέτρα με τα οποία θα είναι δυνατόν να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί ο πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία.
The EU hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.
Η ΕΕ ελπίζει ότι σύντομα θα ακολουθήσει ο σχηματισμός των κυβερνήσεων των οντοτήτων.
The EU hopes that shortly the formation of entity governments will follow.
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα απoτελέσματα τωv συζητήσεωv τoυ ECOSOC θα απoτελέσoυv καλή βάση για τις εργασίες της αvoικτής oμάδας της ΓΣ, η oπoία θα πρoετoιμάσει τη συζήτηση κατά τηv 54η ΓΣ.
The EU hopes that the outcome of ECOSOC discussions will form a good basis for the deliberations of the open-ended working group of the General Assembly, which is to prepare the discussion at the 54th GA. "
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα αποτελέσματα θα γίνουν αποδεκτά από όλους, συμβάλλοντας στη δημιουργία κλίματος εθνικής συμφιλίωσης.
The EU hopes that the results will be accepted by all in order to foster a climate of national reconciliation.
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας θα ανταποκριθούν στην έκκληση του Γενικού Γραμματέα εντός των προσεχών ημερών.
The EU hopes that members of the Security Council will adhere to the Secretary General's strong appeal within the coming days.
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα μέρη θα θέσουν τέλος στις κακουχίες του πληθυσμού στο Μπουρούντι.
The EU hopes that the parties will commit themselves to bringing an end to the suffering of the Burundian population.
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα πέντε αυτά ηγετικά στελέχη του φοιτητικού χώρου θα μπορούν στο μέλλον να ασκήσουν ελεύθερα τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.
The EU hopes that in future the five student leaders will be able to freely exercise their democratic rights.
Η ΕΕ ελπίζει ότι τα τελευταία γεγονότα δεν θα θέσουν σε κίνδυνο τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών οι οποίες είχαν προβλεφθεί για τις 26 Φεβρουαρίου 1996.
The EU hopes that the last events will in no way compromise free and democratic elections, which are scheduled to take place on 26 February 1996.
Η ΕΕ ελπίζει ότι το Μνημόνιο θα ανοίξει το δρόμο για μια τελική, δίκαιη, διαρκή και απόλυτη ειρήνη εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.
Η ΕΕ ελπίζει ότι όλες oι πλευρές θα συvεχίσoυv αυτή τη θετική πρoσέγγιση, ώστε vα μπoρoύv vα συμφωvηθoύv oι τελευταίες λεπτoμέρειες της συμφωvίας συvασπισμoύ και vα αvαλάβει καθήκovτα μια vέα κυβέρvηση τo ταχύτερo δυvατόv.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coalition arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
Η ΕΕ εμμέvει στη δέσμευσή της vα υπoβoηθήσει τη μελλovτική εφαρμoγή πoλιτικής λύσης ως πρoς τo μελλovτικό καθεστώς τoυ Κoσσυφoπεδίoυ, παρέχovτας συv τoις άλλoις βoήθεια για τηv αvασυγκρότηση.
The EU remains committed to assist the future implementation of a political solution to the future status of Kosovo, also through reconstruction assistance.
Η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της έναντι του λαού της Ζιμπάμπουε, παρέχοντας συνεχή βοήθεια για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού και, από το 2009, για τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής ατζέντας της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
Η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της για σχετική συνεργασία με τη νέα Αίγυπτο, τους νέους δημοκρατικούς θεσμούς της και την κυβέρνηση που θα σχηματισθεί τελικά.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
Η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της να παρέχει υποστήριξη και αρωγή στην κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία.
The EU remains committed to providing support and assistance to Belarusian civil society.
Η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της να στηρίξει τη νόμιμη και δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Λιβάνου και τις προσπάθειές της να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στη χώρα και να διατηρηθεί η ενότητά της.
The EU continues to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Lebanese government and its efforts to stabilise the situation in the country, and to maintain its unity.
Η ΕΕ εμμένει στη θέση της σύμφωνα με την οποία ο διάλογος συνιστά ευπρόσδεκτη λύση μόνον εφ' όσον σημειωθεί ικανοποιητική και έμπρακτη επιτυχία.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Η ΕΕ εμμένει στην ανάγκη προστασίας των παιδιών υπό όλες τις περιστάσεις,
The EU stresses the need to protect children in all circumstances.
Η ΕΕ εμμένει στις απόψεις που εξέφρασε με την επιτόπια δήλωση της Προεδρίας της ΕΕ, η οποία διαβιβάσθηκε στις αρχές της Γκάμπια στις 26 Ιουνίου 2009.
The EU reiterates the views expressed in the local EU Presidency statement that was presented to the Gambian authorities on 26 June 2009.
Η ΕΕ εμπνεύστηκε από την προσέγγιση αυτή κατά την εκπόνηση της στρατηγικής της για την απασχόληση.
The EU drew inspiration from that approach in designing its employment strategy.
Η ΕΕ ενέκρινε πρόσφατα την ενίσχυση της γραμματείας της ASEAN και μελετά την τεχνική βοήθεια που θα προσφερθεί με σκοπό την ενίσχυση της διαδικασίας για την AFTA.
The EC has just approved to reinforce the ASEAN Secretariat and is analysing the technical assistance which will be offered in support of the AFTA process.
Η ΕΕ ενέκρινε σήμερα περαιτέρω ονόματα φυσικών προσώπων και οντοτήτων υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
Η ΕΕ ενέκρινε σήμερα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
Η ΕΕ ενέκρινε σήμερα την καταχώριση νέων φυσικών προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα, μελών κυρίως του Στρατού, των μυστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ασφαλείας, άμεσα εμπλεκομένων στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
Η ΕΕ ενέκρινε σήμερα την καταχώριση νέων φυσικών προσώπων και οντοτήτων στους καταλόγους των υποκείμενων σε περιοριστικά μέτρα.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
Η ΕΕ ενέκρινε στρατηγική για να σταματήσει αυτή η απώλεια βιοποικιλότητας έως το 2020.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
Η ΕΕ ενέκρινε τη στρατηγική ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και συνέπεια της πολιτικής της περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων της.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
Η ΕΕ ενέτεινε τη στήριξή της μέσω των αποστολών της ΚΠΑΑ, της τεχνικής της βοήθειας και των χρηματοδοτικών της μέσων, ιδίως του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
Η ΕΕ ενέτεινε τις προσπάθειές της προκειμένου να ενδυναμώσει το χρηματοοικονομικό σύστημα της Ουκρανίας, βοηθώντας την Κεντρική Τράπεζα της Ουκρανίας να ενισχύσει την ικανότητα εποπτείας της και υποστηρίζοντας την υγιή εμπορική πρακτική μεταξύ των εμπορικών τραπεζών της Ουκρανίας.
The EU has stepped up its assistance to strengthen Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
Η ΕΕ ενίσχυσε επίσης την κοινή εξωτερική της πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, ιδίως με την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας, η οποία είναι πλέον λειτουργική.
The EU has also strengthened its common foreign and security policy, in particular by developing a European security and defence policy, which is now operational.
Η ΕΕ ενδέχεται επίσης να προβαίνει σε διαβήματα για πλήρως αποδεδειγμένες ατομικές περιπτώσεις βασανισμού και να προτρέπει τις αρχές της οικείας χώρας να εξασφαλίσουν τη σωματική ακεραιότητα, να παρέχουν πληροφορίες και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα διασφάλισης.
The EU may also carry out demarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
Η ΕΕ ενδέχεται σε μεταγενέστερη ημερομηνία να αποφασίσει να προσφύγει στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση για την εκπόνηση και εφαρμογή ειδικών δράσεων της ΕΕ στον τομέα της συνεισφοράς για την άρση ναρκοπεδίων.
The EU may at a later date decide to have recourse to the WEU for the elaboration and implementation of specific actions of the EU in the field of assistance in mine clearance.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται έντονα και πραγματικά να υπάρχει μια, ανοικτή, σταθερή και δημοκρατική Ρωσία, να συνεχισθούν οι μεταρρυθμίσεις και να τηρηθούν οι αμοιβαίες και διεθνείς ανειλημμένες δεσμεύσεις, έχει δε σταθερή πρόθεση να επιλύσει τις διαφορές και να αναπτύξει κοινά πεδία συνεννόησης.
The EU has a strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia, continuing reforms, implementing mutual and international commitments, and committed to resolving differences and building common understandings.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται ειδικότερα σχετικά με την προτεινόμενη νέα νομοθεσία που προβλέπει ένα τέλος ανακύκλωσης αυτοκινήτων το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί διακριτική μεταχείριση κατά των εισαγομένων οχημάτων και ελπίζει να μην υιοθετηθεί.
The EU is particularly concerned about the proposed new legislation providing for a car recycling fee which could discriminate against imported vehicles and hopes that this legislation will not be adopted.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται επίσης για τη συνεργασία, λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των συνδέσμων του οργανωμένου εγκλήματος στις Δημοκρατίες αυτές.
The EU has also an interest in cooperation given the importance of organised crime links in the republics.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Νότια Ασία, και ανησυχεί βαθύτατα για την απειλή που τίθεται από τη διάδοση των πυρηνικών όπλων και πυραύλων.
It has a strong interest in the peace and stability of South Asia, and is deeply concerned about the threat posed to this by nuclear and missile proliferation.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται να μπορέσουν όλα τα κόμματα να συμμετάσχουν ισότιμα και με διαφάνεια και αυτό να μπορέσει να διαπιστωθεί έμπρακτα.
In this regard, the EU is concerned that all parties should be able, and be seen to be able, to compete in a fair and transparent manner.
Η ΕΕ ενεθάρρυνε τη σύντομη έναρξη ισχύος της CTBT ως σημαντικού βήματος για την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό που θα συμβάλλουν στην διεθνή εμπιστοσύνη, σταθερότητα και ειρήνη.
The EU has been active in promoting the early entry into force of the CTBT as an important step to promote nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace.
Η ΕΕ ενεθάρρυνε τις ουκρανικές αρχές να λάβουν τα δέοντα μέτρα για την απόλυτη τήρηση των διατάξεων της ΣΕΣΣ.
The EU has encouraged the Ukrainian authorities to take appropriate measures to fully respect the provisions of the PCA.
Η ΕΕ ενεθάρρυνε τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συνεργασίας κατά την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης.
It encouraged regional initiatives to enhance cooperation in fighting illegal migration.
Η ΕΕ ενεργεί επίσης για την ενίσχυση της άμυνάς της κατά των λοιμωδών νόσων.
The EU is also acting to reinforce its own defences against infectious diseases.
Η ΕΕ ενημέρωσε τα κράτη του ΣΣΚ σχετικά με την πρόσφατη επανεξέταση της πολιτικής της ΕΕ απέναντι στο Ιράν και την απόφαση να επαναλάβει τον διάλογο με την κυβέρνησή του.
The EU briefed the GCC states on the recent review of EU policy towards Iran and the decision to resume a dialogue with its government.
Η ΕΕ ενημέρωσε τη Μολδαβία σχετικώς με την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης και τις συνέπειες από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The EU informed Moldova about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Η ΕΕ ενημέρωσε τη Ρωσία για τη διαδικασία διεύρυνσης η οποία, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, ανέπτυξε μεγαλύτερη ταχύτητα.
The EU informed Russia of the enlargement process which, since the European Council in Helsinki, has moved up a gear.
Η ΕΕ ενημέρωσε τη Ρωσία ως προς την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει την ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό στα πλαίσια των διαφόρων οργάνων της ΣΕΣΣ.
The EU informed Russia about the state of play of the enlargement negotiations and indicated its willingness to continue to exchange views on this matter within the framework of the various PCA bodies.
Η ΕΕ ενημέρωσε τη Ρωσία ως προς τις προετοιμασίες για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας μιας Κοινής Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρωσία.
The EU informed Russia about the preparations for adoption by the European Council in Cologne of a Common Strategy of the European Union on Russia.
Η ΕΕ ενθάρρυνε τη Λιθουανία να αναλάβει περαιτέρω συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή των δεσμεύσεων όσον αφορά το κλείσιμο του Πυρηνικού Σταθμού Ignalina.
The EU encouraged Lithuania to take further tangible actions towards the implementation of the closure commitments for the Ignalina NPP.
Η ΕΕ ενθάρρυνε την Αρμενία να επισπεύσει τη διαδικασία προσχώρησης στον ΠΟΕ και στις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The EU encouraged Armenia to expedite the process of accession to WTO and to international conventions on the protection of intellectual property.
Η ΕΕ ενθάρρυνε την κυβέρνηση να ενδυναμώσει τη δημοκρατία, μεταξύ άλλων με αυξημένη συμμετοχή των πολιτών και ελευθερία του Τύπου.
The EU encouraged the government to strengthen democracy, including through increased involvement of civil society and a free press.
Η ΕΕ ενθάρρυνε το Καζακστάν να ενισχύσει την πρόοδο του εκδημοκρατισμού για τον οποίο έχει δεσμευθεί.
The EU encouraged Kazakhstan to strengthen the progress of democratisation to which Kazakhstan has committed itself.
Η ΕΕ ενθάρρυνε το Κιργιστάν να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσει το επιχειρηματικό κλίμα για τους ξένους επενδυτές, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου και τη φορολογική νομοθεσία.
The EU encouraged Kyrgyzstan to make every effort to improve the business climate for foreign investors, in particular concerning the rule of law and the taxation legislation.
Η ΕΕ ενθαρρύνει ένθερμα βιώσιμες και συνεργατικές διασυνοριακές προσεγγίσεις όσον αφορά την διαχείριση του νερού σε όλον τον κόσμο, με στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, της πολιτικής σταθερότητας, της ειρήνης και της ασφάλειας.
The EU strongly encourages sustainable and collaborative transboundary approaches to water management across the world to promote economic and social development, political stability and peace and security.
Η ΕΕ ενθαρρύνει εξάλλου τη δίκαια και διαφανή απονομή δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων απαγγελίας κατηγοριών κατά ιατρικού προσωπικού.
The EU also encourages fair and transparent administration of justice including in cases involving charges against medical professionals.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης σθεναρά όλα τα κράτη να εξετάσουν το ενδεχόμενο υπογραφής και επικύρωσης του προαιρετικού πρωτοκόλλου της σύμβασης κατά των βασανιστηρίων.
The EU also strongly encourages all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης τη νιγηριανή κυβέρνηση να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία προκειμένου να συνεχίσει να διεξάγει διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους και να εφαρμόσει συνολική στρατηγική ανάπτυξης για το Δέλτα του Νίγηρα, η οποία θα επιτρέψει να καταπολεμηθούν οι βαθιές ρίζες των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή.
The EU equally encourages the Government of Nigeria to seize this opportunity to continue engaging all concerned stakeholders in dialogue and to implement a comprehensive development strategy for the Niger Delta that addresses the root causes of the strife in the region.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης την IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη) και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την υποστήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης στη Σομαλία, βάσει των επιτευγμάτων της διάσκεψης της Arta, ούτως ώστε να βοηθήσουν τους Σομαλούς να επιτύχουν ειρήνη και εθνική συμφιλίωση.
The EU also encourages IGAD and its member states to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης την κυβέρνηση της Υεμένης και όλα τα σχετικά μέρη να λάβουν μέτρα που θα αποσκοπούν στη βελτίωση του πολιτικού κλίματος ενόψει του εθνικού διαλόγου.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης την κυβέρνηση του Τατζικιστάν να συνεχίσει την αξιόλογη συνεργασία της με τον ΟΑΣΕ για τη δημοκρατική ανάπτυξη της χώρας.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης τις μη στρατιωτικές αποστολές στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) που δραστηριοποιούνται ήδη στην περιοχή του Σαχέλ, όπως οι αποστολές και , να στηρίζουν, εντός των ορίων του επιχειρησιακού σχεδιασμού και των δυνατοτήτων τους, τις τοπικές προσπάθειες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη τοπικών ικανοτήτων διαχείρισης των συνόρων και να συμβάλλουν ενεργά στον διεθνή συντονισμό επιτόπου.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
Η ΕΕ ενθαρρύνει θερμά περαιτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους της κινεζικής πλευράς όσον αφορά τις πράξεις των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU will strongly encourage further Chinese engagement with the UN's human rights instruments.
Η ΕΕ ενθαρρύνει ιδίως τους νέους ηγέτες να συνεχίσουν το διάλογο με τις μειονότητες του Κοσσυφοπεδίου.
In particular, the EU encourages the new leadership to further reach out to Kosovo's minorities.
Η ΕΕ ενθαρρύνει κάθε μέτρο που αποβλέπει στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Η ΕΕ ενθαρρύνει και στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από όλους τους φορείς των μέσων ενημέρωσης και της κυβέρνησης για να εξασφαλισθεί η ελευθερία της έκφρασης και να αποτραπεί η δίωξη δημοσιογράφων.
The EU encourages and supports efforts made by all sections of the media and government to ensure freedom of expression and prevent persecution of journalists.
Η ΕΕ ενθαρρύνει με σθένος όλους τους πολιτικούς φορείς να συμμετέχουν εποικοδομητικά στις διαπραγματεύσεις για το γρήγορο σχηματισμό νέας κυβέρνησης.
The EU strongly encourages all political actors to participate constructively in the negotiations to form swiftly a new government.
Η ΕΕ ενθαρρύνει μια εποικοδομητική προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The EU encourages an inclusive and constructive approach in tackling them.
Η ΕΕ ενθαρρύνει σθεναρά την βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το Κοινοβούλιο της Καμπότζης να προβούν στην έγκριση και εφαρμογή τους.
The EU strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη MONUSCO (Σταθεροποιητική αποστολή του ΟΗΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) να εξακολουθήσει να καταβάλει προσπάθειες για τη σταθεροποίηση που αφορούν την εντολή της, και ειδικότερα όσον αφορά την προστασία των αμάχων.
The EU encourages MONUSCO to continue the efforts at stabilisation that fall within its mandate, and in particular as regards the protection of the civilian population.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη Μογγολία να μετατρέψει τις ισχύουσες θανατικές καταδίκες σε ποινές ισόβιας κάθειρξης.
The EU encourages Mongolia to commute all existing death sentences into life sentences.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τη μεταβατική κυβέρνηση και το πρόσφατα συσταθέν μεταβατικό κοινοβούλιο να προωθήσουν περαιτέρω την ειρηνευτική διαδικασία προετοιμάζοντας σθεναρά την ταχεία διεξαγωγή εκλογών για την ανάδειξη συνταγματικής συνέλευσης.
The EU encourages the interim government and the recently formed interim parliament to move the peace process further forward by preparing vigorously for timely elections for the constituent assembly.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση να μην φεισθεί προσπαθειών προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια εντός των περιοχών που ελέγχει.
The EU encourages the Government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within Government controlled areas.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ να αρχίσει πραγματικό διάλογο περί εκδημοκρατισμού με όλες τις άλλες δυνάμεις του πολιτικού χώρου και της κοινωνίας των πολιτών.
The EU encourages the Government of Burma/Myanmar to enter into a genuine dialogue with all other political and civil society forces about the democratization process.