natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνουν υπόψη τα διδάγματα που αντλήσαμε από την χρηματοπιστωτική κρίση και θα εξασφαλίσει ότι οι επενδυτές έχουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται .»
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Λαμβάνουν υπόψη τον πολυλειτουργικό ρόλο των δασών ενώ προάγουν την αποτελεσματική χρήση, επεξεργασία και το εμπόριο ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων.
They take into account the multifunctional roles of forests while promoting efficient utilisation, processing and trade of wood and non-wood forest products.
Λαμβάνω πολύ σοβαρά υπόψη αυτές τις ανησυχίες και ανυπομονώ να τις συζητήσω με πολίτες την άλλη εβδομάδα».
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Λαμβαvoμέvoυ υπόψη τoυ άκρως ετερoγεvoύς χαρακτήρα τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv πoυ διαβιoύv σε διάφoρα σημεία τoυ πλαvήτη, θα πρέπει vα αvτιμετωπισθεί η αvάπτυξη ειδικώv στρατηγικώv για συγκεκριμέvες συvθήκες.
Bearing in mind the extreme heterogeneity of the various indigenous peoples in different parts of the world, consideration should be given to the development of specific strategies for specific circumstances.
Λαμβαvoμέvης υπόψη της εvίσχυσης της αvάκαμψης, η απασχόληση μπoρεί vα αυξηθεί ελαφρώς, oδηγώvτας σε μικρή μείωση τoυ πoσoστoύ της αvεργίας ως τo 1999 στo σύvoλo της Κoιvότητας.
Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole.
Λαμβαvoμέvης υπόψη της σoβαρής επιδείvωσης της κατάστασης στηv περιoχή, η oπoία συvδέεται με τηv υπερβoλική χρήση δυvάμεωv από τις σερβικές δυvάμεις ασφαλείας, τo Συμβoύλιo εvέκριvε σήμερα κoιvή θέση για τηv απαγόρευση vέωv επεvδύσεωv στη Σερβία.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a Common Position for a ban on new investments in Serbia.
Λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv εργασιώv πoυ διεξάγovται σε διεθvή πλαίσια για τo θέμα αυτό, τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα εκδώσει τα εξης συμεράσματα:
In view of the work in international fora on this subject, the Council decided to draw the following conclusions:
Λαμβανομένενων υπόψη των ανωτέρω, η Ένωση θα επιδιώξει να έχει ανεπίσημες επαφές με τρίτες χώρες.
With this in mind, the Union should seek to establish informal contact with third countries.
Λαμβανομένης επίσης υπόψη της ανάγκης συμπλήρωσης της μεταρρύθμισης του 1992, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει το συντομότερο δυνατόν τις επίσημες προτάσεις της με βάση τους προαναφερόμενους κοινούς προσανατολισμούς και λαμβάνοντας υπόψη τις λεπτομερείς θέσεις που ήδη εξέφρασαν τα κράτη μέλη στην ΕΕΓ και στο Συμβούλιο "Γεωργίας".
Taking into account also the necessity of completing the 1992 reform, the Council called upon the Commission to frame, at the earliest opportunity, its formal proposals on the basis of the above agreed approach and in the light of the detailed positions already stated by Member States both in the SCA (see 12195/97) and in the Agriculture Council.
Λαμβανομένης πάντως υπόψη της προόδου που έχει σημειώσει η Τουρκία, χρειάζεται ακόμα να καταβάλει ουσιαστικές περαιτέρω προσπάθειες για το σκοπό αυτόν.
Taking into account progress achieved, significant further efforts to this end are still required.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της απάντησης, το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν είναι αναγκαία η εξέταση του δευτέρου ερωτήματος του Verwaltungsgericht, ήτοι κατά πόσον η επίμαχη γλωσσική απαίτηση αντίκειται και στην οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (ΕΕ L 251, σ.
In the light of that answer, the Court considers that it is not necessary to examine the second question referred by the Verwaltungsgericht, namely whether Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της εξέλιξης, η Επιτροπή έστειλε με διερευνητική (fact-finding) αποστολή στο Ζάγκρεμπ στις 24-25 Οκτωβρίου, για να εκτιμήσει την πολιτική κατάσταση, ιδίως το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, καθώς και την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In view of these developments, the Commission sent a fact-finding mission to Zagreb on 24 and 25 October to assess the political situation, with particular emphasis on respect for human rights and the rights of minorities and the progress made with economic reforms.
Λαμβανομένης υπόψη της άρνησης των ισπανικών αρχών να εξετάσουν τη δυνατότητα τροποποίησης του ισχύοντος συστήματος χορήγησης άδειας, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
In view of the refusal of the Spanish authorities to consider amending the arrangements in place, the Commission has decided to deliver a reasoned opinion.
Λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας των κρατών μελών να καταλήξουν στη θέσπιση ενός κοινού συστήματος για το σύνολο της Ένωσης εντός εύλογου χρόνου, η προσβαλλόμενη απόφαση συμβάλλει στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
In the light of it being impossible for the Member States to agree on a common system for the whole EU within a reasonable period, the contested decision contributes to the process of European integration
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για ενίσχυση της συνεργασίας, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σκόπιμο, από πολιτικής απόψεως, να αναπτυχθούν οι προσπάθειες για την πλήρη ενσωμάτωση της εξωτερικής διάστασης των θεμάτων ΔΕΥ στις υφιστάμενες και τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες.
Considering the need of strengthening the cooperation, the Council stresses the political importance of developing the efforts to fully integrate the external dimension of the JHA issues in the existing and future relations of the EU with third countries.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να απλουστευθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες, θα πρέπει να εξετασθεί η αυτονομία των κοινοπραξιών, ιδίως σε σχέση με τους συμβατικούς τους διακανονισμούς με την Επιτροπή.
Bearing in mind the need to simplify rules and procedures, the autonomy of consortia should be examined in particular with regard to their contractual arrangements with the Commission.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης των διασυνοριακών συναλλαγών, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές συνεργάζονται πραγματικά για την πρόληψη, τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και τη δίωξη των καταχρηστικών συμπεριφορών στην αγορά.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Λαμβανομένης υπόψη της αναλογίας των ατομικών επιχειρήσεων και των προσωπικών εταιρειών στο σύνολο των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υπολογίζεται γενικά ότι οι μισές πρίπου επιχειρήσεις δεν έχουν μορφή εταιρείας κεφαλαίων), η σημασία του φορολογικού αυτού καθεστώτος δεν είναι αμελητέα.
Given the high proportion of sole proprietorships and partnerships in the European Union (it is often estimated that one out of two firms is not an incorporated enterprise), this tax feature has a quite significant impact.
Λαμβανομένης υπόψη της ανανέωσης και της αύξησης του γαλακτοκομικού ζωικού κεφαλαίου στα νέα Lander καθώς και της επακολουθούμενης αναδιάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων, δεν αποκλείεται βραχυπρόθεσμα η καλλίτερη προσαρμογή των παραδόσεων στις διαθέσιμες ποσοστώσεις.
Given the growth and renewal of the dairy herd in the new Länder and the ongoing restructuring of farms in general, a better adjustment of deliveries to the available quota cannot be excluded in the short term.
Λαμβανομένης υπόψη της ανθρωπιστικής κατάστασης στην Ελλάδα και της αύξησης των αφίξεων στην Ιταλία, καθίσταται ολοένα και πιο επείγουσα η εντατικοποίηση των προσπαθειών στον τομέα της μετεγκατάστασης.
Greater efforts on relocation are increasingly urgent in view of the humanitarian situation in Greece and the increase in arrivals to Italy.
Λαμβανομένης υπόψη της απάντησης που προτείνει για το πρώτο ερώτημα σχετικά με τη ρήτρα «standstill», ο γενικός εισαγγελέας δεν θεωρεί απαραίτητη την απάντηση σε αυτό το γενικότερο ερώτημα.
In the light of his answer to the first question relating to the standstill clause, Advocate General Mengozzi does not consider it necessary to answer that more general question.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας και του γεγονότος ότι η χρήση του ποινικού δικαίου θεωρείται λύση έσχατης ανάγκης είναι απαραίτητη η περαιτέρω εξέταση του κατά πόσον είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων ποινικής φύσεως σε ενωσιακό επίπεδο για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Bearing in mind the principle of subsidiarity and the fact that the use of criminal law is considered as a means of last resort, further scrutiny is needed regarding the need for criminal measures at EU level in order to protect intellectual property rights.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας της συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο, οι σαφείς κανόνες αποτελούν μια σημαντική συνεισφορά στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
As co-operation between competitors becomes increasingly important in today's economy, clear rules are an important contribution to Europe's competitiveness.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξημένης έμφασης στον προσανατολισμό προς την αγορά, πρέπει να βρούμε νέες αγορές για τα προϊόντα μας.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης του ενεργού πληθυσμού, αναμένεται ελάχιστη μείωση του ποσοστού ανεργίας, το οποίο από 11% το 1996 υπολογίζεται ότι θα μειωθεί σε 10,6% το 1997 και 10,3 το 1998.
Taking account of the growth in the labour force, the rate of unemployment is expected to decline only moderately from 11% in 1996 to 10.6% in 1997 and 10.3% in 1998.
Λαμβανομένης υπόψη της βοήθειας αυτής, η Επιτροπή έχει χορηγήσει συνολικά κατά το τρέχον έτος ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 9.480.000 ECU υπέρ του πληθυσμού του Αφγανιστάν.
Including this latest decision, the Commission has now granted a total of ECU 9 480 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan this year.
Λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής φύσης των κανόνων και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι εκπρόσωποι των μισθωτών συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των εταιριών, δεν προβλέπεται ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης που δημιουργήθηκε λόγω της ήδη ολοκληρωθείσας απόκτησης από την Schneider του συνόλου σχεδόν των μετοχών της Legrand, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τους δυνατούς τρόπους αποκατάστασης συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού.
In view of the particular circumstances created by the fact that Schneider has already acquired virtually the whole of Legrand's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition.
Λαμβανομένης υπόψη της επιπλέον μείωσης της τιμής παρέμβασης του βουτύρου, που έχει ήδη προταθεί για την εκ νέου εξισορρόπηση της αγοράς, είναι δυνατόν να περιορισθεί το μέγεθος της μείωσης κατά 2% των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων, που έχει αποφασισθεί κατ΄αρχήν στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΑΠ.
In view of the extra reduction in the butter intervention price which has already been proposed to rebalance the market, it would now seem possible to tail back the 2% cut in total guaranteed quantities agreed in principle as part of the CAP reform.
Λαμβανομένης υπόψη της επιπλέον οικονομικής επιβαρύνσεως των κρατικών πόρων, ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ, είναι ορθή η διαπίστωση της Επιτροπής ότι η εν λόγω ανακοίνωση της προκαταβολής της εισφοράς μετόχου συνιστά πλεονέκτημα χορηγηθέν με κρατικούς πόρους.
Having regard to the potential additional burden of €9 billion on the State’s resources, the Commission rightly found that the announcement of a shareholder loan was an advantage granted through State resources.
Λαμβανομένης υπόψη της θέσης της Επιτροπής σχετικά με αυτή τη ρήτρα, θα έπρεπε να υπάρχει ομοφωνία των κρατών μελών για τη συνολική συμβιβαστική λύση προκειμένου να καθοριστεί η κοινή θέση.
In the light of the Commission's position on this clause, the Member States's unanimity on the overall compromise would have been required to adopt a common position.
Λαμβανομένης υπόψη της θέσπισης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση υποχρεώσεων παρακολούθησης και ελέγχου, ιδίως όσον αφορά πλήρως τεκμηριωμένους τύπους αλιείας, καθώς και πιλοτικά προγράμματα για νέες τεχνολογίες ελέγχου αλιείας που συμβάλλουν στη βιώσιμη αλιεία.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης - η οποία άλλωστε αναγνωρίστηκε και από το Συμβούλιο - στην οποία βρίσκονται οι χώρες που διαθέτουν μία μόνο εθνική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προβλεπόμενες ενισχύσεις πρέπει να εγκριθούν με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν οι ακόλουθοι όροι:
The Commission takes the view that given the specific situation of countries with one single steel company recognised by the Council, the aids proposed should be authorized subject to the following conditions:
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας του τομέα του φυσικού αερίου όσον αφορά τη μεταφορά και την αποθήκευση, δεν προβλέπεται, κατά το παρόν στάδιο, καθορισμός ελαχίστων ποσοτήτων για τα αποθέματα φυσικού αερίου.
Given the specific features of the gas sector with regard to transmission and storage, it is not foreseen at this stage to set minimum quantities of gas stocks.
Λαμβανομένης υπόψη της κάλυψης του στόχου 6 (16,6%), το 53,6% του φινλανδικού πληθυσμού καλύπτεται από τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
If the 16.6% of the population covered by Objective 6 is included, 53.6% of the population of Finland is covered by measures under the Structural Funds.
Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης προόδου του προγράμματος, ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε ιδιαίτερα στο δεύτερο στάδιο (1996-1999, LIFE II), το οποίο οδήγησε σε αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι ποσού 435 εκατομμυρίων ευρώ.
In view of the programme's state of progress, the Court's audit focused essentially on the second phase (LIFE II, 1996-1999), which gave rise to commitments to the value of 435 million euro.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της Σικελίας καθώς και των αντικειμενικών συνθηκών τις οποίες επικαλούνται οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει ότι αυτές οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3, εδάφιο α) της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Given the socio-economic situation in Sicily and the objective circumstances indicated by the Italian authorities, the Commission has decided to consider the aid as being compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a) of the EC Treaty and Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
Λαμβανομένης υπόψη της κρισιμότητας της καταστάσεως στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το Συμβούλιο έλαβε περιοριστικά μέτρα κατά των προσώπων που παρακώλυαν την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία εθνικής συμφιλιώσεως και ιδίως όσων υπονόμευαν τον σεβασμό του αποτελέσματος της εκλογικής διαδικασίας.
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, the Council adopted restrictive measures against those persons obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλομορφίας των συστημάτων προστασίας της μητρότητας και κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, καθώς και του οικονομικού αντικτύπου ιδίως σε περίοδο κρίσης, μια τέτοια λύση θα είχε δυσμενείς επιπτώσεις.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Λαμβανομένης υπόψη της νομικής μορφής τους, οι ατομικές επιχειρήσεις και οι προσωπικές εταιρείες, οι οποίες στην Κοινότητα είναι γενικά μικρές επιχειρήσεις, υπόκεινται στις περισσότερες περιπτώσεις σε φόρο εισοδήματος για το σύνολο των εισοδημάτων τους.
which, in the Community, are generally small enterprises, very often have to pay income tax on the whole of their income.
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας αυτών των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή, δεν θα ήταν σκόπιμη η ξαφνική τους παύση και γι’ αυτόν λόγο έπρεπε να τακτοποιηθεί ταχέως η κατάσταση σχετικά με τις εκφορτώσεις από σκάφη της Βενεζουέλας στα λιμάνια της Γαλλικής Γουιάνας.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής σημασίας του γαλακτοκομικού τομέα γι'αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, η Επιτροπή πρότεινε να αφαιρεθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζορών από τον εθνικό υπολογισμό της συμπληρωματικής εισφοράς επί μία τετραετία, αρχής γινομένης από το 1999/2000.
Taking account of the economic and social importance of the milk sector for these outermost regions, the Commission has proposed removing, under certain conditions, the milk-product consumption of the Azores from the national calculation of the additional levy for a period of four years from 1999/2000.
Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας διάστασης του προβλήματος και της σοβαρότητας της κατάστασης όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους και τις συνέπειές τους στη φτώχεια, η ταχεία δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα αυτόν με αντιμετώπιση των διάφορων πτυχών του πρέπει να θεωρηθεί πρώτης ανάγκης.
In view of the global dimension of the problem and the gravity of the communicable disease situation and its impact on poverty, accelerated action by the Community and its Member States in this field, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.
Λαμβανομένης υπόψη της παράλληλης συζήτησης για τις δημοσιονομικές προοπτικές, ο Επίτροπος κ.
Taking into consideration the parallel discussion on financial perspectives,
Λαμβανομένης υπόψη της παραγωγικής διάρθρωσης του χάλυβα στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας πριν από την επανένωση (υπήρχε ένα μόνο συγκρότημα (combinat) παραγωγής, τμήμα του οποίου ήταν η Ekostahl), η Επιτροπή θεωρεί ότι, για τον προσδιορισμό του αποδεκτού ύψους κρατικής ενίσχυσης μπορούν να συνυπολογιστούν οι μειώσεις παραγωγικών ικανοτήτων θερμής έλασης που πραγματοποιούνται σε ολόκληρο το συγκρότημα (combinat).
The Commission believes that, given the structure of steel production in the former German Democratic Republic before unification (there was a single production combine, of which Eko Stahl was part), the reductions in hot rolling capacity in the whole combine may be taken into account to determine the acceptable level of State aid.
Λαμβανομένης υπόψη της παρουσίας της Cooper στη διανομή ορισμένων φαρμακευτικών και ορθοπεδικών προϊόντων, η πράξη ενδέχεται να είχε επιπτώσεις στο στάδιο της πώλησης.
Since Cooper is present in the distribution of certain toiletries for sale in pharmacies and orthopaedic appliances, the link-up could lead to economies of scope at the retail stage.
Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας ενίσχυσης, η ECHO θα έχει χορηγήσει ποσό ύψους 675.000 ECU υπό μορφή ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ του πληθυσμού της Αλβανίας.
This allocation brings the total humanitarian aid granted to Albania by ECHO to ECU 675 000.
Λαμβανομένης υπόψη της πλήρους απόσυρσης των ισραηλινών δυνάμεων από τη Γάζα, τα ζητήματα που θα πρέπει να εξετασθούν αμελλητί είναι η οριστική παύση της εκτόξευσης πυραύλων εναντίον του Ισραήλ, το άνοιγμα επειγόντως των σημείων διέλευσης της Γάζας σε τακτική και προβλέψιμη βάση και η δημιουργία αποτελεσματικού μηχανισμού για την αποτροπή του λαθρεμπορίου όπλων και πυρομαχικών στη Λωρίδα της Γάζας.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των κανόνων και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι εκπρόσωποι των μισθωτών συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων των εταιριών, δεν προβλέπεται ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί στη Λευκορωσία, η διαπραγματευθείσα συμφωνία με τη χώρα αυτή είναι περιοριστική:
In view of the political situation prevailing in Belarus, the proposed Agreement is restrictive.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών στη ζώνη ευρώ, αξίζει να εξεταστούν τέσσερις συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ, χωρίς οι προτεινόμενες ενέργειες να εξέρχονται από το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο: (α) να καθιερωθεί αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο πριν από την οριστική έκδοση κάθε σημαντικής δημοσιονομικής απόφασης, (β) τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης να υποβάλλονται όλα το φθινόπωρο κάθε έτους, (γ) βελτίωση του πληροφοριακού περιεχομένου των προγραμμάτων αυτών και (δ) να συμπεριληφθεί στη σχετική συζήτηση το ζήτημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
Building upon the recent Commission Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area, consideration should be given to four practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework namely: (a) to establish a principle whereby Member States pre-inform the Commission and Council of major budgetary decisions before they are finally adopted/decided; (b) to cluster the submission of stability and convergence programmes in autumn of each year; (c) to improve the information content of the programmes; and (d) to extend their coverage to include the long-term sustainability of public finances.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής υποστήριξης που έλαβε το σύμβολο του Ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους χρήστες του νομίσματος να χρησιμοποιούν το σύμβολο κάθε φορά που είναι απαραίτητο ένα διακριτικό σύμβολο για την περιγραφή νομισματικών ποσών σε Ευρώ για παράδειγμα για τα τιμολόγια, τις επιταγές και οποιοδήποτε άλλο νομικό όργανο.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας και της φύσεως των σκοπών που επιδιώκουν τα μέτρα αυτά, οι οποίοι συνίστανται ιδίως στην παύση της καταστολής που ασκούν ο πρόεδρος Bachar Al Assad και το καθεστώς του κατά του πληθυσμού τους, το τεκμήριο αυτό συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας.
In light of the importance and nature of the objectives pursued by the measures concerned, which consist, in particular, in ending the repression carried out by the Syrian president Bashar Al Assad and his regime against their own population, that assumption appears to be proportionate.