natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια επιμέρους όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες στον τομέα αυτό.
The Council instructed the relevant bodies to continue work on the matter.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσουν περαιτέρω άλλα εκκρεμή θέματα προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την απόφαση-πλαίσιο σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The Council instructed its relevant preparatory bodies to further examine other outstanding questions with a view to reaching political agreement on the Framework Decision at a forthcoming Justice and Home Affairs Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν τις εργασίες ώστε να εξευρεθεί λύση όσον αφορά τον καθορισμό των σημείων επαφής σε κάθε κράτος μέλος.
The Council mandated its relevant preparatory instances to pursue work to find a solution on the designation of contact points to be established in each Member State.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να αρχίσουν την εξέταση της αίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και της Ιρλανδίας μόλις υποβληθεί.
The Council mandated its competent bodies to begin examination of the UK's application as well as that of Ireland once it has been formally submitted.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν πιθανές λύσεις συμφωνώντας για έναν ορισμό της ποινικής έρευνας, δεδομένου ότι η Σύμβαση αποσκοπεί να καλύπτει την παρακολούθηση που γίνεται μόνο στο πλαίσιο τέτοιας έρευνας.
The Council mandated its competent bodies to examine possible solutions by agreeing on a definition of criminal investigation, as the draft Convention is only intended to cover interception carried out in the framework of a criminal investigation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν πιθανή επακόλουθη δράση βάσει των ιδεών που προτείνει η πορτογαλική αντιπροσωπία.
The Council asked its competent bodies to examine possible follow-up action in respect of the ideas put forward by the Portuguese delegation.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν την ανακοίνωση περαιτέρω προκειμένου να γίνει διεξοδική συζήτηση, σε μεταγένεστερη σύνοδο του Συμβουλίου, σχετικά με το μέλλον της ενίσχυσης της ΕΕ.
The Council instructed its competent bodies to examine the communication further with a view to an in-depth discussion, at a later Council meeting, on the future of EU assistance.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν την πρόταση της Επιτροπής αμέσως μόλις υποβληθεί, προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία μέχρι το τέλος του έτους.
The Council mandated its competent bodies to examine the proposal of the Commission as soon as it is transmitted, with a view to reaching final agreement by the end of the year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν το συντομότερο δυνατόν μια επέκταση του καταλόγου που προσαρτάται στην κοινή θέση 2003/280/ΚΕΠΠΑ της 16ης Απριλίου 2003, με την οποία επιβάλλονται μέτρα απαγόρευσης εισόδου στο έδαφος της ΕΕ ή διέλευσης μέσω αυτού, σε όσους βοηθούν τα άτομα κατά των οποίων έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ΔΠΔπΓ.
The Council instructed its competent bodies to examine in the shortest possible time an extension of the list annexed to the Common Position 2003/280/CFSP of 16 April 2003, and which aims at preventing the entry into or transit through the EU of inidividuals supporting ICTY indictees.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να ετοιμάσουν συμπεράσματα για το θέμα αυτό προκειμένου να εξεταστούν από τα Συμβούλια ΟΝΕ.
The Council mandated its competent bodies to prepare conclusions on this subject for consideration at the EMU Councils.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να οριστικοποιήσουν το κείμενο, ούτως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί και να υπογραφεί κατά την προσεχή σύνοδο, στις 28 και 29 Μαΐου.
It mandated its relevant bodies to finalize the text with a view to adopting and signing it at the forthcoming session on 28/29 May.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να προβούν, αμελλητί, στη διεξοδική εξέταση της πρότασης αυτής καθώς και των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπείες κατά τη διάρκεια προκαταρκτικής ανταλλαγής απόψεων.
The Council instructed its competent bodies to undertake, without delay, a thorough examination of the proposal and of the concerns voiced by a number of delegations during an initial exchange of views.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν δραστήρια τις προπαρασκευαστικές τους εργασίες για μια συγκεκριμένη συμβολή του Συμβουλίου «Ανάπτυξη» της 30ής Μαΐου, που θα χρησιμεύσει ως βάση της εντολής της ΕΕ για το Γιοχάνεσμπουργκ, η οποία θα εγκριθεί από το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» στις 17 Ιουνίου και αναμένεται να εγκριθεί και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21 και 22 Ιουνίου 2002.
The Council instructed the relevant Council bodies to pursue actively their preparatory work on a concrete contribution from the Development Council on 30 May as input for the EU mandate for Johannesburg to be approved at the General Affairs Council on 17 June and which is expected to be endorsed by the European Council in Seville on 21/22 June 2002.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής για το οποίο θα διατυπώσει γνώμη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των Υπουργών.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the Commission's document - on which the European Parliament will also give its opinion- by taking into account comments made by Ministers.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες τους με βάση το έγγραφο συζήτησης που παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβολές των κρατών μελών στη σημερινή σύνοδο, να προβούν δε σύντομα σε συστάσεις για συγκεκριμένη δράση που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ.
The Council mandated its competent bodies to pursue their work on the basis of the discussion paper presented by the Secretary General/High Representative and in the light of Member States contributions in today's session and to make early recommendations for specific action which the EU could take.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να συνεχίσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες επί του θέματος ενόψει του επόμενου Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 14-15 Απριλίου και με την προοπτική της διευρυμένης συνόδου της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης στην Αθήνα στις 17 Απριλίου.
The Council tasked its relevant bodies to continue preparatory work on this issue in view of the next General Affairs and External Relations Council meeting on 14-15 April and in the perspective of the enlarged meeting of the European Conference in Athens in 17 April.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να εξεύρουν λύση, ώστε να εγκριθεί το ψήφισμα το συντομότερο.
It instructed the relevant subordinate bodies to resolve the matter so that the Resolution could be adopted as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα αρμόδια όργανα να προετοιμάσουν την έκδοση απόφασης για την παράταση της θητείας του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ έως τα τέλη του 2002.
The Council instructed its competent bodies to prepare the adoption of the decision on extending the mandate of the EU Special Representative until the end of 2002.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα οικεία προπαρασκευαστικά όργανα να εξετάσουν την ανακοίνωση με σκοπό την κατάρτιση συμπερασμάτων τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 22-23 Ιουνίου.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά σώματα να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης προκειμένου το ζήτημα να συζητηθεί εκ νέου στην προσεχή σύνοδο για τη γεωργία και να υπάρξει πολιτική συμφωνία στο τέλος του έτους.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα και επιτροπές να εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα και επιτροπές να συνεχίσουν τις συζητήσεις για την πρόταση.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να εξετάσει λεπτομερέστερα τα θέματα αυτά λαμβάνοντας υπόψη, πέραν των μελημάτων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, τις επιπτώσεις του REACH στην ανταγωνιστικότητα,
The Council instructed its preparatory bodies to examine in greater detail these issues while, besides considerations of human health and environment,
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά του όργανα να συνεχίσουν την εξέταση των προτάσεων εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να αποσαφηνίσουν το ζήτημα.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να διατυπώσουν οριστικά το κείμενο προκειμένου να το εγκρίνει εντός της προθεσμίας που ορίζει η συνθήκη (πριν από την 1η Μαΐου 2004).
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text in order to adopt it within the time-limit set out by the Treaty (before 1 May 2004).
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να διατυπώσουν οριστικά το κείμενο της οδηγίας προκειμένου να εγκριθεί πριν από την 1η Μαΐου 2004, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 25 και 26 Μαρτίου 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text of the Directive with a view to its adoption before 1 May 2004, as requested by the European Council on 25 and 26 March 2004.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να εξετάσουν περαιτέρω το θέμα αυτό.
The Council mandated its preparatory bodies to further examine this question.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν τη συζήτηση σχετικά με τον αναθεωρημένο μηχανισμό χρηματοδότησης των κοινών δαπανών των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ (μηχανισμός ΑΘΗΝΑ).
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες πάνω σε αυτά τα θέματα και συμφώνησε να συζητήσει ξανά την απόφαση-πλαίσιο κατά το επόμενο Συμβούλιο ΔΕΥ στις 29 και 30 Απριλίου 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on these questions and agreed to discuss the Framework Decision again at the next JHA Council on 29 and 30 April 2004.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανα να επεξεργαστούν το σχέδιο απόφασης πλαισίου με στόχο την επίτευξη συμφωνίας τον Δεκέμβριο του 2006.
The Council mandated its preparatory bodies to carry out work on this draft Framework Decision with a view to reaching an agreement in December 2006.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να επεξεργαστούν περαιτέρω τα προς έγκριση μέτρα, το αργότερο μέχρι το επόμενο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να ολοκληρώσουν την σχετική διαδικασία λήψης απόφασης μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσει τη γνώμη του.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στα όργανα που έχουν στενή συνεργασία με την Επιτροπή να μελετήσουν διεξοδικά αυτά τα ζητήματα το συντομότερο δυνατό και να του υποβάλουν έκθεση στην προσεχή σύνοδό του (19 Νοεμβρίου).
The Council instructed its bodies, working in close cooperation with the Commission, to examine these matters as soon as possible and report back to the Council at its next meeting (19 November).
Το Συμβούλιο ανέθεσε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να προβεί στην οριστική διατύπωση των κειμένων αυτών, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία, προκειμένου να μπορέσει να καθορίσει τυπικά κατά τη σύνοδό του του Ιανουαρίου 2001 μια κοινή θέση προς διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It instructed the Council General Secretariat to finalise the texts, in accordance with the relevant procedure, so that at its meeting in January 2001 it could adopt a common position for forwarding to the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στη Γραμματεία του να μεριμνήσει για τη δημοσίευση καταλόγου των αγαθών που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της κοινής δράσης σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών διπλής χρήσης.
The Council has instructed the Council Secretariat to arrange for the publication of an index to the goods listed in Annex I to the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στη Διευθύνουσα ομάδα ΙΙΙ να συνεχίσει τις εργασίες της προσθέτοντας στο πεδίο εφαρμογής το θέμα της επιμέλειας των τέκνων προκειμένου να του υποβάλει σχέδιο Σύμβασης για την επόμενη σύνοδό του του Νοεμβρίου.
The Council instructed Steering Group III to continue its proceedings and to include child custody in the scope of the Convention, with a view to submitting a draft Convention to its next meeting in November.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στη Νομισματική Επιτροπή να εμβαθύνει την εξέταση του προβλήματος αυτού ενόψει συζήτησης κατά τη διάρκεια της συνόδου της 17ης Νοεμβρίου.
It instructed the Monetary Committee to examine this problem more closely with a view to a discussion at its meeting on 17 November.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ να προβεί στην εξέταση της πρότασης και να του υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή του συνεδρίαση.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining the proposal and report back to its next meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει δραστήρια τις σχετικές εργασίες της, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να επιτύχει συμφωνία κατά τη σύνοδο του Μαΐου.
The Council instructed COREPER to pursue actively work on this proposal in order to enable the Council to reach agreement at its May session.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει επειγόντως την εξέταση του ανεπίλυτου ακόμη ζητήματος που θέτει μια αντιπροσωπία όσον αφορά τη δυνατότητα του Συμβουλίου να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης απευθείας εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για πενταετή περίοδο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 202 της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει τους κανονισμούς το ταχύτερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει πριν από τις 25 Μαρτίου 2001, ημερομηνία της πλήρους εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν στις σκανδιναβικές χώρες.
The Council instructed COREPER to pursue, as a matter of urgency, the examination of the outstanding question raised by one delegation concerning the Council's prerogative to reserve the right to exercise implementing powers for a five year transitional period, as provided for by Article 202 EC Treaty, with a view to enabling the Council to adopt the regulations as soon as possible and in any case before 25 March 2001, date of the full implementation of the Schengen Acquis in the Nordic Countries.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ την οριστική διατύπωση του κειμένου της οδηγίας όσον αφορά δύο συγκεκριμένα σημεία.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ την οριστική διατύπωση του κειμένου της οδηγίας όσον αφορά δύο συγκεκριμένα σημεία.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να διατυπώσει οριστικά το κείμενο προκειμένου να εκδοθεί επίσημα σε προσεχή σύνοδο.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να διατυπώσει οριστικά, με βάση την προαναφερόμενη συμβιβαστική πρόταση, τα σχέδια κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1999-2000 προκειμένου να εκδοθούν τυπικά σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to finalise, on the basis of the above compromise, the draft Regulations concerning agricultural prices for 1999/2000 with a view to their formal adoption at a future meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να διοργανώσει την εξέταση της πρότασης με σκοπό την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης συζήτησης σε προσεχή σύνοδο.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to organise the examination of the proposal with a view to having an in-depth discussion at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξακολουθήσει την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής, για να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά πριν από το τέλος του έτους, εφόσον έχει ληφθεί πριν η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the Commission proposals so that the Council could take a decision by the end of the year, assuming that the European Parliament's Opinion was available by then.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει διεξοδικά διάφορες τεχνικές πτυχές, προκειμένου να εκδοθεί ο κανονισμός πριν από το τέλος του έτους, με βάση την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out further work on a number of technical aspects with a view to adopting the Regulation by the end of the year, in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει λεπτομερώς τις προτάσεις και να του υποβάλει σχετική έκθεση το συντομότερο δυνατό.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει ταχέως τις προτάσεις της Επιτροπής, για να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά πριν από το τέλος του έτους, εφόσον έχει ληφθεί πριν η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission proposals without delay so that the Council could take a decision before the end of the year, if the Opinion of the European Parliament were available.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τη νομοθετική πρόταση προκειμένου να καταλήξει σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τις νομοθετικές προτάσεις για τον καπνό, το βαμβάκι και το ελαιόλαδο μόλις θα είναι διαθέσιμες, και να συνεχίσει την εξέταση των διαφόρων λύσεων που προτείνονται για τη ζάχαρη.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposals on tobacco, olive oil and cotton as soon as they were available and to continue examining the different options advocated for sugar.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει το ζήτημα στην επόμενη συνεδρίασή της, ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να αποφανθεί επί του αιτήματος κατά την επόμενη σύνοδό του στις 17/18 Μαρτίου.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine this issue at its next meeting in order for the Council to take a decision on the request at its next session on 17/18 March.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να επεξεργαστεί εν τω μεταξύ τις θέσεις των αντιπροσωπιών όσον αφορά τις δύο προτάσεις και την έκθεση της Επιτροπής.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture in the meantime to finalize the delegations' positions on the two proposals and the report that the Commission had submitted.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να πραγματοποιήσει διεξοδική εξέταση όλων των ζητημάτων και να συντάξει έκθεση που θα εξεταστεί από το Συμβούλιο σε μελλοντική σύνοδο.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προβεί σε επισταμένη εξέταση της ανακοίνωσης αυτής και να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατό το αποτέλεσμα των εργασιών του, προκειμένου να του επιτρέψει να πραγματοποιήσει ουσιαστική συζήτηση σε μία από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the communication in detail and to submit its findings to the Council as soon as possible so that the latter could conduct a substantive debate on the matter at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προβεί σε πρώτη εξέταση αυτής της ανακοίνωσης.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a first reading of the communication.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει, έχοντας υπόψη τη συζήτηση που έγινε, την εξέταση της πρότασης αυτής προκειμένου να εξευρεθεί τρόπος να επιτευχθεί ικανοποιητική συμβιβαστική λύση σε προσεχή σύνοδό του.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of the discussion that had just taken place, and to explore ways in which a satisfactory compromise could be reached at a future Council meeting.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να δώσει οριστική μορφή στο σχέδιο έκθεσης, με γνώμονα τις σημερινές συζητήσεις, ώστε να εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 27 Νοεμβρίου και στα πλαίσια των προετοιμασιών του Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Council asked the Economic Policy Committee to finalise the draft report in the light of its discussions with a view to its adoption by the Council on 27 November in preparation for the Nice European Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να εξετάσει διεξοδικότερα τα ζητήματα αυτά προκειμένου να συμπεριληφθούν στη γενική έκθεση για τα δημόσια οικονομικά την οποία πρέπει να καταρτίσουν η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης σε συνεργασία με την Επιτροπή έως τον Ιούνιο του 2001, μια πρώτη περίληψη της οποίας θα έχει το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
The Council asked the Economic Policy Committee to study these matters further so that they could be included in the overall report on public finances which the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) were to draft together with the Commission by the spring of 2001, and of which the Council would have an initial view on 7 November 2000.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με το θέμα αυτό επεκτείνοντάς τις στις συνέπειες που θα έχει η γήρανση στις δαπάνες στον τομέα της υγείας καθώς και στα φορολογικά συστήματα, ως επίσης και σχετικά με τις πιθανές δράσεις για τη διευθέτηση των διαφόρων καθεστώτων.
The Council instructed the EPC to continue its work on the subject and broaden the scope to include the impact of ageing on healthcare expenditure, tax schemes and possible alternatives for adjusting various systems.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να παρακολουθεί από κοντά τις καταστάσεις που ενδέχεται να απαιτήσουν ιδιαίτερη προσοχή κατά τους προσεχείς μήνες και, αναλόγως, να υποβάλει συστάσεις για ενισχυμένη δράση της ΕΕ.
The Council tasked the Political and Security Committee to keep a close watch on those situations which could require particular attention in the coming months and to make recommendations for enhanced EU action as necessary.