natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, η οποία μεριμνά για τη δημόσια υγεία, θα συνεχίσει να ερευνά τις επιπτώσεις του νικελίου στην υγεία.
The Commission, concerned about public health, will continue with research into the health effects of nickel.
Η Επιτροπή, η οποία προς το παρόν διαπραγματεύεται δέσμη αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων για πολλούς από τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Καναδά, μέσω της πολυμερούς διαδικασίας στη Γενεύη, κρίνει ότι μία παρόμοια ενδιάμεση δέσμη θα συμβάλει στη δημιουργία εποικοδομητικού κλίματος για τις συνομιλίες στη Γενεύη, οι οποίες πρόκειται να περατωθούν στα τέλη του Ιουνίου.
The Commission, which is currently negotiating a compensation package for several of the EU's trading partners including Canada through the multilateral process in Geneva, considers that an interim package of this kind will help create a constructive climate for the Geneva talks, which are due to be concluded by the end of June.
Η Επιτροπή, η οποία στην αρχή είχε τονίσει τον τομεακό ρόλο που διαδραματίζει το STABEX, στη συνέχεια επέμεινε στη σχέση και τη συνοχή που πρέπει να καθιερωθεί μεταξύ του STABEX και της διαρθρωτικής προσαρμογής.
In the beginning the Commission insisted on the sectoral role of Stabex, but has subsequently laid the emphasis on consistency and the establishing of a relationship between Stabex and structural adjustment.
Η Επιτροπή, θα συνεχίσει να προωθεί την ταχεία εξέταση των προσφυγών κατά αποφάσεων για συγκεντρώσεις από τα Δικαστήρια.
The Commission will continue to push for speedy review by the Courts of appeals in merger cases.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η Ισπανία δεν είχε εκτελέσει πλήρως την απόφαση του 2006, αποφάσισε να ασκήσει το 2011 νέα προσφυγή λόγω παραβάσεως.
Since it considered that Spain had not fully complied with the 2006 judgment, in 2011 the Commission decided to bring a new action for failure to fulfil obligations.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η δράση αυτή εντάσσεται πλήρως στους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 128 λαμβανομένων υπόψη των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, υποβάλλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για πολυετές πρόγραμμα συνεργασίας το οποίο προβλέπει πέντε είδη ενθαρρυντικών ενεργειών.
Taking the view that this action is entirely consistent with the objectives set out in Article 128 and bearing in mind the resolutions passed by Parliament and the Council, the Commission is presenting a proposal for a Council Decision on a multiannual programme covering five categories of incentive measure.
Η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η κατάσταση αυτή δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 59 της συνθήκης, διέταξε τις ολλανδικές αρχές να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους.
Since the Commission considers that this situation is incompatible with Article 59 of the Treaty, it has called on the Dutch authorities to amend their legislation.
Η Επιτροπή, κάθε φορά που περιήλθαν στην αντίληψή της, αντιτάχθηκε στη διατήρηση ρητρών οι οποίες ενέχουν διάκριση υπέρ εθνικών ή τοπικών επιχειρήσεων.
On every occasion that it has been aware of them, the Commission has opposed the retention of clauses which discriminate against non-national or non-regional firms.
Η Επιτροπή, καθώς είναι αποφασιμένη να κάνει την ιδέα της ευρωπαϊκής υπηκοότητας πραγματικότητα, θα συνεχίσει να φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να μην επιβάλουν στους πολίτες που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας γραφειοκρατικές διατυπώσεις που δεν προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is determined to make EU citizenship a tangible reality and will continue to ensure that Member States do not contravene Community law by imposing bureaucratic or excessive formalities on individuals exercising their right to move around freely in the Union.
Η Επιτροπή, καθώς και άλλοι διεθνείς οργανισμοί κα ανεξάρτητοι φορείς κατάρτισης προβλέψεων, εκτιμούν ότι, στις συνθήκες αυτές, είναι λογικό να αναμένεται ότι ο αναπτυξιακός ρυθμός θα κυμανθεί μεταξύ 3 και 3,5% κατά το δεύτερο ήμισυ της παρούσης δεκαετίας.
The Commission, as well as other international organisations and independent forecasters are suggesting that, under these conditions, it is reasonable to expect a growth path of between 3 and 3 1/2 percent in the second half of the present decade.
Η Επιτροπή, καθώς και η δανική, η κυπριακή, η λεττονική, η ουγγρική, η ολλανδική και η πολωνική αντιπροσωπία έκαναν δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου (16120/04 ADD1, ADD2 et ADD4).
The Commission and the Danish, Cypriot, Latvian, Hungarian, Netherlands and Polish delegations made statements for entry in the Council minutes (16120/04 ADD 1, ADD 2 and ADD 4).
Η Επιτροπή, και είμαι βέβαιος ότι και το Κοινοβούλιο επίσης, θα προτιμούσε οι αποφάσεις να είναι πιο τολμηρές, πιο ολοκληρωμένες, ταχύτερες.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Η Επιτροπή, κατ'αίτηση της γαλλικής αντιπροσωπίας, ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για το θέμα αυτό.
The Council was informed by the Commission, at the French delegation's request, of the progress of proceedings in this connection.
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών, ενέκρινε εφάπαξ ενίσχυση ύψους 450 εκατ. ευρώ υπέρ της Bull, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση πληρούνταν όλοι οι όροι χορήγησης βραχυχρόνιου δανείου διάσωσης.
As all the conditions for the grant of a short-term rescue loan were fulfilled in the present case, the Commission, in application of the Guidelines, approved the one-off grant of € 450 million in favour of Bull.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, εντείνει τον αγώνα κατά της μικροβιακής αντοχής (ΜΑ) μέσω της χρηματοδότησης 15 νέων ερευνητικών έργων (MEMO/13/996) και της έκδοσης εναρμονισμένων κανόνων για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη ΜΑ σε σχέση με ζώα και τρόφιμα (MEMO/13/994).
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Η Επιτροπή, κατά τα τελευταία έτη, άρχισε να βελτιώνει τον μηχανισμό διαχείρισης και ελέγχου των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της έρευνας, θα διερευνήσει επίσης τα περαιτέρω προβλήματα ανταγωνισμού που συνδέονται με την καθετοποίηση των μητρικών εταιρειών σε άλλες αγορές (π.χ. τηλεόρασης για την Bertelsmann και υπηρεσιών τηλεφόρτωσης μουσικής/φορητών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής για τη Sony).
In the course of the investigation, the Commission will also investigate further competition concerns related to the vertical integration of the parent companies in other markets (television, for example, for Bertelsmann, and music downloading services/portable music players, for Sony).
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια του 1998, θα καλέσει τη βιομηχανία και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεθνείς εταίρους και ομάδες καταναλωτών να συμμετάσχουν σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, για να προσφέρει ευκαιρία να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.
The Commission, in the course of 1998, will invite industry and experts of Member States, international partners and consumers groups to participate in a round table to provide an opportunity to present their views.
Η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, έχει αναγνωρίσει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε κοινοτικό επίπεδο στα προβλήματα των αστικών περιοχών.
The Commission has, during the last years, recognised the need to give more attention at Community level to the problems of cities.
Η Επιτροπή, κατά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, έλαβε υπόψη της τις διαβεβαιώσεις που έδωσαν οι αυστριακές αρχές σχετικά με την τήρηση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
In taking this decision the Commission took account of assurances given by the Austrian authorities regarding respect of relevant Community provisions.
Η Επιτροπή, κατά τη σημερινή συνεδρίασή της επιλήφθηκε 1342 φακέλων υποτιθέμενων παραβάσεων, εκ των οποίων 890 αφορούσαν καταγγελίες ιδίως από ευρωπαίους πολίτες και 384 περιπτώσεις τις οποίες η Επιτροπή είχε ανακαλύψει αυτεπαγγέλτως.
The Commission's agenda for today's meeting included a set of 1342 suspected infringement cases, 890 of them commenced in response to complaints from individuals and 384 detected by the Commission's own inquiries.
Η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίασή της της 16ης Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για μια σειρά μεμονωμένων κοινοτικών πρωτοβουλιών για την περίοδο 1994-99 (βλ.
The Commission, at its meeting of the 16 February 1994 adopted draft guidelines for a series of individual Community initiatives for the period 1994-99 (see IP(94)131).
Η Επιτροπή, κατά την έγκριση των ενισχύσεων, έλαβε κυρίως υπόψη τη σημασία που έπρεπε να αποδοθεί στο θέμα αυτό, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της γερμανικής ανθρακοβιομηχανίας, και στην ανάγκη άμβλυνσης, στο μέτρο του δυνατού, των συνεπειών της εν λόγω αναδιάρθρωσης, σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο, στις περιφέρειες που μαστίζονται από ανεργία υψηλότερη από το μέσο όρο.
In authorising this aid, the Commission was guided principally by the importance of this aid in restructuring the German coal industry and the need, as far as possible, to alleviate the social and regional consequences in the areas suffering above-average unemployment.
Η Επιτροπή, κατά την έγκριση των ενισχύσεων, έλαβε κυρίως υπόψη τη σημασία που έπρεπε να αποδοθεί, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα, στην ανάγκη άμβλυνσης, στο μέτρο του δυνατού, των συνεπειών που θα είχε η εν λόγω αναδιάρθρωση, σε κοινωνικό και περιφερειακό επίπεδο, στις περιφέρειες που μαστίζονται από ανεργία υψηλότερη από το μέσο όρο.
In approving the aid the Commission took into account in particular the importance in the context of the restructuring of the German coal industry of mitigating where possible the social and regional consequences in the regions affected by above-average unemployment.
Η Επιτροπή, κατά την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων στις επιχειρήσεις είχε καταλήξει στην ύπαρξη της παράβασης ως το Φεβρουάριο/Μάρτιο του 1997.
When it sent its statement of objections to the companies concerned, the Commission argued that the infringement had persisted until February or March 1997.
Η Επιτροπή, κατά την εκπόνηση αυτής της έκθεσης, θα θεωρεί κατά κανόνα ότι η υπέρβαση της τιμής αναφοράς που οφείλεται σε οικονομική ύφεση είναι έκτακτη μόνον εάν υπάρχει ετήσια πτώση του πραγματικού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος τουλάχιστον κατά 2% .
The Commission, when preparing such a report, will consider, as a rule, an excess over the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
Η Επιτροπή, κατά την εξέταση της προτεινόμενης από κοινού εξαγοράς της Societa Italiana Vetro S.p.A (SIV) από τις Pilkington plc και Techint Finanziaria S.r.l., αποφάσισε την έναρξη διεξοδικών ερευνών.
The Commission examining the proposed joint acquisition by Pilkington plc and Techint Finanziaria S.r.l. of Società Italiana Vetro S.p.A. (SIV) has decided to start in-depth investigations.
Η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των προτάσεών της, φρόντισε να μη θέσει σε κίνδυνο τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ ή των διαρθρωτικών ταμείων.
In drawing up its proposals, the Commission has been careful not to jeopardize the financing of either the CAP or the Structural Funds.
Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία της συμβολής της ΕΕ στις διεθνείς συζητήσεις, θα εστιαστεί σε θέματα όπως η απασχόληση, η αξιοπρεπής εργασία και η κοινωνική προστασία.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
Η Επιτροπή, κατά την τρέχουσα εξέταση των επιμέρους νομικών ζητημάτων που άπτονται της ανάπτυξης των διασυνοριακών υπηρεσιών στην κοινωνία των πληροφοριών, θα λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που ισχύουν για τις υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών.
The Commission will take account of restrictions concerning commercial communication services in its current examination of the specific legal issues relating to the development of cross-border services in the Information Society.
Η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό προσωρινών MRL, θα λαμβάνει υπόψη της, όποτε χρειάζεται, τη γνώμη της EAAT για προσωρινά MRL.
The Commission will take the opinion of EFSA on temporary MRLs into account, where relevant, when setting temporary MRLs.
Η Επιτροπή, καταρτίζοντας το πρόγραμμα αυτό βάσει ετήσιων θεμάτων, είχε ως στόχο να προβάλει ορισμένες ειδικές πλευρές της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
When setting up this programme on the basis of annual themes the Commission's objective was to highlight some specific aspects of architectural heritage conservation.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, εξέτασε σε δύο περιπτώσεις κατά πόσον θα ήταν δυνατή η εφαρμογή της ρήτρας εξαίρεσης, η οποία αναφέρεται σε αιφνίδια και σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και μετά από γνώμη των άλλων οργάνων, θεσπίζει τις διατάξεις εκτελέσεως του παρόντος Δημοσιονομικού Κανονισμού».
In consultation with the European Parliament and the Council and after the other Institutions have delivered their opinions, the Commission shall adopt implementing measures for this Financial Regulation".
Η Επιτροπή, κατόπιν καταγγελιών για χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Graf von Henneberg Porzellan GmbH (στη συνέχεια Graf von Henneberg), ζήτησε από τη Γερμανία να διαβιβάσει πληροφοριακά στοιχεία για την υπόθεση αυτή.
On the basis of complaints alleging aid in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH (hereinafter Graf von Henneberg), the Commission requested Germany to provide information on the case.
Η Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως της επιτρόπου κας Anita Gradin, αρμόδιας για θέματα καταπολέμησης της απάτης, συμφώνησε για την καλύτερη αναδιοργάνωση των υπηρεσιών που ασχολούνται με το σημαντικό αυτό έργο.
On proposal of Commissioner Anita Gradin, responsible for combatting fraud, the Commission today agreed on a major reorganisation of the services involved in this important task.
Η Επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του Προέδρου της κ.
On a proposal by President SANTER and Commissioners Mario MONTI and Yves
Η Επιτροπή, κατ’ αποκλειστικότητα ή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, είναι υπεύθυνη για την εκτέλεσή του.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η Ιταλία δεν τήρησε ούτε την υποχρέωση ενημερώσεως ούτε την υποχρέωση ανακτήσεως, άσκησε την υπό κρίση προσφυγή λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Taking the view that Italy had failed to comply with the duty to provide information and the duty to recover the aid, the Commission brought the present action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice.
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η προθεσμία για την υλοποίηση της σύστασης δεν είναι αρκετά φιλόδοξη - και αναφέροντας ότι θα υποβάλει σχετική δήλωση προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου -, θεωρεί ωστόσο ότι η συμφωνία αποτελεί σημαντικό επίτευγμα.
Whilst considering that the deadline for implementation of the recommendation was not sufficiently ambitious - and indicating that it would attach a statement to this effect to the Council minutes - , the Commission nevertheless regarded the agreement reached as a solid achievement.
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι το ειδικό τέλος δεν συνάδει προς την οδηγία, άσκησε προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά της Γαλλίας ενώπιον του Δικαστηρίου.
Concluding that the special charge is at odds with the Directive, the Commission brought an action against France for failure to fulfil obligations before the Court of Justice.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη αυτή και εάν θεωρεί ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα, θα απευθύνει γνώμη και σύσταση προς το Συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
The Commission, taking fully into account this opinion and if it considers that an excessive deficit exists, will address an opinion and a recommendation to the Council for a decision.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση αυτή, διατυπώνει στη συνέχεια τη γνώμη της σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 126 παράγραφος 5) και αποφασίζει να απευθύνει συστάσεις προς το Συμβούλιο αναφορικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (άρθρο 126 παράγραφος 6) και την προθεσμία για τη διόρθωσή του (άρθρο 126 παράγραφος 7).
The Commission, taking this opinion into account, then delivers its opinion on the existence of an excessive deficit (Article 126.5) and decides on recommendations to the Council on the existence of an excessive deficit (Article126.6) and a deadline for its correction (Article 126.7).
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη χρηματοοικονομική κατάσταση της Aer Lingus, θεώρησε την προγραμματιζόμενη επιδότηση κεφαλαίου ως ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The Commission, in the light of the difficult financial situation of Aer Lingus, considered the planned capital injection as aid under Article 92 of the Treaty.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή συζήτηση στο Σώμα των Επιτρόπων, θα επανέλθει στο θέμα αυτό και θα υποβάλει πρόταση πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, διατύπωσε στις 7 Μαΐου 2003 γνώμη στην οποία διαπίστωσε ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία.
The Commission, taking into account the opinion of the EFC, adopted on 7 May 2003 an Opinion stating that an excessive deficit existed in France.
Η Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη της θεμελιώδους σημασίας τους για την εγκαθίδρυση και την εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην ορθή μεταφορά τους στα εθνικά δίκαια από όλα τα κράτη μέλη εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
Because they are vital to the establishment and proper functioning of the single market, the Commission attaches the utmost importance to their being correctly transposed on time by all Member States.
Η Επιτροπή, λοιπόν, θα φροντίσει να τους εξασφαλισθεί ένα φιλικό και ευνοϊκό περιβάλλον.
Because of their enormous potential, the Commission will strive to provide them with a favourable environment.
Η Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) έχει κινητοποιήσει το μηχανισμό συντονισμού έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί ο συνολικός αντίκτυπος της ευρωπαϊκής βοήθειας επείγουσας ανάγκης.
The Commission, through its humanitarian aid office (ECHO) has put co-ordination machinery in place in order to maximise the overall impact of European relief aid.
Η Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, θα μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη απευθείας στα κράτη μέλη και στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται επί του εδάφους της Κοινότητας.
According to the committee procedure, the Commission would grant financial assistance directly to the Member States and to natural or legal persons established within the Community for expenditure and costs incurred on Community territory.
Η Επιτροπή, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη, θα εξακολουθήσει να στηρίζει την Ελλάδα για την επαρκή διαχείριση του υψηλού αριθμού αιτούντων άσυλο που βρίσκονται στην Ελλάδα, ούτως ώστε να είναι σε θέση να επανέλθει σταδιακά στο σύστημα του Δουβλίνου».
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους, έχει ξεκινήσει τη διαδικασία για τον καθορισμό κοινών στόχων.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives.
Η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία αερίου, θα εξετάσει τα διάφορα ζητήματα που ανακινεί η παρούσα έκθεση, θα παρακολουθήσει από κοντά τις εξελίξεις που επηρεάζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο στο εσωτερικό της Ένωσης και στο εξωτερικό και θα δώσει ξανά αναφορά στο Συμβούλιο.
The Commission together with the Member States and the gas industry will examine the various issues raised in this report, keep a close watch on gas developments affecting security inside and outside the Union, and report again to the Council.
Η Επιτροπή, μαζί με την ΕΥΤ και τα κράτη μέλη θα καταστρώνει σχέδιο για τη διευθέτηση κρίσεων που αφορούν τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
The Commission will, together with the EFA and the Member States draw up a plan for food and feed crisis management.
Η Επιτροπή, μαζί με την νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, θα προωθήσει το διάλογο με τους καταναλωτές για να ενθαρρύνει τη συμμετοχή τους στη νέα πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων.
The Commission, together with the new European Food Authority, will promote a dialogue with consumers to encourage their involvement in the new Food Safety policy.
Η Επιτροπή, μαζί με τις ελληνικές αρχές, κατάρτισαν κατάλογο 181 στρατηγικών έργων προτεραιότητας συνολικού ύψους 11,5 δισεκατ. ευρώ (ενωσιακή και εθνική χρηματοδότηση) σε βασικούς τομείς: Μεταφορές, περιβάλλον, ενέργεια, ψηφιακή σύγκλιση, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, διοικητική μεταρρύθμιση, τουρισμός και πολιτισμός.
The Commission, along with the Greek authorities have drawn up a list of 181 strategic priority projects worth a total EUR 11,5 billion (EU and national funding combined) in key areas: Transport, Environment, Energy, Digital Convergence, RTD, Innovation, Administrative Reform, Tourism and Culture.
Η Επιτροπή, μαζί με τον BEREC, εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να απευθύνει περαιτέρω εντολές στις ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών σχετικά με την συνεπή εφαρμογή των υποχρεώσεων διαχωρισμού και των επανορθωτικών μέτρων.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Η Επιτροπή, με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις, υπολόγισε ότι το 1996 το αφορολόγητο καθεστώς κόστισε στα κράτη μέλη 2 δισ. € σε απώλειες φορολογικών εσόδων, ποσό που σήμερα είναι φυσικά υψηλότερο εξαιτίας της συνεχούς αύξησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
The Commission has calculated that in 1996 the duty-free regime cost Member States €2 billion in lost tax revenue, which would be of course higher today because duty-free sales have continued to grow.
Η Επιτροπή, με βάση τη γνωμοδότηση της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής, θα αποφανθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2000, με σκοπό την άρση των εν λόγω μέτρων ή την ενίσχυσή τους με αυστηρότερο κοινοτικό πλαίσιο.
The Commission, on the basis of the opinion of the Scientific Steering Committee, will adopt a decision before 30 November 2000 in order to lift those measures or to go further by strengthening the Community framework.
Η Επιτροπή, με βάση τη μελέτη που πραγματοποιούν οι Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών, θα διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων διακίνησης φορτίου και τη μείωση της γραφειοκρατίας.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Η Επιτροπή, με βάση την εμπειρία του 1997, θα εξετάσει εάν είναι εφικτό να ορισθεί ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας η 15η Μαΐου.
The Commission will examine, in the light of the experience acquired in 1997, the practicability of 15 May as a deadline.