natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνώρισε τη συμβολική σημασία της παρουσίας όλων των πολιτικών ηγετών της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης στη Διάσκεψη.
It recognized the symbolic significance of the presence of all the leaders of Bosnia and Herzegovina at the Conference.
Αναγνώρισε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τις επισκέψεις στην Τσετσενία της Τρόικας των Αρχηγών Αποστολών της ΕΕ καθώς και ομάδας αξιολόγησης του ECHO.
It acknowledged the agreement reached on the visits to Chechnya by the Troika of EU Heads of Mission as well as by an ECHO assessment team.
Αναγνώρισε την ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία για τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν και πριν την κοινοβουλευτική διακοπή εν όψει των ευρωπαϊκών εκλογών του Ιουνίου.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Αναγνώρισε την ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία επί των προτάσεων, οι οποίες απαιτούν κοινή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το συντομότερο δυνατόν και πριν από τις κοινοβουλευτικές διακοπές εν όψει των ευρωπαϊκών εκλογών του Ιουνίου.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Αναγνώρισε την ύπαρξη ειδικών προβλημάτων στην Πορτογαλία ως προς τις εισαγωγές αραβοσίτου και γνωστοποίησε τα επικείμενα μέτρα που πρόκειται να λάβει σχετικά η Επιτροπή.
He acknowledged Portugal's specific problems with maize imports and said that the Commission should shortly be taking measures in this connection.
Αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισαν από κοινού η ΕΕ και το ΝΑΤΟ για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στην κρίση καθώς και ο ΟΑΣΕ για την ανάπτυξη της πολυεθνικής αστυνόμευσης.
It recognised the important role jointly played by EU and NATO to reach a peaceful solution to the crisis as well as by the OSCE in the development of multi-ethnic policing.
Αναγνώρισε ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος, αλλά υπενθύμισε ότι απομένουν εννέα μόλις μήνες μέχρι την ημερομηνία που θα έπρεπε να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.
He acknowledged that significant progress has been made regarding the implementation of the Action Plan but recalled that only nine months are left to the target date for the full implementation of the Plan.
Αναγνώρισε ότι η διαδικασία της αποεθνικοποίησης θα πρέπει να επιταχυνθεί· το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε τον στόχο που έχει τάξει η σλοβενική κυβέρνηση να περατώσει αυτήν την διαδικασία πριν από το τέλος του 2002 και να αφιερώσει πρόσθετους πόρους σε αυτόν τον τομέα.
It acknowledged that the denationalisation process needs to be speeded up; in this context, the Association Council welcomed the Slovenian government's goal of finalising this process before the end of 2002 and the allocation of additional resources to this area.
Αναγνώρισε ότι οι γελοιογραφίες αυτές θεωρήθηκαν προσβλητικές και οδυνηρές από τους ανά τον κόσμο Μουσουλμάνους και εξέφρασε τη λύπη του γι'αυτό.
It acknowledged and regretted that these cartoons were considered offensive and distressing by Muslims across the world.
Αναγνώρισε ότι ορισμένα ζητήματα στα οποία εμπλέκονται οι υποψήφιες χώρες, κυρίως σχετικά με την κυκλοφορία των προσώπων, μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, με την απαραίτητη πάντοτε προσοχή στις διμερείς σχέσεις με τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες και τη Ρωσία.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.
Αναγνώρισε ότι, μετά την ανάπτυξη νέων πιστωτικών μέσων και δραστηριοτήτων, μία μεταρρύθμιση είναι σημαντική όσον αφορά την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It recognised that, following the development of new credit instruments and activities, a reform is important in terms of an effective consumer protection and functioning of the internal market.
Αναγνώρισε,
She acknowledged, however,
Αναγνώρισε, ωστόσο, ότι τα δύο σχέδια είναι χωριστά και ότι αποσκοπούν στην επιδίωξη στόχων οι οποίες δεν συμπίπτουν πάντα.
It acknowledged, however, that the two projects are separate and are intended to pursue objectives which may not always coincide.
Αναγνώριση βουλγαρικών και ρουμανικών τίτλων
Recognition of Bulgarian and Romanian qualifications
Αναγνώριση διπλωμάτων
Recognition of diplomas
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων
Recognition of professional qualifications
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων - πολιτική συμφωνία για την κοινή θέση.
Recognition of professional qualifications - political agreement on a common position.
Αναγνώριση ικανοτήτων και προσόντων
Recognition of competences and qualifications
Αναγνώριση και εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ
Recognition and execution of a EEW
Αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών διαφορών
Recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Αναγνώριση και καθεστώς των προσφύγων*
Qualification and status of refugees
Αναγνώριση και καθεστώς των προσφύγων* 11
Qualification and status of refugees* 11
Αναγνώριση και καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection
Αναγνώριση και καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους 8
Qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection 8
Αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών
Recognition of seafarers' certificates
Αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών 25
Recognition of seafarers' certificates 23
Αναγνώριση σε επίπεδο ΕΕ της ανεπίσημης μάθησης και της εργασιακής εμπειρίας.
EU-wide recognition of non-formal learning and work experience.
Αναγνώριση σπουδών στο εξωτερικό
Recognition of periods spent studying abroad
Αναγνώριση σπουδών στο εξωτερικό (χρήση του ECTS και του παραρτήματος διπλώματος): η Γερμανία, το Βέλγιο και η Ισπανία καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για να παρακολουθούν τη χρήση των ευρωπαϊκών εργαλείων που βοηθούν τους σπουδαστές να αποκτήσουν αναγνώριση των σπουδών τους στο εξωτερικό μέσω του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS) και του παραρτήματος διπλώματος, αλλά οι περισσότερες χώρες δίνουν ελάχιστη προσοχή στο θέμα αυτό.
Recognition of studies abroad (use of ECTS and Diploma Supplement): Germany, Belgium and Spain make considerable efforts to monitor the use of European tools which help students gain recognition for their studies abroad through the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and Diploma Supplement, but most countries pay comparatively little attention to this issue.
Αναγνώριση του ειδικού ρόλου των κρατικών οπτικοακουστικών μέσων : η Επιτροπή είναι υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης, η οποία θα συμβιβάζει τη συνεκτίμηση των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας των κρατικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών με τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
recognition of the special role of public service broadcasting: the Commission favours a balanced approach reconciling respect for the public service objectives of public broadcasters with the principles of fair competition and the smooth running of the internal market.
Αναγνώριση τυπικών προσόντων: κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει κατά της Ελλάδας και της Γαλλίας
Recognition of qualifications: infringement proceedings against Greece and France
Αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Recognition of judgments in civil and commercial matters
Αναγνώριση των διπλωμάτων: η Επιτροπή προτείνει οικονομικές κυρώσεις κατά της Ελλάδας
Qualifications: Commission proposes financial penalties against Greece
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Mutual recognition of professional qualifications
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων 16
Recognition of professional qualifications 14
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για τις αρχιτεκτονικές υπηρεσίες - Τρίτες χώρες
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για τις αρχιτεκτονικές υπηρεσίες - Τρίτες χώρες 16
Recognition of qualifications for supplying architectural services – Third countries 15
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε ορισμένα επαγγέλματα*
Recognition of professional qualifications in certain professions
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων:
Recognition of professional qualifications:
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: διαδικασίες επί παραβάσει κατά έντεκα κρατών μελών
Recognition of professional qualifications: infringement procedures against eleven Member States
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας
Recognition of professional qualifications: infringement procedures against Austria, Greece, France, Spain and Italy
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Αυστρίας, του Βελγίου, της Ιρλανδίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας
Recognition of professional qualifications: infringement procedures against Austria, Belgium, Ireland, Germany and Greece
Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: τέσσερα κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου
Recognition of professional qualifications: four Member States before the Court
Αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Αναγνώριση των προσπαθειών τις οποίες καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να αναπτύσσει τις δραστηριότητές της κατά τρόπο φιλικότερο προς το περιβάλλον
European Commission recognised for its efforts to green its activities
Αναγνώριση.
Recognition.
Αναγνώριση: Η Γεωργία, λόγω της αστάθειας της πολιτικής κατάστασης, ήταν η τελευταία δημοκρατία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, που αναγνωρίστηκε ως ανεξάρτητο κράτος.
Recognition: Due to the instability of its political situation, Georgia was the last republic of the former Soviet Union to be recognized as an independent State.
Αναγνώριση·
recognition;
Αναγραφή των συστατικών των τροφίμων Δημόσια σύσκεψη
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation
Αναγραφή των συστατικών των τροφίμων Δημόσια σύσκεψη VI
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation VI
Αναγραφή των τιμών *
Indication of prices
Αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές
Indication of the prices of products offered to consumers
Αναδείχθηκαν νέοι τομείς, όπως ο υποτιτλισμός, η γλωσσική προσαρμογή στην τοπική αγορά και η γλωσσική επιμέλεια.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Αναδεικνύεται ένας νέος διαχωρισμός ανάμεσα σε χώρες που δείχνουν εγκλωβισμένες σε μια καθοδική πορεία, με μειούμενη παραγωγή, ταχέως αυξανόμενη ανεργία και φθίνοντα διαθέσιμα εισοδήματα, και σε χώρες που έως σήμερα παρουσιάζουν μεγάλη ή, τουλάχιστον, σχετική ανθεκτικότητα.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Αναδεικνύουν καινοτόμες και δυναμικές προσεγγίσεις ως προς τη χρήση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενσαρκώνοντας έτσι το πνεύμα της μεταρρύθμισής μας.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
Αναδιάρθρωση / Επενδύσεις / Εκσυγχρονισμός γεωργικών εκμεταλλεύσεων: Μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που παραμένουν διαθέσιμες — ενίοτε με υψηλότερα ποσοστά στήριξης όταν συνδέονται με την ΕΣΚ (ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας) ή με κοινά έργα.
Farm restructuring / investment / modernisation: Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Αναδιάρθρωση / Επενδύσεις / Εκσυγχρονισμός: εισέτι διαθέσιμες επιχορηγήσεις,
Restructuring / Investment / Modernisation: Grants still available;
Αναδιάρθρωση γαλακτοκομικού τομέα
Dairy restructuring
Αναδιάρθρωση επιχειρήσεων (τήρηση των διατάξεων του νόμου για τις πτωχεύσεις· εισαγωγή σύγχρονών λογιστικών προτύπων· ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων· αναβάθμιση των διοικητικών προσόντων).
Enterprise restructuring (enforce bankruptcy law provisions; introduce modern accounting standards; strengthen rights of shareholders; upgrade management skills).
Αναδιάρθρωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και διεύρυνση της ικανότητας εφαρμογής: κοινοτική συνεισφορά ύψους 1,1 εκατ. ευρώ.
Restructuring of rural development policy and enhancement of implementation capacity: EU contribution € 1.1 million.
Αναδιάρθρωση τομέα γάλακτος
Dairy restructuring
Αναδιάρθρωση του Συνεταιρισμού Ρώσων Καταναλωτών
Restructuring the Russian Consumers Cooperative
Αναδιάρθρωση του τομέα γάλακτος
Restructuring of the dairy sector;
Αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 *
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001
Αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 * X
Restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 * X
Αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ
Structural reform of the EU banking sector
Αναδιάρθρωση των προβληματικών επαγγελμάτων της τοπικής οικονομίας και ενίσχυση των πρωτοβουλιών εξαγωγής προς νέες αγορές (Κοινοτική συμβολή: 29,71 εκατ. €).
Restructuring of trades in crisis in the local economy and support for export initiatives to new markets (Community contribution: € 29.71 million);
Αναδιάρθρωση:
Restructuring :
Αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Αναδιατυπώνονται με συνοπτικό τρόπο οι στόχοι της ευρωπαϊκής συνθήκης από την οποία δεσμεύονται όλα τα κράτη μέλη και καθήκον των οποίων παραμένει η επίτευξη των ακόλουθων 5 στόχων:
Re-formulating in a comprehensive way the objectives of the European Treaty to which every Member State is solidly bound and whose tasks remain the pursuit of the following 5 goals:
Αναδιατύπωση της οδηγίας 2009/38/ΕΚ για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβουλίου εργαζομένων
Recast Directive 2009/38/EC on European Works Councils
Αναδιατύπωση της οδηγίας του 1989 (κωδικοποιημένη σήμερα ως 2008/95/EC) για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων.
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού
Recasting of the Council Financial Regulation
Αναδιατύπωση των άρθρων που σχετίζονται με τη σώρευση,
rewording the Articles on cumulation;
Αναδιατύπωση των κοινών κανόνων ΦΠΑ
Recast of common VAT rules
Αναδιατύπωση των κοινών κανόνων ΦΠΑ 26
Recast of common VAT rules 24
Αναδιατύπωση των οδηγιών για την ισότητα των φύλων
Recasting of Gender Equality directives
Αναδιοργάνωση της κτηματικής ιδιοκτησίας, εκτατική καλλιέργεια, παραγωγή ποιότητας και αγροτικός τουρισμός αποτελούν πραγματικότητες που έχουν ήδη ενταχθεί στην οικονομική ανάπτυξη.
quality production and green tourism have already become real factors in its economic development.
Αναδιοργάνωση της παροχής συμβουλών, έτσι ώστε να παρέχονται κατά καλύτερο τρόπο οι συμβουλές που απαιτούνται και τη στιγμή που απαιτούνται
Reorganising the provision of advice so that it better delivers what is needed when it is needed
Αναδιοργάνωση του Συνεδρίου
Reorganisation of the Court
Αναδιοργανώνουν τη διαδικασία για να διευκολύνουν την κατανόηση και την εφαρμογή της διαδικασίας εξουσιοδότησης.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Αναδιπλούμενα κιβώτια, κουτιά και κασόνια από μη κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
Uncoated felt paper and paperboard in rolls or sheets
Αναδρομή - Το ιστορικό της πρότασης
Background - History of the proposal
Αναδρομή στη Λισσαβώνα
Recap on Lisbon
Αναδρομή στις ενέργειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση του καπνίσματος:
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Αναδρομή στις σχέσεις μεταξύ ECHO-Unicef
Background on ECHO-Unicef Relations.
Αναδρομικά, οι πολιτικοί αναλυτές κάνουν το λάθος να πιστεύουν ότι η ΕΚΑΧ ήταν μια πρωτοβουλία τεχνικής φύσης και περιορισμένου βεληνεκούς.
When observers look back now, they sometimes mistakenly believe that the Coal and Steel Community was a technical project of limited scope.
Αναδυόμενες αγορές
Emergent Markets
Αναδύονται δε διάφορες νέες προκλήσεις, όπως η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, η επισιτιστική ασφάλεια, η χρήση της γης, η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, καθώς και η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
And a number of new challenges are emerging, such as adaptation to climate change, food security, land use, sustainability of public finances and the international dimension of sustainable development.
Αναζήτηση εργασίας σε άλλο κράτος μέλος
Looking for a job in another Member State
Αναζήτηση και δοκιμές σε νέα μέσα προκειμένου να συνδυαστεί καλύτερα η επαγγελματική και η προσωπική ζωή, ιδίως για τις γυναίκες, στην αγοράς εργασίας για την επίτευξη αρμονίας ελεύθερου χρόνου / ωραρίου.
Seeking and experimenting with new ways of reconciling work and family life, especially for women in the labour market in the context of making leisure time and office/opening hours more compatible with each other.
Αναζήτηση κατάλληλων δράσεων προκειμένου να «κλείσει το κύκλωμα» της ανατροφοδότησης ως προς την αξιολόγηση και την πρακτική χρήση της κτηθείσας πείρας από τη λειτουργία εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη και να αξιολογηθούν τα οφέλη από την υπέρβαση των προσπαθειών σε διεθνές επίπεδο.
Investigate appropriate actions to close the feedback loop for the evaluation and practical use of operating experience for nuclear power plants in Europe and assess the benefits of going beyond efforts in the international context.
Αναζήτηση κοινής προσέγγισης για τον χωροταξικό σχεδιασμό των θαλασσών της περιφέρειας μέσω του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού Αδριατικής - Ιονίου
Seeking a joint approach to the spatial planning of the region's seas through the ADRiatic Ionian maritime spatial PLANning (ADRIPLAN)
Αναζήτηση λύσεων
Seeking new solutions
Αναζήτηση λύσεων
Seeking solutions
Αναζήτηση οικολογικών ισορροπιών· κοινοτική συνεισφορά: 39,63 εκατ.
Achieving ecological balance; Community contribution:
Αναζήτηση οικονομικών υπηρεσιών· κοινοτική συνεισφορά: 149,167 εκατ.
Achieving economic balance; Community contribution:
Αναζητάμε σπουδαίους πρωτοπόρους και επιχειρηματίες που θα προσπαθήσουν να αντιμετωπίσουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις και να επιτύχουν αποτελέσματα.
We're looking for great innovators and entrepreneurs with the drive to tackle concrete challenges and deliver results.
Αναζητήστε πληροφορίες για την πολιτική ακύρωσης.
Look for information about the cancellation policy.
Αναζητήστε τρόπους για να την καταστήσετε ισχυρότερη, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και διεθνώς, και θα γίνω ο πιο ένθερμος οπαδός σας.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Αναζητείστε περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For further information, see the European Commission's website
Αναζητείστε περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα:
Further information can be found at :
Αναζητούν οι ερευνητές νέες ευκαιρίες, πλην όμως παραμένουν αποκλεισμένοι λόγω των εθνικών συνόρων;
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
Αναζητούνται επίσης απόψεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των δυνητικών στόχων ανακύκλωσης, της λήψης οικονομικών μέτρων, όπως η απαγόρευση της υγειονομικής ταφής αποβλήτων, οι φόροι υγειονομικής ταφής και τα συστήματα πληρωμής που συνδέονται με τις ποσότητες των απορριπτόμενων υλικών (pay-as-you-throw).
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Αναζητώντας τους λόγους για την απόκλιση αυτή, διαπιστώνεται εύκολα ότι η Κοινότητα δεν κάνει πλήρη διάκριση μεταξύ του δικαιώματος της εγκαταστάσεως (άρθρο 52 της συνθήκης ΕΟΚ) και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών (άρθρο 59).
If we look for the reasons behind this poor performance, it very quickly becomes apparent that the Community has not drawn a clear enough distinction between the right of establishment (Article 52 of the EC Treaty) and the freedom to provide services (Article 59).
Αναζωογόνηση αστικών περιοχών
Regeneration of urban regions
Αναζωογόνηση μιας παραμελημένης συνοικίας της Βουδαπέστης στο διαμέρισμα Józsefváros
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Αναζωογόνηση των αστικών και των αγροτικών περιοχών (ΕΤΠΑ)
Regeneration of Urban and Rural Areas (ERDF)
Αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών μεταφορών
Revitalising the railways
Αναθέσαμε στην Ομάδα Ανωτάτου Επιπέδου να εξετάσει τις εργασίες βάσει της ημερήσιας διάταξης και ιδιαίτερα τις δράσεις προτεραιότητας που έχουμε προσδιορίσει.
We have entrusted the Senior Level Group to oversee work on this Agenda and particularly the priority actions we have identified.
Αναθέτει επίσης στην Επιτροπή την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών πτυχών και τον καθορισμό των κριτηρίων αξιολόγησης της ποιότητας και του μορφοτύπου διαβίβασης δεδομένων.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Αναθέτει επίσης στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρακτικής των δηλώσεων στα πρακτικά, ώστε να συμπεράνει πως θα γίνεται καλύτερη χρήση τους, διευκολύνουσα την πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά.
It also instructs Coreper to continue examining the practice of statements in the minutes in order to work out how to make better use of such statements and thereby to facilitate public access to minutes.
Αναθέτει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών να υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αναλυτική έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις για το σύνολο των θεμάτων αυτών.
It instructs a group of experts from the Member States to submit to its Madrid meeting an analytical report accompanied by proposals dealing with all these issues.
Αναθέτει στην επιτροπή απασχόλησης και στην επιτροπή κοινωνικής προστασίας να υποστηρίξουν τις εργασίες του Συμβουλίου, εξετάζοντας ευνοϊκά τις συμβολές των κοινωνικών εταίρων και, όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό, τις συμβολές των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Instructs the Employment Committee and the Social Protection Committee to support the Council's work, favouring contributions from the social partners and, as regards social exclusion, from non-governmental organisations.
Αναθέτουμε στην Ευρωομάδα να εφαρμόσει αυτές τις αποφάσεις μέχρι τις 9 Ιουλίου 2012.
We task the Eurogroup to implement these decisions by 9 July 2012.
Αναθέτουμε στο Συμβούλιο να εργαστεί μαζί με το Κοινοβούλιο για την έκδοση των αναγκαίων πράξεων.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.