natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, μεταξύ των ζημιών για τις οποίες το δίκαιο της Ένωσης επιβάλλει υποχρέωση αποζημιώσεως, συγκαταλέγονται οι μη υλικές βλάβες των οποίων η ικανοποίηση προβλέπεται από σχετική με την αστική ευθύνη του ασφαλισμένου εθνική νομοθεσία, η οποία εφαρμόζεται για την επίλυση της διαφοράς.
Thus, non‑material damage, compensation for which is provided for as part of the civil liability of the insured person, under the national law applicable in the dispute, features among the types of damage in respect of which compensation must be provided in accordance with EU law.
Επομένως, μια βασική πρόκληση είναι η εξασφάλιση αποτελεσματικών ρυθμιστικών κανόνων που θα εξασφαλίζουν ότι οι αρχές συντονίζονται και συνεργάζονται όσο το δυνατόν πληρέστερα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι τυχόν επιβλαβείς συνέπειες της χρεωκοπίας μιας διασυνοριακής τράπεζας.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Επομένως, μια νέα πρόταση οδηγίας προβλέπει την καθιέρωση ενός συστήματος αναγγελίας, το οποίο καλύπτει επίσης τα πλοία που δεν εισέρχονται στους λιμένες της Κοινότητας.
Accordingly, a new proposal for a Directive provides for the establishment of a notification system also covering ships not calling at Community ports.
Επομένως, μια συμφωνία παρέκτασης διεθνούς δικαιοδοσίας συναφθείσα μετά τη γένεση της διαφοράς μπορεί μόνο να παράσχει στον εργαζόμενο τη δυνατότητα να προσφύγει, πέραν των δικαστηρίων που έχουν υπό κανονικές συνθήκες δικαιοδοσία κατ’ εφαρμογή του κανονισμού 44/2001, και σε άλλα δικαστήρια, περιλαμβανομένων, ενδεχομένως, και δικαστηρίων που έχουν την έδρα τους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An agreement on jurisdiction concluded before the dispute arose can only, therefore, give the employee the possibility of bringing proceedings, not only before the courts ordinarily having jurisdiction under Regulation No 44/2001, but also before other courts, which may include courts outside the EU.
Επομένως, μια τέτοια σύμβαση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως κατά το δίκαιο των σημάτων.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
Επομένως, μπορεί να υποστηρίξει πλήρως τους γενικότερους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, βασικά δε και το συγκεκριμένο περιεχόμενό της.
The Council can therefore fully support the overall objectives of the Commission proposal and indeed its content in broad lines.
Επομένως, μπορούν να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Επομένως, μπορούν να επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, την πραγματοποίηση ιδιωτικών αντιγραφών.
Accordingly, they may permit, in particular, the making of private copies.
Επομένως, μόνον 42 από τις καταχωρήσεις αυτές αφορούν ουσίες για τις οποίες επιβάλλεται για πρώτη φορά περιορισμός πώλησης.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to restrictions for sale.
Επομένως, νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες μπορεί να δημιουργηθούν ανοίγοντας την πρόσβαση στις αγορές κρατικών προμηθειών σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, χωρίς διάκριση για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Επομένως, να παρέχει πληροφορίες για δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την υφισταμένη και δημιουργούμενη ευρωπαϊκή αγορά εκπαιδευτικών λογισμικών για πολυμέσα και υπηρεσίες.
To provide therefore the relevant facts and figures of the existing and emerging European market for educational multimedia software and services.
Επομένως, ο ΕΜΣ εμπίπτει στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
Επομένως, ο έλεγχος του Δικαστηρίου περιορίζεται στην εξακρίβωση του εάν το Συμβούλιο, κατά την άσκηση της εν λόγω ελευθερίας επιλογής, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη, ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας ή υπερέβη προδήλως τα όρια της διακριτικής του ευχέρειας.
The Court must thus confine itself to reviewing whether, in the exercise of that freedom of choice, the Council made a manifest error or misused its powers or manifestly exceeded the bounds of its discretion.
Επομένως, ο ακριβής ορισμός του όρου "ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση" θα είναι διαφορετικός ανάλογα με τις εκάστοτε τοπικές περιστάσεις και με το συνταγματικό και νομικό πλαίσιο των αντιστοίχων κρατών μελών.
Therefore, the precise definition of the term "local community development through education and training" will vary in accordance with local circumstances and the constitutional and legal framework of the respective Member State.
Επομένως, ο αραβόσιτος καταγωγής ΗΠΑ είναι πιθανό να περιέχει ΓΤΟ.
Therefore, US maize is likely to contain GMOs.
Επομένως, ο γενικός εισαγγελέας καταλήγει ότι σχετική - επαρκώς σαφής - επισήμανση του προϊόντος παρεμβαίνει λιγότερο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Thus the Advocate General concludes that appropriate and sufficiently clear labelling of the product would interfere less with free movement of goods.
Επομένως, ο δήμος Mφdling έπρεπε να είχε δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ανάθεση της σύμβασης σύμφωνα με την οδηγία για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/EOK).
Therefore, the municipality of Mödling should have put the contract out to tender in accordance with the Directive on the public procurement of services (92/50/EEC).
Επομένως, ο δημόσιος τομέας θα τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τον ιδιωτικό τομέα, αλλά ορισμένες από τις διατάξεις του κειμένου επιτρέπουν παρεκκλίσεις (π.χ. "για ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων που θα καθοριστούν από την εθνική νομοθεσία, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν την προθεσμία μετά την οποία ο τόκος καθίσταται καταβλητέος σε 60 το πολύ ημέρες, εφόσον περιορίζουν τη δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να υπερβαίνουν την προθεσμία αυτή ή εφόσον καθορίζουν υποχρεωτικό επιτόκιο που υπερβαίνει καταφανώς το νόμιμο επιτόκιο").
Therefore, the public sector will be treated in the same way as the private sector, but some of the provisions of the text allow for derogations (e.g. "for certain categories of contracts to be defined by national law, Member States can fix the period after which interest becomes due to a maximum of 60 days if they restrain the parties of the contract from exceeding this delay or if they fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate").
Επομένως, ο ελληνικός φόρος απαγορεύεται εφόσον επιβάλλεται σε ένα κοινοτικό σκάφος αναψυχής, καθώς και σε ένα σκάφος αναψυχής τρίτης χώρας.
The Greek tax is therefore prohibited irrespective of whether it is levied on Community pleasure craft or third country pleasure craft.
Επομένως, ο εν λόγω κίνδυνος αποτελεί κρίσιμο στοιχείο μόνον όσον αφορά την επανεξέταση των συνθηκών που οδήγησαν αρχικώς στην κράτηση.
That risk is therefore relevant only in relation to the re-examination of the circumstances which initially gave rise to the detention.
Επομένως, ο εν λόγω περιορισμός που έχει επιβάλει η Ελλάδα έχει ανάλογη επίπτωση με ποσοτικό περιορισμό των εξαγωγών, γεγονός που εισάγει διακρίσεις και κατά συνέπεια παραβαίνει το άρθρο 35 της ΣΛΕΕ.
The Greek restriction in question has thus the same effect of a quantitative restriction on exports, which is discriminatory and is hence in breach of Article 35 TFEU.
Επομένως, ο εναγόμενος εργοδότης τελεί σε αδυναμία να αρνηθεί το υποστατό πραγματικών περιστατικών από τα οποία τεκμαίρεται ότι ασκεί πολιτική προσλήψεων ενέχουσα δυσμενή διάκριση, περιοριζόμενος στο επιχείρημα ότι οι υπονοούσες την ύπαρξη ομοφοβικής πολιτικής προσλήψεων δηλώσεις προέρχονται από πρόσωπο το οποίο, μολονότι ισχυρίζεται και διαδραματίζει προφανώς σημαντικό ρόλο σε επίπεδο διοικήσεως του ιδίου εργοδότη, δεν έχει ικανότητα δικαίου να τον δεσμεύει επί θεμάτων προσλήψεων.
Consequently, a defendant employer cannot deny the existence of facts from which it may be presumed that it has a discriminatory recruitment policy by asserting that the statements indicative of a homophobic recruitment policy come from a person who, while claiming to play an important role in the management of that employer and appearing to do so, is not legally capable of binding it in recruitment matters.
Επομένως, ο κ. van den Broek υπογράμμισε την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης του προγράμματος Tacis για τη δημοκρατία.
As a consequence, Mr van den Broek underlined the need for a further stenghtening of the Tacis Democracy Programme.
Επομένως, ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε από τον νομοθέτη της Ένωσης επί ορθής νομικής βάσεως, σύμφωνα με την τακτική νομοθετική διαδικασία.
The regulation was thus adopted on a correct legal basis by the EU legislature under the ordinary legislative procedure.
Επομένως, ο κανονισμός είναι αντίθετος προς την άποψή μας.
The Council Regulation therefore intrinsically conflicts with our view.
Επομένως, ο κανονισμός θα επιτρέψει στους εκτροφείς βιολογικού βοείου κρέατος να καλλιεργούν και να χρησιμοποιούν ψυχανθή χορτονομής όπως τριφύλλι σε εκτάσεις υπό καθεστώς αγρανάπαυσης.
The Regulation will, therefore, allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Επομένως, ο κανονισμός που ψηφίστηκε σήμερα απαιτεί από τα κράτη μέλη να παράσχουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες για την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία και για τις εγκαταστάσεις απομόνωσης που διαθέτουν.
The Regulation voted today therefore requires Members States to provide the Commission with regular information on the import of captive birds and their quarantine conditions.
Επομένως, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεωρείται εκδοθείς (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
The European Parliament and Council Regulation is therefore deemed to be adopted (15577/6/03 + ADD 1 + 8478/04 + 8548/04 ADD 1).
Επομένως, ο μηχανισμός πρέπει να παρέχει όλες τις συναφείς πληροφορίες για τη συστηματική αξιολόγηση της συνεργασίας αυτών των χωρών, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, καθώς και τους λόγους που ενδέχεται να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική συνεργασία.
Therefore, the mechanism should provide all relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of these countries, as provided for in the Seville European Council conclusions, as well as the reasons that might hamper effective cooperation.
Επομένως, ο νέος νόμος συνιστά παρέμβαση στη διακριτική ευχέρεια της αρχής όσον αφορά τον καθορισμό και την ανάλυση των αγορών βάσει των κανόνων της ΕΕ.
The new law therefore interferes with the authority's discretion in defining and analysing markets under EU rules.
Επομένως, ο νομοθέτης της Ένωσης εκτίμησε ότι, ελλείψει αναλήψεως δράσεως σε επίπεδο Ένωσης, επρόκειτο να ανακύψουν εμπόδια για το εμπόριο.
The EU legislature took the view that, in the absence of action at EU level, obstacles to trade would arise.
Επομένως, ο νομοθέτης της Ένωσης, όταν θεσπίζει, όπως στην περίπτωση της οδηγίας σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα , πράξη με την οποία επιβάλλονται υποχρεώσεις που συνιστούν κατάφωρη επέμβαση στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων από τους πολίτες της Ένωσης, οφείλει να αναλαμβάνει την ευθύνη που του αναλογεί, καθορίζοντας τουλάχιστον τις αρχές που πρέπει να διέπουν τον καθορισμό, τη θέσπιση και την εφαρμογή των εγγυήσεων αυτών, καθώς και τον έλεγχο της τηρήσεώς τους.
Thus, when the European Union legislature adopts, as in the case of the Data Retention Directive, an act imposing obligations which constitute serious interference with the fundamental rights of citizens of the Union, it must assume its share of responsibility by defining at the very least the principles which must govern the definition, establishment, application and review of observance of the necessary guarantees.
Επομένως, ο ρόλος των διαχειριστών αυτών δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο στον υπολογισμό του ύψους του τέλους σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, εφαρμόζοντας ένα μαθηματικό τύπο που έχει καθοριστεί εκ των προτέρων με υπουργική απόφαση.
Their role cannot therefore be confined to calculating the amount of the charge in each individual case, applying a formula established in advance by ministerial order.
Επομένως, ο σκοπός αυτός διαφέρει από τον σκοπό του δικαιώματος αναρρωτικής άδειας που απονέμεται στον εργαζόμενο για να μπορέσει να αναρρώσει από ασθένεια συνεπαγόμενη ανικανότητα προς εργασία.
The purpose of entitlement to sick leave is different, since it enables a worker to recover from an illness that has caused him to be unfit for work.
Επομένως, ο στόχος της μείωσης κατά 25% δεν είναι πιθανόν να επιτευχθεί μέχρι το τέλος του 2004 και συνεπώς θα μπορούσε να επιτευχθεί αργότερα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The 25% reduction objective is therefore unlikely to be reached by end-2004, but should be achieved within a reasonable period thereafter.
Επομένως, ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται περίπου στα 7,8 εκατ. ευρώ.
The programme’s total budget therefore is approximately €7.8 million.
Επομένως, ο υποψήφιος αυτός βρισκόταν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τον υποψήφιο που είχε ως μητρική του γλώσσα την αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική, τόσο από απόψεως ορθής κατανοήσεως των προκηρύξεων όσο και από απόψεως προθεσμίας για την προετοιμασία και την υποβολή της υποψηφιότητάς του.
Such a candidate was therefore placed at a disadvantage compared to a candidate whose mother tongue was English, French or German, with regard both to the correct understanding of the notices and the time-limit within which to prepare and submit his application.
Επομένως, οι άνεργοι θα δικαιούνται επιδόματος στο ελάχιστο ποσοστό που προβλέπεται από τη νομοθεσία των δύο εν λόγω κρατών μελών, καθώς και για τη μικρότερη προβλεπόμενη χρονική περίοδο.
People will therefore be entitled to benefit only at the lowest rate provided for by the legislation of the two Member States concerned and also for the shortest length of time.
Επομένως, οι αερομεταφορείς οφείλουν να γνωστοποιούν ρητώς, διαφανώς και δίχως ασάφειες, στην αρχή μάλιστα της διαδικασίας κρατήσεως θέσεως από τον πελάτη, τις λεπτομέρειες τιμολογήσεως που αφορούν την παράδοση των αποσκευών προς έλεγχο, παρέχοντας στον πελάτη τη δυνατότητα να αποδέχεται ή να αρνείται την εν λόγω υπηρεσία με ρητή δήλωση περί αποδοχής .
Thus, air carriers must communicate in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of the booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allow the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.
Επομένως, οι αλλοδαποί υπήκοοι της ΕΕ υφίστανται διακριτική μεταχείριση.
EU nationals from other Member States therefore suffer discriminatory treatment.
Επομένως, οι αμετάκλητες ισοτιμίες μετατροπής για το ευρώ θα πρέπει να ταυτίζονται με την αξία της επίσημης ΕΝΜ (ECU) εκφρασμένης σε μονάδες των συμμετεχόντων νομισμάτων την 31η Δεκεμβρίου 1998.
Therefore, the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998.
Επομένως, οι αναθέσεις στην υπόθεση αυτή, που έγιναν αρκετά έτη μετά την υπογραφή της αρχικής σύμβασης, έγιναν κατά παράβαση της οδηγίας.
Therefore the awards in this case, made several years after that initial signature, contravene the Directive.
Επομένως, οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις έχουν αυξανόμενη ανάγκη πολυδύναμου εργατικού δυναμικού για να επωφεληθούν από τις όλο και μεγαλύτερες ευκαιρίες που προσφέρουν η Ενιαία Αγορά και η διεθνοποίηση της οικονομίας.
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalisation of the economy.
Επομένως, οι αντιπροσωπίες καλούν την Επιτροπή να τονίσει τη σημασία της ειδικής συμβολής της βιομάζας στον ενεργειακό ανεφοδιασμό κατά την εκπόνηση της Πράσινης Βίβλου της μετά την άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου στο Hampton Court,
Delegations therefore invite the Commission to stress the importance of the specific contribution biomass can make to energy supply, when drawing up its Green Paper following on from the Hampton Court Informal Council;
Επομένως, οι αντιπροσωπίες της ΕΚ και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών πρέπει να συμμετέχουν όλο και περισσότερο στον κοινό εντοπισμό σχεδίων, σε αποστολές αξιολόγησης σχεδίων και να δημιουργούν δυνατότητες ανταλλαγής προσωπικού σε όλα τα επίπεδα.
EC delegations and representatives of the Member States should therefore increasingly take part in joint project identification, project appraisal missions and evaluations and create possibilities of staff exchange at all levels.
Επομένως, οι απώλειες ή οι αυξήσεις που καταγράφονται σε σχέση με τους εθνικούς δημόσιους υπαλλήλους των χωρών αυτών εφαρμόζονται και στο προσωπικό της ΕΕ.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
Επομένως, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν απλώς να εξετάζουν την άδεια διαμονής ενός υπηκόου τρίτης χώρας για να διαπιστώνουν εάν αυτός εργάζεται νόμιμα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
Επομένως, οι γερμανικές αρχές οφείλουν να μεριμνήσουν για την απαρέγκλιτη εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την πλήρη εφαρμογή των μέτρων που εξαγγέλλονται στον προϋπολογισμό για το 2003.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Επομένως, οι δημοσιονομικές προκλήσεις που θέτει η δημογραφική γήρανση πρέπει να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή συνολικής στρατηγικής που θα περιλαμβάνει και μέτρα για την περαιτέρω αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Thus, the budgetary challenges posed by ageing population should be tackled through a comprehensive strategy that includes further reform of the pension system.
Επομένως, οι διαπραγματεύσεις εισέρχονται πλέον στην τελική τους φάση.
The negotiations are now entering their final phase.
Επομένως, οι διασυνοριακές αγορές επιτρέπουν την εξοικονόμηση σημαντικών χρηματικών ποσών.
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
Επομένως, οι δύο προαναφερόμενες συμφωνίες που μονογραφήθηκαν αντίστοιχα στις 11 Νοεμβρίου 1993 και στις 1 Αυγούστου 1995, θα εφαρμόζονται προσωρινά, εν αναμονή της τυπικής σύναψής τους και με την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από το Βιετνάμ.
The above two agreements, initialled on 11 November 1993 and 1 August 1995 respectively, will therefore be applied provisionally pending their formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by Vietnam.
Επομένως, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια είναι αρκετά ενημερωμένα για τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χορηγηθεί το ευεργέτημα των διατάξεων του άρθρου 81 παράγραφος 3.
National competition authorities and national courts are therefore well aware of the conditions under which the benefit of Article 81.3 can be granted.
Επομένως, οι εθνικές αρχές μπορούν να ζητούν από τις επιχειρήσεις τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να εξακριβώνουν την τήρηση των όρων για την προστασία των καταναλωτών, όταν λαμβάνουν καταγγελία ή διεξάγουν έρευνα με δική τους πρωτοβουλία.
Accordingly, national authorities may request from undertakings information required for verification of compliance with conditions relating to consumer protection where a complaint has been received or in the case of an investigation by the national authority on its own initiative.
Επομένως, οι ελάχιστες συνθήκες υποδοχής πρέπει να παρέχονται όχι μόνον στους αιτούντες άσυλο που βρίσκονται στο έδαφος του αρμόδιου κράτους μέλους, αλλά και στους αιτούντες άσυλο που βρίσκονται εν αναμονή του προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο, δεδομένου ότι η εν λόγω διαδικασία προσδιορισμού μπορεί να διαρκέσει πολλούς μήνες.
Accordingly, those minimum reception conditions must be granted not only to asylum seekers present in the territory of the responsible Member State, but also to those who remain pending the determination of the responsible Member State, a procedure which can last for a number of months.
Επομένως, οι εν λόγω αρχές είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν την άποψή τους και μετείχαν δεόντως στη διαδικασία η οποία κατέληξε στην έκδοση της αποφάσεως.
Those authorities have therefore had the opportunity to present their point of view and have been correctly involved in the procedure which led to the adoption of the decision.
Επομένως, οι εξουσίες που διαθέτει η δικαστική αρχή στο πλαίσιο ενός τέτοιου ελέγχου δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να περιορίζονται μόνο στα στοιχεία που προσκομίστηκαν από τη διοικητική αρχή.
Accordingly, the powers of the court in the context of such a review can under no circumstances be confined to the evidence adduced by the administrative authority.
Επομένως, οι επίμαχοι κανόνες συνιστούν περιορισμό της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων, που προβλέπεται στο άρθρο 63 της ΣΛΕΕ, και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, που προβλέπεται στο άρθρο 56 της ΣΛΕΕ, καθώς και στα αντίστοιχα άρθρα της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Therefore, the rules in question constitute a restriction on the free movement of capital of Article 63 of the TFEU and the freedom to provide services of Article 56 of the TFEU, and the corresponding Articles of the EEA Agreement.
Επομένως, οι επαγγελματίες του τομέα χρειάζεται να αποκτήσουν νέες δεξιότητες.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Επομένως, οι επιτυχείς πολιτικές και πρακτικές ενσωμάτωσης, με τις οποίες αποφεύγεται η απομόνωση ορισμένων ομάδων, είναι ένας τρόπος προώθησης του σεβασμού των κοινών ευρωπαϊκών και εθνικών αξιών.
Consequently successful integration policies and practices preventing isolation of certain groups are a way to enhance the fulfilment of respect for common European and national values.
Επομένως, οι εργασίες πρέπει να επιταχυνθούν μέσω της παροχής κατάλληλων κατευθύνσεων, της ανάπτυξης προσιτών διαδικασιών δοκιμής, ανταλλαγής πληροφοριών και χρήσης του πλαισίου διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για τη στήριξη της υλοποίησης των ΕΥΔ.
Work therefore needs to be accelerated, for example by giving necessary guidance, developing an affordable test procedure, sharing information and using the trans-European transport network framework for support to EETS implementation.
Επομένως, οι θετικές στρατηγικές έγκαιρης παρέμβασης είναι ιδιαίτερα σημαντικές, όπως και η προσχολική αγωγή για όλα τα παιδιά, και ιδίως για εκείνα που διατρέχουν κίνδυνο αποτυχίας.
Therefore, positive early intervention strategies are very important as is pre-school education for all children, especially for children at risk.
Επομένως, οι κανόνες αυτοί της UEFA είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά καθότι περιόριζαν τον ανταγωνισμό μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
UEFA's joint selling arrangement therefore had the negative effect of restricting competition between broadcasters.
Επομένως, οι καταναλωτές που τα αγοράζουν δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα ή επίπεδα προστασίας.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Επομένως, οι κοινωνικές πολιτικές δεν αποτελούν απλώς και μόνον αποτέλεσμα των καλών οικονομικών επιδόσεων, αλλά είναι συγχρόνως ένας παράγοντας με ουσιαστική συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση καθώς και ένα σημαντικό πλαίσιο.
Social policies are thus not simply an outcome of good economic performance but are at the same time an input and a framework.