natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σλοβακική νομοθεσία για τα τρόφιμα υποχρεώνει τους εμπόρους λιανικής πώλησης με μεγάλο κύκλο εργασιών να δημοσιοποιούν στην είσοδο κάθε καταστήματος, κατά τρόπο ευανάγνωστο και εμφανή, το ποσοστό του κύκλου εργασιών τους που προέρχεται από την πώληση προϊόντων διατροφής που παράγονται στη Σλοβακία σε σχέση με τον κύκλο εργασιών του συνόλου των πωλήσεων.
The Slovak food law obliges retailers with a large turnover to make public at the entrance of each store legibly and visibly the percentage of their turnover from sale of food products produced in Slovakia in relation to the turnover of all food sales.
Η σλοβακική πλευρά ανέφερε ιδιαίτερα ότι είναι έτοιμη να ανταποκριθεί σε όλους τους στόχους που ορίζει η εταιρική σχέση για την ένταξη, με ιδιαίτερη προσοχή στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες.
In particular, the Slovak side mentioned that it is prepared to meet all the objectives set-up by the Accession Partnership with focus on short-term priorities.
Η σλοβακική πλευρά ζήτησε μετριοπαθέστερη προσέγγιση κατά την εκτίμηση των παραπόνων.
The Slovak side appealed for a more moderate approach in the evaluation of complaints.
Η σλοβακική πλευρά ζήτησε να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την ενδεχόμενη κατάρτιση Λευκής Βίβλου για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
The Slovak side requested that the European Union side consider the possibility of preparing a White Paper on the rights of national minorities.
Η σλοβακική πλευρά τονίζει ότι επιταχύνεται η διαδικασία διαπραγμάτευσης του Πρωτοκόλλου. για την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική ιδοσυναμία, που προσαρτάται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία, και της συμφωνίας για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά.
The Slovak side emphasized speeding up the process of negotiation of the Protocol to the Europe Agreement on veterinary and phytosanitary equivalence and of the Agreement in the field of wine and spirits.
Η σλοβακική πλευρά τόνισε ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996 αναμένεται σημαντική αύξηση των εισαγωγών νέων τεχνολογιών με μηδενικό δασμό, πράγμα που θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την παρούσα θετική εξέλιξη του ισοζυγίου πληρωμών της Σλοβακίας.
The Slovak side emphasized that a significant increase in imports of new technologies at 0 duty rate was expected in the second half of 1996, which would substantially influence the present favourable development of Slovakia's balance of payments.
Η σλοβακική πλευρά υπέβαλε ένα έγγραφο για την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Slovak side presented a document on the situation in the nuclear safety sector.
Η σλοβακική πλευρά υπογράμμισε ότι η Σλοβακία ήταν η πρώτη χώρα με επίγειους μη στρατιωτικούς πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενεργείας που επικύρωσε τη Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια.
The Slovak side underlined that Slovakia was the first country with land based civil nuclear power plants to ratify the Convention on Nuclear Safety.
Η σλοβακική, η τσεχική και η γαλλική αντιπροσωπία εξέφρασαν ανησυχίες για την πιθανή απώλεια ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας πουλερικών της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά και την πιθανή απώλεια μεριδίων στην αγορά της ΕΕ και επεσήμαναν την ανάγκη να συνεκτιμηθούν δεόντως οι οικονομικές πτυχές και η γεωγραφική θέση των κρατών μελών καθώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
The Slovak, Czech and French delegations expressed their concerns as regards the possible loss of competitiveness of the EU poultry industry on the world market and the possible loss of market shares in the EU, the need to take due account of the economic aspects and the geographical positions of the Member States, as well as the schedule of implementation of the proposed Directive.
Η σλοβενική αντιπροσωπία έθιξε το θέμα της περαιτέρω πορείας των συνομιλιών με την Αλβανία υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Η σλοβενική αντιπροσωπία υπέβαλε ενημερωτικό σημείωμα (  15813/09 ) ως προς τη βελτίωση της θέσης των εκδοτών που εκδίδουν βιβλία σε γλώσσες με περιορισμένο αριθμό αναγνωστών.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Η σλοβενική αντιπροσωπεία ανέφερε σχετικά με την έναρξη λειτουργίας κοινού κέντρου υποβολής αιτήσεων θεωρήσεων στη Podgorica, στις 5 Οκτωβρίου 2007.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Η σλοβενική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με εκδηλώσεις όσον αφορά την προστασία της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου που μέλλουν να διοργανωθούν κατά τη διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης (12 Μαΐου-18 Νοεμβρίου 2009).
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Η σλοβενική αντιπροσωπεία εξέθεσε τα κυριότερα στοιχεία που άπτονται του σχεδίου "Πέρα από τη νίκη" το οποίο χρηματοδοτείται δυνάμει του προγράμματος της ΕΕ "Αστική δικαιοσύνη" 2007-2013, με σκοπό τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τη διαμεσολάβηση σε συνοριακές διαφορές.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Η σλοβενική αντιπροσωπεία τόνισε ότι είναι σκόπιμο να βοηθηθούν οι χώρες αυτές ώστε να σημειώσουν περισσότερη πρόοδο στην εφαρμογή του οδικού χάρτη.
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Η σλοβενική νομοθεσία παραλείπει ορισμένες κατηγορίες έργων που αναφέρονται στην οδηγία (όπως έργα άντλησης υπόγειων υδάτων) και δεν καλύπτει άλλες κατηγορίες έργων με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
The Slovenian legislation omits certain categories of project mentioned in the Directive (such as groundwater abstraction) and covers other project categories inadequately.
Η σλοβενική.
German.
Η σοβαρή έλλειψη επενδύσεων για την υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης που ευνοεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης επισημάνθηκε από τον Πρόεδρο της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (PES) της ΕτΠ, κ.
The serious lack of investment in supporting local development bringing jobs and growth to European citizens was raised by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), President of the CoR's PES.
Η σοβαρή επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση αποτελεί προϋπόθεση για τη μακροπρόθεσμη επιτυχία: χωρίς κατάλληλη χρηματοδότηση η Ευρώπη δεν θα κερδίσει την παγκόσμια μάχη για ανάπτυξη, απασχόληση και ανταγωνιστικότητα.»
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Η σοβαρή ευθύνη της διασφάλισης της βέλτιστης χρησιμοποίησης, μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ, των κονδυλίων που προέρχονται από τους Ευρωπαίους φορολογουμένους βαρύνει όλους μας: την Επιτροπή, όταν διατυπώνει νομοθετικές προτάσεις και εκτελεί τον προϋπολογισμό, τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι είναι επιφορτισμένα με την καθημερινή διαχείριση του 80 % περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ως νομοθέτη και αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή, και το Συνέδριο, ως τον εξωτερικό ελεγκτή της Ένωσης.
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Η σοβαρή και πρόδηλη προσβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, των δικαιωμάτων άμυνας της Schneider συνιστά κατάφωρη παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, επαρκή προς αναγνώριση δικαιώματος αποζημίωσης
The grave and manifest failure by the Commission to have regard to Schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of Community law to confer such a right
Η σοβαρή μείωση των επιτοκίων από το Federal Reserve και η ανακοίνωση φορολογικών περικοπών από την κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να συμβάλουν στην ανάκαμψη της οικονομίας της χώρας.
The large reduction in interest rates by the Federal Reserve and the announcement of tax cuts by the US government should help growth to recover.
Η σοβαρή μείωση τόσων πολλών ιχθυαποθεμάτων και τα αυστηρά μέτρα που απαιτούνται για την αναστροφή της κατάστασης αύξησαν σημαντικά τη ζήτηση επικαιροποιημένων, αξιόπιστων, ολοκληρωμένων και διαφανών επιστημονικών συμβουλών.
The serious decline in so many fish stocks and the strict measures required to reverse the situation have substantially increased the demand for up-to-date, reliable, comprehensive and transparent scientific advice.
Η σοβαρότερη προσφυγική κρίση μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, με πάνω από 60 εκατομμύρια πρόσφυγες και εσωτερικά εκτοπισμένα άτομα σε ολόκληρο τον κόσμο, απαιτεί ριζική ενίσχυση του συστήματος μετανάστευσης της ΕΕ και συντονισμένη ευρωπαϊκή απάντηση.
The most severe refugee crisis since the Second World War, with over 60 million refugees or internally displaced people across the globe, requires a radical strengthening of the EU migration system and a coordinated European response.
Η σοβαρότητα της παράβασης και η ζημία που προκλήθηκε στους τελικούς καταναλωτές οδήγησε την Επιτροπή στην επιβολή συνολικού προστίμου ύψους 167.843 εκατ. ευρώ, ήτοι του τέταρτου μεγαλύτερου προστίμου που έχει ποτέ επιβληθεί για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
The seriousness of the infringement and the harm caused to end-consumers led the Commission to impose a total fine of €167.843 million, i.e. the fifth largest ever imposed for any anti-trust infringement.
Η σοβούσα πιστωτική κρίση αποδεικνύει πόσο σημαντική είναι η αντιμετώπιση των εν λόγω δύο θεμάτων για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
The current financial crisis proves how important addressing these two aspects is for citizens, businesses and society as a whole.
Η σουηδική Προεδρία ανακοίνωσε ότι προτίθεται να εκπονήσει σχέδιο συμπερασμάτων για τη σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου, όπου θα καθορίζονται οι προτεραιότητες του Συμβουλίου για το μελλοντικό θεματολόγιο για τη Βελτίωση της νομοθεσίας στον ορίζοντα του 2010, λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις της πρωτοβουλίας αυτής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου προς όφελος των επιχειρήσεων της ΕΕ και την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας (  13544/09  ).
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Η σουηδική Προεδρία επικέντρωσε τις προσπάθειές της στα κεφάλαια που αφορούν την ανεργία, την πρόωρη συνταξιοδότηση και τις οικογενειακές παροχές, παροχές για τέκνα συντηρούμενα από δικαιούχους συντάξεων και παροχές για ορφανά.
The Swedish Presidency has concentrated its efforts on the chapters concerning unemployment, pre-retirement and family benefits, benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
Η σουηδική Προεδρία θα λάβει υπ’ όψιν τις απόψεις τις οποίες εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες κατά την οριστική διατύπωση του αναθεωρημένου κειμένου του σχεδίου οδηγίας.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Η σουηδική Προεδρία καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με το σύνολο αυτών των θεμάτων.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Η σουηδική Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί η αγροτική ανάπτυξη ως τμήμα της κοινής πολιτικής, προκειμένου να αντιμετωπιστούν διάφορες σημαντικές προκλήσεις όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, η κλιματική αλλαγή, η διαχείριση των υδάτων και η βιοποικιλότητα.
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Η σουηδική Προεδρία οργάνωσε μία σειρά συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με ιδιαίτερη έμφαση στο κοινωνικοοικονομικό κόστος των τυχερών παιγνίων , τα μέτρα σχετικά με την ευθύνη όσον αφορά τα τυχερά παίγνια και τις απαγορεύσεις διαφήμισης και τη συνέργεια σε αδικήματα.
The Swedish Presidency conducted a number of experts meetings on exchange of best practice with a particular focus on socio-economic costs of gambling, gambling responsibility measures and bans on the promotion and abetting of crimes.
Η σουηδική Προεδρία παρουσίασε την τέταρτη έκθεση προόδου (έπειτα από τη φινλανδική, την πορτογαλική και τη γαλλική Προεδρία).
The Swedish Presidency presented the fourth Progress report (after the Finnish, Portuguese and French Presidencies).
Η σουηδική Προεδρία προώθησε την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας να προσδιορίσει πιθανούς τομείς και λεπτομέρειες για τη συνεργασία με τα ΗΕ στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.
The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
Η σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυναν σήμερα έκκληση στους διεθνείς διαπραγματευτές να επιτύχουν ουσιαστική πρόοδο προς τη σύναψη φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, στη διάρκεια των δεκαπενθήμερων διεθνών συνομιλιών για το κλίμα που θα αρχίσουν στις 28 Σεπτεμβρίου στην Μπανγκόκ.
The Swedish Presidency of the EU and the European Commission today called on international negotiators to make decisive progress towards an ambitious global climate change agreement at two weeks of world climate talks in Bangkok starting on 28 September.
Η σουηδική Προεδρία, στο πλαίσιο της καθιερωμένης ανοικτής συζήτησης για το πρόγραμμα των εργασιών της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 - η οποία μεταδόθηκε στον τύπο και το ευρύ κοινό μέσω τηλεόρασης και Διαδικτύου - κάλεσε τους Υπουργούς να εστιάσουν την προσοχή τους στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων που βρίσκεται στο επίκεντρο των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Swedish Presidency, in the framework of the customary public debate - transmitted by TV and the Internet to the press and wider public - on its work programme for the first six months of 2001, invited Ministers to focus on the area of conflict prevention, which is at the heart of the European Union's actions.
Η σουηδική αντιπροσωπία αιτιολόγησε την ψήφο της ως εξής :
The Swedish delegation gave the following reasons for its vote:
Η σουηδική αντιπροσωπία ανακοίνωσε, επίσης, ότι τον Απρίλιο του 1998 θα συγκαλέσει διεθνή διάσκεψη για να εξετασθούν οι συστάσεις της εν λόγω επιτροπής.
The Swedish delegation also announced that in April 1998 it would be convening an international conference to study the recommendations made by that Commission of Inquiry.
Η σουηδική αντιπροσωπία δήλωσε αποχή.
The Swedish delegation abstained.
Η σουηδική αντιπροσωπία δηλώνει ότι οι προτάσεις για την κατάργηση επιζήμιων μέτρων σχετικά με τα φορολογικά μέτρα που αναφέρονται στις επιφυλάξεις της σουηδικής αντιπροσωπίας ως προς την έκθεση της ομάδας για τον κώδικα Δεοντολογίας είναι ανεπαρκείς (7018/03 FISC 31).
The Swedish delegation declares that the rollback proposals concerning the tax measures that are referred to in the reservations from the Swedish delegation to the Code of Conduct Group's report (7018/03 FISC 31) are insufficient.
Η σουηδική αντιπροσωπία διέγραψε μια πρωτοβουλία με στόχο την εισαγωγή κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο και την εμπορία των λεγόμενων "alcopops", που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία, ιδίως των παιδιών και των νέων.
The Swedish delegation outlined an initiative to determine guidelines for the control and marketing of "alcopop" beverages which were likely to endanger the health of children and young people in particular.
Η σουηδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα συνεδρίασης στη Σουηδία κατά την οποία οι Υπουργοί Μεταφορών των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας καθώς και αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Κίνας συζήτησαν το ρόλο των δικτύων μεταφορών και υποδομών στην καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων της περιοχής της Βαλτικής (11184/10).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Η σουηδική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι η προσεχής σύνοδος κορυφής θα διεξαχθεί τον Νοέμβριο του 2009 στη Στοκχόλμη.
The Swedish delegation informed the Council that the next summit would be held in Stockholm in November 2009.
Η σουηδική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχίες ως προς την εφαρμογή της γενικής απαίτησης να αναισθητοποιούνται των ζώα πριν τη σφαγή (9704/12).
The Swedish delegation expressed concerns regarding the enforcement of the general requirement to stun animals before slaughter (9704/12).
Η σουηδική αντιπροσωπία εξέφρασε ικανοποίηση για το σχέδιο δράσης καθότι το θέμα της προστασίας των ζώων είναι πολύ σημαντικό στη χώρα της.
The Swedish delegation welcomed the action plan on animal welfare, the issue of the protection of animals being very important in its country.
Η σουηδική αντιπροσωπία εξέφρασε στο Συμβούλιο τις ανησυχίες της όσον αφορά τη μη τήρηση των κοινοτικών διατάξεων που αφορούν τη μεταφορά των ζώων.
The Swedish delegation passed on its concerns to the Council about cases of non-compliance with Community provisions as regards animal transport.
Η σουηδική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να γίνουν περαιτέρω βήματα προς αυτή την κατεύθυνση και εξέφρασε τη λύπη της για την κάπως καθυστερημένη υποβολή της πρότασης.
The Swedish delegation expressed its wish to go further in that way and regretted some delay in the presentation of the proposal.
Η σουηδική αντιπροσωπία εξεδήλωσε ενδιαφέρον για τη δυνατότητα θέσπισης κοινών κανόνων για προϊόντα καπνού που δεν προορίζονται για κάπνισμα, με σκοπό τη ρύθμιση θεμάτων υγείας και θεμάτων εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
The Swedish delegation expressed interest in the possibility of creating common rules for smokeless tobacco products, with a view to addressing both health and internal market issues for these products at EU level.
Η σουηδική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η χώρα της όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the difficulties encountered in Sweden in implementing the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Η σουηδική αντιπροσωπία επιθυμεί να ασχοληθεί η Επιτροπή με το ζήτημα αυτό το οποίο ενδέχεται να είναι πρόβλημα και σε άλλα κράτη μέλη.
The Swedish delegation wishes the Commission to look into this issue which might be a problem in other Member States also.
Η σουηδική αντιπροσωπία επισήμανε σε σημείωμά της την ευκαιρία που παρουσιάζεται με την επανεξέταση της κοινοτικής πολιτικής για τον υδράργυρο να ενισχυθεί η σημερινή δράση για τη μείωση της χρήσης και των εκπομπών υδράργυρου.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
Η σουηδική αντιπροσωπία σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή σκοπεύει να μελετήσει την επίδραση των τηλεοπτικών διαφημίσεων και της τηλεαγοράς επί των ανηλίκων με σκοπό την επανεξέταση του θέματος κατά την επόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
The Swedish delegation also notes with satisfaction that the Commission intends to make a study of the impact of television advertising and teleshopping on minors with a view to re-examination of the subject in the next revision of the Directive.
Η σουηδική αντιπροσωπία συνόψισε τα κυριότερα σημεία της συνάντησης ως εξής:
The Swedish delegation summarised the main points of the meeting:
Η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά (13807/03).
The Swedish delegation voted against the reply (13807/03).
Η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά του κανονισμού και η τσεχική και πορτογαλική αντιπροσωπία απέσχον.
The Swedish delegation voted against the regulation, and the Czech and Portuguese delegations abstained.
Η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά, ενώ οι αντιπροσωπίες της Φινλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών απείχαν.
The Swedish delegation voted against while the Finnish, the United Kingdom and the Netherlands delegations abstained.
Η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Swedish delegation voted against.
Η σουηδική αντιπροσωπία, αν και υποστηρίζει την αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, εξέφρασε την προτίμησή της για την άποψη υπέρ της επέκτασης της περιφερειακής άδειας.
The Swedish delegation, while supporting the review of the Council Directive on plant protection products, expressed sympathy with the idea of extending regional authorisation.
Η σουηδική αντιπροσωπία, η οποία ασκεί σήμερα την Προεδρία του Συμβουλίου της Βαλτικής Θάλασσας, ενημέρωσε τους Υπουργούς για τα θέματα που θα εξετασθούν κατά τη διάσκεψη του Visby.
The Swedish delegation, currently holding the Presidency of the Baltic Sea Council, briefed Ministers on the topics to be discussed at the Visby Conference.
Η σουηδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της γερμανικής, αντιτάχθηκε σε οιαδήποτε κοινοτική χρηματοδότηση αυτών των μέτρων.
The Swedish delegation, supported by the German delegation, was opposed to any Community financing for these measures.
Η σουηδική αντιπροσωπία, μετά από αρνητική ψήφο στο στάδιο της κοινής θέσης, αποφάσισε να ψηφίσει υπέρ της έκδοσης της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας του 1989 για ορισμένους λόγους.
The Swedish delegation, after a negative vote at the Common Position stage, has decided to vote in favour of the adoption of the Directive amending the 1989 Directive for a number of reasons.
Η σουηδική αντιπροσωπεία έδωσε γραπτές πληροφορίες στο Συμβούλιο σχετικά με εταιρική σχέση στον τομέα της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ευεξίας στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
The Swedish delegation provided a written information to the Council regarding partnership in public health and social well-being within the framework of the Northern Dimension.
Η σουηδική αντιπροσωπεία ανακίνησε το θέμα αυτό επειδή η εναπόθεση οξέων είναι το σοβαρότερο περιβαλλοντικό πρόβλημα στη Σουηδία.
The swedish delegation raised this question because Acid deposition is the most serious environmental problem for Sweden.
Η σουηδική αντιπροσωπεία απείχε της ψηφοφορίας.
The Swedish delegation abstained from voting.
Η σουηδική αντιπροσωπεία δήλωσε αποχή και η δανική αντιπροσωπεία έδωσε αρνητική ψήφο.
The Swedish delegation abstained and the Danish delegation voted against.
Η σουηδική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την αναμενόμενη έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).