natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να υποβάλει σε προσεχή του σύνοδο έκθεση σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν το δικαίωμα έκπτωσης και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την αναθεώρηση της θέσης των φορολογικών κανόνων στο άρθρο 9 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
The Council also asked the Permanent Representatives Committee to report in a forthcoming Council session on the proposal for amending the 6th VAT Directive as regards the rules governing the right to deduct and invited the Commission to continue its work on the revision of Article 9 of the 6th VAT Directive.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης ομόφωνα ενίσχυση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και αυξημένη συνεργασία με τρίτες χώρες στην Περιοχή της Νότιας Γειτονίας, καθώς και στην Περιοχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύναψη του Πρωτοκόλλου.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το κείμενο του πρωτοκόλλου με σκοπό τη σύναψη του πρωτοκόλλου αφού υπογραφεί από τα μέρη (11137/11).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης την άμεση απελευθέρωση των αιχμαλώτων που κρατούνται άνευ επιβαρυντικών στοιχείων και τη μεταχείριση των αιχμαλώτων σύμφωνα με τα εφαρμοστέα διεθνή πρότυπα.
The Council also called for the immediate release of prisoners held without charges and to treat prisoners in accordance with the applicable international standards.
Το Συμβούλιο ζήτησε επιπλέον από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και από άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου, σε συνεργασία με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης.
In addition the Council requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the HR and the Commission, to continue their efforts to implement the Action Plan in its entirety.
Το Συμβούλιο ζήτησε να αποκατασταθεί σύντομα η δυνατότητα των τσέχων πολιτών να ταξιδεύουν άνευ θεώρησης στον Καναδά και να προωθηθεί με συγκεκριμένα βήματα η επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
The Council called for the early restoration of visa free travel for Czech nationals in relation to Canada and concrete progress towards the achievement of full visa waiver reciprocity.
Το Συμβούλιο ζήτησε να αποκατασταθεί σύντομα η δυνατότητα των τσέχων πολιτών να ταξιδεύουν άνευ θεώρησης στον Καναδά και συμφώνησε να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
The Council reiterated its call for the restoration of visa free travel for Czech nationals to Canada and agreed to continue to monitor the situation closely.
Το Συμβούλιο ζήτησε να γίνει η εν λόγω αξιολόγηση κινδύνων στις 26 Μαΐου 2010.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Το Συμβούλιο ζήτησε να διενεργηθεί αξιολόγηση του κινδύνου του 5-IT στις 22 Ιανουαρίου 2013.
The Council asked for the risk assessment of 5-IT on 22 January 2013.
Το Συμβούλιο ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην οριστικοποίηση των ισχυόντων μέτρων, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council urged the finalization of work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Το Συμβούλιο ζήτησε να εγκριθούν επειγόντως οι συνταγματικές τροποποιήσεις από τα κοινοβούλια των δύο οντοτήτων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, σε πλήρη συμμόρφωση με τη συμφωνία.
The Council called for urgent adoption of the constitutional amendments by the parliaments of the two entities of Bosnia and Herzegovina in full compliance with the agreement.
Το Συμβούλιο ζήτησε να ενημερώνεται τακτικά ο «οδικός χάρτης» στο επίπεδο της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council asked for the road map to be regularly updated by the Permanent Representatives Committee.
Το Συμβούλιο ζήτησε να επιταχυνθεί η τρέχουσα διαδικασία απελευθέρωσης όλων των εναπομενόντων πολιτικών κρατουμένων, μη εξαιρουμένης της Daw Aung San Suu Kyi.
The Council called for the acceleration of the ongoing process of liberation of all remaining political prisoners including Daw Aung San Suu Kyi.
Το Συμβούλιο ζήτησε να εφαρμοστεί το πρόγραμμα δράσης επειγόντως, με συνέπεια και με συντονισμένο τρόπο, η δε εφαρμογή του να παρακολουθείται και να εξετάζεται αποτελεσματικά.
The Council asked for the action plan to be implemented urgently and in a coherent and co-ordinated way, and for its implementation to be effectively monitored and reviewed.
Το Συμβούλιο ζήτησε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, ιδίως του δικαστικού συστήματος και του τομέα της ασφάλειας, καθώς και για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τις διαρθρωτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The Council called for further efforts in reform, in particular of the judiciary and of the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Το Συμβούλιο ζήτησε να πραγματοποιηθούν έρευνες από την CHR για τη συγκέντρωση στοιχείων και την εξακρίβωση ευθυνών όσον αφορά την τρομοκρατική εκστρατεία που ακολούθησε τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος.
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts and ascertain responsibilities for the campaign of terror which followed the holding of the referendum.
Το Συμβούλιο ζήτησε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην περαιτέρω υλοποίηση των σχεδίων και επανέλαβε ότι είναι πρόθυμο να εξετάσει την επέκταση της πρωτοβουλίας αυτής και σε άλλους δήμους.
It called for rapid progress in the further implementation of the projects and reaffirmed its readiness to consider the expansion of the initiative to other municipalities.
Το Συμβούλιο ζήτησε να τηρείται τακτικά ενήμερο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης και ιδίως όσον αφορά τον καταμερισμό κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The Council asked to be kept regularly informed on the state of play of the negotiation of the concession contract and specifically as regards the sharing of risks between the public and private sector, and the financial implications.
Το Συμβούλιο ζήτησε οι προτεραιότητες να υλοποιηθούν ταχέως και αποτελεσματικά και επιβεβαίωσε ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει πλήρως το Μαυροβούνιο στο εγχείρημα αυτό.
The Council called for a swift and effective implementation of the priorities and reaffirmed its readiness to fully support Montenegro in this endeavour.
Το Συμβούλιο ζήτησε περαιτέρω ανάλυση της πλευράς αυτής της πρότασης της Επιτροπής.
The Council asked for further analysis of this aspect of the Commission proposal.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (όσον αφορά πτυχές στο πλαίσιο της αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ) σχετικά με σχέδιο απόφασης για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να κυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την εργασία στον τομέα της αλιείας (έγγρ.
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Το Συμβούλιο ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (15542/10) προκειμένου να εκδώσει την απόφαση περί σύναψης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Το Συμβούλιο ζήτησε την έγκαιρη και συνολική εφαρμογή της δήλωσης ως προς όλα της τα μέρη, και προέτρεψε τα βοσνιακά κόμματα να ξεπεράσουν επειγόντως τις δυσκολίες τους ούτως ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο να προβεί στην έγκριση του σχεδίου Μόνιμου Εκλογικού Νόμου και να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με νέο νόμο όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου των Υπουργών σύμφωνα με το Σύνταγμα.
The Council called for an early and comprehensive implementation of the declaration in all its parts, and urged the Bosnian parties to urgently overcome their difficulties so that the draft Permanent Election Law be adopted soon by the Parliament and an agreement is reached on a new law on the Statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
Το Συμβούλιο ζήτησε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη για την επικύρωση, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, του Καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (IRENA) και για την άσκηση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών του (έγγρ.
The Council requested the consent of the European Parliament to the conclusion by the EU of the statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) and on the exercise of its rights and obligations (doc.5467/10).
Το Συμβούλιο ζήτησε την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ηλεκτρονική δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Το Συμβούλιο ζητά από την ad hoc Ομάδα να συνεχίσει και να εμβαθύνει περαιτέρω τις εργασίες της για τα ως άνω ζητήματα.
The Council requests the ad hoc Group to continue and further strengthen its work on the above-mentioned items."
Το Συμβούλιο ζητά από την ad hoc Ομάδα να συνεχίσει τις εργασίες της για τις κοινοτικές ΚΣΠΜ και για την ενδεχόμενη συμβολή τους στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου στο σύνολο της Κοινότητας και στα επιμέρους κράτη μέλη και να ενημερώσει το Συμβούλιο του Οκτωβρίου για την πρόοδο που σημειώθηκε.
The Council requests the Ad-Hoc Group to continue its work on Community CCPMs and their likely contribution to greenhouse gas reductions for the Community as a whole and the individual Member States and inform the October Council of its progress.
Το Συμβούλιο ζητά από την Ύπατη Εκπρόσωπο να αναπτύξει περαιτέρω προγραμματισμό σύμφωνα με την απόφαση 1973 του ΣΑΗΕ και τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 2011, για την υποστήριξη των επιχειρήσεων ανθρωπιστικής βοήθειας/προστασίας των αμάχων, μεταξύ άλλων και με κατάλληλα πλωτά μέσα.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Το Συμβούλιο ζητά από την ΕΠΑ να παρακολουθεί την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών και να εντοπίζει περαιτέρω τομείς δυνητικής συνεργασίας καθώς και προτεραιότητες για τη συνεργασία ΕΕ-ΟΑΣΕ.
The Council requests the PSC to monitor the implementation of these guidelines and to identify further potential cooperation areas and priorities for EU-OSCE cooperation.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα αυτά, στη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα του Μα ου 1996 και στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου του 1995 καθώς και στην προβλεπόμενη για το δεύτερο εξάμηνο του 1997 ανασκόπηση της μέχρι τότε προόδου που θα έχει σημειωθεί.
The Council requests the Commission and the Member States to take account of these Conclusions, as appropriate, in the follow-up to the May 96 Conclusions and December 1995 Resolution, including the review of the progress made due for the second half of 1997.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να διατυπώσει με σαφήνεια τους στόχους και τον ρόλο της κατά τη χρησιμοποίηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας σε μεσαίου εισοδήματος χώρες,
The Council asks the Commission to articulate clearly its purposes and role in using official development assistance in middle-income countries,
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει, στις αρχές του 2000, πρότυπο πλαίσιο, το οποίο θα περιλαμβάνει ορισμένη δομή και διαδικασία για τα κοινοτικά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα, σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Council requests the Commission to develop a standard framework, encompassing a structure and procedure for the Community's country strategy papers, in early 2000 in co-operation with experts from the Member States.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να ενημερώσει και να δημοσιεύσει τον κατάλογο που δημιουργήθηκε στην πρώτη φάση της διαδικασίας αξιολόγησης έως τα τέλη του έτους.
The Council calls upon the Commission to up-date and publish the inventory produced on stage one of the evaluation process until end of this year.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ανάπτυξη και διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών θα βασίζεται σε λειτουργικό σύστημα παρακολούθησης των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών τους στις χώρες εταίρους.
The Council requests the Commission to ensure that the development and management of fisheries agreements be based on a functioning Monitoring-System of their environmental, economic and social impacts in Partner Countries.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει αυτό το θέμα, λαμβάνοντας υπόψη και τις σκέψεις για τον τομέα του γάλακτος, και να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για το βόειο κρέας εντός των προσεχών έξι μηνών.
The Council requests the Commission to examine this issue taking account also of its work on the milk sector and to make further proposals within the next six months in regard to beef.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της ανάπτυξης, όταν κριθεί σκόπιμο, μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τα θαλάσσια ατυχήματα και συμβάντα, η οποία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και για την ανάπτυξη μέτρων βασισμένων στην εκτίμηση της ασφάλειας κατά τους τύπους (FSA).
It requests the Commission to consider developing, when appropriate, a European database on accidents and incidents at sea, as an important requirement for the prevention of future accidents and for the devising of measures based on formal safety assessment (FSA).
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει κάθε μέτρο για πλέον αξιόπιστες προβλέψεις της αγοράς, εξετάζοντας, ενδεχομένως, τις δυνατότητες διασταύρωσης των πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων υγειονομικής μέριμνας.
The Council calls on the Commission to take all steps to increase the reliability of market forecasts and to explore, where appropriate, the scope for collating the information gathered under the health monitoring programmes.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη, στη σύνταξη του σχεδίου δράσης, τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη σημερινή συζήτηση.
The Council asks the Commission to take on board, in the elaboration of the Action Plan, the comments made during today's debate.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της, κατά την επανεξέταση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, τις επιπτώσεις των πυρηνικών δοκιμών και την πρόοδο της Ινδίας όσον αφορά την προσχώρησή της σε διεθνείς συμφωνίες για τη μη διάδοση, προκειμένου να κρίνει τη συνεχιζόμενη επιλεξιμότητα της Ινδίας για τις προτιμήσεις του ΣΓΠ.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει την εφαρμογή επισήμανσης των γουνών που αναφέρουν ότι τα συλληφθέντα ζώα συνελήφθησαν με μεθόδους μη βάναυσης παγίδευσης.
The Council calls on the Commission to study the introduction of a system for labelling skins to indicate that the animals were caught by humane trapping methods.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς των εξαγωγών για τα προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων εκτός Παραρτήματος Ι καθώς και τη σχετική κατάσταση του προϋπολογισμού, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν από το τέλος Ιουνίου 2000.»
The Council requests the Commission to monitor closely the development of the export market for products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and to report to the Council before the end of June 2000."
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προωθήσει τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων για τους υδατικούς πόρους, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος, και με αυτή την επιστημονική βάση, να προωθήσει το συντονισμό της βιώσιμης εκμετάλλευσης αυτών των πόρων σε διεθνές επίπεδο, ειδικά μέσα στο πλαίσιο της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (GFCM) και της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
The Council calls on the Commission to promote improved scientific knowledge on the aquatic resources, taking into account environmental protection, and on this scientific basis, to promote coordination of the sustainable exploitation of these resources at international level, especially within GFCM and ICCAT.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να συζητήσει, στα πλαίσια του ΠΟΕ, την πολυμερή εποπτεία και τον πολυμερή χαρακτήρα των ιαπωνοαμερικανικών τομεακών συμφωνιών.
The Council calls on the Commission to discuss multilateral surveillance and multilateral application of the US-Japan sectoral agreements within the WTO.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του Ιουνίου 2001.
The Council asks the Commission to report to the Council if required before the end of June 2001.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με αυτά τα ζητήματα το συντομότερο δυνατό.
The Council asks the Commission to report to it on these matters as soon as possible.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υλοποιήσει την ανακοίνωσή της υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις βάσει των παρόντων συμπερασμάτων τουλάχιστον ένα έτος πριν την εκπνοή του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας.
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the Fourth Fisheries Protocol.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει εντός δύο ετών σε σύνοδο του Συμβουλίου έκθεση σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης αυτής της συντονισμένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Council requests the Commission to report to a Council meeting within two years on the progress made towards the introduction of this coordinated and integrated approach.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 προκειμένου να συνεχίσει, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να παρέχει πληροφορίες σε οπτικοακουστικό μορφότυπο με προορισμό κυρίως τρίτες χώρες.
The Council asks the Commission to submit proposals during the first half of 2002 with a view to continuing, in conjunction with interested Member States, to provide information in audiovisual format intended primarily for third countries.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ετοιμάσει μια έκθεση προόδου έως τις αρχές του 2000 σχετικά με τις προετοιμασίες για την επικύρωση.
The Council requests the Committee of Permanent Representatives to prepare a progress report for early 2000 on the preparations for ratification.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τη ΓΓΣ, να σχεδιάσουν κοινοτικά και διμερή χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και δυνατότητες παρέμβασης των κρατών μελών.
The Council calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and the GSC, to map Community and bilateral financial instruments, as well as Member States' intervention possibilities.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, όπως είχε ήδη ζητήσει το Δεκέμβριο του 1999, να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της αγοράς των εξαγωγών των διαφόρων προϊόντων που εξάγονται ως εμπορεύματα εκτός Παραρτήματος Ι, καθώς και την αντίστοιχη δημοσιονομική κατάσταση και να λάβει αμέσως αν κριθεί απαραίτητο, τα δέοντα μέτρα.
The Council requests the Commission, as it did in December 1999, to monitor closely the development of the export market for the various products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and where necessary to take appropriate steps without delay.
Το Συμβούλιο ζητά από την Πολιτική Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα και τη γεωγραφική έκταση ενός περιφερειακού εμπάργκο σε προμήθειες όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού.
The Council asks the Political Committee to consider the advisability and geographical extent of a regional embargo on supplies of weapons and military equipment.
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία να διοργανώνει συστηματικά συντονιστικές συνεδριάσεις προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο καθορισμός κοινής θέσης μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές πράξεις που έχει θεσπίσει.
The Council requests the Presidency to organise systematic co-ordination meetings in order to permit a common position among the Member States, taking account of the legal instruments it has adopted.
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία να καλέσει την Τουρκία να υποδείξει κατά πόσον αναλαμβάνει να τηρήσει τις προαναφερόμενες αρχές.
The Council requests the Presidency to invite Turkey to indicate whether she commits herself to the aforementioned principles.
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία να μεριμνήσει ώστε οι αρμόδιες Ομάδες του Συμβουλίου να διασφαλίσουν την τήρηση των προαναφερθεισών αρχών και ιδιαίτερα να προωθήσουν κάθε μέτρο πρόληψης και προστασίας από την καταχρηστική χρήση των νέων τεχνολογιών."
The Council asks the Presidency to see to it that the relevant Council working parties ensure respect for the above principles and that they encourage, in particular, any preventive measure which may protect against the abuse of new technologies."
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, και την Επιτροπή να έχει διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστεί εποικοδομητικότερος και αποτελεσματικότερος ο διατλαντικός διάλογος, λαμβανομένων υπόψη των προαναφερομένων, και να υποβάλουν σχετική έκθεση κατά την επόμενη σύνοδό του.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and the Commission to consult the United States on how, in the light of the above, the transatlantic dialogue can be made more productive and effective and to report back to its next meeting.
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία, με τη συνδρομή του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου και σε πλήρη συνεννόηση με την Επιτροπή, να εφαρμόσει τις παρούσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές σε συντονισμό με τον ΟΑΣΕ.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and in full association with the Commission, to implement these general guidelines in coordination with the OSCE.
Το Συμβούλιο ζητά από την Προεδρία, τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις επαφές τους με τις καναδικές αρχές με στόχο να συμφωνηθούν κοινά συμπεράσματα κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του 2003 στην Οτάβα, με ιδιαίτερη έμφαση στους εξής τομείς :
The Council requests the Presidency, the High Representative and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities with a view to agreeing joint conclusions at the December 2003 Ottawa Summit, with a particular emphasis on: