natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περικοπές σε αυτόν τον επενδυτικό σχεδιασμό συνεπάγονται τον περιορισμό των επενδυτικών δυνατοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών».
Reducing this plan means reducing investment capacity of regional and local authorities".
Οι περικοπές συμποσούνται σε 290 εκατομμύρια δικαιώματα και άνω, ή ποσοστό περίπου 4% του κοινοποιηθέντος αριθμού δικαιωμάτων.
These cuts total over 290 million allowances, or about 4% of the notified number of allowances.
Οι περικοπές της τιμής παρέμβασης θα είναι μεγαλύτερες για το βούτυρο, τομέας στον οποίο υπάρχει η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ των εσωτερικών και των διεθνών τιμών.
Intervention price cuts would be greatest for butter, where there is the greatest difference between our internal and international prices.
Οι περικοπές των άμεσων ενισχύσεων δεν θα ισχύουν στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ έως ότου οι άμεσες ενισχύσεις φθάσουν στο κανονικό επίπεδο που εφαρμόζεται στην ΕΕ.
Reductions of direct payments will not apply in the acceding countries until the direct payments reach the normal EU level.
Οι περικοπές των αμυντικών δαπανών δεν είναι νέο φαινόμενο, το οποίο, βεβαίως, συνδέεται μερικώς με την αντίληψη των μειωμένων απειλών που επικράτησε μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Οι περικοπές των δαπανών και η αύξηση της φορολογίας έχουν διαφορετική επίπτωση στις ομάδες υψηλού εισοδήματος από ό,τι στις ομάδες χαμηλού εισοδήματος.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Οι περικοπές των πιστώσεων σε σύγκριση με τα ποσά που ζητούνται στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής ( - 612,90 εκατομ. ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων και - 1,795 δισ. ευρώ σε πληρωμές) συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο ύστερα από διεξοδική εξέταση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα τελευταία έτη και κατά το τρέχον έτος και λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2009.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Οι περικοπές των τιμών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τη ζάχαρη με αντισταθμιστικές πληρωμές στην ΕΕ θα είναι αναγκαίες.
Price cuts for dairy and sugar with compensatory payments in the EU would be necessary.
Οι περιλαμβάνουν στρατηγική για την επαναδρομολόγηση της κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών (ΚΕΦΒΕ) και πλαίσιο για την εξασφάλιση της πραγματικής φορολόγησης εκεί όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
Οι περιοδικές εκθέσεις ακολουθούν επακριβώς την ίδια μεθοδολογία με τις Γνώμες και τα ίδια αντικειμενικά κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν και το 1997. " Οι στόχοι δεν έχουν αλλάξει" παρατήρησε ο Επίτροπος Hans van den Broek.
The regular reports follow exactly the same methodology as the Opinions and the same objective criteria are used as in 1997.
Οι περιοδικές εκθέσεις του τρέχοντος έτους και τα έγγραφα στρατηγικής περιέχουν τρία σημαντικά μηνύματα:
This year's Regular Reports and Strategy Paper carry three important messages :
Οι περιορισμένες αλλαγές στους μισθούς συνέβαλαν επίσης στη βελτίωση του πληθωρισμού.
Moderate wage developments have also contributed to the improvement in the inflation position.
Οι περιορισμένοι πόροι θεωρήθηκαν ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες που μειώνουν την αποτελεσματικότητα του LIFE+.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
Οι περιορισμοί έχουν αρνητικές συνέπειες όχι μόνον για την Κύπρο ως κράτος νηολόγησης πλοίων, σημαντικό κέντρο διαχείρισης πλοίων και σταθμό μεταφόρτωσης, αλλά και για τους ενωσιακούς πλοιοκτήτες και διαχειριστές πλοίων που έχουν σχέση με την Κύπρο και για το θαλάσσιο εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Οι περιορισμοί αυτοί έχουν αρνητική επίδραση στην κινητικότητα για την εξεύρεση θέσης εργασίας, τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such constraints have a negative effect on job mobility, both within countries and throughout the European Union.
Οι περιορισμοί αυτοί αναμένεται να αποθαρρύνουν, ακόμη και να εμποδίσουν την είσοδο μη παραδοσιακών διανομέων στην ιταλική αγορά: εάν δεν έχουν τα περιθώρια να κάνουν ελκυστικότερες προσφορές, θα έχουν περισσότερες δυσκολίες να προσελκύσουν πελάτες.
The limitations are likely to discourage or even prevent non-traditional operators from entering the Italian market: if they are not able to make more attractive offers, they will find it more difficult to win customers.
Οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να παρακάμπτονται με έμμεση διαφήμιση προϊόντων που παράγονται σαν προϊόντα καπνού.
Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αντίθετοι με τα άρθρα 73Β και 52 της συνθήκης, εκτός εάν εμπίπτουν στις προβλεπόμενες εξαιρέσεις, δηλαδή λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλισης, δημόσιας υγείας και άμυνας.
Such restrictions are contrary to Articles 73b and 52 of the Treaty unless they are covered by the exceptions permitted, i.e. on grounds of public policy, public security, public health and defence.
Οι περιορισμοί αυτοί εισήχθησαν μετά τα γεγονότα του Αντιτζάν, το Μάιο του 2005.
Such restrictions were introduced following events at Andijan in May 2005.
Οι περιορισμοί αυτοί ενδέχεται να αποθαρρύνουν και να εμποδίσουν την είσοδο μη παραδοσιακών διανομέων στην ιταλική αγορά: εάν δεν έχουν τα περιθώρια να κάνουν ελκυστικότερες προσφορές, θα έχουν περισσότερες δυσκολίες να προσελκύσουν πελάτες.
These restrictions are such as to discourage and even prevent access to the Italian market by non-traditional distributors of insurance products: deprived of the opportunity to make more attractive offers, they will find it more difficult to acquire a customer base.
Οι περιορισμοί αυτοί ενδέχεται να εντείνουν την απομόνωση στην οποία εγκλείστηκε η Λευκορωσία και να αποβούν εις βάρος του πληθυσμού.
The restrictions may lead to increased self-isolation of Belarus and adversely affect the population.
Οι περιορισμοί αυτοί θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Δεκεμβρίου 2013 και θα επανεξεταστούν, το αργότερο, εντός δύο ετών.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Οι περιορισμοί αυτοί θα ισχύουν για δραστηριότητες σε όλους τους τομείς και όλες τις περιφέρειες.
These restrictions will apply to activities in all sectors and regions.
Οι περιορισμοί αυτοί θα υπολογισθούν σε kilowatt-ημέρες (μέτρο της αλιευτικής προσπάθειας που υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της ισχύος των μηχανών ενός σκάφους με τις ημέρες παραμονής του σκάφους εκτός λιμένα).
These limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
Οι περιορισμοί αυτοί κατάφεραν να περιοριστεί η αλιευτική προσπάθεια στις πλέον ευπαθείς περιοχές και να διατηρηθούν οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες από τις οποίες εξαρτάται η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων.
These restrictions have been effective in limiting fishing effort in the most sensitive areas and in preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να περιλαμβάνουν τραπεζικές αργίες, τα όρια στις αποσύρσεις, το πάγωμα περιουσιακών στοιχείων, την απαγόρευση του τερματισμού προθεσμιακών καταθέσεων, την απαγόρευση σε ορισμένες εντολές πληρωμής, περιορισμούς στη χρήση πιστωτικών / χρεωστικών / προπληρωμένων κάρτων, περιορισμούς σε άλλες τραπεζικές εργασίες, καθώς και την εκτέλεση ορισμένων συναλλαγών με την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας και άλλα μέτρα.
Such restrictions may include bank holidays, limits on withdrawals, freezing of assets, prohibition of terminating fixed term deposits, prohibition on certain payment orders, restrictions in using credit/ debit/prepaid cards, restrictions on other banking operations as well as execution of certain transactions subject to the approval of the Central Bank and other measures.
Οι περιορισμοί αυτοί σημαίνουν ότι διεθνείς πτήσεις προς και από κράτος μέλος είναι δυνατό να εκτελούνται από αερομεταφορείς που ανήκουν και ελέγχονται από υπηκόους του ιδίου κράτους μέλους - στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για τον εθνικό αερομεταφορέα.
These restrictions mean that international routes to and from a Member State can be flown only by air carriers owned and controlled by nationals of that Member State - in most cases the national flag carrier.
Οι περιορισμοί αυτοί στη χρήση του άνθρακα δίδουν αξία στα δικαιώματα και έχουν ως αποτέλεσμα μεταβολές των σχετικών τιμών στην οικονομία της ΕΕ.
This carbon constraint gives value to the allowances and leads to changes in relative prices in the EU economy.
Οι περιορισμοί αυτοί συνεπάγονται ότι οι πολίτες από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που διαμένουν σε μια από τις τρεις αυτές χώρες δεν μπορούν να ασκούν τα δικαιώματα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους των εν λόγω χωρών.
These restrictions mean that citizens from other EU Member States residing in one of the three countries cannot exercise their rights to vote and stand as candidates in local and European elections on the same basis as nationals.
Οι περιορισμοί αυτοί συνιστούν σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία ενός πλήρως απελευθερωμένου ρυθμιστικού καθεστώτος για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών μέχρι το 1998, δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση για τη μίσθωση αυτής της δυναμικότητας, η οποία όμως διατίθεται μόνο από τα μονοπώλια.
These restrictions constitute a major obstacle for the introduction of a fully liberalised regulatory environment for the telecommunications sector up to 1998 since such leased capacity is in great demand but mostly only available from a monopoly.
Οι περιορισμοί αυτό απαγορεύονται ούτως ώστε να διατηρηθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός τιμών μεταξύ διανομέων προς όφελος των καταναλωτών και για να εξασφαλιστεί το δικαίωμα των καταναλωτών να αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες οπουδήποτε θέλουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These restrictions are prohibited in order to maintain free price competition between distributors for the benefit of consumers and to guarantee the consumers' right to purchase goods and services wherever they want inside the Community.
Οι περιορισμοί αυτό πρέπει να βασίζονται σε εκτιμήσεις της εφαρμογής των μέτρων για τη διαχείριση του κινδύνου της ΣΕΒ και του στην εκτίμηση του κινδύνου της ΣΕΒ στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
They should be based on assessments of the implementation of BSE risk management measures and of BSE risk in the Member States concerned.
Οι περιορισμοί βασίζονται σε γαλλικό νόμο της 3ης Ιουλίου 1934 που απαιτεί ότι όλα τα προϊόντα ζυμαρικών που κατασκευάζονται ή πωλούνται στη Γαλλία πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από σκληρό σιτάρι.
The restrictions are based on a French law of 3 July 1934 which requires all pasta products made or sold in France to be composed solely of durum wheat.
Οι περιορισμοί για τους παρόχους κατάρτισης διαμεσολαβητών στην Ελλάδα έγκεινται, μεταξύ άλλων, στη συγκεκριμένη νομική μορφή και στις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο.
The restrictions on providers offering training for mediators in Greece include specific legal form and shareholding requirements.
Οι περιορισμοί δεν έχουν πλήρως αρθεί.
Restrictions have not been totally lifted.
Οι περιορισμοί δεν εφαρμόζονται στις Αζόρες.
The restrictions shall not apply to the Azores.
Οι περιορισμοί είναι απαραίτητοι λόγω της διαπίστωσης των ΠΟΥ/FAO, που υποστηρίζεται από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της δυνατότητας ύπαρξης ΣΕΒ σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The restrictions are necessary in the light of the identification by the WHO/FAO which is supported by the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) of the possibility of the existence of BSE in certain third countries.
Οι περιορισμοί θα επεκταθούν επομένως για να καλύψουν προϊόντα από τα χοιροτροφεία και τα βοοτροφεία που έχουν τεθεί υπό έλεγχο εκ μέρους των βελγικών αρχών, θα εφαρμοστούν δε σε προϊόντα που προέρχονται από τις ανωτέρω εκμεταλλεύσεις από τις 15 Ιανουαρίου και μετά.
The restrictions will therefore be extended to cover products from the pork and bovine farms which are placed under control by the Belgian authorities; and will apply to products coming from these farms since January 15th.
Οι περιορισμοί θα εφαρμόζονται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007 και θα επανεξεταστούν σε περαιτέρω συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής, η οποία έχει προβλεφθεί για τις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
The restrictions are applicable until 15 September 2007 and will be reviewed at a further meeting of the Standing Committee foreseen on 11 September 2007.
Οι περιορισμοί θα ισχύουν και για όσους εσκεμμένα, επανειλημμένα και παράνομα υπονομεύουν και εμποδίζουν την έμπρακτη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου με πράξεις που αντιβαίνουν στη δημοκρατική διαδικασία.
The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.
Οι περιορισμοί μετακινήσεων θα παραμείνουν σε ισχύ για δέκα ημέρες, με την επιφύλαξη επανεξέτασης.
The movement restrictions will remain in place for 10 days, subject to review.
Οι περιορισμοί μπορούν να εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά τις 30 Απριλίου 2009 μόνο στην περίπτωση που προκαλείται σοβαρή ανωμαλία (ή υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί διαταραχή) στην αγορά εργασίας.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Οι περιορισμοί παραμένουν σε ένα ακόμη υψηλότερο επίπεδο από ότι πριν τις εκλογές.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Οι περιορισμοί ποσόστωσης στην Αυστρία διατηρούν το 75 % των θέσεων στις σχολές ιατρικής και οδοντιατρικής για τους κατόχους αυστριακών απολυτηρίων.
The quota restrictions in Austria reserve 75% of places in medicine and dentistry schools to the holders of Austrian school-leaving certificates.
Οι περιορισμοί που ίσχυαν το 2011 επηρέασαν εξαγωγές ύψους περίπου 500 εκατομμυρίων ευρώ το ίδιο έτος.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
Οι περιορισμοί που αφορούν τον θόρυβο επιβάλλονται από τα κράτη μέλη στους μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
Noise-related operating restrictions are put in place by Member States at most large European airports.
Οι περιορισμοί που είχαν επιβληθεί στην Pakistan International Airlines τροποποιούνται.
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
Οι περιορισμοί που είχαν επιβληθεί στην ουκρανική αεροπορική εταιρεία UMAir έχουν επίσης αρθεί μετά την προσκόμιση αδιάσειστων στοιχείων που αποδεικνύουν τη βελτίωση των επιδόσεών της.
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
Οι περιορισμοί που εισάγει η γαλλική νομοθεσία παραβιάζουν εμπομένως την οδηγία και αποτελούν μη προβλεπόμενο περιορισμό των αδασμολόγητων αγορών που μπορούν να πραγματοποιήσουν οι ταξιδιώτες οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The limits provided for under French law are therefore in breach of the Directive and an undue restriction on the duty-free purchases of travellers not established in the EU.
Οι περιορισμοί που επέβαλε η Κίνα στις εξαγωγές ήταν κυρίως εξαγωγικοί δασμοί ή ποσοστώσεις εξαγωγής, καθώς και πρόσθετες απαιτήσεις και διαδικασίες για τους εξαγωγείς, που προκαλούν σοβαρές δυσκολίες στις ξένες βιομηχανίες αυξάνοντας με τεχνητό τρόπο τις τιμές εξαγωγής της Κίνας και προκαλώντας άνοδο των τιμών στην παγκόσμια αγορά.
Chinese export restrictions have been mainly export duties or export quotas, as well as additional requirements and procedures for exporters.
Οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν στην πώληση αυτοκινήτων προς εταιρείες μίσθωσης αυτοκινήτων μπορούν να χαρακτηρισθούν ως «σοβαρή παράβαση» μέσης διάρκειας (5 έτη, η πρακτική αυτή συνεχίζεται).
The restrictions imposed on the sale of cars to leasing companies can be categorised as a "serious infringement" of medium duration (5 years; this practice is still ongoing).
Οι περιορισμοί που θα καταργούνταν από την οδηγία, αυτή τη στιγμή παρεμποδίζουν τους οργανισμούς εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου να μεταφέρουν ή να παρέχουν όλες τις νέες αυτές διαλογικές υπηρεσίες και πολλά μέσα επικοινωνίας.
The regulatory restrictions which would be abolished by the directive currently prevent cable TV operators from offering carriage or provision of any of the new interactive and multimedia services.
Οι περιορισμοί που υφίστανται για ορισμένα κλωστο φαντουργικά προϊόντα αποτελούν αντικείμενο χωριστής ρύθμισης εκτός της συμφωνίας.
Remaining restrictions on certain textile products are the subject of a separate Regulation outside the terms of the Agreement.
Οι περιορισμοί στη χωρητικότητα του εναερίου χώρου στην Ευρώπη έχουν οδηγήσει σε περισσότερες καθυστερήσεις.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Οι περιορισμοί στην αλιευτική προσπάθεια καθορίστηκαν ανάλογα με τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία και τα αλιευτικά πεδία (διαιρέσεις ICES) (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
Effort limitations have been defined according to the fishing gears used and the fishing areas (ICES divisions) (see table below).
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δεν είναι δικαιολογημένοι
The restrictions on the free movement of capital are not justified
Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών δεν επιτρέπονται εκτός εάν αποδειχθεί ότι:
Restrictions on the free movement of services are permitted only if it can be shown:
Οι περιορισμοί στην επιλογή της δεύτερης γλώσσας του διαγωνισμού πρέπει να στηρίζονται σε σαφή, αντικειμενικά και προβλέψιμα κριτήρια
The limitation of the choice of the second language of a competition must be based on clear, objective and foreseeable criteria
Οι περιορισμοί στην χωρητικότητα των ευρωπαϊκών αερολιμένων ενδέχεται να στοιχίσουν έως και 818.000 θέσεις εργασίας έως το 2035.
Capacity constraints at EU airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.
Οι περιορισμοί στις βασικές ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη μπορούν να επιτραπούν στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ, εφόσον στόχος τους είναι να προστατεύουν το υπέρτερο δημόσιο συμφέρον· ωστόσο, πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της μη διακριτικής μεταχείρισης και της αναλογικότητας.
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Οι περιορισμοί στις εισαγωγές ακατέργαστων φτερών θα παραμείνουν σε ισχύ έως τις 31 Ιουλίου 2006, ενώ στο διάστημα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επανεξετάσει τη γενική νομοθεσία της περί εισαγωγών φτερών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον κλάδο.
The restrictions on untreated feather imports will remain in place until 31 July 2006, during which time the EU will review its general legislation on the import of feathers, together with Member States and industry.
Οι περιορισμοί στις εισαγωγές σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων δεν έχουν καμία επιστημονική βάση.
Restrictions on the import of semen, embryo's and ova have no scientific basis.
Οι περιορισμοί στις συνήθεις πηγές χρηματοδότησης και το κόστος δανεισμού εμποδίζουν τις ΜΜΕ να καλύψουν τις παραγγελίες ή να αναλάβουν νέες συμβάσεις και αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία και στην απασχόληση.
Restrictions on usual sources of financing and the cost of borrowing are inhibiting SMEs from filling orders or taking on new contracts and this has a dampening effect on the economy and on employment.
Οι περιορισμοί στο δικαίωμα επί του σήματος που απορρέουν από την εν λόγω κατάργηση ανταποκρίνονται πράγματι σε σκοπό γενικού συμφέροντος που επιδιώκει η Κοινότητα και δεν θίγουν την ουσία του δικαιώματος αυτού.
The restrictions on the trade mark right which may be caused by the ban on those descriptions correspond to an objective of general interest pursued by the Community and do not impair the substance of that right.
Οι περιορισμοί στον αριθμό των παικτών από την ΕΕ που μπορούν να χρησιμοποιούν οι ομάδες -ο λεγόμενος κανόνας 3+2- καταργούνται.
The restrictions on the number of EU players that clubs can play - the so called 3+2 rule - are outlawed.
Οι περιορισμοί στον εν λόγω προϋπολογισμό δεν επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ΓΕΑΜ οι οποίες είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση του νέου ενισχυμένου ρόλου της.
The limitations placed on that budget mean that the activities of the GFCM which are necessary to accomplish its new reinforced role cannot be funded.
Οι περιορισμοί συνίστανται σε απαγόρευση ταξιδιών και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Οι περιορισμοί σχετικά με την εμπορική επικοινωνία προώθησης των πωλήσεων για προϊόντα καπνού εξετάζονται ήδη στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού (βλέπε IP/01/767).
Restrictions on commercial communications of sales promotions for tobacco are already addressed in the Commission's proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products (see IP/01/767).
Οι περιορισμοί της ΕΕ όσον αφορά τις τεχνικές συνεδριάσεις άρθηκαν το Νοέμβριο.
EU restrictions on technical meetings were lifted in November.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας είναι η καλύτερη εγγύηση ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση των TAC για το γάδο.
Limits on fishing effort are the best guarantee that cod TACs will not been overshot.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας είναι ουσιαστικής σημασίας για τα σχέδια αποκατάστασης, ιδίως σε μικτούς τύπους αλιείας.
Limitations of fishing effort are essential to recovery plans, particularly in mixed fisheries.
Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας θα υπολογίζονται σε μονάδες κιλοβάτ-ημέρες (μέτρο της αλιευτικής προσπάθειας που υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό της ισχύος των μηχανών ενός σκάφους επί τις ημέρες αλιείας) και θα χορηγούνται στα κράτη μέλη τα οποία θα κατανέμουν στα σκάφη τους.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent fishing) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Οι περιορισμοί της ελευθερίας κινήσεων θα πρέπει να αρθούν.
Restrictions on freedom of movement must be lifted.
Οι περιορισμοί της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης στην πράξη, ο μεγάλος αριθμός διαδικασιών που κινούνται κατά συγγραφέων, δημοσιογράφων, πανεπιστημιακών και υπερασπιστών ανθρώπινων δικαιωμάτων, και οι συχνές απαγορεύσεις δικτυακών τόπων εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας που είχαν ανασταλεί το 2008 επιβλήθηκαν εκ νέου.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.