natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις που χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015 και το 2016 πλέον θα τυποποιηθούν και τα τρία θεσμικά όργανα θα προβούν σε κοινές δηλώσεις σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες.
The arrangements which were used for preparation of the Commission Work Programme in 2015 and 2016 will now be formalised and the three institutions will make joint declarations on the political priorities.
Οι ρυθμίσεις στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου έχουν ουσιώδη σημασία για μια γνήσια , ανταγωνιστική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Οι ρυθμίσεις στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ όσον αφορά κράτη της ΕΕ που δεν είναι μέλη του ΝΑΤΟ θα αποτελέσουν τη βάση επί της οποίας θα αναπτυχθούν κατάλληλες ρυθμίσεις στο πλαίσιο των στρατιωτικών δομών της ΕΕ για τους Ευρωπαίους Συμμάχους που δεν είναι μέλη της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που χαρακτηρίζουν τις στρατιωτικές δομές των δύο οργανισμών.
Arrangements in NATO for non-NATO EU members will be taken as a basis for developing appropriate arrangements for the non-EU European Allies in the EU military structures, bearing in mind the differences in military structures of the two organisations.
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφάνεια, τη συνεργασία και το διάλογο μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ θα πρέπει να ορίζονται στο έγγραφο το σχετικό με τις μόνιμες ρυθμίσεις μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ.
The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the EU and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the EU and NATO.
Οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις ποσοστώσεις ανά χώρα σχετικά με τις εισαγωγές μπανάνας θα πάψουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2001, όπως απαιτεί εδώ και πολύ καιρό ο Ισημερινός.
The former country allocation for banana imports will cease to have effect from 1 July 2001, a change which has long been requested by Ecuador.
Οι ρυθμίσεις, οι διαδικασίες και τα κριτήρια για τη χρήση των εν λόγω στρατιωτικών πόρων και δυνατοτήτων, καθώς και ο συντονισμός με τον κοινοτικό μηχανισμό και το συντονιστικό μηχανισμό, εκπονούνται επί του παρόντος.
Modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities, including coordination with the Community Mechanism and the Coordinating Mechanism, are under development.
Οι ρυθμίσεις, που κοινοποιήθηκαν από την Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων - Αθήνα 2004 προβλέπουν διάφορους διαύλους πωλήσεων για κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The arrangements, which were notified by organising committee ATHOC, foresee various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Οι ρυθμιστικές αρχές θα αποκτήσουν επίσης σαφείς εξουσίες να περιορίζουν ή απαγορεύουν τις ανοικτές πωλήσεις σε εξαιρετικές καταστάσεις, σε συντονισμό με τη νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να εφαρμόζουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στην τρέχουσα λήψη αποφάσεων, μόλις το κείμενο δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulators should apply the new guidance in their daily decision making as soon as the text has been published in the EU's Official Journal.
Οι ρυθμιστικές αρχές συμφώνησαν ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
The regulatory authorities agreed in particular on the following points:
Οι ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών από τις 27 χώρες της ΕΕ θα συνεδριάσουν για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες ως μέλη της νεοσύστατης Ένωσης των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC).
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών έχουν εντούτοις καταβάλει σημαντικές προσπάθειες σε σχέση με τις περισσότερες πτυχές της αποδεσμοποίησης και η Επιτροπή έχει εστιάσει την προσοχή της σε εξαιρέσεις ως προς τον κανόνα.
The regulatory authorities in the Member States have, however, been making significant efforts in relation to most aspects of unbundling, and the Commission has focused on the exceptions to that rule.
Οι ρυθμιστικές διατάξεις της παρέχει αξιόπιστο πλαίσιο για τους ΓΤΟ στην ΕΕ, καλύπτοντας τις ανάγκες όσον αφορά την υγεία ανθρώπων και ζώων καθώς και τις περιβαλλοντικές πτυχές.
Its regulatory system provides a reliable framework for GMOs in the EU, meeting demands for human and animal health and the environment in the EU.
Οι ρυθμιστικοί φορείς εντός της ΕΕ θα έχουν πρόσβαση στα αποθετήρια αυτά, πράγμα που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να έχουν σαφέστερη εικόνα του ποιός χρωστάει τί και σε ποιόν, και να ανιχνεύουν έγκαιρα τα πιθανά προβλήματα, όπως αυτό της συσσώρευσης κινδύνων.
Regulators in the EU will have access to these repositories, enabling them to have a better overview of who owes what and to whom and to detect any potential problems, such as accumulation of risk, early on.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης για τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Σλοβενία, τη Μάλτα και την Τσεχική Δημοκρατία κυμαίνονται μεταξύ ποσοστού ελαφρώς ανώτερου του 3% και ποσοστού ελαφρώς ανώτερου του 5%.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic range from just over 3% to just over 5%.
Οι ρυθμοί ανάπτυξης για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους αναθεωρήθηκαν ελαφρά προς τα πάνω στις προβλέψεις της Επιτροπής τόσο για την ΕΕ όσο και για τη ζώνη του ευρώ.
Growth projections for the first half of this year have been revised slightly upward in the Commission’s forecast for both the EU and the euro area.
Οι ρυθμοί αύξησης έχουν επιβραδυνθεί, καθώς οι αγορές τους ωριμάζουν και προσεγγίζεται ο κορεσμός (στα κράτη μέλη που προηγούνται, όπως η Φινλανδία και η Σουηδία, ο ρυθμός αφομοίωσης στις σταθερές ευρυζωνικές συνδέσεις είναι πιθανώς πτωτικός, εξαιτίας της αντικατάστασης των σταθερών από κινητές ευρυζωνικές γραμμές).
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Οι ρυθμοί αύξησης είναι κατά σύστημα χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους των ΗΠΑ και των αναπτυσσόμενων ασιατικών οικονομιών.
The growth rates are consistently lower then those of the USA and the growing Asian economies.
Οι ρυθμοί εξαφάνισης βιολογικών ειδών παγκοσμίως είναι πλέον 100 έως 1.000 φορές υψηλότεροι των φυσιολογικών, κυρίως λόγω των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, ορισμένες από τις οποίες είναι παράνομες.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
Οι ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης ήταν υψηλοί και η ανεργία έπεσε στο χαμηλότερό της επίπεδο την τελευταία δεκαετία.
Growth was high and unemployment fell to its lowest level in a decade.
Οι ρυπογόνες αυτές απορρίψεις προέρχονται από υδροηλεκτρικό σταθμό και συνίστανται σε απορρίψεις γλυκών υδάτων και ιλύος εξαιρετικά υψηλής περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά.
These polluting discharges come from a hydroelectric power station and consist of freshwater discharges and sediments containing excessively high nutrient levels.
Οι ρωσικές αρχές έχουν προβεί σε μερική δήλωση, η οποία όμως δεν είναι επαρκής ώστε να επιτρέψει την συνέχιση των προγραμμάτων, διότι δεν καλύπτει μεταβολές στις λειτουργικές διαδικασίες ή στην εγκατάσταση του εξοπλισμού.
A partial statement has been provided by the Russian authorities but is not sufficient to allow the continuation of projects, as it does not cover changes in operating procedures or installation of equipment.
Οι ρωσικές αρχές απηύθυναν γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή και τις πολωνικές αρχές κατόπιν της διεξαγωγής ρωσικών ελέγχων στην Πολωνία.
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
Οι ρωσικές αρχές διατύπωσαν επισήμως το αίτημα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη στήριξη της προσπάθειας επανακατάρτισης στρατιωτικού προσωπικού στα μέσα του 1992.
Russian authorities officially requested the European Commission for assistance in re-training military personnel in mid-1992.
Οι ρωσικές αρχές ενημερώθηκαν για τις ανησυχίες της ΕΕ.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
Οι ρωσικές αρχές θα βοηθηθούν έτσι στο να εξασφαλιστεί μια παρακολούθηση αποτελεσματική και σωστά συντονισμένη.
The Russian authorities will thus be helped to ensure that the monitoring is efficient and well-coordinated.
Οι ρωσικές αρχές μελετούν τη στιγμή αυτή πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή στη Μόσχα στις αρχές Φεβρουαρίου.
The Russian authorities are currently considering a proposal tabled by the Commission in Moscow at the beginning of February.
Οι ρωσικές αρχές πρόκειται τώρα να ασχοληθούν με τη δεύτερη φάση.
The Russian authorities are now seeking to tackle the second phase.
Οι ρωσικές τράπεζες θα έχουν τη δυνατότητα να συστήσουν θυγατρική στην Ευρωπαϊκή Ενωση, και σε αντάλλαγμα η ρωσική αγορά θα γίνει σταδιακή πιο προσιτή για τις ευρωπαϊκές τράπεζες.
Russian banks will be able to establish a subsidiary in the European Union and in return, the Russian market will be progressively opened up to European banks.
Οι ρόλoι της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv εvτός τoυ Eurocontrol θα πρέπει vα αλληλoσυμπληρώvovται και vα αλληλoεvισχύovται.
The roles of the Community and its Member States within Eurocontrol should complement and strengthen each other.
Οι ρόλοι και οι ευθύνες της ΕΕ και του ΕΟΔ προσδιορίστηκαν στους προσανατολισμούς της δεύτερης συνόδου του Συμβουλίου Διαστήματος και εξακολουθούν να ισχύουν.
The Roles and Responsibilities of the EU and ESA, have been identified in the orientations of the second meeting of ‘Space Council’ and remain valid.
Οι ρόλοι και τα στερεότυπα των φύλων είναι το κύριο πρόβλημα
Gender roles and stereotypes are the main concern
Οι ρύποι που δημιουργούνται εξαρτώνται τόσο από τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία όσο και από τη φύση των αποβλήτων.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
Οι ρώσοι εμπειρογνώμονες θα μεταβούν εξάλλου στα κράτη μέλη της ΕΕ για να μελετήσουν τη λειτουργία των πυρηνικών μονάδων της ΕΕ.
Russian experts will also travel to the EU Member States to study the operation of EU NPPs.
Οι σήμερα εγκριθείσες προτάσεις ανταποκρίνονται στο ανωτέρω αίτημα.
The proposals adopted today respond to that request.
Οι σήμερα ισχύοντες κανόνες
The current rules
Οι σακούλες αυτές δεν καταλήγουν στα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων και συσσωρεύονται στο περιβάλλον μας, ιδίως με τη μορφή θαλάσσιων απορριμμάτων, όπου και διατηρούνται για εκατοντάδες χρόνια.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
Οι σαρωτές σώματος αποτελούν αξιόπιστη λύση εναλλακτικώς προς τις υπάρχουσες μεθόδους ελέγχου ασφαλείας, και είναι πολύ αποτελεσματικοί στην ανίχνευση μεταλλικών και μη αντικειμένων.
Security scanners are a valuable alternative to existing screening methods and are very efficient in detecting both metallic and non-metallic objects.
Οι σαρωτές σώματος αποτελούν αποτελεσματική μέθοδο έρευνας των επιβατών επειδή είναι ικανοί να ανιχνεύουν μεταλλικά και μη είδη που μεταφέρει ένα άτομο.
Security scanners are an effective method of screening passengers as they are capable of detecting both metallic and non-metallic items carried on a person.
Οι σαρωτές σώματος δεν αποτελούν πανάκεια, η χρήση τους όμως προσφέρει μια γνήσια δυνατότητα για περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας των επιβατών.
Security scanners are not a panacea, but they do offer a real possibility to further reinforce passenger security.
Οι σαρωτές σώματος δεν είναι πανάκεια, προσφέρουν όμως την πραγματική δυνατότητα να ενισχυθεί η ασφάλεια των επιβατών.
Security scanners are not a panacea but they do offer a real possibility to reinforce passenger security.
Οι σαρωτές σώματος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ενωσιακών κανονιστικών ρυθμίσεων για την ασφάλεια των αερομεταφορών — σε διάφορα κράτη μέλη παρατηρείται ένα μωσαϊκό, από διαφορετικές ρυθμίσεις.
Security scanners as such currently fall outside the scope of the EU regulations on aviation security — there is a patchwork of regulation in different Member States.
Οι σαρωτές σώματος συνιστούν μια πιθανή λύση στην κατεύθυνση της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού πλαισίου της ασφάλειας των αερομεταφορών με παράλληλη διευκόλυνση των ταξιδιών.
Security Scanners represent a possible avenue which can be pursued towards the goal of reinforcing Europe's aviation security framework while facilitating travel.
Οι σαρωτές σώματος χρησιμοποιούνται από ολοένα περισσότερα κράτη μέλη, σε ολόκληρη την ΕΕ, επί του παρόντος όμως η χρήση τους δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη κατά διαφορετικό τρόπο.
Security scanners are being used by an increasing number of Member States across the EU, but at the moment their use falls outside the scope of EU law, so they are used in Member states in different ways.
Οι σαφέστερες απαιτήσεις εφαρμογής για τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν το έργο της Επιτροπής για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Οι σαφέστερες και ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα καπνού θα βοηθήσουν τους ανθρώπους να πάρουν τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Clearer and more accurate information on tobacco products will enable people to take informed decisions.
Οι σαφείς εταιρικοί κανόνες δεοντολογίας χρονολογούνται τουλάχιστον από το 1943, όταν οι Johnson και Johnson συνέταξαν το "Credo".
The history of explicit corporate conducts stretches back at least as far as the "Credo" drawn up by Johnson and Johnson in 1943.
Οι σαφείς κανόνες επισήμανσης επιτρέπουν στους καλλιεργητές να επιλέγουν τι φυτεύουν και στους καταναλωτές να επιλέγουν τι αγοράζουν.
Clear labelling rules allow farmers to choose what to plant and consumers to choose what to buy.
Οι σαφείς στόχοι και προτεραιότητες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως καθορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης θα καθοδηγήσουν τις εργασίες των ερχομένων μηνών.
The clear targets and priorities for the completion of the internal market defined by the Lisbon and Stockholm European Councils will guide work during the months ahead.
Οι σε απευθείας σύνδεση διαβουλεύσεις:
The online consultation:
Οι σελίδες αυτές εκπροσωπούν, εκ μέρους της Επιτροπής, μια μεγάλη έκφραση της ανανεωμένης εμπιστοσύνης στην Ευρώπη και στα θεσμικά της όργανα.
These pages are, for the Commission, a strong expression of renewed confidence in Europe and its institutions.
Οι σερβικές ΜΚΟ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν σχέσεις με άλλες ΜΚΟ σε περιφερειακή βάση στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας.
Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a regional basis in the framework of the Stability Pact.
Οι σημαντικές αποφάσεις που ελήφθησαν σε παγκόσμιο επίπεδο το 2002, όπως το ξεκίνημα του αναπτυξιακού προγράμματος δράσης που συμφωνήθηκε στη Doha, η Διάσκεψη του Monterrey για την αναπτυξιακή βοήθεια και η Παγκόσμια Διάσκεψη για τη βιώσιμη ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ, πρέπει τώρα να τεθούν σε εφαρμογή.
Important decisions taken in 2002 at a global level, such as the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, must now be implemented in practice.
Οι σημαντικές ασυμφωνίες που παρουσιάζουν ορισμένες φορές τα δεδομένα οφείλονται σε διάφορους λόγους καθώς και στο γεγονός ότι ορισμένες χώρες περιλαμβάνουν ενδεχομένως στα δεδομένα αυτά την αλιεία για σκοπούς αναψυχής καθώς και άλλες αλιευτικές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από την ΚΑΠ.
The sometimes substantial disparities in data are due to a number of reasons including the fact that some may include recreational fishing and other fishing activities not covered by the CFP.
Οι σημαντικές αυτές αποφάσεις συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου που περιέχεται στην Κοινή Στρατηγική για την Ουκρανία σχετικά με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ενισχύει την στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας.
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the Common Strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Οι σημαντικές διακυμάνσεις στις επιδόσεις της οικονομίας ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες λαμβάνονται φυσικά υπόψη.
The significant variations in economic performance across the regions is of course taken into account.
Οι σημαντικές διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες προσφέρουν κατάλληλο έδαφος για την εκδήλωση τρομοκρατικών ενεργειών.
Major international sporting events such as the Olympic Games have been a platform for terrorist activities.
Οι σημαντικές επενδύσεις του δημόσιου τομέα, ιδίως στην ΕΕ των 10, όπου οι επιδοτήσεις υπερδιπλασιάσθηκαν μέσα σε έξι χρόνια, δεν εξασφάλισαν ισοδύναμη αύξηση της ζήτησης σιδηροδρομικών μεταφορών.
Substantial public sector investment, particularly in the EU-10 where subsidy payments more than doubled in six years, has not in itself secured equivalent increases in rail demand.
Οι σημαντικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής
Far-reaching impacts of climate change
Οι σημαντικές μισθολογικές διαφορές στρεβλώνουν το ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού μεταξύ εταιρειών, υπονομεύοντας την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Οι σημαντικές πληροφορίες που περιέχονται στις εκθέσεις θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να τις αξιοποιήσει ώστε να συντάξει σχετική έκθεση εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο.
The substantial material presented in these reports will allow the Council with the close co-operation of the Commission to make full use of the information provided and to report in good time to the European Council of Madrid in December.
Οι σημαντικές προκλήσεις αφορούν, κυρίως, τη δημιουργία επικυρωμένων μεθόδων και εργαλείων για την ανίχνευση, τον χαρακτηρισμό, την ανάλυση, τη συμπλήρωση πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν τα νανοϋλικά και την ανάπτυξη μεθόδων για την αξιολόγηση της έκθεσης σε νανοϋλικά.
Important challenges relate primarily to establishing validated methods and instrumentation for detection, characterization, analysis, completing information on hazards of nanomaterials and developing methods to assess exposure to nanomaterials.
Οι σημαντικές προσθήκες στη Βαλτική Θάλασσα είναι οι 10 νέες θαλάσσιες περιοχές που χαρακτηρίστηκαν από τη Σουηδία και τη Λετονία.
The major additions in the Baltic were Sweden's and Latvia's designations of 10 new marine areas.
Οι σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι για να αναμορφώσουν την παραγωγική δομή και να βελτιώσουν τις τεχνολογικές επιδόσεις και το ανθρώπινο κεφάλαιο, είχαν ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η χαλυβουργία τα εφόδια να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις μελλοντικές προκλήσεις.
As a result of considerable efforts made by the corporations and the social partners to reshape the production structure, improve technological performance and human capital the steel industry is well placed to meet future challenges.
Οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τις εθνικές διοικήσεις, τις τράπεζες και τις επαγγελματικές ενώσεις για την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
The considerable efforts by national administrations, banks and trade associations to increase firms' awareness paid off in the end.
Οι σημαντικές συνεισφορές για την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών (+24,4%) και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (+18,5%) αντανακλούν τη σημασία που αποδίδεται στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ιθαγένεια, τη δικαιοσύνη, την ασφάλεια, το άσυλο και τη μετανάστευση για τα επόμενα πέντε χρόνια, το οποίο εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
Οι σημαντικότατες επιπτώσεις της λειψυδρίας και της ξηρασίας αναμένεται να επιδεινωθούν λόγω της αλλαγής του κλίματος.
The major impacts of water scarcity and droughts are expected to be made worse by climate change.
Οι σημαντικότερες ήταν οι "επιτροπές επιτοκίων χορηγήσεων", οι "επιτροπές επιτοκίων καταθέσεων" και μια παναυστριακή επιτροπή με την επωνυμία Ομοσπονδιακή επιτροπή επιτοκίων χορηγήσεων και καταθέσεων στο πλαίσιο της οποίας οι εκπρόσωποι των τραπεζών από τη Βιέννη συναντούσαν τους ομολόγους τους από την περιφέρεια.
The most important ones were the "Lending Rates Committees", the "Deposit Rates Committees" and a pan-Austrian committee called Federal Lending and Deposit Rates Committee in which bank representatives from Vienna met with their opposite numbers from the provinces.
Οι σημαντικότερες αλλαγές αφορούν τις μοτοσικλέτες.
The changes for motorcycles are the most important.
Οι σημαντικότερες αλλαγές είναι οι ακόλουθες:
The key changes are as follows:
Οι σημαντικότερες αλλαγές εκτίθενται κατωτέρω.
The most significant changes are set out below.
Οι σημαντικότερες αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να ανοίξουν τις αγορές τους για τα βασικά προϊόντα,
Major developing countries should also be encouraged to open their markets for commodities;
Οι σημαντικότερες αποφάσεις που απομένει να ληφθούν, αφορούν:
The main outstanding decisions concern the following matters.
Οι σημαντικότερες αποφάσεις που απομένουν να ληφθούν αφορούν:
Les décisions les plus importantes qui restent à prendre concernent:
Οι σημαντικότερες από τις ανησυχίες των πολιτών, η νομική και προσωπική τους ασφάλεια, η μετανάστευση, η καταπολέμηση της απάτης εξετάζονται σε άλλα κεφάλαια της συνθήκης.
The most pressing concerns of ordinary Europeans, such as their legal and personal security, immigration and fraud prevention, are all dealt with in other chapters of the Treaty.
Οι σημαντικότερες από τις δράσεις (και τους στόχους) που προτείνονται θα είναι οι ανταλλαγές νέων (35.000 δυνατότητες έως το 2013), η «ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία» (10.000 εθελοντές ετησίως), η δράση «Νεολαία για τον Κόσμο»
The most significant actions (and objectives), as proposed, will be youth exchanges (35,000 projects by 2013); "European Voluntary Service"
Οι σημαντικότερες από τις επιμέρους διορθώσεις είναι οι εξής:
The most significant individual corrections are:
Οι σημαντικότερες από τις πληροφορίες αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εγγράφως στον καταναλωτή, εγκαίρως, για την καλή εκτέλεση της σύμβασης.
The most important information must be sent to the consumer in writing in good time for proper performance of the contract.
Οι σημαντικότερες δασμολογικές μειώσεις εξαρτώνται φυσικά απόλυτα από εξίσου ουσιαστικές προσφορές από μέρους των εταίρων της ΕΚ στην GATT.
The major tariff reductions are of course wholly conditional on equally bold offers coming from the EC's GATT partners.
Οι σημαντικότερες διαπιστώσεις της έρευνας είναι οι εξής:
The key findings are:
Οι σημαντικότερες διατάξεις επί των οποίων συμφώνησε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είναι οι εξής:
The most important provisions agreed upon the Council and the Parliament are as follows:
Οι σημαντικότερες διατάξεις του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού είναι οι εξής:
The principal provisions of the temporary defensive mechanism are the following: