natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα.
The European vocation of the Western Balkans is something I hold dear.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση σημαίνει, μεταξύ άλλων, κοινή αγορά ενέργειας, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το 2014.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση του αθλητισμού στηρίζεται επίσης στην αρχή της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού.
The European approach to sport also rests on the principle of financial solidarity between professional and amateur sport.
Η ευρωπαϊκή προσέγγιση χρησίμευσε ως μοντέλο για χρήσεις σε άλλες περιοχές.
The European approach has served as a model for use in other regions.
Η ευρωπαϊκή προστασία δεν μπορεί να διασφαλισθεί για τις συμβάσεις που διαπραγματεύθηκαν με προμηθευτές από τρίτες χώρες.
"European protection" cannot be afforded for contracts negotiated with suppliers in third countries.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία CIVITAS είναι μια από τις σημαντικότερες στον συγκεκριμένο τομέα και αναμένεται να έχει απτά αποτελέσματα.
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για πράσινα αυτοκίνητα (EGCI) καθιστά την ευρεία εισαγωγή ηλεκτρικών οχημάτων στην Ευρώπη εμπορική πραγματικότητα.
The European Green Car Initiative (EGCI) is making the widespread introduction of electric vehicles in Europe a commercial reality.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη που πρωτοπαρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης έφθασε αργά αλλά σταθερά στην κορυφή της πολιτικής ατζέντας σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Initiative for Growth considered by the European Council in Thessaloniki has slowly but steadily climbed to the top of the political agenda across Member States.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη σκοπό έχει την κινητοποίηση επενδύσεων σε δύο βασικούς τομείς της ατζέντας της Λισαβόνας: τα δίκτυα και τη γνώση.
The European Initiative for Growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks and knowledge.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μας, η προετοιμασία της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελούν τους κύριους μοχλούς δράσης της Κοινότητας, με στόχο την ανάκτηση της οικονομικής ορμής, την τόνωση των ενεργειών, την ανάκτηση εμπιστοσύνης.
The European growth initiative, steps to increase business competitiveness and preparations for Stage II of Economic and Monetary Union are the main levers that the Community can pull to generate economic momentum, mobilize energies and restore confidence.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) θα συλλέγει συναφή δεδομένα, για παράδειγμα όσον αφορά την περιβαλλοντική ρύπανση, τις πλημμύρες, τις ροές προσφύγων, τις φωτιές σε δάση ή τους σεισμούς με στόχο την υποστήριξη των αναγκών των φορέων λήψης των μέτρων δημόσιας πολιτικής.
The European initiative for the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will gather relevant data, for example concerning environmental pollution, floods, refugee movements, forest fires or earthquakes in support of public policy makers’ needs.
Η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος θα δώσει στην Ευρώπη το παγκόσμιο προβάδισμα στη βασιζόμενη στα δεδομένα οικονομία
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Η ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα EURES
The European Job Mobility Portal EURES
Η ευρωπαϊκή σταθερότητα και ευημερία δεv μπoρεί vα διαχωριστεί από τις εξελίξεις στις χώρες της Νoτιoαvατoλικής Ευρώπης.
European stability and prosperity cannot be dissociated from developments in the countries in South East Europe.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική έως σήμερα
The European strategy to date
Η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης πρέπει να επιτρέπει σε όλους τους ανθρώπους να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στην ενεργό επαγγελματική ζωή.
The European Employment Strategy should enable everybody to have an opportunity to take part in working life.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία 2010-2020 «Ανανέωση της δέσμευσης για μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια» και τα έγγραφα τεκμηρίωσης διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία ορίζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τα προσεχή 10 έτη.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία συμβάλλει σημαντικά προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία συμπληρώνει τις δράσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (IP/10/225) και της Έκθεσης σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ (IP/10/1390).
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τη Γαλάζια Ανάπτυξη αποσκοπεί στη δημιουργία βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης στον θαλάσσιο και ναυτιλιακό κλάδο, η οποία θα συμβάλει την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
The EU Blue Growth Strategy aims at creating sustainable economic growth and employment in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία για τη περίοδο 2010-2020, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 () καθορίζει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσεων για την υλοποίηση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
The European employment strategy
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ) συνέβαλε σε αυτό το επίτευγμα από το 1997 και μετά, οπότε οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συμφώνησαν να ενώσουν τις προσπάθειές τους για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας κατά την ειδική σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου με θέμα την απασχόληση.
The European Employment Strategy (EES) has contributed to this achievement since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts for more and better jobs at their special Jobs Summit in Luxembourg.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση βασίζεται κυρίως στην αναδιάρθρωση των εθνικών αγορών εργασίας.
The European Employment Strategy has been based principally on national labour markets reforms.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση βασίστηκε κυρίως στις μεταρρυθμίσεις των εθνικών αγορών εργασίας.
The European Employment Strategy has been based principally on national labour markets reforms.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
The European employment strategy and the open method of co-ordination in the social protection field play a crucial role.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και οι τρεις προτεραιότητες δράσης είναι βασικά στοιχεία για την κάλυψη των καθυστερήσεων της εφαρμογής ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης:
The European Employment Strategy and the three priorities for action are key to closing the delivery gaps in improving Europe's employment performance:
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση του 1999, αποτέλεσαν για πρώτη φορά το σημείο εκκίνησης για την εκπόνηση του φινλανδικού σχεδίου.
The European Employment Strategy and the 1999 National Action Plan for Employment (NAP), have for the first time been the starting point in drawing up the Finnish plan.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και το κοινωνικό μοντέλο
The European Employment Strategy and Social Model
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση λειτουργεί ως εργαλείο για την προώθηση της σύγκλισης των πολιτικών για την αγορά εργασίας και τη διαρθρωτική βελτίωση των αγορών εργασίας της ΕΕ από το 1997, όταν οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν, στην ειδική σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο, να συντονίσουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The European Employment Strategy has been instrumental in promoting convergence of labour market policies and structural improvement to EU labour markets since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts to achieve more and better jobs at their special employment summit in Luxembourg.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση προώθησε πολύ τη σύγκλιση των πολιτικών για την αγορά εργασίας και τις διαρθρωτικές βελτιώσεις της αγοράς εργασίας της ΕΕ από το 1997, όταν οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν να συνενώσουν τις προσπάθειες τους για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας στην ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που έγινε στο Λουξεμβούργο.
The European Employment Strategy has been instrumental in promoting convergence of labour market policies and structural improvement to EU labour markets since 1997, when the EU leaders agreed to pool their efforts to achieve more and better jobs at their special employment summit in Luxembourg.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση υποστηρίζεται μέσω χρηματοδότησης ύψους 10 δισ. € από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο την περίοδο 2000-2006.
The European employment strategy is supported by financing of € 10 billion from the European Social Fund in the period 2000-2006.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση υποστηρίζεται με χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που εστιάζεται στην αντιμετώπιση των προβλημάτων στον τομέα της απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος για την περίοδο 2000-2006
The European employment strategy is supported by financing from the European Social Fund which is focused on tackling employment problems in each member state in the period 2000-2006.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL παρέχουν υποστήριξη στην ένταξη των εθνικών μειονοτήτων και άλλων μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας.
The European Employment Strategy, the European Social Fund and the EQUAL Community Initiative provide support for the integration of ethnic minorities and other disadvantaged groups into the labour market.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό
4.The European strategy for modernisation
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για τον πολιτισμό θα πλαισιωθεί και με άλλες δράσεις από την ΕΕ στον τομέα του πολιτισμού όπως είναι το επικείμενο Ευρωπαϊκό ΄Ετος για το Διαπολιτισμικό Διάλογο 2008.
The European strategy for culture will be complemented by other actions by the EU in the area of culture, such as the forthcoming European Year for Intercultural Dialogue 2008.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας θα βοηθήσει να επικεντρωθούν οι ενωσιακές προσπάθειες μέσω της ενδεδειγμένης οργάνωσης της διακυβέρνησης και μέσω κοινών πολιτικών και πρωτοβουλιών για τη δημιουργία κατάλληλου περιβάλλοντος για μια αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική και τα συνοδευτικά προληπτικά μέτρα πρέπει να είναι ελαστικά και όχι υποχρεωτικά, ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στις εθνικές (και μάλιστα στις τοπικές) συνθήκες και η περαιτέρω ανάπτυξη της τρέχουσας ευρωπαϊκής κυβερνητικής και αστυνομικής συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
The European strategy and associated preventive measures need to be flexible and non-mandatory in order to be adaptable to national (or indeed local) circumstances and should build upon current European governmental and police co-operation in this field.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική κατά της διάδοσης ΟΜΚ εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2003 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted on 12 December 2003 by the European Council.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική που προτείνουμε για την Τουρκία θα οδηγήσει στην εμβάθυνση των σχέσεών μας.
The European strategy for Turkey we are proposing will led to the broadening and deepening of our relations.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας θα έχει στόχο την υποστήριξη της ενδιαφερόμενης χώρας ώστε η τελευταία να εφαρμόσει τομεακή αλιευτική πολιτική συμπεριλαμβανομένου (ανάλογα με την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων και την αλιευτική ικανότητα της χώρας) του θέματος της αναγκαίας διαφάνειας όσον αφορά τα δικαιώματα πρόσβασης που χορηγούνται σε ξένους αλιευτικούς στόλους και τον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας όλων των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών.
The European development cooperation strategy would be designed to support the country concerned to implement a sectoral fisheries policy including (depending on the state of fish stocks and the country's fishing capacity) the question of the necessary transparency regarding rights of access granted to foreign fishing fleets and control of fishing effort by all third countries' fishing vessels.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προβλέπει νέες παραχωρήσεις για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας.
The Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, provides for further concessions for certain agricultural products originating in Hungary.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία παγιώνει τις παραχωρήσεις που ήδη έχουν δοθεί, και προβλέπει τη σταδιακή θέσπιση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών σε διάστημα δέκα ετών, καθώς και την ταυτόχρονη εξάλειψη των δασμών στις συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Πολωνίας.
The Europe Agreement consolidates concessions granted previously and makes provision for the progressive establishment of a free trade area over ten years and for the abolition during the same period of customs duties in trade between the EU and Poland.
Η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφ'ενός και της Σλοβενίας αφ'ετέρου υπεγράφη κατά τη διάρκεια τελετής που έλαβε χώραν στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1996.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, was signed during a ceremony held in Luxembourg on 10 June 1996.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία ως προς τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων των στρατιωτικών δυνατοτήτων αντιπροσωπεύει μια κοινή απάντηση στις ελλείψεις των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων, και αποσκοπεί στην βελτίωση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικής λιτότητας και μεταβαλλόμενου στρατηγικού περιβάλλοντος.
European cooperation on pooling and sharing of military capabilities represents a common response to European capability shortfalls, aiming at enhancing operational effectiveness in a context of financial austerity and a changing strategic environment.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου θα εγκαινιαστεί επίσημα στις Βρυξέλλες το φθινόπωρο του 2009 και η Επιτροπή ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν αφοσιωθεί στην καταπολέμηση του καρκίνου στην Ευρώπη θα συμμετάσχουν στη βιώσιμη αυτή δράση για την απαλλαγή της Ευρώπης από το άχθος του καρκίνου μέσω της συνεργασίας στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης.
The European Partnership for Action against Cancer will be launched officially in Brussels in the autumn of 2009, and the Commission hopes that all Member States and stakeholders committed to the European fight against cancer will join this sustainable action to curb the European burden of cancer, by working together - in partnership.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τη δράση κατά του καρκίνου θα μας επιτρέψει να συνεργαστούμε και επομένως να κάνουμε καλύτερη χρήση των πόρων, της εμπειρογνωσίας και των μέσων της Ευρώπης.
The European Partnership for Action against Cancer will allow us to work together and by this to better use European resources, expertise and means.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη για το υπολογιστικό νέφος (ECP) θα αποτελείται από στελέχη υψηλού επιπέδου, αρμόδια για τις προμήθειες δημοσίων ευρωπαϊκών φορέων και καθοριστικής σημασίας παράγοντες του κλάδου της ΤΠ και των τηλεπικοινωνιών.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση έχει συσταθεί για να ανταποκριθεί στις εν λόγω προκλήσεις.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
Η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση είναι η πρώτη δοκιμή μιας νέας προσέγγισης που προτείνει η Επιτροπή για την επιτάχυνση καινοτομιών και επιτευγμάτων για την αντιμετώπιση βασικών κοινωνικών προκλήσεων, στην προκειμένη περίπτωση της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The European innovation partnership on active and healthy ageing is the first pilot of a new approach proposed by the Commission for the speeding‑up of innovation and breakthroughs to address major societal challenges, in this case the challenge of the ageing of Europe's population.
Η ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής για την απασχόληση αποφασίζει με ποιους τρόπους θα αντιμετωπίσει την άνοδο της ανεργίας
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα της Κύπρου έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία ενόψει των ανέμων αλλαγής που πνέουν στην περιοχή.
The European identity of Cyprus is all the more important in view of the winds of change in the region.
Η ευρωπαϊκή τραπεζική ένωση δεν αποτελεί, ακόμη, ένα νέο νομικό μέσο.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο αξιοποιεί το έργο που ξεκίνησε το 2011 με το θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ (IP/11/1043), που αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και του επίκαιρου χαρακτήρα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι νέοι είναι εφοδιασμένοι με τον κατάλληλο συνδυασμό δεξιοτήτων για την αγορά εργασίας.
European higher education in the world builds on work started in 2011 with the EU's higher education modernisation agenda (IP/11/1043), which aims to improve the quality and relevance of higher education to ensure young people are equipped with the right mix of skills for the labour market.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση αποτελεί βασικό μέσο για τη στήριξη της νομοθεσίας και των πολιτικών της Κοινότητας.
European standardisation is an essential tool for supporting Community legislation and policies.
Η ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια προσφέρει υψηλής ποιότητας προϊόντα που συμμορφώνονται με τα υψηλότερα πρότυπα όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών, την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων.
European aquaculture offers top-quality products which comply with the highest standards for consumer health, environment protection and animal welfare.
Η ευρωπαϊκή υπηρεσία επιλογής προσωπικού (EPSO) έχει δημοσιεύσει 32 χωριστούς γενικούς διαγωνισμούς για τα νέα κράτη μέλη, ενώ θα αναπτυχθούν διαδικασίες πρόσληψης και διοικητικών στελεχών από τα κράτη αυτά.
The European Personnel Selection Office (EPSO) has launched 32 separate recruitment competitions for the enlargement states, and procedures will also be developed for recruiting managers from the new Member States.
Η ευρωπαϊκή υποδομή θα βελτιωθεί περαιτέρω χάρη στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα - ιδίως χάρη στα σχέδια προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών καθώς και την ανάπτυξη σχεδίων στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών και των πληροφοριών με στόχο τη βελτίωση της καινοτομίας και του ανταγωνισμού - και στη βοήθεια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank.
Η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία είναι μια από τις αποτελεσματικότερες παγκοσμίως.
The European pharmaceuticals industry is one of the most efficient in the world.
Η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία θα αλλάξει ριζικά μορφή ενόψει του 2000, δεδομένου ότι θα πραγματοποιηθούν συγκεντρώσεις επιχειρήσεων και αναδιαρθρώσεις.
By the year 2000, restructuring and amalgamation will have radically changed the face of the European pharmaceutical industry.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση ανέρχεται σε 170 εκατ. € και θα χορηγηθούν επίσης 56.7 επιπλέον εκατ. € από εθνικούς και περιφερειακούς προϋπολογισμούς και 20.5 εκατ. € από ιδιωτική χρηματοδότηση.
The European funding amounts to € 170 million and will attract another € 56.7 million from national and regional budgets and € 20.5 million from private funding.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση εκλογικών εκστρατειών ούτε για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση εθνικών κομμάτων.
European funding may not be used to finance election campaigns, nor for direct or indirect financing of national parties.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα προσελκύσει 15,7 εκατ. ευρώ επιπλέον ως επενδύσεις από το δημόσιο τομέα και 8,5 εκατ. ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα, με συγκρότηση συνολικών πόρων ύψους 71,2 εκατ. ευρώ.
The European funding will attract a further Euro 15.7 million in investment from the public sector and Euro 8.5 million from the private sector, creating total resources of Euro 71.2 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα προσελκύσει 24,3 εκατ. ευρώ επιπλέον ως επενδύσεις από το δημόσιο τομέα και 6 εκατ. ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα, με συγκρότηση συνολικών πόρων ύψους 103,3 εκατ. ευρώ.
The European funding will attract a further Euro 24.3 million in investment from the public sector and Euro 6 million from the private sector, creating total resources of Euro 103.3 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα προσελκύσει επενδύσεις από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα ύψους 177 εκατ. και 164 εκατ. ευρώ, αντίστοιχα, με αποτέλεσμα οι συνολικοί χρηματοδοτικοί πόροι να φθάσουν τα 873 εκατ. ευρώ.
The European funding will attract a further € 177 million in investment from the public sector and € 164 million from the private sector, creating total resources of € 873 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση θα προσελκύσει επιπλέον 188 εκατομμύρια € σε επενδύσεις από το δημόσιο τομέα και 178 εκατομμύρια € από τον ιδιωτικό τομέα, δημιουργώντας έτσι συνολικούς πόρους ύψους 929 εκατομμυρίων €.
The European funding will attract a further € 188 million in investment from the public sector and € 178 million from the private sector, creating total resources of € 929 million.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση κάλυψε τις δαπάνες και έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δεχτούν τους πρόσφυγες, να τους προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον και να ελαφρύνουν τις μεταναστευτικές πιέσεις που υφίσταται συχνά η Μάλτα λόγω της γεωγραφικής της θέσης.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
Η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση προσήλκυσε περίπου 2,65 εκατ. € από το δημόσιο τομέα ενώ αναμένετο ότι από τον ιδιωτικό τομέα θα δαπανηθούν περίπου 1,0 εκατ. €, συγκροτώντας συνολική επένδυση περίπου 11,6 εκατ. €.
The European funding has attracted about € 2.65 million from the public sector while approximately € 1.0 million are expected from the private sector, creating a total investment of about € 11.6 million.