natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) Για πρώτη φορά στο πλαίσιο ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι συμφωνίες με τις βαλτικές χώρες περιλαμβάνουν δέσμευση των μερών να συνεργαστούν στενά στον τομέα της πρόληψης των παράνομων δραστηριοτήτων.
(8) For the first time in a Europe Agreement, the Agreements with the Baltic States contain an undertaking by the Parties to cooperate closely on crime prevention.
8) ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία τωv υπηρεσιώv κoιvωvικής ασφάλισης και, όπoυ υπάρχoυv και έχoυv τη σχετική αρμoδιότητα, τωv υπηρεσιώv επιθεώρησης εργασίας τωv κρατώv μελώv για τηv εφαρμoγή τoυ παρόvτoς κώδικα συμπεριφoράς,
8) CONSIDERING the importance of the social security services and, where they exist and have the relevant competence, of the labour inspection services of the Member States for the implementation of the present Code of Conduct;
8) Η Αυστριακή κυβέρνηση αποδέχεται την έκθεση του ΟΟΣΑ "Βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες τραπεζών για φορολογικούς σκοπούς" αλλά δεν μπορεί, σ' αυτό το στάδιο, για συνταγματικούς λόγους, να αποδεχθεί μια κίνηση για την κατάργηση του τραπεζικού απορρήτου για τους μη μόνιμους κατοίκους.
8) The Austrian government accepts the OECD report "Improving Access to Bank Information for Tax Purposes" but cannot, at this stage, for constitutional reasons, accept a move to drop banking secrecy for non-residents.
8) Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα μεριμνήσει για την προπαρασκευή και τη συνέχεια των συνεδριάσεων της Κοινής Ομάδας.
8) The General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit.
8) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επικουρείται από μη μόνιμο προσωπικό
8) Non-permanent staff would continue to support the Commission
8) Η οδηγία απαιτεί κάθε επεξεργασία δεδομένων να στηρίζεται σε κατάλληλη νόμιμη βάση.
The Directive requires all data processing to have a proper legal basis.
8) Η συμφωνία με τη Σλοβενία περιέχει δέσμευση των μερών για στενή συνεργασία στον τομέα της πρόληψης των παράνομων δραστηριοτήτων.
8) The Agreement with Slovenia contains a commitment by the parties to cooperate closely in the prevention of illegal activities.
8) Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εθνικά σχέδια κατανομής;
8) Will there still be national allocation plans?
8) Θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθεί αν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστεί σε κάθε κράτος μέλος νομοθεσία για την κλοπή ταυτότητας,
8) Believes that consideration should be given to whether there is a need,
8) Κίνητρα για την αγροτική απασχόληση και την επιχειρηματικότητα
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) Νομική βάση για τη θέσπιση των ρυθμίσεων για τη διατύπωση πρωτοβουλίας πολιτών [I-47, παράγραφος 4] (στην αρχή του άρθρου 27),
Legal basis for adopting the arrangements for the submission of a citizens' initiative [I-47(4)] (at the beginning of Article 27);
8) Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούν τα ηλεκτρονικά τσιγάρα
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) Ποιος είναι επιφορτισμένος να ελέγχει ότι τα τρόφιμα που καταναλώνουμε είναι ασφαλή και υγιεινά;
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) Πώς μετράται η χρήση των πόρων και οι συναφείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις;
8) How are resource use and the associated environmental impacts measured?
8) Σαφέστερες πληροφορίες για το ποιος πληρώνει τα έξοδα επιστροφής του προϊόντος
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Σαφέστερες πληροφορίες για το ποιος πληρώνει τα έξοδα επιστροφής των εμπορευμάτων
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Σαφέστερες πληροφορίες σχετικά με το πρόσωπο που καταβάλλει το κόστος επιστροφής των εμπορευμάτων
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) Τα εισοδήματα του ιδίου τύπου με τα προαναφερόμενα που προκύπτουν από οργανισμούς που χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα των ΟΣΕ (trusts, partnerships⋶) επίσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
(8) Similar income going through structures used as substitutes for CIU (trusts, partnerships, etc.) will also be in the scope of the Directive;
8) Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2007, με τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο και καλεί για την ανάπτυξη πλαισίου πολιτικής στον τομέα αυτόν.
8) The European Council conclusions from June 2007, welcoming the communication from the Commission on the fight against cybercrime and calling for the development of a policy framework in this field.
8) Τι άλλο μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει τις περιφέρειες να επιτύχουν τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί;
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
8) Τι συμβαίνει σε περίπτωση απόρριψης εθνικού σχεδίου κατανομής από την Επιτροπή
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Τι συμβαίνει σε περίπτωση απόρριψης εθνικού σχεδίου κατανομής από την Επιτροπή;
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της δέσμευσης της ΕΕ για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των εξωτερικών της σχέσεων με την Νοτιοανατολική Ασία, σύμφωνα με την οποία τα εμπορικά και επενδυτικά θέματα είναι εγγενώς συνδεδεμένα με τη χρηστή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη μείωση της φτώχειας και το κράτος δικαίου.
8) The Council stresses the importance of the EU's commitment to an integrated approach in its external relations with South East Asia, whereby trade and investment matters are inherently linked to issues of good governance, human rights, poverty reduction and the rule of law.
8) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι, χάρη στην πρόοδο της τεχνολογίας των επικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των διαύλων διανομής, και, κατά συνέπεια, η ζήτηση προγραμμάτων νέου περιεχομένου, και ότι, με τη βοήθεια πολιτιστικών συμβολών, όπως το βιομηχανικό σχέδιο, αναπτύσσονται και προωθούνται στο εμπόριο όλο και περισσότερο αγαθά και υπηρεσίες σε άλλους τομείς,
8) STRESSES that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content; and that commodities and services in other sectors are increasingly developed and marketed with the help of cultural input, such as design;
8) να αναπτύξουν τις πολιτικές τους για την κοινωνική προστασία, τη φορολογία, την οικονομία και την απασχόληση, κατά τρόπο ολοκληρωμένο και συνεκτικό, ο οποίος να συμβάλλει στον ευρωπαϊκό στόχο για μια υψηλού επιπέδου απασχόληση και κοινωνική προστασία, με διαβουλεύσεις, όπου αυτό ενδείκνυται, με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, παραδόσεις και πρακτική.
8. to develop their social protection, fiscal, economic and employment policies in an integrated and consistent way which underpins the European objective of a high level of employment and social protection, in consultation, where appropriate, with the social partners according to national rules, traditions and practice;
8) να λάβει υπόψη της κατά την εκπόνηση του προσεχούς της προγράμματος δράσης :
(8) take into account when drafting its next action programme:
8) το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου 2000, ψήφισμα σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην επαγγελματική και οικογενειακή ζωή,
8. on 29 June 2000, the Council adopted a Resolution on the balanced participation of women and men in family and working life;
8) υπογραμμίζει τη σημασία της συνέχισης και της εμβάθυνσης των εργασιών που διεξάγονται στα πλαίσια των διοικητικών συμφωνιών σχετικά με την εφαρμογή και υλοποίηση κοινών οδικών ελέγχων,
(8) Emphasises the importance of continuing and developing the work undertaken in the framework of administrative agreements on the application and implementation of joint traffic controls;
8) ότι ο γενικός στόχος των "Πρότυπων κανόνων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες", που εγκρίθηκαν στη γενική συνέλευση της 20ής Δεκεμβρίου 1993 Απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών 48/46 της 20ής Δεκεμβρίου 1993. είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούν να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα άλλα άτομα,
(8) Whereas the overall purpose of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 20 December 1993 ()() United Nations General Assembly Resolution 48/46 of 20 December 1993. is to ensure that all people with disabilities may exercise the same rights and obligations as others;
8), το Συμβούλιο καθιέρωσε έναν μηχανισμό συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες.
8) the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8), το Συμβούλιο καθιέρωσε μηχανισμό συλλογικής αξιολόγησης της υιοθέτησης, της θέσης σε ισχύ και της ουσιαστικής εφαρμογής του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, από τις υποψήφιες χώρες.
8), the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8,3% 8167 A.S. Bursa Korteks-Mensucat Sanayi Ve Ticaret 7,6% 8892 A.S. Bursa Άλλοι 15,2% 8170 (1) Με την ευκαιρία αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι δεν μπορούσε να εγκρίνει μια σειρά αποφάσεων λόγω της γενικής του θέσης, η οποία συνδέεται με το πρόβλημα της ESB, όσον αφορά τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν με ομοφωνία.
A.S. Bursa Others 15,2% 8170 [1] The United Kingdom stated that it could not approve a whole series of decisions in view of its general position, linked to the problem of BSE, with regard to decisions to be taken unanimously.
8,6 (p)
8.6 (p)
8,7 δισεκατομμύρια ευρώ για τις χώρες της Μεσογείου, και
EUR 8.7 billion for Mediterranean countries, and
8,7 εκατ. ευρώ καταλογίστηκαν στη Γαλλία
€ 8.7 million charged to France concerning the
8,7% για τηv Kopran Ltd., Mumbai,
8,7% for Kopran Ltd., Mumbai;
8- να ανταμείβεται η εργασία με κίνητρα για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας,
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8- να καταστεί η εργασία οικονομικά συμφέρουσα μέσω κινήτρων για την ενίσχυση της ελκυστικότητάς της,
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8-9 Νοεμβρίου 2007 – Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
8-9 November 2007 - The Justice and Home Affairs Council concluded that all preconditions for the lifting of internal border control with the above mentioned Member States are fulfilled.
8. (7) Οι αντιπροσωπείες Δανίας, Κάτω Χωρών και Λουξεμβούργου τάχθηκαν κατά της πρότασης για οριστική αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων Ιταλίας και Ελλάδας.
8. [7] The Danish, Netherlands and Luxembourg delegations voted against the proposal to grant definitive milk quota increases to Italy and Greece.
8. * APAOLAZA SANCHO, Ivαn (€aκτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος της K.Madrid) γεννηθείς στις 10.11.1971 στο Beasain (Guipϊzcoa), €aριθ. δελτίου ταυτότητας 44.129.178
8. *APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
8. - της στρατηγικής σταθερής ανάπτυξης που υιοθετήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφoteborg,
8. of the strategy of sustainable development adopted by the European Council in Göteborg,
8. α.
8. a.
8. ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των ναυτιλιακών επιχειρήσεων που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
8. encouraging initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
8. επιβεβαιώvει τηv αvάγκη vα εξεταστoύv περαιτέρω μέτρα πoυ θα απαιτηθoύv πρoκειμέvoυ vα επιτευχθoύv oι στόχoι της κoιvoτικής στρατηγικήςΧ τovίζει στo πλαίσιo αυτό ότι σκoπεύει vα συvεχίσει τις εργασίες τoυ όσov αφoρά τηv πρόταση της Επιτρoπής σχετικά με τηv εvημέρωση τωv καταvαλωτώv για τηv oικovoμική ή μη καταvάλωση καυσίμωv τωv vέωv επιβατηγώv αυτoκίvητωv, καθότι η εvημέρωση τoυ καταvαλωτή πρέπει vα απoτελέσει βασικό στoιχείo της στρατηγικής,
8. confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; stresses in this context its intention to take forward work on the Commission proposal relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars as raising consumer awareness has to be a key element of the strategy;
8. η επιτυχής εισαγωγή και εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ απαιτεί την υποστήριξη και την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων φορέων.
8. the successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
8. θα επαγρυπvoύv πρoκειμέvoυ vα απoκτoύv oι vέoι μεγαλύτερη ικαvότητα πρoσαρμoγής στις τεχvoλoγικές και oικovoμικές μεταβoλές καθώς και πρoσόvτα πoυ vα αvτιστoιχoύv στηv αγoρά εργασίας, καθιερώvovτας ή αvαπτύσσovτας, oσάκις εvδείκvυται, συστήματα μαθητείας.
8. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
8. θεωρεί αυτά τα προς διερεύνηση θέματα ως βάση εργασίας και καλεί την Επιτροπή να τα διευκρινίσει και να τα εμβαθύνει περαιτέρω, βάσει διαλόγου με έκαστο κράτος μέλος, ειδικότερα ως προς τις μελλοντικές ενέργειες που θα αναληφθούν από καθένα εξ αυτών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7% του ΑΕΠ, περιλαμβανομένου και του ζητήματος της θέσπισης ειδικών χρονοδιαγραμμάτων.
8. considers that these issues for consideration form a basis for work, and invites the Commission to clarify and expand them on the basis of a dialogue with each of the Member States, in particular on the further steps to be undertaken by each of them with a view to reach the 0,7% GNP target, including the question of establishing specific timetables.
8. θεωρεί ότι θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο η σκοπιμότητα ενίσχυσης των δυνατοτήτων του Συλλογικού Οργάνου της Eurojust συνολικά, σε συνεργασία με τις εθνικές αρμόδιες αρχές και με στόχο τη βελτιστοποίηση των αντίστοιχων ρόλων τους·
considers that further reflection should be undertaken as regards the question of whether there are grounds for enhancing the capacities of the College of Eurojust as a whole, in cooperation with national competent authorities with the aim of optimising their respective roles;
8. καλεί τα κράτη μέλη:
8. calls on the Member States to:
8. καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση και εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να μετατρέψει τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε συγκεκριμένες δράσεις καθώς και να λάβει υπόψη τις συστάσεις αυτές στο πρόγραμμα Δράσης για την εφαρμογή της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής,
8. calls on the Commission to concentrate in particular on operationalising and implementing the joint declaration on the European Community's development policy and to translate the recommendations made by the Court of Auditors into concrete actions and to consider these recommendations in the Programme of Action for implementation of the EC Development Policy,
8. καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει επίσης στην στρατηγική την ελαχιστοποίηση της ποσότητας των προς εξάλειψη αποβλήτων,
calls on the Commission to also address the minimisation of the quantity of wastes for disposal in the strategy;
8. καλεί, στα πλαίσια των στόχων αυτών, την Επιτροπή
8. invites the Commission, in pursuing these objectives, to
8. καλούν την Επιτροπή να άρει τους υφιστάμενους τεχνικούς και μη τεχνικούς φραγμούς στην ευρύτερη χρήση βιοκαυσίμων στην ΕΕ, κατά τρόπο συμβατό με τη διασφάλιση των περιβαλλοντικών στόχων τους.
8. invite the Commission to remove existing technical and non-technical barriers to the wider use of biofuels in the EU, in a manner consistent with safeguarding their environmental objectives.
8. κρίνει ότι η εφαρμογή της αρχής του κόστους/αποτελεσματικότητας θα μπορούσε να επιτρέψει, μεταξύ άλλων παραγόντων, να προσδιορισθούν οι δράσεις που θα συμβάλουν στην προώθηση της οδικής ασφάλειας στην Κοινότητα,
8. considers that the application of the principle of cost effectiveness could be a factor, among others, in helping to select schemes that will contribute to promoting road safety in the Community;
8. μείωση του διοικητικού φόρτου που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις εξαιτίας των διαφορετικών καθεστώτων ΦΠΑ, ώστε οι πωλητές υλικών αγαθών σε άλλες χώρες να επωφελούνται επίσης από την ενιαία ηλεκτρονική καταχώριση και πληρωμή, και να καθοριστεί ένα κοινό ελάχιστο ποσό ΦΠΑ για να βοηθηθούν οι μικρότερες νεοφυείς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ηλεκτρονικές πωλήσεις.
8. to reduce the administrative burden businesses face from different VAT regimes: so that sellers of physical goods to other countries also benefit from single electronic registration and payment; and with a common VAT threshold to help smaller start-ups selling online.
8. μεταξύ των μέσων προστασίας που πρέπει να μελετηθούν μπορεί να περιλαμβάνεται η δυνατότητα να γίνεται η μαρτυρική κατάθεση σε τόπο διαφορετικό από εκείνον στον οποίο βρίσκεται το διωκόμενο πρόσωπο, με προσφυγή, εάν αυτό χρειάζεται, σε οπτικοακουστικά μέσα και με την τήρηση της αρχής της κατ'αντιδικίαν διεξαγωγής της δίκης, όπως ορίζεται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
8. one of the forms of protection to be envisaged is the possibility of giving evidence in a place other than that in which the person being prosecuted is situated through the use, if necessary, of audiovisual methods, subject to observance of the adversary principle as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
8. να διασφαλίζουν ότι στους φυλακισμένους ναρκομανείς παρέχεται το ευρύτερο δυνατό φάσμα θεραπευτικών υπηρεσιών, επιτρέποντας επί παραδείγματι τη συμμετοχή τους σε ειδικά θεραπευτικά προγράμματα που διευκολύνουν την αποχή τους από την κατάχρηση ναρκωτικών,
8. ensure that drug abusers in prisons are offered as broad a range of treatment services as possible, allowing for example their participation in special treatment programmes facilitating their abstaining from drug use;
8. να δοθούν κίνητρα για μεταρρυθμίσεις,
8. providing incentives for reform, for instance,
8. να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων για την πρόληψη της εισόδου βλαβερών οργανισμών στην επικράτεια της ΕΚ, λ.χ. μέσω των προσόντων των επιθεωρητών, των εγκαταστάσεων στα σημεία εισόδου, της εναρμονισμένης διαχείρισης των αναδυόμενων κινδύνων και της συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές, …,
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. να καταστεί η εργασία οικονομικά συμφέρουσα μέσω κινήτρων για την ενίσχυση της ελκυστικότητάς της,
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8. να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εργασίες καθορισμού δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του τουρισμού, προκειμένου να εκπονηθεί Θεματολόγιο 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό,
8. closely follow the work carried out with regard to the definition of sustainable development indicators in the field of tourism in view of the preparation of an Agenda 21 for the European tourism;
8. πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πραγματική εφαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
8. the implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the effective implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
8. σημειώvει τη θεμελιώδη σημασία της αύξησης της εvεργειακής απόδoσης και καλεί τις υπoψήφιες χώρες vα εφαρμόσoυv μια συvoλική εvεργειακή στρατηγική πoυ vα συvυπoλoγίζει δεόvτως τηv απόδoση και τη διαφoρoπoίηση, λαμβάvovτας δεόvτως υπόψη τo δυvαμικό τωv αvαvεώσιμωv πηγώv εvέργειας,
8.notes the substantial scope for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consideration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
8. σημειώνει με ενδιαφέρον - δεδομένης της σημασίας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων - το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο δράσης "Η γνώση στην κοινωνία των πληροφοριών" που της ζητήθηκε εφέτος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας,
8. notes with interest - given the importance of education and training for business competitiveness - the presentation by the Commission of the action plan 'Learning in the information society' requested by the European Council in Florence this year;
8. σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και το ΕΤΕ τη δυνατότητα τελειοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων καθώς και να μελετήσει νέες μορφές χρηματοδότησης στα πλαίσια των διαθέσιμων δημοσιονομικών μέσων, σημειώνοντας ταυτόχρονα ότι η χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων από την ΕΤΕπ αντανακλά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ καλεί την Επιτροπή να το ενημερώσει για τα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης,
8. notes with interest the Commission's intention of examining, in conjunction with the EIB and the EIF, the possibility of improving existing Community financial resources and of studying new forms of funding within the framework of the budgetary resources available, while noting that the granting of long-term loans by the EIB reflects the conclusions of the Amsterdam European Council; it invites the Commission to inform it of its discussions on the matter,
8. συμφωνεί να συνεχίσει τις εργασίες του στον τομέα αυτό με βάση τα συμπεράσματα της Προεδρίας προκειμένου το προσεχές Συμβούλιο να εγκρίνει επιχειρησιακά συμπεράσματα για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής ανταπόκρισης έναντι των πληττομένων από κρίσεις και συγκρούσεις χωρών ΑΚΕ.
8. agrees to continue its work in this area on the basis of the Presidency conclusions with a view to the next Council adopting operational conclusions on improving the European development response towards crisis and conflict affected ACP countries.
8. συμφωνεί ότι εάν το κράτος μέλος του Προέδρου ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου, ή πρόκειται να την ασκήσει αμέσως μετά, αυτό το κράτος μέλος δεν θα διορίσει Αντιπρόεδρο κατά τη διάρκεια της θητείας του Προέδρου και συνεπώς, η Ομάδα θα έχει μόνο έναν Αντιπρόεδρο για την περίοδο αυτή,
8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman’s period of office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period;
8. τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη (Δεκέμβριος 2010),
the Opinion of the Committee of Regions on the Social and economic integration of the Roma in Europe (December 2010);
8. τη συμπερίληψη στον πολιτικό διάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρείς Δημοκρατίες τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, σχετικών με την ασφάλεια συμπεριλαμβανόμενης της καταπολέμησης παράνομων ενεργειών
8. to include in the European Union's political dialogue with the three Republics security-related areas of mutual interest, including combating illegal activities;
8. την επιδίωξη να ολοκληρωθεί επιτυχώς μια 5η Διάσκεψη αναθεώρησης της BWC, επανασυγκαλούμενη το Νοέμβριο του 2002,
Working for the successful conclusion of a reconvened 5th BWC Review Conference in November 2002;