natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Βόρειο Καύκασο και την επιδείνωση της κατάστασης των υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή, όπως αναφέρεται και στην έκθεση του Ντικ Μάρτυ (Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης) σχετικά με την παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Βόρειο Καύκασο, ένα χρόνο μετά τη δολοφονία της κας Nαταλία Eστεμίρoβα, μέλους της Μη Κυβερνητικής Οργάνωσης Memorial.
The European Union expresses its preoccupation at the continuing human rights violations in the North Caucasus and the worsening of the situation of human rights defenders in the region, as also noted in Dick Marty´s (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) report on the human rights violations in the North Caucasus, one year after the assassination of Mrs Natalia Estemirova of the Non-Governmental Organisation Memorial.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την βαθιά της ανησυχία για την επιδείνωση της ένοπλης σύγκρουσης στην Κολομβία, από την οποία υποφέρουν κυρίως οι άμαχοι.
The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την βαθύτατη ανησυχία της κατόπιν των δηλώσεων του προέδρου του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, όπως αναφέρεται στον τύπο της Πέμπτης 24ης Ιουλίου, με τις οποίες αναγγέλλεται ότι το Ιράν δεν έχει πλέον την πρόθεση να συνεργασθεί με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) όσον αφορά τις ερωτήσεις που του θέτει ο Οργανισμός σχετικά με δραστηριότητες που θα μπορούσαν να δείξουν ενδεχομένως στρατιωτική πτυχή του πυρηνικού του προγράμματος.
The European Union expresses its deep concern, as reported by the press on Thursday 24 July, at the statements by the President of the Atomic Energy Organisation of Iran announcing that Iran no longer intends to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on questions the Agency had raised with it concerning activities that might indicate a possible military dimension to its nuclear programme.
H Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση των προσωρινών αποτελεσμάτων των εκλογών.
The European Union welcomes the announcement of the provisional results of the elections.
H Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι θα τηρήσει τη δέσμευσή της όσον αφορά την παρατήρηση των εκλογών και για τον δεύτερο εκλογικό γύρο στο Περού.
The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of election observation for the second round of elections in Peru.
H Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει την Αφρικανική Περιφερειακή Πρωτοβουλία και Μεσολάβηση για τις άοκνες προσπάθειες της να φέρει σε συνεννόηση τις αντιμαχόμενες παρατάξεις και να επιλύσει τη διένεξη ειρηνικά, μέσω διαπραγματεύσεων.
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peacefully through negotiations.
H Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει τις ευχαριστίες της προς την μεταβατική κυβέρνηση για την πρόσκληση που απηύθυνε σε παρατηρητές για τις γενικές εκλογές του 2001.
The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορέσει να παράσχει συγκεκριμένη υποστήριξη στη δύναμη του ΟΗΕ και σε όσους συνεισφέρουν σε αυτήν.
The European Union will consider how it can give concrete support to the UN force and to its contributors.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη θανατική ποινή σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία και παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.
The European Union considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την κυβέρνηση της Βιρμανίας / Μυανμάρ υπεύθυνη για την υγεία και την καλή διαβίωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
H Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την ποινή του θανάτου ως σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία και παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
H Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τον Ισραηλινό Πρωθυπουργό να απευθυνθεί στον παλαιστινιακό λαό και τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής να απευθυνθεί στον ισραηλινό λαό και να ενώσουν τις προσπάθειές τους : στην παρούσα κρίσιμη περίοδο πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην επικρατήσει ο φόβος, το μίσος και η βία και να επαναληφθεί το συντομότερο ο διάλογος για την ειρήνη.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to speak to the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to speak to the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear and hatred from gaining the upper hand, so that the dialogue may resume as soon as possible.
H Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν στρατιωτική κλιμάκωση και περαιτέρω επιδείνωση της επί τόπου κατάστασης στον ανθρωπιστικό τομέα.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
H Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε πράξη βίας κατά των προσώπων από όπου και αν προέρχεται.
The European Union condemns all violence against persons from any quarter whatsoever.
H Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει εξαιρετικά ανησυχητικό το γεγονός του ότι ορισμένα μέρη στον Διακογκολέζικο Διάλογο απείλησαν ότι δεν θα συμμετάσχουν στις συνομιλίες του Σαν Σίτυ.
The European Union is extremely concerned that some parties to the Inter-congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
H Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή τα γεγονότα στο Μπαγκλαντές μετά τις πιο πρόσφατες εξελίξεις,
on the recent political developments in Bangladesh
H Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με έντονη ανησυχία τις πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες η Daw Aung San Suu Kyi άρχισε απεργία πείνας.
The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
H Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με μεγάλη ανησυχία τις πληροφορίες ότι πρόσφατα διενεργήθηκαν κρατήσεις και συλλήψεις για πολιτικούς λόγους στη Βιρμανία/Μυανμάρ, συμπεριλαμβανομένης της κράτησης πολλών φοιτητών τον Αύγουστο και, πιο πρόσφατα, 30 ατόμων την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.
The European Union notes with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
H Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τον διορισμό των μελών του Εκλογικού Συμβουλίου του Καμερούν ( ELECAM ) με προεδρικό διάταγμα, καθώς και το διορισμό του γενικού διευθυντή και του αναπληρωτή γενικού διευθυντή του ELECAM .
The European Union notes the nominations by Presidential decree to the Council of Elections Cameroon (ELECAM) and the appointment of a Director General and Assistant Director General to ELECAM.
H Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Αφρικανική Ένωση για τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτύχει στην υλοποίηση των στόχων της καθώς και στην εφαρμογή των προγραμμάτων και των δραστηριοτήτων της και επιβεβαιώνει την δέσμευσή της να ενισχύσει κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια τις σχέσεις της με την Αφρικανική Ένωση.
The European Union congratulates the African Union with the considerable progress made in achieving its objectives and in implementing its programmes and activities and reconfirms the European commitment to strengthen its relationship with the African Union in the broadest sense possible.
H Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Περιφερειακής Συνόδου Κορυφής για το Μπουρούντι, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Dar es Salaam στις 7 Οκτωβρίου 2002, την οποία και θεωρεί βήμα προς την ορθή κατεύθυνση για την καθολική κατάπαυση του πυρός και την εφαρμογή της Συμφωνίας της Arusha.
The European Union welcomes the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Salaam on October 7, 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementation of the Arusha Agreement.
H Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις γενικές προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές της 8ης Απριλίου στο Περού, κατά τις οποίες η κυβέρνηση, οι εκλογικές αρχές και οι πολίτες επέδειξαν σταθερή προσήλωση στη δημοκρατία.
The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the Government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to democracy.
H Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις επικείμενες προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στη Γκάνα στις 7 Δεκεμβρίου ως ένα νέο σημαντικό βήμα στην πορεία εκδημοκρατισμού της Γκάνας.
The European Union welcomes the forthcoming presidential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic development.
H Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής των Πόλεων και των Περιφερειών λέει «ναι» στο ευρωπαϊκό Σύνταγμα
European Summit of Regions Cities says ‘Yes’ to the European Constitution
H Ευρωπαϊκή Ενωση πληροφορήθηκε την ετυμηγορία του Ανώτατου του Δικαστηρίου της Χιλής στην υπόθεση Letelier και την επιβεβαίωση των ποινών φυλάκισης κατά των στρατηγών Contreras και Espinoza που απαγγέλθηκαν σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας.
The European Union has learned of the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and of the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza delivered in first instance.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε διαδικασίες παράβασης εναντίον πέντε κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με τα πρότυπα της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, όσον αφορά ειδικά τα επικίνδυνα αερομεταφερόμενα σωματίδια που είναι γνωστά ως ΑΣ10.
The European Commission is pursuing infringement proceedings against five Member States that failed to comply with the EU's air quality standards for dangerous airborne particles known as PM10.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέφερε την μακροχρόνια δέσμευση, τη συνεκτική προσέγγιση και τα εξαίρετα αποτελέσματα στη βελτίωση της προσβασιμότητας, τα οποία επιτεύχθηκαν με την άμεση συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία.
The European Commission commended Salzburg's long-standing commitment, coherent approach and excellent results in improving accessibility, achieved with the direct participation of people with disabilities.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά «Πρωτεύουσα της Καινοτομίας»
European Commission seeks "Capital of Innovation"
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση για τη χρησιμοποίηση διαμεσολάβησης με σκοπό την εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος στις διασυνοριακές νομικές διαφορές
European Commission calls for saving time and money in cross-border legal disputes through mediation
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνει έκκληση για την ανάληψη νέων δεσμεύσεων, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια.
European Commission calls for renewed commitments to reach targets on official development assistance
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει συμπληρωματική αιτιολογική γνώμη στην Aυστρία για την ατελή μεταφορά στο εθνικό δίκαιό της των ευρωπαϊκών κανόνων που σχετίζονται με τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
The European Commission has decided to send an additional reasoned opinion to Austria for incompletely transposing into its national law the European rules relating to the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει 680.000 ECU στους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα (Ισπανία) για την άμεση αποστολή ιατρικής βοήθειας, φαρμάκων και αγαθών πρώτης ανάγκης στην Τανζανία, για να καλύψει τις ανάγκες 50.000 έως 100.000 προσφύγων από τη Ρουάντα που αφίχθηκαν στην Τανζανία μεταξύ της 28ης και 29ης Απριλίου.
To meet the needs of the 50 000 to 100 000 Rwandese refugees who crossed into Tanzania between 28 and 29 April, the European Commission has decided to give ECU 680 000 to Médecins Sans Frontières (Spain) to finance the immediate supply of medical assistance, medicines and basic necessities.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της μη συμμόρφωσής της με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ελευθερίας εγκατάστασης των επιχειρήσεων στους τομείς των οδικών μεταφορών και της εμπορίας καυσίμων.
The European Commission decided today to bring Greece to the European Court of Justice for its failure to comply with European rules on freedom of establishment for operators in the road transport and fuel marketing sectors.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει Πράσινη Βίβλο για την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει τη σταδιακή κατάργηση των ορίων ηλικίας
European Commission approves gradual ending of age limits
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο των Υπουργών και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την «Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας».
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy".
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει το ρόλο του συμβούλου ακροάσεων σε διαδικασίες ανταγωνισμού
European Commission strengthens the role of the Hearing Officer in competition proceedings
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση καθώς επίσης και σύσταση προς τα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συμφωνίες για το περιβάλλον που συνάπτονται με φορείς της βιομηχανίας και μεταξύ δημοσίων αρχών, με στόχο την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The European Commission has adopted a communication as well as a recommendation to Member States on environmental agreements with industry and between public authorities with the purpose of enhancing environmental protection.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξαγγέλλει πιθανά μέτρα κατά των Νήσων Φερόες για την αλιεία της ρέγγας
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή επενδύει 600 εκατ. ευρώ για την αποσυμφόρηση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου
European Commission invests €600 million in new research to unblock congestion in Europe's airspace
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να αρχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μία ενεργό πολιτική επεξήγησης και διαλόγου με τους πολιτικούς εκπροσώπους, τους αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και όσο το δυνατό περισσότερους πολίτες σχετικά με τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις επόμενες δεκαετίες και σχετικά με την προσαρμογή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στα καθήκοντα αυτά και στην υποδοχή νέων μελών.
The Commission wishes to pursue, together with the Member States and the European Parliament, an active policy of explanation and dialogue with elected representatives, representatives of civil society and the broadest possible public on the functions of the European Union in coming decades and on how the European institutions should be adapted to those functions and to welcoming new members.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε να δοθεί μια ισχυρή ώθηση στην ταχεία εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικέ Υπηρεσίες (ΠΔΧΥ), προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προθεσμία του 2005 που καθόρισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα τηρηθεί και ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα μπορέσουν έτσι να συμβάλλουν πλήρως στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Commission has called for a quantum leap towards rapid implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) so as to ensure that the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council will be reached and that financial markets therefore contribute fully to economic growth and job creation.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το CERN υποστηρίζουν την ίδρυση μεγάλου ερευνητικού κέντρου στη Μέση Ανατολή
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού
European Commission boosts efforts to counter violent extremism
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιέγραψε σήμερα σε αδρές γραμμές μέτρα για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες που παράγονται στην Ευρώπη.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε στις 11 Ιουλίου 2007 δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή της νέας στρατηγικής της για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από τα νέα αυτοκίνητα και φορτηγά που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει κοινούς όρους εισδοχής και διαμονής για τους εποχικά εργαζομένους από τρίτες χώρες
European Commission proposes common entry and residence conditions for third-country seasonal workers
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την εκ βάθρων ανανέωση των κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας για την περίοδο 2000-2004.
Presenting its guidelines for Education, Training and Youth for the years 2000-2004, the European Commission proposes a genuine reshaping of the Community programmes in these areas.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να διαδραματίσει η Ευρώπη πρωτεύοντα ρόλο στον συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται ώστε να καταστεί η πυρηνική βιομηχανία της Βορείου Κορέας ασφαλέστερη και προσανατολισμένη προς λιγότερο στρατιωτικούς στόχους.
The European Commission has today launched a proposal to give Europe a key role in the global body coordinating world efforts to make North Korea's nuclear industry safer and less military-oriented.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να καθοριστεί στο 0% το ποσοστό υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας για τις σπορές του φθινοπώρου 2007 και της άνοιξης 2008, ανταποκρινόμενη στη διαρκώς δυσχερέστερη κατάσταση στην αγορά δημητριακών.
The European Commission today proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή σταθμίζει τις δυνατότητες να σπάσει τη «γυάλινη οροφή» για τις γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση νομοθετικού πλαισίου για τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών.
A proposal for a Directive establishing a legal framework for the use of electronic signatures has been put forward by the European Commission.
H Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση οδηγίας για την εποχική απασχόληση.
The European Commission has today presented a proposal for a directive on seasonal employment.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), με γνωμοδότησή της, επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου στον τομέα της έρευνας (Εισηγητής: ο κ.
In a new opinion, the European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's communication on the process leading towards the development of a European research area (rapporteur: Mr Gerd Wolf, Group III, Germany).
H Ευρώπη σε δράση: Ένας χρόνος από την έναρξη της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
H Ευρώπη των πόλεων
Urban Europe
H Ηarjedalens Mineral AB εξορύσσει και εμπλουτίζει τύρφη για χρήση από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ουψάλα.
Härjedalens Mineral AB digs and enriches peat for use in power plants in Uppsala.
H Ιρλανδία θεωρεί ότι παρά τις πολλές προσπάθειες περί του αντιθέτου, η Ισλανδία και οι Νήσοι Φερόε αρνούνται να υιοθετήσουν ενδεδειγμένο πλαίσιο διαχείρισης και εκμεταλλεύονται απερίσκεπτα το απόθεμα σκουμπριού στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, θέτοντας σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αποθέματος καθώς και του εξαρτώμενου κλάδου της ΕΕ.
Ireland considers that despite numerous attempts, Iceland and the Faroe Islands have refused to enter into an appropriate management framework and are recklessly exploiting the mackerel stock in the North East Atlantic, putting at risk the long term sustainability of the stock and the viability of the EU industry dependent on it.
H Ιρλανδία και η Αυστρία ηταν στην ιδια κατασταση αλλά εξαιτίας των φορολογικών περικοπών στην Ιρλανδία και των δαπανών για τις πλημμύρες στην Αυστρία υπάρχει επιδείνωση στους κρατικούς λογαριασμούς τους.
Also Ireland and Austria were in such a position, but with tax cuts in the former and flood related expenditures in the latter government accounts deteriorate.
H Ιταλία αίρει τους περιορισμούς στις εισαγωγές μπύρας
Italy removes restrictions on imports of beers
H ΚΓΠ δεν καλύπτει την εμπορική δασοκομία, αλλά αναγνωρίζει τα οφέλη της σωστής διαχείρισης των δασικών εκτάσεων για την ύπαιθρο και τη βιοποικιλότητα.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
H Κοινή Γεωργική Πολιτική
The Common Agricultural Policy
H Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας εγκρίνει το πρώτο πρόγραμμα εργασίας για το 2007
EU Fisheries Control Agency adopts first work programme for 2007
H ΜΚΟ "Action Internationale Contre la Faim", που αποτελεί εταίρο της ECHO, θα διανείμει καταλύματα σε περίπου 25.000 ακουσίως μετακινηθέντες κατοίκους των πόλεων Μπουκάναν και Χάρμπελ και θα εκτελέσει εργασίες εξυγίανσης και πρόσβασης σε πόσιμα ύδατα.
An ECHO partner, Action Internationale contre la Faim (AICF), will distribute shelters to some 25 000 displaced people from Buchanan and Harbel and carry out work to provide sanitation and access to drinking water.
H Μικτή Επιτροπή εξέτασε την πορεία των συζητήσεων για την αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων FRONTEX (6898/10).
The committee looked at the state-of-play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex (6898/10).
H Μικτή Επιτροπή εξέτασε την πορεία των συζητήσεων για την αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων Frontex.
The committee looked at the state of play of discussions on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
H Μολδαβία, η Ουκρανία, το Μαρόκο, η Τυνησία, η Ιορδανία, το Ισραήλ και η Παλαιστινιακή Αρχή είναι οι πρώτες γειτονικές χώρες της ΕΕ που συμφώνησαν για την κατάρτιση σχεδίων δράσεως, τα οποία θα υλοποιήσουν τη νέα προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
Moldova, Ukraine, Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian Authority are the first of the EU’s neighbours to agree Action Plans, that will make concrete the European Union’s new offer under the European Neighbourhood Policy (ENP).
H ΟΚΕ αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, η Επιτροπή έχει ασκήσει ανεπαρκή πίεση ώστε να θεσπισθούν διαδικασίες ελέγχου που να διασφαλίζουν τη μη βάναυση παγίδευση.
The Committee expresses its concern at the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards.
H ΟΚΕ ζητεί:
The ESC calls for: