natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να σταθμίσει τα εν λόγω ευρήματα που αφορούν τις προκλήσεις δημογραφικής γήρανσης στην ανάλυση και επιτήρησή της δυνάμει του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, και να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις τους σε όλους τους σχετικούς τομείς συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ, δεδομένου ότι η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών αποτελεί μείζονα πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί αποφασιστικά και να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση έως το τέλος του 2009.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση μέχρι την άνοιξη του 2010, με συγκεκριμένες πολιτικές προτάσεις σύμφωνα με τα εκτιθέμενα στα ανά χείρας συμπεράσματα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το αποτέλεσμα των διεξαγόμενων διαβουλεύσεων.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς μέχρι τα τέλη του 2010, συγκεκριμένα όσον αφορά την πρόοδο των εν εξελίξει εμπεριστατωμένων μελετών και τη συμβολή τους στην ευρύτερη ατζέντα της Ενιαίας Αγοράς.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω μέτρα ως μέρος της δεύτερης πράξης για την ενιαία αγορά με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών που βασίζονται σε υποδομές δικτύου.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων και την αντιμετώπιση της φιλοκυκλικότητας, συμβαδίζοντας με τις τρέχουσες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο."
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο για την εφαρμογή των ορθών μισθολογικών πολιτικών στις προσεχείς του συνόδους.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, από κοινού με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, να αναπτύξουν περαιτέρω μεθοδολογίες για την εκτίμηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών εγκαίρως για την επόμενη έκθεση για τη Βιωσιμότητα.»
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της ως προς την αξιολόγηση της ανάγκης ιδιωτικών επενδύσεων και διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης.
It INVITES the European Commission to continue to work on the assessment of the need for private investment and international public funding.]"
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την ΟΔΕ να συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με το συντονιστικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη διαχείριση των κρίσεων, περιλαμβανομένου του επιμερισμού των βαρών, και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο την άνοιξη του 2010.»
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ την ελληνική κυβέρνηση να λάβει επειγόντως μέτρα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ελληνικές στατιστικές πληροφορίες και στο σχετικό θεσμικό πλαίσιο.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ όλα τα κράτη μέλη να συστήσουν παρόμοιες Εθνικές Μόνιμες Ομάδες.
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες να συμμετάσχουν στις μελλοντικές εργασίες βάσει της εν λόγω δήλωσης·
The Council INVITES all interested countries to join the future work on the basis of this declaration;
Το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ όλες τις τράπεζες να σημειώσουν μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά τη διαφάνεια στην εκτίμηση των κινδύνων και τις διαχειριστικές μεθόδους.
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Το Συμβούλιο ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ την κοινή έκθεση και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι:
The Council WELCOMES the Joint Report and HIGHLIGHTS that
Το Συμβούλιο ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ τις συνολικές κατευθύνσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή για την περαιτέρω ενθάρρυνση της σταδιακής κατάργησης των συστημάτων εγγυήσεων.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Το Συμβούλιο ΚΑΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ για την δέσμευση και την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council CALLS FOR the engagement and active participation of the Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι η ΕΚΤ θα πρέπει να παρέχει αναλυτική, στατιστική, διοικητική και υλικοτεχνική στήριξη στο ΕΣΣΚ, βασιζόμενη επίσης στις τεχνικές συμβουλές των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών.
The Council CONSIDERS that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central banks and supervisors.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει όλες τις αναγκαίες προτάσεις ως τις αρχές του φθινοπώρου 2009 το αργότερο.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι η υλοποίηση του Πρωτοκόλλου του Κιότο μπορεί να αποφέρει οικονομικά οφέλη χάρη στην προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης, την αποδοτικότερη χρήση των πόρων, καθώς και την εισαγωγή νέων παραγωγικών διαδικασιών και προϊόντων.
The Council CONSIDERS that implementing the Kyoto Protocol can result in economic benefits by fostering technological development, greater resource efficiency, as well as new production processes and products.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι θα πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρει η οδηγία για τις υπηρεσίες και ως εκ τούτου ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την αξιολόγηση της εφαρμογής της καθώς και για την οικονομική εκτίμηση της προόδου της λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς που οφείλεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι οι ευρωπαϊκοί ρυθμιστές και οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να διαθέτουν απρόσκοπτη πρόσβαση σε πλήρεις παγκόσμιες πληροφορίες.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Το Συμβούλιο ΚΡΙΝΕΙ ότι οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις για τους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα θα μπορούσαν να είναι γενικής φύσεως ή να αφορούν συγκεκριμένα κράτη μέλη ή ομάδες κρατών μελών, και ότι θα πρέπει να απευθύνονται στο Συμβούλιο και, κατά περίπτωση, στις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) που θα συσταθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικών Εποπτικών Αρχών (ΕΣΧΕΑ), προκειμένου να αναληφθεί επανορθωτική δράση στο κατάλληλο επίπεδο.
The Council FINDS that the financial stability risk warnings and recommendations could be of a general nature or concern individual Member States or groups of Member States, and that they should be addressed to the Council and, as appropriate, to the new European Supervisory Authorities (ESAs), to be set up within the European System of Financial Supervisors (ESFS), for remedial action at the appropriate level.
Το Συμβούλιο Καταναλωτών αποκτά καινούργιο πρόσωπο.
The Consumers' Consultative Council has undergone a metamorphosis.
Το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της περασμένης εβδομάδας
Last Week's Social Affairs Council
Το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της περασμένης εβδομάδας ήταν το δεύτερο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων μέσα σε δύο μήνες που σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία.
Last week's Employment and Social Affairs Council was the second highly successful Employment and Social Affairs Council in two months.
Το Συμβούλιο Μεταφορών ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ στις 5 Ιουνίου 2003.
The Transport Council asked the Commission to open negotiations with the US on 5 June 2003.
Το Συμβούλιο Μεταφορών θα συζητήσει θέματα σχέσιν έχοντα με τις θαλάσσιες μεταφορές τη Δευτέρα 13, καθώς και άλλου τύπου μεταφορές, την Τρίτη 14 Μαρτίου.
The Transport Council will discuss maritime issues on Monday 13 and other forms of transport on Tuesday 14 March.
Το Συμβούλιο Μεταφορών θα συνεχίσει την εξέταση της ουσίας του θέματος αυτού κατά την προσεχή του σύνοδο στις 28 Μαρτίου.
The matter will be pursued in substance by the Transport Council at its next session on 28 March.
Το Συμβούλιο Μεταφορών συμφώνησε σήμερα επί δέσμης μέτρων με την οποία ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η αρμοδιότητα για τη διενέργεια καίριων διαπραγματεύσεων στον κλάδο των αερομεταφορών .
The Transport Council today agreed on a package of measures that passes responsibility for conducting key air transport negotiations to the European Commission.
Το Συμβούλιο Μεταφορών της 7ης Δεκεμβρίου 2001 ενδεχομένως να καταλήξει σε συμφωνία επ'αυτού του θέματος.
The Transport Council on 7 December might reach agreement on this dossier.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων είναι μία από τις κύριες συνθέσεις του Συμβουλίου που συμβάλλουν με έγγραφα επί βασικών θεμάτων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· το έγγραφο θα διατυπωθεί οριστικά κατά τη σύνοδό του στις 27 Φεβρουαρίου, με βάση ένα σχέδιο που θα υποβληθεί από την Προεδρία.
The Economic and Financial Affairs Council is one of the main Council configurations to contribute key issues papers to the European Council; the document will be finalised at its meeting on 27 February, on the basis of a draft to be presented by the presidency.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων εξέτασε το πλαίσιο των συναλλαγματικών στρατηγικών των υποψήφιων χωρών με τις οποίες διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή τους, προκειμένου να τις βοηθήσει να καθορίσουν τις συνολικές οικονομικές στρατηγικές τους για την προσχώρηση.
The ECOFIN Council discussed the framework of exchange rate strategies for the candidate countries with which accession negotiations are currently under way, in order to help them define their overall economic strategies for accession.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων επιθυμεί να συμβάλει στην προετοιμασία μιας πλήρως επιτυχημένης οικονομικής ένταξης των υποψήφιων χωρών και στην προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ECOFIN Council wishes to be instrumental in preparing for fully successful economic integration of the applicant countries and their accession to the European Union.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων θα διαβιβάσει κάθε έκθεση που θα εγκρίνει στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The ECOFIN Council will forward any reports it adopts to the General Affairs Council.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων θα εξετάσει την πορεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων κατά τη σύνοδό του της 8ης Οκτωβρίου, λαμβάνοντας υπόψη του τα ουσιώδη συμφέροντα της ΕΕ.»
The ECOFIN Council will review the situation with regard to these negotiations at its meeting on 8 October, taking into account the essential interests of the EU."
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων καθόρισε τρία διαδοχικά στάδια για τη διαδικασία μετάβασης προς την υιοθέτηση του ευρώ, συγκεκριμένα το προενταξιακό στάδιο, το μεταενταξιακό στάδιο και την υιοθέτηση του ευρώ.
The ECOFIN Council identified three successive stages in the transition process towards adoption of the euro, namely, the pre-accession stage, the stage following accession and the adoption of the euro.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων υπογράμμισε εκ νέου την αποφασιστικότητά του να προετοιμάσει το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα το αργότερο το 1999 σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The ECOFIN Council restated its determination to prepare the transition to the single currency by 1999 at the latest, in strict accordance with the Maastricht Treaty.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, από πλευράς του, θα επανεξετάσει τα θέματα που υπάγονται ειδικότερα στη φορολογία και τις δημοσιονομικές υπηρεσίες κατά την προσεχή του σύνοδο.
The ECOFIN Council itself will return to the issues pertaining in particular to taxation and financial services at its next session.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (Συμβούλιο ECOFIN) της 14ης Μαΐου 2013, εξέφρασε την ικανοποίησή του για το σχέδιο δράσης.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων είναι μια από τις συνθέσεις του Συμβουλίου οι οποίες υποβάλλουν έγγραφα βασικών θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων θα πρέπει επίσης να προσυπογράψει τις δύο αυτές εκθέσεις στις 7 Μαρτίου.
The Economic and Financial Affairs Council should also endorse these two reports on 7 March.
Το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» θα διεξαγάγουν περαιτέρω εργασίες κατά τις συνόδους τους στις 4 και τις 9 Οκτωβρίου αντίστοιχα.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Το Συμβούλιο ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την ICAO να εξακολουθήσει να αναπτύσσει μέσα με γνώμονα την αγορά για τον τομέα της αεροπορίας, τα οποία θα πρέπει να είναι συμβατά προς τις αρχές του Πρωτοκόλλου του Κιότο και δεν θα βλάπτουν την περιβαλλοντική του ακεραιότητα·
The Council ENCOURAGES ICAO to continue the development of market-based instruments for the aviation sector, which should be compatible with the principles of the Kyoto Protocol and not damage its environmental integrity;
Το Συμβούλιο ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι οι συστάσεις του ΕΣΣΚ αναμένεται να επηρεάζουν σημαντικά τους αποδέκτες, τόσο λόγω του υψηλού επιπέδου των αναλύσεών του και των προσώπων που συμμετέχουν στις εργασίες του, όσο και μέσω μηχανισμών βάσει των οποίων οι αποδέκτες θα υποχρεούνται να αιτιολογούν δεόντως την τυχόν αδράνειά τους («ενέργεια ή αιτιολόγηση») στο Συμβούλιο ή/και τις ΕΕΑ ανάλογα με την περίπτωση.
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Το Συμβούλιο ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να αναφερθεί στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της ΕΕ για την ανασκόπηση των ΑΣΧ κατά το 2005.»
The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise."
Το Συμβούλιο ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στην τελική κοινή έκθεση για τις συντάξεις προς τα τέλη του 2010.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΣΔΟΚΑ τη δημοσίευση της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής όπως προβλέπεται στον κανονισμό και ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να δημοσιεύσει ταυτόχρονα τις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις και να υποβάλει σαφώς τα στοιχεία που δικαιολογούν την ανάλυση.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την έκθεση προόδου 2007 της ΟΔΕ περί των απαιτήσεων ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την έκθεση προόδου 2009 της ΟΔΕ περί των απαιτήσεων ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙ την έκθεση προόδου 2011 της ΟΔΕ περί των απαιτήσεων ενημέρωσης στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ να είναι σύμφωνοι οι εθνικοί πρωταρχικοί στόχοι με τις ακόλουθες αρχές:
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Το Συμβούλιο ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις αυτές για την αντιμετώπιση των ατελειών αυτών, ενισχύοντας τη σχέση μεταξύ επιδόσεων και απολαβών, καλλιεργώντας ισορροπία κριτηρίων μεταξύ μακροπροθέσμων και βραχυπροθέσμων επιδόσεων και ενισχύοντας την διακυβέρνηση του όλου τρόπου αμοιβής και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τροποποιήσεις της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων σε ό,τι αφορά τις αμοιβές στον τραπεζικό τομέα, ευθυγραμμιζόμενη απολύτως με τις εργασίες που ήδη διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Το Συμβούλιο ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ, αφενός, τα υπόλοιπα κράτη μέλη να ορίσουν εξίσου φιλόδοξους εθνικούς στόχους μέχρι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009, και, αφετέρου, όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα μείωσης άσκοπου διοικητικού φόρτου, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες εθνικές νομικές και κανονιστικές τους διαδικασίες.
The Council ENCOURAGES the remaining Member States to set their national targets of comparable ambition by the 2009 Spring European Council and all Member States to actively implement concrete reduction measures of unnecessary administrative burden, consistently with their country-specific legal and regulatory procedures.
Το Συμβούλιο Παιδείας εγκρίνει τα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς
Education Council agrees on European benchmarks
Το Συμβούλιο Παιδείας και η Επιτροπή θα εκδώσουν ως εκ τούτου στις 26 του ερχομένου Φεβρουαρίου μια ενδιάμεση έκθεση με αποδέκτη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Education Council and the Commission will therefore adopt an interim report on 26 February 2004, to be presented to the European Council.
Το Συμβούλιο Παιδείας σήμερα πραγματοποίησε άλλο ένα φιλόδοξο βήμα προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, εγκρίνοντας τα συμπεράσματα για τα "επίπεδα αναφοράς των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων" ή ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς.
Today the Education Council took another ambitious step in moving forward the Lisbon Strategy in the area of Education and Training, by adopting conclusions on "reference levels of European average performance" or European benchmarks.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος διεξήγαγε συζήτηση πολιτικής για το θέμα αυτό στις 9 Μαρτίου (6762/06), το δε Συμβούλιο Γεωργίας στις 20 Μαρτίου 2006 (7049/06).
The Environment Council held a policy debate on this issue on 9 March (6762/06) and the Agriculture Council on 20 March 2006 (7049/06).
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος ζήτησε από τα κράτη μέλη, στις 4 Δεκεμβρίου 2008, να συγκεντρώσουν και να ανταλλάξουν στοιχεία σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις της καλλιέργειας ΓΤΟ σε όλη την τροφική αλυσίδα.
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος συζήτησε την ανακοίνωση τον Μάρτιο και:
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου θα επανεξετάσει τις διοξίνες και τα πολυχλωροτριφαινύλια και θα εγκρίνει σχετικά συμπεράσματα.
The Environment Council on 12 and 13 December will return to dioxins and PCBs and will adopt conclusions on this subject.
Το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 8ης Μαρτίου προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού με επίκεντρο την εμβέλεια της στρατηγικής, την ευθύνη του παραγωγού και τη διαχείριση/ πόρους.
The Environment Council on 8 March had a policy debate centred on the scope of the strategy, producer responsibility and administration/resources.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την έκθεση της ομάδας εργασίας, η οποία εστιάζεται σε τέσσερις βασικές απαντήσεις πολιτικής με σκοπό τη μείωση των δυνητικών φιλοκυκλικών συνεπειών της κανονιστικής ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την εκπόνηση αντικυκλικών μέτρων, ήτοι: i) την παρακολούθηση των παραγόντων που θέτουν σε κίνδυνο το όλο σύστημα· ii) τη δημιουργία αντικυκλικών ρυθμιστών μέσω κεφαλαίων και σύστασης αποθεματικών· iii) τη βελτίωση των λογιστικών κανόνων και iv) τη θεσμοθέτηση υγιούς πλαισίου συστημάτων αμοιβής.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την αναθεώρηση των SNA και του ESA και ΠΡΟΣΔΟΚΑ αξιολόγηση των επιπτώσεων στις αρχές του 2010.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.
Το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης την επιτευχθείσα πρόοδο των κρατών μελών στον προσδιορισμό των εθνικών τους στόχων μετά τη διαδικασία διαλόγου με την Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχεται η συνοχή μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών στόχων.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.