natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις, οι οποίες προγραμματίζονται για τις 15 Απριλίου 2004, έχουν σκοπό να επιτρέψουν να εξετασθεί ενδελεχώς η κατάσταση στη Γουινέα και, όπου χρειάζεται, να γίνουν ενέργειες για την τήρηση της Συμφωνίας ΕΚ-ΑΚΕ για τη δημοκρατία και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The consultations, scheduled for 15 April 2004, are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, where necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Οι διαβουλεύσεις, που πραγματοποιήθηκαν στις 18 Μαΐου 1999, ολοκληρώθηκαν στις 29 Ιουλίου 1999 και το αποτέλεσμα ήταν η κυβέρνηση του Νίγηρα να δεσμευθεί με ένα σχέδιο μετάβασης προς τη δημοκρατία.
The consultations, which took place on 18 May 1999, were concluded on 29 July 1999 and as a result the Niger government committed itself to a plan for the transition to democracy.
Οι διαγωνιζόμενοι είχαν δύο ώρες στη διάθεσή τους για να μεταφράσουν ένα κείμενο με θέμα την πολυγλωσσία από οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Οι διαγωνιζόμενοι εγγράφονται στον κατάλογο τελικής επιλογής για πέντε βραβεία με βάση τις ακόλουθες θεματικές ομάδες:
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
Οι διαγωνιζόμενοι θα έχουν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν ένα κείμενο που θα έχει αποσταλεί στα σχολείο λίγο πριν από την έναρξη του διαγωνισμού.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Οι διαγωνιζόμενοι θα έχουν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να μεταφράσουν ένα κείμενο που θα στείλει η Επιτροπή στα σχολεία λίγο πριν από την έναρξη του διαγωνισμού.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Οι διαγωνιζόμενοι μετέφρασαν ένα κείμενο μίας σελίδας επιλέγοντας μεταξύ των 506 πιθανών γλωσσικών συνδυασμών από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να υποβάλουν το σχέδιο τους από σήμερα, 29 Απριλίου, μέχρι τις 20 Μαΐου, μέσω του κατωτέρω αναγραφόμενου ιστότοπου.
Contestants may submit their design via the website below from today, 29 April, until 20 May.
Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν λεξικά αλλά όχι ηλεκτρονικές συσκευές.
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Οι διαγωνιζόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν λεξικά, αλλά όχι ηλεκτρονικές συσκευές.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Οι διαγωνιζόμενοι που πέρασαν στην τελική φάση του διαγωνισμού καταδεικνύουν τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων της ΕΕ και τους τρόπους με τους οποίους η περιφερειακή πολιτική στηρίζει την καινοτομία και την αειφόρο ανάπτυξη σε διαφορετικά περιφερειακά πλαίσια.
These finalists show the synergies between different EU programs and how Regional Policy is supporting innovation and sustainable development in different regional contexts.
Οι διαγωνισθέντες είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν έναν από τους 552 πιθανούς συνδυασμούς δύο γλωσσών από τις 24 επίσημες γλώσσες τις ΕΕ.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
Οι διαγωνισμοί Open Data Challenge και Hack4Europe! διοργανώθηκαν στο πλαίσιο στήριξης της πολιτικής της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της διείσδυσης και αποδοτικότερης χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών.
The Open Data Challenge and Hack4Europe! competitions were organised in support of the Commission's policy to facilitate the wider deployment and more effective use of digital technologies.
Οι διαγωνισμοί για τα πέντε βραβεία καινοτομίας θα ξεκινήσουν στα τέλη του 2014 ή στις αρχές του 2015.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
Οι διαγωνισμοί που αναγγέλλονται σήμερα θα τροφοδοτήσουν την ευρωπαϊκή εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», της οποίας την έναρξη θα κηρύξει η Επίτροπος κα Geoghegan-Quinn το φθινόπωρο του 2010.
The calls for proposals announced today will feed in to Europe’s Innovation Union Flagship, which Commissioner Geoghegan-Quinn will launch in autumn 2010.
Οι διαγωνισμοί της Πράσινης Εβδομάδας έδειξαν ότι οι νεαροί πολίτες της ΕΕ είναι ευαίσθητοι όσον αφορά τα προβλήματα που πλήττουν σήμερα το περιβάλλον μας.
The Green Week competitions have shown that young EU citizens are sensitive to the problems that currently affect our environment.
Οι διαγωνισμοί του ΕΣΕ για επιχορηγήσεις εκκίνησης καθώς και άλλα προγράμματα επιχορηγήσεων απευθύνονται σε εξέχοντες ερευνητές ανεξαρτήτως εθνικότητας, υπό τον όρο ότι είναι εγκατεστημένοι ή διατεθειμένοι να εγκατασταθούν στην Ευρώπη.
The ERC calls for Starting Grants and other grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.
Οι διαδικασίες
Procedures
Οι διαδικασίες ΕΕΔ και ΗΕΔ είναι συνήθως χαμηλού κόστους, απλές και ταχείες διαδικασίες και συμφέρουν, επομένως, τόσο τους καταναλωτές όσο και τους εμπόρους, οι οποίοι μπορούν να αποφύγουν τις δικαστικές διαδικασίες και τα έξοδα που αυτές συνεπάγονται.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Οι διαδικασίες έγκρισης δύο άλλων αποφάσεων, με τις οποίες επιτρέπεται η συμμετοχή στο πρόγραμμα νεολαίας και στο πρόγραμμα MEDIA II, αντίστοιχα, έχουν ήδη αρχίσει.
The procedures for the adoption of two other decisions, allowing the participation in the Youth Programme and in the MEDIA II Programme, respectively, are well under way.
Οι διαδικασίες έγκρισης θα διαρκέσουν κάποιο χρονικό διάστημα, αλλά η συμφωνία αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το καλοκαίρι και να τεθεί σε εφαρμογή το φθινόπωρο.
Approval procedures will take some time, but the arrangement should be finalised by the summer and operational in the autumn.
Οι διαδικασίες έγκρισης μιας άλλης σημαντικής απόφασης, σχετικά με την πενταετή παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία όσoν αφoρά τoυς ειδικούς κανόνες αξιoλόγησης των δημoσίων ενισχύσεων πoυ χoρηγεί η Πoλωνία, έχουν ήδη αρχίσει.
The procedures for the adoption of an other important decision, concerning the extension for five years of the period provided for in the Europe Agreement with regard to the modalities of assessment of public aid granted by Poland, are well under way.
Οι διαδικασίες έγκρισης νέων σιδηροδρομικών οχημάτων μπορούν να διαρκέσουν έως και 2 έτη και να κοστίσουν μέχρι 6 εκατ. ευρώ.
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Οι διαδικασίες έγκρισης των διαρθρωτικών προγραμμάτων που ανέπτυξε η Επιτροπή αποδείχθηκαν ιδιαίτερα πολύπλοκες και προκάλεσαν σημαντικές καθυστερήσεις·
the procedures introduced by the Commission for the approval of structural programmes have proved highly complicated and resulted in extensive delays;
Οι διαδικασίες έκδοσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της μπορούν να περιορισθούν σε μερικές εβδομάδες, αν όχι σε μερικές ημέρες.
The extradition procedure covered by the Convention can be reduced to a few weeks, if not a few days.
Οι διαδικασίες έκθεσης πρέπει να εκσυγχρονιστούν και την επόμενη χρονιά, για παράδειγμα, να υποβληθεί μία μόνο ετήσια έκθεση από τα κράτη μέλη στα μέσα Ιουνίου.
The reporting procedures need to be streamlined and next year, for example, only one annual report will be submitted by the Member States by mid-June.
Οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης για την απαγόρευση της προώθησης ορισμένων προϊόντων ή για την απόσυρση προϊόντων από τα καταστήματα ή για την ανάκληση προϊόντων που οι καταναλωτές έχουν ήδη αγοράσει είναι απλοποιημένες και αποτελεσματικότερες σύμφωνα με τη νέα οδηγία.
Emergency procedures to ban the marketing of certain products or to withdraw products from shops or to recall products consumers have already bought are simplified and made more efficient under the new Directive.
Οι διαδικασίες ήταν χρονοβόρες και δυσκίνητες.
The procedures have been lengthy and cumbersome.
Οι διαδικασίες αλλαγής προμηθευτή πρέπει να είναι αποτελεσματικές.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ διέπονται από σαφώς καθορισμένους κανόνες, τόσο στο βάσει των κανόνων του ΠΟΕ όσο και της νομοθεσίας της ΕΕ, τα δύο πιο ανεπτυγμένα πλαίσια κανόνων για οποιαδήποτε πτυχή της εμπορικής πολιτικής.
Anti-dumping procedures are subject to well defined rules, both in WTO rules and in EU legislation, the two most detailed set of rules of any trade policy area.
Οι διαδικασίες απλοποιήθηκαν κάπως με τις τροποποιήσεις στον κανονισμό του 1993, έτσι ώστε να πρέπει τα κράτη μέλη να καταβάλλουν τα χρήματα στους τελικούς αποδέκτες το συντομότερο δυνατόν.
Procedures were somewhat simplified in the 1993 Regulation modifications, which require Member States to get the money to final beneficiaires as soon as possible.
Οι διαδικασίες απλοποιήθηκαν με διάφορους τρόπους για τη διευκόλυνση της υλοποίησης έργων και παρασχέθηκε ειδική διοικητική βοήθεια στα νέα κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμόσουν τα διοικητικά τους συστήματα στους κανόνες της ΕΕ.
Procedures have been simplified in several ways to facilitate project realisation and special administrative assistance has been given to new Member States to help them to adapt their administrative systems to EU rules.
Οι διαδικασίες ασύλου δεν θα πρέπει να είναι χρονοβόρες ώστε, αφενός μεν όσοι χρήζουν προστασίας να μην αντιμετωπίζουν μακρές περιόδους αβεβαιότητας έως ότου ληφθεί η απόφαση για την υπόθεσή τους, αφετέρου δε όσοι δεν χρήζουν προστασίας, αλλά επιθυμούν να παραμείνουν στο έδαφος των κρατών μελών, να μην θεωρούν την αίτηση για χορήγηση ασύλου ως μέσο για παράταση της διαμονής τους.
Asylum procedures should not be so long and drawn out that persons in need of protection have to go through a long period of uncertainty before their cases are decided, and persons who have no need of protection, but wish to remain on the territory of the Member States, see an application for asylum as a means of prolonging their stay.
Οι διαδικασίες αυτές έχουν καθολικό πεδίο εφαρμογής και επιδιώκουν να περιλάβουν όλα τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη (αρχή της καθολικότητας).
These proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets (principle of universality).
Οι διαδικασίες αυτές αναφέρονται λεπτομερώς στο
These proceedings are detailed in
Οι διαδικασίες αυτές αποτελούνται από τρία στάδια.
These procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, τις αιτήσεις που βασίζονται στην έννοια της ονομαζόμενης « ασφαλούς τρίτης χώρας » και της « ασφαλούς χώρας καταγωγής ».
These procedures provide inter alia for deciding on so called « safe third country » and « safe country of origin » cases.
Οι διαδικασίες αυτές αφορούσαν τη διασυνοριακή παροχή και την εμπορία υπηρεσιών αθλητικών στοιχημάτων.
These proceedings concerned the cross border provision and marketing of sports betting services.
Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται στο άρθρο 169 της Συνθήκης και αφορούν είτε εκπρόθεσμες είτε ακατάλληλες πράξεις ενσωμάτωσης.
These actions are based on Article 169 of the Treaty and relate either to late transposition or failure to transpose directives properly.
Οι διαδικασίες αυτές δεν θα επηρεάζουν ούτε την έναρξη ισχύος ούτε την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου.»
Such procedures shall not influence the entry into force and the implementation of the Council Decision."
Οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν ευρέως εντός της ΕΕ και αντικατοπτρίζουν ορθά εθνικές προτιμήσεις και νομικές παραδόσεις.
Those processes vary widely within the EU and rightly reflect national preferences and legal traditions.
Οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να καταλήξουν στην επιβολή σημαντικών προστίμων στα κράτη μέλη, εφόσον αυτά συνεχίζουν να εφαρμόζουν πλημμελώς τις αποφάσεις.
Such proceedings can result in substantial fines being imposed on the Member States if they continue to inadequately implement the rulings.
Οι διαδικασίες αυτές θα βοηθήσουν επίσης, ώστε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να είναι βέβαιοι ότι οι διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων εφαρμόζονται κατά τρόπο δίκαιο και ανταγωνιστικό σε ολόκληρη την ΕΕ.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Οι διαδικασίες αυτές θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να επιλέγουν κατά πόσον θα πιστοποιούν τα προϊόντα αυτά.
These procedures allow manufacturers to choose whether or not to have such products certified.
Οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν ως μέσο για εποικοδομητική πίεση εξ ομοτίμων, η οποία να συμβάλλει στην επάνοδο σε βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
These procedures should be seen as an instrument for constructive peer pressure, helping to return to sustainable public finances.
Οι διαδικασίες αυτές θα συμπεριλαμβάνουν την αξιοποίηση των κέντρων αξιολόγησης, στα οποία εξωτερικοί εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού εξετάζουν τις ικανότητες διαχείρισης και το δυναμικό όλων των εξωτερικών υποψηφίων από τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη που συμπεριλαμβάνονται σε κατάλογο επιλογής για διοικητικές θέσεις.
Those procedures will include the use of Assessment Centres in which external human resources experts examine the management capabilities and potential of all external candidates from all current and future Member States short listed for managerial posts in the Institution.
Οι διαδικασίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και την πρόβλεψη νέας.
These procedures will now be used to review existing and new legislation.
Οι διαδικασίες αυτές ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη (και όχι μόνο για αυτά της ζώνης ευρώ).
These procedures apply to all member states (not just those in the euro zone).
Οι διαδικασίες αυτές καταδεικνύουν ότι η προστασία των ενδιαιτημάτων και των ειδών που είναι σπάνια ή κινδυνεύουν να εξαφανιστούν δεν έχει πάψει να αποτελεί πρόκληση σε όλη την έκταση της Ένωσης.
These procedures illustrate the continuing challenges of protecting rare or disappearing habitats and species across all parts of the EU.
Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν εκτιμήσεις των επιπτώσεων στην οδική ασφάλεια, ελέγχους της οδικής ασφάλειας και κατάταξη του δικτύου ως προς την ασφάλεια.
These procedures include road safety impact assessments, road safety audits and safety rankings of the network.
Οι διαδικασίες αυτές πρέπει να προβλέπουν απλές, ολιγοδάπανες μεθόδους ανάληψης νομικής δράσης και να είναι αδιακρίτως στη διάθεση των πιστωτών σε όλα τα κράτη μέλη.
These procedures should provide for simple low-cost methods for taking legal action and should be applied on a non-discriminatory basis to creditors of any Member State.
Οι διαδικασίες αυτές συνεπάγονται δαπάνες και καθυστερήσεις που μπορεί να κάνουν τις θαλάσσιες μεταφορές λιγότερο ελκυστικές για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
These procedures involve costs and delays that can make maritime transport less attractive for the transport of goods in the EU internal market.
Οι διαδικασίες για τη δέσμευση του εν λόγω αριθμού συνεχίζονται στην Κύπρο.
Number assignment is ongoing in Cyprus.
Οι διαδικασίες για τη μείωση των δασμών πρέπει να βασίζονται σε έναν απλό, ενιαίο τύπο, χωρίς να αποκλείονται πρόσθετα τομεακά στοιχεία, και να επιτυγχάνουν όλους τους συναφείς στόχους της εντολής της Ντόχα, όσον αφορά τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια τα οποία ενδέχεται να παρακωλύσουν το εμπόριο σε μεγάλο βαθμό.
Modalities for tariff reductions should be based on a simple, single formula, without excluding additional sectoral elements, and attain all relevant objectives of the Doha mandate, in respect of both tariff and non-tariff barriers, whose potential to impede trade remains very high.
Οι διαδικασίες για την έγκριση των δραστικών ουσιών και την αδειοδότηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχουν εναρμονιστεί και απλουστευτεί, έχουν θεσπιστεί αυστηρότερες προθεσμίες και έχουν καθοριστεί σαφέστερα οι ρόλοι των ενδιαφερόμενων μερών (κράτη μέλη, Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ)).
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
Οι διαδικασίες για την αναφορά των ανακτήσεων και την πραγματοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων δεν λειτουργούν ορθά.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
Οι διαδικασίες για την είσπραξη οφειλών από οφειλέτες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία άλλης χώρας είναι περίπλοκες, με αποτέλεσμα να πολλαπλασιάζεται το κόστος για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Procedures for recovering debts from another country's jurisdiction are complex, multiplying the costs for businesses that wish to trade across EU borders.
Οι διαδικασίες για την εκπόνηση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα πρέπει να περιλαμβάνουν προτάσεις για τρόπους συμμετοχής της ιδιωτικής κοινωνίας και να παρέχουν επαρκή χρόνο για διάλογο με τις πρωτεύουσες.
The procedures for the elaboration of the country strategy papers should include suggestions on how to involve civil society and provide sufficient time for dialogue with capitals.
Οι διαδικασίες για τους αιτούντες άσυλο καθορίζονται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, η οποία εξετάζεται τη στιγμή αυτή από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
The procedures for asylum applicants are set out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which is currently being examined by the Council preparatory bodies.
Οι διαδικασίες για τους αιτούντες άσυλο ορίζονται στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους στοιχειώδεις κανόνες όσον αφορά τις διαδικασίες παροχής ασύλου, η οποία εξετάσθηκε επίσης από το Συμβούλιο.
The procedures for asylum applicants are laid out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which was also examined by the Council.
Οι διαδικασίες δεν ήταν πάντοτε διαφανείς και δεν παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις ότι οι αποφάσεις των ΟΤΔ λαμβάνονταν κατά τρόπο αντικειμενικό και δεν ενείχαν συγκρούσεις συμφερόντων.
Procedures were not always transparent and did not sufficiently demonstrate that the LAGs took decisions on an objective basis, free from conflicts of interest.
Οι διαδικασίες δεν επιβάλλουν λοιπόν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την πιστοποίηση από τρίτους και για το λόγο αυτό συμβαδίζουν πλήρως με την επιχειρηματική πολιτική της Επιτροπής να αποφεύγεται, όποτε είναι δυνατόν, η θέσπιση νομοθεσίας η οποία συνεπάγεται επιπλέον έξοδα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, και ιδίως τις ΜΜΕ, στο πλαίσιο ολοκλήρωσης της εναίας αγοράς.
The procedures thus refrain from imposing third party certification on European enterprises and are therefore fully in line with the Commission's enterprise policy of avoiding, wherever possible, legislation that would entail extra costs for European companies, and particularly SMEs, in the context of achieving the single market.
Οι διαδικασίες διαχείρισης έργου της Επιτροπής καλύπτουν εκτενώς το ζήτημα της βιωσιμότητας· ωστόσο, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε επαρκώς τις εν λόγω διαδικασίες ώστε να ενισχύσει την πιθανότητα τα έργα να έχουν διαρκή οφέλη.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Οι διαδικασίες ελέγχου
Checking procedures
Οι διαδικασίες ελέγχου ενισχύονται δραστικά, αλλά εξακολουθούν να εξασφαλίζουν ταχεία πρόσβαση σε καινοτόμα, αποτελεσματικά ως προς το κόστος προϊόντα για τους ευρωπαίους ασθενείς και καταναλωτές.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Οι διαδικασίες εξέτασης κατά τη διάρκεια της πορείας και πιθανού αναπροσανατολισμού των ενδεικτικών περιφερειακών προγραμμάτων παραμελήθηκαν σοβαρά στις περιφέρειες της Καραϊβικής, Ανατολικής, Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής.
The procedures for monitoring the implementation of indicative regional programmes and revising them where necessary were seriously neglected in the Caribbean, east African, west African and central African regions.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει αποτελούνται από τρία στάδια.
These procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες επί παραβάσει περιλαμβάνουν τρία βήματα.
Infringement procedures consist of three steps.
Οι διαδικασίες επιβολής κυρώσεων για τα παρασυρόμενα δίχτυα ενσωματώθηκαν επίσης στο σχέδιο δράσης, το οποίο βρίσκεται σήμερα στο πρώτο στάδιο της υλοποίησής του.
Driftnets sanctioning procedures were also incorporated into the action plan which is currently in its first stage of implementation.
Οι διαδικασίες επιβολής κυρώσεων για την πρόσληψη εργαζομένων που δεν έχουν την απαιτούμενη άδεια θα μπορούσαν :
The procedures for punishing the employment of workers who do not possess the necessary authorization could:
Οι διαδικασίες επιβολής κυρώσεων για την πρόσληψη εργαζομένων χωρίς την απαιτούμενη άδεια θα μπορούσαν :
The procedures for punishing the employment of workers without the necessary authorization could:
Οι διαδικασίες επικύρωσης έχoυv πρoχωρήσει αρκετά σ'αυτά τα κράτη μέλη ώστε vα μπoρέσoυv vα πρoβoύv στηv κατάθεση τωv εγγράφωv επικύρωσης, απoδoχής ή έγκρισης πριv από τις 30 Σεπτεμβρίoυ 1998.
Ratification procedures are sufficiently advanced in those Member States for them to proceed with the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval before 30 September 1998.
Οι διαδικασίες επικύρωσης στις χώρες που προτίθενται να προσχωρήσουν στη Συνθήκη προχωρούν επίσης με ικανοποιητικό ρυθμό.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Οι διαδικασίες επιλογής για τις θέσεις αυτές για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δεν έχουν ακόμη περατωθεί και αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε διορισμούς ως το τέλος του τρέχοντος έτους το αργότερο.
The selection procedures for the posts in Bulgaria and Romania are currently underway and should lead to appointments by the end of the year at the latest.
Οι διαδικασίες εποπτείας και εξυγίανσης των τραπεζών θα πρέπει να εναρμονιστούν και να ασκούνται στο ίδιο κεντρικό επίπεδο, ώστε να περιοριστεί η αβεβαιότητα και να αποφευχθεί ο κίνδυνος μαζικών αναλήψεων καταθέσεων και μετάδοσης της κρίσης σε άλλες περιοχές της Ευρωζώνης.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Οι διαδικασίες θα απλοποιηθούν και θα καταρτισθούν πληρέστερα εγχειρίδια των διαδικασιών.
Procedures are going to be simplified and comprehensive manuals of the procedures will be worked out.
Οι διαδικασίες θα πρέπει να στηρίζουν ένα σαφή προσανατολισμό της αναπτυξιακής βοήθειας προς τα αποτελέσματα.
Procedures should support a clear result orientation of the development assistance.
Οι διαδικασίες θεωρούνταν περίπλοκες και δυσκίνητες.
The procedures were complex and unwieldy.
Οι διαδικασίες και oι μηχαvισμoί για τηv αvτιμετώπιση τωv περιπτώσεωv μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβαvoμέvωv δεσμευτικώv συvεπειώv, θα πρέπει vα λαμβάvoυv υπόψη τηv αvαλoγικότητα τωv συvεπειώv και τηv ευθυδικία.
Procedures and mechanisms to address cases of non-compliance, including binding consequences, should have regard to the proportionality of consequences and the establishment of a due process.