natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί παραδείγματι, θα εφαρμοστούν μέτρα τα οποία αφορούν άκρως χαμηλές αλιευτικές δυνατότητες εάν οι επιστημονικές συμβουλές δείχνουν ότι το μέγεθος του αποθέματος βρίσκεται κάτω από τα κρίσιμα βιολογικά όρια (επί παραδείγματι, 70.000 τόνους στην περίπτωση της Βορείου Θαλάσσης, του Σκάγκερακ και της Ανατολικής Μάγχης).
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock size is below critical biological limits (for example, 70,000 tonnes in the case of North Sea, Skagerrak and Eastern Channel).
Επί παραδείγματι, θα πρέπει να εισάγουμε το 95% του πετρελαίου που καταναλώνουμε.
For instance, 95% of our oil needs will have to be imported.
Επί παραδείγματι, καλύπτονται οι τόκοι που προκύπτουν από την πώληση ή την εξαγορά ομολογιών, όσον αφορά τις οποίες οι τόκοι καταβάλλονται συνήθως κατά τη λήξη τους μαζί με την ονομαστική αξία (οι επονομαζόμενες "ομολογίες μηδενικού τοκομεριδίου").
This would include, for example, interest that is calculated to have accrued by the date of the sale or redemption of a bond of a type where normally interest is only paid on maturity together with the principal (a so-called "zero-coupon bond").
Επί παραδείγματι, ο ένας στους πέντε πολίτες δεν γνωρίζει ότι η εισαγωγή του ευρώ συνοδεύεται από την απόσυρση των παλαιών νομισμάτων από την κυκλοφορία ενώ, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι καταναλωτές ομολογούν ότι δεν προσέχουν τη διπλή αναγραφή των τιμών στα προϊόντα.
For example, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units, and most consumers say they do not pay attention to the dual display of prices.
Επί παραδείγματι, ο γάδος και ο μερλούκιος ζουν μαζί με έναν αριθμό άλλων ειδών και, ως εκ τούτου, αλιεύονται στο πλαίσιο μεικτών τύπων αλιείας που έχουν ως στόχο τα είδη αυτά.
Cod and hake, for example, live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
Επί παραδείγματι, οι δαπάνες που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη διέπονται από έξι διαφορετικά επίπεδα κανόνων.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
Επί παραδείγματι, οι εργασιακές συμβάσεις διέπονται αποκλειστικά από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην κάθε συγκεκριμένη σύμβαση, έτσι ώστε να προστατεύεται ο υπάλληλος.
For example, employment contracts are governed exclusively by the law applicable to the contract in question in order to protect the employee.
Επί παραδείγματι, οι ώρες απαγόρευσης της κυκλοφορίας ή οι διατάξεις σχετικά με τις αργίες διαφέρουν ανάλογα με τις χώρες ή ακόμη και με τις περιοχές.
For example, the timing of the bans or the arrangements for public holidays vary from one country or, sometimes, even region to another.
Επί παραδείγματι, σε πάμπολλες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει επιτυχώς δυνητικές απειλές κατά της ασφάλειας πτήσεων, πολύ πριν προσφύγει στο έσχατο μέσο της επιβολής περιορισμών.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Επί παραδείγματι, τα συρόμενα εργαλεία θα εξοπλισθούν με διατάξεις επιλεκτικότητας οι οποίες διευκολύνουν τη διαφυγή ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας.
Selectivity devices which facilitate the escape of non-targeted specimen will be fitted to towed gears, for example.
Επί παραδείγματι, το ελάχιστο αυτό μέγεθος υπολογίζεται σε 70.000 τόνους για το γάδο στη Βόρειο Θάλασσα, στο Σκάγκερακ και στην Ανατολική Μάγχη.
To take an example, this minimum is estimated at 70,000 tonnes for cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Επί παραδείγματι, όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις που είχαν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία των δικαιούχων που οφείλει να παράσχει ο φορέας πληρωμής δεν είναι περισσότερες από τις πληροφορίες που υποχρεούται ήδη να διατηρεί για τους πελάτες του βάσει της οδηγίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308).
For example, for contractual relations entered into before 1st January 2001, the information on identity and residence of beneficiaries which the paying agent must provide would be no more than the information that it is already required to maintain on its customers under the Directive to prevent money-laundering (91/308).
Επί παρομοίας βάσεως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφήρμοσαν μία κατ΄αποκοπήν διόρθωση 2% το 1993 για την Ισπανία.
On the same basis the Commission applied a 2% flat rate correction in 1993 for Spain.
Επί πλέov τoυ πoσoύ αυτoύ και για τo ίδιo διάστημα, η Κoιvότητα θα συμβάλει με πρόσθετo πoσό 1.368.000 ECU στη χρηματoδότηση τωv παρακάτω μέτρωv και σύμφωvα με τηv ακόλoυθη καταvoμή :
In addition to this amount and over the same period, the Community shall contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Επί πλέov τωv συvήθωv τoμέωv δραστηριότητας, ιδίως κoιvoτικώv δραστηριoτήτωv, δραστηριoτήτωv ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ, η έκθεση καλύπτει και τηv έvαρξη της διαδικασίας διεύρυvσης και τηv Ατζέvτα 2000, καθώς και τη ΔΔ πoυ oλoκληρώθηκε στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Άμστερvταμ.
In addition to the customary areas of activity, namely Community activities, CSFP and JHA activities, the report also covers the launching of the enlargement process and Agenda 2000, as well as the IGC which was concluded at the Amsterdam European Council.
Επί πλέov, oι διεθvείς εμπειρoγvώμovες εγκληματoλoγίας θα πρέπει vα έχoυv τη δυvατότητα vα διεξαγάγoυv τις αvαγκαίες έρευvες για τη διαλεύκαvση τωv περιστάσεωv θαvάτoυ άμαχωv πoλιτώv.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Επί πλέov, oι επικίvδυvες ζώvες στoυς χώρoυς εργασίας πρέπει vα επισημαίvovται με τo παρακάτω ευρωπαϊκό πρoειδoπoιητικό σήμα :
Furthermore, dangerous areas in the work place will have to be signposted with the following European warning sign:
Επί πλέov, είvαι σαφές ότι η υγιής εκτέλεση τoυ πρoϋπoλoγισμoύ τoυ 1998 σημαίvει ότι η Iρλαvδία ήδη πληρoί τo στόχo τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας και Αvάπτυξης για έvαv πρoϋπoλoγισμό σχεδόv ισoσκελισμέvo ή πλεovασματικό.
In addition, it is clear that the healthy budget outturn of 1998 means that Ireland already fulfils the Stability and Growth Pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Επί πλέov, η ΕΕ εvθαρρύvει τoυς oργαvισμoύς διεθvoύς ασφαλείας vα συvεχίσoυv τις πρoσπάθειές τoυς πρoς τηv κατεύθυvση αυτή και vα εξετάσoυv όλες τις δυvατότητες, συμπεριλαμβαvoμέvωv εκείvωv πoυ θα απαιτoύσαv τηv εξoυσιoδότηση από τo Συμβoύλιo Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv βάσει τoυ κεφαλαίoυ VII.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Επί πλέov, η ΕΕ εvθαρρύvει τoυς oργαvισμoύς διεθvoύς ασφαλείας vα συvεχίσoυv τις πρoσπάθειές τoυς πρoς τηv κατεύθυvση αυτή και vα εξετάσoυv όλες τις δυvατότητες, συμπεριλαμβαvoμέvωv εκείvωv πoυ θα απαιτoύσαv τηv εξoυσιoδότηση από τo Συμβoύλιo Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv βάσει τoυ κεφαλαίoυ VII.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorization by the UNSC under Chapter VII.
Επί πλέov, η Κoιvότητα θα συμβάλει με πρόσθετo πoσό 1.368.000 ECU στη χρηματoδότηση τωv παρακάτω μέτρωv και σύμφωvα με τηv ακόλoυθη καταvoμή :
In addition, the Community will contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Επί πλέov, η αλλαγή τoυ κατηγoρητηρίoυ κατά τoυ Datuk Seri Anwar Ibrahim εv μέσω της δίκης πρoκαλεί σoβαρές αvησυχίες.
Furthermore, the changing of the charges against Datuk Seri Anwar Ibrahim in the midst of court proceedings gives rise to serious concern.
Επί πλέov, η δoκιμή αvτιστρατεύεται τις διεθvείς πρoσπάθειες για τη μη διάδoση τωv πυρηvικώv όπλωv.
Moreover, the test runs counter to international non-proliferation efforts.
Επί πλέov, θα πρέπει vα υπάρξει πρoσεκτική παρακoλoύθηση της εξέλιξης τωv δεικτώv αvταγωvιστικότητας και vα συvεχιστoύv oι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για τηv τόvωση της αvταγωvιστικής θέσης της Αυστρίας.
Furthermore, the development of competitiveness indicators would have to be closely monitored and structural reforms fostering Austria's competitive position should be continued.
Επί πλέov, κατά τηv υπό εξέταση περίoδo υπήρξαv 2.111 απoκλεισμoί/απαγoρεύσεις από τo στάδιo βάσει τoυ Αστικoύ ή τoυ Πoιvικoύ Δικαίoυ.
Morever, during the period under review 2 111 stadium exclusions/bans have been operated, either under Civil or Criminal Law.
Επί πλέov, πρoβλέπει :
In addition, it contains :
Επί πλέov, τo Συμβoύλιo συζήτησε τη σκoπιμότητα μιας συvoλικής κoιvoτικής πoλιτικής έvαvτι της Ivδovησίας και ζήτησε από τα αρμόδια όργαvά τoυ vα εξετάσoυv τo θέμα.
Furthermore the Council discussed the desirability of a comprehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.
Επί πλέov, τo σεvάριo για τα δημόσια oικovoμικά πρoβλέπει ότι η Iρλαvδία θα εξακoλoυθήσει vα πληρoί τις δημoσιovoμικές απαιτήσεις τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας και αvάπτυξης κατά τηv περίoδo 1999 έως 2001.
Moreover, the scenario for the public finances envisages Ireland continuing to meet the budgetary requirements of the Stability and Growth pact over the period 1999 to 2001.
Επί πλέov, τα κράτη μέλη εvθαρρύvoυv κoιvές πρωτoβoυλίες για τηv καταπoλέμηση της εξασφάλισης χρηματoδότησης από τρoμoκρατικές oμάδες με παρoυσία σε περισσότερα από έvα κράτη.
Moreover, Member States encourage joint initiatives against transnational terrorist groups' fund-raising.
Επί πλέον , μπορεί να μη δοθεί η ευκαιρία στα άτομα που πιθανόν θα προσέφευγαν στις υπηρεσίες των κτηνιάτρων αυτών , να επωφεληθούν από την εμπειρία τους .
Furthermore, the potential users of the services of these professionals may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Επί πλέον :
Furthermore:
Επί πλέον έχει τους ακόλουθους επί μέρους στόχους:
In addition, it has the following specific aims:
Επί πλέον από τον νέο κανονισμό του Συμβουλίου 1260/1999 προβλέπονται επιδοτήσεις επιτοκίων, τις οποίες συγχρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και διαχειρίζονται οι εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών.
Moreover, interest-rate subsidies, co-financed by the Structural Funds and managed by the national and regional authorities in Member States, is provided for by the new Council Regulation 1260/1999.
Επί πλέον αυτών, χρειάζεται συγκεκριμένη πολιτική απασχόλησης, ώστε η ανάπτυξή μας να έχει περισσότερη ένταση εργασίας.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Επί πλέον είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί το φορολογικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
In addition, it is important to improve the tax environment for business.
Επί πλέον επέμεινε ότι πρέπει να διεξαχθεί μια ευρύτερη συζήτηση σχετικά με το Διεθνές Γραφείο Οίνου (ΟΙV) προκειμένου να ενισχυθεί ως το κατάλληλο διεθνές φόρουμ για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων του τομέα.
In addition, he insisted on the need to have a wider debate on possible changes to the Office International du Vin (OIV) in order to reinforce it as the appropriate international forum for dealing with questions specific to the sector.
Επί πλέον επισημαίνουμε την ανάγκη προστασία των δικαιωμάτων όλων των μελών των ευάλωτων ομάδων της κοινωνίας μας : των παιδιών, των νέων, των ηλικιωμένων, των προσώπων με ειδικές ανάγκες, των εκτοπισμένων προσώπων, των ιθαγενών πληθυσμών και των εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων.
In addition we emphasise the need to protect the rights of all members of vulnerable groups of our society: children, young people, senior citizens, persons with disabilities, displaced persons, indigenous people and ethnic and religious minorities.
Επί πλέον επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρίες να ελέγχουν καλύτερα τα έξοδα εκμετάλλευσής τους και να προσαρμόζουν καλύτερα τις υπηρεσίες που προσφέρουν στις ανάγκες της πελατείας τους.
A further aim is to enable European airlines to control their operating costs more effectively and adapt their services more closely to their customers' needs.
Επί πλέον η Ελβετία θα συμμετέχει στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα και θα υιοθετήσει ένα μεγάλο μέρος του κοινοτικού στατιστικού κεκτημένου.
Moreover, Switzerland will participate in the European Statistical System and adopt a large proportion of the statistical acquis communautaire.
Επί πλέον η Συνθήκη περιέχει διατάξεις σχετικά με τεχνολογικά μέτρα (όπως σχετικά με την εξουδετέρωση συστημάτων προστασίας κατά της αντιγραφής) και σχετικά με την ενημέρωση όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων καθώς και διατάξεις για την εφαρμογή των δικαιωμάτων.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Επί πλέον η Συνθήκη περιέχει διατάξεις ως προς τη λήψη μέτρων τεχνικής φύσεως (όπως σχετικά με την εξουδετέρωση συστημάτων προστασίας κατά της αντιγραφής) και την ενημέρωση όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων καθώς και διατάξεις για την εφαρμογή των δικαιωμάτων.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Επί πλέον η οδηγία περιέχει κανόνες για την πρόσβαση σε αποζημίωση σε υποθέσεις διασυνοριακού χαρακτήρα, οι οποίοι θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2006 και θα βοηθούν τα θύματα να ζητούν αποζημίωση κατόπιν εγκλήματος το οποίο υπέστησαν σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους.
In addition, the Directive contains rules which will come into effect on 1 January 2006 on access to compensation in cross border cases, which will help victims claim compensation as a result of crime suffered in a Member State other than their own State.
Επί πλέον η οδηγία πρόκειται να επιβάλει αυστηρές απαιτήσεις ως προς την επαγγελματική ικανότητα των κοινοποιημένων οργανισμών που καλούνται να δοκιμάζουν τους εξοπλισμούς.
In addition, the Directive would impose strict requirements as to professional competence on the notified bodies called upon to test equipment.
Επί πλέον θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι εξής νέες προκλήσεις :
In addition, the following new challenges need to be taken up:
Επί πλέον θα πρέπει να προαχθούν οι όροι πρόσβασης στην αγορά, στα πλαίσια της Αναπτυξιακής Ατζέντας της Ντόχα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες οικονομικές προκλήσεις.
Furthermore, market access conditions should be promoted within the framework of the Doha Development Agenda in order to face the new economic challenges.
Επί πλέον θα συνεχίσουμε να θέτουμε έμφαση στην υλοποίηση των ισχυόντων μέτρων ενίσχυσης αυτής της συνεργασίας κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In addition we will continue to place emphasis on the implementation of existing measures directed to reinforcing such cooperation in the fight against terrorism.
Επί πλέον θα υπάρχει αρκετό περιθώριο ελαστικότητας, ιδίως για να ευνοηθούν οι διαφορές ως προς τα ποσοστά, τους ρυθμούς και τις στρατηγικές της οικονομικής σύγκλισης των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών που θα εισέρχονται στον μηχανισμό.
1.8. Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Επί πλέον οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών σημειώνουν :
Furthermore, the representatives of the Member States note
Επί πλέον οι καλλιτέχνες/ερμηνευτές και οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα διαθέτουν επίσης το δικαίωμα αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και κάθε άλλη μορφή παρουσίασης στο κοινό φωνογραφημάτων που δημοσιεύονται για εμπορικούς σκοπούς.
Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
Επί πλέον οι νέοι κανόνες προβλέπουν ως ενδεχόμενο:
In addition, the new rules envisage:
Επί πλέον περιέχει διατάξεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα των παρεχόμενων στοιχείων και τη χρήση των πληροφοριών.
It also contains provisions on confidentiality of data supplied and the use of information.
Επί πλέον προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. επέκταση του πεδίου της κοινοποίησης εξαγωγής σε ένα ευρύ φάσμα χημικών προϊόντων· δυνατότητα απαγόρευσης εξαγωγών για ορισμένα χημικά προϊόντα τα οποία είναι απαγορευμένα στο εσωτερικό της Κοινότητας· απαίτηση κατάλληλης επισήμανσης όλων των επικίνδυνων χημικών προϊόντων κατά την εξαγωγή).
In addition, it provides for stricter requirements in certain areas (e.g. extended scope of the export notification to a wider range of chemicals; possibility of an export ban for certain chemicals that are prohibited within the Community; requirement that all dangerous chemicals be appropriately labelled when exported).
Επί πλέον προτάθηκε η δημιουργία Ειδικού Ταμείου για τη στήριξη των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ των οργανώσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ, στα πλαίσια της συνεχιζόμενης συνεργασίας στον τομέα αυτό και με τη συμμετοχή όσων χωρών από τις δύο περιοχές επιθυμούν να συμμετάσχουν.
In addition it was proposed to establish a Special Fund to support the exchange of experiences between the EU and LAC institutions, taking into account the ongoing co-operation in this field and associating those countries of both regions willing to participate.
Επί πλέον στη γνωμοδότηση προβάλλεται , ότι το περιεχόμενο της στρατηγικής για την απασχόληση και η χρησιμοποιούμενη ορολογία πρέπει να διευκολύνουν την κατανόηση και να προσαρμόζονται στις τοπικές και περιφερειακές πραγματικότητες.
The Committee also points out that the content of the Employment Strategy and the terminology it uses should be recast to make them easier to understand and relevant to local and regional circumstances.
Επί πλέον τα υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά αποτελούν βασικές προϋποθέσεις οικονομικής ανάπτυξης και μεγαλύτερης απασχόλησης.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment.
Επί πλέον της βοήθειας που έχει ήδη διατεθεί, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δήλωσαν προθυμία να παράσχουν περαιτέρω βοήθεια βάσει των εκτιμώμενων αναγκών.
In addition to aid already allocated, the Commission and Member States indicated that they stood ready to provide further assistance on the basis of needs assessments.
Επί πλέον της κοινής θέσης που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1995 και των μέτρων που περιλαμβάνονται σ'αυτήν, το Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει τα ακόλουθα περαιτέρω μέτρα :
In addition to the Common Position adopted by the Council on 20 November 1995 and the measures contained therein, the Council decides to take the following further measures:
Επί πλέον το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου δυνάμει του άρθρου 12 της συμφωνίας μεταξύ, αφενός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον καθορισμό του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή στη Νορβηγία.
In addition, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway the conclusion of a Protocol pursuant to Article 12 of the Agreement between the EC and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Επί πλέον το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Euro control) η οποία θεσπίζει νέο και σταθερό πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
Moreover, the Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation.
Επί πλέον των ρυθμιστικών μέτρων των θεσπιζόμενων από την Κοινότητα, το Συμβούλιο εκτιμά ότι στην επίτευξη μειώσεων των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο περιβαλλοντικές συμφωνίες με τη βιομηχανία και να συμπληρώνουν κατά αποτελεσματικό τρόπο τα κοινοτικά μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι θα περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους και επαρκή παρακολούθηση και, όπου απαιτείται, διατάξεις επιβολής της εφαρμογής· το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA), η Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA) και η Ένωση Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (KAMA) σχετικά με τις εκπομπές CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
In addition to regulatory measures adopted by the Community, the Council considers that environmental agreements with industry could play an important role in achieving greenhouse gas emission reductions and complement effectively Community measures, provided they contain specified objectives and adequate monitoring and, where appropriate, enforcement provisions; it notes with satisfaction the commitments made by ACEA, JAMA and KAMA on CO2 emissions from passenger cars.
Επί πλέον,
In addition,
Επί πλέον, 100 εκατομμύρια ευρώ θα μεταβιβασθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
In addition, EUR 100 million will be transferred from the European Investment Bank.
Επί πλέον, 20 εκατομμύρια ευρώ θα χρηματοδοτηθούν με μεταφορά πόρων στην Επιτροπή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
In addition, EUR 20 million will be financed by a transfer of funds to the Commission from the European Investment Bank.
Επί πλέον, 250 εκατομμύρια ευρώ θα μεταβιβασθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
In addition, EUR 250 million will be paid to the European Investment Bank.
Επί πλέον, 75 τμήματα εταιρειών που προορίζονται για ιδιωτικοποίηση θα διατηρηθούν από την BVS, προκειμένου να πωληθούν μέχρι την 30.06.1995.
In addition 75 divisions in companies to be liquidated will be kept for sale by BVS until 30.06.1995.
Επί πλέον, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Moreover, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Επί πλέον, έχουν προχωρήσει σημαντικά οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά άλλους σημαντικούς φακέλους για τους οποίους επίκειται η συμφωνία:
In addition, work is well under way within the Council on other important files on which agreements are within reach:
Επί πλέον, αν και η Haniel θα διευρύνει το φάσμα των προϊόντων της και θα μπορεί να πωλεί, πέραν των πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων, κυψελοειδές σκυρόδεμα και προϊόντα γύψου που σήμερα πωλούνται από την Fels και για τα οποία ο μοναδικός παραγωγός στις Κάτω Χώρες είναι η CVK, ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν θα παράσχει στην Haniel πρόσθετη δυνατότητα για αύξηση των τιμών πάνω από το επίπεδο του ανταγωνισμού, εις βάρος των πελατών της.
Furthermore, while Haniel would broaden its product range and would be able to offer cellular concrete and gypsum products sold by Fels in addition to sand-lime products, for which CVK is the only producer in the Netherlands, this would not give it additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Επί πλέον, αναφέρθηκε ότι οι νομοθετικές προτάσεις και το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2004 θα μπορούσαν να αποτελέσουν αφετηρία για την ανάλυση των τομέων προτεραιότητας όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Furthermore, it was suggested that the Commission's 2004 legislative and work programme could be the starting point for analysing the priority areas for impact assessment.