natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές ήδη χρησιμοποιούν επωφελώς λειτουργικά διαστημικά συστήματα, που συνδέονται με αντίστοιχα χερσαία.
Many European and national policies already benefit from operational space systems, integrated with related terrestrial systems.
Πολλές ευρωπαϊκές ταινίες ίσως να μην είχαν καταφέρει καν να γυριστούν χωρίς την οικονομική στήριξη από το πρόγραμμα MEDIA σε αυτό το κρίσιμο στάδιο ανάπτυξης.
A lot of European films might never have made it to the screen without financial support from the MEDIA programme at this crucial development stage.
Πολλές καταγγελίες απορρίπτονται χωρίς καν να αρχίζει έρευνα : πάνω του 50% των αιτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απορρίπτεται με τον τρόπο αυτό.
We reject more complaints without even bothering to open investigations : over a half of EU industry requests are rejected in this way.
Πολλές κοινοτικές αστικές περιοχές έχουν επωφεληθεί άμεσα ή έμμεσα από την πρώτη σειρά των κοινοτικών πρωτοβουλιών: Envireg, Interreg, Resider,
Many Comunity cities have benefited directly or indirectly from the first round of Community initiatives: Envireg, Interreg, Resider, Rechar,
Πολλές κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα θα μπορούσαν να συμβάλουν θετικά στον αγώνα κατά του ρατσισμού.
Many Community policies and programmes could usefully contribute to the fight against racism.
Πολλές μεγάλες αλυσίδες υπεραγορών επηρέασαν επίσης, επιμένοντας για πρόσθετες εγγυήσεις από τους παραγωγούς σε ότι αφορά τις μεθόδους εκτροφής,
Many large supermarket chains have been very influential also, in insisting on additional guarantees from producers as regards methods of rearing,
Πολλές μελέτες έχουν δείξει κατά το παρελθόν τη συνολική θετική επίπτωση της κινητικότητας τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Πολλές μεταρρυθμίσεις έχουν αναληφθεί ήδη σε όλα τα κράτη μέλη αλλά ο βαθμός εφαρμογής τους ποικίλλει αρκετά ανάλογα με τον τομέα και τη χώρα.
Many reforms have already been undertaken in all Member States but their implementation across fields and countries varies considerably.
Πολλές μη κυβερνητικές οργανώσεις των καταναλωτών που σήμερα δεν έχουν τους πόρους να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα και να διαμορφώσουν την πολιτική για τους καταναλωτές θα ωφεληθούν επίσης από την ύπαρξη μιας ενιαίας μεθόδου και συγκρίσιμων στοιχείων.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Πολλές μικρές επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας, που εκπονούν ιατρικές, βιομηχανικές, γεωργικές και περιβαλλοντικές εφαρμογές, δεν είναι σε θέση να εξεύρουν την χρηματοδότηση που χρειάζονται για να μετουσιώσουν τα ερευνητικά τους πορίσματα σε εμπορικώς αξιοποιήσιμα αποτελέσματα.
Many small biotechnology enterprises, working on medical, industrial, agricultural and environmental applications, are unable to get the funding they need to turn their research findings into a commercial reality.
Πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) δεν είναι σε θέση να επωμιστούν το υψηλό κόστος ορισμένων εφαρμογών επιχειρηματικού λογισμικού, συνεπώς δεν είναι ικανές να αντλήσουν τα οφέλη παραγωγικότητας που μπορεί να προσφέρει το λογισμικό αυτό.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες εκπροσωπούν τον κύριο όγκο των παρόχων υπηρεσιών αποθαρρύνονται τη στιγμή αυτή από την υλοποίηση των σχεδίων τους για την επέκταση της παρουσίας τους πέρα από τα σύνορα του κράτους μέλους τους.
Many small and medium-sized enterprises (SMEs), who represent the bulk of service providers, are at the moment dissuaded from cross-border expansion.
Πολλές νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες έχουν αξιοσημείωτες δυνατότητες βελτίωσης του περιβάλλοντος και, ταυτοχρόνως, προώθησης της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών.
Many new environmental technologies have great potential to improve the environment and, at the same time, boost the competitiveness of companies.
Πολλές νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις ισχυρίζονται επίσης ότι αντιμετωπίζουν πρόβλημα συμπίεσης των τιμών.
Many new entrants also allege that they are confronted with price squeezes.
Πολλές οδηγίες για προϊόντα καθίστανται αποτελεσματικές μόνο εάν ισχύουν τυποποιημένα πρότυπα.
Many product Directives can only work well with harmonised standards.
Πολλές οδηγίες που ισχύουν σήμερα θα ανακληθούν και θα αντικατασταθούν από τις διατάξεις του νέου κανονισμού:
Several Directives that are currently in place will be repealed and replaced by the provisions of the new Regulation:
Πολλές οικονομίες της ΕΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις όσον αφορά τη διόρθωση των εξωτερικών και εσωτερικών ανισορροπιών που είχαν συσσωρευτεί κατά την περίοδο προ της κρίσης, περιλαμβανομένων των υψηλών επιπέδων δημόσιου και ιδιωτικού χρέους, των αποκλίσεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Many EU economies continue to face large challenges to correct the external and internal imbalances accumulated in the pre-crisis period, including high public and private debt levels, divergences in competitiveness and financial imbalances.
Πολλές ομάδες διατύπωσαν προτάσεις υπέρ της απόκτησης πρόσθετων δυνατοτήτων τόσο μέσω πρωτοβουλιών που θα συνίστανται σε δημόσιες προμήθειες, όσο και άλλων.
Many Panels have articulated options to acquire additional capability both by procurement and non-procurement initiatives.
Πολλές ομάδες ιδιωτικών συμφερόντων αναγκάστηκαν να ζητήσουν την αρωγή των τοπικών αρχών στην προσπάθειά τους να αποφύγουν τη χρεοκοπία.
Many privately owned clubs have been forced to ask for financial support from their local authorities to avoid bankruptcy.
Πολλές ομάδες και άτομα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων και στην επίτευξη πρόσβασης και παραμονής στην αγορά εργασίας.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Πολλές οργανώσεις συντάσσουν οδηγούς για διάφορες χώρες της ΕΕ, στους οποίους περιλαμβάνονται τα ψάρια και τα θαλασσινά που συνιστούν.
Several organisations produce guides for different countries in the EU, listing recommended seafood products.
Πολλές οργανώσεις του τρίτου συστήματος δείχνουν ακριβώς πού και πώς μπορούμε να εκμεταλλευτούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτό το δυναμικό.
Many Third System Organisations are showing just where and how this potential can best be exploited.
Πολλές παλιές ταινίες που δεν είναι σήμερα διαθέσιμες στο Διαδίκτυο ή που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν, θα μπορούν πλέον να αποθηκεύονται και να είναι διαθέσιμες σε ένα ευρύτερο κοινό.
This will ensure that many old films which are currently not available online or might otherwise disappear are saved for the future and made available to wider audiences.
Πολλές παραμεθόριες περιοχές θα επωφεληθούν επίσης από την αύξηση του ύψους των ενισχύσεων.
Many border regions also benefit from higher rates of aid.
Πολλές περιοχές πλήττονται από την ανεργία, αλλά υπάρχουν και μερικές περιφέρειες στις οποίες παρατηρούνται ελλείψεις ορισμένων ειδικοτήτων.
While many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Πολλές περιπτώσεις ωστόσο διαπιστώθηκαν στο κοινωνικό ταμείο, το οποίο κανονικά συνεισφέρει σε μεγαλύτερο αριθμό μικρότερων σχεδίων παρότι βέβαια τα μεμονωμένα ποσά ήταν μικρότερα.
Most cases were however found in the Social fund, which normally contributes to a large number of smaller projects although the individual amounts were smaller.
Πολλές περιφέρειες στην Ευρώπη έχουν χαμηλές επιδόσεις στην έρευνα, τόσο ως προς τα συνολικά αποτελέσματά τους, όσο και ως προς τη συμμετοχή τους στη χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα.
Many regions in Europe are underperforming on research, both in terms of their overall output and in terms of their participation in EU funded research.
Πολλές περιφερειακές διοικήσεις θα εκτελέσουν σειρά συντονισμένων δράσεων για την αντιμετώπιση των απειλών στον αετό του Bonelli και στην πιο σημαντική αποικία αιγαιόγλαρων.
Several regional administrations will implement a series of co-ordinated actions to control threats to the Bonelli's eagle and the most important colony of Audouin's gull.
Πολλές πλευρές έχουν ήδη καλυφθεί από την κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού.
These were all aspects which were already covered by Community competition policy.
Πολλές πολιτικές που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ εφαρμόζονται επίσης από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
Many policies financed from the EU budget are implemented through the Member States' authorities.
Πολλές προηγούμενες συστάσεις έχουν εκπληρωθεί και το κεκτημένο του Σένγκεν εφαρμόζεται παντού με ικανοποιητικό τρόπο.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Πολλές προκλήσεις μας περιμένουν.
There are plenty of challenges ahead.
Πολλές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας στον τομέα του περιβάλλοντος προέρχονται από τις αστικές περιοχές αλλά ακριβώς αυτές είναι και οι περιοχές που συγκεντρώνουν το δυναμικό ανάληψης δεσμεύσεων και καινοτομίας που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπισή τους.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Πολλές προκλήσεις σχετικά με την ασφάλεια προέρχονται από το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνεργασία με τρίτες χώρες αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια.
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Πολλές πρωτοβουλίες έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
Several initiatives have already been launched within the Phare programme.
Πολλές πρωτοβουλίες δρομολογήθηκαν στη σύνοδο κορυφής υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2014, καθώς και στη διάσκεψη της Λίμας για την κλιματική αλλαγή.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Πολλές πρωτοβουλίες λαμβάνουν χώρα στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης στο πλαίσιο του κοινού μας αγώνα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Many initiatives are taking place across Europe's cities and regions as part of our shared fight to combat climate change.
Πολλές πρωτοβουλίες σε κοινοτική, διμερή και πολυμερή βάση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται ήδη σε διάφορους τομείς με στόχο την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων, καταδεικνύουν αυτή την προσέγγιση.
Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Πολλές πτήσεις ματαιώθηκαν.
Many flights were cancelled.
Πολλές πτυχές των οικονομικών επιχειρημάτων έχουν διαισθητική φύση και αφορούν την αυξημένη διατήρηση και δραστηριοποίηση των εργαζομένων, την καλύτερη παραγωγικότητα, τις καλύτερες σχέσεις με τις τοπικές κοινωνίες και τους βασικούς άμεσα ή/και έμμεσα ενδιαφερόμενους, όπως π.χ. οι πελάτες, οι επιχειρηματικοί εταίροι και οι καταναλωτές.
Many aspects of the business case are intuitive and relate to increased employee retention and motivation, better productivity, better relations with local communities and key stakeholders such as customers, business partners, and consumers.
Πολλές πυρκαγιές μαίνονται στις παρυφές των Αθηνών, απειλώντας οικιστικές περιοχές.
Several fires are raging in the immediate vicinity of Athens, threatening residential areas.
Πολλές πόλεις παρουσίασαν εξαιρετικές προτάσεις, έτσι η επιτυχία της Wrocław αποτελεί μεγάλο επίτευγμα.
Many cities presented excellent bids, so Wrocław's success is a great accomplishment.
Πολλές σημείωσαν ότι το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών είναι φιλόδοξο πλην όμως ρεαλιστικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισε πρόσφατα τις τροποποιήσεις του στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Πολλές συναλλαγές σε σημαντικούς τομείς πολιτικής, όπως η γεωργία, η πολιτική συνοχής και η έρευνα εξακολουθούν να θίγονται, και το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά ότι το συνολικό ποσοστό σφάλματος είναι έως και ελαφρώς υψηλότερο από εκείνο του προηγούμενου έτους.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
Πολλές συνθήκες παρέχουν εθνική μεταχείριση (αν και συχνά με ορισμένες τομεακές εξαιρέσεις) και μεταχείριση του «πλέον ευνοούμενου κράτους (η εφαρμογή της οποίας όμως συχνά εξαρτάται από την καλύτερη μεταχείριση που ενδέχεται να χορηγηθεί σε χώρες εταίρους στο πλαίσιο συμφωνιών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης πρόκειται για την ρήτρα "REIO").
Most treaties grant national treatment (although often with specific sectoral exceptions) and most favoured nation treatment (but regularly qualified to the extent that better treatment may be granted to partner countries in the context of arrangements for regional economic integration a so-called "REIO" clause).
Πολλές συστάσεις καλύπτουν περισσότερα από ένα θέματα και αυτό αντανακλάται πιο κάτω στον κατάλογο των κρατών μελών που αφορά το κάθε θέμα.
Many Recommendations cover more than one theme and this is reflected below in the list of Member States concerned by each theme.
Πολλές τράπεζες είχαν αναπτύξει διασυνοριακές δραστηριότητες και έχουν επεκταθεί εκτός των οικείων εθνικών αγορών.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Πολλές τράπεζες όμως αρνούνται να ανοίξουν λογαριασμό για μη μόνιμους κατοίκους.
But several banks refuse to open one for non-residents.
Πολλές τρέχουσες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο συμβάλλουν στην ανάπτυξη της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Several actions in progress at the Community level contribute to developing lifelong learning.
Πολλές τρίτες χώρες έχουν ήδη αναφέρει στην Επιτροπή ότι η ΚΕΒΦΕ θα συμβάλει στο να καταστεί η ΕΕ πιο ενδιαφέρουσα αγορά για τις ξένες επενδύσεις.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Πολλές τρίτες χώρες έχουν ήδη, για παράδειγμα, εφαρμόσει μέτρα που ισχύουν στην ΕΕ, όπως η απαγόρευση της χρήσης κρέατος και οστεάλευρων από θηλαστικά για τη διατροφή των μηρυκαστικών, ο έλεγχος των βοοειδών για ΣΕΒ, βελτιωμένα μέτρα επιτήρησης της ΣΕΒ και ειδική εκπαίδευση κλπ.
Many third countries have already, for example, implemented measures applied in the EU such as bans on the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, testing of bovines for BSE, improved surveillance and education measures on BSE etc.
Πολλές φορές ακούω με έκπληξη ότι "οι Βρυξέλλες αποφάσισαν" την Τετάρτη το βράδυ το τάδε μέτρο, ενώ βρισκόμαστε μόλις στο πρώτο στάδιο της λήψης της κοινοτικής απόφασης!
I am sometimes amazed to hear that "Brussels" has "decided" this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process
Πολλές φορές οι μάχες που δώσαμε ορισμένοι από μας κατέληξαν χωρίς αποτέλεσμα.
Many times, our battles ended up without results.
Πολλές φορές, για τη συμμετοχή σε μια διαδικασία, απαιτούνται από τους υποψήφιους πρόσθετοι όροι, που δεν προβλέπονται από τις οδηγίες.
Tenderers are sometimes required to meet supplementary conditions, not provided for by the directives, in order to participate in a tendering procedure.
Πολλές φορές, οι κανονισμοί εφαρμογής δεν εγκρίνονται, επειδή το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει τα μέτρα ή απλώς αρνείται να τα θέσει σε εφαρμογή.
Implementing legislation has often been lacking as Parliament disagreed with the measures, or simply failed to follow them up.
Πολλές φτωχές χώρες ή χώρες περιθωριοποιημένες σε χαμηλά και μέσα εισοδήματα εξαρτώνται ακόμη σε μεγάλο βαθμό από παραδοσιακούς ενεργειακούς πόρους, όπως τα καυσόξυλα, τα γεωργικά κατάλοιπα και η κοπριά.
A large number of the poor or marginalised in low- and middle-income countries are still heavily dependent on traditional energy resources, such as fuelwood, agricultural residues and dung.
Πολλές χώρες ανέφεραν ότι δεν διαθέτουν τον εθνικό προϋπολογισμό που απαιτείται για την προχρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν τους νέους.
Many countries have raised the issue that they don't have the national budget necessary to pay advance funding to projects working with young people.
Πολλές χώρες ανέφεραν ότι δεν διαθέτουν τον εθνικό προϋπολογισμό που απαιτείται για την προχρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν τους.
Many countries have raised the issue that they don't have the national budget necessary to pay advance funding to projects working with young people.
Πολλές χώρες αντιμετωπίζουν ελλείψεις σε εκπαιδευτικούς και ανησυχούν για τη γήρανση του εργατικού δυναμικού («Βασικά στοιχεία για την εκπαίδευση στην Ευρώπη το 2012», IP/12/121).
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Πολλές χώρες αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις, και η ΕΤΕπ, ως η τράπεζα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι παρούσα για τις στηρίξει μέσω της χρηματοδότησης υγιών επενδύσεων, συνδυάζοντας τα δάνειά της με επιχορηγήσεις της ΕΕ και παρέχοντας τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία έργων.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Πολλές χώρες ενδιαφέρονται για ένα σχέδιο διαχείρισης του κορμοράνου προκειμένου να εξισορροπηθούν τα μέτρα προστασίας του είδους αυτού με τα μέτρα για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των παραγωγών.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.
Πολλές χώρες εξαγγέλλουν την εφαρμογή σημαντικών μέτρων για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους κατά τους 18 προσεχείς μήνες.
A large number of countries are announcing and introducing significant steps to consolidate their public finances over the next eighteen months.
Πολλές χώρες επεσήμαναν επίσης ότι στη γενική προσέγγιση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο προτείνονται λύσεις για να εξισορροπηθούν η βιωσιμότητα της αλιείας και η δυνατότητα εφαρμογής από τους αλιείς, ειδικότερα όσον αφορά τη ΜΒΑ και την απαγόρευση των απορρίψεων.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Πολλές χώρες θέσπισαν νομοθετικές αναθεωρήσεις των συστημάτων ΕΕΚ.
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems.
Πολλές χώρες προσέφεραν βοήθεια στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία μέσω του ΚΠΠ.
A large number of countries offered assistance to Romania and Bulgaria via the MIC.
Πολλές χώρες προσέφεραν βοήθεια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας:
Several countries offered assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia through the civil protection mechanism:
Πολλές χώρες πρόκειται να λάβουν μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Several countries are contemplating steps to this end.
Πολλές χώρες στο κοντινό μας περιβάλλον, όπως η Τυνησία, η Λιβύη και η Αίγυπτος, κατόρθωσαν να διοργανώσουν δημοκρατικές εκλογές μέσα στον τελευταίο χρόνο και έδωσαν τη δυνατότητα σε πολλούς πολίτες να εκλέξουν ελεύθερα για πρώτη φορά και να συμμετάσχουν στις αποφάσεις που ορίζουν το μέλλον τους.
A number of countries in our neighbourhood such as Tunisia, Libya and Egypt successfully organised democratic elections in the past year, allowing many citizens to vote freely for the first time and offering them an opportunity to participate in the decisions affecting their future.
Πολλές χώρες στον κόσμο, μερικές πλούσιες αλλά και κάποιες φτωχές, είναι πολύ πιθανό να κάνουν χρήση των νέων αυτών τεχνολογιών.
Many countries in the world, rich as well as poor, are likely to utilise these new technologies.
Πολλές χώρες συμμερίζονται την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά τα υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης των σπουδών, καθώς και την ανάγκη για εναρμόνιση των προγραμμάτων σπουδών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις ποικίλες μαθησιακές ανάγκες των σπουδαστών.
Many countries share the Commission's concern about high drop-out rates and the need for a better alignment between what is being taught in higher education and the diverse learning requirements of students.
Πολλές χώρες της ΕΕ δίνουν το προβάδισμα στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· όμως, οι δυνατότητες των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συμβάλουν στην ευημερία της Ευρώπης και να εκπληρώσουν τον ευρύτερο ρόλο τους στην κοινωνία εξακολουθούν να παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
Many EU countries are prioritising the modernisation of their higher education systems; but the potential of European higher education institutions to contribute to Europe's prosperity and fulfil their wider role in society remains underexploited.
Πολλές χώρες της ΕΕ δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα στο Διαδίκτυο για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Many EU countries are lacking the necessary tools to track down and fight online organised crime.
Πολλές χώρες υποστήριξαν σθεναρά το λετονικό αίτημα.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Πολλές χώρες χρησιμοποιούν το ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών ικανοτήτων ως σημείο αναφοράς για τη σχολική μεταρρύθμιση.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Πολλές όμως γυναίκες έχουν αποσυρθεί εντελώς από την αγορά εργασίας, λόγω της διάλυσης του εκτενούς συστήματος εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας.
However, in addition, many women have withdrawn completely from the labour market, with the demise of the comprehensive system of childcare facilities.
Πολλές όμως εταιρείες δεν έχουν στραφεί ακόμη προς αυτήν την κατεύθυνση.
But many firms have not moved in that direction yet.
Πολλή συζήτηση γίνεται και σχετικά με το ευρώ.
With much debate about the euro.
Πολλαπλά οφέλη για το περιβάλλον: Ένα αυστριακό έργο στο πλαίσιο του LIFE γνωστό ως Donauufer αποτελεί καλό παράδειγμα των πολλαπλών οφελών που μπορεί να επιφέρει η χρηματοδότηση για το περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Πολλαπλές αιτήσεις ασύλου
Multiple asylum applications
Πολλαπλή συμμόρφωση
Cross-comp liance
Πολλαπλή συμμόρφωση
Cross‑compliance
Πολλαπλή συμμόρφωση - Ανεπαρκής ποσότητα και ποιότητα βασικών και επικουρικών ελέγχων.
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Πολλαπλή συμμόρφωση - διόρθωση προτεινόμενη λόγω ελλείψεων στο σύστημα επιβολής κυρώσεων, απουσίας 1 καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής συνθήκης (ΚΓΠΣ) και μερική κάλυψη 2 κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης (ΚΑΔ)
Cross-compliance - correction proposed for deficiencies in sanctioning system, 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing and partial coverage of 2 statutory management requirements (SMR)