natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το COSME αποτελεί, πρώτα και κύρια, ένα μέσο το οποίο θα βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, θα στηρίξει τη διεθνοποίησή τους και θα βελτιώσει την πρόσβασή τους στις αγορές.
COSME is first and foremost an instrument that will improve access to finance for SMEs, support their internationalisation and improve their access to markets.
Το COSME είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την περίοδο από το 2014 έως το 2020 με προβλεπόμενο προϋπολογισμό 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ με αποτέλεσμα μόχλευσης που μπορεί να αποδώσει έως και 25 δισεκατομμύρια ευρώ.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
Το COSME θα διαδεχθεί το μη απτόμενο της καινοτομίας τμήμα του υφισταμένου «Προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία» (ΠΑΚ), που θα λειτουργήσει μέχρι τα τέλη του 2013.
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
Το COSME στηρίζει τις ΜΜΕ στους ακόλουθους τομείς: καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, πρόσβαση στις αγορές και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Το COST λαμβάνει χρηματοδοτική στήριξη για τις συντονιστικές του δραστηριότητες από το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα.
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
Το Cour constitutionnelle (Βέλγιο), ενώπιον του οποίου ασκήθηκαν πλείονες προσφυγές με αίτημα την ακύρωση του διατάγματος αυτού, ερωτά το Δικαστήριο εάν το εν λόγω διάταγμα είναι συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης, συγκεκριμένα δε με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων και περί δημοσίων συμβάσεων.
The Constitutional Court (Belgium), before which several applications for annulment of that decree have been brought, asks the Court of Justice whether the decree is compatible with European Union law, namely the fundamental freedoms and the rules on State aid and public contracts.
Το Cour constitutionnelle (Συνταγματικό δικαστήριο, Βέλγιο), ενώπιον του οποίου ασκήθηκαν πλείονες προσφυγές με αίτημα την ακύρωση του διατάγματος αυτού, ερωτά το Δικαστήριο εάν το εν λόγω διάταγμα είναι συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης, συγκεκριμένα δε με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, καθώς και με τις διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων και περί δημοσίων συμβάσεων.
The Constitutional Court (Belgium), before which several applications for annulment of that decree have been brought, raises the question whether the decree is compatible with EU law, specifically the fundamental freedoms and the rules on State aid and public contracts.
Το Cour de cassation (Γαλλία) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διευκρινισθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχει διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο υποθέσεως.
The Cour de cassation (France) asked the Court of Justice as to circumstances in which it may be considered that the jurisdiction of the court first seised is established.
Το Cour de cassation (Γαλλία), επιληφθέν της υποθέσεως κατ’ αναίρεση, ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν η διαφορετική μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε άτομα που συνάπτουν PACS με άτομα του ιδίου φύλου συνιστά δυσμενή διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, την οποία απαγορεύει το δίκαιο της Ένωσης στις εργασιακές σχέσεις.
The Cour de cassation (France), before which the case was brought at the highest level of appeal, asked the Court of Justice whether the difference in treatment for persons who have entered into a PACS arrangement with their same‑sex partner constitutes discrimination based on sexual orientation, which is prohibited under EU rules on employment relations.
Το Cour de cassation της Γαλλίας ερωτά αν το γαλλικό σύστημα αντιβαίνει στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και στην κοινοτική οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» .
The French Court of Cassation wishes to know whether the French rules are contrary to Community law, in particular to the freedom to provide services and to the 'Television Without Frontiers' Community directive.
Το Cour de cassation υπέβαλε στο ∆ικαστήριο ερωτήµατα ως προς την ερµηνεία των περί διεθνούς δικαιοδοσίας κανόνων του κανονισµού στην περίπτωση συζύγων που έχουν κοινή διπλή ιθαγένεια, ουγγρική και γαλλική, δεν κατοικούν πλέον την Ουγγαρία από πολλού χρόνου και των οποίων το µόνο συνδετικό στοιχείο µε τη χώρα αυτή συνίσταται στην ουγγρική ιθαγένεια.
In that context, the Cour de Cassation referred to the Court of Justice questions on the interpretation of the rules on jurisdiction provided for in the regulation with regard to the situation of spouses holding the same dual nationality, Hungarian and French, who have not been living Hungary for a long time and whose only link with that country is Hungarian nationality.
Το Cour d’Arbitrage υπέβαλε στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διάφορα προδικαστικά ερωτήµατα σχετικά µε το κύρος της αποφάσεως-πλαίσιο.
The Arbitragehof referred for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities several questions concerning the validity of the Framework Decision.
Το Court of Session, επιληφθέν των σχετικών υποθέσεων, ερώτησε το Δικαστήριο των ΕΚ αν το δικαίωμα της ιδιοκτησίας επιβάλλει την αποζημίωση των ιχθυοτρόφων των οποίων τα ψάρια καταστράφηκαν σύμφωνα με την οδηγία του 1993.
The Court of Session, before which the cases were brought, asked the Court of Justice of the EC whether the right to property requires farmers, whose fish have had to be destroyed under the 1993 directive, to be compensated.
Το CSTU ιδρύθηκε το 1993 με σκοπό τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των ουκρανών επιστημόνων από τον στρατιωτικό τομέα στις ειρηνικές εφαρμογές, άρχισε δε να λειτουργεί το 1995.
The CSTU was established in 1993 with the aim of redirecting the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers from the military field to pacific uses, and began its activities in 1995.
Το CTIE είναι η ορισθείσα αρχή πιστοποίησης στο Λουξεμβούργο, όπου βρίσκονται οι εξυπηρετητές της Επιτροπής.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
Το Cyber-Espace de EuraTechnologies διοργανώνει δύο εργαστήρια προγραμματισμού στα οποία παιδιά ηλικίας 8-12 ετών μπορούν να μάθουν τη γλώσσα Scratch.
Cyber-Espace de EuraTechnologies is offering two coding workshops where children 8-12 can learn scratch.
Το CΟRΙΝΕ ήταν ένα πειραματικό πρόγραμμα (1985-1990) που είχε σκοπό τον καθορισμό των αναγκών και των μεθόδων για την συλλογή, τον συντονισμό και την εξασφάλιση της συνοχής των πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα.
CORINE was an experimental project (1985-1990) to determine the need and practice for collecting, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources within the Community.
Το Danube Region Business Forum (επιχειρηματικό φόρουμ της παραδουνάβιας περιοχής), που συνιστά σημαντική πλατφόρμα δικτύωσης για πάνω από 300 ΜΜΕ.
The Danube Region Business Forum, provides an important networking platform for over 300 SMEs.
Το DDL έχει εντοπίσει τέσσερις τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, και κατόπιν των προπαρασκευαστικών εργασιών κατά το δεύτερο εξάμηνο κατά το 1993, το πρόγραμμα εστιάζεται στις εξής προτεραιότητες για δράση:
DDL have identified six areas for specific attention, and preparation during the second half of 1993 has led the programme to focus on the following priorities for action:
Το Deaf Magazine είναι ένα περιοδικό ελαφράς ποικίλης ύλης (lifestyle) σχετικό με την κουλτούρα της γερμανικής νοηματικής γλώσσας, που συνδυάζει αναλογικά και ψηφιακά μέσα και διασύνδεει τον γραπτό λόγο απευθείας με τη νοηματική γλώσσα.
Deaf Magazine is a lifestyle magazine about the culture of German sign language, linking analogue and digital media and connecting the written word directly with sign language.
Το Detrusitol κατέχει ήδη υψηλό μερίδιο αγοράς - από 40% σε σχεδόν 100% - σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Detrusitol attains high market shares - ranging from 40% to almost 100% - in most EU Member States.
Το DMF είναι ένα βιοκτόνο που αποτρέπει τον σχηματισμό μούχλας η οποία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα δερμάτινα έπιπλα ή τα υποδήματα κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
Το DOCUP εκθέτει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τις αναμενόμενες αποτυχίες των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Single Programming Document sets out the strategy, priorities, aims and expected impact of the Structural Funds' activities.
Το DOCUP προβλέπει την υλοποίηση του Στόχου 4 μέσω ανάπτυξης ενεργειών που συμφωνούν άμεσα με το άρθρο 1 του καν. του ΕΚΤ.
The SPD makes provision for the implementation of Objective 4 through the development of operations which are directly consistent with Article 1 of the ESF Regulation.
Το DOCUP προβλέπει, κατά κύριο λόγο, τα ακόλουθα μέτρα:
The DOCUP's main elements are the following:
Το DOCUP σχετικά με τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ στη Γαλλία, στα πλαίσια του στόχου 3, προτείνει την υλοποίηση αυτού του στόχου μέσω 5 αξόνων προτεραιοτήτων.
DOCUP, which concerns ESF assistance in France under Objective 3, proposes to attain the aims of this Objective through five priority groups of measures:
Το Draft Final Act (DFA), το οποίο υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1991 από τον Γενικό Διευθυντή της GATT Arthur Dunkel, δεν ελάμβανε υπόψη αυτή τη νέα κατάσταση και αντανακλούσε περισσότερο τις αμερικανικές θέσεις.
At the Council's request, the Commission negotiated for almost a year with the Americans and this process resulted in the signature at Blair House of a preliminary agreement in November 1992.
Το Dry Season αφηγείται μια ασυνήθιστη ιστορία αγάπης.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Το E-PRTR, το οποίο δρομολογήθηκε το 2009 προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, περιέχει ήδη δεδομένα που έχουν εισαχθεί από μεμονωμένες βιομηχανικές μονάδες (σημειακές πηγές) και, από σήμερα, πληροφορίες για τις εκπομπές από τις οδικές μεταφορές, τη ναυτιλία, την αεροπορία, τη θέρμανση κτιρίων, τη γεωργία και τις μικρού μεγέθους επιχειρήσεις (διάσπαρτες πηγές).
The E-PRTR, launched in 2009 to improve access to environmental information, contains already data reported by individual industrial facilities (point sources) and, as of today, information on emissions from road transport, shipping, aviation, heating of buildings, agriculture and small businesses (diffuse sources).
Το e-SENS θα εξετάσει επίσης τρόπους για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δομικών στοιχείων του e-SENS και άλλων διασυνοριακών ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών, με βάση τα αποτελέσματα έρευνας που δημοσιεύθηκε πρόσφατα).
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).
Το EASIN διευκολύνει τη χαρτογράφηση και ταξινόμηση των αλλοχθόνων ειδών με την ευρετηρίαση των στοιχείων από διαβιβάζονται από περισσότερες από 40 ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
EASIN facilitates the mapping and classification of alien species by indexing reported data from over 40 online databases.
Το EB καλύπτει το θέμα της υγείας των γυναικών ιδιαίτερα αναλυτικά.
The EB examines the issue of women's health in particular detail.
Το EbS είναι επίσης διαθέσιμο στο κοινό.
It is also available to the public.
Το EBS θα καλύψει την εκδήλωση http://ec.europa.eu/avservices
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
Το EbS παρέχει ποιότητα εκπομπής, σε πραγματικό χρόνο και δωρεάν οπτικοακουστική κάλυψη των ειδήσεων της ΕΕ σε επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
EbS provides broadcast-quality, up-to-the-minute and free-of-charge audiovisual coverage of EU news to media professionals around the world.
Το EC3 θα εστιαστεί σε παράνομες δραστηριότητες στο Διαδίκτυο που αναπτύσσονται από ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως επιθέσεις στις τραπεζικές τηλεσυναλλαγές και άλλες επιγραμμικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, την επιγραμμική σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και εκείνα τα εγκλήματα που θίγουν ζωτικής σημασίας πληροφορίες και υποδομές στην ΕΕ.
The EC3 will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, especially attacks targeting e-banking and other online financial activities, online child sexual exploitation and those crimes that affect the critical infrastructure and information systems in the EU.
Το EC3 προβλέπεται να αρχίσει να λειτουργεί τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Το ECAP δρομολογήθηκε το 2001 προκειμένου να καλυφθεί σειρά ελλείψεων που εντοπίσθηκαν όσον αφορά τις δυνατότητες.
The ECAP was launched in 2001 to address a series of identified capability shortfalls.
Το ECAP τώρα θα στραφεί από τον προσδιορισμό αυτών των δυνατών επιλογών, στη σύσταση Ομάδων Σχεδίου που θα επικεντρώσουν τις δραστηριότητές τους στην εφαρμογή συγκεκριμένων σχεδίων, περιλαμβανομένων και λύσεων μέσω απόκτησης ή άλλων λύσεων όπως η χρονομίσθωση, η διεθνικοποίηση και η εξέταση των δυνατοτήτων για εξειδίκευση των ρόλων.
The ECAP will now shift from the identification of these possible options to the establishment of Project Groups focussed on the implementation of concrete projects, including solutions through acquisition or other solutions such as leasing, multinationalisation and considering possibilities for role specialisation.
Το ECDC θα ενισχύσει και θα αναπτύξει το υφιστάμενο σύστημα πανηπειρωτικής εποπτείας νόσων της Ευρώπης (βλέπε: )
The ECDC will reinforce and develop Europe’s existing system of continent-wide disease surveillance (see: )
Το ECDC θα συντονίσει τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών που θα διαβιβάσουν για το σκοπό αυτό οι αεροπορικές εταιρείες.
The distribution of the relevant information from the airlines for this process will be coordinated by ECDC.
Το ECDC στηρίζει το έργο των αρμόδιων για τη δημόσια υγεία αρχών στην ΕΕ και στα κράτη μέλη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.
It supports the work of public health authorities in the EU and EEA/EFTA Member States.
Το ECIP έληξε επίσημα στις 30 Νοεμβρίου 1994, αλλά παρατάθηκε η διευκόλυνση πρόσβασης σε πιστώσεις για επαναπατρισθέντες.
The ECIP officially ended on 30 November 1994, but the facility for access to credit for returnees is being prolonged.
Το ECIP προσφέρει τέσσερις τύπους διευκολύνσεων για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης :
ECIP offers four kinds of financing facility covering:
Το EcoAP αποτελεί μια από δεσμεύσεις της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση της καινοτομίας» και βασίζεται στο Environmental Technologies Action Plan (ETAP) (Σχέδιο δράσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών) του έτους 2004.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Το EcoAP περιλαμβάνει δράσεις, τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς, με αντικείμενα την έρευνα και τη βιομηχανία, καθώς και τα μέσα πολιτικής και χρηματοδότησης.
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Το ECOSOC θα πρέπει να διερευνήσει μεθόδους, όπως ορίζεται στη Συναίνεση του Μοντερέι, για τη βελτιωμένη αντιμετώπιση προβλημάτων συνέπειας, συντονισμού και συνεργασίας, κατά τις συνεδριάσεις του με τα όργανα της Διάσκεψης Μπρέττον Γούντς και του ΠΟΕ, εντός του πλαισίου των σημερινών του καθηκόντων.
ECOSOC should explore ways, as set out in the Monterrey Consensus, to improve the addressing of issues of coherence, coordination and co-operation during its meetings with the Bretton Woods institutions and the WTO, within the institutions' current mandates;
Το ECOSOC πρέπει να είναι πιο ικανό να προάγει τον παγκόσμιο διάλογο και την παγκόσμια σύμπραξη στον οικονομικό, τον κοινωνικό, τον περιβαλλοντικό και τον ανθρωπιστικό τομέα.
ECOSOC must better be able to promote global dialogue and partnership in the economic, social, environmental, and humanitarian fields.
Το ECRIS αποτελεί βασικό μέρος της προτεραιότητας της Επιτροπής για κοινό χώρο δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια (), όπου ζητείται ρητά να περιληφθούν οι υπήκοοι τρίτων χωρών στο ECRIS για να βελτιωθεί η καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Το ECRIS αποτελεί σημαντικό μέσο καταπολέμησης του διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς επιτρέπει στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες για προηγούμενες καταδίκες οπουδήποτε στην ΕΕ.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
Το ECRIS συνδέεται με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου από το 2009 οι οποίες θέσπιζαν κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με καταδίκες και πληροφοριών προερχόμενων από τα ποινικά μητρώα.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
Το ECRIS, το οποίο δημιουργήθηκε το 2012, παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές δικαστικές αρχές να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες ποινικές καταδίκες σε άλλα κράτη μέλη είτε για διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου είτε για άλλους σκοπούς, όπως για ποινικές έρευνες.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Το EDP π ροβλέπει μεταξύ άλλων στροφή προς τον στρατηγικό σχεδιασμό στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων· αποτελεσματικότερη προεπιλογή· εκτεταμένη χρησιμοποίηση των δοκιμασιών με τη χρήση υπολογιστή (CBT)· και εξεταστικές επιτροπές αποκλειστικής απασχόλησης .
It envisages inter alia a shift towards strategic human resource planning; more robust pre-selection; widespread use of computer-based testing (CBT); and professionalised selection boards.
Το EEJ-Net θα εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι βασικές λειτουργικές αρχές και ότι κάθε εθνικό σύστημα ADR θα διαχειριστεί κάθε καταγγελία με τρόπο εξίσου αυστηρό, δίκαιο και ανεξάρτητο.
The EEJ-Net will ensure that key operating principles are respected and that each national ADR will treat complaints with the same rigour, fairness and independence.
Το EEJ-net τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 2001 και έχει ήδη ασχοληθεί με περισσότερες από 1100 καταγγελίες καταναλωτών.
The EEJ-net was launched in October 2001 and has already dealt with over 1100 consumer complaints.
Το EEΠ είναι ανοικτό προς κάθε περιφέρεια, ανεξαρτήτως μεγέθους, πληθυσμού ή πλούτου.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Το EFFIS (  http://effis.jrc.ec.europa.eu ) παρέχει ενημερωμένες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών στην Ευρώπη οι οποίες βοηθούν τις δασικές υπηρεσίες πυρόσβεσης στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών ( ΚΠΠ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με έδρα τις Βρυξέλλες καθώς και άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
EFFIS (  http://effis.jrc.ec.europa.eu  ) provides updated and reliable information on wildland fires in Europe supporting forest fire-fighting services in EU countries, the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) based in Brussels and other organizations in the field.
Το EFFIS δημιουργήθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ENV) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παρέχει ημερήσια δελτία προειδοποίησης δασικών πυρκαγιών και τις επακόλουθες εκτιμήσεις ζημιών για να υποστηρίξει τις πυροσβεστικές υπηρεσίες που αντιμετωπίζουν δασικές πυρκαγιές στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
EFFIS has been established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate General for Environment (DG ENV) of the European Commission and provides daily fire risk warnings and subsequent damage assessments to support forest fire-fighting services in the EU Member States, European Commission services and other organisations in the field.
Το EFFIS παρακολουθεί συνεχώς τον κίνδυνο δασικών πυρκαγιών, ο οποίος είναι προς το παρόν ακόμη υψηλός, και εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Δασικές πυρκαγιές στην Ευρώπη 2008» με ενδελεχή επισκόπηση αφενός των συνθηκών όσον αφορά τον κίνδυνο δασικών πυρκαγιών και αφετέρου των επιπτώσεων των δασικών πυρκαγιών στην Ευρώπη κατά το 2008.
EFFIS continuously monitors the forest fire risk, which at present is still high, and has just released the 'Forest Fires in Europe 2008' report providing a comprehensive overview of the forest fire danger conditions and impact of forest fires in Europe for 2008.
Το EFFIS χρησιμεύει επίσης στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The EFFIS also serves to share information between Member States.
Το EFFIS χρησιμοποιεί δορυφορικές εικόνες για την παραγωγή επικαιροποιημένων χαρτών των περιοχών έκτασης άνω των 400 στρεμμάτων που έχουν αποτεφρωθεί από δασική πυρκαγιά.
EFFIS uses satellite images to produce daily updated maps of areas burnt by forest fires of at least 40 hectares in size.
Το EFSF και ο επικείμενος Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ΕΜΣ) πρέπει να αποτελέσουν τα θεμέλια για την προσπάθεια αυτή.
We have to build on the EFSF and the upcoming European Stability Mechanism.
Το EFSF πρέπει να ισχυροποιηθεί άμεσα και να αποκτήσει μεγαλύτερη ευελιξία.
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Το EGNOS (ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων) ενισχύει την ακρίβεια των υφιστάμενων υπηρεσιών GPS πολιτικής χρήσης, σε γεωγραφικό χώρο που επικεντρώνεται στην Ευρώπη και με πιθανή μελλοντική επέκταση και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, enhances the accuracy of the existing civilian GPS services, with a geographical area centred on Europe and a possible future extension to other regions of the world.
Το EGNOS αναπτύχθηκε από ευρωπαϊκές βιομηχανίες, την EOIG (EGNOS Operator and Infrastructure Group) με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (EΚ), την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) και τον Eurocontrol.
EGNOS was developed by European industries, the EOIG (EGNOS Operator and Infrastructure Group) with the support of the European Commission (EC), the European Space Agency (ESA) and Eurocontrol.
Το EGNOS απαρτίζεται από αναμεταδότες σε τρεις γεωστατικούς δορυφόρους, ένα επίγειο δίκτυο 40 περίπου σταθμών προσδιορισμού θέσης και τέσσερα κέντρα ελέγχου, τα οποία συνδέονται όλα μεταξύ τους.
EGNOS is composed of transponders aboard three geostationary satellites and a ground network of about 40 positioning stations and four control centres, all interconnected.
Το EGNOS αποτελεί την πρώτη φάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS)· η δεύτερη φάση , το GNSS 2, είναι το πρόγραμμα GALILEO.
EGNOS is the first phase of the European Union's policy on a Global Navigation Satellite System (GNSS); the second phase, GNSS 2, is the GALILEO programme.