natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα δύο ανακοινώσεις, η μία για το άσυλο και η άλλη για τη μετανάστευση.
The Commission today approved two communications, one on asylum and the other on immigration.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα δύο προτάσεις για την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με αποτελεσματικότερο σύστημα κυρώσεων.
Today the Commission adopted two proposals for instruments to reinforce the protection of the Community's financial interests by a tougher penalties system.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα επίσημη απόφαση στην οποία διαπιστώνεται ότι η Deutsche Post AG εκμεταλλεύθηκε καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στη γερμανική αγορά επιστολικού ταχυδρομείου με την παρακράτηση, την επιβολή συμπληρωματικών τελών και την καθυστέρηση του εισερχόμενου διεθνούς ταχυδρομείου, το οποίο αντιμετώπιζε λανθασμένα ως συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο (δηλαδή ως αναταχυδρόμηση Α-Β-Α).
Today the European Commission adopted a formal decision finding that Deutsche Post has abused its dominant position in the German letter market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail which it erroneously classified as circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail).
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κανονισμό για να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς εισαγωγών μπανάνας στον άξονα της συμφωνίας που επετεύχθη με τις ΗΠΑ πριν από το Πάσχα και έπειτα με τον Ισημερινό.
The European Commission today adopted a regulation to implement the banana import regime in line with the understanding arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κανονισμό με τον οποίον ανανεώνεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 η ισχύς της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις διασκέψεις της ΙΑΤΑ για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών.
The Commission today adopted a Regulation, which renews the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κανονισμό περί της εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε συμφωνίες προμήθειας και διανομής, οι οποίες είναι συμφωνίες με αντικείμενο την πώληση ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μεταξύ επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διαφορετικές βαθμίδες της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής.
The Commission has adopted today a Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to supply and distribution agreements, that are agreements for the sale or purchase of goods or services between companies operating at different levels of the production or distribution chain.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μία Πράσινη Βίβλο ενόψει της ανάληψης περαιτέρω δράσης για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μια ανακοίνωση για την πρόληψη των συγκρούσεων.
The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών για να ενθαρρύνει το προσωπικό να αναλαμβάνει πρωτοβουλία και να αναφέρει κάθε πληροφορία για την ύπαρξη διαφθοράς, απάτης και άλλων σοβαρών παρατυπιών που υποπίπτουν στην αντίληψή του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες διανομής και προμήθειας σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής και διανομής.
The Commission today has adopted a new Regulation that 'block exempts' distribution and supply agreements at different levels of the production and distribution chain.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση κανονισμού που αποβλέπει στην ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση κανονισμού σχετικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Commission today adopted a proposal for a regulation on a statute for European political parties and rules on their funding.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων να αναπτύξουν μια πραγματικά ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα και να εκφράσουν τη βούληση των πολιτών της ΕΕ, αυξάνοντας την προβολή, την αναγνώριση, την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία τους.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση νέου κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών ενεργειών υποστήριξης της επισιτιστικής ασφάλειας.
The Commission has adopted a proposal for a new Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση που αποβλέπει στη σημαντική απλούστευση της ρύθμισης των διεθνών κληρονομικών διαδοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα συστάσεις ζητώντας από τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τους στόχους αυτούς.
The Commission has today issued recommendations asking Member States to revise these targets.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καλεί τη Γαλλία, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 της συνθήκης ΕΚ, να λάβει εκ νέου μέτρα με σκοπό τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και τη διευθέτηση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission adopted today a recommendation for the Council to request France, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take new measures to reduce the budget deficit and remedy the situation of excessive deficit.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση με την οποία καλεί όλα τα κράτη μέλη to να λάβουν κατάλληλα νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για τους εγκατεστημένους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ώστε, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το αργότερο, να παρέχουν πλήρη αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους χάλκινου αγωγού με διαφανείς, δίκαιους και ισότιμους όρους.
The Commission today adopted a Recommendation calling on all Member States to enact appropriate legal and regulatory measures for incumbent telecommunications operators to provide full unbundled access to the copper local loops by 31 December 2000, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση προς την Ελλάδα σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εν όψει της ενδεχόμενης επανέναρξης ορισμένων μεταφορών βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα σύσταση προς την Ελλάδα σχετικά με τα επείγοντα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εν όψει της σταδιακής επανέναρξης μεταφορών βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Commission has adopted today a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the gradual resumption of transfers under the Dublin Regulation.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα τέσσερεις αποφάσεις με τις οποίες επεκτείνεται σημαντικά το δίκτυο Natura 2000 σε τέσσερεις βιογεωγραφικές περιοχές.
The Commission today adopted four decisions that significantly extend the Natura 2000 network in four biogeographical regions.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την έκθεσή της για τη λειτουργία της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has today adopted its report on the functioning of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την εαρινή έκθεση, που αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στις εργασίες του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Spring Report, the Commission's contribution to the work of the Spring Council, was adopted by the College today.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την εμπεριστατωμένη της έκθεση για τους σιδηροδρόμους –την έρευνα παρακολούθησης της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών (Rail Market Monitoring Scheme-RMMS).
The Commission adopted today its in-depth report on the railway sector – the Rail Market Monitoring Survey (RMMS).
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την πρόταση τροποποίησης του προϋπολογισμού 2004, ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2003 με βάση τα αριθμητικά στοιχεία για τα οποία επιτεύχθηκε ήδη πολιτική συμφωνία.
The Commission adopted today the proposal for amending the 2004 Budget as adopted in December with these figures, for which political agreement has already been reached.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την τρίτη σύσταση για τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ελλάδα για να εξασφαλίσει την καλή λειτουργία του συστήματος ασύλου και να εφαρμόσει πλήρως τα πρότυπα της ΕΕ για το άσυλο που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα τις προτάσεις για απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στον τομέα των σχετικών αρμοδιοτήτων τους, που αφορούν τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Καζακστάν.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Kazakhstan.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα, παρουσία του Επιτρόπου Van Miert, σε συνεργασία με τον Επίτροπο Bangemann, οδηγία βάσει του άρθρου 90, η οποία ανοίγει στον ανταγωνισμό την ευρωπαϊκή αγορά προσωπικών κινητών επικοινωνιών.
The Commission has today formally adopted the Article 90 directive, put forward by Commissioner Van Miert in cooperation with Commissioner Bangemann, opening the EU mobile and personal communications market to full competition.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Ιουνίου 2014 ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου, η οποία συνοδεύεται από ένα σχέδιο δράσης.
The Commission adopted on 17 June 2014 a Communication on the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, accompanied by an Action Plan.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Μαΐου 1998 (IP/98/453) την εν λόγω πρόταση που βασίζεται στα βασικά στοιχεία που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997.
On 20 May the Commission adopted this proposal (IP/98/453), which is based on the key elements of the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997.
Η Επιτροπή εξέδωσε σχετική ανακοίνωση τον Aπρίλιο του 2011 (8758/11).
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τη θέσπιση ενός συστήματος επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ που θα προσφέρει 20.000 θέσεις, με στόχο την ασφαλή και νόμιμη είσοδο προσφύγων στην ΕΕ.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 12 Οκτωβρίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την έγκρισή του την 1η Δεκεμβρίου.
The Commission gave its opinion on 12 October and the European Parliament gave its consent on 1 December.
Η Επιτροπή εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 1993 ανακοίνωση στην οποία αναφέρονται οι τελευταίες εξελίξεις στην νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ προκειμένου να πληροφορηθεί το κοινό την σημαντική πρόοδο στην ερμηνεία των διατάξεων της συνθήκης δια της οποίας εξασφαλίζεται η ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των υπηρεσιών.
On 1 December the Commission adopted a communication that reviews recent judgments of the Court of Justice and is to be published in the Official Journal so as to inform the public of the important changes in the interpretation of the provisions of the Treaty guaranteeing free cross-border movement of services.
Η Επιτροπή εξέδωσε την eΑνακοίνωση για την ασφάλεια, όπου καθορίζονται σειρά μέτρων υποστήριξης της βιομηχανίας για τη δημιουργία ασφαλέστερων και ευφυέστερων οχημάτων που θα επιτρέψουν την ταχύτερη εισαγωγή τους στην αγορά.
The Commission has adopted the eSafety Communication, laying down a set of measures for supporting the industry in developing safer and more intelligent vehicles and enabling their rapid introduction into the market.
Η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Η Επιτροπή εξέδωσε την Τετάρτη το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) για το 2001.
The Commission adopted the preliminary draft budget (PDB) for 2001 on Wednesday.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ίδια ημέρα τρεις άλλες αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις στον ταχυδρομικό τομέα σε σχέση με τη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Γαλλία, βλ. (IP/12/45, MEMO/12/37, MEMO/12/38, MEMO/12/36).
The Commission adopted on the same day three other state aid decisions in the postal sector concerning Germany, Belgium and France, see IP/12/45, MEMO/12/37, MEMO/12/38 and MEMO/12/36.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της και την πρόταση κανονισμού το Νοέμβριο του 2005 (15143/05).
The Commission adopted its communication and a proposal for the regulation in November 2005 (15143/05).
Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για την κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης στις 19 Ιουλίου 2006.
The communication on a common policy on illegal immigration was issued by the Commission on 19 July 2006.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφασή της λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ενισχύσεις και τα προτεινόμενα μέτρα εκ μέρους της Πορτογαλίας συμφωνούν με τους στόχους της απόφασης αριθμός 3632/93/ΕΚΑΧ και με την εύρυθμη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
The Commission has taken this decision because it considers that the proposed aid measures in Portugal are compatible with the objectives of Decision 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεσή της στις 27 Ιουνίου 2007 και μια προσωρινή έκθεση στις 4 Φεβρουαρίου 2008.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and a further interim report on 4 February 2008.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη σχετική έκθεση στις 27 Ιουνίου 2007 και έκτοτε εκδίδει εκθέσεις με περιοδικότητα εξαμήνου.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη σχετική έκθεση στις 27 Ιουνίου 2007 και έκτοτε συντάσσει έκθεση για το συγκεκριμένο θέμα σε εξαμηνιαία βάση.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη της έκθεση στις 27 Ιουνίου 2007 και έκτοτε υποβάλλει εκθέσεις σε εξαμηνιαία βάση.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1983 κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπουν ως όριο ηλικίας τα 32 έτη για διαγωνισμούς Α8 και τα 35 έτη για διαγωνισμούς Α7/Α6.
The Commission laid down guidelines in 1983, setting an age limit of 32 years for competition A8 and 35 years for A7/A6 competitions.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 2001 Λευκή Βίβλο με την οποία διατύπωσε θεματολόγιο για την πολιτική μεταφορών στο διάστημα μέχρι το 2010, το οποίο επικαιροποιήθηκε το 2006.
The Commission issued in 2001 a White Paper setting an agenda for transport policy throughout 2010 which was updated in 2006.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό με αντικείμενο τις λεπτομέρειες εφαρμογής για τα προγράμματα δραστηριοτήτων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων, όπου μεταξύ άλλων προσδιορίζονται τα κριτήρια έγκρισης των οργανώσεων αυτών καθώς και οι δραστηριότητες προγραμμάτων τους οι οποίες είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν.
It sets requirements for the approval of these organisations and determines the activities in their programmes that can be financed.
Η Επιτροπή εξέδωσε χθες πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για μερική αναστολή από το δικαίωμα του ΣΓΠ της Δημοκρατίας της Κορέας.
The Commission yesterday adopted a proposal for a Council Regulation to partially suspend the GSP benefit for the Republic of Korea.
Η Επιτροπή εξέδωσε, για πρώτη φορά, κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση στις οποίες αναλύονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εγκριθούν οι κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για την προώθηση της απασχόλησης.
The Commission adopted, for the first time, employment aid guidelines explaining under which conditions state aid to firms to promote employment may be approved.
Η Επιτροπή εξέδωσε, κατά συνέπεια, μια αρνητική διοικητική επιστολή απαλλαγής ("διοικητικό έγγραφο περί θέσεως υποθέσεων στο αρχείο").
The Commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").
Η Επιτροπή εξέδωσε, μετά από ενημέρωση του Συμβουλίου (ΒΟ 94/181/-2),
The Commission had decided, after informing the Council (BO/94/181-2),
Η Επιτροπή εξέδωσε, σήμερα, ανακοίνωση για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες(1) η οποία θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission today adopted a communication on mobile and personal communications[1] , which will be sent to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή εξέδωσε, σήμερα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ένταξη, υπόμνημα το οποίο αφορά τους τρεις αυτούς σημαντικούς τομείς οι οποίοι συνδέονται στενά ο ένας με τον άλλο, δηλαδή τη διαρθρωτική πολιτική, τις κρατικές περιφερειακές ενισχύσεις και την υποστήριξη της γεωργίας συμπεριλαμβανομένων και των μεταβατικών διατάξεων.
The Commission has adopted today a memorandum dealing with three important fields in the context of the accession negotiations which are closely interlinked, namely structural policy, regional state aids and support for agriculture including transition modalities.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου 2009, πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τη θεραπεία αυτών των αδυναμιών.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Μα ου, σύσταση σχετικά με τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών.
On 31 May the Commission adopted a recommendation to the Council on the broad economic policy guidelines for the European Union and for the member states.
Η Επιτροπή εξέθεσε αρχικά τις ανησυχίες της σε επίσημη προειδοποιητική επιστολή τον Ιούνιο του 2013.
The Commission first raised its concerns in a letter of formal notice in June 2013.
Η Επιτροπή εξέθεσε σήμερα τη συνολική θεώρησή της για τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
The Commission today set out its vision of how to develop the EU's external border management system.
Η Επιτροπή εξέθεσε τις βασικές αρχές, στις οποίες στηρίζεται το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα της βιοτεχνολογίας, και προχώρησε σε επισκόπηση των εξελίξεων που συνδέονται με τις οδηγίες για τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών σε κλειστό περιβάλλον (οδηγία 90/220/ΕΟΚ), περιγράφοντας επίσης τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στη νομοθεσία για τα προϊόντα.
The Commission outlined the basic principles underlying the Community's regulatory framework for biotechnology, and gave an overview of developments related to the directives on contained use of genetically modified micro-organisms (directive 90/219/EEC) and deliberate release of genetically modified organisms into the environment (directive 90/220/EEC), and a description of developments in product legislation.
Η Επιτροπή εξέτασε 11 συγκεντρώσεις και πολλές συμμαχίες στον τομέα αυτό, αρχής γενομένης από το 2004, και η παρούσα απόφαση αποτελεί τη δεύτερη μόνο διατυπωθείσα απαγόρευση.
The Commission has examined 11 mergers and many alliances in this sector since 2004 and this is only the second negative prohibition.
Η Επιτροπή εξέτασε 66 επιλέξιμες υποψηφιότητες από 19 κράτη μέλη.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Η Επιτροπή εξέτασε αν τα εν λόγω μέτρα ήταν σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια της ΕΕ για την αναδιάρθρωση και την εκκαθάριση των προβληματικών τραπεζών (βλ.
The Commission assessed whether those measures were in line with the common EU criteria for the restructuring and liquidation of banks in difficulty (see IP/09/1180).
Η Επιτροπή εξέτασε αυτό το σχέδιο ενίσχυσης υπό το πρίσμα του "κοινοτικού πλαισίου για ορισμένους τομείς της χαλυβουργίας εκτός ΕΚΑΧ".
The Commission has examined this aid project in the light of the Community "framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty".
Η Επιτροπή εξέτασε για την υπόθεση αυτή μετά από καταγγελία.
by the general meeting.
Η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά κατά πόσο πληρούνται σε κάθε ζώνη οι προϋποθέσεις για την παράταση των προθεσμιών.
For each zone, the Commission has thoroughly assessed whether the conditions for a time extension have been met.
Η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικά τις επιπτώσεις της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά και θεωρεί ότι υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την εφαρμογή της.
The Commission has thoroughly assessed the impacts of the marketing ban and considers that there are overriding reasons to implement it.
Η Επιτροπή εξέτασε εξονυχιστικά τις αποφάσεις απέλασης και κατάληξε στο συμπέρασμα ότι αυτές παραβιάζουν τη συνθήκη ΕΚ και τις ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις που προβλέπει η οδηγία 64/221 για τη λήψη μέτρων που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Commission has concluded after careful examination of the decisions that they contravene the EC Treaty and the substantive and formal requirements applying under Directive 64/221/EEC to measures restricting the free movement of people.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο η ανατολικοευρωπαίοι παραγωγοί θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποτελεσματικούς ανταγωνιστές.
The Commission also examined whether Eastern European producers could be considered as potential competition.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης μία σειρά δυνητικών επικαλύψεων μεταξύ άλλων εταιρειών που ανήκουν στην RBI και στην EFG Ergasias σε εθνικές αγορές οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με εκείνες στις οποίες δραστηριοποιούνται η RBPL και η Polbank, ιδίως στις αγορές λιανικής τραπεζικής και τραπεζικής εξυπηρέτησης μεγάλων επιχειρήσεων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
The Commission also examined a number of potential overlaps between other companies belonging to RBI and EFG Ergasias in national markets wholly unrelated to those where RBPL and Polbank are active, in particular in the markets for retail and corporate banking in Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης προσεκτικά τις κάθετες επιπτώσεις της συναλλαγής: η Wendel ελέγχει εν μέρει την Bureau Veritas, η οποία με τη σειρά της ελέγχει την LCIE, το γαλλικό φορέα πιστοποίησης για ηλεκτρικά προϊόντα.
The Commission also closely looked at the vertical implications of the transaction: Wendel partly controls Bureau Veritas, which in turn controls LCIE, the French certification body for electrical products.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τί πρόοδος έχει επιτευχθεί σε σχέση με τα μέτρα που έλαβε για την αύξηση της διαφάνειας, η οποία περιλαμβάνει μία νέα προσέγγιση της πολιτικής της στον τομέα της ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The Commission also looked at progress on other measures it has taken to increase openness, including a new approach to its information and communication policy.