natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια διαβούλευση θα ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη και άλλους παράγοντες να εξετάσουν ερωτήματα όπως:
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Η δημόσια διαβούλευση θα επιτρέψει σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους, να υποβάλουν τις απόψεις και τις ιδέες τους.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
Η δημόσια διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 15 Μαρτίου 2006 και έως τον Ιούνιο 2006 θα δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής έκθεση στην οποία θα παρουσιάζονται συνοπτικά όλες οι υποβληθείσες απόψεις.
The public consultation will run until 15 March 2006, and a report summarising the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Η δημόσια διαβούλευση θα παραμείνει online μέχρι τις 26 Ιουνίου.
The public consultation runs online until 26 June.
Η δημόσια διαβούλευση θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2004.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Η δημόσια διαβούλευση και η εκτίμηση επιπτώσεων επισήμαναν τη δύσκολη κατάσταση της αγοράς στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η οποία ώθησε την Επιτροπή να σχεδιάσει ένα εναλλακτικό αλλά στοχευμένο και συμπληρωματικό μοντέλο.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Η δημόσια διαβούλευση καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς (μετανάστες, εργοδότες, κυβερνητικές οργανώσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, γραφεία ευρέσεως εργασίας κ.λπ.) να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την μπλε κάρτα της ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί.
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Η δημόσια διαβούλευση κατέδειξε την ύπαρξη διάστασης απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων και την ανάγκη για εξεύρεση ισορροπημένων λύσεων.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Η δημόσια διαβούλευση λήγει στις 27 Οκτωβρίου 2006.
The public consultation ends on 27 October 2006.
Η δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά και τις προτεραιότητες ενός πιθανού προγράμματος MEDIA MUNDUS είναι ανοικτή έως τις 15 Ιουνίου 2008, ενώ θα πραγματοποιηθεί και δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουνίου.
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
Η δημόσια διαβούλευση μας έχει δώσει ένα ευρύ φάσμα απαντήσεων.
Our public consultation has attracted a wide range of responses.
Η δημόσια διαβούλευση ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου.
The public consultation ended on 15 January 2002.
Η δημόσια διαβούλευση που αρχίζει με την πράσινη βίβλο θα διαρκέσει έως το τέλος του Ιουλίου.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Η δημόσια διαβούλευση που αρχίζει σήμερα, θα βοηθήσει την ομάδα να ασχοληθεί με τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Η δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Επιτροπή θα ολοκληρωθεί στα τέλη του έτους.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Η δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε σήμερα είναι το επόμενο βήμα μετά την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Φεβρουαρίου 2007 (βλέπε ),
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Η δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε σήμερα επιζητεί περισσότερες πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματιών και των επιχειρηματικών οργανώσεων, που θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η SBA θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις μελλοντικές προκλήσεις.
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Η δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Η δημόσια διαβούλευση συμπίπτει με την εντατικοποίηση των διαπραγματεύσεων που αναμένεται για το τρέχον έτος.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του ΕΙΤ διήρκεσε από τις 14 Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2011.
The public consultation on the future of the EIT was open from 14 April to 30 June 2011.
Η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο δράσης 2012-2020 για την ηλ-υγεία (eHAP) :
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπή είναι ανοικτή στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, στους εργαζόμενους στις σωφρονιστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες δικαστικής επιτήρησης, στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για τα θέματα κράτησης.
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής θα πραγματοποιηθεί, ως συνήθως, αποκλειστικά στο διαδίκτυο.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής θα συγκεντρώσει δεδομένα από άτομα, επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Η δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων εξηγεί τον τρόπο με τον οποίο η προσέγγιση διαπραγμάτευσης που προτείνει η Επιτροπή έχει βασιστεί σε διδάγματα από υφιστάμενες συμφωνίες επενδύσεων και σχετικά με τον τρόπο που λειτουργεί το υφιστάμενο σύστημα διαιτησίας για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών.
The Commission's public consultation on investment protection and ISDS for the TTIP explains how the Commission's proposed negotiating approach has drawn on lessons learnt from existing investment treaties and on how the existing ISDS arbitration system works.
Η δημόσια διοίκηση έχει τη δυνατότητα και θα πρέπει να πράξει περισσότερα για να τονώσει την αφομοίωση των ΤΠΕ, τόσο από τις ίδιες τις υπηρεσίες της όσο και από το ευρύτερο κοινό, ανταποκρινόμενη στο δημόσιο αίτημα για καλύτερες και οικονομικώς αποδοτικότερες υπηρεσίες.
Public administration can and should do more to stimulate the take-up of ICT, both within their own services and with the public at large, by responding to public demand for better, more cost-effective services.
Η δημόσια δράση κανονικά δεν πρέπει να προβλέπεται παρά μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ιδιωτική πρωτοβουλία δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις κοινωνικές ανάγκες.
Public action should take place normally only where private initiative is insufficient to meet social needs.
Η δημόσια ενίσχυση για αλιευτικά σκάφη των εξόχως αποκέντρων περιοχών επιτρέπεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 (ένα έτος).
Public aid for fishing vessels in the outermost regions permitted until 31 December 2006 (one year).
Η δημόσια ιταλική δαπάνη είναι 272 εκατομμύρια ecu (37% της συνολικής επένδυσης) από τα οποία 189 εκατομμύρια ecu επιβαρύνουν το κράτος και 83 την περιφέρεια Basilicata.
The Italian government contribution is ECU 272 million (37% of the total investment) including ECU 189 million ECU from the central authorities and ECU 83 million from the Basilicata regional authorities.
Η δημόσια και η διεθνής χρηματοδότηση πρέπει να διέπονται από τις αρχές της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της δικαιοσύνης και να υπόκεινται σε διαφάνεια, και την αντίστοιχη πρακτική της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
Public funding and international financing need to be governed by principles of effectiveness, efficiency and equity and subject to transparency and corresponding financial sound management practice.
Η δημόσια κατανάλωση αναμένεται να συμβάλει ελάχιστα στην ανάπτυξη.
Public consumption is expected to contribute marginally to growth.
Η δημόσια κατανάλωση θα συνεχίσει, αν και με συγκρατημένο ρυθμό την αύξησή της.
Public consumption should continue to grow only moderately.
Η δημόσια παρέμβαση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη θα παραταθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2017, όταν ξεκινήσει και πάλι η συνήθης περίοδος.
Public intervention for SMP to be extended until end of February 2017, when the standard period resumes.
Η δημόσια πολιτική που για πολλά χρόνια απέβλεπε στο να προσαρμόσει τα άτομα με τις αναπηρίες τους, αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Many years of public policy aimed at accommodating people to their disabilities has proved to be insufficient.
Η δημόσια προσφορά εξαγοράς που ανήγγειλε η Schneider στις 15 Ιανουαρίου 2001 έκλεισε στις 25 Ιουλίου και η Schneider κατέχει σήμερα το 98% περίπου των μετοχών της Legrand.
The public offer of exchange of shares announced by Schneider on 15 January 2001 was closed on 25 July 2001, and Schneider holds some 98% of Legrand's shares.
Η δημόσια προσφορά κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις τον Μάρτιο.
The takeover bid was notified to the Commission in March under the Merger Regulation.
Η δημόσια στήριξη θα επιτρέπεται έως 70% κατ΄ανώτατο όριο του επιλέξιμου κόστους του έργου.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Η δημόσια στήριξη θα επιτρέπεται έως ποσοστό κατ΄ανώτατο όριο 70% του επιλέξιμου κόστους του έργου.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Η δημόσια στήριξη της πολιτικής -και μόνο- αεροναυτικής έρευνας αντιπροσωπεύει +/- 1,2 δισεκατομμύρια ECU ανά έτος.
Annual public expenditure on civil aeronautical research alone represents approximately ECU 1.2 billion.
Η δημόσια συζήτηση «Breaking New Ground», θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013 και 2014 σε διάφορα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και στα θεσμικά όργανα σε συνδυασμό με την περιοδεία της έκθεσης.
The "Breaking New Ground" debate will continue throughout 2013 and 2014 at European universities and institutions, together with the exhibition.
Η δημόσια συζήτηση θα διεξαχθεί από τις 19:30 έως τις 20:45 στην αίθουσα Henry Le Boeuf του BOZAR (23 Rue Ravenstein, Βρυξέλλες).
The debate takes place from 19:30 to 20:45 in the BOZAR's Henry Le Boeuf Hall (23 Rue Ravenstein, Brussels).
Η δημόσια συζήτηση θα επικεντρωθεί σε τρόπους εξόδου από την κρίση και στο μέλλον της Ευρώπης, με έμφαση στον ρόλο του πολιτισμού ως καταλύτη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The debate will focus on the ways out of the crisis and the future of Europe, with an emphasis on the role of culture as a catalyst for European integration.
Η δημόσια συζήτηση μετά την 11η Σεπτεμβρίου έκανε αισθητή την ανάγκη για το διάλογο αυτό.
Public discussion after 11 September has shown the need for this.
Η δημόσια συζήτηση την οποία θα ήθελα να αρχίσουμε μαζί εδώ σήμερα θα διαρκέσει έως τον Ιούνιο του 2010.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.
Η δημόσια συζήτηση των Υπουργών αποτέλεσε συνέχεια των ανταλλαγών απόψεων που είχαν πραγματοποιηθεί για τα αποτελέσματα της κρίσης με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους επ’ ευκαιρία της τριμερούς κοινωνικής διάσκεψης της 15ηςε του περασμένου Οκτωβρίου.
The ministers' public debate followed on from the discussion on the effects of the crisis which took place with the European social partners at the Tripartite Social Summit on 15 October 2008.
Η δημόσια υγεία αναφέρεται ως ένας από τους σημαντικούς τομείς της διαδικασίας της Βόρειας Διάστασης.
Public health is identified as one of important sectors in the Northern Dimension process.
Η δημόσια υγεία είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο έχουν εντοπιστεί πολλές ανάγκες σε τεχνική βοήθεια και πιθανοί πάροχοι τεχνικής βοήθειας.
Public health is another area where many TA needs and possible TA providers have been identified.
Η δημόσια υγεία, η ζωική υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων·
Public health, and animal health and welfare;
Η δημόσια υπηρεσία: το δικαίωμα στην ενέργεια για όλους
Public service: a universal right to energy
Η δημόσια υποστήριξη πρέπει να στοχεύεται έτσι ώστε να διευκολύνεται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς περιορισμούς στην προμήθεια ιδιωτικού χρήματος, δηλαδή:
A closer targeting of public sector support should facilitate private sector involvement by taking into account the specific constraints on the supply of private money, i.a.:
Η δημόσια υποστήριξη της νομοθεσίας απαγόρευσης του καπνίσματος είναι αρκετά υψηλή στην Ευρώπη.
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Η δημόσια χρηματοδότηση για το κλίμα θα συνεχίσει να παίζει σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση πόρων για μετά το 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Η δημόσια χρηματοδότηση των επενδυτικών έργων υποδομών υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε περίπτωση που η υποδομή προορίζεται για εμπορική εκμετάλλευση (βλ. απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της ΕΕ του Μαρτίου 2011, συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-443/08 και T-455/08).
The public funding of infrastructure investment projects is subject to EU state aid rules when the infrastructure is destined to be commercially exploited (see judgment of the EU General Court of March 2011 in joined cases T-443/08 and T-455/08).
Η διoρία για τις περισσότερες από τις περαιτέρω εργασίες είvαι η Έκτη Διάσκεψη τωv Συμβαλλόμεvωv Μερώv πoυ θα πραγματoπoιηθεί τo 2000, γεγovός τo oπoίo θα εξασφαλίσει ταχεία και απoτελεσματική πρόoδo καθώς και ότι όλα τα Συμβαλλόμεvα Μέρη θα συμβάλoυv oυσιαστικά στη διαδικασία ώστε vα τηρηθεί o φιλόδoξoς αυτός στόχoς.
The time horizon for most of the further work is the Sixth Conference of the Parties in 2000, which should ensure quick and efficient progress, but also that all Parties have to provide substantial input into the process in order to keep this ambitious aim.
Η διά βίου ενασχόληση με ένα ευρύ φάσμα καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων έχει τεράστια σημασία για τον εμπλουτισμό της ανθρώπινης ζωής και για την προώθηση της καλλιτεχνικής ευαισθησίας και δημιουργικότητας.
Involvement throughout life with a wide range of artistic and cultural activities holds a tremendous promise for the enrichment of people's lives and for the fostering of artistic appreciation and creativity.
Η διά βίου μάθηση έχει μεγάλη σημασία.
Lifelong learning is very important.
Η διά βίου μάθηση απαιτεί την ανάπτυξη ευέλικτων και καινοτόμων προσεγγίσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής της οικογένειας, ώστε να ενισχύονται το κριτικό πνεύμα, οι πρωτοβουλίες και η κινητοποίηση των ατόμων στη διαδικασία της μάθησης.
. Lifelong learning requires the development of flexible and innovative approaches to education and training, including family involvement, in order to promote a sense of inquiry, initiative and motivation of individuals in the learning process;
Η διά βίου μάθηση αυξάνει τις πιθανότητες εύρεσης εργασίας
Life-long learning increases chances to get a job
Η διά βίου μάθηση είναι απόλυτα απαραίτητη (εκ των ουκ άνευ).
Lifelong learning is a must.
Η διά βίου μάθηση είναι μια εξελισσόμενη έννοια και σήμερα περιλαμβάνει τόσο το επίσημο όσο και το ανεπίσημο μαθησιακό περιβάλλον.
Lifelong learning is an evolving concept and today it includes both the formal and the non-formal learning environments.
Η διά βίου μάθηση θα πρέπει να βασίζεται σε ευρύ φάσμα δυνατοτήτων μάθησης, που θα δίνουν σε όλα τα άτομα τη δυνατότητα να προχωρούν στην εκπαίδευσή τους σύμφωνα με τα κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά ενδιαφέροντα και ανάγκες τους,
. Lifelong learning should be based on a wide range of learning opportunities, allowing all individuals to progress in their education according to their social, cultural and economic interests and needs;
Η διά βίου μάθηση πρέπει να γίνει πραγματικότητα στην Ευρώπη.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Η διάβαση των συνόρων δεν θα κοστίζει πλέον περισσότερο στους πελάτες των τραπεζών.
Crossing a border will no longer cost bank customers more.
Η διάβρωση αυτή οφείλεται αφενός στον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας ενόψει της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίου και, αφετέρου, στην ανάπτυξη της παράλληλης οικονομίας (μεταφορά των φορολογικών βάσεων στη μαύρη αγορά).
This degradation has been caused both by tax competition between Member States following the liberalization of capital movements and by the development of the parallel economy (the relocation of taxable bases towards the black economy).
Η διάγνωση θα έπρεπε να είναι «δυσκολευόμενος αναγνώστης» και θα έπρεπε να γίνει εστίαση στην επίλυση του προβλήματος.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
Η διάγνωση σε πρώιμο στάδιο, η εφαρμογή αποτελεσματικότερων θεραπειών και η καλύτερη παρηγορητική αγωγή βρίσκονται στο επίκεντρο του Μήνα Ευαισθητοποίησης για τον Καρκίνο του Μαστού τον φετινό Οκτώβριο.
Boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of Breast Cancer Awareness Month this October.
Η διάγνωση του εισηγητή, σύμβουλου της ιταλικής πόλης της Ραβέννας, είναι σοβαρή: "
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Η διάδοση και η εκμετάλλευση του εγχειριδίου θα αποτελέσουν το αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων στη διάρκεια του συνεδρίου που θα πραγματοποιηθεί από 21 έως 23 Νοεμβρίου στη Ρώμη με θέμα "Οι νέοι ρόλοι του προσανατολισμού στο πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς".
The use and distribution of the Handbook will be discussed in further detail at the Conference to be held in Rome on 21-23 November to look into a new approach to vocational guidance in the Single Market.
Η διάδοση μπορεί να γίνει μέσω δικτύων όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση της σωματικής άσκησης που βελτιώνει την υγεία και το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση.
Dissemination could be carried out through networks such as the European Network for the Promotion of Health-Enhancing Physical Activity and the European Commission’s Nutrition and Physical Activity network.
Η διάδοση πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής μπορεί να υποστηρίξει αυτή την εκστρατεία.
The Commission's information distribution could support this campaign.
Η διάδοση προδιαγραφών ανθρώπινων δικαιωμάτων για τους δημόσιους λειτουργούς και κάποιες ΜΚΟ και εθνοτικές ομάδες μέσω μιας σειράς εργαστηρίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά τονίζει ότι τέτοιες δραστηριότητες πρέπει να οδηγήσουν και σε συγκεκριμένες προσπάθειες να βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων επί του πεδίου.
The dissemination of human rights standards for public officials and some ngos and ethnic groups through a series of human rights workshops, but stresses that such activities need to lead also to concrete efforts to improve the human rights situation on the ground.
Η διάδοση της χρήσης δικτύων και συστημάτων πληροφοριών, αυξάνεται και η ανάγκη για την ασφάλεια των δικτύων.
As the use of network and information systems spreads, the need for network security grows.
Η διάδοση των ΟΜΚ και των πυραύλων θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των κρατών μας, των λαών μας και των συμφερόντων μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world.
Η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών αυτού του είδους - μεταξύ άλλων με προγράμματα επιβράβευσης όπως το GreenLight και το GreenBuilding - θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την οικονομική και περιβαλλοντική επιτυχία της Στρατηγικής "Ευρώπη 2020"» δήλωσαν οι Επίτροποι Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, και Günther Oettinger, αρμόδιος για την ενέργεια
Spreading this kind of best practice, including through award schemes like this, will be a key factor in the economic and environmental success of the Europe 2020 Strategy”, stated Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science and Günther Oettinger, European Commissioner for Energy.
Η διάδοση των εθνικών συστημάτων επέτρεψε τη σύσταση του πρώτου ευρωπαϊκού δικτύου ΕΕΔ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The wide existence of national schemes has enabled the establishment of the first EU ADR network in the field of financial services.
Η διάδοση των καλών πρακτικών και η ενθάρρυνση για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία μεσοπρόθεσμα μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων διαφανούς και με ικανοποιητική ρευστότητα.
Dissemination of good practice and pressure to encourage reforms should benefit the creation of a transparent and liquid European risk capital market in the medium term.
Η διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες αναζήτησης ιατρικών πληροφοριών, αλλά και παροχής υπηρεσιών (π.χ. συμβουλών για την υγεία).
The spread of the new information technologies offers greater opportunities for seeking medical information, but also of locating services (e.g. health counselling).
Η διάδοση των πληροφοριών θα πρέπει να καταστεί περισσότερο φιλική προς τον χρήστη και να επικεντρώνεται σε κοινό ειδικού στόχου καθώς και στις ενδιαφερόμενες ομάδες.
Dissemination of information should be made more user-friendly and focused on specific target audiences and stakeholder groups.
Η διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας, επιταχυνόμενη από την ανάπτυξη του Internet, έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αυτού του νέου τύπου οργάνωσης της εργασίας που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
The spread of information technologies, accelerated by the Internet explosion, is driving development of this new form of work organisation, and we have to face up to it.
Η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους όπως οι βαλλιστικοί πύραυλοι αποτελεί ολοένα αυξανόμενη απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery such as ballistic missiles is a growing threat to international peace and security.
Η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους, όπως οι βαλλιστικοί πύραυλοι, αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Proliferation of Weapons of Mass Destruction and means of delivery such as ballistic missiles constitutes a threat to international peace and security.
Η διάδοχος Προεδρία καλείται να συνεχίσει τις εργασίες επί των ζητημάτων που προσδιορίζει η αναλυτική έκθεση.
The incoming Presidency is invited to continue work on the issues identified in the Analytical Report.
Η διάθεση αποβλήτων δεν αποτελεί αποτελεσματική μέθοδο διαχείρισης αποβλήτων.
Waste disposal does not represent an efficient form of waste management.
Η διάθεση αυτών των ναρκωτικών μέσω του διαδικτύου αυξάνει συνεχώς με αποτέλεσμα να διαδίδονται ταχέως σε πολλά κράτη μέλη που δυσκολεύονται να εμποδίσουν την πώλησή τους.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Η διάθεση επιστημονικών δεδομένων όσον αφορά τα αλιεύματα αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, την οποία σε ορισμένες περιπτώσεις δεν την αναλαμβάνουν.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.