natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση των εξαγωγών και η ασφαλής αποθήκευση των πλεονασμάτων αποτελούν βασικές πτυχές της στρατηγικής.
The export ban and safe storage of surplus mercury are major aspects of the strategy.
Η απαγόρευση των νέων φυτεύσεων παρατείνεται για δύο έτη αντί του ενός που πρότεινε η Επιτροπή.
The ban on planting new vineyards is extended for two years rather than one as proposed by the Commission.
Η απαγόρευση των ορμονών οδήγησε στην λήψη μέτρων από ορισμένων τρίτες χώρες, ιδιαίτερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, που επιτρέπουν τη χρήση των καλούμενων φυσικών ορμονών για την πάχυνση ζώων, καθώς και των "συνθετικών" ορμονών ζερανόλης και τρενβολόνης.
This has led to the "hormones" ban being contested by some third countries, in particular by the United States,
Η απαγόρευση των ουσιών αποτελεί το κεντρικό μέτρο της λεγόμενης οδηγίας RoHS (περιορισμός της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών),
The substances ban is the central measure in the so-called Restrictions on Hazardous Substances (RoHS)
Η απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτυών συνάδει με τον νέο στόχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και τη μεγαλύτερη δυνατή μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
Η απαγόρευση των πολωνικών γεωργικών προϊόντων ήταν το κύριο θέμα της συζήτησης.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Η απαγόρευση των πτήσεων εμποδίζει τα Ηνωμένα Έθνη να εκκενώσουν τους εργαζόμενους αυτούς, ακόμα και σε περίπτωση επείγουσας ιατρικής ανάγκης.
The flight ban is preventing the UN from evacuating these workers, including in cases of medical emergencies.
Η απαγόρευση των φυτειών κατά το 1999/2000 είχε ήδη παραταθεί στο πακέτο του Ιουνίου 1998.
The continuation of the planting ban for 1999/2000 was already decided in June 1998.
Η απαγόρευση χρήσεως επί της συσκευασίας των προϊόντων καπνού ορισμένων περιγραφικών στοιχείων, όπως οι όροι «light» και «mild», πρέπει να τεθεί σε ισχύ στις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
The ban on using descriptions such as "light" or "mild" on tobacco product packaging is to enter into force on 30 September 2003.
Η απαγόρευση χρήσεως επί της συσκευασίας των προϊόντων καπνού περιγραφικών στοιχείων, όπως οι όροι «light» και «mild», εφαρμόζεται, επομένως, μόνον επί των προϊόντων καπνού που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
The prohibition of the use on tobacco product packaging of descriptive terms such as "light" or "mild" therefore applies only to products marketed within the Community.
Η απαισιοδοξία εμφανίζει επίσης υψηλά ποσοστά στη Γαλλία (55%) και την Ελλάδα (55%).
Pessimism also runs high in France (55%) and Greece (55%).
Η απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι οικισμοί (κωμοπόλεις, πόλεις, οικισμοί) συλλέγουν και επεξεργάζονται τα αστικά τους λύματα.
The requires Member States to ensure that agglomerations (towns, cities, settlements) properly collect and treat their urban waste water.
Η απαιτεί από τα κράτη μέλη να συστήσουν μια ανεξάρτητη αρχή για την ασφάλεια, έναν ανεξάρτητο φορέα διερεύνησης των ατυχημάτων και των συμβάντων, καθώς και να καθορίσουν κοινές αρχές διαχείρισης, ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
The requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Η απαιτούμενη αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας θα είναι σχετικά μικρή, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The required adaptation of Community legislation will be relatively small,
Η απαιτούμενη βαθύτερη ολοκλήρωση του δημοσιονομικού κανονισμού, της δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής και των αντίστοιχων μέσων θα πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη πολιτική ολοκλήρωση, για την εξασφάλιση δημοκρατικής νομιμότητας και λογοδοσίας.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Η απαιτούμενη διαδικασία επανεξισορρόπησης της ευρωπαϊκής οικονομίας βρίσκεται σε εξέλιξη και οι χρηματοπιστωτικές αγορές θα πρέπει να είναι σε θέση να στηρίξουν την ταχύτερη διαρθρωτική αλλαγή.
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Η απαιτούμενη επένδυση κάτω των 3 δις ευρώ δεν είναι δυσβάστακτη, αφού θα επιμεριστεί μεταξύ 15 κρατών μελών, κλιμακούμενη σε δέκα έτη.
The investment needed less than 3,000 million Euro is not unbearable since it would be spread between 15 Member States over ten years.
Η απαιτούμενη θερμοκρασία του αερίου σε ένα αντιδραστήρα σύντηξης υπερβαίνει τους 100 εκατ. βαθμούς.
The gas temperature required in a fusion reactor is in excess of 100 million degrees.
Η απαιτούμενη θερμοκρασία του αερίου σε αντιδραστήρα σύντηξης είναι μεγαλύτερη από 100 εκατ. βαθμούς.
The gas temperature required in a fusion reactor is in excess of 100 million degrees.
Η απαιτούμενη ικανότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής για μία ουσιαστική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπίες, θα εξασφαλιστεί με τη διάθεση κατάλληλων ανθρώπινων πόρων, καθώς και με την κατάρτιση, την ανταλλαγή των σχετικών γνώσεων και την κατάλληλη χρήση της ανάδρασης.
4.3 The capacity of the Commission services required for effective environmental integration, both in Brussels and in the delegations, should be ensured through the allocation of appropriate human resources as well as, training, knowledge-sharing and the proper use of feedback.
Η απαιτούμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων που σχετίζονται με την επίτευξη των στόχων της δημοσιονομικής πολιτικής, αρχής γενομένης από το έλλειμμα και το χρέος, καθώς και άλλων δεικτών, όπως η κατάσταση των τρεχουσών συναλλαγών, το επίπεδο των ενδεχόμενων υποχρεώσεων του χρηματοπιστωτικού κλάδου, οι καταβολές τόκων, τα ασφάλιστρα και οι αναμενόμενες μεσοπρόθεσμες αλλαγές των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
The average annual effort required is calculated on the basis of all factors relevant for achieving the fiscal policy objectives, starting with the level of the deficit and debt as well as other indicators, such as the current account position, the level of contingent liabilities of the financial sector, interest payments, risk premia and the expected change in age-related expenditure in the medium term.
Η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών διαφέρει ανάλογα με τη βιομηχανική εγκατάσταση.
The emissions reductions needed vary from plant to plant.
Η απαιτούμενη ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ παρελήφθη επίσης από την κεντρική τράπεζα της χώρας κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου.
The required amount of euro banknotes also arrived at the central bank in the course of October.
Η απαιτούμενη προσαρμογή δεν είναι απαραίτητο να είναι επαχθής σε επίπεδο βραχυπρόθεσμων απωλειών παραγωγής, εφόσον ασκηθεί με τον κατάλληλο τρόπο.
The required adjustment does not need necessarily to be costly in terms of short-term output losses, if pursued in the right way.
Η απαιτούμενη προσαρμογή κατανέμεται σε ίσα μερίδια στα έτη 2017-2020 και το αντίστοιχο ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου τροποποιείται αναλόγως.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.
Η απαιτούμενη πυκνότητα τροποποιείται από LU3 σε 2,5/εκτ.
The required density changes from LU 3 to 2,5/ha.
Η απαιτούμενη υποδομή για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο αυτόματο αρχείο της Ιντερπόλ θα πρέπει να είναι έτοιμη πριν από τα τέλη του 2005.
The infrastructure necessary to facilitate consultation of the Interpol Automatic Search Facility must be ready by the end of 2005.
Η απαιτούμενη χρηματοδότηση θα πρέπει να προέλθει από ιδιωτικές και (εθνικές) δημόσιες πηγές, ενώ η κοινοτική χρηματοδότηση θα μπορούσε να επενεργήσει ως πολλαπλασιαστής για να προσελκύσει επενδύσεις.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
Η απαλλαγή απορρίφθηκε διότι ο περιορισμός που επιβλήθηκε από το άρθρο 11 της σύμβασης δεν ήταν απαραίτητος και επέφερε την πλήρη εξάλειψη του ανταγωνισμού για τις μετρήσεις των δεικτών ακροαματικότητας.
The Commission has now refused an exemption; it took the view that the restriction imposed by Article 11 was not indispensable and eliminated competition altogether in audience rating measurement.
Η απαλλαγή από την εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή των κρατικών ενισχύσεων διέπεται από κανονισμό που καθορίζει τα όρια στα 3.000 ευρώ ανά δικαιούχο επί τριετή περίοδο (βλέπε ).
Exemption from prior notification to the Commission for state aid is currently governed by a regulation which set the ceiling at € 3 000 per beneficiary, over a period of three years (See ).
Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα ισχύει από τις 19 Δεκεμβρίου 2009 για τους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων.
The visa waiver became effective on 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα ισχύει από τις 19 Δεκεμβρίου 2009 για τους κατόχους βιομετρικών διαβατηρίων.
The visa waiver will apply from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης θα ισχύει επίσης και για τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο, οι οποίες δεν είναι ακόμη πλήρη μέλη του χώρου Σένγκεν.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.
Η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται επίσης στη διασάφηση και προσκόμιση στα τελωνεία προϊόντων που αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
Exemption from the duty is further conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the "Undertaking Invoice".
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προκαλεί υψηλό κόστος συμμόρφωσης, η δε ασυνεπής εφαρμογή της οδήγησε σε αυξανόμενο αριθμό δικαστικών προσφυγών, ιδίως όσον αφορά νέους τύπους υπηρεσιών.
The VAT exemption for financial services causes high compliance costs, and inconsistencies in its implementation have resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Η απαλλαγή από τον ΦΠΑ μπορεί να μη χορηγηθεί σε εταιρία η οποία πώλησε προϊόντα προοριζόμενα για άλλο κράτος μέλος, αν η εταιρία αυτή δεν αποδείξει ότι επρόκειτο για ενδοκοινοτική συναλλαγή
A company which has sold goods for transport to another Member State may be refused the VAT exemption if it has failed to prove that the supply is an intra‑Community transaction
Η απαλλαγή αυτή θα ισχύσει μέχρι το έτος 2011 όσον αφορά στους φόρους επί των κερδών και στους φόρους επί των εσόδων από ακίνητα (είναι οι βασικοί φόροι που αφορά η απαλλαγή).
This exemption will apply until 2011 in respect of profits tax and the tax on income from property (the main taxes concerned).
Η απαλλαγή αυτή κατά κατηγορίες διαδέχεται τον κανονισμό ΕΟΚ 83/91 που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The block exemption follows on from Regulation(EEC) No 83/91, which expires on 31 December 1993.
Η απαλλαγή δεν έχει χρονικό περιορισμό για τους λοιπούς φόρους (μειωμένης σημασίας) που περιλαμβάνονται στο καθεστώς ενισχύσεων.
Its duration is not limited as far as the other, less important taxes covered by the scheme are concerned.
Η απαλλαγή δεν θα ισχύει, εάν η χορήγηση μιας κρατικής ενίσχυσης θα οδηγούσε στην υπέρβαση ενός κατωφλίου, το οποίο θα καθορίζεται κατά κατηγορίες ενισχύσεων με βάση τα επίπεδα ενισχύσεων που χορηγούσε κάθε κράτος μέλος στο παρελθόν και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
The exemption would not apply if the granting of a state aid would lead to a threshold being exceeded which will be determined by categories of aid based on past levels granted by each Member State and expressed according to objective criteria.
Η απαλλαγή δεν ισχύει παρά εφόσον το σωρευτικό μερίδιο αγοράς των μερών που ενέχονται στη συμφωνία δεν υπερβαίνει το 20% για τις συμφωνίες εξειδίκευσης και το 25% για τις συμφωνίες Ε&Α.
The market share threshold for exemption of all parties to an agreement combined is set at 20% for specialisation agreements, and at 25% for R&D agreements.
Η απαλλαγή ισχύει για διαμονές διάρκειας έως 90 ημερών.
It applies to stays of up to 90 days.
Η απαλλαγή ισχύει για περίοδο μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος αυτής της οδηγίας ή έως ότου το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας φθάσει το 25 %, εάν η αναλογία αυτή επιτευχθεί πιο σύντομα.
Exemption is for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25 %, whichever is the sooner.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο εάν ο εισαγωγέας έχει παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής:
The exemption applies only if the importer has provided the following information to the competent authorities of the member state of importation:
Η απαλλαγή καλύπτει µόνο όσες υπηρεσίες παρέχονται προς το συµφέρον του κοινωνικού συνόλου.
Rather, the exemption applies only to those services which are provided in the public interest.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία θα εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για ποσά κατώτερα του 1 εκατ. € ή στις ενισχύσεις που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση μέτρων με ανώτατο επιλέξιμο ποσό 2 εκατ. €.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below € 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of € 2 million.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται στον κανονισμό θα παύσει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2010.
The block exemption provided for in the regulation will expire on 31 May 2010.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες για τις ναυτιλιακές διασκέψεις, που περιλαμβάνεται στον κανονισμό 4056/86, επιτρέπει τον καθορισμό των τιμών για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
The group exemption for liner conferences, contained in Regulation 4056/86 permits price fixing for sea transport services.
Η απαλλαγή προσομοιάζει, συνεπώς, με την παροχή πιστώσεως φόρου υπολογιζομένης βάσει του εν λόγω ονομαστικού φορολογικού συντελεστή, συνεπώς ο Βρετανός νομοθέτης θα μπορούσε, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή του φορολογικού συστήματος, να λάβει υπόψη, και στο πλαίσιο της μεθόδου του συμψηφισμού, τον ισχύοντα για τη διανέμουσα εταιρία ονομαστικό φορολογικό συντελεστή και όχι τον φόρο που αυτή όντως κατέβαλε.
The exemption thus resembles grant of a tax credit calculated by reference to that nominal rate of tax and therefore the UK legislature, with a view to preserving the cohesion of the tax system, could also have taken account under the imputation method of the nominal rate of tax applicable to the company making the distribution and not of the tax that it had actually paid.
Η απαλλαγή της εθνικής περιαγωγής από τους κανόνες ανταγωνισμού ισχύει στις μικρές πόλεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 και στις αγροτικές περιοχές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
National roaming in smaller cities can benefit from an exemption form the antitrust rules until 31 December 2007 for rural areas the exemption expires on 31 December 2008.
Η απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή.
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Η απαλλαγή των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών Visa δεν επηρεάζει τις διατάξεις του κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές στη ζώνη του ευρώ, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του Ιουλίου και επιβάλλει τις ίδιες τιμές για ισοδύναμες πληρωμές σε διασυνοριακό και εγχώριο επίπεδο εντός της ζώνης του ευρώ.
This Visa MIF exemption does not affect the Regulation on cross-border payments in the euro-zone, which came into force at the beginning of July and which imposes the same pricing for equivalent payments at cross-border and domestic level within the euro zone.
Η απαλλαγή χορηγήθηκε στις αεροπορικές εταιρείες το 1991, προκειμένου να τους επιτρέψει να προσαρμοστούν σταδιακά, στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των αερομεταφορών, σε ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον και προκειμένου να διευκολύνει τις συμφωνίες μεταξύ εταιρειών για την από κοινού εξυπηρέτηση ορισμένων δρομολογίων, δηλ. στην περίπτωση μεταφοράς φορτίων, παροχή δυνατότητας προσφυγής σε περισσότερες εταιρείες για τη μεταφορά ενός δέματος μεταξύ δύο αεροδρομίων.
This exemption had been granted to the airlines in 1991 in order to enable them to adapt gradually to the liberalization of air transport, to a more competitive environment and to facilitate the interlining agreements between companies, i.e. in the case of the transport of freight, the possibility of making use of several airlines to transport a parcel between two airports.
Η απαλλαγή χορηγήθηκε υπό τον όρο ότι οι εταιρείες πετρελαίου θα ανελάμβαναν την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή και ότι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής θα είχαν πρόσβαση στις δραστηριότητες των εταιρειών πετρελαίου στα πλαίσια του ΔΟΕ.
The exemption was granted conditional upon obligations of information by the oil companies to the Commission and the representatives of the Commission should have access to oil companies' activities within the IEA.
Η απαλλαγή χορηγείται για δέκα χρόνια από το 1993 έως το 2003. * * *
The exemption is granted for ten years from 1993 to 2003.
Η απαλλαγή χορηγείται μόνο σε υπηκόους της ΕΕ που διαμένουν στην Ελλάδα και οι οποίοι δεν έχουν πρώτη κατοικία.
The exemption is only given to EU nationals who are residing in Greece and who do not own a primary residence.
Η απαλοιφή των μακροοικονομικών όρων από τις σημερινές νομοθετικές προτάσεις συνιστά μία από τις πολλές βελτιώσεις που υπεραμύνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως ισότιμος συννομοθέτης, στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο με θέμα το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
Deleting macroeconomic conditionality from the current legislative proposals is one of many improvements the European Parliament, as a fully fledged co-legislator, is defending in the ongoing negotiations with the Council on the future cohesion policy.
Η απαντητική επιστολή υιοθετεί την εισήγηση του Προέδρου της Γκάνας και εν ενεργεία Προέδρου της διάσκεψης κορυφής ΑΚΕ για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τις ΣΟΕΣ σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The letter of reply follows the suggestion made by the President of Ghana, and current President of the ACP Summit, to hold ACP-EU Heads of State and Government consultations on the EPAs.
Η απαρίθμηση των εξαιρέσεων που περιέχονται στο σχέδιο της οδηγίας είναι εξαντλητική - ήτοι τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να εφαρμόζουν εξαιρέσεις που δεν περιλαμβάνονται ρητά στην οδηγία.
The exceptions in the draft directive are exhaustive - in other words, Member States would not be allowed to apply any other exceptions than those explicitly listed in the Directive.
Η απαραίτηση αποκατάσταση της ισορροπίας
Necessary shifting of the balance
Η απαραίτητη εξυγίανση των διαρθρώσεων σε έναν τομέα, πράγματι δεν μπορεί να απορρέει από ακατάλληλα μέσα, όπως ο καθορισμός τιμών ή ποσοστώσεων παραγωγής ή η κατανομή της αγοράς και η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει με αποφασιστικότητα οποιοδήποτε μέτρο θα συνεπαγόταν τέτοιου είδους απαράδεκτους περιορισμούς".
Mr Van Miert stated that any restructuring required in a particular sector must not be carried out through inappropriate instruments such as price fixing, the setting of production quotas or market sharing and that the Commission would continue to take firm action against any measure that involved such unacceptable restrictions.
Η απαραίτητη νομοθεσία θα έπρεπε να έχει θεσπιστεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1998.
The necessary legislation should have been adopted not later than 30 June 1998.
Η απαραίτητη στήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου θα διασφαλιστεί μέσω επαρκούς μεριδίου του ΕΚΤ στην πολιτική συνοχής.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Η απαραίτητη τελική νομική επιμέλεια και εναρμόνιση των κειμένων θα ολοκληρωθεί προκειμένου η Συνθήκη να υπογραφεί στο Αμστερνταμ τον Οκτώβριο 1997.
The necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Η απαρτιζόμενη από 10 υπαλλήλους επιχειρησιακή ομάδα, με επικεφαλής των Claude Chκene, βοηθάει στην έρευνα και ανάπτυξη αναλυτικών προτάσεων για την αλλαγή.
The Task Force of 10 officials led by Claude Chêne helps to research and develop detailed proposals for change.
Η απασχόληση έχει γίνει κατά μέσο όρο λιγότερο σταθερή και σίγουρη σε σχέση με το παρελθόν και εξαρτάται περισσότερο από τα υψηλά προσόντα και την προσαρμοστικότητα.
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
Η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,2% το 2000 και 1,1% το 2001 τόσο στη ζώνη ευρώ όσο και στην ΕΕ συνολικά.
Employment is forecast to increase by 1.2 % in 2000 and 1.1 % in 2001 in both the euro area and the EU as a whole.
Η απασχόληση αναμένεται να εξακολουθήσει να παρουσιάζει συγκρατημένη αύξηση.
Employment should continue to rise modestly.
Η απασχόληση αναμένεται να παρουσιάσει άνοδο από μηδενική αύξηση το 2004 σε Ύ?% κατά μέσο όρο από το 2005 έως το 2007.
Employment is expected to pick up from zero growth expected in 2004 to an average growth of ¾% from 2005 to 2007.
Η απασχόληση αναμένεται ότι θα ενισχυθεί από 1,8% το 2003 σε κάτι παραπάνω από 2% κατά μέσο όρο κατά την περίοδο του προγράμματος.
Employment is expected to strengthen from 1,8% in 2003 to slightly above 2% on average over the programme period.
Η απασχόληση αποτελεί βασικό μέρος της διαδικασίας ενσωμάτωσης και είναι ζωτική για τη συμμετοχή των μεταναστών, για τη συμβολή των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής και για την προβολή της συμβολής αυτής.
Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible.
Η απασχόληση αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για την Προεδρία.
Employment is a top priority for the Presidency.
Η απασχόληση αποτελεί σήμερα μείζονα πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Employment represents a major challenge to the European Union today.
Η απασχόληση αποτελεί την προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.
Employment is the top priority.
Η απασχόληση αυξάνεται και η ανεργία μειώνεται.
Employment is up and unemployment down.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,1% το 1998, που αποτελεί το υψηλότερο ποσοστό αύξησης της από το 1990.
Employment grew by 1.1% in 1998, the highest rate of increase since 1990.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,8% αντί του 1,6% το 1999.
Employment grew by 1.8% on top of the 1.6% in 1999.
Η απασχόληση αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, ακόμα και σ’ εκείνα που παρουσιάζουν πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
Employment has increased in the large majority of EU Member States, including in countries with very high unemployment rates such as Greece, Spain and Portugal.
Η απασχόληση βρίσκεται πλέον στην κορυφή της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης.
Employment has moved to the top of the European agenda.
Η απασχόληση δημιουργεί μέσα για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής πολιτικής, και, χωρίς αυτά τα μέσα, η Ευρώπη δεν μπορεί να διατηρήσει ή να αναπτύξει το είδος της κοινωνικής προστασίας που είναι μέρος του χαρακτήρα της κοινωνίας μας.
Employment generates the means to finance social policy, and without those means, Europe can forget about preserving or developing the kind of social protection which is part of the fabric of our society.
Η απασχόληση είvαι απόλυτη πρoτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης.
. Employment is the top priority of the European Union.