natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε ως εξής : υπογράμμισε τη σπουδαιότητα των υποδομών γονιδιακής έρευνας, οι οποίες προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην έρευνα και είναι εξειδικευμένες δομές για την εξυπηρέτηση της έρευνας εν γένει στην Ευρωπαϊκή Ένωση· τόνισε ότι είναι επιθυμητό να βελτιωθούν η πανευρωπαϊκή συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα των υποδομών αυτών και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητά τους· σημείωσε ότι οι οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σήμερα οι υποδομές αυτές καταδεικνύουν το πόσο σημαντικό είναι, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, να επιδιώξουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, ενδεχομένως με τη σύμπραξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, να χαράξουν από κοινού μακροπρόθεσμη στρατηγική για το συντονισμό της στήριξης προς καίριας σημασίας ερευνητικές υποδομές στο ευρωπαϊκό επίπεδο· κάλεσε την Επιτροπή, βραχυπρόθεσμα, να διερευνήσει πιθανές λύσεις για τα τρέχοντα προβλήματα, σύμφωνα με τις αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το Πέμπτο Πρόγραμμα-Δράσης και το ειδικό πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής», ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να επανεξετάσει το θέμα αυτό διεξοδικότερα κατά την προσεχή του σύνοδο.
In the light of discussions, the Presidency concluded by: underlining the importance of genomic research infrastructures which generate European added value in research and are dedicated structures to serve research at large in the European Union; emphasising the desirability of improving the European-wide consistency and complementarity of these infrastructures and their competitiveness at world level; noting that the financial difficulties currently being faced by these infrastructures illustrate how important it is, in the framework of the European Research Area, that the Member States and the Commission, possibly involving the European Investment Bank, seek jointly to develop a long-term strategy for co-ordinating support for key research infrastructures at the European level; and invited the Commission in the short term to explore possible solutions to the current problems, consistent with the decisions taken on the Fifth Framework Programme and on the "Quality of Life" Specific Programme, so as to enable the Council to re-examine this question in greater depth at its next meeting.
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία σημείωσε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας καθώς και τα εξής θέματα που πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω:
After the discussion, the Presidency noted the progress made in the reform of external assistance, as well as the following issues for further work:
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία σημείωσε ότι οι Υπουργοί:
After the discussion, the Presidency noted that ministers:
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση στις ακόλουθες γραμμές.
After the debate, the Presidency summarised the discussion along the following lines.
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία συνόψισε τη συζήτηση ως εξής:
After the debate the Presidency summed up the debate along the following lines:
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία υπογράμμισε την ποιότητα των υπουργικών παρεμβάσεων και τη θέληση των αντιπροσωπειών να καταλήξουν σε κοινή θέση επί του θέματος το συντομότερο δυνατό.
At the end of the debate, the President welcomed the quality of the Ministers' contributions and the desire of delegations to reach a common position on the subject as soon as possible.
Μετά τη συζήτηση, κατά τη σύvoδo τoυ Απριλίoυ, σχετικά με τo έγγγραφo της Επιτρoπής με τίτλo "Επιχειρηματικά κεφάλαια - κλειδί για τη δημιoυργία θέσεωv απασχόλησης στηv Ευρωπαϊκή Έvωση" και τo συvημμέvo Σχέδιo Δράσης, τo Συμβoύλιo εξέτασε, κατά τη διάρκεια τoυ γεύματoς, αvαθεωρημέvo κείμεvo τoυ Σχεδίoυ Δράσης με στόχo vα βελτιωθεί στηv ΕΕ η πρόσβαση πoυ μπoρoύv vα έχoυv στα κεφάλαια oι vέες επιχειρήσεις με μεγάλες δυvατότητες εξέλιξης.
Following the discussion at the April session of the Commission paper "Risk Capital - a key for job creation in the European Union" and its annexed Action Plan, the Council considered, over lunch, a revised version of the Action Plan aimed at improving access to capital in the EU for high growth emerging companies.
Μετά τη συζήτηση, κατά την οποία παρενέβησαν οι Υπουργοί όλων των ΧΚΑΕ καθώς και αρκετά μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ο Πρόεδρος εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον που εκδηλώνουν οι συνδεδεμένες χώρες για τη συμμετοχή τους στα προγράμματα αυτά, σε συνάρτηση με την εθνική τους κατάσταση και τα αντίστοιχα εκπαιδευτικά συστήματα.
At the close of the discussion, during which the Ministers of all the CCEE spoke, as did several members of the Council and Commission, the President was able to express his pleasure at the interest shown by the associated countries in participating in these programmes, in a manner suited to their respective national situations and educational systems.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι είναι ευκταίο να ιεραρχηθούν οι προτεραιότητες στον τομέα αυτόν και σκόπιμο να εξασφαλισθεί η θέσπιση, το ταχύτερο δυνατόν, των στοιχείων που είναι πραγματικά απαραίτητα για την ενοποίηση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
On the conclusion of the discussion the President said it was desirable to classify the priorities in that area and that it must be ensured that the components that were really indispensable for the unification of European financial markets were set up as soon as possible.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία των αντιπροσωπιών για την ολοκληρωμένη προσέγγιση της Επιτροπής και για την πρόταση να δημιουργηθεί μια Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων.
Following the discussion, the President noted that the delegations largely supported, inter alia, the Commission's integrated approach and the suggestion to set up a European Food Authority.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι υφίσταται πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, για την κοινή θέση.
At the close of the discussions, the President noted that there was political agreement, by a qualified majority, on the common position.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the discussion, the President drew the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αντιπροσωπίες, με ειδική πλειοψηφία, υποστηρίζουν μια συμβιβαστική πρόταση που πρότεινε η Προεδρία και ότι, όταν το Κοινοβούλιο θα έχει δώσει τη γνώμη του, σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο θα καθορίσει, σε αυτή τη βάση, μια κοινή θέση.
Following the discussion, the President concluded that a qualified majority of delegations was in favour of a compromise proposal suggested by the Presidency, and that when the Parliament has given its opinion in first reading, the Council would adopt a common position on this basis.
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the debate the President drew the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου συνόψισε, υπ' ευθύνη του, τις εργασίες ως εξής :
At the end of discussions, the President of the Council gave a personal summary of the proceedings as follows:
Μετά τη συζήτηση, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να δοθεί στη συνάντηση αυτή συνέχεια με κοινές εργασίες προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες προς διευθέτηση της σύγκρουσης Ισραήλ - Παλαιστίνης και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Αραβικού συνδέσμου.
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο :
Following the debate, the Council:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο Διάστημα σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Προεδρία της ΕΕ σχετικά με το αποτέλεσμα διάσκεψης για την εξερεύνηση του διαστήματος η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Οκτωβρίου 2010, καθώς και τις δραστηριότητες για να ενισχυθεί η χρήση του διαστήματος προς εξυπηρέτηση των Αφρικανών πολιτών, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών ενεργειών που θα εγκριθούν στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λιβύη στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα αρμόδια όργανά του να εξακολουθήσουν τις εργασίες όσον αφορά την οδηγία προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά το προσεχές Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που έχει προγραμματισθεί για τις 5 και 6 Ιουνίου 2003.
Following the debate, the Council instructed its relevant bodies to continue the work on the Directive with a view to reaching a political agreement at the next Justice and Home Affairs Council scheduled for 5 and 6 June 2003.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να συνεχίσουν τις εργασίες για την πρόταση με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας εντός της προθεσμίας που ορίζει η Συνθήκη του Άμστερνταμ (1η Μαΐου 2004).
Following the debate, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the proposal with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει αυτές τις προτάσεις.
Following this discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής βάσει των παρεμβάσεων που έγιναν.
After the discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission communication in the light of what had been said.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα συζητήσεις και να του υποβάλει συνολική έκθεση ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση, το ταχύτερο δυνατό, συμπληρωματικών διαπραγματευτικών οδηγιών, εν όψει της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με τη χώρα αυτή το ταχύτερο εντός του 1996.
On the conclusion of its discussion it instructed the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings in the light of today's discussions and submit a general report so that additional negotiating directives could be adopted at the earliest opportunity with a view to the conclusion of the negotiations with South Africa as early in 1996 as possible.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει περαιτέρω το θέμα αυτό κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο, προκειμένου να υποβάλει συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (12 και 13 Δεκεμβρίου).
Following the discussion, the Council decided to further examine this question at its meeting on 1 December with a view of submitting a contribution to the European Council (12/13 December).
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After its discussion, it adopted the following conclusions :
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής βασικά μηνύματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου:
At the end of the debate, the Council adopted the following key messages to be reflected in the Spring European Council conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
After the debate, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
At the end of the debate, the Council adopted the following conclusions :
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  17179/09  .
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17179/09 .
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  17189/09 .
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17189/09 .
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα :
Following the debate, the Council adopted the following Resolution:
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόφαση-πλαίσιο δεν επηρεάζει την υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θεμελιωδών νομικών αρχών, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την ΕΕ, ενώ οι συναφείς υποχρεώσεις που τυχόν βαρύνουν τις δικαστικές αρχές παραμένουν άθικτες.
Following the debate, the Council agreed that this Framework Decision would not have the effect of amending the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty of the EU, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect would remain unaffected.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο της ΕE εξέδωσε το ψήφισμα που περιέχεται στο έγγραφο 17828/1/11.
After the debate, the EU Council adopted the resolution set out in 17828/1/11.
Μετά τη συζήτηση, χάρη στην οποία έγινε κάποια πρόοδος ως προς ορισμένες πλευρές της πρότασης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ενεργά τις εργασίες της σχετικά με την πρόταση απόφασης, αφού δώσει τη γνώμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σκοπό τον ταχύτερο δυνατό καθορισμό κοινής θέσης.
After the debate, during which progress was made on some aspects of the proposed Decision, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite the discussions, in the Opinion of the European Parliament, so that a common position could be established as soon as possible.
Μετά τη συμφωvία για τo κoιvό σχέδιo πoυ επιτεύχθηκε στηv Επιτρoπή Συvδιαλλαγής στις 24 Ioυvίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τηv oδηγία σχετικά με τη voμική πρoστασία σχεδίωv και υπoδειγμάτωv.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 24 June, the Council adopted the Directive on the legal protection of designs.
Μετά τη συμφωvία με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στη διαδικασία συvδιαλλαγής, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τηv απόφαση περί δημιoυργίας δικτύoυ επιδημιoλoγικής παρακoλoύθησης και ελέγχoυ τωv μεταδoτικώv ασθεvειώv στηv Κoιvότητα.
Having reached an agreement with the European Parliament in the framework of the Conciliation procedure, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Μετά τη συμφωvία πoυ επετεύχθη, σύμφωvα με τηv Κoιvή Δήλωση τωv Θεσμικώv Οργάvωv της 4ης Μαρτίoυ 1975, κατά τη συvδιαλλαγή με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στις 24 Νoεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε επίσημα έvαv καvovισμό για τηv τρoπoπoίηση τoυ δημoσιovoμικoύ καvovισμoύ, της 21ης Δεκεμβρίoυ 1977, o oπoίoς εφαρμόζεται στo γεvικό πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv (όγδoη σειρά τρoπoπoιήσεωv).
Following the agreement reached, in accordance with the Joint Declaration between the Institutions of 4 March 1975, during conciliation with the European Parliament on 24 November 1998, the Council formally adopted a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (eighth series of amendments).
Μετά τη συμφωvία πoυ επιτεύχθηκε με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στo πλαίσιo της επιτρoπής συvδιαλλαγής στις 8 Δεκεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τηv oδηγία σχετικά με τov ραδιoεξoπλισμό και τov τηλεπικoιvωvιακό τερματικό εξoπλισμό και τηv αμoιβαία αvαγvώριση της πιστότητάς τoυς.
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998, the Council adopted the Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Μετά τη συμφωvία πoυ επιτεύχθηκε με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo στις 29 Ioυvίoυ 1998 στηv επιτρoπή συvδιαλλαγής, τo Συμβoύλιo θέσπισε στις 17 Σεπτεμβρίoυ 1998, με γραπτή διαδικασία, δύo σημαvτικές oδηγίες στo πλαίσιo τoυ πρoγράμματoς "Αuto-Oil" :
Following the agreement reached with the European Parliament on 29 June 1998 in the conciliation committee, the Council adopted on 17 September 1998, by written procedure, two important directives in the framework of the so-called Auto-Oil Programme:
Μετά τη συμφωνία αρχής που επετεύχθη στις 29 Μα ου 1995, το Συμβούλιο έλαβε και την τυπική απόφαση να συμπεριλάβει την Κροατία μεταξύ των κρατών που ωφελούνται από το οικονομικό πρόγραμμα PHARE.
Following the agreement in principle reached on 29 May 1995, the Council decided formally to include Croatia among the recipient States of the PHARE economic programme.
Μετά τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή θα κλείσει τη διαδικασία κατά των παραγωγών ελκυστήρων και γεωργικών μηχανημάτων καθώς και των ενώσεών τους.
As a result of the agreement, the Commission will close the files opened in respect of the tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations.
Μετά τη συμφωνία για ένα κοινό σχέδιο που επιτεύχθηκε στην επιτροπή συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Ιανουαρίου 1997, την τροποποίηση της οδηγίας 79/112 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων.
Following the agreement in the Conciliation Committee on a joint text, the Council, on 10 January 1997, adopted the amendment of Directive 79/112 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Μετά τη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφάσισε τυπικά, με τη γραπτή διαδικασία, να κινητοποιηθεί το μέσο ευελιξίας.
Following the agreement with the European Parliament, the Council formally decided, by written procedure, the mobilisation of the flexibility instrument.
Μετά τη συμφωνία μεταξύ της ισπανικής και της βρετανικής αντιπροσωπίας όσον αφορά τη θέση του Γιβραλτάρ, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή του θέση για την 13η οδηγία σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών, που αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Following agreement between the Spanish and United Kingdom delegations as regards the position of Gibraltar, the Council unanimously adopted its common position on the 13th Directive on company law, concerning takeover bids.
Μετά τη συμφωνία που διαπιστώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2000 κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας και εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Following agreement reached on 11 October 2000 at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council, the Council adopted formally the Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Μετά τη συμφωνία που διαπιστώθηκε στις 7 Μαρτίου από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για ένα σύνολο προσανατολισμών που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 7 March 1997, the Council adopted a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη από την Επιτροπή συνδιαλλαγής στις 23 Μαρτίου, το χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE) είναι έτοιμο προς έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Community's financial instrument for the environment (LIFE) is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 23 March.
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη διάρκεια της συνόδου της 6ης Φεβρουαρίου 1995 (πρβ.
Following the agreement reached during its meeting on 6 February 1995 (see Press Release 4551/95 - Presse 32), the Council voted the final adoption,
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε με ομοφωνία τρεις οδηγίες που αποτελούν τη «δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων», και συγκεκριμένα:
Following the agreement reached at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 22 November 2000, the Council unanimously adopted the three Directives of the "railway package", namely:
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη στη διάσκεψη κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 για την πρόβλεψη της εφαρμογής του Τίτλου Απασχόλησης στη νέα συνθήκη, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις Κατευθυντηρίων Γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 1998.
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τη συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000".
Following the agreement reached between the Parliament and the Council in the Conciliation Committee at its meeting on 9 December 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the "Culture 2000" programme.
Μετά τη συμφωνία που επετεύχθη στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με :
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 9 December 1999, the Council adopted two Decisions concerning
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα - Media 2007 (6233/06).
Following the agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a programme of support for the European audiovisual sector - Media 2007
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο "Εσωτερική αγορά" στις 13 Μαρτίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά με ομοφωνία, της βρετανικής αντιπροσωπίας απεχούσης, την κοινή θέση του για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή ("διαιτητικά τρόφιμα").
Following agreement at the Internal Market meeting on 13 March 1997, the Council, acting unanimously with the United Kingdom delegation abstaining, formally adopted its common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs).
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την τρομώδη νόσο.
Following the agreement reached at its session of December 19 last, the Council adopted the Directive amending Directive 91/68/EEC as regards scrapie.