natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβολική αυτή και ταυτόχρονα μεστή περιεχομένου επίσκεψη, θα σηματοδοτήσει την έναρξη της λετονικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Η συμβολική καμπή υπήρξε η σύσταση, στα τέλη του 2008, της G20 σε επίπεδο συνόδου κορυφής.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Η συμβουλευτική ανακοίνωση θίγει καίρια θέματα και καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις απόψεις τους για τη νέα συμφωνία, η οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2015 και να εφαρμοστεί από το 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Η συμβουλευτική ανακοίνωση καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ να συνεισφέρουν στον καθορισμό του καλύτερου δυνατού τρόπου σχεδιασμού της συμφωνίας του 2015, η οποία θα καθορίσει το διεθνές καθεστώς που θα εφαρμοστεί στον τομέα της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής μετά το 2020.
The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.
Η συμβουλευτική γνωμοδότηση εγκαινιάζει μια νέα φάση.
The advisory opinion opens a new phase.
Η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ και αρκετά άλλα συμβουλευτικά σώματα αποτέλεσαν τη βάση ενός θεσμικού βήματος κοινωνικού διαλόγου· την αποστολή τους αναλαμβάνει στο εξής η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The ECSC Consultative Committee and several advisory bodies provided for an institutional forum for social dialogue; their task will be taken over by the European Economic and Social Committee.
Η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, η οποία συγκεντρώνει τους παραγωγούς, τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και τους εμπόρους των βιομηχανικών κλάδων του άνθρακα και του χάλυβα, πραγματοποίησε, στις 16 Δεκεμβρίου 1994, στο Λουξεμβούργο, την 318η συνεδρίασή της.
The ECSC Consultative Committee, the organisation representing the producers and the workers, the consumers and dealers in the coal and steel industry, held its 318th Session in Luxembourg on 16 December 1994.
Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελεί το μοναδικό όργανο της ΕΚΑΧ το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται και σήμερα.
The Committee is the only ECSC institution still existing today.
Η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτούσε επί όλων των θεμάτων βιομηχανικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και του ανταγωνισμού.
The Committee was consulted on all aspects of industrial policy, including research and competition issues.
Η συμβουλευτική επιτροπή ενέργειας θα καλείται να παρεμβαίνει όταν η Επιτροπή επεξεργάζεται μια πρόταση για την ενεργειακή πολιτική.
The Energy Consultative Committee will be involved in the framing of the Commission s energy policy proposals.
Η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας θα αποτελέσει ένα βήμα για την εκτίμηση της προόδου που θα σημειώνει η Αλβανία στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, ιδίως δε στους τομείς τους οποίους επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τις εργασίες της Διευθύνουσας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ΕΕ/Αλβανίας, καθώς και το Συμβούλιο στις ανασκοπήσεις του σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU/Albania Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by Albania within the Stabilisation and Association Process, especially in those areas highlighted by the European Commission in its report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group and by the Council in its Reviews of the Stabilisation and Association Process
Η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας θα διατυπώνει κοινές συστάσεις δράσης.
The EU/Albania Consultative Task Force will formulate joint recommendations for action.
Η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας θα είναι μια προσωρινή τεχνική ομάδα εργασίας σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, που θα ασχολείται με διάφορα θέματα κατά περίπτωση.
The EU/Albania Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας θα συμβάλει στην προετοιμασία ενισχυμένων συμβατικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας εντός του πλαισίου της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ.
The EU/Albania Consultative Task Force will help to prepare for enhanced contractual relations between the EU and Albania within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Η συμβουλευτική ομάδα (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας προορίζεται να παρέχει στην Αλβανία μια πηγή εμπειρογνωμοσύνης, τεχνικής συνδρομής και στρατηγικής καθοδήγησης, ούτως ώστε να συμβάλει στην προετοιμασία της Αλβανίας για τη διαπραγμάτευση μιας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU/Albania Consultative Task Force is designed to provide Albania with a source of expertise, technical assistance and policy guidance, with a view to assisting Albania to prepare for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Η συμβουλευτική ομάδα δράσης θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο.
The Consultative Task Force will also play an important role.
Η συμβουλευτική ομάδα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα θα είναι ανεξάρτητη από την Επιτροπή τα δε μέλη της έχουν επιλεγεί σε συνάρτηση με την μεγάλη πείρα τους και τις αρμοδιότητές τους.
The Competitiveness Advisory Group will be independent of the Commission and its members have been selected on the basis of their outstanding experience and expertise.
Η συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία συνεδρίασε στο περιθώριο της εβδομάδας ηλ-υγείας στην Ουγγαρία, αποτελείται από επαγγελματίες του τομέα υγειονομικής περίθαλψης, εκπροσώπους των ασθενών και του ιατρικού, του φαρμακευτικού και του κλάδου των ΤΠΕ, νομικούς εμπειρογνώμονες και υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The high level advisory group, which met on the margins of eHealth week in Hungary, comprises health care professionals, representatives of patients and of the medical, pharmaceutical and ICT industries, legal experts and policy makers.
Η συμμαχία KLM/NW
The KLM/NW alliance
Η συμμαχία LH/SAS/UA
The LH/SAS/UA Alliance
Η συμμαχία απετέλεσε ήδη αντικείμενο επιστολής προθέσεων υπογραφόμενης από τους εταίρους ενώ οι ειδικές συμβάσεις βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A letter of intent has already been signed by the partners, and specific contracts are being prepared.
Η συμμαχία αυτή μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση διαφόρων προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή και η επισιτιστική ασφάλεια».
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Η συμμαχία βασίζεται στην πρωτοβουλία Ψηφιακή Συμμαχία για τη Γυναικεία Απασχόληση στην Ελλάδα (Women Girls Go Digital in Greece), στην οποία συμμετείχαν 21 έλληνες και άλλοι ευρωπαίοι εταίροι (κυβέρνηση, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις κ.λπ.) για την ενίσχυση των ψηφιακών δεξιοτήτων των γυναικών και του ρόλου τους στον τομέα της τεχνολογίας.
The coalition builds on the Women Girls Go Digital in Greece initiative, which brought together 21 Greek and other European partners (government, universities, businesses etc.) to enhance women's digital skills and their role in the technology sector.
Η συμμαχία μεταξύ Swissair/AuA και Delta, ως προς την οποία η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασία το 1996, δεν υφίσταται πλέον με τη μορφή εκείνη.
The alliance between Swissair/AuA and Delta, in which the Commission opened a proceeding in 1996, does no longer exist in that form.
Η συμμαχία μεταξύ των δύο εταιρειών, η οποία κοινοποιήθηκε προς έγκριση στο τέλος του προηγούμενου έτους, συμβάλλει γενικά στην τεχνική και οικονομική πρόοδο, χάρη στη βελτίωση της διασύνδεσης των δύο δικτύων και στις εξοικονομήσεις κόστους και τις συνέργειες από τις οποίες θα επωφεληθούν τα μέρη.
Overall, the alliance, which was notified for clearance at the end of last year, contributes to technical and economic progress, given the improvements in connectivity and the cost savings and synergies achieved by the parties.
Η συμμαχία προωθεί μέτρα τα οποία θα στηριχθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων και το Erasmus+, το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Η συμμετoχή αυτή σε κoιvoτικά πρoγράμματα απoτελεί επίσης σημαvτικό στoιχείo της πρoεvταξιακής στρατηγικής, δεδoμέvoυ ότι επιτρέπει μεταξύ άλλωv στη σλoβεvική διoίκηση vα απoκτήσει πείρα τωv εργασιώv πoυ διεξάγovται στα όργαvα της _Εvωσης.
Such participation to Community programmes is also an important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovene administration to experience the practical wok in Union bodies.
Η συμμετoχή τoυ ιδιωτικoύ τoμέα είvαι καίριας σημασίας στηv επιτυχία της μεταβατικής διαδικασίας στηv Ουκραvία.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
Η συμμετοχή αντιπροσώπων των Ηνωμένων Εθνών στη σύνοδο του Συμβουλίου βοήθησε στο να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα των αναγκών των πληγεισών χωρών και των προσπαθειών που απαιτούνται βάσει της έκκλησης του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
United Nations representatives attending the Council provided an overview of the needs of the affected countries and the efforts to be undertaken on the basis of the appeal launched by the United Nations Secretary-General.
Η συμμετοχή αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που να καλύπτουν τόσο την ΕΕ όσο και τον εξωτερικό τομέα κρίθηκε ότι είναι επιθυμητή για την ανάληψη κοινών προσπαθειών ώστε να αντιμετωπιστεί η επιδημία και να χαρακτηριστεί το HIV/AIDS ως υψηλή προτεραιότητα του διεθνούς θεματολογίου.
The involvement of the Heads of State or Government covering both the EU and external dimensions was deemed desirable to joint efforts to counter the epidemic and to put HIV/AIDS as a high priority on international agenda.
Η συμμετοχή αυξάνεται
Growing participation
Η συμμετοχή αυξάνεται συνεχώς με την πάροδο του χρόνου: το 2008, πάνω από 8 000 ομάδες, δηλ. πάνω από 40 000 άτομα από όλη την ΕΕ πήραν μέρος στον διαγωνισμό.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Η συμμετοχή αυτή έχει ως ανώτατο όριο το 75% του συνολικού κόστους των σχεδίων και προγραμμάτων στις περιφέρειες του στόχου 1 και, τουλάχιστον, 50% αλλού.
This contribution is limited to 75% of the total cost of projects and programmes in the Objective 1 regions and will be at least 50% elsewhere.
Η συμμετοχή αυτή αντικατοπτρίζει την αμετάκλητη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επίλυση του προβλήματος των Παλαιστινίων προσφύγων στη Μέση Ανατολή και τη βελτίωση της θέσης των προσφύγων μέχρις ότου βρεθεί λύση.
This reflects the firm commitment of the European Community to solving the Palestinian refugee problem in the Middle East and to alleviating the condition of refugees while a solution is not found.
Η συμμετοχή αυτή αρχίζει με την απόκτηση μιας θέσης εργασίας.
This starts with having a job.
Η συμμετοχή αυτή είχε προβλεφθεί από την αρχή και καλύπτεται από τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού του Συμβουλίου.
This has been envisaged from the outset, and provisions for their involvement is covered in Article 19 of the Council Regulation.
Η συμμετοχή αυτή επελέγη από τα μέλη της κριτικής επιτροπής για την άριστη εξισορρόπηση, αφενός, της προσωπικής πείρας από τη διεύρυνση της ΕΕ και, αφετέρου, των ισχυρών επιχειρημάτων και πραγματικών περιστατικών που την στηρίζουν, καθώς και για το πολύ υψηλό επίπεδο γραφής.
This entry was chosen by the jury members for its excellent balance of personal experience of EU enlargement, backed up with strong arguments and facts and supported by a high standard of writing.
Η συμμετοχή αυτή θα έχει καταλυτική επίδραση στην εισροή κεφαλαίων από άλλες τράπεζες για τη στήριξη της ευρυζωνικότητας και θα μπορούσε να αποτελέσει το υπόβαθρο για μεγάλες επενδύσεις – έως και δεκαπενταπλάσιες της αρχικής συνεισφοράς της ΕΤΕπ.
The EIB involvement will have a catalytic effect on other banks bringing in more funds for broadband and could underpin gross investment up to 15 times greater than the EIB's initial contribution.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να αποφασιστεί για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, δεδομένου ότι κάθε υποψήφιο κράτος θα πρέπει να συμβάλλει δια βαθμιαίως αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Such participation will have to be determined case-by-case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
Η συμμετοχή αυτή καλύπτει ειδικότερα το σύνολο των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τη δημιουργία και λειτουργία του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν, πλην όσων αφορούν τις καταχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 96 της Σύμβασης του Σένγκεν του 1990 και των άλλων διατάξεων που αφορούν τις καταχωρήσεις αυτές.
This participation covers in particular the ensemble of provisions of the Schengen acquis regarding the establishment and operation of the Schengen information system, except in respect of the provisions concerning the alerts referred to in Article 96 of the Schengen Convention of 1990 and the other provisions which relate to these alerts.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να ανέλθει στο 50% των επιλέξιμων δαπανών για το στοιχειώδες πρόγραμμα και στο 35% για το εκτεταμένο πρόγραμμα.
Funding may amount to 50% of eligible expenditure in the case of the minimum programme and 35% in the case of the extended programme.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή ενεργειών που αποσκοπούν στη βελτίωση των αστυνομικών υπηρεσιών, στην προώθηση της επανένταξης των στρατιωτών στην πολιτική ζωή, του αφοπλισμού και της μη εξάπλωσης των όπλων (τόσο για τα όπλα μαζικής εξολόθρευσης όσο και για τα συμβατικά όπλα).
This will take the form of activities aiming at improving police services, promoting conversion, disarmament and non-proliferation both as regards weapons of mass destruction and conventional weapons.
Η συμμετοχή αυτή υπόκειται στους κανόνες και στις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους,
Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Η συμμετοχή αυτή χρηματοδοτείται από κοινού από τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Η συμμετοχή αυτών των οργανισμών στις κοινές επιχειρήσεις εξ αρχής ενισχύει την εμπορική και χρηματοδοτική βιωσιμότητα αυτών των σχεδίων.
The involvement of these institutions in the joint ventures right from the start reinforces the ongoing commercial and financial viability of the projects.
Η συμμετοχή είναι ανοιχτή σε 17χρονους μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (όσοι γεννήθηκαν το 1996 στην περίπτωση του διαγωνισμού για το 2013-2014) και η δοκιμασία λαμβάνει χώρα ταυτόχρονα σε όλα τα επιλεγμένα σχολεία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1996 in the case of the 2013-2014 contest) and takes place at the same time in all selected schools across the European Union.
Η συμμετοχή είναι δωρεάν.
Participation is free.
Η συμμετοχή είναι ελεύθερη για όλους τους λιανεμπόρους οι οποίοι συμμετέχουν στο Πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης εμπόρων λιανικής (REAP) και επίσης για οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Η συμμετοχή είναι ελεύθερη.
Participation is free.
Η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, της κοινωνίας των πολιτών και της τοπικής αυτοδιοίκησης στις πολιτικές και τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την ΕΕ, έχει εξέχουσα σπουδαιότητα.
Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU supported policies and activities is of paramount importance.
Η συμμετοχή μπορεί να εξασφαλιστεί με την αποστολή απαντήσεων σε ορισμένες ή σε όλες τις ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στο σχετικό έγγραφο.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Η συμμετοχή ορισμένων από των υψηλότερα ιστάμενων διευθυντών της τείνει να επιβεβαιώσει ότι οι συμφωνίες αποτελούσαν μέρος ενός στρατηγικού σχεδίου που εκπονήθηκε στο υψηλότερο επίπεδο για τον έλεγχο της παγκόσμιας αγοράς βιταμινών με παράνομα μέσα.
The involvement of some of its most senior executives tends to confirm that the arrangements were part of a strategic plan conceived at the highest levels to control the world market in vitamins by illegal means.
Η συμμετοχή περισσότερων γυναικών στα διοικητικά συμβούλια είναι αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρήσεις και αποτελεί θετικό στοιχείο για την οικονομία.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Η συμμετοχή περισσότερων γυναικών στο εργατικό δυναμικό θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη «Στρατηγική Ευρώπη 2020» – που αποτελεί την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ – να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών στο 75% μέχρι το 2020.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και άλλων τοπικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκπροσωπούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων είναι σαφώς ιδιαίτερα σημαντική για την επιτυχία τους.
The participation of regional and local authorities and other local partners, including those representing small and medium-sized businesses, in devising and implementing such measures is clearly very important for their success.
Η συμμετοχή πολιτών, κρατικών παραγόντων και πολιτιστικών φορέων αποτελεί κύριο πόρο για την ενίσχυση των δήμων και των κοινοτήτων και για τη δημιουργία ευκαιριών στην αγορά.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Η συμμετοχή πολλών από αυτούς σε θέματα όπως η καταπολέμηση του ρατσισμού, η ειρήνη και ο διάλογος μεταξύ των λαών, η κοινωνική ενσωμάτωση καθώς και η βούλησή τους να λάβουν μέρος σε συγκεκριμένες ενέργειες, για παράδειγμα, εθελοντισμού, πρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη στις δημόσιες πολιτικές.
Public policy has to take better account of the commitment many of them show to causes such as combating racism, working for peace, dialogue between peoples and social inclusion and their willingness to play a practical part, e.g. through voluntary service.
Η συμμετοχή προκαλεί την ανάλήψη ευθύνης, ενθαρρύνει την αποδοχή των κανόνων και της συμμόρφωσης, και, με τη σειρά της, καθιστά αποτελεσματικότερη την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
Participation brings responsibility, encourages acceptance of the rules and compliance and, in turn, makes monitoring and control more effective.
Η συμμετοχή σε εθελοντικές δραστηριότητες μπορεί να αποτελέσει πολύτιμη πηγή πολιτιστικών ανταλλαγών για τους εθελοντές που θα είναι επίσης σε θέση να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και πείρα.
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.
Η συμμετοχή σε μια τέτοια επιτυχία είναι το όνειρο κάθε επιστήμονα· ελπίζω ότι η επιτυχία αυτή θα ενθαρρύνει τους επιστήμονες να επιδιώξουν να επεκτείνουν τα σύνορα της επιστήμης – και ότι το έργο τους θα εμπνεύσει τα κορίτσια και τα αγόρια που θα είναι η επόμενη γενιά επιστημόνων» δήλωσε η κ.
It must be every scientist's dream to be part of an achievement like this; I hope it will encourage them to go even further in their quest to expand the frontiers of science - and that their work will inspire the girls and boys who will be our next generation of scientists,"
Η συμμετοχή σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στα πλαίσια των καθηκόντων του Petersberg θα παραμείνει θέμα εθνικής απόφασης.
Participation in military operations in the framework of the Petersberg tasks will remain a matter for national decision.
Η συμμετοχή στα τυχερά παιχνίδια γίνεται πρόβλημα όταν πάψει να είναι καθαρά ψυχαγωγική δραστηριότητα και μετατρέπεται σε εθισμό.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Η συμμετοχή στη Διαδικασία και η επακόλουθη πρόοδος προς τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης θα καταστήσουν απαραίτητο να αποδεχθεί πλήρως η Λιβύη τη Δήλωση καθώς και το κεκτημένο της Βαρκελώνης.
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Η συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία αποτελεί πολιτική υποχρέωση όλων μας ως ευρωπαίων πολιτών.
Participation in the democratic process is a civic obligation incumbent on us all as European citizens.
Η συμμετοχή στη διά βίου μάθηση των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας (25-64 ετών) αυξήθηκε στην περίοδο 2000-2005, αλλά έκτοτε μειώνεται.
Participation in lifelong learning among working age adults (25-64 years) has increased in the period 2000-2005, but has been declining since.
Η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση παραμένει σχετικά χαμηλή, οι πολιτικές για την παράταση του ενεργού βίου του εργατικού δυναμικού είναι περιορισμένες και, ταυτόχρονα, δημιουργούνται στενωποί στην προσφορά εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς.
Participation in lifelong learning remains relatively low, active ageing policies for the workforce are limited and, at the same time, bottlenecks in labour supply and skills are building up in some areas.
Η συμμετοχή στη διαβούλευση είναι δυνατή και στις 23 γλώσσες της ΕΕ μέσω του δικτυακού τόπου δημόσιας διαβούλευσης της Επιτροπής.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Η συμμετοχή στη διαδικασία και η επακόλουθη πρόοδος προς τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης εξαρτάται από την ετοιμότητα της Λιβύης να δεχθεί πλήρως και άνευ όρων τη δήλωση καθώς και το κεκτημένο της Βαρκελώνης.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
Η συμμετοχή στη συζήτηση γίνεται με δύο τρόπους:
There are two ways of taking part in the chat:
Η συμμετοχή στη σύμπραξη της γαλλικής εταιρίας L’Air Liquide SA είχε παύσει να υφίσταται πέντε και πλέον έτη πριν από τα πρώτα μέτρα έρευνας της Επιτροπής, οπότε, αν και της είχε απευθυνθεί η απόφαση της Επιτροπής, δεν της επιβλήθηκε πρόστιμο λόγω παραγραφής.
The participation of the French company L’Air Liquide SA in the cartel had ended more than five years prior to the Commission's first investigative measures, so although it was among the addresses of the Commission’s decision, it was not fined because the limitation period had expired.
Η συμμετοχή στην ΕΕ και ιδιαίτερα στην εσωτερική αγορά, είναι για τις υποψήφιες χώρες μια χρυσή ευκαιρία προώθησης της οικονομικής προόδου που έχουν ήδη σημειώσει.
Membership of the EU and in particular of the Internal Market gives the accession countries a golden chance to boost the economic progress they have already made.
Η συμμετοχή στην ΕΕΚ, που ξεκίνησε το 2002, σημείωσε σταθερή άνοδο φθάνοντας πέρσι τις 1.322 πόλεις και κωμοπόλεις σε 38 χώρες με συνολικό πληθυσμό άνω των 200 εκατομμυρίων κατοίκων.
Launched in 2002, EMW has seen participation grow steadily to 1,322 towns and cities in 38 countries last year, with a combined population of over 200 million.