natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα υποστηρίξει ενεργά την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, επιθυμεί δε να προσφέρει τη συνεργασία της στον τομέα αυτό για την αναζήτηση μέσων εξάλειψης της βίας κατά γυναικών, χάρη στην πολιτική στήριξη, τη νομοθετική συνεργασία και συγκεκριμένα μέτρα, μεταξύ των οποίων μπορεί να περιλαμβάνονται η δημιουργία εθνικών βάσεων δεδομένων, η δημοσίευση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και εγχειριδίων, η τυποποίηση πρωτοκόλλων, η ανάπτυξη πραγματογνωμοσύνης ή κάθε άλλη πρόσφορη δράση.
The EU will actively support the sharing of best practices and cooperation within Latin America and is willing to offer its cooperation on this field in the search of remedies to eliminate violence against women, by means of political support, legislative cooperation and concrete measures: These measures may include the creation of national data bases, the publication of gender educational programs and manuals, standardizing of protocols, development of expertise or any other adequate action.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει ενεργά την παράταση της θητείας του Ειδικού Εισηγητή των ΗΕ στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν ο οποίος έχει αναλάβει το σημαντικό έργο της αντιμετώπισης της ανησυχητικής κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και θα πρέπει να αποκτήσει επειγόντως πρόσβαση στη χώρα.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει ενεργά τις προσπάθειες για περιφερειακή σταθερότητα.
The EU will actively engage in supporting regional stability.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης ένθερμα το σχέδιο δράσης του ΟΟΣΑ με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής σε ολόκληρο τον κόσμο», το οποίο η διάσκεψη κορυφής αναμένεται να εγκρίνει.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης μεγαλύτερη δέσμευση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για αναπτυξιακά θέματα.
The new provisions need to be transposed into national law within two years.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης πλήρως την επιτήρηση και την παρακολούθηση των εκλογών σύμφωνα με τη Βασική Συμφωνία στην περιοχή της Ανατολικής Σλαβονίας, της Μπαράντζα και του Δυτικού Σίρμιουμ.
The EU will also give its full support to the supervision and monitoring of elections pursuant to the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης τις προσπάθειες για τη διατήρηση, στο θεματολόγιο του ΣΑΔ, της λογοδοσίας και της συμφιλίωσης καθώς και της τρέχουσας κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρι Λάνκα.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει επίσης το ρόλο των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ΗΕ και θα αντιδράσει σε κάθε απειλή κατά των προσώπων που συνεργάζονται με τους μηχανισμούς ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΗΕ.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει κάθε διακανονισμό που θα επιτευχθεί με αμοιβαία συμφωνία και υπενθυμίζει τη θέση της υπέρ της ουσιαστικής χορήγησης μεγάλου βαθμού αυτονομίας στο Κοσσυφοπέδιο εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The EU will support any settlement reached by mutual agreement, and recalls its position in favour of the effective granting of a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει πλήρως τον ΟΑΣΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που του ζήτησαν να αναλάβει τα μέρη της Ειρηνευτικής Συμφωνίας.
The EU will fully support the OSCE in conducting the tasks it has been requested to undertake by the parties to the Peace Agreement.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει πρωτοβουλίες για την υλοποίηση των συγκεκριμένων δυνατοτήτων και την αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην πολυετή αναπτυξιακή στρατηγική για το Αφγανιστάν.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τη δημιουργία ενός συστήματος επανεγκατάστασης σε παγκόσμιο επίπεδο υπό την αιγίδα του ΟΗΕ με σκοπό τη δίκαιη κατανομή των εκτοπισμένων ατόμων και την περαιτέρω αποθάρρυνση των παράτυπων μετακινήσεων.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τη διαδικασία παρακολούθησης των εκλογών του Δεκεμβρίου και μέσω της υποστήριξης των εργασιών των εσωτερικών παρατηρητών εκλογών.
The EU will provide support to the monitoring process for the December elections, including through supporting the work of domestic election observers.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τη λήψη πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μέτρων υπέρ του επιχώριου πληθυσμού με ταυτόχρονο σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της ΟΔΓ.
The EU will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία και σχεδιάζει να αποστείλει τις προσεχείς εβδομάδες διερευνητική αποστολή στο Σουδάν που θα εκτιμήσει τις συνθήκες για μία ενδεχόμενη Αποστολή Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την ελβετική πρωτοβουλία για το Νεπάλ.
The EU will support the Swiss initiative on Nepal.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την εν λόγω διαδικασία και τονίζει την ανάγκη διενέργειας εκλογών τον Ιανουάριο του 2005.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την προσθήκη των ουσιών χρυσοτιλικός αμίαντος, endosulfan, alachlor και aldicarb μεταξύ των χημικών ουσιών που υπόκεινται σε διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει την πρωτοβουλία του Φόρουμ των Εταίρων της ΔΑΑ (IPF) για τη Σομαλία και τον Συντονιστικό Φορέα Ενίσχυσης για τη Σομαλία (SACB), ως τους δύο άξονες συντονισμού (πολιτικό και συνεργασίας) της παρακολούθησης από τη διεθνή κοινότητα της προόδου των πολιτικών διαδικασιών στη Σομαλία.
The EU will support the IPF initiative on Somalia and the SACB (Somalia Aid Co-ordination Body), as the two co-ordination pillars (political and co-operation) of the international community monitoring progress in the Somali political process.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις δραστηριότητες OPCW που αποσκοπούν στην προώθηση της πλήρους εφαρμογής της σύμβασης για τα χημικά όπλα από τα κράτη μέρη, ενισχύοντας τη διεθνή συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων και παρακινώντας άλλα κράτη να προσχωρήσουν στη σύμβαση.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειές του να θέσει τέρμα σε κάθε μορφή βίας και παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να προωθήσει μια ειρηνική λύση στην κρίση της Συρίας.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της Ρωσίας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης του Καλίνινγκραντ και την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας κατά μήκος των συνόρων της, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαχείρισης και της υποδομής των συνόρων ώστε να διευκολυνθεί η νόμιμη διέλευση.
The EU will support Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad Oblast and to strengthen cross-border co-operation along the borders to Russia, including measures to improve border management and border infrastructure in order to facilitate the passage of borders for legal purposes.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για την προαγωγή της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της κυβέρνησης και του λαού του Αφγανιστάν για την εξέταση του θέματος της μεταβατικής δικαιοσύνης.
The EU will support the efforts of the Afghan government and people in addressing the issue of transitional justice.
Η ΕΕ θα φροντίσει να καταστήσει γνωστά και να αποδείξει στους Λευκορώσους τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και θα στηρίξει την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της χώρας.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
Η ΕΕ θα χαιρέτιζε την απελευθέρωση των υπόλοιπων πολιτικών κρατουμένων, την κατάργηση της θανατικής ποινής και τη σύσταση όντως ανεξάρτητης εθνικής Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων με ευρέα καθήκοντα.
The EU would welcome the release of remaining political prisoners, the abolition of the death penalty and establishment of a truly independent national Human Rights Commission with a broad mandate.
Η ΕΕ θα χορηγήσει στην Τουρκία σημαντικούς νέους χρηματοδοτικούς πόρους για να την στηρίξει στην προσπάθεια αντιμετώπισης της πρόσκλησης που αντιπροσωπεύει η παρουσία στην Τουρκία Σύριων υπό καθεστώς προσωρινής προστασίας.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
Η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει επίσης 260 φοιτητικές υποτροφίες ύψους έως 3.000 ευρώ η καθεμία (συνολικό ποσό 780.000 ευρώ).
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
Η ΕΕ θα χρησιμoπoιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα, ιδίως τις διαπραγματεύσεις για τηv πρoσχώρηση της Κίvας στov ΠΟΕ, πρoκειμέvoυ vα εξαλείψει τα εμπόδια πoυ τίθεvται στηv αγoρά στηv Κίvα και vα συμβάλει στη δημιoυργία μιας αvoικτής κιvεζικής oικovoμίας με διαφαvείς και σταθερoύς επεvδυτικoύς όρoυς.
The EU will use all available channels, particularly China's WTO accession negotiations to remove market barriers in China and help create an open Chinese economy with transparent and predictable investment conditions.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμο μέσο και μηχανισμό για τη στήριξη της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής μετάβασης της Μιανμάρ/ Βιρμανίας και, σε αυτό το πλαίσιο, εκφράζει ικανοποίηση για την πρωτοβουλία σύστασης μιας Ειδικής Ομάδας, εντός του τρέχοντος έτους, με βάση την Κοινή Δήλωση που υιοθετήθηκε στις 5 Μαρτίου 2013 κατά την επίσκεψη του Προέδρου U Thein Sein στις Βρυξέλλες.»
The EU will use all means and mechanisms at its disposal to support Myanmar/Burma’s political, economic and social transition and in this context welcomes the initiative of a Task Force to be launched later in the year, building on the Joint Statement agreed on 5 March 2013 during the visit of President U Thein Sein to Brussels."
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τα μέσα που διαθέτει για να υποστηρίξει τις προσπάθειες του Αζερμπαϊτζάν να επιτύχει αυτό το στόχο, αλλά επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η πλήρης εξομάλυνση της πολιτικής ζωής θα είναι αδύνατη χωρίς επίλυση της διαμάχης για το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The EU will use its instruments to support Azerbaijan's efforts to reach this objective, but it reiterates its view that full normalisation of political life will be impossible without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει όλες τις διαθέσιμες δυνατότητες προκειμένου να συζητήσει και να εκφράσει την ανησυχία της για την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
The EU will use all available possibilities to discuss and express its concern about the situation in Zimbabwe.
Η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει όλο το ηγετικό δυναμικό της για τον εντοπισμό και τη συνάρθρωση των αναγκών των χρηστών και για τη συγκέντρωση της πολιτικής βούλησης που θα υποστηρίξει αυτούς και άλλους,
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
Η ΕΕ θεσπίζει αυστηρότερους κανόνες για τις βιομηχανικές εκπομπές
EU adopts stricter rules on industrial emissions
Η ΕΕ θεσπίζει νέα μέτρα για τη βελτίωση της στέγασης των κοινοτήτων Ρόμα
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
Η ΕΕ θεωρεί άκρως σημαντικό να δείξει η Ουγκάντα ότι εξακολουθεί να τηρεί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την ολική αποχώρησή της από το Ιτούρι, τηρώντας πλήρως, με αυτό τον τρόπο, την απόφαση 1468 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και συμβάλλοντας σαφώς στην επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The EU considers it of the greatest importance that Uganda shows it remains committed to its engagements regarding its comprehensive withdrawal from Ituri thereby fully complying to Security Council Resolution 1468 (2003) and contributing firmly to the success of the peace process.
Η ΕΕ θεωρεί ακόμα αναγκαίο να εγκαταλείψουν οι Τίγρεις Ταμίλ τις βίαιες πρακτικές τους και να επανέλθουν στις ειρηνευτικές συνομιλίες· η ΕΕ θα συνεχίσει το διάλογό της με τους Τίγρεις Ταμίλ εάν οι επαφές αυτές προς αναζήτηση της ειρηνευτικής διαδικασίας μπορούν να βοηθήσουν στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων και στην παύση των πράξεων βίας.
The EU still sees a need for the LTTE to amend its violent course and return to peace talks, and will maintain its dialogue with the LTTE where such contacts, in the pursuit of the peace process, may help to bring about a return to negotiations and an end to violence.
Η ΕΕ θεωρεί απαράδεκτες τις εμπρηστικές δηλώσεις των ηγετών της Χαμάς οι οποίοι αρνούνται στο Ισραήλ το δικαίωμα ύπαρξης.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
Η ΕΕ θεωρεί απαράδεκτη τη συνεχιζόμενη κωλυσιεργία της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και την απροθυμία της να μεταβάλει την ισχύουσα κατάσταση.
The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
Η ΕΕ θεωρεί ενθαρρυντικές ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις, όπως ο νόμος περί αμνηστίας και η σύσταση Μόνιμης Επιτροπής Ειρήνης εκ μέρους της Εθνοσυνέλευσης.
The EU is encouraged by some recent developments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Committee on Peace.
Η ΕΕ θεωρεί ενθαρρυντική την ευρεία συμμετοχή στη διάσκεψη αυτή και την ανάληψη δεσμεύσεων σε υψηλό επίπεδο.
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
Η ΕΕ θεωρεί ενθαρρυντική την πρόοδο που σημειώνει η Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας (ΚΕΕ) στη Ζιμπάμπουε όσον αφορά την εφαρμογή της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας (ΣΠΣ).
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
Η ΕΕ θεωρεί ενθαρρυντικό το ότι οι προετοιμασίες των εκλογών φαίνεται να προχωρούν ικανοποιητικά, παρά ορισμένα τεχνικά προβλήματα.
The EU is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
Η ΕΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη τη συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα για τη δημιουργία μιας απολύτως δημοκρατικής Ο.Δ.Γ. που θ'απολαμβάνει μια αληθινή ελευθερία του τύπου που θα εξασφαλίζει ίσες ευκαιρίες για όλους, που θα διαθέτει μια ανοιχτή και σύγχρονη οικονομία που θα παρέχει οφέλη στους πάντες, και ένα σύστημα αμερόληπτης απονομής της δικαιοσύνης.
The EU urges cooperation with the international community to build a fully democratic FRY, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all, and an impartial judicial system.
Η ΕΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη τη συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα για τη δημιουργία μιας πλήρως δημοκρατικής Ο.Δ.Γ. που θ'απολαμβάνει τα αγαθά του πραγματικά ελεύθερου τύπου με ίσες ευκαιρίες για όλους, μιας ανοιχτής και σύγχρονης οικονομίας που θα προσπορίζει οφέλη στους πάντες, και ενός συστήματος αμερόληπτης απονομής της δικαιοσύνης.
The EU urges cooperation with the international community to build a fully democratic FRY, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all, and an impartial judicial system.
Η ΕΕ θεωρεί ευπρόσδεκτη την προσήλωση της Ινδίας στη βελτίωση των σχέσεων με τους γείτονές της.
The EU welcomes India's commitment to improving relations with its neighbours.
Η ΕΕ θεωρεί πολύ σημαντική την αρχή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, η οποία αποτελεί συστατικό στοιχείο της δημοκρατίας.
The EU attaches great importance to the principle of the freedom of the media, which represents a constituent element of democracy.
Η ΕΕ θεωρεί πολύ σοβαρές τις δραστηριότητες της ομάδας.
The EU views the activities of the Karuna Group in the gravest possible light.
Η ΕΕ θεωρεί προτεραιότητες τις πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη συμφιλίωση για το μέλλον, υπερβαίνοντας τις βαριές κληρονομιές του παρελθόντος, που εμποδίζουν την ομαλοποίηση και τη δημοκρατική ανάπτυξη.
The EU places high priority in initiatives and activities aiming at reconciling for the future, through overcoming legacies of the past, which are obstacles to normalisation and democratic development.
Η ΕΕ θεωρεί σημαντικό να αναπτυχθεί η συνεργασία με την Ινδία και σε πολυμερή φόρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεματικών ζητημάτων.
The EU considers it important to develop cooperation with India also in multilateral human rights fora and on thematic issues.
Η ΕΕ θεωρεί τα ληφθέντα μέτρα ως αντίθετα προς τις διεθνείς υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
Η ΕΕ θεωρεί τη διαδικασία μεταρρύθμισης των ΗΕ ως σημαντικό βήμα στην οικοδόμηση ενός πιο αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος και αναμένει με ανυπομονησία τις συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τη μεταρρύθμιση των ΗΕ.
The EU sees the UN reform process as an important step in building a more effective multilateral system and is looking forward to the recommendations of the High Level Panel on UN Reform.
Η ΕΕ θεωρεί τη θέσπιση του μεταβατικού συντάγματος και το σχηματισμό του μεταβατικού κοινοβουλίου και κυβέρνησης ως σημαντικά ορόσημα της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Νεπάλ.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
Η ΕΕ θεωρεί τη σταθερότητα στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θεμελιώδους σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής και επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει σθεναρά τα πρόσφατα επεισόδια εξτρεμιστικών επιθέσεων αλβανοφώνων στην περιοχή, τα οποία θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ασφάλεια της χώρας και της περιφέρειας.
The EU considers the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of fundamental importance for the future development of the whole region, and reiterates its strong condemnation of the recent episodes of ethnic Albanian extremist attacks in the area, which endanger the stability and security of the country and the region.
Η ΕΕ θεωρεί τηv απόφαση αυτή ως μια χειρovoμία τωv αρχώv τoυ Τoυρκμεvιστάv για τηv πρoώθηση τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv.
That decision is seen by the EU as a gesture by the Turkmenistan authorities towards promoting human rights.
Η ΕΕ θεωρεί τηv κατάσταση αυτή απαράδεκτη παραβίαση της ελευθερίας τoυς, καθώς και στoιχείo πoυ απoμακρύvει τη δημoκρατία.
The EU considers this to be an unacceptable violation of their freedom and a step away from democracy.
Η ΕΕ θεωρεί την Αφρική στρατηγικό εταίρο νευραλγικής σημασίας, έχει δε αναλάβει την αμετάκλητη δέσμευση να συνδράμει την Αφρική και τις περιφερειακές της οργανώσεις και επίσης να διαμορφώσει μια συνολική πολιτική στον τομέα της πρόληψης των συγκρούσεων.
The EU sees Africa as a key strategic partner and is deeply committed to assisting Africa and its regional organisations, including in developing a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
Η ΕΕ θεωρεί την Ουκρανία ως ένα στρατηγικό εταίρο και εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της.
The EU considers Ukraine as a strategic partner, and welcomes its pro-European orientation.
Η ΕΕ θεωρεί την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου 14 ουσιώδες και αναπόσπαστο μέρος της σημερινής γενικής μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του ευρωπαϊκού συστήματος προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, συνεπώς, προσβλέπει στην εποικοδομητική συνεργασία για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων αυτών κατά την υπουργική διάσκεψη στο Interlaken.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
Η ΕΕ θεωρεί την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι θεμελιώδη δημοκρατικά δικαιώματα τα οποία έχουν λόγο ύπαρξης μόνο εάν ο λαός μπορεί να ασκεί τα δικαιώματα αυτά απαλλαγμένος από κάθε φόβο και τρόμο.
The EU considers freedom of expression and freedom of association fundamental democratic rights which only serve a purpose if the people can exert these rights free from fear and intimidation.
Η ΕΕ θεωρεί την ενέργεια αυτή ως ένα ακόμη πλήγμα κατά της ελευθερίας της έκφρασης και του δημοκρατικού χώρου στη Ζιμπάμπουε.
The EU views this action as a further attack on freedom of expression and democratic space in Zimbabwe.
Η ΕΕ θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή σημαντικό βήμα της ειρηνευτικής διαδικασίας το οποίο θα τονώσει την εμπιστοσύνη.
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence.
Η ΕΕ θεωρεί τις ανοικτές αγορές την καλύτερη βάση για την ανάπτυξη διεθνών αεροπορικών συνδέσεων και ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
Η ΕΕ θεωρεί το ΕΣΜ νόμιμο πολιτικό συνομιλητή.
The EU considers the NTC as a legitimate political interlocutor.
Η ΕΕ θεωρεί το γεγονός αυτό σημαντικότατο βήμα στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων της Ουκρανίας καθώς και στο όλο πλαίσιο εδραίωσης της κυριαρχίας και ανεξαρτησίας της χώρας αυτής.
The EU considers this a most important step in the reform process in Ukraine and in the context of the consolidation of Ukrainian sovereignty and independence.
Η ΕΕ θεωρεί το γεγονός αυτό ως σημαντική αφετηρία για περαιτέρω βελτιώσεις της κατάστασης των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων στην Κίνα.
The EU views this as an important starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
Η ΕΕ θεωρεί το χαρακτήρα και την παρατεταμένη περίοδο προφυλάκισης των νεαρών αυτών ατόμων, την αυστηρή αστυνόμευση κατά τη δίκη, και το βαρύ χαρακτήρα των ποινών τους δυσανάλογα προς το αδίκημα που διέπραξαν.
The EU considers that the nature and length of pre-trial detention of these youths, the heavy police guard at their trial, and the severe nature of their sentences were disproportionate to their crime.