natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, οι χώρες της ΕΖΕΣ, η Ισλανδία και η Νορβηγία - μέλη του Ευρωπαϊκού Οικομικού - Χώρου - συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υποστηρίζουν σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση που επελέγη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την αυτορύθμιση των φορέων σε στενή επαφή με τους ενδιαφερόμενους.
The Associated Countries of Central and Eastern Europe largely supported the approach adopted within the European Union, namely self-regulation by operators in close collaboration with all the parties concerned.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, επίσης συνδεδεμένη χώρα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης που αφορά περιοριστικά μέτρα έναντι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 19 Μαρτίου 1998 βάσει του άρθρου Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, επίσης συνδεδεμένη χώρα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν έναντι προσώπων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τα οποία ενεργούν ενάντια στο πνεύμα των ειρηνευτικών συμφωνιών, η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 15 Σεπτεμβρίου 1997 βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, και ότι θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμφωνες προς την κοινή αυτή θέση.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 15 September 1997 on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements and that they will see to it that their national policies conform to that common position.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, επίσης συνδεδεμένη χώρα, και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι και κράτη μέλη του ΕΟΧ, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus, and Iceland and Norway, EFTA countries members of the EEA, associate themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της Κοινής Θέσης την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 4 Μαρτίου 1998 με βάση το άρθρο Ι.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και η οποία αφορά την πορεία προς τη θέσπιση ενός νομικά δεσμευτικού πρωτοκόλλου που θα ενισχύσει την τήρηση της Σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) καθώς και την εντατικοποίηση των εργασιών της Ομάδας ad hoc για το σκοπό αυτό.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης, την οποία καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 10 Ιουνίου 1996 βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση για την προπαρασκευή της τέταρτης Διάσκεψης επανεξέτασης της Σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής και της αποθήκευσης των βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή αυτών, και ότι θα προσπαθήσουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να συμμορφωθούν με την εν λόγω κοινή θέση.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the Member States of EFTA which are members of the European Economic Area state that they subscribe to the aims of the common position adopted by the Council of the European Union on 10 June 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding preparations for the Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της Κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 13 Απριλίου 2000 σχετικά με τη Διάσκεψη αναθεώρησης του 2000 των Συμβαλλομένων Μερών της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (NPT).
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συνυπογράφουν αυτήν τη δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες της Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προσυπογράφουν αυτήν την δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συνδεδεμένες χώρες του Σένγκεν καλούνται επίσης να συμμετάσχουν.
Schengen associated states are also invited to participate.
Οι συνδικαλιστικές ενώσεις των εργαζομένων και οι οργανώσεις των εργοδοτών μπορούν να υποβάλουν τις απόψεις και τις παρατηρήσεις τους έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2013.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ ανέφεραν κυρίως ότι:
Trade unions and NGOs tended to say that:
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οργανώσεις των εργοδοτών και οι φορείς χάραξης πολιτικής, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, καλούνται να εξετάσουν και να αναλάβουν από κοινού πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των όρων εργασίας και της ποιότητας της εργασίας, πράγμα απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Οι συνδροµητές µπορούν να αποκωδικοποιήσουν το σήµα εντός συσκευής αποκωδικοποίησης η οποία λειτουργεί µε τη βοήθεια κάρτας αποκωδικοποίησης.
Subscribers can decrypt the signal using a decoder, which requires a decoder card.
Οι συνδρομές αυτές (βλ. παράρτημα 2) υπολογίστηκαν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
These allocations (see Annex 2) have been calculated on the basis of objective criteria.
Οι συνδρομές αυτές (βλ. παράρτημα) έχουν υπολογιστεί βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να υποβάλλουν τα ενδεδειγμένα προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφευχθεί η υπερβολική διασπορά των πόρων.
These allocations (see Annex) have been calculated on the basis of objective criteria and will allow Member States to present appropriate programmes, taking into account the need to ensure that resources are not spread too thinly.
Οι συνδρομητές θα πρέπει να ενημερώνονται για τα δικαιώματα προστασίας τους από κάθε απειλή στην ιδιωτική τους ζωή, δηλαδή το δικαίωμα να μην περιλαμβάνονται στον κατάλογο, να έχουν πρόσβαση και δυνατότητα διόρθωσης των δεδομένων που τους αφορούν, να αντιτίθενται στην εμπορία και να περιορίζουν τη χρήση των δεδομένων αυτών.
Subscribers must be informed of their rights to protection against all forms of intrusion into their private lives, i.e. the right not to be included in the directory, the right of access and the right to correction in respect of data which concern them, the right to oppose the marketing of data relating to them and the right to limit the use of such data.
Οι συνδρομητές καταβάλλουν ετήσια κατ’αποκοπή συνδρομή που καλύπτει την ασφάλιση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση προβλημάτων.
Members pay an annual flat-rate subscription which ensures supply of the breakdown service in the event of problems.
Οι συνδρομητές που διαθέτουν ήδη πακέτο περιαγωγής μπορούν επίσης να επιλέξουν τις τιμές Eurotariff και οφείλουν να ενημερώσουν τον οικείο φορέα εκμετάλλευσης για αυτή τους την επιλογή.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Οι συνδυασμένες εμπειρίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών έδωσαν τη δυνατότητα στην Ομάδα να προβεί σε εις βάθος εξέταση των χωρών που επελέγησαν και επέτρεψαν να γίνει μία από κοινού ανάλυση των πρωταρχικών αιτίων φυγής ή μετανάστευσης βάσει ενημερωμένης επισκόπησης της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης καθώς και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συγκεκριμένες χώρες.
The combined experiences of the European Community and the Member States have enabled the Group to make an in-depth assessment of the countries selected and permitted a joint analysis of the root causes of flight or migration on the basis of an up-to-date survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned.
Οι συνδυασμένες μεταφορές είναι η μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων με τουλάχιστον δύο διαφορετικά μεταφορικά μέσα, χωρίς εκφόρτωση.
Combined transport is the movement of goods between two points on at least two different forms of transport without unloading.
Οι συνδυασμένες παραδόσεις CER και ERU από το 2008 αντιπροσωπεύουν χρήση του 75% των κατά προσέγγιση 1,4 δισεκατομμυρίων πιστωτικών ποσοστώσεων που επετράπησαν την περίοδο εμπορίας 2008-2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Οι συνδυασμένες όμως επιπτώσεις της οικονομικής κάμψης και των μέτρων τόνωσης της οικονομίας που λήφθηκαν έκτοτε οδήγησαν σε σημαντική επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, the combined effects of the economic downturn and of stimulus measures adopted since then have led to a substantial deterioration in the UK's budgetary position.
Οι συνδυασμοί με όχημα έλξης της κατηγορίας Β και με ρυμουλκούμενο που υπερβαίνει τα 3500 kg θα εμπίπτουν στην κατηγορία Γ1Ε.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Οι συνδυασμοί των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής ενσωματώνονται στον πυρήνα των πλέον προηγμένων προϊόντων.
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
Οι συνεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συνεδριάσεις "αναλυτικής εξέτασης" έχουν ολοκληρωθεί.
The 'screening' meetings have been completed.
Οι συνεδριάσεις αυτές αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες για τη συζήτηση.
These meetings, which proved to be extremely fruitful,
Οι συνεδριάσεις αυτές αποτελούν σημαντική ευκαιρία να επανεξετασθεί η ταχεία ροή των διαπραγματεύσεων.
These meetings represent an opportunity to review the momentum in the negotiations.
Οι συνεδριάσεις αυτές θα προετοιμάζονται στο εσωτερικό επίπεδο σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, προκειμένου κυρίως να καθορισθεί, ανάλογα με τα υπό συζήτηση θέματα, η θέση που θα πρέπει να ληφθεί.
The meetings will be prepared for internally by the usual procedures, with the particular aim of establishing, according to the subjects discussed, the position to be taken.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο για να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται συνήθως σε κράτη μέλη της ΕΕ και, από καιρού σε καιρό, σε τρίτες χώρες στις οποίες η ΕΤΕπ δραστηριοποιείται.
Such meetings are usually in EU Member Countries, and from time-to-time in third countries where the EIB is active.
Οι συνεδριάσεις αυτές προσέφεραν ένα πλαίσιο για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν.
These have provided a forum for the intensification of relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Οι συνεδριάσεις αυτές συγκέντρωσαν αντιπροσώπους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών (δικαιούχοι σημάτων, μεταπράτες, καταναλωτές⋶) αντιστοίχως.
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
Οι συνεδριάσεις αυτές συγκέντρωσαν εκπροσώπους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων πλευρών (δικαιούχους σημάτων, μεταπράτες, καταναλωτές ⋶) αντιστοίχως.
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
Οι συνεδριάσεις αυτές συμπληρώνονται από ετήσιες επαφές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων της διοίκησης στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για το δίκτυο (ΟΕΔ) κατά τις οποίες συζητώνται λεπτομερώς θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
These Plenary Meetings are complemented by annual exchanges at the level of administration experts in the so-called Network Working Group (NWWG) to discuss in detail topics of mutual interest.
Οι συνεδριάσεις για την αποκεντρωμένη συνεργασία μπορούν να αποτελέσουν ένα βήμα διαβούλευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω ειδικής πρόβλεψης για την εταιρική σχέση με την Αφρική.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Οι συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων θα γίνουν στη Ντόχα (Κατάρ) από 17 έως 21 Νοεμβρίου 2008.
The negotiation meetings will be held in Doha (Qatar) from 17 to 21 November 2008.
Οι συνεδριάσεις της Ειδικής Συμβουλευτικής Ομάδας θα διεξάγονται τακτικά, κατ' αρχήν στην Κροατία.
Consultative Task Force meetings would be held on a regular basis, in principle in Croatia.
Οι συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής σε υπουργικό επίπεδο θα προετοιμάζονται από τη Μεικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανωτέρω υπαλλήλων.
Meetings of the Mixed Committee at ministerial level will be prepared by the Committee at the level of senior officials.
Οι συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής και της μικτής υποεπιτροπής θα πραγματοποιούνται διαδοχικά είτε την ίδια ημέρα είτε σε διαδοχικές ημέρες, ανά ετήσια διαστήματα κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους, με εναλλασσόμενο τόπο διεξαγωγής.
Joint Committee and Subcommittee meetings will be held consecutively, either on the same day or on successive days, at yearly intervals during the second half of each year at alternating venues.
Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εξακολουθούν να λειτουργούν με πλήρη κάλυψη.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
Οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής ομάδας (Task Force) ΕΕ/Αλβανίας, θα διεξάγονται τακτικά, κατ' αρχήν στην Αλβανία.
Meetings of the EU/Albania Consultative Task Force shall be held on a regular basis, in principle in Albania.
Οι συνεδριάσεις του ήταν αφιερωμένες στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου καθώς και στην εξέταση της κατάστασης σε μια σειρά από τρίτες χώρες, από τις οποίες προέρχονται πολλοί αιτούντες άσυλο.
They have mainly been devoted to the exchange of information on national developments in the field of immigration and asylum and to examining the situation in a whole series of third countries which are a source of asylum-seekers.
Οι συνεδριάσεις των ad hoc επιτροπών πραγματοποιούνται κατ'αρχήν επ'ευκαιρία των συνεδριάσεων των επιτροπών των αντίστοιχων προγραμμάτων·
Meetings of the ad hoc committees will as a rule be timed to coincide with meetings of the corresponding programme committees; if appropriate,
Οι συνεδριάσεις υπαλλήλων υψηλού επιπέδου θα μπορούσαν να πραγματοποιούνται, κατά προτίμηση, στο πλαίσιο διεθνών συνεδριάσεων στις οποίες συμμετέχουν αμφότερα τα μέρη,
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Οι συνειδητοποιημένες επιχειρήσεις αφενός προσελκύουν και διατηρούν το βέλτιστο εργατικό δυναμικό και αφετέρου δύνανται να εμφανίζουν τεχνολογικό προβάδισμα το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για τον ανταγωνισμό."
Conscientious firms not only attract and retain the best workers, they can also get ahead in the technology game, vital for that all-important competitive edge."
Οι συνειδητοποιημένοι καταναλωτές θεωρούν ότι είναι εύκολο να εντοπίσουν την καλύτερη προσφορά, γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και ζητούν επανόρθωση όταν προκύψει πρόβλημα.
Empowered consumers find it easy to identify the best offer, know their rights and seek redress when things go wrong.
Οι συνεισηγητές για τις ΠΕΠ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισαν επίσης τα νέα.
The ECI co-rapporteurs in the European Parliament also welcomed the news.
Οι συνεισφορές αυτές , που συνενώνονται σ' έναν «κατάλογο δυνάμεων», συναποτελούν μια δεξαμενή άνω των 100.000 ατόμων και περίπου 400 μαχητικών αεροσκαφών και 100 πλοίων και επιτρέπουν την πλήρη ικανοποίηση των αναγκών της εκτέλεσης των διαφόρων ειδών αποστολών διαχείρισης κρίσεων που εντάσσονται στο συνολικό στόχο.
These contributions, set out in the "Force Catalogue", constitute a pool of more than 100 000 persons and approximately 400 combat aircraft and 100 vessels, making it possible fully to satisfy the needs identified to carry out the different types of crisis-management missions within the headline goal.
Οι συνεισφορές αυτές θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο
They will be published on the website
Οι συνεισφορές αυτές θα περιληφθούν σε άλλο συμπλήρωμα του FC 06.
These contributions will be presented in another supplement to the FC 06.
Οι συνεισφορές αυτές παρατίθενται σε συμπλήρωμα στον «κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003».
These are included in a supplement to the Helsinki Force Catalogue 2003.
Οι συνεισφορές αυτές προστίθενται στις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης)
These contributions come in addition to EDF (European Development Fund)
Οι συνεισφορές βάσει της κλείδας θα πρέπει να εξελίσσονται συν τω χρόνω, παράλληλα με την παγκόσμια οικονομία.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Οι συνεισφορές είναι δυνατό να διοχετεύονται μέσω διαφόρων πολυμερών και διμερών μηχανισμών υλοποίησης, αναλόγως των συγκριτικών τους πλεονεκτημάτων και της ευθυγράμμισής τους με τους γενικούς στόχους της σύμβασης, η οποία απαιτεί ένα πλαίσιο που θα καθιστά μετρήσιμη, ανακοινώσιμη και επαληθεύσιμη (MRV) τη χρηματοδότηση των δράσεων μετριασμού είτε εντός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) είτε που να συνδέεται με αυτήν.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Οι συνεισφορές εις χρήμα και εις είδος των κρατών μελών, που παρέχονται στο πλαίσιο της κοινής αυτής δράσης, προορίζονται για τη χρηματοδότηση ταχείας υλοποιήσεως του σχεδίου αποκατάστασης της σιδηροδρομικής γραμμής Σαράγεβο-Μόσταρ-Πλότσε, που δικαιολογείται από τις πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Contributions in funds and in kind made by the Member States on the basis of this joint action are intended for the financing of the rapid implementation of the project for the rehabilitation of the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line, justified by recent developments in the situation on the ground in Bosnia and Herzegovina.
Οι συνεισφορές ενέπνευσαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το σχέδιο δράσης σχετικά με την κυκλική οικονομία και αντικατοπτρίζονται, για παράδειγμα, στην επιλογή των τομέων προτεραιότητας.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Οι συνεισφορές μπορούν να υποβληθούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής για δημόσια διαβούλευση:
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Οι συνεισφορές πάνω από αυτό το όριο θα επιστρέφονται κατά ποσοστό 66%.
Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
Οι συνεισφορές που έχουμε λάβει θα βοηθήσουν την Επιτροπή να επινοήσει λύσεις στις προκλήσεις καινοτομίας που αντιμετωπίζουμε.»
The input we have received will help the Commission to design solutions to the innovation challenges that lie ahead."
Οι συνεισφορές που ανακοινώθηκαν κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου, την άνοιξη του 2006, από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ανέρχονταν στα 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
Contributions made public at the London conference in spring 2006 by the member states and the Commission accounted for EUR 2 billion.
Οι συνεισφορές που προέρχονται από πηγές σε παγκόσμιο επίπεδο θα μπορούσαν να συμπληρώνουν άλλες δημόσιες χρηματοδοτικές συνεισφορές και να διοχετεύονται μέσω παγκόσμιων λογαριασμών.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.