natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε επίσης σήμερα την απαραίτητη δημοσιονομική πρόταση για την κινητοποίηση 200 εκατ. ευρώ για την περίοδο μέχρι τα τέλη του 2004.
The European Commission today also adopted the necessary budgetary proposal to mobilise €200 million for the period up to the end of 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε επίσης σήμερα τρεις αποφάσεις για τη διάθεση στην αγορά τριών ΓΤ προϊόντων καλαμποκιού για χρήση στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές αλλά όχι για καλλιέργεια.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση για το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και το Σύστημα Ενημέρωσης Σένγκεν (ΣΕΣ).
The European Commission has adopted a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal matters, to narcotic drugs, and to the Schengen Information System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τις συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και διανομέων για την πώληση προϊόντων και υπηρεσιών.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό για επείγοντα μέτρα για την προστασία της αναπαραγωγής του γάδου στη Βόρειο Θάλασσα.
The European Commission has adopted a Regulation for emergency measures to protect spawning cod in the North Sea.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατάλογο 195 έργων ενεργειακής υποδομής καίριας σημασίας — γνωστών ως έργων κοινού ενδιαφέροντος — τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών ευρωπαϊκών στόχων και θα αποτελέσουν ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης.
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατάλογο 195 έργων ενεργειακής υποδομής καίριας σημασίας — γνωστών ως έργων κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία θα συμβάλουν στην επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών ευρωπαϊκών στόχων και θα αποτελέσουν ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής .
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων της συνθήκης ΕΚ στη δημόσια χρηματοδότηση ευρυζωνικών δικτύων.
The European Commission has adopted Guidelines on the application of EC Treaty state aid rules to the public funding of broadband networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθύνσεις στις οποίες ορίζονται τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση των περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση στην οποία συνοψίζει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν μορφή κρατικών εγγυήσεων.
The European Commission has adopted a "Notice" summing up its approach to State aid in the form of State guarantees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση για τη μεταρρύθμιση του υφιστάμενου καθεστώτος για το βαμβάκι.
The European Commission has adopted a proposal to reform the existing cotton regime.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο με την οποία προτείνει, για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, μια σφαιρική προσέγγιση χάρη στην οποία θα είναι εφικτή η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεών μας όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, και, ταυτοχρόνως, η εφαρμογή των αποφάσεων δημοσιονομικής πειθαρχίας τις οποίες έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, διαφυλάσσοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τον παραδοσιακό εξαγωγικό ρόλο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The European Commission has adopted a Communication to the Council proposing a global approach for processed agricultural products which will enable it to meet its international commitments on export refunds and to comply with the budgetary decisions which the European Council took at the Berlin summit to safeguard the European food-processing industry's export potential.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση με την οποία εγκρίνονται οι γεωργικές δαπάνες για την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), όπως αυτές δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1994.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1994 financial year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται υπό μορφή εγγυήσεων.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση με θέμα "Ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας".
The European Commission has adopted a new Communication on "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ("ανακοίνωση de minimis").
The European Commission has adopted a new Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81 (1) of the EC Treaty ("de minimis Notice").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε νέο σχέδιο κανόνων που αποσκοπούν τον καλύτερο εντοπισμό και την εξάρθρωση πρακτικών καθορισμού τιμών και άλλων συμπράξεων.
The European Commission has adopted new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε οδηγία σύμφωνα με την οποία οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να διαχωρίσουν τις δραστηριότητές τους σχετικά με την καλωδιακή τηλεόραση σε μια χωριστή εταιρεία από διαρθρωτική άποψη.
The European Commission has adopted a directive which requires telecommunications operators to separate their cable television operations in a structurally separate company.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις αποφάσεων από το Συμβούλιο Υπουργών για την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τη Βουλγαρία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρουμανία, χώρες οι οποίες επηρεάστηκαν όλες από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Commission has adopted proposals for Council of Ministers decisions providing macro-financial assistance to Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania which all have been affected by the Kosovo crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών με θέμα τις διαπραγματευτικές κατευθύνσεις που αφορούν την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ένωσης Μεξικανικών Κρατών.
The European Commission has adopted a communication to the Council entitled Negotiating Guidelines for Trade Liberalisation between the European Union and the United Mexican States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια (ΠΓΣ).
The European Commission has adopted a proposal setting out a common framework for Regional Advisory Councils (RACs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για τη σύναψη κτηνιατρικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) και του Καναδά για το εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων.
The European Commission has adopted a proposal to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and Canada in relation to trade in animals and animal products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για την πραγματοποίηση ουσιαστικών περικοπών των αλιευτικών δυνατοτήτων ενός αριθμού βασικών κοινοτικών ιχθυαποθεμάτων για το επόμενο έτος.
The European Commission has adopted a proposal to make substantial cuts in the fishing possibilities of a number of key EU fish stocks for next year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Eurodac, για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο, των ατόμων που διαβαίνουν παράνομα τα εξωτερικά σύνορα κράτους μέλους και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, των ατόμων που βρίσκονται παράνομα σε κράτος μέλος.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on a European Union (EU) system, Eurodac, for comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and under certain circumstances persons found illegally present in a Member State.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην εισαγωγή πιο σαφών και απλών κανόνων που αφορούν την ένδειξη τιμών μονάδας μέτρησης για όλα τα προϊόντα λιανικής πώλησης στα εμπορικά καταστήματα.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive aimed at introducing clearer and simpler rules on indicating unit prices of all products on sale in retail outlets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους ελάχιστους κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα 40 αποφάσεις επί παραβάσει κατά αρκετών κρατών μελών (βλ. σχετικό πίνακα στο Παράρτημα) για μη πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας που συγκροτεί το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
The European Commission adopted today 40 infringement decisions against several Member States (see table in Annex) for failing to fully implement legislation making up the Common European Asylum System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα 8 αποφάσεις παράβασης για την παράλειψη πλήρους μεταφοράς και εφαρμογής του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Έγγραφο Εργασίας που υποστηρίζει την καθιέρωση βαθύτερων και εκτενέστερων σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
The European Commission today adopted a Working Paper which argues for deeper and broader relations between the EU and Japan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Επικοινωνίας.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Λευκό Βιβλίο στο οποίο καθορίζεται η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ανάπτυξης υπηρεσιών κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας.
The European Commission has today adopted a White Paper setting out the European Union's approach to fostering the development of high-quality services of general interest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Πράσινη Βίβλο για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με τον τρόπο στήριξης των ευρωπαίων γεωργών ώστε να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα τρόφιμα και τα ποτά ποιότητας που παράγουν.
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων.
Today the European Commission has adopted a Green paper on bio-preparedness.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα Πράσινη Βίβλο, στην οποία παρατίθενται επιλογές για μια προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στο ζήτημα της προστασίας των δασών και της πληροφόρησης σχετικά με τους δασικούς πόρους και την κατάστασή τους.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έγγραφο εργασίας που εξετάζει τις μελλοντικές προοπτικές και προτεραιότητες στο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωασιατικής συνάντησης (ASEM).
The European Commission today released a Working Document addressing future perspectives and priorities in the ASEM process (Asia-Europe Meeting).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή ενιαία ψηφιακή αγορά και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση προκειμένου να συγκεντρώσει νέες ιδέες για την τόνωση της αγοράς της επιγραμμικής διανομής δημιουργικού περιεχομένου.
The European Commission today launched a reflection paper on a European Digital Single Market and launched a public consultation calling for fresh ideas for a more vibrant market for online distribution of creative content.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα τελευταία 2 έτη ως προς την υλοποίηση του προγράμματος δράσεως για την καταπολέμηση του ΗIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο 20011 .
The European Commission today issued a report on the progress made in the last 2 years in the implementation of its Programme for Action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis which was adopted in February 20011 .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση παρακολούθησης της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2003-2005.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα έκθεση στην οποία τονίζεται η συμβολή της πολιτικής συνοχής στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας και η υποστήριξή της για την πραγματική οικονομία.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα Λευκό Βιβλίο με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has adopted a White Paper aimed at modernising the system for implementation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα Πράσινο Βιβλίο σκοπός του οποίου είναι η έναρξη διαλόγου όσον αφορά τη λειτουργία της νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has today adopted a Green Paper aimed at launching a debate on the functioning of the European Union's merger control law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση "για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες, 2006-2009".
The European Commission today adopted a Communication on “combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και για την παύση των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία.
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Σώματος Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας, όπως προβλέπει η συνθήκη της Λισαβόνας.
Today the European Commission adopted a Communication to set up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, as foreseen by the Treaty of Lisbon.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για την έναρξη αξιολόγησης των εθνικών κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση σε επαγγέλματα.
The European Commission has today adopted a communication announcing the start of an evaluation of national regulations on access to professions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για το μέλλον της ΚΓΠ, με τίτλο «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος».
The European Commission today adopted a Communication on the future of the CAP entitled "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και πρότεινε νέους κανόνες για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση η οποία παρουσιάζει πιθανούς τρόπους ενίσχυσης των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των xρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με θέμα «Παγκόσμια και αειφόρος ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)».
The European Commission has adopted a Communication on "The Global and Sustainable Competitiveness of the Steel Industry in the European Union" (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με στόχο να εξασφαλίσει την συνέχεια των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και GALILEO), καθώς και τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών.
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο "Μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο".
The European Commission today adopted a Communication entitled "A European Initiative on Electronic Commerce".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο "Πρόγραμμα δράσης 2000" καθώς και τις γνώμες της για κάθε αίτηση προσχώρησης.
The Commission presented today its communication "Agenda 2000", together with opinions on each of the applications for membership.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα»,
the Commission looks at options for the future
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με τίτλο «Συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων: η θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημοσίων αρχών», στην οποία εξαγγέλλει σειρά πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην προαγωγή της συγκριτικής αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων ως μεθόδου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The European Commission today adopted a Communication on 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic agents and public authorities,' in which it announces a series of initiatives aimed at promoting benchmarking as a technique for enhancing the competitiveness of European industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία αναγγέλλεται η έναρξη έξι μηνών πολιτικών συζητήσεων για την μελλοντική ανάπτυξη της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων και της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The Commission today adopted a Communication intended to launch a six-month long political discussion on the future development of the market in fisheries and aquaculture products within the Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν τρόπους μεγαλύτερης θωράκισης των μικρών παραγωγών και των λιανοπωλητών τροφίμων έναντι αθέμιτων πρακτικών που εφαρμόζουν οι ενίοτε πολύ ισχυρότεροι εμπορικοί τους εταίροι.
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία παρουσιάζει τις προτάσεις της για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των κρατών μελών για την απασχόληση για το 2000.
The European Commission has adopted a Communication presenting its proposals for the Guidelines for Member States' employment policies in 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία υποβάλει προτάσεις για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διάσκεψη της Μαδρίτης σχετικά με την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The European Commission today adopted a Communication setting out proposals for the European Union's position at the Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση που ανοίγει τον δρόμο για νέα ταξινόμηση των αγροτικών περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση που καθορίζει τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων για την περίοδο 2007-13.
The European Commission adopted today a Communication setting out the EU's animal health strategy for 2007-13.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση που παρουσιάζει τις κυριότερες επιλογές για τη χρήση των νέων τεχνολογιών με σκοπό να απλουστευθεί η ζωή των αλλοδαπών που ταξιδεύουν συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ελέγχεται καλύτερα η διέλευση των συνόρων από τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση που παρουσιάζει τις πρώτες λειτουργικές προτάσεις μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία.
The European Commission today adopted a communication setting out its first operational proposals for a European strategy on Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση που συμβάλλει στη διαμόρφωση θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων με θέμα τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), σε συνέχεια των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις πρόσφατες προόδους και τις προοπτικές όσον αφορά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
The European Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on recent progress in - and future prospects for - the establishment of the internal electricity market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με θέμα την αλλαγή του κλίματος.
The European Commission adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on Climate Change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση στην οποία γίνεται αξιολόγηση της χρήσης σαρωτών σώματος σε αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατ' αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
The European Commission has issued today a communication assessing the use of security scanners at EU airports, at the request of the European Parliament and Member States.