natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει για τη βιωσιμότητα της αλιείας μια ριζική αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής ώστε να διασφαλιστεί το μέλλον του αλιευτικού τομέα στην ΕΕ, να προστατευθεί το θαλάσσιο περιβάλλον και να υπάρχουν αρκετά ψάρια για τις μελλοντικές γενιές.
The European Commission has proposed a complete overhaul of the EU's Common Fisheries Policy, making fishing sustainable in order to ensure a future for the EU fishing industry, protect the marine environment and have sufficient fish for future generations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει δύο συστήματα για τη φορολόγηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών :
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά μέτρων στο πλαίσιο της Δέσμης για την Απασχόληση των Νέων· η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Μαθητεία θα δρομολογηθεί στις αρχές Ιουλίου.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει να δημιουργηθεί ένας νέος πίνακας αποτελεσμάτων για να καταστεί δυνατή η καλύτερη και πιο έγκαιρη ταυτοποίηση των μεγάλων κοινωνικών προβλημάτων και των προβλημάτων απασχόλησης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, στον ετήσιο κύκλο χάραξης της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει να επιστραφούν στα κράτη μέλη 5 δισεκ. € ως μη απορροφηθείσες πιστώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2003.
The European Commission has proposed to return € 5 billion of unused appropriations from the 2003 EU budget to the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει προϋπολογισμό ύψους 2,8 δισ. ευρώ για το επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στο EIT να δημιουργήσει έξι νέους KIC επιπλέον των τριών αρχικών κόμβων που εστιάζονται στην κλιματική αλλαγή, τη βιώσιμη ενέργεια (KIC InnoEnergy) και τις ΤΠΕ (βλέπε IP/11/1479).
The European Commission has proposed a budget of €2.8 billion in the next financial framework to enable the EIT to create six new KICS in addition to its three initial hubs which focus on climate change, sustainable energy (KIC InnoEnergy) and ICT (see IP/11/1479).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει σημαντικό άλμα στην ενίσχυση του προϋπολογισμού του ΕΣΕ, έτσι ώστε να υπερβεί το ποσό των 13 δισεκατομμυρίων ευρώ στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο που επονομάζεται «Ορίζοντας 2020» (2014-2020).
The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over € 13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει τη δέσμευση 2,5 δισ. ευρώ από τον συνολικό προϋπολογισμό του Ταμείου Συνοχής για την αρωγή των απόρων της Ευρώπης.
The European Commission has proposed ring-fencing €2.5bn from the total EU cohesion budget to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει την έκδοση οδηγίας με σκοπό την εναρμόνιση του τρόπου με τον οποίον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις εγγυήσεις πιστώσεων ως μέσο προώθησης των εξαγωγών που πραγματοποιούν οι εγκατεστημένες στο έδαφός τους εταιρείες.
The European Commission has proposed a Directive to harmonise the way member states use credit guarantees as a means of promoting exports by companies operating from within their territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει την καθιέρωση κοινοτικού μηχανισμού για τις επεμβάσεις πολιτικής άμυνας σε περιπτώσεις φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission has proposed to establish a Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of natural, technological and environmental disasters, inside and outside the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σήμερα υιοθετήσει μια νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική η οποία θα ισχύσει έως το έτος 2005.
The European Commission has today adopted a new Social Policy Agenda which will run up to the year 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο σε αυτόν τον τομέα των επαγγελματικών απαιτήσεων για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς.
The European Commission is particularly advanced in this area of professional requirements for translators and interpreters.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο και την Εσθονία σχετικά με την μη κοινοποίηση στην Επιτροπή της πλήρους μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (οδηγία 2009/28/ΕΚ).
The European Commission has sent reasoned opinions to Belgium and Estonia for not informing the Commission about the full transposition of the Renewable Energy Directive (Directive 2009/28/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στην κατοχή της όλα τα αναγκαία στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο στόλος γρι-γρι της ΕΕ έχει πλέον εξαντλήσει την ποσόστωσή του.
The European Commission has in its possession all the data needed to establish that the EU purse seine fleet has now exhausted its quota.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στρατευθεί στην υπόθεση της κάμψης των αυξανόμενων αυτών εκπομπών.
The European Commission is committed to addressing these rising emissions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει στόχο να μειώσει σημαντικά τη διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμβάλει με επιχορήγηση 1,5 εκατ. ευρώ για κάθε πόλη.
The European Commission has contributed with a €1.5 million grant to each city.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμπεράνει ότι η σύναψη εποικοδομητικών συμφωνιών, όπως η παρούσα συμφωνία με τη Philip Morris International, αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τη διευθέτηση των συναφών ζητημάτων.
The European Commission has determined that constructive agreements, such as this Agreement with Philip Morris International, are a useful tool in addressing these issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συμφωνήσει σε τρεις εισηγήσεις προς το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που έχει προγραμματιστεί για τις 27-28 Ιουνίου 2013.
The European Commission has agreed three contributions to the next European Council, scheduled for the 27-28 June 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη χαρά να αναγγείλει την έναρξη της ενέργειας "Ενίσχυση των δοκιμαστικών σχεδίων συντήρησης της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς" για το 1995.
The European Commission is pleased to announce its 1995 action for the "Support of pilot projects to conserve the European architectural heritage".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προσφεύγει δικαστικώς - να κινεί δηλαδή τη διαδικασία παράβασης – κατά κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους κανόνες της ΕΕ.
The European Commission has powers to take legal action – known as infringement procedures – against a Member State that is not respecting its obligations under EU rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει 28 νομοθετικές προτάσεις που καλύπτουν όλους τους χρηματοπιστωτικούς φορείς και τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα με σκοπό την καλύτερη κανονιστική ρύθμιση, εποπτεία και διακυβέρνηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποστηρίξει το έργο TEEB εξαρχής και θα εξακολουθήσει και στο μέλλον.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χαρακτηρίσει τον ΕΧΕ ως αναγκαία προϋπόθεση για μια νέα εποχή καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη, όπου τα καλύτερα μυαλά θα συνεργάζονται ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μετατραπεί σε μια «Ένωση Καινοτομίας».
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει προηγουμένως την έρευνα για το παθογόνο εντεροαιμορραγικό βακτηρίδιο E. coli, κυρίως όσον αφορά τις πτυχές της ασφάλειας τροφίμων και νερού.
The European Commission has previously funded research on pathogenic enterohaemorrhagic E. coli, mainly on the food and water safety aspects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήδη στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν ένας από συνδιοργανωτές της διάσκεψης από κοινού με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και ειδικότερα οι Επίτροποι Ferrero-Waldner, Michel και Potocnik.
On behalf of the European Commission and in particular Commissioners Ferrero-Waldner, Michel and Potocnik,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν από την αρχή ανοιχτή στην εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων με την Κίνα.
The European Commission has from the outset been open to find an appropriate negotiated solution with China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν συνεπώς σε θέση να επιλέξει τα έργα με την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ισόρροπη κατανομή τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη τρόπων μεταφοράς.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν συνεπώς σε θέση να επιλέξει τα έργα με την υψηλότερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ισόρροπη κατανομή τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγωνίζεται για τον ίδιο στόχο.
The Commission is striving towards the same goal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγωνίστηκε δύο χρόνια για τη μεταρρύθμιση αυτή και χαιρετίζω το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές φιλοδοξίες μας υιοθετήθηκαν από τους υπουργούς, χάρη στην ηγετική δεινότητα της σουηδικής προεδρίας», δήλωσε η κα Viviane Reding , αρμόδια κοινοτική Επίτροπος για τις Τηλεπικοινωνίες.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση για να διασφαλίσει την τήρηση εκ μέρους της Ελλάδας των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα και απέστειλε στο εν λόγω κράτος μέλος προειδοποιητική επιστολή για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου.
The European Commission has acted to ensure that EU rules on animal by-products are respected by Greece and has sent the Member State a letter of formal notice for not complying with a court judgement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε σήμερα δράση για την αντιμετώπιση των παράνομων μεταφορών αποβλήτων που προκαλούν βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την διεξαγωγή έρευνας προκειμένου να εκτιμηθεί η εκπαίδευση των δικηγόρων στην κοινοτική νομοθεσία και η πρόσβαση στην πληροφόρηση για την κοινοτική νομοθεσία.
A survey to assess training in Community law amongst lawyers and access to information on Community law is being launched by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία επίσης επειδή η κατάληψη ηγετικής θέσης στην παγκόσμια μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων θα αποφέρει πολλαπλά οφέλη στην ΕΕ.
The European Commission has also taken the initiative because leading the global transition to a low carbon and resource-efficient economy will have multiple benefits for the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το 2011 τη δέσμευση να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις σχετικά με το νέο σύνταγμα της Ουγγαρίας, ως επακόλουθο ορισμένων ανησυχιών που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο της Ευρώπης, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλους παράγοντες.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε, στο πλαίσιο του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας "SYNERGY", πρωτοβουλία για την πραγματοποίηση ενός συνεδρίου στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία), στις 23 και 24 Ιανουαρίου 1995.
At the initiative of the European Commission, under its international energy co-operation programme "SYNERGY", a conference will be held in Budapest-Hungary on 23-24 January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλυσε τα πορίσματα της έρευνας TALIS και τις συνέπειές τους για την πολιτική της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε μια έκθεση η οποία επίσης εκδόθηκε σήμερα.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέστειλε, για αρχική περίοδο τριών μηνών, τον προτιμησιακό (μηδενικό) δασμό σχετικά με τη ζάχαρη που εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The European Commission has suspended, for an initial period of three months, the preferential (zero) tariff on sugar imported into the European Union from Serbia and Montenegro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε σήμερα σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των δικαιωμάτων των επιβατών και στην ενίσχυση της εφαρμογής τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε σήμερα, σε έγγραφο πολιτικής, το στόχο της, έως το 2010 τα ψηφιακοποιημένα αντικείμενα να έχουν ανέλθει σε 10 εκατομμύρια.
Today the European Commission, in a policy document declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα παρουσιάσει έκθεση προόδου για τις συνεχιζόμενες εργασίες στον τομέα αυτό κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Μεταφορές» τον Ιούνιο.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγγέλλει την ένατη έκδοση Europartenariat που θα διεξαχθεί στις 13 και 14 Δεκεμβρίου στη Γλασκόβη, στο "Scοttish exhibition and conference centre" (εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο της Σκοτίας).
The European Commission hereby announces the ninth Europartenariat which will be held on 13 and 14 December at the Scottish Exhibition and Conference Centre in Glasgow.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τη διατάραξη που επιφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες στα επιχειρηματικά μοντέλα του παρελθόντος, αλλά επισημαίνει την ανάγκη για τους εκδότες να συνεργάζονται στενά με τις αρχές, τα ιδρύματα και τις επιχειρήσεις ΤΠΕ ώστε να αδράξουν τις νέες ευκαιρίες που έρχονται με τους εν λόγω νέους τρόπους μάθησης.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για να διευκολύνει αυτές τις καταστάσεις οι οποίες είναι ακόμα περισσότερο πολύπλοκες όταν πρόκειται για χώρες που βρίσκονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως συμβαίνει με την Πολωνία - όταν πρόκειται δηλαδή για τέτοιου είδους διεθνική συνεργασία - το πρώτο βήμα προς την επιτυχία για τις επιχειρήσεις συνίσταται στην ανεύρεση εταίρων σε άλλες χώρες και στην ανάπτυξη σχέσεων μαζί τους.
The European Commission recognises that in order to facilitate these operations, which are of course even more complex outside the area of the European Union, or in Poland, the first step to success is to identify and develop relations with partners in other countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε τις προσπάθειες για μεταρρύθμιση του συστήματος πολιτικής αεροπορίας και βελτίωση της ασφάλειας, που καταβάλλουν οι αρχές εποπτείας της ασφάλειας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ινδονησίας, του Καζακστάν, της Λιβύης, της Μαυριτανίας, της Μοζαμβίκης, των Φιλιππίνων, της Ρωσίας και του Σουδάν, προκειμένου οι χώρες αυτές να είναι σε θέση να εγγυηθούν την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών προτύπων ασφαλείας.
The Commission recognised the efforts of the safety oversight authorities of the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kazakhstan, Libya, Mauritania, Mozambique, Philippines, Russia and Sudan to reform their civil aviation system and to improve safety, in order to eventually become able to guarantee the effective application of international safety standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά λύσεις για το δίκαιο των συμβάσεων με σκοπό τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά τις καλύτερες λύσεις για το κλίμα στην Ευρώπη
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητά τώρα την εισροή στοιχείων από τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί σήμερα η διαδικασία μικροδιαφορών και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί, να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί ένα νέο λογότυπο για τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και πληρούν καθορισμένα πρότυπα της Ένωσης για την παραγωγή τους.
The European Commission is looking for a new logo for pre-packaged organic products that originate in the 27 EU Member States, and which have met defined EU standards in production.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί γνώμες σχετικά με θέματα κράτησης στον χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθεώρησε τους κανόνες της για την αξιολόγηση των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών, των λεγόμενων συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης τη διοργάνωση νέων γενικών διαγωνισμών για τους βαθμούς Α8 και Α7/6 τον Μάρτιο του 1998, στους οποίους θα εφαρμόσει την απόφαση που έλαβε σήμερα με σκοπό την κατάρτηση καταλόγου με 400 περίπου επιτυχόντες στους τομείς της οικονομίας και της στατιστικής, των εξωτερικών σχέσεων και της αναπτυξιακής βοήθειας, του δικαίου και της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The European Commission has also announced a new set of open competitions for A8 and A7/6 grades in March 1998, applying the decision taken today and with the aim to create an overall resource of some 400 suitable candidates in the areas of economics and statistics, external relations and development aid, law and European public administration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα γύρω στα 250 έργα υποδομής καίριας σημασίας για τον τομέα της ενέργειας.
Today, the European Commission has adopted a list of some 250 key energy infrastructure projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα δέσμη ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 52 εκατ. ευρώ ειδικά για εκπαιδευτικά προγράμματα, το 2016, για τα παιδιά σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Today the European Commission has announced a 52 million humanitarian aid package aimed specifically at educational projects for children in emergency situations in 2016.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα δέσμη μέτρων για να εξασφαλίσει ότι οι επιβάτες αεροπορικών μεταφορών θα έχουν νέα και καλύτερα δικαιώματα ενημέρωσης, φροντίδας και μεταφοράς με άλλες πτήσεις όταν καθηλώνονται σε κάποιο αερολιμένα.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα δύο περιπτώσεις απάτης εις βάρος του ΕΓΤΠΕ που αφορούν συνολικά ποσόν 8,2 εκατ.
The European Commission today announced two cases of fraud against FEOGA,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα δύο σημαντικές πρωτοβουλίες για την προστασία των δασών παγκοσμίως.
The European Commission today unveiled two important initiatives to protect forests globally.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα μία από τις μεγαλύτερες προκηρύξεις υποβολής ερευνητικών προτάσεων στον χώρο της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) βάσει των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ.
The European Commission has today announced one of the biggest calls ever for information and communications technology (ICT) research proposals under the EU's research framework programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα μειώσεις στις αλιευτικές ποσοστώσεις του 2013 για όσα κράτη μέλη δήλωσαν ότι υπερέβησαν τις ποσοστώσεις που τους είχαν χορηγηθεί το 2012.
The European Commission has today announced deductions from 2013 fishing quotas for those Member States that declared having exceeded their quotas in 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα νέα μέτρα για την αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών μέσω του εσωτερικού πλωτού δικτύου της Ευρώπης.
The European Commission today announced new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα οκτώ ερευνητικά σχέδια για τον Έμπολα που θα χρηματοδοτηθούν με το συνολικό ποσό των 215 εκατ. ευρώ.
The European Commission is today announcing eight research projects into Ebola that will be funded with a total of €215 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και την παροχή περισσότερων δυνατοτήτων επιλογής όσον αφορά στις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη.
The European Commission today announced a comprehensive package of measures to deliver better quality and more choice in railway services in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα σειρά μέτρων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες να αντιμετωπίσουν τις ανισότητες που υπάρχουν στον τομέα της υγείας μεταξύ και εντός των χωρών της ΕΕ.
The European Commission has announced today a series of actions to help Member States and other actors tackle the gaps in health which exist between and within countries in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) το 2005 και την κατάσταση συμμόρφωσης περισσοτέρων από 9.400 εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission today released the 2005 carbon dioxide (CO2) emissions data and compliance status of more than 9,400 installations covered by the EU Emissions Trading Scheme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα σχέδια που αφορούν τη χρηματοδότηση της επίδειξης τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS) σε συνεργασία με την Κίνα.
The European Commission today set out plans to finance the demonstration of carbon capture and geological storage (CCS) in cooperation with China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τα ονόματα των νικητών του ετήσιου μεταφραστικού διαγωνισμού .
The European Commission has today announced the winners of its annual translation contest .