natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φαίνεται από τις προθέσεις μας να κάνουμε κάτι περισσότερο για το άνοιγμα των αγορών, για τη μείωση των αγροτικών επιδοτήσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο και για τη μείωση των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές.
Look at our improved offers to do more on opening markets, to do more in terms of reducing trade distorting farm support, to do more in reducing export subsidies.
Αυτό φαίνεται καθαρά από την ιδιαίτερα σημαντική θέση που κατείχαν τα ναρκωτικά στην ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα εδώ και πολλά χρόνια.
It is demonstrated by the prominent place which drugs has occupied on the European political agenda for many years now.
Αυτό φαίνεται καθαρότερα στον τομέα του ελαιολάδου δεδομένου ότι, σε αυτόν τον τομέα, υπήρξε συμφωνία να δοθεί το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης υπό μορφή άμεσης (αποσυνδεδεμένης) εισοδηματικής ενίσχυσης σε παραγωγούς, με βάση ιστορικά στοιχεία αναφοράς, και το υπόλοιπο υπό μορφή έμμεσων ενισχύσεων για τη διατήρηση των ελαιώνων.
The issue is simpler to see in the olive oil sector because here there appears to be agreement to grant the largest part of support in the form of a direct (decoupled) income aid to producers based on historical references, with the rest given in the form of indirect support for the maintenance of the olive groves.
Αυτό φαίνεται και από πρόσφατη έρευνα, όπου το 67% των ερωτηθέντων εσφαλμένα νόμιζε ότι προστατεύεται όταν αγοράζει τέτοιες ταξιδιωτικές υπηρεσίες, ενώ στην πράξη δεν έχει καμία κάλυψη.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Αυτό φαίνεται να οφείλεται σε μια έλλειψη προθυμίας των διαπραγματευτών ιδίως του SLM/Α και JEM να καταπιαστούν πραγματικά με τα ζητήματα αυτά.
This appeared to be due to a lack of willingness of the negotiators of the SLM/A and JEM in particular genuinely to engage on these issues.
Αυτό φαίνεται στη μαζική αύξηση του εμπορικού πλεονάσματος της Ασίας έναντι της ΕΕ το οποίο από τα 13 δισεκατομμύρια € το 1996, έφθασε τα 120 δισεκατομμύρια € τον προηγούμενο χρόνο.
This can be seen in the massive growth in Asia's trade surplus with the EU, from €13 billion in 1996 to over €120 billion last year.
Αυτό φαίνεται στην καλύτερη αναγνώριση των σπουδών στο εξωτερικό όταν οι σπουδαστές επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους.
This can be seen in improved recognition of studies abroad once students return to their home countries.
Αυτό χρειάζεται να ληφθεί υπόψη δεδομένου του πλαισίου για την προώθηση και την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, και της προώθησης μιας ευρωπαϊκής επιχειρηματικής κουλτούρας, καθώς και διασφάλιση ενός σταθερού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Αυτό χρειάζεται στήριξη από οργανωμένες ομάδες, εθελοντές, την εκκλησία και άλλους – αλλά κυρίως από τους ίδιους τους πολίτες.
This needs to come from organised groups, volunteers, the church and others - but mostly from citizens themselves.
Αυτό χρειαζόμαστε.
This is what we need.
Αυτό ως ένα σημείο οφείλεται στην υψηλότερη φορολογία.
This is partly due to higher taxation.
Αυτό ως απάντηση στις ανησυχίες ότι οι PNR θα χρησιμοποιούνται σε γενικευμένα συστήματα επιτήρησης, τα οποία προετοιμάζονται στις ΗΠΑ.
This addresses concerns about the use of PNR in generalised surveillance schemes believed to be under preparation in the US.
Αυτό ως επί το πλείστον οφείλεται στην υπερβάλλουσα χωρητικότητα του στόλου της ΕΕ η οποία είναι σχεδόν διπλάσια σε σχέση με τη χωρητικότητα την αναγκαία για την αλίευση των διαθέσιμων ψαριών.
This is mostly due to the overcapacity of the EU fleet which is almost twice the capacity necessary to catch the available fish.
Αυτό ωστόσο δεν επαρκεί - το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει επίσης να τηρήσουν αυστηρά χρονοδιαγράμματα για την έγκριση αυτών των προτάσεων.
But this is not sufficient in itself - the European Parliament and the Council must also respect strict timetables for agreeing these proposals.
Αυτό ωστόσο θα οδηγήσει σε μια σημαντική διεύρυνση των κενών μεταξύ πλούσιων και φτωχών.
But this will result in a major widening of the gaps between rich and poor.
Αυτό ωστόσο συμβαίνει σπάνια.
However this happens very rarely.
Αυτό ωστόσο υπονομεύεται συχνά από την ανάγκη μεταφοράς των βιολογικών αποβλήτων σε μεγάλες αποστάσεις για την επεξεργασία τους, κάτι που δημιουργεί εκπομπές.
But this is often undermined by the need to transport bio-waste long distances in order to be treated, thereby increasing emissions.
Αυτό όμως δεν αρκεί .
But that is not enough.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
But more work must be done.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
However, this is not enough.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
This is not enough.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.
But it is not enough.
Αυτό όμως δεν ισχύει για τις δράσεις Marie Curie, στις οποίες υπάρχει συμμετοχή ενός σημαντικού ποσοστού επιχειρήσεων, ειδικά μικρών και μεσαίων, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
But that is not true of the Marie Curie Actions, which manage to involve to a significant extent in particular the small and medium enterprises that form the backbone of Europe's economy.
Αυτό όμως δεν ισχύει πάντοτε για τις χιλιάδες καταναλωτών που αντιμετωπίζουν κάθε χρόνο προβλήματα που σχετίζονται με παράπονα για ελαττωματικά προϊόντα.
But this is not always the case for the thousands of consumers who, every year, encounter difficulties regarding claims relating to defective products.
Αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση που η μητρική εταιρία προσκομίσει στοιχεία που αποδεικνύουν επαρκώς ότι η θυγατρική της ενεργεί αυτοτελώς στην αγορά.
That is not, however, the case if the parent company adduces sufficient evidence to show that its subsidiary acts independently on the market.
Αυτό όμως δεν μπορούν να το πετύχουν πιέζοντας απλώς τους άλλους να κινηθούν.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
Αυτό όμως δεν πρέπει να το κάνουμε ξεκινώντας από μια ευρωκεντρική κλειστή και μονομερή θέση, αλλά βάσει της ιδέας ότι ανήκουμε σε κάτι κοινό που ήδη υπάρχει εν εκκολάψει στις διεξαγόμενες διεργασίες και το οποίο όμως θα πρέπει να ενισχυθεί με αποφασιστικότητα και διορατικότητα.
However, we must not start from a closed, one-sided Eurocentric position; we must base our approach on a certain idea of belonging together which in essence already exists within the processes already under way but needs to be bolstered with firmness and vision.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
But it is also something that can work better.
Αυτό όμως δεν συνιστά στόχο αφ’ εαυτού: ο γενικός στόχος μας είναι μία σταθερή ΟΝΕ, για να βελτιωθεί η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρώπη.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Αυτό όμως δεν τον κάνει γραμματέα του.
That does not mean he is its secretariat.
Αυτό όμως είναι ανέφικτο, χωρίς συνδυασμένη και συνεπή πολιτική δράση.
But that cannot happen without combined and consistent political action.
Αυτό όμως είναι γελοίο.
I think this is a caricature.
Αυτό όμως είναι εντελώς ασυμβίβαστο στην ορθή λειτουργία της Επιτροπής και θα είχε αρνητικές συνέπειες για τη διάρθρωση του προσωπικού.
This is by no means acceptable for the proper functioning of the Commission and it might lead to negative consequences for the structure of the staff.
Αυτό όμως είναι όφελος το οποίο αντλεί αθέμιτα η Jackson International Trading από τη φήμη του προγενέστερου σήματος.
That would equate to an unfair advantage taken by Jackson International Trading of the repute of the earlier trade mark.
Αυτό όμως θα αλλάξει σύντομα.
This will change soon.
Αυτό όμως θα επιτευχθεί καλύτερα σε συνεργασία με την Ιαπωνία με την άσκηση πίεσης για την επιτάχυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που ήδη έχει αρχίσει, και όχι τόσο με την προσπάθεια επιβολής άλλων θεμάτων από τρίτους.
But this is better done by working together with Japan, pressing for an acceleration of the reform process that is already beginning, rather than seeking to impose a separate agenda from outside.
Αυτό όμως θα πρέπει να το κάνουμε με κίνητρο την κοινωνική δικαιοσύνη.
But we must do it by incentive, informed by social justice.
Αυτό όμως που μας προβληματίζει ιδιαίτερα δεν είναι το περιεχόμενο του προγράμματος, αλλά μια ανησυχική έλλειψη φιλοδοξίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
But our concern is not so much about what is in the programme but about a worrying lack of ambitions in the social policy.
Αυτό όμως το γεγονός αποτελεί σταγόνα στον ωκεανό.
But this only scratches the surface.
Αυτό όρισε ένα γενικό πλαίσιο για το Έτος, το οποίο θα περιλαμβάνει πολλές εμβληματικές εκδηλώσεις στην ΕΕ και στην Κίνα.
This defined a general framework for the year, which will include several flagship events in the EU and China.
Αυτό όχι μόνο απειλεί την επιβίωση ορισμένων εμβληματικών ειδών, αλλά καλλιεργεί τη διαφθορά, χρηματοδοτεί πολιτοφυλακές, προκαλεί ανθρώπινες απώλειες και στερεί τις φτωχότερες κοινότητες από ζωτικής αξίας εισόδημα.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Αυτό όχι μόνο εξυπηρέτησε τον άμεσο στόχο της αναχαίτισης της κρίσης, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι θα επιτρέψει επίσης στην Ένωση στο μέλλον να εκπληρώσει το πολιτικό της πεπρωμένο.
Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Αυτό όχι μόνο θα αυξήσει την ασφάλεια του δικαίου για τις εταιρείες, αλλά θα βελτιώσει επίσης τη συνολική διαφάνεια και την αξιοπιστία του συστήματος.
This would not only increase the legal certainty provided to companies but would also enhance the overall transparency and credibility of the system.
Αυτό όχι μόνο καθιστά ακριβότερη την ενέργεια, επειδή θα πρέπει να πληρώνουν για περισσότερους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και περισσότερα δίκτυα με σκοπό την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων αιχμής της ζήτησης, αλλά σημαίνει επίσης ότι εισάγουμε και καταναλώνουμε περισσότερα ορυκτά καύσιμα από όσο χρειαζόμαστε.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Αυτό όχι μόνον αντιβαίνει στους κανόνες της ΕΕ για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αλλά, επιπλέον, συνεπάγεται τον κίνδυνο μεγάλων προστίμων για τα ιδιωτικά σκάφη στην περίπτωση που υποβληθούν στο έλεγχο των τοπικών αρχών όταν ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Αυτό ώθησε τη Γερμανία και τη Γαλλία να προτείνουν, στα τέλη του 2014, την πρωτοβουλία «Λευκόκρανοι», η οποία έθεσε τα θεμέλια για τη σημερινή δράση.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.
Αυτό ώθησε την Επιτροπή να δημοσιεύσει σχετική ανακοίνωση στην οποία εξηγούνται τα θέματα, εκτίθεται η προσέγγιση που πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να ακολουθείται και παρέχονται συστάσεις ως προς την ακολουθητέα πορεία δράσης.
This has prompted the Commission to publish a communication on the subject which explains the issues, maps out the approach which the Commission thinks should be taken and recommends a course of action.
Αυτό, άλλωστε, συμφωνεί και με τη σύστασή του για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 1999.
This would be in line also with its recommendation on the 1999 updated stability programme.
Αυτό, αναπόφευκτα, δίνει την εντύπωση ότι αυτές οι σχετικά αιφνίδιες αλλαγές είναι το επίκεντρο της δράσης.
This inevitably gives the impression that these relatively sudden changes are where the action lies.
Αυτό, από κοινού με την απόφαση της ευρωζώνης να ενισχύσει την προστασία της, θα παράσχει ισχυρότερη και περισσότερο αξιόπιστη παγκόσμια προστασία.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Αυτό, βέβαια, δεν είναι επιχείρημα κατά της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
This, however, is not an argument against european cooperation.
Αυτό, βέβαια, παίρνει καιρό, όπως και η επίπτωση στην απασχόληση.
Of course, this takes time, and the impact on jobs even more so.
Αυτό, για παράδειγμα, θα σημαίνει αύξηση του προστίμου που μπορεί να επιβληθεί στις επιχειρήσεις για την υποβολή ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών σε 1% του συνολικού κύκλου εργασιών (από το ποσό των 50.000 ευρώ που ισχύει σήμερα).
This would, for example, mean an increase to 1% of aggregate turnover (from a current level of €50,000) in the fine companies may incur for supplying incorrect or misleading information.
Αυτό, είμαι βέβαιη, είναι ένα μονοπάτι που κανείς στην Ευρώπη δεν επιθυμεί να ακολουθήσει.
This is not a path that anybody in Europe will wish to go down, I am sure.
Αυτό, εν αναμονή νέων ανοιγμάτων στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών προοπτικών που θα εφαρμοστούν μετά το 2006 οι οποίες, όπως πιστοποιείται στα συμπεράσματα της Θεσσαλονίκης, θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν αυτή την πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης.
This will take us through to the new financial perspective applicable after 2006, which, as the Thessaloniki conclusions reaffirm, must reflect this political priority of the Union.
Αυτό, εντούτοις δεν υπήρξε αρκετό για να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη μεταποίηση και να προλάβει την άνοδο της ανεργίας.
This, however, has not been enough to compensate for job losses in agriculture and manufacturing and prevent unemployment from rising.
Αυτό, εντούτοις, θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για το 2013, με κίνδυνο να προκύψουν ουσιαστικά και πραγματικά προβλήματα κατά το δεύτερο εξάμηνο του προσεχούς έτους.
This would, however, come at the cost of further depleting 2013 funds, setting the scene for substantial and real problems in the second half of the year.
Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι το σκεπτικό πίσω από τη στρατηγική που παρουσιάσαμε πριν από τρεις εβδομάδες.
This, Ladies and Gentlemen, is the main logic of our strategy for Maritime and Coastal tourism that we presented three weeks ago.
Αυτό, μέσα από την εξάλειψη καταστάσεων διπλής φορολογίας και αμφιβολιών όσον αφορά τις υποχρεώσεις φορολογικής συμμόρφωσης, θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.
Αυτό, μαζί με τη συμφωνία του Συμβουλίου της περασμένης εβδομάδας σχετικά με το πρόγραμμα για τον κοινωνικό αποκλεισμό, σημαίνει ότι είμαστε στο σωστό δρόμο για την εξεύρεση διαρκών, μόνιμων λύσεων στο πρόβλημα των ανισοτήτων.
This, with last week's Council agreement on the social exclusion programme, means that we have now embarked upon finding lasting, permanent, responses to inequalities.
Αυτό, μαζί με τις διεξαγόμενες εργασίες για την ανάπτυξη επαγγελματικής ικανότητας της ΕΕ να σχεδιάζει και να διεξάγει αστυνομικές επιχειρήσεις, συνιστά σημαντικό βήμα προς την πραγμάτωση των στόχων που συμφωνήθηκαν στη Φέϊρα όσον αφορά την αστυνομία.
This and the work underway on development of an EU professional capacity to plan and conduct police operations represent important steps towards realising the targets on police agreed in Feira.
Αυτό, μαζί με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, θα συμβάλει καταλυτικά στα έργα ύψους έως 180 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά το διάστημα 2013-15.
Together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to €180 billion in the 2013-15 period.
Αυτό, με μια φράση, είναι η λεγόμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου - δηλαδή, η υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στα τέλη του 1997 στην ειδική σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο, όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, βάσει των νέων διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που είχε εγκριθεί νωρίτερα τη χρονιά εκείνη.
That, in a nutshell, is the so-called Luxembourg process implementing commitments to labour market reforms made at the Luxembourg Special Summit of later 1997, based on the new Treaty provisions provisionally agreed at Amsterdam earlier that year.
Αυτό, με τη σειρά του, αναμένεται να συμβάλει ώστε να βελτιωθούν τα μέσα που διατίθενται για την καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων, καθώς και η νομοθεσία και η συνεργασία των εθνικών αρχών παγκοσμίως.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Αυτό, με τη σειρά του, ασκεί πίεση στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργεί τις προϋποθέσεις για αύξηση της εγκληματικής δραστηριότητας.
This, in turn, puts pressure on the EU's external border and, in some cases, creates conditions for increased criminal activity.
Αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί τις σωστές συνθήκες για τον χρηματοπιστωτικό τομέα ώστε αυτός να χορηγεί δάνεια στην πραγματική οικονομία, πράγμα που θα τονώσει την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (βλ. πλαίσιο 2).
This, in turn, creates the right conditions for the financial sector to lend to the real economy, spurring economic recovery and job creation (see box 2).
Αυτό, με τη σειρά του, θα βελτιώσει τις υπηρεσίες που παρέχονται στους επιβάτες, θα αποφέρει οφέλη για το περιβάλλον, τόσο όσον αφορά τον θόρυβο όσο και τις εκπομπές, και θα μειώσει το κόστος των πτήσεων κατά δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
This in turn will improve the service delivered to passengers, bring benefits to the environment both in terms of noise and emissions, and reduce the cost of flying, to the tune of billions of euros annually.
Αυτό, με τη σειρά του, θα διευκολύνει τα εθνικά προγράμματα που αποσκοπούν στη βελτίωση των προτύπων που αφορούν το περιβάλλον, την καλή μεταχείριση των ζώων και την υγιεινή στο γεωργικό τομέα.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Αυτό, με τη σειρά του, θα διευκολύνει τα εθνικά προγράμματα που στοχεύουν στην βελτίωση προτύπων περιβαλλοντικών, καλής μεταχείρισης ζώων και υγιεινής στο γεωργικό τομέα.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Αυτό, με τη σειρά του, θα μειώσει τον ευάλωτο χαρακτήρα της οικονομίας μας εξαιτίας της ανασφάλειας καυσίμων και του υψηλού κόστους των εισαγόμενων καυσίμων.
This, in turn, will reduce the vulnerability of our economy to fuel insecurity and high costs of imported fuel.
Αυτό, με τη σειρά του, θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τα έξοδα διαχείρισης των κεφαλαίων αυτών στα οποία επενδύουν συχνά τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
This, in turn, could substantially reduce the management fees of those funds in which pension funds often invest.
Αυτό, με τη σειρά του, θα τροφοδοτήσει τον πολιτικό διάλογο σχετικά με νέες πρωτοβουλίες.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Αυτό, με την αύξηση του εργατικού δυναμικού, θα ενισχύσει τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This, by enlarging the labour force, will reinforce the sustainability of social protection systems.
Αυτό, μεταξύ άλλων, συνεπάγεται την ανάγκη αξιολόγησης των περαιτέρω εξελίξεων στη σχετική αγορά, μέσω μελετών και/ή επαφών με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
This implies, inter alia, the need to evaluate further relevant market developments, through studies and/or contact with interested parties and Member States.
Αυτό, σήμαινε επίσης ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, που αποτελούν το θεσμικό επίπεδο που βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη, θα αναλάβουν δραστηριότητα πολιτικών φορέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This also included that regional and local authorities, as the institutional levels closest to the citizens, were to become political players at European level.
Αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιτρέπει την εξαγωγή των παροχών, σε άλλες όμως όχι.
These permit the export of benefits in some cases but not in others.
Αυτό, σε συνδυασμό με την ίδρυση της Υπηρεσίας ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων (IDOC) εντός της ΓΔ Διοίκησης και ενός πειθαρχικού συμβουλίου με πιο μόνιμη σύσταση και πρόεδρο εκτός της Επιτροπής (επί του παρόντος πρόκειται για πρώην πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου) θα συμβάλει στην εξασφάλιση δίκαιης, διεξοδικής και πιο συνεπούς αντιμετώπισης των υποθέσεων.
This, together with the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC) within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution (currently a former President of the European Court of First Instance) will help to ensure treatment of cases which is fair, thorough and more consistent.
Αυτό, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη εμπλοκή των παραγόντων του κλάδου στη διαδικασία διαχείρισης της αλιείας είναι καίριας σημασίας για το μέλλον της αλιείας μας.”
This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”
Αυτό, σε συνδυασμό με την συνεχιζόμενη πρόσληψη υπαλλήλων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καταδεικνύει ότι η Επιτροπή, το 2011, είναι ένας γνήσιος ευρωπαϊκός οργανισμός.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Αυτό, στη συνέχεια, θα μας βοηθήσει να περιορίσουμε το ποσοστό σφάλματος μακροπρόθεσμα και να προστατεύσουμε τα χρήματα των φορολογουμένων.
This will in turn help us to reduce the error rate in the long term and protect taxpayers' money.
Αυτό, στη συνέχεια, θα χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί η οριστική φορολογητέα βάση της εταιρείας ή του ομίλου.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Αυτό, στην πράξη, περιορίζει τον ανταγωνισμό στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, με αποτέλεσμα να μην εξασφαλίζεται για τους φορολογουμένους η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής ούτε να λαμβάνουν τα καλύτερα δημόσια αγαθά και υπηρεσίες.
This in effect restricts competition for public contracts which means tax payers are not getting value for money and not getting the best public goods and services.
Αυτό, φυσικά, δεν σημαίνει ότι οι ενεχόμενες αεροπορικές επιχειρήσεις χρειάσθηκε να περιμένουν έξι έτη για να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα κοινών κωδικών, καταμερισμού εσόδων και κοινών προγραμμάτων τακτικών πελατών, που συνήθως χαρακτηρίζουν αυτό το είδος σύνδεσης μεταξύ επιχειρήσεων.
This, of course, does not mean that the airlines concerned had to wait six years before they put in place their code-sharing, revenue-sharing or pooled their frequent flyers programmes, which usually characterise these link-ups.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να εμποδίζει την επίτευξη προόδου σε υποπεριφερειακά ή ακόμη και διμερή σχέδια.
This should not, moreover, prevent progress from being achieved in sub-regional or even bilateral projects.
Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι οι προσπάθειές μας ήταν ανεπαρκείς, ούτε ότι τα χρήματα και η εμπειρογνωσία μας δεν έπιασαν τόπο.
However, this does not mean that our efforts have been weak, or that our money and expertise have gone in vain.
Αυτό, όμως δεν είναι αληθές».
"What is immaterial is not technical and should not be patentable,"
Αυτό, όμως, δεv θα πρέπει vα θίγει τηv περιφερειακή ασφάλεια και σταθερότητα.
However, this should not affect regional security and stability.
Αυτό, όμως, δεν συνέβη.
This has not been the case.
Αυτό, όμως, παράλληλα σημαίνει βελτιωμένη ανάκτηση σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής και της κατανάλωσης: ανάκτηση θερμότητας από τους φλοιούς των δένδρων και βελτίωση όλων των άλλων διαδικασιών που υπεισέρχονται σε δραστηριότητες ανάκτησης και ανακύκλωσης.
But it also means improved recovery at all production and consumption levels: heat recovery from the barks of the trees and all the other process inherent to recovery and recycling activities.