natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2001 για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων, που προτείνει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων που σήμερα λειτουργούν ως σοβαρό αντικίνητρο στη διασυνοριακή συμμετοχή σε συνταξιοδοτικά συστήματα.
the Commission Communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, which proposes a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently act as a major disincentive to cross-border membership.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει επίσης την ανάγκη να προβλεφθούν μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας, ενώ είναι απαραίτητη η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών για τη μείωση των μη παραγωγικών δαπανών και τη μεταφορά πόρων προς την παιδεία, την έρευνα και άλλους πολιτικούς στόχους (κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς, υγείας).
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής τονίζει ότι το ποσοστό των επενδύσεων σε επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε θεαματική αύξηση, αλλ'ότι όμως παρά την αύξηση αυτήν, η απόσταση μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να μεγαλώσει, παρεκτός και αν η ευρωπαϊκή πλευρά καταβάλει περισσότερες προσπάθειες.
The Commission communication indicates that while risk capital investment in the European Union has seen spectacular growth, the gap between the United States and the European Union can only widen unless an additional effort is made on the European side.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 σχετικά με τον αθλητισμό επιβεβαιώνει ότι η σωματική άσκηση είναι ένας από τους σημαντικότερους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία στη σύγχρονη κοινωνία.
The Commission's 2011 Communication on sport affirms that physical activity is one of the most important health determinants in modern society.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία αναμένεται ότι θα υποβληθεί πριν από το καλοκαίρι, θα προβεί σε ανασκόπηση της προόδου της νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ η οποία δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2000 και θα εκθέτει τις νέες πρωτοβουλίες που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή μελλοντικά.
The Commission's communication, which is expected to be submitted before the summer, will take stock of progress with the new VAT strategy launched in June 2000 and will present the new initiatives which the Commission intends to take in the future.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία αποτελεί μία από τις επτά εμβληματικές δραστηριότητες της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θέτει τη βιομηχανική πολιτική στο επίκεντρο του νέου προτύπου ανάπτυξης για την οικονομία της ΕΕ, προτείνοντας ένα πλαίσιο το οποίο θα τονώσει την οικονομική ανάκαμψη και την απασχόληση.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύτηκε στις 2 Σεπτεμβρίου, αναφέρεται στις πρόσφατες κοινοτικές πολιτικές για τη στήριξη της καινοτομίας και αξιολογεί την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή τους.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία είναι η πλέον πρόσφατη μιας σειράς προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, αφορά έναν αριθμό βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων για τη διασφάλιση επιστημονικών συμβουλών που απαιτούνται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, όπως είναι η αναδιοργάνωση της παροχής συμβουλών ή η διάθεση περισσότερων πόρων για την επίτευξή της.
The Commission's Communication, which is the latest in a series of proposals to reform the Common Fisheries Policy, looks at a number of short- and long-term measures to ensure the delivery of the scientific advice required by the CFP, such as reorganising the provision of advice or devoting more resources to obtain it.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1999, αποσκοπεί στο να επιταχυνθεί η εισαγωγή και εμπέδωση ψηφιακών τεχνολογιών στην Ευρώπη και να διασφαλιστεί ότι όλοι οι ευρωπαίοι διαθέτουν τις αναγκαίες δεξιότητες για να χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες αυτές.
The Commission Communication, adopted on 8 December 1999, aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε με πρωτοβουλία του Προέδρου SANTER και του Yves-Thibault de SILGUY, επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, καλύπτει τους ακόλουθους βασικούς τομείς:
The Commission's communication, adopted at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, covers the following main areas:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης και της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας», καθορίζει τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ πρέπει να ενσωματώσει το συντονισμό των παραπάνω τομέων κοινωνικής προστασίας σε ένα ενιαίο πλαίσιο και διαδικασία χρησιμοποιώντας την ανοικτή μέθοδο συντονισμού έως το 2006.
The Commission communication, entitled 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy : streamlining open co-ordination in the field of social protection', sets out how the EU should integrate co-ordination in the above fields of social protection into a single framework and process using the open method of co-ordination by 2006.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, με τίτλο «Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Δημοκρατίας της Κορέας», καθορίζει μια νέα συνολική στρατηγική για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας.
The Commission Communication, entitled 'European Union Policy Towards the Republic of Korea' sets out a comprehensive new strategy for relations between the EU and Korea.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα ώθηση για ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση για την υποστήριξη της στρατηγικής ’’Ευρώπη 2020’’»:
European Commission communication on a new impetus for European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy:
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεμελιώνεται στο έργο της νεοσυσταθείσας επιτροπής κοινωνικής προστασίας, η οποία αποτελείται από ανώτερα στελέχη από όλα τα κράτη μέλη.
This Commission communication builds on the work of the newly created Social Protection Committee which is composed of senior officials from all Member States.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» μέσω περαιτέρω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπως στους τομείς των πράσινων αυτοκινήτων και των ενεργειακά αποδοτικών κτιρίων, των εργοστασίων του μέλλοντος, των βιομηχανιών βιώσιμων διεργασιών, της ρομποτικής και της φωτονικής.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Η ανακοίνωση της κας de Palacio προτείνει ορισμένες βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες για την εναρμόνιση οι οποίες θα ενσωματωθούν στο πρώτο πρόγραμμα εργασίας μετά από την έγκριση της οδηγίας:
The communication from Ms de Palacio proposes some short-term priorities for the harmonisation, which would be included in the first work programme adopted in the framework of the directive:
Η ανακοίνωση της κας Schreyer έχει ως στόχο στην αντιμετώπιση των κυριοτέρων αδυναμιών του συστήματος είσπραξης :
Ms Schreyer's communication aims to rectify the main weaknesses of the recovery system by:
Η ανακοίνωση το αποκλείει.
The Communication rules this out.
Η ανακοίνωση τονίζει ιδιαίτερα τέσσερεις τομείς στους οποίους υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες λόγω των εθνικών διαφορών και τους οποίους η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει βαθύτερα:
The Communication points in particular to four areas where national divergence creates great difficulties and which the Commission would like to see dealt with in greater depth :
Η ανακοίνωση τονίζει τέσσερα κύρια σημεία:
The Communication emphasises four main points:
Η ανακοίνωση τονίζει τη σημασία που έχει η σύσταση του συμβουλίου αυτού το συντομότερο δυνατόν μετά τη Διάσκεψη Κορυφής.
The Communication underlines the importance of putting in place the HCR soon after the Summit.
Η ανακοίνωση τονίζει την ανάγκη να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές με τη μείωση των δασμών και των μη δασμολογικών φραγμών, και με τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά στον τομέα των υπηρεσιών.
The Communication stresses the need to achieve greater market access by reducing tariffs and non-tariff barriers and improving market access in the services sector.
Η ανακοίνωση τονίζει την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση κατά τη διάρκεια ενός δύσκολου έτους παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, και αναφέρει τις κυριότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν οι χώρες αυτές κατά τους προσεχείς μήνες και έτη.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
Η ανακοίνωση τονίζει τους στενούς δεσμούς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αρκτικής.
The Communication emphasises the close link between the European Union and the Arctic.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι έχει αποφασιστική σημασία για τους κοινωνικούς εταίρους σε διεπαγγελματικό και διακλαδικό επίπεδο η εξεύρεση των καλύτερων δυνατών τρόπων για να διατηρηθεί ο δυναμικός χαρακτήρας του διαλόγου τους επιτρέποντάς του να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση της ευρύτερης συνεργασίας και της ευρύτητας απόψεων διασφαλίζοντας την άριστη εκπροσώπηση.
The Communication emphasises that it is crucial for the social partners at both cross-industry and sectoral level to find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness by ensuring optimum representation.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι έχει πρώτιστη σημασία να πραγματοποιηθούν εργασίες σε όλους εκ παραλλήλου τους τομείς πολιτικής διότι όλοι οι τομείς θα χρειαστεί να συμβάλουν στην μείωση των εκπομπών.
The Communication stresses that further work across all policy sectors is of primary importance because all sectors will have to contribute to the reduction of emissions.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι η ΕΕ και η Ρωσία πρέπει, ως στρατηγικοί εταίροι, να είναι έτοιμες να συζητήσουν με ειλικρίνεια όλα τα θέματα που τις απασχολούν, στα οποία περιλαμβάνονται τα δικαιώματα του ανθρώπου, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τα γεγονότα στην Τσετσενία, εκτός από την ενίσχυση της συνεργασίας σε συγκεκριμένα θέματα, με βάση τα κοινά συμφέροντα.
It underlines that the EU and Russia should be ready, as strategic partners, to discuss frankly all issues of concern, including human rights, media freedom and events in Chechnya in addition to strengthening co-operation on concrete issues, on the basis of common interests.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δικαστικής κουλτούρας που σέβεται πλήρως την επικουρικότητα και τη δικαστική ανεξαρτησία βρίσκεται στο επίκεντρο της αποτελεσματικής λειτουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The communication underlines that the creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι η δράση στον τομέα αυτό παραμένει σημαντικό στοιχείο της ευρύτερης ανάγκης για προώθηση της αλληλεγγύης και της ένταξης στην ΄Ενωση.
The Communication stresses that action in this area remains an essential element of the wider need to promote solidarity and integration in the Union.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι μόλις υπάρξει συμφωνία για την επέκταση της ΣΕΕΣ, η ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να αποδείξει την ισχυρή βούλησή της να προαγάγει καλές σχέσεις με τη Ρωσία, εγκαινιάζοντας σύντομα συγκεκριμένες ενέργειες όσον αφορά τους κοινούς χώρους, έτσι ώστε να καθοριστούν οι γενικές γραμμές ενός προγράμματος δράσης με τη Ρωσία μέχρι τη σύνοδο κορυφής του προσεχούς Μαΐου.
The Communication underlines that, once agreement is reached on the extension of the PCA, the EU should be ready to demonstrate its strong commitment to fostering good relations with Russia by quickly launching concrete work on the common spaces, with the aim of agreeing the broad outline of an Action Plan with Russia by the Summit next May.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι τα εθνικά συστήματα διαφέρουν πολύ στον τρόπο παροχής περίθαλψης και στον τρόπο χρηματοδότησης αλλά, παρ'όλα αυτά, καλούνται να αντιμετωπίσουν προβλήματα που μοιάζουν όλο και περισσότερο.
The Communication highlights that national systems have very different ways to provide care provision and to fund it but must nevertheless address increasingly similar issues.
Η ανακοίνωση του ICANN ότι θα αρχίσει να δέχεται αιτήσεις για εθνικούς χώρους ανωτάτου επιπέδου (όπως. bg , ή . eu ) στη γραφή τοπικών γλωσσών ανοίγει το δρόμο σε εκατομμύρια νέους πιθανούς χρήστες του Διαδικτύου σε όλον τον κόσμο, οι οποίοι θα επικοινωνούν διαδικτυακά στη δική τους γλώσσα.
ICANN's announcement that they will start to take applications for country-code Top Level Domains (like .bg, or .eu) in local language scripts will potentially allow millions more internet users around the world to get on-line in their own language.
Η ανακοίνωση του Χάλιφαξ αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των πολιτικών και των διεθνών οργανισμών.
The Halifax communique recognizes the need for stronger coherence and coordination between policies and between international institutions.
Η ανακοίνωση των πληροφοριών αποτελεί τον γενικό κανόνα, επιτρέπεται όμως στις αρχές να αρνούνται την πρόσβαση στις πληροφορίες, εάν συντρέχει υπέρτερο δημόσιο συμφέρον,
Disclosure of information is the general rule, unless there is an overriding public interest in refusal;
Η ανακοίνωση υλοποιεί τις δράσεις που προτείνονται στο Πράσινο Βιβλίο.
The communication puts into place the actions suggested in the Green Paper.
Η ανακοίνωση υπενθυμίζει ότι ορισμένα πρόσφατα περιστατικά υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης και των καταναλωτών διότι σε ορισμένες περιπτώσεις αποφάσεις ή η μη έκδοση αποφάσεων δεν βασίζονταν σε πλήρη επιστημονική απόδειξη και η νομιμότητα τέτοιων αποφάσεων είναι αμφισβητήσιμη.
The Communication recalls that a number of recent events have undermined the confidence of public opinion and consumers because decisions or absence of decisions were not supported by full scientific evidence and the legitimacy of such decisions was questionable.
Η ανακοίνωση υποβάλλεται στο Σώμα των Επιτρόπων από την Αντιπρόεδρο Viviane Reding σε συνεργασία με τον Αντιπρόεδρο Siim Kallas και τους Επιτρόπους Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier και Algirdas Šemeta.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Η ανακοίνωση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 2000.
The communication was presented to the Council on 4 February 2000.
Η ανακοίνωση υπογράμμισε τους εξής τομείς δράσης:
The Communication has highlighted the following areas of action;
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει 3 επιλογές για τη μελλοντική κατεύθυνση της ΚΓΠ προκειμένου να αντιμετωπιστούν 3 μείζονες προκλήσεις – 1) σταδιακές αλλαγές για την αντιμετώπιση των πιο επειγουσών ελλείψεων της ΚΓΠ· 2) πιο πράσινη, δίκαιη, αποτελεσματική και αποδοτική ΚΓΠ· και 3) κατάργηση της εισοδηματικής στήριξης και των μέτρων στήριξης της αγοράς και επικέντρωση σε στόχους σχετικά με το περιβάλλον και την κλιματική μεταβολή.
The Communication outlines 3 options for the future direction of the CAP, in order to address these major challenges – 1) adjusting most pressing shortcomings in the CAP through gradual changes; 2) making the CAP greener, fairer, more efficient, and more effective; and 3) moving away from income support and market measures and focusing on environmental and climate change objectives.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει επίσης το σημαντικό ρόλο των κρατών μελών στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της εθνικής νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα, να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στη λήψη αποφάσεων και να υποστηριχθεί περαιτέρω η έρευνα, η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα.
The Communication also stresses the key role of Member States in driving competitiveness, to speed up implementation of EU legislation, to assess the impact of national legislation on competitiveness, to involve stakeholders in decision-making and to do more to support research, innovation and entrepreneurship.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τα ακόλουθα μέτρα:
The Communication outlines the following measures:
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τα αποτελεσματικότερα μέσα για την επιδίωξη του στρατηγικού στόχου που συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Αγίας Πετρούπολης τον παρελθόντα Μάιο, όσον αφορά τη δημιουργία τεσσάρων κοινών χώρων ΕΕ-Ρωσίας, κοινού οικονομικού χώρου, κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κοινού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας και κοινού χώρου έρευνας και εκπαίδευσης, που θα περιλαμβάνει πολιτιστικές πτυχές.
The Communication outlines the most effective means to work towards the strategic goal agreed at the St. Petersburg Summit last May of creating four EU/Russia common spaces a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space of co-operation in the field of external security; and a common space of research and education, including culture.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία και τα πλεονεκτήματα μιας συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, τόσο για την Ευρωπαϊκή Ενωση όσο και για τους μεσογειακούς εταίρους (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος,
The Communication states the importance and the advantages of a partnership in the energy sector for both the European Union and the Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordania, Liban, Malta, Morocco,
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και η προώθηση του ενεργού επαγγελματικού βίου, μεταξύ των διαφόρων βασικών προτεραιοτήτων για τη μελλοντική ΕΣΑ.
The Communication highlights the importance of increasing investment in human capital and of promoting active ageing amongst a number of key priorities for the future EES.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και θερμότητας και την ανάγκη να συνενωθούν όλα τα μέσα προώθησης αυτής της τεχνολογίας προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον.
The communication underlines the importance of co-generation (a combined production of power and heat) and the need for putting together all the means to promote this technology in order to protect the environment.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των δεδομένων και η τήρηση των κανόνων προστασίας τους, και εξηγεί επίσης τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με δράσεις χρηματοδότησης και κατάρτισης.
The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει την παγκόσμια επιτυχία της οικογένειας GMS (GSM, DECT, DCS-1800, DCS-1900), η οποία διαθέτει ήδη 187 δίκτυα GSM που λειτουργούν σε 103 χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο και μια βάση συνδρομητών 33 εκατομ. χρηστών περίπου· τονίζει επίσης τη σημασία της για την ευρωστία των ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιών, και μάλιστα της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The Communication highlights the world-wide success of the GSM-family (GSM, DECT, DCS1800, DCS-1900) with now 187 GSM-networks in operation in 103 countries worldwide and a total subscriber base of about 33 million users; and the importance of this sector for the well-being of Europe's telecommunications industry and indeed its economy as a whole.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τον πολύμορφο χαρακτήρα και τους ποικίλους τύπους των νανοϋλικών, που μπορεί να είναι από υλικά καθημερινής χρήσης τα οποία χρησιμοποιούνται με ασφάλεια επί δεκαετίες (π.χ. σε ελαστικά αυτοκινήτων ή ως αντιπηκτικά τροφίμων) έως πολύ περίπλοκα βιομηχανικά υλικά και εφαρμογές ογκοθεραπείας.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει τους στόχους κλειδιά τους οποίους, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει η ΕΕ για να βελτιώσει την πρόσβαση με κάθε έννοια για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και συνεπώς να προωθήσει την πλήρη συμμετοχή όλων των Ευρωπαίων με ειδικές ανάγκες.
The Communication outlines key objectives which the Commission believes the European Union should pursue in order to improve access in every sense for the disabled and hence to promote full participation for all Europeans living with disabilities.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ωστόσο τα ακόλουθα ειδικά θέματα τα οποία πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα:
The Communication identifies however the following specific issues that have yet to be elaborated in greater detail:
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι η ΕΕ οφείλει να εξακολουθήσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προαγωγή της ανάπτυξης της διεθνούς αγοράς άνθρακα, που είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη των επενδύσεων που συνεπάγονται χαμηλή ανάλωση άνθρακα και την οικονομικά αποτελεσματική μείωση των παγκόσμιων εκπομπών .
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι η αρχή της προφύλαξης αποτελεί μέρος μιας διαρθρωμένης προσέγγισης της ανάλυσης του κινδύνου και είναι ιδιαίτερα σχετική με την διαχείριση του κινδύνου.
The Communication underlines that the precautionary principle forms part of a structured approach to the analysis of risk, as well as being relevant to risk management.
Η ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες και να λάβουν περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) και το ξέπλυμα χρημάτων καθώς και στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης προτεραιότητας για το 1994 το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων το Νοέμβριο του 1993.
The Communication stresses the importance of the Member States using these possibilities and taking forward work on the Action Plan on Drugs, Europol and Money Laundering and the Priority Work Programme for 1994 adopted by the Council of Justice and Home Affairs Ministers in November 1993.