natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε άλλα μέρη της περιοχής, ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η κατάσταση στην Υεμένη και το Μπαχρέιν.
Elsewhere in the region, of special concern are also the situations of Yemen and Bahrain.
Σε άλλα μέρη του κόσμου ο εν λόγω κλάδος γνωρίζει άνθηση.
In other parts of the world the industry is booming.
Σε άλλα μέρη του κόσμου συμβαίνει το αντίθετο.
The opposite is true in other parts of the world.
Σε άλλα πάλι, σημειώθηκε οικονομική αύξηση και συνακόλουθη τεχνητή διόγκωση των εσόδων του κράτους στηριγμένη σε φούσκες στις τιμές κάποιων περιουσιακών στοιχείων, η οποία γρήγορα κατέρρευσε με την κρίση, αυξάνοντας τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
Σε άλλα τα οφέλη ήταν λιγότερο ορατά.
In others the benefits have had less impact.
Σε άλλα, υπάρχει έλλειμμα εμπιστοσύνης καταναλωτών και επιχειρήσεων.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
Σε άλλες έξι υποθέσεις αποστέλλονται αιτιολογημένες γνώμες στις γερμανικές αρχές.
Reasoned opinions are being sent to the German authorities in six other cases.
Σε άλλες απελευθερωμένες αγορές, η δημοπράτηση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχει οδηγήσει σε εξοικονόμηση 20-30% για ένα δεδομένο επίπεδο εξυπηρέτησης, η οποία μπορεί να επενδυθεί εκ νέου με στόχο τη βελτίωση των δρομολογίων.
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
Σε άλλες κατηγορίες βασικών αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά οι διαφορές στις τιμές είναι πολύ μικρότερες.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Σε άλλες κατηγορίες, κυρίως τροφίμων που υφίστανται υψηλή επεξεργασία όπως τα είδη ζαχαροπλαστικής, τα σνακς, οι σάλτσες και τα αρωματισμένα ποτά, επιτρέπεται η χρήση μεγάλου αριθμού προσθέτων.
In other categories, usually those concerning highly processed foodstuffs – such as, for example, confectionary, snacks, sauces and flavoured drinks – a large number of additives are authorised.
Σε άλλες παραμέτρους προβλέπεται ότι οι συζητήσεις θα συνεχισθούν ώστε να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η προσαρμογή του κανονισμού στη νομολογία του Δικαστηρίου την έχουσα σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών (παράμετρος 8), αλλά και η κατάσταση των μεθοριακών εργαζομένων στο πλαίσιο των διατάξεων περί ανεργίας (παράμετρος 10).
Provision is made in other parameters for work to continue by considering whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services (parameter 8) and to look at the situation of frontier workers with regard to the provisions on unemployment (parameter 10).
Σε άλλες περιγραφόμενες δράσεις αντιμετωπίζονται οι διάφορες νομικές, τεχνικές και εκπαιδευτικές πτυχές των spam.
Other actions outlined today address the various legal, technical and educational facets of spam.
Σε άλλες περιοχές της Ευρώπης οι επιπτώσεις των δασικών πυρκαγιών ήσαν κάτω του μέσου όρου της τελευταίας δεκαπενταετίας , με 220.000 στρέμματα σε σύγκριση με μέσον όρο 300.000 στρέμματα.
In other parts of Europe the impact of forest fires was also below the average of the last 15 years with 22 000 hectares compared to an average of 30 000 hectares.
Σε άλλες περιοχές της Κολομβίας η χρηματοδότηση της ΕΕ συμβάλει στην αντιμετώπιση των πρωταρχικών ιατρικών αναγκών των ατόμων που εγκατέλειψαν τις εστίες τους μετά την πλημμύρα των ποταμών Παέζ και Μόρας.
Elsewhere in Colombia, EU funding will help meet the primary health care needs of people driven from their homes by the flooding of the Paez and Moras Rivers.
Σε άλλες περιοχές του κόσμου ήδη σημειώνεται οικονομική ανάπτυξη προωθούμενη από το Internet.
Other regions of the world are already experiencing Internet-led growth.
Σε άλλες περιπτώσεις δεν απέστειλε παρατηρητές κρίνοντας ότι δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται επισήμως εκ μέρους της και δεν θέλησε να δώσει την εντύπωση ότι νομιμοποιεί διαβλητές διαδικασίες.
In other cases, no observers were sent, because the minimum standards formally agreed by the EU as preconditions for observation were not met and the EU did not want to be seen to be giving legitimacy to a flawed process.
Σε άλλες περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή χρειάστηκε να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του σχετικού τομέα (Credit Lyonnais French Post Office).
Other cases have shown the necessity for the Commission to take into consideration the particular characteristics of the sector involved (Credit Lyonnais; French Post Office).
Σε άλλες περιπτώσεις η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτούνται νέες πρωτοβουλίες για να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών, ενθαρρύνοντας παράλληλα το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In another cases, however, the Commission takes the view that further initiatives are needed to give full effect to the Single Market and to meet consumer expectations, while encouraging electronic commerce.
Σε άλλες περιπτώσεις η δράση θα λάβει τη μoρφή εμπoρικώv διαπραγματεύσεωv.
In other cases action will take the form of trade negotiations.
Σε άλλες περιπτώσεις η λογιστική και άλλα συστήματα κατέστησαν αδύνατη τη συσχέτιση, με οποιοδήποτε τρόπο, των τελικών δικαιούχων με τις πληρωμές της ΕΚ (3.132).
In other cases the accounting and other systems made it impossible to link the final beneficiaries in any way with the EC payments (3.132).
Σε άλλες περιπτώσεις οι ασθενείς θεωρούσαν ότι η περίθαλψή τους γινόταν βάσει της Ευρωπαϊκής τους Κάρτας Ασφάλισης Ασθένειας, αλλά αργότερα διαπίστωσαν ότι η εταιρεία της ταξιδιωτικής τους ασφάλισης είχε στείλει λογαριασμό για έξοδα περίθαλψης.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.
Σε άλλες περιπτώσεις οι καταναλωτές παραπλανούνται σχετικά με το δικαίωμά τους να ζητήσουν την επισκευή ή την αντικατάσταση ελαττωματικού προϊόντος επί 2 έτη τουλάχιστον μετά την αγορά (π.χ. πληροφορούνται ότι έχουν το δικαίωμα αυτό μόνον για ένα έτος).
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
Σε άλλες περιπτώσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν φαίνεται να έχει λάβει πλήρως υπόψη του τον διατυπωθέντα στόχο κάποιου συγκεκριμένου προγράμματος δαπανών, ενώ άλλες παρατηρήσεις δίνουν εσφαλμένη εικόνα της κατάστασης.
In other cases, the Court does not appear to take full account of the stated objective or remit of a particular spending programme, while a number of other observations give a misleading view of the situation .
Σε άλλες περιπτώσεις, ζητήσαμε μείωση του προσωπικού και απλούστευση των τραπεζικών δομών.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
Σε άλλες περιπτώσεις, η εμπορική κατάσταση θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω με βάση διεξοδική χρηματοοικονομική ανάλυση των προοπτικών μετατροπής και του αντίστοιχου κόστους, από την αναδιάρθρωση της οργάνωσης έως την εισαγωγή νέων διαδικασιών, μεθόδων διαχείρισης και τεχνολογίας.
In other instances, the business case will need to be further investigated through a detailed financial analysis of the prospect of conversion and the corresponding costs, from organisational restructuring to the introduction of new processes, management methods and technology.
Σε άλλες περιπτώσεις, ιδίως αν οι διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν είναι επαρκείς, ως καταληκτική ημερομηνία θα μπορούσε να οριστεί το αργότερο το 2020.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι κυβερνήσεις χρειάστηκε να αναλάβουν το βάρος των εσφαλμένων επιχειρηματικών αποφάσεων που είχαν εγκρίνει συστημικά σημαντικές τράπεζες.
In other occasions, governments have had to take over the burden of wrong business decisions adopted by systemically important banks.
Σε άλλες περιπτώσεις, το μέγιστο ποσοστό θα είναι 50%, ενώ για τα συνοδευτικά μέτρα θα ανέρχεται το πολύ σε 100% του συνολικού κόστους.
In other cases the maximum rate will be 50% while for accompanying measures the Community support will be maximum 100% of total costs.
Σε άλλες περιπτώσεις, το φορολογικό πλεονέκτημα που προβλέπεται για τα μερίσματα εγχώριας προέλευσης δεν είναι διαθέσιμο για τα μερίσματα αλλοδαπής προέλευσης.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic-sourced dividends is not available for foreign-sourced dividends.
Σε άλλες περιπτώσεις, το φορολογικό πλεονέκτημα που προβλέπεται για τα μερίσματα της ημεδαπής δεν είναι διαθέσιμο για μερίσματα ξένων επιχειρήσεων.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
Σε άλλες περιπτώσεις, όταν υπάρχουν πολλές θεραπείες για μία ασθένεια, ο ανταγωνισμός μεταξύ εταιρειών πιθανόν να είναι εντονότερος.
In other cases where there are several treatments for one ailment there could be greater competition between companies.
Σε άλλες χώρες από τις μεθόδους που επιλέγονται για την υλοποίηση αποφάσεων συχνά αποκλείεται η χρήση του κοινωνικού διαλόγου.
Elsewhere the methods chosen to implement decisions have often excluded the use of social dialogue.
Σε άλλες χώρες επικρατεί μικρότερος βαθμός εμπιστοσύνης στο μέλλον και στην οικονομία τους.
Other countries are characterised by a lesser degree of confidence in the future as to their economy.
Σε άλλες χώρες το σχέδιο νόμου είναι ακόμα υπό συζήτηση, έχει μόλις δημοσιευτεί, ή βρίσκεται ακόμα σε δημόσιο διάλογο (βλ. παράρτημα).
In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
Σε άλλες χώρες, εντούτοις, όπως για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, ο αριθμός των εξερχόμενων σπουδαστών Erasmus για σπουδές παρουσίασε άνοδο.
In other countries, however, for example in the United Kingdom and the Netherlands, the number of outgoing Erasmus students for studies has picked up growth.
Σε άλλες χώρες, η Πρωτοβουλία δεν επηρέασε σημαντικά τα επενδυτικά σχέδια για το 2004 και το 2005.
In other countries the Initiative did not significantly affect investment plans for 2004 and 2005.
Σε άλλες χώρες, η δραστηριότητα αυτή δεν προβλέπεται να έχει σοβαρές συνέπειες, εφόσον οι πωλήσεις της Italtel περιορίζονται βασικά στην Ιταλία.
In other countries the operation would not be likely to have major effects, since Italtel's sales are basically restricted to Italy.
Σε άλλες χώρες, με έντονα προβλήματα ανεργίας, όπως η Γαλλία και η Γερμανία, εφαρμόζονται πολλά νέα και σημαντικά πολιτικά μέτρα, στα οποία εντάσσονται και τα πρόσφατα πακέτα φορολογικής μεταρρύθμισης που εγκρίθηκαν το περασμένο έτος.
And in other countries with stubborn unemployment problems such as France and Germany we see many important new policy steps, not least in those two countries the recent tax reform packages successfully pushed through last year.
Σε άλλες χώρες, με πιο έντονα προβλήματα ανεργίας, όπως η Γαλλία και η Γερμανία, είδαμε να λαμβάνονται σημαντικά νέα πολιτικά μέτρα κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
And in other countries with more stubborn unemployment problems, such as France and Germany, we see important new policy steps taken during the last 12 months.
Σε άλλες χώρες, ο προγραμματισμός επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών δεν συνεπάγεται συγκεκριμένες αλλαγές, βραχυπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες.
In other countries, programming for transport investment does not involve any specific change in the short or medium term.
Σε άλλες χώρες, ο τουρισμός είναι πιθανό να επηρεασθεί αρνητικά από την αβεβαιότητα που περιβάλλει τα διεθνή ταξίδια.
In other countries, tourism is likely to be negatively affected by the uncertainty surrounding international travel.
Σε άλλες χώρες, όπως στην Ιρλανδία ή τη Βόρεια Ιταλία, το επίκεντρο πρέπει να είναι η χρηματοδότηση των ΜΜΕ που χρειάζονται πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τη διατήρηση ή την επέκταση των δραστηριοτήτων τους.
Elsewhere, like in Ireland or Northern Italy, it is about focusing more on funding for SMEs which need access to financing to maintain or expend their activities.
Σε άλλες, σημαίνει τη λήψη πρακτικών μέτρων όπως ο διορισμός ενός ενιαίου συντονιστή για πολύπλοκα, διασυνοριακά σχέδια (όπως πρότεινε η Επιτροπή στις πρόσφατες προτάσεις της για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα) ο συγχρονισμός των προσπαθειών που καταβάλλονται εκατέρωθεν των συνόρων και η προώθηση των σχεδίων μέσα από τους διοικητικούς και χρηματοδοτικούς λαβύρινθούς που συχνά αντιμετωπίζουν.
In others, it means taking practical steps such as appointing a single co-coordinator for complex, cross-border projects (as proposed by the Commission in its recent TENs proposals) to synchronise efforts on either side of the borders and drive the projects through the administrative and financial maze they often encounter.
Σε άλλες, χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την πολιτική ηγεσία να πραγματοποιήσει πιο τολμηρά βήματα στον δρόμο της μεταρρύθμισης.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
Σε άλλη υπόθεση, η Βουλγαρία λαμβάνει γραπτή τελική ειδοποίηση επειδή δεν επέτυχε τον έλεγχο της συγκέντρωσης του διοξειδίου του θείου.
In a separate case, Bulgaria is receiving a final written warning over its failure to control concentration levels of sulphur dioxide.
Σε άλλη υπόθεση, η Επιτροπή έκρινε ότι μια επενδυτική ενίσχυση υπέρ του αερολιμένα Χανίων, στην Ελλάδα, συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, με το σκεπτικό, ιδίως, ότι είναι κατάλληλα στοχοθετημένη και μη δυσανάλογη σε σχέση με τον στόχο της.
In another case, the Commission has found investment aid in favour of the Chania airport in Greece to be in line with EU state aid rules, in particular because it is well-targeted and proportionate to the objective pursued.
Σε άλλη, χωριστή, υπόθεση, το ΗΒ θα καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης για σύστημα απόδοσης "πιστοποιητικών σύννομης ανάπτυξης" σε έργα όπως είναι οι χώροι απόρριψης παλιοσίδερων, τα οποία θα μπορούσαν να καλύπτονται από την Οδηγία.
In a separate case, the UK will be sent a Final Written Warning in relation to its system of allocating "certificates of lawful development" to projects like scrap-yards, which could be covered by the Directive.
Σε άλλο πρόσφατο παράδειγμα, σε σπουδαστή από το Η.Β. λέγεται ότι κατέφθασε λογαριασμός περίπου 9.000 ευρώ για περιαγωγή δεδομένων κατά τη διάρκεια ενός και μόνο μηνός, ενώ εκείνος σπούδαζε στο εξωτερικό.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Σε άλλους κανόνες, άμεσα αναφερόμενους στη δικτυακή ουδετερότητα των δικτύων, που τίθεται σε ισχύ στις 25 Μαΐου ως μέρος των νέων ρυθμίσεων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, περιλαμβάνονται απαιτήσεις που αφορούν:
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Σε άλλους τομείς - Εκπαίδευση Χειριστών Αεροσκαφών, Ευρωπαϊκή Ναυτική Εκπαίδευση, Ευφυή Πυρομαχικά και Ευρωπαϊκοί Πολυτροπικοί Συγκοινωνιακοί Κόμβοι - το Συμβούλιο επισημαίνει θετικές εξελίξεις, ζητώντας ταυτοχρόνως από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη δέσμευση και τη στήριξή τους.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.
Σε άλλους τομείς δεν έχει βγει ακόμα η ετυμηγορία".
In other sectors, the jury is still out".
Σε άλλους τομείς δεν διαπιστώθηκε εξίσου ικανοποιητική εξέλιξη.
In other sectors developments have been less satisfactory.
Σε άλλους τομείς η επιστημονική γνωμάτευση όσον αφορά το γάδο εξακολουθεί να είναι πολύ απαισιόδοξη και η Επιτροπή προτείνει τη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων σε ποσοστό 25%.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
Σε άλλους τομείς μπορεί να επιτευχθεί ακόμη μεγαλύτερη μείωση, από 4,5% στο 0,5%, από την 1η Ιανουαρίου 2020.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
Σε άλλους τομείς υπηρεσιών, όπως οι περιβαλλοντικές, οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, διασφαλίζεται πρόσβαση στην αγορά, τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και –για πρώτη φορά– σε επαρχιακό επίπεδο.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Σε άλλους τομείς υπηρεσιών, όπως οι περιβαλλοντικές, οι τηλεπικοινωνιακές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, διασφαλίζεται πρόσβαση στην αγορά, τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και —για πρώτη φορά— σε επαρχιακό επίπεδο.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
Σε άλλους τομείς, έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος, εξακολουθούν όμως να υφίστανται ορισμένα προβλήματα όπως η τριετής περίοδος αναμονής για τις πωλήσεις κατόπιν αδείας που απαιτείται από τις υπεραγορές.
In other sectors, only limited progress has been achieved, but some problems subsist such as the three-year waiting period for sales under liquor licences acquired by supermarkets.
Σε άλλους τομείς, έχουν ήδη αναληφθεί νομοθετικές πρωτοβουλίες, (όπως λ.χ. τα πράσινα βιβλία της Επιτροπής για τις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες, οι εμπορικές ανακοινώσεις και η προστασία των ανηλίκων στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, καθώς και η πρόταση οδηγίας για ένα μηχανισμό διαφάνειας ).
In other areas, legislative initiatives are well underway (such as the Commission Green Papers on encrypted services, Commercial Communications and the protection of minors in audio visual services, and the proposed Directive on a transparency mechanism ).
Σε άλλους τομείς, επίσης, η Ένωση συνεργάζεται με την ΚΑΕ-10 για να προετοιμάσουν την προσχώρησή αυτών των χωρών.
In other areas, too, the Union is working with the CE-10 to prepare for accession.
Σε άλλους τομείς, η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων θα ελαττώνεται σταδιακά από το 2013, ούτως ώστε το 2020 να έχει καταργηθεί πλήρως.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
Σε άλλους τομείς, η οδηγία αξιοποιεί ήδη υπάρχοντα κοινοτικά μέσα, τα οποία προβλέπουν μέτρα εναρμόνισης, ή αποβλέπει στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθεσιών.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or on mutual recognition of national laws.
Σε άλλους τομείς, η οδηγία αξιοποιεί ήδη υπάρχοντα κοινοτικά μέσα, τα οποία προβλέπουν την εναρμόνιση ή την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών νομοθεσιών.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or mutual recognition of national laws.
Σε άλλους τομείς, οι ανεπάρκειες που σημειώθηκαν αφορούσαν κυρίως πτυχές του κατασταλτικού και του εσωτερικού ελέγχου.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
Σε άλλους τομείς, όπως είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές, ο τομέας των υδάτων και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η πρόοδος μπορεί να επιταχυνθεί.
In other industries, such as the railways, water and postal services, progress can be accelerated.
Σε άλλους τομείς, όπως η ολοκλήρωση της αγοράς, η μεταρρύθμιση των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι επενδύσεις στη γνώση και την έρευνα, καθώς και η κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η πρόοδος υπήρξε πιο περιορισμένη.
In other areas, like market integration, regulatory reform, investments in knowledge and in research, as well as social- and environmental sustainability, progress was more limited.
Σε άλλους όμως τομείς, όπως η Γεωργία, η πολιτική συνοχής και τα προενταξιακά κονδύλια, αυξήθηκε γενικά ο αριθμός των κοινοποιηθεισών παρατυπιών, ακόμη και στις περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
Σε άμεση αντίδραση, η Επιτροπή χορήγησε 5,5 εκατ. ευρώ για έκτακτη βοήθεια.
As an immediate reaction, the Commission has released €5.5 million in emergency aid.
Σε άτυπη υπουργική συνάντηση για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά την ελληνική Προεδρία, οι συμμετέχοντες υποστήριξαν θερμά την ιδέα να εκπονηθεί μια οδηγία.
At an informal ministerial meeting on EU consumer protection, held during the Greek Presidency, participants strongly supported the idea of a Directive.
Σε έγγραφο άσκησης πολιτικής που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι εάν δεν σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εγκατάσταση του συστήματος μέχρι το τέλος του 2009 ενδέχεται να προτείνει μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα ώστε η τεχνολογία αυτή που σώζει ζωές να διατεθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission warns, in a policy document adopted today, that if no significant progress is made in rolling out the system by the end of 2009 it could propose regulatory measures to make this life-saving technology available all over Europe as soon as possible.
Σε έγγραφο διαβούλευσης, που εγκρίθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση των ευρωπαϊκών ιχθυαποθεμάτων και διατυπώνει τις προθέσεις της όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες που προτείνει για το 2014.
In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.
Σε έγγραφο πολιτικής που εγκρίθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει μια σειρά μέτρων χάρη στα οποία οι εισαγγελείς και οι δικαστές θα μπορούν να προστατεύουν αποτελεσματικότερα τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταπολεμώντας την απάτη.
In a policy paper adopted today, the European Commission set out a series of measures enabling prosecutors and judges across the EU to fight fraud against the European Union’s financial interests more effectively.
Σε έγγραφο πολιτικής που συμφωνήθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποβλέπει να εξασφαλίσει ότι το ήμισυ των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στην Ευρώπη – περίπου 700.000 – θα συμμετάσχουν σε κάποια μορφή ευρωπαϊκής δικαστικής κατάρτισης μέχρι το 2020.
In a policy paper agreed today, the European Commission aims to ensure that half of all legal practitioners in the European Union – around 700,000 – participate in some form of European judicial training by 2020.
Σε έγγραφο που εκπόνησε στη συνέχεια η Επιτροπή αναφέρεται ότι πολλές συστάσεις έχουν ήδη υλοποιηθεί, ιδίως όσον αφορά τις άμεσες πληρωμές και ους περιβαλλοντικούς όρους· πολλά άλλα μέτρα απλούστευσης αναμένεται να υλοποιηθούν το φθινόπωρο του 2010 και θα συμβάλουν στις προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013 (προώθηση των γεωργικών προϊόντων, αγροτική ανάπτυξη κλπ.).
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).