natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άτομα που συντάσσουν εκθέσεις στη γλώσσα τους ή σε μια άλλη γλώσσα θα διαθέτουν περισσότερα αυτοματοποιημένα εργαλεία που θα διευκολύνουν το έργο τους, όπως είναι τα ηλεκτρονικά λεξικά και οι ισχυρότεροι ελεγκτές γραμματικής και ύφους.
Authors drafting reports in their language or a foreign language will have more automated tools available to facilitate their work, such as electronic dictionaries and more powerful grammar and style checkers.
Τα άτομα που χρειάζονται προστασία πρέπει να υποβάλουν αίτηση ασύλου στην πρώτη χώρα εισόδου τους στην Ένωση.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
Τα άτομα πρέπει, επίσης, να μπορούν να επενδύουν, βελτιώνοντας τις δεξιότητές τους στον τομέα των ΤΠ, είτε σε σχέση με τις θέσεις εργασίας τους είτε με τον ελεύθερο χρόνο τους».
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Τα άτομα χρειάζονται μια ευρεία δέσμη δεξιοτήτων ώστε να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους, τόσο ως ενεργοί πολίτες όσο και στον χώρο εργασίας.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Τα άτομα, οι θεσμοί, οι επιχειρήσεις, οι τοπικές αρχές, οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, όταν ενδείκνυται, και η κοινωνία εν γένει θα πρέπει, συλλογικά και στο πλαίσιο των ευθυνών καθενός, να δημιουργούν τις προϋποθέσεις και να διαμορφώνουν μια θετική στάση έναντι της διά βίου μάθησης σε όλες τις πλευρές της, καθώς και να ελαχιστοποιούν τα εμπόδια για τη συμμετοχή στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και άλλες δραστηριότητες μάθησης.
. Collectively, individuals, institutions, enterprises, regional authorities, central Governments, the social partners where appropriate, and society in general should, within their own areas of responsibility create conditions for and engender a positive attitude to lifelong learning in all its aspects and minimize obstacles to participation in education and training and other learning activities.
Τα έγγραφα αξιολόγησης και τα προτεινόμενα αποτελέσματα της αναθεώρησης θα υποβάλλονται από την Επιτροπή στις διαχειριστικές επιτροπές για γνωμοδότηση.
The documents containing the assessment and the proposed outcome of the review should be submitted by the Commission to the management committees for opinion.
Τα έγγραφα αυτά ανοίγουν τη συζήτηση για πιθανές δράσεις που θα αναληφθούν προσεχώς στον τομέα της πολιτικής δικαιοσύνης της ΕΕ, με στόχο να ενισχυθούν τα θεμέλια της ΕΕ και να ολοκληρωθεί ο ευρωπαϊκός χώρος δικαιοσύνης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Τα έγγραφα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα προόδου στην προσπάθεια των υπό προσχώρηση χωρών να καταπολεμήσουν τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχεια.
The documents represent a key advance in acceding countries' fight against social exclusion and poverty.
Τα έγγραφα αυτά αποτελούν βάση για τις μεταγενέστερες εργασίες στα πλαίσια της Επιτροπής Σύνδεσης.
These documents constitute a basis for further work within the framework of the Association Committee.
Τα έγγραφα αυτά δίνουν μία σαφή και ακριβή εικόνα για την πρόοδο που έχει συντελέσει κάθε υποψήφια χώρα όσον αφορά την προετοιμασία της προσχώρησης και για τις δυσκολίες που πρέπει ακόμα να επιλύσει κάθε μία από αυτές.
These documents give a clear and precise idea of the progress of each candidate country's accession preparations and of the difficulties still to be resolved by each of them.
Τα έγγραφα αυτά διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής:
These are available on the Commission's website:
Τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα: .
These documents are available on the website:
Τα έγγραφα αυτά εκφράζουν τη βούληση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία εκφράσθηκε στα ψηφίσματα του Ιουλίου του 1998 και του Ιουνίου του 1999 και ιδίως όσον αφορά τις εξής αρχές :
The documents reflect the intentions of the Council and the representatives of the governments of the Member States expressed in the Resolutions of July 1998 and June 1999, in particular as regards the following principles:
Τα έγγραφα αυτά θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These documents will be transmitted to the European Parliament.
Τα έγγραφα αυτά θα εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας για το θέμα αυτό Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The documents will be finally approved by the Commission after the competent committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) has been consulted.
Τα έγγραφα αυτά θα υφίστανται συνεχή περαιτέρω εκπόνηση και θα επανεξετάζονται και θα ενημερώνονται τακτικά.
These papers will be further developed in a constant process and regularly reviewed and updated.
Τα έγγραφα αυτά θα χρησιμεύσουν ως βάση σε μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής Σύνδεσης.
These papers will serve as a basis for future work of the Association Committee.
Τα έγγραφα αυτά μπορεί να σας βοηθήσουν εάν προκύψει πρόβλημα.
These documents may help you if a problem arises.
Τα έγγραφα αυτά παραμένουν ανοιχτά προς υπογραφή στη Λισαβώνα από την 17η Δεκεμβρίου 1994.
Those documents were opened for signature in Lisbon on 17 December 1994.
Τα έγγραφα αυτά παρουσιάζουν ιδέες και ερωτήματα για πιθανές δράσεις πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης τα επόμενα έτη.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
Τα έγγραφα αυτά, μαζί με άλλα έγγραφα που μνημονεύονται στο ανακοινωθέν τύπου, ανευρίσκονται στο μητρώο εγγράφων του Συμβουλίου με ανάκληση του αντίστοιχου αριθμού, βλ.  http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Τα έγγραφα αυτά, τα οποία συμπληρώνονται με τις αναθεωρημένες Εταιρικές Σχέσεις Προσχώρησης, επισημαίνουν τις προτεραιότητες που πρέπει να επιδιώξουν οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να προετοιμασθούν για την ένταξη, ενόψει της έναρξης της τελικής φάσης των διαπραγματεύσεων.
Those documents, together with the revised accession partnership agreements, set out the priorities to be followed by the candidate countries in order to prepare themselves for accession, with a view to the final phase of negotiations.
Τα έγγραφα αφορούσαν τις συναντήσεις του Συμβουλίου για θέματα που άπτονται της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και ζητήθηκαν από την Statewatch, μια οργάνωση που εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο και αγωνίζεται υπέρ της διαφάνειας.
The documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
Τα έγγραφα για την υποβολή αιτήσεων διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
Detailed application packages are available at
Τα έγγραφα διαβούλευσης διατίθενται στη διεύθυνση:
The consultation documents are available at:
Τα έγγραφα είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και το πεδίο κάλυψης.
The documents are complementary as regards timing and scope.
Τα έγγραφα θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις για τις οποίες διεξάγονται έρευνες να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο εκτυλίσσονται οι έρευνες, τί μπορούν να περιμένουν από την Επιτροπή και τι περιμένει η Επιτροπή από αυτές.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.
Τα έγγραφα με τη σχετική αναφορά είναι προσιτά στο Διαδίκτυο, στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα μεταφράζονται ανάλογα με τις καθορισμένες προτεραιότητες: αυτές εξαρτώνται από το κοινό στο οποίο απευθύνεται κάθε έγγραφο και από τον σκοπό του.
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Τα έγγραφα μεταφράζονται ανάλογα με τις προτεραιότητες: αυτές εξαρτώνται από το κοινό στο οποίο απευθύνεται κάθε έγγραφο και από τον σκοπό του.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Τα έγγραφα που αναφέρονται είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου: .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα που αφορούν τον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα και τις θαλάσσιες αρτηρίες
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Τα έγγραφα που δημοσιεύονται σήμερα επισημαίνουν επίσης ότι χρειάζονται κάποιες προσαρμογές για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας – η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς - και για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
The documents, published today, also note that some adjustments are necessary if we are to meet the objectives of the legislation -the protection of health and the environment and the creation of an internal market- and to ensure that the legislation is properly implemented.
Τα έγγραφα που δημοσιεύονται σήμερα θα τροφοδοτήσουν τη διαδικασία προβληματισμού που βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη σχετικά με τη μελλοντική δράση σε επίπεδο ΕΕ για την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
Τα έγγραφα που διαβιβάζονται από τους εκπροσώπους των εταιρειών αποκαλύπτουν, εξάλλου, ότι οι τιμές που προκύπτουν από τις εναρμονισμένες τιμολογιακές πρακτικές που οργανώνονται στο πλαίσιο της ΙΑΤΑ είναι κατά 50 έως 70% υψηλότερες από τις τιμές της αγοράς.
The documents sent by the representatives of the companies reveal moreover that the prices which result from tariff concertation organized under IATA are up to 50 to 70% higher than the market prices.
Τα έγγραφα που εγκρίνονται από τις ομάδες, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στο Σώμα, θα κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες: στα εγκρινόμενα χωρίς συζήτηση και στα εγκρινόμενα με συζήτηση.
Documents approved by the groups and which must be submitted to the Court in plenary session will fall into two categories: adoption without the need for discussion and adoption after discussion.
Τα έγγραφα που παρέσχε η Βελγική Διαχείριση Κτιρίων καθώς και εκείνα που προέκυψαν από πολυάριθμες συνεδριάσεις τεχνικού περιεχομένου μεταξύ των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής και των μηχανικών της Βελγικής Διαχείρισης Κτιρίων παρέσχον τη δυνατότητα σαφούς γνώσης όσον αφορά:
The documents provided by the Belgian authorities and the various technical meetings held between Commission experts and the engineers of the Régie des Bâtiments have made it possible:
Τα έγγραφα πρέπει, ταυτόχρονα, να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη συμπληρωματικότητας με τα αναπτυξιακά προγράμματα των κρατών μελών και την βοήθεια που παρέχουν άλλοι δωρητές.
The papers should at the same time take into account the need of complementarity with the development programmes of the Member States and considering other donors` aid.
Τα έγγραφα προγραμματισμού θα εγκριθούν επισήμως αμέσως μετά την προσχώρηση της Κύπρου, την 1η Μαΐου 2004.
The programming documents will only be formally approved upon accession of Cyprus on 1 May 2004.
Τα έγγραφα προγραμματισμού των εν λόγω κρατών (CCA, Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης, DOCUP, Μοναδικά Έγγραφα Προγραμματισμού ή PO, Επιχειρησιακά Προγράμματα) πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνουν σαφείς και αμετάκλητες δεσμεύσεις που εξασφαλίζουν την συνοχή των εν λόγω προγραμμάτων με την προστασία των τόπων που προβλέπεται στο πλαίσιο του Natura 2000.
The programming documents from these Member States (Community support frameworks (CSFs), Single Programming Documents or Operational Programmes) must include clear and irrevocable undertakings to guarantee that the programmes concerned are consistent with the protection of the sites covered by Natura 2000.
Τα έγγραφα στα οποία γίνεται αναφορά είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Ίντερνετ .
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 8The documents whose references are given are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα θα εξεταστούν επίσης λεπτομερώς από τις αρμόδιες γεωγραφικές επιτροπές και θα εγκριθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
The Country strategy papers will also be scrutinised by the competent geographical committees and approved according to the procedures established by the respective regulations.
Τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα πρέπει να εντοπίζουν στόχους και δραστηριότητες κοινοτικής βοήθειας εστιάζοντας τις προσπάθειες της ΕΚ σε τομείς όπου υπάρχουν οι περισσότερες γνώσεις και εμπειρίες, ώστε η αποτελεσματικότητα να είναι μεγαλύτερη.
Country strategy papers should identify targets and activities of Community assistance concentrating EC`s efforts on areas where its knowledge and experience are most developed in order to allow increased efficiency.
Τα έγγραφα σχετικά με τον διορθωτικό προϋπολογισμό για την κινητοποίηση του Ταμείου θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Τα έγγραφα τα στοιχεία των οποίων αναφέρονται είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα τα στοιχεία των οποίων αναφέρονται είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα τα στοιχεία των οποίων αναφέρονται στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις ιστοσελίδες του Συμβουλίου .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK  .
Τα έγγραφα της Εθνικής Εφορευτικής Επιτροπής της Νιγηρίας (NECON) και της επιτροπής για την υλοποίηση της μετάβασης (TIC) σχετικά με τις εκλογές αυτές δεν δημοσιεύθηκαν.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) documents on these elections have not been published.
Τα έγγραφα της Επιτροπής ακολουθούν το ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 από το Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών, για την πρόληψη της διάδοσης παράνομου περιεχομένου στο Internet, και ιδιαίτερα παιδικής πορνογραφίας.
The Commission documents follow the resolution adopted on 27 September 1996 by the Telecommunications Council of Ministers, on preventing the dissemination of illegal content on the Internet, in particular child pornography.
Τα έγγραφα της Επιτροπής και οι προκαταρκτικές ιδέες θα συζητηθούν στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 21-22 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες (βλ. πρόγραμμα στο Παράρτημα).
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Τα έγγραφα του προϋπολογισμού θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Τα έγγραφα του προϋπολογισμού θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου στο Διαδίκτυο .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα των οποίων δηλώνεται ο αριθμός μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου:
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου:
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου: .
Documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου: .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Τα έγγραφα των οποίων τα στοιχεία δίδονται μέσα στο κείμενο είναι διαθέσιμα στις Ιστοσελίδες του Συμβουλίου: .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Τα έγγραφα υπάρχουν στη διεύθυνση:
The documents can be found at:
Τα έγγραφα υπάρχουν στους δικτυακούς μας τόπους και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να παρακολουθήσουν σε απευθείας σύνδεση τις λεπτομερείς συζητήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Τα έγκαιρα επιστημονικά στοιχεία σημαίνουν ότι υπάρχουν σοβαρότερες επιστημονικές συμβουλές σε σύγκριση με πέρυσι.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
Τα έκτακτα έσοδα από τις άδειες UMTS είχαν ως συνέπεια την αλματώδη βελτίωση των ισοζυγίων γενικής κυβέρνησης στην ΕΕ από έλλειμμα 0,6 % του ΑΕΠ το 1999, σε πλεόνασμα 1,2 % το 2000 (από -1,2 % σε +0,4 % στη ζώνη του ευρώ).
The special factor of the UMTS receipts made the general government balances in the EU jump from a deficit of 0.6 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.2 % to +0.4 % for the euro area).
Τα έκτακτα αυτά μέτρα έχουν διετή διάρκεια εφαρμογής και θα εξαρτηθούν από τη δέσμευση των οικείων χωρών να αρχίσουν αποτελεσματικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις και εμπορική συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο.
This exceptional measure is limited to two years duration and is subject to the commitment of the countries concerned to engage in both effective economic reform and regional trade co-operation.
Τα έκτακτα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης που έλαβε η ΕΕ διαδραμάτισαν μείζονα ρόλο σε αυτό.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.
Τα έμβρυα αυτά προορίζονται να καταστραφούν σε κάποια δεδομένη στιγμή.
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Τα έμβρυα αυτά, ηλικίας το πολύ 5 έως 7 ημερών και μικροσκοπικών διαστάσεων, καταψύχονται μετά από γονιμοποίηση σε σωλήνα (in-vitro fertilisation - IVF) και δωρίζονται από γονείς για ερευνητικούς σκοπούς.
These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
Τα έμμεσα οφέλη θα πρέπει να επεκταθούν σε ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό ατόμων μέσω της διάδοσης της ορθής πρακτικής και της εφαρμογής νέων πολιτικών και πρακτικών κατάρτισης.
The indirect benefits should extend to a much larger number of people through the spread of good practice and the application of new policies and training practices.
Τα ένδεκα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης βασίζονται στην κοινοτική έρευνα της περασμένης δεκαετίας και περιλαμβάνουν το HYDROMET του οποίου στόχος είναι η ανάπτυξη εξελιγμένων νέων τεχνολογιών για λεπτομερή κατάρτιση μοντέλων της υδρολογικής απόκρισης ποταμών στις βροχοπτώσεις, το έργο TELFLOOD το οποίο αφορά σύστημα πρόβλεψης των πλημμυρών στις αστικές περιοχές που βρίσκονται κατάντη απότομων ορεινών λεκανών απορροής που υπόκεινται σε ταχύτατες πλημμύρες, όπου τα παραδοσιακά συστήματα πλημμυρικής ειδοποίησης δεν επαρκούν, και το έργο FLOODΑWARE, που έχει στόχο τη διαμόρφωση ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την αντιμετώπιση των πλημμυρών και τον μετριασμό των επιπτώσεών τους.
The eleven projects funded under the current call build on the Community research of the past decade and include HYDROMET, whose objective is to develop sophisticated new techniques for detailed modelling of the hydrological response of rivers to rainfall, TELFLOOD, which will work on a forecasting system for floods in urban areas downstream of steep mountain catchment areas susceptible to flash flooding, where traditional flood warning systems are not adequate, and FLOODAWARE, a project to construct a European methodology devoted to flood awareness and mitigation.
Τα ένδικα μέσα μπορούν να ασκηθούν τόσο στο κράτος έκδοσης όσο και στο κράτος εκτέλεσης.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Τα ένζυμα αποδόμησης μη αμυλωδών πολυζαχαριδίων βοηθούν τα ζώα να αποδεσμεύουν θρεπτικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στις ζωοτροφές.
NSP-degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
Τα ένζυμα διαδραματίζουν έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην παραγωγή τροφίμων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά αντί των χημικών ουσιών όσον αφορά τη βελτίωση της υφής, της εμφάνισης, της διατροφικής αξίας και της γεύσης των τροφίμων καθώς και όσον αφορά τη συμβολή σε ορισμένες διαδικασίες παραγωγής τροφίμων (π.χ.
Enzymes play an increasingly important role in food production, and can be used as alternatives to chemicals in improving the texture, appearance,
Τα έντεκα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους, μετά την πάροδο της οποίας η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει εναντίον τους στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
The eleven Member States have now two months to comply with their obligations, following that the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Τα έντομα καταναλώνονται ήδη ευρέως σε ολόκληρο τον κόσμο.
Insects are already widely consumed around the world.
Τα έντυπα κοινοποίησης καλύπτουν πλέον και τις νέες πτυχές της διαδικασίας οι οποίες θα απορρέουν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) η οποία αναμένεται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
The notification forms are extended to cover the new aspects of procedure which will be consequence of the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) which is expected for 1 January 1994.
Τα έντυπα παραγγελίας όπου δίνετε προσωπικά στοιχεία στον πωλητή (π.χ. τη διεύθυνσή σας, τον αριθμό τηλεφώνου σας) θα πρέπει να περιλαμβάνουν μία ερώτηση σχετικά με εάν συμφωνείτε να δώσετε την άδεια στον πωλητή να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία σας για σκοπούς άλλους από την ολοκλήρωση της παραγγελίας (π.χ. να σας προσθέσει στον κατάλογο πελατών τους για ταχυδρομική αποστολή διαφημιστικού υλικού).
Order forms on which you give a seller personal details (e.g. your address, your telephone number) should include a question on whether you agree to let the seller to use your data for purposes other than completing the order (e.g. adding you to their mailing list for promotional literature).
Τα έξη νέα κράτη μέλη που αναφέρονται στη συνέχεια κοινοποίησαν πλήρη στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης για πρώτη φορά.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
Τα έξη προαναφερόμενα κράτη μέλη δεν εκπλήρωσαν αυτή την υποχρέωση.
The six Member States mentioned have not met this obligation.
Τα έξι από τα σχέδια αυτά αντιστοιχούν στα πρώτα στάδια μεγάλων προγραμμάτων επεξεργασίας των υδάτων.
Six of the projects are first stages of major water treatment schemes.