natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα παραδείγματα μέτρων που στοχεύουν στον τραπεζικό τομέα, τα οποία ελήφθησαν στο πλαίσιο προγραμμάτων μακροοικονομικής προσαρμογής ή προγραμμάτων στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Συγκεκριμένα παραδείγματα μέτρων του σχεδίου δράσης περιλαμβάνουν:
Concrete examples of Action Plan measures include:
Συγκεκριμένα παραδείγματα σχεδίων σε επίπεδο ΕΕ: InfEuro newsletter σε 11 γλώσσες, δίκτυο εισηγητών για συνέδρια Group euro, διεύθυνση euro internet (http://ec.europa.eu/euro/).
Concrete examples of EU-level projects: Inf€uro newsletter in 11 languages, Group euro network of conference speakers, euro internet site (http://ec.europa.eu/euro/).
Συγκεκριμένα παραδείγματα των δραστηριοτήτων/παρεμβάσεων που μπορούν να υποστηριχθούν από το ΕΚΤ
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
Συγκεκριμένα παραδείγματα: Η RFF, διαχειριστής υποδομής της Γαλλίας, καταβάλλει στη SNCF ετήσιο πάγιο τέλος περίπου 3 δισ. ευρώ, για να εκτελεί καθήκοντα διαχείρισης δικτύου.
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Συγκεκριμένα παραδείγματα: Η γερμανική αρχή ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι το σύστημα χρέωσης TPS 1998 επιτρέπει τα τέλη για τη DB Regio να είναι κατά 25% - 40% χαμηλότερα από εκείνα των ανταγωνιστών της.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Συγκεκριμένα περιλαμβάνει (i) σαφή περιγραφή της υπό εκχώρηση δραστηριότητας, της διαδικασίας εκχώρησης και των υποχρεώσεων των μερών σε σχέση με την εκχωρηθείσα δραστηριότητα κατά το μεταβατικό διάστημα μέχρι την ολοκλήρωση της εκχώρησης και (ii) τους όρους που πρέπει να πληροί κατά την Επιτροπή ένας αγοραστής προκειμένου να αποκτήσει την υπό εκχώρηση δραστηριότητα.
More specifically, it is designed (i) to describe clearly the business to be divested, the divestiture procedure and the obligations of the parties in relation to the Divested Business for the interim period until divestiture has been completed and (ii) to set out the qualifications which the Commission requires for an acceptable purchaser for the divested business.
Συγκεκριμένα περιλαμβάνονται:
This includes in particular:
Συγκεκριμένα προβλέπουν το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης υπέρ του Μαρόκου για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδέλλας από την 1η Ιανουαρίου 1996 και το άνοιγμα ποσόστωσης υπέρ του Ισραήλ για τα πορτοκάλια από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
They provide in particular for the opening of a tariff quota for Morocco for prepared and preserved sardines from 1 January 1996, and the opening of a quota for Israel for oranges from 1 December 1995.
Συγκεκριμένα προτείνεται να εφαρμοστούν μηχανισμοί όπως:
In concrete terms, arrangements of the following types are proposed:
Συγκεκριμένα προτείνονται τα ακόλουθα:
It is proposed that:
Συγκεκριμένα προτείνουμε 13 μέτρα για την υλοποίηση της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης· η ΕτΠ θα προσπαθήσει να αποδείξει μέσω παραδειγμάτων και ορθών πρακτικών γιατί αυτή η συνδιαχείριση είναι ορθή και αποτελεσματική.
In practical terms, we propose 13 steps to put multilevel governance into effect; the CoR will undertake to prove through examples and best practices why management in partnership is relevant and effective.
Συγκεκριμένα πρόκειται για τους διαγωνισμούς EPSO/AD/94/07, EPSO/AST/37/07 και EPSO/AD/95/07.
The competitions concerned are EPSO/AD/94/07, EPSO/AST/37 and EPSO/AD/95/07.
Συγκεκριμένα πρότυπα που ορίζονται σε άλλες κοινοτικές πράξεις και αφορούν, για παράδειγμα, τις περιόδους ανάπαυσης, την ετήσια άδεια και τη νυχτερινή εργασία για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων θα εξακολουθούν να υπερισχύουν των διατάξεων της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers would continue to take precedence over the provisions of the Working Time Directive.
Συγκεκριμένα σκοπός του προγράμματος είναι :
The programme's particular aims are:
Συγκεκριμένα στον τομέα της επιχειρηματικής αναδιάρθρωσης η Επιτροπή πρόκειται σύντομα να ξεκινήσει επισήμως τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους για να εξετάσει σε ποιες ακόμα πρωτοβουλίες είναι δυνατόν να συμφωνήσουν εργοδότες και εργαζόμενοι για να διαχειρίζονται επιτυχώς τις αλλαγές στο εργασιακό περιβάλλον, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων που έχουν σκοπό να αναβαθμίζουν τις ικανότητες των εργαζομένων.
And specifically in the area of business restructuring, the Commission will shortly be launching a formal consultation of social partners in order to explore any further initiatives which employers and employees may agree upon for successfully managing change at the workplace, for example through programmes to keep employee skills up to date.
Συγκεκριμένα συνιστά, προκειμένου να επιτραπεί η κανονική και πλήρης λειτουργία του ΤΣΠ την 1η Ιουλίου 2001, ένα χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες φάσεις τεχνικών εγκαταστάσεων και δοκιμών, καθώς και για την επίλυση των προβλημάτων ασφάλειας και προστασίας των δεδομένων.
Among other things, in order to enable normal full functioning of the CIS by 1 July 2001, it recommends a timetable for the various technical installation and test phases, and for the resolution of security and data protection problems.
Συγκεκριμένα τα εξής:
These are notably:
Συγκεκριμένα το Amay, το Malmédy, το Herve, το Bastogne‑Rhin και το Liège‑Sclessin.
Namely Amay, Malmédy, Herve, Bastogne-Rhin and Liège-Sclessin.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο καλεί την αυστριακή κυβέρνηση να εφαρμόσει τη μείωση του μη μισθολογικού εργατικού κόστους, που έχει ήδη αναβληθεί επανειλημμένα.
In particular, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed several times.
Συγκεκριμένα το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα εξής:
The Council agreed in particular on:
Συγκεκριμένα το θέμα αυτό τίθεται οσάκις η ποινή στο κράτος της παράβασης έχει μεγαλύτερη διάρκεια από ό,τι στο κράτος κατοικίας.
This question arises where the penalty in the State of the offence is longer than that in the State of residence.
Συγκεκριμένα το πρόγραμμα στοχεύει:
In particular the programme aims:
Συγκεκριμένα υπογραμμίζει ότι οι αριθμοί μαρτυρούν βελτίωση της ποιότητας των επιδίκων υδάτων κολυμβήσεως μεταξύ του 1998 και του 1999, δεδομένου ότι το ποσοστό τηρήσεως των οριακών τιμών αυξήθηκε από 73 σε 76,5 %.
He notes that the figures show improvement in the quality of the bathing waters concerned between 1998 and 1999, since the rate of compliance rose from 73 to 76.5%.
Συγκεκριμένα όμως, τι έχει επιτύχει μέχρι τώρα η Ομάδα Δράσης;
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Συγκεκριμένα,
EXTERNAL RELATIONS
Συγκεκριμένα,
For example:
Συγκεκριμένα,
He said:
Συγκεκριμένα, 13 από τους 16 δικαιούχους που ελέγχθηκαν επιβεβαίωσαν ότι θα είχαν δρομολογήσει τα έργα και θα είχαν παράσχει την υπηρεσία μεταφοράς ακόμη και χωρίς την επιδότηση.
In fact, 13 of the 16 beneficiaries audited confirmed that they would have started and run the transport service even without a subsidy.
Συγκεκριμένα, «ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας» δεν υπάρχει μόνον όταν προβάλλεται βελτίωση της καταστάσεως της υγείας χάρη στην κατανάλωση του συγκεκριμένου τροφίμου.
The concept of a ‘health claim’ does not necessarily presuppose the suggestion of an improvement in health as a result of the consumption of the food in question.
Συγκεκριμένα, έκρινε βάσει των διαφόρων στοιχείων της δικογραφίας ότι η ύπαρξη των συμβάσεων αυτών δεν επηρέαζε τον χαρακτηρισμό της διαφοράς.
It held, in the light of the various matters in the file, that the existence of those contracts had no effect on the classification of the dispute.
Συγκεκριμένα, ένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο, όπως η επισήμανση, δεν αποτελεί εξίσου αποτελεσματικό μέσο εφόσον θα παρείχε τη δυνατότητα πώλησης και, κατά συνέπεια, φύτευσης σπόρων δυνητικά επιβλαβών ή δεν θα παρείχε τη δυνατότητα βέλτιστης γεωργικής παραγωγής.
A less restrictive measure, such as labelling, would not be as effective, since it would allow the sale and, therefore, the sowing of seed that is potentially harmful or not conducive to optimum agricultural production.
Συγκεκριμένα, ένα πρώτο σχέδιο θα έχει ως στόχο να ενισχύσει την προστασία και την αξιοποίηση της πολιτικής κληρονομιάς της Αλγερίας, κυρίως με την υποστήριξη δράσεων προτεραιότητας, όπως ο προσδιορισμός και η γνώση (καταγραφή) αυτής της κληρονομιάς, η προστασία της (εργαλεία προστασίας) και η αξιοποίησή της (εργαλεία διαχείρισης και πιλοτικά σχέδια) μέσω μεθοδολογικών εργαλείων, εξοπλισμών και προγραμμάτων κατάρτισης.
The first project will enhance the protection and development of Algeria’s cultural heritage through support for priority actions to identify and record this heritage, and tools to protect and exploit it (management tools and pilot projects) by providing methodological tools, equipment and training.
Συγκεκριμένα, ένα τέτοιο καθεστώς ενδέχεται να είναι δυσανάλογο εφόσον τείνει να ομαδοποιεί, αφενός, τις συσκευές ("slot machines") και τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών που ενδέχεται να προκαλέσουν κοινωνικά προβλήματα και, αφετέρου, τα ψυχαγωγικά παιχνίδια που έχουν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα και τα οποία δεν προκαλούν καμία ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά τη δημόσια τάξη ή την προστασία του καταναλωτή.
In particular, such an arrangement could be disproportionate, insofar as it tends to encompass, on the one hand, equipment (slot machines) and games of chance which might give rise to social concerns and, on the other, games of an entirely different nature which are not, in themselves, a source of particular disquiet with regard to public order or consumer protection.
Συγκεκριμένα, ακριβώς όπως κάθε άλλη δημόσια αρχή, η πρεσβεία δύναται να αποκτά ενοχικά δικαιώματα και να αναλαμβάνει υποχρεώσεις.
Like any other public entity, the embassy can acquire rights and obligations of a civil nature.
Συγκεκριμένα, αν έπραττε κάτι τέτοιο, το Γενικό Δικαστήριο θα έπρεπε αφεύκτως να αποφανθεί επί του συμβατού μιας τέτοιας πρακτικής ή κανονιστικής ρυθμίσεως με το δίκαιο της Ένωσης και θα υπεισερχόταν κατά τον τρόπο αυτόν στην αποκλειστική προς τούτο αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Were it to do so, the General Court would, inevitably, be required to make a ruling as to whether that practice or national legislation was in conformity with EU law, thereby encroaching on the exclusive jurisdiction of the Court of Justice in that regard.
Συγκεκριμένα, αν και το δίκαιο της Ένωσης επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τη θεμελιώδη αυτή ελευθερία στον τομέα των τυχερών παιγνίων, απαιτεί, εντούτοις, οποιοσδήποτε περιορισμός να είναι ικανός να επιτυγχάνει τους σκοπούς γενικού συμφέροντος που δικαιολόγησαν τη θέσπισή του.
Although permitting Member States to limit that fundamental freedom in relation to games of chance, European Union law requires that any restriction must be appropriate to achieve the public interest objectives justifying its adoption.
Συγκεκριμένα, αν τέτοιου είδους επιχειρηματολογία, μη τεκμηριωμένη με αποδεικτικά στοιχεία, μπορούσε να ευδοκιμήσει, η Επιτροπή ουδέποτε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει σφραγίδες.
If such an argument, unsupported by evidence, could succeed, the Commission would be completely deprived of the possibility of using seals.
Συγκεκριμένα, αν υπήρχε η ευχέρεια αυτή, στα κράτη μέλη θα ίσχυαν διαφορετικές προϋποθέσεις όσον αφορά την αίτηση και, επιπλέον, θα αυξάνονταν οι δυσχέρειες, η διάρκεια και το κόστος της ευρωπαϊκής διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής.
Such requirements would lead not only to the imposition of different conditions in the various Member States for such an application but also to an increase in the complexity, duration and costs of the European order for payment procedure.
Συγκεκριμένα, αναθέτει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να καταρτίζουν καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, να τους τηρούν επικαιροποιημένους και να μεριμνούν για την ευρεία διάδοσή τους.
In particular, it gives the responsibility to Member States to draw up lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields, keep them up-to-date and make them publicly available.
Συγκεκριμένα, αναμένεται ότι την 1η Οκτωβρίου 2000 θα αρχίσει να εφαρμόζεται προσωρινός μηχανισμός διασυνοριακής τιμολόγησης, αρχικά για χρονικό διάστημα ενός έτους, ο οποίος προβλέπει αποζημίωση των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς για τις δαπάνες που προκύπτουν από τη διασυνοριακή διαμετακόμιση ηλεκτρισμού.
A provisional cross-border pricing mechanism is to enter into force on 1 October 2000, initially for one year, providing for compensation payments between operators for the costs arising from cross-border transit of electricity.
Συγκεκριμένα, αποτελούν ένα από τα ουσιώδη στοιχεία του μηχανισμού χορηγήσεως δανείων σε ξένο νόμισμα, αφού, ελλείψει των εν λόγω ρητρών, η εκτέλεση της συμβάσεως θα ήταν αδύνατη.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.
Συγκεκριμένα, αποφάσισαν να καταγγείλουν συντονισμένα τις συμβάσεις σχετικά με τους τρεχούμενους λογαριασμούς της τσεχικής εταιρίας Akcenta CZ και να μη συνάψουν πλέον νέες συμβάσεις με την εταιρία αυτή.
They decided to terminate in a coordinated manner contracts concerning current accounts that the Czech company Akcenta CZ a.s. had with them and not to enter into any further contracts with it.
Συγκεκριμένα, αποφασίστηκε να απαλειφθεί η δυνατότητα καταχώρισης πλοίων υπό σημαία κράτους που δεν έχει επικυρώσει μια σειρά συμβάσεων που προβλέπουν, εκτός από τις τακτικές, και πρόσθετες επιθεωρήσεις ανά πάσα στιγμή.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Συγκεκριμένα, από έκθεση πραγματογνωμοσύνης που διενήργησε ο Αυστριακός Φαρμακευτικός Σύλλογος, προκύπτει ότι η ίδρυση φαρμακείου στο Pinsdorf θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί το δυναμικό των ατόμων που εφοδιάζονται από το γειτονικό φαρμακείο (το οποίο βρίσκεται εντός των ορίων του δήμου Altmünster) σαφώς κάτω από το όριο των 5 500 ατόμων.
According to an expert’s report from the Austrian Chamber of Pharmacists, opening a pharmacy in Pinsdorf would have resulted in the number of people potentially served by a neighbouring pharmacy (located in the municipality of Altmünster) falling well below the threshold of 5 500 people.
Συγκεκριμένα, από την έκθεση προκύπτει ότι οι χώρες της ΕΕ δεν ανταποκρίνονται επαρκώς, ή ότι έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση και την καταγγελία παράνομου ή βλαβερού περιεχομένου, την εξασφάλιση της πρόσβασης των παιδιών σε κατάλληλο για την ηλικία τους περιεχόμενο, καθιστώντας τα κοινωνικά δίκτυα ασφαλέστερα για τα παιδιά και προστατεύοντάς τα από βλαβερά βιντεοπαιχνίδια.
In concrete terms, the report shows that EU countries are not responding adequately, or have varying approaches to tackling and reporting illegal or harmful content, ensuring children access age-appropriate content, making social networks safer for children and protecting children from harmful video games.
Συγκεκριμένα, από την έναρξη της κρίσης, τον Οκτώβριο του 2008, έως το τέλος του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε περί τις 40 αποφάσεις με σκοπό τη στήριξη των τραπεζών και της πραγματικής οικονομίας, καθώς και τρία κατευθυντήρια έγγραφα σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για να στηρίξουν τον χρηματοπιστωτικό τομέα και την ευρύτερη οικονομία κατά τη διάρκεια της κρίσης.
In particular, since the outbreak of the crisis in October 2008 until the end of the year, the Commission adopted around 40 decisions on support for banks and the real economy and issued three guidance documents on how Member States could use the state aid rules to support the financial sector and the economy during the crisis.
Συγκεκριμένα, αυξήθηκαν οι αποκλίσεις τιμών για τα μοντέλα Ford (και τα τρία), Volkswagen και Opel (από δύο μοντέλα αντιστοίχως).
There were in particular increasing price differentials for Ford (all three models), Volkswagen and Opel (two models respectively).
Συγκεκριμένα, αυτές οι «παλαιές ποικιλίες» μπορούν να καλλιεργούνται και να διατίθενται στο εμπόριο υπό ορισμένες προϋποθέσεις ακόμη και όταν δεν συμμορφώνονται με τις γενικές απαιτήσεις όσον αφορά την αποδοχή τους στους επίσημους καταλόγους.
Those ‘old varieties’ may be grown and marketed under certain conditions, even if they do not comply with the general requirements for acceptance for inclusion in the official catalogues.
Συγκεκριμένα, αυτές συνδέονται με μακροοικονομική σταθερότητα, δημοσιονομική εξυγίανση, διαρθρωτικές αλλαγές και μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Συγκεκριμένα, αυτή είναι η προσέγγιση που εφαρμόζεται για τις καλούμενες μέσες δαπάνες προσωπικού όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Συγκεκριμένα, αυτή η ενημέρωση κάλυψε τρόπους αντιμετώπισης των συνεπειών της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στον τομέα αυτό με την προαγωγή νέας ζήτησης για ασφαλέστερα και λιγότερο ρυπογόνα πλοία· βελτιωμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση· θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού· ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας και ανανεωμένη δέσμευση για καλύτερες θέσεις εργασίας στον ναυπηγικό τομέα.
In particular, this information covered ways to address the impact of the global economic crisis in this sector through the promotion of new demand for safer and less polluting ships; improved access to finance; the establishment of a level playing field; the stimulation of research and innovation and a renewed commitment to better jobs in the shipbuilding sector.
Συγκεκριμένα, αυτή η ζώνη συχνοτήτων έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες σε μία ολόκληρη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων και των αγροτικών περιοχών.
In particular, this frequency band has the potential to support wireless broadband throughout an entire country, including remote and rural areas.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι το κρέας από βοοειδή, πρόβατα, χοίρους και αίγες που σφάζονται στη Λιθουανία και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε πιστοποιημένες μονάδες της Λιθουανίας είναι πλέον επιλέξιμο για εξαγωγή στις ΗΠΑ.
In concrete terms, this means that meat from cattle, sheep, pigs and goats slaughtered in Lithuania and processed in certified Lithuanian establishments is now eligible for export to the USA.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι, παραδείγματος χάριν, ο αριθμός των ελληνικών πόλεων που διαθέτουν σύστημα επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων πρόκειται να υπερδιπλασιαστεί μέχρι το 1999, εξυπηρετώντας έτσι το 71% του πληθυσμού της Ελλάδας.
In concrete terms, this means that, for example the number of towns in Greece having a waste water treatment system will more than double by 1999, thus serving 71% of the population.
Συγκεκριμένα, αυτό συνεπάγεται τη διασφάλιση ότι τα δικαιώματα κυκλοφορίας από και προς την Κοινότητα δεν κρατούνται πλέον για τους εθνικούς αερομεταφορείς αλλά είναι ανοικτά ευρύτερα σε αεροπορικές εταιρείες οι οποίες ανήκουν και ελέγχονται από ευρωπαϊκά συμφέροντα.
In particular, this means ensuring that traffic rights to and from the Community are no longer reserved to the national flag carriers, but are open more widely to airlines that are owned and controlled by European interests.
Συγκεκριμένα, αφενός, αν γινόταν δεκτό ότι επιτρέπεται να πραγματοποιούνται τέτοιες αναπαραγωγές και από παράνομες πηγές, τούτο θα ενθάρρυνε την κυκλοφορία παραποιημένων ή πειρατικών έργων, με αναπόφευκτη συνέπεια την ελάττωση του όγκου των πωλήσεων ή των νόμιμων συναλλαγών σχετικά με τα προστατευόμενα έργα και, ως εκ τούτου, την παρεμπόδιση της κανονικής εκμεταλλεύσεώς τους.
First, to accept that such private reproductions may be made from an unlawful source would encourage the circulation of counterfeited or pirated works, which would inevitably reduce the volume of sales or of lawful transactions relating to the protected works and would consequently have an adverse effect on normal exploitation of those works.
Συγκεκριμένα, αφενός, η ΕΑΚΑΑ επιτρέπεται να λαμβάνει τα μέτρα που παρατίθενται στο επίμαχο άρθρο, μόνον εφόσον αυτά αποσκοπούν στην αντιμετώπιση απειλής για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ένωση και υπάρχουν διασυνοριακές συνέπειες.
First, ESMA can adopt measures under the provision in question only if such measures address a threat to the financial markets or the stability of the EU’s financial system and there are cross-border implications.
Συγκεκριμένα, βάσει της διαφοράς μεταξύ της κανονικής αξίας και της δηλωθείσας τιμής υπολογίζεται το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ που πρέπει να επιβληθεί στον εισαγωγέα ώστε να στερηθεί του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος το οποίο θα του απέφερε η πρακτική του ντάμπινγκ.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
Συγκεκριμένα, για να γίνει δεκτό κάτι τέτοιο απαιτείται επίσης να αποδειχθεί ότι το έλλειμμα των λογαριασμών εμφανίζεται «υπό κανονικές επιχειρηματικές συνθήκες» και «για εύλογο χρονικό διάστημα».
To reach such a conclusion, it would also be necessary to establish that the failure to balance the accounts occurs ‘under normal business conditions and over a reasonable time period’.
Συγκεκριμένα, για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας μιας εγγραφής αρμόδια είναι η επιτροπή κυρώσεων.
The assessment of the appropriateness of a listing is a matter for the Sanctions Committee.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι αποτελούν μια ιδιαιτέρως ευάλωτη κατηγορία προσώπων, επιβάλλεται να μην επιμηκύνεται πέραν του απολύτως αναγκαίου μέτρου η διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους, πράγμα που σημαίνει, καταρχήν, ότι δεν πρέπει να μεταφέρονται σε άλλο κράτος μέλος.
Thus, since unaccompanied minors form a category of particularly vulnerable persons, it is important not to prolong more than is strictly necessary the procedure for determining the Member State responsible, which means that, as a rule, unaccompanied minors should not be transferred to another Member State.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η πρόσβαση στα έργα που πρότεινε ο ιστότοπος της Göteborgs-Posten ήταν ελεύθερη, οι χρήστες του ιστοτόπου της Retriever Sverige πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν τμήμα του κοινού που είχε ήδη ληφθεί υπόψη από τους δημοσιογράφους όταν επέτρεψαν τη δημοσίευση των άρθρων στη Göteborgs-Posten.
As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige’s site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο Υ. Iida δεν πληροί τις προϋποθέσεις της οδηγίας 2004/38 και δεν έχει ζητήσει να του παρασχεθεί δικαίωμα διαμονής ως επί μακρόν διαμένων κατά την έννοια της οδηγίας 2003/109, η κατάστασή του δεν παρουσιάζει κανένα συνδετικό στοιχείο με το δίκαιο της Ένωσης, οπότε ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να εφαρμοσθεί.
Since Mr Iida does not satisfy the conditions of Directive 2004/38 and has not applied for a right of residence as a long-term resident within the meaning of Directive 2003/109, his situation shows no connection with EU law, so that the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not apply.