natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δικηγόρος που ασκεί επάγγελμα υπό τον επαγγελματικό του τίτλο καταγωγής σε κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει την αναγνώριση του διπλώματός τους, σύμφωνα με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ προκειμένου να έχει πρόσβαση στο επάγγελμα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής και να το ασκεί υπό τον επαγγελματικό τίτλο ο οποίος αντιστοιχεί στο επάγγελμα αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος.
A lawyer practising under his home-country professional title in a host Member State may, at any time, apply to have his diploma recognized in accordance with Directive 89/48/EEC with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State and practising it under the professional title corresponding to the profession in that Member State.
Ο δικτυακός αυτός τόπος για παιδιά δείχνει ότι η υγιεινή διατροφή μπορεί να είναι διασκεδαστική και ανέξοδη.
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun and inexpensive.
Ο δικτυακός τόπος
The website
Ο δικτυακός τόπος EuroApprenticeship δημιουργήθηκε από ένα δίκτυο οργανισμών που συμμετέχουν στην κινητικότητα των μαθητευόμενων.
The EuroApprenticeship site was created by a network of organisations involved in the mobility of apprentices.
Ο δικτυακός τόπος EUROPA σε 20 γλώσσες
EUROPA site moves to 20 languages
Ο δικτυακός τόπος για τα 50 έτη της ΚΓΠ, διαθέσιμος σε 22 γλώσσες, θα παρουσιάσει βίντεο που θα δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η γεωργία επηρεάζει την καθημερινή μας ζωή και βίντεο με δήλωση του Επιτρόπου για την παρουσίαση της εκστρατείας.
The 50 Years of CAP website in 22 languages will present a video showing how agriculture affects your everyday life and a video statement by the Commissioner presenting the campaign.
Ο δικτυακός τόπος διαθέτει μια ισχυρή μηχανή αναζήτησης, η οποία παρέχει στους επισκέπτες τη δυνατότητα να αναζητούν πληροφορίες χρησιμοποιώντας ένα ή περισσότερα κριτήρια, καθώς και ένα εργαλείο χαρτών .
The website has a powerful search engine that allows visitors to search using one or more criteria and a map tool.
Ο δικτυακός τόπος είναι διαθέσιμος σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The website is available in all of the EU's official languages.
Ο δικτυακός τόπος θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό τον εντοπισμό αυτών των οικολογικότερων και οικονομικότερων οχημάτων.»
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Ο δικτυακός τόπος θα βοηθήσει στη δημιουργία μιας νέας διαδικτυακής κοινότητας όλων όσων εργάζονται για την ένταξη».
The site will help build a new online community of all those working on integration."
Ο δικτυακός τόπος θα διατίθεται σύντομα σε 12 γλώσσες και θα περιλαμβάνει ένα διαλογικό παιχνίδι μαγειρικής ώστε τα παιδιά να μάθουν παίζοντας.
The website will soon be available in 12 languages and will include an interactive cooking game so that children can learn by playing.
Ο δικτυακός τόπος θα είναι σύντομα διαθέσιμος και στα αραβικά και τα ισπανικά, ενώ θα γίνουν βελτιώσεις, ώστε να καταστεί ευκολότερα προσβάσιμος από διάφορες τεχνικές πλατφόρμες.
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Ο δικτυακός τόπος περιέχει απλές υγιεινές συνταγές και συμβουλές μαγειρικής από τους καλύτερους σεφ της Ευρώπης.
The website includes simple healthy recipes and cooking advice from some of the best chefs of Europe.
Ο δικτυακός τόπος περιλαμβάνει επίσης ενημερωτικά δελτία ανά χώρα στις εθνικές γλώσσες όλων των κρατών μελών της ΕΕ, ενημερωτικά γραφήματα, ενημερωτικά δελτία για τα συνολικά αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ και για τη νεολαία ως ομάδα-στόχο.
The website also includes country-specific fact sheets in national languages for all EU Member States, infographics, fact sheets on the EU overall results and youth as a focus group.
Ο δικτυακός τόπος τέθηκε σε λειτουργία σήμερα.
The website opened today.
Ο δικτυακός τόπος της Aνδρούλλας Βασιλείου
Androulla Vassiliou's website
Ο δικτυακός τόπος της Επιτροπής σχετικά με την περιαγωγή είναι ο εξής:
The Commission's roaming website can be found at:
Ο δικτυακός τόπος της διάσκεψης:
Conference website
Ο δικτυακός τόπος της διάσκεψης:
Conference website:
Ο δικτυακός τόπος της εκδήλωσης «OPEN DAYS 2008» βρίσκεται στη διεύθυνση
The OPEN DAYS 2008 website is at
Ο δικτυακός τόπος της εκστρατείας (  http://www.2010againstpoverty.eu  ) περιλαμβάνει πλατφόρμα εταίρων για την τόνωση της δικτύωσης και των κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ βασικών παραγόντων, όπως οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The campaign website ( http://www.2010againstpoverty.eu ) includes a partners' platform to stimulate networking and joint initiatives among key actors, such as civil society organisations, local and regional authorities.
Ο δικτυακός τόπος του EPER φιλοξενείται από τον ΕΟΠ στην Κοπεγχάγη.
The EPER website is hosted by the EEA in Copenhagen.
Ο δικτυακός τόπος του eYouGuide:
The website of the eYouGuide:
Ο δικτυακός τόπος του βραβείου Lorenzo Natali:
Lorenzo Natali Prize website:
Ο δικτυακός τόπος του διαγωνισμού ()
The contest website ()
Ο δικτυακός τόπος του εγχειρήματος είναι διαθέσιμος σε 20 γλώσσες στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The event website is available in 20 languages at:
Ο δικτυακός τόπος του μητρώου διαφάνειας είχε κατά μέσο όρο 7.000 διαφορετικούς επισκέπτες τον μήνα και το γραφείο υποστήριξης απάντησε κατά μέσο όρο σε 30 τηλεφωνικές κλήσεις και 100 ηλεκτρονικά μηνύματα την εβδομάδα.
The Transparency Register website received an average of 7,000 unique visitors every month, and the helpdesk responded to an average of 30 phone calls and 100 e-mails every week.
Ο δικτυακός τόπος του συνεδρίου:
Conference website:
Ο δικτυακός τόπος του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης προσείλκυσε περίπου 2 εκατομμύρια επισκέψεις το 2014, ενώ τα νέα εργαλεία αναζήτησης επιτρέπουν στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με τον εντοπισμό επικίνδυνων προϊόντων, καθώς και τις ανακλήσεις προϊόντων.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Ο δικτυακός τόπος των μικρών σεφ της ΕΕ προωθεί την Ευρωπαϊκή Ημέρα για την Υγιεινή Διατροφή και το Υγιεινό Μαγείρεμα και περιγράφει τους κανόνες συμμετοχής στο διαγωνισμό σχεδίου για παιδιά.
The EU Mini-chefs website promotes the European Day for Healthy Food and Cooking and displays the rules of a drawing contest for children.
Ο δικτυακός τόπος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την έκλυση ρύπων από διάχυτες πηγές, θα βελτιωθεί σταδιακά τους επόμενους μήνες.
The website, including the information on diffuse source releases, will gradually be improved in coming months.
Ο δικός μου ρόλος είναι να κάνω ό,τι μπορώ για να αντιμετωπιστεί η διάσταση του φύλου όσον αφορά τη σωματεμπορία.
It is my role to do all I can to address the gender dimension of trafficking.
Ο διοικητικός μηχανισμός του εν λόγω οργάνου είναι πολυεθνικός και ανεξάρτητος και αποφασίζει με πολιτική συναίνεση.
The Commission has a multinational and independent administration, and decides by political consensus.
Ο διοργανωτής πρέπει να ζητήσει από την Επιτροπή να ελέγξει το παραδεκτό της πρωτοβουλίας αφού θα έχουν συγκεντρωθεί 300.000 υπογραφές από τρία κράτη μέλη.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Ο διορθωτικός αυτός προϋπολογισμός περιλαμβάνει μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης που συνολικά ανέρχονται σε περίπου ΍% του ΑΕΠ· συγκεκριμένα, ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ από 17% αυξάνεται σε 19%, ενώ παράλληλα μειώνονται οι δημόσιες δαπάνες για επενδύσεις.
The rectifying budget includes consolidation measures totalling about ½% of GDP, notably an increase in the standard VAT rate from 17 to 19% and cuts in public investment spending.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός έχει διπλό αντικείμενο: αφενός την εφαρμογή της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2002, και αφετέρου την εγγραφή στη στήλη εσόδων του προϋπολογισμού 10.000 εκατομμυρίων ευρώ ως προσωρινό υπόλοιπο μεταφερόμενο από τη χρήση 2001.
The purpose of the DSAB is twofold: firstly, application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources, which entered into force on 1 March 2002, and secondly, the budgeting as revenue of EUR 10 000 million as a preliminary amount of the surplus carried over from the financial year 2001.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός θα χρηματοδοτηθεί από το πλεόνασμα του προηγούμενου δημοσιονομικού έτους.
The SAB will be financed from the surplus from the previous budget year.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός του Συμβουλίου αφορά δαπάνες σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο(συμπληρωματική χρηματοδότηση για την ανασυγκρότηση), την ΠΓΔΜ (καταβολή μιας πρώτης δόσης της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοήθειας), την Τουρκία (επείγουσα ενίσχυση μετά τον σεισμό) και την OLAF (απαιτούμενη χρηματοδότηση προκειμένου να καταστεί λειτουργική από 1ης Νοεμβρίου 1999), τα προγράμματα PHARE, TACIS, OBNOVA (αύξηση της χρηματοδότησης) και την αποξήλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The Council's Rectifying and Supplementary Budget concerns expenditure related to Kosovo (additional funding still needed for reconstruction), FYROM (payment of an initial tranche of macrofinancial assistance), Turkey (emergency aid following earthquake) and OLAF (funding needed to enable it to become operational on 1 November 1999), Phare, Tacis and Obnova (increased funding) and the dismantling of nuclear installations.
Ο διορισθείς Πρόεδρος επέμεινε στο θέμα της αλληλεγγύης:
The new President put the emphasis heavily on solidarity:
Ο διορισθείς Πρόεδρος πρόσθεσε ότι"το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει την δυνατότητα να εκφράσει σύμφωνη γνώμη για κάθε τροποποίηση της Συνθήκης".
The President-designate added that "Parliament's assent should be required for any amendments made to the Treaty."
Ο διορισμός Πρωθυπουργού επιφορτισμένου με ουσιώδεις αρμοδιότητες συνιστά ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, θα δώσει δε σοβαρή ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία.
The appointment of a Prime Minister entrusted with substantial competencies is a fundamental first step in this regard and will provide a major boost to the Peace Process.
Ο διορισμός αξιωματικού-συνδέσμου μετανάστευσης·
The appointment of an ILO liaison officer;
Ο διορισμός αυτός έπεται τριών αποφάσεων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που είχαν ληφθεί στις 23 Ιουνίου, 8 Ιουλίου και 20 Οκτωβρίου 2010 για τον διορισμό 13 μελών του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περίοδο έξη ετών (12077/10 + 15172/10) και συμπληρώνει την μερική ανανέωση του Γενικού Δικαστηρίου.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Ο διορισμός αυτός αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία κυβέρνησης ευρείας συναίνεσης και για την εφαρμογή της συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της κυβέρνησης και των συνδικάτων.
This appointment constitutes an important step towards a government based on broad consensus and in implementing the agreement signed between the government and the trade unions.
Ο διορισμός αυτός σηματοδοτεί ένα κρίσιμο στάδιο στην εκκίνηση του Κέντρου, ενός νέου οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποσκοπεί να ενισχύσει την άμυνα της Ευρώπης στα λοιμώδη νοσήματα.
This marks a crucial stage in the start up of the ECDC, a new EU agency designed to strengthen Europe’s defences against infectious diseases.
Ο διορισμός αυτός, που προτείνεται προς έγκριση στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,
This appointment, put to the United Nations General Assembly for approval,
Ο διορισμός εθνικών αντιπροσώπων γνωστών για την ακεραιότητα και την εμπειρία τους σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και η συμμετοχή στο διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θα αποτελέσει σημαντικό πρώτο βήμα εν προκειμένω.
The appointment of national representatives known for their integrity and expertise in human rights issues, as well as the engagement in dialogue with civil society organisations, will be an important first step in this regard.
Ο διορισμός κυβέρνησης αποτελεί ένα πρώτο ουσιαστικό στάδιο, το οποίο θα επιτρέψει στη Μολδαβία να αρχίσει να καταπιάνεται με τα κρίσιμα προβλήματα που αντιμετωπίζει, ιδίως στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, και να προχωρήσει στο δρόμο των μεταρρυθμίσεων.
The appointment of a Government is an essential first step, which will enable Moldova to begin to tackle the critical challenges that it faces, in particular in the context of the world economic and financial crisis, and to move forward with reforms.
Ο διορισμός πολιτιστικού ακολούθου στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στο Πεκίνο (από τα μέσα Σεπτεμβρίου 2014).
The appointment of a cultural attaché at the EU Delegation in Beijing (as from mid-September 2014).
Ο διορισμός προσωρινής ιρακινής διοίκησης θα αποτελέσει σημαντικό πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
Ο διορισμός της λιγότερο σημαντικής υπόθεσης εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο και πρακτική.
The definition of what constitutes a minor case is determined by national law and practice.
Ο διορισμός του γενικού διευθυντή έχει πρωταρχική σπουδαιότητα.
The appointment of the Executive Director by the Management Board is of prime importance.
Ο διορισμός του εκτελεστικού Διευθυντή του αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο 2003.
The appointment of its Executive Director is scheduled for January 2003.
Ο διορισμός του συντονιστή της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ θα συντελέσει στη βελτίωση του συντονισμού και της προβολής των δράσεων της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
The appointment of an EU counter-terrorism co-ordinator will help to improve co-ordination and visibility of the EU's actions in this field.
Ο διορισμός του ως ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ και συνάμα επικεφαλής της αντιπροσωπίας της ΕΕ στην Καμπούλ αποτελεί ένα νέο βήμα προς την περαιτέρω ενίσχυση της συντονισμένης επιτόπου δράσης της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς εταίρους.
His appointment as both the Special Representative of the EU and Head of the EU Delegation in Kabul is a further step to strengthen coordinated EU action on the ground, working in close cooperation with other international actors.
Ο διορισμός τους γίνεται με ομόφωνη συμφωνία μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ μετά από σύσταση των Υπουργών τους Οικονομικών και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Their appointment is made by unanimous agreement among the Heads of State or government of EMU participating countries on a recommendation from their Finance Ministers after consulting the European Parliament.
Ο διορισμός των μελών θα πρέπει να γίνεται από τον Πρώτο Αντιπρόεδρο, σε συνέχεια ανοιχτής πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
The appointments will be made by the First Vice-President, following an open public call for expressions of interest.
Ο διορισμός των μελών του Εθνικού Εκλογικού Συμβουλίου (Consejo Nacional Electoral, CNE) της Βενεζουέλας, που έλαβε χώρα στις 25 Αυγούστου 2003, αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την υλοποίηση της πολιτικής συμφωνίας που υπογράφηκε από την Κυβέρνηση της χώρας και την «Coordinadora Democrαatica».
The appointment of the Members of the Consejo Nacional Electoral of Venezuela, which took place on 25 August 2003, is a first, important step towards the implementation of the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica.
Ο διπλασιασμός του σημερινού μεριδίου σε 18% έως το έτος 2010 είναι επιτεύξιμος ρεαλιστικά, θα αποφέρει δε μείζονα περιβαλλοντικά οφέλη.
Doubling the current share to 18% by the year 2010 is realistically achievable and will bring major environmental benefits.
Ο διπλός σκοπός της εδραίωσης των ρωσικών δημόσιων θεσμών και της προσέγγισης των κοινωνιών των πολιτών προϋποθέτει αύξηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών σε όλα τα επίπεδα μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών μελών.
The dual objective of consolidating Russian public institutions and bringing civil societies closer together involves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Ο διπλός στόχος της ασφάλειας και της δυνατότητας οικονομικής κάλυψης
Twofold objective of security and affordability
Ο διπλός στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην καλύτερη ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών, παρέχοντάς τους συγκρίσιμα δικαιώματα και υποχρεώσεις με αυτά των πολιτών της ΕΕ και να ενθαρρύνει την κινητικότητα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων και των υπηκόων τρίτων χωρών.
The twin objectives of the initiative are to help the integration of third country nationals by providing for comparable rights and obligations to those of EU citizens and toencourage mobility of workers, including of non-EU nationals.
Ο διττός στόχoς της Ατζέvτας 2000 είvαι vα θεσπιστoύv απoτελεσματικότερες πoλιτικές για τηv Έvωση και vα καθoριστεί κατάλληλo χρηματooικovoμικό πλαίσιo για τηv αvάπτυξή τoυς.
. The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
Ο δομημένος διάλογος έπαιξε ουσιαστικό ρόλο στην ΕΚΑΧ.
Structured dialogue played a key role within the ECSC.
Ο δομικός πληθωρισμός ήταν αρκετά ανελαστικός κατά το 2003 λόγω της υποτονικής αύξησης της παραγωγικότητας και της αργής εκδήλωσης των αποτελεσμάτων της ανατίμησης του ευρώ στις τιμές παραγωγού και καταναλωτή.
Core inflation was also rather sticky during 2003 as a result of sluggish productivity growth and the slow pass-through of the effects of the euro appreciation into production and consumer prices.
Ο δομικός ρόλος του ενεργειακού τομέα στην Ευρω-Μεσογειακή Συνεργασία αναγνωρίστηκε στην Ευρω-Μεσογειακή Συνδιάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995, και αποφασίστηκε να ενισχυθεί η συνεργασία και να μελετηθεί σε μεγαλύτερο βάθος ο διάλογος γύρω από τις ενεργειακές πολιτικές.
The structuring role of the energy sector in the Euro-Mediterranean partnership was recognised at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 and 28 November 1995 and it was decided to strengthen the cooperation and to study in greater detail the dialogue in the field of the energy policies.
Ο δρόμος έχει ανοίξει.
The ground is laid.
Ο δρόμος ήταν δύσβατος για να φθάσουμε μέχρις εδώ.
We have travelled a tough road to get here.
Ο δρόμος ήταν μακρύς - από την «ειδική ομάδα οικονομικής διακυβέρνησης» στην οποία μου ζητήσατε να ασκήσω την προεδρία πριν από δύο χρόνια έως τη «συνθήκη για το δημοσιονομικό συμβόλαιο» που θα υπογραφεί αύριο.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Ο δρόμος για την Κοπεγχάγη – Χρήση και προστασία των φυσικών πόρων: τα παγκόσμια προβλήματα χρειάζονται παγκόσμιες λύσεις
The road to Copenhagen – Using and protecting natural resources: global problems need local solutions
Ο δρόμος για την Κοπεγχάγη: η ασυνέπεια υπονομεύει τις προσπάθειες της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, προειδοποιεί η ΕΤΠ
The road to Copenhagen: inconsistency i s undermining EU climate change efforts, CoR warns
Ο δρόμος είναι μακρύς.
It is a long route.
Ο δρόμος είναι πλέον ελεύθερος για την ολοκλήρωση εσωτερικών διαδικασιών που θα έχουν ως αποτέλεσμα την υπογραφή, την επικύρωση και την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας.
The path is now clear to complete internal procedures leading to the signature, ratification and full implementation of the Agreement.
Ο δρόμος που διανύσαμε τα τελευταία εξήντα χρόνια για να οικοδομήσουμε μια ενωμένη Ευρώπη δεν ήταν πάντα εύκολος.
The road we have travelled in the last 60 years towards a united Europe has not been easy.
Ο δρόμος προς την Ευρώπη
The road to Europe
Ο δρόμος προς την ανάκαμψη: το πακέτο συνοχής - Ερωτήσεις και απαντήσεις για τη συμβολή της πολιτικής για τη συνοχή στο σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
Road to recovery: the Cohesion package - Questions and Answers on the contribution of Cohesion Policy to the European Economic Recovery Plan
Ο δρόμος της σύνεσης είναι διαφορετικός.
The sensible course is a different one.
Ο δρόμος των μόνιμων και ριζικών μεταρρυθμίσεων είναι δύσκολος αλλά και αναπόφευκτος.
The path of permanent and profound reform is as demanding as it is unavoidable.
Ο δυναμικός ρόλος της ΕΕ στα πλαίσια του ΗΕ θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να αναλογεί στη σημερινή και μελλοντική συμβολή της ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
The EU's dynamic role in UN affairs should be further developed and become commensurate with its present and future contribution in light of the enlargement of the Union.
Ο δυναμισμός που επιδεικνύει η Ευρώπη στην υπεράσπιση του κινηματογράφου της επιβεβαιώνεται για μία ακόμα φορά φέτος στο Φεστιβάλ της Βενετίας, στο οποίο παρουσιάζονται 8 έργα, έξι από τα οποία στο διαγωνιστικό μέρος, που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα MEDIA Plus» δήλωσε η κα Viviane Reding με την ευκαιρία αυτής της συνέντευξης τύπου στη Βενετία.
Europe's commitment to its filmmaking is demonstrated once again at this year's Venice Festival, where eight films presented, including six in the competition, received funding from the MEDIA Plus programme”, said Viviane Reding at the press conference.
Ο δυναμισμός της εσωτερικής ζήτησης και η ισχυρή αύξηση της απασχόλησης θα επιτρέψουν στην οικονομία της ζώνης του ευρώ να προσαρμοστεί στην εναρμονισμένη διόρθωση των παγκόσμιων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών που εντείνονταν επί σειρά ετών.
The resilience of domestic demand and strong employment growth should allow the euro area to weather an orderly adjustment of the global economic and financial imbalances that have been building up for several years.
Ο δυναμισμός της οικονομικής αύξησης στην Ευρώπη, ενισχυμένος από τη συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθιστά προσιτό το στόχο μιας επανόδου στην πλήρη απασχόληση.
The pace of Europe's growth, supported by continued structural reforms, should make it possible to attain the objective of a return to full employment.
Ο δυναμισμός της παγκόσμιας οικονομίας δίδει νέα ώθηση στο διεθνές εμπόριο
Buoyant world economy boosts global trade
Ο δυναμισμός του προγράμματος ενισχύεται παντού: οι συμμετοχές αυξήθηκαν 16% κατά μέσο όρο, με εξάρσεις στην Ιρλανδία (26,1%) και στηνΕλλάδα (24%).
The programme is gaining momentum everywhere: participation has increased by an average of 16%, and by as much as 26.1% in Ireland and 24% in Greece.
Ο δυνατότητες για περαιτέρω ενοποίηση των αγορών δημοσίων συμβάσεων θα αυξηθούν σημαντικά εφόσον εγκριθεί σύντομα η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις.
And there is much more potential for further integration of procurement markets, if the Commission's proposal for a new legislative package on procurement can be adopted quickly.
Ο δυνητικός κίνδυνος αύξησης των απεργιών και της κοινωνικής αναταραχής είναι σημαντικός.
The potential risk for increased strikes and growing social unrest is high.
Ο δυνητικός μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης για την ΕΕ των 25 προβλέπεται ότι θα μειωθεί σημαντικά, και δη από 2,2% στην περίοδο 2004-2010 σε 1,4% στην περίοδο 2030-2050.
The average annual potential growth rate for the EU25 is projected to fall significantly from 2.2% in the period 2004-10 to 1.4% between 2030 and 2050.
Ο δωδεκάμηνος αυτός «κατάλογος ενεργειών» αντιπροσωπεύει όσα θέλουμε να υλοποιήσουμε πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.