natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκατάσταση της ισορροπίας στα διάφορα μέσα πληρωμής συνεχίζεται καθώς οι καταναλωτές επιστρέφουν σταδιακά στις συνήθειές τους.
Payment patterns are returning to normal as consumers gradually revert to their customary behaviour.
Η αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας και η επανάκαμψη των δημόσιων οικονομικών σε μια διατηρήσιμη πορεία αποτελούν προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
Restoring macroeconomic stability and returning public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs.
Η αποκατάσταση της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και ύδατος και η πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων πρέπει, επί του παρόντος, να αποτελέσουν προτεραιότητα προς αποφυγήν ανθρωπιστικής κρίσης.
Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organisations must be a priority now to avoid a humanitarian crisis.
Η αποκατάσταση της σταθερότητας της Ευρωζώνης είναι απαραίτητη για να μπορέσουμε να ρίξουμε όλο το ειδικό βάρος μας στην παγκόσμια σκηνή.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Η αποκατάσταση του κύρους της γεωργιανής κυβέρνησης στην αυτόνομη δημοκρατία της Ατζαρίας αποτελεί σημαντικό βήμα προς την επέκταση του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη τη Γεωργία.
The restoration of Georgian government authority in the Autonomous Republic of Adjara marks an important step in extending rule of law and respect for human rights throughout Georgia.
Η αποκατάσταση των ιχθυαποθεμάτων στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό αποδεικνύει ότι με τους σωστούς κανόνες είναι δυνατόν να βάλουμε τέλος στην υπεραλίευση.
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
Η αποκατάσταση των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και άλλων σχετικών συστημάτων δικτύων υποδομής στην περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών γραμμών Μπακού-Νακίτσεβαν και Γέρεβαν-Γιούλφα καθώς και των αξόνων Βορρά-Νότου μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας αποτελεί σημαντικότατο μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The rehabilitation of transport, telecommunication and other relevant network infrastructure systems in the region, including the Baku-Nakhichevan and Yerevan-Julfa railways and North-South links between Russia and Georgia is a very important confidence-building measure.
Η αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και η δημιουργία πράσινης υποδομής εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για την Ευρώπη.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Η αποκεντρωμένη ευρωμεσογειακή συνεργασία πρέπει να αποτελέσει έναν από τους πυλώνες της διαδικασίας της Βαρκελώνης και πρέπει να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές για ένα διαπεριφερειακό και διακρατικό πρόγραμμα για τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές της περιοχής της Μεσογείου·
Decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, with the establishment of guidelines for an interregional and trans-national programme for regional and local authorities around the Mediterranean;
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή των υπόψη διατάξεων αναμένεται να ενισχύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητά τους.
This decentralised application would considerably strengthen their effectiveness.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και με τις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές, στο μέτρο που και αυτές, με τη δράση τους, συμβάλλουν στον επιδιωκόμενο σκοπό.
Another purpose of decentralized cooperation is to promote partnership with civil society protagonists and with European local authorities, where these, by their actions, contribute to achievement of the desired objective.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία ασκείται από την Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες εταίρους με σκοπό να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι ανάγκες, όπως προσδιορίζονται από τους τοπικούς πληθυσμούς, ιδιαίτερα τους πιο φτωχούς, οι οποίοι είναι και οι τελικοί αποδέκτες.
Decentralized cooperation as implemented by the Community in the developing and partner countries is intended to provide a more appropriate response to the needs identified by the local populations, in particular the poorest, who are the ultimate beneficiaries.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία θα είναι επιτυχής μόνο εάν γίνει ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των ενισχύσεων, ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στις αρχές να εξετάζουν και να ελέγχουν μεγάλο αριθμό μικρών αιτήσεων.
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία καθορίζει κατ' αρχάς μια προσέγγιση και έναν τρόπο δράσης που μπορούν να εφαρμοστούν σε πολλούς τομείς και να συνδυαστούν με διάφορα μέσα της πολιτικής συνεργασίας.
Decentralized cooperation is above all the definition of an approach and a method which can be applied in numerous areas and with different cooperation policy instruments.
Η αποκεντρωτική τακτική που ακολουθεί για την εφαρμογή των προγραμμάτων έχει ενισχύσει τη χρηστή διακυβέρνηση και έχει αναδείξει την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
Its decentralised approach to the implementation of programmes has enhanced good governance and increased awareness of the European Employment Strategy.
Η αποκλεισθείσα κοινοπραξία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει, αποτελεσματικώς και ταχέως, τα προβλεπόμενα στους κοινοτικούς κανόνες ένδικα βοηθήματα
The effective and rapid review procedures prescribed by Community law must be available to a consortium which has been excluded from the award procedure
Η αποκομιζόμενη πείρα κατά τον πρώτο κύκλο συμμόρφωσης αποτελεί ιδιαίτερα πολύτιμη συμβολή στην εν λόγω διαδικασία.
Experience gained from the first compliance cycle is a valuable input to this process.
Η αποκρυπτογράφηση της λειτουργίας του εγκεφάλου θα μπορούσε επίσης να προσφέρει ένα εξ ολοκλήρου νέο σύνολο υπηρεσιών και προϊόντων για τις οικονομίες μας».
Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."
Η αποκτηθείσα πείρα και τα αντληθέντα διδάγματα δεν αξιολογούνταν και δεν οδηγούσαν σε επακόλουθες ενέργειες με συστηματικό, συνεπή και συγκρίσιμο τρόπο, ούτε σε επίπεδο Επιτροπής ούτε σε επίπεδο κρατών μελών.
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, neither at Commission level nor at that of the Member States.
Η απομάκρυνση αυτών των περιφερειών και το περιορισμένο μέγεθός τους που αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους, οδήγησαν την Ένωση να αναγνωρίσει την έννοια των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
The fact that these regions are so far away and so small, which holds back their development, has led the Union to recognise the concept of "remoteness".
Η απομάκρυνση του χιονιού ήταν σε πολλές περιπτώσεις πάρα πολύ αργή.
Removal of the snow was too slow in many instances.
Η απομάκρυνση των αγορών και η στενότητα της τοπικής αγοράς δημιουργούν προβλήματα.
The distance to market and small scale of the local market pose problems.
Η απομάκρυνση των αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής και η διοχέτευσή τους σε άλλα κυκλώματα διαχείρισης αποβλήτων θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθεί τόσο η ρύπανση των υπογείων υδάτων και του εδάφους όσο και το κόστος αποκατάστασης και καθαρισμού.
The diversion of waste away from landfill and into other waste treatment methods will reduce both ground water and soil pollution and restoration and clean up costs.
Η απομάκρυνση των επικίνδυνων οχημάτων από τους δημόσιους δρόμους
Banning dangerous vehicles from public roads
Η απομάκρυνση των φραγμών που εμποδίζουν τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και τις γυναίκες να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας είναι ζωτική για να αποκαλυφθεί το πλήρες ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό της κοινωνίας.
Removing barriers preventing older people and women from participating in the labour market will be vital to unlock society's full human and economic potential.
Η απομόνωση του Πάλε στο Βελιγράδι θα είναι πλέον αμφίβολη, η θέση της Ρωσίας θα γίνει πιο δύσκολη, ενώ η συνοχή και αποτελεσματικότητα της ομάδας επαφών θα υπονομευθεί.
Pale's isolation by Belgrade would become doubtful and Russia's position will be complicated, while the cohesion and effectiveness of the Contact Group will be undermined.
Η απονομή αυτού του διεθνούς κύρους βραβείου αποτελεί σημαντικό στοιχείο της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς» που πρόσφατα τέθηκε σε εφαρμογή.
This prestigious prize is an important component of the recently launched Europe for Patients campaign.
Η απονομή δικαιοσύνης από μόνη της δεν αρκεί, αλλά πρέπει επιπλέον να αποκομίζουν οι πολίτες την αντίληψη ότι απονέμεται· για τον λόγο αυτό, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με την υποκειμενική αντίληψη για την ανεξαρτησία των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, με βάση τα πορίσματα του World Economic Forum και του World Justice Project.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum and the World Justice Project.
Η απονομή δικαιοσύνης για εγκλήματα πολέμου αποτελεί νομική, πολιτική και ηθική επιταγή, στην οποία είμαστε όλοι προσηλωμένοι.
Providing justice for war crimes is a legal, political and moral imperative to which we are all committed.
Η απονομή ευρωπαϊκής ετικέτας ποιότητας για τα καινοτόμα προϊόντα ως προς το θέμα αυτό μελετάται από κοινού με τα κράτη μέλη.
Arrangements for the awarding of European quality labels to innovatory projects in this field are currently being drafted, together with the Member States.
Η απονομή θα συνοδεύεται από σύντομη παρουσίαση των έργων, τα οποία υλοποιούνται στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
The projects are in Sweden, Finland, Hungary, Greece and Italy.
Η απονομή πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας διάσκεψης με επίκεντρο τις δράσεις Marie Curie και το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το προτεινόμενο από την Επιτροπή πρόγραμμα επενδύσεων στην έρευνα και στην καινοτομία αξίας 80 δισεκατομμυρίων ευρώ.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Η απονομή της δικαιοσύνης θα είχε γίνει ταχύτερα και με λιγότερο κόστος, αν η ενημέρωση σχετικά με την κατηγορία είχε γίνει από την έναρξη της ποινικής διαδικασίας.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Η απονομή της υψηλής αυτής διάκρισης με τιμά ιδιαίτερα.
Receiving this prestigious award is an honour for me.
Η απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τεράστια τιμή για όλες τις χώρες μας, όλα τα θεσμικά μας όργανα, και κυρίως : για όλους τους πολίτες μας.
The award of the Nobel Prize for Peace to the European Union is a tremendous honour for all of our countries, for all our institutions, and above all: for all our citizens.
Η απονομή του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/βραβείων Europa Nostra διοργανώνεται από την Europa Nostra και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Η απονομή του παγκόσμιου αυτού βραβείου που διοργανώνεται σε συνεργασία με τους Ρεπόρτερ χωρίς σύνορα και την Παγκόσμια Ένωση Εφημερίδων, τιμά τις καλύτερες δημοσιογραφικές δημοσιεύσεις σχετικά με την ανάπτυξη, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The international prize is awarded in partnership with Reporters Without Borders and the World Association of Newspapers to the best journalism on development, democracy and human rights.
Η απονομή του σήματος συνεκτιμά τις κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός προϊόντος, καθώς και τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Η απονομή του τίτλου της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας αναγνωρίζει και επιβραβεύει τις πόλεις που πρωτοπορούν ως προς τη φιλική προς το περιβάλλον αστική διαβίωση και οι οποίες μπορούν να λειτουργήσουν ως υποδείγματα για να εμπνεύσουν και άλλες πόλεις.
The European Green Capital Award recognises and rewards cities that are at the forefront of environmentally-friendly urban living and which can act as role-models to inspire other cities.
Η απονομή των βραβείων Erasmus θα γίνει σήμερα το βράδυ στο εκθεσιακό κέντρο Tour Taxis στις Βρυξέλλες.
The Erasmus Awards will be presented at the Tour Taxis exhibition centre in Brussels this evening.
Η απονομή των βραβείων Stendhal για τη δημοσιογραφία και την επικοινωνία στη Ευρώπη πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Οκτωβρίου.
This year's award ceremony for the Stendhal Prize for journalism and communication in Europe took place in Luxembourg on 28 October.
Η απονομή των βραβείων στα 28 σχέδια που νίκησαν θα πραγματοποιηθεί σε τιμητική τελετή στη Λισαβόνα.
All 28 winning projects will be honoured during the ceremony in Lisbon.
Η απονομή των βραβείων συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή και Διεθνή Ομοσπονδία Βιβλιοπωλών (EIBF), το Συμβούλιο Ευρωπαίων Συγγραφέων (EWC) και την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών (FEP).
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
Η απονομή των βραβείων συνδιοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Βιβλιοπωλών, το Συμβούλιο Ευρωπαίων Συγγραφέων και την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών.
This Prize is organised by the European Commission, the European Booksellers' Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
Η αποπεράτωση της ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης Λομέ ΙV και ο προγραμματισμός με κάθε μία από τις 70 χώρες ΑΚΕ της συνεργασίας για τα πέντε επερχόμενα έτη, κυρίως στο πλαίσιο του ογδόου FED, θα αποτελέσουν το επίκεντρο των προβληματισμών.
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lom� Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the 8th EDF.
Η αποπληρωμή των δανείων ΕΚΑΧ θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν τον Ιούνιο του 2002.
Repayment to the ECSC must be completed by June 2002.
Η απορρόφηση της προενταξιακής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες παρέμεινε προβληματική κατά το 2002, εφόσον οι πληρωμές ήταν σχεδόν κατά 0,8 δισεκατ.€ χαμηλότερες από τις εγγραφείσες στον προϋπολογισμό.
Absorption for pre-accession aid to candidate countries remained problematic in 2002, with payments almost € 0.8 billion lower than budgeted.
Η απορρόφηση των πιστώσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 κινείται σύμφωνα με τις προβλέψεις, ή και προηγείται αυτών.
The implementation for programmes for the period 2000-2006 is in line or in advance compared to the forecasts.
Η απορρόφηση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στα νέα κράτη μέλη προχώρησε με γρήγορους ρυθμούς.
The absorption of the Structural Funds in the new Member States has developed rapidly.
Η αποσαφήνιση που επετεύχθη ενισχύει την αξιοπιστία της υλοποίησης της ΟΝΕ.
The clarification that resulted has substantially boosted the credibility of the EMU process.
Η αποσαφήνιση της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας στο πλαίσιο μιας δήλωσης έχει νόημα μόνο εάν υπάρξει γρήγορη και χειροπιαστή υλοποίηση.
The clarification of Community development policy in the context of a declaration is meaningful only if it can be quickly acted upon.
Η αποστολή EU SSR GUINEA-BISSAU παρατείνεται για 4 μήνες, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010, ούτως ώστε να ληφθεί τελική απόφαση για περαιτέρω εμπλοκή στη Γουινέα Μπισάου έως τον Ιούλιο του 2010, βάσει στρατηγικής επισκόπησης και των επιτόπιων εξελίξεων.
The EU SSR GUINEA-BISSAU mission is being extended for a period of 4 months, until 30 September 2010, with a view to making a final decision on further engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Η αποστολή EUPOL Afghanistan θεσπίστηκε στις 30 Μαΐου 2007 βάσει της κοινής δράσης 2007/369/CFSP για την περίοδο έως τις 30 Μαΐου 2010.
EUPOL Afghanistan was established on 30 May 2007 under joint action 2007/369/CFSP, and was due to expire on 30 May 2010.
Η αποστολή EUPOL Aφγανιστάν ξεκίνησε στις 15 Ιουνίου 2007 στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας και έχει ως σκοπό να συμβάλλει σημαντικά στην καθιέρωση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων στον αστυνομικό τομέα, υπό αφγανική διαχείριση, οι οποίες να εξασφαλίζουν την κατάλληλη διασύνδεση με το ευρύτερο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
EUPOL AFGHANISTAN, which was launched on 15 June 2007, aims to make a significant contribution to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
Η αποστολή EUPOL COPPS εξακολούθησε τις προσπάθειές της για την παροχή υποστήριξης προς την παλαιστινιακή πολιτική αστυνομία.
EUPOL COPPS has continued its efforts in support of the Palestinian Civil Police.
Η αποστολή EUTM θα αρχίσει αμέσως να παρέχει συμβουλές στις ένοπλες δυνάμεις του Μάλι και θα προετοιμάσει την εφαρμογή της στρατιωτικής τους εκπαίδευσης.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.
Η αποστολή «EUJUST THEMIS» θα έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The mission, "EUJUST THEMIS" will undertake the following tasks:
Η αποστολή έχει αποδείξει ότι είναι ένα αποτελεσματικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ένα σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στη Γεωργία καθώς και σε όλη την περιοχή του Νοτίου Καυκάσου.
The Mission has proven to be an effective confidence-building measure and an important tool for enhancing stability and security in Georgia as well as the whole South Caucasus region.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπει το άρθρο 226 της συνθήκης.
The transmission of a Reasoned Opinion constitutes the second stage in the infringement procedure provided for in Article 226 of the Treaty.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The dispatch of a Reasoned Opinion is the second phase of an infringement procedure.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης αποτελεί το επόμενο βήμα στη διαδικασία πριν την παραπομπή στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Sending a reasoned opinion is the next step in the procedure before referral to the EU Court of Justice.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης είναι το δεύτερο στάδιο, μετά την προειδοποιητική επιστολή, στην υπό εξέλιξη διαδικασία κατά των εν λόγω κρατών μελών.
The sending of a so-called reasoned opinion is the second step, after a formal notice, in the on-going proceedings against the Member States in question.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης είναι το τελευταίο διαδικαστικό στάδιο πριν από την ενδεχόμενη προσφυγή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Sending a reasoned opinion is the last step in the procedure before possibly taking a matter to the Court of Justice.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης είναι το τελευταίο στάδιο πριν την ενδεχόμενη προσφυγή στο Δικαστήριο.
Sending a reasoned opinion is the last step in the procedure before possibly taking a matter to the Court of Justice.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης είναι το τελευταίο στάδιο προτού μια υπόθεση παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The sending of a reasoned opinion is the final stage before a case is referred to the European Court of Justice.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης σε αυτά τα πέντε κράτη είναι το δεύτερο βήμα στη διαδικασία επί παραβάσει.
The sending of a so-called 'reasoned opinion' to the five countries concerned is the second step in the infringement process.
Η αποστολή αιτιολογημένης γνώμης στα εναπομένοντα κράτη μέλη αποτελεί το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης.
The sending of Reasoned Opinions to the remaining Member States is the second stage in the infringement proceedings.
Η αποστολή ανώνυμων μηνυμάτων σε συγκεκριμένη ατομική διεύθυνση, των οποίων η αποστολή δεν έχει ζητηθεί, ιδιαίτερα από δημόσιους χώρους (όπως τα καφενεία με πρόσβαση στο Διαδίκτυο, οι βιβλιοθήκες, ... ) πρέπει, επίσης, να απαγορευθεί.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Η αποστολή αυτή έλαβε χώρα από την 1η έως τις 6 Νοεμβρίου στη Συρία και την Ιορδανία και το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά την έκθεση την οποία του υπέβαλε εν συνεχεία η Επιτροπή [2] .
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Η αποστολή αυτή ανατέθηκε στην Crιedit Mutuel, με το σημαντικό δίκτυό της τόσο σε αγροτικές όσο και σε αστικές περιοχές.
Crédit Mutuel, with its extensive branch network in both rural and urban areas, was chosen for this mission.
Η αποστολή αυτή η οποία είναι η πρώτη αποστολή στον τομέα του κράτους δικαίου που δρομολογείται στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, έχει ως στόχο να παράσχει υποστήριξη στις αρχές της Γεωργίας κατά την αντιμετώπιση επειγουσών προκλήσεων του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
The first Rule of Law Mission launched in the context of ESDP, it is intended to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justice system.
Η αποστολή αυτή θα έχει επίσης ως αντικείμενο τις εμπορικές σχέσεις, με την προοπτική της διατήρησης της οικονομικής ακεραιότητας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The mission will also deal with trade relations from the point of view of the continuation of Bosnia and Herzegovina as an economic whole.
Η αποστολή αυτή θα έχει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη μεταρρύθμιση και θα παράσχει ενισχυμένη στήριξη στην Παλαιστινιακή Αρχή για τη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης,
The mission, which will have a long-term reform focus, will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements;
Η αποστολή αυτή θα έχει ως μακροπρόθεσμο στόχο τη μεταρρύθμιση και θα παράσχει ενισχυμένη στήριξη στην Παλαιστινιακή Αρχή για τη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης.
This mission will have a long term reform focus and will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Η αποστολή αυτή θα αξιολογήσει τους κινδύνους πυρηνικής ρύπανσης (πολιτικής και στρατιωτικής) που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση πυρηνικών αντιδραστήρων στα σκάφη και από την αποθεματοποίηση και επεξεργασία αποβλήτων στις εγκαταστάσεις αυτές στη συγκεκριμένη περιοχή.
Its job will be to assess the risk of nuclear pollution (both civil and military) arising from the use of nuclear reactors on board ships, and from the storage and processing of wastes from such sources in that region.
Η αποστολή αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να σχηματίσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα σχετικά με την κατάσταση επιτοπίως και τις προτεραιότητες για ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ κατά τις αμέσως επόμενες εβδομάδες.
Such a mission will allow the Commission to have a more precise understanding of the situation on the ground and of the priorities for action at national and EU level in the next few weeks.
Η αποστολή αυτή θα πραγματοποιηθεί στην Ουγκάντα όπου οι δυνάμεις της Σομαλίας καταρτίζονται ήδη, διευκολύνοντας ταυτόχρονα το συντονισμό της δράσης της ΕΕ με την AMISOM (Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία).
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).