natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, η πρόταση καθιερώνει την προαγωγή της ανάπτυξης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας για οποιοδήποτε νέο έργο GIC.
Firstly, the Proposal promotes the development of combined heat and power generation in the design of any new LCP.
Αφενός, η σύνθεση της Επιτροπής κινδυνεύει να αποδυναμώσει τη λειτουργία του οργάνου, με ένα Επίτροπο ανά ιθαγένεια που θα διέπεται από άνισο νομικό καθεστώς καθώς μόνο δεκαπέντε Επίτροποι θα έχουν δικαίωμα ψήφου.
First of all, the composition of the Commission could well hamper the operation of the institution, with one Commissioner of each nationality and with a difference in status as only fifteen Commissioners have the right to vote.
Αφενός, η φορολόγηση πρέπει να εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους ειδικούς σκοπούς.
First, the tax must pursue one or more specific purposes.
Αφενός, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της διαφοροποιημένης συλλογής, ανάκτησης και ανανέωσης των αποβλήτων του πολυαιθυλενίου και, αφετέρου, η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των αγορών χρησιμοποίησης υλικών που προέρχονται από την ανανέωση και την ανακύκλωση πλαστικών μεμβρανών.
differentiated polyethylene waste collection, recovery and recycling activities and, secondly, the development of markets for materials obtained from regenerated and recycled plastic film.
Αφενός, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες που παρέχουν οι ισχύουσες συνθήκες προκειμένου να επιτευχθούν τα απτά αποτελέσματα τα οποία προσδοκούν οι πολίτες.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Αφενός, λόγω της βελτίωσης της κατάστασης ασφαλείας στη Μαυριτανία, κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν από τον κατάλογο όλοι οι αερομεταφορείς με πιστοποιητικό Μαυριτανίας.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Αφενός, να εξασφαλιστεί στους δηµιουργούς έργων ζωγραφικής και γλυπτικής τέχνης µερίδιο συµµετοχής στην οικονοµική επιτυχία των πρωτοτύπων των έργων τους.
First, it seeks to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their works.
Αφενός, ο επιχειρηματίας πρέπει είτε να ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές του δραστηριότητες στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή είτε να τις κατευθύνει με οποιοδήποτε μέσο (παραδείγματος χάρη μέσω του Διαδικτύου) στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και, αφετέρου, η επίδικη σύμβαση να εντάσσεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών.
First, the trader must carry on his commercial or professional activities in the Member State where the consumer resides or must direct, by any means (for example, the internet), his activities to that Member State and, second, the disputed contract must fall within the scope of those activities.
Αφενός, ο όλος διοικητικός μηχανισμός διεξαγωγής των εκλογών, όπως έχει περιγραφεί ανωτέρω, έχει συγκροτηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να κατοχυρώνεται η αμεροληψία της όλης εκλογικής διαδικασίας αφετέρου, οι αποφάσεις τις οποίες εκδίδουν τα όργανα που συγκροτούν τον εν λόγω μηχανισμό είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου μέσω της υποβολής ενστάσεων και της άσκησης ένδικων μέσων, τόσο ενώπιον ανώτερων οργάνων που λειτουργούν στο πλαίσιο του ίδιου του διοικητικού μηχανισμού διεξαγωγής των εκλογών, όσο και ενώπιον του Δευτεροβάθμιου Εκλογοδικείου.
On the other hand, the entire electoral administration - as described above - is constituted in a way that ensures the neutrality of the whole electoral process; and, on the other hand, the decisions taken by the electoral administration are open to review through claims and appeals, both at higher level within the electoral administration itself, and before the Election Appeals Court.
Αφενός, οι εξαγωγές της ΕΕ προς τη ΛΑΚ αυξήθηκαν από 17 δισ. € περίπου κατά το 1990 σε 54 δισ. € το 2000, μολονότι το ενωσιακό μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 21.4% σε 13% κατά την ίδια χρονική περίοδο.
On the one hand, EU exports to the LAC increased from approximately 17 billion € in 1990 to 54 billion € in 2000, although its market share dropped from 21.4% to 13% during the same period.
Αφενός, οι πολίτες μας μάς ζητούν να βρούμε τις απαντήσεις που αρμόζουν στα μεγάλα ζητήματα που οι κοινωνίες μας καλούνται να αντιμετωπίσουν.
On the one hand, our citizens want us to find solutions to the major problems confronting our societies.
Αφενός, οι προμηθευτές και οι χρήστες υποχρεούνται να αγοράζουν πιστοποιητικά αναλόγως της ηλεκτρικής ενέργειας την οποία εισάγουν, προκειμένου να αποφύγουν να υποχρεωθούν να καταβάλουν ειδικό τέλος.
Suppliers and users are required to purchase certificates in proportion to the electricity that they import if they wish to avoid having to pay a specific fee.
Αφενός, οι σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων απαιτούν νέους, τακτικότερους και συστηματικότερους, μηχανισμούς διαβουλεύσεων και συνεργασίας.
First, relations between the European Parliament and national parliaments require new mechanisms for more regular and systematic consultation and co-operation.
Αφενός, οκτώ κράτη μέλη υποστηρίζουν μια απαίτηση χρηματικής αντιστοιχίας ύψους 80%.
On the one hand, eight Member States are sticking to an 80% currency matching requirement.
Αφενός, πολλές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ εκ του ποσού αυτού πρέπει να θεωρηθούν ως αντιστοιχούντα σε de minimis ενισχύσεις οι οποίες δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό.
First, several tens of million euro of that amount could be considered to constitute de minimis aid not affecting competition.
Αφενός, πρέπει να έχουμε επειγόντως απτά αποτελέσματα όσον αφορά τα κέντρα πρώτης υποδοχής (hotspots), τη μετεγκατάσταση, την επιστροφή, την ευρωπαϊκή συνοριοφυλακή και την εξομάλυνση της λειτουργίας του χώρου Σένγκεν.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Αφενός, πρέπει να εξετασθεί πώς μπορεί να ελαττωθεί το βάρος που δημιουργούν ειδικότερα στους ανειδίκευτους και χαμηλόμισθους εργαζομένους.
On the one hand, it is important here to examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Αφενός, πρόσωπα ελληνικής ιθαγένειας που εγκατέλειψαν τη χώρα και παρέμειναν ως εργαζόμενοι σε άλλο κράτος μέλος επί πολλά έτη θεωρούνται από την ελληνική διοίκηση ως κάτοικοι Ελλάδας, αν και το κέντρο των συμφερόντων τους έχει μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
On the one hand, Greek nationals who have left the country to live and work in another Member State for a number of years are regarded by the Greek authorities as residents of Greece even if their centre of interest has been moved to another Member State.
Αφενός, συνδέονται συνταγματικά με τα κράτη μέλη, αφετέρου όμως, δεν είναι μέρη της Κοινότητας ούτε υπόκεινται στο κοινοτικό δίκαιο, με εηαίρεση την παρούσα απόφαση.
On one hand, they are constitutionally linked with Member States, but on the other, they are not part of the Community nor are they subject to Community law, except for this Decision.
Αφενός, σύμφωνα με την οδηγία 2001/38/ΕΚ, ο ορισμός ενός πολιτιστικού αγαθού δεν εξαρτάται από την οικονομική του αξία.
On the one hand, Directive 2001/38/EC establishes that the definition of a cultural good does not depend on its financial value.
Αφενός, το Δικαστήριο τονίζει ότι αυτό το είδος προϊόντων δεν εμπίπτει στην κατηγορία του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ΦΠΑ που αφορά ιατρικό εξοπλισμό, βοηθητικά όργανα και άλλες συσκευές που συνήθως χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, στον βαθμό που η ως άνω κατηγορία αφορά αποκλειστικώς την ανθρώπινη χρήση, αποκλειομένης συνεπώς της κτηνιατρικής.
First, the Court notes that that type of goods cannot be covered by the category provided for in Annex III to the VAT Directive relating to medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, in so far as that category relates only to human use and thus excludes veterinary use.
Αφενός, το πεδίο εφαρμογής για τη χρήση των εν λόγω μέσων έχει διευρυνθεί σε τομείς επενδύσεων που κυμαίνονται από την υποστήριξη των ΜΜΕ, την ενεργειακή απόδοση και την αποδοτικότητα των πόρων, τις ψηφιακές τεχνολογίες, τις βιώσιμες μεταφορές, την έρευνα και την ανάπτυξη και την καινοτομία.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Αφενός, το ποσοστό συντάξεων αναπηρίας παρέμεινε σταθερό κατά τα τελευταία δεκαπέντε έτη και, κατά τον ιατρό πραγματογνώμονα του Συνεδρίου, οι συντάξεις αναπηρίας χορηγούνται δικαιολογημένα.
On the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the Court's medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way.
Αφενός, υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι, εφόσον οι επίδικες πράξεις έχουν δημοσιευθεί, η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής έπρεπε να υπολογισθεί με αφετηρία την ημερομηνία δημοσιεύσεώς τους.
First, they claim that the General Court erred in law by holding that, since the contested measures had been published, the time-limit for bringing proceedings was to be calculated from the date of their publication.
Αφενός, χάρη στο έγγραφο αυτό οι επιχειρήσεις δεν θα είναι πλέον αναγκασμένες να προβαίνουν σε πολυάριθμες διατυπώσεις σε κάθε κράτος μέλος όπου η επιχείρηση παρέχει υπηρεσία με το προσωπικό της (για την τήρηση των όρων θεώρησης, διαμονής και άδειας εργασίας).
The card would ensure that businesses no longer have to complete so many procedures (to meet conditions with regard to visas, residence permits and work permits) in every Member State where their staff provide services.
Αφενός, όμως,
First,
Αφενός, όντως, η Μεσόγειος χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαφορές και διχάζεται από πολυετείς διενέξεις.
After all, the Mediterranean has been shaped by major differences and divided by long years of conflict.
Αφερεγγυότητα: Η ΟΟΤ απαιτεί από τον διοργανωτή ταξιδίων ή το πρακτορείο ταξιδίων να παρέχει εγγυήσεις όσον αφορά την επιστροφή όλων των χρημάτων που καταβλήθηκαν από τον καταναλωτή και τον επαναπατρισμό του καταναλωτή σε περίπτωση πτώχευσης.
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Αφερεγγυότητα: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια νέα προσέγγιση για τη διάσωση επιχειρήσεων, ώστε οι έντιμοι επιχειρηματίες να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Αφετέρoυ, o καvovισμός αvαστέλλει τις παραχωρήσεις αυτές για τα φoυvτoύκια, καθώς και τις παραχωρήσεις για τα καρπoύζια και τις vτoμάτες πoυ χoρηγήθηκαv στηv Τoυρκία δυvάμει της απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ Σύvδεσης της 25ης Φεβρoυαρίoυ 1998.
On the other hand, the Regulation suspends these concessions for hazelnuts as well as those concerning watermelons and tomatoes granted to Turkey pursuant to the Decision of the Association Council of 25 February 1998.
Αφετέρoυ, η αλλαγή καθεστώτoς πoυ θα επιφέρει η voμισματική έvωση θα συvεχίσει vα έχει σημαvτικά επεκτατικά απoτελέσματα, πoυ θα πρέπει vα oδηγήσoυv στηv αύξηση της εγχώριας ζήτησης, επιτρέπovτας στηv Πoρτoγαλία vα εξαλείψει γρηγoρότερα τηv καθυστέρησή της.
On the other, the regime change implied by monetary union will continue to exert substantial expansionary effects which should lead to stronger domestic demand, allowing Portugal to catch up faster.
Αφετέρoυ, τo σχέδιo oδηγίας διασφαλίζει ικαvoπoιητικό επίπεδo εvαρμόvισης σε όλη τηv Κoιvότητα, και πρoβλέπει πιθαvή περαιτέρω εvίσχυση της εvαρμόvισης αυτής βάσει της πείρας.
On the other hand, the draft Directive ensures a sufficient level of harmonization throughout the Community, and provides for a further possible strengthening of such harmonization on the basis of experience.
Αφετέρoυ, χωρίς πρόσθετα έξoδα, μπoρεί για παράδειγμα να αναθέσει την παράδoση σε μια υπηρεσία ταχείας επιδόσεως αλληλoγραφίας, την oπoία συνιστά η DocMorris.
Alternatively, he may, at no additional cost, use a courier service recommended by DocMorris.
Αφετέρου , η επιλογή αυτή καθιστούσε δυνατό να αποφευχθεί η δυσ µενής διάκριση των τριών επιχειρη µατιών , λα µβανο µένου υπόψη του γεγονότος ότι η προσαρ µογή των τελών είχε ακριβώς σκοπό να συνυπολογιστεί ότι , κατά τον χρόνο χορηγήσεως της άδειας στην Bouygues Télécom, κανείς από τους τρεις επιχειρη µατίες δεν είχε , για λόγους ανεξαρτήτους της βουλήσεώς του , πρόσβαση στην αγορά , οπότε , ως εκ τούτου , η κατάστασή τους ήταν ό µοια .
Secondly, it also excluded the possibility that the three operators might suffer discrimination, since the very purpose of the alignment of the fees was to take account of the fact that, at the time that the licence was awarded to Bouygues Télécom, none of the three operators had entered the market – for reasons not of their own choosing – with the result that their situation was, for that reason, comparable.
Αφετέρου κινήματα και οργανώσεις για τα δικαιώματα των ζώων ισχυρίζονται ότι τα ζώα βασανίζονται χάριν της ανθρώπινης ματαιοδοξίας.
On the other hand animal rights groups claim that animals are tortured for the sake of unnecessary human vanity.
Αφετέρου σημειώνεται ότι παραμένουν εκκρεμή ορισμένα θέματα όσον αφορά ιδίως το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών προώθησης και την χορήγηση των κεφαλάιων για την προώθηση στις τρίτες χώρες.
It should also be noted that questions remain to be resolved, in particular the scope of the promotion measures and the allocation of funds for promotion in third countries.
Αφετέρου τα νομοθετικά κείμενα που εγκρίνονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συχνά είναι περισσότερο πολύπλοκα από τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
Moreover, the legislative texts adopted by the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Αφετέρου το 1992, της πραγματοποίησης από έναν φοιτητή του Πανεπιστημίου του Illinois, τον Marc Andriessen, software που παρέχει σε κάθε άτομο που διαθέτει έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή και ένα modem αναζήτησης που του δίνει τη δυνατότητα να κινείται με μεγάλη ευκολία από τη μία άκρη της γης στην άλλη και να λαμβάνει έγγραφα, εικόνες και ήχους έναντι πολύ χαμηλής τιμής.
The second development came in 1992 when a student at the University of Illinois, Marc Andriessen, put the finishing touches to a software package that enables anyone with a computer and a modem to navigate easily from one corner of the planet to another and to receive documents, images and sounds at a modest price.
Αφετέρου το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος έναντι της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Δανίας και της Φινλανδίας, διατυπώνοντας συστάσεις όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να μειωθούν τα εν λόγω ελλείμματα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Αφετέρου ωφελεί τις χώρες καταγωγής των διακινουμένων διότι επιτρέπει σε εργαζομένους, που διαφορετικά θα είχαν δυσκολίες να εξεύρουν εργασία, να εργάζονται και επομένως να εξασφαλίζουν την οικονομική υποστήριξη της οικογενείας τους στην πατρίδα και να αποκτούν δεξιότητες και εμπειρία που διαφορετικά θα εξέλειπαν.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Αφετέρου όμως, αγωνιζόμαστε για την προώθηση άλλων θεμάτων - τηλεπικοινωνιακών και ψηφιακών – στις προτεραιότητες του πολιτικού προγράμματος δράσης.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Αφετέρου όμως, η αγοραία τιμή ακατέργαστου καπνού είναι τόσο χαμηλή ώστε να μην καλύπτει το κόστος παραγωγής, οπότε μόνον οι άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ είναι δυνατόν να αφήσουν περιθώρια κέρδους στον καλλιεργητή.
On the other side, the market price of raw tobacco is too low to cover the production costs and positive margins at grower level are currently allowed only by CAP direct payments.
Αφετέρου όμως, μέρος της παραγωγικής ικανότητας που έχει αποσβεσθεί πρέπει να αντικατασταθεί.
On the other hand, some replacement of production capacity is necessary because of depreciation.
Αφετέρου,
etc.).
Αφετέρου,
Moreover,
Αφετέρου,
Second,
Αφετέρου, αναγνωρίζει ότι η δημιουργία εναλλακτικών πηγών εισοδήματος πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Αφετέρου, απαιτείται πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον παγκόσμιας κλίμακας αγώνα κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Furthermore, a more coordinated approach with regard to the global fight against the financing of terrorism is necessary.
Αφετέρου, από τον κανονισμό προκύπτει ότι ο αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση σε περίπτωση ματαιώσεως πτήσεως λόγω «εξαιρετικών περιστάσεων», δηλαδή, περιστάσεων που δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν έστω και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Αφετέρου, αυτές οι μεταβολές του κέρδους ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στις επενδύσεις και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
On the other, these variations in profitability may have an impact on corporate investment and development.
Αφετέρου, για να εκτιμηθεί το αντικείμενο των επίδικων συμφωνιών σε σχέση με την αγορά των υπηρεσιών επισκευής των αυτοκινήτων, το ουγγρικό δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές εμφανίζονται ως συναφθείσες βάσει των «συνιστώμενων τιμών» που καθορίζονται στις αποφάσεις που έλαβε η εθνική ένωση στην οποία υπάγονται οι εμπορικοί αντιπρόσωποι αυτοκινήτων.
Secondly, in order to determine the object of the agreements at issue in relation to the car repair service market, the Hungarian court should take account of the fact that those agreements appear to have been concluded on the basis of ‘recommended prices’, established in decisions taken by the national association of the car dealers.
Αφετέρου, δεδομένης της προοδευτικής γήρανσης του πληθυσμού, οι περί συντάξεως ρυθμίσεις πρέπει να στηρίζονται στην ευθύνη απέναντι στις μέλλουσες γενεές.
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be placed on a basis characterised by responsibility towards future generations.
Αφετέρου, δεν θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν σοβαρές δυσκολίες κατά την εκτέλεση της αποφάσεως του 2002, δεδομένου ότι οι αποδέκτες των επίμαχων ενισχύσεων δεν ήσαν πολλοί, ότι κατονομάζονταν συγκεκριμένα και ότι τα προς ανάκτηση ποσά είχαν προσδιοριστεί επακριβώς.
Secondly, compliance with the 2002 judgment should not have met with major difficulties, given that the recipients of the unlawful aid in question were few in number; they were identified by name; and the sums to be recovered were specified.
Αφετέρου, δεν μπορεί να λεχθεί ότι ο νέος κανονισμός δεν παρέχει ευκαιρίες για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα σουπερμάρκετ.
On the other hand, it would not be true to say that the new regulation gives no business opportunities to supermarkets.
Αφετέρου, δεν μπορεί να λεχθεί ότι το σχέδιο του κανονισμού δεν παρέχει ευκαιρίες για την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στα σουπερμάρκετ.
On the other hand, it would not be true to say that the draft BER gives no business opportunities to supermarkets.
Αφετέρου, διευκρινίζει ότι ο όρος «cannabis» (κάνναβη) είναι ένας γνωστός λατινικός επιστηµονικός όρος σε πολλές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πολύ προβεβληµένος από τα µέσα ενηµέρωσης, πράγµα που τον καθιστά κατανοητό από τον στοχευόµενο καταναλωτή σε ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος.
Secondly, the Court states that the word ‘cannabis’ is a Latin scientific term which is well known, is present in a number of European Community languages and has had a lot of media coverage, rendering it comprehensible to the target consumer throughout the Community.
Αφετέρου, εισάγει ένα κριτήριο αναλογικότητας σε σχέση με τους στόχους που επιδιώκει η εφεύρεση.
The criterion of proportionality with the objectives pursued is to be applied.
Αφετέρου, εκδήλωσε την απογοήτευσή του όσον αφορά την έλλειψη προόδου σχετικά με το Galileo και το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς και τη μέχρι στιγμής έλλειψη συμφωνίας όσον αφορά τον κατάλογο των εγκλημάτων που καλύπτονται από το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
However, he was disappointed at the lack of progress made on the Galileo project and the Community patent, as well as at the current lack of agreement on the list of offences covered by the European arrest warrant.
Αφετέρου, εν όψει των πρόσφατων πολιτικών αποφάσεων, οι πιέσεις που ασκούνται στη χρηματοπιστωτική αγορά στην ΕΕ μπορεί να μειωθούν ταχύτερα και να επανέλθει η εμπιστοσύνη πιο έντονα από ό,τι αναμένεται, γεγονός το οποίο θα είχε θετικό αντίκτυπο στην εγχώρια ζήτηση.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
Αφετέρου, επιδιώκει να ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους, να ευνοήσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
It is also intended to encourage reflection on the measures required to meet their needs, promote the exchange of good practice and reinforce cooperation between all parties concerned by this question.
Αφετέρου, η Schienen-Control Kommission ερωτά το Δικαστήριο αν ο διαχειριστής της σιδηροδρομικής υποδομής υποχρεούται να θέτει στη διάθεση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αδιακρίτως τα σε πραγματικό χρόνο στοιχεία τα σχετικά με την ακριβή θέση των συρμών τους οποίους διαχειρίζονται άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, εφόσον πρόκειται για συρμούς που εκτελούν δρομολόγια των κύριων ανταποκρίσεων.
Secondly, it asks the Court whether the infrastructure manager is under an obligation to make available, in a non-discriminatory manner, real time data on the positions of trains operated by other railway undertakings, where those trains provide main connecting services.
Αφετέρου, η ΕΑΚΑΑ οφείλει να λαμβάνει υπόψη το βαθμό στον οποίο τα μέτρα αυτά (i) αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά την απειλή για τις χρηματοπιστωτικές αγορές ή τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ένωση ή (ii) βελτιώνουν σημαντικά την ικανότητα των αρμόδιων εθνικών αρχών να παρακολουθούν την απειλή αυτή.
Second, ESMA is required to take into account the extent to which such measures (i) address the threat to the financial markets or the stability of the financial system of the EU or (ii) significantly improve the ability of the competent national authorities to monitor the threat.
Αφετέρου, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τα ειδικά προβλήματα που προκύπτουν για τους κατοίκους της ΕΕ σε περίπτωση τροχαίων ατυχημάτων σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής τους και να εκπονήσει μελέτη σχετικά με όλες τις εναλλακτικές λύσεις πριν από το τέλος του 2008.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.