natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να ενισχύσει την εταιρική σχέση της με τον αραβικό κόσμο.
The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το Μεξικό θα προσφέρει πολύτιμη συμβολή στο έργο του Δικαστηρίου.
The European Union is convinced that Mexico will make a valuable contribution to the Court's work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το μέλλον της διαδικασίας συμφιλίωσης παραμένει και θα παραμένει στα χέρια των Σομαλών.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι το νέο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της συμφωνίας Αbuja - συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών στις 30 Μα ου 1997 και της συγκρότησης νέας κυβέρνησης στις 15 Ιουνίου 1997 - καθώς και ο διορισμός της Ruth Perry ως νέας προέδρου του Συμβουλίου του κράτους, παρέχει το βέλτιστο πλαίσιο για την ειρήνευση της Λιβερίας.
The European Union is convinced that the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement - including the holding of free and fair elections on 30 May 1997 and the installation of a new Government on 15 June 1997 - together with the appointment of Ruth Perry as the new chairperson of the Council of State, provides the best possible framework for reestablishing the peace process in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι, για δύο λαούς που πρέπει να συνυπάρξουν, δεν υπάρχει άλλη οδός από εκείνη της άμεσης επανάληψης των διαπραγματεύσεων για την ειρήνη, για χάρη της οποίας Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, υπερέβησαν τόσα εμπόδια, που μέχρι τότε εθεωρούντο ανυπέρβλητα.
The European Union is convinced that two peoples who must co-exist have no other option than immediately to resume the path towards negotiations for peace, Israelis and Palestinians having both, in recent weeks, overcome so many of the obstacles long considered insurmountable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι, για δύο λαούς που πρέπει να συνυπάρξουν, δεν υπάρχει άλλη οδός από εκείνη της άμεσης επανάληψης των διαπραγματεύσεων για την ειρήνη, για χάρη της οποίας Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι, κατά τις τελευταίες εβδομάδες, υπερέβησαν τόσα εμπόδια, που μέχρι τότε εθεωρούντο ανυπέρβλητα.
The European Union is convinced that two peoples who must coexist have no other option than immediately to resume the negotiation path to peace, to which Israelis and Palestinians have both, in recent weeks, overcome so many obstacles hitherto considered insurmountable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πιο αποφασισμένη σήμερα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις στην περιοχή αυτή.
The European Union now stands stronger to respond to the challenges facing the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλήρες μέλος της G8 και εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Barroso και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Van Rompuy.
The European Union is a full member of the G8 and is represented by Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλήρες μέλος της ομάδας G20, από κοινού με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Κίνα, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Ινδία, την Ιαπωνία, το Μεξικό, την Ινδονησία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Ρωσία, τη Σαουδική Αραβία, τη Νότιο Αφρική, την Τουρκία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union is a full member of the G20, together with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλούσια σε αυθεντικά μη αγροτικά προϊόντα που βασίζονται σε μακραίωνες γνώσεις και σε παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής, και συχνά είναι άρρηκτα συνυφασμένα με την πολιτιστική και κοινωνική κληρονομιά μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής, από το κρύσταλλο Βοημίας και τα σκωτσέζικα ταρτάν, μέχρι το μάρμαρα της Καράρα και τις ταπισερί Ομπισόν.
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η ειρηνευτική διαδικασία αποτελεί τη μόνη ελπίδα της Κολομβίας να εξέλθει από μια περίοδο συγκρούσεων που διαρκεί ήδη κάποιες δεκαετίες και έχει προκαλέσει χιλιάδες θύματα.
The European Union is convinced that the peace process is the only hope for Colombia to emerge from a period of confrontation which has lasted for several decades and has produced thousands of victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προετοιμασμένη να επαναλάβει και να επεκτείνει τη δέσμευσή της για πρόσβαση όλων στις υπηρεσίες το 2015, σύμφωνα με τη δέσμευσή της στο πλαίσιο των ΑΣΧ.
The European Union is prepared to reiterate and extend the commitment to universal access in 2015, in line with the commitment to the MDGs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στα Ηνωμένα Έθνη, στην υπεράσπιση και την ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου και σ’ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα ως κεντρικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της.
The European Union is committed to the United Nations, to upholding and developing international law, and to effective multilateralism as a central element of its external action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στην επίτευξη σημαντικής προόδου σε καθέναν από τους πέντε βασικούς τομείς αρμοδιότητας για τους οποίους τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναλάβει βασικές δεσμεύσεις.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη και έτοιμη να προσφέρει υποστήριξη στην διαδικασία ειρήνευσης, συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού της Δημοκρατίας του Κογκό.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and democratization process in the Democratic Republic of Congo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να αναλάβει πρωτοβουλίες για τη δημιουργία των απαραίτητων δεσμών μεταξύ των εκπροσώπων των πολιτικών αρχών των δύο πλευρών.
The European union stands ready to take initiatives aiming at the creation of the necessary bridges among representatives of the civil society of the two sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να αναλάβει ταχεία και ουσιαστική δέσμευση στο πλευρό της νέας κυβέρνησης, βάσει του σχεδίου δράσης που ενέκρινε προσφάτως.
The European Union is ready to engage early and substantially with the new government, on the basis of its recently adopted action plan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να ανανεώσει τη δέσμευσή της για βοήθεια έναντι της νέας ιρακινής κυβέρνησης και των ιρακινών πολιτών στις προσπάθειές τους για ειρήνη,
The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει και να παράσχει εμπειρογνωμοσύνη κατά τη διαδικασία αυτή.»
The European Union is ready to assist and provide expertise in this process."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει την κυβέρνηση της Κολομβίας στον εκσυγχρονισμό του κτηματολογίου, που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή μιας φιλόδοξης αγροτικής πολιτικής.
The European Union is ready to lend its support to the Colombian Government for the modernisation of the land register which is needed to implement an ambitious agrarian policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει το Αζερμπαϊτζάν στην εφαρμογή του εθνικού του δικαίου όσον αφορά τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος και στην εκπλήρωση των διεθνών δεσμεύσεών του στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union is ready to assist Azerbaijan in implementing its legislation on the workings of the judicial system and its international commitments on human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής.
The European Union is prepared to play an active role in this initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διασφαλίσει τη συνέχιση του ρόλου του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής σε συνεργασία με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα, ιδίως όσον αφορά το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για τους υδροφθοράνθρακες (HFC ).
The EU is keen to ensure the Montreal Protocol plays a continued role in combating climate change in co-operation with the UN climate convention, particularly regarding possible action on HFC industrial gases.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να δρομολογήσει και να εγκρίνει νέες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που θα διασφαλίζουν ότι τα έσοδα από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο δεν καταλήγουν στα χέρια του καθεστώτος του Καντάφι.
The European Union stands ready to initiate and adopt further sanctions, including measures to ensure that oil and gas revenues do not reach the Khadafi regime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να ενισχύσει τις προσπάθειές της, σύμφωνα με την απόφαση 1973 του ΣΑΗΕ, για την προώθηση πολιτικής λύσης σε στενή συνεργασία με τον ΟΗΕ, τα κράτη του Αραβικού Συνδέσμου, την Αφρικανική Ένωση και άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους.
The European Union is ready to intensify its efforts, in line with UNSCR 1973, to foster a political solution in close collaboration with the UN, the League of Arab States, the African Union and other relevant partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει βοήθεια, κατ' αίτηση των δύο πλευρών, για οποιοδήποτε θέμα κριθεί αναγκαίο.
The European Union is ready, at the request of the parties, to assist in any way that may be appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει οικονομική και τεχνική βοήθεια για τη συγκρότηση μεταβατικής και εφ'όλης της ύλης κυβέρνησης ευρείας αποδοχής στη Σομαλία.
The European Union stands ready to provide financial and technical support to a provisional all-inclusive, broad-based Government for Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προβεί στην αποστολή νέας Τρόικας πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους για να εξηγήσει τις αποφάσεις αυτές, να συζητήσει τη συνέχεια που θα πρέπει να τους δοθεί με την κυβέρνηση, το SPDC, το NLD και τις εθνότητες και να διερευνήσει τις προοπτικές περαιτέρω μέτρων που θα μπορούσαν να έπονται μιας ταχύτερης προόδου στη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
The European Union is willing to send a further Troika mission before the end of this year to explain these decisions, to discuss their follow-up with the Government, SPDC, NLD and the ethnic nationalities and to explore the prospects for further measures, which could follow accelerated progress in Burma/Myanmar's national reconciliation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προσφέρει βοήθεια, σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect, in cooperation with the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να προωθήσει το διάλογο και τη συνεργασία συμβάλλοντας στην έναρξη ή την ενίσχυση κάθε παρόμοιας διαδικασίας.
The European Union is willing to take forward dialogue and cooperation contributing to the opening or strengthening of any such process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει ένα σφαιρικό σχέδιο εθνικής ασφάλειας και επιβεβαιώνει τη βούλησή της να εξετάσει τα θέματα ασφάλειας στα πλαίσια της επιτροπής συντονισμού και παρακολούθησης.
The European Union is ready to support an overall national security plan and reaffirms its commitment to discuss security issues within the framework of the Coordination and Monitoring Committee.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει κάθε πιθανή πρόοδο στον αφοπλισμό των αντιμαχομένων.
For its part, the European Union is willing to underpin any progress that may be made in disarming the factions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει περαιτέρω και να συνδράμει την παλαιστινιακή εκλογική διαδικασία.
The European Union stands ready to further support and assist the Palestinian electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει την ενίσχυση του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών θεσμών την οποία έχει αναλάβει η κυβέρνηση της Κολομβίας, βάσει των πολυάριθμων προγραμμάτων που εκτελούνται ήδη σε διμερές πλαίσιο ή στο επίπεδο της Ένωσης.
The European Union is ready to lend its support to the strengthening of the rule of law and democratic institutions being undertaken by the Colombian Government, by supporting the many programmes which have already been launched bilaterally or at Union level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες για την επίτευξη πολιτικών και διπλωματικών λύσεων.
The European Union is ready to back the efforts to find political and diplomatic solutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να στηρίξει τις σχετικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων μέσω της επιτροπής εκτίμησης και αξιολόγησης (ΕΕΑ), που ενδέχεται να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο εν προκειμένω.
The European Union stands ready to support such efforts, including through the Assessment and Evaluation Commission (AEC) which may play a pivotal role in this regard.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει πολιτικά και οικονομικά σε μια τέτοια προσπάθεια, με στόχο να τεθεί τέρμα στην παρατεταμένη πολιτική κρίση με τις ολοένα επιδεινούμενες οικονομικές και κοινωνικές της συνέπειες.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στην εξεύρεση νομικής λύσης για την περίπτωση των προσώπων που κρατούνται από την Παλαιστινιακή Αρχή και βρίσκονται εντός του παλαιστινιακού προεδρικού συγκροτήματος.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο της απόφασης 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμπαρασταθεί στα δύο μέρη σε όποιο τομέα θεωρούν ενδεδειγμένο.
The European Union stands ready to assist the Parties in each field they deem appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει τη Μαδαγασκάρη στις προετοιμασίες της για τις προβλεπόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές καθώς και να συμβάλει ουσιαστικά στις προσπάθειες της Μαδαγασκάρης να ανορθώσει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη χώρα.
The European Union stands ready to assist Madagascar with its preparations for the foreseen Parliamentary elections and to contribute substantially to Madagascar's efforts to restore the economic and social situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει το Ζα ρ στην προετοιμασία και οργάνωση των εκλογών.
The European Union is ready to assist Zaire in the preparation and organisation of the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνδράμει τον δοκιμαζόμενο πληθυσμό.
The European Union stands ready to assist the affected population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τα Ηνωμένα Έθνη και όλες τις συναφείς διεθνείς οργανώσεις προς στήριξη της ειρήνης και της διαδικασίας συμφιλίωσης και της μετάβασης σε ένα ομοσπονδιακό κράτος στη Σομαλία.
The European Union stands ready to work with the United Nations and all relevant international organisations in supporting the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τα άλλα μέλη των ΗΕ προκειμένου το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να καταστεί αποτελεσματικό και ενεργό όργανο το οποίο θα συμβάλλει πραγματικά στην προαγωγή και την προάσπιση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους.
The European Union stands ready to cooperate with other members of the UN in order to make the Human Rights Council an effective and efficient body, which will make a genuine contribution to the promotion and protection of all human rights for all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τη διεθνή κοινότητα και ιδίως τις ειδικευμένες οργανώσεις του ΟΗΕ σχετικά με τις λεπτομέρειες του εν λόγω προγράμματος.
The European Union is willing to work with the international community, in particular the United Nations specialised agencies, on the modalities of such a programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργασθεί στη μελέτη της ζήτησης ψυχότροπων ουσιών και να συνδράμει την κυβέρνηση στην αναζήτηση του πλέον ενδεδειγμένου τρόπου μείωσης της ζήτησης αυτής.
The European Union is ready to develop cooperation in order to analyse the demand for psychotropic drugs and to assist the Government in its search for the most suitable ways of reducing that demand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεργαστεί μαζί τους στο πλαίσιο αυτό και να υποστηρίξει τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union is willing to cooperate with them in this context and to support the OSCE's efforts to achieve this goal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συνεχίσει να υποστηρίζει τη Γουινέα-Μπισάου ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατικής νομιμότητας στη χώρα.
The European Union is ready to continue to support Guinea-Bissau in order to ensure the full return to democratic legitimacy in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να τη συνοδέψει στην πορεία της αυτήν.
The European Union is ready to accompany it on this path.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη, στο πλαίσιο αυτό και κατόπιν αιτήματος της Τυνησίας, να παράσχει πολιτική στήριξη καθώς και νομική, τεχνική και υλική συνδρομή στην προετοιμασία και οργάνωση της εκλογικής διαδικασίας, μεταξύ άλλων με προπαρασκευαστική αποστολή και εκλογικούς παρατηρητές.
The European Union is ready, at Tunisia's request, to lend its political support and its legal, technical and material assistance in preparing and organising the electoral process, inter alia by sending a preparatory mission and by observing the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε ετοιμότητα, ώστε να εξακολουθήσει να στηρίζει την υλοποίηση των στόχων αυτών οι οποίοι θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατίας στον Ισημερινό.
The European Union stands ready to continue to support the implementation of these goals, which should contribute to the strengthening of democracy in Ecuador.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στήριξη των προσπαθειών προσαρμογής, με κατάλληλες ρυθμίσεις των σχετικών πολιτικών, την κάλυψη των γνωστικών κενών και το συντονισμό των στρατηγικών.
The European Union can play an important role in supporting adaptation efforts by adjusting relevant policies,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντικός παράγων στη χρηματοδότηση του οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή της συμφωνίας, δηλαδή του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου (IOOC).
The European Union is a major player in the funding of the Institution in charge of the implementation of the Agreement, the International Olive Oil Council (IOOC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σθεναρός υποστηρικτής του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης.
The European Union is a strong advocate of the right to freedom of expression.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σταθερά πεπεισμένη ότι η τεχνική βοήθεια προς την Λευκορωσία θα αποβεί προς αμοιβαίο όφελος και των δύο.
It is the firm belief of the European Union that technical assistance to Belarus is of mutual benefit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στη δυσάρεστη θέση να διαπιστώσει ότι ο ρυθμός προόδου των εργασιών είναι ανεπαρκής.
The European Union is disturbed to note that this work is not processing at an adequate pace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στο πλευρό του συριακού λαού στο γενναίο αγώνα του για ελευθερία, αξιοπρέπεια και δημοκρατία.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συγκλονισμένη από τις δυο τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράχθηκαν σχεδόν ταυτόχρονα στη Ρωσία.
The European Union is shocked about two acts of terrorism committed in Russia almost simultaneously.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της παράκτιας περιοχής της Μεσογείου, όπως μέρη είναι η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Σλοβενία, η Μάλτα και η Κύπρος, μαζί με 14 άλλες μεσογειακές χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Union is a Contracting Party to the Barcelona Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as are Italy, Greece, Spain, France, Slovenia, Malta and Cyprus, together with 14 other Mediterranean countries which are not EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τακτικό μέλος των G20, μαζί με τις ακόλουθες 19 χώρες: την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Κίνα, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ινδία, την Ινδονησία, την Ιταλία, την Ιαπωνία, το Μεξικό, τη Ρωσία, τη Σαουδική Αραβία, τη Νότιο Αφρική, τη Νότιο Κορέα, την Τουρκία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union is a full member of the G20, alongside with 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, United Kingdom and the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της γνώμης ότι αποτελεί νόμιμο δικαίωμα κάθε νόμιμου πολιτικού κόμματος να συνέρχεται ειρηνικά και να συζητά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal political party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της γνώμης ότι η καταδικαστική απόφαση κατά του Δρα Saad Eddin Ibrahim και των συγκατηγορουμένων του είχε ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στην εικόνα της Αιγύπτου στο εξωτερικό.
The European Union is of the opinion that the verdict against Dr. Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τώρα πολύ καλύτερα εξοπλισμένη για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης και για την αποφυγή παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερήφανη γιατί έχει συμβάλει σε αυτό το εξαιρετικό επίτευγμα από την παγκόσμια αντίδραση στον ιό HIV/AIDS και γιατί αποτελεί μέρος μιας συλλογικής προσπάθειας ισχυρών εταίρων, όπως το Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό VIH και το AID (UNAIDS), ο ΠΟΥ, το Παγκόσμιο Ταμείο, το Διεθνές μέσο για την αγορά φαρμάκων (UNITAID), τα άτομα που ζουν με τον ιό HIV/AIDS και η κοινωνία των πολιτών.
The European Union is proud to have contributed to these extraordinary achievements made in the global response to HIV/AIDS and to be part of a collective effort of strong partners such as UNAIDS, WHO, the Global Fund, UNITAID, People Living with HIV and civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερήφανη που κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και που το 2015 βοήθησε πάνω από 134 εκατομμύρια θύματα φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών σε περισσότερες από 80 χώρες."
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπερήφανη που μπόρεσε να συμβάλει στη διαδικασία αυτή μέσω της Αποστολής Παρακολούθησης στην Ατσέ, από κοινού με τα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), καθώς και με τη Νορβηγία και την Ελβετία.
The European Union is proud that it could contribute to this process through the Aceh Monitoring Mission, jointly with member countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) as well as Norway and Switzerland.