natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εκτενέστατη συζήτηση, ιδίως κατά τη διάσκεψη της Βρέμης τον Μάιο του 2007, η οποία έγινε στην Ευρώπη σχετικά με την μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που θα πρέπει να παρουσιαστεί τον Οκτώβριο.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εξέχουσα θέση που κατέχουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και η δημοκρατία στις προτάσεις μεταρρύθμισης.
The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επέκταση του πιλοτικού σχεδίου σε εθελοντική βάση για δικαιούχους διεθνούς προστασίας στη Μάλτα.
The European Council welcomes the extension of the pilot project on a voluntary basis for beneficiaries of international protection in Malta.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό για τα ΔΕΔ, όπου προβλέπεται υψηλότερο ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης για ορισμένα συγκεκριμένα έργα ή τμήματα έργων.
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επανάληψη των διμερών συνομιλιών προκειμένου να εξευρεθεί δίκαιη, διαρκής και συνολική λύση στην αραβοϊσραηλινή διαμάχη και στο παλαιστινιακό ζήτημα.
The European Council welcomed the resumption of the bilateral talks aimed at a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την επιτυχή ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την εφαρμογή ακαδημαϊκών προγραμμάτων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της πεντηκονταετηρίδας.
The European Council welcomes the implementation of academic programmes by the European Commission in the context of the fiftieth anniversary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ιστορική απόφαση της 3ης Μαΐου 1998, με την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ένδεκα κράτη μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα, καθώς και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας την 1η Ιουνίου 1998.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that eleven Member States met the conditions for joining the single currency, as well as the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την καθιέρωση της 10ης Οκτωβρίου ως «Ευρωπαϊκής Ημέρας κατά της θανατικής ποινής».
The European Council welcomes the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ουσιαστική πρόοδο των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία, η οποία αναγνωρίστηκε και με την πρόσφατη απόφασή του να πάψει να χαρακτηρίζει τη Ρωσία ως χώρα χωρίς οικονομία αγοράς όσον αφορά τα θέματα αντιντάμπινγκ.
The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα κοινά σύνορα.
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τη χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας από δημόσια ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια (Χάρτης ΔΙ) για βελτίωση της μεταφοράς γνώσης μεταξύ έρευνας και επιχειρήσεων και τη συμβολή του στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The European Council welcomes the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry and its contribution to the development of the European Research Area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση να δημιουργηθεί μια εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ στον τομέα της ενέργειας κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής.
The European Council welcomes the intention to establish an Africa-EU energy partnership at the EU-Africa Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής και των κρατών μελών να ενισχύσουν την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας (επίπεδο 4).
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Member States to strengthen enforcement of Community law (level 4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις συνέργιες μεταξύ του προγράμματος δανεισμού και των ταμείων της ΕΕ.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει την Πράξη περί Ενιαίας Αγοράς και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν έως το τέλος του 2012 μια πρώτη δέσμη μέτρων προτεραιότητας που θα δώσουν νέα ώθηση στην Ενιαία Αγορά.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να πραγματοποιήσει, σε στενή διαβούλευση με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τα γενικά χαρακτηριστικά ενός μελλοντικού νέου μηχανισμού, μεταξύ άλλων το ρόλο του ιδιωτικού τομέα, το ρόλο του ΔΝΤ και τις πολύ αυστηρές προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα πρέπει να λειτουργούν τα σχετικά προγράμματα.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει αμέσως Επιτροπή Κινητών Αξιών αποτελούμενη από υπαλλήλους υψηλού επιπέδου από τα κράτη μέλη, υπό την προεδρία της Επιτροπής.
The European Council welcomes the intention of the Commission immediately to establish a Securities Committee of high level officials from Member States, chaired by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων, ώστε να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, εγκαίρως ώστε το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί των κυρίων στοιχείων έως το τέλος του έτους.
The European Council welcomes the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την Ετήσια Επισκόπηση Ανάπτυξης το Δεκέμβριο του 2011, πράγμα που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να προετοιμάσει διεξοδικά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τον Ιανουάριο του 2000 την πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The European Council welcomes the Commission's intention to table in January 2000 the proposal on general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής, που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση που υπέβαλε στις 17 Οκτωβρίου 2008, να καθιερώσει το φόρουμ για την «Εξόχως απόκεντρη Ευρώπη», το οποίο θα είναι ανοικτό σε όλα τα κράτη μέλη και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των δράσεων προτεραιότητας με επίκεντρο την Αφρική και τη Μεσόγειο,
The European Council welcomes the progress already made in implementing the priority actions focussing on Africa and the Mediterranean,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην Κεντρική Αφρική, προς την πολιτική σταθεροποίηση των χωρών της περιοχής και δηλώνει ότι είναι πρόθυμο να συμβάλει στην οικονομική, θεσμική και κοινωνική ανασυγκρότηση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Council welcomes the progress achieved in Central Africa toward political stabilisation of the countries concerned and stands ready to contribute to economic, institutional and social reconstruction in the Great Lakes region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που έχουν συναφθεί με το Ισραήλ,
The European Council welcomes the progress on implementing the European Neighbourhood Policy Action Plans that have been concluded with Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου μετά την έγκριση της ΟΔΔΑ, κυρίως με τη δημιουργία και εφαρμογή μηχανισμών και μέσων που συμβάλλουν στην προάσπιση και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mechanisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί τους πρώτους έξι μήνες εφαρμογής της Συμφωνίας για την ειρήνη στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
The European Council welcomes the progress registered in the first six months of implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επετεύχθη στο Συμβούλιο ECOFIN σχετικά με τα μέτρα για το χρηματοπιστωτικό τομέα και καλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες αυτές κατά τη σύνοδό του της 26ης Οκτωβρίου.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτελέσθηκε στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για την προώθηση της πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ενοποίησης με την ΕΕ.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσε η Αφρικανική Ένωση, ιδίως τη δημιουργία παναφρικανικής δομής για την ειρήνη και την ασφάλεια, και θα αναπτύξει τη συνεργασία του με την Αφρικανική Ένωση και υποπεριφερειακές οργανώσεις.
The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τη δημιουργία Ευρωμεσογειακής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών μέσω της περαιτέρω διεύρυνσης ενός δικτύου ευρωμεσογειακών συμφωνιών, που αποτελεί βασικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης.
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, όπως αποδεικνύεται από τη ρωσική συμμετοχή στην κοινή άσκηση CME/CMX 03 της ΕΕ και του ΝΑΤΟ για τη διαχείριση των κρίσεων.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Ευρύτερη Ευρώπη - Νέοι Γείτονες».
The European Council welcomes progress made on the Commission's Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη έγκριση του σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, το οποίο εκπονήθηκε με βάση τις τρεις προαναφερόμενες πρωτοβουλίες και το οποίο αναμένεται ότι θα συμβάλει μεταξύ άλλων στον καλύτερο έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση του Προέδρου Obama για την ενίσχυση της δέσμευσης των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
The European Council welcomes the recent announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη επίσκεψη της Προεδρίας και της Επιτροπής στην Αίγυπτο στο πλαίσιο μιας πρώτης φάσης διαβουλεύσεων για την προώθηση γενικής προσέγγισης της μετανάστευσης μεταξύ των χωρών της περιοχής του νότιου περίγυρου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη ισραηλινή αποχώρηση από το Λίβανο σύμφωνα με το ψήφισμα 425 και το γεγονός ότι εκπληρώθηκαν έτσι οι προϋποθέσεις που έθεσε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στην έκθεσή του στις 22 Μαΐου 2000.
The European Council welcomes the recent Israeli withdrawal from Lebanon in accordance with Resolution 425 and the fact that it has satisfied the conditions laid down by the UN Secretary-General in his report of 22 May 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη πρωτοβουλία τεσσάρων προεδριών για καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο και καλεί το Συμβούλιο να εφαρμόσει πρόγραμμα δράσεων για την προώθηση του θέματος κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
The European Council welcomes the recent four Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη συμφωνία για την επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στη Ρωσία και τα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και καλεί το Συμβούλιο να παρακολουθήσει την ένταξη της Ρωσίας στη γενική εντολή τον Δεκέμβριο του 2006.
The European Council welcomes the recent agreement to expand EIB activities in Russia and the WNIS and invites the Council to assess Russia's inclusion in the general mandate in December 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση κατά το 2000 καθώς και τις συστάσεις σε συγκεκριμένα κράτη μέλη οι οποίες παρέχουν υποστήριξη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της απασχόλησης στο πλαίσιο των εθνικών τους Σχεδίων Δράσης.
The European Council welcomes the Commission's proposal for Employment Guidelines for 2000 as well as the recommendations to individual Member States which provide support for addressing employment challenges in their National Action Plans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής Ευρώπης-Ασίας που πραγματοποιήθηκε στο Μπανγκόκ την 1η και 2α Μαρτίου 1996 και αποτέλεσε ιστορική καμπή στις σχέσεις μεταξύ των δύο ηπείρων.
The European Council salutes the first Asia-Europe Summit in Bangkok on 1-2 March, which marked a historical turning point in the relations between the two continents.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την τριακοστή επέτειο της σύναψης διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της Ιδρυτικής Πράξης Αμοιβαίων Σχέσεων, Συνεργασίας και Ασφάλειας μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Αλβανία και καλεί την Αλβανία να συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό της πρόγραμμα.
The European Council welcomes the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Albania and calls on Albania to push ahead with its reform agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ψηφοφορία της Κνεσέτ της 26ης Οκτωβρίου υπέρ της αποχώρησης των ισραηλινών από τη λωρίδα της Γάζας και από μέρος του βορείου τμήματος της Δυτικής Όχθης.
The European Council welcomes the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις εκατέρωθεν πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών, προτίθεται δε να συνδράμει περαιτέρω την προσπάθεια για την προαγωγή της προσέγγισης της οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της αναζήτησης βιώσιμης ειρήνης.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις νέες πρωτοβουλίες του Προέδρου Γιέλτσιν για την επίτευξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
The European Council welcomed the new initiatives in the area of political reforms in Russia undertaken by President Yeltsin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις περαιτέρω προόδους που επέτυχε το Συμβούλιο στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η ουκρανική κυβέρνηση για την εγκαθίδρυση πλήρους δημοκρατίας και κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στη χώρα και εκφράζει την ικανοποίησή του για την αποδοχή των ευρωπαϊκών προτύπων και αξιών από την Ουκρανία.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες των άμεσα ενδιαφερόμενων Μερών για την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή προκειμένου να επιτευχθεί, παρά τις δυσκολίες, μια δίκαιη, διαρκής και συνολική ειρήνη στην περιοχή.
The European Council pays tribute to the efforts made by the Parties directly concerned in the Middle East Peace Process to achieve, despite the difficulties in their path, a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες ορισμένων κρατών τα οποία, σε εθελοντική βάση,
The European Council welcomes initiatives by individual Member States which, on a voluntary basis,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις σαφείς εκκλήσεις γειτονικών χωρών για ελεύθερη, αμερόληπτη και δίχως αποκλεισμούς πολιτική διαδικασία.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις σημαντικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας, στη συμφιλίωση και στην πολιτική ομαλοποίηση στη Σομαλία και να αποφευχθεί μια νέα ανθρώπινη τραγωδία.
The European Council welcomed the major efforts of the United Nations to contribute to the restoration of peace and security, to reconciliation and political settlement in Somalia and to prevent another human catastrophe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, Valιery Giscard d'Estaing.
The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του ΄Αμστερνταμ να εξετάσει τα μέσα για την αποτελεσματική διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προβούν σύντομα στην εξέταση αυτής της πρότασης.
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to examine this proposal promptly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή εισήγαγε μια νέα στρατηγική πρόσβασης στην αγορά και καλεί για ενισχυμένες και συντονισμένες προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών με προορισμό το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Community and Member States to open up third country markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι ο τυνησιακός και ο αιγυπτιακός λαός εκφράζουν ειρηνικά και με αξιοπρέπεια τις θεμιτές δημοκρατικές, οικονομικές και κοινωνικές προσδοκίες τους, οι οποίες συνάδουν με τις αξίες που προάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο εσωτερικό της και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι στις 8 Φεβρουαρίου υπήρξε συμφωνία στη Μέκκα σχετικά με το σχηματισμό παλαιστινιακής κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι στο πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό προάγεται η βελτίωση της γνώσης των πολιτισμών και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, ενώ ταυτόχρονα το βιβλίο αναλαμβάνει σημαντικό ρόλο, ως πολιτισμικό αγαθό, πράγμα που διαπιστώνει το Συμβούλιο ήδη στο ψήφισμά του της 8ης Φεβρουαρίου 1999.
The European Council welcomes the fact that the cultural framework programme promotes in particular the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.