natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής είναι ευνοϊκή, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο απόφασης στην κανονιστική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, για διατύπωση γνώμης.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for opinion.
Εάν η διάρκειά τους υπερβεί το ένα έτος, πρέπει σταδιακά να ελευθερωθούν σε κανονικά διαστήματα κατά την περίοδο εφαρμογής τους.
If their duration exceeds one year, they must be progressively liberalised at regular intervals during their period of application.
Εάν η διαδικασία αυτή δεν αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν επαπειλείται η πλήρης εξαφάνιση ορισμένων δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
If this process is not started as soon as possible, there is a risk that some activities will disappear altogether in Europe.
Εάν η διαδικασία ιδιωτικοποίησης δεν διενεργηθεί σε πλήρη συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, η εταιρεία θα πρέπει να τεθεί υπό εκκαθάριση, όπως συνέβη με άλλες εταιρείες στη λειτουργούσα υπό συνθήκες ανταγωνισμού αγορά αεροπορικών μεταφορών» δήλωσε η κα Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής επιφορτισμένη με θέματα μεταφορών και ενέργειας, και πρόσθεσε: «
Unless the privatisation process is completed in full conformity with European legislation, the company will have to be placed into liquidation, as was the case with other companies in the competitive air transport market" stated Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for transport and energy.
Εάν η διαδικασία προχωρήσει στο στάδιο λήψης οριστικών μέτρων, θα είναι δυνατόν να αποφασιστεί αν πρέπει να επιβληθούν μέτρα με αναδρομική ισχύ (έως και 3 μήνες πριν από την επιβολή προσωρινών δασμών, δηλ. ενδεχομένως από την 5η Μαρτίου 2013 και μετά).
If the definitive measures stage of the proceedings is reached, it will make it possible to decide whether measures should be imposed retroactively (up to 3 months prior to provisional duties, i.e. possibly dating back to 5 March 2013).
Εάν η διαδικασία συνδιαλλαγής αποτύχει, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση.
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Εάν η διαδικασία συνδιαλλαγής αποτύχει, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέο σχέδιο προϋπολογισμού (άρθρο 314 παράγραφος 8).
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget (art.314.8).
Εάν η διασυνοριακή πληρωμή γεννά πρόσθετα έξοδα τότε η εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί καλά.
If the cross-border payment generates extra costs, the Single Market is not functioning properly.
Εάν η διαφορά διατηρηθεί σε επίπεδο πάνω από πέντε μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει το ποσοστό ανατίμησης της πράσινης τιμής και να επιληφθεί επίσης του θέματος της αποζημίωσης των παραγωγών, εφόσον η ανατίμηση αυτή οδηγήσει σε απώλεια του εισοδήματος.
Should the gap be maintained at a level above 5 points during that period, the Council must decide by how much to revalue the green rate and also deal with the question of compensation for producers if that revaluation should lead to an income loss.
Εάν η διαχείριση των λεκανών απορροής δεν είναι η πρέπουσα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα ζουν και θα εργάζονται σε περιοχές κατάκλυσης.
If river basins are not managed properly, more and more people will be living and working in flood plains.
Εάν η δοκιμαστική πρόσκληση αποβεί επιτυχής, η Επιτροπή θα προτείνει να διευρυνθεί σημαντικά το πρόγραμμα στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020».
If the pilot call is successful, the Commission proposes to enlarge the programme significantly under Horizon 2020.
Εάν η δράση δεν εφαρμοστεί ή αποδειχθεί ανεπαρκής, η διαδικασία επαναλαμβάνεται αμέσως.
If the action is not being implemented, or is proving to be inadequate, the procedure will resume immediately.
Εάν η είσοδος μιάς ορισμένης παρτίδας είναι κάτω του 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο παγιωμένος ειδικός δασμός του ΠΟΕ.
If the entry of a particular lot is below 92% of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Εάν η είσοδος μιάς ορισμένης παρτίδας είναι κατά 2 %, 4 %, 6 % ή 8 % χαμηλότερη από τη συμφωνηθείσα τιμή εισόδου, ο ειδικός δασμός θα είναι στο 2 %, 4 %, 6 % ή 8 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου αντιστοίχως.
If the entry of particular lot is 2%, 4%, 6% or 8% below the agreed entry price, the specific customs duty shall be 2%, 4%, 6% or 8% of the agreed entry price as appropriate.
Εάν η εθνική αρχή γνωμοδοτήσει θετικά για τη διάθεση του εν λόγω ΓΤΟ στην αγορά, το κράτος μέλος ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the European Commission.
Εάν η εθνική αρχή διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τη διάθεση του ΓΤΟ στην αγορά, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη μέσω της Επιτροπής.
If the national authority gives a favourable opinion on the placing on the market of the GMO concerned, this Member State informs the other Member States via the Commission.
Εάν η ελληνική κυβέρνηση, ενάντια στην αλήθεια και την ακριβή πορεία εξέλιξης των γεγονότων, υποβάλει σε ψηφοφορία από τον ελληνικό λαό τις προτάσεις των τριών θεσμών που θέλαμε να συζητήσουμε κατά τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας το περασμένο Σάββατο, μαζί με τους Έλληνες φίλους μας, θα ζητήσω από τον ελληνικό λαό να ψηφίσει ναι.
If the Greek government, in defiance of the truth and the real chain of events, were to ask the Greek people to vote on the proposals by the three institutions which we wanted to discuss at the Eurogroup meeting last Saturday, together with our Greek friends, I will ask the Greek people to vote ‘yes’.
Εάν η εν λόγω ασθένεια δεν τεθεί υπό έλεγχο, πιθανόν να διαπιστωθούν φέτος μέχρι και 200.000 περιπτώσεις.
There could be up to 200,000 cases this year if the disease goes unchecked.
Εάν η εν λόγω οδηγία δεν ενσωματωθεί ορθά και εμπρόθεσμα, υπάρχει κίνδυνος οι διαγωνιζόμενοι να μη μπορούν να ασκούν προσφυγή κατά τρόπο αποτελεσματικό σε περιπτώσεις παράνομης ανάθεσης συμβάσεων.
If this Directive is not implemented properly and on time, there is a risk that bidders can not challenge illegal contract awards effectively.
Εάν η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμοσθεί πάραυτα και ορθά, υπάρχει ο κίνδυνος οι προσφέροντες να μην μπορούν να αμφισβητήσουν αποτελεσματικά την παράνομη ανάθεση συμβάσεων.
If this Directive is not properly and promptly implemented, there is a risk that bidders cannot efficiently challenge illegal contract awards.
Εάν η επιβράδυνση γίνει πιο έντονη οι φορολογικές πολιτικές πρέπει να επιτρέψουν την αύξηση της χρηματοδότησης των πολιτικών υπέρ της δράσης, ιδιαίτερα εκείνων που επιταχύνουν την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
If the slow-down becomes more protracted fiscal policies should allow for increased financing of pro-active policies, in particular those accelerating the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Εάν η επιστήμη αναπτυχθεί κατά τρόπον ώστε να μπορεί να δειχθεί ότι οποιοσδήποτε από τους ιχνηθέτες που προτείνονται στο παρόν ψήφισμα παρέχει πληροφορίες για συγκεκριμένα κληρονομικά χαρακτηριστικά, συνιστάται στα κράτη μέλη να μην χρησιμοποιούν πλέον τον συγκεκριμένο ιχνηθέτη κατά την ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης DNA.
Should science develop in such a way that it can be determined that any of the DNA-markers recommended in this resolution provide information on specific hereditary characteristics, Member States are recommended to no longer use that marker when exchanging DNA analysis results.
Εάν η επιστημονική γνωμοδότηση είναι θετική, η Επιτροπή υποβάλλει στη συνέχεια προς γνωμοδότηση σχέδιο νομοθετικής απόφασης στη ρυθμιστική επιτροπή η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft legislative Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for an opinion.
Εάν η επιτροπή εγκρίνει την πρόταση με ειδική πλειοψηφία, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή τους νέους κανόνες από την 1η Φεβρουαρίου 1998.
If the Committee approves the proposal by a qualified majority, the Commission will bring the new regulations into force as from 1 February 1998.
Εάν η επιχειρησιακή σχεδίαση διεξάγεται σε ένα από τα Ευρωπαϊκά Στρατιωτικά Επιτελεία στρατηγικού επιπέδου, οι Ευρωπαίοι Σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της ΕΕ θα καλούνται να συμβάλουν αποστέλλοντας αξιωματικούς στα εν λόγω Επιτελεία.
If operational planning is conducted in one of the European strategic-level Headquarters, the non-EU European Allies as contributors will be invited to send officers to that Headquarters.
Εάν η εφαρμογή των στόχων αυτών οδηγήσει ορισμένες χώρες στη μείωση των επιτοκίων τους έστω και με το κόστος της μείωσης της αξίας του νομίσματός τους μέσα στα περιθώρια του 15%, αυτό δεν θα αποτελούσε ανταγωνιστική υποτίμηση.
If applying those targets leads to some countries being able to reduce their interest rates, even at the expense of a reduction of the value of their currency within the 15% band, that would not be competitive devaluation.
Εάν η ιδιωτική κατανάλωση σημειώσει απότομη πτώση στις ΗΠΑ, η οικονομική κατάσταση στην ΕΕ θα επιδεινωθεί και η ανάπτυξη ενδέχεται να μην υπερβεί το 1%.
Should private consumption in the US fall sharply, the EU outlook would be much bleaker and growth might be even weaker.
Εάν η κανονιστική επιτροπή διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Εάν η κατάσταση συνεχιστεί κατά την χειμερινή περίοδο του 2001, η οποία αρχίζει στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την αντίστοιχη χειμερινή περίοδο 2002/03.
If the current situation continues into the winter 2001 season, which begins on 26 October, the Commission will examine whether measures should be introduced for the corresponding winter 2002/03 season.
Εάν η κατανομή τ ων πρόσφατα ελευθερ ωμένων ερτζιανών κυμάτων - το υ «ψηφιακ ού μ ερ ίσμα τος» - σε νέες υπηρεσίες γίνει συντονισμένα σε ευρ ωπαϊκή κλίμακα, θα μπορούσε να δώσει στην οικονομία ώθηση ύψους 20 έως 50 δισ. ευρώ.
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Εάν η κατεδάφιση αυτή πραγματοποιηθεί, θα στερήσει από περισσότερους των 1000 Παλαιστινίους τα σπίτια τους και θα αποτελέσει την μεγαλύτερη καταστροφή παλαιστινιακών οικιών στην ανατολική Ιερουσαλήμ από το 1967.
If implemented, the demolition would deprive more than 1000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Εάν η κυβέρνηση δεν αναλάβει επειγόντως αποφασιστική δράση, οι αυξανόμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες θέτουν σε κίνδυνο όχι μόνον την προγραμματιζόμενη πορεία προσαρμογής που αποσκοπεί στη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2008, αλλά και την απαιτούμενη βελτίωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών,
Without urgent and determined action by the Government, the growing fiscal imbalances do not only put at risk the credibility of the planned adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008 but also jeopardise the needed improvement in macro-economic imbalances therefore increasing the vulnerability of the economy."
Εάν η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δείξει αληθινή προθυμία να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα και να αρχίσει ουσιαστικό διάλογο για το Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλο επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να εξετάσει με θετικό πνεύμα, στα πλαίσια της περιφερειακής προσέγγισή της, το ενδεχόμενο συμμετοχής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στους μηχανισμούς της ευρωπαϊκής συνεργασίας και στην ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
Were the FRY government to show a real willingness to cooperate with the international community and to engage in meaningful dialogue on Kosovo, the Council confirmed that the European Union remained prepared to consider positively, within the framework of its regional approach, the FRY's participation in the mechanisms of European cooperation and in the wider international community.
Εάν η κύρωση για την έκπτωση από το δικαίωμα εισπράξεως τόκων αποδυναμωθεί ή παύσει να ισχύει άνευ ετέρου, τότε η κύρωση δεν θα μπορεί πράγματι να αποτρέψει την παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 2008/48.
If the penalty of forfeiture of entitlement to interest is weakened, or even entirely undermined, the penalty will not be genuinely dissuasive, contrary to the provisions of Directive 2008/48.
Εάν η μέθοδος της συνάρτησης παραγωγής με τις παραμέτρους της Επιτροπής εφαρμοστεί στις προβλέψεις της επικαιροποίησης 2002, η κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση βελτιώνεται και πλησιάζει το ισοζύγιο, αλλά εξακολουθεί να εμφανίζει έλλειμμα (της τάξης του 0,6% του ΑΕΠ) έως το τέλος της περιόδου του προγράμματος.
But when the production function method using Commission parameters is applied to the projections provided by the 2002 update, the cyclically-adjusted budgetary position should improve coming closer to balanced but remain in deficit (0.6% of GDP) until the end of the period covered by the programme.
Εάν η ματαιωθείσα πτήση έχει αγοραστεί ως μέρος του πακέτου διακοπών, οι καταναλωτές έχουν πιο διευρυμένα δικαιώματα, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα να τους επιστραφεί το ποσό για ολόκληρο το πακέτο (περιλαμβανομένου του ποσού π.χ. της πτήσης και του ξενοδοχείου) και να λάβουν επιτόπου βοήθεια εάν είναι αποκλεισμένοι.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Εάν η μετανάστευση των φθαλικών ενώσεων υπερβαίνει τα όρια που προτείνει η επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ενεργήσουν προκειμένου να εξασφαλίσουν την υγεία και την ασφάλεια των παιδιών.
If the migration of phthalates exceed the limits proposed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), the Commission recommends to the Member States to act in order to ensure the safety and health of children.
Εάν η μεταρρύθμιση αυτή εφαρμοστεί πραγματικά και με διαφάνεια είναι δυνατό να γίνει ευρέως αποδεκτή από την κοινωνία των πολιτών, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.»
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Εάν η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων γνωμοδοτήσει θετικά, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση,
If the Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Εάν η οδηγία αυτή δεν τεθεί σε εφαρμογή έγκαιρα και ορθά, υπάρχει κίνδυνος οι διαγωνιζόμενοι να μην είναι σε θέση να αμφισβητήσουν αποτελεσματικά τις παράνομες ανάθεσης συμβάσεων.
If this Directive is not properly and promptly implemented, there is a risk that bidders cannot efficiently challenge illegal contract awards.
Εάν η οδηγία δεν εφαρμόζεται πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούν να αποκομίσουν τα οφέλη από την ελάφρυνση των διοικητικών διατυπώσεων που επιτυγχάνεται με την οδηγία.
If the Directive is not fully implemented in all Member States, companies cannot reap the benefits of the reduced administrative burdens achieved by the Directive.
Εάν η οδηγία δεν μεταφερθεί δεόντως στη νομοθεσία των κρατών μελών, οι επιβάτες θα καταβάλλουν υψηλότερα αερολιμενικά τέλη τόσο για τις πτήσεις εντός της ΕΕ όσο και για τις πτήσεις που αναχωρούν από αερολιμένες της ΕΕ προς προορισμούς μεγάλων αποστάσεων.
Failing to properly implement the directive could mean that passengers are paying more than they should for air travel, both within the EU and for long-haul destinations departing from EU airports.
Εάν η ολοκλήρωση του προγράμματος εργασίας οδηγήσει την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», τότε θα υποβληθεί στο σώμα των επιτρόπων μια «δέσμη ρυθμίσεων στον οπτικοακουστικό πακέτο» στο τέλος του 2003 ή στις αρχές του 2004.
If, as a result of the work programme, the Commission were to propose amendments to the TVSF Directive, an "audiovisual package" would be submitted to the College at the end of 2003 or the beginning of 2004.
Εάν η ονομασία πώλησης δεν αρκεί από μόνη της για το σκοπό αυτό, θα συνοδεύεται και από άλλες περιγραφικές πληροφορίες που θα αναγράφονται σε κοντινό σημείο.
If the sales name alone is insufficient for this purpose, it will be closely followed by other descriptive information.
Εάν η παραγωγή διοξινών και φουρανίων από άλλες πηγές παραμείνει ως έχει, το μερίδιο από την καύση αστικών και νοσοκομειακών αποβλήτων θα μειωθεί από 40% σε 0,3% μόνο.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Εάν η περιβαλλοντική κατάσταση είναι καλή, η συνολική κατάσταση του περιβάλλοντος στα θαλάσσια ύδατα αποδίδει οικολογικά πλούσιους και δυναμικούς ωκεανούς και θάλασσες, υγιείς και παραγωγικούς(ές).
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Εάν η περιφερειακή παραγωγή τείνει προς σύγκλιση, η κατάσταση όσον αφορά την ανεργία είναι λιγότερο ευνοϊκή.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive.
Εάν η πλήρης γνωστοποίηση δεν είναι δυνατή εντός της περιόδου αυτής, θα πρέπει να παρέχουν μια πρώτη σειρά πληροφοριών εντός 24 ωρών, ενώ οι υπόλοιπες θα πρέπει να ακολουθήσουν εντός τριών ημερών.
If full disclosure is not possible within that period, they should provide an initial set of information within 24 hours, with the rest to follow within three days.
Εάν η ποσόστωση που θα αποτελέσει αντικείμενο αποποίησης έως το 2010 δεν είναι επαρκής, η Επιτροπή προτείνει επίσης η μείωση του επιπέδου της υποχρεωτικής ποσόστωσης να διαφέρει ανάλογα με την ποσόστωση που έχει αποποιηθεί κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Εάν η ποσότητα αυτή είναι η οριστική, θα έχουμε πλεόνασμα 4,5 εκατ. τόνων, που αντιστοιχούν στο 25% της ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2007-2008.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Εάν η πραγματική απόδοση είναι 4%, το κόστος πέφτει στο 10% του μισθού και εάν η πραγματική απόδοση είναι 6%, το κόστος μειώνεται μόλις στο 5% του μισθού.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Εάν η προεκλογική εκστρατεία και η ψηφοφορία διεξαχθούν κατά τρόπο ελεύθερο και δίκαιο, χωρίς βία ή εκφοβισμούς, αυτό θα συμβάλει θετικά στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την ΕΕ.
A campaign and poll conducted in a free and fair manner, without violence or intimidation, would contribute positively to the further development of relations with the EU.
Εάν η προσέγγιση ΑΝΕΑ αποδειχθεί καρποφόρος, θα μπορεί να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
If the SLIM exercise is successful, the approach can be extended to other areas.
Εάν η προσαρμογή στην αλλαγή είναι μέρος της φιλοσοφίας της εταιρείας και εμπλέκει σε όλα τα στάδια και το προσωπικό, η εταιρεία θα αποκομίσει οικονομικά οφέλη χάρη στην εμπιστοσύνη του εργατικού δυναμικού και των πελατών.
If adaptation to change is part of a company's mental make-up and involves the workforce throughout, the company will reap the economic benefits of loyalty from workforce and customers.
Εάν η προσπάθεια αυτή στεφθεί με επιτυχία επιθυμούμε να επεκταθεί το πρόγραμμα αυτό και σε άλλες ηπείρους".
If successful, the programme can hopefully be extended to the other continents."
Εάν η προσπάθεια ιδιωτικοποίησης δεν ήταν επιτυχής τα ναυπηγεία θα έκλειναν αμετάκλητα σύμφωνα με το άρθρο 7 της 7ης οδηγίας.
If the privatisation effort did not succeed the yards would close down and the closures would be irreversible ones in accordance with Article 7 of the 7th Directive.
Εάν η προσφορά δεν αποτελείται από ρευστοποιήσιμες μετοχές εισηγμένες σε οργανωμένη αγορά (ήτοι μετοχές που μπορούν να πωληθούν εύκολα), θα πρέπει να προσφέρεται κάποια εναλλακτική δυνατότητα πληρωμής της μετρητοίς (σε συμμόρφωση με την αρχή της «ελάχιστης εναρμόνισης», τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση μιας εξάπαντος εναλλακτικής δυνατότητας).
If the offer does not consist of liquid securities traded on a regulated market (i.e. shares that could easily be sold), an alternative cash consideration would also have to be offered (in line with the principle of "minimum harmonisation", Member States could, in their national legislation, foresee an obligation for a cash alternative in all circumstances).
Εάν η πρωτοβουλία αυτή της ΕΕ έχει αμυντικές επιπτώσεις, η ΕΕ θα ζητά από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση να επεξεργαστεί και να υλοποιήσεις την πρωτοβουλία αυτή όσον αφορά τις συγκεκριμένες αμυντικές επιπτώσεις, και ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
Should such a response have defence implications, the EU will request the Western European Union (WEU) to elaborate and implement this initiative as regards these defense implications, in particular the use of military means, in accordance with the relevant Treaty provisions.
Εάν η πρωτοβουλία συγκεντρώσει μέσα σε ένα έτος ένα εκατομμύριο δηλώσεις υποστήριξης από τουλάχιστον επτά διαφορετικά κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αντιδράσει εντός τριών μηνών.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Εάν η πρωτοβουλία συγκεντρώσει μέσα σε ένα έτος ένα εκατομμύριο δηλώσεις υποστήριξης από τουλάχιστον επτά διαφορετικά κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, εντός τριών μηνών, να αντιδράσει.
Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Εάν η πρόοδος που σημειώθηκε τα τελευταία πέντα χρόνια είναι σημαντική, ο δρόμος που θα οδηγήσει στην ισότητα ευκαιριών ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες είναι ακόμη μακρύς.
Despite the considerable progress made in the last five years, there is still a long way to go before full gender equality is achieved.
Εάν η πρόταση αυτή δεν γίνει δεκτή από το Συμβούλιο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1997, η παρέκκλιση θα παραταθεί κατά ένα έτος.
If this proposal is not accepted by the Council before 1 September 1997, the derogation will be prolonged for one year.
Εάν η πρόταση της Επιτροπής εγκριθεί ταχέως, η Υπηρεσία θα μπορούσε να ιδρυθεί και να ξεκινήσει τη λειτουργία της ήδη από το 2010.
If the proposal is adopted quickly, the Office could be up and running by 2010.
Εάν η ρυθμιστική επιτροπή γνωμοδοτήσει θετικά, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Εάν η στήριξη αυτή δεν είναι δυνατή χωρίς τη δημιουργία συστημικών κινδύνων για την ευρωζώνη, η ανακεφαλαιοποίηση θα χρηματοδοτηθεί από δάνειο του EFSF.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.