natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διαχείριση του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA που προικοδοτείται με 8 εκατομμύρια ευρώ θα αναλάβει η Επιτροπή από κοινού με δύο οργανισμούς που διαθέτουν μακρόχρονη τεχνογνωσία στον εν λόγω τομέα, το γαλλικό Ινστιτούτο χρηματοδότησης του κινηματογράφου και των πολιτιστικών βιομηχανιών (Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles, 'IFCIC') και την Εταιρεία εγγυήσεων για τον οπτικοακουστικό τομέα της Ισπανίας (Sociedad de Garantia reciproca para el Sector Audiovisual, 'Audiovisual SGR').
The €8 million MEDIA Production Guarantee Fund will be run by the Commission in tandem with two operators with a long-standing expertise in this area, the French Institute for the Financing of Cinema and Cultural Industries (Institut pour le Financement du Cinéma et des Industries Culturelles, 'IFCIC') and Spain's Guarantee Society for the Audiovisual Sector (Sociedad de Garantia reciproca para el Sector Audiovisual, 'Audiovisual SGR').
Τη διαχείριση των αρτηριών θα έχουν οι υπεύθυνοι υποδομών των κρατικών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων μέσω ενός συντονιστικού κέντρου (Οne-stop shop-OSS).
The Freeway will be run by infrastructure managers from the national railway companies through a "One-stop shop" (OSS).
Τη διευθυντική ευθύνη για τις χρηματοπιστωτικής φύσεως πληροφορίες
Management responsibility for financial information
Τη διευκόλυνση διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
It is managed by the European Investment Bank.
Τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα:
By facilitating banking sector restructuration:
Τη διεύρυνση της ΕΕ
EU enlargement
Τη διεύρυνση·
Enlargement;
Τη διημερίδα συνδιοργάνωσαν η Εθνική Ένωση Τοπικών Οργάνων και Επιτροπών Πληροφόρησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ο γαλλικός Οργανισμός Πυρηνικής Ακτινοπροστασίας και Ασφάλειας.
The event was organised by the National Association of Local Information Committees and Commissions, the European Commission, the European Economic Social Committee, and the French Institute for Radiation Protection and Nuclear Safety (IRSN).
Τη δράση eTwinning συντονίζει το ευρωπαϊκό σχολικό δίκτυο (European Schoolnet ) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
Τη δράση αυτή αναλαμβάνει η CARE, που συνεργάζεται με την ECHO.
This operation will be carried out by ECHO's partner, CARE.
Τη δράση διαχειρίζονται οι εθνικές υπηρεσίες Comenius των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της διά βίου μάθησης.
It is managed by the Comenius National Agencies in each country taking part in the Lifelong Learning Programme.
Τη δράση εφαρμόζειτ το ECHO, η ανθρωπιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The project is implemented directly by ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Τη δυνατότητα αυτή δεν διαθέτουν οι μη κάτοικοι φορολογούμενοι, ο οποίοι αντλούν το μεγαλύτερο μέρος συνολικού φορολογητέου εισοδήματός τους στην Ελλάδα.
Non-residents taxpayers who earn most of their global taxable income in Greece cannot avail of this possibility.
Τη δυνατότητα για το Συμβούλιο των Υπουργών να εγκρίνει ή να απορρίψει μία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ενός γενετικά τροποποιημένου οργανισμού με ειδική πλειοψηφία.
The possibility for the Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
Τη ζήτηση αεροπορικών μεταφορών ωθούν κατά κύριο λόγο η οικονομική ανάπτυξη και η ευημερία.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Τη ζήτηση για αεροπορικές μεταφορές καθορίζουν πρωτίστως η οικονομική μεγέθυνση και η ευημερία.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Τη ζώνη υψηλού κινδύνου θα την περιβάλλει μια ζώνη ασφαλείας στην οποία θα ισχύουν πιο ήπια μέτρα.
A moderate risk buffer zone will surround the high risk zone.
Τη θέση αυτή τόvισε ιδιαιτέρως η Τρόικα τωv Υπoυργώv της ΕΕ, η oπoία επισκέφθηκε τηv Αvτίς Αμπέμπα και τηv Ασμάρα στις 19 και 20 Φεβρoυαρίoυ.
This position was emphasized by the EU Ministerial Troika which visited Addis Abeba and Asmara on 19 and 20 February.
Τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση ως προς σχέδιο οδηγίας η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων και των συμβοηθουσών /ούντων εργαζομένων.
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Τη θέσπιση νομικών εργαλείων, στη νέα νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία των ζώων, με σκοπό την ενίσχυση της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων στα ζώα
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
Τη θέσπιση συστάσεων για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στην κτηνιατρική, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων παρακολούθησης
Introduce recommendations for prudent use of antimicrobials in veterinary medicine, including follow-up reports
Τη θέσπιση του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου που θα ανοίγει τον δρόμο για την ενεργειακή υποδομή, ιδίως δίνοντας προτεραιότητα στην ανάπτυξη ευφυών δικτύων υποδομής
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
Τη θετική αυτή τάση απεικονίζουν : η συνέχιση της διαδικασίας επικύρωσης των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και με την Κροατία, το άνοιγμα και η πρόοδος διαπραγματεύσεων για μια ΣΣΣ με την Αλβανία, η έναρξη μελέτης σκοπιμότητας από την Επιτροπή για τη σύναψη μιας ΣΣΣ με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, στη Σερβία και το Μαυροβούνιο, η θέσπιση του Συνταγματικού Χάρτη και η υποβολή του Προγράμματος Δράσης για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο, βάσει του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεργασθεί δραστήρια με τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου ώστε να επιλυθούν ορισμένα ανεπίλυτα ακόμη προβλήματα και να αρχίσει σύντομα η μελέτη σκοπιμότητας και γι αυτή τη χώρα.
The continuation of the ratification procedure of the SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, the opening and progress of negotiations for a SAA with Albania, the launching by the Commission of a feasibility study for a SAA with Bosnia and Herzegovina and the adoption in Serbia and Montenegro of the Constitutional Charter and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study for that country as well, illustrate this positive trend.
Τη λειτουργία αυτή μπορεί να την εξασφαλίσει χάρη σε μία βασική αρχή η οποία διέπει τα προγράμματα: η αρχή αυτή προβλέπει την εγκατάσταση δικτύων στα οποία μετέχουν ιδρύματα διαφόρων χωρών.
It can do this because of the basic principle underlying the programmes, namely constituting networks of institutions in the different countries.
Τη λειτουργία της αγοράς εργασίας που πρέπει να υποστηρίξει την αναδιάρθρωση της οικονομίας και την αγορά εργασίας που πρέπει να επιτρέψει στους ανθρώπους να χειριστούν την οικονομική αλλαγή και να αλλάξουν τις παρακμάζουσες σε σύγχρονες βιομηχανίες.
the functioning of the labour market needs to support the restructuring of the economy and the labour market must enable people to manage economic change and to move from declining to modern industries.
Τη λιθουανική αντιπροσωπία υποστήριξαν διάφορες άλλες αντιπροσωπίες οι οποίες δήλωσαν ότι θα υποβάλλουν παρόμοια αιτήματα.
Several delegations supported the Lithuanian delegation and indicated they would make similar requests.
Τη μέτρηση και την ανάλυση του αντίκτυπου του ηλεκτρονικού εμπορίου: η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα «μηχανισμό παρακολούθησης της αγοράς» με σκοπό την ανάπτυξη ενός πίνακα επιδόσεων GoDigital για τη μέτρηση της αφομοίωσης του ηλεκτρονικού εμπορίου από τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη και στους διάφορους οικονομικούς κλάδους.
Measure and analyse the impact of e-business: the Commission will establish a "Market Watch tool" with a view to developing a GoDigital scoreboard for measuring the take-up of e-business by SMEs in Member States and across different economic sectors.
Τη μείωση αυτή βοηθούν τα ετήσια έσοδα από ιδιωτικοποίηση που θα ανέλθουν στο 0,5-0,75 % του ΑΕΠ, έως το 2001.
Such reduction will be helped by annual privatization revenues amounting to 0,5-0,75% of GDP, up to 2001.
Τη μεγαλύτερη κινητικότητα παρουσιάζουν οι εκπαιδευτικοί από τα ακόλουθα γνωστικά αντικείμενα: Ανθρωπιστικές επιστήμες και καλές τέχνες (30,5%)· κοινωνικές επιστήμες, επιχειρηματικές και νομικές σπουδές (22,6%)· μηχανικοί, επιστήμονες των κλάδων της βιομηχανικής παραγωγής και των δομικών έργων (13,7%).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
Τη μεγαλύτερη παρουσία στο «.eu» έχουν η Γερμανία (31% του συνόλου των χώρων «.eu»), οι Κάτω Χώρες (13%), το Ηνωμένο Βασίλειο (10%), η Γαλλία (9%) και η Πολωνία (6%).
The largest take-up for ".eu" is in Germany (31% of total ".eu" domains), The Netherlands (13%), the United Kingdom (10%), France (9%) and Poland (6%).
Τη μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης για ΔΕΔ σε κοινοτικό επίπεδο θα αποτελέσει η ΕΤΕ.
At Community level, the EIB will be the largest single source of finance for the TEN.
Τη μερίδα του λέοντος (92,2%) των ΜΜΕ εκπροσωπούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζομένους.
The lion’s share 92.2%) of SMEs is represented by micro firms with fewer than ten employees.
Τη μερίδα του λέοντος από την κοινοτική χρηματοδότηση (περίπου 20,9 εκατομ. ευρώ για 17 έργα) θα λάβουν τα έργα με στόχο την καινοτομία.
Projects targeting innovation account for the largest share of EU funding (some €20.9 million for 17 projects).
Τη μερίδα του λέοντος από την κοινοτική χρηματοδότηση (περίπου 26 εκατομ. ευρώ) θα αποσπάσουν τα έργα με αντικείμενο τα απόβλητα και τους φυσικούς πόρους (28 έργα).
Projects targeting waste and natural resources (28 projects) account for the largest share of EU funding (some €26 million).
Τη μεσοπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη στρατηγική
Medium and long term strategy
Τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο
Immigration, frontiers and asylum
Τη μεταφορά αυτή ανέλαβε τελικώς άλλη εταιρία, η οποία αποτέλεσε τον τελευταίο κρίκο αλυσίδας υπεργολαβιών.
That transport was carried out by another company, the last link in a chain of subcontractors.
Τη μικρότερη πεποίθεση στις ικανότητες τους έχουν οι Γάλλοι και οι Γερμανοί.
The people with the least confidence in their abilities are the French and Germans.
Τη μοναδική σημαντικότατη προτεραιότητα της παρούσας Επιτροπής αποτελεί η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ.
The forthcoming enlargement of the EU is the single most important priority of this Commission.
Τη μορφή που πρέπει να λάβει αυτή η δράση (συλλογική συμφωνία, οδηγία, σύσταση, κώδικας πρακτικής, κατευθυντήριες γραμμές, κ.τ.λ.),
the form such action should take (collective agreement, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.),
Τη νομική βάση αποτελεί το άρθρο 4(2) της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική, που περιλαμβάνεται ως παράρτημα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legal basis is article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Τη νομοθεσία:
Legislation:
Τη σεξουαλική βία ενισχύει η ατιμωρησία που απολαμβάνουν οι δράστες αυτών των εγκλημάτων.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Τη σημαντική αυτή πολυγλωσσική εξέλιξη προανήγγειλε η κα Viviane Reding , αρμόδια Επίτροπος για τις τηλεπικοινωνίες και το Διαδίκτυο.
Viviane Reding, the EU's telecoms and internet Commissioner, heralded this major multilingual development.
Τη σημαντική δέσμευση για χρήση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, που περιέχεται ήδη στα προγράμματα Socrates και Leonardo, καθώς και σε άλλα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα.
The important commitment to the use of ICT in education and training already present in the Socrates and Leonardo Programmes as well as other existing Community instruments;
Τη σημασία ενίσχυσης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας μέσω της γενικής ανάπτυξης μιας αντίληψης για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The importance of strengthening trust and security through the general development of a culture of network and information security.
Τη σημασία μιας συνολικής προσέγγισης ως προς την εφαρμογή της Κοινωνίας της Πληροφορίας προκειμένου να διασκεδαστούν οι ανησυχίες περί ψηφιακού αποκλεισμού.
The importance of an inclusive approach to the implementation of the Information Society in order to address concerns about digital exclusion.
Τη σημασία να δημιουργηθεί ένα πιστοποιητικό που επιτρέπει στα θύματα να επικαλεστούν μέτρα προστασίας σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση περιορίζοντας έτσι την ανάγκη μετάφρασης.
the importance to create a certificate enabling victims to invoke protection measures in another member state in order to facilitate recognition and reducing the need of translation.
Τη σημασία να δοθεί προτεραιότητα στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες (υγεία, εκπαίδευση) και στη συντήρηση των έργων υποδομής, εντός ενός ισόρροπου δημοσιονομικού πλαισίου, ιδίως μεταξύ κονδυλίων επενδύσεων και λειτουργίας,
the importance of giving priority to the basic social services (health, education), and to the maintenance of infrastructures, within a budget framework balanced, in particular, between investment and operating expenditure;
Τη σημασία της συλλογικής διαπραγμάτευσης και την αναγνώριση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων κατά την τήρηση των εθνικών παραδόσεων και πρακτικών με τους εξής τρόπους :
Importance of collective bargaining and recognition of the role of the social partners in accordance with national traditions and practices, through:
Τη σημασία της συνεχούς προσήλωσης των κρατών μελών στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης «eEurope 2005».
The importance of Member States’ continued commitment to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Τη σημασία του θέματος υπογράμμισαν και άλλα κράτη μέλη.
Several other member states also stressed the importance of this issue.
Τη σημασία του να τεθούν, κατά τη σύνταξη του σχεδίου δράσης 2004-2010, συγκεκριμένοι επιχειρησιακοί και ποσοτικοί στόχοι, με βάση τις υφιστάμενες τράπεζες δεδομένων στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα στοιχεία θα είναι ολοκληρωμένα.
The importance, in the context of the drawing up of the "Action Plan 2004-2010", of establishing concrete operational and quantifiable objectives on the basis of existing environmental and health data banks, in order to ensure integrated information.
Τη σημερινή Διεθνή Ημέρα των Αυτοχθόνων Λαών της Υφηλίου επιθυμώ να στείλω ένα μήνυμα στήριξης προς τους αυτόχθονες ανά την υφήλιο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
Τη σημερινή επίσκεψη στη Ρουμανία θα ακολουθήσουν επισκέψεις στην Ιταλία και τη Γερμανία τον Ιανουάριο, στην Ισπανία, την Κροατία, την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο τον Φεβρουάριο και στη Γαλλία τον Μάρτιο.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Τη σημερινή ημέρα σηματοδοτούν δύο ιστορικά ορόσημα: για την Κροατία και τα Βαλκάνια αλλά και για την ευρωζώνη, με την ένταξη της Λετονίας.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Τη σημερινή κατάσταση διαχειρίζεται με αποτελεσματικότητα ο ευρωπαϊκός κλάδος αερομεταφορών, αλλά, υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες, η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να αυξηθεί έως και 3% ετησίως.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Τη σημερινή κατάσταση διαχειρίζεται με αποτελεσματικότητα ο ευρωπαϊκός κλάδος αερομεταφορών, αλλά, υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες, η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να αυξηθεί έως και κατά 3% ετησίως.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 3% annually.
Τη σκοπιμότητα της περαιτέρω εξέτασης της δράσης σε διατομεακό και/ή τομεακό επίπεδο
whether action at cross-sectoral and/or sectoral level should be further considered,
Τη σκυτάλη αναλαμβάνουν τώρα τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να μεταφέρουν τους κανόνες αυτούς την εθνική τους νομοθεσία και να τους εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό, ώστε οι πολίτες να μπορέσουν να επωφεληθούν από αυτούς».Τώρα είναι επίσης η ώρα να επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας, ώστε να εξασφαλίσουμε αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ των εισαγγελικών εξουσιών και των δικονομικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Τη σκυτάλη παίρνουν τώρα τα κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να μεταφέρουν τη νέα νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο και να την εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό, προς όφελος των πολιτών μας.»
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Τη σκυτάλη πρέπει να πάρουν νέες βιώσιμες πηγές ανάπτυξης.»
New sources of growth will have to take up the baton – sources of growth that are sustainable."
Τη σπονδυλική στήλη των προσπαθειών της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο αποτελεί το "Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική αλλαγή" (EECP), το οποίο ξεκίνησε το Μάρτιο του 2000.
The backbone of the Commission's effort to implement the Kyoto Protocol is the "European Climate Change Programme" (EECP), which was launched in March 2000.
Τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου, η οποία καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
Backing for European Community and Member State cooperation with Turkey , which will cover:
Τη στήριξη της υγιούς λειτουργίας της φορολογικής διοίκησης, ώστε οι ελληνικές αρχές να είναι σε θέση να αυξήσουν τα δημόσια έσοδα και να επιτύχουν δίκαιη κατανομή των φορολογικών βαρών.
Supporting the sound functioning of the tax administration, to enable the Greek authorities to increase public revenues and achieve a fairer distribution of the tax burden.
Τη σταδιοδρομία μου την έκτισα χαμηλώνοντας τις προσδοκίες …!
I built my career on lowering expectations
Τη στιγμή ακριβώς που ευρίσκεται στην τελική φάση η διαδικασία έγκρισης του τετάρτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου E&TA (1994-1998), η Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, και σε συμφωνία με τον Επίτροπο Martin BANGEMANN, ενέκρινε την Τετάρτη 10 Μαρτίου 1994 τις προτάσεις της ειδικών προγραμμάτων (*) και θα καταβάλει, στη συνέχεια, κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η έγκρισή τους πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους και να αποφευχθεί, επομένως, διακοπή της προσπάθειας κοινοτικής έρευνας.
To coincide with the final stage of the procedure for the adoption of the fourth Community RTD framework programme (1994-98), acting on the initiative of Mr Ruberti in agreement with Mr Bangemann the Commission today adopted its proposals concerning the specific programmes* implementing the framework programme, the aim being to get them adopted before the end of the year and avoid any disruption of the Community's research efforts.
Τη στιγμή αυτή 24,1% των νέων (17,6% των κοριτσιών και 30,4% των αγοριών)
Currently 24.1% of young people (17.6% of girls; 30.4% of boys) are classed as low-achievers in reading literacy.
Τη στιγμή αυτή δεν βρίσκεται σε εξέλιξη άλλη έρευνα στη φάση II.
There is currently no other open phase II investigation.
Τη στιγμή αυτή διαθέτει τα προϊόντα της σε εμπόρους και καταναλωτές από έξι άλλα κράτη μέλη.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Τη στιγμή αυτή είναι εν εξελίξει άλλες τρεις υποθέσεις έρευνας φάσης ΙΙ.
There are currently three other ongoing phase II investigations.
Τη στιγμή αυτή είναι σε εξέλιξη τρεις ακόμη υποθέσεις συγχωνεύσεων υπό έρευνα στη φάση ΙΙ.
There are currently three other on-going phase II merger investigations.
Τη στιγμή αυτή είναι υπό δοκιμή μια εμπορική υπηρεσία, η οποία θα είναι επίσης διαθέσιμη το 2010.
A Commercial Service is under test and will also be made available in 2010.
Τη στιγμή αυτή εκτιμάται ότι ποσοστό 4% των Ευρωπαίων σπουδαστών λαμβάνει επιχορήγηση Erasmus σε κάποιο στάδιο των σπουδών του.
Currently an estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant at some stage of their studies.
Τη στιγμή αυτή εξετάζονται προτάσεις για τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων.
Proposals on portability of pensions and mutual recognition of qualifications are currently being considered.
Τη στιγμή αυτή η ΕΕ διαπραγματεύεται με την Αυστραλία.
The EU is currently in negotiations with Australia.
Τη στιγμή αυτή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει συμβατικές σχέσεις, ούτε σημαντική οικονομική συνεργασία με το Ιράν.
At present the European Community does not have any contractual relations with Iran, nor is there any significant financial co-operation.
Τη στιγμή αυτή οφείλουμε να δώσουμε συγκεκριμένες ελπίδες στον ένα από κάθε πέντε νέους των χωρών μας που δεν μπορεί να βρει εργασία.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
Τη στιγμή αυτή πρέπει να στρέψουμε επειγόντως την προσοχή μας στον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Τη στιγμή αυτή στην πρώην Γιουγκοσλαβία κινδυνεύουν ιδιαίτερα 4,2 εκατομμύρια άτομα.
Some 4.2 million people in the former Yugoslavia are now in dire need.
Τη στιγμή αυτή συζητούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα πρέπει να εγκριθούν μέχρι τέλους του έτους.
2 This 4th programme covers the Community research endeavour for the 1994-98 period and was adopted last April by the Council and the European Parliament.
Τη στιγμή αυτή συμπληρώνουμε πλέον το πλέγμα συμφωνιών σύνδεσης με τις διάφορες χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου.
We are in the process of completing the network of association agreements with the countries on the southern shore.
Τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας εκφράζουν όλη τους την συμπάθεια σε όλους όσοι υπέφεραν, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά, από τα εγκλήματα αυτά.
At this time, the Ministers for Education extend their deepest sympathies to all who have suffered, both physically and emotionally, as a result of these crimes.
Τη στιγμή αυτή του πένθους, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την πλέον εγκάρδια συμπάθειά της προς την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας, προς την κυβέρνηση της Πολιτείας του Λάγος και προς τα θύματα της τρομακτικής καταστροφής, να εκφράσει δε τα συλλυπητήριά της προς τις οικογένειες των απωλεσθέντων.
At this moment of mourning, the European Union would like to express its most sincere sympathy to the government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condoleances to the families of the bereaved.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν 31 field officer σε 24 χώρες της ΕΕ.
Currently, there are 31 field officers in 24 EU countries.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν στην αγορά εναλλακτικές λύσεις ως προς τους συσσωρευτές καδμίου υπό τη μορφή υδριδίου μεταλλικού νικελίου και πιο μακροπρόθεσμα θα είναι διαθέσιμοι συσσωρευτές ιόντος λιθίου.
Presently, alternatives to cadmium batteries exist on the market in the form of nickel metal hydride batteries and in the longer term lithium-ion batteries will be available.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν συμφωνίες για αμοιβαία αποχή από αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν ορισμένα είδη σε διάφορες περιοχές,
There are moratoria on fishing for a number of species in different areas,