natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των προσώπων στα οποία έχει επιβληθεί ταξιδιωτική απαγόρευση θα ενημερώνεται από το Συμβούλιο κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
The list of persons subject to the travel ban will be updated by the Council upon request of a Member State or the Commission.
Ο κατάλογος των προσώπων τα οποία θίγονται από τα περιοριστικά μέτρα παραμένει αμετάβλητος.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Ο κατάλογος των προσώπων, ο οποίος καταρτίσθηκε αρχικά τον Απρίλιο 2003, περιλαμβάνει επί του παρόντος 35 άτομα που υπόκεινται σε απαγόρευση ταξιδίου.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban.
Ο κατάλογος των προσώπων, που καταρτίσθηκε αρχικά τον Απρίλιο του 2003, περιλαμβάνει τώρα 34 πρόσωπα για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Ο κατάλογος των προτάσεων που αποσύρονται έχει δημοσιευθεί στην.
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Ο κατάλογος των σημείων των οχημάτων που πρέπει να ελέγχονται θα επεκταθεί στην ομάδα υψηλού κινδύνου, τα μηχανοκίνητα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα (μοτοσικλέτες και μοτοποδήλατα) και τα ελαφρά ρυμουλκούμενα (κάτω των 3,5 τόνων).
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
Ο κατάλογος των συγκεκριμένων επιστημονικών κλάδων θα διευρυνθεί προοδευτικά κατά τα επόμενα έτη.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Ο κατάλογος των συμμετεχουσών εταιρειών διατίθεται στη διεύθυνση www.112.eu.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Ο κατάλογος των συμμετεχουσών εταιρειών θα είναι ανοικτός για προσθήκες όλο το έτος και κρίνοντας από το ενδιαφέρον που έχει εκδηλωθεί είναι πιθανό να συμμετάσχουν πολύ περισσότερες εταιρείες.»
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων διατίθεται στη διεύθυνση:
A list of participants can be found at:
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στη συνάντηση παρατίθεται στο παράρτημα.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στη τελική φάση του διαγωνισμού επισυνάπτεται σε παράρτημα.
The list of finalists is attached.
Ο κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου, που θα επισυναφθεί στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου είναι ο εξής :
The following list of Council configurations shall be included in the Annex to the Council's Rules of Procedure:
Ο κατάλογος των ταξιδιωτικών εγγράφων θα καταρτισθεί από την Επιτροπή με τη βοήθεια των κρατών μελών, βάσει πληροφοριών που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
Ο κατάλογος των τομέων παρατίθεται στο έγγραφο  13605/09 .
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Ο κατάλογος των τρίτων χωρών παραμένει ως έχει στον κανονισμό 539/2001.
The list of third countries is unchanged from that in Regulation No 539/2001.
Ο κατάλογος των υφιστάμενων και των σχεδιαζόμενων ΕΟΕΣ διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΕτΠ CoR website.
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
Ο κατάλογος των χωρών εκ των οποίων μία πόλη θα οριστεί Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα έως το 2019 έχει θεσπιστεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών το 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in a decision of the European Parliament and Council of Ministers in 2006.
Ο κατάλογος των χωρών οι οποίες θα φιλοξενήσουν τον τίτλο μέχρι το 2019 καθορίστηκαν σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών το 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in a decision of the European Parliament and Council of Ministers in 2006.
Ο κατάλογος των χωρών που θα φιλοξενεί την πολιτιστική πρωτεύουσα έως το έτος 2019 καθορίστηκε με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών το 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in a decision of the European Parliament and Council of Ministers in 2006.
Ο κατάλογος των χωρών που φιλοξενούν τον τίτλο έως το 2019 καθορίζεται σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in a decision of the European Parliament and Council of Ministers in 2006.
Ο κατάλογος υλικού που παρέχεται μέσω του εν λόγω μηχανισμού υπάρχει εδώ:
The list of material provided through the Civil Protection Mechanism can be found here:
Ο κατάλογος υπόκειται σε τεχνική αναπροσαρμογή εκ μέρους της επιτροπής που συνιστάται με το άρθρο 31 της γενικής οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων.
The list may undergo technical adaptation by the Committee set up under Article 31 of the general Directive on data protection.
Ο κατάλογός τους θα συσταθεί με αλφαβητική σειρά.
The list of participants will be drawn up in alphabetical order.
Ο καταγγέλλων - το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος - σύναψε σύμβαση χρηματοδότησης με την Επιτροπή το 1999.
The complainant - the European Environmental Bureau (EEB) - had a grant agreement with the Commission in 1999.
Ο καταγγέλλων έχει επίσης τη δυνατότητα να αποσύρει την καταγγελία του σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Ο καταγγέλλων απευθύνθηκε στο Διαμεσολαβητή όταν ανακάλυψε ότι η Επιτροπή δεν είχε καταβάλει τις συνταξιοδοτικές του εισφορές στο "ΟΝSS" για τα έτη 1967 και 1968.
The complainant turned to the Ombudsman after he discovered that the Commission had not paid his pension contributions to the ONSS for the years 1967 and 1968.
Ο καταγγέλλων εργάστηκε ως επικουρικός υπάλληλος στην Επιτροπή από τον Ιούλιο του 1965 έως το Δεκέμβριο του 1968.
The complainant worked as an auxiliary agent at the Commission from July 1965 to December 1968.
Ο καταγγέλλων ευχαρίστησε το Διαμεσολαβητή για το έργο του.
The complainant thanked the Ombudsman for his work.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η EPSO δε φρόντισε να διασφαλίσει ότι οι υποψήφιοι για το διαγωνισμό θα μπορούσαν να πραγματοποιήσουν την υποχρεωτική ηλεκτρονική εγγραφή μέχρι την πραγματική ημερομηνία λήξης για την υποβολή των αιτήσεων, η οποία προβλεπόταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The complainant alleged that EPSO had failed to ensure that applicants could perform their compulsory electronic registration until the actual closing time foreseen by the notice of competition.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή άργησε αδικαιολόγητα πολύ να εξετάσει τον φάκελό του και εξέφρασε διαφωνία ως προς το ποσό που έπρεπε να καταβάλει.
It claimed that the Commission took an abnormally long time to deal with the file and disputed the amount that it was willing to pay.
Ο καταγγέλλων υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη κοινοπραξιών με γαλλικές εταιρίες στον τομέα της αυτοκινητιστικής βιομηχανίας.
The complainant had applied to the Commission for financial aid to identify foreign partners for French companies in the automobile industry.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ακόμη ότι η Επιτροπή έπρεπε να έχει ζητήσει εξηγήσεις για τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν. (754/2003/GG)
The complainant argued that the Commission should have sought explanations for the changes. (754/2003/GG)
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η Επιτροπή αμέλησε να ζητήσει εξηγήσεις για τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην εν λόγω έκθεση και προσέφυγε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, ζητώντας τη διεξαγωγή έρευνας.
The complainant alleged that the Commission had been negligent in not seeking explanations for the changes and asked the Ombudsman to investigate.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το Συμβούλιο Αλιείας είχε λάβει οδηγίες από την εποπτεύουσα εθνική διοικητική αρχή να τροποποιήσει σε σημαντικά του σημεία το τελικό σχέδιο της έκθεσης, αφού αυτό είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
He claimed that the Fisheries Board had received instructions from its parent civil service authority to carry out substantial changes to the draft final report, after it had been accepted by the Commission.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το Συμβούλιο Αλιείας είχε λάβει οδηγίες να τροποποιήσει σε σημαντικά του σημεία το τελικό σχέδιο της έκθεσης, είτε διαγράφοντας είτε αναιρώντας, είτε υποβαθμίζοντας κύρια ευρήματα της έρευνας.
He claimed that the Fisheries Board had received instructions to make substantial changes to the draft final report, deleting, negating or diluting its findings.
Ο καταγγέλλων χρειάστηκε να περιμένει περισσότερο από έξι χρόνια για την εξέταση της καταγγελίας του.
He waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
Ο καταγγέλων έθεσε υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διερεύνησε και περάτωσε την έρευνα της καταγγελίας του.
The complainant called into question the way in which the Commission had investigated and closed his complaint.
Ο καταγγέλων έθεσε υπό αμφισβήτηση τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή είχε εξετάσει και κλείσει την υπόθεσή του.
The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
Ο καταγγέλων έχει προθεσμία ενός μηνός για να ζητήσει από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής να επανεξετάσει την έκβαση της καταγγελίας του.
The complainant then has one month in which to apply to the Secretary-General of the Commission to review the outcome of the complaint.
Ο καταγγέλων, ο οποίος εκπροσωπούσε την Εταιρία Μακεδονικό Μετρό, ισχυρίστηκε ότι με την ανάθεση του συμβολαίου στην Εταιρία Μετρό Θεσσαλονίκης, οι ελληνικές αρχές παραβίασαν το Κοινοτικό δίκαιο δημοσίων συμβάσεων.
The complainant, representing the Macedonian Metro Joint Venture Company, claimed that by awarding the contract to the Thessaloniki Metro Joint Venture Company, the Greek authorities violated Community public procurement law.
Ο καταθέτης του κοινοτικού σήματος θα το καταθέτει σε οποιαδήποτε γλώσσα της Κοινότητας, δηλώνοντας μία δεύτερη γλώσσα μεταξύ της γερμανικής, της αγγλικής, της ισπανικής, της γαλλικής και της ιταλικής, την οποία αποδέχεται ως πιθανή γλώσσα διαδικασίας σε διαδικασίες ανακοπής, έκπτωσης και ακυρότητας.
An application for a Community trade mark may be filed in any Community language but the applicant must indicate a second language (English, French, German, Italian or Spanish) which he will accept as the language of the opposition, revocation or annulment proceedings.
Ο κατακερματισμός αυτός ήταν ιδιαίτερα επιβλαβής εντός της ζώνης του ευρώ, όπου παρεμπόδισε την αποτελεσματική χορήγηση δανείων προς την πραγματική οικονομία και, κατά συνέπεια, την οικονομική ανάπτυξη.
This fragmentation was particularly damaging within the euro area, where it impeded efficient lending to the real economy and thus growth.
Ο κατακερματισμός αυτός δεν παραβιάζει απλώς τα πιστεύω της ΕΕ: έχει χειροπιαστές συνέπειες.
This fragmentation isn't about some breach of EU dogma: it has real consequences.
Ο κατακερματισμός αυτός παρεμποδίζει τη διαφάνεια, υπονομεύοντας την εμπιστοσύνη των αλιέων στο εφαρμοζόμενο σύστημα και την προθυμία τους να συμμορφώνονται με τους κανόνες.
This fragmentation hinders transparency, undermining fishermen's faith in the system and their willingness to comply with the rules.
Ο κατακερματισμός και οι διχοτομήσεις βάσει εθνοτικών κριτηρίων είναι ασυμβίβαστες προς την ευρωπαϊκή προοπτική η οποία θα πρέπει να λειτουργεί ως καταλύτης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της περιοχής.
Fragmentation and divisions along ethnic lines are incompatible with the European perspective, which should act as a catalyst for addressing problems in the region.
Ο κατακερματισμός μας καθιστά ευάλωτους.
Fragmentation makes us vulnerable.
Ο κατακερματισμός στην οργάνωση του ελέγχου και στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων έχει επισημανθεί από πολλούς ότι αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες των παρατηρούμενων αδυναμιών κατά την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The fragmentation of organisation of control and monitoring of fisheries has long been identified as one of the main causes of the weaknesses observed in the enforcement of CFP rules.
Ο κατακερματισμός της αγοράς θα περιόριζε τις ευκαιρίες ανάπτυξης, θα δυσχέραινε τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα μείωνε το επίπεδο της ανταγωνιστικότητας.
A fragmented market would reduce the opportunities for growth, constrain job creation and lower the levels of competitiveness.
Ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς και η εφαρμογή ρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο δεν επιτρέπουν τη βελτίωση της αποδοτικότητας και των οικονομιών κλίμακας.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Ο κατακερματισμός του είναι υψηλός, καθώς το 80% του στόλου το εκμεταλλεύονται οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου στοιχίζει τουλάχιστον 5 δισεκατ. ευρώ ετησίως και την εκπομπή έως και 50 εκατ. τόνων CO2.
The fragmentation of the European airspace costs at least €5 billion a year and up to 50 million tonnes of CO2.
Ο κατακερματισμός του πλαισίου ασφάλειας μάς καθιστά όλους ευάλωτους.
The fragmentation of our security framework makes us all vulnerable.
Ο κατακερματισμός των δεδομένων επιβραδύνει την απόκριση των υπευθύνων για τη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σε συγκεκριμένες αγορές.
The data fragmentation slows down the response of national and European policy makers to the problems encountered by consumers on specific markets.
Ο κατακερματισμός των προγραμμάτων έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των αρμοδιοτήτων, την αλληλεπικάλυψη των δράσεων, καθιστά δε επιτακτικότερη την ανάγκη συντονισμού και διαβουλεύσεων.
The fragmentation of programmes results in dilution of responsibilities, duplication of functions and increased need for co-ordination and consultation.
Ο κατακερματισμός των προτύπων, των μορφοτύπων και της ονοματολογίας, η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την ακρίβεια και την ορθότητα, η πολιτική τιμολόγησης ορισμένων παρόχων και η ανεπαρκής χρονική και γεωγραφική ακρίβεια, αποτελούν πρόσθετα εμπόδια.
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
Ο κατακερματισμός των όρων αδειοδότησης, που έχει αποτελέσει χαρακτηριστικό της χορήγησης αδειών 3G, ως αποτέλεσμα της ευθύνης κάθε κράτους μέλους, υπό το παρόν ρυθμιστικό καθεστώς, να προσδιορίζει τον μηχανισμό για την έκδοση αδειών και να καθορίζει τους όρους αδειοδότησης, έχει καταστήσει εμφανή την ανάγκη για περισσότερο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The fragmentation of licence conditions which has characterised the 3G licence attributions as a result of each Member State's responsibility under the present regulatory regime to determine the mechanism for issuing licences and to define licence conditions has demonstrated the need for more co-ordination at European level.
Ο καταλογισμός των ευθυνών είναι ανάρμοστος, διότι οι αρχές είναι υπεύθυνες για την εκτίμηση των κινδύνων αντί των επιχειρήσεων οι οποίες παράγουν, εισάγουν ή χρησιμοποιούν τις ουσίες.
The allocation of responsibilities is inappropriate because authorities are responsible for the assessment instead of enterprises which produce, import or use the substances.
Ο καταμερισμός καθηκόντων και ευθυνών μεταξύ των διάφορων εταίρων κατέστη σαφής με τη θέσπιση νομικών κανόνων στη Φινλανδία για τη διαχείριση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Division of tasks and responsibilities between the various partners has been clarified with the establishment of legal rules in Finland on the administration of Structural Funds programmes.
Ο καταμερισμός που ελαχιστοποιεί το κόστος της συνολικής μείωσης έχει ως εξής:
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Ο καταμερισμός σε πολλές φάσεις και οι ανοικτές προσκλήσεις για την FI-WARE εξασφαλίζουν ευρεία και ανοικτή συμμετοχή.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Ο καταμερισμός των χορηγήσεων για την πρωτοβουλία PESCA βασίζεται κυρίως :
The breakdown for PESCA is based essentially on:
Ο καταναγκασμός αυτός δεν δικαιολογείται πλέον σήμερα διότι υπάρχει κοινοτικό νομικό πλαίσιο που οργανώνει την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών.
This constraint is no longer justified today as a Community legal framework now exists for mutual assistance between the Member States.
Ο καταναλωτές που πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου δεν θα λαμβάνουν πλέον μηνύματα όπως «Το προϊόν αυτό δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας», λόγω των διαφορών που υφίστανται στα εθνικά δίκαια των συμβάσεων.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Ο καταναλωτής έχει μεταξύ άλλων τη δυνατότητανα συμβoυλευθεί την επιτρoπή εμπειρoγνωμόνων τoυ "διαδικτυακoύ φαρμακείoυ" επί ζητημάτων υγείας.
Consumers are able, for example, to consult a group of experts at the "Internet pharmacy" on health issues.
Ο καταναλωτής έχει τώρα ολοένα αυξανόμενες απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων, τη διαφοροποίηση των προϊόντων, την περιβαλλοντική ποιότητα και τη διατήρηση των πόρων.
The consumer now has growing demands for food safety, product differentiation, environmental quality and conservation of resources.
Ο καταναλωτής έχει, καταρχάς, δικαίωμα να ζητήσει την αποκατάσταση της συμμορφώσεως του αγαθού.
Initially, the consumer has the right to require that the goods be brought into conformity.
Ο καταναλωτής ήρθε σε επαφή με το ECC της Τσεχίας, το οποίο ζήτησε βοήθεια από το αντίστοιχο ECC της Δανίας.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Ο καταναλωτής δεν πρέπει να έχει μόνο γνώση των εκπομπών των επιμέρους οχημάτων, αλλά και να είναι σε θέση να έχει μία γενική εικόνα αυτών των δεδομένων για κάθε κατηγορία οχημάτων, κατασκευαστών, καυσίμων και παραγόντων ρύπανσης.
Consumers must not only be informed about the emissions of individual vehicles; they should also have data for each category of vehicle, manufacturer, fuel type and other factors.
Ο καταναλωτής διαθέτει τουλάχιστον δύο χρόνια για να υποδείξει ελαττώματα ή βλάβες που υπήρχαν ήδη όταν αγοράστηκε ένα προϊόν.
A consumer has at least two years to point out faults that were there when they bought a product.
Ο καταναλωτής είναι επαρκώς ενημερωμένος από τα χαρακτηριστικά που περιέχονται στη σήμανση, τα οποία περιέχουν το όνομα του παραγωγού και τη διεύθυνσή του και κατάλογο των σχετικών συστατικών.
The consumer is sufficiently informed by the particulars appearing on the label, which include the producer's name and address and a list of ingredients.
Ο καταναλωτής είχε τη δυνατότητα μεταξύ περισσότερων επιλογών για να ανακαλύψει το έπαθλό του και να αποκτήσει αριθμό διεκδικήσεως: είτε έπρεπε να καλέσει τηλεφωνικό αριθμό με επιπλέον χρέωση είτε να χρησιμοποιήσει υπηρεσία γραπτών μηνυμάτων (SMS) είτε ακόμη να λάβει πληροφορίες μέσω συνήθους ταχυδρομικής αποστολής (η τελευταία αυτή μέθοδος ήταν λιγότερο προβεβλημένη).
The consumer was offered a number of options in order to discover his prize and obtain a claim number: he could call a premium rate telephone number, use an SMS service or obtain the information by ordinary post (the latter method being given less prominence).
Ο καταναλωτής εν γένει αντιλαμβάνεται τον όρο κρέας ότι σημαίνει κρέας με μυς.
Consumers generally perceive meat to mean muscle-meat.
Ο καταναλωτής ενημερωνόταν για το κόστος ανά λεπτό και για τη μέγιστη διάρκεια της τηλεφωνικής κλήσεως, αλλά αγνοούσε ότι ο υπεύθυνος προωθήσεως λάμβανε ορισμένο ποσό επί του κόστους της κλήσεως.
The consumer was informed of the cost per minute and the maximum duration of the telephone call but was unaware that the company responsible for the promotion took a certain sum from the cost of the call.
Ο καταναλωτής ζήτησε επιστροφή των χρημάτων του αλλά δεν έλαβε απάντηση.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Ο καταναλωτής η οποίος θα βλέπει αυτό το σήμα θα γνωρίζει έτσι ότι στο συγκεκριμένο κατάστημα :
Consumers who see this label will thus know that in the shop in question:
Ο καταναλωτής θα πρέπει να κατανοεί όχι μόνον το περιεχόμενο της ρήτρας, αλλά ομοίως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
Consequently the consumer must understand not only the content of a term, but also the related obligations and rights.
Ο καταναλωτής θα ωφεληθεί εξάλλου άμεσα διότι θα μειωθεί ο λογαριασμός κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, the benefits would be enjoyed directly by the consumer in the form of smaller electricity bills.
Ο καταναλωτής και ο έμπορος τότε θα συμφωνήσουν ποιο φορέα ΕΕΔ θα χρησιμοποιήσουν για την επίλυση της διαφοράς τους.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
Ο καταναλωτής λαμβάνει κατάσταση στην οποία αναφέρονται τα έξοδα που εισπράττονται για τις διάφορες συναλλαγές.
Consumers receive a statement indicating the charges applied in respect of each transaction.
Ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει την επισκευή των αγαθών, την παράδοση νέων αγαθών, τη μείωση της τιμής σε μια άλλη αγορά ή την πλήρη επιστροφή των χρημάτων του.
The consumer can request the goods be repaired, delivery of new goods, a price reduction on another purchase or a complete refund of their money.
Ο καταναλωτής μπορεί να καταγγείλει και να υποβάλει μήνυση κατά οποιουδήποτε αθέμιτου στοιχείου στο συμβόλαιο ή στη διαφήμιση.
A consumer can report and appeal against anything unfair in the contract or in the advertising.
Ο καταναλωτής πληρώνει για να καταφορτώσει μια ταινία, αλλά δεν μπορεί να την παρακολουθήσει εξαιτίας της κακής ποιότητας του περιεχομένου.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
Ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για την παρουσία πρόσθετων αλλεργιογόνων στο καλλυντικό προϊόν.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
Ο καταναλωτής σήμερα δεν αρκείται μόνο στην καλή γεύση και στην άψογη εμφάνιση των ειδών διατροφής που αγοράζει.
These days consumers expect the food that they buy not just to taste good and look perfect.
Ο καταναλωτής, επομένως, θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι το λογότυπο του οικολογικού σήματος αντιπροσωπεύει οικολογικά κριτήρια που έχουν καταρτιστεί βάσει επιστημονικών και τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών με την ευρεία συμμετοχή ανεξάρτητων και αμερόληπτων φορέων.
The consumer, therefore, should recognise that the eco-label logo represents ecological criteria which have been established according to scientific and technical guidelines with widespread participation from independent and neutral bodies.
Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου ή «blue tongue» ιογόνος νόσος που μεταδίδεται από έντομα εμφανίστηκε στο έδαφος της Ένωσης και ειδικότερα στα ελληνικά νησιά του Νοτιοανατολικού Αιγαίου, στη Σαρδηνία, στις Βαλεαρίδες Νήσους και πρόσφατα στην Ελλάδα, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1998 και τούτο λόγω της θέρμανσης της θερμοκρασίας στις περιοχές αυτές.
Since the last quarter of 1998, bluetongue - a viral disease spread by insects - has appeared on the territory of the Union, particularly in the Greek islands in the south-east Aegean Sea, in Sardinia, in the Balearic Islands and, lastly, in Greece, owing to the rise in temperature in those regions.
Ο καταρροϊκός πυρετός του προβάτου είναι μια νόσος που πλήττει τα μηρυκαστικά (όπως τα βοοειδή, τα πρόβατα και οι αίγες) και μεταδίδεται με έντομα-φορείς που μεταδίδουν τον ιό από το ένα ζώο στο άλλο.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.