natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πληροφορήθηκε σήμερα από το Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Weybridge ότι τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν στα δείγματα που είχαν ληφθεί από πουλερικά στην περιφέρεια της Χίου είναι αρνητικά όσον αφορά την παρουσία της γρίπης των πτηνών. Τα δείγματα είχαν ληφθεί και είχαν αποσταλεί για δοκιμές στο Εργαστήριο Αναφοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά από υπόνοιες για κρούσμα της γρίπης των πτηνών σε μια εκμετάλλευση στο νησί Οινούσες στην περιφέρεια της Χίου.
The European Commission has today been informed by the European Community Reference Laboratory in Weybridge that the final results of tests carried out on samples taken from poultry in the region of Chios are negative for the presence of avian influenza.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ανταποκριθεί στην ειδική ανησυχία που διακατέχει την κοινωνία στο θέμα της επικράτησης υψηλών επιπέδων προστασίας των υδάτων, διασφαλίζοντας ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τη δέσμη της νομοθεσίας της ΕΕ που έχουν εγκρίνει προς το σκοπό αυτό.
The European Commission must respond to society's special concern for a high level of water protection by ensuring that Member States comply with the range of EU laws that they have adopted for this purpose.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επίπεδο επεξεργασίας των αστικών λυμάτων είναι εγγυημένο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει έναν περιορισμένο αριθμό τομέων κλειδιών για περαιτέρω ανάπτυξη και υποστήριξη της ανταλλαγής εμπειρίας σ' αυτό τον τομέα.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή δυνάμει του άρθρου 159 της ενοποιημένης συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο ορίζει τα εξής:
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε σήμερα ένα αποφασιστικό βήμα προς την προώθηση ανταγωνιστικών υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε σήμερα απτά βήματα για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της επιτήρησης των ευρωπαϊκών θαλασσών, και για να την καταστήσει οικονομικώς συμφερότερη.
The European Commission today set out concrete steps to enhance the effectiveness and cost efficiency of surveilling European Seas.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε σήμερα την πρώτη σύσκεψη μεταξύ ομάδων επιχειρήσεων, καταναλωτών και νομικών για να συζητηθεί το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The European Commission held the first meeting of business, consumer and legal practitioners' groups today to discuss European contract law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε σήμερα το πρώτο βήμα προς την κατάρτιση ενός στρατηγικού πλαισίου με ορίζοντα το 2030 σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια.
The European Commission today took the first step towards developing a 2030 framework for EU climate change and energy policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί ένα ακόμη άλμα για την προώθηση του υπολογιστικού νέφους
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί αποστολή υψηλού επιπέδου για το θέμα της κατάργησης των ρυθμίσεων στο Τόκυο, την ερχομένη εβδομάδα, για να πιέσει την ιαπωνική κυβέρνηση να λάβει τολμηρά μέτρα για την κατάργηση των ρυθμίσεων που διέπουν την οικονομία της.
The European Commission is sending a high-level deregulation mission to Tokyo next week to urge the Japanese Government to take bold steps to deregulate its economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη στην Ευρώπη των μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων, όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης της ποιότητας του αέρα στην Ευρώπη.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί δύο σημαντικά βήματα για να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δικαιωμάτων εκπομπής στο ενωσιακό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να διεξαχθεί η πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ στις 7 Ιουνίου.
The European Commission is holding preparatory meetings with interested parties with a view to convening the first meeting of the Forum on 7 June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί πρόοδο όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποιεί την πρώτη σύσκεψη στρογγυλής τράπεζας με ομάδες επιχειρήσεων και καταναλωτών σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προάγει τη δημοκρατία και την ανάπτυξη με τους εταίρους της Αφρικανικής Ένωσης
The European Commission promotes democracy and growth with its African Union partners
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σήμερα στη σύσταση μιας ειδικής ομάδας σχετικής με τους Ρομ προκειμένου να αξιολογήσει τη χρήση της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα κράτη μέλη.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε ορισμένες αλλαγές στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του χρονοδιαγράμματος της ΕΕ για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με στόχο την αύξηση της ανάληψης πολιτικής ευθύνης και λογοδοσίας στις ευρωπαϊκές και εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων χρηματοδότησης ύψους 31,5 εκατομμυρίων για τα καλύτερα 45 έργα στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας.
The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε πρώτο απολογισμό της μεταρρύθμισης που είχε αρχίσει το 1996 στις διαδικασίες της για τη διεκπεραίωση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The European Commission has undertaken a first evaluation of the reformed procedures for treatment of infringements of Community law, introduced in 1996.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε συστάσεις όσον αφορά τους όρους διαπραγμάτευσης των συμφωνιών με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς της δορυφορικής τεχνολογίας για πλοήγηση και χρονομέτρηση ακριβείας.
The European Commission has recommended the terms for negotiation of agreements with the USA and the Russian Federation to develop the next generation of satellite technology for navigation and precision timing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στη λήψη νομικών μέτρων σε δύο τομείς: αφενός, επτά κράτη μέλη διώκονται για μη ορθή διαχείριση χώρων υγειονομικής ταφής (βλ. επιλογή περιπτώσεων παραβάσεων στο παράρτημα 1).
The European Commission has taken legal action on two fields: on the one hand seven member states are being pursued for not managing landfills correctly (see selected infringement cases in Annex 1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στη μονογράφηση συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με την Λεττονία· πρόκειται για την πρώτη συμφωνία αυτού του τύπου που συνήφθη επισήμως μεταξύ της EΕ και ενός από τα τρία κράτη της Βαλτικής.
The European Commission has initialled a free trade agreement with Latvia, marking the first such agreement which has been formally concluded between the EU and one of the three Baltic states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην έναρξη του προγράμματος EUROPARTENARIAT το 1988 ως μέρος της περιφερειακής πολιτικής της και της πολιτικής της περί επιχειρήσεων.
The Europartenariat programme was launched by the European Commission in 1988 as part of its regional and enterprise policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην περάτωση της έρευνας που είχε κινήσει σχετικά με τη λειτουργία του μεγάλου αγωγού φυσικού αερίου ο οποίος συνδέει το Ηνωμένο Βασίλειο με το Βέλγιο, καθώς δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν την εφαρμογή συντονισμένων πρακτικών με σκοπό την υπονόμευση του ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις που μεταφέρουν φυσικό αέριο μέσω του αγωγού διασύνδεσης.
The European Commission has closed its investigation regarding the operation of the large gas pipeline linking the United Kingdom and Belgium having found no evidence of cartel-like behaviour between the companies that ship gas on the interconnector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σήμερα σε αναθεώρηση των στόχων της για τα απόβλητα, τα αποτελέσματα της οποίας θα λάβει υπόψη κατά την επανεξέταση της πολιτικής της το 2014.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε ενέργειες για να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο διασυνοριακών νομικών διαφορών
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στη λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος της Ευρώπης, κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει κατά του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αυστρίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας.
The European Commission is acting to protect Europe's environment by pursuing infringement procedures against Luxembourg, the United Kingdom, Austria, Italy, Spain, Finland, Germany and Greece.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει στη λήψη μέτρων με τα οποία θα απαγορεύεται ο είσπλους υπο-σύμμορφων πετρελαιοφόρων στα ευρωπαϊκά ύδατα
The European Commission takes steps to ban substandard oil tankers from European waters
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση αυστηρότερων κανόνων για να προστατεύσει τα χρήματα των φορολογουμένων από την απάτη
European Commission seeks tougher rules to protect taxpayers' money from fraud
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», θα συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, την Τουρκία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία, ενώ βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη προπαρασκευαστικές συνομιλίες με αρκετές άλλες χώρες.
The European Commission foresees similar Creative Europe agreements with Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey, Georgia and Moldova, while preparatory talks with several other countries are ongoing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι, σύμφωνα με τη βούληση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, θα μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία για τους κοινούς αυτούς στόχους και θα υπάρξει νέα επίσημη συνεργασία έως τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The Commission proposes that, in accordance with the wish expressed by the European Council in Gothenburg, an agreement be reached on these common objectives and new formalised co-operation by the end of this year.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβληματίζεται για το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν έχει λάβει επαρκή δράση για να εφαρμόσει την οδηγία 2011/98/EΕ.
The European Commission is concerned that Greece has not taken sufficient action to implement Directive 2011/98/EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβληματίζεται επί σειράν ετών για την αδυναμία της Γαλλίας να διαμορφώσει τις κατάλληλες υποδομές προστασίας των πολιτών και του περιβάλλοντός της, διασφαλίζοντας την κατάλληλη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων.
The European Commission has been concerned for several years by France's failure to put in place proper protection for its citizens and the environment by ensuring waste water is correctly collected and treated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προγραμματίζει νέα χρηματοδότηση για το 2006, ύψους 850.000 ευρώ.
In 2006, the European Commission is planning to provide new funding of around 850,000 EUR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε σήμερα οκτώ κράτη μέλη που συνεχίζουν να μην βελτιώνουν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The European Commission today warned eight Member States for their continuing failures to improve air quality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε την Ελλάδα σχετικά με τη νομοθεσία της που απαγορεύει τη χρήση ηλεκτρονικών, ηλεκτρομηχανικών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών, συμπεριλαμβανομένων των παιχνιδιών για υπολογιστές, σε όλους τους δημόσιους ή ιδιωτικούς χώρους, όπου περιλαμβάνονται οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου (Internet cafιes/cybercafιs). €?
The European Commission has sent Greece a warning with regard to legislation prohibiting the use of electrical, electromechanical and electronic games, including computer games, in all public and private places - including premises providing Internet services (cybercafés).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποίησε την Ελλάδα ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγήθηκαν στον κρατικό φορέα παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, ΔΕΗ, για την εξόρυξη λιγνίτη από τον οποίο παράγεται το μεγαλύτερο μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας, ενδέχεται να παραβαίνουν τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού και ιδίως το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ.
The European Commission has warned Greece that the exclusive rights granted to state-owned power supplier PCC for the mining of lignite, which accounts for most of the electricity produced in the country, may be in breach of European competition rules and in particular of Article 86 of the EU Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί τα κράτη μέλη για καθυστερήσεις εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα βιοκαύσιμα
The European Commission notifies Member States on delays in implementing European legislation on biofuels
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την πίεση όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission warns Member States to maintain pressure of EU labour market reforms
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε μία σειρά νομοθετικών και άλλων μέτρων τα οποία θα ληφθούν το επόμενο έτος ενόψει της επιτάχυνσης της ολοκλήρωσης των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ιδιωτικά κεφάλαια για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The European Commission has prepared a series of legislative and other measures to be taken next year in order to speed up the integration of risk capital markets and facilitate the access to private equity by European companies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, η διακυβέρνηση και το εμπόριο, με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού εμπορίου.
The European Commission is currently preparing an Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, which aims to combat illegal logging and related trade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκαλεί συζήτηση σχετικά με την ενιαία ψηφιακή αγορά διαδικτυακού δημιουργικού περιεχομένου
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσάρμοσε τους προσωρινούς κανόνες της περί κρατικών ενισχύσεων για τη δημόσια στήριξη προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσβλέπει επίσης στην εισήγηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιορίζει ένα θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού
European Commission sets out EU agenda for the rights of the child
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιόρισε 14 δράσεις που μπορούν να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου και να παράσχουν πρόσθετη ώθηση στις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης.
The Commission has identified 14 actions which can help the sector grow sustainably and provide added impetus to Europe's coastal regions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσκαλεί πανεπιστήμια που καταρτίζουν επαγγελματίες μεταφραστές να συμμετάσχουν σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων σπουδών υψηλής ποιότητας.
The European Commission invites universities that train professional translators to join a European network of high-quality training programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί διαρκώς να προσαρμόζει τις πολιτικές της στην μεταβαλόμενη γεωπολιτική κατάσταση.
The European Commission has continuously been trying to adapt its policies to the changing geopolitical situation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί να άρει τα εμπόδια αυτά: στην πρόσφατη έκθεση που εξέδωσε για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, πρότεινε, για παράδειγμα, 12 δράσεις για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών (IP/13/410 και MEMO/13/409).
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει κατά της Ισπανίας για δύο υποθέσεις που αφορούν την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission is taking legal action against Spain in two cases involving EU environment law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει κατά της Πολωνίας στο Δικαστήριο για την προστασία ενδιαιτημάτων αγρίας πανίδας και χλωρίδας
European Commission takes Poland to court to protect threatened wildlife habitats
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει κατά της Πολωνίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την κατασκευή των παρακαμπτηρίων στο Augustow και το Wasilkow στην κοιλάδα του ποταμού Rospuda.
The European Commission is taking Poland to the European Court of Justice over the construction of the Augustow and Wasilkow road bypasses through the Rospuda Valley.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει κατά της Πορτογαλίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή η εν λόγω χώρα δεν εφάρμοσε νομοθετική πράξη της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The European Commission is referring Portugal to the European Court of Justice over its failure to implement an EU law on urban waste water treatment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά Ρουμανίας για παράβαση της νομοθεσίας περί βιοποικιλότητας.
The European Commission is taking legal action against Romania for infringing biodiversity legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλίας επειδή δεν έχει εκδώσει ή ανανεώσει άδειες λειτουργίας για αρκετές εκατοντάδες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The European Commission is taking Italy to the European Court of Justice for failing to issue new or updated permits for several hundred industrial operations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει νομική δράση κατά της Ισπανίας για τέσσερις υποθέσεις παραβάσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The European Commission will take legal action against Spain on four cases of violation of EU environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό διεξάγοντας διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου από τις 3 Μαρτίου μέχρι τις 5 Μαΐου 2008.
The European Commission is tackling this problem by launching an internet consultation on the issue on 3 March, to remain open until 5 May 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να διαθέσει 200 εκατ. ευρώ περίπου για τις Έξυπνες Πόλεις και Κοινότητες από τον προϋπολογισμό (2014-2015) του προγράμματος έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020», προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος και να υπάρξουν περισσότερες λύσεις για τις έξυπνες πόλεις.
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να εξασφαλίσει σε όλους τους πολίτες ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεταφορών που να εγγυάται ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και την ασφάλεια.
The European Commission wants to ensure that the development of transport in Europe goes hand in hand with an efficient, high‑quality and safe service for citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να λάβει ευνοϊκή θέση όσον αφορά τους νέους κανόνες που σχεδιάζει να υιοθετήσει η UEFA (Ευρωπαϊκή Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία) σχετικά με την πώληση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων και άλλων δικαιωμάτων μετάδοσης των αγώνων του κυπέλλου πρωταθλητριών.
The European Commission intends to take a favourable view towards the draft new rules of UEFA, Europe's soccer governing body, regarding the sale of the broadcasting and other media rights to the Champions League.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να προσαρμόσει το σύστημά της στο σύστημα του ΔΓΕ όταν θα εγκριθεί η τρέχουσα πρόταση κανονισμού για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission intends to adapt its system to the OIE system when the current proposal for a regulation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) is agreed by the Council and the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συνάψει στο εγγύς μέλλον παρόμοιες συμφωνίες με την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, την Τουρκία, τη Γεωργία και τη Μολδαβία, ενώ πραγματοποιούνται προπαρασκευαστικές συνομιλίες με διάφορες άλλες χώρες.
The European Commission envisages similar agreements in the near future with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey, Georgia and Moldova, while preparatory talks with several other countries are ongoing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το οποίο αφορά τις δικές της μεθόδους εργασίας και καθορίζει επίσης το πλαίσιο για μια νέα συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The European Commission is proposing a Better Regulation Agenda which concerns its own working methods and also sets out the framework for a new agreement with the European Parliament and Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα για το βιογραφικό σημείωμα
The European Commission proposes a common European format for curricula vitae
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων για την ΕΕ με σκοπό να δώσει ώθηση στο εμπόριο και να αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών
European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα βάσει του οποίου οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια θα μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 81 της συνθήκης στο σύνολό του, όπως ήδη συμβαίνει με το άρθρο 82.
The Commission is proposing a system in which, as they are already able to do in the case of Article 82, the national competition authorities and courts will be able to apply Article 81 in its entirety.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1997-2000).
The European Commission proposes a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (1997-2000).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει έναν υψηλότερο αλλά εφικτό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας για το 2030
European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει αλιευτικές ποσοστώσεις (Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα/TAC) για το 2016 στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα.
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.