natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3λες οι εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές, ή κατά περίπτωση τα κράτη μέλη, θα κληθούν από την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι εφαρμόζονται πλήρως οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση της υπερφόρτωσης των γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας, όπου περιλαμβάνεται η δημοσίευση της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς και να κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα στην Επιτροπή, τα οποία θα δημοσιευθούν.
3All national Regulatory authorities, or where appropriate Member States, will be invited by the Commission to ensure that the existing guidelines on congestion management for electricity, including with respect to the publication of available transfer capacities, are fully implemented, and to inform the Commission of the result, which will be made public.
3ο
3rd
4 ,6 εκατομμύρια ψηφιακοποιημένα βιβλία, χάρτες, φωτογραφίες, αποσπάσματα ταινιών και εφημερίδες είναι πλέον δικτυακά προσβάσιμα στους χρήστες, στον ιστότοπο Europeana , την πολυγλωσσική ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη ( www  .  europeana  .  eu ).
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
4 - (Μη προσφυγή στη χρήση βίας και ειρηνικός διακανονισμός των διαφορών).
4. (Non-use of force and peaceful settlement of disputes).
4 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει το νεοεκλεγέντα Πρόεδρο και το μεξικανικό λαό ότι επιθυμεί να διατηρήσει και να εμβαθύνει τις εξαίρετες σχέσεις της με το Μεξικό, οι οποίες πρόσφατα ενισχύθηκαν με τη "συνολική συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας".
The European Union assures the President elect and the Mexican people of its desire to maintain and build upon its excellent relations with Mexico, as recently strengthened by the comprehensive Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
4 - Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΗΠΑ της 14ης Ιουνίου επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον του εταίρου αυτού για την ανάπτυξη ανοιχτών και ισόρροπων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4 - The Summit between the European Union and the United States on 14 June confirmed that partner's concern to see open and balanced relations develop with the European Union.
4 - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη σύναψη της Σύμβασης περί απλουστευμένης έκδοσης και σημειώνει την ουσιαστική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ιδίως όσον αφορά τη θεώρηση για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ένωση.
4 - The European Council welcomes the conclusion of the Convention on simplified extradition procedures and notes that substantial progress has been made, in particular with regard to visas, in ensuring that people can move freely within the Union.
4 . να βελτιώσουν περαιτέρω την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών, κυρίως με:
4. further improve the access to third countries' markets, mainly by:
4 000 εκπαιδευτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις θα ιδρύσουν 400 «συμμαχίες γνώσης» και «συμμαχίες τομέων δεξιοτήτων» για να δώσουν ώθηση στην απασχολησιμότητα, στην καινοτομία και στην επιχειρηματικότητα.
4 000 education institutions and enterprises would form 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship.
4 000 τόνων σαρδελόρεγκας από τη Λιθουανία στην Κοινότητα.
4 000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community.
4 5ΕΕ L 50, της 21.2.2002
6285/024 5 OJ L 50 of 21.2.2002
4 COM(2002) 725 της 11.12.2002.
4 COM(2002) 725 of 11.12.2002.
4 COM(2008) 403
2 COM(2008) 403
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, ΚΡΟΑΤΙΑ0}
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, CROATIA
4 Hanjin Shipping Co Ltd (Κορέα)
4 Hanjin Shipping Co Ltd (Korea)
4 luni, 3 săptămâni si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days)
4 luni, 3 săptămâni și 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days)
4 participants from Germany, France, Israel and Egypt
4 participants from Germany, France, Israël and Egypt
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g νωπού προϊόντος(26)
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fresh weight (26)
4 UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE D'AIX-MARSEILLE II, Γαλλία
4 UNIVERSITE DE LA MEDITERRANEE D'AIX-MARSEILLE II, France
4 XXX indicates that figures are not available - XXX Angaben nicht verfugbar - XXX donnees non disponibles - XXX dati non disponibili - XXX duidt aan dat er geen cijfers beschikbaar zijn
4 XXX indicates that figures are not available - XXX Angaben nicht verfügbar - XXX données non disponibles - XXX dati non disponibili - XXX duidt aan dat er geen cijfers beschikbaar zijn
4 Άρθρο 155 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4 Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
4 Απριλίου 1962: Μετά τον δεύτερο γεωργικό μαραθώνιο, τα κείμενα των κανονισμών θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο.
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
4 Απόφαση 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2002
4 Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002
4 Απόφαση της 12ης Σεπτεµβρίου 2007 στην υπόθεση T-68/03 ( βλ.
4 Judgment delivered on 12 September 2007 in Case T-68/03.
4 Αυγούστου 2004
Brussels, 4 August 2004
4 ΕΕ L 143, 14.5.1998, σ.
OJ L 143, 14.5.1998, p.
4 Εξωτερικές δράσεις εκ τωv oπoίωv κυρίως : 5.992,0 4.058,8
4 External measures including: 5.992,0 4.058,8
4 Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική Λευκή Βίβλος COM (2003) 673.
4 European Space Policy - White Paper COM (2003) 673
4 Η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις οι βασικές αρχές των οποίων επιβεβαιώθηκαν από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4 the Commission has taken three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
4 Η σλοβενική αντιπροσωπία υποστήριξε επίσης την ιταλική αντιπροσωπία.
4 The Slovenian delegation also supported the Italian delegation.
4 Ιουλίου 2005
Strasbourg, 4 July 2005
4 Ιουνίου 2013
04 June 2013
4 Καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τρόπους λήψης των απαιτούμενων μέτρων προκειμένου να μπορούν να εκδίδουν ταξιδιωτικά έγγραφα με βάση τα οποία θα είναι δυνατό να διαπιστώνεται η ταυτότητα του δικαιούχου καθώς και η συγγένεια και η γονική μέριμνα,
4 Calls for the Member States to study ways of taking the necessary measures to ensure that they can issue travel documents that make it possible to establish the identity of the holder, as well as parentage and parental authority;
4 Μαΐου 2009
4 May 2009
4 Μαΐου 2013
4 May 2013
4 Μαρτίου (και εφεξής μηνιαίως): Η Ελλάδα υποβάλλει εκθέσεις προόδου επί της εφαρμογής των δράσεων που έχουν καθοριστεί στη Σύσταση για την επανέναρξη μεταφορών δυνάμει του καθεστώτος του Δουβλίνου.
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4 Μετρημένο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης και υπολογισμένο βάσει των στοιχείων της Κοινότητας για την τελευταία τριετία, διαθέσιμων κατά τη λήψη της απόφασης.
4 Measured in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for the last three years available on the moment the decision is taken.
4 Νέα αύξηση της μεταφορικής ικανότητας της γραμμής η οποία αποφασίσθηκε το 2003 και εντάχθηκε στον κατάλογο 1 ως χωριστό έργο.
4 A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added to list 1 as a separate project.
4 Νοεμβρίου 1995 Δολοφονία του πρωθυπουργού Γ. Ράμπιν από ακροδεξιά ισραηλινά στοιχεία.
4th November 1995 Assassination of Rabin by extreme right wing Israeli;
4 Νορβηγία
4 Norway
4 Ο κανονισµός άρχισε να εφαρµόζεται από 1ης Μαρτίου 2005, εκτός από τα άρθρα 67 έως 70, τα οποία δεν αφορούν τη διαφορά της κύριας δίκης.
4 The Regulation was applicable from 1 March 2005, with the exception of Articles 67 to 70, which are not relevant to the case in the main proceedings.
4 Οκτωβρίου 2001
4 October 2001
4 Οκτωβρίου 2007
Brussels, 4 October 2007
4 ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ . . . . . . . . . . .
4 PROMOTION OF THE LINGUISTIC DIVERSITY OF EUROPE IN THE INFORMATION SOCIETY - MULTIANNUAL PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . .
4 Συνοψίζοντας, υπήρξε ελαφρά μείωση των διαφορών τιμής μεταξύ του Νοεμβρίου 1993 και του Μα ου 1994.
4 To summarize, there was some slight reduction in price differentials between November 1993 and May 1994.
4 Το άρθρο 15, στοιχεία α΄ και β΄, της οδηγίας, όπου απαντούν οι όροι «θανατική ποινή», «εκτέλεση» καθώς και «βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική µεταχείριση ή τιµωρία του αιτούντος».
4 Article 15(a) and (b) of the directive, in which the expressions ‘death penalty’, ‘execution’ and ‘torture or inhuman or degrading treatment or punishment’ are used.
4 Τον Νοέµβριο του 2007, το Πρωτοδικείο ανέστειλε τη διαδικασία, όσον αφορά την αγωγή αποζηµιώσεως.
4 In November 2007 the Court stayed proceedings so far as the claim for compensation was concerned.
4 Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία.
4 Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
4 Φεβρουαρίου 2005
Athens/Luxembourg, 4 February 2005
4 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας , 14.01.2004 (T5-0018/2004)
4 European Parliament Resolution of the Green Paper on services of general interest, 14.01.2004 (T5-0018/2004)
4 απεριόριστη συνδυασμένη προσφορά υπηρεσιών μέσω των δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών εντός του γενικού χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου 93/C21/02 της 22ας Ιουλίου 19935 για την πλήρη ελευθέρωση της προσφοράς φωνητικών υπηρεσιών προς το κοινό μέσω του δικτύου σταθερών επικοινωνιών,
4 unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks, within the overall time schedule set by Council Resolution 93/C219/02 of 22 July 1993 for the full liberalisation of public voice services via the fixed network;
4 από νέο κείμενο στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα εγκριθεί με τη γραπτή διαδικασία.
4 to the Europe Agreement with a new text will be adopted by written procedure.
4 βλ. υποσημείωση 1
4 idem footnote 1
4 για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη πραγματοποιήθηκε με ερωτήσεις σε 16.716 άτομα σε 16 χώρες, από τις οποίες πολλές ανήκουν στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ).
Central and Eastern EUROBAROMETER No.4 interviewed 16,716 people in 16 countries, including many in the Commonwealth of Independent States (CIS).
4 για το οικονομικό έτος 2001, σχετικά με το :
4 to the budget for 2001 - concerning :
4 δισ. ευρώ για ίδια κεφάλαια που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αναπτυχθούν και να επεκταθούν
€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 δισεκατομμύρια HUF  για την Ουγγαρία (  16848/09 ),
HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 );
4 δισεκατομμύρια δολάρια).
US$ 4 billion).
4 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου πρόκειται να χορηγηθούν, μεταξύ του 2000 και του 2006, στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις επιλέξιμες για τον στόχο 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων περιοχές.
Around EUR 4 billion will be allocated to the United Kingdom for areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds between 2000 and 2006.
4 εκατ. ευρώ
EUR 4 million
4 λεπτά
4 cents
4 λεπτά του ευρώ ανά λεπτό στη Λετονία σε σύγκριση με τα 24 λεπτά του ευρώ στη Μάλτα.
4 €-cents per minute in Latvia compared with 24 €-cents in Malta.
4 μέχρι 5 έτη 8,8μ.δ.2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50%
4 to 5 Years 8,8N/A2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50
4 να βοηθηθούν οι υπάρχουσες επιχειρήσεις ώστε να μπορέσουν να μεταπηδήουν στο νέο πρότυπο
4) Help established companies convert to the new paradigm.
4 στα 10 παιδιά αναφέρουν ότι έχουν έλθει αντιμέτωπα με κινδύνους στο διαδίκτυο, όπως κυβερνοεκφοβισμό, έκθεση σε παραγόμενο από χρήστες περιεχόμενο που προβάλει την ανορεξία ή τον αυτοτραυματισμό ή κατάχρηση των προσωπικών τους δεδομένων.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
4 στο γενικό προϋπολογισμό του 2008 όσον αφορά την εγγραφή στον προϋπολογισμό πλεονάσματος που προκύπτει από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007, σύμφωνα με τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2007.
4 to the EU's general budget for 2008, concerning the budgeting of a surplus resulting from the implementation in accordance with budgetary procedure, of the 2007 budget.
4 συμπαγείς ομάδες έργων κοινού ενδιαφέροντος :
4 coherent groups of projects of common interest :
4 σχέδια αποβλέπουν στην παροχή τεχνικής συνδρομής σε περιοχές και επιχειρήσεις.
Four projects are aimed at providing technical assistance to regions and businesses.
4 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας επεκτείνοντας το σύστημα σώρευσης στην Βουλγαρία.
4 to the Europe Agreement extending the cumulation system to Bulgaria.
4% καλλυντικά
4% Cosmetics
4% καλλυντικά.
4% Cosmetics
4) 105.000 ECU για υπoτρoφίες σπoυδώv και πρακτικής εξάσκησης σε διάφoρoυς επιστημovικoύς, τεχvικoύς και oικovoμικoύς κλάδoυς πoυ αφoρoύv τηv αλιεία,
4) ECU 105 00 for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing;
4) 125.000 ECU για τη στήριξη της αvάπτυξης της παραδoσιακής αλιείας.
4) ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries
4) vα εvισχυθoύv oι ικαvότητες αvταπόκρισης σε διεθvείς επιχειρησιακές απαιτήσεις στov τoμέα τωv αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και τoυ εκδημoκρατισμoύ, συμπεριλαμβαvoμέvης της δυvατότητας κατάρτισης εvός κoιvoύ καταλόγoυ ευρωπαίωv εμπειρoγvωμόvωv σε θέματα αvθρωπίvωv δικαιωμάτωv και δημoκρατικώv αρχώv, για επιτόπιες δράσεις στov τoμέα τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ και τηv παρoχή συvδρoμής για τη διoργάvωση και επιτήρηση εκλoγώv,
4) strengthen the capacities to respond to international operational requirements in the field of human rights and democratisation, such as through the possible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitoring;
4) Ένα σύστημα ΦΠΑ προσαρμοσμένο στην ενιαία αγορά
4) A VAT system tailored to the single market
4) Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, οι συμφωνίες περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες διατάξεις των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, για τις οποίες είχε ήδη ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
(4) As far as free movement of goods is concerned, the Agreements take over the arrangements of the respective Free-Trade Agreements.
4) Όσον αφορά την εξωτερική διάσταση, οι Υπουργοί ζήτησαν την εφαρμογή μιας πρωτόβουλης στρατηγικής για τις πρώτες ύλες, προειδοποίησαν για τον κίνδυνο διαρροής του διοξειδίου του άνθρακα και υπογράμμισαν τη σκοπιμότητα ενός κατάλληλου διεθνούς κανονιστικού πλαισίου για την επίτευξη παγκόσμιων ισότιμων όρων.
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι, ως πρώτo βήμα, είvαι ευκταίo vα δoθεί έμφαση στηv εξασφάλιση καλύτερης συvεργασίας μεταξύ τωv κρατώv μελώv για τηv καταπoλέμηση της απάτης στov τoμέα τωv κoιvωvικώv ασφαλίσεωv, τηv καταπoλέμηση της αδήλωτης εργασίας καθώς και στov τoμέα της διασυvoριακής διάθεσης εργαζoμέvωv,
4) RECOGNISING that as a first step, it is desirable that the emphasis be put on ensuring better cooperation between Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work and in the field of transnational hiring-out of workers;
4) Αποτελέσματα/Διδάγματα, προσδιορισμός περαιτέρω δράσεων, εκτίμηση των επιπτώσεων των αναπτυξιακών έργων που προβλέπονται.
4) Results/Lessons, identification of additional measures, consequences of the prospective developments assessed.
4) Βελτίωση των εργαλείων οικονομικής διακυβέρνησης
4) Improving the tools of economic governance
4) Βιώσιμος τουρισμός
4) Sustainable Tourism
4) Γιατί η στρατηγική των πόρων δεν βασίζεται σε στόχους ανά πόρο;
4) Why does the Resource Strategy not work with resource-specific targets?
4) Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών : ένα σήμα ποιότητας.
4) Proficiency in three Community languages: a quality label.
4) Γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών: καθιέρωση σήματος ποιότητας "σχολείο της Ευρώπης" που θα απονέμεται στα σχολεία εκείνα που θα έχουν τα καλύτερα αποτελέσματα στην εκμάθηση ξένων γλωσσών.
quality label which would be bestowed upon those schools which have pursued language learning to greatest effect.
4) Δημιουργία βάσης δεδομένων σχετικά με τις εμπορικές επικοινωνίες από την Επιτροπή από την οποία θα μπορούν να αντλούνται πληροφορίες σχετικά με τους σχετικούς εθνικούς και κοινοτικούς κανονισμούς και τους κώδικες αυτόνομης ρύθμισης.
4) A Commercial Communications Information Database will be established by the Commission on national and EU regulations and self-regulatory codes.
4) Διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και των περιβαλλοντικών πόρων,
4) Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4) Διεθνείς υποθέσεις
4) International Affairs
4) Ε+ΤΑ, Tηλεπικοινωνίες (10%)
4) R&D, telecommunications (10%)
4) Εμπορία και πώληση των προϊόντων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας
4) Marketing and selling telecoms products and services
4) Ενίσχυση του εμπορίου ως του αποτελεσματικότερου μέσου υποστήριξης της παγκόσμιας ανάπτυξης.
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) Ενθαρρύνεται η κινητικότητα στη σταδιοδρομία προς όφελος τόσο των μεμονωμένων υπαλλήλων όσο και γενικότερα του Οργάνου
4) Career mobility is encouraged in order benefit individual officials and the Institution in general
4) Επέκταση του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες.
4) Extending supplies of feedstock.
4) Ερευνα και ανάπτυξη: Υπάρχει ήδη σημαντικό τεχνολογικό δυναμικό για να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμου στα οχήματα.
4) Research and development: Already at present, there is a considerable technological potential for reducing the fuel consumption of vehicles.
4) Εταιρεία εκμετάλλευσης ενός πλοίου, η οποία δεν είναι ετερόρρυθμη και η οποία κάνει χρήση της δυνατότητας ειδικής απόσβεσης.
4) A one-ship-company that is not a Kommanditgesellschaft, that uses the special depreciation.
4) Η Στρατηγική Επιτροπή, ως επικεφαλής της κοινής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, θα προετοιμάσει την κοινή στρατηγική για τη σταδιακή εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, ενώ η Κοινή Ομάδα θα ετοιμάσει την επιχειρησιακή εφαρμογή και τον συντονισμό των μέτρων που περιέχονται στο Σχέδιο Διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, όπως θα έχει συμφωνηθεί από τη Στρατηγική Επιτροπή, επί τη βάσει των εκθέσεων των επιχειρησιακών κέντρων, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα των αναλύσεων κινδύνου.
4) The Strategic Committee, as head of the common policy on the management of external borders, will prepare the common strategy for the gradual introduction of an integrated border management, while the Common Unit will prepare the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the Management of the external borders, as agreed upon by the Strategic Committee, on the basis of the reports of the operational centres, informed by risk analysis.
4) Η νέα οδηγία όσον αφορά τις απαιτήσεις που ισχύουν για το δημοσιονομικό πλαίσιο των κρατών μελών:
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) Η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για την πράσινη γραμμή, με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου, θα εγκριθεί από την Επιτροπή την ημέρα δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της επίσημης αίτησης καταχώρισης της ονομασίας «Χαλλούμι/Hellim» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
4) A proposal to modify the Green Line Regulation, in order to facilitate trade, will be adopted by the Commission on the same day of the publication in the Official Journal of the formal application to get the registration of Halloumi/Hellim as a protected designation of origin on the basis of Regulation (EU) No 1151/2012.
4) Θα απαγορεύονται οι διαφημιστικές ή παραπλανητικές συσκευασίες
4) No more promotional or misleading packages
4) Θα πρέπει να επιδιώκεται στα κατάλληλα πλαίσια η εφαρμογή μέτρων για την πάταξη των διασυνοριακών αξιόποινων πράξεων αλλοδαπών οδηγών, με γνώμονα τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που ενοποιείται και διευρύνεται ολοένα και περισσότερο.
4) Measures concerning cross-border enforcement of offences committed by non-resident drivers should be pursued in the appropriate fora with a view to providing improvement of road safety in an increasingly integrated and enlarged European Union.
4) Θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις : 9 σκάφη.
4) Freezer tuna seiners: 9 vessels.
4) Κάθε μία από τις δύο διευρυμένες ομάδες χωρών του σημείου 1) και του σημείου 2) διορίζει από ένα πρόσθετο αναπληρωματικό μέλος στο Διοικητικό Συμβούλιο.»
4) each of the two enlarged country groupings sub (1) and (2) above appoints an additional alternate in the Board of Directors."
4) Και τώρα έρχομαι στο τέταρτο θέμα, δηλαδή στην ουσιαστική υλοποίηση των πολιτικών μας.
4) That leaves the last of the four aspects of our activity - the actual implementation of our policies.
4) Καλεί την ινδονησιακή κυβέρνηση να λάβει αποτελεσματικά μέτρα που θα επιφέρουν σύντομα σημαντική βελτίωση των συνθηκών στο Ανατολικό Τιμόρ όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως μέσω της πλήρους εφαρμογής των σχετικών αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
4) calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;
4) Κατά τη μεταβατική περίοδο, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο, η Αυστρία, [η Ελλάδα] [και η Πορτογαλία] θα εφαρμόσουν μια παρακράτηση του φόρου στην πηγή με ελάχιστο συντελεστή 25% και θα είναι αποδέκτες πληροφοριών· η εν λόγω παρακράτηση στην πηγή δεν εμποδίζει το κράτος κατοικίας του δικαιούχου να τον φορολογεί σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης.
(4) During the transition period, Luxembourg, Belgium, Austria, [Greece] [and Portugal] will apply a minimum 25% withholding tax and will receive information; such withholding tax does not preclude the State in which the beneficial owner is resident from taxing him in accordance with its domestic law, in compliance with the Treaty;
4) Λίγες χώρες συνιστούν την κινητικότητα στο πλαίσιο της εκπαίδευσης των δασκάλων
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Μέχρι σήμερα, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών περί προστασίας των δεδομένων παρεμπόδιζαν τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων μεταξύ κρατών μελών, ακόμη και στην περίπτωση που τα κράτη αυτά είχαν επικυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1981περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
Until now, differences between national data protection laws have resulted in obstacles to transfers of personal data between Member States, even when these States have ratified the 1981 Council of Europe Convention on personal data protection.
4) Με βάση ποία κριτήρια αποτιμά η Επιτροπή τα σχέδια κατανομής και πόσο χρόνο έχει στη διάθεσή της για την εργασία αυτή
4) Based on which criteria does the Commission assess the allocation plans, and how much time does it have for this?
4) Πέρα από την αντιμετώπιση του σκανδάλου με το κρέας αλόγου: τι έχει επιτύχει η Επιτροπή;
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
4) Περιφερειακές οργανώσεις
IV) Regional organisations
4) Περιφερειακή προστασία, μετεγκατάσταση και νόμιμες διαδικασίες εισόδου στην Ευρώπη
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Ποίες οι βασικές διατάξεις και καταληκτικές ημερομηνίες στην οδηγία για ΠΕΟ;
4) What are the key provisions and deadlines under the RoHS Directive?
4) Ποια είναι τα κυριότερα διδάγματα από τη μέχρι τούδε πείρα;
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Ποιος ωφελείται;
4) Who benefits?