natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στο πλαίσιο της έκθεσης τα κράτη μέλη καλούνται να αναβαθμίσουν την εφαρμογή των προγραμμάτων, να μεριμνήσουν για τη βέλτιστη χρήση των πόρων συνοχής, π.χ. στον σιδηροδρομικό τομέα, στο πλαίσιο των κύριων έργων για την ενέργεια και το περιβάλλον και στον κλάδο της κοινωνικής ένταξης.
Furthermore the report calls on Member States to improve the implementation of programmes, to make optimal use of the cohesion money, for instance in the rail sector, key energy and environment projects and the field of social inclusion.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ρομά, η Επιτροπή εξετάζει τις εθνικές πρακτικές που επηρεάζουν την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της επανάληψης της περυσινής κίνησης, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να προκαταβάλλουν έως το 70 % των άμεσων ενισχύσεων από τις 16 Οκτωβρίου και το 85 % των στρεμματικών ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης, χωρίς την ανάγκη ολοκλήρωσης των επιτόπιων ελέγχων.
Moreover, in a repetition of last year's move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών θα επεκταθεί σημαντικά στο μέλλον.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της ομάδας των καθαρών συνεισφερόντων, δεν υφίσταται συνολική συμφωνία.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την αγροτική ανάπτυξη, με σημαντικό κεφάλαιο για τη δασοκομία, συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών μέτρων για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Furthermore, in the context of Agenda 2000, the Commission put forward proposals on rural development with an important chapter on forestry, including preaccession measures for applicant countries of Central and Eastern Europe.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών θα δρομολογηθεί μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία, η οποία θα επικεντρωθεί στα δικαιώματα τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των προσεχών διαπραγματεύσεων για το μηχανισμό χρηματοοικονομικών αντισταθμίσεων μεταξύ ομοσπονδιακής κυβέρνησης και περιοχών, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη ευθυγράμμιση των αρμοδιοτήτων σε θέματα φορολογίας και δαπανών.
Moreover, in the framework of the upcoming negotiations on the financial equalisation scheme between the federal government and the regions efforts should be undertaken to better align the competencies for taxing and spending.
Επιπλέον, στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής να προλειάνει το έδαφος για μια ουσιαστική και αποτελεσματική Ένωση Ασφάλειας, η ανακοίνωση προτείνει, επίσης, την ανάληψη περαιτέρω δράσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας των ταξιδιωτικών εγγράφων, την πρόληψη της πλαστογράφησης εγγράφων και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Αντιτρομοκρατικού Κέντρου της Ευρωπόλ.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Επιπλέον, στο προσωρινό πλαίσιο μέτρων κρατικών ενισχύσεων που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2008 παρέχονται στα κράτη μέλη οδηγίες για την καλύτερη στήριξη των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας στην πραγματική οικονομία χωρίς υπερβολικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In addition, the December 2008 Temporary Framework for state aid measures provides guidance to Member States how companies and jobs in the real economy can be best supported without excessive distortions of competition.
Επιπλέον, στο πρόγραμμα δεν προβλέπεται χωριστή διάθεση των αναλωμένων συσσωρευτών.
In addition, it does not provide for the separate disposal of spent batteries.
Επιπλέον, στο σχέδιο δράσης προβλέπεται η συγχώνευση όλων των σημαντικών οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο σε ενιαίο μέσο.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Επιπλέον, στο τέλος του Αυγούστου 2001, η FIFA και η FIFPro συμφώνησαν σχετικά με τη συμμετοχή της FIFPro στην εφαρμογή των νέων κανονισμών της FIFA για τις διεθνείς μεταγραφές ποδοσφαιριστών.
Moreover, at the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
Επιπλέον, στον Υ. Iida μπορεί ακόμη και μετά τη μετοίκησή τους να χορηγηθεί δικαίωμα διαμονής στη Γερμανία στηριζόμενο σε άλλη νομική βάση, χωρίς να είναι ανάγκη να γίνει επίκληση της ιθαγένειας της Ένωσης της θυγατέρας του και της συζύγου του.
Moreover, even after their move, Mr Iida can be granted a right of residence in Germany on another legal basis, without it being necessary to rely on his daughter and his spouse’s EU citizenship.
Επιπλέον, στον τομέα της επιβολής του νόμου, οι κυρώσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα σε μεγάλο βαθμό δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης, με αποτέλεσμα αποκλίνουσες πρακτικές μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Επιπλέον, στον τομέα της επιτήρησης των συνόρων, δεν υπάρχει μόνον έλλειψη συνεργασίας στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών, λόγω της απουσίας των κατάλληλων διαδικασιών, δικτύων ή διαύλων επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Furthermore, in the field of border surveillance there is not only a lack of coordination inside some Member States, but also between Member States, due to the absence of proper procedures, networks or communication channels for the exchange of information.
Επιπλέον, στον τομέα των μεταφορών, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτύχουν τον ίδιο στόχο του 10% ως μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Επιπλέον, στον τομέα των μεταφορών, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτύχουν τον ίδιο στόχο: μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 10 %.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Επιπλέον, στους αλιείς είναι δυνατόν να χορηγείται:
In addition, fishermen can also qualify for :
Επιπλέον, στους συλλόγους θα περιέρχονται ορισμένα δικαιώματα των οποίων θα αποτυγχάνει η διάθεση μέσω του συστήματος κεντρικής πώλησης της Bundesliga.
Furthermore, clubs may step in where the League fails to sell rights centrally.
Επιπλέον, στόχος της είναι να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα προβλέπουν κατάλληλες εθνικές ρυθμίσεις για υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας ώστε να προστατεύονται οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός από τους κινδύνους που οφείλονται στις ιονίζουσες ακτινοβολίες πυρηνικών εγκαταστάσεων.
In addition, its objective is to ensure that member states will provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Επιπλέον, στόχος της πορτογαλικής Προεδρίας στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εργασιών είναι να συνεχισθούν, σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή, την Γραμματεία του Συμβουλίου και τη Ρωσία, οι ακόλουθες πρωτοβουλίες:
In addition, the aim of the Portuguese Presidency, in the framework of the present work plan, is to carry on, in cooperation with other Member States, the Commission and the Council Secretariat and Russia, the following initiatives:
Επιπλέον, στόχος της συμφωνίας είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής ενίσχυσης προς τη Νότια Αφρική.
Furthermore, the Agreement is aimed at strengthening European development assistance to South Africa.
Επιπλέον, στόχος του Κώδικα Ενισχύσεων στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα είναι να επιτραπεί η χορήγηση και κοινωνικών ενισχύσεων προκειμένου να ενθαρρυνθεί το κλείσιμο εγκαταστάσεων ή να χρηματοδοτηθεί η οριστική παύση όλων των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ από τις λιγότερο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Furthermore, the aim of the Steel Aid Code is to authorize also social aid to encourage the closure of plants or finance the definitive cessation of all ECSC activities by the least-competitive enterprises.
Επιπλέον, συγκεκριμένες διατάξεις του προγράμματος «Τελωνεία 2002» προβλέπουν μια σειρά μέτρων και δράσεων που απευθύνονται τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν μια πιο συνεπή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
In addition, the specific provisions of the "Customs 2002" programme provide for a series of measures and actions which involve both the Commission and the Member States in ensuring more consistent application of the legislation in force.
Επιπλέον, συγκροτείται ομάδα υψηλού επιπέδου για την επανεξέταση του συστήματος ιδίων πόρων.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Επιπλέον, συμβάλλουν καταλυτικά στην πραγματοποίηση των καίριων επενδύσεων που χρειάζονται ώστε να δοθεί σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.»
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
Επιπλέον, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα βήματα στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης η οποία θα οριστικοποιηθεί τον Μάρτιο :
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η θέσπιση πολυετών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα ιχθύων, που θα εφαρμοσθούν από το 2001-2003.
In addition, the establishment of multiannual tariff quotas for a number of fish products, to be applied from 2001-2003, has been agreed.
Επιπλέον, συμφωνούμε να λάβουμε μέτρα ώστε να ιδρυθεί στα ΝΑΚ φορέας ανάλογος με το Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος της Βουδαπέστης.
In addition, we agree to take steps to establish an institution similar to the Budapest Regional Environmental Centre within the NIS.
Επιπλέον, συμφωνούν να διεξαγάγουν περαιτέρω συζητήσεις για να αναζητήσουν τρόπους προώθησης της διαφάνειας και ενθάρρυνσης της ανάπτυξης αντεπιχειρημάτων και εναλλακτικών αφηγημάτων.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
Επιπλέον, συμφώνησαν να επισπευσθεί η καταβολή των εκκρεμών δόσεων κεφαλαίου για τον ΕΜΣ.
In addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the ESM.
Επιπλέον, συμφώνησαν στην ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των δαπανών.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.
Επιπλέον, συνάγεται ότι ο THA έχει χρηματοδοτήσει όλα τα ουσιώδη σκέλη της αναδιάρθρωσης της SKET.
Furthermore, it would seem that the THA has financed all essential items in connection with the restructuring of SKET.
Επιπλέον, συνάγοντας ένα κοινό συμπέρασμα με το πέρας της πρώτης εντολής τους, οι συντονιστές συνέταξαν έγγραφο θέσης το οποίο επέδω σαν στον Αντιπρόεδρο.
Moreover, as a common reflection at the end of their first mandate, the Coordinators have produced a Position Paper that they handed over to the Vice-President.
Επιπλέον, συνέβαλαν όχι μόνο στην εξασφάλιση ολόκληρων δεκαετιών αυξανόμενης ευημερίας για το σύνολο των πολιτών αλλά και στην εδραίωση της ειρήνης και της φιλίας μεταξύ των λαών της Ευρώπης.
Moreover, they have not only contributed to decades of growing wealth for all citizens but also to peace and friendship among Europe's peoples.
Επιπλέον, συνέβαλε στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ του Κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Επιπλέον, συνεβάλε στη δημιουργία θετικού περιβάλλοντος για εθνικές και διεθνείς συμμαχίες που μπορούν να αναπτυχθούν στην αγορά αυτή.
It also provides a positive environment for national and global alliances which may be shaped in that market.
Επιπλέον, συνεργαζόμαστε με τις αρχές και με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών απ’ όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να βρούμε τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο μπορούν να ενισχυθούν οι εθνικές και τοπικές δράσεις σε τομείς όπως η παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.
Furthermore, we also engage with authorities and civil society across the EU about how actions at national and local level can be best reinforced in areas such as the illicit traffic of cultural objects.
Επιπλέον, συνεχίστηκαν και το 1995 οι προσπάθειες βελτίωσης των συνθηκών βέλτιστης λειτουργίας και πραγματικού ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Furthermore, efforts to ensure better conditions for the effective operation and competitiveness of European enterprises continued in 1995.
Επιπλέον, συνιστά να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης.
In addition it recommends to promote the participation of SMEs in the standardisation process.
Επιπλέον, συνιστά παράβαση μακράς διαρκείας : η υποχρέωση προκαταβολής 15 % ισχύει από το 1985, ενώ η εντολή προς τους διανομείς της Γερμανίας να μην πωλούν εκτός της γεωγραφικής τους επικράτειας εφαρμόσθηκε από τον Φεβρουάριο του 1996 μέχρι τον Ιούνιο του 1999.
In addition, it constitutes an infringement of long duration: the 15% deposit obligation is in force since 1985, while the instruction to distributors in Germany not to sell outside their respective sales territories was applied from February 1996 to June 1999.
Επιπλέον, συνιστά στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τις εταίρους χώρες να εντάξουν την ευαισθητοποίηση και δράση κατά του HIV/AIDS σε όλα τα προγράμματά τους που αφορούν τον τομέα των μεταφορών.
Furthermore, it recommends that the Community and Member States encourage partner countries to integrate awareness and action against HIV/AIDS in all their transport sector plans.
Επιπλέον, συνιστάται η θέσπιση συστήματος βαθμολόγησης, το οποίο θα καθιστά συγκρίσιμες τις αιτήσεις.
In addition, a scoring system should be put in place to make the applications comparable.
Επιπλέον, συνιστάται μικτή επιτροπή που θα επικουρεί το Συμβούλιο Συνεργασίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
In addition, the agreement sets up a joint committee to assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
Επιπλέον, συνιστάται να αναλυθούν το κόστος και τα οφέλη που συνεπάγεται η αύξηση της χωρητικότητας αποθήκευσης υπογείως, με την οποία αντισταθμίζεται η αυξημένη ζήτηση αερίου, η μειωμένη ευελιξία συνεπεία της φθίνουσας εσωτερικής παραγωγής και η μεγαλύτερη εξάρτηση από το εξωτερικό.
Furthermore, an analysis is recommended of the costs and benefits of creating more underground storage capacity to cope with the increased gas demand, reduced flexibility resulting from declining EU internal production and increased external dependence.
Επιπλέον, συνιστούν σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 1995, οπότε οι γυναίκες αποτελούσαν μόλις το 4 % των ανώτερων διευθυντικών στελεχών, 10,7 % των μεσαίων διοικητικών στελεχών και 23,9 % των μη διευθυντικών διοικητικών θέσεων.
They represent a significant improvement compared to 1995, when just 4% of senior managers were women, 10.7% of middle managers and 23.9% of non-management administrators.
Επιπλέον, συντονίζει ορισμένους βασικούς τομείς πολιτικής που είναι ιδιαίτερα συναφείς με την ένταξη των Ρομά, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Επιπλέον, συστάθηκε και άρχισε να λειτουργεί πλήρως ο αρμόδιος οργανισμός για την εξέταση των αιτήσεων επαγγελματικής αναγνώρισης.
In addition, the body responsible for dealing with requests for professional recognition has been set up and is now fully operational.
Επιπλέον, συχνά η επιχείρηση θεωρείται σύνολο ατομικών αγαθών που πρέπει να αλλάξουν ιδιοκτήτη, στοιχείο προς στοιχείο.
In addition, the business is often considered as a whole series of individual items which have to change owner one by one.
Επιπλέον, συχνά παρατηρήθηκε ότι η αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων εκ μέρους της Επιτροπής ήταν ανεπαρκής ή και ανύπαρκτη.
Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
Επιπλέον, σχεδόν πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων (65%) επιθυμούν την αγορά εισιτηρίων με περισσότερους τρόπους (δηλ. μέσω του Διαδικτύου, μέσω έξυπνων τηλεφώνων ή επί του τρένου).
Also, almost two-thirds (65%) of Europeans wish for more ways of buying tickets (e.g. online, via smartphones, or on board).
Επιπλέον, σύμφωνα με εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το 2008 οι εκπομπές των κρατών μελών της ΕΕ-15 μειώθηκαν περαιτέρω – κατά 6,2% σε σχέση με τα επίπεδα του έτους αναφοράς.
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Επιπλέον, σύμφωνα με νεότερα επιστημονικά δεδομένα, είναι αδύνατον να εκτιμηθεί με βεβαιότητα ότι η σχετική μέθοδος είναι ικανή να αδρανοποιήσει τους παθογόνους παράγοντες της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
Moreover, according to new scientific evidence it is not possible to say with certainty that the process involved is capable of inactivating transmissible spongiform encephalopathy agents.
Επιπλέον, σύμφωνα με πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις για την αύξηση του ΑΕγχΠ στις Κάτω Χώρες, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων της Επιτροπής του φθινοπώρου 1999, οι πραγματικοί ρυθμοί αύξησης του ΑΕγχΠ για το 2001 είναι αισθητά υψηλότεροι από εκείνους του συντηρητικού σεναρίου.
Moreover, recent economic forecasts of GDP growth for the Netherlands, including the Commission Autumn 1999 forecasts, point to real GDP growth rates for 2001 substantially higher
Επιπλέον, σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η επιχείρηση έλαβε την εν λόγω εγγύηση δωρεάν η εν λόγω εγγύηση χορηγήθηκε το Νοέμβριο του 1993, όταν η Guascor δεν ήταν πλέον σε θέση να αποπληρώσει τα συναφθέντα δάνεια και θα είχε αναστείλει όλες τις πληρωμές σχετικά με το χρέος της λόγω της επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής της κατάστασης.
Furthermore, according to the information available to the Commission the guarantee was provided free of charge to the company and was mobilised last November when Guascor failed to repay the associated loans, suspending all its debt repayments because of its worsening financial position.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη γενική αρχή της επικουρικότητας, οι περισσότερες από τις πολιτικές οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστικών περιοχών, είναι προτιμότερο να εναπόκεινται στους ίδιους τους δήμους.
In addition the subsidiarity principle indicates that most policies to address urban issues are most appropriately carried out by cities themselves.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη νέα συνθήκη, η απόφαση επί του ΠΔΠ θα πρέπει να λαμβάνεται από το Συμβούλιο εξασφαλίζοντας ομοφωνία, μετά τη συναίνεση του Κοινοβουλίου.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Επιπλέον, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, εάν ο μεσοπρόθεσμος στόχος δεν επιτευχθεί, είναι αναπόφευκτη η διαμόρφωση, σε πολύ μακροπρόθεσμη βάση, ορισμένων δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Moreover, according to the Commission's analysis the medium-term target has to be reached; failure to do so can determine some budgetary imbalances in the very long term.
Επιπλέον, σύμφωνα με την αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης» που θεσπίσθηκε πρόσφατα δυνάμει των διατάξεων της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης (νομοθετική δέσμη έξι μέτρων), το Συμβούλιο εξέδωσε αιτιολόγηση στις περιπτώσεις όπου τροποποίησε συστάσεις ή γνώμες που πρότεινε η Επιτροπή.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Επιπλέον, σύμφωνα με την αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης» που θεσπίσθηκε πρόσφατα δυνάμει των διατάξεων της ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης (νομοθετική δέσμη έξι μέτρων), το Συμβούλιο εξέδωσε αιτιολόγηση στις περιπτώσεις όπου τροποποίησε συστάσεις ή γνώμες που πρότεινε η Επιτροπή.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Επιπλέον, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι, έως το 2021, όλα τα νέα κτίρια θα είναι «κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας».
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι, έως το 2021, όλα τα νέα κτίρια θα είναι «κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας».
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι, έως το 2021, όλα τα νέα κτίρια θα είναι «κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας».
In addition, the directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι, έως το 2021, όλα τα νέα κτίρια θα είναι «κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας».
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be so-called nearly zero-energy buildings.
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα νέα κτίρια είναι «» από το 2021 και μετά (2019 - για τα δημόσια κτίρια).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Επιπλέον, σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα νέα κτίρια είναι «» από το 2021 και μετά (2019, για τα δημόσια κτίρια).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Επιπλέον, σύμφωνα με την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία της ΕΕ, θα συγκροτηθεί μια τέταρτη επιτροπή στο επίπεδο 2 προκειμένου να ασχοληθεί με ορισμένους ειδικούς κανόνες που αφορούν τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους που λειτουργούν σε πολλούς τομείς.
In addition, in line with the recently adopted EU Directive, a fourth committee at level 2 will be established to deal with certain specific rules concerning financial conglomerates operating across sectors.
Επιπλέον, σύμφωνα με την προτεινόμενη νομοθετική δέσμη, οι χώρες της ΕΕ θα είναι ελεύθερες να θεσπίσουν τους εθνικούς κανόνες τους με τους οποίους θα καταστήσουν υποχρεωτική τη συμμετοχή των εμπόρων σε διαδικασίες ΕΕΔ ή θα καταστήσουν δεσμευτικό το αποτέλεσμα των εν λόγω διαδικασιών για τους εμπόρους.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.