natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων, τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους, προέκυψε ότι οι κανονισμοί είχαν παραβιαστεί σε σοβαρό βαθμό (υπέρβαση του ορίου του μήκους των διχτυών τόσο για τα σκάφη που πρέπει να συμμορφωθούν στο γενικό όριο των 2,5 χιλιομ., όσο και εκείνα που καλύπτονται από την παρέκκλιση των 5 χιλιομ.).
Studies of the information available, inspections and monitoring show that there have been serious breaches of the rules (disregard for the length restriction on nets used by vessels required to observe the general 2.5 km limit as well as by those enjoying the 5 km derogation).
Από την ανάλυση των ερωτημάτων κατά θέμα προκύπτει ότι τα περισσότερα (30-35%) αφορούσαν ζητήματα κινητικότητας στην εσωτερική αγορά (αναγνώριση τίτλων σπουδών ή άλλης επαγγελματικής ειδίκευσης, εύρεση εργασίας σε άλλη χώρα, μεταφορά δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης κλπ.), ακολουθούμενα από αιτήσεις πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης επιχειρήσεων (ιδιαίτερα μικρομεσαίων), τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της EΕ, τη διεύρυνσή της κλπ..
A breakdown of enquiries by topic shows that the majority of questions (some 30-35%) concern issues related to mobility inside the Single Market (recognition of diplomas or other professional qualifications, how to find a job in another country, transfer of social security rights, etc), followed by information requests concerning funding opportunities for businesses (in particular SMEs), the functioning of the different EU institutions, enlargement of the EU, etc.
Από την ανάλυση των φετινών αποτελεσμάτων και τη σύγκρισή τους με αυτά του προηγούμενου έτους, προκύπτει ότι η σημαντικότερη μεταβολή αφορά τον τομέα της Συνοχής.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Από την ανάπτυξη της AMISOM, η ΕΕ υπήρξε ένας από τους βασικούς χρηματοδότες της επιχείρησης, τόσο με το ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική (APF), το οποίο είναι το κύριο μέσο της ΕΕ για τη στήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική, όσο και μέσω διμερών συνεισφορών των κρατών μελών της.
Since the deployment of AMISOM, the EU has been one of the main funders of the operation, both through the African Peace Facility (APF), which is the EU's main instrument to support Peace and Security in Africa, and through bilateral contributions of its Member States.
Από την ανακοίνωση προκύπτει ότι για 20 σχεδόν χρόνια, η νέα προσέγγιση πρόσφερε τόσο ασφάλεια στους πολίτες της Ευρώπης, όσο και ευελιξία στις επιχειρήσεις μας ώστε να μπορούν να καινοτομούν και να είναι ανταγωνιστικές.
The Communication shows that for nearly 20 years, the New Approach has successfully delivered both safety for Europe's citizens and flexibility for our businesses to innovate and compete.
Από την ανακοίνωση προκύπτει ότι ενώ ένας αριθμός κρατών μελών έχει λάβει μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης, ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχουν λάβει περιορισμένα μέτρα ή δεν έχουν λάβει κανένα σχετικό μέτρο.
The Communication shows that while a number of Member States have taken measures to improve the situation, some others have taken little or no action.
Από την ανακοίνωση προκύπτει ότι η μείωση των εκπομπών στην ΕΕ λόγω της οικονομικής κρίσης, σε συνδυασμό με την πτώση των τιμών του διοξειδίου του άνθρακα, έχουν μεταβάλει τις εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν προ διετίας, όταν προτάθηκε το αναθεωρημένο ΣΕΔΕ.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Από την ανεξαρτησία της χώρας το 1961, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού κατέχει εξέχουσα θέση τόσο στα αναπτυξιακά σχέδια της Τανζανίας όσο και στη στήριξη που παρέχουν οι χορηγοί στην εν λόγω χώρα.
Since independence in 1961, human resources development has featured prominently both in Tanzanian development plans and in donor support to the country.
Από την ανεξαρτητοποίησή της το 1991, η Γεωργία πλήττεται από χρονίζουσα αστάθεια.
Since its independence in 1991, Georgia has suffered from chronic instability.
Από την ανταλλαγή απόψεων διαπιστώθηκαν σημεία σύγκλισης βάσει των οποίων η Προεδρία θα προετοιμάσει σχέδιο κοινών προσανατολισμών που θα υποβάλει στο Συμβούλιο για τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
The exchange of views enabled a number of points of convergence to be identified which would be of use to the Presidency in the preparation of draft common guidelines to be submitted to the Council at its November meeting.
Από την ανταλλαγή απόψεων προέκυψε ευρεία συναίνεση για τα ανωτέρω ειδικά προγράμματα.
Following the exchange of views a large degree of consensus was reached on the abovementioned specific programmes.
Από την ανταλλαγή απόψεων στην οποία προέβη, επιβεβαιώθηκε ότι πρέπει να μελετηθεί διεξοδικότερα η πρόταση προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο ενδεχομένως να συζητήσει, επί νέων βάσεων, κατά τη σύνοδό του το Νοέμβριο του 1996.
Its subsequent exchange of views confirmed the need for a more thorough examination of the proposal which would enable the Council possibly to discuss it on a fresh basis at its November 1996 meeting.
Από την ανταπόκριση των σχολείων και των συμμετεχόντων στους προηγούμενους διαγωνισμούς γίνεται αντιληπτό ότι αυτοί οι στόχοι επιτεύχθηκαν.
The feedback from schools and participants in the previous contests shows that these goals were achieved.
Από την ανωτέρω απογραφή και την ανάλυση άλλων μελετών απορρέει ότι η φύση και τα πραγματικά αίτια των υπολειπομένων εμποδίων που αναφέρονται από τους σχετικούς κύκλους δεν δύνανται να εντοπισθούν κατά τρόπο αρκετά ακριβή και λεπτομερή από τις περιληπτικές εκθέσεις ή τις απλές δειγματοληψίες.
The compiling of this inventory, together with examination of a number of other studies, revealed that the nature and causes of residual obstacles cannot be identified sufficiently precisely or consistently by means of summary reports or by means of surveys.
Από την ανωτέρω ημερομηνία τα συμβαλλόμενα μέρη της Schengen θα καταργήσουν κάθε έλεγχο στα εσωτερικά τους σύνορα και τούτο θα καταστεί φανερό ιδιαίτερα στα αεροδρόμια.
From that date, therefore, the Schengen partners will abolish controls at their internal frontiers altogether, and the change will be most apparent at airports.
Από την αξιολόγησή του σχετικά με τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου προκύπτει ότι αυτά είναι εν μέρει μόνον αποτελεσματικά για την ομάδα πολιτικών συνολικά.
Its assessment of the supervisory and control systems is that they are only partially effective for the policy group as a whole.
Από την αξιολόγηση αυτή προκύπτει ότι σημειώθηκε πρόοδος στην εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
This assessment shows progress towards fulfilling the accession criteria.
Από την αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή προκύπτει επίσης ότι , σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν θα χρειαστεί να εγκριθούν εξαιρέσεις, δεδομένου ότι η τήρηση των οριακών τιμών έχει ήδη επιτευχθεί.
The Commission's assessment also shows that in some cases exemptions will not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
Από την αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή προκύπτει επίσης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα χρειαστεί να εγκριθούν εξαιρέσεις, δεδομένου ότι η τήρηση των οριακών τιμών έχει ήδη επιτευχθεί.
The Commission's assessment also shows that in some cases exemptions will not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
Από την αξιολόγηση προέκυψαν συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο των γνώσεων ξένης γλώσσας των μαθητών ηλικίας 14-15 ετών.
The assessment provides comparable data on the level of foreign language competences of pupils aged 14-15.
Από την αξιολόγηση προκύπτει σαφώς ότι, όσον αφορά τα θέματα που έχει θέσει ως προτεραιότητα το Συμβούλιο αυτό, μολονότι υπήρξαν κάποια ελπιδοφόρα δείγματα, η γενικότερη πρόοδος που σημειώθηκε από την έναρξη του διαλόγου τον Δεκέμβριο του 2002 και μετά ήταν μικρή.
The evaluation clearly establishes that with regard to the issues that this Council has designated as its priorities, although there seemed to be hopeful signs at some point, little overall progress has been achieved since the start of the dialogue in December 2002.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι το έργο που έχει επιτευχθεί είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αλλά επίσης ότι πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν κατά το υπόλοιπο του προγράμματος ώστε να τονωθούν οι επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα κατά το επόμενο πρόγραμμα".
The evaluation shows that a lot of very good work has been achieved, but also that a great deal more needs to be done for the remainder of the programme and to stimulate enterprise and entrepreneurship in the next programme".
Από την αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτει ότι η επιβολή προσωρινών μέτρων όχι μόνον θα διασφαλίσει τις ήδη υπάρχουσες 25.000 θέσεις εργασίας στον κλάδο παραγωγής ηλιακών συλλεκτών της ΕΕ, αλλά θα δημιουργήσει και νέες θέσεις εργασίας στον εν λόγω τομέα.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Από την αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα προκύπτει ότι η βιοποικιλότητα της Ευρώπης εξακολουθεί να απειλείται σοβαρά από τις ασφυκτικές πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον μας, όπως είναι οι αλλαγές στις χρήσεις γης, η ρύπανση, η εξάπλωση των χωροκατακτητικών ειδών και η αλλαγή του κλίματος.
The assessment of implementing the Commission's Biodiversity Action Plan shows that Europe's biodiversity remains under severe threat from the excessive demands we are making on our environment, such as changes in land use, pollution, invasive species and climate change.
Από την αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος το 2006 προκύπτει ότι εξακολουθεί να υπάρχει άνιση κατανομή των κοινοποιήσεων και των αντιδράσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο.
The assessment of the functioning of the system in 2006 indicates that there is still an uneven distribution of notifications and reactions relating to products presenting a serious risk among Member States.
Από την αξιολόγηση του αποθέματος για τον ερυθρό τόνο προέκυψαν ήδη θετικές ενδείξεις ανάκαμψης μολονότι λίγα είναι σήμερα γνωστά σχετικά με αυτή την τάση.
The stock assessment for Bluefin tuna has shown early positive signs of recovery although little is currently known about this trend.
Από την αξιολόγηση των εκθέσεων της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ισπανίας φαίνεται ότι τα εν λόγω κράτη μέλη δεν τήρησαν ορισμένες σημαντικές υποχρεώσεις.
An assessment of reports provided by Portugal, Greece and Spain indicates that these Member States have not respected certain important obligations.
Από την αξιολόγηση των πολυάριθμων απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο συνεπάγεται ότι είναι σημαντικό να εφαρμοστεί πρώτα ορθά και εγκαίρως η ήδη υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση των εναλλακτικών λύσεων έναντι της κράτησης.
The assessment of the numerous replies to the Green Paper showed that it is important to first properly implement in a timely manner the EU laws which exist and which aim at improving alternatives to detention.
Από την απαγόρευση αυτή εξαιρούνται μόνον η εισαγωγή και η πώληση προϊόντων φώκιας, που προέρχονται από θήρα στην οποία εκ παραδόσεως επιδίδονται οι Ινουίτ και άλλες κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών και η οποία συμβάλλει στην επιβίωσή τους, καθώς και δύο ακόμη περιπτώσεις.
Only the import and sale of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence are – together with two further exceptions – excluded from this ban.
Από την απογραφή προκύπτει ότι οι τομείς στους οποίους η ρύπανση από διάχυτες πηγές φθάνει στα υψηλότερα επίπεδα είναι οι οδικές μεταφορές, η οικιακή θέρμανση και η γεωργία.
The inventory shows that road transport, domestic heating and agriculture are the sectors with the highest levels of pollution from diffuse sources.
Από την αποστολή διαπιστώθηκε ότι την εφαρμογή την διαχειρίζονται ορθά οι αρχές της Βορείου Ιρλανδίας.
The mission revealed that the implementation is well managed by the Northern Irish authorities.
Από την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης αυτής και, κατά συνέπεια, από την ποιότητα των διαδικασιών και των αρμόδιων προσώπων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η τελική επιτυχία.
Ultimate success will depend to a great extent on the effectiveness of this management and, consequently, on the quality of the procedures and persons in charge.
Από την απόφαση προκύπτει ότι ο εκδιδόμενος από επαγγελματικό σύλλογο κανόνας αυτορύθμισης, ο οποίος είναι πραγματικά αναγκαίος για την προσήκουσα άσκηση του επαγγέλματος, δεν εμπίπτει στην απαγόρευση των συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, ενώ οι υπόλοιποι κανόνες πρέπει να μην δημιουργούν περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα.
It results from this judgment that a self-regulatory rule which is truly necessary to ensure the proper practice of a profession is not caught by the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and practices, whereas other rules must not entail effects restrictive of competition.
Από την αρχή (1989 -1990) η Κοινότητα υποστήριξε τις υπό μετασχηματισμό χώρες, με διάφορους συμπληρωματικούς τρόπους:
The Community has from the beginning (1989/1990) supported the reforming countries in a number of complementary ways :
Από την αρχή ήταν σαφές ότι η εν λόγω αναδιάρθρωση θα συνεπαγόταν την υλοποίηση σημαντικών επενδύσεων και, κατά την αρχική περίοδο, την ύπαρξη ζημιών εκμετάλλευσης που κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν έτοιμος να αναλάβει.
From the beginning it was clear that this restructuring would entail substantial investment and also operating losses during an initial period, which no private investor would be willing to absorb.
Από την αρχή επιβάλαμε προϋποθέσεις για την αναδιάρθρωση, ειδικά σχεδιασμένες ώστε να φέρουν μεγαλύτερη σταθερότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να βοηθήσουν τις τράπεζες να βρεθούν και πάλι σε θέση να χρηματοδοτούν την πραγματική οικονομία.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Από την αρχή η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση είχε πάντα τον τρόπο της να αντιμετωπίζει τέτοιες αλλαγές, τον τρόπο να βοηθά τα κράτη να προσαρμόζονται στις ιστορικές προκλήσεις που ξεπερνούν τις δικές τους δυνάμεις.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Από την αρχή της δεκαετίας του 1990, η ΕΕ έχει επενδύσει σε 30.000 διασυνοριακά σχέδια περίπου.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Από την αρχή της δημιουργίας της, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέδειξε την ικανότητά της να διαχειρίζεται συλλογικά τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος, με τρόπο αποτελεσματικό, δημοκρατικό και σεβόμενη την εθνική ταυτότητα.
The European Union has consistently demonstrated its capacity to deal collectively with problems of common interest, in a way which is effective, democratic and mindful of identities.
Από την αρχή της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, την 1η Ιουλίου 1990, το προσωπικό της Buna μειώθηκε από 18100 σε 4600 εργαζόμενους.
As of the beginning of the restructuring process on 1.7.1990, Buna's workforce was reduced from 18 100 workers to currently 4 600 workers.
Από την αρχή της διαδικασίας των δημοσίων συμβάσεων, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να κατευθύνουν τις πολιτικές τους προς προϊόντα και υπηρεσίες που προστατεύουν καλύτερα το περιβάλλον.
From the very start of the public procurement procedure, public purchasers can orient their policies towards products and services that better protect the environment.
Από την αρχή της εφαρμογής της, η AVICENNE δέχθηκε κοινοτική χρηματοδότηση 24,6 εκατ.
Since its inception, Avicenne has received Community funding totalling approximately ECU 24.6 million.
Από την αρχή της θερινής περιόδου, το ΚΠΠ διεκπεραίωσε 13 συνολικά αιτήματα παροχής βοήθειας που υπέβαλαν έξη χώρες.
Since the beginning of the summer, MIC has managed a total of 13 requests from assistance from six countries.
Από την αρχή της θητείας της Επιτροπής Prodi το 1999, οι περισσότεροι ανώτατοι υπάλληλοι έχουν ήδη μετακινηθεί στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής.
Since the beginning of the Prodi Commission's mandate in 1999, the majority of the Commission's most senior officials have already made job moves as part of this policy.
Από την αρχή της ισότητας των αμοιβών που κατοχυρώνεται στις Συνθήκες μέχρι τα εργασιακά δικαιώματα, μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ευρώπη τις τελευταίες δεκαετίες.
From the Treaty-enshrined principle of equal pay to workplace rights, we can be proud of the progress Europe has made over the last few decades.
Από την αρχή της κρίσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών το 1994, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια της τάξεως των 755 εκατομμ.
Since the beginning of the crisis in the Great Lakes Region in 1994, the European Community and its Member States have provided in the order of 755 MECU in humanitarian aid.
Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της προσέφεραν βοήθεια που ανέρχεται συνολικά σε 300 εκατομμ. ευρώ.
The European Union's and its Members States' total response since the beginning of the crisis has amounted to 300 million euros.
Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων στην πολιτική κρίση, και έχει λάβει τα δέοντα μέτρα, σε συνεννόηση με άλλους διεθνείς εταίρους.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
Από την αρχή της κρίσης, την αντίδραση και τις ενέργειές μας διέπουν δύο βασικές αρχές: υπευθυνότητα, ατομική και συλλογική, και αλληλεγγύη.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
Από την αρχή της λειτουργίας του ΕΤΠ, τον Ιανουάριο του 2007, έχουν υποβληθεί 78 αιτήσεις για συνολικό ποσό ύψους περίπου 355 εκατ. ευρώ και έχουν βοηθηθεί σχεδόν 76.000 εργαζόμενοι.
There have been 78 applications to the EGF since the start of its operations in January 2007, for a total amount of about €355 million, helping nearly 76,000 workers.
Από την αρχή της πρώτης θητείας μου έθεσα ως κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής την έξυπνη νομοθεσία.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Από την αρχή της σύγκρουσης, η Ευρωπαϊκή Ενωση κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια, συμβάλλοντας με 1,6 δισεκατομμύρια ECU, την οποία προτίθεται να συνεχίσει.
From the beginning of the conflict, the European Union has made a great effort, contributing with 1.6 billion ECU, and will continue to do so.
Από την αρχή της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαiκή Ενωση κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσει ειρηνικές και μακροπρόθεσμα βιώσιμες λύσεις.
Since the beginning of the conflict in former Yugoslavia, the European Union has spared no effort to promote peaceful and lasting solutions.
Από την αρχή της τελικής τρίτης φάσης που ξεκίνησε την 1η Μαΐου 2009 δύο ακόμη κράτη μέλη (το Βέλγιο και η Δανία) έθεσαν τέλος στους περιορισμούς και άνοιξαν τις αγορές εργασίας τους στους εργαζόμενους της ΕΕ-8 και η Ουγγαρία σταμάτησε να εφαρμόζει αμοιβαία μέτρα.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Από την αρχή του 1994, 4,55 εκατομμύρια ECU έχουν δοθεί ως ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Σομαλίας.
ECU 4.55 million of humanitarian aid has been supplied to the Somali people since the beginning of this year.
Από την αρχή του 2012, η μείωση της ζήτησης γαλακτοκομικών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές προκάλεσε σημαντική μείωση, μεταξύ Ιανουαρίου 2012 και Απριλίου 2012, των τιμών αγοράς για αυτά τα προϊόντα στην Πολωνία.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Από την αρχή του 2014, όλες οι αποστολές προϊόντων ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Λιβερία θα πρέπει να διαθέτουν άδεια που να πιστοποιεί τη νόμιμη καταγωγή τους.
By early 2014, all shipments of wood products to the European Union from Liberia will be required to carry a license certifying their legal origin.
Από την αρχή του έτους τα εκπληκτικά γεγονότα που συμβαίνουν στην εγγύτερη γειτονία της Ευρώπης θυμίζουν τα κύματα εκδημοκρατισμού που συντάραξαν την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη στα τέλη της δεκαετίας του ’80 και στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Από την αρχή του έτους, έχουν καταφτάσει περίπου 6.000 μετανάστες, κυρίως στο ιταλικό νησί Λαμπεντούζα.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Από την αρχή του έτους, η Επιτροπή έχει χορηγήσει 5.177.550 ECU σε ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό της Λιβερίας.
Since the beginning of the year, the Commission has given ECU 5 177 550 in humanitarian aid to the people of Liberia.
Από την αρχή του έτους, περίπου 116 000 μετανάστες αφίχθηκαν στην Ιταλία παράτυπα, (συμπεριλαμβανομένων περίπου 10 000 παράτυπων μεταναστών που έχουν καταχωριστεί από τοπικές αρχές αλλά δεν έχουν ακόμη επιβεβαιωθεί με στοιχεία του Frontex).
Since the beginning of this year, approximately 116 000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Από την αρχή του έτους, το σύνολο της ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης που διατέθηκε στο Σουδάν, ανέρχεται σε 26.987.000 ECU.
This latest decision brings the total of emergency humanitarian aid for Sudan in 1994 to ECU 26 987 000.
Από την αρχή του δευτέρου σταδίου της ΟΝΕ, όλα τα κράτη μέλη επέτυχαν ουσιαστικά αποτελέσματα στις προσπάθειές τους για επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης.
Substantial progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Από την αρχή του προγράμματος έως το τέλος του 1994, χρηματοδοτήθηκαν 195 έργα συνολικού προϋπολογισμού 87.936.920 ECU.
From the beginning of the programme to the end of 1994, 195 projects were financed for a total amount of ECU 87 936 920.
Από την αρχή του τρέχοντος έτους η Επιτροπή έχει χορηγήσει στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1.560.000 ECU.
This brings to ECU 1 560 000 the total amount of humanitarian aid for Belarus approved by the Commission since the start of the year.
Από την αρχή του τρέχοντος έτους και συμπεριλαμβανομένης της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή έχει διαθέσει στον πληθυσμό της Λιβερίας ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 7.473.550 ECU.
This decision brings to ECU 7 473 550 the total amount of humanitarian aid for Liberia approved by the Commission since the start of the year.
Από την αρχή των συγκρούσεων μεταξύ των μονάδων του Βορρά και του Νότου,
Since the start of fighting between the north and south on 5 May,
Από την αρχή, η Επιτροπή θέσπισε ορισμένες διατάξεις για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The Commission has from the outset put in place a number of provisions to speed up the implementation of the initiative as much as possible.
Από την αρχή, η Ισπανία ακολουθούσε μια πολύ ανοιχτή πολιτική έναντι εργαζομένων από άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, κάτι που η Επιτροπή πάντοτε επικροτούσε.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.