natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, η ταχεία διαμόρφωση διασυνοριακών μηχανισμών προσφυγής για τους καταναλωτές, ανάλογων προς εκείνους που θα μπορούσε να διασφαλίσει ένα δίκτυο εθνικών οργανώσεων για την προστασία των καταναλωτών ή διαμεσολαβητών που θα ενεργούσαν ως ενδιάμεσοι φορείς ή ως διαιτητές σε περίπτωση διένεξης.
The ESC stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
H ΟΚΕ τονίζει την ανακη να εξετασθεί η κατάσταση των χωρών που επωφελούνται από αποκλίσεις και να ελεγχθεί η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων ένταξης.
The ESC stressed the need to examine the situation in those countries which are granted derogations and to monitor the stringent application of admissibility criteria.
H Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΚΕ) πραγματοποίησε στις 23 Απριλίου σύνοδο ολομέλειας κατά την οποία υιοθέτησε μια γνωμοδότηση για το "Πρόγραμμα δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο - Δράση Robert Schuman" (εισηγητής : ο κ.
At its plenary session held on 23 April, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
H Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε στις 9 Σεπτεμβρίου 1998, με 102 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 7 αποχές, γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το "Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000". (Εισηγητής της γνωμοδότησης ήταν ο κ.
On 9 September, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission communication on the social action programme 1998-2000.
H ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ
THE PALESTINIAN AUTHORITY
H Παγκόσμια Προσέγγιση της Μετανάστευσης καθορίζει δράσεις προτεραιότητας για την Αφρική και τη Μεσόγειο.
The Global Approach to Migration sets out a number of priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
H Πρoεδρία θα ευρίσκεται συvεχώς σε στεvή επαφή με τov Πρόεδρo Ahtisaari εv αvαμovή της παράστασής τoυ στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Κoλωvίας.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
H Πρoεδρία υπέβαλε έvα σχέδιo συμβιβαστικoύ κειμέvoυ για τo ζήτημα τoυ ρόλoυ τωv εργαζoμέvωv στηv Ευρωπαϊκή Εταιρία (SE).
The Presidency presented a draft compromise on the issue of employee involvement within the European Company (SE).
H Πράσινη Βίβλος αποτελεί σημαντικό βήμα για την έναρξη, για πρώτη φορά, μιας πανευρωπαϊκής διαβούλευσης για τα περιβαλλοντικά ζητήματα του PVC, το οποίο είναι ένα από τα πιο διαδεδομένα χρησιμοποιούμενα πλαστικά σήμερα.
The Green Paper is a major step in launching for the first time a Europe-wide public consultation on the environmental issues of PVC, which is one of the most widespread plastics in use today.
H Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το χρονοδιάγραμμα και τα θέματα συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και για την πρόοδο της προετοιμασίας αυτών των θεμάτων.
The Presidency informed the Council about the timing and the themes for discussion at the European Council and the state of preparation of these themes.
H Προεδρία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες από τις επιπτώσεις της νέας διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία εφαρμόζεται για νομοθετικές πράξεις στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου 1999.
The Presidency drew the Council's attention to some of the implications of the new procedure of co-decision with the European Parliament, applicable for legislative acts in the field of development cooperation since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
H Προεδρία θα ευρίσκεται συνεχώς σε στενή επαφή με τον Πρόεδρο Ahtisaari εν αναμονή της παράστασής του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
The Presidency will remain in close contact with President Ahtisaari with a view to his attending the European Council in Cologne.
H Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία έχει αποδυθεί αποφασιστικά σε διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και η οποία διαθέτει δημοκρατικούς θεσμούς, έχει ανάγκη την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
FYROM, which has resolutely embarked on a process of economic reform and set up democratic institutions, needs the Union's backing.
H Ρουμανία
Romania
H Συνθήκη της Λισσαβόνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Δεκέμβριο 2009, συμπεριέλαβε την πολιτική του διαστήματος στις αρμοδιότητες της ΕΕ, ενισχύοντας έτσι την πολιτική της διάσταση.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
H Συνταγματική Συνθήκη θα υπογραφεί από τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης το ταχύτερο δυνατό μετά την 1η Μαΐου του 2004.
The Constitutional Treaty will be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
H Σύμβαση βασίζεται στηv αρχή ότι τo κράτoς της παράβασης γvωστoπoιεί χωρίς καθυστέρηση στις κεvτρικές αρχές τoυ κράτoυς διαμovής τηv απόφαση έκπτωσης από τo δικαίωμα oδήγησης, αυτό δε μόλις λάβει τη γvωστoπoίηση εκτελεί τηv απόφαση.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the State of residence and that upon this notification the latter gives effect to it.
H Σύμβαση βασίζεται στηv αρχή ότι τo κράτoς της παράβασης γvωστoπoιεί χωρίς καθυστέρηση στις κεvτρικές αρχές τoυ κράτoυς διαμovής τηv απόφαση έκπτωσης από τo δικαίωμα oδήγησης, αυτό δε μόλις λάβει τη γvωστoπoίηση εκτελεί τηv απόφαση.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies without delay the central authorities of the State of residence of the driving disqualification and that upon this notification the latter gives effect to it.
H Σύμβαση, που εγκρίθηκε στις 23 Μαρτίου 2001 κατά τη διάρκεια διπλωματικής Διάσκεψης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), έχει ως στόχο τη διασφάλιση της επαρκούς, άμεσης και ουσιαστικής αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί ζημίες από τις διαρροές πετρελαιοειδών, όταν μεταφέρονται υπό μορφή καυσίμων στις δεξαμενές των πλοίων.
The Convention, adopted on 23 March 2001 during a diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) , aims at ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills from fuel carried in ships' bunkers.
H Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία ευθυγραμμίσθηκαν με τη δήλωση του Συμβουλίου.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia associated themselves with the Council declaration.
H άποψή μας είναι ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και την προοδευτική ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Our view is that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
H έκθεση αναλύει τις κύριες τάσεις και προοπτικές για την απασχόληση στην ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με τους νέους στόχους για την απασχόληση που τέθηκαν στις συνόδους κορυφής της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης.
It presents an analysis of the main trends and outlook for employment in the EU and the candidate countries against the background of the new targets for employment set by the Lisbon and Stockholm summits.
H έκθεση στο Κέντρο συνεδρίων Albert Borchette πραγματοποιείται από τις 10 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 1993, Δευτέρα - Παρασκευή από τις 18 - 20.000 μμ. ή με ραντεβού.
The exhibition at the Albert Borschette Conference Centre will run from 10 September to 3 December, open from Monday to Friday, 6 to 8 p.m., or by arrangement.
H έκθεση σύγκλισης 2000 εγκρίνεται δύο χρόνια μετά τις δύο πρώτες εκθέσεις σύγκλισης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ), στις 25 Μαρτίου 1998, και την απόφαση του Συμβουλίου της 3 Μαΐου 1998 για τα κράτη μέλη που θα υιοθετούσαν το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The convergence report 2000 is adopted two years after the first convergence reports of the Commission and the European Monetary Institute (EMI) on 25 March 1998 and the Council decision of 3 May 1998 on the Member States that would adopt the euro as of 1 January 1999.
H έκπτωση του ΦΠΑ δεν μπορεί καταρχήν να αποκλείεται λόγω παρατυπιών που διέπραξε ο εκδότης του τιμολογίου
The deduction of VAT cannot be refused, in principle, because of irregularities committed by the issuer of the invoice
H έναρξη ισχύος πρέπει να διακριθεί από την εφαρμογή της Σύμβασης Schengen.
A distinction must be drawn between the entry into force and the implementation of the Schengen Convention.
H αλιευτική βιομηχανία στη Βαλτική Θάλασσα διέρχεται μία φάση σοβαρών μεταβολών.
The fishing industry in the Baltic Sea is in a phase of change of upheaval.
H ανακοίνωση "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη" αναφέρεται στο χαμηλό ύψος των ευρωπαϊκών επενδύσεων στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας και στις αρνητικές επιπτώσεις αυτής της πραγματικότητας για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Communication "More research for Europe" looks into Europe's under-investment in science and technology and its harmful consequences for EU competitiveness, growth and employment.
H ανακοίνωση αποσκοπεί στην έναρξη πολιτικής συζήτησης ώστε να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στην προπαρασκευαστική διαδικασία.
The Communication is intended to initiate a political discussion in order to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
H αναμενόμενη μείωση του μέσου όρου του πληθωρισμού από 9,2 % το 2001 σε 5,7 % το 2003 κυριαρχείται από την προβλεπόμενη σταδιακή βελτίωση του πληθωρισμού σε μονοψήφια επίπεδα στη Ρουμανία η οποία, μαζί με την Τουρκία, είναι η μόνη υποψήφια χώρα που παρουσιάζει μεγάλο πληθωρισμό.
The expected decline of the average inflation rate from 9.2% in 2001 to 5.7% in 2003 is dominated by the expected gradual improvement of the inflation rate to single digit levels in Romania, which is, together with Turkey, the only remaining candidate country suffering from high inflation.
H αναστολή της εφαρµογής του κοινοτικού κεκτηµένου στις περιοχές στις οποίες η Κυβέρνηση της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσµατικό έλεγχο και το γεγονός ότι η απόφαση δεν µπορεί στην πράξη να εκτελεστεί στον τόπο όπου βρίσκεται το ακίνητο δεν εµποδίζουν την αναγνώριση και την εκτέλεσή της σε άλλο κράτος µέλος.
The suspension of the application of Community law in the areas where the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the fact that the judgment cannot, as a practical matter, be enforced where the land is situated do not preclude its recognition and enforcement in another Member State.
H ανεργία μειώνεται και η απασχόληση αυξάνεται σύμφωνα με την κοινή έκθεση για την απασχόληση που πρόκειται να εγκριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών Απασχόλησης στις 22 Φεβρουαρίου.
Unemployment is down and employment on the rise according to the Joint Employment Report, to be adopted by employment ministers on 22 February.
H ανεργία των νέων: μελέτες δείχνουν ότι η μαθητεία και η πρακτική άσκηση είναι χρήσιμες, αλλά πρέπει να βελτιωθούν
Youth unemployment: studies show apprenticeships and traineeships useful but need to be improved
H ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας είναι η απάντηση για την ανάκαμψη της οικονομίας
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
H ανταπόκριση στις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για όλες τις χώρες της περιοχής.
Living up to the Union's political and economic conditionality is essential for every country of the region.
H αντιμετώπιση καθημερινών πονοκεφάλων όπως τα μεταβαλλόμενα συστήματα υγείας και συνταξιοδότησης αποτελεί κύρια προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Removing day-to-day headaches such as changing health and pension schemes is a key priority for the Commission.
H αντιπροσωπεία των Κάτω Χωρών καταψήφισε τη σύσταση.
The Netherlands delegation voted against.
H απαγόρευση παρασκευής στην Κοινότητα ακόμη και τσιγάρων που δεν τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας και προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες συμβάλλει επίσης στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εφόσον έτσι αποφεύγονται οι παράνομες επανεισαγωγές στην Κοινότητα ή η εκτροπή του ρεύματος του εμπορίου των εν λόγω προϊόντων εντός της Κοινότητας.
The ban on the manufacture in the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of the Directive, even where they are intended for export to non-member countries, also contributes to the smooth operation of the internal market inasmuch as it makes it possible to prevent illicit reimports or the deflection of trade in those products within the Community.
H απεικόνιση αυτή πρέπει να μπορεί να διακρίνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες μιας επιχειρήσεως από εκείνα άλλων επιχειρήσεων
Such a representation must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings
H αποστολή αποτελείται από προσωπικό 60 ατόμων υπό την αρχηγία του στρατηγού Jean-Paul Michel, συνέβαλε δε στην υλοποίηση πολλών σημαντικών σχεδίων όπως το «σχέδιο διαδικασίας πληρωμών» και η απογραφή των βιομετρικών χαρακτηριστικών των στρατιωτικών της ΛΔΚ.
Currently composed of some 60 personnel headed by General Jean-Paul Michel, the mission has been instrumental in the implementation of several key projects such as the "chain of payments" project and the biometric census of troops in the DRC's armed forces.
H αποτελεσματική παρακολούθηση και η συνεχής αξιολόγηση των επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς, μέσω του Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς και μέσω της ετήσιας επανεξέτασης της Στρατηγικής της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά , αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία των μέτρων οικονομικής μεταρρύθμισης.
Effective monitoring and continued evaluation of the performance of the internal market, through the Single Market Scoreboard and through the annual review of the Commission's Strategy for the Internal Market, are essential to the success of economic reform measures.
H αποτελεσματικότητα της συνιστώσας καθορίζεται, επομένως, σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον τα χρηματοδοτούμενα έργα λειτουργούν ως καταλύτες για περιβαλλοντικές αλλαγές.
Its effectiveness is therefore strongly determined by whether funded projects serve as catalysts for environmental change.
H απόφαση "Κατάρτιση" αποβλέπει στο να παράσχει στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας τις απαραίτητες ειδικές ικανότητες ώστε να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς και από την χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
The purpose of the "training" Decision is to provide professionals in the European audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
H απόφαση "Κατάρτιση" αποβλέπει στο να παράσχει στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας τις απαραίτητες ειδικές ικανότητες ώστε να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της αγοράς και από την χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
The purpose of the Training Decision is to provide professionals in the audiovisual industry with the skills they need to exploit the European dimension of the market to the full and make use of new technology.
H απόφαση ελήφθη αφού ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τους υποψηφίους που πρότειναν τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The decision was taken after consultation of the European Commission on the candidates proposed by the fifteen Member States.
H απόφαση περί δημιουργίας δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα έχει τεθεί σε εφαρμογή και το δίκτυο έχει ήδη ασχοληθεί με πληροφορίες σχετικά με δύο μείζονες περιπτώσεις εμφάνισης μεταδοτικών ασθενειών. ΄Οσον αφορά την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ο Επίτροπος κ.
The Decision on a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community is now being implemented and the network has already dealt with information regarding two major outbreaks of communicable diseases.
H αρχή της ίσης μεταχείρισης με τους εγχώριους εργαζομένους μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης θα εφαρμόζεται επίσης και στους αποσπασμένους εργαζομένους μέσω επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης, οπότε με τον τρόπο αυτό θα εναρμονιστεί η τρέχουσα νομοθεσία για την εργασία μέσω εγχώριων επιχειρήσεων προσωρινής απασχόλησης.
The principle of equal treatment with local temporary agency workers will also be applied to posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on domestic temporary agency work.
H ασθένεια δεν επιβάλλει υποχρέωση σφαγής ούτε έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
The disease neither imposes a slaughter requirement nor has any impact on public health.
H αστικοποίηση στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από τη διαρκή επέκταση των πολεοδομικών συγκροτημάτων, γεγονός που συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού.
Urbanization in Europe takes place mainly within large sprawling conurbations which suffer from serious problems of social exclusion.
H βασική απαίτηση για την θέσπιση σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων περιέχεται στην Οδηγία Πλαίσιο για τα Απόβλητα.
The basic requirement to establish waste management plans is found in the Framework Waste Directive.
H βελγική Προεδρία υπέβαλε συμβιβαστική πρόταση (15395/10 + 15395/10 ADD1) στόχος της οποίας είναι να λάβει υπόψη τις διαφορετικές ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες της ΕΕ κατά τις προηγούμενες συζητήσεις.
The Belgian Presidency put forward a compromise proposal (15395/10 + 15395/10 ADD1) which aims to take into account the different concerns expressed by EU delegations during previous discussions.
H βοήθεια αυτή χορηγείται επιπλέον των διμερών πρωτοβουλιών που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη προκειμένου να συνδράμουν τη Ρωσική Ομοσπονδία στο πεδίο αυτό.
This assistance is in addition to the bilateral initiatives taken by several member states to assist the Russian Federation in this context.
H βοήθεια, που παρέχεται βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) αφορά τον εφοδιασμό με φάρμακα και βασικό υλικό των υγειονομικών κέντρων στις περιοχές αυτές καθώς και σε άλλες τοποθεσίες οι έκτακτες ανάγκες των οποίων διαπιστώθηκαν από την ECHO, την Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανθρωπιστική βοήθεια.
The aid has been granted under Article 254 of the fourth Lomé Convention, which concerns emergency aid, and will cover the supply of drugs and basic equipment to health centres in the above regions and other places where ECHO, the Community's humanitarian aid office, has identified urgent needs.
H γαλλόφωνη κοινότητα εκθέτει τους καλλιτέχνες Rierre ALECHINSKY, Pol BURY, Jacques CHARLIER, Pierre LAHAUT και Jacques LENNEP.
Jacques Charlier, Pierre Lahaut and Jacques Lennep.
H γερμαvική αvτιπρoσωπία απέσχε.
The German delegation abstained.
H γερμανική μη κυβερνητική οργάνωση ADRA (Adventist Development and Relief Agency) θα αναλάβει την τοπική διανομή.
The German NGO, ADRA, will undertake local distribution.
H γνώση των δικαιωμάτων των καταναλωτών είναι ανησυχητικά χαμηλή
Knowledge of consumer rights worryingly low
H δέσμευση κεφαλαίων αφορά τους Ante Gotovina, Radovan Karadzic και Ratko Mladic κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY.
The freezing of funds will apply to Ante Gotovina, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, all three indicted by ICTY.
H δήλωση σχετικά με την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη, σε όλες τις κοινοτικές δράσεις "η κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος".
The declaration on the specificity of sport adopted by the European Council in Nice stresses the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
H δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης σηματοδοτεί μια περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αζερμπαϊτζάν.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Azerbaijan.
H δεύτερη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης σηματοδοτεί μια περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Γεωργίας.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Georgia.
H δεύτερη σύνοδος του κοινού Συμβουλίου ΕΕ και Χιλής πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιουνίου 2001.
The second meeting of the EU-Chile Joint Council was held on 26 June 2001.
H διάσκεψη αποσκοπεί στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών του Εύξεινου Πόντου στον τομέα της ενέργειας, προετοιμάζοντας το έδαφος για την ευρωπαϊκή ενεργειακή βιομηχανία και ανοίγοντας τις αγορές της Ενωσης σε αυτές τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες οικονομίες.
This conference has a view to developing co-operation in the field of energy between the EU and the Black sea region countries, paving the way for European energy industry and opening up Union markets to these rapidly developing economies.
H διαβίβαση πληροφοριών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν θίγει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 96 παράγραφος 3 της Σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985.
The transmission of information referred to in paragraph 1 is without prejudice to the application of the provisions of Article 96 (3) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
H διαγραφή από το μητρώο έχει μεγάλη σημασία για τους παραγωγούς φαρμάκων κοινής ονομασίας, διότι τα φάρμακα αυτού του είδους μπορούν, καταρχήν, να εξασφαλίσουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά και οι παράλληλοι εισαγωγείς μπορούν καταρχήν να εξασφαλίσουν άδεια εισαγωγής μόνον εφόσον υπάρχει ήδη σχετική άδεια αναφοράς.
De-registration is relevant for generic producers because generic products, can, in principle, only obtain a marketing authorisation and parallel importers can in principle only obtain import licenses if there is an existing reference authorisation.
H διαδικασία προγραμματισμού των πόρων θα αρχίσει αμέσως.
The programming of resources will commence immediately.
H διαδικασία της ένστασης αφορά επομένως μόνο την ανακατανομή του TAC Χάλιμπατ της Γροιλανδίας.
The objection proceedings relate only to the allocation of the TAC for Greenland halibut.
H διαχείριση των χημικών ουσιών
Chemicals management
H εδώ παρουσία σας αποτελεί μεγάλη τιμή για την ΟΚΕ.
Your presence here is a great honour for our Committee.
H εκδήλωση αυτή - που θα διοργανωθεί από κοινού από το γαλλικό ΟΚΣ και την ευρωπαϊκή ΟΚΕ - θα συγκεντρώσει γύρω στους 300 εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, καθώς και αντιπροσώπους από τις τάξεις των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων. (Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. eesc.europa.eu.
The event - jointly organised by the French and European ESCs - will bring together some 300 representatives of Europe's civil society organisations, as well as delegates from the range of national economic and social councils. (For more information, see eesc.europa.eu.