natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δύο διαβουλεύσεις θα διαρκέσουν μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Και οι δύο διατάξεις σχετίζονται με συμφωνία του 1959 μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του ομόσπονδου κράτους της Κάτω Σαξονίας, η οποία ορίζει ότι κάθε ένας από τους εν λόγω δημόσιους εταίρους διαθέτει κατ' αρχή το 20% των μετοχών της VW και αποτελεί μια σύμβαση δημόσιου διακανονισμού που προκαθόρισε το περιεχόμενο του μετέπειτα νόμου VW.
Both provisions are linked to a 1959 agreement between the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony, which in principle reserves 20% of VW shares to each of those two public actors and represents a public settlement contract having predefined the content of the subsequent VW-law.
Και οι δύο δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα των λιανικών πωλήσεων ειδών μαστορέματος και διακόσμησης ή βελτίωσης της κατοικίας.
Both companies basically operate in the retail sale of DIY, decoration and home improvement items.
Και οι δύο εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Both events in Brussels (Belgium).
Και οι δύο εκθέσεις διατίθενται ως συμπληρώματα της Πράσινης Βίβλου.
Both reports are available as complements to the Green Paper.
Και οι δύο εκθέσεις μπορούν να τηλεφορτωθούν από τον ιστότοπο της OLAF:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Και οι δύο επιλογές έχουν κόστος.
Both options come with a price tag.
Και οι δύο επιστολές διατίθενται στην ιστοσελίδα του Διαμεσολαβητή:
Both letters can be found on the Ombudsman's website at:
Και οι δύο επιχειρήσεις (SCΡΑ μέσω της μητρικής της εταιρείας ΕΜC) έχουν κοινή επιχείρηση στον Καναδά, την Ροtacan, η παραγωγή της οποίας αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος της συνολικής παραγωγής της SCΡΑ.
Both undertakings (SCPA via its parent company EMC) have a joint venture in Canada, Potacan, with an output equivalent to a large part of SCPA's total production.
Και οι δύο επιχειρήσεις ασχολούνται με την εξόρυξη και την παραγωγή μετάλλων.
The business activities of both the undertakings are mining and metal production.
Και οι δύο εταιρίες A και B δεν επιθυμούν να καταβάλλουν το πρόστιμο και πρέπει να καλύψουν 5.000 τόνους CO2.
Companies A and B do not want to pay the fine and both have to cover 5,000 tonnes of CO2.
Και οι δύο εταιρίες A και B πρέπει να καλύψουν μέχρι 5.000 τόνους CO2 και έχουν δύο τρόπους για να το επιτύχουν.
Companies A and B both have to cover 5,000 tonnes of CO2, and they have two ways of doing this.
Και οι δύο εταιρείες αντιμετωπίζουν ανταγωνιστική πίεση από άλλες μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες στις περισσότερες από τις αγορές όπου δραστηριοποιούνται.
Both companies are subject to competitive pressure exerted by other large pharmaceutical companies in most of the markets where they are present.
Και οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται μεταξύ άλλων, στην προμήθεια και εμπορία καυσίμων πλοίων, σε ναυτιλιακές εταιρείες και ναυλωτές στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Εσθονία.
Both companies are involved, inter alia, in the supply and trading of bunker fuel - the oil used to power engines of ships - to shipping companies and charterers in Germany, the Netherlands and Estonia.
Και οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται παγκοσμίως στον τομέα των δομικών υλικών, που περιλαμβάνει το κοινό και λευκό τσιμέντο, τα αδρανή, το έτοιμο σκυρόδεμα, τις πλάκες εκ σκυροδέματος για τη διάστρωση δωμάτων, τα προκατασκευασμένα στοιχεία εκ σκυροδέματος, και άλλα προϊόντα.
Both companies are active world-wide in the building materials sector, which includes grey and white cement, aggregates, ready-mix concrete, concrete roofing tiles, pre-cast concrete and other products.
Και οι δύο εταιρείες δραστηριοποιούνται στον φαρμακευτικό τομέα.
Both companies are active in the pharmaceutical industry.
Και οι δύο θεωρούν ότι εάν το ζητούμενο είναι η διασφάλιση των ίσων ευκαιριών, δεν μπορούμε να αποφύγουμε το σύστημα των ποσοστώσεων.
Both believe that the quota system cannot be avoided if the equal opportunities are to be safeguarded.
Και οι δύο κανονισμοί δείχνουν ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να λάβει γενναία μέτρα για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τη γεωργία.»
Both regulations show that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Και οι δύο κανονισμοί εκδόθηκαν μετά από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση που επιτεύχθηκε τον Μάρτιο του 2009.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Και οι δύο καταβάλλουν προσπάθειες για εποικοδομητικές σχέσεις με τη Ρωσία, την Κίνα και διάφορες περιοχές της Ασίας.
Each is striving for constructive relationships with Russia, China and different parts of Asia.
Και οι δύο κοινές δράσεις συνιστούν νομική και χρηματοδοτική βάση για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Ιανουαρίου 1998.
Both joint actions will provide for a legal and financial basis to the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Και οι δύο λύσεις έχουν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
Both solutions have their part to play.
Και οι δύο λύσεις αποσκοπούν να παράσχουν στους καταναλωτές εύλογες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τα λογισμικά μετάδοσης πολυμέσων.
Both solutions seek to ensure that consumers have a fair choice as regards media players.
Και οι δύο μηχανισμοί περιέχουν ρήτρες λήξης.
Both mechanisms include a sunset clause.
Και οι δύο νέοι Αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές της ΓΔ Επικοινωνίας είναι πεπειραμένοι ειδικοί επικοινωνίας και πεπειραμένα διοικητικά στελέχη.
Both new Deputy-Directors General in DG Communication are seasoned communications experts and managers.
Και οι δύο οδηγίες έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των 28 κρατών μελών της ΕΕ μετά από σχετικές ενέργειες της Επιτροπής (βλέπε ιστορικό).
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Και οι δύο οδηγίες απλουστεύουν και εκσυγχρονίζουν τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων έργων και υπηρεσιών και κατ' ουσίαν βασίζονται στην αρχή της ευνοϊκότερης οικονομικά προσφοράς.
Both Directives simplify and modernise the Community rules concerning the awarding of public contracts for works and services and are essentially based on the principle of the most advantageous economic offer.
Και οι δύο οδηγίες ζητούν από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα ποινικά αδικήματα τιμωρούνται με «αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις.»
Both directives require Member States to ensure that the criminal offences are punishable with "effective, proportionate and dissuasive criminal penalties."
Και οι δύο οδηγίες ισχύουν πλήρως και για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων.
Both directives apply fully to workers' personal data.
Και οι δύο οδηγίες ορίζουν το ποσοστό των ίδιων οικονομικών πόρων που οφείλουν να διαθέτουν οι τράπεζες και οι επενδυτικές εταιρείες ώστε να καλύπτουν τους κινδύνους και να προστατεύουν τους καταθέτες τους.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Και οι δύο ομάδες θα συνέλθουν σε σύνοδο ολομέλειας για πρώτη φορά στις 29 Ιανουαρίου 2016, με πρόεδρο τον Πρώτο Αντιπρόεδρο Τίμερμανς.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
Και οι δύο ομάδες θα υπόκεινται σε κοινούς κανόνες ως προς τη χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
The participating and non-participating countries will therefore generally be subjected to common rules in terms of economic policy making.
Και οι δύο οργανισμοί που επιλέχθηκαν από την Επιτροπή έχουν αποδείξει την εμπειρογνωμοσύνη τους όσον αφορά την παροχή των εγγυήσεων αυτών στις εγχώριες αγορές τους και θα προσθέσουν πλέον ευρωπαϊκή διάσταση στις λειτουργίες τους.»
The two organisations which have been selected by the Commission have both demonstrated their expertise in providing such guarantees in their domestic markets and will now add a European dimension to their operations."
Και οι δύο παράμετροι, δηλαδή η αύξηση της διαφάνειας και η σημαντική μείωση των ενισχύσεων, συμβαδίζουν με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, όπου ζητείτο από τα κράτη μέλη να περιορίσουν το ύψος των κρατικών ενισχύσεων.
Both aspects, i.e. increased transparency and a significant aid reduction, are in line with the conclusions of the European Council in Stockholm, which requested Member States to reduce State aid.
Και οι δύο περιοχές έχουν ολοκληρώσει σημαντικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Both regions have achieved important political and economic reforms in recent decades.
Και οι δύο περιοχές είναι πολύ σημαντικές για τα πτηνά και φιλοξενούν σειρά ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, όπως της πάπιας "Aythya nyroca", της ορτυγομάνας και της τρανομουγκάνας.
Both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
Και οι δύο περιοχές συγκαταλέγονται μεταξύ των πλουσιότερων βιοτόπων της Σουηδίας.
Both sites are amongst the richest areas in Sweden in biological terms.
Και οι δύο περιπτώσεις αυτές συνεχιζόμενων συγκρούσεων φαίνεται ότι σε μεγάλο βαθμό καθίστανται δυνατές λόγω της συνεχιζόμενης προμήθειας όπλων από το εξωτερικό.
Both these cases of continued conflict seem in great part to be possible because of the continuing supplies of arms from outside.
Και οι δύο πλευρές έχουν πείρα στα προβλήματα αυτά και ο διάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη συγκρότηση θετικών προγραμμάτων δράσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα από τη ρίζα τους.
Both sides have experience of these problems and a dialogue can be used to build positive programmes of action to help tackle the problems at their root.
Και οι δύο πλευρές αναφέρθηκαν στην ακόλουθη δήλωση την οποία έκανε το Συμβούλιο και η Επιτροπή, όταν τα αποτελέσματα της υπουργικής συνόδου του ΠΟΕ της Σιγκαπούρης εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της ΕΕ στις 24 Μαρτίου 1997:
Both sides referred to the following statement made by the Council and the Commission when the results of the WTO Singapore Ministerial Meeting were adopted on 24 March 1997 by the EU Council :
Και οι δύο πλευρές αντάλλαξαν απόψεις για το συγκεκριμένο θέμα, σε φιλική ατμόσφαιρα και συμφώνησαν να διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις επί θεμάτων αρχής που αφορούν το πρωτόκολλο καθώς και επί άλλων θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των υποχρεώσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
Both sides exchanged their views on this matter in a friendly atmosphere and agreed that further consultations would be pursued on fundamental issues of principle relating to the Protocol as well as issues including tariff rates and commitments in the area of services.
Και οι δύο πλευρές γνωρίζουν ότι η Ειρηνευτική Διαδικασία πρέπει να επιτύχει και θα προσπαθήσουν να υπερπηδήσουν τα εμπόδια που παρουσιάζονται καθ'οδόν.
Both sides agree that the Peace Process must succeed and they will endeavour to remove the obstacles placed in the way.
Και οι δύο πλευρές δέχθηκαν ευνοϊκά την διακήρυξη της Βαρκελώνης και επιβεβαίωσαν την προσήλωσή τους για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
Both sides welcomed the adoption of the Barcelona Declaration and reaffirmed their commitment to the Euro-Mediterranean Partnership.
Και οι δύο πλευρές δεσμεύθηκαν να εξασφαλίσουν ότι η πρόσβαση στην αγορά θα βελτιωθεί σταδιακά, υπό τους όρους που έχουν συμφωνηθεί στην ΣΕΣΣ και στις τομεακές συμφωνίες που συνήφθησαν το 1999.
Both sides committed themselves to ensuring that market access will be progressively improved, under the conditions agreed in the PCA and in the sectoral agreements concluded in 1999.
Και οι δύο πλευρές δεσμεύτηκαν να φέρουν απρόσκοπτα και αισίως σε πέρας τις συνομιλίες, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί η προσχώρηση το συντομότερο δυνατόν.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Και οι δύο πλευρές διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι, ενόψει της εφαρμογής του προγράμματος MEDA, έχουν γίνει ήδη διεξοδικές συζητήσεις μεταξύ των συριακών αρχών και της Επιτροπής προκειμένου να καθοριστούν οι στόχοι και οι κατευθύνσεις της συνεργασίας για την περίοδο 1996-1998.
Both sides are pleased to note that, in preparation for implementation of the MEDA programme, detailed discussions have already taken place between the Syrian authorities and the Commission with a view to defining objectives and guidelines for cooperation for the period 1996-1998.
Και οι δύο πλευρές εκτιμούν ότι κατά το τρέχον έτος η ζήτηση θα είναι 11.730 εκατομμύρια τεμάχια, δηλαδή θα μειωθεί κατά 15,9%.
Both sides estimate that demand will fall this year by 15.9%, to 11.730 million units.
Και οι δύο πλευρές εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε στη Συρία όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας και τις βαθμιαίες μεταρρυθμίσεις που έγιναν με αυτήν την προοπτική.
Both sides welcome the progress made in Syria in the modernization of its economy and the gradual reforms introduced for that purpose.
Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την πρόθεσή τους να συνεχίσουν να εργάζονται ούτως ώστε η διαδικασία που άρχισε στη Βαρκελώνη να αναπτυχθεί περαιτέρω έως την επόμενη υπουργική σύνοδο του Απριλίου 1997.
Both sides have expressed their intention to continue to work so that the Barcelona Process may develop further by the next Ministerial meeting in April 1997.
Και οι δύο πλευρές επανεβεβαίωσαν την πλήρη προσήλωσή τους στην προσέγγιση αυτή.
Both sides reaffirmed their full commitment to this approach.
Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν εκ νέου τη βούλησή τους για στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων σε διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στα Ηνωμένα Έθνη, σύμφωνα με τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο περιοχών που προβλέπεται στη Διακήρυξη του Rio de Janeiro.
Both sides reaffirmed their support for closer co-operation and exchange of points of view in international fora, especially the United Nations, in line with the strategic biregional partnership envisioned in the Declaration of Rio de Janeiro.
Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν την αποφασιστικότητά τους να ενισχύσουν και εντείνουν τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Δημοκρατίας της Κορέας στον πολιτικό, οικονομικό, τεχνολογικό και πολιτιστικό τομέα, αλλά και σε άλλους τομείς.
Both sides confirmed their determination to reinforce and intensify relations between the European Union and the Republic of Korea in, inter alia, the political, economic, technological and cultural fields.
Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν το κοινό τους ενδιαφέρον για την ασφάλεια, την σταθερότητα και την ευημερία σε όλη την Μεσόγειο.
Both sides reaffirm that they share a common interest in security, stability and prosperity throughout the Mediterranean.
Και οι δύο πλευρές επιβεβαίωσαν ότι η συμφωνία ΕΚ-ΣΣΚ για το ελεύθερο εμπόριο την οποία επιδιώκουν να συνάψουν όχι μόνο θα είναι αμοιβαίου συμφέροντος αλλά επίσης θα συμβαδίζει πλήρως με τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The two sides confirmed that the EC-GCC free trade agreement which they were seeking to conclude would not only be of mutual benefit but would also be fully compatible with the requirements of the WTO.
Και οι δύο πλευρές επιβεβαιώνουν τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο συριακό και στο λιβανικό σκέλος της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
Both sides reaffirm the great importance they attach to the Syrian and Lebanese tracks of the Peace Process.
Και οι δύο πλευρές επιζητούν τη συνεργασία αναφορικά με τη μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα της Ουκρανίας, και την εφαρμογή του μνημονίου συνεργασίας για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
Both sides looked forward to cooperation with regard to the reform of the Ukrainian energy sector, and implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl.
Και οι δύο πλευρές επωφελούνται από το άνοιγμα,
Both sides benefit from openness.
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να συμμορφωθούν με την απόφαση της Haute Autorité des Medias (Ανώτατη Αρχή για τα Μέσα Ενημέρωσης).
Both sides should abide by the decision of the Haute Autorité des Medias.
Και οι δύο πλευρές θεωρούν ότι το καλύτερο εμπόδιο για την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι η διεθνής συνεργασία μέσω περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και διεθνών οργανισμών με τη θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Και οι δύο πλευρές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η εντατικότερη συνεργασία μέσω της ανταλλαγής ειδικών γνώσεων, της εκπαίδευσης και της οικονομικής βοήθειας, είναι απαραίτητη για να ενισχυθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της κατάχρησης της παροχής ασύλου και της παράνομης μετανάστευσης.
Both sides concluded that intensification of co-operation through exchange of expertise, training and financial assistance was necessary to boost the fight against organised crime, asylum abuse and illegal immigration.
Και οι δύο πλευρές καταδίκασαν ανεπιφύλακτα τη βία και/ή άλλες μορφές εκφοβισμού της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και των μέσων ενημέρωσης και θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε παρόμοια περιστατικά να μην επαναληφθούν στο μέλλον.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other forms of intimidation against democratic opposition and media and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Και οι δύο πλευρές παροτρύνουν να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη προς όφελος της ανάπτυξης συνολικής περιφερειακής συνεργασίας.
Both sides encourage use of the ample possibilities of the Stability Pact for South Eastern Europe in the interests of developing comprehensive regional cooperation.
Και οι δύο πλευρές προσβλέπουν την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής και οικονομικής εταιρικής σχέσης τους τα προσεχή έτη.
Both sides look forward to further developing their political and economic partnership in the years to come.
Και οι δύο πλευρές σημείωσαν με ικανοποίηση ότι η συνεργασία άρχισε με την άφιξη του εμπειρογνώμονα ΕΕ στο Ριάντ για μακροπρόθεσμη παραμονή.
Both sides noted with satisfaction that cooperation had started with the arrival of the EU long-term expert in Riyadh.
Και οι δύο πλευρές στοχεύουν να προχωρήσουν με γρήγορους ρυθμούς αμέσως μόλις ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Και οι δύο πλευρές συζήτησαν πώς θα δοθεί αποτελεσματικότερη ώθηση για την επίτευξη προόδου και επανεβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να επανενεργοποιηθεί η ειρηνευτική διαδικασία και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των μερών, με την αυστηρή προσήλωση στις αρχές που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη, και ιδίως στην αρχή "τα εδάφη για την ειρήνη".
Both sides discussed how best to press for progress and reaffirmed their commitment to getting the Peace Process back on track and to restoring trust between the parties, through strict adherence to the principles agreed in Madrid, especially the principle of land for peace.
Και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις θα συνεχίσουν να έχουν ζωτική σημασία για την ανάπτυξη του Κιργιστάν, προάγοντας τις εμπορικές σχέσεις και την οικονομική πρόοδο, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς διαχειριστικών ικανοτήτων και τεχνογνωσίας.
Both sides agree that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kyrgyzstan, fostering trade relations and economic progress, including the transfer of management and technical expertise.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης στον τερματισμό της διαδικασίας προσφυγής που είχαν κινήσει οι Νήσοι Φερόες, ως απάντηση στα μέτρα της ΕΕ, στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και στο πλαίσιο της Σύμβασης των ΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Both sides have also reached an understanding on the termination of proceedings initiated by the Faroe Islands, as a response to EU measures, at the World Trade Organization and in the context of the UN Convention on the Law of the Sea.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα ικανοποιητικό αποτέλεσμα στις συζητήσεις για την προσχώρηση.
Both sides agreed to intensify their efforts, both bilaterally and multilaterally, to achieve an early satisfactory outcome in the accession talks.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να εξετάσουν τη δυνατότητα περαιτέρω συνεδριάσεων σε πολιτικό επίπεδο, και για άλλους τομείς, όπου ενδείκνυται.
Both sides agreed to consider further possible meetings at political level, also in other areas, when appropriate.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ως προς τη σημασία στενότερης συνεργασίας στους διάφορους σχετικούς τομείς.
Both sides agreed on the importance of a closer collaboration in the various areas concerned.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι είναι σημαντική η συνεργασία για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων της παράνομης μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
Both sides also agreed the importance of collaboration in tackling the common problems of illegal migration and organised crime.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η Εβδομη συνεδρίαση του Κοινού Συμβουλίου θα γίνει στην πρωτεύουσα της χώρας του ΣΣΚ που θα έχει την προεδρία το πρώτο εξάμηνο του 1997.
Both sides agreed that the Seventh meeting of the Joint Council will be held in the capital of the chair of the GCC in the first half of 1997.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η δέκατη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου θα πρέπει να διεξαχθεί στην ΕΕ το 2000.
Both sides agreed that the tenth meeting of the Joint Council should be held in the EU in 2000.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η διμερής συνεργασία σε διαφόρους οικονομικούς και εμπορικούς τομείς πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να οδηγηθούν οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Κίνας και ΕΕ σε νέο στάδιο ανάπτυξης.
Both sides agreed that the bilateral cooperation in various economic and trade sectors should be strengthened to lead the Sino-EU economic and trade relations into a new stage of development.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας θα αρχίσει να ισχύει πλήρως τον Ιούνιο του 2016, πριν από την έναρξη εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών, ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να παρουσιάσει την τρίτη της έκθεση το φθινόπωρο του 2016 με σκοπό να έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ελευθέρωσης των θεωρήσεων και να έχει αρθεί, μέχρι τον Οκτώβριο 2016, η υποχρέωση θεώρησης για τους Τούρκους υπηκόους στον χώρο Σένγκεν, υπό τον όρο ότι μέχρι τότε θα έχουν εκπληρωθεί όλες οι απαιτήσεις του χάρτη πορείας.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν ότι η όγδοη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου θα πραγματοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1998.
Both sides agreed that the eighth meeting of the Joint Council will be held in the European Union in the first half of 1998.
Και οι δύο πλευρές του Ατλαντικού καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφαλίσουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών θα είναι πλήρως προστατευμένα και ότι θα είμαστε έτοιμοι για τις ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.