natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδικός χάρτης και προθεσμία για ένα συνολικό και νομικά δεσμευτικό παγκόσμιο κλιματικό πλαίσιο το οποίο να τεθεί σε ισχύ το αργότερο το 2020·
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
Οδικός/Σιδηροδρομικός διάδρομος που συνδέει τη Δύση και το Δουβλίνο (2010)
Road/Railway Corridor linking the West and Dublin (2010)
Οδός Montoyer 92-102
Rue Montoyer 92-102
Οθόνες απεικόνισης - Αναστολή δασμών
Video monitors - Suspension of duties
Οθόνες απεικόνισης - Αναστολή δασμών 22
Video monitors - Suspension of duties 20
Οθόνες απεικόνισης - Προσωρινή αναστολή των δασμών *
Video monitors - Temporary suspension of customs duties
Οθόνες απεικόνισης - Προσωρινή αναστολή των δασμών * 14
Video monitors - Temporary suspension of customs duties * 13
Οι   διατάξεις   που   περιορίζουν   τον   αριθ  µ  ό   των   φαρ  µ  ακείων   σε   σχέση  µ  ε   τον   πληθυσ  µ  ό  µ  ιας   περιοχής   δεν   εφαρ  µ  όζονται   κατά   τρόπο   συνεπή   ώστε   να  µ  πορούν   να   δικαιολογηθούν   για   λόγους   δη  µ  οσίας   υγείας  .
The rules limiting the number of pharmacies by reference to the population in an area do not apply in a coherent and consistent manner so as to be capable of justification in the interests of public health.
Οι "ad hoc ομάδες" θα έχουν τα ακόλουθα καθήκοντα :
The "ad hoc working groups" would have the following tasks:
Οι "Registered social landlords" είναι οι κύριοι φορείς παροχής κοινωνικής στέγασης στο ΗΒ και υπάγονται στη ρυθμιστική και εποπτική εξουσία του "Housing Corporation", ενός δημοσίου οργανισμού που χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Μεταφορών, Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειών.
"Registered social landlords" are the main providers of social housing in the UK and are subject to the regulatory and supervisory powers of the Housing Corporation, a public body sponsored by the Department for Transport, Local Government and the Regions.
Οι "task forces" θα ασχολούνται κυρίως με τους τομείς των τσιγάρων, των γαλακτοκομικών προϊόντων, της υφαντουργίας, καθώς και άλλων γεωργικών προϊόντων, όπως το ελαιόλαδο και το βόειο κρέας
Such task forces will deal notably with cigarettes, milk products, textiles as well as other agricultural productsolive oil and beef
Οι "Κατευθύνσεις για τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού" αποτελούν τμήμα της ευρύτερης και έντονης δημόσιας συζήτησης γύρω από το Πράσινο Βιβλίο του δημοσίευσε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 1996.
The "Guidelines for the negotiation of new co-operation agreements with the African, Caribbean and Pacific countries" COM/97/537 are the product of a wide-ranging and active debate on last November's Commission Green Paper.
Οι "ήπιες ενισχύσεις" και για τα δύο είδη περιοχών μπορούν να υπερβούν το 50%.
"Soft aid" in both types of areas can go beyond 50%.
Οι "ήπιες ενισχύσεις" μπορούν να καλύψουν μέχρι 50% των δαπανών.
"Soft aid" may reach up to 50% of costs.
Οι "δείκτες της Λισσαβώνας" θα αποτελέσουν το μέτρο σύγκρισης της επιτυχίας στα προσεχή έτη.
The "Lisbon Indicators" will be the yardstick of success in the years to come.
Οι "εγγυήσεις για τη νεολαία" αποτελούν διαρθρωτική μεταρρύθμιση για την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την πολιτική τους απασχόλησης των νέων σε όλα τα επίπεδα.
The Youth Guarantee is a structural reform which requires Member States to improve their youth employment policy on all levels.
Οι "εγγυήσεις για τη νεολαία" είναι η διαρθρωτική μεταρρύθμιση της ΕΕ που εφαρμόζεται με τον ταχύτερο ρυθμό.
The Youth Guarantee is proving to be the most rapidly implemented EU structural reform.
Οι "θυρίδες για κλιματικές δράσεις" διευκολύνουν να καταδεικνύεται η σημασία των εν λόγω επενδύσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα."
The "Climate windows" enable to demonstrate the value of such investments from public and private sector."
Οι "κάθετες συμφωνίες" είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ορισμένους περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι, σε περίπτωση απουσίας σημαντικής ισχύος στην αγορά εκ μέρους των ενεχόμενων επιχειρήσεων, γενικά βελτιώνουν την παραγωγή και τη διανομή των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών.
"Vertical agreements" may contain certain restrictions to competition which, in the absence of significant market power by the companies involved, nevertheless generally improve production and distribution of the goods and services concerned.
Οι "κατευθυντήριες γραμμές" θα εγκρίνονται απ' το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, κατόπιν δε θα εντάσσονται σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, τα οποία θα εκπονούν τα κράτη μέλη, με πολυετή προοπτική.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the "guidelines" will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a multiannual perspective.
Οι "κατευθυντήριες γραμμές" θα εγκρίνονται απ' το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, κατόπιν δε θα εντάσσονται σε εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση, τα οποία θα εκπονούν τα κράτη μέλη, με πολυετή προοπτική. ΄Ετσι θα υλοποιούνται υπό μορφή εθνικών στόχων εκφραζομένων σε αριθμούς, οσάκις είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, και θα μετατρέπονται σε εθνικά, νομοθετικά, διοικητικά ή άλλα μέτρα.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the "guidelines" will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a multiannual perspective.
Οι "πλανητικές προκλήσεις" είναι θέματα και προβλήματα τα οποία δεν περιορίζονται στα εθνικά σύνορα και τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν από ένα μόνο κράτος.
Global challenges are issues and problems which do not respect national boundaries and which cannot be confronted alone by any single nation.
Οι "σεξοτουρίστες",
"Sex tourists"
Οι "σοφές" εταιρείες δεν θεωρούν τη διαφάνεια μια μάταιη προσπάθεια, αλλά μια επένδυση στην εντιμότητα και στην εμπιστοσύνη."
Enlightened companies do not consider transparency as wasted effort, but as an investment in loyalty and trust."
Οι "στρατηγικές επιλογές" που καθορίζονται στο έγγραφο βασίζονται στο έγγραφο "Διοικητική μεταρρύθμιση: θέματα στρατηγικής" που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου.
The "Strategic Options" set out in the Paper build upon the Reform Strategy Issues paper agreed on November 16th.
Οι "υπερεταιρείες" θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν ανταγωνιστικούς περιορισμούς από μικρότερες πετρελαϊκές εταιρείες και οι χώρες στην επικράτεια των οποίων ανακαλύπτεται πετρέλαιο και φυσικό αέριο, δεν έχουν λόγους να επιτρέψουν στις πετρελαϊκές εταιρείες να περιορίσουν την παραγωγή.
The "super majors" would still be facing competitive constraints from smaller oil companies and the countries on whose territory oil and gas is found have no incentives to let oil companies restrict production.
Οι (πάγιες) ισοτιμίες του ευρώ που έχουν εφαρμοσθεί για τη μετατροπή είναι οι δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα L 359/1 της 31.12.1998 για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, και οι δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα C 316/3 της 4.11.1999 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone, and the rates published in the Official Journal C 316/3 of 4.11.1999 for the other Member states.
Οι (πάγιες) ισοτιμίες του ευρώ που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή είναι οι δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα L 359/1 της 31.12.1998 για τα μέλη της ευρωζώνης (πλην της Ελλάδας) και στην Επίσημη Εφημερίδα L 380/1 της 30.12.2000 για την Ελλάδα, καθώς επίσης οι ισοτιμίες που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 309 της 6.11.2000 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone (without Greece) and in the Official Journal L 380/1of 30.12.2000 for Greece, as well as the rates published in the Official Journal C 309 of 6.11.2001 for the other Member States.
Οι (πάγιες) ισοτιμίες του ευρώ που εφαρμόσθηκαν για τη μετατροπή είναι εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 359/1 της 31.12.1998 για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (πλην της Ελλάδας) και στην ΕΕ L 380/1 της 30.12.2000 για την Ελλάδα καθώς και εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 131 της 3.5.2001 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone (without Greece) and in the Official Journal L 380/1of 30.12.2000 for Greece, as well as the rates published in the Official Journal C 131 of 3.5.2001 for the other Member States.
Οι (πάγιες) ισοτιμίες του ευρώ που εφαρμόσθηκαν για τη μετατροπή είναι οι δημοσιευθείσες στην ΕΕ L 359/1 της 31.12.1998 για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, και οι δημοσιευθείσες στην ΕΕ C 315/3 της 4.11.1999 για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone, and the rates published in the Official Journal C 315/3 of 4.11.2000 for the other Member states.
Οι , απαγορεύουν την πώληση και τη μεταφορά ορισμένων αυστηρώς προστατευόμενων άγριων ειδών στην ΕΕ.
The EU prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
Οι 1.000 διαμεσολαβητές θα εργαστούν με οικογένειες και παιδιά σε πόλεις και χωριά στην Ευρώπη.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
Οι 10 «αστέρες» παρουσιάζονται στους επαγγελματίες, τον τύπο και το κοινό του φεστιβάλ, ένα βήμα που συχνά αποτελεί το εφαλτήριο για μια διεθνή καριέρα.
The 10 stars will be presented to the industry, press and public at the festival, and this is often the launch-pad for an international career.
Οι 10 άλλοι ιστότοποι που εξετάστηκαν επιτρέπουν σε «φίλους φίλων» (φίλους από τον εγκεκριμένο κατάλογο επαφών τους, οι οποίοι δεν διαθέτουν άμεση σύνδεση με τον χρήστη, δηλ. πιθανοί ξένοι.) ή/και σε μη-φίλους να επιχειρούν επαφή με ανήλικους μέσω προσωπικών μηνυμάτων ή/και σχολίων στο δημόσιο λογαριασμό τους (π.χ. σε φωτογραφίες, ιστολόγια κλπ.).
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
Οι 10 δείκτες για την ποιότητα στην εργασία είναι οι εξής:
The 10 indicators of quality at work are:
Οι 10 εκατομμύρια τηλεργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστανται σε:
The European Union's 10 million teleworkers are made up of:
Οι 10 μεγαλύτεροι κατασκευαστές εξοπλισμού παγκοσμίως
The world's top 10 equipment manufacturers
Οι 10 περιοχές καλύπτουν θαλάσσια έκταση σχεδόν 4.000 τετραγ. χλμ..
The 10 sites cover a marine surface of almost 4 000 km2.
Οι 10 προτεραιότητες που καθορίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν να αποτελούν το πλαίσιο για τον ετήσιο προγραμματισμό της Επιτροπής.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Οι 10 σημαντικότερες για τους καταναλωτές αλλαγές της νέας οδηγίας είναι οι εξής:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
Οι 10 σημαντικότερες δράσεις
Top 10 actions
Οι 10 στρατηγικοί εταίροι της ΕΕ: Βραζιλία, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, Ιαπωνία, Ινδία, Καναδάς, Κίνα, Μεξικό, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα και Ρωσία
the 10 strategic partners of the EU: Brazil, Canada, China, India, Japan, Mexico, Russia, South Africa, South Korea and the United States of America
Οι 10 φιναλίστ επιλέγηκαν από 141 συμμετοχές από 24 χώρες της ΕΕ και υποψήφιες χώρες.
The 10 finalists were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Οι 10 χώρες που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι: Αυστρία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
The 10 countries failing to notify the Commission of their legal transposition of the European legislation are: Austria, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom.
Οι 100 μεγαλύτερες εταιρείες της ΕΕ από τη σκοπιά των δαπανών Ε&Α παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα.
The 100 largest EU firms in terms of R&D spending are listed below.
Οι 11 Υπουργοί της ζώνης ευρώ και η ΕΚΤ συμμερίζονται την άποψη ότι η αύξηση είναι πλέον πολύ ισχυρή στη ζώνη ευρώ και ότι βασίζεται όλο και περισσότερο στην εσωτερική ζήτηση.
The Euro 11 Ministers and the ECB share the view that growth is now very robust in the Euro area and is increasingly rooted in domestic demand.
Οι 11 εξ αυτών είναι καλοί γνώστες του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενώ οι 8 διαθέτουν μεγάλη εμπειρία στις εξωτερικές σχέσεις.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Οι 11 νικητές και νικήτριες του φετινού έτους επιλέχθηκαν από εθνικές κριτικές επιτροπές του Βελγίου, της Κύπρου, τη ς Δανίας, της Εσθονίας, της Φινλανδίας, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας, της Ισπανίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The 11 winners this year were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι 11 συγγραφείς που βραβεύτηκαν επελέγησαν από εθνικές επιτροπές επιλογής στο Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι 11 χώρες του καταλόγου της Επιτροπής επέδειξαν μακροχρόνια συναλλαγματική σταθερότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, με τα περισσότερα νομίσματα να παραμένουν πολύ κοντά στις κεντρικές τους ισοτιμίες για τα δύο τελευταία έτη.
The eleven countries on the Commission's list have enjoyed a long period of exchange rate stability within the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, with most currencies trading very close to their central rates for the last two years.
Οι 110 αυτές θέσεις θα προστεθούν στις 190 που θα προκύψουν από μεταφορά.
These 110 posts will be added to the 190 posts, which will come from the turnover.
Οι 12 αυτέςπεριφέρειες καλύπτουν 76% της έκτασης της χώρας και περιλαμβάνουν 58,5% του πληθυσμού.
These account for 76% of the surface area of the country and contain 58.5% of its population.
Οι 12 δράσεις ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου συμπεριλαμβάνουν δράσεις στους τομείς της κινητικότητας των εργαζομένων, της χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της προστασίας των καταναλωτών, της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, της φορολόγησης της ενέργειας και των διευρωπαϊκών ευρωπαϊκών δικτύων.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
Οι 12 εταιρείες που συνεχίζουν να παρέχουν χωρίς κανένα έλεγχο πρόσβαση σε περιεχόμενο αποκλειστικά για ενήλικες πρέπει να διορθώσουν την κατάσταση.
The 12 operators who still provide adult content without any access control must fix this situation.
Οι 12 κυριότερες πρωτοβουλίες είναι οι εξής:
The top 12 are as follows:
Οι 12 νικητές (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα) είναι:
The 12 winners (see details in annex) are:
Οι 12 νικητές των διαγωνισμών της Πράσινης Εβδομάδας 2002 για τα παιδιά και τους νέους θα λάβουν τα βραβεία τους από την αρμόδια Επίτροπο για το Περιβάλλον Margot Wallstrφom και τους ευρωπαίους πρεσβευτές του περιβαλλοντικού δικτύου (στους οποίους περιλαμβάνονται προσωπικότητες από το χώρο της επιστήμης, των τεχνών, της λογοτεχνίας και του αθλητισμού).
The 12 winners of the Green Week 2002 children and young people's competitions will receive their prizes from Environment Commissioner Margot Wallström and the European Ambassadors for Environment network (which includes personalities from the world of science, arts, literature and sports).
Οι 13 χώρες που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς των δύο οδηγιών (2004/49 και 2004/50) στο εθνικό δίκαιο είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο,
The 13 countries failing to notify the Commission of their transposition of the two directives (2004/49 and 2004/50) are Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain,
Οι 14 συμμετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) διεξήγαγαν στη συνέχεια διαπραγματεύσεις και, στις 20 Δεκεμβρίου 2010, ενέκριναν κανονισμό του Συμβουλίου με λεπτομερείς κανόνες που θα εφαρμόζονται στα διεθνή διαζύγια (που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 29 Δεκεμβρίου 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
Οι 14 συμμετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) θα διαπραγματευτούν και θα θέσουν σε ψηφοφορία στη συνέχεια πρόταση κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος καθορίζει λεπτομερώς τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις διεθνών διαζυγίων.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
Οι 14 συμμετέχουσες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) θα διαπραγματευτούν τώρα την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος καθορίζει λεπτομερώς τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις διεθνών διαζυγίων και, στη συνέχεια, θα ψηφίσουν.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
Οι 14 χώρες πρέπει να εγκρίνουν ομόφωνα τον κανονισμό και να ζητήσουν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν να μπορέσει να τεθεί ο κανονισμός σε εφαρμογή.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
Οι 14 χώρες πρέπει να εγκρίνουν ομόφωνα τους κανόνες και να ζητήσουν τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
Οι 14 χώρες της μακροπεριφέρειας (8 κράτη μέλη της ΕΕ) είναι: Γερμανία, Αυστρία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Σλοβενία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Κροατία, Σερβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Ουκρανία και Μολδαβία.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Οι 1400 επιχειρήσεις στον πίνακα απασχολούσαν το 2010 άνω των 40 εκατομμυρίων ατόμων, που αποτελεί αύξηση κατά 3% σε σχέση με το 2009.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
Οι 15 000 τοποθεσίες που καλύπτει το δίκτυο, ήγουν περίπου 15% του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να έχουν καθοριστεί έως το τέλος του 2004.
The 15,000 sites of the network, which cover 15% of the land area of the EU, are due to be designated by the end of 2004.
Οι 15 αυτές πρόσθετες χημικές ουσίες πρέπει να παρακολουθούνται και να ελέγχονται, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν συνιστούν κίνδυνο για το περιβάλλον ή για την υγεία του ανθρώπου».
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
Οι 15 ουσίες περιλαμβάνουν βιομηχανικές χημικές ουσίες, καθώς και ουσίες που χρησιμοποιούνται στα βιοκτόνα, στα φάρμακα και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Οι 15 πόλεις που διαγωνίστηκαν για τον τίτλο στην Ισπανία ήταν η Alcalá de Henares, το Burgos, η Cáceres, η Κόρδοβα, η Cuenca, η Donostia-San Sebastián, η Μάλαγα, η Μούρθια, το Οβιέδο, η Las Palmas de Gran Canaria, η Παμπλόνα, η Santander, η Segovia, η Tarragona και η Σαραγόσα.
The 15 cities which contested the title in Spain were Alcalá de Henares, Burgos, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Donostia-San Sebastián, Málaga, Murcia, Oviedo, Las Palmas de Gran Canaria, Pamplona, Santander, Segovia, Tarragona and Zaragoza.
Οι 15 χώρες της ΕΕ οι οποίες ήταν κράτη μέλη όταν συμφωνήθηκε το Πρωτόκολλο του Κυότο έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις συλλογικές εκπομπές τους την περίοδο 2008-2012 κατά 8% κάτω από το επίπεδο του έτους που έχει επιλεγεί ως έτος αναφοράς (1990 στις περισσότερες περιπτώσεις).
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
Οι 15,7 εκατ. μικρομεσαίες επιχειρήσεις που υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύουν το 99,9% του ιδιωτικού μη πρωτογενούς βιομηχανικού τομέα και απασχολούν το 62,4% του κοινοτικού εργατικού δυναμικού.
The 15.7 million small and medium-sized enterprises which currently exist across the European Community represent 99.9% of the private, non
Οι 15.000 τόποι του δικτύου, οι οποίοι καλύπτουν το 15% της χερσαίας επιφάνειας της ΕΕ, πρέπει να έχουν καθοριστεί μέχρι το 2004.
The 15, 000, sites of the network, covering 15% of the land area of the EU, are due to be designated by 2004.
Οι 16 αυτές υποθέσεις αντιπροσωπεύουν πρόστιμα συνολικού ύψους 2 240 εκατ. ευρώ.
All 16 cases together represent a total amount of fine of € 2 240 million.
Οι 16 γειτονικές χώρες της ΕΕ: Αίγυπτος, Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Ιορδανία, Ισραήλ, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Λευκορωσία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Ουκρανία, Συρία και Τυνησία.
the 16 neighbouring countries of the EU: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine;
Οι 16 διαγωνιζόμενοι που επικράτησαν, ηλικίας 14 έως 21 ετών, μοιράζονται βραβεία συνολικής αξίας 51.500 ευρώ για τα κορυφαίας ποιότητας, καινοτόμα επιστημονικά έργα τους.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
Οι 16 δράσεις που εξαγγέλθηκαν στη στρατηγική είναι σχεδιασμένες να λειτουργούν μαζί, για να αντιμετωπίσουν τις δυσλειτουργίες που παρεμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
Οι 16 δράσεις της στρατηγικής μας για την ψηφιακή ενιαία αγορά θα συμβάλουν στην προετοιμασία της ενιαίας αγοράς για την ψηφιακή εποχή».
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."