natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 4 Μαΐου 2010 να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη· η προσχώρηση της Βενεζουέλας είναι σε εξέλιξη).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 5 ∆εκεµβρίου 2003 3
On 5 December 2003, the Commission decided3
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 6 Φεβρουαρίου να εγκρίνει τους όρους για τη διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένων ανθεκτικών σε ζιζανιοκτόνα σπόρων ελαιοκράμβης (Ρουταμπάγκα).
The Commission decided on 6 February to approve the conditions for the placing on the market of a genetically modified herbicide-tolerant swede rape seed.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία.
The Commission has therefore decided to deliver a reasoned opinion to Spain.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να διαβιβάσει στο Λουξεμβούργο αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη γραπτή προειδοποίηση), βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, λόγω της παράλειψής του να συμμορφωθεί με την απόφαση.
The Commission has, therefore, decided to send Luxembourg a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 228 of the EC Treaty for not complying with the judgement .
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has thus decided to issue a reasoned opinion on the basis of Article 228 EC.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην αντιταχθεί στην συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission has accordingly decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να μην διατυπώσει αντίρρηση, με την επιφύλαξη ετήσιας έκθεσης για την υλοποίηση αυτών των επενδύσεων.
The Commission has decided to raise no objections, subject to the submission of an annual report on implementation of the investment.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να παραπέμψει την Ιρλανδία στο Δικαστήριο.
The Commission has, therefore, decided to refer Ireland to the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να της απευθύνει δεύτερη γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has, therefore, decided to send Italy a second written warning.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη διεξαγωγή εις βάθος έρευνας όσον αφορά την προτεινόμενη δημιουργία της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης Media Service GmbH (MSG) σε δεύτερη φάση της διαδικασίας.
The Commission has decided to carry out an in-depth investigation into the proposed creation of the Media Service GmbH (MSG) in a second phase of proceedings.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη λήξη της διενεργούμενης εξέτασης βάσει του άρθρου 93(1) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ιταλικές διατάξεις που είναι γνωστές ως "νόμος Prodi".
The Commission has decided to terminate the investigations it was carrying out under Article 93(1) of the EC Treaty into the Italian scheme known as the "Prodi Law".
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 500.000 ΕCU με δικαιούχους περίπου 250.000 εκτοπισθέντες, μετά την προέλαση του αρμενικού στρατού, στο Αζερμπαϊτζάν.
The Commission gave ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for the 250 000 people in Azerbaijan displaced by the Armenian military offensive.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 200.000 ECU για την εξάλειψη της επιδημίας χολέρας που εκδηλώθηκε στην περιοχή του Κούτσοβε (σε απόσταση 120 χλμ. από τα Τίρανα) στις 9 Σεπτεμβρίου.
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 to eradicate the cholera epidemic raging in the district of Kucova (120 km from Tirana) since 9 September.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση νέας βοήθειας ύψους 72 εκατομμυρίων ECU (περίπου 85 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια) υπέρ των θυμάτων της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Commission has approved another ECU 72 million (some US$ 85 million) in aid for victims of the war in the former Yugoslavia.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση πρόσθετης ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 86 εκατομμυρίων ECU για τα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Commission has approved a further ECU 86 million1 of humanitarian aid for the victims of the fighting in the former Yugoslavia.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση εικοσιδύο έργων στο πλαίσιο της "Στήριξης προγραμμάτων αποκατάστασης στη Νότια Αφρική" συνολικού ύψους 11.5 εκατομμυρίων ECU.
The Commission has decided the financing of 22 projects in the framework of "Rehabilitation programmes in Southern Africa" for a total amount of ECU 11.5 Million.
Η Επιτροπή αποφάσισε την 1η Ιουνίου 1994 να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με επενδυτική ενίσχυση που είχαν την πρόθεση να χορηγήσουν οι γερμανικές αρχές για την κατασκευή ενός σφαγείου στο Kronach.
The Commission decided on 1st June 1994 to close the Article 93(2) procedure concerning an investment aid which the German authorities intend to give for the construction of a slaughterhouse in Kronach.
Η Επιτροπή αποφάσισε την έγκριση ισπανικού σχεδίου αναπτυξιακής ενίσχυσης προς την Τυνησία, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας σχετικά με ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a Spanish project of development aid to Tunisia under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε την έγκριση ορισμένων μέτρων ενίσχυσης που περιέχονται στη νομοθεσία που ψηφίστηκε από το δανικό κοινοβούλιο για την εισαγωγή νέων ενεργειακών φόρων στη Δανία.
The Commission has decided to approve a number of aid measures contained in legislation passed by the Danish Parliament introducing new energy taxes in Denmark.
Η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη επίσημης έρευνας στο πλαίσιο του άρθρου 88 ͷ 2 Συνθήκης κατά της Ελλάδας, επειδή αμφιβάλλει κατά πόσον αρκετά από τα μέτρα που λήφθηκαν τα τελευταία χρόνια είναι δυνατόν να κηρυχθούν συμβατά με την κοινή αγορά.
The Commission decided to initiate a formal investigation under Article 88(2) of the Treaty against Greece since it has doubts as to whether several measures in recent years may be regarded as compatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε την αποστολή μιας αιτιολογημένης γνώμης στην Ελλάδα, δηλαδή να περάσει στη δεύτερη φάση που προβλέπει το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece, the second stage of infringement proceedings under Article 171 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε την εισαγωγή της ιδιωτικής αποθεματοποίησης από τις 22 Δεκεμβρίου 2003 για ορισμένη ποσότητα χοίρειου κρέατος προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιδείνωση της κατάστασης.
In order to prevent any worsening of the situation, the Commission decided to introduce private storage from 22 December 2003 for a certain quantity of pork.
Η Επιτροπή αποφάσισε την ενίσχυση του εσωτερικού της συστήματος πληροφόρησης (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης) προκειμένου να εξασφαλίσει καλύτερη εσωτερική κυκλοφορία της πληροφόρησης σχετικά με τους αντισυμβαλλόμενους και τους δικαιούχους που μπορεί να καταστούν προβληματικοί όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
The Commission reinforces its internal information system (early warning system) in order to ensure improved internal circulation of information on contractors and beneficiaries that could be problematic as concerns the Communities' financial interests.
Η Επιτροπή αποφάσισε την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 715.000 ΕCU υπέρ των αφγανών που έχουν καταφύγει στο Πακιστάν.
The Commission has granted ECU 715 000 in humanitarian aid to Afghans taking refuge in Pakistan.
Η Επιτροπή αποφάσισε το 1998 να χρησιμοποιήσει σε 5 περιπτώσεις τη δυνατότητα πρότασης χρηματικών ποινών (σε μία περίπτωση το ποσό υπερβαίνει τα 185 000 € ανά ημέρα) κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου (δύο αποφάσεις αφορούσαν τη Γαλλία και οι υπόλοιπες τρεις την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Ιταλία).
The Commission decided five times in 1998 to use the possibility of proposing penalty payments (up to more than 185 000 a day in one case) on Member States not complying with a judgment of the Court of Justice (two decisions related to France, and one each to Greece, Luxembourg and Italy).
Η Επιτροπή αποφάσισε το Φεβρουάριο 1994 να κινήσει τη διαδικασία του Αρθρου 93(2) ΕΟΚ σε σχέση με έντοκο δάνειο μετόχων ύψους 146,3 εκατομμυρίων DM, που προορίζεται να καλύψει τις ζημίες εκμετάλλευσης του πρώτου εξαμήνου του έτους 1993, με εγγύηση ύψους 175,3 εκατομμυρίων DM για να καλυφθούν οι ζημίες του δευτέρου εξαμήνου 1993 και με εγγύηση ύψους 230,5 εκατομμυρίων DM για επενδύσεις στην πορεία της προετοιμασίας της ιδιωτικοποίησης στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1993, ειδικά γιά τον καταμερισμό της Leuna-Werke GmbH (Leuna) σε ανεξάρτητα τμήματα. (IP (94) 67)
In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο του 1994 να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις εισφορές κεφαλαίου στις οποίες προέβη η IRI κατά την περίοδο 1991-1993 και για την αναμενόμενη κάλυψη των ζημιών που οφείλονταν στη διαδικασία εκκαθάρισης.
The Commission had decided in July 1994 to initiate the Article 93(2) EC procedure on the capital injections effected by IRI over the years 1991 - 1993 and on the expected coverage of losses due to the liquidation process.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Μάιο του 2010 να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.
Η Επιτροπή αποφάσισε τώρα να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στα υπόλοιπα έντεκα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και ΗΒ) τα οποία βρίσκονται ακόμα στη φάση της εφαρμογής.
The Commission has now decided to send reasoned opinions to the other eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the UK) which are still in the course of implementation.
Η Επιτροπή αποφάσισε τώρα να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission has now decided to send a reasoned opinion.
Η Επιτροπή αποφάσισε τώρα να παραπέμψει τα άλλα οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία) στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
The Commission has now decided to refer the other eight Member States (Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) to the Court of Justice for non-communication of the national implementing measures.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να απευθύνει στα ως άνω κράτη μέλη τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission has, therefore, sent these Member States a final written warning.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να διαβιβάσει στην Πορτογαλία αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της μη συμμόρφωσής της με την απόφαση, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the Commission has decided to send Portugal a Reasoned Opinion (second written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να διαβιβάσει στο Βέλγιο αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη γραπτή προειδοποίηση), βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, επειδή παρέλειψε να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Therefore the Commission has decided to send Belgium a Reasoned Opinion (second written warning) under Article 228 of the EC Treaty for not complying with the judgement.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου να προτείνει περιορισμένο αριθμό διορθώσεων για το 1999, ως εξής:
The Commission has therefore decided to propose a limited number of adjustments for 1999, as follows:
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου ότι η εν λόγω τροποποίηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση, αλλά ότι, λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι Κάτω Χώρες, η εν λόγω ενίσχυση ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά.
It therefore decided that the amendment constituted State aid but that, in the light of the commitments made by the Netherlands, the aid in question was compatible with the internal market.
Η Επιτροπή αποφάσισε ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας και παρήγγειλε στην Ιταλία να μην εφαρμόσει τον νόμο που θεσπίστηκε από την περιφέρεια της Σαρδηνίας στις 20 Ιανουαρίου 1994 και να επιστρέψει χρηματικά ποσά που έχουν ήδη χορηγηθεί.
The Commission has therefore decided that the aid is incompatible with Community rules and orders Italy to no rescind the law instituted by the region of Sardinia on January 20, 1994 and to repay any money already awarded.
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να εγκρίνει την ενίσχυση, διότι πιστεύει ότι τα μέτρα του προγράμματος απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους απολυθέντες εργαζόμενους και ότι ο προϋπολογισμός του προγράμματος υπερβαίνει αισθητά το ελάχιστο όριο που η επιχείρηση θα ήταν κανονικά υποχρεωμένη να χρηματοδοτήσει η ίδια.
The Commission decided nevertheless to approve the aid, because it is of the opinion that the discharged workers are the main beneficiaries of the plan, which significantly exceeds the minimum the company would normally be obliged to finance itself.
Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο ότι οι συμφωνίες πληρούν τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής, σύμφωνα με όσα θεσπίζονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3.
However, the Commission has decided that the agreements meet the conditions for exemption laid down in Article 85(3).
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι αυτό το καθεστώς ενισχύσεων δεν αποτελεί κρατική βοήθεια στο πλαίσιο των άρθρων 92 κ.ε. της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 61 κ.ε. της συμφωνίας ΕΟΧ, δεδομένου ότι οι δικαιούχοι είναι φορείς του δημοσίου και ότι η διαχείριση των οικιακών απορριμμάτων στη Γερμανία ανήκει στην αρμοδιότητα του δημοσίου.
The Commission decided that this aid scheme is not state aid under Articles 92 ff. of the EC Treaty and 61 ff. of the EEA Agreement since the beneficiaries are public bodies and household waste management measures are a public duty in Germany.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν συμβιβάζεται με τη κοινή αγορά και, κατά προέκταση, με την καλή λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το γαλλικό κράτος στην εταιρεία Allied Signal Fibers Europe S.A. για τη στήριξη της νέας εγκατάστασης παραγωγής ινών υψηλής ανθεκτικότητας για πολυεστερικά νήματα (19.000 τόνους ετησίως) στο Meurthe-et-Moselle, στον ευρωπαϊκό πόλο ανάπτυξης.
The Commission has decided that part of the aid awarded by the French Government to Allied Signal Fibers Europe S.A. in support of its new facility for the production of high tenacity polyester filament yarn (19 000 tonnes per annum) in Meurthe-et-Moselle in the pôle européen développement is incompatible with the common market and, therefore, with the functioning of the EEA Agreement.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η κοινοποιηθείσα εξαίρεση για μια ζώνη ποιότητας του αέρα στην Ιταλία πληροί τους όρους της οδηγίας.
The Commission has decided that in one air quality zone in Italy the notified exemption satisfies the conditions in the Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συμπεριφορά του ΕΒΕ του Morlaix αποτελεί, σε πρώτη εκτίμηση, άρνηση πώλησης των υπηρεσιών της.
The Commission has decided that, prima facie, the behaviour of CCI Morlaix amounted to a refusal to supply services.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η σύσταση της TeleDanmark A/S, και ιδίως η απόκτηση των δύο τηλεφωνικών εταιριών KTAS και JTAS, καθώς και η ακόλουθη ιδιωτικοποίηση της TeleDanmark A/S δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has decided that the formation of TeleDanmark A/S, in particular the acquisition of the two Danish telephone companies KTAS and JTAS, and the subsequent privatisation of TeleDanmark A/S does not involve state aid within the meaning of Article 92,1 of the EC-Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο ευρωπαϊκός χώρος ανωτάτου επιπέδου ".eu " θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης χαρακτήρων από όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ ( IP /09/1044 ).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται στα ναυπηγεία θα εξακολουθήσουν να διέπονται από τους ειδικούς κανόνες για αυτόν τον τομέα, και όχι από το πολυτομεακό πλαίσιο.
The Commission has decided that regional investment aid to shipbuilding shall continue to be covered by sector-specific rules and not by the Multisectoral Framework.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι κοινοποιηθείσες εξαιρέσεις για πέντε ζώνες ποιότητας του αέρα στην Πολωνία πληρούν τους όρους της οδηγίας.
The Commission has decided that in five air quality zones in Poland the notified exemptions satisfy the conditions in the Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι προϋποθέσεις εξαίρεσης από την τήρηση των οριακών τιμών για τα PM 10 πληρούνταν σε όλες τις ζώνες ποιότητας του αέρα των Κάτω Χωρών, όπως και οι προϋποθέσεις για την αναβολή, μέχρι το 2015, της τήρησης των οριακών τιμών για το NO 2 , με εξαίρεση μια ζώνη για την οποία η προθεσμία παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 2012.
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied by all Dutch air quality zones, as well as the conditions for a postponement of the NO 2 limit values until 2015, except for one zone where the extension was set to apply until end 2012.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις εξαίρεσης από την υποχρέωση τήρησης των οριακών τιμών για τα PM 10 σε 48 ζώνες ποιότητας του αέρα στην Αυστρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και την Ισπανία.
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied in 48 air quality zones in Austria, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland and Spain.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις εξαίρεσης από την υποχρέωση τήρησης των οριακών τιμών για τα PM 10 σε 49 ζώνες ποιότητας του αέρα στην Αυστρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία και την Ισπανία.
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied in 49 air quality zones in Austria, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland and Spain.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι πράξη που κοινοποιήθηκε βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων από τις εταιρείες Νokia Corporation (Nokia) και SP Tyres UK Ltd (SP Tyres) δεν καλύπτεται από τον ορισμό των συγκεντρώσεων και, συνεπώς, δεν αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης βάσει του κανονισμού.
The Commission has decided that an operation notified under the Merger Regulation by the Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd (SP Tyres)
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι πρέπει να χορηγηθεί το αναγκαίο προσωπικό και οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι στην ΕΥΤ για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της.
The Commission decided that the necessary staffing and resources would have to be devoted to the EFA to ensure its success.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι στην περίπτωση αυτή δεν υφίστανται «ειδικές περιστάσεις» που να δικαιολογούν την εξαίρεση.
The Commission has decided that it cannot accept that "special circumstances" justify making an exception in this case.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα πρόστιμα για κάθε επιχείρηση θα παραμείνουν τα ίδια με αυτά που είχε καθορίσει προηγουμένως.
It has decided that the fine imposed on each firm will remain unchanged.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το ΕΒΕ του Marlaix πρέπει να χορηγήσει άδεια για την πρόσβαση της IGG στον λιμένα του Roscoff στις 10 Ιουνίου 1995.
The Commission has decided that the CCI must grant ICG access to the port of Roscoff by June 10th 1995.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ εκπροσώπων του τομέα και καταναλωτών.
The Commission has decided that this issue will be included in the dialogue between the industry and consumers.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το υπόλοιπο πρόγραμμα, το οποίο αφενός συμβιβάζεται με το κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη και με τον κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα και αφετέρου είναι σύμφωνο με τους κοινοτικούς στόχους, μπορεί να τύχει της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has decided that the rest of the programme, being in accordance with the Community framework for State aids for research and development and the steel aid code and consistent with Community objectives, can benefit from the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι:
The Commission has decided that:
Η Επιτροπή αποφάσισε, αντιθέτως, να μην φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ των συνεταιρισμών παραγωγών προϊόντων που ονομάζονται «βιολογικά» όσον αφορά τα υποχρεωτικά έξοδα ελέγχων.
On the question of aid to cover the compulsory inspection costs incurred by organic producers' associations the Commission has decided to raise no objection.
Η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στην Ιρλανδία λόγω της παράλειψής της να εφαρμόσει απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Μαΐου 2009, σχετικά με τη μη εφαρμογή της τρίτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Ireland over its failure to execute a judgement of the European Court of Justice in May 2009 concerning non-implementation of the 3 rd Anti-Money Laundering Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στην Πολωνία, ζητώντας πληροφορίες για τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19.3.2008 (C-143/08), η οποία αφορά την παράλειψη ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 2006/73/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID).
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Poland requesting information on the measures they have taken to comply with the judgement of the European Court of Justice of 19.03.2008 (C-143/08) regarding non-implementation of the implementing Directive 2006/73/EC for the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Η Επιτροπή αποφάσισε, για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας 2001/2002 καθώς και για την περίοδο εμπορίας 2002/2003 η οποία θα αρχίσει σε λίγο, ότι ως "πραγματική παραγωγή" νοείται η παραγωγή βαμβακιού που έχει πράγματι παραχθεί στις επιτρεπόμενες εκτάσεις όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης.
For this marketing year (2001/02) and the year about to start (2002/03) the Commission has decided that 'actual production' is to mean the cotton actually produced on lands authorised under the aid scheme.