natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα συνεισφέρει επίσης με 1.700.000 ευρώ στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγκόλας (εξοπλισμός, υποδομή, παρακολούθηση, σεμινάρια, μελέτες, θεσμική υποστήριξη για παραδοσιακή αλιεία, κλπ).
The Community will also contribute 1 700 000 EURO towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει έως και το 75% των δαπανών των μέτρων της εν λόγω πρωτοβουλίας.
The Community will finance up to 75% of the cost of measures under the initiative.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει έως το 70% του κόστους των μέτρων τα οποία περιλαμβάνει η πρωτοβουλία αυτή.
The Community will finance up to 75% of the cost of measures under the initiative.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό μέχρις ετησίου μέγιστου ορίου ως εξής:
The Community will finance the measures provided for in the regulation up to an annual maximum as follows:
Η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει επίσης πλήρως τη δυνατότητα που προβλέπεται σύμφωνα με το νεοσύστατο προσωρινό δανειοδοτικό μηχανισμό της ΕΤΕπ, για τη χρηματοδότηση σχεδίων που αφορούν διευρωπαϊκά δίκτυα με συμμετοχή χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Community will also make full use of the possibility foreseen under the temporary lending facility of the EIB to finance transeuropean network projects involving the countries of Central and Eastern Europe.
Η Κοινότητα και η Ιορδανία θα εφαρμόσουν προοδευτικά μεγαλύτερη ελευθεροποίηση των αμοιβαίων τους εμπορικών ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The Community and Jordan will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products.
Η Κοινότητα και τα 66 κράτη ΑΚΕ υπέγραψαν στις 15 Δεκεμβρίου 1989 τη τέταρτη σύμβαση της Λομέ.
LOMLE IV - A TEN-YEAR CONVENTION FOR 69 ACP COUNTRIES
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ακολούθησαν πολύ φιλελεύθερη πολιτική όσον αφορά την πρόσβαση και τους όρους λειτουργίας στις αγορές τους και τούτο αντανακλάται στην προσφορά τους κατά τις διαπραγματεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Community and its Member States have pursued a very liberal policy as regards both access to and conditions of operation in their market and this is reflected in their negotiating offer on financial services.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής έχουν αναλάβει την υποχρέωση να επιτύχουν μία δίκαιη, διαρκή και πλήρη ειρήνη στη Μέση Ανατολή, όσον αφορά τη διαμάχη μεταξύ αράβων και ισραηλινών και συνεχάρησαν τα μέρη για την ιστορική επιτυχία που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων.
The Community and its Member States have been fully committed to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, throughout the Arab-Israeli conflict and have congratulated the parties on the historic step which has been made in negotiations between Israel and the Palestinians.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής έχουν θέσει το πολιτικό πλαίσιο για την προοδευτική εξομάλυνση και ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής(2).
The Community and its Members States have set out the political framework for the progressive normalisation and strengthening of relations between the Community and South Africa(2).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής εξέφρασαν την άποψη ότι η πρόοδος των διαπραγματεύσεων αποτελεί στήριγμα για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Ρωσία, την οποία εφάρμοζαν ο πρόεδρος Boris Yeltsin και η κυβέρνηση της ρωσικής ομοσπονδίας.
The Community and its member states expressed the view that the progress of the negotiations is itself supporting the reform process in Russia implemented by President Boris Yeltsin and the government of the Russia Federation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι εσωτερικές διαδικασίες.
The Community and its Member States have not yet deposited instruments of ratification as the internal procedures of certain Member States have not yet been completed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διακηρύσσουν και πάλι την κοινή τους δέσμευση να σημειώσουν αξιόλογη πρόοδο για την πραγματοποίηση του στόχου της εξάλειψης της φτώχειας.
The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι πεπεισμένα ότι το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος απηχεί σωστά τις απόψεις του λαού της χώρας, και προτρέπουν την πολιτική ηγεσία της να συνεργαστεί στενά υπό τις νέες περιστάσεις για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προαγωγή της δημοκρατίας και την αντιμετώπιση των εκκρεμών προβλημάτων διακυβέρνησης, προλειαίνοντας έτσι το έδαφος για την αποκατάσταση πλήρους οικονομικής συνεργασίας.
They urged Malawi's political leaders to work closely together in the new circumstances to safeguard human rights, promote democracy and to deal with outstanding governance issues, thus opening the way to the resumption of full economic cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επαναδιακηρύσσουν την πεποίθησή τους ότι οι συμφωνίες Yamoussoukro IV αποτελούν το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για μια τέτοια ειρηνική επίλυση της Λιβεριανής διένεξης και καλούν όλα τα μέρη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των ειδικών απεσταλμένων του ΟΗΕ του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας προκειμένου να τερματιστεί ειρηνικά ο εμφύλιος πόλεμος.
The Community and its Member States reaffirmed their belief that the Yamoussoukro IV Accord is the best possible framework for such a peaceful resolution of the Liberian conflict, and they urged all parties to support the efforts of UN and the OAU special representatives to bring a peaceful end to the civil war.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα διμερή προγράμματα βοήθειας στο πλαίσιο της προσπάθειας για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των διαφόρων προγραμμάτων.
The Community and the Member States will exchange information on their bilateral aid programmes in the realm of prevention and resolution of conflicts, with a view to leading to better coordination between the different programmes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα αυξήσουν τη συνεργασία στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων συμβάλλοντας στην κοινή εμπειρογνωμοσύνη με την από κοινού εργασία για την ανάπτυξη στρατηγικών προσεγγίσεων, μεθόδων προσανατολισμένων στη δράση και εργαλείων για την ένταξη των θεμάτων σχέσεων των δύο φύλων σε όλους τους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας καθώς και για την παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The Community and Member States will increase cooperation in this field, including sharing expertise by working together on development of strategic approaches, action-oriented methods and tools for mainstreaming, and follow-up and evaluation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα αυξήσουν την υποστήριξή τους για εργασίες ανάπτυξης του δυναμικού με σκοπό την ένταξη των θεμάτων σχέσεων των δύο φύλων σε όλες τις πλευρές της πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένου και του κυβερνητικού πλαισίου.
The Community and Member States will increase support for gender mainstreaming capacity-building work in developing countries, including within the framework of government.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εκπονούν εκθέσεις προόδου ανά διετία.
The Community and Member States will prepare reports of progress every two years.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρέχουν χρηματοοικονομική βοήθεια στο Μαυροβούνιο κατά το τρέχον έτος.
The Community and the Member States will continue to provide financial assistance to Montenegro during the current year.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει επί του παρόντος να αναπτύξουν στρατηγικές για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναζητήσουν ενεργά τρόπους και μέσα εξέλιξης του CDM σε επιτυχή μηχανισμό που θα συμβάλλει στην επίτευξη του απώτατου στόχου της σύμβασης, μέσω, για παράδειγμα, δημιουργίας σχετικού δυναμικού στα πλαίσια των μηχανισμών του Κιότο, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Community and the Member States should actively look for ways and means on how to develop CDM into a successful Mechanism that would contribute to the fulfilment of the ultimate objective of the Convention, through for example capacity building in the context of the Kyoto mechanisms, and to the sustainable development of developing countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων για την εφαρμογή του ψηφίσματος.
The Community and Member States should aim to set targets for implementation of the resolution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειες για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ύπαρξη ανταγωνιστικής κοινοτικής βιομηχανίας,
Whereas the Community and the Member States should ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν και να ενημερώνουν το Σχέδιο Δράσης σχετικά με την εισροή μεταναστών απο το Ιράκ και τη γειτονική περιοχή.
The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην εφαρμογή των εν λόγω ψηφισμάτων με τα μέτρα που θα κρίνουν κατάλληλα και τα οποία θα συντονίσουν σύμφωνα με τους τρόπους που διευκρινίζονται στην παρούσα Κοινή Δράση.
The Community and its Member States will contribute to implementing those Resolutions in ways which they deem appropriate, and which they will coordinate in the manner set out in this Joint Action.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν στρατηγικές σε εθνικό και ανά τομέα επίπεδο, βασιζόμενα στην επανεξέταση των ορθών πρακτικών και των δεικτών επιτυχίας.
The Community and the Member States will continue to develop strategies at country and sector level, based on review of good practice and indicators of success.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επιδίωξη αυτών των στόχων και άλλων βασικών τομέων εργασίας που συμβάλλουν στην εξάλειψη της φτώχειας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Community and Member States will report on progress towards the achievement of these, and other key areas of work contributing to the elimination of world poverty.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν την εκπόνηση, εκ μέρους των εταίρων χωρών, στρατηγικών για την εξάλειψη της φτώχειας οι οποίες θα ενσωματώνουν την προοπτική θεμάτων των δύο φύλων.
The Community and the Member States will support the development by partner countries of poverty elimination strategies that mainstream a gender perspective.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατέθεσαν, στις 16 Οκτωβρίου 1995, μια προσφορά υπό όρους στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τις βασικές τηλεπικοινωνίες στα πλαίσια του GATS.
The EC and its Member States tabled a conditional offer in the ongoing negotiations on basic telecommunications in the framework of the GATS on 16 October 1995.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεισφέρουν περίπου το 43% του συνολικού προϋπολογισμού του Οργανισμού Πρόνοιας και Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA).
The Community and its Member States provide about 43 per cent of the total budget fo the United Nations relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη δηλώσει ότι αντιτίθενται σε μονομερείς επιφυλάξεις επί κειμένων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από κοινού.
The Community and its Members States had already indicated that they objected to an unilateral reservation on a previously agreed common text.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Ατζέντα 21 και τη Σύμβαση του Ρίο για τη βιοποικιλότητα, περιλαμβανομένης και της γεωργικής βιοποικιλότητας.
The Community and its Member States have begun to implement the obligations arising from Agenda 21 and the Rio Convention on biodiversity, including agricultural biodiversity.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν αυξήσει περαιτέρω τη συνεργασία με την Αφρική για την ανάπτυξη.
The Community and its Member States have further strengthened development cooperation with Africa.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί για την πλήρη υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Μαρακές εντός του συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος.
The Community and its Member States are committed to full implementation of commitments undertaken at Marrakech within the agreed timetable.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί να υποστηρίξουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία στην Αφρική, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση, την υγιά οικονομική διαχείριση και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States are committed to supporting the democratization process which is gaining momentum in Africa, including support for good governance, sound economic management and respect for human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανέλαβαν τη δέσμευση ν'ανταποκριθούν στην έκκληση βοήθειας που απηύθυνε ο ΟΗΕ μετά τη διάσκεψη των χορηγών βοήθειας στις 3 Ιουνίου.
The Community and its Member States commited themselves to respond to the UN appeal for assistance following the Donors' Conference of 3 June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη προόδου στο Τόκυο σε θέματα που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια (σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, πυρηνικά απόβλητα και διάλυση πυρηνικών όπλων).
The Community and its Member States attached particular importance to progress in Tokyo on issues relating to nuclear safety (power stations, nuclear waste, and dismantling of nuclear weapons).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος, και του Πρωτοκόλλου του Μοντρεάλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος.
The Community and its Member States are Parties to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Community and the Member States are determined to meet their own commitments under the Kyoto Protocol.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν δηλώσει στο Κυότο ότι θα αναλάβουν από
The Community and its Member States
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν σήμερα αυτήν την προσφορά.
The EC and its Member States today confirmed this offer.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεισφέρουν και άλλους πόρους για την αυστηρή επιβολή των κυρώσεων αυτών.
The Community and its member States will contribute further resources to their strict enforcement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συντονίζουν τις πολιτικές και τα προγράμματά τους προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι επιπτώσεις τους.
The Community and its Member States will coordinate their policies and programmes in order to maximise their impact.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να δώσουν προτεραιότητα στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της οφείλουν να συντελέσουν σε αυτό εξετάζοντας δίχως χρονοτριβή ποια προσέγγιση θα πρέπει να υιοθετήσουν προς τον σκοπό αυτόν.
The Community and its Member States must make their contribution, by rapidly examining the approach they might adopt for this purpose.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν επίσης συνολικό ποσό 210 εκατομμ. δολαρίων ΗΠΑ στο Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ, γεγονός που καθιστά την ΕΕ το σημαντικότερο χορηγό χρηματοοικονομικής ενίσχυσης για την επιχείρηση αυτή.
The Community and its Member States are also providing a total of 210 million USD to the Chernobyl Shelter Fund, which makes the EU the largest provider of financial assistance for this operation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσέφεραν στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε δυνατή βοήθεια για τις επιχειρήσεις αναζήτησης και διάσωσης, κατά τις διεξαγόμενες δε συζητήσεις αναζητούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο παροχής βοηθείας.
The Community and its Member States have offered to the United States all possible assistance with search and rescue operations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προτίθενται να συνεχίσουν να εργάζονται εντατικά στα πλαίσια των οικείων οργανισμών προκειμένου να ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις.
The Community and its Member states intend to continue to work actively in all relevant fora in order to reach the necessary decisions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπόσχονται ότι θα υποστηρίξουν αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων.
The Community and its Member States pledge their support to this reform process.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπενθυμίζοντας τη δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 25 Μα ου 1993, για το μέλλον της συνεργασίας για την ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης και 19ης Απριλίου 1994, επαναβεβαιώνουν τη θέλησή τους να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τις προσπάθειες για συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότια Αφρική.
The Community and its Member States, recalling the statement adopted by the Council on 25 May 1993 on the future of development cooperation with South Africa and the Council's conclusions of 18 and 19 April 1994, reaffirm their determination to continue resolutely their efforts at development cooperation with South Africa.
Η Κοινότητα και το Ισραήλ συμφώνησαν επίσης για μερικές αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και των εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
The Community and Israel have also agreed a number of reciprocal concessions on trade for agricultural products and for processed agricultural products.
Η Κοινότητα και το Μεξικό θα θεσπίσουν βαθμιαία πλαίσιο που θα ευνοεί την ανάπτυξη των συναλλαγών στους τομείς των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των επενδύσεων, στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται και η βαθμιαία και αμοιβαία ελευθέρωση, λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ.
The Community and Mexico will gradually establish a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, inter alia through progressive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accordance with the relevant WTO rules.
Η Κοινότητα καλεί εκ των πρώτων για ρεαλιστική μακροπρόθεσμη λύση.
Community at forefront of calls for a realistic long term solution.
Η Κοινότητα κατέβαλε έντονες προσπάθειες να υλοποιήσει τις ενέργειες αυτές, ούτως ώστε τα προαναφερόμενα μέτρα παροχής ενισχύσεων, που θα καθίστανται δημοσίως γνωστά και θα είναι ορατά, να μπορούν να αποβούν προς όφελος όλων των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στις προσπάθειες αυτές και να μην ευνοούν αποκλειστικά και μόνο τις εθνικές ή τοπικές επιχειρήσεις.
The Community has endeavoured to disseminate the positive effects of such aid measures which, when made public and transparent, can benefit all firms wishing to take part, and not just national or local ones.
Η Κοινότητα κατέβαλε επίσης προσπάθειες υποστήριξης του έργου μη κυβερνητικών ενώσεων και οργανώσεων έτσι ώστε σε ορισμένες χώρες και για ορισμένες ενέργειες ευαισθητοποίησης, να καλύψει τις πλέον ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
The Community has also provided backing for non-governmental associations and organizations, which in some countries represent the best hope of targeting awareness campaigns on the most vulnerable sections of society.
Η Κοινότητα κατέθεσε σχετική δήλωση επ'ευκαιρία της σύναψης της Σύμβασης.
The Community has deposited a declaration in this respect in connection with the conclusion of the Convention.
Η Κοινότητα κατέστησε μηδενικές τις εισφορές κατά την εισαγωγή για ορισμένα παλαιστινιακά γεωργικά προϊόντα από τον Ιανουάριο 1993.
The Community has reduced import levies for certain Palestinian agricultural products from January 1993 to zero.
Η Κοινότητα κατήργησε τις εισφορές κατά την εισαγωγή για ορισμένα παλαιστινιακά προϊόντα από τον Ιανουάριο 1993.
The Community has reduced import levies for certain Palestinian agricultural products from January 1993 to zero.
Η Κοινότητα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 418.000 ECU για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικότερα.
The Community will also contribute ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes designed to improve knowledge of fish stocks and fishing in general.
Η Κοινότητα κατώρθωσε να βρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ ανταγωνισμού και μηχανισμών ελέγχου ωφελήθηκαν έτσι τόσο ο ανταγωνισμός όσο και οι καταναλωτές.
The Community has been able to find the correct balance between competition and control mechanisms.
Η Κοινότητα κινδυνεύει να χάσει την ευκαιρία που της παρουσιάζεται, όταν οι οικονομικές τάσεις και η τεχνική πρόοδος συναντούν, στα ενδοκοινοτικά σύνορα, εμπόδια των οποίων η σημασία δεν έχει εκτιμηθεί σωστά.
The Community is liable to miss an opportunity for future growth if economic trends and technical progress were to be impeded at the Community's internal borders by obstacles whose impact had been underestimated.
Η Κοινότητα λοιπόν θεωρούνταν συχνά ως "γίγαντας" στον τομέα της οικονομίας αλλά "νάνος" σε ό,τι αφορά την εξωτερική πολιτική.
The Community therefore, is often perceived as an economic giant but a dwarf in terms of foreign policy.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να επιστρέφει το 100% των δαπανών για εμβόλια και το 50% των δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού.
The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out emergency vaccination.
Η Κοινότητα μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτήσει έως και το 50% του προγράμματος ενισχύσεων ενός κράτους μέλους, με τη μορφή χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
The Community may also co-finance up to 50% of the assistance programme of a Member State, under the form of financial contribution.
Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει δράση μόνον όταν τα κράτη μέλη της έχουν παραχωρήσει στις συνθήκες την σχετική αρμοδιότητα.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the treaties.
Η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει στο πεδίο αυτό αναπτύσσοντας συγκεκριμένες πολιτικές και κάνοντας συστάσεις στις γυναίκες του Αφγανιστάν κατά τη διαδικάσια επανοικοδόμησης.
The Community can help here by developing concrete policies and recommendations on integrating Afghan women into the reconstruction process.
Η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει την υποστήριξή της στον τομέα αυτό.
The Community can play a supporting role in this connection.
Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων μέχρι 75% της συνολικής δημόσιας δαπάνης.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure.
Η Κοινότητα μπορεί να τροποποιεί, να καταργεί, να αναστέλλει ή να επανεξετάζει τα μέτρα αυτά, ακόμη και εάν δεν έχουν αμφισβητηθεί βάσει του Μνημονίου που διέπει την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.
The Community may amend, repeal, suspend or review such measures, even when they have not been disputed under the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).