natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
CYPRIOT NATIONAL AID
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 11
CYPRIOT NATIONAL AID 11
ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ και ΔΗΜΑΣ υπέβαλαν επίσης ανακοίνωση σχετικά με θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων και πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων (11902/06, 11896/06).
Commissioners KYPRIANOU and DIMAS also presented a Communication on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11902/06, 11896/06) .
ΚΥΠΡΟΣ - 2 έργα (2,6 εκατομμύρια)
CYPRUS - 2 projects (2.6 million)
ΚΥΠΡΟΣ - Καλοπαναγιώτης
CYPRUS - Kalopanagiotis
ΚΥΠΡΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Cyprus - Council conclusions
ΚΥΠΡΟΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
Cyprus - Council conclusions 6
ΚΥΠΡΟΣ - ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
CYPRUS – MINISTERIAL MEETING ON THE STRUCTURED DIALOGUE
ΚΥΠΡΟΣ - ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΡΘΡΩΜΕΝΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 13
CYPRUS – MINISTERIAL MEETING ON THE STRUCTURED DIALOGUE 13
ΚΥΠΡΟΣ 11
CYPRUS 11
ΚΥΠΡΟΣ 4
CYPRUS 4
ΚΥΠΡΟΣ 6
CYPRUS 6
ΚΥΠΡΟΣ 7
CYPRUS 7
ΚΥΠΡΟΣ: έργο ύψους 2 εκατ. ευρώ για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της νήσου
CYPRUS: EUR 2 million project to preserve the island's cultural heritage
ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
MAIN FEATURES OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ 22 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ LEADER
MAIN FEATURES OF THE FIRST 22 LEADER PROGRAMMES
ΚΥΡΙΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
KEY ACTIONS
ΚΥΡΙΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ, 1961-2000
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961-2000
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΓΠ
MAIN CHARACTERISTICS OF THE GSP
ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ 1961-2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2001
ΚΧ17.67013,59%
IRL12.0009,23
ΚΩΔIΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓIΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓIΑ ΤΩΝ ΕΠIΧΕIΡΗΣΕΩΝ
CODE OF CONDUCT ON BUSINESS TAXATION
ΚΩΔIΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤIΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΟΠΛΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS - CONCLUSIONS
ΚΩΔIΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤIΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΟΠΛΩΝ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 15
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS - CONCLUSIONS 15
ΚΩΔIΚΟΠΟIΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣIΑΣ
CODIFICATION OF LEGISLATION
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ (ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ)
CODE OF CONDUCT (BUSINESS TAXATION)
ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ (ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ) 27
CODE OF CONDUCT (BUSINESS TAXATION) 27
ΚΩΔΙΚΑΣ ΟΡΘΗΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
CODE OF GOOD ADMINSTRATIVE BEHAVIOUR FOR STAFF OF THE EUROPEAN COMMISSION IN THEIR RELATIONS WITH THE PUBLIC
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΟΠΛΩΝ
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORT
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΟΠΛΩΝ 16
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORT 16
Κά Χώ
Netherlands
Κά έ 2016*
Member States in 2016
Κά ό ό έ ί ί ά ά έ ό ώ ί, έ ά ή ί ό έ. Εέ, έ ί ή έ έ ώ ώ ό, Εή έ ή Εϊή Αή Αά Τί (ESFA) Εϊό Οό Χώ Πϊό (ECHA) ί ή ά έ ί ί ά ί ό ί ύ ύ ά, ώ ί ί ά έ ί.
In addition, in order to allow the further scientific assessment work to start, the Commission will ask today the European Food Safety Authority (ESFA) and the European Chemicals Agency (ECHA) to start already looking at individual substances - for which indications exist that they could be endocrine disruptors - to accelerate the process once the criteria are in force.
Κάvvαβη
Hemp
Κάβουρας
Crabe
Κάβουρας της Αρκτικής
Crabe des neiges
Κάβουρες της Αρκτικής
Snow crab
Κάδμιο περιέχουν και οι ράβδοι συγκόλλησης που χρησιμοποιούνται για τη συνένωση ανόμοιων υλικών σε ειδικές εφαρμογές, όπως η κατασκευή μικρογραφιών σιδηροδρομικών ατμομηχανών από μοντελιστές.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Κάθε "ευρωπαϊκή περίoδoς κατάρτισης" απoτελεί μέρoς της κατάρτισης πoυ έχει πραγματoπoιηθεί στo κράτoς μέλoς πρoέλευσης, σύμφωvα με τηv ιδιαίτερή τoυ voμoθεσία, διαδικασίες ή πρακτικές.
Each "European Pathway" forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Κάθε "ευρωπαϊκή περίoδoς κατάρτισης" θα απoτελεί μέρoς της κατάρτισης πoυ πραγματoπoιείται στo κράτoς μέλoς πρoέλευσης, σύμφωvα με τη voμoθεσία, τις διαδικασίες και τις πρακτικές πoυ ισχύoυv στo εv λόγω κράτoς.
Each "European Pathway" will form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Κάθε AAU αντιστοιχεί με 1 τόνο ισοδύναμου CO2.
Each AAU is equivalent to 1 tonne of CO2-eq.
Κάθε GJ (Gigajoule) θα φορολογείται κατά τον ίδιο τρόπο, άσχετα με το προϊόν από το οποίο παράγεται.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
Κάθε oδηγός πρέπει vα διαθέτει κάρτα μικρoϋπoλoγιστή, η oπoία είvαι ατoμική και στηv oπoία καταγράφovται όλες oι δραστηριότητες τoυ (χρόvoς oδήγησης, αvάπαυση, εργασία...) αvεξαρτήτως τoυ oχήματoς πoυ oδηγεί.
The driver will have to have his own microprocessor card and to record all his activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Κάθε µη κοινοτικό εµπόρευµα που εισέρχεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει,
Any non-Community goods entering the territory of the EU must,
Κάθε Γενικός Διευθυντής λογοδοτεί για τους πόρους της ΕΕ που διαχειρίζεται και πρέπει να εκδώσει δημόσια δήλωση αξιοπιστίας σε ετήσια βάση.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
Κάθε Γενικός Διευθυντής μπορεί πλέον να διοργανώνει τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της υπηρεσίας του ανάλογα με τις ανάγκες, με βάση 24 πρότυπα και απαιτήσεις εσωτερικού ελέγχου που ισχύουν σε όλη την έκταση της Επιτροπής και υπό την ευθύνη του ανώτατου στελέχους της.
Each Directorate-General can now organise its management and control systems according to its needs, based on 24 Commission-wide internal control standards and requirements and under the responsibility of its senior manager.
Κάθε Δεκέμβριο, το Συμβούλιο Αλιείας καθορίζει αλιευτικές δυνατότητες για το επόμενο έτος.
Every December, the Fisheries Council set fishing possibilities for the following year.
Κάθε ΕΒΠ παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος, καθώς και τους κινδύνους και το κόστος που συνεπάγεται η επένδυση στο εν λόγω προϊόν.
Each KID will provide information on the product's main features, as well as the risks and costs associated with the investment in that product.
Κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δημιουργεί μια σειρά νέων καθηκόντων για την Επιτροπή και η επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνει την κλίμακα και την πολυπλοκότητα πολλών από τα καθήκοντα αυτά.
Each European Council generates a series of further tasks for the Commission, and the forthcoming enlargement of the European Union increases the scale and complexity of many of those tasks.
Κάθε Μέρoς θα απoδίδει ιδιαίτερη σημασία στις εvδεχόμεvες επιπτώσεις τωv πρoτειvόμεvωv στo πλαίσιo της ΔΟΕΣ τoμεακώv συμφωvιώv για τηv υγεία, τηv ασφάλεια και τo περιβάλλov.
Each Party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Κάθε Μέρος περιλαμβάνει μια συνήθη διαδικασία μετά το πέρας της οποίας η "κύρια" αρμόδια αρχή (δηλ. η αρχή που έλαβε γνωστοποίηση) δίδει τη συγκατάθεσή της για τη σκόπιμη ελευθέρωση ή τη διάθεση στην αγορά.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Κάθε Μέρος περιλαμβάνει μια συνήθη διαδικασία στο τέλος της οποίας η «κύρια» αρμόδια αρχή (δηλ. η αρχή του κράτους μέλους που έλαβε την γνωστοποίηση) δίνει τη συγκατάθεσή της για την σκόπιμη ελευθέρωση ή τη διάθεση στην αγορά.
Each Part comprises a standard procedure at the end of which the "lead" competent authority (i.e. the one in the Member State having received a notification) gives its consent for the deliberate release or the placing on the market.
Κάθε ΟΠ θα απαιτηθεί να καταρτίσει λεπτομερή σχέδια αλιευμάτων που αφορούν τα σχετικά αλιεύματα για τα σκάφη των μελών τους.
Each PO would be required to draw up detailed catch plans for the species concerned for their member vessels.
Κάθε ΟΤΥ απαρτιζόταν από 10 περίπου μέλη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν εκπρόσωποι των εθνικών οργανισμών τουρισμού και περιβάλλοντος, καθώς και εκπρόσωποι της τουριστικής βιομηχανίας.
Each of these technical centres comprised some ten members, including representatives of the national department for tourism and the environment, and representatives of the tourist industry.
Κάθε ΠΓΣ θα είναι αρμόδιο για θαλάσσιες περιοχές που ανήκουν στη δικαιοδοσία δύο τουλάχιστον κρατών μελών.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Κάθε Προεδρία θα παρουσιάζει τα αποτελέσματα των εργασιών της επί του θέματος μέχρι τη λήξη της, με ενδεικτική χρονολογία ολοκλήρωσης του έργου το αργότερο έως τα τέλη του 2004.
Each Presidency shall present the outcome of its endeavours in this regard by the end of its period in office, with an indicative date for completion of the work not later than 2004.
Κάθε Πρωτόκολλο που καταρτίζεται στο πλαίσιο της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλομορφία δεν θα επαναλαμβάνει άλλες ανάλογες υφιστάμενες διεθνείς πράξεις στον τομέα αυτό και θα περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής του.
No protocol drawn up within the framework of the Convention on biological diversity should overlap with other, comparable international instruments in this area but should include provision for the review of its scope.
Κάθε Συμβούλιο ΣΟΕΣ θα διαθέτει μια κοινή εκτελεστική επιτροπή και θα υποβάλλει έκθεση στο κοινό Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Κάθε Συμβούλιο θα πρέπει να ορίζει ένα μέλος του που θα ασκεί την προεδρία για ένα έτος.
Each Council formation should designate a member as a President for a one year period.
Κάθε Σύμπραξη τελεί υπό την αιγίδα μιας ομάδας καθοδήγησης της οποίας προεδρεύει ο Ευρωπαίος Επίτροπος ή οι Ευρωπαίοι Επίτροποι με αρμοδιότητα στον συγκεκριμένο τομέα πολιτικής ή σε σχετικούς τομείς.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Κάθε Σύριος πρέπει να έχει θέση στη νέα Συρία και να χαίρει ίσων δικαιωμάτων, ανεξαρτήτως καταγωγής, διασυνδέσεων, θρησκείας, πεποιθήσεων ή φύλου.
All Syrians must have a place in the new Syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
Κάθε άλλη δαπάνη σχετική με την επιχείρηση, περιλαμβανομένων των ημερησίων αποζημιώσεων, θα πρέπει να εγγράφεται, κατά το δυνατόν, στον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ.
All other costs related to the operation, including per diems, should be borne, as far as possible, by the CFSP budget.
Κάθε άλλη μέθοδος δράσης θα επιβάρυνε άσκοπα την ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης του 1996 και θα δημιουργούσε τον κίνδυνο να καθυστερήσει η ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη που έχει καθοριστεί για μετά τη Διάσκεψη.
Any other course of action would unnecessarily complicate the agenda for the 1996 Conference and run the risk of delaying the European agenda scheduled to follow the Conference.
Κάθε άλλη προσέγγιση απλώς θα παρεμπόδιζε την απαραίτητη πρόοδο της παγίωσης σε πολλές βιομηχανίες κεντρική σημασίας.
Any other approach would simply put on hold a necessary process of consolidation in a number of key industries.
Κάθε άλλο μέσο που θα συνέβαλλε στην εδραίωση και ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των Μερών.
Any other means which would contribute to consolidating, and developing dialogue between the Parties;
Κάθε άλλο.
Certainly not.
Κάθε άλλο.
Far from it.
Κάθε άνοιγμα, ωστόσο θα πρέπει να κλιμακωθεί προσεκτικά σε αρκετά μακρύ χρονικό διάστημα ώστε να υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής.
However, any opening would, of course, have to be carefully phased over a considerable time period to allow for adjustment.
Κάθε άρθρο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 20 000 χαρακτήρες (μαζί με τα κενά διαστήματα).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Κάθε άτομο καλείται σε προσωπική συνέντευξη στην οποία καθορίζεται το σχέδιο ενσωμάτωσής του και παρακολουθείται καθ' όλη τη διαδικασία, ακόμη και μετά την τοποθέτησή του σε μια επιχείρηση.
Each individual receives a personal interview setting out his or her own integration plan and is monitored during the whole process and even after placement in an enterprise.
Κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξή του.
All disabled persons, whatever the origin and nature of their disability, must be entitled to additional concrete measures aimed at improving their social and professional integration.
Κάθε άτομο που εισέρχεται νόμιμα στο χώρο Σένγκεν επιτρέπεται να διέλθει τα εσωτερικά σύνορα με τα νέα κράτη μέλη Σένγκεν και μεταξύ αυτών χωρίς συνοριακούς ελέγχους.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Κάθε άτομο που συμμετέχει σε δραστηριότητα προγραμματισμού μπορεί να μιλήσει για την εμπειρία του και να εμπνεύσει κι άλλους!
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others
Κάθε άτομο που χρειάζεται καταφύγιο πρέπει να το βρίσκει στην Ευρώπη.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Κάθε άτομο σε αυτή την αίθουσα είναι υπεύθυνο για την προάσπιση και την προαγωγή της ανοχής και του σεβασμού, εντός και μεταξύ των χωρών μας.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Κάθε άτομο χρειάζεται να κατέχει έναν πυρήνα γνώσεων, δεξιοτήτων και στάσεων ως βάση για την απασχόληση, την ένταξη, την επακόλουθη μάθηση αλλά και για την προσωπική του ολοκλήρωση και εξέλιξη.
All individuals need a core package of knowledge, skills and attitudes for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Κάθε άτοπο που είναι υπάγεται ή καλύπτεται από ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης κράτους μέλους μπορεί να επωφεληθεί από τους κανόνες για το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης και συνεπώς δικαιούται ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.
All people who are insured under or covered by a social security system of a Member State and eligible for care in that Member State can benefit from the rules on co-ordination of social security and so are entitled to the European health insurance card.
Κάθε έvα από τα κεφάλαια και τoυς υπoτίτλoυς πoυ ακoλoυθoύv κάvει τηv ίδια διάκριση με γvώμovα τα χρovικά όρια: πoλιτικές σχετιζόμεvες με τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv πρoσώπωv (μέτρα στov τoμέα τoυ ασύλoυ, τωv εξωτερικώv συvόρωv και της μεταvάστευσης, δικαστική συvεργασία σε πoιvικές υπoθέσεις) και διατάξεις περί αστυvoμικής και δικαστικής συvεργασίας σε πoιvικές υπoθέσεις (αστυvoμική συvεργασία, δικαστική συvδρoμή επί πoιvικώv υπoθέσεωv, εvαρμόvιση τωv πoιvικώv διατάξεωv, oριζόvτια ζητήματα).
Each of the following chapters and subchapters draws such a distinction with regard to the time limit: policies related to the free movement of persons (measures in the field of asylum, external borders and immigration, judicial cooperation in civil matters) and provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, approximation of rules on criminal matters, horizontal issues).
Κάθε έγγραφο της ΕΕ μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες;
Is every EU document translated into all official languages?
Κάθε έγκριση χορηγείται ύστερα από ξεχωριστή αξιολόγηση και οι αιτήσεις που δεν πληρούν όλα τα κριτήρια εξακολουθούν να απορρίπτονται.
Each authorisation is granted on its own merits and requests for authorisations which do not fulfil all criteria were and will be rejected.
Κάθε ένα από αυτά τα μέτρα, προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας.
Each one of these measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at a different stage of the legislative process.
Κάθε ένα από τα δύο ταμεία θα διατηρεί επίσης τις ιδιαιτερότητές τους και πιο συγκεκριμένα το γεγονός ότι το ΕΓΤΕ διαθέτει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, ενώ το ΕΓΤΑΑ έχει διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Each of the two funds will retain its specific characteristics, in particular the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations and the EAFRD has differentiated appropriations.
Κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά συνιστά παράδειγμα καινοτόμου πρακτικής στο πλαίσιο της οποίας τουλάχιστον δύο σχολεία από διαφορετικές χώρες μαθαίνουν από κοινού με νέο και δημιουργικό τρόπο.
Each is an example of innovative practice in which at least two schools from different countries have been learning together in a new and creative way.
Κάθε ένα από τα στοιχεία αυτά αποτελεί διόρθωση προς τα πάνω κατά 0,1 ποσοστιαία μονάδα σε σχέση με τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2013.
These figures each represent an upward revision of 0.1 percentage points compared with the autumn 2013 forecast.
Κάθε ένα από τα υποπρογράμματα περιλαμβάνει τα μέτρα διασυνοριακής συνεργασίας και ενδογενούς ανάπτυξης.
Each of the sub-programmes includes measures for cross-border cooperation and locally-generated development.
Κάθε ένας από τα 500 εκατομμύρια πολίτες της Ευρώπης είναι καταναλωτής.
Every one of Europe's 500 million citizens is a consumer.
Κάθε ένας από τους δύο αυτούς τόπους έχει επαρκή σύνδεσµο εγγύτητας µε τα υλικά στοιχεία της διαφοράς και, εποµένως, εξασφαλίζει στενό σύνδεσµο µεταξύ της συµβάσεως και του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία.
Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, ensures the close connection between the contract and the court having jurisdiction.
Κάθε ένωση είχε φυσικά τις δικές της συγκεκριμένες ανησυχίες, αλλά όλες εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην ενίσχυση της ΕΤΠ ως μέρους μιας Ευρώπης που λαμβάνει σοβαρά υπόψη την επικουρικότητα και σέβεται την πλούσια ποικιλομορφία περιφερειών της.
Each association naturally has its own particular concerns, but all expressed their support for a strengthened CoR as part of a Europe which takes subsidiarity seriously, respecting the rich diversity of its regions.
Κάθε έξι μήνες ο εισερχόμενος πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπουργός εξωτερικών, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις και ο ύπατος εκπρόσωπος θα συναντούνται ανεπίσημα για τον στρατηγικό σχεδιασμό.
Every six months the incoming President of the European Council and Foreign Minister, the President of the Commission and the External Relations Commissioner and High Representative should meet informally in the interests of strategic planning.
Κάθε έξι μήνες υποβάλλεται αναθεωρημένο και ενημερωμένο κείμενο, συνήθως στο τέλος κάθε προεδρίας.
A revised, updated version is presented every six months, normally towards the end of each Presidency.
Κάθε έξι μήνες, υποβάλλεται στο Συμβούλιο μια επικαιροποιημένη έκδοση αυτού του προγράμματος.
An updated version of the programme is submitted to Council every six months.
Κάθε έξι χρόνια τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για τη διατήρηση των τύπων των οικοτόπων και των ειδών που προστατεύονται από τις οδηγίες της ΕΕ.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Κάθε έργο ΔΕΔ-Μ παρακολουθείται έπειτα στενά και συντονίζεται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
Κάθε έργο κατατάχθηκε σε κατηγορία και ορίστηκαν οι προϋποθέσεις όπου είχε σημασία.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Κάθε έργο που είναι οικονομικά βιώσιμο, έχει τη δυνατότητα να ωφελήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ και συνάδει με τις προτεραιότητες της ΕΕ για επενδύσεις, μπορεί να είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση τόσο από το ΕΤΣΕ όσο και από τα ΕΔΕΤ.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Κάθε έτος διαπιστώνεται με ιατρική διάγνωση καρκίνος σε τρία εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ.
Three million people are diagnosed with cancer every year in the EU.
Κάθε έτος εθνικές κριτικές επιτροπές στο ένα τρίτο των χωρών -13 αυτή τη φορά – ανακηρύσσουν τους βραβευόμενους συγγραφείς.
Each year, national juries in a third of the countries -13 this time - nominate the winning authors.
Κάθε έτος η Ένωση δέχεται ευχαρίστως πάνω από μισό εκατομμύριο άτομα από τρίτες χώρες, που φθάνουν εδώ για σπουδές, για την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας, συνταξιοδότηση ή για να συναντήσουν τις οικογένειές τους.
"Each year we welcome around half a million people from third countries coming here for education, economic independent activity, retirement or to reunite with their families.
Κάθε έτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει έναν αριθμό TAC για ιχθυαποθέματα στη Βαλτική και στον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό.
Every year the European Commission proposes a number of TACs for fish stocks in the Baltic and North-East Atlantic.
Κάθε έτος θα πραγματοποιούνται συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών των αρμόδιων για θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, εφόσον χρειάζεται.
Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
Κάθε έτος ο διαγωνισμός γίνεται όλο και πιο δημοφιλής, τόσο από άποψη αριθμού υποψηφίων όσο και γεωγραφικής εξάπλωσης, από τη Ρεϋνιόν, πάνω από 2.500 χιλιόμετρα νοτίως του Ισημερινού, έως το Kittilä στη Φινλανδία, βορείως του Αρκτικού Κύκλου.
The popularity of the contest has grown each year, both in number and in geographical spread, from La Réunion, more than 2 000 kilometres south of the Equator, to Kittilä in Finland, north of the Arctic Circle.
Κάθε έτος πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή στοιχεία που προκύπτουν από τον εν λόγω έλεγχο.
Information arising from monitoring must be presented to the Commission each year.
Κάθε έτος πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Κάθε έτος πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Κάθε έτος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογεί τη συνολική πρόοδο που συντελείται ως προς την εφαρμογή της στρατηγικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Κάθε έτος, 360 περίπου εκατομμύρια χοίρων,
Every year, nearly 360 million pigs,
Κάθε έτος, η επιτροπή συντάσσει το χρονοδιάγραμμα των κυριότερων μελλοντικών εξελίξεων, ενημερώνεται δε από την Επιτροπή για το πρόγραμμα εργασιών της.
Each year the committee is to draw up a timetable of the main events ahead and will be briefed by the Commission on its work programme.