natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφαίνεται σχετικά μικρή αύξηση τιμών καταναλωτή τόσο στην ΕΕ όσο και στην περιοχή του ευρώ κατά τη διάρκεια της ερχόμενης περιόδου.
Relatively subdued consumer-price inflation is in sight in both the EU and euro area over the coming period.
Διαφανέστερες και συχνότερες αξιολογήσεις της κρατικής πιστοληπτικής ικανότητας.
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.
Διαφανέστερες μεθοδολογίες
More transparent methodologies
Διαφανής δεξαμενή επενδυτικών σχεδίων
A transparent pipeline of investment projects
Διαφανής δεξαμενή ευρωπαϊκών έργων
A transparent European Project Pipeline
Διαφανής και αποτελεσματική χρηματοδότηση μέσω ενός πόρου με βάση τη φορολογία
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
Διαφανείς και σαφείς κανόνες για την αναγνώριση των ευρωπαϊκών κομμάτων
Transparent and clear rules for recognising European parties
Διαφανεια
TRANSPARENCY
Διαφημιστικά και παραπλανητικά στοιχεία
Promotional and misleading elements
Διαφημιστικά και παραπλανητικά στοιχεία [όπως «natural» (φυσικό), «organic» (βιολογικό), αναφορές σε αρώματα και παραπλανητικά χρώματα) στις συσκευασίες προϊόντων καπνού ή στο ίδιο το προϊόν απαγορεύονται.
Promotional and misleading elements (such as “natural”, “organic”, references to flavours and misleading colours) on tobacco packages or the product itself prohibited.
Διαφημιστικές εταιρείες και μέσα ενημέρωσης: εσωτερικοί ρυθμιστικοί κώδικες
Advertising agencies and media : self-regulatory codes
Διαφημιστική πλαισίωση,
Advertising support,
Διαφημιστική προβολή
Advertising
Διαφημιστική φωτογραφία ενός συγχρηματοδοτούμενου έργου
Promotional photo of a co-funded project
Διαφθορά, αστυνομική συνεργασία, G6
Corruption, police cooperation, G6
Διαφορά (ποσοστό)
Difference (%)
Διαφορά (ποσό)
Difference (amount)
Διαφορά 2009-2010
Difference 2009 - 2010
Διαφορά 2011- 2008
Difference 2011- 2008
Διαφορά 2012- 2008
Difference 2012- 2008
Διαφορά από το προηγούμενο έτος
Difference from previous year
Διαφορά για το εμπόριο της μπανάνας - υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή των συμφωνιών
Dispute on trade in bananas - signing and provisional application of agreements
Διαφορά σε σχέση με το ΠΣΠ 2007
Difference from 2007 PDB
Διαφορά σε σχέση με το ΠΣΠ 2008
Difference from 2008 PDB
Διαφορά σε σχέση με το ΠΣΠ 2010
Difference from
Διαφορά σε σχέση με το διορθωμένο ΠΣΠ 2005
difference from rectified PDB 2005
Διαφορά σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2007 (ποσοστό)
Difference from 2007 budget (%)
Διαφορά σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2009
Difference from budget 2009
Διαφορές έως και 774% στις τιμές των τηλεφωνικών κλήσεων στην ΕΕ
774% difference in phone call prices across the EU
Διαφορές ανά την ΕΕ – Οι κορυφαίοι επενδυτές ΕΑ της Ισπανίας ανθίστανται στην κρίση
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Διαφορές από την έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος
Differences from EEA report
Διαφορές απόψεων
Differences in attitudes
Διαφορές μεταξύ επενδυτών και κράτους
Investor-to-state disputes
Διαφορές μεταξύ κρατών μελών κατά την μετάβαση στην οικονομία της γνώσης
Differences between Members States in the transition to the knowledge-based economy
Διαφορές μεταξύ κρατών μελών ως προς την εκτίμηση της τρέχουσας κατάστασης της οικονομίας
Differentiation between Member States on the appraisal of the current state of the economy
Διαφορές μεταξύ των κρατών μελών
Differences between Member States
Διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις επιπτώσεις της κρίσης
Differences between Member States on the impact of the crisis
Διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις επιπτώσεις της κρίσης στις θέσεις εργασίας
Differentiation between Member States on the impact of the crisis on jobs
Διαφορές παρουσιάζονται επίσης όσον αφορά τις προθεσμίες υπαναχώρησης ανάλογα με την ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας.
“Cooling off” periods also vary depending on the interpretation of national legislation.
Διαφορές σε σχέση με το 1996 (επί %) π.α.υ. π.π. π.α.υ. π.π.
Differences from 1996 (in %)
Διαφορές στα δίδακτρα μεταξύ κύκλων σπουδών
Differences in fees between cycles
Διαφορές στα δημογραφικά χαρακτηριστικά
Diversity in demographic patterns
Διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ πορίσματα των ερευνών της Επιτροπής
Price differences between EU Member States results of Commission surveys
Διαφορές τιμών μικρότερες του 5% παρατηρούνται κυρίως στα μικρά αυτοκίνητα.
Prices for major options, right-hand drive and other information were also supplied.
Διαφορές τιμών πάνω από 20 % παρατηρούνται και στην Αυστρία για 19 μοντέλα.
Price differentials of more than 20% appear as well for 19 models in Austria.
Διαφορές τιμών στις κατηγορίες αυτοκινήτων
Price differentials across car segments
Διαφορές τιμών: ζήτημα για το οποίο η Επιτροπή επαγρυπνά
Price differentials: the Commission stays vigilant
Διαφορές ως προς
Difference from
Διαφορές όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων για μεταρρυθμίσεις
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Διαφορα 11
other business 10
Διαφορετικά είναι αδύνατον οι κυβερνήσεις να εγκρίνουν σχέδια τα οποία αποβλέπουν στην αύξηση των ανθρωπιστικών πόρων.
Otherwise, it will be impossible for governments to approve plans aimed at increasing the humanitarian funds.
Διαφορετικά θα απειληθεί η σταθερότητα του κοινού μας νομίσματος, του ευρώ.
Otherwise, they would be jeopardising the stability of our common currency, the euro.
Διαφορετικά μπορείτε να απευθυνθείτε στην Association Franηcaise des Banques: Association Franηaise des Banques 18 rue La Fayette 75009 Paris Tel: +33.1.48.00.52.52 Fax: +33.1.42.46.76.40
Otherwise you may turn to the Association Française des Banques: Association Française des Banques 18 rue La Fayette 75009 Paris Tel: +33.1.48.00.52.52 Fax: +33.1.42.46.76.40
Διαφορετικά, αλλά σοβαρά.
Different, but serious.
Διαφορετικά, δεδομένου ότι η ισχύουσα διαδικασία απαιτεί την έκδοση γνώμης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και απόφαση του Συμβουλίου, οι παραγωγοί δεν θα γνωρίζουν το ποσοστό προσωρινής παύσης της καλλιέργειας πριν από τα τέλη Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Otherwise, given that the present procedure requires an opinion from the European Parliament followed by a Council decision, producers will not know the set-aside rate until late September each year.
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πόρων μας και αυτό θα είναι επιζήμιο για τη διεθνή εικόνα της Ένωσης.
Otherwise we are failing to make the best use of our resources, and the international image of the Union is undermined.
Διαφορετικά, δεν μπορεί να λειτουργήσει ορθά η διαμεθοριακή αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων.
Otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.
Διαφορετικά, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να εγκρίνει την χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης μετά την προσχώρηση".
Otherwise, the Commission will not be able to approve Community funding upon accession.”
Διαφορετικά, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει την Κύπρο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γαλλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failing this the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Γερμανία για την εν λόγω υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (Για περισσότερες πληροφορίες: Jakub Adamowicz – Τηλ.: +32 229 50195)
Otherwise, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice. (For more information: Jakub Adamowicz – Tel.: +32 229 50195)
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Λιθουανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Lithuania to the Court of Justice of the European Union (CJEU)
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Ρουμανία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the European Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη Σουηδία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιρλανδία και την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland and Greece to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τις χώρες αυτές στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of such notification, the Commission may decide to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ και να ζητήσει την επιβολή κυρώσεων (ημερήσιων χρηματικών ποινών).
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU Court of Justice and ask for financial sanctions (daily penalties).
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τις παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to Court of Justice of the European Union (CJEU).
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να το παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ελλάδας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ελλάδας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ιρλανδίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ιρλανδίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ισπανίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ιταλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ιταλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Ουγγαρίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Πολωνίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU Court of Justice.
Διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της Πορτογαλίας στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
Διαφορετικά, η έγκριση και η είσοδος νέων προϊόντων στην αγορά μπορεί να καθυστερήσει.
Otherwise the approval and market entry of new products may be delayed.
Διαφορετικά, θα ήταν δυνατόν να παραμείνει ένα επικίνδυνο κενό.
If not, we could be left with a dangerous vacuum in the interim.
Διαφορετικά, θα αμφισβητηθούν σοβαρά η ασφάλεια δικαίου καθώς και τα ατομικά δικαιώματα – και ακόμη περισσότερο τα δικαιώματα των θυμάτων.
Otherwise, legal certainty, individual rights – and even more crucially victims rights – could be seriously called into question.
Διαφορετικά, θα μπορούσε να δημιουργήσει διακρίσεις έναντι των προϊόντων άλλων κρατών μελών, κατά παράβαση των κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Otherwise, this could discriminate against products from other Member States, which would infringe the rules about the free movement of goods.
Διαφορετικά, θα ξυπνήσουν οι παλιοί δαίμονες.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Διαφορετικά, θα παραμείνουμε για πάντα σε μια μεταβατική περίοδο που δεν θα μας επιτρέπει να επωφεληθούμε πλήρως από τους καρπούς της οικονομικής μας πολιτικής."
Otherwise we will be forever in a transition period and would be impossible to milk the full benefits of our economic policy."
Διαφορετικά, θα παραμείνουν 'νεκρό γράμμα'.
Otherwise, they will be a dead letter.
Διαφορετικά, θα πρέπει να αποστέλλεται ενδιάμεση επιστολή,
Otherwise a holding reply will be sent ;
Διαφορετικά, θα το αναλάβω εγώ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
If not, I will take it up at the June European Council.
Διαφορετικά, μπορούμε να ακολουθήσουμε άλλο δρόμο.
Or we can take the other track.
Διαφορετικά, μόνο τα παιδιά των προνομιούχων οικογενειών και σχολικών ιδρυμάτων θα μπορούν να απολαμβάνουν τα εκπαιδευτικά πολυμέσα.
If we fail to do this, only the children of well-off families and pupils of the best equipped schools will reap the benefits of educational multimedia.
Διαφορετικά, οι σοβαρότερες παραβάσεις θα αντιμετωπίζονταν ευμενέστερα, στο μέτρο που αυτές ακριβώς ενδέχεται να έχουν τις σημαντικότερες οικονομικές επιπτώσεις για τα κράτη μέλη.
If it were otherwise, the most serious infringements would receive more lenient treatment inasmuch as it is those infringements that are liable to have the most significant financial implications for Member States.
Διαφορετικά, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια ενδέχεται να ανέλθουν.
Otherwise, long-term interest rates may rise.
Διαφορετικά, το Συμβούλιο έχει στη διάθεσή του 3 μήνες για να αποφανθεί, ή σε περίπτωση που δεν λάβει απόφαση εντός αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή εκδίδει την πρότασή της.
Otherwise, the Council has 3 months to take a decision or, failing that, the Commission adopts its proposal.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να γίνουν αυθαίρετες αλλαγές στους όρους της προσφοράς, με συνέπεια την παραβίαση της αρχής της διαφάνειας και άνιση μεταχείριση των συμμετεχόντων.
Otherwise, there is a risk that arbitrary changes will be made to the conditions of the bid, resulting in a violation of the principle of transparency and unequal treatment of the participants.
Διαφορετικά, υπάρχει περίπτωση κάποιοι αερομεταφορείς της ΕΕ να τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης σε σχέση με τους άμεσους ανταγωνιστές τους ή να τους επιβάλλονται αδικαιολόγητοι πρόσθετοι φόροι, τους οποίους ενδέχεται να μετακυλίσουν στους καταναλωτές, καθορίζοντας υψηλότερους ναύλους.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Διαφορετικά, υπάρχει το ενδεχόμενο λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ έναντι των άμεσων ανταγωνιστών τους ή καταβολής αδικαιολόγητων πρόσθετων τελών, τα οποία μπορούν να μετακυλισθούν στους καταναλωτές με υψηλότερους ναύλους.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Διαφορετικά, υπάρχει φόβος να εμφανισθούν πολύ σοβαρά προβλήματα στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Failing that, there are likely to be serious problems in the workings of the internal market.
Διαφορετικές δημοσιονομικές εξελίξεις μεταξύ των κρατών μελών
Diverse fiscal developments
Διαφορετικές εταιρείες θα εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να παρέχουν διαφορετικές εργασιακές συνθήκες και όρους αποδοχών, υπό την προϋπόθεση ότι προσφέρουν πιο ευνοϊκούς όρους από αυτούς που απαιτούνται βάσει των κανόνων του κράτους μέλους υποδοχής.
Different companies will still be able to grant different conditions of work and remuneration provided that they offer more favourable conditions than required under the rules of the host Member State.
Διαφορετικές ρυθμίσεις στα κράτη μέλη, με τα μισά περίπου κράτη μέλη να αναφέρουν ότι θεωρούν τουλάχιστον ορισμένα νικοτινούχα προϊόντα ως φάρμακα με βάση τη λειτουργία τους.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Διαφορετικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις σε περιπτώσεις όπου οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών διαχωρίζουν την παροχή υπηρεσιών σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων τηλεπικοινωνιών από τις υπηρεσίες που παρέχονται στους τελικούς χρήστες (λειτουργικός διαχωρισμός).
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Διαφορετικές συνήθειες
Habits vary
Διαφορετική φορολόγηση των δικαιωμάτων εισόδου στα καζίνα
Different taxation of casino entrance fees
Διαφοροποίηση εντός του συνόλου
Differentiation without breaking up the ACP
Διαφοροποίηση και ανώτατα όρια άμεσων πληρωμών
Differentiation and ceilings for direct payments
Διαφοροποίηση της οικονομίας των νησιών και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της κοινωνίας των πληροφοριών και της ανάπτυξης της καινοτομίας.
Diversification of the economy of the islands and reinforcement of competitiveness through the use of the information society and the development of innovation.
Διαφοροποίηση της παραγωγής των αγροκτημάτων:
Farm Diversification :
Διαφοροποίηση των εξελίξεων στα επιμέρους κράτη μέλη
Varied developments across Member States
Διαφοροποίηση των χωρών και των διαύλων εφοδιασμού.
Diversifying supplier countries and routes.
Διαφοροποιημένο χρονοδιάγραμμα
Differentiated approach
Διαφοροποιημένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης
Differentiated rates of excise duty
Διαφυγή των τελωνειακών δασμών της Κοινότητας με την μη πρέπουσα εφαρμογή του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) ή με την παράτυπη επίκληση διατάξεων των προτιμησιακών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών.
The non-payment of Community customs duties through the unjustified application of the Generalized System of Preferences (GSP) or fraudulent recourse to the provisions of preferential agreements concluded between the Community and certain third countries.
Διαφωvίες παραμέvoυv ακόμη ως πρoς τo επίπεδo της μείωσης καθώς η πλειoψηφία επιθυμεί μείωση κατά 30 % σε τρία έτη εvώ διάφoρες αvτιπρoσωπίες εμμέvoυv στηv αvάγκη μικρότερης μείωσης.
However, opinions continue to differ on the extent of the reduction: while a majority favours a 30% reduction over three years, several delegations still favour a smaller reduction.
Διαφωνίες σχετικά με τις νέες συνταγματικές ρυθμίσεις δείχνουν έλλειψη γενικής συναίνεσης για το μέλλον της κρατικής ένωσης.
Disagreements about the new constitutional arrangements reflect the lack of overall consensus on the future of the State Union.
Διαφωνούμε με την Επιτροπή διότι πιστεύουμε ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει καθορισμός απόλυτων ανωτάτων ορίων εκπομπών για τις επιχειρήσεις και τους τομείς, διότι στην περίπτωση αυτή θα προκύψουν δυσεπίλυτα προβλήματα".
We disagree with the Commission in that we feel that there should be no setting of absolute emissions ceilings for companies and sectors, as these would generate intractable problems."
Διαφωνούν με την ερμηνεία των όρων "επαναλαμβανόμενη αίτηση" και "πολυσέλιδα έγγραφα" που περιέχονται στο άρθρο 3 παρ.
They disagree with the interpretation given to the terms "repeat application" and "very large documents" contained in Article 3(2) of Council Decision 93/731/EC.
Διαφωνώ έντονα με όσους συμπεραίνουν επιπόλαια ότι η κρίση σκότωσε την αλληλεγγύη μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Διαφύλαξε επίσης τα συμφέροντα των υγιών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι ικανά να λειτουργούν χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Διαφύλαξη και διαχείριση των φυσικών πόρων».
Preservation and management of natural resources".
Διαφύλαξη και ενίσχυση της κοινωνικής και εκπαιδευτικής λειτουργίας του αθλητισμού
Conserve and reinforce the social and educational functions of sport
Διαφύλαξη της Πομπηίας για τις μελλοντικές γενιές
Protecting Pompeii for future generations
Διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας: ο οργανισμός θα λαμβάνει υπόψη του στην ανάλυση κινδύνου το διασυνοριακό έγκλημα και την τρομοκρατία και θα συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανώσεις για την πρόληψη της τρομοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
Διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Safeguarding the stability of the euro area
Διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Safeguarding the stability of the euro area.
Διαφύλαξη των πολιτικών για την κατάρτιση των αθλητών
Preservation of sports training policies
Διαφύλαξη των υδάτινων πόρων της Ευρώπης
Safeguarding Europe's water resources
Διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης
Safeguarding Europe's water resources
Διαχείριση αποβλήτων στην ΕΕ
Waste management in the EU
Διαχείριση αποβλήτων στην ΕΕ 22
Waste management in the EU 22
Διαχείριση αποβλήτων: Η Επιτροπή αποφασίζει να δώσει τέλος στη διαδικασία κατά της Ελλάδας για παράβαση όσον αφορά σκουπιδότοπο στην Κρήτη
Waste management: Commission closes infringement procedure against Greece on Cretan waste tip
Διαχείριση αποβλήτων: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ για παράνομο χώρο υγειονομικής ταφής
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Διαχείριση αποβλήτων: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ σχετικά με παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων
Waste management: Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU over illegal landfill
Διαχείριση αποβλήτων: η Επιτροπή συνεχίζει τη διαδικασία προσφυγής κατά της Ελλάδας λόγω περαιτέρω παραβάσεων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα απόβλητα στην Κρήτη
Waste management: Commission pursues legal action against Greece over further violations of EU waste law in Crete
Διαχείριση αποβλήτων: νομοθεσία της ΕΕ
Managing waste: EU legislation