natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το Βέλγιο κατέβαλε σημαντικές επενδυτικές προσπάθειες προκειμένου να εκτελέσει την απόφαση του 2004 και σημείωσε σημαντικές προόδους.
However, the Court points out that Belgium has agreed to substantial investments in order to comply with the 2004 judgment and has made considerable progress.
Πάντως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, συναφώς, ότι, αν ο φορέας του τόπου διαμονής κακώς αρνήθηκε να αναλάβει τις δαπάνες της περιθάλψεως και αν ο φορέας του τόπου κατοικίας δεν συνέβαλε, όπως όφειλε, στη διευκόλυνση αυτής της αναλήψεως των δαπανών, ο ασφαλισμένως δικαιούται να ζητήσει απευθείας από τον φορέα του τόπου κατοικίας την απόδοση των δαπανών της περιθάλψεως στις οποίες υποβλήθηκε.
The Court rules, however, in this respect that if the institution of the place of stay has wrongly refused to fund the benefits and the institution of the place of residence has not contributed as it must do to facilitating such funding, the insured person is entitled to obtain directly from the institution of the place of residence reimbursement of the cost of treatment he has had to bear.
Πάντως, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι, στο πλαίσιο της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής, τα δικαστήρια αυτά οφείλουν να λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης.
Nevertheless, the Court points out that, in the context of the sincere cooperation between the national courts and the Commission, the former must take all the necessary measures to ensure fulfilment of the obligations under EU law.
Πάντως, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ αναμένεται να διατυπώσει τη γνώμη του πριν από τις θερινές διακοπές.
The Governing Council of the ECB is expected to give its opinion before the summer holidays.
Πάντως, το Πράσινο Βιβλίο τονίζει επίσης την σπουδιότητα των κατάλληλων κανόνων εποπτείας των πράξεων των διαχειριστών, των συνταξιοδοτικών ταμείων και των οργανισμών ασφάλισης ζωής εκ μέρους των κρατών μελών, που διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους έναντι, για παράδειγμα, των επιπτώσεων από τις μεταβολές στην αγορά.
However, the Green Paper also stresses the importance of appropriate prudential rules for Member States' supervision of pension and life insurance funds and fund managers which ensure a high level of protection for workers and their families against, for example, the effects of volatility in the market.
Πάντως, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιμένει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , η οποία θα πρέπει να εγκριθεί τον Οκτώβριο 2003.
However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.
Πάντως, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποστεί από τους κανόνες της Συνθήκης ούτε από αυτούς τους οποίους το ίδιο επέβαλε στον εαυτό του με τον κανονισμό 1467/97.
However, the Council cannot depart from the rules laid down by the Treaty or those which it set for itself in Regulation No 1467/97.
Πάντως, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πολιτικές με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, ιδίως σε ότι αφορά τις δημόσιες επενδύσεις.
However, the Council commends the policies aimed at strengthening economic efficiency, particularly increased public investment.
Πάντως, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το πολυετές ποσοστό για την αύξηση των δαπανών για την περίοδο 2003-2005 έχει πλέον μειωθεί στο 4%.
The Council welcomes, however, that the multi-annual spending norm for the period 2003-2005 has now been reduced to 4%.
Πάντως, το Συμβούλιο που έγινε τις προηγούμενες ημέρες στις Βρυξέλλες, διεξάχθηκε εξ ολοκλήρου στη σκιά της ιρακινής κρίσης.
But the Iraq crisis cast a shadow over the whole Brussels Council.
Πάντως, το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η χαμηλότερη ανάπτυξη μπορεί να εξηγήσει μόνο ένα μέρος της υστέρησης σε σχέση με τον στόχο που είχε τεθεί.
However, the Council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.
Πάντως, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη φιλόδοξη στρατηγική με στόχο την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού, και ειδικότερα ότι το 1% του ΑΕγχΠ εξακολουθεί να αποθεματοποιείται ως ετήσια συνεισφορά στο εθνικό αποθεματικό ταμείο για τις συντάξεις.»
The Council nevertheless notes with satisfaction the broad-based strategy to prepare for ageing populations, and in particular that 1% of GNP continues to be set aside as the annual contribution to the National Pensions Reserve Fund."
Πάντως, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το 2002/03 προβλέπεται να καταγραφεί έλλειμμα λίγο πάνω από το 1% του ΑΕγχΠ, το οποίο θα επαναληφθεί, στο ίδιο περίπου επίπεδο, και κατά τα υπόλοιπα έτη που καλύπτει το πρόγραμμα, μέχρι το 2006/07.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Πάντως, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν προαπαιτούμενο της αρμοδιότητας των αυστριακών δικαστηρίων είναι το να έχει συναφθεί η σύμβαση εξ αποστάσεως.
It is uncertain, however, as to whether the jurisdiction of the Austrian courts presupposes that the contract was concluded at a distance.
Πάντως, το διαρθρωτικό υπόλοιπο δεν αναμένεται να επιδεινωθεί το 2002 δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να επιτύχουν ισοσκελισμένα ή πλεονασματικά αποτελέσματα από το 2003 ή το 2004.
However, the underlying structural balance is not expected to deteriorate in 2002 as Member States are committed to realise government accounts close to balance or in surplus from 2003 or 2004.
Πάντως, το ευρώ είναι εδώ και αποτελεί μια συγκεκριμένη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια ειρήνη και σταθερότητα.
But the euro is here and it is a concrete contribution of the European Union to global peace and stability.
Πάντως, το κατώφλι αυτό μπορεί να μειωθεί μεταξύ δύο συγκεκριμένων νομισμάτων, ώστε να αποφευχθούν κερδοσκοπικές εμπορικές κινήσεις.
However, this threshold may be reduced between two particular currencies to avoid speculative trade flows.
Πάντως, το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η παραγγελία πρέπει να απαντήσει εάν αυτό είναι αποδεκτό και, όταν χρειάζεται, υπό ποιές προϋποθέσεις μπορεί να γίνει η διεξαγωγή αποδείξεων.
However, the requested Member State shall inform if that is acceptable and where necessary under what conditions the taking of evidence is to be carried out.
Πάντως, το να ξεπεράσουμε την κρίση αποτελεί απόλυτο προαπαιτούμενο για πολλά άλλα.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Πάντως, το παράρτηµα αυτό απαριθµεί περιοριστικώς τις εµπορικές πρακτικές που απαγορεύονται υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις, οπότε οι πρακτικές αυτές δεν χρειάζεται να εξετάζονται κατά περίπτωση.
That annex exhaustively lists the only commercial practices which are prohibited in all circumstances and accordingly do not have to be assessed on a case-by-case basis.
Πάντως, το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει ότι αυτό θα μπορούσε να ήταν αναλογική εξαίρεση στις γενικές αρχές, λόγω της υψηλής κινητικότητας που συνδέεται με τον χαρακτήρα μιας κινηματογραφικής παραγωγής.
However, the draft Communication proposes that this could be a proportionate exception to the general principles in view of the highly mobile nature of film production.
Πάντως, το σχέδιο οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη ως εναλλακτική λύση τη δυνατότητα να επιτρέπουν σε εταιρεία για την οποία έχει υποβληθεί δημόσια προσφορά εξαγοράς να αυξάνει το μετοχικό της κεφάλαιο κατά τη διάρκεια της περιόδου αποδοχής της προσφοράς, υπό τον όρο ότι η γενική συνέλευση των μετόχων έχει εκ των προτέρων δώσει την άδεια 18 τουλάχιστον μήνες προτού αρχίσει η περίοδος αποδοχής της προσφοράς.
The draft does, however, give Member States the option to allow a company that is the target of a takeover bid to increase the share capital during the period for acceptance of the bid, if prior authorisation has been received from the general meeeting of shareholders not earlier than 18 months before the beginning of the period of acceptance of the bid.
Πάντως, το τελευταίο αυτό ενδεχόμενο πρέπει να θεωρείται ως ελάχιστα πιθανό.
However, such an eventuality must be regarded as being highly improbable.
Πάντως, το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ήδη σήμερα: παραδείγματος χάρη, οι εταιρείες Audi, VW και Ford διαθέτουν δίκτυο εξουσιοδοτημένων επισκευαστών (π.χ. κέντρα εξυπηρέτησης της Audi στη Γερμανία και το Βέλγιο και καταστήματα εξυπηρέτησης της Ford) οι οποίοι εκτελούν παράλληλα τέτοιου είδους εργασίες επισκευής.
This is however already the case today: for example Audi, VW and Ford have a network of official repairers (e.g. the Audi service centres in Germany and Belgium or the Ford service outlets) which also carry out this type of repairs.
Πάντως, το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ήδη σήμερα: παραδείγματος χάρη, οι εταιρείες Audi, VW και Ford διαθέτουν δίκτυο εξουσιοδοτημένων επισκευαστών (π.χ. κέντρα εξυπηρέτησης της Audi στη Γερμανία και το Βέλγιο και καταστήματα εξυπηρέτησης της Ford) οι οποίοι εκτελούν τέτοιου είδους εργασίες επισκευής.
This is however already the case today: for example Audi, VW and Ford have a network of official repairers (e.g. the Audi service centres in Germany and Belgium or the Ford service outlets) which also carry out this type of repairs.
Πάντως, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι οι περιορισµοί τους οποίους τα κράτη µέλη µπορούν να επιβάλουν πρέπει να πληρούν ορισµένες προϋποθέσεις: πρέπει να είναι πρόσφοροι για τη διασφάλιση της επίτευξης των σκοπών που επικαλείται το οικείο κράτος µέλος και δεν πρέπει να βαίνουν πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξή του.
However, the Court notes that the restrictive measures that Member States may impose must satisfy certain conditions: they must be suitable for achieving the objective or objectives invoked by the Member State concerned, and they must not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Πάντως, τρία από τα αποθέματα φαίνεται να προχωρούν προς την αποκατάσταση και τα επίπεδα της ΜΒΑ.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Πάντως, υπάρχει ένα σημείο που κρίνω βασικής σημασίας, κυρίως λόγω της διεθνούς κρίσης και του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η Ένωση στο διεθνές προσκήνιο.
But there is one point I regard as essential, in the light of both the international crisis and the role the Union is called to play on the international stage.
Πάντως, υπάρχει περιθώριο για σημαντικές συνέργειες, όπως φάνηκε σε μια πρώτη συνεδρίαση με ορισμένους εκπροσώπους εθνικών πρωτοβουλιών που διοργανώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου 1997.
However, scope for substantial synergies exist, as demonstrated by a first meeting with a number of national initiatives organised by the Commission services on December 19th 1997.
Πάντως, υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος δεν είχε, κατά τη διάρκεια μέρους έστω της διαμονής του στο κράτος μέλος υποδοχής, την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης δεν μπόρεσε να τύχει, σε αυτό το κράτος, παραγώγου δικαιώματος διαμονής βάσει της οδηγίας 2004/38.
A third‑country national, who has not had, at least during part of his residence in the host Member State, the status of family member of an EU citizen, is not entitled to a derived right of residence in that Member State pursuant to Directive 2004/38.
Πάντως, υπό ορισμένες περιστάσεις, η μη ανανέωση μιας συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου μπορεί να θεωρηθεί ως άρνηση προσλήψεως.
In certain circumstances, however, the non-renewal of a fixed-term contract may be regarded as a refusal of employment.
Πάντως, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το δίκαιο της Ένωσης δεν αντιτίθεται σε ένα τέτοιο σύστημα γενικής επιβολής του τέλους με πρόβλεψη δυνατότητας επιστροφής του στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρήση δεν αφορά την πραγματοποίηση ιδιωτικών αντιγραφών.
However, under certain conditions, EU law does not preclude such a system of a general levy with the option of reimbursement in cases where the intended use is not the making of private copies.
Πάντως, χρειάζεται να συζητηθεί ουσιαστικά η Ειδική Έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC) σχετικά με τη χρήση της γης, τις μεταβολές της χρήσης της γης και τη δασοκομία.
However, there is a need for substantive discussion of the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry.
Πάντως, χωρίς κοινή στάση, όλα τα εθνικά μας κράτη θα εξαφανιστούν από το διεθνές προσκήνιο.
But if Europe fails to pull together, all our nation states will disappear from the world scene.
Πάντως, ως πρώτο βήμα, θα επιθυμούσα να υπάρχουν πιο χειροπιαστά στοιχεία για την αποτελεσματικότητα αυτών των "ενιαίων ετικετών".
As a first step, however, I would like to see more hard evidence on the effectiveness of such 'umbrella trademarks' ".
Πάντως, όλες οι αντιπροσωπίες που παρενέβησαν αναγνώρισαν ότι πρέπει να υπάρχει μέριμνα για την τήρηση των απαιτήσεων προστασίας της καλής διαβίωσης των ζώων κατά τις μεταφορές.
However, all the delegations which took part in the debate acknowledged the need to enforce the rules on animal welfare during transport.
Πάντως, όπως έχω επανειλημμένα πιστοποιήσει, αυτό ήταν απαραίτητο αλλά όχι επαρκές.
As I have said on several occasions, this was necessary but not sufficient.
Πάντως, όπως κάθε άλλη τεχνολογία επικοινωνιών, το Ιnternet μπορεί να μεταφέρει δυνητικά βλαβερά ή παράνομα περιεχόμενα ή να γίνεται κατάχρησή του ως μέσου για εγκληματικές δραστηριότητες.
However, like any other communication technologies, the Internet can carry potentially harmful or illegal contents or be misused as a vehicle for criminal activities.
Πάντως, όπως προκύπτει από πάγια νοµολογία του ∆ικαστηρίου, η έννοια «αστικές και εµπορικές υποθέσεις»
It is clear, however, from the Court’s settled case-law that ‘civil and commercial matters’
Πάντως, όπως όλες οι άλλες τεχνολογίες επικοινωνιών, το Internet μπορεί να μεταφέρει δυνητικά βλαβερά ή παράνομα περιεχόμενα ή μπορεί να του γίνεται κατάχρηση ως μέσου για εγκληματικές δραστηριότητες.
However, like any other communication technologies, the Internet can carry potentially harmful or illegal contents or be misused as a vehicle for criminal activities.
Πάντως, όροι που βασίζονται στον τόπο χρήσης ή κατανάλωσης αγαθών ή υπηρεσιών, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους, δεν θεωρούνται υποχρεώσεις εδαφικότητας των δαπανών.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Πάντως, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις συνεχίζουν να αυξάνονται, ιδίως όσον αφορά το περιφερειακό ταμείο (άνω των 102 εκατ. ευρώ) : αυτό θα μπορούσε να συνεπάγεται μία βελτίωση των ελέγχων στα κράτη μέλη και μια καλύτερη εστίαση των σοβαρών περιπτώσεων.
In the structural funds, however, the budgetary impact continued to increase, especially as regards the Regional fund (more than €102 million): this may reflect improved inspections in the Member States and a better targeting of serious cases.
Πάντως, όσον αφορά τα νιτρώδη και τα νιτρικά, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η απόφαση της Επιτροπής δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τη γνώμη της ΕΕΑΔ του 1995 που είχε αμφισβητήσει τις ανώτατες ποσότητες νιτρωδών όπως αυτές καθορίζονται με την οδηγία του 1995.
None the less, as regards nitrites and nitrates, the Court finds that the Commission decision did not take sufficient account of the 1995 opinion by the SCF, which called into question the maximum amounts of nitrites set under the 1995 directive.
Πάντως, όταν η Sky απέκτησε συμβατικώς τα δικαιώματα αυτά (ήτοι τον Αύγουστο του 2009), το δίκαιο της Ένωσης προέβλεπε ήδη το δικαίωμα μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων περιορίζοντας την αποζημίωση στα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την παροχή της προσβάσεως στο σήμα.
However, when Sky acquired those rights by means of a contract (in August 2009), EU law already provided for the right to make short news reports, while limiting the amount of compensation to the additional costs directly incurred in providing access to the signal.
Πάνω απ' όλα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας επέτρεψε να ξεπεράσουμε την ιδέα ότι ειρήνη μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τροποποίηση των συνόρων, την επαναχάραξη των γραμμών στον χάρτη και τις μετακινήσεις πληθυσμών.
Above all the European Community has allowed us to rise above the belief that peace can be achieved by altering borders, changing the lines on the map and shunting people around.
Πάνω απ' όλα,
Above all,
Πάνω απ' όλα, Ευρώπη σημαίνει το να κοιτάμε πέρα από τους ορίζοντές μας.
After all, Europe is about looking beyond one's own horizons.
Πάνω απ' όλα, αυτό που χρειάζεται είναι να είναι πιο αποτελεσματικά τα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών και οι μέτοχοι να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες τους.»
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
Πάνω απ' όλα, η προσέγγιση του EC3 θα είναι περισσότερο προορατική και σφαιρική.
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Πάνω απ' όλα, με τη διεύρυνση θα καταστεί πιο περίπλοκη η εγγύηση της ομοιογένειας της ερμηνείας και της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σε μια Ένωση πολύ πιο εκτεταμένη και ποικιλόμορφη.
Above all, it will be harder to ensure that Community law is uniformly interpreted and applied in a much enlarged and diverse Community.
Πάνω απ'όλα διανύουμε μια πραγματική διαδικασία ευρωπαϊκής μεταρρύθμισης, όχι μόνο συνταγματικού, πολιτικού και οικονομικού τύπου αλλά επίσης και χρηματοπιστωτικού.
The foundations of the new Europe are being laid, and these foundations are political and economic -- not just constitutional.
Πάνω από 1 εκατομμύριο ήρθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες "πολίτες της Ευρώπης" καλώντας τους δωρεάν τηλεφωνικούς αριθμούς ή την διεύθυνση Ίντερνετ ώστε να λάβουν οδηγούς ή πληροφοριακά δελτία αφιερωμένα στο δικαίωμα εργασίας, διαμονής ή σπουδών σε ένα άλλο κράτος μέλος από το δικό τους (τα έντυπα αυτά είναι πάντα στη διάθεση του κοινού).
Over 1 million have contacted Citizens First via the free phone numbers and the Internet site to obtain guides and factsheets concerning their rights to work, live and study in another EU country (which continue to be available).
Πάνω από 1 τρισεκατομμύριο ευρώ πρέπει να επενδυθεί στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ έως το 2020 και μόνο.
Over €1 trillion needs to be invested into the EU energy sector by 2020 alone.
Πάνω από 1,6 εκατ. νέες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν, κατέλαβαν οι γυναίκες, το ποσοστό απασχόλησης των οποίων αυξήθηκε από 52,8% το 1999 σε 54% το 2000 (ο στόχος της Λισσαβώνας είναι 60% έως το 2010 και της Στοκχόλμης 57% έως το 2005).
More than 1.6 million of the new jobs created were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 (Lisbon target 60% by 2010, Stockholm 57% by 2005).
Πάνω από 1,6 εκατομμύρια από τα 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν το 2000 ανήκουν σε γυναίκες.
More than 1.6 million of the 3 million jobs created in 2000 were taken by women.
Πάνω από 1,6 εκατομμύρια των νέων θέσεων εργασίας κατέλαβαν γυναίκες, των οποίων το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 52,8% το 1999 σε 54% το 2000 και εκτιμάται ότι θα φθάσει το 54,7% το 2001.
More than 1.6 million of the new jobs were taken by women, whose employment rate grew from 52.8% in 1999 to 54% in 2000 and is estimated to have reached 54.7% in 2001.
Πάνω από 1.800 Ευρωπαίοι έχουν αυτή τη στιγμή χάρη στο SOLVIT περισσότερες δυνατότητες στην ενιαία αγορά, ελπίζω δε ότι τα επόμενα πέντε έτη να φέρουν ακόμη μεγαλύτερες επιτυχίες.»
Over 1,800 Europeans can now do more in the Single Market thanks to SOLVIT – I hope the next five years will prove even more successful."
Πάνω από 10 000 άτομα αναμένεται ότι θα επισκεφθούν την Έκθεση Γλωσσών του Λονδίνου, η οποία θα λάβει χώρα στο Olympia Central το διάστημα 18-20 Οκτωβρίου.
More than 10 000 people are expected to visit the London Language Show, which takes place at Olympia Central, from 18 to 20 October.
Πάνω από 100 δήμαρχοι και εκπρόσωποι τοπικών αρχών από όλη την Ευρώπη θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες, στις 11 Φεβρουαρίου, για να συζητήσουν προβλήματα και ευκαιρίες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
Πάνω από 1000 μεγάλα παλαιά εμπορικά πλοία, όπως δεξαμενόπλοια και πλοία που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια, ανακυκλώνονται κάθε χρόνο για την ανάκτηση του άχρηστου μετάλλου, πολλά όμως ευρωπαϊκά πλοία οδηγούνται σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στα σχετικά πρότυπα και βρίσκονται σε παραλίες με παλίρροια σε χώρες της Νότιας Ασίας.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Πάνω από 101 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη της υπαίθρου και των πόλεων, τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης, και νέες ενισχύσεις για τον τομέα της αλιείας.
More than € 101 million for rural and urban development, modernisation and fostering education, training and development and new support for the fisheries sector
Πάνω από 11 εκατομμύρια εργαζόμενοι ή το 4,5 % του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ απασχολούνται στην κοινωνική οικονομία.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Πάνω από 122 000 επιχειρήσεις της ΕΕ αναμένεται να αρχίσουν να πραγματοποιούν πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός των καταναλωτών που πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές από άλλες χώρες της ΕΕ θα μπορούσε να ανέλθει σε 70 εκατομμύρια.
Over 122,000 EU businesses are expected to start selling to consumers in other Member States; and the total number of consumers buying online from other EU countries could reach up to 70 million.
Πάνω από 125 εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά ανά τον κόσμο χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
Πάνω από 14 εκατ. από τα εν λόγω αντικείμενα, μαζί με αποσπάσματα από μουσικά έργα, διατίθενται σήμερα μέσω της διεύθυνσης www.Europeana.eu, πολύ περισσότερα από τον αρχικό στόχο των 10 εκατ. έργων που είχε θέσει η Επιτροπή για το 2010.
More than 14 million of these items, along with music clips, are now accessible through www.Europeana.eu, well above the Commission's initial target of 10 million works for 2010.
Πάνω από 14 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ ζουν αυτή τη στιγμή σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους, και από αυτούς πάνω από 8 εκατομμύρια έχουν ηλικία ψήφου.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Πάνω από 140 ειδήμονες στους τομείς των επιστημών, της οικονομίας και της πολιτικής, προερχόμενοι από περισσότερες από 40 χώρες της υφηλίου, έλαβαν μέρος στην έρευνα και ανάλυση των στοιχείων και στη σύνταξη της έκθεσης TEEB για τοπικούς και περιφερειακούς πολιτικούς ιθύνοντες, η οποία περιέχει περιπτωσιολογικές μελέτες από πολλές χώρες όπως η Νότια Αφρική, η Ινδία, η Αυστραλία, το Βιετνάμ και το Περού.
Over 140 experts from science, economics and policy from more than 40 countries across the globe have been involved in the research, analysis and writing of the TEEB for Local and Regional Policy Makers report, which contains case studies from many countries such as South Africa, India, Australia, Vietnam and Peru.
Πάνω από 15 εταιρείες και οργανισμοί δεσμεύτηκαν να συμμετάσχουν στον μεγάλο συνασπισμό, με βάση τις αρχικές αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
Πάνω από 150 άτομα συμμετείχαν στη διάσκεψη για τη νεολαία, η οποία αποτελεί το τελικό στάδιο του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.