natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω επιτροπή πρέπει να λειτουργεί ανεξάρτητα και να συμμορφούται πλήρως με τις «Αρχές του Παρισιού».
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Η εν λόγω επιτροπή πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο να εγκρίνει με την ίδια ευκαιρία συμπεράσματα σχετικά με τις εκτελεστικές λεπτομέρειες για την έγκαιρη αποκάλυψη στο ευρύ κοινό των τελικών χαρακτηριστικών της μορφής των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
Furthermore, the Committee suggested that at the same occasion the Council adopt conclusions concerning modalities for the timely unveiling to the general public of the final visual appearance features of euro bank notes and coins.
Η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται δύο φορές τον χρόνο.
The committee meets twice a year.
Η εν λόγω επιτόπια αποστολή, η οποία τιτλοφορείται «Engage in Energy Efficient Production» («Για μια αποδοτική από ενεργειακή άποψη παραγωγή»), οργανώνεται από τη Συνομοσπονδία Βιομηχανιών της Δανίας ως συμβολή στην εκστρατεία δράσης για το κλίμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την ονομασία «Ο κόσμος όπως σου αρέσει», η οποία αποδίδει έμφαση στις λύσεις αδιαμφισβήτητης ωφελιμότητας, ούτως ώστε η δράση για το κλίμα να αποφέρει συγχρόνως οικονομικά οφέλη.
This field trip, Engage in Energy Efficient Production, is organised by the Confederation of Danish Industries, in support of the European Commission climate action campaign A world you like, which puts focus on the no-regret solutions where economic benefits and climate action go hand in hand.
Η εν λόγω επιχείρηση αποσκοπεί στην υποστήριξη της MONUC σε περίπτωση που η τελευταία δεν διαθέτει το δυναμικό για να αντιμετωπίσει ορισμένες καταστάσεις.
The operation is designed to provide support to MONUC when it does not have the capacity to confront certain situations.
Η εν λόγω επιχείρηση αποτελούσε, ωστόσο, ηγετικό μέλος του καρτέλ και παρέλειψε να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με προηγούμενη σύμπραξη μεταξύ των τριών τότε Ασιατών παραγωγών Ajinomoto, Kyowa και Sewon (σύμπραξη που χρονολογείται από τον Ιούλιο 1990).
However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon (a cartel dating back to July 1990).
Η εν λόγω επιχείρηση δημιουργήθηκε μετά την εξαγορά της Kloeckner Edestahl GmbH, που περιελάμβανε το τμήμα ειδικού χάλυβα της Kloeckner Werke AG, από τη Μ. J. Grossmann (75%) και Drueker & Co GmbH (25%).
The company has been created through the take-over of the former "Klöckner Edelstahl GmbH", which comprised the special steel section of Klöckner Werke AG", by Mr J Großmann (75%) and Drueker & Co GmbH (25%).
Η εν λόγω επιχείρηση θα πρέπει να βασίζεται στις γενικές αρχές και τη δομή που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας στις 16 Νοεμβρίου 2004.
This operation should be based on the concept and structure agreed by the Political and Security Committee on 16 November 2004.
Η εν λόγω επιχείρηση της ΕΕ εκφράζει τη συμβολή που μπορεί να έχει η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας στη διαχείριση των κρίσεων, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
This EU operation reflects the contribution which European security and defence policy can make to crisis management in cooperation with the United Nations.
Η εν λόγω επιχειρησιακές ομάδες θα επικεντρώσουν τις εργασίες τους στα εξής πέντε αντικείμενα:
These task forces will focus on the five following topics:
Η εν λόγω επιχειρησιακή ομάδα έχει, παραδείγματος χάρη, βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να συγκροτήσουν δικές τους μεταφραστικές μονάδες έτσι ώστε να έχουν τη δυνατότητα να μεταφράσουν τη νομοθεσία της ΕΕ στις γλώσσες τους και ταυτόχρονα καταρτίζει εντός του ιδρύματος μεταφραστές στις γλώσσες των εν λόγω χωρών.
This Task Force has for example, helped the candidate countries set up their own translation units so that they could translate EU legislation into their own languages, and it is also training in-house translators in the languages of those countries.
Η εν λόγω επιχορήγηση έχει εγκριθεί βάσει αποστολής αξιολόγησης χρηματοδοτούμενης από την ECHO.
This grant has been approved on the basis of an ECHO-financed evaluation mission.
Η εν λόγω επιχορήγηση αποτελεί τη δεύτερη συνεισφορά της ECHO για την καταπολέμηση της επιδημίας.
This grant is a second ECHO contribution to combating the current epidemic.
Η εν λόγω επταετούς διάρκειας εταιρική σχέση σκοπό έχει να καλύψει ολόκληρη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και καινοτομίας του τομέα της ηλεκτρονικής, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης σχεδίων καινοτομίας μεγάλης κλίμακας, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος της ΕΕ Horizon 2020.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Η εν λόγω εργασία επηρεάζει δυσμενώς τα παιδιά πολύ μικρής ηλικίας και συνεπάγεται σοβαρές σωματικές και ψυχολογικές βλάβες.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής ενημέρωσης διότι πρόκειται για το πρώτο έγγραφο αυτού του τύπου με ευρεία διάδοση προς όλους εκείνους για τους οποίους προορίζεται τόσο στη Δύση όσο και στις χώρες ΚΑΕ.
This Annual report is also key to the information strategy in that it is the first time that such a document will be widely circulated to all target audiences, both in the west and in the CEECs.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση και η εξέτασή της από το Συμβούλιο θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπ' όψιν κατά την ετήσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την εξωτερική δράση της Ένωσης.
Full account should be taken of the annual report and its examination by the Council during the annual policy debate on the Union's external action.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση περιέχει τη συγκριτική επισκόπηση των μισθών σε 32 ευρωπαϊκές χώρες (κράτη μέλη της ΕΕ, της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν, της Κροατίας και της Τουρκίας).
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Η εν λόγω ετήσια επισκόπηση διατίθεται στην κάτωθι ηλεκτρονική διεύθυνση:
It can be downloaded at the following Internet address:
Η εν λόγω εταιρία έχει στη διάθεσή της τα σε πραγματικό χρόνο στοιχεία τα σχετικά με την ακριβή θέση όλων των συρμών που κινούνται στο αυστριακό σιδηροδρομικό δίκτυο, το οποίο αυτή διαχειρίζεται.
It has at its disposal real-time data on the positions of all trains operating on the Austrian rail network it manages.
Η εν λόγω εταιρία αμφισβήτησε τη διεθνή δικαιοδοσία των γαλλικών δικαστηρίων, η δε διαφορά που ανέκυψε εκκρεμεί, σε τελευταίο βαθμό, ενώπιον του Cour de cassation.
Since the Austrian company challenged the jurisdiction of the French courts, the dispute was brought, at last instance, before the Cour de cassation (Court of Cassation).
Η εν λόγω εταιρία δραστηριοποιείται στον τομέα του εφοδιασμού της Γαλλίας με πετρέλαιο.
That company is engaged in supplying France with petroleum products.
Η εν λόγω εταιρία ζητεί 140.000 αυστριακά σελίνια (10 174.20 ευρώ) ως αποζημίωση διότι πέντε βαρέα φορτηγά οχήματά της αποκλείστηκαν επί τέσσερις συναπτές ημέρες (η ημέρα που προηγήθηκε της διαδηλώσεως ήταν αργία και οι δύο επόμενες ημέρες συνέπιπταν με σαββατοκύριακο, κατά τη διάρκεια του οποίου δεν επιτρέπεται κατ' αρχήν η κυκλοφορία των φορτηγών οχημάτων).
It claimed damages of ATS 140 000 (EUR 10 174.20) because five of its heavy-goods vehicles were immobilised for four consecutive days (the day before the demonstration was a bank holiday and the two following days fell at the weekend, during which lorries may not, in principle, operate).
Η εν λόγω εταιρεία θα έχει έδρα στη Γαλλία και επωνυμία "CGP - KONE SA".
The JV, which will be based in France, will be known as CGP-Kone SA.
Η εν λόγω εταιρεία κατέχει ήδη μειψηφική συμμετοχή στην ELOSUA (37%).
It already hold a minority share in ELOSUA (37 %).
Η εν λόγω εταιρική σχέση θα βασισθεί στις ήδη στενές σχέσεις με τις χώρες της περιοχής και στις δομές της υφιστάμενης σφαιρικής μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a partnership would have to build on the already close relations with the countries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the European Union.
Η εν λόγω ευαισθητοποίηση της υπευθυνότητας αποτελεί το προοίμιο για τη μελλοντική ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής σημαίας.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Η εν λόγω ευελιξία περιορίζεται στις αρμόδιες αρχές για τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων που προορίζονται να εκτελεσθούν από οδικά οχήματα και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι εν συνεχεία ενσωματώνονται οι απαιτούμενες πληροφορίες.
Such flexibility may be exercised solely by the competent authorities, for carriage in containers that are to be transported by road vehicles, in order to ensure that the proper information is subsequently entered.
Η εν λόγω ευρεία συναίνεση κατέστη ευρύτερη με τις παράλληλες δηλώσεις υπέρ της παύσης λειτουργίας του Τσερνομπύλ, ιδίως της Γερμανίας και της Γαλλίας.
This growing consensus was further enhanced by parallel declarations in favour of the shutdown of Chernobyl, notably from Germany and France.
Η εν λόγω ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών αποσκοπεί στην επιτάχυνση της επίλυσης των διαφορών, στην απλοποίηση των διαδικασιών και στη μείωση του κόστους των αστικών και εμπορικών διαφορών με διασυνοριακή διάσταση όταν η αξία της απαίτησης δεν υπερβαίνει τις 2.000 ευρώ.
This European small claim procedure aims to accelerate the settlement, simplify procedures and reduce the costs in civil and commercial cross-border disputes where the value of a claim does not exceed € 2,000.This procedure works on the basis of standard forms.
Η εν λόγω θεματική στρατηγική θα είναι μία από τις επτά θεματικές στρατηγικές που προβλέπονται στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για το Περιβάλλον.
This Thematic Strategy will be one of the seven Thematic Strategies mentioned in the Sixth Environment Action Programme.
Η εν λόγω θετική εξέλιξη υπογραμμίζει την αποτελεσματικότητα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) και της απλοποίησης των διαδικασιών για τις δηλώσεις και τις πληρωμές με την πρόσφατη καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
This positive development underlines the effectiveness of the integrated administrative and control system IACS and the simplification of claim and payment procedures in the newly introduced Single Payment Scheme.
Η εν λόγω ισορροπημένη προσέγγιση θα ελαχιστοποιήσει τον κανονιστικό φόρτο των επιχειρήσεων και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς «άμεσης επικοινωνίας» (on-line):
This balanced approach would minimise regulatory burden on business and encourage the evolution of a single on-line Market :
Η εν λόγω κάθετη ολοκλήρωση έθεσε το ερώτημα εάν η LCIE θα μπορούσε να ευνοήσει την Legrand και την Zumtobel κατά τη χορήγηση του γαλλικού σήματος ποιότητας (το σήμα "NF") σε βάρος των ανταγωνιστών τους.
This vertical integration raised the question of whether LCIE could favour Legrand and Zumtobel in the granting of the French quality mark (the "NF" mark) to the detriment of their competitors.
Η εν λόγω κάλυψη είναι μικρότερη από το 1,5% της συνολικής έκτασης καλλιεργούμενου αραβοσίτου στην ΕΕ.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Η εν λόγω καθυστέρηση οφείλεται ουσιαστικά στην ανεπάρκεια των μέσων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Προϊόντων, σε υπερβολικά άκαμπτες διαδικασίες και στον υπερβολικά προαιρετικό χαρακτήρα του προαναφερόμενου κανονισμού.
The main reasons for this delay were the inadequate resources of the European Chemicals Bureau, excessively rigid procedures, and the fact that the Regulation was insufficiently binding.
Η εν λόγω κατάπαυση του πυρός, η οποία τελεί υπό την εποπτεία διεθνών παρατηρητών, με τη συμφωνία αμφότερων των μερών, θα πρέπει επίσης να προωθηθεί και αλλού στο Σουδάν εντός του πλαισίου της ειρηνευτικής διαδικασίας της IGAD, εν γένει, και ιδίως της Διακήρυξης Αρχών.
Such cease-fires, effectively monitored by international observers and accepted by both parties, should also be promoted elsewhere in Sudan within the context of the IGAD peace process in general and the Declaration of Principles in particular.
Η εν λόγω κατάργηση πρέπει να ισχύσει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του νέου κανονισμού.
The repeal will apply from the same date as that upon which the new Regulation becomes applicable.
Η εν λόγω κατάσταση αφήνει δυνητικά ορισμένους ασθενείς στην ΕΕ χωρίς πρόσβαση στις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειάζονται.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Η εν λόγω κατάσταση δεν έχει ακόμη επανορθωθεί, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να αποφασίσει να διαβιβάσει στην Ιταλία την επιστολή της επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση), λόγω της παράλειψής της να συμμορφωθεί με την απόφαση, σύμφωνα με όσα ορίζονται βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ.
The situation has still not been rectified, so the Commission has decided to send Italy a Letter of Formal Notice (first written warning) for not complying with the judgement, under Article 228 of the EC Treaty.
Η εν λόγω κατάσταση δημιουργεί νομική ασάφεια, επιβάλλει πρόσθετο κόστος στις επιχειρήσεις και κλονίζει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Η εν λόγω κατάσταση που αντιβαίνει στη θεμελιώδη βασική αρχή της συνθήκης αναφορικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων επιτρέπεται παρόλΆαυτά από την ίδια τη συνθήκη, η οποία προασπίζεται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιώματα τα οποία, λόγω του εδαφικού τους χαρακτήρα, συνεπάγονται απαραιτήτως την παρεμβολή φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
This situation, which is contrary to the fundamental principle of the free movement of goods enshrined in the Treaty, is nevertheless permitted by the Treaty itself, which safeguards intellectual property rights that, by reason of their territorial nature,
Η εν λόγω κατανομή των δικαιωμάτων μεταφοράς βάσει της εθνικότητας περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ και στην πράξη εμποδίζει τυχόν αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ με παγκόσμιες φιλοδοξίες να εγκαταστήσουν διεθνείς επιχειρησιακές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ εκτός από δικό τους.
Such allocation of traffic rights by nationality restricts competition between EU airlines and effectively prevents any EU airlines with global ambitions from establishing international operations in an EU Member State other than its own.
Η εν λόγω καταστατική διάταξη προέβλεπε μια ελάχιστη προειδοποιητική προθεσμία δώδεκα μηνών, η οποία λήγει μόνο στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
The rule in question provided for a minimum period of notice of twelve months, such notice to expire only at the end of a calendar year.
Η εν λόγω καταχώρηση προϋποθέτει ότι η χρήση των εν λόγω καταχωρηθεισών ονομασιών θα πρέπει να περιορίζεται στους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίοι πληρούν σαφώς καθορισμένους κανόνες και κριτήρια για την παραγωγή των εν λόγω συγκεκριμένων προϊόντων.
This registration implies that use of those registered names is to be confined to producers in a defined area who comply with closely defined rules and criteria for the production of these particular products.
Η εν λόγω κοινή αντίληψη της ΕΕ για την ανθρωπιστική βοήθεια θα καθοδηγήσει την ενωσιακή πολιτική ανθρωπιστικής βοήθειας βάσει των αρχών της αμεροληψίας,
This EU Consensus on Humanitarian Aid will guide the EU humanitarian aid policy on the basis of the principles of impartiality,
Η εν λόγω κοινή απόφαση θα υπογραφεί από τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This common Decision will be signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Η εν λόγω κοινή δράση καταργεί την κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ.
This joint action repeals joint action 2005/589/CFSP.
Η εν λόγω κοινή δράση συνιστά μια νέα πρωτοβουλία που υλοποιεί την υποστήριξη της ΕΕ προς πολυμερείς οργανισμούς στο πλαίσιο της στρατηγικής ενάντια κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής την οποία θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
This Joint Action is a new initiative putting into practice the EU's support to multilateral institutions under the strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in December 2003.
Η εν λόγω κοινή δράση τροποποιεί την κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ.
This Joint Action amends Joint Action 2003/872/CFSP.
Η εν λόγω κοινή δράση τροποποιεί την κοινή δράση 2007/805/ΚΕΠΠΑ.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Η εν λόγω κοινή επιχείρηση αντιπροσωπεύει μία απόπειρα για αντίδραση στη μεταβαλλόμενη αυτή κατάσταση.
This joint venture represents an attempt to react to this changing situation.
Η εν λόγω κοινή επιχείρηση θα ανταγωνισθεί άλλους διεθνείς ομίλους που κατέχουν μεγάλα μερίδια αγοράς όπως η Siemens, η ELO Ford, η Temic και η Bosch.
It will compete with other international groups with high market shares such as Siemens, ELO Ford, Temic and Bosch.
Η εν λόγω κοινή θέση αναπροσαρμόζει και αναπτύσσει τους στόχους οι οποίοι καθορίσθηκαν κατά την τελευταία διάσκεψη αναθεώρησης της ΣΜΔ το 2000 (κοινή θέση 2000/297/ΚΕΠΠΑ).
This Common Position brings up to date and builds on the objectives set out at the most recent NPT review conference in 2000 (see Common Position 2000/297/PESC).
Η εν λόγω κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο ΕΚ για δεύτερη ανάγνωση. (έγγρ.
This common position will be forwarded to the EP for a second reading. (doc.
Η εν λόγω κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
That common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Η εν λόγω κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will proceed with a second reading in the context of the co-decision procedure.
Η εν λόγω κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχιση της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189 Β της Συνθήκης).
This common position will be forwarded to the European Parliament for the next stage in the co-decision procedure (Article 189b of the Treaty).
Η εν λόγω κοινή θέση θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Η εν λόγω κοινή θέση θα εγκριθεί τύποις σε προσεχή σύνοδο και το κείμενο θα πρέπει να διαβιβασθεί εν συνεχεία στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be formally adopted at a meeting in the near future, after which it will have to be communicated to the Parliament under the cooperation procedure.
Η εν λόγω κοινή θέση θα εγκριθεί ως σημείο "Α" της ημερήσιας διάταξης προσεχούς συνόδου αφού διατυπωθεί οριστικά από νομική και γλωσσική άποψη.
This common position will be adopted as an "A" item on the agenda at a forthcoming meeting after the legal and linguistic editing of the text.
Η εν λόγω κοινή θέση καθορίστηκε ενόψει της Διάσκεψης Αναθεώρησης του 2000 η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στις 24 Απριλίου 19 Μαΐου 2000, και αποσκοπεί στην ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης πυρηνικών όπλων με την προώθηση της επιτυχούς έκβασης της Διάσκεψης.
This Common Position has been adopted in view of the 2000 Review Conference which will take place in New York from 24 April to 19 May 2000, and has as its objective to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Conference.
Η εν λόγω κοινή θέση, με την οποία δεν συντάσσεται η Επιτροπή, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189Β).
The common position, which the Commission did not support, will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189b).
Η εν λόγω κοινή θέση, με την οποία δεν συντάσσεται η Επιτροπή, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 189Β).
This common position, which the Commission did not support, will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189b).
Η εν λόγω κοινή τεχνική γλώσσα, που συνίσταται κυρίως σε εναρμονισμένα πρότυπα και ευρωπαϊκές τεχνικές αξιολογήσεις,
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
Η εν λόγω κοινοποίηση υποβλήθηκε μετά την ανάκληση στις 17 Ιανουαρίου 1994 της αρχικής της κοινοποίησης στις 9 Δεκεμβρίου 1993.
This notification followed the withdrawal on the 17.01.1994 of its initial notification of 09.12.1993.
Η εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία αποσκοπεί στη μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών βάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Community initiative is concerned with the conversion of the defence industry and military sites in the European Union.
Η εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία στοχεύει στην αναδιάρθρωση των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες υπάρχουν ανθρακωρυχεία.
This Community initiative provides support for restructuring coalmining areas in the European Union.
Η εν λόγω κριτική βασίζεται στο μεροληπτικό και αυθαίρετο χαρακτήρα των ορίων ηλικίας και ενισχύεται από την ιδιαίτερα ευαίσθητη κατάσταση και τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν στην αγορά εργασίας τα άτομα πιο προχωρημένης ηλικίας.
This criticism is based on the discriminatory and arbitrary nature of age limits and is prompted by the particularly sensitive issue of the situation and circumstances of older people on the jobs market.
Η εν λόγω κριτική επιτροπή απαρτίζεται από δύο εμπειρογνώμονες που διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εμπειρογνώμονες που διορίζονται από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και έναν από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The panel will be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η εν λόγω κριτική επιτροπή αποτελείται από δύο εμπειρογνώμονες οι οποίοι διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο εμπειρογνώμονες οι οποίες διορίζονται από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και έναν από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The panel would be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η εν λόγω λύση θα πρέπει να βασίζεται στις συστάσεις του ανεξάρτητου λογιστικού ελέγχου και στο προκαταρκτικό έγγραφο της Φινλανδικής Προεδρίας για το μέλλον της ECMM.
This should be done in light both of the recommendations of the independent audit and the Finnish Presidency's concept paper on the future of ECMM.
Η εν λόγω μέθοδος δεν εφαρμόζεται στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και στη Δικαιοσύνη και στις Εσωτερικές υποθέσεις, τομείς που περιλήφθηκαν ως ξεχωριστοί 'πυλώνες' στη συνθήκη του Μάαστριχτ, το 1992.
It does not apply to the Common Foreign and Security Policy and to Justice and Home Affairs, which were introduced as separate 'pillars' in the Maastricht Treaty of 1992.
Η εν λόγω μείωση δεν διατίθεται σε πολίτες που δεν κατοικούν στην περιφέρεια οι οποίοι όμως λαμβάνουν εισόδημα στο Βέλγιο.
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Η εν λόγω μείωση σημαίνει ότι οι εκπομπές στην ΕΕ-15 περιορίστηκαν κατά 6,59% σε σύγκριση με το έτος αναφοράς (1990 στις περισσότερες περιπτώσεις).
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Η εν λόγω μείωση χρηματοδοτείται από όλα τα κράτη μέλη μέσω των μηνιαίων δωδεκατημορίων.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.