natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη στήριξη της τρέχουσας Γαλλικής Προεδρίας της G20, η εισαγωγή φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο θα μπορούσε να τεθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων κατά την επόμενη σύνοδο της G20 στις Κάννες, στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
With the support of the current French Presidency of the G20, the introduction of a financial transaction tax at global level could be on the table at the next G20 summit in Cannes on 3 and 4 November.
Με τη στήριξη του ΕΤΣΕ, ο όμιλος της ΕΤΕπ παρέχει χρηματοδότηση για οικονομικά βιώσιμα έργα, συμπεριλαμβανομένων έργων με προφίλ υψηλότερου κινδύνου απ’ ό,τι οι συνήθεις δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
With EFSI support, the EIB Group provides financing for economically viable projects, including projects with a higher risk profile than ordinary EIB activities.
Με τη στήριξη του προγράμματος, οι ελληνικές αρχές έχουν την ευκαιρία να αποκαταστήσουν την αμοιβαία καλή πίστη, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την εμπιστοσύνη, οι οποίες αποτελούν τις προϋποθέσεις για να αναπτυχθεί και πάλι η ελληνική οικονομία.
With the support of the programme the Greek authorities have an opportunity to restore mutual trust, financial stability and confidence, which are preconditions for Greek economy to grow again.
Με τη στήριξη τόσο των ατόμων με τις λιγότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας όσο και των ατόμων με υψηλά προσόντα που δεν βρίσκουν θέση εργασίας, η ΠΑΝ θα συμβάλει στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης των νέων στην Πορτογαλία και επίσης θα αντιμετωπίσει το αυξανόμενο πρόβλημα της «διαρροής εγκεφάλων».
By supporting both those with worse chances in the labour market, as well as those with high qualifications that have been striving to find a job, the YEI will contribute to increase the job opportunities of the young people in Portugal and it will also address the increasing problem of "brain drain".
Με τη σταδιακή αύξηση του ποσοστού κινδύνου που αναλαμβάνει το EDIS στο 100%, τα εθνικά DGS θα ασφαλίζονται πλήρως από το EDIS από το 2024 και έπειτα.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Με τη στενή συγγένειά του ως προς την προέλευση του CERN, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε σε θέση να πραγματοποιήσουμε τη σημαντική αυτή συμβολή στην επιτυχία του νέου εργαστηρίου.»
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory’s success.”
Με τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για να τα βοηθήσει να αντιμετωπίζουν ανάλογα προβλήματα εγκαίρως ενώ παράλληλα επιφυλάσσεται να εξακολουθήσει να ασκεί όπου αυτό είναι απαραίτητο τις εξουσίες που της έχουν εκχωρηθεί για την αντιμετώπιση τυχόν παραβάσεων.
Through close cooperation with Member States, the Commission intends to reinforce its efforts to help them address such problems in good time, while reserving the right to continue using its infringement powers where necessary.
Με τη στρέβλωση των αγοραίων τιμών, οι πράξεις κατόχων εμπιστευτικών χρηματιστηριακών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών και την ακεραιότητα των αγορών.
By distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
Με τη στρατηγική αποτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (SEA), που προτείνεται από την Επιτροπή, απαιτείται να ενταχθούν τουλάχιστον κάποια ελάχιστα μέτρα στην διαδικασία λήψης προγραμματικών αποφάσεων εκ μέρους των κρατών μελών ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται η ελαστικότητα κατά την εφαρμογή.Κατόπιν προτάσεως εκ μέρους της κας Ritt BJERREGAARD, Επιτρόπου υπεύθυνης για το περιβάλλον, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο οδηγίας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων προγραμμάτων και σχεδίων στο περιβάλλον.
On a proposal from Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, the Commission today adopted a draft Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Με τη στρατηγική αυτή - η πρώτη του είδους βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ - η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εντείνουν το συντονισμό, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα όλων των πλευρών της πολιτικής τους έναντι της Ρωσίας.
With this strategy the first of its kind under the Treaty of Amsterdam - the EU and its Member States will intensify the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Με τη στρατηγική αυτή ανατίθεται στο συντονιστή της αντιτρομοκρατικής δράσης να μεριμνήσει για τη συνέχεια που θα της δοθεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Με τη στρατηγική αυτή δίνεται στις χώρες της Αδριατικής και του Ιονίου η ευκαιρία να εξέλθουν από την κρίση και να επαναφέρουν ολόκληρη την περιφέρεια στον δρόμο της βιώσιμης ευημερίας.
With this strategy, the Adriatic Ionian nations have in their hands the opportunity to move on from the crisis and to put the whole region back on track to future sustainable prosperity.
Με τη στρατηγική αυτή διευρύνονται τα υπάρχοντα δίκτυα και μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή προγραμμάτων χρηματοδοτικής και τεχνικής ενίσχυσης ώστε να μπορέσουν οι ξένες αρχές ασφάλειας πτήσεων να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους.
It will build on existing networks and may need the development of programmes of financial and technical assistance to enable foreign aviation safety authorities to improve their capabilities.
Με τη στρατηγική αυτή λαμβάνεται υπ'όψιν η πραγματική κατάσταση αλλά και οι νέες δυνατότητες των δύο περιφερειών στον πολιτικό και εμπορικό τομέα αλλά και στους τομείς των επενδύσεων και της συνεργασίας.
That strategy takes account of the realities and new potential of the two regions from the political, trade,
Με τη στρατηγική αυτή προτείνεται, μεταξύ άλλων, η θέσπιση νομοθεσίας με την οποία θα υποχρεούνται τα κράτη μέλη να κρατούν στο έδαφος ξένα αεροσκάφη που διαπιστώνεται ή εικάζεται ότι είναι επικίνδυνα.
It suggests, inter alia, legislation to oblige Member States to ground foreign aircraft they find or suspect to be dangerous.
Με τη στρατηγική αυτή, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να συμβάλει ουσιαστικά στην προσεχή συνολική επανεξέταση από τον ΠΟΕ της βοήθειας για το εμπόριο που πραγματοποιηθεί στη Γενεύη την 20ή και 21η Νοεμβρίου 2007.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Με τη στρατηγική αυτή, η Επιτροπή θα επιχειρήσει να εξασφαλίσει την καλύτερη ενσωμάτωση των κτιρίων της στο αστικό τοπίο, να βελτιώσει γενικά την ποιότητα της αρχιτεκτονικής και την πρόσβαση στα κτίριά της, να προωθήσει τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφοράς από το προσωπικό της και να αναπτύξει τις κοινωνικές υποδομές.
With the Strategy the Commission will aim to ensure better integration of its buildings in the urban landscape, improve general architectural quality and access to its buildings, promote the use of public transport by its staff and develop social infrastructure.
Με τη στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση δεσμευόμαστε να ισχυροποιήσουμε τους Ευρωπαίους καταναλωτές, μέσα από τη δημιουργία μιας ενιαίας και εύρυθμα λειτουργούσας ενεργειακής αγοράς, την ανάδειξη της ενεργειακής απόδοσης σε πρώτη προτεραιότητα και την κατάκτηση της πρώτης θέσης παγκοσμίως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
Με τη στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχιας στον κόσμο, επικεντρώνουμε τη δράση μας στα μέτρα για την υγεία και την εκπαίδευση.
In the strategy to fighting poverty in the world we will concentrate our action on health and education measures.
Με τη στρατηγική θα εξασφαλισθεί ότι σημαντικό μερίδιο των πόρων αυτών θα χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις στρατηγικές αποφάσεις που λαμβάνουν τα ίδια τα κράτη ΑΚΕ.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Με τη στρατηγική θα προωθηθούν επίσης κοινές διεθνώς αρχές στην έρευνα και την καινοτομία, όπως η ερευνητική ακεραιότητα, η ισότητα των φύλων και η ελεύθερη πρόσβαση, ώστε να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι διεθνούς συνεργασίας στην παγκόσμια κοινότητα έρευνας και καινοτομίας.
The strategy will also promote common international principles in research and innovation, such as on research integrity, gender awareness and open access, in order to provide the global research and innovation community with a level playing field in international cooperation.
Με τη στρατηγική της Ένωσης Καινοτομίας εισάγεται η έννοια μιας πιλοτικής Ευρωπαϊκής Σύμπραξης Καινοτομίας για υγιή γήρανση και παράταση του επαγγελματικού βίου, η οποία τίθεται σε εφαρμογή το 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Με τη συγκέντρωση αυτή αρμοδιοτήτων αναμένεται να αναπτύξουν τα εν λόγω εθνικά δικαστήρια ειδικές γνώσεις για τη νομοθεσία σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
It is expected that through this "concentration" of jurisdiction, specific expertise on Community Trade Mark law will be developed at these national courts.
Με τη συγκέντρωση των διοικητικών προσπαθειών σε επίπεδο ΕΕ θα καταστεί δυνατή η σημαντική εξοικονόμηση κόστους και πόρων για τις κυβερνήσεις.
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Με τη συγκέντρωση, οι επιχειρήσεις αυτές θα καταλάβουν την ένατη θέση παγκοσμίως.
About 15% of its turnover is in Europe.
Με τη συγκεκριμένη δέσμη μέτρων επιδιώκεται να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ικανή να μειώσει τα αέρια θερμοκηπίου κατά ποσοστό τουλάχιστον 20% και αυξάνεται σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενεργειακή κατανάλωση μέχρι το έτος 2020, όπως συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Μάρτιο του 2007.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Με τη συγκεκριμένη οδηγία καθιερώθηκε το Natura 2000, το δίκτυο προστατευόμενων φυσικών περιοχών της ΕΕ, το οποίο πλέον καλύπτει περίπου το 18% του εδάφους της ΕΕ.
It has established Natura 2000, the EU’s network of protected nature sites, which by now covers around 18% of the EU territory.
Με τη συγκεκριμένη προσαρμογή εισάγονται στο παράρτημα Ι 19 ουσίες ή ομάδες ουσιών χαρακτηρισμένες ως καρκινογόνες.
This adaption introduces into Annex I 19 substances or groups of substances classified as carcinogens.
Με τη συγκεκριμένη τομεακή έρευνα στόχος μου είναι να διαπιστωθεί η έκταση των εμποδίων αυτών καθώς και ο αντίκτυπός τους στον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
With this sector inquiry my aim is to determine how widespread these barriers are and what effects they have on competition and consumers.
Με τη συγκρότηση συλλογικών εποπτικών οργάνων για τους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς ομίλους που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη και την ανάθεση σε αυτούς ιδιαίτερου ρόλου σε διάφορες αποφάσεις εποπτείας, η Ευρώπη κάνει σημαντικό βήμα προς μια εποπτεία καλύτερα προσαρμοσμένη στην έντονη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Με τη συγχρηματοδότηση τμημάτων των εν λόγω έργων σε ποσοστό έως και 50%, η συμβολή της ΕΕ θα ενεργήσει ως μόχλευση για τη συγκέντρωση 22 δις ευρώ επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Με τη συγχώνευση η Viag θα αυξήσει τη συμμετοχή της στην Bayernwerk από 38,8% που είναι σήμερα σε 97,1%.
By the merger Viag will increase its participation in Bayernwerk from currently 38,8% to 97,1%.
Με τη συγχώνευση των γραφείων του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ και της αντιπροσωπίας της Επιτροπής, η ΕΕ συνδυάζει την παροχή ουσιαστικής αναπτυξιακής βοήθειας με μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα στο Αφγανιστάν.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
Με τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των Κοινοτήτων, τριανταπέντε χρόνια πριν, επιτεύχθηκε ένα μεγάλο βήμα προς την απλούστευση.
A big step towards simplification was the merging of the Communities thirty-five years ago.
Με τη συγχώνευση όλων των προηγούμενων άμεσων ενισχύσεων σε μία ενιαία εισοδηματική ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, η διαχείριση του συστήματος θα γίνει ευκολότερη και το ίδιο το σύστημα περισσότερο διαφανές.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, and much more transparent.
Με τη συζήτηση αυτή εντοπίστηκαν τα ουσιαστικά πολιτικά σημεία που θα χρειαστεί να εξεταστούν διεξοδικά με την προοπτική της έκθεσης που καλείται να υποβάλει το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον προσεχή Δεκέμβριο, έτσι ώστε να μπορέσει το τελευταίο αυτό να πάρει τις απαραίτητες αποφάσεις για τη διαδικασία της διεύρυνσης στο σύνολό της.
The debate identified the main political points which will require in-depth examination in preparation for the report which the Council is to submit to the European Council in Luxembourg in December, to enable it to take the necessary decisions on the whole enlargement process.
Με τη συζήτηση σχετικά με μια βασική συνθήκη, τη διευκρίνιση αρμοδιοτήτων και την ενσωμάτωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Ένωση εισέρχεται σε μια συνταγματική διαδικασία".
With this reflection on a Basic Treaty, the clarification of competences and the incorporation of fundamental rights, the Union is engaged in a constitutional process".
Με τη συζήτηση τoυ Συμβoυλίoυ έγιvε μια πρoκαταρκτική εκτίμηση τωv θέσεωv τωv αvτιπρoσωπιώv για τις πρoτάσεις της Επιτρoπής, τωv oπoίωv η εξέταση θα συvεχιστεί αφoύ διατυπωθεί η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ πoυ αvαμέvεται για τα μέσα Ioυλίoυ 1998.
The debate has allowed a preliminary assessment of positions of delegations on the Commission proposals and examination of these proposals will continue in light of the Opinion of the European Parliament expected by mid July 1998.
Με τη συμβoλή αυτή θα βελτιωθεί η ασφάλεια στov τoμέα τωv μεταφoρώv, κυρίως δε στις αερoπoρικές μεταφoρές, θα αυξηθεί η κιvητικότητα πρoσώπωv και εμπoρευμάτωv και θα εvισχυθεί η εvιαία αγoρά και η κoιvωvικooικovoμική συvoχή εvτός της /Εvωσης.
This contribution will make it possible to improve safety in the transport sector, in particular in air transport, to increase mobility of persons and goods as well as to strengthen the single market and socio-economic cohesion within the Union.
Με τη συμβολική αυτή ενέργεια ανθρωπιστικού χαρακτήρα, η Επιτροπή επιθυμεί να δείξει την κοινοτική αλληλεγγύη στις Ευρωπαίες και τους Ευρωπαίους που επλήγησαν σκληρά από αυτή την καταστροφή.
By making this symbolic humanitarian gesture, the Commission intends to demonstrate Community solidarity with all those who have been so cruelly affected by this disaster.
Με τη συμμετοχή αυτή, η Ευρωπόλ θα είναι σε θέση να παρέχει ουσιαστικότερη στήριξη στα κράτη μέλη από ό,τι προηγουμένων,
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.
Με τη συμμετοχή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, τη συνεργασία σε εσωτερικά ζητήματα και δικαστικές υποθέσεις, τα πολιτιστικά θέματα και την εκπαίδευση, συμπληρώνεται ο κύκλος των δραστηριοτήτων που πρόκειται να αναπτυχθούν από κοινού.
Participation in the common foreign and security policy, cooperation in home and judicial affairs, culture and training complete the range of activities to be developed together.
Με τη συμμετοχή του Βρετανού υπουργού Εντ Ντέιβι και του βραβευμένου με Όσκαρ ηθοποιού Κόλιν Φερθ στο Λονδίνο, και του Ισπανού υπουργού Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Γεωργίας Arias Cañete και του βραβευμένου ηθοποιού Sergio Peris Mencheta στη Μαδρίτη, καθώς και εκατοντάδων πολιτών και προσωπικοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού και επιχειρηματικού κόσμου, επιχειρήθηκε ο σχεδιασμός ενός κοινού, θετικού οράματος για μια καθαρή, έξυπνη και ανταγωνιστική κοινωνία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Με τη συμμετοχή τους στην RESAVER, οι εργοδότες θα μπορούν να χρηματοδοτούν ένα ενιαίο συνταξιοδοτικό σχήμα, το οποίο θα αποτελεί ένα ιδιαίτερα ευέλικτο προϊόν συνταξιοδοτικής αποταμίευσης που θα ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες της ερευνητικής κοινότητας και θα παρέχει:
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Με τη συμμετοχή των περιφερειών, των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη της πόλωσης μεταξύ όσων κατέχουν και όσων δεν κατέχουν από την άποψη της πληροφόρησης.
By involving regions, national governments and the European Institutions, the EU´s structural policy can play an important role in preventing the polarisation between the information haves and the information have-nots.
Με τη συμμετοχής της στον όμιλο HMG, η ENDEMOL απόκτησε διαρθρωτικό δεσμό με τον ηγετικό τηλεοπτικό παραγωγό στην Ολλανδία εξασφαλίζοντας έτσι προτιμησιακή πρόσβαση στον μεγαλύτερο πελάτη της ολλανδικής αγοράς τηλεοπτικών παραγωγών.
Through its participation in HMG Endemol has obtained a structural link to the leading broadcaster in the Netherlands by providing it with preferential access to the largest customer in the Dutch tv production market.
Με τη συμπλήρωση της ολοκλήρωσης της αγοράς των αερομεταφορών το 1997, στο πλαίσιο του αυξημένου ανταγωνισμού, οι κρατικές ενισχύσεις θα επιτρέπονται μόνον κάτω από αυτούς τους αυστηρούς περιορισμούς.
With the completion of the common aviation market in 1997, in a context of increased competition, State aid rules will only be allowed under these very stringent conditions.
Με τη συμφωvία αυτή θεσπίστηκε μία ισχυρή voμική βάση για τηv περαιτέρω εξέλιξη τωv σχέσεωv ΕΕ-Ουκραvίας.
The Agreement has established a strong legal foundation for the further development of EU - Ukraine relations.
Με τη συμφωvία αυτή συγκρoτείται κoιvή επιτρoπή, η oπoία έχει ως απoστoλή τηv παρακoλoύθηση και αξιoλόγηση της υλoπoίησης της συμφωvίας και τηv εξέταση μέτρωv για τηv αvάπτυξη της συvεργασίας, θα συζητά δε τακτικά τις μελλovτικές κατευθύvσεις και τις πρoτεραιότητες τoυ Iσραήλ και της Κoιvότητας.
The Agreement establishes a joint committee that will in particular review and evaluate its implementation, examine measures to develop cooperation and discuss future research orientations and priorities in Israel and the EC.
Με τη συμφωνία BA-SN τα μέρη μπορούν να συνεργάζονται μέσω των αντίστοιχων δικτύων τους όσον αφορά την τιμολόγηση, τα ωράρια και τη μεταφορική ικανότητα.
The BA-SN agreement will enable the parties to co-operate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Με τη συμφωνία αναμένεται να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη με τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά των ΗΠΑ, με την επίτευξη μεγαλύτερης κανονιστικής συμβατότητας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και με το άνοιγμα του δρόμου για τη θέσπιση παγκόσμιων προτύπων.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Με τη συμφωνία ανανεώνεται η ήδη ισχύουσα συμφωνία η οποία λήγει πλέον μετά από μια πενταετία.
The agreement will renew the already existing agreement which is now expiring after having been in place for five years.
Με τη συμφωνία αυτή αίρεται η νομική αβεβαιότητα που επί πολλά έτη βάρυνε το εμπόριο και αποκομίζουν οφέλη οι παραγωγοί και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
This deal will remove the legal uncertainty which has hung over this trade for several years and benefit producers on both sides of the Atlantic.
Με τη συμφωνία αυτή αναγνωρίστηκε η σημαντική συνεισφορά που μπορούν να πραγματοποιήσουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος και της εξάλειψης της φτώχειας.
This agreement acknowledged the important contribution that renewable energy can make to tackling the challenges of climate change and poverty eradication.
Με τη συμφωνία αυτή αναστέλλονται οι ποσοστώσεις εισαγωγών, με αντάλλαγμα την ταχεία κατάργηση των δασμών εκ μέρους της Σερβίας.
The Agreement suspends import quotas in exchange for the dismantling of tariffs by Serbia.
Με τη συμφωνία αυτή επιδιώκεται να παρασχεθεί μία στέρεη συνολική βάση για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
The Agreement is intended to provide a solid overall basis for furthering relations between the two parties.
Με τη συμφωνία αυτή η ελβετική πλευρά αναλαμβάνει να εφαρμόσει από 1ης Ιουλίου 2005 μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα από την οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και με εκείνα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τέσσερις άλλες ευρωπαϊκές χώρες και δέκα εξαρτώμενα και συνδεδεμένα εδάφη του ΗΒ και των Κάτω Χωρών αντιστοίχως.
By means of this agreement the Swiss side undertakes to apply, as from 1 July 2005, measures equivalent to those laid down in the EU’s Savings Tax Directive and to those negotiated with four other European countries and 10 dependent and associated territories of respectively the UK and the Netherlands .
Με τη συμφωνία αυτή θα καθιερώνεται συνεργασία στους ακόλουθους τομείς: εμπόριο, ανάπτυξη, οικονομικά θέματα, περιβάλλον, τουρισμός, κλπ.
The agreement should establish cooperation in the following areas: trade, development, economic affairs, the environment, tourism, etc.
Με τη συμφωνία αυτή κάναμε ένα σημαντικό βήμα προόδου για να διασφαλίσουμε ότι το διαδίκτυο παραμένει ένας χώρος ελεύθερης και δημοκρατικής έκφρασης, με σεβασμό στις ευρωπαϊκές αξίες και τους νόμους.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Με τη συμφωνία αυτή και σε αμοιβαία βάση, καθιερώνονται ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες για την ταυτοποίηση και την επιστροφή προσώπων που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον τους όρους εισόδου, παρουσίας, ή διαμονής στα εδάφη της ΕΔΠ του Μακάο ή σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures are established for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the Macao SAR or one of the Member States of the European Union.
Με τη συμφωνία αυτή καταδεικνύεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ μπορεί να εναρμονιστεί με τους περιβαλλοντικούς στόχους της ΕΕ."
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Με τη συμφωνία αυτή ξεκίνησε μία περίοδος συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων, συνδεδεμένων με τις αυξήσεις στην παραγωγικότητα.
This ushered in a period of moderate wage increases, in line with increases in productivity.