natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχή, ο διαγωνισμός έγινε δεκτός με ενθουσιασμό από τα σχολεία που συμμετείχαν, καθώς αποτελούσε πραγματική πρόκληση για τους μαθητές να δοκιμάσουν τις γλωσσικές ικανότητες που απέκτησαν στο σχολείο.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Από την αρχή, οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν πλήρως και ισότιμα μέσω μιας τριμερούς επιτροπής στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση του ΕΣΔ.
From the outset, the social partners have been fully involved and are equal partners through a tripartite committee in the development, implementation and monitoring of the NAP.
Από την αρχή, στην πράξη η ιδέα πίσω από την ευρωπαϊκή ενοποίηση ήταν πάντα να ενθαρρυνθούν τα θεσμικά όργανα των συμμετεχόντων κρατών στο να ενστερνισθούν κοινές αξίες -- ελευθερία, ασφάλεια, δικαιοσύνη και δημοκρατία -- και να τις εφαρμόζουν στις πολιτικές τους.
From the outset, in fact the idea behind European integration has always been to encourage the institutions of the participating States to embrace shared values -- freedom, security, justice and democracy -- and apply them in their policies.
Από την αρχική έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν ένα λεπτομερές σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Since the original opening of the article 93(2) EC Treaty Procedure, the Italian authorities have submitted a detailed restructuring plan.
Από την αρχική ανάλυση της αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη συναλλαγή θέτει ορισμένα σοβαρά προβλήματα σε αρκετά ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού, στα οποία η Aegean και η Olympic είτε ανταγωνίζονται μεταξύ τους επί του παρόντος είτε βρίσκονται σε καλή θέση για να ανταγωνιστούν.
The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed transaction raises serious competition concerns on a number of Greek domestic routes where Aegean and Olympic currently compete or are well placed to compete.
Από την αρχική εξέταση της ενδιαφέρουσας αυτής έκθεσης, η Ομάδα κατέληξε στα ακόλουθα δύο συμπεράσματα :
An initial examination of this interesting report has led the Group to the following two conclusions:
Από την αρχική κιόλας περίοδο, η Επιτροπή μερίμνησε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τους κανόνες που είχε καθορίσει.
Since its inception, the Commission has made sure that the Member States comply with the rules it has introduced.
Από την αυξανόμενη βαρύτητα της εγχώριας ζήτησης στην οικονομική δραστηριότητα των πλεονασματικών χωρών και τις σχετικά δυναμικές αυξήσεις των αμοιβών προκύπτει ότι η συμβολή των πλεονασματικών χωρών στη διαδικασία επανεξισορρόπησης ενδέχεται να αυξηθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Από την βελτίωση της διαδικτυακής χωρητικότητας θα ωφεληθούν και διάφοροι άλλοι τομείς, όπως οι πρωτοβουλίες τηλεϊατρικής στο Τατζικιστάν, οι προγραμματιζόμενες ερευνητικές συνεργασίες στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα μεταξύ του London College of Fashion και συνεργαζόμενων με αυτό εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Τασκένδη και η από κοινού περιβαλλοντική παρακολούθηση της λεκάνης Issyk-Kul από το ίδρυμα φυσικών επιστημών της Κιργιζίας και συνεργαζόμενα με αυτό ιδρύματα της Γερμανίας και των ΗΠΑ.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
Από την βοήθεια θα πρέπει να ωφεληθεί όλη η Βοσνία-Ερζεγοβίνη μέσω σημαντικών σχεδίων προ των εκλογών.
The whole of Bosnia and Herzegovina must benefit from aid with significant projects before the elections.
Από την δημόσια συζήτηση του Συμβουλίου (εσωτερικής αγοράς - καταναλωτών - τουρισμού) της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 και τις γραπτές παρατηρήσεις των κρατών μελών προέκυψαν τα εξής στοιχεία :
The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' contributions in writing:
Από την διαβούλευση προκύπτει ευρεία υποστήριξη για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας
Consultation shows broad support for European Institute of Innovation and Technology
Από την διαδοχική έκφραση απόψεων απέρρευσε ότι θα πρέπει να εξευρεθούν συμβιβαστικές λύσεις
It emerged from the tour-de-table that compromises are yet to be found:
Από την είσοδό τους σε κυκλοφορία το 2002, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ έχουν καταστεί πλέον απτό σύμβολο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Από την εισαγωγή της DAS για την απαλλαγή από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1994, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει δώσει δήλωση αξιοπιστίας συνοδευόμενη από παρατηρήσεις για τις περισσότερες υποκείμενες πράξεις των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since its introduction for the discharge of the 1994 budget, the European Court of Auditors has given a qualified Statement of Assurance (DAS) for most transactions underlying the European Union’s accounts.
Από την εισαγωγή της εν λόγω συσκευής δεν θα προκύψουν μόνο οφέλη για τους καταναλωτές αλλά και για τις επιχειρήσεις αφού η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών θα μπορέσουν να προσφέρουν νέες αναβαθμισμένες εφαρμογές και υπηρεσίες (όπως ψηφιακούς ταχογράφους ή ηλεκτρονικά διόδια) με βάση το eCall, το οποίο θα εγκατασταθεί σε όλα τα οχήματα και θα χρησιμοποιεί τεχνολογία εντοπισμού μέσω δορυφόρου.
Introducing this device will not only benefit consumers, but also businesses by enabling the car and telecoms industries to offer new upgraded applications and services (like digital tachographs or electronic tolls) based on eCall to be installed in all vehicles and use satellite positioning technology.
Από την εισαγωγή του έχει αυξήσει τεχνητά τις τιμές κατά ποσοστό 20% ενώ οι ετήσιες δαπάνες στα πλαίσια της ΚΓΠ έχουν αυξηθεί κατά δισεκατομμύρια ecu, πρόσθεσε ο Επίτροπος.
Since its introduction it has artificially increased prices by over 20% and in the process has increased annual expenditure on the CAP by billions of ECUs, he added.
Από την εισαγωγή του ευρώ, θεσπίστηκαν σαφείς κανόνες για να διασφαλίσουν υγιή δημόσια οικονομικά υπό τη μορφή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), το οποίο καθορίζει τα γνωστά όρια για τα δημοσιονομικά ελλείμματα και το δημόσιο χρέος σε 3% και 60% του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
Από την εισαγωγή του το 2002, η παραχάραξή του οδήγησε σε οικονομικές ζημιές που ανέρχονται σε τουλάχιστον 500 εκατ. ευρώ.
Since its introduction in 2002, counterfeiting of the euro has led to financial damage amounting to at least € 500 million.
Από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το 12% των Ευρωπαίων καταναλωτών ενδιαφέρονται περισσότερο για την αγορά αγαθών σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Από την εκ μέρους της Επιτροπής επανεξέταση του κανονισμού του 2006 για τα φθοραέρια προκύπτει ότι το μέτρο αυτό, καθώς και μια παράλληλη οδηγία που αφορά τη χρήση φθοριούχων αερίων στα κινητά συστήματα κλιματισμού, ήδη συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών της ΕΕ και των κρατών μελών βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Από την εκ μέρους του Συνεδρίου εξέταση της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου, καθώς και των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, προέκυψε ότι και τα δύο μέσα ανταποκρίνονται στις ανάγκες για τις οποίες δημιουργήθηκαν.
The Court’s examination of the Risk Sharing Finance Facility and the Joint Technology Initiatives showed that both instruments have met the needs for which they were created.
Από την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχουν παρέλθει 22 μήνες.
Twenty-two months have elapsed since the transposition time-limit expired.
Από την εμπειρία αυτή συνάγω δύο σημαντικά συμπεράσματα: κατά πρώτο λόγο, πρόκειται για άνευ προηγουμένου προσπάθεια η οποία έχει καταβληθεί προς όφελος των πιο ευάλωτων αγροτικών περιοχών της Ένωσης - αυτό, άλλωστε, φαίνεται από το μέγεθος των μέτρων που πρόκειται να υλοποιηθούν.
There are two important conclusions to be drawn from this exercise: first, an unprecedented effort has been made in favour of fragile rural areas in the Union, as is demonstrated by the sheer volume of operations.
Από την εμπειρία με προηγούμενες εκδηλώσεις Europartenariat προκύπτει ότι το 30-40% των φιλοξενουσών εταιρειών συνάπτει μια επίσημη συμφωνία συνεργασίας εντός διαστήματος ενός έτους.
Experience with former editions of Europartenariat shows that 30-40% of the host companies conclude a formal co-operation agreement within one year.
Από την εμπειρία προηγούμενων διαγωνισμών προκύπτει ότι η νικήτρια πόλη, πέραν του ότι αποτελεί πηγή έμπνευσης για άλλες πόλεις, ευνοείται από τη μεγαλύτερη δημόσια προβολή της, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η φήμη και η ελκυστικότητά της ως τόπου επίσκεψης, εργασίας ή εγκατάστασης.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Από την εμπειρία σε αυτές τις ανοικτές αγορές προέκυψε ότι έχουν σημειωθεί βελτιώσεις στην ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δρομολογίων, ενώ η ικανοποίηση των επιβατών αυξάνεται από έτος σε έτος και η αύξηση των επιβατών υπερβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις το 50% σε διάστημα 10 ετών.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Από την εμπειρία της Europeana προκύπτει επίσης ότι η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για υλικό που προστατεύεται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη εξακολουθεί να πραγματοποιείται σε πολύ κατακερματισμένο νομικό πλαίσιο.
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Από την εμπειρία της ελευθέρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φιλανδία και τη Σουηδία προέκυψε σαφώς βελτίωση των υπηρεσιών, καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των πελατών και συνεχής αύξηση του αριθμού των συνδρομητών.
Certainly, the experience of liberalisation in the United Kingdom, Finland and Sweden has been one of improving service, better responsiveness to customer needs and a continuing growth in subscriber numbers.
Από την εμπειρία της πρώτης καταληκτικής ημερομηνίας καταχώρισης (30 Νοεμβρίου 2010) στο πλαίσιο της συμφωνίας REACH, της ευρύτερης ενωσιακής πολιτικής για τις χημικές ουσίες, προέκυψε ότι οι εταιρίες έχουν ανάγκη μεγαλύτερης σαφήνειας ως προς τις υποχρεώσεις τους για τα νανοϋλικά.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Από την εμπειρία των τεσσάρων κρατών μελών προκύπτει εξάλλου ότι το καθεστώς αυτό δεν προκάλεσε κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
Experience has shown that no particular difficulties have arisen in those four Member States as a result of applying the lower weighting.
Από την εμπειρία χωρών με τα ανώτατα επίπεδα διάδοσης ευρυζωνικών επικοινωνιών προκύπτει η σημασία που έχει ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ δικτύων για τη μείωση των τιμών και την προώθηση καινοτόμων ηλεκτρονικών λύσεων.
Experience of countries with the highest levels of broadband take up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Από την εμπεριστατωμένη έρευνα αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι η Check Point είχε ενημερώσει τους διανομείς και μεταπωλητές της ότι εάν επιχειρούσαν να πωλήσουν ανταγωνιστικά προϊόντα αντιπυρικής ζώνης/ιδεατών ιδιωτικών δικτύων της Stonesoft, η ίδια δεν θα τους προμήθευε πλέον τα προϊόντα της.
Following an extensive market investigation, the Commission was concerned that Check Point had told some of its distributors and resellers that if they attempted to sell Stonesoft's competing firewall/VPN product, they would no longer be supplied with Check Point's own product.
Από την εμφάνισή τους, τα μέσα της 'νέας προσέγγισης' αναθεωρούνται συνεχώς και έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
Since its inception, the 'new approach' tools have been continuously revised and significantly improved.
Από την εν λόγω έκθεση προκύπτει επίσης ότι τα δίδακτρα, σφαιρικά, δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις εγγραφές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, ακόμη και μεταξύ φοιτητών από χαμηλότερες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, εκτός εάν το μέγεθος της μεταβολής είναι εξαιρετικά μεγάλο.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Από την εν λόγω ανάλυση αναμένεται να προκύψουν λεπτομερείς προδιαγραφές οι οποίες θα διευκολύνουν την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων.
This analysis should produce detailed specifications which will assist the quest for appropriate solutions.
Από την εν λόγω δεύτερη δέσμη ετήσιων ανά χώρα συστάσεων προκύπτει μια σειρά βαρυσήμαντων μηνυμάτων.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Από την εν λόγω ημερομηνία η δυνατατότητα αυτή θα καταργηθεί για τα ταξίδια στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής Ενωσης.
On 30 June 1999 this will cease to be possible for journeys within the European Union.
Από την ενέργεια συγκέντρωσης δεν θα προκύψει αύξηση του μεριδίου αγοράς.
The concentration does not result in an increase of market-shares.
Από την ενίσχυση αυτή, συνολικού ύψους 111 εκατ. λιρών στερλινών:
This additional financial aid of a total amount of #111 million has been divided into:
Από την ενδελεχή ανάλυση των δεδομένων της υπόθεσης προέκυψε ότι, καίτοι η Andersen France είναι πιθανό να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως ανεξάρτητη εταιρεία παροχής υπηρεσιών διαχειριστικού ελέγχου και λογιστικών υπηρεσιών προς μικρότερους πελάτες, δεν θα είναι πλέον σε θέση να εξυπηρετεί τους μεγάλους πελάτες της.
A careful analysis has shown that although Andersen France might be able to continue as an independent audit and accounting firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
Από την ενδελεχή ανάλυση των δεδομένων της υπόθεσης προέκυψε ότι, παρά τη μείωση των παικτών από πέντε σε τέσσερις, η διάρθρωση της γερμανικής αγοράς μετά την υλοποίηση της πράξης δεν προσφέρεται για την εκδήλωση αθέμιτων συνεννοήσεων με συμμετοχή της οντότητας που θα προκύψει από τη συγκέντρωση.
A careful analysis has shown that, despite the reduction from five to four players, the structure of the German market arising from the transaction is not conducive to collusion involving the merged entity.
Από την εξέγερση της 25ης Ιανουαρίου 2011 μέχρι σήμερα, η ΕΕ στηρίζει σταθερά το νόμιμο αίτημα των Αιγυπτίων για αστικά, πολιτικά και κοινωνικο-οικονομικά δικαιώματα.
Since the 25 January 2011 uprising, the EU has consistently supported the Egyptian population's legitimate request for their civil, political and socio-economic rights.
Από την εξέλιξη αυτή επωφελούνται και οι δύο εταίροι.
So, both partners gain, but,
Από την εξέλιξη αυτή θα υπάρξουν οφέλη για τις εταιρείες ενώ και οι καταναλωτές θα αποκτήσουν την εμπιστοσύνη που χρειάζεται για να αξιοποιήσουν στο έπακρο την εσωτερική αγορά.
This would not only drive prosperity for companies but also give consumers the confidence they need to make the most of the internal market.
Από την εξέταση αυτή προέκυψε ότι ο φάκελλος αυτός συνδέεται στενά με το πρωτόκολλο της σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές μεταβολές που συμφωνήθηκε στο Κυότο.
The examination revealed that this matter is closely linked to the Protocol to the Framework Convention on Climate Change approved at Kyoto.
Από την εξέταση που διενήργησε ο διαμεσολαβητής προέκυψε ότι η Επιτροπή:
The Ombudsman's inquiry revealed that the Commission:
Από την εξέταση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά την διάρθρωση της αγοράς από άποψη ανταγωνισμού, προέκυψε ότι η E-Plus δραστηριοποιείται μόνο στη Γερμανία και ότι η KPN δεν προσφέρει δικές της υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας στους τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία, παρά μόνο μέσω της E-Plus.
The Commission's examination of the competitive structure of the market showed that E-Plus is only active in Germany and that KPN does not offer mobile telephony services of its own to end-customers in Germany except through E-Plus.
Από την εξέταση της Επιτροπής προέκυψε επίσης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα χρειαστεί να εγκριθούν εξαιρέσεις, δεδομένου ότι η τήρηση των οριακών τιμών έχει ήδη επιτευχθεί.
The Commission's assessment has also showed that exemptions will in some cases not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
Από την εξέταση της επικρατούσας κατάστασης στα επιμέρους κράτη μέλη προκύπτει ότι οι αναπτυξιακές αποκλίσεις μεταξύ τους παραμένουν σοβαρές.
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Από την εξέταση της κατάστασης φαίνεται ότι όχι μόνον υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατικών πολιτικών καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αλλά και ότι οι διαφορές αυτές αφορούν επίσης τα πρότυπα για τις εκπομπές και τα προ όντα ή τα πρότυπα που καθορίζουν την ποιότητα της ατμόσφαιρας.
Analysis of the situation shows not only that there are major differences between national policies for combating atmospheric pollution, but also that these differences even relate to emission and product standards or ambient air quality standards.
Από την εξέταση της νομοθεσίας που κοινοποίησε η Γαλλία σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας του 1990 στο δίκαιό της διαπιστώθηκε ότι ήταν ελλιπής η μεταφορά διαφόρων άρθρων.
An analysis of the implementing legislation communicated for this 1990 Directive showed that various articles had been incompletely transposed.
Από την εξέταση της πορείας των διαπραγματεύσεων με προοπτική την Κοπεγχάγη, καταδείχθηκε ο ζωτικός ρόλος της ύπαρξης μιας πολιτικής δυναμικής για την επίτευξη συμφωνίας.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Από την εξέταση της πράξης που διενήργησε η Επιτροπή διαπιστώθηκε ότι δεν υφίστανται οριζόντιες επικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της GEES και της Unison.
The Commission's examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Από την εξέταση της συμμαχίας προέκυψε ότι το δρομολόγιο Βρυξελλών Μάντσεστερ θα έχει τις σημαντικότερες συνέπειες όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού καθώς το συνολικό μερίδιο αγοράς των μερών προσεγγίζει το 100%.
The examination of the alliance revealed that Brussels-Manchester is the route where it will have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
Από την εξέταση της συναλλαγής αποδεικνύεται ότι πληρούνται τα κριτήρια των κοινοτικών διατάξεων περί ανταγωνισμού, όπως προβλέπονται στο άρθρο 66 (2) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Examination of the transaction shows that it meets the criteria for safeguarding competition laid down in Article 66 (2) of the ECSC Treaty.
Από την εξέταση του πίνακα προκύπτει ότι οι παράγοντες αυτοί διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών – και ότι καμία χώρα δεν λαμβάνει υψηλή βαθμολογία σε όλα τα μέτρα του «περιβάλλοντος κινητικότητάς» τους.
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Από την εξέταση των επιδόσεων των κρατών μελών και με επιπλέον κριτήριο το αν η ανταγωνιστικότητα βελτιώνεται ή όχι προκύπτουν τέσσερις ομάδες:
Looking at how well the Member States are doing, and whether they are improving or not, four groups emerge:
Από την εξέταση των συμφωνιών συνήχθη το συμπέρασμα ότι θα έχουν ευεργετικά αποτελέσματα όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας και το περιβάλλον, τα οποία αντισταθμίζουν τις περιοριστικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού.
After examining the agreements, the Commission has concluded that the energy savings and environmental benefits outweigh the restrictions on competition.
Από την εξαγωγή συμπερασμάτων και τη στατιστική επαλήθευση φαίνεται ότι η εμπειρία του πληθυσμού από τα αυξημένα επίπεδα απασχόλησης, ιδίως τις μακροπρόθεσμες ανοδικές τάσεις της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό, είναι σημαντική ως προς τις τάσεις αύξησης του προσδόκιμου επιβίωσης.
By inference and by statistical verification, it is also the case that the population experience of increased employment levels, and especially the long term upward trends of female labour force participation, are important in the trends of improved life-expectation.
Από την εξωτερική αξιολόγηση που διεξήχθη το 2008-2009 προέκυψε ότι οι εθνικοί αντιπρόσωποι πρέπει να αναμειχθούν περισσότερο στο δίκτυο.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Από την εξωτερική πολιτική έως τη δικαιοσύνη, από την εσωτερική ασφάλεια έως τα κοινωνικά ζητήματα, η Συνέλευση έλαβε με σύνεση υπόψη της την ισχυρή "ζήτηση για Ευρώπη" που διατυπώνεται από την κοινή γνώμη.
The Convention has sensibly taken on board the public's desire for Europe to be more present in areas ranging from foreign policy to justice, from internal security to social issues.
Από την επικαιροποιημένη έκδοση του Πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, ο οποίος διατίθεται στην ιστοσελίδα , απορρέει ότι το συνολικό επίπεδο κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ μειώθηκε από 105 δισ. ευρώ το 1996 σε 82 δισ. ευρώ το 2000 και ότι είναι τριπλάσιο του συνολικού ποσού που δαπανούν τα 15 κράτη μέλη και η ΕΕ για αναπτυξιακές ενισχύσεις που βοηθούν τις φτωχές χώρες να αυξήσουν το βιοτικό τους επίπεδο.
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on , shows that the overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000, over three times as much as the total amount spent by the 15 Member States and the EU on development aid to help poor nations raise their living standards.
Από την επισκόπηση προκύπτει ότι περίπου τα δύο τρίτα των 50 βιομηχανικών ρύπων του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων μειώνονται.
The review reveals that about two-thirds of the 50 air and water industrial pollutants have been decreasing.
Από την επισκόπηση προκύπτει ότι, έως το 2012 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), σε λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας μειώθηκε, ενώ μόνο σε λίγες χώρες συνοδεύτηκε από αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης της κατανάλωσης.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Από την επιστημονική μελέτη της ουσίας αυτής εντοπίσθηκε κίνδυνος καρκινογενέσεως στον άνθρωπο.
The scientific evaluation of this substance identified potential carcinogenicity in humans.
Από την εποχή αυτή, πολλές από τις μη κοινοτικές χώρες έχουν αρχίσει να εργάζονται προς αυτήν την κατεύθυνση.
Since that time, many non-EC countries have undertaken work in this respect.