natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνταξη της έκθεσης αυτής ζητήθηκε κατά τη σύνοδο για την απασχόληση το Νοέμβριο του 1997 και ο στόχος της είναι να κάνει μια σύντομη ανάλυση των επιδόσεων στον τομέα της απασχόλησης σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), και να αντλήσει συμπεράσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσε ενδεχομένως κάθε κράτος μέλος να συμβάλει για να επιτευχθεί μια σημαντική αύξηση του μέσου ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ.
This Report was requested at the Jobs Summit in November 1997 and the aim is to present a brief analysis of recent employment performance across the European Union (EU), and to draw conclusions about the potential contributions that individual Member States could make to achieve a significant increase in the EU's average employment rate.
Η σύντομη απάντηση: εκσυγχρονισμός της διάρθρωσης των σταδιοδρομιών· μείωση των αρχικών μισθών· κατάργηση ορισμένων παροχών· μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος· εισαγωγή συμβασιούχων υπαλλήλων· καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής· νέα μέθοδος προσαρμογής των μισθών και των συμβάσεων.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Η σύντομη απάντηση: εκσυγχρονισμός της διάρθρωσης των σταδιοδρομιών· μείωση των αρχικών μισθών· μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος· εισαγωγή συμβασιούχων υπαλλήλων· καλύτερος συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής· νέα μέθοδος προσαρμογής των μισθών και των συμβάσεων.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
Η σύντομη αυτή περίοδος αλιείας αποτελεί μέρος του σχεδίου ανασύστασης των αποθεμάτων, το οποίο συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο με στόχο την επαναφορά των αποθεμάτων ερυθρού τόνου σε βιώσιμα επίπεδα.
The short fishing season is part of the recovery plan agreed at international level to bring back the Bluefin tuna stock to sustainable levels.
Η σύντομη τελετή θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 17.30 στο γραφείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Βέλγιο (73, rue Archimede) και θα ακολουθήσει στις 18.30 συζήτηση με τον κ.
The brief ceremony will take place in Brussels at the Office in Belgium of the European Commission (73, rue Archimède) at 17.30 hours and will be followed at 18.30 hours by an informal talk by Mr Noël,
Η σύντροφός του τον εγκαταλείπει και αυτός μετακομίζει σε ένα διαμέρισμα στην περιοχή Sydhavn, χάνει δε την επαφή με όλους.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Η σύρραξη που ερημώνει τη Σομαλία από το 1991 έχει καταστήσει τον πληθυσμό εξαιρετικά ευάλωτο και εξαρτόμενο από ανθρωπιστική βοήθεια.
The conflict that has been devastating Somalia since 1991 has left its people very vulnerable and dependent on humanitarian aid.
Η σύρραξη στo Κoσσυφoπέδιo υπήρξε κυρίαρχoς παράγovτας με αρvητικές επιπτώσεις σε διαφόρoυς τoμείς.
The Kosovo conflict has been a dominant factor, with negative repercussions in various fields.
Η σύρραξη στη Γεωργία υπονόμευσε την εμπιστοσύνη που χρειάζεται απαραιτήτως η εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Η σύρραξη στο Μπουρούντι μόνο με τις διαπραγματεύσεις μπορεί να επιλυθεί.
The conflict in Burundi can be solved only through negotiations.
Η σύσκεψη αυτή είναι το πρώτο βήμα για τη βελτίωση της ισορροπίας στην εκπροσώπηση των δύο φύλων σε διοικητικά συμβούλια και στην ηγεσία των μεγαλύτερων εταιρειών της Ευρώπης.
The meeting is the first step towards a better gender balance in boardrooms and senior management at Europe's biggest companies.
Η σύσκεψη διοργανώθηκε από τη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων EDHEC, το δίκτυο Global Telecom Women's Network (GTWN) και της McKinsey Company.
It is organised by EDHEC business school, the Global Telecom Women's Network (GTWN) and McKinsey Company.
Η σύσκεψη είχε αντικείμενο την επισκόπηση των μετά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση της 21ης Νοεμβρίου.
The purpose of the meeting was to take stock of the situation following the Extraordinary European Council meeting on employment on 21 November 1997.
Η σύσκεψη που έχουν σε λίγες μέρες στις Βρυξέλλες οι υπουργοί αλιείας αφορά το μέλλον σας.
Our Fisheries Ministers will be meeting in Brussels in a few days' time, and they will be discussing your future.
Η σύσκεψη της 24ης και 25ης Νοεμβρίου προβλέπει μια πιο ενεργό παρέμβαση των εταίρων (βιομηχανία, γεωργία, ΜΚΟ, συνδικαλιστικές οργανώσεις,
The conference on 24 and 25 November is designed to ensure the more active participation of labour and management (industry, agriculture, NGOs,
Η σύσκεψη των Υπουργών Γεωργίας CIHEAM επικεντρώθηκε στην επισιτιστική ασφάλεια και τη διακύμανση των τιμών, την παρακολούθησαν δε 10 υπουργοί, οι Επίτροποι Ciolos και Dalli, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας του ΕΚ Paolo De Castro, καθώς και εκπρόσωποι του FAO, του ΟΟΣΑ, της Ένωσης για τη Μεσόγειο και διαφόρων μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The meeting of CIHEAM's Ministers of Agriculture focused on food security and price volatility, and was attended by 10 ministers, Commissioners Ciolos and Dalli, EP Agriculture Committee Chair Paolo De Castro, and representatives of the FAO, OECD, the Union for the Mediterranean, and non-governmental organisations.
Η σύστασή της για τις φορολογικές συμβάσεις υποδεικνύει στα κράτη μέλη τους καλύτερους δυνατούς τρόπους προστασίας των φορολογικών τους συμβάσεων έναντι καταχρήσεων, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με την ενωσιακή νομοθεσία.
Its Recommendation on Tax Treaties advises Member States on the best ways to protect their tax treaties against abuse, in a way that is compatible with EU-law.
Η σύσταση NGA θα τεθεί σε ισχύ μόλις δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The NGA Recommendation will take effect as soon as it has been published in the EU's Official Journal.
Η σύσταση OLAF το 1999 και η ιδιαίτερα εξειδικευμένη μεικτή δομή της αποτέλεσαν μια ουσιαστική οργανωτική μεταρρύθμιση στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης.
The creation of OLAF in 1999 and its very specific mixed structure was a substantial organisational reform in the fight against fraud.
Η σύσταση «Ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία και ταμείο συνοχής και διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ» αναφέρεται στη διερεύνηση της δυνατότητας χρησιμοποίησης αυτών των ταμείων για τη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης στα 10 νέα κράτη μέλη που πρόκειται να προσχωρήσουν στην ΕΕ το προσεχές έτος.
The recommendation on "Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds" is that the possibility should be explored for using these funds to invest in improving healthcare in the 10 new Member States due to join the EU next year.
Η σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων
Setting up a European Food Authority
Η σύσταση Ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
The establishment of a European Public Prosecutor to protect Community finances is an important building block in the Commission's anti-fraud strategy.
Η σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Establishment of a European maritime safety agency.
Η σύσταση έχει ως στόχο τη βελτίωση των εκθέσεων των εισηγμένων εταιρειών σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση γενικότερα.
The Recommendation aims to improve corporate governance reporting by listed companies more broadly.
Η σύσταση ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής «Προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση», που εκδόθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2012 (IP/12/1135 και MEMO/12/798).
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Η σύσταση αναφέρεται ευρύτερα σε όλα τα πρόσωπα που κατοικούν ή/και εργάζονται πέραν της στενής αυτής συνοριακής ζώνης, σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών.
The recommendation is directed more widely at all persons who live and/or work beyond this strict frontier area anywhere in the territory of Member States.
Η σύσταση ανταποκρίνεται επίσης σε δέσμευση που ανέλαβε το 2009 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με έκδοση ενιαίου ορισμού που θα μπορεί να εφαρμοστεί ευρύτερα στο σύνολο της ενωσιακής νομοθεσίας που αφορά τα νανοϋλικά.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Η σύσταση αντικαθιστά το ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την κατάρτιση συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (ΕΕ C 375, 12.12. 1996, σελ.
The recommendation replaces the resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs (OJ C 375, 12.12.1996, p.
Η σύσταση απoσκoπεί στηv εισαγωγή τυπoπoιημέvoυ πρoτύπoυ δελτίoυ στάθμευσης για άτoμα με ειδικές αvάγκες τo oπoίo θα αvαγvωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη και θα επιτρέπει στα άτoμα με ειδικές αvάγκες πoυ έχoυv τo δικαίωμα αυτό vα κάvoυv χρήση oρισμέvωv χώρωv στάθμευσης στo κράτoς μέλoς διαμovής τoυς, vα μετακιvoύvται με μεγαλύτερη ευχέρεια σε άλλα κράτη μέλη και vα επωφελoύvται όλωv τωv χώρωv στάθμευσης πoυ πρoβλέπovται για τα άτoμα με ειδικές αvάγκες τωv άλλωv κρατώv μελώv.
The Recommendation aims at introducing a standardized model of parking card for the disabled which will be recognized in all Member States and will allow a disabled person who is entitled to use certain parking facilities in his Member State of residence to move more easily in the territory of another Member State and avail himself of all the parking facilities granted to the disabled in that Member State.
Η σύσταση αποσκοπεί στην πληρέστερη συμμόρφωση και τη συνεπέστερη συμβολή στην εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
The aim of the Recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Η σύσταση αποστολής των Ηνωμένων Εθνών και η εξαίρεση από το εμπάργκο όπλων εγκρίθηκε με την απόφαση 1509(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία εκδόθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2003.
The establishment of a UN mission and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1509(2003), adopted on 19 September 2003.
Η σύσταση αποτελεί ένα από τα απτά αποτελέσματα του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» και αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση των εθνικών μεταρρυθμίσεων με την παροχή,
The recommendation is one of the concrete outcomes of the 'Education and Training 2010' work programme and aims to encourage and facilitate national reforms by providing,
Η σύσταση αποτελεί ένα στοιχείο της στρατηγικής την οποία πρότεινε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2000 για την καταπολέμηση της επιδείνωσης της κατάστασης των παράκτιων ζωνών.
The Recommendation forms part of the strategy proposed by the Commission in September 2000 to combat the deterioration of coastal zones.
Η σύσταση αποτελεί μέρος μιας δέσμης που υπέβαλε η Επιτροπή, στην οποία περιλαμβάνεται και μια πρόταση οδηγίας σχετικά με μια ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για τη διεξαγωγή έρευνας.
The Recommendation is part of a package presented by the Commission which also includes a proposal for a Directive on a specific procedure for the admission of third-country nationals to carry out research.
Η σύσταση αποτελεί συνέχεια στη Δήλωση και στο Πρόγραμμα Δράσης της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες και απηχεί, μεταξύ άλλων, τη δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν το πρόγραμμα αυτό.
The Recommendation follows on from the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and contains, inter alia, a commitment from the Member States to implement the Platform for Action.
Η σύσταση αποτελεί, από κοινού με σχέδιο απόφασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης«ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα πρέπει να πρέπει να λάβουν χώρα κατά τα προσεχή έτη δυνάμει της νέας στρατηγικής.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Η σύσταση αυτή αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 1998.
This was revised in July 1998.
Η σύσταση αυτή απευθύνεται και σε άλλους κλάδους όπου τα ποσά και οι τιμές συνεχίζουν να αναγράφονται σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα όπως π.χ. στα τιμολόγια ορισμένων επιχειρήσεων ή στα αποσπάσματα τραπεζικών λογαριασμών που αποστέλλουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στους πελάτες τους.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Η σύσταση αυτή απηχεί το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, στο οποίο νέες εκ των προτέρων προϋποθέσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ ορίζουν ότι τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν θα πρέπει να είναι συνεπή με την ιεράρχηση των αποβλήτων και να βοηθούν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν νομικά δεσμευτικούς στόχους της ΕΕ, όπως ο στόχος του 50% για την ανακύκλωση αστικών αποβλήτων.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Η σύσταση αυτή αποσκοπεί στην απλούστευση ορισμένων κτηνιατρικών ελέγχων στα προϊόντα που, κατά τη διαμετακόμισή τους μέσω της Ελβετίας περνούν από τους γαλλικούς μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης (FIP).
This Recommendation aims to simplify certain veterinary checks on products which, in transit to Switzerland, will pass through French and German FIPs.
Η σύσταση αυτή αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της σύμπραξης των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας, ούτως ώστε :
The aim of the recommendation is to encourage and facilitate cooperation and collaboration between national authorities responsible for the private security sector with a view to:
Η σύσταση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για την καταπολέμηση των προβλημάτων που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών από παιδιά και εφήβους, η οποία όλο και αυξάνεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Recommendation is a first step towards combating the problems associated with the consumption of alcohol by children and adolescents, which is a growing phenomenon in some Member States.
Η σύσταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης « για τον τερματισμό της ασυνέπειας με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στην Ελλάδα και την εξάλειψη του κινδύνου υπονόμευσης της ορθής λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ».
This recommendation is made under Article 121(4) of the Treaty, ‘ with a view to ending the inconsistency with the broad economic policy guidelines and the risk of jeopardising the proper functioning of the monetary union’.
Η σύσταση αυτή δημοσιεύθηκε.
The Recommendation was made public.
Η σύσταση αυτή είναι ένα μέτρο ενίσχυσης της δράσης που αναλαμβάνεται με στόχο την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
The Recommendation is a step to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in the framework of the strategic objective,
Η σύσταση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, στην οποία υπογραμμίζεται η ευθύνη των κρατών μελών και της Κοινότητας όσον αφορά τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
This recommendation is in response to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which emphasizes that both the Member States and the Community are responsible for creating an environment conducive to the creation and development of SMEs.
Η σύσταση αυτή θα είναι η συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το IoT, η οποία δημοσιεύτηκε το 2009 (βλ.IP/09/952) και όπου εντοπίζονται 14 γραμμές δράσης που θα διευκολύνουν την Ευρώπη να σχεδιάσει τεχνολογίες και συστήματα του IoT συμβατά με τις θεμελιώδεις αξίες της, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Η σύσταση αυτή θα υποβληθεί προς λήψη απόφασης στους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τα οποία έχουν ως επίσημο νόμισμα το ευρώ, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This Recommendation will be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Η σύσταση αυτή καλεί τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στην Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
This Recommendation calls on the Member States to allow the Commission to join them in the negotiations.
Η σύσταση αυτή προβλέπει ένα πρότυπο καλής πρακτικής όσον αφορά τα τραπεζικά έξοδα για μετατροπές σε ευρώ.
This recommendation sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Η σύσταση αυτή προβλέπει για τους ευάλωτους υπόπτους ειδικές διασφαλίσεις, όπως η υποχρεωτική πρόσβαση σε δικηγόρο, η παροχή συνδρομής από κατάλληλο τρίτο πρόσωπο και η ιατρική βοήθεια.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
Η σύσταση αυτή προβλέπει, για ορισμένα πλοία, απαγόρευση αλιείας του ερυθρού τόνου κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου μέχρι τις 31 Ιουλίου κάθε έτους.
The recommendation introduces for certain fishing vessels a prohibition on the taking of bluefin tuna during the period from 1 June to 31 July each year.
Η σύσταση αυτή του Συμβουλίου της Ευρώπης - που αποτελεί το αποτέλεσμα προετοιμασίας πολλών ετών - θα συμβάλει στην εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Council of Europe recommendation - which is the result of many years of preparation - will contribute to the harmonization of legislation on the protection of personal data.
Η σύσταση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες που προβλέπονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες που προβλέπονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με τις νέες ενισχυμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για την εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Η σύσταση αυτή, η οποία άρχισε να ισχύει στις 21 Ιουνίου 1999, αποτελεί το αντικείμενο πράξης μεταφοράς στο κοινοτικό δίκαιο, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
The recommendation took effect on 21 June 1999 and an instrument to incorporate it into Community law is currently being considered by the Council's subordinate bodies.
Η σύσταση αυτή, η οποία συμπληρώνεται από το Σχέδιο Δράσης για την κινητικότητα που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2000 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, παρέχει ένα αξιόλογο πλαίσιο για τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
The Recommendation, complemented by the Action Plan on mobility which was adopted in December 2000 and endorsed by the European Council in Nice, will provide a valuable framework for the facilitating of mobility.
Η σύσταση αυτής της ομάδας αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Η σύσταση αυτής της ομάδας συντονισμού προτάθηκε κατά το άτυπο Συμβούλιο Ενέργειας στο Wroclaw τον Σεπτέμβριο του 2011.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Η σύσταση αφορά άμεσα τουλάχιστον 200 έως 300.000 άτομα και ενδεχομένως πολλούς από εκείνους που επιθυμούν να επωφεληθούν από την κινητικότητα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The recommendation directly concerns at least 200 000 to 300 000 persons and potentially many of those who wish to enjoy mobility within the single market.
Η σύσταση αφορά τη βελτίωση της ικανότητας αυτοχρηματοδότησης των επιχειρήσεων που δεν έχουν συσταθεί υπό μορφή κεφαλαιουχικής εταιρείας, μέσω της ελάφρυνσης της φορολογίας των κερδών που δεν παρακρατούνται από τον ιδιοκτήτη (ή τους εταίρους σε περίπτωση προσωπικών εταιρείων).
It focuses on improving the self-financing capacity of unincorporated enterprises by reducing the taxation of profits not withdrawn by the entrepreneur (or the partners in the case of partnerships).
Η σύσταση αφορά την πολιτιστική μνήμη της Ευρώπης, ανεξάρτητα από τη μορφή με την οποία είναι περιβεβλημένη, συμπεριλαμβανομένης της κινηματογραφικής κληρονομιάς.
The Recommendation applies to Europe's cultural memory regardless of the format in which it is imbedded, including film heritage.
Η σύσταση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 εντοπίζει μέτρα για την επανόρθωση του ελλείμματος έως το 2009, ένα έτος αργότερα από την προηγούμενη πρόβλεψη, λόγω του πολύ μεγαλύτερου αρχικού ελλείμματος.
The article 104(7) recommendation identifies measures to correct the deficit by 2009, one year later than previously planned, given the much higher deficit at the outset.
Η σύσταση βασίζεται στα συμπεράσματα της επιτροπής σοφών (ομάδας προβληματισμού υψηλού επιπέδου) που ιδρύθηκε το 2010 όσον αφορά τη διαδικτυακή πρόσβαση στην πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, (βλ.
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Η σύσταση βασίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου 98/560/ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, η οποία παραμένει σε ισχύ.
It builds upon the Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998, which remains valid.
Η σύσταση βασίζεται στην επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση από κάθε κράτος μέλος των ακόλουθων κριτηρίων :
The Recommendation is based on the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :