natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς την Ιταλική Δημοκρατία λόγω παράβασης των διατάξεων της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και, ιδίως, του άρθρου 11.
The Commission has decided to send the Italian Government a reasoned opinion for violation of the provisions of Directive 92/50/EEC, and in particular Article 11 thereof.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προς το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά επίσημη Λευκή Βίβλο ("Setting New Standards: a strategy for Government Procurement"), η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες που μπορεί να ερμηνευθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να οδηγήσουν τους δημόσιους φορείς στην παράβαση των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion to the United Kingdom in relation to an official White Paper ("Setting New Standards: a strategy for Government Procurement"), which contains advice capable of being construed in such a way as to lead public purchasers to commit infringements against the public procurement rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has decided to address a reasoned opinion to France under Article 226 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία στο πλαίσιο του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ για τη μη εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 17ης Νοεμβρίου 1993 στην υπόθεση C-68/92 (τόπος φορολόγησης παροχής διαφημιστικών υπηρεσιών).
The Commission has decided to issue France with a reasoned opinion pursuant to Article 171 of the EC Treaty for failure to comply with the judgment of the Court of Justice of 17 November 1993 in Case C-68/92 (place of taxation of advertising services).
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία λόγω της πλημμελούς εφαρμογής της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων τους.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany concerning incorrect application of Directive 93/16/EEC on the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης της κυκλοφορίας αυτοκίνητων οχημάτων που προβλέπονται στο παράρτημα VIIIb του κανονισμού χορήγησης άδειας οδικής κυκλοφορίας.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany relating to authorisation requirements laid down in Annex VIIIb of the Road Traffic Licensing Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη Σουηδία που δεν έχει κοινοποιήσει το σύνολο των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2001/19/EΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden, which has not communicated all the measures for transposing Directive 2001/19/EC on the mutual recognition of professional qualifications.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στη γαλλική δημοκρατία και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών με θέμα τη διαχείριση των φόρων που επιβάλλονται μετά την πραγματοποίηση της γενεσιουργού αιτίας του φόρου.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France and the Netherlands on the subject of the treatment of interest charged after the chargeable event has taken place.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία κρίνοντας αδικαιολόγητη την αυστριακή ρύθμιση σχετικά με την απόδοση των δαπανών για φάρμακα από τα κοινωνικά ταμεία.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Austria in which it states that it considers Austrian rules on the reimbursement of the cost of medicines by social security funds to be unjustified.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Αυστρία σχετικά με την σύναψη μίας σύμβασης προμήθειας , προσαρμογής και συντήρησης ενός λογισμικού εφαρμογών.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Austria concerning the award of a contract for the supply, adaptation and maintenance of a software application.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της με την οδηγία 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων ιατρών, όσον αφορά τους όρους χορήγησης διπλωμάτων γενικής ιατρικής.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for the non-compliance of its legislation with Directive 93/16/EEC on the mutual recognition of the diplomas of doctors, concerning the conditions for granting diplomas for general practitioners.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για τη μη εκτέλεση της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 9 Σεπτεμβρίου 2004 στην υπόθεση C-417/02 σχετικά με την άσκηση επαγγέλματος αρχιτεκτόνων.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion for non-compliance with the Court of Justice judgment of 9 September 2004 in case C-417/02 on the establishment of architects.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για τη μη συμμόρφωση της ελληνικής νομοθεσίας με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, μεταξύ άλλων για τα επαγγέλματα του μηχανικού και του εκπαιδευτικού.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion concerning Greek legislation's failure to comply with Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, with particular regard to the engineering and teaching professions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα,
European Commission to send a reasoned opinion to Greece
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελληνική Δημοκρατία σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων-πλαισίων εκ μέρους της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού ("ΔΕΗ") Ελλάδας για την ανάληψη εργασιών επισκευής, αποκατάστασης και καθαρισμού των ατμοηλεκτρικών μονάδων παραγωγής στους σταθμούς του δικτύου της Βόρειας Ελλάδας.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion concerning the signing by the DEH public power corporation of framework contracts for the repair, renovation and cleaning of steam-powered electricity generating stations in the north of Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία λόγω παραβίασης, αφενός, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion for infringing the freedom to provide services in the European Union and Directive 92/50/EEC on public procurement services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με τα εμπόδια που συναντήθηκαν από τους δικηγόρους άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να εγκατασταθούν στην Ιταλία.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy regarding the obstacles encountered by lawyers from other Member States who wish to establish themselves there.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Πορτογαλία διότι διαπίστωσε ότι μετά και την εκπνοή της προθεσμίας για απάντηση στην προειδοποιητική επιστολή, οι πορτογαλικές αρχές δεν είχαν ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 14ης Οκτωβρίου 2004 (Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
The Commission has decided to address a reasoned opinion to Portugal after finding that, by the deadline for replying to the letter of formal notice, the Portuguese authorities had still not adopted the measures required for the implementation of the Court of Justice judgment of 14 October 2004 (Commission versus Portugal, case C-275/03) and for the proper transposition of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws,
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany,
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογική γνώμη στις Κάτω Χώρες, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στην Πορτογαλία για τη μη εφαρμογή της οδηγίας 98/21, η οποία τροποποιεί τον κατάλογο διπλωμάτων ιατρικής ειδικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις αυτόματης αναγνώρισης μεταξύ ορισμένων κρατών μελών με βάση τους όρους της οδηγίας 93/16/EΟΚ, που θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Netherlands, Italy, Ireland and Portugal because they have failed to implement Directive 98/21, which amends the list of specialist doctor diplomas qualifying for automatic recognition between certain Member States under the terms of Directive 93/16/EEC, which should have been implemented by 31 December 1998.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει προειδοποιητικές επιστολές για παράλειψη υποβολής των απαιτούμενων από τον κανονισμό εκθέσεων, στα ακόλουθα κράτη μέλη: Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία και Κάτω χώρες.
The Commission has decided to notify Letters of Formal Notice to the following Member States for failing to provide required reports under the regulation: Denmark, France, Greece, Ireland, Italy and the Netherlands.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει προειδοποιητικές επιστολές για παράλειψη υποβολής των απαιτούμενων εκθέσεων στα ακόλουθα κράτη μέλη: Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία και Κάτω Χώρες.
The Commission has decided to notify Letters of Formal Notice to the following Member States for failing to provide required reports: Italy, Greece, Portugal, Spain and the Netherlands.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης, για παράβασης της έκτης Οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1997.
The European Commission has decided to send France a reasoned opinion in accordance with the procedure under Article 169 of the Treaty for infringing the Sixth Council VAT Directive of 17 May 1997.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία αιτιολογημένες γνώμες για μη συμμόρφωση της νομοθεσίας της σχετικά με την κατοχή των πανεπιστημιακών τίτλων που αποκτούνται σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission has also decided to send Reasoned Opinions to Germany on the non-conformity of its legislation concerning the use of academic titles acquired in another Member State.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ) για παραβίαση των κανόνων του κοινοτικού δικαίου που θεσπίζουν τις ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να απελάσει πολίτη της Ένωσης για λόγους δημοσίας τάξεως.
The Commission has decided to send Germany a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure in Article 226 of the EC Treaty) for violating rules in Community law laying down substantive and formal requirements to be met when a Member State decides to expel an EU citizen on grounds of public policy.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία αιτιολογημένη γνώμη για την επιβολή πρόσθετων περιορισμών ως προς το δικαίωμα χρήσης, στην επικράτειά της, πανεπιστημιακού τίτλου που πιστοποιεί εκπαίδευση η οποία παρέχεται στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας μεταξύ ενός πανεπιστημίου κράτους μέλους και ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος άλλου κράτους μέλους.
The Commission has decided to send Germany a Reasoned Opinion on its decision to impose further restrictions on the right to use, within its territory, an academic title resulting from training under an exchange agreement between a university in one Member State and a higher education establishment in another.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στη Γερμανία τελική γραπτή προειδοποίηση για ελλιπή προστασία των αγρίων πτηνών.
The Commission has decided to send Germany a final written warning over inadequate protection of wild birds.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη στο πλαίσιο μιας διαδικασίας παράβασης.
The Commission has decided to send a reasoned opinion in infringement proceedings against Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα ρητό αίτημα ώστε η τελευταία να παύσει να επιβάλλει φόρο κυκλοφορίας στα σκάφη αναψυχής που εισέρχονται στα ελληνικά χωρικά ύδατα.
The European Commission has decided to address a formal request to Greece to stop levying a special tax on pleasure craft entering Greek territorial waters.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελληνική Κυβέρνηση προειδοποιητική επιστολή, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Ελληνική Δημοκρατία για να συμμορφωθεί με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19 Απριλίου 2009 στην υπόθεση C-489/06 σχετικά με τη σύναψη από τα ελληνικά νοσοκομεία δημοσίων συμβάσεων προμήθειας ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The Commission has decided to send the Greek Government a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty, regarding the measures taken by Greece to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2009 in case C-489/06 concerning the award of public contracts for the supply of medical devices.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ιρλανδία δύο χωριστές δεύτερες έγγραφες προειδοποιήσεις, από τις οποίες η πρώτη αφορά την ανεπαρκή διασφάλιση μιας SPA για άγρια πτηνά στο δέλτα Boyne Estuary.
The first is for failing to properly safeguard a SPA for wild birds in the Boyne Estuary.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Πορτογαλία τελική γραπτή προειδοποίηση για ανεπάρκειες στην εκ μέρους της διαχείριση επικίνδυνων και μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων.
The Commission has decided to send Portugal a final written warning over failures in its management of hazardous and non-hazardous industrial wastes.
Η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στις κυπριακές αρχές αιτιολογημένη γνώμη, επισημαίνοντας ότι η εθνική νομοθεσία παραβαίνει το κοινοτικό δίκαιο, και ζητά από αυτές να προβούν στις ενέργειες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τους ευρωπαϊκούς κανόνες εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Cypriot authorities indicating that Cypriot legislation infringes Community law, and asking them to take the necessary measures to comply with European regulations within two months.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες (δεύτερο στάδιο που προβλέπεται από το άρθρο 169 της συνθήκης) και να προσφύγει στο Δικαστήριο για ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους ορισμένες οδηγίες μέσα στην οριζόμενη προθεσμία.
The Commission has decided to send out reasoned opinions (the second stage provided for by Article 169 of the EC Treaty) and to start proceedings in the Court of Justice in a number of cases where Member States have failed to fulfil their obligation to transpose directives within the required time limit.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και το ΗΒ για την μη έγκαιρη ενημέρωση της Επιτροπής μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την μεταφορά της οδηγίας 2001/19/ΕΚ στην εσωτερική τους νομοθεσία.
The Commission has decided to send reasoned opinions to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the UK for their failure to inform the Commission by the due date of 1st January 2003 of measures taken to implement in national law Directive 2001/19/EC.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεδομένου ότι αυτά τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα τους για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/38/ΕΚ της 5ης Ιουνίου 2001, η οποία τροποποιεί την οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France and Luxembourg as these Member States have not notified the Commission their national measures implementing Directive 2001/38/EC of 5 June 2001, which amends Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για τη μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal for failure to notify national measures implementing Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το ΗΒ με τις οποίες ζητά από τις χώρες αυτές να μεταφέρουν το ταχύτερο δυνατό την οδηγία 2001/17/ΕΚ (βλέπε IP/01/216), η οποία σκοπό έχει κυρίως να εξασφαλίσει την προστασία του καταναλωτή σε περίπτωση εκκαθάρισης ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Spain, Sweden and the UK asking them to implement quickly Directive 2001/17/EC (see IP/01/216), designed principally to guarantee consumer protection when insurance companies are wound up.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από την Ελλάδα να μεταφέρει την οδηγία.
The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion asking Greece to transpose the Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη κατά της βελγικής διάταξης (βασιλικό διάταγμα της 21ης Σεπτεμβρίου 1983) σχετικά με τα έγγραφα που βεβαιώνουν την ικανότητα εναέριας κυκλοφορίας των υπερελαφρών αεροσκαφών.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion in respect of the Belgian rules relating to the documents certifying the flightworthiness of ultra-light aircraft (Royal Decree of 21 September 1983).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σε οκτώ κράτη μέλη επειδή παρέλειψαν να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά στη νομοθεσία τους δύο καίριων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας οδηγιών.
The Commission has decided to send reasoned opinions to eight Member States for failing to communicate national measures transposing two key maritime safety directives.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία για μη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και την εφαρμογή τους όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του φαρμακοποιού.
The Commission has decided to send France a Reasoned Opinion concerning the non-conformity of its legislation with Community law on the mutual recognition of diplomas and the application of this legislation to access to the profession of pharmacist.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία γιατί η γαλλική νομοθεσία περιέχει διατάξεις που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων διατροφής στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν ενζυματικά σκευάσματα.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France because its legislation contains provisions which constitute a barrier to the free movement of foodstuffs produced using enzyme preparations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία επειδή θεωρεί ότι οι γαλλικοί κανόνες που διέπουν τη χορήγηση πιστοποιητικών καταλληλότητας για ελικόπτερα από άλλα κράτη μέλη συνιστούν εμπορικό φραγμό στην Ενιαία Αγορά.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France because it considers the French rules governing the issue of airworthiness certificates for helicopters from other Member State to create a barrier to trade within the single market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία λόγω μη θέσπισης μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, όσον αφορά το επάγγελμα του ξεναγού.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion regarding its failure to adopt measures implementing Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on a general system for the recognition of professional education and training and particularly with regard to the profession of tourist guide.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία σχετικά με αδικαιολόγητους περιορισμούς στις εισαγωγές στη Γαλλία διαγνωστικών ιατρικών υπηρεσιών ''in vitro'' που κατασκευάζονται και/ή πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning unjustified restrictions on imports into France of 'in vitro' diagnostic medical devices legally manufactured and/or sold in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των φυσικώς γλυκών κρασιών ή των κρασιών-
The Commission has decided to send a reasoned opinion to France concerning excise duty on naturally sweet or liqueur-like wines ["vins naturellement doux ou liquoreux"].
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία, έχοντας διαπιστώσει ότι η χώρα αυτή εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται με απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 2002, παρά την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2003 (βλ.IP/03/581).
The Commission has decided to send France a reasoned opinion since it has still not complied with a judgement issued by the Court of Justice in 2002, in spite of a letter of formal notice sent by the Commission in April 2003 (see IP/03/581).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία για παράβαση της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ, καθότι η χώρα αυτή αρνείται να επιτρέψει στους λιανοπωλητές να εκπίπτουν την αξία των κουπονιών εκπτώσεως που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές για να αγοράσουν αγαθά σε μειωμένη τιμή.
The Commission has decided to issue Germany with a reasoned opinion concerning a breach of the Sixth VAT Directive consisting in refusing to allow retailers to deduct retroactively the value of money-off coupons used by consumers to obtain goods at a reduced price.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Σουηδία σχετικά με τη σουηδική νομοθεσία που περιέχει αδικαιολόγητο περιορισμό στις εισαγωγές ορισμένων βυτιοφόρων για τη μεταφορά πετρελαϊκών προϊόντων τα οποία έχουν κατασκευαστεί και κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden concerning Swedish rules which represent an unjustified restriction on imports of certain road tankers for transporting oil and petrol which have been lawfully produced and marketed in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη Φινλανδία επειδή ανησυχεί ότι η Φινλανδία δεν εφαρμόζει ορθώς τις διατάξεις της οδηγίας για τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Commission has decided to send a Reasoned Opinion to Finland because it is concerned that Finland does not implement properly the provisions of the Packaging Waste Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στη γαλλική δημοκρατία για παραβίαση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission has decided to issue a reasoned opinion in respect of France's violation of the Sixth VAT Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για αδικαιολόγητους φραγμούς στην εισαγωγή από άλλα κράτη μέλη διαιτητικών προσθέτων.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece for unjustified barriers to imports from other Member States of diet supplements.