natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίστηκε ότι οι απειλές στην σταθερότητα θα πρέπει να εξουδετερώνονται χωρίς να θίγονται οι κοινές αξίες και οι αρχές που έχουν τεθεί από την ΣΣΕΣ (Συμφωνία εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας) και τον ΟΑΣΕ.
In this context, it was underlined that threats to stability will have to be countered in a way which would not put in question the shared values and principles established in the PCA and OSCE.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ουσιώδης η εξασφάλιση μεγαλύτερης πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των αντίστοιχων προγραμμάτων τους και την επίτευξη των ανάλογων στόχων σύγκλισης.
In this context it would seem essential to secure a higher degree of political commitment from Member States on the implementation of their respective programmes and the achievement of the relevant convergence targets.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζει την εντολή του Προέδρου Αμπάς για άρση της απαγόρευσης αρκετών ιστοτόπων, όπως αναφέρει το επίσημο παλαιστινιακό δελτίο Τύπου.
In this regard, it welcomes President Abbas' instructions to lift the ban on several websites, as indicated in the official Palestinian communiqué.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση, λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές προοπτικές, με στόχο την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης για τον επαναπατρισμό των λαθρομεταναστών και όσων έχουν υποβάλει ανεπιτυχώς αίτηση ασύλου στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, σε πλήρη συμμόρφωση προς τις ανθρωπιστικές αρχές και με σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
In this framework, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit;
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζουμε τη δήλωση της υπουργικής συνόδου για την Κοινωνία της Πληροφορίας, που έγινε τον περασμένο Απρίλιο στη Σεβίλλη, και εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για την έναρξη του προγράμματος @lis ως απτής συνέπειας της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο, με στόχο την ενίσχυση της σχέσης μας στο στρατηγικό αυτό τομέα.
In this context, we welcome the declaration of the Ministerial meeting on Information Society held last April in Seville and we express our satisfaction for the launch of the @lis programme as a concrete follow up of the Rio Summit, with a view to strengthening our relation in this strategic field.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζουμε την ιδέα ενός «Διεθνούς Συνασπισμού κατά της Πείνας», η οποία θα συζητηθεί στην «Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τον επισιτισμό : πέντε χρόνια αργότερα» που θα διεξαχθεί στη Ρώμη στις 10-13 Ιουνίου 2002.
In this context, we welcome the idea of an "International Coalition Against Hunger", which will be discussed in the "World Food Summit: five years later" that will take place in Rome on 10-13 June 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζω τις φιλικές προς την οικογένεια πολιτικές που η κυβέρνησή σας ανακοίνωσε την τρέχουσα βδομάδα δυνάμει του εφετινού προϋπολογισμού.
In this respect, I welcome the family friendly policies your government announced this week under this year's Budget.
Στο πλαίσιο αυτό, χρηματοδοτήθηκαν προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ελέγχου των ναρκωτικών, ανάπτυξης του εμπορίου και υγείας, και ειδικότερα στον τομέα του AIDS.
In this framework, programmes have been financed in third level education, drugs control, trade development and health, AIDS in particular.
Στο πλαίσιο αυτό, χρηματοδοτήθηκε από το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο το ερευνητικό σχέδιο «OrWine».
In this context, the “OrWine” research project was financed under the 6th Framework Programme.
Στο πλαίσιο αυτό, χωριστή έκθεση θα εκπονηθεί για το Συμβούλιο έως τον Δεκέμβριο του 2005 σχετικά με το οριζόντιο ζήτημα της ανάπτυξης ενωσιακών ρυθμίσεων συντονισμού σε περιπτώσεις κρίσεων.
In that context a separate report will be prepared for the Council next month on the development of EU crisis coordination arrangements.
Στο πλαίσιο αυτό, ως μέρος της γενικής στρατηγικής της Βοσνίας Ερζεγοβίνης, το Συμβούλιο εκφράζει την προθυμία της ΕΕ, να εξακολουθεί, στο στάδιο αυτό, να διατηρεί την εκτελεστική στρατιωτική παρουσία προκειμένου να στηρίξει τις προσπάθειες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διατήρηση ενός ασφαλούς και προστατευμένου περιβάλλοντος, δυνάμει ανανεωμένης εντολής των Ηνωμένων Εθνών.»
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
Στο πλαίσιο αυτό, ως μέρος των αντικυκλικών μέτρων, η Επιτροπή αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στον δυναμικό υπολογισμό των αποθεματικών στη βάση ολόκληρου του κύκλου.
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
Στο πλαίσιο αυτό, όπου αναδύεται μια ενιαία αγορά, τα μέτρα για την προώθηση των δικαιωμάτων των χρηστών είναι ουσιαστικής σημασίας για την παροχή, στον μεν καταναλωτή, επαρκούς προστασίας, στον δε σιδηροδρομικό κλάδο, ισότιμων όρων ανταγωνισμού στη βάση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
Στο πλαίσιο αυτό, όπως θα έχετε διαπιστώσει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Σεπτεμβρίου, μια συγκεκριμένη σύσταση -ότι εκείνα τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμα πρέπει να επικυρώσουν τη σύμβαση της ΔΟΕ για "την εξάλειψη των χειρότερων μορφών παιδικής εργασίας", που είχε εγκριθεί τον Ιούνιο του προηγούμενου έτους.
In that respect, you will have noted that, on the 15th of September, the Commission issued a specific Recommendation - that those Member States which have not yet done so, should ratify the ILO Convention for 'the elimination of the worst forms of child labour' that had been adopted in June last year.
Στο πλαίσιο αυτό, όσον αφορά το Συμβούλιο, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εξής :
In this context, with regard to the Council, special attention will be given to:
Στο πλαίσιο αυτό:
This will entail:
Στο πλαίσιο αυτών των "κριτηρίων της Κοπεγχάγης", η προσχώρηση απαιτεί από την υποψήφια χώρα να εξασφαλίζει:
Under these so-called « Copenhagen criteria », membership requires that the candidate country ensures :
Στο πλαίσιο αυτών των 50 και πλέον διαλόγων, πολίτες από όλες τις κοινωνικές ομάδες συζήτησαν με μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ευρωβουλευτές, εκπροσώπους της εθνικής και τοπικής πολιτικής σκηνής για το ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος της Ευρώπης στο μέλλον.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
Στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών το Συμβούλιο επεξεργάστηκε περαιτέρω τις απόψεις του σχετικά με τη διεθνοποίηση της Διακυβέρνησης του Διαδικτύου.
Within the remit of these guidelines the Council has further elaborated its views on the internationalisation of Internet Governance.
Στο πλαίσιο αυτών των μελετών θα οργανωθούν του 2001 σεμινάρια ανοιχτά στο κοινό, στα οποία θα συμμετέχουν μεταξύ άλλων εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Public hearings will be organised in connection with this work in the course of 2001 and representatives of the European audiovisual industry will be among those participating.
Στο πλαίσιο αυτών των πέντε τομέων, η ανακοίνωση σκιαγραφεί 41 δράσεις προς εφαρμογή μέσα στην επόμενη τετραετία.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
Στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων χορηγούνται δάνεια με ευνοϊκούς όρους για επενδύσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
These schemes provide loans at soft conditions for investment for certain purposes.
Στο πλαίσιο αυτών των προετοιμασιών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με περισσότερους από 23.000 ενδιαφερόμενους φορείς, όπως κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, θιγόμενες κοινότητες και ομάδες νέων, προκειμένου να βρεθούν τρόποι για την καλύτερη αντιμετώπιση των αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Στο πλαίσιο αυτών των προτεραιοτήτων προγραμματίζονται τα εξής μέτρα:
In the context of these priorities the following measures are planned:
Στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων, η Επιτροπή θα προτείνει τη θέσπιση κοινής θέσης για τα αστικά ένδικα μέσα προς όφελος της αδικημένης επιχείρησης.
The Commission will propose a Common Position on civil remedies to the wronged company within the framework of these discussions.
Στο πλαίσιο αυτών των φόρων οι τίτλοι δημοσίου χρέους που εκδίδονται από τις τοπικές αυτοδιοικήσεις (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) τυγχάνουν προνομιούχου φορολογικής μεταχείρισης.
Under these tax provisions public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential tax treatment.
Στο πλαίσιο γενικού σχεδίου ετοιμότητας όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες, το Συμβούλιο πληροφορήθηκε επίσης ότι έχουν δεσμευθεί 9 εκατομμύρια € πριν από τα τέλη του έτους για την προώθηση ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τη διάγνωση, τη χορήγηση φαρμάκων και τον εμβολιασμό.
In the framework of a general preparedness plan on communicable diseases, the Council was also informed that EUR nine million had been committed before the end of this year to foster research activities in this field, particularly as far as diagnosis, medication and vaccination were concerned.
Στο πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης στην ΕΕ έχει ενισχυθεί:
The framework for the EU fight against fraud has been strengthened:
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης επιβεβαιώθηκε το μεγάλο ενδιαφέρον και η στήριξη των επιχειρήσεων για την πρωτοβουλία αυτή.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης που δρομολόγησε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ερωτά τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών και τις δημόσιες αρχές αν θεωρούν ότι θα είχε πλεονεκτήματα ένα σύστημα που θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τον ίδιο αριθμό τηλεφώνου σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In a public consultation launched today, the European Commission is asking businesses, consumers, telecoms operators and public authorities whether they see benefits in a system that would allow businesses to use the same telephone number in all EU Member States.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης που δρομολόγησε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά τις απόψεις των καταναλωτών, των επιχειρήσεων, των εταιρειών τηλεπικοινωνιών και των δημόσιων αρχών σχετικά με την ενωσιακή αγορά περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας.
The European Commission is seeking the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market in a public consultation launched today.
Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου, επί απόφασης σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (9213/11 + COR 1 REV 1).
In public deliberation, the Council reached political agreement, with the United Kingdom delegation abstaining, on a decision establishing a European Union action for the European Heritage Label (9213/11 + COR 1 REV 1).
Στο πλαίσιο δημόσιας συζήτησης, οι Υπουργοί ασχολήθηκαν με τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων και τη συμβολή τους στην ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών (9053/11), βάσει σημειώματος της Προεδρίας.
In public debate, ministers discussed voluntary activities of young people and their contribution to the development of local communities (9053/11), on the basis of a Presidency note.
Στο πλαίσιο δημόσιας σύσκεψης και κατόπιν αιτήματος των αντιπροσωπειών των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας, η Επιτροπή διατύπωσε την άποψή της για τη δυνατότητα θέσπισης διαδικασίας ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά ένα μελλοντικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
In public deliberation, and at the request of the Netherlands and Swedish delegations, the Commission expressed its opinion on the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure on a future EU patent system.
Στο πλαίσιο δημόσιας σύσκεψης, οι υπουργοί ενημερώθηκαν εν συντομία από την Προεδρία σχετικά με την πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ένωσης για τις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2020 έως 2033 (15848/12).
In public deliberation, ministers were briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a decision establishing a European Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 (15848/12).
Στο πλαίσιο δημόσιας σύσκεψης, το Συμβούλιο κατέληξε σε μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020 (17186/11), το οποίο συνενώνει σε ενιαίο πλαίσιο τα ισχύοντα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus».
In public deliberation, the Council reached a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Creative Europe" Programme for the period 2014-2020 (17186/11) and bringing together the three current independent programmes Culture, MEDIA and MEDIA MUNDUS.
Στο πλαίσιο διαγωνισμών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, εθνικός νόμος μπορεί να απαγορεύσει τη μεταβολή της συνθέσεως μιας κοινοπραξίας μετά την υποβολή προσφορών
Public works contracts: a national law may prohibit a change in the composition of a consortium after submission of tenders
Στο πλαίσιο διαδοχικών συμβάσεων συναφθεισών μεταξύ συμβαλλομένων μερών εγκατεστημένων εντός διαφορετικών κρατών μελών, ρήτρα περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας περιλαμβανόμενη σε σύμβαση πωλήσεως συναφθείσα μεταξύ του κατασκευαστή και του αγοραστή ενός προϊόντος δεν μπορεί να αντιταχθεί στο μεταγοραστή του οικείου προϊόντος, εκτός και αν ο τελευταίος έδωσε τη συγκατάθεσή του
In the context of successive contracts concluded between parties established in different Member States, a jurisdiction clause incorporated in a contract for sale between the manufacturer and the buyer of goods cannot be relied on by a sub-buyer of those goods, unless he has agreed to that clause
Στο πλαίσιο διαρθρωμένων συμπράξεων (των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας), το EIT φέρνει σε επαφή όλους τους φορείς του κύκλου καινοτομίας: επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και, για πρώτη φορά, πανεπιστήμια και πολυτεχνεία.
The EIT brings together, within structured and governed partnerships – the Knowledge and Innovative Communities or KICs – all the actors of the innovation cycle: businesses, research centres and for the first time universities and engineering schools.
Στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την προθυμία των κρατών μελών, τα οποία το επιθυμούν, να εκταμιεύσουν τουλάχιστον το ήμισυ των εσόδων από τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, περιλαμβανομένης και της στήριξης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που θα έχουν επικυρώσει τη συμφωνία της Κοπεγχάγης».
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
Στο πλαίσιο εθελοντικών ρυθμίσεων, η συμφωνία προβλέπει, για το 1995 :
The agreement involves the following voluntary arrangements for 1995:
Στο πλαίσιο ενίσχυσης των ιταλικών αρχών - η Guardia di Finanza διευθύνει την έρευνα - η UCLAF θα συνεχίσει να συμβάλλει ενεργά με τους υπαλλήλους της στις έρευνες που ενδεχομένως θα χρειαστούν περεταίρω προκειμένου να έλθουν στο φως όλες οι διακλαδώσεις της απάτης αυτής.
Building on its cooperation with the Italian authorities (the investigation is being led by the Guardia di Finanza), UCLAF staff will continue to play an active role in whatever investigations may be necessary to bring all the implications of this fraud to light.
Στο πλαίσιο ενιαίας πράξεως, το νέο πρόγραμμα για τη Νεολαία περιλαμβάνει έναν αριθμό υφιστάμενων δράσεων, ειδικότερα το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" και την "Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία".
The new Youth programme brings together within a single instrument a number of existing actions, in particular the "Youth for Europe" programme and the "European Voluntary Service".
Στο πλαίσιο ενός ανανεωμένου προγράμματος EUROsociAL, να διερευνηθούν οι δυνατότητες για θεσμικές εταιρικές σχέσεις (δηλ. με βάση την αποκτηθείσα πείρα από προγράμματα όπως οι αδελφοποιήσεις) και για τριγωνική συνεργασία.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships (ie on basis of experience of programs such as twinning) and triangular cooperation.
Στο πλαίσιο ενός δεδομένου προϋπολογισμού, οι απαντήσεις αυτές συνοψίζονται ως εξής:
Within the framework of a given budget, these answers can be summarised as follows:
Στο πλαίσιο ενός εν εξελίξει προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα της προβολής και της αποτελεσματικότητας ορισμένων από τις υπηρεσίες της υποστήριξης των επιχειρήσεων.
As part of an ongoing programme for improving the environment for European enterprises, the European Commission is tackling the visibility and the effectiveness of a number of its business support services.
Στο πλαίσιο ενός μεταβλητού και σύνθετου περιβάλλοντος, η οικονομική υποστήριξη της Ένωσης αποτελεί βασικό παράγοντα που συμβάλλει στην ενίσχυση των πολωνικών αρχών να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους για την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In the context of a shifting and complex environment, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Στο πλαίσιο ενός συνόλου μεταβατικών μέτρων ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, η μόνιμη επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρόταση με την οποία περιορίζεται η αποστολή προϊόντων κρέατος και γάλακτος σε άλλα κράτη μέλη μόνο από τις βουλγαρικές εκμεταλλεύσεις που έχουν αυτή τη στιγμή την άδεια να εξάγουν στην ΕΕ.
In the framework of a number of transitional measures in view of Bulgaria's accession to the EU, the Standing Committee today agreed to a proposal restricting the dispatch to other Member States of meat and milk products to those Bulgarian establishments which are currently authorised to export to the EU.
Στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης που συνοδεύει τη νομοθετική της πρόταση, η Επιτροπή συμφώνησε να παράσχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη στον κοινωνικό διάλογο για την αντιμετώπιση αυτών των κοινών προκλήσεων.
As part of an action plan accompanying its legislative proposal, the Commission agreed to provide technical and administrative support to the social dialogue in order to address these common challenges.
Στο πλαίσιο ενός χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ ερευνητικού έργου καλούμενου SAFER έχει αναπτυχθεί ένα πρωτοποριακό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για σεισμούς, το οποίο στηρίζεται στη χαμηλού κόστους τεχνολογία αισθητήρων η οποία χρησιμοποιείται στους αερόσακους των αυτοκινήτων.
An EU-funded research project called SAFER has developed a groundbreaking earthquake early-warning system based on low-cost sensor technology used in car air-bags.
Στο πλαίσιο εξάλλου των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει εγκρίνει την εισαγωγή ενός «ευρωπαϊκού εξαμήνου», κατά τη διάρκεια του οποίου θα διασφαλισθεί η εποπτεία των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών των κρατών μελών.
In the context of initiatives under way with the aim of improving the economic governance of the European Union, it gave the go-ahead for the introduction of a "European semester" for the surveillance of the budgetary and structural policies of the Member States.
Στο πλαίσιο επίσημης τελετής που οργανώνεται σήμερα από την Επίτροπο Reding, ο κύριος Martin Whitehead , Διευθυντής της GSM Association Europe , υπέγραψε το Μνημόνιο Συμφωνίας για το eCall, για λογαριασμό του κλάδου της κινητής τηλεφωνίας.
During a ceremony hosted today by Commissioner Reding, Martin Whitehead, Director of the GSM Association Europe, signed the eCall Memorandum of Understanding on behalf of the mobile communications industry .
Στο πλαίσιο επίσης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο εξέδωσε νέες συστάσεις προς τη Λιθουανία, τη Μάλτα και τη Ρουμανία, οι οποίες παρατείνουν κατά ένα έτος τις προθεσμίες για την εξάλειψη των ελλειμμάτων τους, λόγω της μεγαλύτερης του αναμενόμενου επιδείνωσης των οικονομιών τους.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Στο πλαίσιο επίσκεψης εμπειρογνωμόνων εξ ονόματος της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι λήφθηκαν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την απόφαση του ΔΕΚ.
A subsequent expert visit on behalf of the Commission confirmed that the measures necessary to satisfy the judgement had been taken.
Στο πλαίσιο επανεξέτασης της πολιτικής ΒΚΠ, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο τις δράσεις της σε τέσσερα μείζονα πεδία.
As part of a review of its SCP policy, the Commission has launched a large public consultation on its actions in four major areas.
Στο πλαίσιο ευρείας διαβούλευσης που δρομολόγησε η Επιτροπή, περίπου 1000 ΜΜΕ και επιχειρηματικές οργανώσεις έκαναν έναν κατάλογο με τις 10 πιο επαχθείς νομοθετικές πράξεις της ΕΕ.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
Στο πλαίσιο ευρύτερης δέσμης, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την υπογραφή τεσσάρων διμερών συμφωνιών με τη Ρωσία, οι οποίες παρατίθενται στο Πρωτόκολλο Προσχώρησης στον ΠΟΕ, και αφορούν :
As part of a broader package, the Council also approved the signing of four bilateral agreements with Russia, which are set out in the Protocol of Accession to the WTO:
Στο πλαίσιο θεματικής στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα, θα παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων προτύπων και θα εντοπίζονται οι τυχόν ανεπάρκειες και προτεραιότητες.
A thematic strategy for air quality will monitor the effectiveness of existing standards and identify gaps and priorities for further action.
Στο πλαίσιο κάθε ΚΠΣ, τα Επιχειρησιακά Προγράμματα καθορίζουν με περισσότερες λεπτομέρειες τον τρόπο που θα χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση.
Within each CSF, Operational Programmes set out in more detail the way the funding will be used.
Στο πλαίσιο κάθε ΚΠΣ, τα Επιχειρησιακά Προγράμματα ορίζουν αναλυτικότερα τον τρόπο χρησιμοποίησης των πόρων.
Within each CSF, HYPERLINK \l "OP"Operational Programmes set out in more detail the way the funding will be used.
Στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας θα εφαρμοστούν μέτρα (22 συνολικά),
will be implemented under each priority.
Στο πλαίσιο κάθε στόχου έχουν σχεδιαστεί τρεις ομάδες θεματικών αξόνων προτεραιότητας για καθεμιά από τις τρεις περιφέρειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
For each set of objectives, three sets of thematic priority axes are designed for each of the three regions covered by the programme.