natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Εrasmus είναι η ιστορία μιας ευρωπαϊκής επιτυχίας και με μεγάλη μου χαρά συμμετέχω στον εορτασμό για το ορόσημο του φοιτητή Erasmus με τον αριθμό 2 εκατομμύρια.
Erasmus is a European success story and I am delighted to celebrate the milestone of the 2 millionth Erasmus student.
Το ΕΑΤ θα βοηθήσει επίσης τις αλιευτικές κοινότητες που έχουν πληγεί περισσότερο από τις προκύπτουσες αλλαγές προκειμένου να διαφοροποιήσουν την οικονομική τους βάση.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
Το ΕΑΤ θα λειτουργήσει επί επτά έτη με συνολικό προϋπολογισμό 3,8 δισεκατομμυρίων € περίπου,.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around € 3.8 billion.
Το ΕΑΤ που δημιουργείται για το διάστημα 2007-2013 θα συμβάλει στην αναγκαία μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The EFF created for the period 2007-2013 will contribute to the necessary reduction of fishing capacities.
Το ΕΒΠ θα καθιστά σαφές σε κάθε καταναλωτή εάν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν υπάρχει πιθανότητα απώλειας χρημάτων και πόσο πολύπλοκο είναι το προϊόν.
The KID will make clear to every consumer whether or not they could lose money with a certain product and how complex the product is.
Το ΕΓΔΕ, διακυβερνητικός οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν 37 χώρες (ΕΕ 27 + 10 άλλες ευρωπαϊκές χώρες), εξετάζει τις αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και είναι αρμόδιο για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Το ΕΓΔΕ, το οποίο ιδρύθηκε με τη διακυβερνητική σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του 1973, παρέχει μια ενιαία διαδικασία εφαρμογής και χορήγησης και έτσι απαλλάσσει τον υποψήφιο από τις επιμέρους διαδικασίες με τα διάφορα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The EPO, established by the intergovernmental European Patent Convention of 1973, offers a single application and granting procedure and so saves the applicant the trouble of having to file with a series of national patent offices.
Το ΕΓΤΑΑ έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα με :
The EAFRD mission is to contribute to the promotion of sustainable rural development throughout the EU by improving:
Το ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων θα συγχρηματοδοτήσει τέσσερα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο του αγροτικού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές, καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα και βασικά μέτρα.
The EAGGF Guarantee Fund will cofinance four rural development measures across the whole of the rural territory of the EU: compensatory allowances for less favoured areas, early retirement schemes, agri-environment schemes and forestry.
Το ΕΓΤΠΕ θα συνεισφέρει κατά την εν λόγω περίοδο συνολικό ποσό ύψους 74,8 εκατ. ευρώ, το οποίο θα συμπληρωθεί από εθνική δημόσια χρηματοδότηση ύψους 69,08 εκατ. ευρώ καθώς και από πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις ύψους 14,42 εκατ. ευρώ.
The EAGGF contributes with a total amount of € 74.8 million during this period and will be complemented by national public funding of € 69.08 million and by € 14.42 million additional State Aids.
Το ΕΓΤΠΕ θα χρηματοδοτήσει πέντε ακόμη ενέργειες εκτός των περιφερειών του στόχου 1: επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις, μεταποίηση και εμπορία, κατάρτιση, εγκατάσταση νέων γεωργών, μία σειρά μέτρων διαφοροποίησης.
It will also fund five other actions outside the Objective 1 regions: investment in holdings, processing and marketing, training, setting-up of young farmers, a range of diversification measures.
Το ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει μέχρι ποσοστού΄18% υπέρ της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και το ΕΚΤ συμβάλλει με ποσοστό 7% στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The EAGGF will contribute 18% for agricultural and rural development, and the ESF 7% for the development of human resources.
Το ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει με ποσοστό 19% υπέρ της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
The EAGGF will contribute up to 19% for agricultural and rural development.
Το ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει με ποσοστό 22 % υπέρ της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, το δε ΕΚΤ συμβάλλει κατά ποσοστό 6 % για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The EAGGF will provide 22% of financing in the agricultural and rural development field and the ESF will contribute 6% to the development of human resources.
Το ΕΔ αποφάνθηκε ότι η νομοθεσία της Ιταλίας κακώς εξαιρεί από τις απαιτήσεις καταγραφής, που ορίζονται στην οδηγία, τις εταιρείες ή τους οργανισμούς που περισυλλέγουν ή μεταφέρουν τα δικά τους απόβλητα.
The ECJ ruled that Italy’s legislation wrongly exempted companies or organisations that collect or transport their own waste from the registration requirements laid down in the directive.
Το ΕΔΑ (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού) απαρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αρχές ανταγωνισμού των 27 κρατών μελών.
The ECN (European Competition Network) consists of the European Commission and the competition authorities of the 27 Member States.
Το ΕΔΑ εξασφαλίζει αποτελεσματικό καταμερισμό της εργασίας και αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ECN ensures an efficient division of work and an effective and consistent application of EU competition rules.
Το ΕΔΚΔ είναι επίσης αρμόδιο για την υλοποίηση ενός προγράμματος ανταλλαγών μεταξύ δικαστικών αρχών.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
Το ΕΔΚΔ και τα μέλη του θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών στην πράξη.
The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
Το ΕΔΛ πρέπει να συνεχίσει το έργο του χωρίς κωλύματα και με τη συνεργασία της λιβανικής κυβέρνησης.
The STL must continue its work without impediment and with the cooperation of the Lebanese government.
Το ΕΕΚΕ ευελπιστεί να βοηθήσει στην περαιτέρω προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων προς νέους τομείς,
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Το ΕΕΠ (έγγραφο που καταρτίζεται από κοινού από το κράτος μέλος και την Επιτροπή) ορίζει τις προτεραιότητες για παροχή συνδρομής και τους απαιτούμενους πόρους.
The SPD (a document drawn up jointly by the Member State and the Commission) sets out the priorities for assistance and the resources required.
Το ΕΕΠ για τις Νήσους ΕAland εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις δημοτικές αρχές, τον οργανισμό απασχόλησης, την αντιπροσωπεία ίσων ευκαιριών, τον ombudsman και αρκετούς οργανισμούς κατάρτισης.
The Åland SPD was drafted in close co-operation with social partners, the municipalities, the employment office, the delegation for equal opportunities, the ombudsman and a number of training organisations.
Το ΕΕΠ είναι αποτέλεσμα μίας καινοτομίας η οποία εισήχθη κατά την πρόσφατη αναθεώρηση της νομοθεσίας της σχετικής με τα Διαρθρωτικά Ταμεία με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών: περιλαμβάνει πράγματι τόσο το αναπτυξιακό πρόγραμμα όσο και μορφές παρέμβασης και αιτήσεις συνδρομής.
The SPD is the result of an innovation introduced during the recent revision of the Structural Funds legislation intended to simplify procedures: it contains the development plan, the forms of assistance and the applications for aid.
Το ΕΕΠ είναι αποτέλεσμα μιας νέας διαδικασίας η οποία θεσπίστηκε με την πρόσφατη αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με ιδιαίτερο σκοπό την απλοποίηση της διοικητικής διαδικασίας που απαιτείται για την έγκριση της συνδρομής: οι στρατηγικές προτεραιότητες καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες προγραμματισμού συμπεριλαμβάνονται στο ίδιο έγγραφο.
The SPD is the outcome of a new procedure brought in with the recent revision of the rules governing the Structural Funds, with the specific intention of simplifying the administrative steps needed to approve assistance: the trategic priorities as well as programming details are all included in the same document.
Το ΕΕΠ θα στοχεύσει περιοχές στις οποίες η πρόσθετη υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως μπορεί να δώσει ιδιαίτερα ωφέλη,
The SPD will focus on areas in which additional EU support can bring particular benefits, especially on research and technology development,
Το ΕΕΠ καθορίζει τις εξής προτεραιότητες:
The Austrian SPD sets out the following priorities:
Το ΕΕΠ λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις πολιτικές των τοπικών φορέων, αλλά παρέχει επίσης συγκεκριμένη και συγκεντρωμένη υποστήριξη στις πολιτικές του γαλλικού κράτους, απονέμοντας παράλληλα δραστήριο ρόλο στους κοινωνικούς εταίρους με κατεύθυνση τις ΜΜΕ και επικροτώντας τις τοπικές πρωτοβουλίες.
The SPD not only takes account of the policies of regional authorities but also gives strong and intensive support to the policies of the French Government while giving the social partners an active role with regard to SMEs and promoting local initiatives.
Το ΕΕΠ παρουσιάζει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τις συνέπειες που οφείλονται στις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων.
The SPD sets out the strategy, priorities, aims and expected impact of the Structural Funds' activities.
Το ΕΕΠ περιγράφει επίσης, πώς ελήφθησαν υπόψη τα οριζόντια θέματα (τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, η κοινωνία της πληροφορίας και η ισότητα των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας) κατά τη χάραξη της στρατηγικής του στόχου 3 και της επιλογής των προτεραιοτήτων.
The SPD also describes how the horizontal issues local employment initiatives, information society and gender mainstreaming - have been taken into account in the development of the Objective 3 strategy and in the selection of priorities.
Το ΕΕΠ περιλαμβάνει τρεις προτεραιότητες:
The SPD contains three priorities :
Το ΕΕΠ προτείνει 5 κύριες προτεραιότητες:
The SPD proposes five main priorities:
Το ΕΕΠ συνδυάζει το περιεχόμενο ενός κοινοτικού πλαισίου στήριξης και ενός επιχειρησιακού προγράμματος, και παρουσιάζει τη στρατηγική, τις προτεραιότητες, τους στόχους και τον αναμενόμενο αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του διαρθρωτικού ταμείου.
The SPD combines the content of a Community Support Framework and an Operational Programme, and sets out the strategy, priorities, objectives and expected impact of Structural Fund activities.
Το ΕΕΠ, που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), θα υποστηρίξει μέτρα για την ενίσχυση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης στις νήσους για την περίοδο 2000 - 2006.
Financed by the European Social Fund (ESF), the SPD will support measures to boost education, training and employment opportunities on the Islands, from 2000 to 2006.
Το ΕΕΣ έχει εισηγηθεί επανειλημμένως την περαιτέρω απλούστευση των κανόνων, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών και τη μείωση του επιπέδου σφάλματος.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Το ΕΕΣ αναφέρει στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), που διαθέτει εξουσίες διεξαγωγής ερευνών, οποιεσδήποτε ύποπτες περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς ανακύπτουν στο πλαίσιο των εν λόγω αδυναμιών.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Το ΕΕΣ αξιολόγησε κατά πόσον επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος οι στόχοι των έργων οδικών υποδομών που χρηματοδοτήθηκαν από κονδύλια της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Το ΕΕΣ αξιολόγησε κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) διαχειρίστηκαν αποτελεσματικά τη στήριξη της ΕΕ συμβάλλοντας στη βελτίωση της διακυβέρνησης στην Αίγυπτο πριν και μετά την εξέγερση του 2011.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Το ΕΕΣ αξιολόγησε κατά πόσον η συμβολή του ΕΤΠ στην παροχή δυνατότητας στους απολυθέντες εργαζομένους να επιστρέψουν το συντομότερο στην αγορά εργασίας υπήρξε αποτελεσματική.
The ECA assessed whether the contribution made by the EGF to enabling redundant workers to return to the labour market as soon as possible was effective.
Το ΕΕΣ αξιολόγησε τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή σε συνέχεια των 62 αυτών συστάσεων και διαπίστωσε ότι το 83 % αυτών υλοποιήθηκε είτε πλήρως είτε ως επί το πλείστον, το 12 % μερικώς, ενώ το 5 % δεν υλοποιήθηκε.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Το ΕΕΣ αξιολόγησε, αφενός, εάν η Επιτροπή σχεδίασε, διαχειρίστηκε και επόπτευσε τα προγράμματα κατά τρόπο που να μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητά τους και, αφετέρου, κατά πόσον ήταν αποτελεσματικά τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Το ΕΕΣ αποτελείται από τρεις συμπληρωματικούς μεταξύ τους πυλώνες:
The EIP consists of three complementary pillars:
Το ΕΕΣ διαπίστωσε σοβαρές αδυναμίες όσον αφορά το πλαίσιο:
The ECA found important weaknesses in the framework:
Το ΕΕΣ διαπίστωσε υπερβολικά πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κονδύλια της ΕΕ είτε δεν πέτυχαν τον στόχο τους είτε δεν χρησιμοποιήθηκαν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στη διασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας των έργων: α) Η πλειονότητα των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο χαρακτηρίζονταν από ανακριβείς προβλέψεις κυκλοφορίας.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι εξατομικευμένα και καλά συντονισμένα μέτρα προσφέρθηκαν σε όλους σχεδόν τους επιλέξιμους εργαζομένους στο πλαίσιο του ΕΤΠ, αλλά κάθε μέτρο ΕΤΠ μπορεί να είναι επιλέξιμο και για το ΕΚΤ.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε την εντολή της προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την κατανομή των διαθέσιμων ενισχύσεων ήταν πάντοτε συνεπή με τις αρχές της ΕΕ, ιδίως με τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ γεωργών, της αναλογικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ή επηρέαζαν δυνητικά τις συνθήκες της αγοράς.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή πρότεινε βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ, αλλά απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η βελτίωση της διακυβέρνησης στην ΛΔΚ θα αποτελέσει μια μακρά διαδικασία.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι η εν λόγω βοήθεια δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματική.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι οι στόχοι του τρέχοντος μηχανισμού SMEG είναι ακριβέστεροι σε σύγκριση με ό,τι ίσχυε στο πλαίσιο των προγενέστερων προγραμμάτων όσον αφορά τις προσδοκώμενες υλοποιήσεις.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι τα ελεγχθέντα έργα πέτυχαν τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη δεν προσδιόρισαν την αξία των δασικών περιοχών πριν και μετά την πραγματοποίηση των επενδύσεων, ούτε απαίτησαν από τους δικαιούχους να την προσδιορίσουν, με αποτέλεσμα να είναι εξαιρετικά δύσκολο να κριθεί κατά πόσον η στήριξη της ΕΕ απέφερε προστιθέμενη αξία.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι το ΚΕΕ συνέβαλε στην επίτευξη δύο από τους βασικούς προαναφερθέντες στόχους της ΚΓΠ.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Το ΕΕΣ διαπίστωσε ότι, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τη χρηματοπιστωτική κρίση, η Επιτροπή και η ΕΑΤ διαμόρφωσαν ευρύ πρόγραμμα δράσης με κανονιστικά μέτρα.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Το ΕΕΣ διατυπώνει έκκληση να επανεξεταστούν οι κανόνες δαπανών της ΕΕ και συνιστά απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Το ΕΕΣ διατυπώνει μια σειρά συστάσεων απευθυνόμενων κυρίως στα κράτη μέλη.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Το ΕΕΣ διατυπώνει μια σειρά συστάσεων απευθυνόμενων στην Επιτροπή οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στους θαλάσσιους λιμένες.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Το ΕΕΣ διατυπώνει μια σειρά συστάσεων προκειμένου να βοηθήσει την Επιτροπή και τις κροατικές αρχές να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης από την ΕΕ.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Το ΕΕΣ διατυπώνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ΓΕ.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Το ΕΕΣ διατυπώνει σειρά συστάσεων προς την Επιτροπή, με σκοπό τόσο τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου για τα εν λόγω μέσα όσο και την άσκηση διαχείρισης με στόχο την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Το ΕΕΣ διατυπώνει σειρά συστάσεων στην ειδική έκθεσή του σχετικά με τον σχεδιασμό μελλοντικών έργων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ή παρόμοιων καθεστώτων.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Το ΕΕΣ διατυπώνει συστάσεις με σκοπό τη βελτίωση των διαδικασιών και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της Επιτροπής: να επανεξεταστεί η κατανομή των πόρων που διατίθενται για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, να ενισχυθεί η διαφάνεια των διαδικασιών που εφαρμόζονται κατά τον χειρισμό των υποθέσεων, να μειωθεί η διάρκεια των διαδικασιών, να εφαρμοστεί βελτιωμένο σύστημα καταγραφής του χρόνου εργασίας και υποβολής στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση και να εκτιμάται τακτικά ο εκ των υστέρων αντίκτυπος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
Το ΕΕΣ διατυπώνει την ελεγκτική γνώμη του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ, ο οποίος διαρθρώνεται βάσει τομέων πολιτικής και όχι βάσει εθνικών κατευθύνσεων.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Το ΕΕΣ διατύπωσε τις ακόλουθες συστάσεις:
The ECA recommended that:
Το ΕΕΣ διατύπωσε τις εξής συστάσεις:
The ECA recommended that:
Το ΕΕΣ είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Το ΕΕΣ ενέκρινε τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2011 ως πλήρεις και ακριβείς, διαπιστώνει ωστόσο υπερβολικά πολλά σφάλματα στις σχετικές πληρωμές.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Το ΕΕΣ ενέκρινε τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 2012 ως πλήρεις και ακριβείς, όπως κάθε χρόνο από το οικονομικό έτος 2007 και εξής.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Το ΕΕΣ εξέτασε 23 έργα σε έξι υποσαχάριες χώρες.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Το ΕΕΣ εξέτασε εάν η ΕΥΕΔ και η Επιτροπή διαχειρίστηκαν ορθά την άμεση χρηματοδοτική στήριξη (ΑΧΣ) PEGASE προς την Παλαιστινιακή Αρχή.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Το ΕΕΣ εξέτασε κατά πόσον η Επιτροπή διαχειρίστηκε ικανοποιητικά τις δαπάνες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
The ECA examined whether the Commission has managed climate related spending from the EU budget and the European Development Fund (EDF) well.
Το ΕΕΣ εξέτασε κατά πόσον η εκ μέρους της Επιτροπής επαλήθευση των στοιχείων για το ΑΕΕ που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς των ιδίων πόρων είναι αρκούντως συστηματοποιημένη και ορθώς εστιασμένη.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Το ΕΕΣ εξέτασε την καταλληλότητα του γενικού πλαισίου διαχείρισης κινδύνου της ΕΚΤ και αξιολόγησε κατά πόσον η ΕΚΤ διαχειρίζεται τους λειτουργικούς και οικονομικούς κινδύνους με αποτελεσματικό τρόπο.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Το ΕΕΣ επέκρινε τις αρχές των κρατών μελών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων προτού ζητήσουν την απόδοση των δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Το ΕΕΣ επεσήμανε ότι οι βελτιώσεις στην παρακολούθηση αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις αποτελούν παραδείγματα συστάσεων ελέγχου που εφαρμόστηκαν σε συνέχεια ειδικών εκθέσεών του.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Το ΕΕΣ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω ανάπτυξη εμπεριστατωμένων, έγκαιρων και σαφών δεδομένων, καθώς και ανεξάρτητων αξιολογήσεων, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, προκειμένου να προσδιοριστούν: 1) οι τομείς που ενέχουν πραγματικό κίνδυνο, 2) τα αίτια εμφάνισης της διαφθοράς, καθώς και 3) τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, αλλά και τα μέτρα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.