natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα χρόνο αργότερα, χάρη στη συνεχή πολιτική πίεση, η Επιτροπή επέτυχε συγκεκριμένα αποτελέσματα: 16 κράτη μέλη είτε ανταποκρίθηκαν πλήρως για την εξάλειψη των ανησυχιών της Επιτροπής είτε εκπόνησαν τροποποιητικά νομοσχέδια, με στόχο την πλήρη τήρηση της οδηγίας.
One year on, thanks to continued political pressure, the Commission has achieved concrete results: 16 Member States have either fully addressed the Commission’s concerns or have drafted amending legislation to ensure full compliance with the Directive.
Ένα χρόνο αφότου δρομολογήθηκε το Ψηφιακό θεματολόγιο διαπιστώνω πρόοδο.
A year after the launch of the Digital Agenda I note progress.
Ένα χρόνο μετά από τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής κοινών κανόνων για την ασφαλή χρήση των κινητών τηλεφώνων στα αεροσκάφη και απλών διαδικασιών έγκρισης των σχετικών διασυνοριακών υπηρεσιών, 27 ευρωπαϊκά αεροσκάφη διαθέτουν πλέον τον απαραίτητο εξοπλισμό που επιτρέπει την ασφαλή χρήση κινητών τηλεφώνων κατά την πτήση στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
One year after the European Commission put in place common rules for safe use of mobile phones on aircrafts and for simple and non-bureaucratic authorisations of this essentially cross border service, 27 European aircraft have been equipped to allow the secure use of standard GSM handsets onboard aircraft while flying in European airspace.
Ένα χρόνο μετά οι εξελίξεις μαρτυρούν ότι οι προσπάθειές μας έχουν αρχίσει πια να πείθουν.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Ένα χρόνο μετά τη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα είναι σαφές ότι πρέπει να κινηθούμε ταχύτερα.
A year after the Lisbon Summit it is clear that we must move faster.
Ένα χρόνο μετά την 1η Ιανουαρίου 1993: είναι δυνατό να γίνει ένας πρώτος απολογισμός και ποιοί είναι οι προσανατολισμοί της Επιτροπής για τα επόμενα έτη;"
One year after 1 January 1993: Is an initial stocktaking possible and what are the Commission's guidelines for the years to come?"
Ένα χρόνο μετά την έκδοση της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στην πλήρη εφαρμογή της απόφασης αυτής, ως πλαισίου για τις προσπάθειες της Διεθνούς Κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
One year after the adoption of resolution 1244 by the UNSC, the Council reaffirmed the EU's strong commitment to its full implementation, as the framework for the international communities efforts in Kosovo.
Ένα χρόνο μετά την έναρξη της Αραβικής Άνοιξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις νέες τάσεις και τα συναχθέντα διδάγματα από τις εξελίξεις στην περιοχή και αξιολόγησε την μέχρι σήμερα υλοποίηση της υποστήριξης της ΕΕ.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Ένα χρόνο μετά την εγκαινίαση του φόρουμ λιανικού εμπορίου είμαστε ικανοποιημένοι με τη σημαντική πρόοδο που έχουμε επιτύχει, και ιδίως με τις πολλές αλλαγές που έγιναν στα καταστήματα, στα συστήματα διανομής μας, με τους προμηθευτές μας, με τους εταίρους ΜΚΟ και φυσικά με τους πελάτες.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
Ένα χρόνο μετά την καταστροφή από το Prestige, η Επιτροπή δημοσιεύει τον πρώτο κατάλογο των πλοίων που απαγορεύεται δια παντός να καταπλέουν στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
One year after the Prestige disaster, the Commission publishes the first list of ships definitively banned from EU ports
Ένα χρόνο μετά την προθεσμία για την εφαρμογή, η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να προχωρήσει σε ενέργειες επί παραβάσει, για να απαιτήσει την επίτευξη προόδου από τα κράτη μέλη τα οποία προφανώς υστερούν".
One year after the deadline for implementation the Commission has no choice but to proceed with infringement actions to demand progress from Member States that are apparently lagging."
Ένα χρόνο μετά, ο απολογισμός είναι εν γένει θετικός.
One year on, the overall result is positive.
Ένα χρόνο μετά, τα κράτη μέλη έχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτίωσης, για παράδειγμα με την αξιοποίηση του δυναμικού της ενιαίας αγοράς σε τομείς όπως η ψηφιακή τεχνολογία, η ενέργεια και η έρευνα.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Ένα χρόνο πριν από τη λήξη της μεταβατικής αυτής περιόδου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος, συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με τη μετάβαση σε ένα εναρμονισμένο φορολογικό καθεστώς.
One year before the end of the transitional period, the Commission will present to the Council and Parliament a report on the operation of the transitional arrangements, together with proposals on the transition to a system of harmonized taxation.
Ένα χρόνο πριν πάνω από το 50% των ιστοτόπων δεν τηρούσε τους ισχύοντες κανόνες, γεγονός απαράδεκτο.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
Ένα ψηφιακό πρωτότυπο είναι ήδη διαθέσιμο στο 90% όλων των νέων ταινιών που παράγονται στις ΗΠΑ, ενώ στη Γαλλία (τον μεγαλύτερο παραγωγό ταινιών της ΕΕ), λιγότερο από το μισό των εν λόγω ταινιών διατίθενται σε ψηφιακή μορφή.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό των θέσεων αυτών ήταν θέσεις μερικής απασχόλησης.
An increasing proportion of these jobs have been part-time.
Ένα όραμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Εγκληματολογία το 2020 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Vision for European Forensic Science 2020 - Council conclusions
Ένα ύποπτο κρούσμα BSE σε κατσίκα που είχε σφαγεί στη Γαλλία το 2002, επιβεβαιώθηκε σήμερα από ομάδα ειδικευμένων Ευρωπαίων επιστημόνων ().
A suspected case of BSE in a goat slaughtered in France in 2002 has been confirmed today by a panel of European scientists ().
Ένα, όμως, από τα διδάγματα που αποκομίζω από όλα αυτά είναι ότι, παρόλο που τελικά έγινε δυνατό να καταλήξουμε σε αποφάσεις, ορισμένες φορές αυτό ήταν εξαιρετικά επώδυνο και δύσκολο.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Έναν Ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα
A European Maritime Transport Space without barriers
Έναν γενικό κανονισμό που καθορίζει τους κοινούς κανόνες που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Έναν νέο, ευρωπαϊκό δημοσιονομικό κανόνα, ο οποίος θα μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
A new European fiscal rule, to be transposed in national legislation.
Έναν ολοκληρωμένο μηχανισμό εφαρμογής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δεσμεύσεις της ΕΕ εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέσω εθνικών μεταρρυθμίσεων.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
Έναν περίπου χρόνο μετά (τον Ιούνιο του 1997), υπάλληλοι της Επιτροπής διενήργησαν επιτόπιες έρευνες στα γραφεία της Michelin στη Γαλλία, κατά τις οποίες συγκεντρώθηκαν στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η εταιρεία έκανε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη γαλλική αγορά ανταλλακτικών ελαστικών από αναγόμωση και καινούργιων ανταλλακτικών ελαστικών βαρέων οχημάτων.
Broadly a year later (June 1997), Commission officials carried out inspections at Michelin's premises in France, which provided evidence that the company was abusing its dominant position in the French market for retread and new replacement tyres for heavy vehicles.
Έναν πόλεμο που σπάραξε την Ευρώπη, από το Σεράγεβο έως τη Somme.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Έναν τομέα ο οποίος θα καλύπτει τις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
A sector that serves the real economy.
Έναν τομέα ο οποίος θα μπορεί να υπερηφανεύεται για την ύπαρξη κατάλληλων κανονιστικών ρυθμίσεων και κατάλληλης εποπτείας.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
Έναν χρόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν την αξιολόγηση του πώς τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία στην πράξη.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Έναν χρόνο μετά, επιθυμούμε να δηλώσουμε ξανά ότι η ΕΕ θα τηρήσει τις δεσμεύσεις της και ότι η αλληλεγγύη της με τον πληθυσμό της Αϊτής παραμένει ακλόνητη.»
One year after, we want to express again that the EU will respect its commitments and stands firm in its solidarity with Haitians. "
Έναν χρόνο μετά: Η ομάδα υψηλού επιπέδου παρουσιάζει τις κυριότερες συστάσεις της για την καλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Έναντι αυτής της κατάστασης, το Συμβούλιο αποφάσισε την κλιμάκωση των περιοριστικών μέτρων κατά των υπευθύνων για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα αυτή.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
Έναντι αυτών, περίπου 41% εξέφρασαν εμπιστοσύνη στην ΕΕ (μείον 3 μονάδες).
Against this, some 41 per cent expressed trust in the EU (down 3 points).
Έναντι ποσοστού 2,3% το 2002, ο γενικός πληθωρισμός αναμένεται να διατηρηθεί στο επίπεδο του 2,1% κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ κατά το τρέχουν έτος, πριν υποχωρήσει σε 2% το επόμενο έτος και σε 1,7% το 2005.
Compared to 2.3% in 2002, headline inflation is expected to remain at 2.1% on average in the euro area this year, before falling to 2% next year and 1.7% in 2005.
Έναντι συνεχούς αβεβαιότητος σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τα ναυπηγεία, λόγω καθυστερήσεων στην επικύρωση των ΗΠΑ, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει προτάσεις για νέο καθεστώς κοινοτικών ενισχύσεων, προκειμένου να αντικαταστήσει τους ισχύοντες κανόνες, όπως προβλέπονται στην έβδομη οδηγία του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Faced with continuing uncertainty over the entry into force of the OECD shipbuilding agreement due to delays in US ratification, the Commission has decided to put forward proposals for a new Community aid regime to replace the current rules as laid down in the seventh Council directive on aid to shipbuilding.
Έναντι της ήδη αποφασισθείσας εξυγίανσης, σε συνδυασμό με σταδιακή μετέπειτα οικονομική ανάκαμψη στον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων, αναμένεται ότι τα ελλείμματα των προϋπολογισμών θα εξακολουθήσουν να υποχωρούν από 4,5% του ΑΕΠ στην ΕΕ 4,1% στην ευρωζώνη) το 2011 σε 3,6% στην ΕΕ (3,2% στην ευρωζώνη) το 2012 και περαιτέρω σε 3,3% (2,9%) το 2013, με ευρείες διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
On the back of already decided consolidation combined with a gradual economic recovery later over the forecast horizon, budget deficits are expected to continue declining from 4.5% of GDP in the EU (4.1% in the euro area) in 2011 to 3.6% in the EU (3.2% euro area) in 2012 and further to 3.3% (2.9%) in 2013, with large differences among Member States.
Έναντι του Δεκεμβρίου του 2007, ο χρόνος που απαιτείται έχει αυξηθεί από 25 μήνες σε 28 για την ΕΕ-15 και από 12 μήνες σε 16 για την ΕΕ-12.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
Έναντι του ιστορικού αυτού, η εταιρική σχέση παρέχει ένα πλαίσιο για συνεχή διάλογο,
Against this background, the Partnership provides a framework for continued dialogue,
Έναντι του στόχου της δυνατότητας ανάπτυξης στο έδαφος αστυνομικής δύναμης μέσα σε διάστημα τριάντα ημερών, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την δέσμευση να παράσχουν ως 1.400 αστυνομικούς, ως το 2003.
With regard to the objective of deploying police officers within thirty days, Member States have undertaken to provide up to 1,400 police officers by 2003.
Έναντι των ανωτέρω, η ΕΕ θα αναστείλει τις ποσοστώσεις κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ένδυσης που επιβάλλει στο Βιετνάμ ούτως ώστε η χώρα αυτή να τύχει μεταχείρισης ισοδύναμης με εκείνη που χορηγείται στα σημερινά μέλη του ΠΟΕ καθώς και ταυτόσημους όρους ανταγωνισμού.
In exchange, the EU will suspend the textile and clothing quotas imposed on Vietnam so that it enjoys treatment equivalent to that already granted to existing members of the WTO, and identical conditions of competition.
Έναντι των δικαιούχων χωρών, θα πρέπει να προβλεφθούν δράσεις παρακολούθησης και να εξετασθεί η δυνατότητα για την Επιτροπή να εισαγάγει προσωρινά μέτρα (για παράδειγμα την προσωρινή αναστολή ορισμένων προτιμήσεων).
As regards the beneficiary countries, monitoring measures should be put in place and the possibility of the Commission introducing provisional measures examined (e.g., temporary suspension of certain preferences).
Έναντι των κατά κλάδων γαλλικών αγορών, το Πρωτοδικείο δέχεται μεν τα δυσμενή για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα της σχετικής συγκεντρώσεως, διαπιστώνει όμως και σοβαρή προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, πράγμα το οποίο το οδηγεί στην ακύρωση της απαγορευτικής αποφάσεως της Επιτροπής.
With regard to French sectoral markets, while acknowledging the anti-competitive effects of the operation, the Court of First Instance finds a serious infringement of the rights of the defence, which leads it to annul the prohibition decision.
Έναντι των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της ανταγωνιστικότητας, οι Υπουργοί εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για την πρόθεση των Κεντροαμερικανικών κρατών να επιδιώξουν δυναμικότερη και εις βάθος περιφερειακή ολοκλήρωση.
Faced with the challenges of economic globalization and competitiveness Ministers welcomed with interest the intention of the Central American states to pursue deeper and more dynamic regional integration.
Έναντι των συνολικών στόχων, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την δέσμευση να παράσχουν 5.000 αστυνομικούς, ως το 2003.
With regard to the overall objective, Member States have undertaken to provide 5,000 police officers by 2003.
Έναρξη από την Επιτροπή μιας συζήτησης για τη λαθραία εργασία
Commission launches a debate on undeclared work
Έναρξη διαδικασιών για νέα οικονομική και κοινωνική ατζέντα
Towards a new economic and social agenda, and
Έναρξη διαλόγου με τα κράτη μέλη προκειμένου να εγκριθεί σχέδιο δράσης για την ψυχική υγεία.
Opening up a dialogue with Member States to agree on an action plan on mental health
Έναρξη διαλόγου με τα κυριότερα κράτη καταγωγής μεταναστευτικών ροών και με τις κυριότερες οδούς διακίνησης που φθάνουν στην ΕΕ μέσω της Λιβύης ή άλλων χωρών του Μαγκρέμπ.
Launch dialogue with the main countries of origin of flows of migrants and the main trafficking routes arriving in the EU through Libya or other Maghreb countries.
Έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με άλλες έξι υποψήφιες χώρες
Opening accession negotiations with six other candidate countries
Έναρξη εφαρμογής του «εργαλείου προφίλ δεξιοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών», προκειμένου να υποστηριχθεί η έγκαιρη αναγνώριση και τεκμηρίωση των δεξιοτήτων των ατόμων που υποβάλλουν αίτηση για άσυλο, των προσφύγων και άλλων μεταναστών
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early profiling and document skills of asylum seekers, refugees and other migrants
Έναρξη εφαρμογής του σχεδίου στρατηγικής για την τομεακή συνεργασία σχετικά με τις δεξιότητες
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Έναρξη ισχύος : Τα κράτη μέλη συγκροτούν το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που απαιτείται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία εντός διετίας από την έναρξη ισχύος της.
Entry into force: Members States shall create the necessary legal and administrative provisions to comply with this Directive two years after its entry into force.
Έναρξη ισχύος νέας νομοθεσίας περί των υδάτων κολύμβησης
New bathing legislation comes into force
Έναρξη ισχύος νέων ενωσιακών κανόνων για μια απλούστερη, ταχύτερη και ασφαλέστερη Τελωνειακή Ένωση
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Έναρξη ισχύος νέων τελωνειακών κανόνων την Κυριακή 1η Μαΐου· οι κανόνες αυτοί θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές στην Ευρώπη και θα διασφαλίζουν την καλύτερη προστασία των καταναλωτών κατά των παράνομων εμπορευμάτων και των εμπορευμάτων απομίμησης/παραποίησης.
New customs rules come into force on Sunday 1 May that will make life simpler for businesses that trade in Europe and better protect consumers against illegal and counterfeit goods.
Έναρξη ισχύος συμβατικών σχέσεων με την ΕΚ
Entry into force of contractual relations with EC
Έναρξη ισχύος την 1η Ιουνίου 2004.
Launch on 1 June 2004.
Έναρξη ισχύος της Σύμβασης
Entry into force of the Convention
Έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης: η μεταρρυθμιστική δέσμη για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τον καπνό θα τεθεί σε ισχύ το 2006 αντί του 2005 όπως προβλεπόταν στις προτάσεις της Επιτροπής.
Entry into force of the Reform: the Reform package for cotton, olive oil and tobacco will begin in 2006 instead of 2005 as stated in the Commission proposals.
Έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαΐου (συνέπειες στις τρέχουσες νομοθετικές διαδικασίες)
Entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May(Amendment of legal bases)
Έναρξη ισχύος του κοινοτικού κανονισμού για την περιαγωγή κινητής τηλεφωνίας
EU Roaming Regulation now in force
Έναρξη ισχύος του συνόλου της μεταρρυθμιστικής δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ (18 Δεκεμβρίου)·
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
Έναρξη ισχύος/εφαρμογή της Σύμβασης Schengen
Entry into force/implementation of the Schengen Convention
Έναρξη λειτουργίας
Rendering the Agency operational
Έναρξη λειτουργίας της δικτυακής πύλης «Ανοικτή εκπαίδευση EUROPA» που θα συνδέεται με τα υφιστάμενα αρχεία ΑΕΠ σε διάφορες γλώσσες και θα φέρνει σε επαφή τους σπουδαστές, εκπαιδευτικούς και ερευνητές, ώστε να βελτιωθεί η ελκυστικότητα και η προβολή ποιοτικών ΑΕΠ που παράγονται στην ΕΕ·
Launch the Open Education Europa portal linking it to existing OER repositories in different languages and bringing learners, teachers and researchers together, in order to improve the attractiveness and visibility of quality OERs produced in the EU;
Έναρξη λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II)
Schengen Information System (SIS II) goes live
Έναρξη μεγάλου συνασπισμού για ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας
Launch Grand Coalition on Digital Skills and Jobs
Έναρξη μελετών με θέμα 1) τα ελάχιστα κριτήρια και απαιτήσεις τυποποίησης ενόψει μακροπρόθεσμης λύσης στο θέμα της φορητότητας αριθμού και 2) νέων τύπων ενημέρωσης του χρήστη σε ανοικτή γραμμή σχετικά με τα τιμολόγια.
Studies launched on (1) minimum criteria and requirements for standardization with a view to finding a long-term solution to the problem of number portability, and (2) new approaches to informing the user about charges.
Έναρξη νέας εποχής για την Ευρώπη ως παγκόσμια δύναμη.»
Opening a new era for Global Europe."
Έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών ΕΕ
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties
Έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση των Συνθηκών ΕΕ 17
Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) for reforming the EU treaties 17
Έναρξη της αποστολής EUSEC RD Congo
Launch of the EUSEC RD Congo Mission
Έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης
Launch of the public consultation
Έναρξη της εκστρατείας
Launching the campaign
Έναρξη της εκστρατείας για την 50ή επέτειο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Launching the 50th Anniversary of the Common Agricultural Policy campaign
Έναρξη της επανεξέτασης
Launch of the review
Έναρξη της ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας
Launch of European Alliance for Apprenticeships
Έναρξη της ισχύος απαγόρευσης των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων στις ζωοτροφές
Ban on antibiotics as growth promoters in animal feed enters into effect
Έναρξη της πρωτοβουλίας «Συνασπισμός για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις ψηφιακές θέσεις εργασίας»
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo
Έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό VIII
Launch of the EU military operation in the Democratic Republic of Congo VII
Έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic
Έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 20
Launching of EU military operation in Chad and the Central African Republic 20
Έναρξη της τεχνικής εξέτασης της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων από την Ομάδα "φορολογικά θέματα" του Συμβουλίου.
= Opening of the technical examination of the modified proposal for a Directive on the taxation of savings by the Council's working party on tax questions.
Έναρξη του Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου ΕΕ-Κίνας 2012
Launch of 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue
Έναρξη του διαγωνισμού «Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Περιφέρεια 2015»
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Έναρξη του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας σχετικά με την πολιτική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τον πολιτισμό
EU and Brazil launch policy dialogue on higher education and culture
Έναρξη του εξορθολογισμού της κατανομής αρμοδιοτήτων (π.χ. στους τομείς της αστυνομίας και της υγείας).
Starting to rationalise the distribution of competences (eg in the areas of police and health).
Έναρξη του ευρωπαϊκού μητρώου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης — μια νέα προσέγγιση της διαφάνειας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Launch of European Tertiary Education Register - a new transparency approach in higher education
Έναρξη του προγράμματος Erasmus+ στο Λονδίνο
London launch for Erasmus+
Έναρξη του προγράμματος επιδοτήσεων της «SCHOOLS’ initiative for innovation and changes»
Launching of the “SCHOOLS’ initiative for innovation and changes” Grant scheme
Έναρξη του σχεδίου δράσης για την οικοκαινοτομία: αρωγή σε επιχειρήσεις για πράσινη ανάπτυξη και περιβαλλοντικά ωφέλη
Eco-innovation Action Plan Launched: helping business to deliver green growth and environmental benefits.
Έναρξη του σχολικού διαγωνισμού μετάφρασης που οργανώνεται από την Επιτροπή
Commission launches translation contest for schools
Έναρξη των διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Cotonou
Opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement
Έναρξη των συζητήσεων
Launching of debates
Έναρξη, πριν το 2010, των εργασιών 18 νέων έργων προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων το Galileo, η χωροταξική διευθέτηση του Δούναβη, οι θαλάσσιοι αυτοκινητόδρόμοι, η διαλειτουργικότητα του Ιβηρικού δικτύου, η σιδηροδρομική γραμμή Παρισίων - Βουδαπέστης, ο αυτοκινητόδρομος Gdansk-Βιέννη (κατάλογος 1).
Start work, before 2010, on 18 new priority projects, including Galileo, the upgrading of the Danube, "motorways of the sea", the interoperability of the Iberian network, the Paris-Budapest railway line and the Gdansk-Vienna motorway (List 1).