natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνει τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής που απέβλεπαν στην επίσπευση των επενδύσεων στα 29 διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τα υποσχέδιά τους, τα οποία η Επιτροπή είχε προτείνει τον περασμένο Οκτώβριο (IP/03/1322).
It confirms the Commission's initial proposals aiming to speed up investment in the 29 priority Trans-European transport networks with their subsections proposed by the Commission last October (IP/03/1322).
Επιβεβαιώνει το στόχο της να εργασθεί για την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως, και θεωρεί ότι η αναστολή των εκτελέσεων αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτό το στόχο.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Επιβεβαιώνει τον στόχο της βασικής ευρυζωνικής κάλυψης για όλους τους Ευρωπαίους μέχρι το 2013 και επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, μέχρι το 2020, όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε πολύ ταχύτερο Διαδίκτυο (ταχύτητα άνω των 30 Mbps), ενώ τα μισά ή και περισσότερα ευρωπαϊκά νοικοκυριά θα διαθέτουν συνδέσεις στο Διαδίκτυο με ταχύτητα άνω των 100 Mbps.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Επιβεβαιώνει ότι έχει αναλάβει ισχυρή δέσμευση να συμβάλει σε μια συνολική, πραγματική και διαφανή δεκαετή επισκόπηση της εφαρμογής της Ατζέντας 21 και των άλλων αποτελεσμάτων της UNCED, και να προσδιορίσει μέτρα για την περαιτέρω εφαρμογή της, συμπεριλαμβανόμενων των πόρων χρηματοδότησης·
Confirms its strong commitment to contribute to a comprehensive, effective and transparent ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of UNCED, and to identify measures for the further implementation, including sources of funding;
Επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένη να διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας και να συμβάλλει με πολιτικά και οικονομικά μέσα στην αποκατάσταση της ειρήνης.
It reiterates its determination to facilitate an agreement and to make a political and economic contribution to building peace.
Επιβεβαιώνει ότι είναι αποφασισμένο να βελτιώσει το συντονισμό των πολιτικών στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης καθώς και το συντονισμό των δράσεων της ΕΕ, προς στήριξη της αρχής της ίδιας ευθύνης των αναπτυσσομένων χωρών.
Confirms its resolve to improve co-ordination of the development and trade-related policies and concertation of actions of the EU, in support of the principle of developing country ownership.
Επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένη να δρομολογήσει ταχέως τη στήριξη αυτή σε συνάρτηση με τις ανάγκες της Τυνησίας και τις προόδους της κατά την υλοποίηση του μεταρρυθμιστικού προγράμματός της.
(e) Invitation to participate in the non-exclusive seismic survey offshore Western and Southern Greece
Επιβεβαιώνει ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί πλήρως η απόφαση 1559 του ΣΑΗΕ.
It reconfirms the importance of full implementation of UNSCR 1559.
Επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι πλήρως διατεθειμένη να αποστείλει, την κατάλληλη στιγμή, παρατηρητές στις προσεχείς παλαιστινιακές εκλογές και να εξασφαλίσει τον συντονισμό των διαφόρων αποστολών διεθνών παρατηρητών κατά τις εκλογές αυτές και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει αποφασιστικά τη διαδικασία αυτή, τόσο σε οικονομικό όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
It confirms that the Union is fully ready, when the time comes, to send observers to the forthcoming Palestinian elections and to coordinate the various international observer missions at those elections and confirms the European Union's commitment resolutely to encourage and support this process, both economically and politically.
Επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ θα προωθήσει ενεργά την προσφυγή της στον ΠΟΕ κατά των εν λόγω μέτρων, η οποία αναμένεται ότι θα καταλήξει στην καταδίκη των παράνομων μέτρων διασφάλισης των ΗΠΑ από την Επιτροπή του ΠΟΕ τον Μάρτιο του 2003.
Confirms that the EU will vigorously pursue its WTO challenge against these measures, which is expected to result in the condemnation of the US illegal safeguard action by the Panel in March 2003.
Επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελεί τον πυρήνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των πέντε αυτών χωρών, έκαστη των οποίων αποτελεί αντικείμενο ειδικής προσέγγισης.
It confirms that the process of stabilisation and association is at the heart of the Union's policy vis-à-vis the five countries concerned, which each receive individual treatment.
Επιβεβαιώνει ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί το βασικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών ο οποίος απαιτεί την ποσοτική και ποιοτική αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Επιβεβαιώνει ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί το βασικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών ο οποίος απαιτεί την ποσοτική και ποιοτική αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
The Council holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Επιβεβαιώνει ότι η προθυμία της να εμβαθύνει περαιτέρω τις σχέσεις με τη Λευκορωσία θα εξαρτηθεί από τη συγκεκριμένη πρόοδο που θα σημειώσει η χώρα όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Επιβεβαιώνει ότι η υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον αλιευτικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες και η συνεκτίμηση της κατάστασης των ενδεέστερων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία συνιστούν σημαντικά θέματα τα οποία αποτελούν μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής.
Confirms that support for sustainable development in the fisheries sector in the developing countries and the taking into account of the situation of the poorest communities which are dependent on fisheries are important topics, which form part of development policy.
Επιβεβαιώνει ότι θα διατεθούν πόροι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης μόλις η Σομαλία - η οποία ποτέ δεν στάματησε να ανήκει στην οικογένεια της Σύμβασης Λομέ - προσχωρήσει στη Σύμβαση Λομέ IV δυνάμει του άρθρου 364α,
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
Επιβεβαιώνει ότι θα διατεθούν πόροι από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης μόλις η Σομαλία - η οποία ποτέ δεν σταμάτησε να ανήκει στην οικογένεια της Λομέ - προσχωρήσει στη Σύμβαση Λομέ IV δυνάμει του άρθρου 364α.
Re-confirms that EDF resources will be made available once Somalia - never having cease to belong to the Lomé family - has acceded to the Lomé IV Convention pursuant to its article 364a;
Επιβεβαιώνει ότι θα διατεθούν πόροι του ΕΤΑ μόλις η Σομαλία προσχωρήσει στην Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ σύμφωνα με το άρθρο 364α της εν λόγω Σύμβασης.
Confirms that EDF resources will be made available once Somalia has acceded to the Lome IV Convention according to article 364a of the said Convention
Επιβεβαιώνει ότι ο κύριος στόχος της ΕΕ είναι η προστασία του άμαχου πληθυσμού και η υποστήριξη στη δυνατότητα του λιβυκού λαού να πραγματοποιήσει τις προσδοκίες του για μια δημοκρατική κοινωνία.
It confirms that the EU's main aim is the protection of the civilian population and support for the possibility for the Libyan people to realise their aspirations for a democratic society.
Επιβεβαιώνει ότι οι γλωσσικά ομοιογενείς περιοχές αποτελούν σημαντικό χώρο διάδοσης του βιβλίου και προσθέτουν υπερεθνική διάσταση στην αγορά του βιβλίου, που πρέπει να ληφθεί υπόψη,
Reaffirms that homogeneous linguistic areas are an important area for distributing books and add a cross-border dimension to the book market, which needs to be taken into account;
Επιβεβαιώνει ότι οι διαπραγματεύσεις θα βασίζονται στις επιδόσεις της ίδιας της Κροατίας και ότι ο ρυθμός τους θα εξαρτηθεί αποκλειστικά από την πρόοδο της Κροατίας όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεων της προσχώρησης.
It confirms that the negotiations will be based on Croatia's own merits and that the pace will depend solely on Croatia's progress in meeting the requirements for membership.
Επιβεβαιώνει ότι οι δυνατότητες που προσφέρει ο διαρθρωμένος διάλογος και οι συμφωνίες σύνδεσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν προς αυτόν τον σκοπό.
It confirms that the possibilities offered by the structured dialogue and by the association agreements must be used to that end.
Επιβεβαιώνει ότι οι πολιτικές που προάγουν την αειφόρο διαχείριση των δασών έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν σημαντικά στους ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της εκστρατείας κατά της φτώχειας.
Reaffirms that policies which promote sustainable forest management have the potential to contribute significantly to the Community's broader development objectives, including the campaign against poverty.
Επιβεβαιώνει ότι οι συνεισφορές των κρατών μελών στο ΕΤΣΕ δεν θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό της δημοσιονομικής προσαρμογής στο πλαίσιο του προληπτικού ή του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου, διότι οι εν λόγω συνεισφορές μπορούν να θεωρηθούν ως «εφάπαξ μέτρα» που αφαιρούνται κατά την εκτίμηση της δημοσιονομικής προσπάθειας με διαρθρωτικούς όρους.
It confirms that Member States' contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or corrective arm of the Pact, because such contributions can be considered as "one-off measures" that are deducted for the assessment of the fiscal effort in structural terms.
Επιβεβαιώνει ότι οι συσκευές αυτές μπορούν να παραμένουν σε «λειτουργία πτήσης» (λειτουργία μη μετάδοσης) τόσο κατά τη διάρκεια της πτήσης όσο και κατά την τροχοδρόμηση, την απογείωση και την προσγείωση, χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια της πτήσης.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
Επιβεβαιώνει ότι παραμένει πρόθυμη να στηρίξει τη διαδικασία δημοκρατικής αλλαγής και να υποστηρίξει τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ όλων των μερών.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Επιβεβαιώνει ότι πρέπει να ενισχυθούν η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως αποφασίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, κρίνοντας ότι, παρά τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου, το καλύτερο μέσο κοινωνικής ένταξης είναι η εργασία, και ότι προς το σκοπό αυτό είναι ουσιώδης η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών, κατά τρόπο ώστε να συμβάλλουν και οι δύο μηχανισμοί στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των κοινωνικώς αποκλεισμένων.
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment, so that it is essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Επιβεβαιώνει ότι πρέπει να ενισχυθούν η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως αποφασίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, κρίνοντας ότι, παρά τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου, το καλύτερο μέσο κοινωνικής ένταξης είναι η εργασία, και ότι προς το σκοπό αυτό είναι ουσιώδης η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών, κατά τρόπο ώστε να συμβάλλουν και οι δύο μηχανισμοί στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των κοινωνικώς αποκλεισμένων.
The Council reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment; it is thus essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Επιβεβαιώνει ότι προτίθεται να καταβάλει δραστήριες προσπάθειες με αυτές τις χώρες το 2009.
It confirms its willingness to work actively with these countries towards that goal in 2009.
Επιβεβαιώνει ότι στόχος είναι να επιτευχθεί υψηλού επιπέδου πυρηνική ασφάλεια στις υποψήφιες χώρες, όπως έχει τονίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It reconfirms the objective of a high level of nuclear safety in the candidate countries, as underlined by the European Council.
Επιβεβαιώνει ότι τα μη εμπορικής φύσεως μελήματα θα ληφθούν υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις.
Confirms that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations.
Επιβεβαιώνει ότι το πλεονέκτημα της ευρωασιατικής συνάντησης έγκειται στον ανεπίσημο και πολυδιάστατο χαρακτήρα της (αντιμετωπίζει τα πολιτικά, τα οικονομικά και τα πολιτιστικά θέματα με την ίδια έμφαση), και στην εδραίωση ίσης εταιρικής σχέσεως μεταξύ των δύο περιφερειών.
It confirms that ASEM's advantage lies in its informal character, its multi-dimensionality (treating political, economic and cultural issues with equal emphasis), and its foundation of equal partnership between the two regions.
Επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει απολύτως τις κοπιώδεις προσπάθειες των UNMIK και ΚFΟR για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
It reaffirms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Επιβεβαιώνει, επίσης, την παγκόσμια υποστήριξη για την αρχή του "μάλλον ευνοούμενου κράτους" σε μια στιγμή που κινδύνευσε να επισκιασθεί από τη διμερή προσέγγιση στην εμπορική πολιτική.
It also reaffirms world backing for the "most-favoured-nation" principle at a time when it has risked being overshadowed by a bilateral approach to trade policy.
Επιβεβαιώνει, συμφώνως προς τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1994 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο και το ψήφισμά του της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το βασικό ρόλο της βιομηχανικής συνεργασίας με τρίτες χώρες για τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reaffirms, in accordance with the Council conclusions of 22 April 1994 on the White Paper and the Council Resolution of 21 November 1994 on the European Union's industrial competitiveness policy, the importance of industrial cooperation with third countries in improving the industrial competitiveness of the European Union.
Επιβεβαιώνει:
Confirms:
Επιβεβαιώνεται ότι το συνολικό ποσό των 500 εκατ. ευρώ θα είναι διαθέσιμο για το πρόγραμμα του έτους αυτού – σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα επωφεληθούν 18-19 εκατ. άνθρωποι σε 20 κράτη μέλη.
It confirms that a total of €500 million will be available for the scheme this year – with a projected 18-19 million people in 20 Member States expected to benefit.
Επιβεβαιώνονται τα σημαντικά επίπεδα ανοίγματος της αγοράς δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
The important levels of openness of the EU's public procurement market are confirmed.
Επιβεβαιώνοντας δε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει ενεργά στη σχετική προσπάθεια, κάλεσε τον ειδικό αντιπρόσωπό της να διεξαγάγει τις εργασίες του με γνώμονα τα ανωτέρω.
It confirmed the EU's willingness to contribute actively in such an effort and asked its Special Representative to pursue his work on this basis.
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου ειδικότερα το κεντρικό συντονιστικό ρόλο των ΗΕ όπως ορίζεται στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2008 για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την ικανότητα αντίδρασης σε καταστροφές.
Reaffirming in particular the central coordinating role of the UN as set out in the European Consensus on humanitarian aid, the Council decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and in accordance with the Council conclusions of 28 November 2008 on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity.
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη βούλησή του να προαγάγει την αειφόρο ανάπτυξη σε όλες της τις διαστάσεις, την υποστήριξή του στη διαδικασία του Ρίο και τη δέσμευσή του να ενισχύσει και να επιταχύνει την εφαρμογή της Διακήρυξης του Ρίο και του Προγράμματος Δράσης «21ος αιώνας»,
Reaffirming its will to promote sustainable development in all its dimensions, its support to the Rio process and its commitment to strengthen and accelerate the implementation of the Rio declaration and Agenda 21;
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη θέση η οποία είχε συμφωνηθεί κατά τη σύνοδό του του Οκτωβρίου, τόνισε την ετοιμότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της να συμβάλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τα έτη 2010 έως 2012.
Reconfirming the position it had agreed at its October meeting, it stated the readiness of the EU and its Member States to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012.
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η ΕΕ έχει ευθύνες και θα διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, στην επίτευξη αποτελεσμάτων με στόχο τη δράση στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων της,
Reaffirming that the EU has responsibilities and a major role to play in global efforts to achieve sustainable development and in reaching an action oriented outcome at the World Summit on Sustainable Development and in implementing its results;
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η έναρξη λειτουργίας του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενεάς παραμένει απόλυτη προτεραιότητα και απαιτεί κοινές προσπάθειες και στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής,
Reaffirming that the entry into operation of the second generation Schengen Information System remains an absolute priority and requires a joint effort and close cooperation of the member states and the Commission,
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η εξάλειψη της φτώχειας και η αειφόρος ανάπτυξη είναι άρρηκτα συνδεδεμένες και ότι η εξάλειψη της φτώχειας παραμένει ο κύριος στόχος της διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συνεπάγεται στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης,
Reaffirming that poverty eradication and sustainable development are inextricably linked and that poverty eradication remains the main objective of international development cooperation which entails support for sustainable development;
Επιβεβαιώνοντας και πάλι ότι υποστηρίζουν την Συμφωνία του Ντέιτον, οι Υπουργοί προσυπέγραψαν πλήρως τα αποτελέσματα των Υπουργικών Συνόδων του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρήνης που πραγματοποιήθηκαν στο Παρίσι (Νοέμβριος 1996) και το Λονδίνο (Δεκέμβριος 1996) και δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τις κατευθυντήριες αρχές του προγράμματος εδραίωσης της ειρήνης, καθώς και τα λεπτομερή προγράμματα δράσης.
Reaffirming their support for the Dayton Agreement, Ministers fully endorsed the outcome of the peace implementation Council Ministerial Meetings held in Paris (November 1996) and London (December 1996) and expressed their support for the guiding principles of the civilian consolidation plan as well as the detailed action plans.
Επιβεβαιώνοντας τα Συμπεράσματα του Ελσίνκι όσον αφορά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της διοίκησης της Επιτροπής, ιδίως δε της οικονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης του προσωπικού, ώστε να βελτιωθούν η αποδοτικότητα, η διαφάνεια και η ευθύνη, το Συμβούλιο χαιρέτισε ένθερμα την παρουσίαση του συμβουλευτικού εγγράφου της Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 18 Ιανουαρίου 2000, και σημείωσε την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή για την προετοιμασία της Μεταρρύθμισης της Επιτροπής· προσβλέπει στην υποβολή, χωρίς καθυστέρηση, Λευκής Βίβλου η οποία θα περιλαμβάνει σχέδιο δράσης και χρονοδιάγραμμα.
Reaffirming the Helsinki Conclusions concerning the European Council's support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance its efficiency, transparency and accountability, the Council warmly welcomed the presentation by the Commission of the consultative document issued on 18 January 2000 and took note of the approach the Commission is taking to prepare the Commission Reform and looks forward to the presentation, without delay, of a White Paper containing an action plan and a timetable.
Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα του Ιουλίου 2006 και αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τα αποτελέσματα που επέτυχε το IASB/IASCF, το Συμβούλιο επιθυμεί να αναληφθεί περαιτέρω δράση στους εξής τομείς:
Reaffirming the July 2006 Conclusions, whilst recognising these achievements made by the IASB/IASCF, the Council would like to see further action in the following areas:
Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2004, κάλεσε την Κροατία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) και επανέλαβε ότι ο εναπομένων υπόδικος πρέπει να εντοπισθεί και να μεταχθεί στη Χάγη το συντομότερο δυνατόν.
Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Επιβεβαιώνοντας τη γνώμη που εγκρίθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2000, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν στη Συνθήκη οι εξουσίες πολιτικής κατεύθυνσης και οργάνωσης που έχουν παραχωρηθεί στον Πρόεδρο.
Confirming the opinion it adopted on 26 January 2000, the Commission proposes amending the Treaty to strengthen the powers of political guidance and organisation conferred on the President.
Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή της να ενισχύσει τη στήριξή της προς τη διαδικασία αυτή, η ΕΕ παρακινεί τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας να εντείνουν τις προσπάθειες για την επίσπευση της εφαρμογής της ΣΣΕ και να ορίσουν συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των κρίσιμων σταδίων, ιδίως για την οριοθέτηση των συνόρων Βορρά-Νότου και για το καθεστώς του Abeyei.
Reaffirming its commitment to reinforce its support for this process, the EU urges the parties to the agreement to step up efforts to accelerate implementation of the CPA and set specific timelines for the achievement of critical milestones, notably the delineation of the North-South border and the status of Abeyei.
Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση του Συμβουλίου όσον αφορά τους στόχους της μεταρρύθμισης, η ανασκόπηση αυτή απεκάλυψε επίσης την ανάγκη να καταστεί περισσότερο εύκαμπτη η εφαρμογή του.
The review, while confirming the Council's committment to the objectives of the reform, also revealed the need for additional flexibility in its application.
Επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση των Κυβερνήσεώς τους για την ενότητα, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία του Ιράκ, οι Υπουργοί εξέφρασαν τη διαρκή βαθειά ανησυχία τους για τη συνεχιζόμενη καταπίεση και δυστυχία του Ιρακινού λαού, για την οποία το ιρακινό καθεσώτς φέρει την αποκλειστική ευθύνη.
Reaffirming their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq, the Ministers expressed their continuing deep concern at the continued repression and sufferings of the Iraqi population, for which the Iraqi regime bears sole responsibility.