natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ικαστήριο καταλήγει εποµένως στο συµπέρασµα ότι η αναστολή της εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου στο βόρειο τµήµα, την οποία προβλέπει το πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στην Πράξη Προσχωρήσεως, δεν εµποδίζει την εφαρµογή του κανονισµού Βρυξέλλες I επί αποφάσεως η οποία εκδόθηκε από κυπριακό δικαστήριο εδρεύον στο υπό κυβερνητικό έλεγχο τµήµα, αλλά αφορά ακίνητο το οποίο βρίσκεται στο βόρειο τµήµα.
The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area, but concerns land situated in the northern area.
Το ∆ικαστήριο καταλήγει ότι το άρθρο 12 E  Κ (η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων) δεν απαγορεύει τη νοµοθετική ρύθµιση του κράτους µέλους εκτελέσεως δυνάµει της οποίας η αρµόδια δικαστική αρχή του κράτους αυτού αρνείται να εκτελέσει ευρωπαϊκό ένταλµα συλλήψεως, εκδοθέν κατά ενός υπηκόου του για την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής, ενώ η άρνηση αυτή, όταν πρόκειται για υπήκοο άλλου κράτους µέλους ο οποίος έχει δικαίωµα διαµονής ως πολίτης της Ενώσεως, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι ο υπήκοος αυτός έχει διαµείνει νοµίµως επί πέντε συναπτά έτη στο έδαφος του εν λόγω κράτους µέλους εκτελέσεως.
The Court concludes that Article 12 EC (the principle of non-discrimination) does not preclude the legislation of a Member State of execution under which the competent judicial authority of that State is to refuse to execute a European arrest warrant issued against one of its nationals with a view to the enforcement of a custodial sentence, whilst such a refusal is, in the case of a national of another Member State having a right of residence as a citizen of the Union, subject to the condition that the person has lawfully resided for a continuous period of five years in that Member State of execution.
Το ∆ικαστήριο καταλήγει ότι το δικαίωµα διαµονής του γονέα
The Court concludes that the right of residence of the parent
Το ∆ικαστήριο καταλήγει ότι το παράρτηµα του κανονισµού 622/2003 δεν έχει δεσµευτική ισχύ στον βαθµό που σκοπεί στην επιβολή υποχρεώσεων σε ιδιώτες.
The Court therefore concludes that the annex to Regulation 622/2003 has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι για να διαπιστωθεί αν µε τη χρήση του ση µείου αντλείται αθέ µιτα όφελος από τον διακριτικό χαρακτήρα ή από τη φή µη του σή µατος απαιτείται σφαιρική εκτί µηση , κατά την οποία λα µβάνονται υπόψη , ιδίως , η ισχύς της φή µης και ο βαθ µός του διακριτικού χαρακτήρα του σή µατος , ο βαθ µός ο µοιότητας µεταξύ των επί µαχων ση µάτων , καθώς και το είδος των οικείων προϊόντων και ο µεταξύ τους βαθ µός ο µοιότητας .
The Court considers that, in order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of a mark, it is necessary to undertake a global assessment, taking into account in particular the strength of the mark’s reputation and the degree of distinctive character of the mark, the degree of similarity of the marks at issue and the nature and degree of proximity of the goods concerned.
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η Ελλάδα απέδειξε ότι ανακτήθηκε η ενίσχυση των 41 εκατοµµυρίων ευρώ που είχαν χορηγηθεί ως εισφορά κεφαλαίου στην ΟΑ, καθώς και ένα τµήµα του τέλους που αποκαλείται «σπατόσηµο» (ύψους 38 εκατοµµυρίων ευρώ) και ένα τµήµα της ενίσχυσης που αφορά τα αερολιµενικά µισθώµατα (ύψους 654 688 ευρώ).
It considers that Greece has proved repayment of the EUR 41 million in aid by way of capital contribution to OA, and of part of the "spatosimo" tax (in the amount of EUR 38 million) and part of the aid relating to airport rentals (in the amount of EUR 654 688).
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η αρχή του κοινού συστήµατος ΦΠΑ δεν απαγορεύει την εκ µέρους των κρατών µελών θέσπιση τοιούτου µέτρου.
The Court rules that the principle of a common system of VAT does not preclude the introduction by the Member States of such measures.
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι η οδηγία δεν αντιβαίνει στην υποχρέωση απαλλαγής των καυσίµων από δασµούς,
It holds that the directive does not infringe the obligation to exempt fuel from taxes,
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι ο λόγος της προαιρετικής µη εκτελέσεως αποσκοπεί, µεταξύ άλλων, στο να µπορεί η δικαστική αρχή εκτελέσεως να µεριµνήσει ιδιαίτερα ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες κοινωνικής επανεντάξεως του εκζητουµένου µετά την έκτιση της ποινής.
The Court considers that the ground for optional non-execution has in particular the objective of enabling the executing judicial authority to give particular weight to the possibility of increasing the requested person’s chances of reintegrating into society when the sentence imposed on him expires.
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι το δικαίωµα ετήσιας άδειας µετ’ αποδοχών δεν πρέπει να αποσβέννυται κατά τη λήξη της περιόδου αναφοράς και/ή µιας περιόδου µεταφοράς που καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο ακόµη και όταν ο εργαζόµενος ευρισκόταν σε αναρρωτική άδεια κατά τη διάρκεια ολόκληρης ή µέρους της περιόδου αναφοράς και η ανικανότητά του προς εργασία συνεχίστηκε µέχρι τη λήξη της σχέσεως εργασίας, εξ αυτού δε του λόγου δεν µπόρεσε να ασκήσει το δικαίωµά του για ετήσια άδεια µετ’ αποδοχών.
The Court concludes that the right to paid annual leave is not to be extinguished at the end of the leave year and/or of a carry-over period laid down by national law where the worker has been on sick leave for the whole or part of the leave year and where his incapacity to work has persisted until the end of his employment relationship, this being the reason why he could not exercise his right to paid annual leave.
Το ∆ικαστήριο κρίνει ότι τούτο µπορεί να συµβαίνει όταν πρόκειται για οινοπνευµατώδη ποτά.
The Court finds that this may be the position in the case of spirit drinks.
Το ∆ικαστήριο κρίνει, συνεπώς, ότι τα δικαστήρια των κρατών µελών των οποίων οι σύζυγοι έχουν την ιθαγένεια έχουν διεθνή δικαιοδοσία δυνάµει του κανονισµού, οπότε οι σύζυγοι µπορούν να επιλέξουν τα δικαστήρια του κράτους µέλους ενώπιον των οποίων θα υποβάλουν τη διαφορά.
The Court therefore finds that the courts of the Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under the regulation and the spouses may choose between the courts of either of those Member States.
Το ∆ικαστήριο παρατηρεί κατόπιν ότι «πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση», όπως αυτή την οποία προβλέπει η πολωνική νοµοθεσία, δεν ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά αυτά διότι η γενεσιουργός αιτία της δεν είναι οποιαδήποτε συναλλαγή, αλλά µια εσφαλµένη δήλωση.
Next, the Court notes that an ‘additional tax’ such as that provided for by the Polish legislation does not have those characteristics, since it arises, not from any transaction, but from a declaration error.
Το ∆ικαστήριο παρατηρεί ότι το επώνυµο και το όνοµα ενός προσώπου αποτελεί συστατικό στοιχείο της ταυτότητάς του και της ιδιωτικής του ζωής, η προστασία των οποίων κατοχυρώνεται µε τον Χάρτη των Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Σύµβαση για την προάσπιση των ∆ικαιωµάτων του Ανθρώπου και των Θεµελιωδών Ελευθεριών.
The Court notes that a person’s forename and surname are a constituent element of his identity and of his private life, the protection of which is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το ∆ικαστήριο περάτωσε 567 υποθέσεις το 2008.
The Court completed 567 cases in 2008.
Το ∆ικαστήριο περάτωσε 574 υποθέσεις το 2010, αριθµός ο οποίος αντανακλά ελαφρά µείωση σε σχέση µε το προηγούµενο έτος (588 περατωθείσες υποθέσεις το 2009).
The Court completed 574 cases in 2010, a slight decrease compared with the previous year (588 cases completed in 2009).
Το ∆ικαστήριο πραγµατοποίησε σήµερα στις 12.00 πανηγυρική συνεδρίαση κατά την οποία τα ως άνω δύο νέα µέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ανέλαβαν την επίσηµη υποχρέωση που προβλέπουν οι Συνθήκες.
At noon today the Court of Justice held a formal sitting at which those two new members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Το ∆ικαστήριο πραγµατοποίησε σήµερα στις 12.30 πανηγυρική συνεδρίαση κατά την οποία η βαρώνη Catherine ASHTON ανέλαβε την επίσηµη υποχρέωση που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.30pm today at which Baroness Catherine Ashton gave her solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Το ∆ικαστήριο προσέθεσε ότι, πάντως, για να µη χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση µια τέτοια αντιστάθµιση σε συγκεκριµένη περίπτωση, πρέπει να πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις (προϋποθέσεις Altmark): 1) η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγµατι επιφορτισµένη µε την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δηµόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισµένη· 2) οι βασικές παράµετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθµιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουµένως αντικειµενικά και µε διαφάνεια· 3) η αντιστάθµιση δεν πρέπει να υπερβαίνει το µέτρο που είναι αναγκαίο για την κάλυψη του συνόλου ή µέρους των δαπανών που πραγµατοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δηµόσιας υπηρεσίας, λαµβανοµένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους σε σχέση µε την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών· 4) όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δηµόσιας υπηρεσίας δεν πραγµατοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δηµοσίας συµβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθµίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε µια µέση επιχείρηση, µε χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισµένη προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά µε την παροχή δηµόσιας υπηρεσίας προκειµένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαµβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
The Court added, however, that, in order for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four cumulative conditions (‘the Altmark conditions’) must be satisfied: (1) the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and those obligations must have been clearly defined; (2) the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been established in advance in an objective and transparent manner; (3) the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit; (4) where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Το ∆ικαστήριο προσθέτει ότι η απαγόρευση καθορισµού κατωτάτων ορίων τιµών δεν εµποδίζει τα κράτη µέλη να απαγορεύουν την πώληση επεξεργασµένων προϊόντων καπνού κάτω του κόστους, εφόσον δεν θίγεται η ελευθερία των καπνοβιοµηχάνων και των εισαγωγέων να προσδιορίζουν τα ανώτατα όρια τιµών λιανικής πωλήσεως των προϊόντων τους.
The Court adds that the prohibition on fixing minimum prices does not prevent Member States from prohibiting the sale of manufactured tobacco at a loss, so long as the freedom of manufacturers or importers to determine the maximum retail selling prices for their products is not undermined.
Το ∆ικαστήριο σηµειώνει ότι οι σκοποί που µπορούν να θεωρηθούν ως «θεµιτοί» κατά την έννοια της οδηγίας και, κατά συνέπεια, ως ικανοί να δικαιολογήσουν µια παρέκκλιση από την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που στηρίζονται στην ηλικία, είναι σκοποί κοινωνικής πολιτικής, όπως εκείνοι που συνδέονται µε την πολιτική απασχολήσεως, την αγορά εργασίας ή την επαγγελµατική κατάρτιση.
The Court notes that the aims which may be considered ‘legitimate’ by the directive, and, consequently, appropriate for the purposes of justifying derogation from the principle prohibiting discrimination on grounds of age, are social policy objectives, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Το ∆ικαστήριο συµπεραίνει ότι τα µέτρα που λαµβάνονται εν προκειµένω δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της κινηµατογραφικής βιοµηχανίας.
The Court concludes that the measures adopted in the present case do not constitute State aid in favour of the cinematographic industry.
Το ∆ικαστήριο συµπεραίνει ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει µέτρο που λαµβάνει κράτος µέλος, µε το οποίο οι τηλεοπτικοί οργανισµοί υποχρεώνονται να διαθέτουν το 5 % των λειτουργικών εσόδων τους για την προχρηµατοδότηση ευρωπαϊκών κινηµατογραφικών ταινιών και τηλεταινιών καθώς και, ειδικότερα, το 60 % αυτού του 5 % για έργα των οποίων η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι µια από τις επίσηµες γλώσσες του ως άνω κράτους µέλους.
The Court holds that Community law does not preclude a measure adopted by a Member State which requires television operators to earmark 5% of their operating revenue for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television and, more specifically, to reserve 60% of that 5% for works of which the original language is one of the official languages of that Member State.
Το ∆ικαστήριο συνάγει ότι δεν είναι αθέµιτη κάθε σύγκριση η οποία, για προϊόντα που δεν έχουν ονοµασία προελεύσεως,
The Court concluded that for products without designation of origin, any comparison relating to products with designation of origin is not impermissible.
Το ∆ικαστήριο συνάγει ότι στην περίπτωση που ο εργοδότης λύει µονοµερώς, χωρίς σοβαρό λόγο ή χωρίς να τηρήσει την νόµιµη προθεσµία καταγγελίας, την σύµβαση εργασίας αορίστου χρόνου και πλήρους απασχολήσεως, κατά την διάρκεια γονικής άδειας µερικού χρόνου που έχει λάβει ο εργαζόµενος, η συµφωνία-πλαίσιο για την γονική άδεια δεν επιτρέπει τον υπολογισµό της καταβλητέας στον εργαζόµενο αποζηµιώσεως µε βάση τις µειωµένες κατά τον χρόνο της απολύσεως αποδοχές.
The Court concludes that the framework agreement on parental leave precludes, where an employer unilaterally terminates a worker’s full-time employment contract of indefinite duration, without urgent cause or without observing the statutory period of notice, whilst the worker is on part-time parental leave, the compensation to be paid to the worker from being determined on the basis of the reduced salary being received when the dismissal takes place.
Το ∆ικαστήριο συνήλθε σήµερα σε πανηγυρική συνεδρίαση µε την ευκαιρία της λήξεως των θητείας και αποχωρήσεως των Peter Jann , Lu í s Miguel Poiares Pessoa Maduro , Jerzy Makarczyk , Jan Klu č ka και Virpi Tiili καθώς και της ορκωµοσίας και ανάληψης καθηκόντων των νέων µελών του θεσµικού αυτού οργάνου.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Το ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγµατοποίησε σήµερα πανηγυρική συνεδρίαση κατά την οποία ανέλαβαν επισήµως τις προβλεπόµενες από τις Συνθήκες υποχρεώσεις τους:
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting today at which the following gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties:
Το ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγµατοποίησε σήµερα στις 12.00 πανηγυρική συνεδρίαση κατά την οποία τα νέα µέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου ανέλαβαν επισήµως τα καθήκοντά τους κατά τα οριζόµενα στις Συνθήκες.
The Court of Justice of the European Union held a formal sitting at 12.00 noon today at which the new Members of the European Court of Auditors gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Το ∆ικαστήριο τονίζει εν συνεχεία ότι οι διευκολύνσεις που παρέχει η Συνθήκη στον τοµέα της κυκλοφορίας δεν θα µπορούσαν πράγµατι να παραγάγουν πλήρως τα αποτελέσµατά τους, αν υπήρχε ενδεχόµενο να αποτραπεί ο υπήκοος κράτους µέλους από τη χρήση τους λόγω των κωλυµάτων που θέτει στη διαµονή του στο κράτος µέλος υποδοχής κανονιστική ρύθµιση που αντιµετωπίζει δυσµενώς το γεγονός της χρήσεως των διευκολύνσεων αυτών.
The Court states, next, that the opportunities which the Treaty offers in relation to movement could not be fully effective if it were possible for a national of a Member State to be deterred from availing himself of them by obstacles placed in the way of his stay in the host Member State by national legislation penalising the fact that he has availed himself of those opportunities.
Το ∆ικαστήριο τονίζει συναφώς ότι η κοινοτική νοµοθεσία περί του δικαιώµατος διαµονής καθόρισε ακριβώς την προϋπόθεση αδιάλειπτης διαµονής πέντε ετών ως τη διάρκεια πέραν της οποίας οι πολίτες της Ενώσεως αποκτούν δικαίωµα µόνιµης διαµονής στο έδαφος του κράτους µέλους υποδοχής.
The Court points out in that regard that Community legislation on the right of residence has expressly laid down the condition of residence for a continuous period of five years as precisely the length of time beyond which citizens of the Union acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Το ∆ικαστήριο τονίζει ότι ο κανονισµός 2320/2002 αποσκοπεί στην επιβολή υποχρεώσεων σε ιδιώτες στο µέτρο που απαγορεύει την εισαγωγή ορισµένων αντικειµένων στο αεροσκάφος, τα οποία ορίζονται γενικώς, σε κατάλογο επισυναπτόµενο στον κανονισµό.
The Court observes that Regulation 2320/2002 seeks to impose obligations on individuals in so far as it prohibits certain items on board aeroplanes, defined in a general manner, in a list attached as an annex to the Regulation.
Το ∆ικαστήριο τονίζει ότι οι φορολογούµενοι κάτοικοι ηµεδαπής που καταβάλλουν εισφορές στο πολωνικό σύστηµα ασφαλίσεως ασθένειας και αυτοί που υπάγονται σε σύστηµα υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθένειας άλλου κράτους µέλους τελούν σε καταστάσεις συγκρίσιµες όσον αφορά τις αρχές φορολογήσεως, στον βαθµό που, στην Πολωνία, αµφότεροι υπόκεινται σε απεριόριστη φορολογική υποχρέωση.
The Court points out that resident taxpayers paying contributions to the Polish health insurance scheme and those coming under a compulsory health insurance scheme of another Member State are in objectively comparable situations as regards taxation principles since, in Poland, both are subject to an unlimited liability to tax.
Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγµατοποίησε σήµερα στις 12.00 πανηγυρική συνεδρίαση κατά την οποία οι Algirdas Gediminas Š EMETA , Pawe ł SAMECKI , Karel DE GUCHT και Maro š Š EF Č OVI Č ανέλαβαν την επίσηµη υποχρέωση που προβλέπουν οι Συνθήκες.
The Court of Justice of the European Communities held a formal sitting at 12.00 noon today at which Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA, Mr Paweł SAMECKI, Mr Karel DE GUCHT and Mr Maroš ŠEFČOVIČ gave their solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Το ∆ικαστήριο υπενθυ µίζει κατ ’ αρχάς ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν θίγει την εξουσία που τα κράτη µέλη έχουν , τηρου µένου του κοινοτικού δικαίου , για να διαρρυθ µίζουν τα συστή µατά τους κοινωνικής ασφαλίσεως και , ειδικότερα , για να θεσπίζουν διατάξεις για να ρυθ µίσουν την κατανάλωση φαρ µακευτικών προϊόντων , φυλασσο µένης της οικονο µικής ισορροπίας των ασφαλιστικών συστη µάτων τους υγείας .
The Court notes, as a preliminary point, that Community law does not detract from Member States’ powers to organise, in compliance with Community law, their social security systems and to adopt, in particular, provisions intended to govern the consumption of pharmaceutical products in the interests of the financial stability of their health-care insurance schemes.
Το ∆ικαστήριο υπενθυ µίζει ότι η οδηγία προβλέπει υποχρέωση των κρατών µελών να µερι µνούν ώστε να λα µβάνεται αιτιολογη µένη απόφαση επί κάθε αιτήσεως αυτού του είδους .
The Court notes that the directive imposes on Member States the obligation to ensure that a reasoned decision is adopted on any such application.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει καταρχάς ότι ένα άτοµο το οποίο, µετά τη συνταξιοδότησή του, εγκαταλείπει το κράτος µέλος του οποίου είναι υπήκοος και στο οποίο άσκησε το σύνολο της επαγγελµατικής του δραστηριότητας για να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος µέλος, ασκεί το δικαίωµα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαµονής στο έδαφος των κρατών µελών που η Συνθήκη ΕΚ παρέχει σε κάθε πολίτη της Ένωσης.
The Court notes first of all that persons who, after retirement, leave the Member State of which they are nationals and in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in another Member State are exercising the right which the EC Treaty confers on every citizen of the European Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει καταρχάς ότι στην περίπτωση της εκ µέρους τρίτου χρήσεως ενός πανοµοιότυπου µε το εµπορικό σήµα σηµείου για προϊόντα ή υπηρεσίες πανοµοιότυπες µε εκείνες για τις οποίες είναι καταχωρισµένο το εµπορικό σήµα, ο δικαιούχος του εµπορικού σήµατος δικαιούται να απαγορεύσει την ανωτέρω χρήση µόνον αν υπάρχει κίνδυνος να θίξει µία από τις «λειτουργίες»
The Court observes, first of all, that in the case of use by a third party of a sign identical to the trade mark in relation to goods or services identical to those for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to prevent that use only if it is liable to have an adverse effect on one of the “functions” of the mark.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει τα τέσσερα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ΦΠΑ, ήτοι: τη γενική εφαρµογή του φόρου επί των συναλλαγών που αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες· τον καθορισµό του ύψους του αναλόγως του αντιτίµου που εισπράττει ο υποκείµενος στον φόρο για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχει· την είσπραξη του φόρου σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και διανοµής, περιλαµβανοµένου του σταδίου λιανικής πωλήσεως, ασχέτως του αριθµού των συναλλαγών που έχουν προηγηθεί· την έκπτωση από τον φόρο που οφείλει να καταβάλει ο υπόχρεος των ποσών που έχουν καταβληθεί κατά τα προηγούµενα στάδια της διαδικασίας, ώστε σε κάθε συγκεκριµένο στάδιο ο φόρος να εφαρµόζεται µόνον επί της αξίας που προστίθεται στο στάδιο αυτό, η δε τελική επιβάρυνση να καταλήγει στον καταναλωτή.
The Court restates the four essential characteristics of VAT: VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η Κοινότητα διαθέτει, δυνάµει της Συνθήκης ΕΚΑΕ, κανονιστική αρµοδιότητα προκειµένου να θεσπίζει, προς προστασία της υγείας, σύστηµα εγκρίσεως που πρέπει να εφαρµόζουν τα κράτη µέλη.
The Court notes that under the EAEC Treaty the Community possesses legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States.
Το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι η απαλλαγή υπηρετεί τον γενικού συµφέροντος σκοπό της προσφοράς, µε µειωµένο κόστος, ταχυδροµικών υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες του πληθυσµού.
The Court points out that the exemption encourages the public interest objective of offering postal services which meet the essential needs of the population at a reduced cost.