natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια τα οποία χορήγησε η ECHO για εξάμηνη περίοδο, έχουν στόχο την παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης όσον αφορά θέματα "ύδρευσης και αποχέτευσης" σε περισσότερα από 100.000 άτομα των επαρχιών Chartouz, Kabodian, Bochtar, Varch και Kurgan Tyube.
The funds granted by ECHO for a period of six months are to provide emergency aid in the form of water and sanitation to more than 100 000 people in the Chartouz, Kabodian, Bochtar, Varch and Kurgan Tyube districts.
Τα κονδύλια της ΕΕ ανήκουν στους πολίτες μας και οφείλουμε να τους διασφαλίσουμε ότι κάθε ευρώ δαπανάται σωστά, σύμφωνα με τους κανόνες».
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'
Τα κονδύλια της ΕΕ βοήθησαν στην απομάκρυνση των ναρκών για την προστασία του πληθυσμού και άνοιξαν το δρόμο για πολλές διασυνοριακές περιοχές «Natura 2000», ενισχύοντας έτσι τον αειφόρο τουρισμό.
EU funds have helped remove the mines protecting the population and clearing the way for many cross-border "Natura2000" conservation areas boosting sustainable tourism.
Τα κονδύλια της ΕΕ για την έρευνα έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη ενός σημαντικού εργαλείου ΤΠΕ που επιτρέπει ακόμη καλύτερη και ταχύτερη αντιμετώπιση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Τα κονδύλια της ΕΕ δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νέων σειρών βλαστοκυττάρων, ή για ερευνητικά έργα που συνεπάγονται καταστροφή εμβρύων, όπως για τη λήψη ανθρώπινων εμβρυικών βλαστοκυττάρων.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
Τα κονδύλια της ΕΕ διαδραματίζουν νευραλγικό ρόλο στη χρηματοδότηση της υποδομής καθαρισμού και συλλογής λυμάτων, ειδικώς στις χώρες της ΕΕ-12.
EU funds have a key role in financing treatment and collection infrastructure, especially in the EU-12.
Τα κονδύλια της ΕΕ επέτρεψαν στις χώρες να ανταποκριθούν με μεγαλύτερη ευελιξία στις σημερινές προκλήσεις για την απασχόληση, να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στα άτομα με χαμηλή ειδίκευση και στις δυσκολότερες περιπτώσεις μεταξύ των ατόμων που αναζητούν εργασία, καθώς και να συμπεριλάβουν καινοτόμους ενέργειες στην παρεχόμενη υποστήριξη.
The EU funds enabled countries to respond more flexibly to the current employment challenges, to devote more attention to lower skilled people and to harder-to-help job seekers, and to include innovative actions in the support provided.
Τα κονδύλια της ΕΕ θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία των λεγόμενων «μέσων επιμερισμού του κινδύνου».
EU funds will be used to create so-called “risk-sharing instruments”.
Τα κονδύλια της ΕΕ μπορούν να παίξουν ζωτικό ρόλο για τον σκοπό αυτό.
EU funds can be instrumental in this respect.
Τα κονδύλια της ενίσχυσης της ΕΕ διατίθενται ως ακολούθως:
The allocations of EU assistance will be as follows:
Τα κονδύλια του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να επιτρέπουν σε δημόσιους φορείς να αποκομίσουν κέρδη.
ERDF aid should not be used to enable public bodies to make profits.
Τα κονδύλια του ΤΑΕΕ, ύψους 30,8 εκατ. ευρώ, προορίζονται κυρίως για τη χρηματοδότηση του κόστους της προσωρινής στέγασης, την άμεση αποκατάσταση της δημόσιας υποδομής που υπέστη ζημίες, την εδραίωση προστατευτικής υποδομής και την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στις πληγείσες περιοχές των περιφερειών Molise και Puglia.
The EUSF funds of € 30.8 million are intended primarily to finance the cost of the provision of temporary accommodation, immediate restoration of affected public infrastructure, to consolidate preventive infrastructure, and to protect cultural heritage in the affected areas in Molise and Apulia.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τα Δυτικά Βαλκάνια πρέπει να λάβουν υπόψη το ποσό αναφοράς που καθόρισε το Συμβούλιο για το πολυετές πρόγραμμα, καθώς και το γεγονός ότι οι προϋπολογισμοί του 2000 και του 2001 καταρτίσθηκαν με την πρόβλεψη ιδιαίτερης επιβάρυνσης στην αρχή της περιόδου.
The budget allocations for the Western Balkans must take account of the reference amount set by the Council for the multiannual programme, including the fact that the budgets for 2000 and 2001 were drawn up with frontloading in mind.
Τα κονδύλια των ΕΔΕΤ μπορούν να συνδυάζονται με το ΕΤΣΕ κατά διάφορους τρόπους.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
Τα κονδύλια χορηγούνται για τη χρηματοδότηση μέτρων προστασίας και διατήρησης της υπαίθρου, καθώς και μέτρων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, όπως π.χ.:
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Τα κορίτσια θίγονται ιδιαίτερα από τη σεξουαλική βία, η οποία χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο ως πολεμικό όπλο.
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Τα κορίτσια παίρνουν συνήθως καλύτερους βαθμούς και έχουν υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας στις σχολικές εξετάσεις αποφοίτησης από τα αγόρια, ενώ τα αγόρια είναι πιθανότερο να εγκαταλείψουν το σχολείο ή να επαναλάβουν σχολικές χρονιές.
Girls usually obtain higher grades and higher pass rates in school leaving examinations than boys and boys are more likely to drop out of school or repeat school years.
Τα κορεατικά ναυπηγεία αναγκάζονται όλο και περισσότερο να επικεντρώνονται στη διαθέσιμη ζήτηση για δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, παρά τις παλαιότερες δηλώσεις ότι αυτά τα τμήματα της αγοράς δεν είναι πλέον ελκυστικά για τα κορεατικά ναυπηγεία λόγω της χαμηλής αξίας των πλοίων αυτών και της φθίνουσας ανταγωνιστικότητας κόστους των κορεατών παραγωγών.
Increasingly Korean yards have to focus on the available demand for oil and oil product tankers, despite earlier statements that these market segments are no longer attractive for Korean shipbuilders due to the low value of those ships and the fading cost competitiveness of Korean producers.
Τα κορεατικά πανεπιστήμια βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση και μπορούμε να διδαχθούμε πολλά σε αμοιβαία βάση» δήλωσε η Επίτροπος κ.
Korean universities are in a similar situation and we can learn a lot from each other,"
Τα κοτόπουλα με σοβαρούς τραυματισμούς ή κακή υγεία θα πρέπει να υποβάλλονται σε θεραπευτική αγωγή ή να θανατώνονται αμέσως.
Any chickens that are seriously injured or in poor health must be treated or culled immediately.
Τα κουνούπια - τίγρεις της Ασίας, για παράδειγμα, που προκαλούν δάγκειο πυρετό, εισέρχονται στο έδαφός μας με τα - σε λανθάνουσα κατάσταση - αυγά που μεταφέρονται μέσω των ελαστικών των οχημάτων, και υδρόβιοι οργανισμοί επιβλαβείς για το εκάστοτε θαλάσσιο περιβάλλον εισάγονται εν γένει μέσω του υδάτινου έρματος στα πλοία.
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Τα κουπόνια αντιπροσωπεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια αγορά άνω των 52 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Vouchers represent a market of more than € 52 billion per year in the European Union.
Τα κράτα μέλη έχουν προθεσμία 3 ετών για τη μεταφορά της νέας οδηγίας της ΕΕ στο εθνικό τους δίκαιο .
Member States will have 3 years in order to convert the new EU directive into national law.
Τα κράτη µέλη µεριµνούν συναφώς ώστε τα µέτρα αυτά να είναι αποτελεσµατικά, ανάλογα και αποτρεπτικά.
In that regard, the Member States are to ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη µέλη αποφασίζουν επί της συνολικής ποσότητας των δικαιωµάτων που θα κατανείµουν κατά την οικεία περίοδο και κινούν τη διαδικασία κατανοµής των δικαιωµάτων αυτών προς τους φορείς εκµετάλλευσης κάθε εγκατάστασης, µόνο κατόπιν αποδοχής από την Επιτροπή των προτεινόµενων τροποποιήσεων.
The Member State is not to decide upon the total quantity of allowances that it is allocating for the period concerned and is not to initiate the process for the allocation of those allowances to the operator of each installation, until proposed amendments are accepted by the Commission.
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να απαγορεύουν ή να περιορίζουν το εµπόριο των προϊόντων αυτών.
Member States cannot prohibit or impede trade in those products.
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να αρνούνται να συ µφωνήσουν µε το σχέδιο καταλόγου των τόπων κοινοτικής ση µασίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή παρά µόνο για περιβαλλοντικούς λόγους
Member States can only refuse to give their agreement to the list of sites of Community importance drawn up by the Commission on environmental grounds
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να επικαλεστούν εξαίρεση δη µόσιας τάξης για να αντιταχθούν στη δη µοσιοποίηση του τόπου στον οποίο θα πραγ µατοποιηθεί η ελευθέρωση γενετικώς τροποποιη µένων οργανισ µών
Member States cannot invoke a public order exception so as to prevent the disclosure of the location of release of genetically modified organisms
Τα κράτη µέλη δεν µπορούν να επιτρέπουν την πρόσβαση στο συµβολαιογραφικό επάγγελµα µόνο στους υπηκόους τους
Member States may not reserve access to the profession of notary to their own nationals
Τα κράτη µέλη δεν έχουν την εξουσία να προβλέπουν µε την εθνική νοµοθεσία τους άλλες εξαιρέσεις από την αρχή αυτή.
Member States are not authorised to provide in their national law for other exceptions to that principle.
Τα κράτη µέλη δεν δύνανται να θεσπίσουν πιο περιοριστικά µέτρα από εκείνα που ορίζει η οδηγία περί των αθεµίτων εµπορικών πρακτικών, ακόµη και για να διασφαλίσουν υψηλότερο βαθµό προστασίας των καταναλωτών
Member States may not adopt measures that are more restrictive than those defined by the Directive on unfair commercial practices, even in order to ensure a higher level of consumer protection
Τα κράτη µέλη διατηρούν την αρµοδιότητα να καθορίζουν το επίπεδο των προσόντων που απαιτούνται ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στο έδαφός τους
The Member States remain competent to fix the level of qualification necessary to guarantee the quality of professional services provided within their territory
Τα κράτη µέλη και τα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα θα δώσουν το «παρών»
The Member States and the European institutions will be present on the Square to make it a real ‘European village’.
Τα κράτη µέλη καλούνται να µεριµνήσουν για τη διάθεση και την αξιοποίηση των αποβλήτων και να περιορίσουν την παραγωγή τους, ιδίως µε την προώθηση των καθαρών τεχνολογιών και των ανακυκλώσιµων και αναχρησιµοποιήσιµων προϊόντων.
Member States are called upon to ensure that waste is recovered or disposed of, and that the production of waste is restricted, especially through the promotion of clean technologies and products which can be recycled and re-used.
Τα κράτη µέλη της ΕΕ δεν µπορούν να απαγορεύουν την εµπορία φακών επαφής µέσω διαδικτύου
EU Member States cannot prohibit the selling of contact lenses via the Internet
Τα κράτη µπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από το µέτρο της δεσµεύσεως κεφαλαίων για ανθρωπιστικούς λόγους.
Derogations from the freezing of funds may be granted by States on humanitarian grounds.
Τα κράτη ΑΚΕ είχαν ήδη πληροφορήσει την Κοινότητα, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Μαΐου, ότι ήταν επίσης σε θέση να συμφωνήσουν όσον αφορά την προσχώρηση των χωρών αυτών.
The ACP States had already informed the Community, at the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 15 May, that they also could agree to the accession of these countries.
Τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΕ συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους προκειμένου να προετοιμάσουν αυτές τις διαπραγματεύσεις πριν από τη σύνοδο του Seattle.
The ACP and the EU side agreed to continue their consultations in preparation for these negotiations ahead of the Seattle meeting.
Τα κράτη ΑΚΕ, μολονότι τίθενται σε κίνδυνο ζωτικά συμφέροντα ορισμένων εξ αυτών, δεν έλαβαν μέρος σε αυτή τη διαφορά και ζήτησαν από την ΕΕ να ασκήσει προσφυγή σε περίπτωση που η τελική έκθεση της ομάδας απειλήσει την προτιμησιακή πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ.
Even though vital interests of some of the ACP States were at stake, they were not a party to the dispute, and therefore called upon the EU to lodge an appeal if the panel's final report threatened their preferential access to the EU market.
Τα κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ ενέκριναν 50 συνολικές χορηγήσεις ύψους περί τα 170 εκατομμύρια ευρώ για την παροχή βοήθειας σε ομάδες όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), σπουδαστές και ερευνητές.
The EEA EFTA States have approved 50 funds totalling close to €170 million in assistance to groups such as non-governmental organisations (NGOs), students and researchers.
Τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ έχουν εγκρίνει αιτήσεις για ποσό περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ.
The EEA - EFTA States had approved applications for about 400 million euros.
Τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις πληροφορίες που παρέσχε η ΕΕ σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις των διαδικασιών διεύρυνσης.
The EEA EFTA States expressed appreciation for the information given by the EU side on recent developments as regards the enlargement process.
Τα κράτη έχουν την υποχρέωση να θεσπίζουν μέτρα που να λειτουργούν ως κίνητρα για τη βελτίωση αυτή, αλλά παραμένουν ελεύθερα να επιλέγουν τα συγκεκριμένα μέτρα, εφόσον αυτά συνιστούν ενιαίο σύνολο που εμφανίζει συνοχή και διαφάνεια και μπορεί να χαρακτηριστεί ως «σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων».
Incentives must be introduced by the Member States, which remain free to choose the specific measures, provided such measures constitute a coherent and transparent whole which may be described as a ‘performance scheme’.
Τα κράτη αυτά ήσαν η Αυστρία,
These were Austria, Belgium,
Τα κράτη αυτά δεν απήντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη που τους απηύθυνε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2006.
These States have not replied to the Commission's reasoned opinion sent in April 2006.
Τα κράτη αυτά δηλώvoυv τηv πρόθεσή τoυς vα εφαρμόσoυv τo εv λόγω Πρόγραμμα.
They declare their intention to implement the Programme.
Τα κράτη αυτά είναι τα εξής: το Βέλγιο, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
These are: Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Τα κράτη αυτά εισάγουν μεταρρυθμιστικά μέτρα και αρχίζουν να συμμετέχουν στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
They are adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
Τα κράτη αυτά θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες με την εν λόγω κοινή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Τα κράτη αυτά θα πρέπει να καταβάλουν συνολικά ποσό 41,1 εκατομμυρίων ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα τους δοθεί όμως προθεσμία τεσσάρων ετών για να πραγματοποιήσουν τις πληρωμές.
The countries will have to pay a total of € 41.1 million into the EU budget, but will be given a period of four years to make the payments.
Τα κράτη αυτά παρέλειψαν να εφαρμόσουν βασικές κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με συστήματα παρακολούθησης και ενημέρωσης για την κίνηση των σκαφών, οι οποίες θεσπίστηκαν από την ΕΕ μετά το ατύχημα του πλοίου Erika .
They failed to implement key EU legislation on vessel traffic monitoring and information systems which was adopted by the EU in the wake of the Erika accident.
Τα κράτη αυτά, στο σύνολό τους σχεδόν, έχουν έρθει σε συμφωνίες με το ΔΝΤ (και τη Διεθνή Τράπεζα) όπου εκφράζεται η πρόθεσή τους να εφαρμόσουν μεταρρυθμιστική πολιτική.
Virtually all the countries have recently concluded agreements with the IMF (and the World Bank) expressing their willingness to embark on reforms.
Τα κράτη γύρω από την Αδριατική και το Ιόνιο έχουν ήδη αποδείξει ότι έχουν τη βούληση να αντιμετωπίσουν από κοινού τις προκλήσεις της περιοχής: από το 2007 έχουν υλοποιηθεί 135 έργα συνεργασίας σε θέματα του τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας, με συνολική αξία σχεδόν μισό δισεκατομμύριο ευρώ.
The Adriatic Ionian nations have already shown that they share the will to address the region's challenges together: since 2007 there have been 135 projects of cooperation on marine and maritime issues, worth almost half a billion in total.
Τα κράτη δεσμεύτηκαν ότι θα επικυρώσουν και θα εφαρμόζουν πλήρως τις διάφορες διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The countries represented undertook to ratify and fully implement the international conventions on human rights;
Τα κράτη θα παρέχουν εγγυήσεις ώστε να μπορούν οι τράπεζες να αντλούν χρηματικά ποσά μακροπρόθεσμα.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Τα κράτη μέλη "καλούνται να επωφεληθούν της ευκαιρίας που παρέχουν οι ευοίωνες οικονομικές προοπτικές ώστε να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα αυτή τη στρατηγική."
Member States are "urged to seize the opportunity of an auspicious economic outlook to implement with resolve the strategy."
Τα κράτη μέλη - λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία διατηρούν την ευχέρεια αυτή για τρείς μήνες, για το γάλα και τα γαλακτομικά προϊόντα, το κρέας πουλερικών, τα προϊόντα αυγών, τα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών, αγρίων θηραμάτων και λαγών, τα παρασκευάσματα κρέατος, ορισμένα "petfoods" και τις κατεργασμένες πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης - συμφώνησαν να διατηρήσουν τη δυνατότητα που τους παρέχεται δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ να υποβάλουν όλα τα προϊόντα για τα οποία δεν έχουν ληφθεί κοινοτικές αποφάσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά και τους καταλόγους εγκαταστάσεων, στους ελέγχους των κρατών μελών προς τα οποία προορίζονται τα εν λόγω προϊόντα.
In view of the Commission's decision to maintain this option for three months for milk and milk products, poultrymeat, egg products, poultry-based products, wild game and rabbit, meat preparations, some pet foods and processed animal protein, the Member States agreed to maintain the option open to them under Directive 90/675/EEC to subject all products on which no Community decisions on certificates and lists of establishments had been taken to checks in the Member State of destination of the products.
Τα κράτη μέλη -σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο- βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την ένταξη.
Member States at national, regional and local level are at the forefront when it comes to integration.
Τα κράτη μέλη /οι περιφέρειες υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με όλες τις δαπάνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης καθώς και σχετικά με τον αντίκτυπό τους.
Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Τα κράτη μέλη :
Member States will:
Τα κράτη μέλη :
The Member States will:
Τα κράτη μέλη AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI και SK θα χρειαστεί να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία τους ώστε να ενσωματώσουν την αρχή αυτή.
AT, CY, EE, EL, FI, HR, HU, IE, LV, PT, SI and SK will need to modify their national law to integrate this principle.
Τα κράτη μέλη oφείλoυv vα εξφαρμόσoυv τις vέες αυτές κατευθυvτήριες γραμμές ήδη από εφέτoς, όταv θα καταρτίσoυv τα oικεία τoυς πρoγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
Member States should apply these new guidelines already this year when they will draw up their stability and convergence programmes.
Τα κράτη μέλη ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία της διεθνούς στρατιωτικής παρουσίας στο Αφγανιστάν και θα εξακολουθήσουν να συμβάλλουν σε αυτήν.
The EU Member States recognise the importance of the international military presence in Afghanistan and will continue to contribute in this regard.
Τα κράτη μέλη άρχισαν ήδη να εφαρμόζουν Εγγυήσεις για τη Νεολαία;
Have Member States already started to implement the Youth Guarantee?
Τα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά από το 2000.
These measures were implemented by the Member States during 2000.
Τα κράτη μέλη έδωσαν νέα ώθηση στην εφαρμογή των οδηγιών για την ενιαία αγορά, με αποτέλεσμα ο "συντελεστής κατακερματισμού" (οι οδηγίες που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη) να μειωθεί στο 12,8% από 18,2% τον Μάιο του 1998.
Member States have given new impetus to implementing Single Market Directives, so that the 'fragmentation factor (Directives not yet implemented in one or more Member States) has now fallen to 12.8% from 18.2% in May 1998.
Τα κράτη μέλη έκαναν εκτεταμένη χρήση των κεφαλαίων του ΕΚΤ για την ελάφρυνση του αντίκτυπου της οικονομικής κρίσης, την πρόληψη της ανεργίας και την επανένταξη στην αγορά εργασίας των ατόμων που έχασαν τη δουλειά τους.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Τα κράτη μέλη έκαναν χρήση των νέων περιθωρίων ελιγμών επιτρέποντας στους αυτόματους σταθεροποιητές να δράσουν.
Member States have made use of the regained margin of manoeuvre by letting the automatic stabilisers operate.
Τα κράτη μέλη έκδοσης θα πρέπει, ωστόσο, να μπορούν να επικαιροποιούν κάθε δεκαπέντε χρόνια την παράσταση του κέρματος ευρώ που απεικονίζει τον αρχηγό του κράτους προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή στην εμφάνιση του αρχηγού του κράτους.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Τα κράτη μέλη έκριναν ότι μια από τις ενδεχόμενες λύσεις του προβλήματος συνίσταται στην θέσπιση προαιρέσεως στο επίπεδο των κρατών μελών ως προς την μεταφορά ή την παράλειψη της μεταφοράς των διατάξεων αναφοράς περί συμμετοχής.
They felt that one solution to resolve this difficulty would perhaps be to make the transposition or non-transposition of the reference provisions on participation optional for Member States.
Τα κράτη μέλη έκριναν ότι οι υπηρεσίες που αφορούν την κοινωνία της πληροφορίας, τον τραπεζικό τομέα, την ενέργεια, και οι ταχυδρομικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αποτελούν τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και για την εξασφάλιση ικανοποιητικής παροχής βασικών υπηρεσιών.
Member States considered services concerning the information society, banking, energy, postal and telecommunication services as priority areas where measures are needed to protect consumers' interests and guarantee a sufficient supply of basic services.
Τα κράτη μέλη έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν πολλά μέτρα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και θα πρέπει να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το θέμα των κινήτρων και των οικονομικών εμποδίων στις επενδύσεις σε τεχνολογίες και υποδομές που προωθούν την ενεργειακή αυτή απόδοση.
Member States have taken or plan many measures to promote energy efficiency and the use of renewables and should continue to address incentives and financial barriers to investment in technologies and infrastructure that promote energy efficiency.
Τα κράτη μέλη έπρεπε βάσει της νομοθεσίας να εκτελέσουν τα προαναφερθέντα καθήκοντα.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν εφαρμόσει την οδηγία για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων έως τις 4 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν θεσπίσει σχετική νομοθεσία έως τις 21 Μαΐου 1998.
Member States should have adopted legislation by 21 May 1998.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο και να έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα εφαρμογής έως τις 23 Mαρτίου 2005.
Member States had until 23 March 2005 to transpose the Directive into national legislation and to notify their national implementing measures to the Commission.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 16 Ιανουαρίου 2009.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Member States were due to implement the Directive, no later than 31 December 2011.