natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα· θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος των μοτοσικλετών και δικύκλων
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα· οι παλαιότερες μοτοσικλέτες και δίκυκλα θα ελέγχονται κάθε χρόνο
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
Καμία αλλαγή για τις μοτοσικλέτες· θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος των δικύκλων
no change for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
Καμία απαίτηση στην ισχύουσα ΟΠΚ, αλλά 14 κράτη μέλη απαιτούν ελάχιστο μέγεθος πακέτου 20 τσιγάρων και 4 ελάχιστο μέγεθος πακέτου 19 τσιγάρων συν ειδικές διατάξεις σε κάποια άλλα κράτη μέλη.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
Καμία απομείωση δεν λαμβάνεται υπόψη πριν το όχημα φθάσει την ηλικία του ενός έτους, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η περαιτέρω απομείωση στην περίπτωση οχημάτων που είναι παλαιότερα των πέντε ετών.
No depreciation is taken into consideration before the vehicle is one year old and no further depreciation is taken into account of in the case of vehicles older than five years.
Καμία από αυτές τις προκλήσεις δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα.
None of these challenges can be met in isolation.
Καμία από αυτές τις χώρες δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνη για έλλειψη αμοιβαίας ετοιμότητας των πιθανών περιφερειακών εταίρων της.
None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
Καμία από τις δύο συμφωνίες δεν έχει αποκλειστικό χαρακτήρα και γενικά αμφότερες επιτρέπουν, με κάποιες περιορισμένες εξαιρέσεις, την κοινοχρησία χώρων και την εθνική περιαγωγή με τρίτους.
Both agreements are not exclusive and generally allow third party site sharing and national roaming subject to limited exceptions.
Καμία από τις επιχειρήσεις με τις οποίες ήρθε σε επαφή η Επιτροπή δεν εξεδήλωσε σταθερό ενδιαφέρον για την εξαγορά όλης ή σημαντικού τμήματος της ΜdΚ, αν και εγνώριζαν την οικονομική βοήθεια που επρόκειτο να χορηγήσει στην σχεδιαζόμενη κοινή επιχείρηση η Treuhand.
None of the undertakings contacted by the Commission expressed a lasting interest in acquiring all or a substantial part of MdK, even though they were aware of the financial aid which would be granted to he proposed joint venture by the Treuhand.
Καμία από τις οδηγίες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που έχουν τεθεί σε ισχύ κατά τα πρόσφατα έτη δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως από όλα τα κράτη μέλη.
None of the Directives regarding Information society services that have come into force in recent years has been implemented by all Member States in full.
Καμία από τις πέντε Γενικές Διευθύνσεις έρευνας δεν εφάρμοζε διαδικασίες και πρακτικές που διασφαλίζουν την έγκαιρη συλλογή πληροφοριών σε επίπεδο διοίκησης ή την πρόσβαση σε αυτές της πληροφορίες σε τυποποιημένη μορφή.
In none of the five Directorates-General were there procedures and practices to ensure that management-level information was prepared on time or accessible in a standardised format.
Καμία από τις προϋποθέσεις αυτές δεν ισχύει για τους ολλανδικούς φορείς παροχής συντάξεων στις Κάτω Χώρες.
None of these conditions have to be met by Dutch pension service providers in the Netherlands.
Καμία από τις συμμετέχουσες εταιρείες δεν αμφισβήτησε σοβαρά τα γεγονότα που διαπιστώθηκαν από την Επιτροπή.
None of the companies involved has seriously disputed the facts ascertained by the Commission.
Καμία από τις συμφωνίες δεν μπορεί να διασφαλίσει την επίτευξη των προβλεπόμενων ποσοτικών στόχων και την τήρηση των λοιπών δεσμεύσεων.
None of the agreements are able to ensure that the envisaged quantified targets will be met, and the other commitments complied with.
Καμία από τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες δεν είναι σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία.
None of the existing bilateral air services agreements are in conformity with Community law.
Καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει υποβάλει αίτηση μεταβατικής περιόδου όσον αφορά τη νομοθεσία τροφίμων.
None of the candidate countries have requested transitional periods in relation to food legislation.
Καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν πραγματοποίησε πρόοδο όσον αφορά τη σύσταση συστημάτων εποπτείας των κρατικών ενισχύσεων ή την ψήφιση και την εφαρμογή περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
None of the countries have made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or in tackling the challenge of adopting and applying environmental laws.
Καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο στην καθιέρωση συστημάτων για την παρακολούθηση της κρατικής ενίσχυσης ή δεν έδωσε την απαιτούμενη προτεραιότητα στο περιβάλλον.
None of the countries has made significant headway in putting in place systems to monitor public aid or has given the necessary priority to the environment.
Καμία βελτίωση στην αγορά και καμία αλλαγή της συμπεριφοράς Νοτιοκορεατικών ναυπηγείων, σύμφωνα με την πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία
No improvement in the market and no change in the behaviour of South Korean yards, says fifth Commission report on world shipbuilding
Καμία γυναίκα δεν πρόκειται να γίνει μέλος διοικητικού συμβουλίου απλώς και μόνο επειδή είναι γυναίκα.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Καμία δεν υπαγορεύει τις πολιτικές αποφάσεις της στις άλλες.
Nobody dictates policy decisions to the others.
Καμία διάταξη δεν προβλέπει την αποζημίωση των ιδιοκτητών των ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που προσβλήθηκαν από την ISA και τη VHS.
No provision is made for compensating owners of fish farms affected by ISA or VHS.
Καμία διάταξη στην ισχύουσα ΟΠΚ, αλλά συνιστάται από τις κατευθυντήριες γραμμές της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού και είναι υπό συζήτηση σε ορισμένα κράτη μέλη.
No provision in current TPD, but recommended by Framework Convention on Tobacco Control guidelines and under discussion in some Member States.
Καμία διάταξη της Συνθήκης της Λισσαβώνας δεν μεταβάλλει καθ' οιονδήποτε τρόπο για οιοδήποτε κράτος μέλος, την έκταση ή τη λειτουργία της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη φορολογία.
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Καμία διάταξη του παρόντος τμήματος δεν επηρεάζει ούτε θίγει τη θέση ή την πολιτική οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Καμία επίθεση αυτού του είδους δεν έχει διαπιστωθεί στην Ευρώπη.
No attack of this kind has occurred in Europe.
Καμία επίσημη δημοσίευση· δεν υφίστανται συγκεκριμένοι κανονισμοί – όλα σε εκκρεμότητα
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Καμία επιτάχυνση της ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ
No acceleration of growth in the euro area
Καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν συλλέγει στατιστικά δεδομένα για την οικιακή βία κατά τρόπο τακτικό και συστηματικό.
No European country collects statistics on domestic violence in a systemic, regular way.
Καμία καταβολή για ενίσχυση κάτω των 100 ευρώ ή για επιλέξιμη περιοχή μικρότερη του 1 εκταρίου.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Καμία μεταβολή στην τιμή των τεύτλων, την τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης και του περιθωρίου του παραγωγού.
There is no change in the basic price for sugar beet, the intervention price for white sugar or the producer's margin.
Καμία μεταφορά μεταξύ των κρατών μελών δεν θα είναι δυνατή χωρίς «προηγούμενη κοινοποίηση και συγκατάθεση».
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Καμία νέα άδεια εκτέλεσης πτήσεων δεν χορηγείται, ούτε ανανεώνονται ισχύουσες άδειες, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα σε αεροσκάφη καταχωρημένα στην ΟΔΓ ή τα οποία εκμεταλλεύονται γιουγκοσλάβοι μεταφορείς, να απογειώνονται από ή να προσγειώνονται σε αερολιμένες της Κοινότητας.
No new operating authorizations will be granted, or existing ones renewed, enabling aircraft registered in the FRY or operated by Yougoslav carriers to fly to or from airports in the Community.
Καμία ομάδα των κρατών μελών δεν θα αποφύγει την προβλεπόμενη επιβράδυνση, μολονότι θα εξακολουθήσουν να έχουν διαφορετικούς ρυθμούς ανάπτυξης.
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Καμία οντότητα δεν πρέπει να είναι «πολύ μεγάλη για να χρεωκοπήσει».
No entity should be "too big too fail".
Καμία ουσιαστική αλλαγή στα σχέδια των διακοπών δεν θα είναι αποτέλεσμα της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης.
No substantial changes will be made to holiday plans as a result of the current economic situation.
Καμία πολιτική δεν μπορεί να είναι απόλυτα αποτελεσματική χωρίς να βασίζεται στην ακριβή και λεπτομερή γνώση των βασικών δεδομένων.
No policy can be fully effective unless it is based on accurate, detailed knowledge of the basic data.
Καμία πράξη βίας δεν είναι παραδεκτή υπό οποιοδήποτε πρόσχημα και από κανέναν.
No one may commit any act of violence, for any reason.
Καμία προσπάθεια δεν είναι υπερβολική για την αναζωπύρωση της ανάπτυξης και την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
We cannot spare any efforts to rekindle growth and reinforce competitiveness.
Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε όσον αφορά τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Καμία σιδηροδρομική επιχείριση δεν θα έχει το δικαίωμα να αναπτύσσει δραστηριότητες που να καθορίζουν την πρόσβαση στην υποδομή.
A railway undertaking may not perform any functions that determine access to infrastructure.
Καμία στρατιωτική λύση δεν θα μπορούσε να επιβάλει μια βιώσιμη ειρήνη.
There is no military solution which could lead to a lasting peace.
Καμία στρατιωτική τακτική δεν είναι δυνατόν να θίγει το δικαίωμα στη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα αθώων αμάχων λόγω της υποτιθέμενης παθητικής ή ενεργού υποστήριξής τους προς οποιονδήποτε από τους αντιπάλους.
No military strategy may violate the right to life and personal security of innocent civilians because of their claimed passive or active solidarity with one or other side.
Καμία συζήτηση με τις ΗΠΑ για οποιοδήποτε θέμα προτεραιότητας δεν πρέπει να προδικάζει το αποτέλεσμα κάποιας εσωτερικής συζήτησης στα πλαίσια της ΕΕ.
No discussion with the US on any priority issue should pre-empt the outcome of any internal EU discussion.
Καμία τεχνητή επιδότηση για την πρόσβαση σε δίκτυο χαλκού, η οποία να μπορεί να επηρεάσει την ανάπτυξη δικτύων της επόμενης γενιάς.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Καμία τράπεζα δεν πρέπει να είναι «πολύ μεγάλη για να χρεωκοπήσει» ή πολύ διασυνδεδεμένη για να χρεωκοπήσει.
No bank should be "too big to fail" or too interconnected to fail.
Καμία τροποποίηση επί της ουσίας της υφισταμένης νομοθεσίας δεν έγινε κατά την διαδικασία.
No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Καμία τροποποίση επί της ουσίας δεν έγινε κατά τη διαδικασία.
No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Καμία υποχρέωση ρύθμισης των τιμών για την πρόσβαση σε γρήγορα δίκτυα επόμενης γενιάς εφόσον στις αγορές λιανικής υφίσταται αποδεδειγμένη πίεση έναντι αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών, καθώς και ενισχυμένες υποχρεώσεις αμεροληψίας για να διασφαλιστεί η ένταση του ανταγωνισμού.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Καμία χρηματοπιστωτική αγορά δεν αντέχει να παραμείνει η «Άγρια Δύση».
No financial market can afford to remain a Wild West territory.
Καμία χώρα δεν έχει ακόμη επιτύχει πλήρως την ισότητα των φύλων.
No country has yet fully achieved gender equality.
Καμία χώρα δεν έχει μειώσει σημαντικά τη φτώχεια χωρίς μαζική αύξηση της χρήσης της ενέργειας, ώστε να αντικατασταθεί η ανθρώπινη και ζωική εργασία από καταλληλότερες και αποδοτικότερες μορφές ενέργειας και τεχνολογίας.
No country has substantially reduced poverty without massively increasing the use of energy, replacing human and animal labour with more convenient and efficient sources of energy and technology.
Καμία χώρα δεν είναι μονίμως η φθηνότερη ή η ακριβότερη.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Καμία χώρα δεν θα μπορεί να διαφύγει τον έλεγχο.
No country will be beyond scrutiny.
Καμία χώρα δεν μπορεί μόνη να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές.
No country can face up to these challenges alone.
Καμία χώρα δεν μπορεί να καταπολεμήσει μόνη της αυτό το φρικτό φαινόμενο, καθώς τα εγκληματικά κυκλώματα που βρίσκονται πίσω του δεν γνωρίζουν σύνορα και εκμεταλλεύονται την έλλειψη αλληλοενημέρωσης και τα νομικά κενά που υπάρχουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Καμία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν βρίσκεται στο απυρόβλητο σε σχέση με το φαινόμενο του ρατσισμού.
No country of the European Union is immune from the phenomenon of racism.
Καμία όμως διάταξη δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα που να προχωρούν περισσότερο απ' ότι επιβάλλει η Σύμβαση.
However, nothing in the Convention prevents Member States from adopting provisions which go beyond the obligations deriving from it.
Καμιά αλλαγή από την ισχύουσα κατάσταση: ενώ η σημερινή τάση για χώρους χωρίς καπνό στα κράτη μέλη πιθανόν να συνεχισθεί, η πρόοδος θα ήταν ανομοιογενής και θα μπορούσε να αναμένεται ότι αυτή είναι η λιγότερο αποτελεσματική πολιτική επιλογή.
No change from the status quo: while the current trend towards smoke-free environments in the Member States would probably continue, progress would be patchy and this could be expected to be the least effective policy option.
Καμιά μορφή εμπορίας ανθρώπων δεν μπορεί να γίνει ανεκτή, ούτε στην Ευρώπη ούτε οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
Trafficking in human beings cannot be tolerated in any form, be it in Europe or anywhere else in the world.
Καμιά χώρα δεν κατάφερε να επιτύχει αύξηση της απασχόλησης χωρίς ανάπτυξη τουλάχιστον 2% το χρόνο.
No country has managed to achieve an increase in employment without growth of at least 2 % a year.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για την έλλειψη αμοιβαίας προθυμίας εκ μέρους των υποψήφιων περιφερειακών εταίρων της.
None of the countries will be held responsible for a lack of reciprocal readiness of its potential regional partners.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να σταθεί μόνη της απέναντι σε αυτό το φοβερό φαινόμενο, ούτε καν μια Ένωση με τις διαστάσεις και την τελειότητα που είχαμε την τύχη να της δώσουμε.
No country can stand alone against this sinister phenomenon, not even a Union of the size and sophistication we have been fortunate enough to build.
Καμιά χώρα δεν πρέπει να αντιμετωπίζει τέτοια ταλαιπωρία μόνη της, και κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της καταστροφής.»
No country should have to face such suffering on its own, and we are doing all that we can to help people deal with the consequences of the emergency."
Καμμία αναφορά στην περιφερειακή συνεργασία.) Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
No reference to regional cooperation.) Joint Declaration on political dialogue.
Καμμία από τις δημοκρατίες αυτές δεν διαθέτει επαρκή αποθέματα ξένου συναλλάγματος ώστε να είναι σε θέση να αγοράσει συμπληρωματικές προμήθειες.
None of these Republics have sufficient foreign exchange reserves available to buy additional supplies.
Καμμία συμπληρωματική υποχρέωση δεν επιβάλλεται στους δημόσιους μετόχους σε σχέση με τους πλειοψηφούντες ιδιωτικούς μετόχους.
The public shareholders are subject to no obligations additional to those incumbent on the majority private shareholders.
Καμμία όμως δεν είναι της κλίμακας της Samhall, η οποία προσφέρει απασχόληση σε 28 000 άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλη τη Σουηδία.
However none matches the scale of Samhall, which provides employment for 28 000 disabled people throughout Sweden.
Καμμία.
None.
Καμπά Κoυλάκ
Kaba Koulak
Καμπά Κουλάκ
Kaba Koulak
Καμπότζη - Siem Reap Airways International
Cambodia - Siem Reap Airways International
Καμπότζη - Καταπολέμηση της διάδοσης μικρών όπλων
Cambodia - fight against the spread of small arms
Καμπότζη - Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός
Cambodia - Small arms and light weapons
Καμπότζη - Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός 10
Cambodia - Small arms and light weapons 9
Καμπότζη - φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός
Cambodia - small arms and light weapons
Καμπότζη - φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός I
Cambodia - small arms and light weapons I
Καμπότζη-Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Cambodia - Agreement on trade in textile products
Καμπότζη-Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων IX
Cambodia - Agreement on trade in textile products IX
Καμπότζη: υποστήριξη της πρωτοβουλίας "Συμμαχία της Καμπότζης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος" με στόχο την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων και τη βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων καταστροφής (2,2 εκατομ. ευρώ)·
Cambodia: Support the "Cambodia Climate Change Alliance” initiative to strengthen institutions and improve disaster risk management (€2.2 million).
Κανάρια νησιά, Καντάβρια, Καστίλλα λα Μάτσα, Καστίλλα Λεόν, Θέουτα,
Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Ceuta, Extremadura,
Κανάριες νήσοι: 127,3 εκατομμ. ευρώ.
Canary Islands: EUR 127,3 million.
Κανάριοι Νήσοι - Εισαγωγές προϊόντων αλιείας
Canary Islands - Imports of fishery products
Κανάριοι Νήσοι - Εισαγωγές προϊόντων αλιείας 21
Canary Islands - Imports of fishery products 21
Κανάριοι Νήσοι - Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Canary Islands - Application of the provisions of Community law
Κανάριοι Νήσοι : δασμολογικά μέτρα
Canary Islands: tariff measures
Κανάριοι Νήσοι : κοινό δασμολόγιο
Canary Islands: Common Customs Tariff
Κανάριοι Νήσοι/παρέκκλιση από τα μέτρα αντιντάμπινγκ
Canary Islands: derogation from anti-dumping measures
Κανένα Συμβούλιο ή επιτροπή δεν συνεδριάζει μεταξύ της τελευταίας προπαρασκευαστικής συνόδου του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» και της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκτός εάν συντρέχουν επιτακτικοί και απρόβλεπτοι λόγοι όπως, για παράδειγμα, γεγονότα της διεθνούς επικαιρότητας.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the final preparatory session of the General Affairs and External Relations Council and the European Council meeting.
Κανένα άλλο κράτος μέλος δεν έχει φτάσει ακόμα σ’ αυτό το επίπεδο.
No other Member State has yet reached this level.
Κανένα άλλο πιστοποιητικό δεν γίνεται δεκτό προς απόδειξη των γλωσσικών γνώσεων.
No other certificates are accepted as proof of language knowledge.
Κανένα από αυτά δεν είναι πιθανόν να υλοποιηθεί, από όλα όμως προκύπτει με σαφήνεια ένα σύνολο αναμφιβόλως θετικών επιλογών για τα προσεχή έτη.
None is likely to materialise but all scenarios clearly show a set of "no regrets" options for the coming years.
Κανένα από αυτά δεν θεωρείται σχετικό με τον στόχο της προστασίας της υγείας των φυτών στην περίπτωση των προσώπων που αγοράζουν πολλαπλασιαστικό υλικό για επαγγελματική χρήση.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
Κανένα από αυτά τα ζώα δεν είχε ΣΕΒ.
None of these had BSE.
Κανένα από αυτά τα πλεονεκτήματα δεν παρέχεται από τις επί μέρους εθνικές νομοθεσίες.
None of these advantages are available under individual national laws.
Κανένα από τα TAC τα οποία είχαν επιβληθεί εκείνη την εποχή στις αλιευτικές ζώνες του Καναδά δεν είχε περιοριστικό χαρακτήρα.
None of the TACs implemented at that time in the Canadian zone were restrictive.
Κανένα από τα ανωτέρω κράτη μέλη, εκτός της Φινλανδίας, δεν παρέσχε στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά αυτοκίνητα πριν την προθεσμία της 1ης Ιουλίου 2001.
None, except for Finland, has supplied the Commission with the necessary data with regard to CO2 emissions from passenger cars before the 1 July 2001 deadline.
Κανένα από τα δάνεια δεν συνοδεύθηκε από άλλα δάνεια από πλευράς όλων των μετόχων.
None of the loans was accompanied by further loans from all shareholders.
Κανένα από τα δρομολόγια αυτά δεν καλύπτεται από υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
None of these are routes covered by public service obligations.
Κανένα από τα δύο αυτά κράτη μέλη δεν έδωσε την κατάλληλη προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Κανένα από τα εν λόγω κράτη δεν παρέσχε τις αιτηθείσες πληροφορίες.
None of them has provided the requested information.
Κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν έχει μεταφέρει κάποιες από τις νέες ή σημαντικά τροποποιημένες διατάξεις στο εθνικό δίκαιο.
None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή εντός της καθορισμένης προθεσμίας της 28ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να εφαρμόσει τις διατάξεις της απόφασης.
None of the Member States concerned has reported to the Commission, within the stipulated 28 February 2001 deadline, on how they intend to implement its provisions.
Κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Φινλανδία, δεν όρισε αρχή, αρμόδια για τη συλλογή και τη διαβίβαση των πληροφοριών παρακολούθησης, πριν την ορισθείσα προθεσμία της 28ης Φεβρουαρίου 2001.
None of the Member States concerned, except for Finland, has designated a competent authority to collect and communicate the monitoring information before the given 28 February 2001 deadline.
Κανένα από τα επιχειρήματα της Ιταλικής Κυβερνήσεως στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως δεν δύναται να δικαιολογήσει την επίμαχη εθνική ρύθμιση.
None of the arguments raised by the Italian Government in the present case can justify the rules at issue.
Κανένα από τα κέντρα υγείας μας δεν είναι ακόμη συνδεδεμένο.
Today, none of our health centres are networked.
Κανένα από τα μέτρα αυτά δεν κοινοποιήθηκαν συμφώνως προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ.
None of these measures was notified in accordance with the provisons of the EEC Treaty.
Κανένα από τα μοντέλα που υποβλήθηκαν σε δοκιμή δεν περιείχε όλες τις απαιτούμενες βασικές οδηγίες.
All the models tested did not contain some of the required basic instructions.
Κανένα από τα πέντε συμμετέχοντα κόμματα δεν τήρησε την προθεσμία που έθεσε η NECON για την κατάθεση των καταλόγων υποψηφίων τους στις εκλογές της εθνοσυνέλευσης στις 25 Απριλίου.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly.
Κανένα από τα σενάρια καταστροφής δεν επαληθεύτηκε.
None of the predicted catastrophes materialised.
Κανένα από τα συμπληρωματικά αντικειμενικά στοιχεία που παρείχαν οι γερμανικές αρχές, απαντώντας στην προειδοποιητική επιστολή που εστάλη από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2003, δεν παρέχει επαρκώς σημαντικά στοιχεία ώστε να διασκεδάσει τις ανησυχίες της Επιτροπής.
None of the additional factual elements provided by the German authorities following the letter of formal notice sent by the Commission in October 2003 provides sufficiently substantial evidence to allay the Commission's concerns.
Κανένα είδος αλιείας βαθέων υδάτων δεν πληροί επί του παρόντος το κριτήριο αυτό.
No deep-sea fisheries currently meet this criterion.
Κανένα ζήτημα λογιστικής δεν πρέπει να παραμένει σε εκκρεμότητα κατά τη λήξη των προθεσμιών υποβολής δεδομένων την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου.
No accounting issue should be left pending at the reporting deadlines of 1 March and 1 September
Κανένα κίνημα δεν πρέπει να αποκλειστεί, ούτε η κοινωνία των πολιτών.
Neither they nor civil society are to be excluded.