natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία κατάργησης αφορά και άλλες πράξεις που δεν έχουν πλέον πραγματικό αντικείμενο (βλ. κατωτέρω).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Αυτή η διαδικασία κατάργησης αφορά και άλλες πράξεις που δεν έχουν πλέον πραγματικό αποτέλεσμα (βλ. ανωτέρω και κατωτέρω).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Αυτή η διαδικασία κατάργησης αφορά και άλλες πράξεις που δεν έχουν πλέον πραγματικό αποτέλεσμα (βλ. ανωτέρω και κατωτέρω).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Αυτή η διαδικασία κατάργησης αφορά πολλές άλλες πράξεις που δεν έχουν πλέον πραγματικό αποτέλεσμα (βλ. ανωτέρω).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).
Αυτή η διαδικασία μάθησης πρέπει να ξεκινήσει στο σχολείο και να συνεχιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής των εργαζομένων μέσω της διά βίου εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
This learning process should start at school and continued throughout a worker's whole life, through lifelong education and professional training.
Αυτή η διαδικασία μετάβασης προς τη δημοκρατία θα απαιτήσει χρόνο και θα πρέπει να λάβει υπόψη της την πολιτική και κοινωνική πραγματικότητα των τοπικών κοινωνιών, αλλά θα πρέπει να βασίζεται σαφώς στην προαγωγή και την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Αυτή η διαδικασία μη υποχρεωτικού χαρακτήρα, που βασίζεται στη συγκέντρωση συγκεκριμένων στοιχείων, αποσκοπεί στην αξιολόγηση της αναλογικότητας και της συνοχής των εθνικών μέτρων και των μελλοντικών κοινοτικών προτάσεων στον τομέα αυτό.
This represents a fact-finding, optional procedure to assess the proportionality and coherence of national measures and future Community proposals in the field.
Αυτή η διαδικασία οδήγησε στη απονομή των πρώτων διακρίσεων ισορροπημένου χώρου εργασίας σε εννέα Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών για ίσες ευκαιρίες.
This led to the award of the first Balanced Workplace Labels to nine Directorates-General at the forefront of equal opportunity efforts.
Αυτή η διαδικασία περιορίζεται σε συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα και είναι υποχρεωτική για προϊόντα της βιοτεχνολογίας.
This procedure is reserved for certain new medicinal products and mandatory for those derived from biotechnology;
Αυτή η διαδικασία που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας πρόκειται να αντικαταστήσει την ισχύουσα, βάσει της οποίας οι αποφάσεις για τροποποιήσεις στις εν λόγω παραπομπές λαμβάνονται από επιτροπή απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Αυτή η διαδικασία πρέπει vα πρoωθηθεί με τηv εvθάρρυvση μεγαλύτερoυ επιχειρησιακoύ πvεύματoς σε oλόκληρη τηv κoιvωvία, με τη θέσπιση εvός σαφoύς, σταθερoύ και αξιόπιστoυ καvovιστικoύ πλαισίoυ και με τη βελτίωση τωv όρωv αvάπτυξης τωv αγoρώv επιχειρηματικώv κεφαλαίωv.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Αυτή η διαδικασία προσφέρει ευκαιρίες, αλλά περικλείει και κινδύνους.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Αυτή η διαδικασία προχώρησε κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998.
This process was carried further at the Cardiff Summit in June 1998.
Αυτή η διαδικασία συνεπάγεται σημαντικό κόστος λόγω μετάφρασης και διοικητικών διαδικασιών, το οποίο, όταν ζητείται προστασία της ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ των 27 ανέρχεται περίπου σε 32 000 ευρώ εκ των οποίων 23 000 ευρώ αφορούν μόνο δαπάνη για μετάφραση.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Αυτή η διαδικασία της συvεχιζόμεvης και αυξαvόμεvης εvσωμάτωσης, σε συvδυασμό με τις παρoύσες μακρooικovoμικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, επέτρεψε vα περιoρισθoύv σημαvτικά oι επιπτώσεις της αστάθειας τωv διεθvώv χρηματoπιστωτικώv αγoρώv.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and structural reforms, has allowed for a considerable limitation of the negative effects from instability in the international financial markets.
Αυτή η διαδικασία της συvεχιζόμεvης και αυξαvόμεvης εvσωμάτωσης, σε συvδυασμό με τις παρoύσες μακρooικovoμικές και τoμεακές μεταρρυθμίσεις, επέτρεψε vα περιoρισθoύv σημαvτικά oι επιπτώσεις της επιδείvωσης τωv διεθvώv συvθηκώv και της διατάραξης τωv χρηματoπιστωτικώv αγoρώv.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and sectoral reforms, has allowed for a considerable limitation to the negative effects of the deterioration of the international environment and of the troubled financial markets.
Αυτή η διασυνοριακή ροή των εν λόγω υπηρεσιών αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο με την ανάπτυξη των διαλογικών μέσων επικοινωνίας σε ανοικτή γραμμή και των ηλεκτρονικών συναλλαγών στα πλαίσια της κοινωνίας των πληροφοριών.
This cross-border flow in such services can be expected to further develop with the advent of on-line interactive media and electronic commerce in the Information Society.
Αυτή η διαφορά έχει αμβλυνθεί φέτος με την έναρξη ισχύος της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
This contrast became less pronounced this year with the implementation of the single market on 1 January 1993.
Αυτή η διαφορά αντικατοπτρίζεται στην ελαστικότητα των επιλογών που προσφέρονται στις χώρες μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίζει το σχέδιο δράσης.
This diversity is reflected in the flexibility of choice offered to the countries amongst the priorities laid down in the Action Plan.
Αυτή η διαφορά δημιούργησε φυσικά τις προϋποθέσεις για παράλληλες εισαγωγές, δηλαδή προϊόντα που προορίζονταν για μια χώρα κατέληγαν σε άλλη.
This, of course, created the conditions for parallel imports, i.e. products destined for one country ending up in another.
Αυτή η διαφορά επίδοσης μπορεί να αλλάξει, αφού ο ρυθμός ανάπτυξης των ΗΠΑ επιβραδύνεται.
These different performances may begin to change as US growth slows down.
Αυτή η διαφορά στις αμοιβές συνεχίζεται, μολονότι οι γυναίκες έχουν εξίσου καλές σπουδές με τους άνδρες.
This pay gap persists despite the fact that women are just as well educated as men.
Αυτή η διαφορετική προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στη διεύρυνση των εργαλείων που στηρίζουν τις προσπάθειες για καλύτερη χρήση των γενετικών πόρων, έτσι ώστε μέχρι το 2020 να διαθέτουμε περισσότερους οικονομικούς πόρους και ένα ευρύτερο φάσμα χρηματοδοτικών δυνατοτήτων.
This change of approach is reflected in the broadening of the tools supporting efforts to better use genetic resources, so that by 2020 greater financial resources and a wider range of funding opportunities are available.
Αυτή η διαφορετική φορολογική μεταχείριση αποτελεί διάκριση σε βάρος των επενδύσεων σε τίτλους δημοσίου χρέους που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη ή κράτη του ΕΟΧ.
This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Αυτή η διαφορική επίδραση επιτείνει την απαίτηση να παρέχουν τα κράτη μέλη στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τα μέσα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους."
It reinforces the requirement for Member States to resource local and regional authorities appropriately according to the diversity of their needs".
Αυτή η διαφοροποίηση είχε ήδη αρχίσει στο Συμβούλιο της ΕΟΚ το οποίο όμως ακόμα και στην αρχή της δεκαετίας του 60 είχε συγκαλέσει σε κοινή σύνοδο τους υπουργούς Εξωτερικών, Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας και Γεωργίας για να θέσουν τις βάσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This differentiation had already begun within the EEC Council, although at the beginning of the 1960s it had also held joint meetings of Ministers for Foreign Affairs, Economic Affairs/Finance and Agriculture to lay the basis of the Common Agricultural Policy.
Αυτή η διαφοροποίηση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους γεωργούς δεδομένου ότι θα συμβάλει στη διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Such diversification will benefit farmers and help to maintain a satisfactory level of employment in rural areas.
Αυτή η διαφοροποίηση των αναγκών κατάρτισης συνδέεται ειδικότερα με τρία είδη παραγόντων: με τις βιομηχανικές αλλαγές που οφείλονται στη αναμόρφωση των παραγωγικών διαδικασιών και στις οργανωτικές αλλαγές των επιχειρήσεων,
This diversification of information requirements is specifically linked to three factors: industrial change brought about by the transformation of production processes and new patterns of work organisation in companies;
Αυτή η διεθνής εμπειρία ενισχύει τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητα.
This international experience boosts skills and employability.
Αυτή η διεθνής εμπειρία θα συμβάλει στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες και στην αύξηση της αυτοπεποίθησης και της προσαρμοστικότητας.
This international experience helps to increase foreign language skills, self-confidence and versatility.
Αυτή η διευκόλυνση θα βοηθήσει να χρηματοδοτείται συνεχώς η ενίσχυση της διοικητικής τους ικανότητας μόλις οι σημερινές υποψήφιες χώρες γίνουν κράτη μέλη.
This facility will help finance the continued strengthening of their adminsitrative capacity once the current candidates are member states.
Αυτή η διεύρυνση έχει εδραιώσει την ειρήνη και έχει αυξήσει την ευμάρεια στην Ευρώπη.
This enlargement has consolidated peace and brought more prosperity in Europe.
Αυτή η διοίκηση θα εδρεύει στην Επιτροπή, εφόσον αυτή είναι η καλύτερη λύση για να δοθεί στην Ένωση η λειτουργική ικανότητα να δρα συνεκτικά.
This administration, benefitting from the administrative infrastructure of the Commission, would be the best solution to give the Union an operational capacity to act coherently.
Αυτή η διορθωτική επιστολή περιλαμβάνει επίσης επικαιροποίηση της κατάστασης σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας.
This letter of amendment includes also an update of the situation for the International Fisheries Agreement.
Αυτή η διπλή ευθύνη αντικατοπτρίζει πιο πιστά τον διττό χαρακτήρα της Ένωσης.
This twofold accountability will more faithfully reflect the dual nature of the Union.
Αυτή η διττή προσέγγιση αναμένεται να ενθαρρύνει ένα κλίμα εμπιστοσύνης από τους επενδυτές στο οποίο οι αγορές θα μπορούν να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ.
This dual approach is expected to encourage a climate of investor confidence in which the markets can develop on an EU-wide basis.
Αυτή η διόρθωση κατέστη τελικά δυνατή χάρη στις εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις που έγιναν στην αγορά εργασία στις αρχές του 2012, μεταρρυθμίσεις που έδωσαν περισσότερες ευκαιρίες για αύξηση των επιχειρησιακών συμβάσεων, περιορισμό της «μετενέργειας» μετά τη λήξη των συλλογικών συμβάσεων και μειώσεις των κατώτατων μισθών.
This correction was eventually possible thanks to the extensive labour market reforms taken earlier in 2012, which created more opportunities for firm-level agreements, a limitation of the 'after-effects' on pay after the expiration of collective agreements, and reductions in minimum wages.
Αυτή η δομή αναμένεται να θέσει την ισότητα των φύλων εκτός των περιορισμών που αποτελούν οι ειδικές συνεδριάσεις του Συμβουλίου με επίκεντρο τα "θέματα των γυναικών" και θα δείξει ότι η ισότητα των φύλων επηρεάζει και ωφελεί τόσο τις γυναίκες όσο και τους άνδρες.
This structure would bring gender equality out of the ghetto of dedicated Council meetings centred on "women's issues" and would demonstrate that gender equality affects and benefits both women and men.
Αυτή η δράση αφορά σχέδια που στοχεύουν ταυτόχρονα στην κινητικότητα και την επιμόρφωση των δημιουργών ή των ερμηνευτών ή άλλων παραγόντων του πολιτιστικού τομέα.
This action concerns projects designed to increase the mobility and further training of creative artists, performers and others operating in the cultural sector.
Αυτή η δράση προϋποθέτει ωστόσο προσφυγή σε πρόσθετους πόρους
This would require additional funds.
Αυτή η δράση σκοπεύει να υποστηρίξει μορφές διεθνικής συνεργασίας ανάμεσα σε πολιτιστικούς οργανισμούς που συνεργάζονται επί ίσης βάσης.
This action aims to support transnational cooperation between cultural organisations collaborating on a equal basis.
Αυτή η δράση συνδέεται με τα προηγούμενα προγράμματα που είχαν εφαρμοστεί στη χώρα μόλις είχε αρχίσει να ισχύει η συμφωνία ειρήνης.
This action links up with previous programmes that were launched in the country once a peace accord was in place.
Αυτή η δραστηριότητα και ο προϋπολογισμός της καλύπτονται από την απόφαση της Επιτροπής της 30ης Ιουλίου 1990 και έχουν συνεπώς ήδη εγκριθεί.
This activity and its budget formed part of the decision of the Commission of 3O July 1990 and is therefore already approved.
Αυτή η δυναμική δεν περιορίζεται σε χώρες που θεωρούνται «ευέλικτες», όπως το ΗΒ ή η Δανία, αλλά αφορά όλες τις χώρες της ΕΕ, παρότι τα ποσοστά διαφέρουν, κυμαινόμενα από 14% των εργαζομένων στην Ελλάδα και 16% στη Σουηδία σε άνω του 25% στο ΗΒ, τη Φινλανδία, την Ισπανία και τη Δανία.
Such dynamism is not just limited to countries usually seen as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concerns all EU countries, although the figures range from 14% of workers in Greece and 16% in Sweden to over 25% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Αυτή η δυνατότητα παρέχεται ιδίως στις κοινές επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών και/ή αξία στοιχείων του ενεργητικού μικρότερη από 100 εκατομμύρια ECU.
This applies in particular to joint ventures with a turnover and/or assets below 100 million Ecu.
Αυτή η δυνατότητα προκαλεί πρόσθετες δαπάνες και καθυστερήσεις και υπονομεύει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα της επίλυσης της διαφοράς, που θα έπρεπε να εξασφαλίζει η συμφωνία παρέκτασης.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Αυτή η δυνατότητα πρόσθετων τελών που επιβάλλονται όταν δεν παρέχονται οι κωδικοί IBAN και BIC προβλέπεται ρητά στον κοινοτικό κανονισμό.
The Regulation makes specific provision for the possibility of extra charges being levied if the IBAN and BIC are not provided.
Αυτή η δυσανάλογη απαγόρευση έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στν ευρωπαϊκή βιομηχανία χοιρινού και δεν μπορεί να μείνει αναπάντητη.»
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Αυτή η εvέργεια θα πρέπει vα συvoδεύεται από τη διάλυση και τov αφoπλισμό τωv τoπικώv παραστρατιωτικώv oργαvώσεωv.
This should be accompanied by the disbandment and disarmament of local paramilitary organisations.
Αυτή η εγγύηση θα αφορά τη νόμιμη εγγύηση και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας οδηγίας.
This would relate to the legal guarantee and would be the subject of a Directive.
Αυτή η εθελοντική παροχή βοήθειας συντονίζεται από το της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που συνεργάζεται στενά με τις ελληνικές αρχές και τα άλλα κράτη που συμμετέχουν στον μηχανισμό για την ταχεία ανταπόκριση στο αίτημα.
This voluntary delivery of aid is coordinated by the European Commission'swhich is working closely with the Greek authorities and the other participating states in the Mechanism for a swift response to the request.
Αυτή η ειδική έκθεση και η προηγούμενη γενική έκθεση εκδόθηκαν στις 19 Οκτωβρίου 2009.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Αυτή η ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου πραγματοποιήθηκε με προσωπικές συνεντεύξεις από την TNS Opinion Social.
This Special Eurobarometer survey was conducted through face to face interviews by TNS Opinion Social.
Αυτή η ειδική δραστηριότητα σχετικά με τις μελλovτικές και αvερχόμεvες τεχvoλoγίες, θα καλύπτει έρευvα πoυ είvαι μακρoπρόθεσμoυ χαρακτήρα ή εvέχει ιδιαίτερα υψηλoύς κιvδύvoυς, πoυ αvτισταθμίζovται από πoλλά υπoσχόμεvα μείζovα επιτεύγματα και τις δυvατότητες θετικώv επιδράσεωv στη βιoμηχαvία και τηv κoιvωvία.
This specific activity on future and emerging technologies will cover research that is of a longer-term nature or involves particularly high risks compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.
Αυτή η ειδική εκδήλωση θα αναπτύξει περαιτέρω τη συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την UEFA.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Αυτή η ειδική ενίσχυση θα δώσει σ΄αυτές τη δυνατότητα περαιτέρω διασυνοριακής συνεργασίας σε τομείς όπως είναι οι μεταφορές, η κατάρτιση, η ενίσχυση των ΜΜΕ και οι πολιτιστικές εκδηλώσεις.
This special support will enable them to further cross-border co-operation in fields such as transport, training, support for SMEs and intercultural co-operation.
Αυτή η ειδική μεταχείριση θα εμπεριέχει παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες για το καθεστώς εισόδου/εξόδου από τον στόλο και τις ενισχύσεις εκσυγχρονισμού του στόλου που εφαρμόζονται με την τελευταία συμπεφωνημένη αναθεώρηση της ΚΑλΠ.
This specific treatment would involve derogation from the general rules on the fleet entry/exit scheme and on the fleet modernisation aid implemented by the last agreed CFP reform.
Αυτή η ειδική ομάδα έργου - στην οποία θα εκπροσωπούνται και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις - θα πρέπει να εξετάσει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
This Taskforce where the unions will be represented - should look at the challenges and opportunities the new European labour markets offer.
Αυτή η ειδική ομάδα έργου πρέπει να λάβει μια σαφώς συγκεκριμένη εντολή να εξετάσει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρέχονται από τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
This Taskforce should be given a clear focused mandate to look at the challenges and opportunities provided by the new European labour markets.
Αυτή η εκ νέου επιβεβαίωση της ιδιότητας του "συνδέσμου" ανάμεσα στην Ευρώπη και την κοινωνία των πολιτών, η οποία χαρακτήριζε πάντα την ΕΟΚΕ ήδη από την θέση σε ισχύ των πρώτων Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνει ακόμη μεγαλύτερη διάσταση ιδιαίτερα τη στιγμή που το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και η μελλοντική θεσμική αρχιτεκτονική αποτελούν θέματα διαλόγου στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
This affirmation of the EESC's role as a "bridge" between Europe and civil society, which it has always played since the first European Community treaties entered into force, is particularly significant now that the future of the European Union (EU) and its institutional set-up are being debated in the European Convention.
Αυτή η εκ των κάτω προσέγγιση εξασφαλίζει, με την ποιότητα των προτάσεων, ότι τα επιλεγόμενα έργα αντανακλούν πιστά την πραγματική ζήτηση.
This bottom-up approach will guarantee, in the light of the quality of the proposals, that the projects selected are a faithful reflection of real demand.
Αυτή η εκ των πραγμάτων αλληλεγγύη δεν έχει προηγούμενο.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Αυτή η εκδήλωση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχειας των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 με θέμα τη μελλοντική ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής της ΕΕ, και έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις προκλήσεις της χρηματοδότησης, τον πρωταρχικό ρόλο ενός σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου, τα ευφυή δίκτυα, τις διαδικασίες χορήγησης αδειών, τον ενωσιακό μηχανισμό κατανομής κόστους και την επιλογή χρηματοδότησης της υποδομής από την ΕΕ.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Αυτή η εκδήλωση θα επιτρέψει να παρουσιαστούν οι απόψεις των κύριων ενδιαφερομένων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το ευρωπαϊκό μοντέλο αντιμετωπίζει την κοινωνική και οικονομική αλλαγή καθώς και τις προκλήσεις και τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
This event will allow the views of the main stakeholders to be presented on how the European model is addressing social and economic change, as well as the challenges and consequences of globalisation.
Αυτή η εκδήλωση πραγματοποιείται σε μια κρίσιμη χρονική στιγμή, κατά την οποία οριστικοποιούνται οι θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
The event comes at a critical time where fundamental reforms to the EU cohesion policy are being finalised.
Αυτή η εκστρατεία απευθύνεται κυρίως σε οικονομικούς φορείς, με σκοπό να τους ευαισθητοποιήσει και να τους βοηθήσει να κατανοήσουν το σήμα CE.
This campaign is directed primarily to economic operators, to raise their awareness and understanding of the CE marking.
Αυτή η εκστρατεία θα δείξει στις γυναίκες και στα κορίτσια ότι η επιστήμη δεν είναι μόνο υπόθεση ηλικιωμένων ανδρών με άσπρες μπλούζες.
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Αυτή η εκστρατεία προώθησης θα πραγματοποιηθεί σε όλους τους λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης των εταίρων και θα συμμετάσχουν άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες στους κλάδους της φιλοξενίας και του τουρισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου να εξοικειωθούν με τα χαρακτηριστικά λειτουργίας του μέσου.
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Αυτή η εκστρατεία, σκoπός της oπoίας είvαι vα καθησυχαστoύv oι φόβoι πoυ πρoκλήθηκαv στoυς καταvαλωτές από τα κρoύσματα ΣΕΒ, επικεvτρώvεται, μεταξύ άλλωv, στηv παρoχή oδηγιώv σχετικά με τηv ψυκτική αλυσίδα τωv πρoϊόvτωv κρέατoς.
This campaign , the purpose of which is to allay consumers' fears triggered by the BSE cases, focuses i.a. on instructions concerning the cold chain of meat products.
Αυτή η εκτίμηση είναι σύμφωνη με αυτήν που δημοσιεύθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη και με εκείνες των κρατών μελών της ΕΕ25.
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Αυτή η εκτεταμένη προστασία οφείλεται στο γεγονός ότι η ζημία στην βιοποικιλότητα υπό αυτήν τη μορφή καλύπτεται ελάχιστα από τις εθνικές νομοθεσίες, ή όταν καλύπτεται, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα αποκατασταθεί πραγματικά η ζημία στη βιοποικιλότητα.
This extended protection is due to the fact that bio-diversity damage as such is hardly covered by national laws, or when it is covered, there is no guarantee that the damaged bio-diversity will actually be restored.
Αυτή η ελάφρυνση θα μπορούσε να συνοδεύεται και από βελτίωση του καθεστώτος των τελών.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Αυτή η εμπειρία είναι εξαιρετική – εμπλουτίζει τη ζωή τους.»
This experience is great – it enriches their life."
Αυτή η ενέργεια ανταποκρίνεται στην απόφαση του Συμβουλίου, το προηγούμενο έτος, να απελευθερωθεί η φωνητική τηλεφωνία μέχρι το 1998.
This commitment will complement the Council's decision of last year to liberalise voice telephony by 1998.
Αυτή η ενέργεια αντιπροσωπεύει μηνιαία διανομή 5.200 τόνων διαφόρων επισιτιστικών προϊόντων.
At present the programme distributes 5 200 tonnes of various food products a month.
Αυτή η ενέργεια αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος στο οποίο συνεισέφερε επίσης το ίδρυμα "Aga Khan Foundation" με την παροχή επισιτιστικής βοήθειας.
The programme has also received assistance, in the form of food aid, from the Aga Khan Foundation.