natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από απόφαση των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο επικαιροποίησε τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Μετά από αρκετά έτη με χαμηλό πληθωρισμό, την άνοιξη του 2001 ο πληθωρισμός σημείωσε απότομη άνοδο, και έκτοτε διατηρήθηκε σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since.
Μετά από αρκετά χρόvια εvτατικώv πρoετoιμασιώv, η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι έτoιμη vα εισέλθει τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999 στo τρίτo στάδιo της ΟΝΕ.
After several years of intense preparation, the European Union is ready to enter into Stage 3 of EMU on 1 January 1999.
Μετά από αρκετές ανταλλαγές επιστολών με τις ουγγρικές αρχές σχετικά με τα σχέδια των νέων νομοθετημάτων – ιδίως τις επιστολές που έστειλαν ο πρόεδρος José Manuel Barroso, η αντιπρόεδρος Viviane Reding (ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για τη δικαιοσύνη, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια) και ο αντιπρόεδρος Olli Rehn (ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ) – η Επιτροπή έχει πλέον ολοκληρώσει μια αναλυτική νομική εκτίμηση της νέας νομοθεσίας που εκδόθηκε στις αρχές Ιανουαρίου.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Μετά από αρκετούς γύρους διαβουλεύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας κατέληξαν σε συμφωνία με τη μορφή "Εγκεκριμένων Πρακτικών", τα οποία υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου του 2000.
After several rounds of consultations, the European Commission and the South Korean Government came to an agreement in the form of "Agreed Minutes" signed on 22 June 2000.
Μετά από αυτές τις αποφάσεις απομένουν τέσσερα εθνικά σχέδια.
These decisions leave us four plans short.
Μετά από αυτές τις συζητήσεις, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 (βλ. λεπτομέρειες στην επόμενη σελίδα), το οποίο θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να συνεχισθεί η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
As a result of its deliberations, the Council drew up the draft budget for 1996 (see details overleaf) which will be forwarded to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Μετά από αυτή τη θεσμική συζήτηση και με βάση την αξιολόγηση του αντικτύπου των διαφόρων πολιτικών, η Επιτροπή θα καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις που θα υποβληθούν τον Οκτώβριο του 2011.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Μετά από αυτή τη μεγάλη προσπάθεια, η απόσταση που μας απομένει είναι ίσως η δυσκολότερη.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest
Μετά από αυτή τη συνεννόση, τα τρία όργανα διαπίστωσαν συμφωνία των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για το σύνολο των πιστώσεων και των παρατηρήσεων σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για το 1996.
After these conciliation proceedings, the three institutions noted agreement by the two arms of the budgetary authority on all the appropriations and comments concerning the EAGGF Guarantee Section for 1996.
Μετά από αυτή την αδυναμία έγκρισης της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή διόρισε ομάδα εμπειρογνωμόνων (Ομάδα Winter) για την κατάρτιση βάσης για μια νέα πρόταση.
Following this failure to adopt the proposed Directive, the Commission appointed a group of experts (the Winter Group) for the purpose of providing a basis for a new proposal.
Μετά από αυτή την ανακοίνωση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα τον Δεκέμβριο σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου (16943/10) στα οποία προτείνει πιθανές περαιτέρω δράσεις όσον αφορά την υπεράκτια έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων, προκειμένου ιδίως να εξασφαλισθεί ο μέγιστος βαθμός ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και η θέσπιση διατάξεων περί ευθύνης.
Building on this communication, in December 2010 the Council adopted conclusions on the safety of offshore oil and gas activities (16943/10) setting out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure the highest possible level of safety and protection of the environment as well as provisions on liability.
Μετά από αυτή την ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της ανακοίνωσης.
At the close of the exchange of views, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the communication.
Μετά από αυτή την ενδελεχή ανάλυση, η Επιτροπή προτείνει να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν 80 προτάσεις.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Μετά από αυτή την ευρεία διαβούλευση, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει το τελικό κείμενο έως τα τέλη του 2003 και να το εφαρμόσει από τον Ιανουάριο του 2004.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Μετά από αυτή την ημερομηνία, η Επιτροπή συνέχισε να αξιολογεί απευθείας τα νέα καθεστώτα στήριξης κινηματογραφικών έργων, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για πολιτιστικούς σκοπούς.
After that date, the Commission continued to assess new film support schemes directly on the basis of Article 107 (3) (d) of the Treaty on the Functioning of the EU that allows aid for cultural objectives.
Μετά από αυτή την παρουσίαση και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών, η Προεδρία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
At the end of the above presentation and statements by delegations, the Presidency drew the following conclusions:
Μετά από αυτή την περίοδο διαβουλεύσεων, σχεδιάζεται να εγκριθούν η στρατηγική της ΕΕ και τα μέσα για την υλοποίησή της κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004.
Following this period of consultation it is envisaged that the EU strategy and the means to implement it will be adopted at the European Council in June 2004.
Μετά από αυτή την περίοδο μεγάλης δραστηριότητας, η ενοποίηση είναι τώρα ουσιαστική σημασίας και ως εκ τούτου περιοριστήκαμε σε μικρό αριθμό διορθώσεων για το 1999.»
After such a period of great activity, consolidation is now essential and we have therefore limited ourselves to a small number of adjustments for 1999."
Μετά από αυτή την περίοδο, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
After that period, the Commission will assess whether further measures are required.
Μετά από αυτή την πράξη, η Ford θα κατέχει το 54% των μετοχών της Herz.
Following this operation, Ford will hold 54 % of the shares of Hertz.
Μετά από αυτήν τη δημοσίευση, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες παρατηρήσεις προερχόμενες από ενδιαφερόμενα μέρη και καταχώρισε τρεις επίσημες καταγγελίες.
Following notification the Commission received a number of comments from interested parties as well as three official complaints.
Μετά από αυτήν τη διαβούλευση, θα ακολουθήσει ανακοίνωση, το φθινόπωρο, που θα περιλαμβάνει προτάσεις για τη μελλοντική πορεία της ΕΠΓ.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Μετά από αυτήν τη στρογγυλή τράπεζα, δημιουργήθηκαν πολλές ομάδες εργασίας μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και εκείνη για την αποδοχή των τιμών και των κλιμάκων τιμολόγησης σε ευρώ.
Following this Round Table, several working parties were set up, including the Working Party on the acceptance of prices and scales of value in euros.
Μετά από αυτήν την ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία συνόψισε σημειώνοντας ότι:
Following this exchange of views, the Presidency concluded by noting
Μετά από αυτήν την αρχική ανταλλαγή απόψεων, η Προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει τη συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2010, προκειμένου να επιδιωχθεί η επίτευξη συναίνεσης για ορισμένα βασικά στοιχεία.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Μετά από αυτήν την εμπεριστατωμένη εξέταση, οι συνολικές επιπλέον ανάγκες υπολογίζονται σε 3.900 πρόσθετους ανθρώπινους πόρους τα επόμενα έτη μέχρι το 2008, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση 13% σε σύγκριση με τους υφιστάμενους ανθρώπινους πόρους.
After this in-depth screening, overall supplementary needs have been estimated at 3900 additional human resources in the coming years to 2008, that is a 13% increase compared to existing human resources.
Μετά από αυτήν την εναρκτήρια διαδικασία, η Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, θα εκδώσει ένα δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με το περιεχόμενο που θα πρέπει να έχει κάποια ενδεχόμενη νομοθετική πρόταση.
Following this initial procedure, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Μετά από αυτήν την κοινή συζήτηση, το μέλλον του Χάρτη θα συζητηθεί το επόμενο έτος στο πρώτο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Κοινωνική Πολιτική, ώστε να χαραχτεί ο δρόμος για ενδεχόμενη αναθεώρηση και επέκταση του Χάρτη, προκειμένου να καλύπτει τα ατομικά δικαιώματα και καθήκοντα όλων των πολιτών.
Following this joint discussion, the future of the Charter will also be discussed next year at the first European Social Policy Forum, to pave the way for a possible revision and extension of the Charter to cover individual rights and responsibilities all citizens.
Μετά από αυτό το πρώτο βήμα, η Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, θα εκδώσει ένα δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με το περιεχόμενο που θα πρέπει να έχει κάποια ενδεχόμενη νομοθετική πρόταση.
Following this initial step, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Μετά από αυτό, θα μπορέσει επίσης να αρχίσει το σημαντικό έργο της μετάβασης από αυτή τη στρατηγική, με τις χαρακτηριστικές αρχές της και τους πλήρεις πρόκλησης στόχους της, προς τη νομοθετική εφαρμογή.
Then the major task of translating this strategy, with its underlying principles and challenging objectives, into implementing legislation can truly begin.
Μετά από αυτό, οι προτάσεις θα υποβληθούν προς εξέταση από το Συμβούλιο.
After that, the proposals will be submitted to the European Council for consideration.
Μετά από γενική επιβράδυνση, παγκόσμια ανάκαμψη, εκτός της Ιαπωνίας
After the synchronised slowdown, a global upturn, but Japan remains behind
Μετά από γενική συζήτηση σχετικά με τα κύρια οικονομικά θέματα ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, το Συμβούλιο ενέκρινε έγγραφο στο οποίο εκτίθενται τα βασικά θέματα που πρέπει να εξετασθούν στα πλαίσια των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2002 και συμφωνήθηκε να διαβιβασθεί το έγγραφο αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Following a general discussion on the main economic themes for the Barcelona European Council, the Council adopted the paper which sets out the key issues to be addressed in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and agreed to forward it to the Barcelona European Council.
Μετά από γνωμοδότηση της αρμόδιας συμβουλευτικής επιτροπή, αποφάσισε, σήμερα, να ορίσει δασμολογική ποσόστωση 69.610 τόνων, για την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
After receiving the opinion of the relevant Consultative Committee, the Commission decided today to set a tariff quota of 69 610 tonnes for the period from 1 May to 30 September 1997.
Μετά από δέκα έτη λειτουργίας του κανονισμού απαλλαγής 123/85 (που παρέχει το πλεονέκτημα της επιλεκτικής διανομής στον τομέα του αυτοκινήτου), η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή απολογισμό και ανάλυση των εξελίξεων που σημειώθηκαν στον τομέα.
Following ten years of implementing Regulation No 123/85, which grants block exemption for selective distribution agreements in the motor vehicle industry, the Commission has carried out a detailed review and has analysed developments in the industry.
Μετά από δεκάμηνες διαπραγματεύσεις το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν σε μια συμφωνία σχετικά με το πακέτο ΙΙ.
After ten months of negotiation, Parliament, the Council and the Commission have reached an agreement on Package II.
Μετά από δεκαετή και πλέον εφαρμογή, ανακοινώθηκε πέρυσι η αναθεώρηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
The revision of the drinking water Directive was announced last year after more than ten years of being in force.
Μετά από δεκαετίας εσωτερικής καταστολής, σημειώθηκαν επί τέλους σοβαρότατες αλλαγές στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
After decades of internal repression, dramatic changes are finally taking place in Burma/Myanmar.
Μετά από δεκαετίες διαστημικής έρευνας και χάρις, εν πολλοίς, στις προσπάθειες του ΕΟΔ, η Ευρώπη πέτυχε, σε μεγάλο βαθμό, μια αυτάρκεια στην διαστημική τεχνολογία και κατέστη πρωταγωνιστής στον εμπορικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τους πυραύλους εκτόξευσης και τους διαστημικούς σταθμούς.
Building on decades of space research and thanks in great part to ESA's efforts, Europe has largely achieved self-sufficiency in space technology, and has become a leading commercial player, particularly in launchers and space platforms.
Μετά από δεκαετίες καθυστερήσεων, δεν θα χάσουμε ακόμα μια ευκαιρία να δημιουργήσουμε μια ενεργειακή ένωση.
After decades of delay, we will not miss another opportunity to build an energy union.
Μετά από δεκαετίες συζητήσεων, είναι καιρός πλέον να λάβουμε μια απόφαση.
After decades of discussion, it is time to decide.
Μετά από δεύτερη διερευνητική αποστολή της Επιτροπής, που διοργανώθηκε τον Ιούλιο 1994, υπεγράφη τον Οκτώβριο και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1994 μία απλουστευμένη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής.
After a second exploratory mission of the Commission in July 1994 the simplified co-operation agreement between the EU and South Africa was signed in October, and approved by the Council in December 1994.
Μετά από δημοσιεύματα στον Τύπο, η Επιτροπή απηύθυνε διάφορα αιτήματα παροχής πληροφοριών προς τις ελληνικές αρχές προκειμένου να διευκρινιστεί εάν η εταιρεία είχε λάβει κρατικές ενισχύσεις.
Following press reports, the Commission sent several requests for information to the Greek authorities, to clarify whether the company had received state aid.
Μετά από δημοσιεύματα στον αυστριακό Τύπο, η Επιτροπή συνοδευόμενη από υπαλλήλους του αυστριακού υπουργείου οικονομικών διεξήγαγε ταυτόχρονους αιφνιδιαστικούς ελέγχους σε διάφορες αυστριακές τράπεζες τον Ιούνιο του 1998.
Following reports in the Austrian press, the Commission accompanied by officials from the Austrian Ministry for Economic Affairs conducted simultaneous surprise inspections at a number of Austrian banks in June 1998.
Μετά από δημοσκόπηση που δρομολόγησε η Επιτροπή και επιστημονική ανάλυση, ανέφερε ότι η πρόταση βρίσκεται σε πολύ προηγμένο στάδιο και θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο έως τον Ιούλιο του 2003 το αργότερο.
Following a public consultation launched by his institution and scientific analysis, he noted that the proposal was at a very advanced stage and would be presented to the Council by July 2003 the latest.
Μετά από δημόσια διαβούλευση που άρχισε τον Ιανουάριο του 2010, και με την αποκτηθείσα πείρα από το σχέδιο βέλτιστων πρακτικών, η Επιτροπή εισήγαγε πρόσθετες βελτιώσεις αποφασιστικής σημασίας:
After a public consultation that was launched in January 2010, and having gained experience with the draft best practices, additional key improvements were introduced:
Μετά από δημόσια συζήτηση, οι Υπουργοί ενέκριναν Eυρωπαϊκό Σύμφωνο για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών (8821/10).
After a public debate, ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking (8821/10).
Μετά από δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας (10519/11) σχετικά με πρόταση για την διετή παράταση του ισχύοντος προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), το οποίο λήγει κατά τα τέλη του 2011.
Following a public debate, the Council took note of a progress report submitted by the Presidency 10519/11) on a proposal for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Μετά από δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή όσον αφορά την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
After a public debate, the Council adopted a negotiating mandate for the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Μετά από δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις μελλοντικές εργασίες όσον αφορά τους προτεινόμενους ευρωπαϊκούς κανόνες σε θέματα κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου (14722/09 +14722/09 ADD2).
After a public debate, the Council adopted political guidelines for future work on proposed European rules concerning matters of succession as well as a European certificate of succession (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Μετά από δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους που φθάνουν στην ΕΕ ανεξαρτήτως του αν ζητούν άσυλο, είναι παράνομοι μετανάστες ή θύματα εμπορίας ανθρώπων (9824/10).
After a public debate, the Council adopted conclusions on the subject of unaccompanied minors coming to the EU regardless of whether they are asylum seekers, illegal migrants or victims of trafficking in human beings (9824/10).
Μετά από διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι πλέον έτοιμη να κλείσει τον σχετικό φάκελο.
After consulting interested third parties and the Member States, the Commission is now ready to close the file.
Μετά από διαβουλεύσεις με επιστήμονες, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις, τον Ιούνιο 1984, οι οποίες προέβλεπαν την ελεγχόμενη χρήση των τριών φυσικών ορμονών για την πάχυνση ζώων.
Following scientific advice the Commission presented proposals in June 1984 which provided for the controlled use of the three natural hormones for fattening animals.
Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο Μεταφορών τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει τις προτάσεις αυτές, μεταξύ των οποίων την υποβολή καταλόγου προτεραιοτήτων για εντολές διαπραγμάτευσης της ΕΕ στις αρχές του 2013.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Μετά από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, οι αλιευτικές δυνατότητες που είχαν κρατηθεί για τις διαβουλεύσεις με τις Νήσους Φερόε μπορούν πλέον να διατεθούν στα κράτη μέλη.
After consultations with Norway, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands are allocated to member states.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις αρχές ανταγωνισμού των 15 κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και με την επιχειρηματική και τη νομική κοινότητα, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της πολιτικής από την άποψη της διαφάνειας και της ασφάλειας δικαίου, ούτως ώστε να παρασχεθούν ισχυρότερα κίνητρα στις επιχειρήσεις που ενδεχομένως επιθυμούν να παράσχουν κρίσιμες πληροφορίες στην Επιτροπή.
After consultation with the competition authorities of the 15 EU states and with the business and legal communities, it concluded that the policy could be improved in terms of transparency and legal certainty in order to make it more attractive for companies to come forward.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές, τη βιομηχανία και ομάδα ανώτερων εκπροσώπων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, των κυβερνήσεων και της ακαδημαϊκής κοινότητας, προσδιορίστηκαν οι παρακάτω τομείς προτεραιότητας:
The following priority areas were identified, following consultation with national authorities, industry and a group of senior representatives from European industry, government and academia:
Μετά από διαβουλεύσεις με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur, και προκειμένου να θεσμοθετηθούν οι σχέσεις της με τη Mercosur, η ΟΚΕ ζήτησε τη σύσταση μίας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΟΚΕ/FCES στο πλαίσιο της μελλοντικής διαπεριφερειακής συμφωνίας σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα που πρόκειται να αποτελέσει σύντομα αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
As a result of its consultations with the Economic and Social Consultative Forum with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και υπό το φως των πλέον πρόσφατων επιστημονικών συμβουλών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις επίσημες προτάσεις της στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα τέλη του έτους.
Following consultations with the stakeholders and in the light of the most recent scientific advice, the Commission will present its formal proposals to the Council and the European Parliament towards the end of the year.
Μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η Γαλλία υπέβαλε το πρόγραμμα URBACT εξ ονόματος όλων των κρατών μελών.
Following consultations between the Commission and the Member States, France presented the Urbact programme on behalf of all the Member States.
Μετά από διαβούλευση με τα αντίστοιχα φόρουμ χρηστών, θα πραγματοποιηθούν η παγίωση και η τελική επιλογή των υπηρεσιών με στόχο να καθορισθούν οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται, η περίμετρος, τα χαρακτηριστικά, το κόστος και οι όροι της χρηματοδότησης.
The consolidation and final selection of the services, after having consulted the relevant users fora, will be carried out to define the requirements to be met, the perimeter, the characteristics, the cost and the conditions of financing.
Μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ελήφθησαν αποφάσεις για μια πρώτη σειρά εκκρεμών υποθέσεων.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει τον κανονισμό αυτό από τον Ιανουάριο του 2004.
Following consultation of Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this regulation from January 2004.
Μετά από διαβούλευση με την Oικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενέκρινε τον εν λόγω κανονισμό στις 16 Μαρτίου 1998 (κανονισμός 622/98, ΕΕ L85 της 20ής Μαρτίου 1998).
After consulting the European Parliament, the Council adopted it on 16 March 1998 (Regulation 622/98, OJ L85 of 20 March 1998).
Μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους τρίτους του κλάδου και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις είναι επαρκείς για την αποτροπή της δημιουργίας δεσποζουσών θέσεων από τη συγχώνευση στις σχετικές αγορές.
After consultation with interested third parties in the industry and the competition authorities of the Member States, the Commission concluded that the undertakings were sufficient to prevent the merger from creating dominant positions in the relevant markets of concern.