natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τις κατάφωρες αυτές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνεχίζει να διαπράττει η κυβέρνηση της Ερυθραίας περιφρονώντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εθνικό και διεθνές δίκαιο.
The European Union remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights in violation of its obligations under domestic and international law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών για λόγους σεξουαλικού προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου, όπου κι αν αυτές εκδηλώνονται, και συγκεκριμένα για τη θανατική ποινή που επιβάλλεται γι' αυτούς τους λόγους, το βασανισμό ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, την αυθαίρετη σύλληψη ή κράτηση, την άρνηση του δικαιώματος για την πραγματοποίηση ειρηνικών συγκεντρώσεων, καθώς και τη στέρηση των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην υγεία.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τις πρόσφατες, βίαιες πολεμικές συγκρούσεις στο ανατολικό και βορειοανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για τα πολιτικά επακόλουθα από την επανάληψη των συγκρούσεων, καθώς και για τις ανθρωπιστικές συνέπειες στον κονγκολέζικο πληθυσμό.
The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for theCongolese population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της δυσαρέσκεια για τις σημαντικές αυτές παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παροτρύνει την κυβέρνηση του κράτους της Ερυθραίας να αποκαλύψει στοιχεία σχετικά με τον τόπο και τις συνθήκες κράτησης καθώς και σχετικά με την κατάσταση της υγείας των κρατουμένων.
The European Union severely deplores these serious violations of human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη στήριξή της προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία έχει ενσωματωθεί στο σύνταγμα του Νεπάλ και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν την προσήλωσή τους στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την αναζήτηση λύσης και να ενισχύσουν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στο Νεπάλ.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy enshrined in the Constitution of Nepal, and urges all parties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη συμπάθειά της προς την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και όλους τους συγγενείς των θυμάτων και τους τραυματισθέντας σε αυτό και άλλα πρόσφατα βίαια συμβάντα στη Σρι Λάνκα.
The European Union extends its sympathy to the Sri Lankan Government and to all those bereaved and injured during this and other recent violent events in Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη συμπάθειά της προς τις πληγείσες και πενθούσες οικογένειες.
The European Union expresses its sympathy to the injured and to bereaved families.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη συνεχιζόμενη ανησυχία της για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν και παρακινεί το Ιράν να συμμορφωθεί πλήρως προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union expresses its continuing concern about the human rights situation in Iran and urges Iran to comply fully with its obligations under international human rights conventions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σφοδρή ανησυχία της για την επιδείνωση του πολιτικού κλίματος στο Τόγκο που θα μπορούσε να παρακωλύσει τη διεξαγωγή των δημοκρατικών βουλευτικών εκλογών οι οποίες προβλέπονται από τις διατάξεις της Συμφωνίας-Πλαισίου του Λομέ.
The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα της συνάντησης αυτής, όπως η αναγγελία μιας νέας επανένωσης οικογενειών, μιας νέας συνόδου διακυβερνητικών συνομιλιών και της συνέχισης ορισμένων έργων όπως η σιδηροδρομική σύνδεση Βόρειας και Νότιας Κορέας.
The Union welcomes the encouraging results of that meeting, such as the announcement of a further reunion of families, a new round of inter-governmental talks and the resumption of some projects such as the construction of a rail link between North and South.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού, των Φυλετικών Διακρίσεων, της Ξενοφοβίας και της συναφούς Μισαλλοδοξίας, που διεξάγεται στο Ντάρμπαν της Νότιας Αφρικής μεταξύ 31 Αυγούστου και 7 Σεπτεμβρίου 2001.
The European Union welcomes the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για τις δηλώσεις και τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τις συναντήσεις αυτές όσον αφορά ιδίως μια κοινή δράση των κρατών εναντίον των ομάδων που εμπλέκονται στα αποσταθεροποιητικά για την περιοχή γεγονότα, τη δημιουργία κοινής περιπόλου στα σύνορα μεταξύ των 3 αυτών χωρών καθώς και την καταπολέμηση της εξάπλωσης των φορητών όπλων.
The European Union welcomes the declarations made and the commitments entered into at those meetings concerning in particular joint action by those States against the groups involved in the events which destabilise the region, the establishment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για τις τελευταίες πολιτικές εξελίξεις στο Τόγκο και ιδίως για την πρόοδο του πολιτικού διαλόγου που σημειώθηκε προσφάτως.
The European Union welcomes the recent political developments in Togo, in particular the recent progress in the political dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της για το έγκαιρο ψήφισμα που εξέδωσε για τη Σομαλία η 9η σύνοδος κορυφής της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), στο Χαρτούμ, στις 11 Ιανουαρίου 2002, καθώς και για τις συστάσεις που περιέχει.
The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the 9th IGAD Summit meeting in Khartoum on 11th January 2002 and the recommendations contained therein.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη χαρά της διότι όλοι οι ευρισκόμενοι στην Κένυα Σομαλοί ηγέτες υπέγραψαν, στις 5 Ιουλίου, έγγραφο στο οποίο διατυπώνονται οι θεμελιώδεις αρχές που οφείλουν να διέπουν τη μετάβαση στην τρίτη φάση της διάσκεψης του Mbagathi, καθώς και την τετραετή θητεία της μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σομαλίας.
The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έκπληξή της για τον εσπευσμένο τρόπο με τον οποίο εκδόθηκε η απόφαση, ο οποίος μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση την ορθή διεξαγωγή της δίκης.
The European Union expresses its surprise at the hasty manner in which the ruling was delivered which may question the respect for due process in the trial.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονή της ικανοποίηση για την θετική ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία ανοίγει το δρόμο για σημαντικές συνταγματικές τροποποιήσεις.
The European Union warmly welcomes the favourable vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia which opens the way to important constitutional changes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία (Μυανμάρ).
The European Union is deeply concerned at the continuing deterioration of the political situation in Burma (Myanmar).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την κράτηση, από το Σεπτέμβριο του 2001, έντεκα μελών του Κοινοβουλίου και του Λαϊκού Μετώπου για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη, καθώς και δέκα ανεξάρτητων δημοσιογράφων.
The European Union remains deeply concerned about the detention, since September 2001, of a group of eleven Members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, along with ten independent journalists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τις κατεδαφίσεις παλαιστινιακών κατοικιών στις οποίες προέβη ο δήμος της Ιερουσαλήμ στον τομέα Shufat της Ιερουσαλήμ στις 9 Ιουλίου.
The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ικανοποίησή της όσον αφορά την απόφαση του νομοθετικού σώματος του Νιου Τζέρσεϊ για την αναστολή των θανατικών εκτελέσεων στην πολιτεία αυτή.
The European Union is profoundly encouraged by the decision of the New Jersey Legislature to put in place a moratorium on executions in the State of New Jersey.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη λύπη της για την πράξη αυτή που στρέφεται εναντίον ενός κράτους μέλους της Ένωσης, και καταδικάζει τις τρομοκρατικές ενέργειες, οποιοιδήποτε κι αν είναι οι δράστες ή οι λόγοι που τις υπαγορεύουν.
The European Union deplores this act against one of the Union's Member States and condemns terrorist action whoever the perpetrators and whatever the reasons may be.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ακλόνητη απόφασή της να υποστηρίξει την εφαρμογή της συμφωνίας του Λινά Μαρκουσί χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει προς τούτο.»
The European Union emphasises its commitment to supporting the implementation of the agreement reached at Linas-Marcoussis by appropriate instruments at its disposal."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αλληλεγγύη της με τον λαό της Βιρμανίας/Μυανμάρ , και τον θαυμασμό της για τους θαρραλέους μοναχούς,
The European Union expresses its solidarity with the people of Burma/Myanmar,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τους δοκιμαζόμενους πληθυσμούς και τις γειτονικές χώρες οι οποίες έχουν δεχθεί τους πρόσφυγες.
The European Union expresses solidarity with the affected populations and neighbouring countries that have welcomed the refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανεπιφύλακτη υποστήριξή της για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της Γουατεμάλας ή στην κοινωνία των πολιτών της χώρας αυτής.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τα επαναλαμβανόμενα επεισόδια που εκθέτουν σε κινδύνους την εσωτερική ειρήνη και την περιφερειακή σταθερότητα στην Αφρική, καθώς και για τις συνοριακές διαφορές που υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσουν την απαρχή απείρων εδαφικών διεκδικήσεων, εκφράζει ομοίως την βαθειά της λύπη για την προσφυγή στην στρατιωτική βία από τα ενεχόμενα μέρη, και δηλώνει ότι ανησυχεί ιδιαίτερα για την διαφορά μεταξύ Καμερούν και Νιγηρίας που αντιπαρατίθενται στην χερσόνησο Μπακάσσι, καθώς και για τις ενδείξεις νέας στρατιωτικής αναμέτρησης που σημειώνονται από τις 3 Φεβρουαρίου 1996.
The European Union, deeply concerned about recurrent episodes which imperil internal peace and regional stability in Africa, as well as about border disputes which risk to pave the way to countless territorial claims, while deploring the recourse to the use of military force by the parties concerned, expresses its apprehension for the dispute opposing Cameroon and Nigeria in the Bakassi Peninsula as well as its worry for the signs of renewed military confrontation registered since the 3 February, 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τη δικαστική καταστολή των ιρανικών αρχών κατά των προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικογενειών τους.
The European Union is concerned by the judicial repression of human rights defenders and their families on the part of the Iranian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την αρχειοθέτηση από το ανώτατο δικαστήριο της Ουαγκαντούγκου της υπόθεσης που αφορά τον Norbert Zongo.
The European Union expresses its concern at the filing of the Norbert Zongo case with the registry of the high court of Ouagadougou.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Μαδαγασκάρη και καταδικάζει τα βίαια επεισόδια και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που σημειώθηκαν πρόσφατα.
The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the outbreaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια στις περιοχές που βρίσκονται στο βόρειο Μαλί και στο βόρειο Νίγηρα.
The European Union is concerned at the deterioration in the security situation in the regions of northern Mali and northern Niger.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση έντασης που επικρατεί στα σύνορα μεταξύ της Κολομβίας και της Βενεζουέλας.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως και, συνεπώς, στην Κίνα.
The European Union is concerned about the Human Rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την παρεμπόδιση των προσπαθειών του νορβηγού μεσολαβητή και της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facilitator and the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις απειλές και τις λεκτικές επιθέσεις κατά μειονοτήτων στη Ναμίμπια.
The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις δημόσιες δηλώσεις που ανταλλάχθηκαν μεταξύ διαφόρων μερών της αραβοϊσραηλινής διαμάχης στη Μέση Ανατολή.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις εκδηλώσεις βίας που συντάραξαν την Αϊτή και εκφράζει τη λύπη της για την απώλεια ιδίως ανθρώπινων ζωών και για τις ζημίες που προκλήθηκαν.
The EU expresses its concern about the violent upheavals in Haiti and especially deplores the loss of lives and damages incurred.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες πληροφορίες ότι έχουν συλληφθεί στελέχη των κομμάτων της αντιπολίτευσης και για τη μεταχείριση των μελών μιας τοπικής ΜΚΟ ανθρώπινων δικαιωμάτων, της Acat-Togo, η οποία στο παρελθόν είχε συμμετάσχει στην εκπόνηση εκθέσεων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Union is concerned by the recent reports of detention of members of political opposition parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been involved in the preparation of reports for the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για τις σποραδικές αλλά επίμονες και εξαιρετικά βίαιες συγκρούσεις που εκδηλώθηκαν στην περιοχή της Gambela στην Αιθιοπία τους τελευταίους μήνες και προκάλεσαν εκατοντάδες θύματα.
The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για το συνεχιζόμενο κλίμα έντασης και ανασφάλειας στη Γουινέα-Μπισάου και για τις πληροφορίες για περιπτώσεις απειθαρχίας σε ορισμένους τομείς των Ενόπλων Δυνάμεων.
The European Union expresses its concern at the ongoing climate of tension and insecurity in Guinea-Bissau and at reports of indiscipline in some sectors of the Armed Forces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της διότι παρά την συμφωνία για την παύση των εχθροπραξιών εξακολουθεί να υφίσταται ισχυρή ένταση στην Κροατία.
The European Union is concerned that considerable tensions persist in Croatia despite the conclusion of a ceasefire agreement on 3 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της ως προς το ότι εξακολουθούν να απειλούνται τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα βασικών στελεχών της αντιπολίτευσης στη Ζιμπάμπουε, καθώς και την αποφασιστικότητά της να παρακολουθεί τις εξελίξεις εκ του σύνεγγυς.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τους ισχυρισμούς για νοθεία σε ορισμένα εκλογικά κέντρα, και σημειώνει ότι έχει ζητηθεί από την Επιτροπή Εκλογικών Καταγγελιών να διευρευνήσει το ζήτημα.
The European Union, concerned with allegations of fraud at a number of polling stations, notes that the ECC has been required to investigate this matter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι οι εισαγγελείς δεν υπέβαλαν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, ιδίως εκείνα που αναφέρουν στις εκθέσεις τους οι ανακριτές του ΟΗΕ και η Εθνική Επιτροπή της Ινδονησίας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (KPP-HAM) βάσει των οποίων θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι στοιχεία του στρατού, της αστυνομίας και της πολιτικής κυβέρνησης χρηματοδοτούσαν και εκπαίδευαν τις τοπικές πολιτοφυλακές οι οποίες δρούσαν με τη συνενοχή τους.
The EU is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that referred to by UN investigators and the Indonesian National Commission on Human Rights (KPP HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αποδοκιμασία της έπειτα από τις πληροφορίες για βίαιη καταστολή ενός ειρηνικού συλλαλητηρίου που είχε οργανώσει η Εθνική Συνταγματική Συνέλευση στις 4 Φεβρουαρίου 2004 στο Χαράρε.
The European Union wishes to express its condemnation regarding reports of the violent clampdown of a peaceful demonstration organised by the National Constitutional Assembly on 4 February 2004 in Harare.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αποδοκιμασία της για την απόφαση που έλαβε η  Κυβέρνηση του Ισραήλ στις 13 Δεκεμβρίου, με την οποία συμπεριλαμβάνονται και ορισμένοι οικισμοί του εποικισμού στο πρόγραμμα ζωνών εθνικής προτεραιότητας.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την αυξανόμενη ανησυχία που της προκαλούν οι πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στη χώρα και ιδίως η απόφαση του κ.
The European Union also expresses its growing concern at recent political developments in the country, particularly the decision by Mr. Kumba Yalá,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την βαθιά ανησυχία της για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την βαθιά της ανησυχία για την καταδικαστική απόφαση ιρανικού επαναστατικού δικαστηρίου στις 18 Απριλίου 2009 εις βάρος της Roxana Saberi, με την κατηγορία της κατασκοπίας.
The European Union is deeply concerned about the sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Miss Roxana Saberi for alleged espionage.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την βαθύτατη λύπη της για τα πολυάριθμα θύματα μεταξύ του αμάχου πληθυσμού και για τις υλικές ζημίες και τις οδύνες που έχουν υποστεί οι θιγόμενες πλευρές και προτίθεται, μέσω απευθείας διαβουλεύσεων με τις λιβανικές αρχές, να καταστρώσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο ανασυγκρότησης του Λιβάνου και έκτακτης βοήθειας προς τις εκατοντάδες χιλιάδων εκτοπισθέντων.
The European Union, while expressing its deep sorrow for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the parties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the reconstruction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι αυτή η επανάληψη του διαλόγου στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο σηματοδοτεί μια καμπή στην ιστορία της υποπεριοχής και καλεί τους τρεις Αρχηγούς Κράτους να εργαστούν δραστήρια και εποικοδομητικά για την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στην περιοχή.
The European Union expresses its hope that this renewed dialogue at the highest possible level signals a turning point in the history of the sub-region and calls upon the three Heads of State to work actively and constructively for the restoration of peace and security in the region
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας θα δεσμευθεί πληρέστερα έναντι της διεθνούς κοινότητας.
The European Union hopes that the DPRK will become more fully involved with the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές καθώς και η επανάληψη του απευθείας διαλόγου μεταξύ Βορείου και Νοτίου Κορέας θα προετοιμάσουν τον δρόμο για την επικράτηση σταθερής και βιώσιμης ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο.
The European Union hopes that those negotiations and a resumption of the direct dialogue between the two Koreas will prepare the way for the restoration of durable peace in the Korean peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ελπίδα ότι το δημοψήφισμα θα υπηρετήσει τους στόχους του ουκρανικού λαού για την προαγωγή της δημοκρατίας στην Ουκρανία, σύμφωνα με τις αρχές του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά την ορθή διακυβέρνηση και την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union hopes that the referendum will serve the purposes of the Ukrainian people with a view to promoting an overall advancement of democracy in Ukraine, along the lines of the OSCE and Council of Europe principles, specifically as regards good governance and respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την επιθυμία η πρωτοβουλία της αυτή να αποτελέσει παράδειγμα για τις άλλες χώρες, ούτως ώστε να συνάψουν κι'αυτές πρόσθετες συμφωνίες με τον ΔΟΑΕ.
The European Union hopes that its initiative will serve as an example to other countries so that they also conclude such additional agreements with the IAEA.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευαρέσκειά της για την υποστήριξη της οποίας έτυχε η συμφωνία εκ μέρους της Διάσκεψης των αρχηγών κρατών για την Ακτή του Ελεφαντοστού, η οποία συνήλθε στο Παρίσι στις 25 και 26 Ιανουαρίου υπό την Προεδρία του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του Προέδρου της Αφρικανικής Ένωσης.
The European Union welcomes the endorsement of that agreement by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire convened in Paris on 25 and 26 January under the chairmanship of the President of the French Republic, the United Nations Secretary-General and the chairman of the African Union.