natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EuroPCom είναι πρωτοβουλία της ΕτΠ σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της ΕΕ, την Κυπριακή Προεδρία της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EuroPCom is an initiative from the Committee of the Regions, organised in cooperation with the European Parliament, the Council of the EU, the Cypriot EU presidency and the European Commission.
Η EUROPE DIRECT βρίσκεται στην υπηρεσία του πολίτη.
EUROPE DIRECT is there for citizens.
Η Europe Direct είναι προσβάσιμη μέσω της διαδικτυακής υπηρεσίας πληροφόρησης στις 23 γλώσσες της ΕΕ.
Europe Direct can be contacted via a web information service in the 23 EU languages.
Η Europe Direct μπορεί να ενημερώσει μέσω τηλεφώνου τους ευρωπαίους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά χρησιμοποιώντας οδηγούς και δελτία πληροφόρησης και παρέχοντας πληροφορίες για πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
Via telephone, Europe Direct will inform European citizens about their rights within the internal market through Guides and Factsheets and give advice on practical problems encountered by citizens.
Η EUROPE DIRECT παρέχει ήδη στους πολίτες όλης της ΕΕ τη δυνατότητα να υποβάλλουν ερωτήματα και να λαμβάνουν απαντήσεις σχετικά με την EΕ σε οποιαδήποτε από τις 11 επίσημες γλώσσες της, μέσω του αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων χωρίς χρέωση: 00800 6 7 8 9 10 11 ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (μέσω της ιστοσελίδας:
EUROPE DIRECT already allows people across the EU to get answers to their questions about the EU in all 11 official languages through the toll-free phone number: 00800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail :
Η Europe Direct περιλαμβάνει τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Europe Direct includes the following services:
Η EUROPE DIRECT προσφέρει στους πολίτες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και συμβάλλει στη βελτίωση της επικοινωνίας με το ευρύ κοινό.
EUROPE DIRECT provides a quality service to citizens and helps improve communication with the general public.
Η Europeana www.europeana.eu αποτελεί κοινή προσπάθεια πολιτιστικών ιδρυμάτων της Ευρώπης.
Europeana www.europeana.eu is a collaborative endeavour of Europe's cultural institutions.
Η Europeana αποτελεί υπέροχο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να εμπλουτίσει τις ζωές όλων μας.
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Η Europeana εγκαινιάστηκε ως πρωτότυπο τον Νοέμβριο 2008 υπό μορφή ευρωπαϊκής πύλης που επιτρέπει στους χρήστες του διαδικτύου να διερευνήσουν και να έχουν άμεση πρόσβαση σε ψηφιοποιημένα βιβλία, χάρτες, πίνακες ζωγραφικής, εφημερίδες, φωτογραφίες, κομμάτια από ταινίες και κάθε είδους οπτικοακουστικά έγραφα από τα πολιτιστικά ιδρύματα της Ευρώπης.
Europeana was launched as a prototype in November 2008 as Europe's gateway to allow internet users to search and get direct access to digitised books, maps, paintings, newspapers, photographs, film fragments and all sorts of audiovisual documents from Europe's cultural institutions.
Η Europeana θα μπορούσε όμως να είναι ακόμη καλύτερη αν περισσότερα πολιτιστικά ιδρύματα ψηφιοποιούσαν τις συλλογές τους και τις καθιστούσαν προσβάσιμες μέσω αυτής της ευρωπαϊκής πύλης.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Η Europeana φιλοξενείται από την ολλανδική εθνική βιβλιοθήκη, την Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Η Europeana, που εγκαινιάστηκε το 2008 με δύο εκατομμύρια αντικείμενα, έχει ήδη υπερβεί τον αρχικό στόχο του 2010 που ήταν 10 εκατομμύρια αντικείμενα.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Η Europeana, ψηφιακή βιβλιοθήκη, αρχείο και μουσείο της Ευρώπης:
Europeana, Europe's digital library, archive and museum: http://www.europeana.eu/portal/
Η EUROPIA
"Mobil Europe Inc.",
Η Europioneers είναι μια πρωτοβουλία για την ανάδειξη των καλύτερων Ευρωπαίων επιχειρηματιών στον τομέα της τεχνολογίας, με την επιβράβευση δύο επιχειρηματιών κάθε χρόνο (βλέπε IP/13/359).
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Η Europol εκτιμά ότι πολλά δεν βρίσκονται ποτέ.
Europol estimates that many are never found.
Η Europol θα διαθέτει μια κεντρική βάση δεδομένων για τις αστυνομικές πληροφορίες που αφορούν την παραχάραξη του ευρώ και θα χρησιμοποιεί επίσης την τεχνική βάση δεδομένων της ΕΚΤ.
Europol will maintain a central database for law enforcement information relating to euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Η Europol θα πρέπει να έχει επιχειρησιακές εξουσίες και να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές προς τον σκοπό αυτό.
Europol should have operative powers working in conjunction with the national authorities to this end.
Η Europol πιστεύει ότι πολύ περισσότερα πτώματα δεν ανακαλύπτονται ποτέ.
Europol thinks that many more bodies are never found.
Η Eurosonic Noorderslag προωθεί τους ευρωπαίους καλλιτέχνες και διοργανώνει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ταλέντων (ETEP), το οποίο ενθαρρύνει τα μεγαλύτερα φεστιβάλ μουσικής να εντάξουν στο πρόγραμμά τους νέα ταλέντα από την Ευρώπη.
Eurosonic Noorderslag promotes European artists and organises the European Talent Exchange Programme (ETEP), which encourages major music festivals to programme hot new talents in Europe.
Η Eurostar διαθέτει οκτώ ημερήσια δρομολόγια μεταξύ Βρυξελλών και του σταθμού Waterloo του Λονδίνου και αποτελεί ανταγωνιστική εναλλακτική λύση για τους επιβάτες που ταξιδεύουν τόσο για επαγγελματικούς λόγους όσο και για λόγους αναψυχής.
Eurostar operates eight daily frequencies between Brussels and London Waterloo and is a competitive alternative for both business and leisure passengers.
Η Eurostat δημοσιεύει επαληθευμένα στοιχεία του προηγούμενου έτους σχετικά με το χρέος και το έλλειμμα, γεγονός που είναι σημαντικό για να ελέγχεται αν τα κράτη μέλη πληρούν τους δημοσιονομικούς τους στόχους.
Eurostat publishes verified debt and deficit data from the previous year, which is important to check if Member States are meeting their fiscal targets.
Η Eurostat διατηρεί τους περυσινούς δείκτες, καθώς και εκείνους των προηγούμενων ετών, στην ελεύθερης πρόσβασης βάση δεδομένων New Cronos καθώς και στην ιστοθέση της για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
Last and previous years' structural indicators are maintained by Eurostat in its publicly-accessible database New Cronos and on the structural indicators website.
Η Eurostat θα δημοσιεύει τα στοιχεία για το ύψος του δημοσιονομικού ελλείμματος και του χρέους εντός δεκαπενθημέρου από την πάροδο της προθεσμίας υποβολής των σχετικών δεδομένων.
Eurostat will publish the government deficit and debt levels within a fortnight after the reporting deadline.
Η Eurostat προχωρεί σήμερα στην σε βάθος αναθεώρηση του ΑΕΠ της Ελλάδας.
Eurostat is currently examining a big revision of Greece's GDP.
Η EUROSTAT υπολογίζει την αναπροσαρμογή βασιζόμενη σε στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζουν τα οκτώ κράτη μέλη και το Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση πριν από τα τέλη κάθε έτους.
EUROSTAT calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Η Eurostat υπολογίζει την αναπροσαρμογή βασιζόμενη σε στατιστικά στοιχεία που παρέχουν τα 8 κράτη μέλη, και το Συμβούλιο πρέπει να λάβει τη σχετική απόφαση πριν από το τέλος του εκάστοτε έτους.
Eurostat calculates the adjustment on the basis of statistical data supplied by the eight Member States and the Council has to take a decision before the end of each year.
Η EUSEC RD Congo προορίζεται να παρέχει συμβουλές και συνδρομή στις αρχές ασφαλείας του Κονγκό και ταυτόχρονα προωθεί πολιτικές σύμφωνες με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων και την προστασία των παιδιών που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις, τα δημοκρατικά πρότυπα και το κράτος δικαίου.
EUSEC RD Congo is intended to provide advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights, gender issues and children affected by armed conflicts, democratic standards and the rule of law.
Η Eutilia είναι κοινή επιχείρηση που δημιουργήθηκε από έντεκα ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας ενώ την Endorsia ίδρυσαν πέντε κατασκευαστές μηχανών και συστατικών μερών για τη βιομηχανία.
Eutilia is a venture between eleven European electricity utilities while Endorsia groups five manufacturers of machines and industry components.
Η Evergy θα παρέχει υπηρεσίες σταθερής τηλεφωνίας, μεταφοράς επιχειρηματικών δεδομένων, πρόσβαση στο Internet και πώληση ικανότητας μετάδοσης.
Evergy will supply fixed telephony services, business data communications, Internet access and sale of transmission capacity.
Η Express Interfracht και η Schenker πέτυχαν μείωση των προστίμων τους σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας, επειδή συνεργάστηκαν κατά την έρευνα.
Express Interfracht and Schenker received reductions of their fines under the Leniency Notice for cooperating with the investigation.
Η Express Interfracht πέτυχε μείωση κατά 45% και η Schenker κατά 30% επειδή συνεργάστηκαν κατά την έρευνα.
Express Interfracht received a reduction of 45% and Schenker a reduction of 30% for cooperating with the investigation.
Η Exxon και η Mobil ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες.
Exxon and Mobil have made a series of undertakings to eliminate these concerns.
Η Exxon και η Mobil κατέχουν η καθεμία μερίδιο αγοράς άνω του 40%, έτσι ώστε η νέα οντότητα να κατέχει μοναδική δεσπόζουσα θέση.
Exxon and Mobil each have a market share of in excess of 40%, so that the merged entity would have a single dominant position.
Η Exxon και η Mobil κατέχουν ισχυρή θέση σε ότι αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για εναλλακτικές μεθόδους υγροποίησης των αερίων.
Exxon and Mobil have strong patent positions in alternative GTL technologies.
Η eΑνακοίνωση για την ασφάλεια, η οποία εκδόθηκε, προέκυψε μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με βιομηχανικούς και άλλους παράγοντες.
The adopted eSafety Communication is based on extensive consultations with industry and other players.
Η EΕ έχει λιγότερες νέες καινοτόμους εταιρείες: Οι εταιρείες της ΕΕ έχουν χαμηλότερες επιδόσεις από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία όσον αφορά τις εφαρμογές και την εμπορική αξιοποίηση της έρευνας και της καινοτομίας.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
Η EΕ καλεί την κυβέρνηση του Μαλάουι να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δυνάμει του διεθνούς δικαίου και να αποδείξει την προσήλωσή του στην προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των ατόμων άσχετα από το γενετήσιο προσανατολισμό τους, μεταξύ άλλων μέσω της αναθεώρησης των νόμων του με σκοπό την αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων για οποιοδήποτε λόγο.Με τον τρόπο αυτό θα ευθυγραμμιστεί η εθνική νομοθεσία με τις διεθνείς υποχρεώσεις του Μαλάουι.
The EU calls on the Government of Malawi to fulfill its obligations under international human rights law, and to demonstrate its commitment to the promotion and protection of human rights of all individuals regardless of their sexual orientation, including by reviewing its laws in order to decriminalise homosexuality and prohibit discrimination on any grounds and thereby bringing national legislation into line with Malawi's international commitments.
Η EΕ μεριμνά ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η συμμόρφωση προς όλους τους διεθνώς εφαρμοστέους κανόνες και πρότυπα σε ό,τι αφορά την προστασία του άμαχου πληθυσμού σε κάθε μία από τις εν εξελίξει επιχειρήσεις της στα πλαίσια της ΕΠΑΑ.
The EU has been careful to ensure that due consideration has been given to the adherence to all applicable international norms and standards in the area of the protection of civilians in each of its current ESDP operations.
Η EΤΑΑ θα συμβάλει με άλλα 350 εκατ. ευρώ, όπως θα ανακοινωθεί στην επικείμενη διάσκεψη.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
Η Eπίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της Κίνας να συνεργαστεί στον τομέα της Παιδείας, του Πολιτισμού και της Νεολαίας
Commissioner Vassiliou welcomes Chinese commitment to cooperation on education, culture and youth
Η Eπίτροπος Βασιλείου θα συναντήσει επιστήμονες που υποστηρίζονται από τις δράσεις «Marie Curie» στο CERN
Commissioner Vassiliou to meet Marie Curie scientists at CERN
Η Eπιτρoπή θεωρεί ότι η χώρα αυτή ανταποκρίνεται στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των περιοχών ως επιλέξιμων για τις οριζόμενες στη Συνθήκη ενισχύσεις (ιδίως, κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75% τoυ μέσoυ ΑΕΠ της Κoινότητας).
The Commission considers that that country fulfils the criteria used to determine eligibility of a region for the aid referred to in the Treaty (including per capita GDP less than 75% of the average GDP of the Community).
Η Eπιτροπή εκτίμησε ότι μια ενδεχόμενη μείωση των εσόδων της Portugal Telecom εξαιτίας της παροχής μισθωμένων κυκλωμάτων θα αντισταθμιζόταν από την επέκταση της αγοράς και ότι η ανάπτυξη του δικτύου θα μπορούσε να συνεχιστεί χάρη στη πρόσθετη περίοδο που έχει προβλεφθεί για τη φωνητική τηλεφωνία.
The Commission believed that any potential reduction in revenues on the provision of leased circuits would be compensated by growth in the market and that the development of the network could be continued with the additional implementation period granted for voice telephony.
Η Eυρωπαϊκή Εβδομάδα για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο 2000.
The European Week for Safety and Health at Work will take place during October 2000.
Η Eυρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 250.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Βολιβίας, ο οποίος επλήγη από πλημμύρες και κατολισθήσεις, τις οποίες προξένησαν οι καταρρακτώδεις βροχές του περασμένου Φεβρουαρίου.
The Commission has granted ECU 25 000 in humanitarian aid for Bolivians affected by flooding and landslides caused by torrential rains which hit the country in February.
Η Eυρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει το "Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο (Internet) για τις Επιχειρήσεις"
Commission launches "One Stop Internet Shop for Business"
Η F. M. Reyes ουδέποτε εργάστηκε και ουδέποτε ζήτησε από τις αρχές των Φιλιππίνων να της χορηγηθούν επιδόματα κοινωνικής προνοίας.
Ms Reyes has never held a job and nor has she applied for any allowances from the Philippines social security authorities.
Η F. M. Reyes, ανατράφηκε από τη γιαγιά της καθ’ όλη της διάρκεια της παιδικής και της εφηβικής ηλικίας της.
Ms Reyes was brought up by her maternal grandmother for her entire childhood and adolescence.
Η F. May Reyes, γεννηθείσα το 1987 και υπήκοος Φιλιππίνων, ανατράφηκε από τη γιαγιά της (τη μητέρα της μητέρας της), από την ηλικία των 3 ετών, διότι η μητέρα εγκαταστάθηκε στη Γερμανία για να εργαστεί εκεί.
Ms Flora May Reyes, who was born in 1987 and is a Philippines citizen, was left in the care of her maternal grandmother when she was three years old, because her mother had moved to Germany to work.
Η Fachverband υπέβαλε ενώπιον του αρµοδίου αυστριακού δικαστηρίου αίτηση ασφαλιστικών µέτρων, προκειµένου να υποχρεωθεί η LIBRO να απέχει από τη διαφήµιση τέτοιων τιµών.
The Fachverband lodged an application for interim measures with the competent Austrian court seeking an order directing LIBRO to cease such advertising.
Η Fairchild Corp ασκεί δραστηριότητες διανομής προϊόντων στον κλάδο της αεροναυπηγικής καθώς και σε πράξεις ακινήτων.
Fairchild Corp is active in aerospace distribution and real estate operations.
Η FAPL δύναται επίσης να ζητήσει ακρόαση, στη διάρκεια της οποίας θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει άμεσα τα επιχειρήματά της στους εκπροσώπους των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
It can also request a hearing at which it would be able to submit its arguments directly to the representatives of the national competition authorities.
Η FAPL επιχειρεί δικαστικώς να θέσει τέρµα σε αυτήν την πρακτική.
The FAPL is attempting to stop that practice by means of a judicial ruling.
Η FATF κάλεσε πλέον τα μέλη της να εφαρμόσουν αντίμετρα έναντι του Μυανμάρ πέραν των αντιμέτρων που εφαρμόζονται επί του παρόντος δυνάμει της σύστασης 21.
The Financial Action Task Force (FATF) has now called upon its members to apply counter-measures to Myanmar beyond those currently in place under Recommendation 21.
Η FATF, πέραν της εφαρμογής της σύστασης 21, συνιστά την εφαρμογή περαιτέρω αντιμέτρων, που αποφασίσθηκαν στις 3 Νοεμβρίου 2003, τα οποία θα πρέπει να είναι βαθμιαία, ανάλογα και ελαστικά όσον αφορά τα μέσα των οποίων μετέρχονται και τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται στα πλαίσια συντονισμένης δράσης για την επίτευξη κοινού στόχου.
In addition to the application of Recommendation 21, the FATF recommends the application of further counter-measures decided on 3 November 2003 which should be gradual, proportionate and flexible regarding their means and taken in concerted action towards a common objective.
Η FCTC θα γίνει μια μικτή σύμβαση που θα απαιτεί επικύρωση από τα κράτη μέλη και την ΕΕ και προβλέπεται να εγκριθεί το Μάιο του 2003.
The FCTC will become a mixed Convention, requiring ratification by Member States and the EU and is planned to be adopted in May 2003.
Η FCTC θα είναι ανοικτή για υπογραφή στην έδρα της ΠΟΥ στη Γενεύη από τις 16 μέχρι τις 22 Ιουνίου 2003 και εν συνεχεία στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 30 Ιουνίου 2003 μέχρι τις 29 Ιουνίου 2004.
The FCTC will be open for signature at the WHO headquarters in Geneva from 16 to 22 June 2003 and thereafter at the UN headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
Η FEFC ανέφερε επίσης ότι η απουσία συλλογικού καθορισμού των ναύλων για τις χερσαίες μεταφορές θα θέσει σε κίνδυνο τον σταθεροποιητικό ρόλο των διασκέψεων.
The FEFC has also argued that the absence of collective inland rate-fixing would endanger the stabilizing role of liner conferences.
Η FEFC θεώρησε ότι, σε περίπτωση που δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή των απαλλαγών κατά κατηγορίες, όλες οι δραστηριότητές τους καθορισμού των τιμών θα πρέπει να τύχουν μεμονωμένων απαλλαγών.
The FEFC therefore considered that, if the group exemption were found not to apply, all their price fixing activities should qualify for individual exemption.
Η FEFC υποστήριξε ότι όλες οι δραστηριότητές της περί καθορισμού των τιμών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών χερσαίων μεταφορών, καλύπτονταν από την απαλλαγή κατά κατηγορίες προς τις ναυτιλιακές διασκέψεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού 4056/86.
The FEFC had argued that all its price fixing activities, including those relating to inland transport services, were covered by the group exemption for liner conferences contained in Article 3 of Regulation 4056/86.
Η FEG και τα μέλη της επεδίωξαν να αμβλύνουν τον ανταγωνισμό δημιουργώντας μία τεχνητή σταθερότητα τιμών ώστε να διασφαλίσουν σημαντικά περιθώρια.
FEG and its members aimed at lessening price competition among themselves and at creating artificial price stability to ensure healthy margins.
Η Fels παράγει οικοδομικά υλικά όπως κυψελοειδές σκυρόδεμα (γνωστό με το σήμα Hebel), προϊόντα γύψου και προϊόντα στεγνού τσιμέντου.
Fels produces building materials such as cellular concrete (known under the Hebel brand), gypsum products and dry cement products.
Η Ferriere Nord SpA είναι ιταλική χαλυβουργική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και εμπορία προϊόντων έλασης, ηλεκτρικώς συγκολλημένων κατασκευών και χαλυβουργικών και μεταλλουργικών προϊόντων γενικής χρήσης.
Ferriere Nord SpA is an Italian steel undertaking, operating in the production and commercialisation of rolled products, electrically welded structures and of general steel and metallurgical products.
Η Ferrostaal είναι θυγατρική του γερμανικού ομίλου MAN, που αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς της κατασκευής και εργολαβικής ανάθεσης εγκαταστάσεων και του βιομηχανικού εξοπλισμού και συστημάτων.
Ferrostaal is a subsidiary of the German group MANactive in facility construction and contracting and in industrial equipment and systems.
Η Ferrovie dello Stato είναι μια εξ ολοκλήρου κρατική ανώνυμη εταιρεία με ανεξάρτητη διαχείριση.
Ferrovie dello Stato is a wholly State-owned limited company with managerial independence.
Η Ferruzzi, εταιρεία ετερογενών εκμεταλλεύσεων με δραστηριότητες στους τομείς της χημείας, της ενέργειας, των τεχνικών μελετών και άλλων,
Ferruzzi, the Italian conglomerate with interests in the chemical, energy,
Η FI-PPP είναι μια ανοικτή πρωτοβουλία.
The FI-PPP is an open initiative.
Η Fiat Finance and Trade, με έδρα το Λουξεμβούργο, παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως ενδο-ομιλικά δάνεια, σε άλλες εταιρείες αυτοκινήτων του ομίλου Fiat.
Fiat Finance and Trade, based in Luxembourg, provides financial services, such as intra-group loans, to other Fiat group car companies.
Η Fidium Finanz είναι εταιρία ελβετικού δικαίου που έχει την έδρα και την κεντρική της διοίκηση στην Ελβετία.
Fidium Finanz is a company incorporated under Swiss law that has its registered office and central administration in Switzerland.
Η Fidium Finanz, εκτιµώντας ότι η απόφαση αυτή συνιστά περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων,
Considering that that decision constitutes a restriction on the free movement of capital,
Η FIFA και η UEFA έβαλαν κατά των εν λόγω αποφάσεων της Επιτροπής ενώπιον του Πρωτοδικείου [νυν Γενικού Δικαστηρίου], θέτοντας υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι όλοι αυτοί οι αγώνες μπορούν να αποτελούν εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για το κοινό των κρατών αυτών.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.
Η FIFA, στο μεταξύ ενέκρινε νέους κανόνες που είναι αποδεκτοί για την Επιτροπή.
FIFA has since adopted new rules which are acceptable to the Commission.
Η Finansbank παρουσιάζει σταθερά κερδοφορία τα τελευταία χρόνια.
Finansbank has been steadily profitable over the last years.
Η Findus προτάθηκε επειδή εφάρμοσε ένα σύστημα διαχείρισης για να διασφαλίσει ότι τα κέρδη δεν παράγονται σε βάρος εξαντλημένων πόρων στον εξαιρετικά ευαίσθητο τομέα της αλιείας.
Findus was nominated for implementing a management system to ensure that profits do not come at the expense of depleted resources in the highly sensitive fisheries sector.
Η First Choice δραστηριοποιείται στον τομέα οργάνωσης ταξιδιών, ταξιδιωτικών γραφείων, αεροπορικών εταιριών τσάρτερ, μεσιτείας αεροπορικών θέσεων και ενοικίασης αυτοκινήτων κυρίως στο ΗΒ και στην Ιρλανδία, με κάποιες δραστηριότητες στον Καναδά.
First Choice engages in tour operating, travel agencies, charter airlines, seat broking and car rental broking, mainly in the UK and Ireland, with some activities in Canada.
Η Fondiaria ελεγχόταν μέχρι σήμερα από κοινού από την Ferruzzi και την Macia International SA,εταιρεία χόλντινγκ στην οποία είχαν συμφέροντα - εν μέρει - μέλη της οικογένειας De Benedetti.
Hitherto Fondiaria has been jointly controlled by Ferruzzi and Macla International SA, a holding company regrouping certain interests of members of the De Benedetti family.
Η Fonnship άσκησε αγωγή κατά των σουηδικών συνδικαλιστικών οργανώσεων ενώπιον του Arbetsdomstolen (δικαστήριο εργατικών διαφορών, Σουηδία) προκειμένου οι τελευταίες να υποχρεωθούν να της καταβάλουν αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη λόγω της διαταραχής της παροχής των υπηρεσιών της συνεπεία των δύο συνδικαλιστικών δράσεων.
Fonnship brought legal proceedings against the trade unions before the Arbetsdomstolen (Labour Court, Sweden) seeking an order that they repay it the economic loss caused by the interruption in the provision of services caused by the two industrial actions.
Η Fonnship ήταν ο εργοδότης του πληρώματος αυτού.
Fonnship was the crew’s employer.
Η Fonnship είναι εταιρία νορβηγικού δικαίου.
Fonnship is a Norwegian company.