natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνονται ορισμένοι φραγμοί, όπως ανομοιογένεια των κανονιστικών διατάξεων για τα επαγγελματικά προσόντα και δυσκολίες αναγνώρισης των πτυχίων που χορηγούνται από άλλα κράτη μέλη, απαιτήσεις που περιορίζουν την επιλογή εταιρικής δομής για ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες, δυσκολίες απόκτησης ασφαλιστικής κάλυψης από τους διασυνοριακούς παρόχους ή προβλήματα οφειλόμενα στα διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεκταθούν σε άλλες χώρες της ΕΕ και τα οποία η Επιτροπή προσπαθεί να αντιμετωπίσει.
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Διαπιστώνοντας διαρκείς λιποταξίες από το καθεστώς Καντάφι, η ΕΕ καλεί τους εναπομένοντες υποστηρικτές του να διαχωρίσουν τη θέση τους από τα εγκλήματά του.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
Διαπιστώνοντας την ύπαρξη συμφωνίας, το Συμβούλιο κάλεσε την προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον κανονισμό βάσει αυτής της προσέγγισης προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
As a consequence of this support, the Council invited the presidency to start negotiations with the European Parliament on the regulation on the basis of this approach with a view to reaching agreement at first reading.
Διαπιστώνοντας τις καταβληθείσες προς αυτήν την κατεύθυνση πρόσφατες προσπάθειες, το Συμβούλιο συνέστησε να εντείνει η Σερβία και το Μαυροβούνιο τις εργασίες για την άνευ αναβολής ολοκλήρωση ενός Σχεδίου Δράσης, για την Εσωτερική Αγορά και το Εμπόριο, ώστε να καταστεί δυνατόν να σημειωθεί και περαιτέρω πρόοδος στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Noting recent efforts in that direction, the Council encouraged intensified work by Serbia and Montenegro to finalise, without any delay, an Internal Market and Trade Action Plan, in order to allow for further progress within the Stabilisation and Association process.
Διαπιστώνοντας το αυτονόητο, συγκροτούμε μια Ένωση 27 κρατών (26 εκ των οποίων είναι μέλη του ΕΟΑ και 21 μέλη του ΝΑΤΟ).
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Διαπιστώνοντας ότι αυξάνεται ο αριθμός των οργανισμών, το Συμβούλιο κρίνει ότι οι σχετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις θα πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2004 βάσει κατάλληλων στοιχείων που θα δοθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Noting the increasing number of agencies, it considers that the financial consequences should be carefully examined in the context of the budgetary procedure for 2004 on the basis of appropriate information provided to the budgetary authority.
Διαπιστώνοντας ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση για περιορισμούς της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας, (ΧΜΠΑ), το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η Συνθήκη.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on restrictions on the marketing and use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for metalworking and leather finishing, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Διαπιστώνοντας ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση για το σχέδιο έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η Συνθήκη.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Sixth Community Environment Action Programme, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down by the Treaty.
Διαπιστώνοντας ότι δεν μπορεί να δεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση για το σχέδιο έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της υγείας, το Συμβούλιο αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η Συνθήκη.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Community action programme in the field of public health (2001-2006), decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Διαπιστώνοντας ότι η γεωγραφική εγγύτητα θα δημιουργήσει συγκλίνοντα συμφέροντα και θα αυξήσει τη σημασία της συνεργασίας ώστε να αντιμετωπισθούν οι κοινές προκλήσεις, η ΕΕ επιθυμεί να καθορίσει ένα νέο φιλόδοξο φάσμα πολιτικών έναντι των γειτόνων της με βάση κοινές αξίες όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και το κράτος δικαίου.
Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Διαπιστώνοντας ότι ο άνδρας γονέας τέκνου που γεννήθηκε μέσω παρένθετης μητρότητας θα ετύγχανε της ίδιας ακριβώς μεταχείρισης, ο γενικός εισαγγελέας απέρριψε το επιχείρημα που βασίζεται σε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
Finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the Advocate General dismisses the argument based on sex discrimination.
Διαπιστώνοντας ότι ο πολιτισμός αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνίας της γνώσης,
Noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;
Διαπιστώνοντας ότι ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό μέσο προώθησης του αλληλοσεβασμού και της αμοιβαίας κατανόησης διαφορετικών ιδεών και ταυτοτήτων· ότι αυτή η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να αναπτυχθεί περισσότερο μέσω καλύτερης πρόσβασης στην πληροφόρηση στο πλαίσιο ψηφιακών σχεδίων,
Noting that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;
Διαπιστώνοντας ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν γνωστοποίησαν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία σε εύθετο χρόνο, ο Επίτροπος Van Miert τόνισε:
Noting that some Member States had not furnished all the necessary data in time, Mr Van Miert stressed:
Διαπιστώνοντας ότι πολλοί από τους υγροτόπους αυτούς έχουν εκλείψει στην Κοινότητα λόγω χωροταξικών διευθετήσεων και λόγω της μη βιώσιμης εκμετάλλευσής τους,
Noting the disappearance of a large number of such wetlands in the Community owing to the developments that have taken place there and their non-sustainable exploitation;
Διαπιστώνοντας ότι πρέπει να αξιοποιηθούν κατά το μέγιστο και, ενδεχομένως, να ενισχυθεί η εφαρμογή στον πολιτιστικό τομέα των προγραμμάτων που στόχο έχουν να διευκολύνουν τη μετάβαση στη ψηφιακή οικονομία και την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών,
Noting the need to make optimum use of and, where appropriate, consolidate the application in the cultural sector of relevant research programmes aimed at easing the transition to a digital economy and the development of new technologies;
Διαπιστώνοντας ότι πρέπει να ενθαρρύνονται τα προγράμματα και οι πρωτοβουλίες κατάρτισης που αποσκοπούν στην επαρκή γνώση των τεχνολογιών της πληροφορίας,
Noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;
Διαπιστώνουμε ήδη μεγαλύτερη ικανοποίηση των επιχειρήσεων για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα πράγματα, βελτίωση του ρυθμού μεταφοράς των κανόνων στο εθνικό δίκαιο και περισσότερο ορθολογική προσέγγιση όσον αφορά την πλημμελή ή την καθυστερημένη μεταφορά.
We are already seeing greater business satisfaction with the way things work, an improvement in the rate it takes to implement the rules into national law and a more rational approach to incorrect or late implementation.
Διαπιστώνουμε επίσης όλο και συχνότερα τη δυναμική επιστροφή της γενικής μόρφωσης στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, στα προγράμματα επανεκπαίδευσης εργαζομένων με ελάχιστη ή με εξαιρετικά υψηλή ειδίκευση: η γενική μόρφωση καθίσταται ένας υποχρεωτικός σταθμός στην πορεία προς την απόκτηση νέων τεχνικών δεξιοτήτων.
Also increasingly evident is the strong re-emergence of a broad base of knowledge in vocational training establishments, in programmes for the retraining of low-qualified or very specialised workers, as the key to acquiring new technical skills.
Διαπιστώνουμε επίσης ότι η προκαταρτική δήλωση επισημαίνει ανεπάρκειες και παρατυπίες όσον αφορά ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών,
We also note that the preliminary statement revealed deficiencies and irregularities in aspects of the complaints process,
Διαπιστώνουμε κατ' αρχάς ότι η ισχύουσα αρίθμηση των συνόδων του Συμβουλίου αρχίζει μόνον με την έναρξη ισχύος της "συνθήκης συγχώνευσης" της 1ης Ιουλίου 1967, συνθήκη με την οποία καθιερώθηκαν ένα ενιαίο Συμβούλιο και μια ενιαία Επιτροπή.
We note first of all that the present numbering of Council meetings dates only from the entry into force of the "Merger Treaty" on 1 July 1967, which instituted a single Council and a single Commission.
Διαπιστώνουμε μια παγκόσμια κινητοποίηση άνευ προηγουμένου.
We are witnessing a global movement like never before.
Διαπιστώνουμε πλέον ότι σημειώνεται κάποια βελτίωση προς την κατεύθυνση της εξάλειψης της υπεραλίευσης, αλλά πρέπει να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα και να εγκρίνουμε τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε αυτές τις βελτιώσεις μακροπρόθεσμα.»
We are now seeing some improvements towards ending overfishing, but we need to go the extra mile and adopt the CFP reform if we want to guarantee these improvements in the long term."
Διαπιστώνουμε πραγματική πρόοδο.
We see real progress.
Διαπιστώνουμε όμως ότι, σε αυτή την ήπειρο όπου όλοι έχουμε πλέον κοινές αξίες, ο πολιτικός διάλογος καλύπτεται δυστυχώς σε ορισμένες περιοχές, κάποτε επί σειρά ετών, από την κλαγγή των όπλων.
However, there is no escaping the fact that in a continent where we now all share common values, political dialogue has in several places and sometimes for several years unfortunately been muffled by the din of weapons.
Διαπιστώνουμε ότι η έλλειψη σε συγκεκριμένες δεξιότητες, ειδικά στην τεχνολογία πληροφόρησης, βρίσκεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο της ατζέντας επιχειρήσεων και πολιτικών.
We see the growing skills gap, especially in IT, climbing ever higher up the business and political agenda.
Διαπιστώνουμε ότι η γεωγραφική κινητικότητα εξαρτάται πάρα πολύ από τις τάσεις στην οικονομία και από το πού υπάρχουν θέσεις εργασίας».
We see that geographical mobility very much depends on the trends of the economy and where the jobs are".
Διαπιστώνουμε ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού δεν υπήρξε ποτέ επιτυχέστερη από ό,τι το 2005.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Διαπιστώνουμε ότι οι θέσεις των αντιπροσωπειών συγκλίνουν κατά πολύ και ότι υπάρχει σαφέστατη επιθυμία να οριστικοποιηθεί η θέση του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό μας στις 13 Δεκεμβρίου.
We discern a high degree of convergence between delegations' positions and a very clear desire to finalise the Council's position at our meeting of 13 December.
Διαπιστώνουν ότι υπάρχει χάσμα μεταξύ των γνώσεών τους και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την πρόοδο στην Ευρώπη της γνώσης.
They perceive a gap between what they know and the skills needed to flourish in a Europe of knowledge.
Διαπιστώνω κατά πρώτο λόγο, παρόλο που η ανάπτυξη επιβραδύνεται στη Γαλλία και στη Γερμανία, ότι δεν υπάρχει κανένα από τα κλασσικά σημάδια που προμηνύουν ύφεση.
In the first place, although growth is slowing down in France and Germany,
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση ότι η νέα γενιά έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για συμμετοχή στον διαγωνισμό αυτό.
I am glad to see that the young generation has shown a high interest in participating in this contest.
Διαπιστώνω με ιδιαίτερη ευχαρίστηση ότι, χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής, πληρούνται σήμερα όλες οι τεχνικές προϋποθέσεις προκειμένου οι πολίτες να μπορούν να λάβουν μέρος στην κατάρτιση της νομοθεσίας της ΕΕ.»
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος σε πολλούς τομείς, αλλά υπάρχουν ακόμα εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν.
While I am pleased to note progress in many sectors, there are still logjams that must be cleared.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι έχουμε φτάσει σε ένα σημείο ορόσημο με το ευρωπαϊκό βιομηχανικό διδακτορικό — και δεν θα μπορούσε σίγουρα να υπάρξει καλύτερο παράδειγμα του είδους της διατομεακής συνεργασίας που επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε από αυτή την εταιρική σχέση για την καταπολέμηση του καρκίνου.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτεί η ΕΕ, όπως το I2HOME, καθιστούν δυνατή την αξιοποίηση τις τεχνολογίες της πληροφορίας προς διευκόλυνση της ζωής όλων των πολιτών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με προβλήματα όρασης.»
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η ανάπτυξη καινοτόμου και συνεκτικής υποδομής και τα μέσα χρηματοδότησής της κατέχουν εξέχουσα θέση στην παρούσα διάσκεψη υψηλού επιπέδου.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η δράση αυτή αποφέρει απτά αποτελέσματα.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η ποιότητα των ευρωπαϊκών υδάτων κολύμβησης παραμένει υψηλή, αν και υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η πρώτη στα χρονικά καταχωρισθείσα ΠΕΠ είναι πλέον έτοιμη να αρχίσει την επιγραμμική συγκέντρωση υπογραφών.
I’m glad to see that the first ever registered ECI is now ready to start collecting signatures online.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι οι επιθεωρητές της ΕΥΡΑΤΟΜ και του ΔΟΑΕ επαλήθευσαν και σφράγισαν τη διάταξη καυσίμου.
I have noted with satisfaction that the EURATOM and IAEA inspectors have verified and sealed the fuel assembly.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι πολλοί έφηβοι εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία να δημιουργήσουν κατάλληλο περιεχόμενο για μικρότερα παιδιά.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το Χρυσό Ιωβηλαίο της Europa Nostra συμπίπτει με το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι το νέο μας πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη" θα συνεχίσει να υποστηρίζει το βραβείο, καθώς και πολλές άλλες διακρατικές πρωτοβουλίες, και ότι η πολιτιστική κληρονομιά θα συνεχίσει να επωφελείται από την ουσιαστική χρηματοδότηση της ΕΕ που προέρχεται από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών ταμείων και της έρευνας» δήλωσε η επίτροπος κ.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Διαπιστώνω ο ίδιος την πρόοδο επιτόπου, κάθε φορά που ταξιδεύω όπως για παράδειγμα στην Ουάσιγκτον, στο Πεκίνο ή στην Πραιτόρια.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Διαπιστώνω ότι η αναλαμβάνουσα προεδρία, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, σκοπεύει να προγραμματίσει μια περαιτέρω συζήτηση του σχεδίου οδηγίας από το Συμβούλιο με σκοπό τη λήψη απόφασης.»
I note that the incoming Presidency intends, in agreement with the Commission, to schedule a further discussion of and a decision on the draft Directive within the Council."
Διαπιστώνω ότι οι δημόσιες δαπάνες στο σύνολο των κρατών μελών μειώθηκαν κατά 1,5 % του ΑΕΠ το 2011, εν συνεχεία μιας θεαματικής ανάπτυξης το 2008 και το 2009 της τάξης του 4 και 5% του ΑΕΠ.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Διαπιστώνω ότι οι καλύτερες εργασίες αποτελούν αποτελεσματικό μέσο για τη διάδοση ενός ευρωπαϊκού μηνύματος πληροφόρησης των καταναλωτών προς ένα κοινό νέων.
The best entries, she said, were an effective medium for relaying a European message on consumer information to young people.
Διαπιστώνω ότι το Συμβούλιο διαβλέπει δυνατότητα συμβιβασμού και ότι η Επιτροπή δεν αποκλείει ουσιαστικά το ενδεχόμενο αυτό.
I note that the Council sees the possibility of a compromise and that the Commission does not fundamentally reject this possibility.
Διαπιστώνω ότι, όσον αφορά το παρόν σχέδιο, υφίσταται μια αναστέλλουσα μειοψηφία.
I note that there is a blocking minority against the current draft.
Διαπιστώνω, με μεγάλη λύπη, ότι όσο το φαινόμενο αυτό έπληττε μόνο την αφρικανική ήπειρο, δεν πράξαμε τίποτε.
I note, with enormous sadness, that while the phenomenon only affected the African continent, we did nothing.
Διαπιστώσαμε βελτίωση των συνθηκών της χρηματοπιστωτικής αγοράς στο δεύτερο εξάμηνο του 2012, αλλά αυτό δεν οδήγησε σε ανάκαμψη της πραγματικής οικονομίας και η ανεργία έχει φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη.
We saw an improvement of financial market conditions in the second half of 2012 but this has not yet triggered recovery in the real economy and unemployment has reached unprecedented levels in many Member States.
Διαπιστώσαμε εντυπωσιακά ποσοστά αύξησης, ιδίως σε ορισμένα από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, όπως η Γαλλία και η Ιταλία.
We have seen impressive rates of growth, particularly in some of the larger Member States such as France and Italy.
Διαπιστώσαμε τις τεράστιες προσπάθειες που έγιναν για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων και πολυσύνθετων συστημάτων διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ.
We have seen huge efforts made to tackle the complex and overburdened systems of administering EU Funds.
Διαπιστώσαμε ότι η πολιτική συνοχής μπορεί να έχει καθοριστικό αντίκτυπο όσον αφορά την απασχόληση, τις εκπαιδευτικές ευκαιρίες και την κοινωνική ένταξη.
We have seen that cohesion policy can make a real difference to employment, education opportunities and inclusion.
Διαπιστώσαμε ότι υπήρξε θεαματική αύξηση των περιπτώσεων δέσμευσης κατά τη διακίνηση προϊόντων με το ταχυδρομείο σε σχέση με το περασμένο έτος: ο αριθμός των κρουσμάτων τριπλασιάστηκε από 15.000 σε πάνω από 48.000 και πολλά από τα κατασχεθέντα προϊόντα είναι φάρμακα και προϊόντα για τη φροντίδα του σώματος.
We have experienced a spectacular increase of detentions in the postal traffic since last year: the number of cases tripled from 15,000 to over 48,000 and many of the seized goods included medicines and body care products.
Διαπιστώσαμε ότι, στην Ισπανία παραδείγματος χάρη, πολλές εταιρείες παρατήρησαν ήδη μία μείωση του κόστους των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ότι, ταυτόχρονα, αποτείνονται ολοένα και περισσότερο σε μη ισπανικές τράπεζες στο βαθμό που οι τελευταίες προσφέρουν καλύτερης ποιότητας υπηρεσίες.
We have found that, in Spain for example, a number of firms have seen the costs of financial services fall and, at the same time, are turning increasingly to non-Spanish banks in so far as these provide a better-quality service.
Διαπιστώσεις που προέκυψαν κατά το δημόσιο διάλογο για την ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
Διαπιστώσεις του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη χρήση των επιγραμμικών τεχνολογιών από τα παιδιά:
Findings from the Eurobarometer on Children's use of online technologies:
Διαπλάθουν τα μελλοντικά ταλέντα και βρίσκονται στο επίκεντρο των προσπαθειών της Επιτροπής που αποσκοπούν στο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχουν.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
Διαπνέουν την ανάπτυξη συστημάτων και προσεγγίσεων όσον αφορά τον προσδιορισμό και την επικύρωση και δεν υποδεικνύουν συγκεκριμένες μεθόδους ή συστήματα.
They inform the development of systems and approaches to identification and validation and do not prescribe any particular approach or system.
Διαπνεόμενη από την επιθυμία να βελτιωθούν τα δικαιώματα που έχουν οι καταναλωτές, η Επιτροπή ζήτησε στην ουσία από την Grundig να τροποποιήσει τους όρους εγγύησης των προϊόντων της και να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν στο κράτος μέλος της κατοικίας τους την εγγύηση που τους παρέχεται, εάν αγόρασαν το προϊόν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
With a view to safeguarding consumers' rights, the Commission has asked Grundig to amend its warranty terms so that, where a defective item was purchased in another Member State, a consumer might have it repaired under warranty in the Member State in which he is resident.
Διαπολιτισμική συνεργασία
Cross-cultural co-operation
Διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής
Negotiation of readmission agreements
Διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής III
Negotiation of readmission agreements III
Διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών με βασικούς εταίρους:
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Διαπραγμάτευση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές
Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and table olives
Διαπραγμάτευση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές 25
Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and table olives III
Διαπραγμάτευση του 10ου ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης)
Negotiation of the 10th European Development Fund
Διαπραγμάτευση του ευρώ στις διεθνείς χρηματαγορές.
Wholesale financial markets denominated, traded in the euro denomination.
Διαπραγμάτευση – αυτή ρυθμίζεται με τη MiFID
Trading – this is regulated by MiFID
Διαπραγματευτικές oδηγίες σχετικά με τη σύμβαση για τηv πρoστασία τoυ θαλάσσιoυ περιβάλλovτoς τoυ Βoρειoαvατoλικoύ Ατλαvτικoύ (OSPAR) - Συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention (on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic)-Council conclusions
Διαπραγματευτικές oδηγίες σχετικά με τη σύμβαση για τηv πρoστασία τoυ θαλάσσιoυ περιβάλλovτoς τoυ Βoρειoαvατoλικoύ Ατλαvτικoύ (Σύμβαση OSPAR) II
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention II
Διαπραγματευτικές κατευθύνσεις σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης Μεξικανικών Κρατών
Guidelines for trade liberalisation negotiations between the European Union and Mexico
Διαπραγματευτική εντολή για συνεργασία στον τομέα της φορολογίας με τον Άγιο Βαρθολομαίο
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy