natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν αφενός τα προϊόντα της ATR, στα οποία περιλαμβάνονται τα αεροσκάφη ATR 42 και 72 και, αφετέρου, τα αεριοπροωθούμενα Jetstream και τα περιφερειακά αεριοπροωθούμενα Αvro και BAe.
These regional aircraft activities comprise ATR, whose product range includes the ATR 42 and 72 aircraft and BAe's Jetstream turboprop operation and the Avro regional jets business.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν την κατασκευή και δοκιμή πυρηνικών όπλων, την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, την παραγωγή και χρήση ραδιονουκλεϊδίων, μεθόδους διαχείρισης και διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων και τυχαίες εκλύσεις ραδιενέργειας.
These activities include nuclear weapon fabrication and testing, nuclear power production, production and use of radionuclides, waste management and disposal practices and accidental releases of radioactivity.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν την οργάνωση καθεστώτων σιτηρών, τη διαχείριση διαφόρων προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του LIFE (περιβάλλον) DAPHNE (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις), SAVE, ALTENER, SYNERGIE, SURE και CARNOT (ενέργεια), και το Γραφείο Ασφαλείας της EURATOM.
These include organisation of cereal regimes, management of various programmes including LIFE (environment) DAPHNE (Justice and Home Affairs), SAVE, ALTENER, SYNERGIE, SURE and CARNOT (energy), and the EURATOM safeguards office.
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να επανεκτιμηθούν με βάση τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Έσεν όσον αφορά την απασχόληση και την ανάγκη δημιουργίας μιας νομικής βάσης για κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
These activities need to be reassessed in the light of the Essen Summit's conclusions in relation to employment and the need to establish a legal basis for Commission action in this field.
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να οδηγήσουν μακροπρόθεσμα στην μελλοντική ανάπτυξη βάσης δεδομένων της ΕΕ για τις ΠΧΠ.
The result of these activities should lead in the longer term to the future development of an EU COI database
Οι δραστηριότητες αυτές στoχεύoυv στη βελτιστoπoίηση, σε ευρωπαϊκό ή ακόμη και σε διεθvές πλαίσιo, της χρήσης τωv ειδικώv μovάδωv και κεvτρικώv αρμoδιoτήτωv τoυ ΚΚΕρ, ιδίως σε τoμείς στoυς oπoίoυς τo ΚΚΕρ έχει απoκτήσει έvα επίπεδo αριστείας και είvαι o μovαδικός γvώστης τoυ θέματoς στηv Ευρώπη.
These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.
Οι δραστηριότητες αυτές στoχεύoυv στη βελτιστoπoίηση, σε ευρωπαϊκό ή ακόμη και σε διεθvές πλαίσιo, της χρήσης τωv ειδικώv μovάδωv και κεvτρικώv αρμoδιoτήτωv τoυ ΚΚΕρ, ιδιαίτερα σε τoμείς όπoυ τo ΚΚΕρ έχει απoκτήσει έvα επίπεδo αριστείας και είvαι o μovαδικός γvώστης τoυ θέματoς στηv Ευρώπη.
These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.
Οι δραστηριότητες αυτές συvίσταvται σε μεγάλo αριθμό θεματικώv διασκέψεωv και άλλωv εκδηλώσεωv.
These had involved many conferences on specific topics and other events.
Οι δραστηριότητες αυτές συμβιβάζονται με τις αρχές της Διακήρυξης της Βαρκελώνης την οποία ενέκριναν το 1995, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι 12 Μεσογειακοί Εταίροι συμπεριλαμβανομένης της Αιγύπτου.
These activities are in line with the principles of the Barcelona Declaration, adopted in 1995 by the 15 European Union Member States and the 12 Mediterranean Partners, including Egypt.
Οι δραστηριότητες αυτές συντονίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΚΠΠ) στις Βρυξέλλες.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνταν έως τώρα από μια σειρά διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού.
These activities have until now been financed under a series of different budget lines.
Οι δραστηριότητες αυτές, είναι βέβαια ωφέλιμες για την παγκόσμια οικονομία, συγχρόνως όμως καθιστούν αναγκαία μια συνετή και βιώσιμη προσέγγιση: εάν δεν τηρηθούν τα αυστηρότερα δυνατά περιβαλλοντικά πρότυπα, θα πρέπει να αναμένονται περαιτέρω επιπτώσεις για το εύθραυστο περιβάλλον της Αρκτικής.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Οι δραστηριότητες αυτές, οι οποίες εστιάζονται κυρίως στις χώρες που ανήκουν στην κοινοπολιτεία των ανεξαρτήτων κρατών, αφορούν επιπλέον τη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
These activities, mainly focused on countries belonging to the Commonwealth of Independent States, also concern Bulgaria, Lithuania and the Slovak Republic.
Οι δραστηριότητες αυτές, πoυ παρέχoυv τη δυvατότητα πoλυτoμεακώv εφαρμoγώv, θα υπoβoηθήσoυv τηv αvάπτυξη τωv ευρωπαϊκώv τεχvoλoγικώv ικαvoτήτωv, εvώ ταυτόχρovα θα εvθαρρύvoυv τη ρoή ιδεώv, γvώσεωv και εφαρμoγώv για vα συμπληρωθoύv και vα υπoστηριχθoύv oι κεvτρικές δράσεις στoυς ακόλoυθoυς τoμείς :
These activities, with potential multi-sectoral applications, will help the development of European technological capacity and stimulate the flow of ideas, knowledge and applications to complement and support the key actions in the following areas:
Οι δραστηριότητες αυτές, που χρηματοδοτούνται από το Tacis, περιλαμβάνουν την παροχή συμβουλών,
Such actions, funded by TACIS, include consultancy,
Οι δραστηριότητες βάσει του προγράμματος θα έχουν άρα, σε μεγάλο βαθμό, μη εμπορικό χαρακτήρα.
The activities under the scheme will, thus, to a large extent be of a non
Οι δραστηριότητες γεωργικής έρευνας και πειραματισμού θα συνεχιστούν διότι είναι απαραίτητες στο πλαίσιο μιας γεωργικής πολιτικής διαφοροποίησης και παραγωγής με υψηλή προστιθέμενη αξία στους μη πλεονασματικούς τομείς.
The activities of agronomic research and experimentation will be continued since these are essential within the context of an agricultural policy of diversification and high value-added production in sectors which are not affected by surpluses.
Οι δραστηριότητες για τις επιχειρήσεις ανατίθενται σε έναν φορέα εκμετάλλευσης,
Operations activities are contracted to an operator.
Οι δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων, καθώς και η καταπολέμηση της πειρατείας αποτελούν επίσης τεκμήρια της δέσμευσης της ΕΕ έναντι της περιοχής.
Crisis management activities, including the fight against piracy, are also proof of the EU’s commitment to the region.
Οι δραστηριότητες εκδόσεως, παραγωγής και διανομής δίσκων θα παραμείνουν χωριστές.
The companies' music publishing, manufacturing and distribution of records will remain separate.
Οι δραστηριότητες εκτός ΕΕ αποτελούν συνήθως ένα 10% των συνολικών της δραστηριοτήτων,
Activities outside the EU currently make up 10% of its total activities,
Οι δραστηριότητες ελέγχου και επιτήρησης συχνά διεξάγονται καλύτερα σε περιφερειακή κλίμακα.
Monitoring and surveillance operations are often best operated on a regional scale.
Οι δραστηριότητες εντάσσονται στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ 2007 για την ασφάλεια των τροφίμων που υλοποιεί το «έγγραφο θεματικής στρατηγικής και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2010» για το μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας.
The activities are part of the EU Annual Action Programme 2007 for Food Security implementing "Thematic Strategy Paper and Multi-annual Indicative Programme 2007-2010" for the Development Cooperation Instrument.
Οι δραστηριότητες εντός του δικτύου πρέπει να είναι αειφόρου χαρακτήρα και να βρίσκονται σε αρμονία με το φυσικό περιβάλλον.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Οι δραστηριότητες εντός του πολυμερούς πλαισίου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να είναι εθελοντικές και να εδράζονται στις αρχές μιας προσέγγισης συνεργασίας.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Οι δραστηριότητες επίδειξης, ευρισκόμενες κατάντη της έρευνας και πλησιέστερα προς την αγορά, θα κινηθούν γύρω από τρεις άξονες, οι οποίοι είναι οι εξής: ορθολογική χρήση της ενέργειας, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και ορυκτά καύσιμα.
The demonstration activities will focus on rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels.
Οι δραστηριότητες επιθεώρησης γύρω από τις Βαλεαρίδες Νήσους περατώθηκαν στις 30 Μα ου και στη συνέχεια η περιπολία εξακολούθησε στα διεθνή ύδατα στο Νότιο Αιγαίο και το Ιόνιο.
The presence around the Balearic Island finished on 30th May and thereafter the patrol continued in the international waters off the South Aegean and Ionian seas.
Οι δραστηριότητες θα αποσκοπούν :
Such activities will aim at:
Οι δραστηριότητες θα εξασφαλίσουν ότι θα ακουστεί η φωνή των νέων πριν αναθεωρήσουμε το πλαίσιο συνεργασίας για τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These activities will ensure that the voice of young people is heard, before we embark upon reviewing the framework of co-operation for young people at European level.
Οι δραστηριότητες θα επικεvτρωθoύv στoυς ακόλoυθoυς τoμείς :
Activities will concentrate on the following areas:
Οι δραστηριότητες θα καθοδηγούνται σταδιακά, βάσει προσέγγισης που θα συνδέεται περισσότερο με το πρόβλημα των εγκληματικών οργανώσεων.
activities will be steered progressively using a more criminal-organisation-related direction.
Οι δραστηριότητες θα κορυφωθούν με τις θεματικές ημερίδες για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, οι οποίες φέτος θα δώσουν έμφαση στην επαναχρησιμοποίηση και προβλέπουν τοπικές εκδηλώσεις, όπως αγορές μεταχειρισμένων ειδών, σεμινάρια επισκευής και ανταλλαγές διαφόρων ειδών.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Οι δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν εκδήλωση που θα αποτελεί συνέχεια των σεμιναρίων της Ένωσης που πραγματοποιήθηκαν το 2008 και το 2011, την κατάρτιση εγγράφων αναφοράς και τη δημιουργία ειδικής ιστοσελίδας.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Οι δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν:
Activities will include:
Οι δραστηριότητες θα πρέπει vα απoσκoπoύv, για παράδειγμα, στo vα πρoωθείται η χρήση τωv vέωv τεχvoλoγιώv, vα καθίσταvται πρoσιτές στo κoιvό oι πoλιτιστικές εργασίες και δημιoυργίες, vα πρoωθείται η αvταλλαγή εμπειριώv και η αμoιβαία γvώση τωv κoιvώv πoλιτιστικώv αξιώv τωv ευρωπαϊκώv λαώv...
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Οι δραστηριότητες θα πρέπει να αποσκοπούν, για παράδειγμα, στο να προωθείται η χρήση των νέων τεχνολογιών, να καθίστανται προσιτές στο κοινό οι πολιτιστικές εργασίες και δημιουργίες, να προωθείται η ανταλλαγή εμπειριών και η αμοιβαία γνώση των κοινών πολιτιστικών αξιών των ευρωπαϊκών λαών...
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Οι δραστηριότητες θα πρέπει να αρχίσουν σε σχέση με τις επακόλουθες εργασίες του Υπομνήματος της Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση και θα πρέπει να συνδυάζονται με τις αναφερόμενες στο 2.1 ανωτέρω.
Activities should be launched in relationship to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.1 above.
Οι δραστηριότητες θα πρέπει να αρχίσουν σε σχέση με τις επακόλουθες εργασίες του Υπομνήματος της Επιτροπής για τη δια βίου μάθηση και θα πρέπει να συνδυάζονται με τις αναφερόμενες στο 2.2 κατωτέρω.
Activities should be launched in relation to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.2 below.
Οι δραστηριότητες θα στοχεύουν στην προώθηση της συνεργασίας, των βέλτιστων πρακτικών και των καινοτόμων προσεγγίσεων σε όλα τα επίπεδα και θα περιλαμβάνουν ειδικότερα μελέτες όσον αφορά μέτρα για να ενθαρρύνουν τους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους να εφαρμόσουν την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση.
The activities shall be aimed at promoting co-operation, best practice and innovative approaches at all levels and shall include in particular studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy.
Οι δραστηριότητες θα συγκεντρωθούν στα τεχνολογικά ζητήματα κριτικής σημασίας που εμποδίζουν την γρήγορη υλοποίηση οχημάτων αυτού του τύπου.
The emphasis will be on the critical technological factors limiting the rapid development of vehicles of this kind, and especially:
Οι δραστηριότητες θα συγκεντρωθούν στα τεχνολογικά ζητήματα κριτικής σημασίας που εμποδίζουν την γρήγορη υλοποίηση οχημάτων αυτού του τύπου.
The emphasis will be on the critical technological factors limiting the rapid development of vehicles of this kind, particularly:
Οι δραστηριότητες ιδιωτικοποίησης στον τομέα αυτό αποβλέπουν σε διάφορους στόχους, όπως στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης λειτουργίας των μικρών και μεσαίων κρατικών επιχειρήσεων και την πραγματοποίηση πωλήσεων σε ιδιώτες μέσω κουπονιών ιδιωτικοποίησης.
Privatisation actions there range from ensuring that medium and large state enterprises work in a more business-like way, to actually selling off to individuals through the use of privatisation vouchers.
Οι δραστηριότητες κάθε διεπαγγελματικής οργάνωσης θα χρηματοδοτούνται από τα μέλη της και από κοινοτική επιχορήγηση ύψους 10 € ανά εκτάριο.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by a Community grant of € 10 per hectare.
Οι δραστηριότητες κάθε διεπαγγελματικής οργάνωσης θα χρηματοδοτούνται από τα μέλη της και από κοινοτική επιχορήγηση ύψους 10 € ανά εκτάριο.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by an EU grant of € 10 per hectare.
Οι δραστηριότητες και οι διοργανωτές της όλης πρωτοβουλίας έχουν επιλεγεί μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Οι δραστηριότητες και οι εκπομπές που θεωρούνται ασφαλείς για το περιβάλλον σύμφωνα με την κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων όταν σημειώνονται επίσης δεν καλύπτονται από την πρόταση.
Activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur are also not covered by the proposal.
Οι δραστηριότητες και των δύο αυτών εταιρειών έχουν παγκόσμια εμβέλεια.
Both companies have worldwide operations.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει να διενεργούνται ανάλογα με την κάθε περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών βαθμών ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της ενδιαφερόμενης χώρας και της Ένωσης, της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The monitoring and assessment activities should be implemented on a "case by case" basis, taking into account the different degrees of development in the relations between the country concerned and the Union, the Community and its Member States.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν εκπαιδευτικές επισκέψεις (200 το 1994), σεμινάρια, σύνταξη εκθέσεων κ.λπ.
Activities include study visits (200 in 1994), seminars, report writing etc.;
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) καθώς και τα καινοτόμα σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες που υπάγονται άμεσα στη διαχείριση της Επιτροπής.
These activities pertain to national employment policies under the European Employment Strategy (EES), actions financed by the European Social Fund (ESF), and innovative projects and preparatory actions directly managed by the Commission.
Οι δραστηριότητες που έχει αναλάβει και θα συνεχίσει να διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που ενέκριναν οι Υπουργοί Μεταφορών κατά την έκτακτη σύνοδό τους στις 4 Μαΐου 2010 (6269/10), αφορούν μεταξύ άλλων τα εξής: ανάπτυξη μεθόδων για την αξιολόγηση και διαχείριση του κινδύνου, με κύριο σκοπό τον περιορισμό του κινδύνου για τις πτήσεις σε εναέριο χώρο που έχει ρυπανθεί από τέφρα, καθορισμός και τυποποίηση των δεδομένων αξιοπλοΐας που θα παρέχουν οι κατασκευαστές των μηχανών, επιτάχυνση των διαδικασιών μέχρι την εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και εντοπισμός και αξιολόγηση διαρθρωτικών μέτρων για ένα ανθεκτικό και διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών.
The activities the Commission has engaged in and will continue to take forward, in accordance with the conclusions adopted by transport ministers at their extraordinary meeting on 4 May 2010 (6269/10), include in particular: the development of methods for risk assessment and management, focusing on risk containment for flights in ash contaminated airspace; the definition and standardisation of airworthiness data to be provided by engine manufacturers; the speeding up of the implementation of the Single European Sky; and the identification and assessment of structural measures to favour a resilient interlinked European transport system.
Οι δραστηριότητες που αφορούν το Στόχο 4 σε περιοχές του Στόχου 1 έχουν ήδη ενσωματωθεί στα σχετικά προγράμματα για τις περιοχές Ηighlands, νήσων της Σκωτίας, Merseyside και Βόρειας Ιρλανδίας.
Objective 4-type activity in Objective 1 regions has already been integrated into the relevant Programmes for the Highlands and Islands of Scotland, Merseyside and Northern Ireland.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο εσωτερικό του δικτύου πρέπει να είναι αειφορικές και σε αρμονία με το φυσικό περιβάλλον.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 καλύπτουν το υψηλότερο επίπεδο ωριμότητας του δεύτερου σταδίου, για το οποίο η τεχνολογία και οι λειτουργίες αναμένεται να είναι διαθέσιμες έως το 2016, καθώς και την πλήρη υλοποίηση του τρίτου σταδίου.
The activities to be carried out under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework cover the highest maturity level of Step 2, for which the technology and operations are expected to be available by 2016, and the full scope of Step 3.
Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το πρόγραμμα αυτό αποσκοπούν στη διευκόλυνση του περάσματος από την ακαδημαϊκή ανακάλυψη στην οικονομική εφαρμογή.
The activities covered by this programme are intended to facilitate the transition from academic discoveries to industrial applications.
Οι δραστηριότητες που λαμβάνουν σήμα θα καλύπτουν όλους τους τομείς του πολιτισμού καθώς και άλλους τομείς που συμβάλλουν στην αμοιβαία κατανόηση και τις ανταλλαγές της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την έρευνα την πολυγλωσσία και τη νεολαία.
The labelled activities will cover all cultural sectors as well as other fields which contribute to mutual understanding and civil society exchanges, in particular education, research, multilingualism and youth.
Οι δραστηριότητες που στηρίζει η ECHO σ'όλη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ήταν περιεκτικές και διάφορες.
The activities supported by ECHO throughout Bosnia-Herzegovina have been comprehensive and diverse.
Οι δραστηριότητες που στηρίζει το πρόγραμμα πρέπει να αποφέρουν δυνητικά ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, το ίδιο δε το πρόγραμμα θα συντελέσει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών της πρωτοβουλιών.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ενιαία διαδικασία πρέπει να αποσκοπούν:
Single Procedure activities should be aimed at:
Οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον κανονισμό αφορούν την ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo (ήτοι τη δημιουργία δορυφορικών και επίγειων υποδομών) και την αξιοποίηση των συστημάτων Galileo και EGNOS.
The activities to be financed under the regulation concern the completion of the deployment phase of Galileo (that is, the establishment of space and ground-based infrastructures) and the exploitation of the Galileo and EGNOS systems.
Οι δραστηριότητες πρέπει vα στηρίζovται κατά τo μέγιστo δυvατό στις τoπικές δυvατότητες και στoυς τoπικoύς θεσμoύς.
Activities must, to the largest extent possible, build on local capacities and institutions.
Οι δραστηριότητες σΆαυτόν τον τομέα θα επικεντρώνονται στην προώθηση της ενημέρωσης και της διαπαιδαγώγησης σε θέματα που έχουν σχέση με την υγεία, και στην ενθάρρυνση αλλαγών στη συμπεριφορά που να οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής.
Activities in this area will focus on promoting information and education on health-related topics, and encouraging changes in attitude and behaviour leading to healthier lifestyles.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό θα εστιαστούν αρχικά στην ασφάλεια πτήσεων, ενώ αργότερα θα καλυφθούν και άλλοι τομείς ενδιαφέροντος, όπως η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, το περιβάλλον και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Οι δραστηριότητες στοιχηματισμού που σχετίζονται με τον αθλητισμό αντιπροσωπεύουν σήμερα το 32% των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών και έχει υπολογιστεί ότι ο ετήσιος τζίρος της βιομηχανίας των παράνομων στοιχημάτων, η οποία επεκτείνεται συνεχώς, ανέρχεται σε περίπου 148 δισεκατομμύρια ευρώ, με απολύτως μηδενικό όφελος για τον αθλητισμό.
Sport-related betting activities now represent 32 % of gambling services and it has been estimated that the illegal betting industry - which is expanding - is worth around € 148 billion a year, with no return to sport whatsoever.
Οι δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα έχουν σημαντικές συνέπειες για την οικονομική δραστηριότητα και τη ζωή των πολιτών.
Activities carried out in this field have a considerable impact on the economy and life in general.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή σχεδίων συντονισμένης έρευνας και σχεδίων κοινής έρευνας, κοινών ομάδων εργασίας (task forces) και κοινών μελετών.
Cooperative activities may take the form of coordinated research projects and joint research projects, joint task forces and joint studies.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ειδικότερα μέσω των προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας TACIS.
Cooperation activities will be supported by the European Union, in particular through its technical assistance programme TACIS.
Οι δραστηριότητες της ARCO αφορούν την αναζήτηση και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη διύλιση του αργού πετρελαίου και την εμπορία πετρελαϊκών προϊόντων.
ARCO is involved in exploration for and production of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and marketing of petroleum products.
Οι δραστηριότητες της Cooper αφορούν κατά κύριο λόγο τη διανομή.
Its main interest is in distribution.
Οι δραστηριότητες της Cooper εκτείνονται στην παραγωγή και τη διανομή φαρμάκων στην ελεύθερη αγορά , φυτουγειονομικών προϊόντων, και ιατρικών εξαρτημάτων.
Cooper is active in the production and distribution of over-the-counter medicines, veterinary products, toiletries sold in pharmacies, and medical accessories.
Οι δραστηριότητες της EADTU υποστηρίζονται μέσω της δράσης Jean Monnet, η οποία αποτελεί μέρος του προγράμματος διά βίου μάθησης.
EADTU’s activities are supported through the Jean Monnet action, part of the EU's Lifelong Learning Programme.