natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη αύξηση των δηλωθέντων κρουσμάτων της ΣΕΒ στη Γαλλία και στην Ιρλανδία οφείλεται κατά την ΕΣΕ σε τρεις παράγοντες:
The recent increase in the reported incidence of BSE in France and Ireland is ascribed by the SSC to three factors:
Η πρόσφατη βελτίωση της εμπιστοσύνης (ιδίως στον τομέα της μεταποίησης) αποτελεί ένδειξη για πιθανότητα ευνοϊκότερων εξελίξεων στο άμεσο μέλλον.
The recent upsurge in confidence (especially in manufacturing) points to some upside risks in the near term.
Η πρόσφατη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ για νέα επίπεδα ΕΑΒ, ιδίως προκειμένου να επιτύχει συλλογικό ποσοστό 0,56% ΕΑΒ/ΑΕΕ μέχρι το 2010 και 0,7% μέχρι το 2015 που θα αποφέρει πρόσθετο ετήσιο ποσό ύψους 20 δισεκατομμυρίων ευρώ ΕΑΒ μέχρι το 2010, αποδεικνύει την προτεραιότητα που αποδίδει η ΕΕ στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
The EU's recent commitment to new levels of ODA, notably to reach a collective 0.56% ODA/GNI by 2010 and 0.7% by 2015 which will result in an additional annual 20 billion euros ODA by 2010, underlines the priority the EU attaches to financing for development.
Η πρόσφατη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως, γεγονός που απαιτεί περαιτέρω δεσμεύσεις από τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
The recent labour market reform package should be fully implemented, which implies further commitments from the social partners on the modernisation of work organisation.
Η πρόσφατη δημιουργία Διακρατικών Συμβουλίων Συνεργασίας με την Κροατία και την ΟΔΓ αποτελεί θετική ένδειξη ότι οι σχέσεις βελτιώνονται.
The recent establishment of Inter-State Councils for Co-operation with Croatia and FRY are good signs that relations are improving.
Η πρόσφατη δημιουργία, εκ μέρους του Συμβουλίου, ενός δικτύου εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη, παρέχει ένα βήμα συζητήσεων εντός του οποίου μπορεί να αναπτυχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
The recent establishment by the Council of a network of national contact points for integration provides a forum within which to develop the exchange of information and good practice.
Η πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου, της οποίας τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύονται σήμερα, αποκαλύπτει μία γενική μείωση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης, σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα που διεξάχθηκε την άνοιξη.
The latest Eurobarometer opinion poll, from which preliminary results are published today, reveals a general decline in public confidence since the previous survey carried out in the spring.
Η πρόσφατη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα αποτελέσματα του δικτύου υπογράμμισε την ανάγκη να εξευρεθούν αποτελεσματικές λύσεις για την αντιμετώπιση των εκτεταμένων παραβιάσεων των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ΕΕ.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Η πρόσφατη δολοφονία του δημοσιογράφου του ραδιοφώνου Okapi, Serge Maheshe, στις 13 Ιουνίου του παρελθόντος Ιουνίου στο Μπούκαβου και η επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κυρίως στα ανατολικά της χώρας καθιστούν προφανείς τους κινδύνους που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι δημοσιογράφοι.
The recent murder of Radio Okapi journalist Serge Maheshe in Bukavu on 13 June 2007 and the deteriorating human rights situation prevailing particularly in the east of the country illustrate the dangers to which defenders of human rights, including journalists, are always exposed.
Η πρόσφατη εαρινή έκθεση (Synthesis Report) της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η προσέγγιση της Λισσαβώνας είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος παροχής αυτού που ενδιαφέρει περισσότερο τους πολίτες - ευημερία, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική ένταξη.
The Commission's recent Spring Report (synthesis report) confirmed that the Lisbon approach is an effective way of delivering what concerns citizens most prosperity, more and better jobs, and greater social inclusion.
Η πρόσφατη εγκατάλειψη από την Επιτροπή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού κλάδου, απασχόλησε σοβαρά, για μια ακόμη φορά, τα μέλη της συνεδρίασης.
The Commission's recent abandonement of the restructing plan for steel brought the industry back into the forefront of attention.
Η πρόσφατη εμπειρία από το σεισμό της Τουρκίας και την υποχώρηση του φράγματος στην λεκάνη απορροής του Δούναβη καταδεικνύει σαφώς τη σημασία του μηχανισμού για αυτές τις χώρες.
The recent experience from the earthquake in Turkey and the Dam failure in the Danube catchment area clearly indicates that the mechanism is important for these countries.
Η πρόσφατη εμπειρία μας κατέδειξε ότι πρέπει να βελτιώσουμε την ενσωμάτωση της διμερούς, της περιφερειακής και της πολυμερούς εποπτείας.
Our recent experience has demonstrated that we need to better integrate bilateral, regional and multilateral surveillance.
Η πρόσφατη εμφάνιση του προτεξιονισμού δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες και η G20 θα πρέπει να ενισχύσει τον υπάρχοντα μηχανισμό παρακολούθησης και να βελτιώσει τις κοινοποιήσεις και τη διαφάνεια.
The recent surge in protectionism is a major concern and the G20 should strengthen the existing monitoring mechanism and improve on notifications and transparency.
Η πρόσφατη εξέλιξη της τρομοκρατικής απειλής, ιδίως η φονταμενταλιστικής προέλευσης, η οποία θίγει σήμερα κυρίως τη Γαλλία, καθώς και η της ΕΤΑ στην Ισπανία προτρέπει στη λήψη των απαραίτητων μέτρων από τα κράτη μέλη με αύξηση, εφόσον είναι απαραίτητο, του προσωπικού των αστυνομικών υπηρεσιών που ασχολούνται ειδικά με την καταπολέμηση αυτής της μορφής οργανωμένου εγκλήματος.
The recent development of the terrorist threat, in particular by fundamentalists, drastically affecting France today, and by the ETA in Spain commends the Member States to take the necessary measures by increasing,
Η πρόσφατη εξέλιξη της τρομοκρατικής απειλής, ιδίως η φονταμενταλιστικής προέλευσης, προτρέπει στη λήψη των απαραίτητων μέτρων από τα κράτη μέλη με αύξηση, εφόσον είναι απαραίτητο, του προσωπικού των αστυνομικών υπηρεσιών που ασχολούνται ειδικά με την καταπολέμηση αυτής της μορφής οργανωμένου εγκλήματος.
The recent development of the terrorist threat, in particular by fundamentalists, commends the Member States to take the necessary measures by increasing, where appropriate, the number of policemen specifically employed in combating this form of organized crime.
Η πρόσφατη επίσκεψη αντιπροσωπείας της Διεθνούς Αμνηστίας στη Μυανμάρ·
The recent visit by an Amnesty International delegation to Myanmar;
Η πρόσφατη επίσκεψη στη Βόρεια Κορέα μιας αντιπροσωπίας της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει τη δέσμευση της Ένωσης να συμβάλει ενεργά σε μια ειρηνική λύση για την παρούσα τεταμένη κατάσταση.
The recent visit to the DPRK by a European Union Troika delegation demonstrates the commitment of the Union to actively contribute to a peaceful solution to the current tense situation.
Η πρόσφατη επίσκεψη της Τρόικας της ΕΕ στο Νότιο Καύκασο κατέδειξε τη σημασία που αποδίδει η Ένωση στην ειρηνική και σταθερή ανάπτυξη της περιοχής.
The recent EU Troika to Southern Caucasus demonstrated the importance that the Union attaches to a peaceful and stable development of this region.
Η πρόσφατη επίσκεψη του ΓΓ/ΥΕ Σολάνα στην περιοχή τονίζει αυτή τη δέσμευση,
The recent visit of the SG/HR Solana in the region underlines this commitment;
Η πρόσφατη επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των επιχειρήσεων στην Ευρώπη οφείλεται τόσο στη μικρή μείωση του αριθμού των νεοϊδρυομένων επιχειρήσεων όσο και στην αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που διακόπτουν τη λειτουργία τους.
The recent slowdown in the growth of the number of enterprises in Europe is due both to a slight decline in new enterprise creation and an increase in closures.
Η πρόσφατη επιδείνωση της κρίσης στη Ρουάντα απαιτεί τη συγκέντρωση όλων των πόρων που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμοι στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έτος 1994.
In the wake of the most recent deterioration in the Rwandan crisis all the resources still available in the European Union's budget for 1994 need to be mustered.
Η πρόσφατη επιλογή της ιρλανδικής πόλης Cork για το έτος 2005 είναι η πρώτη που γίνεται βάσει του κοινοτικού συστήματος που θεσπίσθηκε με την απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
The recent designation of Cork (Ireland) for 2005 is the first under the Community system established by Decision 1419/1999/EC.
Η πρόσφατη θέσπιση νομοθεσίας για την τροποποίηση του Νόμου περί Ιδρυμάτων (Law of foundations) που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανάκτησης κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων μη μουσουλμανικών κοινοτήτων είναι σημαντικό και ευπρόσδεκτο βήμα, εφόσον εφαρμοστεί ουσιαστικά.
The recent adoption of legislation amending the Law of foundations that aims at facilitation of recovery of confiscated property of non-Muslim communities is an important and welcome step, provided it is implemented effectively.
Η πρόσφατη ιστορία έδειξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να πεισθεί να στραφεί προς την ορθή κατεύθυνση αν προβληθούν τα σωστά επιχειρήματα με το σωστό τρόπο."
Recent history has shown that the European Union can be persuaded to move in the right direction if the right arguments are put in the right way."
Η πρόσφατη κάθετη άνοδος των τιμών του πετρελαίου ενισχύει σε μεγάλο βαθμό τα επιχειρήματα της ανακοίνωσης όσον αφορά τη σημασία που έχει η υιοθέτηση μιας προοδευτικής και αξιόπιστης προσέγγισης.
The recent sharp rise in oil prices to a large extent reinforces the arguments made in the Communication about the importance of taking a gradual, credible approach.
Η πρόσφατη κάθετη μείωση των τιμών των αγροτικών προϊόντων, σε συνδυασμό με τις συνεχιζόμενες υψηλές τιμές των τροφίμων που βαρύνουν τον καταναλωτή, ήγειρε ανησυχίες για την αποτελεσματικότητα αυτού του ζωτικού τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Η πρόσφατη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας έθεσε σε δοκιμασία τις οικονομικές πολιτικές και κατέδειξε ότι η διασφάλιση και περαιτέρω ενίσχυση του μακροοικονομικού πλαισίου εξακολουθεί να αποτελεί την κυριότερη πρόκληση.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test, revealing that safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework continue to be key challenges.
Η πρόσφατη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας έλαβε τέλος.
The recent downturn in economic activity has ended.
Η πρόσφατη κρίση κατέδειξε ότι οι μεγάλες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές αναταράξεις μπορούν να πλήξουν την εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα.
The recent crisis has shown that large economic and financial shocks can weaken confidence in the banking system.
Η πρόσφατη κρίση στη Ρωσία κατέδειξε ότι αυτός ο στόχος πρέπει να επιδιωχθεί δυναμικά.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Η πρόσφατη κρίση στον τομέα του γάλακτος καθιστά επιτακτική την ανάγκη για πρόσθετες δράσεις εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών .
The recent crisis in the dairy sector has called for additional actions by the Community and the Member States.
Η πρόσφατη κρίση φυσικού αερίου κατέδειξε ότι πρέπει επειγόντως να δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων στην ΕΕ, καθώς και να αναληφθούν εργασίες για την απόκτηση σαφών εγγυήσεων από τους προμηθευτές και τους εταίρους διαμετακόμισης ότι δεν θα διακόπτεται η προμήθεια.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της ΕΕ αποτελεί σαφή ένδειξη της δέσμευσής μας για μια τέτοια προσέγγιση.
The EU's recent reform is a clear indication of our commitment to such an approach.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση θεωρείται ιδιαίτερα θετική.
The recent reform of early retirement is particularly welcome.
Η πρόσφατη νομοθεσία στη Σερβία απομακρύνει τη χώρα από τον πραγματικό εκδημοκρατισμό και διακυβεύει τις δυνατότητες ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ρευμάτων της χώρας.
Recent legislation in Serbia is leading the country away from true democratization and is jeopardizing opportunities for meaningful dialogue between the country's different political movements.
Η πρόσφατη νομοθεσία των ΗΠΑ ορίζει ότι οι αερομεταφορείς που εκτελούν επιβατικές πτήσεις από και προς τις ΗΠΑ οφείλουν να θέτουν τα στοιχεία του Αρχείου Ονομάτων Επιβατών (PNR) στη διάθεση των τελωνειακών αρχών των ΗΠΑ κατόπιν αιτήσεων των τελευταίων.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make Passenger Name Record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη δεν έχει ακόμη κατορθώσει να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ εμφανίζει, μέχρι στιγμής, ελάχιστα δείγματα βελτίωσης, σύμφωνα με την τελευταία τριμηνιαία επισκόπηση της απασχόλησης και κοινωνικής κατάστασης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Η πρόσφατη οικονομική και νομισματική κρίση έχει καταδείξει θεαματικά το βαθμό στον οποίο η ευημερία, η ασφάλεια και η ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων εξαρτώνται από εξωτερικές εξελίξεις.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Η πρόσφατη οικονομική ύφεση που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες οδήγησε ήδη σε σημαντική μείωση των νέων εισροών εργατικού δυναμικού ενώ παράλληλα προκάλεσε αύξηση της επιστροφής των διακινούμενων εργαζομένων.
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Η πρόσφατη παρουσίαση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή σχετικά με την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου και την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής, θα πρέπει να παράσχει νέα βάση προκειμένου να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για δύο σημαντικά δομικά στοιχεία του CEAS.
The recent presentation by the Commission of modified proposals relating to the asylum procedures directive and to the reception conditions directive should provide a new basis for negotiations to begin on two important building blocks of the CEAS.
Η πρόσφατη πείρα έχει δείξει ωστόσο ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για τις συναντήσεις αυτές δεν είναι ιδανικές και μπορούν να βελτιωθούν.
Recent experience has shown however that the current arrangements for these meetings are not ideal and can be improved.
Η πρόσφατη περίπτωση της παραπομπής σε δίκη του κυρίου Ντούσαν Μιχαΐλοβιτς, προέδρου του Κόμματος της Νέας Δημοκρατίας, με τη δήθεν κατηγορία της εξάπλωσης ψευδών ειδήσεων και διατάραξης του νόμου και της τάξης αποτελεί την πιο πρόσφατη απόπειρα, μέσα σε πολλές άλλες, των σερβικών αρχών να φιμώσουν την ελευθερία του λόγου.
The recent case of the indictment of Mr.Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Party, for alleged spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Η πρόσφατη πρόοδος που σημειώθηκε από ορισμένες χώρες (π.χ., Βέλγιο και Γερμανία) αποδεικνύει ότι η έντονη δραστηριότητα σε επίπεδο διοικήσεων, σε συνδυασμό με τη σημαντική πολιτική υποστήριξη στα ανώτατα κλιμάκια, μπορεί να επιφέρει αξιόλογα αποτελέσματα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The recent progress achieved by some (for example, Belgium and Germany) demonstrates that intense activity within the administration, with vigorous political support at the highest levels, can yield significant results over a short period.
Η πρόσφατη πρόοδος των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων έχει επιτρέψει την περαιτέρω πορεία τους προς την Ένωση μέσω της ΔΣΣ.
Recent progress achieved by the countries of the Western Balkans allowed for further movement towards the Union through the SAP.
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με μέσα του ποινικού δικαίου (IP/12/767) θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ανάκτηση κονδυλίων και να λειτουργήσει αποτρεπτικά έναντι των απατεώνων.
The recent Commission proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767) could considerably help in the recovery of funds, as well as in deterring fraudsters.
Η πρόσφατη στασιμότητα που παρατηρείται στην ανάπτυξη μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι πρώτες χώρες έφθασαν σε επίπεδα κορεσμού, προστιθεμένου και του γεγονότος ότι η διάθεση ή όχι προσωπικών υπολογιστών σε νοικοκυριά λειτουργεί ως φυσιολογικό ανώφλιο στην περίπτωση απουσίας ιντερνετικής σύνδεσης μέσω τηλεοπτικών συσκευών και συσκευών κινητής τηλεφωνίας.
This recent plateau in growth could be caused by the former countries reaching saturation, added to the fact that the availability of PCs in households acts as a natural ceiling in the absence of internet access through TV sets and mobile devices.
Η πρόσφατη στρατιωτική επίθεση θα εντείνει τους κινδύνους από μια ανεξέλεγκτη ανθρωπιστική κρίση.
The recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.
Η πρόσφατη στρατιωτική κλιμάκωση στη γραμμή ελέγχου στο Jammu και στο Κασμίρ, μετά από την διέλευση μεγάλου αριθμού ενόπλου προσωπικού πέρα από τη γραμμή ελέγχου στον κατεχόμενο από την Ινδία τομέα Kargil προκαλεί βαθειά ανησυχία.
The recent military escalation at the line of control in Jammu and Kashmir, following the infiltration of a large number of armed personnel across the line of control into the Indian held Kargil sector gives reason for deep concern.
Η πρόσφατη συμφωvία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης για στεvή συvεργασία μεταξύ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κέvτρoυ Παρακoλoύθησης τoυ Ρατσισμoύ και της Ξεvoφoβίας και της Επιτρoπής τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης κατά τoυ Ρατσισμoύ και της Μισαλλoδoξίας απoτελεί επιπλέov έvδειξη τωv κoιvώv αυτώv πρoσπαθειώv.
The recent agreement between the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia and the CoE's European Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Η πρόσφατη συμφωνία για την εργασία με μερική απασχόληση και η συμφωνία του 1995 για τη γονική άδεια δείχνουν πόσο αποτελεσματική μπορεί να είναι η διαδικασία αυτή."
The recent draft agreement on part-time work and the 1995 agreement on parental leave show how effective this process can be."
Η πρόσφατη συμφωνία για το Αποθεματικό Σταθερότητας της Αγοράς (MSR) επιτρέπει τη μεταφορά των μη κατανεμημένων δικαιωμάτων στο MSR το 2020.
The recent agreement on the Market Stability Reserve (MSR) enables unallocated allowances to be transferred to the MSR in 2020.
Η πρόσφατη συμφωνία για τον πολυετή προϋπολογισμό είναι ένα ακόμα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο μπορούμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό μεταξύ των 27: στην περίπτωση αυτή περιορίστηκαν οι δαπάνες και παράλληλα δόθηκε προτεραιότητα στην ανάπτυξη.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τη γονική άδεια συνήφθη τον Ιούνιο του 2009 μεταξύ τεσσάρων ευρωπαϊκών διακλαδικών κοινωνικών εταίρων: BUSINESSEUROPE (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων), UEAPME (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνών, Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων), CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργοδοτών και Επιχειρήσεων που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες) και ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων).
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Η πρόσφατη συμφωνία σχετικά με την ενίσχυση της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας γίνεται δεκτή με ικανοποίηση.
The recent agreement on the Directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Η πρόσφατη συνάντηση κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ της Ουάσιγκτον αντιπροσώπευε μια σημαντική στιγμή στις σχέσεις μας με τις ΗΠΑ.
The recent EU-US Summit in Washington marked an important point in our relations with the United States.
Η πρόσφατη συνεργασία μας στα θέματα αυτά έχει δώσει πραγματικά αποτελέσματα.
The work we have shared on these issues over the recent period has delivered real results.
Η πρόσφατη συνεργασία μεταξύ Ρουάντας και ΛΔΚ για το θέμα αυτό είναι απαραίτητη και θετική.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Η πρόσφατη συνολική συμφωνία ως προς την απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ρατσισμού και ξενοφοβίας αποτελεί σαφές μήνυμα της δέσμευσης της Ευρώπης για καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Η πρόσφατη συρροή ατόμων που εγκατέλειψαν την πρώην Γιουγκοσλαβία για να αποφύγουν τις συγκρούσεις έδειξε σαφώς ότι είναι αναγκαίο να ενταθεί η συνεργασία.
The recent mass influx of people fleeing from the conflicts in former Yugoslavia has clearly demonstrated the need for increased co-operation.
Η πρόσφατη σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα αναγνώρισε ότι οι νέες τεχνολογίες και οι νέες μορφές παραγωγής προσφέρουν τεράστιες ευκαιρίες για θέσεις εργασίας.
The recent Lisbon Summit recognised that the new technologies and new patterns of production offer huge jobs potential.
Η πρόσφατη χαλάρωση των περιορισμών στις επαφές και την επικοινωνία μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων αποτέλεσε θετικό βήμα και κατέδειξε ότι οι δύο κοινότητες μπορούν να ζήσουν μαζί σε ένα επανενωμένο νησί εντός της Ένωσης.
The recent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Union.
Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επιδεινώσει και μεγεθύνει τον αντίκτυπο αυτών των δημογραφικών εξελίξεων.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Η πρότασή μας έχει ήδη κατατεθεί.
Our proposal is on the table.
Η πρότασή μας αναγνωρίζει τη σημασία της στήριξης των εισοδημάτων και της απασχόλησης στις περιοχές παραγωγής ακατέργαστου καπνού.
Our proposal recognises the importance of supporting incomes and employment in raw tobacco producing regions.
Η πρότασή μας αποβλέπει στην κατάργηση αυτής της χρήσης του καδμίου, εξασφαλίζοντας παράλληλα μεγέθυνση στη χρήση των ηλεκτρικών οχημάτων».
Our proposal seeks to end this use of cadmium while ensuring the growth in the use of electric vehicles".
Η πρότασή μας αποτελεί τη βάση προκειμένου η ΕΕ να κινηθεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού, της καινοτομίας και της βιωσιμότητας, με προσιτό τρόπο.
Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
Η πρότασή μας αφορά όχι μόνο εκείνους που διαπράττουν φρικαλεότητες, αλλά και εκείνους που τις υποβοηθούν με τα ταξίδια, τη χρηματοδότηση ή την υποστήριξη της τρομοκρατίας.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.