natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφώνησε σε ένα κοινό σύνολο κανόνων που θα ισχύουν για τους Επιτρόπους, τα ιδιαίτερα γραφεία τους, καθώς και τους γενικούς διευθυντές των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Η Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με κατάλογο 34 ρατηγικών προτεραιοτήτων οι οποίες θα εφαρμοστούν πριν από το τέλος του έτους.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Η Επιτροπή συμφώνησε ως προς τη σύσταση της κοινής τεχνικής επιτροπής.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Η Επιτροπή συμφώνησε ως προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission supported this agreement.
Η Επιτροπή συμφώνησε ωστόσο ότι χρειάζονται πρόσθετα μέτρα για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The Commission however agreed that additionally action was needed to restore consumer confidence.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι η ίση μεταχείριση όλων των υποψηφίων δεν είχε εξασφαλιστεί στην συγκεκριμένη περίπτωση. (1452/2002/ΙΡ)
The Commission agreed that the equal opportunity of all candidates had not been guaranteed. (1452/2001/IP)
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτών των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να συζητηθεί σύντομα σε ομάδα εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου και ότι τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται για οιαδήποτε προσφορά προς τις χώρες της Mercosur για γεωργικά θέματα.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι οι αυξημένες λειτουργικές απαιτήσεις που προκύπτουν άμεσα ή έμμεσα από την διεύρυνση θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ήδη από το πρώτο έτος.
The Commission has agreed that the increased operational requirements arising directly or indirectly from enlargment, must be met from the first year onwards.
Η Επιτροπή συμφώνησε, κατά συνέπεια, ως προς τους στόχους πραγματοποίησης των εργασιών αφαίρεσης του αμιάντου από την κατασκευή του κτιρίου σύμφωνα με το τετράδιο συγγραφής υποχρεώσεων το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης και θεωρήθηκε επαρκές από τις τεχνικές υπηρεσίες της Επιτροπής με τη βοήθεια των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission has therefore agreed to the objectives set for the removal of asbestos from the building's superstructure in accordance with the specifications, which were assessed and found to be satisfactory by the Commission's technical departments and outside experts.
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η εισφορά 1,122 δισεκατ. ευρώ από μέρους του ΤΕΚΕ, η οποία ισοδυναμεί με επιχορήγηση αφού δεν θα επιστραφεί, καθώς και η εισφορά κεφαλαίου 0,55 δισεκατ. ευρώ από μέρους του ΤΧΣ, από την οποία δεν μπορεί να αναμένεται προοπτική κερδοφορίας, αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission concluded that the €1.122 billion contribution by the HDIGF which is equivalent to a grant as it will not be reimbursed, and the €0.55 billion capital injection by the HFSF on which no profitable return can be expected, are state aid.
Η Επιτροπή συνάντησε εξάλλου δυσκολίες κατά τον έλεγχο της μελλοντικής δυναμικότητας του ναυπηγείου, στοιχείο αναγκαίο προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση του όρου που αφορά τον αμετάκλητο χαρακτήρα των μειώσεων της δυναμικότητας στα νέα κρατίδια.
The Commission also found difficulties in controlling the future capacity, necessary to fulfil the requirement of irreversible capacity closures in the new Länder.
Η Επιτροπή συνέβαλε σε αυτή τη διαδικασία με την παροχή οδηγιών προς τα κράτη μέλη σχετικά με τον σχεδιασμό επιχειρησιακών προγραμμάτων για τη διάθεση κονδυλίων της ΕΕ σε σχέδια ένταξης των Ρομά, με στόχο την προώθηση μιας προσέγγισης χωρίς αποκλεισμούς και την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των Ρομά (MEMO/14/249).
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
Η Επιτροπή συνέβαλε στα συμπεράσματα αυτά με ένα σχετικό έγγραφο εργασίας.
The Commission contributed to the conclusions by providing a Working Document on the subject.
Η Επιτροπή συνέλεξε τα στοιχεία μέσω ερωτηματολογίου το οποίο κάλυπτε τα εξής:
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Η Επιτροπή συνέστησε ένα πρότυπο καλής πρακτικής στον τομέα αυτό που θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για εθελοντική συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των καταναλωτών και των ενδιαφερομένων επαγγελματικών ενώσεων.
The Commission has recommended a standard of good practice in this area which should form the basis of voluntary agreements between consumer representatives and professional bodies concerned.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης Ομάδα υψηλού επιπέδου για την εξέταση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ρυθμίσεων, και η οποία αναμένεται να υποβάλει προκαταρκτικά συμπεράσματα το Μάιο του 2010.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης να ανοίξει το Συμβούλιο διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Μάλτα.
The Commission has also recommended that the Council open an EDP for Malta.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης στα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο, αφενός, επιβολής υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στα άτομα που μετεγκαθίστανται και τα οποία ζητούν άσυλο και, αφετέρου, παροχής μόνο των υλικών συνθηκών υποδοχής (να παρέχουν τρόφιμα, στέγαση και ένδυση μόνο σε είδος).
The Commission has also recommended to Member States that they consider imposing reporting obligations on relocated persons applying for asylum and only providing material reception conditions (providing food, housing and clothing only in kind).
Η Επιτροπή συνέστησε σήμερα να καταργηθεί από το Συμβούλιο η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για πέντε χώρες: την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Η Επιτροπή συνέστησε σήμερα όπως το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ περατώσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) για δύο χώρες: Μάλτα και Πολωνία.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Η Επιτροπή συνέστησε σε έξι χώρες (Δανία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα και Ισπανία) να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, ενώ επτά χώρες (Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λετονία και Σλοβακία) δέχθηκαν συστάσεις για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Six countries (Denmark, Hungary, Italy, Latvia, Malta and Spain) received recommendations to address early school leaving, while seven countries (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia and Slovakia) had recommendations on higher education.
Η Επιτροπή συνέστησε στις 25 Μαρτίου ότι 11 χώρες έχουν επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής οικονομικής σύγκλισης, με βάση την ανάλυση των εκθέσεων σύγκλισης που δημοσίευσαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα·
The Commission recommended on 25 March that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence, on the basis of the analysis in the convergence reports published by the Commission and the European Monetary Institute ;
Η Επιτροπή συνέστησε το 2008 την Ομάδα υψηλού επιπέδου που είναι αρμόδια για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής, η οποία συμπεριλαμβάνει εκπροσώπους της Επιτροπής, των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της βιομηχανίας προϊόντων διατροφής, του γεωργικού τομέα, των εμπόρων και των καταναλωτών, με καθήκον την υποβολή συστάσεων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στον ευρωπαϊκό τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry was set up by the Commission in 2008 to bring together representatives from the Commission, Member States, the European Parliament, the food industry, the agricultural sector, retailers and consumers, with the task of making recommendations for promoting the sustainable development and competitiveness of the European agro-food sector.
Η Επιτροπή συνέστησε, επίσης, ένα νέο δίκτυο επίλυσης προβλημάτων με τον τίτλο SOLVIT, το οποίο θα λειτουργήσει από τις 22 Ιουλίου και θα ασχολείται αποκλειστικά με περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission has also set up a new problem-solving network called SOLVIT, open for business from 22nd July and targeting cases of misapplication of EU law.
Η Επιτροπή συνέταξε έκθεση που θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή οικομικών μεταρρυθμίσεων στη Μάλτα, ενόψει της επανεξέτασης του θέματος της προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has just drawn up a report to put before the Council on the implementation of economic reforms in Malta ahead of a review of Malta's possible accession to the European Union.
Η Επιτροπή συνέταξε επίσης εκθέσεις σχετικά με τη Βουλγαρία, τη Δανία και τη Φινλανδία, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),στις οποίες αναλύει τις αποκλίσεις σε σχέση με τον στόχο για το έλλειμμα και, στην περίπτωση της Φινλανδίας, σε σχέση με το κριτήριο του χρέους.
The Commission also prepared reports on Bulgaria, Denmark and Finland under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), analysing the breach of the deficit target and, in the case of Finland, the debt criterion.
Η Επιτροπή συνέταξε μια ευρωπαϊκή απάντηση υπό τη μορφή της Ευρωπαϊκής Ατζέντας για τη Μετανάστευση.
The Commission has set out a European response in the form of the European Agenda on Migration.
Η Επιτροπή συνέταξε την έκθεση αυτή ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου(1) , ενώ, παράλληλα έλαβε υπόψη της το πλαίσιο που πρότεινε στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμά της υπέρ των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας.
In drawing up this document, the Commission s aim was to respond to the Council s wish[1] , while at the same time taking account of the framework proposed in its Integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries.
Η Επιτροπή συνέταξε την έκθεση αυτή κατόπιν σχετικού αιτήματος που διατυπώθηκε κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) και του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998).
The Commission produced this report at the request of the European Councils at Luxembourg (December 1997) and Cardiff (June 1998).
Η Επιτροπή συνέταξε τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες ΕΜΣ/ΕΤΧΣ και τις συζήτησε με τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τη δέσμη δύο μέτρων, διασφαλίζοντας έτσι τη φυσική συνοχή μεταξύ των κειμένων.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Η Επιτροπή συνέταξε το σχέδιο προϋπολογισμού του 2014 με βάση το τελευταίο στάδιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για το ΠΔΠ.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να εντάσσει τον στόχο της προστασίας το εδάφους στις πολιτικές της ΕΕ σε άλλους τομείς, μεταξύ των οποίων στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission has also continued to integrate the objective of soil protection into other EU policies, including agriculture and rural development.
Η Επιτροπή συνέχισε να επιταχύνει τη χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, έχοντας ήδη χορηγήσει συνολικά 2,239 δισ. € από τα 3 δισ. € που προβλέπονται για το διάστημα 2016-2017, με στόχο την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής στην Τουρκία.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Η Επιτροπή συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες όσον αφορά την πρόσληψη υπηκόων των νέων κρατών μελών σε διευθυντικές θέσεις.
The Commission has continued its efforts in recruiting citizens from the new Member States to management positions.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την κατάσταση του αερομεταφορέα και επέστησε κατά το παρελθόν την προσοχή των ελληνικών αρχών στο θέμα των υποδεέστερων επιδόσεων της Ολυμπιακής Αεροπορίας σε συνάρτηση με τους στόχους που καθορίζονταν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσής της.
The Commission has been monitoring the situation of the air carrier and has drawn in the past the attention of the Greek authorities to the under-performance by Olympic Airways of the objectives foreseen in its restructuring plan:
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για την περαιτέρω βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών.
The Commission continued its efforts to deepen the international cooperation between competition authorities.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η χορηγούμενη από τη Γαλλία απεριόριστη εγγύηση στη La Poste συνιστούσε κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The Commission concluded that unlimited guarantee given by France to La Poste constituted State aid that was incompatible with the internal market.
Η Επιτροπή συνήψε επίσης συμφωνίες για τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων με οκτώ κράτη μέλη.
The Commission has also drawn up agreements on the audit of the Structural Funds with eight Member States.
Η Επιτροπή συναντά δυσκολίες στην ενσωμάτωση συγκεκριμένων ενεργειών στη στρατηγική της, οι οποίες να στοχεύουν στον έλεγχο και τη βελτίωση της λειτουργίας των σχετικών συστημάτων διαχείρισης, τα οποία καλύπτουν άνω του 80% του προϋπολογισμού.
The Commission is having problems with incorporating concrete measures aimed at checking and improving the effectiveness of these management systems, which account for more than 80 % of the budget, into its overall strategy.
Η Επιτροπή συναντήθηκε επίσης χωριστά με τους αντιπροσώπους καθενός από τα 28 κράτη μέλη στις Βρυξέλλες και κατά τη διάρκεια επισκέψεων σε 17 εθνικές πρωτεύουσες.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με αντιπροσώπους των κρατών μελών στις 2 και 3 Σεπτεμβρίου, καθώς και στις 29 και 30 Νοεμβρίου.
The Commission met with representatives from the Member States on 2 and 3 September and on 29 and 30 November.
Η Επιτροπή συναντήθηκε με πολιτικούς ηγέτες για να συζητήσει, μεταξύ άλλων, το πώς μπορεί να αυξηθεί η συνεργασία σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Η Επιτροπή συνδέσμου ad hoc σε υπουργικό επίπεδο συμφωνεί με την ανάγκη να συγκληθεί διάσκεψη για την οικονομική ενίσχυση των Παλαιστινίων.
Ministerial level AHLC agrees on need for conference on economic assistance to the Palestinians.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από τα 27 μέλη του Συμβουλίου και ίσο αριθμό μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής αριθμεί 54 μέλη: 27 μέλη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 27 αντιπροσώπους από το ΣΥμβούλιο.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής διευκρίνισε ότι η χρήση αυτής της διαδικασίας δεν επιτρέπεται για ουσιαστικές τροποποιήσεις, αλλά μόνον για τροποποιήσεις που προσαρμόζουν το παράρτημα στην τεχνολογική πρόοδο, λαμβάνοντας υπ όψη τις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στην αγορά ή στη ζήτηση των καταναλωτών.
The Conciliation Committee now states that this procedure may not be used for substantial amendments but only for amendments which adapt the Annex to further technological progress by taking account of market changes or consumer demand.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής επέφερε πολλές τροποποιήσεις στους χάρτες οι οποίοι απεικονίζουν σχηματικά τα διάφορα δίκτυα.
Several changes were made to the maps illustrating the schemes for the various networks.
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε εξάλλου σχετικά με κοινή δήλωση για προληπτικά μέτρα για την αποφυγή μελλοντικής κρίσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών (βλ. παράρτημα).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Η Επιτροπή συνδιαλλαγής συμφώνησε επίσης σχετικά με κοινή δήλωση για τις πιστώσεις πληρωμών (βλ. παράρτημα).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Η Επιτροπή συνδιοργανώνει δύο ειδικά συνέδρια για τον εορτασμό της ΕΗΓ: σήμερα, στο Βίλνιους, 400 σύνεδροι θα λάβουν μέρος σε μια συζήτηση με θέμα «Ενότητα μέσα από την πολυμορφία — γλώσσες για την κινητικότητα, την απασχόληση και την ενεργό συμμετοχή του πολίτη».
The Commission is co-organising two special conferences to mark the EDL: today, in Vilnius, 400 participants will take part in a debate on 'Unity in diversity – languages for mobility, jobs and active citizenship'.
Η Επιτροπή συνεδρίασε σήμερα το πρωί εκτάκτως.
This morning the Commission held an extraordinary meeting.
Η Επιτροπή συνεισφέρει 25 εκατομμύρια ευρώ στο έργο EGI-InSPIRE σε διάστημα τετραετίας, ώστε να συνδεθεί η υπολογιστική ισχύς των επιτραπέζιων υπολογιστών ενόσω αυτοί θα παρέμεναν αλλιώς αδρανείς και έτσι να διατεθεί στους ερευνητές η ισχύς επεξεργασίας που απαιτείται για την αντιμετώπιση πολύπλοκων προβλημάτων στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας και της υγείας.
The Commission is contributing €25 million over four years to the EGI-InSPIRE project to link the processing capacity of desktop computers when they would otherwise be idle and so give researchers the processing power needed to tackle complex problems in environment, energy or health.
Η Επιτροπή συνεκτίμησε επίσης ότι χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι όλα τα μέτρα επιδέχονται έλεγχο και βοηθούν τους αλιείς να μειώσουν το κόστος τους,
The Commission has also taken into account the need to ensure that all measures are controllable, and that they help fishers reduce their costs,
Η Επιτροπή συνεκτιμά το σύνολο των επιχειρήσεων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων και ιδίως την κατάσταση των μικρομεσαίων, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση των ειδικών μέτρων για την εξοικονόμηση πόρων από τις επιστροφές στην εξαγωγή.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Η Επιτροπή συνεπέρανε από τη διαδικασία διαβούλευσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα είναι έτοιμοι να προσφέρουν μια ισχυρή συμβολή στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
The Commission has concluded from the consultation process that the social partners at all levels are ready to make a strong contribution to the modernisation of work organisation.
Η Επιτροπή συνεπέρανε συνεπώς ότι δεν πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το έλλειμμα.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Η Επιτροπή συνεπέρανε συνεπώς ότι πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το έλλειμμα.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is fulfilled.
Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι ο χαμηλότερος συντελεστής ευνοούσε τις πτήσεις που εκτελούνταν στο εσωτερικό της Ιρλανδίας και τις πτήσεις προς κοντινές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, προσπορίζοντας στις οικείες εταιρείες οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους και, κατ’ επέκταση, στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
The Commission found that the lower rate favoured flights within Ireland and to nearby parts of the UK, giving the companies concerned an economic advantage over their competitors and thus distorting competition in the internal market.
Η Επιτροπή συνεπώς θα αντιδράσει πιθανότατα σε μέτρα εναντίον αυτών των προϊόντων.
The Commission therefore would be likely to react to measures against these products.
Η Επιτροπή συνεπώς θα ενισχύσει την αξιολόγηση του αντικτύπου που έχουν στα θεμελιώδη δικαιώματα οι νέες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission will therefore reinforce its assessment of the impact of new legislative proposals on fundamental rights.
Η Επιτροπή συνεπώς θα χρησιμοποιήσει νέα μέθοδο για τον καθορισμό ορίων αλιευμάτων, προβαίνοντας σε μείωση των επιπέδων όσον αφορά τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία.
The Commission will therefore be using a new method for setting fishing limits, notably cutting levels where insufficient data exist.
Η Επιτροπή συνεπώς καταλήγει ότι αυτή τη στιγμή δεν ενδείκνυται να υποβληθεί πρόταση, αλλά το θέμα να εξετασθεί εκ νέου αργότερα.
The Commission therefore concludes that it is appropriate not to submit a proposal at this point in time but to re-examine the issue at a later stage.
Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στο συνολικό ποσό 500-550 εκατ. αμερικανικών δολαρίων ετησίως που υπολογίσθηκε από την Διεθνή Τράπεζα ότι αποτελεί τα ελάχιστα απαιτούμενα κεφάλαια της Γάζας και της Δυτικής ΄Οχθης για την αρχική περίοδο 1994-2003.
The Commission thus proposes that the Community should contribute substantially to the overall amount of 500-550 million US$ per year which has been estimated as the minimum capital requirements of Gaza and the West Bank by the World Bank over an initial period of 1994-2003.
Η Επιτροπή συνεπώς υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission therefore submitted a proposal to the Council.
Η Επιτροπή συνεργάζεται απευθείας με όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η πλήρης και ταχεία υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία.»
The Commission directly works with all Member States to ensure the full and rapid implementation of the Youth Guarantee."
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης ενεργά με τον ΠΟΥ καθώς και με τους υπουργούς Υγείας ανά τον κόσμο, ούτως ώστε να ενισχύσει την συνεργασία.
The Commission has also been actively co-operating with the WHO and Health ministers around the world to step up collaboration.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος άλλο από το δικό τους μπορούν να συμμετέχουν σε ευρωπαϊκές εκλογές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ημεδαπούς, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης (βλ. δράση 18 της έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ).
The Commission is also working with Member States to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens, in line with EU law (Action 18 of the EU Citizenship Report).
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση των «επιχειρησιακών προγραμμάτων» (ΕΠ) με τα οποία οι επενδυτικές προτεραιότητες και οι στόχοι των συμφωνιών εταιρικής σχέσης μετατρέπονται σε συγκεκριμένες δράσεις.
The Commission also works with the Member States as they draw up “Operational Programmes” (OPs) breaking down the investment priorities and objectives of the Partnership Agreements into concrete actions.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τα κράτη μέλη της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.