natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι κανόνες – που επικεντρώνονται στις συμφωνίες κοινωνικής ασφάλισης, όχι στα δικαιώματα των ασθενών – ήταν σε ισχύ από το 1971, απαιτούνταν ακόμη διευκρινίσεις αναφορικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, με πάροχο της επιλογής τους.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες της ΕΕ είναι ελεύθερες να επιλέξουν την ακριβή διατύπωση του εν λόγω εγγράφου, η Επιτροπή πρότεινε σχετικό υπόδειγμα σε 22 γλώσσες της ΕΕ (βλ. παράρτημα).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
Παρά το γεγονός ότι οι χώρες της ΕΕ είναι ελεύθερες να επιλέξουν την ακριβή διατύπωση του εν λόγω εγγράφου, η πρόταση της Επιτροπής παρέχει σχετικό υπόδειγμα σε 22 γλώσσες της ΕΕ.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
Παρά το γεγονός ότι οι όροι χρηματοδότησης είναι ευνοϊκοί, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα ζητήματα μη συμμόρφωσης έχουν αντιμετωπιστεί, παραμένουν ορισμένα θέματα.
Although some issues of non-compliance have been addressed, a number of issues remain.
Παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα σημειώσει συνολικά εντυπωσιακή πρόοδο στην εφαρμογή των νομοθετικών ρυθμίσεων της ενιαίας αγοράς,
“Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
Παρά το γεγονός ότι παρατηρείται μία μείωση του ποσοστού ανεργίας που αντιστοιχεί στην ομάδα του πληθυσμού ηλικίας 15-24 ετών, στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ υπογραμμίζεται η σημασία τόσο της απασχόλησης των νέων όσο και της κοινωνικής τους ένταξης, διότι η ανεργία δεν αποτελεί την μοναδική αιτία του φαινομένου του αποκλεισμού, από τον οποίο πλήττονται ορισμένοι από αυτούς.
Although the unemployment rate among the 15-24 age group has fallen, the Committee's opinion stresses the importance not only of youth employment but also of social integration, as the unemployment problem is not the only reason for exclusion.
Παρά το γεγονός ότι παρουσίασαν καλά αποτελέσματα τον Μάρτιο, το Βέλγιο, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σήμερα δεν πέτυχαν τον στόχο του 1 %.
Despite scoring good results in March, Belgium, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have now missed the 1% target.
Παρά το γεγονός ότι περίπου το 60% των αποφοίτων Πανεπιστημίων είναι γυναίκες, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν ακόμα μόλις το 12% των μελών διοικητικών συμβουλίων στις μεγαλύτερες εισηγμένες στο Χρηματιστήριο εταιρείες της Ευρώπης και μόνο το 3% στη θέση προέδρου των διοικητικών συμβουλίων.
Despite around 60% of university graduates being female, women still represent only 12% of board members in Europe's biggest listed companies and only 3% of board presidents.
Παρά το γεγονός ότι πολλές από τις τηλεοπτικές συσκευές που πωλούνται σήμερα μπορούν να συνδεθούν διαδικτυακά, μόνο το 20% έως 30% είναι πράγματι συνδεδεμένες.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Παρά το γεγονός ότι σήμερα η γερμανική αγορά βρίσκεται σε μεταβατική φάση, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι την εποχή εκείνη εξακολουθούσε να υφίσταται μία εθνική αγορά.
Whilst the German bus market is in a transitional phase to a wider European market, the Commission, however, considers that at the current time it is more appropriate to define this market as being national.
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις, η έκθεση δείχνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
While there are encouraging signs in some areas, the Report shows there is no room for complacency.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε ή έχει προγραμματισθεί κάποια βελτίωση στη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, η πρόοδος είναι κατά τα φαινόμενα περιορισμένη όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Despite some improvements noted or planned in Denmark, Germany, Ireland, and the Netherlands, progress appears limited as regards improving the efficiency of active labour market policies.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
Despite substantial progress, the Council did not reach political agreement on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Παρά το γεγονός ότι στα κράτη μέλη δεν συμβαίνει πια αυτό, σε πολλές τρίτες χώρες μπορεί να συμβαίνει ακόμη.
While in the Member States this is now not any more the case, in many of the third countries this could still happen.
Παρά το γεγονός ότι στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων του προγράμματος δράσης 2000 αντιμετωπίστηκαν οι αδυναμίες που εμφάνιζε ο σχεδιασμός του καθεστώτος, το οποίο επέτρεπε στους παραγωγούς να τυγχάνουν του ΚΕΕ προσαρμόζοντας απλώς τις λεπτομέρειες στην αίτηση που υπέβαλλαν για να τύχουν της πριμοδότησης για βοοειδή, η εφαρμογή του καθεστώτος εμφάνισε προβλήματα σε όλα τα κράτη μέλη που επισκέφθηκε το Συνέδριο (Αυστρία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Ισπανία), ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες επιθεώρησης και τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών.
while the Agenda 2000 reforms addressed the weaknesses in the scheme's design which had allowed producers to benefit from the EPS by simply adjusting their beef premium application details, the implementation of the scheme was problematic in all the Member States visited (Spain, France, Ireland, Austria and the United Kingdom), particularly as regards inspection procedures and the bovine identification and registration systems;
Παρά το γεγονός ότι συνεχίζονται οι εργασίες ανακαίνισης, το Ιδρυμα θα αρχίσει το έργο του στη Villa από τον Ιανουάριο του προσεχούς έτους.
Although major rebuilding work is still going on, the Foundation will start to operate from the Villa Gualino as from January of next year.
Παρά το γεγονός ότι συνεχώς εμπλουτίζονται οι γνώσεις σχετικά με τη σημασία της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία, έρευνες ανά την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωβαρομέτρου 2010 για τον αθλητισμό και τη σωματική δραστηριότητα, υποδεικνύουν ότι 60 % των πολιτών της ΕΕ είτε ασκούνται σπάνια είτε δεν ασκούνται ποτέ.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
Παρά το γεγονός ότι τα ανώτατα όρια για τις εσωτερικές πολιτικές θα αυξηθούν κατά 4,6 %, αυτό το επιπλέον περιθώριο ελιγμών προορίζεται σε μεγάλο βαθμό για τα πολυετή προγράμματα.
Although the ceilings for the Internal Policies will increase by 4,6 %, this additional margin of manoeuvre is largely earmarked for pluriannual programmes.
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα του νομοθετικού έργου κατά τη διάρκεια των οκτώ τελευταίων χρόνων ήταν θετικά, είναι αναπόφευκτο να αργήσουν κάπως να γίνουν αισθητά τα προσδοκώμενα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς:
But if the assessment of legislative activity over the last eight years is positive, there is some inevitable delay in the expected effects of the internal market :
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη βρίσκονται όπως φαίνεται στο σωστό δρόμο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη εξακολουθούν να χορηγούν ενισχύσεις που νοθεύουν ιδιαίτερα τον ανταγωνισμό, όπως είναι οι ad hoc ενισχύσεις προς μεμονωμένες επιχειρήσεις καθώς και οι ενισχύσεις που αφορούν ειδικούς τομείς δραστηριότητας.
Although Member States appear to be on the right track, the Commission notes that some are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc aid for individual companies and sector-specific aid.
Παρά το γεγονός ότι τα οικονομικά κίνητρα μισθοί, φόροι και παροχές βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών για την ικανοποιητική ανταμοιβή της εργασίας , άλλα μη οικονομικά κίνητρα, όπως οι υπηρεσίες φροντίδας παιδιών, ατόμων με αναπηρίες και ηλικιωμένων, η βοήθεια κατά την αναζήτηση εργασίας, η κατάρτιση και η υγειονομική περίθαλψη, διαδραματίζουν επίσης πολύ σημαντικό ρόλο.
While the financial incentives wages, taxes and benefits are at the core of policies to make work pay, non-financial incentives such as care services for children, disabled people and the elderly, job search assistance, training and health care, also play a very important role.
Παρά το γεγονός ότι τα πορτογαλικά προγράμματα βελτιώθηκαν, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις.
Although the Portuguese programmes have been improved, several shortcomings still remain.
Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν μια ελαφρά βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, ο μέσος όρος της ΕΕ συγκαλύπτει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Although these figures represent a slight improvement on previous years, the EU average masks significant differences between Member States.
Παρά το γεγονός ότι το 60% των πτυχιούχων πανεπιστημίων είναι γυναίκες, οι γυναίκες αυτές εξακολουθούν να λαμβάνουν για κάθε ώρα εργασίας αμοιβή χαμηλότερη κατά 16% από εκείνη των ανδρών.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Παρά το γεγονός ότι το 70% των δημόσιων αρχών έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, η συνολικά περιορισμένη αφομοίωσή τους (κατά τις καλύτερες εκτιμήσεις ανέρχεται στο 5% των συνολικών προμηθειών) δεν επιτρέπει ακόμα δυνατότητα για μεγάλα οφέλη.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο είχε τη βούληση να συζητηθεί εάν και υπό ποιους όρους θα πρέπει να διατηρηθεί η υφιστάμενη σήμερα δυνατότητα του Συμβουλίου να διαθέτει περιθώριο προσαρμογής του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για απρόβλεπτες δαπάνες, με ανώτατο όριο το 0,03% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΠ) της ΕΕ, η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Παρά το γεγονός ότι το Συμβούλιο προέβη σε μία δήλωση τον Δεκέμβριο 1992, στα πλαίσια της οποίας τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να προσπαθήσουν να εγκρίνουν τον κανονισμό μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993, οι εργασίες εξακολουθούν στο επίπεδο της ad hoc ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου στο Συμβούλιο.
Although the Council adopted a declaration in December 1992, in which Member States committed themselves to try to adopt the regulation by 31st March 1993, work is still continuing in the ad hoc high level working group of the Council.
Παρά το γεγονός ότι το αρχικό νομοθετικό διάταγμα κάλυπτε και άλλους τομείς της οικονομίας, το νομικό κείμενο που τελικά εκδόθηκε περιλαμβάνει μέτρα που αφορούν μόνον την ασφάλιση αστικής ευθύνης που συνδέεται με την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
Although the original Decree-Law was concerned with other economic sectors, the legal text finally adopted is confined to motor vehicle liability insurance.
Παρά το γεγονός ότι το νέο πλαίσιο απλοποιεί τον τρόπο χορήγησης ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, κυρίως μέσω της εφαρμογής, στο συγκεκριμένο τομέα, κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις κατάρτισης, τις ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), τις ενισχύσεις στην απασχόληση και τις ενισχύσεις de minimis, αναγνωρίζει εντούτοις την ύπαρξη ορισμένων ιδιαιτεροτήτων στη ναυπηγική βιομηχανία, οι οποίες τη διαφοροποιούν από τις άλλες βιομηχανίες.
While the new framework simplifies the treatment of aid to the shipbuilding industry, in particular by applying the rules on training aid, aid to SMEs, employment aid and de minimis aid to the shipbuilding sector, it does recognise certain specifics that distinguish shipbuilding from other industries.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ παραμένει σε υψηλά επίπεδα, οι εργοδότες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την πλήρωση ορισμένων κενών θέσεων.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που απειλείται από τη φτώχεια μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, ωστόσο περισσότερα από 55 εκατομμύρια άτομα καθώς και ένα στα πέντε παιδιά αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να βρεθούν στην κατάσταση αυτή.
Although the percentage of the EU population at risk of poverty has dropped over recent years, there are still over 55 million people and one in five children at risk of poverty.
Παρά το γεγονός ότι το χρονοδιάγραμμα αυτό φαίνεται εξαιρετικά στενό, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να διευκολύνει τον στόχο αυτόν, δεδομένου ότι υπάρχει ενδιαφέρον στην Ευρώπη για το άνοιγμα των υπαρχόντων γενικού χαρακτήρα τομέων ανωτάτου επιπέδου (generic Top Level Domains, gTLD) στον ανταγωνισμό όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Although this timetable appears extremely tight, the Commission is prepared to facilitate this obejctive, because there is an interest in Europe in opening the existing generic Top Level Domains to competition as soon as possible.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού, πολλές φορές οι δυνητικοί εργοδότες δύσκολα μπορούν να εντοπίσουν τους ειδικευμένους εργαζόμενους σε όλη την Ευρώπη και αντίστροφα.
Although jobs exist in the tourism sector, often it is difficult to match potential employers with qualified workers across Europe.
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν όρια ως προς το τι μπορούν να επιτύχουν οι εξωτερικοί παράγοντες σε καταστάσεις βίαιας σύγκρουσης, είναι σκόπιμο να υπάρχει μια μακροπρόθεσμη προοπτική ούτως ώστε οι επιχειρήσεις αρωγής κατά τη διάρκεια σύγκρουσης να μπορούν να διασυνδεθούν με προσπάθειες αποκατάστασης και ανάπτυξης κατά τη μετασυγκρουσιακή φάση.
Even if there are limits to what external actors can achieve in situations of violent conflict, it is important to have a long-term perspective so that relief operations during an ongoing conflict can be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Παρά το γεγονός ότι υφίστανται εθελοντικά συστήματα επισήμανσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, δεν υπάρχει κανένα εναρμονισμένο σύστημα των προτύπων της καλής μεταχείρισης των ζώων για την επισήμανση και οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να κατανοήσουν και να διακρίνουν τα πρότυπα της καλής μεταχείρισης που προάγονται μέσω των συστημάτων αυτών.
While voluntary welfare labelling schemes exist, there is no harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes and consumers are unable to understand and differentiate the welfare standards promoted under these schemes.
Παρά το γεγονός ότι ως προς τη συνολική μείωση της χωρητικότητας η εξέλιξη αυτή ήταν ικανοποιητική, παραμένει ωστόσο ανεπαρκής σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους όσον αφορά τη μείωση της συνολικής ιπποδύναμης του κοινοτικού στόλου, καθώς η κτηθείσα πείρα του αλιευτικού τομέα αποδεικνύει ότι η ιπποδύναμη είναι ο παράγοντας ο οποίος δύσκολα ελέγχεται (ανταγωνισμός όσον αφορά την ιπποδύναμη).
Whilst the global reduction in tonnage is satisfactory the global reduction in power, which experience in the fisheries sector has consistently shown to be the most difficult factor to control (on account of the race to achieve power), is still insufficient bearing in mind the objectives that have been set.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για την προώθηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου, η διαθεσιμότητα και κατανομή επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη δεν είναι η καλύτερη δυνατή.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.
Παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη εντείνουν τις πολιτικές που εφαρμόζουν στον τομέα της αγοράς εργασίας, τα προβλήματα προσλήψεων και οι ελλείψεις ειδικευμένου εργατικού δυναμικού παραμένουν σημαντική αδυναμία για τις ΜΜΕ.
Though almost all Member States are intensifying their labour market policies, recruitment problems and shortages of skilled labour remain a weakness for SMEs.
Παρά το γεγονός ότι, έκτοτε, πολλά από τα αρχικά προβλήματα έχουν επιλυθεί, το μέγεθος των προβλημάτων που παραμένουν οδήγησε πλέον την Επιτροπή να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Παρά το γεγονός ότι, βάσει των μέχρι τώρα στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν σαφή όρια κάτω από τα οποία δεν θα υπάρχουν επιπτώσεις για την υγεία, οι ειδικοί θεωρούν ότι είναι δυνατόν να καθορισθούν στόχοι που να εξασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας.
Although it is not possible on current evidence to determine clear thresholds below which they would be no effects on health, expert advice is that it is possible to set goals which would provide a high degree of protection for public health.
Παρά το γεγονός ότι, για ορισμένους τομείς προϊόντων, η διαφορά μεταξύ των ενδοκοινοτικών τιμών και εκείνων στην παγκόσμια αγορά ήταν αποτέλεσμα υπολογισμού, δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιείται συστηματικά ο συσχετισμός με τον υπολογισμό των ποσών της επιστροφής που καθορίζονταν στην πράξη.
Although, for some product sectors the difference between the EU and world market price quotations was calculated this could not be systematically linked to the calculation of refund rates actually set.
Παρά το γεγονός ότι, κατά την τελευταία πενταετία, συντελέστηκε πρόοδος όσον αφορά τη δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς, η πρόοδος αυτή τέθηκε εν αμφιβόλω εξαιτίας ορισμένων γεγονότων κατά τον προηγούμενο μήνα.
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Παρά το δυσμενές οικονομικό κλίμα, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολουθούν να επενδύουν στην ΕΑ.
Despite the harsh economic climate, EU companies continue to invest in RD.
Παρά το δυσχερές διεθνές περιβάλλον, η ανάπτυξη στις προσχωρούσες χώρες διατήρησε το δυναμισμό της στα τέλη του 2002 και τις αρχές του 2003.
Despite a difficult international environment, growth in the acceding countries remained solid at the end of 2002 and in the beginning of 2003.
Παρά το ισχυρό προβάδισμα των ΗΠΑ σε αυτούς τους τομείς με αρκετά έντονη έρευνα και ανάπτυξη, μια πιο προσεκτική εξέταση των χαμηλότερων κατατάξεων των εταιρειών της ΕΕ εμφανίζει σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων με καλές επιδόσεις σε τομείς όπως το λογισμικό και η βιοτεχνολογία, επιχειρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν στο μέλλον να αποκτήσουν ηγετικό ρόλο.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Παρά το κανονιστικό αυτό πλαίσιο, οι κανόνες δεν τηρούνται πάντοτε.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Παρά το κλείσιμο του σημείου διέλευσης της Ράφα, η αποστολή διατηρεί την επιχειρησιακή της δυνατότητα.
Despite the closure of the Rafah Crossing Point the mission is maintaining its operational capability.
Παρά το μάλλον θετικό απολογισμό των εν λόγω διαδικασιών, η Επιτροπή εξετάζει σήμερα από κοινού με το Συμβούλιο ECOFIN τα μέσα περαιτέρω ενίσχυσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της δημοσιονομικής λιτότητας κατά το τρίτο στάδιο, όπως ορίζει η Συνθήκη.
Despite the encouraging track record of these procedures, the Commission is examining with the Ecofin Council ways and means of coordinating economic policies more closely and further strengthening budgetary discipline in Stage 3 in accordance with the Treaty.
Παρά το μεγάλο μερίδιο αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενέργεια δε θα οδηγήσει σε δεσπόζουσα θέση μιας μόνης επιχείρησης.
Despite a high market share the Commission considers that the operation will not create a position of single dominance.
Παρά το μεγάλο μερίδιο αγοράς, ο νέος όμιλος θα αντιμετωπίσει τις British Steel και Usinor.
Despite a high market share, the new group will confront British Steel and Usinor.
Παρά το μικρό μερίδιο αγοράς τους, οι ΗΠΑ αποτελούν την κινητήρια δύναμη των διαπραγματεύσεων για την κατάργηση των ενισχύσεων προς την ναυπηγική βιομηχανία παγκοσμίως.
Despite its small market share, the USA has been the driving force behind the negotiations to eliminate shipbuilding subsidies worldwide.
Παρά το ν ουσιαστικό θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την ποιότητα και την καταλληλότητα των πληροφοριών που διατίθενται στους επενδυτές, αυτό το νομικό πλαίσιο ήταν αναγκαίο να βελτιωθεί περαιτέρω προκειμένου να αυξηθεί η νομική σαφήνεια και η αποτελεσματικότητα στο καθεστώς που διέπει τα ενημερωτικά δελτία και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.
Παρά το νόμιμο δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ να ζουν και να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, η κινητικότητα στην ΕΕ είναι πολύ μικρή.
Despite the legal right of all EU citizens to live and work in another EU member state, mobility across the EU is very low.
Παρά το σχέδιο κοινής δήλωσης που εισηγήθηκε η βελγική Προεδρία και τις δηλώσεις της Επιτροπής για τους ιδίους πόρους, τη «Λισσαβωνοποίηση» του προϋπολογισμού και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία επί των προαναφερόμενων θεμάτων.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Παρά το σχετικά μικρό της μέγεθος σε σχέση με τους εθνικούς δημόσιους πόρους, η πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των διαφορών καθώς επικεντρώνεται στις επενδύσεις και στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
Despite its relatively small size compared to national public resources, EU cohesion policy performs a key role in tackling disparities because it is concentrated on investment and on the less developed regions.
Παρά το τωρινό οικονομικό κλίμα, ένας εξαιρετικά υψηλός αριθμός συμμετοχών υποβλήθηκε για τα βραβεία του 2010, με 141 συμμετοχές από διακεκριμένες εταιρείες από όλη την Ευρώπη, ξεπερνώντας τις 125 συμμετοχές του 2008.
Despite the current economic climate, an exceptionally high number of entries were submitted for the 2010 awards, with 141 entries from outstanding companies across Europe – up from 125 in 2008.