natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σύζυγός της, επίσης τουρκικής ιθαγένειας, ζει από το 1998 στη χώρα αυτή, όπου διευθύνει εταιρία περιορισμένης ευθύνης της οποίας είναι εταίρος με πλειοψηφική συμμετοχή και όπου έχει άδεια διαμονής αόριστης διάρκειας.
The latter, also a Turkish national, has lived since 1998 in that country where he manages a limited liability company of which he is the majority shareholder and where he possesses an unlimited‑term residence permit.
Ο σύλλογος αυτός σχεδιάζει και παρέχει τα προϊόντα του, όπως προϊόντα ενδύσεως, αθλητικά ενδύματα και υποδήματα, ή τα κατασκευάζει μέσω του δικτύου εγκεκριμένων διανομένων που διαθέτει.
The club designs and supplies its own products such as articles of outer clothing, sports clothing and footwear, or has them manufactured via its network of approved resellers.
Ο σύλλογος για το φυσικό τοπίο Kempens, που δημιουργήθηκε το 1997, διαχειρίζεται περίπου 800 εκτάρια ιστορικής αξίας στην επαρχία της Αμβέρσας.
The Kempens Landscape Association, established in 1997, manages some 800 hectares of historically valuable land in Antwerp province.
Ο σύλλογος επινόησε μια μοναδική προσέγγιση για τη διατήρηση και τη διαχείριση διαφόρων τοποθεσιών οικοδομικής και φυσικής κληρονομιάς, που βρίσκονται σε περισσότερους από 70 δήμους της Αμβέρσας.
The association has devised a unique approach to conserving and managing a variety of built and natural heritage sites, located across most of the 70 municipalities of Antwerp.
Ο σύμβουλος ακροάσεων έχει σημαντικά νέα καθήκοντα στη φάση των ερευνών:
Crucially, the Hearing Officer has new functions in the investigation phase:
Ο σύμβουλος ακροάσεων έχει την ευθύνη για τη διασφάλιση του δικαιώματος αυτού στις διαδικασίες ανταγωνισμού.
Safeguarding that right during the Commission's competition procedures is a special responsibility of the Hearing Officer.
Ο σύμβουλος ακροάσεων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, βασική αρχή του δικαίου την οποία η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προασπίσει.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.
Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι ανεξάρτητος από τις υπηρεσίες που χειρίζονται την υπόθεση και διαδραματίζει καίριο ρόλο ως θεματοφύλακας των διαδικαστικών δικαιωμάτων στις διαδικασίες ανταγωνισμού.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Ο σύμβουλος περάτωσε τις έρευνές του σχετικά με τα επενδυτικά προγράμματα και την παραγωγική ικανότητα των ναυπηγείων MTW, PW, WW, VW και EWB και υπέβαλε αντίστοιχες εκθέσεις προς την Επιτροπή.
The consultant finished its investigations on the investment plans and related capacity for MTW, PW, WW, VW and EWB and provided its reports to the Commission.
Ο σύμφωνος χαρακτήρας των νέων αυτών στοιχείων ενίσχυσης, καθώς και των ενισχύσεων που καλύπτονται από την αρχική διαδικασία και την επακόλουθη επέκτασή της, θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης για τις δραστηριότητες των CMF SUD SpA και CMF SpA που συζητά η Επιτροπή με τις ιταλικές αρχές.
The compatibility of these new aid elements, as well as of the aids covered by the initial opening of the procedure and its subsequent extension will be assessed by the Commission in the light of the restructuring programme for the activities of CMF SUD SpA and CMF SpA that the Commission is currently discussing with the Italian authorities.
Ο σύνδεσμος wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Link to the wiki: http://ec.europa.eu/health/heidi
Ο σύνδεσμος ισχύει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Ο σύνδεσμος μεταξύ κατασκευαστικού τομέα και υπηρεσιών καθίσταται ολοένα πιό αδιάσπαστος και ισχυρός στο σύγχρονο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Manufacturing and services are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
Ο σύνδεσμος μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης επιτείνει τη σημασία του να εξασφαλισθεί η ύπαρξη κατάλληλων κοινωνικών δικτύων ασφαλείας.
The link between economic and social development underlines the importance of guaranteeing the existence of adequate social safety nets.
Ο σύνδεσμος μεταξύ σχολείου, γονέων και της τοπικής κοινότητας είναι συστηματικός, ενώ η διαπολιτισμική μάθηση είναι καλά ενσωματωμένη στα προγράμματα σπουδών και προωθείται στο πλαίσιο της καθημερινής ζωής του σχολείου.
Liaison between school, parents and local community is systematic, while intercultural learning is well integrated into the curricula and promoted in school daily life.
Ο σύνδεσμος προς τις συστάσεις της Επιτροπής Σοφών ευρίσκεται στην ιστοσελίδα:
Comité des Sages' recommendations: link here:
Ο τoμέας τωv κλιματικώv μεταβoλώv είvαι έvας τoμέας τoυ oπoίoυ η έvταξη έχει αvαγvωρισθεί ως αvαγκαία για τηv επίτευξη αυτoύ τoυ στόχoυ.
Climate Change was identified as one of the areas where integration is necessary in order to achieve this objective.
Ο τέθηκε σε ισχύ στις 28 Ιουνίου 2014 και απλουστεύει τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η ενίσχυση να καταβάλλεται ταχύτερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
The entered into force on 28 June 2014 and simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than before.
Ο τέταρτος γύρος των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου για μία νέα συμφωνία σύνδεσης, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Οκτωβρίου.
The fourth round of negotiations between the Community and Egypt for the establishment of a new Association agreement took place in Brussels on 16th and 17th October.
Ο τέταρτος τομέας είναι οι προσπάθειες που καταβάλουμε για την μείωση της προσφοράς παράνομων ναρκωτικών μέσω των εκτεταμένων επαφών μας σε όλα τα επίπεδα με τις χώρες παραγωγής.
The fourth component is our efforts to reduce the supply of illicit drugs through intense contacts at all levels with producer countries.
Ο τέως γάλλος Πρόεδρος Σαρκοζί, που ασκούσε τότε την προεδρία της ΕΕ, έπαιξε το ευρωπαϊκό χαρτί διαπραγματευόμενος την ανακωχή.
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Ο τίτλος "Πίνακας Επιδόσεων" έχει παράσχει ένα πολύ λακωνικό και εντυπωσιακό έμβλημα για την αναφορά της προόδου του προγράμματος δράσης.
The "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Ο τίτλος Jean Μonnet δηλώνει την ύπαρξή τους, ώστε να το γνωρίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την επιμόρφωση διάφορων επαγγελματιών και δημοσίων υπαλλήλων ή για τη συμμετοχή στα συμπόσια.
The Jean Monnet title has highlighted the existence of these professors and led to considerable media interest, in the context of training for professionals and civil servants and participation at conferences ...
Ο τίτλος «Ευρωπαϊκός Προορισμός Αριστείας στον Τουρισμό και στην Ανάπλαση Φυσικών Χώρων 2011» απονεμήθηκε σε είκοσι έναν τουριστικούς προορισμούς της Ευρώπης στη διάρκεια τελετής για την απονομή του Βραβείου στις Βρυξέλες στις 27 Σεπτεμβρίου 2011.
Twenty-one tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2011 European Destination of Excellence in Tourism and Regeneration of Physical Sites’ at a Gala Awards ceremony in Brussels on 27 September 2011.
Ο τίτλος έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, όχι μόνο στον πολιτισμό αλλά και σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, τόσο για την πόλη όσο και για τη γύρω περιοχή.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Ο τίτλος έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο, όχι μόνο στον πολιτισμό αλλά και σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, τόσο για την πόλη όσο και την γύρω περιοχή.
The title has a long-term impact, not only on culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Ο τίτλος έχει μακροχρόνιο αντίκτυπο, όχι μόνον σε πολιτιστικό επίπεδο, αλλά και από κοινωνική και οικονομική άποψη, τόσο για την πόλη όσο και για τη γύρω από αυτήν περιοχή.
The title has a long-term impact, not only for culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Ο τίτλος απονέμεται από διεθνή κριτική επιτροπή την οποία πλαισιώνει ομάδα επιφανών εμπειρογνωμόνων διαφόρων ειδικοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος Η νικήτρια πόλη θα ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 2012.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Ο τίτλος απονέμεται από διεθνή κριτική επιτροπή την οποία πλαισιώνει ομάδα επιφανών εμπειρογνωμόνων διαφόρων ειδικοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The title is awarded by an international jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Ο τίτλος απονέμεται από ευρωπαϊκή κριτική επιτροπή την οποία πλαισιώνει ομάδα επιφανών εμπειρογνωμόνων διαφόρων ειδικοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The title is awarded by a European jury supported by a panel of renowned experts in different environmental fields.
Ο τίτλος αυτός έχει απονεμηθεί μέχρι τώρα σε έξι πόλεις – Στοκχόλμη, Αμβούργο, Vitoria-Gasteiz, Νάντη, Κοπεγχάγη και Μπρίστολ – από το 2010 έως το 2015 αντίστοιχα.
Six cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhagen and Bristol – have won the award so far, from 2010 to 2015 respectively.
Ο τίτλος αυτός έχει απονεμηθεί μέχρι τώρα σε τέσσερις πόλεις – Στοκχόλμη, Αμβούργο, Vitoria-Gasteiz και Νάντη – για τα έτη 2010 έως 2013 αντίστοιχα.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Ο τίτλος αυτός έχει απονεμηθεί μέχρι τώρα σε τέσσερις πόλεις – Στοκχόλμη, Αμβούργο, Vitoria-Gasteiz και Νάντη – για τα έτη 2010 έως το 2013 αντίστοιχα.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Ο τίτλος αυτός έχει πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη μακροπρόθεσμα, τόσο για την πόλη όσο και για την περιφέρειά της.
The award of Capital of Culture has long-term cultural, social and economic ramifications, for both the city and its region.
Ο τίτλος προσφέρει σημαντικά πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και, ως εκ τούτου, ο έντονος συναγωνισμός στις Κάτω Χώρες ήταν φυσιολογικός.
The title brings significant cultural, economic and social benefits, so it is no surprise that the competition was fiercely contested in the Netherlands.
Ο τίτλος της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας προσφέρει στις πόλεις μια εξαιρετική ευκαιρία για να βελτιώσουν ή ακόμη και να μεταμορφώσουν την εικόνα τους, να προβληθούν στον παγκόσμιο χάρτη και να ξανασκεφτούν την ανάπτυξή τους μέσω του πολιτισμού.
The European Capital of Culture title is an excellent opportunity for cities to improve or even transform their image, to put themselves on the world map, and rethink their development through culture.
Ο τίτλος της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας έχει απονεμηθεί από την καθιέρωση του βραβείου, το 2010, μέχρι τώρα σε τέσσερις πόλεις.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Ο τίτλος της εισήγησής μου είναι 'Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου' με ιδιαίτερο επίκεντρο την ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνόδου κορυφής της Στοκχόλμης.
With a particular focus on the agenda of the forthcoming Stockholm Summit.
Ο τίτλος της πολιτιστικής πρωτεύουσας αποφέρει μακροπρόθεσμα οφέλη, όχι μόνο στον τομέα του πολιτισμού, αλλά και στο κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο, τόσο για την ίδια την πόλη όσο και για την ευρύτερη περιφέρεια στην οποία ανήκει.
The title has a long-term impact, not only in terms of culture but also in social and economic terms, both for the city and for the surrounding region.
Ο τίτλος του έργου είναι "η Λιέγη ξαναβρίσκει τον ποταμό της" και το συνολικό κόστος του 4,625 εκατ.
The project is called "Liège retrouve son fleuve" and for a total cost of 4.625 MECU.
Ο τακτικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι ένα μέσον.
The Union's regular budget is one instrument.
Ο ταξίαρχος Jean-Philippe GANASCIA διορίστηκε Διοικητής Δυνάμεων .
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
Ο ταχογράφος χρησιμοποιείται στις οδικές μεταφορές για να παρακολουθείται η τήρηση των κανόνων που διέπουν το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης χάριν οδικής ασφάλειας, τις αξιοπρεπείς εργασιακές συνθήκες για τους οδηγούς και το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των μεταφορικών επιχειρήσεων.
The tachograph is used in road transport to monitor compliance with the rules on driving time and rest periods, in order to ensure road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Ο τελευταίος Πίνακας εμφαίνει σχετική βελτίωση του συνολικού ελλείμματος όσον αφορά τη μεταφορά, αλλά ανησυχητική επιδείνωση σε ορισμένα κράτη μέλη και έλλειψη ουσιαστικής προόδου σε άλλα κράτη μέλη.
The latest version shows a moderate improvement in the overall transposition deficit, but a worrying deterioration in some Member States and a lack of sufficient progress in others.
Ο τελευταίος ανεπίσημος τριμερής διάλογος πραγματοποιήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου και η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα αναλύσει αυτή την προσωρινή συμφωνία στις 27 Φεβρουαρίου.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Ο τελευταίος απάνθρωπος πόλεμος στην ευρωπαϊκή ήπειρο ανήκει ανεπιστρεπτί στο παρελθόν, γιατί η Ευρώπη είναι άγκυρα για την ειρήνη.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Ο τελευταίος αυτός άξονας είναι οριζόντιος και αναγκαίος για την εφαρμογή του DOCUP.
The latter is a horizontal measure necessary for the implementation of the DOCUP.
Ο τελευταίος αυτός γύρος διαδικασιών επί παραβάσει αντιμετωπίζει θέματα που αφορούν άμεσα τους χρήστες καθώς και την αποτελεσματικότητα των κανονιστικών καθεστώτων των κρατών μελών.
This latest round of infringement proceedings tackles issues of direct relevance to users and to the effectiveness of Member States’ regulatory regimes.
Ο τελευταίος αυτός κανονισ µός προβλέπει την απαλλαγή από την απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ για τις κάθετες συ µφωνίες , ήτοι για τις συ µφωνίες που συνήφθησαν µεταξύ δύο ή πλειόνων επιχειρήσεων καθε µία από τις οποίες δραστηριοποιείται , στο πλαίσιο της συ µφωνίας , σε διαφορετικό επίπεδο της κλί µακας παραγωγής ή διανο µής και αφορούν τους όρους υπό τους οποίους οι συ µβαλλό µενοι µπορούν να αγοράσουν , να πωλήσουν ή να µεταπωλήσουν ορισ µένα προϊόντα ή υπηρεσίες .
That regulation establishes an exemption from the prohibition laid down in Article 81(1) EC for vertical agreements, that is to say, agreements entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and which relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
Ο τελευταίος αυτός κανονισμός εξαιρεί τη γεωργία και την αλιεία.
This latter regulation excludes agriculture and fisheries.
Ο τελευταίος αυτός πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνει επίσης ένα ειδικό κείμενο για τα βασικά αποτελέσματα μιας νέας έρευνας που χρηματοδότησε η Επιτροπή σχετικά με τις απόψεις των επιχειρήσεων και των πολιτών σήμερα για την εσωτερική αγορά σε σύγκριση με πριν από μια δεκαετία.
This latest Internal Market Scoreboard also includes a special feature reporting on the main results of a new Commission-sponsored survey of the views of business and citizens on the Internal Market now compared with ten years ago.
Ο τελευταίος αυτός φόρος, αν καταστρωθεί και εφαρμοστεί προσεκτικά, θα μπορεί να παράγει σημαντικά έσοδα και να συμβάλλει στη διασφάλιση υψηλότερης σταθερότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές, χωρίς η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ να τίθεται σε υπέρμετρο κίνδυνο.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Ο τελευταίος γύρος θα πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο του 2003.
The last round will take place in February 2003.
Ο τελευταίος γύρος συζητήσεων μεταξύ επικεφαλής διαπραγματευτών έγινε στις Βρυξέλλες την εβδομάδα της 27ης Μαΐου.
The latest round of discussions between chief negotiators took place in Brussels in the week of 27 May.
Ο τελευταίος γύρος του διαλόγου για τα δικαιώματα του ανθρώπου διεξήχθη στις 5-6 Μαρτίου 2000 στην Αθήνα.
The last round of the human rights dialogue took place on 5-6 March in Athens 2003.
Ο τελευταίος γύρος των διαπραγματεύσεων θα γίνει στη Μάλτα, από τις 20 έως τις 22 Ιανουαρίου 2002.
A last negotiating round will take place in Malta from 20 to 22 January 2002.
Ο τελευταίος γύρος των διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις 17-20 Ιανουαρίου.
The last round took place on 17-20 January.
Ο τελευταίος διαγωνισμός έγινε στις 24 Νοεμβρίου 2009 την ίδια ώρα σε όλα τα κράτη μέλη, υπό την επίβλεψη των σχολείων.
The latest contest was held on 24 November 2009 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
Ο τελευταίος είναι κάτοικος Κάτω Χωρών, αλλά ασκεί μισθωτή εργασία για βελγική επιχείρηση.
The latter resides in the Netherlands but works for an undertaking established in Belgium.
Ο τελευταίος εμβολιασμός πραγματοποιήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 1992.
The last vaccination was on 1 December 1992.
Ο τελευταίος ζήτησε να υποχρεωθεί η Unipol, η ασφαλιστική εταιρία του M. Recchioni, να του καταβάλει αποζημίωση για την περιουσιακή ζημία και χρηματική ικανοποίηση για τη μη περιουσιακή βλάβη που υπέστη.
Mr Petillo brought an action against Unipol, Mr Recchioni’s insurance company, seeking an order directing Unipol to pay compensation for the material and non-material damage suffered.
Ο τελευταίος θα παρουσιάσει γνωμοδότηση που θα αποτελέσει την επίσημη συμβολή της ΕΤΠ στη διαβούλευση για την εδαφική συνοχή που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο· στη γνωμοδότηση αυτή υπογραμμίζεται τη σημασία της εδαφικής συνοχής ως πολιτικού στόχου για την Ευρώπη, μαζί με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
Ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο του Europa:
The latest Scoreboard is available on the Europa website:
Ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι, καθώς πλησιάζει η δέκατη επέτειος του ανοίγματος των συνόρων στην Ευρώπη, το έλλειμμα ενσωμάτωσης άρχισε πάλι να αυξάνεται από το 1,8% του Μαΐου 2002 (βλέπε IP/02/722) στο 2,1%.
The European Commission's latest Internal Market Scoreboard shows that, as the tenth anniversary of the opening of Europe's frontiers draws near, the implementation deficit has started to grow again, rising from 1.8% in May 2002 (see IP/02/722) to 2.1%.
Ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων υπάρχει στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
The latest Scoreboard is available on the Commission's website:
Ο τελευταίος πίνακας παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει ότι τα έξι τελευταία χρόνια τα κράτη μέλη κινούνται προς την κατεύθυνση του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Ο τελευταίος σημαντικός έλεγχος που διενήργησε η Επιτροπή, το 1997, είχε ως αποτέλεσμα την ανάκτηση σημαντικών ποσών από τα κράτη μέλη.
The last major review by the Commission, in 1997, resulted in significant amounts being recovered from Member States.
Ο τελευταίος τύπος ζημιών θα πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τη ρύπανση των περιοχών όσο και τις ζημιές στη φύση και στη βιολογική ποικιλότητα της Κοινότητας.
The latter type of damage should include both contamination of sites and damage to nature and biological diversity in the Community.
Ο τελευταίος φραγμός στην Ευρώπη θα πέσει τον Απρίλιο του 1997, οπότε και οποιοσδήποτε αερομεταφορέας χώρας της ΕΕ θα μπορεί να εκτελεί δρομολόγια μεταξύ δύο οιωνδήποτε τόπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The last barrier falls in Europe in April 1997 after which any EU airline may fly between two points anywhere in the Union.
Ο τελικός «Διάλογος με τους Πολίτες», παρουσία του προέδρου Μπαρόζο, θα λάβει χώρα στις 16.00 – 17:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) και θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του Διαδικτύου.
The final Citizens' Dialogue with President Barroso will take place from 16:00 – 17:00 CET and can be watched live via webstream.
Ο τελικός αριθμός των λιμένων ΔΕΔ-Μ θα εξαρτηθεί από την τελική έκβαση της εν εξελίξει συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Ο τελικός αριθμός-στόχος είναι η πρόσληψη 60 μεταφραστών ανά γλώσσα.
The final target figure is to recruit 60 translators per language.
Ο τελικός γύρος των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία ολοκληρώθηκε στις 11 Δεκεμβρίου.
The final round of negotiations with Norway was concluded on December 11.
Ο τελικός είναι προγραμματισμένος για την 1η Ιουλίου στο Κίεβο.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
Ο τελικός καθορισμός της κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ γίνεται σε δύο στάδια.
The final determination of the BSE Status comprises two steps.
Ο τελικός κατάλογος που προέκυψε μετά από τις συζητήσεις αυτές ενεκρίθη από την Επιτροπή τον Ιούλιο.
The final list that emerged from these discussions was endorsed by the Commission in July.
Ο τελικός κατάλογος των έργων εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από διεξοδική ανάλυση και αξιολόγηση.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Ο τελικός κατάλογος των δικαιούχων χωρών θα καταρτιστεί μόνο στο τέλος της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, με βάση τα στοιχεία των τελευταίων τριών ετών.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Ο τελικός κατάλογος των διορισμένων επιτρόπων εγκρίθηκε σε κοινή συμφωνία με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 5 Σεπτεμβρίου 2014.
The final list of Commissioners-designate was adopted in common accord with the Council of the European Union, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union on 5 September 2014.
Ο τελικός κατάλογος των σχολείων που επιλέγονται για να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό καταρτίζεται ύστερα από κλήρωση που διενεργείται.
The final list of schools which are selected for the contest are chosen after a random draw.
Ο τελικός καταναλωτής σπανίως φέρει το κόστος των συσκευών, των οργάνων, του υλικού καθώς και του ιατρικού και κτηνιατρικού εξοπλισμού, δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες του ιατρικού τομέα για την παροχή υπηρεσιών, οι οποίες είναι δυνατό να απαλλάσσονται, αυτές καθαυτές, από ΦΠΑ.
However, the cost of devices, appliances, material and medical and veterinary equipment is rarely borne directly by final consumers, since those products are primarily used by healthcare professionals to provide services which themselves may be exonerated from VAT.
Ο τελικός προϋπολογισμός αναμένεται να γίνει γνωστός μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το γενικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για όλους τους τομείς της ενωσιακής πολιτικής, πιθανότατα πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.