natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από 17 χώρες - 278 επιχειρήσεις συνολικά – απαγορεύεται η λειτουργία όλων των αερομεταφορέων: πρόκειται για την Αγκόλα, το Μπενίν, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Τζιμπουτί, την Ισημερινή Γουινέα, τη Γκαμπόν, (με εξαίρεση τρεις αερομεταφορείς που λειτουργούν υπό περιορισμούς και προϋποθέσεις), την Ινδονησία, το Καζακστάν (με την εξαίρεση ενός φορέα που εκτελεί δρομολόγια υπό περιορισμούς και προϋποθέσεις), τη Δημοκρατία της Κιργισίας, τη Λιβερία, τις Φιλιππίνες, τη Δημοκρατία του Κονγκό, τη Σιέρα Λεόνε, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, το Σουδάν, τη Σουαζιλάνδη και τη Ζάμπια.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Από 17 χώρες απαγορεύεται το σύνολο των αερομεταφορέων - 278 αεροπορικές εταιρείες όλες μαζί: της Αγκόλα, του Μπενίν, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, του Τζιμπουτί, της Ισημερινής Γουϊνέας, της Γκαμπόν, (εξαιρουμένων τριών αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), της Ινδονησίας (εξαιρουμένων έξι αερομεταφορέων για τους οποίους άρθηκαν πλήρως οι περιορισμοί), του Καζακστάν (εξαιρουμένου ενός αερομεταφορέα που εκτελεί πτήσεις υπό περιορισμούς και όρους), της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, της Λιβερίας, των Φιλιππίνων, της Δημοκρατίας του Κονγκό, της Σιέρα Λεόνε, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, του Σουδάν, της Σουαζιλάνδης και της Ζάμπιας.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Από 1ης Απριλίου 1997, τα κρεατοστεάλευρα που προορίζονται για ζωοτροφές πρέπει να επεξεργάζονται σε θερμοκρασία 133΀C, υπό πίεση τριών ατμοσφαιρών επί 20΄ λεπτά.
As of 1 April 1997, meat and bone meal for animal feeding purposes must be processed at 133° at 3 bar pressure for 20 minutes.
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Νορβηγία, η Αυστρία και η Ισλανδία συνδέθηκαν με την ενιαία αγορά με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ο μεγαλύτερος χώρος πολυμερών συναλλαγών στον κόσμο.
On 1 January 1994 Finland, Sweden, Norway, Austria and Iceland joined the single market to create the world's largest multilateral trading area.
Από 1ης Ιανουαρίου 1998 θ'αρχίσει στην πράξη η κατάργηση η οποία και θα πρέπει να ολοκληρωθεί σε μια πενταετία, εκτός αν ειδικές περιστάσεις δικαιολογούν μακρότερο χρονικό διάστημα, πράγμα που θα κρίνει το Συμβούλιο.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999 µέχρι 1ης Ιανουαρίου 2002.
From 1 January 1999 to 1 January 2002.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, η ΕΕ θα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα σε ζητήματα συναλλαγματικής ισοτιμίας για τις χώρες της ζώνης ευρώ.
From 1 January 1999, the EU will have exclusive competence for external exchange rate matters for countries which participate in the euro.
Από 1ης Ιανουαρίου 2000 και μέχρι το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει ένα διαφανέστερο καθεστώς ως προς τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούν οι 15 κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the period from 1 January 2000 to the year 2006, the Commission intends to set up a more transparent system for the regional aid granted by the fifteen governments in the European Union.
Από 1ης Ιανουαρίου 2000, και για περίοδο δύο ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται ως εξής :
For a period of two years from 1 January 2000, the fishing rights shall be as follows:
Από 1ης Ιανουαρίου 2000, ο κανονισ µός 1984/83 αντικαταστάθηκε από τον κανονισ µό 2790/1999 2 .
Since 1 January 2000, Regulation No 1984/83 has been replaced by Regulation No 2790/1999 2 .
Από 1ης Ιανουαρίου 2002, τα νεοδημιουργηθέντα ή μετασχηματισθέντα συστήματα εκτροφής θα μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με τους διευθετημένους κλωβούς (ελάχιστη επιφάνεια ανά όρνιθα 750 cm2+ στρωμνή+κούρνιες και φωλιές) ή το "εναλλακτικό σύστημα" (9 όρνιθες ανά τετραγωνικό μέτρο χρησιμοποιούμενης επιφάνειας).
From 1 January 2002 it will be possible for newly created or converted rearing systems to apply the provisions on enriched cages (minimum area per hen of 750 cm2 + litter + perches and nests) or the "alternative system" (9 hens per m2 of usable area).
Από 1ης Ιανουαρίου 2006, η Ευρωπόλ θα καταρτίζει Αξιολόγηση Απειλών όσον αφορά το Οργανωμένο Έγκλημα (OCTA), αντί για ετήσια έκθεση για την κατάσταση του εγκλήματος.
From 1 January 2006, Europol will produce an Organised Crime Threat Assessment (OCTA) in place of its annual Organised Crime Situation Report.
Από 1ης Ιανουαρίου 2007, η ειδική πλειοψηφία καθορίζεται σε 255 ψήφους επί συνόλου 345, ενώ θα πρέπει επίσης να αντιπροσωπεύει άνω του ημίσεος του αριθμού των κρατών μελών.
As from 1 January 2007, the qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, whilst also representing a majority in number of the member states.
Από 1ης Ιανουαρίου 2008, η ηλεκτρονική αναγνώριση καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα αιγοπρόβατα.
As from 1 January 2008, electronic identification becomes obligatory for all ovine and caprine animals.
Από 1ης Ιανουαρίου 2010 η Ευρωπόλ θα χρηματοδοτείται πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και όχι όπως τώρα σε διακυβερνητική βάση.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Από 1ης Ιανουαρίου 2012, το καθεστώς του Αγίου Βαρθολομαίου θα μεταβληθεί από εξόχως απόκεντρη περιοχή της ΕΕ σε υπερπόντιο έδαφος.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Από 1ης Ιανουαρίου 2013, η Σουηδία και η Πολωνία θα προστεθούν στο «καλάθι» με τα οκτώ κράτη μέλη τα οποία λαμβάνονται υπόψη για την καταγραφή της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της μεθόδου.
As of 1 January 2013, Sweden and Poland will be added to the basket of eight Member States used to track the evolution of national civil servants' spending power - a key element of the method.
Από 1ης Ιανουαρίου 2013, θα απαγορευθεί καταρχήν η χρήση των διεθνών πιστωτικών μορίων από έργα που αφορούν το τριφθορoμεθάνιο (HFC-23) και το υποξείδιο του αζώτου (N2O) από την παραγωγή αδιπικού οξέος.
From 1 January 2013, the use of international credits from projects involving the destruction of trifluoromethane (HFC-23) and nitrous oxide (N2O) from adipic acid production will in principle be prohibited.
Από 1ης Ιανουαρίου 2013, θα λαμβάνονται υπόψη όλα τα 27 κράτη μέλη για την καταγραφή της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης των δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της μεθόδου. (Τούτο αντικαθιστά την αρχική πρόταση που συνίστατο απλώς στο να προστεθούν η Σουηδία και η Πολωνία στο υφιστάμενο δείγμα των 8 κρατών μελών).
As of 1 January 2013, all 27 Member States will be used to track the evolution of national civil servants' spending power, a key element of the method. (This replaces the original proposal simply to add Sweden and Poland to the existing sample of 8 Member States).
Από 1ης Ιανουαρίου 2014, οι συμβολαιογράφοι παύουν να ασκούν τα καθήκοντά τους μόλις συμπληρώσουν το γενικό όριο της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως.
From 1 January 2014, notaries must also retire on the date on which they reach the general retirement age.
Από 1ης Ιουλίου 2002 η τιμή παρέμβασης θα αντικατασταθεί από βασική τιμή για την ιδιωτική αποθήκευση που ορίζεται σε 2224 ευρώ/τ.
From 1July 2002 the intervention price will be replaced by a basic price for private storage fixed at 2224 euro/t.
Από 1ης Ιουλίου 2002 θα εγκατασταθεί σύστημα παρέμβασης που θα λειτουργεί ως "δίκτυο ασφαλείας".
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
Από 1ης Ιουλίου 2003, η χρήση κωδικών ISO (International Standards Organisation), δηλαδή των κωδικών IBAN (International Bank Account Number) και BIC (Bank Identifier Code), θα επιτρέψει στις τράπεζες να διεκπεραιώνουν τις μεταφορές πιστώσεων με εντελώς αυτόματο τρόπο.
From 1 July 2003, use of ISO (International Standards Organisation) standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), will allow banks to process credit transfers in a fully automated way.
Από 1ης Ιουλίου 2010 οι καταναλωτές δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχούν ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι, ξαφνικά,, με τεράστιους λογαριασμούς όταν συνδέονται με το διαδίκτυο μέσω κινητών δικτύων με τη βοήθεια τηλεφώνου ή υπολογιστή, όντας στο εξωτερικό, μέσα στην ΕΕ.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Από 1ης Ιουλίου, όλα τα αποσπάσματα λογαριασμών πρέπει να αναφέρουν τους αριθμούς IBAN και BIC της τράπεζας του κατόχου του λογαριασμού.
From 1st July 2003, all bank statements will show the account holder's IBAN and BIC.
Από 1ης Ιουνίου 2001, η Επιτροπή θα αναλάβει την ευθύνη αυτή μέσω προγράμματος συνεργασίας- δυνάμει του κοινοτικού προγράμματος συνδρομής για τα Δυτικά Βαλκάνια- το οποίο θα συνεχίσει τη δράση της ΜΑΡΕ, διασφαλίζοντας την αναγκαία συνέχεια μεταξύ των δραστηριοτήτων της ΜΑΡΕ και της καθιέρωσης ενός ειδικού προγράμματος.
From 1 June 2001 the EC will do so through a co-operation project - under the Community assistance programme for the Western Balkans - that will take over from MAPE, ensuring the necessary continuity between MAPE activities and the initiation of a specific programme.
Από 1ης Μαΐου 2004 ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα περιλαμβάνει κονδύλια για τα 25 κράτη μέλη.
After 1 May 2004 the EU budget will contain appropriations for 25 Member States.
Από 1ης Νοεμβρίου του 2014 θα ισχύουν, δυνάμει της Συνθήκης της Λισσαβώνας, νέες διατάξεις περί ειδικής πλειοψηφίας.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Από 1ης Οκτωβρίου τόσο η αγορά όσο και η πώληση νομισμάτων της ζώνης ευρώ θα γίνεται δωρεάν για τους κατόχους λογαριασμών.
Both buying and selling of bank notes will be free for account holders from the 1st of October.
Από 2,2% (1,9% στην ΕΕ) το 2002, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να διευρυνθεί σε 2,8% του ΑΕΠ το 2003 (2,7% στην ΕΕ).
From 2.2% in 2002, the general government deficit in the euro area (1.9% in the EU) is expected to widen to 2.8% of GDP in 2003 (2.7% in the EU).
Από 2,61 παιδιά ανά γυναίκα το 1960, ο συγκυριακός δείκτης γεννητικότητας μειώθηκε σε 1,48 παιδιά ανά γυναίκα το 1992.
From 2.61 children per woman in 1960, fertility fell to 1.48 children per woman in 1992.
Από 20 χρόνια, η ΓΔ Χ - Πανεπιστημιακή ενημέρωση - διαχειρίζεται ένα πρόγραμμα επιδοτήσεων για την εκτύπωση διδακτορικών εργασιών που συμβάλλουν κατά τρόπο σημαντικό και πρωτότυπο στη μελέτη της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
For the last 20 years, DG X - Information and communication - has administered a programme of grants for the printing of doctoral theses which make a significant and original contribution to the study of European integration.
Από 4 έως 6 Φεβρουαρίου 2006, έχει προγραμματιστεί στο Ντουμπάι των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων μια «(ICCM) για την έγκριση της όλης SAICM.
An "" (ICCM) to adopt the completed SAICM is scheduled in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006.
Από 54,4% το 1999 υποχώρησε στο 53,3% το 2000, αλλά στη συνέχεια ανήλθε στο 55,5% το 2001, κυρίως λόγω της αύξησης του δημοσιονομικού ελλείμματος και της επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ.
It declined from 54.4% in 1999 to 53.3% in 2000, but rebounded to 55.5% in 2001, mainly as a result of the rise in the government deficit and the deceleration of GDP growth.
Από 8 έως 13 εκατομμύρια επιπλέον καταναλωτές θα ξεκινήσουν να πραγματοποιούν ηλεκτρονικές αγορές από άλλες χώρες της ΕΕ.
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
Από άλλες πλευρές, η κατάσταση στις συνδεδεμένες χώρες είναι διαφορετική δεδομένου ότι οι χώρες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν περισσότερες δυνατότητες για οικονομική μεγέθυνση καθώς απαλλάσσονται από την αναποτελεσματικότητα του προηγουμένου οικονομικού συστήματος.
In other respects, the situation for the associated countries is different, which as associated countries can be assumed to have a greater potential for economic growth as they get rid of the inefficiencies of the previous economic system.
Από άποψη γεωγραφικής θέσης, το Zuid-Limburg είναι μια περίκλειστη και διπλά παραμεθόριος περιφέρεια που αντιμετωπίζει σκληρότατο ανταγωνισμό εκ μέρους των περιφερειών του βελγικού Limbourg και της γερμανικής Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας, οι οποίες λαμβάνουν επίσης περιφερειακές ενισχύσεις.
In geographical terms, Zuid-Limburg is an isolated region with two external border, which has to deal with very strong competition from Belgian Limbourg and from North Rhine-Westphalia, regions which also receive regional aid.
Από άποψη επιβατοχιλιομέτρων στην Ευρώπη, οι Lufthansa και SAS βρίσκονται αντίστοιχα στη δεύτερη και τρίτη θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών.
In terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respectively the second and third largest European airlines.
Από άποψη κόστους είναι αποτελεσματικότερο να παρέχεται βοήθεια στοχευμένα εκεί που χρειάζεται περισσότερο παρά να συνεχίζεται μια γενικευμένη επιδότηση που ωφελεί περισσότερο τα πιο πολυσύχναστα ταξιδιωτικά δρομολόγια.
It is more cost-effective to target help where it is most needed, rather than continue a broad-brush subsidy which most benefits the most-travelled routes.
Από άποψη νομικού και θεσμικού πλαισίου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 25ης Νοεμβρίου δημιουργούν προβλήματα.
From the point of view of the legal and institutional framework, the Ecofin Council conclusions of the 25th of November pose problems.
Από άποψη ουσίας, η συμβουλευτική ομάδα που θα συγκροτηθεί σε κάθε τράπεζα θα έχει ως πρωταρχικό και άμεσο σκοπό να βοηθήσει την τράπεζα να διαπραγματευθεί και να εφαρμόσει σχέδια για την αποπληρωμή των δανείων που έχει χορηγήσει μέσω της αναδιάρθρωσης όσο είναι δυνατό περισσότερων από τις οφειλέτριες επιχειρήσεις· μακροπρόθεσμος και πιο θεμελιώδης στόχος είναι η δημιουργία αυτάρκους τμήματος ρευστοποίησης δανείων σε κάθε τράπεζα, καθώς και βιώσιμων επιχειρήσεων.
In more practical terms, the consulting team in each bank has its primary and immediate role to help the bank to negotiate and implement plans for recovering their loans by restructuring as many as possible of their debtor enterprises, with the longer-term and more fundamental objective of creating a self-sufficient Loan WorkOut Department and viable enterprises.
Από άποψη προσφοράς και ζήτησης οι επιπτώσεις διαφέρουν, συνδέονται όμως μεταξύ τους, πράγμα που αυξάνει την ταχύτητα των εξελίξεων.
The implications for the demand and for the supply side of the market are different but are also related, and such relationship speeds up the process even further:
Από άποψη χωρητικότητας και μεγάλης αξιοπιστίας, τα μαγνητικά οπτικά μέσα διαφέρουν αισθητά από τις παραδοσιακές δισκέτες ή τους μαγνητικούς σκληρούς δίσκους.
In terms of storage capacity and high reliability, magneto opticals media differ significantly from conventional floppy disks or magnetic hard disks.
Από άποψη όγκου ενισχύσεων, περίπου το 19% των ενισχύσεων χορηγείται στο πλαίσιο απαλλαγών κατά κατηγορία.
In terms of aid volume, around 19% of aid is granted through block exemptions.
Από έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα επιβεβαιώνεται το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεν πέτυχε τον στόχο της για ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
A report published today confirms that the EU has missed its target of halting the loss of biodiversity by 2010.
Από έκθεση που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για το έτος 2009 προκύπτει ότι τα αστικά λύματα της Προσοτσάνης, του Δοξάτου, της Ελευθερούπολης και της Βάγιας δεν υποβάλλονται στη δευτεροβάθμια επεξεργασία που επιβάλλει η οδηγία, ενώ σε άλλους οκτώ οικισμούς οι απορρίψεις από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων δεν πληρούν τις απαιτήσεις.
A 2009 report submitted by the Greek authorities showed that urban waste water in Prosotsani, Doxato, Eleftheroupoli and Vagia was not subject to the secondary treatment required by the Directive, and that in eight other agglomerations the discharges from the respective waste water facilities did not satisfy requirements.
Από ένα ακόμη μικρότερο ποσοστό (8%) ζητήθηκε ρητά ή έμμεσα να καταβάλει χρηματικό δώρο τον προηγούμενο χρόνο.
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Από ένα εντός πλαισίου κείμενο στο κεφάλαιο 3 προκύπτει ότι ο αριθμός των κρατών μελών που πληρούν το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών είναι το ίδιο, ανεξάρτητα από την επιλεγείσα μέθοδο για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς.
A box in Chapter 3 shows that the number of Member States respecting the price stability criterion is not at present sensitive to the method chosen to calculate the reference value.
Από ένα καλύτερο πλαίσιο για την υδατοκαλλιέργεια θα προκύψει αύξηση της παραγωγής και της προσφοράς τροφίμων με βάση αλιευτικά προϊόντα στην ΕΕ, μείωση της εξάρτησης από εισαγόμενους ιχθύες και τόνωση της ανάπτυξης σε παράκτιες και αγροτικές περιοχές.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Από ένα συνολικό ποσό 142,6 δισεκατ. ευρώ, τα 64,4 δισεκατ. περίπου προορίζονται για δράσεις οικονομικής ανάκαμψης (+3,4% σε σύγκριση με το 2010).
Out of a total of €142.6 billion (bn), some €64.4bn are geared towards economic recovery actions (+3.4% on 2010).
Από έρευνα σε έξι χώρες της ΕΕ προέκυψε ότι μόλις το 42% των παιδιών των Ρομά τελειώνουν το δημοτικό σχολείο, ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 97,5%.
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Από έρευνα της ΙfS-GFB Gesellschaft fuer Innovationsfoerderung und Beratung mbH προκύπτει ότι τα προβλήματα Ε&A στην τεχνολογία μικροσυστημάτων είναι πολύ μεγαλύτερα σε σχέση με την Ε&A σε άλλους τομείς.
A survey made by IfS-GFB Gesellschaft für Innovationsförderung und Beratung mbH shows that the R and D problems in microsystems technology are significantly higher in comparison with R and D in other sectors.
Από έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας προκύπτει ότι η πλήρης ένταξη των Ρομά θα μπορούσε να αποφέρει περίπου 0,5 δισεκατ. ευρώ ετησίως στις οικονομίες ορισμένων χωρών αυξάνοντας την παραγωγικότητα, περιορίζοντας τις δαπάνες πρόνοιας και βελτιώνοντας τα φορολογικά έσοδα.
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Από έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας προκύπτει ότι η πλήρης ενσωμάτωση των Ρομά θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη της τάξης του 0,5 δισεκατ. ευρώ ετησίως στις οικονομίες ορισμένων χωρών, αυξάνοντας την παραγωγικότητα, περιορίζοντας τις δαπάνες πρόνοιας και βελτιώνοντας τα φορολογικά έσοδα.
Research by the World Bank suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.
Από έρευνα του 2010 προέκυψε ότι πάρα πολλοί πολίτες εξακολουθούν να θεωρούν ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τα διάφορα δικαιώματα που τους αναγνωρίζονται: μόνο το 43% γνωρίζει το περιεχόμενο της έννοιας «πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης», ενώ σχεδόν οι μισοί από τους ευρωπαίους πολίτες (48%) δηλώνουν ότι «δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι» σχετικά με τα δικαιώματά τους (βλ. παράρτημα).
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
Από έρευνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) προκύπτει ότι το ποσοστό των νεαρών καπνιστών αυξάνεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ («Health and Health behaviour among young people in Europe», έρευνα HBSC 1997-98, περιφερειακό γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη).
Findings of the World Health Organisation (WHO) show that the rate of young smokers is increasing in all EU Member States ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Από ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει ότι, με βάση σενάριο εκπομπών συμβατό με τον στόχο των 2ºC, περίπου το 18% της παγκόσμιας ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα θα πρέπει να προέρχεται το 2030 από εγκαταστάσεις εξοπλισμένες με τεχνολογία CCS .
European Commission analysis indicates that under an emissions scenario compatible with meeting the 2ºC target, around 18% of global fossil fuel power generation would have to be fitted with CCS technology in 2030.
Από ανάλυση της απλούστευσης των κανόνων που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαπιστώνεται η θετική επίδρασή της.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Από αναλύσεις κύκλου ζωής προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Από αναπτυξιακή άποψη, η Ρουάντα είναι μία από τις λίγες χώρες ΑΚΕ που ευρίσκεται "καθ’οδόν" προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
Από ανθρωπιστικής πλευράς, απευθύναμε έκκληση για τον άμεσο τερματισμό της βίας κατά αμάχων και των παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθιστώντας σαφές ότι οι υπεύθυνοι των φρικαλεοτήτων που διαπράττονται θα κληθούν να λογοδοτήσουν.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
Από απόψεως γενετικής, το τέκνο είναι παιδί του ζεύγους και δεν γίνεται μνεία της ταυτότητας της κυοφόρου μητέρας στο αμερικανικό πιστοποιητικό γεννήσεώς του.
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Από αρνητικής πλευράς, η κατάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά απρόβλεπτη και υποκείμενη σε σοβαρούς κινδύνους αρνητικής εξέλιξης.
On the downside, the situation of financial markets remains highly uncertain and subject to serious adverse risks.
Από αρχαιολογικούς χώρους μέχρι μνημεία αρχιτεκτονικής και από μεσαιωνικά κάστρα μέχρι λαϊκές παραδόσεις και τέχνες, η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης βρίσκεται στο επίκεντρο της συλλογικής μνήμης και ταυτότητας των ευρωπαίων πολιτών.
From archaeological sites to architecture, from medieval castles to folklore traditions and arts, Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
Από αυστηρώς νομολογιακή άποψη, το έτος 2003 μαρτυρά επίσης τον πλούτο και την ποικιλία των θεμάτων που ανατέθηκαν στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδικείο στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
As regards the case-law itself, 2003 again bears witness to the richness and diversity of the matters of Community law dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance.