natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσημη κοινοποίηση (πρώτη προειδοποιητική επιστολή) στις 4 Απριλίου 2000 σε όσα κράτη μέλη δεν είχαν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους, δίνοντάς τους δύο μήνες προθεσμία για να συμμορφωθούν.
The Commission sent a letter of formal notice (first warning letter) on 4 April 2000 to those Member States which had not complied with these obligations, giving them 2 months within which to respond.
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσης αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία για τις διαδικασίες προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has also addressed a reasoned opinion to Italy on the review procedures relating to the award of public contracts.
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσης επίσημες προειδοποιήσεις στην Ελλάδα και τη Σουηδία για να εξασφαλίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission has also sent formal requests to Greece and Sweden to ensure adequate impact assessment measures.
Η Επιτροπή απηύθυνε επίσης επίσημες προειδοποιητικές επιστολές σε 14 χώρες και αιτιολογημένες γνώμες σε 5 για μη υποβολή πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Η Επιτροπή απηύθυνε πράγματι τέτοια γνώμη στο Συμβούλιο σε σχέση με τη Γερμανία στις 8 Ιανουαρίου 2003.
The Commission has addressed such an opinion on Germany to the Council on 8 January 2003.
Η Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση για υποβολή ιδεών, η οποία θα είναι ανοικτή μέχρι το τέλος του 2013, με δυνατότητα αποστολής προκαταρκτικών ιδεών μέχρι τις 11 Νοεμβρίου.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November.
Η Επιτροπή απηύθυνε σήμερα αιτήματα προς το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία να τροποποιήσουν διάφορους κανόνες που έχουν σχέση με την άμεση φορολογία και είναι δυσανάλογοι ή/και δημιουργούν διακρίσεις και παραβιάζουν βασικές ελευθερίες τις οποίες προβλέπει η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has today sent requests to Belgium, France, Greece, the Netherlands and Portugal to change various rules related to direct taxation which are disproportionate and/or discriminatory and infringe upon the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Η Επιτροπή απηύθυνε σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη προειδοποιητική επιστολή (πρώτη προειδοποίηση) τον παρελθόντα Απρίλιο.
Each of these Member States was sent a Commission Letter of Formal Notice (first warning letter) in April of this year.
Η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλία πρώτες έγγραφες προειδοποιήσεις ("επίσημες προειδοποιητικές επιστολές") για μη εκτέλεση τριών ακόμη αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has sent France first written warnings (‘letters of formal notice’) for non-execution of a further three rulings by the European Court of Justice.
Η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλία τελικές γραπτές προειδοποιήσεις ("αιτιολογημένες γνώμες") για μη εκτέλεση τριών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has sent France final written warnings (‘Reasoned Opinions’) for non-execution of three rulings by the European Court of Justice.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση τον Ιούλιο του 2005.
The Commission sent Greece a first written warning in July 2005.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα πρώτη γραπτή προειδοποίηση το Μάρτιο του 2005.
The Commission sent Greece a first written warning in March 2005.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα πρώτη προειδοποίηση σχετικά με τις ως άνω τοποθεσίες τον Απρίλιο του 2004 και τελική γραπτή προειδοποίηση το Μάρτιο του 2005.
The Commission sent Greece a first warning over the sites in April 2004 and a final written warning in March 2005.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιρλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση για μη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με τις απαιτήσεις της Οδηγίας - πλαίσιο για τα απόβλητα, σε σχέση με τις μονάδες επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
The Commission has sent Ireland a final written warning for failing to bring its legislation into line with the requirements of the Framework Waste Directive in relation to urban waste water treatment plants.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιρλανδία τελική γραπτή προειδοποίηση σχετικά με την παράβαση της οδηγίας για τα ύδατα οστρακοειδών επειδή η χώρα αυτή έχει χαρακτηρίσει και προστατεύει πολύ μικρό αριθμό υδάτων ανάπτυξής τους.
The Commission has sent Ireland a final written warning for contravening the Shellfish Directive by designating and protecting too few shellfish waters.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης, με την οποία καλείται να λάβει μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Μαίου 2002 (Υπόθεση C-2001/323).
Italy has been sent a Reasoned Opinion under Article 228 of the Treaty, requesting it to take measures to comply with a judgment of the Court of Justice handed down on 30 May 2002 (Case C-2001/323).
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία μια τελευταία προειδοποιητική επιστολή για παράλειψη χαρακτηρισμού 11 υδάτινων όγκων (λίμνες, ποτάμια, λεκάνες κ.λπ.) ως ευαίσθητων κατά την έννοια της οδηγίας «για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων».
The Commission has sent Italy a final written warning for failing to designate 11 bodies of water (lakes, rivers, basins etc.) as sensitive under the Urban Waste Water Treatment Directive.
Η Επιτροπή απηύθυνε στην Πορτογαλία μια τελευταία προειδοποιητική επιστολή κατόπιν καταγγελίας σύμφωνα με την οποία απορρίψεις αποβλήτων από εργοστάσια επεξεργασίας γάλακτος στην Angra do Heroνismo των Αζορών συντελούν σε ρύπανση των θαλάσσιων υδάτων.
The Commission has sent Portugal a final written warning in response to a complaint that discharges from milk-processing factories at Angra do Heroísmo in the Azores were contributing to marine water pollution.
Η Επιτροπή απηύθυνε στις Κάτω Χώρες μια τελευταία προειδοποιητική επιστολή για μη επαρκή μείωση της ρύπανσης εξαιτίας απορρίψεων αστικών λυμάτων σε επίπεδο επικράτειας.
The Commission has sent the Netherlands a final written warning for failing to reduce sufficiently the pollution caused by discharges of urban waste water in its territory.
Η Επιτροπή απηύθυνε στο ΗΒ μια τελευταία προειδοποιητική επιστολή επειδή το σύστημα της χώρας για τον χαρακτηρισμό ευαίσθητων και λιγότερο ευαίσθητων ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας «για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων» είναι ανεπαρκές.
The Commission has sent the UK a final written warning because its system for designating sensitive and less sensitive areas under the Urban Waste Water Treatment Directive is inadequate.
Η Επιτροπή απηύθυνε τελική γραπτή προειδοποίηση στη Βουλγαρία τον Δεκέμβριο του 2008.
The Commission sent a final written warning in December 2008.
Η Επιτροπή απηύθυνε, επίσης, αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία και τη Φινλανδία για μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ αναφορικά με τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The Commission has also sent Reasoned Opinions to France and Finland for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Η Επιτροπή απηύθυνε, τον Ιούλιο, γραπτή τελική προειδοποίηση προς την Αυστρία, αλλά αυτή εμμένει στη θέση της, εξ ου και η απόφαση της Επιτροπής να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
The Commission sent Austria a final written warning in July but Austria has maintained its position, hence the decision now to refer the case to the Court.
Η Επιτροπή απλοποιεί τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Commission simplifies the rules on state aid to the fisheries sector
Η Επιτροπή απλώς θα προσλάβει υποψήφιους οι οποίοι αποδεικνύουν ότι κατέχουν τα αναγκαία προσόντα, όπως αυτά εκτίθενται στις αγγελίες για τους διαγωνισμούς και τις διακηρύξεις για τις υπό πλήρωση θέσεις.
The Commission will only recruit candidates who prove that they possess the necessary qualifications, as set out in the competition advertisements and the vacancy notices.
Η Επιτροπή απλώς προσθέτει μια ευρωπαϊκή διαδικασία την οποία οι πιστωτές θα μπορούν να επιλέξουν να ακολουθήσουν για την ανάκτηση οφειλών στο εξωτερικό σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Η Επιτροπή απλώς προσθέτει μια ευρωπαϊκή διαδικασία την οποία οι πιστωτές μπορούν να επιλέξουν να ακολουθήσουν για την ανάκτηση οφειλών τους σε άλλες χώρες της ΕΕ.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Η Επιτροπή αποβλέπει, κυρίως, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του τουρισμού.
The Commission aims in particular to foster tourism's competitiveness and sustainability.
Η Επιτροπή αποδέσμευσε τη δεύτερη δέσμη του δανείου στην Ιταλία, αφού αξιολόγησε πρώτα το ιταλικό δημοσιονομικό πρόγραμμα για το 1993 και εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματά του.
The Commission released the second tranche of the loan to Italy after it evaluated the Italian budgetary program for 1993 and declared itself satisfied with the results.
Η Επιτροπή αποδέχεται ανάληψη υποχρέωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού για το γερμανικό σύστημα καθορισμού της τιμής των βιβλίων
Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing
Η Επιτροπή αποδέχθηκε επισήμως το ποσό του βραβείο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δήλωσε ότι το ποσό ύψους περίπου 930 000 ευρώ θα διατεθεί για τα παιδιά που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε σήμερα πρόταση του κ.
The Commission today accepted a proposal from Mr René Steichen,
Η Επιτροπή αποδέχθηκε την εισήγηση του Καναδά.
The Commission accepted Canada's suggestion.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε το συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής που πρότεινε η Γαλλία – ισοδύναμο προς 132,8 εκατομμύρια τόνους CO2.
The Commission accepted the total number of emission allowances proposed by France – equivalent to 132.8 million tonnes of CO2.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις συστάσεις.
The Commission has accepted all recommendations.
Η Επιτροπή αποδίδει ανέκαθεν έμφαση στην ελευθερία των μεσαζόντων και των τελικών πελατών να αξιοποιούν τις αποκλίσεις των τιμών μεταξύ κρατών μελών.
The Commission has always insisted on the freedom for intermediaries and final customers to respond to price differences between Member States.
Η Επιτροπή αποδίδει εξάλλου ιδιαίτερη σημασία στον εποικοδομητικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για όλες τις πτυχές της πολιτικής της στον τομέα του ανταγωνισμού έτσι ώστε να επιτευχθεί μια ευρεία δημοκρατική συναίνεση.
The Commission moreover attaches great importance to a fruitful dialogue with the European Parliament on all aspects of its competition policy in order to bring about a wide democratic consensus.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και σκοπεύει να την αναπτύξει και να τη διευκολύνει περαιτέρω κατά τα προσεχή χρόνια.
The Commission attaches particular importance to cooperation with NGOs in the humanitarian field and hopes to develop it and make it easier in the near future.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση των προγραμμάτων, κατά τρόπον ώστε οι ΜΜΕ να μπορέσουν όντως να επωφεληθούν από τα ποσά που προορίζονται γι αυτές.
The Commission attaches particular importance to following up these programmes, so that SMEs can make effective use of the sums allocated to them.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής δράσης, με πλήρη τήρηση των διατάξεων και στόχων που έχουν τεθεί και με παράλληλο σεβασμό της ποικιλομορφίας των συστημάτων, των πολιτιστικών στοιχείων και πρακτικών που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The Commission is particularly concerned to ensure that the development of action on the social front complies in full with existing rules and objectives and respects the diversity of existing systems, cultures and practices in the Member States.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη βελτίωση της καλής μεταχείρισης των ζώων τόσο στην ΕΕ όσο και σε διεθνή κλίμακα και με ικανοποίηση διαπιστώνουμε ότι οι πολίτες υποστηρίζουν τις προσπάθειές μας» .
The Commission attaches great importance to improving animal welfare both in the EU and internationally, and it is good to see that citizens support our efforts."
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στη διατήρηση μιας αγοράς με βιώσιμα μεταφορικά μέσα, όπως τα ηλεκτρικά οχήματα.
The Commission attaches great importance to preserving a market for sustainable modes of transport such as electric vehicles.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην ερμηνεία των εννοιών "άλλοι επιτακτικοί λόγοι προέχοντος δημοσίου συμφέροντος" και "απουσία εναλλακτικών λύσεων", προκειμένου να εφαρμόζει την οδηγία αποτελεσματικά στο μέλλον.
The Commission put great importance on the interpretation of the notions "other imperative reasons of overriding public interest" and "absence of alternative solutions" in order to apply the Directive effectively in future.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία όχι μόνο στο κατά πόσον έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία τα νομοθετικά μέτρα που αφορούν την Ενιαία Αγορά, αλλά και στην ποιότητα αυτής της μεταφοράς.
The Commission attaches great importance not only to whether or not the single market legislative measures have been implemented in national legislation but also to the quality of the implementation.
Η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στις βελτιώσεις των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission attaches the highest importance to achieving improvements in management and control systems.
Η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο να εξασφαλισθεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα έχουν επιτύχει κατάλληλο επίπεδο αυτής της ικανότητας κατά τον χρόνο της προσχώρησης.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of such a capacity by the time of accession.
Η Επιτροπή αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία όχι μόνο στη θέσπιση των κανόνων λειτουργίας αλλά και στην εφαρμογή τους.
The Commission attaches the greatest importance to the rules being not only introduced but applied.
Η Επιτροπή αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδει τόσο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσο και στην τήρηση των δημοσιονομικών μας κανόνων.
The Commission is demonstrating both the importance of structural reforms and the respect of our fiscal rules.
Η Επιτροπή αποκαλύπτει σήμερα μια πρώτη δέσμη μέτρων για την επανεκκίνηση μιας υψηλού επιπέδου, και την προώθηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε .
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Η Επιτροπή αποκαλύπτει τα επόμενα βήματα στην κατεύθυνση δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Commission unveils next steps towards European Research Area
Η Επιτροπή αποκαλύπτει το όραμά της για μια σύγχρονη ενιαία αγορά για όλους
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Η Επιτροπή αποκαλύπτει το όραμά της για τον μελλοντικό Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας
Commission unveils its vision for the future of the European Research Area
Η Επιτροπή αποκτά ελεγκτικό ρόλο – δεν υποκαθιστά την τελική απόφαση κράτους μέλους.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Η Επιτροπή αποκτά ελεγκτικό ρόλο, εκ των προτέρων, στα νέα μέτρα για τον θόρυβο, για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς την προσέγγιση σε όλη την Ευρώπη.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
Η Επιτροπή αποκτά ικανότητα άμεσης ανταπόκρισης στις έκτακτες ανάγκες ανθρωπιστικού χαρακτήρα
The Commission acquires an immediate response capability for dealing with humanitarian emergencies
Η Επιτροπή απονέμει την 50ή υποτροφία ευρωπαϊκού βιομηχανικού διδακτορικού στην έρευνα VAMPIRE για την αντιμετώπιση της τροφοδότησης των καρκινικών όγκων με αίμα
Commission awards 50th European Industrial Doctorate grant to VAMPIRE research into eradicating cancer blood supply
Η Επιτροπή απορρίπτει αίτημα για παρέκκλιση προσωρινής απαγόρευσης της χρήσης ΓΤΟ στην Άνω Αυστρία
Commission rejects request to establish a temporary ban on the use of GMOs in Upper Austria
Η Επιτροπή απορρίπτει καταγγελία σχετικά με σχέδιο κατασκευής δεύτερου τερματικού σταθμού επιβατών στον Αερολιμένα Δουβλίνου
Commission rejects complaint over plans to build a second passenger terminal at Dublin Airport
Η Επιτροπή απορρίπτει την αντίληψη ότι η Γεωργία της ΕΕ μπορεί να προωθεί την επίτευξη των στόχων που προσδοκούν οι πολίτες των χωρών μας καταργώντας ή επανεθνικοποιώντας τη παρεχόμενη στήριξη.
The Commission rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens with the abolition of support or with its re-nationalisation.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις περισσότερες από τις αιτήσεις παράτασης χρόνου που υπέβαλε η Ιταλία προκειμένου να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Commission decision objects to vast majority of Italy's request for more time to comply with EU air quality legislation
Η Επιτροπή απορρίπτει το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να κοινοποιούν νέες τροπολογίες εκτός του πεδίου εφαρμογής που προβλέπει η αντίστοιχη απόφαση της Επιτροπής.
The Commission rejects the UK request because Member States are not allowed to notify new amendments outside the scope provided by the respective Commission decision.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε χθες τις σχέσεις μεταξύ της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής για την περίοδο 2000-2006 αφενός, και της εφαρμογής των οδηγιών "Ενδιαιτήματα" (92/43 ΕΚ/EΟΚ της 21 Μαΐου 1992) και "Πτηνά" (79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979) αφετέρου.
Yesterday the Commission spelt out the linkage between the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund over the period 2000-06 and the implementation of the "Habitats" and "Birds" Directives (Directives 92/43/EC/EEC of 21 May 1992 and 79/409/EEC of 2 April 1979 respectively).
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην αναθέρμανση της συνεργασίας με τα κράτη της Μεσογείου στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης σε τομείς προτεραιότητας όπως οι μεταφορές και η ενέργεια.
The Commission aims to relaunch the cooperation with the Mediterranean States within the framework of the Barcelona process in priority areas such as transport and energy.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στο να προσελκύσει ένα ευρύ φάσμα πανεπιστημίων για να συμμετάσχουν στην πρώτη φάση.
The Commission aims to attract a wide range of universities to take part in the first phase.
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες στη Βουλγαρία και την Ισπανία επειδή οι χώρες αυτές δεν έχουν κοινοποιήσει εθνικά μέτρα για τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της αναθεωρημένηςοδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις (2011/95/EΕ).
The Commission is sending Reasoned Opinions to Bulgaria and Spain for having failed to communicate national measures to transpose the updated .
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες στην Αυστρία, Γαλλία και Ελλάδα για μη εφαρμογή της δεύτερης οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (αριθ.2002/39/ΕΚ) έως την καθορισμένη ημερομηνία της 31ης 2002.
The Commission is sending reasoned opinions to Austria, France and Greece for failing to implement the Second Postal Directive (2002/39/EC) by the agreed date of 31 December 2002.
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης της ΕΕ), καθώς φαίνεται ότι δεν έχει εγκριθεί ακόμη η τροποποίηση της νομοθεσίας.
The Commission is now sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) as it appears that the legislative amendment has not yet been adopted.
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη ζητώντας από τις εσθονικές αρχές να συμμορφωθούν με το ενωσιακό δίκαιο στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη και, αν η Σουηδία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion and if Sweden fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία για την άρνηση άρσης της απαγόρευσης εισαγωγής βοείου κρέατος από τη Βρετανία: δόθηκε προθεσμία 5 ημερών στο Παρίσι για να απαντήσει.
Commission sends reasoned opinion to France for refusal to lift embargo on British beef: Paris has been given five days to respond
Η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στις γερμανικές αρχές για σειρά συμβάσεων παροχής υπηρεσιών διάθεσης λυμάτων που έχουν συναφθεί μεταξύ του Hamburger Stadtentwässerung (φορέα που συστάθηκε από την πόλη του Αμβούργου για τη διαχείριση του αποχετευτικού της συστήματος)
The Commission is sending a reasoned opinion to the German authorities over a series of contracts for sewage disposal services concluded between Hamburger Stadtentwässerung (a body established by the City of Hamburg for the operation of its sewage system) and several municipalities situated around Hamburg.
Η Επιτροπή αποστέλλει δεύτερη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα για παράβαση ορισμένων διατάξεων της αναθεωρημένης οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής και της αναθεωρημένης οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου.
The Commission is sending a second supplementary Letter of Formal Notice to Greece for violation of certain provisions of the updated Reception Conditions Directive and the updated Asylum Procedures Directive.
Η Επιτροπή αποστέλλει επίσημες αιτήσεις - γνωστές ως «αιτιολογημένες γνώμες» - στη Γαλλία και την Ιρλανδία, για να συμμορφωθούν με προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που απαιτεί από αυτές να εφαρμόσουν μια οδηγία του 1998 σχετικά με την αναγνώριση των τυπικών προσόντων των δικηγόρων.
The Commission is sending formal requests - known as a "reasoned opinions" - to France and Ireland to comply with previous judgements of the European Court of Justice requiring them to implement a 1998 Directive on recognising lawyers' qualifications.
Η Επιτροπή αποστέλλει επίσης πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Αυστρία, τη Γαλλία και τη Σουηδία για άλλες 1.700 εγκαταστάσεις που λειτουργούν χωρίς άδεια.
The Commission is also sending first written warnings to Austria, France and Sweden over a further 1,700 installations operating without permits.
Η Επιτροπή αποστέλλει επίσης σε οκτώ κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη,
to eight Member States.
Η Επιτροπή αποστέλλει πλέον αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα, καθώς η τελευταία δεν διαθέτει ακόμη έγκυρο σχέδιο διαχείρισης.
The Commission is now sending a reasoned opinion to Greece for not having a valid management plan in place.
Η Επιτροπή αποστέλλει προειδοποιητικές επιστολές σε 18 κράτη μέλη[1] επειδή αυτά δεν κοινοποίησαν εθνικά μέτρα για πλήρη μεταφορά τηςαναθεωρημένης οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου (2013/32/EΕ) στο εθνικό τους δίκαιο:η οδηγία αυτή θεσπίζει κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας και ορίζει σαφέστερους κανόνες για τον τρόπο υποβολής αίτησης ασύλου.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.