natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικές συντάξεις αναλογούν σήμερα στο 10% του ΑΕΠ της ΕΕ, κατά μέσο όρο, αλλά λόγω των αναμενόμενων σημαντικών δημογραφικών αλλαγών, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 15-20% μέχρι το έτος 2030.
State pensions currently make up on average 10 per cent of EU Gross Domestic Product (GDP), but given the major demographic changes expected, this rate might increase by the year 2030 to around 15 per cent.
Οι κρατικές συντάξεις αποτελούν το βασικότερο τμήμα των συνταξιοδοτικών πληρωμών, πλην όμως άλλες πηγές συμπληρωματικής συνταξιοδότησης μπορούν να προσφέρουν εναλλακτική λύση για τη διατήρηση του επιπέδου των συνταξιοδοτικών εισοδημάτων.
State pensions account for the bulk of pension payouts, but other sources of supplementary retirement provision could offer an alternative way to maintain retirement income levels.
Οι κρατικές συντάξεις, η υγειονομική περίθαλψη και τα προγράμματα μέριμνας για τους ηλικιωμένους θα πρέπει να επανεξετασθούν και, εφόσον είναι απαραίτητο, να μεταρρυθμισθούν από τα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα να διατηρηθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding inter-generational solidarity.
Οι κρατικές τους ενισχύσεις μειώθηκαν από 7 δις ευρώ ή 1,41% του ΑΕΠ σε 3,3 δις ευρώ ή 0,59% του ΑΕΠ κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Οι κρατικοί φορείς, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση υποστήριξης μέσω αυτών των ταμείων.
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Οι κρατούμενοι πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
Those detained should be accorded their full legal rights.
Οι κριτικές αντιβαίνουν στα αιτήματα που επίσης υποβάλλονται στην Επιτροπή για εκσυγχρονισμό και ανάπτυξη του έργου της σε θέματα τυποποίησης.
Such criticism is offset by the requests sent to the Commission for the standards to be updated and expanded.
Οι κριτικές που διατυπώθηκαν από διάφορες πηγές αφορούσαν το βραδύ ρυθμό παροχής της βοήθειας.
From various quarters criticism has been aired on the slow pace of the assistance effort.
Οι κριτικοί τον θεωρούν ως έναν από τους πιο ταλαντούχους νέους συγγραφείς στην περιοχή, ένα φωτεινό ταλέντο της λεγόμενης «κατεστραμμένης γενιάς».
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.
Οι κροάτες μαθητές θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στον διαγωνισμό του 2013-2014 αφού προσχωρήσει η χώρα τους στην ΕΕ και η κροατική γλώσσα αποτελέσει την 24η επίσημη γλώσσα.
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Οι κροατικές προτάσεις για ειδικές σχέσεις με την Ομοσπονδία παραμένουν ασυμβίβαστες με τις συμφωνίες του Ντέητον/Παρισιού.
Croatian proposals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
Οι κτηματομεσίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν τώρα να επιλέγουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην Κύπρο και, κατ’ επέκταση, να ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία, το οποίο διασφαλίζεται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες.
European Union estate agents can now choose to perform their activities in Cyprus and thus exercise their right to freedom of movement as guaranteed by the European Treaties.
Οι κτηνοτροφικές υπηρεσίες και η επιθεώρηση σχετικά με τις απάτες συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην καταστολή των απατών όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The veterinary and fraud inspection services have contributed in a major way to act on fraudulent exports of UK beef.
Οι κτηνοτρόφοι που δεν τηρούν τα εν λόγω πρότυπα είναι δυνατόν να χάσουν το σύνολο ή μέρος των επιδοτήσεών τους.
Farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.
Οι κτηνοτρόφοι που επενδύουν στη βελτίωση των συστημάτων εκτροφής (π.χ. στις συνθήκες στέγασης των ζώων) δικαιούνται επιπλέον ενισχύσεις.
farmers who invest in improving their stockfarming systems (for example animal-housing conditions), qualify for extra grants.
Οι κυβερvήσεις θα πρέπει vα εγκωμιασθoύv για τηv θετική απάvτησή τoυς στις πρoκλήσεις αυτές.
The governments are to be commended for their positive responses to these challenges.
Οι κυβερvήσεις μπoρoύv vα διαδραματίσoυv έvα ρόλo δημιoυργώvτας τις κατάλληλες γεvικές πρoϋπoθέσεις, oι oπoίες ευvooύv τηv κιvητoπoίηση ιδιωτικώv επεvδυτικώv κεφαλαίωv.
Governments can play a role in creating appropriate framework conditions, which favour the mobilisation of private investment capital.
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States were represented as follows :
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Επιτρoπή τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή /Εvωση εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv και τα κράτη μέλη εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv, η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή και η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερvήσεις τωv κρατώv μελώv, η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή και η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ εκπρoσωπήθηκαv ως εξής:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις έχουν έννομο συμφέρον να μεριμνούν για την επάρκεια του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας — τα νοικοκυριά και η βιομηχανία δεν πρέπει να βρεθούν αντιμέτωπα με διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Οι κυβερνήσεις έχουν δώσει προτεραιότητα στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την αναδιάρθρωση του δημόσιου τομέα.
Governments have prioritised efficiency gains within public sector restructuring.
Οι κυβερνήσεις έχουν ευρύτερες ευθύνες απέναντι στην κοινωνία και καταβάλλουν ολοένα και περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας στην επικράτειά τους.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Οι κυβερνήσεις έχουν να παίξουν το ρόλο τους εδώ.
In this, governments have their part to play.
Οι κυβερνήσεις έχουν προθεσμία μέχρι το τέλος του 2011 για να υποβάλουν τις εθνικές στρατηγικές τους.
Governments have until the end of 2011 to submit their national strategies.
Οι κυβερνήσεις έχουν το δικαίωμα να βοηθούν επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα με την προϋπόθεση ότι τηρούν τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
Governments are entitled to help firms in difficulties provided that they respect the EU's State aid rules.
Οι κυβερνήσεις δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν με διακρίσεις υπέρ των υπηκόων τους ή των εταιρειών τους.
Governments may not discriminate in favour of their own nationals or companies.
Οι κυβερνήσεις δεν θα πρέπει να υπερτονίσουν τους φόβους, ούτε να υποκινήσουν ψεύτικες προσδοκίες για το τι μπορεί να επιτευχθεί.
Governments should not exaggerate fears or raise false expectations of what can be achieved.
Οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να "τηλεδιαχειριστούν" τις ταχείες, παγκόσμιες οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Governments cannot "telemanage" rapid, global economic and social change.
Οι κυβερνήσεις δεν πρέπει να περιορίζουν τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης που αποσκοπεί στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Use of social media to promote human rights should not be restricted by governments.
Οι κυβερνήσεις είναι δημοκρατικές και οι ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές καθίστανται ο κανόνας σε ολόκληρη την περιοχή.
Democratic governments are in place and free and fair elections are becoming the norm throughout the region.
Οι κυβερνήσεις είναι ελεύθερες να επιλέξουν - η Επιτροπή μάλιστα τις ενθαρρύνει να το πράξουν - να αρκεσθούν σε χαμηλότερα επίπεδα ή να μη χορηγήσουν καμία χρηματοδοτική στήριξη.
Governments may well choose and the Commission encourages them to do so to remain below these levels or not to grant any financial support at all.
Οι κυβερνήσεις είναι υπεύθυνες ως προς τα δικά τους συστήματα.
Governments have a responsibility in relation to their own systems.
Οι κυβερνήσεις είχαν προθεσμία δύο ετών - μέχρι τις 13 Δεκεμβρίου 2013 - για να μεταφέρουν τους κανόνες σε εθνικό επίπεδο, και εν συνεχεία να τους θέσουν σε ισχύ το αργότερο μέχρι τις 13 Ιουνίου 2014.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Οι κυβερνήσεις εγκρίνουν διεθνείς κανόνες για το εμπόριο των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών
Governments adopt international rules on trade in GMOs
Οι κυβερνήσεις εξοικονομούν χρήματα λόγω του περισσότερο ανοικτού και ανταγωνιστικού πλαισίου των δημοσίων συμβάσεων, χρήματα τα οποία δαπανώνται για την ιατρική περίθαλψη, την εκπαίδευση ή την παροχή συντάξεων στους ηλικιωμένους.
Governments are already saving money as a result of more open and competitive procurement money that is better spent on healthcare, education or providing pensions for the elderly.
Οι κυβερνήσεις επιβάλλεται να αποσκοπούν στην πλήρη δημοσιοποίηση των ενισχύσεων ώστε να αποφεύγεται κάθε εκτροπή των παρεχόμενων κινήτρων.
Governments should aim for full disclosure of subsidies to avoid perverse incentives.
Οι κυβερνήσεις ζημιώνονται από τη στασιμότητα των εσόδων και της παραγωγικότητας, λόγω της ενδεχόμενης απώλειας δυνητικών ταλέντων.
Governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
Οι κυβερνήσεις θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής εάν θα συμμετάσχουν ή όχι.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Οι κυβερνήσεις θα έχουν τη δυνατότητα επιλογής συμμετοχής ή μη.
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Οι κυβερνήσεις θα διαθέτουν ένα νέο εργαλείο το οποίο θα διευκολύνει τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τον ΦΠΑ και θα αυξήσει τα έσοδά τους.
Governments will have a new tool to facilitate VAT compliance, which should increase the revenues they collect.
Οι κυβερνήσεις θα επιβεβαιώσουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης τη συμμετοχή τους στο μηχανισμό πριν από το τέλος Απριλίου 1998.
Governments will confirm to the General Secretariat of the Council of the European Union their participation in the Mechanism before the end of April 1998.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διορίσουν «έναν κύριο ή μία κυρία Λισσαβόνα» που θα αναλάβει την ευθύνη της υλοποίησης.
Governments should appoint a “Mr or Ms Lisbon” to take charge of implementation.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εκμεταλλευτούν πλήρως αυτούς τους ούριους άνεμους για να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις και τις επενδύσεις, με παράλληλη άσκηση υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
Governments should take full advantage of these tailwinds to step up reforms and investment, while maintaining fiscal responsibility.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να επιβαρυνθούν με διοικητικό κόστος ύψους από 0,6 έως 5,8 δισ. ευρώ λόγω της ανάγκης για πρόσθετο προσωπικό που θα επιφορτισθεί με ελέγχους στα σύνορα.
Between €0,6 and €5.8 billion of administrative costs would have to be paid by governments due to the need for increased staff for border controls.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ευθυγραμμίζουν τις εθνικές στρατηγικές με αυτές τις περιφερειακές στρατηγικές όπως η Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής, το Sistema de la Integración Centroamericana (Σύστημα Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης), η Νοτιοαφρικανική Αναπτυξιακή Κοινότητας, η Κοινότητα της Καραϊβικής και πολλές άλλες.».
Governments should align national strategies with such regional initiatives as the New Partnership for Africa's Development, the Sistema de la Integración Centroamericana, the Southern African Development Community, the Caribbean Community and the many others.".
Οι κυβερνήσεις θεωρούν το κοινό αυτό πρόγραμμα πολύτιμο.
This joint programme is prized by governments.
Οι κυβερνήσεις καθώς και οι εκπρόσωποι ενώσεων εργαζομένων και εργοδοτών της ΕΕ και του ΕΟΧ συνεργάστηκαν στενά στη διαδικασία αυτή.
EU/EEA governments and representatives of employees' and employers' organisations were closely associated to the exercise.
Οι κυβερνήσεις και η κοινωνία στο σύνολό της θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, δηλαδή περισσότερα χρόνια υγιούς ζωής.
Governments and society as a whole will benefit from improved public health, namely longer healthy lives.
Οι κυβερνήσεις και η κοινωνία ως σύνολο θα ωφεληθούν από τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, π.χ. από την αύξηση των ετών υγιούς ζωής.
Governments and the society as a whole will benefit from improved public health such as more healthy life years.
Οι κυβερνήσεις και ο ΔΟΕ ζήτησαν από μεγάλο αριθμό διεθνών εταιρειών πετρελαίου να βοηθήσουν στην αναγκαία αναδιάρθρωση του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, επειδή οι εταιρείες αυτές διαθέτουν τις γνώσεις και την εμπειρία που απαιτεί το έργο αυτό.
The governments and the IEA have asked a large number of international oil companies to assist them in carrying out the necessary redistribution of oil and oil products, because these companies possess the knowledge and expertise needed for this task.
Οι κυβερνήσεις και οι δήμοι πλήττονται από τη μάστιγα του οργανωμένου εγκλήματος και της δωροδοκίας.
Organised crime and corruption bedevil governments and communities.
Οι κυβερνήσεις και οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι ευρύτερα επωμίστηκαν το κόστος της διάσωσης και στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Governments and European citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.
Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση ενεργών μέτρων και μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας: το παρόν οικονομικό κλίμα δεν αφήνει περιθώρια εφησυχασμού".
Governments and social partners must redouble their efforts to push forward active labour market measures and reforms: the current economic climate leaves no room for complacency."
Οι κυβερνήσεις και οι λαοί επιβεβαίωσαν επανειλημμένως τη βούλησή τους να συμμεριστούν ένα κοινό πεπρωμένο και κοινές ευθύνες στην Ευρώπη και στον κόσμο.
The Governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Οι κυβερνήσεις και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να επιδιώξουν την πλήρη πρόσβαση στους εκπαιδευτικούς πόρους· στους ανοικτούς μειοδοτικούς διαγωνισμούς οι ανοικτές άδειες θα πρέπει να αποτελούν υποχρεωτικό όρο, έτσι ώστε το περιεχόμενο να μπορεί να αλλάξει, να αναπαραχθεί και να χρησιμοποιηθεί και αλλού.
Governments and higher education institutions should work towards full open access of educational resources; in public tenders open licences should be a mandatory condition, so that content can be altered, reproduced and used elsewhere.
Οι κυβερνήσεις καλούνται να επανεξετάσουν τα σχέδιά τους όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες, να αναδιατάξουν τις κρατικές τους δαπάνες κατά τρόπον ώστε να αυξηθούν οι επενδύσεις οι οποίες δίδουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και να επιδιώξουν την καλύτερη αξιοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Governments are invited to review their revenue and expenditure plans, to redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and to seek a higher leverage from private investment.
Οι κυβερνήσεις καλούνται να μεταστρέψουν τη φορολογία από την εργασία στη ρύπανση και τους πόρους, και να παράσχουν νέα κίνητρα ώστε οι καταναλωτές να σπρωχθούν σε προϊόντα με αποδοτική χρήση πόρων.
Governments are invited to shift taxation away from labour towards pollution and resources, and to provide fresh incentives to push consumers towards resource-efficient products.
Οι κυβερνήσεις κρατών συμμετέχουν στο ICANN μέσω της Κυβερνητικής Συμβουλευτικής Επιτροπής (GAC), η οποία παρέχει στο ICANN, μέσω μη δεσμευτικών συστάσεων, συμβουλές για θέματα που ενδιαφέρουν τις κυβερνήσεις.
National governments participate in ICANN through the Government Advisory Committee (GAC), which advises ICANN on matters of interest to governments through non-binding recommendations.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν επομένως να τελούν εν εγρηγόρσει ενόψει των νέων μέτρων που ενδέχεται να χρειαστούν για την ανακεφαλαιοποίηση ή για την αποκάθαρση των ισολογισμών.
Governments must therefore stay alert to possible further measures which may be needed to recapitalise or to clean up balance sheets.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να ανταποκριθούν στις ανησυχίες τις σχετικές με την ενδεχόμενη επίδραση της βιοτεχνολογίας στην βιοποικιλότητα, οι οποίες εκφράζονται στην επιστημονική κοινότητα και στο ευρύ κοινό.
Governments have to respond to the concerns about the possible impact of biotechnology on biodiversity expressed within the scientific community and the public at large.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να εφαρμόσουν μια δέσμη οικονομικών, κοινωνικών και τεχνολογικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την παιδεία, την υγεία, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την κοινωνική προστασία, προκειμένου η Ευρώπη να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του αποκλεισμού με επιτυχία.
Governments must integrate a range of economic, social and technological policies, including education, health, antidiscrimination and social protection policies, if Europe is successfully to tackle exclusion.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να θέσουν ποινές ικανές να αποτρέψουν παραβάσεις της οδηγίας εκ μέρους των επιχειρήσεων.
Governments must set penalties at a level which makes them effective in deterring companies from breaching the directive.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να μην επιδιώκουν να επηρεάσουν την κεντρική τους τράπεζα.
Governments must refrain from seeking to influence their central bank.
Οι κυβερνήσεις που προμηθεύονται αμυντικά προϊόντα από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες θα δουν την ασφάλεια του εφοδιασμού να βελτιώνεται με τη μείωση του κόστους των αιτήσεων χορήγησης άδειας και με την εφαρμογή περισσότερο προβλέψιμων προϋποθέσεων.
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα στην κοινωνία της πληροφορίας, ευνοώντας παράλληλα την αυξημένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην καινοτομία και τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Governments must also put more emphasis on education and training in order to equip European citizens with the necessary skills for an information society, while promoting the involvement of the private sector on innovation and R&D activities.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι πάντα ελεύθερες να θεσπίζουν ρυθμίσεις, ώστε να μπορούν να προστατεύουν τους πολίτες και το περιβάλλον.
Governments must always be free to regulate so they can protect people and the environment.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να πραγματοποιήσουν επενδύσεις για να επιτύχουν την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και να δώσουν στα άτομα μια πραγματική ευκαιρία ώστε να εξασφαλίσουν μια αξιοπρεπή διαβίωση· η Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρόσφατης δέσμης της για τις κοινωνικές επενδύσεις, υποδεικνύει τρόπους για τον σκοπό αυτό.
Governments need to invest in order to find the way to inclusive growth and to give people a real chance to make a decent living - the Commission's recent Social Investment Package has highlighted ways to do this.
Οι κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο αντιμετωπίζουν, με διαφορετικούς τρόπους, παρόμοιες προκλήσεις.
Governments all across the world, in different ways, are facing similar challenges.
Οι κυβερνήσεις στις συνδεδεμένες χώρες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για στενότερο συντονισμό των αρμόδιων φορέων με τις διοικήσεις τους για την εφαρμογή της βοήθειας.
Governments in the associated countries have made considerable efforts to coordinate more closely the bodies responsible within their own administrations for the implementation of assistance.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ έχουν σημειώσει πρόοδο την τελευταία δεκαετία όσον αφορά την αντιμετώπιση της πρόκλησης της γήρανσης του πληθυσμού, ακολουθώντας τη στρατηγική που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001 .
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ ενέκριναν τη νομοθεσία το 1992 εν μέσω εντεινόμενης ανησυχίας για την αυξανόμενη απώλεια βιοποικιλότητας.
EU governments adopted the legislation in 1992 amid increasing concern at growing biodiversity loss.
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ εξέδωσαν την απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό, τον Ιούλιο 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ εξέδωσαν την απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της ενισχυμένης συνεργασίας στις 12 Ιουλίου 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the authorising enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Οι κυβερνήσεις της ΕΕ πρέπει τώρα να αποφασίσουν κατά πόσο θα θέσουν σε εφαρμογή αυτά τα μέτρα ψηφίζοντας με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
Οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσαν σε 14 χώρες της ΕΕ το πράσινο φως για να προωθήσουν κανόνες που επιτρέπουν στα διεθνή ζευγάρια να επιλέγουν την εθνική νομοθεσία που θα εφαρμόζεται στο διαζύγιό τους.
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
Οι κυβερνήσεις της Ευρώπης και ο τομέας των ΤΠΕ (Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών) καλούνται να επωφεληθούν από την αυξανόμενη ζήτηση για καινοτόμες διαδικτυακές εφαρμογές ώστε να μετατρέψουν σε «έξυπνες» τις υφιστάμενες υποδομές, όπως τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, τα ενεργειακά δίκτυα ή τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
It calls on Europe's governments and its ICT (Information and Communication Technologies) sector to take advantage of the increasing demand for innovative applications of the internet to make existing infrastructures like healthcare systems, energy grids or traffic management 'smart'.