natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να απαλλάξουν τα προϊόντα αυτά από αυστηρούς κανόνες επισήμανσης, π.χ. συνδυασμό εικόνας και κειμένου με προειδοποιήσεις για την υγεία, θα υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά φέρουν ένα γενικό και ένα συμπληρωματικό κείμενο με προειδοποιήσεις.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Ενώ τα κράτη μέλη παραγωγοί εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά το επίπεδο των άμεσων πληρωμών για την αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών και του σχεδίου ιδιωτικής αποθεματοποίησης, άλλα κράτη μέλη σημείωσαν τη δυνατότητα υπεραντιστάθμισης των άμεσων πληρωμών.
While producer Member States expressed their concerns regarding the level of direct payments to compensate the price cuts and the private storage scheme, other Member States noted the possibility for over-compensation of direct payments.
Ενώ τα κράτη μέλη προσαρμόζονται με αργούς ρυθμούς στη νέα κατάσταση εφαρμόζοντας τις δημοσιονομικές τους πολιτικές στο πλαίσιο μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής, είναι σαφές ότι επιβάλλεται μεγαλύτερος συντονισμός τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο της ζώνης ευρώ.
But while member states are slowly adapting to the new framework for conducing national budgetary policies in a environment of a single monetary policy, it is clear that more co-ordination is needed at EU and euro-area level.
Ενώ τα κράτη μέλη συμφώνησαν για την επείγουσα ανάγκη υιοθέτησης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης για την ανάπτυξη του ταχυδρομικού τομέα, οι συζητήσεις σχετικά με την έκταση της Καθολικής Υπηρεσίας και του Προστατευμένου Τομέα θα συνεχισθούν κατά το επόμενο έτος.
While Member States agreed on the urgency of adopting a harmonized approach for the development of the postal sector, the discussions on the scope of Universal Service and the Reserved Area will continue next year.
Ενώ τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε μεγάλο βαθμό ότι η ΚΑλΠ πρέπει να ενσωματώνει τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της ΕΕ, ορισμένες αντιπροσωπίες σημείωσαν ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις πρέπει να εξισορροπούνται με τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
While member states broadly considered that EU environmental requirements should be incorporated in the CFP, some delegations pointed out that socio-economic factors should balance environmental requirements.
Ενώ τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσουν ότι, έως το 2020, το μερίδιο που θα καταλαμβάνει η ενέργεια από τις ανανεώσιμες πηγές στο σύνολο του ενεργειακού μίγματος θα ανέλθει στο 20%, η ΕτΠ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει τη συζήτηση και τη χάραξη σχεδίων με προσανατολισμό πέρα από το 2020.
With EU Member States committed to ensuring that renewable energy constitutes 20 % of the entire energy mix by 2020, the CoR backed the European Commission to kick start the debate and begin to consider plans that look past 2020.
Ενώ τα μέτρα που ελήφθησαν στη νοτιοδυτική ζώνη για την τήρηση των οριακών τιμών ήταν αρκετά αποτελεσματικά, ώστε να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ το 2013, εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά επίπεδα επιβλαβών ρύπων στη νοτιοανατολική ζώνη, τα οποία προκαλούν συνεχώς βλάβες στην ανθρώπινη υγεία.
While the measures taken in zone South-West to meet limit values were efficient enough to achieve compliance with EU legislation in 2013, excessive levels of harmful pollutants persist in zone South-East, causing continued damage to human health.
Ενώ τα οικονομικά προβλήματα της ΕΕ δεν έχουν ακόμη επιλυθεί, ιδίως όταν τα επίπεδα της ανεργίας είναι ακόμη απαράδεκτα υψηλά, υπάρχουν ωστόσο σαφή σημάδια ανάκαμψης.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Ενώ τα οφέλη είναι εμφανή για όλους, οι κυβερνήσεις, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επικρίνουν μερικές φορές τους νόμους που αντιλαμβάνονται ότι είναι χωρίς λόγο επαχθείς και περίπλοκοι.
While the benefits are there for all to see, governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and complex.
Ενώ τα πέντε επιχειρησιακά προγράμματα για τα επιμέρους ομοσπονδιακά κρατίδια προβλέπουν την κοινή χρήση των πόρων ΕΚΤ και ΕΤΠΑ, το οριζόντιο ομοσπονδιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτείται κάνοντας αποκλειστική χρήση των πόρων ΕΚΤ.
While the five operational programmes for the individual Länder make provision for the joint use of ESF and ERDF resources, the horizontal Federal programme is co-financed exclusively using ESF resources.
Ενώ τα περισσότερα μέσα βρίσκονται στα χέρια των κρατών μελών, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικά.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Ενώ τα περισσότερα μέτρα αποκατάστασης απαιτούν αποφάσεις και δράσεις σε τοπικό επίπεδο, ορισμένα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
While most recovery measures require decisions and action at the local level, some measures can only be implemented at EU level.
Ενώ τα περισσότερα μέτρα για την αντιμετώπιση της φτώχειας λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, τα τρία τέταρτα των Ευρωπαίων αναμένουν από την ΕΕ να παράσχει βοήθεια.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
Ενώ τα στοιχεία στα οποία βασίζεται ο στόχος για τη μείωση της φτώχειας στην ΕΕ (ΕΕ- SILC: εισόδημα, κοινωνική ένταξη και συνθήκες διαβίωσης) διατίθενται με καθυστέρηση 2 ετών περίπου, οι έρευνες για την αντίληψη του κοινού για τη φτώχεια παρέχουν μια γρήγορη ένδειξη μόνο με ένα μήνα καθυστέρηση για τον τρόπο με τον οποίο αναμένεται να εξελιχθεί η φτώχεια και ο αποκλεισμός.
While data (EU-SILC: Income, Social Inclusion and Living Conditions) on which the EU poverty reduction target is based is only available with a lag of roughly 2 years, surveys of public perceptions of poverty provide a quick indication with only a one-month lag on how poverty and exclusion is likely to evolve.
Ενώ τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ θα κυκλοφορούν νόμιμα στο εκδίδον Κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές (Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες, Νομισματοκοπεία ή άλλα θεσμικά όργανα) πρέπει να θεσπίσουν προσωρινές ρυθμίσεις μέσω των οποίων οι κάτοχοι συλλεκτικών κερμάτων Ευρώ που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης Ευρώ να μπορούν να αποκτούν την ονομαστική αξία των κερμάτων αυτών, ενώ παράλληλα θα επιβαρύνονται με το κόστος της συναλλαγής αυτής.
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction.
Ενώ τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ θα κυκλοφορούν νόμιμα στο εκδίδον Κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές (Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες, Νομισματοκοπεία ή άλλα θεσμικά όργανα) πρέπει να θεσπίσουν προσωρινές ρυθμίσεις μέσω των οποίων οι κάτοχοι συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ να μπορούν να αποκτούν την ονομαστική αξία των κερμάτων αυτών, ενώ παράλληλα θα επιβαρύνονται με το κόστος της συναλλαγής αυτής.»
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
Ενώ τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί βήματα προόδου στις βιομηχανικές πρακτικές, το πρόβλημα της διάλυσης πλοίων παραμένει οξύ.
While there have been improvements in industry practices in recent years, the problem of ship dismantling remains acute.
Ενώ τα τρία τέταρτα του πληθυσμού στη Σουηδία και τη Γερμανία πιστεύει ότι η οικονομική κατάσταση είναι καλή, με την άποψη αυτή συμφωνεί ποσοστό χαμηλότερο από 10% σε δέκα κράτη μέλη και χαμηλότερο από 2% στην Ισπανία και την Ελλάδα.
While three quarters of people in Sweden and Germany say the economic situation is good, fewer than 10% share this view in ten Member States and fewer than 2% share this view in Spain and Greece.
Ενώ την αρμοδιότητα να αποτιμά τα σχέδια έχει μόνον η Επιτροπή, η οδηγία προβλέπει ότι κάθε σχέδιο εξετάζεται από την Επιτροπή για τη μεταβολή κλίματος που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Ενώ την αρμοδιότητα να αποτιμά τα σχέδια έχει μόνον η Επιτροπή, η οδηγία προβλέπει ότι κάθε σχέδιο εξετάζεται από την επιτροπή κλιματικών μεταβολών που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Ενώ την κολυμβητική περίοδο 1996, μία στις τρεις εσωτερικές περιοχές είτε δεν επιτηρείτο επαρκώς είτε δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, την κολυμβητική περίοδο 1997 οι περιοχές αυτές ανταποκρίνονταν στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας σε ποσοστό σχεδόν 80%.
While for the 1996 bathing season one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas complied with the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Ενώ την κολυμβητική περίοδο 1996, μία στις τρεις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης είτε δεν επιτηρείτο επαρκώς είτε δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, σήμερα, δύο περιόδους αργότερα, οι περιοχές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας σε ποσοστό άνω του 86%.
While, during the 1996 bathing season, one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas meet the minimum requirements of the Directive.
Ενώ το 12 % των Ευρωπαίων έχουν δοκιμάσει τα ηλεκτρονικά τσιγάρα, επί του παρόντος τα χρησιμοποιεί το 2 %.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Ενώ το 19.8% του παγκόσμιου spam προέρχεται από τις ΗΠΑ και το 9.9% από την Κίνα, το 23.4% προέρχεται από την Ευρώπη, με την Ιταλία (3%), την Ισπανία (2.9%), το ΗΒ (2.7%) και τη Γερμανία (2.4%) να συγκαταλέγονται στο «Top 12».
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Ενώ το 1967 συνεδρίαζαν στο τραπέζι του Συμβουλίου μόνον οι 6 ιδρυτικές χώρες με 4 γλώσσες, οι διαδοχικές διευρύνσεις του 1973 (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο), του 1981 (Ελλάδα), του 1986 (Ισπανία και Πορτογαλία) και, τέλος, του 1996 (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) ανέβασαν αυτό τον αριθμό σε 15 με 11 γλώσσες, γεγονός που είχε σημαντική επίπτωση στη λειτουργία του Συμβουλίου.
While in 1967 there were only the six founding countries around the Council table with four languages, the later enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal) and 1996 (Austria, Finland and Sweden) raised this number to fifteen countries and eleven languages, with a considerable impact on the Council's functioning.
Ενώ το 1995 η ΟΚΕ τασσόταν υπέρ της περιφερειακής συνεργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, η διαδικασία της διεύρυνσης, η ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και η ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες ΑΚΕ θα πρέπει τώρα να δώσουν σημαντική ώθηση σε μία πραγματιστική αξιολόγηση ορισμένων νέων γεωγραφικών περιοχών στις οποίες η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τις δυνατότητες επιτυχίας της "Διαδικασίας της Κοπεγχάγης".
In 1995 the Committee gave priority to regional cooperation in the EU; now, however, the enlargement process, the development of Euro-Mediterranean cooperation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should realistically assess further geographical areas where an EU input could significantly improve the chances of success of the "Copenhagen process":
Ενώ το 1996 μία στις τρεις ζώνες γλυκών υδάτων παρακολουθείτο ανεπαρκώς ή δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, μόλις άνω του 90% των περιοχών γλυκών υδάτων κολύμβησης τηρούσαν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999.
While in 1996 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, just above 90% of the fresh water bathing areas respected the minimum requirements of the Directive during the 1999 bathing season.
Ενώ το 1999 η ετήσια αύξηση του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) ανήλθε μόλις σε 1,1% για τη ζώνη ευρώ, κατά το τρέχον έτος αναμένεται ότι ο εν λόγω ρυθμός αύξησης θα ανέλθει σε 2,3%.
Whereas in 1999 the annual growth rate of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) amounted to just 1.1 % for the euro area, it is estimated to reach 2.3 % this year.
Ενώ το 2010 εντοπίστηκαν στα κράτη μέλη περίπου 9.500 θύματα, ο αριθμός αυτός δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Ενώ το 43% του πληθυσμού της ΕΕ διαθέτει μέτριες ή υψηλές δεξιότητες στο διαδίκτυο και μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο για να πραγματοποιήσει τηλεφωνική κλήση ή να δημιουργήσει ιστοσελίδα, σχεδόν το μισό του εργατικού δυναμικού δεν είναι σίγουροι ότι οι δεξιότητές τους στην πληροφορική και το διαδίκτυο είναι επαρκείς στην αγορά εργασίας.
While 43% of the EU population has medium or high Internet skills and can, for example, use the Internet to make a phone call or create a web page, nearly half of the labour force is not confident their computer and internet skills are sufficient in this labour market.
Ενώ το 45% των πολιτών την υποστηρίζουν (41% στην EU των 15 και 66% στα νέα κράτη μέλη), το 42% έχουν αντίθετη γνώμη.
While 45% of citizens support it (41% in the EU 15 and 66% in the new Member States), 42% are against.
Ενώ το 58% των ανδρών που εργάζονται στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στην Κοινότητα είχε μια κανονική εβδομάδα εργασίας μεταξύ 38 και 40 ώρες το 1992, για 23% από αυτούς η εβδομάδα εργασίας είχε διάρκεια άνω των 40 ωρών και 12% -σχεδόν 7 εκατ.- η εβδομάδα εργασίας απετελείτο από 48 ώρες ή περισσότερες, υπερβαίνοντας έτσι το μέγιστο επιτρεπόμενο ωράριο βάσει της κοινοτικής οδηγίας χρόνου εργασίας.
While 58% of men employed in industry and services in the Community had a normal working week of between 38 and 40 hours in 1992, for 23%, it was over 40 hours and for 12% - almost 7 million - 48 hours or more, so exceeding the maximum which will be allowed under the Community Working Time Directive.
Ενώ το 58% των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ πραγματοποιούν αγορές ηλεκτρονικά, μόνον ένας στους δέκα έχει αγοράσει από ιστότοπο που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
While 58% of EU internet users are shopping online, only one in ten have purchased from a website based in another EU member state.
Ενώ το 74% των ερωτηθέντων πιστεύει ότι οι τοπικές αθλητικές λέσχες και άλλα σωματεία παρέχουν επαρκείς ευκαιρίες για τον σκοπό αυτό, το 39% πιστεύει ότι οι τοπικές αρχές δεν δραστηριοποιούνται αρκετά.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Ενώ το 79% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι είναι ικανοποιημένο με τη ζωή του, εξέφρασε μικρότερη αισιοδοξία όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές και το θέμα της απασχόλησης για το 2004.
While 79 per cent on average said they were satisfied with their lives, respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004.
Ενώ το 80 % εκτιμά ότι η οικονομία επηρεάζει την ποιότητα ζωής τους, το 75 % πιστεύει ότι η κατάσταση του περιβάλλοντος έχει παρόμοιο αντίκτυπο και το 77 % των πολιτών της ΕΕ πιστεύουν ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν άμεση επίπτωση στην καθημερινή τους ζωή.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Ενώ το 93% των φοιτητών με διεθνή πείρα μπορεί να φανταστεί να ζει στο εξωτερικό στο μέλλον, αυτό ισχύει μόνο για το 73% των ατόμων που παραμένουν στην ίδια χώρα κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Ενώ το 96 % των περιοχών κολύμβησης πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις, πάνω από το 84 % ικανοποιούσε τις αυστηρότερες προδιαγραφές του επιπέδου «εξαιρετικής ποιότητας».
While 96 % of bathing sites met the minimum requirements, more than 84 % met the more stringent excellent level.
Ενώ το Βέλγιο διαβίβασε στην Επιτροπή σχέδιο νομοθετικών διατάξεων για την Φλάνδρα και την Βαλλωνία, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη καταστεί αποδέκτης τελικών, θεσπισμένων νομοθετικών διατάξεων.
While Belgium has sent the Commission draft legislation for Flanders and Wallonia, the Commission has not yet received final adopted legislation.
Ενώ το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Σουηδία χορηγούν πλέον του 80% των ενισχύσεών τους με τη μορφή επιχορηγήσεων, τα υπόλοιπα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό τις φορολογικές απαλλαγές, ιδίως η Γερμανία (38%), η Ιρλανδία (67%) και η Πορτογαλία (74%).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Ενώ το ΕΤΣΕ επικεντρώνεται στην προσέλκυση ιδιωτών επενδυτών σε οικονομικά βιώσιμα έργα, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) παρέχουν, ως επί το πλείστον, επιχορηγήσεις.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
Ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση τον Νοέμβριο του 2007 ( 14979/07 ), το Συμβούλιο δεν κατέληξε ακόμα σε πολιτική συμφωνία επί του φακέλου.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Ενώ το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τη συνέχιση της εντατικής και στενής συνεργασίας με την Ελβετία σε πολλούς τομείς, είναι της γνώμης ότι η περάτωση οποιασδήποτε διαπραγμάτευσης σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στην εσωτερική αγορά εξαρτάται κυρίως από την επίλυση των θεσμικών θεμάτων που επισημαίνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2008 και του 2010.
While the Council welcomes the continuation of intensive and close cooperation with Switzerland in many areas, it is of the view that the conclusion of any negotiation regarding the participation of Switzerland in the Internal market is, in particular, dependent on solving the institutional issues outlined in the Council conclusions of 2008 and 2010.
Ενώ το Συμβούλιο ζήτησε προτάσεις για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς το Σεπτέμβριο, πιστεύει ότι, δεν πρέπει να χαθεί χρόνος λόγω του επείγοντος της κατάστασης.
While the Council has requested proposals in September to help restore market balance, he believes, he said, that no time should be wasted in view of the urgency of the situation.
Ενώ το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το πακέτο μέτρων που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες και το πακέτο προτάσεων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα δίκτυα μεταφορών, τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την μεταφορά επιβατών και την κατανομή των διαθέσιμων χρόνων στα αεροδρόμια.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it has not yet agreed on a revised financial regulation and guidelines for transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Ενώ το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ΟΣΔΕ είναι αποτελεσματικό όπου εφαρμόζεται ορθά, υφίσταται μεγαλύτερος κίνδυνος παρατυπιών λόγω αδυναμιών στα συστήματα ελέγχου για τις γεωργικές δαπάνες που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ ή για τις περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται ορθά.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Ενώ το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το ΟΣΔΕ είναι αποτελεσματικό όπου εφαρμόζεται ορθά, υφίσταται μεγαλύτερος κίνδυνος παρατυπιών λόγω αδυναμιών στα συστήματα ελέγχου για τις γεωργικές δαπάνες που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ ή για τις περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται ορθά.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure, not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
Ενώ το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας θα έχει την ευθύνη για το ΚΠΣ για την Ελλάδα, το Υπουργείο Εργασίας θα διαδραματίσει το γενικό συντονιστικό ρόλο πολιτικής για όλες τις ενέργειες του ΕΚΤ.
While the Ministry for National Economy is the lead service for the Greek CSF, the Ministry for Labour will play an overall policy co-ordinating role for all ESF actions.
Ενώ το άρθρο περί υπεροχής του ενωσιακού δικαίου δεν πρόκειται να περιληφθεί εκ νέου στη ΣΕΕ, η ΔΚΔ θα εγκρίνει την εξής δήλωση: «
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Ενώ το ήμισυ σχεδόν των μέτρων της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά τα οποία έπρεπε να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 2003 έχει υλοποιηθεί εγκαίρως, τα μέτρα που σημειώνουν καθυστέρηση είναι συχνά σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με τις οποίες οι προτάσεις της Επιτροπής έχουν τεθεί επί τάπητος εδώ και αρκετό χρόνο.
Whilst over half the measures in the Internal Market Strategy that were due by the end of 2003 have been delivered on time, those delayed are often important legislative initiatives where Commission proposals have been on the table for some time.
Ενώ το βασικό ποσοστό για την υποχρεωτική αγρανάπαυση είναι 17,5%, στην διάρκεια των ετών που πέρασαν ελήφθησαν αποφάσεις προκειμένου να οριστεί ένα χαμηλότερο επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της αγοράς.
While the basic rate for obligatory set-aside is 17.5% decisions have been taken over the years to set a lower level taking account of the market outlook.
Ενώ το δημόσιο χρέος παραμένει κάτω από το 60 % του ΑΕΠ, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Βουλγαρία ανήλθε στο 5,8 % του ΑΕΠ το 2014, υπερβαίνοντας σε μεγάλο βαθμό τον στόχο του 3 % του ΑΕΠ.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Ενώ το δημόσιο χρέος παραμένει κάτω από το 60 % του ΑΕΠ, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη Δανία προβλέπεται να ανέλθει στο 3,3 % του ΑΕΠ το 2015, υπερβαίνοντας ελαφρά τον στόχο του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στο Σύμφωνο.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.