natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω προσέγγιση, κατά το παράδειγμα αυτών που ακολουθήθηκαν στον τομέα της ασφάλειας των θαλασσίων μεταφορών και των αερομεταφορών, έχει το πλεονέκτημα ότι διαθέτει ένα δεσμευτικό κοινοτικό πλαίσιο και ένα ενιαίο κριτήριο ελέγχου και ερμηνείας.
This approach, already taken on both maritime and aviation safety, has the advantage of creating a binding Community framework applying the same criterion for monitoring and interpretation.
Η εν λόγω προσπάθεια θα συνεχιστεί μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, που θα αντικαταστήσουν τα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, και ιδίως μέσω του Κοινωνικού Ταμείου σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων. »
This will be done through the Structural Funds, which will replace pre-accession financial instruments, and in particular the Social Fund for the development of human resources."
Η εν λόγω προστασία της ασφάλειας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να αποδυναμώσει τις ατομικές ελευθερίες.
This protection of citizens' security at European level must not diminish individual safeguards.
Η εν λόγω προσφορά θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να επιτρέπει στους ανταγωνιστές να πληρώνουν ακριβώς για αυτά που ζητούν και πρέπει ειδικότερα να παρέχει λεπτομερή ανάλυση του κόστους για τον υποβρόχο, ούτως ώστε ο φορέας εκμετάλλευσης να μπορεί να εγκαταστήσει τον εξοπλισμό του πιο κοντά στις εγκαταστάσεις των πελατών από ό,τι το τοπικό κέντρο.
This offer should be sufficiently unbundled to allow competitors to pay just for what they require, and must provide in particular a breakdown of costs for the sub-loop so that an operator can install equipment closer to customers' premises than the local exchange.
Η εν λόγω προσχώρηση θα εξασφαλίσει τη συνοχή των λαμβανομένων κοινοτικών μέτρων στους κόλπους της Κοινότητας και αυτών του Eurocontrol.
This would make it possible to guarantee consistency between the measures taken within the Community and those taken within Eurocontrol.
Η εν λόγω προταθείσα απόφαση δεν ισχύει για προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή καλλυντικών ή φαρμακευτικού υλικού, δεδομένου ότι η ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων διασφαλίζεται ήδη με την εφαρμογή χωριστής ειδικής νομοθεσίας.
This proposed decision does not apply to products used in the production of cosmetics or pharmaceuticals as the safety of these products is already ensured through separate specific legislation.
Η εν λόγω προτεραιότητα αναφέρεται κυρίως στην πιστοποίηση και τη συνεχή αξιολόγηση των υποδομών κατάρτισης, των εκπαιδευτών και των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
This priority will focus on the accreditation and ongoing evaluation of training structures, trainers and programmes.
Η εν λόγω προτιμησιακή μεταχείριση επέτρεψε στην Ολυμπιακή Αεροπορία να εξακολουθήσει να ασκεί τις δραστηριότητές της σε βάρος των ανταγωνιστών της, τη στιγμή μάλιστα που απαγορευόταν βάσει των διατάξεων της απόφασης του 1998.
This preferential treatment has enabled Olympic Airways to pursue its activities to the detriment of its competitors and was, moreover, prohibited by the 1998 decision.
Η εν λόγω προϋπόθεση « αποκλειστικής » χρήσης δεν προβλέπεται στην 6η οδηγία ΦΠΑ και, ως εκ τούτου, περιορίζει το δικαίωμα έκπτωσης, που είναι θεμελιώδης αρχή του ΦΠΑ.
Such a condition of exclusive use is not laid down in the Sixth VAT Directive and therefore restricts the right to deduct, which is one of the fundamental principles of the VAT system.
Η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί επίσης υλοποίηση των στόχων του λευκού βιβλίου της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση και συμπληρώνει τις προσπάθειες που ανέλαβαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας για να ανταποκριθούν στην πρόκληση της Ευρώπης της γνώσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
This also follows up the objectives of the Commission's White Paper on Governance and supplements the efforts made by the Commission and the Council of education ministers in response to the challenge of a knowledge-based Europe as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Η εν λόγω πρωτοβουλία είναι μια από τις πλέον καθοριστικές και επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία (MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Η εν λόγω πρωτοβουλία εγγράφεται στο πλαίσιο της προταθείσας από τη Λευκή Βίβλο μεθόδου, προωθώντας ιδίως τον έλεγχο των σύγχρονων τεχνολογιών, τις νέες μεθόδους οργάνωσης και την πρόσβαση σε καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
It forms part of the approach recommended by the White Paper of promoting in particular the introduction of modern technologies, new organizational methods and access to innovative financial products.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα βασίζεται μεν στην ισχύουσα Συνθήκη και στο σχέδιο Συντάγματος αλλά ενδέχεται να συνεπάγεται αλλαγές στους κανονισμούς που διέπουν το ΣΣΑ.
This initiative will build on the existing Treaty and the draft Constitution text but it could imply changes to the SGP Regulations.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα επικεντρωθεί στην ένταξη αυτών των νέων στην αγορά εργασίας.
It would focus on integrating NEETs into the labour market.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα ονομάζεται ADAPT και θα βοηθήσει του εργαζόμενους που απειλούνται από την ανεργία λόγω των βιομηχανικών μεταλλαγών, ενώ παράλληλα θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
It will be called Adapt and will help workers threatened with unemployment due to industrial change and assist enterprises in improving their competitiveness.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει να αναπτυχθεί σε συνδυασμό με τη σταθερή προσήλωση της ΕΕ στην εμβάθυνση της συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία είναι σημαντικότατος εταίρος.
This initiative should be seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα συμβάλει επίσης στο δυναμισμό της παγκόσμιας οικονομίας.
This initiative will also contribute to the dynamism of the global economy.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα συμπληρώσει συναφείς πολιτικές της ΕΕ στον τομέα των απορριμμάτων, όπως αυτές καθορίζονται στον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ καθώς και για ανοιχτές διαβουλεύσεις σχετικά με νέες πρωτοβουλίες.
This initiative will be used to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Η εν λόγω πρωτοβουλία καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι νέοι ηλικίας έως 25 ετών λαμβάνουν προσφορά εργασίας καλής ποιότητας, συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή άσκησης μέσα στους τέσσερις μήνες από τη στιγμή που καθίστανται άνεργοι ή εξέρχονται από την επίσημη εκπαίδευση.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Η εν λόγω πρωτοβουλία στηρίζεται σε υφιστάμενες τομεακές συμφωνίες, όπως οι αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση, το Ευρωπαϊκό πλαίσιο για ασφαλέστερη χρήση κινητής τηλεφωνίας και οι πανευρωπαϊκές πληροφορίες για παιχνίδια (PEGI).
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Η εν λόγω πρωτοβουλία συμπεριλαμβάνει περιηγήσεις από ξεναγούς στις τοποθεσίες του Natura 2000, αλλά και ειδικές συνεδριάσεις για ενημερωτικούς σκοπούς και δραστηριότητες που προορίζονται για τους τοπικούς δήμους και κοινότητες.
This initiative includes guided tours through Natura 2000 sites, special information sessions and activities for local communities.
Η εν λόγω πρωτοβουλία της Επιτροπής θα υποστηριχθεί από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών,
from autumn 2005 onwards, a special website listing samples of international roaming retail tariffs of operators in the 25 EU Member States.
Η εν λόγω πρωτοβουλία χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Η εν λόγω πρωτοβουλία όσον αφορά το ECU αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου της Επιτροπής να ρυθμίζει το σύνολο του προϋπολογισμού της "έξοδα αποστολών" σε ECU.
This ecu-friendly move is part of the more comprehensive aim of the Commission to settle the whole of its outlays for travel expenses in ecu.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που συμπληρώνει τις προηγούμενες και προληπτικές ενέργειες του στόχου 4, θα χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα εφαρμοσθεί στο σύνολο της επικράτειας της ΄Ενωσης και θα ονομασθεί ADAPT.
This initiative, which supplements forestalling measures under Objective 4, will be financed by the European Social Fund and will be called Adapt.
Η εν λόγω πρόοδος αναγνωρίστηκε κατά τη διάρκεια δύο επιτυχών αποστολών που διεξήγαγε επιτόπου ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Η εν λόγω πρόοδος θα ληφθεί υπόψη, αλλά αυτή η ενέργεια στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε όλα τα κράτη μέλη: οι επιχειρήσεις και οι πολίτες των χωρών τους δεν ανέχονται περαιτέρω καθυστερήσεις όσον αφορά αυτές τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Account will be taken of such progress, but this step sends a clear signal to all Member States: businesses and citizens in their countries cannot afford further delay in these important reforms.
Η εν λόγω πρόσβαση παρέχεται ανεξάρτητα από το προϊόν ή την υπηρεσία που αγόρασαν, είτε η αγορά του προϊόντος ή της υπηρεσίας έγινε ηλεκτρονικά είτε όχι και ανεξάρτητα από το αν ο έμπορος εδρεύει στο ίδιο κράτος μέλος με τον καταναλωτή ή σε άλλο κράτος μέλος.
Access to Alternative Dispute Resolution is ensured no matter what product or service they purchased, whether the product or service was purchased online or offline and whether the trader is established in the consumer’s Member State or in another Member State.
Η εν λόγω πρόσβαση σε αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών δίνει τη δυνατότητα στους τουρίστες να κάνουν διάκριση μεταξύ των ανταγωνιστικών προϊόντων, να προβαίνουν σε τεκμηριωμένη επιλογή και να ξεπερνούν τιε γλωσσικές δυσκολίες.
Such access to reliable and up-to-date information on the quality of tourism services enables tourists to differentiate among competing products, to make an informed choice and to overcome linguistic difficulties.
Η εν λόγω πρόσθετη χρηματοδότηση συνιστά υπέρβαση του ανώτατου ορίου δημοσιονομικών προοπτικών για μέτρα διαρθρωτικής πολιτικής.
This additional funding will exceed the ceiling laid down in the Financial Perspective for structural measures.
Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής αιτήσεων δημοσιεύθηκε επίσης σήμερα, για την επιλογή των φορέων που θα συμμετάσχουν.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Η εν λόγω πρόσκληση υποβολής καινοτόμων έργων συνιστά μια πρώτης τάξεως ευκαιρία ανάδειξης της ευρηματικότητας της Ευρώπης όσον αφορά τη μείωση του οικολογικού αποτυπώματός μας.
This call for innovative projects is a tremendous opportunity for Europe's entrepreneurial talent to showcase new ideas to reduce our ecological footprint.
Η εν λόγω πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This proposal is pending in the European Parliament and the Council.
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο να εξαλείψει ένα φραγμό που ενδέχεται να παρεμποδίζει τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων σε μια κοινή αγορά που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με μια εθνική.
The aim of this proposal is to eliminate one of the obstacles which can hamper the activities of enterprises in a common market having the same characteristics as a national market.
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Κοινότητα να λάβει μέτρα κατά των αεροπορικών εταιρειών ορισμένων χωρών, οι οποίες είτε τυγχάνουν επιδοτήσεων, είτε προσφεύγουν σε πρακτικές καθορισμού ναύλων οι οποίες θεωρούνται αθέμιτες.
The proposal aims to allow the Community to take measures against certain countries' airlines which receive subsidies or resort to what are seen as unfair pricing practices.
Η εν λόγω πρόταση έχει ως στόχο την εισαγωγή απλουστεύσεων στο γενικό σύστημα κυκλοφορίας και ελέγχων των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης καθώς και τη διάρθρωση των ορυκτελαίων.
Its aim will be to introduce simplifications to the general arrangements governing the movement and monitoring of products subject to excise duty and to the structure of excise duty on mineral oils.
Η εν λόγω πρόταση αναγνωρίζει ρητά της υπάρχουσας σύνδεσης μεταξύ των εισαγωγών υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και της παραγωγής στην Κοινότητα για τους ενδιαφερόμενους.
The proposal clearly spells out the link that exists between imports under the outward processing arrangements and production for beneficiaries in the Community.
Η εν λόγω πρόταση αναδιατύπωσης, που περιλαμβάνει κωδικοποιημένες διατάξεις καθώς και ορισμένες τροποποιήσεις, αποτέλεσε αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου κατά τη σύνοδό του στις 30 και 31 Μαΐου 2001, με την επιφύλαξη, ωστόσο, των τροποποιήσεων που θα προκύψουν με την έκδοση της οδηγίας επί του περιθωρίου φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής.
This proposed recasting, which contains consolidated provisions and some amendments, was the subject of political agreement by the Council at its meeting on 30 and 31 May 2001, subject to the amendments resulting from adoption of the Directive on the solvency margin for life assurance undertakings.
Η εν λόγω πρόταση απαιτεί την υποβολή ⋬διορθωτικής επιστολής⋭ από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπόκειται στη συνήθη ετήσια διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού.
This proposal requires an 'amending letter' from the Commission to the Council and the European Parliament and is subject to approval under the usual annual budget procedure.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί αφενός να θεσπίσει την επί ίσοις όροις φορολόγηση του ψηφιακού ηλεκτρονικού εμπορίου, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν το 1998 κατά την υπουργική συνδιάσκεψη του ΟΟΣΑ, και αφετέρου να καταστήσει όσο το δυνατόν απλούστερη και ευχερέστερη τη συμμόρφωση των ενδιαφερομένων.
The objective of the proposal is to create a level playing field for the taxation of digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στη μείωση της πλεονάζουσας ικανότητας στον αλιευτικό τομέα, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να χορηγούν πρόσθετα κονδύλια για την διάλυση αλιευτικών σκαφών στους πλοιοκτήτες που θίγονται από τις αναγκαίες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας.
The aim of the proposal is to reduce overcapacity in the fishing industry by allowing Member States to offer additional money to vessel owners for scrapping their vessels.
Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην απλοποίηση των διαδικασιών εισδοχής με σκοπό την εργασία, συμβάλλοντας έτσι σε καλύτερο έλεγχο της μετανάστευσης.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί καρπό μακράς διαδικασίας διαβούλευσης, η οποία άρχισε με ανακοίνωση της Επιτροπής το Δεκέμβριο του 1996 (COM/96/609 τελικό) και στην οποία συμμετείχαν τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο.
The proposal is the result of a long consultation process, beginning with a Commission communication in December 1996 (COM/96/609 fin) and involving both the Parliament and Council.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας την οποία ανέλαβαν τον περασμένο Ιανουάριο.
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί μέρος νομοθετικής δέσμης για την ενίσχυση της προστασίας των θυμάτων στην ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας (οδηγία 2012/29/ΕΕ).
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συμπλήρωμα μιας πρωτοβουλίας με την οποία οι οργανισμοί πληρωμών έχουν δεσμευτεί να θεσπίσουν έως το 2010 έναν «ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ» (SEPA) ο οποίος θα διαθέτει υποδομές για ολοκληρωμένες πληρωμές και προϊόντα πληρωμών με τα οποία είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των χρημάτων μεταξύ των χρηστών άσχετα από τον τόπο εγκατάστασης.
The proposal complements an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί το δεύτερο βήμα μιας ευρύτερης δέσμης νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων προσώπων σε ποινικές διαδικασίες.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας που φιλελευθεροποιεί τις εν λόγω υπηρεσίες, και η οποία εγκρίθηκε δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 90 (90/388).
The proposal represents a modification of the Article 90 directive liberalising those services (90/388).
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται στο άρθρο 352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση το οποίο το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την έγκρισή του.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Η εν λόγω πρόταση βασίζεται, κατά κύριο λόγο, σε δύο στοιχεία:
The proposal is mainly based on the following two considerations:
Η εν λόγω πρόταση για την πρόληψη της τυχαίας ρύπανσης από σκάφη σε περιοχή η οποία είναι ιδιαίτερη εκτεθειμένη στον κίνδυνο, είναι σύμφωνη με μια από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 5 Δεκεμβρίου 2002, μετά από την καταστροφή του PRESTIGE.
This proposal for preventing accidental pollution by vessels in an area particularly exposed to risk is in line with one of the main guidelines adopted by the Council at its meeting on 5 December 2002 following the PRESTIGE disaster.
Η εν λόγω πρόταση για το Erasmus για όλους συζητείται, επί του παρόντος, από το Συμβούλιο (27 κράτη μέλη) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και θα λάβει την τελική απόφαση σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
This Erasmus for All proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Η εν λόγω πρόταση δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να παρέχουν οικονομικά κίνητρα για τα βιοκαύσιμα, η Επιτροπή φρονεί όμως ότι, μετά το 2020, οικονομική ενίσχυση θα πρέπει να προβλέπεται μόνο για τα βιοκαύσιμα που αποφέρουν σημαντική εξοικονόμηση θερμοκηπικών αερίων και δεν παράγονται από καλλιέργειες που χρησιμοποιούνται για τρόφιμα και ζωοτροφές.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Η εν λόγω πρόταση δεν θα αλλάξει τις ισχύουσες εξαιρέσεις για τη διεθνή αεροπορία και τις θαλάσσιες μεταφορές, λόγω των υφιστάμενων διεθνών υποχρεώσεων και του κινδύνου στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε περίπτωση μονομερών δράσεων των κρατών μελών.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Η εν λόγω πρόταση δεν περιλαμβάνεται συνεπώς στους στόχους της Επιτροπής για το έτος 2000 και θα αποτελέσει αντικείμενο συμπληρωματικής μελέτης.
This proposal therefore no longer appears among the Commission's objectives for the year 2000: it will be the subject of further studies.
Η εν λόγω πρόταση είναι μια πρώτη απόφαση και θα υποβληθεί τώρα για συζήτηση και έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή Περιφερειών, την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και την Επιτροπή Διαχείρησης Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The proposal announced today is a first decision and will now be sent for consultation to the European Parliament, to the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Management Committee for Community Initiatives.
Η εν λόγω πρόταση είναι το πρώτο μέσο για ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου που προτείνει η Επιτροπή.
This proposal is the first instrument for a common European asylum system that the Commission brings forward.
Η εν λόγω πρόταση είχε προηγουμένως εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2011 (7/11).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Η εν λόγω πρόταση εγγράφεται εντός της προοπτικής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αλλά και της ΟΝΕ και αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής την οποία συνιστά η Επιτροπή και η οποία αποσκοπεί στο να καταστήσει το διασυνοριακό σύστημα πληρωμών εντός της ΕΕ συγκρίσιμο με τα καλύτερα εκ των εθνικών συστημάτων.
It was in line with both the completion of the internal market and the implementation of EMU, and was part of a broader policy advocated by the Commission to put the system of cross-border payments within the EU on a par with the best national systems.
Η εν λόγω πρόταση εκκρεμεί στο Συμβούλιο.
This proposal is pending in the Council.
Η εν λόγω πρόταση ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αγορά αυτή και θα συμβάλει κατά τον τρόπο αυτό και στην τόνωση του αισθήματός τους ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, με άλλα λόγια, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It will strengthen consumer confidence in this market and hence contribute also to reinforcing consumers' sense of belonging to the same Community, in other words, their sense of European citizenship.
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ναυτιλιακής ασφάλειας η οποία θεσπίστηκε από το Συμβούλιο κατόπιν μιας σειράς ατυχημάτων των πλοίων αυτών και ιδίως του πλοίου Estonia.
The proposal forms part of the common maritime safety policy established by the Council in response to a series of accidents involving ro-ro vessels,
Η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στο πνεύμα της δήλωσης που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Αλιείας του Δεκεμβρίου 2000 κατά την οποία το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει περιορισμούς αλίευσης των αποθεμάτων αυτών, πριν από τα τέλη του 2001, και πρότεινε την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal follows on from the statement agreed at the Fisheries Council meeting in December 2000, in which the Council asked the Commission to propose catch limitations for deep-water species before the end of 2001 and to propose how they should be allocated among the Member States.