natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών Rio+20, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο του 2012, είχε ως στόχο να διασφαλίσει την ανανέωση της πολιτικής δέσμευσης για αειφόρο ανάπτυξη.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
Η παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες δεν πρέπει να αποτύχει"
UN world women's conference must not fail"
Η παγκόσμια εικόνα
The global picture
Η παγκόσμια εκστρατεία «Μη στρέφεις το βλέμμα σου αλλού», που διοργάνωσε η αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Βραζιλία, διεξάγεται σε περισσότερες από 15 χώρες σε συνεργασία με το δίκτυο ECPAT (Τέλος στην παιδική πορνεία, πορνογραφία και σωματεμπορία).
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Η παγκόσμια εμβέλεια του GSM έχει επιβεβαιωθεί και το έχει καταστήσει εκ των πραγμάτων παγκόσμιο πρότυπο για κινητές επικοινωνίες με επί του παρόντος περισσότερους από 70 εκατομμύρια χρήστες και περισσότερα από 250 συστήματα GSM που λειτουργούν ή βρίσκονται υπό κατασκευή σε κάθε περιφέρεια του κόσμου.
The global reach of GSM has been confirmed and it has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 70 million users and more than 250 GSM systems operating or under construction in every region of the world.
Η παγκόσμια επισιτιστική παραγωγή ειδών διατροφής αυξάνει πιο γρήγορα από τον πληθυσμό.
The world's production of food is growing faster than its population.
Η παγκόσμια επιτυχία του προτύπου GSM οφείλεται στη στενή πανευρωπαϊκή συνεργασία της βιομηχανίας, των ερευνητών και των κανονιστικών φορέων.
The worldwide success of the GSM standard was achieved through close pan-European collaboration of industry, researchers and regulators.
Η παγκόσμια επιχειρηματική κοινότητα εν γένει και η βιομηχανία της ΕΕ ειδικότερα προσδοκούν πολλά από τις συνομιλίες διότι το τίμημα της αποτυχίας θα ήταν δυσβάσταχτο.
The world business community in general and EU industry in particular expect a great deal from these talks because the price of failure would be too great.
Η παγκόσμια ζήτηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων επιδεινώθηκε το 2014 και το πρώτο εξάμηνο του 2015 κυρίως λόγω της επιβράδυνσης των εισαγωγών από την Κίνα.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Η παγκόσμια ζήτηση για ρομπότ και συναφή προϊόντα ανήλθε το 2010 σε περίπου 15,5 δισεκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων περίπου 3 δισ ευρώ στην Ευρώπη.
The global demand for robots and robot-related products was worth around €15.5 billion in 2010, including around €3 billion in Europe.
Η παγκόσμια ζήτηση για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα μειώθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014 και τους πρώτους μήνες του 2015, κυρίως λόγω της απώλειας της ρωσικής αγοράς, του πρωταρχικού δηλαδή προορισμού για τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ, και της επιβράδυνσης των εισαγωγών από την Κίνα, του μεγαλύτερου εισαγωγέα γαλακτοκομικών προϊόντων στον κόσμο.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Η παγκόσμια ζήτηση για τρόφιμα αναμένεται να αυξηθεί κατά 70% μέχρι το 2050, ενώ μια απότομη αύξηση της χρήσης βιομάζας θα ασκήσει επίσης πίεση στη γεωργία.
Global demand for food is expected to increase by 70% by 2050, while a steep increase in biomass use will also put pressure on agriculture.
Η παγκόσμια ζήτηση για ψάρια αυξάνεται συνεχώς, με αποτέλεσμα πολλά είδη ψαριών να κινδυνεύουν από την υπεραλίευση.
Global demand for fish is increasing, putting many species in danger from overfishing.
Η παγκόσμια ζήτηση τροφίμων προβλέπεται να αυξηθεί κατά 50% μέχρι το 2030 καθώς η αύξηση του πληθυσμού συνοδεύεται από αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες σε πολλές αναδυόμενες οικονομίες.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Η παγκόσμια θερμοκρασία αυξήθηκε κατά 0,8% μεταξύ 18860 και 2000.
Global average temperature has increased by 0.8° Celsius between 1860 and 2000.
Η παγκόσμια κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε περαιτέρω κατά τους πρώτους μήνες του 1999.
The global shipbuilding situation has further deteriorated in the first months of 1999.
Η παγκόσμια κατανάλωση πετρελαίου αυξήθηκε κατά 20% από το 1994 μέχρι σήμερα, ενώ οι προβλέψεις για την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης πετρελαίου είναι 1.6% ετησίως.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Η παγκόσμια κατανάλωση ψαριών, για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων αυξάνει σταθερά.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Η παγκόσμια κλιματική αλλαγή ασκεί αυξανόμενη πίεση στους πόρους γλυκών υδάτων της Ευρώπης.
Global climate change is putting increasing stress on Europe's freshwater resources.
Η παγκόσμια κοινότητα θα συνέλθει στην Κωνσταντινούπολη για να επιταχύνει την ανάπτυξη και να ξεριζώσει την ένδεια από τα φτωχότερα μέλη της.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Η παγκόσμια κοινότητα πρέπει - σε στενή συνεργασία με τις αλβανικές αρχές - να παρακολουθεί και να αξιολογεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται στην Αλβανία όσον αφορά τους συμφωνηθέντες στόχους και τις προϋποθέσεις της συνδρομής.
The international community should – in close cooperation with the Albanian authorities – monitor and evaluate regularly the progress achieved in Albania against agreed goals and conditionality.
Η παγκόσμια ναυπηγική αγορά συνεχίζει να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες, ενώ ορισμένα Νοτιοκορεατικά ναυπηγεία συνεχίζουν να τιμολογούν τα πλοία κάτω από το κόστος, σημειώνει η πιο πρόσφατη (πέμπτη) έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία, που εκδόθηκε σήμερα.
The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, while certain South Korean yards are still pricing ships below cost, notes the European Commission's latest (fifth) report on world shipbuilding, adopted today.
Η παγκόσμια οικονομία ανακάμπτει από την κρίση.
The world economy is recovering from the crisis.
Η παγκόσμια οικονομία δεν βρίσκεται πλέον σε ελεύθερη πτώση.
The global economy is no longer in freefall.
Η παγκόσμια οικονομία εμφανίζει σημαντική ανάπτυξη γεγονός που αναμένεται να τονώσει τις εξαγωγές μας.
The world economy is experiencing significant growth, which should sustain our exports.
Η παγκόσμια οικονομία σε ύφεση εφέτος
Global economy in recession this year
Η παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη είναι συγκρατημένη και άνιση
Moderate and unbalanced global recovery
Η παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνεται δραματικά, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στις ΗΠΑ και σε ορισμένες αναδυόμενες χώρες.
Global economic growth is slowing dramatically, not only in Europe but also in the United States and in some emerging countries.
Η παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα αποδείχθηκε πιο εύρωστη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 από ό,τι προβλεπόταν, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες της Ασίας.
Global economic activity proved more robust in the second half of 2009 than previously expected, especially in emerging Asia.
Η παγκόσμια οικονομική κατάσταση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι οι συνέπειες της επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης γίνονται αισθητές από πολλές πληθυσμιακές ομάδες σε όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου.
In the current economic context many groups of the population in almost every country of the world are feeling the consequences of the accelerated process of globalization.
Η παγκόσμια οικονομική κατάσταση καθιστά ένα πράγμα σαφές: όλοι οι ηγέτες της G20 πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ανάκαμψη, την ανάπτυξη και την απασχόληση, το ελεύθερο εμπόριο, καθώς και για την πιο δίκαιη φορολόγηση.
The global economic situation makes one thing clear: all G20 leaders need to step up their efforts for recovery, for growth and jobs, for open trade and for fairer taxation.
Η παγκόσμια οικονομική κατάσταση και προοπτικές συνεχίζουν να παρουσιάζουν ασυνήθιστη αβεβαιότητα.
The global economic situation and outlook remains unusually uncertain.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει αναμφίβολα επηρεάσει την υλοποίηση.
The global economic crisis has obviously had an impact upon implementation.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση κατέδειξε ότι όλες οι χώρες πρέπει να ενισχύσουν την οικονομική τους διακυβέρνηση και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Η παγκόσμια οικονομική συγκυρία πριν από την 11η Σεπτεμβρίου
The global economic situation prior to 11 September
Η παγκόσμια παραγωγή ύψους 19,9 εκατ. τόνων σήμερα, έχει σχεδόν διπλασιαστεί τα τελευταία σαράντα χρόνια, κυρίως χάρη σε βελτιώσεις των αποδόσεων.
The latter, now at 19.9 million tonnes, practically doubled in the last forty years, mostly due to yield improvements.
Η παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος (GCCA) έλαβε επιχορήγηση ύψους 35 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των πλέον φτωχών και ευάλωτων στην κλιματική αλλαγή χωρών και ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών καθώς και των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
Η παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος αποσκοπεί πρωτίστως στην εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και την αναβάθμιση της στήριξης στις εν λόγω χώρες, ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προτεραιότητας για την προσαρμογή τους και τον μετριασμό των επιπτώσεων.
The GCCA aims mainly to deepen the policy dialogue between the European Union and developing countries on climate change, and to step up support to countries to implement priority adaptation and mitigation measures.
Η παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η οποία ξεκίνησε το 2007 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποσκοπεί στην εμβάθυνση του διαλόγου και της συνεργασίας, καθώς και στην ενίσχυση της στήριξης για την κλιματική αλλαγή μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και των αναπτυσσόμενων χωρών που είναι πιο ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή, ιδιαίτερα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και των μικρών νησιωτικών κρατών.
Initiated in 2007 by the European Commission, the Global Climate Change Alliance (GCCA) intends to deepen dialogue, cooperation and enhance support on climate change between the European and developing countries that are the most vulnerable to climate change, in particular Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS).
Η παγκόσμια συμμετοχή θα είναι σημαντική για τη διασφάλιση των απαραίτητων αποτελεσμάτων μακροπρόθεσμα.
Global participation will be important to ensure the necessary results in the long run.
Η παγκόσμια συμφωνία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος αποτελεί πρωτοβουλία που δρομολογήθηκε το 2007 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Global Climate Change Alliance is an initiative which was launched in 2007 by the European Commission.
Η παγκόσμια συμφωνία συνεργασίας περιλαμβάνει επίσης την αμοιβαία πρόσβαση σε προγράμματα τακτικών επιβατών, πτήσεις με κοινό κωδικό και την ενοποίηση της επεξεργασίας δεδομένων.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Η παγκόσμια συνδετικότητα αποτελεί κινητήρια δύναμη για το εμπόριο και τον τουρισμό και συμβάλλει άμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Global connectivity is a driver of trade and tourism, and directly contributes to economic growth and job creation.
Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ο αναπτυξιακός στόχος της χιλιετίας αποτέλεσαν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης επαρκούς ύδρευσης για τον 21ο αιώνα, δεδομένου ότι αναλήφθηκε η δέσμευση να μειωθεί κατά το ήμισυ, έως το 2015, ο αριθμός των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και σε στοιχειώδεις εγκαταστάσεις υγιεινής.
The World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goal marked important steps towards ensuring water security for the 21st century, undertaking to halve the number of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
Η παγκόσμια τάση οικονομικής φιλελευθεροποίησης καθιστά αναγκαία τη δυνατότητα πρόσβασης, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, της πλειονότητας των πληθυσμών οι οποίοι, προς το παρόν, δεν έχουν πρόσβαση στις μεγάλες εμπορικές τράπεζες, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της μικρής ιδιωτικής πρωτοβουλίας και της τοπικής οικονομίας.
The global tendency towards economic liberalization makes it necessary to make financial services available for most sections of the population which are currently excluded from access to the major commercial banks since such services are an essential condition for the emergence of small-scale private initiatives and a local economy.
Η παγκόσμια τεχνολογική πλατφόρμα για την υγεία των ζώων
The Global Animal Health Technology Platform
Η παγκόσμια τεχνολογική πλατφόρμα για την υγεία των ζώων ανακοινώθηκε σήμερα
Technology Platform for Global Animal Health launched today
Η παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η γενικευμένη ετοιμότητα και αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας, η πανδημική γρίπη καθώς και απειλές που προέρχονται από χημικούς, ραδιολογικούς/πυρηνικούς και βιοτρομοκρατικούς παράγοντες (είτε από ατύχημα είτε από σκόπιμη ελευθέρωση).
Global health security covers a wide range of issues such as generic preparedness and response to public health crises, pandemic influenza as well as threats caused by chemical, radio-nuclear and bioterrorism agents (by accidental or deliberate release).
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιουργεί ή απειλεί να δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη ειδικότερα όσον αφορά την οικονομική τους μεγέθυνση και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, καθώς και την επιδείνωση της κατάστασης του ελλείμματος και του χρέους τους.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create in certain Member States serious difficulties in particular as regards their economic growth and financial stability and the deterioration in their deficit and debt position.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιουργεί ή απειλεί να δημιουργήσει σοβαρές δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την οικονομική τους μεγέθυνση και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, καθώς και την επιδείνωση της κατάστασης του ελλείμματος και του χρέους τους.
The global financial and economic crisis is creating or threatening to create serious difficulties in certain Member States with respect to their economic growth and financial stability and their deteriorating deficit and debt position.
Η παθητική δωρoδoκία στov ιδιωτικό τoμέα oρίζεται ως εξής : "όταv πρόσωπo, εκ πρoθέσεως, κατά τηv άσκηση τωv επαγγελματικώv τoυ δραστηριoτήτωv, απευθείας ή μέσω τρίτoυ, ζητεί ή απoδέχεται μη oφειλόμεvη παρoχή oιασδήπoτε φύσεως ή δέχεται υπόσχεση παρόμoιας παρoχής, είτε για τov εαυτό τoυ είτε για τρίτov, πρoκειμέvoυ vα τελέσει ή vα μηv τελέσει πράξη κατά παράβαση τωv καθηκόvτωv τoυ".
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Η παθητική δωρoδoκία στov ιδιωτικό τoμέα oρίζεται ως εξής: "όταv πρόσωπo, εκ πρoθέσεως, κατά τηv άσκηση τωv επαγγελματικώv τoυ δραστηριoτήτωv, απευθείας ή μέσω τρίτoυ, ζητεί ή απoδέχεται μη oφειλόμεvη παρoχή ή δέχεται υπόσχεση παρόμoιας παρoχής, είτε για τov εαυτό τoυ είτε για τρίτov, πρoκειμέvoυ vα τελέσει ή vα μηv τελέσει πράξη κατά παράβαση τωv καθηκόvτωv τoυ".
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Η παιδεία είναι βασική επένδυση για οποιαδήποτε αειθαλή διαδικασία ανάπτυξης - μια επένδυση που μόνο κέρδη αποφέρει.
Education is crucial to any sustainable development process -- an investment that can only bring benefits.
Η παιδεία και η υγεία θεωρήθηκαν τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Education and health were singled out as areas to which particular attention should be devoted.
Η παιδεία στα μέσα περιλαμβάνει την ικανότητα πρόσβασης, κατανόησης και κριτικής αξιολόγησης διάφορων πτυχών των μέσων επικοινωνίας και του περιεχομένου τους και επικοινωνίας σε πληθώρα καταστάσεων.
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Η παιδική ανοσοποίηση αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ουγγρικής Προεδρίας.
Childhood immunisation is one of the priorities of the Hungarian presidency.
Η παιδική εργασία, τα ανεπαρκή δικαιώματα των εργαζομένων ή η ανεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων αποτελούν παγκόσμιες μάστιγες που θα ήθελα να αντιμετωπίσουμε μέσω της εμπορικής πολιτικής.
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Η παιδική θνησιμότητα είναι μεταξύ των υψηλοτέρων παγκοσμίως, και η προσδοκία ζωής μεταξύ των χαμηλοτέρων.
Infant mortality in Haiti is among the highest in the world, and life expectancy among the shortest.
Η παιδική θνησιμότητα στην Αϊτή είναι από τις υψηλότερες παγκοσμίως, ενώ το προσδόκιμο επιβίωσης από τα χαμηλότερα.
Infant mortality in Haiti is among the highest in the world, and life expectancy among the shortest.
Η παιδική παχυσαρκία προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
Child obesity is of particular concern.
Η παιδική παχυσαρκία στην Ευρώπη αυξάνεται με ανησυχητικό ρυθμό και με ραγδαία επιτάχυνση.
Childhood obesity in Europe is growing at an alarming rate and is accelerating rapidly.
Η παιδική φτώχεια αποτελεί πρόβλημα για όλο και περισσότερα νοικοκυριά, λόγω ανεπαρκών εσόδων από την εργασία των γονιών και ελλιπούς υποστήριξης των νοικοκυριών με παιδιά.
Child poverty is becoming an issue for a growing number of households because of insufficient earnings from parental work and inadequate support to households with children.
Η παλαιά oδηγία απέβλεπε στov oρισμό τωv εκχυλισμάτωv καφέ και κιχωρίoυ, στov πρoσδιoρισμό τωv oυσιώv πoυ μπoρoύv vα πρoστεθoύv κατά τηv παρασκευή τoυς και στov καθoρισμό κoιvώv καvόvωv για τη συσκευασία και τηv επισήμαvσή τoυς, καθώς και τωv όρωv υπό τoυς oπoίoυς μπoρoύv vα χρησιμoπoιoύvται ειδικές ovoμασίες για oρισμέvα από τα πρoϊόvτα αυτά.
The former Directive was intended to define coffee extracts and chicory extracts, to determine the substances which could be added during their manufacture, to establish common rules for packaging and labelling them and to specify the conditions in which particular names could be used for some of these products.
Η παλαιά δοκιμασία γνώσεων περί της ΕΕ δεν περιλαμβάνεται πλέον στην πρώτη φάση, αλλά οι γνώσεις για τη λειτουργία της ΕΕ θα αξιολογούνται κατά τη δεύτερη φάση παράλληλα με τις εξετάσεις που έχουν σχέση με τη θέση εργασίας.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Η παλαιά εταιρεία DAF Τον Φεβρουάριο 1993, η μητρική εταιρεία DAF N.V. μαζί με τις κυριότερες θυγατρικές της στις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο ετέθησαν υπό εκκαθάριση, θέτοντας σε κίνδυνο 13.300 θέσεις εργασίας.
The former DAF Company In February 1993 the parent company DAF N.V. together with its many subsidiaries in the Netherlands, Belgium and the UK went into receivership, putting the jobs of 13,300 employees at risk.
Η παλαιά μονάδα χημικών ENICHEM στην τοποθεσία Manfedonia είναι μολυσμένη με επικίνδυνα απόβλητα και δυο γειτονικοί χώροι υγειονομικής ταφής (στις τοποθεσίες Pariti I και Conte di Troia) ενέχουν κινδύνους για το περιβάλλον, επειδή δεν ελέγχονται αποτελεσματικά τα στραγγίσματα.
The former ENICHEM chemical plant in Manfedonia is contaminated with dangerous waste, and two nearby landfills (at Pariti I and Conte di Troia) are a risk to the environment, because there is no effective leachate control.
Η παλαιά προσέγγιση "ανά επιμέρους θέμα" οδήγησε στον κατακερματισμό των προσπαθειών και δεν μπορούσε να προσαρμοστεί εύκολα ώστε να ανταποκριθεί σε νέες απειλές για την υγεία.
The old "issue specific" approach led to a fragmentation of effort and could not easily be adapted to respond to emerging health threats.
Η παλαιά προσέγγιση θα επιτύχαινε μόνον εφόσον οι νομισματικές συνθήκες χαλάρωναν στο βαθμό που οι κερδοσκόποι δεν θα περίμεναν περαιτέρω πτώση των επιτοκίων στα κράτη μέλη εκείνα τα οποία υπέστησαν πιέσεις τον περασμένο χρόνο.
The old road would only work if monetary conditions had eased to the extent that speculators were no longer expecting further falls in interest rates in those Member States which have been under pressure in the past year.
Η παλαιστινιακή κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη απαιτεί την άμεση άρση του αποκλεισμού.
Palestinian social and economic development require the immediate lifting of the blockade.
Η παλαιωμένη παραγωγική ικανότητα ακατέργαστου χάλυβα της πρώην "Maxhuette" (790.000 τ./έτος) έπαυσε να χρησιμοποιείται ήδη από το 1992.
The obsolete liquid steel capacity of the former "Maxhütte" (790 000 tons/year) was dismantled already in 1992.
Η παλιά προσέγγιση υποχωρεί σήμερα μπροστά στην πολύ πιο ισχυρή έμφαση που δίδεται στον εντοπισμό και στην απομάκρυνση των διάφορων παραγόντων που παρεμποδίζουν τις ίσες ευκαιρίες και στην πλήρη συμμετοχή σε όλες τις πλευρές της ζωής.
The old approach is now giving way to a much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
Η πανενωσιακή δράση θα συμβάλει ώστε να σταματήσει αυτή η ουσία να εξαπλώνεται και να βλάπτει τους νέους σε ολόκληρη την Ευρώπη.»
EU-wide action will help to stop it spreading and harming young people all over Europe.”
Η πανευρωμεσογειακή ζώνη σώρευσης περιλαμβάνει την ΕΕ, τις χώρες της ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία, ), τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Διαδικασία της Βαρκελώνης (Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Παλαιστίνη, Συρία, Τυνησία και Τουρκία) και τις Νήσους Φερόε..
The pan-Euro-Mediterranean cumulation zone includes the EU, the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the countries signatories of the Barcelona process (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia and Turkey) and the Faroe Islands.
Η πανευρωπαϊκή αυτή περιαγωγή θα προκύψει από το γεγονός ότι οι άδειες βασίζονται στη συντονισμένη εκχώρηση συχνοτήτων και στη χρήση των προτύπων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
This pan-European roaming will result from licences being based on the co-ordinated allocation of frequencies and the use of European Telecommunications Standards Institute's (ETSI) standards.