natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία έκρινε ότι, στο σύνολό τους, οι εργασίες προχωρούν ικανοποιητικά όσον αφορά την εκτέλεση των περισσοτέρων από τις εντολές που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Presidency felt that, on the whole, discussions were progressing satisfactorily with regard to accomplishing most of the mandates issued by the European Council, particularly concerning the Lisbon strategy.
Η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση την παρουσίαση του Επιτρόπου FISCHLER όσον αφορά τη Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση της Επιτροπής να προβεί στην έναρξη διαπραγματεύσεων με αντικείμενο την τροποποίηση των παγιωμένων δασμών για το ρύζι και τα σιτηρά.
The Presidency took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Recommendation for a Council decision to authorise the Commission to open negotiations for a modification of the bound duties for rice and cereals.
Η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών και υπενθύμισε ότι το θέμα συγκαταλέγεται στις προτεραιότητές της (βλ. ανωτέρω).
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).
Η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση ότι δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία για την έγκριση ή την απόρριψη της πρότασης.
The Presidency took note that no qualified majority was attained to adopt or to reject the proposal.
Η Προεδρία έλαβε υπόψη της τη γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου, της οποίας το συμπέρασμα έχει ως εξής:
The Presidency took note of the opinion of the Council Legal Service the conclusion of which reads as follows:
Η Προεδρία έρχεται σε καιρούς μεγάλων προκλήσεων, όπου η Ευρώπη κάνει και άλλα βήματα προς την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It comes at very challenging times when Europe takes additional steps to growth and job creation.
Η Προεδρία έχει ήδη αρχίσει εργασίες, οι οποίες ξεκίνησαν στην Πολιτική Επιτροπή, για την προώθηση των εργασιών όσον αφορά αφενός μια κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και ΄Αμυνας και αφετέρου την ενίσχυση και τον καλύτερο συντονισμό των μη στρατιωτικών μέσων της ΄Ενωσης και των κρατών μελών της για την αντιμετώπιση κρίσεων, στα πλαίσια της προετοιμασίας της έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The Presidency has already initiated work, starting in the Political Committee, on taking forward work on both a common European Policy on security and defence and on enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools, in preparation for the report to be submitted to the Helsinki European Council.
Η Προεδρία έχει ήδη υλοποιήσει υπ' ευθύνη της ορισμένες εισηγήσεις που περιέχονται στην έκθεση αυτή.
The Presidency has already implemented a number of the suggestions contained in that report under its responsibility.
Η Προεδρία έχει επίσης την πρόθεση να αρχίσει συνεργασία προκειμένου να διασφαλισθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια και να δοθεί απάντηση στις κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ήπειρος.
The Presidency also intends to commence cooperation aimed at ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent.
Η Προεδρία έχει επίσης την πρόθεση να θέσει, κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών Γεωργίας στο Killarney, το θέμα των λεπτομερειών εφαρμογής δράσεων για την προώθηση της κατανάλωσης, καθώς και των προοπτικών μακροπρόθεσμης εξέλιξης του τομέα βοείου κρέατος."
The Presidency also indicated its intention, at the informal meeting of the Ministers for Agriculture in Killarney, to start examining both the measures for implementing consumption promotional campaigns and the long-term trend prospects for the beef and veal sector".
Η Προεδρία έχει οργανώσει μια Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη στις 1 και 2 Ιουλίου 2001 στην Μπρυζ, σχετικά με το θέμα «Τουρισμός για όλους» και, ειδικότερα, με τη δυνατότητα πρόσβασης στον τουρισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Presidency organised a European Ministerial Conference on 1 and 2 July 2001 in Bruges, on the theme "Tourism for All" and the accessibility to tourism for disabled people in particular.
Η Προεδρία έχει την πρόθεση να συνεχίσει τις συζητήσεις μέχρι τα τέλη του έτους ώστε οι προτάσεις της Επιτροπής και οι θέσεις των κρατών μελών να καταστούν καλύτερα αντιληπτές, και συνεπώς να επιτραπεί στην προσεχή Προεδρία να επιβλέψει διαπραγματεύσεις με σκοπό την επιτυχή και έγκαιρη σύναψη του νέου πλαισίου.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Η Προεδρία έχει την πρόθεση να υποβάλει τις γενικές γραμμές αυτού του σχεδίου σε προσεχές Συμβούλιο ΔΕΥ.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Η Προεδρία ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να ασχοληθούν με αυτά τα θέματα.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Η Προεδρία ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας και στην Επιτροπή του άρθρου 133 να συνεχίσουν την εξέταση της σύστασης προκειμένου να εκδοθεί σε μια από τις προσεχείς συνόδους του Συμβουλίου.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture and the 133 Committee to pursue the examination of the Recommendation with a view to its adoption at one of the forthcoming sessions of the Council.
Η Προεδρία ανέθεσε στους αρμόδιους φορείς του Συμβουλίου να οριστικοποιήσουν τις εργασίες τους στα θέματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν για να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει απόφαση επί του θέματος χωρίς άλλη συζήτηση κατά τη σύνοδό του Ιουνίου.
The Presidency instructed the competent Council bodies to finalize work on the still outstanding points in order to allow the Council to take a decision on this matter without further discussion at its June session.
Η Προεδρία ανέλαβε να διερευνήσει τον καταλληλότερο τρόπο με τον οποίο μπορεί να συνεχιστεί η εξέταση του φακέλου αυτού.
The President undertook to consider the most appropriate way of continuing examination of the issue.
Η Προεδρία ανέλαβε να εξετάσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κατά πόσον είναι επιθυμητή η σύγκληση συντονιστικής συνεδρίασης επί τόπου την παραμοή της διάσκεψης κορυφής της Λισαβώνας.
The Presidency undertook to consider with interested member States the desirability of convening a coordination meeting on the spot on the eve of the Lisbon Summit.
Η Προεδρία ανέλαβε να καταθέσει τις ανωτέρω απόψεις υπό μορφή συμβολής του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας στο πλαίσιο της εν εξελίξει συζήτησης για τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση που θα εγκριθεί τυπικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Η Προεδρία ανέπτυξε σύντομα την επιτευχθείσα πρόοδο επί ουγγρικής Προεδρίας για τις εργασίες σχετικά με τις κοινωνικές και σχετικές με την απασχόληση πτυχές των ανωτέρω οδηγιών.
The presidency briefly reported on the progress made during the Hungarian presidency about work on social- and employment- related aspects of the above directives.
Η Προεδρία ανέφερε επίσης ότι είχε συντάξει σχέδιο απάντησης στο αίτημα της Ισλανδίας και της Νορβηγίας να συμμετέχουν στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον πολιτιστικό τομέα, ως αποτέλεσμα σχετικών συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Η Προεδρία ανέφερε επίσης ότι η διαδικασία της μεταρρύθμισης θα συνεχιστεί στους τομείς του ελαιολάδου, των καπνών, του βάμβακος και της ζάχαρης με βάση επισταμένες μελέτες των επιπτώσεων των μελετώμενων μέτρων στις αντίστοιχες αγορές.
The Presidency also pointed out that the process of reform would continue in the olive oil, tobacco, cotton and sugar sectors on the basis of in-depth studies of the impact of the planned measures on the markets concerned.
Η Προεδρία ανέφερε επίσης ότι οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων ενδέχεται να πραγματοποιήσουν κατά το γεύμα μια προκαταρκτική συζήτηση για τη διεύρυνση - χωρίς να αποσκοπούν σε συμπεράσματα - και μια ανταλλαγή απόψεων για επίκαιρα θέματα που αφορούν τη Ρωσία και το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Presidency also indicated that Heads of State and Government may have over dinner a preliminary discussion on enlargement - without aiming at conclusions - and an exchange of views on topical issues related to Russia and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Η Προεδρία ανέφερε μεταξύ άλλων τα ακόλουθα ειδικότερα θέματα:
It mentioned among other the following specific items:
Η Προεδρία ανέφερε στο Συμβούλιο την πρόοδο που σημειώθηκε με την καθιέρωση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (14817/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Η Προεδρία ανέφερε στο Συμβούλιο την πρόοδο που σημειώθηκε με την καθιέρωση του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Η Προεδρία ανέφερε στο Συμβούλιο ότι το σεμινάριο των εμπειρογνωμόνων κατέδειξε πως οι κλάδοι περιεχομένου και δημιουργίας έχουν μεγάλο δυναμικό για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση και επομένως για τη συμβολή στο στόχο που θέτει η ατζέντα της Λισσαβώνας για την Ευρώπη.
The Presidency reported to the Council that the seminar had shown that content and creative industries possess a large potential for creating growth and employment thus contributing to the goal set out for Europe in the Lisbon agenda.
Η Προεδρία ανέφερε σχετικά ότι το εν λόγω συγκεκριμένο σημείο θα μπορούσε να συζητηθεί από τους υπουργούς κατά την άτυπή τους συνεδρίαση στην Gomera.
The Presidency said that this specific point could be discussed by Ministers at their informal meeting on Gomera.
Η Προεδρία ανέφερε την πρόθεσή της να συμπεριλάβει το κύριο αποτέλεσμα από τη συζήτηση, μαζί με τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί από τον Ιούλιο, σε έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
The presidency indicated its intention to include the main outcome of the debate, together with the results of work conducted since July, in a report to be presented to the Council on 5 December.
Η Προεδρία ανέφερε ότι
The Presidency indicated that
Η Προεδρία ανέφερε ότι η συνολική έκθεση θα αντανακλά, σε γενικές γραμμές, τις κυρίαρχες κατευθύνσεις που προέκυψαν από πέντε μήνες διεξοδικών εργασιών.
The Presidency said that, in general, the overall report would reflect the principal guidelines resulting from five months of detailed discussions.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα αντανακλά τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να γίνεται στο μέλλον η εργασία ώστε να οδηγείται σε επιτυχή έκβαση η συνεννόηση και να μπορεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο τη δεύτερή του ανάγνωση.
The presidency indicated that it would reflect on how to take work forward with a view to bringing the conciliation to a successful conclusion and also enabling the Council to approve its second reading as soon as possible.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η Σύμβαση αυτή να μπορέσει να υπογραφεί στις 23 Νοεμβρίου 1995 στα ευρύτερα πλαίσια της επόμενης συνόδου του Συμβουλίου ΔΕΥ.
The Presidency indicated that it would make every effort to allow the Convention to be signed on 23 November 1995 alongside the next JHA Council meeting.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα συνεχίσει να εξετάζει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να συνεχίσει τις εργασίες στον τομέα αυτό και ότι ο φάκελος αυτός μπορεί να επανεξετασθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου της 17ης/18ης Δεκεμβρίου 2001.
The Presidency would continue to reflect on the best way to continue work on the subject, and indicated that the matter could be reconsidered at the Council meeting on 17 and 18 December 2001.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για να επιτύχει πολιτική λύση ως προς το κατά πόσον ορισμένοι τύποι εταιριών θα συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Presidency indicated that it will pursue its efforts to achieve a political solution to the question of whether certain types of companies shall be included in the scope of the Directive.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα υπάρξει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους καλύτερους τρόπους προετοιμασίας της επικύρωσης ενώ θα αποφευχθεί μια ομοιόμορφη προσέγγιση.
The Presidency noted that best practices on preparing for ratification would be exchanged while avoiding a "one-size-fits-all" approach.
Η Προεδρία ανέφερε ότι θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση ένα αναθεωρημένο κείμενο λαμβάνοντας υπόψη, κατά το δυνατόν, τα σχόλια των κρατών μελών.
The Presidency indicated that it will put forward a revised text to the European Council for approval, taking into account, as far as possible, the comments made by Member States.
Η Προεδρία ανέφερε ότι λαμβάνονται υπόψη όλες οι απόψεις και ότι οι γραπτές δηλώσεις θα περιληφθούν στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Presidency indicated that all points of view had been noted and that the written statements would be included in the Council's minutes.
Η Προεδρία ανέφερε ότι οι χώρες της ΕΕ μαζί με την Επιτροπή θα συνεχίσουν να επιδεικνύουν αλληλεγγύη βοηθώντας την Ελλάδα να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Η Προεδρία ανέφερε ότι παρά την ύπαρξη ορισμένων διαφορών, οι αντίστοιχες θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πλησιάζουν αρκετά η μία την άλλη σε πολλούς τομείς, και ευελπιστεί ότι η επερχόμενη ιρλανδική Προεδρία θα έχει μια σταθερή βάση για την ολοκλήρωση της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του πρώτου εξαμήνου του επόμενου έτους.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Η Προεδρία ανέφερε ότι προτίθεται να προβεί γρήγορα στην εξέταση σε δεύτερη ανάγνωση της πρότασης.
The Presidency indicated that it intended to hold a second reading of the proposal very shortly.
Η Προεδρία ανέφερε ότι σχετικά με το θέμα αυτό θα γίνει μια μεταγενέστερη συνεδρίαση κατά τη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας.
The Presidency said that a further meeting on this subject would be held during the United Kingdom Presidency.
Η Προεδρία ανέφερε ότι το ζήτημα θα εξετασθεί κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Υγείας, στη Βιέννη, στις 24 Φεβρουαρίου και ότι οι Προϊστάμενοι Κτηνιατρικών Υπηρεσιών θα συνεδριάσουν στις 9 και 10 Μαρτίου για το ίδιο θέμα.
The Presidency stated that this issue would be discussed at the informal meeting of Health Ministers in Vienna on 24 February, and that the Chief Veterinary Officers (CVOs) would meet on 9 and 10 March to discuss this issue.
Η Προεδρία ανέφερε ότι το χρονοδιάγραμμα των εργασιών πρέπει να λαμβάνει υπόψη κατ’ αρχήν τα αποτελέσματα της ομάδας του ΠΟΕ και κατά δεύτερον τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής, πριν από τη μεταγενέστερη διεξαγωγή των συζητήσεων με τις κυριότερες ενδιαφερόμενες χώρες.
The Presidency said that the work timetable needed to take into account firstly the outcome of the WTO panel and secondly the Commission's legislative proposal, before taking discussions further with the main countries concerned.
Η Προεδρία ανέφερε ότι, από τις αρχές Ιουλίου, ανελήφθησαν διμερείς επαφές μεταξύ της Προεδρίας, της Επιτροπής, και των πλέον ενδιαφερομένων αντιπροσωπιών προκειμένου να εξευρεθεί κοινό έδαφος έτσι ώστε, ήδη τον Σεπτέμβριο, η Προεδρία να υποβάλει σχέδιο συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας εκπονηθέν σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The Presidency pointed out that, since the beginning of July, bilateral talks had been held between the Presidency, the Commission, and the delegations most concerned, in order to identify common ground so that as early as September the Presidency could table a draft Presidency compromise drawn up in agreement with the Commission.
Η Προεδρία ανήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει σύντομα, επισήμως, πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το έννομο καθεστώς των θυμάτων κατά την ποινική διαδικασία, στην οποία θα αντιμετωπίζεται το θέμα των διαφόρων δικαιωμάτων του θύματος.
The Presidency announced its intention to present shortly a formal proposal for a framework decision on the statute of the victim in the criminal procedure dealing with the various rights of the victim.
Η Προεδρία ανήγγειλε ότι θα κυκλοφορήσει συντόμως ένα έγγραφο με το οποίο θα αναφέρονται οι προθέσεις της όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών του Συμβουλίυ για τα θέματα αυτά στα πλαίσια των διαφόρων συνθέσεών του.
The Presidency announced that it will shortly circulate a document indicating its intentions concerning the organisation of the Council's work on these matters within its different formations.
Η Προεδρία ανήγγειλε ότι προτίθεται να επανέλθει στο σημείο αυτό κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, προκειμένου να γίνει προετοιμασία για τον τελικό γύρο των διαπραγματεύσεων που προγραμματίζεται να γίνει στο Μονρεάλ από τις 20 μέχρι τις 28 Ιανουαρίου 2000.
The Presidency has expressed its intention to return to this point at the December session in order to prepare for the final round of negotiations scheduled in Montreal, 20-28 January 2000.
Η Προεδρία ανήγγειλε ότι το επόμενο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας θα διεξαχθεί την 18η Σεπτεμβρίου του 2006 στις Βρυξέλλες.
The Presidency announced that the next Agriculture and Fisheries Council would take place in Brussels on 18 September 2006.
Η Προεδρία ανήγγειλε ότι, εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής, σκοπεύει να αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν εργασίες στο πλαίσιο των αρμοδίων οργάνων του Συμβουλίου, ώστε να έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος μέχρι την σύνοδο του Συμβουλίου που προβλέπεται για τις 19 Μαΐου.
The Presidency announced its intention to start work, pending the opinion of the Parliament on the Commission proposal, in the relevant Council bodies as soon as possible, in order to achieve considerable progress between now and the Council meeting scheduled for the 19th May.
Η Προεδρία αναγνωρίζει, εξ ονόματος της ΕΕ, τη σημαντική συμβολή της Νοτιοαφρικανικής Προεδρίας της ΑΕ και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και υπογραμμίζει τη σημασία της ενιαίας υποστήριξης εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
The Presidency on behalf of the European Union recognizes the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary General of the United Nations and emphasizes the importance of unified support by the international community.
Η Προεδρία αναγνώρισε το θετικό πνεύμα που κυριάρχησε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων και σημείωσε ότι είχε επιτελεσθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τον προσδιορισμό πιθανών στοιχείων για την επίτευξη συμφωνίας.
The Presidency acknowledged the positive spirit which prevailed during the discussions and noted that significant progress had been made in identifying possible elements for an agreement.
Η Προεδρία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά το κείμενο αυτό τον Απρίλιο του 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Η Προεδρία ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει σχέδιο συμπερασμάτων σχετικά με τη δέσμη της ενιαίας αγοράς ΙΙ στο Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας του Δεκεμβρίου.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι οι εργασίες θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται το ίδιο ομαλά και με τον ίδιο ταχύ ρυθμό όπως σήμερα.
The Presidency announced that the Decision would take effect as from 1 January 2005, assuming matters continued to proceed as quickly and smoothly as they had until now.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι θα έχει ως στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου κατά το Συμβούλιο ΔΕΥ που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2008.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι προτίθεται να επισκεφθεί την περιοχή κατά τις αρχές Φεβρουαρίου.»
The Presidency announced its intention to travel to the region at the beginning of February."
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι προτίθεται να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις περί της νομικής βάσης μέχρι τον Ιούνιο του 2006, προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ετοιμάσουν τις τεχνικές πλευρές και τους εθνικούς κανόνες που απαιτούνται.
The Presidency announced its intention to finalise these negotiations on the legal basis by June 2006 to allow Member States to prepare the necessary technical aspects and national regulations.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να καλέσει τον Τούρκο Πρωθυπουργό να συμμετάσχει στο δείπνο των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο Δουβλίνο στις 14 Δεκεμβρίου.
The Presidency announced its intention to invite the Turkish Prime Minister to join EU Heads of State and Government for dinner in Dublin on 14 December.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών θα συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο στις 30 Απριλίου για να εκτιμήσει την κατάσταση.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Η Προεδρία ανακοίνωσε ότι το θέμα θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη του επομένου Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας που θα πραγματοποιηθεί στις 10 Δεκεμβρίου.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Η Προεδρία αναλαμβάνει τη δέσμευση να συνεχίσει τη στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να διαμορφωθεί κοινή αντιμετώπιση με αποτέλεσμα την έγκαιρη έκδοση των σχετικών αποφάσεων.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Η Προεδρία αναμένει επίσης να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς για τις μπανάνες, το ρύζι και το βαμβάκι.
The Presidency also expects to negotiate the forthcoming reforms of the Common Market Organisations for bananas, flax and hemp, rice and cotton.
Η Προεδρία αναμένει να καταλήξει σε συμφωνία για τον κανονισμό αυτό με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή τον επόμενο μήνα.
The Presidency expects to reach agreement on this regulation with the Parliament and the Commission next month.
Η Προεδρία αναφέρθηκε στις εργασίες που ξεκίνησε για την εκπόνηση οδικού χάρτη, προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεκτική αντίδραση της ΕΕ στις συνεχιζόμενες μεταναστευτικές πιέσεις.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Η Προεδρία απηύθυνε επείγουσα έκκληση στα κράτη μέλη υπέρ της διατήρησης του επιπέδου των πόρων του ΕΤΑ σε πραγματικές τιμές.
The Presidency urgently appealed to Member States to maintain the level of EDF resources in real terms.
Η Προεδρία αποτίει ιδιαίτερο φόρο τιμής στην Ομάδα Συνδρομής του ΟΑΣΕ στο Grozny και ιδιαίτερα στον Πρέσβη Guldiman για το γενναίο έργο τους.
The Presidency pays particular tribute to the OSCE Assistance Group in Grozny, and especially to Ambassador Guldiman for their courageous work.