natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξι μήνες νωρίτερα είχε ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The European Central Bank was created six months earlier.
Έξι μήνες πριν την προβλεπόμενη ημερομηνία για την προσχώρηση, η Επιτροπή θα υποβάλει πλήρη έκθεση παρακολούθησης με προορισμό το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Six months before the envisaged date of accession the Commission will produce a comprehensive monitoring report for the Council and the European Parliament.
Έξι μεγάλα προγράμματα
Six major programmes
Έξι νέα κράτη μέλη έχουν επίσης επικυρώσει την Σύμβαση του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Six new Member States have also ratified the Aarhus Convention on access to environmental information.
Έξι νέοι επιστημονικοί συνεργατικοί σχηματισμοί (clusters) θα υποστηρίξουν τη στρατηγική για τον Δούναβη
Six new scientific clusters to support Danube strategy
Έξι νικητές επιλέχθηκαν από κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία της Jacqueline McGlade, Εκτελεστικής Διευθύντριας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Έξι παράκτια κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν ήδη σε πιλοτικό έργο ενδυνάμωσης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την παρακολούθηση και επιτήρηση στη θάλασσα, πράγμα που θα συμβάλει στην πλέον συνεπή θαλάσσια επιτήρηση σε όλο το χώρο της Μεσογείου.
Six coastal EU Member States have already joined a pilot project to enhance cooperation and information exchange among national authorities responsible for monitoring and surveillance at sea, which will contribute to more coherent maritime surveillance throughout the Mediterranean.
Έξι περιοχές της Φινλανδίας, οι οποίες ανήκουν σε οκτώ περιφέρειες ( maarkunnat ) έχουν εκ νέου επιλεχθεί για το πρόγραμμα του στόχου 2.
Six areas of Finland belonging to eight regions ( maakunnat ) have again been designated for the Objective 2 programme.
Έξι περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια
Six Regional Advisory Councils
Έξι προκρίθηκαν για το στάδιο της τελικής επιλογής: Βαρκελώνη, Μάλμο, Νάντη, Νυρεμβέργη, Ρέικιαβικ και Vitoria-Gasteiz.
Six finalists were shortlisted: Barcelona, Malmö, Nantes, Nuremberg, Reykjavík and Vitoria-Gasteiz.
Έξι προτάσεις έχουν ήδη υποβληθεί στα νομοθετικά σώματα (σχετικά με ένα ενιαίο σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, την τυποποίηση, τη φορολόγηση της ενέργειας, την απλούστευση των οδηγιών για τη λογιστική, τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την εναλλακτική επίλυση διαφορών).
Six proposals have already been submitted to the legislators (on a unitary patent system, standardisation, energy taxation, simplification of accounting directives, trans-European networks and alternative dispute resolution).
Έξι στα δέκα νοικοκυριά δηλώνουν ότι ποτέ δεν εξέτασαν το ενδεχόμενο αλλαγής στρεφόμενοι σε άλλο πάροχο υπηρεσιών.
Six out of ten households say they have never considered switching to another service provider.
Έξι στους δέκα Γάλλους δηλώνουν ότι ενδιαφέρονται για τις προσεχείς ευρωεκλογές
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Έξι στους δέκα Ευρωπαίους χρησιμοποιούν τακτικά το διαδίκτυο.
Six out of ten Europeans regularly use the internet.
Έξι στους δέκα ευρωπαίους θεωρούν ότι οι ενισχύσεις προς τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αυξηθούν παρά την κρίση.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Έξι στρατηγικές προτεραιότητες εντοπίζονται για τις σχέσεις μας με τη νοτιοανατολική Ασία καθώς και σειρά ενεργειών που μπορούν να βελτιωθούν:
Six strategic priorities are identified for our relations with South East Asia, and a number of actions by which they could be improved:
Έξι τέτοιες συμβάσεις έχουν ήδη υπογραφεί με την Αυστρία, τη Δανία, την Εσθονία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία).
Six such contracts have already been signed with Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and U.K. (Wales).
Έξι τομεακά Συμβούλια - Γεωργίας, Μεταφορών, Ενέργειας, Βιομηχανίας, Εσωτερικής Αγοράς και Ανάπτυξης - εκλήθησαν να αναπτύξουν στρατηγικές ενσωμάτωσης για τη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι.
Six sectoral Councils - Agriculture, Transport, Energy, Industry, Internal Market and Development - were invited to develop integration strategies for the Helsinki Summit.
Έξι χρόνια μετά έχουν αποκτηθεί νέες σημαντικές εμπειρίες, υπάρχουν όμως πεδία τα οποία μπορούμε να βελτιώσουμε.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Έξι χρόνια μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, έξι οικισμοί δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με τα πρότυπα της ΕΕ.
Six years after the Court's ruling, six agglomerations are still failing to comply with EU standards.
Έξι χρόνια μετά την εφαρμογή τους το 1994, τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN έχουν επιφέρει ορατή βελτίωση στην ποιότητα της ζωής στις περιοχές στόχους.
Six years after their launch in 1994, the programmes financed under the first URBAN Community Initiative have brought about a visible improvement in the quality of life in the target areas.
Έξι χώρες (Ιταλία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Σλοβακία, Σουηδία) διενήργησαν βαθύτερη έρευνα σε 57 δικτυακούς τόπους που ελέγχθηκαν – τη διαδικασία «βαθύτερη σάρωση» (Sweep Plus).
Six countries (Italy, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Sweden) conducted a deeper investigation on 57 of the sites checked – the Sweep Plus exercise.
Έξι χώρες είναι μέλη της σύμβασης για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα: Κίνα, Ιαπωνία, Κορέα, Πολωνία, Ρωσία και ΗΠΑ.
Six countries are members of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea: China, Japan, Korea, Poland, Russia, and the USA.
Έξι χώρες είναι πιθανό να έχουν ελλείμματα γενικής κυβέρνησης άνω του 3% του ΑΕΠ το 2003
Six countries are likely to have general government deficits in excess of 3% of GDP in 2003
Έξι χώρες προχώρησαν σε βαθύτερη έρευνα («Sweep Plus») σε 57 δικτυακούς τόπους, για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με τους καταναλωτικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων πληρωμής, της επεξεργασίας καταγγελιών και των όρων και προϋποθέσεων.
Six countries conducted a deeper investigation "Sweep Plus" of 57 sites to check compliance with consumer rules including payment arrangement, complaint handling and terms and conditions.
Έξοδος από τον κατήφορο της παρακμής
Getting out of a spiral of decline
Έξοδος της Ευρώπης από την κρίση: συστάσεις ανά χώρα για το 2013
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Έξυπνα συστήματα υπάρχουν ήδη σε πιλοτικό στάδιο , σε περιφέρειες και πόλεις σε όλη την Ευρώπη.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Έξυπνες επενδύσεις
Smart investments
Έξυπνες κάρτες για ασφαλή ηλεκτρονική πρόσβαση
Smart cards for secure electronic access
Έξυπνες κάρτες για ηλεκτρονική πρόσβαση: Διευκόλυνση της καθιέρωσης, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, υποδομής για μεγιστοποίηση της αποδοχής τους.
Smart cards for electronic access: facilitate the establishment of European-wide infrastructure to maximise uptake.
Έξυπνη ανάπτυξη - «Τέχνη σε καρέκλες» – Paredes/Βόρεια Πορτογαλία
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
Έξυπνη ανάπτυξη — Καινοτομία των ΜΜΕ: υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Έξυπνη ανάπτυξη — Καινοτομία των ΜΜΕ·
Smart Growth – SME Innovation;
Έξυπνη εξειδίκευση για την έρευνα και την καινοτομία
Smart specialisation for research and innovation
Έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη επιτυγχάνεται μόνο με εργαλεία χρηματοδότησης που βοηθούν στην αντιμετώπιση του οικονομικού αποκλεισμού.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη:
Smart and inclusive growth:
Έξυπνη νομοθεσία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Smart regulation - Council conclusions
Έξυπνη νομοθεσία για να δοθεί η δυνατότητα στις ΜΜΕ να επικεντρωθούν στην κύρια δραστηριότητά τους
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Έξυπνη νομοθεσία και ουσιαστική εφαρμογή
Smart regulation and effective implementation
Έξυπνη νομοθεσία: ευρωπαϊκοί νόμοι που αποφέρουν οφέλη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Έξυπνη οικολογική αλιεία (κοινή διαχείριση),
Smart green fisheries (shared management);
Έξυπνη οικολογική υδατοκαλλιέργεια (κοινή διαχείριση),
Smart green aquaculture (shared management);
Έξυπνη, οικολογική αλιεία
Smart, green fisheries
Έξυπνη, οικολογική υδατοκαλλιέργεια
Smart, green aquaculture
Έξω από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις αποκαλούμενες περιφέρειες στόχου 1, τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα χρηματοδοτηθούν από ενιαία πηγή: το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
Outside the European Union's least developed regions, the so-called Objective 1 regions, rural development measures will be financed from a single source: the EAGGFGuarantee Section.
Έξω από το κτίριο αυτό το φθινόπωρο έχει ήδη προχωρήσει και η φύση προετοιμάζεται για τον χειμώνα.
Outside this Parliament building, autumn is already well advanced and the coldest season of the year will soon be upon us.
Έπαθλο για το Διαδίκτυο του μέλλοντος: http://www.cefims.eu/fiaward/
Future Internet Award: http://www.cefims.eu/fiaward/
Έπαυσαν πλέον να υφίστανται για το εσωτερικό της Κοινότητας οι έννοιες της εισαγωγής και της εξαγωγής.
The concepts of importation and exportation within the Community have disappeared.
Έπειτα από 10 έτη πρέπει να κατατεθεί ανανεωμένη αίτηση.
After 10 years a renewed application has to be submitted.
Έπειτα από 3 χρόνια με τη μορφή συστήματος αντασφάλισης, το 2020 το EDIS θα καταστεί προοδευτικά σύστημα αμοιβαιοποίησης («συνασφάλιση»), το οποίο θα συνεχίσει να διέπεται από κατάλληλα όρια και διασφαλίσεις έναντι καταχρήσεων.
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Έπειτα από 3 χρόνια προπαρασκευής, και περισσότερα, η νέα νομοθεσία θα βοηθήσει τους καταναλωτές να λαμβάνουν με επίγνωση τις αποφάσεις τους για τα τρόφιμα που θα αγοράζουν και μπορεί να συμβάλει σε καλύτερες επιλογές του τρόπου ζωής.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Έπειτα από 30 έτη συζητήσεων για την καθιέρωση «ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας» καταλήξαμε σε συμφωνία ως προς το τελευταίο εκκρεμές ζήτημα, την έδρα του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
After 30 years of discussions on a European patent we reached an agreement on the last outstanding issue, the seat of the Unified Patent Court.
Έπειτα από ένα έτος η Επιτροπή θα εξετάσει και τις δύο συστάσεις με βάση την εμπειρία που θα αποκτηθεί και το αποτέλεσμα της παρακολούθησης και θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή των δύο συστάσεων από τα κράτη μέλη.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Έπειτα από έναν εκτεταμένο δημόσιο διάλογο που διεξήχθη από τον Απρίλιο έως τον Ιούλιο του 2010 (με σχεδόν 6.000 ατομικές και συλλογικές απόψεις) και μια έντονη πολιτική συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίστηκαν οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2013.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Έπειτα από έξι μήνες συγκρούσεων, η κατάσταση στη Λιβύη εισήλθε σε αποφασιστική φάση με την είσοδο των ανταρτών στην Τρίπολη, το Σαββατοκύριακο της 20ής και 21ης Αυγούστου.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Έπειτα από έξι μήνες, το τέλος ταξινόμησης πρέπει να καταβληθεί για το εν λόγω όχημα.
After six months, registration tax must be paid for that vehicle.
Έπειτα από έτη προόδου, είναι απογοητευτικό να διαπιστώνεται ότι αυξάνεται η διαφορά μεταξύ εκείνων που εφαρμόζουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και εκείνων που καθυστερούν στην εφαρμογή τους.
After years of progress, it is disheartening to see the difference deepening between those who implement Internal Market rules and those who delay their implementation.
Έπειτα από αvταλλαγή απόψεωv τo Συμβoύλιo συμφώvησε vα υπoβάλει σχετική έκθεση στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης στις 11-12 Δεκεμβρίoυ 1998, στo περιθώριo τoυ oπoίoυ θα μπoρoύσε vα συζητηθεί τo θέμα.
After an exchange of views the Council agreed to report on this matter to the European Council in Vienna on 1112 December 1998, in the margins of which it could be discussed.
Έπειτα από αίτημα της Γαλλίας, έχει τροποποιηθεί έτσι ώστε, όσον αφορά τους υπηκόους της Γκάνας και της Νιγηρίας, να περιορίζεται η απαίτηση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα στα πρόσωπα που δεν είναι κάτοχοι ισχυρής θεώρησης χορηγηθείσας από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή για ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Ελβετία, ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Έπειτα από αίτημα της σουηδικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο προέβη για το 1995 σε αναστολή δασμών για ποσότητα 20.000 τόνων ανά χονδρόσυρμα.
Following a request from the Swedish delegation, the Council suspended the 1995 customs duties in respect of a quantity of 20 000 tonnes of wire rod.
Έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την έκθεσή της σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος σε αεροδρόμια της ΕΕ.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
Έπειτα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσετέθη στο κείμενο μια διάταξη με την οποία προσδιορίζεται ότι τα στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την παρακολούθηση των δεσμεύσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας στα πλαίσια των εθελοντικών συμφωνιών.
At the request of the European Parliament a provision has been included in the text, specifying that the data will also be used for monitoring the commitments made by the car industry in the framework of the voluntary agreements.
Έπειτα από ανεπιτυχείς προσπάθειες δεκαετιών, πρόκειται για μια πραγματικά ιστορική συμφωνία.
After decades of unsuccessful attempts, this is a truly historic agreement.
Έπειτα από ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, το Ίδρυμα Mies van der Rohe αναλαμβάνει τη διοργάνωση του βραβείου τα επόμενα τέσσερα έτη.
Following an open call for proposals, the Foundation will continue to organise the Prize for the next four years.
Έπειτα από ανταλλαγή απόψεων για τα πέντε σενάρια που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πτυχή "σύντηξη" της απόφασης ΕΥΡΑΤΟΜ, με βάση το σενάριο 3 και υπό το φως των παρατηρήσεων των αντιπροσωπιών, μεταξύ άλλων σχετικά με τη χρηματοδότηση, προκειμένου να υπάρξει οριστική συμφωνία στο Συμβούλιο του προσεχούς Φεβρουαρίου. (Το σενάριο αυτο διατηρεί τον αντιδραστήρα ως προσανατολισμό της κοινοτικής προσπάθειας για τη σύντηξη.
Following an exchange of views on the five scenarios presented by the Commission, the Council asked Coreper to examine the text of the chapter on "fusion" in the Euratom decision, on the basis of scenario 3 and in the light of delegations' comments on, inter alia, the financial allocation, so that final Council agreement might be reached in February of next year. (This scenario maintains the reactor-oriented approach of the Community fusion effort.
Έπειτα από ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία οι Υπουργοί χαιρέτισαν την έκθεση αυτή ως σημαντική βάση συζήτησης στη Λισσαβώνα στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση η οποία θα αποτελέσει επίσης σημαντική συμβολή για την εκπόνηση των Γενικών Κατευθυντήριων Γραμμών Οικονομικής Πολιτικής για το 2000.
Further to an exchange of views, during which Ministers welcomed this report as an important basis for discussion in Lisbon in the field of structural reforms, the Council approved the report which will also constitute an important contribution for the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines for 2000.
Έπειτα από απόφαση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητείται η επιστροφή συνολικού ποσού 214,6 εκατ. ευρώ από κοινοτικά κονδύλια του τομέα της γεωργίας, τα οποία δαπανήθηκαν αδικαιολόγητα από τα κράτη μέλη .
A total of € 214.6 million of EU farm money unduly spent by Member States is claimed back as a result of a decision adopted by the European Commission.
Έπειτα από απόφαση της επιτροπής κυρώσεων του ΟΗΕ το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Γουινέας-Μπισάου: διέγραψε κάποια ονόματα από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε ταξιδιωτικούς περιορισμούς της ΕΕ και τα περιέλαβε στον κατάλογο των προσώπων για τα οποία ισχύει ταξιδιωτική απαγόρευση του ΟΗΕ.
Following a decision by the UN sanctions committee, the Council amended EU restrictive measures against Guinea-Bissau: it removed several names from the list of persons subject to EU travel restrictions and included them in the list of those targeted with a UN travel ban.
Έπειτα από αρχική παρoυσίαση από τηv Επιτρoπή κατά τη σύvoδό τoυ τoυ Δεκεμβρίoυ 1997, τo Συμβoύλιo πραγματoπoίησε εκτεvή συζήτηση σχετικά με τηv αvακoίvωση της Επιτρoπής με τίτλo "To μέλλov της αγoράς τωv αλιευτικώv πρoϊόvτωv στηv Ευρωπαϊκή /Εvωση : υπευθυvότητα, συvεργασία και αvταγωvιστικότητα", για τηv oπoία τo Συμβoύλιo εξέφρασε τηv ικαvoπoίησή τoυ, θεωρώvτας τηv ως χρήσιμη βάση για τηv αvαθεώρηση της oργάvωσης της αγoράς.
Following an initial presentation by the Commission at its December 1997 meeting, the Council had a wide-ranging debate on the Communication by the Commission entitled "The future for the market in fisheries products in the European Union: Responsibility, Partnership and Competitiveness", which the Council welcomed as a useful basis for reviewing the market organization.
Έπειτα από αυτήν την ενσωμάτωση, η κοινή θέση που εγκρίθηκε την ημέρα αυτή καταργεί την κοινή θέση 1998/633/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη διαδικασία του Royaumont.
As a result of that integration, the Common Position adopted today repeals Common Position 1998/633/CFSP concerning the Royaumont Process.
Έπειτα από δημόσιο διαγωνισμό, η Επιτροπή ανέθεσε στον ανεξάρτητο συμβουλευτικό οίκο Andersen να αναλύσει τις οικονομικές συνέπειες της υλοποίησης πέντε διαφορετικών νομοθετικών εκδοχών όσον αφορά τη διανομή αυτοκίνητων οχημάτων(βλ. επίσης την "Ενημερωτική αναδρομή"), με τη χρήση ως σημείου αναφοράς του τρέχοντος συστήματος.
After a public tender, the Commission asked an independent consultant, Andersen, to analyse the economic impact of the implementation of five different legislative scenarios for motor vehicle distribution(see also "Background information"), using the current system as a benchmark.
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τα οικεία κράτη μέλη, έχουν πλέον ληφθεί αποφάσεις σχετικά με μια πρώτη δέσμη εκκρεμουσών υποθέσεων.
After consultation of the Member States concerned, decisions on a first series of pending cases have now been taken.
Έπειτα από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Έπειτα από διαπραγματεύσεις συμφωνήθηκε ένα πρόγραμμα από την Επιτροπή, το ΔΝΤ και την ΕΚΤ.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Έπειτα από διεξοδική εκτίμηση των συναφών πραγματικών περιστατικών και λαμβανομένων υπόψη των βελτιώσεων που έχουν επέλθει όσον αφορά τη διάρθρωση, τη διαφάνεια και τη διαχείριση του καθεστώτος, η Επιτροπή ενέκρινε τις διμερείς συμφωνίες με τις οποίες θεσπίζεται το κοινό καθεστώς παραχώρησης αδειών για οπτικούς δίσκους, με την έκδοση «επιστολής περί της θέσης της υπόθεσης στο αρχείο».
Following a thorough assessment of the relevant facts and in view of the improvements made as to the structure, transparency and administration of the Program the Commission cleared the bilateral agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program by means of a “comfort letter”.
Έπειτα από διεξοδική εξέταση του φακέλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνήγαγαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After a thorough study of the case, the Commission has come to the following conclusions:
Έπειτα από διεξοδική εξέταση, η Προεδρία διαπίστωσε ότι μια ειδική πλειοψηφία των αντιπροσωπιών :
Following a detailed examination, the Presidency noted that a qualified majority of delegations:
Έπειτα από διερεύνηση των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων (περιλαμβανομένων των εταιρικών εγγράφων εσωτερικής χρήσης που συγκεντρώθηκαν στους χώρους της ενεχόμενης εταιρείας στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία τον Φεβρουάριο του 2000), η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η AstraZeneca ενδέχεται να έχει παραβεί το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΕ και το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
After investigation of the evidence including internal company documents obtained at the company's premises in the UK and in Sweden in February 2000 - the Commission has come to the preliminary conclusion that AstraZeneca may have infringed Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Έπειτα από δύο έτη προόδου βρίσκονται σε στασιμότητα οι προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν το ρυθμό ενσωμάτωσης της συμφωνηθείσας νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά στο εθνικό τους δίκαιο.
After two years of improvement, efforts by Member States to improve the time it takes to write Internal Market legislation they have all agreed into national law have come to a standstill.
Έπειτα από δύο έτη σταθεροποίησης, μετά την έντονη καθοδική τάση του 2000-2001, φαίνεται τώρα ότι οι συνθήκες επιτρέπουν στον τομέα να αναπτυχθεί ισχυρότερα.
After two years of consolidation following the sharp downturn in 2000-2001, conditions now seem right for the sector to grow more strongly.
Έπειτα από εκτεταμένες επαφές με τις πολωνικές αρχές, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αίτημα με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
Έπειτα από εμπεριστατωμένη ανάλυση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρόλο που ο επίμαχος κανόνας της UEFA είναι απόφαση ληφθείσα από ένωση επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα να εμπίπτει θεωρητικώς στην απαγορευτική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δυνατό να δικαιολογηθεί με βάση την ανάγκη διασφάλισης του αδιάβλητου των διοργανώσεων.
After a careful analysis, the Commission has come to the conclusion that although the UEFA rule is a decision taken by an association of undertakings and, therefore, theoretically caught by the prohibition principle set in Article 81(1) of the European Union treaty, it can be justified by the need to guarantee the integrity of the competitions.
Έπειτα από εμπεριστατωμένη τεχνική και οικονομική ανάλυση την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή, οι κανονισμοί που προτείνονται σήμερα καθορίζουν τον τρόπο επίτευξης των στόχων.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.