natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραβίαση των ΔΔΙ: Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν αυξανόμενη απειλή για την οικονομία.
IPR violations: Counterfeiting and piracy are a growing threat for the economy.
Παραβαλλόμενα προς την ισχύουσα νομοθεσία περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα, τα κυριότερα σημεία στα οποία επετεύχθη πρόοδος είναι τα εξής:
Compared with the present legislation on public access to documents, the main points on which substantive progress has been achieved are the following :
Παραβαλλόμενο προς το ΠΠ7, το «Ορίζοντας 2020» έχει ορισμένα νέα χαρακτηριστικά που το καθιστούν ενδεδειγμένο για την προώθηση της ανάπτυξης και την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται:
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Παραβιάζει το άρθρο 18 του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, το οποίο είχε ελευθέρως επικυρώσει το Ιράν, και θέτει σε κίνδυνο τη ζωή πολλών Ιρανών, που έχουν συλληφθεί και φυλακισθεί χωρίς δίκη εδώ και πολλούς μήνες λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
Παραβιάζει το δικαίωμα των εμπορικών εταιρειών που είναι νόμιμα εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος - ανεξαρτήτως της μορφής των εν λόγω εταιρειών - να εγκατασταθούν στην Ελλάδα για να ανοίξουν ένα ή περισσότερα καταστήματα οπτικών ειδών.
It denies commercial companies - regardless of their form - which are lawfully established in another Member State the right to set up in business in Greece in order to run one or more opticians' shops.
Παραβιάσεις
Infringements
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 1 από τις 447 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 16 από τις 11 490 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 4 από τις 150 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 5 από τις 1196 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 6 από τις 502 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
Παραβιάσεις της ΕΣΑΔ σε 94 από τις 2899 αιτήσεις το 2014
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
Παραγαδιάρικα βυθού:
Bottom longliners:
Παραγαδιάρικα επιφαvείας : Iσπαvία 20 σκάφη
Surface longliners Spain 20 vessels
Παραγαδιάρικα επιφαvείας : Iσπαvία 28 σκάφη
Surface longliners: Spain28 vessels
Παραγαδιάρικα επιφαvείας Iσπαvία 20 σκάφη
Surface longliners Spain 20 vessels
Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη)σπανία
Surface longlinersSpain
Παραγαδιάρικα επιφανείας : άδειες για 40 σκάφη
urface long-liners: licences for 40 vessels;
Παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία 19, Γαλλία 13, Πορτογαλία 8,
Surface longliners: Spain 19, France 13, Portugal 8;
Παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία: 20 σκάφη
Surface longliners: Spain: 20 vessels
Παραγαδιάρικα σκάφη επιφάνειας : Ισπανία 20, Πορτογαλία 5,
palangriers de surface: Espagne 20 Portugal 5
Παραγγέλει στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να καταλήξει, το ταχύτερο δυνατό, σε συμφωνία για μια κοινή απάντηση, λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία των τριάντα ημερών που έθεσε η κυβέρνηση των ΗΠΑ."
Instructs the Committee of Permanent Representatives to reach agreement on a joint reply as soon as possible taking into account the 30 day deadline given by the US Administration."
Παραγουάη : κ.
Paraguay:
Παραγραφή υπάρχει επίσης και για τα καρτέλ στις βιταμίνες B1 και B6.
Prescription also applied to cartels in vitamins B1 and B6.
Παραγωγές βιντεοταινιών
Video productions
Παραγωγή «οικολογικών ουσιών επιφανειακής δράσης» (ecosurfactants) – οι δραστικές ουσίες των μέσων καθαρισμού – χρησιμοποιώντας μια διαδικασία φυσικής ζύμωσης με πλήρως ανανεώσιμες πρώτες ύλες στη θέση ορυκτών πόρων.
Production of ‘ecosurfactants’ – the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process with fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Παραγωγή άνθρακα και χάλυβα (εξέλιξη στους δύο τομείς) (= εκατομ. τόννοι)
Production of steel and coal (evolution in the two sectors) (= million t)
Παραγωγή ελαιούχων σπόρων στην ΕΕ για το 1999/2000: 13.4 εκατομμύρια t σε 5 εκατομμύρια περίπου εκτάρια (όριο της συμφωνίας Blair House), εκ των οποίων:
EU oilseeds production 1999/2000: 13.4 million t on about 5 million hectares (Blair House limit), of which:
Παραγωγή ενέργειας και χρήση των αποτελεσμάτων σε σοβαρές περιπτώσεις εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου.
Energy production and use results in significant emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Παραγωγή ισορροπημένων πακέτων πολιτικής για την προώθηση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων , των δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών·
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders;
Παραγωγή και διανομή 1,33 2,8 2,3 - 2 Υποστήριξη 0,25 1,5 4,5 2,2 5,5 Οικονομικές υπηρεσίες - 2,8 - - -
Food Prod. & 1,33 2,8 2,3 - 2 Support for 0,25 1,5 4,5 2,2 5,5 Financial services - 2,8
Παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων
Waste production and management
Παραγωγή και εμπορικές ροές αραβοσίτου (μέσος όρος 1997 2001) εκατ. τόνοι
Production trade flow of maize (1997 2001 average) Million tonnes
Παραγωγή και παροχή διαδικτυακού περιεχομένου για παιδιά και νέους - κατάλογος
Producing and providing online content for children and young people- an inventory
Παραγωγή και υπηρεσίες πρέπει να είναι δυναμικές και ανταγωνιστικές για να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση και η ευημερία σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Dynamic and competitive industry and services are needed to sustain growth and prosperity in an enlarged Europe.
Παραγωγή και χρήση χρωστικών, βαφών και επιχρίσματων μετάλλων που περιέχουν χρώμιο.
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
Παραγωγή πέραν αυτού του ορίου έχει ως συνέπεια ειδικές πρόσθετες μειώσεις για τις συγκεκριμένες χώρες στις οποίες σημειώθηκε η υπέρβαση.
Production beyond this results in specific additional reductions for individual countries involved.
Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου, κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ)
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Παραγωγή στην ΕΚΑΧ (σε χιλιάδες τόνους)
Production in the Community (in '000 t)
Παραγωγή των δενδρώνων ορισμένων οπωροφόρων δένδρων*
Production potential of plantations of certain species of fruit trees
Παραγωγή των δενδρώνων ορισμένων οπωροφόρων δένδρων* I
Production potential of plantations of certain species of fruit trees * I
Παραγωγή χημικών και χημικών προϊόντων (παραγωγή VCM και PVC)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Παραγωγή χημικών ουσιών και προϊόντων, παιδεία, έρευνα και ανάπτυξη, άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες, υγεία και κοινωνική μέριμνα, δημόσια διοίκηση και άμυνα.
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Παραγωγή χημικών ουσιών και συναφών προϊόντων· κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες· βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών· κατασκευή μεταλλικών προϊόντων για το χονδρικό εμπόριο
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
Παραγωγή χημικών, χημικών προϊόντων και συνθετικών ινών κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ)· έρευνα και ανάπτυξη· δημόσια διοίκηση και άμυνα εκπαίδευση· υγεία και κοινωνική μέριμνα.
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Παραγωγή, παρουσίαση και πώληση των προϊόντων καπνού
Manufacture, presentation and sale of tobacco products
Παραγωγή:
Output:
Παραγωγή: το εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο τιμών θα μεταθέσει χρονικά τις κανονικές σφαγές και θα μειώσει τις επενδύσεις στον τομέα, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τη μελλοντική παραγωγή.
Production: The very low price level will postpone normal slaughterings and reduce investments in the sector, and thereby reduce future production.
Παραγωγική ικανότητα στο τέλος 1990 (1 Ιουλίου) 1992 1996 σε 000 τ/έτος
Capacity at end of 1990 (1 July) 1992 1996 in 000 t/y
Παραγωγικό Περιβάλλον (ΕΤΠΑ)
Productive Environment (ERDF)
Παραγωγικό κενό: η διαφορά μεταξύ της πραγματικής και της δυνητικής παραγωγής (εκφραζόμενη σε ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τη δυνητική παραγωγή).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Παραγωγικό περιβάλλον ( 49,3 εκατ. €).
Productive environment (€ 49.3 million).
Παραγωγικότητα πώς μπορούμε να συμβαδίζουμε με τις απαιτήσεις των οικονομιών μας που βασίζονται στη γνώση και προσανατολίζονται στην παροχή υπηρεσιών;
Productivity how best to keep pace with the demands of our knowledge-based, and services oriented, economies?
Παραγωγικότητα της εργασίας (ανά εργαζόμενο στη μεταποιητική βιομηχανία): Το ποσοστό παραγωγικότητας είναι μεγαλύτερο από το μέσο όρο της ΕΕ στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία, και χαμηλότερο από το μέσο όρο στη Σλοβακία, στην Πολωνία, στη Σλοβενία, στην Κύπρο, στην Ουγγαρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Πορτογαλία, στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στη Ρουμανία, στη Λετονία και στη Βουλγαρία.
Labour productivity (per person employed in manufacturing): the productivity rate is above the EU average in Ireland, The Netherlands, Austria, Finland, Belgium, Luxembourg and Sweden whilst it is below the average in Slovakia, Poland, Slovenia, Cyprus, Hungary, Czech Republic, Portugal, Estonia, Lithuania, Romania, Latvia, and Bulgaria.
Παραγωγός θεωρείται ότι είναι ο κατασκευαστής ενός τελικού προϊόντος, ο παραγωγός κάθε πρώτης ύλης ή ο κατασκευαστής ενός συστατικού, καθώς και κάθε πρόσωπο που εμφανίζεται ως παραγωγός του προϊόντος, επιθέτοντας σε αυτό την επωνυμία του, το εμπορικό του σήμα ή κάθε άλλο διακριτικό του σημείο, πρβ.
The producer is considered to be the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product, presents himself as the producer, cf.
Παραδέχεται επίσης την ανάγκη ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων και βιολογικής ποικιλότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
It also acknowledges the need to reinforce the link between Business and Biodiversity at European level,
Παραδέχεται ότι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να αξιολογήσουν αυτές τις ιδέες, να καθορίσουν τις σχετικές προτεραιότητες και να αποφασίσουν αν απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
Accepts the need for further work by Member States, Commission and Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action.
Παραδέχθηκε ωστόσο ότι η Κοινότητα έχει ακόμα πρόβλημα με τη ρωσική απαγόρευση των πολωνικών εξαγωγών κρέατος και φυτών και σημείωσε ότι το θέμα εξετάστηκε σε διάφορα επίπεδα τον περασμένο μήνα.
He acknowledged, however, that the Community still had problems with the Russian ban on Polish exports of meat and plants, and noted that this issue had been raised at different levels the previous month.
Παραδέχομαι ότι πολλά από τα στοιχεία που έχω κατά νου προέρχονται από τη διαδικασία διεύρυνσης.
I admit that many of the elements which come to my mind are taken from the enlargement process.
Παραδέχτηκε ότι το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί εντός της ΕΕ ταυτόχρονα όμως και στην πηγή του.
It recognised that this problem must be addressed simultaneously within the EU and at source.
Παραδείγματα : κοινωνική ένταξη (πολιτισμός και προάστια), περιβάλλον (πολιτισμός και σεβασμός των χώρων), τεχνολογία (δημιουργία πολυμέσων), διεθνής χώρος (πολιτιστικές εκδηλώσεις για ευρωπαϊκά θέματα που διοργανώνονται από πολιτιστικά ιδρύματα στον υπόλοιπο κόσμο).
Examples : social integration (culture and the suburbs), environment (culture and respect for places of heritage), technology (creation of multimedia tools), international (cultural events on European themes organized by cultural institutes in the rest of the world).
Παραδείγματα ΓΕ είναι το ιταλικό ζαμπόν της Πάρμας, το γαλλικό τυρί Roquefort, το ινδικό ρύζι Basmati ή το τσάι Darjeeling.
Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese, Indian Basmati rice or Darjeeling tea.
Παραδείγματα έργων
Examples of projects
Παραδείγματα έργων είναι, μεταξύ άλλων:   κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα, κοινός διάλογος μεταξύ Ρομ και μη Ρομ,  κατάρτιση διδασκόντων για την ένταξη των Ρομ και υποστήριξη για το σχεδιασμό, την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά παραδοσιακών ενδυμασιών των Ρομ
Examples of the projects include : entrepreneurial training, joint Roma and non-Roma dialogue, teacher training for Roma inclusion, and support for the design, production and marketing of traditional Roma clothing.
Παραδείγματα έργων που αναφέρονται στο δελτίο τύπου:
Project examples cited in the press release:
Παραδείγματα έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ
Examples of EU-funded projects
Παραδείγματα έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ:
Examples of EU-funded projects:
Παραδείγματα αναπτυξιακού δυναμικού υπάρχουν στους τομείς που συνδέονται με τα μέσα ενημέρωσης και την κοινωνία των πληροφοριών.
Examples for growth potential are to be found in the sectors linked to media and the information society.
Παραδείγματα αποτελεσματικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη
Examples of effective structural reforms in the Member States
Παραδείγματα αποτελούν η συμφωνία για την οδηγία που αφορά την αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, η έγκριση της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπόλ και Eurojust, η έγκριση της οδηγίας σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών, καθώς και η γενική προσέγγιση για την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης.
For example, the agreement on the Directive relating to compensation to crime victims, the adoption of the agreement between Europol and Eurojust, the approval of the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, as well as the general approach on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Παραδείγματα από τα σημερινά σχέδια:
Examples of current projects:
Παραδείγματα από τα σχέδια που εκτελούνται τη στιγμή αυτή:
Examples of current projects:
Παραδείγματα από τα σχέδια που εκτελούνται την εποχή αυτή:
Examples of current projects:
Παραδείγματα από τη ζώνη του ευρώ
Some highlights within the euro zone
Παραδείγματα αστικών έργων:
Urban project examples:
Παραδείγματα διασυνοριακών προγραμμάτων
Examples of cross-border projects
Παραδείγματα δράσεων που αναμένεται να υποστηριχθούν από την παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος είναι τα ακόλουθα:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Παραδείγματα δράσεων χρηματοδοτούμενων βάσει της πρωτοβουλίας ΑΣΧ, όπου περιλαμβάνονται:
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Παραδείγματα δραστηριοτήτων/παρεμβάσεων για την εγγύηση για τη νεολαία που μπορούν να υποστηριχθούν από το ΕΚΤ:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Παραδείγματα δραστηριοτήτων/παρεμβάσεων για τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία που μπορούν να υποστηριχθούν από το ΕΚΤ:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
Παραδείγματα είναι οι κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις για την έγκριση τύπου των οχημάτων, τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι ερευνητικές εργασίες για την ασφάλεια των οχημάτων, ή ακόμη το έργο CARE, το οποίο δημιούργησε μια αποδοτική και διεθνώς αναγνωρισμένη βάση δεδομένων για τα οδικά ατυχήματα στα κράτη μέλη, επιτρέποντας έτσι να γίνουν ακριβείς αναλύσεις.
Examples include Community legal provisions on the type approval of vehicles, the transport of dangerous goods, research into vehicle safety, and also the CARE project which created a powerful and internationally recognized data base on road accidents in the Member States, thereby helping to make invaluable analyses.
Παραδείγματα εκτελουμένων έργων:
Current examples:
Παραδείγματα εκτελουμένων έργων:
Example of current projects:
Παραδείγματα εκτελουμένων έργων:
Examples of current projects:
Παραδείγματα ενδεικτικών έργων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο κάθε πυλώνα:
Examples of indicative projects to be developed under each pillar:
Παραδείγματα ενεργειακών έργων που χρηματοδοτούνται από την πολιτική συνοχής
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Παραδείγματα επιλέξιμων δαπανών είναι το κόστος του εκπαιδευτικού προσωπικού, τα έξοδα ταξιδίου των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων, το κόστος των υλικών και των προμηθειών ή το κόστος των υπηρεσιών συμβούλων όσον αφορά το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Examples of eligible costs are the trainers' personnel costs, travel expenses of trainers and trainees, the cost of materials and supplies or the cost of guidance and counselling services with regard to the training project.
Παραδείγματα επιτευγμάτων στη Ρωσία μέσω του TACIS
Through the use of grants,
Παραδείγματα ημερήσιων χρηματικών ποινών
Examples of typical fines
Παραδείγματα κερδών αποδοτικότητας και μείωσης του κόστους
Examples of gains in efficiency and cost reduction
Παραδείγματα μέτρων επιβολής (παραβάσεις) κατά το 2013:
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
Παραδείγματα μέτρων θετικής δράσης που δεν θίγει η δικαστική απόφαση Kalanke
Examples of positive action measures which remain untouched by the Kalanke judgement
Παραδείγματα μέτρων που απευθύνονται σε κάθε νέο:
Examples of measures targeted to the individual young person:
Παραδείγματα μέτρων που δύνανται να συγχρηματοδοτηθούν :
Examples of the sorts of measures that might be co-financed are:
Παραδείγματα μεταβίβασης μιας απλής λειτουργίας ή δραστηριότητας μιας επιχείρησης χωρίς τη μεταβίβαση υλικών ή άυλων στοιχείων ενεργητικού μπορούν να βρεθούν σε όλους σχεδόν τους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας.
Examples of the transfer of a simple operation or activity of an undertaking without the transfer of tangible or intangible assets can be found in almost all branches of economic activity.
Παραδείγματα μεταρρυθμίσεων με υψηλό αντίκτυπο που πραγματοποιούνται χάρη στην τεχνική βοήθεια:
Examples of high-impact reforms supported by technical assistance:
Παραδείγματα οικουμενικών δημόσιων αγαθών είναι η τιθάσευση των μεταδοτικών νόσων, ο έλεγχος των δυσαποδόμητων ρύπων, η διαφύλαξη της στοιβάδας του όζοντος και του κλίματος του πλανήτη, η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, των γενετικών, πόρων καθώς και της ειρήνης και ασφάλειας.
Examples of global common goods are communicable disease control, persistant pollution control, the ozone layer and the Earth's climate system, biodiversity and genetic resources and peace and security.
Παραδείγματα ορθών πρακτικών για την ισότητα των αμοιβών σε εθνικό επίπεδο:
Examples of good practices on equal pay at national level:
Παραδείγματα ορθών πρακτικών για την προώθηση των ίσων αμοιβών σε εθνικό επίπεδο:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Παραδείγματα παρασχεθείσας μέχρι σήμερα τεχνικής βοήθειας
Examples of the TA so far
Παραδείγματα πιθανών μέτρων διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Examples of possible farm management measures
Παραδείγματα πλεονεκτημάτων του συστήματος που προβλέπει η σύσταση σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη
Examples of the advantages of the system envisaged by the recommendation compared with the present situation in some Member States
Παραδείγματα που δείχνουν πώς λειτουργεί στην πράξη η διαδικασία μικροδιαφορών
A success story illustrating how the small claims procedure works
Παραδείγματα που χρησιμοποίησε ο Πρόεδρος στον τομέα της ασφάλειας, περιλαμβανομένης και της σταθεροποίησης της ευρωπαϊκής ηπείρου μέσω της διεύρυνσης, της άσκησης πίεσης στα καθεστώτα του Ιράν και της Συρίας, της επιτήρησης των συνόρων μετά από πολέμους, της διάνοιξης πολιτικής οδού για την παρέμβαση στη Λιβύη.
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
Παραδείγματα προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιοτου παρόντος διαγωνισμού επιχορηγήσεων εκκίνησης του ΕΣΕ:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Παραδείγματα προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται από σφαγεία, εγκαταστάσεις επεξεργασίας τροφίμων και εργαστήρια.
Examples of standards to be met by slaughterhouses, food processing plants and laboratories?
Παραδείγματα προτάσεων (10 συγκεκριμένες καινοτομίες):
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Παραδείγματα προτάσεων της Επιτροπής κατά το 2012 περιλαμβάνουν:
Examples of Commission proposals during 2012 include:
Παραδείγματα προτάσεων της Επιτροπής κατά το 2013 αποτελούν:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
Παραδείγματα στα οποία θα βασιστούν οι περαιτέρω δράσεις:
Examples on which further action will be built:
Παραδείγματα στόχων οικονομικής πολιτικής οι οποίοι επιδιώκονται με γενικά φορολογικά μέτρα είναι οι συναφείς με το περιβάλλον, την έρευνα και ανάπτυξη, την κατάρτιση και την απασχόληση.
Examples of economic policy objectives that may be pursued through general fiscal measures are environment, research and development, training and employment.
Παραδείγματα στόχων του: η αύξηση των εταιρειών που χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό εμπόριο· όχι μόνο διασύνδεση των σχολείων, αλλά και πλήρης χρήση του Ίντερνετ στην τάξη· ηλεκτρονικές και διαλογικές κυβερνητικές υπηρεσίες, μεγαλύτερη χρήση στον τομέα της υγείας, όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση για επικαιροποιημένες πληροφορίες.
This means for example, more firms using e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online and fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Παραδείγματα σχεδίων
Examples of projects
Παραδείγματα σχεδίων
Project examples
Παραδείγματα σχεδίων που έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων εκκίνησης του ΕΣΕ
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Παραδείγματα σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του φετινού διαγωνισμού για επιχορηγήσεις εκκίνησης του ΕΣΕ
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Παραδείγματα σχετικά με τα είδη έργων που προγραμματίζονται
Examples of the types of operation planned
Παραδείγματα τέτοια συνιστούν η εκπαίδευση σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η στήριξη του ανεξάρτητου Τύπου, η καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας, και ενέργειες υποστήριξης των δραστήριων φορέων μεταρρύθμισης στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική σφαίρα.
Examples include human rights education, support for an independent press, the fight against intolerance,
Παραδείγματα τέτοιων εξελίξεων είναι οι γεωργικές κρίσεις (ιδίως ο αφθώδης πυρετός), η οικονομική επιβράδυνση στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον κόσμο και τώρα τα επακόλουθα των πρόσφατων τραγικών γεγονότων στις ΗΠΑ.
Such developments include the agricultural crises (especially foot-and-mouth-disease), the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.