natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), που εκδόθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2008 δυνάμει της κοινής θέσης 2008/652/ΚΕΠΠΑ ( ΕΕ L 213, 8.8.2008, σ.
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1), προβλέπει τη θέσπιση στρατηγικού πλαισίου από την Επιτροπή το οποίο περιλαμβάνει τις βασικές δράσεις, τις δημοσιονομικές εκτιμήσεις και το αναγκαίο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο παράρτημα.
1) provides that the Commission shall adopt a strategic framework comprising the main activities, the forecast budget and the timetable necessary for achieving the objectives defined in the Annex to the Regulation.
1), στις συγκεκριµένες υποθέσεις είναι εφαρµοστέος ο κανονισµός (ΕΟΚ) 2913/92 του Συµβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302, σ.
1), Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
1), το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου επαναβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών κατά τη χάραξη των γενικών πολιτικών σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
1), the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability;
1), ψήφισμα του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, όσον αφορά την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές (ΕΕ C 350, 30.12.1995, σ.
1); Council Resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies (OJ C 350, 30.12.1995, p.
1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 245 της 4.9.1998, σ.
1), as corrected by OJ L 245, 4.9.1998, p.
1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 248, της 14.10.1995, σ.
1), as corrected by OJ L 248, 14.10.1995, p.
1), όπως τροποποιήθηκε [αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 207/2009 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα (EE L 78, σ.
1), as amended (replaced by Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ 2009 L 78, p.
1), όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό 1829/2003.
1), as amended by Regulation No 1829/2003.
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 444/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 142, σ.
1), as amended by Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ 2009 L 142, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2010/88/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010 (ΕΕ L 326, σ.
1), as amended by Council Directive 2010/88/EU of 7 December 2010 (OJ 2010 L 326, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τα παιδιατρικά φάρμακα και για την τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) 1768/92, της οδηγίας 2001/20/EΚ, της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) 726/2004 (ΕΕ L 378, σ.
1), as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ 2006 L 378, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 461/2004 του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 77, σ.
1), as amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 of 8 March 2004 (OJ 2004 L 77, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 988/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009 (ΕΕ L 284, σ.
1), as amended by Regulation (EC) No 988/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ 2009 L 284, p.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης 2003.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1).-13ης Φεβρουαρίου 1989, σχετικά με τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 44, 23.2.1989, σελ.
1).––13 February 1989 on the new developments in Community co-operation on civil protection (OJ C 44, 23.2.1989, p.
1).-23ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών (ΕΕ C 315, 14.12.1990, σελ.
1).––23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster (OJ C 315, 14.12.1990, p.
1).-31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 313, 10.11.1994, σελ.
1) .––31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p.
1).Η οδηγία αυτή έπρεπε να μεταφερθεί στις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις το αργότερο μέχρι τις 20 Ιανουαρίου 2011, οι δε διατάξεις αυτές έπρεπε να εφαρμοσθούν από τις 20 Ιουλίου 2011.
That directive had to be transposed into national laws, regulations and administrative provisions at the latest by 20 January 2011, and those national measures were to be applied from 20 July 2011.
1)Συνεπώς, και σύμφωνα με τις γενικές αποφάσεις για παρεμβάσεις της Treuhandanstalt, η Επιτροπή ενέκρινε τις ακόλουθες ενισχύσεις:
1) Consequently, and in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, the Commission approved the following aids:
1, (EΟΚ) αριθ 1984/83, ΕΕ L 173, 30.6.1983, σ.
1, (EEC) No 1984/83, OJ L 173, 30.6.1983, p.
1, Quai Lezay-Marnesia F-67080 Strasbourg Cedex
1, Quai Lezay-Marnésia F-67080 Strasbourg Cedex
1, ΕΕ C 195, 13.7.1999, σ.
1; OJ C 195, 13.7.1999, p.
1, γνωστός ως «κανονισμός Βρυξέλλες Ι»).
1, known as the ‘Brussels I Regulation’).
1, η επιχείρηση SAS Institute προσέφυγε δικαστικώς στο Ηνωµένο Βασίλειο ζητώντας να διαπιστωθεί ότι οι ενέργειες της WPL συνιστούν προσβολή των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας επί των προγραµµάτων της ηλεκτρονικού υπολογιστή.
of the SAS components, SAS Institute brought an action in the United Kingdom seeking to establish that WPL’s actions infringed copyright in its computer programs.
1, και διορθωτικό ΕΕ 2007, L 29, σ.
1, and corrigendum OJ 2007 L 29, p.
1, και διορθωτικό ΕΕ L 188, σ.
1; corrigendum: OJ 2009 L 188, p.
1, και διορθωτικό ΕΕ L 191, σ.
1, and corrigendum OJ 2004 L 191, p.
1, και διορθωτικό ΕΕ L 263, σ.
1, and corrigendum OJ 2010 L 263, p.
1, και διορθωτικό, ΕΕ 2004 L 94, σ.
1. as corrected in OJ 2004 L 94, p.
1, οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 1882/2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ.
1. directive as last amended by regulation 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
1, προς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως την 1η Αυγούστου 2004.
1, to be transposed by the Member States by 1 August 2004.
1, προς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 5 Δεκεμβρίου 2004.
1, to be transposed by the Member States by 5 December 2004.
1, σ.
1, p.
1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ)
1; amended by Regulation (EC)
1,078 εκατομμύρια ευρώ (αλληλεγγύως)
€1.078 (jointly and severally)
1,2 δισ. ευρώ επενδύθηκαν στη διά βίου μάθηση.
EUR 1.2 billion was invested in long-life learning.
1,2-Εποξυπροπάνιο
1,2- Epoxypropane
1,25 δις τονο-χιλιόμετρα
1,25 billion tonnes/km
1,3 εκατ. ευρώ για εργαζομένους που έμειναν άνεργοι στον κλάδο των μεταλλικών προϊόντων της Ισπανίας.
EUR 1.3 million for employees who have lost their jobs in the Spanish metal products sector.
1,3 εκατ. ευρώ για την αύξηση της χρηματοδότησης στους τρεις σχετικούς οργανισμούς της ΕΕ με στόχο την κάλυψη 60 θέσεων προσωπικού στον Frontex, 30 θέσεων στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) και 30 θέσεων στην Ευρωπόλ για το 2015·
€1.3 million to increase the funding for the three relevant EU agencies to cover 60 staff for FRONTEX, 30 for the European Asylum Support Office (EASO) and 30 for Europol for 2015;
1,3 εκατ. στη Γαλλία, 62.000 στην Ιρλανδία, 150.000 στην Ιταλία, 105.000 στο Λουξεμβούργο, 163.000 στην Ολλανδία, 29.000 στην Πορτογαλία και 880.000 περίπου στο Ηνωμένο Βασίλειο(1).
62 000 in Ireland, 150 000 in Italy, 105 000 in Luxembourg, 163 000 in the Netherlands, 29 000 in Portugal and 880 000 in the United Kingdom.(1)
1,4 εκατ. ευρώ για πρώην εργαζομένους της δανικής εταιρίας παραγωγής ηλεκτρονικών τυπωμένων κυκλωμάτων Flextronics που υποχρεώθηκε να σταματήσει την παραγωγή της και να μεταφέρει την παραγωγή του ηλεκτρονικού εξοπλισμού εκτός Ευρώπης λόγω αυξανόμενου ανταγωνισμού από Ασιάτες παραγωγούς·
EUR 1.4 million for former employees of the Danish producer of printed circuit boards, Flextronics, which had to close its production site and relocate the manufacturing of the electronic equipment out of Europe owing to a growing competition from Asian producers;
1,46 δισ. ευρώ εάν ληφθεί υπόψη ο εκτιμώμενος πληθωρισμός.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
1,46 δισ. ευρώ λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου πληθωρισμού.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
1,46 δισ. ευρώ, λαμβανομένου υπόψη του εκτιμώμενου πληθωρισμού.
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
1,5 εκατ. ευρώ
EUR 1,5 million
1,5 εκατομμύρια τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2007/2008,
1,5 million tonnes for the 2007/2008 marketing year;
1,5 εκατομμύριο εργαζόμενοι απασχολούνται στους ευρωπαϊκούς λιμένες, ενώ ο ίδιος αριθμός απασχολείται επίσης έμμεσα στα 22 κράτη μέλη της ΕΕ που διαβρέχονται από θάλασσα.
1.5 million workers are employed in European ports, with the same amount again employed indirectly across the 22 EU maritime Member States.
1,50,463,5(α)0,020,5
1.10.2005 1.5 0.46 3.5(a) 0.02 0.5
1,8 δισ. ευρώ, λαμβανομένης υπόψη του εκτιμώμενου πληθωρισμού την περίοδο 2014-2020.
€1.8 billion taking account of estimated inflation in 2014-2020.
1,9 εκατομμύρια περισσότερα άτομα έχουν πλέον πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες·
1.9 million more people now have broadband access;
1- Βελτίωση της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη
I.IMPROVING THE QUALITY OF VOCATIONAL TRAINING IN EUROPE
1- Εξασφάλιση της ολοκλήρωσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου μέχρι το 2012
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1- Ποιος είναι ο λόγος για μία ευρωπαϊκή κοινή γεωργική πολιτική;
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
1- ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους άνεργους και τους άεργους,
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1- ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους ανέργους και τους αέργους,
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1- στήριξη του κράτους δικαίου,
1. support for the rule of law;
1-12-1966 to 30-6-1969, attachι to A.M. Donner, judge at the
1-12-1966 to 30-6-1969, attaché to A.M. Donner, judge at the
1-2) Συντονισμός και Διαφάνεια
1.2. Coordination and Transparency
1-3) Ρόλος της αποδέκτριας χώρας
1.3. Role of the recipient country
1-4) Διάλογος με τους άλλους χρηματοδότες
1.4. Dialogue with the other donors of funds
1-5) Αξιολόγηση
1.5. Evaluation
1.
B. 1.
1. "ιχνηθέτης DNA" : θέση εντός του μορίου DNA η οποία κατά κανόνα περιέχει διαφορετικές πληροφορίες για διαφορετικά άτομα,
"DNA marker" means the locus in a molecule which typically contains different information as regards different individuals;2.
1. (29) COM(93) 525 final.
1. [29] COM(93) 525 final.
1. (6) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
1. [6] Not yet published in the Official Journal.
1. - COTER-023
1 COTER-023
1. - EDUC-025
1 EDUC-025
1. - Εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων (6 αέρια), σε απόλυτες τιμές (σχετίζεται με το στόχο του Κυότο)
1.- Greenhouse gases emissions (6 gases), in absolute terms (related to Kyoto target)
1. - Μικρές επισκευές:
1. - Small services of repairing:
1. vα πρoσφερθεί έvα vέo ξεκίvημα σε κάθε άvεργo vέo πριv συμπληρώσει έξι μήvες αvεργίας, υπό μoρφή κατάρτισης, μετειδίκευσης, επαγγελματικής εμπειρίας, απασχόλησης ή κάθε άλλoυ μέτρoυ ικαvoύ vα ευvoήσει τηv επαγγελματική τoυ έvταξη,
1. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
1. vα συμβoυλεύovται τις αρμόδιες μovάδες πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 1, παράγραφoς 1 ή τις μovάδες πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 1, παράγραφoς 2 σχετικά με τo υλικό παιδικής πoρvoγραφίας για τo oπoίo έχoυv λάβει πληρoφoρίες ή γvωρίζoυv και τo oπoίo διαvέμεται μέσω αυτώv,
1. to advise the competent entities mentioned in article 1, paragraph 1 or the units mentioned in article 1, paragraph 2 of child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them;
1. « Το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικά την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), τόσο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και παγκοσμίως, καθώς και τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αντιμετώπισή του.
"The Council examined carefully the situation regarding severe acute respiratory syndrome (SARS), both within the European Union and world-wide, and the different measures taken to address it.
1. α) Με την επιφύλαξη του κατωτέρω σημείου 7, το παρόν ψήφισμα αφορά τα πρόσωπα τα οποία τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι διατεθειμένα να δεχθούν προσωρινά και υπό ευπρεπείς συνθήκες, σε περίπτωση ένοπλης σύρραξης ή εμφυλίου πολέμου, και όταν ακόμη τα πρόσωπα αυτά έχουν ήδη εγκαταλείψει τον τόπο καταγωγής τους για να μεταβούν σε κράτος μέλος.
1. (a) Without prejudice to paragraph 7 below, this Resolution applies to persons whom the Member States of the European Union are prepared to admit on a temporary basis under appropriate conditions in the event of armed conflict or civil war, including where such persons have already left their region of origin to go to one of the Member States.
1. α) οι κάτοχοι τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης να μπορούν να διαθέτουν πιστοποιητικά στα οποία να εμφαίνονται κατά τρόπο διαφανή οι ικανότητες που έχουν αποκτήσει,
1. (a) enabling the holders of vocational training qualifications to have certificates which make their achievements transparent;
1. αναγνωρίζει τα θετικά αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί μέσω πρωτοβουλιών για την ευθύνη των παραγωγών εντός συγκεκριμένων τομέων και τονίζει την ανάγκη διεξαγωγής των αναγκαίων αναλύσεων όταν οι πρωτοβουλίες αυτές εισάγονται και σε άλλους τομείς,
1. recognises the positive results achieved through producer responsibility initiatives within individual sectors and underlines the need to undertake the necessary analysis when introducing further such initiatives in other sectors;
1. αναγνωρίζει την ανάγκη προώθησης της ζήτησης για ανακυκλωμένα προϊόντα και καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει δεόντως αυτή την πτυχή της ανακύκλωσης αποβλήτων,
1. acknowledges the need to stimulate the demand for recycled products and calls on the Commission to give appropriate recognition to this aspect of waste recycling;
1. αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν δυνατότητες εκπόνησης κριτηρίων για στενότερη ευθυγράμμιση των οικονομικών μέσων, αλλά τονίζει ότι η λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση παρόμοιων μέσων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών,
1. while recognising that there may be possibilities for developing criteria for closer alignment of economic instruments, emphasises that decisions on the use of such instruments is a matter of Member State competence;
1. αναθεωρώντας τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται από τους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να τους παρασχεθεί επαρκής χρηματοδότηση για να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν στις δραστηριότητες παρακολούθησης που αναπτύσσουν, συμπεριλαμβανομένων όσων ανέλαβαν υπό το πρίσμα των νέων απειλών μετά τις 11 Σεπτεμβρίου, και εξασφαλίζοντας ότι η παρεχόμενη χρηματοδότηση χρησιμοποιείται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο,
Reviewing the financial resources required by the international organisations in order to provide sufficient funding to enable them to discharge their monitoring activities, including those undertaken in the light of the new threats post September 11, and ensuring that the funds provided are used in the most effective way;
1. αναπτύσσοντας τα ανωτέρω μέτρα για την ηλεκτρονική ένταξη ως αναπόσπαστο στοιχείο στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού σε όλες τις σχετικές πολιτικές,
1. developing the above e-Inclusion measures as an integral element in the fight against social exclusion, across all relevant policy areas;
1. απασχολησιμότητα και προσαρμοστικότητα των εργαζομένων·
employability and adaptability of workers;
1. αυξηθεί η συμμετοχή όλων των νέων, ιδίως αυτών που απειλούνται από κοινωνικό αποκλεισμό ή βιώνουν κοινωνικό αποκλεισμό,
increase participation of all young people, especially for those threatened by or experiencing social exclusion;
1. βασιζόμενο στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Λάκεν και της Σεβίλλης, τονίζει τη σημασία της δημιουργίας ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις θεωρήσεις και σημειώνει με ικανοποίηση τη μελέτη σκοπιμότητας που παρουσίασε η Επιτροπή,
building upon the Conclusions of the European Council of Laeken and Seville, underlines the importance of creating a common European system for an exchange of visa data and welcomes the feasibility study, as presented by the Commission,
1. για τις δράσεις, τα μέτρα και τα προγράμματα του οπτικοακουστικού τομέα που αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως δε το πρόγραμμα Media Ρlus,
audiovisual actions, measures and programmes developed by the European Union, in particular the Media Plus programme;
1. διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ παρακείμενων περιφερειών από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ή μεταξύ γειτονικών μεθοριακών περιφερειών από τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και μία τρίτη χώρα·
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. διευκολύνοντας κατάλληλα επιγραμμικά περιεχόμενα και υπηρεσίες, προσβάσιμες ανάλογα με τα διαγράμματα ζήτησης, κατανοητές και οικονομικά προσιτές για όλους τους ανθρώπους, υποστηριζόμενες από τακτικούς ελέγχους ευχρηστίας, μεταξύ άλλων για τα άτομα με αναπηρίες και με ειδικές ανάγκες και, ειδικότερα, στοχοθετημένες επιγραμμικές υπηρεσίες σε τομείς όπως η κοινωνική προστασία, η απασχόληση, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η υγεία, η στέγαση και η δικαιοσύνη, συνεχίζοντας ωστόσο, όπου κρίνεται αναγκαίο, τη συμπληρωματική απογραμμική πρόσβαση στις βασικές δημόσιες υπηρεσίες,
1. facilitating appropriate on-line content and services, accessible according to demand profiles, understandable and affordable for all people, and backed up by regular user-friendliness checks, including for the disabled and others with special needs and, in particular, targeted on-line services in areas such as social protection, employment, education and training, health, housing, and justice, while continuing, as appropriate, complementary off-line access to basic public services;
1. εκφράζει ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη νέα κοινοτική στρατηγική για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (2007-2012)·
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. εκφράζει την ικανοποίησή του γενικά για το πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής,
1. welcomes in general the action programme contained in the Communication by the Commission;
1. εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει ορισμένα έγγραφα μελέτης και προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του πολιτικού πλαισίου της κοινωνίας των πληροφοριών,
1. welcomes the initiative of the Commission in presenting a number of reflection documents and proposals to further develop the policy framework of the information society;
1. εκφράζει την ικανοποίησή του για την υλοποίηση του τεχνικού προγράμματος σχετικά με την αντιμετώπιση της παραχάραξης κερμάτων ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του έργου του ΕΤΕΚ,
1. welcomes progress in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins, including the work of the ETSC;
1. ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους άνεργους και τους άεργους,
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1. επέκταση στα μέλη της οικογένειας των νυν και πρώην παραμεθόριων εργαζομένων της αυτοδίκαιης πρόσβασης στις παροχές στο έδαφος του αρμοδίου κράτους·
the extension of the automatic right to benefits in the territory of the competent State to members of the families of frontier workers and to former frontier workers;
1. επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα της ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 130 Ψ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και σύμφωνα προς την αρχή της συμπληρωματικότητας των πολιτικών που αναφέρεται στο άρθρο 130 Υ,
1. reaffirms the importance of reinforcing coordination in development cooperation between the Community and the Member States as stated in Article 130x of the Treaty on European Union and in accordance with the principle of complementarity of policies set out in Article 130u;
1. ζητεί να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων/της ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη διαχείριση συνόρων της ΕΕ,
1. requests work to be taken forward on the development of the EU integrated management system for external borders/border management strategy,
1. η Επιτροπή θα μπορούσε στο μέλλον να διευκολύνει τα κράτη μέλη στη χρήση του "benchmarking" ως εργαλείου για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας :
1. the Commission could in the future act as a facilitator to Member States in the use of benchmarking as a tool to promote competitiveness :
1. η αυξανόμενη γήρανση του πληθυσμού δεν αποτελεί μόνον πρόκληση αλλά προσφέρει και ευκαιρίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των καινοτόμων δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής οικονομίας καθώς και για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης,
1. the increased ageing of the population is not only a challenge but also offers opportunities to improve the competitiveness and innovative abilities of the European economy and to promote growth and employment;
1. η επίτευξη ισορροπημένης ανάπτυξης αυτού του τρόπου μεταφοράς και
1. to achieve a balanced growth of this mode of transport and
1. η καταπολέμηση του φαινομένου των καθυστερήσεων πληρωμής με την καθιέρωση ενός νομικού πλαισίου επαρκώς αποτρεπτικού για τους δύστροπους πληρωτές, κατά τρόπον ώστε οι συμβατικές προθεσμίες πληρωμής να γίνονται σεβαστές
1. reduce late payments by providing sufficiently dissuasive legal measures for bad payers, which will thus enforce adherence to contractual payment periods;
1. θέσπιση προσωρινών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συνέχειας του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
(i) to introduce interim measures to ensure a continued effective enforcement of State aid control.
1. θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
1. should be taken into consideration in this context.
1. θα προωθήσουν, σε πολιτικό επίπεδο, τη διεύρυνση, σε παγκόσμια κλίμακα, της προσχώρησης σε νομικά μέσα που αφορούν όπλα μαζικής καταστροφής (BWC, CWC, Πρωτόκολλο της Γενεύης, NPT, CTBT, Συμφωνίες διασφαλίσεων και Πρόσθετα Πρωτόκολλα με τον ΔΟΑΕ, CPPNM),
Promote, at a political level, universal adherence to instruments relating to weapons of mass destruction (BWC, CWC, Geneva Protocol, NPT, CTBT, Safeguards Agreements and Additional Protocols with the IAEA, CPPNM);
1. ι εμπειρογνώμονες συμμετείχαν υπό την προσωπική τους ιδιότητα και όχι ως εκπρόσωποι των αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Experts participated in a personal capacity rather than as representatives of the respective institutions
1. κα Φώφη ΓΕΝΝΗΜΑΤΑρόεδρος Διευρυμένης Ν.Α. Αθηνών - Πειραιά, Πρόεδρος ΕΝΑΕ
1.Ms YÅÍÍIÌÁÔÁ, FofiChief Executive of the extended province of Athens-Piraeus
1. και την σχετική πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρησή του,
1. and to the proposal from the Commission for its review;