natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει επίσης ότι η γνώση των κανόνων και των όρων των προτιμησιακών καθεστώτων πρέπει να διευρυνθεί και μεταξύ των φορέων εντός της Κοινότητας.
It also notes that awareness of the rules and conditions of the preference arrangements needs to be raised among operators in the Community.
Σημειώνει επίσης ότι η μετακίνηση προς τριετείς κατανομές των δαπανών των υπουργείων συνέβαλε στη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών και ο μηχανισμός θα συμβάλει στο να διατηρηθεί η σταθερή δημοσιονομική θέση καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure has placed the government finances on a more stable footing and the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Σημειώνει επίσης ότι οι εργασίες για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο προχωρούν ικανοποιητικά και ζητεί να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τα τέλη του 2009.
It also notes good progress on the establishment of the European Asylum Support Office and calls for agreement to be reached before the end of 2009.
Σημειώνει επίσης ότι ορισμένες αποφάσεις αργούν να λάβουν συγκεκριμένη μορφή (αναμονή επικύρωσης των συμφώνων), ή είναι ακόμη ατελείς (νομοθεσία για τις «ενέργειες κατά της ασφάλειας του κράτους», ορισμός των βασανιστηρίων, δικαιώματα της υπεράσπισης, μεταρρύθμιση του συστήματος κράτησης).
It also notes that certain reactions are slow in taking concrete form (ratification of the covenants still pending) or as yet incomplete (legislation on "violations of national security", definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
Σημειώνει επίσης ότι στο πλαίσιο αυτό, θα καταστούν διαθέσιμα περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών που εκτιμάται ότι το 2005 θα ανέλθουν στο 1,3% του ΑΕΠ, για τη χρηματοδότηση μειώσεων φόρων και επιλεγμένων δαπανών.
It notes also that within this framework, budgetary margins estimated at 1.3% of GDP in 2005 are expected to become available to finance tax cuts and selected expenditure measures.
Σημειώνει επίσης ότι το κτίριο που θα χρησιμεύσει γι'αυτό το σκοπό θα παραχωρηθεί από την ιρλανδική κυβέρνηση, σε συμφωνία με την Επιτροπή, βάσει μισθώσεως.
It also notes that the building shall be provided for that purpose by the Irish Government in agreement with the Commission on a leased basis.
Σημειώνει ιδίως τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα εκ μέρους της νέας κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της de facto ηγεσίας της Υπερδνειστερίας να αρχίσουν το διάλογο.
It notes in particular an increased openness of the new government of the Republic of Moldova and the de facto Transnistrian leadership to engage in dialogue.
Σημειώνει ιδίως τις προτάσεις σχετικά με την ασφάλεια, τον καταμερισμό της εξουσίας και την αποζημίωση των θυμάτων.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Σημειώνει ιδίως ότι,
It notes in particular that, according to ODIHR,
Σημειώνει ιδιαίτερα την ανάγκη συγκεκριμένης δράσης για την παροχή συνδρομής προς τα Βαλκάνια ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την παράνομη μετανάστευση μέσω της περιοχής.
It notes in particular the need for concrete action to assist the Balkans in dealing with illegal migration through the region.
Σημειώνει με ανησυχία τη συνέχιση των πράξεων βίας μεταξύ κοινοτήτων και των βιαιοτήτων πολιτικής φύσεως, ενώ πλησιάζουν οι τοπικές εκλογές της 28ης Οκτωβρίου.
It notes with concern the continued acts of communal violence and political violence in the run-up to the local elections on 28 October.
Σημειώνει με ανησυχία την καθυστέρηση της υλοποίησης της Συμφωνίας και καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Σουδάν να διευκολύνουν την ταχεία επικράτηση της ειρήνης σε ολόκληρη τη χώρα στα πλαίσια της Συμφωνίας αυτής.
It notes with concern that implementation of the Agreement is behind schedule, and calls on all the political forces in Sudan to facilitate a speedy transition to peace throughout the country, within the framework of the CPA.
Σημειώνει με ανησυχία το κύριο συμπέρασμα του ελέγχου, ότι δηλαδή η αποτελεσματικότητα της χρήσης των κεφαλαίων του TACIS στη Ρωσική Ομοσπονδία υπήρξε χαμηλή.
Notes with concern the main conclusion of the audit that the efficiency of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been low.
Σημειώνει με ανησυχία ότι πολλές αναπτυσσόμενες χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετικά με τη μείωση των αλιευμάτων, ενώ ο ανεφοδιασμός σε ιχθείς είναι ζωτικής σημασίας για την επισιτιστική τους ασφάλεια και την οικονομική τους ανάπτυξη,
Notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development;
Σημειώνει με ενδιαφέρον τη συγκλίνουσα πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο οργάνωσε δημόσια ακρόαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία του ύδατος.
It notes with interest the initiative in the same area taken by the European Parliament in organizing a European Union public hearing on water protection.
Σημειώνει με ενδιαφέρον τη σχετική επιστολή του Ισπανού και του Ιταλού Πρωθυπουργού.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter.
Σημειώνει με ενδιαφέρον τις πρόσφατες αποφάσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ να αποκλείσει από τα μέτρα διασφάλισης τα προϊόντα που αγοράζονται σε μικρές ποσότητες, σε χαμηλή ποιότητα ή σε υψηλό κόστος από τους εγχώριους κατασκευαστές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.
Σημειώνει με ενδιαφέρον ότι, για πρώτη φορά, η συνέχεια που δόθηκε στις παρατηρήσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στο ίδιο έγγραφο.
It notes with interest that for the first time, the follow-up to the observations made by both the European Parliament and the Council is contained in the same document.
Σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα της δωδέκατης υπουργικής διάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ομάδας του Ρίο καθώς και τις συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο με τις διάφορες υποπεριφερειακές οργανώσεις της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο Λουξεμβούργο στις 26 και 27 Μαΐου 2005.
It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
Σημειώνει με ικανοποίηση τα μέτρα με στόχο την ενίσχυση των αποθεματικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως για τις συντάξεις.
It notes the measures aimed at strengthening the reserve funds in the social security sector, particularly for pension provision.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευση της Επιτροπής να επεξεργασθεί περαιτέρω την ολοκληρωμένη διαδικασία εκτίμησης του αντικτύπου, συνεργαζόμενη με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της διάστασης της ανταγωνιστικότητας, και να αναπτύξει σε συνεργασία με το Συμβούλιο μέθοδο καταμέτρησης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη δυναμική ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας σε όλα τα επίπεδα και ιδίως τη σημαντική συμβολή της Συνάντησης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην εξέλιξη αυτή.
It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη μονογράφηση της νέας συμφωνίας με την Τυνησία.
It is pleased to note the initialling of the new Agreement with Tunisia.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη σημασία που αποδίδει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στις διαρθρωτικές πολιτικές.
The Council notes with approval the importance given in the update to structural policies.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη συμφωνία σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό και τη μέτρηση των οικοπέδων η οποία επιτεύχθηκε πρόσφατα από τις διοργανικές ομάδες που έχουν συσταθεί στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
It notes with satisfaction the agreement on common guidelines for defining and measuring building space which was recently reached by interinstitutional working groups set up in Brussels and Luxembourg.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη συμφωνία της 8ης Νοεμβρίου μεταξύ των τριών κυριότερων πολιτικών κομμάτων και προτρέπει για ταχεία υλοποίηση των προτάσεων αυτών.
It notes with satisfaction the agreement reached on 8 November between three of the main parties and urges that the proposals be swiftly implemented.
Σημειώνει με ικανοποίηση τη συνεργασία της Ρωσίας σε ευρωπαϊκά και διεθνή θέματα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού και την συνεισφορά της στη Διεθνή Δύναμη Διατήρησης της Ειρήνης.
It notes with satisfaction Russia's cooperation on European and international issues, including in the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreements and its contribution to IFOR .
Σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση 1839 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την κατά τετράμηνο ανανέωση της εντολής της MONUG.
It notes with satisfaction UN Security Council Resolution 1839, which has extended the UNOMIG mandate by four months.
Σημειώνει με ικανοποίηση την απόφαση της υπουργικής διάσκεψης της Κωνσταντινούπολης να συγκαλέσει τις προσεχείς συνεδριάσεις αυτών των ομάδων και ζητά να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
It notes with satisfaction the decision by the Ministerial Conference of Istanbul to convene the next sessions of these groups and calls for those meetings to be held as soon as possible.
Σημειώνει με ικανοποίηση την επανενεργοποίηση της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας και τις προτάσεις για την ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής ικανότητας της Ευρωπόλ, ώστε να στηρίζει τα κράτη μέλη στη δράση τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ανίχνευση και εξάρθρωση τρομοκρατικών πυρήνων.
Welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force and the proposals for reinforcing Europol' s counter-terrorism capacity in supporting Member States in their action against terrorism and in detecting and dismantling terrorist cells.
Σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εκπόνηση της έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και το αντίστοιχο Πρόγραμμα Δράσης της ΕΕ.
Notes with satisfaction the progress made in the preparation of the Report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating terrorism and the associated EU Plan of Action.
Σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη δέσμη μέτρων που συμφώνησε ο εκπρόσωπος της Τετραμερούς με τις ισραηλινές και παλαιστινιακές αρχές, ώστε να ενισχυθούν τόσο η οικονομική δραστηριότητα όσο και η ικανότητα των δυνάμεων ασφαλείας της Παλαιστινιακής Αρχής, με τη βελτίωση της δυνατότητάς τους να ενεργούν ελεύθερα.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Σημειώνει με ικανοποίηση τις αναγκαίες προσπάθειες που καταβάλλονται για έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία των υγροτόπων,
Welcomes the necessary research, education and training efforts being made to ensure the protection of wetlands;
Σημειώνει με ικανοποίηση τις εποικοδομητικές επαφές μεταξύ του προσωπικού των δύο οργανισμών, και ενθαρρύνει σθεναρά τη συνέχιση αυτών των επαφών με διαφανή τρόπο ώστε να αποφευχθεί η επικάλυψη ενεργειών, να διασφαλιστεί η συνοχή και να ενισχυθεί αμοιβαία η ανάπτυξη δυνατοτήτων.
It notes with satisfaction the productive contacts between the staffs of the two organisations, and strongly encourages these contacts to continue in a transparent manner in order to avoid duplication, ensure coherence and mutually reinforcing capability development.
Σημειώνει με ικανοποίηση τις νέες προσφορές Μάχιμων Μονάδων από κράτη μέλη από το 2016 και έπειτα και ζητεί να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα κενά που προβλέπεται να υπάρξουν στον κατάλογο κατά τα επόμενα έτη θα αποφεύγονται στο μέλλον.
It notes with satisfaction the new Battlegroup offers from Member States from 2016 onwards and calls for increased efforts to ensure that the envisaged gaps in the roster during the upcoming years will be avoided in the future.
Σημειώνει με ικανοποίηση το νέο ρωσικό πρόγραμμα μέτρων φορολογικής, νομισματικής και διαρθρωτικής πολιτικής, ιδίως δε μέτρων για την ενίσχυση του φορολογικού διοικητικού μηχανισμού.
It welcomes Russia's new programme of fiscal, monetary and structural policy measures, in particular measures to strengthen the tax administration.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Ένωση ετοιμάζεται να υπερβεί τη δέσμευσή της για την επίτευξη του συλλογικού στόχου της αύξησης του όγκου της ΕΑΒ μέχρι το 2006, επικροτεί τις σχετικές προσπάθειες των προσχωρουσών χωρών, και συμφωνεί ότι απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες προκειμένου να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις αυτές·
Notes with satisfaction that the Union is on track to exceed its commitment to achieve the collective target for increasing the volume of ODA by 2006, welcomes the efforts of the Acceding Countries in this regard, and agrees on the need for sustained efforts to ensure that these commitments are met;
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η αρχή της διαφοροποίησης ανάλογα με τις ιδιαίτερες επιδόσεις κάθε υποψήφιας χώρας, καθώς και η δυνατότητα «γεφύρωσης του χάσματος», επιβεβαιώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It is pleased to see that the principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, and allowance of scope for catching up are reaffirmed in those Council conclusions.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η εναλλαγή στην εξουσία του κράτους ενίσχυσε τη δημοκρατική ζωή.
It notes with satisfaction that political changeover at the head of the State has consolidated democratic life.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόοδος των οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει στην απόκτηση της ευελιξίας που απαιτείται για τη βελτίωση των βασικών επιδόσεων της οικονομίας και θα εξασφαλίσει την ελαχιστοποίηση των αποκλίσεων μεταξύ των οικονομικών κύκλων του Ηνωμένου Βασιλείου και εκείνων των Ευρωπαίων εταίρων του.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help provide the flexibility required to improve the underlying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 αποδείχθηκαν χρήσιμο εργαλείο για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
It notes with satisfaction that the 2000-2006 Financial Perspective has proved to be a useful instrument for the yearly budgetary procedure.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι μεσογειακοί εταίροι αντέδρασαν ήδη θετικά και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν ενεργά την προετοιμασία της Διάσκεψης της Βαρκελώνης με τα 12 ενδιαφερόμενα κράτη.
It calls on the Council and the Commission to press ahead with preparations for the Barcelona Conference with the twelve States concerned.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπονται ουσιαστικές διατάξεις με στόχο την προστασία των ανηλίκων από την πρόσβαση σε μέσα μαζικής ενημέρωσης που προβάλλουν και καθιστούν ελκυστική τη βία.
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι το ΕΔΠΕ έχει ήδη, κατά το πρώτο εξάμηνο από τη σύστασή του, θεσπίσει τις αναγκαίες δομές και διαδικασίες ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή του και έχει, ως εκ τούτου, καταστεί λειτουργικό.
2 Notes with satisfaction that the EUCPN has, already in the first half yea r after being decided, established the necessary structures and procedures to be able to fulfil its mission and has therefore already become operational.
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με την απόφασή του 1383 της 6ης Δεκεμβρίου 2001, ενστερνίσθηκε την εν λόγω Συμφωνία.
It is pleased to note that the United Nations Security Council has endorsed this Agreement by its Resolution 1383 of 6 December 2001.
Σημειώνει με λύπη ωστόσο ότι ορισμένα σοβαρά θέματα στις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας παραμένουν προς επίλυση.
It notes with regret, however, that certain serious issues remain to be resolved in the relationship.
Σημειώνει με μεγάλη ανησυχία το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο, το οποίο παρεμποδίζει την σωστή λειτουργία του κράτους και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την προσχώρηση στην ΕΕ.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Σημειώνει με σοβαρή ανησυχία τις αναφορές για δράση του στρατού της Συρίας κοντά στα σύνορα με την Τουρκία, στο Khirbet al-Jouz, και επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις που έχει ήδη απευθύνει, για τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση.
It notes with grave concern reports of Syrian military activity close to the Turkish border at Khirbet al-Jouz and reiterates previous calls for maximum restraint.
Σημειώνει στη συνάρτηση αυτή την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση ευρέος περιεχομένου σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
It notes in this context the intention of the Commission to submit a broad based Communication on climate change.
Σημειώνει στο πλαίσιο αυτό την εξαγγελία του κ.
In this connection,
Σημειώνει σχετικά την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού 2003, ταυτοχρόνως υπό την συνήθη μορφή του και υπό την νέα μορφή προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, και την καλεί να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς διευκόλυνση της μετάβασης σε ένα προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων υπό τις καλλίτερες προϋποθέσεις.
In this connection, it notes the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget (ABB) and it asks it to continue its efforts to ease the transition to an activity-based budget in the best possible conditions.
Σημειώνει σχετικά ότι οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για την επίτευξη της αειφόρου διαχείρισης των δασών απαιτούν την ενίσχυση των χρηματοοικονομικών πόρων σε διεθνές επίπεδο και την πρόσβαση σε αυτούς.
Notes in this respect that financing arrangements for achievement of sustainable forest management require strengthening and access to financial resources at the international level.
Σημειώνει σχετικά ότι το Συμβούλιο, κατά την προσεχή του σύνοδο πριν από την προθεσμία που έχει θέσει για το Μάρτιο, θα αξιολογήσει και θα επανεξετάσει, εάν απαιτηθεί, το καθεστώς των κυρώσεων εις βάρος της Συρίας.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
Σημειώνει τα εκπονηθέντα σχετικά έγγραφα δηλαδή : κατευθυντήριες αρχές για την προπαρασκευή και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστότητας, και οδηγό (vade-mecum) για τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης.
It takes note of the documents drawn up for this purpose: Guiding Principles for the preparation and negotiation of agreements for the mutual recognition of conformity assessment and the vade-mecum on mutual recognition agreements.
Σημειώνει τα θετικά βήματα εφαρμογής των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο και υπενθυμίζει την εξέχουσα σημασία και την ανάγκη ακόμη αποτελεσματικότερης εφαρμογής τους.
It noted the positive progress made in implementing the Kosovo Standards while recalling the crucial importance of and the need for further effective implementation of the standards.
Σημειώνει τα σημαντικότατα βήματα προόδου που πραγματοποιήθηκαν αφότου έγινε το ναυάγιο του Erika· επισημαίνει ταυτόχρονα ότι αυτά πρέπει να τύχουν της πλήρους εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη, εάν θέλουμε να είναι όντως αποτελεσματικά.
It notes the very considerable progress that has already been made since the Erika disaster, but indicates that the measures in question must be applied in full by the Member States if they are to be truly effective.
Σημειώνει τα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου «Περιφερειακή Διάσκεψη Οικονομικής Συνεργασίας για το Αφγανιστάν» (RECCA) στις 26-27 Μαρτίου στο Dushanbe.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Σημειώνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που απευθύνονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τα πρώτα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» της ΕΤΕπ.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's "Innovation 2000" initiative.
Σημειώνει τη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιώσιμη Ευρώπη για ένα καλύτερο μέλλον : μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη η πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ».
It notes the Commission communication "A sustainable Europe for a better world : a European Union strategy for sustainable development - The Commission's proposal to the Gothenburg European Council".
Σημειώνει τη γενική θετική τάση στην εξέλιξη της χωρητικότητας των στόλων των κρατών μελών, ιδίως κατά την έννοια μιας πραγματικής μείωσης της χωρητικότητας.
It notes the general positive trend in Member States' fleet capacities, in particular the genuine reduction in capacity.
Σημειώνει τη γενναιόδωρη πρακτική βοήθεια που έχει προσφέρει στη διάρκεια των ετών η Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβεβαιώνει το συμπέρασμα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, ότι η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην επιδίωξη μακροπρόθεσμα βιώσιμης ειρήνης και ευημερίας στη Βόρειο Ιρλανδία.
It notes the generous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Σημειώνει τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν από τώρα τον έλεγχο των νηογνωμόνων σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
4. notes the commitment by Member States henceforth to improve the control of classification societies in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.