natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι το πρόγραμμα αποδίδει έμφαση στη διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας μέσω της εφαρμογής σωστής νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής και της συνέχισης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council considers it appropriate that the programme stresses the securing of macroeconomic stability supported by sound monetary and fiscal policies and continued structural reform.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε ενδελεχώς την έκθεση παρακολούθησης και τους πίνακες και σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Κροατία συνέχισε να σημειώνει πρόοδο στην υιοθέτηση και την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας, ολοκληρώνει την ευθυγράμμισή της με το κεκτημένο και έχει επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα σε διάφορους τομείς.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
The Council assessed updated stability and convergence programmes
Το Συμβούλιο αξιολόγησε θετικά την αυξανόμενη νομοθετική και διοικητική δραστηριότητα της Κίνας για την προστασία και περίθαλψη των προσβληθέντων από τον ιό HIV, καθώς και για την επιμόρφωση του κοινού σχετικά με την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της νόσου.
The Council evaluated positively an increasing legislative and administrative activity by China for the protection and care of HIV patients, as well as for the education of the general public on the prevention of the further spread of the disease.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε περαιτέρω δράσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων για ελεύθερες συναλλαγές με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
The Council assessed moves towards the launch of free trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε τα αναθεωρημένα προγράμματα σταθεροποίησης και σύγκλισης
The Council assessed updated stability and convergence programmes
Το Συμβούλιο αξιολόγησε τα επικαιροποιημένα προγράμματα των άλλων 25 κρατών μελών κατά τις συνόδους του στις 12 Φεβρουαρίου και στις 4 Μαρτίου 2008.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε τη συνέχεια που δίδεται στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την εξέλιξη των σχέσεων της ΕΕ με τις τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ): Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία κατά τα τελευταία δύο έτη και υιοθέτησε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την επιχείρηση ALTHEA και ενέκρινε τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση του Γενικού Γραμματέα/ Ύπατου Εκπροσώπου σχετικά με την επιχείρηση.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την κατάσταση που επικρατεί στη Μέση Ανατολή και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση στην οποία προέβησαν τα μέλη της Τετραμερούς στις 9 Μαΐου στη Νέα Υόρκη.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την κατάσταση της παροχής φυσικού αερίου στα οικεία κράτη μέλη και εκτιμά τα εγχώρια μέτρα και τα μέτρα αλληλεγγύης που έχουν ήδη ληφθεί, τα οποία - παρά τις βραχυπρόθεσμα περιορισμένες δυνατότητες - συνέβαλαν στην άμβλυνση των επιπτώσεων για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις εθνικές οικονομίες.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την πορεία εργασιών για το "Ευρωπαϊκό Εξάμηνο", το οποίο υλοποιείται για πρώτη φορά φέτος, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της οικονομικής διακυβέρνησης.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την πρώτη διετία εφαρμογής της πρωτοβουλίας Small Business Act για την Ευρώπη (SBA) και ενέκρινε σχετικά συμπεράσματα.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία και αποφάσισε να παρατείνει την αναστολή της απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης έναντι ορισμένων λευκορώσων αξιωματούχων για εννέα επιπλέον μήνες.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε τις προοπτικές για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με την Ινδία και την Ουκρανία, και σημείωσε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Το Συμβούλιο αξιολόγησε, με βάση έκθεση της Επιτροπής, την πορεία των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και τον Λίβανο, καθώς και την πορεία των διερευνητικών συνομιλιών που διεξάγονται μεταξύ Επιτροπής και Αλγερίας, Παλαιστινιακής Αρχής και Συρίας.
On the basis of a Commission report the Council took stock of the progress of current negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon and of developments in the exploratory talks held by the Commission with Algeria, the Palestinian Authority and Syria.
Το Συμβούλιο απάντησε θετικά με ψήφισμα της 29ης Ιουνίου 1995.
The Council responded positively in a Resolution of 29 June 1995;.
Το Συμβούλιο απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη επαφών με όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατικά διακυβερνώμενων δήμων της χώρας, με σκοπό την ενθάρρυνση του εκδημοκρατισμού στην ΟΔΓ.
The Council attached great importance to developing contacts with all democratic forces, including democratically governed municipalities in the country, with the aim of fostering democratisation in the FRY.
Το Συμβούλιο απέρριψε εκείνη που αφορά τη συγκέντρωση πρόσθετων στατιστικών για τις επενδύσεις σε υποδομές του σιδηροδρομικού δικτύου, και εκείνη όσον αφορά τη λεπτομερέστερη κατανομή των τύπων επιβατηγών αμαξοστοιχιών που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές.
It rejected those amendments which referred to the collecting of additional statistics on investments in rail network infrastructure and to a more detailed breakdown of the types of passenger trains included in statistics.
Το Συμβούλιο απέρριψε πρόταση σχετικά με την απολύμανση των σφαγίων πουλερικών.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Το Συμβούλιο απέρριψε την απόφαση να επιτραπεί η κυκλοφορία στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων (12136/05 και 13390/05), και δεν μπόρεσε να αποφασίσει για δύο προτάσεις απόφασης που επιτρέπουν την κυκλοφορία στην αγορά ψωμιού σικάλεως με προσθήκη φυτοστερολών/
The Council rejected a decision authorising the placing on the market of sausages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients (12136/05 and 13390/05), while it was unable to act on two proposed decisions authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or food ingredients (12127/05,
Το Συμβούλιο απέρριψε την εν λόγω πρόταση με πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council has rejected by a majority of Member States the above proposal.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση (11713/10) όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμων που το Συμβούλιο είχε εγκρίνει σε πρώτη ανάγνωση (5218/10) τον Μάρτιο του 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τα νέα τρόφιμα.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods.
Το Συμβούλιο απέρριψε, με ειδική πλειοψηφία, το σύνολο των οκτώ προτάσεων απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή με στόχο την άρση των μέτρων διαφύλαξης που έχουν λάβει ορισμένα κράτη μέλη έναντι πολλών ποικιλιών γενετικώς τροποποιημένων φυτών που είχαν επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council rejected, by a qualified majority, all of the eight proposals for Decisions submitted by the Commission aimed at the withdrawal of the safeguard measures taken by certain Member States against several transgenic plant varieties authorised in the European Union.
Το Συμβούλιο απέτισε φόρο τιμής στο έργο ιδιωτών καθώς και οργανώσεων αρωγής από όλη την Ένωση.
The Council paid tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union.
Το Συμβούλιο απήλλαξε τον Διευθυντή της Ευρωπόλ ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 31ης Δεκεμβρίου 2002.
The Council gave a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for the period 1 January 2002 - 31 December 2002.
Το Συμβούλιο απαγόρευσε την εισαγωγή και τη μεταφορά ξυλάνθρακα από τη Σομαλία, είτε αυτός προέρχεται από τη Σομαλία είτε όχι.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Το Συμβούλιο απαιτεί να αποσυρθούν άμεσα οι ένοπλες δυνάμεις του Σουδάν και κάθε άλλο στρατιωτικό στοιχείο από το Αμπιέι, καθώς και να συμφωνηθούν ρυθμίσεις ασφαλείας που θα επιτρέψουν την εθελοντική και ασφαλή επιστροφή των εκτοπισθέντων στις οικίες τους.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Το Συμβούλιο απαντώντας:
In response the Council:
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για γρήγορο σχηματισμό κυβέρνησης προσηλωμένης στην ευρωπαϊκή πορεία της Σερβίας και έτοιμης να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θα έχει ενώπιόν της με πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας με τη διεθνή κοινότητα.
The Council called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για λύση που θα λαμβάνει υπόψη τις θεμιτές ανησυχίες του Ισραήλ για την ασφάλειά του, περιλαμβανομένης της πλήρους παύσης κάθε μορφής βίας και λαθρεμπορίου όπλων προς τη Γάζα.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για να ελευθερωθούν οι απαχθέντες στρατιώτες και να σταματήσουν αμέσως οι εχθροπραξίες.
It calls for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για ταχεία και συντονισμένη ανασυγκρότηση των υποδομών και των δυνατοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Council calls for a rapid and coordinated reconstruction of public health structures and capabilities.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης, σε δέοντα χρόνο και μετά την πλήρη αξιολόγηση των μετά την έκτακτη κατάσταση αναγκών, και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή του για τη δρομολόγηση συντονισμένης αξιολόγησης των μετά την καταστροφή αναγκών από τον ΟΗΕ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για τη σύσταση αξιόπιστου, ανεξάρτητου και συνταγματικά προστατευόμενου τοπικού ειδικού δικαστηρίου για τον τερματισμό της ατιμωρησίας όσων ευθύνονται για μετεκλογικές βιαιοπραγίες.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την έναρξη διαλόγου χωρίς αποκλεισμούς με την αντιπολίτευση εντός του εθνικού κοινοβουλίου και εντός των τοπικών συνελεύσεων, και με τους εκτός κοινοβουλίου αντιφρονούντες, συμπεριλαμβανομένης της Daw Aung San Suu Kyi και του NLD (Εθνικού Συνασπισμού για τη Δημοκρατία ), καθώς και με τις διάφορες εθνικές ομάδες.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την ανάπτυξη βελτιωμένων μηχανισμών λογοδοσίας στον τομέα αυτόν.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την απλούστευση και εναρμόνιση των χρηματοδοτικών και διοικητικών διαδικασιών προκειμένου να εξαλειφθούν οι δυσκολίες που προκύπτουν από την ποικιλία και την πολυπλοκότητα των διαφόρων κανονισμών και διαδικασιών και να προβλεφθεί η απαραίτητη επιχειρησιακή ευελιξία.
The Council calls for the simplification and harmonisation of financial and administrative procedures to overcome difficulties resulting from diversity and complexity of different regulations and procedures and allowing for the necessary operational flexibility.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για τον άμεσο τερματισμό της βίας και των εχθροπραξιών,
The Council calls for the immediate cessation of all violence and hostilities, including in the West Bank,
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση να σταματήσει αμέσως η χρήση βίας εναντίον όσων διαμαρτύρονται και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση ούτως ώστε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενδυνάμωση όλων των πτυχών του διεθνούς συστήματος κατά της διάδοσης ΟΜΚ.»
The Council calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against proliferation of WMD."
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς την Αφρικανική Ένωση να θέσει σε λειτουργία την επιτροπή αυτή το ταχύτερο, να επιβεβαιώσει δε ότι θα την στηρίξει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The Council calls upon the African Union to start operating the Commission as quickly as possible and confirms its readiness fully to support the Commission in its endeavours.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς την Κυβέρνηση του Σουδάν να τηρήσει όλες τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που υπεγράφη στις 8 Απριλίου 2004.
The Council calls upon the Sudanese Government to meet its obligations agreed upon in the cease fire agreement of 8 April 2004.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς τις αρχές της Τυνησίας να προστατεύσουν όσα άτομα ζουν στην επικράτεια, χωρίς διακρίσεις.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς όλα τα Μέρη να καταβάλουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια προκειμένου να φθάσουν το συντομότερο δυνατόν σε συμφωνία.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς όλα τα κράτη να μεριμνήσουν για την ασφάλεια και την προστασία των δικαιωμάτων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην κατάσταση των υπερασπιστριών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It calls on all states to ensure the safety and protection of the rights of human rights defenders and calls particular attention to the situation of women human rights defenders.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέρη, να σεβασθούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός και να απόσχουν από κάθε δραστηριότητα που θα μπορούσε να παρεμποδίσει την ειρηνική επίλυση της διαμάχης.
The Council calls upon all parties to respect fully the cease fire agreement and to abstain from all activities which could impede a peaceful solution of the conflict.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη της ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ειδικότερα δε στις γείτονες χώρες της Λευκορωσίας να πείσουν τις αρχές της να θεσμοθετήσουν νομικό πλαίσιο το οποίο θα συνάδει προς τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές και με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council appeals to all Member States of the OSCE and the Council of Europe, in particular the neighbouring states of Belarus, to persuade the authorities of the latter to establish a legal framework consistent with basic democratic principles and respect for human rights.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη να προσυπογράψουν τον Κώδικα ώστε να συμβάλουν στις προσπάθειες μη διάδοσης στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων».
The Council calls on all states to subscribe to the Code in order to contribute to non-proliferation efforts in the field of ballistic missiles."
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να προβούν στους αναγκαίους συμβιβασμούς.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών να καταβάλουν μαζί με την ΕΕ κάθε δυνατή προσπάθεια για την ομαλή έναρξη της διαδικασίας αναθεώρησης.
The Council calls on all state parties to the NPT to join the EU in making every effort to ensure a smooth start to the Review Process.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση σε όλους τους πολιτικούς φορείς της περιοχής να ασκήσουν επιρροή στα εμπλεκόμενα μέρη στο Σουδάν ώστε να διευκολυνθούν οι συνομιλίες.
The Council appeals to all political actors in the region to use their influence on the Sudanese parties to facilitate these talks.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων μετά την πρόσφατη υποβολή της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για «Επιχειρηματικό Πνεύμα στην Ευρώπη» και καλεί την Επιτροπή να προτείνει, στη συνέχεια, κατάλληλο σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα πριν από το τέλος του 2003.
The Council urges Member States to participate actively in the consultation process following the recent presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στα μέρη να μην παρακωλύσουν το έργο των παρατηρητών.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην Κυβέρνηση του Μπουρούντι να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να οργανώσει γενικές εκλογές που να είναι ελεύθερες, δίκαιες και διαφανείς και να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής και την αναγκαία προβολή των πολιτικών κομμάτων.
The Council urges the Burundian Government to do its utmost to organise general elections in 2010 that are free, fair and transparent, and guarantee the independence of the National Electoral Commission (CENI) and the necessary space for political parties.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην Παλαιστινιακή Αρχή να συμβάλει στο να σπάσει ο κύκλος της βίας και να αντιμετωπίσει με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα το ζήτημα της ασφάλειας.
The Council calls on the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and to urgently and effectively address the issue of security.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στην ισραηλινή κυβέρνηση να λάβει μέτρα για την άμβλυνση των δεινοπαθημάτων και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των παλαιστινίων καθώς και για την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
The Council calls upon the Israeli Government to take steps to alleviate the suffering and improve the living conditions of the Palestinians, including questions of freedom of movement.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στις αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών να μετάσχουν στις προσπάθειες αυτές τις οποίες η ΕΕ είναι διατεθειμένη να στηρίξει ουσιαστικά.
The Council calls on the United Nations agencies concerned to join in these efforts, to which the EU is prepared to offer substantial support.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στν Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και στα κράτη μέλη του, λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον του ΟΑΕ για την περιοχή, να καταβάλουν επειγόντως προσπάθειες για να συμβάλουν στη διευθέτηση της διαμάχης.
The Council appeals to the OAU and to its Member States, taking into account the OAU's interest in the region, to make urgent efforts to contribute to the settlement of the conflict.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στο Κοσσυφοπέδιο να λάβει επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της εκλογικής διαδικασίας και να επιταχύνει σημαντικά το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων καθώς και να προσπαθήσει να βελτιώσει τη δημοσιονομική κατάσταση σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Το Συμβούλιο απευθύνει ακόμα μια φορά έκκληση στο RUF να θέσει τέρμα στη βία, να απελευθερώσει όλους τους κρατουμένους άνευ όρων και με ασφάλεια, να καταθέσει τα όπλα και να εφαρμόσει τη συμφωνία ειρήνης του Λομέ η οποία εξακολουθεί να αποτελεί τη βάση για τη διαρκή ειρήνη και σταθερότητα στη Σιέρρα Λεόνε.
The Council calls once again on the RUF to end all violence, to release all detainees unconditionally and safely, to disarm, and to implement the Lome Peace Agreement which remains the basis for lasting peace and stability in Sierra Leone.
Το Συμβούλιο απευθύνει ακόμη έκκληση προς τις πακιστανικές αρχές να ανταποκριθούν στις εκκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της διεθνούς κοινότητας για τη λήψη γενικών μέτρων αποτροπής της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, σύμφωνα με την Απόφαση 1172(1998) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα, για την υπογραφή και επικύρωση, το ταχύτερο δυνατόν, της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
The Council also appealed to the authorities in Pakistan to respond to the calls of the European Union and the international community for global non proliferation measures, as spelled out in UNSCR 1172(1998), and, in particular, to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
Το Συμβούλιο απευθύνει εκ νέου έκκληση προς τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων της 26ης Ιουλίου 1995 να την επικυρώσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση, καθώς και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της, προκειμένου να προωθηθεί η ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και η καταπολέμηση της απάτης.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the criminal law protection of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.