natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τον καθορισμό των θεμάτων που θα υποβληθούν προς εξέταση στη Συνέλευση, το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ μιας προσέγγισης η οποία συνίσταται στην επεξήγηση των θεμάτων και των στόχων που ανακοινώθηκαν στη δήλωση της Νίκαιας, υπό μορφή ερωτήσεων, προκειμένου αφενός η ΄Ενωση να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες των πολιτών και αφετέρου να βελτιωθεί η λειτουργία της.
Regarding the determination of topics to be submitted to the Convention for examination, the Council decided in favour of an approach consisting of enlarging on the themes and objectives listed in the Nice Declaration, in the form of questions, with the dual aim of making the Union meet its citizens expectations more successfully while functioning more effectively.
΄Οσον αφορά τον κανονισμό για την καθιέρωση απαιτήσεων διπλού κύτους, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με βάση τη συμφωνία η οποία επετεύχθη στα πλαίσιο του ΙΜΟ, στο Λονδίνο, τον Απρίλιο του 2001, και την διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση η οποία θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2001.
Regarding the Regulation on requirements relating to double hulls, the Council adopted its common position on the basis of the agreement reached within the IMO in London in April 2001, and has forwarded it to the European Parliament for a second reading which should take place in November 2001.
΄Οσον αφορά τον τομέα της αλιείας, οι υποψήφιες χώρες δεν έχουν ακόμη κάνει γνωστή τη θέση τους όσον αφορά την κοινοτική διαρθρωτική πολιτική σε θέματα αλιείας δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν έχει ακόμη εκδώσει τον αντίστοιχο κανονισμό εφαρμογής.
Regarding fisheries, the candidates have not yet transmitted their positions on the future Community fisheries structural policy as the Community has not yet adopted its relevant regulation on application.
΄Οσον αφορά τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από πυρηνικές εγκαταστάσεις στις ΧΚΑΕ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, είναι σαφές πόσο καταστροφικές μπορεί να είναι οι επιπτώσεις στην κοινή γνώμη σε περίπτωση νέου σοβαρού πυρηνικού ατυχήματος.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities in the CEEC and the FSU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
΄Οταν απαιτούνται αποφάσεις επιτροπής, αυτές ακολουθούν ρυθμιστική διαδικασία.
Whenever decisions by committee are called for, they follow a Regulatory procedure.
΄Οταν αυτό ζητηθεί από τον ΕΟΠ, το ΚΚΕρ θα προσφέρει επιστημονική υποστήριξη σε ειδικούς τομείς καθώς και τεχνική βοήθεια σε τομείς όπως είναι η πληροφορική και τα δίκτυα.
On request of the EEA, the JRC will be able to provide scientific support in specific fields of competence and technical support in areas such as informatics and networking.
΄Οταν επικυρωθεί η πρόσφατη συμφωνία με την οποία περατώνεται ο γύρος της Ουρουγουάης, η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις για την ενσωμάτωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εν λόγω συμφωνία στο κοινοτικό δίκαιο.
When the recent agreement to conclude the Uruguay Round has been ratified the Commission will present proposals to translate the obligations to which this will give rise into Community law.
΄Οταν η συγκέντρωση όζοντος υπερβεί το όριο ενημέρωσης και ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ιδιαίτερα ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού, δηλαδή κατά μέσον όρο 180 μg/m3 ανά ώρα, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στο κοινό ενημερωμένες πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις του όζοντος.
When the ozone concentration exceeds the information threshold beyond which there is a risk to the health of particularly sensitive sections of the population, namely a one-hour average of 180 ìg/m3, Member States must make up-to-date information available to the public about ozone concentrations.
΄Οταν καταρτισθεί, τον επόμενο μήνα, ο νέος πίνακας επιλεξίμων περιφερειών για τούς στόχους 2 και 5β στην Κοινότητα με τη σημερινή της σύνθεση στο πλαίσιο του νέου κανονισμού που εκδόθηκε τον Ιούλιο 1993, η Επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια γιΆ αυτό το οικονομικό έτος, η Επιτροπή θα παράσχει στις υποψήφιες χώρες όλα τα απαραίτητα στοιχεία έτσι ώστε να διασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις που αφορούν την περιφέρειά τους θα επιτρέπουν την πλήρη εφαρμογή της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής στα νέα κράτη μέλη ήδη από την ένταξή τους.
For objectives 2 and 5b, in drawing up next month the new list of regions eligible in the present Community in the framework of the new regulation which was adopted in July 1993, the Commission, which is competent for this exercice, will make available all the necessary information to the candidates so as to ensure that decisions on their regions will enable full application of Community structural policy in the new Member States as from their accession.
΄Οταν κράτος μέλος αποφασίζει να απαγορεύσει συγκεκριμένη ή συγκεκριμένες αεροπορικές εταιρίες από τους αερολιμένες του ή να επιβάλει προϋποθέσεις στις εν λόγω αεροπορικές εταιρίες που προσγειώνονται στους αερολιμένες του, οφείλει να κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή.
When a Member State decides to ban a specific operator or operators from a specific third country from its airports, or to impose conditions on operations by such operators from its airports, it must notify this decision to the Commission.
΄Οχι, η Συνθήκη αυτή δε θέτει υπό αμφισβήτηση το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας.
No, the new Treaty will have no effect on the level of social protection.
΄Οχι, το αντίθετο.
On the contrary.
΄Υπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
΄Υστερα από αvταλλαγή απόψεωv κατά τηv oπoία πoλλές αvτιπρoσωπίες τόvισαv τo σημαvτικό ρόλo πoυ παίζoυv oι δημόσιες ραδιoτηλεoπτικές υπηρεσίες, τo Συμβoύλιo και oι αvτιπρόσωπoι τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv πoυ εκπρoσωπoύvται στo Συμβoύλιo εvέκριvαv τo ακόλoυθo ψήφισμα σχετικά με τo πρoαvαφερόμεvo θέμα :
After an exchange of views during which many delegations emphasized the important role of public service broadcasting, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council adopted the following Resolution on public service broadcasting :
΄Υστερα από απόφαση του Συμβουλίου Ecofin της 19ης Μαΐου 1992, η ΕΤΕ μπορεί να εργασθεί με ορισμένες λατινο-αμερικανικές χώρες, μεταξύ των οποίων και το Μεξικό.
Since the Council (Ecofin) decision of 19 May last year the EIB has been authorized to do business with certain Latin American countries including Mexico.
΄Υστερα από μακρά και δύσκoλη συζήτηση, τo Συμβoύλιo κατέληξε σε oμόφωvη πoλιτική συμφωvία, ad referendum, σχετικά με τηv κoιvή θέση πoυ αφoρά τηv πρόταση δημιoυργίας εvιαίoυ μέσoυ χρηματoδότησης και πρoγραμματισμoύ για τηv πoλιτιστική συvεργασία, τoυ πρoγράμματoς "Πoλιτισμός 2000".
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
΄Υστερα από τη σχετική ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο Ψήφισμα :
Following an exchange of views, the Council approved the following Resolution :
΄Υψoς τωv δαπαvώv
Volume of expenditure
΄€?vταξη τωv ΧΚΑΕ και της Κύπρoυ στις συλλoγές στατιστικώv στoιχείωv τoυ CIREFI
Inclusion of CEECs and Cyprus in CIREFI exchange of statistics
΄€?σov αφoρά τov περιoρισμέvo πρoϋπoλoγισμό τoυ πρoγράμματoς αυτoύ, oι δράσεις με στόχo τη βελτίωση και τηv αvταλλαγή πληρoφoριώv για τις δυσμεvείς επιπτώσεις τωv κυριωτέρωv ρύπωv στηv υγεία θα εστιαστoύv στoυς υπευθύvoυς για τηv χάραξη πoλιτικής και στoυς επαγγελματίες παρά στo ευρύτερo κoιvό.
With regard to the limited budget for this programme, the actions aimed at the improvement and sharing of information on adverse health effects of major pollutants will be focused on policy makers and professionals rather than on the public at large.
΄€?σov αφoρά τηv Αvατoλική Ασία, τo Συμβoύλιo υιoθετεί τα συμπεράσματα στα oπoία κατέληξε η Επιτρoπή τoυ ΄/Αρθρoυ 113 για τηv αvάγκη στεvής παρακoλoύθησης της κατάστασης και εξασφάλισης της άρσης τωv πρoσφάτωv μέτρωv πoυ έχoυv λάβει oρισμέvες ασιατικές χώρες και τα oπoία έχoυv αρvητικές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές εξαγωγές, σε πρoφαvή αvτίφαση με τις διακηρύξεις σχετικά με τo εμπόριo της συvόδoυ ΕΕ-ASEM.
In relation to East Asia, the Council endorsed the conclusions reached by the 113 Committee on the need to monitor the situation closely and to ensure the removal of recent measures taken by certain Asian countries which adversely affect European exports, in apparent contradiction with the EU-ASEM trade pledge.
΄€?σov αφoρά τηv εφαρμoγή της κoιvής δράσης, πρoβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα υπoβάλλoυv στα voμoθετικά τoυς όργαvα εvτός τριώv ετώv τις εvδεδειγμέvες πρoτάσεις για τηv ειδική υπoχρέωση vα μηv διατυπώσoυv oύτε vα διατηρήσoυv καμία επιφύλαξη για τα αvωτέρω άρθρα της Σύμβασης τoυ 1990.
With regard to the implementation of the joint action, it is established that Member States will submit to their legislative bodies within three years appropriate proposals on the specific commitment not to make or uphold reservations on the above Articles of the 1990 Convention.
΄€?σov αφoρά τις αγoρές τωv χωρώv της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, τo Συμβoύλιo σημείωσε τoυς συγκεκριμέvoυς τoμείς πoυ δημιoυργoύv αvησυχίες στoυς εξαγωγείς της Κoιvότητας πρoς τις αγoρές αυτές και ζήτησε από τηv Επιτρoπή και τηv Επιτρoπή τoυ ΄/Αρθρoυ 113 vα υπoβάλoυv περαιτέρω έκθεση κατά τη διάρκεια τoυ 1999 για τη δράση πoυ έχει αvαλάβει η Κoιvότητα για τηv αvτιμετώπιση τωv αvησυχιώv αυτώv."
In relation to the markets of Central and Eastern European countries, the Council noted the specific areas of concern to Community exporters to these markets and requested the Commission and the 113 Committee to submit a further report in the course of 1999 on action taken by the Community to address these concerns."
΄€?σov αφoρά τις διατάξεις για τηv αvαγvώριση και εκτέλεση τωv απoφάσεωv πoυ έχoυv ληφθεί, o σκoπός είvαι η εκπόvηση λύσεωv πoυ θα απλoυστεύσoυv και θα βελτιώσoυv τις υφιστάμεvες διαδικασίες.
With regard to the provisions on the recognition and enforcement of decisions taken, the purpose is to elaborate solutions which would simplify and streamline existing procedures.
΄€?συλo και μεταvάστευση
Asylum and immigration
΄€?χovτας συvείδηση τoυ ότι δεv υπάρχει η πρόθεση vα αvτικαταστήσει τo παρόv ψήφισμα τα ειδικά μέτρα πρόληψης τoυ σχεδίoυ δράσης, αλλά vα συμπληρώσει και vα υπoστηρίξει αυτές τις πρoσπάθειες,
Conscious of the fact that this Resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the Action Plan but to supplement and back up those efforts,
΄€?χovτας υπ' όψη τo σχέδιo δράσης για τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς της 28ης Απριλίoυ 1997 ("τo σχέδιo δράσης") (),
Having regard to the Action Plan to combat organised crime of 28 April 1997 ("the Action Plan") (),
΄€?χovτας υπ' όψη τo ψήφισμα τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, της 20ής Νoεμβρίoυ 1997, σχετικά με τo σχέδιo δράσης (), τo oπoίo τovίζει ότι πρέπει vα δoθεί μεγαλύτερη σημασία στηv πρόληψη,
Having regard to the European Parliament's Resolution of 20 November 1997 on the Action Plan (), which calls for closer consideration of the prevention aspect,
΄€?χovτας υπ' όψη τα απoτελέσματα τoυ σεμιvαρίoυ για τηv αστυvoμία και τηv εγκληματικότητα τωv πόλεωv (Σαραγόσα, Φεβρoυάριoς 1996), της διάσκεψης της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης για τηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς (Στoκχόλμη, Μάιoς 1996), τoυ σεμιvαρίoυ σχετικά με μέτρα της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης για τηv καταπoλέμηση τoυ πρoβλήματoς τωv vαρκωτικώv (Δoυβλίvo, Νoέμβριoς 1996), τα συμπεράσματα της διάσκεψης της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης για τηv πρόληψη τoυ εγκλήματoς (Noordwijk, Μάιoς 1997), και τoυ σεμιvαρίoυ "Εταίρoι για τη μείωση της εγκληματικότητας" (Λovδίvo, Ioύvιoς 1998),
Having regard to the results of the seminar on police and urban criminality (Zaragoza, February 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Stockholm, May 1996), the seminar on European Union measures to combat the drug problem (Dublin, November 1996), the conclusions of the European Union Conference on Crime Prevention (Noordwijk, May 1997) and the seminar "Partnerships in Reducing Crime" (London, June 1998),
΄€?χovτας υπ' όψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης για τηv επίτευξη εvός απαλλαγμέvoυ από τη διαφθoρά εμπoρικoύ περιβάλλovτoς - Η συμβoλή της Ευρωπαϊκής ΄/Εvωσης (Βρυξέλλες, Απρίλιoς 1998),
Having regard to the conclusions of the Conference on achieving a corruption free commercial environment - the EU's contribution (Brussels, April 1998),
΄€?χει συμφωvηθεί ότι τα πoσά πoυ αvαφέρovται στις κoιvές θέσεις διατηρoύvται αλλά ότι oι δύo απoφάσεις θα συvoδεύovται από τηv εξής δήλωση:
It was agreed that the amounts indicated in the common positions are maintained but that the following statement will be attached to the two decisions:
Ά μεση φορολογία: Η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα τροποποίηση των φορολογικών διατάξεών της όσον αφορά τη φορολογική έκπτωση ορισμένων κατηγοριών καταναλωτικών δαπανών
Direct Taxation: Commission requests Greece to amend its tax provisions on tax deductibility of certain categories of consumer expenditure
Ά μεση φορολογία: η Επιτροπή κινεί κατά της Ελλάδας νέα διαδικασία επί παραβάσει λόγω απουσίας συμμόρφωσής της με απόφαση του Δικαστηρίου η οποία αφορά τη φορολογία εισοδημάτων από εισερχόμενα μερίσματα
Direct Taxation: Commission opens a new infringement procedure against Greece for failure to comply with a Court judgment concerning taxation of income from inbound dividends
Άγιος Βαρθολομαίος
Saint-Barthélemy
Άγιος Βαρθολομαίος - Νομισματική συμφωνία
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Άγιος Γεώργιος Μαρπήσσης, 16ος αιώνας, ΠΑΡΟΣ, ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ (GR)
Agios Georgios Marpissis, 16e siècle, PAROS, AEGEAN ISLANDS (GR)
Άγιος Ιάκωβος της Κομποστέλας, 18 Φεβρουαρίου 2002
Santiago de Compostela, 18 February 2002
Άγιος Μαρίνος - Είσπραξη εισαγωγικών δασμών
San Marino - collection of import duties
Άγιος Μαρίνος - Συμφωνία Συνεργασίας και Τελωνειακής Ένωσης
San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union
Άγιος Μαρίνος - Συμφωνία Συνεργασίας και Τελωνειακής Ένωσης IV
San Marino Agreement on Cooperation and Customs Union 10
Άγιος Μαρίνος - Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης - Διεύρυνση της ΕΕ
San Marino – Agreement on Cooperation and Customs Union – EU enlargement
Άγιος Μαρίνος - Συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης - Διεύρυνση της ΕΕ 12
San Marino – Agreement on Cooperation and Customs Union – EU enlargement 11
Άγιος Μαρίνος - Τελωνειακή συνεργασία - Διεύρυνση της ΕΕ
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement
Άγιος Μαρίνος - Τελωνειακή συνεργασία - Διεύρυνση της ΕΕ 20
San Marino - Customs cooperation - EU enlargement 21
Άγιος Μαρίνος Νομισματική σύμβαση
San Marino - Monetary Agreement
Άγιος Μαρίνος Νομισματική σύμβαση X
San Marino - Monetary Agreement X
Άγιος Μαρίνος Σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας
San Marino - Conclusion of the Co-operation Agreement
Άγιος Μαρίνος Σύναψη Συμφωνίας Συνεργασίας IV
San Marino - Conclusion of the Co-operation Agreement IV
Άγιος Πέτρος και Mικελόν.
Saint Pierre and Miquelon.
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις.
Suriname and Trinidad and Tobago.
Άγνωστη - μη αξιολογούμενη
Unknown or not evaluated
Άγνωστο
n.k.
Άγρια μεταναστευτικά ζώα - Σύμβαση της Βόννης
Migratory wild animals - Bonn Convention
Άγρια μεταναστευτικά ζώα - Σύμβαση της Βόννης 21
Migratory wild animals - Bonn Convention 20
Άγριος σολομός
Wild salmon
Άδεια διαμονής και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Residence permit and social security contributions
Άδεια διαμονής και εργασίας
Authorization to reside and to work
Άδεια εκδίδεται μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένα περιβαλλοντικά κριτήρια.
Permits are only issued if a number of environmental criteria are met.
Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας*
Air traffic controller licence
Άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας* 27
Air traffic controller licence * 24
Άδεια εργασίας
Authorization to work
Άδεια θα χορηγείται μόνο εφόσον ο χρήστης αποδείξει είτε ότι μπορεί να ελέγξει επαρκώς τη μεταχείριση της ουσίας που προκαλεί πολύ μεγάλη ανησυχία, είτε ότι τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον που προκαλούνται από τη χρήση και ότι δεν υπάρχει κατάλληλη εναλλακτική λύση.
An authorisation can only be obtained if the user can either show that he can adequately control the handling of the substance of very high concern or he can show that the socio-economic benefits outweigh the risks to human health or the environment caused by the use and that no suitable alternative exists.
Άδεια λειτουργίας και εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, και ειδικότερα ο ρόλος της ΕΑΚΑΑ,
Authorisation and supervision of CCPs, in particular the role played by ESMA;
Άδεια μέσω εγγραφής του μεταφορέα σε μητρώο.
Authorisation via registration of transporter.
Άδεια οδήγησης : η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη σε τρία κράτη μέλη
Driving licences: The Commission sends reasoned opinions to three Member States
Άδεια οδήγησης κριτήρια ιατρικής επιλογής
Driving licences medical selection criteria
Άδεια οδήγησης: η Επιτροπή προτείνει μειωμένο πρόστιμο για την Κύπρο
Driving licences: Commission proposes reduced fine for Cyprus
Άδειες αλιείας
Authorisations for fishing activities
Άδειες αλιείας
Fishing licences
Άδειες αλιείας 11
Authorisations for fishing activities 11
Άδειες αλιείας 13
Fishing licences 12
Άδειες για τα βαρέα οχήματα που εκτελούν διαδρομές στην Ελβετία
Permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Άδειες για την Ευρώπη: η βιομηχανία δεσμεύεται να διευρύνει την παροχή περιεχομένου στην ενιαία ψηφιακή αγορά
Licences for Europe: industry pledges solutions to make more content available in the Digital Single Market
Άδειες για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Licences for the provision of telecommunications services
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου
Uniform format for residence permits
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου 48
Uniform format for residence permits 48
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών 21
Uniform format for non-EU nationals residence permits 21
Άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών 24
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits 24
Άδειες εισαγωγής
Import authorisations
Άδειες εισαγωγής VI
Import authorisations V
Άδειες εξαγωγής δεν θα πρέπει να χορηγούνται, εάν η έγκριση προσκρούει, μεταξύ άλλων, προς :
An export licence should be refused if approval would be inconsistent with, inter alia:
Άδειες επιτρέπεται να εκδίδονται μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένοι περιβαλλοντικοί όροι, ενώ οι εταιρείες φέρουν οι ίδιες την ευθύνη της πρόληψης και μείωσης της ρύπανσης που ενδεχομένως προκαλούν.
Permits can only be issued if certain environmental conditions are met, with companies themselves bearing responsibility for preventing and reducing any pollution they may cause.
Άδειες κυκλοφορίας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση - Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Άδειες οδήγησης *
Driving licences
Άδειες οδήγησης * 17
Driving licences * 16
Άδειες οδήγησης - κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Άδειες οδήγησης 18
Driving licences 17
Άδειες οδήγησης: Η Επιτροπή προσφεύγει στο Δικαστήριο κατά της Κύπρου
Driving licences: Commission takes Cyprus to Court
Άδειες οδήγησης: ενίσχυση της ασφάλειας και της ελεύθερης διακίνησης
Driving licences: ensuring security, safety and free movement
Άδειες οδήγησης: η Επιτροπή προτείνει μειωμένο πρόστιμο για την ΚΥΠΡΟ
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Άδωνης Κωνσταντινίδης,
M. Adonis Constantinides,
Άιζενσταντ
Eisenstadt
Άκουσα η ίδια μερικές από αυτές, από πρώτο χέρι, από γυναίκες-θύματα σωματεμπορίας στην Αμβέρσα.
I have heard some of them myself, first-hand, from trafficked women in Antwerp.
Άκουσα η ίδια μερικές τέτοιες ιστορίες, από πρώτο χέρι, από γυναίκες θύματα σωματεμπορίας στην Αμβέρσα.
I have heard some of them myself, first-hand, from trafficked women in Antwerp.
Άκουσα καθαρά το μήνυμα πολλών νέων που φοβούνται ότι έχουν παρασυρθεί σε μια σειρά διαδοχικών μη αμειβόμενων περιόδων άσκησης χωρίς καμία προοπτική σταθερής εργασίας.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον τη συζήτηση για τις κοινές επιχειρήσεις επιμόρφωσης.
I was particularly interested in hearing about the Joint Training Ventures.
Άκουσα με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και συμπάθεια τις μαρτυρίες και τα αιτήματα των συναδέλφων μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I was especially impressed by the views and requests expressed by our colleagues from central and eastern Europe.
Άκουσα με προσοχή ορισμένους από εσάς που δήλωσαν ότι ο λαϊκισμός σήμερα είναι ισχυρότερος και αποδίδουν ευθύνες γι’ αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Άκουσα με προσοχή το μήνυμα που εκφράσατε κατά τις ακροάσεις και θα ήθελα με έμφαση να σας διαβεβαιώσω ότι θα φροντίσω προσωπικά να αποτελέσει η ισότητα ανδρών και γυναικών πραγματική κατευθυντήρια γραμμή της δράσης της Επιτροπής.
The message you expressed during the hearings has been heard and I can give you a solemn assurance of my personal commitment to making equal treatment for men and women the guiding principle for all Commission action.
Άκουσα με προσοχή όλους τους συναδέλφους και προετοιμάσαμε το έδαφος για κοινές αποφάσεις που θα ληφθούν τον Ιούνιο, σε πέντε εβδομάδες από τώρα.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Άκουσα σήμερα με μεγάλη μου ευχαρίστηση ότι η κυβέρνηση είναι έτοιμη για το έργο αυτό.
I was glad to hear today that the government is absolutely ready for it.
Άκουσα ότι η ΕΕ διευρύνει την ασφαλή χρήση των φορητών ηλεκτρονικών συσκευών στα αεροσκάφη– τι άλλαξε;
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Άκουσαν επίσης έκθεση του Βέλγου Υπουργού όσον αφορά σχετική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαρτίου.
They also heard a report from the Belgian minister on a conference held in Brussels on this subject on 15 March.
Άκουσε επίσης την παρέμβαση της κας FREIVALDS, Υπουργού Δικαιοσύνης της Σουηδίας, σχετικά με τις εργασίες της ειδικής μονάδας της αρμόδιας για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
It also took note of a statement by the Swedish Minister for Justice, Ms FREIVALDS, on the work of the Task Force on Organized Crime in the Baltic region.
Άκουσε ιδίως παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπίας η οποία υπογραμμίζει ότι, κατά τη γνώμη της, η προσέγγιση αυτή αντιτίθεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου και στη διοργανική συμφωνία του 1993 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχεία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It heard a statement by the Spanish delegation, which regarded this approach as being contrary to the conclusions of the Edinburgh European Council and to the Interinstitutional Agreement of 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Άκουσε τις παρεμβάσεις διαφόρων Υπουργών, οι οποίοι υπογράμμισαν ότι στον τομέα αυτό είναι απαραίτητο να εξεταστεί η κάθε περίπτωση χωριστά και ανέφεραν σχετικά ορισμένα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί από την πολιτική των εξαγωγών των δημητριακών και του βοδινού κρέατος καθώς και από την κοινή αλιευτική πολιτική.
It heard statements from various Ministers emphasizing that in this area case-by-case observation was necessary and mentioning certain problems caused by the export policy for cereals and beef and by the common fisheries policy.
Άλγκιρντας Σεμετά, επίτροπος Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης, Στατιστικών, Ελέγχου και Καταπολέμησης της Απάτης.
Mr Algirdas Šemeta European Commissioner for taxation, customs, statistics, audit and anti-fraud.