natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η πρόταση προβλέπει ότι ο τόπος συνήθους κατοικίας αποτελεί αυτομάτως το κριτήριο βάσει του οποίου καθορίζεται η αρμόδια αρχή και το εφαρμοστέο δίκαιο ενώ παράλληλα παρέχει στον διαθέτη τη δυνατότητα να επιλέξει, εφόσον το επιθυμεί, να ρυθμιστεί η διαδοχή του βάσει του δικαίου της ιθαγενείας του, εγγυάται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου καθώς και περισσότερη ελαστικότητα, άρα και περισσότερη ηρεμία.
By proposing that the place of habitual residence determine the competent authority and the law applicable by default while allowing a person to opt to have their succession governed by the law of their country of nationality, we are offering greater legal certainty and greater flexibility, enabling people to contemplate the future more serenely.
Το γεγονός ότι η συμμετοχή αυτή ευνοήθηκε από τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας και ιδίως της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η σταθεροποίηση των δημοκρατικών θεσμών.
The fact that such participation had been fostered by the commitment of the international community and in particular of the European Union and its Member States underlined the need to continue to consolidate the democratic institutions.
Το γεγονός ότι η συμφωνία αλιείας δεν ανανεώθηκε μέχρι σήμερα σημαίνει επιστροφή στο καθεστώς εισαγωγής που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας η οποία προϋπήρχε, και που είχε ως στόχο τη διατήρηση της παραδοσιακής ροής συναλλαγών μεταξύ του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The fact that the fishery agreement has still not been renewed means a return to the import regulations contained in the earlier cooperation agreement, which was designed to maintain traditional trade flows between Morocco and the Union.
Το γεγονός ότι η συμφωνία σας ολοκληρώθηκε ύστερα από διαπραγματεύσεις διάρκειας ενός μόνον έτους αποτελεί επίσης θετικό στοιχείο - αντανακλώντας τη δέσμευσή σας για την παρουσίαση αποτελεσμάτων.
The fact that your agreement was finalised after only one year of negotiations, is also a positive sign - reflecting your commitment to deliver results.
Το γεγονός ότι η συνολική ένταση της ενίσχυσης είναι κατώτερη του εγκεκριμένου ανώτατου ορίου ενίσχυσης για την εν λόγω περιοχή δεν συνιστά λόγο χορήγησης ad hoc ενισχύσεων που απαλλάσσονται από την τομεακή εξέταση.
The fact that the overall intensity of aid is lower than the aid ceiling approved for this area does not constitute a reason for ad hoc aids to be excluded from the sectoral analysis.
Το γεγονός ότι η σύμβαση αφορά αποκλειστικά τους αρχιτέκτονες και τους μηχανικούς συνιστά μη δικαιολογημένο περιορισμό του ανταγωνισμού και αντιβαίνει στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ.
The clause reserving the contract exclusively for architects and engineers constitutes an unjustified restriction of competition and is incompatible with Directive 92/50/EEC.
Το γεγονός ότι η τράπεζα διενήργησε οικονομικές συναλλαγές για πρόσωπα που έχουν λογαριασμούς και σε δύο άλλες τράπεζες τις οποίες το Συμβούλιο προσδιορίζει ως εμπλεκόμενες δεν επαρκεί για να δικαιολογήσει την ως άνω εγγραφή της
The fact that the bank has carried out financial transactions for persons who also have accounts with two other banks designated by the Council cannot be considered sufficient to justify its inclusion
Το γεγονός ότι η χρήση αυτή μπορεί να εκληφθεί ως σημείο υποστηρίξεως, πίστεως και προσηλώσεως στον δικαιούχο του σήματος δεν αναιρεί την ανωτέρω αρχή
The fact that the use may be perceived as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the trade mark does not affect that principle.
Το γεγονός ότι κάποιος απέκτησε την ιδιότητα του εργαζόμενου ορισμένου χρόνου δεν του στερεί τη δυνατότητα να επικαλεσθεί την αρχή αυτή, η οποία επομένως εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
The fact that they have acquired the status of permanent workers does not exclude the possibility of relying on that principle, which is, accordingly, applicable in the present case.
Το γεγονός ότι κρέας αλόγου είχε διατεθεί ως βόειο έφερε στην επιφάνεια τον περίπλοκο χαρακτήρα της παγκοσμιοποιημένης αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Το γεγονός ότι λήφθηκαν μέτρα σε αρχικό στάδιο δίνει σήμερα τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβραδύνουν τους ρυθμούς εξυγίανσης και να επικεντρωθούν περισσότερο στη βελτίωση των δημόσιων δαπανών από ποιοτική άποψη και στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Το γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν έχουμε διαπιστώσει αισθητά αποτελέσματα θα μπορούσε είτε να σημαίνει ότι οι χρονικές υστερήσεις της μετάδοσης των αποτελεσμάτων είναι μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες είτε ότι η ανθεκτικότητα έχει βελτιωθεί περισσότερο από όσο πιστεύουμε στην ΕΕ.
The fact that we have not seen much of an effect so far could imply either than transmission lags are longer than expected or that the resilience has improved further than we think in the EU.
Το γεγονός ότι μία βιταμίνη ή μία θρεπτική ουσία που προστίθεται σε ένα διατροφικό προϊόν δεν συνδέεται με συγκεκριμένη διατροφική ανάγκη δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εν λόγω προϊόν απειλεί την ανθρώπινη υγεία.
The fact that a vitamin or nutrient added to a foodstuff is not related to a precise nutritional need does not mean necessarily that the product presents a threat to human health.
Το γεγονός ότι μείζονες εταιρείες της ΕΕ σε μεγάλο βαθμό διατήρησαν το ύψος επενδύσεών τους σε εργασίες ΕΑ δείχνει ότι αναγνωρίζουν την ΕΑ ως το κλειδί για να βγουν ισχυρότερες από την κρίση.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Το γεγονός ότι μερικές χιλιάδες μονάδες δεν γνωρίζουν ακόμη τα δικαιώματα εκπομπής που τους έχουν κατανεμηθεί θα επιλυθεί το συντομότερο δυνατόν.
The fact that a few thousand plants don’t know their allocations yet should be resolved as soon as possible.
Το γεγονός ότι μια τέτοια δήλωση θα γίνει για πρώτη φορά καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδουν και τα δύο θεσμικά όργανα στη στενή και ολοκληρωμένη συνεργασία στο πλαίσιο μιας πραγματικά ευρωπαϊκής προσέγγισης για το διάστημα.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Το γεγονός ότι μόνο ένα όργανο διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας αποτρέπει τη σύγχυση που θα προέκυπτε από ανταγωνιστικές και ασυμβίβαστες νομοθετικές προτάσεις.
Reserving the right of initiative to just one institution avoids a cacophony of competing and inconsistent legislative proposals.
Το γεγονός ότι μόνον η Συνοριοφυλακή και τα Επιχειρησιακά Κέντρα της Αστυνομίας έχουν πρόσβαση στο SIS θα αλλάξει στα τέλη του έτους όταν θα αποκτήσουν πρόσβαση όλοι οι άλλοι τελικοί χρήστες."
The fact that only the Border Guard and the Operations Centres of the Police have direct access to the SIS will be altered by the end of the year when all other end-users' organisations will follow."
Το γεγονός ότι ξεκίνησε μία εις βάθος έρευνα δεν προκαταλαμβάνει την τελική κατάληξη της υπόθεσης.
The fact that an in-depth inquiry has been launched in no way prejudices the final outcome of the case.
Το γεγονός ότι ο ίδιος και το κόμμα του αποφάσισαν να μην επανέλθουν είναι απολύτως αντίθετο με το στόχο δημιουργίας σταθερών πλουραλιστικών δημοκρατικών θεσμών στην Αλβανία.
That he and his party have decided not to do so is wholly at odds with the goal of stable pluralist democratic institutions in Albania.
Το γεγονός ότι ο ανεξάρτητος αυτός έμπορος θα αγοράζει τη ζάχαρη στην τιμή παρέμβασης του επιτρέπει να προσφέρει το προϊόν αυτό σε ελκυστική τιμή, πράγμα το οποίο ενισχύει τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά και αντισταθμίζει αρκούντως την εξαφάνιση της Saint Louis ως δυνητικού ανταγωνιστή.
The fact that the independent trader will be charged the intervention price enables him to offer sugar at an attractive price, thus strengthening competition on that market and sufficiently compensating for the disappearance of Saint Louis as a potential competitor.
Το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών για την απονομή του τίτλου είναι σκληρότερος από ποτέ αποτελεί αδιαμφισβήτητη απόδειξη της σταθερής αξίας και απήχησής του.»
The competition in Member States to host the title is tougher than ever – and this is proof of its enduring value and appeal."
Το γεγονός ότι ο αριθμός των κρουσμάτων της νόσου Creutzfeldt-Jakob (CJD) έχει σταθεροποιηθεί δεν επιτρέπει κατά κανέναν τρόπο να προβλεφθεί η μελλοντική εξέλιξη της εν λόγω νόσου.
The fact that the number of cases of Creuzfeldt-Jakob disease (CJD) had stabilized provided no indication as to how the disease would develop in the future.
Το γεγονός ότι ο κανονισµός που τροποποιεί τον κανονισµό 622/2003 διευκρινίζει στο προοίµιό του ότι είναι αναγκαίο να καταρτιστεί ένας εναρµονισµένος κατάλογος, στη διάθεση του κοινού, στον οποίο να απαριθµούνται χωριστά τα απαγορευµένα αντικείµενα συνεπάγεται ότι ο κατάλογος που επισυνάπτεται στον κανονισµό 2320/2002 έχει πράγµατι αποτελέσει αντικείµενο τροποποιήσεων.
The fact that the regulation amending Regulation 622/2003 states in the preamble thereto that there is a need for a harmonised list, accessible to the public, setting out separately the prohibited articles, implies that the list annexed to Regulation 2320/2002 has in fact been amended.
Το γεγονός ότι ο νόμος δεν κοινοποιήθηκε όταν είχε τη μορφή σχεδίου προκαλεί επίσης αμφιβολίες σχετικά με πιθανή παραβίαση της οδηγίας 98/34, που προβλέπει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης των εθνικών κανονιστικών κειμένων που αφορούν τεχνικούς κανόνες για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
The fact that the law was not notified at the draft stage also raises questions concerning a possible infringement of Directive 98/34/EC, which provides for prior notification of national regulations laying down technical rules in respect of on-line goods and services.
Το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης, εξηγεί την αύξηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, των καθαρών συνεισφορών.
As the EU budget has an inbuilt solidarity, this explains why, in some cases, net contributions increased.
Το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν να μην καταβάλλουν τις καθυστερούμενες συνεισφορές που οφείλουν στον Οργανισμό παρατείνει επ'αόριστον τη σοβαρή οικονομική κρίση την οποία μοχθεί να αντιμετωπίσει ο ΟΗΕ, και έχει σοβαρές επιπτώσεις στο κλίμα εμπιστοσύνης στα πλαίσια του Οργανισμού.
The fact that the USA is continuing not to pay the arrears in contributions it owes the Organization perpetuates the serious financial crisis with which the UN is struggling, and seriously affects the climate of trust within the Organization.
Το γεγονός ότι οι ΧΚΑΕ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις οικονομικές διαταραχές και στους εξωτερικούς περιορισμούς καθιστά ακόμα πιο επιτακτική την ανάγκη συνετών πολιτικών.
CEECs' vulnerability to economic shocks and the external constraints they face underline the need for prudent policies.
Το γεγονός ότι οι έλληνες συνάδελφοί μας της ομάδας διαπραγματεύσεων εγκατέλειψαν την τράπεζα των διαπραγματεύσεων συνέβη την χειρότερη στιγμή.
The fact that our Greek colleagues of the negotiation team were leaving the negotiation table happened at the worst moment.
Το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να πληρώνουν για τις πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας καθώς κατευθύνονται προς πολλούς προορισμούς στην Ασία όχι μόνο καθιστά τις πτήσεις ακριβότερες, αλλά επίσης οδηγεί και σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών αεροπορικών εταιρειών.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to many Asian destinations cannot only make the flights more expensive, but also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεούνται να πληρώνουν για τις πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας καθώς κατευθύνονται προς προορισμούς στην Ασία μπορεί όχι μόνον να καταστήσει τις πτήσεις ακριβότερες, αλλά και να οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ ενωσιακών και μη ενωσιακών αεροπορικών εταιρειών.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Το γεγονός ότι οι αποκλίσεις των τιμών μεταξύ των κρατών μελών περιορίστηκαν περαιτέρω αποτελεί θετική ένδειξη για την ύπαρξη διασυνοριακού ανταγωνισμού.
The fact that price differentials between Member States narrowed further is a positive indicator of cross-border competition.
Το γεγονός ότι οι αποφάσεις αυτές αφορούν ακίνητο το οποίο βρίσκεται στο βόρειο τµήµα δεν αντιτίθεται στην ερµηνεία αυτή, καθόσον, αφενός, δεν εξαλείφει την υποχρέωση εφαρµογής του κανονισµού στο υπό κυβερνητικό έλεγχο τµήµα και, αφετέρου, δεν συνεπάγεται ότι ο κανονισµός έχει γι’ αυτόν τον λόγο εφαρµογή στο εν λόγω βόρειο τµήµα.
The fact that those judgments concern land situated in the northern area does not preclude that interpretation because, first, it does not nullify the obligation to apply the regulation in the Government-controlled area and, second, it does not mean that that regulation must thereby be applied in the northern area.
Το γεγονός ότι οι αρχές του Τόγκο συγκατατέθηκαν στη μετάβαση αποστολής δύο ειδικών εισηγητών των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και τις εξωδικαστικές εκτελέσεις αποτελεί άλλο ένα θετικό μήνυμα.
The Togolese authorities' agreement to the sending of a mission of two United Nations Special Rapporteurs, on torture and on extrajudicial executions, is a further positive sign.
Το γεγονός ότι οι αυστριακές αρχές δεν απαγόρευσαν μια ειρηνική και περιορισμένη χρονικώς συγκέντρωση πολιτών στον αυτοκινητόδρομο του Brenner δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
The fact that the Austrian authorities did not ban a peaceful demonstration of limited duration on the Brenner motorway is not contrary to Community law
Το γεγονός ότι οι εθελοντές δεν προέρχονται από την περιοχή θα τους κάνει πιο αποδεκτούς και στις δύο κοινότητες και θα τους επιτρέψει να επιτύχουν πιο σημαντικό αντίκτυπο.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.
Το γεγονός ότι οι εκταμιεύσεις STABEX υπόκεινται στην έγκριση από κοινού του εκπροσώπου της Επιτροπής και του εθνικού διατάκτη, εισάγει ένα δεύτερο επίπεδο διαχείρισης.
Subjecting Stabex disbursement to joint authorization by the Commission Delegate and the national authorizing officer introduces a second level of management.
Το γεγονός ότι οι ενισχύσεις συγχρηματοδοτούνταν από τις εισφορές που κατέβαλλαν προαιρετικά οι ενδιαφερόμενες ενώσεις παραγωγών δεν εμποδίζει τον χαρακτηρισμό τους ως κρατικών ενισχύσεων
The fact that the aid was co-financed by voluntary contributions from associations of the farmers concerned does not preclude its categorisation as State aid
Το γεγονός ότι οι εταιρείες πετρελαίου συνεργάστηκαν μεταξύ τους και με τον ΔΟΕ στα πλαίσια του ΔΕΠ για τη διαδικασία έκτακτης κατανομής πετρελαίου του ΔΟΕ συνιστά εναρμονισμένη πρακτική δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The fact that the oil companies cooperated between themselves and with the IEA in the framework of the IEP to the urgency allocation process of the IEA consitutes concerted practices under Article 85 .1 of the Treaty.
Το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι ηγέτες αναγνωρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ως βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως θεμελιώδες δικαίωμα έχει τεράστια σημασία, διότι έτσι αναγνωρίζεται η ανάγκη να προστατεύσουμε το Σένγκεν, ένα χώρο χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Το γεγονός ότι οι ιδιώτες μέτοχοι είτε συμμετείχαν μερικά είτε καθόλου στην χρηματοδότηση της επιχείρησης με επιχειρηματικά δάνεια αποτελεί για την Επιτροπή ένδειξη ότιη συμπεριφορά του κράτους δεν συμπίπτει με εκείνην του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
The fact that private shareholders in NMH did not participate either fully or at all in the financing of the company through shareholder loans is, for the Commission, an indication that the behaviour of the State in this case does not correspond to that of an investor providing risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Το γεγονός ότι οι καταναλωτές ανταποκρίνονται όλο και πιο σοβαρά στις ευθύνες που φέρουν όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, με τη διαλογή των αποβλήτων στην πηγή και τη συμμετοχή τους σε προγράμματα ανακύκλωσης, είναι ενθαρρυντικό.
It is encouraging that consumers are increasingly taking their responsiblity for the waste management seriously by sorting their wastes at source and by participating in recycling programmes.
Το γεγονός ότι οι μεταφορείς λαθρομεταναστών χρησιμοποιούν αυτή την περίοδο μικρότερα σκάφη από ξύλο και ίνες υάλου για τη λαθραία μεταφορά ανθρώπων και ναρκωτικών ουσιών, δυσχεραίνει ιδιαίτερα το έργο των αρχών επιβολής του νόμου δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η ανίχνευση, ο εντοπισμός και η παρακολούθηση τέτοιων μικρών σκαφών στις ανοιχτές θάλασσες.
The fact that traffickers are currently using small wooden and glass-fibre boats for smuggling both human beings and illicit drugs poses a major challenge to law enforcement authorities because it is extremely difficult to detect, identify and track such small boats on the high seas.
Το γεγονός ότι οι νόμοι της Κύπρου όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα δεν συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα προκαλεί ανησυχία στην Επιτροπή.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Το γεγονός ότι οι ουρανοί της Ευρώπης είναι τόσο ασφαλείς πολύ συχνά οφείλεται στο ότι μόνο μετά από κάποιο μεγάλο ατύχημα ή μετά από προβλήματα ασφαλείας αποφασίσαμε να αναλάβουμε νέες πρωτοβουλίες.
The fact that Europe's skies are so safe has meant that too often, it is only after a terrible accident or safety scare that we have been moved to take new initiatives.
Το γεγονός ότι οι πορτογαλικές αρχές δεν έχουν κοινοποιήσει τα κατάλληλα ληφθέντα μέτρα ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο στην αναγνώριση ορισμένων προγραμμάτων εκπαίδευσης για την απόκτηση ιατρικής ειδικότητας και να περιορίσει με τον τρόπο αυτό την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδικευμένων ιατρών μεταξύ των κρατών μελών.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.
Το γεγονός ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθησαν οι εκλογές δεν ήταν αξιόπιστες δεν θα συμβάλει στην επίτευξη προόδου για την επίλυση της πολιτικής κρίσης στο Τόγκο.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Το γεγονός ότι οι τιμές προ φόρων στη Φινλανδία αλλά και στη Δανία και την Ελλάδα είναι σε πολλές περιπτώσεις πολύ χαμηλότερες από τις τιμές σε άλλες αγορές οφείλεται εν πολλοίς στις τιμολογιακές πολιτικές των κατασκευαστών, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στην υψηλή φορολογία που βαρύνει την αγορά καινούργιων αυτοκινήτων στις χώρες αυτές.
The fact that prices before tax in Finland, as also in Denmark and Greece, are in many cases much lower than those in other markets is largely due to manufacturers' pricing policies in response to the high taxes on car purchase in those countries.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες συνδέονται όλο και περισσότερο με τον τομέα της μεταποίησης, θα έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο και στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Το γεγονός ότι οι φορολογούμενοι έχουν στη διάθεσή τους και δεύτερο ένδικο βοήθημα για την ανάκτηση των εν λόγω φόρων δεν εξαφανίζει τις αρνητικές συνέπειες της κατάργησης του ευνοϊκότερου ενδίκου βοηθήματος
The fact that a second remedy is available to taxpayers for recovering that tax does not counteract the negative consequences of removing the more favourable remedy
Το γεγονός ότι πάνω από τους μισούς νέους ήταν πρόθυμοι να μετακινηθούν για να εργαστούν είναι θετικό νέο για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, καθώς η εργασιακή κινητικότητα στην ΕΕ ανέρχεται την παρούσα στιγμή στο 3%.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Το γεγονός ότι παρέχεται μια τέτοια προοπτική σε μια χώρα δεν σημαίνει ότι δίνεται υπόσχεση στη χώρα αυτή ότι θα προσχωρήσει οπωσδήποτε.
Holding out such a prospect to a country does not mean promising this country that it will definitely join.
Το γεγονός ότι περί τα 33 εκατομμύρια ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν ενεργό απασχόληση· το εργατικό δυναμικό της Ευρώπης γηράσκει, και 32% του ενεργού πληθυσμού (78 εκατομμύρια)
The fact that some 33 million people in the European Union are not in active employment; Europe's workforce is ageing, and 32% of the working age population (78 million) is low skilled.
Το γεγονός ότι πολλές τράπεζες αντιμετωπίζουν κρίση ρευστότητας έχει προκαλέσει σοβαρή διακοπή των διατραπεζικών διαδικασιών διακανονισμού·
The fact that many banks are facing a liquidity crisis has prompted a serious breakdown in interbank settlement procedures;
Το γεγονός ότι πρόκειται για τις πρώτες εκλογές που διεξάγονται από τις αφγανικές αρχές τα τελευταία τριάντα έτη αποτελεί σημαντική καμπή για τη δημοκρατία στο Αφγανιστάν.
The fact that they were the first to be conducted by Afghan authorities in three decades marks an important milestone for democracy in Afghanistan.
Το γεγονός ότι σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχει ισοδύναμη απαίτηση με τους ειδικούς ελέγχους στη Γαλλία και το ότι οι έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από ένα γαλλικό κέντρο ελέγχου, σημαίνει ότι απορρίπτεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενοφόρων στην ΕΕ.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Το γεγονός ότι στην αγορά της ΕΕ εισέρχονται λιγότερα επικίνδυνα προϊόντα αποτελεί ευχάριστη είδηση για τους καταναλωτές.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
Το γεγονός ότι στις χώρες αυτές πρέπει να αντιμετωπισθούν παρόμοια προβλήματα (μεταξύ άλλων η μετανάστευση, το οργανωμένο έγκλημα, θέματα αγοράς, η βιώσιμη ανάπτυξη)·
the fact that similar issues had to be addressed in these countries (including migration, organised crime, market issues, sustainable development);
Το γεγονός ότι στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί από τον ιό τα κρούσματα αυξάνονται συνεχώς αποκαλύπτει, μεταξύ άλλων, την ανεπάρκεια των σημερινών συστημάτων υγείας που διαθέτουν οι χώρες αυτές.
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Το γεγονός ότι στους Γενικούς Προσανατολισμούς έχει ενσωματωθεί η προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης συνιστά θετική εξέλιξη.
The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is a welcome development.