natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη του Άμστερνταμ, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, εισήγαγε ένα νέο άρθρο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο των Υπουργών, "ενεργώντας ομόφωνα με πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων με βάση το φύλο, τη φυλετική ή εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή το γενετήσιο προσανατολισμό".
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introduced a new article into the Treaty establishing the European Community which provides that the Council of Ministers,
Η συνθήκη του Μάαστριχ η οποία θέσπισε την ψήφο με ειδική πλειοψηφία για πολλά περιβαλλοντικά ζητήματα έδωσε σημαντική ώθηση στην περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
The EU environment policy got a boost from the Maastricht Treaty, which introduced qualified majority voting for many environmental issues.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992 όρισε την πολιτική ΔΕΔ-Μ και έδωσε την εντολή σύνταξης των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ-Μ ώστε να διευκολυνθεί η συγκρότηση ενός ενιαίου, πολυτροπικού δικτύου που καλύπτει παραδοσιακή υποδομή και εξοπλισμό, καθώς και την εγκατάσταση καινοτόμων και ευφυών συστημάτων μεταφορών που αποφέρουν ασφαλή, αποδοτική και αειφόρο κυκλοφορία, με τη στήριξη 14 έργων προτεραιότητας, καθώς και έργων κοινού ενδιαφέροντος, και με την κινητοποίηση της ενωσιακής στήριξης.
The 1992 Maastricht Treaty defined the TEN-T policy and mandated the development of TEN-T Guidelines to facilitate the establishment of a single, multimodal network covering traditional infrastructure and equipment as well as the deployment of innovative and intelligent transport systems to enable safe, efficient and sustainable traffic, by supporting 14 Priority Projects as well as projects of common interest and by mobilising EU support.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ υπογραμμίζει, εξάλλου, την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του περιβάλλοντος κατά τη διαμόρφωση άλλων πολιτικών.
In addition, the Maastricht Treaty stresses the need to take environmental considerations into account in other policy areas.
Η συνθήκη του ενεργειακού χάρτη θα προσφέρει νομική βεβαιότητα και αυξημένη προβλεψιμότητα για τους ξένους επενδυτές, και τοιουτοτρόπως θα διευκολύνει την πρόσβαση στα κεφάλαια και στις αγορές της Δύσης εκ μέρους των χωρών με οικονομίες που διανύουν μεταβατική φάση.
The Energy Charter Treaty will provide legal certainty and enhanced predictability for foreign investors and thereby facilitate for countries with economies in transition access to western capital and markets.
Η συνθήκη του ενεργειακού χάρτη, που συνιστά νομικό πλαίσιο για μακροχρόνια συνεργασία, προστασία των επενδύσεων και ανοικτές εμπορικές συναλλαγές στον ενεργειακό τομέα, υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λισσαβώνα από 49 χώρες και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Energy Charter Treaty, a legal framework for long-term cooperation, protection of investment and open trade in the energy sector, was signed on 17 December 1994 in Lisbon by 49 countries and the European Union.
Η συνθήκη του ευρωπαϊκού χάρτη για την ενέργεια αποτελεί σημαντικό μέσο στο πλαίσιο αυτό.
The European Energy Charter Treaty is an important instrument in this respect.
Η συνθήκη, στο άρθρο 16, παρέχει τη νομική βάση για θέσπιση κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ (Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Treaty provides a legal basis for rules on data protection for all activities within the scope of EU law under Article 16 (Treaty on the Functioning of the European Union).
Η συνθήκης της Λισαβόνας καθορίζει την νομική βάση για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΑΔ.
The Lisbon Treaty provides the legal basis for the accession of the EU to the ECHR.
Η συνθλιπτική παρουσία της επιστήμης και της τεχνολογίας δημιουργεί ευκαιρίες, πλην όμως εγκυμονεί και κινδύνους.
The omnipresence of science and technologies creates opportunities, but also risks.
Η συνιστώσα LIFE-Περιβάλλον συγχρηματοδοτεί καινοτόμες λύσεις σε περιβαλλοντικά προβλήματα.
The LIFE-Environment component co-finances innovative solutions to environmental problems.
Η συνιστώσα «MEDIA» του προγράμματος θα συνεχίσει την υποστήριξη της ανάπτυξης, της κατάρτισης και της διανομής κινηματογραφικών ταινιών.
The MEDIA strand of the programme will continue to aid film development, training and distribution.
Η συνολικά επαρκής πρόοδος που σημείωσε η Αλβανία όσον αφορά την εξασφάλιση των ικανοτήτων υλοποίησης προλείανε το δρόμο για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια τέτοια συμφωνία.
Albania has made sufficient overall progress to establish implementation capacity, paving the way for concluding negotiations on such an agreement.
Η συνολικά ευνοϊκή εξέλιξη υποδηλώνει ότι οι μισθολογικές ρυθμίσεις θα εξακολουθήσουν να είναι προσανατολισμένες προς στο στόχο της σταθερότητας των τιμών.
This overall benign development assumes that wage settlements will continue to be oriented by the goal of price stability.
Η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ αντιπροσώπευε ποσοστό 0,42 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ το 2014, σημειώνοντας οριακή μείωση (-0.0085%) από 0,43 % το 2013, —εξαιτίας των αλλαγών στον τρόπο υπολογισμού του ΑΕΕ από τα περισσότερα κράτη μέλη— παραμένοντας, ωστόσο, σημαντικά υψηλότερη σε σύγκριση με άλλους χορηγούς επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ, ο μέσος όρος της οποίας ανήλθε στο 0,28 % του ΑΕΕ.
EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 - due to changes in the way GNI was calculated by most Member States - but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
Η συνολική ΕΑΒ της ΕΕ αποτελείται από τη συνολική δαπάνη ΕΑΒ των 28 κρατών μελών της ΕΕ και από την ΕΑΒ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που δεν προέρχεται από τα κράτη μέλη (πρόκειται, δηλαδή, για ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Η συνολική έκτακτη συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο 2010-2013 ανέρχεται σε 4 εκατομμύρια HUF  για την Ουγγαρία (  16848/09 ).
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF  4 000 million for Hungary (  16848/09 ).
Η συνολική έκτακτη συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο 2010-2013 ανέρχεται σε:
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Η συνολική έκταση που έχει χαρακτηρισθεί ως ευάλωτη (ευτροφικά ύδατα ή ύδατα που κινδυνεύουν να καταστούν ευτροφικά), όπου απαιτείται αυστηρότερος καθαρισμός, αυξήθηκε από ποσοστό 68% σε 73% από τον καιρό που συντάχθηκε η τελευταία έκθεση.
The total area designated as sensitive (eutrophic or at risk of becoming eutrophic), and requiring more stringent treatment, has increased from 68% to 73% since the last report.
Η συνολική έκταση που καλύπτεται είναι 785 000 εκτάρια, ενώ το εμβαδόν των διαφόρων περιοχών ποικίλλει από 2 600 εκτάρια (Test Valley) έως 177 000 εκτάρια (Breadalbane).
The total surface area covered is 785 000 hectares, the size of the areas ranging from 2 600 hectares (Test Valley) to 177 000 hectares (Breadalbane).
Η συνολική έκταση που προέκυψε με τον τρόπο αυτό, μετά τη γερμανική επανένωση, περιήλθε εν μέρει στην κυριότητα του Land Berlin και εν μέρει στην κυριότητα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Following the reunification of Germany, the entire parcel of land passed partly to the Land Berlin and partly to the Federal Republic of Germany.
Η συνολική ένταση ενίσχυσης όλων των μέτρων ενίσχυσης που έχουν περιφερειακό στόχο (αποκλείοντας, έτσι, τη μη επιστρεπτέα ενίσχυση για το περιβάλλον και τις καινοτομίες) ανέρχεται σε 19% Ι.Α.Ε.
The overall aid intensity of all aid measures serving a regional objective (thus excluding the environmental and innovation grants) amounts to 19 % GGE.
Η συνολική ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στο 14,7% του κόστους της επένδυσης.
The cumulated aid intensity is 14.7% of the investment cost.
Η συνολική αγορά λεωφορείων κατανέμεται σε τρεις κατηγορίες : αστικά, υπεραστικά και ταξιδιωτικά λεωφορεία η κάθε μία των οποίων αντιπροσωπεύει χωριστή σχετική αγορά προϊόντος.
The total bus market is composed of three segments: city buses, intercity buses and touring coaches, each representing a relevant market.
Η συνολική αγορά της πράσινης τεχνολογίας θα τριπλασιαστεί κατά την προσεχή δεκαετία.
The global green technology market will triple over the next decade.
Η συνολική αλυσίδα συσσωρρευμένης αξίας για το σύνολο της διαστημικής αγοράς εμπορικών υπηρεσιών (δορυφορικά συστήματα επικοινωνιών και πλοήγησης) για την περίοδο 1998-2007 ανέρχεται σε επίπεδα άνω των 400 δισεκατομμυρίων €.
The whole value chain for the global space commercial service market (communications and navigation satellite systems) for the 1998-2007 period amounts to more than €400 billion.
Η συνολική ανεργία και τα δημοσιονομικά ελλείμματα είναι σχεδόν διπλάσια από εκείνα της ΕΕ 15, ενώ το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι χαμηλότερο από το ήμισυ εκείνου της ΕΕ 15.
Overall unemployment and the budget deficit are both around double that of the EU-15, while income per capita is less than half that in the EU-15.
Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο έργων Κιότο (CER και ERU) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από βουλγαρικές εγκαταστάσεις για σκοπούς συμμόρφωσης πρέπει να μειωθεί στο 12,55% το πολύ των εκχωρούμενων δικαιωμάτων σε κάθε εγκατάσταση.
The overall maximum amount of Kyoto project credits (CERs and ERUs) which may be used by Bulgarian installations for compliance purposes must be reduced to no more than 12.55% of each installation's allowance allocation.
Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο έργων Κιότο (πιστωτικά μόρια που απορρέουν από έργα μείωσης των εκπομπών τα οποία εκτελούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο των μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο) τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους διαχειριστές συστημάτων για σκοπούς συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 15% περίπου των ετήσιων δικαιωμάτων της Ιταλίας.
The maximum overall amount of Kyoto project credits – credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto Protocol rules - which may be used by operators for compliance purposes may not represent more than approximately 15 % of its annual allocation.
Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο έργων Κιότο – πιστωτικά μόρια από έργα μείωσης των εκπομπών τα οποία εκτελούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο των κανόνων του πρωτοκόλλου του Κιότο – τα οποία δύνανται να αξιοποιούν οι διαχειριστές συστημάτων για σκοπούς συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10% περίπου των ετήσιων δικαιωμάτων της Πορτογαλίας.
The maximum overall amount of Kyoto project credits – credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto Protocol rules - which may be used by operators for compliance purposes may not represent more than 10 % of their annual allocation.
Η συνολική ανώτατη ποσότητα πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο έργων Κιότο – πιστωτικά μόρια που απορρέουν από έργα μείωσης των εκπομπών τα οποία εκτελούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο των κανόνων του πρωτοκόλλου του Κιότο – τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους διαχειριστές συστημάτων για σκοπούς συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 10% περίπου των ετήσιων δικαιωμάτων της Φινλανδίας.
The maximum overall amount of Kyoto project credits – credits from emission-saving projects carried out in third countries under Kyoto Protocol rules - which may be used by operators for compliance purposes may not represent more than approximately 10 % of its annual allocation.
Η συνολική αξία της αγοράς ηχογραφημένης μουσικής στην ΕΕ ανέρχεται σε 6 δισ. ευρώ ετησίως.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Η συνολική αξία της αγοράς ηχογραφημένης μουσικής στην ΕΕ ανέρχεται σε 6 δισ. ευρώ ετησίως.
The total value of the EU recorded music market is around €6 billion a year.
Η συνολική αξία της αγοράς ηχογραφημένης μουσικής στην ΕΕ ανέρχεται σε 6 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The total value of the EU recorded music market is around € 6 billion a year.
Η συνολική αξία της αγοράς των δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα στο εθνικό σχέδιο της Εσθονίας ανέρχεται σε 371 εκατ. ευρώ.
The total market value of the free emission allowances under the Estonian National Plan is €371 million.
Η συνολική αξία της αγοράς των δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα στο εθνικό σχέδιο της Κύπρου ανέρχεται σε 194 εκατ. ευρώ.
The total market value of the free emission allowances under the Cypriot National Plan is €194 million.
Η συνολική αξία της σύμβασης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2,2 εκατ. ευρώ.
The total value of the contract is estimated at €2.2 million.
Η συνολική αξία του εμπορίου ανήλθε στα 51,5 δισεκατομμ. ευρώ το 2000 σε σύγκριση με τα 37 δισεκατομμ. ευρώ του 1999.
The total value of trade reached € 51,5 billion in 2000 compared to € 37 billion in 1999.
Η συνολική αξία των 450.000 διεθνών κληρονομικών διαδοχών που ανοίγουν κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζεται ότι υπερβαίνει τα 120 δισεκατομμύρια EUR .
The 450 000 international successions opened in the EU every year represent a considerable legacy, estimated by some to be worth more than EUR 120 billion.
Η συνολική αξία των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο υπερέβαινε τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.
Η συνολική αξία των δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ εκτιμάται σε περίπου 17% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Η συνολική αξία των δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ εκτιμάται σε περίπου 17% του ΑΕγχΠ της Ένωσης.
Total public procurement in the EU is estimated at about 17% of the Union’s GDP.
Η συνολική αξία των δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ – δηλ. οι αγορές εμπορευμάτων, υπηρεσιών και εκτέλεσης δημοσίων έργων για λογαριασμό κυβερνήσεων και επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας – εκτιμάται στο 16%περίπου του ΑΕΠ της Ένωσης.
Total public procurement in the EU – i.e. the purchases of goods, services and public works by governments and public utilities – is estimated at around 16% of the Union’s GDP.
Η συνολική αξία των δύο συμβάσεων είναι 355 εκατ. ευρώ.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Η συνολική αξία των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ (εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών, υπηρεσίες και ξένες άμεσες επενδύσεις) ανέρχεται σε περίπου 3,5 τρισ. ευρώ ετησίως (2010).
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
Η συνολική αξία των ενισχύσεων οι οποίες κρίθηκαν ασύμβατες προς την κοινή αγορά και έπρεπε, ως εκ τούτου, να αναζητηθούν ανέρχεται σε 310 εκατομμύρια ευρώ.
The amounts of aid incompatible with the common market, and therefore to be recovered, correspond to a total estimated value of €310 million.
Η συνολική αξία των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν ανέρχεται σε 343 εκατομμύρια ευρώ.
The amounts of aid approved correspond to a total estimated value of €343 million.
Η συνολική αξία των συμβάσεων που ελέγχθηκαν ανερχόταν σε 56 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το ήμισυ των συνολικών δαπανών για συναφή σχέδια.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
Η συνολική αξία όλων των έργων υπολογίζεται σε 180 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το LIFE θα παρέχει 59 εκατομμύρια ευρώ.
The total value of all projects is estimated at 180 million EURO, of which LIFE provides 59 million EURO.
Η συνολική αξιολόγηση της προόδου που επιτεύχθηκε περιλαμβάνεται στην πρώτη και δεύτερη τριμηνιαία έκθεση που υπέβαλε η ομάδα δράσης τον Νοέμβριο του 2011 (IP/11/1360) και τον Μάρτιο του 2012 (IP/12/242).
The overall assessment of the progress made can be found in the first and second quarterly reports presented by the Task Force in November 2011 (IP/11/1360) and March 2012 (IP/12/242).
Η συνολική απασχόληση στην ΕΕ μειώθηκε κατά 0,4 % το 2012, με θετικές εξελίξεις αντιληπτές μόνον σε θέσεις εργασίας μερικού χρόνου.
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Η συνολική απασχόληση στην Κοινότητα αναμένεται να αυξηθεί με ρυθμό 3/4 έως 1% ανά έτος το 1995-1996.
Total employment in the Community should grow to the tune of 3/4 to 1 per cent per year in 1995-96.
Η συνολική απασχόληση, τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη ευρώ, αναμένεται να αυξηθεί το 1999 κατά 1,2%, ποσοστό οριακά μόνο χαμηλότερο από το 1998 και σαφώς πάνω από τον μακροπρόθεσμο μέσο όρο στην ΕΕ.
Total employment, both in the EU and in the euro area, should grow in 1999 by around 1.2%, which is only marginally less than in 1998 and clearly above the long-term average in the EU.
Η συνολική απασχόληση, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στη ζώνη του ευρώ αναμένεται ότι το 2000 θα αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό όπως το 1999, δηλαδή 1,3 % περίπου, και ότι το 2001 η αύξηση θα φθάσει το 1,2 %.
Total employment, both in the EU and in the euro area, is expected to grow in 2000 by around 1.3 %, to be same rate as in 1999, and in 2001 by another 1.2 %.
Η συνολική απομόχλευση κατά 25% αποτελεί σημαντικό βήμα για την τράπεζα προκειμένου να μειώσει την εξάρτησή της από εξωτερική χρηματοδότηση, ενώ έτυχε ευνοϊκής υποδοχής στο πλαίσιο της διεθνούς μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
The overall 25% of deleveraging is an important step for the bank in order to reduce its reliance on external funding and was also welcomed under the international macro-economic assistance.
Η συνολική αποτελεσματικότητα αυτού του πλαισίου θα αξιολογηθεί το 2016 από την Επιτροπή, σε σύνδεση με την ΕΚΤ.
The overall effectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Η συνολική απόδοση του γεωργικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπολογίστηκε σε 410 δισ. € το 2015.
The entire output of the European Union's agricultural sector was valued at 410 billion in 2015.
Η συνολική αρωγή του ΕΚΤ κατά άξονα για την περίοδο 1994-99 είναι η εξής:
Total ESF assistance by priority for the period 1994-1999 is as follows:
Η συνολική αυτή αβεβαιότητα αντικατοπτρίστηκε σε μία γενική μείωση της εμπιστοσύνης στους πολιτικούς θεσμούς.
This overall uncertainty was reflected in a general decline in trust in political institutions.
Η συνολική αυτή εικόνα βασίζεται σε επικαιροποιημένες προβλέψεις για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες στις οποίες αναλογεί περίπου το 80% του ΑΕΠ της ΕΕ.
This aggregate picture is based on updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of EU GDP.
Η συνολική αυτή εξέλιξη κρύβει μικρότερα από το αναμενόμενο ελλείμματα στις περισσότερες υποψήφιες χώρες (Κύπρος, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία, Σλοβενία).
This aggregate development hides lower expected deficits in the majority of candidate countries (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia).
Η συνολική αυτή επιδότηση αποσκοπεί στην παροχή δύο ειδών ειδικευμένων υπηρεσιών στις ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια Abruzzo :
This global grant is intended to implement two types of specialist service for SMEs in the Abruzzi region:
Η συνολική αυτή επιδότηση προβλέπει τρεις τύπους παρεμβάσεων στις περιοχές ορυχείων της Σαρδηνίας:
The global grant will provide three types of assistance for mining areas in Sardinia:
Η συνολική αυτή θεώρηση θα εκθέτει την πορεία των διαπραγματεύσεων με κάθε μία από τις δώδεκα υποψήφιες χώρες, και θα εκθέτει όλες τις πτυχές των κυρίων ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
This overview would show the progress of the negotiations with each of the twelve applicant countries, and put into context the main questions outstanding.
Η συνολική αυτή προσέγγιση θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί καλύτερα το πεδίο που καλύπτεται από το άρθρο 128 της Συνθήκης, εφόσον θεωρεί την πολιτιστική δράση ως αυτοτελή κοινοτικό στόχο και εντάσσει αυτό το ευρωπαϊκό πολιτιστικό σχέδιο στην προοπτική των προκλήσεων με τις οποίες είναι αντιμέτωπη η ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
This global approach extends the scope of Article 128 of the Treaty by considering cultural action as a Community objective in its own right and by placing the European cultural project in the context of the construction of Europe.
Η συνολική αύξηση θα προσδιοριστεί κατά μεγάλο μέρος από τις αυξήσεις των υποχρεώσεων όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (εφαρμογή της μεταρρύθμισης του προγράμματος δράσης 2000).
The global increase will largely be determined by increases in obligations related to agricultural expenditure (implementation of the AGENDA 2000 reform).
Η συνολική αύξηση που προτείνεται για το έτος 1999 είναι 3,4% σε πληρωμές και 6,5% σε πιστώσεις υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκ νέου προσθήκης στον προϋπολογισμό αχρησιμοποίητων δαπανών από διαρθρωτικές δραστηριότητες.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Η συνολική αύξηση που προτείνεται για το οικονομικό έτος 1999 είναι 3,4% σε πιστώσεις πληρωμών και 6,5% σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της επανεγγραφής στον προϋπολογισμό των μη χρησιμοποιηθέντων για διαρθρωτικές ενέργειες κονδυλίων.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Η συνολική αύξηση της ΜΕΠ είναι της τάξης του 15.7 % και ανέρχεται σε 1,562,400 τόνους.
The total increase of the MGQ is 15.7 % to 1,562,400 tonnes.
Η συνολική αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση κατά τα τελευταία πέντε έτη ήταν αργή με περίπου 1% ετησίως.
Total employment growth in the Union over the past 5 years has been sluggish at around 1 per cent a year.
Η συνολική αύξηση του κονδυλίου 5 οφείλεται κυρίως στην αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων και τις δαπάνες που συνδέονται με την προσχώρηση της Κροατίας.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Η συνολική βαθμολογία υπολογίζεται αφαιρώντας την αρνητική βαθμολόγηση από τη θετική:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Η συνολική βαθμολογία υπολογίζεται με αφαίρεση των αρνητικών βαθμών από τους θετικούς:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Η συνολική βοήθεια ύψους 800.000 ECU αποτελεί συμβολική χειρονομία ανθρωπιστικού χαρακτήρα, με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει την υλοποίηση μιας απτής διάστασης της Ευρώπης που φροντίζει για τους κατοίκους που επλήγησαν απότομα και δραματικά και δεινοπαθούν υλικά και ψυχικά.
The overall package of ECU 800 000 represents a humanitarian initiative symbolizing the European Commission's wish to demonstrate the Community's tangible presence alongside its citizens as they grapple with the very serious privations and distress caused by this sudden crisis.
Η συνολική γενική ιδέα της ΕΕ για τις Αποστολές Αστυνομικής Ενίσχυσης αναθεωρήθηκε, ώστε να ληφθεί υπ’ όψιν η πείρα που αποκτήθηκε στις αποστολές ΕΠΑΑ.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
Η συνολική γεωργική έκταση σε σχέση με την οποία έπρεπε να καταβληθεί ενίσχυση στο πλαίσιο του ΚΕΣΕ δεν προσδιορίστηκε κατά τρόπο αξιόπιστο από τα κράτη μέλη· ωστόσο έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
Η συνολική γνώμη του Συνεδρίου για την προενταξιακή στρατηγική (3,1 δισεκατομμύρια ευρώ) ήταν θετική, καθώς διαπιστώθηκε ότι οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές.
The Court's overall opinion on pre-accession strategy (€3.1 billion euro) was positive, the underlying transactions being found to be materially legal and regular.