natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της μείωσης των εκπομπών που θα εφαρμοστεί στα νέα φορτηγά από την 1η Οκτωβρίου 2000, η πρόταση προβλέπει την τροποποίηση της μεθόδου δοκιμής για την πιστοποίηση που προορίζεται να αναπαραστήσει καλύτερα τη λειτουργία των ντιζελοκινητήρων σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας.
In addition to the reduction of emissions which would be applicable to new heavy goods vehicles with effect from 1 October 2000, the proposal provides for a modification to the type-approval testing method, intended to give a better simulation of the operation of diesel engines in actual use.
Πέραν της μελέτης της ΕΤΕπ για την ενδεχόμενη επέκταση των δραστηριοτήτων της στο Μαυροβούνιο, την οποία ζήτησε το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα αρμόδια όργανα να λάβουν χωρίς χρονοτριβές τις αναγκαίες αποφάσεις για τη χρηματοδότηση, στο πλαίσιο των πιστώσεων που είναι διαθέσιμες για το 2000, σχεδίων, προγραμμάτων και άλλων μορφών βοήθειας που θα βοηθούσαν στην ανακούφιση των άμεσων χρηματοδοτικών αναγκών του Μαυροβουνίου, εν ανάγκη προσφεύγοντας στα αποθεματικά του προϋπολογισμού της ΕΕ και σε μακροοικονομική βοήθεια.
In addition to the EIB study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, programmes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance.
Πέραν της μόχλευσης, παρέχεται πλέον η δυνατότητα να συγκεντρωθούν κεφάλαια από τον ιδιωτικό τομέα, μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων όπως τα ομόλογα έργων.
Added to this leveraged money is now the possibility of new private sector money coming in though innovative financing instruments like project bonds.
Πέραν της νικήτριας πόλης και των τριών επικρατέστερων, η επιτροπή κρίσης χορήγησε επίσης φέτος ειδική μνεία στις ακόλουθες πόλεις:
In addition to the winner and two finalists, this year the jury also assigned special mentions to:
Πέραν της νομικής φύσης την οποία θα λάβει τελικά ο Χάρτης, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προστιθέμενη αξία του σχεδίου είναι πραγματική: συγκεντρώνει στο ίδιο κείμενο δικαιώματα που μέχρι τώρα ήταν διασκορπισμένα σε διάφορα διεθνή και εθνικά μέσα, συγκεντρώνει όλα τα δικαιώματα των προσώπων, καταργεί τη διάκριση μεταξύ αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων από τη μία πλευρά και οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων από την άλλη πλευρά.
Irrespective of the ultimate nature of the Charter, the Commission is convinced that the draft offers genuine value added: it brings together in a single instrument not only rights hitherto scattered over a range of national and international instruments but also all personal rights, and it breaks with the distinction made in both European and international documents between civil and political rights, on the one hand, and economic and social rights, on the other.
Πέραν της νομοθεσίας (έξι οδηγίες), η Κονότητα προώθησε στην πράξη την ισότητα, από τη δεκαετία του 80 και μετά, μέσω ειδικών προγραμμάτων δράσης.
Apart from legislation (six directives), the Community has promoted equality in practice, since the 1980s, by way of specific action programmes.
Πέραν της παρούσας πράξης, βρίσκονται σε εξέλιξη δύο άλλες έρευνες (φάσης II) για υποθέσεις συγκεντρώσεων.
In addition to the current transaction, there are two other on-going phase II merger investigations.
Πέραν της περιοδικής έκθεσης για την Τουρκία, η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα, για πρώτη φορά, πρόταση 'Εταιρικής Σχέσης για την Προσχώρηση' για την εν λόγω χώρα η οποία βασίζεται στην ανάλυση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της προαναφερόμενης έκθεσης.
The Commission today, together with the Regular Report for Turkey presented, for the first time, a proposal for an 'Accession Partnership' for this country based on the analysis in the Regular Report.
Πέραν της περιόδου αυτής και σε συνάρτηση με το κλείσιμο του εναέριου χώρου, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά περίπτωση την αποζημίωση που θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει αντικειμενικών κριτηρίων ως αντιστάθμισμα των περιορισμών που επιβάλλονται στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες από τη χώρα προορισμού.
Beyond that period and in relation to the issue of airspace closure, the Commission will examine on a case by case basis the compensation which could be granted on the basis of objective criteria to make up for restrictions imposed to European airlines by the country of destination.
Πέραν της περιόδου αυτής, πρέπει είτε να επιστρέφεται η ενίσχυση είτε να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης προκειμένου να εγκριθεί η ενίσχυση («ενίσχυση αναδιάρθρωσης»).
Beyond this period, the aid must either be reimbursed or a restructuring plan must be notified to the Commission for the aid to be approved ("restructuring aid").
Πέραν της ποινικής ευθύνης των επκεφαλής ή των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων για τις δικές τους πράξεις (αυτουργοί, συναυτουργοί, συνεργοί ή ηθικοί αυτουργοί), τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν να στοιχειοθετείται και για άλλους λόγους ποινική ευθύνη των επικεφαλής επιχειρήσεων.
accomplices or instigators of fraud), Member States may also provide for the criminal liability of heads of businesses on other grounds.
Πέραν της προαγωγής της κινητικότητας των φοιτητών και των διδασκόντων που θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ένα μέρος των σπουδών τους ή της κατάρτισής τους σε άλλο κράτος μέλος, σκοπός θα είναι επίσης η ευνόηση της δημιουργίας πανεπιστημιακών δικτύων που θα συνενώνουν, κατά τομέα σπουδών, τα διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας (από κοινού ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, επέκταση του συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μαθημάτων, κλπ.).
In addition to encouraging mobility by making it possible for students and teachers to do part of their studies or training in another Member State, Erasmus aims to promote the creation of university networks bringing together, by area of study, inter-university cooperation programmes (joint development of curricula, extension of credit transfer system, etc.).
Πέραν της προαναφερόμενης πρότασης (7149/04), οι άλλες τρεις νομοθετικές προτάσεις αφορούν:
Apart from the abovementioned proposal (7147/04), the other 3 legislative proposals concern:
Πέραν της προσαρμογής της υφιστάμενης Οδηγίας στην τεχνολογική πρόοδο, η πρόταση που υιοθετήθηκε σήμερα:
In addition to adapting the existing Directive to technical progress, the proposal adopted today also:
Πέραν της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τα συγκεκριμένα σχέδια δημιουργίας υποδομής (πρβ. ανωτέρω), το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά ειδικά σχέδια και πρωτοβουλίες, ιδίως δε όσον αφορά την ενθαρρυντική εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς επί των αμυντικών αγορών, τη δημιουργία φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις αρχές αξιοπλοΐας στρατιωτικών αεροσκαφών, τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται προσωρινά από τον ΕΟΑ όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των πληροφοριών και την υπογραφή του διακανονισμού για ένα κοινό πρόγραμμα επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας της άμυνας όσον αφορά τις καινοτόμες έννοιες και τις αναδυόμενες τεχνολογίες.
In addition to the advances made on practical capabilities projects (see above), the Council also welcomed the progress achieved on specific projects and initiatives, in particular the promising implementation of the Code of Conduct on defence procurement, the setting up of an EU forum for military airworthiness authorities, the intelligence training activities provisionally supported by the EDA and the signing of the arrangement for a defence research and technology Joint Investment Programme on innovative concepts and emerging technologies.
Πέραν της στήριξης που παρέχεται στην Επιτροπή για την εκπλήρωση της υποχρέωσής της όσον αφορά την υποβολή έκθεσης, η διαβούλευση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων, όπως ορίζεται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου, με το () που αποσκοπεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος για τις επενδύσεις στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τα έργα υποδομών, καθώς και με τη δέσμευση της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας (), ούτως ώστε η νομοθεσία της ΕΕ να επιτυγχάνει τους στόχους για τους οποίους θεσπίζεται, χωρίς να επιβάλλει περιττές επιβαρύνσεις.
In addition to supporting the Commission in its reporting obligations, the consultation is also in line with the Commission's focus on jobs, growth and investment as set out in the President's Political Guidelines; with the (), which aims to improve the environment for investment in Europe, including in particular as regards SME and infrastructure projects; and with the Commission's commitment to Better Regulation (), so that EU legislation does what it is intended to do, avoiding any unnecessary burden.
Πέραν της στήριξης των γεωργικών εισοδημάτων, θα πρέπει, ανταποδοτικά να προσφέρουν κάτι όσον αφορά την ποιότητα των τροφίμων, τη διατήρηση του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων, την προστασία των τοπίων, την πολιτιστική κληρονομιά, ή την ενίσχυση της κοινωνικής ισορροπίας κα δικαιοσύνης.
Besides supporting farming incomes, it must yield more in return regarding food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
Πέραν της συγχώνευσης των προηγούμενων τροποποιήσεων του κανονισμού σε ένα κείμενο, η αναδιατύπωση τροποποιεί τη διαδικασία για την επικαιροποίηση των παραπομπών του κανονισμού με βάση τους σχετικούς κανόνες που θεσπίστηκαν στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Πέραν της συμβολής που μπορεί να προσφέρει η ΚΑΠ στη διαμόρφωση της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, ο δημόσιος διάλογος διαρθρώνεται γύρω από τέσσερεις κύριους άξονες:
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Πέραν της συμμόρφωσης με τους προαναφερθέντες όρους, για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας απαιτείται, όπου είναι σκόπιμο, ουσιαστική πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων των όρων αυτών, καθώς και σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και πραγματική δέσμευση της εκάστοτε κυβέρνησης ότι θα συνεχίσει σε αυτή την κατεύθυνση.
In addition to the compliance with the above mentioned conditions, the conclusion of cooperation agreements requires, where applicable, substantial progress in the achievement of the objectives of these conditions as well as substantial results in the field of political and economic reforms and a credible commitment of the government concerned to continue on this path.
Πέραν της συμφωνίας για ένα πρόγραμμα εργασίας, ξεκίνησε η υλοποίηση των περισσότερων δράσεων της εθνικής στρατηγικής για την πάταξη της διαφθοράς.
Further to the agreement on a work programme, implementation of most of the actions of the national anti-corruption strategy has begun.
Πέραν της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προσφέρει μέχρι τώρα περίπου 420 εκατ. ευρώ και αναμένεται ότι θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο τη στήριξή τους κατά τη Διάσκεψη.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Πέραν της συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, η ΕΕ :
In addition to cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership, the EU will:
Πέραν της συνολικής στρατηγικής και των στόχων της ΕΕ, έχει σημασία για τα κράτη μέλη να καταστρώσουν δικές τους εθνικές στρατηγικές και στόχους.
Apart from the overall EU strategy and objectives, it is important for Member States to develop their own national strategies and objectives.
Πέραν της συνόδου Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, θα πραγματοποιηθεί συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Πέραν της τεχνικής βοήθειας, τα επιλέξιμα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν μέτρα που υποστηρίζουν την ανάπτυξη ευρύτερης θεσμικής ικανότητας.
Beyond technical assistance, eligible Member States should use measures which support broader institutional capacity building.
Πέραν της τρέχουσας ανάλυσης που διεξάγεται από εμπειρογνώμονες της ΕΕ για το νέο πρόγραμμα, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τα κυριότερα αποτελέσματα της πρώτης συζήτησης προσανατολισμού της 6ης Δεκεμβρίου, καθώς και τα αποτελέσματα της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο της Κοπεγχάγης στις 2 Φεβρουαρίου.
Further to the ongoing analysis carried out by EU experts on the new programme, the Council took into account the main results of the first orientation debate of 6 December, as well as the outcome of the discussions held at the informal ministerial meeting in Copenhagen on 2 February.
Πέραν της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου αυτού πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών (14151/1/12 REV 1).
In addition tothe signing and the provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14151/1/12 REV 1).
Πέραν της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου αυτού πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών (18060/11).
In addition to the the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (18060/11).
Πέραν της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου αυτού πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών (13332/12).
In addition to the the signing and provisional application of the new protocol, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13332/12).
Πέραν της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου αυτού πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών (14278/12).
In addition to the signing and provisional application of this new protocol, the Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between member states (14278/12).
Πέραν της υπογραφής της προσωρινής εφαρμογής του ως άνω πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών (15177/11).
In addition to the the signing of the provisional application of the new protocol, the Council also adopted also a regulation concerning the allocation of fishing opportunities between Member States (15177/11).
Πέραν του 10%, οποιαδήποτε κύρωση θα επιμερίζεται ανάλογα με το μέτρο στο οποίο έγινε η υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης ποσότητας του ενός ή των δύο κρατών μελών.
Above 10%, any penalty would be shared according to the degree to which the national MGQ of one or of both Member States were exceeded.
Πέραν του Προέδρου και των δύο Αντιπροέδρων της, η Συνέλευση απαρτίζεται από 15 αντιπροσώπους των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών (έναν από κάθε κράτος μέλος), 30 μέλη των εθνικών κοινοβουλίων (δύο από κάθε κράτος μέλος), 16 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
Πέραν του ανεπαρκούς χαρακτηρισμού ΖΕΠ, ορισμένα είδη τα οποία η οδηγία για τα άγρια πτηνά αναφέρει ειδικά ως απαιτούντα χαρακτηρισμό ΖΕΠ, καλύπτονται ανεπαρκώς στο υφιστάμενο δίκτυο ΖΕΠ της Ελλάδας.
In addition to the insufficient designation of SPAs, some species that the Wild Birds Directive specifically mentions as requiring SPA designation are insufficiently represented in Greece's existing SPA network.
Πέραν του ανταγωνισμού προς τις επίγειες επικοινωνίες και της στροφής που έχει σημειωθεί από περιβάλλον έρευνας σε περιβάλλον αγοράς, οι φραγμοί εισόδου των προϊόντων σε τρίτες χώρες μετατοπίζουν τις διεθνείς αγορές του υπόψη κλάδου που απευθύνεται στο σύνολο του πλανήτη.
In addition to competition to terrestrial communciations, and a shift from a research dominated to a market-oriented environment, entry barriers in third countries are shifting internationals markets of this globally oriented industry.
Πέραν του αριθμού αυτού, η αποδεκτή ενίσχυση θα υπόκειται σε αρνητική διορθωτική εγγραφή·
Beyond this figure, the allowable aid will be subject to negative correction.
Πέραν του αυστηρότερου ελέγχου που πρέπει να ασκήσει η Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες ούτως ώστε να μειωθούν τα συνολικά ποσά των ενισχύσεων.
In addition to stricter Commission control, greater efforts are still required from Member States for overall aid amounts to decrease.
Πέραν του γεγονότος ότι ο Ορίζοντας 2020 είναι πλήρως ανοικτός στη διεθνή συνεργασία, στοχευμένες δράσεις με καίριας σημασίας εταίρους και περιοχές θα εστιασθούν σε κοινωνικής φύσεως προβλήματα και στην προώθηση βιομηχανικών τεχνολογιών.
In addition to Horizon 2020 being fully open to international participation, targeted actions with key partners and regions will focus on societal challenges and enabling and industrial technologies.
Πέραν του γεγονότος ότι το U-Multirank παρέχει μια έγκυρη κατάταξη μέσω της σύγκρισης των ιδρυμάτων, θα αξιολογεί επίσης τα πανεπιστήμια σε τέσσερις συγκεκριμένους θεματικούς τομείς: επιχειρηματικές σπουδές, σπουδές μηχανολογίας, ηλεκτρολογίας και φυσικής.
In addition to providing an authoritative ranking comparing institutions, U-Multirank will also rate universities in four specific subject areas: business studies, mechanical engineering, electrical engineering and physics.
Πέραν του γενικού πλαισίου, η πρόταση περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες περί συγκρούσεως νόμων για συγκεκριμένες περιπτώσεις όπως οι συμβάσεις καταναλωτών, οι συμβάσεις μεταφοράς και οι ατομικές συμβάσεις εργασίας.
Apart from the general regime, the proposal contains specific conflict-of-law rules for particular cases such as consumer contracts, contracts of carriage, individual employment contracts.
Πέραν του εν λόγω επιπέδου αναφοράς, είναι δυνατόν να επιδιωχθούν περισσότερο φιλόδοξοι περιβαλλοντικοί στόχοι μέσω πληρωμών προς τους αγρότες για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
More ambitious environmental objectives above this reference level can be pursued through payments to farmers for environmental services.
Πέραν του κατωτάτου αυτού ορίου και λαμβανομένων υπόψη των παραδοσιακών αγορών του τομέα των βραχειών ινών, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν θα έχουν τη δυνατότητα να πριμοδοτούν μέχρι και το 2003/2004 ίνες που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ποσοστό προσμίξεων, χωρίς να υπερβαίνουν το 25% για την κάνναβη και 15% για το λίνο.
Above that threshold, given the traditional outlets in the short fibre sector, Member States which so wish will be able to give a premium for fibre containing a higher level of impurities, not exceeding 25% for hemp and 15% for flax, up to and including the 2003/2004 marketing year.
Πέραν του κινδύνου πυρκαγιάς, ο τόπος είναι ιδιαίτερα ακατάλληλος για χώρους υγειονομικής ταφής, λόγω του ότι βρίσκεται πολύ κοντά σε γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής τάσης και λόγω του ότι η περιοχή αυτή περιλαμβάνει μία από τις μεγαλύτερες πηγές γλυκού νερού στη χώρα.
In addition to the fire risk, the site is particularly ill-suited for landfill, due to the close vicinity of a high-voltage electricity power line, and the fact that the area contains one of the biggest sources of fresh water in the country.
Πέραν του να αποτελεί παράδειγμα από το οποίο να εμπνέονται άλλες πόλεις, αυτή η αυξημένη περιωπή θα χρησιμεύει στην ενίσχυση της φήμης της νικήτριας πόλης και της ελκυστικότητάς της ως τόπου προορισμού ανθρώπων που θέλουν να την επισκεφθούν ή να εργαστούν και να ζήσουν σ’ αυτήν.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Πέραν του να καθορίσει το συνολικό ποσόν της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης τα επόμενα χρόνια, η διαπραγμάτευση αυτή εμπεριέχει θεμελιώδεις επιλογές: ποιες είναι οι επενδυτικές προτεραιότητες για την επόμενη γενεά, ποιες πολιτικές στηρίζουν καλύτερα την ανάπτυξη, πώς θα εκμεταλλευτούμε καλύτερα τους πόρους;
Beyond fixing the total amount of European financing over the next period, this negotiation entails fundamental choices: what are the investment priorities for the next generation, which policies best support growth, how to make the most of the resources?
Πέραν του ορίου αυτού, μία συμφωνία δεν θα καλύπτεται μεν από τον νέο κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία, αλλά ούτε και θα τεκμαίρεται παράνομη.
Above this threshold agreements will not be covered by the new block exemption Regulation, but are also not presumed to be illegal.
Πέραν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, δρομολογείται σταδιακά η ανάπτυξη της επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ.
Beyond the scope of the regulation, an EU investment policy will gradually be developed.
Πέραν του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού, σταδιακά θα αναπτυχθεί επενδυτική πολιτική της ΕΕ, βασισμένη στη νέα αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Beyond the scope of the draft regulation, an EU investment policy, based on the EU's new exclusive competence in the field of foreign direct investment, will gradually be developed in line with the Treaty of Lisbon.
Πέραν του πλαισίου της ταχείας αντίδρασης, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με τα διασυνδεόμενα ζητήματα του φάσματος των αποστολών και των μελλοντικών δομών και καθηκόντων των θαλάσσιων δυνάμεων στο πλαίσιο των αποστολών/επιχειρήσεων ΕΠΑΑ και προσβλέπει στα συμπεράσματα της μελέτης για τη θαλάσσια διάσταση που θα εγκριθούν το αργότερο κατά τα τέλη του έτους.
Beyond the framework of Rapid Response, the Council welcomed the ongoing work on the interlinked issues of mission spectrum and future structures and tasks of maritime forces in the context of ESDP missions/operations and looks forward to the conclusions of the Maritime Dimension Study to be issued by the end of the year.
Πέραν του πολιτικού διαλόγου, η παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος παρέχει τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη σε επιλεγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, με στόχο να διευκολυνθεί η εκ μέρους τους αντιμετώπιση των προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν λόγω της αλλαγής του κλίματος.
Beyond the policy dialogue, the GCCA provides technical and financial support to targeted developing countries to help meet the new challenges that climate change poses to them.
Πέραν του προσδιορισμού των απειλών, το έγγραφο ασχολείται με τα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την αντιμετώπισή τους.
In addition to identifying the threats, the paper would discuss the instruments the EU had to counter them.
Πέραν του προσδιορισμού των καθηκόντων του Οργανισμού σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η απόφαση διατηρεί τους δοκιμασμένους μηχανισμούς της κοινής δράσης ΕΟΑ για την κατάρτιση σχεδίων και προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη δυνατοτήτων.
As well as defining the Agency's tasks in accordance with the Treaty of Lisbon, the decision maintains the proven mechanisms of the EDA joint action for establishing collaborative capability development projects and programmes.
Πέραν του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011, η διαπραγματευτική δέσμη περιλαμβάνει:
Apart from the EU budget for 2011, the following elements formed part of the negotiation package: