natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου οι δικαιούχοι της ενίσχυσης να αντιμετωπίζουν την παραγωγή με υπευθυνότητα, η ενίσχυση θα μειώνεται μόλις ξεπεραστούν τα καθορισμένα κατώφλια μεταποίησης και θα επιβάλλονται κυρώσεις εάν δεν εκτελεστεί η σύμβαση.
In order to induce aid recipients to take responsibility for their production, the aid is reduced when the processing thresholds fixed are exceeded, and there are penalties if a contract is not performed.
Προκειμένου οι θεματικές του συζητήσεις του Οκτωβρίου 2013 να δώσουν νέα ώθηση στους τομείς της καινοτομίας, της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και των υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πριν από τη σύνοδο αυτή την έκθεσή της όσον αφορά την αξιολόγηση από ομοτίμους της οδηγίας για τις υπηρεσίες και τη διαδικασία χορήγησης αδειών για την Ευρώπη.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Προκειμένου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρώπης να μπορέσουν να συμβάλουν σε αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) υιοθέτησε σήμερα την επίσημη γνωμοδότησή της σχετικά με την έκθεση για τη συνοχή.
To feed the expertise of Europe's local and regional authorities into this debate, the Committee of the Regions (CoR) adopted its official opinion on the cohesion report today.
Προκειμένου περί επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν την αύξηση των αμοιβαία επωφελών επενδύσεων δημιουργώντας ευνοϊκό κλίμα για τις ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και καλύτερες συνθήκες μεταφοράς κεφαλαίων και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικών με επενδυτικές ευκαιρίες.
As regards Investments the Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a favourable climate for private investments including better conditions for the transfer of capital and exchange of information on investment opportunities.
Προκειμένου περί ορισμένων μέτρων που αφορούν την κοινοτική αγορά, οι 27 εθνικές κατηγορίες ποιότητας του βουτύρου θα υποκατασταθούν από ενιαίο ορισμό της ποιότητας.
For the purpose of certain Community market measures, the 27 national quality classes for butter will be replaced with a single quality definition.
Προκειμένου περί πληροφοριών ευαίσθητου χαρακτήρα, τα σχέδια συμφωνιών προβλέπουν τη δυνατότητα να ζητηθούν διαβουλεύσεις για να καθορισθεί σε ποιο βαθμό μπορεί το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση να προστατεύει τις περιεχόμενες στην αίτηση πληροφορίες.
In case of sensitive information, the draft agreements allow to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
Προκειμένου περί πληροφοριών ευαίσθητου χαρακτήρα, το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα να ζητηθούν διαβουλεύσεις για να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορεί το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση να προστατεύει τις περιεχόμενες στην αίτηση πληροφορίες.
In case of sensitive information, the draft agreement allows to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
Προκειμένου περί πράξεων νομοθετικής φύσεως επισημαίνονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Προκειμένου περί συντρεχουσών αιτήσεων, η συμφωνία διαλαμβάνει περί του ενδεχομένου να συντρέχουν αίτηση έκδοσης των ΗΠΑ και αίτηση έκδοσης άλλου κράτους, ή αν το εν λόγω άλλο κράτος είναι κράτος μέλος της Ένωσης Ευρωπαϊκό Ένταλμα Συλλήψεως.
As far as competing requests, the agreement deals with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Προκειμένου περί συντρεχουσών αιτήσεων, η συμφωνία διαλαμβάνει περί του ενδεχομένου να συντρέχουν αίτηση έκδοσης των ΗΠΑ και αίτηση έκδοσης άλλου κράτους, ή αν το εν λόγω άλλο κράτος είναι κράτος μέλος της Ένωσης, Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης.
As far as competing requests are concerned, the agreements deal with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Προκειμένου περί της ουσίας των συζητήσεων, η Προεδρία διαπίστωσε ότι οι περισσότερες αντιπροσωπείες προσυπέγραψαν τους ακόλουθους προσανατολισμούς :
With regard to the substance of the discussions, the Presidency noted that most delegations subscribed to the following guidelines:
Προκειμένου συνεπώς για τον εντοπισμό και την αναγνώριση πλαστών ή παραποιημένων τραπεζογραμματίων και κερμάτων, επιτρέπονται στο εξής οι μεταφορές των εν λόγω πλαστών ή παραποιημένων τραπεζογραμματίων και κερμάτων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· πέραν αυτού, θεσπίζεται η ρητή υποχρέωση των χρηματοπιστωτικών και λοιπών ενδιαφερομένων ιδρυμάτων να ελέγχουν τη γνησιότητα των εν λόγω τραπεζογραμματίων και κερμάτων που παραλαμβάνουν προτού τα θέσουν πάλι σε κυκλοφορία.
Accordingly, for the purposes of detecting and identifying counterfeit notes and counterfeit coins, transfers of such notes and coins between the competent national authorities and the institutions and bodies of the European Union will be authorised henceforth; moreover, an explicit obligation has been introduced for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received before putting them back into circulation.
Προκειμένου τα ανωτέρω να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, και κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, το πρώτο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα θα καταρτισθεί το Δεκέμβριο του 2002.
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating programme of Council activities shall be drawn up in December 2002.
Προκειμένου τα θεσμικά όργανα να έχουν τη δυνατότητα να προσλαμβάνουν τους καλύτερους υποψηφίους (από απόψεως ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας), μπορεί να είναι προτιμότερο να επιτρέπεται στους υποψηφίους να συμμετέχουν στις δοκιμασίες επιλογής στη μητρική τους γλώσσα ή σε μια γλώσσα την οποία γνωρίζουν καλύτερα από άλλες.
To enable the institutions to secure the best candidates (in terms of ability, efficiency and integrity) it would be preferable to allow candidates to sit the selection tests in their mother tongue or in the language of which they have the best command.
Προκειμένου τα χρήματα της ΕΕ να αξιοποιούνται καλύτερα στο μέλλον, είναι επίσης σημαντικό να απλουστευθούν οι μηχανισμοί διαχείρισης και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο και να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί αυτοί θα λειτουργούν αποτελεσματικά από την αρχή της νέας περιόδου προγραμματισμού.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Προκειμένου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την καίρια πολιτική ώθηση στις στρατηγικές δράσεις ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της Ένωσης, αποφάσισε να συγχρονιστούν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό, τα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και της ετήσιας Δέσμης για την Απασχόληση.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it has decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
Προκειμένου το Σουδάν να είναι ειρηνικό και να παραμείνει ενωμένο, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία (ΣΕΣ).
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
Προκειμένου το πρόγραμμα να συμπληρωθεί και να έχει κατά το δυνατόν μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας, η Επιτροπή παρουσίασε , στις 15 Ιουλίου.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Προκειμένου το πρόγραμμα να συμπληρωθεί και να έχει κατά το δυνατόν μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 15 Ιουλίου, πρόγραμμα για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ελλάδα.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Προκειμένου όμως να αξιοποιηθεί η επιτυχία αυτή, πρέπει επειγόντως να συντελεστεί πρόοδος όσον αφορά, αφενός, τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών με την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών της Ευρώπης και, αφετέρου, την ενίσχυση της καινοτομίας με την έκδοση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
But to build on that success, progress is urgently needed in creating a real Internal Market in services, integrating Europe's financial markets and in boosting innovation by adopting the Community Patent.
Προκειμένου όμως να αποφευχθούν οι αμιγώς παρελκυστικές αναιρέσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση πρέπει να κηρύσσεται προσωρινά εκτελεστή·
But to avoid purely dilatory appeals the Commission considers that the judgement should be declared provisionally enforceable.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί πρόοδος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αφήσουν κατά μέρος τις θέσεις αρχής και να εργαστούν με πιο πραγματιστικό τρόπο.
However, for progress to be achieved, Member States will have to set aside positions of principle and work more pragmatically.
Προκειμένου όμως να επιτρέψει στην Ευρώπη να εξέλθει από την κρίση, η στρατηγική αυτή χρειάζεται τα κατάλληλα μέσα και μια ευρεία αποδοχή, πέραν του στενού πλαισίου των εθνικών κυβερνήσεων.
For Europe to get out of the crisis, this strategy needs resources and wide ownership, extending beyond the narrow circle of national governments.
Προκειμένου όμως να λειτουργήσει σωστά το σύστημα αυτό, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή όλων των διατάξεων Σένγκεν, καθώς και ένας υψηλός βαθμός αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των πλευρών.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
Προκειμένου όμως να τύχουν της απαλλαγής, οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να εδρεύουν στο πολωνικό έδαφος.
In order to qualify for the exemption, those funds must however have their registered office in Poland.
Προκειμένου όμως οι οικονομικοί συντελεστές να εμπιστεύονται πλήρως την εσωτερική ενεργειακή αγορά και να είναι βέβαιοι για την υιοθέτηση των αρχών της αγοράς, είναι απαραίτητος ο μέγιστος βαθμός διαφάνειας και συνοχής στην εφαρμογή των περί ανταγωνισμού διατάξεων των συνθηκών.
But, for economic operators to have full confidence in the internal energy market and to be assured that market principles prevail, it will be essential that there is a maximum of transparency and consistency in applying the competition provisions of the Treaties.
Προκειμένου όμως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να κερδίσουν τη μεγαλύτερη δυνατή "αναγνώριση" και την εμπιστοσύνη του κοινού, θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και υπευθυνότητα.
But if the European institutions are to enjoy maximum legitimacy and public confidence, they must also be wholly transparent and fully accountable.
Προκειμένου, εν τέλει, να υπάρξουν θέσεις εργασίας, κοινωνική δικαιοσύνη και ελευθερία έκφρασης για όλους, αυτή η γιγάντια δημοκρατική διαδικασία θα πρέπει να υπερβαίνει, καθημερινά, τα εμπόδια της διαφθοράς, της γραφειοκρατίας και των οικονομικών προνομίων και να διατηρεί την πολιτική βούληση για τον αποκλεισμό των διακρίσεων.
In order to ultimately bring jobs, social justice and freedom of expression to all, this gigantic democratic process will have to overcome, every single day, the obstacles of corruption, of red tape, of economic privileges, and maintain the political determination to ensure inclusiveness.
Προκειμένου, λοιπόν, να αποτραπεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να απευθύνει έγκαιρη προειδοποίηση στη Γαλλία.
With a view therefore to prevent the occurrence of an excessive deficit the Commission recommends to the Council to address an early warning to France.
Προκειμένου, ωστόσο, να καλυφθούν οι ανησυχίες ορισμένων αντιπροσωπιών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κείμενο που εγκρίθηκε προβλέπει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, έως το τέλος του 2007 το αργότερο, έκθεση σχετικά με τη χρήση αυτών των ουσιών ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων, ενδεχομένως σε συνδυασμό με νομοθετική πρόταση σχετικά με την περαιτέρω χρήση.
However, in order to respond to the concerns voiced by some delegations and by the European Parliament, the text adopted provides that, by the end of 2007 at the latest, the Commission will submit a report on use of these substances as feed additives together, where appropriate with a legislative proposal concerning further use.
Προκηρύσσοντας διαγωνισμό με θέμα «Ο υγιεινότερος τόπος εργασίας», η υπηρεσία ρύθμισης της κυκλοφορίας της πόλης της Riga συνέλεξε πληροφορίες για τη λήψη μέτρων στον τόπο εργασίας προκειμένου να προαχθεί ένα πρότυπο υγιούς ζωής και ενεργού κινητικότητας.
By organising a competition on “The Healthiest Work Place”, the Riga City Traffic Department collected information about measures taken in the workplace to promote a healthy lifestyle and active travel.
Προκηρύσσοντας τον σημερινό διαγωνισμό, ο Πρόεδρος Βαν Ρομπάι, ο Πρόεδρος Μπαρόζο και ο Πρόεδρος Σούλτς είπαν τα εξής: "
Launching today's contest, President Van Rompuy, President Barroso and President Schulz said,
Προκηρύχθηκε διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επιλογή της κοινής όψης.
A European competition is under way to select the common face.
Προκλήθηκαν σοβαρές ζημιές σε κατοικίες, επιχειρήσεις και στη γεωργική βιομηχανία, ενώ υπήρξε σοβαρή διαταραχή σε μείζονα αλλά και τοπικά συγκοινωνιακά δίκτυα καθώς και σε βασικά δημόσια δίκτυα υποδομών.
Serious damage was caused to residential homes, businesses and the agriculture industry, while there was severe disruption of major and local transport links and essential public infrastructure networks.
Προκλήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Αφρική και εξάλειψη της φτώχειας
Challenges to Sustainable Development in Africa and Poverty Eradication
Προκλήσεις για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Challenges for a good environmental status of the marine environment
Προκλήσεις για το μέλλον
Challenges ahead
Προκλήσεις για τους πολίτες·
Challenges for the citizen;
Προκλήσεις και δυνατότητες της ψηφιακής εποχής",
Challenges and Opportunities of the Digital Age"; ()
Προκλήσεις και λύσεις: Οι κοινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις αξιολογούνται με την πρόταση πρακτικών λύσεων, π.χ.: την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και στις παγκόσμιες αγορές, την ανεργία των νέων, τις δημογραφικές προκλήσεις, τη διαχείριση των αποβλήτων, του νερού και των φυσικών κινδύνων, την κυκλοφοριακή συμφόρηση, τη ρύπανση ή την υψηλή κατανάλωση ενέργειας.
Challenges and solutions: The common challenges facing Europe’s regional and urban areas are assessed with practical solutions proposed, e.g.: SMEs' access to credit and to the global markets, youth unemployment, demographic challenges, waste, water and natural risks management, congestion, pollution or high energy consumption.
Προκλήσεις και προτεραιότητες
Challenges and Priorities
Προκλήσεις που απομένουν να αντιμετωπιστούν:
The remaining challenges:
Προκλήσεις που θέτει η αναδιάρθρωση του τομέα Ψήφισμα του Συμβουλίου
Restructuring challenges - Council Resolution
Προκλήσεις που θέτει η αναδιάρθρωση του τομέα Ψήφισμα του Συμβουλίου I
Restructuring challenges - Council Resolution I
Προκρίνοντας τη διεξαγωγή μιας συζήτησης σχετικά με τις αρχές και τις προτεραιότητες, χωρίς συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία, επιδίωξα την επικέντρωση της προσοχής όχι στα εθνικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα αλλά στις στρατηγικές προτεραιότητες του συνόλου της Ένωσης.
In having a discussion on the principles and priorities without specific figures, it was my intention to focus attention not on national advantages and disadvantages but on the strategic priorities for the Union as a whole.
Προκύπτει από την ανάλυση των αντιδράσεών τους ότι υπάρχει ανάγκη να γίνει διάκριση μεταξύ των προβλημάτων θέσης σε εφαρμογή και των προβλημάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από τους δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών.
Analysis of feedback points to the need to distinguish problems of implementation from those which flow from the application by national officials of Internal Market rules.
Προκύπτει επίσης ότι από το σύνολο των τελικών αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή την περίοδο 1999-2001, μόνον το 7% ήταν αρνητικές.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission during the period 1999-2001, only 7% were negative ones.
Προκύπτει λοιπόν η πρόκληση και η δυνατότητα να καταστεί η Μαύρη θάλασσα θέμα αυξανόμενου ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
Thus the challenge, and potential, of the Black Sea area will be an issue of growing interest for the EU.
Προκύπτει σαφώς η ανάγκη διεξοδικής συζήτησης τόσο του συγκεκριμένου όσο και άλλων σημαντικών θεμάτων που αφορούν ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας κατά την περίοδο που ακολούθησε τον Γύρο Ουρουγουάης.
There is a clear need for a full discussion of these and other important issues relating to food aid operations in the post-Uruguay Round era.
Προκύπτει ωστόσο και η ύπαρξη σειράς ελλείψεων.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Προκύπτει, επομένως, ότι η διάταξη αυτή ενδέχεται να θέσει σε μειονεκτική θέση τους εργαζόμενους με αναπηρία και, άρα, να έχει ως συνέπεια διαφορετική μεταχείριση στηριζόμενη εμμέσως στην αναπηρία.
It is therefore apparent that that legislation is liable to place disabled workers at a disadvantage and so to bring about a difference of treatment indirectly based on disability.
Προκύπτουν έτσι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και τεράστια εξοικονόμηση στο κόστος της κοινωνικής μέριμνας και υγειονομικής περίθαλψης.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Προκύπτουν έτσι περιβαλλοντικές προκλήσεις και ευκαιρίες, οι οποίες απαιτούν την προσοχή της παγκόσμιας κοινότητας, και η ΕΕ μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά: στην έρευνα, τη χρηματοδότηση, την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη και την ανάπτυξη περισσότερο πράσινων τεχνολογιών.
There are environmental challenges and opportunities that require global attention and the EU can help substantially: in research, funding, combating global warming and developing greener technologies.
Προκύπτουν πολλά διδάγματα, πολλά μηνύματα από το τρίτο σύστημα το οποίο τοποθετείται, μερικές φορές εύκολα, μερικές φορές λιγότερο εύκολα μεταξύ του παραδοσιακού δημόσιου τομέα και του καθαρά ιδιωτικού εμπορικού τομέα.
There are many lessons, many messages, from the Third System which sits, sometimes easily, sometimes less so between the traditional public sector and the out-and-out private commercial sector.
Προκύπτουν όλο και περισσότερα στοιχεία που πιστοποιούν τη σπουδαιότητα της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό για την οικονομική ανάπτυξη.
There is an increasing body of evidence to demonstrate the importance of investment in human capital to economic development.
Προλειάναμε το έδαφος νωρίτερα φέτος για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
We have prepared the ground on how to stimulate growth earlier this year.
Προλειαίνει το έδαφος για περαιτέρω εργασίες με σκοπό την επίτευξη γενικής προσέγγισης κατά το έκτακτο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Λουξεμβούργου στις 27 Ιουνίου που θα είναι αφιερωμένο στο ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
It paves the way for further work with a view to reaching a general approach at the extraordinary Competitiveness Council meeting devoted to unitary patent protection in Luxembourg on 27 June.
Προληπτικά επίπεδα αναπαραγωγικής βιομάζας σε τόνους
Precautionary spawning biomass levels in tonnes
Προληπτικά μέτρα έχουν εφαρμοστεί σε ύποπτα αγροκτήματα (παραγωγή αυγών, πουλερικών και χοίρειου κρέατος) τα οποία παρέμειναν κλειστά έως ότου αποδειχθεί από τα αποτελέσματα των αναλύσεων ότι δεν υπάρχει μόλυνση με διοξίνη.
Precautionary measures have been implemented for suspected farms (eggs, poultry and pig production), which were kept blocked until analytical results proved that there was no contamination by dioxin.
Προληπτικά μέτρα κατά της ζωονοτικής νόσου - Παράταση της περιόδου για την υποβολή αντιρρήσεων
Preventive measures for zoonotic disease - Extension of period for raising objections
Προληπτικά, στις περιπτώσεις που το ακριβές ποσό που αποτέλεσε το αντικείμενο παρατυπιών δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, το αναγραφόμενο ποσό συχνά αφορά το ολόκληρο το καθεστώς.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Προληπτικά, στις περιπτώσεις που το ακριβές ποσό που επηρεάζεται από την παρατυπία δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, το παρεχόμενο αριθμητικό στοιχείο συχνά αναφέρεται σε ολόκληρο το καθεστώς.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης συμμετοχής στον χρηματο-πιστωτικό τομέα – Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία
Prudential assessment of acquisitions in the financial sector – Greece, Netherlands, Poland and Portugal
Προληπτική διπλωματία, διευθέτηση των διενέξεων και διατήρηση της ειρήνης στην Αφρική - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa
Προληπτικός εμβολιασμός στην Αυστρία και τη Γαλλία
Preventive vaccination in Austria and France
Προλογίζοντας τη συνήθη ανοικτή συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα της εισερχομένης Προεδρίας για το προσεχές εξάμηνο, η Πρόεδρος κα Tarja HALONEN έθεσε ορισμένες ερωτήσεις στους Υπουργούς σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ μετά την κρίση του Κοσσυφοπεδίου προκειμένου να την καθοδηγήσουν οι ομόλογοί της για τον τρόπο αντιμετώπισης προβλημάτων που θα ανακύψουν κατά τη φινλανδική Προεδρία.
Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number of questions to Ministers concerning EU external relations in the post-Kosovo era in order to receive guidance from partners on how to deal with issues coming up during the Finnish Presidency:
Προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων
Supply of medical devices
Προμήθεια κερμάτων ευρώ για διενέργεια εσωτερικών δοκιμών από τη βιομηχανία κερματοδεκτών
Provision of euro coin for in-house testing by the coin-operated industry: Council conclusions
Προμήθεια νέου εξοπλισμού και μηχανημάτων για την αύξηση της δυναμικότητας του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων του Νέου Ικονίου, στο λιμένα του Πειραιά
Acquisition of new equipment and machinery to increase capacity of Neo Ikonion container terminal at port of Piraeus
Προμήθειες στον τομέα της άμυνας: Η Επιτροπή καλεί την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να εφαρμόσει τους κανόνες της ΕΕ
Defence Procurement: Commission requests Portugal to apply EU rules
Προμηθευτής επιλογής
Supplier of Choice
Προμηθεύει επίσης εξοπλισμό, συστήματα, εξαρτήματα και αναλώσιμα υλικά για την γαλακτοκομική κτηνοτροφία και την ζωοτεχνία (σήμα DeLaval).
Tetra is also engaged in the supply of equipment, systems, accessories and consumables to dairy farm production and animal husbandry (known as DeLaval).
Προμηθεύει μια ιδιαίτερη αγορά η οποία καλύπτει τη ζήτηση συγκεκριμένων προϊόντων από τους καταναλωτές, ενώ ταυτόχρονα συνεισφέρει στο δημόσιο καλό, μέσω της προστασίας του περιβάλλοντος, της καλής διαβίωσης των ζώων και της αγροτικής ανάπτυξης.
It provides for a specific market responding to a specific consumer demand while at the same time delivering public goods in terms of environmental protection, animal welfare and rural development.