natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο μια ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών θα επιτρέψει στο σύνολο του ψηφιακού οικοσυστήματος, να γίνει περισσότερο δυναμικό και να ανακτήσει τη θέση του στην παγκόσμια πρωτοπορία.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Μόνο μια λύση μας έρχεται αμέσως στο μυαλό: η κατασκευή φραγμάτων.
One solution comes to mind immediately: the building of a dam.
Μόνο μια λύση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί εξουδετερώσει το εν λόγω πρόβλημα, που αποτελεί σοβαρό πονοκέφαλο για όλο και περισσότερους εργαζόμενους στην ΕΕ.
Only an EU-wide solution can address this problem, which is a serious headache for a growing number of workers in the EU.
Μόνο μια πολιτική διαδικασία διαπραγμάτευσης μπορεί να φέρει διαρκή ειρήνη στην περιοχή.
Only a political process of negotiation can bring lasting peace to the region.
Μόνο μια πολιτική λύση μπορεί να θέσει τέλος σε αυτή την κρίση.
Only a political solution can put an end to this crisis.
Μόνο μια προσέγγιση που βασίζεται στην ομοφωνία, την εταιρική σχέση και το διάλογο μεταξύ χρηστών και προμηθευτών Πληροφοριακής και Επικοινωνιακής Τεχνολογίας στο περιφερειακό πλαίσιο, μπορεί να καταστήσει την κοινωνία των πληροφοριών μια πραγματικότητα προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ανθρώπων και των επιχειρήσεων και όχι μια επίδειξη τεχνολογίας.
Only an approach based on consensus, partnership and dialogue among users and Information and Communication Technologies' (ICT) providers within the regional context can make the information society a reality adapted to the needs of people and firms rather than a celebration of technology.
Μόνο μια στατική Ευρώπη θα ήταν ήρεμη και ενωμένη».
Only a static Europe would be calm and united."
Μόνο ο άγριος και θεμιτός ανταγωνισμός θα προσφέρει χαμηλότερες τιμές, καλύτερη ποιότητα και τις πλέον καινοτόμες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και Διαδικτύου.
Only fierce and fair competition will yield lower prices, better quality and the most innovative services in telecoms and Internet.
Μόνο ο διευθυντής έχει το δικαίωμα να συμβουλεύεται την επιτροπή αυτή για οποιοδήποτε θέμα διοικητικού ή τεχνικού χαρακτήρα.
to be consulted by the sole Director on any subject of an administrative or technical nature.
Μόνο ο συνολικός συνδυασμός θεσμικής πίεσης, αμοιβαίας πίεσης μεταξύ των εταίρων και πίεσης από τις αγορές θα μας βοηθήσει να αποφύγουμε ανάλογες δυσχέρειες στο μέλλον.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Μόνο οι Bebo, MySpace, Netlog και SchuelerVZ εξασφαλίζουν ότι οι ανήλικοι μπορούν εκ κατασκευής να λαμβάνουν μηνύματα μόνο από τον εγκεκριμένο από αυτούς κατάλογο επαφών τους.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Μόνο οι ΜΜΕ με καλές προοπτικές βιωσιμότητας, βάσει υγιούς επιχειρηματικού προγράμματος, μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αυτό.
Only SMEs with good prospects of viability shown by a sound business plan can benefit from the scheme.
Μόνο οι ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές θα προσφέρουν το αναμενόμενο δυναμικό ανάπτυξης.
Only open and competitive markets will offer expected growth potentials.
Μόνο οι αρτυματικές ύλες που περιλαμβάνονται στους εγκεκριμένους καταλόγους θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία τροφίμων.
Only those flavouring substances featuring on the approved lists will be permitted for use by the food industry.
Μόνο οι γερμανικές ΜΜΕ σημείωσαν υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης κατά 10% ή περισσότερο το 2013 συγκριτικά με το 2008.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Μόνο οι εθνικές αρχές επιβολής είναι σε θέση να διερευνούν επίσημα τυχόν παραβιάσεις.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Μόνο οι εθνικές αρχές θα μπορούν να συλλαμβάνουν υπόπτους για αδικήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Μόνο οι εξαγορές από πλευράς Metronet πληρούσαν τα κατώτατα όρια για τον κύκλο εργασιών τα οποία καθορίζονται στον κοινοτικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων και πρέπει να πληρούνται για να εμπίπτει μία εξαγορά ή συγκέντρωση στη δικαιοδοσία της ΕΕ.
Only the Metronet acquisitions met the turnover thresholds set in the European Merger Regulation which trigger EU jurisdiction over a merger or acquisition.
Μόνο οι επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν σε αυτόν τον τομέα θα οδηγήσουν σε αναπτυξιακό άλμα που αποτιμάται σε περίπου 250 δισεκατομμύρια ευρώ κατά τα προσεχή έτη.
The investment needed in this area alone will create an impetus for growth of around 250 billion euro over the next few years.
Μόνο οι επιχειρήσεις οι οποίες βάσει του προγράμματος επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους έχουν καλές οικονομικές προοπτικές θα μπορούν να λαμβάνουν δάνεια.
Only business with good prospects of viability shown by a sound business plan are eligible.
Μόνο οι εταιρείες Habbo Hotel και Xbox Live διαθέτουν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις οι οποίες παρέχουν στους ανηλίκους προσωπικές και ταυτοποιήσιμες πληροφορίες ορατές βάσει προεπιλογής μόνο από τα άτομα που περιλαμβάνονται στον εγκεκριμένο κατάλογο επαφών τους, ανεξάρτητα από το πόσες πληροφορίες έχουν αναρτηθεί στις φυσιογνωμίες τους σχετικά με τους ίδιους τους ανήλικους.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Μόνο οι εταιρείες που ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ του προγράμματος.
Only companies as defined in the Community guidelines for State aids to SMEs are eligible for aid under part II of the programme.
Μόνο οι καταναλωτές με δικαιώματα και εμπιστοσύνη μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και να ενισχύσουν την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Μόνο οι πλέον επιβλαβείς ουσίες, που παρουσιάζουν υψηλούς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών, θα διέπονται από διατάξεις του ποινικού δικαίου, όπως συμβαίνει με τα παράνομα ναρκωτικά.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Μόνο οι υγειονομικοί και κτηνιατρικοί έλεγχοι συνεχίζουν να προκαλούν καθυστερήσεις.
Only veterinary and health checks are still giving rise to delays.
Μόνο οι υποχρεωτικές επιβαρύνσεις επί της εργασίας (κοινωνικές εισφορές και φόρος εισοδήματος) έχουν αυξηθεί κατά 40% από το 1970.
Statutory contributions on labour, which include only social contributions and income taxes, but not other taxes, have increased by 40% since 1970.
Μόνο ορισμένες πληροφορίες επιτρέπονται σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Only certain information on prescription-only medicines will be allowed.
Μόνο πέντε έτη απομένουν μέχρι την ημερομηνία αυτή, ως εκ τούτου, πρέπει να αναληφθεί δράση για να πραγματοποιηθεί αυτό το φιλόδοξο εγχείρημα.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Μόνο πέντε κράτη μέλη (Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ισπανία, ΗΒ) πέτυχαν τον στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και είχαν έλλειμμα μικρότερο ή ίσο του 1,5%.
Only five Member States (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK) meet the European Council's target of a 1.5% deficit or less.
Μόνο πέντε κράτη μέλη (Σουηδία, Φινλανδία, Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν πετύχει μέχρι σήμερα το στόχο που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002 για έλλειμμα ενσωμάτωσης 1,5 % ή λιγότερο έως την άνοιξη του 2003.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands, UK) now meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of having an implementation deficit of 1.5 % or less by Spring 2003.
Μόνο πέντε κράτη μέλη (η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν πετύχει μέχρι σήμερα το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για έλλειμμα ενσωμάτωσης της τάξης του 1,5 % ή λιγότερο.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands and UK) now meet the European Council's target of a deficit of 1.5 % or less.
Μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να μειώσουν το έλλειμμα ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά στο 1,5% ή και σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα μέχρι την άνοιξη του 2003.
Only five Member States meet the target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003.
Μόνο πέντε κράτη μέλη πέτυχαν τον στόχο του 1,5% (Δανία, Σουηδία, Φινλανδία, Ισπανία, ΗΒ).
Only five Member States meet the 1.5% target (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK).
Μόνο πολύ λίγες ευρωπαϊκές ΜΜΕ επεκτείνουν τις οικολογικές επιχειρήσεις τους σε αγορές του εξωτερικού.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Μόνο ποσοστό 4,5% των βιοκαυσίμων στην ΕΕ παράγεται από φοινικέλαιο.
Only about 4-5% of biofuel in the EU is produced from palm oil.
Μόνο προς το τέλος αυτής της περιόδου η Γαλλία θα μπορέσει να κατοχυρώσει ένα περιθώριο ασφάλειας απέναντι στην εκ νέου υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το έλλειμμα υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
Only at the very end of the programme would France give itself a safety margin against breaching again the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Μόνο προϊόντα που προέρχονται από το γάλα που πληροί τις απαιτήσεις μπορούν να αποστέλλονται σε άλλα σημεία της ΕΕ.
Only products made from compliant milk may be dispatched to other parts of the EU.
Μόνο σε 62 περιπτώσεις προχώρησε μέχρι την τρίτη φάση που συνίσταται την προσφυγή στο Δικαστήριο.
Only 62 cases have reached the third stage of referral to the Court of Justice.
Μόνο σε ανοικτές αγορές μπορούν να ανταγωνιστούν ισότιμα οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Μόνο σε δύο περιπτώσεις ο Διαμεσολαβητής παρουσίασε ειδική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν η σύστασή του περί διαφάνειας δεν έγινε αποδεκτή.
In only 2 cases did the Ombudsman send a special report to the Parliament €- when his recommendations on openness were not followed.
Μόνο σε μία παράκτια περιοχή κολύμβησης η δειγματοληψία δεν ήταν επαρκής.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Μόνο σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις και αφού αιτιολογήσει τη θέση της μπορεί η Επιτροπή να ζητήσει την επιβολή προστίμου.
Only in certain special circumstances may it may decide not to ask for a penalty, in which case it must give reasons.
Μόνο σε πέντε χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Πολωνία και Σλοβακία) η πλειονότητα του πληθυσμού ήταν σε θέση να αναγνωρίσει το 112 ως τον αριθμό έκτακτης ανάγκης που είναι δυνατόν να καλέσει από οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Μόνο σε περίπτωση θετικής εκτίμησης όσον αφορά τη χρησιμότητα της δράσης της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε σειρά ενεργειών για τη βελτίωση των επιδόσεων στο πλαίσιο μελλοντικών καθεστώτων.
Only in the event of a positive assessment as to a meaningful EU action in this area, the Court recommends that the Commission take a series of actions to strengthen performance in future schemes.
Μόνο σε περίπτωση που εξακολουθεί να υφίσταται κίνδυνος διαφυγής μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η έλλειψη εγγράφων ταυτότητας.
It is only if there continues to be a risk of the third-country national absconding that the fact that there are no identity papers may be taken into account.
Μόνο σε περίπτωση που ο εκδότης ενεργεί στο όνομα και/ή για λογαριασμό του χορηγού ‒ πράγμα που δεν συνέβη εν προκειμένω ‒ υπόκειται στην υποχρέωση της οδηγίας.
It is only when the publisher has acted in the name of and/or on behalf of the sponsor ‒ which is not the case here ‒ that the publisher would also be covered by that obligation provided for by the Directive.
Μόνο σε περίπτωση που οι ενδιαφερόμενοι έχουν αποτύχει να καταλήξουν σε συμφωνία, παραμένει σε ισχύ, ως ένα είδος μηχανισμού ασφαλείας, η προϋπάρχουσα διαδικασία συνδιαχείρισης.
It would only be where interested parties failed to reach agreement that, as a fall-back, the pre-existing co-determination regime would be extended.
Μόνο σε τρεις χώρες (Κύπρος, Πορτογαλία και Ρουμανία) μπορούν οι εκπαιδευτικοί να διπλασιάσουν τις βασικές αποδοχές τους κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπου η Επιτροπή βασίζεται στις εκτιμήσεις των κρατών μελών, η απορρόφηση υπήρξε βραδύτερη του αναμενόμενου.
Only the area of structural funds, where The Commission relies on Member States estimates has absorbed slower than expected.
Μόνο σταθερές, προβλέψιμες και δίκαιες μακροοικονομικές πολιτικές, σε συνδυασμό με τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μπορούν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θα συμβάλει στην οικονομική αύξηση.
Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
Μόνο στη Γερμανία και την Αυστρία μειώθηκε η απασχόληση κατά το τρέχον έτος.
Only in Germany and Austria employment is reduced this year.
Μόνο στη Γερμανία προβλέπεται μείωση του ΑΕΠ στο δεύτερο εξάμηνο.
Only in Germany GDP is forecast to shrink in the second quarter.
Μόνο στη Γερμανία, όπου ο δείκτης μόλις υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ και το έκτακτο κόστος από την ενοποίηση συνεχίζει να επιβαρύνει τα οικονομικά μεγέθη, σημειώθηκε μικρή αύξηση το 1997.
Only in Germany, where the ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a small rise in 1997.
Μόνο στην ΕΕ-15, εκτιμάται ότι ο συσσωρευτικός καθαρός αντίκτυπος για το ΑΕγχΠ θα είναι 3,3% το 2020.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
Μόνο στην Ελλάδα αναμένεται αύξηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης (στο 4,8% το 2002) καθώς η χώρα αποκομίζει τα οφέλη από την ένταξή της στο ενιαίο νόμισμα και παράλληλα επωφελείται από ισχυρή ανάκαμψη των επενδύσεων λόγω της προετοιμασίας των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004.
Only in Greece is activity predicted to accelerate (to 4.8 % in 2002) as it reaps the benefits of joining the single-currency area and also enjoys a strong investment boom related to the preparation of the 2004 Olympics.
Μόνο στην Ελλάδα η υλοποίηση έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών μπορεί να δημιουργήσει περίπου 50.000 νέες θέσεις εργασίας.
In Greece alone, the implementation of infrastructure projects in the transport sector could create some 50.000 new jobs.
Μόνο στην Ευρώπη θα προβληθεί σε περισσότερες από 40 χώρες,
In Europe alone, it will be screened in more than 40 countries.
Μόνο στην Πορτογαλία η μείωση ήταν πιο αισθητή (-10%).
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Μόνο στην εναρμονισμένη και εξαιρούμενη αδειοδότησης ζώνη των 863-870 MHz πωλούνται ετησίως στην Ευρώπη τουλάχιστον 40 εκατομμύρια ασύρματες συσκευές.
In the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million of such wireless devices are sold each year in Europe.
Μόνο στην περίπτωση αυτή µπορεί να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για υπηρεσία που παρέχεται από δηµόσια ταχυδροµική υπηρεσία και εξυπηρετεί το καλό του κοινωνικού συνόλου.
Only then can it be regarded as a service which a public postal service as such provides and which benefits the public interest in a particular way.
Μόνο στην περίπτωση που τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα ήταν σε θέση να μετακυλήσουν το κόστος του φόρου στους επιχειρηματικούς τους πελάτες θα μπορούσαν να εμφανιστούν ορισμένες μικρές αυξήσεις του κόστους.
Only in case financial institutions were able to pass the cost of the tax on to their enterprise clients, some minor increases in the cost of could materialise.
Μόνο στην περίπτωση που υπάρχουν σημαντικές διαφορές στα επίπεδα των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να ζητήσει, κατ'επιλογή του ίδιου του ενδιαφερόμενου, τη διεξαγωγή γραπτής δοκιμασίας ή την εφαρμογή μιας δοκιμαστικής περιόδου.
Only if there are substantial differences in the levels of qualification can the host country impose a test or an adaptation period the choice resting with the migrant.
Μόνο στην περίπτωση που υφίστανται ιδιαίτερες δυσχέρειες είναι δυνατή η παράταση αυτής της περιόδου για μία ακόμα διετία προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις για τους/τις συμβοηθούντες/ούσες συζύγους.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Μόνο στην πόλη Burgas πλημμύρισαν περισσότερα από 300 κτίρια.
In the city of Burgas alone, over 300 buildings were flooded.
Μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και τη Ρωσία έχουν και οι 27 χώρες της ΕΕ διπλωματική εκπροσώπηση.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Μόνο στις Κάτω Χώρες αναμένεται να αυξηθεί ο πληθωρισμός πάνω από το 2,5% το 2001.
Only in the Netherlands is HICP inflation expected to rise above 2.5 % in 2001.
Μόνο στις Σκανδιναβικές χώρες σημειώθηκαν ακραία επεισόδια λόγω ασυνήθιστης ξηρασίας και υψηλών θερμοκρασιών κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου (πυρκαγιά διάρκειας 13 ημερών στη Σουηδία αποτέφρωσε 1.700 στρέμματα δάσους, και μια πρωτοφανής πυρκαγιά στη Νορβηγία κατέστρεψε περισσότερα από 27.000 στρέμματα – ήταν η μεγαλύτερη πυρκαγιά στην χώρα αυτή κατά την τελευταία 50-ετία).
Only Scandinavian countries experienced extreme episodes due to unusual drought and high temperatures during the first half of June (a 13 day fire in Sweden burned 1 170 hectares of forest, and a record fire in Norway burned more than 2 700 hectares – the largest fire in the country for the last 50 years).
Μόνο στις βιομηχανίες της νανοτεχνολογίας ο αριθμός των θέσεων εργασίας στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί από 160.000 το 2008 σε περίπου 400.000 το 2015.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Μόνο στις μισές από τις χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα χορηγούνται επιδόματα με γνώμονα την καλή απόδοσή τους στη διδασκαλία ή τα αποτελέσματα των σπουδαστών.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Μόνο στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία δεν μειώνεται η ανεργία, αλλά το επίπεδό της είναι πολύ χαμηλότερο.
Only in Luxembourg, the Netherlands and Portugal the unemployment rate does not decline, but the level of unemployment is much lower.
Μόνο στο ένα τέταρτο των περιφερειών διαπιστώθηκε σημαντική αύξηση του ποσοστού χωριστής συλλογής, με αποτέλεσμα τη μείωση της εξάρτησης από την υγειονομική ταφή και την εν γένει επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Μόνο στο πλαίσιο ενός ευρύτερου χώρου σταθερότητας και ευημερίας, η Ευρώπη θα μπορεί να αντιμετωπίσει με απόλυτη ασφάλεια την εξέλιξη, που δεν είναι πάντα ευοίωνη, της διεθνούς πολιτικής και θα μπορεί πλήρως να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που προσφέρονται από την παγκοσμιοποίηση.
Only in a broader area of stability and prosperity can Europe safely deal with the sometimes worrying developments on the world scene and fully exploit the opportunities offered by globalisation.
Μόνο στον Bebo και τον MySpace εξασφαλίζεται ότι οι λογαριασμοί των ανηλίκων είναι εκ κατασκευής προσβάσιμοι μόνο στον εγκεκριμένο από αυτούς κατάλογο επαφών τους.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Μόνο στον αρμόδιο βιομηχανικό κλάδο θα επιτρέπεται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή;
Should only industry be allowed to give information on prescription-only medicines?
Μόνο συζητώντας το θέμα αυτό σε ένα γενικό οργανισμό όπως ο ΠΟΕ, και συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις με τον ΟΟΣΑ, μπορούν να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες για μας συνθήκες για να υποστηρίξομε μεγάλο όγκο επενδύσεων ανά τον κόσμο.
It is only by discussing that issue in a global organisation such as WTO, as well as continuing the OECD negotiations, that we can create the conditions needed for us to sustain high volume of worldwide investment.
Μόνο συντονισμένες και συμπληρωματικές προσπάθειες θα συμβάλλουν στη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής, αειφόρου και υψηλής ποιότητας βιομηχανίας του τουρισμού.
Only concerted and complementary efforts will help to ensure a competitive, high quality and sustainable tourism industry.
Μόνο συστατικά υψηλής καθαρότητας μπορούν να χρησιμοποιούνται στο υγρό που περιέχει νικοτίνη, και τα ηλεκτρονικά τσιγάρα θα απαιτείται να χορηγούν τις δόσεις νικοτίνης σε σταθερά επίπεδα υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
Μόνο σ’ αυτή τη βάση θα μπορεί να γίνει κάτι περισσότερο από τις αναπόφευκτες μικροπροσαρμογές στο τρέχον νομικό πλαίσιο της Ένωσης.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη (Γαλλία, Ισπανία, Βέλγιο και Δανία) έχουν λιγότερες εκκρεμείς οδηγίες σε σύγκριση με πριν από έξη μήνες.
Only four Member States (France, Spain, Belgium, and Denmark) have fewer Directives outstanding compared to six months ago.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη - η Γερμανία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία - τήρησαν την προθεσμία αυτή· κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέστειλε φέτος επίσημες προειδοποιητικές επιστολές στα άλλα έντεκα κράτη μέλη.
Only four Member States - Germany, Austria, Finland and Sweden - respected that deadline ; therefore, this year the Commission sent letters of formal notice to the other eleven Member States.
Μόνο τέσσερα κράτη μέλη πέτυχαν τον ενλόγω στόχο (Δανία, Φινλανδία, Πορτογαλία και ΗΒ).
Only four Member States met this target (Denmark, Finland, Portugal, and UK).
Μόνο τέσσερις από τις περιοχές αυτές κατέγραψαν μια επιδείνωση της απόκλισης.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
Μόνο τα βιοκαύσιμα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αειφορίας της ΕΕ μπορούν να συνυπολογιστούν στους στόχους προς επίτευξη σύμφωνα με την οδηγία.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Μόνο τα βιοκαύσιμα που πληρούν μια σειρά κριτηρίων αειφορίας θα είναι πλέον επιλέξιμα για δημόσια ενίσχυση στην ευρωπαϊκή αγορά.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Μόνο τα εν λόγω βιοκαύσιμα μπορούν να λάβουν εθνική δημόσια στήριξη, όπως έκπτωση φόρου.
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Μόνο τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εισάγουν μικροκύκλωμα θα μπορούν να το κάνουν.
Only Member States that wish to introduce a microchip may do so.
Μόνο τα μη ενωσιακά εμπορεύματα θα υποβληθούν, στο σύνολό τους, στις προβλεπόμενες τελωνειακές διαδικασίες.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Μόνο τα σίγουρα προϊόντα πρέπει να διατίθενται στην εμπορία.
Only safe products should be placed on the market.