natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή αυτού του προγράμματος εργασιών δεν θα πρέπει να καθυστερήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για ανανέωση ή παράταση του τρέχοντος κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου «Πολιτισμός 2000»,
STRESSES that the implementation of this work plan should not delay the decision making process on a renewal or a prolongation of the current Community framework programme Culture 2000;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η εφαρμογή του νομικού πλαισίου πρέπει να βελτιωθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα όσον αφορά τις αξιολογήσεις της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να παρέχουν οι κατασκευαστές κατάλληλα κλινικά και εργαστηριακά δεδομένα ως τμήμα του τεχνικού φακέλου,
UNDERLINES that implementation of the legal framework has to be improved by all parties concerned, in particular as regards conformity assessments, including the need for manufacturers to provide appropriate clinical and laboratory data as part of the technical file;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η θεώρηση θα πρέπει να συνδυάζει τη βιώσιμη χρήση με τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή φυσικών πόρων με σκοπό την αύξηση της ευημερίας με ταυτόχρονη μείωση της κατανάλωσης φυσικών πόρων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οφείλονται στη χρήση τους.
EMPHASISES that the vision should combine sustainable use of natural resources and sustainable consumption and production with a view to the goal of increasing wellbeing while reducing the consumption of natural resources and environmental impacts related to their use.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η κακή διατροφή συνεπάγεται την αύξηση των κοινωνικών και υγειονομικών δαπανών για τα κράτη μέλη,
EMPHASISES that poor nutrition leads to higher social and health costs for Member States;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ωφελεί τις ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα των υπηρεσιών που είναι ζωτικός για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
STRESSES the benefits for SMEs of a well functioning internal market, paying special attention to the service sector which is crucial for growth and employment;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η κοινοτική ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα αυτόν πρέπει να παραγάγει γνήσια προστιθέμενη αξία, λαμβάνοντας υπόψη την ερευνητική βάση που υφίσταται τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και σε τρίτες χώρες, και να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο τρόπο τους πόρους, συμπεριλαμβανομένης και της αξιοποίησης της διεθνούς εμπειρογνωμοσύνης στη διαδικασία της επιλογής.
UNDERLINES that Community research activity in this field must bring genuine added value, taking into account the existing research base, both in the European Union and in third countries, and make best use of resources,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η μείωση της ανάγκης αντιβίωσης, η προφύλαξη και η επικέντρωση στη σώφρονα χρήση είναι αποτελεσματικοί τρόποι για τον περιορισμό της χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών,
EMPHASISES that reducing the need for antimicrobial therapy and prophylaxis and focusing on their prudent use are effective ways to decrease the use of antimicrobials;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών θα πρέπει να καταρτισθεί σε διάλογο και σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς και με άλλους σχετικούς τομείς πολιτικής, αξιοποιώντας επίσης τις εξελίξεις της έρευνας στον τομέα των μεταφορών.
UNDERLINES that the future European transport policy should be prepared in dialogue and in cooperation with all relevant actors and with other relevant policy areas, also benefiting from developments in transport research;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η μελλοντική κοινοτική δράση, που θα στρέφεται προς τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και παθήσεων του ανθρώπου και την εξάλειψη των πηγών κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, πρέπει ν' ανταποκρίνεται συντονισμένα και συστηματικά στις ανησυχίες των πολιτών της Κοινότητας σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία τους και στις προσδοκίες τους για υψηλό επίπεδο υγείας,
STRESSES that the future Community action directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health must address in a coordinated and coherent way the concerns of the Community's citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η μελλοντική χρηματοδοτική ρύθμιση θα πρέπει να παραμείνει εθελοντικού χαρακτήρα και θα πρέπει να βασίζεται στους υφιστάμενους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και πηγές, και να τους συμπληρώνει, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να αποφεύγονται ο κατακερματισμός των πόρων και η αύξηση των διοικητικών δαπανών, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ το σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας και, επομένως, ΚΡΙΝΕΙ ότι το φάσμα των υφισταμένων πηγών χρηματοδότησης αποτελεί κατάλληλη βάση για τις μελλοντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις,
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πλήρης συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, ιδίως των τοπικών και αυτόχθονων κοινοτήτων, είναι αναγκαία για την ανάπτυξη και εφαρμογή των συμφωνιών πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη.
STRESSES that the full involvement of stakeholders, in particular local and indigenous communities, is essential in the development and implementation of access and benefit-sharing arrangements.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πληροφόρηση για τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά έχει ζωτική σημασία για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ και, για τον λόγο αυτό, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω την πύλη «Η Ευρώπη σου» σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να παρέχεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους οργανωμένη, επικαιροποιημένη και πρακτική πληροφόρηση και βοήθεια,
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πολιτιστική βιομηχανία κατά τα τελευταία έτη γνωρίζει μεγάλη ανάπτυξη με αυξανόμενη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και απασχόληση·
STRESSES that cultural industries in recent years have experienced major growth with increasing relevance to European economy and employment;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας στοχεύει στην εν γένει βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για όλους και προς αυτόν τον σκοπό υποβοηθά,
EMPHASISES that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all, and includes to this end support for the integration of the informal sector into the mainstream economy;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η προβολή της έννοιας της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας έχει σημαντικό αντίκτυπο στη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία, καθιστώντας τις πολιτιστικές δράσεις συνεκτικότερες, πιο συγκροτημένες και πιο εμφανείς,
STRESSES that highlighting the concept of European added value has a significant impact on future European cultural cooperation by making cultural actions more consistent, structured, and visible;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η προώθηση της κινητικότητας προσώπων και της κυκλοφορίας έργων στον πολιτιστικό τομέα αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για τη διάδοση γνώσεων, την απόκτηση πείρας και την αμοιβαία έμπνευση και συνεργασία.
STRESSES that promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector are decisive factors in the dissemination of knowledge, experience, mutual inspiration, and cooperation.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η επιστροφή σε φυσιολογικές δανειοδοτικές δραστηριότητες του τραπεζικού τομέα, σε συνδυασμό με την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της ζήτησης εκ μέρους τους, αποτελούν τις κυριότερες προϋποθέσεις ώστε να ξεπεραστεί η σημερινή οικονομική κρίση.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» με τις τρεις βασικές προτεραιότητές της, ιδίως: με την ανάπτυξη μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση και την καινοτομία, την προώθηση μιας πιο αποδοτικής στη χρήση πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας και μιας οικονομίας με υψηλή απασχόληση που θα επιτυγχάνει κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και περιορισμών των περιοχών αυτών, καθώς και των «εμβληματικών πρωτοβουλιών»,
STRESSES that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely: developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, delivering social and territorial cohesion, should have to be fully applied also in the Outermost Regions, taking into account the special characteristics and constraints of these regions, as well as the flagship initiatives;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η υγεία καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από καθοριστικούς της υγείας παράγοντες πέραν των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης,
STRESSES that health is largely determined by health determinants outside health care services;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η υγεία και η ευεξία των ευρωπαίων πολιτών είναι σημαντικές αξίες αυτές καθαυτές,
EMPHASISES that health and well-being of European citizens are important values per se;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η υπό εξέταση οδηγία αποτελεί μόνον ένα πρώτο στάδιο προς τον τελικό στόχο της επίτευξης παγκόσμιας συμφωνίας για τη λήψη μέτρων προς μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του τομέα των αερομεταφορών και ότι, εάν χρειαστεί, θα τροποποιηθεί ώστε να προσαρμοστεί στο εν λόγω παγκόσμιο πλαίσιο.
UNDERLINES that this Directive is only a first step towards the final objective, which is to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and that, if necessary, it will be adapted to fit this global framework;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων και χρηματοδοτικών μέσων που στηρίζουν τη συμμετοχή τρίτων χωρών στην εφαρμογή της Στρατηγικής θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί πλήρως με τις οικείες εξωτερικές στρατηγικές και πολιτικές της ΕΕ οι οποίες καθορίζουν επίσης τις σχετικές εντολές εξωτερικού δανεισμού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
STRESSES that the application of existing funds and financial instruments supporting the involvement of third countries participating in the implementation of the Strategy should be fully aligned with relevant external EU strategies and policies which also determine the relevant external lending mandates of the European Investment Bank.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι κάθε ζήτημα που μπορεί να αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να εξετάζεται στο κατάλληλο πλαίσιο.»
EMPHASISES that all matters which might relate to the areas of justice and home affairs should be considered in the appropriate forum."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι καλώς διατηρούμενα και προσβάσιμα αρχεία συμβάλλουν στη δημοκρατική λειτουργία των κοινωνιών μας, ιδίως σε περίοδο μείζονος αλλαγής στην Ευρώπη,
STRESSES that well kept and accessible archives contribute to the democratic functioning of our societies, particularly during a period of major change in Europe,
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων θα πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας,
EMPHASISES that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι μία ευρωπαϊκή προσέγγιση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων θα μπορούσε :
EMPHASISES that a European approach to corporate social responsibility could:
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι μια αποτελεσματική και αποδοτική Γραμματεία UNCCD και ένας υγιής προϋπολογισμός που να είναι οικονομικά προσιτός και αποδεκτός από όλα τα μέρη αποτελούν προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της υγιούς διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης της UNCCD.
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι μια τέτοια γενική και πολυμερής συμφωνία για το περιβάλλον θα πρέπει να εξετάζει ολόκληρο τον κύκλο ζωής του υδραργύρου και να συμπεριλαμβάνει ευρύ φάσμα στοιχείων τα οποία θα αντιστοιχούν σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις για την πραγμάτωση του συνολικού στόχου.
EMPHASISES that such a comprehensive multilateral environmental agreement should consider the whole life cycle of mercury and include a broad range of elements representing specific commitments and actions to accomplish the overall objective.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο δημιουργός και ο κάτοχος των αποβλήτων πρέπει να διαχειρίζονται τα απόβλητα κατά τρόπον που να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
AFFIRMS the importance for the generator and the holder of the waste to manage the waste in a way that guarantees a high level of protection of the environment and human health.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο διαβήτης αποτελεί μία από τις κυριότερες αιτίες θανάτου και πρόωρου θανάτου καθώς επίσης και μειωμένης ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EMPHASISES that diabetes is one of the major causes of death and premature death as well as of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο κατακερματισμός της Εσωτερικής Αγοράς υπηρεσιών θίγει ειδικότερα την ικανότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, που εδρεύουν σε κράτη μέλη μικρά και ευρισκόμενα στην περιφέρεια, να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες και των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση σε τέτοιου είδους υπηρεσίες σε ανταγωνιστικές τιμές,
EMPHASISES that the fragmentation of the Internal Market for services affects in particular the ability of SMEs, especially in small and peripheral Member States, to provide cross-border services and of consumers to have access to such services at competitive prices;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι ο πολιτιστικός τομέας στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων και από ποικίλες μορφές απασχόλησης και αυταπασχόλησης, και συνεπώς αντιμετωπίζει ειδικές ανάγκες δικτύωσης, συντονισμού και διάδοσης γνώσεων και πληροφοριών·
STRESSES that the cultural sector in Europe is characterised by a large number of small and medium-sized enterprises as well as various forms of employment and self-employment, and therefore the sector has a special need for networking, coordination, and dissemination of knowledge and information;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αναλαμβανόμενες δράσεις πρέπει να συνυπολογίζουν την ανάγκη οικονομικής σταθερότητας και δημοσιονομικής εξυγίανσης, να είναι δε οικονομικά αποτελεσματικές και συμφέρουσες από άποψη κόστους, και ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ιεραρχήσουν τις δράσεις με τη θετικότερη επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, σε ευθυγράμμιση με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
STRESSES that actions taken must be consistent with the need for economic stability and fiscal consolidation and be economically efficient and cost – effective, and URGES Member States and the Commission to prioritise actions with the most positive impact on Europe’s competitiveness, sustainable economic growth and job creation in line with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αντίκτυποι των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων είναι άνισα κατανεμημένοι μεταξύ των πληθυσμιακών ομάδων πράγμα που οδηγεί σε ανισότητες στον τομέα της υγείας,
UNDERLINES that the impacts of health determinants are unequally distributed among population groups resulting in health inequalities;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αποτελεσματικοί και ενιαίοι τελωνειακοί έλεγχοι για την προστασία των νομίμων επιχειρήσεων από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την κλοπή γνώσης είναι ουσιώδεις για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας και για την καταπολέμηση του κινδύνου της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
EMPHASISES that efficient and uniform customs controls to protect legitimate business from unfair competition and knowledge theft are essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι δείκτες, έστω και αν είναι ένα μόνον από τα στοιχεία της διαδικασίας των επακόλουθων εργασιών, αποτελούν σημαντικό εργαλείο για τη μέτρηση και τη σύγκριση επιδόσεων, και ότι για να είναι το όλο εγχείρημα επιτυχημένο και αξιόπιστο, οι δείκτες πρέπει να στηρίζονται σε στοιχεία σαφώς προσδιορισμένα, συγκρίσιμα και, προ πάντων, συναφή με τις πολιτικές.
Stresses that indicators, although only one element of the follow-up process, represent an important tool for measuring and comparing performance, and that if the process is to be successful and credible, the indicators need to be underpinned by clearly defined, comparable and, above all, policy-relevant data.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι εν λόγω δραστηριότητες ET θα πρέπει να είναι σύμφωνες με το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα και τους στόχους του, που θα εκπονηθούν στο πλαίσιο της Συμφωνίας πλαισίου ΕΚ/ESA, σε στενή συνεργασία με την ESA και τα κράτη μέλη·
STRESSES that such RD activities should be in line with the future European Space Programme and its objectives, to be developed in the context of the EC/ESA Framework Agreement, in close co-operation with ESA and Member States;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι ενδιαφερόμενοι, όπως οι ομάδες που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, θα πρέπει να συμπράττουν πλήρως σε όλες τις σχετικές φάσεις της διαδικασίας τυποποίησης, όταν τα πρότυπα εκπονούνται σε διεθνές επίπεδο,
STRESSES that interested parties such as workers', consumers', and environmental interest groups should be fully involved in the standardisation process at all relevant stages, when standards are drawn up at the international level;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι ευρωπαίοι συμμετέχοντες σε διεθνείς φορείς τυποποίησης πρέπει να καταβάλλουν όσο το δυνατόν εντονότερες προσπάθειες για να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς αυτοί είναι αποτελεσματικοί και υπόλογοι, και ότι η ποιότητα των διεθνών προτύπων είναι αρκετά υψηλή για να μπορούν τα πρότυπα αυτά να εκπληρώνουν το ρόλο που τους ανατίθεται από τη Συμφωνία ΠΟΕ-ΤΕΕ,
STRESSES the need for European participants in international standards bodies to use their best efforts to ensure that those bodies are efficient and accountable, and that international standards are of sufficiently high quality to play the role given to them by the WTO-TBT Agreement;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι οδηγίες 90/314/ΕΟΚ της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις και 94/47/ΕΚ σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, μαζί με άλλες νομικές κοινοτικές πράξεις που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών, συνιστούν μια σημαντική πρόοδο όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών στην Κοινότητα.
STRESSES that Directives 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, together with the other legal Community acts adopted to date in the field of consumer policy, mark substantial progress in consumer protection in the Community;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι οικολογικά αποτελεσματικές καινοτομίες συμβάλλουν θετικά στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης,
UNDERLINES that eco-efficient innovations make a positive contribution to the competitiveness of Europe.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι περιβαλλοντικοί φόροι, τα έσοδα από μέσα βασισμένα στην αγορά και η εξάλειψη των περιβαλλοντικώς επιβλαβών επιδοτήσεων ενδέχεται να συμβάλουν σε μια ευρύτερη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, στη συνάρτηση δε αυτή ΖΗΤΑ τον εξορθολογισμό και τη σταδιακή εξάλειψη των περιβαλλοντικώς ή οικονομικώς επιβλαβών επιδοτήσεων, μεταξύ άλλων των ορυκτών καυσίμων.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι πληροφορίες και οι συμβουλές προς τα πρόσωπα που εργάζονται, σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα όσον αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρει η ενιαία αγορά θα πρέπει να βελτιωθούν σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και στα κράτη μέλη,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working or studying and training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι προδιαγραφές καθαρότητας των σπόρων είναι κομβικές στην εξασφάλιση βιώσιμης προσέγγισης για τη συνύπαρξη.
STRESSES that the purity standards for seeds are key to ensuring a sustainable approach to co-existence.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι προκλήσεις στους τομείς της ανάπτυξης και του χρέους που αντιμετωπίζει η οικονομία της EΕ εξακολουθούν να είναι σοβαρές, και ότι στην παρούσα συγκυρία κυριότερες προτεραιότητες είναι η βελτίωση της εμπιστοσύνης και η αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης, η εξασφάλιση της βιωσιμότητας του χρέους και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, με την παράλληλη δημιουργία συνθηκών για βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση περισσότερο μακροπρόθεσμα, και ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι αυτό απαιτεί συνεκτικές εθνικές αντιδράσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφορετικών πολιτικών καθώς και δευτερογενείς επιπτώσεις μεταξύ κρατών μελών.
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι προτάσεις για το καθεστώς ρύθμισης μετά το 2012 θα πρέπει να αντανακλούν και να εφαρμόζουν την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και αντίστοιχων ικανοτήτων και να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και ευελιξία ώστε να επιτρέψουν στις χώρες να προσαρμόσουν την ανταπόκρισή τους στις ιδιαίτερες συνθήκες και τους αναπτυξιακούς στόχους των και να μεγιστοποιήσουν την αποδοτικότητα σε σχέση με το κόστος.»
STRESSES that the proposals for a post-2012 agreement should reflect and give effect to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities and be transparent and flexible so as to allow countries to tailor their responses to their specific circumstances and development goals and maximise cost-efficiency."
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι συνολικές και κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, ιδίως των συστημάτων συνταξιοδότησης, υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας, μπορούν να έχουν ουσιαστικές θετικές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα.
UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension, health care and long-term care systems, can have a substantial positive impact on long-term fiscal sustainability.