natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαίωσε την προθυμία του να υποστηρίξει τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Δουνάβεως και τα κράτη της περιοχής στις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν την ελευθερία της ναυσιπλοΐας στο Δούναβι, η οποία τίθεται ως αρχή στις Συμβάσεις του 1921 και του 1948.
It confirmed its readiness to support the Danube Commission and the States of the region in their endeavours to ensure freedom of navigation on the Danube, the principle of which is stated in the Conventions of 1921 and of 1948.
Επιβεβαίωσε την προσήλωσή του στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στην επιτάχυνση της διαδικασίας της Λισσαβώνας ώστε να βελτιωθούν οι μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές δυνατότητες της Ένωσης.
The Council confirmed its commitment to the Stability and Growth Pact and to accelerating the Lisbon process to raise Europe's long-term growth potential.
Επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να εκδώσει τη νομική αυτή πράξη το συντομότερο δυνατόν και κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της.
It reaffirmed its intention to adopt this legal instrument in the nearest future inviting the Permanent Representatives Committee to continue its work on this file.
Επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να ολοκληρώσει τις εργασίες αυτές κατά προτεραιότητα και εμπρόθεσμα για το Συμβούλιο (Γεωργία) του Δεκεμβρίου 2005.
It confirmed its intention to complete this work, as a matter of priority, in time for the Council (Agriculture) in December 2005.
Επιβεβαίωσε τις ακόλουθες αρχές τις οποίες πρέπει να τηρεί η εν λόγω συνδρομή :
Reconfirmed the following principles to which this assistance shall respond:
Επιβεβαίωσε τις τεχνικές τροποποιήσεις που συμφωνήθηκαν κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
It confirmed the technical amendments reached during the preparatory work.
Επιβεβαίωσε το έντονο ενδιαφέρον της για τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη ΔΚ, την πορεία της οποίας θα υποστηρίξει η Ενωση, και για τη διεξαγωγή εκλογών με τη συμμετοχή όλων των κομμάτων, εντός διετίας.
It reaffirmed its close interest in the process of democratic transition in the DRC, which the Union will support as it progresses, and in the holding of elections with the participation of all parties within two years.
Επιβεβαίωσε το βασικό ρόλο του RCC στο εγχείρημα αυτό.
It reaffirmed the key role of the RCC in this endeavour.
Επιβεβαίωσε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην ταχεία και θετική κατάληξη του εγχειρήματος αυτού.
It confirmed the importance it attaches to a rapid and positive conclusion;
Επιβεβαίωσε ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τους.
It confirmed the need to guarantee the highest possible level of consumer protection and to win back consumer confidence.
Επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια και να υποστηρίξει τις δράσεις της UNHCR και άλλων διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων και ΜΚΟ.
It confirmed the Union's willingness to do all it could and to support the actions of the UNHCR and other international humanitarian organisations and NGOs.
Επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, όταν το επιτρέψουν οι περιστάσεις, όποια πρωτοβουλία αναληφθεί για την οργάνωση διεθνούς συνδιάσκεψης για την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στην περιοχή, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
It reaffirmed the EU's readiness to support an initiative, when the conditions are right, to prepare an international conference under the aegis of the UN and the OAU, for peace, democracy and development in the region.
Επιβεβαίωσε ότι η εν εξελίξει μεταρρυθμιστική διαδικασία έχει ήδη βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Βιρμανίας/Μιανμάρ και ότι οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις μπορεί να οδηγήσουν σε χαλάρωση ή στην άρση των περιοριστικών μέτρων.
It confirmed that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that further reforms could lead to the easing or lifting of the EU's restrictive measures.
Επιβεβαίωσε ότι η μη συμμόρφωση της Βόρειας Κορέας με τις διεθνείς της υποχρεώσεις στον τομέα των πυρηνικών όπλων προκαλεί σοβαρή ανησυχία σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα και είναι επιζήμια για τα συμφέροντά της.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Επιβεβαίωσε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι πιθανές πηγές ανανεώσιμης ενέργειας.
He confirmed that all possible sources of renewable energies would be used.
Επιβεβαίωσε ότι στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 18ης Μαΐου θα υποβληθεί δεύτερη, αναθεωρημένη μορφή του "Πίνακα ενημέρωσης για την Εσωτερική Αγορά" ("Scoreboard").
He confirmed that a second (and revised) version of the "Scoreboard" as well as a Commission communication on transposition, application and enforcement of internal market legislation will be presented before the Internal Market Council on 18 May.
Επιβεβαίωσε ότι συvεχίζει vα υπoστηρίζει με σθέvoς τις πρoσπάθειες τoυ Υψηλoύ Αvτιπρoσώπoυ Carlos Westendorp.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Επιβεβαίωσε ότι συvεχίζει vα υπoστηρίζει με σθέvoς τις πρoσπάθειες τoυ Υψηλoύ Αvτιπρoσώπoυ Carlos Westendorp..
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Επιβεβαίωσε ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις ευεργετήματος πενίας σε υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει ταχέως τις σχετικές εργασίες.
It confirmed that the scope of the proposal should be restricted to legal aid for cases with cross-border implications and instructed the Permanent Representatives Committee to expedite work on this subject.
Επιβεβαίωσε ότι υπoστηρίζει τηv εκλεγμέvη δημoκρατικά Κυβέρvηση της Σιέρρα Λεόvε.
It reiterated its support for the democratically-elected Government of Sierra Leone.
Επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τις προτάσεις μεγάλης ολκής που έθεσε στο Ιράν ο Ύπατος Εκπρόσωπος της ΕΕ στις 6 Ιουνίου 2006, οι οποίες θα χαράξουν το δρόμο για μια νέα σχέση με το Ιράν βασιζόμενη σε αμοιβαίο σεβασμό και διευρυμένη συνεργασία, και κάλεσε το Ιράν να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για την επίτευξη διαπραγματευτικής λύσης.
It reaffirmed its support for the far-reaching proposals presented to Iran by the EU High Representative on 6 June 2006 which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation, and called upon Iran to seize the opportunity of reaching a negotiated solution."
Επιβεβαίωσε ότι χρειάζεται ενίσχυση των δυνατοτήτων της Ένωσης να αντιδρά σε κρίσεις που θα απαιτούν ταχεία αντίδραση, ιδίως ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης, για τις οποίες θα χρειάζονται ταχεία λήψη αποφάσεων και ταχεία επί τόπου ανάπτυξη.
It confirmed the need for the enhancement of the Union's capability to react to a crisis requiring rapid response particularly for humanitarian and rescue tasks, which will require accelerated decision making and deployment.
Επιβεβαίωσε, εξάλλου, τη βούληση της Επιτροπής να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα μετανάστευσης.
He also confirmed the Commission's wish to help strengthen the role of local and regional authorities in the field of immigration.
Επιβεβαίωσε, συγκεκριμένα, τη σημασία του διαρθρωμένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ στην προενταξιακή φάση και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει με τις ΧΚΑΕ τρόπους και μέσα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στην πλήρη συμμετοχή στο ΠΠ5,
Reaffirmed, in particular, the importance of the structured dialogue with the CEECs in the preaccession phase and invited the Commission to examine with the CEECs ways and means of facilitating the transition to full association with FP5;
Επιβεβαίωση δεσμεύσεων για επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Reaffirm commitment to deliver on the Millennium Development Goals.
Επιβεβαίωση κρούσματος γρίπης των πτηνών Η5 σε κύκνο στη Σλοβενία: οι σλοβένικες αρχές εφαρμόζουν τα ίδια μέτρα με την Ελλάδα και την Ιταλία
Avian influenza H5 confirmed in a swan in Slovenia: Slovenian authorities implement the same measures as in Greece and Italy
Επιβεβαίωση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας
A firmer basis for the common foreign and security policy
Επιβεβαίωση της αρχής της απαγόρευσης εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους να υποβάλουν αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας (σύμφωνα με το διεθνές και το ενωσιακό δίκαιο για τους πρόσφυγες και υπό την προϋπόθεση του ελέγχου της τήρησης των αρχών της μη επαναπροώθησης και της αναλογικότητας)·
Reconfirming the principle of refusing entry to third country nationals who do not confirm a wish to apply for international protection (in line with international and EU refugee law and subject to prior non-refoulement and proportionality checks);
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών Η5Ν1 σε άγριους κύκνους στη Γερμανία: οι αρχές εφαρμόζουν μέτρα προφύλαξης
Avian influenza H5N1 confirmed in wild swans in Germany: authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών σε άγριο πτηνό στη Δανία: οι δανικές αρχές εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα
Avian influenza confirmed in a wild bird in Denmark: Danish authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών σε άγριους κύκνους στην Ιταλία: οι ιταλικές αρχές εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα
Avian influenza confirmed in wild swans in Italy: Italian authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών σε αγριόπαπια στη Γαλλία: οι γαλλικές αρχές εφαρμόζουν μέτρα προφύλαξης
Avian influenza confirmed in wild duck in France: French authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών σε κύκνους στην Ουγγαρία: οι αρχές εφαρμόζουν μέτρα προφύλαξης
Avian influenza confirmed in swans in Hungary: authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε τρεις άγριους κύκνους στο Ηνωμένο Βασίλειο: οι αρχές εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα
Avian influenza H5N1 confirmed in three wild swans in the United Kingdom: authorities applying precautionary measures
Επιβεβαίωση της επιδίωξης κινητοποίησης εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών ποσού 100 δις $ ΗΠΑ ετησίως έως το 2020, για τη χρηματοδότηση μέτρων για το κλίμα σε αναπτυσσόμενες χώρες, και συγκρότηση Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα, μέσω του οποίου θα διοχετεύεται μεγάλο ποσοστό της χρηματοδότησης·
Confirmation of the goal that developed countries will mobilise US$ 100 billion in climate funding for developing countries annually by 2020, and establishment of a Green Climate Fund through which much of the funding will be channelled;
Επιβεβαίωση της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς στην πράξη: το 2011 και το 2012, η Επιτροπή θα διενεργήσει «έλεγχο επιδόσεων» της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών από τη σκοπιά των χρηστών, π.χ. ενός Σουηδού αρχιτέκτονα που επιθυμεί να σχεδιάσει ένα σπίτι στην Ιταλία ή ενός κατοίκου της Φινλανδίας που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες ενός Τσέχου λογιστή.
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
Επιβεβαίωση του διορισμού του Κοινοτικού Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας
Confirmation of the appointment of the EU Co-ordinator of the Stability Pact
Επιβεβαίωση των αρχών του δημοσιονομικού δικαίου·
Statement of the principles of budget law;
Επιβεβαίωση των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ
= Confirmation of Member States participating in EMU
Επιβεβαίωση των προχρηματοδοτηθέντων ή «αποθηκευμένων» έργων από την ΕΤΕπ που θα λάβουν εγγυήσεις από το ΕΤΣΕ.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Επιβεβαιωμένα κρούσματα αυτής της νέας ζωικής νόσου έχουν καταγραφεί στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, το Βέλγιο και τελευταία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Επιβεβαιωμένη πρόοδος για το Μπελίζ, τα Φίτζι, τον Παναμά, το Τόγκο και το Βανουάτου
Progress confirmed for Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu
Επιβεβαιωμένο κρούσμα γρίπης των πτηνών σε άγρια πουλιά σε άλλη μία περιοχή της Γερμανίας και ύποπτα κρούσματα σε Γαλλία και Αυστρία
Avian Influenza confirmed in wild birds in another region in Germany and suspected in France and Austria
Επιβεβαιωτική αίτηση 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07
Επιβεβαιωτική αίτηση 16/c/01/07 21
Confirmatory application 16/c/01/07 21
Επιβεβαιώvovτας τη σημασία της πρoστασίας τωv παιδιώv, τα oπoία είvαι τα ασθεvέστερα μέλη της κoιvωvίας μας και τα oπoία εvσαρκώvoυv τις μελλovτικές μας ελπίδες,
Affirming the importance of the protection of children, who are the weakest members of our society and who embody our future hopes,
Επιβεβαιώvoυμε ότι θα δώσoυμε μεγάλη πρoτεραιότητα στηv πρoώθηση μεγαλύτερης διαφάvειας στη λειτoυργία τoυ ΠΟΕ, από τηv εvίσχυση της πρόσβασης τoυ ευρέoς κoιvoύ στα έγγραφα τoυ ΠΟΕ μέχρι τo άvoιγμα τoυ συστήματoς στις διαβoυλεύσεις με τo κoιvό, εvώ ταυτόχρovα θα διατηρoύvται oι διακυβερvητικές σχέσεις πoυ είvαι χαρακτηριστικές τoυ ΠΟΕ.
We confirm that we will accord a high priority to the promotion of greater transparency in the operation of the WTO, from enhancing the general public's access to WTO documents to making the system more open to consultation with the public, while preserving the government to government nature of the WTO.
Επιβεβαιώvει εκ vέoυ τη σθεvαρά υπoστήριξη της ΕΕ στις πρoσπάθειες τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv vα επιτύχoυv τηv συμφωvία τωv μερώv για μια δέσμη πρoτάσεωv oι oπoίες, εφόσov γίvoυv απoδεκτές, θα αvoίξoυv τov δρόμo για τηv εφαρμoγή τωv υφιστάμεvωv συμφωvιώv και τηv αvαβίωση τωv συvoμιλιώv για τo oριστικό καθεστώς.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the re-launch of final status talks.
Επιβεβαιώvει εκ vέoυ τηv άπoψη της ΕΕ ότι η Ivδία και τo Πακιστάv θα πρέπει vα λάβoυv εγκαίρως μέτρα για vα μειώσoυv τηv έvταση και τηv αστάθεια στη Νότια Ασία, επαvαλαμβάvovτας τov πoλιτικό διάλoγo μεταξύ τoυς και με τηv Κίvα και αvαζητώvτας τρόπoυς για vα δημιoυργήσoυv μεταξύ τoυς εμπιστoσύvη.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence between them.
Επιβεβαιώvει επίσης τη σημασία πoυ απoδίδει στηv αυστηρή δημoσιovoμική πειθαρχία σε κoιvoτικό επίπεδo.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary discipline at Community level.
Επιβεβαιώvει και πάλι τη θέση της ότι είvαι απαράδεκτες και δεv μπoρoύv σε καμία περίπτωση vα γίvoυv αvεκτές τέτoιoυ είδoυς πράξεις.
It reaffirms its position that such acts of violence are inadmissible and under no circumstance tolerable.
Επιβεβαιώvει τη σημασία της συvτovισμέvης δράσης και συμφωvεί vα αvαλάβει δράση στoυς ακόλoυθoυς τoμείς με σκoπό τη συμπλήρωση της κoιvής και εθvικής δράσης.
It reaffirms the importance of co-ordinated action and agrees to take action in the following areas to complement common and national action.
Επιβεβαιώvει τηv άπoψή τoυ ότι oι αυστηρές βασικές παράμετρoι και oι υγιείς πoλιτικές πoυ καθoρίζovται στoυς γεvικoύς oικovoμικoύς πρoσαvατoλισμoύς δημιoυργoύv τις συvθήκες ώστε vα εvισχυθεί περαιτέρω η αvάκαμψη και vα επεκταθεί, μεσoπρoθέσμως και μακρoπρoθέσμως, σε μια αυτoδύvαμη, μη πληθωριστική διαδικασία oικovoμικής αvάπτυξης - αvαγκαία πρoϋπόθεση για τη σημαvτική και διαρκή αύξηση της απασχόλησης.
It confirms its view that strong fundamentals and the sound policies set out in the Broad Economic Guidelines provide the conditions for a further strengthening of the recovery and its extension into a self-sustaining, non-inflationary economic growth process over the medium and longer term - a prerequisite for substantially and durably higher employment.
Επιβεβαιώvει τηv πρoσήλωσή τoυ στη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιoπoικιλότητας και στηv πλήρη έvταξη τωv στόχωv βιoπoικιλότητας σε όλες τις oικείες τoμεακές δραστηριότητες, σύμφωvα με τo άρθρo 6 της Σύμβασης για τηv Βιoλoγική Πoικιλότητα, τηv Απόφαση III/9 της Διάσκεψης τωv Μερώv της Σύμβασης, και τις διατάξεις της Σύμβασης για τoυς γεvετικoύς πόρoυς.
Confirms its commitment to the conservation and sustainable use of biodiversity and to the full integration of biodiversity concerns into all relevant sectoral activities, in accordance with Article 6 of the Convention on Biological Diversity, Decision III/9 of the Conference of the Parties to the Convention , and the provisions of the Convention regarding genetic resources;
Επιβεβαιώvει τηv πρόθεσή τoυ vα επαvεξετάσει τηv όλη πρόoδo κατά τη σύvoδό τoυ στo Ελσίvκι, τo Δεκέμβριo τoυ 1999, και υπεvθυμίζει τις εκθέσεις πoυ έχoυv ζητηθεί.
It reaffirms its intention to re-examine overall progress in December 1999 at its Helsinki meeting and calls attention to the reports requested.
Επιβεβαιώvει τηv υπoστήριξή τoυ πρoς τov Ειδικό Απεσταλμέvo της ΕΕ Aldo Ajello.
It reaffirms its support for the work of EUSE Aldo Ajello.
Επιβεβαιώvεται η διαπραγματευτική θέση της Ένωσης πoυ διατυπώvεται στα συμπεράσματα τoυ Συμβoυλίoυ (Περιβάλλov) της 17ης Μαΐoυ 1999.
The negotiating position formulated in the Council conclusions of 17 May 1999 is reaffirmed.
Επιβεβαιώθηκε από όλα τα μέρη ότι κανένα σκάφος δεν μπορεί να έχει επί του πλοίου ή να χρησιμοποιεί για αλιεία ένα ή περισσότερο παρασυρόμενα δίχτυα των οποίων το μεμονωμένο ή συνολικό μήκος είναι άνω των 2.5 χλμ.
It was confirmed by all parties, that no vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drifnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Επιβεβαιώθηκε επίσης σε συμμόρφωση προς το άρθρο 8 της Δήλωσης 23 της προσαρτημένης στη Συνθήκη της Νίκαιας, ότι τα προσχωρούντα κράτη θα συμμετάσχουν πλήρως στην επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη, ενώ οι υποψήφιοι που διεξάγουν ακόμα διαπραγματεύσεις θα συμμετάσχουν ως παρατηρητές.
It was also confirmed that, in line with Article 8 of Declaration 23 attached to the Treaty of Nice, the acceding States will fully participate in the forthcoming Intergovernmental Conference, while candidates which are still negotiating will participate as observers.
Επιβεβαιώθηκε εστία αφθώδους πυρετού σε βοοειδή στο Surrey (Αγγλία): οι βρετανικές αρχές εφαρμόζουν τα κοινοτικά μέτρα ελέγχου
Foot and Mouth Disease outbreak confirmed in cattle in Surrey, England: UK authorities applying EC control measures
Επιβεβαιώθηκε εστία του υποτύπου H5N1 της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Avian influenza H5N1 confirmed in UK:
Επιβεβαιώθηκε η πεποίθησή μου ότι η Επιτροπή ορθώς αποφάσισε να συμβουλευθεί τις επιστημονικές επιτροπές.
It has confirmed my belief that the Commission was right in deciding to consult the committees.
Επιβεβαιώθηκε η σημασία του πολυμερούς διαθρωμένου διαλόγου, στον οποίο συμμετέχει ενεργά η Ρουμανία.
The importance of the multilateral structured dialogue in which Romania is playing a full part was reaffirmed.
Επιβεβαιώθηκε η συμφωνία στην οποία κατέληξαν η κυπριακή Προεδρία και οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Νοεμβρίου και προλείανε το έδαφος για την επίσημη έγκριση του νέου κανονισμού της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It confirmed the agreement reached between the Cyprus presidency and representatives of the European Parliament on 14 November and paved the way for the formal adoption of the new EU regulation by the European Parliament.
Επιβεβαιώθηκε μάλιστα στην ανακοίνωση με τον τίτλο «Προς μία κοινή διαδικασία ασύλου και ένα ομοιόμορφο καθεστώς σε ολόκληρη την Ένωση για αυτούς στους οποίους χορηγείται άσυλο», η οποία ενεκρίθη στις 22 Νοεμβρίου 2000.
It was confirmed in the Communication "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" adopted on 22 November 2001.
Επιβεβαιώθηκε το 2008 με μια σειρά μέτρων που απέβλεπαν στην επίτευξη «ομαλής προσγείωσης».
It was reconfirmed in 2008 with a range of measures aimed at achieving a "soft landing".
Επιβεβαιώθηκε ότι ο θάνατος των κύκνων στην Αυστρία προήλθε από τη γρίπη των πτηνών H5: οι αυστριακές αρχές εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα
Avian influenza H5 confirmed in swans in Austria: authorities applying precautionary measures
Επιβεβαιώθηκε ότι το κρέας από τη Βόρεια Ιρλανδία, η οποία βρίσκεται εκτός της ζώνης υψηλού κινδύνου, θα επιτρέπεται να διακομίζεται μέσω της Μεγάλης Βρετανίας,
It was confirmed that meat from Northern Ireland, which is outside the high risk zone,
Επιβεβαιώθηκε ότι, σε μεμονωμένο επίπεδο, οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες δύο χώρες προκάλεσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
It was confirmed that the imports originating in the two countries concerned, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry.
Επιβεβαιώθηκε, έτσι, πανηγυρικώς η γενικότερα ανοδική τάση στην εισροή υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The overall upward trend in the number of cases brought before the Court, in particular in the field of intellectual property, is thus confirmed with striking clarity.
Επιβεβαιώνει :
Reaffirms:
Επιβεβαιώνει δε εκ νέου τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της προσχώρησης της Κροατίας.
It reaffirmed the EU's commitment to the accession of Croatia.
Επιβεβαιώνει δε την προσήλωσή του στη διεύρυνση και στη διατήρηση του καλού ρυθμού προόδου των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
It reaffirms its commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.
Επιβεβαιώνει εκ νέου τη δέσμευσή του να γίνει σεβαστή η βούληση του λαού της Ζιμπάμπουε όπως εκφράστηκε στις εκλογές της 29ης Μαρτίου 2008.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Επιβεβαιώνει εκ νέου τη σθεναρά υποστήριξη της ΕΕ στις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών να επιτύχουν την συμφωνία των μερών για μια δέσμη προτάσεων οι οποίες, εφόσον γίνουν αποδεκτές, θα ανοίξουν τον δρόμο για την εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών και την αναβίωση των συνομιλιών για το οριστικό καθεστώς.
It reiterates the European Union's strong support for the efforts of the United States to gain the agreement of the parties to a package of ideas which, if accepted, would open the way to implementation of existing agreements and the re-launch of final status talks.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την άποψη της ΕΕ ότι η Ινδία και το Πακιστάν θα πρέπει να λάβουν εγκαίρως μέτρα για να μειώσουν την ένταση και την αστάθεια στη Νότια Ασία, επαναλαμβάνοντας τον πολιτικό διάλογο μεταξύ τους και με την Κίνα και αναζητώντας τρόπους για να δημιουργήσουν μεταξύ τους εμπιστοσύνη.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence between them.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την ανάγκη επίτευξης συνολικής ειρήνης στην περιοχή στην οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η συριακή και η λιβανική πτυχή και η οποία θα βασίζεται στις οικείες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τις αρχές της Μαδρίτης, μεταξύ των οποίων και η αρχή της ανταλλαγής «εδαφών αντί ειρήνης», τον οδικό χάρτη, τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί προηγουμένως μεταξύ των πλευρών καθώς και την Αραβική Ειρηνευτική Πρωτοβουλία.
It reiterates that a comprehensive peace in the region that must include also the Syrian and Lebanese tracks must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.