natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ΤΑΣΣΕΤΑΙ ΥΠΕΡ της πλήρους υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τη νομοθετική πράξη περί μικρών επιχειρήσεων (Small Business Act) που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πιλοτική ανάλυση που θα υποβληθεί στην ΔΤΜ 6 και ΚΑΛΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ τη ΔΤΜ να προχωρήσει σε πλήρη αξιολόγηση,
In this regard, the Council WELCOMES the pilot review to be submitted at COP 6 and URGES the COP to proceed with a full assessment;
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο έλαβε επίσης υπό σημείωση τις πληροφορίες που έδωσε προφορικά η Επίτροπος κα Kroes σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές του οπτικοακουστικού τομέα στην ψηφιακή εποχή.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο αναγνωρίζει την καίρια συμβολή της ενέργειας και άλλων δραστηριοτήτων, όπως οι μεταφορές, η γεωργία και η βιομηχανία, οι οποίες παίζουν σημαντικό ρόλο και έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ενεργειακή ζήτηση.
In this context, the Council recognises the key contribution energy can make together with activities such as transport, agriculture, and industry which play an important role on their own basis and have a direct influence on energy demand.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ανακοινώνει τα ακόλουθα βήματα.
In this context, the Council announces the following steps.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο αναμένει λεπτομερειακή ενημέρωση για τον οδικό χάρτη που η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σύντομα.
In this context, the Council looks forward to receiving detailed information on the roadmap that the Commission intends to present soon.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο αναμένει τη δημοσιοποίηση της αναθεωρημένης εθνικής στρατηγικής της αφγανικής κυβέρνησης για τον έλεγχο των ναρκωτικών.
In this context, the Council looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's updated National Drugs Control Strategy.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα για τη συμπληρωματικότητα που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Μάιο του 1999 και στην έκθεση για τις εμπειρίες από τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών για το συντονισμό, η οποία πρόκειται να υποβληθεί εντός του 1999.
In this context, the Council refers to the resolution on complementarity adopted by the Council in May 1999 and to the report on the experiences of the use of the co-ordination guidelines that is to be submitted before the end of 1999.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο απαιτεί να παύσουν πλέον οι απαγωγές και οι λοιπές τρομοκρατικές πράξεις και βιαιοπραγίες κατά του άμαχου πληθυσμού.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση στην Ελβετία να επιδείξει και εκείνη από την πλευρά της κάποια διαλλακτικότητα ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
In that connection the Council appealed to Switzerland too to display some flexibility in order to achieve that objective.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα, αφενός, των προγραμμάτων σταθερότητας της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και της Πορτογαλίας.
Under this heading, the Council dealt with the updating of the Stability Programmes of France, Luxembourg and Portugal.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα, αφενός, των προγραμμάτων σταθερότητας της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Βελγίου και της Ισπανίας, και αφετέρου, των προγραμμάτων σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας.
Under this heading, the Council tackled the updating of the Stability Programmes of Germany, Italy, Belgium and Spain, as well as the updating of the Convergence Programmes of the United Kingdom and Denmark.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα, αφενός, των προγραμμάτων σταθερότητας της Φινλανδίας, των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας, και αφετέρου, των προγραμμάτων σύγκλισης της Σουηδίας και της Ελλάδας.
Under this heading, the Council addressed the updating of the stability programmes of Finland, the Netherlands and Ireland as well as the updating of the convergence programmes of Sweden and Greece.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για τη σύγκληση συνεδρίασης των δωρητών.
In this context, the Council notes that the conditions for convening a donors' conference have not yet been fulfilled.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο είχε τη γνώμη ότι χρειαζόταν να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας του ΠΟΕ και να εξασφαλιστεί η πλήρης σύμπραξη όλων των μελών του.
In this context the Council was of the view that there was a need to improve the effectiveness of the WTO process and to ensure the full involvement of the whole membership.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση της Ομάδας «Προξενικές Υποθέσεις» και υποστηρίζει τις ακόλουθες συγκεκριμένες δραστηριότητες για στενότερη συνεργασία :
In that connection, the Council welcomes the report of the Consular Affairs working party and endorses the following specific activities for closer cooperation:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη βούληση της κυπριακής κυβέρνησης να συμπεριληφθούν αντιπρόσωποι της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπία που θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση.
In this context, the Council welcomes the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη παρέχεται από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλους διεθνείς φορείς.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΕΚ ολοκλήρωσε τη μεταρρύθμιση του δικού της καθεστώτος για τον βάμβακα, η οποία, ενώ λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των παραγωγών της Κοινότητας, θα περιορίσει ταυτόχρονα τις στρεβλωτικές συνέπειες για το εμπόριο και θα βελτιώσει τη συνοχή με την πολιτική της ΕΚ για την ανάπτυξη.
In this context, the Council welcomes the fact that the EC has concluded the reform of its own cotton regime, which, while taking account of the interests of its own producers, will also reduce its trade-distorting impacts and improve coherence with the EC's development policy.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και προτίθεται :
In this context, the Council welcomes the fact that the Commission has taken note of the concrete recommendations of the Court and intends to:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εκφράζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εργαστεί για ένα πλαίσιο δράσης για μετά το 2012, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης διαφοροποίησης των δράσεων σύμφωνα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις που αντιμετωπίζουν οι εταίροι.
In this regard, the Council expresses the intention of the EU to work towards a framework for action post 2012 taking into account the need to differentiate actions, according to the specific circumstances of the partners.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα σχέδιο Μνημονίου Συμφωνίας που θα υπογραφεί από την ECMM και τον ΟΑΣΕ.
In this context the Council has today approved a draft MOU to be signed by the ECMM and the OSCE.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε στη συνέχεια το ψήφισμα και τα συμπεράσματα που ακολουθούν:
In this context, the Council then adopted the following Resolution and Conclusions:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο Κοινής Πανηγυρικής Δήλωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Μεξικού, και αποφάσισε να προβεί συντόμως στην υπογραφή της.
In this connection it approved a draft joint solemn declaration by the European Union and Mexico, which it decided to sign shortly.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε τους τελευταίους 12 μήνες στην εφαρμογή της στρατηγικής και στη συντονισμένη χρήση όλων των μέσων που διαθέτει η ΕΕ στους τομείς της ανάπτυξης, της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, της μετανάστευσης και της ασφάλειας για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στο Μάλι, τη Μαυριτανία και τον Νίγηρα και για την ενίσχυση των ικανοτήτων τους να αντιμετωπίσουν τη μάστιγα της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόσφατη επέκταση του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανόμενου του καθεστώτος των ναρκωτικών ουσιών, καθώς και για την έναρξη του δεύτερου Εργαστηρίου της ΕΕ για την Ειρήνη, όπου και τα δύο, όπως αναμένει, θα αποτελέσουν χρήσιμη συνεισφορά για την επίτευξη του στόχου αυτού.»
In this respect, the Council expressed its satisfaction regarding the recent extension of the EU Generalised System of Preferences, including the drugs regime, as well as the launch of the second EU Peace Laboratory, both of which it expects will make a useful contribution to the achievement of that objective."
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για τις επανειλημμένες επιθέσεις κατά των εκπροσώπων των ανθρωπιστικών ΜΚΟ στο Αφγανιστάν.
In this context, the Council continues to be concerned by the repeated attacks on representatives of humanitarian NGOs in Afghanistan.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο έργο της Επιτροπής.
In that respect, the Council reiterated the importance it attached to the participation of Non-Governmental Organisations in the Commission's work.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πρόθεσή του να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το ΣΓΥΕΣ του Νοεμβρίου 2004, στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου της ΕΑΒ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας τον Μάρτιο του 2005 στο Παρίσι και άλλη μια φορά στη Σύνοδο κορυφής για την Αναθεώρηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας τον Σεπτέμβριο του 2005, μέσω μεγαλύτερης αυτεξουσιότητας των εταίρων χωρών στην αναπτυξιακή διαδικασία και μέσω προσαρμογής της βοήθειας στις αναπτυξιακές στρατηγικές,
In this context, the Council reaffirms its intention to take concrete action on the commitments made in the GAERC in November 2004, at the DAC High Level Forum on Aid effectiveness in Paris in March 2005 and again at the Millennium Review Summit in September 2005 by increasing partner country ownership of the development process and aligning support with partners’
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της συμμόρφωσης προς τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές που επιτάσσουν ότι οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να παραμένουν εντός των καθορισθέντων ορίων.
In this context, the Council reiterates the importance of compliance with the existing Financial Perspective which requires that the Community expenditure remains within the limits set therein.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι στηρίζει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων μόλις επιτευχθεί πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔΓ.
In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου την απόλυτη προσήλωσή του στην αρχή της κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της όπως επιβεβαιώθηκαν πρόσφατα από την απόφαση 1808 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Απριλίου 2008.
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν στην τελική επίτευξη αυτών των στόχων οι συντονισμένες πολιτικές και μέτρα που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο καθώς και το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η από κοινού εφαρμογή, όπως προβλέπεται στην κοινοτική πρόταση Πρωτοκόλλου.
In this context, the Council also reaffirms the role that internationally agreed and coordinated policies and measures must play, as well as the role that Joint Implementation as envisaged in the Community Protocol proposal could play, in eventually implementing those targets.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά του της 16ης/17ης Ιουνίου 1998 και καλεί ιδίως την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση περαιτέρω προτάσεις για τη λήψη κοινών μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 11 των συμπερασμάτων αυτών.
In this regard the Council reaffirms its conclusions of 16/17 June 1998 and in particular urges the Commission to submit without delay further proposals on common measures in accordance with paragraph 11 of these conclusions.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την ανάγκη συντονισμού και ολοκλήρωσης των εργασιών στους βασικούς αυτούς τομείς.
In this connection the Council reaffirms the need for coordination and integration of work in these key areas.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις αποδέκτριες χώρες να αναλύσουν καταλλήλως τα θέματα του εμπορίου και να διασφαλίσουν την κατάλληλη χρηματοδότηση, σε κάθε χώρα ή περιοχή, των δραστηριοτήτων παροχής βοηθείας για το εμπόριο.
In that respect the Council welcomes the Commission's commitment to encourage recipient countries to properly analyse trade issues and to ensure that activities of trade related assistance are adequately funded in each country or region.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο επικρότησε την πρόθεση της κυβέρνησης να μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση μόνον αφού μειωθεί σαφώς το έλλειμμα.
In this regard, the Council appreciated the intention of the government to reduce the tax burden only after the deficit has been clearly reduced.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΕΠΑ να εξετάσει περαιτέρω τις πρωτοβουλίες και προτάσεις που αναφέρονται στο έγγραφο για την πολιτική εκπαίδευσης της ΕΕ, μεταξύ δε αυτών και την πρόταση περί Ευρωπαϊκής Σχολής Ασφάλειας και Άμυνας η οποία παρουσιάστηκε στη συνεδρίαση της ΕΠΑ στις 7 Νοεμβρίου 2003.
In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για να εξασφαλίσει την άμεση έναρξη λειτουργίας της πρώτης εκδοχής της πύλης και να συνεχίσει τις εργασίες για τις μελλοντικές εκδοχές.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ζητά και πάλι από την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες επαφές με την τουρκοκυπριακή κοινότητα, σε συνεννόηση με την Κυβέρνηση της Κύπρου, η οποία θα παραμείνει ο μόνος συνομιλητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διεξαγωγή του διαρθρωμένου διαλόγου.
In this connection the Council hereby renews the invitation made to the Commission to establish the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in consultation with the Government of Cyprus, which will remain the European Union's sole interlocutor in the conduct of the structured dialogue.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο θεωρεί τη μεταρρύθμιση και την αναχρηματοδότηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τον περιορισμό του εξωτερικού χρέους και την αντιμετώπιση των προβλημάτων της διαφθοράς και της ευνοιοκρατίας ως τομείς ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
In this context, the Council considered reform and re-capitalisation of the financial system, containment of external debt, and tackling the problems of cronyism and corruption as areas of particular importance.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα να συνεχίσουν τον προβληματισμό τους για το μελλοντικό ρόλο του Συμφώνου Σταθερότητας, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή του Ύπατου Εκπροσώπου SOLANA και του Επιτρόπου PATTEN και τις κατευθύνσεις που προέκυψαν από τη συζήτηση σε υπουργικό επίπεδο.
In this context, the Council asked its competent bodies to continue discussions on the future role of the Stability Pact, in the light of the contribution by High Representative SOLANA and European Commissioner PATTEN as well as the pointers which emerged during the ministerial debate.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο κάλεσε την Προεδρία και το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να μελετήσουν τη δυνατότητα να εξετασθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο της έκθεσης για τις μεταρρυθμίσεις του Συμβουλίου η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
In this connection, the Council invited the Presidency and the Secretary General of the Council to reflect on the possibility of addressing this issue in the context of the report on Council reforms to be submitted to the Seville European Council.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να πράξει το κατά δύναμη με βάση έναν ακριβή υπολογισμό των ζημιών.
In this context it invites the Commission to do its utmost on the basis of a specific evaluation of the damage.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο καλωσορίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, υποσχόμενο πλήρη συνεργασία με αυτή, σχετικά με την επιλογή της κατάστασης δραστηριοτήτων πλέον των 30 τίτλων του προϋπολογισμού προς ενδελεχή εξέταση στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ως μέρος εξελισσόμενου προγράμματος που θα εξασφαλίσει ότι κατά τα προσεχή χρόνια θα καλύπτονται όλοι οι κύριοι τίτλοι.
In this context, the Council warmly welcomes, and promises its full cooperation with, the Commission's initiative of selecting the activity statements of over 30 budget titles for enhanced examination in the budgetary procedure as part of an ongoing programme that will ensure that all the main titles are covered over the next number of years.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο καταδίκασε τις πρόσφατες μονομερείς κινήσεις του αποκαλούμενου Κροατικού Εθνικού Κογκρέσου της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να θέσει εαυτό εκτός των διατάξεων των συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού.
In this context the Council condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside of the provisions of the Dayton/Paris accords.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο καταχώρησε στα πρακτικά του μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των ανεπιθύμητων ουσιών και μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους για την εξακρίβση της ενιαίας εφαρμογής της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη.
In this respect, the Council entered into its minutes a joint statement from the Council and the Commission concerning the definition of undesirable substances and a statement from the Commission concerning on-the-spot checks to verify the application of this Directive by Member States.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Επιτροπής με θέμα την ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος και βιώσιμης ανάπτυξης στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ και καλεί την Επιτροπή να εντείνει την διαδικασία ενσωμάτωσης σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τα κράτη μέλη κατά τους ερχόμενους μήνες.
In this context the Council takes note of the Commission's Progress Report on "Integrating Environment and Sustainable Development into EC Development Policy" and invites the Commission to intensify the integration process in close co-operation and co-ordination with the Member States over the coming months.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του τη πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει στη Ρουμανία το ποσό των 100 εκατομμυρίων ευρώ, δυνάμει της απόφασης 99/732/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1999 σε δυο τμηματικές δόσεις, υπό τον όρο της ικανοποιητικής εφαρμογής της συμφωνίας stand-by και της επαρκούς προόδου στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της χώρας.»
In this context, the Council takes note of the Commission's intention to make available to Romania EU 100 million, pursuant to Council decision 99/732/EC of 8 November 1999, in two sub-tranches, subject to the satisfactory implementation of the stand-by arrangement and adequate progress in the country's structural adjustment process."
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο πιστεύει μεταξύ άλλων ότι, το εργαστήριο της Σύμβασης-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (FCCC) είναι σημαντικό για την αξιολόγηση των "βέλτιστων πρακτικών" στις πολιτικές και τα μέτρα.
In this context, the Council believes that inter alia the FCCC workshop on the assessment of "best practices" in policies and measures is important.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε (χωρίς συζήτηση, ως σημείο "Α") έγγραφο που περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να αρχίσει πλέον η διερευνητική φάση των "ad hoc ομάδων" με το ΝΑΤΟ (οι 4 αυτές ομάδες καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα: ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια, συλλογικοί στόχοι δυναμικού, λεπτομέρειες σχετικές με την πρόσβαση της ΕΕ στα μέσα και τις δυνατότητες του ΝΑΤΟ, καθορισμός μονίμων ρυθμίσεων για τη διαβούλευση ΕΕ-ΝΑΤΟ).
Here, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document setting out the guidelines for immediate launch of the exploratory phase of the "ad hoc working groups" with NATO (the four groups would cover the following areas: security issues, collective capabilities goals, detailed procedures for enabling the EU to access NATO resources and capabilities, and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation).
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη δέσμευση που ανέλαβε η Ινδονησιακή Κυβέρνηση να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη διευθέτηση του ζητήματος των προσφύγων από το Ανατολικό Τιμόρ και των παράνομων παρα-στρατιωτικών δραστηριοτήτων στο Δυτικό Τιμόρ, καθώς και να εξασφαλίσει ότι θα παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη όσοι είναι ύποπτοι για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
In this context, the Council also noted the commitment of the Indonesian Government to continue to address the question of East Timorese refugees and illegal militia activities in West Timor, as well as to ensure the bringing to justice of those suspected of having committed human rights violations in East Timor.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, μεταξύ άλλων, ανακοίνωση για το πρόγραμμα CAFE (Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη)
In this context the Council also took note of the intention of the Commission to present, inter alia, a communication on the CAFE (Clean Air for Europe) programme.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση της επόμενης Προεδρίας (Δανία) να συνεχίσει την σχετική συζήτηση ιδίως προκειμένου να εκπονήσει δείκτες.
In that context, the Council took special note of the undertaking given by the subsequent Presidency (Denmark) to continuing discussion of the matter, particularly with a view to developing indicators.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε τη συλλογή «εθνικών και πολυεθνικών σχεδίων και πρωτοβουλιών 2003».
In this context the Council took note of the "National and Multinational Projects and Initiatives 2003" compilation.