natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Οκτωβρίου 1996, κατά τη διάρκεια τελετής σε Υπουργικό επίπεδο :
The Framework Agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Korea was signed in Luxembourg on 28 October 1996 at a ceremony at Ministerial level :
Η Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-Αφρικής θα προσφέρει μοναδική ευκαιρία για τη διεξαγωγή συζητήσεων σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και για την ενθάρρυνση μιας αποτελεσματικότερης και πλέον ολοκληρωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Αφρικής.
The EU-Africa Summit will offer a unique opportunity to debate at the highest political level subjects of common interest and to foster a more effective and integrated partnership between the European Union and Africa.
Η Συνάντηση Κορυφής πραγματοποιείται σε μια χρονική στιγμή όπου η Ασία έχει ήδη αρχίσει να συνέρχεται από την κρίση του 1997-98, και όπου η οικονομική και πολιτική σημασία της περιοχής για την ΕΕ είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
The Summit comes at a time when Asia is well on the way to recovery from the crisis of 1997-98, and when the region's economic and political importance for the EU has never been greater.
Η Συνέλευση άρχισε αμέσως τις εργασίες της αφού εξέλεξε ως επικεφαλής τον Roman Herzog, πρώην πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Convention set to work at once, electing as its head the former German President, Roman Herzog.
Η Συνέλευση αντιπροσωπεύει μία ευκαιρία μοναδική για να πραγματοποιηθεί το αποφασιστικό βήμα προς την οικοδόμηση μίας νέας πολιτικής οντότητας.
The Convention is a unique historic opportunity for moving decisively towards a new political entity.
Η Συνέλευση απέδειξε τη χρησιμότητά της ως βήμα δημοκρατικού διαλόγου μεταξύ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων, των εθνικών κοινοβουλίων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κοινωνίας των πολιτών.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Η Συνέλευση βρίσκεται τώρα σε αποφασιστική φάση των εργασιών της, στο πλαίσιο της οποίας αρχίζει να λαμβάνει ουσιαστική μορφή η Συνταγματική Συνθήκη.
The Convention has now reached a decisive phase in its work, as it begins to flesh out a Constitutional Treaty.
Η Συνέλευση εργάστηκε καλά.
The Convention did a good job.
Η Συνέλευση θα μελετήσει τα διάφορα ζητήματα.
The Convention will consider the various issues.
Η Συνέλευση θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών της εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003.
The Convention will present the result of its work in time for the European Council in June 2003.
Η Συνέλευση θα πρέπει να θέσει τις βάσεις του νέου πολιτικού και θεσμικού ευρωπαϊκού συμφώνου, ώστε να μπορέσει η Ένωση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές κατά τρόπο δημοκρατικό και αποτελεσματικό.
The Convention must lay the foundations for a new political and institutional pact for Europe, so the EU can take up those challenges effectively and democratically.
Η Συνέλευση θα πρέπει να καταλήξει σε ένα καταστατικό κείμενο, το οποίο θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο απλό και κατανοητό, σε αντίθεση με τη σημερινή τετράδα των συνθηκών που περιλαμβάνουν πλέον των 700 άρθρων.
The Convention should deliver a constitutional text, which should be as simple and understandable as possible, unlike the current set of four Treaties with more than 700 articles.
Η Συνέλευση θα πραγματοποιήσει την εναρκτήρια σύνοδο της την 1η Μαρτίου 2002, οπότε και θα ορίσει το Προεδρείο της και θα καθορίσει τον τρόπο εργασίας της.
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Η Συνέλευση θα συνδράμει επίσης την Επιτροπή στις προσπάθειές της για την προαγωγή του προβληματισμού σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Assembly will also help the Commission in its efforts to promote Europe-wide thinking and debates on science and technology.
Η Συνέλευση θα συνεδριάζει στις Βρυξέλλες.
The Convention will meet in Brussels.
Η Συνέλευση θα χρησιμοποιεί τις 11 γλώσσες εργασίας της ΄Ενωσης.
The Convention will work in the Union's eleven working languages.
Η Συνέλευση καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε οριστεί στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, ούτως ώστε να υποβληθεί ένα σχέδιο κειμένου πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2000.
The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000.
Η Συνέλευση κατέληξε στη σωστή ισορροπία μεταξύ διακυβερνητικής λήψης αποφάσεων εκ μέρους της ΚΕΠΠΑ και κοινοτικών μηχανισμών για άλλες πλευρές των εξωτερικών σχέσεων.
The Convention had established the right equilibrium between intergovernmental decision-making for CFSP and community mechanisms for other aspects of external relations.
Η Συνέλευση μας προετοίμασε σε μεγάλο βαθμό για ένα Σύνταγμα.
The Convention has taken us a long way along the road to a Constitution.
Η Συνέλευση πρέπει να υποβάλει ένα οριστικό και ισορροπημένο κείμενο, ένα κείμενο που θέτει τα θεμέλια της Ευρώπης για πολλά χρόνια, διασφαλίζοντας την παρουσία μας και την ανεξαρτησία μας στο διεθνές προσκήνιο.
The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, a text that guarantees our independence and ensures our presence on the international stage.
Η Συνέλευση προσέγγισε τα ίδια ζητήματα με διαφάνεια και σαφήνεια.
The Convention has approached the main issues openly and lucidly.
Η Συνέλευση προτείνει μια ευρεία Επιτροπή διαρθρωμένη σε δύο βαθμίδες: μια πρώτη από 15 "ευρωπαίους" επιτρόπους με δικαίωμα ψήφου, και ένα ευρύτερο κύκλο αποτελούμενο από τους επιτρόπους των άλλων χωρών.
The Convention proposes a large Commission structured in two tiers: an inner core of fifteen “European” Commissioners with voting rights, plus Commissioners from the other countries in an outer circle.
Η Συνέλευση προτείνει στους πολίτες της Ένωσης και σ' ολόκληρο τον κόσμο έναν δημόσιο προβληματισμό εφ' όλης της ύλης σχετικά με τους θεσμούς μας.
The Convention is offering our fellow citizens and the whole world a public debate on all aspects of our institutions.
Η Συνέλευση πρόκειται να υποβάλει τελικό έγγραφο εντός του έτους.
The Convention is due to present a final document later this year.
Η Συνέλευση στην οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να υποβάλει εγκαίρως ένα σχέδιο προκειμένου να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να το εξετάσει πριν το τέλος του έτους και να καταστήσει δυνατή την κοινή εξαγγελία του από τα θεσμικά όργανα.
The Convention to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union will present a draft in good time for it to be considered by the European Council before the end of the year, and to make possible its joint promulgation by the institutions.
Η Συνέλευση συμφωνεί με αυτό το σκεπτικό.
The Convention takes up this thinking.
Η Συνέλευση συνεδριάζει σε επίπεδο ολομέλειας μία φορά το μήνα, στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
It meets in plenary session once a month, at the premises of the European Parliament in Brussels.
Η Συνέλευση των Περιφερειακών και Τοπικών Αντιπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των Περιφερειακών και Τοπικών Εκπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των Περιφερειακών και των Τοπικών αντιπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των Τοπικών και Περιφερειακών Εκπροσώπων της ΕΕ
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των Τοπικών και Περιφερειακών Εκπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των Τοπικών και των Περιφερειακών Εκπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των εκπροσώπων της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των εκπροσώπων των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών εκπροσώπων της ΕΕ
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Η Συνέλευση όπως ονομάστηκε το σώμα που εκπονεί το Χάρτη έχει ήδη πραγματοποιήσει τρεις συνεδριάσεις ολομελείας, το Δεκέμβριο του 1999 και το Φεβρουάριο και Μάρτιο του 2000.
The Convention the name adopted by the body responsible for drawing up the Charter has already held three plenary meetings, in December 1999 and in February and March 2000.
Η Συνδιάσκεψη έχει θέμα “Το μέλλον των παιδιών μας”.
The Conference is dedicated to “The Future of our Children”.
Η Συνδιάσκεψη για τη Βόρεια Θάλασσα είναι η τέταρτη από μια σειρά υπουργικών συνδιασκέψεων με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των υπουργών Περιβάλλοντος των κρατών της Βόρειας Θάλασσας και του Επιτρόπου Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για τα ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την προστασία του περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα.
The North Sea Conference is the fourth in a series of ministerial conferences to establish political agreement between the Environment Ministers of the North Sea States and the Environment Commissioner of the European Union on the special measures which are necessary to protect the North Sea environment.
Η Συνδιάσκεψη για το περιβάλλον και την ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών (UΝCΕD) και ειδικότερα η Agenda 21 παρέχουν σήμερα το διεθνές πλαίσιο για την προώθηση της συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος.
UNCED, and in particular Agenda 21, now provide the international framework for fostering cooperation on the environment.
Η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι ένας διεθνής οργανισμός που έχει συσταθεί εδώ και πολλά χρόνια με στόχο να επιτύχει στη σταδιακή ενοποίηση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, κυρίως με τη διαπραγμάτευση και την κατάρτιση διεθνών συμβάσεων. (www.hcch.net).
The Hague Conference on private international law is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions (www.hcch.net).
Η Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο είναι ένας διεθνής οργανισμός που έχει συσταθεί εδώ και πολλά χρόνια με στόχο να επιτύχει τη σταδιακή ενοποίηση των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, κυρίως με τη διαπραγμάτευση και την κατάρτιση διεθνών συμβάσεων (www.hcch.net).
The Hague Conference on private international law is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions (www.hcch.net).
Η Συνδιάσκεψη του Ρίο προσέφερε την ευκαιρία να διαπιστωθεί ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν είναι δυνατό να επιλυθούν παρά μόνο υπό διεθνή προοπτική.
The Rio Conference confirmed that the nature of global environmental problems is such that only international cooperation can enable a solution to be found.
Η Συνεργασία θα συνεχισθεί το 1997 με δύο σεμινάρια σχετικά με το εναρμονισμένο σύστημα και την δασμολογητέα αξία.
Cooperation will continue with two seminars in 1997 on the Harmonised System and on Customs Valuation.
Η Συνεργασία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία σε τομείς που σχετίζονται με το Σένγκεν προκύπτει από τη Συμφωνία του Λουξεμβούργου, του 1996, μεταξύ των χωρών του Σένγκεν και των Σκανδιναβικών χωρών (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ισλανδία) για την κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων.
Cooperation with Iceland and Norway on the Schengen-related areas stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Η Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα και οι θυγατρικές της, τα συνεργατικά πιστωτικά ιδρύματα (που συναποτελούν τον «συνεργατικό όμιλο») επικεντρώνονται στη συγκέντρωση εγχώριων καταθέσεων και τη χορήγηση δανείων σε κατοίκους της Κύπρου.
The Cooperative Central Bank and its subsidiaries, the Cooperatives Credit Institutions (together "the Cooperative group") focus on collecting domestic deposits and lending to residents in Cyprus.
Η Συνθήκη (άρθρο 5) ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Article 5 of the Treaty lays down that the Member States must take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of Community law.
Η Συνθήκη E Κ 1 απαγορεύει κάθε διάκριση µεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζοµένων όσον αφορά την αµοιβή, ασχέτως των ρυθµίσεων από τις οποίες απορρέει η ανισότητα αυτή.
The EC Treaty 1 prohibits any discrimination in respect of pay as between male and female workers, whatever the mechanism determining such inequality.
Η Συνθήκη ΕΕ παρέχει στους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ τη δυνατότητα να ζητήσουν ώστε, μια συμφωνία την οποία έχουν υπογράψει, να καταστεί νομοθέτημα της ΕΕ μέσω αποφάσεως του Συμβουλίου και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να καταστεί νομικά δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU Treaty gives the EU social partners the power to request that an agreement signed by them becomes EU law through a Council Decision and thus become legally binding for all EU Member States.
Η Συνθήκη ΕΚ δεν προβλέπει καμία προθεσμία κατά τη λήξη της οποίας το κράτος μέλος οφείλει να έχει εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου.
The EC Treaty does not lay down any period at the expiration of which the Member State must have complied with the judgment of the Court of Justice.
Η Συνθήκη ΕΚ ορίζει ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες είναι επιφορτισµένες µε τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος υπόκεινται σε κανόνες ανταγωνισµού κατά το µέτρο που η εφαρµογή των κανόνων αυτών δεν καθιστά αδύνατη την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The EC Treaty provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Η Συνθήκη ΕΚ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις μεταφορές, με τις οποίες απονέμονται στο Συμβούλιο ειδικές εξουσίες, βάσει των οποίων το Συμβούλιο θέσπισε τρία κανονιστικά ⋬πακέτα⋭ (το 1987, το 1990 και το 1992), σκοπός των οποίων ήταν να διασφαλιστούν η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις κοινοτικές εναέριες μεταφορές και ο ελεύθερος ανταγωνισμός εντός της Κοινότητας.
The EC Treaty contains special transport provisions conferring on the Community specific powers which allowed it to adopt three "packages" of regulations (in 1987, 1990 and 1992) designed to ensure freedom to provide Community air transport services and free competition within the Community.
Η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει ότι τα καθήκοντα του Προέδρου ασκούνται στο Συμβούλιο εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος.
The EC treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
Η Συνθήκη ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και το σχέδιο δράσης της Βιέννης παρέχουν τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη της προσέγγισης αυτής και πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως.
The EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam, and the Vienna Action Plan provide appropriate instruments for the development of such an approach and should be fully applied.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ έληξε στις 23 Ιουλίου 2002 και η Κοινότητα ανέλαβε όλα τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτήν.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the Community took over all rights and obligations contracted by it.
Η Συνθήκη Προσχώρησης θα ορίζει ότι οι Επίτροποι από τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στη σημερινή Επιτροπή από την ημερομηνία προσχώρησης, την 1η Μαΐου 2004.
The Accession Treaty will stipulate that Commissioners from the new Member States will join the current Commission as from the day of accession on 1 May 2004.
Η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει ότι οι υπό ένταξη χώρες μπορούν να επωφεληθούν από την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων από την 1η Ιανουαρίου 2004, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που καθορίζονται στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
The Treaty of Accession provides that the acceding countries may benefit from the eligibility of expenditure under structural funds as of 1 January 2004 where all the conditions laid down in the Structural funds and cohesion fund regulations are fulfilled.
Η Συνθήκη Προσχώρησης πρόκειται να υπογραφεί στις 9 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες και, εν συνεχεία, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Η Συνθήκη έχει και άμεση απήχηση στον ευρωπαίο πολίτη.
The Treaty also has a direct impact on the citizens of Europe.
Η Συνθήκη αναφέρει ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Treaty states clearly that the European Court of Auditors assists the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Η Συνθήκη απαγορεύει αυτή τη διακριτική μεταχείριση εντός της ΕΕ.
Inside the EU, the Treaty forbids such discrimination.
Η Συνθήκη απαιτεί από τις χώρες να επιδείξουν υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης προκειμένου να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
The Treaty requires countries to demonstrate a high degree of sustainable convergence in order to participate in EMU.
Η Συνθήκη απαιτεί από το Συνέδριο να συντάσσει δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
The Treaty requires the Court to draw up a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Η Συνθήκη αποσκοπεί στην καθιέρωση των υψηλότερων δυνατών κοινών διεθνών κανόνων για τη ρύθμιση του νόμιμου εμπορίου συμβατικών όπλων.
The treaty is intended to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons.
Η Συνθήκη αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της εξασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού, ο οποίος είναι κρίσιμης σημασίας για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
This treaty is an important step towards secured energy supply that is crucial for social and economic development of the region.
Η Συνθήκη αυτή καθώς και οι προηγούμενες Συνθήκες του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας δημιούργησαν προοδευτικά ένα κοινό νομικό πλαίσιο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και την ενσωμάτωση αυτού του τομέα πολιτικής σε άλλους τομείς πολιτικής της Ένωσης.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively brought about a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Η Συνθήκη αυτή καθώς και οι προηγούμενες Συνθήκες του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας θέσπισαν προοδευτικά ένα κοινό νομικό πλαίσιο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και την ενσωμάτωση αυτού του τομέα πολιτικής σε άλλους τομείς πολιτικής της Ένωσης.
This Treaty and the preceding Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice have progressively established a common legal framework in the field of justice and home affairs, and the integration of this policy area with other policy areas of the Union.
Η Συνθήκη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως ένα μόνο στοιχείο των μεταρρυθμίσεων για την οικονομική διακυβέρνηση που επιτύχαμε τα τελευταία δύο χρόνια, μεταρρυθμίσεις που προϋποθέτουν ευθύνη και αλληλεγγύη και που περιλαμβάνουν την «εξάδα των νομοθετικών μέτρων» η οποία παραμένει το θεμέλιο της νέας μας αρχιτεκτονικής για τη διακυβέρνηση.
This Treaty must be seen as just one element of the reforms to economic governance that we have achieved over the last two years, reforms which involve both responsibility and solidarity, and which include the six-pack, which remains the backbone of our new governance architecture.
Η Συνθήκη αυτή προβλέπει συνολικό πλαίσιο, νομικά δεσμευτικό, που έχει ως στόχο την αειφόρο διατήρηση των φυτογενετικών πόρων για τη διατροφή και τη γεωργία.
It provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης είναι ένα ιστορικό βήμα προς την ολοκλήρωση και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ (άρθρο 136) θα τροποποιηθεί για να δημιουργηθεί ο ΕΜΣ.
The Treaty on the Functioning of the EU (Article 136) will be amended to set up the ESM.
Η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις στην αρχή αυτή, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση του πολιτισμού.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) allows a few exceptions to this principle, including for State aid granted with a view to promote culture.
Η Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (NPT) αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης και της επιδίωξης πυρηνικού αφοπλισμού.
The Treaty on Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a corner stone of the international non-proliferation regime and of the pursuit of nuclear disarmament.
Η Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση («δημοσιονομικό σύμφωνο») θα υπογραφεί στο περιθώριο της συνόδου.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα (2006) αποσκοπεί στην από 1ης Μαΐου 2010 πλήρως ολοκληρωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου μεταξύ των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Κροατία, Ελλάδα, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Σερβία-Μαυροβούνιο και Δημοκρατία της Μολδαβίας).
The Energy Community Treaty (2006) is aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and the Republic of Moldova) as from 1 May 2010.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου του 2006.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα τέθηκε σε ισχύ το 2006.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα τέθηκε σε ισχύ το 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σημαίνει καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος
The Treaty on European Union means better protection for the environment
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συνεπάγεται χαμηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας;
Does the Treaty on European Union mean a decline in the level of social protection?