natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται να διατηρηθεί σε ισχύ βάσει της προτεινόμενης οδηγίας η προστασία που παρέχεται βάσει των εθνικών νομοθεσιών στους πιστωτές, τους ομολογιούχους, τους κομιστές άλλων χρεογράφων πλην των μετοχών, τους μειοψηφούντες μετόχους και τους εργαζόμενους.
Protection is afforded under national laws, and would thus be maintained by the proposed Directive, for creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees.
Προβλέπεται να διεξαχθεί δημόσια επιγραμμική διαβούλευση για τα ζητήματα που θίγονται στην Πράσινη Βίβλο, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τον Αύγουστο του 2007.
There will be an on-line public consultation on the issues in the Green Paper open until August 2007.
Προβλέπεται να διεξαχθούν εργασίες σχετικά με τα περισσότερα από τα σημεία αυτά στα πλαίσια των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου στις οποίες θα βασισθεί η Προεδρία κατά την κατάρτιση του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Προβλέπεται να διεξαχθούν εργασίες σχετικά με τα περισσότερα από τα σημεία αυτά στα πλαίσια των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου στις οποίες θα βασισθεί η Προεδρία κατά την κατάρτιση του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Προβλέπεται να εκτοξευθούν ακόμη δύο επιχειρησιακοί δορυφόροι Galileo το 2012.
A second launch of a further 2 Galileo operational satellites is foreseen in 2012.
Προβλέπεται να ενισχυθεί το πρόγραμμα και να αυξηθεί η συμμετοχή του προσωπικού της Επιτροπής σε παρόμοιες δραστηριότητες που διοργανώνει η UNCTAD.
Plans for the future include intensification of the programme and greater participation of Commission staff in similar activities organized by UNCTAD.
Προβλέπεται να ενσωματωθούν οι εν λόγω κανονισμοί στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Regulations are due to be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
Προβλέπεται να εφαρμόσουν τα ερευνητικά τους προγράμματα σε περισσότερα από 160 ιδρύματα σε 24 διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
They will conduct their research projects in over 160 institutions across 24 different European countries.
Προβλέπεται να καταργηθούν οι κλωβοστοιχίες των 450 cm2 σταδιακά και όχι αμέσως, ώστε να δοθεί στη βιομηχανία η δυνατότητα να προσαρμοστεί και να βελτιώσει τα εναλλακτικά συστήματα.
A progressive rather than immediate ban on the use of battery cages of 450 cm2 is anticipated to allow the industry to make the necessary adaptations and improve the alternative systems.
Προβλέπεται να κατασκευαστούν δύο παραλλήλες σήραγγες μήκους 1.000 μέτρων, πλάτους 16,70 μέτρων και ύψους 5,25 μέτρων.
Two parallel tunnels will be built (1000 m long, 16.70 m wide and 5.25 m high).
Προβλέπεται να μειωθεί σε 1,7% του ΑΕΠ το 1998.
It is forecast to decline to 1,7% of GDP in 1998.
Προβλέπεται να προταθεί ποσό 30,8 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση ενεργειών έκτακτης ανάγκης, όπως είναι τα μέτρα προσωρινής στέγασης μετά την καταστροφή που προκλήθηκε από μια σειρά σεισμών που έπληξαν τις περιοχές Molise και Puglia στα τέλη του 2002.
EUR 30.8 million are proposed to be used for financing emergency operations such as temporary accommodation following the disaster caused by a series of earthquakes affecting the regions of Molise and Apulia at the end of 2002.
Προβλέπεται να συνεχιστεί η μείωση των ποσοστών ανεργίας, αν και με βραδύτερο ρυθμό από ό, τι το προηγούμενο έτος.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Προβλέπεται να συνεχιστεί η συζήτηση αυτή κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο της 1ης και 2ας Μαΐου στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
Προβλέπεται να τεθεί βαθμιαία σε ισχύ έως το 2005.
It is foreseen to come gradually into force by 2005.
Προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ το 2008, όταν θα έχει ολοκληρωθεί η τρέχουσα επανεξέταση όλων των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά.
It is foreseen that it will enter into effect in 2008, at a time when the current review of all existing active substances already on the market will have been completed.
Προβλέπεται παράλληλη μείωση των δεικτών δαπάνες/ΑΕΠ και έσοδα/ΑΕΠ.
A reduction in both the expenditure and the revenue ratios is envisaged.
Προβλέπεται ποσό 0,54 εκατ. ευρώ κοινοτικής συνδρομής για τη χρηματοδότηση συνοδευτικών μέτρων σχετικά με τη διαχείριση του προγράμματος, την αξιολόγηση και την επικοινωνία.
An amount of € 0.54 million of Community contribution is planned to finance accompanying measures concerning programme management and administration, evaluation and communication.
Προβλέπεται ποσό 1 894 372 000 ευρώ (σε τιμές 2004) για την επταετή διάρκεια του προγράμματος (2007-2013).
EUR 1 894 372 000 (in 2004 prices) is foreseen for the 7 years duration of the programme (2007-2013).
Προβλέπεται ποσό χρηματοδότησης ύψους 613 εκατομμ. ευρώ το οποίο θα δαπανηθεί στο διάστημα από 1.1.2000 έως 31.12.2004.
The financial amount foreseen is EUROS 613 million to be spent from 1.1.2000 to 31.12.2004.
Προβλέπεται προϋπολογισμός 11,5 εκατομμυρίων € για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
A budget of EUR 11.5 million is provided for the implementation of its activities.
Προβλέπεται σειρά παρεκκλίσεων για εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν την επιβολή απαγορεύσεων.
A series of derogations is foreseen for exceptional circumstances where bans are justified.
Προβλέπεται σταδιακή αύξηση των πόρων για να βελτιωθεί σημαντικά, από ποιοτικής και ποσοτικής άποψης, η παροχή επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα.
There will be a staged increase in resources to facilitate major qualitative and quantitative improvements in training provision across the Institution.
Προβλέπεται στενότερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους και τη νεολαία.
Stronger engagement with civil society, social partners and with youth, is foreseen.
Προβλέπεται συγκεκριμένα να αυξηθεί ο απαιτούμενος ελάχιστος χώρος από 450 cm2 σε 800 cm2 για κάθε όρνιθα που εκτρέφεται σε κλωβοστοιχίες.
The minimum space required is increased from 450 cm2 to 800 cm2 per hen reared in a battery cage.
Προβλέπεται συγκεκριμένα να συνέλθει σύντομα η μικτή επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει της Συμφωνίας αυτής, ενδεχομένως στα Τίρανα, και να επαναληφθούν οι συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου.
In particular, there are plans to hold an early meeting of the Joint Committee set up by the Agreement, possibly in Tirana, and to resume the political dialogue meetings.
Προβλέπεται συγκεκριμένα ότι η ΕΕ θα συμβάλει ενεργά στις εργασίες της Ομάδας Εργασίας για τη Διαφάνεια της ΟΠΠ και θα συνεισφέρει ποσό 75.000 ΕCU στη χρηματοδότηση του πρώτου σεμιναρίου της ΟΠΠ για τους ελέγχους των εξαγωγών πυρηνικού υλικού.
En particulier, il est prévu que l'UE contribue activement au Groupe "Transparence" du NSG, et verse une contribution de 75.000 ECU au financement du premier séminaire du NSG sur les contrôles des exportations.
Προβλέπεται συμπληρωματική ενίσχυση σε περιπτώσεις που τα σχέδια πραγματοποιούνται από ΜΜΕ (+ 10%), στα πέντε νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της πρώην ΛΔΓ (+ 10%) ή από ΜΜΕ στην πρώην ΛΔΓ (+ 15%).
Enhancements are foreseen in cases where projects are carried out by SMEs (+ 1O %), in the 5 new Bundesländer of the former GDR (+ 1O %) or by SMEs in the ex-GDR (+ 15 %).
Προβλέπεται συνεπώς η κατάρτιση ενός ενδεικτικού προγράμματος για περίοδο τριών ετών.
year indicative programme will be drawn up.
Προβλέπεται συνολικά ότι η προσφορά μπανανών ΑΚΕ στην ΕΕ θα συνεχίσει να αυξάνεται από τα σημερινά επίπεδα περίπου 750 000 τόνων, εκ των οποίων ορισμένες χώρες όπως το Καμερούν, η Ακτή Ελεφαντόδοντος και η Δομινικανική Δημοκρατία θα φθάσουν αμέσως το επίπεδο των μέγιστων εξαγωγών και άλλες,
The overall aggregate outlook for ACP supplies to the EU is that they will continue to increase from the current levels of around 750,000 tonnes, with some countries, such as Cameroon, the Ivory Coast and the Dominican Republic immediately reaching their maximum exports, and others, notably in the
Προβλέπεται σχετικά υψηλός πληθωρισμός τιμών καταναλωτή τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ κατά την προσεχή περίοδο, αν και θα είναι πολύ χαμηλότερος από την περίοδο έξαρσης του 2008.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Προβλέπεται σχετικά ότι η Επιτροπή αποφασίζει για τις παρεμβάσεις έκτακτης ανάγκης για ποσό έως 10 εκατομμύρια ECU, ενώ επικουρείται κατά τη διαχείριση του κανονισμού από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών (η οποία, στις περισσότερες περιπτώσεις, λειτουργεί ως επιτροπή τύπου ΙΙβ).
It provides that the Commission alone shall decide on emergency action for an amount not exceeding ECU 10 million, and that in other instances it will be assisted in administering the Regulation by a committee composed of representatives of the Member States (acting in most cases as a type IIb committee).
Προβλέπεται σύντομα επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The High Representative ought to pay an early visit to the region.
Προβλέπεται τέλος ότι οι διατάξεις που αφορούν τις υπάρχουσες επιτροπές θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ευθυγραμμιστούν στις νέες διαδικασίες.
Finally, it is foreseen that provisions relating to existing committees should be adjusted to align them to the new procedures.
Προβλέπεται τώρα άνοδος του ΑΕΠ στην ΕΕ και στην ευρωζώνη κατά 0,5% το τρίτο τρίμηνο και κατά 0,4% και 0,3%, αντίστοιχα, το τέταρτο τρίμηνο.
GDP is now projected to expand by 0.5% in the EU and euro area in the third quarter, and by 0.4% and 0.3% respectively in the fourth.
Προβλέπεται υποστήριξη για ερευνητές που μετακινούνται μέσα στην Ευρώπη καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Προβλέπεται χρηματοδοτική ενίσχυση μέσω αναδιάθεσης πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένου του επαναπρογραμματισμού του ισπανικού μεριδίου (περίπου 80 εκατομμ. ευρώ) στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
A financial assistance is foreseen through the reallocation of funds including the reprogramming of the Spanish share (around 80 M€) of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Προβλέπεται χρηματοδότηση για την υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική, για το οποίο η ΕΕ έχει ήδη κινητοποιήσει κεφάλαια ύψους 1,8 δισ. ευρώ.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Προβλέπεται χρηματοδότηση ύψους περίπου 970 εκατ. ευρώ για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο των θεματικών προτεραιοτήτων έρευνας.
There will be around €970 million of financing for SMEs under the thematic research priorities.
Προβλέπεται χωριστή ποσόστωση 2 εκατομμυρίων τόνων για απευθείας πωλήσεις σε καταναλωτές, η οποία υποδιαιρείται σε 73 000 επιμέρους ποσοστώσεις.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Προβλέπεται όμως η παροχή στους πολίτες και στις επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών πλήρους πρόσβασης (διάθεση του αριθμού τηλεφωνικών κλήσεων χωρίς χρέωση 00800 6 7 8 9 10 11 και κάλυψη των 8 πρόσθετων επίσημων γλωσσών) από τα τέλη του 2003.
It is however foreseen to give citizens and businesses in the new Member States full access (including the toll-free telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 as well as coverage in 8 additional languages) as of the end of 2003.
Προβλέπεται ότι 50 δικαιούχοι ετησίως θα ωφελούνται από το καθεστώς ενίσχυσης.
It is expected that up to 50 recipients a year will benefit from the scheme.
Προβλέπεται ότι ακόμη και εάν επιτευχθούν φιλόδοξες βελτιώσεις της απόδοσης των καυσίμων κατά 2% ετησίως, οι διεθνείς εκπομπές από τις αεροπορικές δραστηριότητες θα υπερβαίνουν, το 2020, περίπου κατά 70% τα αντίστοιχα επίπεδα του 2005.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε σχέση με τα αναμενόμενα το αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας.
No later than four years from that date, the Commission is to make an assessment of results obtained and expected.
Προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα λάβει νέα απόφαση από τώρα μέχρι το τέλος του έτους για την ανάκτηση των ποσών .
A further Commission decision on recovering funds is scheduled before the end of the year.
Προβλέπεται ότι η ανεργία θα φτάσει στο 11% στην ΕΕ και στο 12% στη ευρωζώνη το 2013 και ότι θα σταθεροποιηθεί σε αυτά τα επίπεδα το 2014, ενώ οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να είναι πολύ μεγάλες.
Unemployment is forecast to reach 11% in the EU and 12% in the euro area in 2013 and to stabilise at these levels in 2014, while differences across Member States are expected to remain very large.
Προβλέπεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα αρχίσει ένα έτος μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Directive will be implemented one year after its publication in the Official Journal.
Προβλέπεται ότι η μονάδα θα αρχίσει ουσιαστικά να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2001.
The actual start-up of the unit is scheduled for the first quarter of 2001.
Προβλέπεται ότι η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει 18 μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
It is planned that the Directive will enter into force eighteen months after its publication.
Προβλέπεται ότι η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει 18 μήνες μετά την έγκρισή της.
It is planned that once the Directive is adopted it will enter into force eighteen months after its publication.
Προβλέπεται ότι η οδηγία θα εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 50 υπαλλήλους σε ένα κράτος μέλος ή στις εγκαταστάσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 υπαλλήλους σε ένα κράτος μέλος.
It is envisaged that the Directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in one Member State or to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
Προβλέπεται ότι η οδηγία θα καταργήσει πολλές υφιστάμενες οδηγίες και θα τροποποιήσει ορισμένες άλλες.
The Directive will repeal several existing Directives and amend a number of others.
Προβλέπεται ότι η συμπληρωματική συνθήκη - η οποία επιδιώκει την ίση μεταχείριση των επενδύσεων μεταξύ επενδυτών των συμβαλλομένων μερών - θα εκδοθεί κατά τη Διάσκεψη από 24 έως 25 Ιουνίου 1998.
It is planned that a Supplementary Treaty - which aims at equal treatment of investments between the investors of Contracting Parties - will be adopted at the Conference on 24-25 June 1998.
Προβλέπεται ότι η συμφωνία ΕΟΧ θα επεκταθεί σύντομα στα ειδικά προγράμματα του 4ου προγράμματος πλαισίου της ΕΚ (1994-1998) μέσω της "κοινής επιτροπής ΕΟΧ" που θεσπίζεται στη συμφωνία.
It is foreseen that the EEA Agreement will be quickly extended to the specific programmes of the EC's 4th Framework Programme (1994- 1998) through the "EEA Joint Committee" established in the Agreement.
Προβλέπεται ότι η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2012.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Προβλέπεται ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί: σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΔΟΕ ο ρυθμός εισαγωγών θα μπορούσε να αυξηθεί από 60% σήμερα σε 70% κατά την επόμενη δεκαετία.
It is anticipated that this trend will continue : according to the IEA forecast, the import rate could increase from 60 % currently to 70 % in the next decade.
Προβλέπεται ότι η τεχνολογία αυτού του είδους θα έχει εγκατασταθεί σε περισσότερο από 1 δισεκατομμύρια τηλέφωνα το έτος 2015.
It is predicted that such technology will be in more than one billion phones by 2015.
Προβλέπεται ότι η υπηρεσία θα λειτουργήσει έως το 2002, μόλις εγκριθεί η αναγκαία νομοθεσία.
It is envisaged that the Authority should be in place by 2002 once the necessary legislation has been enacted.
Προβλέπεται ότι η υπογραφή θα πραγματοποιηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, στις 21 Ιουνίου 1996.
The signature is scheduled to take place on the occasion of the Florence European Council on 21 June 1996.
Προβλέπεται ότι θα σημειωθεί πρόοδος στη δημοσιονομική εξυγίανση, όπου το 2013 τα δημόσια ελλείμματα θα υποχωρήσουν σε 3,3% στην ΕΕ και μόλις λιγότερο από 3% στην ευρωζώνη.
Fiscal consolidation is forecast to progress, with public deficits in 2013 declining to 3.3% in the EU and just below 3% in the euro area.
Προβλέπεται ότι θα υπάρξουν εντατικές διαβουλεύσεις με τους εταίρους μας στην περιοχή κατά τους προσεχείς μήνες σχετικά με κοινούς στόχους και αρχές των προσπαθειών μας στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης καθώς και σχετικά με στοιχεία των Προγραμμάτων Εργασίας για την επίτευξή τους.
It is envisaged that there would be active consultation with our partners in the region in the coming months on shared objectives and principles of our partnership efforts and on elements for the Work Programmes to accomplish these.
Προβλέπεται ότι και τα δέκα κράτη μέλη της ΕΕ-12 που έχουν θέσει στόχο βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο θα τηρήσουν ή και θα υπερκαλύψουν τις σχετικές δεσμεύσεις τους.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Προβλέπεται ότι κατά την υποβολή της πρώτης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, το αργότερο έως το τέλος Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα κατάρτισης κοινού καταλόγου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων καπνού.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Προβλέπεται ότι κατά την υποβολή της πρώτης έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, το αργότερο το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή θα εξετάσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα κατάρτισης κοινού καταλόγου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων καπνού.
Provision is made for the Commission, on submission of the first report on implementation of the Directive by the end of December 2004 at the latest, to examine inter alia the possibility of drawing up a common list of the ingredients used in the manufacture of tobacco products.
Προβλέπεται ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο στο θέμα της κλιματικής αλλαγής και της ασφάλειας, καθώς επίσης και την εφαρμογή των συστάσεων.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Προβλέπεται ότι κατά τους ερχόμενους μήνες θα πραγματοποιηθεί συνάντηση χορηγών προκειμένου να συζητηθούν οι προοπτικές και οι απαιτήσεις όσον αφορά το επενδυτικό στάδιο του πρώτου προγράμματος για τη λεκάνη της λίμνης Αράλης καθώς και περαιτέρω χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
It is anticipated that a meeting of donors will be held in the coming months to discuss the prospects and requirements for the investment stage of the Aral Sea Basin Programme 1 and further funding arrangements.
Προβλέπεται ότι μέχρι το 2006 οι περιοχές των στόχων 1 και 2 (ορισμός: βλέπε κατωτέρω) θα καλύπτουν 35% έως 45% του πληθυσμού της Ένωσης, έναντι 51% σήμερα.
It is foreseen by 2006 that Objective 1 and 2 areas (definition: see below) will cover between 35% and 40% of the Union population, against 51% currently.
Προβλέπεται ότι μέχρι το 2020, η υπεράκτια παραγωγή αιολικής ενέργειας θα ανέλθει στο 30% της ετήσιας εγκατεστημένης ισχύος αιολικής ενέργειας.
It is projected that by 2020, the proportion of wind power offshore will reach 30% of the annual wind installed capacity.
Προβλέπεται ότι μερικές από τις πρωτοβουλίες αυτές θα εγκριθούν από την Επιτροπή εντός του έτους.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Προβλέπεται ότι ο δείκτης δημόσιου χρέους θα αρχίσει να μειώνεται μόνο από το 2006 και θα παραμείνει πάνω από το επίπεδο αναφοράς του 60% που προβλέπει η συνθήκη σε όλη την περίοδο του προγράμματος.
The debt ratio is projected to start declining only in 2006, and to remain above the 60% reference value of the Treaty throughout the period covered by the programme.
Προβλέπεται ότι ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ECRIS θα αρχίσει να λειτουργεί μεταξύ των κρατών μελών από τον Απρίλιο του 2012.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Προβλέπεται ότι οι αναγκαίες λεπτομέρειες για την ουσιαστική συμμετοχή των υποψηφίων χωρών θα καθοριστούν κατά την προσεχή άτυπη σύνοδο των Υπουργών Παιδείας της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών, που θα γίνει στη Μπρατισλάβα, τον Ιούνιο του 2002.
It is planned that the arrangements for the effective participation of candidate countries will be worked out at the next informal meeting of Education Ministers from EU and candidate countries in June 2002 in Bratislava.
Προβλέπεται ότι οι ανθρωπιστικές επιχειρήσεις θα εκτελεστούν μέσω των εταίρων της ECHO στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is envisaged that humanitarian operations will be implemented through ECHO's humanitarian partners.
Προβλέπεται ότι οι εγχώριες επενδύσεις και η εγχώρια κατανάλωση θα ανακάμψουν αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους ενώ αναμένεται ότι, έως το 2014, η εγχώρια ζήτηση θα καταστεί ο κυριότερος μοχλός ενίσχυσης της αύξησης του ΑΕΠ.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
Προβλέπεται ότι οι εμπορευματικές μεταφορές θα αυξηθούν ως προς το 2005 κατά περίπου 40% το 2030 και κατά τι περισσότερο από 80% έως το 2050.
Freight transport activity is projected to increase, with respect to 2005, by around 40% in 2030 and by little over 80% by 2050.
Προβλέπεται ότι οι επιβαρύνσεις που συνδέονται με τις ζημίες αυτές θα αντισταθμίζονται από το κράτος.
The costs linked to these losses are to be compensated for by the State.
Προβλέπεται ότι οι εργασίες για την υποπεριφερειακή ολοκλήρωση Νότου-Νότου, π.χ. μέσω της προσφάτως υπογραφείσας Συμφωνίας του Αγαδίρ, θα αξιοποιηθούν στη συνέχεια.
It is envisaged that the work on sub-regional south-south integration, e.g. through the recently signed Agadir Agreement, will be built upon.
Προβλέπεται ότι οι εργασίες της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος θα πρέπει να ολοκληρωθούν το Δεκέμβριο του 2000.
Work on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was expected to be completed in December 2000.
Προβλέπεται ότι οι τιμές καταναλωτή, όπως μετρώνται από τον εθνικό δείκτη, θα σημειώσουν μέση ετήσια αύξηση 2% στην περίοδο 2000-02, έναντι εκτιμώμενου ρυθμού αύξησης 2,5% το 1999.
Consumer prices, as measured by the national index, are projected to increase by an average annual rate of 2.0% in the period 2000-02, down from an estimated 2.5% in 1999.
Προβλέπεται ότι οι υπουργοί θα εγκρίνουν επίσης τη στρατηγική Ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση στον κόσμο, η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι απόφοιτοι θα αποκτούν τις διεθνείς δεξιότητες που χρειάζονται για να μπορούν να εργαστούν σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου και ότι η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον πλέον ελκυστικό προορισμό για φοιτητές από όλο τον κόσμο.
The Ministers are also expected to adopt the European higher education in the World strategy which aims to ensure that European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Προβλέπεται ότι πενήντα περίπου εταιρείες θα λειτουργήσουν στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
It is expected that up to 50 companies will operate under this system.