natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε ένα εγχειρίδιο επιστροφής, το οποίο παρέχει πρακτικές οδηγίες στις εθνικές αρμόδιες αρχές κατά τη διενέργεια της επιστροφής των μεταναστών που δεν έχουν δικαίωμα παραμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή στην οποία περιγράφηκε η αποστολή του εν λόγω υπαλλήλου.
It approved terms of reference setting out his duties at that time.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξακολουθεί να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την εξεύρεση τρόπων με στόχο την εισαγωγή περαιτέρω απλοποιήσεων.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Παράλληλα, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να εξασφαλίσει στους εναλλακτικούς παρόχους υπηρεσιών την πρόσβαση και τα κίνητρα που χρειάζονται για να ανταγωνιστούν στις αγορές ευρυζωνικών συνδέσεων.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα έχει διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες ενώσεις επαγγελματικών φορέων και καταναλωτών πριν από την έκδοση νέας σύστασης προς τα κράτη μέλη, αργότερα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
In parallel the Commission will consult with all appropriate professional and consumer associations before issuing a new Recommendations to member states later this year.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους τους όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια και να επιταχύνουν την εφαρμογή των προγραμμάτων.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα διαθέσει στον ΔΝΟ τα αποτελέσματα των ερευνών της για την ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ro-ro μετά από ζημιά, με σκοπό την ενίσχυση των διεθνών κανόνων του ΔΝΟ.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση στη σημασία των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση της ελληνικής οικονομίας, όπως ορίζεται στη νεοεκδοθείσα έκθεση της Επιτροπής για τη συνοχή.
At the same time the Commission will be emphasising the importance of the Community's Structural Funds to the growth and restructuring of the Greek economy, as set out in the Commission's recently published Cohesion report.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα δώσει περισσότερη έμφαση σε θέματα πάταξης της δωροδοκίας στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ και - από κοινού με την Ύπατη Εκπρόσωπο - στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής, μια κατ’εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες και συμβάλλει περαιτέρω στους στόχους της επανεξέτασης.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την εισαγωγή φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο, ειδικότερα με τους διεθνείς εταίρους της στο πλαίσιο της G20.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής σε ορισμένα κράτη μέλη.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια εκτίμηση αντίκτυπου για να προσδιορίσει και να αναπτύξει τα πιο επαρκή μέσα για την αύξηση της διαφάνειας και την εξασφάλιση ρυθμιστικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης μιας ενδελεχούς ανάλυσης των αναγκών συγκέντρωσης στοιχείων για τον σκοπό αυτό.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της για αναθεώρηση και εκσυγχρονισμό του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ για τα πνευματικά δικαιώματα, με σκοπό τη λήψη απόφασης το 2014 για το αν θα υποβληθούν νομοθετικές προτάσεις για μεταρρύθμιση (βλ.
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προετοιμάσει ένα πράσινο βιβλίο για την κοινωνική πολιτική στην κοινωνία της πληροφορίας, το οποίο θα παρουσιαστεί στη συνεδρίαση του Δουβλίνου, το Σεπτέμβριο του 1996, κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής Προεδρίας.
In parallel, the Commission will be preparing a Green Paper on social policy for the information society which will be launched at the Information Society colloquium in Dublin in September 1996, under the Irish Presidency.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για τη μείωση των εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία και την κινητικότητα, θα αναβαθμίσει τα επαγγελματικά προσόντα και τις σταδιοδρομίες στον κλάδο και θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα εργασίας από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και παράγοντες του κλάδου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για τις Κλιματικές Αλλαγές, η οποία θα εξετάσει διάφορα ζητήματα με μεγαλύτερη λεπτομέρεια και θα υποβάλει έκθεση το επόμενο έτος.
In parallel, the Commission will set up an expert working group of Member States and stakeholders under the European Climate Change Programme to consider certain issues in more detail and report back next year.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης την πρωτοβουλία της σχετικά με τους φορολογικούς παραδείσους και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει το επιμέρους πρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», με κονδύλια ύψους 1,46 δισ. ευρώ, για να στηρίξει περαιτέρω την κυκλοφορία του δημιουργικού περιεχομένου σε διασυνοριακό επίπεδο.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Παράλληλα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις πρέπει μακροπρόθεσμα να αποκτήσουν ενοποιημένη φορολογική βάση για τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητές τους ούτως ώστε να εξαλειφθεί η ζημιογόνος αναποτελεσματικότητα που συνεπάγεται η ύπαρξη δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών συστημάτων.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Παράλληλα, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα θεσπίσουν τις επίσημες ρυθμίσεις για το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Παράλληλα, η Επιτροπή καλείται να παρακολουθήσει τα αντίστοιχα μέτρα των κρατών μελών προς αποφυγή στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Παράλληλα, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να επισπευσθεί ο της βιομηχανίας και να δημιουργηθεί ένα επιχειρηματικό περιβάλλον όπου οι καινοτόμες επιχειρήσεις θα μπορούν να αναπτύσσονται και να κατοχυρώνουν ευκολότερα και φθηνότερα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για τις καινοτομίες τους.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Παράλληλα, η Επιτροπή ολοκληρώνει την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, με στόχο να αποφασιστεί εντός του 2014 κατά πόσον θα υποβληθούν προτάσεις νομοθετικής μεταρρύθμισης.
In parallel the Commission is completing its on-going review of the EU copyright legal framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table legislative reform proposals.
Παράλληλα, η Επιτροπή παρουσίασε την προσφάτως εκδοθείσα ανακοίνωσή της σχετικά με τη διάσκεψη των ΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη που θα γίνει τον Ιούνιο του 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Παράλληλα, η Επιτροπή παρουσιάζει ορισμένα συνοδευτικά έγγραφα τα οποία αναπτύσσουν τις ανωτέρω γραμμές δράσεις.
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Παράλληλα, η Επιτροπή προσβλέπει στη σύναψη Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ των βιβλιοθηκών, των εκδοτών, των συγγραφέων και των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, το οποίο να διευκολύνει την επίλυση θεμάτων αδειοδότησης δικαιωμάτων για την ψηφιοποίηση και τη διάθεση των βιβλίων που έχουν εξαντληθεί.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτίθεται:
At the same time, the Commission intends to:
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει αλλαγές στον κανονισμό της OLAF που είχε θεσπιστεί το 1999, ώστε να ενισχυθεί η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας, να βελτιωθεί η ροή πληροφόρησης ανάμεσα στην OLAF και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, να διασφαλιστούν περισσότερο τα δικαιώματα των ατόμων που εμπλέκονται σε έρευνες, να επιλυθούν προβλήματα που επηρεάζουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα των ερευνών της OLAF και να ενισχυθεί ο ρόλος της ανεξάρτητης επιτροπής εποπτείας της OLAF.
In parallel, the Commission is proposing changes to the 1999 OLAF Regulation to strengthen the operational efficiency of the Office, to improve information flow between OLAF and the EU Institutions, to further safeguard the rights of individuals who may be involved in the subject of inquiry, to deal with factors which appear to jeopardise the effectiveness of OLAF investigations, and to enhance the role of the independent OLAF Supervisory Committee.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει επίσης την αντιμετώπιση των άμεσων προβλημάτων του κλάδου.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει μηχανισμό ανοικτής συνεργασίας ο οποίος εισάγει μέθοδο παρακολούθησης της εξέλιξης των εθνικών πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης.
At the same time, the Commission is proposing a mechanism for open cooperation which will introduce a method for monitoring the development of national immigration policies.
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει να εξουσιοδοτηθούν οι αρχές χρηματοπιστωτικής ρύθμισης να παρακολουθούν και να επεμβαίνουν σε οποιοδήποτε στάδιο της συναλλαγής σε όλα τα παράγωγα επί εμπορευμάτων, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, ανώτατα όρια θέσεων οσάκις υπάρχει φόβος διαταραχής των αγορών.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Παράλληλα, η Επιτροπή σκοπεύει να εξακριβώσει τις συνθήκες κάτω από τις οποίες το Ελληνικό Δημόσιο δημιούργησε στο τέλος του 2003 μια νέα εταιρεία με την επωνυμία Ολυμπιακές Αερογραμμές, η οποία ανέλαβε το πτητικό έργο της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
In addition, the Commission intends to verify the conditions under which the Greek State set up at the end of 2003 a new company to be known as Olympic Airlines which took over the aviation activities of Olympic Airways.
Παράλληλα, η Επιτροπή σκοπεύει να παρατείνει την περίοδο της δημόσιας παρέμβασης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και μετά το τέλος Σεπτεμβρίου.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπέβαλε, επίσης, αναλυτική έκθεση για την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Παράλληλα, η Επιτροπή φέρνει σε επαφή τους αρμόδιους ενημέρωσης στα κράτη μέλη έτσι ώστε να ανταλλάσσουν ιδέες για το είδος της δημοσιότητας που αποδίδει πραγματικά.
At the same time the Commission brings together the officials who do the information job in the Member States so they can exchange ideas on the kind of publicity which really works.
Παράλληλα, η Επιτροπή χρηματοδότησε δύο πρωτοβουλίες, στις οποίες συμμετέχουν 43 εταίροι από 16 κράτη μέλη, με στόχο να στηρίξει την εγκατάσταση ευρυζωνικών δορυφορικών συνδέσεων σε περιοχές της Ευρώπης.
In addition to this, the Commission has funded two initiatives to support satellite broadband deployment to Europe's regions in which 43 partners participate from 16 Member States.
Παράλληλα, η ΕτΠ θα θέσει σε λειτουργία τον νέο υποστηρικτικό δίαυλο για τους υπάρχοντες και τους μελλοντικούς ΕΟΕΣ, καθώς και για όλους τους υπόλοιπους ενδιαφερομένους.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει απεριόριστη πρόσβαση σε ολόκληρη την αγορά της για το σύνολο των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από τη Λιβερία.
The EU at the same time will guarantee unrestricted access to its market for all wood products coming from Liberia.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής ανέπτυξαν έναν θεσμοθετημένο πολιτικό και οικονομικό διάλογο.
At the same time, the EU and Central American countries have developed an institutionalized political and economic dialogue.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, την ενημέρωση της στρατηγικής και της συνδρομής της έναντι της Τυνησίας προκειμένου να αντικατοπτρίζει το νέο πλαίσιο και τις προσδοκίες του λαού της Τυνησίας, περιλαμβανομένης της ολοκλήρωσης των συζητήσεων, με την κυβέρνηση που θα προκύψει από προσεχείς δημοκρατικές εκλογές, όσον αφορά το προωθημένο καθεστώς που θα αποτελέσει βασικό μέσο για την πλήρη αξιοποίηση της πολιτικής, κοινωνικοοικονομικής και τομεακής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας.»
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη σύναψη συμφωνίας με όλους τους ευρωπαίους, ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων για τον περιορισμό της μέσης ποσότητας εκπομπών CO2 από τα καινούρια οχήματα μέχρι το 2008/2009 κατά 25% σε σχέση με τα επίπεδα του 1995.
The European Commission has also negotiated an agreement with all European, Japanese and Korean carmakers to cut average CO2 emissions of new cars in the order of 25% below 1995 levels by 2008/2009.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε δημόσια διαβούλευση με θέμα μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για την αποτυχία και την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων τον Ιούλιο του 2013 (IP/13/655), θέλοντας να συγκεντρώσει απόψεις για σημαντικά ζητήματα όπως ο χρόνος που απαιτείται για την απαλλαγή από το χρέος, οι προϋποθέσεις κίνησης της διαδικασίας, οι κανόνες για τα σχέδια αναδιάρθρωσης και τα αναγκαία μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
In a separate development, the European Commission has adopted a report on the implementation of the Tobacco Products Directive.
Παράλληλα, η Ευρώπη και η Αφρική πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για να εξαλείψουν τον κατακερματισμό των πολιτικών και των χρηματοπιστωτικών μέσων.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Παράλληλα, η Κοινότητα συμβάλλει χρηματοδοτικά στο έργο Hidrovia, ιδίως σε ό,τι αφορά τη λιμενική υποδομή και τη διοικητική διαχείριση, στηριζόμενη προς τούτο στις πρώτες ευρωπαϊκές εμπειρίες συνεργασίας, που αφορούσαν τη διοίκηση του Ρήνου και του Δούναβη.
The Union is also helping finance the Hidrovía project, and particularly aspects relating to port infrastructure and administration, drawing on earlier European experiments in cooperation concerning the administration of the Rhine and the Danube.
Παράλληλα, η Κροατία δεν πρόκειται προς το παρόν να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα Phare, και δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη η έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες συνεργασίας ούτε με την ΟΔΓ, ούτε με την Βοσνία-Ερζεγοβίνη ή την Κροατία.
Croatia for its part will for the time being not be reintegrated into the Phare programme and the opening of negotiations for cooperation agreements is not on the agenda at present for either the FRY, Bosnia-Herzegovina nor Croatia.
Παράλληλα, η ΟΚΕ ζητά να καταστούν πιο φιλόδοξες ορισμένες ειδικές πτυχές των προτάσεων.
At the same time, the Committee calls for a number of the proposals' specific aspects to be made more ambitious.
Παράλληλα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή της τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές πρέπει:
Finally, the ESC considers that the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Παράλληλα, η Πράσινη Βίβλος απαιτεί περαιτέρω μελέτη σχετικά με την εξέλιξη της αριθμοδότησης, ώστε το μελλοντικό ευρωπαϊκό περιβάλλον αριθμοδότησης να μπορεί να ικανοποιεί πλήρως τις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ευρωπαΐων πολιτών στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
The Green Paper also calls for further study on the evolution of numbering to ensure that Europe's future numbering environment can fully accommodate the need of European businesses and citizens in the Information Society.
Παράλληλα, η Σλοβενία εντάσσεται σε μία σειρά τομεακών προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος (LIFE), της Επιστήμης και της Τεχνολογίας και της Ενέργειας.
Slovenia is also involved in a number of sectoral cooperation programmes connected with the environment (LIFE), science and technology and energy.
Παράλληλα, η Συνέλευση άρχισε να συζητά τα οριζόντια θέματα που ανακύπτουν κατά την εκπόνηση ενός σχεδίου Χάρτη αυτού του είδους.
In parallel, the Convention has started discussing the horizontal aspects involved in drawing up a draft Charter of this sort.
Παράλληλα, η Τουρκία ξεκίνησε την καθιέρωση αυστηρότερων κανόνων για τις θεωρήσεις και την εισδοχή υπηκόων από χώρες που είναι σημαντικές πηγές παράτυπης περαιτέρω μετανάστευσης από την Τουρκία στην ΕΕ.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Παράλληλα, η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τη συνοχή και τα αποτελέσματα σε ορισμένους τομείς και ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα βήματα για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
Παράλληλα, η έκθεση τονίζει επίσης ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς σε ανώτατα επίπεδα δεν απέφερε πειστικά αποτελέσματα κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και ότι πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά τα συνολικά αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Παράλληλα, η έκθεση υπογραμμίζει αρκετές προκλήσεις για τις οποίες απαιτείται η λήψη συμπληρωματικών μέτρων:
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Παράλληλα, η αίτηση θα δημοσιεύεται από το Γραφείο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
In the meantime, the application will be published by the Office in all the official languages of the Union.
Παράλληλα, η ανάκαμψη φαίνεται να διευρύνεται σε περισσότερους τομείς και συνιστώσες της ζήτησης.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Παράλληλα, η αναδιοργάνωση θα ενισχύσει τις εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
In parallel, the reorganization aims to strengthen internal decision-making procedures.
Παράλληλα, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Βέλγιο θα φιλοξενήσει μια σειρά συζητήσεων με πολίτες για το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε διάφορα σημεία της πόλης (όπως στο Cercle des voyageurs, στις Les Halles de Schaerbeek, στο καφενείο C'est bon c'est belge, les Brigittines).
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
Παράλληλα, η αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων αυξάνει την παραγωγικότητα, με αποτέλεσμα να βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των υπηρεσιών.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
Παράλληλα, η βαρύτητα των βασικών οφελών που αναμένονταν αρχικά από το SIS II περιορίστηκε με την επιτυχή επέκταση του SIS 1 στις νέες χώρες-μέλη.
At the same time, the main benefit initially expected from SIS II became less relevant with the successful extension of SIS 1 to new member countries.
Παράλληλα, η βιομηχανική ανάπτυξη είναι το κλειδί για τη επίτευξη οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
At the same time, industrial development is key to attaining economic and social objectives.
Παράλληλα, η δεύτερη δράση αποτελείται από τη συλλογή δεδομένων και την ανταλλαγή πληροφοριών.
In parallel, a second action consists of the collection of data and the exchange of information.