natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο το οποίο ορθώνεται μπροστά μας προκαλεί δέος, προσβλέπω όμως στη συνεχή δέσμευση της Ελληνικής Κυβέρνησης και των περιφερειών να εξασφαλίσουν ότι οι μεταρρυθμίσεις θα προχωρήσουν και ότι θα υλοποιηθούν ποιοτικά προγράμματα διαμέσου του Κοινωνικού Ταμείου".
The tasks ahead are awesome and I am looking forward to the continuing commitment of the greek government and the regions to ensure reforms go ahead and quality programmes be delivered through the social fund."
Το έργο του Ακτίου έχει συνολικό μήκος 48,5 χλμ., παρακάμπτοντας τη λίμνη Αμβρακία.
The Aktio project totals 48.5 km, bypassing Lake Ambrakia.
Το έργο του Δικτύου Έρευνας και Εκπαίδευσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEEREN) ολοκλήρωσε την επέκταση του πανευρωπαϊκού ερευνητικού δικτύου υψηλών ταχυτήτων GΙANT στις Βαλκανικές χώρες.
The South Eastern European Research and Education Networking (SEEREN) project has completed the extension of the pan European high-speed research network GÉANT to the Balkan countries.
Το έργο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
The European Ombudsman's work
Το έργο του Οργανισμού ενισχύει τη γνώση σχετικά με την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς και προάγει τη διακρατική συνεργασία και την ανταλλαγή γνώσεων στον τομέα αυτό.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Το έργο του Ταμείου συνίσταται στην προώθηση δραστηριοτήτων παραγωγής για το διεθνές ακροατήριο προκειμένου να επωφεληθεί η οπτικοακουστική βιομηχανία από τη διάσταση της εσωτερικής αγοράς της Ενωσης αλλά και από εξωκοινοτικές αγορές.
The Fund s task will be to stimulate production for international audiences to enable the industry to exploit the opportunities offered by the single European market and markets outside the Community to the full.
Το έργο του Φόρουμ επιδιώκει επίσης να προσφέρει μια βάση για διάλογο σε διεθνή φόρα και με τρίτες χώρες.
The work of the Forum also aims to form a basis for dialogue in international fora and with third countries.
Το έργο του γενικού εισαγγελέα είναι να προτείνει στο Δικαστήριο, με πλήρη ανεξαρτησία, νομική λύση για την υπόθεση, της οποίας έχει επιληφθεί.
It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case assigned to them
Το έργο του δεν είναι να θεσπιστούν νέα πρότυπα ή να επιρριφθεί άλλο ένα γραφειοκρατικό φορτίο στους ώμους των γεωργών, αλλά να υποδειχθεί ο τρόπος εφαρμογής στη διαδικασία παραγωγής των προτύπων και των ορθών πρακτικών.
Its tasks are not to introduce new standards or to put an additional bureaucratic burden on farmers' shoulders, but to show how standards and good practices are applied in the production process.
Το έργο του κέντρου θα αποβεί πολύτιμο όσο προχωρούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες και μέτρα.
The Centre's work will be of great value as we push ahead with concrete action and measures.
Το έργο του χρησιμοποιείται προκειμένου να λογοδοτούν όσοι βαρύνονται με την ευθύνη διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Το έργο τους θα είναι να παρέχουν γενικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών και την έννομη προστασία όσον αφορά τις αγορές μέσω διαδικτύου, να βοηθούν στην υποβολή καταγγελιών και να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ των μερών και των αρμοδίων φορέων ΕΕΔ μέσω της πλατφόρμας ΗΕΔ.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
Το έργο τους θα οργανώνεται σε επί μέρους ομάδες που θα περιλαμβάνουν διαμορφωτές πολιτικής, όργανα επιβολής του νόμου και όργανα ασφαλείας, εισαγγελείς, τοπικές αρχές, πανεπιστημιακούς, εμπειρογνώμονες και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ομάδες θυμάτων.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Το έργο τους θα συμβάλει στη στρατηγική της Επιτροπής για το υπολογιστικό νέφος, με στόχο τη διευκόλυνση της αφομοίωσης και ανάπτυξης των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους στην ΕΕ — ενός τομέα με σημαντικό οικονομικό δυναμικό.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Το έργο τυγχάνει της έντονης υποστήριξης των τοπικών αρχών που συμμετέχουν σε αυτό.
The project is strongly supported by a local municipality partner.
Το έργο των διωκτικών αρχών και ο ρόλος τους στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking
Το έργο των διωκτικών αρχών και ο ρόλος τους στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών III
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking III
Το έργο των ομάδων δράσης είναι συμπληρωματικό προς τα προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν κάθε χώρα στην προσπάθειά της να ανακάμψει η οικονομία της.
The work of the action teams is complementary to the programmes which are designed to help each programme country get its economy back on its feet.
Το έργο των οργανισμών θα είναι συμπληρωματικό μεταξύ αυτών.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Το έργο των πλατφορμών μπορεί ενίοτε να προάγεται μέσω τομεακών υπουργικών συνόδων.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific Ministerial meetings.
Το έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν έμπειρο, αντικειμενικό, αμερόληπτο και ελεύθερο πολιτικών προκαταλήψεων".
The work of the Commission services was expert, objective, impartial, and free of political prejudice.".
Το έργο των υποψηφίων χωρών είναι ικανοποιητικό στο σύνολό του, χωρίς να λείπουν ορισμένα προβλήματα.
The performance of the applicant countries is on the whole satisfactory, but some problems are apparent.
Το έργο υλοποιείται από την Lutheran World Service σε συνεργασία με την Ethiopian Evangelical Church Mehane Yesus (EECMY).
The project is being implemented by the Lutheran World Service and the Ethiopian Evangelical Church Mehane Yesus (EECMY).
Το έργο χρηματοδοτούμενο σε ποσοστό 66%, με ποσό 92.000 ECU θα υλοποιηθεί από το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών.
The project has been funded by a grant of ECU 92 000 (66%) and will be implemented by the World Council of Churches.
Το έργο χρησιμοποίησε την παραδοσιακή μουσική ως συστατικό στοιχείο της θεραπείας και της μάθησης στο πλαίσιο φροντίδας μέσα στην κοινότητα.
The project used ethnic music as part of therapy and learning in the context of communal care.
Το έργο, διάρκειας 3 μηνών θα εκτελεστεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, σε στενή συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό Κούβας.
The three-month project will be carried out by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close conjunction with the Cuban Red Cross.
Το έργο, διάρκειας έξι μηνών, θα εκτελεσθεί με ποσό 112.000 ECU από τη γαλλική ΜΚΟ Διεθνής Δράση κατά της Πείνας (Action Internationale contre la Faim) (ΑΚF), η οποία συνεργάζεται με την ECHO.
the French NGO, Action Internationale Contre la Faim (AICF), to pay for the six-month project.
Το έργο, διάρκειας δύο μηνών, θα υλοποιηθεί από τον Ιταλικό ΜΚΟ Gruppo di Volontariato Civile, εταίρο της ECHO.
The two-month project will be implemented by ECHO's partner, the Italian NGO Gruppo di Volontario Civile.
Το έργο, επικεφαλής του οποίου είναι ένα ουγγρικό ίδρυμα, έλαβε 1,5 εκατ. ευρώ και αφορά την κυκλοφορία σειράς ενημερωτικών DVD καθώς και βιβλίου και λεξικού της γλώσσας ρομανί.
The project, which is led by a Hungarian foundation, received €1.5 million and is expected to result in a series of information DVDs as well as a book and dictionary of the Romani language.
Το έργο, μήκους 28 χιλιομέτρων, ξεκινά από τη σήραγγα του Κιθαρώνα μέχρι το σταθμό επεξεργασίας της Μάνδρας και ένας άλλος άξονας μέχρι το σταθμό επεξεργασίας του Μενιδίου.
The project covers a 28 km stretch from the Kitheronas tunnel to the Mandra treatment plant and another branch section up to the Menidi treatment plant.
Το έργο, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ΙΡ3, θα συμβάλει στην εξασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ Beira Alta, του λιμένα Figueira da Foz και της μεθοριακής πόλης Vila Verde de Raia.
The project, which is an integral part of the IP3, will help to guarantee links between the Beira Alta region, the port of Figueira da Foz and the border town of Vila Verde de Raia.
Το έργο, που καλύπτει την περίοδο 2010-2015, επιχορηγήθηκε με ποσό ύψους 2,2 εκατ. ευρώ – το οποίο αντιστοιχεί στο 50% του κόστους του.
The project, which runs from 2010 to 2015, received a grant of €2.2 million – equivalent to 50% of its costs.
Το έργο, που ονομάζεται «Green emotion» (Πράσινη ηλεκτροκίνηση) έχει συνολικό προϋπολογισμό 41,8 εκατομμύρια ευρώ και θα χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με 24,2 εκατομμύρια ευρώ.
The project called 'Green eMotion' has a total budget of €41.8 million and will be funded from the European Commission with €24.2 million.
Το έργο, που συντονίζεται από την Ένωση Πόλεων και Περιφερειών για την Ανακύκλωση και τη Βιώσιμη Διαχείριση των Αποβλήτων (ACR +) και χρηματοδοτείται από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LIFE+, καλύπτει σήμερα 17 χώρες, από τις οποίες οι 3 είναι χώρες εκτός ΕΕ.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Το έργο, στο σύνολό του, έχει προγραμματισθεί για περίοδο τεσσάρων ετών.
The whole project is scheduled for a period of 4 years.
Το έργο, της τάξεως των 2 εκατομμυρίων ECU,θα διαρκέσει δύο έτη.
The 2 million ECU project will last for two years.
Το έργο, το οποίο είναι ένα από τα έργα προτεραιότητας του Διευρωπαϊκού Δικτύου μεταφορών, έχει λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ και αποσκοπεί στη διεύρυνση των εγκαταστάσεων του υφιστάμενου αερολιμένα του Μαλπένσα για να αντιμετωπίσει την πρόσθετη χωρητικότητα, καθώς και στην κατασκευή μιας σειράς συνδέσεων υποδομής, οδικών και σιδηροδρομικών, για να συνδεθεί το Μαλπένσα με το κέντρο του Μιλάνου - απόσταση 53 χιλιομέτρων.
The project, which as one of the TransEuropean Transport Network priority projects has received EU funding, has meant enlarging the facilities at the existing Malpensa airport to cope with the extra capacity and building a series of infrastructure links, road and rail, to link Malpensa to the centre of Milan a distance of 53 kilometres.
Το έργο, το οποίο θα διαρκέσει ένα εξάμηνο θα υλοποιηθεί από το γαλλικό μη κυβερνητικό οργανισμό Γιατροί Χωρίς Σύνορα, εταίρο της ECHO.
The six-month operation will be carried out by Médecins du Monde, a French partner organization of Echo.
Το έργο, το οποίο καλύπτει 2.600 εκτάρια, περιλαμβάνει την αγορά γης και την αποκατάσταση ενδιαιτημάτων, προκειμένου να εξασφαλιστούν 11 τόποι καλής ποιότητας για τα είδη.
The project, covering 2,600 hectares, includes land purchase and habitat restoration to secure 11 good quality sites for the species.
Το έργο, το οποίο πραγματοποιείται από τη Διεθνή Δράση εναντίον της Πείνας, προβλέπει επίσης πρόσθετη διατροφή που διανέμεται σε οικογένειες των οποίων το παιδί έχει λάβει θεραπεία καθώς και τη συνέχιση της παιδιατρικής δραστηριότητας στο νοσοκομείο Μπεναντίρ πέρα από τη διάρκεια του προγράμματος ως κέντρου αναφοράς.
and also involves distribution of additional food to families whose child has been treated and the continuation of the Benadir hospital's paediatric work and its becoming a referral centre after the project's completion;
Το έργο, το οποίο προτάθηκε από ιδιωτική επιχείρηση που εδρεύει στη Κομητεία του Monaghan, υιοθετεί μια καινοτόμο προσέγγιση στην επεξεργασία της ζωικής λυματολάσπης.
The project, proposed by a private enterprise based in County Monaghan, will take an innovative approach to the processing of animal slurry.
Το έτερο σκέλος της πλατφόρμας επιβάλλει να προσδιορισθούν περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμια κλίμακα πριν από το 2020, ώστε να παραμείνει εφικτός ο συμφωνημένος στόχος συγκράτησης της υπερθέρμανσης του πλανήτη κάτω από 2°C σε σύγκριση με τη θερμοκρασία της προβιομηχανικής εποχής.
The other part of the Platform’s mandate is to identify further measures to reduce global emissions before 2020, in order to keep within reach the agreed goal of holding global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Το έτος 1993 χαρακτηριζόταν από ουσιαστική μείωση εξαγωγών (λόγω της παρατεινόμενης οικονομικής κρίσης), με αποτέλεσμα την αύξηση του εμπορικού ελλείμματος.
The year 1993 was characterised with a substantial reduction of exports (as a result of the continuing economic crisis) which has increased the trade deficit.
Το έτος 1996 η ΕΕ εξέδωσε οδηγία πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος,
In 1996, the EU adopted a framework Directive for assessing and managing ambient air quality,
Το έτος 1999 ήταν κρίσιμο για την έναρξη εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
1999 was a crucial year for the launch of the new programming period.
Το έτος 2.000, το ένα τέταρτο με ένα τρίτο του παγκοσμίου ΑΕΠ θα παράγεται στην Ασία.
By the year 2000, between one quarter and one third of world GNP will be produced in Asia.
Το έτος 2000 ήταν το πιο πετυχημένο έτος από την έναρξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The year 2000 has been the most successful since the launch of the European employment strategy.
Το έτος 2000 η Επιτροπή θα καταρτίσει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
In 2000 the Commission is to prepare an interim report on the implementation of the Directive.
Το έτος 2000 θα είναι αφιερωμένο στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με βάση ιδίως την ανακοίνωση που εξέδωσε προσφάτως η Επιτροπή.
The year 2000 will be marked by cooperation with developing countries, particularly on the basis of the communication just adopted by the Commission.
Το έτος 2000 προβλέπεται ότι θα υπάρχουν 40 εκατομμύρια χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και με την αυξανόμενη επέκταση στις υπηρεσίες προσωπικών επικοινωνιών (PCS), ως 80 εκατομμύρια χρήστες το 2010.
It is forecast that by the year 2000, there could be nearly 40 million users in the European Union, and with the growing expansion into personal communications services (PCS), up to 80 million users by the year 2010.
Το έτος 2000 σηματοδοτεί επίσης μία νέα φάση σε ένα από τα μεγαλύτερα πεδία εργασιών της Ένωσης που είναι η διεύρυνσή της και θα επιτρέψει να διαμορφωθεί μία συνολική άποψη της διαπραγμάτευσης.
The year 2000 also marks a new stage in one of the major areas of work for the Union, namely its enlargement, and will afford an overall view of the negotiations.
Το έτος 2000 σημειώθηκαν πολλές περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, με περισσότερες συγχωνεύσεις και εξαγορές από ποτέ άλλοτε.
The year 2000 saw a high incidence of restructuring, with more mergers and acquisitions than ever before.
Το έτος 2000 σημειώθηκε η μεγαλύτερη ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλησης τα 10 τελευταία χρόνια: δημιουργήθηκαν 3 εκατ. νέες θέσεις εργασίας.
The year 2000 saw the strongest employment growth for ten years: three million new jobs created.
Το έτος 2000 υπήρξε πράγματι το έτος του Internet στην Ευρώπη", είπε ο Erkki Liikanen, αρμόδιος Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία των Πληροφοριών και υπεύθυνος για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης eEurope.
The year 2000 has truly been the year of the Internet in Europe" said Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society and in charge of implementing the eEurope Action Plan.
Το έτος 2000, από τα 5 500 εκατομμύρια ευρώ που καταβλήθηκαν σχετικά με τις επιστροφές, προχρηματοδοτήθηκε το 11 % περίπου ή ποσό 600 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2000 of the 5 500 million euro paid in refunds some 11 % or 600 million euro were prefinanced.
Το έτος 2000, συμφωνήθηκε εξαετές πρόγραμμα 4,65 δισεκατομμυρίων για τα Δυτικά Βαλκάνια.
In the year 2000, a six-year programme of € 4.65 billion was agreed for the Western Balkans.
Το έτος 2002 θα είναι το τρίτο έτος της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο της 'Agenda 2000'.
2002 will be the third year of Agenda 2000 reform of the common agricultural policy.
Το έτος 2002 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν την οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα ειδών Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (οδηγία ΑΗΗΕ).
In 2002, the Council and European Parliament adopted the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Directive).
Το έτος 2003 η Επιτροπή άσκησε προσφυγή παραβάσεως κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας ενώπιον του Δικαστηρίου .
In 2003, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice for failure to fulfil obligations.
Το έτος 2003 η Επιτροπή εξέδωσε τροποποίηση της οδηγίας για ΑΗΗΕ όπου διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις χρηματοδότησης για ΑΗΗΕ από χρήστες άλλους από τους οικιακούς καταναλωτές.
In 2003, the Commission adopted an amendment to the WEEE Directive clarifying financing obligations for WEEE from users other than private households.
Το έτος 2004 εξέδωσε απόφαση με αντικείμενο ερωτηματολόγιο αναφοράς στο οποίο τα κράτη μέλη έπρεπε να απαντήσουν ενημερώνοντας την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για ΑΗΗΕ.
In 2004, it adopted a Decision on the reporting questionnaire that Member States must answer to inform the Commission of progress in implementing the WEEE Directive.
Το έτος 2004 τέθηκε σε εφαρμογή συνολικό σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση του υγροτόπου, στο πλαίσιο του οποίου το κύριο μέρος των δράσεων συγχρηματοδοτήθηκε από πόρους της ΕΕ.
A comprehensive action plan was put in place in 2004 to rehabilitate the wetland, with the bulk of actions to be co-financed by the EU funds.
Το έτος 2005 εξέδωσε απόφαση σχετικά με το μορφότυπο δεδομένων.
In 2005 it adopted a Decision on dataformats.
Το έτος 2005 η ΚΓΠ θα διαθέτει μικρό πεδίο ελιγμών στο πλαίσιο της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
By 2005, the CAP will have little scope for manoeuvre within the Uruguay Round Agreement (URA).
Το έτος 2008 συνιστά καµπή τόσο για την αποτελεσµατικότητα όσο και για τον ιδιαίτερα αυξηµένο ρυθµό της ένδικης δραστηριότητας του ∆ικαστηρίου.
2008 marked a turning point in terms of both the efficiency and the particularly sustained rate of the Court’s judicial activity.
Το έτος 2012 είναι καίριας σημασίας για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕΟ), κατά το οποίο έπρεπε να υπάρξουν τέσσερα απτά αποτελέσματα, μεταξύ των οποίων εννέα λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου (FAB), τα οποία όφειλαν να καταστούν επιχειρησιακά από τον Δεκέμβριο 2012
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
Το έτος 2012 οι αεροπορικές εταιρείες θα λάβουν το 85% των δικαιωμάτων εκπομπών τους δωρεάν.
Airlines will receive 85% of their emission allowances for free in 2012.
Το έτος 2012, όσον αφορά τις εκπομπές λόγω αεροπορικών μεταφορών, ως οροφή θα προβλέπεται το 97% της μέσης τιμής τους κατά το χρονικό διάστημα 2004-2006.
Emissions from aviation will be capped at 97% of their average 2004-2006 level in 2012.
Το έτος 2030, θα υπάρχουν κάθε χρόνο τόσα αεροσκάφη στους αιθέρες όσοι είναι οι κάτοικοι του Πεκίνου.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
Το έτος αναφοράς είναι το 2010/11.
The reference year is 2010/11.
Το έτος αναφοράς είναι το 2011-12.
The reference year is 2011-12.
Το έτος αποσκοπεί να βοηθήσει στην αύξηση της επίγνωσης και της κατανόησης των πλεονεκτημάτων τόσο της εργασίας στο εξωτερικό όσο και της νέας απασχόλησης.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Το έτος αυτό έγιναν 1400 υποβολές σε όλες τις κατηγορίες, ενώ προκρίθηκαν πέντε ταινίες στην κατηγορία του περιβάλλοντος.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
Το έτος αυτό η Έκθεση Ανταγωνισμού δίνει μεγαλύτερη έμφαση στα οφέλη αυτής της κρίσιμης για τον καταναλωτή πολιτικής.
This year the Competition report puts greater emphasis on the benefits of this crucial policy for the consumer.
Το έτος αυτό προσδοκούμε ότι πάνω από 20 εκατομμύρια ενήλικες και παιδιά σε ολόκληρη την Ευρώπη θα επωφεληθούν από το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης σε κάποιο χώρο πολιτιστικής κληρονομιάς.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από μια αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού κοινοποιούμενων απορρίψεων και διαβουλεύσεων, όπως μαρτυρεί ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
It was marked by a considerable increase in the number of notified denials and consultations, as will be seen from the table annexed to this report.
Το έτος αυτό, διεξήχθησαν οι πρώτες χρήσιμες συνεδριάσεις των θεσμικών οργάνων της ΣΕΣΣ ιδίως δε της Επιτροπής Συνεργασίας και της υποεπιτροπής της.
This year has seen useful first meetings of the PCA institutions, in particular the Co-operation Committee and its subcommittee.
Το έτος αυτό, η Ιταλία χορήγησε τις περισσότερες άδειες για οικογενειακούς λόγους σε υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την επανένωσή τους με πολίτες που δεν έχουν ιθαγένεια της ΕΕ (160.200), ακολουθούμενη από το ΗΒ (103.187) και την Ισπανία (89.905).
During this year, Italy issued the most family related permits for third county nationals joining non-EU citizens (160,200), followed by the UK (103,187) and Spain (89,905).
Το έτος αυτό, η αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται να είναι της τάξης του 2,9% για τη ζώνη ευρώ συνολικά, στην οποία δεν παρατηρούνται μείζονες ανισορροπίες: περιορισμένη πλεονασματική παραγωγική ικανότητα, υγιή ποσοστά αποταμίευσης των νοικοκυριών, βιώσιμο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
In that year, GDP growth is forecast to be 2.9 % for the euro area as a whole, which is free of major imbalances: limited over-capacity, healthy savings rate of households, sustainable current account.
Το έτος αυτό, η διάσκεψη θα έχει ως θέμα: "
This year the theme of the Conference will be: "
Το έτος εκείνο, η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση της ΕΕ στο Λουξεμβούργο αποφάσισε να ξεκινήσει μια συντεταγμένη προσπάθεια για την καταπολέμηση της ανεργίας: την αποκαλούμενη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In that year, the EU Jobs Summit in Luxembourg decided to launch a concerted effort to combat unemployment: the so called European Employment Strategy.
Το έτος θα κλείσει με την τελετή λήξης στις 17 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, υπό τη βελγική προεδρία της ΕΕ.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Το έτος κινητικότητας των εργαζομένων ελπίζει να συμβάλλει στη μεγαλύτερη προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων προς νέους τομείς,
The EYWM hopes to help promote more worker mobility, towards new sectors,
Το έτος που καλύπτει η 27η Γενική Έκθεση χαρακτηρίστηκε από σειρά σημαντικών επιτευγμάτων.
The year covered by the 27th General Report was a crucial one.
Το έτος που μόλις ξεκίνησε αναγγέλλεται για πολλούς λόγους εξίσου κρίσιμο.
But this coming year will in many ways be equally crucial.
Το έχει δυνατότητες δημιουργίας εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας.
The has the potential to create millions of new jobs.