natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις και τους ερευνητές να ενεργήσουν από κοινού προκειμένου, μέχρι το 2020, να αναπτύξουν τις απαραίτητες τεχνολογίες για να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή, να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ και η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας.
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο και τη Γερμανία να επικαιροποιήσουν τη νομοθεσία τους, ευθυγραμμίζοντάς την με τους κανόνες της ΕΕ για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, αφού καμία από αυτές τις χώρες δεν τήρησε την απαιτούμενη σχετική προθεσμία της 16ης Μαρτίου 2013.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να λάβει μέτρα για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για τον χρόνο εργασίας (2003/88/ΕΚ) στους εκπαιδευτικούς που εργάζονται σε βελγικά σχολικά οικοτροφεία.
The European Commission has requested Belgium to take measures to correctly apply the EU working time Directive (2003/88/EC) to teachers in Belgian residential schools.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο, την Ελλάδα και τη Ρουμανία να εφαρμόσουν πλήρως τη νομοθεσία της Ε.Ε. για την ποιότητα του αέρα όσον αφορά τα αιωρούμενα σωματίδια.
The European Commission has decided to request Belgium, Greece and Romania to implement in full EU air quality legislation on particulates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο, την Κύπρο, το Λουξεμβούργο, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία να εφαρμόσουν την για τα ορφανά έργα.
The European Commission has requested Belgium, Cyprus, Luxembourg, Poland, Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Λουξεμβούργο να μεταφέρει ορθά τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος (), ιδίως όσον αφορά την έγκριση οχημάτων και τη σήμανση σιδηροδρομικών οχημάτων.
The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability (), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους παροχής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να υποδεχθεί, στις Βρυξέλλες, από τις 14 έως τις 20 Μαΐου, την 3η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών που είναι αφιερωμένη σ'αυτές τις χώρες.
The European Commission has called on all developed countries to renew their efforts to help least developed countries in the fight against poverty, as the European Union gets ready to host the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs), taking place in Brussels from 14 to 20 May.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει το πρώτο βήμα προς την επανεξέταση των κανόνων για το χρόνο εργασίας
European Commission launches first step towards review of working time rules
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε σήμερα παράνομα αρκετά μέτρα με τα οποία το ελληνικό Δημόσιο παρείχε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στην Ολυμπιακή Αεροπορία και στις Ολυμπιακές Αερογραμμές, τη νέα εταιρεία η οποία ανέλαβε το πτητικό της έργο.
The European Commission today declared illegal a number of measures taken by the Greek State which gave an unfair advantage to Olympic Airways and Olympic Airlines, the new company which has taken over its flight operations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε σήμερα την έναρξη πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ΔΕΔ-Μ για το 2009, προβλέποντας σχεδόν 1 δισεκατομμύριο ευρώ για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής στις ευρωπαϊκές μεταφορές.
The European Commission launched today the 2009 TEN-T Calls for Proposals, making nearly €1 billion of financing available for European transport infrastructure projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε σήμερα την επίσημη έναρξη λειτουργίας της ανοικτής υπηρεσίας του EGNOS, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση, στην οποία θα έχουν πλέον ελεύθερη πρόσβαση επιχειρήσεις και πολίτες.
The European Commission has declared today the official start of operations by EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, with its Open Service now available for free to businesses and citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση της Olympic Air με την Aegean Airlines, αμφότερες ελληνικές αεροπορικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αεροπορικής μεταφοράς επιβατών.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines, both Greek airlines active in passenger air transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος για να διαπιστώσει αν τα μέτρα κρατικής στήριξης που έλαβε η Ελλάδα αναφορικά με την επιχείρηση Hellenic Defence Systems S.A. (HDS, ή Ελληνικά Αμυντικά Συστήματα Α.Ε. – ΕΑΣ στα ελληνικά) είναι συμβατά με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has opened an in-depth investigation to find out if State support measures granted by Greece in favour of Hellenic Defence Systems S.A. (HDS, or Ellinika Amyntika Systimata A.E. – EAS in Greek) comply with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος σχετικά με ορισμένα δημόσια μέτρα στήριξης υπέρ της Cyprus Airways.
The European Commission has opened an in-depth investigation into a number of public support measures in favour of Cyprus Airways.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασία διεξοδικής έρευνας προκειμένου να διαπιστώσει εάν τα μέτρα που λήφθηκαν από την Ελλάδα την περίοδο από το 2007 έως το 2010 υπέρ της επιχείρησης Ενωμένη Κλωστοϋφαντουργία Α.Ε., η οποία αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες, είναι σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has opened an in-depth investigation to establish whether measures granted by Greece between 2007 and 2010 in favour of United Textiles S.A., a company in financial difficulties, are in line with EU State aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασίες για να εξαλείψει ορισμένα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στη Γερμανία και στην Κύπρο .
The European Commission has taken action to put an end to certain obstacles to the free movement of services in Germany and Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει τον Ιούλιο του 2014 και απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη προς τα εν λόγω κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2015.
The European Commission opened infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης εναντίον 10 κρατών μελών για παραβιάσεις ενός καίριας σημασίας κοινοτικού νόμου σχετικά με τη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ) έργων.
The European Commission has initiated infringement procedures against 10 Member States over violations of a key EU law on the environmental impact assessment (EIA) of projects.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης κατά της Ελλάδας και της Ισπανίας γιατί μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ για τη διαχείριση των αποβλήτων, τα επικίνδυνα απόβλητα και τους χώρους υγειονομικής ταφής.
The European Commission has started infringement proceedings against Greece and Spain for failing to comply with EU legislation on general waste management, hazardous waste and landfills.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε εις βάθος έρευνα βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ σχετικά με την προτεινόμενη απόκτηση του παγκόσμιου τμήματος οικιακών εντομοκτόνων της επιχείρησης Sara Lee από την αμερικανική επιχείρηση SC Johnson.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of the global household insect control business of Sara Lee by SC Johnson of the US.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε εις βάθος έρευνα βάσει του κανονισμού της ΕΕ περί συγκεντρώσεων σχετικά με την προτεινόμενη εξαγορά της Olympic Air από την Aegean Airlines.
The European Commission has opened an in-depth investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition of Olympic Air by Aegean Airlines.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε επίσημη έρευνα βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων σχετικά με ενισχύσεις με αποδέκτη την Ελληνική Βιομηχανία Οχημάτων Α.Ε.
The European Commission has initiated a formal investigation under EC Treaty State aid rules into aid granted to Hellenic Vehicle Industry S.A. (ELVO)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προτεινόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελλάδας στο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης του ΟΤΕ (Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας).
The European Commission has opened a formal investigation under EC Treaty state aid rules into Greece’s proposed financial contribution to the early retirement plan of OTE (Hellenic Telecommunication Organisation).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με ελληνική κρατική ενίσχυση στον τομέα των δημητριακών.
The European Commission has opened a formal investigation under the EU State aid rules into Greek aid to the cereal sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σήμερα διαδικασίες παράβασης κατά της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Σλοβενίας για τις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία, απευθύνοντας σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη επίσημη αίτηση παροχής πληροφοριών, γνωστή ως «προειδοποιητική επιστολή».
The European Commission has today launched infringement procedures against Estonia, Greece, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σήμερα διαδικασίες παράβασης κατά της Κύπρου, της Ιρλανδίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας, της Σλοβακίας και της Ισπανίας ως προς τις διμερείς τους συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία, αποστέλλοντας σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη επίσημο αίτημα πληροφόρησης, γνωστό ως «προειδοποιητική επιστολή».
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σήμερα διαδικασίες παράβασης κατά του Βελγίου, της Δανίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς τις διμερείς τους συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τη Ρωσία, αποστέλλοντας σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη επίσημο αίτημα πληροφόρησης, γνωστό ως «προειδοποιητική επιστολή».
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σήμερα δικαστική διαδικασία κατά της Ελλάδας για παράλειψη ορθής εισαγωγής του συστήματος ψηφιακού ταχογράφου.
The European Commission today launched a court proceeding against Greece for failure to properly introduce the digital tachograph system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σε βάθος έρευνα για να εκτιμήσει κατά πόσον η προτεινόμενη απόκτηση του Διαχειριστή Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) από την κρατική εταιρεία πετρελαίου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν (SOCAR) είναι σύμφωνη με τον κανονισμό της ΕΕ για τις συγκεντρώσεις.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed acquisition of the Greek gas transmission system operator DESFA by the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR), is in line with the EU Merger Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε σε βάθος έρευνα προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο τα μέτρα κρατικής στήριξης που χορηγήθηκαν από την Ελλάδα υπέρ της Γενικής Μεταλλευτικής και Μεταλλουργικής Α.Ε. «ΛΑΡΚΟ» (ΛΑΡΚΟ), ύψους άνω των 105 εκατ. ευρώ, είναι συμβατά με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether State support measures granted by Greece to Larco General Mining and Metallurgical Company S.A. (Larco) for an amount of over EUR 105 million comply with EU state aid rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία μείωσης κατά 10% των πληρωμών προς την Ελλάδα σε σχέση με τα μέτρα γεωργικών στρεμματικών ενισχύσεων και τα μέτρα ενισχύσεων αγροτικής ανάπτυξης, λόγω των συνεχιζόμενων ελλείψεων στο εθνικό σύστημα ελέγχου.
The European Commission has launched the procedure aimed at reducing by 10 percent the payments to Greece for area-based agricultural and rural development aid measures because of continuing shortcomings in its national control system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε τις εν λόγω διαδικασίες επί παραβάσει τον Ιούλιο του 2014 και απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη προς τα οικεία κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2015.
The European Commission opened these infringement proceedings in July 2014, and sent a reasoned opinion to the Member States concerned in February 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε τυπική διαδικασία έρευνας σχετικά με ενίσχυση ύψους περίπου 24 εκατ. ευρώ υπέρ της Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
The European Commission has initiated the formal investigation procedure in respect of aid of some € 24 million in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε επίσης ένα ειδικό μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης σε επίπεδο ΕΕ, την έκθεση της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς, η οποία θα δίνει σαφή εικόνα του σημείου στο οποίο βρίσκονται οι προσπάθειες για την πάταξη της διαφθοράς και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες για ασφαλέστερα και καθαρότερα αυτοκίνητα
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά ευκολότερη και προσιτότερη την υποβοηθούμενη από ηλεκτρονικό υπολογιστή μετάφραση
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά ευκολότερη τη χρήση των κανόνων για την αλιεία
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιστά την προσβασιμότητα βασική απαίτηση για τις νεόδμητες, αναβαθμιζόμενες ή ανακαινιζόμενες σιδηροδρομικές υποδομές.
The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει ένα ανώτατο ποσό για τη μηνιαία υποτροφία ανά χώρα προορισμού· εναπόκειται στους εθνικούς φορείς που εφαρμόζουν το Erasmus και στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να αποφασίσουν ποιο θα είναι το ποσό της υποτροφίας.
The European Commission sets a ceiling for the monthly grant per destination country; it is up to the national agencies implementing Erasmus and the higher education institutions to decide how much to the grant should be.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε διαδικασίες εφαρμοστέες στις ΧΚΑΕ οι οποίες προβλέπουν αυξημένες και βελτιωμένες διαβουλεύσεις κατά την ερευνητική διαδικασία.
The European Commission has established procedures applicable to the CEECs which provide for increased and improved consultation during the investigation procedure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα με σαφήνεια τη στάση της έναντι των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία στην Κοινότητα και ετάχθη επίσης κατηγορηματικά υπέρ της λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των αθέμιτων πρακτικών της Νότιας Κορέας στον συγκεκριμένο κλάδο.
The European Commission today took a clear stance on aid to shipbuilding in the Community and took also a strong position to counter unfair practices by South Korea in this sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) , της Eνιαίας Aγοράς για έρευνα και τεχνολογία στην Ευρώπη.
The European Commission has today set out concrete steps Member States should take to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα τη στρατηγική της για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαπραγματεύσεων διεύρυνσης στον τομέα της γεωργί0ας: άμεσες ενισχύσεις σε επίπεδο ποσοστώσεων παραγωγής για τα νέα κράτη μέλη, μόλις ενταχθούν στην ΕΕ το 2004.
The European Commission today set out its strategy for dealing with the EU's enlargement negotiations on agriculture: direct payments to farmers and the level of production quotas for the new member countries once they join the EU in 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα τις διαδικασίες βεβαίωσης της συμμόρφωσης του επίπεδου μονωτικού γυαλιού προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα βιομηχανικής κατασκευής.
The European Commission today laid down procedures for the attestation of the conformity of flat insulating glass with European construction industry standards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε σήμερα τις λεπτομέρειες για την απόσυρση της Schneider Electric από το κεφάλαιο της Legrand· πρόκειται για δύο γαλλικές επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρολογικού υλικού των οποίων η συγκέντρωση απαγορεύτηκε στις 10 Οκτωβρίου 2001 επειδή θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσες θέσεις.
The Commission today decided on the arrangements for demerging Schneider Electric and Legrand, two French electrical equipment manufacturers whose merger was prohibited on 10 October on the grounds of its creating or strengthening dominant positions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητες για την ανάληψη δράσεων γύρω από θέματα όπως η οργάνωση της ενεργειακής συνεργασίας ή η προαγωγή των ενεργειακών επενδύσεων.
The European Commission established the priorities for action around the following topics such as the organisation of energy cooperation or the promotion of energy investments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθόρισε το ενδεικτικό ύψος των κονδυλίων που θα διατεθούν σε κάθε κράτος μέλος για τη νέα γενιά προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000-2006.
The European Commission decided the indicative financial allocations by Member State for the new generation of rural development programmes for the period 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αρκετοί εκπρόσωποι της G-24 δήλωσαν τη θετική στάση τους και την ετοιμότητά τους να εξετάσουν το ενδεχόμενο παροχής νέας μακροοικονομικής βοήθειας στη Ρουμανία υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι συμφωνημένες προηγούμενες δράσεις που απαιτούνται από τα προγράμματα του ΔΝΤ θα έχουν πλήρως και αμέσως εφαρμοστεί.
The European Commission and several G-24 representatives indicated their positive stance and their readiness to consider new macro-financial assistance in favour of Romania on the proviso that all the agreed prior actions required for the IMF programmes are promptly and fully implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών ανακοινώνουν κώδικα συμπεριφοράς για την παράνομη ρητορική μίσους στο διαδίκτυο
European Commission and IT Companies announce Code of Conduct on illegal online hate speech
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η British American Tobacco υπογράφουν συμφωνία για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου καπνού
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ERG κινούνται τώρα συντονισμένα προς την επόμενη φάση παρακολούθησης της εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού για την περιαγωγή.
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Europa Nostra έχουν τιμήσει σχεδόν 400 αξιοσημείωτα επιτεύγματα πολιτιστικής κληρονομιάς κατά τα τελευταία 12 έτη.
The European Commission and Europa Nostra have honoured nearly 400 remarkable heritage achievements in the past 12 years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Imperial Tobacco υπογράφουν συμφωνία για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου καπνού
European Commission and Imperial Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η UEFA υπογράφουν συμφωνία συνεργασίας
The European Commission and UEFA sign partnership agreement
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία θα συνεργαστούν στενά με τις Ελληνικές αρχές για να τις στηρίξουν κατά την υλοποίηση των ανωτέρω μέτρων.
The Commission and UNHCR will work closely with the Greek authorities to support them in implementing the measures above.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) δρομολογούν πρόγραμμα παροχής 20.000 θέσεων υποδοχής για αιτούντες άσυλο στην Ελλάδα
European Commission and UNHCR launch scheme to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) δρομολόγησαν πρόγραμμα παροχής 20.000 επιπλέον θέσεων υποδοχής για αιτούντες άσυλο και υποψήφιους για μετεγκατάσταση στην Ελλάδα υπό τη μορφή ενοικιαζόμενης στέγης, κουπονιών για ξενοδοχεία και ανάδοχων οικογενειών.
The European Commission and the UNHCR today launched a scheme to provide 20,000 additional reception places for asylum seekers and relocation candidates in Greece through subsidies for housing in the private sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) δρομολόγησαν πρόγραμμα παροχής 20.000 επιπλέον θέσεων υποδοχής για αιτούντες άσυλο και υποψήφιους για μετεγκατάσταση στην Ελλάδα υπό τη μορφή ενοικιαζόμενης στέγης, κουπονιών για ξενοδοχεία και ανάδοχων οικογενειών.
The European Commission and the UNHCR today launched a scheme to provide 20.000 additional reception places for asylum seekers and relocation candidates in Greece through subsidies for housing in the private sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας παρουσίασαν σήμερα τα επόμενα βήματα για την εποικοδομητική δέσμευση της ΕΕ για την Αρκτική.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα εκδώσει σύντομα ανακοίνωση σχετικά με τη μελλοντική πορεία της ΕΠΓ.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας παρουσίασαν σήμερα μία ανακοίνωση σχετικά με μια εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία με τις χώρες της νότιας Μεσογείου.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy today presented a Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ανακοίνωσαν σήμερα τους βασικούς άξονες της επανεξέτασης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), στην οποία καθορίζεται η ανανεωμένη προσέγγιση της ΕΕ ως προς τους ανατολικούς και νότιους γείτονές της.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.