natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν είχε γίνει πραγματικότητα, σίγουρα θα δίχαζε την Ευρώπη ακόμα μια φορά και θα δημιουργούσε οικονομίες –άρα και κοινωνίες- πρώτης και δεύτερης κατηγορίας.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Αν εγκριθούν από το Συμβούλιο, οι νέες προτεραιότητες θα εφαρμοστούν από την περίοδο 2013-2015.
If adopted by the Council, the new priorities will apply from 2013-2015.
Αν εισακουστούν οι απαιτήσεις των παιδιών διανοίγεται ευρύ φάσμα επιχειρηματικών ευκαιριών.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Αν εκτιμά ότι η ελευθέρωση της αγοράς των τυχερών παιγνίων αντιβαίνει στο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και της κοινωνικής τάξεως το οποίο η Ελληνική Δημοκρατία σκοπεί να διασφαλίσει, μπορεί να περιοριστεί στη μεταρρύθμιση του υφισταμένου μονοπωλίου και στην υποβολή του σε αποτελεσματικό και αυστηρό έλεγχο εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
If it finds that the liberalisation of the market for games of chance is incompatible with the level of consumer protection and the preservation of order in society which it intends to uphold, the State may instead undertake reforms of the monopoly and make it subject to effective and strict controls by the public authorities.
Αν ενδείκνυται, η έκθεση θα συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Αν ενδιαφέρονταν περισσότερα κορίτσια να κάνουν καριέρα στον ψηφιακό τομέα και αν περισσότερες γυναίκες κατείχαν θέσεις εργασίας στον τομέα αυτόν, πολλά θα ήταν τα οφέλη για τον συγκεκριμένο κλάδο, τις ίδιες τις γυναίκες και την ευρωπαϊκή οικονομία.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Αν ενεργοποιηθεί, η συνδρομή θα παρασχεθεί υπό μορφή δανείου με μέγιστη μέση διάρκεια επτά ετών.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
Αν εντοπιστεί μη αμελητέος κίνδυνος, η ΕΣΕ προτείνει την προσωρινή ολική απαγόρευση των ζωοτροφών για όλα τα εκτρεφόμενα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των βοοειδών, των χοίρων, των πουλερικών, των ιχθύων ιχθυοτροφείου και των ζώων συντροφιάς, όπως προτείνουν αρκετά κράτη μέλη, ως την πλέον αποτελεσματική προσέγγιση για την αποτροπή της εξάπλωσης της ασθένειας.
If a non-negligible risk is identified, the Committee recommends that a temporary total feed ban applicable to all farmed animals including cattle, pigs, poultry, farmed fish and to pets, as proposed by several Member States, would be the most effective approach to prevent the propagation of the disease.
Αν εξαιρέσουμε τα 200 δελτία πληροφοριών που ελήφθησαν σύμφωνα με τους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες, το 49% περίπου των καταχωρηθεισών υποθέσεων αφορούσαν τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, το 39% τον τομέα της γεωργίας, το 6% τον τομέα της αλιείας και το 6% τους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Αν εξαιρέσουμε τα παράπονα π.χ. για τις ποσοστώσεις για το γάλα και τα αγγούρια, ήταν μια κατάσταση επωφελής για όλους.
Complaints about milk quota or cucumbers put aside…, "win-win" was the only game in town.
Αν εξαιρέσουμε τις χώρες που είναι σήμερα υποψήφιες, οι μεσογειακές χώρες είναι ίσως οι μόνες που είναι τόσο στενά συνδεδεμένες με την Ευρώπη.
Apart from the current candidate countries, the Mediterranean countries may be the only ones with such strong links to Europe.
Αν εξετάσουμε μόνο τα ταξίδια για προσωπικούς λόγους το 2013, τα περισσότερα άτομα έκαναν από 4 έως 13 συνεχόμενες διανυκτερεύσεις (57%).
Only looking at the personal travel in 2013, most people went away for 4 to 13 consecutive nights (57%).
Αν εξετάσουμε τα άλλα είδη που προστατεύονται με την οδηγία για τους οικοτόπους, σχεδόν ένα τέταρτο (23%) έχουν ικανοποιητική αξιολόγηση.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
Αν εξετάσουμε τα πτηνά, η έκθεση συμπεραίνει ότι πάνω από τα μισά από όλα τα είδη άγριων πτηνών που αξιολογήθηκαν (52 %) έχουν ασφαλές καθεστώς.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Αν εξετάσουμε το θέμα από κριτική σκοπιά, οι κανόνες και οι θεσμοί αυτοί δεν θα μπορούσαν να είναι αξιόπιστοι εάν δεν καταφέρουμε να μειώσουμε, με τρόπο χειροπιαστό και μετρήσιμο, το κόστος για τις επιχειρήσεις μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης ή με άλλα μέσα ώστε να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη ταυτόσημων ρυθμιστικών δαπανών.
Critically these rules and institutions would not be credible if we fail to deliver the concrete and measurable reduction in costs for business through mutual recognition or by other means to avoid the unnecessary duplication of regulatory costs.
Αν εξετάσουμε το πλήρες φάσμα των καλυπτόμενων τομέων (περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές, συγκεντρώσεις και κρατικές ενισχύσεις), ο αριθμός των νέων υποθέσεων αυξήθηκε περισσότερο από ένα τρίτο σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
mergers and state aid), the number of new cases was more than one third up on the previous year.
Αν εξετάσουμε όμως τις πραγματικές εξελίξεις, αποτελεί θετικό στοιχείο ότι διατηρήθηκε συνολικά η μισθολογική πειθαρχία και αποφεύχθηκε ο κίνδυνος οι πληθωριστικές προσδοκίες να οδηγήσουν σε εκτεταμένες μισθολογικές επιπτώσεις "δεύτερου γύρου" .
Regarding actual developments, on the positive side, overall wage discipline has been preserved and risks that the inflation overshoot would lead to extended second-round wage effects have been averted.
Αν επαρκεί όμως η διασφάλιση των τρεχουσών δυνατοτήτων ανάπτυξης μέσω ενός κατάλληλου συνδυασμού των μακροοικονομικών πολιτικών.
However, ensuring the realisation of the current growth potential through an adequate macroeconomic policy mix is not sufficient.
Αν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη συναφών μέτρων σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα επιδιώξει να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα τροποποιηθεί επίσης η νομοθεσία αυτών των κρατών.
If existence of similar measures is confirmed in other Member States, the Commission will seek to take necessary action to ensure that their legislation is also amended.
Αν επιβεβαιωθεί ότι έχουν γίνει παρόμοιες παραβιάσεις των κανόνων καταγωγής, αυτές θα πρέπει να σταματήσουν.
If such violations of the rules of origin should be confirmed they should be brought to an end.
Αν επιβλέπετε τα παιδιά όσο παίζουν κι εσείς διασκεδάζετε και τα παιδιά είναι ασφαλή!
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Αν επιθυμούμε μια ισχυρή οικονομία, μας χρειάζεται επίσης ένα ισχυρό ενιαίο νόμισμα, χωρίς εσωτερικούς συναλλαγματικούς κινδύνους.
If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Αν επιθυμούμε να επιτύχει η οικονομική και νομισματική ένωση, πρέπει να συνδυάσουμε φιλοδοξία και σωστή αλληλουχία ενεργειών.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Αν επιλέξει να μην ασκήσει το δικαίωμά του αυτό, καρπούται την υπεραξία που θα έχει πραγματοποιηθεί.
If it chooses not to exercise this, it will have the right to the added value realised.
Αν επιλέξουμε να πιστέψουμε τις εφημερίδες, τις εταιρείες δημοσκοπήσεων και τους σχολιαστές, το 2014 θα επιφέρει εκλογικά κέρδη σε όσους απορρίψουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις αξίες που αντιπροσωπεύει.
If we are to believe our newspapers, pollsters and commentators, 2014 will bring electoral gains to those who reject the European Union and the values it represents.
Αν επισκέπτεται την Πολωνία, δεν έχει καν τη δυνατότητα να παρακολουθήσει ταινίες στη Netflix, καθώς η Netflix δεν είναι διαθέσιμη στην Πολωνία.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Αν επιστρέψει στη Γαλλία εντός της προθεσμίας των 3 μηνών, θα επανεγγραφεί αυτομάτως στο Assedic και θα διατηρήσει τα δικαιώματά της στη Γαλλία.
If she returns to France within three months, she is guaranteed re-registration with Assedic and so maintain her entitlements in France.
Αν επιτευχθεί η καλή διασύνδεση των δικτύων γειτονικών χωρών:
Put simply with good connections between neighbours:
Αν επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα δούμε διαφορά στους λογαριασμούς ενέργειας;
Will reaching the target make a difference on our energy bills?
Αν επιτευχθεί συναίνεση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει το σχέδιο πρότασης στο Συμβούλιο προς έγκριση.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Αν επιτρέψουμε στις εταιρείες και τα φυσικά πρόσωπα να παρέχουν τις υπηρεσίες τους ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ, οι καταναλωτές μας θα αποκτήσουν περισσότερες επιλογές και θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.»
Allowing companies and individuals to provide their services freely across the EU will lead to more choice for our consumers and increase the EU's competiveness."
Αν επιτραπεί στις γυναίκες να μείνουν για κάποιο διάστημα στη χώρα όπου αποτέλεσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης, είναι δυνατό να παρασχεθεί μακροπρόθεσμη υποστήριξη.
If women can be allowed to stay for some time in the country where they have been exploited, it is possible to give longer-term support.
Αν εργάζονταν οι μισοί από τους σημερινούς ανέργους της ΕΕ (με αποτέλεσμα το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ να έφτανε αυτό των ΗΠΑ), το ποσοστό απασχόλησης θα ανερχόταν και πάλι μόνον σε 64% - δηλαδή θα ήταν πολύ χαμηλότερο από αυτό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
"If half of the currently unemployed in the EU were in employment (bringing the EU unemployment rate down to the level of the US), the employment rate would still only be 64% - well below the levels of the US and Japan.
Αν ευρίσκεται εκτός της χώρας του, ο ύποπτος θα έχει το δικαίωμα να επικοινωνήσει με το προξενείο της χώρας του.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Αν ζείτε στην ΕΕ, τη Νορβηγία ή την Ισλανδία, μπορείτε να λάβετε δωρεάν βοήθεια, όταν επιστρέψετε στη χώρα σας!
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home
Αν η ARLEM επιτύχει αυτό, τότε το έργο της θα αποφέρει ουσιαστικούς καρπούς.»
If it can do that, then ARLEM is sure to succeed."By doing so ARLEM will assure the achievement of its goals.”
Αν η BA θεωρεί ότι άλλοι αερομεταφορείς εφαρμόζουν παρόμοια με τα δι&# 954;ά της συστήματα οικονομικών κινήτρων, μπορεί πάντοτε να αμφισβητήσει την απόφαση της Επιτροπής να μη δώσει συνέχεια στις καταγγελίες που η ίδια η BA είχε υποβάλει κατά των ανταγωνιστών της.
If BA considers that other air carriers apply systems of financial incentives similar to its own, it can always challenge the decision of the Commission to take no action on the complaints which BA itself lodged against its competitors.
Αν η EdF ήταν ιδιοκτήτρια του RAG από το 1956, τότε δεν έπρεπε να είχε συστήσει, όπως το έπραξε, συμπληρωματικές προβλέψεις αντικατάστασης για την ανανέωση του RAG επιπλέον των κανονικών προβλέψεων για αποσβέσεις.
If EdF was the owner of the RAG since 1956, EdF should not have created, as it did, complementary replacement provisions for the renewal of the RAG, on top of the normal depreciation provisions.
Αν η OLAF έχει υποψίες για τέτοιες εγκληματικές πράξεις, θα υποχρεούται να ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία το συντομότερο δυνατό.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Αν η Αυστρία δεν ανταποκριθεί εμπρόθεσμα ή αν η απάντησή της δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In case Austria does not respond within the deadline or provides an unsatisfactory response the Commission might decide to refer Austria to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Αν η Αυστρία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Austria to the EU's Court of Justice.
Αν η Αυστρία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Αυστρία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Αυστρία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία δεν εφαρμόσουν τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά με διασυνοριακές επιπτώσεις, με κίνδυνο να προκληθεί σοβαρή δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Αν η Βουλγαρία δεν καταργήσει τα ειδικά αυτά δικαιώματα, αυτό θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις ήδη υφιστάμενες επενδύσεις της ΕΕ στη Βουλγαρία και να αποτρέψει άλλες μελλοντικές επενδύσεις.
If Bulgaria does not abolish these special rights, this might deter already existing EU investment in Bulgaria and dissuade others from investing in the future.
Αν η Βουλγαρία δεν καταργήσει την κλίμακα ελάχιστων τιμών για τους κτηνιάτρους, η πρόσβαση στην αγορά θα συνεχίσει να περιορίζεται σημαντικά, καθώς αποτρέπει νέες επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά να ανταγωνιστούν στην τιμή των κτηνιατρικών υπηρεσιών.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Αν η Βουλγαρία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Βουλγαρία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, οι συγκεκριμένες υποθέσεις μπορεί να παραπεμφθούν στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Βουλγαρία και η Λετονία δεν λάβουν μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Βρετανία προβάλει τις δικές της σαφείς και ειδικές ιδέες, έχουμε όλες τις πιθανότητες να γίνουν αυτές οι ιδέες αποδεκτές υπό τον όρο ότι το κάνουμε με το σωστό τρόπο και δεν δίνουμε την εντύπωση ότι απλώς προσπαθούμε να γυρίσουμε πίσω τους δείκτες του ρολογιού."
If Britain puts forward its own distinctive and specific ideas, there is every possibility of getting them accepted, provided we do so in the right way, and do not give the impression of just trying to turn the clock back."
Αν η Γαλλία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Γαλλία δεν ενημερώσει εντός δύο μηνών την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συγκεκριμένης οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη χώρα αυτή στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Αν η Γαλλία δεν ευθυγραμμιστεί με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If France does not comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Γαλλία δεν προβεί σε ενέργειες εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Γαλλία και το Λουξεμβούργο δεν συμμορφωθούν, η Επιτροπή μπορεί στη συνέχεια να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμα υπερημερίας..
If France and Luxembourg do not comply, the Commission can ultimately ask the Court to impose daily fines.
Αν η Γερμανία δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν η Γερμανία δεν ενημερώσει εντός δύο μηνών την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συγκεκριμένης οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τη χώρα αυτή στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Αν η Γερμανία δεν προσαρμόσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Αν η Γερμανία δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Germany does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Αν η Γερμανία δεν συμμορφωθεί με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Germany fails to comply with EU law in this area within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Αν η Δανία δεν ενεργήσει δεόντως εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Δανία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Αν η Δανία δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Denmark does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Αν η ΕΕ επιθυμεί να είναι αξιόπιστες οι προσπάθειές της για αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, αν θέλει να γίνει παράδειγμα για άλλες ηπείρους, πρέπει επίσης να βάλει σε τάξη τα του οίκου της. (…)»
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Αν η Ελλάδα δεν απαντήσει με ικανοποιητικό τρόπο εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να προσφύγει για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εν λόγω υπόθεση και να ζητήσει από το Δικαστήριο να εφαρμόσει χρηματικές ποινές σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και την ανάγκη εξασφάλισης αποτρεπτικού αποτελέσματος.
If Greece does not respond in a satisfactory manner within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the matter before the Court of Justice for the second time, with the request that the Court impose financial penalties commensurate with the seriousness and duration of the infringement and with the need to achieve a deterrent effect.
Αν η Ελλάδα δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών σχετικά με τα τυχόν μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If Greece will not inform the Commission within two months on possible measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Αν η Ελλάδα δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Greece fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Αρ. αναφ.: 2012/4155)
If Greece fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (Ref.: 2012/4155)
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Greece fails to comply with the reasoned opinion, the Commission may bring the matter to the European Court of Justice (ECJ).
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή θα παραπέμψει την Ελλάδα εκ νέου στο Δικαστήριο και θα ζητήσει από αυτό την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If Greece fails to comply with the judgement, the Commission may refer Greece back to Court and may ask the Court to impose financial penalties.
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί με τις νομικές της υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Greece does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί με το αίτημα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί με το αίτημα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Greece does not comply with the request within two months, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Αν η Ελλάδα δεχθεί τα προτεινόμενα μέτρα, η Επιτροπή θα το επιβεβαιώσει σε χωριστή απόφαση περί κρατικών ενισχύσεων.
If Greece accepts the proposed measures, the Commission will confirm this in a separate State aid decision.
Αν η Ελλάδα μπορούσε να συνεισφέρει για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι πιέσεις στο σύστημα κοινωνικής προστασίας θα ελαφρύνονταν σημαντικά.
If Greece could contribute to achieving this goal, the strain on its social protection system would be greatly relieved.
Αν η Επιτροπή άφηνε απλώς τον προαναφερθέντα κανονισμό να παύσει να ισχύει, ο κλάδος των αυτοκινήτων θα υπαγόταν αυτοδικαίως στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού οι οποίοι ισχύουν για τις συμφωνίες διανομής (κανονισμός της Επιτροπής 2790/99 περί απαλλαγών κατά κατηγορία).
If the Commission simply let this Regulation lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation 2790/99).