natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council adopted the following conclusions on the fight against organised crime and terrorism in the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για την προετοιμασία της 60ής συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη, έως τις 23 Απριλίου.
The Council adopted the following conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας:
The Council adopted the following conclusions on a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το Ιράκ:
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το Λίβανο:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το Μπαχρέιν:
The Council adopted the following conclusions on Bahrain:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα για το μέλλον της επιχείρησης EUFOR Althea:
The Council adopted the following conclusions on the future of Operation "EUFOR Althea":
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα ενόψει της 7ης Διάσκεψης των Μερών (COP7) στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) που θα πραγματοποιηθεί στο Μαρακές από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 9 Νοεμβρίου 2001:
The Council adopted the following conclusions with a view to the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to be held in Marrakesh from 29 October to 9 November 2001:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα και έδωσε πολιτική έγκριση για τρία παραρτήματα που πρόκειται να ενσωματωθούν σε σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Council adopted the following conclusions and politically endorsed three annexes to be incorporated into a draft regulation amending regulation 3605/93 as regards the quality of statistical data used under the excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα και συμφώνησε να τα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The Council adopted the following conclusions and agreed to forward them to the European Council:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα και συμφώνησε να τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (18-19 Ιουνίου).
The Council adopted the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα και συμφώνησε να τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (18-19 Ιουνίου).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα και συμφώνησε ότι θα τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου.
The Council adopted the following conclusions and agreed to submit them to the European Council meeting on 10 and 11 December.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα με θέμα τη συνένωση και την κοινή χρήση των πόρων των στρατιωτικών δυνατοτήτων:
The Council adopted the following conclusions on the pooling and sharing of military capabilities:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα με σκοπό να δώσει σαφές μήνυμα σε όλους τους ενδιαφερομένους όσον αφορά τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ειδική σύνοδο και στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων :
The Council adopted the following conclusions with a view to giving a clear message to all interested parties of the importance the EU attaches to the special session and to a substantial outcome of it:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα με την προοπτική της διαμόρφωσης της θέσης που θα ληφθεί για την προσεχή έκτακτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου 1997, κατά την οποία θα συζητηθεί μεταξύ άλλων και το θέμα των δασών.
The Council adopted the following conclusions with a view to the position to be adopted with a view to the Special Session of the United Nations General Assembly in June 1997 which would examine, inter alia, the "forests" dossier.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα μετά από περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία (έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων "European Systems of Worker Involvement"):
The Council adopted the following conclusions on further discussion of worker involvement in the European Company (report by the Working Party of Experts on European Systems of Worker Involvement) :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα που δια υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
The Council adopted the conclusions set out below, which will be forwarded to the Laeken European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα που θα διαβιβασθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου:
The Council adopted the following Conclusions, addressed to the European Council on 22 and 23 March 2005:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα που θα χρησιμεύσουν ως βάση συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τη συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της επιβράδυνσης της οικονομίας.
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  10252/4/09  REV 4:
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο  16111/09  .
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σε σχέση με έκθεση που υπέβαλε η ομάδα υψηλού επιπέδου που συστάθηκε ύστερα από την ανακάλυψη εκρηκτικών μηχανισμών σε δέματα, μέσα σε αεροπορικά μεταφερόμενα φορτία:
The Council adopted the following conclusions on a report submitted by a high-level group which was set up in response to the discovery of parcel bombs in air cargo:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα στη συνάρτηση αυτή:
The Council adopted the following conclusions on this matter:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα στο πλαίσιο της έναρξης της 61ης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιείται στη Γενεύη από τις 14 Μαρτίου έως τις 22 Απριλίου :
The Council adopted the following conclusions at the opening of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights being held in Geneva from 14 March to 22 April:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό:
The Council adopted the following conclusions on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη Γεωργία και το Νότιο Καύκασο:
The Council adopted the following conclusions on Georgia and the South Caucasus:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη βάση δεδομένων περί στρατιωτικών μέσων και δυνατοτήτων όσον αφορά την προστασία των άμαχων πληθυσμών από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών και πυρηνικών (CBRN) επιθέσεων :
The Council adopted the following conclusions on the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) attacks:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση της σταδιοδρομίας και τη μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη:
The Council adopted the following conclusions aimed at ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη διευκόλυνση της εισόδου σε εξωτερικά σύνορα για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9873/10).
The Council adopted the following conclusions on facilitating entry for citizens of the EU at external borders (9873/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη θέση που θα υποστηρίξει η ΕΕ κατά τη σύνοδο του Γενικού Συμβουλίου του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου που θα διεξαχθεί στη Γενεύη στις 27-30 Ιουλίου:
The Council adopted the following conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation's General Council meeting in Geneva on 27-30 July:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας, που συνοδεύονται από έγγραφο με θέμα δείκτες σεξουαλικής παρενόχλησης,
The Council adopted the following conclusions on sexual harassment in the workplace,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Κοινότητα :
The Council adopted conclusions on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην 12η διάσκεψη των μερών (COP 12) της Σύμβασης Πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) σε συνδυασμό με τη δεύτερη σύνοδο της διάσκεψης των μερών που επέχει θέση συνόδου των συμβαλλομένων μερών του Πρωτοκόλλου του Κυότο (COP/MOP 2),
The Council adopted the following conclusions on the follow-up to the 12th conference of the parties (COP 12) to the UN framework convention on climate change (UNFCCC) in conjunction with the 2nd session of the conference of the parties serving as the meeting of the parties to the Kyoto protocol (COP/MOP 2),
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχεια της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1977 :
The Council adopted the following conclusions on the follow-up to the 1997 discharge :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τη σχεδιαζόμενη διοικητική μεταρρύθμιση της Επιτροπής :
The Council adopted the following conclusions on the Commission's planned administrative reform :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την Κολομβία :
The Council adopted the following conclusions on Colombia:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση προόδου περί της εφαρμογής του κοινού πλαισίου για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα :
The Council adopted the following conclusions on the progress report on the implementation of the Common Framework for Country Strategy Papers:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) μέσω ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ:
The Council adopted the following conclusions on the development of the European Research Area (ERA) through ERA-related groups:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ανανέωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα η οπτική της ΕΕ» :
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication "Reviving the DDA negotiations - the EU perspective":
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την κοινή πρακτική για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ :
The Council adopted the following conclusions on the Commission Recommendation on a common practice for changes in the design of national obverse sides of euro coins:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την αποτίμηση της ανθρωπιστικής βοήθειας :
The Council adopted the following conclusions on the evaluation of humanitarian asssitance:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση (2/2002) του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα κοινοτικά προγράμματα δράσης «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη»:
The Council adopted the following set of Conclusions on the Court of Auditors Special Report (2/2002) on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συμβουλίου αριθ.
The Council adopted the following conclusions on the Court of Auditors'
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της Σύμβασης για τα βιολογικά και τα τοξινικά όπλα (BTWC):
The Council adopted the following conclusions on the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του Κοινού Προγράμματος Eurostars:
The Council adopted the following conclusions on the interim evaluation of the Eurostars Joint Programme:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την επανεξέταση της νομικής βάσης, της μορφής και της χρήσης του ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ (9741/04):
The Council adopted the following conclusions on the re-examination of the legal basis, format and use of the EU Travel Document (9741/04):
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών :
The Council adopted the following conclusions on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την καταπολέμηση του HIV/AIDS:
The Council adopted the following conclusions on combating HIV/AIDS:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία :
The Council adopted the following conclusions on illegal, unreported and unregulated fishing:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την παράταση του Παραρτήματος ΙΑ για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού:
The Council adopted conclusions on the extension of Annex K for reduced VAT rates for labour intensive services, as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων :
The Council adopted the following conclusions on railway policy :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πορεία του προγράμματος Galileo, τα οποία εκπονήθηκαν με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανασκόπηση του προγράμματος Galileo»:
The Council adopted the following conclusions on the progress of the Galileo programme, dawn up on the basis of the Commission communication "Taking stock of the Galileo programme":
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πρόσβαση και τη συμμετοχή στα οφέλη, ενόψει της συνεδρίασης της ad hoc Ομάδας της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα (Βόννη, 22-26 Οκτωβρίου 2001):
The Council adopted the following conclusions on access and benefit-sharing in preparation for the meeting of the Ad Hoc Working Group of the Convention on Biological Diversity (Bonn, 22 to 26 October 2001):
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τους όρους απασχόλησης των κοινοβουλευτικών βοηθών:
The Council adopted the following conclusions concerning the proposal for a Council regulation on terms and conditions of employment of parliamentary assistants :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την τυποποίηση και την καινοτομία στην Ευρώπη :
The Council adopted the following conclusions on standardisation and innovation in Europe:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με την υπεύθυνη έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών:
The Council adopted the following conclusions on responsible nanosciences and nanotechnologies research:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις βασικές προκλήσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις προσχωρούσες χώρες :
The Council adopted conclusions on key structural reform challenges in the acceding countries, as follows :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της ΕΠΑΑ:
The Council adopted the following conclusions on ESDP developments:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις επακόλουθες εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ) :
The Council adopted the following conclusions concerning the follow-up on the World Summit on Sustainable Development (WSSD):
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για περαιτέρω εργασίες όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο:
The Council adopted conclusions on guidelines for further work concerning the European Judicial Network, as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ με την Ανδόρα, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο:
The Council adopted the following conclusions on EU relations with Andorra, Monaco and San Marino:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών :
The Council adopted Conclusions, as set out below, on the European Judicial Training Network:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το ΙΡΑΚ:
The Council adopted the following conclusions on IRAQ:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το Ιράκ:
The Council adopted the following conclusions on Iraq:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το Καλίνινγκραντ :
The Council adopted the following conclusions on Kaliningrad:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το Λίβανο:
The Council adopted the following conclusions on Lebanon:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The Council adopted the conclusions set out below on a special envoy for the Middle East Peace Process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής :
The Council adopted the conclusions on the Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τους «Υγιεινούς τρόπους ζωής: αγωγή, ενημέρωση και επικοινωνία»:
The Council adopted the following Conclusions on "Healthy lifestyles: education, information and communication" :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τους στόχους της ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς καθεστώτος που θα ισχύσει για το κλίμα μετά το 2012:
The Council adopted the following conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία θα χρησιμεύσουν ως βάση της συζήτησης με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2006 :
The Council adopted the following conclusions which will serve as a basis for discussion with Parliament and the Commission for drawing up the 2006 budget:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα τα οποία συμπληρώνουν τα συμπεράσματα της 3ης Μαρτίου 1997 όσον αφορά τη θέση που θα τηρήσει η Κοινότητα κατά τις διαπραγματεύσεις ενόψει της 3ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών που θα πραγματοποιηθεί στο Κυότο το Δεκέμβριο του 1997 :
The Council adopted the following conclusions, which supplement the conclusions of 3 March 1997, as regards the Community's position in the negotiations in view of the 3rd Conference of the Contracting Parties to take place in Kyoto in December 1997:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα υπογραμμίζοντας, δεδομένης της σημασίας των διακυβευμάτων της διάσκεψης αυτής (ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα GALILEO), ότι θεωρεί ουσιαστικό να ενεργήσουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα με τρόπο συνεκτικό και αλληλέγγυο, στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, για την καλύτερη δυνατή προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων.
The Council adopted the conclusions set out below, having regard to the high stakes of the conference (in particular concerning the GALILEO project) and the fact that it was considered vital for the Member States to act consistently and with solidarity in the context of the forthcoming negotiations to defend the Community's interests to the highest possible degree.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα ως συμβολή του στο προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (8 και 9 Μαρτίου 2007), το οποίο αναμένεται να εγκρίνει σχέδιο δράσης με ιεράρχηση προτεραιοτήτων σχετικά με μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη:
The Council adopted the following conclusions as its contribution to the next Spring European Council (8 and 9 March 2007), which is expected to adopt a prioritised Action Plan for an Energy Policy for Europe:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την έκθεση προόδου της Επιτροπής :
The Council adopted conclusions on the Commission progress report as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την ανάπτυξη της δεύτερης γενεάς του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II):
The Council adopted the following conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II):
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά «με το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών»:
The Council adopted the following conclusions on the Commission communication on “The operating framework for European Regulatory Agencies”:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων:
The Council approved the following conclusions on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και των περιβαλλοντικών διαστάσεων των δεσμεύσεων της Συνόδου Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The Council adopted the following conclusions on the implementation of the Union's sustainable development strategy and of the environmental dimension of commitments made at the Johannesburg World Summit.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας :
The Council adopted conclusions on the countering terrorism, as follows:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την οδική ασφάλεια:
The Council adopted the following conclusions on road safety :
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά τις ΚΑΘΑΡΕΣ,
The Council adopted the following conclusions on CLEAN, CLEVER,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS II):
The Council adopted the following conclusions concerning the Schengen Information System II (SIS II):
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα,
The Council adopted the following conclusions,
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα, βεβαιώνοντας ότι θα επιστρέψει στα ζητήματα αυτά το συντομότερο ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2011:
The Council adopted the following conclusions, affirming that it would return to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία εκπονήθηκαν βάσει υπομνήματος της δανικής Προεδρίας σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων με τίτλο «Αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ελέγχου και διεθνείς πτυχές».
The Council adopted the conclusions mentioned below, drawn up on the basis of a memorandum from the Danish Presidency on animal welfare named "Mutual assistance in connection with control and international aspects".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Council adopted the following Conclusions, which will be published in the Official Journal of the European Union:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
It adopted the following conclusions.