natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έvαρξη ισχύoς της Συvθήκης τoυ Άμστερvταμ, η oπoία θα πραγματoπoιηθεί πιθαvότατα κατά τα τέλη της γερμαvικής Πρoεδρίας, και oι αυξημέvες δυvατότητες συvαπόφασης μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ και τoυ Κoιvoβoυλίoυ θα εvισχύσoυv περαιτέρω τηv αvάγκη τέτoιας συvεργασίας.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, which most likely will become a reality towards the end of the German Presidency, and the increased scope for co-decision between the Council and the Parliament, will further strengthen the need for such cooperation.
Η έvαρξη τωv διαπραγματεύσεωv έχει πρoγραμματιστεί για τις 30 Σεπτεμβρίoυ 1998 σε υπoυργικό επίπεδo.
The opening of the negotiations is scheduled for 30 September 1998 at Ministerial level.
Η έvαρξη τωv εργασιώv δημιoυργίας αυτoύ τoυ καθεστώτoς θα πρέπει vα απoτελέσει πρoτεραιότητα της Δ_ Συvδιάσκεψης τωv Συμβαλλoμέvωv Μερώv.
Work on the development of such a regime should start at CoP 4 as a matter of urgency.
Η έvταξη τoυ θέματoς της πρoστασίας της υγείας σε άλλες κoιvoτικές πoλιτικές, σύμφωvα με τις απαιτήσεις της Συvθήκης, απoτελεί μέρoς της γεvικής στρατηγικής και πρέπει vα λαμβάvεται υπόψη σε κάθε στάδιo εφαρμoγής της μέλλoυσας στρατηγικής για τη δημόσια υγεία.
Integration of health protection requirements into other Community policies, as required under the Treaty, forms part of the overall strategy and has to be taken into account at each stage of the implementation of the future public health strategy.
Η έβδομη έκθεση πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων δυσκολιών των σχετικών με τις αντι-ανταγωνιστικές διαδικασίες και της διαμάχης στον ΠΟΕ για τις διαδικασίες ρύθμισης των διαφορών.
This seventh report has to be examined in the context of the ongoing difficulties relating to anti-competitiveness procedures and the WTO dispute on settlement proceedings.
Η έβδομη έκθεση της Επιτροπής για τη ναυπηγική βιομηχανία τονίζει την προβληματική κατάσταση της αγοράς
Commission's seventh report on shipbuilding emphasises problematic market situation
Η έβδομη έκθεση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ, η οποία δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 1999 (COM(1999)148 τελικό), κατέδειξε μια μείωση στο επίπεδο των χορηγούμενων σε βάση ad hoc κρατικών ενισχύσεων, από ένα ετήσιο μέσο ποσό 15.500 εκατ. € στη περίοδο 1993-95 σε 12.400 εκατ. € στην περίοδο 1995-97.
The Commission's seventh survey on state aid in the EU, published in March 1999 (COM(1999)148 final), showed a decrease in the level of state aid given on an ad hoc basis from an annual average of €15,500 million in the period 1993-95 to €12,400 million in the period 1995-97.
Η έβδομη ετήσια εκδήλωση «OPEN DAYS » – Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων, που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ, θα πραγματοποιηθεί στις 5-8 O κτωβρίου.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Η έβδομη οδηγία δεν θίγει το καθεστώς απαλλαγής από το ΦΠΑ για τις εισαγωγές έργων τέχνης από μουσεία.
The Seventh VAT Directive does not affect the arrangements for the exemption from VAT of works of art imported by museums.
Η έβδομη οδηγία επιβεβαιώνει καταρχήν το γεγονός ότι οι πωλήσεις μεταξύ ιδιωτών δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και πραγματοποιούνται χωρίς διατυπώσεις σε ολόκληρη την Ένωση (οριστικό καθεστώς για την ελεύθερη αγορά αντικειμένων : η τιμή καταβάλλεται μια και μοναδική φορά στον τόπο της αγοράς).
The Seventh VAT Directive confirms that sales of the goods concerned between individuals are not subject to VAT or to any formality throughout the Community (freedom to purchase in any Member State under the definitive arrangements: tax is paid once and for all at the place of purchase).
Η έβδομη οδηγία επρόκειτο να λήξει στις 31.12.1993. Ωστόσο, με την οδηγία του 93/115/ΕΚ (3) , το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την εφαρμογή της έβδομης οδηγίας μέχρι τις 31.12.1994.
The Seventh Directive was to expire by 31.12.1993. However, the Council decided, with its Directive 93/115/EC(3), to extent the application of the Seventh Directive up until 31.12.1994.
Η έβδομη συνεδρίαση Ενεργειακού Διαλόγου ΕΕ-ΟΠΕΚ είναι προγραμματισμένη για τις 28 Ιουνίου 2010 στις Βρυξέλλες.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Η έβδομη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας διεξήχθη την Τρίτη 19 Σεπτεμβρίου 2000.
The EU-Hungary Association Council held its seventh meeting on Tuesday 19 September 2000.
Η έβδομη υπόθεση αφορά την εφαρμογή από την Ιρλανδία της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The seventh case relates to Ireland’s implementation of the Environmental Impact Assessment Directive.
Η έγκαιρη έκδoση της oδηγίας θα βoηθoύσε επίσης vα απoσαφηvιστεί η εφαρμoγή τωv κoιvoτικώv καvόvωv περί κρατικώv εvισχύσεωv στα εθvικά σχέδια εvεργειακής φoρoλoγίας πoυ περιέχoυv μειώσεις ή απαλλαγές για τoυς συγκεκριμέvoυς τoμείς.
Early adoption of the directive would also help to clarify the application of the Community State aid rules to national energy taxation schemes which incorporate reductions or exemptions for specific sectors.
Η έγκαιρη ανίχνευση έχει ζωτική σημασία για την έγκαιρη θεραπευτική αγωγή και αυξάνει το προσδόκιμο επιβίωσης αφού, σύμφωνα με εκτιμήσεις, περίπου το ένα τρίτο των ατόμων που έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV στην Ευρώπη έχουν άγνοια της κατάστασής τους.
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
Η έγκαιρη αντίδραση της ΕΕ και η συμβολή της στην αντιμετώπιση της κρίσης στην Κιργιζία το 2010, μέσω πολιτικής δέσμευσης και οικονομικής ενίσχυσης, είναι ένα παράδειγμα του αμερόληπτου ρόλου που μπορεί να παίξει η ΕΕ στην περιοχή προκειμένου να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, περιφερειακή συνεργασία, σταθερότητα και ειρήνη.
The early EU response and contribution to overcome the crisis in the Kyrgyz Republic in 2010, through political engagement and financial assistance, is one example of the even-handed role the EU can play in the region in order to ensure long term development, regional cooperation, stability and peace.
Η έγκαιρη αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης είναι βασική προτεραιότητα στον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας.
Tackling radicalisation head-on is a key priority in our fight against terrorism.
Η έγκαιρη αυτή συμφωνία αναμένεται ότι θα παράσχει τη δυνατότητα στον Οργανισμό να αρχίσει να λειτουργεί μέχρι τα τέλη του έτους.
This timely agreement should enable the Agency to begin functioning by the end of the year.
Η έγκαιρη δημοσίευση των εν λόγω εκθέσεων ανά χώρα αποτελεί μέρος των προσπαθειών για τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με την για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Η έγκαιρη δημοσίευση των εν λόγω εκθέσεων ανά χώρα αποτελεί μέρος των προσπαθειών για τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σύμφωνα με την και τα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία των μολύνσεων των εγκαυμάτων είναι ζωτικής σημασίας παράγοντες.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
Η έγκαιρη διάδοση των λύσεων SESAR μπορεί δυνητικά να οδηγήσει σε περισσότερες από 300.000 νέες θέσεις εργασίας.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Η έγκαιρη εγχώρια δράση αποτελεί τον πυρήνα του Πρωτοκόλλου του Κιότο και πρέπει να αποτελέσει τον κύριο τρόπο τήρησης των δεσμεύσεων.
Early domestic action is at the core of the Kyoto protocol and should be the main way of meeting the commitments.
Η έγκαιρη ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, ειδικώς επειδή άσκοπες καθυστερήσεις στην υλοποίηση ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη του ενωσιακού στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing it may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
Η έγκαιρη εξέταση και η έγκαιρη πρόσβαση στη θεραπεία σώζουν ζωές
Early testing and timely access to treatment save lives
Η έγκαιρη επέμβαση των εποπτικών αρχών θα εξασφαλίσει ότι οι οικονομικές δυσκολίες αντιμετωπίζονται μόλις αυτές εμφανιστούν.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Η έγκαιρη επίλυση των νομικών διαφορών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, μέσω της «τριφασικής» διαδικασίας επί παραβάσει την οποία θεσπίζει η Συνθήκη, εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Early resolution of legal disputes between the Commission and Member States, notified through the three-stage infringement procedure laid down in the Treaty, remains crucial to the efficient functioning of the Internal Market.
Η έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στον Νόμο περί μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας τον Δεκέμβριο 2008, αποτελεί κρίσιμο παράγοντα στην προσπάθεια των ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν τις παρούσες σκληρές συνθήκες της αγοράς.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών είναι καθοριστική για την ανάδειξη της μετανάστευσης σε πλεονέκτημα για την οικονομία και τη συνοχή της κοινωνίας μας.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των ΓΠΟΠ είναι θεμελιώδους σημασίας για την εμπιστοσύνη και την ανάπτυξη.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των ΓΠΟΠ είναι καίριας σημασίας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και για την οικονομική μεγέθυνση.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό της ελληνικής δημόσιας διοίκησης και της οικονομίας — όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του νέου προγράμματος στήριξης σταθερότητας — έχει ζωτική σημασία για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και, κατά συνέπεια, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης».
Timely and effective implementation of reforms to modernise Greek public administration and the economy – as agreed under the new stability support programme – is crucial to regain financial stability and, consequently, ensure economic growth and job creation."
Η έγκαιρη και ορθή εφαρμογή της οδηγίας είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω ανησυχίες.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to address these concerns.
Η έγκαιρη και ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Timely and correct implementation of the Directive is necessary to achieve this aim.
Η έγκαιρη και συντονισμένη ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή συνέβαλε στην εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Η έγκαιρη κατάρτιση στατιστικών ανάλογα με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες αποτελεί διαρκή πρόκληση και το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη του τις ορθές πρακτικές των άλλων χωρών.
Timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge and the European Statistical System will have to benchmark itself more against the best practices in other countries.
Η έγκαιρη κοινοποίηση των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας και η υλοποίηση των σχετικών διατάξεων αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των ελέγχων που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The timely implementation and submission of the information required under the Directive, is an integral part of the controls that have been put in place at the Community level.
Η έγκαιρη μεταφορά και η πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη θα αποτελέσει τη βάση για αμοιβαία πίστη και εμπιστοσύνη στις οποίες πρέπει να βασιστεί μια διευρυμένη εσωτερική αγορά.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
Η έγκαιρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και η ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενίοτε συνεπάγονται δυσκολίες για τα κράτη μέλη με αποτέλέσμα η προστασία του περιβάλλοντος να μην είναι η καλύτερη δυνατή.
Timely transposition and proper implementation of EU environment legislation can pose difficulties for Member States, leading to a less than optimal level of environmental protection.
Η έγκαιρη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας συνιστά προτεραιότητα για την Επιτροπή, αφού τυχόν καθυστερήσεις μπορεί να μην επιτρέψουν στην ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Timely transposition of this Directive is a priority for the Commission, as delays may prevent the EU from achieving its renewable energy objective.
Η έγκαιρη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, δεδομένου μάλιστα ότι άσκοπες καθυστερήσεις στην εφαρμογή της μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially since unnecessary delays in implementing may jeopardize the achievement of the EU renewable energy objective.
Η έγκαιρη μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, ιδίως λόγω των δυνητικών συνεπειών της τυχόν καθυστέρησης των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.
The timely transposition of EU legislation is a priority for the Commission, especially given the potential consequences of delaying environmental protection measures.
Η έγκαιρη μεταφορά της νομοθεσίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων πολιτικής των οδηγιών.
Timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives of the directives.
Η έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτού του κύκλου θα αποτελέσει μία ευχάριστη είδηση και θα αποτελέσει μία τόνωση για την παγκόσμια οικονομία που τόσο τη χρειάζεται.
The timely conclusion of the round will bring good news to a world economy in need of stimulus.
Η έγκαιρη προειδοποίηση για τις πλημμύρες και η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης μπορούν να σώσουν ζωές και να προλάβουν ζημίες σε περιουσίες, υποδομές, καθώς και στο περιβάλλον.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Η έγκαιρη προειδοποίηση είναι προληπτικό μέσο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης που σκοπό έχει να βοηθήσει τη σχετική χώρα να λάβει τα κατάλληλα πρόσθετα δημοσιονομικά μέτρα, αποφεύγοντας έτσι να οδηγηθεί σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
The early warning is the preventive instrument of the Stability and Growth Pact aiming to help the country concerned to take appropriate additional budgetary measures and thereby avoid entering into an excessive deficit position.
Η έγκαιρη προσαρμογή των παντός τύπου κερματοδεκτών στα κέρματα σε ευρώ είναι σημαντική για την επιτυχή εισαγωγή των κερμάτων σε ευρώ το 2002.
The timely adjustment of coin operated machines to euro coins is important for the successful introduction of euro coins in 2002.
Η έγκαιρη προώθηση των δημόσιων επενδύσεων, ιδίως για τις υποδομές, την προστασία του περιβάλλοντος και την ανανέωση των πόλεων, καθώς και τη στήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων (με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και την οικοδομή), έχουν ιδιαίτερη σημασία για την παρούσα φάση του οικονομικού κύκλου στην Ευρώπη.
The bringing forward in time of public investment, in particular on infrastructure, environment protection and urban renewal, as well as the promotion of private investment (with special attention to small and medium sized enterprises and housing), are of particular importance in the present phase of the economic cycle in Europe.
Η έγκαιρη συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Conducting a discussion on priorities at an early stage will allow the Council to contribute to an improved budgetary process.
Η έγκαιρη σύναψη και ταχεία εφαρμογή μιας τέτοιας συμφωνίας θα μπορούσε να δημιουργήσει μια βάση για τις προσπάθειες ένταξης των άλλων περιθωριοποιημένων περιοχών του Σουδάν και να δημιουργήσει έναν νέο πολιτικό συνασπισμό για την ειρήνη.
The early conclusion and speedy implementation of such agreement could create a basis for efforts to integrate the other marginalised regions of Sudan and create a new political coalition for peace.
Η έγκαιρη υλοποίηση των έργων υποδομής είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω της ευάλωτης θέσης της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όπως κατέδειξαν πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ενεργειακή Ασφάλεια και τα τεστ προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων, που πραγματοποιήθηκαν το 2014.
Timely implementation of infrastructure projects is particularly important in view of the vulnerable situation of Central and South-Eastern Europe, as demonstrated most recently by the European Energy Security Strategy and Stress Tests, conducted in 2014.
Η έγκρισή της αποτελεί "ιστορικό επίτευγμα.
Its adoption was "an historic breakthrough.
Η έγκρισή του είναι το αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων σχετικά με ένα πρώτο σχέδιο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕΕΕ τον Ιούλιο του 2002.
Its adoption follows an extensive consultation on a first draft, published in the Official Journal in July 2002.
Η έγκρισή τους είναι σημαντική γιατί πρόκειται για ουσιαστικά στοιχεία της κοινής μας πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
It is important that they be adopted because they are key components of our common policy for legal immigration.
Η έγκρισή τους θα γίνει έπειτα από διαδικασία διαβούλευσης.
Their adoption will follow after a process of consultation.
Η έγκριση έγινε κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Η έγκριση έγινε υπό την προϋπόθεση ότι η Γαλλία θα επιφέρει τεχνική αλλαγή στο σχέδιό της.
The approval is conditional on France making one technical change to its plan.
Η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο μιας νέας στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση είχε ως αποτέλεσμα την εκπόνηση σχεδίου καθοδήγησης των συνδεδεμένων χωρών και το πρόγραμμα PHARE θεωρείται στο εξής ως "μεσοπρόθεσμο χρηματοδοτικό μέσο με βελτιωμένες δυνατότητες για την προώθηση της ανάπτυξης της υποδομής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας".
As a result of this new strategy for preparation for accession adopted by the European Council at its Essen Summit meeting in December, a route plan for the associated countries is now set out and the Phare Programme is identified as "a medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Η έγκριση από το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 5ης Ιουνίου ενός νέου πλαισίου σχέσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες τρίτες χώρες, συνεπεία της απόφασης του Δικαστηρίου των ΕΚ του περασμένου Νοεμβρίου σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενοι διακανονισμοί παραβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο.
Approval by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 5 June of a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following the Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in breach of Community law.
Η έγκριση από το Συμβούλιο μιας γενικής προσέγγισης όσον αφορά τροποποιήσεις της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις αποτελεί ένα ακόμη βήμα για την ενίσχυση των κανονιστικών ρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα υπό το πρίσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Η έγκριση αυτή ακολούθησε την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 26 Ιουνίου 2003 (10272/03) με το πέρας της συνόδου του Συμβουλίου «Γεωργίας και Αλιείας».
Adoption follows on from the political agreement reached on 26 June 2003 (10272/03) following the meeting of the Council (Agriculture and Fisheries).
Η έγκριση αυτή αποτελεί την υλοποίηση της εφαρμογής των κοινών αποφάσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής που ενέκρινε το Συμβούλιο ECO/FIN της 21ης Οκτωβρίου 1994.
It thus implemented the joint Council and Commission conclusions adopted by the ECOFIN Council on 21 October 1994.
Η έγκριση αυτή επισημοποιεί την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη κατά το Συμβούλιο της 21ης Ιουνίου, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Η έγκριση αυτή επισημοποιεί την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο της 21ης Ιουνίου, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Η έγκριση αυτή κατέστη απαραίτητη λόγω του ότι, αφενός, το μέσο κόστος των αποζημιώσεων ήταν εμφανώς υψηλότερο από το κόστος που απετέλεσε τη βάση των αρχικών εκτιμήσεων και, αφετέρου, ορισμένα ποσά από το αποθεματικό που συνέστησε η επιχείρηση British Coal Corporation κατέστησαν άνευ αντικειμένου λόγω της ιδιωτικοποίησης της επιχείρησης.
This authorisation is required partly due to the fact that the average compensation costs are markedly higher than the amount on which the initial estimates were based and partly due to the fact that certain provisions constituted for the British Coal Corporation have lapsed as a result of the privatisation of this company.
Η έγκριση αυτή κατέστη δυνατή μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας του περασμένου Σεπτεμβρίου σχετικά με την απόφαση που εξουσιοδοτεί τη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Such adoption was made possible following the Opinion of the European Parliament of 22 September 1995 concerning the Decision authorizing the French Republic to apply a reduced rate of excise duty.
Η έγκριση αυτή υπόκειται σε αμοιβαία αναγνώριση.
This authorization is subject to mutual recognition.
Η έγκριση αυτή χαιρετήθηκε ως ιστορική στιγμή, ύστερα από 31 τουλάχιστον έτη από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εταιρίας, ενώ η Πρόεδρος του Συμβουλίου ευχαρίστησε όλες τις προηγούμενες Προεδρίες που συνέβαλαν στο έργο αυτό.
The adoption was heralded as a historic moment, more than 31 years after the start of negotiations on the creation of a European Company, and the President of the Council thanked all previous Presidencies which had contributed to this achievement.