natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ασφαλώς ενδιαφέρον να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι εξελίξεις αυτές και να ανταλλάσσονται εμπειρίες όσον αφορά τα αυτόματα συστήματα ελέγχου της ταχύτητας, τους μηχανισμούς προειδοποίησης ή περιορισμού της ταχύτητας,
It is certainly of interest to follow closely these developments and to exchange experiences with regard to automatic speed control systems, speed warning or speed limiting devices, the alcohol lock and seat belt reminders, to stimulate further developments of such devices and to promote the introduction of such devices.
Είναι αυταπόδεικτο για την ΕΕ ότι οι επενδύσεις υποδομής για τη μεταφορά πετρελαίου και φυσικού αερίου μέσω του Ιράν πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς εμπόδια.
For the EU, it is axiomatic that infrastructural investment in the transport of oil and gas through Iran be carried out without impediment.
Είναι αυτοί που δίνουν το περιεχόμενο στις ταμπλέτες μας, στις τηλεοράσεις και τα έξυπνα τηλέφωνά μας και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ψηφιακή οικονομία, και στην οικονομία γενικά.
It is they who provide the content of our tablets, TVs and smart phones and play a vital role in the digital economy, and the economy in general.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να επιδιώξουμε το στόχο αυτό.
It is obvious that we should pursue it.
Είναι αυτονόητο ότι σε κάθε μία από τις εν λόγω διαδικασίες έρευνας θα ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Δικαστηρίου στην υπόθεση WestLB.
Naturally, the court's findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Είναι αυτονόητο ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συμπληρωθούν με ενέργειες οι οποίες θα καταστήσουν δυνατή τη διαρκή εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών τους.
Such measures clearly need to be complemented with additional action to ensure lasting sound public finances.
Είναι αυτονόητο ότι την εποχή εκείνη ο Βίκτωρ Ουγκώ ποθούσε ειρήνη και δημοκρατία στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Understandably Victor Hugo yearned then for peace and democracy on the Continent.
Είναι αυτονόητο: στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης.
It almost goes without saying: as part of the programme to complete the internal market, the medical rules for in vitro diagnostic devices must also be harmonized throughout the Community.
Είναι αυτό κάποιο από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν από τις αρχές ανταγωνισμού;
Is this one of the problems identified by the competition authorities?
Είναι αυτό συμβατό με το σύστημα του Δουβλίνου;
Is this compatible with the Dublin system?
Είναι αυτό το στοιχείο που δικαιολόγησε τη συλλογική μας υποστήριξη για κοινοτική χρηματοδότηση.
This is the justification for our collective support for Community financing.
Είναι βέβαια δύσκολο να εξευρεθεί ισορροπία, όμως η Επιτροπή ευελπιστεί ότι οι απαντήσεις που θα δοθούν στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα την βοηθήσουν να εντοπίσει τα πλέον κατάλληλα, ευρέα, κοινά κριτήρια.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Είναι βέβαιο ότι επήλθε ο χρόνος να αναβιώσει.
Surely the time has come to revive it.
Είναι βέβαιο ότι η άσκηση μιας πιο ισόρροπης πολιτικής θα βελτιώσει τις συνθήκες για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
A more balanced policy mix will certainly improve the conditions for growth and employment creation.
Είναι βέβαιο ότι η δημοκρατία σε εθνικό επίπεδο είναι απολύτως απαραίτητη για τη νομιμοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα ήταν λάθος μας να παρεμποδίσουμε την ίδια την πρόοδο της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
For sure, national democracy is indispensable for the legitimacy of the European Union, but we would be wrong to hamper the progress of European democracy in its own right.
Είναι βέβαιο ότι θα συζητήσουμε λεπτομερέστερα το θέμα τον Ιούνιο, όπου και θα κλείσουμε το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και θα επικυρώσουμε ανά χώρα συστάσεις προκειμένου να καθοδηγήσουμε τα κράτη μέλη στις διαρθρωτικές τους μεταρρυθμίσεις και τις πολιτικές τους για την απασχόληση.
We will certainly talk in more detail about that in June, where we will bring the European Semester to a close and endorse country-specific recommendations to guide Member States in their structural reforms and employment policies.
Είναι βέβαιο ότι μία ΚΕΠΠΑ χωρίς δυνατότητα στρατιωτικής διάστασης και χωρίς την προοπτική κοινής ενδεχομένως άμυνας, αποδεικνύεται όλο και περισσότερο ατελής.
There is no doubt that a CFSP deprived of any possible military dimension and with no common defence in sight is increasingly seen as incomplete.
Είναι βέβαιο ότι πολλές από τις προαναφερθείσες τροποποιήσεις έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση της δυνατότητας επιλογής των καταναλωτών.
whereas the credibility of the exemption had been eroded by a number of shortcomings in the first Regulation and by the conduct of certain operators.
Είναι βέβαιο ότι τα θέματα που θίγονται στην παράγραφο 2 είναι σημαντικά για τους χρήστες και γι'αυτό θα έπρεπε να υπήρχε ευρεία συναίνεση μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aspects referred to in the second paragraph are certainly important for users; there would thus be still greater reason for a broad consensus between the three institutions of the European Union.
Είναι βίαιο και εξαιρετικά κερδοφόρο.
It is brutal and highly profitable.
Είναι βασική η συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων των πολυμερών οργανώσεων, που εργάζονται σε εταιρική σχέση με άλλους δωρητές και αναπτυσσόμενες χώρες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης μείωσης της φτώχειας.
Coherence in the interventions of multilateral organisations, working in partnership with other donors and developing countries is essential to ensure more effective poverty reduction.
Είναι βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και χώρος ανάπτυξης επιχειρηματικών ιδεών.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.
Είναι βασικής σημασίας να συμπράξουν οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας στις ανωτέρω συμφωνίες, επειδή μπορούν να ασκήσουν μεγάλη επίδραση στην CHP, μέσω της τιμολόγησης για εξαγωγές ή μεταφορά ηλεκτρισμού μέσω του δικτύου, και με το να αποφαίνονται για τη συμμόρφωση της CHP προς τις τεχνικές απαιτήσεις για τη σύνδεση με το δίκτυο·
It is essential that utilities are associated with these agreements because of the important influence they can have on CHP through the pricing for export or wheeling and by determining the conformity of CHP with technical requirements for network connection;
Είναι βασικό για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία και να εντείνουν την προετοιμασία τους καθώς και την τήρηση και υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Είναι βασικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της έρευνας προκειμένου να διατηρήσει για τους πολίτες της το υψηλό βιοτικό επίπεδο ή και να το βελτιώσει περισσότερο.
Being a major player in the field of research is important for the European Union and its Member States so that the high living standards of its citizens can be maintained or even further improved.
Είναι βασικό η κοινή πρωτοβουλία ΑΕ/ΗΕ για την αναθέρμανση της πολιτικής προσέγγισης του ζητήματος και για την ενίσχυση της διατήρησης της ειρήνης στο Νταρφούρ να τύχει σθεναρής και συνεκτικής διεθνούς στήριξης.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Είναι βασικό να σχηματισθεί γρήγορα νέα κυβέρνηση και να τεθεί σε εφαρμογή ένα αξιόπιστο οικονομικό πρόγραμμα.
It is vital to establish a new government quickly and to put in place a credible economic programme.
Είναι βασικό να υπάρχουν ισχυρά και ανεξάρτητα ευρωπαϊκά κόμματα για να βελτιωθεί η δημοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strong and independent European parties are essential for improving democracy in the European Union.
Είναι βασικό ο κοινοτικός εναέριος χώρος να επωφεληθεί από την τεχνική πρόοδο και τις πιο προχωρημένες εμπορικές πρακτικές που προσαρμόζονται στις ανάγκες των χρηστών και των επιβατών.
It is important that the Community airspace should enjoy the benefit of the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to airspace users and passengers.
Είναι βασικό το δικαίωμα σε υγιές πόσιμο νερό.
Safe drinking water is a basic right.
Είναι βετεράνος στον κλάδο των ΤΠΕ με σχεδόν 19 χρόνια υπηρεσίας στη Microsoft.
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Είναι γεγονός είναι ότι έχουμε ίσως ζήσει τη μεγαλύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση τουλάχιστον από την έναρξη της ευρωπαϊκής μας ολοκλήρωσης, και είναι αλήθεια ότι την κρίση αυτή δεν τη δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν τη δημιούργησε η Ευρώπη.
The truth is that we have been through possibly the worst economic and financial crisis we have seen since the countries of Europe began to come together and that it was not the European Union or Europe that spawned the crisis.
Είναι γεγονός σήμερα ότι πολλές χώρες της ΕΕ δεν μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε εργαζομένους με αμιγώς εγχώριο εργατικό δυναμικό.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Είναι γεγονός ότι αποκλίσεις μεγαλύτερες του 20% καταγράφονται για 31 μοντέλα και στην περίπτωση της Αυστρίας.
In fact, differentials of more than 20% appear as well for 31 models in Austria.
Είναι γεγονός ότι από τυπικής πλευράς η Επιτροπή της οποίας προΐσταμαι βαίνει προς το τέλος της θητείας της, από ουσιαστικής πλευράς όμως έχουμε μπροστά μας ένα ιδιαίτερα βαρύ πρόγραμμα.
The Commission I lead is approaching the end of its term of office, but there is a lot to do on our agenda.
Είναι γεγονός ότι εάν τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο δεν λάβει καμία απόφαση σχετικά με τη μεταρρύθμιση, τότε εγώ από την 1.1.2003 δεν θα μπορώ πλέον να διαθέσω κανένα πόρο για την πολιτική όσον αφορά τους στόλους.
The fact of the matter is that if the Council does not come to a decision on the reforms this December, then I cannot allocate any more resources to fleet subsidies from 1 January 2003 onwards.
Είναι γεγονός ότι η Διεύρυνση έχει μία ποιοτική διάσταση, την οποία δεν μπορούμε και δεν πρέπει να υποτιμήσουμε.
There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated.
Είναι γεγονός ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που αποτέλεσε μια νέα και αποφασιστική φάση στην εξέλιξη του Κοινοβουλίου ως θεσμού, του έδωσε νέες σημαντικές εξουσίες και προνόμια.
Indeed, the Treaty on European Union which represented a new and crucial phase in the evolution of Parliament as an institution, has given it important new powers and prerogatives.
Είναι γεγονός ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση μειώνει το προσδόκιμο ζωής του ανθρώπου κατά δύο περίπου χρόνια στις πόλεις και τις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ρύπανση.»
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Είναι γεγονός ότι η ζήτηση για δεδομένα συνεχώς μεγαλώνει και το σημερινό σύστημα ραδιοφάσματος δεν επαρκεί.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Είναι γεγονός ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της Ελληνικής οικονομίας είναι πάνω από το μέσο όρο.
It is a fact that the Greek economy has an above-average growth rate.
Είναι γεγονός ότι οι απόψεις αυτές διατυπώθηκαν από εκπρόσωπο Τύπου της πολιτικής ομάδας του Front national, της οποίας επικεφαλής είναι ο Β. Gollnisch.
It is not disputed that the statement was drafted by the spokesperson of the Front National group, of which Mr. Gollnisch is President.
Είναι γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν μείζονα ρόλο να διαδραματίσουν συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος υποστήριξης των επιχειρήσεων περιορίζοντας τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις, καθιερώνοντας συστήματα παροχής φορολογικών ελαφρύνσεων, δημιουργώντας δίκτυα μεταξύ των υφισταμένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ευνοώντας την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας ή συμμετέχοντας ενεργά σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την κοινωνική οικονομία.
Indeed, local and regional authorities have a key role to play in contributing to the supportive environment for entrepreneurs by cutting back red tape, introducing tax relief, developing the SME network, encouraging the development of information technologies (ICT) and playing an active part in social economy activities.
Είναι γεγονός ότι ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι αποτέλεσμα παρανόησης ή κακής εφαρμογής των κανόνων αυτών.
It's true that some of the problems we encounter are the result of rules that are not correctly understood or applied.
Είναι γεγονός ότι τα οφέλη για τους καταναλωτές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Of course, the benefits for consumers may vary according to the different situations prevailing in each Member State.
Είναι γεγονός ότι, από τη διάσκεψη του Gφteborg, τον Ιούνιο του 2001, η βιώσιμη ανάπτυξη έχει πλέον αναδειχθεί σε σημαντική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής και οι διάφορες συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών επιθυμούσαν να ακουστούν οι απόψεις τους σχετικά με το ζήτημα.
Since the Gothenburg summit in June 2001, sustainable development has become a key strand of European policy and the various stakeholders in civil society wanted the opportunity to give their views on the subject.
Είναι γεγονός ότι, πολύ συχνά, υπάρχει ένα πραγματικό χάσμα μεταξύ των πολιτικών κομμάτων στις πρωτεύουσες των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων εδώ στο Στρασβούργο.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Είναι γεγονός ότι, τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν ακόμη υπαχθεί σε κοινή οργάνωση αγοράς και τα προβλεπόμενα μέτρα είναι ανάλογα με αυτά που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο σε ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς και που επιδιώκουν την επίτευξη παρόμοιων στόχων.
The products concerned are not yet covered by a common organization of the market and the measures provided for are analagous to those that exist at Community level in the common organizations of certain markets and that have similar objectives.
Είναι γεγονός, αλλά μόνο κατά το ήμισυ.
This is true, but only half the story.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι οι στόχοι που αφορούν τη νομισματική σταθερότητα, την κινητικότητα των κεφαλαίων και την ανεξαρτησία των νομισματικών πολιτικών, ενώ παράλληλα οι οικονομίες παρουσιάζουν αποκλίσεις, δεν είναι δυνατόν να επιδιώκονται ταυτόχρονα.
It is commonly accepted that, with divergent economies, the objectives of monetary stability, capital mobility and independence in monetary policy cannot all be pursued at once.
Είναι γενικά πολύ νωρίς για να έχουμε μετρήσιμα αποτελέσματα από τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
It is generally too early for these reforms to result in measurable impacts.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι μια συνολική προσέγγιση βάσει τομεακών προγραμμάτων ορισμένων δραστηριοτήτων αναπτυξιακής συνεργασίας μπορεί να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι μιας προσέγγισης βάσει σχεδίου.
It is generally accepted that a sector-wide programme approach to development co-operation activities can offer certain advantages over a project-based approach.
Είναι για αυτούς τους λόγους που η Προεδρία πρότεινε την ιδέα ενός σχεδίου δράσης το οποίο στηρίζεται κυρίως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2007 και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής " Προς την κατεύθυνση γενικής πολιτικής σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο".
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Είναι για την πολιτική ένωση ότι και το ευρώ για την οικονομική και νομισματική μας ένωση.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Είναι γνωστά για την παραγωγή χρυσού, αλλά και χαλκού, ψευδαργύρου, μολύβδου και αργύρου.
They are known for producing gold but also copper, zinc, lead and silver.
Είναι γνωστή και τεκμηριωμένη η σπουδαιότητα της εμπειρίας αυτής, θετικής ή αρνητικής.
The significance of this experience, whether in a positive or negative sense, educationally, is well documented.
Είναι γνωστοί οι κίνδυνοι για την υγεία και την ευεξία που δημιουργούνται από το εργασιακό περιβάλλον.
It is known that there are well known risks to health and well-being, arising from the work setting.
Είναι γνωστό πόσο θετικά επιδρά στη διαχείριση των επιχειρήσεων, στη δημιουργία εμπιστοσύνης, στις επενδύσεις και στη ροή των κεφαλαίων.
Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Είναι γνωστό ωστόσο ότι σε ορισμένα πρόβατα δόθηκαν εν μέρει, στο ΗΒ και αλλού, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 90 ζωοτροφές που περιείχαν τον ίδιο τύπο μολυσμένου κρεατοστεάλευρου (MBM) που ήταν υπεύθυνο για την πρόκληση της ΣΕΒ στα βοοειδή.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Είναι γνωστό ότι η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας αποτελεί σήμερα αντικείμενο ριζικής αμφισβήτησης.
It is widely recognized that the organization of working time is today undergoing a radical re-think.
Είναι γνωστό ότι η καλή υγεία των ζώων μπορεί να έχει μόνο απτά και πραγματικά οφέλη για τα ίδια τα ζώα αλλά και για τους κτηνοτρόφους και την οικονομία συνολικότερα.
It is no secret that improved animal health can only have tangible and real benefits to the animals themselves but also to the farmers and the economy.
Είναι γνωστό ότι η νόσος αυτή εκδηλώνεται σε αγριόχοιρους στο εν λόγω κρατίδιο, αλλά σε διαφορετική περιοχή όπου έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή κοινοτικά μέτρα, όπως ο εμβολιασμός των αγριόχοιρων δια της στοματικής οδού και περιορισμοί στη μετακίνηση οικόσιτων χοίρων.
This disease is known to occur in the wild boar in the same Lander, but in a different area, where Community measures have already been in place, including oral vaccination of the wild boar and restrictions to movement of domestic pigs.
Είναι γνωστό ότι η χωματερή αυτή λειτουργεί χωρίς άδεια και αποτελεί σοβαρή απειλή για την δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
The landfill is known to be operating without a permit and constitutes a serious threat to public health and the environment.
Είναι γνωστό ότι οκτώ στους δέκα καπνιστές άρχισαν να καπνίζουν στις ηλικίες μεταξύ 12 και 18 ετών.
It is well-known that eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
Είναι γνωστό ότι ορισμένοι ασυνείδητοι μεταφορείς χρησιμοποιούν νέα ελαστικά, επεμβαίνουν στην διάταξη περιορισμού της ταχύτητας, ή χρησιμοποιούν, σε προσωρινή βάση, καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο ("καθαρό ντήζελ") προκειμένου να περάσουν το όχημά του από τον ετήσιο έλεγχο τεχνικής καταλληλότητας, και να το επαναφέρουν στην πρότερη κακοσυντηρούμενη και παράνομη κατάσταση μόλις αποσπάσουν πιστοποιητικό τεχνικής καταλληλότητας.
Some unscrupulous operators are known to fit new tyres, reset the speed limiter, or fill the motor vehicle with low sulphur fuel ('clean diesel') in order to pass the annual roadworthiness test, only to revert the vehicle to its poorly maintained and illegal state after receiving a satisfactory roadworthiness certificate.
Είναι γνωστό ότι ορισμένοι εργοδότες χρησιμοποιούν γενετικά δεδομένα για τις προσλήψεις ή τις προαγωγές εργαζομένων.
It is recognised that some employers are using genetic data to determine whether a worker should be employed or promoted.
Είναι γνωστό ότι το Συνέδριο επιθυμεί αλλαγές στους κανόνες που διέπουν, για παράδειγμα, την επαναχρησιμοποίηση ορισμένων επιστρεφομένων γεωργικών κονδυλίων αλλά προς το παρόν ο ελεγχόμενος μπορεί να ισχυριστεί βάσιμα ότι η ακρίβεια των λογαριασμών πρέπει να κριθεί βάσει του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
It is well known that the Court would like changes in the rules relating, for instance, to the re-use of certain agricultural refunds, but for the time being, the auditee can reasonably claim that the accuracy of the accounts must be judged in relation to the existing legal framework.
Είναι γνωστό ότι υπάρχει στην Αυστραλία ή τη Νέα Ζηλανδία, που είναι και οι δύο σημαντικές χώρες παραγωγής προβάτων.
It is not known to exist in Australia or New Zealand, both major sheep producing countries.
Είναι γνωστό ότι, από επιχειρηματικής άποψης, οι διεθνείς αερομεταφορές υπόκεινται συχνά σε εμπορικές αποφάσεις που δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ορθολογικές.
It is clear that, from a business point of view, international air transport is often subject to less than rational commercial decisions.
Είναι γνωστό, ωστόσο, ότι σε ορισμένα πρόβατα δόθηκαν εν μέρει, στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ζωοτροφές που περιείχαν τον ίδιο τύπο μολυσμένου κρεατοστεαλεύρου που ήταν υπεύθυνο για την πρόκληση της ΣΕΒ στα βοοειδή.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Είναι γνωστό, ότι ο κοινός στόχος των Κρατών Μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, υπονομεύεται κατά ένα μέρος λόγω των περιορισμών που επιβάλλονται στην ανάπτυξη των γρήγορα αναπτυσσομένων και επιχειρηματικά διοικουμένων ΜΜΕ από τη δυσκολία τους να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές μακροπρόθεσμου μετοχικού κεφαλαίου.
It is known, that the common objective of the Member States and the European Commission, to foster improved competitiveness by industry and the creation of new employment, is being partially undermined by the restrictions imposed on the growth of fast-growing and entrepreneurially managed SMEs by their difficulty in accessing external sources of long-term equity capital.
Είναι δίκαια για τους άλλους, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες τους.
It is fair to others, particularly developing countries, as it takes into account their development needs.
Είναι δε διατεθειμένο να συνεχίσει τη συζήτηση της πρότασης της Επιτροπής.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Είναι δε ευχάριστο το γεγονός ότι πριν από την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, τα κοινοτικά όργανα διερωτώνται από κοινού σχετικά με τις παρούσες συνθήκες άσκησης του κοινού καθήκοντός τους.
The fact that in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference the institutions are each reviewing their collective modus operandi is a welcome step.
Είναι δε πρόθυμη να μελετήσει κάθε πρωτοβουλία που ευνοεί το άνοιγμα της Βόρειας Κορέας, ώστε να προαχθεί η σταθερότητα στην περιοχή.
It is prepared, for its part, to consider any initiative which might assist the opening up of North Korea, thus contributing to the stability of the region;
Είναι δε πρόθυμη να υποστηρίξει την συνέχιση ουσιαστικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινίων για επίτευξη δικρατικής λύσης.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
Είναι δε της γνώμης ότι, για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) πρέπει να συμμετέχει πλήρως στη διαδικασία εκπόνησης των προτάσεων.
It takes the view that, with this aim, OLAF should be fully involved in the drafting of such proposals.
Είναι δε υπεύθυνος για το χαρτοφυλάκιο "Τουρισμός, Ενέργεια, Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ".
His portfolios are transport and energy and the Euratom Supply Agency.