natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου για την κινητικότητα των συλλογών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ποια μέτρα θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα στο σχέδιο δράσης σχετικά με την κινητικότητα των συλλογών;
To promote the mobility of collections among Member States of the European Union, which measures should be given priority in the action plan on collection mobility?
Προκειμένου για την ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και των κεφαλαιαγορών, οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση στην ανάγκη να υλοποιηθεί γρήγορα μια ενιαία αγορά, ακολουθώντας τη γραμμή που χαράσσει η έκθεση LAMFALUSSY, ώστε να δοθεί επί πλέον ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης.
Regarding the integration of financial and capital markets, Ministers stressed the need for the rapid implementation of a single market on the lines indicated by the LAMFALUSSY report, to give extra impetus to growth in Europe.
Προκειμένου για τις μελλοντικές εκθέσεις, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί σε σαφέστερη διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων απάτης και των άλλων παρατυπιών.
In future reports, the Council calls on the Commission to make a clearer distinction between cases of fraud and the other irregularities.
Προκειμένου για τις τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι δεν χρειάζεται όριο ελαχίστων απαιτήσεων χάριν της διαφάνειας: κατά την άποψή τους, θα πρέπει να κατονομάζονται όλοι οι δικαιούχοι ενισχύσεων της ΚΓΠ.
With regard to the amendments on the publication of the names of beneficiaries, some member states pointed out that the de minimis threshold was not necessary for the sake of transparency: in their view, all beneficiaries of CAP payments should be listed.
Προκειμένου για τις υφιστάμενες αποκλίσεις των τιμών, ο επίτροπος Monti επεσήμανε τα εξής: «
With respect to the existing price differentials, Commissioner Monti commented: “
Προκειμένου για το 2004, στην έκθεση πρέπει να επισημαίνονται τα προς υλοποίηση μέτρα ή μεταρρυθμίσεις, καθώς και το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους.
As regards 2004, the report shall announce the measures or reforms to be implemented and the time-horizon for their application.
Προκειμένου για το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι εν γένει οι τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων παρέμειναν σταθερές.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices remained stable.
Προκειμένου για το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις», κάθε Κυβέρνηση εκπροσωπείται στις διάφορες συνόδους αυτής της νέας σύνθεσης από τον Υπουργό ή τον Υφυπουργό της επιλογής της.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the Minister or State Secretary of his choice.
Προκειμένου για το ξέπλυμα χρημάτων, η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει επίσης ορισμένα μέτρα για την παρεμπόδιση της νομιμοποίησης εσόδων από ναρκωτικά.
With regard to money laundering, Community legislation sets out a number of measures to prevent the laundering of drugs proceeds as well.
Προκειμένου για τον τομέα προτεραιότητας της επένδυσης στους ανθρώπους και του εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
Προκειμένου για τους κλάδους της ζυθοποιίας και των πετρελαιοειδών, δεν αναπτύχθηκαν πειστικά επιχειρήματα από τα οποία να προκύπτει ότι οι κλάδοι αυτοί διαφέρουν από τους άλλους.
As regards the beer and petrol sector, no convincing case has been made as to why these industries would be different from others.
Προκειμένου για τους τομείς προτεραιότητας του 1997, αυτοί ανέρχονται σε τέσσερις: εφαρμογή του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση, ενίσχυση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας, παρουσία της Ένωσης στη διεθνή σκηνή και προετοιμασία των σταθμών του έτους 2000.
Four priority areas are identified for 1997: implementation of the Confidence Pact for Employment, strengthening of the European model of society, the Union's presence on the international stage and preparations for the challenges of the new millennium.
Προκειμένου δε να διασφαλισθεί η συντονισμένη ανάπτυξή τους σε όλη την Ευρώπη, η ΕτΠ θα προωθήσει το διάλογο για τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές στους κόλπους της αρμόδιας επιτροπής της για την εδαφική συνοχή (COTER).
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
Προκειμένου δε να εναρμονιστεί η διάρκεια της θητείας της ΕΤΠ με τις αντίστοιχες των υπολοίπων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αυτή επεκτάθηκε από τα τέσσερα στα πέντε έτη.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
Προκειμένου δε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την καίρια ώθηση στις στρατηγικές δράσεις ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της Ένωσης, αποφάσισε να συγχρονισθούν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό, τα χρονοδιαγράμματα για την έγκριση των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και της ετήσιας Δέσμης για την Απασχόληση.
With a view to the European Council giving the key political impetus to the actions crucial to the achievement of the Union's long-term objectives, it decided that the calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and of the annual Employment Package should be synchronised as soon as feasible.
Προκειμένου ειδικότερα για τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Συμβούλιο :
In the case of the United States in particular, the Council:
Προκειμένου εν τούτοις να προστατευθούν τα ποικίλα συμφέροντα, μπορούν να αρχίσουν εκ παραλλήλου δευτερεύουσες διαδικασίες σε κράτος μέλος στο οποίο ο οφειλέτης έχει εγκατάσταση, τα αποτελέσματά τους όμως περιορίζονται στα περιουσιακά στοιχεία τα ευρισκόμενα σε αυτό το κράτος.
However, in order to protect the diversity of interests, secondary proceedings can be opened to run in parallel in a Member State where the debtor has an establishment, but their effects will be limited to the assets located in that State.
Προκειμένου εξάλλου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των κοινοτικών δράσεων, προβλέπεται η επικέντρωση σημαντικού τμήματος των δράσεων σε σειρά βασικών τεχνολογιών που επηρεάζουν σημαντικά πολλούς βιομηχανικούς τομείς.
In order to reinforce the impact of Community action, it is also planned to concentrate a large part of activities on a small number of key technologies with a major bearing on several sectors of industry.
Προκειμένου η Αλβανία να αναλάβει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΕΕ θα απαιτηθεί ή στηριζόμενη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και η πλήρωση όλων των βασικών προτεραιοτήτων.
Sustained implementation of reforms and fulfilment of all the key priorities will be required for Albania to open accession negotiations with the EU.
Προκειμένου η Βουλγαρία και η Ρουμανία να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση της μελλοντικής χρηματοδότησης της ΕΕ, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει ο ουσιαστικός δημοσιονομικός έλεγχος και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
In order for Bulgaria and Romania to make best use of future EU funding, the Council underlines the importance of effective financial control and the protection of the EU's financial interests.
Προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που τάσσονται στον Χάρτη πορείας για την απόδοση των πόρων – μηδενική ταφή, μεγιστοποίηση της ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης και περιορισμό της ενεργειακής ανάκτησης στα μη ανακυκλώσιμα απόβλητα – τα ανωτέρω οικονομικά μέσα χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα και σε όλα τα κράτη μέλη.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Προκειμένου η Ενωση να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη την επιρροή που πρέπει να ασκεί, έχοντας υπόψη τη συλλογική σημασία τους στον οικονομικό και πολιτικό τομέα, είναι ανάγκη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες συνέργειας μεταξύ των διαφόρων πτυχών των εξωτερικών σχέσεων και συγχρόνως να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα κάθε στοιχείου χωριστά και της Ένωσης ως συνόλου.
In order that the Union can ensure the member States the influence which it must exercise, bearing in mind their collective importance in economic and political fields, it is necessary both to make the most of the potential synergies between the different strands of external relations, and to ensure the effectiveness of each of the elements and of the Union as a whole.
Προκειμένου η Επιτροπή να είναι σίγουρη ότι διαθέτει επαρκή στοιχεία για την υποβολή της πρότασης του νέου κανονισμού, πραγματοποίησε ενδελεχή αξιολόγηση της γνώμης της EASA, καθώς και διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Προκειμένου η Ευρωπόλ να καταστεί πραγματικά ο κόμβος της ΕΕ για την ανταλλαγή πληροφοριών και αναλύσεων σχετικά με τα σοβαρά εγκλήματα, ο κανονισμός ενισχύει και αποσαφηνίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στοιχεία στην Ευρωπόλ.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
Προκειμένου η ΟΝΕ να εξασφαλίσει οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο και απασχόληση στην ΕΕ, και ιδίως στην ευρωζώνη, θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω ορισμένα άλλα σημαντικά θέματα που άπτονται του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των κατευθυντηρίων γραμμών οικονομικής πολιτικής στην ευρωζώνη, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την προώθηση της εμβάθυνσης της Ενιαίας Αγοράς και την προστασία της ακεραιότητας της.
In order for the EMU to ensure economic growth, competitiveness in the global context and employment in the EU and in particular in the euro area, a number of other important issues related to the coordination of economic policies and economic policy guidelines of the euro area will need to be further examined, including measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
Προκειμένου η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων να διαδραματίσει στο ακέραιο το ρόλο της, η εκταμίευση των διαθέσιμων έξι δισεκατομμυρίων ευρώ θα πρέπει να λάβει χώρα εντός των δύο πρώτων ετών του προσεχούς Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
In order for the YEI to play its full role, the disbursement of the EUR 6 billion allocated to it should take place during the first two years of the next Multiannual Financial Framework.
Προκειμένου η έκβαση να είναι ταχεία και θετική, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει συγκεκριμένες προτάσεις των μελών του ΠΟΕ για να ενισχύσει τις διατάξεις Ειδικής και Διαφοροποιημένης Μεταχείρισης και να τις διατυπώσει ακριβέστερα ώστε να είναι πλέον αποτελεσματικές και λειτουργικές.
Invites the Commission, in order to achieve an early and positive outcome, to address specific proposals made by WTO members with a view to strengthen the Special and Differential Treatment provisions and to make them more precise, effective and operational.
Προκειμένου η εταιρική αυτή σχέση να αποφέρει καρπούς, χρειαζόμαστε τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία.
For this partnership to function, we need the best data available.
Προκειμένου η ιχνηλασιμότητα των όπλων να γίνει πιο αποδοτική, το κείμενο επιτάσσει τη χρήση αλφαριθμητικών συμβόλων.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
Προκειμένου η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων να είναι αποτελεσματικότερη,
For the fight against trafficking in human beings to be most effective,
Προκειμένου η συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφέρει αποτελέσματα που ικανοποιούν τους πολίτες της και την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, η ΟΚΕ ζητά τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως και της Επιτροπής των Περιφερειών) στη συνέλευση αυτή, η οποία θα επιτρέψει στους νόμιμους δημοκρατικούς φορείς που συνιστούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως πολιτική οντότητα να συνεννοηθούν εκφράζοντας ελεύθερα τις απόψεις τους σχετικά με την μελλοντική διαμόρφωση και το θεσμικό της πλαίσιο.
In order to bring the debate on the future of the European Union to a successful conclusion which satisfies both the general public and European civil society, the ESC calls for the involvement of representatives of the European Economic and Social Committee (and the Committee of the Regions) in a convention in which the various democratically mandated stakeholders who make up the European Union as a body politic can agree freely on Europe's future shape and set-up.
Προκειμένου η συμβολή αυτή να καταστεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή σχετικά με την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, το πρώτο μέρος της οποίας θα υποβληθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, να συμπεριλάβει αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου όσον αφορά :
In order to maximise this contribution, the Council invites the Commission to include in its annual reports on the implementation of the Community's development policy, the first version of which will be presented during the second half of 2001, an evaluation of progress made on:
Προκειμένου η συμφωνία να επηρεάσει άμεσα την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα του Μαρόκου, προβλέφθηκαν οικονομικές ενισχύσεις, ιδίως για τη βελτίωση των λιμενικών έργων υποδομής και των συνθηκών υποδοχής των αλιευτικών στόλων στους λιμένες του Μαρόκου, τον εκσυγχρονισμό της παράκτιας αλιείας και τις συναφείς αλιευτικές βιομηχανικές εγκαταστάσεις του Μαρόκου.
For the Agreement to have a direct impact on the development of the fisheries sector in Morocco, provision has been made for financial support, in particular for the improvement of harbour infrastructure and of conditions for receiving fishing fleets in Moroccan ports and the modernization of inshore fishing and of ancillary fishing industries in Morocco.
Προκειμένου η χρήση τους να επεκταθεί και σε προϊόντα με ευρύτερο αγοραστικό κοινό, σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, οι σημάνσεις πρέπει να καταστούν αποτελεσματικότερες, μέσω της θέσπισης μηχανισμών για την επαλήθευση των ηθικών τους αξιώσεων.
In order to extend their use beyond niche products, it is necessary to make them more effective, the paper says, with mechanisms introduced to verify their ethical claims.
Προκειμένου να αμβλυνθεί το κίνητρο για παραγωγή, για τα έτη 2002 και 2003 αναστέλλεται η δυνατότητα ανακατανομής δικαιωμάτων πριμοδότησης που διατηρούνται στο εθνικό αποθεματικό.
In order to reduce the incentive to produce, the possibility of reallocating premium rights held in the national reserve will be suspended for 2002 and 2003.
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της μείωσης της τιμής της ζάχαρης στην ΕΕ, στο σενάριο αυτό εξετάζεται επίσης η δυνατότητα εισαγωγής της ενιαίας πληρωμής ανά εκμετάλλευση στον τομέα της ζάχαρης, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003.
To soften the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of allowing sugar producers to benefit from the single farm payment, in line with the June 2003 CAP reform.
Προκειμένου να αμβλυνθούν οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες στην Κολομβία, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει απαραίτητο να καταρτισθεί και να εφαρμοσθεί επειγόντως ένα πρόγραμμα αποφασιστικών κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων, ανεξάρτητα από την πορεία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.
Προκειμένου να αναβαθμισθούν, ειδικότερα, οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και να δημιουργηθούν τα θεμέλια για την ανάπτυξη οικονομικής συνεργασίας, τονίστηκε ότι οι δύο πλευρές θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν τη σε σύντομο χρονικό διάστημα και αμοιβαία ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία.
In order to intensify in particular economic and commercial relations and to provide the foundation for economic partnership, it was emphasised that every effort would be made to ensure an early and mutually satisfactory conclusion of the negotiations of the Framework Agreement for trade and cooperation.
Προκειμένου να αναγνωρισθεί ευρέως και να γίνει αποδεκτή από τον πληθυσμό η ανθρωπιστική βοήθεια της Επιτροπής, το Συμβούλιο καλεί την ECHO να μελετήσει με ποιους τρόπους θα εξασφαλίσει την καλύτερη ορατότητα των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
In order to ensure wide public support for and awareness of Community humanitarian assistance, the Council invites ECHO to reflect on ways to ensure a more effective visibility for the Community's humanitarian activities.
Προκειμένου να αναδειχθούν οι επαγγελματικές σπουδές ως επιλογή πρώτης τάξης, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με μια μεγάλη ποικιλία ενδιαφερόμενων φορέων, θα διοργανώσει την πρώτη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Δεξιοτήτων ΕΕΚ, τον Δεκέμβριο του 2016, και θα διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας δεδομένων για τα αποτελέσματα της ΕΕΚ στην αγορά εργασίας.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
Προκειμένου να ανακαλυφθούν τέτοιου είδους προβλήματα, θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
Προκειμένου να ανακουφίσει τη δυστυχία του άμαχου πληθυσμού στο Αφγανιστάν, η Ένωση :
In order to help the suffering civilian population of Afghanistan, the Union shall:
Προκειμένου να ανακουφίσει τη δυστυχία του άμαχου πληθυσμού στο Αφγανιστάν, η Ένωση πρόκειται :
In order to help the suffering civilian population of Afghanistan, the Union shall:
Προκειμένου να αναπροσαρμοσθεί το συνολικό επίπεδο των δαπανών στον τομέα 2, με την παράλληλη τήρηση των αρχών της σταδιακής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων όπως προβλέπεται στις Συνθήκες Προσχώρησης, το μέσο ενωσιακό επίπεδο άμεσων ενισχύσεων σε τρέχουσες τιμές ανά εκτάριο θα μειωθεί στη διάρκεια της περιόδου.
In order to adjust the overall level of expenditure under Heading 2 while respecting the principles of phasing-in of the direct payments as forseen in the Accession Treaties, the EU average level of direct payments in current prices per hectare will be reduced over the period .
Προκειμένου να αναπροσαρμοστεί η ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών, ώστε να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, και να στηριχθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα δέσμη μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
In order to adapt EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission adopted today a package including:
Προκειμένου να αναπτυχθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία μέσω συγκεκριμένων προτάσεων, οι Υπουργοί της MERCOSUR, της Χιλής και της Βολιβίας υπέβαλαν δήλωση και πρόγραμμα δράσης πολιτικής συνεργασίας, όπου προσδιορίζουν τους κυριότερους τομείς και τις κατάλληλες δράσεις για την εφαρμογή της διαπεριφερειακής συνεργασίας, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ειρήνη και τη σταθερότητα, την πρόληψη των συγκρούσεων και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας, την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
With a view to developing interregional cooperation through concrete proposals, the Ministers of MERCOSUR, Chile and Bolivia presented the Declaration and Action Programme for Political Cooperation, in which they identified the main areas and appropriate actions for the implementation of interregional cooperation on, among others, Peace and Stability, Prevention of Conflicts and Confidence and Security Building Measures (CSBM), Promotion and Protection of Human Rights and Democracy and the Rule of Law.
Προκειμένου να αναπτυχθεί το δυναμικό της αστυνομίας, τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα εθελοντικά στο πλαίσιο του άρθρου 12, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έθεσαν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους, τους οποίους πρέπει να επιτύχουν μέχρι το 2003.
To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.
Προκειμένου να αναπτυχθούν στρατηγικότερα μέτρα στο μέλλον, απαιτείται καλύτερη κατανόηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και καλύτερη αξιολόγηση των πληθυσμών κητοειδών.
Greater understanding of by-catches and better assessment of cetacean populations are necessary to develop more strategic measures at a later date.
Προκειμένου να ανοίξουν νέους ορίζοντες, οι εμβληματικοί διαγωνιζόμενοι του προγράμματος FET θα πρέπει να κινηθούν πέραν της παραδοσιακής έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ και να συνεργαστούν με ειδικούς σε άλλους τομείς όπως η υγεία, τα υλικά, οι νευροεπιστήμες και η νευρορομποτική.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
Προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά, αυτό το μέρος θα βοηθήσει την προώθηση της πρόσβασης στην εργασία ή στις αναγνωρισμένες μορφές εκπαίδευσης ή κατάρτισης για όλους τους νέους κάτω των 20 ετών.
In order to respond more effectively to the problems facing these people this strand will help to promote access to work or recognized form of education or training to all young people under the age of 20.
Προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στην ποικιλομορφία της αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ στην Ευρώπη, το πρόγραμμα COSME θα προσφέρει μόνο ένα πλαίσιο, επιτρέποντας στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να δημιουργήσουν τα δικά τους προϊόντα τα οποία θα ταιριάζουν καλύτερα στις ανάγκες των ΜΜΕ της συγκεκριμένης αγοράς.
In order to cater for the diversity of the SME financing market in Europe, COSME will only provide a framework, allowing financial intermediaries to create individual products that best suit the needs of SMEs in their particular market.
Προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις νέες προκλήσεις, η ατζέντα πρέπει να εξασφαλίζει τον εκσυγχρονισμό και την εμβάθυνση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και να τονίζει όλες τις πτυχές της κοινωνικής πολιτικής για την προώθηση της ποιότητας.
To meet these new challenges, the Agenda must ensure the modernisation and deepening of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις ευθύνες στον τομέα της ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμα να παράσχουν δυνατότητες με μελλοντική προοπτική, τόσο στον μη στρατιωτικό τομέα όσο και στον τομέα της άμυνας.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.