natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, χαιρετίζω τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εγκαινιάσει διάλογο για τη μετανάστευση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητηθούν όλες οι πτυχές της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
Τέλος, χρειάζεται να ενδυναμωθεί η διεθνής διάσταση της eEurope.
Finally the international dimension of eEurope needs to be strengthened.
Τέλος, χωρίς όμως αυτό να είναι και το λιγότερο σημαντικό, η Οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάποια ελάχιστα στοιχεία για όλες τις εγκαταστάσεις Seveso στην επικράτειά τους.
Last but not least, the Directive requires Member States to provide the Commission with minimum data on all Seveso sites within their territory.
Τέλος, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή θα επιδιώξει την καθιέρωση νομικής ασφάλειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τις συναφείς προς την ΟΝΕ διατάξεις της Συνθήκης.
Finally, consistent with its role as the guardian of the Treaties, the Commission will seek to establish legal clarity and predictability regarding EMU related provisions of the Treaty.
Τέλος, ως προς την αρχή της επικουρικότητας,
Finally, as far as the principle of subsidiarity is concerned, the European Union legislature considered,
Τέλος, ως προς το τρίτο θέμα, είμαι πεπεισμένη ότι χρειαζόμαστε μια εκσυγχρονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τα δεδομένα και τις στατιστικές, καθώς και κοινή κατανόηση και ορολογία όσον αφορά τη βία σε όλη την ΕΕ ώστε να λαμβάνουμε συγκρίσιμα στοιχεία από τα κράτη μέλη.
Finally, in relation to the third question, I am convinced that we need a streamlined approach to data and statistics as well as a common understanding and terminology in terms of violence across the EU in order to get comparable information from the Member States.
Τέλος, ως τρίτο σημείο μείζονος σημασίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέτασε την κατάσταση των διμερών σχέσεων της Πολωνίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, as the third point of major importance, the Association Council took stock of the state-of-play of the bilateral relations between Poland and the European Union.
Τέλος, ως υπουργός Γεωργίας, παίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο του Συμβουλίου των υπουργών Γεωργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του οποίου διευθύνει τις εργασίες κατά την ιταλική προεδρία.
As Minister for Agriculture he played an active part in the Council of Ministers of the European Communities, directing work on agriculture during the Italian Presidency.
Τέλος, όλες οι αντιπροσωπίες στήριξαν σθεναρά τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη διαδικασία καινοτομίας μέσω της ανάληψης δράσεων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, όπως απλούστευση των μέσων που απευθύνονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προώθηση σχημάτων καινοτομίας, καλύτερη πρόσβαση στο επιχειρηματικό κεφάλαιο, συμπράξεις, ενισχυμένες δυνατότητες από τις δημόσιες συμβάσεις, συνεργασία με τριτοβάθμια ιδρύματα, κλπ.
Finally, all delegations showed strong support for facilitating the participation of SMEs in the innovation process by means of actions to be carried out at both national and EU levels, such as simplification of instruments for SMEs, promotion of clusters, better access to venture capital, partnerships, increased opportunities from public procurement, collaboration with universities, etc.
Τέλος, όλες οι αντιπροσωπείες αναγνώρισαν τη θετική επίδραση των οπωροκηπευτικών στην υγεία και συνέστησαν μεγαλύτερη κατανάλωσή τους σε επίπεδο ΕΕ.
Finally, all delegations acknowledged the positive health aspects of fruits and vegetables and encouraged the increase of their consumption at EU level.
Τέλος, όλοι οι υπουργοί δέχθηκαν κατ'αρχήν με ικανοποίηση την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κίνα και την Ινδία, αλλά παρατήρησαν ότι πρέπει να καθοριστούν κοινές γεωγραφικές προτεραιότητες (μεταξύ άλλων, Βραζιλία).
All Ministers finally welcomed the principle of starting negotiations with China and India but some pointed out the need to establish common geographical priorities (i.a.
Τέλος, όπερ και κυριότερο, είναι σίγουρο ότι θα επακολουθήσει γενική πολεμική σύρραξη.
Last but not least, and as a matter of course, all-out war would follow.
Τέλος, όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο αντίκτυπος από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές καταναλωτή είναι συχνά χαμηλός και επιπλέον, προσωρινός.
Lastly, as stated above, a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
Τέλος, όπως και στο πρόγραμμα σταθερότητας του 1998, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον αυξανόμενο ρόλο των διαρθρωτικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
Finally, as in the 1998 Stability Programme, the update acknowledges the increasing role of structural policies in the EMU context.
Τέλος, όπως και το Συμβούλιο EPSCO την παραμονή της συνόδου ECOFIN, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κοινές εκθέσεις Συμβουλίου-Επιτροπής σχετικά με τις συντάξεις και τις στρατηγικές για το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης.
Finally, as well as the EPSCO Council on the eve of the ECOFIN meeting, the Council endorsed two joint Council-Commission reports on pensions and on strategies for the future of health care.
Τέλος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη (Ενδιάμεση αναθεώρηση), τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίσουν και να αναφέρουν το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2003 υφιστάμενα εμπόδια στη βελτίωση της βιοποικιλότητας στη γεωργία.
Finally, as foreseen in the Rural Development Regulation (Mid-Term Review), Member States should define and report by the end of year 2003 current obstacles to improving biodiversity in agriculture.
Τέλος, όσο αφορά τον καθορισμό της επιχειρήσεως που πρέπει να επιστρέψει την ενίσχυση, το Δικαστήριο κρίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν παραμόρφωσε τα στοιχεία που υποβλήθηκαν στην κρίση του, διαπιστώνοντας ότι η CAI δεν ήταν ο οικονομικός διάδοχος της Alitalia: συγκεκριμένα, η προσφορά της CAI περιελάμβανε ορισμένα μόνο στοιχεία του ενεργητικού της Alitalia και αφορούσε μόνον τη δραστηριότητα αεροπορικής μεταφοράς επιβατών και ορισμένα συναφή προς αυτή στοιχεία του ενεργητικού.
Finally, concerning the identification of the undertaking obliged to repay the aid, the Court states that the General Court did not distort the evidence which was submitted to it by finding that CAI was not the economic successor of Alitalia: CAI’s bid covered only certain Alitalia assets and concerned only the passenger air transport business and certain assets relating thereto.
Τέλος, όσον αφορά ειδικότερα τη συνεννόηση για τις υποχρεωτικές δαπάνες, που ήταν το θέμα της συνάντησης, η αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωσε ορισμένες προτάσεις σχετικά με τη διάρθρωση των πιστώσεων σε ορισμένους γεωργικούς τομείς και τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
Finally, more specifically as regards conciliation on compulsory expenditure, which was the subject of this meeting, the European Parliament delegation made a number of suggestions concerning the structure of appropriations in certain agricultural sectors and international fisheries agreements.
Τέλος, όσον αφορά τα δάση, η Προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενδεχόμενη σύναψη νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για τα δάση στην Ευρώπη στο πλαίσιο της διαδικασίας FOREST EUROPE.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Τέλος, όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, τα μέρη πρότειναν την εκχώρηση του προϊόντος Parkemoxin της Pharmacia στη Γερμανία.
Finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest Pharmacia's product Parkemoxin in Germany.
Τέλος, όσον αφορά τα μέτρα για την επίλυση ειδικών προβλημάτων (άρθρο 156), τα περισσότερα κράτη μέλη ανεγνώρισαν τη σημασία της διάταξης και προτιμούν να εξακολουθήσει η Επιτροπή να διαθέτει υψηλό βαθμό ευελιξίας δράσης.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Τέλος, όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα για τις αγορές, αρκετά βόρεια και ανατολικά κράτη μέλη παραγωγής διαφώνησαν με την απαγόρευση της χρήσης ζάχαρης που εισηγείται η Επιτροπή.
Finally as regard specific market measures, several northern and eastern producer Member States opposed the ban on the use of sugar suggested by the Commission.
Τέλος, όσον αφορά τη διεθνή διάσταση, όλες οι αντιπροσωπείες συμμερίζονται την άποψη της Επιτροπής ότι η ασφάλεια των τροφίμων δεν μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως θέμα εσωτερικής πολιτικής.
Finally, as regards the international dimension, all delegations share the Commission's view that food safety cannot be regarded only as a matter of domestic policy.
Τέλος, όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα των επιχειρηματιών, η Στρογγυλή Τράπεζα συνιστά:
Lastly, with regard to the management skills of entrepreneurs, the Round Table's main recommendations are:
Τέλος, όσον αφορά τη συνεργασία, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ενισχυθεί η συνεργασία στους τομείς του περιβάλλοντος, του τουρισμού, της παιδείας, της κατάρτισης, της αλιείας, της ενέργειας, της γεωργίας, της έρευνας και ανάπτυξης, της περιφερειακής ανάπτυξης και των ΜΜΕ.
Finally, the Committee recommends that the Commission step up cooperation in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy,
Τέλος, όσον αφορά τη φορολογία του CΟ2, το Συμβούλιο ECOFIN σημείωσε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν και κάλεσε την Επιτροπή να του επισημάνει τις κοινές παραμέτρους που θα επιτρέψουν σε όποιο κράτος μέλος επιθυμεί, να επιβάλει φόρο CΟ2/ενέργειας.
Finally, as regards CO2 taxation, the Ecofin Council noted the conclusions of the Essen European Council and asked the Commission to submit a proposal on the common parameters which would enable each Member State wishing to do so to apply a CO2/energy tax.
Τέλος, όσον αφορά τη φύση των πόρων, ο γενικός εισαγγελέας διαπιστώνει ότι η επιβάρυνση που αποσκοπεί στη χρηματοδότηση της υποχρεώσεως αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας προερχόμενης από αιολική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής εφαρμόζεται σε όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία, ανεξαρτήτως του αν αγοράζουν ή όχι πράσινη ενέργεια.
Lastly, regarding the nature of the resources, the Advocate General observes that the financial burden arising from the obligation to purchase the electricity generated by wind turbines at more than the market price is borne by all consumers of electricity in France, irrespective of whether they purchase green energy or not.
Τέλος, όσον αφορά την Κροατία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προλείανε σήμερα το έδαφος για την προσχώρησή της στην ΕΕ ως 28ο κράτος μέλος.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Τέλος, όσον αφορά την Πορτογαλία, η παρέκκλιση βασίζεται, όπως και στην περίπτωση του ΗΒ, στην αξιολόγηση των εν ισχύ εθνικών μέτρων για την εκρίζωση της ΣΕΒ και ένα πρόσθετο πρόγραμμα ελέγχου όλων των νεκρών ζώων.
Finally, the derogation in respect of Portugal is, like in the UK, based on the evaluation of the national measures in force to eradicate BSE and an additional testing programme of all fallen stock.
Τέλος, όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, επισημαίνεται ότι η διοικητική ικανότητα ορισμένων δήμων παραμένει ακόμα περιορισμένη και θεωρείται λυπηρή η «συνεχιζόμενη έλλειψη διαφάνειας και λογοδοσίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης», αν και κρίνεται θετική η απόφαση για τη σύσταση μιας νέας επιτροπής τοπικής αυτοδιοίκησης.
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the opinion points out that "administrative capacity is still inadequate in certain municipalities" and laments "the lack of transparency and accountability of local and regional authorities,"
Τέλος, όσον αφορά την έκδοση ημεδαπών, το Συμβούλιο διεπίστωσε συμφωνία ως προς την κοινή δήλωση της Δανίας, της Φιλλανδίας και της Σουηδίας σχετικά με τον όρο "υπήκοος".
Finally, with respect to the extradition of nationals, the Council noted there was agreement on the joint declaration made by Denmark, Finland and Sweden on the concept of "national".
Τέλος, όσον αφορά την αρχή της ισότητας των όπλων, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι σκοπός της αρχής αυτής είναι η ισορροπία μεταξύ των διαδίκων της δίκης, ώστε να διασφαλίζεται ότι κάθε έγγραφο που προσκομίζεται στο δικαστήριο μπορεί να εξεταστεί και να αντικρουστεί από κάθε διάδικο.
Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
Τέλος, όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, κατά τη διάρκεια της βελγικής Προεδρίας, θα πραγματοποιήσουν τις ετήσιες συνόδους τους διάφορες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, όπως η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Τέλος, όσον αφορά την εφαρμογή των ΕΠ που επιλέχθηκαν για έλεγχο,
Finally, with regard to the implementation of the O.P. s selected for audit,
Τέλος, όσον αφορά την καλύτερη ένταξη του περιβάλλοντος στις κοινές οργανώσεις αγοράς, η Επιτροπή θα καταθέσει πρόταση που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαρτούν την καταβολή των άμεσων πληρωμών από την τήρηση των περιβαλλοντικών διατάξεων.
Finally, with respect to better integrating the environment into the market organisations, the Commission will make a proposal enabling Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental provisions.
Τέλος, όσον αφορά την οδηγία 2000/78/ΕΚ, η οποία απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση λόγω ειδικής ανάγκης στον τομέα της απασχολήσεως και της εργασίας, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η αδυναμία μιας γυναίκας να κυοφορήσει το τέκνο της μπορεί αναμφισβήτητα να αποτελεί για αυτήν αιτία μεγάλης οδύνης.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Τέλος, όσον αφορά την οικονομική πλαισίωση του τομέα, μολονότι ορισμένες αντιπροσωπείες κρίνουν επαρκές το σημερινό πλαίσιο που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, άλλες θα επιθυμούσαν τη διεξαγωγή διεξοδικότερης εξέτασης του ζητήματος ιδίως για να ευνοηθεί η εγκατάσταση των νέων στην υδατοκαλλιέργεια και η κάλυψη των κινδύνων και δη των κλιματικών κινδύνων.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Τέλος, όσον αφορά την προβαλλόμενη παράβαση της υποχρεώσεως σεβασμού των αρμοδιοτήτων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία (σύμφωνα με την ισπανική κυβέρνηση, η οποία βασίζεται στο σχέδιο του κανονισμού για τη θέσπιση της ενισχυμένης συνεργασίας, το προβλεπόμενο γλωσσικό καθεστώς θα υποχρέωνε το κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στη συνεργασία αυτή να παραιτηθεί από το δικαίωμα να ζητεί τη μετάφραση της περιγραφής του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη γλώσσα του, επειδή τέτοια μετάφραση δεν μπορεί να παράγει έννομα αποτελέσματα στο έδαφός του), ο γενικός εισαγγελέας φρονεί, ομοίως, ότι το ζήτημα του εν λόγω γλωσσικού καθεστώτος δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη νομιμότητα της αποφάσεως περί εγκρίσεως ενισχυμένης συνεργασίας.
Finally, with regard to the alleged infringement of the obligation to respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in the enhanced cooperation (according to the Spanish government, under the draft regulation the the language arrangements which would be put in place would oblige a non-participating Member State to waive its right to translation of the patent specification into its language as such a translation would not produce any legal effects on its territory), the Advocate General considers that, here again, the question of those language arrangements is not a condition that determines the validity of the decision authorising enhanced cooperation.
Τέλος, όσον αφορά την πρόταση να χωριστεί η εν εξελίξει διαπραγμάτευση για την πρόταση «TAC και ποσοστώσεις» σε δύο προτάσεις, τα περισσότερα κράτη μέλη επεσήμαναν ότι μια πρώιμη συζήτηση για τη συγκεκριμένη δέσμη θα μπορούσε να παρέχει διπλωματικό πλεονέκτημα στη Νορβηγία για τις διαπραγματεύσεις αργότερα εντός του έτους.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Τέλος, όσον αφορά την σχέση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο που εκδόθηκε στις 8 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
Lastly, the Council made the following statement on the relation between the UCITS Directive and that on e-commerce, adopted on 8 June:
Τέλος, όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Aegean Cronus, ύψους περίπου 140 000 ευρώ, η Ελλάδα δεν προσκόμισε κανένα δικαιολογητικό στοιχείο, οπότε η Επιτροπή αποφάσισε επίσης την ανάκτησή τους.
Finally, Greece has supplied no documents to substantiate the aid of around €140 000 paid to Aegean Cronus, and the Commission has likewise decided to recover that aid.
Τέλος, όσον αφορά τις επιπτώσεις της κρίσης στο διεθνές εμπόριο, η απαγόρευση που επέβαλε η Ρωσία στις εξαγωγές οπωροκηπευτικών από την ΕΕ και η οποία προκάλεσε σημαντική οικονομική ζημία σε αγρότες και εμπόρους απορρίφθηκε ως επιστημονικά αδικαιολόγητη και δυσανάλογη.
Finally, concerning the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit which caused major economic losses to farmers and traders, was rejected by EU members as scientifically unjustified and disproportionate.
Τέλος, όσον αφορά τις επιτραπέζιες ελιές, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης της ανταγωνιστικής θέσης του τομέα προκειμένου να εξασαλισθεί η εν γένει εξισορρόπηση του τομέα των ελιών στο σύνολό του.
Finally, with respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Τέλος, όσον αφορά τις κυρώσεις, η Προεδρία διαπίστωσε ότι οι εργασίες θα πρέπει να συνεχισθούν βάσει νέων προτάσεων οι οποίες προβλέπουν ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα τρομοκρατικά εγκλήματα να επιδέχονται ποινές στερητικές της ελευθερίας, όπου η μέγιστη ποινή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 15 έτη, ή μια μέγιστη στερητική της ελευθερίας ποινή που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο και ότι τα άλλα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ενέργειας τιμωρούνται με ποινές που δεν μπορεί να είναι κατώτερες από πέντε έτη.
Finally, on penalties, the Presidency noted that work should continue on the basis of new proposals to the effect that each Member State should take the measures necessary to ensure that the sentence for terrorist offences involves deprivation of liberty, with a maximum sentence of not less than 15 years or a maximum sentence under national law involving deprivation of liberty and that the penalties for other terrorist offences should not be less than 5 years.
Τέλος, όσον αφορά τις μεταναστεύσεις:
Finally, concerning migration:
Τέλος, όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για συστηματική γνωστοποίηση, χάριν των στατιστικών στοιχείων του ισοζυγίου πληρωμών, το συμβιβαστικό κείμενο λαμβάνει υπόψη τις ενδεχόμενες συνέπειες για τις επιχειρήσεις.
Finally, as regards Member States' national reporting obligations for balance-of-payments statistics, the compromise text allows for any consequences for undertakings.
Τέλος, όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής αναφορών από τα κέντρα αιμοδοσίας, το απαιτούμενο περιεχόμενο των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων τους δεν αντικατοπτρίζεται πλήρως στην πολωνική νομοθεσία.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Τέλος, όσον αφορά το Βέλγιο, δύο βασιλικά διατάγματα του 1994, με τα οποία χορηγείται στο Δημόσιο ειδική μετοχή της Sociιetι Nationale de Transport par Canalisations €?αι της Distrigaz, παρέχεται στον Υπουργό Ενέργειας η ευχέρεια να παρεμποδίζει οποιαδήποτε μεταβίβαση τεχνικών εγκαταστάσεων και των ειδικών επί τούτου αποφάσεων περί διαχειρίσεως που άπτονται των στοιχείων ενεργητικού της εταιρίας και δύνανται να απειλήσουν τον εγχώριο εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
Lastly, the case of Belgium concerns two Royal Decrees dating from 1994 which vested in the State "golden shares" in Société Nationale de Transport par Canalisations and in Distrigaz, whereby the Minister for Energy may oppose any transfer of technical installations and any specific management decisions taken from time to time concerning the companies' shares which may jeopardise national supplies of natural gas.
Τέλος, όσον αφορά το βαμβάκι, το Συμβούλιο μόλις ενέκρινε ορισμένα μέτρα μεταρρύθμισης.
Finally, in cotton the Council had also just adopted a reform.
Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα της Ουγγαρίας ότι η νέα ρύθμιση τής επιτρέπει την άσκηση προσφυγής κατά των εκ μέρους της Επιτροπής καταχωρίσεων στη βάση δεδομένων E-Bacchus, το Δικαστήριο κρίνει ότι το μεταβατικό καθεστώς και το νέο καθεστώς προστασίας δεν είναι παρεμφερή, οπότε μπορούν να τύχουν διαφορετικής αντιμετωπίσεως.
Finally, concerning Hungary’s argument that the new rules allow it to bring an action against entries made by the Commission in the E-Bacchus database, the Court of Justice finds that the transitional regime and the new protection regime are not comparable, and therefore they can be treated differently.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα αν οι υπηρεσίες που σκοπούν να ωθήσουν τον καταναλωτή να αγοράσει τα προϊόντα του αιτούντος την καταχώριση μπορούν να αποτελούν «υπηρεσίες» για τις οποίες μπορεί να καταχωρισθεί ως σήμα σημείο όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης, το Δικαστήριο κρίνει ότι αν δεν συντρέχει κάποιος από τους λόγους απαραδέκτου που θεσπίζονται στην οδηγία, τότε σημείο που απεικονίζει τη διαρρύθμιση των καταστημάτων-ναυαρχίδων ενός κατασκευαστή προϊόντων μπορεί εγκύρως να καταχωρισθεί όχι μόνο για τα ανωτέρω προϊόντα αλλά και για υπηρεσίες, εφόσον οι εν λόγω υπηρεσίες δεν αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της διαθέσεως των προϊόντων αυτών προς πώληση.
Finally, as regards the question of whether services aimed at inducing the consumer to purchase the goods of the applicant for registration can constitute ‘services’ for which a sign, such as the one in the present case, may be registered as a trade mark, the Court takes the view that, if none of the grounds for refusing registration laid down by the directive precludes it, a sign representing the layout of the flagship stores of a manufacturer of goods may lawfully be registered not only for those goods but also for services, so long as they do not form an integral part of the offer for sale of those goods.