natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γερμανικό δικαστήριο επισημαίνει, μεταξύ άλλων., ότι η υποχρεωτική στρατιωτική θητεία συνεπάγεται εν πάση περιπτώσει την καθυστέρηση της προσβάσεως των ανδρών στην επαγγελματική απασχόληση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The German court pointed out, inter alia, that compulsory military service necessarily results in men gaining delayed access to employment and vocational training.
Το γερμανικό δικαστήριο παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Το γερμανικό δικαστήριο ρώτησε αν ο κανονισμός παρέχει στον αιτούντα άσυλο αγώγιμο δικαίωμα να ζητήσει από το κράτος μέλος να εξετάσει την αίτησή του αν το συγκεκριμένο κράτος δεν μπορεί να τον μεταφέρει στο κράτος μέλος που είχε ορισθεί αρχικώς ως υπεύθυνο λόγω του κινδύνου παραβιάσεως των θεμελιωδών του δικαιωμάτων.
The German court is seeking to ascertain whether the Regulation confers on an asylum seeker the right to require a Member State to examine his application if that State cannot transfer him, because of a risk of infringement of his fundamental rights, to the Member State initially identified as competent.
Το γερμανικό καρτέλ
German cartel
Το γερμανικό κράτος θα εγγυηθεί σε όλους του εργαζομένους στη Lufthansa από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 ότι το επίπεδο των συντάξεών τους θα είναι εκείνο που εγγυάται η VBL.
The German state will guarantee everybody employed by Lufhansa as of 31 December 1994 that their pensions will be paid at the same level as that guaranteed by VBL.
Το γερμανικό κρατίδιο ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 1994 τη χορήγηση ενίσχυσης σε μία επιχείρηση καλλιέργειας πέστροφας για ποσό 73.500 γερμανικών μάρκων (περίπου 36.750 ECU).
This German Land approved, on 29 November 1994, the granting of aid worth DM 73 500 (approximately ECU 36 750) to a trout-breeding farm.
Το γερμανικό οικονομικό δικαστήριο του Αμβούργου έλαβε πρόσφατα μία σειρά αποφάσεων που επιτρέπουν σε ορισμένες γερμανικές εταιρείες να εισάγουν μπανάνες εκτός δασμολογικών ποσοστώσεων, με δασμό 75 ECU/τόνο, δασμό ίσο με αυτόν της δασμολογικής ποσόστωσης.
A German tribunal, the Financial Court in Hamburg, has recently taken a series of decisions allowing certain German companies to import bananas outside tariff quota licences, but at a duty of 75 ECU/tonne, the same as the in-quota tariff rate.
Το γερμανικό ομοσπονδιακό συμβούλιο ψήφισε υπέρ της απαγόρευσης των εξαγωγών βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Bundesrat voted for a ban on UK beef exports.
Το γερμανικό ποινικό δικαστήριο χρησιμοποίησε υποκλοπές τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, που έλαβε από την τσεχική αστυνομία, ως αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη του υπόπτου.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Το γερμανικό πρόγραμμα για τις επενδύσεις στην Πολωνία προβλέπει ετήσιες εγγυήσεις ύψους 10,5 εκατομμυρίων ECU.
The German programme for investment in Poland foresees yearly guarantees worth 10.5 million ECU.
Το γερμανικό σχέδιο "PROINNO" και το αυστριακό σχέδιο "STRAPAMO" είναι καλά παραδείγματα διεθνικής συνεργασίας.
The German "PROINNO" and the Austrian "STRAPAMO" schemes are good examples for trans-national cooperation.
Το γερμανικό σύστημα επεξεργασίας των ζωϊκών προϊόντων ανταποκρίνεται προ πολλού στο σύστημα που πρέπει να εφαρμοσθεί, από 1ης Απριλίου 1997, σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια όσον αφορά τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο των προβάτων.
For years now our rendering system has corresponded to the system which is to apply from 1 April 1997 in all EU Member States and which offers the greatest possible protection as regards BSE and scrapie.
Το γερμανικό σύστημα παρέχει τη δυνατότητα για διεπιδότηση των δραστηριοτήτων μεταφοράς από κρατικά ταμεία για τις υποδομές και τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Το γερμανικό ταμείο ασθενείας ζήτησε, ωστόσο, από το ΙΚΑ να εκδώσει έντυπο Ε 112, δηλαδή το έντυπο που απαιτείται όταν ο ασφαλισμένος επιθυμεί να λάβει άδεια μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να υποβληθεί εκεί σε θεραπεία.
However, the German sickness fund asked the IKA to issue a Form E 112, which is the form required where an insured person wishes to obtain authorisation to go to another Member State to receive medical treatment there.
Το γερμανικό υπόμνημα περιείχε, αφενός, κατάλογο 24 νομοθετικών προτάσεων προς απόσυρση ή τροποποίηση και, αφετέρου, κατάλογο 30 υφισταμένων πράξεων προς κατάργηση ή αναθεώρηση.
The note ncluded a list of 24 proposals regarding legislation to be withdrawn or amended and a list of 30 instruments to be repealed or recast.
Το γεωγραφικό φάσμα της αντασφάλισης πρέπει να θεωρηθεί ως διεθνές ή ακόμη και παγκόσμιο.
The geographic scope of reinsurance must be considered as international or even worldwide.
Το γεωργικό έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από έντονη επιδείνωση της κατάστασης των γεωργικών αγορών σε ορισμένους τομείς παραγωγής, ως συνέπεια της πλεονασματικής παραγωγής αφενός μεν, και, της απώλειας ορισμένων εξαγωγικών αγορών, λόγω της οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης σε ορισμένες τρίτες χώρες, αφετέρου.
This was the result, on the one hand, of overproduction and, on the other hand, of the loss of some export markets in the wake of the economic and financial crisis in certain non-member countries.
Το γεωργικό έτος ήταν αρκετά θετικό για τους ελαιούχους σπόρους, τα ζαχαρότευτλα και τα πουλερικά.
The agricultural year was quite positive for oilseeds, sugar beet and poultry.
Το γεωργικό αυτό σκέλος χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων, με ποσό περίπου 200 εκατ. € κατ΄έτος.
It is financed by the EAGGF Guarantee Section (around EUR 200 million per year).
Το γεωργικό και αγροτικό τοπίο της ΕΕ αλλάζει επίσης.
EU's agricultural and rural landscape changes as well.
Το γεωργικό μέσο προένταξης SAPARD θεσπίσθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 (βλ. παράρτημα).
In the framework of Agenda 2000 the agricultural pre-accession instrument SAPARD (see Annex) was established.
Το γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο πρέπει να έχει παραχθεί, μεταποιηθεί και παρασκευαστεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, με χρήση αναγνωρισμένης τεχνογνωσίας.
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Το γεωργικό τμήμα του συστήματος προτιμήσεων είναι λιγότερο σημαντικό από ότι το βιομηχανικό και κλωστοϋφαντουργικό τμήμα.
The agricultural part of the preference scheme is far more limited in scope than the industrial and textile parts.
Το για τη Μετανάστευση, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2015, επισημαίνει την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Το γλωσσάρι αυτό σκοπό έχει να αποσαφηνίσει έννοιες που σχετίζονται με το φύλο και απευθύνεται στους φορείς χάραξης πολιτικής, τις γυναικείες οργανώσεις και άλλες κλαδικές ενώσεις.
The glossary seeks to clarify gender-related concepts and is targeted at policy-makers, women's organisations and other sectoral associations.
Το γλωσσικό καθεστώς για το μελλοντικό ενιαίο σύστημα διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να βασίζεται στο γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ), όπου οι γλώσσες εργασίας είναι η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Το γνωμοδοτικό αυτό συμβούλιο θα θεσπίζει τις δικές του διαδικασίες.
It shall establish its own procedures.
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο θα πρέπει να δίνει οδηγίες για τον τρόπο κατά τον οποίο θα ενεργοποιηθούν και θα δοθεί ώθηση στα ανωτέρω στοιχεία, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, δίκτυα και δομές.
The advisory council should provide guidance on how to initiate and push forward the elements above, building on existing European initiatives, networks and structures.
Το γνωστικό υπόβαθρο
The knowledge base
Το γονίδιο επιδρά ως αντιβιοτικό σε χαμηλή δόση.
The gene has the effect of a low dose of antibiotics.
Το γραφένιο αποτελεί εξαιρετικό συνδυασμό φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών: είναι το λεπτότερου πάχους υλικό, είναι πολύ καλύτερος αγωγός του ηλεκτρισμού από τον χαλκό, είναι 100-300 φορές ισχυρότερο από τον χάλυβα και διαθέτει μοναδικές οπτικές ιδιότητες.
Graphene is an extraordinary combination of physical and chemical properties: it is the thinnest material, it conducts electricity much better than copper, it is 100-300 times stronger than steel and it has unique optical properties.
Το γραφένιο και τα συναφή με αυτό υλικά έχουν το δυναμικό για ριζικό αντίκτυπο στον τομέα των ΤΠΕ, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα: οδηγούν σε ενσωμάτωση του γραφενίου σε εξαρτήματα ηλεκτρονικών εφαρμογών που βασίζονται στο πυρίτιο, με αποτέλεσμα την βαθμιαία αντικατάσταση του πυριτίου ή το άνοιγμα της δυνατότητας εντελώς νέων εφαρμογών.
Graphene and related materials have the potential to make a profound impact in ICT in the short and long term: integrating graphene components with silicon-based electronics, and gradually replacing silicon or enabling completely new applications.
Το γραφένιο κατασκευάστηκε και δοκιμάστηκε στην Ευρώπη, γεγονός που οδήγησε στο βραβείο Νόμπελ Φυσικής του 2010, το οποίο απέσπασαν οι Andre Geim και Konstantin Novoselov του Πανεπιστημίου του Μάντσεστερ.
Graphene was made and tested in Europe, leading to the 2010 Nobel Prize in Physics for Andre Geim and Konstantin Novoselov from the University of Manchester.
Το γραφείο David Chipperfield σε συνεργασία με τον Julian Harrap έλαβαν το κύριο βραβείο για την αποκατάσταση του Neues Museum στο Βερολίνο και οι Ramon Bosch και Bet Capdeferro κέρδισαν το βραβείο «Ειδική μνεία νέου αρχιτέκτονα» για το Collage House στη Girona.
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
Το γραφείο διεθνών σχέσεων ή το γραφείο Erasmus του ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος προέλευσης είναι το πρώτο σημείο επαφής για πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο χορήγησης της υποτροφίας Erasmus.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Το γραφείο μας έγινε αμέσως γνωστό στον κόσμο της αρχιτεκτονικής.
Instantly, our office became known in the global world of architecture.
Το γραφείο μου συμβουλεύθηκε επίσης τα κράτη μέλη και την αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η συμβολή της οποίας ήταν σημαντική· εξάλλου συνάντησα προσωπικά ορισμένους εισηγητές, συντονιστές και προέδρους σας.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Το γραφείο πρακτικής άσκησης εφαρμόζει επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα για να προσελκύσει υποψηφίους μεταξύ των Ρομ (10 ασκούμενοι ετησίως) καθώς και διερμηνείς από την Κίνα (10 ετησίως).
The traineeships office also runs a special programme to attract Roma candidates (10 trainees per year) and interpreters from China (10 a year).
Το γραφείο πρακτικής άσκησης θα παρουσιάσει ένα βίντεο σχετικά με τα κοινωνικά, πολιτιστικά και επαγγελματικά πλεονεκτήματα της πρακτικής άσκησης.
The traineeships office will present a video on the social, cultural and professional advantages of the traineeship.
Το γραφείο της Europeana φιλοξενείται στην εθνική βιβλιοθήκη των Κάτω Χωρών στη Χάγη.
The Europeana office is hosted by the National Library of the Netherlands in Den Haag.
Το γραφείο της ΕΚ στο Σεράγιεβο
The EC Office in Sarajevo
Το γραφείο του πρωθυπουργού συμφώνησε επίσης επί των αρχών της διυπουργικής δομής συντονισμού και πρέπει τώρα να καθοριστούν τα επόμενα βήματα για την πλήρη υλοποίηση στις αρχές του επόμενου έτους.
The principles of an inter-ministerial coordination structure were also agreed by the Prime Minister's office and next steps have to be established for full implementation at the beginning of next year.
Το γυναικείο κίνημα ήταν πιθανότατα η πιο ισχυρή δύναμη κοινωνικής αλλαγής τον περασμένο αιώνα.
The women's movement was probably the most powerful force for social change in the past century.
Το γυναικείο πρόσωπο της φτώχειας
Feminisation of poverty
Το δάνειο αποτελεί μέρος έκτακτης πίστωσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο υπουργών το Δεκέμβριο του 1991 για τις δημοκρατίες της τέως ΕΣΣΔ.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Το δάνειο αποτελεί μέρος μιας εξαιρετικής πιστωτικής γραμμής που καθιέρωσε το Συμβούλιο των υπουργών το Δεκέμβριο 1991 για τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Το δάνειο αποτελεί μέρος της έκτακτης πίστωσης που καθιέρωσε το Συμβούλιο Υπουργών τον Δεκέμβριο 1991 για τις Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Το δάνειο αποτελεί μέρος του ποσού των 7,5 δισ. ευρώ της δέσμης συνδρομής για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Λετονίας.
The loan is part of a EUR 7,5 billion package of assistance to support Latvia's balance of payments in the medium term.
Το δάνειο αποτελεί την πρώτη δόση από μια χρηματοδοτική διευκόλυνση συνολικού ύψους 200 δισ. ευρώ.
This is the first part of a facility totalling EUR 200 million.
Το δάνειο αυτό αποτελεί συνέχεια δανείων ύψους 30 εκατομ. ευρώ, που είχε χορηγήσει η ΕΤΕπ στην ΑΗΚ το 1998 για την αναβάθμιση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (έργο που θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2002) και 100 εκατομ. ευρώ που χορηγήθηκαν το 2000 για νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
The present loan is a follow up to the EIB loans of EUR 30 million, granted to EAC in 1998 for upgrading electricity transmission and distribution, a project which is coming to completion at the end of 2002 and EUR 100 m granted in 2000 for investments in new electricity generating plant.
Το δάνειο αυτό αποτελεί συνέχεια προηγούμενων χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ για την αναβάθμιση των σχολικών εγκαταστάσεων στην Ελλάδα.
This loan is a follow-up to previous EIB support for upgrading educational facilities in Greece.
Το δάνειο αυτό αποτελεί τη δεύτερη δόση από μια χρηματοδοτική διευκόλυνση συνολικού ύψους 200 δισ. ευρώ.
This is the second and last part of a total EUR 200 million facility.
Το δάνειο αυτό αποτελεί τη δεύτερη και τελική δόση από μια χρηματοδοτική διευκόλυνση-πλαίσιο συνολικού ύψους 100 εκατ. ευρώ, η οποία παρέχει χρηματοδότηση σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ελλάδα μέσω του ΤΠΔ.
This is the second and final tranche of a EUR 100 million framework facility that will provide financing to local authorities in Greece through the CDLF.
Το δάνειο αυτό αποτελεί την τελευταία δόση ενός χρηματοδοτικού πακέτου συνολικού ύψους 998 εκατομ. ευρώ, το οποίο είχε εγκρίνει η ΕΤΕπ τον Ιούλιο 1996 και το Μάιο 2000 και το οποίο χορηγείται σε δόσεις, κατά την περίοδο κατασκευής του έργου (1997-2003), στην ΑΟ και στο ελληνικό κράτος.
The loan is the last tranche of a larger facility of EUR 998 million approved by the EIB in July 1996 and May 2000 and is being made available in tranches over the construction period of the project (1997-2003) to AO, as well as to the Hellenic Republic.
Το δάνειο αυτό επεστράφη στο ακέραιο τον Αύγουστο του 1995.
This credit was fully repaid in August 1995.
Το δάνειο αυτό θα αποτελέσει την τέταρτη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ προς τη Ρουμανία.
This would constitute the fourth macro-financial assistance of the EU to Romania.
Το δάνειο αυτό θα βοηθήσει να αντιμετωπιστεί η επείγουσα ανάγκη παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη χώρα, ύστερα από την έκρηξη που σημειώθηκε στη γειτονική ναυτική βάση στο Μαρί τον περασμένο Ιούλιο».
This loan comes in good time to cater to the urgent need for energy production in the country after the explosion at the adjacent Mari Naval Military Base last July.”
Το δάνειο αυτό θα δώσει μια ώθηση την οποία έχει σήμερα ανάγκη η κυπριακή οικονομία και θα συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη χρήση των επιχορηγήσεων που παρέχονται στη χώρα από την ΕΕ.
It comes as a timely boost to the Cypriot economy and enhances the effective use of the EU grant funds allocated to the country.
Το δάνειο αυτό θα επιτρέψει στην Ουγγαρία να αντιμετωπίσει τις ισχυρές πιέσεις τις οποίες υφίστανται οι χρηματοπιστωτικές αγορές της και να στηρίξει μεσοπρόθεσμα το ισοζύγιο πληρωμών της.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Το δάνειο αυτό θα προωθήσει την ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα της χώρας και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητά του.
This loan will cater for growth and enhanced efficiency of the energy sector of Cyprus.
Το δάνειο διάσωσης
The rescue loan
Το δάνειο διατίθεται στη Βουλγαρία σε δύο δόσεις : η πρώτη δόση θα εκταμιευθεί εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του μακροοικονομικού προγράμματος της Βουλγαρίας και η δεύτερη θα εκταμιευθεί με βάση την ικανοποιητική συνέχιση του προγράμματος προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων της Βουλγαρίας και όχι πριν από την πάροδο τριμήνου από την καταβολή της πρώτης δόσης.
The loan will be made available to Bulgaria in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Bulgaria's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Το δάνειο διατίθεται στη Ρουμανία σε δύο δόσεις : η πρώτη δόση θα εκταμιευθεί εφόσον διαπιστωθεί η ικανοποιητική πορεία του μακροοικονομικού προγράμματος της Ρουμανίας και η δεύτερη θα εκταμιευθεί με βάση την ικανοποιητική συνέχιση του προγράμματος προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας και όχι πριν από την πάροδο τριμήνου από την καταβολή της πρώτης δόσης.
The loan will be made available to Romania in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Romania's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Το δάνειο διαχειρίζεται η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και κατά τρόπο που συμβιβάζεται με κάθε συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Μολδαβίας.
This loan will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Το δάνειο είναι δεκαετούς διάρκειας.
The duration of the loan is 10 years.
Το δάνειο θα ανέλθει σε 50 εκατομμ. ευρώ σε κεφάλαιο, με περίοδο χάριτος 10 ετών και μέγιστη διάρκεια 15 ετών.
The loan component will amount to a maximum principal of EUR 50 million, with a grace period of 10 years and a maximum maturity of 15 years.
Το δάνειο θα είναι άτοκο και θα έχει διάρκεια 10 ετών.
The loan will be over a 10-year period and without interest.
Το δάνειο θα εξαρτηθεί από τη λήψη μέτρων από τις λετονικές αρχές με σκοπό να ανασχεθούν οι άμεσες πιέσεις ρευστότητας, να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη σταθερότητα ενισχύοντας τον τραπεζικό τομέα και να διορθωθούν οι δημοσιονομικές ανισορροπίες.
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Το δάνειο θα συμβάλει έτσι στην επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης της οικονομίας της Κύπρου, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It will therefore contribute to the smart, sustainable and inclusive growth of the Cypriot economy in line with the Europe 2020 strategy.
Το δάνειο θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή νέων αυτοκινητοδρόμων μήκους 239 χλμ. και μικρότερα έργα αναβάθμισης υφιστάμενων αυτοκινητοδρόμων σε μήκος 434 χλμ. πάνω σε αυτόν τον κύριο άξονα.
The loan will finance the construction of 239 km of new motorways and smaller upgrades on 434 km of existing motorways located along this main axis.
Το δάνειο θα χρησιμοποιηθεί για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους 1 177 εκατ. ευρώ σε τομείς που καθορίζονται στο Εθνικό Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς για την περίοδο 2007-2013 και αφορούν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κυπριακής οικονομίας, την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και την επένδυση σε δεξιότητες και στην καινοτομία.
The loan will be used to part-finance investments totalling EUR 1 177 million in areas identified under the National Strategic Reference Framework for the 2007-2013 period, which include improving the competitiveness of the Cypriot economy, promoting sustainable development, and investing in skills and innovation.
Το δάνειο μπορεί να καλύψει κατά 100% το κόστος του σχεδίου, το οποίο ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ στο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων Ε & Α.
The loan may cover 100% of the project cost which are defined in accordance with Annex II to the Community R and D State aid framework.
Το δάνειο πρέπει να εξοφληθεί πλήρως από το ταμείο,
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Το δάνειο προορίζεται για τις περιοχές προτεραιότητας τις οποίες η Ελλάδα έχει ορίσει ως καθοριστικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή της, και ανταποκρίνεται στη στρατηγική της ΕΕ για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, που είναι γνωστή ως «Στρατηγική ΕΕ 2020».
It targets to the priority areas that Greece has identified as crucial for its long term development, and is in line with the European Union’s strategy for Long Term growth known as EU2020.
Το δάνειο συμπληρώνεται με τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία έργων, η οποία παρέχεται μέσω της πρωτοβουλίας JASPERS.
This loan is complemented by technical advice in the form of project preparation provided through the JASPERS initiative.
Το δάνειο της ΕΕ θα διατεθεί σε περίοδο τριών ετών, με μέγιστη μέση ληκτικότητα επτά ετών.
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
Το δάνειο της ΕΤΕπ θα στηρίξει οικονομικές υποχρεώσεις του κράτους όσον αφορά τον κύριο άξονα μεταφορών της χώρας (Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη), ο οποίος ανήκει στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας.
The EIB loan will be supporting the State’s financial commitments in favour of the country’s main transport corridor (Patras-Athens-Thessaloniki), which is also a trans-European priority transport investment.
Το δάνειο της ΕΤΕπ θα χρηματοδοτήσει μέρος της κρατικής συμμετοχής στις επενδύσεις που στηρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This EIB loan will finance part of the national budget contribution to those investments.
Το δάνειο της ΕΤΕπ, σε συνδυασμό με την ALPHA BANK, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, αλλά και κεφαλαίου κίνησης.
The EIB loan in tandem with ALPHA BANK will support investments in tangible assets, as well as working capital.
Το δάνειο του ΕΜΧΣ έχει μέγιστη μέση ληκτότητα 7,5 ετών και ένα περιθώριο 215 μονάδων βάσης επιπλέον του κόστους χρηματοδότησης της ΕΕ.
The EFSM loan will have a maximum average maturity of 7.5 years and a margin of 215 basis points on top of the EU's cost of funding.
Το δάνειο υπολογίζεται ως εταιρικό κεφάλαιο στον ισολογισμό των εταιρειών.
The loans count as equity on the companies' balance sheet.