natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει ή να διευκολύνει όλα τα δυνατά μέσα προκειμένου να αναθεωρηθούν οι καταδικαστικές αυτές αποφάσεις.
The EU requests the government to exploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
Η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση της Ινδονησίας να διεξάγει διεξοδική έρευνα σχετικά με τους αναφερθέντες θανάτους από τους οποίους έξι σημειώθηκαν στις 12 Μαΐου καθώς και σχετικά με τυχόν υποθέσεις απαγωγής και βασανιστηρίων και να φροντίσει ώστε να λογοδοτήσουν οι δράστες αυτών των πράξεων.
The EU calls on the Indonesian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made accountable for their actions.
Η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση του Κογκό να στρέψει όλη της την προσοχή στην καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας και στην ατιμωρησία των δραστών.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
Η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση του Μyanmar να αρχίσει αμελλητί εποικοδομητικό διάλογο με τους αντιπροσώπους της δημοκρατικής κίνησης, δεδομένου ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για την εθνική συμφιλίωση της χώρας.
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconciliation.
Η ΕΕ ζητά από την κυβέρνηση του Σουδάν να αναθεωρήσει χωρίς καθυστέρηση την απόφασή της και να εξασφαλίσει την αδιάλειπτη παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα πλέον ευάλωτα άτομα στο Σουδάν.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
Η ΕΕ ζητά από τις αρχές τής Ουγκάντα να εξασφαλίσουν ότι οι βουλευτικές εκλογές τον Ιούνιο του 2001 θα ανταποκριθούν πλήρως στα δημοκρατικά πρότυπα.
The EU calls upon the Ugandan authorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
Η ΕΕ ζητά από τις αρχές τής Ουγκάντα να εξετάσουν τις ανεπάρκειες που επισήμαναν οι παρατηρητές κατά την προεκλογική εκστρατεία και την ψηφοφορία για τις προεδρικές εκλογές.
The EU calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
Η ΕΕ ζητά από τις δύο πλευρές να αναζητήσουν μια ειρηνική διευθέτηση της σύγκρουσης, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δημοκρατικού πλουραλισμού.
The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework
Η ΕΕ ζητά από τις επαναστατικές δυνάμεις να καταθέσουν τα όπλα και να εγκαταλείψουν την πόλη Bukavu.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
Η ΕΕ ζητά από όλα τα μέρη να διευκολύνουν την πρόσβαση του πληθυσμού που έχει πληγεί από τη σύγκρουση στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, και την άμεση προσαγωγή των δραστών αυτών των εγκλημάτων στη δικαιοσύνη.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the conflict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
Η ΕΕ ζητά από όλα τα συγκρουόμενα μέρη, και ιδιαίτερα από την UNITA, να σταματήσουν τις δραστηριότητες ναρκοθέτησης.
The EU demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their minelaying activities.
Η ΕΕ ζητά από όλες τις πλευρές να μην κάνουν χρήση βίας και καλεί, κυρίως, το καθεστώς να εφαρμόσει πλήρως το σχέδιο Annan.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
Η ΕΕ ζητά για τον δρα Besigye και τους υπόλοιπους κατηγορούμενους να τύχουν δίκαιης διαδικασίας καθώς και της προστασίας που προβλέπει το σύνταγμα της χώρας και να δικαστούν ταχέως στο πλαίσιο ελεύθερης και διαφανούς διαδικασίας.
The EU therefore calls for the due legal process and protection guaranteed under the Ugandan Constitution to be made fully available to Dr Besigye and the others charged, and for those charged to be granted an early, free and transparent trial.
Η ΕΕ ζητά εντόνως από τη Ρωσική Ομοσπονδία να σεβασθεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη Διάσκεψη κορυφής ΟΑΣΕ της Κωνσταντινούπολης, προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη απόσυρση των στρατιωτικών της δυνάμεων από τη Μολδαβία μέχρι το τέλος του 2002.
The EU urges the Russian Federation to honour its commitments undertaken at the Istanbul OSCE Summit to ensure the complete withdrawal of its troops from Moldova by the end of 2002.
Η ΕΕ ζητά επίσης από όλες τις πλευρές που ενέχονται στην ειρηνευτική διαδικασία, αναλόγως της επιρροής που διαθέτει η κάθε μία, να συμβάλουν στον κατευνασμό της έντασης ώστε να εκτονωθεί κάπως η ατμόσφαιρα προς το συμφέρον όλων των λαών της περιοχής.
The EU also calls on all parties to the Peace Process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed climate, in the interests of all the people in the region.
Η ΕΕ ζητά επίσης την αναδιάταξη και ενίσχυση των παρατηρητών της MONUC στις σχετικές περιοχές καθώς και, την υποβολή, από την MONUC, πλήρους έκθεσης για τα γεγονότα που οδήγησαν την παραβίαση της κατάπαυσης του πυρός και την κατάληψη του Μολίρο.
The EU also calls for the redeployment and strengthening of MONUC observers in the areas concerned and for MONUC to make a full report on the events that led to the violation of the ceasefire and the taking of Moliro.
Η ΕΕ ζητά επιμόνως από τις γιουγκοσλαβικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να δοθεί στον δημοσιογράφο η φροντίδα που απαιτεί η κατάστασή του, έως ότου η υγεία του αποκατασταθεί πλήρως.
The EU calls upon the Yugoslav authorities to take the necessary measures to ensure that the journalist receives the care his condition requires until such time as he has completely recovered.
Η ΕΕ ζητά ιδίως στατιστικά δεδομένα για την εφαρμογή του διαρθρωτικού στοιχείου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The EU has a particular requirement for statistics for the implementation of the structural element of the Common Fisheries Policy.
Η ΕΕ ζητά μετ' επιμονής από τις ινδονησιακές αρχές να συλλάβουν και να δικάσουν τους δράστες της επίθεσης αυτής, να δώσουν τέλος στην αποσταθεροποιητική δράση των διαφόρων ομάδων πολιτοφυλακής και να εγγυηθούν την ασφάλεια των προσφύγων καθώς και του προσωπικού της ανθρωπιστικής βοήθειας και του διεθνούς προσωπικού στο Δυτικό Τιμόρ ώστε να μπορέσει να αναλάβει και πάλι τις δραστηριότητές του.
The EU urgently demands that the Indonesian authorities apprehend and try the perpetrators of this aggression, put an end to the destabilising activities of the militias and guarantee the safety of the refugees as well as that of the humanitarian and international staff in West Timor so that the latter can rapidly resume their activities.
Η ΕΕ ζητά μετ’ επιμονής από την αλβανική κυβέρνηση να μεριμνήσει, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του «ελέγχου του πολιτικού παρελθόντος», για την ανεξαρτησία των συνταγματικών θεσμών, ιδίως δε του Συνταγματικού Δικαστηρίου, καθώς και των δικαστών και των εισαγγελέων.
The EU urges the Government of Albania to safeguard - also in the process of lustration - the independence of constitutional institutions, in particular the Constitutional Court, and of judges and prosecutors.
Η ΕΕ ζητά να δημιουργηθεί επειγόντως το συνταγματικό πλαίσιο για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τα κορίτσια.
The EU urges the establishment of a constitutional framework for the promotion and protection of human rights, especially with regard to women and girls.
Η ΕΕ ζητά να εγκριθεί, κατά την προσεχή διάσκεψη των Υπουργών Έρευνας στη Θεσσαλονίκη, το Πρόγραμμα Δράσης ΕΕ- Βαλκανικών Χωρών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία, του οποίου η εφαρμογή θα συμβάλει τα μέγιστα στην ενίσχυση των ικανοτήτων Έρευνας, Τεχνολογίας και Ανάπτυξης κάθε χώρας και της περιοχής ως συνόλου.
The EU calls for the adoption, at the forthcoming research ministers' conference in Thessaloniki, of the EU-Balkan countries Action Plan in Science and Technology and for its implementation, which will highly contribute to the reinforcement of the Research, Technology and Development capacities of each country and of the region as a whole.
Η ΕΕ ζητά να παρασχεθεί η κατάλληλη ιατρική και ψυχολογική στήριξη στα θύματα της εξέγερσης, και δη στις γυναίκες που βιάσθηκαν και στα παιδιά που ήταν παρόντα και υπέστησαν ψυχικό τραύμα.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
Η ΕΕ ζητά να τεθεί τέλος στη βία και ευελπιστεί ότι η νέα κυβέρνηση συνασπισμού θα επιτύχει, μέχρι το τέλος του μήνα, συγκεκριμένα και ουσιαστικά αποτελέσματα στα κύρια θέματα του διεξαγόμενου διαλόγου.
The EU calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
Η ΕΕ ζητά να τιμωρηθούν κατάλληλα οι δράστες αυτών των βιαιοπραγιών.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
Η ΕΕ ζητά συνεπώς αναβολή της θανατικής του ποινής.
The EU therefore calls for a commutation of his death sentence.
Η ΕΕ ζητά τη σύσταση ειδικής ομάδας του ΠΟΕ σχετικά με τις διακρίσεις της Κολομβίας εις βάρος των εισαγόμενων αλκοολούχων ποτών
EU requests WTO panel over Colombia's discrimination against imported spirits
Η ΕΕ ζητά την άμεση απελευθέρωση όλων όσοι συνελήφθησαν εξαιτίας της συμμετοχής τους σε ειρηνικές συγκεντρώσεις διαμαρτυρίας, καθώς και όλων των πολιτικών κρατουμένων και των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU calls for the immediate release of all those arrested for their participation in peaceful protests, as well as of all political prisoners and human rights defenders.
Η ΕΕ ζητά την πλήρη αποδοχή της επεξεργασίας ψύξης/υποκαπνισμού για τα φρούτα, η οποία αποτελεί πλέον αναγνωρισμένη διεθνή πρακτική.
The EU requests the complete acceptance of cold treatment/fumigation on beard for fruits, which is becoming accepted international practice.
Η ΕΕ ζητά την πλήρη αποκατάσταση των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων του λαού του Μπαγκλαντές το ταχύτερο δυνατό.
The EU urges the full restoration of civil and political rights to the people of Bangladesh at the earliest opportunity.
Η ΕΕ ζητά την πλήρη και λεπτομερή διερεύνηση και διεκρίνιση των γεγονότων της 9ης Νοεμβρίου.
The EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November.
Η ΕΕ ζητά την πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτικών ομάδων στη δημοκρατική διαδικασία της Ουγκάντα και ενθαρρύνει το διάλογο για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών.
The EU calls for the full participation of all political groups in Uganda's democratic process, and encourages dialogue aimed at strengthening democratic institutions.
Η ΕΕ ζητεί άμεση δράση για μείωση της ανεργίας των νέων
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
Η ΕΕ ζητεί από τα Η.Ε. να συνεχίσουν την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της κατάστασης στο Ιτούρι και, αν παραστεί ανάγκη, να αναπροσαρμόσουν δεόντως την εντολή της Αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λ.Δ.Κ. προς αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης.
The EU asks the United Nations to continue to monitor the situation in Ituri closely and to make, if necessary, the appropriate adjustments to MONUC's mandate in the light of the current crisis.
Η ΕΕ ζητεί από τα μέρη να συνεχίσουν τη στενή συνεργασία με την UΝΜΕΕ ώστε η τελευταία να μπορέσει να εκπληρώσει την αποστολή της και να της εξασφαλίσουν την ελευθερία κινήσεων που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The EU calls upon the parties to continue to closely co-operate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
Η ΕΕ ζητεί από τη σουδανική κυβέρνηση να επιτραπεί στα όργανα και στις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και στους άλλους οργανισμούς αρωγής να έχουν συνεχή και απροσκώλυτη πρόσβαση σε όλες τις περιοχές του Ντάρφουρ, διότι η κρίσιμη κατάσταση στην οποία ευρίσκονται οι εντόπιοι πληθυσμοί απαιτεί επείγουσα μέριμνα.
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attention.
Η ΕΕ ζητεί από την Αιθιοπία να συμμορφωθεί με τη συμφωνία της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων, όπως συμφωνήθηκε στην ειρηνευτική συμφωνία του Αλγερίου και να συνεργασθεί πλήρως με την Επιτροπή Χάραξης των Συνόρων για την εφαρμογή της απόφασης.
The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission’s decision as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully co-operate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
Η ΕΕ ζητεί από την ΔΕΕ να εκπονήσει και να θέσει σε λειτουργία ειδικές δράσεις που μπορούν να συμβάλουν στην κινητοποίηση του δυναμικού των Αφρικανών στις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών.
The EU requests the WEU to draw up and implement specific measures that could help mobilize African capabilities in UN forces.
Η ΕΕ ζητεί από τις αρχές την άμεση κατάπαυση όλων των ενεργειών βίαιης καταπίεσης και εκφοβισμού και την απελευθέρωση όλων όσοι έχουν συλληφθεί από τα μέσα Αυγούστου και εφεξής, καθώς επίσης και της Daw Aung San Suu Kyi και όλων των άλλων πολιτικών κρατουμένων.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
Η ΕΕ ζητεί από τις ρωσικές αρχές να καταβάλουν εντατικότερες προσπάθειες για την διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας σε εκείνους που την χρειάζονται.
The EU calls on the Russian authorities to redouble their efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid to those in need.
Η ΕΕ ζητεί από όλα τα μέρη να παρουσιάσουν προτάσεις φιλόδοξων στόχων μετριασμού έως το τέλος του Μαρτίου 2015.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
Η ΕΕ ζητεί ενωμένη δράση όλων των μελών του ΣΑΗΕ, περιλαμβανομένης της Ρωσίας και της Κίνας, για να ασκηθεί σοβαρότερη και αποτελεσματικότερη πίεση και να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για τη συνεχιζόμενη μη συμμόρφωση προς τις προηγούμενες αποφάσεις του.
The EU calls for united action by all members of the UNSC, including Russia and China, to add more robust and effective pressure and ensure that there will be serious consequences for continued non compliance with its previous decisions.
Η ΕΕ ζητεί επίσης από τη σουδανική κυβέρνηση να ερευνήσει εις βάθος τις επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν και να φροντίσει ώστε οι δράστες να δικαστούν.
The EU also calls on the Government of Sudan to thoroughly investigate the attacks carried out and ensure that the perpetrators are brought to justice.
Η ΕΕ ζητεί επίσης από το καθεστώς να ελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους, και ειδικότερα τους ειρηνικούς ακτιβιστές και τα γυναικόπαιδα.
The EU further calls on the regime to free political prisoners, in particular peaceful activists, women and children.
Η ΕΕ ζητεί επείγουσα και ουσιαστική αλλαγή πολιτικής που θα οδηγήσει σε βιώσιμη λύση του προβλήματος της Γάζας.
The EU calls for an urgent and fundamental change of policy leading to a durable solution to the situation in Gaza.
Η ΕΕ ζητεί επειγόντως διευκρινίσεις από την κινεζική κυβέρνηση όσον αφορά την κατάσταση.
The EU is urgently seeking further clarification of the situation from the Chinese Government.
Η ΕΕ ζητεί επιμόνως από τις ανταρτικές ομάδες που δρουν στο Ντάρφουρ να δεσμευθούν ότι θα επιτρέπουν στους οργανισμούς αρωγής να κυκλοφορούν με απόλυτη ασφάλεια, και ότι δεν θα προβούν σε καμμία ενέργεια που είναι δυνατόν να υπονομεύσει τη μεταφορά και διανομή της βοήθειας.
The EU calls on the rebel groups operating in the Darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.
Η ΕΕ ζητεί επιμόνως από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να απόσχουν από οποιαδήποτε πράξη βίας και να προσφύγουν σε ειρηνικά μέσα για την επίλυση των πολιτικών τους διαφορών.
The European Union urges all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peaceful means in seeking to resolve their political differences.
Η ΕΕ ζητεί με επιμονή από το καθεστώς να παύσει τις επιθέσεις κατά αμάχων και τις αεροπορικές επιδρομές και επιθέσεις του πυροβολικού, και ζητεί την παντελή και άμεση παύση της βίας.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
Η ΕΕ ζητεί να δημιουργηθούν συνθήκες που να επιτρέψουν την επανάληψη των πολιτικών δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου.
The EU calls for the establishment of conditions allowing the Parliament to resume political activities.
Η ΕΕ ζητεί να επιτευχθεί συμπεφωνημένη, δίκαιη, θεμιτή και ρεαλιστική λύση του ζητήματος των προσφύγων.
The EU calls for an agreed, just, fair and realistic solution to the refugee question.
Η ΕΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη έρευνα όσον αφορά τις τεκμηριωμένες πληροφορίες.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Η ΕΕ ζητεί ρητώς την ταχεία εφαρμογή της απόφασης του βασιλιά για την ανασύσταση του Κοινοβουλίου.
The EU urges the speedy implementation of the King´s decision to reinstate the House of Representatives.
Η ΕΕ ζητεί τη βαθμιαία άρση των περιορισμών κυκλοφορίας και πρόσβασης που έχει επιβάλει το Ισραήλ, ώστε να βελτιωθούν η κατάσταση επί τόπου και οι συνθήκες διαβίωσης στη Δυτική Όχθη και να αναζωογονηθεί η παλαιστινιακή οικονομία.
The EU calls for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and revitalise the Palestinian economy.
Η ΕΕ ζητεί τη διεξαγωγή άμεσων διεθνών και ανεξάρτητων ανακρίσεων.
The EU calls for an immediate international independent investigation.
Η ΕΕ ζητεί την άμεση απελευθέρωση των κ.κ.
The EU calls for the immediate release of MM.
Η ΕΕ ζητεί την άμεση εφαρμογή των συμφωνιών της Λιμπρεβίλ.
The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
Η ΕΕ ζητεί την ακώλυτη, άμεση και άνευ περιορισμών πρόσβαση των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων, προκειμένου να παρασχεθεί ανθρωπιστική βοήθεια στον άμαχο πληθυσμό, οπουδήποτε αυτός πλήττεται άμεσα ή έμμεσα από τη σύρραξη.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly affected by the conflict.
Η ΕΕ ζητεί την εμβάθυνση του συντονιστικού μηχανισμού με τους βασικούς εταίρους του Μάλι προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης στη διαδικασία μετάβασης, τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε οικονομικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφαλείας.
The EU calls for the mechanism for coordination with Mali's key partners to be extended in order to increase the effectiveness of support for the transition process on the political, security and economic fronts.
Η ΕΕ η οποία έχει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτόν μέσω των συνεχών βελτιώσεων των εθνικών και κοινοτικών προϋπολογισμών βοηθείας και π.χ. της συνεισφοράς της στον Διεθνή Οργανισμό Αναπτύξεως, καλεί τις άλλες βιομηχανικές χώρες να την ακολουθήσουν,
The EU, which is playing a leading role in this field, including through the ongoing improvement of its national and Community aid budgets, and for instance through its contribution to the International Development Association, calls on other industrial countries to follow suit;
Η ΕΕ η οποία υποστήριξε πάγια αυτή την Ειρηνευτική διαδικασία, διατρανώνει την προσήλωσή της στην περαιτέρω ουσιαστική συμβολή για την ειρήνη και την Ευημερία του Μπουρούντι.
The European Union, which continuously has supported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Burundi.
Η ΕΕ ηγείται της κινητοποίησης πόρων για βιώσιμη ανάπτυξη
EU leads in mobilising resources for sustainable development
Η ΕΕ θέλει να βοηθήσει την περιοχή του Σαχέλ στο σύνολό της να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες προκλήσεις της δημογραφικής πίεσης, της περιβαλλοντικής καταπόνησης, της ακραίας φτώχειας, των εσωτερικών εντάσεων, των θεσμικών αδυναμιών, των ασθενών κοινωνικών και οικονομικών υποδομών και της ανεπαρκούς ανθεκτικότητας στις επισιτιστικές κρίσεις, που σε ορισμένα μέρη οδήγησαν σε ανοιχτή σύγκρουση, εκτόπιση πληθυσμών, εγκληματικότητα, ριζοσπαστικοποίηση και βίαιο εξτρεμισμό, καθώς και σε παράτυπη μετανάστευση, εμπορία ανθρώπων και λαθραία διακίνηση μεταναστών.
The EU wants to help the Sahel region at large to face the growing challenges of demographic pressure, environmental stress, extreme poverty, internal tensions, institutional weaknesses, weak social and economic infrastructures, and insufficient resilience to food crises, which have in some places led to open conflict, displacement, criminality, radicalisation and violent extremism, as well as irregular migration, trafficking in human beings and the smuggling of migrants.
Η ΕΕ θέλει να ελπίζει ότι η δέσμη μεταρρυθμίσεων θα εγκριθεί το αργότερο μέχρι τις 7 Νοεμβρίου 2003.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by the 7th of November 2003.
Η ΕΕ θέλει να πιστεύει ότι η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει στον τερματισμό της σύγκρουσης, την αποκατάσταση του κράτους δικαίου, την τήρηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Βόρειο Καύκασο και θα θέσει τις βάσεις για μία ειλικρινή διαδικασία συμφιλίωσης στην Τσετσενία.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.
Η ΕΕ θέλει να πιστεύει ότι η επίθεση αυτή δεν θα οδηγήσει σε ένα νέο κύμα βίας.
The EU believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Η ΕΕ θέσπισε απόφαση σχετικά με μια πρόσθετη συvεισφoρά της ΕΕ, αvερχόμεvη σε 75.000 ΕCU, για τη χρηματoδότηση τoυ δεύτερoυ σεμιvαρίoυ της Ομάδας Πυρηvικώv Πρoμηθευτώv για τoυς ελέγχoυς τωv εξαγωγώv πυρηvικoύ υλικoύ, τo oπoίo έχει πρoγραμματισθεί για τις 8-9 Απριλίoυ 1999 στη Νέα Υόρκη.
The EU adopted a Decision concerning a further contribution by the EU of up to 75.000 ECU to finance the second seminar of the Nuclear Supplier Group on nuclear-related export controls, scheduled to take place in New York on 8-9 April 1998.
Η ΕΕ θέσπισε νέους κανόνες και οργανισμούς για την πιο έγκαιρη αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων και για να διασφαλιστεί η ορθή ρύθμιση και εποπτεία όλων των χρηματοπιστωτικών παραγόντων.
The EU has established new rules and agencies to address any problems earlier and make sure all financial players are properly regulated and supervised.
Η ΕΕ θέσπισε νομοθεσία για τα περισσότερα περιβαλλοντικά προβλήματα και σημείωσε θετικά αποτελέσματα σε κάποια απ'αυτά, μείωση π.χ. της όξινης βροχής και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και σταδιακή κατάργηση της παραγωγής ουσιών που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος.
The European Union has adopted legislation covering most environmental problems and has achieved positive results regarding some of them - for example reduction of acidification and air pollution and the phasing out of the production of ozone depleting substances.
Η ΕΕ θέσπισε συγκεκριμένη νομοθεσία για τους ΓΤΟ ώστε να προστατεύσει την υγεία των πολιτών και το περιβάλλον δημιουργώντας συγχρόνως μία ενιαία αγορά για τη βιoτεχνολογία.
The EU introduced specific legislation on GMOs to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.