natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η επόμενη Επιτροπή θα αναπτύξει ένα Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Θεματολόγιο (το οποίο θα συνοδεύεται από στοχοθετημένο νομοθετικό πρόγραμμα) με σκοπό την αντιμετώπιση των σημαντικότερων εμποδίων για τη δημιουργία μιας πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, για την προώθηση των επενδύσεων στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας και για την πρόληψη της δημιουργίας ενός απαράδεκτου ψηφιακού χάσματος.»
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
«Η επόμενη Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τον ρυθμό με τον οποίο προχωρά προς την κατεύθυνση μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών και ιδίως της μείωσης της χρήσης άνθρακα στον εφοδιασμό μας με ηλεκτρική ενέργεια και στον τομέα των μεταφορών, και μάλιστα σε όλες τις μεταφορές, περιλαμβανομένων των θαλάσσιων και των αεροπορικών μ εταφορών, καθώς και την ανάπτυξη καθαρών και ηλεκτρικών αυτοκινήτων.»
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
«Η επόμενη Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει ποιοτικό άλμα στην πολιτική της EE για την έρευνα και να την καταστήσει ένα από τους κινητήριους μοχλούς της αειφόρου ανάπτυξής μας.»
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
«Η εργασιακή και η κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη παρουσιάζουν περισσότερες αποκλίσεις από ποτέ.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
«Η εστίαση του προγράμματος σε συγκεκριμένα μέτρα θα συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The programme's focus on concrete measures will contribute to improving Europe's environment.
«Η ετήσια στρατηγική πολιτικής παρέχει εξαίρετο πλαίσιο για την προετοιμασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού και αποτελεί το δεύτερο στάδιο προς ένα πλήρη προϋπολογισμό για 25 κράτη μέλη μετά την πρόταση προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών.
"The Annual Policy Strategy provides an excellent framework for the preparation of the Preliminary Draft Budget and marks the second step towards a fully-fledged budget for 25 Member States after the proposal for adjustment of the Financial Perspectives.
«Η ευημερία της Ευρώπης εξαρτάται από την ευημερία των επιχειρήσεών της.
"Europe's prosperity depends on that of its undertakings.
«Η ευκολία με την οποία τα νέα συνθετικά ναρκωτικά γίνονται διαθέσιμα αυξάνεται με πρωτοφανείς ρυθμούς στην Ευρώπη.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
«Η ευκολία με την οποία τα νέα συνθετικά ναρκωτικά γίνονται διαθέσιμα στην Ευρώπη αυξάνεται με πρωτοφανείς ρυθμούς στην Ευρώπη.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
«Η ευρυζωνικότητα αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τις επιχειρήσεις στις αγροτικές περιοχές, ιδίως τις ΜΜΕ που εξαρτώνται από μια υψηλής ταχύτητας σύνδεση με την υπόλοιπη οικονομία.
"Broadband is an indispensable tool for businesses in rural areas, particularly SMEs who depend on a high-speed connection to the rest of the economy.
«Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ενώπιον της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης» που πραγματοποιήθηκε στο Seraing στις 15 και 16 Νοεμβρίου (16818/10).
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
«Η ευρωπαϊκή εντολή προστασίας που εγκρίθηκε σήμερα θα συμβάλει στην προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων και των θυμάτων της βίας ανά την Ευρώπη: η προστασία ακολουθεί τον πολίτη.
"The European Protection Order adopted today will help to protect victims of crime and victims of violence, wherever they go in Europe: the protection will travel with the citizen.
«Η ευρωπαϊκή ημέρα ισότητας των μισθών μας υπενθυμίζει πόσες προσπάθειες πρέπει ακόμη να καταβάλουμε για να γεφυρώσουμε το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων.
"The European Equal Pay Day reminds us of how much work needs to be done to close the gender pay gap.
«Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη»,
The European Consensus on Development" ,
«Η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται αντιμέτωπη με τη βαθύτερη και πιο γενικευμένη ύφεση της μεταπολεμικής περιόδου.
"The European economy is in the midst of its deepest and most widespread recession in the post-war era.
«Η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία αποβλέπει στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των πολιτών της ΕΕ.
European environmental legislation is designed to protect the environment and health of EU citizens.
«Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», η οποία εγκρίθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2001.
"European transport policy for 2010: time to decide", adopted on 12 September 2001.
«Η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης σημαίνει άμεση επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης.
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
«Η ευρύτερη και ταχύτερη πρόσβαση στο Ίντερνετ είναι ουσιαστικής σημασίας για την πραγμάτωση της επαγγελίας της κοινωνίας της πληροφορίας», είπε ο κ.
"Wider, faster access to the Internet is essential to deliver the full promise of the Information Society,"
«Η εφαρμογή και παρακολούθηση των μέτρων κοινωνικής ένταξης πρέπει να γίνεται με την πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των ίδιων των κοινοτήτων των Ρομά.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.
«Η εφαρμογή της πρότασης αυτής θα επιτρέψει τόσο στη βιομηχανία όσο και στους καταναλωτές να επωφεληθούν από την ορθή χρήση των ισχυρισμών.
“The implementation of this proposal will allow both industry and consumers to benefit from the correct use of claims.
«Η ηλεκτρονική μάθηση, δηλαδή η χρήση των τεχνολογιών της επικοινωνίας για σκοπούς εκπαιδευτικούς, αποτελεί σημαντική συνιστώσα της οικονομίας της γνώσης.
"eLearning, which involves using communication technologies for educational purposes, is an important component of the knowledge-based economy.
«Η ηλεκτρονική υγεία για τα άτομα, την κοινωνία και την οικονομία», Πράγα, 18 - 20 Φεβρουαρίου 2009
"eHealth for individuals, society, and economy", Prague, 18 - 20 February 2009
«Η θάλασσα, τα θαλάσσια επαγγέλματα και οι θαλάσσιοι πόροι είναι ζωτικής σημασίας για την ποιότητα ζωής και την ευημερία της Ευρώπης.
"The sea, the maritime sectors and marine resources are essential for Europe's prosperity and well-being.
«Η θέση σε ισχύ αυτών των συμφωνιών θα έχει θετικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών μας, ιδίως των πολιτών της Μάλτας, της Εσθονίας, της Κύπρου και της Λετονίας από τους οποίους σήμερα απαιτείται θεώρηση εισόδου για να ταξιδέψουν στη Βραζιλία», είπε η Cecilia Malmström, αρμόδια Επίτροπος για τις εσωτερικές υποθέσεις της ΕΕ.
"Once these agreements enter into force, they will have a real positive impact on the everyday life of our citizens, especially of the citizens of Malta, Estonia, Cyprus and Latvia which for the time being still need a visa to travel to Brazil", said Cecilia Malmström, EU Home Affairs Commissioner.
«Η θέση της Ιρλανδίας σχετικά με τις προτάσεις TAC και ποσοστώσεων για το 2001 λαμβάνεται με την επιφύλαξη της σημαντικής δήλωσης στην οποία προέβη η Ιρλανδία στις 20 Οκτωβρίου 1993 σχετικά με το Υπόμνημα της Ιρλανδικής Κυβέρνησης για την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (έγγραφο 5765/92).»
"Ireland's position on the TACs and quotas proposals for 2001 is without prejudice to the important declaration which Ireland made on 20 October 1993 in relation to the Irish Government's Memorandum on the review of the Common Fisheries Policy (5765/92)."
«Η θέση του κανονισμού σε ισχύ πριν από τις θερινές διακοπές είναι εξαίρετη είδηση.
"The entry into force of the Regulation before the summer holidays is excellent news.
«Η θέσπιση αυστηρών νομοθετικών διατάξεων φέρνει αποτελέσματα.
"Regulatory pressure works.
«Η θεαματική πτώση των τιμών γάλακτος κατά τους τελευταίους μήνες ήταν αναπάντεχη»
"The severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"
«Η θετική αυτή έκβαση καταδεικνύει ότι η εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η πώλησή τους από ένα κεντρικό οργανισμό προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων».
“This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game”.
«Η ιδέα μιας ποικιλόμορφης και καινοτόμου από πολιτιστική άποψη κινηματογραφικής βιομηχανίας προσελκύει το έντονο ενδιαφέρον για συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού χώρου της ΕΕ και τρίτων χωρών.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
«Η ιδιωτική ζωή και η ακεραιότητα των προσωπικών τους δεδομένων στον ψηφιακό κόσμο δεν είναι απλώς ένα σημαντικό θέμα, πρόκειται για ανθρώπινο δικαίωμα που προστατεύεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
“ People's privacy and the integrity of their personal data in the digital world is not only an important matter, it is a fundamental right, protected by European law.
«Η ιδιωτική ζωή πρέπει κατά την άποψή μου να αποτελεί μέγιστη προτεραιότητα για τους πάροχους υπηρεσιών του Διαδικτύου και τους χρήστες του.
Privacy must in my view be a high priority for social networking providers and their users.
«Η ιθαγένεια της 'Ενωσης δεν είναι απλώς μόνο μια έννοια.
"Union citizenship is more than a concept.
«Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί το πετράδι του στέμματος της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
“EU citizenship is the crown jewel of European integration.
«Η ισπανική αντιπροσωπία δηλώνει ότι δεν συμφωνεί με την δυνατότητα μεταβίβασης μέρους της ποσόστωσης αντούγας από την ζώνη αυτή στην ζώνη VIII του ΔΕΣΘ.
"The Spanish delegation states that it does not agree with the possible transfer of part of the anchovy quota for this zone to ICES Zone VIII.
«Η ισπανική αντιπροσωπία, λαμβάνοντας υπ'όψη της τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας που συνάπτονται με τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα το σημείο 41, επιβεβαιώνει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην ευκαμψία εφαρμογής των συμφωνιών αλιείας, ιδίως όσον αφορά την μεταβίβαση δυνατοτήτων αλιείας από ένα κράτος μέλος σε άλλο, στις περιπτώσεις που δεν χρησιμοποιούνται πλήρως χωρίς να θίγεται η αρχής της σχετικής σταθερότητας.
"The Spanish delegation, taking into account the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 in respect of the fisheries agreements with third countries, and in particular point 4(i) thereof, reaffirms the importance which it attaches to flexibility in the application of such agreements, especially as regards the transfer of fishing opportunities from one Member State to another in the event of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
«Η ισπανική κυβέρνηση πράττει σωστά επιδιώκοντας να προστατέψει τις όμορφες ακτές της Ισπανίας και επιδοκιμάζω τις ενέργειες που αναλαμβάνει επί του παρόντος για την επίτευξη του στόχου αυτού κατά τρόπο που βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου και την τήρηση της νομιμότητας για τους πολίτες που είναι ιδιοκτήτες ακινήτων στις ισπανικές ακτές ή προτίθενται να αγοράσουν τέτοια ακίνητα.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
«Η ισχύς της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής έγκειται στην ποικιλομορφία της, στην τεχνογνωσία των γεωργών και στα εδάφη και τις περιοχές παραγωγής» δήλωσε σήμερα ο επίτροπος Dacian CIOLOŞ, αρμόδιος σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, προσθέτοντας: «
"The strength of European agricultural production lies in its diversity, in the know-how of farmers, and in the soil and territories of production", said Dacian CIOLOŞ, Commissioner for Agriculture and Rural Development today, adding,
«Η καθιέρωση, για πρώτη φορά, επικεφαλής υποψηφίων άλλαξε τα δεδομένα, ενδυναμώνοντας τον ρόλο των Ευρωπαίων πολιτών στον δημοκρατικό βίο της ΕΕ.
"The introduction of lead candidates was a game changer, empowering European citizens to participate more actively in the democratic life of the EU.
«Η καθυστέρηση στην απονομή δικαιοσύνης ισοδυναμεί με άρνηση απονομής δικαιοσύνης.
"Justice delayed is justice denied.
«Η καινοτομία σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση και ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων της καινοτομίας»,
"Innovation in a knowledge-driven economy" and "European innovation scoreboard"
«Η καινοτομία της Ευρώπης εξαρτάται από την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής.
"Europe's innovation depends on the development and growth of Key Enabling Technologies.
«Η κατάργηση των θεωρήσεων για τα ταξίδια δεν είναι απλώς και μόνο μια συμβολική κίνηση – θα έχει άμεσο αντίκτυπο στους πολίτες των συγκεκριμένων χωρών και στους πολίτες της ΕΕ, με τη διευκόλυνση των διαπροσωπικών επαφών και των επιχειρηματικών ευκαιριών», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
«Η κατάσταση έχει βελτιωθεί ιδίως χάρη στα άνευ προηγουμένου ποσά που διοχέτευσαν στην οικονομία οι κεντρικές τράπεζες και οι δημόσιες αρχές, αλλά η εξασθενισμένη οικονομία θα συνεχίσει να επηρεάζει αρνητικά την απασχόληση και τα δημόσια οικονομικά .
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
«Η κατάσταση επιδεινώνεται συνεχώς, παρά τις γενναίες προσπάθειες των ανθρωπιστικών οργανώσεων και παρά την έγκαιρη και ουσιαστική βοήθεια που παρέχει η διεθνής κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
«Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι κρίσιμη.
"The situation in the Middle East is at a critical moment.
«Η κατάσταση στη νότια Μεσόγειο συνεχίζει να απαιτεί την ανάληψη δράσης από μέρους της ΕΕ.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
«Η κατάσταση στην Καμπανία είναι απαράδεκτη και κατανοώ απολύτως τη δυσφορία των κατοίκων, που φοβούνται για την υγεία τους.
The situation in Campania is intolerable and I fully understand the frustrations of residents who fear for their health.
«Η κατάσταση την οποία βρισκόμαστε σήμερα είναι πολύ διαφορετική από το οικονομικό περιβάλλον του 2000, όταν συμφωνήθηκαν οι προτεραιότητες.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
«Η κατάσταση όσον αφορά το Erasmus [και το πρόγραμμα διά βίου μάθησης] είναι πλέον πολύ σοβαρή.
"The situation surrounding Erasmus [and the Lifelong Learning Programme] is now very serious.
«Η κατάχρηση ναρκωτικών και άλλα σχετικά εγκλήματα επηρεάζουν τη ζωή εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
«Η κατάχρηση της αγοράς αποτελεί μείζον πρόβλημα που πλήττει την εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό μας σύστημα και πρέπει να αντιμετωπιστεί δραστικά.
"Market abuse is a major problem for confidence in our financial system and we need to tackle it head-on.
«Η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμο ύ συνθέτουν απαραίτητα συστατικά για την έξοδο από την κρίση.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
«Η κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι ξεκάθαρη: να οικοδομήσουμε μια ενιαία αγορά κεφαλαίων από τη βάση προς την κορυφή, εντοπίζοντας τα εμπόδια και απομακρύνοντάς τα ένα προς ένα.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
«Η κινητή τηλεφωνία της επόμενης γενιάς και το Διαδίκτυο χρειάζονται επειγόντως ελκυστικό περιεχόμενο.
“The next generation of mobile phones and the Internet are in urgent need of attractive content.
«Η κινητικότητα των σπουδαστών ωφελεί την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη προωθώντας την κυκλοφορία γνώσεων και ιδεών.
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
«Η κληρονομιά της ρύπανσης των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή πρόκληση.
“The legacy of pollution on brownfield sites in the EU remains a significant challenge.
«Η κοινή γεωργική πολιτική δεν αποτελεί θέμα αποκλειστικά για ειδήμονες.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
«Η κοινή όψη των δίχρωμων νομισμάτων (1 και 2 ευρώ) και των νομισμάτων κράματος Nordic gold (10, 20 και 50 λεπτά)
"The common side of the bi-colour coins (1- and 2-euro) and the "Nordic gold"
«Η κοινωνία των πολιτών παίζει καθοριστικό ρόλο στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων.
"The role of civil society is key in preventing trafficking in human beings and protecting its victims.
«Η κοινωνικΗ αξΙα του αθλητισμοΥ για τους νΕους» - Δήλωση 14
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration 13
«Η κοινωνική αξία του αθλητισμού για τους νέους» - Δήλωση
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration
«Η κοινότητα των Ρομ είναι πολύ σημαντική όταν πρόκειται για θέματα ισότητας των δικαιωμάτων και εξουδετέρωσης των προκαταλήψεων και της δυσπιστίας.
"The Roma community is very important when we talk about respect for equal rights and about overcoming prejudice and mistrust.
«Η κρίση αποκάλυψε τις αδυναμίες του οικονομικού μοντέλου του ποδοσφαίρου.
"The weaknesses of football's economic model have been exposed by the crisis.
«Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε από την ενδελεχή διεπιστημονική έρευνα που απαιτήθηκε και από την εξαιρετική ποιότητα της έκδοσης.
“The Jury was impressed with the fine interdisciplinary research displayed and the exceptional quality of the publication.
«Η κριτική επιτροπή χαιρετίζει την παιδαγωγική προσέγγιση με την οποία αφοσιωμένοι δάσκαλοι μαζί με νεαρούς μαθητές αντιμετωπίζουν χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς που διαφορετικά θα είχαν αφεθεί στην υποβάθμιση και την εγκατάλειψη.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
«Η λήψη υπόψη των περιβαλλοντικών επιταγών δεν σημαίνει, όμως, ότι πρέπει να επιτρέπεται κάθε ενίσχυση.
"However, taking environmental requirements into account does not mean that all forms of aid must be authorised.
«Η λογοδοσία του ICANN αποτελεί προϋπόθεση,»
"Accountability of ICANN is a must,"
«Η μείωση της προσφοράς και της ζήτησης ναρκωτικών αποτελούν δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος, και η πρόληψη και ο περιορισμός των κινδύνων είναι ουσιαστικής σημασίας.
"Reducing drugs supply and demand are two sides of the same coin, and prevention and harm reduction are essential.
«Η μελέτη αυτή μας δείχνει πού υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και, ακόμα σημαντικότερο, τι χρειάζεται να κάνουμε για να δημιουργήσουμε περισσότερες ευκαιρίες για τη νεολαία.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
«Η μελέτη επιβεβαιώνει ότι η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία δεν εκμεταλλεύεται όλες τις δυνατότητές της για να προσεγγίσει νέες κατηγορίες κοινού ή για να κεφαλαιοποιήσει τις διασυνοριακές συμπράξεις.
"The study confirms that the European film industry is not making the most of its potential to reach new audiences or capitalising on cross-border partnerships.
«Η μετάφραση σε όλες τις μορφές της»).
"Translation in all its forms").
«Η μεταβατική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό έχει εισέλθει σε καθοριστική φάση.
"The transition process in the Democratic Republic of the Congo has reached a decisive phase.
«Η μετανάστευση και η κινητικότητα είναι αποφασιστικοί παράγοντες διατηρήσιμης ανάπτυξης, αλλά η παγκόσμια συνεργασία πρέπει να γίνει εντατικότερη στο θέμα αυτό.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
«Η μεταρρύθμιση δεν θα πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
«Η μη ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσει σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα υπέρ των πρακτορείων που είναι εγκατεστημένα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Non- uniform application of EU legislation across the Member States can lead to competitive advantages for operators established in some Member States.
«Η μικροβιακή απειλή για την ασφάλεια των ασθενών στην Ευρώπη», Πράγα, 15 - 16 Απριλίου 2009
"The Microbial Threat to Patient Safety in Europe", Prague, 15 - 16 April 2009
«Η μικροβιακή πρόκληση – Μια αναδυόμενη απειλή για την υγεία του ανθρώπου».
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
«Η μουσική είναι μια παγκόσμια γλώσσα που αγγίζει δισεκατομμύρια ανθρώπους, ανεξάρτητα από εθνικότητα ή περιβάλλον.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
«Η μουσική είναι μια παγκόσμια γλώσσα που αγγίζει δισεκατομμύρια ανθρώπους, ανεξάρτητα από ηλικία ή περιβάλλον.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of age or background.
«Η μόνη υπεύθυνη αντίδραση είναι να ενισχυθούν οι παγκόσμιες προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
“The only responsible reaction is to step up global efforts to limit emissions of greenhouse gases.
«Η νέα έκθεση δείχνει ότι έχει επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης όλων των πολιτών μας οι οποίοι μεταβαίνουν στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο της ΕΕ» δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
«Η νέα αυτή ανακοίνωση αντικατοπτρίζει τις μεταβολές οι οποίες λαμβάνουν χώρα στο πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον της Κορεατικής Χερσονήσου.
"This new Communication reflects the changes in the political and economic environment that are taking place in the Korean Peninsula.
«Η νέα αυτή οικονομική βοήθεια υπογραμμίζει τη δέσμευση και την ισχυρή στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να βελτιωθεί η ζωή των Τουρκοκυπρίων, να βοηθηθεί η τουρκοκυπριακή κοινότητα να προσεγγίσει την ΕΕ και να ανοίξει ο δρόμος της συμφιλίωσης και της επανένωσης της Κύπρου», δήλωσε ο επίτροπος Στέφαν Φούλε.
"This renewed funding underlines the commitment and strong support of the European Union to make a difference in the lives of Turkish Cypriots, to help bring the Turkish Cypriot community closer to the EU and to pave the way for reconciliation and the reunification of Cyprus", said Commissioner Štefan Füle.
«Η νέα διαδικασία θα σημαίνει ότι οι γυναίκες ή οι άνδρες που υφίστανται βία μπορούν να έχουν την προστασία που αξίζουν και να συνεχίζουν να ζουν τη ζωή τους.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
«Η νέα οδηγία αποτελεί ένα βασικό βήμα για τη βελτίωση της διαφάνειας στη χάραξη της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The new directive is a key step towards improved transparency in environmental policy making.