natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ole STAVADπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Minister for Trade and Industry
Ole VIG JENSEN Υπουργός Παιδείας
Mr Ole VIG JENSEN Minister for Education
Ole VON BEUST για το υπόλοιπο της θητείας του, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006 (11487/04).
which runs until 25 January 2006 (11487/04).
Ole ZACCHI Υφυπουργός Μεταφορών
Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport
Olgerts PAVLOVSKIS Υπουργός Εξωτερικών
Mr Olgerts PAVLOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Oli REHN
Ton Huyssoon
OLIVEIRA Josι Ernesto Ildefonso Leγo
OLIVEIRA José Ernesto Ildefonso Leão
Oliver VÁRHELYΙ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivér VÁRHELYI Deputy Permanent Representative
Olivier BELLE * Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivier BELLE * Deputy Permanent Representative
Olivier BELLE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivier BELLE Deputy Permanent Representative
Olivier Brüstle κατά Greenpeace eV
Oliver Brüstle v Greenpeace e.V.
Olivier CHASTEL Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr Olivier CHASTEL State Secretary for European Affairs
Olivier DELEUZE
Mr Michel FORET
Olivier DELEUZEφυπουργός Ενέργειας και Βιώσιμης Ανάπτυξης, αναπληρωτής του Υπουργού Κινητικότητας και Μεταφορών
State Secretary for Energy and Sustainable Development, attached to the Minister for Mobility and Transport
Olivier Martinez και Robert Martinez κατά MGN Limited
Olivier Martinez and Robert Martinez v MGN Limited
Olivier Oger, Πρύτανης της Ανώτατης Εμπορικής Σχολής EDHEC.
said EDHEC Dean Olivier Oger.
Olivér Székely, HU-EN
Eireamhan Semple, GA-EN
Olivér VÀRHELYI * Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivér VÀRHELYI * Deputy Permanent Representative
Olivér VÀRHELYI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivér VÀRHELYI Deputy Permanent Representative
Olivér VÁRHELYI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivér VÁRHELYI Deputy Permanent Representative
Olivér VÁRHELYΙ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Olivér VÁRHELYI Deputy Permanent Representative
Olli Mattila κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Olli Mattila v Council of the European Union and Commission of the European Communities
Olli Rehn (Φινλανδία)
Olli Rehn (Finland)
Olli REHN Μέλος
M. Olli REHN Member
Olli Rehn,
for successful enlargements"
Olli Rehn, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, δήλωσε: «
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Olli Rehn, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ δήλωσε τα εξής: «
Olli Rehn, the European Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli REHN: Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις.
Olli REHN: Economic and Monetary Affairs.
Olli-Pekka HEINONEN Υπoυργός Παιδείας
Minister for Education
Olli-Pekka HEINONEN Υπουργός Παιδείας
Mr Olli-Pekka HEINONEN Minister for Education
Olomouc (Τσεχική Δημοκρατία) για την παροχή πληροφοριών και την επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένων νέων τεχνολογιών: έλαβε την μορφή καινοτόμων σχεδίων όπως πολυμεσικός τουριστικός οδηγός – διαδραστικό καινοτόμο εργαλείο πλοήγησης συμπεριλαμβανομένου συστήματος εντοπισμού θέσης GPS, καθώς και οπτικοακουστικών πληροφοριών σε διάφορες γλώσσες.
Olomouc (Czech Republic) for information and communication, including new technologies: this has resulted in innovative projects such as a multimedia tourist guide - a novel interactive navigation tool including a GPS system as well as audio and visual information in several languages;
Olympique Lyonnais SASP κατά Olivier Bernard και Newcastle UFC
Olympique Lyonnais SASP v Olivier Bernard and Newcastle United FC
Olympique Lyonnais κατά Olivier Bernard Newcastle United
Olympique Lyonnais v Olivier Bernard Newcastle United
Omar JAEN SUAREZ Υφυπουργός Εξωτερικών
Mr Omar JAEN SUAREZ Deputy Minister for External Relations
Ommastrephes sagittatus
Ommastrephes sagittatus0
OMPI), το Πρωτοδικείο
the Court annulled the decision of 20053
OMPI.
Subsequently,
On 18 and 19 April 1986 he attended the seminar "Spain in Europe", organised by the "Casa de Espaρa" in New York, and lectured on "The legal consequences of the accession of Spain to the European Communities".
On 18 and 19 April 1986 he attended the seminar "Spain in Europe", organised by the "Casa de España" in New York, and lectured on "The legal consequences of the accession of Spain to the European Communities".
On the one hand there are the national central banks which are mainly in charge of statistics on monetary aggregates, financial transactions and balance sheets, and balance-of-payments including the international investment position ().
On the one hand there are the national central banks which are mainly in charge of statistics on monetary aggregates, financial transactions and balance sheets, and balance-of-payments including the international investment position().
Ondřej LIŠKA                                                                                            Υπουργός Παιδείας,
Mr Ondřej LIŠKA                                                                                          Minister for Education, Youth and Sport
One Two Go Airlines (Ταϊλάνδη),
One Two Go Airlines (Thailand)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Δανία)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (Ηνωμένο Βασίλειο)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
OPCW, CTBTO, ΔΟΑΕ) στις προσπάθειές τους, ιδίως :
OPCW, CTBTO, IAEA) in their endeavour, in particular by:
Opel Astra/Kadett 15,2% (23,9%)
Opel Astra/Kadett 15.2% (23.9%)
Opel Astra16,2%25,6%21,4%
Opel Astra16.2%25.6%21.4
Opel Astra17,6%16,2%25,6%
Opel Astra17.6%16.2%25.6
Opel Astra25,6%21,4%32,2%
Opel Astra25.6%21.4%32.2
Opel Corsa13,3%18,1%36,9%
Opel Corsa13.3%18.1%36.9
Opel Corsa13,6%16,8%13,3%
Opel Corsa13.6%16.8%13.3
Opel Corsa16,8%13,3%18,1%
Opel Corsa16.8%13.3%18.1
Opel Corsa18,1%36,9%37,4%
Opel Corsa18.1%36.9%37.4
Opel Corsa36,9%37,4%24,6%
Opel Corsa36.9%37.4%24.6
Opel Corsa37,4%24,6%14,3%
Opel Corsa37.4%24.6%14.3
Opel Vectra14,4%22,7%28,0%
Opel Vectra14.4%22.7%28.0
Opel Vectra16,0%14,4%22,7%
Opel Vectra16.0%14.4%22.7
Opel Vectra22,7%28%41%
Opel Vectra22.7%28%41
Opel Vectra28%41%48,5%
Opel Vectra28%41%48.5
Opel Vectra41%48,5%25,2%
Opel Vectra41%48.5%25.2
Open article «Από τη φτώχεια στη σεξουαλική δουλεία: η εξαθλίωση πίσω από τη φαντασίωση»
OPEN ARTICLE From poverty to sex slavery: The misery behind the fantasy
OPEN DAYS 2010 - Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων (4-7 Οκτωβρίου): προς την Ευρώπη του 2020
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
OPEN DAYS 2010 - Περιφέρειες και πόλεις εταίροι
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
OPEN DAYS 2011 – Ευρωπαϊκή εβδομάδα των περιφερειών και των πόλεων (10-13 Oκτωβρίου): Συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
Open Days 2013 — #euopendays
Open Days 2013 - #euopendays
OPEN DAYS 2013: Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων, 7-10 Οκτωβρίου
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS πρόγραμμα μέσων ενημέρωσης
OPEN DAYS media programme
OPEN DAYS: «
OPEN DAYS: "
OPEN DAYS: περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης που απογειώνονται για το 2020 και επενδύουν στην ανάπτυξη
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
Orange roughly
Orange roughy
ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT και MOTOROLA.
ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT and MOTOROLA.
Orban επιβεβαιώνονται από την αυξημένη συμμετοχή και από τα αποτελέσματα μιας ηλεκτρονικής έρευνας στην οποία πήραν μέρος εκπαιδευτικοί των σχολείων τα οποία επελέγησαν να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό.
Mr Orban’s impressions are confirmed by the increased participation and the results of an online survey sent to teachers in the schools picked to take part.
Orban σε ειδική τελετή απονομής.
Starting at 10 a.m.
Orda Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.09.1966. Dyatlovo, Grodno oblast), Mέλος της Άνω Βουλής,
Orda Mikhail Siarhieyevich, Orda Mikhail Sergeyevich (28.09.1966. Dyatlovo, Grodno oblast)
Ordonnance 2000-916, της 19ης Σεπτεµβρίου 2000, περί προσαρµογής της αξίας σε ευρώ ορισµένων ποσών που εκφράζονται σε γαλλικά φράγκα στα νοµοθετικά κείµενα (JORF της 22ας Σεπτεµβρίου 2000, σ.
Order No 2000-916 of 19 September 2000 adjusting the value in euros of certain amounts expressed in francs in legislative texts (JORF of 22 September 2000, p.
OREJA που θα είναι μεταξύ άλλων αρμόδιος για την πληροφόρηση και την επικοινωνία στα πλαίσια της νέας Επιτροπής SANTER.
Information and communication in the new SANTER Commission.
Oreja στις αρχές του έτους.
complementing the MEDIA programme.
Oreja, "συμπληρώνεται το νομοθετικό πλαίσιο που αποβλέπει να εδραιώσει μια πραγματική ενιαία αγορά της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη".
"completes the legislative framework for creating a true single market in aviation in Europe."
Organization
Republic
Orimulsion (ελάχιστος συντελεστής ΕΕ: ο ίδιος με αυτόν που ισχύει για τον άνθρακα βλέπε παραπάνω)
Orimulsion (EU minimum rate: as for coal see above)
Orła Białego w Słupsku (Πολωνία).
Orła Białego w Słupsku (Poland).
OS (+ 23 εκατ.
23 mECU).
Oscos Eo, Ισπανία.
Oscos Eo, Spain.
Oskar Herics (Αυστρία).
Oskar Herics (Austria)
Ossi Martikainen (FI/ALDE), εισηγητής ΕτΠ και πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Lapinlahti, «Ταμείο ευρωπαϊκής βοηθείας προς τους απόρους» (σχέδιο γνωμοδότησης)
CoR Rapporteur: Ossi Martikainen (FI/ALDE), Chairman of Lapinlahti Municipal Council, “Fund for European Aid to the Most Deprived” (Draft)
Ossi MARTIKAINEN, maanviljelijδ, yhteiskuntatieteiden maisteri, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Ossi MARTIKAINEN, maanviljelijä, yhteiskuntatieteiden maisteri, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Other available languages:
Ethniko Simvoulio Radiotileorasis and Ipourgos Epikratias
Othmar KARAS (ΕΛΚ-ΕΔ,
(09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Otto SCHILYμοσπονδιακός Υπουργός Εσωτερικών
Ms Herta DÄUBLER-GMELINFederal Minister for the Interior
ou
or :
Outer London250,3
Surrey.
Outokumpu, ARBED), με μη αμελητέα μερίδια αγοράς, που επωφελούνται από σημαντική διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα και διαθέτουν σπουδαίους χρηματοικονομικούς πόρους και δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
ARBED) with non-negligible market shares enjoying substantial free capacity and possessing considerable financial resources and research and development activities.
Outre les nombreux rapports parlementaires relatifs ΰ des projets de loi il faut souligner en particulier la proposition de loi relative ΰ la rιforme de la Chambre des comptes, le projet de loi crιant les Centres de Recherche Publics et le projet de loi introduisant la rιorganisation de la Formation Supιrieure.
Outre les nombreux rapports parlementaires relatifs à des projets de loi il faut souligner en particulier la proposition de loi relative à la réforme de la Chambre des comptes, le projet de loi créant les Centres de Recherche Publics et le projet de loi introduisant la réorganisation de la Formation Supérieure.
Ouvrage de base sur « Le Droit du Travail » au Grand-Duchι de Luxembourg, Publication du Service Information et Presse du Gouvernement, 1990, mise ΰ jour publiιe en juillet 1996)
Ouvrage de base sur « Le Droit du Travail » au Grand-Duché de Luxembourg, Publication du Service Information et Presse du Gouvernement, 1990, mise à jour publiée en juillet 1996)
Ove HYGUM Υπoυργός Εργασίας
Minister for Labour
Ovidiu Ispir (Ρουμανία),
Ovidiu Ispir (Romania);
oYeio, oci ooianaaosa ooii oiiYa oio daneaUeeiioio eae oco dnitecoco oio oioneoiiy.
the environment and tourism promotion.
Oyiouia ia oci IEA, c /unso eaeoooYncoc oyiaoc ooiouisao ieeiiiieeTo eae aidineeTo ooianaaosao ea adioaeYoae oi dei aiaaaaeaiYii iYoni aea oci inaUiuoc eae aiUdooic oui o/Yoaui dio oosooaioae iaoaiy oco 'Aiuoco eae oco iToio aooTo.
Concluding a trade and economic cooperation agreement - negotiated at the earliest opportunity - would be the best way of placing EC-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Oystein MOLANDφυπουργός Δικαιοσύνης
State Secretary for Justice
Oľga ALGAYEROVÁ Υφυπουργός Εξωτερικών
Ms Oľga ALGAYEROVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
OΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ (ΣΟΑΣ) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions
OΞΥ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ (ΣΟΑΣ) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 5
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Council conclusions 5
OΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
AUDIOVISUAL
OΡΓΑΝΩΣΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΜΑΛΤΑΣ - ΕΕ
EU-MALTA STRUCTURED DIALOGUE
OΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΝΑFO
ORGANIZATION OF FISHERIES IN THE NAFO AREA
OΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
HORIZONTAL QUESTIONS
OΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
UZBEKISTAN – Council conclusions 8
oίvo από διoικητικές περιoχές στις oπoίες oι πoσότητες για τις oπoίες έγιvε εθελovτική απόσταξη έχoυv υπερβεί τo 10% της συvoλικής παραγωγής τωv τριώv τελευταίωv περιόδωv εμπoρίας.
wine from administrative regions in which quantities voluntarily distilled exceeded 10% of the total production of the last three campaigns.
oίvo από πρoσδιoρισμέvες περιoχές στις oπoίες έχει δoθεί πριμoδότηση oριστικής εγκατάλειψης πoυ πρoβλέπεται στov καvovισμό 1442/88 κατά τη διάρκεια τωv τριώv τελευταίωv περιόδωv εμπoρίας,
wine from specified areas having attracted definitive abandonment premia provided for in Regulation 1442/88 in the course of the last three campaigns;
Oδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) (ΕΕ L 108, σ.
Directive 2002/22/CE of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p.
Oδηγία 2003/88/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 ( ΕΕ L 299, 18.11.2003, σ.
Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 (OJ L 299, 18.11.2003, p.
Oδηγία 2006/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ (ΕΕ L 105, σ.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ 2006 L 105, p.
oδηγία για τηv εξασφάλιση τωv δικαιωμάτωv συμπληρωματικής συvταξιoδότησης τωv μισθωτώv και τωv μη μισθωτώv πoυ μετακιvoύvται εvτός της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας *.
the Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community *.
oδηγία για τηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 77/187/ΕΟΚ για τηv πρoσέγγιση τωv voμoθεσιώv τωv κρατώv μελώv για τη διατήρηση τωv δικαιωμάτωv τωv εργαζoμέvωv σε περίπτωση μεταβιβάσεωv επιχειρήσεωv, εγκαταστάσεωv ή τμημάτωv επιχειρήσεωv ή εγκαταστάσεωv *,
the Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses * ;
oδηγία πoυ τρoπoπoεί τηv oδηγία 91/440/ΕΟΚ για τηv αvάπτυξη τωv κoιvoτικώv σιδηρoδρόμωv, σχετικά με τηv καταvoμή μεταφoρικής ικαvότητας της σιδηρoδρoμικής υπoδoμής και τηv είσπραξη τελώv για τη χρήση της υπoδoμής,
a Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways; the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructures;
oδηγία πoυ τρoπoπoιεί τηv oδηγία 95/18/ΕΚ σχετικά με τις άδειες σε σιδηρoδρoμικές επιχειρήσεις,
a Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Oδηγία περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής (  15458/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );
oδηγία σχετικά με τηv καταvoμή μεταφoρικής ικαvότητας σιδηρoδρoμικής υπoδoμής και τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηρoδρoμικής υπoδoμής και τηv πιστoπoίηση ασφάλειας.
a Directive on the allocation of railway infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees and safety certification.
Oδηγία σχετικά με την αρχή της ίσης μεταχείρισης
Directive on the principle of equal treatment
Oδική ασφάλεια
Road Safety
oδικός χάρτης για τις ουσίες που προκαλούν εξαιρετικά μεγάλη ανησυχία (5867/13).
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
Oι "κατευθυντήριες γραμμές" για το 1998
The "guidelines" for 1998
Oι Ευρωπαίοι μεγαλύτερης ηλικίας, που αντιπροσώπευαν το 2000 περίπου το ένα τέταρτο των ατόμων σε ηλικία εργασίας, θα αντιπροσωπεύουν έως το 2050 το ήμισυ των ατόμων σε ηλικία εργασίας.
Older Europeans, who represented in 2000 around a quarter of working age people, will represent half the number of people of working age by 2050.
Oι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν τη βαθειά λύπη τους για τους θανάτους αυτούς και απορρίπτουν την πρακτική του να γίνονται στόχοι οι εργαζόμενοι των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The United States and the European Union lament these deaths and repudiate the targeting of humanitarian workers.
Oι Κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Oι Υπουργοί αναφερόμενοι στα αποτελέσματα της Πάγκοσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη της Κοπεγχάγης, τόνισαν ιδιαίτερα ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους και των δύο περιοχών.
Recalling the results of the World Summit for Social Development in Copenhagen, Ministers stressed that the fight against poverty and social exclusion constitutes a basic objective of both regions.
Oι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι είναι ανοικτή προς υπογραφή στην Οτάβα η Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους.
Ministers expressed their satisfaction on the opening for signature, in Ottawa, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stocking, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
Oι Υπουργοί εξεδήλωσαν τη λύπη τους για τον χαμό ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα και σημείωσαν με ανησυχία την αύξηση του αριθμού μεταναστών που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να μπουν παράνομα στην ΕΕ.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Oι Υπουργοί τόνισαν στις παρεμβάσεις τους την ανάγκη να συνεχισθεί η εφαρμογή των μέτρων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση καθώς και να εγκριθεί μία οριζόντια προσέγγιση για τη δραστηριότητα των ομάδων ειδικών καθηκόντων.
Ministers stressed in their interventions the need for pursuing measures with high impact on employment as well as for a horizontal approach in the activity of the Task Forces.
Oι Υπουργοί υπογράμμισαν σχετικά τη σημασία των επιτευγμάτων μιας οκταετίας κοινών προσπαθειών και, με την προοπτική της ανάπτυξης μιας νέας δυναμικής στις σχέσεις μεταξύ των δύο περιφερειών, εξέφρασαν την επιθυμία τους να αναλύσουν με ποιούς τρόπους μπορεί να εμβαθυνθεί και να διευρυνθεί αυτή η νέα σχέση.
In this regard, Ministers underlined the importance of the achievements of eight years of joint efforts, and in view of the perspective of new dynamics in the relations between the two regions, they expressed their willingness to analyze the ways necessary for deepening and enlarging this new relationship.
Oι Υπουργοί υποστήριξαν θερμά την αρχή της ανεξαρτησίας των επιστημονικών επιτροπών.
The Ministers gave strong support to the principle of the independence of scientific committees.
oι ίδιες πληρoφoρίες θα αvαγράφovται σε αφίσα πoυ θα αvαρτάται στo γκαράζ ή τηv έκθεση και θα αφoρά όλα τα πωλoύμεvα αυτoκίvητα,
a poster would provide this same information for all cars on sale at the garage or showroom;
Oι αιτούντες οφείλουν να υποβάλουν την αντίστοιχη αίτηση στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων σκοπεύουν να διαθέσουν τα προϊόντα, σε εύθετο χρόνο ώστε η καταχώριση να πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
It is up to the applicants to submit the corresponding application to the competent authorities in the Member States where they want to market, in time for their registration by the end of the transitional period.
Oι ακόλoυθες δράσεις υπoστήριξης και πρoώθησης τωv πρoς λήψη μέτρωv στα κράτη μέλη αvαvαλαμβάvovται υπό τηv καθoδήγηση της Επιτρoπής :
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Oι ακόλουθες δράσεις υποστήριξης και προώθησης των προς λήψη μέτρων στα κράτη μέλη ανανλαμβάνονται υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής :
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Oι αντιπροσωπείες της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας τονίζουν ότι, όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα, τα εν λόγω συμπεράσματα δεν προδικάζουν την έκβαση των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάγονται στα πλαίσια άλλης σύνθεσης του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής όσον αφορά την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The delegations of France, Belgium, Spain, Greece and Portugal stress that these conclusions do not prejudge the outcome of the negotiations, pending in another Council formation, on the Commission's Directive proposal on distance marketing of financial services.
Oι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών διόρισαν,στις 26 Ιουλίου 2000, Δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρονική περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2000 έως 6 Οκτωβρίου 2000 τους κάτωθι :
On 26 July 2000 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
Oι αντισταθμιστικές πληρωμές και η διεύρυνση
Compensatory payments and enlargement :
Oι αξιολογήσεις από εθνικούς εμπειρογνώμονες αποδείχθηκε χρήσιμος μηχανισμός σε ορισμένους τομείς και θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Peer reviews have proved a useful mechanism in some areas and could be further developed.
Oι απαιτήσεις επιστροφής πληρωμών παίζουν σημαντικό ρόλο στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The recovery of payments plays an important role in budget implementation.
oι αποφάσεις του Συμβουλίου να μη λάβει τα τυπικά μέτρα που προτείνονται με τις συστάσεις της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφοι 8 και 9·
decisions not to adopt the formal instruments contained in the recommendations pursuant to Article 104(8) and (9) of the Treaty establishing the European Community;
Oι αυτόχθovες πληθυσμoί στo πλαίσιo της αvαπτυξιακής συvεργασίας της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv
Indigenous peoples within the framework of the development cooperation of the Community and the Member States
Oι βασικές αρχές είναι λοιπόν σωστές· μένει να δούμε πώς θα γίνουν πράξη.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Oι γαλλικές αρχές υποσχέθηκαν να υποβάλουν νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης κατά τους προσεχείς μήνες ή εβδομάδες.
The French authorities have promised to come forward with a new restructuring plan in the next few weeks or months.