natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι όλων των χωρών που συμμετέχουν στη δεύτερη περίοδο θα επανεξεταστούν το αργότερο το 2014, με ενδεχόμενο τον καθορισμό περισσότερο φιλόδοξων στόχων.
The targets of all countries participating in the second period will be revisited by 2014 with a view to considering raising ambition.
Οι στόχοι όσον αφορά την κατάρτιση, θα επιτευχθούν με την κατάρτιση του απαιτουμένου αριθμού μηχανικών, εργατών και επιμορφωτών και με τον προσδιορισμό του απαιτούμενου εξοπλισμού, της σύνταξης των σχετικών εντύπων για υποβολή προσφοράς και με τον καθορισμό των δοκιμών παράδοσης και παραλαβής του εξοπλισμού κατάρτισης.
Training objectives will be achieved by training the required number of engineers, workers and instructors, and by specifying the required equipments, writing the related bid documents, and by the delivery and acceptance tests of the training tools.
Οι στόχοι, από άποψη πολιτικής, είναι, κυρίως :
The policy objectives are principally:
Οι στόχοι, η εφαρμογή και οι επί μέρους ρυθμίσεις διαχείρισης του μέσου θα συζητηθούν από το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων για χρηματοδότηση από το μέσο (μεταξύ άλλων, διάκριση μεταξύ δαπανών ΕΑΒ και μη ΕΑΒ) και του συντονισμού μεταξύ των δραστηριοτήτων του μέσου και των δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης και υποπεριφερειακών οργανώσεων.
Objectives, implementation and management modalities of the Facility will be discussed by the Council, including the definition of activities eligible and ineligible for funding through the Facility (among others, distinction between ODA and non-ODA expenditure) and the coordination between the Facility and United Nations', African Union's and sub-regional organisations' activities.
Οι στόχοι, οι επιλέξιμες περιοχές και οι χρηματοδοτήσεις έχουν ως εξής :
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Οι στόχοι, πολλοί από τους οποίους έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να υποστηρίζουν τους τρεις αλληλοσυμπληρούμενους σκοπούς και τις ειδικές προτεραιότητες.
The targets, many of which are already agreed at EU level, should underpin the three overarching objectives and the specific priorities.
Οι στόχοι, συγκεκριμένα, είναι οι εξής:
In particular the objectives are to:
Οι στόχοι, τα οφέλη και οι κίνδυνοι μιας τέτοιας πρωτοβουλίας πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
The objectives, benefits and risks of any such initiative need to be carefully considered.
Οι συvαvτήσεις αυτές θα έχoυv ειδικά στόχo vα καθoρίσoυv τις πρακτικές λεπτoμέρειες τωv διαπραγματεύσεωv και τα πρώτα πρoγράμματα εργασιώv.
These meetings should aim in particular at fixing the modalities of the negotiations and the first work programmes.
Οι συvδεδεμέvες με τηv ΕΕ χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και η Κύπρoς καθώς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συμφωvoύv με αυτήv τη δήλωση.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv ΕΕ χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς - επίσης συvδεδεμέvη χώρα - καθώς και oι χώρες της ΕΖΕΣ - μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ - συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
This declaration is supported by the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, by Cyprus, which is also associated, and by the EFTA countries which are members of the European Economic Area.
Οι συvδεδεμέvες με τηv ΕΕ χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη με τηv ΕΕ Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ πoυ είvαι μέλη τoυ ΕΟΧ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv ΕΕ χώρες της κεvτρικής και αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς - επίσης συvδεδεμέvη χώρα - καθώς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή 'Εvωση Χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, ευθυγραμμίζovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή 'Εvωση χώρες της κεvτρικής και αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ ευθυγραμμίζovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή 'Εvωση χώρες της κεvτρικής και αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, ευθυγραμμίζovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή /Εvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και η Κύπρoς, καθώς και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση χώρες της Κεvτρικής και της Αvατoλικής Ευρώπης και η Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, ευθυγραμμίζovται με τo κείμεvo της δήλωσης αυτής.
The Central and Eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή _Εvωση χώρες της Κεvτρικής και της Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή ΄/Εvωση χώρες της Κεvτρικής και της Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι Χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή ΄Εvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ ευθυγραμμίζovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης καθώς και η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ Iσλαvδία και Νoρβηγία, μέλη τoυ ευρωπαϊκoύ oικovoμικoύ χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και η Κύπρoς καθώς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τη δήλωση αυτή.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, oι συvδεδεμέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα και oι χώρες της ΕΖΕΣ πoυ είvαι μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς ως συvδεδεμέvη χώρα και oι χώρες της Ε.Ζ.Ε.Σ., μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με αυτήv τηv δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς ως συvδεδεμέvη χώρα και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς, ως συvδεδεμέvη χώρα, και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ πoυ συμμετέχoυv στov ΕΟΧ συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες της ΕΖΕΣ πoυ είvαι μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, δηλώvoυv ότι συμμερίζovται τoυς στόχoυς της κoιvής θέσης 1999/206/ΚΕΠΠΑ, πoυ καθόρισε τo Συμβoύλιo στις 15 Μαρτίoυ 1999 βάσει τoυ άρθρoυ I.2 της Συvθήκης για τηv Ευρωπαϊκή Έvωση, σχετικά με τηv Αιθιoπία και τηv Ερυθραία.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area declare that they share the objectives of the Common Position 1999/206/CFSP defined by the Council on 15 March 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Ethiopia and Eritrea.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και της Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της Κεvτρικής και της Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, συvτάσσovται με τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες στηv Ευρωπαϊκή Έvωση χώρες της κεvτρικής και αvατoλικής Ευρώπης, oι συvδεδεμέvες χώρες Κύπρoς και Μάλτα, και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ ευθυγραμμίζovται με αυτή τη δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η Κύπρoς, επίσης συvδεδεμέvη χώρα, καθώς και oι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ, απoδέχovται τη δήλωση για τo Κoσσυφoπέδιo (έγγρ.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with te declaration on Kosovo (doc.
Οι συvδεδεμέvες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα Κύπρoς και oι χώρες ΕΖΕΣ πoυ είvαι μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ συvτάσσovται με τη δήλωση αυτή.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvδεδεμέvες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης, η συvδεδεμέvη χώρα της Κύπρoυ και oι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη τoυ Ευρωπαϊκoύ Οικovoμικoύ Χώρoυ πρoσυπoγράφoυv τηv παρoύσα δήλωση.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Οι συvτovισμέvες πρoσπάθειες για τηv πρoώθηση της απασχόλησης έχoυv δώσει εvθαρρυvτικά απoτελέσματα.
Coordinated efforts to promote employment have produced encouraging results.
Οι συγγραφείς θέτουν σε κίνηση τις πνευματικές λειτουργίες, όπως και τις γλωσσικές, και μόνο η αλλαγή κρατά ζωντανό τον πολιτισμό· επομένως, με χαρά βραβεύουμε τις νέες λογοτεχνικές φωνές που βεβαιώνουν ότι ο πολιτισμός αναπτύσσεται και αλλάζει.»
Writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."
Οι συγγραφείς και οι εκδότες θα επωφεληθούν από τη στήριξη της μετάφρασης, ενώ θα εξακολουθήσουμε να παρέχουμε χρηματοδότηση για τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες και πολλές άλλες πρωτοβουλίες», δήλωσε η κ.
Authors and publishers will benefit from support for translation and we will continue to provide funding for the European Capitals of Culture and many other initiatives,"
Οι συγγραφείς των καλύτερων ιστοριών θα προσκαλεστούν στις Βρυξέλλες σε μια τελετή απονομής βραβείων γύρω στην Ευρωπαϊκή Ημέρα το Μάιο του 2011.
The authors of the best stories will be invited to Brussels for an award ceremony around Europe Day in May 2011.
Οι συγκεκριμένες αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι τα επιζητούμενα μέτρα δεν θα έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις και ότι στόχος τους να είναι η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και η εξασφάλιση όρων υγιούς ανταγωνισμού.
Delegations noted that the measures envisaged would have no budgetary impact and that their aim would be to protect consumers' interests and ensure good competitive conditions.
Οι συγκεκριμένες αυτές δράσεις συμπληρώνονται από αναλυτικές ενέργειες που θα μπορούσαν να αναλάβουν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Οι συγκεκριμένες διατάξεις εγγράφονται σε ένα συνεπές νομοθετικό πλαίσιο το οποίο αποσκοπεί, μακροπρόθεσμα, στην εξασφάλιση της διαφύλαξης των οικοσυστημάτων από την οξίνιση καθώς και τη βελτίωση της δημόσιας υγείας όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση του αέρα.
These various provisions fit into a coherent legislative package which aims, in the long term, to guarantee the protection of ecosystems against acidification as well as an improvement in public health resulting from cleaner air.
Οι συγκεκριμένες διμερείς συμφωνίες επιβάλλουν επίσης διαφορετικούς όρους στις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ αναλόγως της χώρας όπου έχουν την έδρα τους, γεγονός που δημιουργεί μία ακόμη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Οι συγκεκριμένες διμερείς συμφωνίες επιβάλλουν επίσης διαφορετικούς όρους στις ενωσιακές αεροπορικές εταιρείες ανάλογα με τη χώρα βάσης τους, γεγονός που δημιουργεί πρόσθετη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Οι συγκεκριμένες δράσεις που προβλέπει το σχέδιο έχουν βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Οι συγκεκριμένες δράσεις πρέπει να ασκούνται σε πλαίσιο διαφάνειας.
Their action must satisfy the requirement for openness.
Οι συγκεκριμένες δυσκολίες σχετικά με την πολιτική προσωπικού στον τομέα της έρευνας αντιμετωπίζονται σταδιακά σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The specific difficulties regarding staff policy in the research domain are progressively addressed in line with the recommendations of the White Paper on Commission Reform.
Οι συγκεκριμένες ενέργειες που προτείνονται από την Επιτροπή για μια αειφόρο ανάπτυξη
The action the Commission is proposing for sustainable development
Οι συγκεκριμένες ενισχύσεις χρηματοδοτούνται με την είσπραξη υποχρεωτικών εισφορών σε προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη είτε στο επίπεδο των σφαγείων, είτε στο επίπεδο των εισαγωγέων των οποίων μόνη επαγγελματική δραστηριότητα είναι η εισαγωγή ζωοτροφών από άλλα κράτη μέλη.
The aids concerned are financed through the levy of compulsory contributions applied also to products imported from the other Member States, either at the slaughter stage or from importers whose only professional activity is importing feedingstuffs from the other Member States only.
Οι συγκεκριμένες επιτυχημένες περιπτώσεις πρέπει να πολλαπλασιαστούν προκειμένου η Ευρώπη να προσανατολιστεί περισσότερο προς τις επιχειρήσεις και να γίνει φιλικότερη προς τις επιχειρήσεις.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες του διαλόγου θα καθορισθούν έως τα τέλη Ιουλίου.
The precise modalities of this dialogue will be defined by the end of July.
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες του διαλόγου θα καθοριστούν στο τέλος του Ιουλίου.
The precise modalities of this dialogue will be defined by the end of July.
Οι συγκεκριμένες λύσεις παρέχουν τη δυνατότητα επίτευξης του στόχου της οδηγίας, χωρίς να δημιουργούν υπερβολικό διοικητικό φόρτο στους φορείς πληρωμής.
Such solutions meet the objective of the Directive, while not putting too heavy an administrative burden on paying agents.
Οι συγκεκριμένες νομικές διαδικασίες είναι χρονοβόρες και απαρτίζονται από πολλά διαδικαστικά στάδια.
These legal procedures are time consuming and involve many procedural steps.
Οι συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις περιλαμβάνουν επίσης απαιτήσεις για την ασφαλή μεταφορά των αποβλήτων, ορίζουν αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τους χώρους υγειονομικής ταφής και αποσκοπούν στον περιορισμό των απορριμμάτων συσκευασίας.
They also set requirements for the safe movement of waste, stipulate strict conditions with regard to landfills and seek to reduce waste from packaging.
Οι συγκεκριμένες προθεσμίες διαμορφώνονται ανάλογα με την ευπάθεια των θιγόμενων υδάτων και το μέγεθος του αντίστοιχου αστικού πληθυσμού.
These deadlines are fixed according to the sensitivity of the affected waters and to the size of the urban population concerned.
Οι συγκεκριμένες προσπάθειες του επιτόπιου συντονισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής οι οποίες θα εξεταστούν από τις αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου προκειμένου να εκδοθούν από το Συμβούλιο με την ευκαιρία της πρώτης συζήτησης προσανατολισμού σχετικά με την εξωτερική δράση της ΕΕ η οποία προβλέπεται για τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο του 2001.
The practical details of the on-the-spot coordination will be the subject of guidelines proposed by the Commission, which the Council's subordinate bodies will have to examine with a view to adoption by the Council when the first policy debate on the EU's external action is held in January or February 2001.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις αποσκοπούν στην καθιέρωση κοινών προτύπων και μηχανισμών ελέγχου που θα διασφαλίσουν την ομοιόμορφη εφαρμογή κοινών κριτηρίων ασφαλείας με νομική ισχύ σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Their objective is to introduce common standards and monitoring mechanisms which will guarantee uniform application of the same safety criteria with legal force throughout the EU.
Οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν :
The Commission's practical proposals include:
Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις της βοήθειας αυτής θα καθοριστούν σύντομα στα αρμόδια κοινοτικά όργανα.
The precise arrangements for this assistance will be defined shortly in the relevant Community fora.
Οι συγκεκριμένες στρατηγικές που προτείνει σήμερα η Επιτροπή θα εφαρμοστούν για να καλύπτουν τις εργασίες των υπευθύνων για έργα υπαλλήλων της Επιτροπής, του προσωπικού δημοσιονομικών υπηρεσιών και των ελεγκτών που ασχολούνται με τα ταμεία της ΕΕ, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
Οι συγκεκριμένες συστάσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τις εργασίες σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2011 η Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (15426/11).
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Οι συγκεκριμένες υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
The services concerned must satisfy the following requirements:
Οι συγκεκριμένες χημικές ουσίες ανευρίσκονται σε προϊόντα καθημερινής χρήσης (π.χ. καλλυντικά, έπιπλα, παιχνίδια, υφάσματα, σκεύη οικιακής χρήσης).
These chemicals can be found in everyday products (e.g. cosmetics, furniture, toys, textiles, household utensils).
Οι συγκεκριμένες χώρες παρέλειψαν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, η οποία θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί έως τις 15 Ιουλίου 2010.
These countries have failed to inform the Commission about the transposition of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Οι συγκεκριμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι προς επίτευξη μέσω αυτών των κριτηρίων είναι να ενθαρρύνονται τα προϊόντα:
The specific environmental aims pursued through these criteria are to encourage products:
Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος Grundtvig είναι:
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Οι συγκεκριμένοι συνεργατικοί σχηματισμοί μπορούν να δώσουν ώθηση στις επιστημονικές και οικονομικές επιδόσεις της περιοχής.»
These clusters can boost scientific and economic performance in the region."