natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπιστοσύνη και η στήριξη του ταμείου στις πρωτοβουλίες αυτές έχει συμβάλλει στην εξασφάλιση επιπλέον 3,8 δισ. ευρώ για μία πληθώρα σχεδίων με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τη γνωστοποίηση των επιτευγμάτων αυτών στο κοινό.
Its confidence in, and support for, those initiatives has leveraged a further EUR 3.8 billion for a multitude of schemes to improve the environment and communicate those achievements to a wider audience.
Η εμπιστοσύνη και υποστήριξη της κοινής γνώμης είναι πράγματι απαραίτητη κατά την περίοδο πριν από τη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη του 1996,"
Public confidence and support is indeed needed in the run up to the IGC-96,"
Η εμπιστοσύνη με τη σειρά της αποτελεί μοχλό ανάπτυξης.
Confidence in turn drives growth.
Η εμπιστοσύνη μου βασίζεται σε μια αντικειμενική ανάλυση της κατάστασης.
My confidence is based on an objective appraisal of the situation.
Η εμπιστοσύνη μου δεν βασίζεται μόνον σε ελπίδες, αλλά επίσης στην πρόσφατη εμπειρία.
It also draws on recent experience.
Η εμπιστοσύνη μπορεί να αποκατασταθεί με την άμεση εφαρμογή όλων των στοιχείων που απαιτούνται για την επίλυση της κρίσης.
Confidence can be restored through an immediate deployment of all the elements needed to solve the crisis.
Η εμπιστοσύνη που αισθάνομαι για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και το ρόλο του στην οικονομική πρόοδο δεν σημαίνει ότι η ΕΕ μπορεί απλά να παραμείνει αδρανής.
My confidence in the European social model, and its role in economic progress, does not mean the EU can simply stand still.
Η εμπιστοσύνη πρέπει να στηριχθεί στη συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής για την οικονομική πολιτική, όπως ορίζεται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ), βασικοί άξονες των οποίων είναι η μακροοικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με στόχο να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης.
Confidence must be based on the consistent implementation of the economic policy strategy as defined in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth.
Η εμπιστοσύνη στη διαδικασία, ιδίως όταν τα δύο μέρη προέρχονται από διαφορετικές χώρες, συνιστά κρίσιμο στοιχείο κάθε διαμεσολάβησης.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Η εμπιστοσύνη στις διάφορες οργανώσεις που ασχολούνται με θέματα διακρίσεων διαφέρει πολύ μεταξύ των χωρών.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
Η εμπιστοσύνη στους θεσμικούς φορείς, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι χαμηλή μεταξύ των Κυπρίων
Trust in the institutions, both national and European, is low among Cypriots
Η εμπιστοσύνη την οποία τρέφει η Επιτροπή στις χώρες της διεύρυνσης έχει σταθερές βάσεις.
The Commission's confidence in the candidate countries is well founded.
Η εμπιστοσύνη της ΕΕ σε αυτή τη δήλωση θα αυξηθεί σημαντικά με την έγκαιρη οριστική επίλυση του ζητήματος που αφορά το εφετείο.
EU confidence in this will be greatly enhanced by an early resulution of the Final Court of Appeal issue.
Η εμπιστοσύνη της αγοράς επιστρέφει.
Market trust is returning.
Η εμπιστοσύνη του κοινού δεν θα υποσκάπτεται στο εξής από εθνικές διαφορές κατά την αξιολόγηση της ασφάλειας του ίδου φαρμακευτικού προϊόντος.
Public confidence will no longer be undermined by national differences in the safety evaluation of the same pharmaceutical product.
Η εμπιστοσύνη του κοινού καταβαραθρώθηκε με τα τελευταία σκάνδαλα σχετικά με τη σοβαρότατη χειραγώγηση των επιτοκίων διατραπεζικού δανεισμού από τις τράπεζες.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Η εμπιστοσύνη των επενδυτών στους ελέγχους έχει κλονιστεί λόγω της κρίσης και πιστεύω ότι είναι αναγκαίες οι αλλαγές στον τομέα αυτόν: χρειάζεται να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στις οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών.
Investor confidence in audit has been shaken by the crisis and I believe changes in this sector are necessary: we need to restore confidence in the financial statements of companies.
Η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων μπορεί να επηρεαστεί θετικά από την ορατή πρόοδο στον τομέα των μεταρρυθμίσεων, καθώς και την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Business confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms, as well as adherence to the Stability and Growth Pact framework.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει κλονιστεί από τις διάφορες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων κατά τα τελευταία χρόνια και μήνες.
Consumer confidence has been badly affected by the various food alerts and crises of recent years and months.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ενισχύεται κατακόρυφα.
Consumer confidence is sharply rising.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα αυξηθεί αν τους δοθούν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους, πράγμα που επίσης θα βοηθήσει στην πλήρη αποδέσμευση του οικονομικού δυναμικού της ενιαίας επιγραμμικής αγοράς της Ευρώπης, το μέγεθος της οποίας ως προς τα έσοδα ανέρχεται σε 106 δις ευρώ.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών οδηγεί στην ανάπτυξη των αγορών.
Confident consumers create thriving markets.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών παρουσιάζει αργή αλλά σταθερή βελτίωση, παρόλο που τα νοικοκυριά εξακολουθούν να τηρούν επιφυλακτική στάση όσον αφορά σημαντικές αγορές.
Consumer confidence is showing slow-but-steady signs of improvement, although households remain relatively cautious where major purchases are concerned.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα αγαθά και τις υπηρεσίες καθώς και στη λειτουργία των αγορών συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the internal market.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο διασυνοριακό εμπόριο και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα ενισχυθεί με ανοικτές και προσπελάσιμες αγορές, και θα πρέπει να προωθηθεί με την καλύτερη προστασία στους καταναλωτές και ευκολότερη πρόσβαση σε πληροφορίες και στους κατάλληλους δικαστικούς και άλλους επανορθωτικούς μηχανισμούς, με την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας στα αγαθά και τις υπηρεσίες και με την τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης των τιμών.
Consumer confidence in cross-border trade, including e-commerce, will be enhanced by open and accessible markets and should be fostered by strengthening consumer protection, by easier access to information and to appropriate judicial and other redress mechanisms, by ensuring a high level of quality and safety of goods and services, and by regular monitoring of price developments.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα κλονίστηκε.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών συνέχισε να μειώνεται στις αρχές του τρέχοντος έτους και βρίσκεται πλέον στα επίπεδα του Σεπτεμβρίου 1992, όταν η ΕΕ εισήλθε σε περίοδο ύφεσης.
Consumer confidence continued to decline in the beginning of this year and is now at levels observed in September 1992, when the EU entered a recession.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα ενισχυθεί και θα μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Consumer confidence in the functioning of the internal market will be enhanced allowing further development of e-commerce to take place.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, όπως καταγράφεται στις δημοσκοπήσεις, υποχώρησε ραγδαία το Σεπτέμβριο, χωρίς όμως να σημειωθεί περαιτέρω επιδείνωση τον Οκτώβριο.
Consumer confidence, as portrayed by the opinion surveys, declined sharply in September, but no further fall was noted in October.
Η εμπιστοσύνη τόσο σε επίπεδο καταναλωτών όσο και επιχειρήσεων υπονομεύθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο από τις γεωπολιτικές πιέσεις που συνδέονταν με τον πόλεμο στο Ιράκ, ο οποίος δημιούργησε αβεβαιότητες για την τιμή του πετρελαίου.
Confidence both on the consumer and business sides at a global level was undermined by geopolitical tensions linked to the Iraq war, which created uncertainties about the price of oil.
Η εμπλεκόμενη επιχείρηση με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε τις υπηρεσίες της σε ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στη Νιγηρία.
The UK-based firm involved had worked on a technical assistance project in Nigeria.
Η εμπλοκή και συνεργασία των φορέων είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της ΚΑΠ.
Their involvement and co-operation are crucial to the success of the CFP.
Η εμπλοκή σε μια νομική διαδικασία ενδέχεται να προκαλεί φόβο στους ανθρώπους, και δεν μπορούμε να περιμένουμε από αυτούς να αξιώνουν από τις αρχές τον σεβασμό των δικονομικών τους δικαιωμάτων αν δεν ξέρουν ποια ακριβώς είναι τα δικαιώματα αυτά.
Dealing with the law can be an intimidating process and we cannot expect people to demand respect from the authorities for their procedural rights when they don’t know what those rights are.
Η εμπορία άγριων ειδών αποτελεί μείζονα απειλή για τη βιωσιμότητα του μέλλοντός μας και πρέπει να την καταπολεμήσουμε σε πολλά μέτωπα.
Wildlife trafficking is a major threat to our sustainable future, and we need to fight it on several fronts.
Η εμπορία άγριων ειδών και η λαθροθηρία είναι φορείς ανασφάλειας και αστάθειας σε πολλές χώρες και περιοχές.
Wildlife trafficking and poaching are drivers of insecurity and instability in several countries and regions.
Η εμπορία ανθρώπων - ένα αυξανόμενο πρόβλημα
Trafficking in human beings a growing concern
Η εμπορία ανθρώπων αποφέρει κέρδη αξίας μεγαλύτερης από 25 δισεκατ. ευρώ ετησίως σε διεθνείς εγκληματικές οργανώσεις, παγκοσμίως.
Trafficking in human beings generates more than €25 billion profits a year for international criminal organisations worldwide.
Η εμπορία ανθρώπων δεν αποτελεί μόνο ένα επεισοδιακό φαινόμενο που θίγει μερικά μεμονωμένα άτομα· πρόκειται για διαρθρωτικής φύσεως φαινόμενο με εκτεταμένες επιπτώσεις στον κοινωνικό, τον οικονομικό και πολιτικό ιστό των κοινωνιών μας.
It is of a structural, rather than of an episodic nature affecting a few individuals, in that it has extensive implications on the social, economic and organisational fabric of our societies.
Η εμπορία ανθρώπων δεν αφορά μόνο τη σεξουαλική εκμετάλλευση, αλλά και την εκμετάλλευση της εργασίας σε συνθήκες που μοιάζουν με δουλεία.
Trafficking in human beings not only involves sexual exploitation, but also labour exploitation in conditions akin to slavery.
Η εμπορία ανθρώπων δεν μπορεί να καταπολεμηθεί χωρίς τη στενή συνεργασία των κρατών μελών της Ένωσης αλλά και τρίτων χωρών.
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
Η εμπορία ανθρώπων είναι ένα φαινόμενο κατά του οποίου πρέπει να επιδειχθεί η μέγιστη αποφασιστικότητα.
Trafficking in human beings is a phenomenon to be combated with the utmost determination.
Η εμπορία ανθρώπων είναι ανεπίτρεπτη και δεν πρέπει να τη διευκολύνουν τυχόν κενά και σφάλματα της νομοθεσίας.
Trafficking in human beings is inadmissible and must not be facilitated by any legislative shortcomings or flaws.
Η εμπορία ανθρώπων εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Trafficking in human beings remains a serious issue in the European Union.
Η εμπορία ανθρώπων θεωρείται σημαντικό πρόβλημα σε παγκόσμια κλίμακα,
The traffic in human beings is considered an important worldwide problem.
Η εμπορία ανθρώπων με σκοπό την καταναγκαστική εργασία (25%) είναι δεύτερη και η εμπορία ανθρώπων σε άλλες μορφές, όπως η εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, εγκληματικών δραστηριοτήτων ή πώληση παιδιών, έπεται με πολύ μικρότερα ποσοστά (14%).
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
Η εμπορία ανθρώπων συνιστά παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και απαγορεύεται ρητά από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η εμπορία ανθρώπων ωστόσο καλύπτει όλο και περισσότερο την εκμετάλλευση εργασίας, και άνδρες, γυναίκες και παιδιά χρησιμοποιούνται ως φθηνό εργατικό δυναμικό υπό συνθήκες συγγενείς προς συνθήκες δουλείας.
Trafficking, however, also covers increasingly labour exploitation purposes where men, women, and children are used as cheap labour in conditions akin to slavery.
Η εμπορία γυναικών είναι ένα σοβαρό έγκλημα, και μια από τις προτεραιότητές μας είναι να εκλαμβάνεται ως τέτοιο - παντού, ώστε να μην υπάρχουν γι'αυτήν ασφαλή κρησφύγετα.
Trafficking is a serious crime, and one of our priorities is to ensure that it is treated as such everywhere, so that there are no safe havens.
Η εμπορία γυναικών καθίσταται μια βασική πηγή εισοδήματος για μερικές ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος.
Trafficking in women is becoming a major source of income for some organised crime groups.
Η εμπορία γυναικών και παιδιών παραμένει σοβαρός λόγος ανησυχίας, που απαιτεί τη λήψη αυστηρών μέτρων.
The trafficking of women and children remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures.
Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου θα αρχίσει επισήμως την 1η Ιανουαρίου.
Emissions trading will officially start on 1 January.
Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών επιτρέπει σε επί μέρους επιχειρήσεις να εκπέμπουν περισσότερα αέρια από τα προβλεπόμενα βάσει της αρχικής κατανομής, με την προϋπόθεση ότι μπορούν να εντοπίσουν άλλη επιχείρηση η οποία έχει προβεί σε εκπομπή λιγότερων αερίων από τα επιτρεπόμενα και η οποία είναι διατεθειμένη να πωλήσει τα «περισσευούμενα δικαιώματά» της.
Emissions trading allows individual companies to emit more than foreseen by an initial allocation on condition that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to sell its "spare allowances".
Η εμπορία εκπομπών παρέχει επομένως τη δυνατότητα περαιτέρω μείωσης του κόστους του Κιότο.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Η εμπορία κρέατος και προϊόντων κρέατος από εμβολιασμένες ωοτόκες όρνιθες επιτρέπεται υπό τον όρο ότι προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν όλα τα κριτήρια, το σμήνος από το οποίο προέρχονται έχει επιθεωρηθεί από κτηνίατρο 48 ώρες πριν τη σφαγή και πληρούνται οι γενικοί υγειονομικοί κανόνες.
Fresh meat and meat products from the vaccinated laying hens can be put on the market provided that it comes from holdings which have complied with all criteria, the flock from which it originates is inspected by a vet 48 hours prior to slaughter, and it meets general animal health rules.
Η εμπορία λαμβάνεται υπόψη στον τομέα των ατομικών δικαιωμάτων και τα σχέδια που σχεδιάζονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού πρέπει να συμπληρώνουν τα σχέδια που πραγματοποιούνται βάσει των προγραμμάτων DAPHNE και STOP.
Trafficking is taken into account in the field of civil life and projects developed in this programme should complement those carried out under DAPHNE and STOP.
Η εμπορία μολυβδούχου βενζίνης θα απαγορευθεί στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 2000 ωστόσο, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση μέχρι το 2005 εάν αποδίξει ότι η θέσπιση απαγόρευσης θα προκαλούσε σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα ή δεν θα οδηγούσε σε γενικά ωφελήματα για το περιβάλλον ή την υγεία λόγω, μεταξύ άλλων, της κλιματικής κατάστασης που επικρατεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The marketing of leaded petrol would be prohibited in the Community from 1 January 2000; however, a Member State could request a derogation until 2005 if it demonstrates that the introduction of a ban would result in severe socio-economic problems or would not lead to overall environmental or health benefits because, inter alia, of the climatic situation in that Member State.
Η εμπορία περίπου 900 πλέον απειλούμενων ειδών (προσάρτημα I)
Commercial trade in some 900 most threatened species (Appendix I) is prohibited,
Η εμπορία σπάνιων ζώων ή φυτών στην ΕΕ κατά παράβαση του κανονισμού CITES θα καλύπτεται επίσης από την οδηγία.
Smuggling rare animals or plants into the EU in breach of the CITES Regulation would be covered.
Η εμπορία σπόρων «ποικιλίας διατήρησης»
The marketing of "conservation variety" seed
Η εμπορία των εκπομπών θα αρχίσει το 2005 και θα καλύπτει τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emissions trading will start in 2005 and cover the Member States of the enlarged European Union.
Η εμπορική αυτή δραστηριότητα του αποφέρει μεγάλα εισοδήματα.
This commercial activity brings it substantial income.
Η εμπορική δραστηριότητα στις 2 Ιανουαρίου ήταν σε κανονικά επίπεδα ενώ στα κράτη μέλη παρατηρήθηκε ένας σημαντικός αριθμός συναλλαγών σε μετρητά ευρώ.
The level of business activity on 2 January was normal and a significant number of cash transactions took place in euros in several Member States.
Η εμπορική επικοινωνία (διαφήμιση και χορηγία) θα πρέπει να διενεργείται με υπεύθυνο τρόπο.
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
Η εμπορική εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ
The EU-US trade relationship
Η εμπορική πολιτική δεν πρέπει μόνο να αντιμετωπίζει τους εμπορικούς φραγμούς αλλά και να βασίζεται ευρέως και να εξετάζει το συνολικό περιβάλλον εντός του οποίου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λειτουργούν στην Κίνα.
Trade policy should not only address trade barriers but also be broadly based and look at the whole operating environment in which European companies operate in China.
Η εμπορική πολιτική διασυνδέει την Ευρώπη με τις κύριες πηγές και περιοχές της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Η εμπορική πολιτική πρέπει λοιπόν να καταστεί πιο αποτελεσματική, πιο διαφανής και περισσότερο προσαρμοσμένη στις αξίες μας.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Η εμπορική πολιτική της Michelin τόσο για τα ανταλλακτικά ελαστικά που είναι προϊόν αναγόμωσης όσο και για τα καινουργή είχε ως αποτέλεσμα να παραμένουν οι αντιπρόσωποι υπό καθεστώς στενής εξάρτησης και να μην μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τους προμηθευτές τους από το 1990 μέχρι το 1998.
Michelin's commercial policy for both the retread and the new replacement tyre market had the effect of keeping dealers in close dependence and preventing them from choosing their suppliers freely between 1990 and 1998.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ έχει στόχο να συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
EU trade policy has been designed to help this process.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ έχει ως στόχο τη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, διευκολύνοντας την επιχειρηματική τους δραστηριότητα ανά την υφήλιο.
EU trade policy works to create growth and jobs for European companies by making it easier for EU companies to do business across the globe.
Η εμπορική πολιτική της ΕΕ για τα επόμενα 5 χρόνια φιλοδοξεί να προσθέσει 150 δισ. περίπου ευρώ στην οικονομία μας.
EU trade policy over the next 5 years aims to add around €150 billion to our economy.
Η εμπορική συμφωνία με το Βιετνάμ προβλέπει μείωση των δασμών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα από το ανώτατο όριο του 19% σε μηδενικό επίπεδο σε διάστημα 3-5 ετών.
In the trade agreement with Vietnam, dairy tariffs will be reduced from a maximum of 19% to zero within 3-5 years.
Η εμπορική συμφωνία υπήρξε πολύ περισσότερο πλήρης σε κάλυψη απΆό,τι πίστευαν παλιότερα οι δύο πλευρές, και κάλυψε τομείς σε όλες τις κατηγορίες.
The deal was far more comprehensive in coverage than both sides had at one time thought possible, and covered sectors in all Categories.
Η εμπορική συνεργασία περιλαμβάνει τη διαφοροποίηση των συναλλαγών, την κατάργηση των εμποδίων που ενδεχομένως τις παρακωλύουν (κυρίως τα δασμολογικά και παραδασμολογικά εμπόδια), λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανάγκες και τα συμφέροντα των μερών.
Trade cooperation encompasses trade diversification and the elimination of potential barriers to trade (in particular, tariff and quasi-tariff barriers), while bearing in mind their respective needs and interests.
Η εμπρόθεσμη έγκριση της δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
Η εμπρόσθια και η οπίσθια όψη των συσκευασιών των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα πρέπει να φέρουν υποχρεωτικές συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία που να καλύπτουν το 75% της επιφάνειας.
Mandatory combined health warnings required on 75% of the front and back of cigarette and Roll Your Own (RYO) packages.
Η εμφάνιση δημοσιονομικού πλεονάσματος μεσοπρόθεσμα αποτελεί βασικό στοιχείο για την αποφασιστική μείωση του δημοσίου χρέους, η οποία κρίνεται απαραίτητη λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων πιέσεων στο σκέλος των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
A budgetary surplus in the medium term is central in bringing down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Η εμφάνιση διαρθρωτικού ελλείμματος στο πρόγραμμα, εφόσον επιβεβαιωθεί, θα σημάνει τη διακοπή των σημαντικών κερδών των τελευταίων ετών σε ό,τι αφορά τον μακροπρόθεσμα βιώσιμο χαρακτήρα των δημοσίων οικονομικών.
The move towards a structural deficit in the programme, if confirmed, would imply a halt to the recent strong gains in the long-term sustainability of the public finances.
Η εμφάνιση και επικράτηση ορισμένων ασθενειών όπως η οστεοπόρωση παρουσιάζουν μεγαλύτερα ποσοστά μεταξύ των γυναικών.
The incidence and prevalence of certain diseases like osteoporosis are higher in women.
Η εμφάνιση μεγαλύτερων πλοίων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τις υπηρεσίες τροφοδότησης θα δημιουργήσει νέες ανάγκες όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τα εναλλακτικά καύσιμα ανεφοδιασμού και την περιβαλλοντική απόδοση (ΥΦΑ, ηλεκτροδότηση ελλιμενισμένων πλοίων από την ξηρά (cold ironing)).
Deployment of bigger vessels for short sea shipping and feeder services will create new needs in terms of energy efficiency, alternative bunkering fuels and environmental performance (LNG, cold ironing).
Η εμφάνιση νέων αγορών διαπραγμάτευσης και νέων προϊόντων, και τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι διαπραγματεύσεις υψηλής συχνότητας, έχουν μεταβάλει το τοπίο.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Η εμφάνιση νέων απειλών και προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας και η αυξανόμενη ζήτηση για μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων της ΕΕ έχει οδηγήσει στην ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΠΑΑ.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Η εμφάνιση νέων παγκόσμιων κέντρων αριστείας, ιδίως στην Ασία, τονίζει το γεγονός ότι η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνεται προκειμένου να διατηρήσει το καθεστώς της ως οικονομία της γνώσης.
The emergence of new global centres of excellence, in particular in Asia, highlights the fact that Europe must continue to improve if it is to maintain its status as a knowledge society.
Η εμφάνιση νέων παραγόντων με οικείες κοσμοθεωρίες και συμφέροντα αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό νέο στοιχείο του διεθνούς περιβάλλοντος.
The emergence of new players with their own world views and interests is also an important new feature in the international environment.
Η εμφάνιση νόσων υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια και την υγιεινή των εκτρεφόμενων ψαριών και οστρακοειδών.
Disease outbreaks undermine consumers’ confidence in the safety and wholesomeness of farmed fish and shellfish.