natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα πλέον γνωρίζω αναμφίβολα ότι στους επόμενους μήνες και στα επόμενα έτη θα συνεχίσω να μάχομαι για να ενισχύσω με αποφασιστικότητα και πάθος την ιδέα της Ευρώπης.
I now know deep within me that in the months and years to come, I shall continue to fight for a strong Europe in which I believe passionately.
Τώρα πλέον είκοσι-πέντε ευρωπαϊκές χώρες προσβλέπουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεών τους με την Αφρική.
Twenty-five European nations are now looking forward to further develop their relations with Africa.
Τώρα πλέον είναι από κοινού με τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και διαδίδονται σε όλο τον χώρο της ΕΕ.
We now have a common responsibility with the Member States and local authorities to ensure that these instruments are effectively used and spread across the EU.
Τώρα πλέον ζητούμε από τους εταίρους μας να υποστηρίξουν τις θέσεις μας ή να προτείνουν εποικοδομητικές εναλλακτικές λύσεις.»
We now look to our partners to support our positions or to propose constructive alternatives.”
Τώρα πλέον θα αρχίσει να ισχύει πριν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεκινήσουν τις θερινές τους διακοπές.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Τώρα πλέον θα είναι σε θέση να λάβουν ενίσχυση για κατάρτιση ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με την αλιεία.
Now they will be able to get support for training or other economic activities related to fishing.
Τώρα πλέον θα επιθυμούσαμε να στηριχτούμε στην επιτυχία του Erasmus και να προσφέρουμε παρόμοιες ευκαιρίες σε όλους τους νέους που επιθυμούν να μεταβούν στο εξωτερικό για μαθησιακούς σκοπούς.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Τώρα πλέον θα ευθυγραμμιστούν καλύτερα οι απαιτήσεις των μητρώων που τηρούν τα κράτη μέλη για τους παραγωγούς ηλε-αποβλήτων.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
Τώρα πλέον θα μπορέσουν να ληφθούν νέα μέτρα με βάση τις αρχές που συμφωνήθηκαν από τα μέλη της στρογγυλής τράπεζας.
Further steps should now be possible in light of the principles that were agreed by the Roundtable members.
Τώρα πλέον θα υπάρχουν μόνο δύο φάσεις στη διαδικασία: μια δοκιμή προεπιλογής βάσει υπολογιστών που θα διεξάγεται σε διάφορες χώρες, και ένα "κέντρο αξιολόγησης" στις Βρυξέλλες.
There are now just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual countries and an assessment stage in Brussels.
Τώρα πλέον κινούμεθα προς τη σωστή κατεύθυνση προκειμένου η συμβολή μας να είναι σημαντική.
We are now moving in the right direction in order to make a substantial contribution.
Τώρα πλέον μπορούμε να προχωρήσουμε στην ολοκλήρωση των προετοιμασιών για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We can now get on with finalising preparations for enlargement of the European Union.
Τώρα πλέον που έχει εκδοθεί η νέα νομοθεσία, θα εξετασθούν προσεκτικά οι όροι και το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής τους.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Τώρα πλέον που εξουσιοδοτήθηκε η Προεδρία να συνάψει τις συμφωνίες, αναμένεται ότι θα προβεί στην ανταλλαγή των κυρωτικών εγγράφων με τις ΗΠΑ κατά την Υπουργική Σύνοδο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσινγκτον στις 28 Οκτωβρίου 2009.
Now that the Presidency has been authorised to conclude the agreements, it is expected that it will exchange the instruments of ratification with the US at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington DC on 28 October 2009.
Τώρα πλέον που οι νόμοι εγκρίθηκαν χωρίς να ληφθούν υπόψη οι νομικές επιφυλάξεις της Επιτροπής, επαφίεται στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των συνθηκών, η ευθύνη της διασφάλισης της επικράτησης του ενωσιακού δικαίου.
Now that the laws have been passed without taking into account the Commission's legal concerns, it is the Commission's responsibility as guardian of the Treaties to ensure that EU law is upheld.
Τώρα πλέον που το Συμβούλιο έδωσε την συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία εφόσον δεν έχει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Τώρα πλέον που το Συμβούλιο έδωσε την συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό εφόσον δεν έχει αντίρρηση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Τώρα πλέον πρέπει να συνεχίσουμε με αμείωτο ρυθμό τις προσπάθειές μας και να κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων στην Κανκούν, εξασφαλίζοντας το αργότερο στη Ν. Αφρική συμφωνία για τη νομική μορφή της αντίστοιχης πράξης.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Τώρα πλέον πρέπει οι ελληνικές διαχειριστικές αρχές να εκδώσουν και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα έγγραφα συμπληρωματικού προγραμματισμού στα οποία θα περιέχονται τα κριτήρια επιλογής με βάση τα οποία θα είναι δυνατόν να προσδιορίζονται συγκεκριμένα έργα για χρηματοδότηση.
It is now up to the Greek managing authorities to adopt and notify to the Commission the programming complement documents which will include the selection criteria enabling individual projects to be identified for funding.
Τώρα πλέον πρέπει οι ελληνικές διαχειριστικές αρχές να εκδώσουν και να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τα συμπληρωματικά έγγραφα προγραμματισμού στα οποία θα περιέχονται τα κριτήρια επιλογής με βάση τα οποία θα είναι δυνατόν να προσδιορίζονται συγκεκριμένα σχέδια για χρηματοδότηση.
It is now up to the Greek managing authorities to adopt and notify to the Commission the programming complement documents which will include the selection criteria enabling individual projects to be identified for funding.
Τώρα πλέον σε 25 κράτη μέλη ισχύουν εθνικοί αυτορυθμιστικοί κώδικες με βάση το ευρωπαϊκό πλαίσιο, πράγμα που σημαίνει ότι ποσοστό 96% του συνόλου των συνδρομητών κινητής τηλεφωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επωφελούνται από την ανωτέρω συμφωνία.
National self-regulatory codes based on the European framework now exist in 25 Member States, which means that 96% of all EU mobile subscribers are benefitting from this agreement.
Τώρα πλέον σχεδόν όλοι μας εξαρτώμαστε από την πρόσβαση στο διαδίκτυο στην καθημερινή ζωή μας, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, και όλοι έχουμε το δικαίωμα για ισότιμη πρόσβαση στις διαδικτυακές δημόσιες υπηρεσίες.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Τώρα πλέον υπάρχει η πρόκληση της πλήρους εφαρμογής της απόφασης αυτής.
THE CHALLENGE IS NOW TO IMPLEMENT THIS DECISION FULLY.
Τώρα πλέον χρειάζεται να ανοίξουμε νέους διαύλους συλλογής για ηλεκτρονικά απόβλητα και να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα εκείνων που υπάρχουν ήδη.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Τώρα πλέον χρειάζεται να προωθήσουμε το SOLVIT στο επόμενο επίπεδο, ώστε να μπορεί περισσότερος κόσμος να ωφεληθεί από την καινοτόμο αυτή υπηρεσία».
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Τώρα πλέον όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλλουν ό,τι τους αναλογεί».
Now all Member States must make their full contribution."
Τώρα πλέον, αναμένεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ να επισημοποιήσουν την πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο και να εκδώσουν την οδηγία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
Τώρα πλέον, ο διάδρομος Ρήνου-Δούναβη δεν θα καλύπτει μόνο τον Δούναβη, αλλά θα τον συνδέει καλύτερα με τις άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς (Ρήνος) και θα περιλαμβάνει σιδηροδρομικές και οδικές γραμμές για τη σύνδεση της Κεντρικής Ευρώπης με τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Τώρα πλέον, οι δύο συνδέσεις του κεντρικού δικτύου (Πράγα-Nυρεμβέργη-Φραγκφούρτη και Πράγα-Μόναχο-Στουτγάρδη) αποτελούν μέρος του διαδρόμου Ρήνου-Δούναβη.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Τώρα που ένας μεγάλος αριθμός παράκτιων περιοχών κολύμβησης πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, η Επίτροπος ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, επιδιώκοντας πλέον να αυξήσουν το ποσοστό τήρησης των αυστηρότερων κατευθυντήριων τιμών.
Now that a large number of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Τώρα που έχει καθοριστεί η κοινή θέση σχετικά με τις εκπομπές των επιβατικών οχημάτων (το Συμβούλιο "Περιβάλλον" του Ιουνίου κατέληξε σε σχετική συμφωνία, ενώ η τυπική έγκριση έγινε στις 7 Οκτωβρίου) - ταυτόχρονα άλλωστε με την κοινή θέση για την ποιότητα των καυσίμων (που αποτελεί μια άλλη πτυχή του προγράμματος "auto-oil") - άρχισαν οι εργασίες σχετικά με τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Now that the common position on emissions from passenger cars has been adopted (agreement having been reached at the June meeting of the Environment Council and formal adoption having taken place on 7 October) at the same time as the common position on the quality of petrol and diesel fuels (another facet of the Auto/Oil programme) work has begun on the light goods vehicles aspect.
Τώρα που έχει λήξει το χρονικό διάστημα της προσωρινής εξαίρεσης, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει αμέσως τη νομική διαδικασία.
Now that the period of the temporary exemption is expired, the Commission has decided to start immediately the legal action.
Τώρα που έχει συμφωνηθεί η εγγύηση για τη νεολαία, καθώς και η παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, ελπίζω ότι θα καταφέρουμε να δημιουργήσουμε νέα δυναμική σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που θα δώσει ελπίδες στη νεολαία μας.
Now that our Youth Guarantee has been agreed and that we have agreed to provide additional financing in the next Multi-annual Financial Framework for combatting youth unemployment, I hope that a new momentum can be generated at national and regional level to give hope to our young people.
Τώρα που έχει υπογραφεί η τελική δήλωση της Μικτής Επιτροπής στη Λουάντα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει ενεργά το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην επανεξέταση των κυρώσεων που είχαν επιβληθεί στο UNITA, και θα εφαρμόσει πλήρως και χωρίς καθυστέρηση τυχόν άρση κυρώσεων έναντι του UNITA.
Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Τώρα που έχουμε στη διάθεσή μας τις τελικές εκθέσεις τόσο του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της OLAF μπορώ πλέον να πω ότι δεν διαπιστώθηκε η παραμικρή απάτη στην ΕΤΠ.
We have now received final reports both from the Court of Auditors and from OLAF, and I am able to state that no fraud has been detected in the CoR.
Τώρα που έχουν διαβιβαστεί στις υποψήφιες χώρες οι συστάσεις της ΕΕ για την πυρηνική ασφάλεια, πρέπει να εξεταστούν οι θέσεις τους για τις συστάσεις αυτές ενόψει του προσωρινού συστήματος του κεφαλαίου.
Now that the EU recommendations on nuclear safety have been transmitted to the candidate countries, their positions regarding these recommendations need to be examined in view of provisionally closing the chapter.
Τώρα που αγοραστής είναι η Newscorp, πληρούνται και τα δύο κατώτατα όρια.
Now that Newscorp is buying, both thresholds are met.
Τώρα που αναφέρθηκα στο Μπρέτον Γουντς, και πέρασα στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Τώρα που απομένουν μόλις πέντε χρόνια μέχρι τη συμφωνημένη προθεσμία του 2015, οι ηγέτες θα συγκεντρωθούν στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο για την ολομέλεια ανώτατου επιπέδου των ΗΕ που θα ασχοληθεί με την επανεξέταση των στόχων αυτών.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Τώρα που αρχίζει η περίοδος των διακοπών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί τους καταναλωτές σχετικά με τη σημασία της κατάλληλης προστασίας από τον ήλιο φέτος το καλοκαίρι και τους υπενθυμίζει να έχουν υπόψη τους το σαφέστερο σύστημα επισήμανσης στις συσκευασίες των αντηλιακών.
At the start of the holiday season, the European Commission alerts consumers to the importance of adequate protection from the sun this summer and reminds them to look out for the clearer labelling regime on sunscreen bottles.
Τώρα που αρχίζει η περίοδος των διακοπών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προειδοποιεί τους καταναλωτές σχετικά με το νέο βελτιωμένο σύστημα επισήμανσης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί στα περισσότερα αντηλιακά προϊόντα που θα κυκλοφορήσουν στην αγορά φέτος το καλοκαίρι.
At the start of the holiday season, the European Commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.
Τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την απόφαση εκτός αν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό εκτός αν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό εκτός αν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Τώρα που δόθηκε η έγκριση του Συμβουλίου μπορούν να εκδοθούν από την Επιτροπή, πλην αντιρρήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Τώρα που είναι σαφές ότι συμφωνία επ’ αυτού μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ενισχυμένη συνεργασία, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση του θέματος γρήγορα και αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη που είναι πρόθυμα να το πράξουν.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Τώρα που εκατομμύρια Ευρωπαίοι ετοιμάζονται να ξεκινήσουν για τις καλοκαιρινές διακοπές που τους αξίζουν, θέλουμε να διευκολύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο το ταξίδι τους, πληροφορώντας τους ότι έχουν δικαιώματα και πώς να έχουν υποστήριξη εάν χρειαστεί να τα επικαλεστούν.
As millions of Europeans prepare to set off for a well deserved holiday this summer, we want to make it as easy as possible for them to travel, knowing that they have rights and how to get support in claiming them if they need to.
Τώρα που εξετάζεται σοβαρά το ενδεχόμενο διεύρυνσης του ΝΑΤΟ υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες της ρωσικής κυβέρνησης.
Now that NATO enlargement in favour of Central and East European countries is clearly envisaged, it is necessary to take account of the concerns of the Russian government.
Τώρα που επετεύχθη συμφωνία, η Κοινότητα και οι εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης μπορούν να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο και να αναπτύξουν περαιτέρω όλο το φάσμα των πολιτικών και οικονομικών σχέσεών τους.
Now that agreement has been reached the Community and its Eastern neighbours can move ahead and further develop the whole range of their political and economic relations".
Τώρα που επιτύχαμε τη βασική ευρυζωνική σύνδεση, πρέπει να στραφούμε αμέσως προς επενδύσεις σε νέα δίκτυα μεγάλης ταχύτητας."
Now we have basic broadband achieved, we have to immediately focus on investing in new fast networks.”
Τώρα που ετοιμάζομαι να παραδώσω αυτό το ιδιαίτερα δύσκολο και ενδιαφέρον έργο στον καλό μου φίλο Jean-Claude Juncker, θέλω να δηλώσω εδώ, εξ ονόματός μου και εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου της Επιτροπής, ότι ευχόμαστε στη νέα Επιτροπή τα καλύτερα· ότι έχουν μπροστά τους μια μεγάλη πρόκληση, αλλά ότι μπορούν να βασίζονται και στη δική μας υποστήριξη.
At the moment I prepare to hand over this very challenging and interesting job to my good friend Jean-Claude Juncker, I want to say here, on my behalf and on behalf of all my colleagues of the Commission, that we wish the new Commission all the best, that they have a great challenge ahead of them but that they could count also on our support.
Τώρα που η ΕΕ, όπως και πολλά άλλα συμβαλλόμενα μέρη, έχουν πλέον υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο, η αμέσως επόμενη επιδίωξη είναι να αρχίσει να ισχύει σύντομα.
Now that the EU as well as many other Parties have signed the Kyoto Protocol, the first objective is a rapid entry into force.
Τώρα που η Ευρώπη βγαίνει από τη φάση της ύφεσης, μπορούμε και πάλι να πιστεύουμε ότι η ΟΝΕ θα επιτευχθεί μέχρι το τέλος του αιώνα.
As Europe has emerged from recession the achievement of EMU by the end of the century seems once again entirely credible.
Τώρα που η Ιρλανδία ψήφισε υπέρ της Συνθήκης της Νίκαιας, ξεπεράσαμε τα τελευταία πολιτικά εμπόδια προς την κύρωση της συνθήκης αυτής και προλειάναμε το έδαφος για τη διεύρυνση.
Now that the Irish have voted in favour of the Nice Treaty, the last political hurdle to ratification has been overcome and the way to enlargement is open.
Τώρα που η αξιολόγηση αυτή ολοκληρώθηκε, είναι πλέον καιρός να γίνει αντιστοίχιση των αναγκών με την εμπειρογνωσία που προσφέρουν πολλά κράτη μέλη, αλλά και άλλοι οργανισμοί όπως το ΔΝΤ, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, όπως η είσπραξη των φόρων, το κτηματολόγιο, ο εκσυγχρονισμός του συστήματος υγείας, η μεταρρύθμιση της διοίκησης και η δημιουργία ικανοτήτων, η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων ή η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Τώρα που η γνωμοδότηση υπάρχει, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδελεχή ανάλυσή της με στόχο τον προσδιορισμό των κατάλληλων λύσεων.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Τώρα που η διεύρυνση γίνεται πραγματικότητα, οι λαοί της Ευρώπης θα πανηγυρίσουν το επίτευγμα με μια σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων, από τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας μέχρι τα ανατολικά σύνορα της Πολωνίας, και από την Βαλέτα στο νότο μέχρι το πιο βόρειο σημείο της Φινλανδίας.
Today, the peoples of Europe are celebrating EU enlargement in a series of cultural events from the west coast of Ireland to the eastern border of Poland, and from Valletta in the south to the northernmost tip of Finland.
Τώρα που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τέθηκε σε πλήρη ισχύ, είναι η κατάλληλη στιγμή, όπως είπε, να αξιολογηθεί η κατάσταση και να καθοριστεί αν χρειάζεται ή είναι σκόπιμο να γίνουν κάποιες οριακές βελτιώσεις, ιδίως από την άποψη της απλοποίησης.
Now that CAP reform is fully in place it is appropriate, he said, to take stock of the situation and determine whether some fine tuning is necessary or feasible, particularly from the point of view of simplification.
Τώρα που η οδηγία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκδοθεί τυπικά από το Συμβούλιο πριν να τεθεί σε ισχύ.
Now that the Directive has been endorsed by the European Parliament, it will have to be formally adopted by the Council before it can enter into force.
Τώρα που η οδηγία εφαρμόζεται σε περισσότερα κράτη μέλη αναμένεται ότι ο αριθμός των προσώπων που επωφελούνται από τις διατάξεις της θα αυξηθεί αισθητά.
The number of people taking advantage of the Directive is expected to grow significantly now that it is more widely applied.
Τώρα που η οικονομία μας αντιμετωπίζει δυσκολίες και οι πόροι μας περιορίζονται, ήρθε ο καιρός να επανεξετάσουμε ορισμένες από τις συνήθειές μας.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
Τώρα που η ομάδα του G20 και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) έχουν δώσει την ώθηση για την οικονομική ανάκαμψη, οι πολίτες πιστεύουν ότι οι εθνικές κυβερνήσεις και η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται στην καλύτερη δυνατή θέση για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Τώρα που η πλειονότητα των παραλιακών υδάτων κολύμβησης τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας, η Επίτροπος ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν υψηλότερη συμμόρφωση προς τις αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές.
Now that the majority of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Τώρα που η υποδομή των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ έχει προχωρήσει ικανοποιητικά, η έμφαση πρέπει να μετατοπιστεί στην εξασφάλιση πιο εκτεταμένης χρήσης των διαστημικών δεδομένων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Τώρα που και τα δύο μέρη έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία κύρωσης, τα σκάφη της ΕΕ θα αποκτήσουν ορισμένα αλιευτικά δικαιώματα στα ύδατα του Μαρόκου με αντάλλαγμα τη χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ για την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα του Μαρόκου.
Now that both sides have concluded their ratification procedure, EU vessels will receive certain fishing rights in Moroccan waters in return for financial assistance by the EU to develop the Moroccan fishery sector.
Τώρα που κηρύσσουμε την έναρξη του διαγωνισμού για την έβδομη Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης, για το 2016, θα ήθελα να ενθαρρύνουμε μικρότερες πόλεις να εφαρμόσουν και να δράξουν αυτή την ευκαιρία για να αναθεωρήσουν και να τονίσουν τα περιβαλλοντικά επιτεύγματά τους και να σχεδιάσουν ένα βιώσιμο μέλλον για τους πολίτες τους.»
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Τώρα που κηρύσσουμε την έναρξη του διαγωνισμού για την έκτη Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης, για το 2015, θα ήθελα να ενθαρρύνουμε τις πόλεις να εφαρμόσουν και να δράξουν αυτή την ευκαιρία για να αναθεωρήσουν και να τονίσουν τα περιβαλλοντικά επιτεύγματά τους και να σχεδιάσουν ένα βιώσιμο μέλλον για τους πολίτες τους.»
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”