natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλοποίηση των κανόνων και των νομοθετικών ρυθμίσεων στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά συνιστά εξαιρετικά επίκαιρο ζήτημα: τον Μάρτιο, στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας κρίθηκε σκόπιμη η ανάληψη δράσεως για την απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου με στόχο την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Simplifying rules and regulations in Europe's single market is a highly topical issue: the Lisbon summit in March called for action to simplify the regulatory environment to improve business competitiveness.
Η απλουστευμένη αυτή συμφωνία επιβεβαιώνει ρητά το στόχο να προωθηθεί η οικονομική συνεργασία σε ένα περιφερειακό πλαίσιο, σε κλίμακα μεσημβρινής Αφρικής.
The simplified agreement is explicit in its aim to promote economic co-operation in a regional, Southern African, context.
Η απλουστευμένη διαδικασία αποτελεί εθνική διαδικασία.
The simplified procedure is a national one.
Η απλουστευμένη διαδικασία για την κυκλοφορία στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων τα οποία θεωρούνται ουσιαστικά ισοδύναμα με υπάρχοντα τρόφιμα θα εγκαταλειφθεί.
The simplified procedure for putting on the market GM-foods which are considered to be substantially equivalent to existing foods will be abandoned.
Η απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει την καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης χωρίς να απαιτούνται δοκιμές ασφάλειας και κλινικές δοκιμές, τις οποίες ήταν υποχρεωμένος να πραγματοποιεί ο αιτών στο πλαίσιο της διαδικασίας για χορήγηση πλήρους άδειας κυκλοφορίας.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Η απλουστευμένη διαδικασία επιτρέπει την καταχώριση των παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων φυτικής προέλευσης της κινεζικής ή της αγιουρβεδικής ιατρικής ή οποιασδήποτε άλλης παραδοσιακής ιατρικής, χωρίς να απαιτούνται οι δοκιμές και οι δοκιμασίες ασφάλειας και αποτελεσματικότητας τις οποίες κανονικά υποχρεούται να πραγματοποιεί ο αιτών.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Η απλουστευμένη διαδικασία που εισήγαγε η οδηγία για τα φάρμακα φυτικής προέλευσης επιτρέπει την καταχώριση αυτών των φαρμάκων χωρίς τη διεξαγωγή των ελέγχων ασφάλειας και των κλινικών δοκιμών που απαιτούνται για τη χορήγηση πλήρους άδειας κυκλοφορίας.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Η απλουστευμένη διαχείριση και η αποτελεσματική επίβλεψη των κρατικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, χωρίς να εξασθενεί η παρακολούθηση της Επιτροπής - αυτή η κατάσταση όπου όλοι βγαίνουν κερδισμένοι είναι ο στόχος του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής που εγκρίθηκε σήμερα.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a draft Commission regulation adopted today.
Η απλούστευση έχει ως στόχο την αύξηση της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και της συμπληρωματικότητας των διαφόρων διαδικασιών.
The streamlining aims at increasing the transparency, efficiency, coherence and complementarity of the different processes.
Η απλούστευση ήταν ένας από τους κύριους λόγους του «Τσεκ Απ» της ΚΓΠ, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση της ΚΓΠ [1] που παρουσιάσθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής του 2006 στις Βρυξέλλες.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Η απλούστευση αυτή αφορά τις εργασίες φορτοεκφόρτωσης και μετακίνησης των εμπορευμάτων.
The services concerned are goods loading, unloading and handling operations.
Η απλούστευση αυτή επομένως δεν θα οδηγήσει σε εξασθένηση της πειθαρχίας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον αλιευτικό τομέα.
This simplification therefore will not result in a weakening of the discipline on state aid in the fisheries sector.
Η απλούστευση αυτή θα επιτευχθεί μέσω εφάπαξ μείωσης των καταβολών τους βάσει του ΑΕΕ.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Η απλούστευση αυτή πρέπει να γίνει με τέτοιον τρόπο ώστε να μη θίγεται το κεκτημένο των Συνθηκών, να διατηρείται η δομή των πυλώνων και να μην καθυστερήσει η ολοκλήρωση της Διάσκεψης.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Η απλούστευση αφορά κυρίως την πρόταση εναλλακτικών λύσεων για την αντικατάσταση των πραγματικών δαπανών, δηλαδή, για παράδειγμα τα κατ’αποκοπή ποσά (πληρωμές κατά την παράδοση), τα κατ’αποκοπή ποσοστά (ποσοστά για την κάλυψη ορισμένων κατηγοριών δαπανών) και το μοναδιαίο κόστος (τιμές ανά μονάδα, όπως ανά άτομο/ημέρα):
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
Η απλούστευση δεν είναι αυτοσκοπός.
Simplification is not an end in itself.
Η απλούστευση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση του τρέχοντος επιπέδου των διαχειριστικών δαπανών και δαπανών ελέγχου θα πρέπει να εξασφαλίσει την κατάργηση των πολλαπλών εσωτερικών ελέγχων από διάφορα όργανα και οντότητες.
Simplification should not lead to any increase of the current level of administrative and control costs and should ensure elimination of multiple internal controls by different bodies and entities.
Η απλούστευση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους μικρότερους εργολήπτες και για το λόγο αυτό εισαγάγαμε ορισμένες απλοποιήσεις στο λογιστικό σύστημα όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τις έμμεσες δαπάνες στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Η απλούστευση θα ισχύσει για δημόσια έγγραφα που αφορούν ονοματεπώνυμο, γάμο και σύμφωνο συμβίωσης, γέννηση, πατρότητα, υιοθεσία, θάνατο, κατοικία, υπηκοότητα και εθνικότητα, ιδιοκτησία, νομικό καθεστώς και εκπροσώπηση εταιρείας ή επιχείρησης, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ή έγγραφα που αποδεικνύουν την ύπαρξη λευκού ποινικού μητρώου.
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Η απλούστευση και ο εξορθολογισμός πραγματοποιούνται μέσω της μείωσης των διοικητικών διατυπώσεων στη λήψη αποφάσεων και μέσω της επίσπευσης των διαδικασιών.
Simplification and rationalisation are implemented by the reduction of administrative steps in the decision-making and by shortening procedures.
Η απλούστευση συνιστά ουσιαστικό στοιχείο του νομοθετικού πακέτου.
Simplification is an essential feature of the legislative package.
Η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων θα πρέπει να ενθαρρύνει τις εν λόγω χώρες να εφαρμόσουν τις προσήκουσες μεταρρυθμίσεις και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με την ΕΕ σε τομείς όπως η ενίσχυση του κράτους δικαίου, η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης μετανάστευσης και η ενίσχυση της ασφάλειας των εγγράφων με την εφαρμογή βιομετρικών στοιχείων.
Visa facilitation should encourage these countries to implement the relevant reforms and reinforce their cooperation with the EU in areas such as strengthening the rule of law, fighting organised crime and illegal migration, and increasing the security of documents by introducing biometry.
Η απλούστευση της κατάρτισης οικονομικών καταστάσεων θα τις καθιστούσε επίσης περισσότερο συγκρίσιμες, σαφείς και εύληπτες.
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Η απλούστευση της νομοθεσίας της ΕΕ και η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των δημόσιων διοικήσεων θα ενισχύσουν σημαντικά την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την τόνωση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και τη βελτίωση του επιπέδου των δημόσιων υπηρεσιών.
Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
Η απλούστευση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης
Simplifying financial management
Η απλούστευση του καθεστώτος ΦΠΑ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την τόνωση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Η απλούστευση του συστήματος στήριξης θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ.
The simplification of the support system will ease the integration of the new member states into the CAP.
Η απλούστευση των διαδικασιών άσκησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι για πολίτες της Ένωσης που είναι υποψήφιοι στο κράτος μέλος κατοικίας τους αποτελεί έναν τρόπο αντιμετώπισης αυτού του φαινομένου.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Η απλούστευση των διαδικασιών άσκησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στο κράτος μέλος διαμονής τους αποτελεί έναν τρόπο αντιμετώπισης αυτού του θέματος.
Simplifying procedures for non-national EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence is one way of addressing this issue.
Η απλούστευση των διαδικασιών αδειοδότησης θα δημιουργήσει σημαντικά οικονομικά οφέλη για τις επιχειρήσεις, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας για τους πολίτες.»
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
Η απλούστευση των διαδικασιών για την κοινοποίηση των επικίνδυνων προϊόντων, καθώς και συνέργειες μεταξύ του υφιστάμενου συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) και του συστήματος πληροφόρησης και επικοινωνίας για την εποπτεία της αγοράς (ICSMS).
Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
Η απλούστευση των διαδικασιών επιτροπής αφορά ειδικότερα τις διαδικασίες διαχείρισης και ρύθμισης, οι οποίες δεν θα έχουν πλέον από δύο εκδοχές.
The simplification of committee procedures concerns especially the management and regulatory procedures, which will no longer have two variants each.
Η απλούστευση των διαδικασιών, η επιτάχυνση των διαδικασιών και η μείωση της γραφειοκρατίας θα εξασφαλίσουν την ταχύτερη επίτευξη επιτόπιων αποτελεσμάτων.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις θαλάσσιες μεταφορές συνιστά σημαντικό βήμα, όχι μόνον επειδή θα έχει ως συνέπεια τη μείωση του κόστους των θαλάσσιων μεταφορών μέσω των οποίων ποσοστό 40%, περίπου, των εμπορευμάτων διακινείται στην εσωτερική αγορά, αλλά επίσης επειδή οι θαλάσσιες μεταφορές συνιστούν εναλλακτικό μέσο μεταφοράς, λιγότερο ρυπογόνο και πιο σίγουρο».
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών θα εκτοξεύσει τα οικολογικά προϊόντα
Administrative simplification would boost green products
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, καθώς στο εξής η επιλογή θα γίνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ένα μόνο στάδιο, αντί για δύο στάδια που απαιτούνται σήμερα (πρώτα στο κράτος μέλος και μετά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
Η απλούστευση των κανόνων και των διαδικασιών δεν πρόκειται να σταματήσει με την έκδοση του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
Η απλούστευση των πολιτικών και των προγραμμάτων θα τα καταστήσουν περισσότερο φιλικά προς τον χρήστη και λιγότερο επιρρεπή σε σφάλματα·
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
Η απλούστευση των προγραμμάτων θα διασφαλίσει αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εφαρμογή των συγκεκριμένων δράσεων στο μέλλον.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Η απλούστευση υπέρ του πολίτη, ωστόσο, δεν θα πρέπει να δημιουργεί απαράδεκτες καταστάσεις για τις διοικητικές υπηρεσίες.
Simplification for the citizen must not, however, put the administrations in impossible situations.
Η αποβιομηχανοποίηση συνεχίζει να αποτελεί κίνδυνο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιμένει να λάβει από την Επιτροπή ουσιαστική έκθεση, η οποία θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Η απογείωση θα πραγματοποιηθεί στο ευρωπαϊκό διαστημικό κέντρο κοντά στο Κουρού της Γαλλικής Γουιάνας στις 14.31 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, και θα μεταδοθεί απευθείας εδώ.
The lift-off will take place at the European spaceport near Kourou in French Guiana, at 14.31 CET and can be viewed via live streaming here.
Η απογοήτευση αυτή κυριαρχεί και στη κοινή γνώμη των τριών νέων κρατών μελών: Σουηδία 20%, Αυστρία 32% και Φινλανδία 36%.
This disenchantment also prevails in the public opinion of the three new Member States: Sweden 20%, Austria 32% and Finland 36%.
Η απογοήτευση αυτή τις καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτες, ιδίως όταν συνδυάζεται με άγνοια των κινδύνων.
This frustration makes them extremely vulnerable, especially when coupled with a lack of information concerning the dangers.
Η απογραφή αποτελεί σημαντικό μέρος της υλοποίησης της Συμφωνίας-Πλαισίου.
The Census is an important part of the implementation of the Framework Agreement.
Η απογραφή αυτή, καθώς και άλλες μελέτες, έδειχναν ότι η φύση και τα πραγματικά αίτια των εναπομέντων εμποδίων που επισημαίνονται από τους μεν και τους δε, δεν μπορούν να προσδιοριστούν με επαρκώς ακριβή και τεκμηριωμένο τρόπο μέσα από αναλυτικές εκθέσεις ή μέσα από απλές δημοσκοπήσεις.
The compiling of this inventory, together with examination of a number of other studies, revealed that the nature and causes of residual obstacles cannot be identified sufficiently precisely or consistently by means of summary reports or by means of surveys.
Η απογραφή κάλυψε μερικές από τις σημαντικότερες οδηγίες που εφαρμόζονται στο χρηματοπιστωτικό τομέα συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των τραπεζικών εργασιών και της ασφαλιστικής νομοθεσίας.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Η απογραφή παρέχει επισκόπηση όλων των μέτρων πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The inventory provides an overview of the range of civil protection measures of the European Union.
Η απογραφή της διάχυτης ρύπανσης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατάρτιση του μελλοντικού ευρωπαϊκού Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ/PRTR), το οποίο θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη χάραξη πολιτικής.
The inventory of diffuse pollution represents an important step towards the development of a future European Pollutant Release and Transfer Register (European PRTR), which will allow more effective policymaking.
Η απογραφή του πληθυσμού θα διενεργηθεί σε έξι γλώσσες: σλαβομακεδονική,
The census will be conducted in six languages: Macedonian, Albanian,
Η απογραφή του πληθυσμού καθαυτή θα διενεργηθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία της FYROM με την υποστήριξη διεθνούς ομάδας εμπειρογνωμόνων2),
The experts will be working in conformity with the FYROM Census Act of 1994.
Η απογραφή των εκπομπών το 2008, που είναι το τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενται πλήρη στοιχεία, πιστοποιεί ότι οι εκπομπές στην ΕΕ-15 μειώθηκαν κατά 1,9% ως προς το 2007 ενώ η οικονομία αυξήθηκε κατά 0,6%.
The emissions inventory for 2008, the latest year for which complete data is available, shows that EU-15 emissions dropped by 1.9% from 2007 while the economy grew by 0.6 %.
Η απογραφή των εξαιρέσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, που πραγματοποίησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 100Β της Συνθήκης (ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 1993-"Η αντιμετώπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων μετά το 1992 "(COM(93)669 τελικό αποτελεί ακριβώς τη βάση της πρότασης απόφασης.
It was the process of drawing up an inventory of exceptions to the free movement of goods undertaken by the Commission in line with Article 100B of the Treaty (subject of a Communication to the Council and the European Parliament, 15.12.93 (COM(93)669 final)) that prompted the Commission to come forward with this proposal for a Decision.
Η αποδάσωση ευθύνεται για το 20% περίπου των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και έχει αναδειχθεί σε ζήτημα ζωτικής σημασίας στις διεθνείς υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις με αντικείμενο μια νέα συμφωνία του ΟΗΕ σχετικά με την κλιματική αλλαγή για την περίοδο μετά το 2012.
Deforestation is responsible for almost 20% of global greenhouse gas emissions and has become a key issue in the international negotiations currently under way on a new UN climate change agreement for the post-2012 period.
Η αποδάσωση σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να σταματήσει μέχρι το 2030 και απαιτούνται μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχουν οι ευρωπαϊκές καταναλωτικές συνήθειες στην απώλεια της παγκόσμιας βιοποικιλότητας.
Global deforestation must be stopped by 2030, and measures are needed to address the impact of European patterns of consumption on global biodiversity loss.
Η αποδέκτρια τράπεζα μετακυλίει τη διατραπεζική προμήθεια στον έμπορο λιανικής, ο οποίος την ενσωματώνει, όπως και οποιοδήποτε άλλο κόστος, στην τελική τιμή που χρεώνει στους καταναλωτές για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες του.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Η αποδέσμευση της παραγωγής από τις επιδοτήσεις θα καταστήσει τις άμεσες ενισχύσεις μη στρεβλωτικές για το εμπόριο.
Cutting the link between production and subsidy makes direct payments non-trade distorting.
Η αποδέσμευση του «υπό όρους ποσού του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ» θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των εν λόγω πόρων.»
The release of the "conditional billion" will take place in accordance with the agreement between the Council and the Commission on the use of these funds."
Η αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού της εν λόγω μετάβασης βρίσκεται στην κορυφή των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, καθώς το επιπλέον διαθέσιμο ραδιοφάσμα μπορεί να βελτιώσει τον τρόπο επικοινωνίας και πρόσβασής μας σε οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Η αποδέσμευση των επενδύσεων στις υποδομές σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο.
Good progress has been made in unlocking infrastructure investments.
Η αποδέσμευση των κεφαλαίων προβλέπεται σε δόσεις και θα υπόκειται στην ικανοποιητική υλοποίηση των οικονομικών προγραμμάτων από τις ενδιαφερόμενες χώρες και στην τήρηση των ειδικών όρων οικονομικής πολιτικής που πρόκειται να συμφωνηθούν.
The release of funds is foreseen in tranches and will be subject to a satisfactory implementation of the countries' economic programmes and the observance of specific economic policy conditions to be agreed upon.
Η αποδέσμευση, έστω και μερική, των κοινοτικών συνεισφορών από την παραγωγή, η προάσπιση του χώρου και η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τα μέτρα για την ασφάλεια των τροφίμων αποτελούν μια πραγματική επανάσταση για την γεωργική μας πολιτική.
The decoupling of Community production subsidies, partial though it is, combined with land-management, environment and food-safety measures, is a revolutionary step in our agriculture.
Η αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου είτε ως πλήρης αποδεσμοποίηση είτε ως κοινή πρόσβαση επιβλήθηκε με ευρωπαϊκό κανονισμό τον Δεκέμβριο του 2000 και στη συνέχεια επεκτάθηκε σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsquently extended to the whole EEA area.
Η αποδεσμοποίηση τοπικού βρόχου, είτε ως πλήρης αποδεσμοποίηση είτε ως κοινή πρόσβαση, επιβλήθηκε με ευρωπαϊκό κανονισμό τον Δεκέμβριο του 2000 και στη συνέχεια επεκτάθηκε σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
Η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου είναι ένα στοιχείο καίριας σημασίας του σχεδίου δράσης για την eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) που εγκρίθηκε στην πρόσφατη Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής στη Feira της Πορτογαλίας και είναι ουσιαστική εάν η Ευρώπη προτίθεται να γεφυρώσει το χάσμα με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου.
The unbundling of the local loop is a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the recent European Summit in Feira, Portugal and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of the Internet.
Η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου σε ολόκληρη την Ευρώπη απαιτείται από κανονισμό του Δεκεμβρίου 2000, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχουν επιτευχθεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Local loop unbundling was mandated across Europe by a regulation of December 2000, but it has so far not produced the expected results.
Η αποδοτική χρήση των πόρων αποτελεί πυλώνα της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και επομένως είναι μια κορυφαία προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Η αποδοτική χρήση των πόρων δεν είναι συνώνυμη με περιορισμούς και ανεπάρκεια – πρόκειται για ένα τεράστιο φάσμα ευκαιριών οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης με λιγότερα απόβλητα, καθαρότερο περιβάλλον και καλύτερες, πιο αειφορικές επιλογές για τους καταναλωτές.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.