natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, αλλά δεν έχουν αναπτυχθεί αρκετά στην Ευρώπη.
Venture capital is particularly important for start-ups but underdeveloped in Europe.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα πρέπει να εξελιχθούν γρήγορα ώστε να συμβαδίζουν με τους ολοένα ταχύτερους ρυθμούς των τεχνολογικών αλλαγών, που προσφέρουν νέες ευκαιρίες σε δημιουργούς και διανομείς, αλλά και νέες προσδοκίες στους καταναλωτές και, τελικά, περισσότερη ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν μπορούν να εγκριθούν έως ότου εγκριθεί η συμφωνία εταιρικής σχέσης.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που επιλέχθηκαν για έλεγχο ήταν αυτά που αφορούσαν την αναμόρφωση της εγγείου ιδιοκτησίας, τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες, την ξηρασία και τα μέτρα υπέρ των δασών.
The Operational Programmes selected for audit were those for Land Reform, Bad Weather, Drought and Forestry measures.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα τάσσουν τις διάφορες προτεραιότητες ως προς συγκεκριμένο τομεακό πρόγραμμα σε επίπεδο εθνικό ή συγκεκριμένης περιφέρειας.
Operational programmes set out the different priorities with regard to a specific sector programme at national level or for a specific region.
Τα επτά άλλα κράτη μέλη, για τα οποία είχαν κινηθεί οι προαναφερθείσες διαδικασίες λόγω παράβασης, απάντησαν στις προειδοποιητικές επιστολές της Επιτροπής.
In respect of the remaining seven Member States concerned by the above mentioned infringement procedures the Commission has received replies to its letters of formal notice.
Τα επτά μέλη που διορίσθηκαν είναι η Diana Bánáti,ο Manuel Barreto Dias, η Marianne Elvander, ο Milan Kováč, η Στέλλα Μιχαηλίδου-Κάννα, ο Jan Mousing και ο Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
Τα επτά μέλη που διορίσθηκαν είναι οι Valérie Baduel (ΓΑ), Sue Davies (ΗΒ), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (ΦΙ), Radu Roatis Chetan (ΡO), Jiri Ruprich (ΤΣ) και Tadeusz Wijaszka (ΠΛ).
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
Τα επόμενα 10 χρόνια μας προσφέρουν μια σημαντική ευκαιρία.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
Τα επόμενα 20 έτη αναμένεται αύξηση του όγκου των αποβλήτων από PVC κατά 80% περίπου λόγω της μεγάλης διάρκειας ζωής ορισμένων προϊόντων από PVC που κατέλαβαν σημαντικό μερίδιο της αγοράς στις δεκαετίες του '70 και του '80.
An increase of PVC waste quantities of about 80% is expected in the coming 20 years due to the long average life spans of certain PVC products that gained significant market share in the 1970s and 1980s.
Τα επόμενα έτη ή Επιτροπή θα επικεντρωθεί στις πολιτικές για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μετά το 2012, καθώς και στην προσαρμογή στην αλλαγή αυτή.
In the coming years the Commission will focus on climate change policies for the post-2012 period and on adaptation to climate change.
Τα επόμενα έτη κατέστη σαφές ότι η ανάγκη να εξευρεθεί μόνιμη λύση για το Τσερνομπύλ προσελάμβανε πιο επείγοντα χαρακτήρα.
In the ensuing years it became clear that the need to find a lasting solution to Chernobyl was growing ever more urgent.
Τα επόμενα έτη προβλέπεται προοδευτική μείωση των βασικών ελλειμμάτων σε ποσοστό 1,1% του ΑΕΠ το 2007.
In subsequent years, the projections are for a gradual reduction in headline deficits, to a ratio of 1,1% of GDP in 2007.
Τα επόμενα έτη, η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων, και ιδίως των συντονισμένων δράσεων, θα βελτιωθεί σημαντικά και είμαι πεπεισμένος ότι οι ΜΜΕ μας, η ραχοκοκαλιά των οικονομιών μας, θα επωφεληθούν από την εξέλιξη αυτή καθώς οι δράσεις μας θα είναι καλύτερα στοχοθετημένες προς τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες έχουν μεγαλύτερη ανάγκη υποστήριξης λόγω του μεγέθους τους".
In the years to come the efficiency of these measures, and especially of the concerted actions, will be greatly enhanced and I am confident that our SMEs, the backbone of our economies,
Τα επόμενα έτη, προβλέπεται ότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ θα επιταχυνθεί προοδευτικά για να πλησιάσει το δυναμικό της οικονομίας στα τέλη της περιόδου.
In the following years, GDP is assumed to gradually accelerate attaining a rate close to potential at the end of the period.
Τα επόμενα βήματα
Further steps
Τα επόμενα βήματα
The next stage
Τα επόμενα βήματα
The Next Steps
Τα επόμενα βήματα
What are the next steps?
Τα επόμενα βήματα
What happens next?
Τα επόμενα βήματα
What's next?
Τα επόμενα βήματα :
Next steps:
Τα επόμενα βήματα για την ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΜΣ έχουν ως εξής:
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Τα επόμενα βήματα θα είναι η υποβολή της Λευκής Βίβλου στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The next steps will be to submit the White Paper to the Council and the European Parliament.
Τα επόμενα βήματα θα επικεντρωθούν μεταξύ άλλων στην αναζωογόνηση της τουριστικής βιομηχανίας, την εξάλειψη διοικητικών φραγμών στις εξαγωγές και την ενδυνάμωση του πλαισίου που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις.
The next steps will focus on, among other things, reviving the tourist industry, removing administrative barriers to exports, and strengthening public procurement.
Τα επόμενα βήματα μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου θα είναι κατά πάσα πιθανότητα τα εξής:
The next steps up to the European Council in June will most likely be:
Τα επόμενα βήματα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
Next steps in the European Employment Strategy
Τα επόμενα βήματα του σχεδίου πρότασης της Επιτροπής για το ΚΣΠ σχετίζονται με την επιλογή να διαμοιρασθούν οι διατάξεις του μεταξύ ενός παραρτήματος του γενικού κανονισμού και μίας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης με ενδεικτικές ενέργειες υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και με προτεραιότητες συνεργασίας.
The next steps of the Commission's draft proposal on the CSF are related to the choice of splitting its provisions between an annex to the general regulation and a delegated act with indicative actions of high European added value and priorities for cooperation.
Τα επόμενα βήματα – blue tooth, wi-fi, κινητά τηλέφωνα
The next steps – blue tooth, wi-fi, mobile phones
Τα επόμενα βήματα:
Following steps:
Τα επόμενα βήματα:
Next steps
Τα επόμενα βήματα:
Next steps:
Τα επόμενα βήματα:
The next steps:
Τα επόμενα βήματα: Για να γίνει νόμος, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και από τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο (το οποίο ψηφίζει με ειδική πλειοψηφία).
Next Steps: In order to become law, the Commission's proposal needs to be adopted jointly by the European Parliament and by the EU Member States in the Council (which votes by qualified majority).
Τα επόμενα βήματα: Ο κανονισμός αναμένεται τώρα να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που περιλαμβάνει την ενωσιακή νομοθεσία) και θα εφαρμόζεται από τις 11 Ιανουαρίου 2015.
Next steps: The Regulation is now to be published in the EU's Official Journal (the EU's Statute Book) and will apply from 11 January 2015.
Τα επόμενα βήματα: Οι απόψεις που θα διατυπωθούν στο φόρουμ «Assises de la Justice» (βλ. πρόγραμμα, παράρτημα 4) θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει την πολιτική δικαιοσύνης της ΕΕ σύμφωνα με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
Next steps: The input gathered at the 'Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme.
Τα επόμενα δύο χρόνια αναμένεται ότι η έλλειψη σε δεξιότητες στην τεχνολογία πληροφόρησης θα φθάσει τις 1,2 έως και 1,7 εκατ. θέσεις εργασίας.
With the IT skills gap estimated to grow from 1.2 to 1.7 million jobs in the next 2 years.
Τα επόμενα δύο χρόνια θα είναι κρίσιμα για να αποδείξει η διεθνής κοινότητα ότι διαθέτει την απαιτούμενη φιλοδοξία.
The next two years will be critical for the international community to prove the ambition is there.
Τα επόμενα επτά χρόνια θα είμαστε σε θέση να χρηματοδοτήσουμε συνολικά 65 000 ερευνητές, η συμβολή των οποίων στην επιστήμη και την καινοτομία στην Ευρώπη θα είναι ζωικής σημασίας.»
In the next seven years we will be able to fund a total of 65 000 researchers, who will make a vital contribution to science and innovation in Europe."
Τα επόμενα επτά χρόνια το χρηματοδοτικό κενό μπορεί να φτάσει τα 13,4 δισεκατομμύρια ευρώ, όπως προειδοποιεί η μελέτη.
In the next seven years, the financing gap could reach up to €13.4 billion, the study warns.
Τα επόμενα μέτρα
The next steps
Τα επόμενα μέτρα που θα λάβουμε είναι να μελετήσουμε περισσότερο δύο αγορές, την παροχή υπηρεσιών διαδικτύου και την αγορά κρέατος, και να ενθαρρύνουμε τις εθνικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα στην εργασία τους».
Our next steps will be to study two markets, internet service provision and meat, more in-depth and to encourage national authorities to use the results in their work".
Τα επόμενα μέτρα που προγραμματίζει η Επιτροπή για το 2011 θα είναι μια οδηγία για το δικαίωμα παράστασης δικηγόρου και, εν συνεχεία, για το δικαίωμα επικοινωνίας με τους συγγενείς, τους εργοδότες και τις προξενικές αρχές.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer followed by the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Τα επόμενα μέτρα σχετικά με τον συντονισμό του ραδιοφάσματος αναμένεται να αποτελέσουν μέρος της αναθεώρησης των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες που θα υποβληθεί κατά το τρέχον έτος.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Τα επόμενα μέτρα, τα οποία προγραμματίζει η Επιτροπή για το 2011, θα είναι μια οδηγία σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας με συγγενικά πρόσωπα, εργοδότες και προξενικές αρχές.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Τα επόμενα πέντε έτη θα παρατηρηθεί ουσιαστική ανάπτυξη της κινητικότητας - επιμόρφωσης, με τη χορήγηση πλέον των 5000 υποτροφιών επιμόρφωσης.
Over the next five years there will be a substantial increase in mobility/training with the award of over 5 000 training bursaries.
Τα επόμενα πέντε έτη, η αύξηση των αερομεταφορών θα προέλθει κυρίως από περιοχές όπως η Ασία/ο Ειρηνικός, η Μέση Ανατολή και η λατινική Αμερική.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
Τα επόμενα πέντε χρόνια δεν θα υπάρξει νέα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
Τα επόμενα προϊόντα εμπίπτουν στις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ: πλατέα προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα ψυχρής έλασης (πλάτους μικρότερου από 500 mm.), λαμαρίνες ηλεκτροκαμίνων με προσανατολισμένους και μη προσανατολισμένους κόκκους (πλάτους μικρότερου από 500 mm.), καθώς και διανομή προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα(1) .
grain oriented electric sheet (of a width less than 500mm.) as well as the distribution of stainless steel products[1] .
Τα επόμενα στάδια
The next steps
Τα επόμενα στάδια στην κατεύθυνση δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας μέχρι τον Σεπτέμβριο τρέχοντος έτους θα συμπεριλαμβάνουν ανακοινώσεις σχετικά με την κινητικότητα των ερευνητών, το άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας σε ολόκληρο των κόσμο (διεθνής διάσταση), τη συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών προσπαθειών της Ευρώπης και την περιφερειακή διάσταση της έρευνας.
The next steps implementing the European Research Area until September this year will be communications on the mobility of researchers, the opening up of the European Research Area to the world (international dimension), benchmarking the European research effort and the regional dimension of research.
Τα επόμενα στάδια:
Next steps:
Τα επόμενα στοιχεία θα δημοσιευθούν τον Ιανουάριο του 2004 και οι μέχρι τώρα ενδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο να εμφανιστεί ουσιαστική βελτίωση.
The next set of figures will be published in January 2004 and early indications are that they are unlikely to show a substantial improvement.
Τα επόμενα τρία χρόνια, η Τράπεζα θα συγχρηματοδοτήσει σχέδια αξίας άνω των 180 δισ. ευρώ.
In the next three years, the Bank will co-finance up to €180 billion worth of projects.
Τα επόμενα τρίμηνα ο πληθωρισμός αναμένεται να υποχωρήσει εκ νέου κάτω του 2%.
Inflation is set to return below 2% over the coming quarters.
Τα επόμενα χρόνια μια κύρια εξέλιξη θα είναι η σταδιακή σύνδεση όχι μόνο υπολογιστών αλλά και μηχανών και διαφόρων αντικειμένων, με αποτέλεσμα τη δημιουργία του «Διαδικτύου των πραγμάτων».
One major development in the coming years will be to progressively connect not only computers but also machines and a variety of physical objects, thus creating the ‘internet of things’.
Τα επόμενα χρόνια προτίθεμαι να τηρήσω αυτό το μέτρο.
I will stick to this in the coming years.
Τα επόμενα χρόνια, η αυξημένη χρηματοδότηση που θα διαθέσει η ΕΕ μέσω αυτών των μηχανισμών εκτιμάται ότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε επενδύσεις 50 δισ. ευρώ μέχρι το 2020.
Over the coming years, the increase in EU grant financing through these blending facilities could lead to an estimated EUR 50 billion in investments by 2020.
Τα επόμενα χρόνια, θα προστεθούν στην πύλη νέες πληροφορίες, εργαλεία και λειτουργίες.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
Τα επόμενα χρόνια, τα ελλείμματα ανέρχονται σε 2,2%, 2,1%, 2,0% και 1,8% του ΑΕγχΠ.
In the following years, the deficits amount to 2.2%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP.
Τα εργαλεία ΤΠΕ συνδυάζουν ήδη υπάρχοντα αλλά αποσπασματικά δεδομένα και γνώσεις για το ανθρώπινο σώμα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την μοντελοποίηση της έκβασης των νόσων.
ICT tools pool existing but fragmented data and knowledge on the human body and can be used to model outcomes.
Τα εργαλεία αγοράς που διαθέτει η ΚΓΠ (όπως οι κρατικές παρεμβάσεις) έχουν αναπροσαρμοστεί, ώστε να λειτουργούν ως πραγματικό δίχτυ ασφάλειας χωρίς να παρεμποδίζουν τα συνήθη σήματα που εκπέμπει η αγορά.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Τα εργαλεία αυτά έπρεπε να σχεδιαστούν, να συμφωνηθούν, να εγκριθούν και μερικές φορές να επικυρωθούν από τα κράτη μέλη.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Τα εργαλεία αυτά θα αναπτυχθούν επίσης σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα "Βιοϊατρική", που επίσης εντάσσεται στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These are being developed in close collaboration with the biomedicine programme, another part of the European Community's fourth framework programme.
Τα εργαλεία αυτά θα επιτρέπουν στα ρομπότ να ανιχνεύουν τυχόν ζημίες και πρέπει να είναι το ίδιο αποτελεσματικά όσο ένας αληθινός επιθεωρητής.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Τα εργαλεία αυτά θα πρέπει ταυτόχρονα να διασφαλίζουν τον έλεγχο και την πρόληψη των καταχρήσεων.
Such tools must also be capable of controlling and preventing abuse.
Τα εργαλεία αυτά ως σκοπό θα πρέπει να έχουν την υποστήριξη της υλοποίησης των εκάστοτε συγκεκριμένων λύσεων που θα έχουν προσδιορισθεί από τις επιτροπές ECAP.
These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
Τα εργαλεία αυτά, εφόσον είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες, διευκολύνουν την απόκτηση γνώσεων και αναπτύσσουν νέους τρόπους μάθησης, ευέλικτους, εξατομικευμένους και διαλογικούς.
uch instruments make it easier to acquire knowledge and to develop new,
Τα εργαλεία για την ιατρική της 3ης χιλιετίας
Tools for medicine in the 2000s
Τα εργαλεία για την καταγγελία διαδικτυακής κακοποίησης ή εκφοβισμού καθίστανται γενικής χρήσης.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Τα εργαλεία διαχείρισης που χρησιμοποιούμε ανταμείβουν μια στενοκέφαλη διαδικασία λήψης βραχυπρόθεσμων αποφάσεων, η οποία έχει πλέον υπονομεύσει την βιωσιμότητα της αλιείας μας.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
Τα εργαλεία διαχείρισης της αγοράς – όπως στήριξη για απόσταξη των υποπροϊόντων,
Market management tools – such as support for by-product distillation,
Τα εργαλεία ελέγχθηκαν σύμφωνα με 4 κριτήρια:
The tools were tested according to 4 criteria:
Τα εργαλεία ηλεκτρονικής υγείας περιλαμβάνουν (α) ηλεκτρονικά μητρώα υγείας, (β) ανταλλαγή πληροφοριών για την υγεία, (γ) υπηρεσίες τηλεϋγείας και (δ) προσωπικούς ιατρικούς φακέλους.
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Τα εργαλεία και οι υπηρεσίες διαδικτύου του EASIN ακολουθούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και πρωτόκολλα.
The EASIN web tools and services follow internationally recognised standards and protocols.
Τα εργαλεία παρακολούθησης της κυκλοφορίας στις ευρωπαϊκές ακτές θα τελειοποιηθούν.
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Τα εργαλεία που έχουμε σήμερα στη διάθεσή μας για την παρακολούθηση και την αντιμετώπιση των αδυναμιών είναι ανεπαρκή.
The existing tools at our disposal for monitoring and remedying weaknesses are insufficient.
Τα εργαλεία που αναπτύχθηκαν με χρήση ενωσιακών πόρων ώστε να διασφαλιστεί η διαφύλαξη ψηφιακώς αποθηκευμένων δεδομένων, η πρόσβαση και η κατανόησή τους στο διηνεκές, διατίθεται πλέον υπό μορφή λογισμικού ανοικτής πηγής.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Τα εργαλεία που να μπορούν να βελτιώσουν την εφαρμογή και την παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
Τα εργαλεία που περιλαμβάνονται σε αυτό το έργο αναλύθηκαν με ρυθμίσεις για δύο ηλικιακές ομάδες: αφενός 10 ετών και νεότεροι και, αφετέρου, 11 και άνω ετών στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ιταλική, πολωνική και ισπανική γλώσσα, μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 2010.
The tools included in this project were analysed with settings for two age groups: 10 year olds and younger and 11+ year olds in English, French, German, Italian, Polish and Spanish between September and October 2010.
Τα εργαλεία: τα υπάρχοντα προγράμματα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση
The resources: existing education and training programmes
Τα εργαστήρια θα πρέπει να λάβουν κατάλληλη έγκριση με βάση τις προδιαγραφές για την ορθή εργαστηριακή πρακτική, όπως είναι τα ΙSO.
Laboratories need to be accredited according norms on good laboratory practice, such as ISO.
Τα εργαστήρια θα πρέπει να λάβουν κατάλληλη έγκριση με βάση τις προδιαγραφές για την ορθή εργαστηριακή πρακτική, όπως είναι τα ΙSO.
Laboratories need to be accredited according to norms on good laboratory practice, such as ISO.
Τα εργαστήρια θα τα παρακολουθήσουν υπάλληλοι της Επιτροπής, οι οποίοι θα υποβάλουν έκθεση στην σύνοδο της ολομελείας που θα προβεί στην ολοκλήρωση των εργασιών.
Commission officials will follow the workshops and report to the concluding plenary session.
Τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες πλήττουν όλους τους τομείς και όλα τα επαγγέλματα, είτε πρόκειται για εργασία γραφείου, είτε για οδήγηση φορτηγών, για εργασία σε μεταλλεία ή σε εργοτάξια.
Work related accidents and diseases affect all sectors and professions, irrespective of whether people are sitting behind a desk, driving a truck or working in a mine or on a construction site.
Τα εργοστάσια του ομίλου βρίσκονται κυρίως στη Γαλλία και η πλειοψηφία του κεφαλαίου του ανήκει στο γαλλικό κράτος (κράτος και France Telecom 88%, ΙΒΜ 5%, ΝΕC 5% και κοινό 2%).
The group is established mainly in France, and most of its share capital is held by the French State (State and France Télécom 88%, IBM 5%, NEC 5% and the public 2%).
Τα ερευνητικά έργα ΤΠΕ με ενωσιακή χρηματοδότηση στηρίζουν κάθε χρόνο πάνω από 15.000 ερευνητές, τονώνουν την ικανότητα της Ευρώπης να καινοτομεί, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη του κλάδου.
EU-funded ICT research projects support more than 15000 researchers every year, stimulate Europe's capacity to innovate and the industry's economic growth.
Τα ερευνητικά έργα θα διαρκέσουν επί διετία έως τριετία.
The research projects will run for two to three years.
Τα ερευνητικά έργα που θα επιλεγούν θα έχουν 'συγκεκριμένη αποστολή' δηλαδή θα έχουν τη δυνατότητα να αποδώσουν απτά αποτελέσματα σε ζωτικούς τομείς που θα ανταποκρίνονται στις 'άμεσες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας' τις οποίες αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Research projects selected will be 'mission oriented' - that is to say capable of delivering tangible results in key areas which address the 'immediate security challenges' facing Europe.
Τα ερευνητικά ευρήματα υποδηλώνουν ότι αυτή η ανοσία ισχύει και για τη ΣΕΒ.
Research suggests that this immunity would also apply to BSE.
Τα ερευνητικά προγράμματα έχουν επιλεγεί με βάση την επιστημονική και τεχνική τους ποιότητα, το βαθμό καινοτομικότητάς τους, τα προσόντα και την καταλληλότητα της εταιρικής σχέσης που προτείνεται καθώς και τον δυνητικό αντίκτυπο της εφαρμογής τους.
The research projects are selected on the basis of their scientific and technical quality, their degree of innovation, the qualifications and relevance of the proposed partnership, and the potential impact of their application.
Τα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μάς δίνουν τη δυνατότητα να εμπνευστούμε, να κατανοήσουμε, να αντιγράψουμε και να ανασυνθέσουμε σε βιομηχανική κλίμακα ορισμένες από τις λαμπρές ιδέες που προέρχονται από τη Μητέρα Φύση, ώστε να βελτιώσουμε τη ζωή των συμπολιτών μας."
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”
Τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν στην πυρηνική ασφάλεια.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
Τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στον αεροναυτικό τομέα έχουν ως αντικείμενο από τη μία, τη βελτίωση της εναέριας κυκλοφορίας και από την άλλη, τις τεχνολογίες οι οποίες μπορούν να εξασφαλίσουν ασφάλεια και αποτελεσματικότητα.
European Union research programmes on aircraft relate both to improving traffic and to technologies to improve safety and efficiency.
Τα ερευνητικά σχέδια στα οποία στοχεύει το πρόγραμμα ταχείας έναρξης αφορούν πρωτοποριακές τεχνολογίες σε τομείς όπως τα στοιχεία υδρογόνου και καυσίμου, η νανοηλεκτρονική και τα λέιζερ επόμενης γενιάς.
Research projects targeted by the Quick-start programme address cutting-edge technologies in fields such as hydrogen and fuel cells, nanoelectronics and next-generation lasers.
Τα ερωτήματα αυτά είναι αλληλένδετα, και περιπλέκονται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι η κατάσταση όσον αφορά το επίπεδο των εκπομπών κατά το παρελθόν, το παρόν και το προβλέψιμο μέλλον παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
These questions are closely interwoven and further complicated by the fact that the situation as regards emissions (past, present and anticipated future levels) is largely different in Member States.
Τα ερωτήματα θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερα (256 χαρακτήρες κατ΄ανώτατο όριο).
They should be as concise as possible (maximum 256 characters).