natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος εξετάζει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη μειώνουν τις κρατικές τους ενισχύσεις σε σχέση με το ΑΕΠ.
The first part looks at the extent to which Member States are reducing their State aid relative to GDP.
Το πρώτο μέρος επικεντρώνεται σε επείγοντα βασικά μηνύματα που καλύπτουν δημοσιονομικούς, μακροοικονομικούς και «θεματικούς» τομείς.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αναφέρεται στην ανάπτυξη της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, από τότε που δημιουργήθηκε η δομή για την καταπολέμηση της απάτης, το 1988, μέχρι τη μεταρρύθμιση του 1999 και τη σύσταση της OLAF με τη σημερινή της μορφή, καθώς και στην πρόοδο που σημειώθηκε έκτοτε.
The first part of the report sets out the development of the Commission's anti-fraud policy, since the creation of the anti-fraud structure in 1988, up to the reform carried out in 1999 with the establishment of OLAF in its current form, and progress made since then.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αξιολογεί ως εκ τούτου την εφαρμογή της οδηγίας κατά το διάστημα 2009-2010, ενώ το δεύτερο αναλύει σε μελλοντική προβολή τις επιδράσεις των μεγάλων τεχνολογικών αλλαγών επί του κανονιστικού πλαισίου.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αυτής εξηγεί τη συνολική λογική που διέπει τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τους στόχους της και πώς αυτή μπορεί να επιτρέψει στην ΕΕ να βοηθήσει κάθε επιμέρους χώρα να επιτύχει βιώσιμες μεταρρυθμίσεις και να πλησιάσει περισσότερο το συνολικό στόχο της προσχώρησης στην ΕΕ.
The first part of this report explains the overall rationale behind the Stabilisation and Association process, its objectives and how it can allow the EU to help each country achieve sustainable reforms and to move closer to the overall goal of EU membership.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης αφορά τρομοκρατικές ενέργειες από διάφορες εγχώριες ομάδες στα κράτη μέλη ΕΕ ενώ το δεύτερο μέρος εστιάζει στις διεθνείς τρομοκρατικές δραστηριότητες που πλήττουν την ΕΕ.
The first part of the report relates to terrorist activities carried out by various indigenous groups within the EU Member States and the second part focuses on international terrorist activities affecting the EU.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης εξετάζει αναδρομικά την εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ποιοτικών κανόνων διαφήμισης σε έναν τομέα όπου η προσφορά διαφήμισης και η ανταπόκριση των ατόμων σε αυτήν μεταβάλλονται.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Το πρώτο μέρος της έκθεσης επικεντρώνεται στις κυριότερες τάσεις των δαπανών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Part I of the report focuses on major trends in expenditure on social protection.
Το πρώτο μέρος της διαβούλευσης δεν απαιτεί ενδελεχή γνώση του σημερινού και παρέχει τη δυνατότητα σε μη ειδικούς να απαντήσουν για θέματα που αφορούν τις αρχές και το πεδίο εφαρμογής του μητρώου, ενώ το δεύτερο μέρος στοχεύει στη συγκέντρωση των απόψεων των χρηστών σχετικά με την πρακτική λειτουργία του σημερινού μητρώου.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Το πρώτο μέρος της συζήτησης εστιάστηκε στα ειδικά μέτρα που προτάθηκαν για την υποστήριξη ορισμένων κατηγοριών αγροτών: όπως οι νεαροί αγρότες, οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και οι αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Το πρώτο μέρος του Προγράμματος καθορίζει τις νομοθετικές προτάσεις που πρέπει ακόμα να εγκριθούν για τη δημιουργία του βασικού νομικού πλαισίου της ενιαίας αγοράς.
The first part of the programme identifies the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market.
Το πρώτο μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση καθορίζει άμεσα μέτρα για να αποφεύγονται οι ανθρώπινες τραγωδίες και για να ενισχυθούν οι μηχανισμοί αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
Το πρώτο μέρος του προγράμματος καλύπτει τέσσερεις τύπους ενεργειών:
The first part of the programme covers four types of action:
Το πρώτο μέρος του συνεδρίου θα διεξαχθεί στη διεύθυνση: Maison des Associations Internationales, 40 rue de Washington, στις Βρυξέλλες.
It will take place in the Maison des Associations Internationales, 40 rue de Washington, in Brussels.
Το πρώτο μέτρο παρέκκλισης έχει στόχο να αποκλείσει πλήρως το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που επιβάλλεται στις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες όταν το ποσοστό χρησιμοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του φορολογούμενου ή του προσωπικού του, ή γενικότερα για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση, υπερβαίνει το 90% της συνολικής τους χρησιμοποίησης.
The first derogating measure is intended completely to exclude the value added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90% of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Το πρώτο μέτρο προβλέπει την πιο γρήγορη διάθεση περίπου 500 εκατ. ευρώ για επενδύσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη στην Ελλάδα, την Κύπρο και την Πορτογαλία.
The first measure would help to deliver around €500m growth promoting investments more quickly to Greece, Cyprus and Portugal.
Το πρώτο μέτρο συνίσταται σε σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) ύψους 153.000 τόνων το οποίο καλύπτει το σεβαστό του ωκεανού σε όλη την περιοχή στην οποία απαντά και το οποίο κατανέμεται μεταξύ των ενδιαφερόμενων Συμβαλλομένων.
The first measure consists of a total allowable catch (TAC) of 153,000 tonnes which covers oceanic-type redfish in its entire area of distribution and which is allocated among the Contracting Parties concerned.
Το πρώτο μέτρο, με το οποίο παρέχεται στους ύποπτους το δικαίωμα μετάφρασης και διερμηνείας, έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο (IP/10/1305).
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Το πρώτο μας ετήσιο Συμπόσιο για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, τον Οκτώβριο, θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού και θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα ανοχής και σεβασμού.»
Our first Annual Colloquium on Fundamental Rights in October will raise awareness with a particular focus on encouraging tolerance and respect."
Το πρώτο μυθιστόρημα του Friedenthal, με τίτλο Golden Age, κέρδισε το τρίτο βραβείο στον εθνικό διαγωνισμό το 2004.
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Το πρώτο νέο κράτος μέλος που εξέρχεται από την ΔΥΕ
First new Member State out of EDP
Το πρώτο νομοθέτημα της ΕΕ για τη φύση, η οδηγία για τα άγρια πτηνά,
The EU’s first nature law, the Birds Directive, celebrates its 30th
Το πρώτο παγκόσμιο δίκτυο παροχής υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις των χρηστών του Διαδικτύου
First global network providing tailored services to internet users
Το πρώτο πειραματικό σχέδιο θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο του 2010 σε ένα σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη Χάγη (Κάτω Χώρες).
The first pilot project is going to start in September 2010 at a secondary school in The Hague (The Netherlands).
Το πρώτο περιέχει μόνον σβώλους από φλοιούς σπόρων σόγιας και όχι αραβόσιτο.
The first contains only soybean hull pellets, no maize.
Το πρώτο πολυετές διαστημικό πρόγραμμα θα καλύψει τη χρονική περίοδο 2004-2007, υλοποιώντας δραστηριότητες που καλύπτονται από την πρόσφατη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΕΥΔ.
The first Multi-Annual Space Programme would cover the 2004-2007 period and would implement the activities covered by the recent Framework Agreement between the European Community and the ESA.
Το πρώτο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα θα εγκριθεί το Δεκέμβριο του 2003.
The first such strategic programme will be adopted in December 2003.
Το πρώτο ποσό θα πρέπει να εκταμιευθεί πριν από τις 20 Μαρτίου, οπότε καθίστανται ληξιπρόθεσμες οι επόμενες υποχρεώσεις πληρωμής της Ελλάδας.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Το πρώτο πράγμα είναι ότι η υπογραφή των εκθέσεων κοινής αξιολόγησης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία, έχει δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία για τη διεύρυνση και τις προεκτάσεις της στο κοινωνικό πεδίο.
The first thing to say here is that the signature of the Joint Assessment Reports for the Czech Republic and Slovenia, has given new impetus to the enlargement process and its repercussions in the social field.
Το πρώτο πραγματοποιήθηκε στη Βερόνα από τις 31 Ιανουαρίου μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2000 και το δεύτερο στη Γουαδαλαχάρα, Μεξικό, στις 6 και 7 Μαΐου 2002, τα δε συμπεράσματά τους υποβλήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής.
The first meeting took place in Verona on 31 January to 2 February 2000 and the second in Guadalajara, Mexico, on 6 and 7 May 2002, whose conclusions were presented to the Summit.
Το πρώτο προαπαιτούμενο για την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία των πληροφοριών είναι να έχουν εύκολη πρόσβαση επιχειρήσεις και νοικοκυριά στα δίκτυα και τις συσκευές που βρίσκονται στη βάση της.
The first prerequisite for active participation in the information society is for firms and households to have ready access to the underlying networks and devices.
Το πρώτο προβλέπει την εγκατάσταση εκτεταμένου δικτύου στρατηγικών αυτόνομων περιοχών για την τρανομουγκάνα.
The first will establish an extensive network of strategic autonomous sites for the bittern.
Το πρώτο προτεινόμενο μέτρο είναι απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση σχετικά μικρού ύψους προς ορισμένες επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσίας κοινής ωφέλειας.
The first proposed measure is a Commission decision on relatively small-scale public funding of certain enterprises that are entrusted with the provision of a service in the public interest.
Το πρώτο προϊόν ήταν ο αραβόσιτος NK 603, βλέπε
First product was NK 603 maize, see
Το πρώτο προϊόν ήταν ο αραβόσιτος NK 603, βλέπε δελτίο Τύπου
The first product was NK 603 maize, see
Το πρώτο πρωτόκολλο της συμφωνίας ίσχυσε μέχρι τις 27 Φεβρουαρίου 2011 και προέβλεπε χρηματοδοτική συνεισφορά 36,1 εκατ. ευρώ, 13, 5 εκ των οποίων διατέθηκαν προς υποστήριξη της αλιευτικής πολιτικής του Μαρόκου.
The first protocol to this agreement ran until 27 February 2011 and provided for a financial contribution of EUR 36.1 million, of which EUR 13.5 million was dedicated to support for Morocco's fisheries policy.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά τη δυνατότητα να παραταθεί από 4 σε 12 μήνες η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας (48 ώρες).
The first issue concerns the possibility of extension of the reference period for the calculation of the maximum working week (48 hours) from 4 to 12 months.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά τον τρόπο εφαρμογής ενός ηλικιακού κριτηρίου για τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The first problem concerns the way in which an age criteria is applied to determine pension rights.
Το πρώτο πρόβλημα μπόρεσε να επιλυθεί : η πρόωρη και προσωρινή εφαρμογή της σύμβασης εξετάζεται ευνοϊκά από τα κράτη μέλη μέσω ειδικής συμφωνίας.
A solution was found to the first one: the Member States were favourably inclined to the early provisional application of the Convention subject to a specific Agreement being drawn up.
Το πρώτο πρόγραμμα για τους καταναλωτές (2007-2013) σημείωσε σημαντικά επιτεύγματα.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης eHealth του 2004
2004 first eHealth action plan.
Το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη
The first action plan for innovation in Europe
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας στο πλαίσιο του Horizon 2020, το οποίο θα δρομολογηθεί τον Δεκέμβριο για την περίοδο 2014-2015, θα αντιπροσωπεύει και άλλες επενδύσεις για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, ύψους 20 δις ευρώ.
The first work programme under Horizon 2020 which will be launched in December, covering 2014-2015, will represent another investment for growth, jobs and competitiveness, worth EUR 20 billion.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της ΕΕ για τον αθλητισμό (2011-2014) υλοποιείται με την υποστήριξη έξι ομάδων εμπειρογνωμόνων οι οποίες συγκροτήθηκαν από το Συμβούλιο στους τομείς της καταπολέμησης του ντόμπινγκ, της υγείας και της συμμετοχής, των αθλητικών στατιστικών και της βιώσιμης χρηματοδότησης του αθλητισμού.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασίας της νέας Επιτροπής καθορίζει τις φιλοδοξίες και δεσμεύσεις της για το έτος 2010 και μετέπειτα.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Το πρώτο πρόγραμμα καλύπτει τις ανθρακοφόρες κοινότητες Kirkcaldy, Central,
The first programme covers the coalfield communities of Kirkcaldy, Central,
Το πρώτο πρόγραμμα κατάρτισης θα ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες.
The first training session will start in September in Brussels.
Το πρώτο πρόγραμμα προσέρει επιδοτήσεις 43 DΚR (5,5 ΕCU) ανά ώρα για μέγιστη περίοδο απασχόλησης 12 μηνών, η δε μέγιστη επιδότηση ανέρχεται συνεπώς σε 72.000 DΚR περίπου (9.300 ΕCU), ανά απασχολούμενο.
The first scheme offers grants of DKR 43 (ECU 5.5) per hour for a maximum period of 12 months of employment, the maximum grant thereby being approximately DKR 72 000 (ECU 9300) per person employed.
Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας, 1998-2002, απετέλεσε το θέμα της γνώμης του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 372 της 2.12.1998).
The first stability programme of Finland, 1998-2002, was the subject of Council Opinion of 12 October 1998 (OJ C372, 2.12.1998).
Το πρώτο πρότυπο περιγράφει όλες τις απαιτήσεις για την πλήρη και αποτελεσματική συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις εκχώρησης δραστηριοτήτων.
The first model describes all requirements for achieving full and effective compliance with divestiture commitments.
Το πρώτο σεμινάριο θα αφορά ειδικά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και το δεύτερο τις χώρες της ΚΑΚ.
The first seminar will cover specifically Central and Eastern Europe and the second will concentrate on the CIS countries.
Το πρώτο σημείωμα βασίζεται ευρέως στα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών προτύπων σχεδίων που διεξήγαγε η Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
The first note was largely based on the results of European pilot projects conducted by the Commission in this area.
Το πρώτο σκέλος θα αφορά την ετήσια μείωση της παραγωγής, η οποία επιτυγχάνεται με πρώιμη συγκομιδή και άλλες ενέργειες μείωσης των αποδόσεων.
The first component is aimed at reducing the year's production by harvesting unripe grapes or taking other measures to reduce yields.
Το πρώτο σκέλος, μία κοινή δράση που προτάθηκε, περιγράφει τα είδη συμπεριφοράς που πρέπει να ποινικοποιηθούν, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο πληρωμής.
The first part, a proposed Joint Action, describes the types of behaviour that should be criminalised, irrespective of what kind of payment instrument that is being targeted.
Το πρώτο στάδιο θα αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα για μια ουσιαστικότερη και μεγαλύτερης διάρκειας μεταρρύθμιση της εικόνας της δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία θα αποτελεί το στόχο κατά το δεύτερο στάδιο.
Phase one will only be a first step towards a more substantial and lasting reform of the financial management culture which will be sought during the second phase.
Το πρώτο στάδιο θα καλύπτει ευρέως την περίοδο 1995-1997, ενώ το δεύτερο την περίοδο 1997-99.
The first phase will broadly cover the period 1995-1997 and the second phase 1997-99.
Το πρώτο στάδιο θα συγκεκριμενοποιηθεί με την υποβολή πρώτης πρότασης κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1994.
The first will take the form of an initial proposal to be presented during the first quarter of 1994.
Το πρώτο στάδιο θα τεθεί σε ισχύ ένα μήνα μετά την έκδοση του κανονισμού και έχει σαν στόχο την ενημέρωση του καταναλωτή με πληροφοριακά στοιχεία άμεσα διαθέσιμα στον τόπο σφαγής.
The first stage, which will enter into force one month after the adoption of the regulation and aims to inform the consumer about the information readily available at the point of slaughter.
Το πρώτο στάδιο καλύπτει κατ΄αρχήν στοιχεία που υπάρχουν και είναι ευκόλως διαθέσιμα.
The first step covers in principle evidence which exists and is readily available.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στην έκδοση αποφάσεως περί επιστροφής.
The first stage consists in the adoption of a return decision.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στην οπτική εξέταση του οχήματος από εκπαιδευμένο ελεγκτή, προκειμένου να διαπιστωθεί η κατάσταση της συντήρησης του διερχόμενου οχήματος.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Το πρώτο στάδιο συνίστατο στην αποστολή σε 22 φορείς, επιστολής με ημερομηνία 16 Απριλίου 1991, που τις καλούσε να υποβάλουν σημείωμα στην Επιτροπή μέχρι τις 6 Μαΐου το οποίο να καλύπτει γενική στρατηγική επικοινωνίας.
In the first stage a letter dated 16 April 1991 was sent to 22 advertising agencies asking them to send the Commission by 6 May a paper outlining ideas for a general communication strategy.
Το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης ξεκίνησε στα τέλη του Αυγούστου 2001.
The first stage consultation was launched at the end of August 2001.
Το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ προβλέπεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Το πρώτο στάδιο της εν λόγω διαδικασίας τοποθετείται στις αρχές του 2000, όταν άρχισαν οι εργασίες για την κατάρτιση ενός ⋬Χάρτη Πορείας⋭ οποίος προέβλεπε 18 στάδια μεταρρυθμίσεων προτεραιότητας.
BiH's first step in this process came in early 2000 when work began on a “Road Map” of 18 priority reform steps.
Το πρώτο στάδιο της μεταρρύθμισης του κλάδου του οίνου έχει ήδη εφαρμοστεί.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Το πρώτο στάδιο της συμφωνίας υπεγράφη στις 30 Απριλίου στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Το πρώτο στάδιο της υπηρεσίας άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας που άρχισε να λειτουργεί σήμερα παρέχει πρακτικές και εμπεριστατωμένες πληροφορίες για τα δασμολόγια και το προτιμησιακό εισαγωγικό καθεστώς της ΕΕ, στατιστικά στοιχεία για τις εμπορικές συναλλαγές, τους σχετικούς κανόνες καταγωγής και τελωνειακά έγγραφα.
The first phase of the helpdesk launched today provides practical and comprehensive information on EU import tariffs and preferences, trade statistics, relevant rules of origin and customs documentation.
Το πρώτο στάδιο, που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή, αποβλέπει στη δημιουργία μέσα στις υπηρεσίες της μιας πιο σύγχρονης και ομοιόμορφης οικονομικής κατάρτισης.
The first phase, now approved by the Commission, aims at creating a more modern and uniform financial culture within its services.
Το πρώτο στοιχείο που μας εντυπωσιάζει είναι ένα παράδοξο.
The first thing that strikes us is a paradox.
Το πρώτο στοχεύει στην προώθηση της αειφόρου κινητικότητας σε έξι βιομηχανικές περιοχές, μέσω της συγκρότησης μηχανισμών διαχείρισης και της προώθησης των δημόσιων συγκοινωνιών,
The first aims at promoting sustainable mobility in six industrial estates through the establishment of management mechanisms and the promotion of public transport,
Το πρώτο συμπέρασμά της ήταν ότι η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία διέρχεται μεταβατικό στάδιο.
Its first finding was that the European airline industry is at a crossroad.
Το πρώτο συμπέρασμα είναι ότι χωρίς την ΟΝΕ, οι συγκρίσεις τιμών μεταξύ των κρατών μελών θα είναι παραπλανητικές.
The first conclusion is that without the EMU, price comparisons between Member States will be distorted.
Το πρώτο σχέδιο απόφασης έχει ως στόχο την καθιέρωση, από μέρους του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας, διαδικασίας εποπτείας για τα προϊόντα που υπόκεινται, στην Κοινότητα, σε ποσοτικούς περιορισμούς ή σε ποσοτική ποσόστωση έναντι των τρίτων χωρών.
The aim of the first draft Decision is the introduction by the Principality of Andorra of a surveillance procedure for third-country products which are subject in the Community to quantitative limits or quotas.
Το πρώτο σχέδιο δράσεως (20002003), που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000, λήγει στα τέλη του 2003.
The first Action Plan (20002003), endorsed by the European Council in June 2000 at Feira, will expire at the end of the year.
Το πρώτο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την προστασία και τη καλή διαβίωση των ζώων (2006-2010) εγκρίθηκε το 2006.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Το πρώτο σχέδιο είναι ένα σποτ πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης το οποίο είναι παραγωγή της "Terre des hommes" και προβάλλεται σε αεροσκάφη κατά τις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.
The first is an information and awareness-raising spot produced by "Terre des hommes" which is being shown in aircrafts during long-haul flights.
Το πρώτο σχέδιο καθορίζει τους κοινούς κανόνες για τους κτηνιατρικούς ελέγχους οι οποίοι πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη επί των ζωικών, ζωικής πρέλευσης και φυτικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών κατά την εισαγωγή τους στο έδαφος κράτους μέλους.
The first draft lays down common rules for veterinary checks to be carried out by the Member States on animal products or products of animal origin and plant products originating in third countries on their introduction into the territory of a Member State.
Το πρώτο σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής εποπτείας με τη δημιουργία κοινού χρονοδιαγράμματος και κοινών κανόνων για μια πιο δυναμική εκ των προτέρων παρακολούθηση και αξιολόγηση των προϋπολογισμών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The first draft regulation aims to further improve fiscal surveillance by establishing a common timeline and common rules to allow for more active prior ex ante monitoring and assessment of the budgets of euro area Member States.
Το πρώτο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών θα πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αναλύονται οι επιπτώσεις μιας συγκέντρωσης επί του ανταγωνισμού σε μια δεδομένη αγορά, επεξηγώντας με σαφήνεια, μεταξύ άλλων, πώς θα εφαρμόζει η Επιτροπή την έννοια της δεσπόζουσας θέσης σε ολιγοπωλιακές αγορές.
This first set of draft guidelines will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of dominance in oligopolistic markets.
Το πρώτο σχέδιο του διαπραγματευτικού πλαισίου υπεβλήθη ήδη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 16ης Μαρτίου 2005.
The first version of the negotiating box was presented at the General Affairs Council meeting on 16 March.