natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τα δίκτυα αριστείας που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει κατά περίπτωση, εάν τα προηγούμενα αποτελέσματα, η δυνητική προστιθέμενη αξία της ΕΕ και οι προοπτικές αυτοσυντήρησης δικαιολογούν περαιτέρω χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ισχύοντος προγράμματος-πλαισίου (το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007 έως 2013).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
Σε ό,τι αφορά τα δημοσιονομικά, η κατάσταση του προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους για το 1999 φαίνεται να έχει βελτιωθεί.
As regards public finances, general government balance and debt targets for 1999 are expected to have been improved.
Σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά, η Ισπανία φαίνεται να έχει υπερβεί τους στόχους για τη δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα και το δημόσιο χρέος.
As regards public finances, general government balance and debt targets seem to have been exceeded.
Σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, συνολικά, τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της διατηρησιμότητάς τους, πλην όμως σε αρκετές περιπτώσεις η εξυγίανση θα πρέπει να προάγει σε μεγαλύτερο βαθμό την ανάπτυξη.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Σε ό,τι αφορά τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, η Προεδρία σκοπεύει να ασχοληθεί με:
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Σε ό,τι αφορά τα κυτία συσκευασίας τροφίμων, το μερίδιο αγοράς των μερών σε ευρωπαϊκό επιπεδο θα κυμανθεί μεταξύ 40% και 50%.
With respect to food cans, the European market share of the parties will be around 40 to 50%.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που εφαρμόζονται στους Ρώσους παραγωγούς, οι δεσμεύσεις των οποίων κρίθηκαν ως μη αποδεκτές από την Επιτροπή (διότι δεν προβλέπουν τις αναγκαίες εγγυήσεις των ρωσικών αρχών που θα επιτρέψουν την κατάλληλη επίβλεψη), το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα μπορούσαν να τροποποιηθούν εφόσον οι περιστάσεις αλλάξουν κατά τρόπο ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις αποδοχής των δεσμεύσεων.
The Council notes that the measures applied to Russian producers, whose undertakings were not deemed acceptable by the Commission (as they did not contain the necessary guarantees on the part of the Russian authorities to allow adequate monitoring), could be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Σε ό,τι αφορά τα περιοριστικά μέτρα, η απόφαση υλοποιεί την απόφαση 1506 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία εξεδόθη τον Σεπτέμβριο του 2003.
As far as the restrictive measures are concerned, the decision implements UN Security Council Resolution 1506, adopted in September 2003.
Σε ό,τι αφορά τα προγράμματα εκρίζωσης της ΣΕΒ σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ΕΕ το 2007 θα μειώσει τη συγχρηματοδότηση σε 5.400.000 € συγκριτικά με το ποσό των 8.710.000 € το 2006, γεγονός που αντικατοπτρίζει τη συνεχή μείωση των κρουσμάτων ΣΕΒ.
For BSE eradication programmes across Europe, the EU will give €5,400,000 in co-funding in 2007 down from €8,710,000 in 2006, reflecting the continuing decline in BSE cases.
Σε ό,τι αφορά τα προϊόντα εκτός των ειδών διατροφής, η Borden ασχολείται κυρίως με κόλλες, πλαστικές συσκευασίες και ταπετσαρίες τοίχου.
As far as non-food products are concerned, Borden is mainly involved in glue, plastic packaging and wall covering.
Σε ό,τι αφορά τη Γερμανία, τη Σουηδία και τη Δανία, δεν ελήφθη ακόμη καμία απάντηση από τη Σουηδία στην τελευταία επιστολή επίσημης ειδοποίησης ενώ οι απαντήσεις της Γερμανίας και της Δανίας φανέρωναν ότι δεν ικανοποιήθηκαν ακόμη οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην προαναφερόμενη οδηγία.
With regard to Germany, Sweden and Denmark, no response was received from Sweden to the Letter of Formal Notice and the responses from Germany and Denmark show that the requirements of the directive outlined above have still not been met.
Σε ό,τι αφορά τη Μέση Ανατολή, το Συμβούλιο:
Concerning the Middle East, the Council:
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί ενημερώθηκαν στο πλαίσιο δημόσιας συζήτησης σχετικά με το πράσινο βιβλίο για τα μέτρα προώθησης των γεωργικών προϊόντων και πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το σημείο αυτό.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη διανομή τροφίμων στα πλέον ενδεή άτομα της Ένωσης.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενιαίας κοινής οργάνωσης της αγοράς στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
Σε ό,τι αφορά τη δέσμη νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) έως το 2012, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις δύο αναθεωρημένες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή την 1η Ιουνίου 2011 σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης της διεθνούς προστασίας και σχετικά με τις προϋποθέσεις υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
Regarding the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals tabled on 1 June 2011; one on procedures for granting and withdrawing international protection, the other on reception conditions for asylum seekers.
Σε ό,τι αφορά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, το ποσοστό φοίτησης των παιδιών των Ρομά υπολογίζεται σε μόλις 10%.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Σε ό,τι αφορά τη δεύτερη ερώτηση, η πλειοψηφία των υπουργών τόνισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του σχεδίου κανονισμού και της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ καθώς και ειδικότερα την ανάγκη θέσπισης σαφών κανόνων ως προς τη μελλοντική επανεξέταση του κανονισμού, όταν η Σύμβαση τεθεί σε ισχύ.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
Σε ό,τι αφορά τη διάρκεια της παράβασης, η Επιτροπή κατέληξε στην περίοδο 1990-1995 (εκτός από την British Steel Limited που εγκατέλειψε την παραγωγή των εν λόγω σωλήνων το 1994).
As regards duration, the Commission decided that the infringement lasted from 1990 to 1995 (except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994).
Σε ό,τι αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης, διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής και τη μέθοδό της καθώς και τους κανόνες οργάνωσης που θα πρέπει να τηρούνται κατά την εφαρμογή της.
It specifies the scope and method of the evaluation process together with the organizational rules to be observed during its implementation.
Σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των δαπανών για το επόμενο έτος, η Επιτροπή προτείνει το ποσό των 112,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με το 1,02% του «ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος»
To manage the expenditures for next year the Commission proposes an amount of EUR 112.6 billion.
Σε ό,τι αφορά τη διαχρονική εφαρμογή, αποφασίστηκε η νέα χρονική διάρκεια να εφαρμοστεί αμέσως στα έργα και τα αντικείμενα που προστατεύονται σε κάποιο κράτος μέλος, τουλάχιστον από την 1η Ιουλίου 1995.
As regards application in time, it was decided that the new terms would apply to all works and objects still protected in at least one Member State on 1 July 1995.
Σε ό,τι αφορά τη διείσδυση του Διαδικτύου, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: ορισμένες σκανδιναβικές χώρες βρίσκονται στην κορυφή και ορισμένες χώρες της Νότιας Ευρώπης βρίσκονται, σε γενικές γραμμές, πίσω.
There are big differences between the Member States as regards the degree of Internet penetration: certain Scandinavian countries lead the field while certain southern European countries are, generally speaking, lagging behind.
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση και τις εξωτερικές σχέσεις:
As far as enlargement and external relations are concerned,
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση, εν συνεχεία της έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπογράψαμε τη Συνθήκη Προσχώρησης της Κροατίας, προλειαίνοντας το έδαφος για την προσχώρηση της Κροατίας ως του 28ου κράτους μέλους της Ένωσης.
On enlargement, following the consent of the European Parliament, we signed the Accession Treaty with Croatia thus paving the way for Croatia to become the 28th Member State of the Union.
Σε ό,τι αφορά τη δική σας πλευρά, επιβάλλεται κατεπειγόντως να προσδιορισθούν οι πηγές χρηματοδότησης του μηχανισμού επιμερισμού των κινδύνων.
On your side, the identification of the funding sources for the risk sharing instrument is now a matter of great urgency.
Σε ό,τι αφορά τη δομή του τομέα και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της πολιτικής συνοχής, οι δαπάνες συνοχής θα περιληφθούν σε υποτομέα του τομέα 1 με τίτλο «Οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή».
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
Σε ό,τι αφορά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ, το Συμβούλιο, κατά το πέρας συζήτησης σχετικά με την πορεία των εργασιών, ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της και να του υποβάλει σχετική έκθεση κατά την προσεχή του συνεδρίαση.
With regard to the expiry of the ECSC Treaty, the Council, at the close of a debate on progress in the matter, asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussions and to report to it at the next meeting.
Σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία, η Επιτροπή θα υποβάλει στις αρχές του 2002 πρόταση οδηγίας για την προσωρινή εργασία μέσω γραφείων εκμίσθωσης εργαζομένων.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
Σε ό,τι αφορά τη συζήτηση σχετικά με το υπόμνημα της γαλλικής προεδρίας,
With regard to the discussion of the memorandum from the French Presidency,
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα (PSI), η σημαντική μεταβολή του θεωρητικού μας πλαισίου την οποία αποφασίσαμε στις 21 Ιουλίου θα ενσωματωθεί πλέον στη Συνθήκη για τον ΕΜΣ.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
Σε ό,τι αφορά τη συμπερίληψη της ολοκλήρωσης και της ελευθέρωσης στις συμβατικές σχέσεις, η ανακοίνωση ανοίγει επίσης την προοπτική για νέες συμφωνίες γειτονίας, συμπληρώνοντας, εφόσον χρειάζεται, τις ισχύουσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και τις συμφωνίες σύνδεσης.
When it comes to reflecting integration and liberalisation in contractual relations, the Communication also opens the prospect of new Neighbourhood Agreements, supplementing, where needed, the existing Partnership and Co-operation Agreements and Association Agreements.
Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με στόχο την γεωργική ανάπτυξη σε ηπειρωτικό και περιφερειακό επίπεδο, τα συμπεράσματα προσυπογράφουν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Σε ό,τι αφορά τη φορολογία, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους για τη μετάβαση σε ένα καθεστώς φορολογικής ουδετερότητας μεταξύ των εγχώριων ταμείων και των ταμείων που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
As regards taxation, the Commission will be seeking to find ways to move towards tax neutrality between domestic funds and funds established in other Member States.
Σε ό,τι αφορά τη χονδρική πρόσβαση, η DT είναι ο μόνος γερμανικός φορέας με εθνικό δίκτυο για το οποίο παρέχει πρόσβαση στους ανταγωνιστές της σε χονδρική βάση.
Regarding wholesale access, DT is the only German network operator having a network with nation-wide coverage to which it grants competitors access on a wholesale basis.
Σε ό,τι αφορά τη χρήση του νέου λογότυπου UVA, το 95% των αντηλιακών προϊόντων χρησιμοποιεί τον τυποποιημένο λογότυπο UVA της Colipa - που επιτρέπει στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν εύκολα τα προϊόντα που παρέχουν επαρκή προστασία UVA.
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδοτική βοήθεια από το MEDA, οκτώ από τους εταίρους (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανο, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία και Τυνησία) καλύπτονται από εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, τα οποία αντιπροσωπεύουν τον κύριο όγκο της βοήθειας MEDA (μέχρι 90%).
As far as financial assistance from MEDA is concerned eight of the partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) are covered by National Indicative Programmes, which account for the bulk of MEDA assistance (up to 90%).
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση του ΕΣΑΟ, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, χωρίς υπέρβαση του ανώτατου ορίου του δημοσιονομικού πλαισίου, ενώ συμφώνησαν για την κινητοποίηση 12 εκατ. ευρώ από το Μέσο Ευελιξίας και την αναδιανομή 81 εκατ. ευρώ.
For the financing of the EERP, the Council and the European Parliament approved the revision of the multiannual financial framework while respecting the overall ceiling of the financial framework, and agreed to mobilise EUR 120 million within the flexibility instrument and to redeploy EUR 81 million.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών, αυτή μπορεί να εξασφαλισθεί μέσω:
The requisite funding can be obtained:
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των πολιτικών και των δράσεων για την αειφόρο ανάπτυξη, τα περισσότερα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να προέλθουν τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές, ενώ επίσης ζήτησαν να υπάρξει αποδοτικότερη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή φρονεί ότι υπάρχει σαφής ανάγκη για την αξιοποίηση και τον συντονισμό των υφιστάμενων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης.
Regarding funding, there is a clear need in the Commission's view to mobilise and co-ordinate existing EU sources of finance.
Σε ό,τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, ήδη τον Ιούλιο του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση του ελέγχου επί του βρετανικού κλάδου της Andersen από την Deloitte & Touche, ενώ η συγκέντρωση μεταξύ της Andersen France και της Ernst & Young εξακολουθεί να διερευνάται από την Επιτροπή.
Regarding the European Union, whereas the acquisition of control by Deloitte & Touche of the Andersen UK business was already cleared by the Commission in July 2002, the merger between Andersen France and Ernst & Young is still examined by the Commission.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο, η ανάληψη δράσης αφορά μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κατώτερο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2005.
For Cyprus, this action refers to measures to bring the deficit below 3% of GDP by 2005.
Σε ό,τι αφορά την Πράξη ΙΙ για την Ενιαία Αγορά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει όλες τις βασικές προτάσεις μέχρι την άνοιξη του 2013.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
Σε ό,τι αφορά την Τσετσενία, συμφωνήσαμε ότι είναι αναγκαίο και επείγον να αναζητηθεί πολιτική λύση, τηρουμένης της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
With regard to Chechnya, we agreed upon the need to seek a political solution as a matter of urgency, with due regard for the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation.
Σε ό,τι αφορά την Τυνησία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την προκήρυξη εκλογών στις 24 Ιουλίου 2011 για την ανάδειξη συντακτικής συνέλευσης.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
Σε ό,τι αφορά την άδεια διάθεσης στην αγορά γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου, η αυστριακή αντιπροσωπία επανέλαβε τη θέση της στην τρέχουσα διαμάχη της με την Επιτροπή.
With regard to the authorization for the placing on the market of genetically modified maize, the Austrian delegation repeated the position it was adopting in the conflict currently under way between it and the Commission.
Σε ό,τι αφορά την έκβαση της διαδικασίας παρακολούθησης, την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων και τα οικονομικά αποτελέσματα, πολλοί υπουργοί υπογράμμισαν την ανάγκη μιας ολιστικής προσέγγισης, η οποία δεν θα επικεντρώνεται αποκλειστικά στην οικονομική διακυβέρνηση, αλλά παράλληλα θα ενσωματώνει πλήρως την κοινωνική διάσταση.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
Σε ό,τι αφορά την έννοια της συμπληρωματικότητας μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών και δράσεων της Ενωσης και των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα που περιέχεται παρακάτω.
Regarding complementarity between the development policies and actions of the Union and of its Member States, the Council adopted a Resolution which will be found below.
Σε ό,τι αφορά την έρευνα, οι υπουργοί συζήτησαν το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020» υπό δύο τίτλους: «
In the research part, ministers discussed the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" under two headings: "
Σε ό,τι αφορά την αλιεία, οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
As regards fisheries, the ministers held a public debate on the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform.
Σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος και την ασφάλεια των τροφίμων, ο αυστριακός υπουργός επισήμανε ότι κατά τον ΟΟΣΑ η γεωργία μπορεί να αποτελέσει μέρος της λύσης.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Σε ό,τι αφορά την αμυντική διάσταση των συζητήσεών μας το Δεκέμβριο (πέραν της διάστασης ΚΠΑΑ), αυτό που κατά την άποψή μου έχει σημασία είναι να σημειωθεί απτή πρόοδος σε τρία βασικά ζητήματα:
For the defence dimension of our discussion in December (as distinct from the CSDP dimension), for me the important thing is to make concrete progress on three key issues:
Σε ό,τι αφορά την ανάγκη για τελειοποίηση της πολιτικής ένωσης και ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμοποίησης που θα πρέπει να χαρακτηρίζει αυτό που αποκαλώ «Ευρώπη έκδοση 3.0», αυτή θα πρέπει να βασιστεί στην κοινοτική μέθοδο ως ένα σύστημα ελέγχων, ισορροπιών και ισοτιμίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών που παρέχει την καλύτερη αφετηρία για περισσότερη υπερεθνική δημοκρατία.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Σε ό,τι αφορά την αναβολή της απόφασης για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, κάποιες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη να διατηρηθεί το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για την αγροτική ανάπτυξη.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Σε ό,τι αφορά την αργή ανάληψη, μόνον η εφαρμογή του ΚΠΣ μπορεί να καταδείξει πού χρειάζονται δράσεις ΤΥ.
As for slow take-up, only CSF implementation could make clear where TA actions were needed.
Σε ό,τι αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1994-1999, η μόνη η οποία είχε καταστεί δυνατό να πραγματοποιηθεί κατά το χρόνο του ελέγχου, το Συνέδριο διαπίστωσε τα εξής:
As regards the ex-post evaluation of major projects from the 1994-1999 period (the only such evaluation that it had been possible to carry out at the time of the audit), the Court found that:
Σε ό,τι αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
With regard to the ex-post evaluation, the Court recommends that the Commission:
Σε ό,τι αφορά την ελληνική νομοθεσία, αυτή στερεί από τους εργαζομένους τα δικαιώματά τους που απορρέουν από την οδηγία όταν η επιχείρηση στην οποία εργάζονται διακόπτει τις δραστηριότητές της κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.
As regards the Greek legislation, it excludes from the advantages stipulated under the Directive workers affected by termination of the establishment's activities where this is the result of a judicial decision.
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων, η προταθείσα οδηγία προβλέπει διαδικασία, η οποία θα επιτρέψει να καταρτισθούν και να υιοθετηθούν εναρμονισμένα πρότυπα βάσει εντολών που θα ανατεθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
As regards the harmonisation of technical standards, the European Committee for Standardisation will be entrusted with this rules on the basis of Commission mandates.
Σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, η έρευνα έδειξε ότι οι Ευρωπαίοι δίνουν μεγάλη σημασία στην ποιότητα των τροφίμων, όπως του γάλακτος και ορισμένων ειδών κρέατος, και ότι έχουν σημαντικές απαιτήσεις όσον αφορά τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των προϊόντων διατροφής.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Σε ό,τι αφορά την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας, και οι δύο πλευρές προσβλέπουν στη σύνοδο Ευρώπης-Ασίας, που θα διεξαχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
With regard to an intensified cooperation between the EU and Asia, both sides look forward to the Euro-Asia Meeting to be held in the first half of next year and to further developing of the relations between the two regions.
Σε ό,τι αφορά την εξισορρόπηση, η BEB θα βοηθά τους φορτωτές που διαθέτουν ευέλικτες πηγές εφοδιασμού να αποφεύγουν να περιέρχονται σε κατάσταση ανισορροπίας (καθιέρωση δωρεάν «ηλεκτρονικής υπηρεσίας εξισορρόπησης», με την οποία θα διασφαλίζεται η ανά πάσα στιγμή διατήρηση της ισορροπίας της εισροής και εκροής φυσικού αερίου στο σύστημα της BEB).
As regards balancing, BEB will assist shippers having a flexible supply source to avoid getting into a situation of imbalances (introduction of a free of charge “on line balancing”, which will ensure that input and output of gas in the BEB system will remain in balance at all times).
Σε ό,τι αφορά την επισήμανση, η οδηγία θεσπίζει την αντικειμενική και όσο το δυνατόν ακριβέστερη πληροφόρηση των κτηνοτρόφων σχετικά με τη σύνθεση και χρήση των ζωοτροφών.
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.