natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, με πρόταση οδηγίας για ποινικές κυρώσεις λόγω κατάχρησης αγοράς επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για τα αδικήματα της διενέργειας συναλλαγών από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης αγοράς όποτε αυτά διαπράττονται εκ προθέσεως.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Παράλληλα, με τις αποκαλύψεις για παρακολουθήσεις που διαβάζουμε σχεδόν καθημερινά στα πρωτοσέλιδα, πολλοί άνθρωποι δεν αισθάνονται ασφαλείς να δώσουν τα προσωπικά τους δεδομένα.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Παράλληλα, με τις τροποποιήσεις επισημοποιείται το μέχρι σήμερα άτυπο Διοικητικό Συμβούλιο Συνολικού Προγράμματος (GPMB), το οποίο επιβλέπει την ανάπτυξη της βάσης δεδομένων δεύτερης γενιάς.
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Παράλληλα, μεμονωμένα άτομα, επιχειρήσεις και οντότητες που εκπροσωπούν συμφέροντα διαφόρων ομάδων της κοινωνίας δύνανται να επιδιώκουν την άσκηση των δικαιωμάτων τους βάσει του δικαίου της ΕΕ ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Παράλληλα, μετά τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θα εργαστεί με την ίδια ταχύτητα για τη χάραξη της ενδεδειγμένης μελλοντικής πορείας προς ένα σύστημα επίλυσης διαφορών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Παράλληλα, μεταξύ των κρατών μελών η κατάσταση διαφέρει ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τα τυχερά παιχνίδια.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Παράλληλα, μια ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση βασισμένη σε ιστορικά στοιχεία αναφοράς διατηρεί σταθερή την αξία της στήριξης.
At the same time, a single payment per farm based on historical references keeps the value of the support constant.
Παράλληλα, μια κριτική επιτροπή από εμπειρογνώμονες θα συνεδριάσει για να αποφασίσει σχετικά με τις ιδέες που θα υποβληθούν.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Παράλληλα, μια κριτική επιτροπή εμπειρογνωμόνων αξιολόγησε τις 22 «καινοτόμες ιδέες» που υποβλήθηκαν.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Παράλληλα, μικρή πρόοδος σημειώθηκε στην ενσωμάτωση και εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, στην απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, των τομέων του ύδατος, του φυσικού αερίου και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στην κατάργηση των περιορισμών λειτουργίας των καταστημάτων λιανικής πώλησης, στην προώθηση της Ε&Α και της καινοτομίας, στην ανάπτυξη των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου, στη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικών παροχών επιδομάτων και στον εκσυγχρονισμό του τρόπου οργάνωσης της εργασίας.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
Παράλληλα, ο Διευθυντής της Ευρωπόλ καλείται να πράξει ό,τι είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να συναφθεί συμφωνία που θα περιλαμβάνει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
At the same time, the Director of Europol is invited to take the necessary steps to open negotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of personal data.
Παράλληλα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) δημοσίευσε εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιτευγμάτων της τελευταίας δεκαετίας όσον αφορά τις δημοτικές πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Παράλληλα, ο Ζ. Spasic καταδικάστηκε στην Ιταλία για το ίδιο έγκλημα σε στερητική της ελευθερίας ποινή ενός έτους και σε χρηματικό πρόστιμο 800 ευρώ.
In parallel, Mr Spasic was convicted in Italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Παράλληλα, ο Κοινοτικός Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας έχει ενεργοποιηθεί για την αντιμετώπιση των δασικών πυρκαγιών στην Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Concurrently the Community Mechanism for Civil Protection has also been activated for forest fires in Albania, Bulgaria, and Greece and Italy.
Παράλληλα, ο αριθµός των εισαχθεισών υποθέσεων µειώθηκε και ανέρχεται σε 474 υποθέσεις έναντι 531 το 2004.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
Παράλληλα, ο κοινωνικός διάλογος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προώθηση ενός προτύπου οικονομικής μεγέθυνσης που χαρακτηρίζεται από περισσότερες θέσεις εργασίας.
At the same time, the social dialogue has been important in promoting a more job-intensive pattern of economic growth.
Παράλληλα, ο πολλαπλασιασμός των βάσεων δεδομένων και των νέων τεχνολογιών δημιουργεί νέες προκλήσεις.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Παράλληλα, ο πρόεδρος Μπαρόζο θα αποστείλει επιστολή στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία θα εκθέτει τις προτάσεις πολιτικής που σκοπεύει να προωθήσει η Επιτροπή τους επόμενους μήνες.
In parallel, President Barroso will write to the President of the European Parliament setting out the policy proposals that the European Commission will pursue in the coming months.
Παράλληλα, ο τομέας της μικροχρηματοδότησης αναπτύχθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
At the same time, there has been significant growth in recent years in the microfinancing sector.
Παράλληλα, ο χρηματοπιστωτικός τομέας επωφελήθηκε από χαμηλή φορολογία τα τελευταία χρόνια, ενώ το φορολογικό πλεονέκτημα του οποίου τυγχάνει ανέρχεται σε περίπου 18 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως λόγω της απαλλαγής των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
The financial sector enjoys a tax advantage of approximately €18 billion per year because of VAT exemption on financial services.
Παράλληλα, οι Ευρωπαίοι έχουν θετική άποψη για το πώς επιδρούν στους νέους οι σπουδές σε επιστημονικούς κλάδους, ενώ οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες (65%) πιστεύουν ότι οι κυβερνήσεις τους δεν κάνουν αρκετά ώστε να τονώσουν το ενδιαφέρον των νέων για τις θετικές επιστήμες.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Παράλληλα, οι άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν από τα σημερινά επίπεδα των 54,34 ευρώ ανά τόνο ιστορικής περιφερειακής απόδοσης σιτηρών διαμορφούμενες σε 58,67 ευρώ, και έπειτα σε 63,00 ευρώ (για να ληφθεί η πληρωμή ανά εκτάριο, το εν λόγω ποσό πρέπει να πολλαπλασιασθεί επί την απόδοση αναφοράς όπως εκτίθεται στα σχέδια περιφερειοποίησης που έχουν συνταχθεί από τα κράτη μέλη).
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the regionalisation plans drawn up by the Member States).
Παράλληλα, οι αιτούντες θεώρηση θα ωφεληθούν από την ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεών τους.
At the same time, visa applicants will see their applications processed much faster.
Παράλληλα, οι ανανεώσιμοι πόροι θα δώσουν νέες δυνατότητες παραγωγής για τη γεωργία και τη δασοκομία.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Παράλληλα, οι ασθενείς αντιμετωπίζουν έναν όλο και μεγαλύτερο όγκο πληροφοριών από διάφορες πηγές και συχνά δυσκολεύονται να εντοπίσουν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα.
At the same time, patients are confronted with a growing volume of information from various sources and often find it difficult to identify reliable information about medicines.
Παράλληλα, οι βιομηχανίες και οι χρήστες της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα ωφεληθούν από την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
At the same time, the industries and users of inland navigation will benefit from quality inland navigation services.
Παράλληλα, οι δήμαρχοι και οι περιφερειάρχες της Ευρώπης κατέστησαν σαφές ότι αναμένουν τώρα πρακτικά μέτρα, συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους και κατάλληλη χρηματοδότηση από την ΕΕ.
At the same time, Europe's regional presidents and mayors made it clear that they now expect practical steps, concrete interim targets and appropriate funding from the EU level.
Παράλληλα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να ενταθούν για να ελευθερώσουν την ανάπτυξη στην Ευρώπη»
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Παράλληλα, οι διαρθρωτικές πολιτικές θα πρέπει να αναδιαταχθούν, προκειμένου να ενταχθούν σε αυτές οι στόχοι του Πακέτου Ντελόρ ΙΙ, ενώ το νέο Ταμείο Συνοχής θα πρέπει χωρίς καθυστέρηση να εισέλθει στη φάση λειτουργίας του.
At the same time, structural policies must be adapted to the guidelines of the second package of structural and financial measures, and the new Cohesion Fund must become operational without delay.
Παράλληλα, οι εθελοντικές δραστηριότητες είναι σημαντικές γιατί επιτρέπουν στους νέους να διαδραματίσουν δραστήριο ρόλο στην κοινωνία.
volunteering activities are important in getting young people on board to play an active part in society.
Παράλληλα, οι εκθέσεις παρέχουν ακόμη σαφέστερη εικόνα για το τι αναμένεται από τις χώρες να πράξουν βραχυπρόθεσμα, αλλά και μακροπρόθεσμα.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Παράλληλα, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί κανόνες περί ανταγωνισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά, για να εξασφαλιστεί ότι οι μικρές επιχειρήσεις θα έχουν όλες τις δυνατότητες να εισέρχονται σε νέες αγορές και να ανταγωνίζονται σε ισότιμη βάση.
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Παράλληλα, οι ευρωπαϊκοί κανόνες για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ηλεκτρονική βεβαίωση γνησιότητας και την ηλεκτρονική υπογραφή, που προτάθηκαν πέρυσι (IP/12/558), σκοπό έχουν να δώσουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη δική τους εθνική ηλεκτρονική ταυτότητα για να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Παράλληλα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διατήρησαν - και σε μερικές περιπτώσεις ενίσχυσαν - τη δημοσιονομική πειθαρχία παρά την οικονομική επιβράδυνση.
At the same time, Member-State governments maintained and in some cases enhanced budgetary discipline despite the economic slowdown.
Παράλληλα, οι οικονομικοί και εμπορικοί μας δεσμοί επηρεάζουν τρίτες χώρες και περιοχές.
At the same time, our economic and trade relations affect third countries and regions.
Παράλληλα, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να συμβουλεύονται τους εκδότες και τους επενδυτές σχετικά με κάθε προβλεπόμενη αλλαγή στις μεθοδολογίες αξιολόγησης που εφαρμόζουν.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Παράλληλα, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής αποδείχθηκε ότι ωθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προβλημάτων.
Commission intervention has also proved to be a spur for member States to take remedial action.
Παράλληλα, οι πολιτικές εντάσεις στα σύνορά μας μάς υπενθυμίζουν με έντονο τρόπο ότι αυτό το πρόβλημα δεν πρόκειται να λυθεί από μόνο του.
And the political tensions on our borders are a sharp reminder that this problem is will not just go away.
Παράλληλα, οι πρακτικές παράνομης αλιείας αποτιμούνται σε περίπου 10 δις ευρώ ετησίως σε παγκόσμιο επίπεδο, καθιστώντας την ΠΛΑ αλιεία τη δεύτερη μεγαλύτερη πηγή αλιευτικών προϊόντων στον κόσμο.
At the same time, illegal fishing practices are worth approximately 10 billion euros a year globally, making IUU fishing the second largest source of fishery products in the world.
Παράλληλα, οι προβλεπόμενες αλλαγές θα αποδεσμεύσουν μόνιμο προσωπικό που θα μπορέσει να αφοσιωθεί σε ουσιαστικά καθήκοντα και θα επιτρέψουν την εξοικονόμηση σημαντικών κονδυλίων χωρίς να μειωθεί η υπευθυνότητα.
At the same time, the changes will release permanent staff for work on core activities and make consequent savings, without loss of accountability.
Παράλληλα, οι προβλεπόμενες διασφαλίσεις θα εγγυώνται ότι όλες οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες θα τηρούν τις αρχές μας και θα σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματά μας».
At the same time, we have safeguards to ensure that any proposed initiative must respect our values and be in conformity with our fundamental rights."
Παράλληλα, οι πρωτεύουσες θα παρουσιάσουν παραδείγματα καλών πρακτικών στον τομέα των συγκοινωνιών, του περιβάλλοντος, της κοινωνικής πολιτικής κ.ά.
They will present, alongside the session, examples of good practices in the area of transport, the environment, social policy, etc.
Παράλληλα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών παρουσιάζουν δραματική μείωση: ο μέσος Γερμανός χρησιμοποιεί το τρένο μόνο δύο φορές το χρόνο.
Passenger transport too is declining dramatically: the average German takes the train just twice a year.
Παράλληλα, οι συζητήσεις θα πρέπει να συνεχιστούν εντός της ΕΕ σχετικά με τους κανόνες που θα ρυθμίζουν τις εσωτερικές διαδικασίες σχετικά με την προσχώρηση.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Παράλληλα, οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου αναγνωρίζουν όλο και περισσότερο τη σημαντική συνδρομή που θα μπορούσαν να παράσχουν για την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο € την 1η Ιανουαρίου 2002.
Moreover, banks and retailers are increasingly recognising the important role they could play in ensuring the smooth changeover to the € on 1 January 2002.
Παράλληλα, οι χώρες υποδοχής θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν ανάλογα μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης και για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων».
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Παράλληλα, ολοκληρώθηκε το μοντέλο συγκέντρωσης αλάτων στις περιπτώσεις ανακυκλούμενης άρδευσης.
They completed the salt accumulation model when the irrigation solution is re-circulated.
Παράλληλα, ορισμένα ιχθυαποθέματα δεν βελτιώθηκαν αισθητά από πέρυσι.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Παράλληλα, ορισμένα ιχθυαποθέματα εξακολουθούν να εμπνέουν ανησυχία - για παράδειγμα τα αποθέματα γάδου συνεχίζουν να μειώνονται στα δυτικά της Ιρλανδίας, στην Κελτική Θάλασσα, στον Βισκαϊκό Κόλπο και στα Ιβηρικά Ύδατα του Ατλαντικού.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Παράλληλα, ορισμένες χώρες θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους μέχρι την προσχώρηση για να επιλύσουν ορισμένα ζητήματα που εκκρεμούν.
At the same time, a number of issues remain to be tackled which require enhanced efforts between now and accession.
Παράλληλα, ορισμένοι υπουργοί υποστήριξαν ότι τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να έχουν ως στόχο τη στήριξη της βιοποικιλότητας, την προστασία των υδάτινων πόρων, τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
At the same time, some ministers advocated targeting rural development measures to support biodiversity, the protection of water resources, reduction of greenhouse gas emissions and adaptation to climate change.
Παράλληλα, παρέχει προστασία από τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, χωρίς μείωση των δικαιολογημένων επιπέδων προστασίας στα κράτη μέλη.
At the same time, it provides protection against electromagnetic disturbance thus guaranteeing the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Παράλληλα, παρακολουθήθηκε δραστήρια από την Κοινότητα η ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας.
At the same time, the Community has been active in advancing international cooperation.
Παράλληλα, παρουσιάζει τα μέτρα που πρέπει ακόμη να λάβει η Ελλάδα ενόψει της μελλοντικής επανέναρξης της μεταφοράς των αιτούντων άσυλο από άλλα κράτη μέλη, βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου, και παρέχει στοιχεία για τους προσωρινούς συνοριακούς ελέγχους που διεξάγονται στα εσωτερικά σύνορα του Σένγκεν, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 2016.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Παράλληλα, πιστεύω ότι μπορούμε να παραδεχτούμε ότι οι στόχοι μας δεν μπορούν να επιτευχθούν με τη σύγκρουση, αλλά με τη συνεργασία.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Παράλληλα, πολλές από τις γυναίκες που έχουν πληγεί από την ανεργία έχουν καλό μορφωτικό επίπεδο, και γνωρίζουν τι θα έπρεπε να μπορούν να επιτύχουν.
At the same time, many of the women affected are well educated, and know what they should be able to achieve.
Παράλληλα, πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω την εγγύηση για τη νεολαία.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Παράλληλα, πρέπει να αυξήσουμε τη ρευστότητα, να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών αγορών και να προωθήσουμε την επενδυτική δραστηριότητα διευκολύνοντας τη διενέργεια των συναλλαγών με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και το χαμηλότερο κόστος.
What is more, we need to increase liquidity, make European markets more competitive and raise overall investment by helping people to trade securities at maximum efficiency and at minimum cost.
Παράλληλα, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του αντίκτυπου του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Παράλληλα, πρέπει να διατηρηθούν οι αγροτικές κοινωνίες και η ύπαιθρος ως πολύτιμο τμήμα της ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Παράλληλα, πρέπει να επανεξεταστούν οι διαδικασίες χορήγησης αδειών για όπλα και να βρεθούν συγκεκριμένες λύσεις.
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Παράλληλα, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα με σκοπό τη μείωση των κινδύνων για το τραπεζικό σύστημα.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Παράλληλα, πρέπει να προτείνουμε πρακτικές λύσεις που να φέρνουν αποτελέσματα.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Παράλληλα, πρέπει να υπηρετούνται οι στόχοι πολιτικής δημόσιου συμφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών, και να τηρούνται οι διατάξεις του φορολογικού και του εργατικού δικαίου.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Παράλληλα, πρέπει να φροντίσουμε να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στη διάσταση της δωροδοκίας και της διαφθοράς σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
At the same time, we should make sure that there is a stronger focus on corruption in all relevant EU policies.
Παράλληλα, πρέπει ωστόσο να υπάρξει φροντίδα ώστε να εξασφαλιστεί για όλους τους νέους γενική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας και επαρκώς ευρεία και άρτια βασική κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να προσαρμόζονται σε κατ΄ανάγκην μεταβαλλόμενες συνθήκες.
There is an attendant need, however, to guarantee all young people good quality general education and a sufficiently broad-based and solid training to enable them to adapt tocircumstances which are inevitably changing.
Παράλληλα, πριν τα τέλη του 95, θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο προτάσεις κωδικοποίησης που συνεπάγονται την κατάργηση 350 περίπου νομοθετικών πράξεων.
Consolidation proposals involving the repeal of about 350 instruments will be before the Council and Parliament by the end of 1995.
Παράλληλα, προβλέπει την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση της σημασίας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας χορήγησης ασύλου εντός της ίδιας διετίας.
Separately, it makes provision for a study with a view to establishing the merits of a single European asylum procedure, also within the two year timetable.
Παράλληλα, προβλέπονται κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δικαιοδοσία, τους όρους και τη διαδικασία έκδοσης διαταγής, μια ρήτρα δημοσιοποίησης σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς, ο τρόπος εφαρμογής της διαταγής διατήρησης από τις εθνικές δικαστικές και άλλες αρχές, επανορθώσεις για τον οφειλέτη καθώς και άλλα στοιχεία προστασίας του εναγόμενου.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Παράλληλα, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η πολιτική διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία, το Συμβούλιο ανέστειλε τα περιοριστικά μέτρα μέχρι τις 31 Μαρτίου 2012.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Παράλληλα, προκειμένου το ευρύ αυτό Συμβούλιο να μπορεί να εργάζεται, θα προσαρμοστούν οι μέθοδοι εργασίας του όσον αφορά το δικαίωμα λόγου των αναπληρωτών.
At the same time, so as to keep a large Board workable, its working methods should be adjusted regarding speaking rights of Alternates.
Παράλληλα, προτείνει αύξηση του ύψους των πληρωμών κατά 6,8%.
At the same time, it proposes a 6.8% increase in the level of payments.
Παράλληλα, προώθηση των αρχών της ορθής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα και στήριξη της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής σε διεθνές επίπεδο.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Παράλληλα, σήμερα, η Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση για τη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.