natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Trade relations with the United States
Εμπορικές σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Trade relations with ACP countries
Εμπορικές σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ 29
Trade relations with ACP countries 29
Εμπορικές σχέσεις με τις χώρες της νότιας Μεσογείου
Trade relations with southern Mediterranean countries
Εμπορική Πολιτική ΙV
Politique commerciale IV
Εμπορική Πολιτική: Αντισταθμιστικός δασμός
Trade policy: Countervailing duty
Εμπορική Τράπεζα
Emporiki Bank
Εμπορική Τράπεζα Α.Ε.
Emporiki Bank S.A.
Εμπορική εγγύηση
Commercial guarantee
Εμπορική εγγύηση - Η ανάλυση ενός δείγματος εμπορικών εγγυήσεων, που υπάρχουν στην αγορά, δείχνει ότι η πληροφόρηση του καταναλωτή σχετικά με την έκταση και τους όρους ισχύος των εγγυήσεων δεν είναι πάντοτε επαρκής.
Commercial guarantee - Analysis of a sample of commercial guarantees offered on the market shows that information for the consumer on the coverage and the conditions for implementing guarantees is not always adequate.
Εμπορική εγγύηση - Λίγα κράτη μέλη διαθέτουν εξαντλητική και πλήρη νομοθεσία σχετικά με τις εμπορικές εγγυήσεις.
Commercial guarantee - Few Member States have exhaustive legislation relating to commercial guarantees.
Εμπορική εγγύηση και εξυπηρέτηση μετά την πώληση - Το δίκαιο του ανταγωνισμού επέτρεψε την διατύπωση ορισμένων αρχών σχετικά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Commercial guarantee and after-sales service - the law relating to competition has made it possible to establish certain principles regarding the territorial extent of the commercial guarantee and of after-sales service.
Εμπορική πολιτική
Commercial Policy
Εμπορική πολιτική
Trade Policy
Εμπορική πολιτική : εισαγωγές από τρίτες χώρες
Trade policy : imports from third countries
Εμπορική πολιτική : εισαγωγές από τρίτες χώρες . . . . . . . . . . . .
Trade policy : imports from third countries . . . . . . . . . . . . . .
Εμπορική πολιτική V
Trade policy V
Εμπορική πολιτική Ι
Commercial policy I
Εμπορική πολιτική:
Trade policy:
Εμπορική συμφωνία De Beers/Alrosa
De Beers/Alrosa trade agreement
Εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης
Anti-counterfeiting trade agreement
Εμπορική συμφωνία με την Κολομβία και το Περού: Ρήτρα διασφάλισης και μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Εμπορική συνεργασία
Trade Co-operation
Εμπορική συνεργασία : οι ΑΚΕ πρόβαλαν, υπό μορφή τριών επίσημων δηλώσεων, τους προβληματισμούς τους ως προς τους τομείς της ζάχαρης, της μπανάνας και του ρυζιού.
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding sugar, bananas and rice in the form of three formal declarations.
Εμπορική συνεργασία : οι χώρες ΑΚΕ διατύπωσαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά το βαμβάκι, τη ζάχαρη, το ρύζι και τις μπανάνες.
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding cotton, sugar, rice and bananas.
Εμπορικη πολιτικη
TRADE POLICY
Εμπορικοί φραγμοί που επιβάλλει η Αργεντινή στις ελληνικές κονσέρβες ροδακίνων
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Εμπορικοί φραγμοί: διαδικασίες παράβασης κατά του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας
Trade barriers: infringement proceedings against Belgium, Netherlands, France, Ireland, Greece, Italy, Sweden and Austria
Εμπορικό δίκαιο - Διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές
Trade law - International transport of goods
Εμπορικό δίκαιο - Διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές 18
Trade law - International transport of goods 17
Εμπορικό επιμελητήριο Καναδά-Ηνωμένου Βασιλείου
Canada-UK Chamber of Commerce
Εμπορικό ισοζύγιο ΕΚ: - 127 900 000 ecu
EC trade balance : - 127 900 000 ecus
Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ: - 214.440.000 ecu
EC trade balance : - 214.440.000 ecus
Εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης (σε αγαθά) με την πρώην Σοβιετική Ενωση:
European Union's trade balance (in goods) with the former Soviet Union:
Εμπορικό κέντρο με γραφεία
Shopping centre with offices
Εμπορικό και επενδυτικό κλίμα
The climate for trade and investment
Εμποριο οινων και αλκοολουχων ποτων μεταξυ ΕΕ-Καναδα
EU-Canada trade in wine and spirit drinks
Εμπριμέ βαμβακερά κλινοσκεπάσματα που δεν έχουν κατασκευασθεί με πλέξιμο ή με βελονάκι, χωρίς κεντήματα, δαντέλα, τρέσα, ρέλιασμα, ταινιόπλεγμα, κορδόνι ή διακοσμητικό επίραμμα χωρίς χνούδι.
Bed linen, not knit or crochet, printed, of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work, not napped
Εμπόδια
Barriers
Εμπόδια
Obstacles
Εμπόδια στις ανταλλαγές: διαδικασίες παράβασης κατά της Ελλάδας, της Γαλλίας και της Σουηδίας
Barriers to trade: infringement proceedings against Greece, France and Sweden
Εμπόδια στις ανταλλαγές: διαδικασίες παράβασης κατά του Βελγίου, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας και της Ελλάδας
Trade barriers: infringement proceedings against Belgium, Italy, the Netherlands, Spain and Greece
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές: διαδικασίες επί παραβάσει
Barriers to trade: infringement proceedings
Εμπόδια στο έργο των επιθεωρητών αλιείας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ελέγχου της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων,
Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting the compliance with the applicable Community rules;
Εμπόδια στο έργο των παρατηρητών κατά την άσκηση των θεσπισθέντων από την κοινοτική νομοθεσία καθηκόντων τους παρακολούθησης της τήρησης των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
Obstructing the work of observers in carrying out their duties laid down in Community Law, of observing the compliance with the applicable Community rules.
Εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο
Barriers to cross-border trade
Εμπόδια στον ανταγωνισμό
Barriers to competition
Εμπόδια σχετικά με την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών
Obstacles relating to effective information exchange
Εμπόριo
Trade
Εμπόριo και Περιβάλλov
Trade and environment
Εμπόριο 25
Trade
Εμπόριο :
Trade:
Εμπόριο [TRADE]
Trade [TRADE]
Εμπόριο ΕΕ-ΗΑ στον τομέα του εξοπλισμού πλοίων
EU - US Trade in Marine Equipment
Εμπόριο ΕΕ-ΗΑ στον τομέα του εξοπλισμού πλοίων XII
EU - US Trade in Marine Equipment X
Εμπόριο ΕΕ-Κίνας:
EU-China trade:
Εμπόριο ΕΕ-Κορέας
UE trade with Korea
Εμπόριο ΕΚ - Τσεχοσλοβακίας
EC-Czech(oslovak) trade
Εμπόριο αγαθών - Ελεύθερο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων.
Trade in goods - Free trade for industrial goods.
Εμπόριο απειλούμενων ειδών
Trade in endangered species
Εμπόριο γεωργικών προϊόντων με τις ΧΚΑΕ και τις Βαλτικές Χώρες ΙΙΙ
Trade in agricultural products with the CEECs and the Baltic States III
Εμπόριο γεωργικών τροφίμων
Agrofood trade
Εμπόριο για όλους: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια νέα στρατηγική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας
Trade in species of wild fauna and flora
Εμπόριο επικίνδυνων ουσιών
Trade in hazardous substances
Εμπόριο επικίνδυνων χημικών ουσιών
Trade in dangerous chemicals
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: Και οι δύο πλευρές σκοπεύουν να συνεργαστούν για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης, με βάση τα όσα έχει αναπτύξει η κάθε πλευρά στις υπάρχουσες εμπορικές συμφωνίες.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: και οι δύο πλευρές προτίθενται να συνεργαστούν όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές του εμπορίου και της αειφόρου ανάπτυξης, με βάση αυτά που κάθε πλευρά έχει ήδη διαπραγματευθεί σε υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Εμπόριο και διανοητική ιδιοκτησία
Trade and intellectual property
Εμπόριο και επενδύσεις
Trade and Investment
Εμπόριο και κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο
Trade and situation in the world
Εμπόριο και μείωση της φτώχειας
Trade and Poverty Reduction
Εμπόριο και οικονομία
Trade and the economy
Εμπόριο και συναλλαγές
Trade and commerce
Εμπόριο και συνεργασία ΕΚ Παλαιστινιακής Αρχής
EC Palestinian Authority trade and cooperationco-operation
Εμπόριο και υπερπόντιες αγορές·
Trade and overseas markets;
Εμπόριο κακάο
Trade in cocoa
Εμπόριο κρέατος: Το σύστημα αναφοράς των αποστολών ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) άρχισε να λειτουργεί.
Meat Trade: The reporting system for control missions of the European Union (EU) was expedited.
Εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες *
Trade with developing countries
Εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες * 26
Trade with developing countries * 24
Εμπόριο με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ειδικότερα την Πολωνία και την Ουγγαρία
Trade with Central European countries and with Poland and Hungary in particular
Εμπόριο μεταξύ της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν και της ΕΚ από τον Ιανουάριο 1994 μέχρι το Δεκέμβριο 1993.
Trade between the Kyrgyz Republic and the EC from January 1993 until December 1993.
Εμπόριο μεταξύ της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν και της ΕΚ από τον Ιανουάριο μέχρι τον Ιούνιο του 1994 - Εισαγωγές ΕΚ από το Κιργιζιστάν: 5.960.000 ECU (+62%)
Trade between the Kyrgyz Republic and the EC from January until June 1994 - EC imports from Kyrgyzstan : 5.960.000 ecus (+ 62 %)
Εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Ασίας
Trade between the EU and the countries of Central Asia
Εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προΐόντων II
Trade in processed agricultural products II
Εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων
Trade in processed agricultural products
Εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις Βαλτικές Χώρες
Trade in agricultural processed products with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Εμπόριο μπανανών - σύναψη συμφωνιών και νέοι δασμοί για τις μπανάνες
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
Εμπόριο ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων - Ελβετία και Νορβηγία
Trade in certain processed agricultural products - Switzerland and Norway
Εμπόριο παράνομα υλοτομημένης ξυλείας
Trade with illegally harvested timber
Εμπόριο παράνομα υλοτομημένης ξυλείας*
Trade with illegally harvested timber
Εμπόριο προϊόντων φώκιας
Marketing of seal products
Εμπόριο προϊόντων φώκιας 19
Trade in seal products 19
Εμπόριο σιτηρών
Cereals trade
Εμπόριο σιτηρών ΙΙ
Cereals trade II
Εμπόριο υπηρεσιών
Trade in commercial services
Εμπόριο υπηρεσιών Σταδιακή απελευθέρωση των παρεχόμενων διασυνοριακών υπηρεσιών σε πολίτες και εταιρείες του άλλου μέρους.
Trade in services Progressive liberalisation of supply of services accross the border to nationals and companies of the other party.
Εμπόριο: Tο Κοινό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου που του υπέβαλε η Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας.
Trade: The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations submitted to it by the Joint Cooperation Committee.
Εμπόριο: το Μάρτιο, η ΕΕ και η Ουκρανία μονογράφησαν ευρεία συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Trade: The EU and the Ukraine initialled a broad-ranging Partnership and Cooperation Agreement in March this year.
Εμπόριο: το συνολικό διμερές εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας υπερσαρανταπλασιάστηκε από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων στην Κίνα το 1978.
Trade: Total two-way trade between the EU and China has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978.
Εμφάνιση ανθεκτικών σε αντιμικροβιακούς παράγοντες βακτηρίων στα πουλερικά
Antimicrobial resistant bacteria in poultry
Εμφάνιση του ασιατικού κολεόπτερου
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Εμφάνιση του βακτηρίου E-coli
E. coli outbreak
Εμφαίνονται επίσης πίνακες με τόπους που διαγράφηκαν από τους καταλόγους έως και το 2006.
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
Εμφανή πλεονεκτήματα της προστασίας των ζώων
Perceived benefits of animal welfare
Εμφανίζει πλέον σημάδια εξόδου από την κατάσταση αυτή.
It is now showing signs of emerging from this situation.
Εμφανίζονται αλλαγές στη νοοτροπία
Changed attitudes revealed
Εμφανίζονται νέες πανευρωπαϊκές αγορές εργασίας, που διέπονται από την τεχνολογική αλλαγή και την παγκοσμιοποίηση, όμως αυτές αντιμετωπίζουν πολλούς φραγμούς.
New pan European labour markets are emerging, driven by technological change and globalisation, but they face many barriers.
Εμφανίζονται νέοι τομείς και θέματα όπως η πολική έρευνα και η τροπική έρευνα.
New fields and new themes are making their entrance: polar research, tropical research.
Εμφανίζονται σε διαφημιστικά μηνύματα τα οποία θα μεταδοθούν από 38 τηλεοπτικούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη και από το MTV σε όλη την Ευρώπη.
They appear in adverts which will be broadcast by 38 television channels in all Member States and by MTV throughout Europe.
Εμφανίστηκαν επίσης ορισμένες περιπτώσεις στις κεντρικές συνοικίες Moursal και Sabangali.
Other cases were reported in the central districts of Moursal and Sabangali.
Εμφορούμενοι από τις ίδιες ιδέες, συντάξαμε τότε τη χριστιανοδημοκρατική «διακήρυξη των Αθηνών».
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Εν ανάγκη και σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πρώτη επαφή μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μέσω των ακόλουθων ειδικών αριθμών τηλεφώνου:
If necessary, initial contact can in exceptional cases also be made through the following dedicated telephone numbers:
Εν ανάγκη, θα μπορούσε να καλύψει ευρύτερα πεδία, όπως η μεταρρύθμιση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η εκλογική μεταρρύθμιση, η εκπαίδευση, η διοικητική και δικαστική μεταρρύθμιση.
If necessary, it could cover wider issues, such as media reform, electoral reform, education, reform of the administration and the judiciary.
Εν ανάγκη, κάθε ιχθύς που θα αλιεύεται καθ’ υπέρβαση της μεμονωμένης ποσόστωσης θα απελευθερώνεται αμέσως, και
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Εν αναμονή αυτής της αξιολόγησης και όσον αφορά τα εξαγόμενα μη τεμαχισμένα σφάγια και τα ζώντα βοοειδή, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να εφαρμόζουν στο έδαφός τους τα προληπτικά μέτρα (τεμαχισμός των σφαγίων και αφαίρεση των ΕΥΚ) που εφαρμόζονται στην Γαλλία.
Pending that evaluation, the Council agrees that the Members States of destination may apply to exported whole carcasses and living bovines the precautionary measures (cutting up of carcasses and withdrawal of SRM) applied in France.
Εν αναμονή διεθνούς μηχανισμού, οι ρωσικές ειρηνευτικές δυνάμεις θα θέσουν σε εφαρμογή πρόσθετα μέτρα ασφαλείας·
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Εν αναμονή πλέον αναλυτικών συζητήσεων σε μια από τις προσεχείς του συνόδους, το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του καθορισμού κατάλληλης τοποθεσίας για την κατασκευή του ΙΤΕR.
Looking forward to more detailed discussions at one of its future sessions the Council underlined the importance of determining a suitable site for the construction of ITER.
Εν αναμονή προτάσεων της Επιτροπής το Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το αίμα, τις ουσίες και τα προϊόντα του αίματος, μετά το ψήφισμα που εξέδωσε κατά τη σύνοδό του της 12ης Νοεμβρίου 1996 για μια στρατηγική ασφαλείας των μεταγγίσεων και αυταρκείας αίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Pending proposals from the Commission, the Council discussed blood, blood substances and blood products further to the Resolution adopted at its meeting on 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community and on certain priorities for action to achieve blood safety and self-sufficiency in the Community.
Εν αναμονή προτάσεως γεωργικού ΣΓΠ που πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996, το Συμβούλιο παρέτεινε με τον κανονισμό αυτό μέχρι αυτή την ημερομηνία το ισχύον γεωργικό ΣΓΠ.
Pending a proposal for an agricultural GSP which should enter into force on 1 July 1996, the Council, by this Regulation, has prolonged the current agricultural GSP scheme until that date.
Εν αναμονή συμφωνίας για την πρόταση, σε περίπτωση δεόντως αιτιολογημένης αίτησης κράτους μέλους, βάσει του άρθρου 395 της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112), για εφαρμογή του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης στα κινητά τηλέφωνα και τα συστήματα ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να υποβάλει πρόταση παρέκκλισης πριν από τον Ιούνιο του 2010.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Εν αναμονή συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013 η Επιτροπή πρότεινε συνολική χρηματοδότηση άνω των 4 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Pending agreement on the financial perspectives for the 2007-2013 period, the Commission proposed a total financial allocation of more than EUR 4 billion.
Εν αναμονή συνολικής λύσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση του Ισραήλ να αποσυρθεί από το Νότιο Λίβανο σε πλήρη συμφωνία με τις αποφάσεις 425 και 426 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και ευελπιστεί ότι η κίνηση αυτή θα διευκολύνει τη συμφιλίωση και ανασυγκρότηση στην περιοχή.
Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from Southern Lebanon in full accordance with UNSC Resolutions 425 and 426 and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
Εν αναμονή της Παγκόσμιας Ημέρας κατά της χρήσης και της διακίνησης ναρκωτικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα να απαγορευτεί σε ολόκληρη την ΕΕ το «5-IT», μια συνθετική ουσία με διεγερτική και παραισθησιογόνο επίδραση.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Εν αναμονή της άρσης μιας επιφύλαξης κοινοβουλευτικής εξέτασης, το Συμβούλιο υιοθέτησε γενική προσέγγιση επί ορισμένων πτυχών σχετικών με σχέδιο απόφασης για την ενίσχυση της Eurojust.
Pending the withdrawal of a parliamentary scrutiny reservation, the Council adopted a general approach on certain aspects of a draft decision strengthening Eurojust.
Εν αναμονή της άρσης ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης καθώς και της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά μια γενική προσέγγιση σχετικά με την έκδοση απόφασης για την έρευνα και τη δίωξη της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου.
The Council, pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations and the opinion of the European Parliament, agreed on a general approach with regard to a Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Εν αναμονή της άρσης ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής εξέτασης, η Μεικτή Επιτροπή συμφώνησε ως προς γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση απόφασης-πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Εν αναμονή της άρσης ορισμένων επιφυλάξεων κοινοβουλευτικής και εν γένει εξέτασης, το Συμβούλιο κατέληξε σε συναίνεση όσον αφορά μια απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Pending the lifting of some parliamentary and scrutiny reservations, the Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime.
Εν αναμονή της άρσης ορισμένων κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά την εν λόγω απόφαση πλαίσιο.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
Εν αναμονή της έγκρισης του Χάρτη ειρήνης και σταθερότητας, στην οποία προτίθεται να προβεί η Προεδρία κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Μασσαλίας, να ενισχυθεί ο διάλογος στον τομέα της πολιτικής και της ασφάλειας με τους εταίρους της Μεσογείου.
Pending the adoption of the Charter for Peace and Stability, which the Presidency intends to bring to a successful conclusion at the Marseilles Ministerial Conference, strengthen the political and security-related dialogue with the Mediterranean partners.
Εν αναμονή της έκδοσης των πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της ΕΕ του 1995 καθώς και η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, τα εν λόγω αυτόνομα μέτρα είναι αναγκαία για να διατηρηθούν οι προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί και άρα να αποφευχθεί η διατάραξη των υφισταμένων συναλλαγών.
Pending the adoption of the protocols adapting the Europe Agreements with those countries to take account of the EU's 1995 enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, these autonomous measures are necessary to maintain the preferences granted and thus avoid disturbances to existing trade.
Εν αναμονή της έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών που πρέπει να διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο πριν από τα τέλη του έτους, αυτή η τροποποίηση των εν λόγω ΚΟΑ έχει ως στόχο τη βελτίωση των διατάξεων που αφορούν τις μεταποιημένες ντομάτες, το επίπεδο των εγγυημένων ποσοτήτων για τις ντομάτες, τα αχλάδια και τα ροδάκινα, και τα μεταποιημένα εσπεριδοειδή καθώς και τα επιχειρησιακά ταμεία.
Pending the report on the operation of the common organisation of the markets in fruit and vegetables which the Commission is to forward to the Council before the end of the year, the purpose of that amendment to the CMO is to improve the provisions on processed tomatoes, the levels of guaranteed quantities for tomatoes, pears and peaches and processed citrus fruit and the operational funds.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος αυτής της συμφωνίας, το Συμβούλιο παρέτεινε τις ισχύουσες σήμερα κοινοτικές διατάξεις (7η οδηγία).
Pending the entering into force of this agreement, the Council prolonged the present Community provisions (7th Directive).
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της CTBT, η ΕΕ χαιρετίζει την αναστολή των πυρηνικών δοκιμών που εφαρμόζουν εθελουσίως πολλά κράτη τα οποία δεν έχουν ακόμη επικυρώσει τη Συνθήκη και καλεί όλα τα κράτη να εφαρμόσουν μια τέτοια αναστολή και να μην προβαίνουν σε πράξεις που αντιτίθενται στις υποχρεώσεις και τους σκοπούς της Συνθήκης.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν προσωρινά τη Συνθήκη από την ημερομηνία υπογραφής της.
The European Communities and the Member States have been applying the Energy Charter Treaty provisionally pending its entry into force.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της ευρω-μεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Λιβάνου που υπεγράφη στις 17 Ιουνίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για τη σύναψη με το Λίβανο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και συναφή με το εμπόριο ζητήματα (έγγρ.
Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and Lebanon signed on 17 June 2002, the Council approved a Decision on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters with Lebanon (doc.