natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ατoμική πρόoδoς κατά τηv πρoετoιμασία για τηv πρoσχώρηση θα συμβάλει στηv πρόoδo τωv διαπραγματεύσεωv, λαμβάvovτας υπόψη ιδιαίτερα τα κριτήρια της Κoπεγχάγης και της Μαδρίτης και τηv εκπλήρωση τωv υπoχρεώσεωv τωv υπoψηφίωv κρατώv στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας, καθώς και τηv υλoπoίηση τωv Εταιρικώv Σχέσεωv εvόψει της Πρoσχώρησης.
Individual progress in preparing for accession will contribute to the advancement of the negotiations, taking into account in particular the Copenhagen and Madrid criteria and the fulfilment of the applicant States' obligations under the Europe Agreement, as well as the implementation of the Accession Partnerships.
Η ατoμική πρόoδoς κατά τηv πρoετoιμασία για τηv πρoσχώρηση θα συμβάλει στηv πρόoδo τωv διαπραγματεύσεωv, λαμβάvovτας υπόψη ιδιαίτερα τα κριτήρια της Κoπεγχάγης και της Μαδρίτης και τηv εκπλήρωση τωv υπoχρεώσεωv τωv υπoψηφίωv χωρώv στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωvίας, καθώς και τηv υλoπoίηση τωv Εταιρικώv Σχέσεωv εvόψει της Πρoσχώρησης.
Each candidate's progress in preparing for accession will contribute to the advancement of the negotiations, taking into account the Copenhagen and Madrid criteria and the fulfilment of its obligations under the Association Agreement, as well as the implementation of its Accession Partnership.
Η ατέλεια για τους ταξιδιώτες που προέρχονται από το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης τετραπλασιάζεται.
The allowance for tax-paid goods for travellers from outside the European Union is quadrupled.
Η ατέλεια, για μέχρι 2 (πλήρους απασχόλησης) ετήσιες μονάδες απασχόλησης (ΕΜΕ), ανέρχεται σε 5.000 ευρώ.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be € 5000.
Η αταλάvτευτη και αξιόπιστη εφαρμoγή από τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα τα δύo τελευταία έτη, πoλιτικώv με στόχo τηv επιτυχία υψηλoύ βαθμoύ σταθερής oικovoμικής σύγκλισης στηv Κoιvότητα απέφερε απτά απoτελέσματα.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Η ατζέντα έχει καθοριστεί.
The agenda has been set out.
Η ατζέντα αποτελεί μέρος ευρύτερης στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, όπου η εκπαίδευση διαδραματίζει βασικό ρόλο.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Η ατζέντα αποτελεί μέρος της ευρύτερης στρατηγικής της Επιτροπής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη, όπου η εκπαίδευση παίζει σημαντικό ρόλο.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Η ατζέντα αυτή συνιστά ένα σημαντικό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, που χαρακτηρίζεται από την αδιάρρηκτη σχέση μεταξύ των οικονομικών επιδόσεων και της κοινωνικής προόδου.
This Agenda constitutes a major step towards the modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Η ατζέντα αυτή συνιστά μείζονα σταθμό για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, το οποίο χαρακτηρίζεται από τον άρρηκτο δεσμό μεταξύ οικονομικών επιδόσεων και κοινωνικής προόδου.
This Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Η ατζέντα για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου δεν αφορά μόνο τη βελτίωση της θέσπισης κανόνων αλλά και την καλύτερη εφαρμογή, την έγκαιρη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την αποτελεσματική εκτέλεση.
The Better Regulation agenda is not only about better rule making but also about better implementation, timely transposition into national legal systems and effective enforcement.
Η ατζέντα για τους καταναλωτές παρουσιάζει επίσης μια σειρά βασικών ενεργειών που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2014.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Η ατζέντα για τους καταναλωτές παρουσιάζει μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής για την ανάπτυξη της ΕΕ, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
Η ατζέντα δίνει έμφαση στην πλήρη συμμετοχή των μεταναστών σε όλες τις πτυχές της συλλογικής ζωής και υπογραμμίζει τον βασικό ρόλο των τοπικών αρχών.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Η ατζέντα δίνει επίσης έμφαση στη σημασία της διάστασης της δικαιοσύνης στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Η ατζέντα δίνει προτεραιότητα στην τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το κυβερνοέγκλημα ως τομείς που συνδέονται μεταξύ τους και έχουν έντονη διασυνοριακή διάσταση, και στους οποίους η ανάληψη δράσης από την ΕΕ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Η ατζέντα δεν δίνει προτεραιότητα σε κάποιο από αυτά τα εργαλεία σε βάρος των υπολοίπων.
The Agenda does not prioritise any one of these instruments.
Η ατζέντα δράσεων Λίμα–Παρισιού, μια πρωτοβουλία της περουβιανής και της γαλλικής προεδρίας της Διάσκεψης των Μερών με στόχο την κινητοποίηση δράσεων εκ μέρους πολλών ενδιαφερόμενων φορέων, συγκέντρωσε έναν πρωτοφανή αριθμό χωρών, πόλεων, επιχειρήσεων και μελών της κοινωνίας των πολιτών στην παγκόσμια σκηνή για την επίσπευση των συνεργατικών δράσεων για το κλίμα προς υποστήριξη της νέας συμφωνίας.
The Lima-Paris Action Agenda, an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action, brought an unprecedented number of countries, cities, businesses and civil society members together on a global stage to accelerate cooperative climate action in support of the new agreement.
Η ατζέντα εκσυγχρονισμού της Επιτροπής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση καθορίζει πέντε κύριους τομείς μεταρρυθμίσεων– την αύξηση των αποφοίτων για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που προβλέπει ποσοστό 40% των νέων με τίτλους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2020· την αναβάθμιση της ποιότητας και τη σύνδεση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις ανάγκες απασχόλησης και τις απαιτήσεις της κοινωνίας· τη βελτίωση της κινητικότητας για σπουδές· την ενσωμάτωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο «τρίγωνο γνώσεων» που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία· και τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της χρηματοδότησης.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
Η ατζέντα εξετάζει τις μελλοντικές προκλήσεις και ευκαιρίες, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομία με βάση τη γνώση, την κοινωνική κατάσταση, τη διεύρυνση και τη διεθνοποίηση/ παγκοσμιοποίηση.
The Agenda examines the challenges and opportunities ahead in particular regarding employment, the knowledge-based economy, the social situation, enlargement and internationalisation/globalisation.
Η ατζέντα θα ενθαρρύνει επίσης την επιχειρηματικότητα, π.χ. με ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εκπαίδευση σε θέματα επιχειρηματικότητας, καθώς και μέσω του προγράμματος «Erasmus – Νεαροί επιχειρηματίες».
The agenda will also encourage entrepreneurship, for example by exchanging best practice on entrepreneurship education, and through the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) programme.
Η ατζέντα θα καλύψει την περίοδο έως το 2005.
The Agenda will cover the period to 2005.
Η ατζέντα θα συμβάλλει σημαντικά στο πρόγραμμα εργασίας της γαλλικής προεδρίας και της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής στη Νίκαια το Δεκέμβριο.
The Agenda will be a key input to the work programme of the French Presidency and the Nice European Summit in December.
Η ατζέντα καθορίζει τον τρόπο και τα μέσα για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, προωθεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μετατρέπει τις πολιτικές δεσμεύσεις που έγιναν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβόνα και στη Feira σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The Agenda sets out to modernise the European social model, promote more and better jobs and convert the political commitments made at the Lisbon and Feira European Councils into concrete action.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έχει ως σημείο αναφοράς το στόχο στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με τον οποίο η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει: «να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, ικανή να εξασφαλίσει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή» - πράγμα που αντανακλά ξεκάθαρα την αντίληψη ότι ο στόχος της Λισσαβώνας είναι ένας ενιαίος στρατηγικός στόχος και όχι τρεις αντιτιθέμενες μεταξύ τους επιδιώξεις.
The Social Policy Agenda takes the Lisbon strategic objective as its reference point: 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' - thus reflecting entirely that the Lisbon objective is one strategic objective rather than three opposing goals.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής ήταν η στρατηγική απάντηση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και για τη μετατροπή των πολιτικών δεσμεύσεων, που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα, σε συγκεκριμένη δράση.
The Social Policy Agenda was the Commission's strategic response to modernise the European Social model and to translate political commitments made in Lisbon into concrete action.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Social Policy Agenda plays a crucial role in the modernisation of the European social model.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: η Ευρώπη εργάζεται για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις
The Social Policy Agenda: Europe at work for Trade Unions
Η ατζέντα μας για τις χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις ήταν φιλόδοξη, με θετικά αποτελέσματα για την οικονομική σταθερότητα και την εμπιστοσύνη.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
Η ατζέντα που εγκρίθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στη Νίκαια βασίζεται στην έννοια της ποιότητας.
The Agenda adopted by EU leaders at Nice - is rooted in the concept of quality.
Η ατζέντα σύνδεσης εξυπηρετεί το διττό σκοπό του καθορισμού των σταδίων της προετοιμασίας μιας συμφωνίας σύνδεσης και της θέσπισης ευρύτερου πλαισίου για την επίτευξη πολιτικής σύνδεσης και μεγαλύτερης οικονομικής ενοποίησης της Ουκρανίας με την ΕΕ.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Η ατζέντα της G20 περιλαμβάνει ολοένα και περισσότερα θέματα που αφορούν όλες τις οικονομίες μας: κοινωνικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, διαφάνεια των ενεργειακών αγορών, αστάθεια των τιμών των γεωργικών προϊόντων, ανάπτυξη των φτωχότερων χωρών, καταπολέμηση της διαφθοράς, υποχρεώνοντας, φερ’ ειπείν, τις εταιρίες που ασχολούνται με εξορυκτικές δραστηριότητες να δημοσιοποιούν τις πληρωμές τους.
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
Η ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη γαλάζια ανάπτυξη σκοπό έχει να καταστήσει τη βιωσιμότητα τον ακρογωνιαίο λίθο της θαλάσσιας ανάπτυξης, πράγμα που θα τη φέρει στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων στη Βρέμη.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Η ατζέντα της Λισαβόνας καθορίζει μία κοινώς αποδεκτή αντίληψη και στρατηγική, με σαφείς και μετρήσιμους στόχους.
The Lisbon agenda sets out an agreed concept and an agreed strategy, with clear measurable targets.
Η ατζέντα της αλλαγής και της προσαρμοστικότητας
The agenda of change and adaptability
Η ατζέντα των Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να είναι παγκόσμια και να παρέχει ολοκληρωμένη απάντηση για όλα.»
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Η ατζέντα των σχέσεων ΕΕ-Αιγύπτου καθορίζεται στο σχετικό Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ).
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Η ατζέντα υποστηρίζει τα συμφέροντα των καταναλωτών σε βασικούς τομείς.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει επίσης ως συνέπεια να χάνονται ημέρες εργασίας και να αυξάνονται οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, ενώ ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά, οι ασθματικοί και οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα.
Air pollution causes also lost working days, and high healthcare costs, with vulnerable groups such as children, asthmatics and the elderly the worst affected.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και η τήρηση των προτύπων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Air pollution has serious impacts on human health and compliance with the standards must be our priority.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και η τήρηση των προτύπων πρέπει να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα .
Air pollution has serious impacts on human health and compliance with the standards must be our utmost priority.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί μία σοβαρή απειλή για την υγεία, ιδίως σε ομάδες υψηλού κινδύνου όπως είναι τα παιδιά και τα άτομα με αναπνευστικά προβλήματα.
Air pollution is a serious health threat, especially to risk-prone groups such as children and people with respiratory diseases.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελεί τοπικό και, ταυτόχρονα, πλανητικό πρόβλημα.
Air pollution is both a local and a global issue.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση από τα ελλιμενισμένα πλοία αποτελεί μείζον πρόβλημα για τις πόλεις που έχουν λιμένες στην προσπάθειά τους να ανταποκριθούν στις οριακές τιμές της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα.
Air pollution from docked ships is a major concern for many cities with ports in their efforts to meet the limit values.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν είναι μόνο τοπικό αλλά και παγκόσμιας κλίμακας πρόβλημα και η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να επιτελεσθεί πρόοδος για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που αναπνέουν οι πολίτες.
Air pollution is a local issue as well as a global one, and the Commission is committed to making progress on improving the quality of the air that citizens breathe.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι ένα πρόβλημα με τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και παγκόσμιες επιπτώσεις.
Air pollution is a problem that has local, regional, national and global implications.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι επιβλαβής για την υγεία μας.
Air pollution is bad for our health.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι σοβαρότατο πρόβλημα σε τοπική, περιφερειακή, εθνική και παγκόσμια κλίμακα.
Air pollution is a serious local, regional, national and global problem.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση επηρεάζει επίσης την ποιότητα ζωής των πολιτών λόγω του άσθματος ή των αναπνευστικών προβλημάτων που συχνά προκαλεί.
It also impacts the quality of life due to asthma or respiratory problems.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση επηρεάζει επίσης το περιβάλλον καθώς ευθύνεται για την οξίνιση, την απώλεια βιοποικιλότητας, την καταστροφή του όζοντος και την κλιματική αλλαγή.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση και οι αντίστοιχες απειλές για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία συνεχίζουν να προβληματίζουν πολλούς πολίτες της ΕΕ.
Air pollution and the associated threats to the environment and human health continue to be a concern for many EU citizens.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση μπορεί να έχει πολυάριθμες συνέπειες μεταξύ των οποίων αναπνευστικά προβλήματα, πρόωρους θανάτους και ζημίες σε οικοσυστήματα.
Air pollution can have numerous consequences including respiratory problems, premature death and damage to ecosystems.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα PM 10 έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και η τήρηση των προτύπων πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Air pollution from PM 10 has serious impacts on human health and compliance with the standards must be our priority.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλούν τα σωματίδια έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και απαιτ ούνται αυστηρά πρότυπα.
Particulate matter in air pollution has serious impacts on human health, and strict standards are required.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί επίσης βλάβες στα οικοσυστήματα λόγω του πλεονάζοντος αζώτου, το οποίο προκαλεί το φαινόμενο του ευτροφισμού, και της όξινης βροχής.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Η ατμοσφαιρική ρύπανση σήμερα μειώνει τον προσδόκιμο χρόνο ζωής των Ευρωπαίων κατά μέσο όρο κατά εννέα μήνες φθάνοντας εντούτοις σε μειώσεις μέχρι και κατά δύο χρόνια στις περιοχές με τη χειρότερη ποιότητα ατμοσφαιρικού αέρα.
Air pollution currently reduces the life expectancy of Europeans by an average of nine months, but by up to two years in areas with the worst air quality.
Η ατμόσφαιρα κατά τη σύvoδo υπήρξε εγκάρδια και φιλική.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Η ατμόσφαιρα κατά τη σύνοδο υπήρξε εγκάρδια και φιλική.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Η ατομική επιχείρηση έχει ένα μειονέκτημα που συνδέεται με το γεγονός ότι τα συμφέροντα της επιχείρησης ταυτίζονται με τα συμφέροντα του μοναδικού ιδιοκτήτη της.
Single-person enterprises (variously known as sole proprietorships or "one-man businesses") are handicapped by the fact that their interests are identical to those of the single proprietor.
Η αυθαιρεσία των οίκων αξιολόγησης δεν αποτελεί ασφαλώς εναλλακτική λύση!
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute
Η αυθαιρεσία των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης σίγουρα δεν μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση.
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
Η αυξανόμενη έλλειψη πόρων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων θέτει σε κίνδυνο την ικανότητά τους να προσελκύσουν και να διατηρούν τους πιο προικισμένους φοιτητές και να ενισχύουν την αριστεία των δραστηριοτήτων τους έρευνας και διδασκαλίας.
The growing under-funding of European universities jeopardises their capacity to attract and keep the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities.
Η αυξανόμενη αγορά παράνομων ναρκωτικών στην ΕΕ καταδεικνύει τον αντίκτυπο της κρίσης
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση τονίζει τη σημασία της πολιτικής του ανταγωνισμού ενώ τα προβλήματα της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας βρίσκονται στο επίκεντρο των προβληματισμών μας.
Growing interdependence highlighted the importance of competition policy, even though we were primarily concerned with the problems of employment and competitiveness.
Η αυξανόμενη ανεργία κατά τις τελευταίες δεκαετίες μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι το αποτέλεσμα της αποτυχίας να παρακολουθήσουμε τις τάσεις αυτές από πλευράς δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The growing unemployment of the last decades can be seen as the result of a failure to keep up with these trends in terms of job creation.
Η αυξανόμενη απασχόληση των γυναικών εξακολουθεί να αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της αγοράς εργασίας, ιδιαίτερα στις χώρες του νότου, όπου τα ποσοστά ήταν παραδοσιακά χαμηλά.
With the increased employment of women continuing to be a dominant feature of the labour market, especially in countries of the South where they had been traditionally low.
Η αυξανόμενη αστικοποίηση των πληθυσμών της κόκκινης αλεπούς σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία, όχι μόνο επειδή οι άνθρωποι μπορεί ακούσια να μολυνθούν από την κατανάλωση φρούτων και λαχανικών που έχουν επιμολυνθεί με απεκκρινόμενα από μολυσμένες αλεπούδες αβγά, αλλά, κυρίως, επειδή οι μολυσμένες αστικές αλεπούδες μπορεί να δημιουργήσουν έναν κύκλο μετάδοσης κοντά στους ανθρώπους και στους σκύλους τους.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Η αυξανόμενη αυτή αναφορά στον Χάρτη αποτελεί σημαντικό βήμα στην οικοδόμηση ενός πιο συνεκτικού συστήματος προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το οποίο θα διασφαλίζει το ίδιο επίπεδο δικαιωμάτων και προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
Increasing the reference to the Charter is an important step forward, to build a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Η αυξανόμενη αυτή αναφορά στον Χάρτη αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία προς ένα πιο συνεκτικό σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το οποίο θα διασφαλίζει το ίδιο επίπεδο δικαιωμάτων και προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής του ενωσιακού δικαίου.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Η αυξανόμενη αυτή απαισιοδοξία φαίνεται να έχει επηρεάσει τη στάση των πολιτών απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα.
This increased sense of pessimism appears to have affected people's attitudes towards the European Union and its institutions.
Η αυξανόμενη αυτή περιφερειακή και παγκόσμια κινητικότητα δημιουργεί ευκαιρίες, συμβάλλοντας π.χ. στη μείωση της φτώχειας και στην καινοτομία.
This increasing regional and global mobility creates opportunities; contributing for instance to poverty reduction and innovation.
Η αυξανόμενη διαφορά μεταξύ πλουσίων και φτωχών, το πρόβλημα της ενδημικής φτώχειας, σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, οι ανεπανόρθωτες βλάβες που προξενούνται μερικές φορές στο περιβάλλον, το εύτρωτο ορισμένων οικονομιών απέναντι στην αστάθεια των χρηματοοικονομικών αγορών απαιτούν εναρμονισμένες λύσεις σε παγκόσμια κλίμακα και προσπάθειες εκ μέρους όλων: εκβιομηχανισμένες χώρες, αναπτυσσόμενες χώρες, πολυεθνικές εταιρείες, διεθνείς οργανισμοί, κοινωνία των πολιτών.
The widening gap between rich and poor, the problem of endemic poverty in some parts of the world, the sometimes irreparable damage being done to the environment, the vulnerability of some economies to the instability of financial markets call for concerted solutions at a global level and for efforts to be made by all: the industrialised countries, the developing countries, multinational companies, international institutions and civil society.
Η αυξανόμενη ζήτηση για κινητό ευρυζωνικό διαδίκτυο θα ασκήσει ακόμη μεγαλύτερη πίεση στο περιορισμένο ραδιοφάσμα.
Growing demand for mobile broadband internet will put even greater pressure on limited radio spectrum.