natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλές από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων LEADER I και II είναι πλέον έτοιμες να ενταχθούν στα γενικής κατεύθυνσης προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα οποία προετοιμάζονται αυτήν την εποχή από τα κράτη μέλη.
Many of the experiences gained under LEADER I and II are now ready to be passed into the mainstream rural development programmes currently being prepared by Member States.
Πολλές από τις εν λόγω ενδοενωσιακές ΔΕΣ συνήφθησαν κατά τη δεκαετία του 1990, πριν από τις διευρύνσεις της ΕΕ του 2004, 2007 και του 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Πολλές από τις εν λόγω ενδοενωσιακές ΔΕΣ συνήφθησαν κατά τη δεκαετία του 1990, πριν από τις διευρύνσεις της ΕΕ του 2004, του 2007 και του 2013.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Πολλές από τις ενέργειες αυτές βασίζονται στα επιτεύγματα του προηγούμενου προγράμματος δράσης, το οποίο διεύρυνε επιτυχώς τη συζήτηση της κοινωνικής πολιτικής σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος (π.χ. κοινωνική προστασία, δημογραφία, λαθραία εργασία), ενώ ορισμένες έχουν ήδη καθοριστεί σε λεπτομερέστερα κλαδικά σχέδια δράσης.
Many of these actions build on the achievements of the previous action programme, which successfully broadened the social policy debate in areas of common interest (e.g. social protection, demography, undeclared work), and some have already been set out in more detailed sectoral action plans.
Πολλές από τις επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές, στην κλιματική αλλαγή, στην εκπαίδευση κλπ. έχουν ευρύτερα κοινωνικά οφέλη, καθώς οδηγούν σε αυξημένες αποδόσεις για το σύνολο της κοινωνίας λόγω του ότι υποστηρίζουν βασικές υπηρεσίες και βελτιώνουν το βιοτικό επίπεδο.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές ήταν στο παρελθόν οι μόνοι φορείς που δραστηριοποιούνταν στις σχετικές αγορές.
Several of the undertakings in question were in the past the only actors on the respective markets.
Πολλές από τις ευκαμψίες και παρεκκλίσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας για τη σύσταση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Many of the flexibilities and derogations mentioned above were developed as part of the process of setting up the EU internal market.
Πολλές από τις εφαρμογές αυτές, και παρά την ευθύνη που εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην ιδιωτική πρωτοβουλία, αφορούν κοινωνικοοικονομικούς τομείς με έντονη κρατική συμμετοχή (δημόσια διοίκηση, υγεία,
Many of those, despite the central responsibility taken by private initiative, will be aimed at socio-economic areas in which there is considerable State participation (public administration, health,
Πολλές από τις θέσεις απασχόλησης που υπήρχαν πριν από την κρίση έχουν καταστραφεί και δεν πρόκειται να επανέλθουν.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Πολλές από τις ιδέες που προτάθηκαν δεν πρόκειται να έχουν κάποια πραγματική επίδραση στη ζωή των εργαζομένων, ενώ για τις λίγες ιδέες που είναι νεωτεριστικές προκύπτει το πρόβλημα ότι δεν διαθέτουν την κατάλληλη νομική βάση στις παρούσες Συνθήκες.
Many of the ideas were, frankly, not likely to have any real impact on the lives of working people, while the few challenging ideas which did emerge raised the issue of having no adequate legal base in the present Treaties.
Πολλές από τις καταγγελίες αυτές αναφέρονται στην υψηλή προσαύξηση της τιμής που επιβάλλεται για τα αυτοκίνητα με το τιμόνι στη δεξιά πλευρά, καθώς επίσης στις μεγάλες προθεσμίες παράδοσης.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Πολλές από τις καταγγελίες αφορούν την μεγάλη προσαύξηση για την τοποθέτηση του τιμονιού στα δεξιά και τις μεγάλες περιόδους αναμονής.
Many of these complaints relate to high right-hand drive supplements and long delivery times.
Πολλές από τις λύσεις υπάρχουν ήδη και η Κοπεγχάγη πράγματι έχει να επιδείξει πολλά, που ελπίζω να εμπνεύσουν και άλλους.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Πολλές από τις μειονεκτούσες περιοχές υποφέρουν από σπάταλη χρήση ενέργειας.
Many of the disadvantaged regions suffer from a profligate use of energy.
Πολλές από τις μεταρρυθμιστικές δραστηριότητες συμβάλλουν άμεσα σ' αυτό, διευρύνοντας τα δικαιώματα πρόσβασης στα κοινοτικά έγγραφα, καθιερώνοντας υψηλότερα πρότυπα παροχής υπηρεσιών στο κοινό, και παρέχοντας στους πολίτες τη δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο για την ικανοποίηση των δικαιωμάτων τους αυτών.
Many of the Reform activities contribute directly to that by increasing rights of access to documents, by establishing higher standards of service to the public, and by enabling citizens to enforce these rights in Court.
Πολλές από τις μη κοινοτικές χώρες έχουν ήδη εκφράσει ζωηρό ενδιαφέρον να συμμετάσχουν πλήρως στο πρόγραμμα του ΕΟΠ και να ενσωματωθούν στο δίκτυο.
Many non-EC countries have already expressed a keen interest to take part fully in the EEA's programme and to integrate into the network.
Πολλές από τις νέες εργασίες θα δημιουργηθούν σε ΜΜΕ και στον τομέα υπηρεσιών.
Many of the new jobs will be in SMEs and in the service sector.
Πολλές από τις ουσίες αυτές είναι δυνατόν να είναι τοξικές και μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους στην ανθρώπινη υγεία όταν αφεθούν ελεύθερες.
Many of these substances can be toxic and may pose risks to human health when released.
Πολλές από τις παραπάνω δραστηριότητες έχουν προκαλέσει σημαντική μόλυνση ορισμένων περιοχών και κληροδότησαν στις μελλοντικές γενιές προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας που θα διαρκέσουν πολλά χρόνια αν δεν αναληφθεί δράση για την αποκατάστασή τους.
Several of these activities have caused considerable contamination of certain sites and have left future generations with a legacy of environmental and health problems for many generations, if nothing is undertaken to remediate these situations.
Πολλές από τις παρατηρούμενες επιδράσεις της πρόσφατης κλιματικής αλλαγής μπορούν πλέον να αποδοθούν στις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Many observed effects of recent climate change can now be attributed to human greenhouse gas emissions.
Πολλές από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας πηγάζουν από αστικές περιοχές, αλλά ακριβώς αυτές είναι και οι περιοχές που συγκεντρώνουν το δυναμικό ανάληψης δεσμεύσεων και καινοτομίας που είναι απαραίτητο για την αντιμετώπισή τους.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Πολλές από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας πηγάζουν από αστικές περιοχές, αλλά είναι επίσης στις περιοχές αυτές που μπορούν να βρεθούν λύσεις.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Πολλές από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία μας προέρχονται από αστικές περιοχές, αλλά οι αστικές αυτές περιοχές αποτελούν επίσης τον πόλο ανάληψης δεσμεύσεων και ανάπτυξης καινοτομίας που χρειάζονται για την επίλυση των προβλημάτων.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
Πολλές από τις περιπτώσεις εμπορικής άμυνας της ΕΕ αφορούν την Κίνα: σήμερα η ΕΕ επιβάλλει οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ σε 52 κινεζικά προϊόντα και μέτρα κατά των επιδοτήσεων σε 2 κινεζικά προϊόντα.
Many of the EU’s trade defence cases involve China: currently, the EU imposes definitive anti-dumping measures on 52 Chinese products and anti-subsidy measures on 2 Chinese products.
Πολλές από τις προτεινόμενες αλλαγές έχουν ήδη υλοποιηθεί ή μπορούν να τεθούν σε ισχύ με τις εξουσίες που διαθέτει η ίδια η Επιτροπή, αφού πραγματοποιηθεί διαπραγμάτευση με τους αντιπροσώπους του προσωπικού.
Many of the proposed changes have already been implemented, or can be put into effect on the Commission's own authority after negotiation with staff representatives.
Πολλές από τις προτεινόμενες τροπολογίες έχουν ενσωματωθεί στο συμφωνηθέν κείμενο, είτε ολόκληρες, είτε εν μέρει είτε ως προς την ουσία τους.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text agreed, either in whole, in part or in essence.
Πολλές από τις προτεραιότητες τις οποίες συνέστησαν συμπεριελήφθησαν στο νέο πρόγραμμα δράσης.
Many of their recommended priorities have been incorporated into the New Agenda.
Πολλές από τις σημαντικές ελλείψεις της ΕΕ ενδέχεται να έχουν ήδη καλυφθεί από τα Σχέδια και τις Πρωτοβουλίες των κρατών μελών, αν και προς το παρόν, εκτός της διαδικασίας της ΚΕΠΠΑ.
Many of the EU significant shortfalls are already potentially addressed by Member States' current Projects and Initiatives, albeit presently outside the ECAP Process.
Πολλές από τις στρεβλώσεις, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τις ευρείες ανισορροπίες που προηγήθηκαν της κρίσης, εξακολουθούν να υφίστανται, μεταξύ άλλων, υποτίμηση συναλλάγματος σε βασικές αναδυόμενες πλεονασματικές οικονομίες και ανεπαρκής εγχώρια αποταμίευση σε ορισμένες προηγμένες οικονομίες.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Πολλές από τις τάσεις που απειλούν την αειφόρο ανάπτυξη προέρχονται από επιλογές του παρελθόντος στην τεχνολογία της παραγωγής, στους τρόπους χρήσης της γης και στις επενδύσεις για τις υποδομές, και είναι δύσκολο να αναστραφούν μέσα σ'ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Πολλές από τις τρέχουσες προκλήσεις αφορούν τους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Πολλές από τις υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ήδη εγκαθιδρύσει ένα σύστημα κινητικότητας των στελεχών.
Many Commission services already have a mobility policy in place.
Πολλές από τις φτωχότερες χώρες έχουν άμεση ανάγκη πρόσβασης σε προσιτά βασικά φάρμακα για τη θεραπεία των μεταδοτικών ασθενειών και εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές των φαρμάκων αυτών.
Many of the poorest countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases, and are heavily dependent on imports of such medicines.
Πολλές από τις χώρες PECO, στηριζόμενες στην μεταρρύθμιση και σε μία μεγαλύτερη οικονομική ενσωμάτωση με την ΕΕ προόδευσαν αλματωδώς όσον αφορά την προετοιμασία τους για την ένταξη στην ΕΕ.
On this basis of the recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
Πολλές από τις χώρες που δεν χρεώνουν δίδακτρα, όπως η Αυστρία, το ΗΒ (Σκοτία) και οι σκανδιναβικές χώρες, παρέχουν επίσης γενναιόδωρη οικονομική υποστήριξη στους φοιτητές όπως υποτροφίες και δάνεια σπουδών (βλέπε τα κυριότερα σημεία της έκθεσης).
Many of the non-charging countries, such as Austria, UK (Scotland) and the Nordic countries, also provide generous student support such as maintenance grants and loans (see Highlights of the report).
Πολλές από τις χώρες της Ενωσης αντιμετώπισαν και αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάλογα μ'αυτά που σας ταλανίζουν.
Many of the countries in the Union have faced economic problems similar to those that now beset you.
Πολλές από τις χώρες της Ενωσης αντιμετώπισαν οικονομικά προβλήματα ανάλογα μ'αυτά που συναντάτε προς το παρόν.
Many of the countries in the Union have faced economic problems similar to those that now beset you.
Πολλές από τις χώρες της περιοχής αντιμετωπίζουν ταυτοχρόνως σημαντικές κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις για τις οποίες θα πρέπει να εξευρεθεί επειγόντως λύση, ώστε αφενός να δημιουργηθεί στέρεα βάση που θα επιτρέψει την ανάκαμψη των οικονομιών τους και αφετέρου να διευκολυνθεί η εδραίωση της μετάβασης στη δημοκρατία.
Many of the countries in the region are, at the same time, facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery and to help consolidate democratic transition.
Πολλές αρχές ανταγωνισμού εντόπισαν επίσης συγκρούσεις απορρέουσες από εικαζόμενες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε περιπτώσεις όπου υπάρχει ανισορροπία διαπραγματευτικής δύναμης μεταξύ των μερών της αλυσίδας εφοδιασμού.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Πολλές βασικές προτάσεις εκκρεμούν ήδη από πολλού.
Many major proposals are still pending, and have been for far too long.
Πολλές γενιές Ευρωπαίων επιβεβαίωσαν ξανά και ξανά ότι η επιλογή τους υπέρ της Ευρώπης ήταν συγχρόνως επιλογή υπέρ της ελευθερίας.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Πολλές γνωστές περιπτώσεις παρόμοιων ενισχύσεων προκάλεσαν διαταραχές στο παρελθόν.
There have been several well-known and disturbing cases in the past.
Πολλές γυναίκες καταγόμενες από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη μεταφέρονται μέσω των υποψηφίων χωρών πριν καταλήξουν σε κάποιο από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Many women originating from the Newly Independent States are being trafficked via the candidate countries before ending up in EU Member States.
Πολλές γυναίκες-θύματα της σωματεμπορίας φοβούνται την απέλαση.
Many trafficked women fear deportation.
Πολλές δεκάδες οργανώσεων της Σερβίας επωφελήθηκαν επίσης από το πρόγραμμα ως συνδιοργανωτές έργων.
Dozens more Serbian organisations also benefitted from the programme as co-organisers of projects.
Πολλές δημοφιλείς υπηρεσίες, όπως το Facebook, το Spotify και το διαδικτυακό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, χρησιμοποιούν τεχνολογίες υπολογιστικού νέφους, αλλά τα πραγματικά οικονομικά οφέλη προέρχονται από την ευρεία χρήση λύσεων υπολογιστικού νέφους εκ μέρους των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Πολλές δημοφιλείς υπηρεσίες, όπως το Facebook, το Spotify και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω διαδικτύου, χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες του υπολογιστικού νέφους, αλλά τα πραγματικά οικονομικά οφέλη θα προέλθουν από την ευρεία χρήση λύσεων υπολογιστικού νέφους από τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Πολλές δημόσιες αρχές έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους στον τομέα αυτόν.
Many public authorities have stepped up their efforts in this field.
Πολλές δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη λαμβάνουν ήδη μέτρα για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν ενεργήσουν από κοινού, η διαλειτουργικότητα σε επίπεδο ΕΕ θα υστερεί.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Πολλές δημόσιες υπηρεσίες εξακολουθούν να αναθέτουν συμβάσεις χωρίς πραγματικό ανταγωνισμό.
Many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Πολλές διαδικασίες έχουν κινηθεί με τον τρόπο αυτό από την Επιτροπή.
The Commission has brought many actions in this way.
Πολλές διεθνείς επιχειρήσεις (Telefonica, η Google, η Microsoft, telerik κ.λπ.) διοργανώνουν επίσης διάφορες εκδηλώσεις προγραμματισμού.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Πολλές διεθνείς συμβάσεις έχουν επικυρωθεί αλλά μένει ακόμα να τεθούν σε εφαρμογή.
Many international conventions have been ratified, but need now to be implemented.
Πολλές δράσεις για ανθρωπιστική βοήθεια έχουν προγραμματισθεί για την Γεωργία, εκ των οποίων μεγάλος αριθμός έχουν γίνει από την ECHO (Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Several humanitarian aid actions have been set up in favour of Georgia, of which a large part has been provided by ECHO (European Community Humanitarian Office).
Πολλές δράσεις θα πρέπει να αναληφθούν κατ'αρχάς σε τοπικό επίπεδο, λόγω των επιπτώσεων του συγκεκριμένου κοινωνικοοικονομικού πλαισίου στο οποίο μετέχουν οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
Many actions will have to be taken at local level in the first place due to the impact of the concrete socio-economical context involving relevant stakeholders including the social partners.
Πολλές δραστηριότητες και προγράμματα σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές μπορούν να έχουν επιπτώσεις στο βαθμό πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (βλ. δήλωση 22 της τελικής πράξης της συνθήκης του Άμστερνταμ).
A large number of activities and programmes across all EU policies can have a bearing on accessibility for people with disabilities. (see declaration n° 22 to the Final Act of the Amsterdam Treaty).
Πολλές δύσκολες επιλογές για την προσαρμογή της οικονομίας - μετά από πολλά χρόνια μη βιώσιμων πολιτικών που οδήγησαν στην κρίση - θα ήταν δύσκολο να γίνουν χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Many tough choices to adjust the economy following many years of unsustainable policies which led to the crisis would have been hard to make without the EU.
Πολλές εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις είναι μολυσμένες.
Many brownfield sites are contaminated.
Πολλές εθνικές αρχές έχουν επενδύσει μαζικά στις ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά η επένδυση αυτή σπάνια μπορεί να αποδώσει τα αναμενόμενα οφέλη.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Πολλές εθνικές εκδηλώσεις θα διοργανωθούν στα κράτη μέλη της ΕΕ τις ημέρες και εβδομάδες μετά την 15η Οκτωβρίου.
Many national events will be organised in the EU Member States in the days and weeks following 15 October.
Πολλές εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές περιλαμβάνουν ήδη ενεργά μέτρα για την προώθηση της ποιότητας.
Many national and EU policies already embody active measures to promote quality.
Πολλές εκδηλώσεις διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου ενώ εστάλησαν περίπου 240 γραπτές απαντήσεις.
A large number of events were organised around the Green Paper and around 240 written responses were received.
Πολλές εκθέσεις που έχουν συνταχθεί κατά κύριο λόγο από τη ΔΟΕ δείχνουν ότι η συχνότητα των εργατικών ατυχημάτων των νέων είναι πολλές φορές υψηλή.
Many reports, mainly from the ILO, show that there is often a high rate of accidents at work among young people.
Πολλές εμπορικές εταιρείες επέδειξαν ενδιαφέρον για τη συσκευή WOUNDMONITOR και διεξάγονται διαπραγματεύσεις προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Πολλές ενημερωτικές ημερίδες θα πραγματοποιηθούν ανά την Ευρώπη.
Several national info days will take place around Europe.
Πολλές εξ αυτών ανταποκρίθηκαν εν συνεχεία στην υποχρέωση παράδοσης δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων εβδομάδων.
Many of these have subsequently fulfilled their surrender obligation over the last two weeks.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη αναγνωρίσει ότι η ΕΚΕ μπορεί να είναι επικερδής και τα συστήματα ΕΚΕ έχουν αναπτυχθεί ταχέως.
Many businesses have already recognised that CSR can be profitable and CSR schemes have mushroomed.
Πολλές επιχειρήσεις δεν γνώριζαν τις νομικές τους υποχρεώσεις προς τους καταναλωτές.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Πολλές επιχειρήσεις δεν συνειδητοποιούν τον αντίκτυπο που έχουν οι δραστηριότητές τους στο περιβάλλον και οι περισσότερες πιστεύουν πραγματικά ότι οι δραστηριότητές τους έχουν ελάχιστη ή μηδενική επίδραση.
Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
Πολλές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται με μεγάλη επιτυχία στην Κίνα, αλλά οι σχετικές δυνατότητες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Πολλές επιχειρήσεις επισήμαναν επίσης τους όρους απασχόλησης και εργασίας ως τομέα στον οποίο οι κανόνες και οι υποχρεώσεις μπορεί να είναι δυσανάλογες σε σχέση με τους στόχους των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Many companies also identified employment and working conditions as an area where rules and obligations can be disproportionate to the objectives of the regulation.
Πολλές επιχειρήσεις και αποστολές της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) διαδραματίζουν ήδη σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
Πολλές επιχειρήσεις τροφίμων έχουν επιλέξει να μην διαθέτουν ΓΤ τρόφιμα στην αγορά.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Πολλές εποπτικές αρχές στερούνται επί του παρόντος επαρκών πόρων και εξαρτώνται από την υποστήριξη των ίδιων των οντοτήτων που υποτίθεται ότι εποπτεύουν.
Many supervisory authorities are currently under-resourced and dependent on the support of the entities they are supposed to oversee.
Πολλές εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα της ισότητας των φύλων πραγματοποιούνται εντός του πλαισίου της πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου.
Much of the Council's work in the area of gender equality takes place within the framework of the Beijing platform.
Πολλές εταιρείες αναμένεται να το πράξουν μέσα στις επόμενες εβδομάδες.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Πολλές εταιρείες αναφέρουν ότι το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς τους επέτρεψε να εισέλθουν για πρώτη φορά σε αγορές άλλων κρατών μελών και ότι, σε μερικές περιπτώσεις, από μόνη της η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων επέτρεψε στις εταιρείες να προσφέρουν στους πελάτες τους νέες υπηρεσίες (όπως π.χ. νέες μορφές υπηρεσιών παράδοσης εμπορευμάτων) που ήταν αδύνατες προηγουμένως.
Many companies reported that the single market programme has enabled them to penetrate markets in other Member States for the first time and in some cases the elimination of frontier controls had in itself enabled companies to offer their clients new services (such as new types of delivery service) which were not previously possible.
Πολλές εταιρείες εκμεταλλεύονται την περιπλοκότητα των φορολογικών κανόνων και την έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για να μεταφέρουν τα κέρδη τους και να ελαχιστοποιούν τους φόρους τους.
Companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between Member States to shift profits and minimise their taxes.
Πολλές εταιρείες και το εργατικό δυναμικό τους ανέπτυξαν καινοτόμες ρυθμίσεις για τον περιορισμό των απωλειών θέσεων εργασίας.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Πολλές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν είναι έτοιμες για τις προκλήσεις αυτές, με αποτέλεσμα οι πάροχοι υπηρεσιών να αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες όταν προσπαθούν να αποκτήσουν τις άδειες που είναι αναγκαίες για τη δρομολόγηση επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.