natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2014 η Αυστρία θα λάβει 28 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, κατά 10% περισσότερα από όσα έλαβε το 2013 από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
Austria will receive €28 million in 2014 from Erasmus+, a 10% increase compared with the funding it received in 2013 from the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014 η Γερμανία θα λάβει περίπου 165 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, δηλαδή αύξηση κατά 11% σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση που έλαβε το 2013 από τα προγράμματα «Δια Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
In 2014, Germany will receive nearly €165 million from Erasmus+, an 11% increase compared with the funding it received in 2013 from the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014 η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ τέσσερα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία και Πολωνία· οι υποθέσεις κατά του Βελγίου και της Φινλανδίας έχουν πλέον αποσυρθεί).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to the EU Court of Justice (Austria, Belgium, Finland and Poland; cases against Belgium and Finland withdrawn by now).
Το 2014 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ξεκίνησαν μια ενδιάμεση ανασκόπηση, με σκοπό να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από το 2012 και να καταρτιστούν οι επόμενες προτεραιότητες όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
Το 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ΟΟΣΑ θα διοργανώσουν ενημερωτικές ημερίδες και εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη με στόχο τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του ιστοτόπου.
In 2014, the Commission and the OECD will be holding workshops and events across Europe on how to get the most out of the website.
Το 2014 η Ιταλία θα λάβει 124 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, ποσό που αποτελεί αύξηση κατά 12 % σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση που έλαβε το περασμένο έτος από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
In 2014, Italy will receive €124 million from Erasmus+, a 12% increase compared with the funding it received last year from the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014 η Ουγγαρία θα λάβει 31 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, κατά 11 % περισσότερα από όσα έλαβε το 2013 από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
In 2014, Hungary will receive €31 million from Erasmus+, an 11% increase compared with the funding it received in 2013 from the former Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014 η Ρουμανία θα λάβει περίπου 52 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, κατά 11% περισσότερα απ’ όσα έλαβε πέρυσι από τα προηγούμενα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
Romania will receive nearly €52million in 2014 from Erasmus+, an increase of 11% compared with the funding it received last year from the former Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014 θα πρέπει να γίνει μία ανασκόπηση της προόδου προς τους πέντε πρωταρχικούς στόχους, για να εξασφαλιστεί ότι οι εργασίες είναι σε σωστό δρόμο μέχρι το 2020.
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
Το 2014 θα προβεί σε αξιολόγηση του κριτηρίου αναφοράς για την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης.
It will make an assessment of the employability benchmark in 2014.
Το 2014 καταχωρίστηκαν στο σύστημα 2755 παρόμοιες δράσεις παρακολούθησης.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
Το 2014 μια έθεσε τις βάσεις για ένα αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ.
A 2014 Commission laid the groundwork for an Urban Agenda for the EU.
Το 2014 ο αριθμός των αποσπάσεων στην ΕΕ ανερχόταν σε 1,9 εκατομμύρια, ενώ το 2010 ο αριθμός αυτός ήταν 1,3 εκατομμύρια και το 2013 1,7 εκατομμύρια.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
Το 2014 ο συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ για την έρευνα, που περιλαμβάνει τα προαναφερθέντα κονδύλια και τις διοικητικές δαπάνες, θα ανέλθει περίπου σε 9,3 δισ. ευρώ, ενώ το 2015 θα αυξηθεί σε 9,9 δισ. ευρώ.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
Το 2014 οι εξαγωγές αλκοολούχων ποτών από την ΕΕ στην Κολομβία — ύψους 43 εκατομμυρίων ευρώ — αντιπροσώπευαν το 14 % περίπου των συνολικών γεωργικών εξαγωγών με προορισμό την Κολομβία και το 77 % των συνολικών εισαγωγών αλκοολούχων ποτών της Κολομβίας.
In 2014, EU exports of spirits to Colombia valued at 43 million represented approximately 14% of total agricultural exports to Colombia and 77% of total Colombian imports of spirits.
Το 2014 οι προεπιλεγείσες πόλεις θα κληθούν να παρουσιάσουν τις προτάσεις τους σε διεθνή κριτική επιτροπή, η οποία θα αξιολογήσει τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη συνεχή βελτίωση του περιβάλλοντος, καθώς και τους μελλοντικούς τους στόχους.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Το 2014 περίπου 1,9 εκατομμύρια ευρωπαίοι εργαζόμενοι ήταν αποσπασμένοι σε άλλα κράτη μέλη.
In 2014, around 1.9 million European workers were posted to other Member States.
Το 2014 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους για διάφορες τεχνικές πτυχές του ΣΕΔΕ.
Extensive stakeholder consultations were carried out in 2014 on various technical aspects of the EU ETS.
Το 2014 προβλέπεται χαμηλός πληθωρισμός τιμών καταναλωτή στην ΕΕ και την ευρωζώνη με ποσοστά 1,2% και 1% αντίστοιχα, ο οποίος θα αυξηθεί ελαφρώς κατά περίπου ¼ ποσοστιαίες μονάδες το 2015, όταν θα αυξηθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
Το 2014 σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής για το MEDIA και το MEDIA Mundus, ως μέρη του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
2014 marks the start of a new era for MEDIA and MEDIA Mundus as part of the Creative Europe programme.
Το 2014 σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής για το MEDIA, ως μέρος του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
Το 2014 σηματοδοτεί την έναρξη μιας νέας εποχής για το MEDIA, ως μέρους του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
Το 2014 το Galileo θα παρέχει τρεις υπηρεσίες: την ανοικτή υπηρεσία (δωρεάν), την κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (η οποία εξασφαλίζει ότι βασικές υπηρεσίες, όπως η αστυνομία και τα ασθενοφόρα, θα εξακολουθούν να λειτουργούν σε στιγμές κρίσης), και την υπηρεσία έρευνας και διάσωσης (σε έκτακτες περιπτώσεις, π.χ. όταν ένας ναυτικός έχει χαθεί στη θάλασσα).
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
Το 2014 το ΗΒ θα λάβει περίπου 120 εκατομμύρια ευρώ (σχεδόν 100 εκατομμύρια λίρες) από το πρόγραμμα Erasmus+, δηλαδή αύξηση κατά 3,5 % σε σύγκριση με τη χρηματοδότηση που έλαβε το 2013 από τα προγράμματα «Δια Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
In 2014, UK will receive nearly €120 million (nearly £100 million) from Erasmus+, a 3.5% increase compared with the funding it received in 2013 from the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014, έγινε αναφορά του Χάρτη σε 210 αποφάσεις που εξέδωσαν δικαστήρια στην ΕΕ, σε σύγκριση με 114 αποφάσεις το 2013, 97 το 2012 και 43 το 2011.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
Το 2014, έντεκα κράτη μέλη αύξησαν και ένα διατήρησε το ποσοστό της ΕΑΒ ως προς το ΑΕΕ.
In 2014, 11 Member States increased and 1 maintained their ODA/GNI levels.
Το 2014, αναμένεται να χρηματοδοτηθούν συνολικά περίπου 645 σχέδια.
Around 645 projects in total should be funded in 2014.
Το 2014, επωφελήθηκαν η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
In 2014, this was the case for Bulgaria, Romania and Slovakia.
Το 2014, η ΕΕ εξήγαγε προς τις Φιλιππίνες προϊόντα αξίας 6,8 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι εισαγωγές της ΕΕ από τις Φιλιππίνες ανήλθαν σε 5,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2014, the EU exported to the Philippines goods worth €6.8 billion, while the EU imports from the Philippines amounted to €5.7 billion.
Το 2014, η Επιτροπή ανέθεσε στον πρώην επίτροπο Παακάλ Λαμί απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των τομέων των κινητών επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και των οπτικοακουστικών μέσων, με σκοπό τη διαμόρφωση κοινής θέσης όσον αφορά τη μελλοντική χρήση της ζώνης UHF.
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
Το 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο τέσσερα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία και Πολωνία).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
Το 2014, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση ενάντια σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ (όλα εκτός της Mάλτας).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Το 2014, η Εσθονία τροποποίησε σημαντικά το χρηματοδοτικό της σύστημα, συνδέοντας τα δίδακτρα με τις επιδόσεις των φοιτητών: μόνο οι φοιτητές που αδυνατούν να προχωρήσουν στις σπουδές τους (που δεν επιτυγχάνουν δηλαδή τον απαιτούμενο αριθμό ακαδημαϊκών μονάδων κάθε χρόνο) πληρώνουν δίδακτρα.
Estonia significantly changed its funding system in 2014, linking fees to study performance: only students who fail to stay on track with their studies (ie do not achieve the required number of credits each year) are charged.
Το 2014, η Λετονία θα λάβει 15 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα Erasmus+, σχεδόν 11% περισσότερα από όσα έλαβε το 2013 από τα προγράμματα «Διά Βίου Μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
Latvia will receive €15 million in 2014 from Erasmus+, nearly 11% more than it received in 2013 from the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes.
Το 2014, η απώλεια εσόδων από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στην ΕΕ ανήλθε στο τρομακτικό ποσό των 159.5 δισ. ευρώ, σύμφωνα με στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A staggering €159.5 billion in Value Added Tax (VAT) revenues were lost across the EU in 2014 according to figures released by the European Commission today.
Το 2014, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στους ρυθμούς ανάπτυξης μεταξύ των κρατών μελών, από -2.8% (Κύπρος) έως 4,6% (Ιρλανδία).
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).
Το 2014, κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του, το νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» χορήγησε 3,6 εκατομμύρια ευρώ για λογοτεχνικές μεταφράσεις.
In 2014, in its first year, the new Creative Europe programme has allocated €3.6 million for literary translation.
Το 2014, λιγότερο από το 40% των παράτυπων μεταναστών που έλαβαν εντολή να εγκαταλείψουν την ΕΕ, έχει πράγματι φύγει.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
Το 2014, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει λόγω καθυστερημένης μεταφοράς αυξήθηκε κατά 22 % σε σύγκριση με το 2013.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
Το 2014, ο μέσος αριθμός των θανάτων στην ΕΕ από τροχαία ατυχήματα προβλεπόταν να ανέλθει στους 51 νεκρούς ανά εκατομμύριο κατοίκων.
The average EU fatality rate for 2014 is expected to be 51 road deaths per million inhabitants.
Το 2014, ο φορέας «Προώθηση Ευρωπαϊκών Ταινιών», θα λάβει χρηματοδότηση 510 000 ευρώ από το MEDIA για τις δραστηριότητές του, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η πρωτοβουλία «Shooting Stars».
In 2014, EFP will receive €510 000 in funding from MEDIA for its promotion activities, including Shooting Stars.
Το 2014, πέντε κράτη μέλη διεκπεραίωσαν το 72 % όλων των αιτήσεων ασύλου σε επίπεδο ΕΕ.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
Το 2014, προβλέπεται να υποχωρήσει σε περίπου 2½ % του ΑΕΠ τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
Το 2014, σε μια διαβούλευση σχετικά με την προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών εκδηλώθηκε ισχυρή υποστήριξη για την ανάπτυξη σχεδίου δράσης της ΕΕ.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Το 2014, σημειώθηκαν περίπου 278.000 παράτυπες διελεύσεις των συνόρων σύμφωνα με τον Frontex, διπλάσιες από ό,τι το 2011.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Το 2014, σημειώθηκαν στην Ιταλία κατά 277% περισσότερες παράνομες συνοριακές διελεύσεις σε σχέση με το 2013, οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 60% των συνολικών παράνομων συνοριακών διελεύσεων στην ΕΕ.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
Το 2014, σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των καταναλωτών της ΕΕ πραγματοποίησε ηλεκτρονικές αγορές.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
Το 2014, τα αποτελέσματα μιας συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος το 1999 εξακολουθούν να γίνονται αισθητά μετά την ανατροπή της μεταρρύθμισης με νόμο τον Δεκέμβριο του 2013.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
Το 2014, τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών βασίστηκαν στον Χάρτη ως πηγή καθοδήγησης και έμπνευσης σε αυξημένο αριθμό υποθέσεων.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
Το 2014, τα ονομαστικά δημοσιονομικά ελλείμματα αναμένεται να περιοριστούν στο 2,7% του ΑΕΠ στην ΕΕ και στο 2,6% στην ευρωζώνη, ενώ ο λόγος «δημόσιο χρέος - ΑΕΠ» στην ΕΕ θα φτάσει σχεδόν το 90% στην ΕΕ και το 96% στην ευρωζώνη.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Το 2014, τα παιχνίδια (28 %), αφενός, και τα είδη ένδυσης, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη μόδας (23 %), αφετέρου, ήταν οι δύο βασικές κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες χρειάστηκε να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
Το 2014, το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 4.2 %, με την ανάπτυξη στον τομέα του τουρισμού να λειτουργεί ως μαξιλάρι έναντι της ασθενούς δραστηριότητας σε άλλους τομείς.
Output in 2014 is expected to contract by 4.2 percent, with growth in the tourism sector cushioning weak activity in other sectors.
Το 2014, το συνολικό δημοσιονομικό έλλειμμα των χωρών της ΕΕ αναμένεται να υποχωρήσει σε επίπεδο χαμηλότερο του ορίου του 3% του ΑΕΠ, για πρώτη φορά από τότε που ξέσπασε η κρίση.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
Το 2014, χάρη σε διεξοδικούς ελέγχους, η Επιτροπή κατάφερε να ανακτήσει και να ανακατανείμει 4,7 δισ. ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει το 3,3 % όλων των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το συγκεκριμένο έτος.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Το 2014/2016 το πρόγραμμα Galileo θα παρέχει τρεις αρχικές υπηρεσίες με βάση έναν αρχικό σχηματισμό τουλάχιστον 24 δορυφόρων: μια αρχική ανοικτή υπηρεσία (2014), μια αρχική κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (2016) και μια αρχική υπηρεσία έρευνας και διάσωσης (2014).
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
Το 2015 έχει καθοριστική σημασία λόγω του ότι θα παύσουν να ισχύουν οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας, που ενέπνευσαν τη συνεργασία για την ανάπτυξη τα τελευταία δεκαπέντε έτη, και θα αντικατασταθούν από ενιαίο πλαίσιο για την εξάλειψη της φτώχειας και την βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
Το 2015 αναμένεται ανάπτυξη του ΑΕΠ της τάξης του 0.4%, με την ανάκαμψη να περιορίζεται λόγω του υψηλού επιπέδου του χρέους του ιδιωτικού τομέα.
Growth in 2015 is projected at 0.4 percent, with the recovery constrained by the high level of private sector debt.
Το 2015 αναμένεται επάνοδος σε θετικούς, αν και συγκρατημένους, ρυθμούς ανάπτυξης περίπου 1%, η οποία θα προέλθει από τις μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A return to positive but modest growth of around 1 percent is expected in 2015, led by non-financial services.
Το 2015 δρομολόγησε την πρωτοβουλία «Εστίαση του προϋπολογισμού της ΕΕ στα αποτελέσματα», προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πόροι της ΕΕ χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών και ότι τα έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ έχουν σαφή οφέλη και βέλτιστη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Το 2015 είναι καθοριστικό έτος για την παγκόσμια βιώσιμη ανάπτυξη.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
Το 2015 είναι κρίσιμη χρονιά για το μέλλον της αειφόρου ανάπτυξης, δεδομένου ότι επίκειται η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το θεματολόγιο μετά το 2015 και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
Το 2015 είναι μια κρίσιμη χρονιά για τον αγώνα μας με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
Το 2015 εγκαινιάστηκε διαδικτυακή πύλη, όπου δημοσιεύονται πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα του προϋπολογισμού της ΕΕ: .
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
Το 2015 η ΕΕ εισήγαγε προϊόντα αξίας περίπου 32 δισεκατομμυρίων ευρώ από την περιοχή, κυρίως ορυκτά και μέταλλα.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
Το 2015 η Επιτροπή θα προβεί επίσης σε αναλύσεις και αξιολογήσεις επιπτώσεων σχετικά με τους εθνικούς στόχους για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των μηχανισμών ευελιξίας στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ, καθώς και της ενσωμάτωσης των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF) στο πλαίσιο του 2030, με σκοπό την υποβολή νομοθετικών προτάσεων στις αρχές του 2016.
The Commission will also embark in 2015 on analytical work and impact assessments concerning the national targets for emission reductions in the non-ETS sectors, including improved flexibility mechanisms in the non-ETS sectors and incorporation of land use, land use change and forestry (LULUCF) in the 2030 framework, with a view of presenting legislative proposal(s) in early 2016.
Το 2015 η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει επίσημη πρόταση με βάση τα στοιχεία της εκτίμησης αντικτύπου.
In 2015, the Commission intends to present a formal proposal based on the evidence contained in the impact assessment.
Το 2015 θα είναι καθοριστικό έτος για την παγκόσμια κοινότητα.
2015 will be a critical year for the global community.
Το 2015 θα είναι το έτος της υλοποίησης του εξαγγελθέντος επενδυτικού σχεδίου για την τόνωση της οικονομίας μας, διανοίγοντας τις ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιακή ενιαία αγορά για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, δρομολογώντας την ΕυρωπαϊκήΕνεργειακή Ένωση και προωθώντας ένα νέο, εξισορροπημένο Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
Το 2015 και το 2016, όλες οι χώρες της ΕΕ προβλέπεται να καταγράψουν θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
Το 2015 ο συνολικός προϋπολογισμός της ΕΕ για την έρευνα, που περιλαμβάνει τα προαναφερθέντα κονδύλια και τις διοικητικές δαπάνες, θα ανέλθει σε 9,9 δισ. ευρώ περίπου.
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Το 2015 οι νέοι από οικογένειες μεταναστών παρουσίαζαν υψηλότερα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (19 %) και χαμηλότερα ποσοστά αποφοίτησης από την τριτοβάθμια εκπαίδευση (36,4 %) σε σύγκριση με τον γηγενή πληθυσμό (10,1 % και 39,4 % αντίστοιχα).
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
Το 2015 παρατηρήθηκαν τα υψηλότερα επίπεδα αναγκαστικής εκτόπισης πληθυσμών από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
2015 witnessed the highest levels of forced displacement since the Second World War.
Το 2015 προσφέρει μια σπάνια ευκαιρία - που παρουσιάζεται μόνο μία φορά στη διάρκεια μιας γενιάς - να ενταχθούν στην κορυφή της παγκόσμιας ατζέντας τα θέματα της ισότητας των φύλων, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών, και να προκύψουν απτά αποτελέσματα για όλες τις γυναίκες.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
Το 2015 χαρακτηρίστηκε από τις συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, τις σταθερά χαμηλές τιμές του πετρελαίου που επηρεάζουν τις ενεργειακές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο, την ανακοίνωση νέων εμπορικών πρωτοβουλιών για πρόσθετες υποδομές εφοδιασμού με φυσικό αέριο από τη Ρωσία, τις νέες προοπτικές που ανοίγονται από την πυρηνική συμφωνία με το Ιράν, καθώς και την περαιτέρω πτώση της εγχώριας παραγωγής ορυκτών καυσίμων.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
Το 2015, η ΕΕ αντιπροσώπευε το 15% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου αγαθών, αξίας 3,5 τρισ. €.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
Το 2015, η ΕΕ εισήγαγε προϊόντα αξίας περίπου 32 δισεκατομμυρίων ευρώ από την περιοχή, κυρίως ορυκτά και μέταλλα.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.