natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πτυχή θα πρέπει επίσης να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο του προβληματισμού μας όταν εξετάσουμε τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος της προστασίας των επενδύσεων στις συμφωνίες της ΕΕ, διότι αν αυτές οι συμφωνίες δεν αντικατασταθούν από πιο προηγμένες διατάξεις θα παραμείνουν σε ισχύ —με όλες τις θεμιτές ανησυχίες που έχουν προκαλέσει κατά τους τελευταίους μήνες», επισήμανε η Επίτροπος.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Αυτή η πτωτική πορεία συνεχίζεται.
This declining path continues.
Αυτή η πύλη πληροφοριών προβλέπεται να εγκαινιαστεί την 1η Μαΐου.
This information gateway is due to go online on the 1st of May.
Αυτή η ρήτρα διασφάλισης πρέπει να έχει μέγιστη διάρκεια δύο ετών.
Such a safeguard clause should have a maximum duration of two years.
Αυτή η ρήτρα θα συμπληρώνει τα συνήθη μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
This will complement the Commission's usual instruments which ensure compliance with EU law.
Αυτή η ρεαλιστική λύση έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή όσον αφορά την UNHCR (United Nationales High Commission for Refugees), την ILO (International Labour Organisation) και την UNESCO:
This pragmatic solution has already been implemented with the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), the ILO (International Labour Organization) and UNESCO:
Αυτή η ρητή δήλωση θα προβάλει την εικόνα της Ένωσης ως κοινότητας που συμμερίζεται τις ίδιες αξίες.
Such an explicit statement would enhance the Union's image as a community of shared values.
Αυτή η ριζική μεταβολή στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ειδών θα λάβει χώρα λίγο καιρό μετά τη διεύρυνση της ΕΕ, και θα έχει ως αποτέλεσμα την προσθήκη μισού εκατομμυρίου άμεσα εργαζομένων στο εργατικό δυναμικό της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης που ανέρχεται σήμερα σε 2,1 εκατομμύρια.
This profound change in trade in textiles will take place shortly after EU enlargement, which will add half a million direct employees to the EU textiles and clothing industry's 2.1 million workforce.
Αυτή η ροή πρέπει να ξεκινήσει στο εσωτερικό των χωρών εκείνων που, όπως και η Ελλάδα, διαθέτουν πληθώρα ασφαλιστικών συστημάτων και φορέων, κύριων ή επικουρικών, με διαφορετικούς και ορισμένες φορές πολύ άνισους μεταξύ τους κανόνες, που εντείνουν ένα κλίμα αναποτελεσματικότητας.
This process must begin inside countries, such as Greece, which have a multitude of basic and supplementary schemes with individual and sometimes very different rules.
Αυτή η ρύθμιση είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
This is the result of consultations with the Member States.
Αυτή η ρύθμιση παρέχει οικονομική ασφάλεια στα εκκοκκιστήρια και καθιστά δυνατό η τιμή του βαμβακιού που παράγεται στην ΕΕ να είναι ανταγωνιστική, σε συνάρτηση με την τιμή του εισαγόμενου προϊόντος.
This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Αυτή η σήμανση πιστοποιεί ότι ένα προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του καταναλωτή, ή τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
It certifies that a product has met EU consumer safety, health or environmental requirements.
Αυτή η σειρά εργαλείων περιλαμβάνει δημοσιονομικούς κανόνες και νέα έμφαση στη μείωση των υψηλών επιπέδων χρέους, συνοδευόμενη από αξιόπιστο μηχανισμό επιβολής κυρώσεων και αποτελεσματικό πλαίσιο πρόληψης και χειρισμού ευρύτερων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Αυτή η σειρά προγραμμάτων είναι η πρώτη από τις δύο σειρές που προβλέπονται για το 2015, οι τελευταίες στο πλαίσιο του υφιστάμενου .
This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing .
Αυτή η σειρά σημαντικών υπουργικών ανταλλαγών αποτελεί απόδειξη της σημασίας που αποδίδει η ΕΕ στη διατήρηση τόσο του πολιτικού όσο και του οικονομικού διαλόγου.
This series of substantive Ministerial exchanges is testimony to the importance the EU attaches to maintaining both the political and economic dialogue.
Αυτή η σημαντική έκθεση θα μας καθοδηγεί για την περαιτέρω ανάπτυξη του πλαισίου πολιτικής μας.»
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Αυτή η σημαντική αλλαγή παρέχει στη μελλοντική ελληνική προεδρία της ΕΚ σταθερή βάση ενδιαφέροντος και λαϊκής υποστήριξης από τους πολίτες της χώρας αυτής.
2 In Spring 1993, the British had already somewhat recovered from the shock caused by 16/9/92 "Black Wednesday", when sterling left the ERM.
Αυτή η σημαντική ανακοίνωση έχει μελετηθεί ενεργά εντός των οργάνων της Ένωσης.
This important communication has been actively studied within the Union bodies.
Αυτή η σημαντική απλούστευση της διαδικασίας για τις δηλώσεις ΦΠΑ συμβάλλει στην τήρηση των γενικότερων δεσμεύσεων της Επιτροπής για μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων και εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς.
This major simplification of the process for VAT returns supports the Commission's wider commitments to reducing administrative burdens and obstacles to trade within the Single Market.
Αυτή η σημαντική αύξηση οφείλεται κυρίως στον διπλασιασμό του ποσού που προορίζεται για τα νέα κράτη μέλη.
This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
Αυτή η σημαντική κινητικότητα των εκπαιδευτικών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο που επιτρέπει στα πανεπιστήμια να εισάγουν την ευρωπαϊκή διάσταση προς όφελος όλων των φοιτητών, έστω και αν δεν συμμετέχουν στην κινητικότητα αυτή.
This high level of teacher mobility is an essential component in helping universities to introduce a European dimension into their courses to the benefit of all students - regardless of whether or not they are themselves involved in mobility.
Αυτή η σημαντική μείωση αναφέρεται κατ' ουσία σε τρεις τομείς και ιδίως στα μέτρα στήριξης της αγοράς των σιτηρών ( (- 741 εκατομμύρια ευρώ).
This sizeable decrease is largely explained by three sectors, and mainly market measures for cereals (- € 741 million).
Αυτή η σημαντική μείωση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το σύστημα απετέλεσε κίνητρο για τους οδικούς μεταφορείς, οι οποίοι χρησιμοποίησαν περισσότερα φορτηγά που ρυπαίνουν λιγότερο για τη διέλευση από την Αυστρία.
This substantial reduction is in particular due to the incentive of the system for road hauliers, who have used more "clean" lorries to transit through Austria.
Αυτή η σημαντική μεταβολή ενισχύει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των παρεκκλίσεων παρέχοντας εγγύηση για την περιοδική επανεξέτασή τους και την έγκριση θετικών αποφάσεων όσον αφορά τη διατήρησή τους.
This major change means more effective control over derogations by ensuring that they are regularly reviewed and that positive decisions are taken as to their continuation.
Αυτή η σημαντική οδηγία εξασφαλίζει συνεπώς ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων, τα οποία αναγνώρισε το Δικαστήριο ότι αποτελούν βασικά στοιχεία της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
This important Directive therefore guarantees a minimum level of rights which the Court of Justice has acknowledged to be a key element of Community social law.
Αυτή η σημαντικότερη έως τώρα στρατιωτική επιχείρηση υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελέσει μέρος της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
This largest European Union - led military operation so far will be part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Αυτή η σκόνη είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία, προκαλεί αναπνευστικές και καρδιαγγειακές νόσους και μειώνει το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ κατά διάστημα έως και δύο ετών.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Αυτή η στάση εγκαρτέρησης ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο όταν, το 2005, η ευρωπαϊκή συνταγματική συνθήκη, τελευταία προσπάθεια να επιτευχθεί, εν μέρει τουλάχιστον, μια πολιτική ένωση από την Ευρωπαϊκή Ένωση που προήλθε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, καταψηφίστηκε στα δημοψηφίσματα που πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, παρά την επικύρωσή της από 18 κράτη μέλη, σε δύο από αυτά –το Λουξεμβούργο και την Ισπανία- επίσης με δημοψήφισμα.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Αυτή η στήριξη θα είναι συμπληρωματική των παρεμβάσεων των κρατών μελών και των άλλων χορηγών βοήθειας.
Support will complement action by Member States and other donors.
Αυτή η σταδιακή απάντηση επιτρέπει μια ομαλή μετάβαση, ώστε οι αγορές μας να προσαρμοστούν - πρόκειται δε για μια μοναδική προσφορά προς την κινεζική πλευρά, που παρέχει ένα πολύ σαφές περιθώριο ευκαιρίας για διαπραγμάτευση, όμως, το μπαλάκι είναι πλέον στην Κίνα.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
Αυτή η στιγμή, η Επιτροπή ακολουθεί για το σκοπό αυτό μία προσέγγιση που αναλύεται σε τρεις πλευρές:
The Commission was currently following a three-track approach:
Αυτή η στρατηγική δεν φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το κατώφλι του 3% υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
A safety margin against breaching again the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations does not seem to be provided.
Αυτή η στρατηγική δράσης προϋποθέτει την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της αστυνομίας και της ποινικής δικαιοσύνης καθώς και την ασφαλέστερη πρόσβαση στο ευρωπαϊκό έδαφος.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Αυτή η στρατηγική εξυγίανσης δεν συμφωνεί απόλυτα με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 1999, οι οποίες συνιστούν μία στρατηγική που να βασίζεται στον έλεγχο των δαπανών.
This adjustment strategy is not fully in line with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines that advocate a strategy based on expenditure restrain.
Αυτή η στρατηγική θα βοηθήσει να τηρηθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ δύο δυνητικά αντικρουόμενων στόχων κατά τη διαδικασία διεύρυνσης: της ταχύτητας και της ποιότητας.
This strategy will help strike the right balance between two potentially conflicting objectives in the enlargement process : speed and quality.
Αυτή η στρατηγική καθορίζει τις κατευθυντήριες οδηγίες για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα προσεχή έτη με στόχο τη μείωση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που λαμβάνουν χώρα πέραν των συνόρων της ΕΕ σε όλο τον πλανήτη.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Αυτή η στρατηγική περιγράφεται λεπτομερώς σε δύο διαδοχικά σχέδια δράσης,
This strategy is set out in detail in two consecutive four-year action plans.
Αυτή η στρατηγική προβλέπει τη συνεχή παρακολούθηση μέσω τακτικής υποβολής εξαμηνιαίων εκθέσεων για την εφαρμογή της.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Αυτή η στρατηγική συμπληρώνει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλουν πολλά κράτη μέλη (π.χ. με το Βρετανικό Συμβούλιο το Ηνωμένο Βασίλειο, με το Edufrance η Γαλλία και με το DAAD η Γερμανία) για την ανάπτυξη των διμερών τους σχέσεων με τρίτες χώρες στο τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την έννοια ότι κυρίως οι σπουδαστές και οι εκπαιδευτές των τρίτων χωρών ενθαρρύνονται στο να πολλαπλασιάσουν τις επαφές και τις ανταλλαγές με τα πανεπιστήμια πολλών κρατών μελών της Ένωσης.
This strategy will dovetail with the efforts made by a number of Member States (e.g. by the UK's British Council, France's Edufrance and Germany's DAAD) to develop their bilateral relations with third countries in the area of higher education, e.g. by encouraging students and teachers from third countries to step up contacts and exchanges with universities in more than one EU Member State.
Αυτή η συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση, δεδομένου ότι ξεπερνά τα όρια του κύκλου εργασιών που ορίζονται στον κανονισμό για τις συγχωνεύσεις.
The concentration has a community dimension as the turnover thresholds under the Merger Regulation are met.
Αυτή η συγκέντρωση γνώσεων ενδέχεται επίσης να εντοπίσει κενά που θα μπορούσαν να καλυφθούν από κοινού.
Such pooling of knowledge might also help to identify gaps that could be filled together.
Αυτή η συγκεκριμένη εμπειρογνωσία συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό της ελληνικής οικονομίας και δημόσιας διοίκησης.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Αυτή η συζήτηση αvαμεταδόθηκε τηλεoπτικά στov τύπo και στo ευρύτερo κoιvό.
This debate was transmitted by TV to the press and wider public.
Αυτή η συζήτηση θα επικαιροποιήσει την προετοιμασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου όπου θα καθοριστεί η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Αυτή η συζήτηση θα περιστρέφεται κατά κύριο λόγο σε θέματα που αφορούν τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
This debate should deal in particular with questions relating to international financial institutions.
Αυτή η συζήτηση θα τροφοδοτήσει την προετοιμασία μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής για το αναπτυξιακό θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Αυτή η συζήτηση μας οδήγησε ένα βήμα πιο κοντά στην επίτευξη συμφωνίας επί αυτού του φακέλου το Νοέμβριο.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier in November.
Αυτή η συζήτηση πρέπει να βασίζεται σε πρακτικά παραδείγματα και εμπειρίες και όχι μόνο σε θεωρητικές απόψεις του τι μπορεί να πάει στραβά.»
This discussion should be based on practical examples and experience, not just on theoretical views of what may go wrong."
Αυτή η συλλογική προσέγγιση θα συμβάλει στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου (gender mainstreaming) στις πολιτικές της ΕΕ.
This collective approach will contribute to strengthening the implementation of gender mainstreaming in EU policies.
Αυτή η συλλογική συζήτηση σε υπουργικό επίπεδο είχε αρχίσει με την ευκαιρία της τελευταίας συνόδου του Συμβουλίου (Εσωτερική Αγορά) στις 6 Ιουνίου 1995· θα συνεχιστεί το επόμενο έτος.
This collective discussion at Ministerial level began at the last meeting of the Internal Market Council on 6 June 1995; it will be continued next year.
Αυτή η συμβουλευτική επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την επέκταση της δράσης αυτής στα δεκαπέντε κράτη μέλη για το σχολικό έτος 2003-2004, δηλαδή πριν από την έναρξη των ολυμπιακών αγώνων στην Αθήνα.
This advisory committee could propose that this action be extended to the 15 Member States for the 2003-2004 school year, i.e. just before the Athens Games.
Αυτή η συμμαχία θα φέρει κοντά τα ενδιαφερόμενα μέρη από τις αρχές, τις επιχειρήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, τους ερευνητές επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, τους επαγγελματίες και τους εκπροσώπους των νέων.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Αυτή η συμμετοχή και η γενικά ειρηνική διεξαγωγή των εκλογών αποτελούν αψευδή μάρτυρα της αποφασιστικότητας του αφγανικού λαού να δει τη χώρα του στο δρόμο της προκοπής.
This turnout and the generally peaceful nature of the elections are a testament to the determination of the Afghan people to see their country succeed.
Αυτή η συμμετοχική προσέγγιση ως προς την αγροτική ανάπτυξη έχει γίνει δεκτή με ενθουσιασμό σε πολλές περιοχές και έχει αποφέρει πολύ θετικά αποτελέσματα.
This participative approach to rural development has been enthusiastically received in many areas and has produced very positive results.
Αυτή η συμπεριφορά συνιστά κατάφωρη παραβίαση των υποχρεώσεων που θεσπίζονται από το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα Ατομικά και τα Πολιτικά δικαιώματα (ICCPR), το οποίο έχει επικυρώσει η Ερυθραία, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η απαγόρευση της αυθαίρετης κράτησης και το δικαίωμα όλων των προσώπων που στερούνται της ελευθερίας τους να υφίστανται μη βάναυση και αξιοπρεπή μεταχείριση.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Αυτή η συμπληρωματική ενίσχυση μπορεί να ανέλθει μέχρι το ποσό των 3560 FMK ( 613 ECU)/εκτάριο ετησίως.
This supplementary aid is at a rate of up to 3560 FMK (+/-613 ECU) /ha per year.
Αυτή η συμπληρωματική ποσόστωση έχει ως στόχο να αποζημιώσει τους αλιείς για τα πρόσθετα αλιεύματα που θα πρέπει να εκφορτώνουν.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Αυτή η συμφωνία - που πρόκειται να έχει απεριόριστη διάρκεια - αποσκοπεί στην αντικατάσταση της συμφωνίας συνεργασίας του 1977.
The agreement - intended to be of unlimited duration - is to replace the 1977 Cooperation Agreement.
Αυτή η συμφωνία αναμένεται να βελτιώσει τις προϋποθέσεις που διέπουν το διμερές εμπόριο, και παράλληλα να προαγάγει την ποιότητα της τροφικής αλυσίδας και να ενθαρρύνει τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
This agreement should improve the conditions governing bilateral trade whilst promoting quality in the food chain and encouraging sustainable rural development.
Αυτή η συμφωνία αντιπροσωπεύει το κατάλληλο πλαίσιο για μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών· υπεγράφη στις 23 Απριλίου 1993 στην Κοπεγχάγη επ'ευκαιρία της 111ης υπουργικής συνάντησης ΕΚ/Ομάδας του Ρίο.
It was signed on 23 April last year in Copenhagen at the third EC-Rio Group ministerial meeting.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί μεγάλη νίκη για την Ευρώπη και, κυρίως, για την παγκόσμια κοινότητα.
This agreement is a major win for Europe.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί προνομιακό πλαίσιο για την εμβάθυνση της διμερούς σχέσης στον τομέα της πολιτικής, του εμπορίου και της συνεργασίας.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Αυτή η συμφωνία αποτελεί το βασικό βήμα προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ να δεσμευτούν νομικά για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας για τους αλιείς της Ευρώπης, και ισχύει καταρχήν για όλα τα αλιευτικά σκάφη και όλους τους αλιείς, συμπεριλαμβανομένων των πολυεθνικών πληρωμάτων.
This agreement is the key step to legally bind EU Member States to improving the working conditions for fishermen in Europe.
Αυτή η συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων που άρχισαν αμέσως μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ εντός του πλαισίου της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
This agreement is the result of negotiations started in the wake of the accession of Bulgaria and Romania to the EU within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Αυτή η συμφωνία είναι το επιστέγασμα πολύχρονων προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας για την επίτευξη μιας παγκόσμιας πολυμερούς συμφωνίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Αυτή η συμφωνία επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, αλλά αυτό δεν έγινε ακόμα επειδή οι ΗΠΑ δεν την έχουν επικυρώσει.
The agreement was due to enter into force on 1 January 1996, but has not yet done so due to the failure so far of the USA to ratify.
Αυτή η συμφωνία εταιρικής σχέσης αντανακλά τη δέσμευση τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της Ελλάδας να αξιοποιήσουν στο έπακρο τους πολύτιμους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ και να διασφαλίσουν την επάνοδο της ελληνικής οικονομίας σε αναπτυξιακή τροχιά.
This Partnership Agreement reflects the commitment of both the European Commission and Greece to make the most of valuable EU funding and ensure the Greek economy gets back on track.
Αυτή η συμφωνία εταιρικής σχέσης αντικατοπτρίζει την κοινή απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Κύπρου να αξιοποιήσουν στο έπακρο την ενωσιακή χρηματοδότηση.
This Partnership Agreement reflects the European Commission's and Cyprus' joint determination to make the most efficient use of EU funding.
Αυτή η συμφωνία θα ανοίξει το δρόμο για την ταυτόχρονη έγκριση μέχρι την προαναφερθείσα ημερομηνία μιας κοινής θέσης για τις δύο συναφείς οδηγίες που βρίσκονται ακόμα υπό εξέταση στο Συμβούλιο, όπως συμφωνήθηκε κατά τη συζήτηση προσανατολισμού της 17ης Ιουλίου 2000.
Such an agreement would pave the way for the simultaneous adoption by that date of a Common Position on the two related UCITS directives currently before the Council, as agreed during the orientation debate of 17 July 2000.
Αυτή η συμφωνία προβλέπει συνεργασία στην πυρηνική έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
This Agreement provides for cooperation in nuclear research and development, including research on controlled thermonuclear fusion.
Αυτή η συμφωνία υποστηρίχθηκε εξάλλου επί της ουσίας τόσο από τα μέλη της ζώνης του ευρώ όσο και από τα μέλη που πρόκειται να προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ.
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Αυτή η συμφωνία, η οποία έχει ως γνώμονα την ανάπτυξη, είναι η πρώτη του είδους της με μια αφρικανική περιφέρεια με σκοπό την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση.
This development-oriented agreement is the first of its kind with an African region pursuing regional economic integration.
Αυτή η συμφωνία, κοινοτικής αρμοδιότητας, επιτρέπει την εφαρμογή του εμπορικού σκέλους και των συνοδευτικών μέτρων που προβλέπει η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - μικτού χαρακτήρα - η οποία υπογράφηκε στις 22 Απριλίου 1996, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης της εν λόγω συμφωνίας.
This Agreement, which comes within the Community's sphere of competence, makes it possible to apply the trade provisions and accompanying measures in the Partnership and Cooperation Agreement (a mixed agreement) - signed on 22 April 1996, pending completion of the ratification process.
Αυτή η συμφωνία, μια από τις παλαιότερες αυτού του είδους, απέβλεπε στο να αναπτύξει την οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των δύο εταίρων.
This agreement, one of the oldest of its type, was aimed at developing economic and trade cooperation between the two partners.
Αυτή η συμφωνία, που θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση του ελέγχου του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες, τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 2009  .
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009  .
Αυτή η συμφωνία, που καθορίζει το πρόγραμμα που πρέπει να ακολουθήσει ο φοιτητής κατά τη διάρκεια της περιόδου σπουδών ή της άσκησής του, πρέπει να εγκριθεί και να υπογραφεί από το ίδρυμα προέλευσης και από το ίδρυμα ή την εταιρεία υποδοχής στο εξωτερικό, καθώς και από τον φοιτητή.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.