natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση προηγούμενα στοιχεία, τα υψηλότερα ποσοστά καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας δεν θα λύσουν το πρόβλημα αυτό καθ εαυτό, το οποίο στο Βορρά της Ένωσης θίγει ιδίως τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
On past evidence, higher rates of net job creation will not in themselves resolve the problem, which in the North of the Union affects older people in particular.
Με βάση προτάσεις που διατυπώθηκαν νωρίτερα (τον Αύγουστο 2005), η ΕΕ θα ήταν πρόθυμη να υποστηρίξει την ανάπτυξη μη στρατιωτικού πυρηνικού προγράμματος του Ιράν,
Building on earlier proposals (August 2005), the EU would be prepared to support Iran’s development of a safe,
Με βάση προτάσεις της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί συστάσεως ενός Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΤΑΕΕ) και μια διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αποφασίσθηκαν, τον Νοέμβριο του 2002, τα νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Με βάση πρόσφατες μελέτες εκτιμάται ότι στην ΕΕ η αποτέφρωση απορριμμάτων είναι υπόλογη για την παραγωγή 36 000 kg υδραργύρου και 16 000 kg καδμίου ετησίως.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36,000 kg per year of mercury and 16,000 per year of cadmium in the EU.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τον Μάρτιο του 2014 ένα πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, προκειμένου να επιτρέψει στους εκπαιδευόμενους να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία υψηλής ποιότητας υπό ασφαλείς και θεμιτές συνθήκες, καθώς και για να αυξήσει τις πιθανότητές τους να βρουν μια ποιοτική θέση εργασίας (βλ. ).
On the basis of a Commission proposal, the Council of Ministers adopted in March 2014 a Quality Framework for Traineeships to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job (see ).
Με βάση πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συζητούν επί του παρόντος νομοθετικές ρυθμίσεις για την αναθεώρηση του του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ με την καθιέρωση αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς (MSR).
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Με βάση πρόταση της κας Edith CRESSON, επιτρόπου αρμόδιας για την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα νέο έγγραφο εργασίας στο οποίο διευκρινίζεται το περιεχόμενο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1998-2002).
At the suggestion of Mrs Edith CRESSON, Commissioner responsible for research, innovation, education, training and youth, the Commission today adopted a new working paper which provides more details on the contents of the Fifth Framework Programme.
Με βάση σημείωμα που υπέβαλαν οκτώ κράτη μέλη ( Αυστρία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πολωνία) , πολλές αντιπροσωπείες εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την απόφαση της Επιτροπής να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Mercosur και για νέες πιθανές παραχωρήσεις στον γεωργικό τομέα (9686/10).
A large number of delegations expressed their concerns about the Commission's decision to resume trade negotiations with Mercosur countries and possible further concessions in the agricultural field, on the basis of a note presented by eight member states (Austria, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg and Poland) (9686/10).
Με βάση σημείωμα της Προεδρίας (17339/12), οι Υπουργοί αξιολόγησαν την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με τις προτεραιότητες του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη και επικέντρωσαν τη συζήτηση στην ανάγκη για εντατικότερες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ ώστε να απαντηθούν οι προκλήσεις που εντοπίσθηκαν στον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφόρησης και Επικοινωνιών και στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
Με βάση σημείωμα της Προεδρίας, το Συμβούλιο εξέτασε δύο εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με την προαναφερόμενη πρόταση και συγκεκριμένα τον καθορισμό ασφαλών τρίτων χωρών και περιπτώσεις διαδικασίας συνόρων.
The Council, on the basis of a note submitted by the Presidency, examined two outstanding questions in connection with the abovementioned proposal: the designation of safe third countries and the case of border procedures.
Με βάση σημείωμα της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συμβολή των Υπουργών Ανάπτυξης στη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την εξωτερική βοήθεια της Ένωσης, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο Συμβούλιο (Γενικές Υποθέσεις) τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο του 2002.
Drawing upon a Presidency note, the Council conducted an exchange of views on the Development Ministers' contribution to the policy debate on the Community's external aid to be held in the Council (General Affairs) scheduled for January/February 2002.
Με βάση σημείωμα της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση των εργασιών που διεξάγονται στα πλαίσια άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, ως μέρος του έργου της για το συντονισμό των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου και για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών.
On the basis of a Presidency note, the Council took stock of the state of play of work underway in other Council formations as part of its task of co-ordinating the Council's activities and fostering coherence between those activities.
Με βάση σημείωμα της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με τα κυριότερα εκκρεμή ζητήματα του σχεδίου οδηγίας για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
The Council, on the basis of a Presidency note, held a discussion on the main outstanding questions of the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Με βάση στρατηγική επισκόπηση, επανεξετάσθηκε και ανανεώθηκε μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 η εντολή της EUSEC RD Congo.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Με βάση συμβιβασμό της Προεδρίας που αφορούσε κυρίως
On the basis of a compromise from the Presidency relating inter alia to:
Με βάση συμβιβασμό της Προεδρίας, το Συμβούλιο συμφώνησε ομόφωνα σχετικά με
On the basis of a Presidency compromise, the Council unanimously agreed on
Με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας η οποία έλαβε επίσης υπόψη τη γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό που αποσκοπεί
On the basis of a Presidency compromise, which also took account of the Opinion that the European Parliament delivered in October, the Council reached political agreement on the Regulation
Με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας την οποία προσυπέγραψε η Επιτροπή, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με ειδική πλειοψηφία, όσον αφορά πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής στα διάφορα συστήματα εκτροφής.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, which was endorsed by the Commission, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, με την επιφύλαξη τροπολογίας η οποία υπεβλήθη στη σύνοδο, την οποία προσυπέγραψε η Επιτροπή, το Συμβούλιο κατέληξε, με ειδική πλειοψηφία, ενώ οι αντιπροσωπείες του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αυστρίας δήλωσαν ότι προτίθενται να την καταψηφίσουν, σε συνολική πολιτική συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The Council reached an overall political agreement by qualified majority, with the Luxembourg, United Kingdom and Austrian delegation indicating their intention to vote against, on the draft Regulation on genetically modified food and feed, on the basis of the Presidency compromise subject to an amendment made at the meeting, which the Commission endorsed.
Με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, το Συμβούλιο εξέτασε τα κύρια εκκρεμή σημεία για την αναθεώρηση του κανονισμού MEDA ΙΙ και κατέληξε σε λύση ως προς τα ακόλουθα σημεία: εγκατάλειψη του ορίου για την εξέταση μεμονωμένων σχεδίων, με αντιστάθμιση ένα «δικαίωμα επίκλησης» των κρατών μελών σχετικής με οιοδήποτε στοιχείο σχεδίου ετήσιας χρηματοδότησης, άμεσης δημοσιονομικής ενίσχυσης σχετικά με τις διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής, διαβίβαση στα κράτη μέλη από την Επιτροπή των συμβάσεων χρηματοδότησης πριν από την υπογραφή τους.
On the basis of a Presidency compromise, the Council examined the main items still pending for the revision of the MEDA II Regulation and reached solutions on the following items: abandoning a threshold for the examination of individual projects in return for a "power of retrieval" for Member States on all aspects of an annual financing plan, direct budget aid concerning Structural Adjustment Facilities, the Commission forwarding Member States financing conventions for information before their signature.
Με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της γαλλικής αντιπροσωπείας, για την παράταση επί εξάμηνο - από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 2002 - του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού για την αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας με σκοπό την επίτευξη διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους (παράταση της ισχύος της απόφασης 97/413/ΕΚ (ΠΠΠ IV) και την τροποποίηση του κανονισμού ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) αριθ.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached political agreement, with the French delegation abstaining, on a six-month extension (from 1 January to 30 June 2002) of the multiannual guidance programme for restructuring the Community fisheries sector with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (extension of Decision 97/413/EC (MAGP IV) and amendment of Regulation No 2792/99 (FIFG)).
Με βάση συμβιβαστικό κείμεvo της Πρoεδρίας, τo Συμβoύλιo κατέληξε σε πoλιτική συμφωvία σχετικά με καvovισμό όσov αφoρά τις oυσίες πoυ καταστρέφoυv τη στoιβάδα τoυ όζovτoς o oπoίoς θα αvτικαταστήσει τηv υφιστάμεvη πράξη της ΕΕ για τηv εφαρμoγή τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ, δηλαδή τov καvovισμό τoυ Συμβoυλίoυ αριθ.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached a political agreement on a Regulation on substances that deplete the ozone layer intended to replace the current EU instrument for implementing the Montreal Protocol, Council Regulation 3093/94.
Με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της σουηδικής αντιπροσωπείας, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και με τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2002/2003 και 2003/2004, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα αυτό.
On the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission, the Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against on the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years.
Με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας το οποίο ενέκρινε και η Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε, με αποχή της γαλλικής αντιπροσωπείας, την τροποποίηση του κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the amendment to the Regulation on the common organisation of the market in bananas, with the French delegation abstaining.
Με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας το οποίο ενέκρινε και η Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέδωσε, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της αυστριακής, της ιρλανδικής και της σουηδικής αντιπροσωπείας, τον κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και του αίγειου κρέατος.
On the basis of a Presidency compromise text endorsed by the Commission, the Council adopted the Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat by a qualified majority with the Austrian, Irish and Swedish delegations voting against.
Με βάση συμφωνίες - πλαίσια που θα υπογραφούν μεταξύ της Κοινότητας και κάθε μιας από τις χώρες αυτές, και θα προβλέπουν το κατ' αρχήν άνοιγμα αυτών των προγραμμάτων, η Επιτροπή θα τα εφαρμόσει σταδιακά, αποφασίζοντας για το συγκεκριμένο πρόγραμμα που θα ανοίγει σε κάθε περίπτωση και συμφωνώντας για τις λεπτομέρειες εφαρμογής με την αντίστοιχη χώρα (μέσω μνημονίων συμφωνίας).
On the basis of framework agreements to be signed between the Community and each of the SAP countries and providing for the opening in principle of such programmes, the Commission will gradually implement them, by deciding on the specific programmes that would be opened in each case and agreeing with the respective countries on the modalities (through the conclusion of Memoranda of Understanding).
Με βάση συμφωνημένες αρχές σε επίπεδο ΕΕ οι εκχωρήσεις θα κατανέμονται από τα κράτη μέλη με διάφανο τρόπο και με αυτά θα εκχωρείται στον κάτοχό τους δικαίωμα συμμετοχής στην εθνική αλιευτική δυνατότητα κάθε έτους.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Με βάση συνεπώς τα νέα δεδομένα, παρέχεται ανάλυση του αντίκτυπου των διαφόρων βαθμών φιλοδοξίας ως μοχλών για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της ΕΕ και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας με την προώθηση της καινοτομίας στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Με βάση σχετική καταγγελία και πληροφορίες που δόθηκαν από τις γερμανικές αρχές, η Επιτροπή έχει τεκμηριώσει το γεγονός ότι η Werkstoff-Union έλαβε περίπου 63 εκατομμύρια γερμανικά Μάρκα (+/- 32 εκατομμύρια ECU) για μια επένδυση σε εντελώς νέες εγκαταστάσεις παραγωγής σιδηρούχων και μη προϊόντων στην πρώην ΛΔΓ.
On the basis of a complaint and information provided by the German authorities the Commission established that Werkstoff-Union has received approximately 63 mio DM (+/- 32 MECU) for an investment in an entirely new facility for producing ferrous and non-ferrous products in the former GDR.
Με βάση σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στα κύρια στοιχεία που είχε εντοπίσει στα προηγούμενα συμπεράσματά του και είναι, συνεπώς ικανοποιητικά.
On the basis of a recommendation by the Commission, the Council considered that the results met the key elements identified in its earlier conclusions and were therefore satisfactory.
Με βάση τov oρισμό τoυ κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv, τo δεύτερo σχέδιo απόφασης oρίζει για κάθε διάταξη τη voμική βάση στα πλαίσια τωv Συvθηκώv ΕΕ (πρώτoς ή τρίτoς πυλώvας), εvόψει της εvσωμάτωσης τoυ κεκτημέvoυ τoυ Σέvγκεv στo πλαίσιo της ΕΕ.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second draft decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
Με βάση τα 20 σχεδόν χρόνια εμπειρίας με τη νέα προσέγγιση, στην ανακοίνωση περιέχονται προτάσεις σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω ενίσχυσης του συστήματος.
Building on nearly 20 years of experience of the New Approach, the Communication makes proposals on how to further strengthen the system.
Με βάση τα ΣΔΠ, ο συνολικός δείκτης χρέους για τη ζώνη του ευρώ το 2016 αναμένεται επίσης να μειωθεί ελαφρώς από 91,1 % περίπου το 2015, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε ποσοστό μόλις κάτω του 90 % του ΑΕΠ το 2016.
Based on the DBPs, the aggregate debt ratio for the euro area in 2016 should also decrease slightly from an estimated 91.1% in 2015 to just below 90% of GDP for 2016.
Με βάση τα έγγραφα αυτά, η ΕΕ θα πρέπει να προσδιορίσει τη θέση της για την προώθηση των διεθνών διαπραγματεύσεων.
On the basis of these documents, the EU will need to determine its position to move forward the international negotiations.
Με βάση τα ίδια βασικά στοιχεία που διέπουν τα εθνικά και διεθνή δικαστήρια, κατοχυρώνει το δικαίωμα των κρατών να εκδίδουν ρυθμιστικούς κανόνες και εξασφαλίζει διαφάνεια και λογοδοσία.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Με βάση τα ίδια στατιστικά στοιχεία, το υπόλοιπο ένα τρίτο βρίσκεται ήδη επί του παρόντος πάνω από το όριο αυτό, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διεύρυνση·
According to the same statistics, the remaining third would in any case be above that limit, irrespective of enlargement;
Με βάση τα αvωτέρω, κατά τo τέλoς της συζήτησης εγκρίθηκε η ακόλoυθη δήλωση :
In light of the above, the following declaration was agreed at the end of the debate :
Με βάση τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δέχθηκε τις τροποποιήσεις του σχεδίου προϋπολογισμού ΕΚΑΧ που εγκρίθηκε το Μάιο 1996.
Based on the requests of the European Parliament the Commission accepted changes to the Draft ECSC Budget adopted in May 1996.
Με βάση τα αναθεωρημένα επιστημονικά δεδομένα, ο προτεινόμενος στόχος για τη βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής του μερλούκιου του Βορρά θα μπορούσε να οριστεί στους 143.000 τόνους αντί των 165.000 τόνων.
Based on revised scientific data the proposed target spawning stock biomass (SSB) for Northern hake could be set at 143 000 tonnes instead of 165 000 tonnes.
Με βάση τα ανωτέρω η εισερχόμενη δανική Προεδρία θα προωθήσει τις εργασίες όσον αφορά το φάκελο αυτό.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 2006, το Συμβούλιο συμφωνεί ως προς τα εξής:
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Με βάση τα ανωτέρω πολύ θετικά δεδομένα, η Επιτροπή αποφάσισε να στηρίξει την απόφαση των ελληνικών και ιταλικών ρυθμιστικών αρχών για χορήγηση της παρέκκλισης.
Given these very positive elements, the Commission decided to support the decision of the Greek and Italian Regulators to grant the derogation.
Με βάση τα ανωτέρω σχέδια, η Επιτροπή θα εγκρίνει πρόγραμμα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης για κάθε μια από τις χώρες αυτές, με βασικό στόχο να υποβοηθήσει τις υποψήφιες χώρες στην προετοιμασία του γεωργικού των τομέα για την πλήρη συμμετοχή στην Κοινή Γεωργική Πολιτική και στην εσωτερική αγορά.
On the basis of these plans the Commission shall approve a Programme for Agriculture and Rural Development for each of these countries which has as a main objective to assist the applicant countries in preparing their agricultural sectors for the full participation in the Common Agricultural Policy and the internal market.
Με βάση τα ανωτέρω το Κοινό Συμβούλο εξέφρασε την ικανοποίησή του διότι οι διαπραγματεύσεις για το ελεύθερο εμπόριο εισέρχονται σε νέα φάση και έδωσαν εντολή στους διαπραγματευτές να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους.
Against that background the Joint Council expressed its satisfaction that the free trade negotiations were entering into a new phase and directed the negotiators to intensify their efforts.
Με βάση τα ανωτέρω το Συμβούλιο θα λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις.
On that basis the Council will take the appropriate decisions.
Με βάση τα ανωτέρω, εξετάζουμε τις ακόλουθες προτεραιότητες της ΕΕ για τη σύνοδο της G20 στις Κάννες:
Against this background, we consider the following EU priorities for the G20 summit in Cannes:
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει περαιτέρω τρόπους περιορισμού των διοικητικών διαδικασιών, μέσω των οποίων θα χορηγούνται τα Έγγραφα για τη Διευκόλυνση της Διέλευσης στους Ρώσους που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν.
In this context, the Commission is invited to explore further means of reducing the administrative procedures through which Russian rail travellers will obtain FTDs in accordance with the Schengen acquis.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατάρτισε το σχέδιο οδηγίας το οποίο εγκρίθηκε σήμερα.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has therefore concluded that Italy has not taken the necessary measures to comply with the Court’s judgement.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή προσδιορίζει τους εξής τρεις τομείς ανάληψης μιας περισσότερο αποτελεσματικής δράσης:
On that basis, the Communication identifies three areas where the Commission can act more effectively:
Με βάση τα ανωτέρω, η Ομάδα ανέλυσε τις διατάξεις και τη λειτουργία του Τίτλου VI της Συνθήκης, και αναγνωρίζει μεν ότι η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών εφαρμόζεται επί πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και αποτελεί ένα βήμα προόδου σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, κατέληξε όμως ομόφωνα ότι το μέγεθος των προκλήσεων δεν έχει σύγκριση με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί έως τώρα σχετικά.
In view of the above, the Group has analysed the provisions and operation of Title VI of the Treaty and, whilst recognizing that JHA cooperation has been in force for a very short time and has been a step forward compared with the previous situation, it has concluded unanimously that the magnitude of the challenges is not matched by the results achieved so far in response to them.
Με βάση τα ανωτέρω, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να διασφαλίζουν 1) βιώσιμη παραγωγή τροφίμων· 2) βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων και κλιματική δράση, και 3) ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Με βάση τα ανωτέρω, στα πρώτα τρία έτη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες για τις δύο χώρες θα ανέλθουν σε 2,4%, 3,2% και 4% του αντίστοιχου επιπέδου του ΑΕγχΠ τους.
On this basis, in the first three years, structural actions commitments for the two countries will amount to 2.4%, 3.2% and 4% of their respective levels of GDP.
Με βάση τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει κυρίως να προσβλέπουν:
Against this background Member States would aim in particular at:
Με βάση τα ανωτέρω, τα κράτη μέλη προτείνουν τις περιοχές που θεωρούν ότι έχουν προτεραιότητα και ότι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας.
On this basis, the Member States are asked to propose the areas which they consider have priority and which meet the conditions of eligibility.
Με βάση τα ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
Against this background, the European Council: