natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί όλους τους πολίτες της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να συνταχθούν πλήρως με τη συμφωνία, μοναδική εγγύηση για την επιστροφή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στη χώρα, καθώς και για εθνική συμφιλίωση.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
Καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες να προσφύγουν αμέσως στο διάλογο και να εξασφαλίσουν μία πολιτική λύση με βάση τις δημοκρατικές αρχές και προς όφελος του κενυατικού λαού.
It calls on all political leaders to resort to dialogue immediately and secure a political solution based on democratic principles and to the benefit of the Kenyan people.
Καλεί όλους τους φορείς του Λιβάνου να συνενωθούν ενώπιον της επιχειρούμενης αποσταθεροποίησης της χώρας.
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Καλεί όλους όσους δεν έχουν ενστερνισθεί αυτή τη λογική να παύσουν την αταξία και τη βία και να ενωθούν στο πλαίσιο της επίτευξης του ενός και μόνου στόχου της ειρήνης και της σταθερότητας για χάρη ολόκληρου του λαού του Κονγκό.
It urges those who have not yet embraced this rationale to foreswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
Καλεί, περαιτέρω, την Επιτροπή να συνεχίσει να εφαρμόζει την κοινοτική πολιτική έναντι των αυτοχθόνων πληθυσμών και:
Further invites the Commission to continue implementing the EC policy towards indigenous peoples and to:
Καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους,
Therefore calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to:
Καλείται εν προκειμένω η Ένωση να παρουσιάσει κατάλληλα αποτελέσματα κυρίως για τα εξής θέματα :
In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues :
Καλείται επίσης η Επιτροπή να μελετήσει τη χρήση ποσοτικών στόχων για την πολιτική στο χώρο των επιχειρήσεων.
Moreover, the Commission is invited to reflect on the use of quantitative targets in enterprise policy.
Καλείται επίσης η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τους τρόπους ενίσχυσης της αξιοποίησης των προτύπων.
The Commission is also invited to report on ways to reinforce the uptake of standards.
Καλείται η CREST να αρχίσει, το συντομότερο δυνατόν και με βάση το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, την εξέταση του επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου των ειδικών προγραμμάτων.
CREST was invited to initiate as soon as possible, on the basis of the working document submitted by the Commission, the examination of the scientific and technological content of the specific programmes.
Καλείται η ΕΤΕπ να συνεχίσει και να ενισχύσει τη στήριξή της για επενδύσεις στην περιοχή.
The EIB is invited to continue to step up its support for investment in the region.
Καλείται η Επιτρoπή vα καταρτίσει χρovoδιάγραμμα δράσης, με βάση τις συστάσεις της έκθεσης BEST, και vα αξιoλoγήσει κατά πόσov oι τρέχoυσες πoλιτικές εvθαρρύvoυv τo επιχειρηματικό πvεύμα.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Καλείται η Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τις εκθέσεις της, ώστε να λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα των ανωτέρω εργασιών κατά την κατάρτιση του προσχεδίου προϋπολογισμού, ιδίως όταν εξηγεί τις επιλεγείσες λύσεις.
The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.
Καλείται η Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ειδικότερα όσον αφορά τη συνοχή των εθνικών συστημάτων στήριξης και μηχανισμών συνεργασίας.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Καλείται η Επιτροπή να εξετάσει ενδεχόμενες επιλογές με εταίρους του ΠΟΕ και να υποβάλει την τελική της πρόταση τον Οκτώβριο, λαμβανομένων υπόψη των μελημάτων των ενδιαφερομένων κλάδων στην ΕΕ.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Καλείται η Επιτροπή να εξετάσει σε ποια έκταση πρέπει να τροποποιηθεί η ισχύουσα τομεακή νομοθεσία.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Καλείται η Επιτροπή να επεξεργαστεί προτάσεις για τη βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών κατανομής, έτσι ώστε να γίνουν διαφανέστερες οι χορηγήσεις στις διάφορες χώρες.
The Commission is invited to work on proposals to improve existing allocation mechanisms in order to make allocations to countries more transparent.
Καλείται η Επιτροπή να επεξεργαστεί προτάσεις όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι απαραίτητες προσαρμογές στους αντίστοιχους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
The Commission is invited to work out proposals taking into account necessary adjustments in the respective financial regulations.
Καλείται η Επιτροπή να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα δράσης, με βάση τις συστάσεις της έκθεσης BEST, και να αξιολογήσει κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Καλείται η Επιτροπή να συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου η οποία θα εξετάσει τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους για τη στήριξη της ικανότητας ανάγνωσης και γραφής, προκειμένου να προτείνει πολιτική δράσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει - μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο των ΕΚ - σχετική πρόταση.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης πριν από το Συμβούλιο του Οκτωβρίου.
The Commission is invited to submit an evaluation report in advance of the October Council.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο εντός των επόμενων 6 μηνών.»
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο των εργασιών εντός των πλαισίων της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Commission is invited to report on progress within the field of community competence.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης για την πρόοδο σε όλους αυτούς τους τομείς.
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο στο δεύτερο εξάμηνο του 2007.»
The Commission is invited to report to the Council in the second half of 2007".
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις προόδου εντός του πεδίου της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The Commission is asked to report on progress within the scope of Community competence.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι, με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα από τα εναπομένοντα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για ταμείο έρευνας για τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.11.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις έως τα τέλη του έτους, διασφαλίζοντας τη συνεργασία των κάθε είδους χρηματοδοτικών μέσων για την έρευνα και την καινοτομία εντός ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις περιπτώσεις που απαιτείται να δώσουν την έγκρισή τους.
The Commission is invited to put forward proposals to the Council and the European Parliament where their approval is necessary.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο αυτό τον κατάλογο προτεραιοτήτων το συντομότερο δυνατόν εντός του 2000, καθώς και κατάλληλες προτάσεις εν ευθέτω χρόνω.
The Commission is requested to put forward such a priority list to the Council as early as possible in 2000 and appropriate proposals in due course.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι τον Ιούνιο του 2011 στοιχεία για τις επενδύσεις που ενδέχεται να απαιτηθούν και προτάσεις για τον τρόπο αντιμετώπισης των απαιτήσεων χρηματοδότησης, καθώς και για τον τρόπο αντιμετώπισης ενδεχομένων εμποδίων στις επενδύσεις σε υποδομές.
The Commission is invited to report by June 2011 to the Council on figures on the investments likely to be needed, on suggestions on how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει την αξιολόγησή της για την Παγκόσμια Προσέγγιση της Μετανάστευσης και να δρομολογήσει μια πορεία προς ένα πιο συνεκτικό, συστηματικό και στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής για τις σχέσεις μας με όλες τις αφορώμενες τρίτες χώρες, να περιλάβει δε συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάπτυξη των κομβικών εταιρικών σχέσεων της Ένωσης, δίνοντας προτεραιότητα στις γειτονικές χώρες της Ένωσης συνολικά.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1999, περί αμοιβαίας αναγνώρισης και να μελετήσει σε ποιους τομείς είναι καταλληλότερη η αμοιβαία αναγνώριση και σε ποιους η εναρμόνιση.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1999, περί αμοιβαίας αναγνώρισης και να μελετήσει σε ποιούς τομείς είναι καταλληλότερη η αμοιβαία αναγνώριση και σε ποιούς η εναρμόνιση.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει τις δέουσες προτάσεις,
The Commission is called upon to submit appropriate proposals,
Καλείται η Επιτροπή να υποστηρίξει αυτές τις δραστηριότητες μέσω των υπαρχόντων κοινοτικών προγραμμάτων και να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων για τη διάδοση ουσιαστικών μέσων και εργαλείων αξιολόγησης της ποιότητας των σχολείων.
The Commission is invited to support these activities by means of existing Community programmes, and to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools.
Καλείται η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων, προκειμένου να καθοριστεί κοινή θέση το συντομότερο δυνατό.
The Permanent Representatives Committee is invited to continue work in the light of the above conclusions so that a Common Position can be adopted as soon as possible.
Καλείται η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει αμελλητί την εξέταση της πρότασης.
It asked the Permanent Representatives Committee to start its examination forthwith.
Καλείται η Επιτροπή, κατά τη διατύπωση των προτάσεών της, να εξετάσει το ενδεχόμενο συχνότερης χρησιμοποίησης κανονισμών, στις περιπτώσεις που αυτό θα είναι νομικά δυνατό και θα βοηθά στην επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process.
Καλείται η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, να επεξεργαστεί περαιτέρω ένα σχέδιο δράσης της στον τομέα της γεωργίας, των αποβλήτων και της ενέργειας, στο οποίο μπορούν να περιλαμβάνονται προτάσεις για :
The Commission is invited in consultation with Member States further to elaborate a plan of action in the field of agriculture, waste and energy, which may include proposals on:
Καλείται η Ιταλία να εξασφαλίσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, ανοικτού σε υποψηφίους από ολόκληρη την ΕΕ, για την ανάθεση συμβάσεων για την κατασκευή σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων.
It is asking Italy to ensure fair competition, open to bidders from across the EU, for the award of contracts to build high-speed railway lines.
Καλείται η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της ανάγκης συνέχισης των επενδύσεων, ώστε να αποφευχθεί η μη τήρηση δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί και να αποφευχθεί η παρακώλυση προσπαθειών να ξεπεραστεί η οικονομική κρίση.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
Καλείται λοιπόν η Επιτροπή να συνεχίσει εντατικότερα το διαρθρωμένο διάλογο με τις ενώσεις και οργανώσεις χρηστών και να εισηγηθεί στο Συμβούλιο τους τρόπους με τους οποίους το GALILEO θα καλύψει τις απαιτήσεις των χρηστών·
Therefore, the Commission is invited to continue and intensify a structural dialogue with relevant users' fora and to present to the Council how GALILEO will meet the user requirements;
Καλείται λοιπόν η Ευρώπη να εξεύρει επειγόντως τις κατάλληλες απαντήσεις."
It is therefore urgent for Europe to find appropriate answers."
Καλείται να συζητήσει τα ακόλουθα θέματα, αν και ο κατάλογος αυτός δεν είναι κατ' ανάγκη εξαντλητικός:
It is invited to discuss the following items, although this list is not necessarily exhaustive:
Καλείται ο Ύπατος Εκπρόσωπος Solana, που είναι μέλος της επιτροπής αυτής, να συνεχίσει τις προσπάθειές του προς το σκοπό αυτό.
The High Representative, Mr Solana, member of that Commission, is requested to continue his efforts to this end.
Καλείται ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος να προτείνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου :
The Secretary-General/High Representative is invited to propose the necessary measures for:
Καλείται συνεπώς η Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης στρατηγικών διαδρόμων για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων αερίου, όπως ο Νότιος Διάδρομος.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Καλείται συνεπώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The European Council is therefore invited to
Καλείται τo Συμβoύλιo vα παρακoλoυθεί απoτελεσματικά τις εv λόγω πρωτoβoυλίες σε ευρωπαϊκό και διεθvές επίπεδo.
The Council is called upon to ensure an effective follow-up to these initiatives at European and international level.
Καλείται το Συμβούλιο να αποφασίσει, το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2004, σχετικά με προτάσεις για μια νέα στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2012.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Καλείται το Συμβούλιο να εξετάσει σύντομα την αναμενόμενη πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο Σχέδιο Ενεργειακής Απόδοσης, στο οποίο θα καθορίζεται πιο αναλυτικά μια σειρά πολιτικών και μέτρων σε όλη την αλυσίδα του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Καλείται το Συμβούλιο να προχωρήσει γρήγορα την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής, που αναφέρεται σ' αυτό το σύστημα, με στόχο την κατά μέγα μέρος ιδιωτική χρηματοδότησή του.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communication on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
Καλείται το κοινό να ψηφίσει διαδικτυακά, από την 1η Δεκεμβρίου, για να επιλεγεί ο νικητής στην κατηγορία του «βραβείου προτίμησης του κοινού» (βλέπε ιστοσελίδα ψήφου).
The public are invited to vote online, from 1 December, to select the winner of the 'Public Choice Award' (see webpage to vote).
Καλείται τώρα η Ελλάδα , εντός προθεσμίας ενός μηνός, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την εν λόγω απόφαση της Επιτροπής.
Greece is now asked to submit its comments on this Commission decision within one month.
Καλείται, λοιπόν, τώρα το Συμβούλιο να αποφασίσει σχετικά με τους τρόπους προώθησης της πρωτοβουλίας αυτής.
The Council is now invited to draw up conclusions on how to carry this initiative forward.
Καλησπέρα σας,
Good evening,
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Καλκάνι
Plie grise
Καλκάνι Καναδά
Faux Flétan
Καλκάνι και πησσί
Turbot et barbue
Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)A
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)A
Καλλιέργεια ΓΤΟ
GMOs cultivation
Καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών
Cultivation of genetically modified organisms
Καλλιέργεια νοοτροπίας διαχείρισης κινδύνων σε όλα τα επίπεδα του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της επιχείρησης·
How to establish a risk culture at all levels of a financial institution in order to ensure that long-term interests of the business are taken into account;
Καλλιέργεια της δημιουργικής, καινοτόμου και επιχειρηματικής σκέψης στους σπουδαστές.
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
Καλλιέργεια της κριτικής σκέψης στους νέους σχετικά με τις εξτρεμιστικές ιδέες.
Encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.
Καλλιέργεια φιλοσοφίας παροχής υπηρεσίας (Δράσεις : 1-11 της Λευκής Βίβλου)
Creating a culture based on service (White Paper Actions: 1-11)
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων καρπών
Protein crops
Καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών
Protein crops
Καλλιεργήθηκε στην Ισπανία επί σειρά ετών χωρίς να γίνει γνωστή η εμφάνιση τυχόν προβλημάτων.
It has been grown in Spain for years without any known problems.
Καλλιεργούνται ήδη ΓΤΟ στην ΕΕ;
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Καλλιτέχνες, συγγραφείς, μουσικοί
Artists, authors, musicians
Καλλιτεχνική δημιουργία:
Artwork:
Καλλυντικά Απαγόρευση της χρησιμοποίησης των ζώων σε πειράματα* - δημόσια συζήτηση
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation
Καλλυντικά Απαγόρευση της χρησιμοποίησης των ζώων σε πειράματα* - δημόσια συζήτηση III
Cosmetics Ban on the use of animal experiments* - public deliberation III
Καλλυντικά προϊόντα πειράματα σε ζώα
Cosmetic products - animal testing
Καλλυντικά προϊόντα πειράματα σε ζώα II
Cosmetic products - animal testing II
Καλλωπιστικά φυτά
Ornamental plants
Καλλωπιστικά φυτά *
Ornamental Plants
Καλλωπιστικά φυτά II
Ornamental Plants II
Καλοί για την οικονομία, όντως — η οικονομική μεγέθυνση, που θα τονωθεί χάρη στην κατάργηση των φραγμών.
Good for the economy, yes - growth stimulated by breaking down barriers.
Καλοκαίρι 2012
Summer 2012
Καλοσχεδιασμένα μέτρα που έχουν ως στόχο την επανένταξη των ατόμων στην αγορά εργασίας ή την παράταση του επαγγελματικού τους βίου μπορεί να είναι επωφελή τόσο για το άτομο όσο και για την κοινωνία συνολικά.
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Καλούμαστε λοιπόν να δράσουμε επειγόντως - και αυτό ακριβώς προτείνουμε στο νέο πρόγραμμα".
Therefore we have to act urgently and this is what we are proposing in the new programme."
Καλούμαστε να οικοδομήσουμε ένα νέο οικονομικό μοντέλο, βασισμένο στη γνώση, σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και σε υψηλά ποσοστά απασχόλησης.
We need to build a new economic model based on knowledge, low-carbon economy and high employment levels.
Καλούμαστε να της προσφέρουμε τις απαραίτητες συνθήκες πλαισίου προκειμένου να βελτιώσει την ικανότητα που έχει να δείξει ότι είναι μία βιομηχανία με μέλλον στη διευρυμένη Ευρώπη»
We need to provide it with the adequate framework conditions in order to enhance the capacity it has shown as an industry with a future in the enlarged Europe.”
Καλούμε αμφότερες τις πλευρές να αναλάβουν εντατικές διαπραγματεύσεις με σκοπό την ειρηνική επίλυση της διένεξης με πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας.
We call on both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a peaceful solution to the conflict in full respect of Moldova's territorial integrity.
Καλούμε εκ νέου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της Ευρώπης να εξασφαλίσουν πλήρη διαφάνεια και θα παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τη σχετική πρόοδο.
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Καλούμε επί πλέον τον λαό του Κοσσυφοπεδίου να καταδείξει ότι δεν θα ανεχθεί αυτού του είδους τη βία.
We further call on the people of Kosovo to demonstrate that they will not tolerate this violence.
Καλούμε επίσης την Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ και τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών να κάνουν ό,τι μπορούν για να συμβάλουν στη χορήγηση βοήθειας και στην ανοικοδόμηση».
And we call on the World Bank, IMF, and UN Agencies to do all they can to assist with aid and reconstruction."
Καλούμε επίσης όλους τους πιστωτές να συμμετάσχουν πλήρως, δίνοντας έγκαιρα το ανάλογο μερίδιό τους στη μείωση του χρέους HIPC.
We also call on all creditors to participate fully, by providing their proportional share of HIPC debt relief in a timely way.
Καλούμε επομένως το Ισραήλ να επιτρέψει τη διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας και του υλικού που προορίζεται για τα χρηματοδοτούμενα διεθνώς προγράμματα ανασυγκρότησης, υπό κατάλληλα μέτρα ασφαλείας αλλά χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
We therefore call on Israel to allow humanitarian assistance and materials for the internationally financed reconstruction programmes to go through, under appropriate security safeguards but without undue delay.
Καλούμε και πάλι όσα κράτη δεν έχουν ακόμα υπογράψει τη Συνθήκη να το πράξουν το ταχύτερο δυνατόν.
We again call on those States which have yet to sign the Treaty to do so as soon as possible.
Καλούμε και τις δύο πλευρές να αφοσιωθούν στην αποκατάσταση αυτής της εμπιστοσύνης και της συνεργασίας, που αποτελούσε τη συμπυκνωμένη έκφραση του πνεύματος της ειρηνευτικής διαδικασίας.
We call on both sides to dedicate themselves to recovering this trust and cooperation which epitomised the spirit of the Peace Process.
Καλούμε συνεπώς τη φινλανδική Προεδρία να προωθήσει τις εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων με βάση την παρούσα δήλωση και την έκθεση της Προεδρίας στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.