natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω μεγαλύτερη και προσιτότερη προσφορά αποβαίνει προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών: η ύπαρξη εταιρειών χαμηλού κόστους αποτελεί την απόδειξη της επιτυχίας της εν λόγω πολιτικής, κατά τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wider and more affordable range of services on offer benefits Europe's consumers: the existence of low-cost airlines is proof that this Commission policy has succeeded.
Η εν λόγω μελέτη ("Car price differentials in the European Union - An economic analysis") πραγματοποιήθηκε από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα στο πλαίσιο των εργασιών για την έκθεση αξιολόγησης του κανονισμού 1475/95 σχετικά με τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκινήτων, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15.11.2000 και διατίθεται στο Διαδίκτυο από την ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: / sector.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the works carried out concerning the Report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 concerning motor vehicle distribution and servicing, which has been adopted by the Commission on 15.11.2000, and is - as the Report - available on the website of the Competition Directorate-general: / sector.
Η εν λόγω μελέτη αποκαλύπτει ότι περισσότεροι νέοι αναμένεται να επιδοθούν στην πώληση ή την παραγωγή ναρκωτικών — ιδίως ιδιωτικά καλλιεργούμενης κάνναβης - για να αποκομίσουν οικονομικά οφέλη.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Η εν λόγω μελέτη αποτελεί συνέχεια προηγούμενης που πραγματοποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή study και παρουσίασε ανάλυση των εξελίξεων στις παγκόσμιες αγορές παράνομων ναρκωτικών, των προβλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά και της πολιτικής καταπολέμησης των ναρκωτικών κατά την περίοδο 1998-2007.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Η εν λόγω μελέτη αποτελεί, επίσης, ένα τέλειο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο το επιστημονικό έργο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής μπορεί να προωθήσει την πολιτική πρόοδο στην κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων των πρωτοβουλιών της ΕΕ Ένωση Καινοτομίας και Ευρώπη 2020».
This study is also a perfect example of how the scientific work done by the Commission's Joint Research Centre can help drive political progress towards the EU's Innovation Union and Europe 2020 goals."
Η εν λόγω μελέτη δείχνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά και ότι υπάρχουν ακόμη ενέργειες που πρέπει να γίνουν για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των υποψήφιων χωρών με τις σχετικές οδηγίες έως την 1η Μαΐου 2004.
The study shows that there has been progress, but there is still work to be done if the candidates are to comply with the Directives by 1 May 2004.
Η εν λόγω μελέτη εξασφαλίζει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ένα σύνολο εργαλείων για οποιαδήποτε μελλοντική πρωτοβουλία της ΕΕ στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
This study provides the EU institutions with a toolbox for any future EU initiative in the field of contract law.
Η εν λόγω μελέτη σκοπιμότητας θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πληρέστερη και να καλύπτει μεταξύ άλλων τα εξής θέματα:
This feasibility study should be as broad as possible encompassing inter alia the following questions:
Η εν λόγω μελέτη τιτλοφορείται «Αποκλίσεις των τιμών των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Οικονομική ανάλυση» και εκπονήθηκε από ανεξάρτητη εταιρεία συμβούλων ενόψει της θέσπισης νέου νομικού πλαισίου για τη διανομή και εξυπηρέτηση αυτοκίνητων οχημάτων, το οποίο θα ισχύσει μετά τη λήξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis") has been prepared by an independent consultant in the context of the future legal framework for motor vehicle distribution and servicing, applicable after the expiry of Regulation (EC) No 1475/95.
Η εν λόγω μελέτη, που πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή από το δίκτυο Eurydice, εστιάζεται σε τέσσερα βασικά θέματα: διδακτικές προσεγγίσεις, αντιμετώπιση αναγνωστικών δυσχερειών, εκπαίδευση δασκάλων και προαγωγή της ανάγνωσης εκτός σχολείου.
The study, produced for the Commission by the Eurydice network, focuses on four key topics: teaching approaches, tackling reading difficulties, teacher education and the promotion of reading outside school.
Η εν λόγω μερική γενική προσέγγιση αφορούσε τα έξι παρακάτω σημεία: τον προγραμματισμό, τους εκ των προτέρων όρους, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, την επιλεξιμότητα, τα μεγάλα έργα.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Η εν λόγω μερική γενική προσέγγιση αφορούσε τα επτά παρακάτω σημεία: την εδαφική ανάπτυξη, την ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, τα δημοσιονομικά ζητήματα που δεν καλύπτονται από τις διαπραγματεύσεις του ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020, τη διαχείριση και τον έλεγχο, τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα, την ενημέρωση και επικοινωνία, την τεχνική βοήθεια, τους δείκτες.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Η εν λόγω μερική γενική προσέγγιση αφορούσε τα τέσσερα παρακάτω σημεία: τη θεματική συγκέντρωση, τα χρηματοδοτικά μέσα, τις πράξεις που δημιουργούν καθαρά έσοδα και τις συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, το πλαίσιο επιδόσεων.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Η εν λόγω μερική γενική προσέγγιση κάλυψε τα ακόλουθα έξι σημεία: προγραμματισμός, εκ των προτέρων όροι, διαχείριση και έλεγχος, παρακολούθηση και αξιολόγηση, επιλεξιμότητα, και μεγάλα έργα.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Η εν λόγω μερική γενική προσέγγιση κάλυψε τα ακόλουθα τέσσερα σημεία: θεματική συγκέντρωση, χρηματοδοτικά μέσα, πράξεις που δημιουργούν καθαρά έσοδα και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, και πλαίσιο επιδόσεων.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Η εν λόγω μεταβίβαση εξουσιών προκύπτει από τους διμερείς διακανονισμούς οι οποίοι έχουν καθιερωθεί από καιρό μεταξύ των τριών ενδιαφερομένων χωρών.
Delegation of power of this kind is a consequence of the bilateral arrangements established long ago between the three countries concerned.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση έχει ως σκοπό να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες προσαρμογές των κυρίων καθεστώτων της αγοράς και να εφαρμόσει μια ισχυρή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία θα αποβεί ο δεύτερος στυλοβάτης της ΚΟΑ.
This reform is designed to achieve necessary adjustments in the principal market regimes and a strong rural development policy which becomes a second pillar of the CAP.
Η εν λόγω μεταρρύθμιση δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Η εν λόγω μεταφορά θα ευνοήσει ταυτόχρονα την αναδιάρθρωση του στόλου της Αργεντινής·
This will also help restructuring of the Argentine fleet;
Η εν λόγω μονάδα δημιουργήθηκε ειδικά για την επεξεργασία πετρελαιοειδών αποβλήτων και η τεχνική επιλέχθηκε αφού εξετάστηκαν όλες οι διαθέσιμες τεχνολογίες.
It was setup specifically for processing waste oils, and was selected on the basis of an inventory of the technologies available.
Η εν λόγω μονάδα κρίσης θα συγκεντρώνει και θα αξιολογεί όλες τις σχετικές πληροφορίες και θα καθορίζει τις διάφορες επιλογές για την πρόληψη, τη μείωση ή την εξάλειψη του κινδύνου με τρόπο αποτελεσματικό και γρήγορο.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Η εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση θα πρέπει να ζητήσει από τις φορολογικές αρχές του κράτους αυτού την έκπτωση του ΦΠΑ που αφορά τις αγορές που έχει πραγματοποιήσει εντός του εν λόγω κράτους.
It is for that fixed establishment to seek, from the tax authorities of that State, deduction of VAT in respect of the acquisitions made there.
Η εν λόγω νέα Επιτροπή θα αντικαταστήσει την προσωρινή Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία η οποία λειτουργεί από τις αρχές του τρέχοντος έτους.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of this year.
Η εν λόγω νέα έκδοση, η οποία αντικαθιστά την πρώην Ετήσια Οικονομική Έκθεση, αποσκοπεί, μέσω των αναλύσεών της, στο να συνδράμει σημαντικά το έργο της Επιτροπής για συνεχή παρακολούθηση των οικονομικών εξελίξεων και πολιτικών στα κράτη μέλη, στη ζώνη ευρώ και στην ΕΕ.
The new publication, which supersedes the former Annual Economic Report, aims with its analysis to provide an important contribution to the Commission's ongoing surveillance of economic developments and policies in the Member States, the euro area and the EU.
Η εν λόγω νέα διάρθρωση αποτελεί απάντηση στις αρχικές αντιρρήσεις της Επιτροπής, η οποία αποφάσισε να κλείσει τη σχετική διαδικασία.
The Commission has therefore decided to terminate the current proceedings.
Η εν λόγω νέα εκστρατεία βασίζεται στην ήδη υφιστάμενη εκστρατεία, ενώ θα εστιασθεί ιδίως στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα νέα δικαιώματα των επιβατών θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
This new campaign builds on the existing one, and will focus particularly on raising awareness of the new maritime passenger rights, and bus and coach passenger rights.
Η εν λόγω νέα ευελιξία θα τονώσει περαιτέρω τον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών και θα συμβάλει στην ταχύτερη και ευρύτερη εγκατάσταση ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, που αποτελούν μια από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάκαμψης.
This new flexibility will foster stronger competition on Europe's telecoms market and contribute to a more rapid and more widespread roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of economic recovery.
Η εν λόγω νέα σύσταση καλύπτει τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται με τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής, και καθορίζει τις κυριότερες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στη σχέση μεταξύ εκδότη και δικαιούχου.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Η εν λόγω νομική βάση επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν πέραν από τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται στην οδηγία καθορίζοντας ελεύθερα παραμέτρους υψηλοτέρων απαιτήσεων από αυτές της οδηγίας (άρθρο 3 (3)).
This legal base will allow the Member States to go beyond the protection requirements specified in the Directive by freely setting stricter parameters than those in the Directive (Article 3(3)).
Η εν λόγω νομοθεσία (διάταγμα της 21ης Απριλίου 1995) δεν περιέχει διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι θα χορηγείται μεμονωμένο πιστοποιητικό καταλληλότητας σε ελικόπτερα τύπου που δεν είναι εγκεκριμένος στη Γαλλία αλλά εγκεκριμένος σε άλλο κράτος μέλος και έχουν αποτελέσει αντικείμενο έκδοσης πιστοποιητικού καταλληλότητας σε άλλο κράτος μέλος.
This is because the legislation in question (Decree of 21 April 1995) does not contain any provisions ensuring that an individual airworthiness certificate will be issued to helicopters of a type not approved in France but approved in another Member State and previously the subject of an airworthiness certificate in another Member State.
Η εν λόγω νομοθεσία έπρεπε να είχε μεταφερθεί πλήρως από τα κράτη μέλη έως τις 3 Mαρτίου 2011.
This legislation had to be fully transposed by the Member States by 3 March 2011.
Η εν λόγω νομοθεσία αφορά την επεξεργασία των λυμάτων,
The legislation in question relates to waste-water treatment, industrial emissions,
Η εν λόγω νομοθεσία θα έπρεπε να εφαρμόζεται από τις 19 Ιουλίου 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Η εν λόγω νομοθεσία θεσπίζει κριτήρια επιλεξιμότητας και βοηθά τους αιμοδότες να αποφασίζουν υπεύθυνα ποια στιγμή είναι κατάλληλη για να δώσουν αίμα.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
Η εν λόγω νομοθεσία καλύπτει οιαδήποτε αγορά, που μπορεί να ποικίλλει από την αγορά καφέ έως την αγορά πληροφορικών συστημάτων, μονάδων επεξεργασίας λυμάτων, ναυπηγικών κατασκευών ή παροχής συμβουλών.
It covers purchases of everything from coffee to computer systems, waste water plants, ship building or consulting services.
Η εν λόγω νομοθεσία καλύπτει τα έργα, τις υπηρεσίες και τις προμήθειες.
It covers works, services and supplies.
Η εν λόγω νομοθεσία συνίσταται στις Οδηγίες που διέπουν τα επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα κολυμβήσεως, το πόσιμο νερό, τα ύδατα οστρακοκαλλιεργειών, τα αστικά λύματα και την νιτρορρύπανση.
The legislation in question is the Directives governing Surface Water, Bathing Water, Drinking Water, Shellfish Water, Urban Wastewater and Nitrates.
Η εν λόγω νομοθεσία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή υπό μορφή σχεδίου στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ, προβλέπει ότι ο καθορισμός των τεχνικών ελέγχων που πραγματοποιούνται στον εξοπλισμό στα άλλα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνει χώρα βάσει της συνθήκης αμοιβαιότητας.
The legislation, which was notified to the Commission in draft form as part of the procedure introduced by Directive 83/189/EEC, specifies that the technical inspections carried out on equipment in other Member States must be determined on the basis of the criterion of reciprocity.
Η εν λόγω νομοθετική πράξη θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας, η οποία πρέπει να επικυρωθεί από τριάντα τουλάχιστον μέλη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), με συνολικό μερίδιο επί της παγκόσμιας συνολικής χωρητικότητας πλοίων τουλάχιστον της τάξεως του 33%.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Η εν λόγω οδηγία () αποτελεί κεντρικό στοιχείο του νέου ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ για τη διασφάλιση ενός υγιούς και σταθερού τραπεζικού τομέα, το οποίο δημιουργήθηκε μετά τη χρηματοπιστωτική κρίση.
This Directive () is a centre-piece of the new EU regulatory framework to ensure a sound and stable banking sector, put in place in the wake of the financial crisis.
Η εν λόγω οδηγία (2006/46/ΕΟΚ), μεταξύ άλλων, αυξάνει τα ανώτατα όρια κατωφλίου τα οποία μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για να αποφασίζουν ποιες επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρεθούν από ορισμένες απαιτήσεις δημοσιοποίησης.
This Directive (2006/46/EEC), among other issues, increases the maximum thresholds that may be applied by Member States in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Η εν λόγω οδηγία (2007/44/ΕΚ), καθιστά αυστηρότερες τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών και καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση των προτεινόμενων συγχωνεύσεων και εξαγορών ή την αύξηση των συμμετοχών στο κεφάλαιο τραπεζών, ασφαλίσεων και κινητών αξιών.
This Directive (2007/44/EC) tightens the procedures that Member States' supervisory authorities have to follow and determines the criteria they must apply when assessing proposed mergers and acquisitions (MA) or increase of capital participations in the banking, insurance and securities sectors.
Η εν λόγω οδηγία έδινε στα κράτη μέλη χρονικά περιθώρια για την εφαρμογή έως τις 30 Απριλίου 2006, ημερομηνία μετά την οποία το καθένα είχε υποχρέωση να ενημερώνει την Επιτροπή για τους νόμους,
This directives gave Member States a window for implementation by 30 April 2006, after which date they were each required to inform the Commission of the laws,
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 10 Νοεμβρίου 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 10 Νοεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 7 Ιανουαρίου 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή από τον Απρίλιο του 2006.
The directive should have been implemented by April 2006.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 21 Νοεμβρίου 2014.
The Directive had to be implemented by 21 November 2014.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 27 Οκτωβρίου 2013.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
Directive 2002/92/EC should have been transposed by all Member States by 15 January 2005.
Η εν λόγω οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί πλήρως από τα κράτη μέλη ήδη πριν από τις 3 Μαρτίου 2011.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Η εν λόγω οδηγία έχει βελτιώσει την κατάσταση σε εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις της από 1ης Ιανουαρίου 2006.
This Directive has improved the situation in those Member States which have implemented its provisions since 1 January 2006.
Η εν λόγω οδηγία έχει ως στόχο την προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που προβλέπονται στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία
This Directive is aimed at updating technical prescriptions of the existing community legislation
Η εν λόγω οδηγία ήταν πάντοτε ένα από τα βασικά στάδια της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων μέχρι το 2005 και αποτελεί στοιχείο-κλειδί του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάδειξη της Ευρώπης σε πρώτη οικονομία του κόσμου μέχρι το 2010.
This Directive has always been an essential step towards the objective of fully integrating European capital markets by 2005; it is a key element in our drive to make Europe the most competitive economy in the world by 2010.
Η εν λόγω οδηγία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το 2001, το οποίο αποφάνθηκε ότι η συνολική απαγόρευση υπερέβαινε τις αρμοδιότητες της ΕΕ.
This directive was annulled by the European Court of Justice in 2001, which ruled that a total ban went beyond the EU’s powers.
Η εν λόγω οδηγία αναζητεί μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης των αερολιμένων να καταστήσουν όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη τη διαχείριση των υποδομών τους και,
This proposal attempts to strike a balance between the need for optimum management of airport infrastructure and, on the other hand, European air carriers'
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι συνταγές που θα χρησιμοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος περιέχουν ορισμένα στοιχεία τα οποία ορίζονται στο παράρτημά της.
It requires Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι συνταγές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε άλλο κράτος μέλος περιέχουν ορισμένα στοιχεία τα οποία ορίζονται στο παράρτημα της.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να συστήσουν μια αρχή για την ασφάλεια, έναν ανεξάρτητο φορέα διερεύνησης των ατυχημάτων και των συμβάντων, καθώς και να καθορίσουν κοινές αρχές διαχείρισης, ρύθμισης και εποπτείας της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
The directive requires Member States to establish a safety authority, to establish an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Η εν λόγω οδηγία απαιτεί να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη τη δημιουργία συστημάτων για τη συλλογή ηλεκτρονικών αποβλήτων (μέχρι τον Αύγουστο έτους 2005).
This Directive requires Member States to ensure the establishment of systems for the collection of e-waste (by August 2005).
Η εν λόγω οδηγία απλοποιεί τη δομή του συστήματος αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και βελτιώνει τη λειτουργία του.
It simplifies the structure of the system for the recognition of qualifications and improves the way it operates.
Η εν λόγω οδηγία απλοποιεί τη δομή του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και βελτιώνει τη λειτουργία του.
The Directive simplifies the structure of the system of recognition of qualifications and improves the way it operates.
Η εν λόγω οδηγία αποβλέπει σε προώθηση της ανάκτησης και ελεγχόμενης διάθεσης χρησιμοποιημένων συστοιχιών και συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, και συνεπώς σε περιορισμό των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
This directive aims to promote the recovery and controlled disposal of spent batteries and accumulators containing dangerous substances, and thereby to reduce the impact of battery waste.
Η εν λόγω οδηγία αποβλέπει στη συνεχή βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας σε ολόκληρο τον χώρο της ΕΕ με την εισαγωγή συστήματος τακτικών ευρωπαϊκών αξιολογήσεων από ομοτίμους, τη βελτίωση της διαφάνειας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και την ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
By introducing a system of regular European peer reviews, increasing transparency on nuclear safety matters and strengthening the powers of national regulators, the directive aims at continuous improvement of nuclear safety across the EU.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στη μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΕ και, ταυτόχρονα, στη βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας αξιολόγησης.
This Directive aims to reduce overreliance on credit ratings in the EU, while at the same time improving the quality of the rating process.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση της χρήσης ζώων σε πειράματα και απαιτεί, στο μέτρο του δυνατού, τη χρήση εναλλακτικών λύσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η έρευνα στην ΕΕ παραμένει σε υψηλά επίπεδα ποιότητας.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση της χρησιμοποίησης ζώων σε πειράματα και απαιτεί, όπου είναι δυνατόν, να επιλέγονται εναλλακτικές λύσεις χωρίς παράλληλα να διακυβεύεται το υψηλό επίπεδο της έρευνας στην ΕΕ.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει για τους καταναλωτές ένα επαρκές επίπεδο προστασίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο να καταργήσει τα εμπόδια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
The Directive aims to ensure that consumers are sufficiently well protected throughout the European Union and to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and distortions of competition arising from differences in national law in this area.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του θείου, που συνιστά μείζονα αέριο ρύπο.
This Directive aims to reduce emissions of sulphur dioxide, a major air pollutant.