natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τις βέλτιστες πρακτικές με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα μέρη θα ενημερώνονται καλύτερα σχετικά με την κατάσταση των πραγμάτων σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The Notice contains guidance on best practice aimed at ensuring that parties are better informed of the state of play throughout the course of proceedings.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει οδηγίες προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ώστε να διασφαλιστεί ότι κατανοούν και συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει παραδείγματα καλής πρακτικής από όλες τις χώρες της ΕΕ καθώς και σημαντικά στοιχεία σχετικά με το πώς κάθε κράτος μέλος θα κατανείμει τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ.
The communication includes examples of good practice from across the EU as well as key figures on how each Member State will allocate ESF funding.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει προτάσεις για την προώθηση της πρωτοβουλίας τα επόμενα δύο χρόνια.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σαφείς ενδείξεις σχετικά με τα βασικά ζητήματα που πρέπει να διευκρινιστούν προτού καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος.
The Communication gives clear indications about the key issues which need to be decided upon before such a system can be established.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη στήριξη της αποτελεσματικής διαχείρισης της Αρκτικής.
The Communication contains a series of measures to support the effective stewardship of the Arctic.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σειρά προτάσεων για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης των βασισμένων στη γνώση οικονομιών μας και ενθαρρύνει τις καινοτόμες τεχνολογίες.
The Communication makes a number of proposals to improve development and integration of our knowledge-based economies, and encourage innovative technologies.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων τρόπων για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ συμμετέχει στο σύστημα των ΗΕ:
The Communication puts forward a series of concrete ways of improving the way the EU engages with the UN system:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για να ενισχυθούν οι σχέσεις ΕΕ-Ασίας σε πολλούς βασικούς τομείς ώστε να προωθηθούν ενέργειες στο επίπεδο της περιοχής.
The Communication contains concrete proposals to enhance EU-Asia relations in several key areas for more region wide action:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σύνολο μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καταστεί ευκολότερη η επανάχρηση κρατικών πηγών πληροφόρησης, ενώ η Επιτροπή εξετάζει επίσης την δυνατότητα έκδοσης οδηγίας με αντικείμενο την άρση των υφιστάμενων φραγμών.
While the Communication comprises a set of European-level measures to facilitate the re-use of government information resources, the Commission is also considering to ease the existing barriers through a directive.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει την πρώτη περιγραφή του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000 και χρησιμοποιεί τα στατιστικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα.
The Communication includes the first outline of the European Innovation Scoreboard requested by the European Council at the Lisbon Summit held in March 2000, using the statistics that are currently available.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτάσεις:
The Communication raises ideas including:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τις προτάσεις που διατυπώνονται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 1996 (βλέπε IP/96/369), την αμέριστη υποστήριξη του οποίου εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πολλά κράτη μέλη και 433 ενδιαφερόμενοι τρίτοι από όλα τα κράτη μέλη.
The Communication puts into place the proposals made in the Commission's May 1996 Green Paper (see IP/96/396) which received strong support from the European Parliament, the Economic and Social Committee, a number of Member States and 433 responding interested parties from all Member States.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τρεις άξονες προτεραιότητας :
The Communication identifies three priorities:
Η ανακοίνωση που απευθύνεται στα κράτη μέλη υπενθυμίζει την εν γένει ευνοϊκή θέση της Επιτροπής έναντι των μέτρων υπέρ της απασχόλησης και εκθέτει τους λόγους για τους οποίους αυτή η a prioti θετική στάση δεν μπορεί να ισχύει για ορισμένα μέτρα μείωσης του κόστους εργασίας που εφαρμόζονται ή σχεδιάζεται η θέσπισή τουςαπό τα κράτη μέλη.
The communication which is addressed to Member States repeats the Commission's generally favourable position in regard to measures in favour of employment and explains the reasons why this a priori positive position cannot extend to certain labour cost reduction measures implemented or envisaged by Member States.
Η ανακοίνωση που δημοσιεύεται σήμερα περιγράφει τη συμβολή της Επιτροπής στην έρευνα εναλλακτικών μεθόδων και την αναγνώριση ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
The Communication published today outlines the Commission's contribution to the research into alternative methods and the recognition that these efforts must be continued.
Η ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε σήμερα εστιάζει σε τρεις βασικούς τομείς μεταρρυθμίσεων:
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της φάσεως καθορισμού του GALILEO, την οποία έχει εκπονήσει σε συνδυασμό με την ευρωπαϊκή υπηρεσία διαστήματος.
The Communication the Commission adopted today presents the results of the definition phase of GALILEO that it has undertaken together with the European Space Agency.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων τα μέσα για την πιο αποδοτική επένδυση στην κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού και συνεπώς στη συνεχή ευημερία.
Today's communication provides the Member States and the economic and social players with the tools to invest more effectively in training human resources and consequently in sustainable prosperity.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα περιγράφει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται πολλές σημαντικές πτυχές της ανάπτυξης του προγράμματος Galileo.
The communication adopted today takes stock of various major aspects of the development of the Galileo Programme.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα προβλέπει επίσης την εκπόνηση λεπτομερούς έκθεσης προόδου σχετικά με τον τρόπο που δαπανήθηκαν τα 450 εκατ. ευρώ που διέθεσε η ΕΕ μετά την καταστροφή του τσουνάμι.
The Communication adopted today also provides a detailed progress report of how the 450 million Euro pledged by the EU after the tsunami disaster is being spent.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα, αποτελεί μια πρώτη μερική έκθεση για την πορεία προς την έναρξη λειτουργίας του Galileo το 2008".
"The communication adopted today is a first report on progress towards bringing Galileo into service in 2008".
Η ανακοίνωση που εγκρίναμε με το πέρας των εργασιών του Συμβουλίου απαριθμεί με ακρίβεια τα πολλά και σημαντικά σημεία για τα οποία υπάρχει ομοφωνία στο εσωτερικό της Ένωσης.
The statement approved at the Council gives a clear list of the many important points of unanimous agreement within the Union.
Η ανακοίνωση που εκδίδεται σήμερα από την Επιτροπή αποσκοπεί να δημιουργήσει τη βάση για λεπτομερείς συζητήσεις και να προσδιορίσει τους δυνατούς τρόπους προώθησης του θέματος.
The Communication adopted today by the Commission is intended to establish a base for detailed discussions and to identify possible ways forward.
Η ανακοίνωση που εκδίδεται σήμερα, έναν χρόνο μετά την παρουσίαση του θεματολογίου, προβαίνει σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του θεματολογίου όσον αφορά τη συμβολή της ΕΕ στις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Communication adopted today, one year on from the presentation of the Agenda, takes stock of the progress that has been made in its implementation as concerns the EU contribution to national counter-terrorism efforts.
Η ανακοίνωση που εκδίδουμε σήμερα περιγράφει πώς όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές μπορούν να συνεργαστούν ώστε να καταπολεμηθεί αυτό το έγκλημα πιο αποτελεσματικά.»
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 1990 δεν αντικατροπτρίζει πλέον με ακρίβεια την πρακτική της Επιτροπής.
The notice adopted by the Commission in 1990 no longer accurately reflects current policy on this subject.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε γι' αυτό το θέμα ανταποκρίνεται σε πολλά μείζονα διακυβεύματα και καθορίζει φιλόδοξους στόχους:
The communication adopted on this subject responds to a number of major challenges and lays down ambitious objectives:
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα ανταποκρίνεται στον στόχο αυτό κατά τρόπο σαφή και αποτελεσματικό».
The Communication adopted today responds to this objective in a clear and efficient way."
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα αποτελεί ακόμη ένα σαφές μήνυμα για τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει τις γλώσσες και τη γλωσσική πολυμορφία στην Ένωση.»
The Communication adopted today is another clear signal of the Commission’s commitment to promoting languages and linguistic diversity in the Union.”
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου και φιλοτεχνεί ένα όραμα για το μέλλον των μεταφορών και της κινητικότητας έως το 2020, συνεκτιμώντας υποθετικές εξελίξεις που μπορεί να ανακύψουν δεκαετίες μετά την εν λόγω χρονολογία.
The Communication adopted today is a follow-up to the White Paper and defines a vision for the future of transport and mobility until 2020, taking into account scenarios that may possibly arise decades beyond this date.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα από την Επιτροπή αποτελεί απάντηση στο αίτημα αυτό.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα από την Επιτροπή εξυπηρετεί τρεις σκοπούς:
The communication adopted today by the Commission serves three purposes:
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα αφορά τη συνεργασία ΕΕ/ΗΕ στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων.
The Communication adopted today deals with EC/UN co-operation in the area of development co-operation and humanitarian affairs.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα είναι η απάντηση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών για τη δρομολόγηση ειδικής πολιτικής της ΕΕ σχετικά με αυτό το ευαίσθητο θέμα.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα είναι η απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα αυτό.
The Communication adopted is the Commission's answer to this request.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα ζητεί τη σύγκλιση των δύο αυτών διαδικασιών το συντομότερο δυνατόν και την ενσωμάτωσή τους σε ενιαίο πλαίσιο μετά το 2015.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα θα εντείνει τις συζητήσεις για την υγεία των μελισσών με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα προετοιμάσει το έδαφος για εντονότερη δράση εκ μέρους της ΕΕ.»
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα περιλαμβάνει σαφές χρονοδιάγραμμα για τις προτεινόμενες δράσεις και ένα σχέδιο για ένα απλό και αποτελεσματικό πλαίσιο παρακολούθησης της κυκλικής οικονομίας.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα υποβλήθηκε από κοινού με τον κ.
None of the good practices identified is revolutionary.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε, με βάση πρόταση της κας Loyola de Palacio, αντιπροέδρου και Επιτρόπου αρμόδιας για θέματα μεταφορών και ενέργειας, και σε συμφωνία με την κα Margot Wallstrφom, Επιτρόπου αρμόδιας για θέματα περιβάλλοντος, επιχειρεί έναν ρεαλιστικό συμβιβασμό ανάμεσα στην ανταγωνιστικότητα των αεροπορικών μεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The communication adopted on a proposal from Ms Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for transport and energy, in agreement with Ms Margot Wallström, Commissioner with responsibility for the environment, seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2012, των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη στήριξη μέτρων υπέρ των τραπεζών στο πλαίσιο της κρίσης, διατηρεί τις τέσσερις ανακοινώσεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις συμβατότητας με τους κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις που λαμβάνουν τη μορφή χρηματοδοτικών εγγυήσεων, ανακεφαλαιοποίησης και αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, καθώς και τις απαιτήσεις περί σχεδίου αναδιάρθρωσης ή βιωσιμότητας (ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης).
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Η ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή καταγράφει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχετικά με τις δράσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για την Ασφάλεια, εντοπίζει τα κενά εφαρμογής στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για την κάλυψη αυτών των κενών.
The Communication adopted by the Commission today takes stock of progress made on the actions under the European Agenda on Security, identifies implementation gaps in the fight against terrorism and sets out the actions that need to be taken to address these gaps.
Η ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τροφοδοτήσει περαιτέρω τις συζητήσεις, ιδίως τη συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 Ιουνίου.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Η ανακοίνωση που θεσπίζει το πλαίσιο για το 2030 θα συζητηθεί στο υψηλότερο επίπεδο, ιδίως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Η ανακοίνωση που θεσπίζει το πλαίσιο του 2030 συνοδεύεται από έκθεση σχετικά με τις ενεργειακές τιμές και το κόστος, η οποία αξιολογεί τις βασικές κινητήριες δυνάμεις και συγκρίνει τις τιμές στην ΕΕ με εκείνες των βασικών εμπορικών εταίρων της.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Η ανακοίνωση που παρουσιάστηκε σήμερα περιλαμβάνει, πέραν μιας συγκεφαλαίωσης των παρατηρήσεων που ελήφθησαν στα πλαίσα της διαβούλευσης, μνεία των τομέων στους οποίους η Επιτροπή κρίνει ότι θα χρειαστούν νέες δράσεις για την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ρύθμιση των δραστηριοτήτων των μεσαζόντων, καταναλωτική πίστη, ενυπόθηκα δάνεια, προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στο εξωτερικό, ασφαλιστήρια συμβόλαια και υπηρεσίες πληρωμών).
As well as summarizing the comments received during the consultation, the communication indicates the fields in which the Commission considers new measures to be needed to enhance consumer protection (financial services, regulation of intermediaries, consumer credit, mortgage credit, protection of victims of car accidents abroad, insurance contracts and payment services).
Η ανακοίνωση που σας παρουσιάζω σήμερα δεν αποτελεί τεχνικο-λογιστική πράξη, αλλά μια πολιτική δήλωση και πιστεύω ότι μόνον ως πολιτική δήλωση θα πρέπει να εξεταστεί.
The communication I am presenting to you today is not a technical accounting document; it is a political declaration and I ask that it be examined in that light.
Η ανακοίνωση που υποβάλλεται σήμερα καλύπτει ποικίλες πλευρές, όπως τη μετανάστευση, τη δικαστική συνεργασία, την επιβολή του νόμου και την κοινωνική και τη διεθνή πλευρά.
The Communication presented today thus covers a number of issues such as migration, judicial cooperation, law enforcement and social and international aspects.
Η ανακοίνωση που φέρει τον τίτλο "Δημιουργία περιεκτικής εταιρικής σχέσης με την Κίνα" - προτείνει την πλήρη ενσωμάτωση της Κίνας στις παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις, διευκολύνοντας την ένταξή της στην παγκόσμια οικονομία, στηρίζοντας τις οικονομικές και κοινωνικές της μεταρρυθμίσεις καθώς και τη δημιουργία ανοικτής κοινωνίας βασιζόμενης σε κράτος δικαίου.
The Communication - entitled "Building a Comprehensive Partnership with China" - aims to engage China fully as a world partner, smoothing its integration into the global economy, underpinning its economic and social reforms and supporting the creation of an open society built on the rule of law.
Η ανακοίνωση πραγματεύεται τις δράσεις που προτίθενται να δρομολογήσει η Επιτροπή : ψηφιακή διαφύλαξη και διάδοση φιλολογικού και πολιτιστικού υλικού και ορφανών έργων, καθώς και πρόσβαση ατόμων με αναπηρίες στις γνώσεις.
The Communication addresses the actions that the Commission intends to launch: digital preservation and dissemination of scholarly and cultural material and of orphan works, as well as access to knowledge for persons with disabilities.
Η ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-CELAC (Κοινότητα Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής) η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 10-11 Ιουνίου.
The announcement was made at the EU-CELAC (Community of Latin America and Caribbean States) Summit held in Brussels on 10 - 11 June.
Η ανακοίνωση πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου του ΠΟΥ, που πραγματοποιείται σήμερα στη Γενεύη με τη συμμετοχή της διεθνούς κοινότητας και αντιπροσώπων της βιομηχανίας.
The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
Η ανακοίνωση προέκυψε από διαβουλεύσεις σε πολύ ευρεία ευρωπαϊκή κλίμακα, στις οποίες συμμετείχαν περίπου 12 000 πρόσωπα, όπως τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ, και βασίστηκε σε ένα υπόμνημα που δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο 2000 από την Επιτροπή.
It is the result of a very broad European-level consultation in which some 12 000 people took part, as well as the Member States, the community institutions, the social partners and some NGO's, on the basis of a Commission memorandum published in November 2000.
Η ανακοίνωση προβαίνει σε έναν πρώτο προβληματισμό σχετικά με την απόδοση και το μέλλον της βιομηχανίας της ΕΕ με βάση την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης της ανταγωνιστικότητάς της.
The Communication issues a first reflection about the performance and future of EU industry, based on an analysis of its current state of competitiveness.
Η ανακοίνωση προβλέπει για την περίπτωση αυτή μείωση του προστίμου κατά 50%.
The Notice provides for a maximum reduction in the fine of 50% in such a case.
Η ανακοίνωση προβλέπει επίσης το ενδεχόμενο ανάληψης ορισμένων μελλοντικών δράσεων στον τομέα των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων.
This Communication also envisages some future actions likely to be taken in the animal welfare sector.
Η ανακοίνωση προβλέπει μέτρα για ορισμένους τομείς, όπως το διασυνοριακό εισόδημα, οι φόροι κληρονομίας, οι φόροι επί των μερισμάτων, τα τέλη ταξινόμησης αυτοκινήτων και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Η ανακοίνωση προβλέπει μέτρα για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς άμυνας, για την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής αμυντικής βιομηχανίας και για την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ της έρευνας για πολιτικούς και της έρευνας για στρατιωτικούς σκοπούς.
The Communication foresees measures to strengthen the internal market for defence, to promote a more competitive defence industry and to foster synergies between civil and military research.
Η ανακοίνωση προβλέπει σειρά πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Η ανακοίνωση προβλέπει συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών όπως είναι η ανάθεση σε συναφείς ομάδες του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες ενός ισχυρού ρόλου για τον καθορισμό της πολιτικής της ΕΕ στα κύρια όργανα των ΗΕ, ο προσανατολισμός σε μια πιο ευέλικτη, προσέγγιση, σε βάση θητείας, για τη συμμετοχή της ΕΕ σε διαπραγματεύσεις των ΗΕ ή για την επέκταση του συντονισμού της ΕΕ σε όλα τα μέρη του συστήματος των ΗΕ.
The Communication sets out concrete proposals for addressing these issues such as giving relevant Council groups in Brussels a strong role in determining EU policy in the main UN bodies; moving towards a flexible, mandate-based approach for the EU's participation in UN negotiations; or extending EU coordination to all parts of the UN system.
Η ανακοίνωση προβλέπει την εφαρμογή ειδικών δράσεων, σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Communication provides for targeted measures designed to ensure the effectiveness of the principle of mutual recognition.
Η ανακοίνωση προβλέπει το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα λειτουργούν οι σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς εμπορευμάτων.
The Communication provides the context within which the Freight Freeways will operate.
Η ανακοίνωση προβλέπει τρεις τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να συμμετέχει πιο αποτελεσματικά στις εργασίες των ΗΕ:
The Communication sets out three ways in which the EU could contribute more effectively to the work of the UN:
Η ανακοίνωση προσδιορίζει ένα πλαίσιο συνθηκών ως βάση για μια συνεκτική δράση.
The Communication identifies framework conditions that need to be addressed in a consistent way.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει έναν αριθμό ειδικών θεμάτων που πρέπει να προσεγγιστούν κατά τις διαπραγματεύσεις για να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ των κανόνων του εμπορίου και των περιβαλλοντικών μέτρων και για να βελτιωθεί η διασύνδεσή τους.
The Communication sets out a number of specific issues to be addressed in the negotiations to clarify the relationship between trade rules and environmental measures and to improve their interface.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει ενέργειες που πρέπει να δρομολογηθούν γρήγορα, όπως η δημιουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς, και μακροπρόθεσμα ζητήματα για την ενίσχυση της παρακολούθησης της ασθένειας των μελισσών ή τη βελτίωση της προσβασιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων για μέλισσες.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
Η ανακοίνωση προσδιορίζει στρατηγικές που εφαρμόζονται επί του παρόντος από τα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας μέσω της καλύτερης ενεργοποίησης της κοινωνικής προστασίας, παρέχοντας τόσο οικονομικά όσο και μη οικονομικά κίνητρα.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.