natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτονται τόσο οι δράσεις που αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όσο και οι δράσεις της ίδιας της Ένωσης που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
It covers cooperation with the Member States plus action taken by the Union itself under various Community policies and programmes.
Καλύπτονται όμως ποικίλες δραστηριότητες, όπως η χρηματοδοτική ενίσχυση διασυνοριακών έργων και η ανταλλαγή υποδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των κρατικών διοικήσεων.
They cover instead activities as diverse as financially supporting trans-border projects and exchanging best practice models between administrations.
Καλύπτοντας έτσι τους τομείς που σκιαγραφήθηκαν στα συμπεράσματα της Βαρκελώνης: σχετικά με την προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων σε ζητήματα όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις, η συγκράτηση των μισθών, η βελτιωμένη παραγωγικότητα, η δια βίου μάθηση, οι νέες τεχνολογίες και η ευέλικτη οργάνωση εργασίας.
Covering the areas outlined in the Barcelona conclusions: on the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, lifelong learning, new technologies and flexible work organisation.
Καλύπτοντας και τους δύο αυτούς στόχους, οι προτάσεις αποσκοπούν στην πλήρη συμμόρφωση με την ισορροπημένη προσέγγιση που απαιτείται από την αειφόρο ανάπτυξη.
In delivering both these aims, the proposals aims at fully conforming to the balanced approach required by sustainable development.
Καλύπτοντας το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου, οι διάφοροι επενδυτικοί μηχανισμοί τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή αποτελούν ήδη ένα μέσο για την ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, από είδη οικιακής χρήσης όπως τσιρότα, φακοί επαφής και τεστ εγκυμοσύνης έως υλικά σφραγίσματος δοντιών, ακτινολογικά μηχανήματα, βηματοδότες, ενθέματα μαστού, ολικές αντικαταστάσεις ισχίου και αιματολογικά τεστ HIV.
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα σχεδίων, τη διαχείριση και την υλοποίηση των οποίων αναλαμβάνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
They cover a wide range of projects, for which management and implementation is shared by the Commission and the Member States.
Καλύπτουν έργα, υπηρεσίες και προμήθειες.
It covers works, services and supplies.
Καλύπτουν αγορές κάθε είδους, από συστήματα πληροφορικής για μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων, ναυπήγηση πλοίων, μέχρι συμβουλευτικές υπηρεσίες.
It covers purchases of everything from computer systems to waste water plants, ship building, and consulting services.
Καλύπτουν επίσης τους μη ενωσιακούς αερομεταφορείς που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη ή των οποίων οι πτήσεις αναχωρούν από την Ευρώπη.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
Καλύπτουν ευρύ φάσμα ζητημάτων, από τη διαχείριση των αποβλήτων και την πρόληψη και τον έλεγχο της βιομηχανικής ρύπανσης, έως την παρακολούθηση του εδάφους και την αλλαγή του κλίματος.
They cover a wide range of issues, from waste management and industrial pollution prevention and control to soil monitoring and climate change.
Καλύπτουν παντοειδείς αγορές, από τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών μέχρι τις μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων, τη ναυπηγία και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
It covers purchases of everything from computer systems to waste water plants, ship building, and consulting services.
Καλύπτουν σήμερα σχεδόν το ήμισυ της βοήθειας που λαμβάνουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Today they account for almost half of all aid received by developing countries.
Καλύπτουν σχεδόν τα τρία τέταρτα της επιφάνειάς της και φιλοξενούν περίπου το 90% της βιόσφαιρας.
They cover almost three quarters of the Earth's surface and contain some 90% of the biosphere.
Καλύπτουν ταυτόχρονα τη βασική έρευνα, την κλινική έρευνα, την έρευνα για τη χημιοπροφύλαξη και την επιδημιολογική έρευνα.
research into chemoprevention and epidemiological research.
Καλύπτουν την αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων, την αύξηση των κινήτρων μέσω της εστίασης π.χ. σε πρακτικές εφαρμογές και την εκπαίδευση των διδασκόντων.
They address tackling low achievement, increasing motivation through focusing e.g. on practical applications and teacher education.
Καλύπτουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση, την ανάπτυξη των ΤΠΕ, την εφαρμογή τους και την πρόσβαση σε αυτές, καθώς και την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
They cover education and training, employment, ITC development, application and access and liberalisation of telecoms.
Καλύπτουν τις αλιευτικές ζώνες του Kattegat, της Βόρειας Θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων του Skagerrak και της ανατολικής Μάγχης, την περιοχή δυτικά της Σκωτίας και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
They cover the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Καλύπτουν τις αλιευτικές ζώνες του Kattegat, της Βόρειας Θάλασσας, συμπεριλαμβανομένων του Skagerrak και της ανατολικής Μάγχης, την περιοχή δυτικά της Σκωτίας και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
They covered the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Καλύπτουν τον καθορισμό και την αξιολόγηση κινδύνου των επιβλαβών χημικών παραγόντων, τις γενικές αρχές για την πρόληψη του κινδύνου αυτού, ειδικά προστατευτικά και προληπτικά μέτρα, ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση ατυχημάτων, συμβάντων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, και την ενημέρωση των εργαζομένων.
These cover the determination and assessment of risks arising from hazardous chemical agents, general principles for the prevention of such risks, specific protection and prevention measures, arrangements to deal with accidents, incidents and emergencies, and information for workers.
Καλύπτουν τον πολιτικό διάλογο, τη μακροπρόθεσμη οικονομική ολοκλήρωση σε πολλούς τομείς καθώς και την πολιτιστική και χρηματοδοτική συνεργασία.
They cover political dialogue, far-reaching economic integration in several areas as well as cultural and financial cooperation.
Καλύπτουν τον πολιτικό διάλογο, τη μακρόπνοη οικονομική ολοκλήρωση σε πολλούς τομείς καθώς και την πολιτιστική και χρηματοδοτική συνεργασία.
They cover political dialogue, far-reaching economic integration in several areas as well as cultural and financial cooperation.
Καλύπτουν τους εξής πέντε ευρείς τομείς:
The following five broad areas are covered:
Καλύπτουν τόσο τις θεμελιώδεις γνώσεις (μαθηματικά, φυσική, γραπτή έκφραση, 15 ευρωπαϊκές γλώσσες, ...) όσο και επαγγελματικές δεξιότητες (τραπεζικός τομέας, marketing, πληροφορική, πληροφορική γραφείου, εξυπηρέτηση πελατών, περιβάλλον, ...).
They cover both basic knowledge (maths, physics, drafting skills, 15 European languages, etc.) and occupational skills (banking, marketing, computers, office technology, customer service, environment, etc.).
Καλύπτουν τόσο τις υπηρεσίες τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών όσο και την μετάδοση μέσω Διαδικτύου.
They cover both TV and radio broadcasting services and also transmission by Internet.
Καλύπτουν όλο το φάσμα από την υψηλή τάση των 400kV ως τη χαμηλή τάση και περιλαμβάνουν πολυάριθμα έργα που εντάσσονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
It concerns the whole range of activity from high voltage of 400kV, down to low voltage and includes several schemes falling under the Trans- European Networks for Energy (TEN-E).
Καλύπτουν, για παράδειγμα, τη λογιστική και τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων των εταιριών, την ίδρυση εταιριών με κεφάλαιο σε ευρώ ή τη δυνατότητα μετατροπής του κεφαλαίου μιας υφιστάμενης εταιρίας σε ευρώ, την υποβολή δηλώσεων και την πραγματοποίηση πληρωμών φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
They cover, for example, company accounting and reporting, the founding of companies with their capital in the euros or the redenomination of an existing company's capital into the euro, or tax and social security declarations and payments.
Καλύτερoς συvτovισμός τωv oικovoμικώv πoλιτικώv
Better Coordination of Economic Policies
Καλύτερα έργα ανακαίνισης
Best Refurbishment Projects
Καλύτερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα: Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Doing more with less: Green paper on energy efficiency.
Καλύτερα εστιασμένη νόμιμη μετανάστευση στην ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η μετανάστευση ατόμων με χρήσιμες δεξιότητες για την ΕΕ η οποία θα καλύψει τις αναμενόμενες ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό και δεξιότητες και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της αναμενόμενης μείωσης του ενεργού της πληθυσμού.
Better targeted legal migration into the EU to facilitate the immigration of persons with skills needed to assist the EU to fill expected labour and skills shortages and contribute towards redressing the expected decline in its working-age population.
Καλύτερα μηνύματα παρά κλήσεις
Texting better than calling
Καλύτερα νέα έργα
Best New Projects
Καλύτερα πρόληψη παρά θεραπεία
Prevention is better than cure
Καλύτερες βασικές υπηρεσίες
Better essential services
Καλύτερες δεξιότητες συνοδευόμενες από καλύτερες θέσεις απασχόλησης
Better skills matched by better jobs
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Ανάπτυξη από το 2000 και μετά: Πορτογαλία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία
Best EU performers: Growth since 2000: Portugal, Slovakia and Czech Republic
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Βέλγιο, Γαλλία, Κάτω Χώρες
Best EU performers: Belgium, France, Netherlands
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Δανία, Σουηδία και Φινλανδία
Best EU performers: Denmark, Sweden and Finland
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Ιρλανδία, Δανία και Λουξεμβούργο
Best EU performers: Ireland, Denmark and Luxembourg
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία
Best EU performers: Poland, Czech Republic and Slovakia
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Σλοβακία, Τσεχική Δημοκρατία και Πολωνία
Best EU performers: Slovakia, Czech Republic and Poland
Καλύτερες επιδόσεις στην ΕΕ: Φινλανδία, Κάτω Χώρες και Εσθονία
Best EU performers: Finland, the Netherlands and Estonia
Καλύτερες επιστημονικές γνώσεις
Better scientific knowledge
Καλύτερες θέσεις εργασίας σημαίνουν καλύτερους εργαζομένους.
Better jobs mean better workers.
Καλύτερες καλλιέργειες με λιγότερο νερό
Better crops with less water
Καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις: Στην ΕΕ, οι μεταφορές εξαρτώνται από το πετρέλαιο και τα πετρελαιοειδή για το 96% περίπου των ενεργειακών αναγκών τους ().
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Καλύτερες περιβαλλοντικές πληροφορίες για καλύτερες πολιτικές
Better environmental information for better policies
Καλύτερες ρυθμίσεις και απλούστευση των προσπαθειών πρέπει να επιδιωχθούν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο μιας συνεκτικής και καλώς συντονισμένης γενικής πολιτικής.
Better regulation and simplification efforts must be pursued at both Community and national level within the framework of a coherent and well co-ordinated overall policy.
Καλύτερες συνδέσεις με την ενδοχώρα
Better connections to the hinterland
Καλύτερες συνθήκες
Better conditions
Καλύτερες συνθήκες στην αγορά εργασίας επιδρούν σε όλα τα επίπεδα της απασχόλησης και δίνουν στις επιχειρήσεις ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Better job conditions feed through to the bottom line and give businesses a competitive edge.
Καλύτερες συνθήκες στην αγοράς – βελτιώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και άνοιγμα διεθνών αγορών.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
Καλύτερη ένταξη στα εκπαιδευτικά συστήματα για τα νέα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες, τους μετανάστες και τις εθνοτικές μειονότητες.
Better integration into education systems for the young disabled, those with learning difficulties, immigrants and ethnic minorities.
Καλύτερη ανάλυση για τον εντοπισμό κρίσιμων σημείων στα εξωτερικά σύνορα (2011).
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
Καλύτερη αντιστοίχιση του κόστους.
Passing on costs more accurately.
Καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Making better use of Europe's waterways
Καλύτερη αποζημίωση για ζημίες των ακτών από ρύπανση.
Better compensation for coastal pollution damage.
Καλύτερη απόδοση της καινοτομίας
Better innovation performance
Καλύτερη αφίσα: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Ιταλία
Best Poster: Better together, Andrea Raia, Fondazione Accademia di Comunicazione, Italy
Καλύτερη βοήθεια για την πρόσβαση των ατόμων με ευθύνες φροντίδας στην εργασία.
Better help into work for persons with care responsibilities.
Καλύτερη διαδικασία διαβουλεύσεων και υπευθυνότητα: σχέδιο εκσυγχρονισμού για σαφέστερη και βελτιωμένη ευρωπαϊκή νομοθεσία
Better consultation and accountability: modernisation plan for clearer and better European legislation
Καλύτερη διακυβέρνηση για την ενιαία αγορά
Better governance for the Single Market
Καλύτερη διακυβέρνηση και ισχυρότερη ολοκλήρωση της ζώνης του ευρώ.
Better governance and stronger integration of the euro area.
Καλύτερη διαχείριση για περισσότερα αποτελέσματα
Doing better to do more
Καλύτερη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
Better Air Traffic Management Performance
Καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης
Better Migration Management
Καλύτερη διαχείριση του προγράμματος - πλαισίου
Ensuring more efficient management of the framework programme
Καλύτερη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων
Better management of fish stocks
Καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την προσφυγική κρίση εντός και εκτός της ΕΕ.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Καλύτερη διαχείριση των υποθέσεων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής
Improved case management by the Commission departments
Καλύτερη διαχείριση όλων των πτυχών της μετανάστευσης: μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μετανάστευση
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
Καλύτερη διοικητική συνεργασία για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του ελέγχου.
enhanced administrative co-operation in the development and operation of control.
Καλύτερη δράση σημαίνει καλύτερη διαβούλευση, σαφέστερη, απλούστερη και πιο προσιτή νομοθεσία.
Act better means improved consultation procedures and clearer, simpler and more accessible legislation.
Καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τροφίμων και των ποτών ποιότητας της ΕΕ: Η Επιτροπή διεξάγει διαβούλευση για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Getting the most out of EU-quality food and drink: Commission launches a consultation on agricultural product quality
Καλύτερη εκμετάλλευση των προσφερομένων δυνατοτήτων
Making better use of the potential
Καλύτερη ενημέρωση κατά την κράτηση όσον αφορά την προαιρετική παραίτηση και τα ασφαλιστικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των τιμών τους, των εξαιρέσεων και των εφαρμοζόμενων υπερβάσεων.
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
Καλύτερη ενημέρωση των επιβατών για τις περιστάσεις και τη φύση της διακοπής και για τα δικαιώματά τους.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
Better consumer information.
Καλύτερη ενημέρωση των πολιτών και των οικονομικών φορέων για την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης
Making citizens and economic operators more aware of the principle
Καλύτερη ενσωμάτωση της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές της ΕΕ: Για να είναι αειφόρος, η ανάπτυξη πρέπει να βρει την ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων της κοινωνίας, ώστε εξασφαλίζοντας τη σημερινή ευημερία να μη τη θέσουμε εν κινδύνω για τις επόμενες γενεές.
Improving the way the concept of sustainable development is incorporated into EU policies: to be truly sustainable, development has to find the right balance between economic, social and environmental objectives, with a view to securing well-being today without jeopardising the well-being of future generations.
Καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών από χώρες εκτός ΕΕ
Better integrating non-EU migrants
Καλύτερη ενσωμάτωση των μεταναστών από χώρες εκτός ΕΕ, για να εξασφαλιστεί μια πιο έξυπνη χρήση των δεξιοτήτων τους
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Καλύτερη ενσωμάτωση των προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
Integrating environmental concerns into other common policies
Καλύτερη επιβολή του νόμου
Better enforcement
Καλύτερη επιβολή των κανόνων
Better enforcement of the rules
Καλύτερη επισήμανση
The improved labelling
Καλύτερη επισήμανση για την προστασία από την ακτινοβολία UV-A: αν και η ακτινοβολία UV-B είναι υπεύθυνη για τα «ηλιακά εγκαύματα», η ακτινοβολία UV-Α προκαλεί πρόωρη γήρανση του δέρματος και επηρεάζει το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα.
Better labelling of UV-A protection: while UV-B radiation is the cause of “sun-burn”, UV-A radiation causes premature skin ageing and interferences with the human immune system.
Καλύτερη εταιρική συμμετοχή
Best corporate partner
Καλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και ορισμένων ομάδων στόχων
Increasing the awareness of the general public and certain target groups.
Καλύτερη εφαρμογή
Better enforcement
Καλύτερη εφαρμογή της αρχής από τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες
Improving the application of the principle by the national authorities
Καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια
Existing legislation on health and safety will be better enforced
Καλύτερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
Applying Community law better
Καλύτερη εφαρμογή των κανόνων: Από τις χώρες της ευρωζώνης που τίθενται σε ΔΥΕ θα ζητείται άτοκη κατάθεση ύψους 0,2% του ΑΕΠ.
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Καλύτερη εφαρμογή των κανόνων: Για τις χώρες της ευρωζώνης, οι μηχανισμοί εφαρμογής θα περιλαμβάνουν πρόστιμα (0,1% του ΑΕΠ) αλλά και μη χρηματοοικονομικά μέτρα σε περίπτωση που οι ανισορροπίες δεν διορθώνονται.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Καλύτερη εφαρμογή των κανόνων: εάν το οικείο κράτος μέλος δεν τηρεί τις συμφωνηθείσες αρχές, η Επιτροπή μπορεί να του απευθύνει προειδοποίηση, ακόμη και στην προληπτική φάση.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Καλύτερη ιχνηλασιμότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, που καθιστά δυνατή την ταχεία και αποτελεσματική απάντηση στα προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια (π.χ. ανακλήσεις προϊόντων)·
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
Καλύτερη και σαφέστερη συνάρθρωση του κύκλου συντονισμού πολιτικών της ΕΕ
A better and more clearly articulated EU policy coordination cycle
Καλύτερη και στενότερη συνεργασία με βάση τρεις προτεραιότητες
Working better and closer together, with three priorities
Καλύτερη κατάρτιση , καλύτερες εισαγωγές
Better training, better imports
Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα
Better Training for Safer Food
Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα: η Επιτροπή εξετάζει τις μελλοντικές δυνατότητες
Providing better training for safer food:
Καλύτερη κατανόηση του φαινομένου: δημιουργία δεικτών (μέσω του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Ισότητας των Φύλων, αλλά και σε εθνικό επίπεδο) για να κατανοήσουμε καλύτερα πόσες γυναίκες και κορίτσια έχουν υποστεί αυτή την πρακτική και πόσες κινδυνεύουν να την υποστούν
Better understanding of the phenomenon: developing indicators (through the European Institute of Gender Equality and at national level) to better understand numbers of women and girls affected by and at risk of mutilation;
Καλύτερη κοινωνική προστασία για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις βοηθούς συζύγους
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Καλύτερη μεταχείριση
Better handling
Καλύτερη νομοθεσία - ορθή εφαρμογή
Better legislation - Proper implementation
Καλύτερη οργάνωση της κοινοτικής προσφοράς
Better organization of Community supply
Καλύτερη οριοθέτηση της δυνατότητας περιορισμού του δικαιώματος διαμονής
Tightening up the definitions of restrictions on the right of residence
Καλύτερη παρακολούθηση
More monitoring
Καλύτερη παρακολούθηση και συνδυασμός των δεξιοτήτων ΤΠΕ με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
Better monitoring and matching of ICT skills with business demand.
Καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης
Better monitoring of the application of mutual recognition
Καλύτερη παρακολούθηση της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ειδικότερα σε περιοχές που κυκλοφορούν πολλά πετρελαιοφόρα.
Improved surveillance of maritime navigation, especially in the areas most frequented by oil tankers.
Καλύτερη πληροφόρηση και παροχή συμβουλών στα κορίτσια και τις γυναίκες σχετικά με τις ευκαιρίες θέσεων εργασίας στον τομέα των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας.
Better information and advice to girls and women about job opportunities in science and technology.
Καλύτερη πληροφόρηση: οι επενδυτές θα λαμβάνουν σαφέστερες και εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο καλύπτονται τα περιουσιακά τους στοιχεία.
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Καλύτερη πληροφόρηση: οι κάτοχοι τραπεζικών λογαριασμών θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με την κάλυψη και τη λειτουργία του συστήματός τους χάρη σε ένα νέο και εύληπτο έντυπο καθώς και στα αποσπάσματα του λογαριασμού τους.
Better information: bank account holders will be better informed on the coverage and functioning of their scheme by a new easy to understand standard template and on their account statements.
Καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους.
A better quality of life for all.
Καλύτερη ποιότητα και περισσότερες δυνατότητες επιλογής θα επιτρέψουν σε νέους ενδιαφερόμενους παράγοντες να εκτελούν σιδηροδρομικές μεταφορές
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
Καλύτερη πρακτική
Best Practice
Καλύτερη προβολή των βιοαποδομήσιμων συσκευασιών
More visibility for biodegradable packaging
Καλύτερη προστασία από τον ήλιο μετά τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Better protection from sun after European Commission action
Καλύτερη προστασία για έναν κόσμο υπό πίεση
Better protection for a world under strain
Καλύτερη προστασία για τα θύματα βίας σε όλη την ΕΕ
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
Καλύτερη προστασία για τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας, σύμφωνα με νέα ενωσιακή νομοθεσία που εγκρίθηκε σήμερα
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Καλύτερη προστασία για τους ταξιδιώτες διακοπών:
Better protection for holiday-makers:
Καλύτερη προστασία μέσω μιας κοινής δομής επιθεώρησης σε κοινοτικό επίπεδο και αυστηρότερων κυρώσεων
Better enforcement through a Joint EU Inspection Structure and tighter sanctions
Καλύτερη προστασία του ανταγωνισμού προς όφελος των καταναλωτών
Better protection of competition in the interests of consumers
Καλύτερη προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ
EU budget better protected
Καλύτερη προστασία των ανθρώπων, του περιβάλλοντος και των αγαθών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής, αυτός είναι ο στόχος της "Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικών δράσεων για την προστασία των πολιτών".
Better protection for people, the environment and property in the event of a natural or technological disaster - that is the objective behind the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.