natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρωτοβουλία έχει την ισχυρή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (21 Ιουλίου παράγραφος 4) το οποίο δήλωσε ότι «…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλους τους απαιτούμενους πόρους για την παροχή έκτακτης τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεών της …».
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Αυτή η πρωτοβουλία έχει την ισχυρή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (21 Ιουλίου παράγραφος 4) το οποίο δήλωσε ότι «…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλους τους απαιτούμενους πόρους για την παροχή έκτακτης τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεών της …».
This initiative has been strongly was supported by the European Council on 21 July 2011, which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Αυτή η πρωτοβουλία έχει την ισχυρή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο δήλωσε την 21η Ιουλίου ότι «…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλους τους απαιτούμενους πόρους για την παροχή έκτακτης τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεών της …».
This initiative was supported by the European Council on 21 July 2011, which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilise all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Αυτή η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στον στόχο που είχε εξαγγελθεί στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις του 2005 (),
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Αυτή η πρωτοβουλία απευθύνεται στη ζώνη του ευρώ αλλά, παράλληλα, δίνει τη δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην προσπάθεια αυτή, αν το επιθυμούν.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί ένα επιτυχημένο παράδειγμα καλού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην προετοιμασία της μετάβασης στο ευρώ.
"This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί σαφή απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ στην πολιτιστική πολυμορφία καθώς και του πώς ο πολιτισμός μπορεί να ενώσει τους ανθρώπους στην Ευρώπη.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί σημαντικό ορόσημο στις προσπάθειες της Επιτροπής για την προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας για τη βελτίωση της υγείας στην ΕΕ.
This initative is an important milestone in the Commission's efforts to promote health-enhancing physical activity in the EU.
Αυτή η πρωτοβουλία είναι το πιο ορατό στοιχείο ενός γενικού σχεδίου για κίνητρα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
This Initiative is the most visible part of a more general plan to stimulate the EU economy.
Αυτή η πρωτοβουλία είχε την ισχυρή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (σύνοδος της 21ης Ιουλίου 2011), το οποίο δήλωσε ότι «…τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα κινητοποιήσουν άμεσα όλους τους απαιτούμενους πόρους για την παροχή έκτακτης τεχνικής βοήθειας προς την Ελλάδα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεών της …».
This initiative was strongly supported by the European Council (meeting on 21 July 2011) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Αυτή η πρωτοβουλία εντάσσεται στη νέα στρατηγική για την Ασία (Ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 1994) που αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σ'αυτήν την περιοχή του κόσμου σύμφωνα με τις πρόσφατες γεωπολιτικές εξελίξεις.
Its initiative meshes with the new strategy for Asia (Commission communication of July 1994), which acknowledges the need to attach greater importance to this part of the world in the light of recent geopolitical changes.
Αυτή η πρωτοβουλία εστιάζεται επίσης στη συνδρομή προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες με σκοπό τη δημιουργία διοικητικής ικανότητας και τη μείωση των εδαφικών ανισοτήτων, καθώς και στη συνδρομή προς τις βραδύτερα αναπτυσσόμενες περιφέρειες ώστε να καλύψουν τη διαφορά και, τέλος, στην αξιολόγηση της λήψης μέτρων απλούστευσης και στον προσδιορισμό περαιτέρω δυνατοτήτων για την απλούστευση των κανόνων.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
Αυτή η πρωτοβουλία θα έχει ως άξονα δύο γεγονότα: την εβδομάδα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς που θα διοργανωθεί σε περισσότερες από 50 ευρωπαϊκές πόλεις από τις 15 έως τις 24 του προσεχούς Νοεμβρίου, και τις " 2002", η οποία είναι πρωτοβουλία που θα διοργανώνεται ετησίως, αφορά τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και φέτος θα διαρκέσει από τις 18 έως τις 24 Νοεμβρίου.
This initiative will be organised around two events: European Cinema Heritage Week in more than 50 European towns from 15 to 24 November 2002; and " 2002 - Image", an annual initiative on new information technology which will take place this year from 18 to 24 November.
Αυτή η πρωτοβουλία θα διευρύνει τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς, θα ενισχύσει τις δυνατότητες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να λειτουργούν σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, θα αυξήσει την απασχόληση και θα προωθήσει την καινοτομία στην ΕΕ.
This initiative shall increase business opportunities for EU companies, both in the EU and internationally; boost the potential for small- and medium-sized enterprises to operate in a globalised economy; and increase employment and promote innovation in the EU.
Αυτή η πρωτοβουλία θα προσφέρει πρόσθετους πόρους για τις στρατηγικές που αποσκοπούν στη μείωση της φτώχειας.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Αυτή η πρωτοβουλία θα συνδέσει μία αντιπροσωπεία νέων οι οποίοι θα προέρχονται από κάθε ένα από τα Κράτη μέλη.
This initiative will bring together a delegation of young people from each of the Member States.
Αυτή η πρωτοβουλία θα υποβληθεί ως ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
This initiative will be presented as a Communication to the European Parliament and the Council,
Αυτή η πρωτοβουλία που είναι γενικά προσανατολισμένη προς τις ανάγκες των ΜΜΕ, θα επιδιώξει προπαντός την ανάπτυξη συμπληρωματικότητας με την πρωτοβουλία ΜΜΕ έτσι ώστε να αξιοποιηθεί καλύτερα το ανθρώπινο δυναμικό στο πλαίσιο της επιχείρησης και να βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης στην επιχείρηση.
This measure is mainly directed at the needs of SMEs and will aim in particular at complementing the SME Initiative by making better use of human resources within companies and improving the quality of business management.
Αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόσβαση στην κατάρτιση εντός των επιχειρήσεων και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και οργάνωσης της εργασίας.
This initiative must focus on access to company training and improving working conditions and work organisation.
Αυτή η πρωτοβουλία πρέπει να συμβάλει στην καταπολέμησης της φτώχειας.
This HIPC initiative should help in the fight against poverty.
Αυτή η πρωτοβουλία προτείνει ευρύ φάσμα μέτρων για την προώθηση της κοινοτικής ένταξης, των μειονεκτουσών ομάδων, με τελικό σκοπό να διευκολυνθεί η επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
This initiative proposes a broad range of measures to promote the social integration of disadvantaged groups, aiming ultimately to facilitate their reintegration into the labour market.
Αυτή η πρωτοβουλία συγκεντρώνει τους ενδιαφερομένους ώστε να αναλάβουν συγκεκριμένες ενέργειες.
This initiative brings together stakeholders to commit to concrete actions.
Αυτή η πρωτοβουλία συζητήθηκε σε μια επιστημονική διάσκεψη που οργάνωσε η δανική προεδρία στην Κοπεγχάγη τον Οκτώβριο του 2002.
This initiative was discussed at a scientific conference organised by the Danish Presidency at Copenhagen in October 2002.
Αυτή η πρωτοβουλία της ΕΕ από την πρώτη στιγμή της δημιουργίας της πριν από 25 χρόνια σημειώνει πολύ μεγάλη επιτυχία και είμαι βέβαιη ότι οι πόλεις Guimarães και Maribor θα συνεχίσουν την παράδοση αυτή.
This EU initiative has been a great success since its creation 25 years ago and I'm sure Guimarães and Maribor will continue that tradition.
Αυτή η πρωτοβουλία, την οποίαν χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), είναι μια συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και δίνει σαφή προτεραιότητα, μέσω οριζόντιων θεματικών, σε μια ενεργό και προληπτική προσέγγιση της ισότητας των ευκαιριών για όλους.
The Initiative, financed by the European Social Fund (ESF), is one of the components of the European employment strategy and gives clear priority to an active and preventive approach to equal opportunities for all according to themes defined in the framework of this strategy.
Αυτή η πρόκληση απευθύνεται στους φορείς χάραξης πολιτικής, στους κοινωνικούς εταίρους, στην κοινωνία των πολιτών.
This is a challenge for policy makers, for social partners, for civil society.
Αυτή η πρόκληση υπογραμμίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001, που αποτέλεσε τη βάση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού των συντάξεων.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Αυτή η πρόσθετη χρηματοδότηση θα επιτρέψει την εκτέλεση, έως το τέλος του 1994, έργων επειγόντων και ώριμων, τα οποία κατανέμονται μεταξύ των νήσων και αφορούν άμεσα τους κατοίκους τους, στους ακόλουθους τομείς:
This additional finance means that advanced and urgent projects in the islands and of concern to those living there can be completed by the end of 1994.
Αυτή η πρόταση αναγνωρίζει το γεγονός ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές συνθήκες κατά τον καθορισμό του ρυθμού της δημοσιονομικής εξυγίανσης, αλλά ότι η προθεσμία για την επίτευξη του στόχου της Συνθήκης δεν μπορεί να αναβάλλεται επ' αόριστον.
This proposal recognises that account must be taken of economic conditions when setting the pace of budgetary consolidation, but that the deadline for reaching the goal of the Pact cannot be postponed indefinitely.
Αυτή η πρόταση απόφασης αποσκοπεί στην αναδιοργάνωση και τη συνέχιση, για την περίοδο 1999-2003, των δράσεων που χρησιμοποιούν τεχνικές επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεσκόπησης.
The aim of this proposal for a Decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Αυτή η πρόταση βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση από τις κυβερνήσεις της Ε.Ε. μαζί με ολόκληρη σειρά προτάσεων: για την καθιέρωση καθεστώτος αιτούντος καταφύγιο και άσυλο, για τους οικονομικούς μετανάστες, για το καθεστώς εκείνων οι οποίοι διαμένουν επί μεγάλο διάστημα στη χώρα ενώ δεν διαθέτουν την ιθαγένεια της.
This is still under discussion by EU governments - alongside a whole series of proposals: on granting refugee and asylum seeker status, on economic migrants, on the status of long-term non-nationals.
Αυτή η πρόταση για αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων γονικής μέριμνας δημιουργεί για πρώτη φορά ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αυτών των αποφάσεων σε όλη την Κοινότητα.
This proposal for mutual recognition of judgements on parental responsibility establishes for the first time a clear legal framework for jurisdiction and recognition and enforcement of those judgements throughout the Community.
Αυτή η πρόταση διαβιβάστηκε αυτό το μήνα στο Συμβούλιο των υπουργών·
This proposal had been forwarded to the Council this month;
Αυτή η πρόταση ευθυγραμμιζόταν με την επιθυμία της Επιτροπής να επιδιώξει ίσες ευκαιρίες για τους άνδρες και τις γυναίκες και να ενθαρρύνει την αλληλοϋποστήριξη της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
This proposal was in line with the Commission's desire to pursue equal opportunities for men and women, and to encourage work and family life to be mutually supportive.
Αυτή η πρόταση θα αυξήσει την επιρροή που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και στους εταίρους της για το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Αυτή η πρόταση θα ενισχύσει την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τις οικονομικές, εργασιακές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της διάστασής της για την οικονομία και την απασχόληση.
This proposal will serve to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy of economic, employment and social reform and will also increase the effectiveness of the economic and employment dimensions.
Αυτή η πρόταση θα καλύπτει την περίοδο 1996-98 και θα περιέχει την ιδέα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού βήματος για τη συγκέντρωση εμπειριών από τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
This proposal will cover the period 1996-98 and incorporate the idea of creating a European Platform to pool experience about local employment initiatives.
Αυτή η πρόταση θα καλύψει ανεπάρκειες του τωρινού συστήματος, οι οποίες διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της εφαρμογής του.
This proposal will address shortcomings in the present system, demonstrated in the course of its application.
Αυτή η πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών εμπορευματικών μεταφορών αποσκοπεί στην απλούστευση και την εναρμόνιση των ισχυόντων κανόνων μέσω της ενοποίησης και της συγχώνευσης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal for a regulation on access to the international road haulage market seeks to simplify and harmonise further the current rules by consolidating and merging Regulations 881/92 and 3118/93 on access to the road transport market.
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα ευρωπαϊκά επενδυτικά κεφάλαια, δηλαδή τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), τα οποία αντιπροσωπεύουν αγορά 6000 έως 7000 ευρώ.
This proposal for a Directive seeks to modernise the regulatory framew ork applicable to European investment funds – undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) – which represent a market of EUR 6 000 to 7 000 billion.
Αυτή η πρόταση οδηγίας εκκρεμεί ακόμη στα όργανα του Συμβουλίου παρά τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This proposal is still pending before the Council despite being endorsed by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αυτή η πρόταση οδηγίας τροποποιεί την ισχύουσα οδηγία 97/67/ΕΚ ως προς ορισμένα σημεία και προβλέπει δύο πρόσθετα στάδια στη διαδικασία ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
This proposal for a Directive amends the existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Αυτή η πρόταση που βασίζεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης, εμπνεόμενη εμπνέεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιδιώκει να συμπληρώσει τις υπάρχουσες διατάξεις όσον αφορά την επωνυμία πώλησης τροφίμων για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This proposal, based on Article 100a of the Treaty, and inspired by the case law of the Court of Justice and the desire to make the single market work, supplements existing proposals in regard to price indication of foodstuffs with an eye to facilitating their free movement.
Αυτή η πρόταση πρέπει να συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής που αναμένεται πριν το τέλος του έτους.
That proposal should accompany the Commission report which is due before the end of the year.
Αυτή η πρόταση στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, η οποία, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, πρέπει να καταστεί ο "ακρογωνιαίος λίθος" της δικαστικής συνεργασίας.
This proposal proceeds from the principle of mutual recognition of judgments established by the Tampere European Council as the cornerstone of judicial cooperation.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί σε τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά του, περιορίζοντας τους διοικητικούς πόρους που χρειάζονται για την εφαρμογή οικονομικών κανονισμών και καθιστώντας απλούστερη και αποτελεσματικότερη την πρόσβαση στις ραδιοσυχνότητες.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής δεν αποσκοπεί μόνον στην πλήρωση των κενών στην κοινοτική νομοθεσία.
This Commission Proposal looks at more than closing the gaps in Community legislation.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να προετοιμασθούν και να συνεργασθούν στο μέλλον σε περιπτώσεις διακοπής της παροχής φυσικού αερίου».
This proposal of the Commission would oblige member states to be prepared and work together in case of further gas disruptions".
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης την τροποποίηση του κανονισμού 2006/2004 περί συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών, πράγμα που έγινε δεκτό χωρίς συζήτηση.
The Commission proposal also provides for the amendment of Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation; this was accepted without discussion.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής υιοθετήθηκε σε διεθνές επίπεδο, με τη λήψη απόφασης τον περασμένο Μάιο να συσταθεί συμπληρωματικό κεφάλαιο με το οποίο θα αυξηθεί το ανώτατο όριο αποζημίωσης από 200 εκατομμύρια € από το κεφάλαιο FIPOL όπως προβλέπεται σήμερα, σε 1 δισεκατομμύριο €.
This Commission proposal has been taken up at the international level with the decision last May to create a supplementary fund which will raise the indemnity ceiling beyond that of the FIPOL fund, currently € 200 million, up to € one billion.
Αυτή η πρόταση υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο και έλαβε σύμφωνη γνώμη των ευρωπαίων υπουργών οικονομικών κατά το Συμβούλιο ECOFIN τον Ιανουάριο του 2013.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Αυτή η πρόταση υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο και έλαβε τη σύμφωνη γνώμη των ευρωπαίων υπουργών οικονομικών κατά το Συμβούλιο ECOFIN τον Ιανουάριο του 2013.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Αυτή η πρόταση, η οποία αφορά το δεύτερο από τα τρία στοιχεία του φορολογικού πακέτου που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο ΕCOFIN την 1η Δεκεμβρίου 1997, βασίζεται στο άρθρο 100 και ως εκ τούτου απαιτεί ομοφωνία.
This proposal which deals with the second of the three elements of the taxation package agreed by the ECOFIN Council on 1 December 1997, is based on Article 100 and therefore requires unanimity.
Αυτή η πρώην κατοικία του Κόμη Ignotas Tyzenhauzas, η κομψή, επιβλητική έπαυλη στην πόλη Rokiškis, βρίσκεται ανάμεσα σε πανέμορφους κήπους.
This former residence of Count Ignotas Tyzenhauzas, the elegant, baronial manor house of Rokiškis sits amidst splendid gardens.
Αυτή η πρώτη αξιολόγηση θα επιτρέψει την καλύτερη πρόληψη τυχόν δημοσιονομικών αποκλίσεων από κράτη μέλη, και των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν για τους οικονομικούς εταίρους τους.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Αυτή η πρώτη δέσμη αφορά 14 Διευθυντές, οι οποίοι έχουν παραμείνει στη θέση τους για πάνω από 5 έτη, και οι οποίοι σύντομα θα τοποθετηθούν σε άλλες θέσεις εντός της Επιτροπής.
This first package applies to 14 Directors, who have been in their jobs for over 5 years and will shortly change jobs within the Commission.
Αυτή η πρώτη δέσμη μέτρων αποτέλεσε το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
This first package of measures was agreed upon by Parliament and the Council as part of the co-decision procedure.
Αυτή η πρώτη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ με ένα από τα νέα κράτη μέλη συνιστά ένα σημαντικό και εξαιρετικά θετικό βήμα στην οικονομική και οικονομική ολοκλήρωση της Ένωσης.
This first enlargement of the euro area to include one of the new Member States is a significant and extremely positive step forward in the Union's economic and monetary integration.
Αυτή η πρώτη δόση της χρηματοδότησης για το 2011 ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες της Παλαιστινιακής Αρχής, δηλ. στηρίζει τις επαναλαμβανόμενες δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών επιδομάτων στη Γάζα και των αναγκών της UNRWA για τη στήριξη των παλαιστινίων προσφύγων.
This first tranche of financing for 2011 responds to the priorities of the PA in supporting recurrent expenditure, including social allowances in Gaza and the needs of UNRWA to support Palestine refugees.
Αυτή η πρώτη εκδοχή του πανοράματος απευθύνεται κυρίως σε υπεύθυνους διαμόρφωσης πολιτικής, ερευνητές, υπηρεσίες διαμεσολάβησης και επαγγελματίες.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Αυτή η πρώτη εμπειρία υπήρξε θετική.
This first experience is positive.
Αυτή η πρώτη επίσημη Διάσκεψη Κορυφής Κοινωνικών Υποθέσεων είναι σαφής ένδειξη ότι τα όργανα της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία και την αξία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη.
This first formal Social Summit is a clear signal that the EU institutions recognise the importance and the value of the role of the Social Partners in implementing social and economic reform in Europe.
Αυτή η πρώτη προτεραιότητα θα επικεντρωθεί κυρίως σε θέματα επιχειρήσεων και απασχόλησης.
This first priority will focus primarily on business and employment issues.
Αυτή η πρώτη σύνοδος των διαπραγματεύσεων, η οποία πραγματοποιήθηκε σε μία κατΆεξοχήν θετική ατμόσφαιρα, έδωσε στην Επιτροπή την ευκαιρία να παουσιάσει λεπτομερώς το περιεχόμενο της μελλοντικής συμφωνίας, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The first negotiating session, which took place in a very constructive climate, gave the Commission an opportunity to present in detail the Union's proposals for the agreement's content.
Αυτή η πρώτη φάση ανάπτυξης στρατηγικής της ΕΕ χρησιμοποιήθηκε κυρίως για τη διερεύνηση των απόψεων των εταίρων της ΕΕ σχετικά με το ζήτημα αυτό.
This first phase in developing an EU Strategy has been used primarily to explore the views of EU partners on this issue.
Αυτή η πτυχή είναι ουσιαστική για την ποιότητα που θα έχει η εφαρμογή της στρατηγικής και θα πραγματοποιηθεί τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των Lander.
This is an essential aspect in respect of the quality of strategy implementation measures and will involve action at both federal and Land level.