natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες οδηγίες που καταρτίστηκαν έπειτα από διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τους εκπροσώπους του ναυτιλιακού κλάδου προτείνουν να εφαρμοστεί μία διαφανέστερη μέθοδος, με βάση την οποία θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τον ναυτιλιακό κλάδο από φορολογικές κοινωνικές επιβαρύνσεις ή θα τους επιτρέπεται επιστροφή του ποσού των επιβαρύνσεων αυτών.
The revised guidelines, which were drawn up after consultation of Member States' experts and representatives of the industry, propose a more transparent method in that Member States are allowed to exempt shipping from fiscal and social charges, or to reimburse these charges.
Οι αναθεωρημένες πληρωμές για το ρύζι, το σκληρό σίτο και τις αποξηραμένες ζωοτροφές θα ενσωματωθούν επίσης στο εν λόγω καθεστώς στήριξης.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also integrated into the scheme.
Οι αναθεωρημένες προτάσεις επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στα δικαιώματα, τα συμφέροντα και την ασφάλεια των ασθενών.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Οι αναθεωρημένες προτάσεις θα συζητηθούν πλέον από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Οι αναθεωρημένες, ποσοτικά και ποιοτικά, προσφορές τους έγιναν δεκτές ως πρόσθετες συμβολές που συμβάλλουν στο φάσμα των διαθέσιμων δυνατοτήτων για τις επιχειρήσεις που θα διεξάγει η Ένωση.
Their offers, revised in terms of both quantity and quality, are welcomed as additional capabilities which contribute to the range of capabilities available for EU-led operations.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες ανταποκρίνονται σε αυτή την ανάγκη, καθώς και σε άλλες νέες συνθήκες.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες αυξάνουν περαιτέρω τη διαφάνεια όσον αφορά το έργο των ομάδων, απαιτώντας ρητά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να κοινοποιούν σχετικά έγγραφα, όπως ημερήσιες διατάξεις, περιεκτικά πρακτικά και παρατηρήσεις εμπειρογνωμόνων.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες βελτιώνουν σημαντικά τη διαχείριση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά πρόσωπα που διορίζονται σε προσωπική βάση και καλούνται να ενεργούν ανεξάρτητα και προς το δημόσιο συμφέρον.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες διασφαλίζουν ότι τέτοιου είδους εδαφικές υποχρεώσεις θα είναι ανάλογες προς τους προαναφερθέντες στόχους.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες θα ενισχύσουν τις επιχειρησιακές ικανότητες του Frontex σε ορισμένους τομείς.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
Οι αναθεωρημένοι κανόνες της ΕΕ για τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και τις υπηρεσίες εγκρίθηκαν επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα τέλη του 2009 (MEMO/09/491).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
Οι αναθεωρημένοι κανόνες της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες που ισχύουν από τις 25 Μαΐου 2011 παραχωρούν στην Επιτροπή νέες εξουσίες ώστε να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεπή (βλ.
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
Οι αναθεωρημένοι προσανατολισμοί περιλαμβάνουν έργα τα οποία θα διευκολύνουν την ένταξη των νέων κρατών μελών στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
The revised guidelines include projects which will facilitate the integration of new Member States into the electricity and gas internal market .
Οι αναθυμιάσεις από τη διεργασία συγκόλλησης είναι εξαιρετικά επικίνδυνες όταν εισπνέονται.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Οι αναιρεσείοντες στην υπό κρίση υπόθεση και άλλα πρόσωπα έχουν επίσης ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά του κανονισμού εφαρμογής του βασικού κανονισμού (T-526/10).
The appellants in this case and other parties also brought an action before the General Court challenging the regulation implementing the basic regulation (T-526/10).
Οι αναιρεσείοντες στηρίζονται συναφώς, μεταξύ άλλων, σε μια νέα ρύθμιση που εισήχθη με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας η οποία παρέχει σε φυσικά και νομικά πρόσωπα τη δυνατότητα ασκήσεως προσφυγών περί ακυρώσεως και «κανονιστικών πράξεων που τ[α] αφορούν άμεσα χωρίς να περιλαμβάνουν εκτελεστικά μέτρα» (άρθρο 263 ΣΛΕΕ).
In support of their action the appellants rely in particular on an amendment introduced by the Lisbon Treaty which enables natural and legal persons to bring an action for annulment also against a ‘regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures (Article 263 TFEU).’
Οι ανακεφαλαιοποιήσεις συνιστούν κρατική ενίσχυση διότι οι τράπεζες δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσουν τα αναγκαία κεφάλαια από τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
They constitute state aid because the banks would not have been able to raise the capital on the financial markets.
Οι ανακοινώσεις
The Communications
Οι ανακοινώσεις αυτές ακολουθούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής για το σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση τον περασμένο Νοέμβριο και ανταποκρίνονται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για προώθηση των εργασιών σχετικά με τα δύο αυτά θέματα.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Οι ανακοινώσεις αυτές δεν θα είναι ειδικά συνδεδεμένες με τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Κ4,
These would not be specifically linked to meetings of the K4 Committee;
Οι ανακοινώσεις αυτές δεν προδικάζουν το τελικό περιεχόμενο των νομοθετικών προτάσεων που πρέπει να εγκριθούν στις αρχές του καλοκαιριού και ιδίως τις δημοσιονομικές τους πτυχές.
These communications do not prejudice the final content of the legislative proposals to be adopted (at the beginning of summer), particularly their financial aspects.
Οι ανακοινώσεις αυτές θεωρήθηκε ότι θέτουν το μετά Μάαστριχτ πλαίσιο για μελλοντικό έργο στον τομέα αυτό
These had been widely recognised as setting the new post-Maastricht framework for future work in this area;
Οι ανακοινώσεις αυτές περιλαμβάνουν μια προσέγγιση της ΕΕ με περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα που αποσκοπεί στη μείωση της φτώχειας, κυρίως μέσω καλύτερα στοχευμένης κατανομής των πόρων.
These communications set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding.
Οι ανακοινώσεις για τη διάκριση μεταξύ επαγγελματιών επενδυτών και μικροεπενδυτών (όσον αφορά την εφαρμογή από τη χώρα υποδοχής του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας) και τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες θα εκδοθούν στο αμέσως προσεχές μέλλον, μαζί με τις προτάσεις οδηγιών για τη χειραγώγηση της αγοράς και τη διασυνοριακή παροχή ασφαλειών.
Communications on the distinction between professional and retail investors (as regards application of conduct of business rules by host countries) and on upgrading the Investment Services Directive are due shortly alongside proposals for Directives on market manipulation and on the cross-border use of collateral.
Οι ανακοινώσεις διατίθενται στη διεύθυνση:
The Communications can be found here:
Οι ανακοινώσεις εκδόθηκαν από την Επιτροπή με στόχο να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που δημιουργούνται κατά τον 21ο αιώνα λόγω των ταξιδιών και των μετακινήσεων των ατόμων.
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
Οι ανακοινώσεις μπορεί να αναθεωρηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της κατάστασης.
The statements may be revised taking into account developments in the situation.
Οι ανακοινώσεις ορίζουν μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τον τρόπο κλεισίματος των σχολείων που ενδείκνυται περισσότερο για την προστασία της δημόσιας υγείας και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας και της προστασίας της δημόσιας υγείας για ταξιδιώτες με συμπτώματα γρίπης.
The statements set out a coordinated European approach on what kind of school closures may be most appropriate to protect public health, and how to balance freedom of movement and public health protection for travellers with flu symptoms.
Οι ανακοινώσεις παρέχουν στα κράτη μέλη τη βάση για να αναθεωρήσουν και να ενισχύσουν τα εθνικά τους σχέδια, εάν χρειάζεται.
The Communications provide a basis for Member States to review and enhance their national plans as necessary.
Οι ανακοινώσεις που καθορίζουν τους προσανατολισμούς για την υποβολή των λειτουργικών προγραμμάτων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, θα δημοσιευθεί αμέσως στην Επίσημη Εφημερίδα, καλώντας τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα εν λόγω προγράμματα εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών.
The communications establishing the guidelines for the submission of operational programmes for the implementation of Community initiatives will be published shortly in the Official Journal and Member States will be invited to submit programmes within four months.
Οι ανακοινώσεις της επιτροπής για την ασφάλεια της υγείας της ΕΕ και οι αρχές έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης στα κράτη μέλη διατίθενται στ η δικτυακή σελίδα της ΓΔ Υγείας και Καταναλωτών:
The statements of the EU Health Security Committee and of the Early Warning and Response authorities in Member States can be found at the website of the DG Health and Consumers:
Οι ανακοινώσεις τύπου της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
Press pack with the Commission’s replies to the Court of Auditors’ Annual Report can be downloaded from:
Οι ανακριτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν ένα τυποποιημένο έντυπο για να ζητούν απευθείας κάθε είδους αποδεικτικό στοιχείο από τους ομολόγους τους: από τη διαβίβαση των καταθέσεων των μαρτύρων έως την διενέργεια κατ’ οίκον ερευνών.
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Οι ανακτήσεις και οι δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβεβαιώθηκαν ή αποφασίστηκαν το 2009 αυξήθηκαν σε 3,3 δισ. ευρώ έναντι 2,9 δισ. ευρώ το 2008.
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 147,4 δισεκατ. ευρώ (+3,7%).
Commitments amount to €147.4billionn (+3.7%).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για διαρθρωτικές ενέργειες φθάνουν τα 39.025 εκατ. ευρώ.
Commitments for structural operations are EUR 39,025 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2006 και το 2007 έχουν περιληφθεί μόνο για λόγους σύγκρισης.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι υποχρεώσεις νομικού χαρακτήρα να δαπανηθούν χρήματα για δραστηριότητες των οποίων η εφαρμογή γίνεται σε σειρά δημοσιονομικών ετών.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων εστιάζουν στα νέα προγράμματα (ΠΔΠ 2014-2020) και σχεδόν το 60% του προτεινόμενου ποσού διατίθεται για προγράμματα που στηρίζουν τους τομείς της έρευνας και καινοτομίας, της νεολαίας και των επιχειρήσεων.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα ισχύσουν μέχρι τις 31/12/2011, εκτός αν, κατόπιν αιτήματος της Newscorp, η Επιτροπή αποφασίσει να συντομεύσει τη διάρκεια ισχύος τους με το σκεπτικό ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού δεν δικαιολογεί πλέον την παραμονή τους σε ισχύ.
The commitments will be in force until 31.12.2011 unless, upon application of Newscorp, the Commission decided to shorten their duration on grounds that the conditions of competition would no longer justify their continuation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τον Ιανουάριο του 2007.
The commitments will remain in place until January 2007.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα παραμείνουν σταθερές.
Commitments will remain stable.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα προστεθούν στις ήδη υπάρχουσες.
The commitments would be in addition to those already existing.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 1,4 δισεκατομμύρια ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 38 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 836 εκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 1.4 billion, leaving a margin of EUR 38 million, and payments at EUR 836 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 14,8 δισεκατομμύρια ευρώ, χρησιμοποιώντας το Μέσο ευελιξίας για ποσό 50 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 11,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 14.8 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 50 million, and payments at EUR 11.5 billion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 52,8 δισεκατομμύρια ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 8,4 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 43,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 52.8 billion, leaving a margin of EUR 8.4 million, and payments at EUR 43.8 billion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 60,0 δισεκατομμύρια ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 834 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 57,0 δισεκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 60.0 billion, leaving a margin of EUR 834 million, and payments at EUR 57.0 billion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 697 εκατομμύρια ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 1,6 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 649 εκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 697 million, leaving a margin of EUR 1.6 million, and payments at EUR 649 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίσθηκαν σε 9,4 δισεκατομμύρια ευρώ, χρησιμοποιώντας το Μέσο ευελιξίας για ποσό 150 εκατ. ευρώ, και οι πληρωμές σε 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
Commitments have been set at EUR 9.4 billion, using the flexibility instrument for an amount of EUR 150 million, and payments at EUR 7.0 billion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές καθορίσθηκαν σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ, αφήνοντας περιθώριο 474 εκατ. ευρώ.
Commitments and payments have been set at EUR 8.3 billion, leaving a margin of EUR 474 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αναφέρονται στο περιεχόμενο διασφαλίζουν ότι οι μεγάλες και δημοφιλείς κινηματογραφικές παραγωγές, οι ποδοσφαιρικοί αγώνες και τα υπόλοιπα δικαιώματα επί αθλητικών γεγονότων θα είναι διαθέσιμα και διεκδικήσιμα στην αγορά.
The undertakings relating to content will ensure that blockbuster movies, football matches and other sport rights will be available and contestable in the market.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση συμποσούνται σε περισσότερα από 12 δισεκατομμύρια ευρώ για τις εξωτερικές ενισχύσεις και σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου για τα νέα προενταξιακά μέσα.
Outstanding commitments amount to 12 000 million euro in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν χρησιμοποιούνται μέσα στα επόμενα δύο έτη ακυρώνονται.
Commitments that are not used in the following two years would be cancelled.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων προβλέπουν τα εξής:
The commitments foresee:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2012 είναι, από κάθε ουσιώδη πλευρά, νόμιμες και κανονικές.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Coca-Cola θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Coca-Cola commitments will be published in the EU’s Official Journal.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του PHARE υπερβαίνουν τις προσδοκίες για την Ignalina και υπολείπονται των προσδοκιών για το Bohunice.
Phare commitments are above expectations for Ignalina and below expectations for Bohunice.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων των ΗΠΑ και οι βελτιώσεις που θα επιφέρουν αυτές θα υλοποιηθούν από τη στιγμή που θα τεθούν σε ισχύ η απόφαση για την επάρκεια της προστασίας και η διεθνής συμφωνία.
The US undertakings and the improvements they bring will take effect as soon as the adequacy decision and the international agreement are in place.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερβαίνουν το 90%, στα τέλη του 1995.
Commitments amount to more than 90% at the end of 1995.
Οι αναληφθείσες δράσεις
Progress to date
Οι αναλυτές προβλέπουν αύξηση των δαπανών στα δίκτυα NGA κατά 20 δισεκατ. € μέχρι το 2011.
Analysts forecast a further €20 billion spending on NGA by 2011.
Οι αναλυτές της αγοράς αναμένουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης παγκοσμίως θα επενδύσουν περίπου 6 δισεκατομμύρια ευρώ σε εξοπλισμό 4G μέχρι το 2013.
Market analysts expect operators worldwide to invest nearly €6 billion in 4G equipment by 2013.
Οι αναλυτικές έρευνες του κόστους για τις ναυπηγικές παραγγελίες που αναφέρθηκαν στις δύο προηγούμενες εκθέσεις ενημερώθηκαν για να συμπεριληφθούν οι υποθέσεις σχετικά με τον πληθωρισμό και να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες που ελήφθησαν από την Κορέα σχετικά με την χρηματοοικονομική κατάσταση των ναυπηγείων.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from South Korea on the financial situation of shipyards.
Οι αναλυτικές έρευνες των τιμών εκ μέρους της Επιτροπής δείχνουν ότι ορισμένα Κορεατικά ναυπηγεία συνεχίζουν να τιμολογούν τα πλοία κάτω από το κόστος, και ότι τα περισσότερα κατώρθωσαν να εμφανίσουν κέρδη το 2001, χάρη στους υψηλούς όγκους πωλήσεων, τις προκαταβολικές πληρωμές, και κάποια κατ' αποκοπήν μέτρα για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής θέσης τους.
Detailed cost investigations by the Commission show that some Korean yards are still pricing ships below cost, and that most managed to show a profit for 2001, thanks to high sales volumes, advance payments, and one-off measures to improve their financial position.
Οι αναλυτικές διατάξεις σχετικά με την επίβλεψη και την παρακολούθηση των σχεδίων δεν ήταν ικανοποιητικές σε ορισμένες περιπτώσεις.
The provisions governing detailed supervision and monitoring of the projects were unsatisfactory in a number of cases.
Οι αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο :
The full Guidelines for Applicants are available for consultation on the following internet site:
Οι αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές θα δημοσιευτούν μετά την οριστικοποίηση των κειμένων στις διάφορες γλώσσες.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
Οι αναλυτικές προτάσεις καταρτίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απλούστευση της ΚΑΠ και μετά από εκτενή διαδικασία διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τον αλιευτικό κλάδο.
Detailed proposals were drawn up on the basis of the Council’s Conclusions on simplifying the CFP and an extensive consultation process with Member States and the fishing industry.
Οι αναλύσεις απέδειξαν ότι το καταλληλότερο ποσοστό για να ληφθεί υπόψη ο διττός επιτακτικός στόχος, της περιφερειακής ανάπτυξης του Hainaut και της προώθησης των ΜΜΕ, ήταν το 25% του ESN.
Analyses have shown that 25% NGE is the most appropriate rate with which to take account of the dual requirement of Hainaut's regional development and the encouragement of SMEs.
Οι αναλύσεις αυτές θα εξετάζονται από την Επιτροπή του άρθρου 113, από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και από το Συμβούλιο με προοπτική την έγκριση της διαπραγματευτικής εντολής.
Its assessments will be examined by the Article 113 Committee, COREPER and the Council with a view to the approval of negotiating directives.
Οι αναλύσεις αυτές κατέδειξαν ότι τα επίμαχα τρόφιμα ήταν ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
The analyses led to a finding that the food in question was unfit for human consumption.
Οι αναλύσεις αυτές όφειλαν να έχουν υποβληθεί έως το Μάρτιο 2005.
These analyses were due by March 2005.
Οι αναλύσεις που έγιναν από τις πορτογαλικές αρχές έδωσαν θετικά αποτελέσματα, αποδεικνύοντας την ύπαρξη καταλοίπων ιδίως στο κρέας των πουλερικών.
The analyses carried out confronted the Portuguese authorities with positive findings, showing residues to be present, particularly in poultry meat.
Οι αναλύσεις που πραγματοποίησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής έδειξαν επίσης ότι ο σχεδιασμός των δημοσιονομικών κανόνων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες και το δημοσιονομικό επίπεδο στο οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες αυτοί.
The analyses conducted by the Commission and the EPC have also shown that the design of fiscal rules varies widely depending on the national context and on the level of government to which they are applied.
Οι αναλύσεις του προϋπολογισμού που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους άλλους χρηματοδότες, και κυρίως το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα, πρέπει να αξιολογούν την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τους ειδικούς στόχους σε επίπεδο τόσο τομεακού όσο και συνολικού προϋπολογισμού.
Budget reviews, carried out by the Commission in conjunction with the other donors, notably the IMF and the World Bank, should evaluate progress against the specific targets for the total and sectoral budgets.
Οι αναμενόμενες αυτές προτάσεις θα αφορούν την ιδιότητα και το νομικό καθεστώς του πρόσφυγα ή άλλου προσώπου που έχει ανάγκη από διεθνή προστασία και τις διαδικασίες για την χορήγηση ή την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
Οι ανανεωμένες προσπάθειες που κατεβάλαμε φέρνουν τα πρώτα αποτελέσματα.
Our renewed efforts are bearing first fruit.
Οι ανανεώσιμες πηγές αποτελούν μια οικονομικώς πολύτιμη και περιβαλλοντικώς φιλική, εγχώρια ενεργειακή πηγή για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για πλείστα άλλα μέρη του κόσμου.
Renewable sources of energy constitute an economically valuable and environmentally friendly, indigenous energy resource for the European Union and many other parts of the world.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της Ένωσης για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη συνδιάσκεψη του Κυότο.
Renewable energy is a cornerstone in the Union's strategy for reaching the Kyoto target.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αυξάνουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού
Renewable energy means secure energy supply
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν είναι το πεδίο δράσης κάποιων οικολογικά καλών ανθρώπων.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θα υπόκεινται στον φόρο για το διοξείδιο του άνθρακα.
Renewable energy sources would not be subject to this CO2 element.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν λύνουν όλα προβλήματα της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής ασφάλειας, αλλά αποτελούν προαπαιτούμενο κάθε επιτυχούς στρατηγικής.
Renewable energy cannot provide all the answers to our climate change and energy security challenges – but it will be an indispensable element in any successful strategy.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι όλες εντόπιες και μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στη μείωση του βαθμού εξάρτησης από εισαγόμενη ενέργεια.
Renewable sources of energy are all indigenous energy sources and can play a key role in reducing dependency on imported energy.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να προωθηθούν για τους εξής λόγους:
Renewable sources of energy should be promoted for a number of reasons: