natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη σύσταση εθνικών συντονιστικών δικτύων με τη συμμετοχή των κυριότερων αρχών στα διάφορα επίπεδα δημόσιας διοίκησης.
INVITES Member States to encourage the creation of national coordination networks involving the main relevant authorities at different levels of public administration.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν, τη συνοχή της νομοθεσίας τους, για το περιβάλλον και ιδίως τη συμβατότητά της με την κοινοτική νομοθεσία.
INVITES Member States to ensure the coherence of their environmental legislation, and in particular their compatibility with Community legislation.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες θα χρησιμοποιούν τις πιο σύγχρονες τελωνειακές τεχνικές και αποδοτικότερες μεθόδους εργασίας, όπως η τεχνολογία της πληροφόρησης, η ανάλυση του κινδύνου και τα προηγμένα συστήματα λογιστικού ελέγχου και, όπου αυτό χρειάζεται, να αναπτύσσουν αυτές τις τεχνικές και μεθόδους σε στενή συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς.
INVITES the Member States to ensure that their customs administrations make use of state-of-the-art customs techniques and more efficient working methods, such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems, and where appropriate, develop these in close cooperation with economic operators."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας εθνικών δεδομένων και σταδιακής επικαιροποίησής τους ώστε να παράγονται τακτικά στατιστικά στοιχεία, με τη συμμετοχή των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, σχετικά με τους εννέα δείκτες που προτείνει η Ιταλική Προεδρία καθώς και σχετικά με τους άλλους δείκτες που έχουν σχέση με τα θέματα του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου,
INVITES the Member States to consider producing national data and progressively updating it so that statistics may regularly be produced, through the involvement of the National Statistical Institutes, on the nine indicators proposed by the Italian Presidency as well as on the other indicators relating to the topics of the Beijing Platform;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εξετάσουν, όταν υιοθετούν ή επανεξετάζουν τις εθνικές στρατηγικές για τη δημόσια υγεία και στο πλαίσιο των προσπαθειών τους να εστιάσουν την προσοχή τους στους καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες και στην προαγωγή υγιών τρόπων ζωής, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων:
INVITES the Member States to consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies and their efforts to focus on health determinants and promotion of healthy lifestyles, and with regard to available resources:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εστιάσουν την προσοχή τους σε στρατηγικές με γνώμονα την βιωσιμότητα στα προσεχή προγράμματά τους σταθερότητας και σύγκλισης και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να περιλάβουν τα σχετικά με τη διατηρησιμότητα ευρήματα στις αναλύσεις τους και στις προτάσεις που θα διατυπώσουν στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σε εθελοντική βάση τους προσανατολισμούς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής να διαδώσουν ευρέως τους προσανατολισμούς αυτούς στους αντίστοιχους τομείς ευθύνης τους ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει Ανακοίνωση για Ανταγωνιστικές Ευρωπαϊκές Περιφέρειες μέσω της Έρευνας και της Καινοτομίας·
INVITES the MS to implement the guidelines at national and regional level on a voluntary basis; ENCOURAGES policy-makers to disseminate them widely in their area of responsibility; WELCOMES the Commission's intention to bring forward a Communication on Competitive European Regions Through Research and Innovation;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να ζητήσουν από τα οικεία αρμόδια όργανα να προωθήσουν θέματα που αφορούν την καθιέρωση στενότερων επαφών μεταξύ όλων των σχετικών οργάνων όσον αφορά τη διοργάνωση αγώνων, την τυποποίηση της πολιτικής ως προς την πώληση εισιτηρίων και τη βελτίωση της εκπαίδευσης και μεγαλύτερης ανάμιξης των εποπτών (stewards).
CALLS on the Member States to invite their appropriate domestic bodies to progress matters relating to establishing closer links between all relevant bodies in organising matches, standardising match ticket-sales policies and improving the training and greater involvement of stewards.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων,
CALLS ON the Member States to provide appropriate accompanying measures for the Community initiatives in the framework of national reform agendas;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Σύμβασης CITES και ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν το συντονισμό της ανταπόκρισης και των δράσεων για την ενδυνάμωση της Σύμβασης CITES·
CALLS UPON the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES-listed species and CALLS UPON Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λάβουν αμελλητί τα αναγκαία μέτρα και ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να θεσπίσουν νέα μέτρα και ενεργούς στρατηγικές προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της μισθολογικής ισότητας γυναικών και ανδρών,
URGES Governments to take all necessary measures and encourages the social partners to adopt further measures and active strategies to reach the goal of wage equality between men and women;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα υπάρχοντα συντονιστικά κέντρα θα συμμετέχουν ενεργά στο δίκτυο SOLVIT, στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων, με σκοπό την ταχεία και αποτελεσματική επίλυση προβλημάτων, σημειώνοντας ότι ενίοτε ενδέχεται να απαιτείται τα κράτη μέλη να παρακολουθούν ορισμένες περιπτώσεις πέραν των ενδεδειγμένων χρονικών ορίων,
CALLS UPON the Member States to take appropriate measures to ensure that the existing Coordination Centres take active part in the SOLVIT Network, within available resources, with a view to rapid and effective problem solving, while noting that Member States may sometimes need to pursue cases beyond the recommended timeframe;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λάβουν, στο πλαίσιο των συνολικών κοινοτικών πολιτικών, τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθήσουν τον ευρωπαϊκό τομέα ναυπήγησης να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
INVITES Member States, in line with overall Community policies, to take appropriate action so that the European shipbuilding sector can face its challenges;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λάβουν, στο πλαίσιο των συνολικών κοινοτικών πολιτικών, τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο ευρωπαϊκός τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, μεταξύ άλλων μέσω της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
INVITES Member States, in line with overall Community policies, to take appropriate action so that the European textile and clothing sector can face its challenges, inter alia through research, education and training;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τους τα στοιχεία του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου κατά το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των πρωτοβουλιών τους, ειδικότερα, όσον αφορά τους εξής τομείς :
CALLS on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards the following areas:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν προκειμένου οι οδηγίες της Επιτροπής να μεταφερθούν στην εθνική τους νομοθεσία κατά τον ορθό τρόπο και εντός των καθορισμένων προθεσμιών, σε ευθυγράμμιση με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης·
CALLS UPON THE Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the Conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών με την Επιτροπή, διεθνείς οργανισμούς όπως η ΠΟΥ και μη κυβερνητικές ομάδες, όσον αφορά μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και συντονισμό των δραστηριοτήτων και παρεμβάσεων με σκοπό τον εντοπισμό και την αξιοποίηση συνεργιών, τη διευκόλυνση του σχεδιασμού των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων.
INVITES the Member States to share information with the Commission, international organisations such as the WHO and non-governmental groups, on long-term planning and co-ordination of activities and interventions with a view to identifying and exploiting synergies, facilitating planning of scientific advice and making the best possible use of available resources;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να προσέξουν, κατά την ανάληψη μέτρων και σχεδίων για την προώθηση της ισότητας των φύλων, να λαμβάνουν υπόψη και τα δύο φύλα.
INVITES the Member States to pay attention, when undertaking measures and projects to promote gender equality, to taking both genders into account.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να προσδιοριστούν και να χρησιμοποιηθούν οι βέλτιστες πρακτικές έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διάδοση των πληροφοριών ως προς την εθνική και την περιφερειακή στήριξη στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης·
INVITES Member States to cooperate with the Commission in order to identify and make available best practices with a view to facilitating the dissemination of information on national and regional support for the textiles and clothing sector;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι, έτσι ώστε να προσφέρουν στους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση :
CALLS UPON the Member States to continue to develop appropriate measures, including the following, in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη,
INVITES the Member States to submit their comments to the Commission as soon possible and WELCOMES consultation by the Commission of other interested parties;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ενεργά τη σύσταση και να προαγάγουν την αποτελεσματική εφαρμογή του Κώδικα Πρακτικής από τα πανεπιστήμια και τους λοιπούς δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς, με πλήρη σεβασμό της αυτονομίας τους κατά την άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ),
INVITES Member States to actively support the Recommendation, and to promote the effective take-up of the Code of Practice by universities and other public research organisations, while fully respecting their autonomy in dealing with IPR;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν πλήρως τέτοιες πολιτικές και να διευκολύνουν την εφαρμογή τους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
CALLS UPON the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν πλήρως την αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα παραρτήματα κατά τομείς.
CALLS UPON the Member States to lend their full support to effective implementation of Mutual Recognition Agreements, including sectoral annexes.
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να διαθέσουν τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για μια ορθή εγκατάσταση του μηχανοργανωμένου συστήματος διαμετακόμισης, το οποίο θα πρέπει να είναι έτοιμο για λειτουργία το συντομότερο δυνατό και το αργότερο το 1998,
CALLS UPON the Member States to allocate, where they have not already done so, the necessary human and financial resources for the proper implementation of the computerized transit system which should be operational as soon as possible and not later than 1998;
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή να εξακολουθήσουν τις εργασίες τους για πιθανές μελλοντικές μακρο-περιφερειακές στρατηγικές.»
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, βάσει της έκθεσης αξιολόγησης,
INVITES the Member States to, on the basis of the Evaluation Report,
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών τους για την ΟΠΠ και τις λοιπές σχετικές πολιτικές, να εξετάσουν ως κατευθυντήριες γραμμές το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και τα παρόντα συμπεράσματα.»
CALLS UPON Member States, in developing and implementing their national strategies on IPP and other relevant policies, to consider the content of the Commission communication and these conclusions as a guidance."
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εθνικών τους πολιτικών στον τομέα της υγιεινής διατροφής :
INVITES Member States, within the context of their national nutritional health policies, to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, τα προσχωρούντα κράτη και την Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, να αναλάβουν δράσεις, σε εθελοντική βάση, ιδίως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, όπως συμφωνήθηκε από την Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) που θα αφορούν :
INVITES Member States, Acceding States and the Commission, in cooperation with the stakeholders including both public and private sectors, to undertake, on a voluntary basis, actions, in particular through the implementation of the open method of co-ordination (omc), as agreed by the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in relation to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το ΕΚΠΝΤ, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους :
INVITES Member States, the Commission and the EMCDDA according to their respective competencies to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους ενδιαφερόμενους, να προτείνουν ιδέες σχετικά με το ποιά περαιτέρω δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να ενθαρρύνει την παραγωγή, τη μεταποίηση, το εμπόριο και την κατανάλωση βιολογικών προϊόντων στην Ευρώπη και με βάση αυτές τις ιδέες
INVITES the Member States, the Commission and stakeholders to share ideas on what further action at European Union level could facilitate production, processing, trade and consumption of organic products in Europe and in the light of these ideas
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
CALLS ON Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
CALLS ON the Member States :
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
CALLS UPON Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
INVITES Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη:
INVITES the Member States to:
ΚΑΛΕΙ τα οικεία κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναζητήσουν τις πιθανές διασυνδέσεις και συνέργειες μεταξύ των δύο υφιστάμενων μακρο-περιφερειακών στρατηγικών, ήτοι των Στρατηγικών της ΕΕ για τις περιοχές της Βαλτικής και του Δούναβη.
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
ΚΑΛΕΙ τα οικεία κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την πλήρη διαφάνεια και προβολή όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής και την περαιτέρω ανάπτυξη της Στρατηγικής, και να διαδώσουν πληροφορίες, ορθές πρακτικές και διδάγματα στο σύνολο των κρατών μελών, βάσει των κτηθεισών εμπειριών, ενόψει πιθανών μελλοντικών μακρο-περιφερειακών στρατηγικών.
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
ΚΑΛΕΙ τα σημερινά και τα προσχωρούντα κράτη μέλη να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία εντός των συμπεφωνημένων προθεσμιών την οδηγία περί διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
INVITES the current and acceding Member States to transpose, within the agreed deadlines, and fully apply the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
ΚΑΛΕΙ τα σημερινά και τα προσχωρούντα κράτη μέλη να προνοήσουν για την ένταξη των διαφόρων θεμάτων αναπηρίας στους σχετικούς τομείς πολιτικής, ειδικότερα δε να συνεκτιμήσουν - κατά την εκπόνηση και υλοποίηση των εθνικών τους σχεδίων δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση - τα διάφορα θέματα αναπηρίας με τον δέοντα τρόπο, στα πλαίσια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
INVITES the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and in particular to take due account of disability matters while elaborating and implementing their National Action Plans on Employment and Social Inclusion within the existing Open Method of Co-ordination;
ΚΑΛΕΙ τη Γραμματεία του UNFF να αξιοποιήσει την περίοδο μεταξύ συνόδων μετά το UNFF-8 για να αναπτύξει στοχοθετημένες κοινές δραστηριότητες, ιδίως με τις γραμματείες της UNFCCC, της UNCCD και του CBD, λαμβάνοντας υπόψη τις αξιόλογες εργασίες των μελών της CPF, και να υποβάλει έκθεση για τις δραστηριότητες αυτές κατά την επόμενη σύνοδο του UNFF το 2011.»
(19)  CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
ΚΑΛΕΙ τη ΜΟΡ 1 να θεσπίσει τις κατάλληλες διαδικασίες για τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνου, ενόψει της εκπόνησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων.»
INVITES MOP 1 to establish appropriate procedures for the collection and diffusion of information on risk assessment and risk management, with a view to the preparation of guidance on risk assessment and risk management."
ΚΑΛΕΙ τη βιομηχανία
URGES industry to
ΚΑΛΕΙ τη βιομηχανία να συμπράξει ενεργά στη διαδικασία τυποποίησης των UMTS στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης Τηλεπικοινωνιών και να υποστηρίξει τον ορισμό ενός κοινού, ανοιχτού και διεθνώς ανταγωνιστικού προτύπου, ιδίως για την ερτζιανή διεπαφή των UMTS, ώστε να διευκολυνθεί η συντονισμένη εισαγωγή των UMTS στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
CALLS ON the industry to participate actively in the UMTS standardization process within ETSI and support the definition of a common, open and internationally competitive standard, in particular for the UMTS air-interface, to facilitate the coordinated introduction of UMTS in the European Union;
ΚΑΛΕΙ τη βιομηχανία, ιδίως μέσω του UMTS Forum, να καθοδηγήσει την ανάπτυξη των UMTS, λαμβάνοντας στρατηγικές και έγκαιρες αποφάσεις σχετικά με τις UMTS, με στόχο τη δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής αγοράς UMTS ως βάση για την ανάπτυξή της σε παγκόσμια κλίμακα,
CALLS ON the industry, in particular through the UMTS Forum, to lead the development of UMTS by taking strategic and timely decisions related to UMTS with a view to creating a strong European market for UMTS as a basis for its world-wide development;
ΚΑΛΕΙ την EFC και την EPC να συνεχίσουν να εξετάζουν τα θέματα αυτά σε συνεργασία με άλλες οικείες ομάδες εργασίας, ιδίως αναλύοντας την πιθανή συμβολή διαφορετικών υπό εξέταση πηγών, καθώς και πιθανή πορεία των εργασιών για αυξημένη χρηματοδότηση μετά το 2012, και να υποβάλουν έκθεση κατά το δέον, για να προετοιμασθεί η θέση της ΕΕ εν όψει ης COP 17 της UNFCCC από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου 2011.»
INVITES the EFC and EPC to continue working on these issues in cooperation with other relevant working groups, notably analysing the possible contribution from the different sources under consideration, as well as a potential pathway for scaled up finance after 2012, and to report back as needed, to prepare the EU position for the UNFCCC COP17 from 28 November – 9 December 2011."
ΚΑΛΕΙ την Eurostat και την ΕΚΤ να παράσχουν ενημερωμένη έκθεση προόδου της ΟΔΕ για την εκπλήρωση των αναθεωρημένων στατιστικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της ΟΝΕ το 2012.»
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
ΚΑΛΕΙ την Eurostat και την ΕΚΤ να παράσχουν μια ενημερωμένη έκθεση προόδου για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της ΟΝΕ για το 2008· και να επανεξετάσουν το πεδίο εφαρμογής, τον έγκαιρο καταρτισμό και την ποιότητα των ΚΕΟΔ βάσει των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν,
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2008; and to review the scope,
ΚΑΛΕΙ την Eurostat και την ΕΚΤ να παράσχουν μια ενημερωμένη έκθεση προόδου για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων στο πλαίσιο της ΟΝΕ για το 2010.
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
ΚΑΛΕΙ την Eurostat να προβεί σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλα τα μέλη του ΕΣΣ και να υποβάλει έκθεση για τις συγκεκριμένες εξελίξεις όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα όραμα για την επόμενη δεκαετία, η οποία θα αναφέρεται στην περαιτέρω πρόοδο σε θέματα μέτρησης του φόρτου και στον καθορισμό προτεραιοτήτων έως το φθινόπωρο του 2011.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
ΚΑΛΕΙ την OLAF να καθορίσει ένα σύστημα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της· την εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή η ανάπτυξη και ενίσχυση δεικτών αποδοτικότητας.
INVITES OLAF to establish a system for assessing its results; the development and enhancement of performance indicators should make it possible to evaluate these.
ΚΑΛΕΙ την OLAF να καταρτίσει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της επιτροπής εποπτείας· υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της εξασφάλισης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών· στο πλαίσιο αυτό, στηρίζει την ενίσχυση των ερευνών που αφορούν τις δαπάνες που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή·
ASKS OLAF to establish its programme of activities taking into account the recommendations of the Supervisory Committee; stresses the importance of ensuring an appropriate balance between internal and external investigations; in this context, supports a strengthening of investigations into expenditure administered directly by the Commission;
ΚΑΛΕΙ την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προετοιμάσουν μια ισχυρή συμβολή της ΕΕ στη UNGASS για το HIV/AIDS τον Ιούνιο του 2005 και στη σύνοδο υψηλού επιπέδου των ΗΕ το Σεπτέμβριο του 2005 για την επανεξέταση της εφαρμογής των ΑΣΧ.»
INVITES the EU and its Member States to prepare a strong EU contribution to the UNGASS on HIV/AIDS in June 2005 and to the High-level UN summit in September 2005 to review the implementation of the MDGs."
ΚΑΛΕΙ την ΕΕ να αναλάβει πρωτοβουλία σε παγκόσμιο επίπεδο για τη δημιουργία διεθνούς βήματος για τους φυσικούς πόρους υπό την αιγίδα του Προγράμματος των ΗΕ για το Περιβάλλον.
CALLS ON the EU to take a leading initiatory role at global level towards the establishment of an international panel on natural resources under the auspices of the UNEP.
ΚΑΛΕΙ την ΕΚΤ:
INVITES the ECB to:
ΚΑΛΕΙ την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες της πάνω σε αυτή τη βάση.»
INVITES Coreper to continue its work on this basis."