natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρειάζεται είναι περισσότερα αποτελέσματα, καλύτερες απαντήσεις σε συγκεκριμένα ερωτήματα και όχι ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος ή ευρωπαϊκά Θεσμικά Όργανα που ασχολούνται με τα πάντα.
What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι ένα πρόγραμμα εργασίας για τη ριζική της αναμόρφωση.
What Europe needs is a transformational agenda.
Αυτό που χρειάζεται πραγματικά να κάνουμε είναι να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης».
What we need to do is really to focus our efforts on creating new job opportunities".
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να δοθεί τελική ώθηση στα μέτρα για το άνοιγμα των υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών στο σιδηροδρομικό τομέα.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να πιέσουμε ακόμη περισσότερο και να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας σε επενδύσεις που γνωρίζουμε ότι θα αποδώσουν καρπούς σ’ αυτή την εξαιρετικά κρίσιμη περίοδο».
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
Αυτό που χρειάζονται και οι δύο είναι μια ανοικτή και σύγχρονη ενιαία αγορά.
What they both need is an open and modern single market.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας ώριμος χειρισμός σαφών εντολών προς τους διάφορους συντελεστές και τα επίπεδα της Ένωσής μας, από το τοπικό έως το περιφερειακό και το εθνικό μέχρι και το ευρωπαϊκό.
What we need is a mature handling of clear mandates to the different actors and levels of our Union, from the local to the regional to the national to the European sphere.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι απτά και συγκεκριμένα σχέδια: κάθε πρωτοβουλία, είτε είναι διμερής είτε τριμερής ή ομαδική, είναι ευπρόσδεκτη!
What we need are tangible projects: all initiatives, whether bilateral or trilateral or in group, are welcome
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η αειφόρος ανάπτυξη σε βάθος δεκαετιών.
What we need is sustained growth over decades.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι στοχευμένες επενδύσεις για την τόνωση της ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα: επενδύσεις που βελτιώνουν τη δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
What we need are targeted investments that will produce medium-term growth: investments that strengthen the European economy.
Αυτό που χρειαζόμαστε επί του παρόντος είναι μια ανθρωπιστική προοπτική.
What we need now is a humanistic perspective.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι η αταλάντευτη υλοποίησή τους.
What we need now is unwavering implementation.
Αυτό που, δικαίως, αναμένουν είναι ενέργειες για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
They rightly expect action to overcome the problems they face in their daily lives.
Αυτό πρoϋπoθέτει, ωστόσo, ότι η κυβέρvηση της Λιβυκής Αραβικής Τζαμαχιρίας πρέπει vα εγκρίvει τις βασικές αρχές πoυ oρίζovται στη Διακήρυξη της Βαρκελώvης και vα εvεργεί σύμφωvα με αυτές.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
Αυτό πρέπει vα γίvει για αvθρωπιστικoύς λόγoυς και ως μέσo εvίσχυσης της εμπιστoσύvης.
This should be done for humanitarian purposes and as a confidence building measure.
Αυτό πρέπει επίσης να έχει ευεργετικά αποτελέσματα για τη διάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς η οποία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από προμηθευτές που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε όλες σχεδόν τις αγορές.
This should also have a positive impact on the European market structure, which is still characterised by dominant suppliers in almost all markets.
Αυτό πρέπει να έχει ως έρεισμα τις ακόλουθες βασικές αρχές.
This must be built on the following basic principles.
Αυτό πρέπει να αλλάξει και να πολεμήσουμε παρωχημένες συμπεριφορές.
We have to change that and confront out-dated attitudes.
Αυτό πρέπει να αλλάξει, τόσο για τις γυναίκες όσο και προς όφελος της πολιτικής και οικονομικής Ευρώπης, στο σύνολό της.»
This must change, both for women and also in the interests of political and economic Europe as a whole'.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
This state of affairs must change.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτριστεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο για τους των δημόσιους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτριστεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο για τους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί και να διατεθεί νέα χρηματοδότηση αν χρειαστεί.
This needs to be addressed, and new funding made available if necessary.
Αυτό πρέπει να απολύτως σαφές.
This needs to be crystal clear.
Αυτό πρέπει να αποτελεί κεντρικό καθήκον των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This must remain a core task of the Commission administration.
Αυτό πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα σε όλες τις πολιτικές πρωτοβουλίες που επιδιώκουν να δώσουν νέα ώθηση στο σχέδιο της ενιαίας αγοράς».
This must be on top of the list of all policy initiatives to re-launch the single market project."
Αυτό πρέπει να βελτιώσει το σύστημα ενημέρωσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των ενεργειών των κρατών μελών προς ανάκτηση των ιδίων πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών.
This should lead to improvements to the arrangements for the Member States to report to the Commission, particularly in order to enable it to monitor Member States' action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Αυτό πρέπει να γίνει εντός ενός κοινού πλαισίου, το οποίο να εξασφαλίζει την εγγύηση των δικαιωμάτων των παρόχων υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό μεταξύ τους.
This has to be done within a common framework which ensures that the rights of service providers and competition between them are safeguarded.
Αυτό πρέπει να γίνει επί ίσοις όροις και όχι με τις περιφέρειες και τις πόλεις να θεωρούνται ως απλά όργανα εφαρμογής».
This must happen on an equal footing, and not with regions and cities being seen as mere implementing authorities."
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω καθεστώτων υποχρεώσεων ενεργειακής απόδοσης ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής ώστε να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση των νοικοκυριών, των κτιρίων, της βιομηχανίας και των μεταφορών.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Αυτό πρέπει να γίνει μέσω καθεστώτων υποχρεώσεων ενεργειακής απόδοσης ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής ώστε να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά, τα κτίρια, τη βιομηχανία και τις μεταφορές.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Αυτό πρέπει να γίνει με δίκαιο τρόπο, που δεν θα δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Αυτό πρέπει να γίνει με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο, κάτι που προϋποθέτει την παροχή ουσιαστικής στήριξης στους φορείς, χωρίς να διαταράσσεται ο προσανατολισμός προς την αγορά.
This must be done in the most effective way, and this means providing concrete support to operators while avoiding any disruption to market orientation.
Αυτό πρέπει να γίνει μετά από πρακτική αξιολόγηση της ικανότητας των οργάνων αιτιολόγησης της συμμόρφωσης.
This should be done following practical evaluation of the capability of conformity assessment bodies.
Αυτό πρέπει να γίνει μόλις αρχίσει να ισχύει η Συμφωνία-Πλαίσιο για το Εμπόριο και τη Συνεργασία.
This should take place as soon as the Framework Agreement on Trade and Co-operation enters into force.
Αυτό πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν γρηγορότερα, προκειμένου να προσελκύσει την απαραίτητη ιδιωτική χρηματοδότηση για τη λειτουργία του GALILEO:
This has to be established as soon as possible in order to attract the private financing needed to operate GALILEO:
Αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί με αυστηρό έλεγχο των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
This should be ensured through a tight control of current primary expenditure.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί ενώ παράλληλα θα διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
This is to be accomplished while maintaining financial stability and a high level of consumer protection.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της γεωργίας και της έρευνας με σκοπό την επιτάχυνση της μεταφοράς τεχνολογίας στη γεωργική πρακτική,
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της γεωργίας και της έρευνας ώστε να επιταχυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας στους αγρότες.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Αυτό πρέπει να επιτρέψει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους έως το τέλος του 2006.
This should allow for Council and Parliament to finish their work by the end of 2006.
Αυτό πρέπει να ερμηνευθεί ως καινοτομία στο πλαίσιο του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αφού για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Ρώμης το 1958 χορηγούνται ΢απαλλαγές κατά κατηγορίες" σε μια σειρά οριζόντιων ενισχύσεων που περιλαμβάνουν ενισχύσεις σε ΜΜΕ, για την Ε&A, για την προστασία του περιβάλλοντος,για την εκπαίδευση, για την απασχόληση, και για εξαγωγικές πιστώσεις.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1957 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως συνέπεια της εστίασης των αρχών εποπτείας της αγοράς στις κατηγορίες των προϊόντων που ως γνωστόν παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο.
This must be seen as a consequence of the focus of market surveillance authorities on product categories known to be of higher risk.
Αυτό πρέπει να κληροδοτήσουμε.
Ensuring this must be our legacy.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη θέσπιση και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τις σχέσεις μεταξύ της ΟΔΓ και της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων στα πλαίσια της πλήρους τήρησης της συμφωνίας του Ντέιτον.
Relations between FRY and Republika Srpska should take account of this in full respect of the Dayton agreement.
Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην ανάλυση των συνεπειών του νέου κανονισμού για τους καταναλωτές.
This is an aspect that must be taken into account when someone analyses the effects on consumers of the new regulation.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2004.
This should be taken into consideration by the Commission when preparing the preliminary draft budget for 2004.
Αυτό πρέπει να μας ενθαρρύνει.
This should be a source of encouragement.
Αυτό πρέπει να μας ωθήσει να κάνουμε περισσότερα και να τα κάνουμε καλύτερα, ανανεώνοντας την ανάληψη δέσμευσης για την επίτευξη των στόχων που εναπομένουν.
This should spur us to do more and do it better, and to put our backs into implementing the remaining objectives.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει σε αυστηρότερο έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου τα εθνικά νομοθετικά μέτρα εκτέλεσης να παράγουν πραγματικά όλα τα αποτελέσματά τους και να διαθέτει ο πολίτης τα κατάλληλα μέσα δράσης για την διεκδίκηση των δικαιωμάτων του.
This should involve stricter monitoring of Community regulations, making sure that national implementing legislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert his rights.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού ανεργίας σε 6,7% στην ΕΕ και σε 6.9% στη ζώνη του ευρώ έως το 2008, επίπεδα που έχουν να παρατηρηθούν από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
This should lead to a reduction of the unemployment rate to 6.7% in the EU and 6.9% in the euro area by 2008, levels not known since the early 1990's.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει στην εγκαθίδρυση ανεξάρτητου, δημοκρατικού και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα, το οποίο θα ενώσει όλους τους Παλαιστίνιους και θα συμβιώνει ειρηνικά και με ασφάλεια με το Ισραήλ και τα άλλα γειτονικά του κράτη.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
Αυτό πρέπει να οικοδομηθεί επί υπαρχόντων εθνικών μέσων και να είναι διαθέσιμο ώστε να παρεμβαίνει σε όλες τις μεγάλες καταστροφές κατά συντονισμένο τρόπο."
This should be built on existing national instruments, and available to intervene in all major catastrophes in a coordinated way".
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τη σαφέστερη ένδειξη, εάν οι νομικές πράξεις είναι ακόμα έγκυρες ή απαρχαιωμένες, και μεθόδους διαφοροποίησης μεταξύ των γενικά εφαρμόσιμων πράξεων και εκείνων με συγκεκριμένους σκοπούς.
This should include clearer indication of whether legal acts are still valid or obsolete, and methods to differentiate between generally applicable acts and those with specific purposes.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει την δημιουργία μιας βάσης ευρωπαϊκών δεδομένων για θέσεις εργασίας και εκπαίδευση σε ευρωπαϊκή κλίμακα (βάσει της εμπειρίας του υφισταμένου δικτύου EURES) όπως ζητήθηκε στην Λισσαβώνα και όπως περιελήφθη στην στρατηγική για την απασχόληση.
This should include the setting up of a Europe-wide jobs and learning database (built upon the experience of existing EURES network) as called for in Lisbon and as included in the Employment strategy.
Αυτό πρέπει να περιλαμβάνει την καλύτερη ενημέρωση των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την αποφυγή ανεπαρκών ή παράνομων μέτρων.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Αυτό πρέπει να συμβαδίζει με τους κανόνες της GATT και μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο των σημερινών δομών της ΚΓΠ, αλλά σε χαμηλότερη κλίμακα.
This should be compatible with the GATT and could be implemented in the framework of current CAP structures, but at a scaled
Αυτό πρέπει να συνοδευθεί από την άμεση παραίτηση του Προέδρου Taylor.
This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Αυτό πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες για το άνοιγμα της αγοράς εργασίας στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και την κατάλληλη προστασία των ατόμων για τα οποία η εργασία δεν αποτελεί επιλογή, για παράδειγμα λόγω σοβαρής αναπηρίας ή καθηκόντων παροχής φροντίδας.
This needs to be accompanied by efforts to open up the labour market to older workers and by adequate protection for those for whom work is not an option, for example due to severe disability or care duties.
Αυτό πρέπει να συσχετισθεί με τον αποκλεισμό από την αγορά εργασίας ενός μεγάλου αριθμού γυναικών και νέων.
This is linked to the exclusion from the labour market of many women and young people.
Αυτό πρέπει να το έχουμε υπόψη μας όταν μιλάμε για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
We must think about that when we talk about the enlargement of the European Union."
Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας καθώς προετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε στις ευρωπαϊκές εκλογές.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη στο πλαίσιο των μεταβατικών παρεκκλίσεων που χορηγούνται σήμερα σε ορισμένα κράτη-μέλη.
This should be taken into account in the review of the temporary derogations currently enjoyed by certain Member States.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής για να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά και στους τομείς της βιομηχανίας και των μεταφορών.
They have to do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης και/ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής για να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά και στους τομείς της βιομηχανίας και των μεταφορών.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης και/ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής, προκειμένου να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά, τα κτίρια, τη βιομηχανία, τα κτίρια και τις μεταφορές.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry buildings and transport.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής για να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των νοικοκυριών, της βιομηχανίας και των μεταφορών.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής για να επιτύχουν βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα νοικοκυριά, τη βιομηχανία και τις μεταφορές.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport.
Αυτό πρέπει να το πράξουν με τη θέσπιση καθεστώτων επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και/ή άλλων στοχευμένων μέτρων πολιτικής για να διασφαλιστεί η επίτευξη βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση των νοικοκυριών, της βιομηχανίας και του τομέα μεταφορών.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to ensure energy efficiency improvements can be made in households, industry and the transport sector.
Αυτό πρέπει να το υπενθυμίσουμε, μετά από όλα όσα λέχθηκαν και γράφτηκαν τις ημέρες και τις εβδομάδες που προηγήθηκαν, σχετικά με τις διαφορές μας.
And we should bear this in mind after all that has been said and written on our divisions over the last few days and weeks.
Αυτό πρέπει να υποστηριχθεί με αποφάσεις σχετικά με προτάσεις κεντρικής σημασίας που σήμερα εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την επόμενη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη.
This should backed up by decisions on key proposals currently before Council and European Parliament before the next Spring European Council.
Αυτό πραγματοποιήθηκε σε χωριστό πρωτόκολλο.
This was done in a separate Protocol.
Αυτό πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων με την έγκριση από το Συμβούλιο των "προτιμήσεων των χωρών των Άνδεων", ως υποστήριξη του σχεδίου Barco για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, γεγονός που διεύρυνε σημαντικά τον κατάλογο των επιλέξιμων γεωργικών προϊόντων της Κολομβίας στο πλαίσιο του ΣΓΠ, μέχρι το επίπεδο εκείνου που χορηγείται στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
This was duly achieved under the GSP with the adoption by the Council of the so-called "Andean preferences", in support of the Barco Plan against drug trafficking, which significantly expanded the list of agricultural products from Colombia eligible for GSP treatment, virtually matching the level of preferences granted to the least developed countries.
Αυτό πραγματοποιήσαμε στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&A.
That is what we have done for the area of information technology in the 4th R&D Framework Programme.
Αυτό πραγματοποιείται με:
This has taken the form of:
Αυτό πραγματοποιείται παράλληλα με την καθημερινή υποστήριξη που παρέχουν οι τοπικοί σύμβουλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΔΝΤ στη Γενική Γραμματεία Φορολογικών και Τελωνειακών Θεμάτων.
This is done in addition to the daily support provided by the European Commission and IMF resident advisors to the General Secretariat for Tax and Customs.
Αυτό προέκυψε από ενδιάμεση αναθεώρηση της εντολής εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ για την περίοδο 2007-2013.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Αυτό προέτρεψε ορισμένα κράτη μέλη να αναπροσαρμόσουν αισθητά τα επίπεδα και τα ασφάλιστρα των εθνικών τους συστημάτων.
This has induced some Member States to considerably adjust level and premiums of their national schemes.
Αυτό προβλέπει διπλασιασμό της ομάδας εμπειρογνωμόνων CRT με στόχο έως 200 εμπειρογνώμονες με νέους τομείς εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και πιο αποτελεσματικές διαδικασίες απόφασης και ανάπτυξης.
This foresees that the CRT pool shall be doubled with a target up to 200 experts with additional fields of expertise, as well as more efficient procedures for decision and deployment.
Αυτό προβλέπεται από το άρθρο 8 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα απ΄όλα τα κράτη μέλη το 1992.
This is stipulated in Article 8 of Directive 92/12/EEC, agreed unanimously by EU Member States in 1992.
Αυτό προβλέπεται να αντιστραφεί στα επόμενα έτη ενόψει των μεγάλων εξωτερικών ανισορροπιών.
This should be reversed in the following years in view of the large external imbalances.
Αυτό προβλέπεται να γίνει, στο μέτρο του δυνατού, μαζί με τα κράτη μέλη.
It is intended to do this, as far as possible, together with the Member States.
Αυτό προβλέπεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία, μεταξύ άλλων, διευρύνει σημαντικά τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is provided for in the Maastricht Treaty, which increases considerably the powers of the European Parliament.
Αυτό προκάλεσε μεγάλα προβλήματα στη διακίνηση των αποσκευών.
This caused major luggage handling problems.
Αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, καθόσον ορισμένα πρακτορεία ταξιδίων επιβαρύνονται φορολογικά περισσότερο από ό,τι άλλα.
This creates distortions of competition between travel agencies, as it leads to some agents carrying a heavier tax burden than others.
Αυτό προκαλεί φυσικά ανησυχίες για την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances.
Αυτό προκύπτει από έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Επιτροπή, επ’ ευκαιρία της ημέρας κατά της εμπορίας ανθρώπων, για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Αυτό προκύπτει από έκθεση του δικτύου Eurydice, η οποία δημοσιεύθηκε σήμερα.
This is shown in a Eurydice report published today.
Αυτό προκύπτει από στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
This is demonstrated by data published today by the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
Αυτό προκύπτει από την ισχυρότερη ανάκαμψη της συνολικής δραστηριότητας και του εμπορίου στις αρχές του έτους και τις βελτιωμένες εξωτερικές προοπτικές.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
Αυτό προκύπτει από την τελική αξιολόγηση του 6ου ΠΔΠ, που εγκρίθηκε σήμερα.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.