natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συμβάλει στην ενίσχυση και τη διατήρηση της ανάκαμψης που έχει ξεκινήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Θα συμβάλει στην εξέλιξη των υφιστάμενων και στη χάραξη νέων πολιτικών της ΕΕ που έχουν σχέση με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και στην εκπόνηση γενικών προσανατολισμών στρατηγικής ως προς την εξωτερική πολιτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
She will help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against trafficking and provide overall strategic policy orientation for the EU's external policy in this field.
Θα συμβάλει στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στους γεωργούς, στη σταθεροποίηση των δημόσιων δαπανών και στην ενίσχυση του προσανατολισμού προς την αγορά.
It will contribute to ensuring a fair standard of living for farmers, stabilising public expenditure and increasing market-orientation.
Θα συμβάλει στην εξυγίανση του περιβάλλοντος στην πρωτεύουσα και θα εξυπηρετήσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004.
It will contribute to creating a healthier environment in the Greek capital and will serve the Olympics 2004 in Athens.
Θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την υγεία και τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων, την υγεία των φυτών και την προστασία του περιβάλλοντος.
It will contribute to providing a high level of public health protection while not neglecting animal health, plant preservation and environmental protection matters.
Θα συμβάλει στην επικαιροποιημένη ανάπτυξη συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την προσαρμογή, την οποία η Επιτροπή σχεδιάζει να εγκρίνει στις αρχές του 2013, με στόχο να συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών των κρατών μελών, των διακρατικών οργανώσεων και των τοπικών ενδιαφερόμενων φορέων με τις κατάλληλες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Its contribution will inform the development of a comprehensive EU Adaptation Strategy that the Commission plans to adopt in the beginning of 2013, with the goal of supporting the needs of Member States, transnational organisations and local stakeholders with appropriate actions at EU level.
Θα συμβάλει στην κατανόηση του δυνητικά ισχυρού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνία των πληροφοριών στο να αποκτήσει η Ευρώπη επίγνωση της ενδογενούς περιφερειακής ικανότητας και δυναμικού, με τον προσδιορισμό και την ενθάρρυνση των δυνατοτήτων διεύρυνσης του διασυνοριακού εμπορίου και των οικονομικών ευκαιριών.
It should contribute to realising the potentially powerful role of the information society in building European awareness of indigenous regional capacity and potential, identifying and encouraging expanded cross-border trading possibilities and economic opportunities.
Θα συμβάλει στην προσαρμογή των πολιτικών για την αγορά εργασίας στην ΕΕ.
It will contribute to adjusting labour market policies in the Union.
Θα συμβάλει στην προστασία και βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών στους τομείς της υγείας και της αγροτικής ανάπτυξης και, κατά δεύτερον, θα βοηθήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It will help maintain and improve the social services in the areas of health and rural development and create jobs in small and medium-sized enterprises.
Θα συμβάλει στην προστασία των πολιτών που κινδυνεύουν,
It will contribute to protecting civilians in danger,
Θα συμβάλει στην τόνωση των επενδύσεων σε ανταγωνιστικά υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα, που αποτελεί τον κύριο στόχο του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη (IP/10/581) και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» .
It will help to stimulate investment in competitive high-speed broadband networks, which is a key objective of the Commission's Digital Agenda for Europe (IP/10/581) and Europe 2020 strategy.
Θα συμβάλει στον εφοδιασμό του νοσοκομείου Peshkopje στη βόρειο Αλβανία το οποίο αριθμεί 25.000 ασθενείς ετησίως, με τον ιατρικό εξοπλισμό και τα βασικά φάρμακα που λείπουν.
The first is to supply the hospital at Peshkopje in the north of the country with the medical equipment and basic medicines it needs for the 25 000 patients it treats each year.
Θα συμβάλει συνεπώς στη δημιουργία μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
It will therefore be beneficial in creating an open, competitive market.
Θα συμβάλει ώστε να δοθεί προτεραιότητα σε δράσεις για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης, του εκσυγχρονισμού και της διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών μέτρων για την άρση των φραγμών στην κινητικότητα των φοιτητών και του προσωπικού.
It will help both to prioritise action to support the reform, modernisation and internationalisation of higher education, including practical measures to remove barriers to student and staff mobility.
Θα συμβάλει ώστε να κινηθούμε προς τα εμπρός και να επιστρατεύσουμε το ευρωπαϊκό επιστημονικό τάλαντο, τις τεχνολογίες και την επιχειρηματικότητα προς όφελος της Ευρώπης και των πολιτών της."
It will help us move ahead and put Europe's scientific talents, technologies and entrepreneurial skills to work for Europe and its citizens.”
Θα συμβάλει, επίσης, στηv επικράτηση ελκυστικoύ κλίματoς για τις επεvδύσεις στη Ρωσία.
It will also contribute to establishing an attractive investment climate in Russia.
Θα συμβάλει, επίσης, στην υλοποίηση του ετήσιου σχεδίου δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, το οποίο προβλέπει την εκπόνηση προγραμμάτων «αδελφοποίησης», βάσει των οποίων, επί παραδείγματι, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη αποσπώνται για ορισμένο χρονικό διάστημα σε υπηρεσίες του δημόσιου τομέα της Ιορδανίας με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Θα συμβάλει, επίσης, στον στόχο «ηγετική θέση της βιομηχανίας και ανταγωνιστικά πλαίσια» με την προώθηση της έρευνας που θα προσανατολίζεται στα αποτελέσματα και της δημιουργίας καινοτόμων ΜΜΕ με μεγάλες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.
Θα συμβάλλει επίσης στη δίκαιη μεταχείριση, σε μεγαλύτερη διαφάνεια και στην καλύτερη αναγνώριση των προσόντων και δεξιοτήτων.
It should also support fair treatment and is seen as an essential element for more transparency and better recognition of qualifications and competences.
Θα συμβάλλει επίσης στη δημιουργία σταθερότερου νομικού πλαισίου για τη βιομηχανία, κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και θα δώσει κατ΄αυτόν τον τρόπο θετική ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη της Εσωτερικής Αγοράς", υποστηρίζει η Επίτροπος Anita Gradin.
It will also contribute to a more stable legal framework for industry, in particular small and medium sized companies, and thereby give a positive impetus to the further development of the Internal Market", says Commissioner Anita Gradin.
Θα συμβάλλει κυρίως στην εξοικονόμηση 18 ανθρωποημερών για επιχειρήσεις και 14 ανθρωποημερών για τους πολίτες κατά τις συναλλαγές με δημόσιες διοικήσεις.
It will notably contribute to saving 18 man-days for enterprises and 14 man-days for citizens in respect of transactions with public administrations.
Θα συμβάλλουμε στην ενδεχόμενη επιβολή ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή, την αποθήκευση και την μεταφορά ναρκών κατά προσώπων.
We will cooperate on the possible establishment of controls on the production, stockpiling and transfer of APLs.
Θα συμβάλλουν επίσης με την παροχή μαθημάτων κατάρτισης για να αναχαιτίσουν την εξάπλωση των επιδημιών.
They will also help to provide training to stem the spread of disease.
Θα συμβάλουμε σημαντικά στην ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης πέρα από τον στόχο του 2020, ιδίως σε ό,τι αφορά τα κτίρια.
We will contribute significantly to enhancing energy efficiency beyond the 2020 objective notably when it comes to buildings.
Θα συμβάλουμε στην εξασφάλιση ενός ειρηνικού και ασφαλούς περιβάλλοντος στις χώρες μας.
Contribute to securing an environment of peace and security in our countries.
Θα συμβάλουμε στο να γίνει η Ευρώπη καλύτερος και ασφαλέστερος τόπος διαβίωσης, αναπτύσσοντας δράση στον τομέα του περιβάλλοντος και εφαρμόζοντας τις αποφάσεις του Tampere και τα μέτρα που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο για την επισιτιστική ασφάλεια.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Θα συμβάλουν επίσης ουσιαστικά στην επανένταξη εκείνων που έχουν περάσει στη μακροχρόνια ανεργία.
They also have their place in reintegrating those who have slipped into long-term unemployment.
Θα συμβάλουν επίσης στην ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη την ΕΕ σχετικά με τις καίριες περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, ιδίως την κλιματική αλλαγή και την απώλεια βιοποικιλότητας.»
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
Θα συμβάλουν επίσης στην καλύτερη εκτίμηση του κινδύνου που απειλεί τους κατοίκους παράκτιων περιοχών.
It will also improve the assessment of the risk to coastal populations.
Θα συμβάλουν επίσης στην οικοδόμηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Θα συμβάλουν επίσης στον εκσυγχρονισμό και την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, παρέχοντας στα πανεπιστήμια τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τα πλεονεκτήματά τους ή τις αδυναμίες τους και να αποκομίζουν διδάγματα από την εμπειρία των άλλων· τέλος, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα διαθέτουν πληρέστερη εικόνα των εθνικών τους συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έτσι ώστε να μπορέσουν να ενισχύσουν τις επιδόσεις της χώρας τους στο σύνολό της.»
It will also contribute to the modernisation and quality of higher education by enabling universities to identify their strengths or weaknesses and learn from each other's experience; finally, it will give policy makers a more complete view of their higher education systems so that they can strengthen their country's performance as a whole."
Θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης ώστε οι επιχειρήσεις να προβαίνουν εκ νέου σε επενδύσεις και προσλήψεις και οι τράπεζες και άλλοι επενδυτές να επαναρχίσουν την κανονική δανειοδότηση της οικονομίας.
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
Θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ελλάδα και επίσης στην καθιέρωση μιας πιο σύγχρονης και πιο αποτελεσματικής ελληνικής δημόσιας διοίκησης.
They will help boost growth and jobs in Greece and also help bring about a more modern and more efficient public administration in Greece.
Θα συμβάλουν στην κοινωνική ένταξη και συνοχή καθώς και στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
It will contribute to inclusion, cohesion and cultural diversity.
Θα συμβάλουν στην μείωση των φραγμών και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην ενιαία αγορά, προς όφελος των επιχειρήσεων, των πολιτών, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
Θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες της νομοθεσίας στον τομέα των κινητών αξιών.
It will advise the Commission on the technical details of securities legislation.
Θα συμμετάσχει επίσης ενεργά στις μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις με θέμα το κλίμα.
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.
Θα συμμετάσχει επίσης πλήρως στην Ομάδα των Φίλων (GoF) της Περιοχής των Μεγάλων Λιμνών που βοηθεί στην προετοιμασία της διάσκεψης.
It will further fully participate in the Group of Friends (GoF) of the Great Lakes Region supportive to the preparatory process of the conference.
Θα συμμετάσχει επίσης στην ανάπτυξη αμόλυβδων υποκατάστατων προϊόντων.
It will also be involved in the development of lead-free substitute products.
Θα συμμετάσχει σε συνέδριο με τίτλο «Τόνωση των επενδύσεων στην Ευρώπη» για την προώθηση του προγράμματος σε περίπου 100 δυνητικούς επενδυτές και επιχειρήσεις, με τη συμμετοχή του διοικητή της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Θα συμμετάσχει, επίσης, σε γεύμα εργασίας με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των Φιλιππίνων.
She will also have a lunch meeting with representatives of Philippine civil society.
Θα συμμετάσχουν 250 σύνεδροι εκ των οποίων μέλη της ΕΟΚΕ, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής, και του Ειρηνικού, της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής, της Μεσογείου και της Ευρώπης.
250 participants are expected, from EESC members, civil society representatives from Africa, the Caribbean and the Pacific countries, Central America, Latin America, the Mediterranean region and Europe.
Θα συμμετάσχουν αντιπρόσωποι 40 περίπου αναπτυσσόμενων χωρών, στελέχη βιομηχανικών κύκλων, οργανισμών έρευνας και ΜΚΟ, οι οποίοι θα πραγματοποιήσουν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή για την ανάπτυξη προγράμματος δράσης με στόχο τη θέση σε εφαρμογή της ανακοίνωσης.
Representatives from some 40 developing countries, leaders of industry, research agencies and NGOs, will consult with the Commission to steer the development of a programme of action for the implementation of the Communication.
Θα συμμετάσχουν επίσης κοινωνικοί επιχειρηματίες, ακαδημαϊκοί, αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής, φορείς χρηματοδότησης, κοινωνικοί ακτιβιστές και πολλοί άλλοι.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Θα συμμετάσχουν επίσης στη συζήτηση ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Eamon Gilmore και Μέλη του Κοινοβουλίου της Ιρλανδίας από την περιοχή.
The Tánaiste (Deputy Prime Minister) Eamon Gilmore and Irish MEPs from the region will also participate in the debate.
Θα συμμετάσχουν επίσης στο Φόρουμ που θα διοργανωθεί την Πέμπτη 13 Φεβρουαρίου με θέμα τη συνεργασία μεταξύ των πόλεων.
In particular, they will participate in the forum on Thursday 13 February on cooperation between European cities.
Θα συμμετάσχουν οι εκπρόσωποι των περιφερειών των 12 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
It will bring together representatives of the regions of the twelve Member States of the European Union.
Θα συμμετάσχω στη σύνοδο κορυφής για να επιβεβαιώσω την πλήρη στήριξη της ΕΕ στην πορεία της ηπείρου προς περισσότερη ολοκλήρωση, δημοκρατία και ορθή διακυβέρνηση, στοιχεία που αντιπροσωπεύουν την απαραίτητη βάση επί της οποίας θα στηριχθεί μακροπρόθεσμα η ανάπτυξη της Αφρικής, γεγονός από το οποίο θα επωφεληθούν όλοι οι λαοί της».
They represent the indispensable basis on which African growth will blossom on the long run and for the benefit of all the people". "
Θα συμμετάσχω ως φορέας της φιλοδοξίας για περαιτέρω ενδυνάμωση των πολιτικών σχέσεων και της ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων μας στην περιοχή.
I shall go there with the ambition to forge a closer political relationship and tighter economic integration between us and our partners in the region.
Θα συμμετέχουμε στον πολιτικό διάλογο με ουσιαστικές προτάσεις και – όταν χρειάζεται - δεν θα αποφεύγουμε την πολιτική αντιπαράθεση."
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Θα συμμετέχουν 8 χώρες: 4 κράτη μέλη της ΕΕ (Ελλάδα, Ιταλία, Σλοβενία και Κροατία) και 4 χώρες μη μέλη της ΕΕ (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Σερβία).
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
Θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία;
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
Θα συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση των ενδιαφερομένων για τον εαυτό του (αυτο-αξιολόγηση) όπως και διάλογο με τον προϊστάμενο τους ο οποίος θα συντάσσει την τελική έκθεση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη στοιχεία και γνώμες που καταθέτουν οι συνεργαζόμενοι με τον αξιολογούμενο υπάλληλο, κυρίως οι συνάδελφοι και οι ομοιόβαθμοί του στην Επιτροπή.
It will include a self-assessment by the official and a dialogue with his/her superior who will draft the final appraisal taking full account of input from people with whom the appraised official works, principally colleagues and peers inside the Commission.
Θα συμπεριλαμβάνει όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
It will encompass all matters of mutual concern.
Θα συμπεριλαμβάνονται πιθανές επιπτώσεις στην προστασία της ιδιωτικής ζωής από συνδέσεις μεταξύ των δεδομένων που συλλέγονται και διαβιβάζονται, και άλλων δεδομένων.
This will include the potential impact on privacy of links between the data collected and transmitted and other data.
Θα συμπεριληφθούν επίσης και τα μικρά σκάφη καθώς η συμβολή τους στην αλιεία με απλάδια είναι σημαντική και υπάρχουν φώκιες κοντά στις ακτές όπου αλιεύουν τα σκάφη αυτά.
Small vessels will also be included as their contribution to the overall gillnet fisheries is significant and porpoises are found near the shore where these vessels operate.
Θα συμπληρωθεί από ένα νέο πρόγραμμα το οποίο θα εξορθολογίζει τη χρηματοδότηση για άλλες δράσεις που υποστηρίζουν την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική της Επιτροπής.
It will be complemented by a new programme that will rationalise funding for other actions supporting the Commission's employment and social policy.
Θα συμπληρωθεί δε μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες και στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Θα συμπληρωθεί με την ημερομηνία της τελικής έκδοσης του ψηφίσματος για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων επί της οποίας θα συμφωνήσει το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1999 και στη συνέχεια θα εκδοθεί τυπικά ως σημείο "Α".
To be completed by the date of final adoption of the Resolution on short sea shipping which will be agreed by the Council on 9 December 1999 and subsequently formally adopted as an A item.
Θα συμπληρωθεί μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Θα συμπληρωθεί μόλις τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις με τρίτα μέρη και οργανισμούς.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Θα συμπληρωθούν από κύκλους μαθημάτων κατάρτισης για τους συμμετέχοντες στο πλαίσιο των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will be supplemented by traineeships for the participants within Competition authorities of the European Union Member States.
Θα συμπληρωθούν με μέτρα που αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές με σκοπό τη διατήρηση των βιωσίμων αγροτικών περιοχών καθώς και μίας σταθερής αγροτικής δραστηριότητας, προς όφελος της διαχείρισης και της διαρκούς ανάπτυξης των δασών.
They will be complemented by measures in less favoured areas to maintain viable rural communities and sustainable farming as well as support for the sustainable management and development of forests.
Θα συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών για τους καταναλωτές.
It will complement national consumer policies of the member states.
Θα συμπληρώσει επίσης τηv ισχύoυσα oδηγία σχετικά με τις συσκευές και τα πρoστατευτικά συστήματα πoυ πρooρίζovται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες· για τo λόγo αυτόv απoφασίστηκε η ίδια ημερoμηvία εφαρμoγής (30 Ioυvίoυ 2003) για τη vέα oδηγία.
It will also supplement the existing Directive concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; for this reason the same implementation date (30 June 2003) has been chosen for the new Directive.
Θα συμπληρώσει προηγούμενη επιχορήγηση ύψους 2,5 εκατομμυρίων ECU.
It will top up a previous grant worth 2.5 million ECU.
Θα συμπληρώσει τη διανομή τροφίμων που είχε διοργανώσει η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού και είχε χρηματοδοτήσει η ECHO, μετά από απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 23 του παρελθόντος Νοεμβρίου.
It will complement the food distribution programme organized by the ICRC and funded by ECHO after a Commission financing decision adopted on 23 November 1994.
Θα συμπληρώσει την πρόταση αυτή με προϋπολογισμό, όταν θα προτείνει τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης τον Ιούλιο του 1997.
It will finalize this proposal in the form of an overall budget when it proposes the future financial perspectives immediately after the end of the ICG in July 1997.
Θα συμπληρώσουμε τη νομισματική ένωση με μια πραγματική οικονομική ένωση.
We will match monetary union with true economic union.
Θα συμπληρώσουν τους υφιστάμενους οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες και θα επιτρέψουν την παρακολούθηση της προόδου της εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία θεσπίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001:
These will complement the existing economic and social indicators and will allow monitoring of the progress of implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council in June 2001:
Θα συμφωνηθεί η λήψη μιας απόφασης η οποία θα εξασφαλίζει ότι οι συμβολές για μείωση των αερίων θερμοκηπίου που οι χώρες θα υποβάλουν κατά τους προσεχείς μήνες θα είναι διαφανείς, μετρήσιμες και συγκρίσιμες·
A decision is agreed which ensures that the greenhouse gas reduction contributions countries come forward with in the coming months are transparent, quantifiable and comparable;
Θα συμφωνηθούν ειδικοί τομείς δραστηριοτήτων μεταξύ των συμμετεχόντων, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας των υπηρεσιών της Επιτροπής να παρέχουν την κατάλληλη πραγματογνωμοσύνη.
Specific areas of activity would be agreed among participants, taking into account the capacity of the Commission's services to provide appropriate expertise.
Θα συνάψει συμμαχίες και θα αναλάβει δράση με εταίρους ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας και τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
Θα συνάψουμε συμφωνία για την ανταλλαγή, μεταξύ άλλων, εμπιστευτικών πληροφοριών για τον προκαταρκτικό έλεγχο φορτίων βασικών και προδρόμων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή παράνομων ναρκωτικών και τη συνεργασία σε κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα για τον έλεγχο της εκτροπής χημικών ουσιών.
We will work to conclude an agreement in order to exchange, among other things, sensitive information for the pre-clearance of shipments of essential and precursor chemicals used in the production of illegal drugs and cooperate in joint training programmes in chemical diversion control.
Θα συνάψουμε συμφωνία καθορισμού του πλαισίου προκειμένου να θεσπίζονται αντιστοιχίες κτηνιατρικών προτύπων και διαδικασιών για όλα τα ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα.
We will conclude an agreement to establish a framework for determining equivalence of veterinary standards and procedures for all live animals and animal products.
Θα συνέβαλλε επίσης στην αποσαφήνιση σειράς εκκρεμούντων οργανωτικών και θεσμικών ζητημάτων και θα προσέθετε το στοιχείο της υψηλής επικέντρωσης και της σαφούς πολιτικής στήριξης στις διαστημικές δραστηριότητες.
This would also help clarify a number of pending organisational and institutional issues, and add strong focus and clear political backing to space activities.
Θα συνέλθει για πρώτη φορά εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
It will meet for the first time within 30 days of the entry into force of the Agreement.