natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά συνίστανται στη δημιουργία ενός γραφείου που παρέχει συμβουλές και βοήθεια για τις ενδεχόμενες πρωτοβουλίες των επιχειρήσεων της περιοχής.
This involves the creation of a centre to provide advice and assistance with local business initiatives.
Τα μέτρα αυτά συνίστανται στον καθορισμό μιας ζώνης ελέγχου και μιας ευρύτερης ζώνης παρακολούθησης γύρω από την περιοχή του θετικού ευρήματος.
These measures consist of the establishment of a control area and a surrounding monitoring area around the positive finding.
Τα μέτρα αυτά συναρθρώνονται γύρω από δύο στόχους: την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την ενδογενή ανάπτυξη.
These measures are organized around two objectives: industrial competitiveness and development of local potential.
Τα μέτρα αυτά συνεπάγονται καλύτερη πληροφόρηση των συμμετεχόντων στην αγορά, δίνοντας παράλληλα στις ρυθμιστικές αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις αγορές και να εντοπίζουν τους εκκολαπτόμενους κινδύνους.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Τα μέτρα αυτά σχετίζονται με τις εξής προτάσεις:
The measures in question are as follows:
Τα μέτρα αυτά σώζουν ζωές.
These measures are all about saving lives.
Τα μέτρα αυτά υλοποιούνται μαζί με τα μέτρα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, στα πλαίσια του ιδίου προγράμματος, σε επίπεδο περιφέρειας του στόχου 2.
These measures will be implemented together with the Regional and the Social Fund within the same programme at the level of the Objective 2 region.
Τα μέτρα αυτά υπάγονται στην πρωτοβουλία της Επιτροπής SEM 2000 (Χρηστή και Αποτελεσματική Διαχείριση).
These measures form part of the Commission's SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative.
Τα μέτρα αυτά υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα είδη δεν θα διαταράσσονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής τους και ότι θα περιορίζεται οποιαδήποτε δραστηριότητα που θα μπορούσε να συνεπάγεται την υποβάθμιση των τόπων αναπαραγωγής των ζώων.
These measures oblige Member States to ensure that species are not disturbed during their breeding period, and to limit any activity that might lead to a deterioration of the animals' breeding sites.
Τα μέτρα αυτά φαίνονται να συνιστούν ενισχύσεις λειτουργίας που δεν μπορούν να επωφεληθούν παρέκκλισης στα πλαίσια αντιστάθμισης για εξαιρετικό γεγονός, λόγω του ότι, στο στάδιο αυτό, δεν μπόρεσε να βρεθεί καμία επαρκής σχέση μεταξύ των απωλειών που αντισταθμίζονται από τα μέτρα αυτά και του αποκλεισμού του οδικού δικτύου κατά το καλοκαίρι του 1992.
At this stage, however, there is no evidence of a link between the losses compensated for and the road blockades of 1992, which means that the two measures are tantamount to operating aids not eligible for derogation under the heading of compensation for exceptional circumstances.
Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται από το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ και η αντίστοιχη δαπάνη θα είναι της τάξεως των 25-26 εκατ. ευρώ ετησίως.
The measures are to be financed by the EAGGF Guidance Section and will cost €25-26 million annually.
Τα μέτρα αυτά χρησίμευσαν για τη διάσωση των οικονομικών δραστηριοτήτων της πρώην Proton Bank, οι οποίες συνεχίζονται στο πλαίσιο της νέας νομικής οντότητας που προέκυψε, της τράπεζας Νέα Proton.
These measures served to rescue the economic activities of the former Proton Bank, which will continue in a new legal entity, Nea Proton Bank.
Τα μέτρα αυτά, εάν συνοδεύονται από γενικότερες πολιτικές υπέρ της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Πολωνίας.
Taken together with more general policies in support of enterprise development and employment creation, these measures can contribute to further economic and social development in Poland.
Τα μέτρα αυτά, που αντιστοιχούν στο 0,6% του ΑΕγχΠ, δεν ήσαν, ωστόσο, αρκετά για να αντισταθμίσουν τις ελλείψεις φορολογικών εσόδων ώστε να επιτευχθεί ο στόχος ελλείμματος που ετίθετο στην προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος.
These measures, which amounted to 0.6% of GDP, were, however, not sufficient to offset the shortfall in tax revenues in order to meet the deficit target set in the previous update of the programme.
Τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συλλογικής ικανότητας για την αντιμετώπιση της τρομοκρατικής απειλής, περιλαμβάνουν:
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Τα μέτρα αυτά, που πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, βρίσκονται επί του παρόντος σε λιγότερο προχωρημένο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Τα μέτρα αυτά, σε μεγάλο βαθμό δεν συμφωνούν και είναι ασυμβίβαστα με το πολυμερές εμπορικό σύστημα - που αποτελεί τον άξονα της μεταπολεμικής παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης.
They are largely inconsistent and incompatible with the multilateral trade system - the backbone of post-war global economic growth.
Τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με τον τριπλασιασμό της πριμοδότησης για εκτατικοποίηση και την εισαγωγή νέων άμεσων πληρωμών θα έχει θετική επίπτωση στην αγορά βοείου κρέατος της ΕΕ.
These measures in combination with the tripling of the extensification premium and the introduction of new direct payments will have a positive effect on the EU beef market.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία εγκρίθηκαν ομόφωνα, θα παίξουν πολύ σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση παράνομων αλιευτικών πρακτικών και θα συμβάλουν επίσης σημαντικά στην επίτευξη βιώσιμης αλιείας.
These measures, adopted unanimously, will play a very important role in tackling illegal fishing practices and as such will also make a significant contribution to achieving sustainable fisheries.
Τα μέτρα αυτά, τα οποία θα πρέπει να είναι αναλογικά προς το βαθμό του κινδύνου, θα εφαρμόζονται για περίοδο 3 εβδομάδων, παρατεινόμενα έως 6 μήνες κατ'ανώτατο όριο.
These measures, which will have to be proportionate to the risk, will be applicable for a period of 3 weeks and prolonged up to a maximum of 6 months.
Τα μέτρα αυτά, όπως ο προσωρινός και καλά στοχευμένος μισθός ή οι επιδοτήσεις για προσλήψεις ή οι επιχορηγήσεις για μαθητεία και πρακτική άσκηση, ενδέχεται συχνά να είναι απαραίτητα για την επιτυχή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
These measures, such as temporary and well-targeted wage or recruitment subsidies or apprenticeship and traineeship grants, may often be necessary in order to successfully integrate young people into the labour market.
Τα μέτρα αφορούν το προσωπικό, τον εξοπλισμό και την κατάρτιση.
The measures concern personnel, equipment and training.
Τα μέτρα αφορούν όλες τις καθυστερήσεις πληρωμών μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και μεταξύ του δημόσιου τομέα και των επιχειρήσεων.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Τα μέτρα βασίζονται στη σημερινή φάση σε εννέα μεταφορικούς διαδρόμους στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της δεύτερης πανευρωπαϊκής μεταφορικής διάσκεψης η οποία είχε συνέλθει στην Κρήτη το 1994.
Action is currently based on nine transport corridors in central and Eastern Europe identified at the second Pan-European transport conference in Crete in 1994.
Τα μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο και φυσικό αέριο μπορούν να εκπονηθούν μόνον εάν υπάρχει συντονισμός με τις παραγωγές χώρες.
Measures to improve the security of oil and gas supplies can only be envisaged in coordination with producer countries.
Τα μέτρα για τα επιμέρους προϊόντα που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στους καταναλωτές να αγοράζουν τα πλέον αποδοτικά από ενεργειακή άποψη προϊόντα, και εξασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
Τα μέτρα για τα οποία υπήρξε συμφωνία στο πλαίσιο της IPPG θα πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή.
Measures agreed in the IPPG package should be fully implemented.
Τα μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων παραμένουν τα πιο σημαντικά, αν και δίνεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στην ικανότητα προσαρμογής των επιχειρήσεων.
Measures to improve individuals´ employability remain the most important, although there is also growing attention for the adaptability of businesses.
Τα μέτρα για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας και τον περιορισμό των κοινωνικών επιπτώσεων της τρέχουσας κρίσης πρέπει να είναι συμβατά με τους μακροχρόνιους στόχους αειφορίας και με μια στρατηγική πράσινης, ευφυούς ανάπτυξης.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Τα μέτρα για τη συνύπαρξη αποσκοπούν στην προστασία των παραγωγών μη ΓΤ καλλιεργειών από τις πιθανές οικονομικές συνέπειες της τυχαίας ανάμειξης των καλλιεργειών με ΓΤΟ.
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου δημιουργούν δυνατότητες απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα.
Rural development measures are designed to create employment opportunities outside the agricultural sector.
Τα μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των ατόμων αυτών περιλαμβάνουν την κατασκευή βοηθητικών εγκαταστάσεων στους χώρους εργασίας, την τροποποίηση των οδηγιών και των σχετικών εγχειριδίων, την παροχή κατάρτισης για να μπορέσει ένα άτομο με ειδικές ανάγκες να αποκτήσει ειδικές δεξιότητες, την προσαρμογή του ωραρίου εργασίας στις ανάγκες ενός τέτοιου ατόμου ή την παροχή του κατάλληλου εξοπλισμού σε άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω εναλλακτικών τεχνολογιών.
Measures to meet the needs of people with disabilities include making adjustments to work premises, modifying instructions or reference manuals, providing training to enable an individual to acquire a particular set of skills, adjusting a person's working hours or providing disabled workers with access to appropriate material through alternative technologies.
Τα μέτρα για την αντιστάθμιση και το μετριασμό αναπόφευκτων περιβαλλοντικών ζημιών
Mitigation and compensation measures when environmental damage is unavoidable
Τα μέτρα για την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής θα πρέπει να περιλαμβάνουν κατάρτιση και εκπαιδευτές, τη δυνατότητα να ψηφίζουν οι μετανάστες στις δημοτικές εκλογές, τη δημιουργία τοπικών, περιφερειακών και εθνικών συμβουλευτικών φορέων, καθώς και την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Τα μέτρα για την εξάλειψη κάθε πιθανού κινδύνου για την υγεία είχαν πάντα προτεραιότητα έναντι των οικονομικών κριτηρίων.
Measures aimed at preventing any health risk have always taken priority over economic considerations.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση της πραγματικής εκμάθησης γλωσσών θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη βελτίωση των προσόντων του καθηγητή γλωσσών και των τεχνικών μεθόδων.
Measures aimed at ensuring effective language learning should include the improvement of teacher's language skill and of teaching methods.
Τα μέτρα για την εξασφάλιση ότι οι βιολογικές και συμβατικές καλλιέργειες μπορούν να συνυπάρχουν με γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες εισήχθησαν στο σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου.
Measures to ensure that the production of organic and conventional crops can co-exist with GM-crops were introduced into the draft Regulation on GM Food and Feed during the second reading of the Parliament.
Τα μέτρα για την επίτευξη αυτού του σκοπού περιλαμβάνουν:
Measures to achieve this include:
Τα μέτρα για την επίτευξη της μείωσης αυτής, που έχει θέσει σε εφαρμογή ή έχει προτείνει η Επιτροπή και έχουν ήδη εγκριθεί, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση των δαπανών κατά 7,8 δις ευρώ.
Reduction measures put in place by the Commission or proposed by the Commission and already adopted could bring a reduction of EUR 7.6 billion.
Τα μέτρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα πρέπει να συντονίζονται και να παρακολουθούνται κατ'αρχήν εντός των λεκανών απορροής.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Τα μέτρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα συντονίζονται και θα παρακολουθούνται κατ'αρχήν εντός των λεκανών απορροής των ποταμών.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Τα μέτρα για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων θα συντονίζονται και θα παρακολουθούνται κατ'αρχήν εντός των λεκανών απορροής.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.
Τα μέτρα για την επιδότηση θέσεων εργασίας, ειδικά, διαπιστώθηκε συχνά ότι είχαν μικρό καθαρό αποτέλεσμα για την ανεργία.
Measures to subsidise jobs, in particular, have usually been found to have had a small net effect on unemployment.
Τα μέτρα για την καλή διαβίωση των ζώων πρέπει να είναι αποτελεσματικά από άποψη κόστους.
Animal welfare measures need to be cost-effective.
Τα μέτρα για την περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση των επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς εξακολουθούν να έχουν μεγάλη προτεραιότητα για το Συμβούλιο, πράγμα που απαιτεί συνεχή και στενή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των προεδριών αλλά και μεταξύ όλων των εμπλεκομένων θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Measures to develop further and improve the performance of the internal market continue to have high priority for the Council, and this calls for continued close cooperation and coordination between Presidencies, as well as between all Community institutions concerned.
Τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς εργασίας που προτάθηκαν στο Λουξεμβούργο, και που συμπληρώθηκαν από το διαρθρωτικό πρόγραμμα του Κάρντιφ, θα έπρεπε να συνοδεύουν τον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών μέτρων -που να περιλαμβάνουν τη δημοσιονομική, τη νομισματική, και την εισοδηματική πολιτική- ώστε να δημιουργηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης που να τονώσει την κατανάλωση και τις επενδύσεις και επομένως να δώσει μια νέα, βιώσιμη, ώθηση στην απασχόληση.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany an appropriate mix of macroeconomic policies - including fiscal, monetary and income policies - to create a climate of confidence which stimulates consumption and investment, and thus to revive employment in a sustainable way.
Τα μέτρα για την προοδευτική απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, της εγκατάστασης και λειτουργίας των επιχειρήσεων, της μεταφοράς κεφαλαίων και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, αποτελούν το πλαίσιο για την ανάπτυξη εκτεταμένης οικονομικής συνεργασίας.
Measures for gradual liberalization of trade in services, the start-up and running of businesses, transfers of capital and the protection of intellectual property provide the backdrop for very wide
Τα μέτρα για την προσαρμογή των συστημάτων φορολογίας και παροχών ήταν γενικά αποσπασματικά και δεν αντιμετωπίζουν τις συνδυασμένες επιπτώσεις των δύο αυτών συστημάτων·
Measures to adapt tax and benefit systems were generally piecemeal and did not address the combined effects of taxes and benefits;
Τα μέτρα για την προστασία του καρχαρία στα ευρωπαϊκά ύδατα θα ενισχυθούν και θα συμπληρωθούν μέχρι το 2010.
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Τα μέτρα για την προώθηση της διανομής και της παραγωγής προγραμμάτων («οι ποσοστώσεις») αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο ιδιαίτερης έκθεσης με την οποία αποδεικνύεται ότι αυτό το μέρος της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» λειτουργεί καλά.
Measures to promote programme distribution and production ("quotas") were recently discussed in a separate report showing that this part of the TVSF Directive is operating effectively.
Τα μέτρα για την πρόληψή τους πρέπει να εκτείνονται πέραν των συνόρων της ΕΕ.
Action to prevent them must extend beyond the EU's borders.
Τα μέτρα για την τεχνική εναρμόνιση και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων, ιδίως για τα εμπορευματοκιβώτια θα συμπληρώσουν αυτόν τον μηχανισμό.
Technical harmonisation and interoperability measures between systems, particularly for containers will complete the process.
Τα μέτρα δημόσιας στήριξης είναι κρατικές ενισχύσεις εάν δεν έχουν χορηγηθεί υπό όρους υπό όρους αποδεκτούς για έναν ιδιωτικό φορέα που δραστηριοποιείται βάσει των κανόνων της αγοράς.
Public support measures are state aid if they were not made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted.
Τα μέτρα διαρκείας που πρέπει να θεσπιστούν ώστε να επιτρέψουν την υιοθέτηση μιας νέας μεθόδου εργασίας που να επιτρέπει την πραγματοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας στον τομέα της νεολαίας·
Sustainable measures to be developed to enable a new working method to achieve the Lisbon strategy's objectives on youth.
Τα μέτρα διασφάλισης μπορούν να ληφθούν μόνο σε σχέση με ένα συγκεκριμένο προϊόν εάν, μετά την έρευνα, καθοριστεί ότι απρόβλεπτες εξελίξεις οδήγησαν στην αύξηση των εισαγωγών στην ΕΕ οι οποίες προκάλεσαν σοβαρή ζημία ή απειλούσαν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς.
Safeguard measures would only be taken in relation to any particular product if, following investigation, it is determined that unforeseen developments have led to increased imports into the EU resulting in serious injury or a threat of serious injury to domestic producers.
Τα μέτρα διασφάλισης που έλαβε η ΕΕ για τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά τις τουρκικές εξαγωγές θα παραταθούν επίσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
EU safeguard measures against avian influenza taken in relation to Turkish exports will also be prolonged until 31 December 2006.
Τα μέτρα διασφάλισης στον εν λόγω τομέα μπορούν να ληφθούν έως και τρία έτη μετά την προσχώρηση,
Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession,
Τα μέτρα διασφάλισης στον εν λόγω τομέα μπορούν να ληφθούν εντός τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησης,
Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession,
Τα μέτρα διασφάλισης στον τομέα της εσωτερικής αγοράς λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης κράτους μέλους.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
Τα μέτρα διατήρησης που εγκρίθηκαν σχετικά με τη βιωσιμότητα του τόνου και των θαλάσσιων αποθεμάτων συνάδουν με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
Adopted conservation measures for the sustainability of Bluefin Tuna and Marlin stocks are in line with scientific advice.
Τα μέτρα διατήρησης στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής δεν αναπτύχθηκαν στη Μεσόγειο στο βαθμό που έχουν αναπτυχθεί σε άλλα κοινοτικά ύδατα.
Conservation measures under the Common Fisheries Policy (CFP) have not been as developed in the Mediterranean as they have in the other EU waters.
Τα μέτρα είναι αναγκαία, διότι έχουν απομείνει ελάχιστοι γάδοι στα βασικά αποθέματα γάδου.
The measures are necessary because there are so few cod left in our main cod stocks.
Τα μέτρα είναι πολύ σημαντικά για τις απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και για την περιφέρεια της Κοινότητας.
These provisions are very important for remote areas and for peripheral regions of the Community.
Τα μέτρα είναι χωριστά και διαφορετικά από την πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και την και την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Τα μέτρα εγκρίνονται υπό τον όρο της εφαρμογής αυστηρών προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης και μεταρρυθμίσεων και αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
Τα μέτρα εκρίζωσης πρέπει να διατηρηθούν, αλλά τα κράτη μέλη θα τα συγκεντρώνουν ειδικότερα στις περιοχές που αντιμετωπίζουν σοβαρά και μόνιμα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
Grubbing-up measures are to be retained, but will be more specifically targeted by Member States in those regions with serious and persistent structural surplus.
Τα μέτρα ελέγχου έχουν εφαρμοστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ.
Control measures have been applied in the framework of Directive 2001/89/EC.
Τα μέτρα ελέγχου στο έδαφος στους κοινοτικούς αερολιμένες (επιβάτες, αποσκευές, κτλ.) τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού, είναι βασισμένα στις συστάσεις της CEAC - Επιτροπής Συντονισμού του Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (έγγραφο 30) και έχουν προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
The control measures on the ground in Community airports (passengers, luggage, etc.) set out in the Annex to the Regulation are based on ECAC recommendations (document 30) and have been adapted to the new situation following the events of 11 September.
Τα μέτρα ελέγχου της προσφοράς που έχουν ληφθεί για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της κρίσης της ΣΕΒ, μαζί με τα κυκλικά πτωτικά φαινόμενα της παραγωγής βοείου κρέατος μέχρι το 2000, θα πρέπει να οδηγήσουν σε ουσιαστική μείωση των αποθεμάτων.
Supply control measures to address the effects of the BSE crisis, together with a cyclical downswing of beef production until 2000, should lead to a substantial drop in stocks.
Τα μέτρα ελέγχου των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων (HCFC) που συμφωνήθηκαν το 1992 στην Κοπεγχάγη πρέπει πια να ενισχυθούν, διότι έχει σημειωθεί από τότε μεγάλη πρόοδος στο θέμα της υποκατάστασής των.
The controls of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) agreed in Copenhagen in 1992 now need to be strengthened, as great progress has occurred since then in the process of substitution.
Τα μέτρα ελήφθησαν αρχικά την 1η Οκτωβρίου 2007, σε συνέχεια διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού, μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα στα Φίτζι στις 5 Δεκεμβρίου 2006.
The measures were initially adopted on 1 October 2007, concluding consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Τα μέτρα ελήφθησαν κατόπιν έρευνας της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία βιοντίζελ από τις ΗΠΑ είχε πωληθεί στην ΕΕ σε τιμή κατώτερη της συνήθους και είχε τύχει κρατικών επιδοτήσεων, προκαλώντας ζημία στους Ευρωπαίους παραγωγούς.
The measures stem from a Commission investigation which concluded that biodiesel from the US had been sold in the EU below the normal value price and had benefited from state subsidies, causing injury to European producers.
Τα μέτρα εμπορικής άμυνας έχουν σκοπό την αποκατάσταση των ίσων όρων ανταγωνισμού.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Τα μέτρα ενίσχυσης λόγω των οποίων κινήθηκε η διαδικασία αφορούσαν:
The aid measures for which the procedure was initiated concerned :
Τα μέτρα ενίσχυσης που συνδέονται με την εν λόγω διαδικασία εκκαθάρισης, δεδομένου ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί, αποτέλεσαν αντικείμενο κίνησης της διαδικασίας εκ μέρους της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Since the aid granted in connection with the winding-up process was not notified, the Commission has initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty.
Τα μέτρα εναρμόνισης θα οριοθετήσουν επίσης τους περιορισμούς ως προς αυτό το δικαίωμα, βάσει των διατάξεων που ισχύουν για την εναρμόνιση του δικαιώματος αναπαραγωγής.
Harmonised measures will also set out the limitations to this right, which will follow the line taken for the harmonisation of the reproduction right.