natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης τελειώνει τις εργασίες της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεκτείνει την υπηρεσία της EUROPE DIRECT ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα προσπαθειών για στενότερη προσέγγιση της Ευρώπης με τους πολίτες της.
As the Convention on the Future of Europe this week concludes its work, the European Commission is extending its EUROPE DIRECT service a concrete example of efforts to bring Europe closer to its citizens.
Ενώ η Συνθήκη εξασφάλιζε πάντα την ευελιξία των κρατών μελών στην παροχή υπηρεσιών ποιότητας τέτοιου είδους, η Συνθήκη της Λισαβόνας εισήγαγε νέες διατάξεις: το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το πρωτόκολλο αριθ.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
Ενώ η άδεια μητρότητας και η άδεια υιοθεσίας έχουν ρυθμιστεί στο ιρλανδικό δίκαιο, δεν υπάρχει ρητή διάταξη στην ιρλανδική νομοθεσία (ή στη σύμβαση εργασίας της Z) για άδεια λόγω γεννήσεως τέκνου μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας.
While paid maternity leave and adoption leave are regulated under Irish law, there is no express provision in Irish legislation (or in Ms Z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Ενώ η άμυνα και η ασφάλεια εξακολουθούν να αποτελούν, κατά κύριο λόγο, ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα για την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
While defence and security remain primarily a matter for national competence the Commission believes that more can be done to promote European co-operation.
Ενώ η έκθεση υποδηλώνει ότι σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος σε σημαντικούς τομείς όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία, η διά βίου μάθηση και οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, επισημαίνει επίσης ότι μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε ό,τι αφορά την επιτάχυνση της υλοποίησης των έργων στο σιδηροδρομικό τομέα, στο πλαίσιο των κύριων επενδύσεων για την ενέργεια και το περιβάλλον, της ψηφιακής οικονομίας και προς υποστήριξη της κοινωνικής ένταξης.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Ενώ η αγορά χοιρείου κρέατος είχε πληγεί σοβαρά το 1997 από μία από τις δραματικότερες επιδημίες πανώλους των χοίρων, η κατάσταση της αγοράς ήταν γενικά ευνοϊκή για τους περισσότερους παραγωγούς στην ΕΕ.
While the pig meat market has been seriously affected in 1997 by dramatic swine fever outbreaks, the market situation was generally favourable for most producers within the EU.
Ενώ η ανάκαμψη αρχίζει να λαμβάνει γενικό χαρακτήρα, η πρόοδος στα κράτη μέλη παραμένει ανομοιογενής, με την ανάκαμψη να προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί με σχετικά ταχύ ρυθμό σε μερικά από αυτά, αλλά να υστερεί σε άλλα.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Ενώ η ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας επιταχύνεται, οι πολίτες δικαίως απαιτούν μια υπηρεσία καλύτερης ποιότητας, με λιγότερες καθυστερήσεις και πιο προσιτούς ναύλους.
The growth in air traffic is accelerating, and the public is rightly calling for a better quality of service with fewer delays and lower fares.
Ενώ η ανεργία αποτελεί κοινό πρόβλημα, η κλίμακα καθώς και τα χαρακτηριστικά της ποικίλλουν ευρέως μεταξύ των διαφόρων χωρών και περιφερειών.
While unemployment is a common problem, its scale a characteristics vary widely between different countries and regions.
Ενώ η αντίδρασή μας μπορεί να μην στάθηκε πάντα στο ύψος της αρχικής φιλοδοξίας, πιστεύω ότι η Επιτροπή διαδραμάτισε και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Ενώ η απάντηση της ΕΕ στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης ήταν συνεκτική, η τρέχουσα κρίση ανέδειξε το ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα τέτοιες καταστάσεις καθώς και γενικότερα τη διαχείριση του θέματος της μετανάστευσης.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Ενώ η απαγόρευση των ορμονών είχε ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο, πολλές αμερικανικές εταιρείες, από κοινού με εταιρείες από άλλες εξαγωγικές χώρες κρέατος, μπόρεσαν να συμμορφωθούν πολύ επιτυχώς προς τις απαιτήσεις της ΕΕ σε σχέση με τις αυξητικές ορμόνες.
While the hormone ban has had some negative effects on trade, many American companies in common with companies from other meat exporting countries have been able to comply very successfully with the EU's requirements in relation to growth hormones.
Ενώ η απασχόληση θα συνεχίσει να συρρικνώνεται σε ορισμένες χώρες, στην Κύπρο, την Ουγγαρία, την Μάλτα και τη Σλοβενία αυξάνεται.
While employment will continue to contract in a number of countries, it has been growing in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia.
Ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής θέσπιζε δικαίωμα υποψηφίων που δεν είναι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και των διεθνών ομίλων που συνιστούν, να ζητούν χρονοδιαδρόμους για τη μεταφορά εμπορευμάτων όταν οι εν λόγω χρονοδιάδρομοι αφορούν ένα ή περισσότερα τμήματα του εμπορευματικού διαδρόμου, το κείμενο επί του οποίου συμφώνησαν οι Υπουργοί δεν περιλαμβάνει αυτή τη διάταξη.
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Ενώ η ασιατική ευημερία αναμφίβολα θα ενθαρρύνει τη σταθερότητα και θα περιορίσει τις διαπεριφερειακές εντάσεις, επιπλέον θα ανοίξει το δρόμο για την αύξηση των στρατιωτικών δαπανών και μια μεγαλύτερη επιθυμία να αναλάβουν οι χώρες αυτές ένα δραστήριο ρόλο για τη διαφύλαξη της ειρήνης και άλλα θέματα διεθνούς διπλωματίας.
While Asian prosperity will undoubtedly enhance stability and reduce inter-regional tensions, it is also paving the way for increased military spending and a growing desire for an active role in peace-keeping and other aspects of international diplomacy.
Ενώ η αύξηση των εξαγωγών – το πρώτο στάδιο της παραδοσιακής μορφής της ανάκαμψης – παραμένει σταθερή για κάποιο χρονικό διάστημα, η οικονομία της ΕΕ εισέρχεται τώρα στην επόμενη φάση - στην οποία η εκ νέου άνοδος των εξαγωγών αρχίζει να προκαλεί ζήτηση για επενδύσεις (σε εξοπλισμό).
While export growth – the first stage of the traditional recovery pattern – has been solid for some time, the EU economy is now entering the next phase - whereby the pick-up in exports starts to spur (equipment) investment demand.
Ενώ η βασική αρχή για τον πράσινο προσανατολισμό της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 βάσει του πυλώνα I υποστηρίχθηκε ευρύτατα, οι αντιπροσωπίες κατέστησαν εντούτοις σαφές ότι για να επιτευχθεί αυτός ο φιλόδοξος στόχος θα ήταν αναγκαία μια προσαρμογή των λεπτομερών κανόνων που προτείνει η Επιτροπής.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Ενώ η γενιά του "baby-boom" μετά τον πόλεμο πλησιάζει προς τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, οι αρχές έχουν στη διάθεσή τους μικρό μόνο χρονικό διάστημα για να προετοιμαστούν να αντιμετωπίσουν τις δημοσιονομικές συνέπειες που θα έχει αυτή η γήρανση του πληθυσμού.
With the post-war baby-boom generation approaching the statutory retirement age, there is a short window of opportunity to prepare for the budgetary impact of ageing population.
Ενώ η γενική τάση στην ΕΕ είναι θετική, υπάρχει ακόμη κάποιος σκεπτικισμός στις χώρες που εξακολουθούν να βρίσκονται αντιμέτωπες με την ύφεση και την αυξανόμενη ανεργία.
While the general EU trend is positive, there is still some scepticism in countries that continue to face recession and rising unemployment.
Ενώ η γενναιόδωρη κάλυψη προϊόντων και τα προτιμησιακά περιθώρια θα παραμείνουν τα ίδια, ορισμένες χώρες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για να επωφελούνται, συμπεριλαμβανομένων:
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Ενώ η δίκη από γερμανικής πλευράς κατέληξε σε καταδικαστική απόφαση, στη Βουλγαρία οδήγησε σε αθώωση των υπόπτων.
Whereas the German proceedings led to a conviction, the proceedings in Bulgaria ended with an acquittal of the suspects.
Ενώ η δεύτερη πρόσκληση είναι ακόμη ανοικτή (ημερομηνία λήξης 15 Σεπτεμβρίου 1994), η πρώτη πρόσκληση σημείωσε ήδη εντυπωσιακά αποτελέσματα.
While the second call is still under way (closing date 15 September 1994), the first call already produced striking results.
Ενώ η διάταξη της Συνθήκης για τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση (άρθρο 290) εφαρμόζεται άμεσα, δεν συνεπάγεται διαδικασίες επιτροπολογίας και έχει αρχίσει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 2009, η διάταξη της Συνθήκης για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες (άρθρο 291) προβλέπει την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση των προϋποθέσεων ελέγχου από τα κράτη μέλη του τρόπου άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή.
While the treaty provision on delegated acts (article 290) is self-executing, entails no comitology procedures and has been in force since 1st December 2009, the treaty provision on implementing powers (article 291) foresees the adoption of a regulation to establish the conditions for control by the Member States of how the Commission exercises implementing powers.
Ενώ η διαδικασία αυτή αποτελεί κατ' ανάγκη μια εξελισσόμενη τοιαύτη, η Επιτροπή ελπίζει να έχει τα πρώτα στοιχεία της ανταπόκρισης των κοινωνικών εταίρων στη δημιουργία και εφαρμογή μιας διαδικασίας συγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας έγκαιρα ώστε να επηρεαστεί η εφαρμογή των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση 1999 και η προπαρασκευή της κοινής έκθεσης για την Απασχόληση για τη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999.
While this process is by necessity an ongoing one, the Commission hopes to have the first elements of a social partner response on the creation and implementation of a process for modernising the organisation of work in time to influence the implementation of the 1999 Employment Guidelines and the preparation of the Joint Employment Report for the Helsinki Summit in December 1999.
Ενώ η διανομή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ πραγματοποιήθηκε σταδιακά σε διάστημα τριών μηνών, το μεγαλύτερο μέρος της επιστροφής των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων έγινε αντίθετα σε μερικές εβδομάδες, προκαλώντας έτσι σοβαρά προβλήματα συμφόρησης στους χώρους αποθήκευσης των τραπεζών και των εταιρειών χρηματαποστολών καθώς και ιδιαίτερα σημαντικές καθυστερήσεις στη διαλογή και το μέτρημα - ιδίως των κερμάτων - και επομένως στην πίστωση των εμπορικών καταστημάτων από τις εμπορικές τράπεζες και των τελευταίων από τις κεντρικές τράπεζες.
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting - coins in particular - and thus in crediting trader's accounts at commercial banks and the latters' accounts at central banks.
Ενώ η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός ενός έτους από τη διαπίστωσή του, η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί βασικό παράγοντα ο οποίος λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό της προθεσμίας διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος ή της διάρκειας ενδεχόμενης παράτασης αυτής της προθεσμίας.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Ενώ η εγχώρια δράση και μεταρρύθμιση είναι το κλειδί της επίτευξης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πολλές χώρες δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν αυτούς τους στόχους χωρίς αυξημένη αναπτυξιακή βοήθεια.
While domestic action and reform is the key to achieving the Millennium Development Goals, the Council recognises that many countries will fail to achieve these goals without increased development assistance.
Ενώ η εγχώρια ζήτηση αποτελεί όλο και περισσότερο την κινητήρια δύναμη της ανάκαμψης, η ιδιωτική κατανάλωση δεν αυξήθηκε και παρέμεινε στο επίπεδο του 0,7% το 2002 στη ζώνη του ευρώ (1,4% στην ΕΕ).
While the driving forces of the recovery shifted promisingly to domestic demand, private consumption failed to strengthen and remained at 0.7 % in 2002 in the euro area (1.4 % in the EU).
Ενώ η εμπιστοσύνη στην Επιτροπή μειώθηκε σε σχέση με την έρευνα της άνοιξης, 46% όσων ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι εμπιστεύονται την Επιτροπή (μείον 4 μονάδες), σε σύγκριση με 28% που διαφωνούν.
While trust in the Commission has declined since the spring survey, 46 per cent of those asked said they tended to trust the Commission (down 4 points), compared with 28 per cent who did not.
Ενώ η ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος παραμένει πρωταρχικός στόχος, οι διμερείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή και οι ενδεχόμενες μελλοντικές διμερείς διαπραγματεύσεις έχουν ιδιαίτερα μεγάλη οικονομική σημασία.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Ενώ η ενοποίηση παράγει μόνο τον άτυπο εξορθολογισμό, η κωδικοποίηση έχει ως αποτέλεσμα τα ίδια οφέλη καθώς επίσης και ένα επίσημο νομικό καθεστώς των νέων κειμένων - μετά την κανονική διοργανική έγκριση.
While consolidation only produces informal streamlining, codification results in the same benefits as well as a formal legal status of the new texts - after normal inter-institutional approval.
Ενώ η ενσωμάτωση έχει ολοκληρωθεί όσον αφορά την ενδοχώρα, η οδηγία δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο της επαρχίας Å land .
While the transposition has now been completed on the mainland, the directive has not yet passed into law in the province of Åland.
Ενώ η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) θα εξακολουθήσει να αποτελεί τον πυρήνα της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να στηρίξει την Αφρική στην προσπάθειά της να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική της διακυβέρνηση, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη αξιοποίηση των πηγών πλούτου που έχει η ίδια η ήπειρος κατά τρόπο βιώσιμο.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Ενώ η επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο από τη Ρωσία αναμένεται ακόμη, η ΕΕ θεωρεί ότι η δέσμευση του Προέδρου Vladimir Putin να επιταχύνει τη διαδικασία επικύρωσης είναι ευπρόσδεκτη και αποτελεί μια καλή βάση.
While Russia’s ratification of the Kyoto Protocol is still awaited, the EU considers that President Vladimir Putin’s commitment to speed up the ratification process is to be welcomed and built on.
Ενώ η εφαρμογή του μοντέλου του Προγράμματος Δράσης 2000 (μειώσεις στην τιμή παρέμβασης και μερική αντιστάθμιση) θα είχε το πλεονέκτημα να εξασφαλίζει περισσότερη συνοχή με άλλες αροτραίες καλλιέργειες, και θα μείωνε σε ορισμένο βαθμό το βάρος που φέρουν, υπό το σημερινό καθεστώς, οι καταναλωτές, αυτή η εναλλακτική λύση αποκλείεται εξαιτίας των ιδιαίτερα σημαντικών δημοσιονομικών συνεπειών της.
While following the Agenda 2000 model (cuts in the intervention price and partial compensation) would have the benefit of ensuring more coherence with other arable crops and would to some extent reduce the burden to consumers of the current regime, the very significant budgetary consequences preclude this option.
Ενώ η εφαρμογή των διεθνών προτύπων ναυτιλίας αποτελεί κατ' αρχήν αρμοδιότητα του κράτους σημαίας, ο έλεγχος από το κράτος λιμένα αποτελεί, κατά κάποιον τρόπο, ένα «δίχτυ ασφαλείας» που εξασφαλίζει την επέμβαση του κράτους λιμένα σε περίπτωση που το κράτος σημαίας δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Whilst enforcement of international maritime standards is primarily the task of flag states, port state control is a kind of "security net", ensuring that port states intervene where flag states fail to comply with this task.
Ενώ η θητεία του λήγει στις 30 Ιουνίου 2015, κονδύλιο ύψους 5,25 εκατομμυρίων ευρώ διατίθεται πλέον για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2013.
While his mandate runs until 30 June 2015, a budget of EUR 5.25 million has now been allocated for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Ενώ η ισπανική νομοθεσία περί ΦΠΑ δέχεται την επιστροφή του φόρου σε ανάλογες περιστάσεις, η αρχή αυτή ακυρώνεται στην πράξη από τις πολύ μεγάλες περιόδους κατά τις οποίες οι αρχές μπορούν να καταβάλουν τις επιστροφές βάσει της νομοθεσίας.
Whereas Spanish VAT legislation does accept the principle of refunding tax in such situations, this principle is nullified in practice by the very long periods during which the authorities can effect refunds under the law.
Ενώ η κατάργηση του συστήματος γνωστοποίησης για την εφαρμογή του άρθρου 81 αποτελεί το κεντρικό στοιχείο του νέου συστήματος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, η Επιτροπή είναι πάντοτε διατεθειμένη, εφόσον είναι σκόπιμο, να συζητά ειδικές περιπτώσεις με τις επιχειρήσεις.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open to discuss specific cases with undertakings where appropriate.
Ενώ η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει αρθεί, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης παραμένει πηγή ανησυχίας.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Ενώ η κατάσταση στη Μεσόγειο είναι ανησυχητική - με περισσότερο από το 90% των αποθεμάτων να αποτελούν αντικείμενο υπεραλίευσης - απομένει να γίνουν πολλά στον Ατλαντικό, όπου τα αλιευτικά αποθέματα γνωρίζουν σταδιακή ανάκαμψη.
Whereas the situation in the Mediterranean is alarming, with more than 90% of the stocks overfished, a lot of work also needs to be done in the Atlantic where fish stocks are slowly recovering.
Ενώ η κατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς βελτιώθηκε σαφώς και τα επιτόκια μειώθηκαν στο σύνολο της ΕΕ, οι θετικές αυτές εξελίξεις δεν είχαν ακόμη αντίκτυπο στην πραγματική οικονομία.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Ενώ η κατάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει βελτιωθεί σημαντικά και τα επιτόκια για τις ευάλωτες χώρες έχουν μειωθεί, η θετική αυτή εξέλιξη δεν έχει ακόμα γίνει αισθητή στην πραγματική οικονομία, καθώς εξακολουθεί να υπάρχει κατακερματισμός των χρηματοπιστωτικών αγορών, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικού μεγέθους.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Ενώ η κατάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ έχει βελτιωθεί σημαντικά από το καλοκαίρι, η οικονομική δραστηριότητα ήταν απογοητευτική το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Ενώ η καταστροφή του όζοντος αναμένεται να κορυφωθεί την επόμενη δεκαετία, η επάνοδος στην πρότερη κατάσταση δεν θα πραγματοποιηθεί παρά μόνο μετά το 2050, και αποτελεί άμεση συνάρτηση της πλήρους συμμόρφωσης με το ΠΜ.
While ozone depletion is expected to peak during the next decade, recovery will not take place until after 2050 and is contingent on full compliance with the MP.
Ενώ η κρίση έχει ανατρέψει μέρος της προόδου αυτής, η στρατηγική που βασίζεται σε τρεις άξονες, δηλαδή τη μείωση του ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, τις αυξήσεις των ποσοστών απασχόλησης και τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, εξακολουθεί να ισχύει.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Ενώ η κρίση απλώς κατέστησε επείγουσα την ανάγκη θέσπισης των μέτρων αυτών, είναι γεγονός ότι εδώ και πολύ καιρό είχε συνειδητοποιηθεί ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις πληροφορίες εκείνες που είναι σημαντικές και αφορούν το βόειο κρέας το οποίο διατίθεται στην κατανάλωση.
While the crisis has added an urgency to the introduction of these measures they are in fact long overdue as consumers have a right to have all important information about the beef they eat available to them.
Ενώ η κύρια αιτιολόγηση της ενίσχυσης είναι η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, αφού η επένδυση πραγματοποιείται σε ενισχυόμενη περιοχή, στην κοινοποίηση υπογραμμίζονται επίσης οι περιβαλλοντικές και βιομηχανικές καινοτομίες σε εθνικό επίπεδο για τις οποίες προορίζεται αποκλειστικά μέρος των ενισχύσεων, δηλ.
While the main justification of the aid has been the regional development contribution by the investment located in an assisted area, the notification also highlighted the environmental and industrial innovations at national level for which parts of the grants are being reserved, i.e.
Ενώ η λήξη της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 31 Μαΐου αποτέλεσε σημαντικό θετικό βήμα, η ΕΕ ανησυχεί εξαιτίας του διατάγματος που εκδόθηκε στις 13 Ιουνίου και με το οποίο παραχωρούνται στους στρατιωτικούς ευρείες εξουσίες σύλληψης και κράτησης μη στρατιωτικών για μεγάλο φάσμα αδικημάτων.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Ενώ η λήψη απόφασης για τα προτεινόμενα μέτρα αποκατάστασης για το μερλούκιο του βορρά θα πρέπει να καθυστερήσει μέχρις ότου δοθούν συμβουλές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον επόμενο Φεβρουάριο, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη πρόοδος κατά το ενδιάμεσο διάστημα.
While a decision on the proposed recovery measures for northern hake will have to wait until the advice from the European Parliament is received next February, the Commission hopes that as much progress as possible will be achieved in the meantime.
Ενώ η μέγιστη διάδοση των σταθερών καλωδιακών τηλεφώνων δεν αναμένεται να υπερβεί το 50% του πληθυσμού (δηλαδή περίπου μια σύνδεση ανά νοικοκυριό,
While the maximum density for fixed wireline telephones is not expected to exceed substantially an average penetration of 50% of the population,
Ενώ η μείωση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και στη μεταποιητική βιομηχανία έχει σε μεγάλο βαθμό σταματήσει, οι επενδύσεις παραμένουν χαμηλές και η δυνητική ανάπτυξη έχει μειωθεί.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.