natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια αυτή έχει ενταχθεί στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και, από το 2001, περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που απευθύνονται στα κράτη μέλη.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Η έννοια αυτή βρίσκεται πράγματι στο κέντρο των λειτουργικών διατάξεων του κώδικα συμπεριφοράς και υπάρχει καταφανής ανάγκη ερμηνείας, αναγνωρισμένης από το σύνολο των κρατών μελών, του πεδίου των κατ' ουσίαν ταυτοσήμων συναλλαγών.
That concept is, in fact, central to the Code of Conduct's operative section; therefore, there is obviously a need for an understanding agreed by all Member States of the scope of essentially identical transactions.
Η έννοια εξελίχθηκε στο περιθώριο της Συνθήκης μέσω εκτεταμένων συζητήσεων ανά τομείς που διενεργήθηκαν μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και εφαρμόζεται σήμερα μέσω διαφόρων ειδικών τομεακών διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This concept has evolved separately from the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Η έννοια επικίνδυνο απόβλητο ορίζεται και συνδέεται με ένα δεσμευτικό κατάλογο επικίνδυνων ουσιών που καλούνται «Κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων».
The concept of hazardous waste is defined and linked to a binding list of dangerous substances called the Hazardous Waste List.
Η έννοια καλύπτει τόσο τις μετακινήσεις στις οποίες ο επιβάτης γνωρίζει εκ των προτέρων ότι θα μεταφερθεί από διαφορετικές αεροπορικές εταιρείες σε διαφορετικά τμήματα του ταξιδιού, όσο κι εκείνες στις οποίες ο επιβάτης διαθέτει ένα «απολύτως ευέλικτο» εισιτήριο το οποίο του επιτρέπει να αλλάξει αεροπορική εταιρεία ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του ταξιδιού (π.χ. αν χάσει την πτήση του).
It covers both journeys where a passenger knows in advance that he will be carried by different airlines for different segments of his trip and those where a passenger has a "fully flexible" ticket allowing him to switch airlines at any time during his trip (for example if he misses his flight).
Η έννοια της "διαφάνειας"
The concept of "transparency"
Η έννοια της «αμετάβλητης κατάστασης» κατά το μεταβατικό καθεστώς του κανονισμού πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα της εθνικής νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης.
The concept of ‘unchanged situation’ within the meaning of the transitional provision of the Regulation must be assessed in the light of national social security legislation.
Η έννοια της «τεχνικής πλατφόρμας» είναι δυνατό να ορισθεί ως το σύστημα που ελέγχει την υπό όρους πρόσβαση και την παροχή συναφών τεχνικών υπηρεσιών.
The technical platform can be defined as the system controlling conditional access and the provision of the related technical services.
Η έννοια της Γαλάζιας Ζώνης και η έναρξη λειτουργίας του πιλοτικού σχεδίου εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2010 (συμπεράσματα 16266/10).
The Blue Belt concept and the launch of a pilot project were endorsed by the Council in December 2010 (conclusions in 16266/10).
Η έννοια της αναλογικότητας η οποία αποβλέπει να συνδέσει τα δικαιώματα του καταναλωτή αφενός, με την αξία του αγαθού και τη σοβαρότητα του ελαττώματος, αφετέρου, έτυχε επίσης της υποστήριξης πολλών αντιπροσωπιών.
The concept of proportionality, aimed at establishing a link between consumer rights on the one hand and the value of the goods and seriousness of the defect on the other also received the support of a number of delegations.
Η έννοια της βιομηχανικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντική.
The idea of industrial policy at European level is important.
Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνει την ισόρροπη αντιμετώπιση των οικονομικών, των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών πτυχών και μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, οι οποίοι είναι η ασφάλεια εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος.
The concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and can be directly linked to the goals of energy policy which are security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
Η έννοια της διέλευσης από την επικράτεια επιδέχεται ευρεία ερμηνεία, ώστε να καλύπτει τη διέλευση δια ξηράς, με κάθε κατάλληλο μεταφορικό μέσο, και τη μεταφορά δια θαλάσσης από λιμένες των κρατών μελών, με τις τακτικές γραμμές των πλοίων.
The notion of transit through the territory should be interpreted widely, covering transit by land, via all the appropriate means of transport, and transfer via seaports of the Member States using regular sealinks.
Η έννοια της επαγγελματικής επιμέλειας, που αναφέρθηκε στον πρώτο όρο, χρησιμοποιείται στα περισσότερα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The concept of professional diligence referred to in the first condition is a notion familiar to most legal systems of the Member States.
Η έννοια της κανονιστικής πράξεως διευκρινίστηκε από το Γενικό Δικαστήριο (υπόθεση T-18/10) ως εξής: η έννοια αυτή «πρέπει να νοηθεί ότι αφορά κάθε πράξη γενικής ισχύος πλην των νομοθετικών πράξεων».
The concept of ‘regulatory act’ was explained by the General Court (Case T-18/10): it ‘must be understood as covering all acts of general application apart from legislative acts’.
Η έννοια της κοινωνικής ευθύνης προσμετρά την συμβολή των επιχειρήσεων στην κοινωνική συνοχή πέρα από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την νομοθεσία ή από τις συλλογικές συμβάσεις.
Social responsibility means the contribution companies make to social cohesion over and above the obligations they have under legislation and collective agreements.
Η έννοια της μη τεχνικής τυποποίησης έχει πλέον καθιερωθεί, και υποστηρίζεται πλήρως από την Επιτροπή.
The concept of non-technical standardization is now well established and is fully endorsed by the Commission.
Η έννοια της οικονομικής αποδοτικότητας ή της βέλτιστης σχέσης μεταξύ των χρησιμοποιηθέντων πόρων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων δεν αποτέλεσε αποφασιστικό παράγοντα κατά τη χρηματοδότηση, από τα κράτη μέλη, μέτρων ενεργειακής απόδοσης και συγκεκριμένων έργων.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Η έννοια της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων συνεπάγεται ένα συνδυασμό μηχανισμών ελέγχων και εργαλείων, ο οποίος διαφέρει ανάλογα με τις ροές των προσώπων που μεταβαίνουν στην Ένωση.
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Η έννοια της περιβαλλοντικής εκτίμησης παραπέμπει σε μία κατάλληλη σταδιακή διαδικασία ανάλυσης των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διάφορα επίπεδα, δια της οποίας οι πλήρεις μελέτες για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον θα γίνονται μόνον για τα σχέδια που το απαιτούν.
The EIA concept refers to an appropriate step-by-step process of environmental analysis of various levels, whereby full environmental impact studies are only carried out for those projects that so require.
Η έννοια της ποιότητας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες που έχουν σχέση με την παραγωγή ελιών, την παρασκευή και την εμπορία του ελαιόλαδου.
The concept of quality depends on many factors relating to live production, oil manufacture and marketing.
Η έννοια της ποιότητας στην εργασία έχει προσδιοριστεί σε σχέση με δέκα διαστάσεις που περιλαμβάνουν τη βελτίωση των δεξιοτήτων και των προοπτικών σταδιοδρομίας, τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, την καλύτερη εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας αλλά και της οργάνωσης της εργασίας και του επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου, και τη μείωση των διαφορών απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους.
The concept of quality in work has been defined in relation to ten dimensions which encompass better skills and career prospects, improving health and safety at work, better balance between flexibility and security, as well as work organisation and work-life, and reducing employment gaps, in particular regarding women and older workers.
Η έννοια της προστασίας και της ασφάλειας θα υποστηριχθεί χρηματοδοτικά στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
The concept of safety and protection will financially be supported in the energy and transport area.
Η έννοια της σχολικής αποτυχίας λαμβάνει διαφορετικές μορφές σε κάθε κράτος μέλος και, συνεπώς, είναι δύσκολο να οριστεί.
The concept of failure at school takes different forms in each Member State, and is therefore difficult to define.
Η έννοια της ταχείας στρατιωτικής απόκρισης της ΕΕ παρέχει τη γενική εννοιολογική βάση για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ, οι οποίες απαιτούν ταχεία απόκριση.
The EU military rapid response concept provides the general conceptual basis for the conduct of EU-led military crisis management operations requiring a rapid response.
Η έννοια του "fair trade" συνδέεται με την έννοια του "free trade".
Fair trade is the corollary of free trade.
Η έννοια του «υπεύθυνου κατόχου» διαδόθηκε μέσω του δικτυακού τόπου του σχεδίου CAROdog και άλλων παρόμοιων πρωτοβουλιών που προσφέρουν εργαλεία για πολιτικές στρατηγικές και συγκεκριμένα σχέδια με στόχο την οικοδόμηση μιας πανευρωπαϊκής νοοτροπίας υπεύθυνης κατοχής σκύλων.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Η έννοια του «φαρμάκου» ορίζεται ιδίως στο άρθρο 1, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 311, σ.
The term ‘medicinal product’ is defined, inter alia, in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2011on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p.
Η έννοια του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα στηριχθεί από τον καθορισμό λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων, βάσει πρωτοβουλιών που θα λαμβάνονται και θα συμφωνούνται από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The concept of the Single European Sky should be supported by the establishment of functional airspace blocks regardless of national borders, depending on initiatives taken and agreed upon by all Member States concerned.
Η έννοια του διαπολιτισμικού διαλόγου θα ήταν κενή περιεχομένου χωρίς αυτήν την αντιστοιχία μεταξύ του σεβασμού των πολιτισμών και του σεβασμού των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του κάθε ενός από αυτούς.
Intercultural dialogue is meaningless unless the recognition of equality between cultures is matched by the recognition that every individual must be given equal access to fundamental rights.
Η έννοια του διευρωπαϊκού αφορά τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων και την πρόσβαση σε αυτά.
The notion of "transEuropean relates to the interconnection and interoperability of the national networks and access to these networks.
Η έννοια του επηρεασμού του εμπορίου αποτελεί το κριτήριο που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Η έννοια του επηρεασμού του εμπορίου είναι ένα κριτήριο που έχει σημασία για το θέμα της δικαιοδοσίας και βάσει του οποίου προσδιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Η έννοια του ηλεκτρονικού χρήματος: αφορά δύο προϊόντα με ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, τα οποία όμως διαφέρουν ουσιαστικά από άποψη των τεχνικών και των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται, αλλά κυρίως από την άποψη των στόχων και των συνεπειών τους για την αγορά.
The concept of electronic money lumped together two products with some characteristics in common, but which were essentially different in terms of the techniques and technologies used, above all in terms of their purposes and implications for the market.
Η έννοια του προσώπου καλύπτει επίσης τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
The term also includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
Η έννοια των «θαλάσσιων αρτηριών» έχει ως στόχο τη συγκέντρωση της μεταφοράς εμπορευμάτων σε οργανωμένες θαλάσσιες διαδρομές και η δημιουργία ναυτιλιακών γραμμών για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The concept of "motorways of the sea" aimed at concentrating freight transport on sea based logistic routes and the creation of maritime lines for the transport of goods.
Η έννοια των «παιδικών ειδών ρουχισμού και υποδημάτων» δεν είναι καθορισμένη σε κοινοτικό επίπεδο και συνεπώς περιορίζεται με διαφορετικό τρόπο στα 3 ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη.
There is no definition of "children's clothing and footwear" at Community level and so the concept is interpreted differently in each of the three Member States concerned.
Η έννοια των αιτήσεων ασύλου διευκρινίστηκε με την προσθήκη ότι τα σχετικά κριτήρια αφορούν αιτήσεις ασύλου «που είναι προδήλως αβάσιμες ή δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της διεθνούς προστασίας».
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Η έννοια των αποβλήτων ορίζεται στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και συνδέεται με δεσμευτικό κατάλογο, αποκαλούμενο κατάλογος επικινδύνων αποβλήτων.
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Η έννοια των επικίνδυνων αποβλήτων ορίζεται στην Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα και αυτή, με τη σειρά της, συνδέεται με υποχρεωτικό κατάλογο, τον Κατάλογο των Επικίνδυνων Αποβλήτων.
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Η έννοια των επικίνδυνων αποβλήτων ορίζεται στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα με παραπομπή σε δεσμευτικό κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων.
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Η έννοια των επικίνδυνων αποβλήτων ορίζεται στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα, τα οποία περιλαμβάνονται στον, δεσμευτικού χαρακτήρα, κατάλογο επικίνδυνων αποβλήτων.
The concept of hazardous waste is defined in the Hazardous Waste Directive and this in turn is linked to a binding list called the Hazardous Waste List.
Η έννοια των επιχειρήσεων για το σύστημα Galileo βασίζεται σε δύο Κέντρα Δορυφορικού Ελέγχου Galileo (GCS/GMS) στο Fucino και στο Oberpfaffenhofen,
The concept of operations for the Galileo system is based on two Galileo Satellite Control Centres (GCS/GMS) in Fucino and Oberpfaffenhofen;
Η έννομη αυτή προστασία οφείλει να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας και να μην απαγορεύει μηχανισμούς ή δραστηριότητες που έχουν, από εμπορικής απόψεως, άλλο σκοπό ή χρήση από την εξουδετέρωση τεχνολογικής προστασίας για παράνομους σκοπούς.
That legal protection must respect the principle of proportionality without prohibiting devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection for unlawful purposes.
Η έννομη προθεσμία για τη λήψη τυχόν προσωρινών μέτρων στην περίπτωση των ηλιακών υαλοπινάκων είναι η 28η Νοεμβρίου 2013.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Η ένταξη από το 2004 της πολυγλωσσίας μεταξύ των επιλέξιμων θεμάτων για κοινοτική υποστήριξη στα σχέδια αδελφοποίησης πόλεων.
Introduction, from 2004, of multilingualism as one of the subjects eligible for EU funding under town twinning arrangements.
Η ένταξη αυτή όμως δεν βασίζεται μόνο σε γεωγραφικά ή χρονικά κριτήρια, αλλά επίσης σε ποιοτικά που αφορούν τον βαθμό εντάξεως στο κράτος μέλος υποδοχής.
Such integration is based not only on territorial and temporal factors but also on qualitative elements, relating to the level of integration in the host Member State.
Η ένταξη αυτή, η οποία συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία στην αλυσίδα πληρωμών, παραμένει βασική βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα στη διαδικασία μεταρρύθμισης της άμυνας.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Η ένταξη θα εξασφαλίσει για τα νέα κράτη μέλη μια θέση στο τραπέζι όπου λαμβάνονται πολλές αποφάσεις που αφορούν την Ευρώπη.
Accession will give the new Member States a seat at the table where many decisions concerning Europe are taken.
Η ένταξη μετρήσιμων ποιοτικών και ποσοτικών βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων στόχων στους σημερινούς στόχους της ΚΑΠ θα συνέβαλλε στην βελτίωση της διαφάνειας και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The inclusion of measurable qualitative and quantitative short and medium term objectives in the present objectives of the CFP would contribute to improving transparency and decision making.
Η ένταξη πρέπει να ξεκινά από εκεί όπου οι άνθρωποι συναντώνται καθημερινά (χώροι εργασίας, σχολεία, δημόσιοι χώροι κ.λπ.).
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Η ένταξη στην ΕΕ θα βελτιώσει πολύ το γεωργικό τομέα κάθε νέου κράτους μέλους.
EU membership will make the farm sector of each new member state better off.
Η ένταξη στην ΕΕ ως μέλους θα αποφέρει σημαντικά οφέλη στους γεωργούς των υποψηφίων χωρών.
EU membership will bring significant benefits to the farmers from the candidate countries.
Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για την εδραίωση της δημοκρατίας στις χώρες μας.
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
Η ένταξη στην παγκόσμια οικονομία, η καταπολέμηση της φτώχειας και η προστασία του περιβάλλοντος απαιτούν τη βελτίωση της πρόσβασης στη γνώση και στις τεχνολογίες.
Integration into the world economy, the fight against poverty and the protection of the environment require improved access to and use of knowledge and technologies.
Η ένταξη τεσσάρων νέων κρατών μελών θα αυξήσει τη μέγιστη δημοσιονομική ικανότητα της Κοινότητας κατά 7,2 (8,6%) δις το 1995.
The accession of four new Member States will increase the Community's maximum financial capacity by ECU 7.2 billion (8.6%) in 1995.
Η ένταξη της ΚΑΕ-10 στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα δημιοργήσει ανυπέρβλητα προβλήματα, λόγω του οικονομικού της βάρους, παρόλο που πρέπει να εξεταστούν ειδικές πτυχές και συγκεκριμένοι τομείς.
Integration into the Union of the CE-10 should not pose insuperable problems, given their economic weight, although specific aspects and sectors will need to be examined.
Η ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ θα αποτελέσει επίσης σημαντικό εφαλτήριο για την εμβάθυνση της διμερούς οικονομικής ολοκλήρωσης, μεταξύ άλλων, με την ολοκλήρωση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων για τη νέα συμφωνία.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Η ένταξη της Τουρκίας: πρόκληση και ευκαιρία
Accession: Turkey's challenge and opportunity
Η ένταξη της Φινλανδίας θα βοηθήσει πράγματι τη φινλανδική γεωργία να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τις επιπτώσεις από τις τελευταίες διεθνείς εξελίξεις όπως π.χ ο γύρος της Ουρουγουάης.»
Finnish membership will in fact help Finnish agriculture to cope more efficiently with the effects of the international shaping factors such as the Uruguay Round."
Η ένταξη της αγοράς υπηρεσιών απαιτεί την ταχεία επίτευξη προόδου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας-πλαισίου για τις υπηρεσίες.
Integration of the services market requires rapid progress on the proposal of the framework directive on services.
Η ένταξη της πολιτιστικής κληρονομιάς στο σύγχρονο αστικό τοπίο, η προστασία της από τις αρνητικές επιδράσεις της αστυφιλίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, καθώς και η εξασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας αποτελούν βασικές προκλήσεις.
Integrating heritage to the modern urban landscape, safe-guarding heritage from the negative effects of urbanisation and rural development and ensuring environmental sustainability are key challenges.
Η ένταξη της σουηδικής οικονομίας στην ενιαία αγορά
Integration of the Swedish economy into the single market
Η ένταξη της φινλανδικής οικονομίας στην ενιαία αγορά
Integration of the Finnish economy into the single market
Η ένταξη του έργου στο μελλοντικό δίκτυο της μητροπολιτικής περιοχής της Λισαβώνας, το οποίο εκτείνεται στα νότια του Τάγου, θα εξασφαλίσει τη συνοχή, την τεχνική αποδοτικότητα και την οικονομική λειτουργία των σχετικών έργων.
Integration of the project in the future Lisbon metropolitan area network extending south of the Tagus will ensure the coherence, technical efficiency and cost
Η ένταξη του αεροπορικού κλάδου στο σύστημα EU ETS αναμένεται να έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις τιμές των εισιτηρίων.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Η ένταξη του καθεστώτος προσχώρησης στην ΚΑΠ θα γίνει μέσα σε πλαίσιο αυστήρης τήρησης του κοινοτικού κεκτημένου, τόσο σε ό,τι αφορά τους όρους πρόσβασης στα ύδατα (αρχή της ελεύθερης πρόσβασης, εξαιρουμένης της ζώνης των 12 μιλίων και της περιοχής Shetland) όσο και σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στους πόρους (αρχή της σχετικής σταθερότητας).
Integration of the accession arrangements into the CFP will adhere strictly to the 'acquis communautaire' as regards both terms of access to waters (principle of free access except for the 12-mile coastal band and the Shetland box) and terms of access to resources (principle of relative stability).
Η ένταξη των 10 - και αργότερα των 12 - νέων κρατών μελών θα επεκτείνει τις ανατολικές παρυφές με τη Ρωσία και θα μεταφέρει τις παρυφές της Ένωσης προς τα ανατολικά στα σύνορα με τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και την Τουρκία.
The accession of the 10 and later 12- new Member States will extend the eastern frontier with Russia and move the frontier eastwards to border with Belarus, Ukraine, Moldova and Turkey.
Η ένταξη των 10 ΧΚΕ θα προσέθετε για παράδειγμα 100 εκατομμύρια καταναλωτές,
For example the accession of the 10 CEC's would add 100 million consumers,
Η ένταξη των 12 υποψηφίων χωρών θα μεταφέρει τις ανατολικές παρυφές της Ένωσης στα σύνορα με τη Ρωσία, τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και την Τουρκία.
The accession of the 12 candidate countries would move the eastern frontier to the borders with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia and Turkey.
Η ένταξη των Ρομά είναι άλλος ένας τομέας στον οποίο η ΕΕ συνεχίζει να ενισχύει την προστασία των ίσων δικαιωμάτων και να προωθηθεί τη θέσπιση θετικών μέτρων.
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Η ένταξη των Ρομά είναι κάτι περισσότερο από ένα ζήτημα κοινωνικής ένταξης.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
Η ένταξη των Ρομά μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω εθνικών προσπαθειών που συνδυάζονται με δράση σε τοπικό επίπεδο.
Roma inclusion can only be achieved through national efforts combined with action at local level.
Η ένταξη των Ρομά μπορεί να προωθηθεί με την ενεργό συμμετοχή των ενώσεων των Ρομά και κοινωνικών διαμεσολαβητών, μεταξύ άλλων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Roma inclusion can also be promoted through the active involvement of Roma associations and social mediators, including at regional and local levels.
Η ένταξη των Ρομά σε 28 κράτη μέλη της ΕΕ (χρηματοδότηση και εθνικές στρατηγικές):
Roma integration in the 28 EU Member States (funding and national strategies):