natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αισθάνονται πιο ασφαλείς οι Ευρωπαίοι στο διαδίκτυο, το ψηφιακό θεματολόγιο θα ενισχύσει τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, θα βελτιώσει τον οδηγό eYou (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) – δηλ. τον ψηφιακό οδηγό δικαιωμάτων στο διαδίκτυο - ώστε να είναι πιο πρακτικός και πιο εύχρηστος, ενώ θα προτείνει τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος επιγραμμικής επίλυσης διαφορών για συναλλαγές ηλ-εμπορίου.
To help Europeans feel safer online, the Digital Agenda will strengthen EU rules on personal data protection, improve the eYou guide (http://ec.europa.eu/information_society/eyouguide/index_en.htm) - the digital guide to rights online - to make it more practical and user-friendly, and propose the creation of an EU-wide online resolution system for eCommerce transactions.
Για να ακολουθήσουν το παράδειγμα της ΕΕ, οι ΗΠΑ θα χρειαστεί να αλλάξουν τον αγροτικό νόμο του 2002 που στρεβλώνει το εμπόριο και απορροφά 20 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ κατ'έτος.
To match the EU's lead, the US will have to reform its trade distorting 2002 Farm Bill worth US$ 20 billion a year.
Για να αλλάξει η στάση της κοινωνίας στο θέμα της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών, ζωτική είναι η σημασία των μακροπρόθεσμων μέτρων πρόληψης.
In order to change social attitudes towards sexual exploitation of women, long term preventive measures are crucial.
Για να αναβαθμίσει τους ισχύοντες κανόνες, η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει πρόταση κατά τη διάρκεια του 2013, μετά από ενδελεχή εκτίμηση αντικτύπου.
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
Για να αναβαθμιστούν τα προσόντα των εργαζομένων εντός των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη :
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
Για να αναδειχθεί η έκταση της αλλαγής, το 1997 το 98% των επιβατών που ταξίδεψαν αεροπορικώς από το ΗΒ για αναψυχή καλύφθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια της ΕΕ, ενώ το 2005 το ποσοστό ήταν χαμηλότερο του 50%.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Για να αναζητήσετε προηγούμενες ανακοινώσεις τύπου, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για να ανακοπεί η επιδημία στην Ευρώπη, είναι εξαιρετικά σημαντικό να εφαρμοστούν κατάλληλες εξειδικευμένες προσεγγίσεις για τις εν λόγω πληθυσμιακές ομάδες.
Tailor-made approaches to reach these groups are essential towards containing the epidemic in Europe.
Για να ανακόψει αυτή τη μείωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα ένα Λευκό Βιβλίο όπου προτείνει μια νέα στρατηγική για τον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών.
To halt this decline the European Commission today published a White Paper proposing a new strategy for the rail sector.
Για να αναλάβουν οι χώρες μεγαλύτερες ευθύνες, θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί ο καθορισμός στόχων λαμβανομένων συγχρόνως υπόψη των θέσεων εκκίνησης και των διαρθρωτικών διαφορών, ενώ θα διατηρηθεί η προσέγγιση των συμπράξεων, δηλαδή τα κράτη μέλη θα ανταποκρίνονται πλήρως στις ευθύνες τους στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Για να αναλυθεί η πρόοδος και να εξασφαλιστεί η επιτυχής προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τακτικά αυτό το θέμα και θα κάνει τακτικές αναφορές στο Συμβούλιο των Υπουργών.
In order to analyse progress and to allow successful membership of the European Union, the Commission will regularly monitor this issue and report to the Council of Ministers.
Για να αναλυθούν σωστά αυτές οι υποθέσεις και να αποφευχθούν οι συγκρούσεις, η Επιτροπή εντατικοποίησε τη συνεργασία της με τις αρχές ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων χωρών.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission intensified its co-operation with the competition authorities of the United States and other countries.
Για να αναμετρήσει όλες τις επιπτώσεις αυτών των στρατηγικών προσανατολισμών και να τους εντάξει σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την ερχόμενη Προεδρία και το ΓΓ/ΥΕ, σε συντονισμό με την Επιτροπή, να παρουσιάσουν, όπου χρειάζεται, συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας.
In order to draw all the consequences of those strategic orientations and to mainstream them into all relevant European policies, the European Council asked the incoming Presidency and the SG/HR, in coordination with the Commission, to present, as appropriate, concrete proposals for the implementation of the European security strategy.
Για να ανανεωθούν τα επίπεδα προσόντων εντός των επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει
In order to renew skill levels within enterprises, Member States should
Για να αναπτυχθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβώνας, απαιτείται να επιβεβαιωθεί η προσήλωση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο στόχο της επένδυσης του 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα, με ιδιαίτερη έμφαση στην τεχνολογική καινοτομία συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας του περιβάλλοντος, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου μέσω υψηλότερων επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της έρευνας, όπως συνέστησε το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 2003.
Developing the competitiveness of the European economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3% of GDP in research, with a particular emphasis on technological innovation including environmental technology, on developing human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
Για να αναπτυχθεί η καινοτομία, πρέπει το ανθρώπινο κεφάλαιο και το δημιουργικό δυναμικό που υπάρχει στα πανεπιστήμιά μας να επανατεθεί στο επίκεντρο του κύκλου καινοτομίας.
For innovation to surge, human capital and the creative potential existing within our universities need to be put back at the very centre of the innovation cycle.
Για να αναπτυχθεί η οικονομία, χρειαζόμαστε επίσης έναν εύρωστο και υγιή χρηματοπιστωτικό τομέα.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
Για να αναπτυχθεί η ψηφιακή οικονομία, χρειάζεται εμπιστοσύνη.
To flourish, the digital economy needs trust.
Για να αναπτυχθεί ο περιφερειακός οικονομικός ιστός και για καλύτερη αξιολόγηση των πόρων της περιφέρειας, προβλέπονται ενισχύσεις για τις ΜΜΕ μεταποίησης των τοπικών προϊόντων, τη βιοτεχνία, τις υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, την τοπική ανάπτυξη και για τη δημιουργία βιομηχανικών και βιοτεχνικών περιοχών (τα προβλεπόμενα ποσά αντιπροσωπεύουν το 27% του συνόλου των επενδύσεων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ).
To develop the regional economic fabric and promote a better development of the resources of the region, aid is planned to small businesses which process local products, to craft industries, for business services, for local development and for the creation of industrial and craft industry estates (the sums envisaged account for 27% of the total investment financed by the ERDF).
Για να αναπτυχθεί, η ψηφιακή οικονομία χρειάζεται εμπιστοσύνη.
To flourish, the digital economy needs trust.
Για να αναπτυχθούν περισσότερο οι συναλλαγές, η Επιτροπή επιθυμεί να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συσσώρευση των κανόνων καταγωγής.
To further develop trade, the Commission seeks to complete negotiations rapidly on the cumulation of rules of origin.
Για να αναπτυχθούν σε τέτοιες συνθήκες, οι οικονομίες θα χρειασθεί να χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους με πολύ αποδοτικότερο τρόπο.
To thrive in that context, economies will need to use natural resources in a far more efficient manner.
Για να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους, χρειάζονται τη βοήθεια εκπαιδευμένου προσωπικού και βελτιωμένη φυσική κατάσταση.
To develop their full potential, they needed trained staff and improved physical conditions.
Για να ανατρέψουμε τα εμπόδια που φράζουν το μέλλον εκατομμυρίων νέων Ευρωπαίων.
Bringing down hurdles that stand in the way of millions of young Europeans' future.
Για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα, δημιουργήθηκε η ευρωπαϊκή πλατφόρμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και καταρτίστηκε κείμενο για τα δικαιώματα των θυμάτων.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
Για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα, το έργο που έχουμε επιτελέσει από κοινού σε ό,τι αφορά την αναγκαία ενίσχυση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης, την πολιτική συμφωνία για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τη ριζική αναδιάρθρωση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και ρύθμισης θα έχει σημαντική επίδραση στην ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα βελτιώσει τις μελλοντικές μας προοπτικές ανάπτυξης.
To mention but a few, the work we have done together on the necessary reinforcement of our economic governance framework, the political agreement on the next Multiannual Financial Framework, and the comprehensive overhaul of financial supervision and regulation will have a major impact on the resilience of the European economy and will enhance our future growth prospects.
Για να αναφέρω λίγα μόνο παραδείγματα, η στρατηγική συνέβαλε:
To give just a few examples, the strategy has helped:
Για να αναχαιτιστούν αυτές οι απειλές χρειάζεται κοινή προσπάθεια πρόληψης και καταπολέμησης του εγκλήματος και των εγκληματικών οργανώσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
Για να ανοίξει αυτό το δρόμο για τις επιχειρήσεις, η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει αυτή τη διαδικασία διεθνοποίησης και να παράσχει την απαραίτητη υποστήριξη στις ΜΜΕ μας όταν αυτές αποφασίζουν να δραστηριοποιηθούν διεθνώς.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Για να αντανακλά τις εν λόγω μεταβολές, με την παρούσα δέσμη θα τροποποιηθούν οι οδηγίες για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων και τη διαλειτουργικότητα, και επ’ ευκαιρία θα αποσαφηνισθούν και θα απλοποιηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις, θα κωδικοποιηθούν οι προηγούμενες τροποποιήσεις και θα επικαιροποιηθεί η νομοθεσία σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία προϊόντων.
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Για να ανταπεξέλθει σε αυτή την πρόκληση, το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) προβλέπει:
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
Για να ανταποκρίνεται το ανθρώπινο δυναμικό στις ανάγκες της ζήτησης, η Η Επιτροπή έχει αναλάβει αρκετές πρωτοβουλίες: για παράδειγμα, στην διαδικτυακή πύλη ευρέσεως εργασίας EURES θα υπάρχει τμήμα αφιερωμένο στη «γαλάζια απασχόληση».
In order to secure that the human resource would satisfy the industry's demand, the European Commission has undertaken several initiatives: for example, through the online job search portal EURES there will be a section dedicated to "blue jobs"..
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στην ανάγκη για σταθερούς πόρους και ενόψει της αναμενόμενης αύξησης των ροών ΕΑΒ, η ΕΕ θα εκπονήσει νέους, πλέον προβλέψιμους και λιγότερο ευμετάβλητους μηχανισμούς ενίσχυσης.
In order to better respond to the need for stable resources and in view of the expected increases in ODA flows, the EU will develop new, more predictable and less volatile aid mechanisms.
Για να ανταποκριθεί ο κλάδος της αεροναυπηγικής στον εντεινόμενο προβληματισμό σχετικά με το θόρυβο και την ατμοσφαιρική ρύπανση, πρέπει να ερευνήσει μη συμβατικές αρχές σχεδιασμού, όπως η μικτή διάταξη πτερύγων-ατράκτου.
If the aeronautical sector is to address increasing concerns over noise and atmospheric pollution it will have to explore unconventional designs, such as the blended wing-body configuration.
Για να ανταποκριθεί στην ανωτέρω πρόκληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε κατά πρώτον, στις 8 Μαρτίου 2011, ένα νέο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης με το οποίο προτείνεται φάσμα μέτρων ενεργειακής απόδοσης προς υλοποίηση σε όλους τους οικονομικούς τομείς ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω εξοικονόμηση ενέργειας.
To meet this challenge, the European Commission has first put forward, on 8 March 2011, a new Energy Efficiency Plan proposing a range of energy efficiency measures to be implemented throughout all economic sectors to achieve further energy savings.
Για να ανταποκριθεί στην πιθανή ζήτηση για τη γλώσσα αυτή, η ΓΔ Διερμηνείας λαμβάνει μέτρα σε συνεργασία με τις ιρλανδικές αρχές και άλλα όργανα.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
Για να ανταποκριθεί στην πρόκληση, το 1 δισ. € της Επισιτιστικής Διευκόλυνσης της ΕΕ αποδίδει γρήγορα και απτά αποτελέσματα διανέμοντας στους μικροκαλλιεργητές των αναπτυσσόμενων χωρών τους σπόρους και τα λιπάσματα που χρειάζονται για να αυξήσουν τη γεωργική παραγωγή τους.
To meet the challenge, the EU's €1 billion Food Facility is delivering fast and tangible results by giving small-scale farmers across developing countries the seeds and fertilizers needed to boost their agricultural production.
Για να ανταποκριθεί στην ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων που σημειώνονται στο συγκεκριμένο τομέα η Ευρώπη πρέπει να προσαρμόσει το κανονιστικό της πλαίσιο.
To respond to rapid technological changes in this field, Europe needs to adapt its regulatory framework.
Για να ανταποκριθεί στις αρχές και να επιτύχει τους στόχους της, η στρατηγική καθορίζει ένα πλαίσιο για τη λήψη μέτρων.
To live up to its principles and achieve its objectives, the Strategy sets out a framework under which actions can be taken.
Για να ανταποκριθεί στις εν λόγω προκλήσεις, η Επιτροπή πρότεινε να επιδιωχθεί, την περίοδο 2007/20008, πλήρης αναμόρφωση του συστήματος ελέγχου της ευρωπαϊκής αλιείας και θέσπιση κανόνων περιορισμού της ΠΛΑ παγκοσμίως.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Για να ανταποκριθεί στις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η Ρromatech πρότεινε να πωλήσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής μηχανημάτων υφαντικής στο Schio, κοντά στη Βερόνα (Ιταλία) και Zuchwil, κοντά στο Solothurn (Ελβετία).
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine business in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Για να ανταποκριθεί στις πολυσύνθετες ανάγκες που απορρέουν από την ποικιλομορφία των χωρών και των περιοχών της Λατινικής Αμερικής, και για να διασφαλίσει το βέλτιστο συνδυασμό των υφιστάμενων μέσων και μεθόδων συναρτήσει αυτών των αναγκών, η Κοινότητα θα φροντίσει να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών της επιδιώκοντας :
In response to manifold needs stemming from the diversity of countries and regions in Latin America and so as to ensure the best possible combination of available resources and instruments according to such needs, the Community will seek to achieve the following in order to make its action more effective:
Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές η ΕΕ πρέπει να εξελιχθεί σ' έναν υπεύθυνο πολιτικά φορέα ικανό να αξιοποιήσει την ισχύ του.
To meet these expectations implies developing the EU into a politically responsible actor capable of punching its weight.
Για να ανταποκριθεί στις όλο και μεγαλύτερες προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη χρειάζεται ένα δικό της καλά συντονισμένο και αξιόπιστο σύστημα γεωεπισκόπησης.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Για να ανταποκριθεί στο νέα αίτημα, το οποίο έχει τη μορφή «συμπληρωματικής αιτιολογημένης γνώμης», η Σουηδία έχει πλέον στη διάθεσή της δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα τα οποία έλαβε ώστε να εφαρμοστεί πλήρως η οδηγία.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Για να ανταποκριθούμε σε αυτές τις προκλήσεις χρειάζεται να συνεργαστούμε σε όλα τα επίπεδα άσκησης πολιτικής – και να δώσουμε συνέχεια με δράση στην πράξη.»
To meet these challenges we need to work together at all policy levels – and follow up with action on the ground."
Για να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων, πρέπει να επιτύχουμε ταχύτερη και μεγαλύτερη πρόοδο σε ό,τι αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Swifter progress on a broader front must be achieved in making the single market work so that we can meet the expectations of individuals and businesses.
Για να ανταποκριθούμε, πρέπει να προγραμματίσουμε εκ των προτέρων.
In order to deliver, we must plan ahead.
Για να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν τη σταθερή τους βούληση να υποστηρίξουν, μέσω δημόσιας βοήθειας, την ενίσχυση των δυνατοτήτων και των δραστηριοτήτων αναπτυξιακής έρευνας και υπογραμμίζουν την ανάγκη μακροπρόθεσμων προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα.
To respond to these needs, the Community and its Member States confirm their will to support the strengthening of development research capacities and activities by means of their official development aid, with emphasis on the need for a long-term effort in this area.
Για να ανταποκριθούν σε αυτό το καθήκον αποτελεσματικά, οι εθνικοί διευθυντές εξοπλισμού πρέπει να συνεχίσουν να ανταλλάσσουν απόψεις για σειρά καινοτόμων προσεγγίσεων στον τομέα των προμηθειών, όπως για παράδειγμα η ενοικίαση ή η συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων από κοινού με δημόσιους πόρους.
To do this effectively, NADs should continue to share views on a range of innovative approaches to procurement, for example leasing or involvement of private finance in partnership with public funds.
Για να ανταποκριθούν στην προθεσμία αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν και να κοινοποιήσουν τα εθνικά τους σχέδια για την κάλυψη του δικτύου και την αποδέσμευση της ζώνης αυτής, έως τις 30 Ιουνίου 2017.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Για να αντεπεξέλθει στην πρόκληση αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει δύο νέες πρωτοβουλίες, με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και τη βελτίωση της κατάρτισης στον χώρο των νέων τεχνολογιών.
To meet the challenge, the commission will launch two new initiatives: to stimulate the development of electronic commerce and to improve training in new technologies.
Για να αντεπεξέλθουμε στην πρόκληση αυτή, η Επιτροπή πρόκειται να δρομολογήσει μία νέα "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο".
To meet the challenge, the Commission will launch a new European Electronic Commerce Initiative.
Για να αντικατοπτρίζουν το ευρύ φάσμα των εργασιών που πραγματοποιούνται σε όλο το δίκτυο Natura 2000, τα βραβεία κατανέμονται σε πέντε κατηγορίες: διατήρηση της φύσης, κοινωνικο-οικονομικά οφέλη, επικοινωνία, συγκερασμός συμφερόντων-αντιλήψεων και δικτύωση και διασυνοριακή συνεργασία.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
Για να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις και να προετοιμάσει το ψηφιακό μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα τρεις στρατηγικούς στόχους συνδεσιμότητας για το 2025:
To meet these challenges and prepare Europe's digital future, the Commission has today put forward three strategic connectivity objectives for 2025:
Για να αντιμετωπίσει αυτή την ανησυχία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του Παραρτήματος 2.
With this concern in view, the European Council approved the declaration in Annex 2.
Για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση, η Επιτροπή της οποίας προΐσταμαι πρότεινε τη νέα πολιτική γειτονίας, και ευρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω ότι η πρόταση έτυχε ενθουσιώδους υποστήριξης από τα κράτη μέλη.
In order to meet this challenge, the Commission I lead has proposed a New Neighbourhood Policy.
Για να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα κατάχρησης, όταν οι εργαζόμενοι δεν απολαύουν των πλήρων δικαιωμάτων τους όσον αφορά, για παράδειγμα, τις αμοιβές ή τις άδειες, ιδίως στον τομέα των κατασκευών, η Επιτροπή έχει καταρτίσει συγκεκριμένες πρακτικές προτάσεις στο πλαίσιο μιας οδηγίας εφαρμογής με στόχο να αυξηθεί η παρακολούθηση και η συμμόρφωση, καθώς και να βελτιωθεί ο τρόπος εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων για τους αποσπασμένους εργαζομένους στην πράξη.
To address the specific issues of abuse where workers do not enjoy their full rights in terms of for example, pay or holidays, especially in the construction sector, the Commission has put forward concrete, practical proposals as part of an enforcement Directive to increase monitoring and compliance and to improve the way existing rules on posted workers are applied in practice.
Για να αντιμετωπίσει τα ζητήματα τα σχετικά με την εσωτερική αγορά ενέργειας που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για Αειφόρο,
Addressing the issues relating to the internal energy market that are raised in the Commission Green Paper on a European Strategy for Sustainable,
Για να αντιμετωπίσει τα θέματα αυτά και να απαντήσει στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται τόσο μια αλλαγή συμπεριφοράς όσο και η θέσπιση νομοθετικού προγράμματος με συγκεκριμένους στόχους.
To respond to these issues and to the comments expressed by interested parties, the Commission considers that it is as much a change of attitude which is called for as a targeted programme of legislation.
Για να αντιμετωπίσει την έλλειψη ρευστότητας, η επιχείρηση Φωκά ζήτησε, ανεπιτυχώς, οικονομική βοήθεια από τις τράπεζες.
To remedy it Fokas sought financial help from banks, unsuccessfully.
Για να αντιμετωπίσει την αδράνεια του Συμβουλίου των Υπουργών, η Επιτροπή θα προτείνει για τελευταία φορά τροποποίηση της απόφασης της 30ης Ιουλίου 1997 για την απομάκρυνση των ΥΕΚ.
Faced with Council of Ministers inaction, the Commission will propose for the last time an amendment to the Decision of 30 July 1997 on the removal of the SRMs.
Για να αντιμετωπίσει την απάτη στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, η Κοινότητα διαθέτει σειρά νομικών και διοικητικών μέσων μεταξύ των οποίων :
In order to cope with fraud in the textile and clothing sector, the Community has several legal and administrative instruments such as:
Για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί :
To meet these challenges, the European Council agrees: