natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στη συμπλήρωση των προδιαγραφών για τα πρότυπα ποιότητας του αέρα που προβλέπονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ μέσω της σταδιακής μείωσης της περιεκτικότητας των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ σε θείο (έγγρ.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at completing specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC by way of a phased reduction of the sulphur content in petrol and diesel fuels (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (PE-CONS 3686/03).
The Council adopted a European Parliament and Council Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines installed in non-road mobile machinery, following agreement with the European Parliament at first reading (PE-CONS 3686/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (αποκαλούμενη οδηγία ΑΗΕΕ) (έγγρ.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (so-called WEEE Directive) (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων,
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing,
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (PE-CONS 3605/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work (PE-CONS 3605/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών (8078/04).
The Council adopted a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (8078/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες για να διαπραγματευθεί η Επιτροπή με την Κύπρο και τη Μάλτα πρόσθετες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις στη γεωργία.
The Council adopted directives for the Commission to negotiate additional mutual agricultural trade concessions with Cyprus and Malta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις συμφωνίες σχετικά με τη μεταφορά και τη χρήση των καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) με την Αυστραλία, τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες που στοχεύουν στην κωδικοποίηση της οδηγίας 88/320/EOK για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) και της οδηγίας 87/18/EOK για την εφαρμογή των αρχών ΟΕΠ και την επαλήθευση της εφαρμογής τους για τις δοκιμές επί χημικών ουσιών (PE-CONS 3653/03 και PE-CONS 3654/03).
The Council adopted Directives aimed at codifying Directive 88/320/EEC on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) and Directive 87/18/EEC on application of GLP principles and the verification of their application for tests on chemical substances (PE-CONS 3653/03 and PE-CONS 3654/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομοφώνως απόφαση για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας (6840/04).
The Council unanimously adopted a Decision on the conclusion of a fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea (6840/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομοφώνως κανονισμό για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (6343/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending the Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (6343/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομοφώνως κανονισμό σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (9646/05).
The Council unanimously adopted a Regulation on certain marketing standards for eggs (9646/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα έξι κανονισμούς για τους οποίους η περίοδος εμπορίας λήγει στις 30 Ιουνίου 1997.
The Council unanimously adopted six regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1997.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση για την έγκριση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (14204/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (14204/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση των Διεθνών Υγειονομικών Κανονισμών (ΔΥΚ) στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The Council unanimously adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the revision of the International Health Regulations (IHR) under the framework of the World Health Organisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση για την προσωρινή παράταση της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Ακτής του Ελεφαντοστού από την 1η Ιουλίου 2003 μέχρι την 30ή Ιουνίου 2004 (13950/03).
The Council unanimously adopted a Decision on the provisional extension of the EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement from 1 July 20003 to 30 June 2004 (13950/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση πλαίσιο για της εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης (14622/04).
The Council adopted by unanimity a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης (14622/04).
The Council unanimously adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα δύο κανονισμούς για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
The Council unanimously adopted two Regulations laying down certain technical and control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα και με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπείας την απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή του τετάρτου αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Γροιλανδίας.
With the abstention of the Portuguese delegation, the Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κανονισμό για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε εξόχως απόκεντρες περιοχές (7529/04 + 7520/04 ΑDD 1).
The Council unanimously adopted a Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (7529/04 + 7520/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θαλάσσης (8529/1/06, 8774/06 ADD 1).*
The Council unanimously adopted a Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (8529/1/06, 8774/06 +ADD 1)*.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων αποκατάστασης των αποθεμάτων μερλούκιου του βορρά (7548/04).
The Council unanimously adopted a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (7548/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κανονισμό για την τροποποίηση των υφισταμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη της Σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό. (6802/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending the existing control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (6802/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα κανονισμό σχετικά με σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αντιπαροχής που προβλέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006 (9302/1/06 REV 1+ADD 1, 8851/06)*.
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of an agreement concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period of 1 August 2001 to 31 July 2006 (9302/1/06 REV 1+ADD 1, 8851/06)*.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα οδηγία για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών με σκοπό την επέκταση της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε άλλους τομείς της καθημερινής ζωής πέραν του τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής ζωής (14438/04).
The Council unanimously adopted a Directive implementing equal treatment between women and men aimed at extending the principle of equal treatment beyond the area of employment and professional life to other areas of everyday life (14438/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση για την έγκριση χορήγησης ενίσχυσης από την ελληνική κυβέρνηση στους Έλληνες βαμβακοπαραγωγούς, με αποχή της σουηδικής, της δανικής και της γερμανικής αντιπροσωπείας. (έγγρ.
The Council unanimously adopted the Decision authorising the Greek delegation to grant a national aid to its cotton producers, with the abstention of the Swedish, Danish and German delegation. (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για την τροποποίηση του Τέταρτου Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Πλαισίου για την Αλιεία (1985) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
The Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση με την οποία παρέχεται η άδεια στην ιταλική κυβέρνηση να χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, όπως αναφέρεται στο έγγραφο 7091/03 και έδωσε εντολές για τη δημοσίευση της απόφασης.
The Council adopted unanimously the decision authorising the Italian Government to grant national aid pursuant to Article 88(2) third subparagraph of the Treaty, as mentioned in document 7091/03 and gave instructions for the decision to be published.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση με την οποία παρατείνεται μέχει τις 31 Δεκεμβρίου 2012 η ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών είτε διενεργούνται σε κράτη μέλη είτε σε τρίτες χώρες (έγγρ.
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία για την επέκταση της αντικειμενικής ευθύνης του παραγωγού λόγω ελαττωματικών προϊόντων ώστε να περιλαμβάνει τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα κυνηγίου, που δεν περιλαμβάνονταν στο πεδίο εφαρμογής της αρχικής οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
The Council unanimously adopted the Directive extending the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία για την εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη στις 6 Ιουνίου 1997 από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council unanimously adopted the Directive implementing the framework Agreement on part-time work concluded by the social partners at European level on 6 June 1997.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ σχετικά με τα καθίσματα συνοδού των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων.
The Council unanimously adopted a Directive adapting to technical progress Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία για τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή των διεθνών προτύπων ασφάλειας των πλοίων στα πλοία που προσορμίζονται σε λιμένες της Κοινότητας ή σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, για την πρόληψη της ρύπανσης και για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα).
The Council adopted, by unanimity, the Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία περί κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου.
The Council adopted by unanimity, the Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία.
The Council unanimously adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα την τροποποίηση του κανονισμού 58/97 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, με την οποία το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επεκτείνεται και στον ασφαλιστικό τομέα.
The Council unanimously approved an amendment to Regulation 58/97 concerning structural business statistics, extending the scope of the Directive to the insurance sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τον κανονισμό για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας η οποία καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (έγγρ.
The Council unanimously adopted the Regulation on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (8246/03, 8237/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τον κανονισμό με τον οποίο θεσπίζεται πίνακας ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Council unanimously adopted a regulation establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα ψήφισμα σχετικά με την προετοιμασία του Συνεδρίου της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης του 2004, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ουσιαστικής αναθεώρησης των πράξεων της ΠΤΕ και ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας (11082/04).
The Council adopted unanimously a Resolution on the preparation of the Universal Postal Union Congress 2004, underlining the need for effective revision of the Acts of the UPU and the reinforcement of international cooperation (11082/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, με αποχή της Φινλανδίας, τις αποφάσεις τις σχετικές με τη σύναψη συμφωνίας ισοδυναμίας με τη Νέα Ζηλανδία.
The Council adopted unanimously, with Finland abstaining, the Decisions on the conclusion of an equivalence agreement with New Zealand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, σε δεύτερη ανάγνωση, την οδηγία για την αντιμετώπιση κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (Οδηγία "Σεβέζο ΙΙ").
The Council unanimously adopted at second reading the Directive concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive).
Το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, την οδηγία περί κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
The Council adopted, by unanimity, the Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις για την Europol που αφορούν:
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένες οδηγίες με τις οποίες καταργούνται οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής :
The Council adopted a set of decisions repealing the following Community legislative acts in the field of energy policy:
Το Συμβούλιο εξέδωσε πέντε αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται :
The Council adopted five Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε περαιτέρω απόφαση για την έγκριση της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
The Council further adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Το Συμβούλιο εξέδωσε περαιτέρω συστάσεις βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 τον Μάρτιο του 2005 και τον Οκτώβριο του 2006.
The Council issued further article 104(7) recommendations in March 2005 and October 2006 .
Το Συμβούλιο εξέδωσε πράξη με την οποία καταρτίζεται, βάσει του άρθρου 43, παράγραφος 1 της Σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ), Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί την εν λόγω Σύμβαση (13650/03 + 13649/03 ADD 1).
The Council adopted an Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol), a Protocol amending that Convention (13650/03 + 13649/03 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε πράξη περί τροποποιήσεως της πράξεως του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την έγκριση κανόνων που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτα κράτη και οργανισμούς. (έγγρ.
The Council adopted a Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε προσθήκη στις διαπραγματευτικές οδηγίες του για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με χώρες και περιοχές ΑΚΕ, με σκοπό να συμπεριληφθεί η Νότια Αφρική στην ομάδα κρατών ΑΚΕ της Μεσημβρινής Αφρικής που διαπραγματεύεται τη σύναψη ΣΟΕΣ.
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα
The Council adopted today
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα  , δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης, νομικές αποφάσεις σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τη Γαλλία, καθώς και συστάσεις, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, σχετικά με την αναληπτέα διορθωτική δράση.
The Council today adopted  , under article 104(6) of the treaty, legal decisions on the existence of excessive government deficits in Ireland, Greece, Spain and France, as well as recommendations, under article 104(7), on corrective action to be taken.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα  τον αναθεωρημένο κανονισμό σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ)  , κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα , με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, κανονισμό για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAMs (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (11806/03).
The Council adopted today, with the French and Netherlands delegations voting against, a Regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea (11806/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα - δια της γραπτής διαδικασίας - απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL Proxima) στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council adopted today - by written procedure - a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα - με γραπτή διαδικασία - απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών όσον αφορά την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου οίνων και αλκοολούχων ποτών (11012/03).
The Council adopted today - by written procedure - a Decision for an Agreement between the European Community and Canada creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirits drinks (11012/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα απόφαση για την προσαρμογή των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που απαιτούνται από την Ελλάδα βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ κατόπιν της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν η ελληνική κυβέρνηση και η Τρόικα.
The Council today adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα απόφαση με την οποία καθορίζονται κοινές ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 και προετοιμάζεται το έδαφος για νέους κανόνες σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη που λαμβάνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την επανεγκατάσταση προσφύγων από τρίτες χώρες (6444/12).
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα απόφαση σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας για τα δεδομένα των επιβατών αεροπορικών εταιρειών (PNR) μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ (17434/11), η οποία θα αντικαταστήσει την ισχύουσα και εφαρμόζεται προσωρινά από το 2007.
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.