natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το άνοιγμα εντός του 2002 όλων των περί κεκτημένου κεφαλαίων της διαπραγμάτευσης αποτελεί εφικτό στόχο, εφόσον οι ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες προετοιμασθούν επαρκώς.
The Council considers that it is feasible to set the objective of opening negotiations on all the chapters on the acquis in 2002, provided the candidate countries concerned are sufficiently prepared.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το ενημερωμένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το εξαίρετο πνεύμα συνεργασίας το οποίο επρυτάνευσε κατά τις εργασίες προπαρασκευής του προϋπολογισμού των δύο τελευταίων οικονομικών ετών αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα της επωφελούς διεξαγωγής των δύο αυτών διαδικασιών του προϋπολογισμού και είναι πεπεισμένο για την σημασία που λαμβάνει η συνέχιση της αγαστής αυτής συνεργασίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και της Επιτροπής.
The Council considers that the excellent spirit of cooperation that prevailed in work on the preparation of the budgets for the previous two financial years was a key factor in the smooth working of budgetary procedures and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το μέτρο της αποτελεσματικότητας του διεθνούς διακανονισμού για τα δάση θα είναι κυρίως η ικανότητά του να ανταποκριθεί στους στόχους, τις προοπτικές και τις βασικές λειτουργίες που ορίζονται από το ψήφισμα του ECOSOC και, ως εκ τούτου, να προάγει την εφαρμογή των προτάσεων Δράσης των IPF/IFF.
The Council considers that the main measure of the effectiveness of the international arrangement on forests will be its ability to fulfil the goals, objectives and principal functions set out in the ECOSOC Resolution and thereby promote greater implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το πλαίσιο αυτό παρέχει τη δυνατότητα στη συνεισφορά ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στην Ουάσιγκτον.
The Council assesses that this framework allows the EU contribution to correspond to the commitments we made in Washington.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το πρόγραμμα σταθερότητας είναι συνεπές με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το πρόγραμμα συμφωνεί εν μέρει με τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2002.
The Council considers that the programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι το σεμινάριο υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικό και ότι η ιδέα αυτή θα πρέπει συνεχισθεί στο μέλλον είτε με τις ίδιες χώρες είτε με άλλες στις περιοχές που αφορούν εξίσου την στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.»
The Council considered that the Workshop was of particular significance and that its formula should be pursued in the future either with the same countries or with others in regions equally relevant to the EU's counter terrorism strategy."
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μελλοντικών δημοσιονομικών ανισορροπιών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και ότι είναι αναγκαία η μεταρρύθμιση του συστήματος δημόσιων συντάξεων.
The Council considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, εάν τηρηθούν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας όλοι οι στόχοι που περιγράφονται στις εκθέσεις και εάν δεν προκύψουν εν τω μεταξύ διαφορετικές διαπιστώσεις, δεν συντρέχει λόγος να επανέλθει στα ζητήματα αυτά για τα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ή δόθηκαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
The Council believes that if all the objectives described in the reports are fulfilled within the deadline and if no conflicting observations are made before then, there will be no further need to return to the matters which were the subject of visits or replies to the questionnaire.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, με τη σύλληψη των Ratko Mladic και Goran Hadzic, η Σερβία έφθασε σε απόλυτα ικανοποιητικό επίπεδο συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να καταστεί δυνατός ο συντονισμός, θα πρέπει να καταρτιστεί ημερολόγιο των γεγονότων που αφορούν τη Βόρεια Διάσταση και καταγραφή των προγραμμάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών στην εν λόγω περιοχή.
The Council considers that, to increase transparency and to allow for co-ordination, a calendar of Northern Dimension relevant events and an inventory of Community and Member States programmes in the region should be established."
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, σε κάθε περίπτωση, η βελτίωση της αξιολόγησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των παρεμβάσεων και των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της επίπτωσης των παρεμβάσεων, καθώς και τις εθνικές και περιφερειακές πρακτικές και ότι, κατά συνέπεια, η αξιολόγηση δεν θα πρέπει να μεταφράζεται σε μια εναρμόνιση των διαδικασιών, μεθόδων ή τεχνικών.
The Council considers that, in any case, any improvement in evaluation should take account of the diverse nature of the interventions and methods used to assess the impact of interventions, together with national and regional practices, and that, consequently, evaluation should not mean the harmonisation of procedures, methods or techniques.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίδουν προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των επισημαινομένων αναγκών όσον αφορά τις κλιματικές μεταβολές.
The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να πλησιάσει η Ένωση το σύνολο των πολιτών της, ο πλούτος της γλωσσικής πολυμορφίας θα πρέπει να ληφθεί περισσότερο υπόψη.
The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.
Το Συμβούλιο εκτιμά, ιδίως βάσει των πρόσφατων οικονομικών και δημοσιονομικών εξελίξεων, ότι για να εξασφαλισθεί η επίτευξη αυτού του στόχου θα πρέπει να τεθούν ταχέως σε εφαρμογή φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις.
The Council considers, in particular in view of recent economic and budgetary developments, that ambitious reforms should be rapidly implemented in order to ensure that this objective is achieved.
Το Συμβούλιο εκτιμά, τέλος ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη αποτελεσματικότητα και συμπληρωματικότητα της κοινοτικής και εθνικής βοήθειας για την ανάπτυξη.
Finally, the Council considers that the evaluation process can help to improve the effectiveness and complementarity of Community and national development aid.
Το Συμβούλιο εκτιμά, ωστόσο, ότι οι πολιτικές εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικές και κάλεσε εκ νέου το SLORC (Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης) να υλοποιήσει ουσιαστικό διάλογο με όλα τα αντιπολιτευόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του LND.
The Council thought, however, that political developments in Burma/Myanmar continued to be most unsatisfactory and called on the SLORC once again to implement a substantial dialogue with all opposition parties, including the NLD.
Το Συμβούλιο εκτιμά, ωστόσο, ότι οι σχετικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να υλοποιηθούν με μέγιστη προσοχή, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μακροχρόνιας επιδείνωσης του διαρθρωτικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Council recommends, however, that the reforms be implemented with greatest caution so as to minimise the risk of a lasting deterioration of the structural government deficit.
Το Συμβούλιο εκφράζει άλλη μια φορά τις ζωηρότατες ανησυχίες του εν προκειμένω.
The Council once again expresses its deep concern about this situation.
Το Συμβούλιο εκφράζει άλλωστε ικανοποίηση για τη βούληση της Επιτροπής να διευκρινίσει τη διάρθρωση μεταξύ των κειμένων για την επισιτιστική ασφάλεια και των κοινοτικών κειμένων μακροπρόθεσμης ανάπτυξης (FED, ALA, MEDA, TACIS, μακροοικονομικά δάνεια) αφενός και αφετέρου μεταξύ του μέσου επισιτιστικής βοήθειας που διαχειρίζεται η DEV/AIDCO και των βραχυπρόθεσμων ανθρωπιστικών προγραμμάτων που διαχειρίζεται το ECHO.
The Council welcomes the Commission's intention to clarify the link between the food security instruments and the Community's long-term development instruments EDF, LAA, MEDA, TACIS, macro-financial loans) on the one hand and, on the other, between the food aid instrument managed by DEV/EuropeAid Cooperation Office and the short-term humanitarian programmes managed by ECHO.
Το Συμβούλιο εκφράζει έντονη ανησυχία για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις που διεξάγονται ακόμη στην περιοχή Νοτίου και Βορείου Kivu και ζητά να τερματισθούν αμέσως.
The Council expresses its deep concern at the military operations that are still being carried out in the Kivus and calls for their immediate cessation.
Το Συμβούλιο εκφράζει έντονη ανησυχία για το γεγονός ότι το φαινόμενο της παιδικής εργασίας αφορά 200 και πλέον εκατομμύρια παιδιά, από τα οποία περισσότερα από τα μισά απασχολούνται σε επικίνδυνες συνθήκες.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Το Συμβούλιο εκφράζει έντονη δυσαρέσκεια για την προσωρινή παύση των σχέσεων της Τουρκίας με την Προεδρία της ΕΕ κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2012, τις δηλώσεις της Τουρκίας ως προς αυτό το ζήτημα και τη μη ευθυγράμμιση με τις θέσεις ή τις δηλώσεις της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ.
The Council deeply regrets Turkey’s freezing of its relations with the EU Presidency during the second half of 2012, the statements made by Turkey in this regard, as well as the non alignment with EU positions or statements in international fora.
Το Συμβούλιο εκφράζει έντονη υποστήριξη προς το φιλόδοξο και ρεαλιστικό πρόγραμμα εξυγίανσης και μεταρρύθμισης της ελληνικής κυβέρνησης.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Το Συμβούλιο εκφράζει έπαινο προς τη Δομινικανή Δημοκρατία για το ρόλο που διαδραματίζει στην κρίση αυτή.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη προόδου στους τομείς της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και της πάταξης της διαφθοράς και καλεί την κυβέρνηση του Αφγανιστάν να επιδείξει ηγετική πυγμή ως προς την επίτευξη των δεσμεύσεων που ανέλαβε στη διάσκεψη της Καμπούλ τον Ιούλιο του 2010.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για την τάση αυξανόμενης πολιτικής καταπίεσης και την επιδείνωση του κλίματος όσον αφορά τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα σε όλες τις περιοχές του Σουδάν.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για τις καθυστερήσεις και καλεί τα ενεχόμενα μέρη να σημειώσουν πρόοδο σε βασικούς τομείς της εφαρμογής της ΣΕΣ, όπως η ολοκλήρωση της οριοθέτησης των συνόρων και η οργάνωση του δημοψηφίσματος στο Abyei.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχία για τον αργό ρυθμό των διαπραγματεύσεων σε ορισμένες περιοχές, αλλά και ικανοποίηση για τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στις περιοχές που βρίσκονται στα πρόθυρα της σύναψης ΣΟΕΣ.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχίες σχετικά με πρόσφατες περιπτώσεις εμπρηστικών λόγων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία.
The Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
Το Συμβούλιο εκφράζει αυξανόμενη ανησυχία διότι δεν κατέστη ακόμη δυνατό να εκλεγεί νέος Πρόεδρος στον Λίβανο, ενώ η κοινοβουλευτική σύνοδος αναβλήθηκε για τρίτη φορά για τις 21 Νοεμβρίου.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για την πενιχρή πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The Council expressed deep concern that there has been little progress.
Το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις αναφερόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα (μεταξύ άλλων απειλές προς τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυθαίρετες κρατήσεις και καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων) και υπενθυμίζει στην de facto κυβέρνηση τις υποχρεώσεις της δυνάμει του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, του Χάρτη του OAS και της Αμερικανικής Σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως τις συνοπτικές εκτελέσεις, τη συστηματική σεξουαλική βία καθώς και τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών ως στρατιωτών από τις ένοπλες ομάδες, όπως ανέφερε το Συμβούλιο των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων στην έκτακτη σύνοδο της 28ης Νοεμβρίου και της 1ης Δεκεμβρίου.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Το Συμβούλιο εκφράζει βαθιά ανησυχία για το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στην εξασφάλιση πιο αποτελεσματικών και καλύτερα τεκμηριωμένων ελέγχων στον τομέα ΔΕΔ-Μεταφορών πριν από τις πληρωμές και για το ότι δυστυχώς επαληθεύτηκαν προγενέστερες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council is very concerned about the fact that no progress has been made to ensure more effective and better-documented controls in the field of TEN-T prior to payments and that the previous observations of the Court were regrettably confirmed.
Το Συμβούλιο εκφράζει γενική ικανοποίηση για τις προσπάθειες του Λιχτενστάιν να προσαρμόσει τη φορολογική νομοθεσία και τις φορολογικές πρακτικές του στους κανόνες του ΕΟΧ και τα διεθνή πρότυπα, και ιδιαίτερα τη συνολική φορολογική μεταρρύθμιση η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011.
The Council welcomes in general efforts made by Liechtenstein in order to adapt its tax legislation and practices to EEA rules and international standards, in particular the comprehensive tax reform, which entered into force on 1 January 2011.
Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη βαθειά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο και καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση απέχοντας από κάθε πράξη βίας για την επίτευξη πολιτικών στόχων ή την απαγόρευση της νόμιμης δημοκρατικής έκφρασης απόψεων.
The Council reiterated its deep concern at the continuing deterioration of the situation in Kosovo, and called on all parties concerned to exercise restraint and refrain from all acts of violence to achieve political goals or to suppress the legitimate democratic expression of views.
Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη βαθιά ανησυχία της ΕΕ σχετικά με τη συνεχιζόμενη βία στην Τσετσενία και επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει την αδιάκριτη χρήση βίας εκ μέρους των ρωσικών αρχών, η οποία οδήγησε στην επιδείνωση της κατάστασης του πληθυσμού.
The Council reiterates the EU's deep concern about the of continuing violence in Chechnya and repeats its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities, which has led to a worsening of the humanitarian situation.
Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου την προσήλωσή του στο σεβασμό των θεμελιωδών αρχών που άπτονται της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον ατομικών ελευθεριών όσον αφορά, τόσο τα φυσικά όσο και τα νομικά πρόσωπα, όπως αυτές αναγνωρίζονται από τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Council reaffirms its attachment to respect for the fundamental principles relating to the protection of human rights and personal freedoms, both for natural and legal persons, as recognised by the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τις σοβαρές ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόσφατη κλιμάκωση της έντασης στις σχέσεις μεταξύ Γεωργίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council reiterates the European Union's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations.
Το Συμβούλιο εκφράζει εν προκειμένω ικανοποίηση για τη συνεργασία που έχει καθιερωθεί με ορισμένα τρίτα κράτη στα πλαίσια του χώρου Σένγκεν.
In this respect the Council welcomes the cooperation established with certain third States in the Schengen context.
Το Συμβούλιο εκφράζει εν προκειμένω τη λύπη του για την κλιμάκωση της έντασης που οδήγησε στο να χαθούν και άλλες ζωές.
In this regard, the Council deplores the escalating tension which has led to further loss of lives.
Το Συμβούλιο εκφράζει εν προκειμένω τη χαρά του για την άριστη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Εθνών κατά διαχείριση αυτής της κρίσης.
The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
Το Συμβούλιο εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίησή του για τα πρώτα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή προς ενίσχυση των προσφύγων και την καλεί να υποβάλει αμελλητί και νέες σχετικές προτάσεις.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
Το Συμβούλιο εκφράζει εντούτοις τη λύπη του για το γεγονός ότι η διαμεσολαβητική πρωτοβουλία δεν έχει βρει ακόμη τη δέουσα υποστήριξη που θα βοηθήσει την αλβανική κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να ξεπεράσουν τις διαφορές τους.
The Council regrets, however, that the facilitation initiative has not yet found sufficient support to enable the Albanian Government and the opposition to overcome their differences.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ανησυχία για τη συνεχιζόμενη εύθραυστη κατάσταση του τομέα της ασφάλειας στο Νταρφούρ, την επίπτωσή της στον άμαχο πληθυσμό και τους εργαζομένους στον ανθρωπιστικό τομέα.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τη συνεχή εν εξελίξει υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή στα νέα κράτη μέλη για την αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων.
The Council also welcomes the Commission's continuous and ongoing support of the new Member States in managing the programmes effectively.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τη συχνή ευθυγράμμιση της Νορβηγίας με τις δηλώσεις της ΕΕ, τους τακτικούς πολιτικούς διαλόγους σε όλα τα επίπεδα καθώς και τη συνεργασία στο πλαίσιο της ad-hoc επιτροπής συνδέσμου για την Παλαιστίνη (AHLC), της οποίας προεδρεύει η Νορβηγία.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 να ανανεωθεί η εντολή του ΚΦΚΤΜ για δύο επιπλέον έτη (που είναι δυνατόν να παραταθούν) και καλεί την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με τα πορίσματα του Φόρουμ.»
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την προτεραιότητα που αποδίδεται στις ΣΟΕΣ στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγραμματισμού του 10ου ΕΤΑ και για τη συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και περιφέρεια όπου πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ΣΟΕΣ.»
The Council additionally welcomes the priority given to the EPAs in the preparations for the programming of the 10th EDF and welcomes the involvement of EU Member States in the Country and Regional Strategy Papers where particular attention should be paid to the EPAs.".
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τις αλλαγές και βελτιώσεις που συνδέονται με τους εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και θεσμούς και που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης και για τη διευρυμένη χρήση σε εθνικό επίπεδο μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων για τον δημοσιονομικό σχεδιασμό.
The Council also welcomes changes and improvements related to national fiscal rules and institutions implemented by Member States, as well as the more extensive use at national level of medium-term budgetary frameworks for budgetary planning.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για τις συστάσεις της έκθεσης και αναθέτει κατόπιν τούτου στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να προχωρήσουν τις προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της έγκαιρης προετοιμασίας του μελλοντικού ρόλου της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ύστερα από την σχεδιαζόμενη κατάργηση του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council also welcomed the recommendations of the report and subsequently tasked relevant Council bodies to take preparatory work forward in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in BiH after the envisaged closure of OHR.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το πρόγραμμα εργασιών των ΗΕ για το 2005 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια και αποκατάσταση για ποσό 1,5 δισεκατομμυρίου δολαρίων ΗΠΑ για το σύνολο του Σουδάν, και εκφράζει την πρόθεσή του να προβεί σε έγκαιρη και γενναιόδωρη συνεισφορά στην έκκληση αυτή.»
The Council also welcomes the UN's 2005 Work Plan on humanitarian assistance and rehabilitation for US$ 1,5 billion for the whole of Sudan, and expresses its intention to make an early and generous contribution to this appeal."
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης ικανοποίηση, με την ευκαιρία αυτή, για τις ριζικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη κινηθεί, σε διαφορετικό βαθμό, από κάθε μία από τις χώρες αυτές και τις ενθαρρύνει να συνεχίσουν με τον ίδιο ρυθμό την απαραίτητη προσπάθεια, τόσο για τη μεταφορά του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία όσο και για την ουσιαστική εφαρμογή του.
The Council simultaneously welcomes the far-reaching reform each of them has, to a varying degree, put in hand and urges them to keep up this essential effort in both transposing the acquis into national law and actually implementing it.