natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούν την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για την αποτελεσματική παρακολούθηση και έλεγχο των εσόδων για ειδικό προορισμό στο πλαίσιο της προσεχούς αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου αριθ.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No.
Καλούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προτείνει αργότερα, εντός του έτους, έναν τέτοιο μηχανισμό στο Διοικητικό Συμβούλιο.
They invite the European Investment Bank to propose such a facility to the Board of Governors later this year.
Καλούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να δημιουργήσουν τον κατάλληλο κοινό μηχανισμό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
Καλούν το Συμβούλιο (ECOFIN) να αρχίσει, στην προσεχή του σύνοδο, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 112 της Συνθήκης.
They invite the Council (ECOFIN), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
Καλούν τους Γενικούς Γραμματείς των Οργάνων να παρέχουν πλήρεις πληροφορίες για τα κτιριακά θέματα μαζί με το προσχέδιο και τις εκτιμήσεις προϋπολογισμού.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.
Καλούν τους διαπραγματευτικούς εταίρους τους να υποβάλουν επειγόντως νέες ή βελτιωμένες προσφορές, ανάλογα με την περίπτωση, συμβάλλοντας έτσι στην ευόδωση των διαπραγματεύσεων.
They call upon their negotiating partners to present new or improved offers, as the case may be, as a matter of urgency, and thus contribute to the success of these negotiations.
Καλούν όλα τα κράτη να ενώσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της πλήρους εξάλειψης των ναρκών κατά προσωπικού παγκοσμίως και συμφωνούν να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στις προσπάθειες αντιμετώπισης της οδύνης και της καταστροφής που προκαλεί η χρήση τους.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of Anti-personnel Landmines worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
Καλούνται επίσης η Επιτροπή και το Συμβούλιο να ξεκινήσουν μια εις βάθος αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ευρείας βάσης στον τομέα της καινοτομίας που θεσπίστηκε το 2006, η οποία θα οδηγήσει στην έγκριση ενός φιλόδοξου Ευρωπαϊκού σχεδίου καινοτομίας το 2009, στο οποίο θα περικλείονται οι βασικές τεχνολογίες του μέλλοντος, μεταξύ δε αυτών οι τεχνολογίες του διαστήματος και εκείνες που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Καλούνται επίσης να καταρτίζουν κατάλληλα προγράμματα δράσης για τις εν λόγω ζώνες, με στόχο την πρόληψη και τη μείωση της εν λόγω ρύπανσης.
They must also set up appropriate action programmes for these zones, aiming at preventing and reducing such pollution.
Καλούνται επίσης να παρέχουν εκτιμήσεις για το έτος κατά το οποίο πρέπει να υποβληθεί η έκθεση.
They must also provide estimates for the year when the report is due.
Καλούνται επίσης οι αρχηγοί κρατών να ζητήσουν από τους διάφορους φορείς του Συμβουλίου να επιταχύνουν την πρόοδο όσον αφορά τους δείκτες, επιδιώκοντας την εφαρμογή ενός κοινού πλαισίου που εξασφαλίζει τον συντονισμό μεταξύ των τομέων.
The Heads of State are also asked to instruct the different Council formations to accelerate progress on indicators, seeking to apply a common framework that ensures co-ordination between the sectors.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεργαστούν στο πλαίσιο της ειδικής σύνθεσης της CREST (Στρατηγικό φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ΕΤ) για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης στον τομέα της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, που θα συμβάλει σημαντικά στην εξωτερική διάσταση του ΕΧΕ και στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Member States and the Commission are also invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST ( the Strategic Forum for International ST Cooperation) to implement the European partnership in the area of international scientific and technological cooperation with third countries, which will be an important contribution to the external dimension of ERA and the Lisbon Strategy.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να εξετάσουν ενδεχόμενη έγκριση προγραμμάτων δράσης με σκοπό να υποστηριχθεί η ανάπτυξη πολιτικών των κρατών μελών για το εργατικό δυναμικό των υπηρεσιών φροντίδας και των προσωπικών υπηρεσιών σε θέματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, συνθηκών εργασίας και ελκυστικότητας των εν λόγω τομέων, βάσει παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών από ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They also call upon the member states to consider the adoption of action plans to support the development of member states' workforce policies in the care and personal services sector in the areas of training and education, working conditions and the attractiveness of these sectors, taking into account examples of best practice from across the European Union.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να αυξηθεί η διαθεσιμότητα οργάνων, για παράδειγμα δημιουργώντας διαφανείς μηχανισμούς επιστροφής των εξόδων στους ζώντες δότες και, κατά περίπτωση, αντισταθμίζοντας την απώλεια εισοδήματος που σχετίζεται άμεσα με τη διαδικασία της δωρεάς από ζώντα δότη.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
Καλούνται επομένως να συγκροτήσουν δίκτυο για τη στήριξη των προσπαθειών επίτευξης των ανωτέρω στόχων.
They are being invited to form a network to support these goals.
Καλούνται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες προετοιμασίες για να διασφαλιστεί ότι το 2010 θα τεθεί σε εφαρμογή χρήσιμη και αποτελεσματική διαδικασία «αμοιβαίας αξιολόγησης» της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Καλούνται να απαντήσουν, ειδικότερα, στα εξής ερωτήματα : ποια είναι τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις, τα οποία απορρέουν από τις διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς σχετικά με τις θεμιτές/ορθές πρακτικές της εσωτερικής αγοράς, και αν θεωρούν ότι υπάρχει ανάγκη για μεταρρύθμιση της προστασίας των καταναλωτών.
Comments are particularly invited on the main barriers faced by consumers and business resulting from differences in national regulations on fair commercial practices in the internal market and on the possible need to reform consumer protection.
Καλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα :
Are invited to examine the possibility of :
Καλούνται να εξετάσουν τη δυνατότητα δημιουργίας ή βελτίωσης
Are invited to examine the possibilities of establishing or improving:
Καλούνται να θέσουν μια σειρά στόχων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους και υποχρεούνται να αναφέρουν τα αποτελέσματα των προσπαθειών τους για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
They are required to set a number of objectives and targets to improve their environmental performance and are obliged to report on the results they have achieved towards those targets.
Καλούνται να υποβάλουν προτάσεις στο δεύτερο πρόγραμμα Marco Polo εταιρείες από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως και εκτός αυτής.
Companies across the European Union and beyond are invited to submit proposals in the second Marco Polo programme.
Καλούνται οι Υπουργοί να απαντήσουν ειδικότερα στα ακόλουθα ερωτήματα :
Ministers were invited to address more specifically the following questions :
Καλούνται οι άμεσα ενδιαφερόμενοι να σχολιάσουν τις δυνατότητες άσκησης πολιτικής που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση.
It invites stakeholders to comment on the policy options set out in the Communication.
Καλούνται οι δημοσιογράφοι να υποβάλουν τα άρθρα τους χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο εγγραφής που διατίθεται στην ιστοσελίδα της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς».
Journalists are invited to submit their articles using the on-line entry form on the Europe for Patients website.
Καλούνται οι εμπλεκόμενοι φορείς να καταθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με το αν και πώς, θα πρέπει να προσαρμοστεί η υφιστάμενη νομοθεσία ώστε να βρεθούν λύσεις για τα πλαστικά απόβλητα και να προωθηθεί η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και η ανάκτησή τους, σε σχέση με την υγειονομική ταφή.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να αποστείλουν στην Επιτροπή τα σχόλια και τις προτάσεις τους, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: .
Interested parties should submit their comments and proposals to the Commission at the following e-mail address:
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 16 Ιουλίου 2007.
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν στη διαβούλευση συμπληρώνοντας το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο στην ιστοσελίδα:
Interested stakeholders are invited to participate by filling in the online questionnaire at
Καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι και οι δημόσιες αρχές να αναπτύξουν ένα πλαίσιο το οποίο θα ενθαρρύνει τις εταιρείες στην ΕΕ ώστε να γίνει πιο ευέλικτη η οργάνωση της εργασίας τους παρέχοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη ασφάλεια προς τους εργαζόμενους.
Social partners and public authorities are invited to develop a framework which would encourage firms in the EU to make their work organisation more flexible, while providing increased security to workers.
Καλούνται οι πιθανοί υποψήφιοι να υποβάλουν προτάσεις μέχρι τις 15 Μαΐου 2009, οι οποίες θα αξιολογηθούν ως προς τη σκοπιμότητά τους σχέση με τις προτεραιότητες και τους στόχους πολιτικής του ΔΕΔ-Μ, την εκμεταλλευσιμότητα,
Potential applicants are invited to submit proposals by 15 May 2009, which will be evaluated on their relevance to TEN-T priorities and policy objectives,
Καλούνται οι φοιτητές σχεδίου από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν μέρος στον διαγωνισμό υποβάλλοντας τα σχέδιά τους για να διεκδικήσουν μεγάλα χρηματικά έπαθλα, καθώς και την ευκαιρία να γίνουν διάσημοι ως οι δημιουργοί του νέου επίσημου λογότυπου της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα.
Design students from the 27 EU Member States are invited to enter their designs to the competition with the chance of winning great cash prizes and a claim to fame as the creators of the new official EU organic logo for organic products.
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να βελτιώσουν την ποιότητα, την τήρηση των προθεσμιών και τη διαθεσιμότητα των στατιστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη συγκριτική αξιολόγηση σε κοινά συμφωνημένους τομείς ζωτικής σημασίας για την πολιτική στο χώρο των επιχειρήσεων.
Member States and the Commission are requested to improve the quality, timeliness and availability of statistical information necessary for benchmarking in commonly agreed areas of crucial importance for enterprise policy.
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να διασφαλίσουν την αποδοτική διακυβέρνηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να υλοποιήσουν την προοπτική του με ορίζοντα το 2020  [2]  .
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020   [2]  .
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συμφωνήσουν το ταχύτερο τα νέα προγράμματα ενισχύσεων, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί απρόσκοπτα η ροή τους και μετά το 2000.
The Member States and the Commission are urged to adopt their new assistance programmes quickly, so that assistance can continue without interruption after the year 2000.
Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και το Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισαβόνας και να υποβάλουν εκθέσεις για την περαιτέρω πρόοδο το φθινόπωρο του 2007.
The Member States and the Commission are called upon to continue the implementation of their National Reform Programmes and of the Community Lisbon Programme and to report on further progress in autumn 2007.
Καλούνται τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν, έτσι ώστε στα πλαίσια της εγκάρσιας θεματικής προσέγγισης να δοθεί προτεραιότητα σε άτομα που αποτελούν θύματα κύριων μορφών διάκρισης και ανισότητας (λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικών προτιμήσεων).
Member States will be required to ensure that the initiative's cross-cutting thematic approach will give priority to those who are victims of the main forms of discrimination and inequality (sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation).
Καλούνται τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στο πλαίσιο της ειδικής σύνθεσης της CREST (Ομάδα υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό) για να εντοπίσουν τις μείζονες προκλήσεις της κοινωνίας και να τις αντιμετωπίσουν στο πλαίσιο του κοινού προγραμματισμού.
Member States are invited to collaborate within the dedicated configuration of CREST (the High Level Group for Joint Programming) to identify major societal challenges and to address them in the framework of joint programming.
Καλούνται τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών όσον αφορά ζωτικής σημασίας επιδημιολογικούς δείκτες, προκειμένου να αξιολογηθούν καλύτερα τα σχετικά με τα ναρκωτικά θέματα,
Member States, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are urged to enhance their efforts to provide reliable and comparable information on the key epidemiological indicators in order to better evaluate the impact of drug-related issues;
Καλούνται τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και τον οικείο κλάδο, να επιταχύνουν τις εργασίες τους με σκοπό την έγκριση των τεχνικών προτύπων για τα συστήματα φόρτισης ηλεκτρικών οχημάτων έως τα μέσα του 2011 και για τα ευφυή δίκτυα και τα συστήματα μέτρησης ως το τέλος του 2012.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Καλούνται τα πανεπιστήμια να εγγραφούν για τη νέα ταξινόμηση το πρώτο εξάμηνο του 2013, τα πρώτα αποτελέσματα της οποίας θα ανακοινωθούν στις αρχές του 2014.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Καλούνται τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για έναν νέο ίδιο πόρο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The participating Member States are invited to examine if it could become the base for a new own resource for the EU budget.
Καλούνται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εργαστούν με στόχο την έγκαιρη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά.
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Καλούνται το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν γρήγορα τις αποφάσεις για τα προγράμματα που εκκρεμούν προς έγκριση (Σωκράτης, Νεολαία), ώστε να επισπευσθούν ιδίως οι επιδράσεις τους στην απασχόληση.
The Council and the European Parliament are invited to take quick decisions on the programmes awaiting adoption (SOCRATES, Youth) in particular in order to speed up their effect on employment.
Καλούνται τόσο η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή όσο και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής να συμβάλουν περαιτέρω στη χρηματοδοτική δομή και τους πιθανούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για το καθεστώς μετά το 2012 και στις συναφείς οικονομικές πτυχές κατά την προετοιμασία της διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Καλούνται τώρα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και όλοι όσοι συμμετέχουν στην έρευνα και τη χρηματοδότησή της να συμβάλουν ουσιαστικά στη δημιουργία του ΕΧΕ».
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Καλούνται όλοι να λάβουν θέση και να διαβιβάσουν στην Επιτροπή κάθε ουσιαστική πληροφορία και να προτείνουν κατάλληλη δράση.
All are therefore invited to define their position and to provide the Commission with all relevant information and proposals for suitable measures.
Καλούνται όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τα σχόλιά τους πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2003.
All stakeholders are invited to provide comments before 30 November 2003.
Καλούνται, επίσης, να υποστηρίξουν τις εργασίες της Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων της ΕΕ που ασχολείται με τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρίες .
Moreover, it calls on Member States and the Commission to support the work of the Union's Group of High Level Officials on Disability Questions.
Καλούνται, επομένως, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων και των ίδιων των επιχειρηματιών, να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους ώστε να επιτυγχάνουν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
It therefore calls on all parties concerned, including the entrepreneurs themselves, to intensify their efforts to make the transfer of business a success.
Καλυπτόμενα αποθέματα γάδου
Cod stocks covered
Καλυπτόμενα προϊόντα
Products Covered
Καλυπτόμενες ζημίες - η Γαλλία εφαρμόζει τους κανόνες της οδηγίας στα αγαθά εμπορικής χρήσης και στις ζημίες για ποσά κάτω των 500€, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο με το σημερινό κείμενο της οδηγίας.
Damage covered - France applies the rules of the Directive to goods for commercial use and to damage amounting to less than EUR 500;
Καλυψώ Νικολαΐδη
Kalypso Nicolaïdis
Καλωδιακή τηλεόραση
Cable-TV
Καλωσορίζει δε το Σχέδιο δράσης για τη διασύνδεση της ενεργειακής αγοράς της Βαλτικής, ως μείζονα συνεισφορά για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας της Ένωσης.
In this connection, the European Council welcomes the Action Plan on Baltic Energy Market Interconnection as a major contribution to enhancing the energy security of the Union.
Καλωσορίζει εξάλλου την πρόθεση της κυβέρνησης να αναλάβει μεταρρυθμίσεις στον τομέα του προϋπολογισμού και της διαχείρισης των δαπανών του δημόσιου τομέα.
The Council welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Καλωσορίζει επίσης την προσφορά της Επιτροπής να διοργανώσει μια υψηλού επιπέδου διεθνή διάσκεψη στις Βρυξέλλες, στις 15 Απριλίου, για να προετοιμάσει μια διάσκεψη δωρητών.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors conference.
Καλωσορίζει τη συνεχιζόμενη προθυμία της Επιτροπής να προσφέρει βοήθεια για μια ταχεία λύση μέσα στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου.
It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Καλωσορίζει το γεγονός ότι οι έλεγχοι των δαπανών τις οποίες διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή έχουν υπαχθεί σε χωριστό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης.
Welcomes the fact that controls concerning the expenditure managed directly by the Commission are subject to a specific presentation in the annual report.
Καλωσορίζει το νέο πρόγραμμα μέτρων που αποβλέπουν να θέσουν σε πρώτο επίπεδο τους πολίτες, ως καταναλωτές, όχι μόνο δηλαδή ως αποδέκτες αλλά και ως υποστηριχτές της πολιτικής αυτής.
It welcomes the new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first - not just as beneficiaries but also as promoters of the policy.
Καλωσορίζοντας σήμερα την απόφαση η κα Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδια Επίτροπος για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική δήλωσε: "
Welcoming the decision today, Anna Diamantopoulou, the European Commissioner with responsibility for Employment and Social policy stated: "
Καλωσορίζοντας τα μέτρα αυτά ο Franz Fischler υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Ανάπτυξη της Υπαίθρου και την Αλιεία είπε: "
Welcoming the measures, Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Καλωσορίζοντας τη δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή παρατηρήσεων, ο Mario Monti δήλωσε: "ελπίζω ότι θα λάβουμε πολλές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση αυτή.
Mario Monti, welcoming the publication for comments, said "I look forward to receiving comments on this proposal.
Καλωσορίζοντας τους 95 παρατηρητές στην πρώτη τους συνεδρίαση, ο Πρόεδρος της ΕΤΠ, Albert Bore, σχολίασε: «
Welcoming the 95 observers to their first meeting, CoR President Albert Bore commented: "
Καλωσορίζουμε τη δράση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας για τη βελτίωση του διαλόγου τους και τη συνακόλουθη βελτίωση της προσέγγισης των λαών μας.
We welcome the action taken by the European Parliament and the Parliament of the Commonwealth of Australia to improve their dialogue and thereby bring our respective peoples closer together.
Καλωσορίζουμε το γεγονός ότι η συμμετέχοντες μπόρεσαν να συμφωνήσουν για μια σειρά κοινών συστάσεων για τη δημιουργία ενός ακόμη πιο ισχυρού πλαισίου μέσα στο οποίο το εμπόριο, οι επενδύσεις, τα κεφάλαια και η τεχνολογία θα μπορούν να ρέουν πάνω από τον Ατλαντικό.
We welcome the fact that the participants were able to agree on a series of joint recommendations to build an even stronger framework within which trade, investment, capital and technology can flow across the Atlantic.
Καλωσορίζω αυτήν την έκθεση αξιολόγησης που θα βοηθήσει την Επιτροπή να συνεχίσει το πολύτιμο έργο και τις δράσεις της για να συνδράμει τις ΜΜΕ μας να καταστούν ανταγωνιστικότερες και να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
I welcome this evaluation report which will help the Commission to continue its valuable work and actions to help our SMEs to become more competitive and to boost growth and employment.
Καλωσορίζω δε ιδιαιτέρως τον νέο μας συνάδελφο από την Ισπανία, τον κ.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Καλωσορίζω επίσης την σαφή δέσμευση της APEC να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την πολυμερή ελευθέρωση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
I also welcome APEC's strong commitment to further progress on multilateral liberalisation in WTO.
Καλωσορίζω λοιπόν τις τρεις αυτές χώρες, η ένταξη των οποίων θα ενισχύσει τη δυναμική της Κοινότητας και μαρτυρεί τη δύναμη και την έλξη που ασκεί η οικονομική και νομισματική ένωση.
I would like to extend a warm welcome to these three countries whose accession strengthens the Community's forward momentum and bears witness to the power and attraction of economic and monetary union.
Καλωσορίζω με ενθουσιασμό την απόφαση για την έγκριση του Ενιαίου Εγγράφου Προγραμματισμού για τη Δανία, το οποίο είναι αποτέλεσμα επιτυχών διαπραγματεύσεων μεταξύ του δανικού υπουργείου εργασίας και της Επιτροπής.
I very much welcome the decision to approve the Single Programming Document for Denmark, which is the result of successful negotiations between the Danish Ministry of Labour and the Commission.