natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία παρουσίασε εν συντομία τα αποτελέσματα έρευνας στην οποία τα κράτη μέλη εκλήθησαν να αναφέρουν ορθές πρακτικές όσον αφορά μέτρα για τη βελτίωση της νομοθεσίας και τα αποτελέσματά τους (  16596/09  ) .
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Η Προεδρία παρουσίασε εν συντομία τα αποτελέσματα της συνόδου των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικής Απασχόλησης της G20 στο Παρίσι, στις 26-27 Σεπτεμβρίου.
The Presidency briefly reported on the outcome of the meeting of the G20 Labour and Employment ministers in Paris, on 26-27 September.
Η Προεδρία παρουσίασε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόταση αυτή, η οποία είχε αποτελέσει το αντικείμενο ανοικτής συζήτησης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου "Περιβάλλον" τον Ιούνιο.
The Presidency submitted a mid-term report on this proposal, which had been the subject of an open debate at the June meeting of the Environment Council.
Η Προεδρία παρουσίασε επίσης τα αποτελέσματα της δεύτερης Ευρωαφρικανικής Υπουργικής Διάσκεψης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, στις 25 Νοεμβρίου 2008.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Η Προεδρία παρουσίασε σε δημόσια συνεδρίαση το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Η Προεδρία παρουσίασε σε δημόσια συνεδρίαση το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (5196/12).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Η Προεδρία παρουσίασε σε δημόσια συνεδρίαση το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας για τους επόμενους έξι μήνες.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Η Προεδρία παρουσίασε σημείωμα που περιγράφει τις προβλεπόμενες εργασίες του Συμβουλίου Ecofin κατά τους προσεχείς έξι μήνες (έγγρ. ).
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο σημείωμα προβληματισμού για το αν είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί ευέλικτος συντονιστικός μηχανισμός, προερχόμενος από όλες τις ευρωπαϊκές ακαδημαϊκές κοινότητες, προκειμένου το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή να προικοδοτηθούν με μηχανισμό που θα βοηθά την πρόσβασή τους σε επιστημονική γνώση ανεξάρτητη και απαράμιλλου επιπέδου.
The Presidency presented a note on the advisability of creating a light coordination structure derived from the full range of European academic communities providing the Council, the European Parliament and the Commission with a mechanism which gives them access to independent expertise at the highest level of excellence.
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο τα σχέδιά της για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The presidency presented to the Council its plans for implementation of the European Semester.
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο τις προτεραιότητές της στον τομέα της γεωργίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Προεδρίας για τα Συμβούλια «Γεωργία» και «Αλιεία» με τίτλο «Οι δώδεκα στόχοι της βελγικής Προεδρίας».
The Presidency presented its priorities to the Council in the area of agriculture, which are part of the Presidency programme for the Agriculture and Fisheries Councils entitled "The twelve labours of the Belgian Presidency".
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών και τις προτεραιότητές της για τη γεωργία, καθώς και τον χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
The Presidency presented its work programme and priorities on agriculture and a roadmap for common agricultural policy (CAP) reform to the Council.
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών και τις προτεραιότητές της όσον αφορά αλιευτικά θέματα.
The Presidency presented its work programme and priorities on fisheries issues to the Council.
Η Προεδρία παρουσίασε στο Συμβούλιο το πρόγραμμα εργασιών της για τους έξι επόμενους μήνες.
The Presidency presented its work programme for the coming six months to the Council.
Η Προεδρία παρουσίασε συνοπτικά το πρόγραμμά της για τη γεωργία και την αλιεία .
The Presidency briefly presented its programme for agriculture and fisheries.
Η Προεδρία παρουσίασε τα αποτελέσματα του άτυπου Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Ιουλίου 2011 στο Sopot (14356/11).
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Η Προεδρία παρουσίασε την έκθεσή της σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των προσανατολισμών προτεραιότητας που είχαν τεθεί στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (14658/2/12 REV 2).
The presidency presented its report on the follow-up of the implementation of priority orientations set out in the conclusions agreed at the European Council (14658/2/12 REV 2).
Η Προεδρία παρουσίασε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε τρεις τρέχουσες νομοθετικές προτάσεις:
The Presidency described the state of play regarding three current legislative proposals:
Η Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμά της σχετικά με θέματα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για το προσεχές εξάμηνο.
The Presidency presented its programme concerning Justice and Home Affairs issues for the six months to come.
Η Προεδρία παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της για το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
The Presidency presented its work programme for the second half of 2004.
Η Προεδρία παρουσίασε, σε δημόσια συνεδρίαση, το πρόγραμμα εργασίας της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας για το επόμενο εξάμηνο.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Η Προεδρία παρουσίασε, σε δημόσια συνεδρίαση, το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας για το προσεχές εξάμηνο.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Η Προεδρία περιορίστηκε να διανείμει σε όλους τους υπουργούς πρόταση που θα συζητηθεί κατά την άτυπη σύνοδο στην πόλη Καρκασόν, στις 18 και 19 Μαρτίου.
The Presidency put a proposal before each Minister for discussion at the information meeting to be held in Carcassonne on 18 and 19 March.
Η Προεδρία πιστεύει πως τα ζητήματα αυτά θα λυθούν σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Presidency expects these to be resolved at a forthcoming Council meeting.
Η Προεδρία πιστεύει ότι η έγκαιρη επίτευξη αυτής της σημαντικής εξέλιξης αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της δέσμευσης της Ουκρανίας για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Η Προεδρία πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αυτό και προτείνει τη συνέχιση των εργασιών για την εκπόνηση κατάλληλης αιτιολογικής σκέψης όσον αφορά περιπτώσεις πολλαπλής ιθαγένειας.»
The Presidency considers that this question should be addressed and suggests that work be continued to draft an appropriate recital on cases of multiple nationality."
Η Προεδρία πιστεύει ότι ο κανόνας για την επιλογή δικαστηρίου από τα μέρη πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα του πιο αδύναμου συζύγου.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Η Προεδρία πιστεύει ότι ορισμένες αντιπροσωπείες τάσσονται υπέρ ειδικού καθεστώτος για ουσίες που ελευθερώνονται σκόπιμα από προϊόντα.
It seems to the Presidency that there are a number of delegations in favour of a specific regime for substances intentionally released from articles.
Η Προεδρία πιστεύει ότι πρέπει να εξευρεθεί μια ισόρροπη γενική λύση για το θέμα αυτό.
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Η Προεδρία πληροφόρησε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα ενός σεμιναρίου που πραγματοποιήθηκε για το θέμα αυτό τον Φεβρουάριο προκειμένου να ετοιμαστεί άτυπη υπουργική συνεδρίαση από 18 έως 20 Απριλίου στο Άμστερνταμ, στην οποία θα συζητηθεί η μεγαλύτερη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων διά της ενίσχυσης των υφισταμένων πολιτικών και της θέσπισης νέων μέτρων πολιτικής.
The Presidency informed the Council about the outcome of a workshop held in February on this topic to prepare the Ministerial informal meeting on 18-20 April in Amsterdam, where the theme of promoting the improvement of environmental performance in SMEs through the strengthening of existing policy and the introduction of new policy measures shall be discussed.
Η Προεδρία πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών που θα διεξαχθούν όσον αφορά την ΚΕΠΑΑ και τις εξωτερικές σχέσεις , ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Council was informed by the Presidency of the timetable of work to be carried out on the ESDP and external relations , with the Nice European Council in view.
Η Προεδρία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η γαλλική κυβέρνηση θα διοργανώσει εκδήλωση για την έναρξη του προγράμματος τον προσεχή Ιούνιο.
The Presidency informed the Council that the French Government will be organizing an event to mark the launch of the programme in June.
Η Προεδρία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι κατά την προσεχή σύνοδό του θα παρουσιάσει ένα σημείωμα προσανατολισμού προκειμένου να αναζητηθεί η συμφωνία του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα.
The Presidency announced that it would submit an advisory note at the next meeting with a view to the Council reaching an agreement on the reform of the wine sector.
Η Προεδρία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι χάρη στη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, μαζί με τις τρεις μελλοντικές Προεδρίες, είναι σε θέση να υποβάλει σχέδιο νομικής πράξης στο Συμβούλιο προκειμένου να εκδοθεί το Δεκέμβριο, στα πλαίσια της γαλλικής Προεδρίας.
The Presidency informed the Council that following considerable progress in the Council's Working Groups it was , in conjunction with the three future Presidencies, in a position to submit a draft legal instrument to the Council with a view to adoption in December, under the French Presidency.
Η Προεδρία πληροφόρησε τους Υπουργούς σχετικά με τους προβλεπόμενους διακανονισμούς για τη σύνοδο διαρθρωμένου διαλόγου με τους Υπουργούς Οκονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων των ΧΚΑΕ που έχει προγραμματιστεί για τις 7 Ιουλίου 1997.
The Council notes with satisfaction that the Commission will submit to the competent bodies, in accordance with the appropriate procedures, the new general guidelines and detailed arrangements for implementing them.
Η Προεδρία προέβη έκτοτε σε διμερείς διαβουλεύσεις με όλα τα κράτη μέλη και με την Επιτροπή προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας τον Δεκέμβριο.
Since then, the presidency has held bilateral consultations with all of the member states and the Commission with a view to enabling an agreement to be reached in December.
Η Προεδρία προέβη επίσης σε απολογισμό των επισκέψεων αξιολόγησης των θεωρήσεων στις διάφορες προξενικές αντιπροσωπίες των σκανδιναβικών χωρών, με βάση έκθεση που συνέταξε ομάδα επιθεώρησης, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών που εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν καθώς και της Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Presidency also reported on the VISA evaluation visits in the Nordic States' different consular representations, on the basis of a report drafted by a verification group composed of experts from the States applying the Schengen acquis, the Commission and the General Secretariat of the Council.
Η Προεδρία προέβη επίσης σε προφορική παρουσίαση της έκθεσης της ΕΕ 1998 για την κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί στις αρχές του 2000.
The Presidency also gave an oral report on the 1998 EU Organised Crime Situation Report that should be adopted at the beginning of 2000.
Η Προεδρία προέβη σήμερα σε διάβημα προς τις Ιρακινές Αποστολές στην Αθήνα, τις Βρυξέλλες και τη Νέα Υόρκη, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία :
The EU Presidency today carried out a Demarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements :
Η Προεδρία προέβη σε ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στο Αλγέρι στις 20 Νοεμβρίου.
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Η Προεδρία προέβη σε ενημέρωση όσον αφορά την έκβαση της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την εκτίμηση αντικτύπου της έρευνας και της ανάπτυξης ( EUFORDIA ) σχετικά με τις μεθοδολογίες αξιολόγησης, που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 2009 ( ).
The Presidency briefed on the outcome of the European Forum on Research and Development Impact Assessment (EUFORDIA) conference on evaluation methodologies, held in Prague on 24 and 25 February 2009 ( ).
Η Προεδρία προέβη σε ενημέρωση όσον αφορά την πρόοδο που σημείωσαν οι εν λόγω δύο προτάσεις προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
The Presidency briefed on the progress of these two proposals on research and development programmes.
Η Προεδρία προέβη σε επισκόπηση της κρατούσας κατάστασης σχετικά με το τσεκ απ της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής ().
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Η Προεδρία προέβη σε επισκόπηση της προόδου κατά την εκπλήρωση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναπτυχθεί στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας στην πολιτική εσωτερικής αγοράς, με την προοπτική κυρίως της αειφόρου ανάπτυξης.
The Presidency reported on progress in meeting the European Council's mandate to develop a strategy to integrate environmental protection, in particular with a view to sustainable development, into Internal Market policy.
Η Προεδρία προέβη σε επισκόπηση των τεχνικών εργασιών που έχουν πραγματοποιηθεί από την αρχή του έτους, όσον αφορά την προσφυγή στο opt-out.
The Presidency summarised the state of play in the technical discussions which had been in progress since the beginning of the year with regard to recourse to an opt-out.
Η Προεδρία προέβη σε προφορική έκθεση σχετικά με τους περιοδικούς διαλόγους μεταξύ της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων του Συμβουλίου και εκπροσώπων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Presidency reported orally on the periodic dialogues between the Council's Cultural Affairs Committee and Council of Europe representatives.
Η Προεδρία προέβη σε συνοπτικό απολογισμό του οργανωμένου διαλόγου υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε πριν από την επίσημη σύνοδο του Συμβουλίου μεταξύ της ΕΕ (την οποία εκπροσώπησε η διευρυμένη τρόικα (BE, ΟΥ, ΠΛ, ΔΑ) και αντιπρόσωποι της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) και εθνικών δημόσιων αρχών και αντιπροσώπων αθλητικών κινημάτων (όπως της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ολυμπιακής Επιτροπής, της UEFA, της FIBA ​​(καλαθοσφαίριση) και της European Lotteries).
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.
Η Προεδρία προέβη σε σύντομη επισκόπηση των εργασιών προετοιμασίας της επόμενης άτυπης συνόδου του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Umea από 14 έως 16 Οκτωβρίου.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Η Προεδρία προέβη σε σύντομη προφορική δήλωση σχετικά με τη διεξαγόμενη καταπολέμηση της ελονοσίας στην Αφρική και ιδίως σχετικά με την ανάπτυξη συνδυασμένων θεραπειών για την καταπολέμηση της ελονοσίας.
The Presidency gave a brief oral statement concerning the ongoing fight against malaria in Africa and in particular the development of anti-malarial combination therapies.
Η Προεδρία προέβη στην ακόλουθη δήλωση σχετικά με την πολιτική για την αντιμετώπιση της αύξησης των τιμών του πετρελαίου :
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Η Προεδρία προέτρεψε τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Προεδρία και στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των διμερών τους επαφών με τη Ρωσία και συμφώνησε να συζητηθεί το θέμα αυτό στο προσεχές Συμβούλιο.
The Presidency asked the Member States to notify the Presidency and the Commission of the outcome of their bilateral talks with Russia and agreed to discuss this matter at the next Council meeting.
Η Προεδρία προγραμμάτισε για το τέλος Νοεμβρίου-αρχές Δεκεμβρίου διεθνή διάσκεψη για τον αφθώδη πυρετό η οποία θα έχει ως στόχο την πραγματοποίηση αντικειμενικής συζήτησης για την προέλευση, τις μεθόδους καταπολέμησης και τις συνέπειες αυτής της ασθένειας.
The Presidency has scheduled an international conference on foot-and-mouth disease for late November/early December in Brussels in order to hold an objective debate on the origin of the disease, the current measures for combating it, and its consequences.
Η Προεδρία προγραμμάτισε σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία τον Απρίλιο.
The Presidency scheduled an Association Council meeting with Turkey for April.
Η Προεδρία προκειμένου να οργανωθεί καλύτερα η συζήτηση στο Συμβούλιο, υπέβαλε συγκεκριμένα ερωτήματα σχετικά με :
In order to structure the Council's debate the Presidency put forward specific questions relating to:
Η Προεδρία προσέθεσε ότι θα θίξει το ζήτημα κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 24 Νοεμβρίου 2006.
The Presidency added that it would refer this matter to the next EU-Russia Summit on 24 November 2006.
Η Προεδρία προσανατόλισε τη συζήτηση σε τρία ερωτήματα, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου :
The Presidency directed the discussions on the basis of three questions in order to ascertain whether, in the Council's view:
Η Προεδρία προσδιόρισε τέσσερις τομείς στους οποίους σκοπεύει να επικεντρωθεί:
The presidency identified four areas on which it intends to focus:
Η Προεδρία προσδιόρισε τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Presidency identified the following priorities:
Η Προεδρία προτίθεται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις ερχόμενες εβδομάδες.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Η Προεδρία προτίθεται να αρχίσει συζήτηση σχετικά με τα θέματα του εν λόγω σημειώματος σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου προκειμένου να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου όσον αφορά την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η συνεργασία μεταξύ φορολογικών υπηρεσιών.
The Presidency intends to open a debate on the issues raised in its note at a future Council session with a view to submitting a report to the European Council in June on progress achieved in cooperation between tax administrations.
Η Προεδρία προτίθεται να διαπραγματευθεί τις μεταρρυθμίσεις των Κοινών Οργανώσεων Αγορών (ΚΟΑ) στους τομείς της μπανάνας, του λίνου και της κάνναβης, του βαμβακιού, καθώς και τις μελλοντικές προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των ΚΟΑ ρυζιού, οπωρολαχανικών, ζάχαρης και για τη δέσμη τιμών 2000/01.
The Presidency intends to negotiate reforms in the banana, flax and hemp and cotton common market organisations (CMOs) as well as the future proposals for reform of the rice, fruit and vegetables and sugar CMOs and the 2000/01 price package.
Η Προεδρία προτίθεται να διατηρήσει το υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων και διαφάνειας της τροφικής αλυσίδας για τους καταναλωτές.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Η Προεδρία προτίθεται να διεξαγάγει προκαταρκτική συζήτηση για το νέο ΠΔΠ κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο στο Σοπότ της Πολωνίας στις 28 και 29 Ιουλίου.
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Η Προεδρία προτίθεται να εγκρίνει συμπεράσματα σχετικά με την εφοδιαστική μεταφορών εμπορευμάτων κατά το Συμβούλιο ΜΤΕ του Δεκεμβρίου.
The Presidency intends to adopt conclusions on Freight Transport Logistics at the December TTE Council.
Η Προεδρία προτίθεται να εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σημείο αυτό κατά το Συμβούλιο «Περιβάλλον» του Ιουνίου.
It is the intention of the Presidency to adopt Council Conclusions on this item on the Environment Council in June.
Η Προεδρία προτίθεται να εγκρίνει το νομοθετικό κείμενο για τη μεταρρύθμιση του τομέα του οίνου με βάση την πολιτική συμφωνία η οποία επετεύχθη το Δεκέμβριο, να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για το καθεστώς στήριξης του βάμβακα, τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις και το λινάρι και την κάνναβη και να παρατείνει τη χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου για τα καπνά.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Η Προεδρία προτίθεται να ενισχύσει τον οικονομικό διάλογο με τη Ρωσία προκειμένου να συμβάλει στην ένταξη της Ρωσίας στην ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική σφαίρα.
The Presidency intends to strengthen the economic dialogue with Russia with the aim of contributing to Russia's integration in the European economic and social sphere.
Η Προεδρία προτίθεται να εξετάσει την ανακοίνωση έως τα τέλη Μαΐου ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλλει δέσμη με συγκεκριμένες προτάσεις.
The Presidency intends to steer work on the communication until the end of May so as to enable the Commission to present a package of concrete proposals.
Η Προεδρία προτίθεται να επανέλθει στο ζήτημα σε μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις της, κυρίως υπό το φως των συζητήσεων στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
The Presidency intends to return to the issue at, one of its forthcoming sessions, in particular in the light of the discussions within the Council's preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Η Προεδρία προτίθεται να επιταχύνει τη διαδικασία των άτυπων τριμερών διαλόγων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για την επίτευξη προκαταρκτικής συμφωνίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων επί του προγραμματισμού πριν από το τέλος του έτους ώστε να διευκολυνθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες των κρατών μελών και των περιφερειών ενόψει των νέων προγραμμάτων.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Η Προεδρία προτίθεται να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The presidency intends to focus on the following priorities:
Η Προεδρία προτίθεται να εστιάσει τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις εξής τέσσερεις ομάδες θεμάτων :
The Presidency intends to focus the European Council's deliberations on the following four groups of topics:
Η Προεδρία προτίθεται να καταλήξει σε συμφωνία για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005.
The Presidency's intention is to reach agreement on the new financial framework at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.