natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλήρης κατάλογος των δράσεων υπάρχει στον ιστότοπο που αναφέρονται στο τέλος της παρούσας ανακοίνωσης τύπου.
A full list of actions can be found at the website indicated at the end of this press release.
Πλήρης κατάλογος των δραστηριοτήτων και ορθών πρακτικών που υποστηρίζονται από το EUCPN παρατίθεται στο ενημερωτικό σημείωμα MEMO/12/925.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
Πλήρης κατάλογος των επιλεγμένων ερευνητών ανά χώρα ιδρύματος υποδοχής (κατ’αλφαβητική σειρά εντός κάθε ομάδας χωρών):
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Πλήρης κατάλογος των επιλεγμένων σχεδίων διατίθεται από τον Εκπρόσωπο Τύπου ή μέσω του ιστοχώρου στη διεύθυνση:
A full list of the projects selected is available from the spokesman or via the website at:
Πλήρης κατάλογος των μέτρων σε περισσότερα από 40 πεδία οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών , θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών – μέσω της εσωτερικής αγοράς, της καινοτομίας και των υποδομών – διατίθεται στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
The full list of initiatives foreseen in the Transport 2050 roadmap — in over 40 areas of road, rail, air, maritime and inland waterway transport — can be found at http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
Πλήρης κατάλογος των νικητών της Μπερλινάλε
Full list of prize winners in Berlin
Πλήρης κατάλογος των παρεχόμενων υπηρεσιών δημοσιεύεται παρακάτω στον «Οδηγό των EHA για τα μέσα ενημέρωσης».
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Πλήρης κατάλογος των πολιτικών που θα συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Άνοιξη βρίσκεται στον ακόλουθο ιστοχώρο :
A full list of the political decision-makers taking part in the "Spring Day" can be found at:
Πλήρης κατάλογος των προγραμμάτων και των προϋπολογισμών που εγκρίθηκαν παρατίθεται στο παράρτημα ().
See for the full list of programmes and budgets adopted is available in the annex.
Πλήρης κατάλογος των προτεινόμενων μέτρων παρατίθεται στον κάτωθι ηλεκτρονικό σύνδεσμο.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Πλήρης κατάλογος των υπογραφόντων κατά σειρά υπογραφής
Full list of Signatories, in order of signature
Πλήρης κατάλογος όλων των επιλεγμένων κύριων ερευνητών ανά χώρα του ιδρύματος υποδοχής (με αλφαβητική σειρά εντός κάθε ομάδας χωρών)
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Πλήρης μελέτη [EN] με εκτενείς περιλήψεις [DE, EN, FR]
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Πλήρης μελέτη και περίληψη
Full study and executive summary
Πλήρης ολοκλήρωση: Μια πλήρως ολοκληρωμένη προσέγγιση θα επεδίωκε την άμβλυνση των ασκούμενων πιέσεων, επιβάλλοντας την σύγκλιση των τιμών καθ' όλη την Ενιαία Αγορά.
Full integration: A fully integrated approach would seek to relieve the current tensions by forcing price convergence within the Single Market.
Πλήρης πίνακας αποτελεσμάτων
Full Scoreboard
Πλήρης πρέπει να είναι επίσης η υποστήριξη της κατάργησης της θανατικής ποινής στο Αφγανιστάν.
Full support should also be given to the abolition of the death penalty in Afghanistan.
Πλήρης σαφήνεια μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τροποποίηση της βασικής νομοθεσίας.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Πλήρης σεβασμός για τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών της ΕΕ.
Full respect for the economic interests of EU consumers.
Πλήρης στατιστική έκθεση σχετικά με την εμπορία ανθρώπων 2010-2012
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Πλήρης συμμόρφωση και επιβολή
Robust compliance and enforcement
Πλήρης σύvoψη τωv δύo αυτώv κειμέvωv παρατίθεται στo Δελτίo Τύπoυ αριθ.
A full summary of these two texts is contained in Press release No.
Πλήρης σύνοψη της κοινής θέσης περιέχεται στο Δελτίο Τύπου 8081/96 (Presse 174) της 20ής Ιουνίου 1996.
A complete summary of the common position will be found in Press Release 8081/96 (Presse 174) of 20 June 1996.
Πλήρης φάκελος ενημέρωσης του Τύπου είναι διαθέσιμος στον ιστότοπο:
Press pack available on:
Πλήρης χρήση σύγχρονης τεχνολογίας επιθεώρησης (δορυφορικού συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) για σκάφη άνω των 12 μέτρων, συστήματος αυτόματης αναγνώρισης (AIS), ηλεκτρονικού ημερολογίου πλοίου ) που επιτρέπει το διασταυρούμενο έλεγχο όλων των σχετικών δεδομένων ·
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
Πλήρης χρησιμοποίηση των υπαρχόντων μέσων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, περιλαμβανομένου του πολιτικού διαλόγου, των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων.
Full use of the instruments within the Common Foreign and Security Policy, including political dialogue, common positions and joint actions.
Πλήρους αξιοποίησης του ΕΚΤ προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «ΕE 2020»,
to make full use of the ESF in order to achieve the EU 2020 objectives;
Πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες
Fully harmonised rules
Πλήρως εναρμονισμένοι κανόνες της ΕΕ
Fully harmonised EU rules
Πλήρως ολοκληρωμένες και φιλελευθεροποιημένες αγορές τηλεπικοινωνιών πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2001,
Fully integrated and liberalised telecommunications markets should be completed by the end of 2001;
Πλήττει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και κοστίζει στην ευρωπαϊκή οικονομία γύρω στα 120 δισ. ευρώ ετησίως.
Affecting all EU Member States, corruption costs the European economy around 120 billion euros per year.
Πλαίσιο - RAPEX
Background - RAPEX
Πλαίσιο .
Background
Πλαίσιο 1: Ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και δημοσίων οικονομικών
Box 1: The vicious circle between banks and national finances
Πλαίσιο 3: Πώς θα λειτουργεί στην πράξη ο μηχανισμός διάσωσης με ίδια μέσα;
Box 3: How will the bail-in mechanism work in practice?
Πλαίσιο 4: Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
Box 4: State aid rules
Πλαίσιο :
Background
Πλαίσιο :
Background:
Πλαίσιο :
Context :
Πλαίσιο : Η έκθεση που προβλέπεται από το άρθρο 17
Background: The Article 17 report
Πλαίσιο ανταλλαγών
Exchange framework
Πλαίσιο απόδοσης, όπως ορίζεται στο 11027/12 ADD 4 REV 1.
Performance framework, as set out in 11027/12 ADD 4 REV 1.
Πλαίσιο για ταχεία δράση
Framework for accelerated action
Πλαίσιο για τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων (2004-2007) Δημόσια σύσκεψη*
Framework for financing Community actions (2004-2007) - Public deliberation
Πλαίσιο για τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων (2004-2007) Δημόσια σύσκεψη* 34
Framework for financing Community actions (2004-2007) - Public deliberation* 33
Πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Electronic Communications Framework
Πλαίσιο για τις συζητήσεις ήταν η θέση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε τεθεί σε ψηφοφορία στις 12 Αυγούστου και στις 20 Οκτωβρίου.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Πλαίσιο για τις συζητήσεις αποτέλεσε η θέση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε τεθεί σε ψηφοφορία στις 12 Αυγούστου και στις 20 Οκτωβρίου.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Πλαίσιο για το διάλογο και τις διαβουλεύσεις
Framework for Dialogue and Consultations
Πλαίσιο δημοσιονομικού ελέγχου
Budgetary control framework
Πλαίσιο δημοσιονομικού ελέγχου 11
Budgetary control framework 11
Πλαίσιο δράσης
Framework for future action
Πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης για τις ευρωπαϊκές εταιρείες: ποιες βελτιώσεις χρειάζονται;
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
Πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
Framework for European cooperation in the youth field
Πλαίσιο εφαρμογής
Background
Πλαίσιο και περιεχόμενο της πρότασης
Context and content of the proposal
Πλαίσιο και περισσότερες πληροφορίες
Context and further information
Πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
EU regulatory framework for electronic communications networks and services
Πλαίσιο κοινού προγραμματισμού
Joint Programming Framework
Πλαίσιο μελλοντικών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ
Framework for future EU research and innovation programmes
Πλαίσιο μετά τη Συμφωνία του Κοτονού
Post-Cotonou Framework
Πλαίσιο ποιότητας για περιόδους πρακτικής άσκησης
A Quality Framework for Traineeships
Πλαίσιο πολιτικής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Policy framework for security sector reform - Council conclusions
Πλαίσιο πολιτικής για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
Policy framework for security sector reform - Council conclusions 14
Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ - προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»,
A policy framework to strengthen EU manufacturing – Towards a more integrated approach for industrial policy";
Πλαίσιο που καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αντισταθμίσεις που δεν καλύπτονται από την απόφαση μπορούν, παρά ταύτα, να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις αφού προηγουμένως κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και εξεταστούν από αυτήν.
a Framework specifying the conditions under which compensation not covered by the Decision can, nevertheless, be considered as compatible with State aid rules after having been notified to and examined by the Commission.
Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
Πλαίσιο της ΕΕ για τη μείωση της κατανάλωσης άλατος
EU framework on salt reduction
Πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων
EU arms export control framework
Πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης (Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαίου 1993),
Agreement (approved by the Commission in a Decision of 5 May 1993),
Πλαίσιο των εργασιών
Framework for the proceedings
Πλαίσιο όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Framework for Eco-design requirements
Πλαίσιο:
Background:
Πλαίσιο: Η ΕΕ θέσπισε μια κοινή πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, γνωστή επίσης ως «δεύτερος πυλώνας» της κοινής γεωργικής πολιτικής («ΚΓΠ»).
Background: The EU has set up a common rural development policy, also known as the ‘second pillar’ of the Common Agricultural Policy (the ‘CAP’).
Πλαίσιο: Η διαχείριση κινδύνου πραγματοποιείται εντός δύο χωριστών πλαισίων στην ΕΚΤ.
Background: Risks are managed through two separate frameworks at the ECB.
Πλαίσιο: Τα διαρθρωτικά ταμεία αντιστοιχούν στο ένα τρίτο περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Background: Structural Funds represent about one-third of the EU budget.
Πλαίσιο: Το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο στις επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για την κατασκευή υποδομών θαλάσσιων λιμένων προκειμένου να διαπιστώσει εάν τα έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2006, οι στόχοι και τα αποτελέσματα 27 έργων για τα οποία χορηγήθηκαν ενισχύσεις από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο του τίτλου «Υποδομές μεταφορών» υπήρξαν αποτελεσματικά.
Background: The ECA audited Structural and Cohesion Fund investments in transport infrastructure in seaports to find out whether the projects cofinanced during the 2000-06 period, the objectives and outputs of 27 projects assisted by the ERDF and the Cohesion Fund under the ‘Transport infrastructures’ heading were effective.
Πλαίσιο: η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος
Background: the excessive deficit procedure
Πλαίσιο: παραδείγματα στήριξης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Background: examples of support from the European Union's Solidarity Fund
Πλαισίωση της διαδικασίας μετάβασης, με την άνοδο των οικονομιών των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου, στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
accompaniment of the transition process, by putting the economies of the eastern and southern Mediterranean countries on the same level, within the framework of the association agreements concluded with those countries;
Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων και πολιτικές απασχόλησης
Framework for State aid and employment policies
Πλανώνται.
They are wrong.
Πλαστικά απορρίμματα στους ωκεανούς
Plastic debris in the sea
Πλαστικά υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα
Plastic in contact with foodstuffs
Πλαστικές σακούλες
Plastic bags
Πλαστική σακούλα για μεταφορά
Plastic carrier bags
Πλατέα προϊόντα θερμής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα
Hot rolled flat stainless steel
Πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα
Cold rolled flat stainless steel
Πλατέα προϊόντα ψυχρής και θερμής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα
Cold and hot rolled flat stainless steel
Πλατεία Καπιτωλίου, Ρώμη
Capitole Place in Roma
Πλατεία Συντάγματος
Plateia Syntagmatos
Πλατεία Συντάγματος 10180 Athens GR
Plateia Syntagmatos, 10180 Athens GR
Πλατφόρμα 4 της ανατολικής εταιρικής σχέσης στο δικτυακό τόπο της EAC http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/international/eastern_en.htm
Eastern Partnership Platform 4 on EAC’s website http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/international/eastern_en.htm
Πλατφόρμα Ενισχυμένης Δράσης του Ντέρμπαν
Durban Platform for Enhanced Action
Πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης
Smart Specialisation Platform
Πλατφόρμα αστικής ανάπτυξης: Η Επιτροπή, με βάση καταλόγους πόλεων που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη, θα δημιουργήσει μια πλατφόρμα με σκοπό να ενισχύσει τον απευθείας διάλογο μεταξύ των ίδιων των πόλεων και μεταξύ των πόλεων και της Επιτροπής.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Πλατφόρμα δράσης
Platform for action
Πλατφόρμα επιχειρήσεων για την πολυγλωσσία
Business Platform for Multilingualism
Πλατφόρμα ευρωπαϊκής δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία
European action platform for diet, exercise and health
Πλατφόρμες συνεργασίας της ΕΕ σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών θα οριστικοποιηθούν σε νευραλγικές τοποθεσίες.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
Πλατύψαρα
Poissons plats
Πλατύψαρο
Flatfish
Πλείονες απάτριδες Παλαιστινιακής καταγωγής υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τους καταυλισμούς προσφύγων του UNWRA οι οποίοι βρίσκονται στον Λίβανο μετά από την καταστροφή των οικιών τους κατά τη διάρκεια εχθροπραξιών μεταξύ ενόπλων ομάδων ή μετά από απειλές για τη ζωή τους.
A number of stateless persons of Palestinian origin were forced to leave UNRWA refugee camps in Lebanon as a result of the destruction of their homes during clashes between armed groups or as a result of death threats.
Πλείονες παρατυπίες δεν είχαν επισημανθεί από τους εθνικούς ελεγκτές, ενώ θεωρήθηκε ότι άλλοι έλεγχοι είχαν ολοκληρωθεί χωρίς να εξετασθούν ουσιώδη έγγραφα.
A number of irregularities were not pointed out by those performing the national controls, while other controls were considered to have been terminated without examination of the necessary documents.
Πλειάδα κρατών μελών βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης σχεδίων για τη χρήση των μηχανισμών.
More Member States are currently finalising plans to use the mechanisms.
Πλειομερείς συμφωνίες
Plurilateral agreements
Πλειοψηφία 53% μεταξύ αυτών θεωρεί ότι η δωροδοκία είναι το κυριότερο εμπόδιο για την ανάπτυξη των φτωχών χωρών.
A majority of 53% sees corruption as the main obstacle that blocks development in poor countries.
Πλειοψηφία των αντιπροσωπιών αναγνωρίζει τη σχέση μεταξύ αυτής της πρότασης και του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
A majority of delegations recognised the interrelationship between this proposal and the proposed Regulation on sales promotions.
Πλειοψηφικός μέτοχος της εταιρείας είναι το κυπριακό Δημόσιο.
The Cypriot State is the majority shareholder in the company.
Πλειστηριασμός για το σύνολο των δικαιωμάτων προβλέπεται επίσης όσον αφορά τη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, καθώς οι δραστηριότητες αυτές ευνοούνται από το γεγονός ότι δεν απαιτείται επιστροφή των δικαιωμάτων που αντιστοιχούν στις αποθηκευόμενες εκπομπές.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
Πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής στην Κίνα:
Overcapacities in China:
Πλεονάσματα σιτηρών
Cereal surpluses
Πλεονάσματα σιτηρών ΙΙ
Cereal surpluses II
Πλεονέκτημα για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις θα αποτελέσει και η ελεύθερη κυκλοφορία καλλυντικών προϊόντων, ως αποτέλεσμα της εναρμόνισης των διαδικασιών και των τεχνικών απαιτήσεων.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
Πλεονεκτήματα για τους μεταφορείς: Η βελτιωμένη αεροδυναμική των οχημάτων θα καταστήσει δυνατή την εξοικονόμηση περίπου 5.000 ευρώ τον χρόνο από το κόστος των καυσίμων για ένα τυπικό φορτηγό μεγάλων αποστάσεων που διανύει 100.000 χλμ.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Πλεονεκτήματα του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (ΚΕΕ)
Advantages of the European Company Statute (ECS)
Πλεόνασμα 2000
2000 surplus
Πλεόνασμα από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget
Πλεόνασμα από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007 12
Surplus resulting from implementation of the 2007 budget 12
Πλεόνασμα δισεκατομμυρίων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2000
Billions surplus from the EU Budget 2000
Πλεόνασμα του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2010
Surplus of the budget year 2010
Πληγή για τη λίμνη Κορώνειας ήταν η εκτεταμένη παράνομη απόληψη υδάτων για άρδευση, η οποία μείωσε δραστικά τη στάθμη νερού της λίμνης, όπου αρκετές εκατοντάδες οικογενειών ζούσαν παλαιότερα με την αλιεία.
Lake Koroneia has suffered from extensive illegal water abstraction for irrigation, which has drastically reduced the water level of a lake where several hundred families once earned a living by fishing.
Πληγήκατε επίσης το περασμένο καλοκαίρι από την έκρηξη στον ενεργειακό σταθμό του Βασιλικού.
You were also struck by disaster last summer with the blast at the Vasiliko power station.
Πληθυσμιακή κάλυψη των περιφερειακών ενισχύσεων, 2007 – 2013
Regional Aid Coverage By Population, 2007 – 2013
Πληθυσμός 101.739 κάτοικοι το 1994 'Εκταση: 5.000 χλμ2 - Το σχέδιο
Population: 101.739 inhabitants in 1994 Surface: 5.000 km2 - The plan
Πληθυσμός και κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ που μετέχουν στον ΕΟΧ κατά το έτος 1992 EUR 12 Αυστρία Φινλανδία Ισλανδία Νορβηγία Σουηδία EΟΧ*
Population and per capita GDP of the European Community and the EFTA countries participating in the EEA in 1992 EUR 12 Austria Finland Iceland Norway Sweden EEA
Πληθυσμός και στέγαση
Population and housing
Πληθυσμός και στέγαση 47
Population and housing 47
Πληθυσμός: Αριθμός φοιτητών, πτυχιούχων και διδασκόντων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (επίπεδα 5 και 6 της Διεθνούς πρότυπης ταξινόμησης της εκπαίδευσης, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Πληθυσμός: αριθμός φοιτητών, πτυχιούχων και καθηγητών σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδο 5-6 της διεθνούς εθνικής τυποποιημένης ταξινόμησης της εκπαίδευσης, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Πληθωρισμός Βελγίου: + 2,7%.
Belgian Inflation: + 2.7%.
Πλημμύρες 32
Floods 32
Πλημμύρες στη Νότια Γαλλία.
Flooding in southern France.
Πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη: Σειρά από πλημμύρες έπληξε αρκετές Ευρωπαϊκές χώρες την άνοιξη και το καλοκαίρι.
Floods in Central Europe: Several European countries were affected by a series of floods during spring and summer.
Πλημμύρες στην Πολωνία
Floods in Poland
Πλημμύρες στο νότο της Γαλλίας
Flooding in southern France
Πλημμύρες στο νότο της Γαλλίας 15
Flooding in southern France 15
Πλημμύρες, ξηρασία και άνοδος της στάθμης της θάλασσας αποτελούν τις πλέον ορατές συνέπειες.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Πλην αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου, το σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης, από 1.1.2000, θα πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης, την ένδειξη του κράτους μέλους ή του τρίτου κράτους όπου έχει γεννηθεί το ζώο από το οποίο προέρχεται το κρέας, των κρατών μελών ή των τρίτων κρατών όπου έχει διατηρηθεί και του κράτους μέλους ή του τρίτου κράτους όπου έχει σφαγεί.
Unless otherwise decided by the Council, as from 1 January 2000 the compulsory labelling system will, in addition to the identification code number, require indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
Πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες δεν απέδωσαν.
Except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.
Πλην μίας, όλες οι άλλες σκέπτονται να συμμετάσχουν.
Except for one, all are considering participating.
Πλην της Ιταλίας κατέθεσαν παρατηρήσεις στην παρούσα υπόθεση η Γερμανία, η Ελλάς, η Αυστρία, καθώς και η Γαλλία και η Πορτογαλία.
As well as Italy, Germany, Greece, Austria, France and Portugal submitted observations in this case.
Πλην της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας, ο πληθωρισμός ήταν ιδιαίτερα χαμηλός το 2003 στα νέα κράτη μέλη και κυμάνθηκε στο ίδιο περίπου επίπεδο με εκείνο της ζώνης ευρώ, λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού και των χαμηλών εισαγωγικών τιμών.
Except in Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation was particularly low in 2003 in the new Member States at about the same level as in the euro area, thanks to increased competition and low import prices.
Πλην του νικητή και των επιλαχόντων, οι προεπιλεγέντες ήταν οι εξής: Burgos, Murcia και Ponferrada (Ισπανία), Cork και Galway County Council (Ιρλανδία), Krakow (Πολωνία) και La Rochelle (Γαλλία).
Besides the winner and runners-up, those shortlisted were: Burgos, Murcia and Ponferrada (Spain), Cork and Galway County Council (Ireland), Krakow (Poland) and La Rochelle (France).
Πλην όμως η ισχύς τους εξαρτάται από την εφαρμογή τους στην πράξη και θα πρέπει να είναι ικανοί ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Πλην όμως ο προϋπολογισμός του 2004 καθορίζει κατάλογο οργανώσεων όπως και κατά τα προηγούμενα έτη και καμία πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν έχει καταρτιστεί για το 2004.
The draft budget for 2004 contains a list of organisations, as in previous years, and no calls for proposals have been prepared for 2004.
Πλην όμως οι Νήσοι Φερόε συμφώνησαν φέτος το καλοκαίρι να τερματίσουν τη μη βιώσιμη αλιεία.
But the Faroe Islands agreed this summer to end their unsustainable fishery.
Πλην όμως οι συζητήσεις στο Συμβούλιο κινήθηκαν με αργούς ρυθμούς.
However, discussions in the Council have moved more slowly.
Πλην όμως τα εμπόδια θα είναι ισχυρότερα και δεν θα καταργούνται εύκολα στην Ένωση των 25 κρατών μελών.
But barriers will be more strongly felt and be harder to remove in a Union of 25 Member States.
Πλην όμως το έργο μας είναι ημιτελές.
But our achievement is not yet fully complete.
Πλην όμως χρειάζεται να βελτιώσουμε ακόμα περισσότερο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
But we need to make the Internal Market work even better.