natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, ο ΠΑΜ θα τεθεί εκτός εφαρμογής σε περίπτωση που βρεθεί προηγουμένως λύση βάσει συμφωνίας ή ανασταλεί η διαδικασία στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an agreed solution or suspension of the WTO proceedings.
Παρόλα αυτά, ο αριθμός των παραδειγμάτων τέτοιων μεγάλων αποκλίσεων των τιμών έχει ελαττωθεί σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα, σύμφωνα με την οποία ενέπιπταν στη συγκεκριμένη κατηγορία 31 μοντέλα στη Γερμανία και 19 στην Αυστρία.
The number of examples of such high price differentials has nonetheless decreased since the previous survey, when 31 models in Germany and 19 in Austria fell into this category.
Παρόλα αυτά, ο επίτροπος εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι, από τη στιγμή που θα έχουν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή οι σχετικές μεταρρυθμίσεις, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 2003, θα πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης των περιθωρίων επιλογής του καταναλωτή και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού: «
Nevertheless, the Commissioner was confident that once the changes are fully implemented on 1 October 2003, real progress would be made towards more consumer choice and competition: “
Παρόλα αυτά, ο κλάδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τομέας όπου παρατηρείται αύξηση της απασχόλησης.
Despite this, it is not a growth sector as far as employment is concerned.
Παρόλα αυτά, οι αποκλίσεις των τιμών μεταξύ του φθηνότερου και του ακριβότερου κράτους μέλους εξακολουθούν σε μερικές περιπτώσεις να είναι σημαντικές.
Nonetheless, price differentials between the cheapest and the most expensive Member State remain substantial in some cases.
Παρόλα αυτά, οι γερμανικές αρχές απάντησαν επαναλαμβάνοντας απλώς προηγούμενα επιχειρήματα, τα οποία το δικαστήριο δεν είχε κάνει δεκτά.
However, the German authorities replied by simply repeating previous arguments which the Court had not accepted.
Παρόλα αυτά, οι εν λόγω αναπροσαρμογές και αναταξινομήσεις οι οποίες διετάχθησαν από το κράτος δεν έχουν εξουδετερώσει εξ ολοκλήρου τη φοροαπαλλαγή της οποίας έτυχε η EdF.
However, these adjustment and reclassifications ordered by the State have not completely offset the tax-relief EdF had enjoyed.
Παρόλα αυτά, οι εργασίες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ δεν αρκούν από μόνες τους για να πετύχουμε την επιθυμητή ρύθμιση.
But OECD work alone will not do the trick.
Παρόλα αυτά, οι προαναφερόμενες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες παραμένουν κατακερματισμένες, δεν έχουν αποκτήσει ακόμη στιβαρό υπόβαθρο και δεν έχουν εκδηλωθεί ακόμη έμπρακτα τα αποτελέσματά τους για τους πολίτες της Ρουμανίας.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Παρόλα αυτά, οι ρυθμίσεις μεταξύ παραγωγών και διανομέων είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιούνται με σκοπό τη συνέχιση του καταμερισμού της αγοράς ή για τον αποκλεισμό νεοεισερχόμενων, οι οποίοι θα καθιστούσαν εντονότερο τον ανταγωνισμό και θα ασκούσαν πτωτικές πιέσεις στις τιμές.
However, arrangements between producers and distributors can also be used to continue the partitioning of the market or exclude new entrants who would intensify competition and bring about downward pressure on prices.
Παρόλα αυτά, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας ώστε να παύσει η υπεραλίευση μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που έχουμε συμφωνήσει.
Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.
Παρόλα αυτά, προέκυψαν ανησυχίες για τον ανταγωνισμό στη γερμανική αγορά ψωμιού τύπου φρυγανιάς, όπου το σήμα Lieken Urkorn είναι από τα λίγα που απειλούν την ηγετική θέση του σήματος Wasa.
However, competition concerns arose in the German market for crispbread, where Lieken Urkorn is one of a few challengers to the market-leading Wasa brand.
Παρόλα αυτά, σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν επιβάλλεται τέτοια φορολογία οι τιμές προ φόρων άλλοτε είναι περίπου ίδιες (τούτο συμβαίνει επί παραδείγματι στην Ισπανία) και άλλοτε πολύ υψηλότερες (π.χ. στη Γερμανία).
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
Παρόλα αυτά, σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν επιβάλλονται τέτοιοι φόροι οι τιμές προ φόρων μπορεί να είναι είτε περίπου οι ίδιες (όπως π.χ. στην Ισπανία) είτε πολύ πιο υψηλές (όπως π.χ. στη Γερμανία).
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be either roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
Παρόλα αυτά, σε απάντηση των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την ρήτρα εξαίρεσης, προτείνονται τροποποιήσεις που θα καταστήσουν την εφαρμογή της αυτόματη, λιγότερο χρονοβόρα και, ας ελπίσουμε, περισσότερο κατανοητή από όλους.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application automatic, less time-consuming – and hopefully easier for everyone to understand.
Παρόλα αυτά, σε απάντηση των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με την ρήτρα εξαίρεσης, προτείνονται τροποποιήσεις που θα καταστήσουν την εφαρμογή της περισσότερο αυτόματη, λιγότερο γραφειοκρατική και, ας ελπίσουμε, περισσότερο κατανοητή από όλους.
Nevertheless, to respond to Member States' concerns about the exception clause, modifications are proposed which would make its application more automatic, less bureaucratic – and hopefully easier for everyone to understand.
Παρόλα αυτά, σε πολλές περιπτώσεις μη τήρησης των όρων ή αμφισβήτησης σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να μην καθυστερήσει τις εκταμιεύσεις STABEX.
On several occasions when conditions had not been met or the matter was in doubt, the Commission decided nevertheless not to hold up Stabex disbursement.
Παρόλα αυτά, σε σύγκριση με το 1995, ο δείκτης τιμών παραγωγού για φυτικά προϊόντα αυξήθηκε σε ονομαστικές τιμές κατά μέσο όρο κατά 3.7%.
Nevertheless, as compared with 1995, the index of producer prices for crop products rose in nominal terms by an average of 3.7%.
Παρόλα αυτά, στην πρόταση αναφέρεται ότι η δίωξη μπορεί επίσης να προέρχεται από μη κρατικές οντότητες, όταν ένα κράτος δεν έχει την ικανότητα ή τη βούληση να παράσχει ουσιαστική προστασία.
However, the proposal states that persecution can also originate from non-state agents where a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Παρόλα αυτά, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ο τομέας των υπηρεσιών έχει συμβάλει ακόμη περισσότερο στην αύξηση της απασχόλησης.
But the services sector has made an even greater contribution to job growth in the US and Japan.
Παρόλα αυτά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία οι τιμές των αυτοκινήτων περιλαμβάνουν επιπλέον το πρόσθετο κόστος της τήρησης των προδιαγραφών που ισχύουν για τα αυτοκίνητα που έχουν το τιμόνι στα δεξιά.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting right-hand drive specifications.
Παρόλα αυτά, στον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν υπάγονται δυο κατηγορίες περιορισμών.
However, the Block Exemption Regulation does not apply to two sets of restrictions.
Παρόλα αυτά, στον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία δεν υπάγονται δύο κατηγορίες περιορισμών.
However, the block exemption Regulation does not apply to two sets of restrictions.
Παρόλα αυτά, συχνά συναντούν δυσκολίες στον εντοπισμό των διαθέσιμων κονδυλίων.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα και με τα στοιχεία της από κοινού εκτίμησης, το επίπεδο απασχόλησης των γυναικών παραμένει πάνω από δέκα ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο των ανδρών .
Nevertheless, as the joint assessment paper shows, she says that the employment rate for women still lags behind that of men by over ten percentage points.
Παρόλα αυτά, σύμφωνα με τους ερευνητές κοινής γνώμης, το 72% των πολιτών της ΕΕ γνωρίζουν ελάχιστα ή δεν γνωρίζουν τίποτα γι'αυτή.
Yet, according to opinion polls, 72% of the EU's citizens know little or nothing about it.
Παρόλα αυτά, τα καλύτερα αυτά αποτελέσματα οφείλονται σχεδόν αποκλειστικά στη θετική πορεία των μάλλον ευμετάβλητων και δυσκολοπρόβλεπτων οικονομικών της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The better results, however, are almost exclusively attributed to the positive performance of rather volatile and difficult to predict regional and local government finances.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από την Επιτροπή τον καθορισμό εμπιστευτικών πληροφοριών τα οποία επιθυμούν να μη δημοσιεύονται.
Nevertheless, Member States have the right to require the Commission to identify confidential information that they wish not to see published.
Παρόλα αυτά, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την υλοποίηση των βασικών βελτιώσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίον εφαρμόζεται το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Παρόλα αυτά, τα προαναφερόμενα σημάδια προόδου δεν έχουν προς το παρόν αντίκτυπο στην καθημερινή πραγματικότητα των πολιτών της Βουλγαρίας, οι οποίοι δεν διαπιστώνουν ακόμη βελτιώσεις .
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Παρόλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ανέθεσε ρητώς στην Επιτροπή την εντολή «να διερευνήσει τους τρόπους αποτελεσματικής κατοχύρωσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων επί των κρατών μελών» και την εκάλεσε να υποβάλει σχετικές προτάσεις πριν από την προσεχή σύγκλησή του τον Δεκέμβριο του 1997.
Nevertheless, the European Council of Amsterdam expressly gave a mandate to the Commission to examine "ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing of sanctions on Member States" and requested the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Παρόλα αυτά, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ενδείκνυται τα δημοσιονομικά οφέλη που θα προκύψουν σε περίπτωση που η οικονομική ανάπτυξη είναι εντονότερη από την προβλεπόμενη να χρησιμοποιηθούν για τον περιορισμό του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που έχει τεθεί ως στόχος, ούτως ώστε να διευρυνθεί το περιθώριο ασφαλείας και να δημιουργηθούν πρόσθετες ευκαιρίες για τις επιθυμητές περαιτέρω φορολογικές ελαφρύνσεις πέραν του χρονικού ορίζοντα του συγκεκριμένου προγράμματος.
The Council recommends, however, that in the event of higher growth than expected the fiscal gains be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin and creating additional room for the desirable further tax reductions planned beyond the programme's horizon.
Παρόλα αυτά, το από κοινού μερίδιο πωλήσεων των μερών παραμένει σε όλες τις περιπτώσεις χαμηλότερο από το 15%.
However, the parties' combined share of sales remains below 15% in all cases.
Παρόλα αυτά, το ποσοστό λαθών παρέμεινε σταθερό.
And yet the error rate remained stable.
Παρόλα αυτά, το σχετικό μερίδιο των ξένων άμεσων επενδύσεων της ΕΕ μειώθηκε απότομα, και έτσι υπάρχει ανάγκη για μια ακόμη πιο δραστήρια στρατηγική για την προώθηση των επενδύσεων.
Despite this, the EU's relative share of foreign direct investment has declined sharply, boosting the need for a far more proactive investment promotion strategy.
Παρόλα αυτά, όπως ξέρετε, οι διαδικτυακές εκδόσεις υφίστανται δυσμενής διάκρισης, αφού υπόκεινται σε ψηλότερο συντελεστή ΦΠΑ από αυτόν που ισχύει για τις έντυπες εκδόσεις.
And yet, as you well know, there is currently a discrimination against on-line publications, which are subject to a higher VAT rate than printed newspapers.
Παρόλα αυτά, όταν παρατηρείται σε ορισμένες περιπτώσεις περισσότερο από το 50% της εθνικής συγκομιδής ενός συγκεκριμένου προϊόντος να έχει αποσυρθεί, εμφανώς υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του μηχανισμού απόσυρσης.
However, when one sees that on occasions 50% plus of the national harvest of a particular product has been withdrawn, clearly there is need to adjust the withdrawal instrument.
Παρόλα ταύτα, μόνο το ένα τρίτο του πληθυσμού ζει σε αγροτικές περιοχές και το ποσοστό αυτό συρρικνούται.
Yet only one-third of the population lives in rural areas ; and this percentage is dwindling.
Παρόλα ταύτα, όπως και στην περίπτωση της ΕΤΑ, η ΕΕ χρειάζεται να εξασφαλίσει ότι οι πτωχότερες και πιό απομακρυσμένες περιφέρειες θα έχουν επίσης πρόσβαση σ αυτά τα δίκτυα.
Still, as with RTD, the EU needs to make sure that poorer and more peripheral regions will also have access to these networks.
Παρόλες τις αρκετές επαφές και την αιτιολογημένη γνώμη, η Ιταλία δεν επανόρθωσε την κατάσταση αυτή.
Despite several meetings and a reasoned opinion, Italy has not remedied the situation.
Παρόλες τις σκληρές προσπάθειες που καταβάλαμε όλοι μας για τη σύνταξή του, το κείμενο που έχουμε μπροστά μας απλούστατα στερείται οράματος και φιλοδοξίας.
Despite all the hard work we have all put in to this, the text now before us simply lacks vision and ambition.
Παρόλη αυτή την άγνοια, το 63% των ερωτηθέντων επικροτούν την πρόταση ενός ευρωπαϊκού Συντάγματος, κατά της οποίας εκφράστηκε μόνο το 10%.
Despite this lack of knowledge, 63 per cent of respondents backed the idea of a European Constitution, with only 10 per cent against.
Παρόλη τη γενική αυτή βελτίωση, επτά κράτη μέλη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τέσσερις χώρες της ζώνης ευρώ,
Despite this overall improvement, seven Member States,
Παρόλη την πρόοδο ωστόσο που κάναμε δεν καταφέραμε, με μικρή απόσταση, να επιτύχουμε ομοφωνία.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Παρόλο βέβαια που είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλίσουμε την υγεία των καταναλωτών μας είναι επίσης σημαντικό να εφησυχασθούν και οι καταναλωτές ότι πράγματι προστατεύεται η υγεία τους.
While it is imperative that we safeguard the health of our consumers it is also important that the consumer is reassured regarding this protection.
Παρόλο βέβαια που η παραπάνω προσέγγιση θεωρείται ούτως ή άλλως αναγκαία ακόμη και εάν δεν γίνει η διεύρυνση, η εν λόγω προσέγγιση θα διευκολύνει τη διεύρυνση σ'ό,τι αφορά την ΚΓΠ.
While this approach is considered necessary anyway, even without enlargement it would also facilitate enlargement as far as the CAP is concerned.
Παρόλο που Ρωσία και η ΕΕ συμμετέχουν στις συζητήσεις, δεν λαμβάνουν ακόμη μέρος στο σύστημα εναλλαγής στην προεδρία.
Although Russia and the EU participate in discussions, they are not yet part of the rotation system.
Παρόλο που έγιναν βελτιώσεις, στις 250.000 εντολές πληρωμών που εκδόθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 16% αυτών ξεπερνάει ακόμη το στόχο των 60 ημερών.
In spite of improvements in the Commission, 16 percent of the 250 000 payment orders issued by its services still exceed the 60-day target.
Παρόλο που έκρινε ότι αυτό το μετοχικό δάνειο δεν αποτελεί ενίσχυση, η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε την πράξη στην Επιτροπή για να λάβει την έγκρισή της, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Although it is of the opinion that the equity loan does not constitute aid, the Belgian Government nevertheless submitted it to the Commission for its approval pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty.
Παρόλο που έμεινε ευχαριστημένη από το ό,τι τα γεγονότα αυτά μπόρεσαν τελικά να ελεγχθούν από τις κυβερνήσεις των δύο χωρών και δεν οδήγησαν σε σοβαρότερες εξελίξεις, κρίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ανανέωσης παρόμοιων συμβάντων.
Welcoming the fact that the incidents had finally been brought under control by the governments of the two countries concerned and had not escalated further, the Commission stated that any repetition of incidents of this type should be avoided at all cost.
Παρόλο που έχει αυξηθεί ελαφρά ο βαθμός ενημέρωσης, τρεις στους τέσσερεις πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να αγνοούν τη δυνατότητα που έχουν να καλέσουν το 112 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης για να έλθουν σε επαφή με την αστυνομία, την πυροσβεστική υπηρεσία ή τις μονάδες άμεσης ιατρικής βοήθειας, τόσο στη χώρα τους όσο και όταν ταξιδεύουν αλλού στην ΕΕ.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Παρόλο που έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανάγκη για περισσότερο βιώσιμη και δομημένη πολιτική στην συνένωση και την κοινή χρήση πόρων μακροπρόθεσμα.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Παρόλο που έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος από το 2002 και μετά και παρά τις δεσμεύσεις των κρατών μελών, η παροχή παιδικής φροντίδας στην ΕΕ το 2010 δεν έχει ακόμη συμμορφωθεί με τους στόχους αυτούς.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος στη μείωση των προθεσμιών λήψης των αποφάσεων και εφαρμογής των, το Συμβούλιο κρίνει ότι μπορεί να ελαττωθεί περισσότερο το επίπεδο των ποσών για τα οποία έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις αλλά των οποίων η πληρωμή εκκρεμεί,
Although recognising that progress has been made to reduce delays in decision making and implementation, it considers that the level of outstanding unpaid commitments could be further reduced;
Παρόλο που έχει υλοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην πρόληψη νέων μολύνσεων από HIV και στη μείωση των θανάτων από AIDS σε ετήσια βάση, το AIDS εξακολουθεί να αποτελεί παγκόσμια προτεραιότητα στον τομέα της υγείας.
Although important progress has been achieved in preventing new HIV infections and in lowering the annual number of AIDS –related deaths, AIDS continues to be a major global health priority.
Παρόλο που έχουν θεσπιστεί πολλές πολιτικές και μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση της καινοτομίας στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνολική επίδοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καινοτομία εξακολουθεί να υστερεί σε σύγκριση με τους κύριους ανταγωνιστές της.
Although many policies and measures aimed at encouraging innovation have been introduced in Member States and at European level during recent years, the Commission considers that the overall innovation performance of the EU still continues to lag behind its main competitors.
Παρόλο που έχουν καταγραφεί κάποιοι αριθμοί από την αστυνομία, τις ΜΚΟ και τους διεθνείς οργανισμούς, είναι και πάλι δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστοι συνολικοί αριθμοί.
Although certain figures have been collected by police and NGOs as well as international organisations, it is here again difficult to gather reliable overall figures.
Παρόλο που αναγνωρίζει την πρόοδο που σημείωσε η συγκρότηση της Ευρωπόλ, εκφράζει τη λύπη του επειδή η κατάσταση των επικυρώσεων σε πολλά κράτη μέλη είχε ως αποτέλεσμα να αναβληθεί κατά πολλούς μήνες η έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
While acknowledging the progress made in setting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the Convention by several months.
Παρόλο που αναγνωρίζει τις ανάγκες ασφαλείας του Ισραήλ, παροτρύνει το Ισραήλ να άρει πλήρως τους εναπομείναντες περιορισμούς.
While recognising Israel's security needs, it encourages Israel to lift completely the remaining restrictions.
Παρόλο που αναγνωρίζει το δικαίωμα του Ισραήλ να προστατεύει τους πολίτες τους εναντίον των τρομοκρατικών επιθέσεων, το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να ενεργεί με αυτοσυγκράτηση και να αποφεύγει όλες τις εκτελέσεις χωρίς δίκη, οι οποίες είναι αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο.
While recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the Council called on Israel to act with restraint and to refrain from all extra-judicial killings, which are contrary to international law.
Παρόλο που αναγνωρίζομε την ύπαρξη εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων, ωστόσο πιστεύουμε ότι η αποφασιστικότητά μας να αυξήσουμε τη συνεργασία, την ειρήνη και την ευημερεία στις δύο περιοχές μας θα μας καταστήσει ικανούς να δημιουργήσουμε μία ουσιαστική και αμοιβαία ωφέλιμη σχέση.
While we recognise the existence of internal and external challenges, we believe that our determination to enhance cooperation, peace and prosperity in our two regions will enable us to create a substantive and mutually beneficial relationship.
Παρόλο που αναμένονται και άλλες εξελίξεις, η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει ενέργειες για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών.
Although there are still developments to come, the EU has already taken actions to prevent trafficking in women.
Παρόλο που αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των ανέργων, υπολογίζεται ότι μόνο το 20 % των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας απευθύνεται σε μακροχρόνια άνεργους και σε πολλά κράτη μέλη δεν έχουν πρόσβαση σε εξατομικευμένες υπηρεσίες.
Although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many Member States they do not have access to individualised services.
Παρόλο που απομένει να γίνει ακόμη πολύς δρόμος, τα Βαλκάνια ανήκουν στην Ευρώπη.
Although there is still a long way to go, the Balkans belong to Europe.
Παρόλο που αποτελεί μόνο το 1% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ, μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη ως προϋπολογισμός επενδύσεων.
Although it represents only 1% of European GDP, it can, as an investment budget, have a huge impact on growth.
Παρόλο που αυτά τα προγράμματα διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τον τρόπο οργάνωσης, ο στόχος όλων είναι να βοηθήσουν τους νεοδιοριζόμενους εκπαιδευτικούς να προσαρμοστούν στο επάγγελμα και να μειώσουν την πιθανότητα πρόωρης εγκατάλειψης του επαγγέλματος.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Παρόλο που αυτές οι ανοικτές άδειες δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το τρέχον πλαίσιο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μπορούν να αποτελούν πρόκληση για τα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα των εκδοτών ή των πανεπιστημίων.
While these open licenses do not challenge the current intellectual property rights framework, they can still represent a challenge to the traditional business models of publishers or universities.
Παρόλο που αυτή η κλιμάκωση του πληθωρισμού τιμών οφείλεται εν μέρει σε εξωτερικούς και προσωρινούς παράγοντες οι οποίοι αναμένεται να παύσουν σταδιακά να επηρεάζουν τον δείκτη τιμών καταναλωτού, έχει αυξηθεί επίσης ο πληθωρισμός που οφείλεται σε εσωτερικούς παράγοντες, ο πληθωρισμός όσον αφορά τις τιμές των ακινήτων παραμένει πολύ υψηλός και οι μισθοί αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
While this upsurge in price inflation is partly due to external and temporary factors, which are expected to gradually fall out of the consumer price index, domestically-generated inflation has increased too, house price inflation remains very high and wages are rising rapidly.
Παρόλο που αυτό δεν απαιτείται ρητά από τον κώδικα δεοντολογίας, η ενσωμάτωση στο πρόγραμμα συγκεκριμένων προβλέψεων για τις διάφορες κατηγορίες δημόσιων εσόδων και δαπανών σε εθνικολογιστική βάση θα είχε επιτρέψει μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση της ποιότητας της προβλεπόμενης δημοσιονομικής προσαρμογής.
Even if it is not compulsorily required in the code of conduct, the presence in the programme of explicit projections for general government revenues and expenditures categories on a national accounting basis would have allowed a deeper analysis of the quality of the projected budgetary adjustment.
Παρόλο που αυτός εξακολουθεί να είναι ο πρωταρχικός ρόλος της πολιτικής συνοχής, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες της Ευρώπης έχουν αλλάξει με την πάροδο του χρόνου και η Επίτροπος θα τονίσει με ποιούς τρόπους η πολιτική της ΕΕ έχει εξελιχθεί προκειμένου να αντιμετωπίσει τις νέες καταστάσεις και να δώσει μια περισσότερο στρατηγική και αποτελεσματική ανταπόκριση.
While this remains the primary role of the policy, the challenges faced by Europe's regions have changed over time and the Commissioner will underline how EU policy has evolved to meet the new realities and to deliver a more strategic, effective response.