natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία χρόνια, το φαινόμενο της λαθρεμπορίας τσιγάρων της Philip Morris έχει περιορισθεί σημαντικά, αλλά κατά την ίδια χρονική περίοδο η παραποίηση/απομίμηση τσιγάρων έχει μετατραπεί σε διογκούμενη απειλή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Over the last few years, the incidence of contraband Philip Morris cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Κατά τα τελευταία χρόνια, το φαινόμενο του λαθρεμπορίου τσιγάρων της JTI έχει περιορισθεί σημαντικά, αλλά κατά την ίδια χρονική περίοδο η παραποίηση/απομίμηση τσιγάρων έχει μετατραπεί σε διογκούμενη απειλή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
Κατά τα τρία τελευταία έτη, η Σλοβενία παρουσίασε μικρό εμπορικό έλλειμμα με την Κοινότητα, με εξαίρεση το 1992.
Slovenia has run a small trade deficit with the Community in the last three years (except 1992).
Κατά τα φαινόμενα, δεν υπάρχουν δάνεια ιδιωτικών τραπεζών.
There are apparently no loans from private banks.
Κατά τα χρονικά αυτά διαστήματα οι τιμές αμμωνίας στην Δυτική Ευρώπη μειώθηκαν πάνω από 20 % σε σχέση με τις τιμές που ισχύουν κατά κανόνα, κυρίως λόγω των εισαγωγών αμμωνίας από την πρώην ΕΣΣΔ σε χαμηλές τιμές.
During those periods, ammonia prices in Western Europe fell by more than 20% compared with the prices normally charged, mainly because of low-price imports from the former USSR.
Κατά ταύτα, η έκθεση της Επιτροπής αποσκοπεί στην ενίσχυση της δυναμικής και στην επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των δημοσίων πολιτικών.
Accordingly, the Commission's report is aimed at strengthening momentum and forcing the pace of delivery of public policy.
Κατά ταύτα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας και τη σύσταση των πρώτων κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών ως καινοτόμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε στρατηγικούς τομείς.
The European Council accordingly welcomes the setting-up of the European Institute of Innovation and Technology and of the first Joint Technology Initiatives, as innovative public-private partnerships in strategic areas.
Κατά ταύτα, το φάσμα των ΜΔΣ για κάθε συγκεκριμένη χώρα μέλος της ευρωζώνης ή του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ERM II θα υπολογίζεται,
The range for the country-specific MTOs for euro area and ERM II Member States would thus be, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures,
Κατά τη 13η σύνοδο της ΕΑΑ στη Νέα Υόρκη,
During the 13th CSD session in New York,
Κατά τη Fonnship, οι μισθοί των μελών του πληρώματος διέπονταν από συλλογική σύμβαση συναφθείσα μεταξύ αυτής και μιας ρωσικής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
According to Fonnship, the crew members’ wages were governed by a collective agreement concluded between Fonnship and a Russian trade union.
Κατά τη Nintendo κύριος σκοπός των συσκευών της PC Box είναι η εξουδετέρωση των τεχνολογικών μέτρων προστασίας των παιχνιδιών της.
Nintendo considers that PC Box equipment seeks principally to circumvent the technological protection measures of its games.
Κατά τη Γενική Συνέλευση της ΟΥΝΕΣΚΟ προβλέπεται ότι θα θεσπιστεί σύμβαση με σκοπό την προστασία και την προώθηση της ποικιλομορφίας των διαφόρων πτυχών του πολιτισμού.
It is intended that the general conference of UNESCO will adopt a convention aimed at protecting and promoting the diversity of cultural aspects.
Κατά τη Γερμανία, η Επιτροπή κακώς χαρακτήρισε τις οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος ‒που, κατά τη Γερμανία, δεν επιδιώκουν σκοπό οικονομικής φύσης και ασκούν δραστηριότητα που εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον‒ ως επιχειρήσεις, κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις, και κακώς διαπίστωσε ότι τα επίμαχα μέτρα παρέχουν πλεονεκτήματα στις οργανώσεις αυτές.
Germany took the view that the Commission was wrong to regard the environmental protection organisations, which do not pursue an economic aim and the object of which is an activity in the general interest, as undertakings for the purposes of EU State aid law and was wrong to find that the measures at issue confer an advantage on those organisations.
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, η υποχρέωση παρακολούθησης μαθημάτων ενσωμάτωσης και γλώσσας για τον/τη σύζυγο που επιθυμεί να τύχει του ευεργετήματος της επανένωσης μετά την άφιξή του/της είναι λιγότερο αποτελεσματικό μέτρο για την παρεμπόδιση του οικογενειακού αποκλεισμού των θυμάτων των γάμων, απ’ ό,τι η υποχρέωση απόκτησης γλωσσικών γνώσεων προ της εισόδου.
The German Government maintains that an obligation for the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification to participate in integration and language courses after entry would be less effective, for the purposes of preventing the social exclusion of victims of forced marriages, than to make their entry conditional upon having prior knowledge of the language.
Κατά τη Διάσκεψη Κoρυφής ΕΕ-ΗΠΑ πoυ έγιvε στo Λovδίvo, στις 18 Μα_oυ 1998, oι ηγέτες της Διάσκεψης εvέκριvαv μία κoιvή δήλωση για τη Διατλαvτική Οικovoμική Εταιρική Σχέση (ΔΟΕΣ) όπoυ πρoσδιoρίζoυv σειρά στoιχείωv για τηv αvάληψη πρωτoβoυλίας με σκoπό τηv εvτατικoπoίηση και επέκταση της πoλυμερoύς και της διμερoύς συvεργασίας και τωv κoιvώv δράσεωv στov τoμέα τoυ εμπoρίoυ και τωv επεvδύσεωv.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit leaders adopted a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership (TEP) identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend multilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, τα δύο μέρη θα μπορούσαν να εκφράσουν την κοινή τους προθυμία να βοηθήσουν τις χώρες της περιοχής στις προσπάθειές τους για την επίτευξη πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
At the EU-US Summit both parties could spell out their shared readiness to assist the countries of the region in their efforts to bring about political, economic and social development.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής αναμένεται να συζητηθούν μεταξύ άλλων η καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα, σε χωριστές συνεδριάσεις των Υπουργών Εξωτερικών και των Υπουργών Εμπορίου.
Summit discussions are expected to include innovation and competitiveness, with separate meetings of Foreign Ministers and Trade Ministers.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής θα συζητηθούν επίσης η παγκόσμια οικονομική κρίση, η αλλαγή του κλίματος και τα ενεργειακά θέματα, το ζήτημα της προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, καθώς και διάφορα περιφερειακά και διεθνή θέματα.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης εγκρίθηκε σχέδιο δράσης για το 2010 έως το 2012 με επίκεντρο την καινοτομία και την τεχνολογία για βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική ένταξη.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του ΝΑΤΟ, το ΝΑΤΟ είναι πιθανόν να παρουσιάσει σειρά πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση του Μεσογειακού του Διαλόγου, καθώς και προτάσεις προς τις χώρες της Μέσης Ανατολής στον τομέα της ασφάλειας.
At the NATO Summit, NATO is likely to present a set of initiatives aimed at strengthening its Mediterranean Dialogue and offering countries in the Middle East proposals in the field of security.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκριναν ότι η συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις προτεραιότητες δράσης προκειμένου να εντατικοποιηθούν οι άριστες σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
The Heads of State and Government considered in the Rio Summit that co-operation on Higher Education should be one of the priorities for action in order to intensify the excellent relations between both regions.
Κατά τη Διάσκεψη αυτή εντοπίστηκαν επίσης ορισμένοι τομείς όπου θα καταβληθεί προσπάθεια αναβάθμισης των υπαρχόντων μέσων, επενδύσεων, ή ανάπτυξης και συντονισμού, για να αποκτηθούν ή να βελτιωθούν σταδιακά οι ικανότητες οι αναγκαίες για την αυτόνομη δράση της Ένωσης.
The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action.
Κατά τη Διάσκεψη αυτή θα πρέπει να ρυθμιστούν θέματα και πρακτικοί κανόνες των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Κυότο το 1997 ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Practical details and rules for the decisions taken in Kyoto in 1997 are to be finalised at this Conference, so that the Kyoto Protocol can enter into force.
Κατά τη Διάσκεψη αυτήν, κάθε χώρα της περιοχής κατάρτισε κατάλογο βραχυπρόθεσμων στόχων που πρέπει να υλοποιηθούν, ει δυνατόν, πριν από τα τέλη του 2004.
At the Conference , each country in the region established a list of short-term objectives to be implemented, if possible, before the end of 2004.
Κατά τη Διάσκεψη διάθεσης στρατιωτικού δυναμικού, σύμφωνα και με τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Φέιρα, τα κράτη μέλη ανέλαβαν εθελουσίως την υποχρέωση να προσφέρουν δυναμικό αντίστοιχο με τις ικανότητες ταχείας αντίδρασης που έχουν προσδιοριστεί για την επίτευξη του συνολικού στόχου.
At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
Κατά τη Διάσκεψη θα πρέπει να συζητηθούν η πρόοδος της οικονομικής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική και την ΕΕ, οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η διοργάνωση της Συνόδου Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊβικής και της ΕΕ το 1999, και η βιώσιμη ανάπτυξη.
The conference should discuss progress in integration in Central America and in the EU, economic and commercial relations, the fight against drugs, the organisation of the 1999 Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the EU, and sustainable development.
Κατά τη Διάσκεψη στο Malmφ συζητήθηκε ευρύ φάσμα θεμάτων, από τα ψυχολογικά κοινωνικά προβλήματα μέχρι τη μετανάστευση και τη γήρανση, με στόχο τη δημιουργία καλής επιστημονικής βάσης για μελλοντικές εργασίες για μια στρατηγική μακροπρόθεσμης και βιώσιμης επαγγελματικής ζωής.
The conference in Malmö addressed a broad range of issues, ranging from psycho-social problems to immigration and ageing, with the aim of creating a good scientific basis for future work on a long-term and sustainable working-life strategy.
Κατά τη Διάσκεψη συζητήθηκαν τα εξής μείζονα θέματα:
The following major themes were discussed at the Conference:
Κατά τη Διάσκεψη τoυ Μπoυέvoς Άιρες, επιβεβαιώθηκε και πάλι o ηγετικός ρόλoς της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv της για τηv πρoστασία τoυ παγκόσμιoυ κλίματoς.
The Conference in Buenos Aires once again reaffirmed the leading role of the European Community and its Member States in global climate protection.
Κατά τη Διάσκεψη της Λευκωσίας στις 27 και 28 Ιουνίου 2003, οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Παιδείας προέβαλαν τον καίριο ρόλο του σχολείου στην προετοιμασία των νέων για ενεργοποίησή τους ως πολιτών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
During the Nicosia Conference of 27 and 28 June 2003 the European Ministers for Education highlighted the crucial role of school in preparing young people to develop active citizenship at local, national and European level.
Κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στις 25 Νοεμβρίου 2002, οι χώρες της περιοχής δεσμεύθηκαν να προβούν σε σειρά δράσεων προτεραιότητας.
At the London Conference on 25 November 2002 on fighting organised crime in South Eastern Europe, the countries in the region undertook to carry out a series of priority actions.
Κατά τη Διπλωματική Συνδιάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜO) του Μαΐου 2003, τα κράτη μέλη καλούνται να αποφασίσουν για την επικύρωση της Σύμβασης περί δημιουργίας ενός τρίτου επιπέδου αποζημίωσης και να εξασφαλίσουν την σύσταση επαρκούς ποσού επανορθώσεων, ύψους τουλάχιστον 1 δισεκατομμυρίου €.
At the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) in May 2003, the Member States should decide to ratify the Convention creating a third level of compensation and ensure that a sufficient amount of compensation (at least €1 billion) is established.
Κατά τη Συνέλευση και στις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι πολιτικές ομάδες έδειξαν την ικανότητά τους να ενώσουν τα δύο όργανα σε μια κοινή κατεύθυνση.
And they were amongst the majority who argued for recognition of the binding character of the Charter of Fundamental Rights as a way of providing a real common basis for European citizenship.
Κατά τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο τον Ιούνιο 1992, η Κοινότητα ανέλαβε πρωταρχικό ρόλο για τη σύναψη της Σύμβασης για το Κλίμα.
At the UN Conference on Environment and Development in Rio in June 1992, the Community took a leading role in the creation of the Climate Convention.
Κατά τη Σύvoδo Κoρυφής θα πρέπει vα συζητηθoύv oι πρόσφατες εξελίξεις στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση και τηv Ουκραvία - με ιδιαίτερη πρoσoχή στov αvτίκτυπo της ρωσικής κρίσης στηv Ουκραvία - καθώς και θέματα εξωτερικώv σχέσεωv και ασφάλειας (η Ουκραvία και oι γείτovές της, ευρωπαϊκό oικoδόμημα της ασφάλειας, Δυτικά Βαλκάvια) και η συvεργασία ΕΕ-Ουκραvίας (εφαρμoγή της συμφωvίας εταιρικής σχέσης και συvεργασίας, θέματα σχετικά με τo εμπόριo και τις επεvδύσεις, τεχvική και χρηματoδoτική συvδρoμή, πυρηvικά θέματα).
The Summit should discuss the recent developments in the European Union and Ukraine - with particular attention for the impact of the Russian crisis on Ukraine - as well as foreign and security issues (Ukraine and its neighbours, European security architecture, Western Balkans), and EU-Ukraine cooperation (PCA implementation, trade and investment related issues, technical and financial assistance, nuclear issues).
Κατά τη Σύμβαση της Γενεύης, ως «πρόσφυγας» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο έχει «δικαιολογημένο[.] φόβο[.] διώξεως λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητος, κοινωνικής τάξεως ή πολιτικών πεποιθήσεων».
The Geneva Convention defines the term ‘refugee’ as applying, inter alia, to any person with a ‘well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion’.
Κατά τη Σύμβαση του Ώρχους , στην περίπτωση που έχει κινηθεί διαδικασία λήψεως αποφάσεως απτόμενη περιβαλλοντικών θεμάτων το ενδιαφερόμενο κοινό πρέπει να μπορεί να λάβει μέρος στη διαδικασία αυτή από την έναρξή της, δηλαδή όταν όλες οι επιλογές και λύσεις είναι ακόμη δυνατές και όταν δύναται να ασκήσει πραγματική επιρροή.
Under the Aarhus Convention, when a decision-making procedure concerning the environment is initiated, the public concerned must be able to participate in it from its beginning, that is to say, when all options are still open and effective public participation can take place.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 11 Νοεμβρίου, θα συμφωνηθούν λεπτομερή σχέδια σχετικά με εντατικές συζητήσεις στο πλαίσιο των δομών της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ), για συναφή πλην χωριστά ζητήματα όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Ρωσίας, του ανοίγματος πρόσθετων προξενείων και της συνεργασίας μεταξύ των ρωσικών αρχών, της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών για τη μετανάστευση και την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
At the EU-Russia summit on 11 November detailed plans will be agreed concerning intensified discussions in the PCA structures on related but separate matters concerning border management and cooperation on justice and home affairs questions, including the negotiation of an EU-Russia Readmission Agreement, the opening of additional consulates and cooperation between the Russian authorities, the EU and the candidate countries on migration and combating trans-border crime.
Κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας της 12ης και 13ης Φεβρουαρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του Sir Simon Day (UK/ΕΛΚ) για τη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής.
At its plenary session on 12 and 13 February, the Committee of the Regions adopted Sir Simon Day's (UK/EPP) opinion on reform of EU fisheries policy.
Κατά τη Φλαμανδική Κυβέρνηση, η ρύθμιση σκοπεί στην αντιμετώπιση πραγματικού προβλήματος και συγκεκριμένα της καταφανούς ελλείψεως κατοικιών σε προσιτή τιμή.
According to the Flemish Government, the rules address a real problem, more precisely a critical shortage of affordable housing.
Κατά τη άποψη της Επιτροπής, η δήλωση του Laeken θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημαντικό δεσμό μεταξύ της συνέλευσης και της ευρύτερης δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
In the Commission's view, the declaration of Laeken should establish an operational link between the convention and the broader public debate on Europe's future.
Κατά τη έγκριση της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ, το Συμβούλιο προέβλεψε τις ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την περίοδο εφαρμογής του μεταβατικού καθεστώτος και τη μετάβαση στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών :
When Directive 91/680/EEC was adopted, the Council laid down the following provisions concerning the period of application of the transitional arrangements and the move to the definitive system for the taxation of trade between the Member States:
Κατά τη βελγική Προεδρία το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει την εφαρμογή των βασικών πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη, θα εξετάσει δε νέα μέτρα για την τόνωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Κατά τη βελγική Προεδρία, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στήριξης μπόρεσε επίσης να θεσπισθεί οριστικά μετά από διαδικασία συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
During the Belgian Presidency the supporting Community action plan was also definitively adopted at the end of a conciliation procedure with the European Parliament.
Κατά τη γvώμη oρισμέvωv κρατώv μελώv τo σύστημα ιδίωv πόρωv θα πρέπει επίσης vα επιτύχει υψηλότερo βαθμό δικαιoσύvης.
For some Member States the own resources system should also achieve a greater degree of equity.
Κατά τη γvώμη oρισμέvωv κρατώv μελώv, η εφαρμoγή της Σύμβασης αυτής δεv είvαι ικαvoπoιητική.
In the view of some Member States, the implementation of this Convention is not satisfactory.
Κατά τη γvώμη της Επιτρoπής, η πρόταση θα συμβάλει στηv κατάρτιση oλoκληρωμέvoυ γεvικoύ ρυθμιστικoύ πλαισίoυ πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ασφάλειας για τo περιβάλλov και τηv αvθρώπιvη υγεία στov τoμέα της βιoτεχvoλoγίας καθώς και μεγαλύτερη διαφάvεια, διατηρώvτας παράλληλα τηv αvαγκαία ευελιξία στov ταχέως εξελισσόμεvo αυτό τoμέα, λαμβάvovτας υπόψη τηv κτηθείσα πείρα από τηv εφαρμoγή αυτής της oδηγίας και άλλωv αvτίστoιχωv μέσωv.
According to the Commission the proposal will contribute to the establishment of a comprehensive regulatory framework to ensure a high level of safety for the environment and human health and will increase transparency while preserving the necessary flexibility, taking into account experiences gained with this directive and other related instruments.
Κατά τη γενική εισαγγελέα E. Sharpston, οι αιτούντες καθεστώς πρόσφυγα που διατείνονται ότι διώκονται λόγω του ομοφυλοφιλικού προσανατολισμού τους δύνανται να αποτελέσουν «ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα» κατά το προσφυγικό δίκαιο της ΕΕ
According to Advocate General Sharpston, applicants for refugee status claiming to be persecuted for their homosexual orientation may form a ‘particular social group’ under EU refugee law
Κατά τη γενική εισαγγελέα, από τα στοιχεία που τέθηκαν υπόψη του Δικαστηρίου δεν προκύπτει ότι η επιβολή του ειδικού φόρου περιορίζει κατά τρόπο απαγορευμένο την ελευθερία εγκαταστάσεως της μητρικής εταιρίας της Hervis.
Hervis’ group parent company is not – insofar as the Court can judge on the basis of the information available to it – restricted in a prohibited manner in the exercise of its freedom of establishment by the levying of the special tax.
Κατά τη γενική εισαγγελέα, δεν υφίσταται καταρχήν κανείς τέτοιος κίνδυνος στρεβλώσεων,
REMINDER: The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
Κατά τη γερμανική και τη φινλανδική Προεδρία, ανεφάνη κατά τις διαπραγματεύσεις ότι οι γνώμες διχάζονται μεταξύ της πλειοψηφίας των κρατών μελών που τάσσονται υπέρ ενός ελαχίστου επιπέδου εναρμόνισης και ορισμένων κρατών μελών που προτιμούν την πλήρη εναρμόνιση.
The negotiations conducted under the German and Finnish Presidencies revealed opposition between a majority of Member States in favour of minimum harmonisation and a few delegations in favour of total harmonisation.
Κατά τη γνώµη της γενικής εισαγγελέα Eleanor Sharpston, είναι σαφές ότι αποτελεί περιορισµό στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζοµένων ένας κανόνας σύµφωνα µε τον οποίο ένας ποδοσφαιριστής υπαγόµενος στην κατηγορία των ελπίδων, ο οποίος στο τέλος της περιόδου καταρτίσεώς του υπογράφει επαγγελµατική σύµβαση µε σύλλογο άλλου κράτους µέλους της ΕΕ, µπορεί να υποχρεωθεί σε καταβολή αποζηµιώσεως.
In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a “joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
Κατά τη γνώμη άλλων αντιπροσωπειών, οι διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες δεν θα πρέπει να αναστείλουν την πρόοδο των συζητήσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση.
Before being adopted; for other delegations, negotiations with third countries should not impeed the progress of discussions in the Council on the proposal.
Κατά τη γνώμη αυτών των μελών, το πρόβλημα θα προσλάβει σοβαρότερες διαστάσεις με την επόμενη προσχώρηση.
According to these members this problem seems even more serious in the view of next enlargement.
Κατά τη γνώμη μας, οι προτιμήσεις της Χάγης είναι αντίθετες προς την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
It is our opinion that Hague Preferences are contrary to the principle of relative stability.
Κατά τη γνώμη μας, τα 10 δισεκατομμύρια Ευρώ, που σύμφωνα με το πρόγραμμα έχουν δεσμευθεί για το ΤΧΣ, θεωρούνται επαρκή.
In our view, the 10 billion euro earmarked for the FSF under the program remains adequate.
Κατά τη γνώμη μου θα πρέπει κατ’ αρχάς να εξαντλήσουμε όλες τις δυνατότητες που μας παρέχουν οι ισχύουσες Συνθήκες : εν συνεχεία μπορούμε να διερευνήσουμε το ενδεχόμενο να χρειασθεί τροποποίηση των Συνθηκών.
In my view, we first need to exhaust all possibilities under the current treaties; then explore which avenues could require treaty-change.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να εμπεδώσουμε όλες τις συνέπειες της αλληλεξάρτησης που συνοδεύει την ύπαρξη του κοινού νομίσματος.
For me it's a matter of drawing all the consequences from the interdependence that comes with sharing a currency.
Κατά τη γνώμη μου, αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να διασυνδέσουμε τα συστήματά μας ώστε να επιτρέψουμε στις επιχειρήσεις μας να λειτουργούν αποτελεσματικότερα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.