natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τονίζει ότι η απόφαση έναρξης ταυτόχρονων διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση των χωρών αυτών δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα ολοκληρωθούν ταυτόχρονα.
The Commission underlines that a decision to open accession negotiations simultaneously with these countries does not necessarily imply that they will be concluded simultaneously.
Η Επιτροπή τονίζει ότι με τον Καναδά, όπως και με τις ΗΠΑ, τα ενδιάμεσα μέτρα δεν έχουν άμεση συνέπεια επί της τελικής δέσμης αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων, για τα οποία η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η σφαιρική ισορροπία των υψηλότερων και χαμηλότερων δασμών, που οφείλεται στη διεύρυνση.
The Commission emphasises that with Canada as with the US, the interim measures have no direct bearing on the final compensation package, where the Commission believes that the overall balance of higher and lower tariffs resulting from enlargement should be taken into account.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι μειονεκτούντες νέοι δεν πρέπει να θεωρούνται ξεχωριστή κατηγορία.
The Commission insists that disadvantaged young people should not be treated as a separate category.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι συνέπειες μιας παράνομης ενίσχυσης στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων θα εξεταστούν ιδίως κατά την εκκαθάριση λογαριασμών.
The Commission points out that the impact of any unlawful aid on the EAGGF Guarantee Section will be reckoned up at accounts clearance time.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, ενώ η μετανάστευση, αυτή καθεαυτή, δεν πρόκειται να επιλύσει όλες τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης, είναι πιθανό ότι θα χρειαστεί να αυξηθεί ο αριθμός των μελλοντικών μεταναστών για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς της εργασίας της ΕΕ, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός πληθυσμός σε απασχολήσιμη ηλικία αναμένεται ότι θα μειωθεί μετά από το 2010.
The Commission emphasises that while immigration, on its own, will not provide a solution to all the effects of demographic ageing, more sustained flows are likely to be necessary to meet the needs of the EU labour market as the EU working age population is expected to shrink after 2010.
Η Επιτροπή τοποθετεί τη βιομηχανία στο επίκεντρο της πολιτικής της και ενισχύει την ανταγωνιστικότητα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
The Commission puts industry centre stage and reinforces competitiveness in an enlarged European Union
Η Επιτροπή του Άρθρου 113 θα ενημερώνεται και θα ερωτάται για συμβουλή στις Βρυξέλλες.
The Article 133 Committee will be informed and consulted in Brussels.
Η Επιτροπή του Δούναβη είναι διακυβερνητικός οργανισμός, ο οποίος έχει την έδρα του στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας από το 1954 και ασκεί τα καθήκοντα που ορίζονται στη Σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα που υπογράφηκε στο Βελιγράδι τον Αύγουστο του 1948.
The Danube Commission is an intergovernmental organisation, which had its seat in Budapest (Hungary) since 1954 and performs the tasks laid down in the Convention on navigation on the Danube signed in Belgrade in August 1948.
Η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων, που συνεστήθη το 1962 από κοινού από τον Οργανισμό Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), αναπτύσσει διεθνή πρότυπα τροφίμων για την προστασία των καταναλωτών και τη διασφάλιση δίκαιων πρακτικών στο εμπόριο τροφίμων.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
Η Επιτροπή του Νόμπελ υπενθυμίζει ορθά ότι «η Ένωση και οι πρόδρομοί της συμβάλλουν εδώ και πάνω από έξι δεκαετίες στην προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη».
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Η Επιτροπή του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη ιδρύθηκε το 1993 για τους σκοπούς της εποπτείας της παρακολούθησης και της υλοποίησης των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στη σύνοδο κορυφής του Ρίο για τον πλανήτη.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
Η Επιτροπή του άρθρου 36 θα παρακολουθεί την εφαρμογή αυτού του σχεδίου δράσης και το συντονισμό ενόψει της εφαρμογής του και θα υποβάλει ενδιάμεση έκθεση στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2006.
The Article 36 Committee shall monitor the implementation of this action plan and the coordination applied in doing so and shall provide an interim report to the Council in December 2006.
Η Επιτροπή τους καλεί στη συνέχεια να λάβουν οριστικές αποφάσεις για το θέμα αυτό πριν από το τέλος του 1999.
The Commission is pressing for the relevant definitive decisions before the end of the year.
Η Επιτροπή τους καλεί, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, να λάβουν υπόψη τους το χάρτη πορείας στην περαιτέρω επεξεργασία των ενωσιακών και των εθνικών πολιτικών με στόχο την επίτευξη, έως το 2050, μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The Commission invites them, member states and stakeholders to take the Roadmap into account in the further development of EU and national policies for achieving a low carbon economy by 2050.
Η Επιτροπή τρέφει επίσης σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης αυτής με τον κανονισμό συγκεντρώσεων όσον αφορά την υποχρεωτική παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε διαδρομές στην Ελλάδα και την παροχή υπηρεσιών εδάφους στην Ελλάδα.
The Commission also has serious doubts as to the compatibility of the transaction with the Merger Regulation in connection with the provision of Public Service Obligation routes in Greece and the provision of ground handling services in Greece.
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της σύμφωνα με τη γνώμη που παρέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο.
The Commission amended its proposal in the light of the opinion given by the European Parliament in November.
Η Επιτροπή τροποποίησε τις ενιαίες τιμές - βάσει των οποίων υπολογίζεται η χρηματοδότηση - για προγράμματα "ωφέλιμης ζωής μεγάλης διάρκειας" όπως τα θεατρικά έργα και τα ντοκυμαντέρ που μπορούν να μεταδίδονται αρκετές φορές επί σειρά ετών.
The Commission has modified the flat rates - on the basis of which funding is calculated - for "long shelf life" programmes such as dramas and documentaries which have the potential to be transmitted several times over several years.
Η Επιτροπή τροποποιεί την απόφαση 1999/332 σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία
The Commission amends Decision 1999/332 on state aid to Olympic Airways
Η Επιτροπή τυπικώς κίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Γαλλίας στις 16 Νοεμβρίου και έδωσε στη Γαλλία προθεσμία δύο εβδομάδων για να απαντήσει στην εν λόγω προειδοποιητική επιστολή.
The Commission had formally started infringement proceedings against France on 16 of November and gave France a two-week deadline to reply to this first letter of formal notice.
Η Επιτροπή των Ε.Κ. φιλοξενεί επίσης στην έδρα της επιλογή καλλιτεχνικών δημιουργιών.
The headquarters of the European Commission is also hosting a display of works of art.
Η Επιτροπή των ΕΚ εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή της για την έκθεση και δήλωσε ότι αποτέλεσε χρήσιμη συμβολή στην ανακοίνωση που ετοιμάζει η Επιτροπή, με την οποία θα αναπτύσσονται κατάλληλες μέθοδοι εργασίας για τη μελλοντική συνεργασία στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που εφαρμόζεται για την κοινωνική προστασία.
The Commission also welcomed the report and stated that it was a useful contribution to the communication currently being prepared by the Commission, which will develop appropriate working methods for future co-operation in the context of the open method of co-ordination applied to social protection.
Η Επιτροπή των ΕΚ θα συνάγει όλα τα κατάλληλα συμπεράσματα με βάση τις απαντήσεις των επιστημόνων μας.
The Commission will take full account of the answers given by our scientific experts.
Η Επιτροπή των ΕΚ προτίθεται μέχρι το τέλος Ιουλίου να εκπονήσει σχέδιο συγκεφαλαιωτικής έκθεσης με βάση τις συνεισφορές των κρατών μελών.
By the end of July, the Commission intends to produce a draft synthesis report based on the contributions received from the Member States.
Η Επιτροπή των ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω επιστημονική γνώμη, υπέβαλε μόλις πρόσφατα στην επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή ένα κατάλογο συγκεκριμένων ερωτημάτων που αναμένεται να παράσχουν τη δυνατότητα λεπτομερούς ανάλυσης με βάση τις συστάσεις του διεθνούς οργανισμού επιζωοτιών και τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία.
While noting this scientific opinion, the Commission has submitted to the SVC a list of specific questions with a view to refining the analysis on the basis of the recommendations issued by the International Office of Epizootic Diseases and the most recent scientific data.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφασίσει να διαθέσει ποσό 106.000 ECU ως ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληθυσμό της Αλβανίας.
The European Commission has approved ECU 106 000 in humanitarian aid for Albania.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ αναφορικά με το "καθεστώς παροχής ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην υλοποίηση ευρωπαϊκών βιομηχανικών προγραμμάτων που αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων διεθνών συμφωνιών".
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aid scheme for firms taking part in European industrial programmes which are the subject of specific international agreements.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων που κοινοποιείται από τις βέλγικες αρχές.
The Commission of the European Communities has decided to raise no objection to an aid scheme notified by the Belgian authorities.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια αξίας 1.051.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Σομαλίας.
The European Commission has granted ECU 1 051 000 in humanitarian aid to the population of Somalia.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ιατρικής μορφής ύψους 230.000 ECU υπέρ των αφγανών τραυματιών στο Πακιστάν.
The Commission has granted ECU 230 000 in humanitarian medical aid to wounded Afghans in Pakistan.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου ECU υπέρ του πληθυσμού της Καμπότζης.
The Commission has approved a grant of ECU 1 million in humanitarian aid for Cambodia.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1 εκατομμυρίου ECU υπέρ των αναγκαστικά μετακινηθέντων προσώπων του Casamance της Σενεγάλης.
The Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for displaced persons from Casamance in Senegal.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 650.000 ECU προκειμένου να βοηθήσει τον πληθυσμό της Σομαλίας.
The Commission has granted ECU 650 000 in emergency humanitarian aid for Somalia.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να χορηγήσει, σύμφωνα με το άρθρο 254 της Σύμβασης Λομέ IV (βοήθεια έκτακτης ανάγκης),
The Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for Somali refugees in Kenya, under Article 254 of the Fourth Lomé Convention.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει την έναρξη της ενέργειας "Στήριξη πρότυπων σχεδίων για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς" για το έτος 1994.
The Commission of the European Communities is pleased to announce its 1994 action for the "Support of pilot projects to conserve the European architectural heritage".
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργανώνει για τις 7 και 8 Οκτωβρίου 1993 στο Πορτό συνεδρίαση για τους παράκτιους πόρους και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών.
On 7 and 8 October 1993, the Commission of the European Communities is holding a conference in Porto on coastal resources and integrated coastal development.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε σήμερα την απόκτηση από την General Electric Company πλειοψηφικής συμμετοχής στην Nuovo Pignone.
The European Commission today approved the acquisition by the General Electric Company of a majority shareholding in Nuovo Pignone.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση για την στεγαστική πολιτική της στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο για το 1996-2005.
The European Commission adopted today a communication on its buildings policy in Brussels and Luxembourg for 1996-2005.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε σήμερα το προσχέδιο προϋπολογισμού της για το 1997.
The European Commission today adopted its preliminary draft budget for 1997.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε σήμερα πρόταση Συμπληρωματικού και Διορθωτικού Προϋπολογισμού για το 1996.
The European Commission adopted today a proposal for a Supplementary and Amending Budget for 1996.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θέσπισε σήμερα το σχέδιο του προϋπολογισμού λειτουργίας ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα) για το 1997.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1997.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθόρισε σήμερα σειρά κριτηρίων που θα εφαρμόσει για να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την επιβολή χρηματικών προστίμων σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει μία απόφαση.
The European Commission has today established a number of criteria for assessing what financial penalties, if any, it should ask the European Court of Justice to impose on Member States for failing to give effect to a judgment of the Court.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργανώνει διάσκεψη για το Πόσιμο Νερό στις 23-24 Σεπτεμβρίου 1993, στο κέντρο Albert Borchette στις Βρυξέλλες.
The Commission of the European Communities is organizing a Conference on Drinking Water on 23-24 September 1993 in the Albert Borschette Center in Brussels.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πιστεύει λοιπόν ότι θα πρέπει τουλάχιστον να διαχωριστούν, από νομική άποψη, οι φορείς καλωδιακής τηλεόρασης από τις επιχειρήσεις παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
It is therefore at least necessary, in the Commission's opinion, to legally separate cable operators from telecommunication ventures.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τάχθηκε υπέρ της χρησιµοποίησης της Συνθήκης ΕΚ ως νοµικής βάσης ενός µέρους του σχεδίου αυτού.
The Commission stated that it favoured the EC Treaty as the legal basis for part of that proposal.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης ύψους 500.000 ΕCU σε πληθυσμούς της Σιέρρα Λεόνε.
The Commission awarded ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for the people of Sierra Leone.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επικουρούμενη από επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών θα είναι αρμόδια για την εκτέλεση των δράσεων που προβλέπει η παρούσα κοινή δράση.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this Joint Action.
Η Επιτροπή των ΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη
UN Commission on Sustainable Development
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (Ε.Μ.Α.) είναι άμεσα υπεύθυνη για την προπαρασκευή των αποφάσεων του Συμβουλίου Γεωργίας στους τομείς των δημοσιονομικών επιπτώσεων και της εναρμόνισης των νομοθεσιών (κτηνιατρική,
The Permanent Representatives Committee (Coreper) is directly responsible for preparing the proceedings of the Agriculture Council with regard to financial implications and harmonization of laws (veterinary, plant health,
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) των κυβερνήσεων των κρατών μελών είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων αποτελείται από τους πρέσβεις των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων αποφάσισε, τον περασμένο Δεκέμβριο, να συστήσει ad hoc ομάδα εργασίας για την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης ώστε να διασφαλίσει ότι οι δύο οδηγίες θα τροποποιηθούν με πιο συνεκτικό και συνεπή τρόπο.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων ενέκρινε διαπραγματευτική εντολή τον Ιούνιο 2011 (10908/11).
A negotiating mandate was approved in June 2011 by the Permanent Representatives Committee (10908/11).
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων επιφορτίζεται με την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και επικουρείται προς το σκοπό αυτό από την ομάδα «φίλοι της Προεδρίας».
The Permanent Representatives Committee is responsible for preparing the Council's discussions and is assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων επιφορτίστηκε με την διατύπωση των συμπερασμάτων αυτών του Συμβουλίου.
The Permanent Representatives Committee was instructed to give formal shape to the Council's conclusions.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα έχει την ευθύνη της διεξαγωγής των προπαρασκευαστικών εργασιών και θα εξασφαλίσει την απαραίτητη συνοχή.
The Permanent Representatives Committee will have responsibility for conducting preparatory discussions whilst ensuring the necessary consistency.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα συνεχίσει τις εργασίες εν όψει της έκδοσης της κοινής θέσης μόλις δοθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Permanent Representatives Committee will continue discussions with a view to the adoption of a common position as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων θα υποβάλει ενδιάμεση έκθεση στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1997."
The Permanent Representatives Committee will submit an interim report to the Council in December 1997.
Η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων κλήθηκε να συνεχίσει τη μελέτη του θέματος και κυρίως να διερευνήσει τις προτάσεις που έγιναν από τις αντιπροσωπίες στη διάρκεια της συζήτησης.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue its discussions in this area, and in particular to explore suggestions made by delegations during the debate.
Η Επιτροπή των Μονίμων αντιπροσώπων θα φροντίσει γιά την οριστική διατύπωση του κειμένου, ούτως ώστε να εγκριθεί επίσημα, το συντομότερο δυνατόν, η κοινή θέση, στα σημεία "Α".
The Permanent Representatives Committee will finalize the text with a view to formal adoption of this common position as soon as possible as an "A" item.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων άρχισε να εξετάζει πιθανές επιχειρησιακές συστάσεις που προτείνονται στην έκθεση της Γενικής Γραμματείας, καθώς και μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης και της εφαρμογής τους, που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Permanent Representatives Committee has begun examining possible operational recommendations put forward in the Secretary General's report, as well as measures to ensure their observance and enforcement, to be submitted by the Council to the European Council.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων ανέλαβε να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την οδηγία, λαμβάνοντας υπόψιν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και τους προσανατολισμούς που διαμορφώθηκαν από τη σημερινή συζήτηση, ώστε να υπάρξουν αποτελέσματα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 1996.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue working on the directive, taking account of the results achieved thus far and the orientations given by today's discussion, with a view to achieving results at the Environment Council's meeting in June 1996.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αναμένεται να λάβει θέση, εντός του Νοεμβρίου, όσον αφορά τα σχέδια έκθεσης των εν λόγω κοινοβουλευτικών επιτροπών ούτως ώστε να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να λάβουν τη γνώμη του Συμβουλίου.
During November, the Permanent Representatives Committee will have to adopt a position on the draft reports drawn up by those parliamentary committees, so that the latter can take the Council's opinion into account.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων βασίζεται στα κυριότερα μηνύματα που περιλαμβάνονται σε αυτά τα έγγραφα προκειμένου να προετοιμάσει το σχέδιο συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων ενέκρινε τη δέσμη στις 30 Νοεμβρίου.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων επιφορτίσθηκε με την ολοκλήρωση της εξέτασης του κειμένου με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου και την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενόψει του καθορισμού της κοινής θέσης σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The Permanent Representatives Committee was instructed to finalize the text in the light of both the discussion in Council and the Opinion of the European Parliament with a view to adoption of the common position at a forthcoming Council meeting.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων επιφορτίστηκε να συνεχίσει την εξέταση της εν λόγω πρότασης, με βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Permanent Representatives Committee was instructed to resume examination of the proposal in the light of Parliament's Opinion.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα είναι επιφορτισμένη με την προετοιμασία των συσκέψεων του Συμβουλίου και θα την επικουρεί, προς τούτο, μια ομάδα «Φίλοι της Προεδρίας»
The Permanent Representatives Committee will be responsible for preparing the Council's discussions and will be assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα εξετάσει την διάρθρωση των δαπανών και τον εκσυγχρονισμό του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά τις συνεδριάσεις της στις 9 και 17 Νοεμβρίου.
The permanent representatives committee will examine the structure of spending and modernising the EU budget at its meetings on 9 and 17 November.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα επαναλάβει τις εργασίες της, ιδίως βάσει βελτιωμένης διατύπωσης της ανθρωπιστικής ρήτρας την οποία επιθυμεί το Βέλγιο, προκειμένου να καταλήξει σε διατύπωση που θα ανταποκρίνεται στις απόψεις τις οποίες εξέφρασαν οι Υπουργοί.
The Permanent Representatives Committee will resume work on the basis of an improved version of the humanitarian clause as requested by Belgium, in order to work out a formula which responds to the views expressed by Ministers.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα παρακολουθήσει τις περαιτέρω εργασίες ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να επανεξετάσει το θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδό του.
The Permanent Representatives Committee will oversee further work so as to enable the Council to return to this subject at a forthcoming meeting.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα πρέπει να ασχοληθεί με τα ακόλουθα σημεία, κατόπιν ειδικής αιτήσεως ορισμένων αντιπροσωπιών :
The Permanent Representatives Committee should, at the specific request of a number of delegations, discuss the following points:
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα προβεί στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου "Γενικές Υποθέσεις" όσον αφορά τα θέματα αυτά.
The General Affairs Council's work on these questions will be prepared by the Permanent Representatives Committee.
Η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα στηριχθεί στα βασικά μηνύματα των εγγράφων αυτών για την προετοιμασία του σχεδίου συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Permanent Representatives Committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft conclusions for the European Council.