natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα στρατηγική διαρθρώνεται γύρω από δύο τομείς πολιτικής: τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών και τη μείωση της προσφοράς ναρκωτικών και τρία οριζόντια θέματα: α) τον συντονισμό, β) τη διεθνή συνεργασία και γ) την έρευνα, την πληροφόρηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The new Strategy is structured around two policy areas: drug demand reduction and drug supply reduction, and three cross-cutting themes: (a) coordination, (b) international cooperation and (c) research, information, monitoring and evaluation.
Η νέα στρατηγική εγκρίθηκε με τη μορφή ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The new Strategy was adopted in the form of a Commission Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Η νέα στρατηγική επιβεβαιώνει αυτή τη βασική στάση που ευνοεί την ανάπτυξη.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Η νέα στρατηγική επιδιώκει να διευκολύνει τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που τους παρέχουν οι εμπορικές συμφωνίες, προτείνοντας ειδικές διατάξεις για τις ΜΜΕ σε όλες τις διαπραγματεύσεις.
The new strategy seeks to make it easier for SMEs to take advantage of the opportunities provided by trade agreements by proposing dedicated provisions on SMEs in all negotiations.
Η νέα στρατηγική η οποία επικαιροποιεί και αντικαθιστά τη στρατηγική της Λισσαβώνας, που είχε δρομολογηθεί το 2000, προβλέπει μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, που θα αφορά κυρίως νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης προκειμένου να τονωθεί το δυναμικό διατηρήσιμης χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Η νέα στρατηγική θα έχει δύο σκέλη.
The new strategy will follow a dual approach.
Η νέα στρατηγική θα αποσκοπεί κυρίως:
The new strategy will be aimed in particular at:
Η νέα στρατηγική θα βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, ο δε θεμελιώδης στόχος θα είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The new strategy will be based on the principle of sustainable development, the fundamental objective being to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Η νέα στρατηγική θα βασιστεί στα επιτεύγματα της Στρατηγικής της Λισαβόνας και ταυτόχρονα θα αντλεί διδάγματα από αυτήν.
The new Strategy will build on the achievements of the Lisbon Strategy, while learning its lessons.
Η νέα στρατηγική θα βοηθήσει τους πολίτες να συμμετέχουν στη χάραξη εμπορικής πολιτικής, αφού θα προσδώσει μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις.
The new strategy will help the public engage with trade policy-making by making the negotiations more transparent.
Η νέα στρατηγική θα εφαρμοσθεί κυρίως μέσω του Ορίζοντα 2020, το χρηματοδοτικό πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία από το 2014, καθώς και μέσω κοινών πρωτοβουλιών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation from 2014, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Η νέα στρατηγική θα θέσει νέα ορόσημα και θα προτείνει πιο αποτελεσματικούς μηχανισμούς παρακολούθησης.
The revised Strategy will set new milestones and propose more effective monitoring mechanisms.
Η νέα στρατηγική θα καταστήσει πιο υπεύθυνη την εμπορική πολιτική της ΕΕ θεμελιώνοντάς την σε τρεις βασικές αρχές:
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
Η νέα στρατηγική θα μας δώσει τη δυνατότητα να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν ένα ευρύ φάσμα κοινών προκλήσεων με βάση κοινές αρχές και αξίες, έχοντας ταυτόχρονα υπόψη τις συνολικές δεσμεύσεις μας.
The new strategy will enable us to help Member States meet a wide range of common challenges based on shared principles and values, while keeping in mind our global commitments.
Η νέα στρατηγική θα προσφέρει την κατάλληλη ευελιξία και θα επιτρέψει στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων να ανταποκριθούν στα αναγκαία πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων ακολουθώντας διαφορετικές οδούς.
The new strategy will permit appropriate flexibility allowing operators to attain the necessary welfare standards by different routes.
Η νέα στρατηγική θα στηρίξει τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, καθιστώντας τις εμπορικές συμφωνίες πιο αποτελεσματικές ως προς τη δημιουργία οικονομικών ευκαιριών.
The new strategy will support jobs in Europe by making trade agreements more effective at creating economic opportunities.
Η νέα στρατηγική θεσπίζει σαφώς οριοθετημένους στόχους και επικεντρώνεται σε πέντε θεματικούς τομείς: το συντονισμό· τη μείωση της ζήτησης· τη μείωση της προσφοράς· τη διεθνή συνεργασία και έρευνα· την ενημέρωση και αξιολόγηση.
The new strategy shall establish clearly defined objectives and focus on five thematic areas: coordination; demand reduction; supply reduction; international co-operation and research, information and evaluation.
Η νέα στρατηγική μπορεί να αξιοποιήσει τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από τις δύο άλλες υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές (Στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Βαλτικής θάλασσας, Στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια του Δούναβη).
The new Strategy can build on the lessons learnt from the other two current macro-regional strategies (EU Strategy for the Baltic Sea Region, EU Strategy for the Danube Region).
Η νέα στρατηγική περιλαμβάνει επίσης δράσεις που θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα προϊόντα που αγοράζουν:
The new strategy also contains actions to increase consumers' confidence in the products they buy:
Η νέα στρατηγική περιλαμβάνει επίσης προτάσεις σχετικά με το συντονισμό των εθνικών προσπαθειών για την προώθηση της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
The new strategy also includes proposals aimed at co-ordinating national efforts at health promotion and disease prevention.
Η νέα στρατηγική περιλαμβάνει προτάσεις για την ανάπτυξη των υφισταμένων μηχανισμών έγκαιρης διάγνωσης, παρακολούθησης και ελέγχου τέτοιων κινδύνων.
The new strategy includes proposals for strengthening the existing mechanisms for the early detection, monitoring and control of such risks.
Η νέα στρατηγική περιλαμβάνει τη θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2012.
The new Strategy incorporates the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 2012.
Η νέα στρατηγική που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου παρέχει τη βάση για την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επικοινωνίας.
The new strategy adopted by the Commission on 2 July provides a basis for developing a joint communication policy.
Η νέα στρατηγική πρέπει επίσης να επιτρέπει να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η διάδραση μεταξύ των πολιτικών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The new strategy should also allow to better take account of the interaction between policies at EU and national levels.
Η νέα στρατηγική πρέπει να δώσει επειγόντως μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή μιας ανανεωμένης και σφριγηλής κοινωνικής πολιτικής.»
The new strategy must give stronger emphasis to a renewed and reinvigorated social policy as a matter of urgency.”
Η νέα στρατηγική προβλέπει μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, που θα αφορά κυρίως νευραλγικούς τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης προκειμένου να τονωθεί το δυναμικό διατηρήσιμης χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The new strategy will involve the enhanced coordination of economic policies, focusing on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Η νέα στρατηγική συνίσταται στη δημιουργία της αγοράς για διαδραστικό, δημιουργικό και εκπαιδευτικό περιεχόμενο, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, των εταιρειών κινητής τηλεφωνίας, των κατασκευαστών συσκευών κινητής τηλεφωνίας και των παρόχων υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης.
The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online, in a partnership between the European Commission and Member States, mobile phone operators, handset manufacturers and providers of social networking services.
Η νέα στρατηγική της Βουλγαρίας όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, που ενέκρινε η κυβέρνηση της χώρας στις 23 Ιουνίου, αποτελεί δείγμα πολιτικής βούλησης για βαθιά μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
Bulgaria's new strategy for judicial reform, approved by the Government on 23 June demonstrates political determination to achieve a profound reform of the judiciary.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ απαιτεί πρακτικά μέτρα σε 11 διαφορετικούς τομείς (περιλαμβάνει 39 ειδικές συστάσεις) :
The new EU strategy calls for practical measures in 11 different areas (containing 39 specific recommendations):
Η νέα στρατηγική της ΕΕ αποσκοπεί στην αύξηση του ανταγωνισμού και του δυναμικού εξαγωγής αυτών των τομέων, καθώς και στη μεγιστοποίηση των συναφών οφελών για άλλους τομείς, όπως η καινοτομία, οι ΤΠΕ και η αστική ανάπλαση.
The Commission's new strategy aims to increase the competitiveness and export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη «Ευρώπη 2020» θα εξακολουθήσει να καθοδηγεί την Ένωση και τα κράτη μέλη αντιδρώντας στη κρίση και προωθώντας την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ για την επόμενη δεκαετία: η «Ευρώπη 2020» και ο στόχος της να εξέλθουν τουλάχιστον 20 εκατομμύρια Ευρωπαίοι από τη φτώχεια μέχρι το 2020 στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα για τη γνήσια δέσμευση όλων των χωρών να προκύψουν ορατά αποτελέσματα για μια δικαιότερη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς».
The EU's new strategy for the next decade: Europe 2020 and its target to lift at least 20 million Europeans out of poverty by 2020 sends a powerful message about all countries' genuine commitment to visible results for a more just and inclusive Europe."
Η νέα στρατηγική της ΕΕ με τίτλο «Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή», που παρουσιάστηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιδιώκει να αντιμετωπίσει αυτήν την πρόκληση, επισημαίνοντας την ανάγκη της μέγιστης αξιοποίησης των νέων μεθόδων διανομής για την ενίσχυση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της ανταγωνιστικότητας.
A new EU strategy on 'European film in the digital era', launched by the European Commission today, seeks to address this challenge by highlighting the need to make the most of new methods of distribution to enhance cultural diversity and competitiveness.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει με την αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης, την τεχνολογική πρόοδο, την αυξημένη κινητικότητα στην επικράτειά της, αλλά και με τη διεύρυνση και τις διατάξεις για την υγεία που έχουν ενσωματωθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The proposed new health strategy has the broad aim of meeting the challenges posed by longer life expectancy, technical progress, increased mobility within the EU, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public heath provisions.
Η νέα στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της υγείας: Η ΟΚΕ εντοπίζει πιθανά προβλήματα στις συγκρίσεις δεδομένων για την υγεία
The EU's new health strategy: The European ESC identifies potential problems in comparisons of health data
Η νέα στρατηγική της Επιτροπής για την ΕΚΕ αποβλέπει:
The new Commission strategy for CSR is designed to :
Η νέα στρατηγική της Επιτροπής θα προσφέρει ένα σταθερό πλαίσιο για την ΕΚΕ.
The new Commission strategy will offer a stable framework for CSR.
Η νέα στρατηγική της Επιτροπής θα συμβάλει στην προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας έναντι βίας.
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Η νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για «Αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη» περιγράφει δράσεις που, έως το 2020, πρόκειται να αποφέρουν καθαρό κέρδος 2,5 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη, καθώς και ετήσια αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ ύψους 160 εκατ. ευρώ (περίπου το 1% του ΑΕΠ).
The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.
Η νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα αποτελέσει επίσης το επίκεντρο ανεπίσημης συνάντησης των υπουργών Αθλητισμού, η οποία θα πραγματοποιηθεί την επόμενη ημέρα στην πόλη Gödöllő.
The European Commission's new strategy will also be the focus of an informal meeting of EU Sport Ministers, which takes place the following day in Gödöllő.
Η νέα στρατηγική τονίζει επίσης τη σημασία της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για τους νέους και καθορίζει ενισχυμένα μέτρα για καλύτερη εφαρμογή των πολιτικών για τη νεολαία σε επίπεδο ΕΕ.
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Η νέα στρατηγική, η οποία προτάθηκε το Φεβρουάριο του 2007, αποβλέπει στην επίτευξη του στόχου της ΕΕ που συνίσταται στην επίτευξη μέσων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) 120 g/km από τα νέα αυτοκίνητα μέχρι το 2012, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The new strategy, proposed in February 2007, aims to reach the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012 by means of an integrated approach.
Η νέα στρατηγική, με βάση τα αποτελέσματα της εν εξελίξει αξιολόγησης, θα ενσωματώνει όλα τα θετικά στοιχεία της διαδικασίας του Λουξεμβούργου χάρη στα οποία τα κράτη μέλη μπόρεσαν να σημειώσουν πρόοδο στη διαμόρφωση κοινών στόχων και πολιτικών, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
Taking account of the results of the current assessment, the new Strategy will incorporate all the positive aspects of the Luxembourg process which have made it possible for all Member States to progress in establishing joint policies and objectives, while taking account of their specific characteristics.
Η νέα συμβολή της Ισπανίας στο δίκτυο θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών είναι η περιοχή El Cachucho - εκτεταμένες υπεράκτιες συμπαγείς μάζες (banks) και θαλάσσια όρη στην Κανταβρική Θάλασσα, στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Ισπανίας.
Spain's new contribution to the marine network is El Cachucho, an extensive offshore bank and seamount located in the Cantabrian Sea off the coast of Northern Spain.
Η νέα συμφωνία CEFTA,
The new CEFTA agreement,
Η νέα συμφωνία έχει σφαιρικό χαρακτήρα και επιτυγχάνει σημαντική εμβάθυνση στις σχέσεις ΕΕ-Ισραήλ.
The new agreement has a global character and implies a substantial deepening in EU-Israel relations.
Η νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης βασίζεται στο διάλογο ΕΕ - Γουινέας-Μπισσάου σε πολιτικό και τεχνικό επίπεδο σχετικά με την αλιευτική πολιτική της χώρας αυτής.
The new partnership agreement is based on political and technical dialogue between the EU and Guinea Bissau on the fisheries policy of Guinea Bissau.
Η νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης και το σχετικό πρωτόκολλο θα συναφθούν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 2004 σχετικά με τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης.
This new fisheries partnership agreement and protocol will be concluded in line with the 15 July 2004 Council conclusions on fisheries partnership agreements.
Η νέα συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία του 1990 σχετικά με τη αλιεία στα ανοιχτά της Ακτής Ελεφαντοστού.
The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Η νέα συμφωνία αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξη ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων και στη διευκόλυνση των διμερών συναλλαγών στα προϊόντα αυτά.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Η νέα συμφωνία αποτελεί αναντίρρητη εκδήλωση της πολιτικής και οικονομικής αξίας των εταιρικών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ των δύο μερών.
The new agreement constitutes a strong expression of the political and economic value of the partnership that exists between the two parties.
Η νέα συμφωνία αποτελεί σημαντική αναθεώρηση του κώδικα που προέκυψε από το Γύρο του Τόκυο.
The new Agreement constitutes a major revision of the Code that emerged from the Tokyo Round.
Η νέα συμφωνία για την περιαγωγή μάς προσφέρει μια μακροπρόθεσμη διαρθρωτική λύση, με χαμηλότερες τιμές, περισσότερες επιλογές και μια νέα, έξυπνη προσέγγιση για τα δεδομένα και την περιήγηση στο διαδίκτυο.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Η νέα συμφωνία για την προστασία δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ θα καλύπτει σε αυτήν περίπτωση τις εν λόγω διαβιβάσεις δεδομένων.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Η νέα συμφωνία για το κλίμα πρέπει να πραγματοποιηθεί για να διαρκέσει.
The new climate deal must be built to last.
Η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αναγνωρίζει την ανεξαρτησία,
The new Partnership and Cooperation Agreement recognizes the independence,
Η νέα συμφωνία εταιρικών σχέσεων θα αποσκοπεί στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας σε όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας και στην υποστήριξη ειδικών μέτρων που συνδέονται με το περιβάλλον.
The New Partnership Agreement will aim at mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development co-operation and supporting specific environment-related measures.
Η νέα συμφωνία θ αποτελεί συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα ενισχύοντας τη συνεργασία και προσανατολίζοντάς την σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, οι οποίοι καθορίζονται ανάλογα με τις νέες ευκαιρίες που θα παρέχουν στους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς.
Projects which are already running will continue under the new agreement with greater cooperation in areas of shared interests to be identified in the light of the new opportunities they offer European industry.
Η νέα συμφωνία θα αντικαταστήσει εν καιρώ τη διεθνή συμφωνία του 1989 για τη γιούτα, η οποία ετέθη υπό εκκαθάριση στις 11 Οκτωβρίου 2001.
This new Agreement will eventually replace the International Jute Agreement from 1989 which went into liquidation on 11 October 2001.
Η νέα συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας που συνήφθη το 1985 και συνυπάρχει με υφιστάμενες τομεακές συμφωνίες.
The new agreement would replace the trade an economic cooperation agreement concluded in 1985 and co-exist with existing sectoral agreements.
Η νέα συμφωνία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1990 σχετικά με τη αλιεία στα ανοιχτά της Ακτής Ελεφαντοστού.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Η νέα συμφωνία θα αντικαταστήσει υπάρχουσα συμφωνία συνεργασίας που ισχύει από το 1976.
The new agreement will replace an existing co-operation agreement dating from 1976.
Η νέα συμφωνία θα απλοποιήσει την τριγωνική σχέση μεταξύ των μερών στο πλαίσιο του εμπορίου γεωργικών προϊόντων για τα δασμολογικά όσο και τα μη δασμολογικά ζητήματα.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Η νέα συμφωνία θα αποβλέπει:
The new agreement aims to:
Η νέα συμφωνία θα αποτελέσει σημαντικό σταθμό στην ενίσχυση των διμερών μας σχέσεων στον τομέα αυτόν.
The new agreement will provide a significant contribution to strenghtening our bilateral relationship in this sector.
Η νέα συμφωνία θα δώσει στους αερομεταφορείς της ΕΕ το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις μεταξύ της Ισλανδίας και της Νορβηγίας και των Ηνωμένων Πολιτειών· αντιστοίχως οι Ισλανδοί και Νορβηγοί αερομεταφορείς θα έχουν το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Η νέα συμφωνία θα δώσει στους αερομεταφορείς της ΕΕ το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις μεταξύ της Ισλανδίας και της Νορβηγίας και των Ηνωμένων Πολιτειών· αντιστοίχως, οι αερομεταφορείς της Ισλανδίας και της Νορβηγίας θα έχουν το δικαίωμα να εκτελούν πτήσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Η νέα συμφωνία θα εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξής της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ή μέχρι την προσχώρηση της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου εάν αυτό συμβεί νωρίτερα.
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Η νέα συμφωνία θα θεραπεύσει την κατάσταση και θα δημιουργήσει εναρμονισμένο πλαίσιο για τις πτήσεις μεταξύ των ΗΠΑ και των χωρών που εφαρμόζουν την κοινοτική αεροπορική νομοθεσία, προς όφελος τόσο των μεταφορέων της ΕΕ όσο και των μεταφορέων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Η νέα συμφωνία θα πρέπει να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, οι οποίες αυτή τη στιγμή διέπονται από τη συμφωνία που είχε υπογραφεί με την πρώην Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης (Βόρεια Υεμένη) το 1984 και είχε επεκταθεί με ανταλλαγή επιστολών τον Μάρτιο του 1995, μετά τη δημιουργία της Δημοκρατίας της Υεμένης.
The new agreement should strengthen relations between the two parties, which are currently governed by the agreement signed with the former Yemen Arab Republic (North Yemen) in 1984 and extended by an exchange of letters in March 1995, following the creation of the Republic of Yemen.
Η νέα συμφωνία θα συμπληρώνει τη διμερή Συμφωνία της 28ης Ιουνίου 1990 - η οποία περιορίζεται ουσιαστικά σε εμπορικά θέματα - με συνεργασία όσον αφορά το περιβάλλον, τις επικοινωνίες, την πληροφόρηση και πολιτιστικά θέματα, την παιδεία, την επαγγελματική εκπαίδευση και τους νέους, τις μεταφορές, την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και κοινωνικά θέματα.
The new agreement will complement the bilateral Agreement of 28 June 1990 which is essentially confined to trade matters by cooperation on the environment, communications, information and culture, education, training and young people, transport, regional and cross-border cooperation and social questions.
Η νέα συμφωνία θα συναφθεί για αόριστη διάρκεια και θα αντικαθιστά τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991.
The new agreement should be concluded for an indefinite period and will replace the framework cooperation agreement which entered into force on 1 November 1991.
Η νέα συμφωνία θα συστήσει νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Βραζιλίας και του συνόλου της Ένωσης, με αποτέλεσμα ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες για όλους τους αερομεταφορείς της ΕΕ.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.