natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος προσπάθησε να προστατεύσει τις επωνυμίες του με διάφορα συστήματα (προστασία σημάτων, σύστημα ονομασίας προέλευσης, δικαστικό σύστημα,
All the Member States have tried to protect such designations by various means (trademark protection, appellations d'origine, through the legal system, recognition as customary usage).
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα διαβιβάζει στους άλλους Εταίρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εμπιστευτικά, ετήσια έκθεση σχετικά με τις αμυντικές εξαγωγές του και την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς.
Each EU Member State will circulate to other EU Partners in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ προστατεύει τα δικαιώματα των πολιτών μέσω του οικείου συντάγματος και δικαστικού συστήματος.
Each EU country protects rights through its own national constitution and courts.
Κάθε κράτος μέλος της Ευρωζώνης θα ορίσει έναν Διευθυντή και έναν αναπληρωτή Διευθυντή.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλει να ορίσει αρμόδιο φορέα ο οποίος θα παραλαμβάνει τις αιτήσεις των παραγωγών ή εισαγωγέων για την απονομή του οικολογικού σήματος στα προϊόντα τους.
Each Member State of the E.U. has to designate a Competent Body which is responsible for receiving applications from manufacturers or importers for the award of the eco-label to their products.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή αυτής της κοινής δράσης οι οποίες εξετάζονται από τις αρμόδιες αρχές εν όψει της θέσπισής τους.
Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή μόνιμη ρύθμιση για την παρακολούθηση της ανανέωσης και του εκσυγχρονισμού του στόλου του.
Each Member State shall submit to the Commission permanent arrangement for monitoring fleet renewal and modernisation.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ετήσια εθνική έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμβάνει υπό το πρίσμα των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ετήσια εθνική έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμβάνει υπό το πρίσμα των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ετήσια προγράμματα μεταρρυθμίσεων για τα κυριότερα μέτρα που λαμβάνει υπό το πρίσμα των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
The member states are to provide the Council and the Commission with annual reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει, κατά το έτος που έπεται της έναρξης της ισχύος της παρούσας Κοινής Δράσης, κατάλληλες προτάσεις για την εφαρμογή της, προκειμένου να εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές ενόψει της έγκρισής τους.
During the year following the entry into force of this Joint Action, appropriate proposals for implementing it shall be submitted by each Member State for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Κάθε κράτος μέλος, κάθε περιοχή, κάθε αγρότης θα συμβάλουν στην πρόκληση της βιωσιμότητας και της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής, με μέτρα απλά που έχουν διαπιστωμένα θετικό αντίκτυπο.
All Member States, all rural areas and all farmers will take simple, proven measures to promote sustainability and combat climate change.
Κάθε κράτος μέλος, καθώς επίσης και η Βραζιλία, παραμένουν ελεύθερα να επιβάλουν υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με το ισχύον ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο ή σύμφωνα με διμερείς συμφωνίες που καλύπτουν αυτήν την κατηγορία ταξιδιωτών.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Κάθε κράτος μέλος, όταν δηλώνει τις δυνατότητες υποδοχής, μπορεί να λαμβάνει υπόψη του τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν ήδη ζητήσει διεθνή προστασία ή έχουν αφιχθεί κατ'άλλον τρόπο στην επικράτειά του.
It may take into account the number of third country nationals who have already sought international protection or who have otherwise recently arrived on their territory when indicating reception capacity.
Κάθε κράτος-μέλος,
Procedure:
Κάθε κρίση άλλωστε έχει πάντα δύο όψεις: Δυσκολίες αλλά και ευκαιρίες.
Besides, each crisis has always two aspects: Difficulties but also opportunities.
Κάθε λανθασμένη δικαστική απόφαση είναι αμετάκλητη.
Any miscarriage of justice would be irreversible.
Κάθε λεπτό είναι καθοριστικό για να σωθούν ζωές και να αμβλυνθεί η σοβαρότητα των τραυματισμών όταν καλούνται οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε τροχαία ατυχήματα.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Κάθε λεπτό του ευρώ που ανακτάται από τους απατεώνες είναι χρήμα που μπορεί να δαπανηθεί για το κοινό καλό».
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Κάθε λεπτό, δημιουργούνται 1,7 εκατ. δισεκατομμύρια byte δεδομένων, που ισοδυναμούν με 360.000 DVD: περισσότερα από 6 megabyte δεδομένων για κάθε άτομο την ημέρα.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Κάθε λεπτό, δημιουργούνται στον κόσμο 1,7 εκατ. δισεκατομμύρια byte δεδομένων, που ισοδυναμούν με 360.000 DVD.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs.
Κάθε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα ΑΚΕ που φθάνει το σημείο λήψης απόφασης βάσει της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ, θα απολαύει ενδιάμεσης κοινοτικής ελάφρυνσης του χρέους της που καλύπτει τουλάχιστον τη συνολική εξυπηρέτηση του χρέους σχετικά με τα ειδικά δάνεια.
In substance, the Community position foresees that each least developed ACP country, reaching its decision point under HIPC, will benefit from a Community interim debt relief covering at least the whole debt service on special loans.
Κάθε λύση θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόχλευση έως 4 ή 5 φορές.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Κάθε μέλος της επιτροπής επιλογής θα αξιολογήσει τις υποψηφιότητες με βάση τα καθορισμένα κριτήρια επιλογής.
Each panel member will assess the expressions of interest against the defined selection criteria.
Κάθε μέλος της ομάδας θα ασκεί την προεδρία όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου επί έξι μήνες, και πάλι εξαιρουμένης της σύνθεσης Εξωτερικών Υποθέσεων, ενώ τα άλλα μέλη της ομάδας θα επικουρούν την Προεδρία σε όλες τις αρμοδιότητές της βάσει κοινού προγράμματος.
Each Member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, again with the exception of the Foreign Affairs configuration, with the other members of the group assisting the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα ορίσει προσωπικό αντιπρόσωπο για την επίβλεψη αυτών των εργασιών.
Each member of the European Council will appoint a personal representative to supervise this work.
Κάθε μέλος του δικτύου στο οποίο θα απευθύνεται μια επιχείρηση θα αναλύει προσεκτικά τις ανάγκες του πελάτη του προκειμένου να του παράσχει την κατάλληλη υπηρεσία ή να τον παραπέμψει στο μέλος του δικτύου που βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να τον συνδράμει.
When being approached by an enterprise, each network member will carefully analyse the needs of its client and will either provide the right service or signpost the client to the network member with the more appropriate profile.
Κάθε μέλος του προσωπικού, περιλαμβανομένου του πληρώματος θαλάμου, πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο προτού εισέλθει σε ζώνη περιορισμένης πρόσβασης.
All staff, including flight crew, are to be screened before being allowed access to a restricted area.
Κάθε μέρα αυξάνεται ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
The sophistication and volume of cyber-attacks are increasing every day.
Κάθε μέρα είμαστε εκτεθειμένοι σε μείγματα χημικών ουσιών και οι συνδυασμοί αυτοί μπορούν να μας επηρεάσουν κατά τρόπο διαφορετικό απ΄ ό,τι οι μεμονωμένες ουσίες.
Every day, we are exposed to mixtures of chemical substances, and these combinations may affect us in ways that the individual substances do not.
Κάθε μέρα μετράει, εάν η Ευρώπη θέλει να διεκδικήσει τα πολιτικά της δικαιώματα.
Every day counts if Europe is to uphold its civil rights.
Κάθε μέρα προστίθενται νέες εκδόσεις.
New publications are added every day.
Κάθε μέρα πωλούνται και διαβάζονται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια Ευρωπαίους πάνω από 150 εκατομμύρια φύλλα εφημερίδων, ενώ υπάρχουν και εκατομμύρια επισκέψεις σε διαδικτυακούς τόπους εφημερίδων.
More than 150 million newspapers are sold and read by over 300 million Europeans every day, in addition to millions of visits to online newspaper websites.
Κάθε μέρα σε ολόκληρη την Ευρώπη, δεκάδες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) πτωχεύουν επειδή τα τιμολόγιά τους δεν εξοφλούνται.
Every day across Europe, dozens of small and medium sized enterprises (SMEs) go bankrupt as their invoices are not paid.
Κάθε μέρα το δίκτυο EURES βοηθά πολλά άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες να βρουν δουλειά και υπαλλήλους με υψηλά προσόντα.
Every day the EURES-network helps many jobseekers and employers to find a job and qualified employees.
Κάθε μέρα, είμαστε εκτεθειμένοι σε χημικές ουσίες στο περιβάλλον μας, στην εργασία ή στα σπίτια μας.
Everyday, we are exposed to chemicals in our environment, at work or in our homes.
Κάθε μέρα, οι Ευρωπαίοι επωφελούνται από το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία: ως τουρίστες, πραγματοποιούν ετησίως περίπου 1,25 δισεκατ. ταξίδια στην Ένωση.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Κάθε μέρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπιστώνουν πιστώσεις έναντι τρίτων.
Every day, the Commission's departments establish amounts owed by third parties.
Κάθε μέρα, παράγει 300 τόννους ιλύος καθαρισμού (λυματολάσπης).
Each day, it generates 300 tonnes of sludge.
Κάθε μέρα, πραγματοποιούμε συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών αξίας 2 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Every day we trade goods and services worth €2 billion.
Κάθε μέρα, στους δρόμους της Ευρώπης πεθαίνουν εκατό συνάνθρωποί μας.
A hundred people die everyday on Europe's roads.
Κάθε μέρα, χιλιάδες γυναίκες και κορίτσια πέφτουν θύματα σεξιστικής βίας (σεξουαλική κακοποίηση, σωματεμπορία, ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων τους, πρώιμοι και καταναγκαστικοί γάμοι).
Every day, thousands of women and girls are victims of gender-based violence, including sexual abuse, trafficking, female genital mutilation and early and forced marriage.
Κάθε μέρα, όλο και περισσότερα άτομα χρησιμοποιούν το αεροπλάνο για τα επαγγελματικά τους ταξίδια, για πολιτιστικές ανταλλαγές ή για τουρισμό.
Every day, more and more people use air transport for business, cultural exchanges or tourism.
Κάθε μέρος διορίζει ένα από τα ως άνω στελέχη.
Each party has appointed one of these executive staff members.
Κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην απομόνωση των χωρών αυτών απλώς θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Κάθε μέτρο που λαμβάνεται πρέπει να είναι ανάλογο προς τις αντίστοιχες ελλείψεις.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
Κάθε μέτρο συνδέεται ως εκ τούτου με προθεσμία ολοκλήρωσης και αποτελεί αντικείμενο αναλυτικότερης πρότασης.
Each measure is therefore tied to a deadline for completion, and is the subject of a more detailed proposal.
Κάθε μήνα 700.000 άτομα επισκέπτονται την πύλη EURES, καθιστώντας την έτσι έναν από τους διαδικτυακούς τόπους με τις συχνότερες επισκέψεις.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Κάθε μήνα εκτός του Αυγούστου, οι διοικητές των μεγαλύτερων αυστριακών τραπεζών συνέρχονταν στο πλαίσιο μιας διάσκεψης με την ονομασία "Lombard Club".
Each month, except August, the Chief Executive Officers of the largest Austrian banks got together as the top-level body dubbed "Lombard Club".
Κάθε μήνα, 4 εκατομμύρια άτομα επισκέπτονται τον ιστότοπο, πραγματοποιούνται 150.000 επαφές κάθε μήνα μεταξύ ατόμων που αναζητούν εργασία και εργοδοτών, από τις οποίες περίπου 50.000 ετησίως καταλήγουν σε προσλήψεις, και, κατά μέσο όρο, φιλοξενούνται 750.000 βιογραφικά σημειώματα ταυτόχρονα.
The website receives with 4 million visits per month, sets up 150,000 contacts per month between jobseekers and employers leading to approximately 50,000 placements per year, and on average hosts 750,000 CVs at any one time in a given month.
Κάθε μία από αυτές τις εθνικές αρχές θα εφαρμόζει τη δική της διαφορετική διαδικασία και κριτήρια για την εκτίμηση της συναλλαγής.
Each of these national authorities will apply its own different procedure and criteria for the appreciation of the transaction.
Κάθε μία από αυτές τις κατηγορίες αντιπροσωπεύει το 50% περίπου της δραστηριότητας.
Each of these two categories accounts for approximately 50% of the available capacity.
Κάθε μία από τις ανωτέρω ομάδες εργασίας θα διατυπώσει συστάσεις, οι οποίες θα συμπεριληφθούν σε ενιαία σειρά συμπερασμάτων που θα υποβληθεί στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, στις 3 Δεκεμβρίου.
Each of these Working Groups will produce recommendations which will be rolled into a single set of conclusions to be presented at the EU-US Summit on December 3.
Κάθε μία από τις δώδεκα εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις εξετάζει την προέλευση, τη φύση και τη σοβαρότητα των πιθανών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Each of the twelve in-depth reviews examines the origin, nature and severity of possible macroeconomic imbalances.
Κάθε μία από τις ενώσεις αυτές θα είναι πλήρως υπεύθυνη για τη διαχείρηση του ερευνητικού έργου της και θα μεριμνά για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του.
Each of the associations involved will be entirely responsible for managing its project and disseminating the results obtained.
Κάθε μία από τις περιοχές αυτές πρέπει να είναι γεωγραφικά συναφής και να έχει κρίσιμη μάζα πληθυσμού τουλάχιστον 10 000 ατόμων.
Each area must be geographically contiguous and have a critical mass in population of at least 10 000.
Κάθε μία από τις υπoψήφιες χώρες εξέθεσε τoυς στρατηγικoύς της στόχoυς, καθώς και τις πoλιτικές, πoλιτιστικές και κoιvωvικooικovoμικές φιλoδoξίες πoυ επιδιώκει με τηv αίτησή της vα γίvει μέλoς της Ευρωπαικής Έvωσης.
Each of the candidate countries set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing with its application for membership of the European Union.
Κάθε μία από τις υπoψήφιες χώρες εξέθεσε τoυς στρατηγικoύς της στόχoυς, καθώς και τις πoλιτικές, πoλιτιστικές και κoιvωvικooικovoμικές φιλoδoξίες πoυ επιδιώκει με τηv αίτησή της vα γίvει μέλoς της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
Each of the candidate States set out its strategic objectives, as well as the political, cultural and socio-economic aspirations it was pursuing on the road towards membership.
Κάθε μαθητής είχε στη διάθεσή του δύο ώρες για να μεταφράσει ένα μονοσέλιδο κείμενο από μία γλώσσα της επιλογής του σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Each pupil had two hours to translate a one-page text from a language of their choice into any of the EU’s 22 other official languages.
Κάθε μαθητής επέλεξε ένα κείμενο έκτασης μιας σελίδας γραμμένο σε μια από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Each student selected a one-page text written in one of the EU's 23 official languages.
Κάθε μείωση των αποθεμάτων που επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτό θα ληφθεί υπόψη τη στιγμή που η Επιτροπή θα λάβει την τελική της απόφαση για το επίπεδο της καταβλητέας επιβάρυνσης.
Any reduction in stocks this achieves will be taken into account when the Commission takes a final decision on the level of the charge to be paid.
Κάθε μείωση των ενισχύσεων περιορίζει στρεβλώσεις ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και αυξάνει τα οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the Internal Market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Κάθε μειονότητα θα δικαιούται να έχει παιδεία στη γλώσσα της στις περιοχές όπου αποτελεί την πλειοψηφία και, στις περιοχές όπου αποτελεί άνω του 3% του πληθυσμού, θα έχει δικαίωμα συμμετοχής στις τοπικές αρχές.
Each minority would have the right to education in their own language in areas where they constitute a majority, and in areas where they constitute more than three percent they would be entitled to participate in the local authorities.
Κάθε μελέτη αυτού του τύπου, ανεξάρτητα από το βάθος της προσκρούει σε ορισμένα εμπόδια:
However detailed it may be, any study of this type comes up against a number of difficulties:
Κάθε μελλοντική βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί βάσει ειδικής αξιολόγησης των αναγκών.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
Κάθε μελλοντικό κράτος μέλος, πριν προσχωρήσει στην ΕΕ, ορίζει ποια γλώσσα επιθυμεί να χρησιμοποιεί ως επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του στο πλαίσιο της ΕΕ.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Κάθε μελλοντικό κράτος μέλος, πριν προσχωρήσει στην ΕΕ, ορίζει ποια γλώσσα επιθυμεί να χρησιμοποιεί ως επίσημη γλώσσα στο πλαίσιο της ΕΕ.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Κάθε μεμονωμένη τράπεζα έχει κανονικά το μεσολαβητή της.
Each individual bank normally has its own ombudsman.
Κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος μπορεί επίσης να εκδώσει αναμνηστικά νομίσματα που προορίζονται για κυκλοφορία με ιδιαίτερο σχέδιο για τον εορτασμό γεγονότων μείζονος εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας.
Individual Member States may also issue commemorative coins intended for circulation with a specific design to celebrate events of major national or European relevance.
Κάθε μεμονωμένο μέλος μιας οικογένειας που ταξιδεύει θα πρέπει να διαθέτει τη δική του κάρτα.
Each separate member of a family travelling should have their own card.
Κάθε μετάφραση αξιολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας προς την οποία μεταφράστηκε το κείμενο.
Each was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.
Each translation was assessed by a Commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μετάφραση βαθμολογήθηκε από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία μεταφράστηκε το κείμενο.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Κάθε μεταβατικό μέτρο πρέπει να σέβεται τις κατευθυντήριες αρχές που καθορίστηκαν από την ΄Ενωση κατά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Any transitional measure must respect the guiding principles laid down by the Union at the opening of the accession negotiations.
Κάθε μεταγενέστερη αλλαγή —προσθήκη νέας επίσημης γλώσσας ή αφαίρεση υπάρχουσας— πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από όλα τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Κάθε μητρική εταιρία θα κατέχει μεταξύ 8,5% και 9,8% του μετοχικού κεφαλαίου της Eutilia.
Each parent company will hold between 8,5% and 9,8% of the shares of Eutilia.
Κάθε μηχανισμός ασφαλείας πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερος μεσοπρόθεσμα και να επιστρέφεται με την πάροδο του χρόνου από τον τραπεζικό τομέα μέσω εισφορών του κλάδου.
Any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
Κάθε μια από τις δυο ενδεχόμενες εταιρείες λαμβάνει ένα τμήμα - συνήθως το μισό - του διεθνούς τέλους χρέωσης ανά μονάδα κίνησης.
Each of the two companies involved receives a share - usually half - of this accounting rate.
Κάθε μια από τις πέντε αυτές προτεραιότητες εστιάζεται στη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης με ιδιαίτερη έμφαση στη δίκαιη μεταχείριση.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Κάθε μονάδα θα πρέπει να αναπτύξει και να εφαρμόζει πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας με σκοπό να εξασφαλίσει αξιόπιστα την τήρηση των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων.
Each operator will have to develop and implement standard operating procedures for ensuring proper welfare standards in a reliable way.
Κάθε μορφή κρατική υποστήριξης, σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο, θα πρέπει να συνάδει προς τους κανόνες του ισχύοντος πλαισίου κρατικών ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης .
Any form of public support, whether at a national or EU-level, will have to comply to the rules of the state aid crisis framework.
Κάθε μοχλός περιέχει επίσης άλλες, εξίσου σημαντικές προτάσεις, οι οποίες θα πρέπει να επωφεληθούν από τη δυναμική που δημιουργήθηκε με την εμβληματική πρωτοβουλία για την επίτευξη προόδου - σε ορισμένες περιπτώσεις παράλληλα και μερικές φορές με λίγο πιο αργό ρυθμό.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Κάθε μοχλός συνοδεύεται από μια εμβληματική πρωτοβουλία για την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει προτάσεις κατά τους προσεχείς μήνες με στόχο την οριστική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πριν από το τέλος του 2012.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Κάθε νέα καθυστέρηση εκθέτει τις περιφέρειες στον κίνδυνο να χάσουν ένα έτος από την έναρξη νέων προγραμμάτων».
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
Κάθε νέα νομοθετική πράξη με δημοσιονομικό αντίκτυπο θα ελέγχεται από την άποψη του απρόσβλητου ως προς τις περιπτώσεις απάτης ήδη κατά το στάδιο της εκπόνησης των σχεδίων.
All new legislation with financial impact will be scrutinised from the viewpoint of making it fraud-proof already at drafting stage.
Κάθε νέα ρύθμιση πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της απόφασης του Δικαστηρίου.»
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
Κάθε νέα συνεισφορά των χορηγών θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς αυτήν τη νέα στρατηγική.
All new donor funding should be programmed in line with this strategy.
Κάθε νέο βήμα για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να συνοδεύεται από περαιτέρω βήματα προς την ενίσχυση της νομιμότητας και της λογοδοσίας.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Κάθε νέο κράτος μέλος που αποφασίζει να εφαρμόσει τις αποφάσεις αυτές θα το κοινοποιεί στη Επιτροπή εντός 10 εργασίμων ημερών από την έναρξη ισχύος τους (την εικοστή ημέρα που ακολουθεί την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ).
Any new Member State that decides to apply these Decisions will notify the Commission thereof by 10 working days of their entry into force (the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU).
Κάθε νέο μέτρο, είτε νομοθετικό είτε άλλο, θα πρέπει να εκπονείται κατά τρόπο που να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, και ειδικότερα στην περίπτωση που συνεπάγεται κόστος συμμόρφωσης.
All new measures, legislative or otherwise, should be designed in such a way that they facilitate market access for SMEs, in particular in case they generate compliance costs.