natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη σημερινή έγκριση της συνολικής λύσης η Επιτροπή δήλωσε ότι, εάν οι πιστώσεις πληρωμών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό 1998 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, θα υποβάλει εν ευθέτω χρόνω διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Following the adoption of the day's overall solution, the Commission stated that if the payment appropriations entered in the 1998 budget proved insufficient to ensure that commitments were covered by payments, it would submit a supplementary and amending budget in good time.
Μετά τη σημερινή έγκριση, η νομοθετική πράξη θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ εντός των προσεχών εβδομάδων, και στη συνέχεια τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους τρία χρόνια για να την μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Μετά τη σημερινή απόφαση, η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις δήλωσε: "
Following today's decision, Anna Diamantopoulou, the European Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
Μετά τη σημερινή απόφαση, οι δανικές αρχές θα παρουσιάσουν στην Επιτροπή, προς πληροφόρηση μόνον (δηλαδή δεν απαιτείται επίσημη έγκριση), ένα «συμπλήρωμα προγραμματισμού» στο οποίο θα εκτίθενται λεπτομερώς οι δαπάνες για τις οποίες θα διατίθεται η χρηματοδότηση.
Following today's decision, the Danish authorities will present to the Commission, for information only (i.e. no formal approval is necessary) a 'Programming Complement' which will set out in greater detail where the funds will be spent.
Μετά τη σημερινή απόφαση, οι ιρλανδικές αρχές θα παρουσιάσουν στην Επιτροπή εντός των επόμενων εβδομάδων το «Συμπλήρωμα του Προγράμματος» στο οποίο θα περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες ο τρόπος κατά τον οποίο θα διατεθεί η χρηματοδότηση.
Following today's decision, the Irish Authorities will present the Commission over the coming weeks with its 'Programme Complement' which will set out in greater detail the manner in which the funds will be spent.
Μετά τη σημερινή δημοσίευση, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους για τα επί μέρους άρθρα που συντάχθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων μέχρι την 1η Ιουλίου 2011.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Μετά τη σημερινή διάσκεψη των ενδιαφερομένων και τα επικείμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου που αναμένονται μέσα στον Δεκέμβριο του 2009, η Επιτροπή θα αρχίσει να επεξεργάζεται συγκεκριμένα μέτρα διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές του μέλλοντος.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Μετά τη σημερινή επίσημη έγκριση των νέων κανόνων από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα έχουν προθεσμία δύο ετών για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Μετά τη σημερινή θετική ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαθέτουμε πλέον μια πολιτική που αλλάζει ριζικά την αλιεία μας και ανοίγει νέους ορίζοντες για ένα βιώσιμο μέλλον τόσο για τους αλιείς μας όσο και για τους φυσικούς μας πόρους.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Μετά τη σημερινή συζήτηση στο σώμα των Επιτρόπων, το πρώτο βήμα που προτείνεται από την Επιτροπή είναι η δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις διάφορες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, που θα βασιστεί σε ανακοίνωση της Επιτροπής.
Following today’s debate in the College of Commissioners, the first step proposed by the Commission is a public consultation on approaches for addressing these issues, based on a Commission Communication.
Μετά τη σημερινή συμφωνία, θα πρέπει να εκδοθεί επίσημη απόφαση για τη θέσπιση του σήματος από το Συμβούλιο τον Ιούλιο και από το Κοινοβούλιο το φθινόπωρο.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Μετά τη σημερινή συμφωνία, ο νέος κανονισμός πρέπει να εγκριθεί επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Μετά τη σημερινή υπογραφή με την Αιθιοπία, οι κοινές δηλώσεις αυτού του είδους που έχουν υπογραφεί με χώρες-εταίρους της αφρικανικής ηπείρου ανέρχονται σε πέντε: με το Πράσινο Ακρωτήριο, το Μαρόκο, την Τυνησία (εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα) και τη Νιγηρία (κοινή ατζέντα για τη μετανάστευση και την κινητικότητα).
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Μετά τη σημερινή υπογραφή της σύμβασης από την ουγγρική Προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν απόφαση για την επίσημη σύναψη (ή κύρωση) της σύμβασης από την ΕΕ.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Μετά τη σημερινή ψήφο, είναι πολύ σημαντικό για όλα τα μέρη και τους παράγοντες που ενέχονται στην προσπάθεια ειρήνευσης να στραφούν στο μέλλον με νέους στόχους και την αίσθηση του επείγοντος.
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Μετά τη σημερινή ψηφοφορία στην επιτροπή νομικών θεμάτων του Κοινοβουλίου, η νομοθεσία θα υποβληθεί τώρα στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο Συμβούλιο των 27 Υπουργών Δικαιοσύνης της ΕΕ προς έγκριση.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Μετά τη σημερινή ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η σχετική με το Ταμείο πρόταση θα διαβιβαστεί στους Υπουργούς Αλιείας για την τελική έγκριση στο Συμβούλιο, προκειμένου το ΕΤΘΑ να αρχίσει να λειτουργεί από τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Μετά τη σημερινή ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιώσει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκδοθεί επίσημα ο εν λόγω κανονισμός.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Μετά τη σοβαρή επιδείνωση των αγορών εργασίας που παρουσιάστηκε το 2009 λόγω της οικονομικής ύφεσης, το επίπεδο της ανεργίας αναμένεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται το επόμενο έτος σε όλες τις χώρες της ΕΕ, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Μετά τη σοβαρή μόλυνση από διοξίνη, η οποία παρουσιάστηκε πρόσφατα σε προϊόντα προοριζόμενα για την διατροφή των ζώων, κρίθηκε αναγκαίο να βελτιωθεί η διαχείριση των κινδύνων που δεν επιτρέπουν την εξασφάλιση του επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη διατροφή των ζώων.
Following a serious dioxin contamination occurred recently in products to be used in animal nutrition, it was considered necessary to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition.
Μετά τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου () και των κρατών μελών (), οι κανόνες αρχίζουν να ισχύουν από αύριο, 10 Ιανουαρίου 2015, δύο έτη μετά τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Μετά τη στασιμότητα που επικράτησε το 2002, αναμένεται κάποια μικρή βελτίωση της οικονομίας της Λατινικής Αμερικής, χάρη στην υποτίμηση του νομίσματος, την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και τη βαθμιαία επίλυση των χρηματοοικονομικών κρίσεων που έπληξαν αρκετές χώρες της περιοχής αυτής.
After stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises, which hit several countries in the region.
Μετά τη στασιμότητα του 2002, στη Λατινική Αμερική αναμένεται μια συγκρατημένη ανάκαμψη, χάρη στην υποτίμηση των εθνικών νομισμάτων, την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας και τη σταδιακή εξασθένιση των χρηματοπιστωτικών κρίσεων που επηρέασαν πολλές χώρες της περιοχής.
After a stagnation in 2002, Latin America is expected to recover moderately, benefiting from the currency depreciation, a pick-up in the world economy and the gradual resolution of the financial crises which hit several countries in the region.
Μετά τη στρογγυλή τράπεζα, ορισμένοι από τους συμμετέχοντες ανήγγειλαν συγκεκριμένα μέτρα και δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την πρόσβαση των ευρωπαίων καταναλωτών σε επιγραμμική μουσική.
Following the Roundtable, a number of participants announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online.
Μετά τη στρογγυλή τράπεζα:
Following the Roundtable:
Μετά τη συvάvτηση με τηv αvτιπρoσωπία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τo Συμβoύλιo πρoέβη στηv κατάρτιση τoυ σχεδίoυ πρoϋπoλoγισμoύ 1999 σε δεύτερη αvάγvωση, απoφαιvόμεvo επί τoυ συvόλoυ τωv πρoτάσεωv τρoπoπoίησης και τωv τρoπoλoγιώv πoυ ψήφισε τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo σε πρώτη αvάγvωση.
After the meeting with the European Parliament delegation, the Council proceeded to establish, at second reading, the 1999 draft budget by taking decisions on all the proposed modifications and the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Μετά τη συvεδρίαση συvεvvόησης μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ και αvτιπρoσωπίας από τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo η oπoία πραγματoπoιήθηκε στις 12 Οκτωβρίoυ 1998 σύμφωvα με τη διoργαvική δήλωση τoυ 1975, τo Συμβoύλιo εξέδωσε επίσημα τov καvovισμό πoυ περιέχει τηv 7η σειρά τρoπoπoιήσεωv τoυ Δημoσιovoμικoύ Καvovισμoύ τoυ 1977 πoυ ισχύει για τov γεvικό πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
Following the Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament held on 12 October 1998 according to the 1975 interinstitutional declaration, the Council formally adopted the regulation containing the 7th set of amendments of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Μετά τη συγκέντρωση και την επαλήθευση των υπογραφών από τα κράτη μέλη, η πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Μετά τη συγκέντρωση του απαιτούμενου αριθμού δηλώσεων υποστήριξης, οι υπογράφοντες τις υποβάλλουν προς επαλήθευση και πιστοποίηση στις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας.
Once the organisers have collected the required number of statements, they will submit them for verification and certification to the relevant national authorities in each country.
Μετά τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία επιτρέπει τη μετάβαση σε ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η γνωμοδότηση δεν θα πρέπει να έχει αντίκτυπο στην απόφαση που προβλέπεται να ληφθεί από τα κράτη μέλη στις 10 Μαρτίου στο Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας.
The opinion should have no impact on the decision foreseen to be taken by Member States on 10 March at the Competitiveness Council following the consent of the European Parliament authorising a move to enhanced cooperation in the area of unitary patent protection.
Μετά τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διορίζει επισήμως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 7 της ΣΕΕ.
Once the European Parliament has given its consent, the European Council formally appoints the European Commission, in line with Article 17(7) TEU.
Μετά τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει την Ενδιάμεση Συμφωνία με την Κροατία η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα της χώρας αυτής στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.»
Following assent by the European Parliament, the Council took the decision to conclude the Interim Agreement with Croatia, which represents an important step for this country in the Stabilisation and Association Process."
Μετά τη συγκομιδή, οι ίνες διαχωρίζονται από τους σπόρους και τα απορρίμματα με μια διαδικασία που είναι γνωστή ως εκκοκκισμός.
After harvesting, the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
Μετά τη συγχώνευση η νέα οντότητα θα είναι ο μεγαλύτερος όμιλος εξόρυξης στον κόσμο.
After the operation the new entity will be the world's largest mining group.
Μετά τη συγχώνευση, η Financial Insurance Group θα καταστεί ο κυριότερος προμηθευτής ασφαλειών πιστώσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
After the operation Financial Insurance Group will become the leading supplier of creditor insurance in the UK.
Μετά τη συγχώνευση, η θέση της νέας μονάδας θα προσεγγίσει κατά πολύ αυτήν της ηγετικής επιχείρησης Saint Gobain.
After the merger, the new unit will have a position very close to the present market leader, Saint Gobain.
Μετά τη συζήτησή του, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση της Προεδρίας η οποία συμφωνήθηκε κατά την πρόσφατη άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών :
After its discussion, the Council adopted the statement made by the Presidency which was approved by the Foreign Ministers at their recent informal meeting:
Μετά τη συζήτηση αυτή και μια δημόσια ακρόαση από την 5η έως την 7η Ιουνίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει τις προτάσεις της για μια αναθεωρημένη Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η οποία πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Following this debate and a public hearing on 5 to 7 June, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Μετά τη συζήτηση για τη μορφή των ποινών, ο Πρόεδρος :
Winding up the discussion on penalties, the President:
Μετά τη συζήτηση για τις τηλεπικοινωνίες, μια δεύτερη ομάδα θα συζητήσει την πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων ποδοσφαιρικών και άλλων αθλητικών εκδηλώσεων.
After the discussion on telecoms, a second panel will discuss the selling of broadcasting rights to football and other sports events.
Μετά τη συζήτηση για το θέμα αυτό, η Προεδρία διαπίστωσε ότι, σε γενικές γραμμές, τα περισσότερα κράτη μέλη και οι ευρωπαϊκοί παράγοντες στον τομέα των αερομεταφορών αντιδρούν θετικά στην ιδέα της δημιουργίας μιας κοινής υπερατλαντικής αεροπορικής ζώνης (ECTA).
Following the discussion on this subject, the Presidency noted that in general most Member States and operators in European air transport welcomed the projected creation of a "Transatlantic Common Aviation Area".
Μετά τη συζήτηση διαπιστώθηκε ότι χρειάζεται ακόμη διεξοδικότερος προβληματισμός για την πρόταση αυτή.
On the conclusion of the discussion it was established that further, more detailed consideration of the proposal was necessary.
Μετά τη συζήτηση ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After this debate, it adopted the following conclusions :
Μετά τη συζήτηση η Προεδρία διαπίστωσε ότι :
In the light of the discussion, the Presidency noted that:
Μετά τη συζήτηση η οποία έδειξε ότι αποκλίνουν οι θέσεις, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες του στον τομέα αυτό.
Following this debate, which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.
Μετά τη συζήτηση θα ακολουθήσει δωρεάν συναυλία, με τίτλο «Ευρωπαϊκές εμπνεύσεις», από τις 21.00 έως τις 22.00, με τη συμμετοχή του βέλγου βαρύτονου Ivan Thirion, του γεωργιανού μπάσου Kakhader Shavidze, της ελληνίδας μεσοφώνου Αλεξάνδρας Γκράβας και της πορτογαλίδας τραγουδίστριας fado Katia Guerreiro.
The debate will be followed by a free concert, ‘European Inspirations’, from 21.00 to 22.00, featuring Belgian baritone Ivan Thirion, Georgian bass Kakhader Shavidze, Greek mezzo-soprano Alexandra Gravas and Portuguese fado singer Katia Guerreiro.
Μετά τη συζήτηση ο Πρόεδρος κατέγραψε τη βούληση των υπουργών να αναζητηθούν ταχέως ικανοποιητικές λύσεις για τα ζητήματα που παραμένουν ακόμη σε εκκρεμότητα όσον αφορά την πρόταση οδηγίας.
Following the discussions, the President stressed Ministers' wish quickly to seek workable solutions for the outstanding questions regarding this proposal for a Directive.
Μετά τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε κατά το γεύμα σχετικά με το "Σύμφωνο σταθερότητας" το οποίο παρουσίασε η Γερμανία, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να ακολουθηθούν πολιτικές που εξασφαλίζουν υγιείς δημοσιονομικές καταστάσεις.
Following the discussion which took place at lunch on the "Stability Pact" submitted by Germany, the Ministers agreed that it was important to pursue policies which would ensure sound budgetary positions.
Μετά τη συζήτηση στο Συμβούλιο "Τηλεπικοινωνίες" της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ανανένωσε τις προσπέθειές του για την επίτευξη κοινής θέσης όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
Further to the debate at the "Telecommunications" Council on 27 September 1996, the Council renewed its attempts to reach agreement on a common position concerning the Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services.
Μετά τη συζήτηση στο Συμβούλιο των Διοικητών, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, βάσει πρότασης της Επιτροπής, να εφαρμόσει εποπτεία μετά τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος, η οποία μπορεί να διαρκεί όσο δεν έχει αποπληρωθεί ένα συγκεκριμένο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Μετά τη συζήτηση στους κόλπους της Μικτής Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε γενικό προσανατολισμό για τους δύο φακέλους.
After the discussion in the mixed committee, the Council adopted a general approach on both dossiers.
Μετά τη συζήτηση σχετικά με τη δακτυλοσκόπηση των λαθρομεταναστών, την οποία το Συμβούλιο διεξήγαγε στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για τη συρροή μεταναστών από το Ιράκ και τις γειτονικές περιοχές (βλ. προηγούμενη σελίδα), οι αντιπροσωπίες που θεωρούν ότι το ζήτημα αυτό έχει μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της λειτουργίας της Σύμβασης του Δουβλίνου διατύπωσαν γενική επιφύλαξη όσον αφορά τη Σύμβαση Eurodac, εν αναμονή συγκεκριμένης προόδου στο εν λόγω ζήτημα.
Following the discussion on fingerprinting illegal immigrants which the Council held in the context of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region (see previous page), delegations which consider that this question is of great importance for improving the operation of the Dublin Convention, maintained a general reservation on the Eurodac Convention, pending concrete progress on this issue.
Μετά τη συζήτηση σχετικά με το ΠΔΠ και το αργότερο στις 18.00, θα ζητήσω από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει το προτεινόμενο «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
After the discussion on the MFF, and by 18.00 at the latest, I will ask the European Council to examine the proposed "Compact for growth and jobs".
Μετά τη συζήτηση σχετικά με το σχέδιο της σύμβασης, η Προεδρία διαπίστωσε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών ήταν ήδη σε θέση να συνταχθεί με την βασική προσέγγισή της.
On the conclusion of the discussion of the draft Convention the Presidency established that a large majority of Member States was already able to endorse the basic approach it had proposed.
Μετά τη συζήτηση το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the discussion the Council adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση του Συμβουλίου, η Προεδρία θα ανανεώσει τις επαφές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα ζητήσει να συνεχίσει η ΕΜΑ τις εργασίες σχετικά με τον κανονισμό του ΠΔΠ και τη διοργανική συμφωνία.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Μετά τη συζήτηση των εκκρεμών ζητημάτων, η πλειονότητα των αντιπροσωπιών, με πνεύμα συμβιβασμού, αποδέχθηκε τη γενική προσέγγιση, ως έχει στην πρόταση της Προεδρίας (7537/12) με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Μετά τη συζήτηση, έκρινε ότι είναι πολύ νωρίς για να αναφερθούν αριθμοί και κάλεσε τα κράτη μέλη να προβληματισθούν για διάφορα ζητήματα τα οποία έθιξαν οι περισσότεροι αντιπρόσωποι, όπως τα κριτήρια που θα καθορισθούν για τη διανομή χρημάτων με σκοπό την αντικατάσταση ιστορικών λόγων.
After the discussion, she estimated too early to mention any figures and invited Member States to reflect on several issues that most delegates touched upon, such as the criteria to be defined for the distribution of money intending to replace historical grounds.
Μετά τη συζήτηση, ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following the discussions, it adopted the following conclusions:
Μετά τη συζήτηση, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει το φθινόπωρο του 2008 σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.
Following the debate, the Commission intends to present in autumn 2008 an action plan on urban mobility.
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία διαπίστωσε ότι :
Following the debate, the Chairman observed that:
Μετά τη συζήτηση, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσε να διαμορφωθεί μια συμφωνία μεταξύ των αντιπροσωπιών επί μιας γραμμής συμπεριφοράς και ορισμένων βασικών στοιχείων της απόφασης-πλαισίου :
Following the debate, the Presidency concluded that delegations could agree on a course of action and certain key elements of the Framework Decision: