natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταμέτρηση θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός ατόμων που επιβαίνουν στο πλοίο δεν υπερβαίνει τη μέγιστη χωρητικότητα επιβατών του σκάφους και θα παρέχει στις υπηρεσίες παροχής άμεσης βοήθειας στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που πρέπει να διασωθούν σε περίπτωση ατυχήματος.
The counting would help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and would inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.
Η καταμέτρηση θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι ο αριθμός ατόμων που επιβαίνουν στο πλοίο δεν υπερβαίνει τη μέγιστη χωρητικότητα επιβατών του σκάφους και θα παρέχει στις υπηρεσίες παροχής άμεσης βοήθειας στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των ατόμων που πρέπει να διασωθούν σε περίπτωση ατυχήματος.
This would help ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and would provide the emergency services with details of the number of persons to be rescued in the event of an accident.
Η κατανάλωση έχει μειωθεί και οι εξαγωγές από τον Νέο Κόσμο κατακλύζουν την αγορά.
Consumption is down, and exports from the New World are making huge inroads into the market.
Η κατανάλωση αερίου στην Ευρώπη αυξήθηκε ταχέως την τελευταία δεκαετία και η εγχώρια παραγωγή αερίου μειώθηκε, ως εκ τούτου αυξήθηκε η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years and domestic production has decreased, thus increasing dependence on imports.
Η κατανάλωση βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ γνώρισε σταθερή άνοδο τα τελευταία χρόνια και τώρα αντιπροσωπεύει το 2% σχεδόν της αγοράς της ΕΕ.
EU consumption of organic products has seen a steady rise in recent years and now accounts for roughly 2% of the EU market.
Η κατανάλωση βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αναμένεται να σημειώσει πτώση.
Consumption of butter and skimmed milk powder is assumed to decline.
Η κατανάλωση ενέργειας έχει αποδειχτεί ανέκαθεν θεμελιώδης καθοριστικός παράγοντας στη σύσταση μιας ευημερούσας κοινωνίας.
Energy use has in the course of history proven one of the fundamental determinants of a prosperous society.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και νερού μειώθηκε κατά 14% και 23% ανά m² αντιστοίχως.
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
Η κατανάλωση ιχθύων, τόσο για την διατροφή των ανθρώπων όσο και των ζώων, αυξάνεται συνεχώς παγκοσμίως.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Η κατανάλωση καπνού ποικίλλει αρκετά μεταξύ των κρατών μελών.
Tobacco consumption varies considerably from one Member State to another.
Η κατανάλωση καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα το κάπνισμα έχει γίνει κοινωνικά αποδεκτή συνήθεια, με ιδιαίτερα θετική εικόνα μεταξύ των νέων, η οποία ενισχύεται από τη διαφήμιση.
In the European Union tobacco consumption - and more particularly cigarette smoking - has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
Η κατανάλωση μειώθηκε δραστικά το έτος που ακολούθησε και, κατά συνέπεια, μειώθηκε και ο αριθμός των θέσεων εργασίας.
Consumption decreased substantially in the following year and consequently the number of jobs decreased too.
Η κατανάλωση οίνου στην Ένωση μειώνεται σταθερά, παρά την αύξηση των πωλήσεων των οίνων ποιότητας.
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ ελαττώνεται σταθερά, παρόλο που αυξάνονται οι πωλήσεις οίνων ποιότητας.
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας άγγιξε την υψηλότερη τιμή της το 2005/2006, ήτοι περίπου 1825 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου (Mtoe).
Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe).
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενεργείας της Ουκρανίας είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τη Δυτική Ευρώπη και οι τιμές δεν καλύπτουν το κόστος.
Ukraine's primary energy consumption is very high compared to Western Europe and prices are insufficient to cover costs.
Η κατανάλωση πόσιμου γάλακτος επίσης υποχωρεί και η κατανάλωση από τα παιδιά στρέφεται προς τα προϊόντα υψηλού βαθμού επεξεργασίας.
Drinking milk consumption is also declining and children's consumption is shifting towards highly processed products.
Η κατανάλωση στην ΕΕ ήταν περίπου 15 GW το 2012.
EU consumption was around 15 GW in 2012.
Η κατανάλωση του δημοσίου ήταν η βασική συνιστώσα της ανάπτυξης κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους αυτού.
Government consumption became the main contributor to growth in the second quarter of this year.
Η κατανάλωση των επίμαχων συνθετικών κανναβινοειδών προκαλεί κατά κανόνα κατάσταση μέθης, η οποία μπορεί να κυμανθεί από το συναίσθημα ευφορίας μέχρι τις ψευδαισθήσεις.
The consumption of the synthetic cannabinoids in question generally induces a state of intoxication which may range from intense excitement to hallucinations.
Η κατανάλωση των νέων ψυχοτρόπων ουσιών μπορεί να είναι θανατηφόρα.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
Η κατανάλωση των συσκευών αυτών αντιπροσωπεύει συνολικά το 7% της συνολικής κατανάλωσης.
In overall terms, they account for almost 7% of our total electricity consumption.
Η κατανάλωση υλικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ουσιαστικά παραμείνει αμετάβλητη κατά την τελευταία 20ετία.
Material consumption in the EU has remained virtually unchanged for the last 20 years.
Η καταναγκαστική πορνεία αποτελεί μια μορφή δουλείας.
Forced prostitution is a form of slavery.
Η καταναλωτική δαπάνη αναμένεται να ενισχύσει προοδευτικά την ανάπτυξη καθώς το πραγματικό εισόδημα επωφελείται από τον χαμηλότερο πληθωρισμό και τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας.
Consumer spending should progressively add to growth as real income benefits from lower inflation and the stabilising labour market.
Η κατανομή έχει ως εξής :
This breakdown is as follows:
Η κατανομή ανά Διαρθρωτικό Ταμείο του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης είναι η ακόλουθη:
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following:
Η κατανομή ανά ημερολογιακό έτος έχει ως εξής :
The allocation per calendar year is as follows:
Η κατανομή ανά κράτος μέλος του πληθυσμού που προκύπτει από τον κατάλογο των περιοχών που περιελήφθησαν στη σημερινή απόφαση, καθώς και η σύγκριση με την κατάσταση της περιόδου 1989-93, παρουσιάζεται στον Πίνακα 1.
Table 1 shows the breakdown in terms of population by Member State resulting from the list of areas included in today's decision and a comparison with the situation in the period 1989-93.
Η κατανομή ανά πρωτοβουλία των ανωτέρω προσαρμογών θα αποφασισθεί σε εύθετο χρόνο.
The breakdown by initiative of these adjustments will be decided in due course.
Η κατανομή ανά χώρα έχει ως εξής: Αρμενία 64 000 ευρώ, Αζερμπαϊτζάν 80 000 ευρώ, Γεωργία 64 000 ευρώ, Μολδαβία 80 000 ευρώ και Ουκρανία 96 000 ευρώ.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
Η κατανομή αυτή δεν αντανακλά καθόλου τις σημερινές τάσεις που διαφαίνονται στον τομέα της αλιείας στη ζώνη αυτή (η Ένωση αλίευε 75% του TAC κατά τη διάρκεια των 4 τελευταίων ετών, έναντι μόνο 12% για τον Καναδά).
This distribution in no way reflects current trends for fishing in the area (the Union has fished 75% of the TAC over the last four years against only 12% taken by Canada).
Η κατανομή αυτή ερείδεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης : η αρμόδια αρχή πρέπει να έχει εμπιστοσύνη ότι οι ομόλογή της, στην οποία διαβιβάζει μια δικαστική απόφαση, θα χειριστεί με τον δέοντα ζήλο την αρμοδιότητα που της ανατίθεται.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Η κατανομή αυτών των ποσών μεταξύ των τριών προγραμμάτων θα μπορεί να τροποποιείται κάθε έτος από την UNRWA σε συνάρτηση με τις πραγματικές της ανάγκες.
The distribution of these amounts between the three headings can be adjusted each year, according to the needs of UNRWA.
Η κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων θα εστιάζει στους τομείς που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο μεταφοράς της παραγωγής τους εκτός ΕΕ.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Η κατανομή ειδικών μεριδίων της δασμολογικής ποσόστωσης σε χώρες εξαγωγής θα εξακολουθήσει, αλλά θα εγκρίνεται μόνο για προμηθευτές που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα, ενώ άλλοι προμηθευτές θα έχουν πρόσβαση στο εναπομένον μερίδιο της ποσόστωσης.
Allocation of specific shares of the tariff quota to exporting countries would continue but would only be granted to suppliers with a substantial interest, while other suppliers would have access to the remaining share of the quota.
Η κατανομή θα πραγματοποιείται βάσει της γεωργικής έκτασης, του ποσοστού απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και της οικονομικής ευημερίας.
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Η κατανομή καθορίζεται ως εξής :
It is as follows:
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών θα υπολογιστεί στη συνέχεια με βάση τους ακριβείς κανόνες του συστήματος ιδίων πόρων.
The breakdown between Member States is subsequently calculated according to the precise rules of the Own resources system.
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται με βάση την εξής κλείδα :
They shall be allocated among the Member States as follows:
Η κατανομή μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών θα πρέπει να βασίζεται στις ικανότητες απορρόφησης, υποδοχής και ένταξης, καθώς και στο μέγεθος του πληθυσμού, το ΑΕΠ, τις προηγούμενες προσπάθειες για παροχή ασύλου και τα εθνικά ποσοστά ανεργίας.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Η κατανομή μεταξύ των τριών προγραμμάτων έχει ως εξής:
The breakdown between the three programmes is as follows:
Η κατανομή που αποφάσισε σήμερα η Επιτροπή αποτελεί τη βάση στην οποία τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) σε σχέση με τους στόχους 3 και 4 να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης την περίοδο 1994-1999.
The share-out decided by the Commission today provides the basis on which Objective 3 and 4 Community Support Frameworks (CSFs) for the 1994 to 1999 period can be negotiated.
Η κατανομή συμπληρωματικών δικαιωμάτων φύτευσης θα αποτελεί επίσης συνάρτηση των περιπτώσεων αντικανονικών φυτεύσεων (δηλαδή νέων φυτεύσεων που πραγματοποιήθηκαν ενώ δεν υπήρχε δικαίωμα φύτευσης) τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
The allocation of additional planting rights will also be dependant on Member States dealing with cases of irregular plantings (i.e. new plantings made where no planting right has been obtained).
Η κατανομή της βοήθειας έχει ως ακολούθως:
The aid was distributed as follows:
Η κατανομή της οικονομικής ενίσχυσης για τα εν λόγω προγράμματα έχει ως εξής (σε χιλιάδες ECU):
The allocation of financial assistance to these is as follows (in thousands of ECUs):
Η κατανομή της οικονομικής στήριξης προς τις χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης θα βασίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, ανεξαρτήτως του χρόνου προσχώρησης, θα δίνεται δε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Financial support to the countries involved in the enlargement process will be based on the principle of equal treatment, independently of time of accession, with particular attention being paid to countries with the greatest need.
Η κατανομή της ποσόστωσης αυτής θα χαρακτηρίζεται από σύστημα τιμών βολής.
The distribution of this quota would be characterised by a striking price system (see annex).
Η κατανομή της στήριξης θα πρέπει να έχει ως γνώμονα ένα σύστημα που θα βασίζεται στην απόδοση, το οποίο θα δίνει ισχυρά κίνητρα για την προώθηση δράσεων που μεγιστοποιούν την ανταποδοτικότητα του κόστους για το κλίμα, όπως είναι για παράδειγμα μηχανισμοί που στηρίζονται στις αρχές του ανταγωνισμού, βάσει της αποτελεσματικότητας των μειώσεων των εκπομπών προκειμένου να υπάρχει πρόσβαση στη στήριξη.
The allocation of support should move towards a performance-based system, strongly incentivising the promotion of actions which maximise climate value for climate money, such as mechanisms which rely on the principle of competition, based on effectiveness of emission reductions to access support.
Η κατανομή του αποθεματικού θα πραγματοποιηθεί μετά τον έλεγχο της εκτέλεσης το 2019.
The allocation of the reserve will be made after the performance review in 2019.
Η κατανομή του διαγράμματος έχει γίνει σύμφωνα με τον αριθμό των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ ηλικίας 15-64 ετών που διαμένουν στη χώρα.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Η κατανομή του προϋπολογισμού («ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές») μεταξύ των διαφόρων τύπων δράσεων που θα υποστηριχθούν έχει ως εξής: περίπου 40% για ειδικές καινοτόμες και/ή πειραματικές δράσεις, περίπου 40% για τις ολοκληρωμένες δράσεις, περίπου 10% για τις ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις και περίπου 10% για τις υπόλοιπες δαπάνες.
The budget breakdown (in terms of "indicative guidelines") between the different types of actions to be supported is as follows: around 40% for specific innovative and/or experimental actions, around 40% for integrated actions, around 10% for special cultural events and around 10% for remaining expenditure.
Η κατανομή του προϋπολογισμού Interreg καθορίζεται βάσει του πληθυσμού των επιλέξιμων περιφερειών σταθμισμένου βάσει της απόκλισης του περιφερειακού κατά κεφαλήν ΑΕΠ από το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The allocation of the Interreg budget is determined on the basis of the population of the eligible regions weighted for the divergence of regional GDP per capita from the EU average GDP per capita.
Η κατανομή του συνολικού αριθμού των 40.000 μεταξύ των δύο χωρών, 24.000 από την Ιταλία και 16.000 από την Ελλάδα αντίστοιχα, βασίζεται στα αντίστοιχα μερίδιά τους στον συνολικό αριθμό παράνομων συνοριακών διελεύσεων ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας κατά το προηγούμενο έτος.
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Η κατανομή του συνολικού ποσού για την αγροτική ανάπτυξη μεταξύ κρατών μελών θα βασιστεί σε αντικειμενικά κριτήρια και στις επιδόσεις κατά το παρελθόν.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Η κατανομή του συνόλου των δαπανών μεταξύ των διαφόρων τομέων πρέπει συνεπώς να αντικατοπτρίζει τις βασικές πολιτικές προτεραιότητες που έχουν θεσπιστεί για τη χρονική περίοδο.
The distribution of total expenditure between the various headings must therefore reflect the major political priorities set for the period.
Η κατανομή του συνόλου των δικαιωμάτων πρέπει να καθοριστεί πριν από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας και δεν θα επιτραπεί καμία αναπροσαρμογή εκ των υστέρων.
All allocations are to be determined before the start of the third trading period and no ex-post adjustments will be allowed.
Η κατανομή του φάσματος σε παγκόσμια κλίμακα είναι αρμοδιότητα της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών (WRC), η οποία συνέρχεται ανά διετία.
The distribution of spectrum on a world-wide level is in the hands of the World-Radio Conference (WRC) taking place every two years.
Η κατανομή τους ανά κράτος μέλος έχει ως εξής :
The breakdown by Member State is as follows:
Η κατανομή των 10 εκατ. ευρώ από τον ετήσιο προϋπολογισμό έχει ως ακολούθως:
The breakdown of the EUR 10 million annual budget is as follows:
Η κατανομή των 53.400 τόνων θα γίνει ως εξής:
The share out of the 53 400 tonnes will be on the following basis:
Η κατανομή των TAC αυτών θα είναι η εξής :
The TAC is allocated as follows:
Η κατανομή των ΥΧΔΜΕ που προβλέπεται σ'αυτόν τον κανονισμό πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της μεθοδολογίας του ΕΣΟΛ και στην ακριβέστερη σύγκριση των επιπέδων του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος εντός της ΕΕ.
The allocation of FISIM, provided for by this regulation, should lead to a major improvement in the methodology of ESA and to a more accurate comparison of GNP levels within the EU.
Η κατανομή των ΥΧΔΜΕ πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση όσον αφορά τη μεθοδολογία του ΕΣΟΛ και στην ακριβέστερη σύγκριση των επιπέδων του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος μεταξύ των κρατών της ΕΕ.
The allocation of FISIM should lead to a major improvement in the methodology of ESA and to a more accurate comparison of GNP levels within the EU.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών καθορίστηκε σύμφωνα με τα κριτήρια κατανομής της ICCAT που εγκρίθηκαν πέρυσι (πρβλ.
Distribution of fishing possibilities among Contracting parties was fixed in accordance with the ICCAT allocation criteria adopted last year (cfr.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι οι αρχές μπορούν να λαμβάνουν πραγματικά ανεξάρτητες αποφάσεις.
A division of powers is vital to ensure that authorities can effectively exercise independent judgment.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων θα πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της επικουρικότητας αλλά και στις αρχές της αναλογικότητας και της εγγύτητας.
The distribution of powers must be based on the principle of subsidiarity, proportionality and proximity.
Η κατανομή των διαθέσιμων ενισχύσεων από τα κράτη μέλη δεν ήταν πάντοτε συνεπής με τις αρχές και τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, ενώ ο υπολογισμός των δικαιωμάτων ενίσχυσης ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις λανθασμένος.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Η κατανομή των ετών γέννησης των κρουσμάτων της ΣΕΒ που διαπιστώθηκαν το 2002 είναι παρόμοια με εκείνη του 2001: τα περισσότερα βοοειδή γεννήθηκαν τα έτη 1994, 1995 ή 1996.
The distribution of the year of birth of BSE cases detected in 2002 is similar to that of 2001: most cattle were born in 1994, 1995 or 1996.
Η κατανομή των θεμάτων των προσφυγών καταδεικνύει τη σπουδαιότητα των υποθέσεων που αφορούν το περιβάλλον και τους καταναλωτές (13%), τη γεωργία (10%) και την προσέγγιση των νομοθεσιών (9%).
The distribution of the subject-matter of the cases highlights the significance of cases concerning the environment and consumers (13%), agriculture (10%) and harmonisation of laws (9%).
Η κατανομή των κεφαλαίων βασίστηκε κυρίως στον αριθμό των υπηκόων τρίτης χώρας ή των απάτριδων, όπως ορίζονται από το ΕΤΠ, οι οποίοι εισήλθαν στα κράτη μέλη.
The distribution of funds was mainly based on the number of third-country nationals and stateless persons, as defined by the ERF that have entered the Member States.
Η κατανομή των κυκλοφορούντων χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ μεταξύ των διαφόρων φορέων της οικονομίας βελτιώνεται.
There has been an improvement in the distribution of euro notes and coins among all those involved.
Η κατανομή των περιπτώσεων δεν μεταβλήθηκε καθόλου κατά τα 2 τελευταία έτη· η Γαλλία και η Ιταλία εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 30% του συνόλου των υποθέσεων.
The distribution of cases has hardly changed during the last 2 years; France and Italy continue to account for almost 30% of all cases.
Η κατανομή των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων παρατίθεται κατωτέρω.
The breakdown of appropriations for commitments is described below.
Η κατανομή των πιστώσεων καθορίζεται ως εξής, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου :
As decided at the Edinburgh European Council, the allocation of appropriations is as follows:
Η κατανομή των ποσοστώσεων για τα λοιπά είδη αμφισβητείται."
The quota arrangements for other species are disputed."
Η κατανομή των πόρων ανά κράτος μέλος, που καλύπτει τη διασυνοριακή και τη διακρατική συνεργασία, καθορίζεται ως το σταθμισμένο άθροισμα του μεριδίου του πληθυσμού των συνοριακών περιφερειών και του μεριδίου του συνολικού πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
The allocation of resources by Member State, covering cross-border and transnational cooperation, is determined as the weighted sum of the share of the population of border regions and of the share of the total population of each Member State.
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών είναι ανάλογη προς τον πληθυσμό των πόλεων σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιοχές του στόχου 1 και 2.
The allocation of resources between Member States is in line with the populations of the cities following the criteria laid down by the guidelines for Objective 1 and 2 areas.
Η κατανομή των ρόλων μεταξύ των φορέων που εμπλέκονταν στη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης του προγράμματος (κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΔ, Επιτροπή, GJU και ΕΟΔ) δεν ήταν σαφώς καθορισμένη.
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Η κατανομή των φύλων στους πτυχιούχους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της ΕΕ βελτιώνεται, αλλά όχι εξίσου σε όλους τους τομείς.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Η κατανομή των χαρτοφυλακίων σχεδιάστηκε με τρόπο ώστε να υλοποιηθεί αυτό το φιλόδοξο πρόγραμμα.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
Η κατανομή των χρηματικών πόρων βασίστηκε σε ένα μέσο όρο γεωγραφικής έκτασης κάθε κράτους μέλους και πληθυσμού όπως προκύπτει από τον αριθμό εδρών που αυτό κατέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The share-out of money was based on an average of the geographical area of each Member State and its population as reflected in the number of seats each holds in the European Parliament.
Η κατανομή των ωρών μεταξύ κρατών μελών θα αυτοϊσορροπείται στη διάρκεια του προγράμματος δράσης, καθώς περισσότεροι σταθμοί εκπομπής θα αρχίσουν να εκπέμπουν σε μέγεθος μεγάλης οθόνης και καθώς θα καθίστανται διαθέσιμα νέα συστήματα μετάδοσης και καταναλωτικά προϊόντα.
The distribution of hours between Member States will be self-righting during the life of the Action Plan, as more broadcasters start wide-screen broadcasting, and as new transmission systems and consumer products become available.
Η κατανόηση αυτής της σχέσης αποτελεί γοητευτική πρόκληση για τους επιστήμονες, και ως εκ τούτου είναι αναγκαία η συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων.
Understanding this link is a formidable challenge for scientists.
Η κατανόηση ξένων γλωσσών βοηθά επίσης τους ανθρώπους να κατανοήσουν διαφορετικές κουλτούρες και να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Η κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του εγκεφάλου είναι επίσης σημαντική ώστε να διατηρηθούν οι οικονομίες μας στην πρώτη γραμμή των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών.
Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.
Η κατανόηση των κλιματικών αλλαγών του παρελθόντος, καθώς και της δυναμικής τους, είναι απαραίτητη για την κατανόηση και πρόβλεψη των μελλοντικών κλιματικών συνθηκών.
An understanding of past climatic changes and their dynamics is indispensable to the understanding and prediction of future climatic conditions.
Η καταξίωση σημαίνει μεγαλύτερο φάσμα επιλογών για τον άνθρωπο και απασχολεί τόσο το κράτος όσο και την κοινωνία των πολιτών.
Empowerment means increasing the range of human choice and concerns both the state and civil society.