natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοδεία θα συγκεντρώσει πολιτική στήριξη για κανονιστικές μεταρρυθμίσεις, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, οι οποίες είναι αποφασιστικής σημασίας για την άρση των φραγμών στις επενδύσεις, την προσφορά νέων επενδυτικών ευκαιριών (σε τομείς όπως η ψηφιακή τεχνολογία, η ενέργεια και οι κεφαλαιαγορές) και τη μόνιμη μεταβολή του επενδυτικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Η περιοδεία ξεκινά σήμερα στη Ρουμανία, όπου ο Αντιπρόεδρος θα συνοδεύεται από την Επίτροπο Περιφερειακής Πολιτικής Corina Crețu.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Η περιοδεύουσα έκθεση Hack4Europe! προσέφερε σε 85 αναπτυξιακούς φορείς από όλη την Ευρώπη πρόσβαση σε περιεχόμενο της Europeana, ενώ προέκυψαν 48 καινοτομικές εφαρμογές πρωτοτύπων για κινητά τηλέφωνα και παιχνιδοσυσκευές.
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Η περιοδεύουσα έκθεση θα κάνει στάση σε δύο σχολεία κάθε ημέρα.
Each roadshow will visit two schools a day.
Η περιοδεύουσα εκστρατεία οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με 10 δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The roadshow has been organised by the European Commission in co-operation with 10 public employment services across the EU.
Η περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης του 2002, παρουσιάζει τα μέτρα μεγάλης εμβέλειας που λήφθηκαν, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και την έκταση του τομέα της αρμοδιότητας και της δραστηριότητας της OLAF, Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης.
The Commission's regular Report on the Protection of the Communities' Financial Interests and the Fight against Fraud in 2002 shows the wide-ranging measures taken in legislative and operational terms by the Commission and the Member States and the wide area of competence and activity of the European anti-fraud office OLAF.
Η περιοδική κατάρτιση πρέπει να διοργανώνεται από εγκεκριμένα κέντρα κατάρτισης.
Periodic training is to be organised by approved training centres.
Η περιοδικότητα αυτών των συνεδριάσεων θα καθοριστεί με συμφωνία των μερών.
The frequency of the meetings will be determined by agreement between the parties.
Η περιοδικότητα μπορεί να μειωθεί, εφόσον τα νερά κολύμβησης παρουσίασαν καλή ποιότητα κατά τη διάρκεια των προηγουμένων δύο ετών.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Η περιορισμένη αύξηση του εξωτερικού εμπορίου που προβλέπεται για το τρέχον έτος δεν είναι ενδεικτική της κατάστασης που διαμορφώνεται, δεδομένου ότι επηρεάζεται αρνητικά από τις χαμηλές επιδόσεις του πρώτου εξαμήνου.
The sluggish growth in foreign trade projected for this year is deceptive, since it is affected by the poor performance in the first half of the year.
Η περιορισμένη αύξηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης δεν θα είναι επαρκής για τη μείωση του ποσοστού ανεργίας το 1994 και το 1995.
The modest increase in economic growth will not be sufficient to reduce the unemployment rate in 1994 and 1995.
Η περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα χαρακτηρίστηκε στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2012 ως ένας από τους λόγους για τη διαρθρωτική αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού και, ως εκ τούτου, εμποδίζει την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη (βλ.
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
Η περιορισμένη επανεξέταση των στατιστικών των κρατών μελών από την Επιτροπή επίσης δεν μπορεί να διασφαλίσει την αξιοπιστία τους.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Η περιορισμένη θεσμική ικανότητα προκάλεσε επίσης προβλήματα κατά την προετοιμασία των σχεδίων και την ανάθεση συμβάσεων για σχέδια υποδομών περιβάλλοντος.
Limited institutional capacity also caused problems in project preparation and contract tendering for environmental infrastructure projects.
Η περιορισμένη στήριξη των δαπανών για την ανάπτυξη της αγοράς που συνδέονται με την επένδυση δικαιολογείται από την ιδιάζουσα κατάσταση που χαρακτηρίζει τη δημιουργία καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The limited support for market development costs associated with the investment is justified by the special situation of the starting up of innovative SMEs.
Η περιοχή Flevoland καλυπτόταν από το στόχο 1 μεταξύ των ετών 1994 και 1999 και λαμβάνει μεταβατική, προοδευτικά μειωμένη χρηματοδότηση για την περίοδο 2000-2006.
The region of Flevoland was covered by objective 1 between 1994 and 1999 and receives transitional, degressive funding for the period 2000-2006
Η περιοχή Phnom Voar είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη επειδή ήταν για μεγάλο διάστημα ο προμαχώνας των Ερυθρών Κμέρ.
The Phnom Voar region is particularly dangerous as it was long a bastion of the Khmer Rouge guerrillas.
Η περιοχή Weissensee ΑΥΣΤΡΙΑ "τόπος παιχνιδίσματος της φύσης"
The Weissensee region AUSTRIA "Nature's playground"
Η περιοχή έφερε εις πέρας μείζονες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες συνίστανται κυρίως στην προσαρμογή των δημόσιων οικονομικών, τη μονομερή φιλελευθεροποίηση των εξωτερικού εμπορίου και του χρηματοοικονομικού συστήματος, την ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων, και την προώθηση των άμεσων ξένων επενδύσεων (FDI), κατέβαλε επίσης προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος.
The region has carried out major economic reforms, consisting mainly of the adjustment of public finances, the unilateral liberalisation of foreign trade and the financial system, the privatisation of public enterprises, and the promotion of foreign direct investment (FDI), as well as efforts to modernise public administration and the judicial system.
Η περιοχή έχει χαρακτηρισθεί ως "Ενδιάμεση Ζώνη" για τους σκοπούς της περιφερειακής ενίσχυσης.
The region is classified as an Intermediate Area for the purposes of regional aid.
Η περιοχή αντιμετωπίζει πολυάριθμές προκλήσεις που θα αντιμετωπιστούν καλύτερα με κοινή συνεργασία και όχι σε αποκλειστικά εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
The Region faces several challenges which will be tackled more successfully together than on a purely national or local level.
Η περιοχή αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις από άποψη τόσο μεταφορών όσο και περιβάλλοντος.
The area faces major challenges in terms of both transport and the environment.
Η περιοχή αποτελεί ενδιαίτημα για πολλά σπάνια φυτά.
This area is a habitat for many rare plants.
Η περιοχή αποτελεί, παραδοσιακά, έναν σημαντικό τόπο αναπαραγωγής για τα ελόβια πτηνά και τις πάπιες.
The area is traditionally an important breeding ground for waders and ducks.
Η περιοχή αρμοδιότητας της Επιτροπής Αλιείας Δυτικού και Κεντρικού Ειρηνικού (WCPFC) αντιπροσωπεύει το 60 % των παγκόσμιων πόρων τόνου.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60 % of world tuna resources.
Η περιοχή αυτή αποτελείται από 98 εκατ. περίπου εκτάρια, που αντιστοιχεί σε 32 φορές τη συνολική έκταση του Βελγίου.
This region is about 98 million hectares, which is 32 times the total surface of Belgium.
Η περιοχή αυτή είναι παράδεισος για πολλά προστατευόμενα ζώα, όπως το είδος πεταλούδας Euphydryas maturna, ένα από τα πλέον απειλούμενα είδη πεταλούδας στην Ευρώπη.
The area was a haven for many protected animals, including the Fritillary butterfly (Euphydryas maturna), one of the most endangered butterfly species in Europe.
Η περιοχή αυτή είναι πολύ σημαντική για την Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This region is very important for Europe, in particular when we look at security of energy supply.
Η περιοχή αυτή παρουσιάζει ευπάθεια συμφυή προς τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (44 κάτοικοι ανά km2) και στην ακαταλληλότητα της βασικής υποδομής.
The area has weaknesses associated with a low population density (44 inhab/km2) and unsuitable basic infrastructure.
Η περιοχή αυτή πλήττεται από έλλειψη οικονομικής και κοινωνικής υποδομής και θεωρείται από την Επιτροπή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3 σημείο α) τη συνθήκης ΕΚ.
This region is affected by a lack of economic and social infrastructure and is considered by the Commission eligible for regional aid under Article 92(3)(a) EC.
Η περιοχή αυτή φιλοξενεί ιδίως πουλιά των στεπών που απειλούνται με εξαφάνιση.
This area hosts in particular endangered steppe birds.
Η περιοχή αυτή φιλοξενεί ιδιαίτερα πλούσια και ποικίλη πανίδα και χλωρίδα.
They host a very rich and diverse flora and fauna.
Η περιοχή αυτή χρησιμοποιείται ως τόπος διαχειμάσεως του παγκοσμίως απειλούμενου είδους πτηνών Steller's Eider.
This area is used as a wintering area by the Steller's Eider, a bird species which is under threat worldwide.
Η περιοχή είναι περιοχή γόνου ψαριών και ζωτικής σημασίας σταθμός για τα αποδημητικά είδη που διανύουν μεγάλες αποστάσεις, όπως είναι ο σολομός του Ατλαντικού (Salmo salar) και ο αλόζης (Alosa alosa).
The area is a nursery for juvenile fish and a vital stopping over area for long distance migrants such as the Atlantic salmon Salmo salar and the Allis shad Alosa alosa.
Η περιοχή θεωρείται τόπος μεγάλης σημασίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα και ΖΕΠ στο πλαίσιο της οδηγίας για τα άγρια πτηνά.
The area is classified as a site of major importance under the Habitats Directive and an SPA under the Birds Directive.
Η περιοχή που καλύπτεται από τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης χαρακτηρίζεται ως περιοχή υψηλού κινδύνου (περιοχή A) και περιβάλλεται από περιοχή χαμηλού κινδύνου (περιοχή B) που χρησιμεύει ως ζώνη ασφαλείας για τα τμήματα της χώρας που δεν έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
The area covered by the protection zone and the surveillance zone is classified as a high risk area (area A) which is surrounded by a low risk area (area B) acting as a buffer zone to the disease free parts of the country.
Η περιοχή που καλύπτεται από την προστατευτική ζώνη και τη ζώνη επιτήρησης ταξινομήθηκε ως περιοχή υψηλού κινδύνου (περιοχή A) η οποία περιβάλλεται από περιοχή χαμηλού κινδύνου (περιοχή B) που χρησιμεύει ως ζώνη ασφαλείας για τα τμήματα της χώρας που δεν έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
The area covered by the protection zone and the surveillance zone is classified as a high risk area (area A) which is surrounded by a low risk area (area B) acting as a buffer zone to the disease free parts of the country.
Η περιοχή που καλύπτεται από την προστατευτική ζώνη και τη ζώνη επιτήρησης ταξινομείται ως περιοχή υψηλού κινδύνου (περιοχή A) η οποία περιβάλλεται από περιοχή χαμηλού κινδύνου (περιοχή B) που χρησιμεύει ως ζώνη ασφαλείας για τα τμήματα της χώρας που δεν έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
The area covered by the protection zone and the surveillance zone is classified as a high risk area (area A) which is surrounded by a low risk area (area B) acting as a buffer zone to the disease free parts of the country.
Η περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα έχει πληθυσμό 2 062 000 κατοίκων (στοιχεία απογραφής 1991) και έκταση 4 576 τετραγωνικά χιλιόμετρα, που αντιστοιχεί στο 98% του πληθυσμού και στο 73% της έκτασης της περιφέρειας της χώρας των Βάσκων.
The area to be covered by this programme includes 2,062,000 inhabitants (1991 census data) and extends across 4,576 km2, corresponding to 98% of the population and 73% of the surface-area of the País Vasco region.
Η περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα είναι ακριβώς η ίδια περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα του στόχου 2 για το Twente: Almelo, Amdt Delden,
The area covered by the programme is exactly the same as the area covered by the Objective 2 programme for Twente : Almelo, Ambt Delden, Borne,
Η περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα είναι το Bijlmermeer, μία έκταση 7 τετραγωνικών χιλιομέτρων στην περιοχή του νοτιοδυτικού Άμστερνταμ.
The area covered by the programme is the Bijlmermeer, an area of 7 km2 in the district of Amsterdam Zuidoost.
Η περιοχή που περιλαμβάνει τη ζώνη προστασίας και τη ζώνη επιτήρησης χαρακτηρίζεται ως περιοχή υψηλού κινδύνου (περιοχή A), η οποία περιβάλλεται από περιοχή χαμηλού κινδύνου (περιοχή B) που χρησιμεύει ως ζώνη ασφαλείας για τα τμήματα της χώρας που δεν έχουν προσβληθεί από τη νόσο.
The area covered by the protection zone and the surveillance zone is classified as a high risk area (area A) which is surrounded by a low risk area (area B) acting as a buffer zone to the disease free parts of the country.
Η περιοχή στα σύνορα της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, από μία από τις πλέον μολυσμένες βιομηχανικές περιοχές της Ευρώπης, έγινε παράδειγμα περιβαλλοντικής επιτυχίας.
The area situated on the borders of Poland, the Czech Republic and the former East Germany changed from one of Europe’s most polluted industrial regions into an environmental success.
Η περιοχή στην οποία θα αναπτυχθεί η διασυνοριακή συνεργασία καλύπτει έκταση 81.215 km΂, η οποία ισοδυναμεί με το 17% και το 8% της συνολικής επιφάνειας της Ελλάδας και της Τουρκίας αντίστοιχα.
The region for cross-border cooperation spans an area of 81.215 km² which amounts to about 17% and 8% of the total surface of Greece and Turkey respectively.
Η περιοχή την οποία αφορά το λειτουργικό πρόγραμμα έχει πληθυσμό 530.400 κατοίκων και επιφάνεια 2.056 τετρ.χλμ και καλύπτει 18 τοπικές αρχές στην επαρχία της Σαραγόσα:
The area benefiting from the operational programme has a population of 530 400 and a surface area of 2 056 km2; it covers 18 local authority areas in the province of Saragossa:
Η περιοχή της Αρκτικής αποτελεί ζωτικής σημασίας συνιστώσα του περιβάλλοντος του πλανήτη.
The Arctic region is a vital component of the Earth's environment.
Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αντιμετωπίζει διάφορες σημαντικές προκλήσεις.
The Baltic Sea Region is facing several important challenges.
Η περιοχή της Βαλτικής είναι μια ετερογενής περιοχή από οικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική άποψη, ωστόσο, οι ενδιαφερόμενες χώρες, οκτώ εκ των οποίων είναι μέλη της ΕΕ, μοιράζονται κοινούς πόρους και επιδεικνύουν σημαντική αλληλεξάρτηση.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, με μία ισχυρή οικονομική μεγέθυνση και ένα άνοιγμα στο εμπόριο, θα παράσχει νέες δυνατότητες εμπορίου και επενδύσεων.
Through strong economic growth and trade liberalization, the Baltic Sea region will offer fresh opportunities for trade and investment.
Η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, πράγματι, απέκτησε αύξουσα σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών που βρέχονται από αυτή, της έναρξης ισχύος των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου και της υπογραφής των Συμφωνιών Σύνδεσης με τα τρία βαλτικά κράτη, για τα οποία ως εκ τούτου θα ισχύει η στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The Baltic Sea region has taken on increasing importance for the European Union as a result of the accession of two new Member States with Baltic coasts, the entry into force of free-trade Agreements and the signing of Association Agreements with the three Baltic States, to which the pre-accession strategy decided on by the European Council in Essen will thus be applicable.
Η περιοχή της Βαλτικής θα ωφεληθεί από συνεκτικές πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στο σύνολο της περιοχής, με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών και των ΜΚΟ, με τη δημιουργία ευνοϊκού νομοθετικού περιβάλλοντος, καθώς και με την εκμετάλλευση των προσπαθειών PHARE για τη σύσταση υπηρεσιών προώθησης των επενδύσεων, και την προώθηση των εγχώριων επενδύσεων.
The Baltic region would benefit from coherent initiatives to encourage investment in the region as a whole, by enhancing links between local and regional governments and NGOs, by creating a favourable legislative environment, as well as by building on Phare's efforts to establish investment promotion agencies and promote internal investment.
Η περιοχή της Βαλτικής πλήττεται από τις μεγάλες αποστάσεις, εσωτερικά και με την υπόλοιπη Ευρώπη: η διαδρομή από το Ταλίν ως τη Βαρσοβία με το τρένο διαρκεί 36 ώρες.
The Baltic region is hampered by long distances, internally and with the rest of Europe: it takes 36 hours by train to reach Tallinn from Warsaw.
Η περιοχή της Βαλτικής, εκτός από σημαντική εμπορική πύλη προς τη Ρωσία,
The Baltic region, as well as being a major commercial gateway to Russia,
Η περιοχή της Βόρειας Ισπανίας που είναι γνωστή με το όνομα Cornisa Atlantica θα φιλοξενήσει περίπου 2.000 επιχειρήσεις που προέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από αλλού στις 21 και 22 του μήνα αυτού στο πλαίσιο της ενδέκατης συνάντησης Europartenariat.
The Cornisa Atlántica area of Spain will welcome an anticipated 2,000 visiting companies from across the European Community and beyond, on the 21st and 22nd of this month for the eleventh Europartenariat meeting.
Η περιοχή της Μεσογείου είναι στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ.
The Mediterranean region is of strategic importance to the EU.
Η περιοχή της Μεσογείου συνεχίζει να αντιμετωπίζει πολιτικές, οικονομικές, δικαστικές, οικολογικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The Mediterranean region continues to be faced with political, economic, judicial, ecological and social challenges.
Η περιοχή του Ειρηνικού μπορεί να υπολογίζει στη συνεργασία και τη φιλοδοξία της Ευρώπης όσον αφορά το κλίμα.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Η περιοχή του Καλίνινγκραντ της Ρωσικής Ομοσπονδίας με πληθυσμό σχεδόν ενός εκατομμυρίου κατοίκων κατέστη ο μοναδικός θύλακας εντός της ΕΕ ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης του 2004.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Η περιοχή του Σαχέλ και η περιοχή της λίμνης του Τσαντ: Μπουρκίνα Φάσο, Καμερούν, Τσαντ, Γκάμπια, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας, Νιγηρία και Σενεγάλη.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
Η περιοχή του Στόχου 5β εξαρτάται ιδιαίτερα από τη γεωργία και την αλιεία.
The Objective 5(b) area is heavily dependent on agriculture and fisheries,
Η περιοχή του προγράμματος χαρακτηρίζεται από πλούσιο φυσικό περιβάλλον καθώς και στοιχεία ιστορικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
The Programme area is characterised by a rich natural environment as well as historical and cultural assets.
Η περιοχή του προγράμματος χαρακτηρίζεται από υποβαθμισμένο αστικό περιβάλλον, μακροχρόνια ανεργία, πτώχεια και αποκλεισμό.
The programme area is characterised by a degraded urban environment, long-term unemployment, poverty and exclusion.
Η περιοχή του στόχου 5β στη Βαλλονία βρίσκεται κοντά στους δυνητικούς καταναλωτές.
The Objective 5(b) area of Wallonia is located close to potential consumers.
Η περιοχή του στόχου 5β της Βαλλονίας καλύπτει έκταση 5.071 km2 με 219.550 κατοίκους.
The Objective 5(b) area of Wallonia covers 5 071 km2 and has a population of 219 550 inhabitants.
Η περιοχή του στόχου 5β του Rural Sterling & Upland Tayside έχει έκταση 6.900 τετρ.χλμ και 71.000 κατοίκους.
The Objective 5(b) area of Rural Stirling and Upland Tayside covers 6 900 sq. km. and has a population of 71 000.
Η περιοχή του στόχου 5β των North & West Grampian στη Σκωτία καλύπτει το τμήμα της περιφέρειας Grampians που συνορεύει με την περιφέρεια του Στόχου 1 Highlands & Islands στα δυτικά και κατά μήκος της βόρειας ακτής της περιφέρειας.
The Objective 5(b) area of North and West Grampian in Scotland covers that part of the Grampian region adjacent to the Objective 1 region of Highlands and Islands on the west and along the north coast of the region.
Η περιοχή των αχυρολειμώνων που θεωρείται ιδιαίτερα πλούσια από βιολογικής σκοπιάς στη Βόρεια Σουηδία έχει υποβαθμιστεί πραγματικά από τη στιγμή που εγκαταλείφθηκαν οι παραδοσιακές αγροτικές πρακτικές και παραμένουν πλέον μόνο λίγες δεκάδες απομονωμένων τοποθεσιών.
The area of biologically rich hay meadows in northern Sweden has declined dramatically since the abandonment of traditional farming practices and only a few dozen scattered sites now remain.
Η περιοχή υφίσταται τις συνέπειες της παράνομης διάθεσης αποβλήτων.
The area has suffered from illegal waste disposal operations.
Η περιοχή φιλοξενεί μεγάλη ποικιλία θαλάσσιας πανίδας, συμπεριλαμβανομένης σειράς νεοανακαλυφθέντων γιγάντιων σπόγγων.
The area harbours an exceptional diversity of marine life including several newly discovered giant sponges.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται από βιομηχανικές δραστηριότητες και περιβαλλοντική υποβάθμιση, μακροχρόνια ανεργία, πτώχεια και αποκλεισμό.
The area is characterised by industrial activities and environmental degradation, long-term unemployment, poverty and exclusion.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται από εξέχουσα φυσική ομορφιά και πλούσια πολιτιστική, ιστορική και αρχαιολογική κληρονομιά με δυνατότητες για βιώσιμο, υπεύθυνο και διαφοροποιημένο τουρισμό.
The Region is one of outstanding natural beauty and rich cultural, historic and archaeological heritage with potential for sustainable, responsible and diversified tourism.
Η περιοχή, που δημιουργήθηκε τεχνητά, περιλαμβάνει τη μεγαλύτερη ποικιλία οικολογικών ενδιαιτημάτων υγροτόπου στη χώρα, αλλά έχει υποφέρει λόγω του ότι υπήρξε αντικείμενο ιδιαίτερα αποσπασματικής διαχείρισης.
Originally artificial, the area includes the largest variety of wetland habitats in the country, but has suffered from highly dispersed management.
Η περιπλοκότητα αυτή, η οποία είναι απότοκος μιας διαδικασίας σώρευσης, μπορεί ευκόλως να οδηγήσει σε παρανοήσεις, ακόμη και στο απλό στάδιο της καταγραφής των υφιστάμενων δεδομένων ή του αποτελέσματος που ο καθένας επιθυμεί να επιτύχει.
This complexity the result of a cumulative process can easily give rise to misunderstandings, even when we are simply drawing up a list of existing powers and responsibilities or of what each actor would like to achieve.
Η περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει κινήθηκαν κατά της Ιταλίας (99), του Βελγίου (92) και της Ισπανίας (91).
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Η περισσότερη και καλύτερη απασχόληση σε μια δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία ενισχύει την κοινωνική συνοχή.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Η περισσότερο ενεργός συμμετοχή της ΟΚΕ στις συζητήσεις για την κοινωνία μας αποτελεί προτεραιότητα και πρόκληση στην οποία η ΟΚΕ μπορεί και πρέπει να ανταποκριθεί.
More energetic participation in our society's debates is a challenge which the Committee can and must take up.
Η περισσότερο κοινή παράβαση συνεχίζει να είναι η μη επιτρεπόμενη αλιεία.
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Η περιστολή της γραφειοκρατίας θεωρήθηκε καθοριστικό στοιχείο για την εκτενέστερη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και του θαλάσσιου εμπορίου μεταξύ λιμένων της ΕΕ.
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Η περιστολή του εγκλήματος στη θάλασσα θα ενισχυθεί περαιτέρω με προσπάθειες αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της πειρατείας, εστιάζοντας στη βελτίωση του βιοπορισμού, των οικονομικών δυνατοτήτων και του κράτους δικαίου.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Η περιττή γραφειοκρατία θα μειωθεί και θα απλουστευθούν οι διαδικασίες συμμετοχής.
Needless red tape will be cut out and participation made simpler.