natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαίοι έχουν το λόγο: αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο - Αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: Αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: Αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: αποτελέσματα της διαβούλευσης για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι Ευρωπαίοι έχουν τον λόγο: αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Οι Ευρωπαίοι ήταν εξαιρετικά δυσαρεστημένοι με τον τρόπο αντιμετώπισης των ανισοτήτων και της φτώχειας στη χώρα τους (-2 βαθμοί).
Europeans were most dissatisfied with the way inequalities and poverty are addressed in their country (-2 points).
Οι Ευρωπαίοι αγοραστές υπόκεινται τελευταία σε εξαγωγικούς δασμούς και περιορισμούς, οι οποίοι δεν ισχύουν για τους εγχώριους εμπόρους.
European purchasers are currently subject to export duties and restrictions that domestic users do not have to pay.
Οι Ευρωπαίοι αγωνίζονται να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
Οι Ευρωπαίοι αλιείς δικαιούνται και πάλι νομίμως και απολύτως να αλιεύουν στην περιοχή Grand Banks στα ανοικτά των ακτών του Καναδά, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών "Nose", "Tail" και "Flemish Cap".
European fishermen are again rightly and fully entitled to fish in the Grand Banks off Canada's coast, including the Nose, the Tail and the Flemish Cap.
Οι Ευρωπαίοι ανακαλύπτουν το καινούργιο τους νόμισμα μέσα σε ένα πλαίσιο ομαλότητας.
The people of Europe are easing themselves into their new currency.
Οι Ευρωπαίοι απολαμβάνουν καθαρότερο αέρα και καθαρότερα ύδατα, στέλνουν λιγότερα απόβλητα στους χώρους υγειονομικής ταφής και ανακυκλώνουν περισσότερο· ενώ, παράλληλα, οι περιβαλλοντικές πολιτικές προωθούν την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Οι Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμμισαν επίσης τη σημασία της «έγκαιρης» θέσπισης της νέας νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων κατά τη διάρκεια συνόδου κορυφής στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2013.
European heads of state and government also underlined the importance of a “timely” adoption of the new data protection legislation at a summit on 24 and 25 October 2013.
Οι Ευρωπαίοι γιορτάζουν σήμερα την χαρά να μην χωρίζονται πλέον από τους πλαστούς ιδεολογικούς φραγμούς του παρελθόντος.
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
Οι Ευρωπαίοι γιορτάζουν το γεγονός ότι δεν θα τους χωρίζουν πια τεχνητοί ιδεολογικοί φραγμοί.
Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by artificial ideological barriers.
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν άριστα τα οφέλη της πολυγλωσσίας: σε ποσοστό 72% συμφωνούν με τον στόχο αυτόν, ενώ το 77 % θεωρούν ότι πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα· το 53% χρησιμοποιεί γλώσσες στην εργασία και το 45% πιστεύουν ότι βρήκαν καλύτερη θέση εργασίας στη χώρα τους χάρη στις δεξιότητες τους ξένων γλωσσών.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν άριστα τα οφέλη της πολυγλωσσίας: σε ποσοστό 72% συμφωνούν με τον στόχο αυτόν, ενώ το 77% θεωρούν ότι πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα· σε ποσοστό 53% χρησιμοποιούν ξένες γλώσσες στην εργασία τους, ενώ το 45% πιστεύουν ότι βρήκαν καλύτερη θέση εργασίας στη χώρα τους χάρη στις ξένες γλώσσες που γνώριζαν.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν για την ΕΚΑΑ;
Are Europeans aware of the EHIC?
Οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν πολύ καλά ότι οι πολιτική αλλαγή δεν είναι ανώδυνη και δεν πραγματοποιείται εν μία νυκτί.
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Οι Ευρωπαίοι δίνουν μεγάλη σημασία στη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος, αλλά λίγοι γνωρίζουν το δίκτυο Natura 2000.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Οι Ευρωπαίοι δίνουν όλο και μεγαλύτερη σημασία στη γεωργία: θεωρούν ότι, μαζί με την ανάπτυξη της υπαίθρου, αποτελεί ένα « πολύ σημαντικό » στοίχημα για το μέλλον (53%, 7 επιπλέον μονάδες σε σχέση με το 2009).
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
Οι Ευρωπαίοι δείχνουν να κατανοούν ότι πέρα από την οικονομική ύφεση, η φτώχεια αποτελεί το μεγαλύτερο διαρθρωτικό πρόβλημα.
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Οι Ευρωπαίοι δείχνουν συγκρατημένη αισιοδοξία, αλλά εξακολουθούν να ανησυχούν για την ανεργία – Ευρωβαρόμετρο του φθινοπώρου 2009
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Οι Ευρωπαίοι δεν θα προχωρήσουν σε ακόμη πιο εξελιγμένες επιγραμμικές δραστηριότητες, εάν δεν αισθάνονται ότι οι ίδιοι - και τα παιδιά τους - μπορούν να βασίζονται πλήρως στα δίκτυά τους.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Οι Ευρωπαίοι δεν θα υιοθετήσουν τεχνολογία που δεν εμπιστεύονται – χρειάζεται να αισθάνονται εμπιστοσύνη και ασφάλεια κατά την επιγραμμική σύνδεση.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Οι Ευρωπαίοι δεν θα υιοθετήσουν τεχνολογία την οποία δεν εμπιστεύονται·- πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη και ασφάλεια κατά την επιγραμμική σύνδεση.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
Οι Ευρωπαίοι δεν ξέρουν με βεβαιότητα ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να τονωθεί η οικονομική ανάκαμψη: το 74% φρονεί ότι πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως μέτρα για τη μείωση του εθνικού δημόσιου ελλείμματος και χρέους (το 85% στη Σουηδία, το 84% στην Ουγγαρία, το 83% στη Γερμανία, το 82% στο Βέλγιο και στην Κύπρο, και το 80% στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ελλάδα και στη Σλοβενία).
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Οι Ευρωπαίοι διαθέτουν βασικά ψηφιακά δίκτυα και υπηρεσίες, αλλά υπολείπονται όσον αφορά τα κύρια σημερινά και τα μελλοντικά οφέλη της ψηφιακής επανάστασης, λόγω των προβλημάτων στις τηλεπικοινωνίες της Ευρώπης και στις ευρύτερες ψηφιακές αγορές, σύμφωνα με τον ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Europeans have basic digital networks and services, but are missing out on the main current and future benefits of the digital revolution, because of problems in Europe's telecoms and wider digital markets, according to the Commission's annual Digital Agenda Scoreboard published today.
Οι Ευρωπαίοι διψούν για ψηφιακές τεχνολογίες και περισσότερες ψηφιακές επιλογές, αλλά οι κυβερνήσεις και ο κλάδος καθυστερούν.
Europeans are hungry for digital technologies and more digital choices, but governments and industry are not keeping up with them.
Οι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι για την «ενεργό γήρανση», σύμφωνα με νέα έρευνα
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
Οι Ευρωπαίοι είναι ήδη σχετικά διστακτικοί να αλλάξουν θέση εργασίας: το 2000, μόλις το 16,4% των εργαζομένων της ΕΕ βρίσκονταν στη θέση εργασίας τους για λιγότερο από ένα έτος, σε σχέση με τις ΗΠΑ με ποσοστό 30%.
Europeans are already relatively reluctant to change jobs : in 2000, only 16.4% of EU workers had been with their employer for less than one year, compared to 30% in the US.
Οι Ευρωπαίοι είναι γενικώς ικανοποιημένοι με την εργασία τους και τις εργασιακές συνθήκες.
Europeans are generally satisfied with their job and their working conditions.
Οι Ευρωπαίοι είναι ελαφρώς θετικότεροι όσον αφορά τη δυνατότητα άσκησης ενός τεχνικού επαγγέλματος στο εξωτερικό: το 49% πιστεύουν ότι είναι εύκολο για τους ανθρώπους που έλαβαν επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση να ασκήσουν το επάγγελμά τους σε άλλο κράτος μέλος (το 32% το θεωρεί δύσκολο).
Europeans are slightly more positive when it comes to the possibility of practising a vocational occupation abroad; 49% think that it is easy for people who received vocational education or training to practise their profession in another Member State (32% say it difficult).
Οι Ευρωπαίοι είναι κατά μέσο όρο αρκετά ικανοποιημένοι από την προσωπική τους κατάσταση, αλλά λιγότερο ικανοποιημένοι όταν πρόκειται για την οικονομία, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές πολιτικές στη χώρα τους, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιοποιήθηκε σήμερα.
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Οι Ευρωπαίοι είναι μάλλον ικανοποιημένοι από τον τρόπο λειτουργίας της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Οι Ευρωπαίοι είναι περισσότερο εξοικειωμένοι με τα δικαιώματά τους να κυκλοφορούν ελεύθερα (88%) και να αναφέρονται στα θεσμικά όργανα της ΕΕ (89%).
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Οι Ευρωπαίοι είναι πολύ πιθανό να απαιτήσουν προϊόντα και υπηρεσίες που θα προκύψουν από την εξέλιξη αυτή.
Europeans are likely to demand products and services resulting from this development.
Οι Ευρωπαίοι είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι από τη ζωή τους αλλά μια έρευνα προβάλλει ανησυχίες σχετικά με το μέλλον της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
Οι Ευρωπαίοι εκτιμούν τα δικαιώματά τους που έχουν ως πολίτες της ΕΕ και έχουν μεγαλύτερη επίγνωσή τους σε σύγκριση με οποτεδήποτε άλλοτε στο παρελθόν.
Europeans value their rights as EU citizens and are more aware of them than ever before.
Οι Ευρωπαίοι ενδιαφέρονται περισσότερο για τις επιστήμες απ’ ό,τι για τα σπορ και επιθυμούν να ενισχυθεί η έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν επίσης να θεωρούν την ΕΕ ως τον πλέον αποτελεσματικό φορέα, περισσότερο και από και τις εθνικές κυβερνήσεις, για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης.
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
Οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να υποστηρίζουν σε μεγάλη κλίμακα την ιδέα «η ισχύς εν τη ενώσει»
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Οι Ευρωπαίοι επέλεξαν το διαδίκτυο ως προτιμώμενη πηγή ενημέρωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια, και ακολουθούν η τηλεόραση και ο Τύπος.
Europeans chose the internet as their preferred sources of information on humanitarian aid, followed by television and the press.
Οι Ευρωπαίοι επιθυμούν να επεκτείνουν την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στις κοντινές περιφέρειες.
Europeans would like to extend the liberalisation of trade to the neighbouring regions.
Οι Ευρωπαίοι επιθυμούν την αναγνώριση σε όλη την περιφέρεια της Μεσογείου, των αξιών και των αρχών που αποτελούν τη θεμέλια βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, αρχής γενομένης από τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Europeans would like to see the values and principles on which our European home is built recognised throughout the Mediterranean, starting with human rights.
Οι Ευρωπαίοι επωφελούνται από την αυξημένη προστασία στις διασυνοριακές αγορές, την εγγυημένη περίθαλψη στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλειας Ασθένειας και από τα φθηνότερα τέλη περιαγωγής χάρη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Οι Ευρωπαίοι επωφελούνται από την αυξημένη προστασία στις διασυνοριακές αγορές, την εγγυημένη περίθαλψη στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω της ευρωπαϊκής κάρτας υγειονομικής περίθαλψης και από φθηνότερα τέλη περιαγωγής χάρη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Οι Ευρωπαίοι εφευρέτες δεν αντέχουν άλλες καθυστερήσεις.
European inventors can afford no further delay.
Οι Ευρωπαίοι εφοπλιστές διαχειρίζονται το 30% των σκαφών παγκοσμίως και το 35% της χωρητικότητας της παγκόσμιας ναυτιλίας — συμπεριλαμβανομένου του 55% των πλοίων που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια και του 35% των δεξαμενόπλοιων, αντιπροσωπεύοντας έτσι το 42% της αξίας του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου.
European ship owners manage 30% of the world's vessels and 35% of world shipping tonnage - inter alia 55% of container vessels and 35% of tankers, representing 42% of the value of global seaborne trade.
Οι Ευρωπαίοι ζουν σύμφωνα με ορισμένες αρχές και κανόνες που σχετίζονται ειδικότερα με τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη μη διάκριση.
Europeans live according to certain principles and rules relating in particular to human rights, equality between men and women and non-discrimination.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες έκαναν έκκληση για μια σφαιρική και τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση όσον αφορά την προώθηση της μείωσης των εκπομπών και της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές, για τις ηλεκτρικές μετακινήσεις και για τις ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές και μετά το 2020.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες εξέφρασαν εξαιρετικά μεγάλη ανησυχία για την κρίσιμη κατάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και συμφώνησαν σχετικά με μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη τα οποία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή να ανταποκριθούν στην εισροή των παράνομων μεταναστών και να αποτρέψουν περαιτέρω ανθρώπινες τραγωδίες.
European leaders expressed great concern at the dramatic situation in the Mediterranean area and agreed on a number of measures in order to help the Member States in the frontline to respond to the influx of illegal immigrants and to prevent further human tragedies.
Οι Ευρωπαίοι ηγέτες υπογράμμισαν τη στρατηγική σημασία των διατλαντικών σχέσεων και χαιρέτισαν τη δρομολόγηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The European leaders underlined the strategic importance of transatlantic relations and welcomed the launch of the Eastern Partnership.
Οι Ευρωπαίοι ηλικίας 15-24 κάνουν σαφή διάκριση μεταξύ της κάνναβης και άλλων παράνομων ναρκωτικών – τόσο από πλευράς διαθεσιμότητας όσο και επιπτώσεων στην υγεία.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Οι Ευρωπαίοι θέλουν η Ένωση να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη χρηματοδότηση της έρευνας για την ανακάλυψη εμβολίου κατά του AIDS και στη θεραπεία και την περίθαλψη για εκείνα τα άτομα που έχουν HIV ή AIDS.
Europeans want the Union to play a greater role in funding research to find an AIDS vaccine and in the treatment and care for those who have HIV or AIDS.
Οι Ευρωπαίοι θέλουν να έχουν διασυνοριακή πρόσβαση στον πλούσιο και πολύμορφο πολιτισμό μας.
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Οι Ευρωπαίοι θέλουν υπεύθυνη έρευνα και καινοτομία
EU-wide poll shows public support for responsible research and innovation
Οι Ευρωπαίοι θα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις νομοθετικές προτάσεις της ΕΕ.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
Οι Ευρωπαίοι θα διαπιστώνουν ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους ισχύουν όπου κι αν βρίσκονται.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Οι Ευρωπαίοι θα μπορούν να επιλέγουν να πραγματοποιήσουν σπουδές, κατάρτιση ή διδασκαλία σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ολόκληρο τον κόσμο, ενώ οι μη Ευρωπαίοι φοιτητές και εκπαιδευτικοί θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες για σπουδές, διδασκαλία και μάθηση στην Ευρώπη.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
Οι Ευρωπαίοι θα πρέπει επίσης να μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως τις διαλειτουργικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες, από την ηλεκτρονική διακυβέρνηση έως τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας, καθώς και να αναπτύσσουν τις ψηφιακές τους δεξιότητες, ώστε να αξιοποιούν τις ευκαιρίες του διαδικτύου και να αυξάνουν τις πιθανότητές τους για εύρεση εργασίας.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν τη γενικότερη οικονομική κατάσταση (45%, -3), την ανεργία (36%, + -2 ) και τη κατάσταση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών (26%, - 4) ως τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ αυτή τη στιγμή.
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν τη μετανάστευση και την τρομοκρατία ως τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ σήμερα και στηρίζουν τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής.
Europeans see immigration and terrorism as the major challenges facing the EU at the moment, and they support the political priorities of the European Commission.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η δια βίου μάθηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την προσωπική και επαγγελματική τους εξέλιξη.
Europeans consider lifelong learning to be an important tool for their personal and professional development.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία (31%), η υποστήριξη της φιλικής προς το περιβάλλον παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών (30%), η υποστήριξη της γεωργίας (27%) και η ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων (25%) αποτελούν τα κύρια μέσα για τη βιώσιμη τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης .
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να επικεντρωθούν κυρίως στη ρύπανση των υδάτων από τη βιομηχανία (69%), τη γεωργία (39%), την καταχρηστική κατανάλωση ύδατος (30%), τις πλημμύρες και τις ξηρασίες (24%).
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ σε αυτή τη στιγμή είναι η γενικότερη οικονομική κατάσταση (53%, -1), η ανεργία (36%, + 4 ) και η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών (32%, - 2).
Europeans see the economic situation in general (53%, -1), unemployment (36%, +4) and the state of Member States' public finances (32%, -2) the main issues faced by the EU at this moment.
Οι Ευρωπαίοι κάνουν έκκληση στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, σύμφωνα με έρευνα που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Οι Ευρωπαίοι και η δια βίου μάθηση: τα κύρια ευρήματα μιας δημοσκόπησης του Ευρωβαρομέτρου
Europeans and Lifelong Learning: Main Findings of a Eurobarometer Survey
Οι Ευρωπαίοι και οι ξένες γλώσσες - αποτελέσματα του ειδικού ευρωβαρομέτρου για το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών
Europeans and foreign languages Results of the special Eurobarometer survey for the European Year of Languages
Οι Ευρωπαίοι κατέχουν περισσότερα από 495 εκατομμύρια κινητά τηλέφωνα.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές δεν θα πρέπει να πληρώνουν περισσότερα για κλήσεις προς άλλες χώρες της ΕΕ ή όταν ταξιδεύουν σ’ αυτές.
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές επίσης δεν αξιοποιούν το δυναμικό ενός ευρύτερου φάσματος επιλογής προϊόντων και καλύτερων τιμών.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα έχουν με τον τρόπο αυτό τη διαβεβαίωση ότι ξυλεία και προϊόντα ξυλείας που εισάγονται από τη Δημοκρατία του Κονγκό έχουν νόμιμη προέλευση.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές μπορούν να μετρήσουν τις επιδόσεις του δικού τους παρόχου με την ένταξή τους σε κοινότητα εθελοντών απ΄όλες τις 28 χώρες της ΕΕ, καθώς και από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
Οι Ευρωπαίοι κατανοούν τη σημασία του διαπολιτισμικού διαλόγου, που δεν αποτελεί μόνο στοιχείο εξωτερικής πολιτικής αλλά ισχυρό παράγοντα ένταξης και προσαρμογής των εκατομμυρίων μεταναστών στην Ευρώπη.
Europeans are learning the importance of intercultural dialogue, and that it is a powerful instrument for integrating and including millions of immigrants in Europe, not just another aspect of foreign policy.
Οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές φορτηγών κατέχουν ηγετικές θέσεις παγκοσμίως στον ευφυή και καινοτόμο σχεδιασμό οχημάτων.
EU truck manufacturers are among the world leaders in smart and innovative vehicle design.
Οι Ευρωπαίοι μαθαίνουν ξένες γλώσσες κατά κύριο λόγο στο δευτεροβάθμιο σχολείο (59%) ενώ πολλοί λιγότεροι σε τόπους διακοπών (20%).
Europeans learn foreign languages mainly at secondary school (59%), much more so than on holiday (20%).
Οι Ευρωπαίοι μεταβαίνουν στον προορισμό των διακοπών τους κυρίως με αυτοκίνητο (58%)· το 31% ταξιδεύουν με αεροπλάνο.
Europeans travel to their holiday destination mainly by car (58%); 31% travel by plane.
Οι Ευρωπαίοι μπορούν να ζουν, να σπουδάζουν, να εργάζονται ή να περνάνε τα χρόνια της σύνταξής τους όπου θέλουν στην Ευρώπη.
Europeans can live, study, work or retire wherever they like in Europe.
Οι Ευρωπαίοι μπορούν να τα καταφέρουν καλύτερα και θα το κάνουν.
Europeans can do better and will do better.