natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη εκδηλώσει την πρόθεσή της να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στη συζήτηση των διάφορων δικτύων νέων.
The Commission has already indicated that it intends to encourage networks of young people to provide their input to the debate.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει αριθμό κανονιστικών ζητημάτων που δεν αποτελούν μέρος της κοινοτικής δέσμης μέτρων, όπως είναι η επιλογή φορέα, η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού και η πρόσβαση ξεχωριστής χρέωσης στην τοπική συνδρομητική γραμμή, ζητήματα όμως που αποτελούν ένδειξη πορείας προς μια πλήρως απελευθερωμένη αγορά.
The Commission has also identified a number of regulatory issues which are not part of the EU package, such as carrier selection, number portability and unbundled access to the local loop, but which provide an indication of progress towards a fully-liberalised market.
Η Επιτροπή έχει ήδη εντοπίσει την ανάγκη να μελετηθούν περαιτέρω ενέργειες έναντι των περιορισμών που επιβάλλονται σε ορισμένους παρόχους σε κάποιες χώρες, π.χ. ως προς τη νομική μορφή που μπορούν να επιλέξουν (για παράδειγμα, απαγόρευση στους παρόχους υπηρεσιών του κλάδου της βιοτεχνίας, όπως οι ξυλουργοί, να λαμβάνουν τη μορφή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης) ή ως προς τα πρόσωπα που μπορούν να κατέχουν μετοχικό κεφάλαιο στις εταιρείες τους (για παράδειγμα, η υποχρέωση να είναι κάποιος ειδικευμένος φοροτεχνικός για να συμμετέχει στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρείας παροχής φορολογικών συμβουλών).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει έναν αριθμό αγορών μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) στις οποίες περιλαμβάνεται: η Covisint, κοινή επιχείρηση της Ford, της DaimlerChrysler και της Nissan, μεταξύ άλλων κατασκευαστών αυτοκινήτων, για την παροχή στην αυτοκινητοβιομηχανία μίας σειράς μέσων για τη διαχείριση των προμηθειών και των αγορών τους· η Volbroker ένας online πράκτορας για options συναλλάγματος που συστήθηκε από έναν αριθμό μεγάλων τραπεζών επενδύσεων· η MyAircraft.com κοινή επιχείρηση της UTC και της Honeywell · και η Eutilia που παρέχει υπηρεσίες σε εταιρείες ηλεκτροδότησης για την αγορά προϊόντων (για περισσότερες πληροφορίες βλ. τα δελτία τύπου στο ).
The Commission has already examined a number of B2B marketplaces including Covisint, between Ford, DaimlerChrysler and Nissan, among other car manufacturers, to provide the automotive industry with procurement and supply chain management tools ; Volbroker, an online brokerage for foreign exchange options created by a number of big investment banks ; MyAircraft.com between UTC and Honeywell ; and Eutilia, which provide services for the procurement of goods for electricity companies (for more information see press releases on ).
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει πολλές διμερείς συμφωνίες μεταξύ ευρωπαίων εθνικών αερομεταφορέων και η διαδικασία οδήγησε σε όλες τις περιπτώσεις στην εξεύρεση λύσης με την οποία εξασφαλίστηκε ότι οι καταναλωτές έχουν επαρκείς δυνατότητες επιλογής και επωφελούνται από ανταγωνιστικές τιμές.
The Commission has already examined many bilateral alliances between European flag carriers and a solution was always found to ensure that consumers would have enough choice of services and competitive prices.
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει πολλές συστάσεις για την προώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις πρωτοβουλίες αυτές, ώστε να προσδιοριστούν οι καλύτερες πρακτικές και να ενθαρρυνθεί η διάδοσή τους στο πλαίσιο του "Ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας"(3) .
Many recommendations on promoting exchanges of information and experiences between the Member States concerning the relevant initiatives, in order to identify best practices and encourage their spread, have in fact been already considered by the Commission in the framework of the "Integrated Programme for SMEs and the craft sector"
Η Επιτροπή έχει ήδη επιθεωρήσει ορισμένες επιχειρήσεις όπου τα προβλήματα αυτά δικαιολογούν την διεξαγωγή ερευνών.
The Commission has already conducted a number of inspections in companies where these particular issues warrant investigation.
Η Επιτροπή έχει ήδη επιτυχώς προσφύγει στο Δικαστήριο κατά πολλών κρατών μελών για μη συμμόρφωση προς την οδηγία.
The Commission has already successfully brought a number of Member States to the European Court of Justice for non-compliance with the Directive.
Η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλλει ένα τέτοιο πρόστιμο για την μη συμμόρφωση, εκ μέρους της Ιρλανδίας, με μια ξεχωριστή απόφαση του Δικαστηρίου που απαιτούσε από την Ιρλανδία να κυρώσει την πράξη των Παρισίων σχετικά με την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων των καλλιτεχνικών και λογοτεχνικών έργων.
It will already ask the Court to impose such a fine over Ireland's failure to comply with a separate Court judgement requiring it to ratify the Paris Act on the copyright protection of artistic and literary works.
Η Επιτροπή έχει ήδη θέσει σε λειτουργία άλλους εξυπηρετητές WWW (ή πρόκειται να τεθούν προσεχώς).
The Commission has already launched other WWW servers and there are more in the pipeline.
Η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει τρία προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας (για τον καρκίνο, την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση και σχετικά με την πρόληψη της τοξικομανίας).
The Commission has already adopted three programmes (cancer; health promotion, information, education and training; prevention of drug dependence) in the field of public health.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταθέσει προτάσεις για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των υπόπτων ανά την Ευρώπη και για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα διαφορετικά εθνικά δικαστικά συστήματα.
The Commission has already tabled proposals to improve suspects' rights across Europe and increase trust in the different national judicial systems.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει 32 διαδικασίες επί παραβάσει κατά διαφόρων κρατών μελών (βλ. παράρτημα), συμπεριλαμβανομένων κρατών μελών της πρώτης γραμμής, σχετικά με την εφαρμογή αυτών των πολύ νέων κανόνων.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει τη διαδικασία παράβασης εναντίον της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας, του Βελγίου και του ΗΒ και εξετάζει προς το παρόν την κατάσταση στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission has already opened infringement proceedings in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει τη διαδικασία παράβασης σχετικά με πιθανολογούμενους περιορισμούς των επενδύσεων στην Πορτογαλία, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο και στο ΗΒ και εξετάζει προς το παρόν την κατάσταση στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission has already opened infringement proceedings concerning potential investment restrictions in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει και θα συνεχίσει να λαμβάνει στο μέλλον μέτρα για να επεκτείνει περαιτέρω τη μεταρρύθμιση αυτή, για παράδειγμα στους τομείς των προτύπων εσωτερικού ελέγχου, της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων για την κατανομή των πόρων και του σχεδιασμού των εργασιών, καθώς και της παρουσίασης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας.
The Commission has already and will take further measures to deepen these reform steps, for instance in the area of its internal control standards, of activity based management for the allocation of resources and for work planning, and of the presentation of the annual activity reports.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα στον εν λόγω τομέα, ειδικότερα με την έγκριση, τον Απρίλιο του 2000, μιας σύστασης και μιας ανακοίνωσης σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου.
The Commission has already taken action in this area, in particular with its adoption, in April 2000, of a Recommendation and a Communication on local loop unbundling.
Η Επιτροπή έχει ήδη μεριμνήσει για την ανάληψη ορισμένων δραστηριοτήτων από τις οποίες μπορεί ωστόσο να προέλθουν μόνο ελλιπή στοιχεία.
The Commission has already initiated certain activities which, however, can only form a partial response.
Η Επιτροπή έχει ήδη μεταβιβάσει περίπου το 99% του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης για το έτος 2012, στο οποίο συγκαταλέγονται τα προγράμματα Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius και Grundtvig.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει την πρώτη φάση διαβουλεύσεων γύρω από την γενική ιδέα ενός ευρωπαϊκού κανονισμού για την διεθνή περιαγωγή και απηύθυνε πρόσκληση σχολιασμού στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, από τις 20 Φεβρουαρίου έως τις 22 Μαρτίου.
The Commission has already held a first phase of consultations on the general idea of an EU regulation on international roaming with a call for comments on the Commission’s website from 20 February to 22 March.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρατείνει, υπό τους ίδιους όρους, τις εγκρίσεις των καθεστώτων εγγυήσεων για τράπεζες στη Σουηδία, στη Γερμανία, στην Αυστρία, στη Λετονία, στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και στη Δανία.
The Commission has already extended under these conditions its authorisation of bank guarantee schemes in Sweden, Germany, Austria, Latvia, Ireland, Spain and Denmark.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει την ανακοίνωσή της σε διάφορες συνόδους του Συμβουλίου (ιδίως στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 26ης Φεβρουαρίου 1998.
The Commission has already presented the Communication at different sessions of the Council (notably Telecommunications Council of 26 February 1998).
Η Επιτροπή έχει ήδη προβεί σε ενέργειες στους παραπάνω τομείς, αν και αναγνώρισε ότι χρειάζεται περαιτέρω δράση :
The Commission is already taking actions in these areas, although it recognised that more has to be done :
Η Επιτροπή έχει ήδη προειδοποιήσει δύο φορές την Ελλάδα για την ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The Commission already warned Greece twice about the need to solve the problems.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει έναν προϋπολογισμό ύψους 12 εκατομμυρίων ευρώ για τη διεξαγωγή εκστρατείας διάρκειας ενός έτους με στόχο να συγκεντρώσει τη στήριξη κορυφαίων προσωπικοτήτων από το χώρο της πολιτικής, του επιχειρηματικού κόσμου όπως επίσης και του αθλητισμού και του θεάματος.
A year-long campaign, for which the Commission has proposed a budget of 12 million euros, will seek support from political and business leaders and personalities from the world of entertainment and sport.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μέτρα για την ελευθέρωση της χρήσης καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων με σκοπό τη διάθεση ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Commission has already proposed measures to liberalise the use of Cable TV networks to supply liberalised telecommunications services.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μια σειρά μέτρων πολιτικής για στρατηγικούς τομείς, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χαλυβουργία, η ασφάλεια και η άμυνα.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τη διάθεση 336 δισεκατομμυρίων ευρώ για τα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή την περίοδο 2014-2020. (IP/11/799)
The Commission has already proposed to allocate €336 billion for cohesion policy instruments in 2014-2020. (IP/11/799)
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τροποποιήσεις των προϋπολογισμών της για το 2015 και το 2016, αυξάνοντας τα κονδύλια για την προσφυγική κρίση κατά 1,7 δισ. ευρώ.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Η Επιτροπή έχει ήδη στείλει προειδοποιητική επιστολή και τώρα θα προχωρήσει στην έκδοση αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission had already sent a letter of formal notice and will now proceed to issue a reasoned opinion on the basis of Article 171 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμβάλει πολύ στη μάχη κατά της τρομοκρατίας σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς.
The Commission has done much already in the fight against terrorism, in close co-ordination with Member States, and national and international organisations.
Η Επιτροπή έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου του Κιότο μέσω των αποφάσεών της για τα εθνικά σχέδια κατανομής στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS) στο διάστημα 2008-2012.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Η Επιτροπή έχει ήδη τροποποιήσει σημαντικά τους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας της με στόχο την αύξηση της διαφάνειας.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει νομοθετική πρόταση για σύστημα παρακολούθησης των μέσων εκπομπών CO2 των επιβατικών αυτοκινήτων, με βάση δεδομένα που πρόκειται να παρέχονται από τα κράτη μέλη (COM(1998)348).
The Commission has already put forward a legislative proposal for a system to monitor the average CO2 emissions of passenger cars based on data to be provided by the Member States (COM(1998) 348).
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις προς το Συμβούλιο για την εξομάλυνση και την επιτάχυνση των διαδικασιών καταβολής της βοήθειας, και την έγκαιρη επέκταση των ασύμμετρων βιομηχανικών και γεωργικών εμπορικών ωφελημάτων προς τα βαλκανικά κράτη.
The Commission has already presented proposals to the Council to streamline and accelerate the procedures for disbursement of assistance and the early extension of asymmetrical industrial and agricultural trade benefits to the Balkan States.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις, οι οποίες θα οδηγούσαν σε εξοικονόμηση πόρων της τάξεως των 38 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Commission has put proposals on the table to generate annual savings of €38 billion for European companies.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση πρωτοκόλλου με το οποίο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ποινικοποιήσουν τη νομιμοποίηση προσόδων από διαφθορά όταν αυτή είναι σε βάρος της ΕΕ.
The Commission has already proposed a Protocol obliging Member States to criminalise laundering of proceeds from corruption affecting the EU budget.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει σχετική πρόταση στις 9 Απριλίου 2002 (IP/02/525).
The Commission submitted a proposal in this connection on 9 April 2002 (IP/02/525).
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει τις προτάσεις της για τους επιπλέον πόρους και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 αναφέρεται ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη αυτή και ζήτησε από τη δημοσιονομική αρχή να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής με ευνοϊκή διάθεση.
The Commission has already tabled its proposals for extra resources and the conclusions of the Council on 15 December 1993 stated that the Council has acknowledged this need and has called upon the Budgetary authority to examine the Commission proposals in a positive frame of mind.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει το σχέδιο αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού και έχει δημοσιεύσει την «Επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ».
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Η Επιτροπή έχει ήδη χαρακτηρίσει την τοξικομανία ως τομέα προτεραιότητας της κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 1993 σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας(2) .
The Commission has already identified drug dependence as a priority area for Community public health action in its Communication of November 1993 on the framework for action in the field of public health2.
Η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει πρόσθετες μεταβατικές περιόδους στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο και τώρα και στην Ισπανία.
The Commission has granted such additional periods of implementation to Ireland, Portugal and Luxembourg, and now also to Spain.
Η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει αναλυτικές εργασίες στο πλαίσιο προσωρινού προγράμματος που βασίζεται σε απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission has already funded analytic work under a provisional programme based on a Council Decision.
Η Επιτροπή έχει ήδη, ιδίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ενθαρρύνει ιδιαίτερα τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
The Commission has already, notably through the Structural Funds, strongly encouraged Member States to support local employment development.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο κατά την επιλογή της τελικής διαδρομής και τη σύγκρισή της με άλλες εναλλακτικές λύσεις ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις του έργου στις προαναφερόμενες προστατευόμενες τοποθεσίες του Natura 2000.
The Commission is not convinced that the selection of the final route and the comparison with the other alternatives considered properly the impact on the above-mentioned Natura 2000 sites.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσο οι προτιμησιακές φορολογικές ρυθμίσεις που ισχύουν αποκλειστικά προς όφελος πολυεθνικών εταιρειών ή εταιρειών παροχής υπηρεσιών του χρηματοπιστωτικού τομέα συνάδουν με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων, και τούτο διότι οι ρυθμίσεις αυτές μοιάζουν απλώς να απαλλάσσουν κατά τρόπο αθέμιτο τους δικαιούχους από ένα μέρος της φορολογικής επιβάρυνσης που θα ίσχυε κανονικά γι' αυτούς.
The Commission has doubts whether the preferential tax arrangements granted exclusively to multinational companies, or to companies active in the financial services sector, comply with state aid rules, because they only seem to unjustifiably relieve beneficiaries of a part of their normal tax burden.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το κατά πόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι κατάλληλο για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Cyprus Airways και να μπορέσει η αεροπορική εταιρεία να αντεπεξέλθει στις πιθανές προκλήσεις της αγοράς των αεροπορικών μεταφορών τα επόμενα χρόνια.
The Commission has doubts whether the restructuring plan is suitable to ensure Cyprus Airways' long-term viability and whether the airline is capable of withstanding likely challenges in the air transport market during the next years.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες εάν θα μπορούσε να δεχτεί το επίπεδο της ενίσχυσης βάσει των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, γ) εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ και 61, παράγραφος 3, γ) εδάφιο της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission has doubts if she could accept the level of aid under the application of Article 92(3)(c) EC-Treaty and 61(3)(c) EEA-Treaty.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες εάν το νέο κεφάλαιο θα είναι κατά πλειοψηφία δημόσιο ή ιδιωτικό.
The Commission is uncertain as to whether the majority of the new capital is public or private capital.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με δύο σημαντικά ζητήματα.
The Commission has concerns over two main issues.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του καθεστώτος αυτού με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission has doubts concerning the compatibility of this scheme with EU law.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την αποπομπή του διοικητή και των μελών του Νομισματικού Συμβουλίου, που υπόκεινται σε πολιτικές παρεμβάσεις (ακόμη και το Κοινοβούλιο μπορεί να προτείνει την αποπομπή μέλους του νομισματικού συμβουλίου) και ενδεχόμενη αντικανονική χρήση.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα αυτών των ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά.
The Commission doubts whether the aid is compatible with the common market.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες, ιδίως όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission has doubts in particular as regards the proportionality of the aid as calculated in accordance with the specific state aid rules to the automobile sector.
Η Επιτροπή έχει ανέκαθεν υποστηρίξει ότι μια ισχυρή ιαπωνική οικονομία είναι προς όφελος της Ιαπωνίας και όλων των εταίρων της, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και φυσικά της Ασίας.
The Commission has long argued that a strong Japanese economy is in Japan's interest and those of all its partners including the EU and of course Asia.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει εδώ και πάνω από δέκα χρόνια τη σημασία του ζητήματος του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
For more than ten years the Commission has been aware of the importance of the subject of reconciling a job with family life.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει σε μια εταιρεία εξωτερικών εμπειρογνωμόνων την αξιολόγηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας SEM 2000.
An evaluation of the implementation and results of the SEM 2000 initiative has been commissioned to an external consultancy firm, by the Commission.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει την εκπόνηση μελέτης για το θέμα αυτό, τα αποτελέσματα της οποίας θα παρουσιαστούν στις αρχές του 2003.
The Commission has launched a study on this subject, the results of which will be presented at the beginning of 2003.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση πλαισίου για τον εκ των προτέρων συντονισμό των μειζόνων μεταρρυθμίσεων οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου,
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ήδη μια σειρά ενεργειών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της τελωνειακής πολιτικής με στόχο, αφενός, την ομοιόμορφη εφαρμογή των τελωνειακών διατάξεων (ιδίως με το πρόγραμμα Τελωνεία 2000) και, αφετέρου, την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (σχετικά, ιδίως, με τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα και το καθεστώς διαμετακόμισης).
The Commission has already taken a number of steps to improve the efficiency of customs policy, both for the uniform application of customs rules (Customs 2000 in particular) and for protecting the European Union's (EU) financial interests (in relation to preferential tariff regimes and transit in particular).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αυτή τη στιγμή να συζητήσει την κατάσταση με κάθε κράτος μέλος και προτίθεται να υποβάλει έκθεση το Μάϊο.
The Commission is currently engaged in discussing the situation with each Member State and intends to present a report in the month of May.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση για να διευθετήσει το θέμα αυτό με το ήδη εγκριθέν μέτρο για τη μεταφορά δικαιωμάτων δημοπράτησης εκπομπών σε μεταγενέστερο χρόνο (οπισθοβαρής προγραμματισμός).
The Commission has taken action to address this with the already adopted back-loading measure.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση για να περιοριστεί, αφενός, η πρόσβαση σε πρόδρομες ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών και για να διασφαλιστεί, αφετέρου, η εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την εμπορία και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών.Για τον σκοπό αυτό προτείνει για προσθήκη στον κανονισμό και άλλες πρόδρομες ουσίες που προκαλούν ανησυχία, οι οποίες θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο των ουσιών που θα εξεταστούν από την Επιτροπή τον Νοέμβριο.
The Commission has taken action to reduce access to precursors that can be used to make homemade explosives and ensure full implementation of the Regulation on the marketing and use of explosive precursors.