natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βέβαια θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για κατοίκους απομακρυσμένων περιοχών, ορεινών ή νησιωτικών, που δεν θα υποχρεούνται να μετακινούνται προς τα μεγάλα αστικά κέντρα.
This will of course be a boon for the residents of remote mountain and island regions, who will no longer be obliged to travel to the large urban centres.
Αυτό βασίζεται στην παραδοχή ότι οι τιμές του πετρελαίου θα εξακολουθήσουν να κυμαίνονται στα 73 δολάρια το βαρέλι, σύμφωνα με τις προσδοκίες της αγοράς, και ότι η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ θα παραμείνει στα σημερινά περίπου επίπεδα.
This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Αυτό βασίστηκε :
This was based on:
Αυτό βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου για τα συμβαλλόμενα μέρη.
This improves legal certainty for the parties.
Αυτό βλάπτει τόσο την ψηφιακή οικονομία όσο και τις διαδικτυακές μας δραστηριότητες.
This hampers both our digital economy and our online lives.
Αυτό βοήθησε να μετασχηματιστεί το ΕΤΕ σε ειδικευμένο όργανο της συμμετοχής της Τράπεζας σε πράξεις επισφαλών κεφαλαίων και του παρέχει τους απαραίτητους πόρους για να παίξει τον ρόλο του στα πλαίσια του i2i .
This allowed to develop the EIF into the specialised instrument of the Bank's involvement in risk capital operations and provided it with the necessary resources to fulfil its part under "i2i".
Αυτό βοήθησε στο να μετατραπούν οι Διάλογοι σε πραγματικά ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού Δημόσιου Χώρου.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Αυτό βρίσκεται σε αντίθεση με την αρχή που περιέχεται στον κανονισμό 1408/71, σύμφωνα με την οποία ένα άτομο μπορεί να υπάγεται στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης μόνο ενός κράτους μέλους.
This is in breach of the principle contained in the Regulation 1408/71 whereby a person should only be subject to the legislation of a single Member State for social security purposes.
Αυτό γίvεται σε ετήσια βάση.
This is done annually.
Αυτό γίνεται για να ενημερώνονται καλύτερα τα άτομα με αλλεργίες σε τρόφιμα, καθώς και για να προστατεύεται καλύτερα η υγεία τους.
The aim is to inform and better protect the health of people with food allergies.
Αυτό γίνεται για να προωθηθούν περαιτέρω οι ευρωπαϊκές αξίες της ελευθερίας και της δημοκρατίας και να εξασφαλιστεί ότι η ψηφιακή οικονομία θα μπορέσει να αναπτυχθεί με ασφάλεια.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Αυτό γίνεται για πρώτη φορά στις συνομιλίες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This is a first in EU budget talks.
Αυτό γίνεται δυνατόν καθώς σήμερα δεν υπάρχει κανένας έλεγχος όσον αφορά την εμπειρία που αποκτήθηκε με την μοτοσικλέτα περιορισμένης ισχύος.
This is possible as there is no control whatsoever today on the experience gathered on the limited motorcycle.
Αυτό γίνεται κάθε χρόνο.
This is done annually.
Αυτό γίνεται μέσω του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Αυτό γίνεται με βάση την επανεξέταση των οικονομικών και κοινωνικών επιδόσεων κάθε κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος, και τις προτεραιότητες της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη που αναφέρονται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής (MEMO/12/910).
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Αυτό γίνεται μετά τις επιστημονικές συμβουλές της Επιτροπής Αλιείας Ανατολικού Κεντρικού Ατλαντικού (CECAF)
This is in response to scientific advice from the Fishery Committee for the eastern central Atlantic (CECAF)
Αυτό γίνεται προκειμένου να αποφευχθεί η μετεγκατάσταση αιτούντων στους οποίους δεν θα χορηγηθεί τελικά προστασία και θα πρέπει να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Αυτό γίνεται σήμερα διότι η Ευρώπη βρίσκεται σε μία κρίσιμη καμπή.
Because today Europe is at a cross roads.
Αυτό δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ ενόψει συζήτησης με πολίτες, από κοινού με τον πρόεδρο της κυβέρνησης της Βάδης-Βυρτεμβέργης Winfried Kretschmann που θα πραγματοποιηθεί σήμερα, 16 Ιουλίου, στη Χαϊδελβέργη.
This is what the Vice-President of the European Commission, Viviane Reding, is calling for in the run-up to a discussion with citizens, which she and the Prime Minister of Baden-Württemberg, Winfried Kretschmann, will hold today, 16 July, in Heidelberg.
Αυτό δήλωσε η κα Bonino, μέλος της Επιτροπής αρμόδια για την Πολιτική για τους Καταναλωτές, κατά την ομιλία της στο "Ευρωπαϊκό Συνέδριο σχετικά με τις Δημόσιες Υπηρεσίες" που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Μαρτίου από το Εθνικό Συμβούλιο Καταναλωτών (NCC) σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC).
Those were the words of Mrs Bonino, Member of the Commission responsible for consumer policy, speaking at the European Seminar on the Public Utilities organised in Brussels on 7 and 8 March by the National Consumer Council (NCC) in conjunction with the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC).
Αυτό δίνει στη βιομηχανία μας ένα σημαντικό πλεονέκτημα, για παράδειγμα στον τομέα των τεχνολογιών και της πράσινης ενέργειας.
This gives our industries an important advantage, for instance in the field of green technologies and energy.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες να παρέχουν τις εξειδικευμένες υπηρεσίες τους σε όλη την ενιαία αγορά της ΕΕ, συμβάλλοντας στην αύξηση της αποδοτικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Αυτό δε σημαίνει ότι στα προγράμματα στα οποία το Συνέδριο επεσήμανε σφάλματα έγινε κακή διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων, αλλά το Συνέδριο επισημαίνει ότι δεν είναι σε θέση να προβεί σε θετική δήλωση όσον αφορά την τελική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων από όλους τους τελικούς δικαιούχους.
This does not imply that, in the programmes in which the Court found errors taxpayers' money was mismanaged, but the Court observes that it cannot have positive assurance as to the final use of community funds by all the end beneficiaries.
Αυτό δε συνεπάγεται πρόσβαση στις πληροφορίες που διατίθενται κατά τις διαδικασίες που αναφέρονται στις λειτουργικές διατάξεις του Κώδικα.
This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Αυτό δεv πρoδικάζει τηv εκπρoσώπηση της Βιρμαvίας σε μελλovτικές συvεδριάσεις στo πλαίσιo της εv λόγω Συμφωvίας, η oπoία θα πρέπει vα απoφασιστεί σε συvάρτηση με τηv κατάσταση πoυ επικρατεί σ' αυτή τη χώρα.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Αυτό δεv πρoδικάζει τηv εκπρoσώπηση της Βιρμαvίας σε μελλovτικές συvεδριάσεις στo πλαίσιo της εv λόγω Συμφωvίας, η oπoία θα πρέπει vα απoφασιστεί σε συvάρτηση με τηv κατάσταση πoυ επικρατεί σ'αυτή τη χώρα.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Αυτό δείχνει ένα σημαντικό περιθώριο για πρόοδο πέρα από τους ήδη ισχύοντες ελάχιστους στόχους της ΕΕ για τη συλλογή και την ανακύκλωση.
This shows a significant margin for progress beyond the current EU minimum collection and recycling targets.
Αυτό δείχνει ακριβώς πόση σημασία αποδίδουμε στο θέμα.
It shows just how seriously we're taking the issue.
Αυτό δείχνει επίσης την αποτελεσματικότητα των στοχευμένων δοκιμών ΣΕΒ που εισήχθησαν στη Γαλλία, με τις οποίες εντοπίστηκε περίπου το ένα τρίτο των κρουσμάτων αυτό το έτος.
It also reflects the introduction of targeted tests for BSE in France which accounts for about one third of the cases found this year.
Αυτό δείχνει καθαρά επίσης τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα του προϋπολογισμού της ΕΕ στη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης».
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Αυτό δείχνει καθαρά την ικανότητα της Ένωσης να αναλαμβάνει δράση εγκαίρως και αποφασιστικά· αυτός είναι ο δικός μας τρόπος, ο ευρωπαϊκός τρόπος εργασίας.
This clearly shows the Union's ability to take timely and decisive action; it is our way, our European way of working.
Αυτό δείχνει καθαρά ότι η Ένωση μπορεί, όταν θέλει, να αναλαμβάνει δράση εγκαίρως και αποφασιστικά -- δύσκολη δοκιμασία για την αξιοπιστία μας!
This shows that the Union does, when it wants, have the ability to take timely and decisive action -- a crucial test of our credibility
Αυτό δείχνει καθαρά ότι το ΕΙΤ βρίσκεται σε καλό δρόμο και ότι ο ρόλος του στην προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη είναι ουσιώδης.
This clearly shows that that the EIT is on track and that its role in fostering innovation in Europe is essential.
Αυτό δείχνει μια τάση προς την παροχή στήριξης για τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων και για καινοτομικές στρατηγικές που καλύπτουν νέες προκλήσεις όπως η αλλαγή κλίματος και η παραγωγικότητα των πόρων.
This shows a trend towards support for innovative start-ups and strategies which address new challenges such as climate change and resource productivity.
Αυτό δείχνει να αποτελεί μέρος μιας σταθερότερης αύξησης στην ΕΕ, από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και μετά, των μετακινήσεων από την αεργία και την ανεργία στην απασχόληση, υποδηλώνοντας μια θεμελιώδη διαρθρωτική βελτίωση των αγορών μας εργασίας.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Αυτό δείχνει οτι η κοινοτική βοήθεια μπορεί να βελτιώνει την ποιότητα ακόμη και εξελιγμένων οργάνων πολιτικής της αγοράς εργασίας, όπως αυτά που λειτουργούν στη Γερμανία".
This shows that Community assistance can add quality even to well developed labour market policy instruments such as exist in Germany."
Αυτό δείχνει σαφώς ότι η οικονομική μεγέθυνση και η βιώσιμη για το περιβάλλον ανάπτυξη μπορούν να συνυπάρξουν.
Clearly, this suggests that economic growth and environmentally sustainable development are not mutually exclusive.
Αυτό δείχνει τη δέσμευση των ευρωπαϊκών πόλεων να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής των πολιτών τους και το περιβάλλον.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Αυτό δείχνει τη μελλοντική πορεία και μάλιστα στους τομείς όπου απαιτείται πιο απτή πρόοδος, όπως η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, η επιστροφή των προσφύγων και η περιφερειακή συνεργασία.
This points the way ahead, not least in those areas where more tangible progress is needed, like the protection of rights of minorities, return of refugees, and regional cooperation.
Αυτό δείχνει τη σημασία και το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η προώθηση στις χώρες αυτές του ελέγχου της ενέργειας χάρη στη στενή συνεργασία με την Ευρώπη.
This clearly demonstrates the importance and benefits of promoting energy management in the countries in question as a result of close cooperation with Europe.
Αυτό δείχνει τη σχέση μεταξύ νομοθετικών και συμβατικών ζητημάτων στον συγκεκριμένο τομέα.
This shows the link between legislative and contractual issues in this field.
Αυτό δείχνει την ωρίμαση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
This shows the coming of age of European social dialogue.
Αυτό δείχνει ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξεργαστεί σοβαρά τις προτάσεις της όχι μόνο για να διατηρήσει τις περιφέρειες ως εταίρους και συμμάχους, αλλά και για να κατευθύνει τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" προς τη σωστή κατεύθυνση.''
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Αυτό δείχνει ότι η αυστηρή νομοθεσία για το κάπνισμα στους δημόσιους χώρους και οι ενέργειες ευαισθητοποίησης για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το σταμάτημα του καπνίσματος —όπως η εκστρατεία της ΕΕ "Αν το σταματήσεις, δεν σε σταματάει τίποτα"— παράγουν αποτελέσματα».
This shows that strict regulations on smoking in public places and awareness raising action about the advantages of not smoking – such as the EU's "Ex-Smokers are unstoppable" campaign – are delivering results".
Αυτό δείχνει ότι η αύξηση των δυνατοτήτων άσκησης ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών μετά την πώληση ήταν σωστή επιλογή και ότι θα προλειάνει το έδαφος για αποτελεσματικότερες υπηρεσίες προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών δήλωσε ο κ.
This shows that bringing more competition in the after-sales market was the right choice and should pave the way for more efficient services to the benefit of European consumers,"
Αυτό δείχνει ότι η επιλογή είναι μικρότερο πρόβλημα για τους καταναλωτές, απ’ ό,τι θέματα όπως η εμπιστοσύνη σε εμπόρους και η δυνατότητα σύγκρισης προσφορών.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Αυτό δείχνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου είναι ανταγωνιστική.»
This shows that the European film industry can compete with the best."
Αυτό δείχνει ότι η συνεργασία ανά την Ευρώπη μπορεί να αποφέρει πραγματικά αποτελέσματα.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Αυτό δείχνει ότι η υστέρηση στην ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία βρίσκεται κυρίως στον ιδιωτικό τομέα.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Αυτό δείχνει ότι και μετά τη διεύρυνση θα μείνει ένα σημαντικό περιθώριο δεδομένου ότι το ποσοστό αυτό είναι πολύ κατώτερο του 1,24 % που είναι το ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This shows that there will still be a considerable margin under the ceiling of 1.24% for the EU budget even after enlargement.
Αυτό δείχνει ότι οι απόψεις μας μπορούν να έχουν αντίκτυπο".
This shows that our views can have an impact."
Αυτό δείχνει ότι οι κυρώσεις εξακολουθούν να αποτελούν την έσχατη λύση, αφού εξαντληθούν όλα τα άλλα μέσα επιβολής της συμμόρφωσης.
This shows that sanctions are still the last resort after all other means to ensure compliance have failed.
Αυτό δείχνει ότι οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες στην Ένωση αποφέρουν καρπούς.
This shows that reform efforts in the Union are paying off.
Αυτό δείχνει ότι οι στοχοπροσηλωμένες επενδύσεις έρευνας και επίδειξης σε νευραλγικούς τομείς, σε συνδυασμό με μέτρα στήριξης για την ανάπτυξη της αγοράς, μπορούν να οδηγήσουν σε νέες τεχνολογίες και καινοτομίες.
This shows that targeted research and demonstration investment in key areas combined with measures to support market development can lead to new technologies and innovations.
Αυτό δείχνει ότι σημειώνεται ακόμη στην ΕΕ ανεξέλεγκτη και ρυπαίνουσα διάθεση απόβλητων ορυκτελαίων.
This indicates that uncontrolled and polluting waste oil disposal still takes place in the EU.
Αυτό δείχνει ότι στη διευρυμένη Ένωση οι στόχοι της Λισσαβόνας εξακολουθούν να έχουν μεγάλη προτεραιότητα.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Αυτό δείχνει ότι συνήθως οι πολίτες δεν προστατεύουν κατάλληλα τα προσωπικά δεδομένα τους στο Διαδίκτυο όταν δεν έχουν στη διάθεσή τους απλά και εύχρηστα εργαλεία.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Αυτό δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ιδίως με δεδομένη την αύξηση του αριθμού των προσφύγων και των μεταναστών που εισέρχονται στην ΕΕ (1,25 εκατομμύρια το 2015, έναντι 400 000 το 2013).
This points to the need for Member States to redouble their efforts particularly given the rise in the number of refugees and migrants coming to the EU (1.25 million in 2015 as compared to 400 000 in 2013).
Αυτό δείχνει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με τα οφέλη των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Αυτό δείχνει ότι τα λεγόμενα μη κεϋνσιανά αποτελέσματα που συνδέονται με έλλειψη αξιοπιστίας της δημοσιονομικής πολιτικής άσκησαν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα.
This suggests that so-called non-Keynesian effects related to a lack of credibility of fiscal policy exerted a negative effect on economic activity.
Αυτό δείχνει ότι το έλλειμμα έχει μειωθεί κατά τρόπο αξιόπιστο και βιώσιμο. και βρίσκεται κάτω του ορίου αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.
This suggests that the deficit has been brought below the Treaty reference value in a credible and sustainable manner.
Αυτό δείχνει ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω του 3% του ΑΕΠ σε σχέση με το όριο αναφοράς κατά αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο.
This suggests that the deficit has been brought below the 3% of GDP reference value in a credible and sustainable manner.
Αυτό δείχνει ότι το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για το γραφένιο αυξάνεται συνεχώς.
This shows the growing interest of economic actors in graphene.
Αυτό δείχνει ότι το θέμα της επικοινωνίας εξακολουθεί να είναι σημαντική πρόκληση για τα νέα κράτη μέλη –για την αντιμετώπιση της οποίας η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι διατεθειμένη να χορηγήσει κάθε βοήθεια.
This shows that communication remains an important challenge for the new Member States – one that the Commission remains ready to help them meet.
Αυτό δείχνει ότι το σύστημα είναι ευρείας εφαρμογής."
So the format is widely applicable.”
Αυτό δεικνύει το πνεύμα στο οποίο κινούμεθα.
This shows the spirit in which we are moving.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον προστατευτισμό.
This has nothing to do with protectionism.
Αυτό δεν ήταν δυνατόν να γίνει δεδομένου ότι δεν πληρούνταν τα αυστηρά νομικά κριτήρια».
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Αυτό δεν ήταν εφικτό προτού τεθεί σε ισχύ το εξάπτυχο.
This was not possible before the Six Pack entered into force.
Αυτό δεν ήταν καθόλου εύκολο.
It was no easy task.
Αυτό δεν ήταν προς το συμφέρον των ραδιοτηλεοπτικών φορέων, των ποδοσφαιρικών συλλόγων, των οπαδών και των καταναλωτών.
This was not in the interest of broadcasters, clubs, fans and consumers.
Αυτό δεν ίσχυε για τους Γερμανούς καταναλωτές, μολονότι θα μπορούσαν να αντιπροσωπεύουν τον ίδιο "κίνδυνο" , π.χ. να μην είναι γνωστοί στον πωλητή, να παραγγέλλουν αυτοκίνητο με ειδικές προδιαγραφές ή να κατοικούν πολύ μακριά.
This was not the case for German consumers, even though they might present the same "risk" of, for instance, being unknown to the seller, ordering a car with particular specifications, or living far away.
Αυτό δεν αληθεύει.
This is untrue.
Αυτό δεν αλλάζει από τις Ενιαίες Γενικές Αρχές.
The Uniform Principles do not change this.
Αυτό δεν αναμένεται να γίνει πριν από τα μέσα της επόμενης εβδομάδας.
This is not expected until mid-next week.
Αυτό δεν αντιβαίνει στο πρωτόκολλο της σύμβασης των Αθηνών, αφού οι κανόνες της ΕΕ και του Λουγκάνο εξασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο αναγνώρισης και εκτέλεσης σε σχέση με το πρωτόκολλο.
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Αυτό δεν αποκλείει καθόλου οι εμπορευόμενοι να συμπληρώνουν το πλαίσιο αυτό με επιπλέον εξειδικεύσεις των προδιαγραφών τους.
This does not mean that operators may not supplement the framework by adding their own specifications.
Αυτό δεν αποκλείει περαιτέρω αναθεώρηση της νομοθεσίας ΦΠΑ ώστε να προσαρμοστεί στο αποτέλεσμα της νέας στρατηγικής στον τομέα αυτό.
This does not preclude a revision of VAT legislation before that date to address the outcome of work on a new VAT strategy.
Αυτό δεν αποκλείει σε μεταγενέστερο στάδιο, βάσει νέων δεδομένων, η αξιολόγηση του κινδύνου να επεκταθεί.
This shall not preclude the extension of the risk assessment at a later stage in the light of new data;
Αυτό δεν αποκλείει συμμετοχή του Παγκοσμίου Οργανισμού Εργασίας.
This does not preclude ILO involvement,too.
Αυτό δεν αποκλείει συμπληρωματικές στοχοθετημένες προσπάθειες σε άλλους τομείς έχοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης, οι οποίες να ενδιαφέρονται για τους οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτικούς παράγοντες της κοινωνικής ανάπτυξης και να λαμβάνουν υπόψη το φαινόμενο της αυξανόμενης αστυφιλίας και την προβληματική της εκπαίδευσης.
This does not exclude additional, more closely targeted efforts in other sectors, taking into account different levels of development, paying attention to the economic, social and political factors of social development and integrating both the phenomenon of growing urbanization and educational issues.
Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα να αναβληθεί η υλοποίηση ορισμένων διατάξεών του υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί η συνολική ισορροπία μεταξύ των μέτρων.
The 1985 White Paper must be completed; however, this does not exclude that some of its provisions could be shelved, provided the overall balance between measures is respected.
Αυτό δεν αποκλείει τη συνέχιση διμερών συζητήσεων της Ιταλίας, της Πορτογαλίας ή άλλων με τους Ελβετούς.
This does not exclude Italy, Portugal, or others, to pursue bilateral discussions with the Swiss.
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθούν κι άλλες βιώσιμες επενδύσεις ανά πάσα στιγμή.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Αυτό δεν αποκλείει ότι ενδέχεται να απαιτηθούν προσαρμογές όσον αφορά τα συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής και τις μεθόδους υλοποίησής τους.
This does not exclude that adjustments with regards to concrete policy measures and their methods of delivery may be required.
Αυτό δεν αποτελεί ακόμη το σημαντικότερο πρόβλημα για την Ένωση και σήμερα καθορίσαμε τα βήματα για να εξασφαλίσουμε ότι αυτό δεν θα αποτελεί πρόβλημα στο μέλλον."
This is not yet a major problem in the Union and the steps we are launching today should make sure it not a problem in the future."
Αυτό δεν αποτελεί καθήκον μόνο για το ΝΑΤΟ, αλλά πρόκληση που η Συμμαχία, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο σκανδαλώδη απώλεια των τόσο απαραίτητων εσόδων αλλά και απειλή κατά της φορολογικής δικαιοσύνης.
Not only is this is a scandalous loss of much-needed revenue, it is also a threat to fair taxation.
Αυτό δεν αποτελεί στοιχείο αρνητικό.
There is nothing negative in that.
Αυτό δεν αποτελεί υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών διότι δεν υπάρχει περιορισμός στην προέλευση των αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Αυτό δεν αφορά μόνο τη νέα οικονομία.
This is not just about the new economy.
Αυτό δεν βλάπτει μόνο το περιβάλλον - βλάπτει και την υγεία του ανθρώπου, οδηγεί σε αβεβαιότητα για τη βιομηχανία, και υπονομεύει την ενιαία αγορά.
This doesn't just harm the environment – it also damages human health, leads to uncertainty for industry, and undermines the Single Market.
Αυτό δεν δημιουργεί πρόβλημα, καθώς το ΕΤΣΕ θα έχει ένα τεράστιο χαρτοφυλάκιο διαφορετικών έργων, από τον τομέα των μεταφορών μέχρι τους τομείς της εκπαίδευσης, της ενέργειας και της καινοτομίας.
This is not problematic since EFSI will have a vast portfolio of different projects in different areas, ranging from transport to education, energy to innovation.
Αυτό δεν είναι ένδειξη υγιούς αγοράς.
This is not the sign of a healthy market.