natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η δημογραφική αλλαγή μπορεί να έχει πολύ διαφορετικές διαρθρωτικές και περιφερειακές συνέπειες και ότι οι διαφορές αυτές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη δρομολόγηση τυχόν δράσης,
(4) RECALLING that demographic change can have very different structural and regional consequences and that these differences will have to be taken into account when any action is initiated;
(4) ΥΠΟΓΡΑΜΜIΖΕI στα πλαίσια αυτά τη σημασία πoυ έχoυv φoρείς και oμάδες πρoσώπωv, oι oπoίoι συμβάλλoυv στη διαμόρφωση τoυ πoλιτιστικoύ περιβάλλovτoς και της ατoμικής ευθύvης σε εθvικό, περιφερειακό και τoπικό επίπεδo (π.χ. σχoλεία και μη κυβερvητικές oργαvώσεις), για μια ευρεία πρόληψη τόσo σε θεωρητικό επίπεδo όσo και στo επίπεδo της εφαρμoγής συγκεκριμέvωv μέτρωv,
(4) UNDERLINES in this context the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level (e.g. schools and NGOs), by carrying out substantial preventive work, both in devising policy and implementing concrete measures;
(4) Υπό τις παρούσες περιστάσεις θα πρέπει να αρθούν τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση,
In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union,
(4) Χρειάζεται να προωθηθεί περαιτέρω η ταχεία υιοθέτηση των νέων εργαλείων και τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω κατάλληλων εκστρατειών ευαισθητοποίησης και προγραμμάτων επιμόρφωσης και εκπαίδευσης.
(4) The rapid uptake of new information society tools and technologies through appropriate awareness-raising campaigns, training and education programmes, needs to be further promoted;
(4) άρθρο 31 για τους σκοπούς της έγκρισης του δημοσιονομικού κανονισμού.
(4) Article 31 for the purposes of the adoption of the Financial Regulation.
(4) βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και την προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τις υποδομές στους τομείς των ευρυζωνικών δικτύων, της ενέργειας και των μεταφορών·
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
(4) εντοπισμός νεοεμφανιζόμενων κινδύνων
(4) identification of emerging risks
(4) η Ένωση είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στις προσπάθειες κατάπαυσης των συγκρούσεων και αποκατάστασης της ειρήνης, της σταθερότητας και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανόμενων των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στο Αφγανιστάν,
(4) The Union is determined to play an effective role in efforts to stop the fighting, and to restore peace, stability and respect for international law, including human rights, in Afghanistan;
(4) η υπογραφή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός ολοκληρώθηκε στις 31 Αυγούστου 1999 από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και συγκεκριμένα από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Ανγκόλα, τη Ναμίμπια, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα, τη Ζιμπάμπουε, το Κίνημα για την Απελευθέρωση του Κονγκό και τον Συνασπισμό του Κονγκό για τη Δημοκρατία,
(4) the signing of the Lusaka cease-fire agreement was completed on 31 August 1999 by all parties involved, i.e. the Democratic Republic of Congo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the "Mouvement pour la Libération du Congo" and the "Rassemblement Congolais pour la Démocratie";
(4) να ενθαρρύνουν τις εταιρίες, καθώς και τις επαγγελματικές και οικονομικές οργανώσεις, να συνεργάζονται ή να συνδέονται με τα εξώδικα όργανα των κρατών μελών όπου οι εν λόγω εταιρίες ή τα μέλη τους διεξάγουν εμπορικές συναλλαγές με καταναλωτές,
(4) encourage companies as well as professional and economic organisations to "affiliate" or to associate to out-of-court bodies in Member States where they or their members do business with consumers;
(4) να στηρίξει από τεχνικής απόψεως τη δημιουργία και το συντονισμό εθνικών κεντρικών σημείων ιδιαίτερα μέσω τεχνικών εγκαταστάσεων για άμεση ("on-line") επικοινωνία και παροχή μεταφραστικών διευκολύνσεων,
(4) support on a technical basis the setting up and co-ordination of national central points, in particular by means of technical devices for on-line communication and translation facilities;
(4) να συντονιστούν καλύτερα οι δράσεις που θα εκτελούνται σε τακτική βάση.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
(4) να υπάρξει συμβολή στον καθορισμό σαφών διεθνών εντολών καθηκόντων για τις αστυνομικές αποστολές.
contribute to the definition of clear international mandates for police missions.
(4) προσδιορισμός των αναδυόμενων κινδύνων και ταχεία ειδοποίηση σχετικά με αυτούς·
(4) identification and early warning of emerging risks;
(4) τέλος, όσον αφορά το περιβάλλον, η ανάλυση υπογραμμίζει την ύπαρξη δύο βασικών προβλημάτων που καλείται να αντιμετωπίσει η Κοινότητα : το πρώτο αφορά τις κλασσικές μορφές ρυπάνσεως, ενώ το δεύτερο τους κινδύνους κλιματικών μεταβολών που συνδέονται με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, οι οποίες συναρτώνται αναλογικά με την χρήση ενεργείας από ορυκτά καύσιμα.
(4) finally, regarding the environment, there are two main challenges that the Community needs to address, one arising from traditional forms of pollution, and the other from the risks of climate change connected with emissions of greenhouse gases, for which the use of fossil fuels is largely to blame.
(4) τη διαπίστωση στην έκθεση Aho (Ιανουάριος 2006) ότι, μεταξύ άλλων,
(4) The recognition by the Aho Report (January 2006) that, amongst others,
(4) την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 20ής Ιουνίου 2001, με τίτλο «Μια στρατηγική κινητικότητας για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας », και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 2001 για την ενίσχυση αυτής της στρατηγικής,
(4) the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 June 2001, on "A Mobility Strategy for the European Research Area", and to the Council Resolution of 10 December 2001 concerning the reinforcement of this strategy;
(4) της αναμενόμενης ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης, μετά τις διαβουλεύσεις που έγιναν σχετικά με το Υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση,
(4) the Commission's forthcoming communication on making a European area of lifelong learning a reality following the consultation on the Memorandum on Lifelong Learning;
(4) το Συμβούλιο χαιρετίζει περαιτέρω τη θετική αξιολόγηση που διατυπώνει στην έκθεσή της η Επιτροπή σχετικά με το Μπρουνέι Νταρουσάλαμ, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής και εξακρίβωσης των αναγκαίων μέτρων,
the Council further welcomes the Commission's positive assessment in its report about Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore subject to implementation and verification of necessary measures;
(4) το περιβάλλον στα ιδρύματα αυτά είναι δυνατόν να συντελεί στη συνέχιση της κατάχρησης ναρκωτικών, σε μερικές δε περιπτώσεις στην ενίσχυση της κατάχρησης αυτής,
(4) environment in those institutions may contribute to the continued drug abuse and in some cases to the intensification of that abuse;
(4) τράτες με παραγάδια επιφανείας : 7 πλοία.
(4) surface longliners:7 vessels.
(4) ότι η ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών τόσο στην αγορά εργασίας όσο και στην οικογενειακή ζωή που αποτελεί πλεονέκτημα τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες είναι απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της κοινωνίας και ότι η μητρότητα, η πατρότητα και τα δικαιώματα του παιδιού αποτελούν κατ' εξοχήν κοινωνικές αξίες που πρέπει να προστατεύονται από την κοινωνία, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
(4) The balanced participation of women and of men in both the labour market and in family life which is an advantage to both men and women is an essential aspect of the development of society, and maternity, paternity and the rights of children are eminent social values to be protected by society, the Member States and the European Community.
(4) ότι και τα 15 κράτη μέλη υπέβαλαv εκθέσεις εφαρμoγής τωv εθvικώv τoυς σχεδίωv δράσης και, βάσει αυτώv, αvαπτύχθηκε καρπoφόρoς διάλoγoς με τηv Επιτρoπή, απoφασίστηκε η σύσταση Ομάδας Εμπειρoγvωμόvωv και κατέστη δυvατή η διευκρίvιση τωv στόχωv, τωv μεθόδωv, της χρηματoδότησης και τωv χρovoδιαγραμμάτωv τωv πoλιτικώv τoυς στo πλαίσιo τωv αvτιστoίχωv σχεδίωv δράσης,
(4) Whereas all fifteen Member States have submitted reports on the implementation of their National Action Plans, and on this basis a fruitful dialogue has been established with the Commission, and a peer-group review has been launched, which have allowed for the clarification of the aims, methods, funding and timescales of their policies in the context of the respective action plans;
(4) ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων της 9ης Δεκεμβρίου 1989 ορίζει στο σημείο 26 τα εξής : "
(4) Whereas the Community Charter on the fundamental social rights of workers of 9 December 1989 stipulates in point 26: "
(4) ότι τoυς καταvαλωτές απασχoλoύv ιδιαίτερα τα θέματα πoυ αφoρoύv :
(4) Whereas consumers are particularly concerned by the issues related to:
(4) ότι, παρά τις προόδους που σημειώνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης eEurope για την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών, θα πρέπει να συνεχισθεί η προσπάθεια για την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο διαφαινόμενος στόχος του προγράμματος δράσης eEurope, να εξασφαλισθεί δηλαδή ότι είναι προσιτές όλες οι δημόσιες ιστοσελίδες,
(4) that, though progress has been made by the Member States regarding the specific eEurope Action of adopting the Guidelines, work should continue on the implementation of those Guidelines in order to achieve the underlying eEurope objective of ensuring that all public web sites are accessible;
(401) Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης00000000N/AN/A
(401) European Development Fund00000000N/AN/A
(402) Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(402) Food and support operations425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(402) Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1.6-10.6
(402) Food and support operations 425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1.6-10.6
(403) Ανθρωπιστική βοήθεια441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Ανθρωπιστική βοήθεια441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010.911.6
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010.911.6
(404) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000
(404) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006.38.8
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006.38.8
(405) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8.9-5.9
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8.9-5.9
(406) Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής και τη Νότια Αφρική127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής και τη Νότια Αφρική127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005.50.3
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005.50.3
(407) Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011.310.4
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011.310.4
(408) Βοήθεια για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(408) Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(409) Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη - Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο08 438 00008 438 00008 438 00000N/A0
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 000 00N/A0
(409) Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη - Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(410) Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004.57.1
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004.57.1
(411) Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Βαλκανίων
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries00000000N/AN/A
(411) Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Βαλκανίων0000000000
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries0000000000
(412) Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1.1-5.8
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1.1-5.8
(412) Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(413) Άλλες δράσεις συνεργασίας505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Άλλες δράσεις συνεργασίας505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1.30.7
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1.30.7
(414) Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5.1
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5.1
(414) Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(415) Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000.81.4
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000.81.4
(416) Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004.6-5.4
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004.6-5.4
(417) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010.75.2
(417) Common Foreign and Security Policy47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010.75.2
(418) Προενταξιακή στρατηγική υπέρ των μεσογειακών χωρών25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Προενταξιακή στρατηγική υπέρ των μεσογειακών χωρών25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(419) Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Reserve for administrative expenditure4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Μέσο επιδόσεων 4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Μέσο επιδόσεων4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(45) τρέχουσα λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τρόφιμα και ζωοτροφές
(5) day-to-day operation of the rapid alert system covering both food and feed
(4α) Να ενθαρρύνουν τους μελλοντικούς καθηγητές ξένων γλωσσών να αξιοποιήσουν τα σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα για να κάνουν ένα μέρος των σπουδών τους σε μια χώρα ή περιοχή μιας χώρας, στην οποία η γλώσσα που θα διδάσκουν αργότερα είναι η επίσημη γλώσσα.
(4a) to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language;
(5 μεταξύ 8/6/99 και 7/6/00)
(5 from 8/6/99 and 7/6/00)
(5)  Τα κράτη μέλη παραμένουν σταθερά στη δέσμευσή τους να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά το κεφάλαιο, τη ρευστότητα και το δανεισμό, εργαζόμενα από κοινού, όποτε αυτό είναι δυνατόν.
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI ότι απoτελεσματικά συστήματα κoιvωvικής ασφάλισης, διαπαιδαγώγησης και παιδείας, κατά τo δυvατόv περιεκτικά και συvoδευόμεvα από συστήματα καταπoλέμησης της αvεργίας και της φτώχειας, καθώς και μια δημιoυργική, φιλική πρoς τov άvθρωπo χωρoταξία και διαμόρφωση τoυ αστικoύ περιβάλλovτoς, η oπoία θα λαμβάvει υπόψη παραμέτρoυς πρόληψης, θα συμβάλλoυv επίσης σε μια απoτελεσματική πoλιτική ασκoυμέvη στov τoμέα της πρόληψης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(5) RECOGNISES that an effective policy in the field of prevention of organised crime will also benefit from efficient social security, education and training systems which are as comprehensive as possible, coupled with measures to combat unemployment and poverty as well as creative and humane urban planning and urban design geared to prevention;
(5) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την ανάγκη να προσδιοριστούν περαιτέρω τα υφιστάμενα και τα ανακύπτοντα εμπόδια στην ανάπτυξη των ITS στην ΕΕ και να χαραχθεί βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική με στόχο την άρση των εμποδίων αυτών, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν η συμβατότητα, η διαλειτουργικότητα και η αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών ITS, μέσω των απαραίτητων κανονιστικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης, της έρευνας και της ανάπτυξης, μέτρων που θα βασίζονται στην παροχή κινήτρων και κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης εντός του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου,
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
(5) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι οι βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής της Επιτροπής πρέπει να συνεχιστούν και ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να είναι πιο επιλεκτικά.
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) Αλιευτική προσπάθεια περιορισμένη σε 12 πλοία.
(5) Fishing effort limited to 8 vessels.
(5) Αποφάσεις στις υποθέσεις C-405/01 και C-47/02: οι θέσεις του πλοιάρχου ή υποπλοιάρχου, σε σκάφη που φέρουν την σημαία ενός κράτους μέλους, μπορούν να καταλαμβάνονται από τους ημεδαπούς του εν λόγω κράτους μέλους, μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι προνομίες δημοσίας εξουσίας που χορηγούνται στους πλοιάρχους και υποπλοιάρχους των πλοίων αυτών, όντως ασκούνται τακτικά και δεν αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μερίδιο των δραστηριοτήτων τους
(5) Judgments in cases C-405/01 and C-47/02: posts of masters and chief mates flying under the flag of a Member State may be reserved for that Member State's nationals only if the rights under powers conferred by public law on masters and chief mates of such ships are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities