natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή του «Φρουρού 1» αποτελείται από έναν σχηματισμό δύο δορυφόρων πολικής τροχιάς, του «Φρουρού 1Α» και του «Φρουρού 1Β», που μοιράζονται το ίδιο τροχιακό επίπεδο, λειτουργούν ημέρα και νύχτα και στέλνουν εικόνες μέσω ραντάρ συνθετικού διαφράγματος (SAR).
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Η αποστολή του δικτύου θα είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη των διαφόρων πτυχών της πρόληψης του εγκλήματος στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να υποστηρίξει τις δράσεις πρόληψης του εγκλήματος σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
The network's task would be to contribute to the development of different aspects of crime prevention at European Union level, and support crime prevention activities at local and national level.
Η αποστολή του είναι να προτείνει στο Δικαστήριο, με πλήρη ανεξαρτησία, μια νομική λύση για την εκδίκαση των ενώπιόν του υποθέσεων.
His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
Η αποστολή τους θα ξεκινήσει τη Δευτέρα 17 Οκτωβρίου και θα διαρκέσει έως την Πέμπτη 20 Οκτωβρίου.
Their mission will being on Monday 17 October and will last until Thursday 20 October.
Η αποστολή των 344 μελών από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ είναι να συμβάλουν στη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών που εκπροσωπούν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και να ενημερώνουν τις αρχές αυτές σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Η αποστολή των 344 μελών από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ είναι να συμβάλουν στη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών που εκπροσωπούν, στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και να ενημερώνουν τις αρχές αυτές σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Η αποστολή των 344 μελών της, που προέρχονται από τα 27 κράτη μέλη, συνίσταται στην ενεργό συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των πολιτών που αυτές εκπροσωπούν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ και η ενημέρωσή τους σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Η αποστολή υλοποιεί την εντολή της σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο.
The mission is implementing its mandate throughout Kosovo.
Η αποστολή χρησιμοποιεί μέτρα πλαισίωσης και κατάρτισης με στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερη την αφγανική αστυνομία.
The mission uses mentoring and training to improve the performance of the police in Afghanistan.
Η αποστολή, η οποία διεξάγεται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ, επικουρεί τα όργανα του Κοσσυφοπεδίου, τις δικαστικές αρχές και τις αρχές επιβολής του νόμου στην πορεία τους προς τη βιωσιμότητα και την υπευθυνότητα, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση ενός ανεξάρτητου πολυεθνοτικού συστήματος δικαιοσύνης και μιας πολυεθνοτικής αστυνομίας και τελωνειακής υπηρεσίας, εξασφαλίζοντας ότι τα όργανα αυτά είναι απαλλαγμένα από πολιτικές παρεμβάσεις και συνάδουν με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα και ευρωπαϊκές βέλτιστες πρακτικές.
The mission, which is conducted under the EU's European security and defence policy, assists Kosovo authorities, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
Η αποστολή, σε πλήρη συνεργασία με τα άλλα προγράμματα βοήθειας της ΕΕ, θα υλοποιεί την εντολή της μέσω παρακολούθησης, καθοδήγησης και παροχής συμβουλών, διατηρώντας ταυτόχρονα ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The mission, in full co-operation with the other EU assistance programmes, will implement its mandate through monitoring, mentoring and advising, while retaining certain executive responsibilities.
Η αποστράτευση των μαχητών και η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας είναι ζητήματα κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της μεταβατικής διαδικασίας και για τη στρατηγική εξόδου από την κρίση στη ΛΔΚ.
The demobilisation of the combatants and reform of the security sector are crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
Η αποστρατικοποίηση της πόλης Κισαγκάνι και η βελτίωση της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων και των εμπορευμάτων στη ΛΔΚ αποτελούν επίσης προτεραιότητες που υπογράμμισε το Συμβούλιο.
Demilitarisation of Kisangani and increased freedom of movement for people and goods in the DRC were further priorities stressed by the Council.
Η αποστροφή του υψηλού κινδύνου έχει αυξηθεί και η εμπιστοσύνη έχει μειωθεί.
Risk aversion has increased and confidence has fallen.
Η αποσυνδεδεμένη αυτή ενίσχυση θα συνδέεται με την τήρηση των προδιαγραφών για το περιβάλλον και για την ασφάλεια των τροφίμων μέσω πολλαπλής συμμόρφωσης.
This decoupled payment would be linked to compliance with environmental and food safety standards through cross-compliance.
Η αποσυνδεδεμένη αυτή ενίσχυση θα συνδέεται με την τήρηση των προδιαγραφών για το περιβάλλον και για την ασφάλεια των τροφίμων μέσω προϋποθέσεων.
This decoupled payment would be linked to compliance with environmental and food safety standards through cross-compliance.
Η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση είναι η πιο αποτελεσματική ενίσχυση σε όρους εισοδήματος.
Decoupled support is the most efficient support in terms of income.
Η αποσυνδεμένη στήριξη είναι η πλέον αποτελεσματική στήριξη από την άποψη των εισοδημάτων.
Decoupled support is the most efficient support in terms of income.
Η αποσύνδεση έχει τρεις στόχους:
It's objectives are threefold:
Η αποσύνδεση αυτή υπαγορεύεται από οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και αναπτυξιακούς λόγους.
"This makes sense in economic, environmental and development terms.
Η αποσύνδεση θα ενισχύσει τη θέση της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Decoupling will strengthen the EU's hand in the WTO negotiations.
Η αποσύνδεση της άμεσης στήριξης για τους γεωργούς από την παραγωγή και η θέσπιση του ΚΕΕ αποτέλεσαν ουσιώδη στοιχεία της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003.
The decoupling of direct support for farmers from production and the introduction of the SPS were essential elements in the process of reforming the CAP in 2003.
Η αποσύνδεση της χρήσης των πόρων από την οικονομική ανάπτυξη δεν συνοδεύτηκε από μείωση της συνολικής χρήσης πόρων.
The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Η αποτέφρωση αποβλήτων είναι για την Ευρώπη η μεγαλύτερη γνωστή πηγή εκπομπής διοξινών και φουρανίων στην ατμόσφαιρα.
The incineration of waste has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe.
Η αποτέφρωση αποβλήτων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρύπανση του αέρα, του εδάφους και των υδάτων.
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Η αποτέφρωση αποβλήτων χωρίς ανάκτηση ενέργειας όπως και η απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα ή στο βυθό της θάλασσας θεωρούνται ανεπιθύμητες λύσεις.
Incineration of waste without energy recovery is seen as an undesirable option as well as the discharge of waste into the sea or the seabed.
Η αποτέφρωση αυξάνει αργά και από αυτήν παράγεται ενέργεια που ισοδυναμεί με 8 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου.
Incineration is slowly increasing and generates energy equivalent to 8 million tonnes of oil.
Η αποτέφρωση δημιουργεί 20 έως 40 θέσεις, η δε υγειονομική ταφή περίπου 10.
Incinerating it creates 20 to 40 jobs and landfilling it about 10.
Η αποτέφρωση μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την ανάκτηση της ενέργειας που εμπεριέχεται στα απόβλητα.
Incineration can also be useful in recovering energy contained in waste.
Η αποτέφρωση των αποβλήτων εξακολουθεί να επιτρέπεται βάσει των προτάσεών σας;
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Η αποτίμηση αυτή εκφράζεται στις εκθέσεις που καταρτίστηκαν από τα διάφορα όργανα του ΠΟΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν συστάσεις για τη συνέχιση του προγράμματος εργασιών.
This assessment is reflected in the reports adopted by the different WTO bodies, which include recommendations for the continuation of work programmes.
Η αποτίμηση της διακυβέρνησης συγκεκριμένων χωρών μπορεί να συμβάλει σημαντικά,
pecific governance assessments can make a useful contribution;
Η αποτίμηση της τρέχουσας αξίας πολλών κατηγοριών χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να επανεξεταστεί και να αναθεωρηθεί κατά περίπτωση, και δη με συνεκτίμηση του αβέβαιου των αποτιμήσεων, της πραγματικότητας του επιχειρηματικού προτύπου των τραπεζών, του ορίζοντα διακράτησης του χαρτοφυλακίου και της πραγματικής ρευστότητας των αγορών.
Mark-to-market valuation of many categories of financial instruments should be reviewed and adjusted as appropriate, particularly taking into account the uncertainty of valuations, the reality of the business model of banks, the holding horizons and the actual liquidity of markets.
Η αποτίμηση των σχεδίων κατανομής βασίζεται στα 11 κοινά κριτήρια του Παραρτήματος III της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών.
The assessment of the allocation plans is based on the 11 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Η αποτίμηση των σχεδίων κατανομής βασίζεται στα 12 κοινά κριτήρια του παραρτήματος III της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών.
The assessment of the allocation plans is based on the 12 common criteria in Annex III to the Directive on Emission Trading.
Η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς τόσο από κυβερνητικούς, όσο και από ιδιωτικούς φορείς και εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Η αποτελεσματική έννομη προστασία των καταναλωτών πρέπει να σέβεται τις τοπικές πραγματικότητες και κάθε χώρα χρειάζεται ένα αναγκαίο περιθώριο για να αποφασίσει ως προς τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης της πλήρους κάλυψης ΕΕΔ στη επικράτειά της.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
Η αποτελεσματική αλιευτική έρευνα στην ΕΕ έχει βασική σημασία για την άσκηση και την ανάπτυξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Effective fisheries research in the EU is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
Η αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών δικαστών και Δικαστηρίου των ΕΚ, στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο των ΕΚ όσον αφορά το κύρος ή/και την ερμηνεία διατάξεων του ευρωπαϊκού δικαίου, έχει πρωταρχική σημασία για τη συνοχή της ευρωπαϊκής έννομης τάξης.
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης απαιτεί τη χορήγηση των κατάλληλων χρηματοοικονομικών πόρων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από τον εθνικό προϋπολογισμό των κρατών μελών.
Addressing illegal migration effectively requires adequate financial resources to be allocated within the Community budget and within national budgets of Member States.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Effectively addressing environment-related threats to health.
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των ολοένα και πιο σύνθετων κρίσεων ανά την υφήλιο, π.χ. στην Αϊτή, την Ιαπωνία και τη Λιβύη, εκφεύγει των δυνατοτήτων των επιμέρους κρατών μελών ή συνεπάγεται δυσθεώρητο κόστος.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Η αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων συμβάλλει στην ανάπτυξη, ενώ η αναποτελεσματική τους χρήση υποσκάπτει το υπόβαθρο από το οποίο εξαρτάται η οικονομία.
Efficient use of resources contributes to growth, while inefficient use undermines the resource base on which the economy depends.
Η αποτελεσματική αποδέσμευση του τοπικού βρόχου αποτελεί στοιχείο κλειδί για τη διάδοση των ηλεκτρονικών επικοινωνιακών υπηρεσιών και συνεπώς για την επιτυχία της νέας οικονομίας.
Effective local loop unbundling is key for the spread of electronic communications services and thus for the success of the New Economy.
Η αποτελεσματική δημόσια διοίκηση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
Η αποτελεσματική διαχείριση και αποκατάσταση τόπων του δικτύου Natura 2000 απαιτεί σημαντικές δαπάνες, ορισμένες από τις οποίες μπορούν να καλυφθούν από κεφάλαια της ΕΕ, όπως τα ταμεία αγροτικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Effectively managing and restoring sites in the Natura 2000 Network requires significant costs, some of which can be met through EU funds such as rural and regional development funds.
Η αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης αποτελεί πολιτική μείζονος προτεραιότητος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Effective migration management is a major policy priority of the European Union.
Η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης και μια δυναμική εμπορική πολιτική έχουν ζωτική σημασία για να μπορέσουν οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες, να αξιοποιήσουν στο ακέραιο τα πλεονεκτήματα που τους παρέχει η εσωτερική αγορά.
the effective management of the Union's external frontiers and a dynamic commercial policy are essential for individuals and firms, both in the Union and in third countries, to reap the full benefits of the Internal Market.
Η αποτελεσματική διεξαγωγή κοινοβουλευτικών εκλογών το 2013 θα αποτελέσει καίρια δοκιμή για την ομαλή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών της χώρας.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
Η αποτελεσματική διοργάνωση πολυάριθμων συνεδριάσεων τεχνικού χαρακτήρα επέτρεψε στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να συζητήσουν διεξοδικά τις προτάσεις μας.
Your efficient organisation of numerous technical meetings has allowed the Commission and the Member States to discuss our proposals thoroughly.
Η αποτελεσματική δράση των ευρωπαϊκών οργάνων είναι η κύρια πηγή της νομιμοποίησής τους.
Effective action by European institutions is the greatest source of their legitimacy.
Η αποτελεσματική εκπαίδευση, μια ισορροπημένη πολυεθνική πολιτική επάνδρωσης, άσκηση της πολιτικής εξουσίας από την UNMIK και του επιχειρησιακού ελέγχου από την KFOR είναι βασικά στοιχεία που θα καταστήσουν το KPC χρήσιμο εργαλείο για τον αναπτυσσόμενο πολιτικό τομέα στο Κοσσυφοπέδιο.
Efficient training, a balanced multi-ethnic recruitment policy, recruitment on an individual basis, political authority by UNMIK and operational control by KFOR are key to making the KPC a useful tool in the developing civilian functions in Kosovo.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές είναι σημαντική ώστε τα δικαιώματα να μετατραπούν σε συγκεκριμένα πρακτικά οφέλη για τους καταναλωτές.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Η αποτελεσματική επιβολή του τεχνικού ελέγχου πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω του καθεστώτος ταξινόμησης των οχημάτων.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Η αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ αποτελεί επίσης ουσιαστικό στοιχείο για την υγεία και την ασφάλεια, επειδή ορισμένα προϊόντα απομίμησης/παραποίησης (όπως τα τρόφιμα, τα προϊόντα περιποίησης σώματος και τα παιδικά παιχνίδια) παραγόμενα σε περιβάλλον που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για τους πολίτες.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Η αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ αποτελεί επίσης ουσιαστικό στοιχείο για την υγεία και την ασφάλεια, επειδή ορισμένα προϊόντα απομίμησης/παραποίησης (όπως τα τρόφιμα, τα προϊόντα περιποίησης σώματος και τα παιχνίδια) παραγόμενα σε περιβάλλον που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για τους πολίτες.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Η αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ είναι επίσης σημαντική για την υγεία και την ασφάλεια, επειδή ορισμένα προϊόντα απομίμησης/παραποίησης (όπως τρόφιμα, προϊόντα περιποίησης σώματος και παιχνίδια) παράγονται σε περιβάλλον που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις και ως εκ τούτου μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για τους πολίτες.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο, επειδή ορισμένα παραποιημένα προϊόντα (όπως τα τρόφιμα, τα προϊόντα περιποίησης σώματος και τα παιδικά είδη) τα οποία παράγονται σε περιβάλλον που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
Effective IPR enforcement is also essential as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to the health and safety of EU citizens.
Η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί επίσης ουσιαστικό στοιχείο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ, επειδή μπορεί να αποτελέσουν σοβαρή απειλή ορισμένα παραποιημένα προϊόντα (όπως τα τρόφιμα, τα προϊόντα περιποίησης σώματος και τα παιδικά είδη) παραγόμενα σε περιβάλλον που δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Η αποτελεσματική επιστροφή και επανεισδοχή των ατόμων που δεν χρειάζονται προστασία αποτελεί βασική προτεραιότητα για τη διατήρηση της αξιοπιστίας και την ορθή λειτουργία των συστημάτων ασύλου και μετανάστευσης, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών και της αρχής της μη επαναπροώθησης.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
Η αποτελεσματική εργασία των επιτροπών ελέγχου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σωστή προσέγγιση από την πλευρά του κράτους μέλους.
Successful Monitoring Committee work depends greatly on the right approach from the Member State side.
Η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή του δικαίου περί ανταγωνισμού, καθώς και η θέσπιση πριν από το τέλος του έτους του αναθεωρημένου κανονισμού περί συγχωνεύσεων, αποτελούν θέμα ύψιστης προτεραιότητας.
Effective application and enforcement of competition law as well as adoption before the end of the year of the revised Merger Regulation, are a high priority.
Η αποτελεσματική εφαρμογή τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Effective application of information and communication technologies plays a crucial role in global competition.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης των ζωοτροφών από κρεατοστεάλευρα, των ορθών πρακτικών επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων και της απομάκρυνσης των υλικών προσδιοριζόμενου κινδύνου στις εισάγουσες και τις εξάγουσες χώρες θα καταστούσε ενδεχομένως περιττούς τους εμπορικούς περιορισμούς.
Effective implementation of the ban on meat-an-bone meal cattle feed, of sound rendering practices and removal of specified risk materials in importing and exporting countries would probably exclude the need for trade restrictions.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης καθώς και, ενδεχομένως, η εναρμόνιση της νομοθεσίας είναι βασικά μέσα για τη δημιουργία ενοποιημένων αγορών υπηρεσιών.
An effective application of the principle of mutual recognition as well as, where appropriate, harmonisation of legislation are essential tools for achieving integrated markets for services.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της είναι κρίσιμης σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία του μηχανισμού διαβατηρίου των ΟΣΕΚΑ.
Its efficient implementation is crucial for proper functioning of the UCITS passport mechanism.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
The effective implementation of the readmission agreement will remain important in this context.
Η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The effective application of the Schengen Agreement provides a unique opportunity to attain the objective set.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ απαιτεί την επιβολή αποτελεσματικών και αποτρεπτικών προστίμων στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμπράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 του αντιμονοπωλιακού κανονισμού 1/2003, και την υποχρέωση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ και τη γενική αρχή περί αποτελεσματικότητας που προβλέπεται στο δίκαιο της ΕΕ.
An effective enforcement of Article 101 TFEU requires the imposition of effective and deterrent fines on undertakings that participate in cartels pursuant to Article 5 of the Antitrust Regulation 1/2003, the duty of cooperation according to Article 4(3) of the EU Treaty and the general EU law principle of effectiveness.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού Eurodac έχει ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου και των ενωσιακών προγραμμάτων μετεγκατάστασης.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού Eurodac είναι κρίσιμη για τη λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου και τα προγράμματα μετεγκατάστασης της ΕΕ.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων αυτών (άρθρα 4 και 11) θα απαιτήσει την υιοθέτηση μιας πλέον στρατηγικής προσέγγισης για τη συνεργασία με τους διάφορους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
Effective implementation of these provisions (Articles 4 and 11) will require the adoption of a more strategic approach to working with the different public and private actors.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών θα ωφελήσει τη δημόσια υγεία και θα διευκολύνει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Their effective implementation will benefit public health and make trade between EU Member States easier.