natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί πλέον ευθύνη των χωρών της Αδριατικής και του Ιονίου Πελάγους, των περιφερειών και των ενδιαφερόμενων φορέων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή αυτή να συνεργαστούν για να δρέψουν τους καρπούς της στρατηγικής.
It is now the responsibility of the Adriatic and Ionian countries, regions and stakeholders on the ground to work together to translate the strategy into results.
Αποτελεί πλεονέκτημα για τους καλλιτέχνες και τους συλλέκτες και ταυτόχρονα παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και βελτίωσης της απασχόλησης."
They would benefit artists and collectors and contribute to economic growth and higher employment.
Αποτελεί πολιτική της Επιτροπής η λήψη αποφάσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτού του υψηλού επιπέδου προστασίας σε μια σθεναρή και επαρκή επιστημονική βάση.
It is the Commission's policy to take decisions aimed to achieve this high level of protection on a sound and sufficient scientific basis.
Αποτελεί πολύ σημαντικό κομμάτι της εφαρμογής του και άλλα μεταρρυθμιστικά θεματολόγια που αποτελούν ορόσημα, ιδίως τη .
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Αποτελεί πράξη αλληλεγγύης με τους φτωχότερους συνανθρώπους μας αλλά και υπεύθυνο μέτρο προώθησης της παγκόσμιας σταθερότητας.
It is an act of solidarity with the world's poorest but also a responsible measure to promote stability.
Αποτελεί πραγματική τιμή για μένα να βρίσκομαι μαζί σας σήμερα.
It is a real honour for me to be with you today.
Αποτελεί πραγματικότητα, στη νέα οικονομία, η αυξανόμενη κινητικότητα των ατόμων.
The reality is, in the new economy, that people are increasingly mobile.
Αποτελεί πρακτική εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης και της ευρωπαϊκής στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2009 και το Μάρτιο του 2010, αντίστοιχα.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Αποτελεί προαπαιτούμενο για τις υπόλοιπες τέσσερις, βάση εμπιστοσύνης και θεμελιώδες κυβερνητικό καθήκον.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Αποτελεί προτεραιότητα για μένα προσωπικά αλλά και προτεραιότητα που πρέπει να προωθηθεί από τη νεοσυσταθείσα ομάδα επιτρόπων, η οποία είναι υπεύθυνη για θέματα ισότητας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Επιτροπής.
This is a priority for me and one which should be furthered through the work of the newly established Group of Commissioners responsible for equality matters throughout all the areas of Commission activity.
Αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή η βοήθεια για την προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των Βαλτικών χωρών στην ΕΕ.
It is a priority for the Commission to help prepare the accession countries in Central and Eastern Europe and the Baltic States for membership of the EU.
Αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή να δίνεται η δέουσα συνέχεια στις περιπτώσεις καθυστερημένης μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Following up late transposition of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
Αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι δημόσιες διοικήσεις στην ΕΕ θα είναι σύγχρονες και αποτελεσματικές.
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Αποτελεί προτεραιότητα η ταχεία έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσοτέρων των πενήντα προτάσεων απλούστευσης που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
Αποτελεί προϊόν εκτενών διαβουλεύσεων, στις οποίες διαπιστώθηκε ευρεία στήριξη για την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Αποτελεί προϋπόθεση για τη λήψη χρηστών και ταχέων δικαστικών αποφάσεων και ενισχύει την προβλεψιμότητα και την ασφάλεια δικαίου.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Αποτελεί πρωταρχική ευθύνη των δύο μερών να απέχουν από κάθε ένοπλη αναμέτρηση και να αναζητήσουν την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών τους σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Αποτελεί πρόκληση να βελτιστοποιήσουμε τις τρέχουσες και μελλοντικές ναυτιλιακές δραστηριότητές μας κατά βιώσιμο τρόπο.
The challenge is to optimise our current and future maritime activities in a sustainable manner.
Αποτελεί πρόσκληση για καλύτερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικότερο αναπτυξιακό πρόγραμμα που θα συνοδεύεται από οικονομική αλληλεγγύη.
It is a call for better cooperation between the Community and its partners to ensure a more effective development programme backed by financial solidarity.
Αποτελεί σαφή ευθύνη και των δύο μερών να προστατεύσουν τον άμαχο πληθυσμό και να επιτρέψουν την πλήρη και απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων στον πληθυσμό που το έχει ανάγκη.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Αποτελεί σαφή παραβίαση της απόφασης 1718 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και της συμφωνίας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας του Δεκεμβρίου 1991.
It is a clear breach of the UN Security Council Resolution 1718 and of the December 1991 inter-Korean agreement.
Αποτελεί σαφώς ένα σημαντικό στοιχείο στην αξιολόγηση της οικονομικής και κοινωνικής επίδοσης της ΕΕ, αλλά δεν χρειάζεται να συντάσσεται σε ετήσια βάση.
It is clearly an important element in the evaluation of the EU's economic and social performance, but not one that needs to be produced annually.
Αποτελεί σημαντική έκφραση της βούλησης των δύο χωρών να επιλυθεί το θέμα.
The agreement it is an important demonstration of both countries' commitment to resolving the issue.
Αποτελεί σημαντική αιτία θανάτου για τις ηλικίες 30 έως και 65 ετών, ενώ για τις γυναίκες αυτής της ηλικιακής ομάδας ο καρκίνος του μαστού αποτελεί την πιο συνηθισμένη αιτία θανάτου".
It is a significant cause of mortality from 30 to 65 years of age, while for women of this age group,
Αποτελεί σημαντική δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, την Επιτροπή και τους επικεφαλής των κυβερνήσεων και τους υπουργούς απασχόλησης των υφιστάμενων και των δύο προσεχών Προεδριών.
It is an important opportunity for an exchange of views between the social partners, the Commission and the heads of government and employment ministers of the current and subsequent two Council Presidencies.
Αποτελεί σημαντική και θετική εξέλιξη η οποία θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
This is a significant and positive development which will strengthen the relationship between the European Union and Morocco.
Αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενός νέου δικτύου μεταφορών που θα αποτελέσουν τη βάση για την τόνωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά».
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Αποτελεί σημαντικό βήμα.
It marks an important step.
Αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης Δικαίου."
It is an important building block for a European legal area."
Αποτελεί σοβαρή απειλεί για την ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής και του κόσμου.
It constitutes a serious threat to peace and regional and world security.
Αποτελεί στην ουσία ένα αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα το οποίο θα καθοδηγεί τις μελλοντικές ενέργειες της Κοινότητας, των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα",
It is in fact an extensive work programme for the trans-European networks which will guide the future work of the Community, the Member States and the private sector", said the Vice
Αποτελεί συλλογική μας ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι τα άτομα με αναπηρία δεν αντιμετωπίζουν πρόσθετα εμπόδια στην καθημερινή τους ζωή».
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Αποτελεί συμβολή στη συζήτηση στο πλαίσιο της εν λόγω διάσκεψης.
It represents a contribution to discussion at such a Conference.
Αποτελεί συμπλήρωμα της συμφωνίας που επετεύχθη στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 9 Νοεμβρίου σχετικά με την κινητοποίηση του προτεινόμενου ποσού υπέρ της Ιταλίας.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Αποτελεί συνέπεια της ενεργού συμμετοχής όλων των κρατών μελών της Συνθήκης και της θέλησής τους να λάβουν υπόψη τους περιορισμούς και τις φιλοδοξίες όλων ώστε να επιτευχθούν λύσεις συμβιβασμού.
It is the consequence of the active participation of all the Treaty's Member States and their willingness to take account of the constraints and aspirations of each one to arrive at compromise solutions.
Αποτελεί συνέχεια της διαδικασίας ενσωμάτωσης που άρχισε με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
It continues the integration process initiated by the Luxembourg and Cardiff European Councils and reaffirmed by the Cologne European Council.
Αποτελεί συνέχεια της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας του 2003 και της έκθεσης που υπέβαλε ο ύπατος εκπρόσωπος το 2008 σχετικά με την υλοποίησή της.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Αποτελεί συνέχεια της συζήτησης των Υπουργών Ανάπτυξης του Νοεμβρίου 2005.
It constitutes a follow-up to the debate held by development ministers last November.
Αποτελεί συνέχεια του «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα το 2050» της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 2011 και προτείνει τρόπους σημαντικής αλλά και οικονομικά αποδοτικής μείωσης των εκπομπών σε κύριους οικονομικούς τομείς.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Αποτελεί συνέχεια του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999) για την προσέγγιση του νομικού καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών προς εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών.
It follows on from the request made by the Tampere European Council (October 1999) for the status of third-country nationals to be approximated to that of Member State nationals.
Αποτελεί συνέχεια του επιτυχούς προγράμματος 1989-1993 το οποίο θεσπίστηκε στο πλαίσιο του τελευταίου κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την Ιρλανδία.
It follows on the successful 1989-1993 programme which was established under the last Community Support Framework for Ireland.
Αποτελεί συνέχεια των εργασιών που διεξήχθησαν σχετικά με την ποιότητα της ανώτατης εκπαίδευσης και ενός δοκιμαστικού σχεδίου που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1997-1998 με σχολεία που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Σωκράτης".
It is the follow-up to work carried out on the quality of teaching in higher education, and a pilot project carried out during the 1997/1998 school year with schools taking part in the Socrates programme.
Αποτελεί συνέχεια των προσπαθειών που καταβάλλονται από το 1981 και σκοπός του είναι να στηρίξει τις αμπελουργικές επιχειρήσεις να προσανατολιστούν προς τη βελτίωση της ποιότητας.
The programme aims to continue the efforts made since 1981 by aiding wine-producing enterprises as they adopt a strategy to improve the quality of their product.
Αποτελεί συνέχεια των ρητών και επανειλημμένων αιτήσεων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της ΟΚΕ για την ενθάρρυνση του καταναλωτή να επωφεληθεί από τις δυνατότητες που παρέχει η ενιαία αγορά.
It is a response to repeated formal requests from the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee to encourage the consumer to profit from the possibilities offered by the Single Market.
Αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997 και πιο πρόσφατων συζητήσεων στη συνάντηση της ομάδας euro-11 στη Βιέννη στις 26 Σεπτεμβρίου.
It follows from the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 and the more recent discussion at the euro-11 group meeting in Vienna on 26 September.
Αποτελεί συνεπώς ένα κεντρικής σημασίας στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την επίτευξη ενός από τους σημαντικότερους στόχους της μεταρρύθμισης, δηλαδή της διατήρησης και βελτίωσης του ποιοτικού επιπέδου της διοίκησης".
It is, therefore, a central element of the Commission's strategy for achieving one of the most important Reform goals - maintaining and improving standards of management."
Αποτελεί συνεπώς αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η προάσπιση των εμπορικών συμφερόντων της ΕΕ έναντι τρίτων χωρών και στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών, ιδίως του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It is therefore the European Commission's responsibility to defend EU trade interests vis-à-vis third countries and within multilateral organisations notably the World Trade Organisation.
Αποτελεί τεράστια επιτυχία η ενιαία αγορά αερομεταφορών της ΕΕ, που βασίζεται σε κοινούς κανόνες για ολόκληρη την ΕΕ οι οποίοι καλύπτουν όλες τις πτυχές των αερομεταφορών.
The single EU aviation market, which is based on EU-wide common rules in all aspects of aviation, has been a huge success.
Αποτελεί τη λογική ακολουθία των πρόσφατων πρωτοβουλιών που ανέλαβε η ΕΕ για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα εντός της ΕΕ και εκτός των συνόρων της.
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή ξένων αμέσων επενδύσεων και έναν από τους μεγαλύτερους εταίρους της Αυστραλίας στο εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών.
It is the largest source of foreign direct investment and one of Australia's largest partners in trade in goods and services.
Αποτελεί τη νομική βάση η οποία θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να άρουν τις κυρώσεις τους.
It is the legal basis which will enable the US to suspend their sanctions.
Αποτελεί την έκφραση της στράτευσής μας στην προσπάθεια διατήρησης της βιοποικιλότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Αποτελεί την έναρξη ενός ευρέος φάσματος διαλόγου με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και άλλους φορείς για τη μακροπρόθεσμη στρατηγική που απαιτείται σήμερα για να ανταποκριθεί η Κοινότητα στις προκλήσεις που θέτει η μετανάστευση και το άσυλο αφενός και αφετέρου τα μέτρα ένταξης που πρέπει να ληφθούν για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα".
It will initiate a wide ranging debate with the Council and Parliament and beyond on the long term strategy now needed to respond to the challenges posed by immigration and asylum on the one hand and integration measures for third country nationals legally resident in the Community on the other".
Αποτελεί την απάντηση στο αίτημα της διεθνούς κοινότητας να συσταθεί δεσμευτικό διεθνές νομικό μέσο για τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να διέπουν τη θέσπιση μέτρων από το κράτος λιμένα.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Αποτελεί την μεγαλύτερη ετήσια διεθνή εκδήλωση που εστιάζει στις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
It is the biggest annual international event focusing on EU environment policies.
Αποτελεί την πρώτη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με νομική πράξη της ΕΕ στον τομέα του ασύλου.
It is the Commissions' first proposal on a EU instrument in the asylum area.
Αποτελεί την τέταρτη σε μέγεθος αγορά, όσον αφορά το μερίδιό της στον προϋπολογισμό των νοικοκυριών.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Αποτελεί τμήμα της "συζήτησης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης", μιας πρωτοβουλίας που ξεκίνησε από τη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο 2002.
It forms part of "The Debate on the Future of the European Union", an initiative launched at the Nice Intergovernmental Conference in December 2000.
Αποτελεί τμήμα του πλαισίου EUREKA.
It is part of the EUREKA framework.
Αποτελεί τμήμα του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και για την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης.
It is part of the EU's action plan for financial services and corporate governance.
Αποτελεί το βασικό όπλο της ΕΕ στον αγώνα κατά της απώλειας της βιοποικιλότητας.
It is the EU's key weapon in the fight against biodiversity loss.
Αποτελεί το επακόλουθο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ), της διάσκεψης Ρίο+20 του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και των διασκέψεων για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Αποτελεί το επιχειρησιακό νευραλγικό κέντρο του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.
It is the operational heart of the Community Mechanism for Civil Protection.
Αποτελεί το κεντρικό στοιχείο της απάντησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χειρότερη οικονομική κρίση που έζησε ο πλανήτης από τη δεκαετία του 1930 και που απειλεί τη μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα και που χωρίς συνεχιζόμενη πολιτική δράση θα μπορούσε να έχει ισχυρό αντίκτυπο στο αναπτυξιακό δυναμικό της ευρωπαϊκής οικονομίας τα προσεχή έτη.
It is a central element in Europe's response to the world's worst economic crisis since the 1930s, which has threatened the macroeconomic and financial stability and, without continued policy action, could have a severe impact on the growth potential of the European economy for years to come.
Αποτελεί το κύριο διεθνές μέσο για την αντιμετώπιση του κινδύνου που αντιπροσωπεύει το λαθρεμπόριο και η υπερβολική συσσώρευση SALW.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Αποτελεί το μοναδικό τρόπο για να δοθεί η κατάλληλη θέση στο σημαντικό τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ευνοώντας την αποδοχή της από τους εργαζομένους.
It is only by acting in this way and by securing the compliance of the workforce that appropriate priority can be given to the highly important field of vocational training.
Αποτελεί το παρόν πρόγραμμα εργασίας εξαντλητικό κατάλογο όλων των ενεργειών που θα αναλάβει η Επιτροπή το 2015;
Is this Work programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2015?
Αποτελεί το πλαίσιο για το πρόγραμμα Resider II για το Lanarkshire.
It forms the framework for the Lanarkshire Resider II Programme.
Αποτελεί το πρώτο από μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών προτύπων της EE σε υποθέσεις ποινικού δικαίου.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Αποτελεί το πρώτο βήμα για την εισαγωγή υπηρεσιών πρόσβασης στο Internet με υψηλή ταχύτητα και άλλων υπηρεσιών ευρείας ζώνης μέσω των δύο δικτύων στις συνδρομητικές γραμμές.
It is the first step towards the introduction of high speed Internet access and other broad band services over both types of network in the local loop.
Αποτελεί το πρώτο εκπαιδευτικό εργαλείο στην Πολωνία με τη μορφή θεατρικής παράστασης, το οποίο αφορά την επιχειρηματικότητα και στοχεύει στους μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This is the first educational tool in Poland in the form of a theatrical performance to address entrepreneurship that targets primary school pupils.
Αποτελεί το πρώτο θεσμικό όργανο και τον βασικό οργανισμό της Αφρικής.
It is Africa's premier institution and principal organisation.
Αποτελεί τον κατά σειρά τρίτο σημαντικότερο οργανισμό εκτέλεσης των Ηνωμένων Εθνών μετά την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα.
It is the third most important UN implementing agency after the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme.
Αποτελεί τον κεντρικό άξονα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη φύση και τη βιοποικιλότητα.
It is the centrepiece of EU nature biodiversity policy.
Αποτελεί τον κεντρικό άξονα των προσπαθειών της Κοινότητας κατά της υποσύμμορφης ναυτιλίας.
It is the central pillar of the Community's battle against substandard shipping.
Αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό σιδηρομεταλλεύματος στον κόσμο και τον κυριότερο προμηθευτή σιδηρομεταλλεύματος της Ευρώπης.
It is the world´s largest iron ore producer and the leading supplier of iron ore to Europe.
Αποτελεί τον τέταρτο μεγαλύτερο παραγωγό σιδηρομεταλλεύματος στον κόσμο.
It is the world´s fourth largest iron ore producer.
Αποτελεί τώρα συνήθη πρακτική ανά την Ευρώπη η εστίαση στη διαμόρφωση των βάσεων για τη μάθηση της ανάγνωσης σε επίπεδο προσχολικής εκπαίδευσης.
It is now common practice across Europe to focus on building the foundations for learning to read at pre-primary level.
Αποτελεί υποχρέωση για τα κράτη μέλη (η πλειοψηφία των οποίων έχουν ήδη ένα τέτοιο σύστημα για τα θύματα τα οποία διαμένουν μονίμως σ' αυτά) να εφαρμόζουν το μηχανισμό αυτό στην περίπτωση ατυχήματος στο οποίο ενέχεται πολίτης της ΕΕ από διαφορετική χώρα.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Αποτελεί φυσικά θετική εξέλιξη το ότι το 90% σχεδόν των ατόμων ηλικίας 25 - 55 ετών στην Ευρώπη έχουν θέση εργασίας.
It is of course a positive development that almost 90% of 25-55 year-old men in Europe are in work.
Αποτελεί φόρο τιμής στο όραμα και τις προσπάθειες των υποψήφιων χωρών και των κρατών μελών το γεγονός ότι η μεγαλύτερη έως τώρα διεύρυνση της Ένωσης βρίσκεται πλέον προ των θυρών.
It is a tribute to the vision and the efforts by Candidate and Member States that the biggest ever enlargement of the Union is now within reach.
Αποτελεί χρέος των δημοσίων αρχών και του αθλητικού κόσμου να μεριμνήσουν ώστε οι ορέξεις ορισμένων και η κακοδιαχείριση ορισμένων άλλων να μην αλλοιώσουν την άσκηση της αθλητικής δραστηριότητας.
It is up to the public authorities and the world of sport to see to it that the acquisitiveness of some and the poor management of others do not spoil sport.
Αποτελεί ως εκ τούτου κοινό συμφέρον και δέσμευση της ΕΕ και του Αφγανιστάν το να εξασφαλισθεί ότι η δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών θα καταστεί κύρια προτεραιότητα στο Αφγανιστάν.
The EU and Afghanistan therefore have a common interest and commitment to ensure that counter-narcotics action becomes a central priority in Afghanistan.
Αποτελεί όμως και πρόκληση: τα σημερινά σύνολα δεδομένων είναι τόσο τεράστια και πολύπλοκα στην επεξεργασία τους που απαιτούν νέες ιδέες, εργαλεία και υποδομές.
But it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Αποτελεί όμως κοινή μας ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη της γαλάζιας οικονομίας.
It is our joint EU responsibility to ensure that the right conditions are in place for the blue economy to flourish.
Αποτελεί όμως μόνο το πρώτο βήμα – πρέπει να επακολουθήσει και η υλοποίηση.”
But it can only be the first step – implementation must follow.”
Αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα η εκπόνηση δασικών λογαριασμών απογραφής των δασικών αποθεμάτων και των υπηρεσιών οικοσυστήματος.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.