natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη δέσμευση που ανέλαβαν οι Παλαιστίνοι και οι Ισραηλινοί να τηρήσουν τη Δήλωση Αρχών της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 και να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις.
The European Union recalls the commitment of Israel and the Palestine Liberation Organisation to respect the Declaration of Principles of 13 September 1993 and to pursue negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη δήλωσή της της 23ης Ιανουαρίου 1995.
The European Union refers to its Declaration of 23 January 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη δήλωσή της της 9ης Απριλίου 1996 και εκφράζει σχετικά το ενδιαφέρον της για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The European Union recalls its declaration of 9 April 1996 and in that respect further expresses its concern about the human and minority rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη δήλωση που έκανε στις 17 Ιανουαρίου 1995 και εξακολουθεί να παρακολουθεί με πολύ μεγάλη ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στην Τσετσενία.
The European Union recalls its declaration of 17 January and continues to follow developments in Chechnya with great concern.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τη μεγάλη υποστήριξή της προς την ευρωπαϊκή προοπτική της Σλοβακίας την οποία επιδεικνύει με την συνεχή υποστήριξη όλων των βημάτων στα οποία προβαίνει η Σλοβακική πλευρά για να προετοιμάσει την ένταξή της στην ΕΕ και να ανταποκριθεί στα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The European Union recalls its strong support for Slovakia's European vocation, which the Union has demonstrated through its continuous support for all steps taken by the Slovak side to prepare for EU membership and fulfil the Copenhagen criteria.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει την έκκλησή της στα κράτη που γειτνιάζουν με το Αφγανιστάν, η οποία περιέχεται στην Κοινή θέση της για το Αφγανιστάν, να σταματήσουν την προμήθεια όπλων, καυσίμων και άλλου στρατιωτικού υλικού στις αντιμαχόμενες φατρίες και να ασκήσουν την επιρροή τους με θετικό και εποικοδομητικό τρόπο προς υποστήριξη των ειρηνευτικών προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών."
The European Union recalls its appeal to Afghanistan's neighbouring states in its Common Position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring factions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts."
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει την δήλωσή της της 10ης Ιουνίου μετά από τις αλγερινές βουλευτικές εκλογές και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στην Αλγερία.
The European Union refers to its declaration published on 10 June 1997 following Algeria's parliamentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει την προσήλωσή της στην εδαφική ακεραιότητα της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και στο σεβασμό των διεθνών συνόρων και θεωρεί ότι η απόφαση αυτή θα είναι άκυρη.
Emphasizing its commitment to the territorial integrity of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει την ώθηση που έδωσε στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ η Νέα Διατλαντική Ημερήσια Διάταξη και θεωρεί λυπηρή κάθε εξέλιξη που θα μπορούσε να την παραβλάψει.
The European Union recalls the new impetus given to EU-US relations through the adoption of the New Transatlantic Agenda and regrets any development which could affect this.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη την 28η Μαΐου και την 20ή Ιουνίου.
The European Union would refer to its declarations of 28 May and 20 June.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τις προηγούμενες δηλώσεις της και την κοινή θέση της για το Μπουρούντι καθώς και, ειδικότερα, τις δηλώσεις της 25ης Ιουνίου 1996 και της 5ης Ιουλίου 1996, χαιρετίζει δε θερμά το Ψήφισμα για το Μπουρούντι το οποίο εξέδωσε στη Γιαουντέ στις 8-10 Ιουλίου 1996 η Συνέλευση των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
Recalling its previous Declarations and Common Position on Burundi and, in particular, the Declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the Resolution on Burundi adopted by the Organisation of African Unity's Assembly of Heads of State and Government in Yaoundé on 8 -10 July 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από την Κοινή Δήλωση Προθέσεων του Ιουλίου 1994 για το Μοστάρ και τη συμφωνία της 10ης Νοεμβρίου 1995.
The European Union recalls the obligations for the parties arising from the Memorandum of Understanding on Mostar of July 1994 and the agreement of 10 November 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ωστόσο ότι η αυστηρή τήρηση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στο σύνολο της χώρας, παραμένει ουσιώδης προϋπόθεση για την τελική επιτυχία της διαδικασίας ενσωμάτωσης.
However, the European Union would point out that strict respect for human rights and for the rights of minorities throughout the country remains an essential prerequisite for the ultimate success of the reintegration process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι η Ρωσία, με την προσχώρησή της στο Συμβούλιο της Ευρώπης στις 28 Φεβρουαρίου 1996, δεσμεύθηκε ως προς τη διευθέτηση τόσο των εσωτερικών όσο και των διεθνών διαφορών με ειρηνικά μέσα και αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του διεθνούς δικαίου.
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respecting strictly the provisions of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι η συνδρομή της στην ανάπτυξη της Ρουάντα εξαρτάται από την τήρηση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και από τις προόδους της εθνικής συμφιλίωσης στη χώρα αυτή.
The European Union would point out that its development aid for Rwanda is conditional on respect for Human Rights and progress towards national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εξακολουθεί να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων της Ενωσης με τις τρίτες χώρες.
The European Union points out that respect for the principles of a constitutional democracy, political pluralism and human rights remains an essential requirement for the development of political and economic relations between the Union and non-member countries.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι υποστηρίζει τη διεξαγωγή συνομιλιών με βάση την πρόταση των τεσσάρων μερών, ως μέσο προώθησης της ειρήνης και της σταθερότητας σην Κορεατική χερσόνησο.''
The European Union recalls its support for the holding of talks on the basis of the four party proposal as the way to promote peace and stability on the Korean Peninsula.''
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι, στη δήλωση της 5ης Απριλίου, σημείωσε τις διαβεβαιώσεις των τουρκικών αρχών σχετικά με την περιορισμένη διάρκεια της στρατιωτικής επέμβασης στο Βόρειο Ιράκ και με την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The European Union recalls that in its statement of 5 April 1995 it took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in Northern Iraq and the protection of the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι, στην δήλωση της 5ης Απριλίου, σημείωσε τις διαβεβαιώσεις των τουρκικών αρχών σχετικά με την περιορισμένη διάρκεια της στρατιωτικής επέμβασης στο Βόρειο Ιράκ και με την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The European Union recalls that in its statement of 5 April 1995 it took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in Northern Iraq and the protection of the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο σεβασμός των εθνοτικών και εθνικών μειονοτήτων είναι υψίστης σημασίας για την εθνική σταθερότητα και την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας.
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει σχετικά την σημασία που αποδίδει στα προγράμματα συνεργασίας και στους μηχανισμούς παρακολούθησης που θα θεσπιστούν.
In that connection the European Union underlines the importance it attaches to cooperation programmes and the follow-up mechanisms established.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει τη σημασία της επιτυχούς ολοκλήρωσης των Παλαιστινιακών εκλογών για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή εν γένει.
The European Union underlines the importance of the successful conclusion of the Palestinian elections for the Middle East Peace Process as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπογραμμίζει ότι η διεθνής βοήθεια πρέπει να μπορέσει να υλοποιηθεί, ανεμπόδιστα, προς όφελος των πληθυσμών.
It emphasizes that international aid to the local population must be allowed to proceed unhindered.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υπολογίζει ότι όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους έναντι των Ηνωμένων Εθνών εγκαίρως, εις το ακέραιον και χωρίς να θέτουν οποιονδήποτε όρο, σύμφωνα με την κλίμακα των μεριδίων συνεισφορών την οποία έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση.
The European Union is counting on all UN Member States to honour their obligations vis-à-vis the UN promptly, in full and unconditionally, in accordance with the scale of quotas adopted by the General Assembly.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει αμέριστα τις προτεινόμενες τροπολογίες και θα ήθελε να παροτρύνει το ρουμανικό κοινοβούλιο να τις εγκρίνει ως νομοθετήματα το ταχύτερο δυνατόν.
The European Union fully supports the proposed amendments and would encourage the Romanian Parliament to pass them into law as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες του ουκρανικού λαού και της ηγεσίας του για την εδραίωση της οικονομίας της αγοράς, ως προϋπόθεση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που αντιστοιχεί στο τεράστιο ανθρώπινο και φυσικό δυναμικό της Ουκρανίας.
The European Union supports equally the efforts of the Ukrainian people and its leadership aimed at establishing a market economy, as a prerequisite for economic and social development corresponding to Ukraine's huge human and natural potential.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει μία κατά στάδια προσέγγιση για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ βοήθειας έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και ανάπτυξης σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The European Union endorses a phased approach for strengthening linkages between Relief, Rehabilitation and Development along the lines proposed in the Commission's communication.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας καθώς και των τοπικών ηγετών και άλλων ενδιαφερόμενων προσωπικοτήτων για την ειρήνη στην περιοχή και προς το σκοπό αυτό έχει διορίσει Ειδικό Απεσταλμένο για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The European Union gives its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organization of African Unity as well as regional leaders and other concerned personalities and, to this end it has appointed a Special Envoy for the Great Lakes Region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει πλήρως τις τρέχουσες διαμεσολαβητικές προσπάθειες των αφρικανών ηγετών.
The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει σθεναρά το συμπέρασμα της ομάδας "έξι συν δύο" των ομόρων χωρών του Αφγανιστάν σύμφωνα με το οποίο ο πόλεμος θα πρέπει να τερματισθεί σύντομα.
The European Union strongly endorses the conclusion of the "six plus two" group of Afghanistan's neighbours that the war must be brought to a rapid close.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει σταθερά τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του ειδικού απεσταλμένου του για την προώθηση της ειρήνης στη Σιέρρα Λεόνε.
The European Union strongly supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his special representative to promote peace in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει την επείγουσα εφαρμογή των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία πρέπει να επιτρέψουν την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας προς το ανατολικό Ζα ρ, καθώς και να διευκολύνουν την επιστροφή των προσφύγων με την πλήρη συγκατάθεσή τους στις χώρες καταγωγής τους και την επιστροφή των εκτοπισμένων.
The European Union supports the urgent implementation of the relevant United Nations Security Council Resolutions, with a view to enabling the delivery of humanitarian aid to Eastern Zaire and facilitating the return by free consent of refugees to their country of origin and the return of displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει τις διαπραγματεύσεις αυτές και ζητά επισταμένως από όλα τα μέρη της σύρραξης να καταλήξουν σύντομα σε κάποιο αποτέλεσμα, θέτοντας τέρμα στην απώλεια ανθρωπίνων ζωών στο Σουδάν, να επιτρέψουν την ασφαλή μεταφορά της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας μέχρι τον άμαχο πληθυσμό και να επιτύχουν τη διαρκή και πλήρη ειρήνευση του Σουδάν, η οποία θα προωθήσει την σταθερότητα σε όλη την περιοχή.
The European Union expresses its support for the negotiations and urges all parties to the conflict to arrive swiftly at an outcome that will halt the loss of human life in Sudan, allow international aid to get safely through to the civilian population and reinstate a full and lasting peace in Sudan, which will also be conducive to the stability of the entire region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν ο Πρόεδρος και η Τρόϊκα του ΟΑΣΕ όσον αφορά αυτή την κατάσταση.
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the Troika of the OSCE in respect of this situation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση υποστηρίζει τις συνεχείς προσπάθειες της UNIFIL, υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τον φρικτό τραυματισμό στην Κανά τεσσάρων μελών της UNIFIL από τα Φίτζι, για την άμβλυνση των επιπτώσεων των σημερινών βιαιοπραγιών και την ασφάλεια του άμαχου πληθυσμού.
The European Union expresses its support for the continuing efforts of UNIFIL, in highly adverse circumstances which have included horrific injuries to four Fijian peacekeepers at Cana, to try and alleviate the effects of the current violence and ensure the safety of the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση φέρει επίσης ιδιαίτερη πολιτική ευθύνη για την ενσωμάτωση των γειτόνων της από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ), την Κοινοπολιτεία ανεξαρτήτων κρατών (ΚΑΚ) και τη Μεσόγειο.
The European Union also bears a particular political responsibility in integrating its neighbours from Central and Eastern Europe (CEEC), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Mediterranean.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση φρονεί ότι μόνον η τήρηση και η ταχεία υλοποίηση των δεσμεύσεων της Αρούσα θα μπορέσει να αποκαταστήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης και να εμποδίσει την εμπλοκή του Μπουρούντι σε μία γενικευμένη σύρραξη.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi becoming embroiled in a generalized conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή, την οποία και λαμβάνει υπ'όψη.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης που εκτυλλίσσεται σήμερα στην Κίνα, καθώς και το άνοιγμα της χώρας αυτής στον εξωτερικό κόσμο.
The European Union welcomes China's current process of economic and social reform, and the fact that it is opening up to the outside world.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει τη ψήφιση από το κοινοβούλιο του Αζερμπαϊτζάν, στις 10 Φεβρουαρίου 1998, νόμου για την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Αζερμπαϊτζάν.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Azerbaijan, on 10 February 1998, of a law abolishing the death penalty in Azerbaijan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την έναρξη ισχύος της Σύμβασης για τα Χημικά Οπλα (ΣΧΟ) στις 29 Απριλίου 1997.
The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) on 29 April 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε στη Μόσχα στις 27 του παρελθόντος Ιουνίου, μεταξύ της κυβερνήσεως του Τατζικιστάν και της ενωμένης τατζικικής αντιπολιτεύσε
The European Union welcomes the peace agreement signed in Moscow on 27 June 1997 between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την επιτυχή διεξαγωγή των εκλογών στις 30 Ιουνίου στην πόλη του Μόσταρ.
The European Union welcomes the successful holding of elections on 30 June in the city of Mostar.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την ολοκλήρωση της διαδικασίας προσέγγισης των δύο χωρών, η οποία κινήθηκε με σκοπό να υπερπηδηθούν οι παλαιές έχθρες και να τεθούν σε στέρεες βάσεις μιας διαρκούς συνεργασίας.
The European Union is pleased at the conclusion of a process of rapprochement between the two countries, initiated in a desire to overcome old rivalries and to lay solid foundations for lasting cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει την υπογραφή της πολιτικής συμφωνίας μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας εκ μέρους του Προέδρου Γέλτσιν και του Προέδρου Κούτσμα στις 31 Μαΐου 1997 στο Κίεβο.
The European Union welcomes the signing of the political treaty between Russia and Ukraine by President Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χαιρετίζει τις τροπολογίες των περί ομοφυλοφυλίας διατάξεων του ποινικού κώδικα τις οποίες προτείνει η ρουμανική κυβέρνηση.
The European Union welcomes the Romanian Government's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χορηγεί βοήθεια για την οικονομική συνεργασία μέσω του προγράμματος TACIS που προωθεί την ανάπτυξη αρμονικών και κερδοφόρων οικονομικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των νέων ανεξάρτητων κρατών.
The European Union will provide support for economic cooperation through the Tacis Programme, which fosters the development of harmonious and prosperous economic links between the European Union and the New Independent States.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση χρειάζεται και το μεν και την δε διότι δεν είμαστε ανταγωνιστές αλλά εταίροι με συμπληρωματικό ρόλο".
"The European Union needs us both for we are not rivals but partners with complementary roles."
Η Ευρωπαϊκή Ενωση όπως είχε τονίσει στη δήλωση της 22ας Μαρτίου 1995, είναι πεπεισμένη ότι οι σημερινές δυσκολίες της Νιγηρίας προέρχονται από την έλλειψη πολιτικής προόδου.
As it has underlined in its declaration of 22 March 1995, the European Union is of the firm conviction that Nigeria's current difficulties stem from a lack of political progress.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικός ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η Ο.Δ.Γ. στην περιοχή και στην Ευρώπη, επιθυμεί να εκθέσει σαφώς την πολιτική της στο λαό της χώρας αυτής.
. The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, εκπροσωπούμενη από τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή κ.
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη δέσμευσή της όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος 425, ζητά από όλους τους ενεχομένους τη μεγαλύτερη δυνατή μετριοπάθεια καθώς και την διακοπή των στρατιωτικών επιχειρήσεων πεπεισμένη ότι η βία μόνο τους εχθρούς της ειρήνης βοηθά.
While reaffirming its commitment to the implementation of UN Security Council Resolution 425, the EU calls on all parties to show the greatest moderation and to cease military activities, in the conviction that violence assists only the enemies of peace.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία έχει την ιδιότητα του παρατηρητή στις συμφωνίες του Παρισιού, εκφράζει την ικανοποίησή της για την καλή διεξαγωγή του συνταγματικού δημοψηφίσματος που έγινε στη Γκαμπόν στις 23 Ιουλίου 1995, προκειμένου να μπορέσουν να εφαρμοσθούν πλήρως οι συμφωνίες αυτές.
The European Union, which is an observer with regard to the Paris agreements, welcomes the successful completion of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July 1995 with a view to making possible full application of those Agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις της με τη Ρωσία, καθώς και στη συνέχιση της διαδικασίας των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα αυτή, ανησυχεί για τις πιθανές συνέπειες της κρίσης.
The European Union, which attaches importance to its relations with Russia and to the continuation of the democratic reform process in that country, is concerned at the possible consequences of the crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία ξεπλήρωσε μέχρι κεραίας τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει για το πρώτο τρίμηνο, καλεί τα άλλα μέρη να τη μιμηθούν το ταχύτερο.
The European Union, which for its part has already very largely fulfilled the undertakings given for the first quarter, calls upon the other parties to do the same without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και τα κράτη μέλη της ΕΕ παρέσχον στις συνδεδεμένες χώρες σημαντική χρηματοπιστωτική και τεχνική βοήθεια, την οποία οι χώρες αυτές έκριναν ιδιαίτερα χρήσιμη.
The EU, international financial institutions and EU Member States supplied substantial financial and technical assistance to the associated countries, judged by them as very helpful.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, πιστεύοντας ότι η πλήρης παύση των εργασιών των σχετικών με τον εποικισμό αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την πορεία της Ειρηνευτικής Διαδικασίας, ζητά από τις ισραηλινές αρχές να αναθεωρήσουν την απόφασή τους να επιτρέψουν την απαλλοτρίωση 53 εκταρίων γης στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
Believing that a total halt to work linked to the settlements is indispensable to progress in the Peace Process, the European Union calls on the Israeli authorities to renounce their intention of authorising the expropriation of these 53 hectares of land in East Jerusalem.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, που τον Μάϊο 1995 υιοθέτησε κοινή δράση για την επιβεβαίωση της δέσμευσής της όσον αφορά το στόχο μιας γενικής ενίσχυσης του Πρωτοκόλλου ΙΙ της Σύμβασης περί ορισμένων συμβατικών όπλων, θεωρεί ότι τα επιτεύγματα της συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση (όπως η διεύρυνση του πεδίου το Πρωτοκόλλου ΙΙ· η ενίσχυση των περιορισμών της χρήσης ναρκών, οι νέες και άμεσες απαγορεύσεις όσον αφορά τις μεταφορές· οι διατάξεις περί τεχνολογικής συνεργασίας και ενίσχυσης· ο μηχανισμός τακτικής αναθεώρησης, κλπ), στο σύνολό τους αποτελούν σημαντικά βήματα προόδου, τόσο όσον αφορά το ίδιο το πρωτόκολλο περί ναρκών όσο και σχετικά με την ανάπτυξη διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union, which had adopted in May 1995 a joint action in order to reconfirm its commitment to the objective of an overall strengthening of Protocol II of the CCW, considers that the achievements of the Review Conference (such as the extension of the scope of Procotol II; the strengthening of restrictions on the use of mines, the new and immediate prohibitions regarding transfers; the provisions on technological cooperation and assistance; the regular review mechanism, etc), taken together, are significant steps forward, both in terms of the landmines protocol itself and of the development of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, υπενθυμίζοντας τη δήλωσή της στις 21 Οκτωβρίου 1996, εκφράζει τη συνεχιζόμενη βαθειά ανησυχία της για την επιδεινούμενη κατάσταση στο Νότιο Κίβου.
The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave concern about the deteriorating situation in South Kivu.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρoπή δήλωσε ότι πρoτίθεται vα υπoβάλει αvεπίσημη γvώμη επί τoυ σχεδίoυ τo Φεβρoυάριo.
The Commission indicated its intention to present an informal opinion on this draft in February.