natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρόγραμμα FISCUS συγχωνεύονται σε ένα τα δύο, χωριστά σήμερα, προγράμματα για τη φορολογία και τα τελωνεία και επιτυγχάνονται με τον τρόπο αυτό οι στόχοι της Επιτροπής για απλούστευση και περιορισμό των δαπανών, χωρίς να δυσχεραίνεται η διεξαγωγή των δραστηριοτήτων σε καθένα από τους δύο αυτούς τομείς.
FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting simplification and cost-cutting goals of the Commission without compromising the activities in these individual areas.
Με το πρόγραμμα GreenLight ενθαρρύνονται οι συμμετέχοντες σε αυτό να εγκαταστήσουν ενεργειακά αποδοτικό φωτισμό, ενώ με την πρωτοβουλία GreenBuilding προωθείται η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, μέσω διαφόρων μέτρων, όπως η θερμομόνωση, η αποδοτική θέρμανση και ψύξη, τα ευφυή συστήματα ελέγχου, η εγκατάσταση φωτοβολταϊκών συλλεκτών κ.λπ.
GreenLight encourages partners to install energy-efficient lighting, while the GreenBuilding initiative promotes improved energy efficiency in buildings through several measures such as thermal insulation, efficient heating and cooling, intelligent control systems, PV panels etc.
Με το πρόγραμμα PACT προωθούνται οι διεθνείς διατροπικές μεταφορές μέσω εμπορικών καινοτόμων ιδεών.
PACT promotes international intermodal transport through commercially innovative ideas.
Με το πρόγραμμα REFIT η Επιτροπή δρομολογεί την πιο ολοκληρωμένη διαδικασία ελάφρυνσης και απλούστευσης του δικαίου της ΕΕ.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Με το πρόγραμμα αυτό δεν πρόκειται να αναγερθούν νοσοκομεία ούτε να χρηματοδοτηθεί η μείωση των καταλόγων αναμονής.
This programme will not build hospitals or finance cuts in waiting lists.
Με το πρόγραμμα αυτό επιδιώκεται η επίτευξη των εξής βασικών στόχων:
The following main strategic objectives will be pursued by the programme:
Με το πρόγραμμα αυτό επιδιώκεται να βελτιστοποιηθεί, μέσω της Ε&ΤΑ, η παραγωγή και η χρησιμοποίηση βιολογικών υλών στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και των ποτών, για ανταπόκριση στη ζήτηση της βιομηχανίας, για ανάπτυξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον ή, ακόμη, για να καταστεί δυνατή μια αρμονική ανάπτυξη και διαχείριση των δασών.
The challenge here is to optimize, through RTD, the production and utilization of biological raw materials in Europe, by providing better quality food and drink, responding to industry's demands, developing environment-friendlier farming methods, and ensuring the harmonious management and development of forests.
Με το πρόγραμμα αυτό επικεντρώνονται έτσι οι ερευνητικές προσπάθειες στους ακόλουθους έξι θεματικούς τομείς:.
This plan therefore concentrates research on the six following areas:
Με το πρόγραμμα αυτό η Ιρλανδική Θάλασσα δεν θα αποτελεί πλέον παράγοντα διαχωρισμού της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας από το Gwynned και το Dyfed στην Ουαλία.
With this programme the Irish Sea will no longer be a factor which separates the east coast of Ireland from Gwynned and Dyfed in Wales.
Με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ξεκινήσουν εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Εκτελεστήριο Τύπο καθώς και για τις πτυχές των δικονομικών κανόνων για τις οποίες θεωρούνται αναγκαίες κοινές ελάχιστες προδιαγραφές προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών δικαίου των κρατών μελών.
In this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
Με το πρόγραμμα αυτό, η Κοινότητα προτίθεται να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι, ενώ το ψηφιακό περιεχόμενο στην αναδυόμενη «νέα οικονομία» λαμβάνει όλο και μεγαλύτερη σημασία, μεγάλο μέρος των διαθέσιμων στο Διαδίκτυο πληροφοριών προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Through this programme the Commission is seeking to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Με το πρόγραμμα αυτό, οι κοινωνικοί εταίροι τίθενται σε ετοιμότητα για να συμβάλουν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης.
This programme puts the social partners in a position of readiness to make a contribution upstream of the Commission agenda in the area of social and employment policy.
Με το πρόγραμμα για τους απόρους στηρίζεται η παροχή τροφής στα εν λόγω μεμονωμένα άτομα ή σε ειδικώς ευπαθείς οικογένειες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The most deprived persons programme supports the provision of food to these individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Με το πρόγραμμα διασφαλίζεται η συνεργασία επιστημόνων, κλινικών επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων στην τεχνολογία πληροφοριών (ΤΠ) με σκοπό τη συγκέντρωση όλων των διαθέσιμων δεδομένων του ασθενούς σε ενιαία βάση δεδομένων.
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Με το πρόγραμμα εμπορίας εκπομπών η Ευρώπη αξιοποιεί με τον καλύτερο τρόπο τις δαπάνες της.
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Με το πρόγραμμα επιδιώκεται συμβολή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δράσεων.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Με το πρόγραμμα επιδιώκονται οι εξής βασικοί στρατηγικοί στόχοι:
The following main strategic objectives will be pursued by the programme:
Με το πρόγραμμα που εξαγγέλλει σήμερα, η Επιτροπή θέλει να προχωρήσει περισσότερο ξεπερνώντας τη συνήθη κατάταξη των μέτρων οδικής ασφαλείας σε τρεις κατηγορίες: υποδομές, οχήματα και χρήστες.
With today's programme the Commission wants to go further, starting with the traditional classification of road safety measures in three categories: infrastructure, vehicles and users.
Με το πρόγραμμα προστατεύονται επίσης οι σημαντικές αρχές της αειφόρου ανάπτυξης, του περιβάλλοντος, της ισότητας των ευκαιριών και της κοινωνικής ένταξης.
It also safeguards the important principles of sustainable development, environment, equal opportunities and social integration.
Με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπόλ να εξελιχθεί και «να καταστεί κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, φορέας παροχής υπηρεσιών και πλατφόρμα των υπηρεσιών επιβολής του νόμου».
With the Stockholm Programme, the European Council called on Europol to evolve and "become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services".
Με το πρόγραμμα, που λειτουργεί από το 1999, επιδιώκεται επίσης η εξασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος και για άλλες μορφές άμεσης ηλεκτρονικής (επιγραμμικής) επικοινωνίας, όπως περιπτώσεις περιεχομένου που διανέμεται μέσω ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών, επιγραμμικά παιχνίδια, διομότιμη (peer-to-peer) μεταφορά αρχείων, καθώς και για όλες τις μορφές επικοινωνιών σε πραγματικό χρόνο, όπως δικτυακοί χώροι συζήτησης και άμεσα μηνύματα.
The programme, which has been running since 1999 also seeks to ensure a safe environment for other on-line situations such as for content delivered via broadband and mobile communications, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Με το πρώτο µέρος των σηµερινών αποφάσεών του, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι οι προσφυγές της Επιτροπής αφορούν µόνον την προϋπόθεση ιθαγένειας που προβλέπουν οι επίµαχες εθνικές ρυθµίσεις για την πρόσβαση στο συµβολαιογραφικό επάγγελµα και όχι καθαυτή την οργάνωση του συµβολαιογραφικού επαγγέλµατος.
In the first parts of the judgments delivered today, the Court of Justice states that the actions brought by the Commission concern solely the nationality condition imposed by the national laws in question for access to the profession of notary, and do not relate to the organisation of the notarial profession as such.
Με το πρώτο υποβληθέν ερώτημα ερωτάται αν η οδηγία του 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, επιτρέπει εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία απαγορεύει τη μεταβολή της συνθέσεως μιας κοινοπραξίας που μετέχει σε διαγωνισμό για τη σύναψη συμβάσεως δημοσίων έργων μετά την υποβολή της προσφοράς.
The main question for the Court is whether national rules prohibiting a change, after submission of tenders, in the composition of a consortium taking part in the procedure for the award of a public works contract are permissible under the 1993 directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Με το πρώτο, θα μειωθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος κόπρου παραγόμενης σε χοιροτροφεία στην περιοχή Los Serranos, στην κοινότητα της Valencia.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Με το ρυθμό αυτό, θα χρειαστούν 20 έτη για να ολοκληρωθεί το σύνολο των δικτύων αυτών.
At this rate, 20 years will be needed to complete them.
Με το σημαντικό αυτό νομοθέτημα η Επιτροπή επέδειξε ευαισθησία στο δημόσιο αίσθημα και στον δημόσιο διάλογο.
With this important piece of legislation the Commission has demonstrated that it pays careful attention to public concern and public debate.
Με το σημείωμα αυτό η Επιτροπή δίνει συνέχεια στο ενδιαφέρον που εκδήλωσε το Συμβούλιο για το ζήτημα αυτό εδώ και πολλά χρόνια.
In its note, the Commission was responding to the interest which the Council has shown in this matter over a number of years.
Με το σημερινό βήμα ανοίγουμε ένα νέο κεφάλαιο στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ-ASEAN.
With today's move we open a new chapter in EU-ASEAN trade relations.
Με το σημερινό πεδίο εφαρμογής της, η οδηγία δεν επιτρέπει ούτε τον προσδιορισμό ούτε τη γνωστοποίηση των πληροφοριών για το κόστος και τα έσοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The Directive in its current scope can assure neither establishment nor transfer of information about the costs and revenues of the different activities.
Με το σημερινό σχέδιο στρατηγικής για την αναβίωση της χαλυβουργίας, στέλνουμε ένα καθαρό μήνυμα στον κλάδο αυτό, ότι αποτελεί έναν τομέα σημαντικό από στρατηγική άποψη.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Με το σκεπτικό αυτό καταβάλλονται επί του παρόντος προσπάθειες προκειμένου να στοχοθετηθούν καλύτερα η εξέλιξη και οι μέθοδοι εργασίας του Συμφώνου.
Against this background, efforts are underway to improve the focus of the pact process, as well as its working methods.
Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε το Μάρτιο του 1997 στο Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση κοινής δράσης για την προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων προσώπων.
Against this background the Commission presented in March 1997 to the Council of Ministers and the European Parliament a proposal for a joint action on temporary protection of displaced persons.
Με το σκεπτικό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλες τις δυνάμεις που έχουν ταχθεί στον σκοπό αυτόν να αποφύγουν να λάβουν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη διεξαγόμενη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
The European Union accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
Με το σκεπτικό αυτό, ορισμένα μέτρα ίσως τύχουν καλύτερης διαχείρισης σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο από ό,τι στο επίπεδο της Κοινότητας, λόγω των περιορισμένων διασυνοριακών τους επιπτώσεων χωρίς να θίγεται η κοινοτική αρμοδιότητα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.
Με το σκεπτικό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 16ης Ιουνίου και προσβλέπει στο έργο που έχουν αναλάβει τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, να συνδέσουν τα διάφορα στοιχεία αυτών των πολιτικών.
In this spirit, the European Council endorses the GAERC conclusions of 16 June and looks forward to the work to be undertaken by both the Council and the Commission in putting together the various elements of these policies.
Με το σκεπτικό αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει το αποτέλεσμα της τελευταίας συνεδρίασης του FEM της 30ής Οκτωβρίου 2000.
In this respect, the Council welcomes the outcome of the last GEF meeting on 30 October 2000.
Με το σλόγκαν "Ναι στην πολυμορφία.
With the slogan "For Diversity.
Με το σλόγκαν "προς μία ημερήσια διάταξη που αφορά τις πόλεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε διάλογο για το μέλλον της ανάπτυξης των πόλεων.
Under the motto "Towards an Urban Agenda for the European Union" the European Commission has opened the dialogue on the future of urban development.
Με το στόχο 3 του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης' (ΚΠΣ) παρέχεται υποστήριξη στις πρωτοβουλίες για τους ανθρώπινους πόρους σε επτά Αυτόνομες Κοινότητες της Αραγονίας, των Βαλεαρίδων Νήσων, της Καταλονίας, της Μαδρίτης, της Ναβάρας, χώρας των Βάσκων και της Λα Ριόχα για την περίοδο 2000-2006.
The 'Objective 3 Community Support Framework' (CSF) will support human resource initiatives in the seven Autonomous Communities of Aragon, the Balearic Islands, Catalonia, Madrid, Navarre, the Basque Country and La Rioja for the period 2000-2006.
Με το στόχο αυτό, η Ανατολική Εταιρική Σχέση θα επιδιώξει να στηρίξει τις πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές μεταρρυθμίσεις των χωρών εταίρων, διευκολύνοντας την προσέγγιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Με το συγκεκριμένο μέτρο η ARCEP ορίζει όλους τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας ως έχοντες σημαντική ισχύ στην αγορά όσον αφορά τον τερματισμό κλήσεων στα αντίστοιχα δίκτυά τους (Bouygues, Orange και SFR στην ηπειρωτική Γαλλία και οκτώ φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας στα υπερπόντια εδάφη).
In this measure ARCEP designates all mobile network operators as having significant market power in terminating calls in their respective networks (Bouygues, Orange and SFR in mainland France and eight mobile network operators in overseas territories).
Με το συμβιβασμό που επετεύχθη είναι δυνατή η επιβολή υψηλότερων τελών σε περιοχές όπου δημιουργείται συμφόρηση - έως και 175% πάνω από το μέσο τιμολόγιο - με δυνατότητα είσπραξης των ανώτατων τελών κατά τη διάρκεια το πολύ πέντε ωρών αιχμής ανά ημέρα, ενώ τα χαμηλότερα τιμολόγια θα ισχύουν τις υπόλοιπες ώρες της ημέρας στο ίδιο τμήμα της οδού.
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Με το συμβούλιο της Μαδρίτης η Ένωση πραγματοποίησε ένα συμπληρωματικό βήμα προς το στόχο του ενιαίου νομίσματος.
Madrid marks a further step towards the Union's goal of a single currency.
Με το συμπληρωματικό αυτό ποσό των 24 εκατομμυρίων ευρώ η Επιτροπή εξακολουθεί να καταδεικνύει τη δέσμευσή της για έγκαιρη δράση ώστε να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις της σιτοδείας και να προληφθεί η επανάληψη των μεγάλων κρίσεων που έπληξαν σοβαρά την περιοχή του Σαχέλ τις τελευταίες δεκαετίες.
With this additional €24 million funding, the Commission continues to show its commitment to act early to alleviate the impact of food scarcities and to try to prevent a reoccurrence of the major crises that have severely affected the Sahel region over the past decades.
Με το συμφωνηθέν κείμενο διευρύνεται ο ορισμός των αδικημάτων που θεωρούνται εμπορία ανθρώπων σε σχέση με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες.
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Με το συνδυασμό ισχυρού και πρόβουλου πολιτικού ηγετικού ρόλου, καλύτερης διακυβέρνησης και αδιάλειπτων προσπαθειών στην έρευνα και την ανάπτυξη μπορούμε να επιτύχουμε το στόχο της πρόσβασης όλων στις υπηρεσίες και να ανοίξει ο δρόμος για ένα πλανήτη με μηδενικές μολύνσεις από τον ιό HIV, στιγματισμό και αρνητικές διακρίσεις και την εξάλειψη των θανάτων από το AIDS.
Through the combination of strong and proactive political leadership, better governance and continued efforts in research and development we can progress towards the goal of universal access and open the road to a world with zero new HIV infections, zero stigma and discrimination, and zero deaths from AIDS.
Με το συνδυασμό των ενεργειών έτσι ώστε να στοχεύουν τις περισσότερο μειονεκτούσες και χωρισμένες κοινότητες με μέτρα τα οποία δίνουν ευκαιρίες για την αύξηση των προσωπικών δυνατοτήτων, ολόκληρη η Κοινότητα θα καταστεί ικανότερη να συνεισφέρη και να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της περιφέρειας.
By combining action to target the most disadvantaged and divided communities with measures which open opportunities to enhance personal skills, the whole community will be better able to contribute to and in turn benefit from the development of the region.
Με το συνδυασμό όλων των προηγούμενων άμεσων ενισχύσεων σε μία ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, το σύστημα θα καταστεί ευκολότερο όσον αφορά τη διαχείρισή του, απλούστερο και πιο διάφανο.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.
Με το σχέδιο "BASS" επιδιώκεται να εκμεταλλευθεί η ανταπόκριση των σελμάτων των ψαριών στα ηχητικά σήματα για να παρακολουθηθεί η εξέλιξη του πληθυσμού τους (σε συνάρτηση με τον αριθμό των οργανισμών και τις κατηγορίες ηλικίας).
The "BASS" project is concerned with the use of the response of shoals of fishes to sound signals in order to monitor the evolution of their population (in terms of number of bodies and of age groups).
Με το σχέδιο ανάκαμψης προτείνονται συμπληρωματικές προκαταβολές το 2009.
The recovery plan proposes additional advances in 2009.
Με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ΕΤΕ θα εστιάσει τις δραστηριότητές της στις ισχυρές τραπεζικές δραστηριότητες στην Ελλάδα και την Τουρκία, βελτιώνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων αυτών.
Through the restructuring plan, NBG will focus its activities on the strong Greek and Turkish banking operations and improve their efficiency.
Με το σχέδιο απόφασης επιτρέπεται σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του ΕΟΧ, δηλαδή στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάϊν και στη Νορβηγία, να συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Με το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής επιδιώκεται να παραταθούν για το έτος 2001 τα κοινοτικά μέτρα ως αντίδραση στη συνεχή παράβαση των διατάξεων της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα εκ μέρους της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Commission's draft decision seeks to extend for 2001 the Community countermeasure in response to the Russian Federation's persistent breach of the bilateral Steel Agreement.
Με το σχέδιο απόφασης της μικτής επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας επιδιώκεται η αντικατάσταση του παραρτήματος ΙΙΙ (περί αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων) του πρωτοκόλλου, ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες νομοθετικές πράξεις που έχει εκδώσει η ΕΕ από το 2004.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Με το σχέδιο αυτό θα βοηθηθούν οι ΜΜΕ να προσδιορίσουν τις ευκαιρίες, τις δυνατότητες, τις προκλήσεις και τους κινδύνους που απορρέουν από τη διεύρυνση, να χαράξουν νέες στρατηγικές και εμπορικές δραστηριότητες και να προάγουν τις συνεργασίες τους κατά μήκος των συνόρων των μελλοντικών κρατών μελών.
The project will help SMEs identify the opportunities, challenges and risks resulting from enlargement, assist them in designing new business strategies and activities and promote their co-operation across the borders of the future Member States.
Με το σχέδιο δράσης αυτό θα εξασφαλιστεί η διατήρηση κατά τα προσεχή έτη των αποτελεσμάτων και του δυναμισμού του ευρωπαϊκού έτους."
This Action Plan will ensure that the results and momentum of the European Year will be maintained in years to come."
Με το σχέδιο δράσης για την αρμονική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών θα χορηγηθούν 245 εκατ. ευρώ συνολικά, εκ των οποίων 50 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις παραμεθόριες περιοχές των υποψήφιων χωρών.
Overall financing under this action plan for the harmonious development of border regions amounts to EUR 245 million, EUR 50 million of which is specifically reserved for border regions in the applicant countries.
Με το σχέδιο θα θεσπισθούν τα ακόλουθα βασικά μέτρα:
The plan will introduce the following key measures:
Με το σχέδιο κανονισμού δημιουργείται ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει την παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών χονδρικής προκειμένου να εντοπίζεται η κατάχρηση και η χειραγώγησή τους, εξασφαλίζοντας έτσι την ακεραιότητα και τη διαφάνεια των αγορών αυτών.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Με το σχέδιο κανονισμού θα εφαρμοστεί ο κανονισμός 661/2009, ο οποίος ορίζει απαιτήσεις για εγκρίσεις τύπου όσον αφορά την πρόσβαση στο όχημα, ήτοι τις βαθμίδες για την πρόσβαση, τις χειρολαβές και τους βατήρες, καθώς και την ευχέρεια ελιγμών, ιδίως τις διατάξεις οπισθοπορείας.
The draft regulation will implement regulation 661/2009, which lays down requirements for type-approval with regard to vehicle access, namely access steps, handholds and running boards as well as manoeuvrability, namely reversing devices.
Με το σχέδιο κανονισμού θεσπίζονται νέες μέθοδοι δοκιμών, εγκεκριμένες από τον ΟΟΣΑ, για τη μείωση του αριθμού ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς.
The draft regulation introduces new OECD-approved test methods aimed at reducing the numbers of animals used for experimental purposes.
Με το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε, η Επιτροπή προτείνει τα πληροφοριακά στοιχεία για τα συμβόλαια παραγώγων OTC να διαβιβάζονται στα αποθετήρια συναλλαγών και οι εποπτικές αρχές να μπορούν να τα συμβουλεύονται.
In its draft regulation, the Commission proposes that information on OTC derivative contracts should be reported to trade repositories and be accessible to supervisory authorities.
Με το σχέδιο κανονισμού τερματίζονται οι περιορισμοί για τα υγρά, τα αερολύματα και τα πηκτώματα και γίνεται προοδευτικά μετάβαση από την απαγόρευση των περισσότερων υγρών σε σύστημα ελέγχου ασφάλειας υγρών εκρηκτικών.
The draft regulation is aimed at ending restrictions on liquids, aerosols and gels, moving progressively from banning most liquids to a system of screening for liquid explosives.
Με το σχέδιο νόμου θα παραταθεί η ισχύουσα περίοδος εκχώρησης του δικαιώματος κατοχής ακινήτων που έχουν οικοδομηθεί στην προστατευόμενη ζώνη (δημόσιο κτήμα) από 30 σε 75 έτη.
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.