natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσπαση του κύκλου της φτώχειας και της μειονεξίας σημαίνει επίσης χαμηλότερο κόστος για τους φορολογούμενους όσον αφορά τις υγειονομικές και νοσοκομειακές υπηρεσίες, φροντιστηριακά μαθήματα, πρόνοια και αστυνόμευση»
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
Η διάσταση αυτή αναπτύχθηκε και χρησιμοποιήθηκε ταυτόχρονα στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ένωσης.
This dimension is both expanded and exploited as part of the Union's education and training programmes.
Η διάσταση αυτή διαφαινόταν επίσης και στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
This divergence was also reflected in the Council's discussion.
Η διάσταση αυτή θα εκφραστεί επίσης μέσω των ζητημάτων που η Ενωση θα κληθεί να επεξεργαστεί, τα οποία ενέχουν όλο και περισσότερο αυτήν την πολιτική διάσταση (αξιολόγηση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού ή της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out of the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
Η διάσταση αυτή θα εκφραστεί με την ικανότητα της Ενωσης να συμβάλλει στην πρόληψη και την επίλυση των διαφορών.
It will find its expression in the Union's ability to help prevent and solve disputes.
Η διάσταση αυτή θα ενισχυθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Media Plus, που πρόκειται να διαδεχθεί το Media II από το 2001 με προτεινόμενο προϋπολογισμό 400 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2005 (βλέπε IP/99/978).
This dimension will be strengthened in the Media Plus programme, which will take over from Media II in 2001 with a proposed budget of €400 million for the period 2001-2005 (see IP/99/978).
Η διάσταση αυτή προορίζεται να καταστεί το θεμελιώδες επίπεδο στο οποίο θα τοποθετούνται ορισμένες βαθμίδες και τρόποι συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών :
This is set to be the fundamental level at which certain instances and means of cooperation between the Member States will be carried out:
Η διάσταση που αφορά την ανάπτυξη αποτελεί τη βάση αυτής της στρατηγικής, στόχος της οποίας είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας για την κοινωνική τους ανάπτυξη.
The development dimension is central to the strategy, which aims to help developing countries apply core labour standards for social development.
Η διάσταση της ΔΚΔ που αφορά την ασφάλεια καθώς και η διεύρυνση του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, θα συζητούνται τακτικά μεταξύ της Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The security dimension of the IGC, as well as the enlargement of NATO and the EU, should be the subject of regular dialogue between the Union and the United States.
Η διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The Internal Market dimension
Η διάσταση της ισότητας έχει ενσωματωθεί στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται και τις αιτήσεις και τέλος στα κριτήρια επιλογής.
The equality dimension is incorporated into the calls for tender, the guidelines issued and application form, and finally among the selection criteria.
Η διάσταση της ισότητας των φύλων πρέπει να λαμβάνεται πλέον ουσιαστικά υπόψη στο πλαίσιο των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών.
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
Η διάσταση της κοινοτικής πρωτοβουλίας θα ενεργεί ως καταλύτης για το πρόγραμμα συνολικά.
The Community Initiative dimension will act as a catalyst for the scheme as a whole.
Η διάσταση των ΜΜΕ
The SME dimension
Η διάσωση και η αναδιάρθρωση θεωρούνται από την Επιτροπή ως ξεχωριστά τμήματα μίας ενιαίας, σε πολλές περιπτώσεις, πράξεις.
Rescues and restructuring are distinguished by the Commission as separate parts of what in many cases is a single operation.
Η διάταξη αυτή έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της οδηγίας, σύμφωνα με τις οποίες, μόνον όταν η διαφορά επιπέδου μεταξύ της εκπαίδευσης που έχει ολοκληρώσει ο ενδιαφερόμενος και της εκπαίδευσης που παρέχεται στο κράτος μέλος υποδοχής είναι σημαντική, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να του επιβάλει αντισταθμιστικό μέτρο.
This provision is at variance with the rules of the Directive, which stipulate that a host Member State may require compensatory measures only if there is a substantial difference between the migrant's level of training and the training it provides.
Η διάταξη αυτή απευθύνει μία σημαντική προειδοποίηση, όχι μόνον στη σιδηρουργία, αλλά και γενικότερα στη βιομηχανία.
The decision is a stern warning not just to steelmakers but to industry as a whole.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των μετόχων.
This is to ensure that the interests of shareholders are fully taken into account.
Η διάταξη αυτή αφορά διάφορες μεθόδους εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστάσεως μέσω του Διαδικτύου.
This provision relates to a number of marketing methods, including contracts concluded at a distance through the Internet.
Η διάταξη αυτή δεν αντικατοπτρίζεται στη σουηδική νομοθεσία εφαρμογής.
This provision is not reflected in the Swedish implementing legislation.
Η διάταξη αυτή δεν δημιουργεί αφεαυτής κοινοτική εξωτερική αρμοδιότητα στον τομέα των εναέριων μεταφορών που να επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες που να δεσμεύουν την Κοινότητα.
That provision does not, in itself, establish an external Community competence in the field of air transport which allows the Community institutions to conclude international agreements binding the Community.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει τους επιβάτες για τους οποίους ο μόνος αρμόδιος επικοινωνίας παραμένει ο αερομεταφορέας.
This provision does not affect passengers for whom the only responsible contact remains the air carrier.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τη Γροιλανδία),
This provision shall not apply to Greenland);
Η διάταξη αυτή δεν πληροί τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή κατά κατηγορία που χορηγείται στις ναυτιλιακές διασκέψεις ή για ατομική απαλλαγή και συνεπώς είναι αυτοδικαίως άκυρη δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
As the provision in question did not satisfy the conditions necessary for it to benefit from the block exemption granted to liner conferences or from an individual exemption, it was therefore declared to be automatically void pursuant to Article 85(2) of the EEC Treaty.
Η διάταξη αυτή διασκεδάζει την ανησυχία που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη για το ενδεχόμενο η ανεπαρκής ανάκτηση του κόστους να υποχρεώσει το κράτος να επιδοτήσει σημαντικά τους διαχειριστές ή τους φορείς εκμετάλλευσης υποδομών.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Η διάταξη αυτή είναι σημαντική.
This is an important provision.
Η διάταξη αυτή εξασφαλίζει την τακτική επαναξιολόγηση των προϊόντων σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και εξασφαλίζει ότι τα επιτρεπόμενα προϊόντα τα οποία δεν χρησιμοποιούνται πλέον θα απαλειφθούν από το θετικό κατάλογο της Κοινότητας.
This provision ensures that products are regularly re-assessed in the light of the latest scientific and technical knowledge and that authorised products that are no longer used are removed from the Community positive list.
Η διάταξη αυτή επέτρεπε να αναβληθεί η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή.
This provision made it possible to defer application of the standard rate.
Η διάταξη αυτή επέτρεψε στην Κοινότητα να προτείνει τροποποίηση της Σύμβασης της Βασιλείας η οποία καλύπτει το πρώτο μέρος της απόφασης ΙΙ/12.
This provision has enabled the Community to propose an amendment in the Basel Convention covering the first part of the decision II/12.
Η διάταξη αυτή επηρεάζει, όπως προαναφέρθηκε ήδη, τη Δανία που επιτρέπει την πρόσβαση σε ελαφριές εργασίες από την ηλικία των 10 ετών, αλλά ενδιαφέρει επίσης τα κράτη μέλη όπως η Γερμανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο που ορίζουν την ηλικία των 13 ετών ως όριο για την πρόσβαση σε ελαφριές εργασίες.
As mentioned, this provision mainly affects Denmark, where children may be admitted to light work from the age of 10, but it also has a bearing on other Member States such as Germany and the United Kingdom, which allow light work by children from the age of 13 years.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσσει τις περιοριστικές για τον ανταγωνισμό συμφωνίες εφόσον οι τελευταίες συμβάλουν «στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής οικονομικής προόδου εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει».
This provision allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to “improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit”.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στην πραγματικότητα μόνο στη Δανία και στη Γερμανία.
This in effect only applies in Denmark and Germany.
Η διάταξη αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την επόμενη συνάντηση του ιδρυτικού συμβουλίου στις 21 Αυγούστου του τρέχοντος έτους στο Tallinn.
This provision should apply as from the next Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next.
Η διάταξη αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 20 Αυγούστου 2010, αφού θεσπιστούν τα εκτελεστικά μέτρα.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Η διάταξη αυτή θα εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία των υπηρεσιών της Επιτροπής υποστηρίζοντας το πνεύμα πρωτοβουλίας των υπαλλήλων και ενθαρρύνοντάς τους να αναλαμβάνουν καθήκοντα με ευρείες ευθύνες.
This provision will ensure the proper functioning of the Commission's services by supporting the initiative of officials and encouraging them to take duties with wide-ranging responsibilities.
Η διάταξη αυτή θα επανεξεταστεί εντός 10 ετών από την έγκριση της οδηγίας.
This provision will be reviewed within 10 years of the adoption of the Directive.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει στην Επιτροπή να ανατρέχει 24 μήνες πίσω προκειμένου να αρνείται τη συγχρηματοδότηση κάποιου είδους δαπανών τις οποίες έχει κρίνει ασύμβατες.
The purpose of this provision is to enable the Commission to go back twenty-four months in order to refuse to co-finance any type of expenditure that it considers irregular.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει στην Επιτροπή να ανατρέχει 24 μήνες πίσω προκειμένου να αρνείται τη συγχρηματοδότηση κάποιου είδους δαπανών τις οποίες έχει κρίνει ασύμβατες.
This provision would enable the Commission to step back 24 months in order to refuse to co-finance a kind of expenditure which it deemed not to be in conformity.
Η διάταξη αυτή θα επιτρέπει την οδήγηση συνδυασμού μεγαλύτερων οχημάτων εντός της κατηγορίας Β στο μέλλον σε σχέση με σήμερα, εν αναμονή της κατάρτισης και/ή της υποβολής σε εξέταση του υποψηφίου.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Η διάταξη αυτή θα εφαρμοστεί σε περιορισμένο αριθμό προϊόντων προστασίας των φυτών.
This provision would apply to a limited number of plant-protection products.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2003.
This should take effect from 1 November 2003.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει για εταιρείες μεταβιβασθείσες στην BVS (μεμονωμένα τμήματα των υπό εκκαθάριση εταιρειών και ορισμένες προς ιδιωτικοποίηση εταιρείες), καθώς και για τις εταιρείες που πωλούνται από την BMGB.
This provision will be effective for companies transferred to the BVS (split-up divisions of companies in liquidation and some companies to be privatized) as well as those on sale by the BMGB.
Η διάταξη αυτή θα πρέπει να επιταχύνει τα στάδια αξιολόγησης των έργων και σύναψης των σχετικών συμβάσεων.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Η διάταξη αυτή θα προαγάγει την ανάπτυξη επιχειρήσεων διανομής με μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ έναντι των κατασκευαστών αυτοκινήτων, ενώ παράλληλα θα ευνοήσει τη δημιουργία διασυνοριακών αντιπροσωπιών.
This provision will promote the creation of distributors with greater bargaining power vis-à-vis the car manufacturer, and will also favour the creation of cross-border dealerships.
Η διάταξη αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων κανόνων.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Η διάταξη αυτή ισχύει από 1ης Σεπτεμβρίου 2006.
This provision will apply from 1 September 2006.
Η διάταξη αυτή καθώς και η δημιουργία ειδικής υπηρεσίας εντός της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης και ενός Πειθαρχικού Συμβουλίου με πιο μόνιμη σύνθεση και με πρόεδρο ξένο προς το Όργανο θα επιτρέψουν την επιτάχυνση της διαδικασίας και την εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης.
This, together with the creation of a specialised service within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution will help to expedite proceedings and to ensure fair and thorough treatment.
Η διάταξη αυτή κατοχυρώνεται, στις τελικές διατάξεις με μία ρήτρα - ανάλογη με εκείνη που περιέχεται σε σειρά συμφωνιών που συνήφθησαν ή υπεγράφησαν πρόσφατα - (ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις ΧΚΑΕ, συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ) - η οποία επιτρέπει την λήψη μέτρων που φθάνουν μέχρι την αναστολή της συμφωνίας αμέσως εφαρμόσιμη σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης ενός ουσιώδους σημείου της συμφωνίας.
This provision is sanctioned in the Final Provisions by a clause - similar to the one contained in a number of agreements concluded or signed recently (Europe Agreements with the CCEEs, partnership agreements with the Republics of the Former USSR) - enabling measures, including immediate suspension of the agreement, to be taken in the event of a serious infringement of an essential feature of the Agreement.
Η διάταξη αυτή παραχωρεί στο παράκτιο κράτος το δικαίωμα να συμμετάσχει στη συνεργασία αυτή, αλλά δεν παραχωρεί στο κράτος αυτό κανένα δικαίωμα να ενεργήσει αυτοβούλως, εν αναμονή ή εν απουσία συμφωνίας για τα αναγκαία μέτρα διατήρησης των αλιευτικών αποθεμάτων.
That provision grants the coastal State a right to be involved in the corresponding cooperation but it does not grant any right of self-redress pending or failing agreement on necessary conservation measures.
Η διάταξη αυτή σύμφωνα με την αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα, δημιουργεί οικονομικά κίνητρα για τον σχεδιασμό προϊόντων τα οποία θα μπορούν πιο εύκολα να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν·
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Η διάταξη αυτή τίθεται σε ισχύ από 1ης Απριλίου 2008.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Η διάταξη αυτή τροποποιείται προκειμένου να επεκταθεί η κάλυψη του PECA στα βιομηχανικά προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.
This provision has been amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Η διάταξη αυτή τροποποιείται προκειμένου να επεκταθεί η κάλυψη του PECA στα βιομηχανικά προϊόντα ανεξαρτήτως της καταγωγής τους.
This provision is amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Η διάταξη αυτή, η οποία ενεργοποιείται για πρώτη φορά, θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία συστήματος επείγουσας μετεγκατάστασης για την παροχή συνδρομής στην Ιταλία και την Ελλάδα.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Η διάταξη για τα ανοικτά δίκτυα (ΟΝΡ) αφορά την εναρμόνιση των συνθηκών πρόσβασης και χρήσης δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών.
Open Network Provision (ONP) concerns the harmonisation of conditions for access to, and use of, public telecommunications networks and services.
Η διάταξη περί προσωρινών μέτρων δεν προδικάζει την έκβαση της κύριας δίκης.
An order as to interim measures is without prejudice to the outcome of the main proceedings.
Η διάταξη που δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις εν λόγω ειδικές διαδικασίες για τις απαράδεκτες και προδήλως αβάσιμες αιτήσεις έχει προβλεφθεί για να συμβάλει στην ταχεία επεξεργασία των αιτήσεων χορήγησης ασύλου και στην αναγνώριση των αιτούντων που χρήζουν προστασίας, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
It is in order to help Member States swiftly process asylum applications and recognize applicants that are in need of protection in accordance with the Geneva Convention, that provision has been made for Member States to operate these specific procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases.
Η διάταξη της οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα απάντησης σε περίπτωση προσβολής της τιμής ή της υπόληψης, θα έπρεπε να καλύπτει και άλλα μέσα μετάδοσης εκτός από την τηλεόραση;
Should the provision in the Directive on the right of reply when a person's reputation or good name have been damaged cover forms of broadcasting other than television?
Η διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου επιβεβαιώνει ότι οι γαλλικές αρχές δεν απέδειξαν την σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία του συστήματος εσωτερικής εξίσωσης μεταξύ των κερδοφόρων και των μη κερδοφόρων γραμμών προς όφελος του χωροταξικού σχεδιασμού, και ότι στην πραγματικότητα οι γαλλικές αρχές δεν απέδειξαν ακόμη και την ύπαρξη του εν λόγω συστήματος.
The Court order confirms that the French authorities have failed to demonstrate serious and irreparable prejudice to the system of internal equalization between profitable and non profitable lines in the interests of regional development and indeed have failed to supply evidence of the existence of such a system.
Η διάταξη των στόχων μας πρέπει να γίνει με βάση τρεις κύριους άξονες:
Our objectives should be focused on the following three main aspects:
Η διέλευση αυτού του στάδιου έλαβε χώρα το 1993.
This step was taken in 1993.
Η διήμερη άσκηση προβλέπει την προσομοίωση σεισμού μεγέθους 6,8 της κλίμακας Ρίχτερ.
The two-day exerciseis designed to simulate an earthquake measuring 6.8 on the Richter scale.
Η διήμερη αυτή εκδήλωση θα διέπεται από μια συνεργατική, συμμετοχική προσέγγιση.
This two-day event will use a collaborative, participatory approach.
Η διήμερη αυτή εκδήλωση θα δώσει επίσης την ευκαιρία στους αναπτυξιακούς φορείς να συζητήσουν τη νέα προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην αναπτυξιακή συνεργασία, το λεγόμενο «Πρόγραμμα Αλλαγής», το οποίο αποτελεί δέσμευση για αύξηση του αντικτύπου της βοήθειας μέσω της εστίασης σε λιγότερους τομείς και στις χώρες που την χρειάζονται περισσότερο.
The two day event will also provide an opportunity for the development community to discuss the European Commission’s new approach to development cooperation the "Agenda for Change" – a commitment to increase the impact of aid by focusing on fewer sectors and those countries most in need.
Η διήμερη διάσκεψη θα ξεκινήσει με περίληψη των εισηγήσεων που υποβλήθηκαν στο δημόσιο διάλογο, θα συνεχιστεί με παρουσίαση της νέας μελέτης του ΕΥΡΟΒΑΡΟΜΕΤΡΟΥ για τη στάση των πολιτών έναντι της ΚΓΠ, και κατόπιν θα ακολουθήσει συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με πολλούς εμπειρογνώμονες διαφόρων υπό συζήτηση θεμάτων.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Η διήμερη διάσκεψη οργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Παγκόσμιο Φόρουμ Ενώσεων Περιφερειών (FOGAR).
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Η διήμερη σύνοδος άρχισε με συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου - στις 15 Μαΐου - της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης.
The twoday session started with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee on 15 May.
Η διήμερη σύνοδος άρχισε με συνεδρίαση, σε υπουργικό επίπεδο, της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης.
The twoday session began with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee.
Η διήμερη σύνοδος κορυφής οργανώνεται σε συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης της Σκωτίας, της κυβέρνησης του ΗΒ, του Βρετανικού Συμβουλίου και του διεθνούς φεστιβάλ του Εδιμβούργου.
The two-day Summit is a collaboration between the Scottish Government, the UK Government, the British Council and the Edinburgh International Festival.
Η δια βίου εκπαίδευση είναι η μόνη λύση για τα προβλήματα που δημιουργούν τα παραπάνω φαινόμενα.
Lifelong learning is the only key to solving the problems they cause.
Η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και η πολιτική στον τομέα της νεολαίας συνδυάζουν τρεις στόχους:
Education, lifelong training and youth integrate three types of objectives:
Η δια βίου κατάρτιση και η συνεχής αναβάθμιση των δεξιοτήτων αποτελούν πρωταρχικά στοιχεία για την αύξηση της παραγωγικότητας και τη δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας.
Life-long learning and constant upgrading of skills are key for higher productivity and better jobs.
Η δια βίου μάθηση αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Lifelong learning is a priority for the European Commission and the member states.
Η δια βίου μάθηση είναι σημαντική για κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους
ifelong learning is important for both social and economic reasons
Η δια βίου μάθηση θα μπορούσε επίσης να συμβάλει έτσι ώστε οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν περισσότερο χρόνο στην αγορά εργασίας.
Lifelong learning could also help older workers to remain longer in the labour market.
Η δια βίου μάθηση συνιστά ζωτική πολιτική για την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης.
Lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment.
Η δια βίου μάθηση, όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και τα καλύτερα κίνητρα εργασίας, αποτελεί τμήμα μιας συμφωνίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Lifelong learning, with respect to career development and better work incentives, is part of a deal to improve competitiveness in Europe.
Η διαβίβαση δεδομένων PNR πραγματοποιείται με σκοπό την πρόληψη της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, και όχι για συνοριακούς ελέγχους.
The transmission of PNR data takes place for the purpose of preventing terrorism and organised crime, not for border checks.
Η διαβίβαση δειγμάτων ελεγχόμενων ουσιών θεωρείται νόμιμη σε όλα τα κράτη μέλη όταν πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση αυτή, η οποία περιλαμβάνει τους απαραίτητους ορισμούς και ορίζει τους κατάλληλους μηχανισμούς.
Transmission of samples of controlled substances shall be considered lawful in all Member States when it is conducted in accordance with this Decision, which contains the necessary definitions and establishes the appropriate mechanisms.
Η διαβίβαση επακριβών πληροφοριών σχετικά με τη γεωγραφική θέση αυτών που καλούν το 112 συμβάλει στην ταχύτερη άφιξη των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, περιορίζει την επιδείνωση των τραυματισμών και μειώνει τους θανάτους.
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Η διαβίβαση και η αποθήκευση πληροφοριών θα μειώσει την ανάγκη δειγματοληπτικών ελέγχων και δοκιμών των προϊόντων.
Transmission and storage of information will reduce the need for sampling and testing of products.
Η διαβίβαση και η διατήρηση αυτών των πληροφοριών θα περιορίσει την ανάγκη διενέργειας δειγματοληπτικών και λοιπών ελέγχων των προϊόντων.
Transmission and keeping records of this information will reduce the need for sampling and testing of products.