natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταβάλλει από το 2006 προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας των εκρηκτικών και των πρόδρομων υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αυτοσχέδιων εκρηκτικών.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Η Επιτροπή καταβάλλει εν γένει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι εθνικές νομοθεσίες είναι αρκετά αυστηρές και εφαρμόζουν σωστά τους κοινοτικούς κανόνες.
The Commission is generally working to ensure that national laws are sufficiently rigorous to give proper effect to Community rules.
Η Επιτροπή καταβάλλει επί του παρόντος κάθε προσπάθεια ώστε να μπορέσει να κατανοήσει ποιες είναι οι πραγματικές απαιτήσεις".
The Commission is now seriously trying to get geared to put its ear to the ground and listen".
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν αρκετές διευθύνσεις στο Διαδίκτυο (που είναι αναγκαίες για τη σύνδεση κάθε πράγματος στο Διαδίκτυο, όπως ακριβώς για τους δικτυακούς τόπους), ώστε να μπορεί να εμφανιστεί αυτό το νέο κύμα συνδέσεων αντικειμένων.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που συναντούν οι πολίτες της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, μεταξύ άλλων, για εθελοντισμό, σπουδές ή εργασία.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens face, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Η Επιτροπή καταβάλλει επίσης προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών που υφίστανται μεταξύ των φύλων στις θέσεις υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει τις εθνικές αρχές να μειώσουν το ποσοστό σφάλματος στα έργα που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρύνει τις σχετικές προσπάθειες σε παγκόσμιο πλαίσιο.
The Commission will do all it can to encourage this work in a global context.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι η Αρχή θα έχει συσταθεί πριν από την προθεσμία αυτή και ότι οι βασικές λειτουργίες της μπορούν να ξεκινήσουν όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 2002.
The Commission is doing everything possible to ensure that the Authority is set up before that date, and that key operations can start as early as possible in 2002.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη στενής συνεργασίας μαζί σας.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να βελτιώσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
The Commission is doing its best to improve the tools at its disposal.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να μειώσει αυτές τις καθυστερήσεις και να ελαχιστοποιήσει την επίπτωσή τους στο ίδιο το πρόγραμμα, αλλά δεν είναι σε θέση να ελέγξει τις κεντρικές τράπεζες στις χώρες αποδοχής.
The Commission strives to shorten such delays and minimise their impact on the programme itself, but it is not in a position to control the central bank of recipient countries.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να υλοποιήσει τις πολιτικές προτεραιότητες που η ίδια έχει καθορίσει.
The Commission is doing its best to achieve the political priorities it has set itself.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής που εκδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβούλιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής, και οι άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που διατυπώνει το Συμβούλιο
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες αποτίμησης του αντίκτυπου των ενεργειών της για την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Commission takes pains to measure the impact of its development cooperation actions.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στον κλάδο να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο.
The Commission is working towards creating a favourable framework which will enable the industry to flourish even further.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επέκταση των δικαιωμάτων των επιβατών σε άλλους τρόπους μεταφορών.
The Commission is working on extending passenger rights to other transport modes.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ορθολογική χρήση του χώρου γραφείων που έχει στη διάθεσή της, αφήνοντας ελεύθερο το 5% του χώρου αυτού ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αναδιοργάνωση σε περίπτωση νέων προσλήψεων, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Commission strives to use its space rationally, with a reserve of 5% of unoccupied office space to permit rapid reorganisation for new assignments, such as those stemming from enlargement.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ταχεία έγκριση μιας φιλόδοξης εκδοχής των νομοθετικών της προτάσεων.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ταχεία έγκριση των υπόλοιπων εθνικών προγραμμάτων.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από την «παλαιά» στη «νέα» οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε να διασφαλίσει ότι ως το 2015 οι Ευρωπαίοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή και μέσω οποιασδήποτε συσκευής, και ότι ως το 2020 η ΕΕ θα πρέπει να είναι πλήρως διασυνδεδεμένη σε διασυνοριακό επίπεδο και σε επίπεδο δικτύων.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Η Επιτροπή καταβάλλει στοχοθετημένες προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας των φύλων στα ερευνητικά μας προγράμματα, και εργάζεται με στόχο να αλλάξει μια θεσμική νοοτροπία με βαθειές ρίζες.»
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Η Επιτροπή καταβάλλει όλες τις αναγκαίες προσπάθειες για να εξασφαλίσει την επιτάχυνση των εκταμιεύσεων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης, οι οποίες ανέρχονται μέχρι σήμερα σε 467 εκατ. €.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Η Επιτροπή καταγγέλει τις υπέρογκες αμοιβές για ποδοσφαιρικές μεταγραφές
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees
Η Επιτροπή καταγγέλει τις υπέρογκες αμοιβές για ποδοσφαιρικές μεταγραφές και την έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού
Commission blows the whistle over inflated football transfer fees and lack of level playing field
Η Επιτροπή καταγράφει την πρόοδο στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης
Commission takes stock of progress on sustainable development
Η Επιτροπή καταδικάζει την Deutsche Post AG για την παρακράτηση, την επιβολή συμπληρωματικών τελών και την καθυστέρηση του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου
Commission condemns Deutsche Post AG for intercepting, surcharging and delaying incoming international mail
Η Επιτροπή καταδικάζει την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ της Christie's και της Sotheby's
Commission rules against collusive behaviour of Christie's and Sotheby's
Η Επιτροπή καταθέτει πρόταση μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής για να δώσει στους αγρότες μια μακροχρόνια προοπτική αειφόρου γεωργίας
Commission tables farm reform to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture
Η Επιτροπή καταθέτει σήμερα ένα έγγραφο προς συζήτηση, το οποίο περιλαμβάνει ολοκληρωμένη ανασκόπηση των πολλών σημαντικών ζητημάτων που ανακύπτουν στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission today presents a consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Η Επιτροπή καταθέτει σήμερα κάποια πρώτα στοιχεία προβληματισμού που θα βοηθήσουν στη διεξαγωγή εποικοδομητικής συζήτησης για την Ευρώπη.
The Commission is today tabling various ideas to help make this debate a success.
Η Επιτροπή καταλήγει επομένως στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα, εφαρμόζοντας το ως άνω καθεστώς, παραβαίνει τις διατάξεις της οδηγίας ΦΠΑ σχετικά με την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Commission consequently concludes that by applying the above system, Greece has infringed provisions of the VAT Directive on the application of reduced rates.
Η Επιτροπή καταλήγει καταρχάς στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση.
The Commission first concludes that this is state aid.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό επειδή φαίνεται ότι οι περιορισμοί που μπορεί να προκληθούν όσον αφορά τον ανταγωνισμό σε επίπεδο υποδομής αντισταθμίζονται τόσο από την ταχύτερη ανάπτυξη των δικτύων που με τη σειρά της οδηγεί σε αυξημένο ανταγωνισμό σε επίπεδο παροχής υπηρεσιών όσο και από άλλα οφέλη όπως ο περιορισμένος περιβαλλοντικός αντίκτυπος καθώς απαιτείται λιγότερη υποδομή.
The Commission takes this view because it appears that any restrictions of infrastructure competition involved are compensated both by faster network roll-out leading to increased services competition and by other benefits such as the limitation of the environmental impact, as less infrastructure will need to be deployed.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από το 2000 ο επιδιωκόμενος μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission concludes that the envisaged medium-term budgetary target since 2000 are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει δυνατότητα αποδεκτής μεθόδου κατανομής αδειών εισαγωγής μπανανών με σύστημα TRQ.
The Commission concludes that it is not possible to find an acceptable method of allocating licences for bananas within a TRQ system.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δράσει ώστε:
The Commission concludes that the European Union must act in order to:
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων και των τεσσάρων τομέων δράσης κατά προτεραιότητα που ορίσθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006.
The Commission concludes that Cyprus is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, and of the four areas for priority action formulated by the 2006 Spring European Council.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Λετονία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό διατηρήσιμης οικονομικής σύγκλισης με τη ζώνη του ευρώ και προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει για την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λετονία από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Λετονία είναι έτοιμη να υιοθετήσει το ευρώ το 2014
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παρουσιαζόμενη στο εν λόγω πρόγραμμα δημοσιονομική πολιτική είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και προς τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές του σταθεροποιητικού προγράμματος της Φινλανδίας συμβαδίζουν με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και τις γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
The Commission concludes that the economic and budgetary policies presented in the Finnish stability programme are in line with the requirements of the stability and growth pact and the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη συνέχιση της σταθερής μείωσης των δεικτών ακαθάριστου δημόσιου χρέους τα επόμενα έτη.
The Commission concludes that the conditions are in place for the continuation of a sustained decline in debt ratios in future years.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία και αναφέρει ότι σύντομα θα υποβάλει πρόταση εξουσιοδότησης για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
The Commission concludes that the conditions for the opening of negotiation for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia are met and will shortly present a proposal for an authorisation to open negotiations.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα εθνικά συστήματα περίθαλψης, μολονότι πολύ διαφορετικά στο σχεδιασμό, τις παροχές και τη χρηματοδότηση, αντιμετωπίζουν παρεμφερείς βασικές προκλήσεις και τώρα και στο μέλλον.
The Commission concludes that national care systems, while very different in design, delivery and funding, are confronted with similar core challenges both now and for the future.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω Συμβούλια πραγματοποίησαν ενθαρρυντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή, πλην όμως χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες.
The Commission now concludes that these Councils have made encouraging first steps in this respect but that further efforts are needed.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα πληροί τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Commission concluded that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας πληροί τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Commission concludes that the updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο ενίσχυσης είναι σύμφωνο με το κοινοτικό πλαίσιο και δύναται επομένως να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission concluded that the aid project was in line with the framework and could therefore be authorised in application of Article 87(3)c of the EC Treaty.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να θεσπισθεί συναλλαγματική ρύθμιση μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των νομισμάτων των χωρών που δεν θα μετέχουν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, εφόσον υπάρχουν χώρες στην κατάσταση αυτή.
The Commission concludes that the treaty implies the existence of an exchange rate arrangement between the single currency and the currencies of any countries which do not participate in the third stage of EMU for as long as there are countries in this situation.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι δεν υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη μεταβολή του τρέχοντος καθεστώτος της Σουηδίας ως κράτος μέλος με παρέκκλιση.
The Commission concludes that there are no reasons to change the current status of Sweden as a Member State with a derogation.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι η δημιουργία της κοινής επιχείρησης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85(1) και 53(1) επειδή έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών τα οποία αποτελούν ανταγωνιστές στην αγορά NVMs.
It concludes that the establishment of the Joint Venture falls within the scope of Articles 85(1) and 53(1) because it has the effect of restricting competition between the parties who are competitors in the market for NVMs.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει άλλα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission concludes that the concentration will not raise any other competition concern.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο προβλεπόμενος μεσοπρόθεσμος στόχος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the requirements of the stability and growth pact.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο υπό εξέταση μεσοπρόθεσμος στόχος είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας και με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Commission concludes that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι το πρόγραμμα συνάδει με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθώς και με τους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής.
The Commission concludes that the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η Επιτροπή καταλήγει ότι, στο παρόν στάδιο, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν την προστιθέμενη αξία μιας οριζόντιας νομοθεσίας πλαισίου σε σύγκριση με το υφιστάμενο τομεακό ειδικό πλαίσιο.
The Commission concludes that, at this stage, there is insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation compared to the existing sector-specific framework.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι με βάση την εφαρμοζόμενη πολιτική σχετικά με τις κυρώσεις το ΗΒ κάνει διάκριση ανάμεσα στους παραβάτες που κατέχουν εμπορεύματα με στόχο να τα πουλήσουν και να αποκομίσουν κάποιο κέρδος και σ΄αυτούς που κατέχουν εμπορεύματα τα οποία δεν τα προορίζουν μεν για "'ίδια χρήση" αλλά ούτε επιδιώκουν να αποκομίσουν κάποιο κέρδος.
The Commission understands that under its present sanctions policy, the UK distinguishes between offenders holding goods with a view to selling them for profit, and those who hold goods for reasons that fall outside the notion of "own use", but without seeking to make a profit.
Η Επιτροπή καταπολεμά τη δωροδοκία: μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για την επίτευξη σημαντικότερων αποτελεσμάτων
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Η Επιτροπή καταρτίζει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Η Επιτροπή καταρτίζει ήδη σχέδιο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο με θέμα τη συνολική στρατηγική έναντι των χωρών του Καυκάσου, συμπεριλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης συμφωνιών εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας.
The Commission is currently preparing a draft communication to the Council on a general strategy towards Caucasian countries, including the negotiations of PCAs.
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος συγκεκριμένες προτάσεις για τη διαμόρφωση του επόμενου προγράμματος στο πλαίσιο της πολιτικής κοινωνικής συνοχής που πρόκειται να δημοσιευτούν στις 23 Οκτωβρίου.
The Commission is currently drafting concrete proposals for shaping the future programme within the social cohesion policy framework, due for publication on October 23.
Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει:
The Commission produces and publishes:
Η Επιτροπή καταρτίζει μακροπρόθεσμη στρατηγική για την αναδημιουργία των μπακαλιάρων των ειδών Gadus morhua και Merluccius merluccius
Commission sets out long-term strategy to rebuild cod and hake
Η Επιτροπή καταρτίζει σήμερα δύο είδη λογαριασμών:
Currently the Commission produces two types of accounts:
Η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο δράσης για δικαιότερα και πιο φιλικά προς την ανάπτυξη φορολογικά συστήματα στην Ευρώπη
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Η Επιτροπή καταχωρίζει την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών για τον ορισμό του γάμου και της οικογένειας όταν χρησιμοποιείται στο δίκαιο της ΕΕ
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Η Επιτροπή καταχωρεί μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών με θέμα τον σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ στην Ουγγαρία
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Η Επιτροπή καταχώρησε δήλωση στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύσταση μηχανισμού παρακολούθησης της διαδικασίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Η Επιτροπή καταχώρησε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα V της έκθεσης προόδου, ιδίως όσον αφορά κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και πίνακες αντιστοιχίας.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Η Επιτροπή καταχώρησε δήλωση.
The Commission entered a statement.
Η Επιτροπή καταχώρησε δηλώσεις στα πρακτικά όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τις προσχωρούσες χώρες που παράγουν καπνό και για την εφαρμογή του κανονισμού 1782/2003.
The Commission entered statements in the minutes as regards the transitional measures for acceding countries producing tobacco, and the implementation of Regulation 1782/2003.
Η Επιτροπή καταχώρησε στα πρακτικά του Συμβουλίου δύο δηλώσεις, εκ των οποίων η μία αφορά τη νομική βάση και την αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ για την προσχώρηση στη Σύμβαση, και η άλλη τις τελικές διατάξεις της Σύμβασης, και ειδικότερα την ψήφιση τροποποιήσεων και την αποδοχή νέων συμβαλλομένων μερών.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Η Επιτροπή κατόπιν έστειλε αιτιολογημένη γνώμη (δεύτερη προειδοποιητική επιστολή) τον Ιούλιο 2000 στην Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) δίδοντάς τους 2 μήνες προθεσμία για να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους.
The Commission then sent a Reasoned Opinion (second warning letter) in July 2000 to Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom giving them 2 months within which to comply with their obligations.