natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια μείωση του «ανώτατου ορίου» σχετικά με τις εκπομπές από τομείς υπαγόμενους στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ θα αυξηθεί από 1,74 % που είναι σήμερα σε 2,2 % μετά το 2020.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Η ετήσια οικονομική έκθεσή της και οι προβλέψεις του φθινοπώρου που πρόκειται να εκδοθούν αργότερα αυτό το έτος πρέπει να προσφέρουν μια ακόμη ευκαιρία για την εκτίμηση των οικονομικών εξελίξεων μόλις διατεθούν πιο σίγουρα δεδομένα σχετικά με την αντίδραση αγορών, των επιχειρήσεων και των ατόμων μετά τις 11 Σεπτεμβρίου.
Its annual economic report and Autumn forecasts due later this year should offer a further opportunity to assess economic developments as more solid data on the reaction of markets, businesses and people to the aftermath of the 11 September becomes available.
Η ετήσια πολιτική στρατηγική συμπληρώνει τώρα μία τετραετία και αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας για τη χάραξη πολιτικών προτεραιοτήτων, την επισήμανση αντιστοίχων πρωτοβουλιών και την παροχή κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τους πόρους.
The Annual Policy Strategy has existed for 4 years, and is part of a wider effort to establish policy priorities, identify corresponding initiatives and give guidelines on resources.
Η ετήσια πολιτική στρατηγική την οποία εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες για το 2005.
The Annual Policy Strategy adopted by the Commission today sets out the political priorities for 2005.
Η ετήσια πολιτική στρατηγική την οποία συζητούμε σήμερα καθορίζει τον πολιτικό ορίζοντα και το πλαίσιο των πόρων για το 2004.
Today's Annual Policy Strategy debate will define the political horizons and resource framework for 2004.
Η ετήσια πολιτική στρατηγική της Επιτροπής : πολιτικές και δημοσιονομικές προτεραιότητες για το 2005
Commission's Annual Policy Strategy: Political and financial priorities for 2005
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής αποτελεί καινοτομία του προγράμματος μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
The Annual Policy Strategy is an innovation of the Commission reform programme.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής αποτελεί μέρος του ευρύτερου κύκλου προγραμματισμού, που καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες, παρέχει τους προσανατολισμούς γα τη διάθεση πόρων για το 2004 και δημιουργεί το πλαίσιο για την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2004 για 25 κράτη μέλη και του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
The annual policy strategy is part of the wider programming cycle, which sets out political priorities, gives orientations on resource allocations for 2004 and provides the framework for the preparation of the 2004 preliminary draft budget for 25 Member States and the Commission's work program.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής αποτελεί το πρώτο βήμα στο στρατηγικό σχεδιασμό και κύκλο προγραμματισμού που καθιερώθηκε το 2001.
The APS constitutes the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής συνιστά εξαίρετη βάση για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Annual Policy Strategy provides an excellent basis for the enlarged European Union.
Η ετήσια συλλογή στοιχείων αναμένεται να αρχίσει το 2015.
Annual data collection should start in 2015.
Η ετήσια συνάντηση πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 8-10 Οκτωβρίου 2007.
Its annual meeting was held in Berlin on 8-10 October 2007.
Η ετήσια συνάντηση της Επιτροπής με τους θρησκευτικούς ηγέτες θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιουνίου 2015.
The Commission will hold its annual meeting with religious leaders on 16 June 2015.
Η ετήσια συνεδρίαση αυτή έπεται της συνεδρίασης της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των απειλούμενων με εξάλειψη αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας (CITES) που διεξήχθη το Μάρτιο του 2010, κατά την οποία το Μονακό πρότεινε, με υποστήριξη της ΕΕ, την αύξηση του επιπέδου προστασίας του ερυθρού τόνου.
This annual meeting follows a meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) on March 2010 where it was proposed by Monaco, with the support of the EU, that the level of protection of bluefin tuna be increased.
Η ετήσια συνεδρίαση της ICCAT συνδέεται στενά με τη διαχείριση των αποθεμάτων του ερυθρού τόνου που έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για τον ευρωπαϊκό θυνναλιευτικό στόλο και τις επιχειρήσεις πάχυνσης του τόνου.
The annual meeting of ICCAT is closely linked to the management of bluefin tuna stocks, which has significant financial implications for the European tuna fishing fleets and tuna fattening farms.
Η ετήσια συνεισφορά της Επιτροπής ανέρχεται σε 250.000 ECU για το Chiado, 400.000 ECU για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη των Αθηνών και 300.000 ECU για τα μοναστήρια του Αγίου Όρους.
The Commission's annual contribution mounts to 250.000 Ecu for Chiado, 400.000 Ecu for the Parthenon and Acropolis of Athens, and 300.000 Ecu for the Monasteries of Mount Athos.
Η ετήσια σύνοδος κορυφής μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, που θα διεξαχθεί στην Ουάσιγκτον στις 20 Ιουνίου 2005, θα αποτελέσει νέα ευκαιρία για να διαπιστωθεί η επιτευχθείσα πρόοδος στις σχέσεις της Ένωσης με αυτό τον αναντικατάστατο στρατηγικό εταίρο και να διευρυνθούν ιδίως οι διατλαντικοί οικονομικοί δεσμοί.
The annual summit between the Union and the United States on 20 June 2005 in Washington will be a further opportunity to note progress made in relations with this irreplaceable strategic partner of the Union, and in particular to deepen Transatlantic economic ties.
Η ετήσια χρηματική αντιστάθμιση θα ανέλθει σε 36 εκατομμύρια €.
The annual financial compensation will amount to € 36 million.
Η ετήσιες απαιτήσεις πληροφόρησης όσον αφορά όλα τα μεμονωμένα μέτρα επιβάλλουν δυσανάλογο φόρτο στα κράτη μέλη.
Yearly information requirements with regard to all of the individual measures impose a disproportionate burden on the Member States.
Η εταιρία A δαπανά 50.000 € για μείωση 10.000 τόνων με κόστος 5 € ανά τόνο και λαμβάνει 50.000 € από πώληση 5.000 τόνων με τιμή 10 €.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
Η εταιρία A θα μειώσει τις εκπομπές της λόγω του ότι η επιλογή αυτή είναι φθηνότερη σε σχέση με την αγορά δικαιωμάτων.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
Η εταιρία B δαπανά 50.000 € για την αγορά 5.000 τόνων σε τιμή 10 €.
Company B spends € 50,000 on buying 5,000 tonnes at a price of € 10.
Η εταιρία BASF Plant Science GmbH ζήτησε, αφενός, μέσω μιας θυγατρικής της, από τις σουηδικές αρχές να χορηγήσουν άδεια για τη διάθεση του γενετικώς τροποποιημένου γεώμηλου Amflora στην αγορά, με σκοπό την καλλιέργειά του για βιομηχανικές χρήσεις.
The company BASF Plant Science GmbH first asked the Swedish authorities, through a subsidiary, to authorise the placing on the market of the genetically modified potato Amflora with a view to its cultivation and use for industrial purposes.
Η εταιρία Carrefour υποστηρίζει σθεναρά το αίτημα άνω των 70 εταιρειών για τη θέσπιση νομοθεσίας που να απαγορεύει τις εισαγωγές στην ευρωπαϊκή αγορά ξυλείας και ξύλινων προϊόντων από παράνομες πηγές.”
Carrefour strongly supports the demand by more than 70 companies for legislation to ban the import of illegally-sourced timber and wood products into the European market."
Η εταιρία Cascina Tre Pini (Cascina) έχει την κυριότητα μιας εκτάσεως περιλαμβανόμενης στον τόπο που ονομάζεται «Brughiera del Dosso», ο οποίος ευρίσκεται στην κοινότητα Somma Lombardo, πλησίον του αερολιμένα Milano-Malpensa στη Λομβαρδία της Ιταλίας.
Cascina Tre Pini Ss (‘Cascina’) owns an area which forms part of the ‘Brughiera del Dosso’ site in the Comune di Somma Lombardo, near to Milan-Malpensa airport in Lombardy (Italy).
Η εταιρία DEMO AE έλαβε στην Ελλάδα, το 2008 και το 2009, άδειες κυκλοφορίας του γενόσημου φαρμάκου «Talerin», που έχει επίσης ως δραστικό συστατικό τον ημιυδρίτη λεβοφλοξασίνης.
In 2008 and 2009 DEMO AE obtained authorisations in Greece to place on the market a generic medicinal product called Talerin, which also had the active ingredient levofloxacin hemihydrate.
Η εταιρία Digibet έχει το δικαίωμα, δυνάμει αδείας που χορηγήθηκε από τις αρχές του Γιβραλτάρ, να διοργανώνει τυχερά παίγνια.
Digibet is authorised to organise games of chance under a licence issued by the authorities in Gibraltar.
Η εταιρία easyCar εκµισθώνει αυτοκίνητα χωρίς οδηγό στο Ηνωµένο Βασίλειο και εντός πολλών άλλων κρατών µελών.
The company easyCar hires out self-drive cars in the United Kingdom and several other Member States.
Η εταιρία ebookers.com Deutschland διαχειρίζεται δικτυακή πύλη μέσω της οποίας διαθέτει αεροπορικά ταξίδια.
The company ebookers.com Deutschland operates an online portal by which it sells air travel.
Η εταιρία Huels AG, με έδρα το Marl (που στο εξής καλείται Huels)
On April 5, 1994, Hüls AG, Marl (hereinafter referred to as Hüls)
Η εταιρία Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research Services) παρασκεύασε το φάρμακο Orphacol, η δραστική ουσία του οποίου είναι το χολικό οξύ.
Laboratoires CTRS (Cell Therapies Research Services) (‘CTRS’) has developed the medicinal product Orphacol, which contains cholic acid as an active substance.
Η εταιρία Léčebné lázně Mariánské Lázně, η οποία διαχειρίζεται λουτροθεραπευτήριο, εγκατέστησε στα δωμάτιά του συσκευές ραδιοφώνου και τηλεοράσεως προκειμένου να παρέχει στους πελάτες της πρόσβαση σε έργα που διαχειρίζεται η OSA.
The company Léčebné lázně Mariánské Lázně, which manages a spa, installed radio and television sets in the bedrooms of that establishment in order to make works managed by OSA available to its guests.
Η εταιρία Portugal Telecom (PTC) είναι ο μεγαλύτερος φορέας τηλεπικοινωνιών στην Πορτογαλία.
The company Portugal Telecom (PTC) is the largest telecommunications operator in Portugal.
Η εταιρία Red Bull GmbH παράγει και εµπορεύεται ένα ενεργειακό ποτό υπό το σήµα RED BULL.
Red Bull GmbH produces and markets an energy drink under the trade mark RED BULL.
Η εταιρία Salzburger Flughafen, που εκμεταλλεύεται το αεροδρόμιο του Σάλτσμπουργκ, ζήτησε άδεια για την κατασκευή επιπρόσθετου τερματικού σταθμού.
In 2002, the undertaking Salzburger Flughafen, which operates Salzburg airport, applied for a permit to build an additional terminal.
Η εταιρία Sappi, ενδέκατη µετέχουσα στη σύµπραξη, απηλλάγη πλήρως επειδή ήταν η πρώτη επιχείρηση που συνεργάστηκε στην έρευνα και προσέφερε κρίσιµα αποδεικτικά στοιχεία.
Sappi, the eleventh participant in the cartel, enjoyed total immunity, since it was the first undertaking to cooperate with the investigation and provided decisive evidence.
Η εταιρία Schenker και 30 άλλες εταιρίες ήταν μέλη του αυστριακού συντονιστικού συμβουλίου των μεταφορέων ομαδικής αποστολής Spediteurs-Sammelladungs-Konferenz (SSK), ένωσης συμφερόντων απαρτιζόμενης από ορισμένα μέλη της ομοσπονδίας των μεταφορέων (Zentralverband der Spediteure).
Schenker and 30 other companies were members of the Austrian Freight Forwarding Agents Consolidated Consignment Conference (Spediteur-Sammelladungs-Konferenz (SSK)), an interest group comprising some of the members of the Central Association of Freight Forwarding Agents (Zentralverband der Spediteure).
Η εταιρία Schmidberger, η οποία ειδικεύεται στις μεταφορές μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας, άσκησε, ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, αγωγή αποζημιώσεως κατά της Αυστρίας, την οποία θεωρεί υπεύθυνη για ένα εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το οποίο αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
Schmidberger, a company specialising in transport between Italy and Germany, brought an action before the Austrian courts seeking compensation from Austria, which it considered to be liable for a restriction of the free movement of goods contrary to Community law.
Η εταιρία Schneider δραστηριοποιείται στην παραγωγή και πώληση εξοπλισµών και συστηµάτων στους τοµείς της διανοµής ηλεκτρισµού, του βιοµηχανικού ελέγχου και του αυτοµατισµού, ενώ η Legrand ασχολείται µε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις χαµηλής τάσεως.
Schneider is a company engaged in the production and sale of equipment and systems in the electrical distribution, industrial control and automation sectors, while Legrand is active in the area of low-voltage electrical installations.
Η εταιρία Skype παρέχει υπηρεσίες και λογισμικό επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου που δίνουν τη δυνατότητα ανταλλαγής στιγμιαίων μηνυμάτων, φωνητικών κλήσεων και βιντεοκλήσεων.
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Η εταιρία The Sporting Exchange Ltd, η οποία ενεργεί υπό την ονοµασία Betfair και είναι εγκατεστηµένη στο Ηνωµένο Βασίλειο, διευκολύνει τη σύναψη και διαπραγµάτευση, ευθέως ή µέσω διαδικτύου, στοιχηµάτων σχετικά µε αθλητικές εκδηλώσεις, και συγκεκριµένα ιπποδροµιακούς αγώνες.
The company The Sporting Exchange Ltd., trading under the name Betfair, established in the United Kingdom, facilitates the reciprocal negotiation and placing, directly or via the internet, of bets on sports events, in particular horse races.
Η εταιρία Winters γέµιζε τα µεταλλικά κουτιά µε συγκεκριµένη ποσότητα του βασικού σιροπιού,
Winters filled the cans with a specific quantity of the extract in accordance with Smart Drinks’ directions and recipes,
Η εταιρία Ålands Vindkraft ζήτησε από τις σουηδικές αρχές να της χορηγήσουν πιστοποιητικά ηλεκτρικής ενέργειας για το αιολικό πάρκο της το οποίο βρίσκεται στη Φινλανδία, στο αρχιπέλαγος των νήσων Åland.
Ålands Vindkraft applied to the Swedish authorities for electricity certificates in respect of its wind farm in the Åland archipelago, in Finland.
Η εταιρία έχει δεσμευτεί να καταβάλει συνολικό ποσό 200 εκατ. δολλαρίων (134 εκατ. ευρώ) στη διάρκεια μιας 20ετίας.
BAT has committed to pay a total of USD 200 million (EUR 134 million) over 20 years.
Η εταιρία αυτή αγοράζει μεγάλες ποσότητες καυσίμων για τα οχήματά της.
This company purchases large quantities of fuel for its vehicles.
Η εταιρία αυτή εδρεύει στη Γερµανία και επιθυµεί να ιδρύσει ιδιωτικές οδοντιατρικές πολυκλινικές στη Βιέννη και στο Wels στο οµόσπονδο κράτος του Oberösterreich.
Hartlauer is a company established in Germany, and wishes to set up private outpatient dental clinics in Vienna and Wels, Upper Austria.
Η εταιρία αυτή κατήγγειλε στον Διαμεσολαβητή ότι η επιλογή ως αναδόχου μιας γερμανικής εταιρίας έγινε κατά παράβαση των κανόνων.
It complained to the Ombudsman, claiming that the German company that won the tender had broken the rules.
Η εταιρία αυτή, εκτιμώντας ότι ο εν λόγω φόρος δεν συνάδει προς την οδηγία, ζήτησε την επιστροφή του καταβληθέντος ποσού.
Taking the view that the IVMDH was incompatible with the directive, that company sought a refund of the amount paid.
Η εταιρία δέχεται τελικά να αντικαταστήσει το αυτοκίνητο.
Finally the company agrees to replace the car.
Η εταιρία διαθέτει θυγατρικές εταιρίες στα κράτη μέλη της Κοινότητας και εκτός αυτής σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The company is active by subsidiaries in the Member States of the Community and outside in other European countries.
Η εταιρία θα μπορούσε να βρεθεί αντιμέτωπη με έξοδα συναλλαγής ανερχόμενα περίπου σε 275.000 ευρώ λόγω της πρόσληψης εμπειρογνωμόνων για θέματα δικαίου των συμβάσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νομοθεσίες των υπολοίπων 26 κρατών.
The company could face transaction costs of around €275,000 from hiring contract law experts to take into account the laws of the other 26 countries.
Η εταιρία μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο μόνο αφού έχει λάβει προηγουμένως σχετική έγκριση.
The company can only do so after it has obtained prior approval for this operation.
Η εταιρία πρέπει να δύναται να χαρακτηριστεί πάροχος των υπηρεσιών και οι αποδέκτες των εν λόγω υπηρεσιών πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη του ΕΟΧ πλην εκείνου εντός του οποίου είναι εγκατεστημένη η εν λόγω εταιρία
The company must be able to be classed as the service provider and the persons for whom the services are intended must be established in EEA States other than that in which the company is established
Η εταιρεία "Ελληνικά Ναυπηγεία Α.Ε." είναι εγκατεστημένη στο Σκαραμαγκά Αττικής, η οποία είναι ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Hellenic Shipyards Co is situated in Skaramanga, Attica, an assisted area in the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η εταιρεία Austria Glas Recycling ( AGR ), που οργανώνει τη συλλογή και ανακύκλωση γυάλινων αποβλήτων σε ολόκληρη την Αυστρία, είναι υποψήφια στη κατηγορία των οργανώσεων μεσαίου μεγέθους.
Austria Glas Recycling (AGR), which organises the collecting and recycling of waste glass throughout Austria, is nominated in the medium-sized organisation category.
Η εταιρεία Aventis Crop Science Holding S.A. (ACS), αποτελεί τον κλάδο γεωργικών χημικών προϊόντων της Aventis SA, του γαλλογερμανικού φαρμακευτικού ομίλου που προέκυψε από τη συγκέντρωση της Rhτne-Poulenc και της Hoechst το 1999.
Aventis Crop Science Holding S.A. (ACS) is the agrochemicals business of Aventis SA, the Franco-German pharmaceuticals group which resulted of the merger of Rhône-Poulenc and Hoechst in 1999.
Η εταιρεία Berlaymont 2000 αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες δεσμεύσεις έναντι της Επιτροπής ως προς την περάτωση των εργασιών, τις συμφωνηθείσες προθεσμίες, τις τεχνικές προδιαγραφές και τις διαδικασίες παραλαβής.
Berlaymont 2000 provides all necessary commitments to the Commission on the completion of the works, the agreed deadlines and technical specifications and the approval procedures.
Η εταιρεία Caledonian MacBrayne, μία εταιρεία πορθμειακών γραμμών στη Σκωτία, έδωσε μία παραγγελία στο ναυπηγείο για ένα οχηματαγωγό επιβατηγό πλοίο μήκους 33 μέτρων.
Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with the yard for a 33 meter vehicle/passenger ferry.
Η εταιρεία Domino's εδρεύει στις ΗΠΑ και δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην αγορά κατ' οίκον διανομής πίτσας.
Domino's is a US company active world wide in the supply of pizza home-delivery services.
Η εταιρεία Fabertex είναι θυγατρική της γερμανικής εταιρείας BAUMWOLLE SPINNEREI CALW GmbH που δημιουργήθηκε για να αναλάβει ένα τμήμα των δραστηριοτήτων νηματουργίας του κλωστοϋφαντουργικού ομίλου Cernay στα πλαίσια της Societe Alsacienne de Filatures (SAF).
Fabertex, a subsidiary of the German firm Baumwolle Spinnerei Calw GmbH, was set up to take over some of the spinning activities of the textile group Cernay within Société Alsacienne de Filatures (SAF).
Η εταιρεία Goldman Sachs International ενήργησε ως Διαμεσολαβητής για τα δύο προγράμματα.
Goldman Sachs International acted as Arranger for both Programmes.
Η εταιρεία Naked Energy (NE) ανέπτυξε ένα υβριδικό προϊόν που συνδυάζει τεχνολογίες φωτοβολταϊκών και ηλιοθερμικών συστημάτων για την παραγωγή τόσο ζεστού νερού όσο και ηλεκτρικής ενέργειας, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στον πελάτη να λάβει περισσότερη ωφέλιμη ενέργεια ανά τετραγωνικό μέτρο από ό,τι η συμβατική τεχνολογία.
Naked Energy has developed a hybrid product that combines photovoltaic and solar thermal technologies, generating both hot water and electricity and allowing the customer to get more useable energy per square metre than standard technology.
Η εταιρεία Nestlé ήταν μεταξύ των πρώτων που υπέγραψε, δεσμευόμενη για αύξηση κατά 50 % του αριθμού των υψηλής ποιότητας προγραμμάτων μαθητείας και πρακτικής άσκησης έως το 2016.
Nestlé was among the first to sign up, pledging to increase the number of high quality apprenticeships and traineeships by 50% by 2016.
Η εταιρεία Novartis θα συμμετάσχει στις συζητήσεις προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα σχέδια της θα ενσωματωθούν στο ευρύτερο έργο που θα δρομολογήσει η Επιτροπή.
Novartis will be involved in the discussions to ensure that their plans will be integrated into the wider project to be launched by the Commission.
Η εταιρεία Nutriart S.A. ήταν παρασκευαστής προϊόντων αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής για τους τελικούς καταναλωτές, καθώς και κατεψυγμένης και διατηρημένης ζύμης για επιχειρήσεις εστίασης.
Nutriart S.A. was a manufacturer of bakery products and pastry for final consumers, and frozen and preserved dough for catering enterprises.
Η εταιρεία Sea Containers (επιχείρηση στις δραστηριότητες της οποίας συγκαταλέγεται μεταξύ άλλων και η εκμετάλλευση οχηματαγωγών σκαφών ταχείας διέλευσης μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας, Γαλλίας και Ιρλανδίας) είχε υποβάλει σχετική καταγγελία στην Επιτροπή, τον Απρίλιο του 1993, στρεφομένη κατά της Stena Sealink (βρετανικής εταιρείας πραγματοποίησης δρομολογίων με οχηματαγωγά σκάφη, η οποία αποτελεί επίσης την αρμόδια λιμενική αρχή του Holyhead, στην Ουαλία).
Sea Containers (an enterprise whose activities include the operation of rapid ferry services between Great Britain, France and Ireland), lodged a complaint with the Commission in April 1993 against Stena Sealink (a UK ferry operator which is also the port authority at Holyhead, Wales).
Η εταιρεία Sprider Stores Α.Ε. ήταν μια αλυσίδα καταστημάτων ένδυσης στην ελληνική αγορά, τα Βαλκάνια και σε διάφορες χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Sprider Stores S.A. was a clothing retail chain present in the Greek market, the Balkans and various South-eastern European countries.
Η εταιρεία Syngenta δεσμεύτηκε να παράσχει αυτά τα στοιχεία την επόμενη εβδομάδα.
Syngenta has committed to provide this information next week.
Η εταιρεία The Coca-Cola Company υπέβαλε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων αναφορικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.
Η εταιρεία Topps έχει λάβει άδεια χρήσης των Πόκεμον για την παραγωγή προϊόντων προς συλλογή από την εταιρεία στην οποία ανήκει το σήμα, την ιαπωνική εταιρεία Nintendo.
Topps has obtained a licence to use Pokémon for the production of collectibles from trademark owner Nintendo of Japan.
Η εταιρεία Topps, αφού παρέλαβε αίτημα για παροχή πληροφοριών από την Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 2000, δήλωσε ότι θα λάμβανε μέτρα για να προσαρμόσει τις ρυθμίσεις της για τη διανομή στους κανόνες για τον ανταγωνισμό.
After it received a request for information from the Commission in November 2000, Topps said it would be taking steps to bring its distribution arrangements into compliance with competition rules.
Η εταιρεία Upjohn ειδικεύεται στις νευρικές διαταραχές, στα γυναικολογικά προϊόντα, στα στεροειδή, στα αντιφλεγμονώδη και στις λοιμώδεις νόσους.
Upjohn's strength is in neurological disorders, female health, steroids, anti
Η εταιρεία Wer-kennt-wen προσυπέγραψε τον Νοέμβριο 2010, αλλά δεν υποβλήθηκε σε δοκιμές στο πλαίσιο της τρέχουσας εκτίμησης.
Wer-kennt-wen signed-up in November 2010 but was not tested in the current assessment.
Η εταιρεία Α έχει κεφάλαιο 100, μισθούς 100, 1000 εργαζομένους και πωλήσεις στο κράτος μέλος Α 10.000.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Η εταιρεία ΑCP παράγει σειρά ταπητουργικών προϊόντων χρησιμοποιώντας διάφορες ίνες μεταξύ των οποίων μαλλί, νάϋλον και πολυπροπυλένιο.
ACP manufactures a range of carpet products using a variety of fibres including wool, nylon and polypropylene.
Η εταιρεία Αδελφοί Μαρινόπουλοι ΑΕ ελέγχει άμεσα και έμμεσα ένα όμιλο επιχειρήσεων στην Ελλάδα οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στους τους τομείς της διανομής ειδών διατροφής και άλλων προϊόντων εκτός των τροφίμων, της παραγωγής και της εμπορίας καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων, της εμπορίας ενδυμάτων, των τηλεπικοινωνιών και της έκδοσης βιβλίων και περιοδικών.
Marinopoulos Brothers SA directly and indirectly controls a group of firms in Greece that are engaged in the food and non-food retail sectors, the manufacture and marketing of cosmetics and pharmaceutical products, clothes retailing, telecommunications and book and magazine publishing.
Η εταιρεία Β έχει κεφάλαιο 200, μισθούς 200, 2000 εργαζομένους και πωλήσεις στο κράτος μέλος Β 20.000.
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Η εταιρεία Γ έχει κεφάλαιο 300, μισθούς 300, 3000 εργαζομένους και πωλήσεις στο κράτος μέλος Γ 30.000.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.