natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές θα μπορούν να ελέγχουν τους ισχυρισμούς έναντι αυτών των κριτηρίων.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές μπορούν πλέον, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, να επιτρέπουν την εξαγωγή εκρηκτικών και συναφών υλικών που προορίζονται για μη στρατιωτική χρήση για την εξορυκτική βιομηχανία και την ανάπτυξη υποδομών καθώς και τη σχετική οικονομική και τεχνική βοήθεια.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
Οι εθνικές αρμόδιες αρχές πρέπει να ενημερώνονται, επίσης, σχετικά με το πρόβλημα ασφάλειας με τον σαφή προσδιορισμό του εν λόγω προϊόντος, τους κινδύνους που ενέχει και τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανίχνευσή του.
National competent authorities must also be informed about the safety problem, clearly identifying the product in question, the risks it poses and the information necessary to trace it.
Οι εθνικές αρχές 26 κρατών μελών καθώς και η Νορβηγία και η Ισλανδία έλεγξαν συνολικά 333 δικτυακούς τόπους, συμπεριλαμβανομένων 159 που πωλούν παιχνίδια σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση (on-line).
National authorities from 26 Member States plus Norway and Iceland checked a total of 333 websites, including 159 selling online games.
Οι εθνικές αρχές έγκρισης τύπου θα υπόκεινται σε αξιολογήσεις από ομοτίμους, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι σχετικοί κανόνες τηρούνται και επιβάλλονται με αυστηρότητα σε ολόκληρη την ΕΕ.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Οι εθνικές αρχές έχουν ήδη αρχίσει να επικοινωνούν με τις εταιρείες και να τους ζητούν να παράσχουν διευκρινίσεις ή να προβούν σε διορθώσεις στους δικτυακούς τόπους τους.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
Οι εθνικές αρχές έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τους εν λόγω εθνικούς φορείς ΕΕΔ τους οποίους θεωρούν σύμφωνους με τις ανωτέρω κοινές αρχές.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
Οι εθνικές αρχές έχουν την επιτόπια βασική ευθύνη για τη διάθεση και την προστασία των κονδυλίων της Ενωσης.
National authorities on the spot have the prime responsibility for spending and protecting the Union's money.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και η Επιτροπή θα ενεργούν από κοινού στα πλαίσια δικτύου για την εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
National competition authorities and the Commission would act together in consultation by a network to ensure effective application of Community competition rules.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα υπουργεία Γεωργίας έχουν ήδη διατυπώσει τη γνώμη τους γι' αυτή την πρόταση.
National competition authorities and ministries of agriculture have already been consulted on this proposal.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού μπορούν κατ’ εξαίρεση να μην επιβάλλουν πρόστιμο, όταν η επιχείρηση που παρέβη τους εν λόγω κανόνες έχει ενταχθεί σε εθνικό πρόγραμμα επιείκειας
National competition authorities may by way of exception refrain from imposing a fine where the infringing undertaking has participated in a national leniency programme
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού των νέων κρατών μελών θα συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή από την αρχή της προσχώρησής τους.
The national competition authorities of the future new Member States have been fully involved in this process from the outset.
Οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, δεδομένου ότι δεν έχουν την αρμοδιότητα να λαμβάνουν αποφάσεις με τις οποίες να διαπιστώνεται ότι δεν υφίσταται παράβαση του δικαίου της Ένωσης, δεν μπορούν να δημιουργήσουν στις επιχειρήσεις τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι η συμπεριφορά τους δεν είναι αντίθετη προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
As for the national competition authorities, since they do not have the power to adopt a decision concluding that there is no infringement of EU law, they cannot cause companies to entertain a legitimate expectation that their conduct does not infringe the competition rules.
Οι εθνικές αρχές βρίσκονται πλέον στο στάδιο της εφαρμογής του νόμου κατά το οποίο έρχονται σε επαφή με τους εμπόρους και τους ζητούν να διευκρινίσουν τη θέση τους ή να διορθώσουν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
Οι εθνικές αρχές διαθέτουν προς τούτο περιθώριο εκτιµήσεως εντός των ορίων που θέτει η Συνθήκη.
The national authorities enjoy a margin of discretion within the limits imposed by the Treaty.
Οι εθνικές αρχές δύνανται να διερευνούν ατομικές υποθέσεις για τις οποίες υπάρχει βάσιμη υπόνοια κατάχρησης και, αν καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι έχει πράγματι συντελεστεί κατάχρηση, δύνανται να ανακαλέσουν το δικαίωμα διαμονής και να απελάσουν το εν λόγω πρόσωπο από το έδαφός τους.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.
Οι εθνικές αρχές δύνανται να θεσπίσουν ένα σύστημα «προέγκρισης» σε τρεις περιπτώσεις:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
Οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες για την καθημερινή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
National authorities are responsible for the day-to-day implementation of EU legislation.
Οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες και υπεύθυνες να αποφασίζουν, για κάθε ξεχωριστή περίπτωση, αν ένα προϊόν φυτικής προέλευσης εμπίπτει στον ορισμό του φαρμάκου.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες να εξασφαλίσουν τη σωστή εφαρμογή των περιορισμών.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
Οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες να εξασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές σκόνης και προϊόντων τσίλι δεν περιέχουν χρωστικές ουσίες Sudan και πρέπει να χρησιμοποιούν το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές για να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση ανίχνευσης αυτών των χρωστικών ουσιών.
National authorities are responsible for ensuring that imports of chilli powders and products are free of Sudan dyes and they must use the Rapid Alert System for Food and Feed to inform the Commission and other Member States if these dyes are detected.
Οι εθνικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια.
National authorities are responsible for internal security.
Οι εθνικές αρχές εγκρίνουν το σχέδιο µόνον αφού βεβαιωθούν ότι δεν θα παραβλάψει την ακεραιότητα του τόπου περί του οποίου πρόκειται.
The national authorities can agree to plans or projects only if they will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Οι εθνικές αρχές εκτίμησαν ότι οι συνολικές ζημιές ανήλθαν σε περίπου 360 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από 1% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) της χώρας – πολύ υψηλότερο από το σύνηθες πλαφόν του ΤΑΕΕ των 214 εκατ. ευρώ για τη Σλοβενία ή 0,6% του ΑΕΠ.
The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.
Οι εθνικές αρχές ενέκριναν ορισμένα από τα εν λόγω έργα πριν διεξαχθεί κατάλληλη εκτίμηση του αντίκτυπου και των σωρευτικών επιπτώσεών τους στα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα.
Some of the developments in question were authorized by the national authorities before any proper assessment of their impact and cumulative effects on protected species and habitats had been carried out.
Οι εθνικές αρχές εξέδωσαν δύο αποφάσεις περί απελάσεώς τους από την ισπανική επικράτεια και απαγορεύσεως εισόδου στον χώρο Σένγκεν για πέντε έτη .
The national authorities adopted two decisions announcing that they were to be expelled from Spanish territory and prohibited from entering the Schengen area for a period of five years.
Οι εθνικές αρχές εξυγίανσης θα συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες αυτές.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Οι εθνικές αρχές επαληθεύουν τις δηλώσεις πραγματοποιώντας διάφορους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένης της τυχαίας δειγματοληψίας.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
Οι εθνικές αρχές επιβολής και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζουν, από κοινού με τον κλάδο, τρόπους αντιμετώπισης αυτού του θέματος, το οποίο όχι μόνο προκαλεί οικονομική ζημία στους καταναλωτές αλλά μπορεί και να θέσει σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία αυτής της πολλά υποσχόμενης αγοράς.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας έλεγξαν περισσότερους από 500 δικτυακούς τόπους στα 27 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας θα έλθουν σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες εταιρείες για να τους δοθεί η δυνατότητα να διευκρινίσουν τη θέση τους ή να διορθώσουν τον δικτυακό τόπο τους.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
Οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας θα έλθουν σε επαφή με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και μεσίτες πιστώσεων σχετικά με τις εικαζόμενες παρατυπίες και θα τους ζητήσουν να προβούν σε διορθωτικές ενέργειες.
National enforcement authorities will now contact financial institutions and credit intermediaries about suspected irregularities and ask them to clarify or take corrective action.
Οι εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας θα υποβάλουν σχετική έκθεση στην Επιτροπή έως το φθινόπωρο του 2013.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
Οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου έχουν το καθήκον να εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που περιέχουν οποιαδήποτε μη εγκεκριμένη αρτυματική ύλη αποσύρονται από την αγορά.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
Οι εθνικές αρχές επικοινώνησαν με τις εν λόγω επιχειρήσεις, έτσι ώστε να συμμορφωθούν οι ιστότοποί τους.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
Οι εθνικές αρχές θα έλθουν σε επαφή με τους εμπόρους και θα τους ζητήσουν να διευκρινίσουν τη θέση τους ή να διορθώσουν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
Οι εθνικές αρχές θα αξιολογούν τις πληροφορίες που τους παρέχει ο κλάδος.
The national authorities would evaluate the information provided by industry.
Οι εθνικές αρχές θα βεβαιώνονται ότι τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του επιγραμμικού τους συστήματος συγκέντρωσης είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Οι εθνικές αρχές θα βεβαιώνονται ότι τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρονικού τους συστήματος συγκέντρωσης είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Οι εθνικές αρχές θα εντείνουν τις εργασίες τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας, καθώς και να ενημερωθούν και να καταρτιστούν οι οικονομικοί παράγοντες και οι καταναλωτές.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Οι εθνικές αρχές θα εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις ασφαλείας, καθώς επίσης για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των οικονομικών παραγόντων και των καταναλωτών.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
Οι εθνικές αρχές θα εξακολουθήσουν να εργάζονται για να διεκπεραιώσουν τις εκκρεμούσες υποθέσεις.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
Οι εθνικές αρχές θα καταστούν αρμόδιες για τα εγκλήματα που σχετίζονται με τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, τουλάχιστον όταν τα εγκλήματα διαπράτονται στο έδαφός τους ή όταν οι δράστες είναι υπήκοοί τους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφός τους.
National authorities will be made competent to deal with offences involving the sexual exploitation of children, at least where offences are committed within their territories or where the offenders are nationals of theirs or habitual residents within their territories.
Οι εθνικές αρχές θα κληθούν να συντονίσουν τις δράσεις τους προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης των αερομεταφορέων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να υιοθετήσουν μια συντονισμένη προσέγγιση στην αναστολή των δραστηριοτήτων τους ώστε να ελαχιστοποιήσουν τις επιπτώσεις στους επιβάτες.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
Οι εθνικές αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν το Ταμείο είτε για να αγοράζουν τα τρόφιμα ή τα άλλα αγαθά και να τα καθιστούν διαθέσιμα στις οργανώσεις-εταίρους είτε να παρέχουν χρηματοδότηση στις οργανώσεις-εταίρους για την αγορά των τροφίμων ή των προϊόντων.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
Οι εθνικές αρχές θα οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε ζώνη περιορισμού που ορίζουν μετά από εκδήλωση της επιδημίας,
National authorities will have to notify the Commission of any restriction zones established in response to an outbreak,
Οι εθνικές αρχές θα παρακολουθούν την τήρηση των εν λόγω αρχών ποιότητας.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την προθυμία συμμόρφωσης, για παράδειγμα, μέσω προγραμμάτων εθελούσιας γνωστοποίησης πληροφοριών.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να αναφέρουν ετησίως τους κοινούς δείκτες ασφαλείας.
Safety indicators are to be reported annually by the national authorities.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να αξιολογήσουν την ατομική κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη πολλούς παράγοντες (ποσό, διάρκεια, προσωρινή φύση των δυσκολιών, συνολική έκταση της επιβάρυνσης για το σύστημα εθνικής πρόνοιας).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να διευκολύνουν την ανάπτυξη εθνικού πλαισίου ικανοτήτων για τις ψηφιακές δεξιότητες.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν ειδική χρηματοδότηση για τη στήριξη των προσπαθειών να ενσωματωθούν νέες μορφές μάθησης και διδασκαλίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
Οι εθνικές αρχές θα προβαίνουν τότε στις κατάλληλες επαληθεύσεις προκειμένου να πιστοποιήσουν τον αριθμό των έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που έχουν συγκεντρωθεί.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Οι εθνικές αρχές θα προβούν τότε στις κατάλληλες επαληθεύσεις προκειμένου να πιστοποιήσουν τον αριθμό των έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που έχουν λάβει.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Οι εθνικές αρχές θα συμβάλουν με 2,85 δισεκατομμύρια ευρώ ακόμη ενώ ο ιδιωτικός τομέας αναμένεται ότι θα συμβάλει με ποσό ύψους 3,4 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω εταιρικών σχημάτων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The National authorities will contribute an extra € 2,85 billion , while the private sector is expected to contribute with an amount of €3,4 billion, through public-private partnership schemes (PPP).
Οι εθνικές αρχές θα συνεχίσουν τις εργασίες τους για τις υποθέσεις που εκκρεμούν.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Οι εθνικές αρχές θα συνεχίσουν το έργο τους στις εκκρεμείς υποθέσεις.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
Οι εθνικές αρχές και ο κλάδος θα εντείνουν τις προσπάθειες για τη γεφύρωση του χάσματος και την κάλυψη των κενών που μπορεί να επιτρέψουν σε κακής ποιότητας αγαθά να μπουν στα καταστήματα και τα σπίτια μας.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
Οι εθνικές αρχές και οι ρυθμιστικές αρχές θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις αναδυόμενες τάσεις, έχοντας μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των δικών τους αγορών και κάνοντας ευκολότερες συγκρίσεις με άλλες χώρες.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
Οι εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργαστούν περισσότερο για να βελτιώσουν τον προγραμματισμό και το συντονισμό της εναέριας κίνησης.
National administrations and interested parties work more closely in order to arrive at a better planning and coordination of air traffic flows.
Οι εθνικές αρχές καλούνται να υποβάλουν έκθεση προόδου κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
Authorities are asked to report back on their progress in the first half of 2009.
Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για την εφαρμογή των κανόνων.
The national authorities will ensure the application of the rules.
Οι εθνικές αρχές μπορούν είτε να αγοράσουν οι ίδιες τα τρόφιμα ή τα αγαθά και στη συνέχεια να τα καταστήσουν διαθέσιμα στις οργανώσεις-εταίρους είτε να χρηματοδοτήσουν τις εν λόγω οργανώσεις.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
Οι εθνικές αρχές μπορούν επίσης να παρέχουν μη υλική βοήθεια στους απόρους για να τους βοηθήσουν να ενταχθούν καλύτερα στην κοινωνία.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Οι εθνικές αρχές μπορούν να θεσπίσουν ένα σύστημα «προέγκρισης» για τη μετάβαση σε άλλο κράτος μέλος για θεραπεία σε τρεις περιπτώσεις:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης τηρούν τους νέους ενωσιακούς κανόνες που απαιτούν από αυτούς να είναι διαφανείς σχετικά με τις ταχύτητες σύνδεσης και την ποιότητα της υπηρεσίας.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν να υποβάλουν, για να εγκριθούν από την Επιτροπή, επιχειρησιακά προγράμματα που περιγράφουν τα μέτρα για τη χρησιμοποίηση των χρημάτων της ΠΑΝ.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
Οι εθνικές αρχές οφείλουν, επομένως, να λαμβάνουν μέτρα αναλογικά, αποτελεσματικά και αποτρεπτικά για να εξασφαλίζουν την πλήρη αποτελεσματικότητα των κανόνων που έχουν θεσπισθεί κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου.
The national authorities are therefore required to adopt measures that are proportionate, effective and dissuasive in order to ensure that the measures taken pursuant to the Framework Agreement are fully effective.
Οι εθνικές αρχές που ορίστηκαν από τις δύο αυτές χώρες για την επίβλεψη της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων αδυνατούν, με τη σημερινή μορφή τους, να τους επιβάλουν.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
Οι εθνικές αρχές πρέπει επίσης να εκτιμούν αν είναι αντικειμενικώς αναγκαία και αναλογική η διατήρηση της κρατήσεως του αιτούντος άσυλο.
The national authorities must also assess whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων της ΕΕ.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τις προσομοιώσεις τους έως τις 21 Οκτωβρίου 2009.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
Οι εθνικές αρχές πρέπει να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα που να περιλαμβάνουν μέτρα για τη χρήση της χρηματοδότησης από την «πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων» για να εγκριθούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους όρους των κανονισμών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
National authorities need to submit operational programmes outlining measures to use Youth Employment Initiative funding for approval by the Commission, under the terms of the Regulations adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Οι εθνικές αρχές πρέπει ωστόσο να εξετάζουν, κατά περίπτωση, αν τούτο ισχύει και αν είναι αντικειμενικώς αναγκαία και αναλογική η διατήρηση της κρατήσεως του αιτούντος άσυλο για να αποφευχθεί η οριστική αποφυγή της επιστροφής του
The national authorities must, however, examine on a case-by-case basis whether that is the case and whether it is objectively necessary and proportionate to keep the asylum seeker in detention in order to prevent him from definitively evading return
Οι εθνικές αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ θα έχουν την ευθύνη να αποφασίζουν με ποια μέσα θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές.
It is down to the national authorities in EU Member States to decide the means by which such information should be provided.
Οι εθνικές αρχές των δικαιούχων χωρών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο σύστημα διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας.
The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
Οι εθνικές αρχές των κρατών μελών θα θεσπίσουν κυρώσεις που θα βοηθήσουν να δοθεί τέλος και να αποτρέπονται χειραγωγήσεις της αγοράς.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.