natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 11 Δεκεμβρίου 2001 δημοσιεύθηκε μια Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
On 11 December 2001 a Green Paper was published on the criminal-law protection of the EU's financial interests and the establishment of an European Public Prosecutor.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002 δρομολογήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης των πλεονεκτημάτων που παρασχέθηκαν στην Ryanair από την Περιφέρειας της Βαλλονίας και από την διαχειρίστρια εταιρεία του αερολιμένα (Brussels South Charleroi Airport).
A formal investigation into the advantages granted to Ryanair by the Walloon Region and by the airport management body BSCA (Brussels South Charleroi Airport) was launched on 11 December 2002.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, λήφθηκε αρνητική απόφαση κατά της Γαλλίας για την περίοδο μετά τις 14 Σεπτεμβρίου.
A negative decision was taken against France on 11 December 2002 for the period beyond 14 September.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006 δρομολογήθηκε μια δεύτερη διαβούλευση με θέμα «Υγεία στην Ευρώπη:
On 11 December 2006, a second consultation was launched on "Health in Europe:
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε αυτόν τον διορισμό.
His appointment was endorsed by Parliament on 17 November and confirmed by the European Council on 11 December.
Στις 11 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καταδίκασε το στρατιωτικό πραξικόπημα στα Φίτζι και έκανε έκκληση για επείγουσα και πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας.
On 11 December, the Council condemned the military takeover in Fiji and called for an urgent and full restoration of democracy.
Στις 11 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1924/2006 σχετικά με τους ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα προκειμένου να ευθυγραμμισθούν οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών με τα ίδια μεταβατικά μέτρα με αυτά που ισχύουν για τους άλλους ισχυρισμούς υγείας (3698/07).
On 11 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods in order to align the claims referring to children's development and health to the same transitional measures as the other health claims (3698/07).
Στις 11 Ιουλίου 1995, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η εν λόγω άδεια είχε χορηγηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
On 11 July 1995, the Italian authorities informed the Commission that the licence in question had been granted within the time limit imposed.
Στις 11 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη της συμφωνίας συνεργασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ η οποία προκάλεσε πολλά σχόλια από μέρους ανταγωνιστών, πελατών και ταξιδιωτικών πρακτορείων.
On 11 July 2000, the Commission published a summary of the co-operation agreement in the European Union's Official Journal, which triggered a large number of comments from competitors, customers and travel agencies.
Στις 11 Ιουλίου 2008 οι προαναφερθείσες συμφωνίες κυρώθηκαν από την εθνική νομοθεσία (όπου αναφερόταν ρητά ότι οι συμφωνίες έχουν ισχύ νόμου).
On 11 July 2008 the aforementioned agreements were ratified by national law (where it was explicitly stipulated that the agreements take the effect of a law).
Στις 11 Ιουλίου 2013, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ και το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Róża Thun, θα συζητήσουν με περισσότερους από 300 πολίτες στο επιστημονικό κέντρο Copernicus της Βαρσοβίας.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Στις 11 Ιουνίου 2009, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) δήλωσε ότι πρόκειται για πανδημία της νέας γρίπης Α (Η1Ν1), η οποία πλέον είναι γνωστή ως «πανδημία (Η1Ν1) 2009».
On 11 June 2009, the World Health Organisation (WHO) declared a pandemic caused by the novel influenza A(H1N1) virus, now known as ‘Pandemic (H1N1) 2009’.
Στις 11 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/362 με την οποία παρασχέθηκε η δυνατότητα έγκρισης των εξαγωγών ζελατίνης που παράγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο υπό αυστηρούς όρους.
On the 11th of June, the Commission adopted Decision 96/362 which opened up the possibility of authorising exports of gelatine produced in the UK under strict conditions.
Στις 11 Ιουνίου οργανώθηκε από την Επιτροπή μια πρώτη συνάντηση επί του θέματος με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A first meeting on this subject with Member State experts was held by the Commission on 11 June.
Στις 11 Μα ου 1992 υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας συμφωνία για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1992.
An Agreement on trade and commercial and economic co-operation between the Community and Albania was signed on 11 May 1992 and entered into force on 1 December 1992.
Στις 11 Μαΐου 2000, πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές μεταξύ των Πολιτικών Διευθυντών των κρατών μελών της ΕΕ και των ομολόγων τους από τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ και από άλλες υποψήφιες χώρες καθώς και μεταξύ των Πολιτικών Διευθυντών των κρατών μελών της ΕΕ και των ομολόγων τους από τα εκτός ΕΕ ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ.
Exchanges took place on 11 May 2000 between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members and other candidate countries as well as between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members.
Στις 11 Μαΐου 2012, η Επιτροπή άσκησε αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου .
On 11 May 2012, the Commission brought an appeal before the Court of Justice.
Στις 11 Μαΐου 2013, η Βαρσοβία ήδη φιλοξένησε έναν διάλογο με τους πολίτες με τον Γιάνους Λεβαντόβσκι, επίτροπο Δημοσιονομικού Προγραμματισμού και Προϋπολογισμού.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Στις 11 Μαΐου, η Διάσκεψη για το Χάρτη προέβη σε επισκόπηση του τελευταίου γύρου διαπραγματεύσεων σχετικά με ένα Πρωτόκολλο Διαμετακόμισης, που πραγματοποιήθηκε από την Ομάδα Διαμετακόμισης στις 7-9 Μαΐου.
On 11 May, the Charter Conference took stock of the last negotiation round on a Transit Protocol, held by the Transit Working Group on 7-9 May.
Στις 11 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές σκόνης ζεόλιθου-Α, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (9116/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
Στις 11 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση για την EUPM, η οποία πρόκειται να συνεχίσει τη δράση της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης (IPTF) των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την 1η Ιανουαρίου 2003.
On 11 March 2002, the Council adopted a Joint Action on EUPM, which is due to follow on from the current UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina as of 1 January 2003.
Στις 11 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση μία μόνο τροπολογία της κοινής θέσης.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position at second reading.
Στις 11 Μαρτίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/124/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
Στις 11 Νοεμβρίου 1993, η Σουηδία γνωστοποίησε στην Κοινότητα τη συμπληρωματική ποσόστωση αλιείας για το 1994.
Sweden informed the Community on 11 November 1993 of the supplementary catch quota for 1994.
Στις 11 Νοεμβρίου 1994, τα μέλη του KRB αποφάσισαν να μειώσουν το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης από 100 εκατομμύρια σε 40 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
On 11 November 1994 the members of KRB decided to reduce the capital of the joint undertaking from DM 100 million to DM 40 million.
Στις 11 Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι ορισμένοι υπάλληλοί της πραγματοποίησαν αιφνιδιαστικούς ελέγχους στους επαγγελματικούς χώρους διαφόρων επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες διεθνών μεταφορών και ότι είχε λόγους να θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις αυτές παρέβησαν ενδεχομένως ορισμένες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης που απαγορεύουν τις περιοριστικές του ανταγωνισμού πρακτικές των επιχειρήσεων.
On 11 October 2007 the Commission made public that its officials had made unannounced visits to the business premises of various suppliers of international freight forwarding services and that it had reason to believe that the companies concerned might have infringed provisions of EU law which prohibit anti-competitive business practices.
Στις 11 Οκτωβρίου 2010, η οικογένεια Saciri υπέβαλε αίτηση ασύλου στο Βέλγιο.
On 11 October 2010, the Saciri family applied for asylum in Belgium.
Στις 11 Οκτωβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων με σκοπό να δοθεί ώθηση στο εμπόριο και να αυξηθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών σε τομείς εκτός των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Στις 11 Οκτωβρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για προαιρετική κοινή ευρωπαϊκή νομοθεσία πωλήσεων με σκοπό να δοθεί ώθηση στο εμπόριο και να αυξηθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών σε τομείς εκτός των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Στις 11 Οκτωβρίου 2013 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν για το κείμενο του νέου κανονισμού για το ΕΤΠ, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποβάλουν αίτηση για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ βάσει των νέων κανόνων από τον Ιανουάριο του 2014.
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Στις 11 Σεπτεμβρίου ενεργοποιήθηκε το σύστημα 24ωρης επιφυλακής της Επιτροπής για την προστασία των πολιτών.
The Commission's Civil Protection unit's 24h/24h alert system was activated on 11 September.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε μια προσωρινή συμφωνία που συζητήθηκε υπό τη σουηδική Προεδρία.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Στις 11 Φεβρουαρίου γιορτάζεται η Ευρωπαϊκή Ημέρα του «112», στόχος της οποίας είναι να προσελκύσει την προσοχή του κοινού στην προστασία και ασφάλεια στην Ευρώπη.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Στις 11 Φεβρουαρίου το Συμβούλιο ενέκρινε, με γραπτή διαδικασία, κανονισμό με τον παρατείνεται κατά ένα έτος η αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται από τον κανονισμό 1683/2004 σε εισαγωγές glyphosate καταγωγής Κίνας (  6057/10 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China (  6057/10  ).
Στις 11 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την πρότασή της σχετικά με απαιτούμενη λόγω της διεύρυνσης αναπροσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2004-2006.
On 11 February the Commission agreed its proposal for adapting the financial perspective for 2004-2006 to meet the demands of enlargement.
Στις 11-17 Οκτωβρίου 2014 θα πραγματοποιηθεί για δεύτερη χρονιά η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Στις 116 μεγαλύτερες εταιρείες τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη μόνο το 7% των μελών των διοικητικών συμβουλίων είναι γυναίκες.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
Στις 11:15, στο απέναντι κτίριο, η Αντιπρόεδροι Reding και Maroš Šefčovič θα εγκαινιάσουν το νέο Κέντρο επισκεπτών, το οποίο θα ανοίξει στο κοινό από τις 14:00.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
Στις 11:30 π.μ. (Ώρα Κεντρικής Ευρώπης), οι κεντρικές τράπεζες της ΕΕ, περιλαμβανομένων και αυτών των οποίων τα νομίσματα δεν συμμετέχουν στο καλάθι της ΕΝΜ (ECU), γνωρίζουν καθεμιά στις άλλες, στο πλαίσιο μίας τηλεδιάσκεψης, τη συναλλαγματική ισοτιμία των αντιστοίχων νομισμάτων τους ως προς το δολλάριο ΗΠΑ.
At 11:30 a.m. (CET), the EU central banks, including those with currencies which are not components of the ECU basket, provide to each other in the context of a teleconference, the US dollar exchange rate for their respective currencies.
Στις 11π.μ. έχουν προβλεθεί εργαστήρια για τους συμμετέχοντες: πολιτικές πρόληψης, σύγκριση νομοθεσιών, έλεγχος της τροφοδοσίας, καταστολή της παράνομης διακίνησης και διεθνής συνεργασία.
comparison of legislation, control of supply and repression of illicit trafficking and international cooperation.
Στις 12 Mαρτίου 2001, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1999-2003.
On 12 March 2001 the Council examined the 2000 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 2000-2003.
Στις 12 Απριλίου 2011, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε μια έκθεση πρωτοβουλίας της Diana Wallis που υποστηρίζει ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
Στις 12 Απριλίου 2011, η επιτροπή νομικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε μια έκθεση πρωτοβουλίας της Diana Wallis που υποστηρίζει ένα προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο συμβάσεων (MEMO/11/236) και αποτέλεσε τη βάση για την ψηφοφορία στην ολομέλεια.
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis which backs an optional European contract law (MEMO/11/236) and was the basis for the vote in plenary.
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/236/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου .
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/239/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
Στις 12 Απριλίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο υπουργών παρόμοιο σχέδιο συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
A draft of a similar agreement with the United States was forwarded to the Council of Ministers by the Commission on 12 April.
Στις 12 Αυγούστου 2013 ο B. Mahdi υπέγραψε δήλωση περί εκούσιας επιστροφής του στο Σουδάν.
On 12 August 2013 Mr Mahdi signed a statement that he would return voluntarily to Sudan.
Στις 12 Αυγούστου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την περάτωση της μερικής επανέναρξης της έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που αφορούν τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας (13197/11).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο, έχοντας λάβει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, ενέκρινε το κείμενο αμφοτέρων των κανονισμών.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI, endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1999, το ηλικίας 25 ετών πετρελαιοφόρο μονού κύτους ERIKA, υπό σημαία Μάλτας και ναυλωμένο από την εταιρεία TOTAL-FINA, κόπηκε στα δύο, σε απόσταση 40 μιλίων νοτίως τους ακρωτηρίου της Βρετάνης και ρύπανε σχεδόν 400 χιλιόμετρα της ακτογραμμής της Γαλλίας.
On 12 December 1999, the Erika, a 25 year-old single-hull oil tanker flying the Maltese flag and chartered by TOTAL-FINA, broke in two some 40 nautical miles off the southern tip of Brittany, polluting almost 400 kilometres of French coastline.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1999, το πετρελαιοφόρο ERIKA, πλοίο 25 ετών, με μονό κύτος και σημαία Μάλτας, κόπηκε στα δύο, 40 μίλια από τις ακτές της Βρετάνης.
On 12 December 1999, the oil tanker ERIKA, a 25 year old, single-hull vessel under Maltese flag, broke in two 40 miles off the coast of Brittany.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας, στην οποία περιγράφονται οι παγκόσμιες προκλήσεις, οι βασικές απειλές, οι στρατηγικοί στόχοι και οι επιπτώσεις πολιτικής για μια ασφαλή Ευρώπη σε έναν καλύτερο κόσμο.
On 12 December 2003 the European Council adopted the European security strategy, which outlines global challenges, key threats, strategic objectives and policy implications for a secure Europe in a better world.
Στις 12 Δεκεμβρίου ο ρωσικός λαός θα έχει τη δυνατότητα να ψηφίσει ένα νέο σύνταγμα και να εκλέξει τα δύο νομοθετικά σώματα του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου και τα περιφερειακά κοινοβούλια.
ON 12 December the Russian people will have the opportunity to vote on a new Constitution and to elect a bicameral federal assembly and regional parliaments.
Στις 12 Δεκεμβρίου, στις 2 μ.μ., η κα Jacques Delors, επίτιμος πρόεδρος της Ένωσης Γυναίκες της Ευρώπης, θα επιδόσει, όπως κάθε έτος, μία επιταγή στους αντιπροσώπους των σχεδίων που επελέγησαν κατά τη διάρκεια του έτους 1994.
At 14 00 hrs on 12 December, Mrs Jacques Delors, Honorary President of the Women of Europe Association will, as is now customary each year, hand over a cheque to the representatives of the projects selected during 1994.
Στις 12 Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών των :
On 12 January 1996 the Council adopted a decision making the following appointments to the Committee of the Regions:
Στις 12 Ιανουαρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης: παρουσίαση της ολοκληρωμένης απάντησης της ΕΕ στην κρίση» , η οποία παρέχει τη βάση για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο δυνάμει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Στις 12 Ιανουαρίου 2012, η CTRS άσκησε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή με αίτημα να διαπιστωθεί παράλειψη της Επιτροπής, συνιστάμενη στο ότι αυτή παρανόμως δεν εξέδωσε τελική απόφαση επί της αιτήσεως για τη χορήγηση ΑΚ του φαρμάκου Orphacol και, επικουρικώς, με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως περί απορρίψεως της αιτήσεως για τη χορήγηση της εν λόγω ΑΚ, η οποία περιεχόταν, όπως ισχυρίστηκε η CTRS, σε έγγραφο της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2011.
On 12 January 2012, CTRS brought an action before the General Court seeking a declaration that the Commission had failed to act in unlawfully failing to adopt a final decision in relation to its application for an MA for the medicinal product Orphacol and, in the alternative, applying for the annulment of the decision, allegedly contained in a letter of 5 December 2011 from the Commission, refusing to grant that MA.
Στις 12 Ιουλίου 1995, οι οργανώσεις CES, CEEP και UNICE ξεκίνησαν τη διαδικασία διαπραγματεύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, σχετικά με το ζήτημα του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
On 12 July 1995 ETUC, CEEP and UNICE began the negotiation process provided for in Article 4 of the Agreement on social policy on the question of the reconciliation of family and working life.
Στις 12 Ιουλίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών το οποίο αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των τομεακών κανόνων και των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
On 12 July 2000, the Commission proposed a directive for a new regulatory framework for electronic communications services and networks aiming, amongst others, at ensuring consistency between sector-specific rules and the EC Treaty competition rules.
Στις 12 Ιουλίου 2001 το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί δύο διαφορών που αφορούσαν την απόδοση δαπανών από νοσοκομειακή περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
The Court of Justice delivered its judgments on 12 July 2001 in two cases concerning reimbursement of hospital costs incurred in another Member State.
Στις 12 Ιουλίου 2002, η ΕΕ υιοθέτησε την οδηγία 2002/58/ΕΚ σχετικά με τον ιδιωτικό βίο και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
On 12 July 2002, the European Union adopted Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Στις 12 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό της ΕΕ για την περιαγωγή στα δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας, με σκοπό να μειωθούν τα τέλη περιαγωγής έως και 70% (βλ. ).
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Στις 12 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό της ΕΕ για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας, με σκοπό να μειωθούν τα τέλη περιαγωγής έως και 70% (βλέπε ).
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Στις 12 Ιουλίου 2010 οι κυβερνήσεις της ΕΕ έκαναν δεκτή την απόφαση του Συμβουλίου για ενισχυμένη συνεργασία σχετικά με το δίκαιο που θα είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
Στις 12 Ιουλίου 2010, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν την Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση ενισχυμένης συνεργασίας (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorizing enhanced cooperation on 12 July 2010 (IP/10/917).
Στις 12 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου 2010/386/ΚΕΠΠΑ.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Στις 12 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/412/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Στις 12 Ιουλίου 2013, η επίτροπος Μαρία Δαμανάκη θα βρίσκεται στην Κρήτη για να συζητήσει με περισσότερους από 500 πολίτες.
On 12 July 2013, Commissioner Maria Damanaki will be in Crete (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
Στις 12 Ιουλίου φέτος, έπειτα από επανειλημμένες προειδοποιήσεις προς τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών (βλ. ,
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Στις 12 Ιουνίου 1996, η Κοινότητα είχε ήδη θεσπίσει τον πρώτο κατάλογο 318 επωνυμιών σχετικά με την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης.
On 12 June 1996, the Commission adopted an initial list of 318 agricultural and food products under the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin.
Στις 12 Ιουνίου 2008 (βλ. ),
On 12 June 2008 (see ),