natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται να δρομολογηθεί μελέτη σχετικά με τα εφαρμοζόμενα από τα κράτη μέλη συστήματα τιμολόγησης της πρόσβασης στα δίκτυα η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Ιούνιο του 2001.
A study will also be launched on the pricing systems applied by Member States for network access, to be laid before the Stockholm European Council in June 2001.
Πρόκειται να εγκατασταθούν, "δίκτυα αριστείας", προκειμένου να αποτελέσουν αφετηρία μακροπροθέσμων ερευνών.
Networks of excellence will be established in order to initiate long-term research.
Πρόκειται να εκτελεστούν περισσότερο από 200 σχέδια στις δέκα χώρες, σε στενή συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες.
Over 200 projects will take place in the ten countries, with the close collaboration of the recipient countries themselves.
Πρόκειται να εξετάσουμε τον ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρού και μεσαίου μεγέθους αστικές περιοχές στην περιφερειακή ανάπτυξη. ΄Οπως και για το πρώτο έγγραφο, πρόκειται επίσης να ζητήσουμε τη γνώμη σας όταν θα προετοιμάζουμε το σχετικό κεφάλαιο.
We will look at the role of small and meidum sized cities for regional development.
Πρόκειται να επικεντρώσω την παρουσίασή μου στις κυριότερες παρατηρήσεις του Συνεδρίου που αφορούν:
I propose to concentrate in my speech on the Court's main observations regarding:
Πρόκειται να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας μέσω της υποχρεωτικής χρήσης των βέλτιστων διαθέσιμων δομοστοιχείων χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, ενώ παράλληλα υπάρχει μέριμνα προσφοράς συνδέσεων ταχέος και υπερταχέος ευρυζωνικού διαδικτύου σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες μέχρι το έτος 2020, στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
Energy savings are achieved through the mandatory use of the best available low energy components while making sure that fast and ultra-fast broadband can be delivered to all European citizens by 2020 under the Digital Agenda for Europe.
Πρόκειται να καλύψει όλους τους τομείς δραστηριότητας και περιλαμβάνει τη σαφή υποχρέωση επιλογής εξοπλισμού που να παρέχει τη δέουσα προστασία από τους κινδύνους πτώσεως από ύψος, και επίσης, εφόσον απαιτείται, της ειδικής και κατάλληλης εκπαίδευσης των εργαζομένων.
It aims to cover all sectors of activity, and includes a clear obligation to select equipment which offers adequate protection against the risks of falls from a height, and also, where appropriate, for the specific and appropriate training of workers.
Πρόκειται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη πρόσβαση μικρών επιχειρήσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
A particular effort will be made to allow smaller firms greater access to research and development.
Πρόκειται να κατασκευαστούν δεκατρείς μονάδες επεξεργασίας λυμάτων οι οποίες θα καλύψουν τις ανάγκες των σημαντικότερων αστικών και αγροτικών κέντρων.
Thirteen waste water treatment plants are intended to be constructed and cover the needs of the major urban and rural agglomerations.
Πρόκειται να ξαναγραφεί η ιστορία εάν ισχύσει το «δικαίωμα στη λήθη»;
Will history be re-written with the right to be forgotten?
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί έρευνα της αγοράς σε κάθε νευραλγικό τομέα - μεγάλες, μεσαίες, μικρές και υπόλοιπες επιχειρήσεις - στη συνέχεια δε θα καθιερωθεί αποτελεσματική διαχείριση των λογαριασμών των πελατών.
medium, small and residential businesses - followed by the setting up of effective management of customers' accounts.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί επανεξέταση των ελάχιστων μεγεθών εκφόρτωσης ενώ η επαρκής σήμανση των προϊόντων αλιείας θα διασφαλίσει την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών.
There will be a review of minimum landing sizes and adequate labelling of fisheries products will ensure their implementation.
Πρόκειται να προετοιμασθεί "το εργοστάσιο του μέλλοντος" και να βελτιωθεί το περιβάλλον της εργασίας, χάρη, κυρίως, σε έρευνες σχετικά με τις τεχνολογίες παραγωγής, τα υλικά, τα πρότυπα και τις μετρήσεις.
Preparations should be made for the factory of the future and for improvements in the working environment, e.g. through research concerning production technologies, materials, standards and measurements.
Πρόκειται να προετοιμασθεί "το εργοστάσιο του μέλλοντος", το οποίο θα υλοποιεί τη βέλτιση ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών, ιδίως των "καθαρών" τεχνολογιών και θα προσφέρει πλαίσιο εργασίας ποιότητας, τόνωση των καινοτομιών στα προϊόντα - και κατά συνέπεια της απασχόλησης - και μείωση των οχλήσεων από τις μεταφορές.
The intention is to prepare for the factory of the future to make the best possible use of the new technologies, and especially clean technologies, and provide a congenial working environment, to stimulate product innovation and hence employment, and to reduce the pollution caused by transport.
Πρόκειται να προστεθεί ένα νέο κεφάλαιο ποιότητας των τροφίμων στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη, ώστε να ενθαρρύνονται οι γεωργοί να συμμετέχουν σε συστήματα διασφάλισης και πιστοποίησης της ποιότητας, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, των ονομασιών προελεύσεως και της βιολογικής γεωργίας.
A new food quality chapter will be added into the rural development regulation to encourage farmers to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designation of origin and organic farming.
Πρόκειται να προταθεί ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα για τα έτη 1998- 1999 που θα συμπληρώνει το παρόν πρόγραμμα και θα συμβάλλει στην επίλυση των κυριοτέρων προβλημάτων του Στατιστικού Συστήματος της Πορτογαλίας.
It is intended to propose a supplementary programme for 1998-99 to complete the existing programme and help solve the remaining problems within the Portuguese statistical system.
Πρόκειται να συγκροτηθεί ελεγκτική επιτροπή της ανατολικής Ουαλίας (East Wales Monitoring Committee) που θα επικουρείται από γραμματεία την οποία θα παρέχει το Welsh European Funding Office-WEFO (Ευρωπαϊκό Γραφείο Χρηματοδότησης της Ουαλίας) για την επίβλεψη της υλοποίησης και την αξιολόγηση του ΕΠ.
An East Wales Monitoring Committee, with the assistance of a secretariat provided by the Welsh European Funding Office (WEFO) will be set up to oversee the implementation and evaluation of the OP.
Πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί τον Απρίλιο του 2003 σε ηλικία 65 ετών.
He will retire in April 2003 at the age of 65.
Πρόκειται να συσταθεί Ομάδα Εργασίας που θα αποτελείται από αντιπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης του ΙΝΤΑS και θα συνδέεται με την Επιτροπή, για να εξετάσει τους τρόπους βελτίωσης του τρόπου λειτουργίας του ΙΝΤΑS.
A Working Party of representatives of the INTAS General Assembly and involving the Commission would be set up to examine means of improving the operation of INTAS.
Πρόκειται να τεθεί προσωρινά σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2011.
It provisionally enters into force on 1st July 2011.
Πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή σε περισσότερες από 30 χώρες, συμπεριλαμβάνοντας τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τις υποψήφιες χώρες.
It will operate in over 30 countries, including the European Economic Area and the candidate countries.
Πρόκειται να υπάρξει συμβολή για τη δημιουργία ενός γνήσιου διευρωπαϊκού δικτύου που ενσωματώνει κάθε μεταφορικό μέσο σε ένα αποδοτικό σύνολο.
The aim will be to help establish a genuine trans-European network incorporating each mode of transport in an efficient whole.
Πρόκειται να υποβάλλει τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή και την ελληνική κυβέρνηση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
It will report quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Πρόκειται να υποβληθεί στα κράτη μέλη της ΕΕ προς έγκριση κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Πρόκειται να υποβληθούν σύντομα προτάσεις για περαιτέρω κανόνες σχετικά με τις συνθήκες καλλιέργειας και άλλες απαιτήσεις καθαρότητας που αφορούν την παρουσία γενετικά τροποποιημένων σπόρων σε σπορομερίδες παραδοσιακών ποικιλιών καθώς και προτάσεις για λεπτομερείς κανόνες για την επισήμανση.
Further rules on growing conditions and other requirements for purity concerning the presence of GM seeds in seed lots of traditional varieties, as well as detailed labelling rules are to be proposed shortly.
Πρόκειται να υπογράψετε μια συνθήκη η οποία συνιστά βασικό βήμα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης προς την Οικονομική και Νομισματική μας Ένωση.
You are about to sign a Treaty which constitutes an important step in re-establishing the confidence in our Economic and Monetary Union.
Πρόκειται να υποστηρίξει τη σύναψη τομεακών συμπράξεων για τις δεξιότητες στους κλάδους της παραγωγής και των υπηρεσιών, την πρόβλεψη των αναγκών δεξιοτήτων για τα επόμενα 5–10 χρόνια με βάση τις στρατηγικές του κάθε τομέα, και την ανάπτυξη συγκεκριμένων λύσεων, όπως είναι η από κοινού ανάπτυξη περισσότερων και καλύτερων ευκαιριών φοίτησης στην ΕΕΚ, η σύμπραξη επιχειρήσεων, εκπαιδευτικών φορέων και ερευνητικών ιδρυμάτων, και η προώθηση συμφωνιών πάνω στην αναγνώριση των τομεακών (κλαδικών) επαγγελματικών προσόντων και πιστοποιήσεων.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Πρόκειται να χορηγηθεί από το 1995 έως το 1999.
It will run from 1995 to 1999.
Πρόκειται να χρηματοδοτηθεί μια ευρεία ποικιλία ιδιαίτερα πρωτότυπων δραστηριοτήτων ανά την Ευρώπη, που θα περιλαμβάνει, π.χ., ένα βαγόνι εκμάθησης γλωσσών σε τραίνο με το οποίο μεταβαίνουν εργαζόμενοι από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο εργασίας, έναν πολύγλωσσο εορτασμό της φιλοσοφικής σκέψης του Εμμανουέλ Κάντ και τη δημιουργία ενός αντίγραφου ευρωπαϊκής πόλης με κατοίκους που μιλούν διάφορες μητρικές γλώσσες.
A wide range of highly original activities across Europe will be funded, including for example a language learning carriage on a commuter train, a multilingual celebration of the philosophical thought of Immanuel Kant and the creation of a replica European town populated with native speakers of various languages.
Πρόκειται οι νέοι κανόνες να αποδυναμώσουν τη διεθνή συνεργασία για την καταπολέμηση του εγκλήματος;
Will the new rules weaken international cooperation to combat crime?
Πρόκειται ουσιαστικά για την οργάνωση του σχεδίου της διευρυμένης Ευρώπης ανάλογα με τους πόρους που απαιτούνται για την υλοποίησή του.
This involves organising the political project of the enlarged Union in line with the resources needed to carry it through.
Πρόκειται περί
The texts are those of :
Πρόκειται περί διακρίσεως, η οποία εμποδίζει τους αερομεταφορείς των άλλων κρατών μελών να αντιμετωπίζονται ως ημεδαποί εντός του κράτους μέλους υποδοχής, πράγμα που απαγορεύεται από τους κοινοτικούς κανόνες περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως.
That is a case of discrimination excluding air carriers of other Member States from the benefit of national treatment in the host Member State, which is forbidden by the Community rules on the right of establishment.
Πρόκειται περί μίας εντελώς νέας αγοράς, με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης· η κοινοτική δράση ΕΤΑ είναι δυνατόν να συμβάλει στην απασχόληση.
The market in question is brand new, offers considerable growth potential, and is an area in which Community RTD can help to promote employment.
Πρόκειται περί ομοιόμορφης θεώρησης για διέλευση από ή με πρόθεση παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνη περίοδο.
These are uniform visas for transit through or intended stays in the territory of the Member States not exceeding three months in any six-month period.
Πρόκειται περί της εισαγωγής, στον κανονισμό 1408/71, τροποποιήσεων για τα έτη 1999/2000.
The aim is to insert into Regulation No 1408/71 amendments for the years 1999 and 2000.
Πρόκειται περίπου για το 20% όλων των έργων που χρηματοδοτούνται από το 7ο ΠΠ.
This is around 20% of all projects funded by FP7.
Πρόκειται πιθανόν για "την" ενεργειακή πηγή της επόμενης χιλιετηρίδας.
This will arguably be the energy source for the next millennium.
Πρόκειται πιο συγκεκριμένα (i) για τον κανονισμό 883/2004 (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (ΕΕ L 166, σ.
Specifically, (i) Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ 2004 L 166, p.
Πρόκειται πράγματι για ένα ιστορικό γεγονός.
This is a truly historic occasion.
Πρόκειται πράγματι για γέφυρα μετάβασης προς τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης των τραπεζών, για τον οποίον έχουν δεσμευθεί σταθερά όλοι οι ηγέτες.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Πρόκειται πράγματι για μια πολύπλοκη έννοια και οι προσανατολισμοί που θα επικρατήσουν σχετικά θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην μελλοντική λειτουργία του κώδικα.
The concept is complex and the guidelines to be adopted here will have a major bearing on the Code's future operation.
Πρόκειται πράγματι για μια σημαντική ευκαιρία για τους κινηματογραφόφιλους που θα έχουν πλέον περισσότερες δυνατότητες να βλέπουν ταινίες από όλο τον κόσμο».
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
Πρόκειται πρωτίστως για ανθρωπιστική επιταγή.
And this is above all a humanitarian imperative.
Πρόκειται σαφώς για μία από τις σπουδαιότερες προτεραιότητές μας και αποτελεί επίσης μία από τις βασικότερες προκλήσεις για μας.
This is clearly one of our top priorities however it is also one of our major challenges.
Πρόκειται σαφώς για μια επωφελή για όλους κατάσταση.
This is a clear win-win situation for everyone.
Πρόκειται σαφώς για μικρή ευκαιρία και είναι ζωτικής σημασίας η μετατροπή της πολιτικής θέλησης που εκφράζεται στο πλαίσιο του ΠΟΕ σε συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις και αποφάσεις, τόσο στη Γενεύη όσο και στις υπουργικές συναντήσεις κατά τη διάρκεια των δύο επόμενων μηνών, συμπεριλαμβανομένης της υπουργικής διάσκεψης του ΟΟΣΑ στις 13-14 Μαΐου και της συνόδου του γενικού συμβουλίου του ΠΟΕ στις 17 Μαΐου.
This is clearly a brief window of opportunity, and it is crucial to translate the political will within the WTO into concrete negotiations and decisions, both in Geneva and at the Ministerial events of the coming two months, including the OECD Ministerial on 13-14 May and the WTO General Council meeting on 17 May.
Πρόκειται σαφώς για φυσικό επακόλουθο.
There is a clear spillover effect.
Πρόκειται σε μία πρώτη φάση για την διατήρηση της τεχνολογίας παραγωγής πολυπροπυλενίου της Montedison εκτός της κοινής θυγατρικής, σε μία νέα επιχείρηση.
First, the parties will keep Montedison's polypropylene production technology outside the joint subsidiary in a new company.
Πρόκειται στην ουσία για επιχειρησιακούς δεσμούς ανάμεσα στις τρεις αποφάσεις-πλαίσια, αλλά και ανάμεσα σ' αυτές τις αποφάσεις-πλαίσια και την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between these Framework Decisions and the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Πρόκειται στην πράξη για το ίδιο προϊόν που παρήγαγαν τα ελασματουργεία της Βρέμης.
almost exactly the same product as the wide strip produced at Bremen.
Πρόκειται στο σύνολό τους για εργαλεία προσανατολισμένα στη ζήτηση, χωρίς προηγούμενη κατανομή μεταξύ τομέων, χωρών ή περιφερειών.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
Πρόκειται συγκεκριμένα :
These are in particular:
Πρόκειται συγκεκριμένα για προσωρινά μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης της χρήσης και της πώλησης γενετικώς τροποποιημένων ουσιών, τα οποία ελήφθησαν από :
More specifically, they concern the measures provisionally restricting or banning the use and sale of genetically modified organisms taken by:
Πρόκειται συγκεκριμένα για σημεία που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και αναφέρονται στα Συμπεράσματα του Τάμπερε, καθώς και για ορισμένα θέματα συνδεόμενα με πρόσφατα προβλήματα διάρθρωσης της Ευρωπόλ, και ειδικότερα τα εξής :
In particular, these include points stipulated in the Treaty of Amsterdam and cited in the Tampere Conclusions, and certain issues linked to problems recently encountered in Europol's structure, namely:
Πρόκειται συγκεκριμένα για τη δημιουργία βάσης δεδομένων σχετικά με τα εμπόδια που συναντούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις αγορές τρίτων χωρών, για την σύσταση Task Force "Βιομηχανία- Ερευνα" και για την διερεύνηση τρόπων με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη διασύνδεση μεταξύ έρευνας και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας (βλέπε κεφάλαιο "έρευνα/ανάπτυξη/καινοτομία").
Industry-Research Task Forces and ways of improving links between research and industrial competitiveness (see Chapter on research,
Πρόκειται συγκεκριμένα για την εφαρμογή συστήματος συνεχούς επιτήρησης των μεταδοτικών μορφών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, καθώς και για τον αποκλεισμό, από την τροφική αλυσίδα ανθρώπων και ζώων, των ιστών που είναι πιθανόν να περιέχουν τον παθογόνο παράγοντα.
Specifically, these would entail the implementation of a system for the continuous monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, as well as the exclusion from human and animal food chains of tissues likely to contain the pathogenic agent.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις εξής αρχές :
These principles are:
Πρόκειται συγκεκριμένα για τις προτάσεις:
These were proposals:
Πρόκειται συγκεκριμένα για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής δημοκρατίας ενόψει της διεύρυνσης, για την παγκοσμιοποίηση, τις νέες τεχνολογίες επικοινωνιών, και ταυτόχρονα τη μεγαλύτερη προσέγγιση των προσδοκιών του πολίτη με την ουσιαστική συμμετοχή του στις δημόσιες υποθέσεις.
The object is to modernise European democracy as we prepare for enlargement, globalisation and the new communication technologies, and in doing so to go further towards satisfying the public's aspirations for genuine participation in public affairs.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τους κανονισμούς :
The Regulations concerned were those:
Πρόκειται συγκεκριμένα για:
These involve:
Πρόκειται συνήθως για κατέχοντες δεσπόζουσα θέση ιστορικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Those groups are typically dominant incumbent broadcasters.
Πρόκειται συνήθως για μικρές εγκαταστάσεις, στις οποίες αναλογεί λιγότερο από το 1% των εκπομπών που καλύπτει το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Πρόκειται συνεπώς για ένα καίριο ζήτημα για την Ευρώπη, όταν μάλιστα οι γεωργικές εκτάσεις αντιπροσωπεύουν το 47% της επιφάνειάς της και οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις της ανέρχονται σε 12 εκατομμύρια, το 70% των οποίων είναι μικρών διαστάσεων, κάτω από πέντε εκτάρια", δήλωσε ο κ.
It is therefore a fundamental issue for Europe, especially as agricultural land covers 47% of European territory and Europe has almost 12 million farms, of which 70% are small farms of less than five hectares,"
Πρόκειται συχνά για ελέγχους επιδόσεων.
They are often performance audits.
Πρόκειται τη στιγμή αυτή για έναν κλάδο προτεραιότητας κατά τις συζητήσεις των κυβερνήσεων ΗΠΑ-Ιαπωνίας.
This is currently a priority area for US-Japan government discussion.
Πρόκειται τώρα να χορηγηθεί ποσό ύψους περίπου 11,95 εκατ. ευρώ.
An amount of approximately €11.95 million will now be granted.
Πρόκειται φυσικά για αχαρτογράφητη ακόμη περιοχή, αλλά εντοπίσαμε κάποιες αρχές επί των οποίων υπάρχουν συγκλίνουσες απόψεις.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Πρόκειται ως επί το πλείστον για γενική, βασική βιομηχανική έρευνα σχετικά με τα εξής:
Most of the research is general, basic industrial research concerning:
Πρόκειται ωστόσο για ένα πολύ υψηλό ποσό, που ανταποκρίνεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της διεύρυνσης.
Nonetheless, it is a huge amount, in line with the economic and social goals of enlargement.
Πρόκειται ωστόσο για μια εξέλιξη θεμελιώδους σημασίας, εφόσον θα επιτρέψει στους νέους να χειρίζονται υπολογιστές, CD-ROM, το Internet και άλλα εργαλεία στα οποία θα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό τα επαγγέλματα και οι ασχολίες του μέλλοντος.
It is, after all, a fundamental issue, in that young people have to learn to work with computers, CD-ROM, the Internet and what have you if they are to master tomorrow's trades and find jobs in tomorrow's world.
Πρόκειται ωστόσο για μια καθαρά τεχνική διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη τα υπόλοιπα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως η οικονομική ενοποίηση ή η γεωπολιτική σταθερότητα.
However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.
Πρόκειται όμως για ευθύνες για τις οποίες είμαι υπερήφανη.
And these are responsibilities I am honoured to have.
Πρόκειται όμως για μια επώδυνη, δύσκολη προσπάθεια.
But it is a painful, difficult, effort.
Πρόκειται όμως και για μια ευκαιρία από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Πρόκειται όχι μόνον για μια επιτυχία της Ελλάδας αλλά και για μια απόδειξη του ρόλου της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, που αφορά την ισότιμη μεταχείριση σε ολόκληρη την Ευρώπη, παρά την κρίση.»
This is not only a success for Greece but demonstrates the Commission's role in the state aid field: to maintain a level playing field throughout Europe, despite the crisis."
Πρόκειται, αντίθετα, για συμπληρωματικά όργανα η αλληλεπίδραση των οποίων πρέπει να αποβεί προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας.
Indeed they are complementary instruments which must interact for the benefit of the whole of society.
Πρόκειται, αφενός, για εκπροσώπους 4 ευρωπαϊκών οργανώσεων (20 μέλη) και αφετέρου, για 20 εθνικούς εκπροσώπους.
as well as 20 national representatives.
Πρόκειται, αφενός, για επιδοτήσεις και, αφετέρου, για ελάφρυνση των κοινωνικών βαρών που οφείλονται από τους δενδροκαλλιεργητές που επλήγησαν από τον αποκλεισμό αυτό.
One measure involves subsidies and the other a reduction in the social security charges payable by fruit growers affected by the blockade.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για παροχής υπηρεσιών ή δικαιούχους επιδοτήσεων που δεν εκπλήρωσαν, εν μέρει ή στο σύνολό τους, τις υποχρεώσεις τους έναντι της Επιτροπής.
These might be service providers or aid recipients who have not, or not completely, met their obligations to the Commission.
Πρόκειται, για παράδειγμα, για πληροφορίες χρηματοοικονομικού, γεωγραφικού και τουριστικού περιεχομένου, που συλλέγονται από κυβερνητικούς φορείς ή διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
Examples include financial information, geographic information and tourist information - all collected by government bodies or agencies in the course of their work.
Πρόκειται, δηλαδή, για μια τεράστια ευκαιρία δημιουργίας εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και έχει τη δυνατότητα αύξησης του παγκόσμιου ΑΕγχΠ έως και κατά 100 δισ. ευρώ.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Πρόκειται, ειδικότερα, για δράσεις σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση και πρωτοβουλίες στους τομείς των εξωτερικών συνόρων και της εσωτερικής ασφάλειας, καθώς και για μέτρα στον τομέα της δικαιοσύνης.
This includes in particular actions in relation to asylum and migration and initiatives in the areas of external borders and internal security as well as measures in the field of justice.