natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχύοντες κανόνες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
Οι ισχύοντες κανόνες για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων από άλλο κράτος μέλος απορρέουν από ορισμένα «συνυπάρχοντ α» μέσα που βασίζονται σε διαφορετικές θεμελιώδεις αρχές και έχουν διαφορετικά πεδία εφαρμογής.
The existing rules on obtaining evidence from another Member State consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles and scopes.
Οι ισχύοντες κανόνες για την απόκτηση θεώρησης για σπουδές ή άδειας διαμονής είναι συχνά περίπλοκοι και ασαφείς· οι διαδικασίες μπορεί να είναι χρονοβόρες και διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, έτσι ώστε η μετακίνηση από ένα κράτος μέλος σε άλλο μπορεί να είναι πολύ δύσκολη ή ακόμη και αδύνατη.
Current rules for obtaining a student visa or a residence permit are often complex and unclear; procedures can be lengthy and vary considerably across Member States and moving from one Member State to another can be very difficult or even impossible.
Οι ισχύοντες κανόνες για την προσαρμογή των οινολογικών πρακτικών είναι επαχθείς και παρεμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
Οι ισχύοντες κανόνες για τους κάθετους περιορισμούς
Current rules for vertical restraints
Οι ισχύοντες κανόνες δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της εποχής του διαδικτύου, όπου όλο και περισσότεροι καταναλωτές αγοράζουν ηλεκτρονικά εξατομικευμένα πακέτα διακοπών (είτε απευθείας από έναν επαγγελματία είτε από διάφορους εμπορικά συνδεόμενους επαγγελματίες) γεγονός που δημιουργεί, αφενός στους αγοραστές, αβεβαιότητα όσον αφορά τα δικαιώματά τους και, αφετέρου στους επαγγελματίες, ασάφεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους.
Today's rules are difficult to apply in the internet age where consumers are increasingly booking customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders) – which leaves buyers uncertain if they can count on protection and traders unclear of their obligations.
Οι ισχύοντες κανόνες είναι απότοκο μιας σειράς πρωτοβουλιών των παρελθόντων ετών, μεταξύ των οποίων η απόφαση του 1992 για την εναρμόνιση των συντελεστών ΦΠΑ στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, η απόφαση του 2000 να επιτραπεί η προσωρινή εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες εντάσεως εργασίας με σκοπό την τόνωση της απασχόλησης, καθώς και οι παρεκκλίσεις που επετράπησαν το 2004 για τα νεοπροσχωρούντα κράτη μέλη.
The current rules are the outcome of a variety of initiatives over the years, including the 1992 decision on the harmonisation of VAT rates in the context of the EU single market, a 2000 decision to allow reduced VAT rates on labour-intensive local services with a view to stimulating employment, and derogations allowed in 2004 for newly acceding member states.
Οι ισχύοντες κανόνες επιτρέπουν το συνδυασμό της αποκλειστικής περιοχής πωλήσεων και της δυνατότητας επιλογής όσον αφορά τους διανομείς.
Current rules allow for a combination of an exclusive sales territory and selectivity for dealers.
Οι ισχύοντες κανόνες θα πρέπει να επανεξετασθούν ώστε να ελεγχθεί κατά πόσο θα διατηρήσουν τη σημασία τους υπό το φως της σύγκλισης.
Current rules should be reviewed to check whether they will still be relevant in the light of convergence.
Οι ισχύοντες κανόνες θεσπίστηκαν προτού διαπιστωθεί η επείγουσα ανάγκη δημιουργίας της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
Οι ισχύοντες κανόνες και προϋποθέσεις για την ανακήρυξη της πολιτιστικής πρωτεύουσας θεσπίστηκαν με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου το 2006 (1622/2006/ΕΚ).
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council.
Οι ισχύοντες κανόνες οδηγούν σε σπατάλες πόρων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες, έχουν αντίκτυπο σε όλους τους χρήστες του οδικού δικτύου και είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
Οι ισχύοντες κανόνες παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν τις πιστοποιήσεις άλλων κρατών μελών, να απαιτούν πρόσθετες δοκιμές προκειμένου να εξακριβώσουν αν ο εξοπλισμός πληροί τις απαιτήσεις που ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ ή ακόμη και να εμποδίζουν τη χρήση του εξοπλισμού αυτού στο έδαφός τους.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Οι ισχύοντες κανόνες περιαγωγής έχουν σχεδιαστεί για να μειώνουν τα προβλήματα στις εθνικές αγορές, αλλά δεν δημιουργούν μια πραγματική ενιαία αγορά.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
Οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να επικαιροποιηθούν επειγόντως ώστε να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Οι ισχύοντες κανόνες στην ΕΕ
The EU rules
Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ () προωθούν την ασφάλεια στη θάλασσα και θέτουν υψηλά πρότυπα για τα κράτη σημαίας της ΕΕ, απαιτώντας από αυτά να υποβάλλουν τη ναυτική τους διοίκηση σε αξιολόγηση από ομοτίμους και να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πιστοποιημένο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας για τις δραστηριότητές τους.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ προβλέπουν λίγες περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την εκτέλεση αποφάσεων δήμευσης, όπως π.χ. η παραβίαση της αρχής του δεδικασμένου (κανείς δεν δύναται να δικαστεί δύο φορές για το ίδιο αδίκημα) ή η υπερβολική καθυστέρηση μεταξύ της τέλεσης μιας πράξης και της τελικής καταδίκης.
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σε θέματα ενημέρωσης και προώθησης στο πεδίο των γεωργικών ειδών διατροφής καταρτίστηκαν κατά τη δεκαετία του 1980.
The EU rules in force on information and promotion in the agri‑food sphere were drawn up in the 1980s.
Οι ισχύοντες κανόνες όσον αφορά τη συνδρομή εφαρμόζονται επίσης σιωπηρώς στις καθυστερήσεις διαδρόμου, δηλαδή όταν οι επιβάτες βρίσκονται σε αναμονή επί του αεροσκάφους.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
Οι ισχύοντες κανόνες, οι κανονισμοί για τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EuVECA) και τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας (EuSEF), θεσπίζουν δύο είδη ταμείων συλλογικών επενδύσεων, που σκοπό έχουν να κάνουν τις επενδύσεις σε μη εισηγμένες ΜΜΕ ευκολότερες και πιο ελκυστικές για τους ιδιώτες αποταμιευτές.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Οι ισχύοντες κανόνες: η οδηγία 1999/37/EΚ σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων ορίζει τις απαιτήσεις για την έκδοση των πιστοποιητικών ταξινόμησης, την αμοιβαία αναγνώρισή τους και το εναρμονισμένο ελάχιστο περιεχόμενο των πιστοποιητικών ταξινόμησης των οχημάτων.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
Οι ισχύοντες κανόνες: η οδηγία 2009/40/EΚ καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για τους περιοδικούς τεχνικούς ελέγχους των μηχανοκίνητων οχημάτων - πρόκειται για τον τακτικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων βάσει του νόμου.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
Οι ισχύοντες κανόνες: η οδηγία 2009/40/EΚ συμπληρώνεται με την οδηγία 2000/30/EΚ, η οποία προβλέπει την απαίτηση να ελέγχεται η τεχνική κατάσταση των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης στο μεσοδιάστημα των περιοδικών τεχνικών ελέγχων (με τεχνικούς οδικούς ελέγχους).
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
Οι ισχύοντες μηχανισμοί είναι απίθανο να παράσχουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου να καταδειχθεί η επιτυχία της χρηματοδότησης ή να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά της για την περίοδο 2014-20.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Οι ισχύοντες ορισμοί της αλιευτικής ικανότητας δεν αντικατοπτρίζουν πλέον κατάλληλα την ικανότητα των αλιευτικών σκαφών να αλιεύουν ιχθύς.
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
Οι ισχύοντες περιορισμοί για τη διασυνοριακή διακίνηση των αποβλήτων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
Οι ισχύοντες περιορισμοί στο ιδιοκτησιακό καθεστώς και στον έλεγχο που επιβάλλουν οι περισσότερες χώρες, καθιστούν απαγορευτική την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε σημαντικές πηγές νέων κεφαλαίων.
Current ownership and control restrictions, applied by most countries, deny carriers access to important sources of new capital.
Οι ισχύοντες πολωνικοί κανόνες υποχρεώνουν τους εμπόρους να αναγράφουν τη διαγραμμένη κανονική τιμή δίπλα στην τιμή προσφοράς, καθώς και τις ενδείξεις «έκπτωση», «μειωμένη τιμή» ή «αυξημένη τιμή», μαζί με τον ή τους λόγους για τη μείωση ή την αύξηση της τιμής.
Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.
Οι ισχύοντες σήμερα κανόνες στον τομέα του ΦΠΑ (οδηγία 2006/112/ΕΚ) υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν έναν κανονικό συντελεστή ΦΠΑ για τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες (εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του 2010 ένας κανονικός συντελεστής ύψους τουλάχιστον 15% ).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Οι ισχύοντες συντελεστές ΦΠΑ στην Κοινότητα παραμένουν σήμερα πολύ διαφορετικοί και χαρακτηρίζονται από μεγάλη πολυπλοκότητα.
The VAT rates applicable in the Community remain highly disparate and very complex.
Οι ισχύουσες απαλλαγές κατά κατηγορίες στερούνται ευελιξίας, προκαλούν ασφυξία και συνεπάγονται υπέρμετρα κανονιστικά βάρη
the current block exemptions lacked flexibility, have a strait-jacket effect and are over-regulatory;
Οι ισχύουσες βελγικές φορολογικές διατάξεις δεν επιτρέπουν να εκπέσει από το φορολογητέο εισόδημα το εισόδημα που προκύπτει για συμβαλλόμενα μέρη συμβάσεων εμπράγματης ασφάλειας ή δανείου από χρηματοπιστωτικά μέσα που πωλούνται, ενεχυριάζονται ή δανείζονται, σε διασυνοριακές καταστάσεις.
At present Belgian tax rules do not allow income from financial instruments that have been sold, given as security or lent with respect to the parties to agreements on in rem securities or loans in cross-border situations to be deducted from taxable income.
Οι ισχύουσες γεωργονομισματικές ρυθμίσεις θα απλουστεθούν σε σημαντικό βαθμό με την εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The present agrimonetary arrangements will be greatly simplified by the introduction of the euro on 1 January 1999.
Οι ισχύουσες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων τεχνικής βοήθειας δεν ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των δημόσιων οργανισμών, αν και σε ορισμένους τομείς οι δημόσιοι οργανισμοί είναι στελεχωμένοι με καλύτερα καταρτισμένους εμπειρογνώμονες.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
Οι ισχύουσες διατάξεις θεσπίστηκαν τη δεκαετία του 1970 και οδήγησαν σε ανομοιόμορφη ερμηνεία από τα κράτη μέλη, προκαλώντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
Οι ισχύουσες διατάξεις ορίζουν ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν είτε διόδια, είτε τέλη χρήσης για το οδικό δίκτυο - όχι και τα δύο.
The current rules stipulate that Member States may impose either tolls or user chargers across the road network - not both.
Οι ισχύουσες διατάξεις παρακινούν τους αερομεταφορείς να ματαιώνουν τις πτήσεις τους εις βάρος των επιβατών (επειδή το πρόβλημα δεν είναι δυνατό να επιλυθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα).
The current provisions tend to incentivise cancellations to the detriment of passengers (because the problem cannot be remedied within a very short deadline).
Οι ισχύουσες διατάξεις περιορίζουν την ποικιλία των προς διανομή προϊόντων, σε προϊόντα επιλέξιμα για αποθεματοποίηση παρέμβασης, ενώ οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την αλυσίδα διανομής έχουν ως αποτέλεσμα τη διαφορετική μεταχείριση των τελικών δικαιούχων, σε ό,τι αφορά την ποσότητα των τροφίμων που παρέχεται κατ’ άτομο.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Οι ισχύουσες διατάξεις της ΣΕΕ ορίζουν ότι τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, εμπίπτουν στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας που διέπεται από τον Τίτλο V της Συνθήκης.
The existing provisions of the TEU define the questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy as part of the Common Foreign and Security Policy governed by Title V of the Treaty.
Οι ισχύουσες διμερείς συμβατικές διατάξεις για τη φορολογία μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ αποτελούν στέρεη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών.
The current bilateral tax treaty provisions between the US and EU Member States provide a solid basis for any development of existing information exchanges.
Οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Βραζιλίας και των χωρών της ΕΕ θα παραμείνουν σε ισχύ.
Existing bilateral agreements between Brazil and EU countries will remain in place.
Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών προβλέπουν κατάλογο συγκεκριμένων έργων, που καταρτίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν το 1996, επίσης δε σχέδια και κριτήρια για τον προσδιορισμό έργων κοινού ενδιαφέροντος έως το 2010.
The current guidelines for the development of transport TENs provide a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1996, and the plans and criteria for identifying projects of common interest up to 2010.
Οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις πρέπει να αντικατασταθούν από σύγχρονα ρυθμιστικά πλαίσια συστημάτων τιμολόγησης για τη χρήση των υποδομών.
The current Community rules need to be replaced by a modern framework for charging infrastructure use.
Οι ισχύουσες οδηγίες απέδειξαν την αξία τους.
The current Directives have proven their worth.
Οι ισχύουσες οδηγίες θέτουν κοινούς κανόνες για τη διάθεση λιπασμάτων στην αγορά.
The existing Directives set out common rules for placing fertilisers on the market.
Οι ισχύουσες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων επιβάλλουν ανοιχτό ανταγωνισμό για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών καθώς και διαφάνεια και ίση μεταχείριση όλων όσοι υποβάλλουν προσφορές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δημόσια σύμβαση ανατίθεται σε όποιον προσφέρει την καλύτερη σχέση κόστους οφέλους.
Existing public procurement Directives require competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers so as to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Οι ισχύουσες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων επιβάλλουν ανοιχτό ανταγωνισμό για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, καθώς και διαφάνεια και ίση μεταχείριση όλων όσοι υποβάλλουν προσφορές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δημόσια σύμβαση ανατίθεται σε όποιον προσφέρει την καλύτερη σχέση κόστους-οφελημάτων.
The existing public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
Οι ισχύουσες οδηγίες της ΔΟΠΑ αποδείχθηκαν ακατάλληλες κατά την εκδηλωθείσα κρίση επειδή βασίζονταν σε μια πολύ αυστηρή αρχή πρόληψης.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Οι ισχύουσες οδηγίες, αν και ολοκληρώθηκαν στη δεκαετία του '90, χρονολογούνται από τη δεκαετία του '70.
Although the present Directives were updated in the 1990s, they do date back to the 1970s.
Οι ισχύουσες πράξεις αμοιβαίας αναγνώρισης (αποφάσεις-πλαίσια σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, τις χρηματικές ποινές, τις αποφάσεις δήμευσης, τη μεταγωγή καταδίκων και την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων) πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή είναι ανεπαρκείς για τη διασφάλιση της ομοιομορφίας στο σύνολο της Ένωσης, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η αξιοπιστία της ΚΑΠ.
Current control and enforcement arrangements are insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the CFP.
Οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις απαιτούν ότι οι φορολογούμενοι κάτοικοι της αλλοδαπής - που έχουν επενδύσει σε εταιρείες εγκατεστημένες στη Γαλλία - πρέπει να προσκομίζουν απόδειξη της καταβολής που πραγματοποιήθηκε από τον γαλλικό οργανισμό πληρωμής αυτής της παρακράτησης στα μερίσματα που εισπράχθηκαν όταν ζητούν την επιστροφή του μη οφειλόμενου ποσού.
Current tax provisions require non-resident taxpayers who have invested in companies established in France to provide proof of payment by the French paying agent of the amount deducted from dividends when they apply for reimbursement of the part not due.
Οι ιταλικές αρχές έλαβαν ορισμένα μέτρα μετά τη δικαστική απόφαση, αλλά σε αιτιολογημένη γνωμοδότηση της 2ας Mαΐου 2003, η Επιτροπή επισήμανε ότι αυτά δεν επαρκούν για τη σωστή και πλήρη εφαρμογή της δικαστικής απόφασης.
Some measures were taken by the Italian authorities after the judgement, but in a reasoned opinion of 2 May 2003, the Commission indicated that these were not sufficient to implement the judgement correctly and completely.
Οι ιταλικές αρχές έλαβαν ορισμένα μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται σχέδιο για τη λίμνη Trasimeno, με σκοπό την αποκατάσταση και προστασία του οικοσυστήματος που αποτελούν η λίμνη και οι όχθες της.
The Italian authorities took some measures, including a plan for the Trasimeno Lake, which aims to restore and protect the ecosystem of the lake and of the banks.
Οι ιταλικές αρχές έχουν επιλέξει τη θέση των 6 κέντρων πρώτης υποδοχής: Λαμπετούζα, Ποζάλο, Πόρτο Εμπέντοκλε/Σικελία, Τράπανι, Αουγκούστα και Τάραντο.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
Οι ιταλικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δίμηνη προθεσμία για να απαντήσουν στο αίτημα της Επιτροπής: εάν δεν αποσταλεί ικανοποιητική απάντηση εντός αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή ενδέχεται να συνεχίσει τη διαδικασία παράβασης και, τελικά, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
The Italian authorities have two months to respond to the Commission's request: unless a satisfactory response is received within that time, the Commission may continue its infringement procedure, and ultimately refer the matter to the European Court of Justice.
Οι ιταλικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν στη συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη.
The Italian authorities are given two months to respond to the supplementary reasoned opinion.
Οι ιταλικές αρχές αμέλησαν να διασφαλίσουν επαρκώς το περιβάλλον και να εξασφαλίσουν την κατάλληλη επεξεργασία των αποβλήτων.
The Italian authorities have failed to safeguard adequately the environment and to ensure that the waste is properly treated.
Οι ιταλικές αρχές αναγνώρισαν ότι ο ιταλικός νόμος δεν περιλαμβάνει τέτοια διάταξη, αλλά η κατάλληλη νομοθετική τροποποίηση δεν έχει ακόμη εγκριθεί παρά την προειδοποιητική επιστολή της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
Οι ιταλικές αρχές απάντησαν ότι απέσυραν τις τρεις εν λόγω εγκυκλίους και εξέδωσαν νέα που εφαρμόζει άμεσα τις διατάξεις της οδηγίας περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιων προμηθειών, που αντικατέστησε την οδηγία 72/62.
In response, the Italian authorities have withdrawn the three circulars in question and issued a new circular which applies directly the provisions of the consolidated supplies procurement Directive (93/36/EEC), which has superseded Directive 77/62.
Οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εφαρμόσουν άμεσα τα ίδια προληπτικά μέτρα που ορίζονται στην απόφαση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή για την Ελλάδα την Παρασκευή.
The Italian authorities have given a commitment to the European Commission to apply immediately the same precautionary measures as those set out in the Commission Decision adopted for Greece on Friday.
Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τη φύση, τη λειτουργία και τη νομική βάση του μέτρου, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
Information regarding the nature, working and the legal basis of the measure has been supplied by the Italian authorities, complying with the requests of the Commission.
Οι ιταλικές αρχές διαβεβαίωσαν την Επιτροπή ότι η πράξη πρέπει να θεωρηθεί ως προσωρινό μέτρο, η σταδιακή ανάκτηση του οποίου θα εξασφαλιστεί από την εφαρμογή του προγράμματος αναδιοργάνωσης του ομίλου.
The Italian authorities have assured the Commission that the operation is to be considered as a provisional measure, which progressive recovery is guaranteed by the implementation of the reorganisation plan of the group.
Οι ιταλικές αρχές είχαν επιβεβαιώσει ότι σκόπευαν να κοινοποιήσουν τροποποίηση της εν λόγω νομοθεσίας, αλλά δεν έκαναν κάτι τέτοιο.
The Italian authorities stated that they intended to notify an amendment to the legislation in question but have failed to do so.