natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό επειγόντως.
Member States must urgently tackle this problem.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογούν ανεξάρτητα από τις ΗΠΑ τον κίνδυνο όσον αφορά την υποδοχή ενός συγκεκριμένου κρατουμένου, μεταξύ άλλων βάσει διεξοδικών στοιχείων και πληροφοριών που λαμβάνουν από τις ΗΠΑ.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν αυτές τις ευκαιρίες, να κινητοποιήσουν τους υπάρχοντες πόρους και να τονώσουν την αγορά εργασίας τους σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Member States need to seize these opportunities,mobilise existing resources and stimulate their labour market in close cooperation with the social partners.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία για να ζητήσουν χρηματοδότηση, ώστε να αποκτήσουν καλύτερες συνδέσεις, να είναι πιο ανταγωνιστικά και να παρέχουν ευκολότερες και ταχύτερες μεταφορές στους πολίτες και τις επιχειρήσεις."
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν το συνολικό απόθεμα εργατικού δυναμικού της Ένωσης, αυξάνοντας τις ευκαιρίες των γυναικών να εισέλθουν στην αγορά εργασίας καθώς και τα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν την απόρριψη ή την ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων.
Member States must prohibit the dumping or uncontrolled disposal of waste.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν την πόντιση ή την μη ελεγχόμενη διάθεση των αποβλήτων.
Member States must prohibit the dumping or uncontrolled disposal of waste.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από κατασκευαστές και εισαγωγείς προϊόντων καπνού την υποβολή καταλόγου με όλα τα συστατικά και τις ποσότητές τους, που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή αυτών των προϊόντων καπνού με τη μάρκα και το είδος.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Τα κράτη μέλη πρέπει να απογράψουν, σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες και τη νομική πρακτική τους, την εθνική νομοθεσία τους όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, ώστε να διευκολυνθεί η συντονισμένη δράση και να αρθούν τα εμπόδια για την αποτελεσματική νομική συνεργασία στον τομέα.
The Member States must take stock, in accordance with the rules of their constitutions and their legal practice, of their relevant national legislation for the measures to be taken to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in order to facilitate concerted action and eliminate the obstacles preventing effective legal cooperation in this area.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν λάβει μέτρα για να επιτύχουν τη συμμόρφωση μέχρι τη λήξη της παρατεταμένης προθεσμίας και ότι εφαρμόζουν σχέδιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, στο οποίο καθορίζονται τα μέτρα μείωσης των εκπομπών για κάθε ζώνη ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
Member States must demonstrate that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν στην Ευρωπόλ διαρθρωμένη απάντηση εντός προθεσμίας που καθορίζεται από την Ευρωπόλ κατόπιν διαβούλευσης με το Συμβούλιο.
Member States should send a structured response to Europol by a deadline to be determined by Europol in consultation with the Council.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν, πριν από το τέλος του 1997, ποιο θα είναι το σχέδιο της εθνικής όψης των κερμάτων σε ευρώ προκειμένου η παραγωγή αυτών των κερμάτων να μπορέσει να αρχίσει όταν ληφθεί η απόφαση για τον κατάλογο των χωρών που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, στα τέλη Απριλίου/αρχές Μαίου 1998.
Member States should decide the design of the national faces of euro-denominated coins before the end of 1997 so as to allow physical production of coins to begin immediately after the decision on the list of EMU-participating countries in late April/early May 1998.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα (πέραν του 3% του ΑΕΠ) και το υπερβολικό χρέος (πέραν του 60% του ΑΕΠ), έτσι ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα και να διατηρούν το επίπεδο του χρέους της γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό χαμηλότερο από 60% του ΑΕΠ ή να μειώνουν το χρέος με ικανοποιητικό ρυθμό με στόχο να επιτύχουν αυτή την τιμή αναφοράς.
Member States must avoid excessive deficit positions and keep the general government debt level below 60% of GDP or diminishing at a satisfactory pace towards this reference value.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν αμέσως ή να εντείνουν τις εθνικές τους δραστηριότητες στον τομέα της επικοινωνίας.
Member States should immediately launch or intensify national communication activities.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ασχοληθούν σοβαρά με την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν σημαντικά τη χρηματοδότηση για την ψηφιοποίηση, προκειμένου να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και ανάπτυξη στο μέλλον.
Member States need to considerably increase their funding for digitisation in order to generate jobs and growth in the future.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειες για την ποσοτικοποίηση της λαθραίας εργασίας, για τον περιορισμό της και για την μετατροπή της σε κανονική εργασία.
Member States must increase efforts to quantify undeclared work, to cut it down and to transform it into regular employment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αυξήσουν το ρυθμό των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της αύξησης της θεσμικής ικανότητας με σκοπό την αποτελεσματική εκτέλεση των προγραμμάτων».
Member States need to step up investments, especially in the area of social inclusion and institutional capacity building so that they can run programmes effectively".
Τα κράτη μέλη πρέπει να αφαιρέσουν τους ιστούς από ζώα που κινδυνεύουν περισσότερο να εκδηλώσουν ΣΕΒ (συνοπτικά: το κρανίο, οι αμυγδαλές, ο νωτιαίος μυελός και ο ειλεός) από τις ζωοτροφές και τη διατροφική αλυσίδα από την 1η Οκτωβρίου.
Member States shall remove animal tissues which are most likely to present a BSE risk (summarised: the skull, the tonsils, the spinal cord and the ileum) from the feed and food chain as of October 1st.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αφιερώσουν περισσότερους πόρους και επομένως να επιβαρυνθούν με περισσότερες δαπάνες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
They can be expected to devote increased resources and therefore incur increased costs to ensure the correct application of EU law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις γενικές συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργεί η βιομηχανία προκειμένου να διατηρηθεί ισχυρή βιομηχανική βάση, να αυξηθεί η ικανότητα αντιμετώπισης της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο να εξυγιαίνουν δραστήρια τα δημόσια οικονομικά τους στη διάρκεια των ευνοϊκών οικονομικών περιόδων.
Member States should commit at a European level to actively consolidate public finances in good times.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν κάθε τέτοια πληροφορία στην ΕΥΤ και να κοινοποιούν όλα τα λαμβανόμενα μέτρα για τον περιορισμό της διάθεσης ενός προϊόντος στην αγορά, είτε αυτό είναι κοινοτικής προέλευσης είτε είναι εισαγόμενο.
Member States must forward any such information to the EFA and also notify all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν τριμηνιαίως στοιχεία λογαριασμών ανά τομέα το αργότερο 90 ημέρες μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
Member States are required to transmit quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relates.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάσουν έως τις 30 Νοεμβρίου 2006 τις πλήρεις παραστάσεις της εθνικής όψης του αναμνηστικού κέρματος στην Επιτροπή, η οποία θα ενημερώσει χωρίς χρονοτριβή τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με τις εν λόγω παραστάσεις.»
Member States should forward by 30 November 2006 the complete design of their national side of the commemorative coin to the Commission, which will without delay inform the other Member States about the designs. "
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαβουλευτούν με το κοινό και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα σχέδια και να δημοσιεύσουν προσχέδια, παρέχοντας τη δυνατότητα υποβολής γραπτών παρατηρήσεων εντός έξι μηνών.
Member States are required to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν τον δικό τους ρόλο και να δώσουν προτεραιότητα στις επενδύσεις σε αυτούς τους έξι τομείς.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν επαρκή συστήματα συλλογής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, καθώς τα ανεπεξέργαστα λύματα ενέχουν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, τα εσωτερικά ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διακόπτουν την αλιεία αρκετά πριν σημειωθεί υπέρβαση έτσι ώστε να τηρούνται οι ποσοστώσεις.
Member States have to stop fishing soon enough so that quotas are respected.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την κοινοποίηση όλων των μέτρων ενίσχυσης και την ταχεία εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης.
Member States must ensure that all aid measures are notified and that recovery decisions are promptly implemented.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ήδη ριζοσπαστικοποιημένοι παρακολουθούν προγράμματα αποριζοσπαστικοποίησης και εμποδίζονται να διαδίδουν τρομοκρατική προπαγάνδα και ρητορική του μίσους, καθώς και ότι οι πληροφορίες σχετικά με όσους παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο ριζοσπαστικοποίησης ανταλλάσσονται εκ των προτέρων·
Member States need to ensure that those already radicalised enter de-radicalisation programmes and are prevented from spreading terrorist propaganda and hate speech and that information on those presenting a high risk of radicalisation is proactively exchanged;
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ανήλικοι δεν έχουν πρόσβαση σε διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια, και ότι εφαρμόζονται κανόνες για να ελαχιστοποιείται η επαφή τους με τα τυχερά παιχνίδια, π.χ. μέσα από τη διαφήμιση ή την προβολή των τυχερών παιχνιδιών με οπτικοακουστικά ή άλλα μέσα.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα ύδατα που εισρέουν στα συστήματα συλλογής υπόκεινται στην επεξεργασία της αφαίρεσης των θρεπτικών ουσιών (γνωστή ως τριτοβάθμια επεξεργασία) πριν από την απόρριψή τους σε ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές.
Member States must ensure that water entering collection systems undergoes treatment removing nutrients (known as tertiary treatment) before they are discharged into environmentally sensitive areas.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι από 1ης Ιανουαρίου 2000 το σύνολο της αμόλυβδης βενζίνης και ντήζελ που πωλείται στο έδαφός τους, ανταποκρίνεται προς τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα περιεκτικότητας σε θείο που καθορίζονται στην οδηγία.
Member States must ensure that from 1st January 2000 all unleaded petrol and diesel sold in their territory complies with the maximum permissible sulphur levels stated in the Directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι αυτή η οριζόντια θεματική προσέγγιση θα ωφελήσει κατά προτεραιότητα τα θύματα των κύριων μορφών διάκρισης (οι οποίες οφείλονται στο φύλο, τη φυλή, την εθνοτική προέλευση, το θρήσκευμα ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία, το γενετήσιο προσανατολισμό) και ανισοτήτων.
Member States will be required to ensure that this horizontal thematic approach will give priority to those who are victims of the main forms of discrimination and inequality (based on sex, race or, ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation).
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν αποτελεσματικά και συνεπή ρυθμιστικά πλαίσια για την αξιοποίηση και συμπλήρωση αυτών των πρωτοβουλιών αυτορύθμισης."
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές τους θα λάβουν υπόψη τις συστάσεις της Επιτροπής «στο μέγιστο δυνατό βαθμό».
Member States have to ensure that national regulators take "the utmost account" of Commission Recommendations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων όπως η δημόσια επικοινωνία σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τους κινδύνους των τροφίμων.
Member States must maintain a system of official controls and other activities as appropriate, including public communication on food safety and risk.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν έρευνα σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2005 και το 2007.
The Member States have to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν περαιτέρω τρόπους αντιμετώπισης των ελλείψεων της αγοράς που έχουν εντοπισθεί, ενθαρρύνοντας τις επενδύσεις σε πρώιμο στάδιο με τη δημιουργία κατάλληλου χρηματοοικονομικού και κανονιστικού πλαισίου.
Member States ought to look further at ways of addressing identified market failures by stimulating early stage investment through creating an adequate financial and regulatory framework.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνήσουν τη βιωσιμότητα της προσέγγισης μέσω LTA και, σε περίπτωση ενθαρρυντικών συμπερασμάτων, να αρχίσουν να τις υλοποιούν.
Member States should investigate the viability of the LTA-approach and, where appropriate, start with the implementation of LTAs.
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πιο φιλόδοξα ως προς την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση δηλαδή της πλήρους απασχόλησης,
Member States should be more ambitious in reaching the objectives of the European Employment Strategy:
Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν την περιβαλλοντική ζημία και να εφαρμόζουν κοινούς κανόνες για το ποιος είναι υπεύθυνος, ποια ζημία καλύπτεται και ποιος πρέπει να επιβαρυνθεί το κόστος.
"Member States need to be able to tackle environmental damage and play by common rules on who is responsible, which damage is covered, and who should bear the cost.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εγγυηθούν αποτελεσματικό πολιτικό έλεγχο της Κοινότητας και των κρατών μελών επί του GALILEO και του EGNOS, θεμελιωμένο στις κατάλληλες νομικές βάσεις.
Effective political control of GALILEO and EGNOS by the Community and the Member States must be guaranteed on appropriate legal bases.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εκχωρούν τα δικαιώματα μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους σύμφωνα με τις τελικές αποφάσεις κατανομής, να χειρίζονται το εθνικό μητρώο (βλ. ερωτήσεις 16 και 17), να συλλέγουν επαληθευμένα δεδομένα εκπομπών και να διασφαλίζουν ότι κάθε εταιρία παρέδωσε επαρκές πλήθος δικαιωμάτων.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενεργήσουν με ταχύτητα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η «Small Business Act» εφαρμόζεται πλήρως.»
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα μέτρα που θα λάβουν πριν από τις 5 Νοεμβρίου.
The Member States are required to inform the European Commission of the measures taken before 5 November.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν πλήρως την μακροπρόθεσμη δημοσιονομική σταθερότητα στις εκθέσεις σύγκλισης.
Member States should fully incorporate long-term budgetary sustainability aspects into their stability and convergence programmes.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν τη νέα εφαρμοστική οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία το αργότερο δύο χρόνια και είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν τις τροποποιήσεις στην εθνική νομοθεσία τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν την πρόταση οδηγίας στο δικό τους νομικό σύστημα πριν την 6η Ιουνίου 1997.
The Member States will have to transpose the Directive into their domestic legal orders by 6 June 1997.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν τις πτυχές της αποτελεσματικότητας και τις αποδοτικότητας στα συστήματα υλοποίησης των ΠΑΑ για την περίοδο 2014-2020, και να επαναχρησιμοποιούν για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων, επιλογής και πληρωμών.
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν εκ νέου τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση αυτού του στόχου."
Member States need to get their implementation efforts back on track."
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη στήριξη της Ελλάδας, δεδομένης ιδίως της ανάγκης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά και ευπαθείς ομάδες· χρειάζονται περισσότερες δεσμεύσεις και αποδοχές όσον αφορά την επανεγκατάσταση, τη μετεγκατάσταση και τη στήριξη στους οργανισμούς της ΕΕ.
Member States need to step up their efforts in supporting Greece, particularly given the need to pay particular attention to children and vulnerable groups; more pledges and acceptances are needed in terms of resettlement, relocation and support to the EU agencies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ενσωμάτωση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με τον τελευταίο πίνακα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της Εσωτερικής Αγοράς.
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης, την αύξηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών φορέων και τη μείωση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Member States must step up their efforts, particularly those directed at promoting employment, fostering confidence and reducing excessive deficits.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους ώστε να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα, τα οποία, αν δεν λυθούν ενδέχεται αργότερα να έχουν σοβαρές συνέπειες για την ΕΕ ως σύνολο.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν πολιτικές για τη μείωση του πληθωρισμού, να διεξάγουν προγράμματα για τον έλεγχο των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού, και, τέλος, να βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα των οικονομιών τους με την εισαγωγή πολιτικών ελεύθερης αγοράς.
It is important for Member States to continue policies to reduce inflation; to carry through programmes for controlling budget deficits; and to improve the efficiency of their economies through open market policies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκή παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου, που να συνδέει κάθε ενίσχυση προώθησης με συγκεκριμένες και επαρκώς τεκμηριωμένες ενέργειες.
The Member States should ensure a sufficient audit trail linking every promotion aid to specific and adequately documented actions;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την εθνική κρατική συγχρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The Member States are responsible for the national public co-financing of ESF measures.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή όλων των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τη ΣΕΒ.
Member States must ensure full implementation of all EU rules relating to BSE.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η παροχή δημόσιας χρηματοδότησης είναι συνεπής τόσο με την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων όσο και με την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Member States must ensure that the granting of public funding is consistent both with the stimulation of private investment and the strict application of EC State aid rules.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η τελική διάθεση και η ανάκτηση των αποβλήτων δεν δημιουργεί κινδύνους για τα ύδατα, τον αέρα, το έδαφος, τα φυτά και τα ζώα.
Member States must ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to water, air, soil, plants and animals.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών προσφέρει έναν βασικό λογαριασμό πληρωμών στην επικράτειά τους και θα πρέπει να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με την διαθεσιμότητα των εν λόγω λογαριασμών πληρωμών.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την εκτέλεση των συμφωνιών που προκύπτουν από τη διαμεσολάβηση.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την επιβολή των συμφωνιών που προκύπτουν από τη διαμεσολάβηση.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη ενημέρωση των πολιτών και των ομάδων του πληθυσμού που δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες.
Member States should ensure that complete information is provided to citizens and groups of population with difficulties of access to information.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή όλων των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τη ΣΕΒ.
Member States must ensure full implementation of all EU rules relating to BSE.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή όλων των κοινοτικών μέτρων που αφορούν τη ΣΕΒ.
Member States must ensure full implementation of all Community measures relating to BSE.