natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό το κέντρο προβλέπεται να συνεργαστεί με το τμήμα της AEG (τμήμα της DASA) που αναπτύσσει ηλεκτρονικά εξαρτήματα για μηχανοκατασκευές στο Βερολίνο, καθώς και με το Fraunhofer Institut IPK του Βερολίνου και με κατασκευαστές μηχανημάτων στην περιοχή του Βερολίνου.
The centre should cooperate for this with the department of AEG (part of DASA) which develops electronic parts for construction machines in Berlin, with the Fraunhofer Institut IPK in Berlin and with machine constructors in the Berlin area.
Για το σκοπό αυτό υποστηρίζει τη δράση που ανέλαβαν η Προεδρία, η Τρόϊκα και τα κράτη μέλη, ιδίως η Γαλλία, που μετέβησαν επί τόπου ή πραγματοποίησαν διαβήματα κατά τις τελευταίες αυτές ημέρες.
In this regard it supports the action undertaken by the Presidency, the Troika and Member States, notably France, who have been in the region or made representations in recent days.
Για το σκοπό αυτό όλες οι γραμμές δράσης του σχεδίου eEurope 2005 στοχεύουν στη βελτίωση της 'ηλεκτρονικής ένταξης' - της καταπολέμησης του ηλεκτρονικού κοινωνικού αποκλεισμού - ώστε να υπάρξουν για όλους ευκαιρίες, να βελτιωθούν δεξιότητες και προσόντα και να εξασφαλισθεί ότι η κοινωνία της πληροφορίας θα είναι προσβάσιμη στα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με τη χρήση προσωπικού υπολογιστή.
For this reason, all eEurope 2005 action lines aim to improve 'e-inclusion' to open up opportunities for everyone, enhance skills, and ensure that the Information Society is accessible to people with special needs and those not familiar with a PC.
Για το σκοπό αυτό, ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την ταχεία κύρωση και εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη των σχετικών διεθνών πράξεων, όπως το Πρωτόκολλο της Καρχηδόνας για τη Βιοασφάλεια, το αργότερο μέχρι τον Ιανουάριο 2002, η Σύμβαση PIC και η Σύμβαση για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (ΡΟΡ).
To this end, ENCOURAGES swift ratification and implementation by the European Community and its Member States of relevant international instruments, such as the Cartagena Protocol on Biosafety, at the latest by January 2002, the PIC Convention and POP Convention;
Για το σκοπό αυτό, άρχισε στις 18 Νοεμβρίου 1993 ένα πρώτο στάδιο διαβούλευσης διάρκειας έξι εβδομάδων με την υποβολή στη διεύθυνση και τους εργαζομένους σε κοινοτικό επίπεδο ενός πρώτου εγγράφου διαβούλευσης ως προς την πιθανή κατεύθυνση της κοινοτικής δράσης.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
Για το σκοπό αυτό, ένα από τα έργα που θα υλοποιήσουμε κατά το τρέχον έτος θα είναι η κατάρτιση του χάρτη των θεμελιωδών μας δικαιωμάτων.
One of the things we shall be doing this year to guarantee this is to contribute to drawing up our Charter of Fundamental Rights.
Για το σκοπό αυτό, ένα αρμόδιο άτομο θα αναλάβει την παιδαγωγική και προσωπική υποστήριξη των νέων κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ενώ, σε κάθε κράτος μέλος, μια ομάδα συνδέσμου, αποτελούμενη από άτομα ανεξάρτητα από το σχέδιο υποδοχής, θα υποστηρίζει τους νέους, τα αρμόδια για τους νέους άτομα και τους υπευθύνους του σχεδίου υποδοχής, με εμπιστευτικότητα και απόλυτη εμπιστοσύνη στις διάφορες δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν.
A tutor will be responsible for providing educational and personal support for young people during their stay, while in each Member State a team of liaison officers, independent of host projects, will provide a confidential service to deal with the various difficulties encountered by volunteers, tutors and project managers.
Για το σκοπό αυτό, ένα σχέδιο πρότασης οδηγίας για τους κανόνες διαφάνειας αποτέλεσε ήδη αντικείμενο συζητήσεων με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους οργανώσεων τραπεζών και καταναλωτών.
To this end, a draft proposal for a directive on transparency rules has already been discussed with government experts, representatives of banks and consumers.
Για το σκοπό αυτό, έχει καταρτιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα λεπτομερές πλαίσιο οικονομικής πολιτικής.
To that effect, a detailed economic policy framework has been established within the EU.
Για το σκοπό αυτό, έχει ουσιαστική σημασία η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, και ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, των βιομηχανιών δικτύου και των πρόσφατα φιλελευθεροποιημένων αγορών.
To this aim, continued structural reforms in product and capital markets are essential, particularly in services, in network industries, and in newly liberalised markets.
Για το σκοπό αυτό, έχουν προγραμματισθεί τρία σεμινάρια κατάρτισης το 2007 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα».
Initially, the Commission will help interested third countries to develop a national system to improve consumer protection, and 3 training seminars are organised to this end in 2007 under the Better Training for Safer Food initiative.
Για το σκοπό αυτό, ήταν ουσιώδες και αναγκαίο να διαμορφωθεί μια πραγματιστική προσέγγιση που να μην απομακρύνεται από τους κύριους στόχους του εκσυγχρονισμού.
To this end, a pragmatic approach seemed to be essential and indispensable, without this losing sight of the main objectives of modernisation.
Για το σκοπό αυτό, αν οι πόροι του αιτούντος άσυλο δεν επαρκούν, το κράτος υποδοχής θα πρέπει να προβλέπει είτε φιλοξενία με δαπάνη των οικείων αρμοδίων αρχών υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της στέγης, της τροφής και της κάλυψης των πλέον καθημερινών δαπανών, είτε χορήγηση οικονομικού επιδόματος, προσαυξημένου ενδεχομένως ανάλογα με τη σύνθεση της οικογένειας.
To this end, if the asylum seeker's resources are inadequate, the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family.
Για το σκοπό αυτό, αναγνωρίζει ότι η βοήθεια πρέπει να παρασχεθεί με πολύ πιο συντονισμένο και συγκροτημένο τρόπο και ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών της θα λάβουν την κατάλληλη αναγνώριση.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται δράση σήμερα, της οποίας τα οφέλη θα κλιμακωθούν σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
This requires action now with the benefits spread over a longer time frame.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται καθορισμός των προτεραιοτήτων δράσης και κατάρτιση σαφέστερων τομεακών στρατηγικών.
To that end, priorities for action need to be defined and more precise sectoral strategies need to be drawn up.
Για το σκοπό αυτό, απεφάσισαν να συνέλθουν εκ νέου το 1996.
To this end, they agreed to meet again in 1996.
Για το σκοπό αυτό, δίνεται ιδιαίτερο βάρος στη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις, την ανταλλαγή εμπειριών, τη συνεργασία ανάμεσα στους επιχειρηματίες, με τη βοήθεια ομάδων εμπειρογνωμόνων και ειδικών σε επίπεδο διοργάνωσης.
Emphasis will be placed on improvement of knowhow within the industry, experience sharing, cooperation between firms, with the help of outside experts and promotion agents.
Για το σκοπό αυτό, διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις για ένα σχέδιο σύμβασης που αφορά την βελτίωση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικά θέματα.
To this end, a draft Convention concerning improvements in mutual assistance in criminal matters is currently being negotiated.
Για το σκοπό αυτό, διεξάγονται ήδη συζητήσεις στη διακυβερνητική διάσκεψη στο πλαίσιο της ενίσχυσης και της μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος.
Discussions to this end are currently held within the Intergovernmental Conference in the context of strengthening and reforming the Community judicial system.
Για το σκοπό αυτό, διοργάνωσε πολλά σεμινάρια πληροφόρησης και μαθήματα που απευθύνονται στους αρμόδιους για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής, στους εξαγωγείς και σε άλλους επιχειρηματίες.
To this end, the Commission has organized several information seminars and technical workshops aimed at the officials responsible for issuing certificates of origin and also exporters and other business people.
Για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να επιδιωχθεί τα μέτρα μείωσης των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου να αποτελέσουν ένα ενιαίο σύνολο με τα μέτρα μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (NMVOCs, SOx, NOx, NH3, CO και PM ).»
To this end, it is necessary to work towards the integration of measures that reduce GHG emissions and those that reduce air pollution (NMVOCs, SOx, NOx, NH3, CO and PM)."
Για το σκοπό αυτό, είναι βασικής σημασίας το να εκμεταλλευτούμε τα πλεονεκτήματα που μπορούν να απορρεύσουν από μια κοινή θεώρηση - μια πραγματική "κοινή κουλτούρα" της έρευνας - στα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις.
Exploiting the advantages that a shared vision -- a genuine "common research culture" -- can bring in universities and enterprises is vital for this.
Για το σκοπό αυτό, είναι βασικής σημασίας το να υλοποιήσουμε γρήγορα και με συνεκτικό τρόπο το πρόγραμμα εργασίας που εκπονήθηκε μέχρι το 2010 ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερα τα εκπαιδευτικά μας συστήματα.
So the work programme up to 2010 needs to be implemented quickly and coherently to make our education systems more attractive and more competitive.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να μπορέσει ο κύριος Razali να συναντήσει όλα τα κόμματα, συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
To that end, it is important that Mr Razali be able to meet all parties involved, including the democratic opposition.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικότατο να φθάσει στο απαιτούμενο επίπεδο η διοικητική και δικαστική ικανότητα αμφοτέρων των χωρών.
To this end, it is crucial for both countries to bring their administrative and judicial capacity up to the required level.
Για το σκοπό αυτό, εκπονήσαμε διάφορα προγράμματα τα οποία απευθύνονται στην κοινωνία των πολιτών και με τα οποία προωθείται η εκπαίδευση των νέων και η γνώση των πολύπλευρων κοινών μας παραδόσεων.
We have devised various programmes with civil society in mindpromoting the education of young people and knowledge of our different traditions.
Για το σκοπό αυτό, επουδενί δεν θα παρακωλύει τις διατάξεις του ειρηνευτικού σχεδίου και δεν θα μειώνει τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τα Μέρη.
In this way it does not in any way interfere with the peace plan's provisions and in no way diminishes the obligations undertaken by the parties.
Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση οι ακόλουθες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας για το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης :
The following provisions of the Internal Agreement relating to the 9th European Development Fund shall be applied provisionally:
Για το σκοπό αυτό, η FOA συμφώνησε να τροποποιήσει τις τρέχουσες συμφωνίες και δεσμεύθηκε σχετικά με την μελλοντική εξέλιξή τους.
To this end, FOA agreed to modify the current agreements and offered certain commitments for their future conduct.
Για το σκοπό αυτό, η OLAF θα δημιουργήσει μία νέα μονάδα που θα αναλάβει, μεταξύ άλλων, την παρακολούθηση των παρατυπιών από χρηματοπιστωτικής πλευράς.
To this end, OLAF is to set up a new unit whose remit will include following up irregularities from the financial angle.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωσή μας υποστηρίζει σθεναρά τη συνέχιση της αποστολής καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μεταξύ των οποίων και η απόφαση 1475/2003.
To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions including 1475/2003.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσει ένα σφαιρικό πρόγραμμα συνεργασίας MED, κατά τα πρότυπα του προγράμματος PHARE με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
To this end the Union will need to put in place an overall MED programme of cooperation, as was done in Central and Eastern Europe by the PHARE programme.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση θα συνεργαστεί με τις άλλες αντιπροσωπίες και τον Γενικό Γραμματέα.
To this end, the Union will work in cooperation with the other delegations and the Secretary General.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση θα συντονίζεται στενά με την Υπηρεσία Επιχειρήσεων για τη Διατήρηση της Ειρήνης (του ΟΗΕ), με τον ΟΑΣΕ, ιδίως δε τη λεγόμενη REACT Task Force, και με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα σημεία επαφής των κρατών μελών, για να εξασφαλίζει τη συμβατότητα και αλληλοενίσχυση των προσπαθειών της Ένωσης και των άλλων αυτών οργανισμών, την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις νέες αστυνομικές αποστολές.
To that end the EU will coordinate closely with the United Nations Department of Peace Keeping Operations (UN/DPKO), the OSCE, notably the REACT Task Force, and with the Council of Europe and Member States contact points, in order to ensure that EU efforts and those of these organisations are compatible and mutually reinforcing, to avoid duplication as well as to facilitate the exchange of information relating to new police missions.
Για το σκοπό αυτό, η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα ξεκινήσουν εργασίες με στόχο τον προσδιορισμό μιας ενωσιακής αντίληψης για τις διεθνείς αστυνομικές επιχειρήσεις.
Therefore the EU and its Member States will initiate work in view of the definition of an EU concept for international police operations.
Για το σκοπό αυτό, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, συνεργαζόμενη, όσο χρειάζεται, με την Προεδρία, θα διανέμει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες τις σχετικές με τα συζητούμενα κείμενα.
To that end the General Secretariat of the Council will circulate, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ διόρισε διοικητή επιχείρησης και όρισε ένα Επιχειρησιακό Στρατηγείο στη Ρώμη.
To this end, the EU has appointed an Operation Commander and designated an Operational Headquarters in Rome.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΕ ενέκρινε σχέδιο δράσης για την προώθηση και την έναρξη ισχύος της CTBT, το οποίο έχει ως στόχο να εξετάζεται συγκεκριμένα, συστηματικά και σε υψηλό επίπεδο, το ζήτημα της επικύρωσης και, εφόσον χρειάζεται, της υπογραφής της CTBT, κατά τις συνεδριάσεις της ΕΕ με τους αρμόδιους εταίρους.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.