natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 2002, οι εκπομπές είχαν μειωθεί κατά 2,9% στην ΕΕ-15 και κατά 9,0% στην ΕΕ-25.
By 2002 emissions had been reduced by 2.9% in the EU-15 and by 9.0% in the EU-25.
Μέχρι το 2003 επομένως, μόλις βρεθούν τα αρμόδια πολιτικά και στρατιωτικά όργανα της Ένωσης σε θέση να εξασφαλίζουν, υπό την εποπτεία του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ενωσιακών επιχειρήσεων, η Ένωση θα μπορεί να αναλαμβάνει σταδιακά διάφορα καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ ανάλογα με την αύξηση της ισχύος των στρατιωτικών της ικανοτήτων.
By 2003, once the appropriate European Union political and military bodies are in a position to exercise political control and strategic management of EU-led operations, under the authority of the Council, the Union will gradually be able to undertake Petersberg tasks in line with its increasing military capabilities.
Μέχρι το 2004 είχαν συναφθεί διμερείς συμφωνίες σύνδεσης με τους περισσότερους εταίρους της ΕΠΓ του Νότου, ενώ συνεχίζεται επί του παρόντος η σύσφιγξη των σχέσεων με τους περισσότερους προηγμένους εταίρους μας (για παράδειγμα, το "προηγμένο καθεστώς" εφαρμόζεται με το Μαρόκο από το 2008).
Bilateral Association Agreements were concluded by 2004 with most Southern ENP partners, while enhancement of the relations with most advanced partners is currently ongoing (for example, the advanced status - statut avancé – has been implemented with Morocco since 2008).
Μέχρι το 2005, θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αύξηση των ενεργειών επιμόρφωσης των υπαλλήλων, των οποίων η διάρκεια θα ανέλθει από 2 σε 10 ημέρες ετησίως καθώς επίσης και οι πιστώσεις για την κατάρτιση που θα αυξηθούν από 4,1 σε 20 εκατ. ευρώ.
By 2005 provision will be made to increase the annual training activity of officials from the present 2 days to 10 days and the training budget will rise from the present €4.1 million to €20 million.
Μέχρι το 2006, ο αριθμός των Η/Υ ανά 100 δημόσιους λειτουργούς θα αυξηθεί από 20 σε 70.
By 2006 the number of computers per 100 civil servants will increase from 20 to 70.
Μέχρι το 2007, δέκα έτη μετά τη συμφωνία για το SIP, είχαν ολοκληρωθεί ορισμένες κύριες δράσεις, οι οποίες αποτέλεσαν το υπόβαθρο για την έναρξη κατασκευής του Νέου Προστατευτικού Καλύμματος.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Μέχρι το 2008, ο συντελεστής του τέλους είχε καθοριστεί, κατ’ αρχήν, στο 12 % της αξίας της ποσότητας των εξορυσσόμενων ορυκτών.
Until 2008, the rate of the fee was set, in principle, at 12% of the value of the quantity of the minerals exploited.
Μέχρι το 2009 οι εκπομπές είχαν μειωθεί κατά σχεδόν 13% και, από τις προβλέψεις των μελλοντικών εκπομπών, προκύπτει ότι η μείωση που θα επιτευχθεί τελικώς να ανέλθει ενδεχομένως σε 14,2%.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
Μέχρι το 2010 αναμένεται σχεδόν διπλασιασμός της εγκατεστημένης ισχύος μονάδων αιολικής ενέργειας έναντι της ισχύος που προβλεπόταν προηγουμένως.
Almost twice as much wind power is likely to be installed by 2010 than was previously projected.
Μέχρι το 2010 θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατά πέντε περίπου έτη σταδιακή αύξηση της μέσης πραγματικής ηλικίας κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010.
Μέχρι το 2010 με τη βοήθεια των προτάσεων θα έχει επιτευχθεί σημαντική μείωση του εκτεθειμένου πληθυσμού και των προσβαλλομένων περιοχών της ΕΕ που εκτίθενται σε υπερβάσεις των κρισίμων ορίων και φορτίων του τροποσφαιρικού όζοντος, της όξινης βροχής και του ευτροφισμού.
By 2010 the proposals will have significantly reduced the proportion of the EU's population and surface area exposed to exceedances of the critical levels and loads for tropospheric ozone, acidification and eutrophication.
Μέχρι το 2010, η στρατηγική αυτή θα μειώσει σημαντικά την έκταση των περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες σημειώνεται υπέρβαση της αντοχής των ευαίσθητων οικοσυστημάτων στην όξινη βροχή.
The strategy will, by 2010, reduce significantly the extent of the areas in the European Union where the tolerance of sensitive ecosystems to acidity is exceeded.
Μέχρι το 2010, θέλουμε να καταστήσουμε το WISE το ανά τον κόσμο πληρέστερο σύστημα πληροφοριών για τα ύδατα.”
By 2010, we want to make WISE the most comprehensive water information system in the world."
Μέχρι το 2010, οι διατάξεις του κανονισμού 1257/1999 παραμένουν σε ισχύ.
Until 2010, Regulation No 1257/1999 will continue to apply.
Μέχρι το 2012, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορούν να επενδύονται ελεύθερα στην ΕΕ, στο πλαίσιο νέου νομοθετικού καθεστώτος.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Μέχρι το 2012, υπολογίζεται ότι περίπου το 20% των κινηματογράφων ανά τον κόσμο θα έχει προβεί στον αναγκαίο μετασχηματισμό.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Μέχρι το 2013, σύμφωνα με αναλυτές της αγοράς, αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθούν σε ολόκληρο τον κόσμο επενδύσεις ύψους περίπου 6 δισεκατομμυρίων ευρώ (8,6 δισ. δολάρια) σε εξοπλισμό LTE.
By 2013, operators worldwide are expected to invest nearly € 6 billion ($ 8.6 billion) in LTE equipment, according to market analysts.
Μέχρι το 2013, τα αποθέματα της ρέγγας Ατλαντικού-Σκανδιναβίας διαχειρίζονταν από κοινού η Νορβηγία, η Ρωσία, η Ισλανδία, οι Νήσοι Φερόες και η ΕΕ, βάσει συμφωνηθέντος σχεδίου μακροπρόθεσμης διαχείρισης και προκαθορισμένων ποσοστών επί του Συνόλου Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων.
The Atlanto-Scandian herring stock was until 2013 managed jointly by Norway, Russia, Iceland, the Faroe Islands and the EU through an agreed long-term management plan and pre-established shares of the Total Allowable Catch (TAC).
Μέχρι το 2014 τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά στρατηγικά σχέδια για τη βελτίωση των συνθηκών όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια, την άρση των διοικητικών φραγμών και την τήρηση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών προτύπων στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Μέχρι το 2014 τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά στρατηγικά σχέδια για την άρση των διοικητικών φραγμών και την τήρηση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών προτύπων στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Μέχρι το 2014 τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά στρατηγικά σχέδια για την κατάργηση των διοικητικών φραγμών και την προώθηση περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών προτύπων για τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Μέχρι το 2014, η Επιτροπή θα έχει καταρτίσει επίσης τεχνική καθοδήγηση για την κωδικοποίηση των βέλτιστων πρακτικών για την αξιολόγηση των μειγμάτων προτεραιότητας.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Μέχρι το 2014, καθώς οι τιμές θα έχουν μειωθεί περαιτέρω, το μέγιστο κόστος της λήψης δεδομένων θα είναι μόλις 20 λεπτά του ευρώ ανά megabyte, συν ΦΠΑ, πράγμα που σημαίνει εξοικονόμηση του 90% σε πολλές από τις σημερινές χρεώσεις.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Μέχρι το 2014, καθώς οι τιμές θα έχουν περαιτέρω μειωθεί, το μέγιστο κόστος τηλεφόρτωσης δεδομένων θα είναι μόλις 20 ευρωλεπτά ανά Megabyte, συν ΦΠΑ, δηλ. εξοικονόμηση 90% σε πολλά από τα σημερινά τιμολόγια.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Μέχρι το 2014, το 30% των μεσαίων διοικητικών στελεχών θα πρέπει να είναι γυναίκες (23% σήμερα) και το 50% των εν λόγω στελεχών που συνταξιοδοτούνται θα πρέπει να αντικατασταθεί από γυναίκες.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
Μέχρι το 2017, ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ της Ευρωζώνης αναμένεται να μειωθεί σε 1,5%.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Μέχρι το 2019 θα επιλέγονται κάθε έτος ως Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες πόλεις από δύο κράτη μέλη.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Μέχρι το 2020, η Επιτροπή αναμένει ότι το ΕΙΤ θα δώσει ώθηση για τη σύσταση έως και 600 νέων εταιρειών και θα υποστηρίξει 10 000 σπουδαστές μάστερ και 10 000 σπουδαστές διδακτορικού, των οποίων το αντικείμενο επικεντρώνεται στην επιστήμη και την επιχειρηματικότητα.
By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.
Μέχρι το 2020, η απόδοση εκτιμάται σε 4,2 ευρώ για κάθε επενδυόμενο ευρώ.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Μέχρι το 2020, η απόδοση εκτιμάται ότι θα φτάσει τα 4,2 ευρώ ανά ευρώ που επενδύεται.
By 2020, the return is estimated at €4.2 per euro invested.
Μέχρι το 2020, οι δράσεις στις χώρες αυτές θα έχουν ως επί το πλείστον χαμηλό κόστος – ίσως ακόμη και να αποφέρουν οφέλη – και θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από εγχώριους πόρους.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Μέχρι το 2020, οι τιμές αυτές αναμένεται να αυξηθούν σε 7 εκατομμύρια και περίπου 600 δισ. ευρώ αντίστοιχα.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Μέχρι το 2020, τα μεγέθη αυτά αναμένεται να αυξηθούν σε 7 εκατ. ευρώ και περίπου 600 δισ. ευρώ αντίστοιχα.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Μέχρι το 2025, το μερίδιο αυτό αναμένεται να μειωθεί στο 20%.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
Μέχρι το 2030, θα υπάρχουν 15 % περισσότερες θέσεις εργασίας στον λιμενικό τομέα.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
Μέχρι το 2030, με τις σημερινές τάσεις, 19 κύριοι ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα είναι κορεσμένοι, μεταξύ αυτών π.χ. το Παρίσι CDG, η Βαρσοβία, η Αθήνα, η Βιέννη και η Βαρκελώνη.
By 2030, on current trends 19 key European airports will be at saturation, including for example, Paris CDG, Warsaw, Athens, Vienna and Barcelona.
Μέχρι το 2060, η αναλογία αυτή θα μειωθεί σε δύο προς έναν.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 2001, θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση προόδου των εργασιών,
A progress report should be submitted by December 2001;
Μέχρι το έτος 2013 θα έχουν εκπονηθεί σαφείς στόχοι και δείκτες προσδίδοντες προβλεψιμότητα και διαφάνεια για όλα, με συμμετοχική διαδικασία στην οποία εμπλέκονται οι πολιτικοί ιθύνοντες, ειδήμονες, ΜΚΟ, επιχειρήσεις και καταναλωτές.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Μέχρι το συνολικό επίπεδο της άμεσης στήριξης που θα είχε το δικαίωμα να λάβει ο κάτοχος εκμετάλλευσης, ανά προϊόν, στην υποψήφια χώρα πριν από την ένταξη (2003) βάσει ανάλογου εθνικού καθεστώτος, επαυξημένου κατά 10% και με ειδικές διατάξεις για την Κύπρο και τη Σλοβενία.
Up to the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the candidate country prior to accession (2003) under a like national scheme increased by 10% and with special provisions for Cyprus and Slovenia.
Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του 2012, τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (ΠΑΚ) χορήγησαν σχεδόν 13 δισ. ευρώ σε εγγυήσεις και περισσότερα από 2,3 δισ. ευρώ σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.
Μέχρι το τέλος Μαΐου, η Επιτροπή θα προτείνει έναν μηχανισμό προσωρινής κατανομής στο εσωτερικό της ΕΕ των ατόμων που σαφώς χρήζουν διεθνούς προστασίας.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2004, η Επιτροπή είχε εγκρίνει 30 πρωτοβουλίες που αφορούσαν την απλούστευση ενώ συνεχίζεται ο προσδιορισμός νομοθετικών πράξεων ως υποψηφίων για απλούστευση.
By the end of March 2004, the Commission had adopted 30 initiatives with simplification implications and new candidates for simplification continue to be identified.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας του 1950, το συλλογικό καθεστώς αποκλειστικότητας βασίστηκε σε ρητή γραπτή συμφωνία.
It appeared that until the late fifties the collective exclusive dealing arrangement had been based on a formal written agreement.
Μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού το 2006, θα έχουν επιτευχθεί ορισμένα πολύ σημαντικά, και πολύ απτά πράγματα.
By the end of the planning period in 2006 certain crucial and very tangible results will have been achieved.
Μέχρι το τέλος της τρέχουσας δημοσιονομικής περιόδου, το 2006, τα νέα κράτη μέλη θα εισπράξουν περίπου 8 δισεκατομμύρια €, δηλαδή ποσοστό μεγαλύτερο του 10% των συνολικών επενδυτικών απαιτήσεων.
Until the end of the current budgetary period in 2006, the new Member States will receive some €8 billion, which is more than 10% of the total investment requirements.
Μέχρι το τέλος του 1995 προβλέπονται απώλειες 70.000 θέσεων απασχόλησης στη σιδηρουργία.
Losses of about 70 000 more jobs are projected by the end of 1995.
Μέχρι το τέλος του 2002
By end 2002
Μέχρι το τέλος του 2002, το Συμβούλιο θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει την επανεξέταση της ΚΑΠ και να έχει αποφασίσει ποιος θα είναι ο μελλοντικός προσανατολισμός της ΚΑΠ.
Before the end of 2002 the Council will have to complete the CFP review and to decide on the future orientation of the CFP.
Μέχρι το τέλος του 2007, όλα τα αποθέματα των εν λόγω ζωικών προϊόντων πρέπει να εξαντληθούν ή να αποσυρθούν από την αγορά.
By the end of 2007, all stocks of these animal products should be used up or else removed from the market.
Μέχρι το τέλος του 2008 είχαν ολοκληρωθεί 28 από αυτές.
By the end of 2008, 28 of these had been completed.
Μέχρι το τέλος του 2009, κάθε κράτος μέλος της ΕΕ θα έχει ορίσει τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης όπου οι εταιρείες μπορούν να διεκπεραιώνουν ηλεκτρονικά τις διοικητικές διαδικασίες.
By the end of 2009, each EU Member State will have established points of single contact where companies can complete administrative procedures electronically.
Μέχρι το τέλος του 2010, συνολικά εγκρίθηκαν περίπου 200 προτάσεις απλούστευσης.
By the end of 2010, altogether around 200 simplification proposals will have been adopted.
Μέχρι το τέλος του 2013 η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για μελλοντικές προτεραιότητες του νέου προγράμματος εργασίας, το οποίο θα εγκριθεί κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας τον Μάιο του 2014.
By the end of 2013, the Commission will present proposals for future priorities for the new Work Plan, to be adopted under the Greek Presidency in May 2014.
Μέχρι το τέλος του 2013 θα συνταχθεί έκθεση προόδου για να διαπιστωθεί αν απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες σε επίπεδο πολιτικής και νομοθεσίας.
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
Μέχρι το τέλος του 2013, οι δράσεις Μαρία Κιουρί θα έχουν υποστηρίξει, από το 1996, 60 000 ερευνητές 130 περίπου διαφορετικών εθνικοτήτων.
By the end of 2013, the Marie Curie Actions will have supported 60 000 researchers of nearly 130 different nationalities since 1996.
Μέχρι το τέλος του 2014 προβλέπεται να εγκριθούν τα ακόλουθα σχέδια: το σχέδιο της (ηπειρωτικής) Φινλανδίας και της Ηπειρωτικής Πορτογαλίας, καθώς και 4 σχέδια της Γερμανίας (το εθνικό πλαίσιο, το γερμανικό αγροτικό δίκτυο και τα περιφερειακά προγράμματα για τη Σαξονία και τη Σαξονία-Anhalt)
The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
Μέχρι το τέλος του 2015 τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή των συστάσεων.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Μέχρι το τέλος του 2016, θα δημοσιεύσει δύο εκθέσεις για τη συμμόρφωση και την ποινικοποίηση, καθώς και την μετά το 2016 στρατηγική για την εμπορία ανθρώπων.
By the end of 2016, the Commission will publish two reports on compliance and criminalisation as well as a post-2016 Strategy on trafficking in human beings.
Μέχρι το τέλος του Αυγούστου 2010, η Επιτροπή είχε εκπονήσει 520 εκτιμήσεις του αντικτύπου.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Μέχρι το τέλος του Μαρτίου 2013, δημιουργήθηκαν πάνω από 4 200 νέες θέσεις εργασίας (22,8 εκατ. ευρώ σε συμβάσεις).
Until the end of March 2013, more than 4,200 new jobs were created (€22.8 million contracted).
Μέχρι το τέλος του έτους, η Επιτροπή είχε θέσει σε εφαρμογή τα δύο τρίτα των επιμέρους δράσεων του εν λόγω σχεδίου.
By the end of the year the Commission had implemented two thirds of the sub-actions in the action plan.
Μέχρι το τέλος του έτους, θα δημιουργηθεί ένα πιλοτικό πολυδύναμο κέντρο στον Νίγηρα.
A pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Μέχρι το τέλος του αιώνα, η ανάπτυξη σε ορισμένες χώρες της Ασίας θα είναι τόσο μεγάλη ώστε ένα δισεκατομμύριο ασιατών θα έχουν αποκτήσει σημαντική αγοραστική δύναμη, εκ των οποίων 400 εκατ. θα έχουν κατά μέσο όρο εισόδημα διαθέσιμο για κατανάλωση τουλάχιστον εξίσου υψηλό με αυτό των ευρωπαίων ή αμερικανών καταναλωτών.
By the end of the century, parts of Asia will have witnessed such growth that one billion Asians will have significant consumer spending power, of whom 400 million will have average disposable incomes at least as high as their European or American contemporaries.
Μέχρι το τέλος του δεύτερου τριμήνου του 2016 το αργότερο, θα προτείνει ορισμένες στοχευμένες τροποποιήσεις της τέταρτης οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
We will propose a number of targeted amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive at the latest by the end of the second quarter of 2016, in the following areas:
Μέχρι το τέλος του ερχόμενου έτους θα υποβληθούν συνολικά 16 πρωτοβουλίες.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους αναμένεται να ολοκληρωθούν οικονομικές διορθώσεις ύψους μισού δισεκατομμυρίου ευρώ επιπλέον .
A further half a billion euro of financial corrections is expected to be finalised by end of this year.
Μέχρι το τέλος του τρίτου τριμήνου του 2009, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε όλες τις εκκρεμούσες ενέργειες.
By the end of the third quarter of 2009, significant progress has been achieved in all the outstanding actions.
Μέχρι το τέλος του χρόνου, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει πρόταση αναθεωρημένων κανόνων σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κρατικές ενισχύσεις για τις χερσαίες μεταφορές παρέχοντας με τον τρόπο αυτό μια στέρεη βάση για την αναδιάρθρωση της χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The Commission will later this year publish proposed revised rules on public services, on State aid for land transport and so provide a solid base for restructuring railway finances.
Μέχρι το τέλος τους έτους, θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο νέες προτάσεις κωδικοποίησης που θα επιφέρουν την κατάργηση περίπου 61 νομοθετικών πράξεων.
By the end of the year new proposals for formal consolidation involving the repeal of some 61 pieces of legislation will have been presented to Parliament and the Council.
Μέχρι το φθινόπωρο, η ΕΚΤ/ΕΕΜ θα διενεργήσει συνολική αξιολόγηση των τραπεζών: «έλεγχο ποιότητας των στοιχείων του ενεργητικού» και «προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων».
By autumn a comprehensive assessment of the banks – so-called Asset Quality Review and Stress Tests – will be carried out by the ECB/SSM.
Μέχρι τον Απρίλιο του 2002
By April 2002
Μέχρι τον Αύγουστο του 2007 είχαν χτιστεί τέσσερις μονάδες ενζυμικής υδρόλυσης και είχαν παραγγελθεί άλλες πέντε από διάφορες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
Μέχρι τον Αύγουστο του 2013 είχαν υποβληθεί 110 αιτήσεις: 20 κράτη μέλη έχουν ζητήσει περίπου 471,2 εκατ. ευρώ για να βοηθήσουν περίπου 100.022 απολυμένους εργαζομένους.
Up to August 2013, there had been 110 applications: 20 Member States requested some €471.2 million to help 100,022 workers made redundant.
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1995, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα προσδιορίζονται τρόποι αντιμετώπισης του πολιτιστικού κατακερματισμού και προώθησης των ανερχόμενων βιομηχανιών που βασίζονται στη γλώσσα.
By January 1995, the Commission will present a Communication identifying ways to overcome cultural fragmentation and stimulate the emerging language-based industries.
Μέχρι τον Ιούλιο του 2012, όλες οι αποστολές προϊόντων ξυλείας από το Καμερούν προς την ΕΕ θα πρέπει να διαθέτουν άδεια που αποδεικνύει τη νόμιμη καταγωγή της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που περιέχουν.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Μέχρι τον Ιούνιο 2005 το Συμβούλιο θα πρέπει να έχει καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία
By June 2005, Council should reach agreement on the initiatives on exchange of information and cooperation
Μέχρι τον Ιούνιο εκάστου έτους, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έκθεση για την περιεκτικότητα σε θείο καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used in their territory during the previous calendar year.
Μέχρι τον Ιούνιο η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις προπαρασκευαστικές της εργασίες στον τομέα αυτόν.
The Commission will report back on its preparatory work on the subject by June.
Μέχρι τον Ιούνιο του 1993, δεν είχε ασκηθεί κανένας προϋπολογιστικός έλεγχος ή έλεγχος δημοσιονομικής διαχείρισης από την Επιτροπή, η οποία δεν επέσυρε επαρκώς την προσοχή της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής στις παρεκκλίσεις που διαπιστώθηκαν.
The Commission did not exercise any budgetary or financial management control until June 1993 and did not adequately draw the budgetary authority s attention to the irregularities noted.
Μέχρι τον Ιούνιο του 2004 δεν είχε ληφθεί απόφαση στα πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών.
No Clearance of Accounts decision has been taken as at June 2004.
Μέχρι τον Ιούνιο, δεν υπήρχε τίποτε.
Back in June, there was nothing.
Μέχρι τον Μάιο 2011, η εν λόγω μονάδα θα συνέρχεται άπαξ μηνιαίως.
Until May 2011, this group will meet once a month.
Μέχρι τον Μάρτιο του 2009 είχαν καταχωρηθεί σχεδόν 3.050.000 ονόματα τομέων .eu.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.