natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συν τοις άλλοις, προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιο αποτελεσματικά οι συνέπειες της κρίσης, τα μέλη της ΕτΠ ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αυξήσει τόσο τα ανώτατα όρια των ποσοστών των ενισχύσεων όσο και το ποσοστό του πληθυσμού που αυτές οι ενισχύσεις θα καλύπτουν.
In order to address the repercussions of the crisis more effectively, CoR members are calling on the Commission to raise the ceilings for aid payments and to increase the percentage of the population covered by this type of aid.
Συν τοις άλλοις, τα κράτη μέλη επιφυλάσσουν το αποκλειστικό δικαίωμα πτήσεων από το έδαφός τους προς τις ΗΠΑ για τους δικούς τους εθνικούς αερομεταφορείς, δημιουργώντας διακρίσεις μεταξύ υποτιθεμένων ίσων αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ.
Moreover, the Member States reserve the exclusive right to fly from their territory to the US for their own national air carriers creating discrimination between supposedly equal EU airlines.
Συν τοις άλλοις, το Συμβούλιο τονίζει ότι οι πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας αλληλοενισχύονται.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Συν τω χρόνω, οι ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται στις τρέχουσες συνθήκες παραγωγής στις διαφορετικές περιφέρειες.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Συν.
Attached:
Συνάγει τα εξής:
Concludes as follows:
Συνάγεται επίσης ότι η αναγραφή στο τιμολόγιο ενός ποσού που αντιστοιχεί σε ορισμένο ποσοστό της τελικής τιμής που χρεώθηκε δεν ανταποκρίνεται προς τους σχετικούς με το περιεχόμενο των τιμολογίων κανόνες της οδηγίας.
It also follows that the mention in the invoice of an amount corresponding to a percentage of the total price charged is not consistent with the rules in the directive relating to the content of invoices.
Συνάγεται πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής των υφισταμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όλα τα εν λόγω μοντέλα.
Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι μόνον τρεις επιλογές φαίνεται να έχουν προοπτικές να φθάσουν η κάθε μία σε περισσότερο από το 5% της συνολικής κατανάλωσης καυσίμων για μεταφορές κατά την επόμενη εικοσαετία: τα βιοκαύσιμα, που είναι ήδη διαθέσιμα, το φυσικό αέριο, μεσοπρόθεσμα, και το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, μακροπρόθεσμα.
It concludes that only three options would have the potential to achieve individually more than 5% of total transport fuel consumption over the next 20 years: biofuels which are already available, natural gas in the medium term and hydrogen and fuel cells in the long term.
Συνάγεται ότι με την παρούσα τους διάρθρωση δεν μπορούν να τύχουν εξαίρεσης από τους κανόνες ανταγωνισμού.
It appears that they cannot in their present structure be exempted from competition rules.
Συνάγεται ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν όλα τα κριτήρια της Κοπεγχάγης μεσοπρόθεσμα.
It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.
Συνάγεται ότι τα νήματα που θα υφίστανται επεξεργασία κατά τις εν λόγω δραστηριότητες θα προέρχονται από νέα παραγωγική ικανότητα του δυνητικού δικαιούχου της ενίσχυσης.
It appears that the yarn to be processed in these activities would be supplied from new production capacity installed by the prospective aid beneficiary.
Συνάγεται ότι, για τους ναυτικούς, εφαρμόζεται κάθε άλλη ειδικότερη διάταξη εν ισχύι στην Ένωση ή διάταξη που τους παρέχει μεγαλύτερη προστασία.
It follows that all other provisions of EU law which are more specific or afford a higher degree of protection are applicable to seafarers.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διατηρηθούν με την τρέχουσα μορφή τους.
It is therefore concluded that the anti-dumping measures should be maintained in their current form.
Συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης η προβλεπόμενη στον ιταλικό νόμο απαγόρευση πώλησης από καταστήματα παραφαρμακευτικών προϊόντων των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή
The prohibition, provided for by Italian law, on the sale in para-pharmacies of prescription-only medicinal products is compatible with EU law
Συνάδει συνεπώς προς τη Συμφωνία Σύνδεσης η εφαρμογή εθνικού συστήματος προηγούμενου ελέγχου της ακριβούς φύσεως της σκοπούμενης δραστηριότητας (εκτίμηση της επάρκειας των οικονομικών πόρων και των πιθανοτήτων επιτυχίας με τη διενέργεια λεπτομερών ελέγχων).
Implementation of a national system of prior control as to the exact nature of the activity contemplated (an evaluation of adequate financial resources and reasonable chances of success carried out through detailed investigations) is thus compatible with the association agreements;
Συνάδελφοι και φίλοι,
Colleagues and Friends
Συνάδελφοι, το Συμβούλιο της προηγούμενης βδομάδας ήταν ακόμη ένα πολύ επιτυχημένο Συμβούλιο για τα θέματα που μας ενδιαφέρουν.
Colleagues, this was another hugely successful Council for our issues.
Συνάδοντας με τα συμπεράσματά του της 26ης Μαΐου και της 16ης Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο εκδήλωσε το ενδιαφέρον του για την ταχύτερη δυνατή ολοκλήρωση του ανειλημμένου έργου σχετικά με τις επιλογές για μια συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υλοποίηση της απόφασης 1816 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.»
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
Συνάδοντας με τη δέσμευση να ενισχυθεί το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου μέχρι τα τέλη του 2012, το Συμβούλιο ανέθεσε στα προπαρασκευαστικά όργανά του να εξακολουθήσουν τις εργασίες σχετικά με τις διάφορες προτάσεις.
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
Συνάδοντας με το διαπραγματευτικό πλαίσιο και τα προηγούμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο τονίζει ότι η Τουρκία πρέπει να προσηλωθεί στην ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και στον ειρηνικό διακανονισμό των διαφορών σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καταφεύγοντας εν ανάγκη στο Διεθνές Δικαστήριο.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Συνάδουν οι νέοι κανόνες για την επισήμανση με τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου;
Are the new labelling rules in line with the international trade rules?
Συνάδουν πλήρως με το πνεύμα και τους στόχους της πρότασης, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη περισσότερη ευελιξία να οργανώσουν τη συνύπαρξη ΓΤ, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών».
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
Συνάντησα πολλούς ανθρώπους και είδα εξαιρετικό δυναμισμό και αποφασιστικότητα σε όλη την χώρα, ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές της κρίσης.
I have met many people and seen an exceptional dynamism and determination across the country, even at the most severe moments of the crisis.
Συνάντησε τον Πρόεδρο Jacques DELORS και τον Αντιπρόεδρο που είναι υπεύθυνος της συνεργασίας για την ανάπτυξη και της ανθρωπιστικής βοήθειας, Manuel MARIN.
Vice-President with special responsibility for development cooperation and humanitarian aid.
Συνάντηση Ευρώπης-Ασίας
Europe/Asia meeting
Συνάντηση για τη μεταναστευτική διαδρομή στα Δυτικά Βαλκάνια: Οι ηγέτες συμφώνησαν επί σχεδίου δράσης 17 σημείων
Meeting on the Western Balkans Migration Route: Leaders Agree on 17-point plan of action
Συνάντηση για το Διαδίκτυο του μέλλοντος:
Future Internet Assembly:
Συνάντηση εργασίας.
A working meeting.
Συνάντηση κορυφής ΕΕ / Ηνωμένων Πολιτειών
EU-United States summit meeting
Συνάντηση κορυφής ΕΕ / Ηνωμένων Πολιτειών 8
EU-United States summit meeting 8
Συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας
EU - Ukraine Summit
Συνάντηση κορυφής αφγανών γυναικών για τη δημοκρατία, 4-6 Δεκεμβρίου - Βρυξέλλες.
Afghan Women's Summit for Democracy, 4-6 December, Brussels.
Συνάντηση με την Άννα Διαμαντοπούλου, πρώην μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 15:00
Meeting with Anna Diamantopoulou, former European commissioner, 3 pm
Συνάντηση με την ομάδα της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου
Meet the team of the Press and Information Division of the Court
Συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Meeting with the European Parliament
Συνάντηση με τους ερευνητές σε όλη την Ευρώπη, στις 26 Σεπτεμβρίου 2008, κατά την 4η
Meet researchers all over Europe on 26 September 2008 during the 4th European Researchers'
Συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους
Meeting with the Social Partners
Συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους 11
Meeting with the Social Partners 11
Συνάντηση με τους πολύγλωσσους υπαλλήλους της Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, την Τρίτη 23 Σεπτεμβρίου
Meet our polyglots, Brussels Tuesday, 23 September
Συνάντηση πολιτών στις Βρυξέλλες για συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
Συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο ανάμεσα στις τρόικες της ΕΕ και του ΟΑΣΕ
Meeting between the EU and OSCE Troika at Ministerial level
Συνάντηση σε υψηλό επίπεδο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ρωσικής Κυβέρνησης
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Συνάντηση της τρόικας με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
Troika Meeting with Bosnia-Herzegovina;
Συνάντηση της τρόικας με τη Σερβία·
Troika meeting with Serbia;
Συνάντηση της τρόικας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Troika meeting with the European Parliament
Συνάντηση της τρόικας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 16
Troika meeting with the European Parliament 15
Συνάντηση της υπουργικής τρόικας της ΕΕ με την Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS)
Ministerial EU Troika meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS);
Συνάντηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
Meeting between the President of the European Commission, Mr.
Συνάντηση του Πρωθυπουργού του Βελγίου, κ. Guy Verhofstadt, με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κ.
Mr. Guy Verhofstadt and EESC President, Dimitris Dimitriadis
Συνάντηση του κυρίου Μισέλ Μπαρνιέ με την κυρία Παπανδρέου
Meeting between Mr Michel Barnier and Ms Vasso Papandreou
Συνάντηση των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
The President of the European Parliament,
Συνάντηση των Υπουργών κατά το πρόγευμα με αντικείμενο την οικονομική κατάσταση
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Συνάντηση των Υπουργών κατά το πρόγευμα με αντικείμενο την οικονομική κατάσταση 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
Συνάντηση των Υπουργών κατά το πρόγευμα με αντικείμενο την οικονομική κατάσταση 31
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
Συνάντηση των υπουργών κατά το πρόγευμα με θέμα την οικονομική κατάσταση
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Συνάντηση των υπουργών κατά το πρόγευμα με θέμα την οικονομική κατάσταση 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 15
Συνάντηση υψηλού επιπέδου
High-Level Meeting
Συνάντηση υψηλού επιπέδου για τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρία: οι πρόεδροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενώνουν τις δυνάμεις τους με το Ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με αναπηρία
High-Level Meeting on Disability: Presidents of Commission, Parliament and European Council join forces with the European Disability Forum
Συνάντηση υψηλού επιπέδου για την εν κινήσει ενέργεια
High-level meeting on energy in motion
Συνάντηση υψηλού επιπέδου των Υπουργείων Περιβάλλοντος και Υγείας που διοργανώνεται από την ΟΕΕ του ΟΗΕ και την Ουνέσκο (Βίλνιους, 17 και 18 Μαρτίου 2005) (16005/04),
UNECE and UNESCO high-level meeting of Environment and Education Ministries (Vilnius, 17 and 18 March 2005) (16005/04)
Συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
It is concluded for an unlimited period.
Συνάπτεται συμφωνία από την ΕΕ και το ΔΠΔ δυνάμει των διατάξεων της Συνθήκης ΕΕ και του Καταστατικού της Ρώμης για τη σύσταση του ΔΠΔ.
The agreement is entered into by the EU and the ICC pursuant to the provisions of the EU Treaty and the Rome Statute establishing the ICC.
Συνάπτονται για απεριόριστο χρονικό διάστημα με μεταβατικές περιόδους διάρκειας δέκα ετών.
They are concluded for unlimited periods with transition periods of ten years.
Συνάπτονται για αόριστο χρονικό διάστημα, με μεταβατική περίοδο δέκα ετών.
They are concluded for unlimited periods with transition periods of ten years.
Συνάπτοντας και υλοποιώντας αυτή την εταιρική σχέση, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που βασίζεται στην παροχή κινήτρων με διαφοροποίηση ανά χώρα και στην ιδέα του «όσο περισσότερο τόσο περισσότερο».
In setting up and implementing this Partnership, the Commission proposes following a clearly incentive-based approach of country-wise differentiation and "more for more”.
Συνάπτοντας μια συμφωνία τόσο μεγάλου ευρωπαϊκού βεληνεκούς, η Eurocommerce και η Uni-Europa Commerce εκπέμπουν ένα σαφές μήνυμα ότι ο μεγαλύτερος εργοδότης του ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πλήρως δεσμευμένος για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης και στη βελτίωση τόσο της ανταγωνιστικότητας όσο και του δυναμικού απασχόλησης στην Ευρώπη.
By concluding such a Europe-wide agreement, Eurocommerce and Uni-Europa Commerce are giving a clear sign that the largest European private sector employer is fully committed to responding to the challenges of the knowledge society, and to improving both competitiveness and the employment potential in Europe.
Συνάρτηση προς το κόστος
Cost-relatedness
Συνάρτηση της διατήρησης της φύσεως με τις καθημερινές οικονομικές δραστηριότητες
Integration of nature conservation with day to day economic activity
Συνάφθηκε μακροπρόθεσμη σύμβαση με την PriceWaterhouseCoopers, η οποία αξιολόγησε την εφικτότητα του σχεδίου καθώς και την ανακοίνωση του Δεκεμβρίου 2002.
PriceWaterhouseCoopers has received a long term contract and has carried out an appraisal on the feasibility of the project and an assessment of last December's communication.
Συνέβαλαν στη χρηματοπιστωτική κρίση, υποτιμώντας τον κίνδυνο να μην αποπληρώσουν τα χρέη τους οι εκδότες ορισμένων πιο περίπλοκων χρηματοπιστωτικών μέσων.
They contributed to the financial crisis by underestimating the risk that the issuers of certain more complicated financial instruments might not repay their debts.
Συνέβαλαν τα μέτρα της ΕΕ στην προσαρμογή της ικανότητας των αλιευτικών στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες;
Do EU measures contribute to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities?
Συνέβαλε εξάλλου στη συνολική μείωση της μέγιστης διάρκειας κράτησης ανά την ΕΕ και στην προώθηση εναλλακτικών, έναντι της κράτησης, λύσεων.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Συνέβαλε επίσης στη συγκεκριμενοποίηση της θέσεως της Ενώσεως στις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη διατήρηση Εσωτερικών Πιστωτικών Προγραμμάτων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It also contributed in defining the position of the Union in the OECD negotiations, especially regarding the possible maintenance of Home Credit Schemes by the Contracting Parties.
Συνέβαλε επίσης στην εξασφάλιση προσωρινής προστασίας στην περίπτωση μαζικής εισροής εκτοπισθέντων.
It also helped to secure temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Συνέβαλε επίσης στην εφαρμογή σημαντικών μέτρων σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής.
He also contributed to the implementation of important measures to prevent pollution and improve the quality of life.
Συνέβαλε επίσης στον εξορθολογισμό των αιτημάτων παροχής βοήθειας που υπέβαλε η Ελλάδα προς την ευρωπαϊκή δύναμη Frontex, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασύλου και τα κράτη μέλη σε στενή συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
It also helped in streamlining requests for assistance from Greece to the European Agency Frontex, the European Asylum Service and to Member States in close cooperation with other Commission services.
Συνέβαλε σημαντικά στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και είμαι πεπεισμένος ότι θα συνεχίσει να εξελίσσεται για να ανταποκρίνεται με αξιοπιστία στις μελλοντικές προκλήσεις.
It has made significant contributions to tackling climate change and I am confident that it will continue to evolve to face future challenges.
Συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά την αξιολόγηση βάσει αποτελεσμάτων, αντί της διάρκειας των σπουδών ή το είδος του ιδρύματος.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Συνέβαλε στην ενίσχυση του ελεγκτικού συστήματος της Συνθήκης καθώς και στην παροχή τεχνικής συνδρομής σε τρίτες χώρες.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Συνέβαλε στο να καταστεί η Ευρώπη κορυφαίος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως και συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία της Ένωσης» δήλωσε η επίτροπος κα.
It has helped to make Europe the world's top tourist destination and contributes significantly to the Union's economy,"
Συνέβη δηλαδή το αντίθετο από ό,τι συνέβη στις ΗΠΑ όταν επικράτησε πλήρης ελευθερία στην αγορά αεροπορικών μεταφορών.
This contrasts with the situation that the US experienced at the time of the deregulation of the aviation market.
Συνέδρια και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τις εφαρμογές της ακτινοβολίας συγχροτρονίου και των νετρονίων στον τομέα της βιολογικής έρευνας στα ESRF, ILL και EMBL (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο) και άλλες μεγάλες εγκαταστάσεις στην Ευρώπη.
Conferences and round tables on the applications of synchrotron radiation and neutrons in the field of biology research at ESRF, ILL and EMBL (European Institute) and other big facilities in Europe.
Συνέδρια της Προεδρίας σχετικά με:
Presidency conferences on:
Συνέδρια της Προεδρίας:
Presidency conferences:
Συνέδριο
A conference
Συνέδριο
Seminar
Συνέδριο - Δομή και μορφή
Conference - Structure and format
Συνέδριο : Ο ρόλος των γυναικών στον εκδημοκρατισμό της νοτιοανατολικής Ευρώπης και η πορεία προς την ΕΕ
Conference on the role of women in the democratisation of South-East Europe and the Path to the EU
Συνέδριο Jean Monnet 2014: Ποιο είναι το μέλλον των σπουδών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Jean Monnet Conference 2014: what's next for European Union studies?
Συνέδριο TEDx Cannes
TEDx Cannes talk
Συνέδριο «  » στις 3 Ιουλίου 2008 στις Βρυξέλλες.
"Who will feed the world?"  – conference in Brussels on 3 July 2008.
Συνέδριο «Πολυγλωσσία στην Ευρώπη»
Conference on Multilingualism in Europe
Συνέδριο ΜΚΟ για τη βιολογική γεωργία
NGO congress on organic farming
Συνέδριο Υψηλού Επιπέδου για τον Θαλάσσιο και Παράκτιο Τουρισμό
High Level Conference on Coastal and Maritime Tourism
Συνέδριο για την ηλεκτρονική υγεία στη Μάλαγα (9783/06 ADD 1)
E-Health Conference in Málaga (9783/06 ADD 1).
Συνέδριο για την τοπική και περιφερειακή ηλεκτρονική διακυβέρνηση - 12 και 13 Μαΐου, στα Φηρά (Σαντορίνη, Ελλάς)
Conference on Local and regional eGovernment 12 and 13 May in Fira (Santorini Greece)
Συνέδριο για τις επιζήμιες παραδοσιακές πρακτικές (5675/06).
Conference on Harmful Traditional Practices (HTP) (5675/06).
Συνέδριο για τις συνθήκες εργασίας, Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2014
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Συνέδριο για τον εορτασμό της επετείου
Anniversary conference
Συνέδριο με θέμα "Η αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα στις υποψήφιες χώρες", το οποίο θα διοργανωθεί από την ΕΤΠ στο Tangermόunde, Σαξονία-Άνχαλτ, Γερμανία, την Τρίτη 30 Σεπτεμβρίου
Seminar, organised by the Committee of the Regions, on the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries -Tangermünde, Saxony-Anhalt, Germany, Tuesday, 30 September 2003
Συνέδριο με θέμα "Η ενεργειακή τεχνολογία στην υπηρεσία των πολιτών, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος" - 30 Σεπτεμβρίου/1η Οκτωβρίου 1998
Energy Technology in the Service of Citizen, Society and Environment Conference 30 September - 1 October 1998
Συνέδριο με θέμα : Τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες : Προώθηση της ισότητας - Καταπολέμηση των διακρίσεων
Conference: Disability Rights : Promoting Equality - Combating Discrimination
Συνέδριο με θέμα την επαγγελματική ζωή, Σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Work Life Conference,Swedish Presidency of the European Union
Συνέδριο που διοργανώνει το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ στις 3 Μαΐου 2001 και ώρα 9:30 στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες
Colloquium organised by the European ESC's Single Market Observatory at 9.30 a.m. on 3 May 2001 in the ESC building in Brussels
Συνέδριο που διοργανώνει το ∆ικαστήριο:
Symposium organised by the Court of Justice:
Συνέδριο που διοργανώνεται από κοινού από το Instituto de Prospectiva (Λισσαβώνα), το CNRS (Παρίσι) και το MUSIS (Ρώμη) : κατάλληλες συνθήκες διάδοσης των επιστημονικών γνώσεων· η μετάφραση της επιστημονικής γλώσσας· το μέλλον της επιστημονικής εκπαίδευσης στα σχολικά συστήματα στην Ευρώπη.
Conference jointly organized by the Instituto de Prospectiva (Lisboa), the CNRS (Paris) and the MUSIS (Roma) : conditions for diffusion of scientific knowledge; the translation of scientific language; future of scientific education in the school systems in Europe.
Συνέδριο που διοργανώνεται από το ελληνικό Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Conference organised by the Greek Ministry of Social Security
Συνέδριο σχετικά με το μέλλον του ΕΧΕ θα διοργανωθεί στις 14 Νοεμβρίου στη Λευκωσία της Κύπρου.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
Συνέδριο σχετικά με τον "Tουρισμό στην Κοινωνία των Πληροφοριών" Βρυξέλλες, 12 Nοεμβρίου 1999, Κτίριο Charlemagne
Conference on "Tourism in the Information Society", Brussels, 12 November 1999, Charlemagne Building
Συνέδριο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η βιομηχανία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κατανόησης, εκ μέρους του κοινού, της επιστήμης στην Ευρώπη, μέσω της παρουσίασης ορισμένων πρωτοβουλιών που ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λαμβάνουν στον τομέα αυτό.
Conference on how industry can help to improve the public understanding of science in Europe, with presentation of some initiatives taken in this field by European enterprises.
Συνέδριο της Ελληνικής Προεδρίας: «
Presidency Workshop: "
Συνέδριο της ελληνικής προεδρίας Χρηματοδοτώντας τη Δημιουργικότητα
Greek Presidency Conference on Financing Creativity
Συνέδριο του Κέντρου Ευρωπαϊκών Μεταρρυθμίσεων στο Βόσπορο
Centre for European Reform Bosphorus conference
Συνέδριο του Συνδέσμου Ελλήνων Βιομηχάνων
Conference of the Confederation of Greek Industry
Συνέδριο του Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για θέματα οικογένειας «Νέοι γονικοί ρόλοι»
Conference of Council of Europe Ministers on Family Matters: "
Συνέδριο των ηγετών των εργατικών ενώσεων της Σκανδιναβίας:
Nordic Trade Union Leaders Conference :
Συνέλευση
Convention
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης Σχέδιο συνταγματικής συνθήκης - Δήλωση της Επιτροπής
Convention on the future of Europe Draft Constitution - Commission statement
Συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ-ICAO) έληξε την Παρασκευή χωρίς να επιτευχθεί σαφής συμφωνία για τον τρόπο περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται από τις διεθνείς αερομεταφορές.
The 36th Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) ended on Friday without clear agreement on a way forward to reduce greenhouse gas emissions from international aviation.
Συνέλευση των περιφερειακών και των τοπικών εκπροσώπων της ΕΕ
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
Συνέντευξη Τύπου
Press point
Συνέντευξη Τύπου - Κίκης Καζαμίας, Μέλος Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Press conference - Kikis Kazamias, Member of the European Court of Auditors
Συνέντευξη Τύπου : 12:30
Press conference: 12.30 p.m.