natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησαν σχετικά με τη σημασία που ενέχει η επίσπευση των διαπραγματεύσεων και η περάτωσή τους όσο το δυνατό συντομότερα.
They agreed on the importance of speeding up the negotiations and of concluding them as soon as possible.
Συμφώνησαν σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διάρκεια του προγράμματος, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το κονδύλι που ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ευρώ για μια χρονική περίοδο τεσσάρων ετών (2000-2003).
The financial framework of this programme is set at 20 million Euro for a period of four years (2000-2003).
Συμφώνησαν σχετικά να ενισχύσουν τη συμμετοχή τους στο προσεχές 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ερευνα και την Ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τους τα αμοιβαία συμφέροντα, προωθώντας την επιστημονική συνεργασία υψηλού επιπέδου, ευνοώντας την ένταξη των χωρών της Λατινικής Αμερικής στην παγκόσμια οικονομία και ενισχύοντας την παρουσία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη Λατινική Αμερική.
In this respect, they agreed to step up their participation in the forthcoming Vth Framework Programme on Research and Development, taking into account reciprocal interests, to promote scientific cooperation of excellence, favouring the insertion of the Latin American countries in global economy and increasing the presence of European companies in Latin America.
Συμφώνησαν τα εξής:
They agreed that:
Συμφώνησαν το ακόλουθο πρωτόκολλο:
Have agreed on the following Protocol :
Συμφώνησαν ως προς την ανάγκη να αξιολογήσουν ενδελεχέστερα τον Μάρτιο του 2012 τις εθνικές προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων του Συμφώνου.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
Συμφώνησαν ότι αυτή η νέα βάση δεδομένων θα βοηθήσει τις ρυθμιστικές κρατικές αρχές, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις κατά την από μέρους τους αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με ανακλήσεις προϊόντων καταναλωτή ανά τον κόσμο.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
Συμφώνησαν ότι αυτή η σύνοδός τους στα πλαίσια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων είναι επωφελής και θα πρέπει να συνεχιστεί επειδή συμβάλλει στην πολιτική προβολή της πολιτικής για τη συνοχή.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να δίδεται κατάλυμα και άσυλο σε άτομα και τρομοκρατικές ομάδες που επιχειρούν να καταστρέψουν την ειρήνη με αιματηρές πράξεις οι οποίες προσβάλλουν την συνείδηση της ανθρωπότητας.
They agreed that no quarter and asylum should be given to individuals and terrorist groups attempting to destroy peace through bloody acts which offend the conscience of mankind.
Συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να παρέχεται άσυλο σε τρομοκράτες ή τρομοκρατικές ομάδες και ότι θα συνεργασθούν για να προσδιορίσουν και να περιορίσουν όλες τις πηγές υλικής βοήθειας σε τρομοκράτες, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων, της εκπαίδευσης και της αγοράς όπλων και εκρηκτικών υλών.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists including funds, training and acquisition of arms and explosives.
Συμφώνησαν ότι δεν πρέπει να παρέχεται άσυλο σε τρομοκράτες ή τρομοκρατικές ομάδες.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups.
Συμφώνησαν ότι είναι ανάγκη να προαχθούν κοινά πρότυπα και κριτήρια εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων διαλειτουργικών υποδομών, ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό η ανοιχτή πρόσβαση με βιώσιμο τρόπο στο πλαίσιο του ψηφιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
Συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, π.χ. με την καταπολέμηση των διακρίσεων, τη δημιουργία καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης για άτομα όλων των ηλικιών και την προώθηση της δια βίου μάθησης.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
Συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να εντοπιστούν οι κύριοι μοχλοί εκσυγχρονισμού και ενθάρρυνσης της ιδιωτικής επένδυσης στην καινοτομία, δημιουργώντας έτσι θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις για την οικονομία.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
Συμφώνησαν ότι είναι σηματνικό να χρησιμοποιηθεί αυτή η ώθηση για να επιτευχθεί πρόοδος το συντομότερο δυνατό στην συριανή και λιβανική προσέγγιση της Ειρηνευτικής Διαδικασίας καθώς και στην πολυμερή της προσέγγιση.
They agreed on the importance of using this momentum in order to achieve progress as soon as possible in the Syrian and Lebanese Tracks of the Peace Process and in its Multilateral Track.
Συμφώνησαν ότι η Διάσκεψη, παρόλο που πραγματοποιήθηκε σε στιγμή κρίσιμων εξελίξεων στην Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή, χρησίμευσε ωστόσο για να αποδείξει το μεγάλο αχρησιμοποίητο δυναμικό οικονομικής συνεργασίας που υφίσταται στην περιοχή.
They agreed that the Conference, although taking place in a time of critical developments in the Middle East Peace Process, had served to demonstrate the great untapped potential for economic cooperation that existed in the region.
Συμφώνησαν ότι η Συμφωνία Ειρήνης που υπεγράφη στο Παρίσι το Δεκέμβριο 1995 άνοιξε το δρόμο σε μια διαδικασία σκοπός της οποίας είναι η οριστική λήξη της σύγκρουσης στην περιοχή καθώς και η μόνιμη σταθερότητα και οι σχέσεις καλής γειτονίας στην περιοχή.
They agreed that the Peace Agreement signed in Paris in December 1995 opened the way to a process whose objective was a definitive end to the conflict in the area as well as lasting stability and good neighbourly relations in the region.
Συμφώνησαν ότι η ανθρωπιστική αντιμετώπιση των κρίσεων δεν είναι επαρκής.
They agreed that simply addressing humanitarian crises is not enough.
Συμφώνησαν ότι η απόφαση αυτή αποτελεί ένα από τα θεμέλια της διεθνούς ασφάλειας τον προσεχή αιώνα.
They agreed that this decision constituted one of the foundations of international security in the next century.
Συμφώνησαν ότι η νέα μορφή του διαρθρωμένου διαλόγου που συμφωνήθηκε κατά την τελευταία τους συνεδρίαση στις 20 Μαρτίου 1996 επέτρεψε πιο εύστοχη και σε βάθος συζήτηση για τα συγκεκριμένα θέματα και θα έπρεπε να επαναληφθεί στις μελλοντικές συνεδριάσεις.
They agreed that the new format for the structured dialogue agreed at their last meeting on 20 March 1996 had allowed for more focused and indepth discussion of specific items and should be repeated at future meetings.
Συμφώνησαν ότι η ομαλή λειτουργία των αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου είναι ουσιαστικής σημασίας για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας και τόνισε ότι είναι σημαντικό να συνεχίσουν να συνεργάζονται στενά τα κράτη ΕΟΧ-ΕΖΕΣ και η ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η νομοθεσία προς τον σκοπό αυτόν.
They agreed that well functioning electricity and gas markets are essential for producers and consumers in the European Energy Market and underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA - EFTA States in the further development of legislation to this effect.
Συμφώνησαν ότι η προώθηση της μακροπρόθεσμα ασφαλούς και βιώσιμης παραγωγής ενέργειας στην Ουκρανία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης στον ενεργειακό τομέα και κατά συνέπεια της διαρθρωτικής μεταβολής στο σύνολό της.
They agreed that promotion of safe and viable power generation in Ukraine, on a long term basis, is an essential element of reform in the energy sector, and hence of structural reform in general.
Συμφώνησαν ότι θα ήταν σημαντικό να καταλήξουν αυτές οι διαπραγματεύσεις πριν από το τέλος του έτους σε γενική και ισορροπημένη συμφωνία που θα ικανοποιεί όλους τους ενδιαφερομένους ώστε να δοθεί η δυνατότητα για την ανάπτυξη ενός ενισχυμένου πολυμερούς συστήματος ελεύθερου και ανοικτού εμπορίου.
They concurred that it was essential that these should conclude before the end of the year with an overall and balanced agreement satisfactory to all concerned; in order to allow for the development of a strengthened multilateral system of free and open trade.
Συμφώνησαν ότι θα ενισχύσουν το σχετικό με αυτά τα θέματα διάλογό τους για να καταστήσουν δυνατή τη στενώτερη συνεργασία στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.
They agreed to strengthen their dialogue in this respect to facilitate closer collaboration in the appropriate international fora.
Συμφώνησαν ότι θα συνεργασθούν για να προσδιορίσουν και να περιορίσουν όλες τις πηγές υλικής βοήθειας σε τρομοκράτες, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων, της εκπαίδευσης και της αγοράς όπλων και εκρηκτικών υλών.
They agreed that they would work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training, and the acquisition of arms and explosives.
Συμφώνησαν ότι κατόπιν τούτου το 6ο Κοινό Συμβούλιο - Υπουργική Σύνοδος στο Λουξεμβούργο λαμβάνει ιδιαίτερη σημασία και αποτελεί την ευκαιρία για να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις για την αύξηση και την ενίσχυση της συνεργασίας.
Ministerial meeting in Luxembourg therefore assumed special significance and constituted the occasion for important decisions to increase and strengthen cooperation.
Συμφώνησαν ότι ο διάλογος και η συνεργασία των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ΕΕ/ΕΖΕΣ πρέπει να συνεχισθούν.
They agreed that the EU/EFTA dialogue and cooperation of Ministers of Finance and Economy should continue.
Συμφώνησαν ότι οι ιδιωτικές επενδύσεις στην περιοχή όχι μόνο θα ενθαρρύνουν την διεθνή εμπιστοσύνη στην ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής, αλλά και θα συμβάλουν σε αυτή την ειρήνη και ασφάλεια.
They agreed that private investment in the region would not only encourage international confidence in the peace and security of the region, but also contribute to regional peace and security.
Συμφώνησαν ότι πρέπει να αυξηθεί το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας.
It was agreed that the share of renewable energy should be increased in the energy supply of the Community.
Συμφώνησαν ότι πρέπει να διαμορφωθεί πιο ευέλικτο υπόδειγμα τυποποίησης, προσαρμόσιμο σε συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Συμφώνησαν ότι πρακτικές αυτού του είδους συνιστούν σοβαρή απειλή για την πολυμέρεια.
They agreed that practices of this type posed a grave threat to multilateralism.
Συμφώνησαν ότι τα θέματα που άπτονται της ευελιξίας δεν μπορούν να αυτονομηθούν από τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας και ότι θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια γενικής συμφωνίας για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
They agreed that questions relating to flexibility cannot be dissociated from the principles of budgetary discipline and should be seen in the context of an overall agreement on the new financial framework.
Συμφώνησαν ότι το επανειλημμένο κλείσιμο από το Ισραήλ των συνόρων της Δυτικής Όχθης και της Γάζας με το Ισραήλ, την Ιορδανία και την Αίγυπτο αποτελεί εμπόδιο για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη της Παλαιστινιακής Αυτόνομης Περιοχής.
They agreed that the repeated closure by Israel of the borders of the West Bank and Gaza with Israel, Jordan and Egypt constituted an obstacle to the stability and development of the Palestinian Autonomous Area.
Συμφώνησαν ότι το κλείσιμο της Δυτικής Οχθης και της Γάζας αποτελεί εμπόδιο για την σταθερότητα και την ανάπτυξη των Κατεχομένων Εδαφών, και αναπόφευκτα οδηγεί στην επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού.
They agreed that the closures of the West Bank and Gaza constitute an obstacle to the stability and development of the Occupied Territories, and inevitably lead to deteriorating living conditions for the Palestinian people.
Συμφώνησαν ότι το σημείο 12 «Άμεσες πληρωμές» των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών οδηγεί στα εξής ποσά :
They agreed that point 12 "Direct Payments" of the conclusions of the European Council results in the following figures:
Συμφώνησαν ότι τόσο τα ποσά που εγγράφονται στα έγγραφα του προϋπολογισμού για τα σημερινά 15 κράτη μέλη (ΕΕ των 15) όσο και τα ποσά για τη διευρυμένη Ένωση (ΕΕ των 25) αποτελούν μέρος της διαδικασίας του προϋπολογισμού :
agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure:
Συμφώνησαν ότι,
Have agreed that,
Συμφώνησαν, άλλωστε, ότι πρέπει να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις επί του θέματος ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες του γεωργικού κόσμου.
They also recognized the need to bring negotiations to a rapid conclusion in order to meet the expectations of the farming community.
Συμφώνησαν, προς τούτο, ότι θα συνεργασθούν κατά μία μελλοντική ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών και θα εξασφαλίσουν τη συνέχιση των κεκτημένων δεσμεύσεων.
In this regard, they agreed also to collaborate closely at the future Special Session of the United Nations General Assembly and to secure follow-up of the commitments made.
Συμφώνησαν, σχετικά, να εντείνουν τη συνεργασία και το διάλογο με τα Ηνωμένα Έθνη.
In this regard, they agreed to intensify their cooperation and dialogue within the United Nations.
Συμφώνησαν, ότι η τάση αυτή πρέπει να αντιστραφεί.
The trend, they agreed, must be reversed.
Συμφώνησε για μια σειρά κατά προτεραιότητα δράσεων, η εφαρμογή των οποίων θα συμβάλει τα μάλα στην τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Συμφώνησε για συμβιβαστική πρόταση που εστιάζεται σε πέντε βασικούς τομείς της πρότασης της Επιτροπής.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Συμφώνησε για τα ακόλουθα μέτρα και επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ να τα εφαρμόσουν κατά προτεραιότητα και να υποβάλλουν συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους πριν από την ευρωπαϊκή σύνοδο του Οκτωβρίου 2013, με ποσοτικούς στόχους, μέσα και χρονοδιάγραμμα για τα εξής:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Συμφώνησε για τη μελλοντική πορεία ως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Συμφώνησε για τη σημασία της πολιτικής και οικονομικής συγκυρίας και για τη θέσπιση των αρχών που θα διέπουν την εφαρμογή της στις ενδιαφερόμενες χώρες.
It agreed on the importance of political and economic conditionality and of establishing the principles which would guide its implementation in the countries concerned.
Συμφώνησε δε να διαβιβάσει το έγγραφο στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εν όψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Δεκεμβρίου.
It agreed to forward the document to the General Affairs Council with a view to the European Council meeting on 16 and 17 December.
Συμφώνησε δε να επανέλθει στο ζήτημα κατά την επόμενη σύνοδό του διαθέτοντας περισσότερες εις βάθος πληροφορίες.
It agreed to revert to the issue at its next session on the basis of more in-depth information.
Συμφώνησε δε να υποβάλει το κείμενο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.
It agreed to submit the text to the European Council for adoption.
Συμφώνησε εν προκειμένω να πραγματοποιούνται σε τακτική βάση υπουργικές σύνοδοι για να συζητούνται ζωτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In this context it agreed to hold regular meetings at Ministerial level to discuss key issues of common concern.
Συμφώνησε επίσης για άλλες 280 αντικές υπό εξέταση προτάσεις για το 2010 και μετέπειτα.
It has also agreed another 280 major proposals under consideration during 2010 and beyond.
Συμφώνησε επίσης για νέα γεωγραφική κατανομή των δανείων προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη διασύνδεση με τις πολιτικές και τους στόχους εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
It also agreed on a new geographical breakdown of lending in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Συμφώνησε επίσης για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (βλέπε σελίδα 16).
It also agreed on Council conclusions (see page 16).
Συμφώνησε επίσης για τη σημασία επανάληψης του Λιβανικού Σκέλους.
It agreed on the importance also of resuming the Lebanese Track.
Συμφώνησε επίσης για την έκδοση συμπερασμάτων σχετικά με την ενίσχυση των Νότιων Εξωτερικών Θαλάσσιων Συνόρων.
It also agreed on conclusions concerning the reinforcement of the southern external maritime borders.
Συμφώνησε επίσης να αποσταλεί επιστολή στον τέως Πρόεδρο του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ (INRC).
It also agreed on a letter to be sent to the former Chairman of the International Natural Rubber Council (INRC).
Συμφώνησε επίσης να δημιουργήσει πολιτικές συμπληρωματικής ασφάλισης για περιπτώσεις αδυναμίας, θανάτου και συνταξιοδότησης, με αναδρομική ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 1995.
It also agreed to set up supplementary insurance policies regarding invalidity, death and retirement, with retroactive effect as from 1 January 1995.
Συμφώνησε επίσης τις ρυθμίσεις για την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Συμφώνησε επίσης όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με πρόταση για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων καθώς και σχετικά με πρόταση για την παράταση της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
It also agreed on a general approach on a proposal for the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles and on a proposal for extension of the remit of the European Aviation Safety Agency.
Συμφώνησε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αρχίσει διαπραγματεύσεις με άλλες τρίτες χώρες σχετικά με τους περιορισμούς λόγω του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των αεροπορικών εταιρειών και ότι θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν διμερείς διαπραγματεύσεις υπό τον όρο ότι θα υπόκεινται σε κάποιο έλεγχο από την Κοινότητα.
It also agreed that the Commission should open negotiations with other foreign states on airline ownership restrictions and that Member States should be permitted to continue bilateral negotiation subject to a degree of Community control.
Συμφώνησε επίσης ότι θα πρέπει η δράση της ΕΕ να επικεντρωθεί στη διαχείριση των διαμοιραζόμενων αποθεμάτων και πεδίων και ότι οι πρωτοβουλίες κοινοτικής αρμοδιότητας που προτείνονται στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να υλοποιηθούν.
It also agreed that EU action should concentrate on the management of shared stocks and fisheries and that the initiatives under Community competence proposed in the Action Plan should be implemented.
Συμφώνησε επιγραμματικούς στόχους οι οποίοι θα καθοδηγούν τα κράτη μέλη και την ΕΕ ως κοινές επιδιώξεις.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.
Συμφώνησε με τη διττή προσέγγιση της Κυβέρνησης της Μοζαμβίκης, η οποία συνίσταται στην αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών βοηθείας σε συνδυασμό με προσπάθειες για την αποκατάσταση των περιοχών που έχουν πληγεί καθώς και για την εξασφάλιση τόσο μακροοικονομικής σταθερότητας όσο και της συνέχισης των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας.
It has endorsed the Mozambique government's twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance.
Συμφώνησε με την αυστριακή αντιπροσωπία ως προς την ανάγκη να τροποποιηθεί η νομοθεσία.
He agreed with the Austrian delegation on the need for a change in legislation.
Συμφώνησε να αναβάλει την ουσιαστική εξέταση του θέματος αυτού για μια προσεχή σύνοδο.
It agreed to postpone the substantive examination of this item until a future meeting.
Συμφώνησε να δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες στο διάστημα της βρετανικής Προεδρίας επικουρούμενη από την πολιτική επιτροπή, προκειμένου να διευθετηθεί το ζήτημα το συντομότερο δυνατόν.
It agreed to instruct the Permanent Representatives Committee, assisted by the Political Committee, to continue discussing the matter under the United Kingdom Presidency, with a view to concluding it as soon as possible.
Συμφώνησε να εξακολουθήσει τις εργασίες του επί των θεμάτων αυτών βάσει της εν λόγω έκθεσης, προκειμένου ενδεχομένως να εκδώσει ουσιαστικά συμπεράσματα σε προσεχή του σύνοδο.
It agreed to continue its discussions on the issue on the basis of that report so that, if appropriate, it could adopt substantive conclusions at one of its meetings in the near future.
Συμφώνησε να επανέλθει στα ζητήματα αυτά κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου του 2011.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Συμφώνησε να επανέλθει στο ζήτημα το συντομότερο δυνατό, ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή της συμφωνίας και να διαβιβαστεί η πρόταση απόφασης για την υπογραφή της συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε μεταγενέστερο στάδιο.
She agreed to return to this issue at a later stage.
Συμφώνησε να επανεξετάσει τα θέματα αυτά κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2002.
It agreed to return to these subjects at its meeting in June 2002.
Συμφώνησε να επανεξετάσει το ζήτημα σε εύθετο χρόνο.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα αυτό προκειμένου να λάβει απόφαση τον Οκτώβριο σχετικά με μια συνολική θέση της ΕΕ όσον αφορά τις προετοιμασίες για τη Διάσκεψη του Σηάτλ.
It agreed to return to this issue in order to take a decision in October on a comprehensive EU position on the preparations for the Seattle Conference.
Συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα σε μελλοντική του σύνοδο και, εν τω μεταξύ, έδωσε εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει την ανακοίνωση της Επιτροπής και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
It agreed to revert to the matter at a future meeting and, in the meantime, instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission's communication and to report back to the Council in due course.
Συμφώνησε να επιταχυνθούν οι εργασίες σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
It agreed to speed up work on energy security.
Συμφώνησε να καταβάλει προσπάθειες για ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Συμφώνησε να ολοκληρώσει την προετοιμασία αυτής της συνάντησης κατά τη σύνοδό του του Φεβρουαρίου.
It agreed to finalize the preparations at its meeting in February.
Συμφώνησε να ορισθεί κατ΄εξαίρεση, στο πλαίσιο ταχείας διαδικασίας με διαπραγμάτευση, ο σύμβουλος του έργου ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση και τη στήριξη της εφαρμογής του εν λόγω έργου ύψους 25 εκατ. ευρώ.
It agreed to exceptionally select the Project Advisor responsible for managing and supporting the Euro 25 million project through a fast, negotiated procedure.