natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Παγκόσμια Ημέρα Τυποποίησης προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία προβολής του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν σήμερα τα πρότυπα για την παγκόσμια οικονομία.
World Standards Day is an excellent opportunity to highlight the important role standards play in the world economy today.
Η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας αφορά τρία πράγματα: τον εορτασμό των δικαιωμάτων της γυναίκας και τα τεράστια επιτεύγματα από την έναρξη του γυναικείου κινήματος και μετά.
International Women's Day is about three things: celebrating women's rights and the tremendous achievements since the start of the women's movement.
Η Παγκόσμια Ημέρα του Καταναλωτή έχει στόχο να προβάλει τα τέσσερα θεμελιώδη δικαιώματα του καταναλωτή, ένα από τα οποία είναι το "δικαίωμα ενημέρωσης".
The "right to be informed" is one of the four fundamental consumer rights that World Consumer Day is designed to highlight.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) διαπίστωσε πρόσφατα ότι η ανεπαρκής σωματική δραστηριότητα είναι ο τέταρτος κατά σειρά παράγοντας κινδύνου ασθένειας και πρόωρης θνησιμότητας παγκοσμίως, προκαλώντας περίπου ένα εκατομμύριο θανάτους ανά έτος μόνο στην περιοχή της Ευρώπης.
The World Health Organisation (WHO) has recently identified insufficient physical activity as the fourth leading risk factor for disease and premature mortality globally, causing about one million deaths per year in the European region alone.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και η UNICEF, κατόπιν συνομιλιών με διάφορους ενδεχόμενους χρηματοδότες, κατήρτισαν σχέδιο αποκατάστασης των τακτικών εμβολιασμών σε ολόκληρη την ΚΑΚ.
Tne World Health Organization (WHO) and UNICEF, after discussions with various potential donors, drew up a plan to reestablish regular vaccinations throughout the CIS.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει πρόσφατα προβεί σε επανεξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών της για την ποιότητα του πόσιμου νερού και συγκέντρωσε επιστημονικές ενδείξεις για την επανεκτίμηση ορισμένων τιμών.
The World Health Organization has recently reviewed its own guidelines for the quality of drinking water and found scientific evidence to reassess some values.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας συνιστά ελάχιστη ημερήσια κατανάλωση 400 γραμμαρίων φρούτων και λαχανικών κατ’ άτομο.
The World Health Organisation recommends a minimum daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας συνιστά μέση ημερήσια κατανάλωση 400 γραμμαρίων φρούτων και λαχανικών κατ’ άτομο.
The World Health Organisation recommends a daily net intake of 400 grams of fruit and vegetables per person.
Η Παγκόσμια Συμμαχία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο
Global Alliance against child sexual abuse online
Η Παγκόσμια Τράπεζα εκτίμησε ότι η διαφθορά που συνδέεται με αυτόν τον βιομηχανικό κλάδο μπορεί να έχει κοστίσει στη Λιβερία τόσο όσο το ήμισυ του συνολικού προϋπολογισμού της χώρας, λόγω αποφυγής πληρωμών που εκτιμώνται σε 200 δισεκατ. δολάρια.
The World Bank estimated that corruption linked to the industry may have cost Liberia as much as half the entire country’s budget, evading payments of an estimated $200 million.
Η Παγκόσμια Τράπεζα ενθαρρύνει ειδικότερα την επιτάχυνση της ιδιωτικοποίησης και της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα.
The World Bank is focusing on speeding up privatization and reform of the banking sector.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και άλλοι εμπειρογνώμονες του οποίους συντόνισε η Ομάδα Δράσης για την Ελλάδα υποστήριξαν την Ελλάδα όσον αφορά την σύνταξη νέου νόμου πλαισίου, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο, και αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση των αδειών που απαιτούνται για την λειτουργία των επιχειρήσεων και την πραγματοποίηση επενδύσεων.
The World Bank and other experts coordinated by the TFGR have supported the Greek Government in preparing a new framework law, which was adopted in April, and aims to overhaul licenses required to run a business and make investments.
Η Παλαιστινιακή Αρχή και ο εκλεγμένος Πρόεδρός της Γιάσερ Αραφάτ πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να τερματιστεί η τρομοκρατία και η ένοπλη «Ιντιφάντα», να εξαρθρωθούν όλα τα τρομοκρατικά δίκτυα και να συλληφθούν και προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι δράστες τρομοκρατικών πράξεων.
The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
Η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει ιδίως να επιδείξει σθεναρή βούληση όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να συνεχίσει την αναδιοργάνωση όλων των υπηρεσιών ασφαλείας.
The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
Η Παλαιστινιακή Εθνική Αρχή τόνισε επανειλημμένα στους διεθνείς χορηγούς ότι το έργο αυτό, το πρώτο έργο μεγάλης κλίμακας που διαχειρίζεται η πρόσφατα δημιουργηθείσα ΠΟΣΑΑ αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
The Palestinian National Authoriy has on several occasions stressed to the international donor community that this project - the first large scale- programme to be managed by the recently created PECDAR - is a top priority.
Η Παπαστράτος είναι ελληνική εταιρεία η οποία, επίσης, παράγει και διανέμει τσιγάρα κυρίως στην Ελλάδα και τη Ρουμανία.
Papastratos is a Greek company, which also makes and distributes cigarettes mainly in Greece and Romania.
Η Παραγουάη έχει πληθυσμό 4,3 εκατ. κατοίκων και ΑΕΠ ανά κάτοικο, περίπου 1.500 δολ.
The country has 4.3 million inhabitants and a per capita GDP of around USD 1 500.
Η Παραγουάη είναι μέλος σε όλα τα διεθνή όργανα· είναι μέλος της Ομάδας του Ρίο και (μαζί με την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ουρουγουάη) της MERCOSUR (βλ. σημειώσεις memo 16/93 και 20/93).
Paraguay is represented in all international bodies and is a member of the Rio Group and, along with Argentina, Brazil and Paraguay, of Mercosur (see Memos 16/93 and 20/93).
Η Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής θα εκτιμήσει επίσης την ουσιαστική εφαρμογή και εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων.
The Commission's Regular Report will also evaluate effective implementation and enforcement of the reforms.
Η Περιφέρεια της Μαύρης Θάλασσας, όπως και όλες οι άλλες, πρέπει να προετοιμασθεί.
The Black Sea Region, like all others, needs to be prepared.
Η Περιφερειακή Πρoσέγγιση καθoρίζει τρόπoυς με τoυς oπoίoυς, εάv η Βoσvία - Ερζεγoβίvη αvταπoκριθεί στις πρoϋπoθέσεις, η ΕΕ θα είvαι πρόθυμη vα καταστήσει τις σχέσεις τoυς εγγύτερες και ισχυρότερες.
The Regional Approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
Η Περιφερειακή πρoσέγγισή της καθoρίζει τις πρoϋπoθέσεις πoυ πρέπει vα πληρoύv η Βoσvία - Ερζεγoβίvη, καθώς και άλλες χώρες της περιoχής, κατά τηv επιδίωξη τωv βλέψεώv τoυς vα συμμετέχoυv στις ευρωπαϊκές δoμές.
Its Regional Approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
Η Πολιτική Γειτονίας είχε ένα θετικό ξεκίνημα, αλλά η ΕΕ μπορεί να πετύχει πολύ περισσότερα.
The Neighbourhood Policy has made a positive start, but the EU can do much more.
Η Πολιτική Προστασία στην ΕΕ: ενίσχυση του συντονισμού της Επιτροπής
Civil Protection in the EU: Commission co-ordination reinforced
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης αποτελεί μια σπουδαία ευκαιρία για τις πόλεις να αλλάξουν την εικόνα τους, να προσελκύσουν παγκόσμιο ενδιαφέρον, να τραβήξουν περισσότερους τουρίστες και να επανεξετάσουν την ανάπτυξή τους μέσω του πολιτισμού προς όφελος των κατοίκων τους.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης συμβάλλει σημαντικά στην προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρώπης Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί επίσης καταλύτη για τη μεταμόρφωση των πόλεων, καθώς αποφέρει ι οικονομικά και κοινωνικά οφέλη στους πολίτες της.»
The initiative is also a catalyst for the transformation of cities, bringing substantial economic and social benefits to its citizens."
Η Πολυτομεακή Ομάδα για το Οργανωμένο Έγκλημα θα πρέπει να διεξαγάγει μια πρώτη αξιολόγηση της επιτελεσθείσας προόδου όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των συστάσεων μέχρι το τέλος Ιουνίου 2005.»
The Multidisciplinary group on organised crime should conduct a first assessment of progress made on the implementation of these recommendations by the end of June 2005."
Η Πολωνή ευρωβουλευτής Róża Thun / Ο πρώην πρωθυπουργός Tadeusz Masowiecki
Polish Member of European Parliament Róża Thun / Former Prime Minister Tadeusz Masowiecki
Η Πολωνία έπρεπε να θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες και έως τις 8 Φεβρουαρίου 2005 και προς την οδηγία έως τις 31 Αυγούστου 2006, καθώς και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα σχετικά κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου για τη μεταφορά των εν λόγω οδηγιών.
Poland had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directives and by 8 February 2005, and the Directive by 31 August 2006, as well as to communicate to the Commission the relevant texts of the provisions of national law transposing these Directives.
Η Πολωνία έστειλε στο εξωτερικό τον μεγαλύτερο αριθμό προσωπικού για σκοπούς κατάρτισης (2 318) και στη συνέχεια η Ισπανία
Poland sent out the highest number of staff for training (2 318) followed by Spain
Η Πολωνία έχει επίσης αποκλεισθεί το 1990 και 1991.
Poland was also excluded in 1990 and 1991.
Η Πολωνία έχει περιθώριο δύο μηνών για να απαντήσει.
Poland has two months to respond.
Η Πολωνία έχει πλέον στη διάθεσή της δύο μήνες για να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to respect its obligations under EU law on public procurement.
Η Πολωνία έχει πλέον στη διάθεσή της δύο μήνες για να συμμορφωθεί.
Poland now has two months to comply.
Η Πολωνία έχει προθεσμία 2 μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Poland has 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
Η Πολωνία έχει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ· διαφορετικά, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Poland has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Η Πολωνία έχει τώρα εις βάρος της περισσότερες από διπλάσιες διαδικασίες επί παραβάσει σε σχέση με το μέσο αριθμό παραβάσεων των νέων κρατών μελών.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Η Πολωνία αναγνώρισε επίσης ενώπιον του Δικαστηρίου ότι όλες οι εργασίες κατασκευής στην κοιλάδα του Rospuda πρέπει να ανασταλούν όσο η υπόθεση εκκρεμούσε ενώπιον της Δικαιοσύνης.
Poland has also recognised before the Court that all construction works in Rospuda Valley should be suspended while the case was ‘sub judice’.
Η Πολωνία αξίζει επίσης συγχαρητηρίων για την ολοκλήρωση του οικείου δικτύου ΖΕΠ.»
Poland is also to be congratulated on the completion of its SPA network."
Η Πολωνία απέστειλε τον μεγαλύτερο αριθμό προσωπικού για κατάρτιση (1.834 άτομα) και ακολούθησαν η Ισπανία (1.234) και η Φινλανδία (782).
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Η Πολωνία αποδίδει μεγάλη σημασία στη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον υποτομέα 1β και τη θεωρεί ως δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει κατάλληλο επίπεδο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα.»
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Η Πολωνία από 9,7 τόννους σε 8,3 και η Σλοβακία από 8,7 σε 7,6 τόννους (ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι 8,4).
Poland from 9.7 tonnes to 8.3 and Slovakia from 8.7 to 7.6tonnes. (EU average is 8.4)
Η Πολωνία αρνείται ότι για την προστασία αυτού του τόπου απαιτείται ακύρωση του έργου σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για το φυσικό περιβάλλον.
Poland denies that European nature legislation requires it to protect this site by cancelling the project.
Η Πολωνία αρνείται ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τη φύση της επιβάλλει να προστατεύσει τη συγκεκριμένη περιοχή ακυρώνοντας το έργο.
Poland denies that European nature legislation requires it to protect this site by cancelling the project.
Η Πολωνία αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή σε άλλα μέσα τα οποία συνοδεύουν την υλοποίηση της Εταιρικής Σχέσης ενόψει της Προσχώρησης, δηλαδή την κοινή αξιολόγηση της οικονομικής πολιτικής, το σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος, τους αποκαλούμενους "οδικούς χάρτες".
Poland devotes considerable attention to other instruments that accompany implementation of the Accession Partnership, i.e. joint economic policy assessment, the pact against organised crime, the so-called road maps.
Η Πολωνία βαδίζει με γοργό ρυθμό προς την ικανοποίηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων που θα της επιτρέψουν να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Poland is moving rapidly towards meeting the political, economic and social criteria for membership of the European Union.
Η Πολωνία δήλωσε ότι προτίθεται να ψηφίσει κατά της έκδοσης της πράξης.
Poland indicated its intention to vote against when the act is adopted.
Η Πολωνία δίνει το πράσινο φως για την εκτέλεση των έργων παρά τις επιφυλάξεις της Επιτροπής
Poland gives green light to projects despite Commission caution
Η Πολωνία δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για την εγκατάσταση παρόχων ΕΥΤ.
Poland failed to put in place the necessary measures for the effective establishment of EETS providers.
Η Πολωνία δεν έχει ακόμη συμπεριλάβει τις απαιτήσεις αυτές στο εσωτερικό της δίκαιο.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Η Πολωνία δεν έχει επίσης κοινοποιήσει ακόμη τους εθνικούς οργανισμούς πιστοποίησης που πρέπει να καταρτίζουν και να πιστοποιούν το σχετικό προσωπικό συντήρησης και τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
Poland has also not yet notified the national certification bodies that should train and certify the relevant service personnel and service companies.
Η Πολωνία δεν έχει καθορίσει ακόμη επαρκή αριθμό ζωνών ευπαθών στη ρύπανση από νιτρικές ενώσεις και δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ρύπανσης από νιτρικές ενώσεις στις ζώνες αυτές.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Η Πολωνία δεν έχει μεταφέρει και εφαρμόσει την εν λόγω οδηγία στο εσωτερικό της δίκαιο.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Η Πολωνία δεν έχει μεταφέρει τον πλήρη κατάλογο στο εθνικό δίκαιο.
Poland has not transposed the full list into national law.
Η Πολωνία δεν κοινοποίησε ακόμη στην Επιτροπή μέτρα μεταφοράς για την εισαγωγή αυτών των απαιτήσεων στο εθνικό δίκαιο και η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη στις πολωνικές αρχές, με το αίτημα να συμμορφωθούν με τις νομικές τους υποχρεώσεις.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Η Πολωνία δεν μετέφερε πλήρως στο εσωτερικό της δίκαιο τους κανόνες των σχετικών οδηγιών.
Poland's transposition of the rules of the relevant Directives is incomplete.
Η Πολωνία εκτιμά ότι η ταχεία αύξηση του κόστους παραγωγής (κυρίως λόγω της αύξησης των τιμών των γεωργικών εισροών), καθώς και η μεταρρύθμιση του συστήματος παρέμβασης στην αγορά σιτηρών που επέφερε το «τσεκ απ» της ΚΓΠ, επιδείνωσαν την αβεβαιότητα και μείωσαν την αποδοτικότητα της παραγωγής σιτηρών.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Η Πολωνία ενέκρινε μονομερή δήλωση σχετικά με τον υποτομέα 1β (βλ. παράρτημα).
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Η Πολωνία ενέκρινε τον Αύγουστο του 2012 ένα κυβερνητικό πρόγραμμα για την κοινωνική δραστηριότητα ηλικιωμένων πολιτών (Government Programme for Senior Citizens Social Activity) για τα έτη 2012-2013.
Poland adopted in August 2012 a Government Programme for Senior Citizens Social Activity” for the years 2012-2013.
Η Πολωνία ενημέρωσε επίσης τους υπουργούς σχετικά με το αίτημά της περί αύξησης των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης εκάστου κράτους μέλους (9550/11).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Η Πολωνία εξέδωσε επίσης δήλωση (9683/07 ADD2).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Η Πολωνία εξήγησε ότι το σύστημα ταχείας ενημέρωσης δεν ενεργοποιήθηκε για τη χρήση βιομηχανικών αλάτων στα τρόφιμα γιατί αυτή η απάτη δεν θεωρήθηκε ως θέμα που αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Η Πολωνία εξακολουθεί να μην έχει μεταφέρει την οδηγία αυτή στο εθνικό της δίκαιο, παρότι όφειλε να το είχε κάνει έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
Poland still has not turned this directive into national law, although it was required to do so by 1 January 2013.
Η Πολωνία επίσης κατάργησε ορισμένους δασμούς την 1η Μαρτίου 1992, δεσμεύτηκε δε να καταργήσει τους υπόλοιπους εντός επτά ετών (με κάποιες περιορισμένες εξαιρέσεις, όπως για τα αυτοκίνητα, το 2002).
Poland also abolished certain customs duties on 1 March 1992 and undertook to abolish the remainder in seven years (with certain limited exceptions such as 2002 for vehicles).
Η Πολωνία επιβεβαίωσε την προθυμία της να συνεχίσει το διάλογο με την ΕΕ όσον αφορά όλες τις πτυχές του προγράμματος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας.
The Polish side reconfirmed its willingness to continue the dialogue with the EU side involving all aspects of the steel restructuring programme.
Η Πολωνία επισήμανε επίσης ότι αυτό περιόρισε τη λειτουργία «δικτύου ασφαλείας» του συστήματος.
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Η Πολωνία επισήμανε ότι, τα τελευταία χρόνια, η ποσόστωση παραγωγής ζάχαρης στην ΕΕ παραμένει χαμηλότερη από την πραγματική κατανάλωση.
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Η Πολωνία ετοιμάζει σχέδιο νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας.
Poland is preparing a draft law transposing the directive.
Η Πολωνία εφαρμόζει νομοθεσία για την απαγόρευση της εμπορίας όλων των ΓΤ σπόρων.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν μέτρα όπως η επανεισαγωγή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και, μακροπρόθεσμα, να αυξήσει τις τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Η Πολωνία ζήτησε από την Επιτροπή να πωλήσει σιτηρά από τα αποθέματα παρέμβασης και να αυξήσει την τιμή παρέμβασης στο πλαίσιο του ενιαίου κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών. (13893/10)
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Η Πολωνία ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει, ως σύμφωνο με την κοινή αγορά, νέο πρόγραμμα κρατικής ενίσχυσης, το οποίο θα εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, για την αγορά γεωργικών εκτάσεων από γεωργούς για τη δημιουργία ή επέκταση γεωργικών εγκαταστάσεων.
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Η Πολωνία ζήτησε το ζήτημα να συζητηθεί εκτενέστερα σε πολιτικό επίπεδο (18088/10).
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Η Πολωνία θεωρεί ότι η τρέχουσα τιμή παρέμβασης είναι υπερβολικά χαμηλή για να αλλάξει τους όρους παραγωγής, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της παρέμβασης.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Η Πολωνία και η Ελλάδα έχουν μέχρι στιγμής μεταφέρει μόνο εν μέρει την οδηγία, αν και είχαν κληθεί να την μεταφέρουν πλήρως το αργότερο μέχρι τις 15 Μαρτίου 2011.
Poland and Greece have to this date only partly implemented the directive, even though they were required to implement it fully by 15 March 2011.
Η Πολωνία και η Ισπανία είναι τα δύο κράτη μέλη που θα φιλοξενήσουν την ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2016.
Poland and Spain are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2016.
Η Πολωνία και η Ισπανία είναι τα δύο κράτη μέλη που φιλοξενούν τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας το 2016.
Poland and Spain are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2016.
Η Πολωνία και η Λιθουανία είχαν μεικτά αποτελέσματα με σημαντική πρόοδο σε ορισμένους τομείς που αντισταθμίζονταν από καθυστερήσεις σε άλλους.
Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Η Πολωνία και η Λιθουανία ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτούνται λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ (12448/12).
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Η Πολωνία και η Μάλτα υπέβαλαν επιμέρους μόνο στοιχεία χωρίς να χρησιμοποιήσουν τον προβλεπόμενο μορφότυπο για την υποβολή τους, ενώ η Ουγγαρία και η Λετονία δεν υπέβαλαν στοιχεία.
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία αρνούνται όλα τα βοδινά κρέατα και τα βοοειδή.
Poland and Hungary refuse all beefmeat and animals.
Η Πολωνία και η Σλοβενία έχουν ήδη παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για ακριβώς τους ίδιους λόγους.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Η Πολωνία και η Σλοβενία αναμένεται να υπερβούν το 40 % το επόμενο έτος.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία διαχειρίζονται τώρα από κοινού ένα φυσικό πάρκο στην περιοχή και τα συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που σχεδιάστηκαν για το συγκεκριμένο έργο βρίσκονται σε μόνιμη χρήση.
Poland and Czech Republic now jointly manage a nature reserve in the region, and the air quality monitoring systems designed for the project are in permanent use.
Η Πολωνία κοινοποίησε, εν συνεχεία, τρεις πράξεις οι οποίες αντιμετωπίζουν πολλά από τα κενά που εντοπίστηκαν, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εκτίμηση της κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.