natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων για πυρηνικές εγκαταστάσεις (10495/12).
The presidency and the Commission briefed the Council on the state of play concerning stress tests for nuclear plants (10495/12).
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την πρώτη ετήσια διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία στις 17 και 18 Οκτωβρίου.
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τις προετοιμασίες για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ στο Γκέτεμποργκ στις 14 Ιουνίου 2001 κατά τη διάρκεια της οποίας αναμένεται ότι οι ηγέτες θα ασχοληθούν με τα ακόλουθα ζητήματα : Μέση Ανατολή, Δυτικά Βαλκάνια, Βόρειο Κορέα, κλιματικές μεταβολές, HIV, ελονοσία και φυματίωση στην Αφρική, ΠΟΕ και ζητήματα διμερούς εμπορίου.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/US Summit in Göteborg on 14 June 2001 during which leaders are expected to address the following issues: Middle East, Western Balkans, North Korea, climate change, HIV, malaria and tuberculosis in Africa, WTO and bilateral trade issues.
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με:
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Η Προεδρία και η Επιτροπή ενημέρωσαν τους Υπουργούς σχετικά με την τέταρτη Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας που διοργανώθηκε στη Λευκωσία την 25η Ιουλίου με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι νέοι για την οδική ασφάλεια (14844/12 και 15159/12).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα αναλάβουν ενεργές διαβουλεύσεις με άλλους εταίρους και θα υποβάλουν τάχιστα σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα αναλάβουν να επισημάνουν την εκτίμηση αυτή στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Presidency and the Commission will ensure that this assessment is brought to the attention of the countries concerned.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα εξασφαλίσουν την κατάλληλη λειτουργική παρακολούθηση των συμπερασμάτων.
The Presidency and the Commission will ensure the appropriate operational follow-up of the conclusions.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα συμπροεδρεύσουν της Διάσκεψης.
The Conference was to be co-chaired by the Presidency and the Commission.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με όλα τα στοιχεία του φορολογικού πακέτου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The Presidency and the Commission will report on all the aspects of the tax package to the European Council when it meets in Göteborg.
Η Προεδρία και η Επιτροπή παρακίνησαν τις αντιπροσωπείες να ολοκληρώσουν τις συζητήσεις προκειμένου να επιλυθούν οι εκκρεμείς τεχνικές και πολιτικές δυσκολίες.
The Presidency and the Commission encouraged the delegations to finalise the discussions in order to solve the outstanding technical and political difficulties.
Η Προεδρία και η Επιτροπή παρουσίασαν τις μελλοντικές εργασίες που έχουν προγραμματιστεί με τη Ρωσία και την Ουκρανία για το προσεχές εξάμηνο, ιδίως όσον αφορά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες που θα διαδεχθούν τις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με τις δύο χώρες, καθώς και συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου.
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Η Προεδρία και η Επιτροπή σημείωσαν ότι η ΔΟΕ θα αναλάβει τη χρηματοδότηση του Οργανισμού έως το τέλος του έτους 2001.
The Presidency and the Commission have taken note that the IOC is to finance the Agency until the end of 2001.
Η Προεδρία και η Επιτροπή συμφώνησαν να υποβάλουν συγκεφαλαιωτική έκθεση
The Presidency and the Commission agreed to
Η Προεδρία και η Επιτροπή υπέβαλαν από κοινού έκθεση για τον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων σχετικά με ένα παγκόσμιο δεσμευτικό μέσο για τον υδράργυρο.
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Η Προεδρία και η Επιτροπή υπέβαλαν στο Συμβούλιο ενημερωτικό σημείωμα για το θαλάσσιο περιβάλλον (10545/10).
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Η Προεδρία και η Επιτροπή, ενεργώντας στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα έχουν τις αναγκαίες επαφές για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης και θα προβούν από κοινού στα προβλεπόμενα διαβήματα προς τρίτους.
The Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective competences, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will together make the envisaged representations to third parties.
Η Προεδρία και η ισπανική αντιπροσωπεία ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της 26ης συνόδου του διοικητικού συμβουλίου του UNEP, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι από τις 21 έως τις 24 Φεβρουαρίου.
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Η Προεδρία και η ιταλική αντιπροσωπεία ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης με θέμα «Καινοτόμες προσεγγίσεις στην οδική ασφάλεια», που πραγματοποιήθηκε στη Βερόνα στις 3-4 Νοεμβρίου (16091/06).
The Presidency and the Italian delegation informed the Council on the results of the transport ministers conference on “Innovative Approaches to Road Safety”, which took place in Verona on 3-4 November (16091/06).
Η Προεδρία και η μέλλουσα ισπανική προεδρία προσβλέπουν, ως πρώτο βήμα, σε ανάλυση της Επιτροπής εν όψει της άτυπης συνόδου των Υπουργών Περιβάλλοντος στη Σεβίλλη τον Ιανουάριο του 2010.
The presidency and the incoming Spanish presidency look forward to, as a first step, an analysis by the Commission in view of the informal meeting of environment ministers in Seville in January 2010.
Η Προεδρία και η ρουμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με τη 19η σύνοδο της Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗΕ και σχετικά με τους πιθανούς τρόπους περαιτέρω προόδου (11771/11).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Η Προεδρία και ορισμένες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι, σε μεταγενέστερο στάδιο και σε εύθετο χρόνο, άλλες τρίτες χώρες μπορεί να συμμετάσχουν σε παρόμοια συνεργασία."
The Presidency and a number of delegations consider that, at a further stage and when appropriate, other third countries could be involved in a similar cooperation."
Η Προεδρία και ορισμένες αντιπροσωπίες, όπως η βελγική, υποστήριξαν τη δήλωση του Επιτροπου και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη να αναληφθεί δράση.
The Presidency and some delegations, namely B, supported the Commission's statement and agreed on the need for action.
Η Προεδρία και πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ελπίδα ότι το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί περαιτέρω μέσα στους επόμενους μήνες έτσι ώστε να επιτευχθεί σχετική συμφωνία."
The Presidency and many delegations expressed the hope that this question will be further dealt with in the months ahead with a view to reaching an agreement."
Η Προεδρία και το Συμβούλιο διαδήλωσαν εκ νέου την υποστήριξή τους προς την Επιτροπή για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων βάσει της εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 2005 (13378/07).
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Η Προεδρία καλεί τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν τους πρέσβεις τους για συντονισμένη διαβούλευση σχετικά με την μελλοντική σχέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης με το Ιράν.
The Presidency invited Member States to recall their Ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
Η Προεδρία καλεί την Επιτροπή :
The Presidency calls upon the Commission to:
Η Προεδρία καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και εντός των ορίων που θέτει η αρχή της επικουρικότητας,
The Presidency calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence and within the limits determined by the principle of subsidiarity to:
Η Προεδρία καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την παρούσα σύνθεση απόψεων που εκφράστηκαν στο πλαίσιο των συζητήσεων που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο κατά την ενδιάμεση ανασκόπηση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, σε συνδυασμό με τις γραπτές συμβολές που υπέβαλαν οι αντιπροσωπίες,
The Presidency invites the Commission to take this synthesis of the discussions in Council on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper,
Η Προεδρία καλεί το Συμβούλιο
The Presidency calls on the Council to
Η Προεδρία καλεί τους Εθνικούς Διευθυντές Εξοπλισμού των κρατών μελών της ΕΕ:
The Presidency invites the National Armaments Directors of the EU Member States:
Η Προεδρία καλωσόρισε την πρωτοβουλία η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε επωφελή συζήτηση, με πνεύμα εταιρικής σχέσης, μεταξύ των κρατών μελών και των επιτροπών παρακολούθησης.
This initiative was welcomed by the Presidency, which thought it should give rise to a useful debate, in a spirit of partnership, within the Member States and the follow-up committees.
Η Προεδρία κατάρτισε έκθεση προόδου (16835/10) η οποία αναφέρει την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι σήμερα όσον αφορά τις δυο προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2010.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Η Προεδρία κατάρτισε βασικές ερωτήσεις για χωριστές συζητήσεις ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη, αντίστοιχα, οι ιδιαιτερότητες της βιομηχανίας και της έρευνας, οι οποίες μπορούν να ληφθούν υπόψη στη μελλοντική στρατηγική καινοτομίας (13976/10 και 13919/10).
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Η Προεδρία κατάρτισε σχέδιο κώδικα συμπεριφοράς για τη χρήση οπτικής τηλεσυνεδρίασης και της τηλεδιάσκεψης εντός του Συμβουλίου.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Η Προεδρία κατέγραψε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις του Προέδρου της Επιτροπής και των Υπουργών στα διάφορα ζητήματα και δεσμεύθηκε να υποβάλει έκθεση στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Presidency took note of the comments and observations made by the President of the Commission and Ministers on the various issues and undertook to report to the President of the European Council.
Η Προεδρία κατέληξε λέγοντας ότι σημείωσε προσεκτικά τις παρεμβάσεις των κρατών μελών και ότι θα διαβιβάσει αυτά τα σχόλια υπό μορφή συμπερασμάτων της Προεδρίας στους Προέδρους του Συμβουλίου ΕCOFIN και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, επισυνάπτοντας τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης.
In conclusion, the Presidency confirmed that it had noted the statements by the Member States and would forward these comments in the form of Presidency conclusions to the President of the ECOFIN Council and the President of the European Council, together with the Opinion of the Employment Committee.
Η Προεδρία κατέληξε παρατηρώντας ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε να προχωρήσει με ταχύτητα η εξέταση του φακέλου και επιβεβαιώνοντας τη βούλησή της να συνεχίσει τις εργασίες με εντατικό ρυθμό.
In conclusion, the Presidency observed that the conditions for rapid progress were in place and expressed its determination to press ahead quickly with discussions on the package.
Η Προεδρία κατέληξε σε συμφωνία με το Κοινοβούλιο στις 5 Ιουνίου.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα μετά από τη συζήτηση του Συμβουλίου.
The Presidency drew the following conclusions from the Council's discussion.
Η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Presidency drew the following conclusions:
Η Προεδρία κατέληξε στα εξής προσωρινά συμπέρασματα :
The Presidency reached the following, provisional conclusions:
Η Προεδρία κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
The Presidency concluded that:
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τη συζήτηση προέκυψαν διάφορα ζητήματα τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις που πρόκειται να διεξαχθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής παραμένει αυτή που ορίσθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Οκτωβρίου του 2005 και του Ιουνίου του 2006 και ότι το Συμβούλιο θα επανεξετάζει το συγκεκριμένο θέμα.
The Presidency concluded that the Commission's negotiating mandate remained that defined by the Council in its conclusions of October 2005 and June 2006 and that the Council would keep the matter under review.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τακτική και συνολική ενημέρωση του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ είναι ζωτικής σημασίας και δήλωσε ότι η διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής παραμένει όπως έχει ορισθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2005 και της 12ης Ιουνίου 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επαναληφθούν σε αυτή τη βάση, χωρίς καθυστέρηση.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμβιβαστικές της προτάσεις για μια κοινή θέση όσον αφορά την οδηγία σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής δεν έτυχαν ικανοποιητικού βαθμού συμφωνίας.
The Presidency concluded that its compromise proposals for a common position on the Directive relating to food supplements did not meet with a sufficient degree of agreement.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο θα επανέλθει επί του θέματος κατά την επόμενη σύνοδό του.
The Presidency concluded that the Council would return to this issue at its next meeting.
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι,
The Presidency concluded that,
Η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ δεν ήταν δυνατό να εγκριθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον χάρτη πορείας, 26 κράτη μέλη υποστηρίζουν τη συνέχιση των εργασιών και η Προεδρία πρέπει να εξετάσει την κατάσταση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Η Προεδρία κατέληξε ως εξής:
The Presidency concluded as follows :
Η Προεδρία κατέληξε ως εξής:
The Presidency concluded as follows:
Η Προεδρία κατήρτισε έγγραφο που περιγράφει συνοπτικά τη σχετική συζήτηση (10721/11).
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Η Προεδρία κρίνει επομένως ότι η εξέταση αυτού του ογκώδους φακέλου προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό, εφόσον το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση ότι η μεταρρύθμιση είναι ένα μακρόπνοο έργο.
The President therefore considered that the examination of this huge dossier was progressing satisfactorily and the Council was aware that the reform would be a lengthy project.
Η Προεδρία κρίνει ότι αυτό δεν θα αποκλείει τη δυνατότητα του Οργανισμού να συμβάλλει στη λήψη αποφάσεων από τη βιομηχανία.
The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Η Προεδρία κρίνει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την πρότασή της να κοινοποιούνται οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, όταν είναι παρούσες σε προϊόντα.
It appears to the Presidency that there is broad consensus around its proposal to notify substances of very high concern where they are present in articles.
Η Προεδρία κρίνει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά το συμβιβασμό της Προεδρίας καθώς και αναγνώριση ότι η Προεδρία πέτυχε την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της μείωσης του αντίκτυπου του προτεινόμενου κανονισμού για τη βιομηχανία ενώ παράλληλα διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
It appears to the Presidency that there is a broad consensus developing around the Presidency compromise and a recognition that the Presidency has struck the right balance between reducing the impact of the proposed Regulation on industry whilst maintaining a high level of protection of human health and the environment.
Η Προεδρία μαζί με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή θα συνεχίσει τις επαφές με όλες τις χώρες της περιοχής προκειμένου να συμπράξουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Η Προεδρία μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Η Προεδρία μπορεί, εάν απαιτείται, να παραπέμπει την πρόταση στην ΕΜΑ ΙΙ, η οποία μπορεί να υποβάλει όλα τα σχετικά ερωτήματα στο Συμβούλιο ΔΕΥ.
The Presidency will refer the proposal as necessary to Coreper II, which shall submit any relevant question to the JHA Council.
Η Προεδρία ολοκλήρωσε τη συζήτηση λέγοντας ότι οι πόρτες είναι ανοικτές για την υποδοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων ως νέων μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά υπογράμμισε ταυτόχρονα ότι δεν πρόκειται για αυτόματη διαδικασία αλλά ότι προϋπόθεση για την ένταξη είναι ο σεβασμός των ευρωπαϊκών αξιών και αρχών, η υιοθέτηση του κεκτημένου και η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The Presidency concluded the debate by saying that the doors are open for welcoming the Western Balkan countries as future members of the European Union, but also underlined that, on the other hand, this is not an automatic process and that the prerequisite for membership is the respect for the European values and principles, the adoption of the acquis and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Η Προεδρία οργάνωσε επίσης δείπνο εργασίας προκειμένου να προβεί από κοινού με τους Υπουργούς σε γενική εκτίμηση της πορείας των διαπραγματεύσεων και, ειδικότερα, προκειμένου να πληροφορηθεί τις αντιδράσεις τους σχετικά με ορισμένες αρχές οι οποίες θα μπορούσαν να καθοδηγήσουν την Προεδρία κατά την αναζήτηση τελικής συμφωνίας.
The Presidency also organised a working dinner to discuss the overall state of negotiations with Ministers, and in particular to hear their reactions to a number of possible principles to guide the Presidency in seeking a final agreement.
Η Προεδρία πήρε την πρωτοβουλία να οργανώσει αυτή τη διάσκεψη προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω ο διάλογος της Ένωσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών και να αυξηθούν η συνοχή και η διαφάνεια της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Presidency has taken the initiative to organise this Conference in order to strengthen further the Union's dialogue with the European Parliament and civil society and increase the coherence and transparency of the EU's human rights policy.
Η Προεδρία παρακίνησε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν τις προοπτικές του προγράμματος της Χάγης όσον αφορά την ενσωμάτωση.
The Presidency encouraged Member States to implement as soon as possible the Hague Programme priorities regarding integration.
Η Προεδρία παρακίνησε όλα τα κράτη μέλη να συμβάλουν θετικά όταν το ζήτημα θα συζητηθεί περαιτέρω στις κατάλληλες ομάδες και επιτροπές.
The Presidency encouraged all Member States to contribute positively when the issue is further discussed in the appropriate instances.
Η Προεδρία παρατήρησε στο τέλος της συζήτησης ότι οι παρεμβάσεις των Υπουργών έδειξαν ότι το Συμβούλιο είναι έτοιμο να εκτελέσει την εντολή που του ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The President remarked at the end of the debate that the Ministers' contributions had shown that the Council was prepared to carry out the brief entrusted to it by the European Council and to start taking concrete action.
Η Προεδρία παρατήρησε ότι υπάρχει συμφωνία ως προς τη σημασία που έχει το επιχειρηματικό πνεύμα για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική αύξηση και τις θέσεις απασχόλησης.
The Presidency noted that there is agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and jobs.
Η Προεδρία παρατήρησε ότι, ενόψει αυτής της προοπτικής, σκοπεύει να οργανώσει συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Περιβάλλον» τον Δεκέμβριο του 2000.
The Presidency stated that, with this in view, it intended to organise a debate at the Environment Council in December 2000.
Η Προεδρία παρατηρεί ότι η έγκαιρη επανεξέταση των σχετικών παραρτημάτων θα προσφέρει ίσως την καλύτερη ευκαιρία για να διευθετηθεί το σημαντικό αυτό ζήτημα.»
The Presidency notes that an early review of the relevant Annexes may provide the best opportunity for this important issue to be resolved."
Η Προεδρία παρατηρεί ότι το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής, υπογραμμίζοντας τη σημασία των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν τον τελευταίο χρόνο.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the Social Policy Agenda, and stresses the importance of the initiatives set up in the past twelve months.
Η Προεδρία παρατηρεί ότι το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του Κοινωνικού Θεματολογίου, υπογραμμίζοντας τη σημασία των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν τον τελευταίο χρόνο.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the Social Policy Agenda, and stresses the importance of the initiatives set up in the past twelve months.
Η Προεδρία παρατηρεί ότι το Συμβούλιο επισημαίνει την ανάγκη να αυξηθεί η συμμετοχή όλων στην αγορά εργασίας και να διευκολυνθεί η εκούσια παραμονή των ηλικιωμένων εργαζομένων σε ενεργό δραστηριότητα, ως απάντηση στην πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού.
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active voluntarily in response to the challenge of ageing.
Η Προεδρία παρουσίασε έκθεση η οποία επισημαίνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012 ως προς δύο προτάσεις (10689/12):
The Presidency presented a report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on two proposals (10689/12) :
Η Προεδρία παρουσίασε ένα πρόγραμμα εργασίας επί οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων για το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
The presidency presented a work programme for economic and financial affairs for the second half of 2005.
Η Προεδρία παρουσίασε δημοσίως το πρόγραμμα εργασιών της στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).