natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό παρέχει ένα περιθώριο ασφαλείας έναντι της υπέρβασης του ορίου 3% στο ονομαστικό έλλειμμα, με τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα όπου το χρέος υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ, να καλούνται να πράξουν περισσότερα σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και λιγότερα σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.
This provides a safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, urged to do more in economic good times and less in economic bad times.
Αυτό παρέχει μία υγιά βάση για δυναμική οικονομική συνεργασία μεταξύ ASEAN και ΕΕ.
This provides a sound basis for dynamic economic cooperation between ASEAN and EU;
Αυτό παρέχει μεγάλη ευελιξία στα κράτη μέλη, ενώ με τα κριτήρια συμβατότητας διαφυλάσσεται η ενιαία αγορά.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Αυτό παρέχει μια σταθερή βάση για τηv αvάπτυξη ισχυρώv πoλιτικώv και oικovoμικώv εταιρικώv σχέσεωv μεταξύ της ΕΕ και της Ουκραvίας.
This provided a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Ukraine.
Αυτό παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επικεντρώνεται στις υποθέσεις που προκαλούν τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Αυτό παρέχει στις εταιρείες τη δυνατότητα να εργάζονται σε σταθερό νομικό πλαίσιο, να μειώσουν το εσωτερικό κόστος λειτουργίας σε διάφορες χώρες και, κατά συνέπεια, να είναι ανταγωνιστικότερες στην εσωτερική αγορά.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Αυτό παρέχει τη δυνατότητα κάλυψης της διαφοράς και επιτρέπει στις καλύτερα προετοιμασμένες χώρες να προχωρήσουν ταχύτερα.
This provides scope for catching up, and makes it possible for those countries which are best prepared to progress more quickly.
Αυτό παρέχει το κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας έναντι της υπέρβασης κατά 3% του ορίου του ονομαστικού ελλείμματος, με τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα που το χρέος τους υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ, να καλούνται να πράξουν περισσότερα σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και λιγότερα σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.
This provides an appropriate safety margin against breaching the 3% headline deficit limit, with Member States, particularly those with debts over 60% of GDP, expected to do more when economic times are good and less when they are bad.
Αυτό παραμένει βασική προτεραιότητα για την ΕΕ.
This remains a key priority for the EU.
Αυτό παρεμποδίζει τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών κομβικών αερολιμένων να ανταγωνίζονται τους μεγάλους νέους κόμβους που αναπτύσσονται σε άλλα μέρη της υφηλίου.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη του εμπορίου τόσο στο εσωτερικό των χωρών όσο και μεταξύ των NΑΚ.
This inhibits the development of trade both within the countries as well as between the NIS.
Αυτό περιελάμβανε τον υποτριπλασιασμό των αλιευμάτων γαύρου στη ζώνη VIII (αλιευτικά ύδατα Γαλλίας και Ισπανίας) από 33.000 σε 11.000 τόνους (μείωση για την Ισπανία από 29.700 σε 9.000 και για τη Γαλλία από 3.300 σε 1.100 τόνους) σύμφωνα με νέα επιστημονική γνώμη της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής για την Αλιεία, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σχετικά με την «Εποχική αξιολόγηση γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο».
This included dividing by three the anchovy catch in Zone VIII (fishing grounds for France and Spain) from 33 000 tonnes to 11 000 tonnes (the figure for Spain's being reduced from 29 700 to 9 000 and for France from 3 300 to 1 100 tonnes) following new scientific advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, relating to "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay".
Αυτό περικλείει την επίλυση των περιφερειακών εκκρεμοτήτων, όπως η Prevlaka.
This includes the resolution of outstanding regional issues, such as Prevlaka.
Αυτό περιλάμβανε τον προσδιορισμό των εμποδίων και των βασικών αδυναμιών ως προς την υλοποίηση, για κάθε άξονα προτεραιότητας των οικείων προγραμμάτων.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Αυτό περιλαμβάvει απoζημίωση στηv περίπτωση πoυ κάπoια έργα θίγoυv τoυς πόρoυς συvτήρησης τωv αυτoχθόvωv πληθυσμώv.
This includes compensation where projects negatively affect the livelihoods of indigenous peoples.
Αυτό περιλαμβάvει τηv εvθάρρυvση τωv μεταρρυθμίσεωv καθώς και τηv παρoχή επαρκoύς χρηματoδoτικής στήριξης υπό τηv αιγίδα τωv διεθvώv χρηματoπιστωτικώv oργαvισμώv, ώστε vα βoηθηθoύv oι χώρες πoυ ακoλoυθoύv υγιείς πoλιτικές.
This includes encouraging reforms as well as providing appropriate financial assistance under the auspices of the international financial institutions to help countries that are pursuing sound policies.
Αυτό περιλαμβάνει διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα αναστολής και ακύρωσης κονδυλίων σε περίπτωση εξαιρετικά χαμηλής επίδοσης ως προς την εκπλήρωση ορισμένων στόχων.
This includes provisions setting out the rules on the possibility of suspension and cancellation of funds in the event of serious underachievement of certain targets.
Αυτό περιλαμβάνει εντατικοποίηση της διοικητικής συνεργασίας για θέματα εσωτερικής αγοράς, όπως συμφωνίες αδελφοποίησης.
This includes intensification of administrative cooperation on internal market issues, such as twinning arrangements.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης και την απαραίτητη μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου.
This also includes the necessary translation of the Community acquis.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τις αγορές μέσω διαδικτύου από άλλες χώρες της ΕΕ.
This also includes buying online from other EU countries.
Αυτό περιλαμβάνει επίσης τις μη στρατιωτικές ικανότητές μας, μια πολύ σημαντική πτυχή, καθώς και τη συστηματικότερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ σε θέματα αμυντικών ικανοτήτων.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Αυτό περιλαμβάνει ιδίως την παράταση κατά μία περίοδο εμπορίας της απαγόρευσης νέων φυτεύσεων και των μέτρων του καθεστώτος μόνιμης εγκατάλειψης των αμπελώνων.
This includes in particular the extension by one marketing year of the ban on new plantings and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Αυτό περιλαμβάνει καλύτερη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των χωρών της ΕΕ» δήλωσε η κα Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
This includes better cooperation and information sharing between EU countries", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Αυτό περιλαμβάνει μέτρα όπως ρυθμίσεις για εργασία μικρής διάρκειας, τη βελτίωση της απασχολησιμότητας μέσω κατάρτισης και μέτρων με στόχο να περιληφθούν στην αγορά εργασίας άτομα που κινδυνεύουν να αποκλεισθούν σε μόνιμη βάση.
This include measures such as short-time working arrangements, the improvement of employability through training and measures aimed at including in the labour market people who are in danger of being permanently excluded.
Αυτό περιλαμβάνει μείζονα επένδυση 13,7 δις € σε καίριας σημασίας τεχνολογίες, καθώς και μεγαλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και στήριξη για τις ΜΜΕ.
This includes a major investment of €13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs.
Αυτό περιλαμβάνει μια δέσμη κοινών κανόνων για όλα τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, την εκτεταμένη χρήση απλούστερων τρόπων επιστροφής δαπανών και τη στροφή προς την ηλεκτρονική συνοχή.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Αυτό περιλαμβάνει περισσότερα από 100 εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εδρεύουν εκτός της ΕΕ, οι οποίοι εκτελούν πτήσεις εντός του ΕΟΧ.
This includes more than 100 commercial aircraft operators based outside the EU, which operate flights within the EEA.
Αυτό περιλαμβάνει προσπάθειες ταχείας εφαρμογής όσον αφορά την ενιαία αγορά, το ψηφιακό θεματολόγιο και τη μείωση των επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις μας.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Αυτό περιλαμβάνει στις μεν ανεπτυγμένες χώρες εγχώριες προσπάθειες, απόκτηση αντισταθμίσεων και δημόσια στήριξη, στις δε αναπτυσσόμενες χώρες δράσεις που δεν τυγχάνουν στήριξης, δράσεις που τυγχάνουν στήριξης και μειώσεις των εκπομπών βάσει αντισταθμίσεων.
This encompasses domestic efforts, offset acquisition and public support in developed countries and unsupported efforts, supported efforts and offset-based emission reductions in developing countries.
Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με το κράτος μέλος ή την περιφέρεια γέννησης του ζώου,
This includes information concerning the Member State or region of birth of the animal, the method of fattening,
Αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Notably they shall:
Αυτό περιλαμβάνει τη βελτίωση της πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων κατάρτισης μέσω απασχόλησης όλων των γραφείων απασχόλησης .
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός καταλόγου ρατσιστικών δραστηριοτήτων, τις οποίες τα κράτη μέλη συμφωνούν να τιμωρούν ως αξιόποινες πράξεις.
This includes the establishment of a list of racist activities, which the Member States agree to punish as criminal offences.
Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών για διαβουλεύσεις και ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε διάφορα επίπεδα.
This includes establishing appropriate mechanisms for consultations and exchange of information and views on different levels.
Αυτό περιλαμβάνει τη διμερή συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την παροχή τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με την οποία η Βουλγαρία παραιτείται από δασμούς και ΦΠΑ για εισαγωγές που συνδέονται με προγράμματα βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τις ΗΠΑ.
This includes the bilateral agreement with the United States on technical assistance, under which Bulgaria waives customs duties and VAT on imports linked to US-funded assistance projects.
Αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα έκδοσης προσωρινού τίτλου διαμονής λόγω της ευάλωτης θέσης του θύματος, και όχι κατ' ανάγκη σε αντάλλαγμα της συνεργασίας του με τις αρμόδιες αρχές.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Αυτό περιλαμβάνει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, όπως για παράδειγμα, την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
This includes a wide range of policies, concrete measures for instance to deepen the single market.
Αυτό περιλαμβάνει τη στήριξη στην ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου, βελτίωσης των ικανοτήτων αποτελεσματικής διαχείρισης των πόρων με την ενίσχυση του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς καθώς και με την ενίσχυση της διαφάνειας και της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
That will involve support for the development of appropriate monitoring mechanisms, the improvement of the capacity for the efficient administration of resources through the strengthening of the rule of law and intensification of the fight against corruption, and increased transparency and participation by civil society;
Αυτό περιλαμβάνει τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων μεταξύ των διαφόρων εθνικών δημόσιων διοικήσεων στην Ευρώπη με τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών, τη βελτίωση της διαφάνειας και της προσβασιμότητας στις πληροφορίες και τη μείωση της γραφειοκρατίας προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.
Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση των εναπομεινάντων περιθωρίων βάσει των ανωτάτων ορίων του 2009 και διαθεσίμων περιθωρίων για το 2010 και, εν ανάγκη, όλων των χρηματοδοτικών διαθεσίμων, περιλαμβανομένων των διαθεσίμων πόρων του 2011.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Αυτό περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση της οργάνωσης ενός φόρουμ για τους ΜΚΟ.
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Αυτό περιλαμβάνει τηv Συvθήκη τoυ ΄/Αμστερvταμ, η oπoία αvτιπρoσωπεύει τo τελευταίo στάδιo της Ευρωπαϊκής oικoδόμησης.
This includes the Treaty of Amsterdam, which represents the latest stage of European construction.
Αυτό περιλαμβάνει την αξιοποίηση νέων διεθνών πηγών και την ενιαία εκπροσώπηση της Ευρώπης στα παγκόσμια ενεργειακά θέματα.
This includes tapping new international sources and speaking with one European voice on global energy matters.
Αυτό περιλαμβάνει την αποκέντρωση των κοινωνικών και οικονομικών υπηρεσιών και την προαγωγή διαφόρων μορφών δημόσιων συγκοινωνιών που να είναι προσιτές στους φτωχούς από οικονομική άποψη.
This involves decentralisation of social and economic services and the promotion of different kinds of public transport which are affordable for the poor.
Αυτό περιλαμβάνει την αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μια συνεκτική αγορά εργασίας που λαμβάνει υπόψη τις νέες δημογραφικές εξελίξεις στην Ευρώπη.
This includes the increased participation of older workers and a cohesive labour market that takes into account the new demographic development in Europe.
Αυτό περιλαμβάνει την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση με κύριο στόχο τη μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου, την απόκτηση δεξιοτήτων που χρησιμεύουν στην αγορά εργασίας, την επανεκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση.
This includes educational reform focusing on reducing drop out, providing skills for the labour market, retraining and lifelong learning.
Αυτό περιλαμβάνει την επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων βάσει της διαδικασίας του Κάρντιφ με προσήλωση στην ελευθέρωση, τον εκσυγχρονισμό και την διασύνδεση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας μεταξύ τους και με ταυτόχρονη εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, την διαμόρφωση στρατηγικής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας και της αειφόρου ανάπτυξης στο διοικητικό και το κανονιστικό πλαίσιο δια της απλουστεύσεως φερ' ειπείν της νομοθεσίας, καθώς και άλλα μέτρα για τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για την καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
This includes an acceleration of economic reform under the Cardiff process, through the commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities, while ensuring the provision of services of general economic interest, the development of a strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy, securing the free movement of goods, improvement of the administrative and regulatory framework, i.a. through simplification of legislation , as well as other measures to create favourable conditions for innovation, entrepreneurship, economic growth and employment.
Αυτό περιλαμβάνει την καθιέρωση προϋποθέσεων, όπως διαλειτουργικότητα, ηλ-υπογραφές και ηλε-ταυτοποίηση.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Αυτό περιλαμβάνει την κοινωνική και πολιτισμική τους στράτευση και τις οικογενειακές τους δραστηριότητες,
This includes their social and cultural commitment and their family activities;
Αυτό περιλαμβάνει την οργάνωση συναντήσεων εργασίας (workshops), με σκοπό τον εντοπισμό των προσκομμάτων που παρουσιάζονται σε επίπεδο έργου και την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων.
This includes the organisation of workshops which aim at identifying the obstacles involved at project level and at finding appropriate solutions.
Αυτό περιλαμβάνει την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Αυτό περιλαμβάνει την προστασία άμαχων πληθυσμών που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις, όπως κατοχυρώνεται στις διεθνείς συμφωνίες.
This includes protection of civilian populations affected by armed conflicts, as enshrined in international agreements.
Αυτό περιλαμβάνει την πρόωρη εκταμίευση του τελευταίου 5% των πληρωμών της ΕΕ που εκκρεμούν και που είχαν διακρατηθεί έως το κλείσιμο των προγραμμάτων καθώς και την εφαρμογή 100% ποσοστού συγχρηματοδότησης για την περίοδο 2007-2013.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
Αυτό περιλαμβάνει την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών για αειφόρο ανάπτυξη έως το 2005, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα αναστραφούν πραγματικά οι παρούσες τάσεις απώλειας περιβαλλοντικών πόρων τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε τοπικό επίπεδο έως το 2015.
This includes the implementation of national strategies for sustainable development by 2005, so as to ensure that the current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and local levels by 2015.
Αυτό περιλαμβάνει το αυξανόμενο βάρος που δίνεται στην αγροτική ανάπτυξη στην ΚΑΠ, στην αυξημένη σημασία που δίνεται σε διατάξεις για υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος σε δίκτυα πολιτικών κλπ.
This includes the increasing weight given to rural development in the CAP, the increasing importance given to provisions for services of general interest in networks policy and so on.
Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα να στρέφεσαι σε άλλο προμηθευτή εντός τριών εβδομάδων χωρίς κανένα χρηματικό κόστος.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Αυτό περιλαμβάνει το επιλεγόμενο πιστοποιητικό επισημείωσης (Apostille) που χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές σε άλλα κράτη ως απόδειξη της γνησιότητας των δημόσιων εγγράφων ή των υπογραφών των δημοσίων υπαλλήλων επί των εγγράφων.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Αυτό περιλαμβάνει το εργατικό δίκαιο και την οργάνωση των συστημάτων πρόνοιας.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Αυτό περιλαμβάνει το να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η διάσταση του "ανταγωνισμού" στην αξιολόγηση του αντίκτυπου των προτάσεών της και να πραγματοποιείται καλύτερη αξιολόγηση του σωρευτικού αντίκτυπου της ρύθμισης σε συγκεκριμένες βιομηχανίες.
This includes taking better account of the "competitiveness" dimension in assessing the impact of its proposals and providing a better assessment of the cumulative impact of regulation on specific industries.
Αυτό περιλαμβάνει το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ διευθύνσεων εμπορίου και διευθύνσεων ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή καθώς και μεταξύ επιτελείων και προγραμμάτων ανά χώρα και μεταξύ επιτόπιων αντιπροσωπιών των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο γενικό πλαίσιο του συντονισμού των δωρητών.
This includes co-ordination and co-operation between trade departments and development departments at national level in Member States and in the Commission as well as between headquarters and country programmes and among Member State and Commission representations on the ground, within the overall framework of donor co-ordination.
Αυτό περιλαμβάνει τον διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών και οργάνων και την συνεκτίμηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και άλλων μη κρατικών δομών διακυβέρνησης·
This includes separating tasks between different services and institutions and taking into account the role of civil society and other non-State structures of governance;
Αυτό περιλαμβάνει τον καθορισμό κοινών προσεγγίσεων για τα θέματα που θα τεθούν στο πλαίσιο του ΔΝΟ και την ενίσχυση του κοινοτικού συντονισμού στο πλαίσιο αυτό.
This includes the definition of common approaches on the issues to be dealt with at the level of the IMO and the reinforcement of EU co-ordination in this framework.
Αυτό περιλαμβάνει υψηλό επίπεδο κινητικότητας και ποσοστό άνω του 70% του προσωπικού το οποίο πηγαίνει στο εξωτερικό σε ετήσια βάση.
This includes a high level of mobility with over 70% of staff going abroad on a yearly basis.
Αυτό περιλαμβάνει, ειδικότερα, την προώθηση των εργασιών για την απόφαση - πλαίσιο σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δήμευσης, την ανάπτυξη της δεύτερης γενιάς του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν και του νέου Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, καθώς και την προταθείσα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Συνόρων.
These include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Αυτό περιλαμβάνει, κυρίως, κράτη μέλη στα οποία δεν έχουν έως σήμερα αναφερθεί κρούσματα ΣΕΒ·
This includes, in particular, Member States with no recorded cases of BSE to date;
Αυτό περιλαμβάνει, π.χ., την ποσότητα της ιλύος που παρήχθη και χρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, καθώς και ταξινόμηση των συστατικών της (συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων και θρεπτικών στοιχείων).
This includes, for example, the quantity of sludge produced and used in agriculture, as well a break-down of its contents (concentrations of heavy metals and nutrients).
Αυτό περιλαμβάνει, φυσικά, τη στρατηγική απασχόλησης.
This includes the employment strategy, of course.
Αυτό περιμένουν από εμάς οι πολίτες μας», δήλωσε η Viviane Reding, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος για θέματα δικαιοσύνης, θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιθαγένειας.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Αυτό περιορίζει σημαντικά το εύρος των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ταχυμεταφοράς και συγχρόνως αυξάνει το κόστος για τους καταναλωτές.
This severely limits the range of services couriers may provide while, at the same time, driving up costs for consumers.
Αυτό περιορίζει τις επιλογές των καταναλωτών και συμβάλλει στην αύξηση των τιμών.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Αυτό περιορίζεται με μέγιστο το μέσο μέγεθος των εκμεταλλεύσεων στο εκάστοτε κράτος μέλος.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Αυτό πιστοποιείται από το γεγονός ότι η Βουλγαρία έχει ήδη λάβει τις πρώτες δόσεις από το SAPARD και ότι σύντομα θα καταβληθεί και για την Εσθονία η πρώτη δόση.
This is demonstrated by the fact that Bulgaria has received the first instalment of its SAPARD funds and for Estonia this payment is due to be made very soon.
Αυτό πιστοποιούν διάφορα συγκεκριμένα στοιχεία.
This is demonstrated by a number of specific examples.
Αυτό που άλλαξε τους τελευταίους μήνες – μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου – είναι η αποφασιστικότητα να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα στη ρίζα του.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Αυτό που έχει βασική σημασία για το μέλλον είναι να ανοίξουμε το βήμα προς τις δημοκρατικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, όπου η πρόοδος ήταν μέχρι σήμερα ουσιαστική αλλά σε γενικές γραμμές αργότερου ρυθμού.”
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία μάλιστα είναι να διευκρινιστεί ποιές δαπάνες στα κράτη μέλη είναι επιλέξιμες ώστε να λάβουν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Especially important is to further clarify which expenditure is eligible to assistance from Structural Funds in the Member States.