natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι έτοιμη να συνεργαστεί εκ του σύνεγγυς με την Κυπριακή Προεδρία στην προσπάθειά της να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" είναι υπόθεση όλων των επιπέδων της δημόσιας διοίκησης, εξασφαλίζοντας απτά οφέλη στους συμπολίτες μας που πλήττονται από την κρίση», δήλωσε ο Πρόεδρος της ΕτΠ.
said the CoR President, "is ready to cooperate intensely with the Cyprus Presidency to make sure that the effort to put the Europe 2020 Strategy into practice is shared at all levels, bringing concrete benefits to our citizens who are dealing with the crisis”.
«Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, στα πλαίσια της Ανακοίνωσής της «Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο : στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης» (COM(2001) 604 final) εξετάζεται, μεταξύ άλλων, το ενδεχόμενο αναπροσαρμογής του καθεστώτος του ακατέργαστου καπνού, μετά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το 2002, ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων με ταυτόχρονη εισαγωγή μέτρων προοριζομένων να αναπτύξουν νέες πηγές εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους παραγωγούς και το εργατικό δυναμικό, και καθορισμού, προς τούτο, μιας ημερομηνίας στο εγγύς μέλλον.»
The Commission gives a reminder that within the framework of its Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" (COM(2001) 264 final) it proposes, among other things, to adapt the raw tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco growers and workers, and decide on an early date accordingly.
«Η Επιτροπή χαιρετίζει και στηρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα περισσότερα κράτη μέλη το 2014 για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
«Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαφάνειας, θα υποβάλλει τακτικά αναφορά στην επιτροπή για την πολιτική εμπορίου σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων.
“The Commission will, in a spirit of transparency, regularly report to the Trade Policy Committee on the course of negotiations.
«Η ΕτΠ χαιρετίζει τη δημοσίευση του σχεδίου Κώδικα Δεοντολογίας, ο οποίος πρόκειται να εφαρμοστεί σε διάφορα ταμεία της ΕΕ που σχετίζονται με την Εδαφική Συνοχή, είμαι δε ευχαριστημένος διότι μας δίδεται τώρα μία ευκαιρία να συμβάλλουμε στην ολοκλήρωσή του», δήλωσε ο κ.
"The CoR welcomes the publication of the draft Code of Conduct to be applied across the different EU funds dealing with Territorial Cohesion and I am pleased that an opportunity is given to contribute to its finalisation now" said Mr. Szwabski, underlining that: "
«Η Ευρωπαϊκή Άμυνα έχει σημασία»
"European Defence Matters"
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) υπενθυμίζει ότι η πολιτική κρίση και η κρίση ασφαλείας στο Μάλι απαιτεί συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εξασφάλιση βιώσιμης λύσης, στην οποία προέχει η αφρικανική ιδία ευθύνη.
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να ενισχύσει τη συνεργασία της με την Κίνα στους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας, της νεολαίας και της πολυγλωσσίας.
"The European Union is committed to strengthening its cooperation with China in the areas of culture, education, youth and multilingualism.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί πλήρως στην καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
"The European Union is fully committed to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθειά για την ιρακινή κρίση.
"The European Union is deeply concerned about the iraqi crisis.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα λόγω της συνεχιζόμενης επιβολής και εκτέλεσης της θανατικής ποινής σε πολλά μέρη του κόσμου και φρικιά για τις ιδιαίτερα σκληρές μεθόδους εκτέλεσης που προξενούν τεράστιο πόνο, όπως ο λιθοβολισμός.
"The European Union is deeply concerned about the continued use of the death penalty in many parts of the world and appalled at the application of such particularly cruel means of execution that cause excessive suffering such as stoning.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στην επιτυχή έκβαση, πολύ πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, των διεξαγόμενων με την Ελβετία διαπραγματεύσεων στον τομέα της φορολογίας των αποταμιεύσεων.
" The European Union attaches great importance to achieving a successful outcome, well before the end of the year, to the on-going negotiations with Switzerland on the taxation of savings.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εξαιρετικά ανήσυχη για τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Λιβύη και για τους αναγγελθέντες θανάτους ενός πολύ μεγάλου αριθμού διαδηλωτών.
"The European Union is extremely concerned by the events unfolding in Libya and the reported deaths of a very high number of demonstrators.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στη στήριξη της ειρηνικής προόδου και της δημοκρατικής εξέλιξης του λαού της Ζιμπάμπουε.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά την Ουκρανία ως σημαντικό γείτονα και στρατηγικό εταίρο, ο οποίος είναι επίσης ένας μείζων παράγων για την περιφερειακή και τη διεθνή ασφάλεια.
" The European Union values Ukraine as a key neighbour and partner which also plays a major role in regional and global security.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για την κατάσταση στη Γάζα και στο Ισραήλ και τη μεγάλη θλίψη της για την απώλεια ζωών αμάχων από αμφότερες τις πλευρές.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώθηκε υπό την ηγεσία του Προέδρου Hadi κατά το πρώτο έτος της μεταβατικής διαδικασίας στην Υεμένη.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί εξαιρετικά για την κατάσταση στην Υεμένη, έπειτα από εβδομάδες βιαιοτήτων και αναταραχής οι οποίες έχουν προξενήσει τεράστια ταλαιπωρία στο λαό της χώρας αυτής.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναβεβαιώνει την πολιτική της υποστήριξη στις ειρηνευτικές προσπάθειες του Προέδρου Pastrana.
"The European Union reaffirms its political support for the peace effort initiated by President Pastrana.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι καταδικάζει την βία που ασκήθηκε κατά της νόμιμης κυβέρνησης στην Ακτή Ελεφαντοστού και εκφράζει την λύπη της για τις ανθρώπινες απώλειες που έχει προκαλέσει.
"The European Union reaffirms its condemnation of the violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deeply regrets the resulting loss of human life.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για τη διαπραγμάτευση λύσεως δύο κρατών η οποία θα οδηγεί σε ένα βιώσιμο, εφαπτόμενο, κυρίαρχο και ανεξάρτητο Παλαιστινιακό κράτος, το οποίο θα συνυπάρχει ειρηνικά με ένα Ισραήλ το οποίο θα ζει εντός αναγνωρισμένων και ασφαλών συνόρων.
"The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις βάρβαρες τρομοκρατικές επιθέσεις που έλαβαν χώρα στην Καζαμπλάνκα στις 17 Μαΐου.
"The European Union firmly condemns the barbaric terrorist attacks perpetrated on 17 May in Casablanca.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαίων και να επιτρέψει τη συμφιλίωση απαιτήσεων που ενίοτε αντιφάσκουν όσον αφορά αφενός την οικονομική ανάπτυξη και αφετέρου τη βελτίωση και την ποιότητα διαβίωσης» επέμεινε η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος υπεύθυνη για θέματα μεταφορών και ενέργειας.
Loyola de Palacio, the Vice‑President for Transport and Energy, said that "the European Union must meet the expectations of Europeans and recognise requirements that are at times contradictory, in order to contribute to economic development while improving our quality of life."
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί επί πολύ καιρό για αποκατάσταση της δημοκρατίας, επιδίωξη της εθνικής συμφιλίωσης και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
"The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί την κατάσταση στην Υεμένη με βαθιά ανησυχία.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών να επιτύχει τον τερματισμό της καταστολής στη Συρία και να προστατεύσει τους αμάχους με την ανάπτυξη αποστολής παρατηρητών στην περιοχή.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει, πρώτον, χάρη στους πολίτες της και, δεύτερον, για να τους υπηρετεί.
"The European Union is there because of and to serve its citizens.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τη στήριξή της προς την προσωρινή πολιτική ηγεσία της Γεωργίας.
"The European Union underlines its support for the interim political leadership in Georgia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει σθεναρά το στόχο της κατάργησης του καθεστώτος θεωρήσεων για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε τη σύγκληση, από την Αυστρία, τη Ρουμανία, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Σύμφωνο Σταθερότητας, υπουργικής συνόδου των χωρών της λεκάνης απορροής του Δούναβη, στη Βιέννη, στις 27 Μαΐου 2002, κατά την οποία θα εγκαινιασθεί η διαδικασία συνεργασίας του Δούναβη.
"The European Union welcomed the convening by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact of a Ministerial meeting of the countries of the Danube basin in Vienna, 27 May 2002, launching the Danube Cooperation Process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει με ιδιαίτερη ικανοποίηση τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι εκπρόσωποι των πολιτικών δυνάμεων της Ακτής του Ελεφαντοστού στις 24 Ιανουαρίου ύστερα από τις εργασίες της στρογγυλής τραπέζης που συνήλθε στο Λινά - Μαρκουσί (Linas-Marcoussis) από τις 15 έως τις 23 Ιανουαρίου κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας.
"The European Union warmly welcomes the agreement reached by the Ivorian representative political forces on 24 January, following the round table held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January at the invitation of the President of the French Republic.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόσφατη κατάπαυση του πυρός στη σύγκρουση μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των Χούτις στο βόρειο τμήμα της χώρας.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την υπογραφή στις 23 Νοεμβρίου της συμφωνίας πολιτικής μετάβασης στην Υεμένη και του μηχανισμού εφαρμογής της.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
«Η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία θα διασφαλίζει ότι σε όλη την Ευρώπη θα δίνεται προτεραιότητα στην προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ.
"The European Public Prosecutor's Office will ensure that protecting the EU budget is given proper priority throughout Europe.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα των αθλητικών αρχών να καθορίζουν τους κανόνες για τις μεταγραφές, όμως η μελέτη μας δείχνει ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν εξασφαλίζουν δίκαιους, πόσο μάλλον ισότιμους, όρους ανταγωνισμού στις ποδοσφαιρικές διοργανώσεις πρωταθλήματος και κυπέλλου.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διατήρηση της Πομπηίας, ενός από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους παγκοσμίως, δεν είναι απλώς ευθύνη της Ιταλίας.
"The European Commission recognises that, as one of the world's most important archaeological sites, the preservation of Pompeii is not just an Italian responsibility.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται για τη διατήρηση της απαλλαγής των πολιτών χωρών των Δυτικών Βαλκανίων από την υποχρέωση θεώρησης για τα ταξίδια τους.
"The European Commission remains committed to maintaining visa-free travel for citizens of the Western Balkans countries.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την όσο το δυνατόν ταχύτερη υπογραφή και επικύρωση αυτών των συμφωνιών.»
"The Commission will make every effort in order to enable the signature and ratification of these agreements at the earliest possible occasion."
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μία Εγγύηση για τους Νέους.
"The European Commission is calling on all Member States to establish a Youth Guarantee.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αξιοποιήσει τα διδάγματα που αποκόμισε από την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν προκειμένου να αποφύγει παρόμοιες καθυστερήσεις και υπερβάσεις δαπανών στο πλαίσιο μελλοντικών έργων ΤΠ», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια νέα εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρώπη και τους αγρότες με στόχο την επισιτιστική επάρκεια, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και την οικονομική ανάπτυξη.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
«Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών είναι για όλους!
"The European Day of Languages is for everybody
«Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ισότητας των Μισθών μας υπενθυμίζει τις ημέρες και τις ώρες που οι γυναίκες εργάζονται «δωρεάν» από την 1η Ιανουαρίου.
"European Equal Pay Day reminds us of the days and hours that women have been working 'for free' since 1 January.
«Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Μισθολογικής Ισότητας μάς υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμη άνισες μισθολογικές συνθήκες στην αγορά εργασίας.
"European Equal Pay Day reminds us of the unequal pay conditions women still face in the labour market.
«Η Ευρώπη έδωσε το παράδειγμα στον κόσμο στον τομέα της ισότητας των φύλων όταν συμπεριέλαβε το 1957 στη συνθήκη της Ρώμης την αρχή της ίσης αμοιβής για όμοια εργασία.
"Europe has led the world by example in terms of gender equality by including the principle of equal pay for equal work into the Treaty of Rome in 1957.
«Η Ευρώπη έχει ανάγκη από υψηλής ποιότητας πανεπιστημιακή εκπαίδευση για μεταφραστές σε όλες τις γλώσσες, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάρτιση ειδικευμένων επαγγελματιών .
“Europe needs high-quality university training for translators in all languages to secure a supply of skilled professionals.
«Η Ευρώπη έχει δεσμευθεί να ανακόψει την απώλεια βιοποικιλότητας μέχρι το 2010»,
"Europe is committed to halting the loss of biodiversity by 2010,"
«Η Ευρώπη έχει ορισμένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου, αλλά κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να επαναπαύεται.
"Europe has some of the best universities in the world but none can afford to rest on their laurels.
«Η Ευρώπη αντιμετωπίζει κρίση στον τομέα της υγείας λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
«Η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτρέψει να κατασπαράζεται η κοινωνία της από εθνικούς ή θρησκευτικούς διχασμούς.
"Europe cannot allow its societies to be torn by divisions on ethnic or religious lines.
«Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς τη συμμετοχή των Ευρωπαίων.
“Europe cannot be built without the participation of Europeans.
«Η Ευρώπη δεν μπορεί να πρωτοστατεί στην ψηφιακή επανάσταση με ένα συνονθύλευμα 28 διαφορετικών κανόνων για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων.
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
«Η Ευρώπη διαθέτει μακρά παράδοση στην παραγωγή ειδών διατροφής υψηλής ποιότητας, πολλά από τα οποία είναι μοναδικά στην περιοχή τους.
"Europe has a long tradition of producing high-quality food products, many of which are unique to their region.
«Η Ευρώπη είναι δημοκρατική, οφείλει όμως να γίνει δημοκρατικότερη στο μέλλον αν πρόκειται να της ανατεθούν νέες αρμοδιότητες.»
"Europe is democratic, but must become even more democratic in the future, if it is to be given new competences".
«Η Ευρώπη είναι η κατεξοχήν ήπειρος της κινητής τηλεφωνίας, με αυξανόμενο αριθμό χρηστών κινητών τηλεφώνων και κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών.
"Europe is THE continent of mobile communications, with more and more people using mobile phones and mobile broadband services.
«Η Ευρώπη ενισχύει τα δικαιώματα των πολιτών.
"Europe is strengthening citizens'
«Η Ευρώπη θα επιτύχει όλα αυτά μόνον εφόσον ακολουθήσει συντονισμένη προσέγγιση στη χρήση του ραδιοφάσματος κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
"Europe will only achieve all of this if it adopts a coordinated approach using radio spectrum in the most efficient way.
«Η Ευρώπη κατέστησε την κινητή τηλεφωνία ελκυστική σε όλο τον κόσμο χάρη στο δικό της πρότυπο του GSM.
“Europe, through its GSM standard, made mobile telephony attractive across the globe.
«Η Ευρώπη μπορεί να είναι υπερήφανη για τον πολύπλευρο και ζωντανό κινηματογράφο της.
"Europe can be proud of its diverse and vibrant cinema.
«Η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει πολλά με την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που δημιουργεί αυτή η «επανάσταση» των MOOCs, με μια ευρύτερη προοπτική για το άνοιγμα της εκπαίδευσης.
"We have much to offer in Europe by fully exploring the possibilities created by the MOOCs revolution, but with a broader perspective on opening up education.
«Η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία μέσω των στοχευμένων επενδύσεων στον οπτικοακουστικό και τον πολιτιστικό τομέα, η συμβολή των οποίων στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική.
"Europe can provide significant added value through targeted investment in the audiovisual and cultural sectors, which are important contributors to growth and jobs.
«Η Ευρώπη πλήττεται ήδη από λειψυδρία και φαινόμενα ξηρασίας.
Europe is already affected by water scarcity and droughts.
«Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο: πολιτικό, οικονομικό, αλλά και στρατιωτικό.
“Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
«Η Ευρώπη πρέπει να εκπαιδεύσει ένα εκατομμύριο ερευνητές επιπλέον έως το 2020, αν θέλει να διατηρήσει την άριστη φήμη της και να επιτύχει τον στόχο της επένδυσης του 3% του ΑΕΠ της ΕΕ στην ΕΑ.
"Europe needs to train an extra one million researchers by 2020 if it is to maintain its reputation for excellence and to achieve its target of investing 3% of EU GDP on RD.
«Η Ευρώπη πρέπει να εξέλθει από την τρέχουσα κρίση με τη βεβαιότητα ότι διαθέτει ένα πιο ηθικό, εύρωστο και υπεύθυνο χρηματοπιστωτικό σύστημα.»
"Europe must exit from the current crisis confident that it has a more ethical, robust and responsible financial system."
«Η Ευρώπη πρέπει να κάνει τη μετάβαση σε μια μεταπετρελαϊκή οικονομία.
"Europe needs to make the transition to a post-petroleum economy.
«Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί με τη συμμετοχή των Ευρωπαίων.
"Europe must be built with the participation of Europeans.
«Η Ευρώπη πρέπει να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στη νεολαία της, σε όσους αναζητούν εργασία, στις νεοσύστατες επιχειρήσεις της.
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
«Η Ευρώπη πρέπει να προβεί σε μεταρρυθμίσεις που θα απελευθερώσουν όλες τις δυνατότητες που διαθέτει για να διαμορφώσει το μέλλον μας.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
«Η Ευρώπη πρέπει να στηριχθεί στα πλεονεκτήματά της», επισήμανε ο Κος Liikanen.
"Europe needs to build on its strengths", says Mr Liikanen.
«Η Ευρώπη προωθεί την ισότητα των φύλων από το 1957.
"Europe has been promoting gender equality since 1957.
«Η Ευρώπη προωθεί την ισότητα των φύλων από το 1957· η αρχή αυτή είναι εγγεγραμμένη στο "DNA" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"Europe has been promoting gender equality since 1957 – it is part of the European Union's ‘DNA’.
«Η Ευρώπη σου» είναι ένας πολυγλωσσικός ιστότοπος με πληροφορίες και πρόσβαση σε πηγές βοήθειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Your Europe website is a multilingual public information service that provides comprehensive information and access to assistance for citizens and enterprises intending to carry out cross-border activities within the European Union.
«Η Ευρώπη στην παγκόσμια σκηνή»
"Europe on the World Stage"
«Η Ευρώπη στον κόσμο: Η συμμετοχή της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 2006 ((13715/06 και 14779/06),
Global Europe: competing in the world" - Council conclusions of 13 November 2006 (13715/06 and 14779/06);
«Η Ευρώπη των πόλεων – Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού»·
"Urban Europe - Global Urban Challenges, Joint European Solutions";
«Η Ευρώπη φανερώνει και πάλι την ανειλημμένη δέσμευσή της να θέσει την έρευνα και την καινοτομία στην κορυφή του πολιτικού θεματολογίου για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
"Today, Europe is again showing its commitment to putting research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
«Η Ευρώπη χρειάζεται μια εξυπνότερη πολιτική θεωρήσεων.
"Europe needs a smarter visa policy.
«Η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα προσέγγιση της έρευνας σε ορισμένους πολλά υποσχόμενους τομείς, με σκοπό την ανταγωνιστικότητά μας και την ευημερία μας»,
Today's decision creates the legal framework to establish ARTEMIS, the embedded computing systems JTI, and IMI, the Innovative Medicines Initiative.
«Η Ιταλία θα απόσχει από την ψηφοφορία για το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου ECOFIN σχετικά με την εφαρμογή της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων στις εκδόσεις ομολογιών.
"Italy will abstain on the draft conclusions of the ECOFIN Council concerning the application of the grandfather clause to bond issues.
«Η Κα Jakab διαθέτει πλούσια αποδεδειγμένη πείρα στη διεθνή συνεργασία για θέματα δημόσιας υγείας.
“Mrs Jakab has an impressive track record in international public health cooperation.
«Η Κύπρος αντιμετωπίζει μια χωρίς προηγούμενο κοινωνική πρόκληση που οφείλεται στην οικονομική κρίση.
"Cyprus is facing an unprecedented social challenge due to the financial crisis.
«Η Κύπρος πέτυχε έναν υψηλό βαθμό οικονομικής σύγκλισης με τη ζώνη του ευρώ και είναι έτοιμη να προσχωρήσει στο ευρώ τον Ιανουάριο του 2008.
“Cyprus has achieved a high degree of economic convergence with the euro area and is ready to adopt the euro in January 2008.
«Η Κύπρος πρέπει να προετοιμάζει καλύτερα τους νέους της για την είσοδο στην αγορά εργασίας»
'Cyprus needs to better prepare its young people for work'
«Η Μάλτα και η Κύπρος θα υιοθετήσουν το ευρώ τον Ιανουάριο του 2008, δηλαδή σε λιγότερα από τέσσερα χρόνια από την ένταξή τους στην ΕΕ.
"Malta and Cyprus will adopt the euro in January 2008, less than four years after they joined the EU.