natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί αναγνώρισαν το σημαντικό ρόλο των επενδύσεων για την ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
Ministers acknowledged the important role of investment in strengthening economic relations between both regions.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν τον κρίσιμο ρόλο του ταχογράφου για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων και με τον τρόπο αυτό για την οδική ασφάλεια.
Ministers acknowledged the crucial role of the tachograph for checking compliance and thereby for road safety.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες ΣΣΚ εξακολουθούν να είναι οι σημαντικότεροι δωρητές των Παλαιστινίων και κάλεσαν και άλλα μέρη να επιδείξουν παρόμοιο βαθμό δέσμευσης.
Ministers recognised that the European Union and the GCC countries continued to be leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι η εισαγωγή του ευρώ συμβάλλει στην ενίσχυση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών, στη σταθεροποίηση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού και νομισματικού συστήματος και στην προαγωγή της σταθερότητας και του δυναμισμού του.
Ministers acknowledged that the introduction of the euro was helping to tighten economic and financial links between the two regions, to consolidate the international financial and monetary system, and to promote its stability and dynamism.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι οι συνομιλίες αυτές θα απαιτήσουν σταθερή πολιτική δέσμευση και κάλεσαν όλα τα μέρη να απόσχουν από κάθε μονομερή ενέργεια που αντιβαίνει στο πνεύμα της Διακήρυξης Αρχών, όπως η επέκταση των οικισμών στα κατεχόμενα εδάφη, η οποία είναι παράνομη και συνιστά μείζον εμπόδιο για την ειρήνευση.
They recognised that these talks would require a sustained political commitment and appealed to all parties to refrain from all unilateral acts contrary to the spirit of the Declaration of Principles, such as expansion of settlements in the occupied territories which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Οι υπουργοί αναμένεται να εγκρίνουν τα συμπεράσματα σχετικά με την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
Ministers are expected to adopt conclusions on enhancing the social inclusion of young people who are not in employment, education or training.
Οι υπουργοί αναμένεται να εκδώσουν συμπεράσματα σχετικά με τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της πολιτικής για τη νεολαία για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Ministers are expected to adopt conclusions on maximising the impact of youth policy for growth and jobs.
Οι υπουργοί ανανέωσαν επίσης τη δέσμευσή τους ως προς την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Οι υπουργοί αναφέρθηκαν σε πολλά βασικά θέματα που περιγράφονται σε δημοσιευθέν σημείωμα (6538/10).
Ministers made reference to many key issues outlined in a public note (6538/10).
Οι υπουργοί αναφέρθηκαν στα υπάρχοντα μέσα προώθησης της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα και ανέφεραν ορισμένα παραδείγματα μέτρων που έχουν ληφθεί σε αυτόν τον τομέα σε εθνικό επίπεδο (για παράδειγμα στο πλαίσιο του προγράμματος Leader).
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για το καθεστώς και την πορεία του σχεδίου ITER σχετικά με την έρευνα για την πυρηνική σύντηξη , ούτως ώστε να δημιουργηθεί σταθερό και βιώσιμο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την κατασκευή θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα, συνεπεία των εκτιμώμενων αυξήσεων των δαπανών του σχεδίου.
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τα δύο θέματα της διάσκεψης:
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την ενημέρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής και τη συμβολή της στην ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη.
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (15396/11).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, και ενέκριναν δύο γνώμες που προετοιμάζουν τη νέα δομή διακυβέρνησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις ως προς τη Διαδικασία Ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής.
Ministers exchanged views on the MEPP.
Οι υπουργοί αντέδρασαν τόσο ως προς το κύριο πολιτικό περιεχόμενο των τεσσάρων πράξεων, όσο και ως προς την επιλεγείσα διαδικαστική προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά
Ministers reacted both to the principal policy content of the four elements, as well as to the procedural approach chosen, in particular concerning
Οι υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις για το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν η γεωργία και η Κοινή Γεωργική Πολιτική στο πλαίσιο της νέας Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Οι υπουργοί αντήλλαξαν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την εφαρμογή πολιτικών νεολαίας στα κράτη μέλη.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Οι υπουργοί αξιολόγησαν επίσης τις εξελίξεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Οι υπουργοί απέρριψαν οιαδήποτε εξωεδαφική εφαρμογή εθνικών νόμων οι οποίοι παραβαίνουν το διεθνές δίκαιο και επανέλαβαν την επιθυμία τους να εξακολουθήσουν να εργάζονται από κοινού ώστε να αναπτύξουν σταδιακά εθνικές και διεθνείς διατάξεις για την ποινική ευθύνη των προσώπων που έχουν διαπράξει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringe international law, and reaffirmed their desire to continue to work jointly to gradually develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who have committed crimes against humanity.
Οι υπουργοί απηύθυναν έκκληση στο Βελιγράδι και την Πρίστινα να συμμετάσχουν ενεργά και σοβαρά.
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Οι υπουργοί αποφάσισαν να παρατείνουν την εντολή του Οργανισμού για τρία έτη.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
Οι υπουργοί αποφάσισαν να συναντηθούν εκ νέου το επόμενο έτος για να εξετάσουν θεμελιώδη ζητήματα οικονομικής πολιτικής μέσα σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider European setting.
Οι υπουργοί αποφάσισαν τη δημοσιοποίηση της τέταρτης έκθεσης προόδου.
Ministers decided that the fourth progress report would be made public.
Οι υπουργοί αυτοί φρονούν ότι η οικονομική κρίση απαιτεί «περισσότερη», όχι «λιγότερη» συνοχή.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Οι υπουργοί βιομηχανίας επικεντρώθηκαν, ιδίως, στην τρέχουσα κατάσταση και την μελλοντική εξέλιξη των όρων χρηματοδότησης των καινοτόμων επιχειρήσεων ενώ οι υπουργοί έρευνας επικεντρώθηκαν ιδίως στους τρόπους με τους οποίους τα κοινοτικά και τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα θα στηρίξουν καλύτερα την καινοτομία.
Industry Ministers concentrated principally on the current situation and the future evolution of financing conditions for innovative enterprises, while Research Ministers focused mainly on ways for EU and national research programmes to support innovation better.
Οι υπουργοί γενικά υποστήριξαν το γαλλικό κείμενο.
Ministers were generally supportive of the French text.
Οι υπουργοί γενικώς υπογράμμισαν την ανάγκη για μια ευέλικτη, ισορροπημένη, αποτελεσματική σε σχέση προς το κόστος και βελτιωμένη νομοθετική πράξη.
Ministers in general underlined the need for a flexible, balanced, cost-effective and improved legislative instrument.
Οι υπουργοί γευμάτισαν με τους εκπροσώπους τριών κρατικών επενδυτικών ταμείων (του Αμπού Ντάμπι, της Νορβηγίας και του Κατάρ).
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Οι υπουργοί γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν σήμερα επίσημα τη ριζική μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού τομέα ζάχαρης.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Οι υπουργοί γνωστοποίησαν τις πρώτες αντιδράσεις τους για τις προτάσεις αυτές οι οποίες, μολονότι εμπνέονται από τις πρόσφατες εξελίξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, δεν ανταποκρίνονται πλήρως - κατά τη γνώμη τους - στα προβλήματα που τίθενται για τους γεωργούς, και ως εκ τούτου πρέπει να συμπληρωθούν.
Ministers gave their initial reactions to the proposals which, although prompted by recent developments in the CAP, did not, in their opinion, entirely address the problems currently facing farmers and therefore needed to be supplemented.
Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση αυτή την επιλογή και σημείωσαν ότι η τυπική απόφαση θα ληφθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την επιτάχυνση της εφαρμογής αυτού του σχεδίου με την οποία επιδιώκεται, ειδικότερα, να προκύψουν καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα σε τομείς όπως ο έλεγχος των πρόδρομων χημικών ουσιών, η δικαστική, αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, η πρόληψη, η ενίσχυση των θεσμών και η εναλλακτική ανάπτυξη ως κεντρικός άξονας διαπεριφερειακής συνεργασίας, καθώς και η ανάπτυξη του μηχανισμού συνεργασίας και συντονισμού που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο.
Ministers welcomed the accelerated implementation of this plan which seeks in particular better and faster results in areas such as the control of chemical precursors, judicial, police and customs cooperation, prevention, institutional strengthening and alternative development as the central axis of interregional cooperation and the development of the cooperation and coordination mechanism agreed at the Rio Summit.
Οι υπουργοί δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόταση και ζήτησαν από τα προπαρασκευαστικά όργανα να συνεχίσουν με ταχύτητα της εργασίες τους.
Ministers welcomed the proposal and asked the Council preparatory bodies to take work on the file forward quickly.
Οι υπουργοί δήλωσαν και πάλι ότι είναι ανάγκη να συνεχισθεί η προώθηση της ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν παράγοντα ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας ικανό να συνδυάζει την κοινωνία της γνώσης με ειδικά τοπικά πολιτισμικά χαρακτηριστικά, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ειδικές συνθήκες ορισμένων περιφερειών και τομέων προτεραιότητας.
Ministers restated the need to continue promoting the development of small and medium-sized undertakings as a factor of growth and employment generation capable of dovetailing the knowledge-based society with specific local cultural features, whilst taking account of the special situation of certain regions and priority sectors.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένοι να συζητήσουν τα τέσσερα βασικά στοιχεία του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ευελιξία, επανεξέταση, ίδιοι πόροι και ενότητα του προϋπολογισμού).
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι ικανοποιημένοι από την υπογραφή στην Οττάβα της Σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθεματοποίησης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά του προσωπικού και για την καταστροφή τους, επίσης δε και για την δυνατότητα προσχώρησης άλλων κρατών στη Σύμβαση.
Ministers expressed satisfaction at the signing in Ottawa of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, and at its being opened for the accession of other States.
Οι υπουργοί δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν την απαιτούμενη πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
Οι υπουργοί δεσμεύθηκαν να διορθώσουν τις δυσκολίες που παρουσιάζουν τα σχέδια ΕΠΜ, οι οποίες επισημάνθηκαν από την ΕΟΠ.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν την ανάγκη προαγωγής του διαλόγου, στα αρμόδια φόρουμ, σχετικά με ζητήματα που άπτονται της νέας διεθνούς οικονομικής αρχιτεκτονικής, ώστε οι δύο περιοχές να μπορέσουν να επωφεληθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό από την ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών και να μειώσουν, κατ'αυτόν τον τρόπο, τους κινδύνους που συνεπάγεται η αστάθειά τους.
Ministers saw a need to promote in appropriate fora a bi-regional dialogue on questions relating to the design of a new international financial architecture, so that the two regions might be able to take full advantage of the integration of capital markets, thereby reducing the risks and destabilising effects associated with their volatile nature.
Οι υπουργοί διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η προσχώρηση της ΕΕ και των κρατών μελών της στη Σύμβαση θα συμβάλει στο κύρος της και θα ενθαρρύνει την επικύρωσή της από άλλες χώρες (μέχρι στιγμής 9 μόνο χώρες την έχουν επικυρώσει, εκ των οποίων οι 4 είναι κράτη μέλη της ΕΕ) προεκτείνοντας έτσι τη νομική προστασία για συνδρομητικές υπηρεσίες πέραν των συνόρων της ΕΕ.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Οι υπουργοί διατύπωσαν τις απόψεις τους με βάση ερωτηματολόγιο (  13079/09  ) που εκπόνησε η Προεδρία και συμφώνησαν να ληφθούν υπόψη στη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την καινοτομία ορισμένα βασικά στοιχεία, όπου θα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire (  13079/09  ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημοσίως συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού, της οποίας προηγήθηκε ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ δημοσίων αρχών της ΕΕ και εκπροσώπων του αθλητικού κλάδου για το θέμα αυτό.
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση με θέμα τις μελλοντικές προκλήσεις κατά την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, μεταξύ άλλων και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση με θέμα τις μελλοντικές προκλήσεις στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, συν τοις άλλοις και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό, βάσει εγγράφου συζήτησης της Προεδρίας (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και έλαβαν γνώση της έκθεσης της Προεδρίας.
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση σχετικά με τη συμβολή του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική ανάκαμψη και μεγέθυνση.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση σχετικά με την συνεργασία των νέων πέραν της ΕΕ.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση σχετικά με τρόπους και μέσα βελτίωσης των στοιχείων που τεκμηριώνουν τη συμβολή του πολιτιστικού τομέα στην οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κοινωνική ανάπτυξη.
In public debate, ministers discussed the ways and means to improve data on the contribution of the cultural sector to growth, job creation and social development.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν μια γόνιμη συζήτηση κατά το δείπνο, για διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, περιλαμβανομένων της διευθέτησης συνόρων και των προσφόρων μέσων, για την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών.
Ministers had a fruitful discussion over dinner on international issues of common interest, including border management or the adequate means to strengthen democratic institutions.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν συζήτηση κατά το γεύμα για την πολιτική κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Ministers held a discussion, over lunch, on the political situation in Bosnia and Herzegovina.
Οι υπουργοί διεξήγαγαν συζήτηση προσανατολισμού με βάση τρία ερωτήματα που υπέβαλε η Προεδρία:
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Οι υπουργοί διεξήγαγαν, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, σε βάθος συζήτηση για τις τρεις προτάσεις νομοθετικών μέτρων, δηλ. την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (EU ETS), τον επιμερισμό των προσπαθειών πέραν του συστήματος EU ETS και την οδηγία για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
Οι υπουργοί διεπίστωσαν με ικανοποίηση ότι συμπίπτουν οι απόψεις σε πολλά θέματα παγκόσμιας σημασίας.
Ministers were gratified to find that they shared views on various global topics.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης έλαβαν επίσης υπό σημείωση την πορεία των εργασιών και συζήτησαν δύο προτάσεις οδηγιών: για τις ποινικές κυρώσεις για καταχρήσεις εμπιστευτικών πληροφοριών και για χειραγώγηση της αγοράς («Οδηγία για την Κατάχρηση της Αγοράς») και για τη δέσμευση και τη δήμευση προϊόντων εγκλήματος στην ΕΕ.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης ενέκριναν επίσης ψήφισμα σχετικά με υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (ΚΟΕ).
Justice ministers also adopted a resolution on a model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Οι υπουργοί δικαιοσύνης ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με νέο υπόδειγμα συμφωνίας για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας (ΚΟΕ).
Justice ministers adopted a resolution on a new model agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT).
Οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (5731/10).
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Οι υπουργοί δικαιοσύνης κατέληξαν σε γενική προσέγγιση όσον αφορά οδηγία σχετικά με το δικαίωμα παράστασης με δικηγόρο κατά την ποινική διαδικασία και το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη καθώς και όσον αφορά την αναδιατύπωση του κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (τον λεγόμενο κανονισμό «Βρυξέλλες I»).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Οι υπουργοί δικαιοσύνης πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση όσον αφορά την πρωτοβουλία για οδηγία σχετικά με ευρωπαϊκή εντολή προστασίας.
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Οι υπουργοί δικαιοσύνης της ΕΕ ενέκριναν, τον Οκτώβριο 2010, το πρώτο μέτρο, το οποίο παρέχει στους υπόπτους το δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία (IP/10/1305).
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
Οι υπουργοί δικαιοσύνης της ΕΕ την ενέκριναν στις 4 Ιουνίου (MEMO/10/236).
EU Justice Ministers endorsed it on 4 June (MEMO/10/236).
Οι υπουργοί διοργάνωσαν κοινό γεύμα εργασίας με τους ομολόγους τους από τις μεσογειακές χώρες εταίρους της ΕΕ για να συζητήσουν την εφαρμογή του Ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP).
Ministers held a joint lunch meeting with their counterparts from the EU's Mediterranean partner countries to discuss implementation of the Euro‑Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP).
Οι υπουργοί διοργάνωσαν πρόγευμα εργασίας για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση και την εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν τον Οκτώβριο για την ενίσχυση του τραπεζικού κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, και τις εξελίξεις στις αγορές κρατικών ομολόγων.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Οι υπουργοί διοργάνωσαν πρόγευμα εργασίας για να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί είναι γενικά ικανοποιημένοι με την ισχύουσα νομοθεσία η οποία δεν φαίνεται να χρειάζεται σημαντικές τροποποιήσεις.
They were generally content with the present legislation which did not seem to require major modifications.
Οι υπουργοί είχαν ανταλλαγή απόψεων για ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στα δυτικά ύδατα (16257/10).
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Οι υπουργοί είχαν κληθεί ιδίως να απαντήσουν σε δύο ερωτήματα που είχε διατυπώσει η Προεδρία, και συγκεκριμένα :
Ministers were asked to answer two questions in particular from the Presidency, namely
Οι υπουργοί είχαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί των προτάσεων της Επιτροπής για δύο οδηγίες σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, όσον αφορά:
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning: