natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία αυτά συναίνεσης αλλά κύριος στόχος του είναι να ξεκινήσει ευρύς διάλογος σχετικά με τα συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τις μελλοντικές επιλογές οι επιλογές αυτές εντάσσονται σε τρεις κατευθυντήριες γραμμές δράσης και συγκεκριμένα τους κανόνες του παιχνιδιού,
While this Green Paper broadly reflects these points on which there is consensus, it is mainly concerned with initiating a wide-ranging debate on the options the European Union should take for the future on the basis of three lines of actions: the rules of the game,
Το παρόν Συμβούλιο είναι το πρώτο που συνέρχεται υπό γαλλική προεδρία.
This is the first Council to convene under the French Presidency.
Το παρόν έγγραφο αναφέρει λεπτομερώς ένα σύνολο μη δεσμευτικών πρακτικών, οι οποίες στοχεύουν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να επαναπροσδιορίσουν τις εθνικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις τους όσον αφορά τη συνύπαρξη».
This document details a set of non-binding practices, which aim to assist Member States develop and refine their national or regional approaches to co-existence".
Το παρόν έγγραφο ανταποκρίνεται σ'αυτήν την πρόσκληση.
This paper responds to that invitation.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί ένα δεύτερο βήμα στη διαδικασία της ανάπτυξης μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση, που συνδέεται και πρέπει να συντονιστεί με την επανεξέταση της ΚΑΠ η οποία θα διενεργηθεί επί τη βάσει της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε το Μάρτιο 2001.
The present document is a second step in the process of developing an integration strategy, which is linked to and must be co-ordinated with the CFP review to be conducted on the basis of the Commission Green Paper submitted in March 2001.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος της συνεισφοράς της ΕΕ στη διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που θα συγκληθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ το επόμενο έτος.
This paper is part of the EU input to the world summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg next year.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί πρόσκληση για την υποβολή απόψεων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να διαμορφώσει τη θέση της με σκοπό να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή συμφωνία το 2015."
This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”
Το παρόν έγγραφο αποτελεί τη δεύτερη ετήσια έκθεση και προβαίνει σε απολογισμό του δεύτερου έτους εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς.
This document constitutes the second annual report: it reviews the second year of implementation of the Code of Conduct.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί το τέταρτο έγγραφο προσανατολισμού ως προς την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για το φυσικό περιβάλλον στο πλαίσιο στρατηγικών τομέων της ΕΕ.
This document is the fourth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί όχι μόνο ένα πλαίσιο για τη μελλοντική δράση της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών αλλά και ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης".
This document provides not only a framework for the Union's future action to combat drugs but also an integrated Action Plan".
Το παρόν έγγραφο ασχολείται με το ζήτημα αυτό καθώς και με τη σχετική εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη σχέσεων με τον αραβικό κόσμο.
This paper addresses this question and the related mandate from the European Council on developing relations with the Arab world.
Το παρόν έγγραφο δεν καλύπτει τις δραστηριότητες ενημέρωσης των κρατών μελών για το ευρώ.
The present document does not cover Member States' communication activities on the euro.
Το παρόν έγγραφο δεν προσφέρεται για να αναλυθούν από νομική άποψη, εδώ και τώρα, όλες οι πιθανές προτάσεις που θα μπορούσε να φαντασθεί κανείς.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Το παρόν έγγραφο διαβούλευσης δεν προτείνει να βασίζονται όλα τα καθεστώτα στήριξης του κινηματογράφου σε κοινά κριτήρια της ΕΕ.
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
Το παρόν έγγραφο επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
This document is annexed to the Council's conclusions.
Το παρόν έγγραφο και οι αντίστοιχες προτάσεις αποτελούν επίσης την πρώτη συγκεκριμένη συμβολή στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg τον τελευταίο Ιούνιο.
This White Paper and the proposals it contains also constitute the first practical contribution to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in June.
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια σειρά από παραδείγματα που δείχνουν πώς ο τρέχον προϋπολογισμός της ΕΕ έχει κάνει τη διαφορά.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Το παρόν έγγραφο περιέχει ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις και πιθανές λύσεις για τον πολιτικο-στρατιωτικό συντονισμό στον χώρο, και αναμένεται να αποτελέσει οδηγό προσανατολισμού για τις μελλοντικές εργασίες· οι σχετικές συστάσεις θα πρέπει να υποβληθούν έως τον Ιούλιο του 2006.
This paper provides some concrete recommendations and possible solutions for Civil-Military Coordination in the field and should serve as an orientation guide for further work, recommendations on which should be made available by July 2006.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει την εν λόγω έκθεση και δίνει απαντήσεις σε γενικά ερωτήματα σχετικά με τον έλεγχο.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Το παρόν έγγραφο προγραμματισμού παρουσιάζει μεγαλύτερο βαθμό περιφερειοποίησης σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο.
This programming document demonstrates a higher degree of regionalization than in the previous period.
Το παρόν έγγραφο προσανατολισμού θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης την άνοιξη του 2002 και τελικά θα ενσωματωθεί στους ετήσιους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της EE.
This policy paper will now go forward to the Barcelona European Council in Spring 2002 and will ultimately feed into the EU's annual Broad Economic Policy Guidelines.
Το παρόν έγγραφο προτείνει σειρά πρακτικών ενεργειών, παράλληλα με τεχνικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η νέα, πλέον δύσκολη φάση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες (ECAP) θα έχει τα απαιτούμενα αποτελέσματα για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων.
This document proposes a set of practical steps, along with technical measures, required to ensure that the new, more challenging phase of the European Capability Action Plan (ECAP) will yield the necessary results to improve European military capabilities.
Το παρόν έγγραφο προτείνει την έναρξη μιας νέας στρατηγικής προβολής, χρησιμοποιώντας τους πόρους τόσο της έδρας, των αντιπροσωπειών και των κρατών μελών, με στόχο τη διάδοση σειράς καίριων μηνυμάτων.
This paper proposes launching a new visibility strategy, using the resources of both Headquarters, Delegations and Member States to spread a number of key messages.
Το παρόν έγγραφο στρατηγικής καθορίζει σαφείς και συγκεκριμένους στόχους της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ για την επιτυχή αντιμετώπιση της κατάστασης. "
This strategy paper establishes clear and specific EU tax policy objectives to rectify this situation."
Το παρόν αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην ενδυνάμωση της αγοράς μεταφορών σε μια περιοχή που αποτελεί σταυροδρόμι μεταξύ ανατολής και δύσης, βορρά και νότου.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Το παρόν βραβείο θεσπίστηκε με το σχετικό ψήφισμα για την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης που εξέδωσε το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 18 Μα ου 1989.
The Aristeion Prize was created by the Resolution of the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on 18th May 1989 concerning the promotion of Books and Reading.
Το παρόν δεν αποτελεί μία ηλίθια δέσμη μέτρων λιτότητας.
This is not a stupid austerity package.
Το παρόν είναι δήλωση των 25 υπουργών Υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινές αξίες και αρχές που στηρίζουν τα συστήματα υγείας στην Ευρώπη.
This is a statement by the 25 Health Ministers of the European Union, about the common values and principles that underpin Europe’s health systems.
Το παρόν ενημερωτικό σημείωμα εξηγεί το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2014-2020.
This MEMO explains the new Multiannual Financial Framework of the European Union for the years 2014-2020.
Το παρόν ενημερωτικό σημείωμα επιδιώκει να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με το τι ακριβώς θα αλλάξει μόλις αρχίσει να ισχύει η αναθεωρημένη οδηγία.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Το παρόν ενημερωτικό σημείωμα περιλαμβάνει σύνοψη της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994 καθώς και σύνοψη των ειδικών εκθέσεων που έχουν εγκριθεί από το Συνέδριο μετά τη δημοσίευση της τελευταίας ετήσιας έκθεσής του.
This information note comprises a summary of the Court of Auditors Annual report concerning the financial year 1994 as well as summaries of the special reports that have been adopted by the Court since the publication of last year s annual report.
Το παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο έχει ως στόχο να διαφωτίσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς το περιεχόμενο του κανονισμού.
The purpose of this explanatory brochure is to provide all interested parties with clear information on the regulation.
Το παρόν επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μέση ετήσια αύξηση της παραγωγής ύψους 3Ό? κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-04, ποσοστό ελαφρά χαμηλότερο από τις προβλέψεις του αναπτυξιακού ρυθμού του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος.
The present update assumes annual average output growth of 3¼ per cent over the period 2001-04, which is slightly below the growth projections of the previous programme update.
Το παρόν επιχειρησιακό πρόγραμμα εκτείνεται στην χρονική περίοδο που αρχίζει τον Νοέμβριο 1994 και λήγει τον Δεκέμβριο 1997.
The operational programme covers the period from November 1994 to December 1997.
Το παρόν ευρωπαϊκό σύστημα μπορεί επίσης να αποτελέσει έμπνευση για ένα παγκόσμιο σύστημα – και αυτό θα υποστηρίξουμε στο Πίτσμπουργκ.»
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Το παρόν καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει την ίδια περιοχή με το καθεστώς Ν 608/94 "Fφrderung neuer bzw. neuartiger Produkte und Verfahren" στη Σαξωνία το οποίο εγκρίθηκε την προηγούμενη εβδομάδα, με τη διαφορά ότι το παρόν καθεστώς απαιτεί να συμμετέχουν στα σχέδια αρκετοί βιομηχανικοί εταίροι ή ερευνητικά κέντρα (σχέδια με συνεργασία).
This aid scheme is covering the same area as the programme N 608/94 "Förderung neuer bzw. neuartiger Produkte und Verfahren" in Saxony which was approved last week, with the difference that the current scheme requires that the projects involve several industrial partners or research centres (collaboration projects).
Το παρόν καθεστώς συνδυάζει :
The current regime combines:
Το παρόν κείμενο θα αντικαταστήσει, ειδικότερα, την οδηγία του Συμβουλίου 79/693/EΟΚ σχετικά με τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου.
The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Το παρόν κείμενο λαμβάνει υπόψη τις διάφορες μεταβολές στην Ευρώπη, στην Κίνα και στον υπόλοιπο κόσμο, που επήλθαν μετά το τελευταίο μας έγγραφο πολιτικής σχετικά με την Κίνα του 2001.
This paper takes stock of the many changes in Europe, China and the rest of the world since our last policy paper on China in 2001.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται, κυρίως υπό το πρίσμα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τις δαπάνες σχετικά με την αποζημίωση για τους παραγωγούς τόνων που προορίζονται για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης, οι οποίες ανέρχονται, για την περίοδο 1990-94, σε 61,9 εκατ.
This chapter is mainly concerned with the sound financial management aspect of expenditure on the allowance for tuna intended for the canning industry.
Το παρόν κοινό πρόγραμμα δίνει έμφαση, όσον αφορά, αφενός, τη νέα νομοθεσία και, αφετέρου, το μη νομοθετικό τομέα, στα ευεργετήματα της εσωτερικής αγοράς για τους πολίτες/καταναλωτές.
The current version of the Joint Programme focuses on the benefits of the internal market for citizens/consumers both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Το παρόν μέτρο ευθυγραμμίζεται επίσης με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ),
This measure is also in line with a European Food Safety Authority (EFSA)
Το παρόν νέο πλαίσιο ελέγχου της αλιείας βάζει τέλος στην κατάσταση αυτή».
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Το παρόν οικονομικό πλαίσιο τονίζει την ανάγκη να επανεξετασθούν ορισμένα θέματα σχεδιασμού των συστημάτων όπως οι επενδυτικοί κίνδυνοι, το στάδιο της απόδοσης και η κάλυψη.
The current economic context underlines the need to review some scheme design issues such as investment risks, the pay-out phase and coverage.
Το παρόν πιλοτικό έργο κάνει ακριβώς αυτό/έχει ακριβώς αυτόν τον στόχο.
This pilot project does just that.
Το παρόν πλαίσιο που προτάθηκε για το διάστημα 2004-2006 δεν λαμβάνει υπόψη τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι οποίες δεν σχεδιάζουν την ένταξή τους στην Ένωση πριν από το 2007.
The present framework proposed for 2004-2006 does not take account of Bulgaria and Romania, which do not plan to join the Union before 2007.
Το παρόν πράσινο βιβλίο παρέχει την ευκαιρία δημόσιας διασαφήνισης και προβληματισμού υπόψη των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των δημοσίων αρχών".
This Green Paper provides an opportunity for clarification and for public discussion among companies, consumers and the authorities".
Το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού ανταποκρίνεται στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση, στις αρχές του 2004, διορθωτικού προϋπολογισμού που να καλύπτει τα ποσά που προορίζονται για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
This Preliminary Draft Amending Budget responds to the call by the European Parliament and the Council to decide early in 2004 on an amending budget to cover the amounts for the ten new member States.
Το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό μέχρι τις 16 Απριλίου 2004.
This Preliminary Draft Amending Budget should be adopted by the Budget Authority before 16 April 2004.
Το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού προτείνει την εγγραφή στον προϋπολογισμό των συμπληρωματικών δαπανών που απαιτούνται για το 2004, όπως προβλέπεται στη συνθήκη προσχώρησης, στο άρθρο 28 της πράξης προσχώρησης και σύμφωνα με το νέο πλαίσιο των αναθεωρημένων δημοσιονομικών προοπτικών.
The present Preliminary Draft Amending Budget proposes the budgeting of the supplementary expenditure necessary for the year 2004, as provided for in the Treaty of Accession, Act of Accession, Article 28, and in conformity with the new framework set in the revised Financial Perspective.
Το παρόν πρωτόκολλο της Σύμβασης συνιστά ένα δεύτερο σταθμό σε αυτό τον τομέα.
This Protocol to the Convention marks stage two.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την Ελλάδα και την Κύπρο ενόψει της προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This programme is an important tool for Greece and Cyprus in view of the accession of Cyprus to the European Union.
Το παρόν πρόγραμμα είναι το τρίτο πρόγραμμα εργασίας που υποβάλλει η Επιτροπή Γιούνκερ, και το πρώτο που εγκρίθηκε μετά την επίσημη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία προβλέπεται στη , συμπληρώνει δε τον διαρθρωμένο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει της συμφωνίας-πλαισίου.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
Το παρόν πρόγραμμα εισαγωγών έχει ως στόχο να παράσχει ταχεία βοήθεια στο ισοζύγιο πληρωμών της Δομινικανής Δημοκρατίας, ως υποστήριξη στο οικονομικό πρόγραμμα της κυβέρνησης το οποίο με τη στήριξη του ΔΝΤ και της ΕΚ βελτιώνει αισθητά την παρούσα κατάσταση και τις οικονομικές προοπτικές της χώρας.
The purpose of the import programme is to provide rapid balance of payments assistance to the Dominican Republic in support of the government's economic programme which, with the backing of the IMF and the EU, is achieving significant improvements in the country's present economic situation and prospects.
Το παρόν πρόγραμμα εργασίας αποσκοπεί στο να δώσει ακόμη περισσότερη συνέχεια και συνοχή στην πολιτική δράση μας, μέσω μιας ολοένα και πιο στενής συνεργασίας μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
This Work Programme seeks to bring more continuity and coherence to our political action through ever-closer cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Το παρόν πρόγραμμα εργασίας παρέχει τη βάση για τον κοινό αυτό προβληματισμό και επισημαίνει τις εκκρεμείς προτάσεις οι οποίες, κατά την κρίση της Επιτροπής, είναι σημαντικό να προχωρήσουν γρήγορα.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Το παρόν πρόγραμμα θα παράσχει επίσης επιχειρηματική υποστήριξη στις ΜΜΕ και εκτός της ΕΕ.
This programme will also provide SME business support outside the EU.
Το παρόν πρόγραμμα θα συμβάλει στην απελευθέρωση του αναπτυξιακού δυναμικού των επιχειρήσεων, καθώς εστιάζεται στην τόνωση της πραγματικής βιομηχανίας.
This programme will help to unlock the growth potential of enterprises focusing on boosting the real industry.
Το παρόν σημείωμα αποσκοπεί στο να προταθούν στο Συμβούλιο τα στοιχεία εκείνα τα οποία, κατά τη γνώμη της Προεδρίας, θα μπορούσαν να αποτελέσουν τις βάσεις μιας συμφωνίας για τις τρεις πτυχές της δέσμης φορολογικών μέτρων.
The purpose of this note is to advise the Council on what, in the view of the Presidency, might form the basis of an agreement on the three parts of the tax package.
Το παρόν στάδιο και οι μελλοντικές προοπτικές συνεργασίας αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης.
The present state and future prospects for cooperation were discussed.
Το παρόν συμπίλημα "ενημερωτικών δελτίων' και "χρηματοδοτικών δελτίων" έχει σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης και παρουσιάζει μια επισκόπηση των κοινοτικών στρατηγικών και ενεργειών.
This compilation of 'information sheets' and 'funding sheets' has been prepared to raise awareness and gives an overview of European strategies and actions.
Το παρόν σχέδιο ανακοίνωσης θα διαβιβαστεί στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, πριν από την τελική έγκριση στις αρχές του έτους 2001.
The present draft Communication will be transmitted to the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, before final adoption at the beginning of year 2001.
Το παρόν σχέδιο απόφασης-πλαισίου σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης και εκφράζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως δε στο κεφάλαιο VI.
This draft Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Το παρόν σχέδιο δράσης διατηρεί το χαρακτήρα διαβούλευσης της διαδικασίας αυτής και εκθέτει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Το παρόν σχέδιο δράσης εγγράφεται στο πλαίσιο των εργασιών ενίσχυσης της δημοσιονομικής διαχείρισης που έχει ήδη ξεκινήσει η Επιτροπή και αφορά ιδίως την πτυχή της διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
The action plan falls within the framework of the work already begun by the Commission to consolidate financial management and relates particularly to administrative co-operation with the Member States.
Το παρόν σχέδιο δράσης ευθυγραμμίζεται με έναν από τους στόχους της ΚΑλΠ, ο οποίος επισημαίνει την ανάγκη για ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και για σταδιακή εφαρμογή μιας προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας με βάση το οικοσύστημα.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Το παρόν σχέδιο δράσης προτείνει έναν συνδυασμό μέτρων ρυθμιστικής φύσεως και μη, με σκοπό την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού Εurodac εκπληρώνει την εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή από το Συμβούλιο να υποβάλει μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ πρόταση για μέσο της ΕΕ που να ενσωματώνει τα κείμενα της σύμβασης και του πρωτοκόλλου που βρισκόταν σε κατάσταση "παγώματος".
The present draft Eurodac Regulation fulfils the remit given to the Commission by the Council to bring forward after the entry into force of the Treaty of Amsterdam a proposal for an EU instrument incorporating the frozen texts of the Convention and the Protocol.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού είναι, κατά βάση, τροποποιημένη συνέχιση του προηγουμένου προγράμματος.
The present draft regulation is basically a modified continuation of the earlier scheme.
Το παρόν σχέδιο προβλέπει μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος 12 μέτρων για τα διαξονικά λεωφορεία, 15 μέτρων για τα λεωφορεία με τρεις ή περισσότερους άξονες και 18,75 μέτρων για τα λεωφορεία με ρυμουλκούμενο.
It provides for a maximum authorised length of 12 m for buses with two axles, 15 m for buses with more than two axles , and 18,75 m for buses with trailers.
Το παρόν σχέδιο προϋπολογισμού :
This draft budget:
Το παρόν σχέδιο στοχεύει στην εναρμόνιση του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους των λεωφορείων και στην τροποποίηση των εφαρμοστέων κριτηρίων που αφορούν την ικανότητα των ελιγμών προκειμένου να επιτραπεί η ουσιαστική ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα και η καλή λειτουργία του καμποτάζ στον τομέα της μεταφοράς ταξιδιωτών.
The draft Directive seeks to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend the manoeuvrability criteria applicable to them, notably with a view to enabling the free circulation in practice of buses on Community territory and eliminating distortions of competition on the cabotage market in the passenger transport sector.
Το παρόν σχέδιο του ΚΠΣ βασίζεται στην κτηθείσα πείρα κατά την προηγούμενη περίοδο, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών παρεμβάσεων και λαμβάνει υπόψη ιδίως τις εργασίες αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα.
The draft CSF has been based on the experience gained during the previous programming period, with the aim of improving the effectiveness of Community interventions, taking account in particular of the evaluation work carried out to date.
Το παρόν σύστημα για τα γενικά χημικά προϊόντα κάνει τη διάκριση μεταξύ "υφισταμένων ουσιών" δηλ. όλων των χημικών προϊόντων που έχουν δηλωθεί ότι υπάρχουν στην αγορά τον Σεπτέμβριο 1981, και "νέων ουσιών" δηλ. εκείνων που έχουν εισαχθεί στην αγορά μετά από αυτήν ημερομηνία.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Το παρόν σύστημα επιβαρύνει ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
The present system is particularly onerous for small and medium companies,