natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η αναμόρφωση της ΚΑΠ δεν δικαιολογεί από μόνη της την αύξηση των εισοδημάτων των εν λόγω τομέων, οι αριθμοί πιστοποιούν ωστόσο τις θετικές επιπτώσεις που επέφερε στους γεωργούς η βελτίωση της ισορροπίας των αγορών καθώς και την επίπτωση των άμεσων πληρωμών επί της σταθεροποίησης των εισοδημάτων.
While accepting that the CAP reform was not the sole reason for the income increase in these sectors the figures nonetheless confirm the positive benefits for farmers of improving market balance as well as the income stabilization effect of direct payments.
Αν και η ανεργία των γυναικών είναι χαμηλότερη από εκείνη των ανδρών, εξακολουθούν να υπάρχουν ανισότητες στις αμοιβές και οι γυναίκες τείνουν να συγκεντρώνονται σε ορισμένους τομείς, κυρίως στον κλάδο της παροχής φροντίδας και στο δημόσιο τομέα.
While women's unemployment is lower than men's, differentials still exist in the wages between the two and women tend to be concentrated in certain sectors, mainly the 'carer' industries and the public sector.
Αν και η αξία των επιμέρους τμημάτων της σύμβασης ήταν κατώτερη από το κατώτατο όριο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαίρεση του σχεδίου κατά τον τρόπο αυτό αντιβαίνει στους κανόνες της οδηγίας.
While individual parts of the contract were lower than the threshold value, the Commission considers that it was against the rules of the Directive to split the project in this way.
Αν και η αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού έχει αποδυναμωθεί στο παρελθόν λόγω της διαρκούς αλλαγής σημαίας και νηολογίου των σκαφών που περιλαμβάνονται στη λίστα, αποτελεί ωστόσο μια βάση που επιτρέπει στην ICCAT να επισείει εμπορικές κυρώσεις κατά των κρατών σημαίας, τα σκάφη των οποίων έχουν εμπλακεί σε παράνομη αλιεία.
Although the effectiveness of this system has been weakened in the past by constant changing of flag and registration by vessels included on the list, it nonetheless constitutes a basis allowing ICCAT to invoke trade sanctions against flag states whose vessels have been involved in illegal fishing.
Αν και η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων κοινοτικών και εθνικών διατάξεων επιβεβαιώθηκε από τις πρόσφατες αποφάσεις των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν ορισμένα από τα βασικά γνωρίσματα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης στο εθνικό πλαίσιο, υπό το φως της αυξανόμενης ανησυχίας των ευρωπαίων πολιτών για τις κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης τω επιχειρήσεων.
While the effectiveness of existing EU and national provisions has been confirmed by recent decisions of the relevant national courts, the Commission believes it is necessary to evaluate some of the main features of information and consultation in the national framework, in the light of the growing concern of European citizens about the social consequences of corporate restructuring.
Αν και η αρμοδιότητα στους τομείς δημοσίας υγείας και κοινωνικής ασφάλισης ανήκει βασικά στα κράτη μέλη, εν τούτοις, τα εθνικά μέτρα δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα διακρίσεις και τη στρέβλωση της αγοράς.
While the Member States are largely responsible for public health and social security national measures must none the less not become an opportunity for discrimination and market distortion.
Αν και η αρχή αυτή δεν αναφέρεται ρητά από τις οδηγίες, το Δικαστήριο έκρινε πρόσφατα ότι "η υποχρέωση της τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των διαγωνιζομένων ανταποκρίνεται στην ίδια την ουσία της οδηγίας".
Although the directives do not expressly mention this principle, the Court of Justice has held recently (Storebaelt) that the duty to respect the principle of equal treatment between all tenderers is consistent with the very spirit of the "works" Directive.
Αν και η βοήθεια επικεντρώνεται κατά τη διάρκεια του χειμώνα στην κάλυψη των βασικών αναγκών, στόχος της ECHO είναι η σταδιακή μείωση της εξάρτησης από την ανθρωπιστική βοήθεια στο μέτρο του δυνατού, και η προετοιμασία για την ανασυγκρότηση και αποκατάσταση, υπό το φως της συμφωνίας του Ντέιτον.
Whereas the focus will remain throughout the winter period on survival assistance, ECHO's aim is to decrease over time total dependency on humanitarian aid to the extent this is possible, and to start paving the way for rehabilitation and reconstruction, in the light also of the Dayton agreement.
Αν και η βρετανική καταγγελία δημοσιεύτηκε στον επαγγελματικό τύπο και καταβλήθηκαν προσπάθειες για να εξαφανιστεί κάθε ίχνος του καρτέλ, οι ελεγκτές της Επιτροπής ανακάλυψαν μία σειρά επιβαρυντικών εγγράφων στοιχείων (κυρίως ιδιωτικές σημειώσεις που αποκαλύπτουν τις συνεδριάσεις του καρτέλ και ένα αντίγραφο του προγράμματος ελέγχου της παραγωγής και αυξήσεως των τιμών).
Although the British complainant had in fact publicly announced its complaint in the trade press and efforts had obviously made to clean up any traces of the cartel, the Commission's officials discovered a series of highly secret and incriminating documents (mainly private notes of cartel meetings and the "blueprint" for a scheme to control production and bring up the price).
Αν και η γαλλική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το ακριβές κόστος της επένδυσης για την οποία προορίζεται η ενίσχυση παραμένει αβέβαιο, οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις αφορούν δραστηριότητες κατά το τελικό στάδιο της παραγωγής νημάτων PP-BCF.
While the French Government has maintained that the precise cost of the investments for which aid is proposed remains uncertain, the investments would involve activities downstream of the production of PP-BCF yarn.
Αν και η γαλλική νομοθεσία έχει γίνει λίγο πιο ευέλικτη τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι έχει σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος για την διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα του αθλητισμού.
Although the French legislation in question has become slightly more flexible in recent years, the Commission still considers that there has been insufficient progress to ensure the satisfactory free movement of sports professionals.
Αν και η δημοσκόπηση είχε ως βασικό στόχο τον αντίκτυπο της κρίσης στη σημασία που αποδίδουν οι Ευρωπαίοι στην αναπτυξιακή βοήθεια, η πλέον πρόσφατη αυτή έρευνα αποτελεί μέρος μιας σειράς ερευνών που εξετάζουν την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων στα θέματα ανάπτυξης από το 2004 και μετά.
Though the impact of the crisis on how Europeans would view the importance of development aid was the trigger, this most recent survey is part of a series exploring European awareness of development issues since 2004.
Αν και η διακυβέρνηση σε ολόκληρη την Ευρώπη έχει βελτιωθεί, οι επενδύσεις θα εξακολουθήσουν να δημιουργούν διοικητική ικανότητα σε ορισμένα κράτη μέλη μέσω κατάρτισης και υποστήριξης του προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλέον αξιόπιστη και αποδοτική χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Αν και η διενέργεια ελεύθερων και τίμιων εκλογών αποτελεί ευθύνη της ίδιας της Αλβανίας, η ΕΕ επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να υποστηρίξει τις εκλογές εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΑΣΕ που περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό επιτηρητών από τα κράτη μέλη.
While the holding of free and fair elections is Albania's own responsibility, the EU reaffirms its commitment to provide support for the elections within the co-ordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
Αν και η δράση σε αυτόν τον τομέα εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στην παροχή και τη βελτίωση του κοινού πλαισίου που απαιτείται ούτως ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι συντονισμένα, αλληλοϋποστηριζόμενα και ευθυγραμμισμένα με τους κανόνες της ενιαίας αγοράς.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Αν και η ενθάρρυνση και στήριξη της εκούσιας επιστροφής στις χώρες καταγωγής εξακολουθεί να είναι η προτιμώμενη επιλογή, η ΕΕ αξιοποιεί όλες τις σχετικές πολιτικές, όπως την εξωτερική πολιτική, την αναπτυξιακή βοήθεια και το εμπόριο για να παρέχει κίνητρα στους εταίρους της να συνεργάζονται στον τομέα της επανεισδοχής, με βάση την αρχή «περισσότερα για περισσότερα».
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Αν και η ευθύνη έχει μέχρι τώρα προσδιοριστεί και προταθεί στις διεθνείς συμβάσεις, η Επιτροπή προτίθεται να εργαστεί για την υιοθέτηση κάποιου συμπληρωματικού συλλογικού καθεστώτος αποζημιώσεων, στο οποίο θα περιλαμβάνεται και η αρχή της ευθύνης του μεταφορέα και του ιδιοκτήτη του φορτίου.
Although liability has, up to now, been laid down in international conventions, the Commission intends to work towards a supplementary collective indemnity regime, also including the principle of liability of the carrier and the cargo owner.
Αν και η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών αυτή καθαυτή είναι καταρχήν απλή και δωρεάν, η εκτέλεση της απόφασης που προκύπτει από τη διαδικασία αυτή συχνά καθυστερεί λόγω του ηττηθέντα διάδικου.
Although the European Small Claims Procedure itself is in principle straightforward and free of charge, the enforcement of the judgment resulting from this procedure is often protracted by the losing party.
Αν και η ευρωπαϊκή κανονιστική ρύθμιση προέβλεπε υποχρεωτικά μέχρι το 2002 ότι ο καταναλωτής όφειλε να ολοκληρώσει στο κράτος μέλος της κατοικίας του τις απαραίτητες για τη σύναψη της συμβάσεως πράξεις , πάντως, η ισχύουσα σήμερα κανονιστική ρύθμιση δεν περιλαμβάνει πλέον τέτοια προϋπόθεση.
While the European legislation required until 2002 that the consumer should have taken in the Member State of his domicile the steps necessary for the conclusion of the contract, the current legislation no longer contains such a condition.
Αν και η θέση των Ηνωμένων Πολιτειών είναι κατανοητή από ηθικής απόψεως, δεδομένου του δικαιώματος αυτοάμυνας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, έχει, επίσης, πολιτικές επιπτώσεις.
If the United States' position is understandable from a moral point of view, considering the right of self-defence inherent in article 51 of the UN Charter, it also has political implications.
Αν και η ιστορία μας χαρακτηρίζεται από σημαντικές μεταβολές και ανακατατάξεις, η ιδέα που είχαμε για την Ευρώπη και τον για τρόπο διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ των χωρών μας παρέμενε μέχρι σήμερα αμετάβλητη.
There have been huge upheavals in our history, but this notion of Europe and this model for managing relations between countries remained unchanged until the present day.
Αν και η κατάργηση της διαφοράς των φόρων στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών εξακολουθεί να αποτελεί καίριο αίτημα της ΕΕ, είναι επίσης σίγουρο ότι οι ιαπωνικές αρχές σημείωσαν πρόοδο όσον αφορά τη μείωση της διαφοράς αυτής σε δύο προϋπολογισμούς, για το οικονομικό έτος 1989 και το οικονομικό έτος 1994.
Although the elimination of the liquor tax differential remains one of the EU's key requests, it is also true that the Japanese authorities have made progress in reducing this differential in two budgets, fiscal 1989 and fiscal 1994.
Αν και η κατάσταση των Ρομά διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η γενική εκτίμηση είναι ότι η πλειονότητα των Ρομά που ζουν στην ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με κοινωνικό αποκλεισμό, διακρίσεις, απομόνωση και μεγάλη ένδεια· πολλά από τα άτομα αυτά ζουν σε περιοχές με περιορισμένη πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες, μία εκ των οποίων είναι η εκπαίδευση.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Αν και η κεντρική κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεν έχει υπογράψει το Πρωτόκολλο του Κιότο, σχεδόν 1.000 δήμαρχοι έχουν υπογράψει τη Συμφωνία των Δημάρχων των ΗΠΑ για την Προστασία του Κλίματος, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να επιτευχθούν ή να υπερκερασθούν οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Αν και η κοινωνική διάσταση είναι παρούσα σε όλα τα στάδια της εταιρικής σχέσης, οι Υπουργοί συνέστησαν να αναληφθούν δράσεις εστιασμένες στις λιγότερο προνομιούχες και πιο ευάλωτες ομάδες.
Although the social dimension is present in all chapters of the Partnership, the Ministers recommended implementing specific actions aimed at the least favoured and most vulnerable groups.
Αν και η μακροοικονομική σταθεροποίηση έχει σημειώσει προόδους στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, δεν υπάρχει περιθώριο εφησυχασμού.
Although macroeconomic stabilisation has clearly progressed in most candidate countries, there is no room for complacency.
Αν και η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου βρίσκεται στο επίκεντρο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η προσαρμογή και η χρηματοδότηση για το κλίμα είναι ζωτικής σημασίας συνιστώσες μιας ισορροπημένης συμφωνίας του 2015.
Although reducing greenhouse gas emissions is central to the international climate negotiations, the EU recognises that adaptation and climate finance are crucial components of a balanced 2015 agreement.
Αν και η μείωση των τιμών βασικών προϊόντων και η υποτίμηση του ευρώ συνέβαλαν στη βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου, το πλεόνασμα αντικατοπτρίζει επίσης μια προτίμηση στην εθνική αποταμίευση έναντι των επενδύσεων.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Αν και η μεγάλη πλειοψηφία θα μπορούσε να συμφωνήσει με την πρόταση της Προεδρίας, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να επιτύχει συναίνεση για αυτά τα στοιχεία και ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες σε αυτόν τον φάκελο με στόχο να καταλήξει σε συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
Although a large majority could agree to the Presidency proposal, the Council could not reach a consensus on these elements and instructed Coreper to continue work on this file with a view to reaching agreement as soon as possible.
Αν και η μελέτη καλύπτει όλους τους τομείς της οικονομίας, αναλύει ειδικότερα τη βιομηχανία, που απορρόφησε 33 δισεκατ. ευρώ το χρόνο.
The survey covers all sectors of the economy but analyses in particular the manufacturing sector, which absorbed 33 billion Euro a year alone.
Αν και η νομοθεσία οδήγησε σε μείωση των τιμών, η σημερινή έκθεση δείχνει ότι, παρά τη θέσπιση νομοθετικών ορίων, η αγορά υπηρεσιών περιαγωγής της ΕΕ δεν είναι ακόμα αρκετά ανταγωνιστική ώστε να παρέχει την καλύτερη επιλογή και την καλύτερη τιμή στους καταναλωτές.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Αν και η νομοθεσία των κρατών μελών είναι συχνά ένα πιο σοβαρό εμπόδιο, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες της ΕΕ είναι σαφείς, κατανοητοί και ανάλογοι με τους στόχους τους.
Although Member States' legislation is often a more serious obstacle, the Commission is determined to ensure that EU rules are clear, understandable and in proportion to their objectives.
Αν και η οδηγία για τη νιτρορρύπανση έχει τεθεί σε ισχύ από το 1991, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη ορίσει έναν αριθμό περιοχών που είναι ευάλωτες στη νιτρορρύπανση, και δεν έχει ακόμη θεσπίσει μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ρύπανσης από νιτρικές ενώσεις στις εν λόγω ζώνες.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Αν και η οικονομική ανάπτυξη έχει μειωθεί τα πρόσφατα χρόνια, οι αρχές φαίνονται να είναι δεσμευμένες για την αποκατάσταση ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
Though economic growth has declined in recent years, the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment.
Αν και η οικονομική επιβράδυνση έχει επηρεάσει όλα τα κράτη μέλη, αναμένεται ότι θα συνεχιστούν οι διαφορές στους ρυθμούς οικονομικής μεγέθυνσης, λόγω διαφορετικών αναγκών διαρθρωτικής προσαρμογής, χρηματοδοτικού κόστους και βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Αν και η περιφερειακή πολιτική βοηθά κάθε περιφέρεια να αναπτύξει τα δικά της δυνατά σημεία, είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί ειδικότερα το πλήρες δυναμικό των πόλεων.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Αν και η πιο φιλελεύθερη νομοθεσία του Schleswig-Holstein καταργήθηκε εν τω μεταξύ, οι άδειες που είχαν χορηγηθεί στους επιχειρηματίες τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου εξακολουθούν να ισχύουν για μεταβατική περίοδο πλειόνων ετών.
Although the more liberal legislation on games of chance applicable in the Land Schleswig-Holstein has now been repealed, the authorisations issued to operators of games of chance on the Internet remain valid for a transitional period of several years.
Αν και η πλήρης έκθεση σχετικά με έναν νέο διεθνή Δείκτη για τις ψηφιακές επιδόσεις θα είναι διαθέσιμη περί τα μέσα Μαρτίου 2016, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνουν ότι οι χώρες της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις στον ψηφιακό τομέα βρίσκονται επίσης στην κορυφή της παγκόσμιας κατάταξης.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
Αν και η πλειονότητα των κρατών μελών έχει εφαρμόσει πλήρως την οδηγία, σε αυτά τα έξι κράτη μέλη — το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, την Πολωνία και την Πορτογαλία — ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή, ενώ η διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είναι πολύ αργή.
While the majority of the Member States have fully implemented the Directive, in these six Member States - Belgium, Spain, France, Cyprus, Poland and Portugal - some of the Directive's provisions still have to be implemented and the transposition process is very slow.
Αν και η προτεραιότητα πρέπει να είναι να αυξηθούν τα ατομικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής τους στην αγορά εργασίας και ο περιορισμός της ψαλίδας μεταξύ των αμοιβών ανδρών και γυναικών, είναι σαφές από τις εκθέσεις των εθνικών στρατηγικών, ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει η αναγκαιότητα, για πολύ καιρό ακόμη, να βελτιωθεί η κατάσταση του εισοδήματος των ηλικιωμένων γυναικών με συνταξιοδοτικά δικαιώματα που χορηγούνται για τις περιόδους ανατροφής των παιδιών και με τα παράγωγα δικαιώματα (συντάξεις επιζώντων).
While the priority should be to raise women's individual pension rights through increased labour market participation and closing the earnings gap between women and men, it is clear from the national stragety reports that it will remain necessary, for a long time to come, to improve the income situation of older women through pension entitlements awarded for child rearing periods and through derived benefits (survivors' pensions).
Αν και η πρωταρχική ευθύνη για την εκπόνηση και την εφαρμογή τους εναπόκειται στα κράτη μέλη, οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός συνεκτικού ενωσιακού πλαισίου, που να συνεκτιμά τη νομική, πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ποικιλομορφία των κρατών μελών.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Αν και η πρόσβαση σε τέτοιες βάσεις δεδομένων μπορεί να είναι περιορισμένη λόγω του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, θα καταστούν διαθέσιμα αυτόματα εργαλεία τα οποία θα διερμηνεύουν ένα κείμενο από μια ξένη γλώσσα στη μητρική γλώσσα κάθε πολίτη.
Although access to such data banks may be restricted for reasons of confidentiality, automatic tools will become available that rapidly interpret texts in a foreign language into the citizen's language.
Αν και η πρόσβαση στο εν λόγω πρόγραμμα είναι δυνατή για όλους τους δημόσιους φορείς, επικεντρώνεται κυρίως στον σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ.
Although the DAPHNE Programme is open for public entities, it is focusing on the important role of NGOs.
Αν και η πρόταση είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο αλληλογραφίας μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Επιτροπής, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν την πρόταση χορήγησης ενίσχυσης προς την εταιρεία μόλις το Σεπτέμβριο του 1993.
Although the proposal had previously been the subject of correspondence between the UK authorities and the Commission, the UK authorities only notified the proposal to award aid to the company in September 1993.
Αν και η στρατηγική δεν προβλέπει επιπλέον χρηματοδότηση από την ΕΕ, η EUSAIR θα κινητοποιήσει και θα συγκεντρώσει υφιστάμενα ευρωπαϊκά και εθνικά χρηματοδοτικά μέσα.
Although the Strategy does not come with extra EU financing, the EUSAIR will mobilise and bring together existing EU and national funding instruments.
Αν και η συγκέντρωση θα έπρεπε να εξεταστεί αποκλειστικά από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγχωνεύσεων (κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) 4064/89), το άρθρο 223 δίνει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφαλείας τους που αφορούν την προμήθεια στρατιωτικού εξοπλισμού.
Although under the Merger Regulation (Council Regulation (EC) 4064/89) the entire concentration would otherwise qualify for examination exclusively by the Commission, Article 223 entitles a member state to take measures necessary for its essential security interests connected with the supply of armaments.
Αν και η συγκεκριμένη σύσταση προς το ΗΒ που περιέχεται στους ΓΠΟΠ είναι να συνεχίσει να εφαρμόζει πολιτική ουσιαστικής αύξησης του δείκτη των πάγιων δημόσιων επενδύσεων προς το ΑΕΠ, συνιστάται επίσης να γίνει αυτό σε πλαίσια αυστηρής συγκράτησης των κρατικών δαπανών, διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τη βασική θέση των δημόσιων οικονομικών περίπου αμετάβλητη.
While the specific recommendation to the UK in the BEPG advised the UK to pursue a policy of substantially raising the ratio of government fixed investment to GDP, it also recommended to do so within the context of firm control of government expenditure, thereby keeping the underlying position of government finances broadly unchanged.
Αν και η συνθήκη δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένο άρθρο, στον αθλητισμό εφαρμόζεται το κοινοτικό δίκαιο και ιδιαίτερα το δίκαιο του ανταγωνισμού και οι αρχές της εσωτερικής αγοράς.
While the Treaty does not contain an article on sport, Community law, in particular competition law and the principles of the internal market, apply to sport.
Αν και η υλοποίηση των τριών ευέλικτων μηχανισμών σε διεθνή κλίμακα θα καταστεί δυνατή μόνο μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο, η ΕΕ προχωρεί στο δικό της εσωτερικό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will become possible only once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system.