natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1990 έως το 2001 εργάστηκε στο Laboratoire Central de Recherches για την πολυεθνική εταιρεία Thales που δραστηριοποιείται στον αεροδιαστημικό τομέα (πρώην Thomson CJF).
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
Από το 1990 έως το 2005 ο ΖΖ διέμενε νομίμως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ZZ resided lawfully in the United Kingdom from 1990 to 2005.
Από το 1990 και μετά το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά ΤΠ υπεχώρησε από 35% σε 28%.
Since 1990, Europe's share of the world-wide IT market has declined from 35% to 28%.
Από το 1990 μέχρι σήμερα, ο αριθμός των κρουσμάτων AIDS που έχουν διαγνωσθεί μεταξύ των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών υπερβαίνει τον αριθμό εκείνων που έχουν διαγνωσθεί μεταξύ ομοφυλόφιλων/αμφισεξουαλικών ανδρών.
Since 1990, the number of AIDS cases diagnosed among intravenous drug abusers exceeded that among male homosexuals/bisexuals.
Από το 1990 μέχρι σήμερα, τα περισσότερα κρούσματα AIDS από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σημειωθεί στην Ισπανία.
Since 1990, Spain has had the highest annual incidence rate of AIDS cases of all European Union countries.
Από το 1990 μέχρι το 2006, η μόνιμη απώλεια εδάφους λόγω σφράγισης – κάλυψη εύφορης γης με στεγανό υλικό – ανερχόταν σε τουλάχιστον 275 εκτάρια ημερησίως, έκταση που αντιστοιχεί σε 1.000 km² ετησίως ή στην έκταση της Κύπρου ανά δεκαετία.
Between 1990 and 2006, at least 275 hectares of soil per day were permanently lost through soil sealing – the covering of fertile land by impermeable material – amounting to 1,000 km² per year, or an area the size of Cyprus every ten years.
Από το 1990, είχα επισημάνει ως βασική προτεραιότητα την κατάργηση της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών ροών.
Back in 1990 I identified our initial priority as being the elimination of double taxation in connection with cross-border financial flows.
Από το 1990, εφαρμόζεται ένα παρόμοιο καθεστώς, επί προσωρινής βάσης, στις περισσότερες χώρες της ομάδας των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού) λόγω των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές στην καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών, καθώς και λόγω της βαθείας αποσταθεροποίησης των κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών δομών τους που προκύπτει από την προσπάθεια αυτή.
However, in 1990 a similar system was provisionally introduced for most of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) in view of the problems with which these countries were confronted in their efforts to combat drug production and trafficking, and the serious social, political and economic destabilization they entailed.
Από το 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει έναν αυξανόμενο αριθμό δράσεων για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που προκαλεί η ταχεία αύξηση του πληθυσμού τους.
Since 1990 the European Union has increasingly undertaken efforts towards helping developing countries cope with their problems of rapid population growth.
Από το 1990, μόνο 18 συγκεντρώσεις απαγορεύτηκαν, δηλαδή λιγότερο από το 1% του συνόλου των πράξεων που κοινοποιήθηκαν.
Only 18 mergers have been prohibited since 1990, representing less than 1% of the total notified concentrations.
Από το 1991 έως το 2006 η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε περισσότερα από 7 000 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα TACIS (Τεχνική Βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών).
From 1991 to 2006 over 7 000 million euro were allocated by the European Union for the TACIS (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) programme.
Από το 1991 η Επιτροπή είχε θίξει το θέμα σε διάφορα επίπεδα με τα κράτη μέλη, πιο πρόσφατα τον Ιούλιο, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1993, χωρίς να μπορέσει να σημειώσει πρόοδο λόγω της αντίθεσης, για τεχνικούς λόγους, διαφόρων κρατών μελών.
Since 1991 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993 but was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Από το 1991 και μετά έγινε αρκετές φορές αναδιάρθρωση των κεφαλαίων της Enichem Agricoltura, η οποία τέθηκε τελικά υπό εκκαθάριση τον Δεκέμβριο του 1994.
Enichem Agricoltura was recapitalised several times, since 1991, and was finally put into liquidation in December 1994.
Από το 1991 ο μέτοχος της Iritecna, IRI, πραγματοποίησε και συνεχίζει να πραγματοποιεί διάφορες εισφορές κεφαλαίου συνολικού ύψους 5.092 εκατομ.
Since 1991 Iritecna's shareholder, IRI, has effected and is effecting several capital injections for a total amount of Lit.
Από το 1991 που ξεκίνησε, το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο για τον όρο «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle» — Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας) έχει διαθέσει 1,6 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση και καινοτομία του κινηματογράφου με στόχο την αύξηση της πολυμορφίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Launched in 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991 το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο του «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle» — «Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας») επένδυσε περισσότερα από 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη του κινηματογράφου, τη διανομή ταινιών, την κατάρτιση και την καινοτομία, με σκοπό να ενισχύσει την πολυμορφία και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of European film and the audiovisual industry.
Από το 1991, η ΕΣΣΔ και στη συνέχεια η Ρωσία δεν ήταν πλέον σε θέση να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους της και άρχισε να αφήνει να συσσωρεύονται πολλές καθυστερούμενες οφειλές.
Starting in 1991, the USSR and then Russia were no longer able to meet all their debt servicing obligations, and started to run up substantial arrears.
Από το 1991, η γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ωφεληθεί από το πρόγραμμα POSEI, στόχος του οποίου είναι να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την υλοποίηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που να συνυπολογίζουν τα γεωγραφικά και οικονομικά μειονεκτήματα αυτών των περιοχών.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Από το 1991, μέσω των διαφόρων προγραμμάτων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση χορήγησε περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή βοήθειας στις 5 χώρες της περιοχής.
Since 1991, through its various programmes, the European Union has provided more than € 7 billion in assistance to the 5 countries of the region.
Από το 1991, το MEDIA έχει επενδύσει 1,6 δισεκατομμύρια ευρώ στη διανομή ταινιών, την ανάπτυξη, την κατάρτιση και την καινοτομία, με στόχο να αυξήσει την πολυμορφία και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA has invested €1.6 billion in film distribution, development, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991, το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο για τον τίτλο «Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle» — Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας) έχει επενδύσει 1,7 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση και καινοτομία στον τομέα του κινηματογράφου με στόχο την αύξηση της ποικιλομορφίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991, το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο για τον τίτλο «Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle» — Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας) έχει επενδύσει 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση και καινοτομία στον τομέα του κινηματογράφου με στόχο την αύξηση της ποικιλομορφίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991, το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο για τον όρο «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle» — Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας) έχει διαθέσει 1,6 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση και καινοτομία του κινηματογράφου με στόχο την αύξηση της πολυμορφίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ταινιών και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991, το πρόγραμμα MEDIA (αρκτικόλεξο για τον όρο «Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle» — Μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας) έχει διαθέσει 1,7 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη, διανομή, κατάρτιση και καινοτομία του κινηματογράφου με στόχο την ενίσχυση της πολυμορφίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ταινιών και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Από το 1991, χρηματοδοτούνται επίσης από το SYNERGY οι δαπάνες λειτουργίας της Διάσκεψης για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και η Γραμματεία της.
The operation of the Conference on the European Energy Charter and its Secretariat has also been financed by SYNERGY since 1991.
Από το 1992 έως το 2002 ορισμένες οργανώσεις παραγωγών οπωροκηπευτικών στη Γαλλία έλαβαν ενισχύσεις από ένα επιχειρησιακό ταμείο, των οποίων το ύψος εκτιμάται από την Επιτροπή σε περισσότερα από 330 εκατομμύρια ευρώ.
Between 1992 and 2002, French organisations of fruit and vegetable producers received aid paid by an operational fund in an amount estimated by the Commission at over €330 million.
Από το 1992 η Ελληνική Δημοκρατία χορήγησε στην ΕΝ διάφορες ενισχύσεις, ορισμένες από τις οποίες κατ’ εφαρμογή μιας οδηγίας σχετικής με τις ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίας  έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή .
As from 1992, the Greek Government granted the shipyards several amounts of aid, some of which, pursuant to a directive concerning operating aid to shipbuilding, were approved by the Commission.
Από το 1992 η Υπηρεσία μετάφρασης της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργανώνει κάθε εξάμηνο έκθεση για να τιμήσει το κράτος μέλος που αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου.
Since 1992, the Translation Service of the European Commission has organized an exhibition every half-year in honour of the Member State holding the Presidency of the Council.
Από το 1992 και εξής, η Επιτροπή ανέπτυξε και βελτίωσε σταδιακά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των προγενέστερων ελέγχων του Συνεδρίου , και ιδιαίτερα την ειδική έκθεση αριθ.
Since 1992, the Commission has progressively developed and improved its management and control systems namely by taking into account the results of the Court’s previous audits, in particular Special Report No 11/2003.
Από το 1992 οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ διέπονταν από τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σύνδεσης για την οποία, μετά από τη συμφωνία του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 1995 για σειρά παραχωρήσεων, αναμενόταν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις το Σεπτέμβριο του 1995.
Since 1992 the relations between the EU and Israel have been dominated by the negotiation of an association agreement on which, following Council agreement in July 1995 on a package of concessions, negotiations are expected to be concluded in September 1995.
Από το 1992, 751 μεσογειακές επιχειρήσεις πήραν μέρος σε εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT.
Since 1992, 751 Mediterranean enterprises have taken part in EUROPARTENARIAT.
Από το 1992, έχουν αρχίσει στον τομέα της στατιστικής συνεργασίας πολλές δραστηριότητες που διοργανώνονται από τη Eurostat από κοινού με τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Since 1992 many actions, organized by Eurostat together with the statistical offices of the Member States, have been implemented in the field of statistical cooperation.
Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε να επεκτείνει και πρός το Ισραήλ όλα τα μέσα συνεργασίας και ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα οποία είχε αρχικά δημιουργήσει για τις δικές της ανάγκες.
Since 1992, the European Union has started to put in place in Israel all the tools of partnership and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), which it originally developed for its own needs.
Από το 1992, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται ενεργά στον τομέα της ενέργειας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της ΚΑΚ, και ιδίως τη Ρωσία.
Since 1992 the European Union has been cooperating actively in the energy field with the Central and East European countries, and the countries of the CIS, including Russia.
Από το 1992, η Κοινότητα συνήψε με την Αλβανία μη προτιμησιακή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας, ενώ οι συμφωνίες αυτές περιέχουν εξελικτική ρήτρα, η οποία αναφέρει τον στόχο σύναψης συμφωνίας σύνδεσης, όταν πληρωθούν οι προϋποθέσεις.
Since 1992, the Community has concluded with Albania a non preferential trade and cooperation agreement, while these agreements contain an evolutionary clause referring to the objective of an association agreement when conditions are met.
Από το 1992, η Σλοβενία εντάσσεται στο πρόγραμμα PHARE.
Slovenia has been a recipient under the Phare programme since 1992.
Από το 1992, η εταιρία Boeing έλαβε περίπου 23 δισεκατ. $ υπό μορφή επιδοτήσεων.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Από το 1992, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας (TCA), την οποία είχε συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την ΕΣΣΔ, εφαρμόστηκε για την διαχείριση των σχέσεων με κάθε νέο ανεξάρτητο κράτος.
From 1992, the 1989 Agreement on Trade and Cooperation (TCA) which the European Community had concluded with the USSR was applied to govern relations with each of the Newly Independent States.
Από το 1992, μία πρότυπη δράση είχε ήδη επιτρέψει την σύσταση 80 περίπου οργανισμών του εν λόγω τύπου στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Some 80 agencies of this type have already been set up in the European Union since 1992 as part of a pilot project.
Από το 1992, οι δράσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκών επικεντρώθηκαν στην εκκαθάριση ναρκοπεδίων, την καταστροφή ναρκών, την παροχή βοήθειας σε θύματα ναρκών, και την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογίας.
Since 1992, EU mine actions supported demining, mine destruction, assistance to mine victims, and research and development of technology.
Από το 1992, σημειώθηκε σημαντική σύγκλιση των τιμών στα διάφορα κράτη μέλη, με, ως επί το πλείστον, πτωτική τάση.
Since 1992, there has been considerable convergence between prices in different Member States, most of it downwards.
Από το 1993 συνάφθηκαν 3 διεπαγγελματικές συμφωνίες και επεκτάθηκαν μέσω οδηγιών: η γονική άδεια το 1995, η εργασία με μερική απασχόληση το 1997 και η εργασία ορισμένου χρόνου το 1999.
Since 1993, three inter-branch agreements have been concluded and extended by Directives: parental leave in 1995, part-time working in 1997 and fixed-term employment relationships in 1999.
Από το 1993 χρησιμοποιείται μία αναθεωρημένη μεθοδολογία για τη συλλογή των εμπορικών δεδομένων της ΕΕ, που εξηγεί την ασυνέχεια στις χρονοσειρές μεταξύ των ετών 1992 και 1993
As of 1993 a revised methodology has been used for the collection of EU trade data, which explains the discontinuity in the time series between 1992 and 1993
Από το 1993, ήταν η πέμπτη φορά που συνεδρίασαν με θέμα τη συνεργασία στην οικονομική πολιτική και την ανεργία.
This was their fifth joint meeting since 1993 on economic policy co-operation and employment matters.
Από το 1993, οι κυβερνητικές δυνάμεις, ανακατέλαβαν μεγάλες ζώνες στο βόρειο, το νότιο και το ανατολικό τμήμα της χώρας, στις οποίες κυριαρχούσαν, από το 1991, επαναστατικές δυνάμεις προερχόμενες από τη Λιβερία.
Since 1993 government forces have been regaining large areas in the north, south and east of Sierra Leone which had been taken over in 1991 by rebel forces from Liberia.
Από το 1993, τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν εφαρμόσει προγράμματα διοικητικής αποκέντρωσης.
Since 1993, most EU Member States have implemented devolution programmes.
Από το 1993, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε ουσιωδώς για να φτάσει το 2,7 % του ΑΕΠ το 1997, ποσοστό που είναι κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης για το 1998, προβλέπεται περαιτέρω μείωση στο 2,5 % του ΑΕΠ.
Since 1993, the government deficit has been sharply reduced to 2,7% of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Από το 1993, το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε σημαντικά και, το 1997, έφτασε το 2,5% του ΑΕΠ, ποσοστό που είναι κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης για το 1998, προβλέπεται περαιτέρω μείωση σε 2,4% του ΑΕΠ.
Since 1993, the government deficit has been declining significantly and, in 1997, it reached 2,5% of GDP, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Από το 1993, το δημοσιονομικό έλλειμμα στο Βέλγιο μειώθηκε σημαντικά και το 1997 έφτασε το 2,1% του ΑΕΠ, ποσοστό το οποίο είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined significantly and in 1997 it reached 2,1% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Από το 1994 έως το 1997 η Integra ήταν αναπόσπαστο τμήμα της Horizon, αλλά η σημασία που απέδιδαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο θέμα των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας οδήγησε στην αναγνώρισή της ως χωριστού ζητήματος.
From 1994 to 1997 Integra was an integral part of Horizon, but the importance attached by the European Parliament and the Council to the subject of people excluded from the labour market resulted in recognising this as a separate issue.
Από το 1994 έως το 1998 έζησε στο Σικάγο, όπου ο σύζυγός της Giedrius Subačius δίδασκε στο Πανεπιστήμιο.
From 1994 to 1998 she lived in Chicago, where her husband Giedrius Subačius was teaching at the university.
Από το 1994 είχε ήδη απαγορευθεί η χρησιμοποίηση αυτών των αλεύρων, που αποτελούν πηγή μολύνσεων στην τροφή των μηρυκαστικών.
The feeding of ruminants with ruminant meat and bone meal, which is the source of the infection, had already been forbidden in 1994.
Από το 1994 η ΕΤΕ θα μπορούσε να αναλάβει τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 54 παράγραφος 2 για την κατανάλωση άνθρακα και χάλυβα στα μεγάλα έργα υποδομής, ενώ η Επιτροπή θα διατηρήσει τη δυνατότητα παρέμβασης της ΕΚΑΧ σε μεγάλα σχέδια που παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εφόσον αυτά δεν συνεπάγονται ακινητοποίηση αποθεματικών.
From 1994, the EIB could take over loans under the second paragraph of Article 54 for the consumption of coal and steel in major infrastructure projects, although the Commission nevertheless may wish the ECSC to contribute to major projects of pronounced Community interest provided that the loans concerned do not involve the freezing of reserves.
Από το 1994 η οδηγία 94/19/ΕΚ διασφαλίζει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει ένα δίχτυ ασφάλειας για τους τραπεζικούς καταθέτες.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Από το 1994, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, το Μαρόκο, την Τυνησία και την Αίγυπτο με θέμα τις επονομαζόμενες Ευρω-Μεσογειακές Συμφωνίες Σύνδεσης.
Since 1994, negotiations are being conducted with Israel, Morocco, Tunisia and Egypt about the so called Euro-Mediterranean Association Agreements.
Από το 1994, η ΕΕ και η Κίνα έχουν ενισχύσει το διμερή πολιτικό διάλογο αποκαθιστώντας ένα θεσμοποιημένο πλαίσιο στο επίπεδο των υπουργών εξωτερικών, των πρεσβευτών και εμπειρογνωμόνων.
Since 1994, the EU and China have strengthened bilateral political dialogue by laying down an institutionalised framework at the level of foreign ministers, ambassadors and experts.
Από το 1994, η Ελλάδα έχει καταργήσει από τη νομοθεσία της το προβλεπόμενο από την οδηγία 85/374/ΕΟΚ εκπιπτόμενο ποσό (500€).
In 1994 Greece abolished the € 500 threshold provided for in Directive 85/374/EEC.
Από το 1994, η Ελλάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο στην λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1994, Greece has made big progress putting the European Union's (EU) Structural Funds into action.
Από το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει, μέσω αυτής της Πρωτοβουλίας, πάνω από 50 έργα παγκοσμίως, συνολικού προϋπολογισμού άνω των 33 εκατ. ευρώ.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Από το 1994, η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC), η οποία έχει σχεδόν οικουμενική συμμετοχή − 196 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων και η ΕΕ − επικεντρώθηκε στον στόχο που αφορά την πρόληψη των επικίνδυνων ανθρωπογενών παρεμβάσεων στο κλιματικό σύστημα του πλανήτη.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
Από το 1994, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πραγματοποίησε σημαντικές προσπάθειες σταθεροποίησης της οικονομίας της.
Since 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made considerable efforts to stabilise its economy.
Από το 1994, οπότε και ετέθη σε ισχύ η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα των δημοσιονομικών στατιστικών, χάρη στις προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Since 1994, when the excessive deficit procedure came into force, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of the Member States and of the Commission.