natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με κοινή συμφωνία με τον José Manuel Durăo Barroso, εκλεγέντα Πρόεδρο της επόμενης Επιτροπής, και σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 7 της Συνθήκης της Λισσαβώνας τον κατάλογο των λοιπών προσωπικοτήτων τα οποία προτείνει να διορισθούν ως μέλη της Επιτροπής για το διάστημα από τη λήξη της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2014 (  16937/09 ).
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 (  16937/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με την γραπτή διαδικασία, στις 14 Φεβρουαρίου 2001, κανονισμό για τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμοστούν το 2001 για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (Διαίρεση VIIa ICES).
The Council adopted, by the written procedure, on 14 February 2001, a Regulation establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από δημόσια συζήτηση, στρατηγική εσωτερικής ασφαλείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση (5842/2/10 ) - μια από τις προτεραιότητες της Ισπανικής Προεδρίας στον τομέα αυτόν.
The Council approved, after a public debate, an Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) - one of the priorities of the Spanish Presidency in the area.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, ομόφωνα, τα συμπεράσματα για τη βιολογική ποικιλομορφία προκειμένου να διασφαλισθεί η καλή προετοιμασία των θέσεων που θα λάβει η Κοινότητα κατά την επικείμενη τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (ΣΒΠ), που θα διεξαχθεί στο Μπουένος Αϊρες στις 4-15 Νοεμβρίου 1996.
The Council adopted, by unanimity, conclusions on biological diversity with a view to ensuring a good preparation of the positions to be taken by the Community in the forthcoming third Conference of the Parties (CoP) to the Convention on biological Diversity (CBD), which will be held in Buenos Aires on 4-15th November 1996.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, ομόφωνα, τον κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλομένων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO).
The Council unanimously adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, προκειμένου να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία.
The Council approved, in view of its transmission to the European Council, a report on the Implementation of the Union's Common Strategy on Russia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σε δημόσια σύσκεψη, γενική προσέγγιση όσον αφορά τρεις νομοθετικές πράξεις στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2012‑2013).
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σε δημόσια σύσκεψη, κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
In public debate, the Council adopted a codified version of the Directive concerning some aspects of organisation of working time.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σε συνάρτηση με τη συζήτηση για μια Ευρώπη της γνώσης, συμπεράσματα για τη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία /οικονομία της γνώσης στην Ευρώπη και το ρόλο τους στην επίτευξη της «Στρατηγικής της Λισσαβώνας».
The Council also approved Conclusions in the context of the discussion on a Europe of knowledge on the importance of education and training in the knowledge society/economy in Europe and their role in the achievement of the "Lisbon Strategy".
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σειρά βασικών μηνυμάτων προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 25-26 Μαρτίου, τα οποία καλύπτουν για πρώτη φορά ολόκληρο το πεδίο της απασχόλησης της κοινωνικής πολιτικής και της ισότητας των φύλων (6208/1/04).
The Council adopted a set of key messages addressed to the Spring European Council, to be held in Brussels on 25-26 March, covering for the first time, the whole employment, social policy and gender equality field (6208/1/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12 Σεπτεμβρίου 2003, με τη γραπτή διαδικασία, τις απαντήσεις στις ακόλουθες αιτήσεις:
On 12 September 2003 the Council adopted, by written procedure, the replies to :
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), με σκοπό να συμβάλει στη σταθερότητα της Γεωργίας και της περιοχής.
On 15 September 2008, the Council adopted a Joint Action establishing an EU Monitoring Mission in Georgia ("EUMM Georgia"), with the aim of contributing to stability in Georgia and in the region.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Ιουνίου 2012, συμπεράσματα σχετικά με την ΕΣΚ "Γεωργική Παραγωγικότητα και Βιωσιμότητα".
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Απριλίου 1994 και στο πλαίσιο της κοινής δράσης η οποία αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 1993, τις βάσεις των μελλοντικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη νέα, δημοκρατική και πολυφυλετική Νότιο Αφρική.
On 19 April, the Council, as part of the joint action decided last December, adopted the bases for future relations with a new democratic and multiracial South Africa.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου, το κείμενο επιστολής που θα αποσταλεί στις αρχές Ιανουαρίου από το Συμβούλιο και την Επιτροπή προς τον Πρωθυπουργό της Γουινέας-Μπισάου, με την οποία θα καλείται η Γουινέα-Μπισάου να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις για την εξέταση της κατάστασης στη χώρα μετά από το πραξικόπημα του Σεπτεμβρίου.
The Council approved on 19 December the text of a letter to be sent at the beginning of January by the Council and the Commission to the Prime Minister of GuineaBissau, inviting GuineaBissau to consultations to examine the situation in the country following the coup d'état in September.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 5 Σεπτεμβρίου 1995, την κοινή του θέση όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
On 5 September 1995 the Council adopted its common position with a view to amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 9 Ιουνίου 2009,το πρόγραμμα ασκήσεων της ΕΕ για την περίοδο 2010-2014.
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στο πλαίσιο του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου :
The Council approved, under this year's European Semester:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στο πλαίσιο του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σχέδια συστάσεων προς 23 κράτη μέλη σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων, καθώς και σχέδια γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές πολιτικές κάθε κράτους μέλους, όπως παρουσιάζονται στα εθνικά τους προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, σύμφωνα με πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 30 Μαΐου, τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση για σχέδιο οδηγίας που παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να απαλλάσσουν τις πολύ μικρές επιχειρήσεις (γνωστές επίσης ως μικρομονάδες)από υποχρεώσεις υποβολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων (10765/11 και 10765/11 ADD1).
The Council adopted, in accordance with a political agreement reached on 30 May, its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small enterprises (also known as "micro-entities") from accounting and financial reporting obligations (10765/11 and 10765/11 ADD1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τέλος, τη θέση της ΕΕ για τη διάσκεψη υψηλού επίπεδου του ΟΗΕ σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Νοέμβριο του 2009 παράταση της εντολής για ένα εξάμηνο.
The Council approved in November 2009 an extension of the mission for six months.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) no 3076/95 allocating,
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, νέους κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα και εξέδωσε δύο κανονισμούς για τη βελτίωση των επιδόσεων και της ασφάλειας του ευρωπαϊκού συστήματος αεροπορικών μεταφορών.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, νέους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους λογιστικούς ελέγχους των λογαριασμών επιχειρήσεων,
The Council adopted new EU rules on audit of company accounts,
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος της Λευκορωσίας, βλ. σελίδα 10 και το ανακοινωθέν τύπου 6814/12.
It also approved, without discussion, strengthened measures against the Belarusian regime, see page 10 and press release 6814/12.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, συμπεράσματα με τα οποία:
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council, without discussion, adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο ενέκρινε, όσον αφορά την Κοινότητα, τα σχέδια απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ:
On behalf of the Community, the Council approved draft decisions of the EEA Joint Committee:
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted :
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted the replies to:
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council adopted:
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council approved :
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council approved:
Το Συμβούλιο ενέκρινε:
The Council endorsed:
Το Συμβούλιο ενέκρινες συμπεράσματα χωρίς συζήτηση για τη συνεργασία της Ευρώπης με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, όπου καθορίζεται μια ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η οποία εστιάζει σε μακροπρόθεσμες συμπράξεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε χώρες εταίρους.
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Το Συμβούλιο ενέκρινες τον εσωτερικό κανονισμό της Eurojust.
The Council approved the Eurojust Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο ενέκυψε ειδικότερα στο θέμα της συνέχισης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
The Council discussed in particular the way ahead regarding European cooperation on internal security.
Το Συμβούλιο ενέκυψε σε διάφορα θέματα σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας κατ’ εφαρμογήν της απόφασης 2094 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ).
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Το Συμβούλιο ενίσχυσε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ του Ιράκ, με βάση το πρόγραμμα συνδρομής που παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο 2004.
The Council strengthened the EU's commitment to Iraq, on the basis of the assistance programme presented in November 2004.
Το Συμβούλιο ενίσχυσε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για το Βέλγιο, διαπιστώνοντας ότι οι ενέργειες που είχαν αναληφθεί για τη διόρθωση του ελλείμματος ήταν ανεπαρκείς και απευθύνοντας ειδοποίηση για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Το Συμβούλιο εναντιώθηκε στην έκδοση από την Επιτροπή σχεδίου οδηγίας για τον καθορισμό της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθεί ο κατασκευαστής προκειμένου να επιθέσει τη σήμανση «CE» σε δοκιμασίες «παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt- Jakob».
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Το Συμβούλιο ενδιαφέρεται για την αποτελεσματικότητα των επιδοτήσεων επιτοκίου και συμμερίζεται τις ανησυχίες για τους κινδύνους αθέμιτης χρησιμοποίησής τους.
The Council is concerned with the efficiency of interest rate subsidies and shared worries about the risks of their improper utilisation.
Το Συμβούλιο ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την ελεύθερη διακίνηση όλων των υποψηφίων,
The Council is especially concerned about freedom of movement for all candidates, election workers and voters,
Το Συμβούλιο ενεβάθυνε στη συζήτηση των καιρίων ζητημάτων που θέτει επί τάπητος το σχέδιο σύμβασης για την βελτίωση της έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council held a detailed discussion of the key questions raised by the draft Convention on the improvement of extradition between the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε επίσης τα μέλη του Συμβουλίου να συνεχίσουν και να εντείνουν τον διάλογό τους με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή οργανώνοντας τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council also encouraged the Members of the Council to continue and intensify their dialogue with the organizations of civil society and expressed its appreciation for the efforts undertaken by the Commission in organizing regular dialogue with the civil society at European level.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να υποβάλουν νέες προσφορές σε εκούσια βάση κατά την επόμενη BGCC τον Απρίλιο του 2008 και να συμπληρώσουν πιο συγκεκριμένα το υπάρχον κενό κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The Council encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in April 2008 and fill in particular the vacant slot in second semester of 2010.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τη μεταβατική ηγεσία της Αιγύπτου να ορίσει σαφές χρονοδιάγραμμα και να προχωρήσει σε συνταγματική μεταρρύθμιση, η οποία θα οδηγήσει σε ελεύθερες και αδιάβλητες βουλευτικές και προεδρικές εκλογές.
The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τη ρωσική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει τις καλές υπηρεσίες του ΟΑΣΕ.
The Council encouraged the Russian government to use the good offices of the OSCE.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε την Επιτροπή να τροποποιήσει χωρίς καθυστέρηση ορισμένους λογιστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις τράπεζες.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τις βιρμανικές αρχές να δεχθούν την πρόσκληση διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών να αρχίσουν ουσιαστικό διάλογο για την πραγματοποίηση μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Council encouraged the Burmese authorities to accept the invitation from the International Financial Institutions to initiate a substantive dialogue on macro economic reforms.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τον ΕΟΑ να εξακολουθήσει να διαφημίζει την δυνητική προστιθέμενη αξία του σε συγκεκριμένα ad hoc συνεργατικά σχέδια και προγράμματα με στόχο την ενδυνάμωση και βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Το Συμβούλιο ενεθάρρυνε τον Οργανισμό να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του 2005, υπογραμμίζοντας τη σημασία των τεσσάρων βασικών σχεδίων που δρομολόγησε ο Οργανισμός στους τέσσερις λειτουργικούς τομείς εργασίες.
The Council encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and stressed the importance of the four flagship projects launched by the Agency in its four areas of operation.
Το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία κατά τον καθορισμό κοινών δράσεων, κοινών θέσεων ή κατά τη λήψη οιωνδήποτε αποφάσεων στα πλαίσια του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας), με βάση την Κοινή Στρατηγική.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε τη σουηδική αντιπροσωπεία για τις εξελίξεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών σχολείων (  9292/09  ).
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools (  ).
Το Συμβούλιο ενημέρωσε την Επιτροπή για την έγκριση των σχεδίων μακροπρόθεσμης αποκατάστασης στον τομέα της αλιείας ως συνέχεια του νέου θεσμικού πλαισίου μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Council was briefed on Commission's view as to the adoption of long-term management plans in the fisheries sector following the new institutional framework after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Το Συμβούλιο ενημέρωσε τον κοινό στρατιωτικό κατάλογο της ΕΕ ο οποίος αναφέρεται στην σχετική νομοθεσία της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικού εξοπλισμού ( κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε άλλωστε για τους προσανατολισμούς που προέκυψαν κατά την ιταλική προεδρία ως προς τις πτυχές εσωτερικής διαχείρισης των συμφωνιών ισοδυναμίας, ιδίως τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή θα επιτύχει τη σύμπραξη των εθνικών κτηνιατρικών αρχών στη διαχείριση αυτή.
The Council also took note of the lines of approach which emerged during the Italian Presidency regarding the internal management aspects of the equivalence agreements, in particular the way in which the Commission will involve national veterinary authorities in that management.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο για την πρόοδο που σημείωσαν όσον αφορά τη διαδικασία εφαρμογής.
The Council was briefed by those Member States that have not yet implemented this Framework Decision on the state of play of their implementation process.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη Γαλλία για τη σύνοδο των υπουργών γεωργίας της G20, στις 22 και 23 Ιουνίου στο Παρίσι, η οποία θα συζητήσει σχετικά με την αστάθεια των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων (9956/11).
The Council was briefed by France on the a meeting of G20 agriculture ministers to be held in Paris on 22 and 23 June to discuss the price volatility affecting agricultural commodities (9956/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη Γαλλία, η οποία ασκούσε την προεδρία της G20, καθώς και από την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της συνόδου των υπουργών γεωργίας της G20 που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 22 και 23 Ιουνίου, κατά την οποία συμφωνήθηκε Σχέδιο Δράσης για τις μεταβολές των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
The Council was briefed by France, as Presidency of the G20, as well as by the Commission on the outcome of the G20 agriculture ministers meeting held in Paris on 22 and 23 June which agreed on a Action Plan on the volatility of agricultural prices.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη Γαλλίδα Υπουργό σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών Κεντρικών Τραπεζών της Ομάδας G-20 που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 18-19 Φεβρουαρίου.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη Προεδρία για τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης και 2ας Μαρτίου όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη Προεδρία σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμών σχετικά με την οικονομική διακυβέρνηση, ήτοι:
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη βελγική αντιπροσωπία σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
The Council took note of information provided by the Belgian delegation on the situation and perspectives of the European steel industry.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη βουλγαρική αντιπροσωπεία για την προαναφερόμενη διάσκεψη, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σόφια στις 30 Νοεμβρίου 2010 (16216/10).
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη γαλλική αντιπροσωπία για την τρέχουσα επισιτιστική και διατροφική κρίση στις χώρες του κέρατος της Αφρική (13007/11).
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη γερμανική αντιπροσωπία για την ανάγκη λήψης μέτρων ώστε να εφαρμοστεί η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-113/10, η οποία ακυρώνει τον κανονισμό 1193/2009 της Επιτροπής σχετικά με τα επίπεδα των εισφορών στην παραγωγή ζάχαρης όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2002/2003 έως 2005/2006, και να επιστραφούν εντόκως οι εισφορές.
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τη γερμανική αντιπροσωπία όσον αφορά τη νομική διαδικασία που η Επιτροπή σκοπεύει να κινήσει κατά της Γερμανίας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΕ, όσον αφορά μια διμερή συμφωνία μεταξύ Γερμανίας και Ρωσίας στον τομέα των αερομεταφορών.
The Council took note of information provided by the German delegation on legal action the Commission contemplates taking against Germany before the European Court of Justice as regards the bilateral agreement between Germany and Russia in the field of air transport.