natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Eleonora HOSTASCH, ομοσπονδιακή υπουργός εργασίας, υγείας και κοινωνικών υποθέσεων της Αυστρίας, παρουσίασε στη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ, εξ ονόματος της προεδρίας και πριν από την επίσημη δημοσιοποίησή του, τον απολογισμό της αυστριακής προεδρίας και κυρίως τα αποτελέσματα των Συμβουλίων Κοινωνικών Υποθέσεων/Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 2ας Δεκεμβρίου.
On behalf of the Austrian presidency, Mrs Eleonora Hostasch, the Austrian Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs, gave the ESC plenary a preview of the Austrian presidency report, and, in particular, of the outcome of the Social Affairs Council and the Ecofin Council on 2 December.
Η κα Fischer Boel δήλωσε ότι δεν υποτιμά τις ανησυχίες της ιρλανδικής αντιπροσωπίας και ότι θα εξετάσει κατάλληλες λύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος,
Ms Fischer Boel declared that she did not underestimate the concerns raised by the Irish delegation and would study appropriate ways of tackling the issue,
Η κα Flo Clucas (UK) μίλησε εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ και ανέφερε ότι η πολιτική για τη συνοχή αποτελεί καίριο στοιχείο της διεύρυνσης: «
Flo Clucas (UK), for the ELDR group, argued that cohesion policy was a key element of enlargement: "
Η κα Gradin είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης, το δημοσιονομικό έλεγχο και για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Mrs Gradin is responsible for the fight against fraud, financial control and home and justice affairs.
Η κα Gradin θα κηρύξει την έναρξη ενός σεμιναρίου για καλύτερο έλεγχο των κεφαλαίων της ΕΕ στη Βενετία στις 19 Οκτωβρίου.
Mrs Gradin will open a seminar on better control of EU funds in Venice on 19 October.
Η κα Gradin μάλιστα πρότεινε πρόσφατα κοινή δράση για την προσωρινή προστασία σε περιπτώσεις μαζικής ροής μετακινουμένων προσώπων.
Mrs Gradin has earlier also proposed a Joint Action on temporary protection at mass influxes of displaced persons.
Η κα Heidi TAGLIAVINI διορίστηκε αρχηγός αποστολής ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη Γεωργία (στο εξής: «αποστολή έρευνας»), για την περίοδο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2009.
Ms Heidi TAGLIAVINA is appointed head of an independent international fact‑finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter "the fact-finding mission", for the period up to 31 July 2009.
Η κα Hornung-Draus είναι διευθύντρια των ευρωπαϊκών και διεθνών υποθέσεων της BDA (Συνομοσπονδία γερμανών εργοδοτών).
Ms Hornung-Draus is Director of European and International Affairs of the BDA (Confederation of German employers).
Η κα Hübner θα μιλήσει σήμερα στη διάσκεψη που οργανώνει το Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο με θέμα «Διαρθρωτικά Ταμεία 2007-2013, Ευκαιρίες για Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις ».
Commissioner Hübner addresses today the conference organised by the Cyprus chamber of commerce and industry "EU Cohesion Policy 2007-2013: Opportunities for SMEs".
Η κα Ivanova αντικαθιστά την κα Nadejda SANDOLOVA της οποίας η θητεία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Ms Ivanova succeeds Ms Nadejda SANDOLOVA whose term of office expires on 31 December 2012.
Η κα Jeanette Arnold (UK/PES), μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων του Λονδίνου και εκπρόσωπος της πόλης που θα φιλοξενήσει τη διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2012, συμφώνησε ότι ο αθλητισμός αποτελεί έναν πολύ ισχυρό μοχλό ένταξης.
Jeanette Arnold (UK/PES), a member of the London Assembly and representing the city which will take on the Olympic mantle in 2012, agreed that sport was a powerful tool for integration.
Η κα Kemp ζητά ακόμη να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιστοσελίδα του Media Plus, διότι μέσω αυτής θα μπορούσε να προωθηθεί, για παράδειγμα, το δίκτυο των ευρωπαϊκών σχολών κινηματογράφου και τηλεόρασης, μαζί με πληροφορίες για κατάρτιση και άλλες δυνατότητες.
Susie Kemp also calls for the Media Plus website to be further developed, since this would promote, for example, the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
Η κα Kemp τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι σε θέση "να παροτρύνουν τους διαφόρους κλάδους της οπτικοακουστικής βιομηχανίας για περισσότερη συνεργασία" και ζητά "να δημιουργηθούν περιφερειακές κοινοπραξίες, απαρτιζόμενες από εκείνους που εμπλέκονται στην κατάρτιση, τη χρηματοδότηση, την παραγωγή και τη διανομή που έχουν σχέση με την εν λόγω βιομηχανία".
Susie Kemp stresses that local and regional authorities are in a position to "instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry", and calls for the creation of regional consortia made up of those involved in training, funding, production and distribution in the industry.
Η κα Kristalina Georgieva διορίσθηκε πρώτη Επίτροπος για τη Διεθνή Συνεργασία, την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Αντιμετώπιση Κρίσεων.
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Η κα Kroes δήλωσε: «
Ms Kroes said: "
Η κα Loyola de Palacio κατέληξε: "
Loyola de Palacio concluded: "
Η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια για θέματα μεταφορών και ενέργειας, ανακοινώνοντας την πρόταση αυτή δήλωσε ότι «Οφείλουμε να απαιτούμε τα ανώτατα επίπεδα δεξιοτήτων για τα πληρώματα που ασχολούνται σε πλοία από την ΕΕ.
Loyola de Palacio, Vice President of the Commission in charge of transport and energy launched this proposal explained that "It is our responsibility to require the highest skills levels for the crew on EU ships.
Η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα ενέργειας και μεταφορών, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την οριστική έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,της πρότασςη κανονισμού περί προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης της πτήσης τους ή μακράς καθυστέρησης.
Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, welcomed the definitive adoption by the Council and the European Parliament of the proposal of regulation to protect the rights of air passengers when facing denied boarding, cancellation of their flight or a long delay.
Η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για θέματα ενέργειας και μεταφορών, εξέφρασε την ικανοποίησή της για την συμφωνία που επετεύχθη νωρίς το πρωί στην επιτροπή συνδιαλλαγής σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ματαίωσης της πτήσης τους ή μακράς καθυστέρησης.
Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, welcomed the early morning agreement in the conciliation committee on the proposal of regulation to protect the rights of air passengers when facing denied boarding, cancellation of their flight or a long delay.
Η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπεύθυνη για θέματα ενέργειας και μεταφορών, καλωσόρισε το νέο αυτό έργο προόδου αναφέροντας τα εξής: "
Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, in charge of Energy and Transport, welcomed this step ahead: "
Η κα Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος αρμόδια σε θέματα ενέργειας και μεταφορών, υπενθύμισε ότι "ευρύτερη χρησιμοποίηση πράσινου ηλεκτρισμού μπορεί να συμβάλει αισθητά στοv περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Commission Vice President, in charge of energy and transport, Loyola de Palacio, said, 'the increased use of green electricity can contribute substantially to reduce the emissions of greenhouse gases.
Η κα Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια για θέματα ενέργειας και μεταφορών, υπογράμμισε τη σημασία της συμφωνίας αυτής και δήλωσε: "
Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for energy and transport, underlined the importance of this agreement and said: "
Η κα Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος υπεύθυνη για την ενέργεια και τις μεταφορές, δήλωσε: "τα προταθέντα αυτά μέτρα έχουν σκοπό να συμπληρώσουν το άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειαςπου συμφωνήθηκαν πρόσφατα.
Loyola de Palacio, Vice President responsible for energy and transport, said: "these proposed measures are to complement the opening of the gas and electricity markets that were recently agreed.
Η κα Loyola de Palacio, αρμόδιος Επίτροπος για τις μεταφορές και την ενέργεια, δήλωσε: "
Mrs Loyola de Palacio, Commissioner responsible for Transport and Energy, stated: "
Η κα Mariann FISCHER BOEL τόνισε ότι καμία νομοθετική πρόταση δεν πρόκειται ούτως ή άλλως να εφαρμοσθεί πριν από τις προσεχείς Δημοσιονομικές Προοπτικές για το διάστημα 2014-2020.
Mariann Fischer Boel insisted that any legislative proposal could in any case, not be implemented before the next financial perspective framework of 2014-2020.
Η κα Mariann Fischer Boel,
Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, δήλωσε: «
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, δήλωσε: «
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια για θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, δήλωσε: «
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
Η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος αρμόδια σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, παρουσίασε, σήμερα, λεπτομερώς το τελευταίο στάδιο της εκστρατείας της Επιτροπής που έχει ως στόχο να στηρίξει τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να αντιμετωπίσουν τη σημερινή κρίση της αγοράς.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, today set out in detail the latest stage of the Commission's ongoing campaign to help European Union dairy farmers out of the current market crisis.
Η κα Mariann Fischer Boel, Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρμόδια για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη, πρότεινε σήμερα σχέδιο ώστε να διασφαλιστεί ότι η Ελλάδα θα θέσει σε λειτουργία τα αναγκαία συστήματα που θα επιτρέψουν την καταβολή ενισχύσεων της ΕΕ προς τους αγρότες.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, today put forward a plan to ensure that Greece will put in place the systems necessary to allow EU aid payments to be made to farmers.
Η κα Mariann Fisher Boel επιβεβαίωσε ότι θα ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα και δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει τις δυνατότητες επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των επιλέξιμων γαλακτοκομικών προϊόντων στο «σύστημα διανομής γάλακτος στα σχολεία».
Mariann Fisher Boel confirmed that she would keep the Council updated on the situation on the milk market on a regular basis and declared that she was ready to examine the possibilities for extending the dairy products eligible for the "school milk scheme".
Η κα Marianne Thyssen, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, δήλωσε: «
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Η κα Martina MICHELS, Πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών και Ομοσπονδιακών Θεμάτων της Βουλής των Αντιπροσώπων του Βερολίνου, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση της κας G. LΦOTZSCH για το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 (έγγρ.
Ms Martina MICHELS, Chairwoman of the European and Federal Affairs Committee of the Berlin House of Representatives, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms G. LÖTZSCH for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Η κα Mercedes Bresso χαιρέτισε τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" ως πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, απομάκρυνσης δηλαδή από τη νεοφιλελεύθερη ατζέντα την οποία η Ευρώπη ακολούθησε μέχρι σήμερα.
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Η κα Michaele Schreyer, αρμόδια Επίτροπος για τον προϋπολογισμό, πρόσθεσε: "
Commissioner Michaele Schreyer, responsible for the budget, added: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Eυρωπαία Επίτροπος σε θέματα έρευνας, καινοτομίας και Επιστήμης, δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την Έρευνα και Καινοτομία, δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια σε θέματα έρευνας, καινοτομίας και επιστήμης, δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, Ευρωπαία Επίτροπος για την έρευνα, την καινοτομία και τις επιστήμες, δήλωσε τα εξής: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η κα Máire Geoghegan-Quinn, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η κα Neelie Kroes ανέφερε επίσης: "
Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes ανέφερε: «
Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes δήλωσε «Τα άτομα αυτά δεν μιλούσαν απλώς για την ανάγκη να κάνουν κάτι, το έπραξαν!
Neelie Kroes said "These people didn't just talk about doing something, they went and did it.
Η κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Neelie Kroes said: “
Η κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Neelie Kroes, said: “
Η κα Neelie Kroes στο Twitter
Follow Neelie Kroes on Twitter
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Η κα Neelie Kroes, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, Επίτροπος αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Eυρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπή, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, απηύθυνε επείγουσα έκκληση σε είκοσι μία χώρες της ΕΕ να θεσπίσουν ταχέως όλα τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα για την εγκατάσταση κινητών δορυφορικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καταναλωτές και επιχειρήσεις στην ΕΕ για Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, κινητή τηλεόραση και ραδιόφωνο ή για επικοινωνίες έκτακτης ανάγκης.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, έκανε τις εξής δηλώσεις:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε ότι «η γρήγορη ευρυζωνική σύνδεση αποτελεί το ψηφιακό οξυγόνο που είναι απαραίτητο για την ευημερία της Ευρώπης.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε ότι «οι δυνατότητες της ηλ-υγείας για επίτευξη καλύτερης και αειφορικής υγειονομικής φροντίδας για κάθε Ευρωπαίο είναι τεράστιες.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε τα εξής: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η κα Neely Kroes πρόσθεσε τα εξής: «
Neelie Kroes added: "
Η κα Pauliina Haijanen επισημαίνει τέλος ότι ο διάλογος Επιτροπής και ΕΤΠ, σχετικά με την ανάπτυξη της στρατηγικής για την απασχόληση, υπήρξε ανοικτός και εποικοδομητικός.
In conclusion, Ms Haijanen stresses that the dialogue between the Commission and the Committee concerning the development of the European Employment Strategy has been open and constructive.
Η κα Pillay έχει προσφέρει ανεκτίμητο έργο διατηρώντας το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως ανεξάρτητο όργανο για την υπεράσπιση και προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον πλανήτη.
Ms Pillay has made an invaluable contribution in continuing to establish the Office of the High Commissioner for Human Rights as an independent body defending and upholding Human Rights across the globe.
Η κα Pillay και το γραφείο της συνεισφέρουν σημαντικά στις συζητήσεις του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΗΕ.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Η κα Primarolo, Οικovoμική Γραμματέας τoυ Δημoσίoυ Ταμείoυ τoυ ΗΒ, επί δύo έτη πρόεδρoς της oμάδας κώδικα δεovτoλoγίας, παρoυσίασε τηv έκθεση στo Συμβoύλιo επισημαίvovτας ότι η oμάδα και oι υπooμάδες της έχoυv συvεδριάσει αρκετές φoρές για vα συζητήσoυv τov κατάλoγo τωv δυvάμει επιβλαβώv μέτρωv πoυ κατάρτισε η Επιτρoπή με τη συvεργασία τωv κρατώv μελώv.
Mrs Primarolo, Financial Secretary to the UK Treasury, Chair of the Code of Conduct Group for two years, presented the report to the Council pointing out that the Group and its sub groups have met on a number of occasions to discuss the list of potentially harmful measures which the Commission drew up with the cooperation of Member States.
Η κα RANGONI MACHIAVELLI, Πρόεδρος της ΟΚΕ
Mrs Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee
Η κα Reding ανακοίνωσε ότι προβλέπεται προσεχώς η αντικατάσταση των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO DA VINCI από μία νέα γενιά προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενώ αναφέρθηκε στην πρωτοβουλία R3L για την ανάπτυξη «περιφερειών μάθησης» και στα "Περιφερειακά δίκτυα για την προαγωγή της δια βίου μάθησης" που αποτελεί προϊόν συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
She also referred to the R3L programme "Learning regions" and the "Regional networks for lifelong learning", which was a result of cooperation between the Commission, the CoR and the European Parliament.
Η κα Reding επεξεργάζεται επίσης μια πρωτοβουλία σχετικά με την εκπαίδευση στην εικόνα και στα νέα ΜΜΕ.
Ms Reding is also working on an initiative on education in the visual image and the new media.
Η κα Reding κάλεσε όλες τις εισηγμένες εταιρείες στην Ευρώπη να συνυπογράψουν την "Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης" και να αναλάβουν εθελοντικά την υποχρέωση να αυξήσουν την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια σε 30% μέχρι το 2015 και σε 40% μέχρι το 2020 (βλ. έγγραφα IP/11/242 και MEMO/11/124).
She challenged all publicly listed companies in Europe to sign up to the "Women on the Board Pledge for Europe" and commit voluntarily to increasing women's participation on corporate boards to 30% by 2015 and to 40% by 2020 (see IP/11/242 and MEMO/11/124).