natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκδήλωση συμπίπτει, επίσης, με την 100ή επέτειο της απονομής του βραβείου Nobel Χημείας στην Marie Sklodowska-Curie, τη γαλλίδα επιστήμονα πολωνικής καταγωγής, που έγινε διάσημη για την πρωτοπόρο εργασία της σχετικά με τη ραδιενέργεια.
The event also coincides with the 100th anniversary of the Nobel Prize for Chemistry awarded to Marie Sklodowska-Curie, the Polish-French scientist famed for her pioneering work on radioactivity.
Η εκδήλωση συνδιοργανώνεται από τη Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας.
The event has been co-organised by the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission and the Greek Ministry for Development and Competitiveness.
Η εκδήλωση συνοδεύτηκε από την εγκαινίαση ενός «Διαβατηρίου των πολιτών της ΕΕ» το οποίο πρόκειται να διανεμηθεί ευρέως στους δήμους και στις περιφέρειες της ΕΕ κατά το επερχόμενο Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών» για ενημερωτικούς σκοπούς.
The event was accompanied by the launch of an "EU Citizens Passport" to be widely distributed to EU cities and regions during the upcoming Year of Citizens for awareness-raising purposes.
Η εκδήλωση της ΕΤΠ στην Κοπεγχάγη στηρίχθηκε από πολυάριθμες τοπικές και περιφερειακές ενώσεις από όλον τον κόσμο τα μέλη των οποίων συμμετέχουν ενεργά σε τοπικές δράσεις κατά της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Συνέλευσης των Ευρωπαϊκών Περιφερειών, του EUROCITIES, της Energie-Cités και του δικτύου NRG4SD.
The CoR’s event in Copenhagen was supported by a wide variety of local and regional associations from across the world whose members are actively involved in local climate change action, including the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, the Assembly of European Regions, EUROCITIES, Energie-Cités and the NRG4SD network.
Η εκδήλωση της προσεχούς Δευτέρας θα είναι ο 29ος διάλογος από μια σειρά διαλόγων με τους πολίτες, που πραγματοποιούν οι Ευρωπαίοι επίτροποι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με εθνικούς και τοπικούς πολιτικούς ιθύνοντες και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Η εκδήλωση του MEDIA θα περιλαμβάνει μια συζήτηση με πολιτικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους των εθνικών και περιφερειακών φορέων χρηματοδότησης ταινιών με θέμα την πρώτη προβολή, την εμπορία και τις στρατηγικές χρηματοδότησης ταινιών.
The MEDIA event will include a discussion with policy experts and representatives of national and regional film funds on release, marketing and financing strategies.
Η εκδήλωση του Πεκίνου θα περιλαμβάνει προβολή της γαλλικής ρομαντικής κωμωδίας του James Huth, Un bonheur n'arrive jamais seul («Ενός καλού μύρια έπονται»), με τους Sophie Marceau και Gad Elmaleh.
The Beijing event will include a screening of James Huth's French romantic comedy Un bonheur n'arrive jamais seul (Happiness never comes alone), starring Sophie Marceau and Gad Elmaleh.
Η εκδήλωση του έτους 2011 αντιστοιχούσε στη δέκατη επέτειο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
Η εκδήλωση του προγράμματος Νεολαία σε Δράση στις Βρυξέλλες διεξάγεται επίσης υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και διοργανώνεται σε στενή συνεργασία με το ευρωπαϊκό φόρουμ νεότητας.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Η εκδήλωση των Βρυξελλών εντάσσεται στο πλαίσιο των εκθέσεων για την απασχόληση και παρεμφερών εκδηλώσεων που διοργανώνονται σε 200 και πλέον ευρωπαϊκές πόλεις από τα μέσα Σεπτεμβρίου έως τα μέσα Οκτωβρίου 2009.
The Brussels event is part of a series of job fairs and similar events being organised in over 200 European cities between mid-September and mid-October 2009.
Η εκδήλωση των εγκαινίων στη Βαρσοβία περιλαμβάνει: περίπτερο όπου οι επισκέπτες θα δέχονται συμβουλές σε τομείς όπως το βιώσιμο μαγείρεμα, η μόδα και η αποδοτική χρήση της ενέργειας και τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης με αντικείμενο «Οι επιλογές σας δημιουργούν τεράστια διαφορά», με τη συμμετοχή του Janez Potočnik, του υπουργού Kraszewski και εκπροσώπων ΜΚΟ και του ιδιωτικού τομέα.
The launch event in Warsaw features a stand where visitors will be given tips on sustainable cooking, fashion, and efficient energy use, and a public debate on "Your choices make a world of difference", featuring Janez Potočnik, Minister Kraszewski, and representatives of NGOs and the private sector.
Η εκδήλωση, που συνδιοργανώνεται από την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, συγκεντρώνει πάνω από 6 000 περιφερειακούς και τοπικούς εταίρους από περισσότερες από 200 περιφέρειες της ΕΕ και από οκτώ τρίτες χώρες.
Co-organised by the Commission and the Committee of the Regions, the event brings together over 6000 regional and local partners from over 200 EU regions, and from eight non-EU countries.
Η εκδήλωση, συνδιοργανωτές της οποίας είναι η ελληνική Προεδρία και η Επιτροπή, θα συμβάλει στο να στρέψει την προσοχή στο Έτος και στη διαρκή πρόοδο που πρέπει να επιτευχθεί μετά το πέρας του για τα 37 εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες στην ΕΕ.
The event, organised jointly by the Greek Presidency and the Commission, will serve to focus attention on the Year and on the lasting progress which it must bring after the Year for the 37 million disabled people in the EU.
Η εκδίκαση σχετικών αγωγών μπορεί εναλλακτικά να διεξαχθεί στα δικαστήρια του κράτους μέλους διαμονής του εναγόμενου ή στα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο διεπράχθη ή ενδέχεται να διαπραχθεί η παραβίαση.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Η εκδίκαση της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, μολονότι παρέχει τη δυνατότητα αποφυγής των κινδύνων που θα ενείχε, κατά την Επιτροπή, η εκδίκαση της παρούσας υποθέσεως με κανονική διαδικασία, ουδόλως θίγει τα συμφέροντα του Συμβουλίου, καθότι δεν προδικάζει την επίλυση της υποθέσεως από νομικής απόψεως.
While recourse to the expedited procedure enables the risks to be avoided which, according to the Commission, could be run if the present case were decided under the normal procedure, it does not prejudice the Council's interests at all as it does not in any way predetermine the legal outcome of the case.
Η εκδίκαση των υποθέσεων θα παραμείνει στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων.
Trial and judgment would be in the hands of the national courts.
Η εκδίκαση των υποθέσεων και η έκδοση των σχετικών αποφάσεων θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Trial and judgment would be in the hands of the national courts.
Η εκδοθείσα γνώμη, το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης Τύπου και ο κατάλογος των μελών είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της ΕΟΔ:
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Η εκδοθείσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ προκειμένου :
The adopted Directive amends this Directive with a view to:
Η εκδοχή αυτή βασίζεται στη χρήση των νέων, πιο αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών στο σύνολο των καταναλωτικών τομέων: παραγωγή ηλεκτρισμού,
This scenario is based on using more efficient new energy technologies in all the consumer sectors: electricity production, industry, transport,
Η εκεχειρία θα πρέπει να τηρηθεί αυστηρά.
The ceasefire must be strictly observed.
Η εκεχειρία τέθηκε σε ισχύ δύο ημέρες αργότερα, στις 22 Νοεμβρίου, και μολονότι η κατάσταση σε διάφορες περιοχές παρέμεινε τεταμένη, εξακολούθησε να τηρείται σε όλη την χώρα.
The cease fire came into force two days later, the 22nd of November.
Η εκθεση εξετάζει τη σκοπιμότητα μιας εναρμόνισης στους τομείς αυτούς, αλλά κρίνει ότι η διατήρηση των σημερινών εθνικών πρακτικών δεν θα δημιουργούσε δυσχέρειες στη λειτουργία των αγορών στη ζώνη του ευρώ.
The report considers the case for harmonisation in these areas, but concludes that maintaining existing national practices would not create difficulties for the operation of markets in the euro zone.
Η εκθετική αύξηση της ζήτησης – για παράδειγμα, εξαιτίας των φορητών υπολογιστών, των σημείων πρόσβασης Wi-Fi («hotspots») αλλά και των έξυπνων δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και της βιομηχανικής αυτοματοποίησης – σημαίνει ότι η Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτόν τον πεπερασμένο πόρο πιο αποτελεσματικά από ό,τι στο παρελθόν.
The exponential increase in demand – for example driven by mobile computing devices, Wi-Fi hotspots but also smart electricity grids and industrial automation – means that Europe must use this finite resource more efficiently than in the past.
Η εκκίνησή του τοποθετείται τον Ιανουάριο, όταν η Επιτροπή υποβάλλει την οικεία Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ για το επόμενο έτος.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Η εκκίνηση και των δύο προγραμμάτων καθυστέρησε λόγω της καθυστερημένης έγκρισης των αναγκαίων νομικών πλαισίων, της έλλειψης των ενδεδειγμένων δομών και της απουσίας κατάλληλης πολιτικής στον τομέα της ενημέρωσης.
The start of both programmes was delayed due to the late adoption of the necessary legal frameworks, a lack of adequate structures and the absence of an appropriate information policy.
Η εκκαθάριση λογαριασμών αποτελεί επομένως σημαντικό μέσο ελέγχου για την εφαρμογή της ΚΑΠ στα κράτη μέλη, δήλωσε ο Επίτροπος Fischler, και επιτρέπει την ανάκτηση από τα κράτη μέλη ποσών τα οποία έχουν καταβληθεί χωρίς να υπάρξουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα των εν λόγω πληρωμών ή την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης των κρατών μελών.
The clearance of accounts is thus an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, commissioner Fischler said, and permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Η εκκαθάριση λογαριασμών είναι, επομένως, ένα σημαντικό μέσο ελέγχου της εφαρμογής της ΚΓΠ στα κράτη μέλη, δήλωσε ο Επίτροπος Fischler, που επιτρέπει την ανάκτηση από τα κράτη μέλη ποσών που καταβλήθηκαν χωρίς να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα των εν λόγω πληρωμών ή ως προς την αξιοπιστία του εθνικού συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης.
Commissioner Fischler went on to say that the clearance of accounts procedure was thus an essential instrument for monitoring the application of the CAP in the Member States, permitting the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of the control and verification system in the Member State concerned.
Η εκκαθάριση λογαριασμών κατέστη, κατά συνέπεια, ένα σημαντικό μέσο ελέγχου εφαρμογής της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη, εδήλωσε ο επίτροπος FISCHLER και επιτρέπει την ανάκτηση από τα κράτη μέλη των ποσών τα οποία κατέβαλαν χωρίς να έχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την νομιμότητα των εν λόγω πληρωμών ή ως προς την αξιοπιστία των συστημάτων τους ελέγχου και πιστοποίησης.
The clearance of accounts is thus an essential instrument of control of the application of the CAP in the Member States, commissioner FISCHLER said, and permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States' control and verification system.
Η εκκαθάριση λογαριασμών, είπε, επιτρέπει την ανάκτηση από τα κράτη μέλη ποσών που έχουν καταβάλει χωρίς επαρκείς εγγυήσεις ως προς την νομιμότητα των πληρωμών αυτών ή την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης των κρατών μελών.
The clearance of accounts, he said, permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of Member States' control and verification system.
Η εκκαθάριση του εμπορικού χρέους θα μεταφράζεται σε αντίστοιχη αύξηση του δημοσίου χρέους.
A liquidation of commercial debt would be reflected in a corresponding increase in public debt.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών, δήλωσε, επιτρέπει την ανάκτηση από τα κράτη μέλη, ποσών τα οποία έχουν καταβάλει χωρίς επαρκείς εγγυήσεις ως προς την νομιμότητα των εν λόγω πληρωμών ή την αξιοπιστία του ελέγχου και του συστήματος επαλήθευσης στα εν λόγω κράτη μέλη.
The clearance of accounts he said permits the recovery from the Member States of sums that they have paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of these payments or the reliability of that Member States control and verification system.
Η εκκλησία του Αγίου Γεωργίου Εξορινού βρίσκεται εντός των τειχών της πόλης της Αμμοχώστου, που βρίσκεται κοντά στην περιφραγμένη περιοχή της Αμμοχώστου, γνωστή στους Ελληνοκυπρίους ως Βαρώσι.
The Ayios Giorgos Exoronis church lies within the walled city of Famagusta, which is close to the fenced off area of Famagusta, known by Greek Cypriots as Varosha.
Η εκλαϊκευμένη έκδοση της γνώμης:
The layman's version of the opinion:
Η εκλογή Ευρωπαίου αντιπροέδρου στην CAC.
The election of a European vice-chair of the CAC;
Η εκλογή Κοινοβουλίου στην Ουκρανία δημιουργεί νέο και άκρως ευπρόσδεκτο πρότυπο για τη διεξαγωγή των εκλογών όλης της περιοχής.
The Rada elections in Ukraine set a new and very welcome standard for elections in the region as a whole.
Η εκλογή της λύσης που θα υιοθετηθεί εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
The choice of solution adopted will depend on the particular circumstances.
Η εκλογή της νέας νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης θα επιτρέψει, για πρώτη φορά, την έναρξη ενός κατάλληλου διαλόγου για τη μελλοντική βοήθεια για την ανάπτυξη.
The election of the new South African Government will for the first time enable an appropriate dialogue on future development assistance.
Η εκλογή του Προέδρου Hadi αποτέλεσε το έναυσμα για τη δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας του ΣΣΚ και η ΕΕ καλεί όλους τους φορείς να συμμετάσχουν με καλή πίστη στον επερχόμενο εθνικό διάλογο και στη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης και να αποκηρύξουν τη χρήση βίας.
The election of President Hadi has triggered the second phase of the GCC initiative and the EU calls on all actors to engage in good faith in the upcoming national dialogue and process of constitutional reform, and to renounce the use of violence.
Η εκλογή του Προέδρου αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο στην πορεία ειρήνευσης και συμφιλίωσης και ανοίγει το δρόμο για το σχηματισμό Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης.
The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process, paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government.
Η εκλογή του Προέδρου και του Πρωθυπουργού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας καθώς και ο διορισμός νέας κυβέρνησης σημαίνουν το τέλος της μεταβατικής περιόδου στην οποία είχε εισέλθει η Αιθιοπία το 1991.
The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
Η εκλογή του αποδεικνύει την ισχυρή υποστήριξη και εμπιστοσύνη των εκλογέων προς το πρόσωπό του και το πρόγραμμά του για το μέλλον της χώρας.
His election is proof of Colombians' firm support for and confidence in him personally and his plan for the country's future.
Η εκλογή του διοικητικού Συμβουλίου θα διεξαχθεί κατά την 26η σύνοδο του διοικητικού συμβουλίου της UNEP, η οποία θα διεξαχθεί στο Ναϊρόμπι στις 21-25 Φεβρουαρίου 2011.
The election of the bureau president is scheduled to take place at the 26th ordinary session of the UNEP governing council, to be held in Nairobi from 21 to 25 February 2011.
Η εκλογή των πέντε προέδρων των τμημάτων για περίοδο τριών ετών θα πραγματοποιηθεί στις 10 Σεπτεμβρίου 2004.
The election of the five Presidents of Chambers of the Court of First Instance, for a term of three years, will take place on 10 September 2004.
Η εκλογική διαδικασία ήταν στο ύψος των ευρωπαϊκών προτύπων.
The electoral process has lived up to European standards.
Η εκλογική διαδικασία κηλιδώθηκε από βίαια επεισόδια στο εσωτερικό των κομμάτων και μεταξύ κομμάτων, αν και λιγότερα από το παρελθόν.
Though much less than in the past, incidents of violence within and between parties marred the process.
Η εκλογική διαδικασία ωστόσο δεν θα έχει ολοκληρωθεί αν δεν έχουν πιστοποιηθεί τα τελικά αποτελέσματα σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο.
The election process, however, will not be completed until the final results have been certified according to the Electoral Law.
Η εκλογική μονάδα θα διευθύνεται από μια προσωπικότητα υψηλού επιπέδου, που διαθέτει πείρα σχετικά με τις εκλογικές διαδικασίες.
The electoral unit will be directed by a high-ranking figure with experience of electoral matters.
Η εκλογική μονάδα θα είναι μεν ανεξάρτητη από την εκλογική μονάδα των Ηνωμένων Εθνών αλλά θα ενεργεί σε στενή σύνδεση με αυτήν.
The electoral unit will be independent of the United Nations electoral unit but will work in close conjunction with it.
Η εκμάθηση γλωσσών ανοίγει τις πόρτες και βοηθά στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχολησιμότητας των νέων».
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
Η εκμάθηση γλωσσών διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ των λαών και των χωρών και ενθαρρύνει τη διασυνοριακή κινητικότητα και την ένταξη των μεταναστών.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
Η εκμάθηση γλωσσών είναι ένας από τους έξι ειδικούς στόχους και η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη χρηματοδότηση για μαθήματα γλωσσών για τα άτομα που επιθυμούν να σπουδάσουν, να επιμορφωθούν ή να είναι εθελοντές στο εξωτερικό.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Η εκμάθηση γλωσσών είναι, επομένως, σημαντικότερη, όχι μόνο ως εργαλείο επικοινωνίας αλλά ως μέσο για την αμοιβαία κατανόηση.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Η εκμάθηση γλωσσών πρέπει να γίνεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
Language learning is a lifelong activity.
Η εκμάθηση γλωσσών προσφέρει έναν τρόπο διεύρυνσης των οριζόντων μας σε νέες προοπτικές και άλλους πολιτισμούς», πρόσθεσε η κ.
Language learning offers a way of opening our minds to new perspectives and cultures,"
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών και η γλωσσική πολυμορφία είναι μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος «Erasmus για όλους» για την περίοδο 2014-20.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών και η γλωσσική πολυμορφία είναι μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος «Erasmus+» του νέου προγράμματος εκπαίδευσης, κατάρτισης και αθλητισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014-20.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Η εκμάθηση ξένων γλωσσών στο εξωτερικό μπορεί να παίξει ρόλο στην ανάκαμψη των οικονομιών μας και στη δημιουργία μιας πιο συνεκτικής κοινωνίας στην ήπειρό μας.
Learning languages abroad can play a role in the recovery of our economies as well as in the development of a more coherent society on a continental scale.
Η εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, η πρόσβαση στην απασχόληση και την εκπαίδευση και η κοινωνικο-οικονομική αυτάρκεια αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την επιτυχή ένταξη.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Η εκμετάλλευσή τους είναι ένα στοίχημα που αφορά όχι μόνο την ορθολογική διαχείριση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Their exploitation poses challenges not only to the conscientious management of resources and the protection against pollution, but also to the technological development.
Η εκμετάλλευση αποτελείται από 8000 γαλοπούλες, 5000 χήνες και 3300 κότες που εκτρέφονται σε χωριστές μονάδες.
The farm consists of 8000 turkeys, 5000 geese and 3300 hens held in separate units.
Η εκμετάλλευση θεωρήθηκε ως εκμετάλλευση «επικίνδυνης επαφής», επειδή ανήκει στην ίδια εταιρεία και οι εργαζόμενοι σε αυτήν εργάζονται επίσης στην εκμετάλλευση στην οποία εμφανίστηκε η εστία την περασμένη εβδομάδα.
holding, as it was owned by the same company and shared workers with the holding where the outbreak occurred last week.
Η εκμετάλλευση κοιτασμάτων από τον βυθό της θάλασσας θα μπορούσε να συντελέσει στην κάλυψη μέρους της ζήτησης πρώτων υλών στην ΕΕ.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
Η εκμετάλλευση της ωκεάνιας ενέργειας θα επιτρέψει στην ΕΕ να γίνει μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και να βελτιώσει την ενεργειακή της ασφάλεια μειώνοντας την εξάρτησή της από τα ορυκτά καύσιμα.
Exploiting ocean energy would set the EU further on track to becoming a low-carbon economy and, by cutting EU dependence on fossil fuels, would enhance energy security.
Η εκμετάλλευση του δυναμικού αυτού θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ πέρα από τη μακροπρόθεσμη τάση ανάπτυξης που προκύπτει από τις αυξήσεις της παραγωγικότητας των εργαζομένων.
To bring such potential to work would represent a sizeable contribution to economic growth for the EU, beyond the long-term growth trend resulting from labour productivity increases.
Η εκμετάλλευση του θαλάσσιου περιβάλλοντος πρέπει να διατηρηθεί σε βιώσιμα επίπεδα που κατοχυρώνουν τις ενδεχόμενες χρήσεις και δραστηριότητες για τις τρέχουσες και μελλοντικές γενεές.
Use of the marine environment must be kept at a sustainable level that safeguards potential uses and activities by current and future generations.
Η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας δεν είναι αρκετά αποτελεσματική.
The exploitation of research results is not efficient enough.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι πληροφορίες του δημοσίου τομέα δεν είναι σήμερα επαρκής λόγω υφιστάμενων νομικών και πρακτικών εμποδίων.
The potential of public sector information is not realised today due to a number of legal and practical barriers.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών για την ενίσχυση, την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της διαδικασίας της διά βίου μάθησης συνιστά απευθείας πρόκληση προς τους σχεδιαστές και τους λειτουργούς της εκπαίδευσης.
The harnessing of the potential of new technologies in order to support, assist and stimulate the lifelong learning process presents a direct challenge to educational planners and practitioners.
Η εκμετάλλευση των ιδίων δρομολογίων από το αεροδρόμιο Charles de Gaule είναι ελεύθερη για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
The operation of services on these routes using the Charles de Gaulle airport is already open to all Community carriers.
Η εκμετάλλευση των λαθρομεταναστών είναι ένα πρόβλημα, που πρέπει να καταπολεμηθεί με δράση σε ευρωπαϊκή κλίμακα,
The exploitation of illegal immigrants is a problem which should be countered by action on a European scale;
Η εκμετάλλευση των περισσότερων θυμάτων γίνεται για σκοπούς πορνείας (43%) – κυρίως γυναίκες και νεαρά κορίτσια – ή οικιακής εργασίας (32%).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
Η εκμετάλλευση υπερβαίνει τα επίπεδα της αειφορίας και προξενεί σοβαρή υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Exploitation is exceeding sustainable levels and is causing severe environmental degradation.