natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚ πρωτοστατεί στις διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο FCTC σχετικά με το παράνομο εμπόριο καπνού και διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διαδικασία εφαρμογής της σύμβασης.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
Η ΕΚ συμμετέχει στο διακανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, ο οποίος συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ το Φεβρουάριο του 1978 με στόχο τον περιορισμό της παρέμβασης των κυβερνήσεων στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων και την καθιέρωση, κατ'αυτόν τον τρόπο ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εξαγωγέων.
The EC is party to the Arrangement on Guidelines for officially supported export credits, concluded in the framework of the OECD in 1978 with the aim of limiting government intervention in the area of export credit and establishing fair competition between exporters.
Η ΕΚ συμφωνεί να ενσωματώσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ των 25 τις παραχωρήσεις που περιείχε ο προηγούμενος πίνακας της ΕΚ των 15.
The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25 the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
Η ΕΚ συμφώνησε επίσης να βοηθήσει τους παλαιστίνιους στην οργάνωση διάσκεψης χορηγών βοηθείας, ώστε να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση και των τελευταίων λεπτομερειών που απαιτούνται για την προετοιμασία των εκλογών.
The EC has also agreed to assist the Palestinians in the organisation of a donors' conference to ensure the funding of the final elements of the election preparations.
Η ΕΚ συνεισέφερε σημαντικά σε προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος, στην αποκεντρωμένη συνεργασία και σε δραστηριότητες ΜΚΟ μέσω ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού.
decentralised cooperation, and NGO activities through a special budget line.
Η ΕΚ υπήρξε ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας και παραμένει ο σημαντικότερος παράγων στον τομέα της ανασυγκρότησης και της οικονομικής ανάπτυξης, όχι μόνον από οικονομική άποψη αλλά και μέσω της ευθύνης της/ιθύνοντος ρόλου για τον Πυλώνα 4 της UNMIK.
The EC has been the largest donor of humanitarian assistance, and remains the lead actor in the field of reconstruction and economic development, not only in financial terms but also through its responsibility/leadership for Pillar 4 of UNMIK.
Η ΕΚΑ μπορεί να εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα μετά τη δημοσίευση της εμπεριστατωμένης γνώμης της Επιτροπής, και τα κοινοποιεί στην Επιτροπή.
The NRA may adopt the envisaged measures after the publication of the detailed opinion of the Commission, and shall communicate them to the Commission.
Η ΕΚΑΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη προγραμματισμένης ιατρικής περίθαλψης σε άλλη χώρα.
The EHIC cannot be used to cover planned medical treatment in another country.
Η ΕΚΑΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη προγραμματισμένης περίθαλψης σε άλλη χώρα.
The EHIC cannot be used to cover planned treatment in another country.
Η ΕΚΑΑ επιβεβαιώνει ότι ένα πρόσωπο δικαιούται επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από το δημόσιο σύστημα υγείας της χώρας υποδοχής με τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος με τους υπηκόους αυτής της χώρας.
The EHIC confirms that a person is entitled to receive emergency treatment in the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Η ΕΚΑΑ οφείλει επίσης να επανεξετάζει τα μέτρα σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες), επομένως αυτά έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
ESMA is also under a duty to review the measures at appropriate intervals (at least every three months), so that such measures may only be temporary.
Η ΕΚΑΑ, η οποία εκδίδεται δωρεάν, εξασφαλίζει ότι ο πολίτης, κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής του στο εξωτερικό, έχει το δικαίωμα να λάβει την αναγκαία ιατρική περίθαλψη από το δημόσιο σύστημα υγείας της χώρας υποδοχής με τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος που αυτή συνεπάγεται για τους υπηκόους αυτής της χώρας.
The EHIC, available free of charge, confirms that a person is entitled to receive medical treatment that becomes necessary on a temporary stay abroad from the host country's public healthcare system on the same terms and at the same cost as nationals of that country.
Η ΕΚΑΕ, η οποία ετέθη σε ισχύ το 1958, προωθεί τη συνεργασία στην Ευρώπη για την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας και αναθέτει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρμοδιότητες σε τομείς όπως η πυρηνική έρευνα, ο ανεφοδιασμός και οι διασφαλίσεις.
EURATOM, which came into force in 1958, promotes cooperation in Europe for the peaceful use of nuclear energy and gives the European Commission responsibility in such areas as nuclear research, supply and safeguards.
Η ΕΚΑΧ ήταν αυτή που, πρώτη, θέσπισε κοινούς, υπερεθνικούς θεσμούς για την Ευρώπη, το θεμέλιο της ΕΕ όπως τη γνωρίζουμε σήμερα και ένα ορόσημο στην πολιτική ιστορία.
It was the ECSC which first established shared, supranational institutions for Europe - the basis of the EU as we know it today and a milestone in political history.
Η ΕΚΑΧ αναμένεται να λήξει όταν ολοκληρωθούν τα 50 χρόνια λειτουργίας της τον Ιούλιο του 2002.
The ECSC is expected to expire at the conclusion of its 50 year term in July 2002.
Η ΕΚΑΧ απετέλεσε καταλύτη της ειρηνικής αναγέννησης των βιομηχανιών αυτών και προσέφερε τα μέσα για μια επιτυχή διαχείριση της προσαρμογής τους στις πάμπολλες εξελίξεις στην τεχνολογία, στις αγορές και στην ευρωπαϊκή κοινωνία την τελευταία 50ετία.
The ECSC fostered the peaceful revival of these industries and provided the means for successfully managing their adjustment to the many changes in technologies, markets and European society over the last 50 years.
Η ΕΚΑΧ διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην προαγωγή της κοινωνικής προόδου, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
The ECSC was instrumental in fostering social progress, industrial competitiveness, and the integration of Europe.
Η ΕΚΑΧ ενδυνάμωσε την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη μεταπολεμική ευρωπαϊκή ήπειρο, προσεγγίζοντας δύο βιομηχανίες οι οποίες μέχρι τότε είχαν τροφοδοτήσει την στρατιωτική στάση των ευρωπαϊκών εθνών: τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
Η ΕΚΑΧ κατήργησε όλους τους εσωτερικούς τελωνειακούς δασμούς όσον αφορά τον άνθρακα και τον χάλυβα.
The ECSC removed all internal customs tariffs on coal and steel.
Η ΕΚΑΧ πρόκειται να λήξει με τη συμπλήρωση των 50 ετών της τον Ιούλιο του 2002.
The ECSC is expected to expire at the conclusion of its 50 years term in July 2002.
Η ΕΚΑΧ σφυρηλάτησε την αναμόρφωση των βιομηχανιών αυτών και συνέβαλε επιτυχώς στη διαχείριση της προσαρμογής τους στις πλείστες μεταβολές της τεχνολογίας, των αγορών και της κοινωνίας στη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών.
The ECSC fostered the revamping of these industries and helped successfully manage their adjustment to the many changes in technologies, markets and society over the last 50 years.
Η ΕΚΑΧ υπήρξε ένα σημαντικό πολιτικό σχέδιο.
The Coal and Steel Community was a great political project.
Η ΕΚΑΧ, με ιδρυτικά μέλη τη Γαλλία, τη Δυτική Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ήταν ο πρώτος από μια σειρά υπερεθνικών ευρωπαϊκών θεσμών που τελικά μετεξελίχθηκαν στη σημερινή «Ευρωπαϊκή Ένωση».
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
Η ΕΚΕ δεν αποτελεί πλέον απλώς μια θέση για τα τμήματα μάρκετνγκ".
CSR is no longer just a job for marketing departments'.
Η ΕΚΠ διατύπωσε τη γνώμη της κατά την άτυπη συνεδρίασή της στη Μπολόνια, στις 19 Σεπτεμβρίου 2003.
The Social Protection Committee adopted its opinion at its informal meeting in Bologna on 19 September 2003.
Η ΕΚΠ θα συνεργασθεί στενά με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, η οποία έχει επίσης υποβάλει στο Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» το πρόγραμμα εργασιών της στον τομέα των συντάξεων.
The SPC will work in close co-operation with the Economic Policy Committee (EPC) which has also presented its work programme in the area of pensions to the Economic and Financial Affairs configuration of the Council.
Η ΕΚΠ, πάντως, τονίζει στη γνώμη της ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία μιας ενιαίας δομής για την υποβολή εκθέσεων, η οποία να καλύπτει τους διάφορους τομείς πολιτικής κατά τρόπο σφαιρικό, πρέπει να εφαρμοστεί μόνο με την προϋπόθεση ότι αντιμετωπίζονται σωστά ορισμένα βασικά θέματα.
In its opinion, the Committee, stresses, however that the proposal to create a single reporting structure to cover the various policy fields in an integrated way, as proposed by the Commission, should only be undertaken provided certain key concerns can be met.
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ "ΜΠΛΕ ΣΗΜΑΙΑ"
"BLUE FLAG" CAMPAIGN
Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΜΠΛΕ ΣΗΜΑΙΑ
"BLUE FLAG" CAMPAIGN
Η ΕΚΤ έχει αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσει ότι η μεγέθυνση αυτή θα παραμείνει μη πληθωριστική.
The ECB is committed to ensure that this growth will remain non-inflationary.
Η ΕΚΤ έχει θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα ελέγχου ποιότητας με το οποίο εξασφαλίζεται η εφαρμογή των ιδίων προτύπων ποιότητας σε όλα τα εθνικά νομισματοκοπεία.
The ECB operates a quality control system that ensures that the same standards of quality are applied across all national Mints.
Η ΕΚΤ έχει τo δικαίωμα vα επαληθεύει τηv ακρίβεια και τηv πoιότητα τωv στατιστικώv πληρoφoριώv και vα διεvεργεί υπoχρεωτική συλλoγή πληρoφoριώv.
The ECB is empowered to verify the accuracy and quality of statistical information and to carry out its compulsory collection.
Η ΕΚΤ έχει τo δικαίωμα vα συλλέγει από τα ιδρύματα τις πληρoφoρίες πoυ είvαι αvαγκαίες για τηv εφαρμoγή τωv ελάχιστωv απoθεματικώv καθώς και vα τις επαληθεύει.
The ECB is given the right to collect and verify from institutions information necessary for the application of the minimum reserves.
Η ΕΚΤ ανέλαβε το νέο της ρόλο ως ενιαία εποπτική αρχή τον Νοέμβριο του 2014.
The ECB took over its new role as single supervisor in November 2014.
Η ΕΚΤ αρνήθηκε νομοτύπως την πρόσβαση σε δύο έγγραφα αφορώντα την ελληνική οικονομική κατάσταση
The ECB was entitled to refuse access to two documents relating to the economic situation in Greece
Η ΕΚΤ αρνήθηκε την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα επικαλούμενη, μεταξύ άλλων, την προστασία του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά την οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελλάδας.
The ECB refused access to those documents on the ground, inter alia, of the protection of the public interest so far as concerns the economic policy of the EU and Greece.
Η ΕΚΤ δεν μπορεί και δεν θα χρηματοδοτήσει κυβερνήσεις.
The ECB cannot and will not finance governments.
Η ΕΚΤ δημοσίευσε και αυτή σήμερα τη δική της έκθεση.
The ECB has also published its own report today.
Η ΕΚΤ διενήργησε διεξοδική αξιολόγηση των σημαντικών τραπεζών και των ισολογισμών τους και δημοσίευσε τα τελικά αποτελέσματα τον Οκτώβριο του 2014.
The ECB carried out a comprehensive assessment of significant banks and their balance sheets and published its final results in October 2014.
Η ΕΚΤ εξασφαλίζει έναν πραγματικά ανεξάρτητο εποπτικό μηχανισμό που δεν είναι επιρρεπής στην προστασία εθνικών συμφερόντων.
The ECB ensures a truly independent supervision mechanism that is not prone to the protection of national interests.
Η ΕΚΤ θα αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα στο πλαίσιο του ΕΕΜ την 1η Μαρτίου 2014 ή 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη, με την επιφύλαξη λειτουργικών ρυθμίσεων.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
Η ΕΚΤ θα αναλάβει τα εποπτικά της καθήκοντα στο πλαίσιο του ΕΕΜ την 1η Μαρτίου 2014 ή 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας, με προτίμηση στην μεταγενέστερη από τις ημερομηνίες αυτές, με την επιφύλαξη λειτουργικών ρυθμίσεων.
The ECB will assume its supervisory tasks within the SSM on 1 March 2014 or 12 months after the entry into force of the legisation, whichever is later, subject to operational arrangements.
Η ΕΚΤ θα είναι αρμόδια να διασφαλίζει ότι οι τράπεζες στη ευρωζώνη θα παραμείνουν προσηλωμένες σε υγιείς χρηματοπιστωτικές πρακτικές.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Η ΕΚΤ θα είναι σε θέση να λαμβάνει μέτρα έγκαιρης παρέμβασης όταν μια τράπεζα παραβιάζει, ή υπάρχει κίνδυνος να παραβιάσει, τις κανονιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, αξιώνοντας από τις τράπεζες να λάβουν διορθωτικά μέτρα.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.
Η ΕΚΤ θα είναι υπεύθυνη για τη συνολική λειτουργία του ΕΕΜ.
The ECB will be responsible for the overall functioning of the SSM.
Η ΕΚΤ θα ιδρυθεί μόλις οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των συμμετεχουσών χωρών στην ΟΝΕ επιβεβαιώσουν το διορισμό του Προέδρου και των μελών της εκτελεστικής επιτροπής (αναμένεται να συμβεί στα τέλη Μαΐου μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους υποψήφιους.
The ECB will be established as soon as the Heads of State or government of EMU participating countries confirm the appointment of the President and members of the Executive Board (expected to happen in late May following consultation of the European Parliament on designated candidates.
Η ΕΚΤ θα παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη των ισοτιμιών του Ευρώ με το δολάριο και το γιεν, δεν θα επιχειρήσει όμως τίποτα για να τις επηρεάσει.
The ECB would keep a close eye on the trend in exchange rates between the euro, the dollar and the yen but would do nothing to influence them.
Η ΕΚΤ θα συμβάλει, στο μέτρο του δυνατού, στην καταπολέμηση αυτής της πληγής, αναγνωρίζοντας ωστόσο, ότι πρόκειται κυρίως για διαρθρωτικό πρόβλημα, και ότι η νομισματική πολιτική από μόνη της δεν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο στο θέμα αυτό.
The ECB would do as much as it could to combat this scourge, though it recognized that, since the problem was mainly structural, monetary policy on its own was not an effective instrument here.
Η ΕΚΤ θα συνεργάζεται με την ΕΑΤ, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.
The ECB will cooperate with the EBA within the framework of the European System of financial supervision.
Η ΕΚΤ καθώς και η ΕΤΕ αποφάσισαν να επιφυλάξουν για τις δικές τους εσωτερικές υπηρεσίες τη δυνατότητα διενέργειας τέτοιων ερευνών στους κόλπους τους.
The ECB and the EIB decided to reserve power to conduct such investigations within their organisations to their own internal departments.
Η ΕΚΤ και η Επιτρoπή καλoύvται επίσης vα μελετήσoυv
The ECB and the Commission are further invited to reflect
Η ΕΚΤ μπoρεί επίσης vα παρακoλoυθεί εκ τωv υστέρωv αυτές τις εκδόσεις.
The ECB may also monitor the issues ex post.
Η ΕΚΤ πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τη δημόσια γνωστοποίηση των πρακτικών διαχείρισης κινδύνου σε τρίτους στους ετήσιους λογαριασμούς, εφαρμόζοντας βέλτιστες πρακτικές όπως το ΔΠΧΠ 7.
further improving its public disclosure of risk management practices to external parties in the annual accounts by applying best practices, such as IFRS 7.
Η ΕΚΤ προβληματίζεται ιδιαίτερα για την οικονομική κατάσταση στη ζώνη Ευρώ και κυρίως για το υπέρμετρα υψηλό ποσοστό της ανεργίας.
The ECB was concerned about the economic situation in the euro-zone, and especially the excessively high level of unemployment.
Η ΕΚΤ σε απόφαση του διοικητικού της συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1999 για την πρόληψη της απάτης (ΕΕ L 291 της 13/11/99) δεν αναγνωρίζει τη ρητή αρμοδιότητα της OLAF εντός της ΕΚΤ.
The ECB in a Decision by the Governing Council of 7 October 1999 on fraud prevention (OJ L291 of 13/11/99) does not recognise the explicit competence of OLAF within the ECB.
Η ΕΚΤ χαράσσει τη νομισματική πολιτική με βάση τις εξελίξεις που σημειώνονται στην ευρωζώνη συνολικά και, κατά συνέπεια, έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει με τον καλύτερο τρόπο τους όποιους συμμετρικούς κραδασμούς ενδέχεται να επηρεάσουν τη ζώνη του κοινού νομίσματος.
The ECB formulates its monetary policy in the light of developments in the euro area as a whole and is therefore well placed to respond to any symmetric shocks that might affect the currency area.
Η ΕΚΤ χρησιμοποιεί ήδη αυτά τα δύο κριτήρια κατά τον υπολογισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιό της (άρθρο 29.1 του καταστατικού της).
The ECB is already using these two criteria in the case of its capital key (Article 29.1 of its Statute).
Η ΕΚΤ, όπως και κάθε άλλη κεντρική τράπεζα, πρόσθεσε αμέσως χρήματα για τη σταθεροποίηση της αγοράς και μείωσε τα κύρια επιτόκιά της κατά 50 σημεία βάσης στις 17 Δεκεμβρίου σε ένα επίπεδο 3,75%.
The ECB, like other central banks immediately added liquidity to stabilise market, and reduced its key interests rates by 50 basis points on 17 September to a level of 3.75 %.
Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
Η ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Vicat S.A. 8,272 Grece 21.
Η ΕΛΒΟ, με περίπου 672 εργαζόμενους και ετήσιο κύκλο εργασιών περίπου 84 εκατομμυρίων ευρώ το 2007, είναι ο βασικός προμηθευτής αυτοκινήτων οχημάτων του ελληνικού στρατού.
ELVO, with around 672 employees and an annual turnover of about €84 million in 2007, is the main supplier of motor vehicles to the Greek army.
Η ΕΛΛΑΔΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΡΩΠΗ
I ELA’DA ÍNE EVRÓPI
Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΑΡΕΒΗ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΗ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Judgment given against Greece for not taking all the measures necessary for repayment of the aid granted to Olympic Airways which was found to be incompatible with the common market
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΥΜΒΑΤΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Greek legislation on emergency stocks of petroleum products is incompatible with Community law
Η ΕΜΑ ΙΙ θα αναθεωρήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των ρυθμίσεων μέχρι τον Ιούνιο του 2007.»
Coreper II shall review the effectiveness of these arrangements by June 2007."
Η ΕΜΑ έχει κληθεί να εξακολουθήσει να διερευνά τη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας προτού συνέλθει η «Forest Europe», όπως έχει προγραμματισθεί, στα μέσα Ιουνίου.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Η ΕΜΑ επιφορτίζεται να εφαρμόσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την συμβιβαστική αυτή λύση προκειμένου να εκδοθεί ταχέως το σχέδιο κανονισμού.
The Permanent Representatives Committee, in collaboration with the Commission is asked to implement this compromise solution with a view to early adoption of the draft Directive.
Η ΕΜΑ θα εξετάσει επίσης άλλα ανοικτά ζητήματα όπως το πιθανό Μνημόνιο Συμφωνίας με τις ΗΠΑ.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Η ΕΜΑ θα πρέπει να προωθήσει τις εργασίες σχετικά με την έκθεση του ΓΓ/ΥΕ για τις κοινές στρατηγικές, προκειμένου να υποβάλει συστάσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Φεβρουαρίου / Μαρτίου.
COREPER should take forward work on the SG/HR's report on Common Strategies with the aim of making recommendations to the General Affairs Council in February/March
Η ΕΜΑ καλείται να διαβιβάσει τα εν λόγω συμπεράσματα στο Συμβούλιο έτσι ώστε να μπορέσει να τα συζητήσει και να καταλήξει σε συμφωνία ως προς τον τρόπο βελτίωσης της λειτουργίας της Ευρωπόλ.
COREPER is requested to forward these conclusions to Council in order to allow the Council to debate these conclusions and reach agreement on the way to improve the functioning of Europol.
Η ΕΜΑ καλείται να συνεχίσει τις εργασίες της για τη δέσμη σιδηροδρομικής υποδομής και για την επέκταση των δικαιωμάτων πρόσβασης ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να καταλήξει σε κοινή θέση κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο του 1999.
COREPER is invited to continue its work on the railway infrastructure package and on the extension of access rights in order to enable the Council to reach a common position at its meeting in December 1999.
Η ΕΜΑ σημείωσε την τελική έκθεση της ομάδας πυρηνικής ασφάλειας στις 6 Ιουνίου (10616/12).
The Coreper took note of the final report of the AHGNS on 6 June (10616/12).
Η ΕΜΕ 2013 παρουσιάζει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η προσαρμογή των μακροοικονομικών ανισορροπιών προχωρά.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Η ΕΜΕ έχει στόχο τον εντοπισμό των κινδύνων ανισορροπιών που χρειάζονται περαιτέρω εμπεριστατωμένη διερεύνηση, δεδομένου ότι είναι πιθανό να επηρεάζουν αρνητικά τις επιδόσεις των εθνικών οικονομιών, της ζώνης του ευρώ ή της ΕΕ συνολικά.
The AMR aims to identify risks of imbalances that require further in-depth investigation as imbalances may hinder the performance of national economies, the euro area, or the EU as a whole.
Η ΕΜΕ δεν προδικάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω επισκόπησης, που σκοπό έχει να αξιολογήσει κατά πόσον υφίστανται ανισορροπίες και κατά πόσον οι ανισορροπίες που εντοπίστηκαν στο παρελθόν εξακολουθούν να υπάρχουν ή έχουν περιοριστεί.
The AMR does not prejudge the results of these reviews, which aim to assess whether imbalances exist, and whether previously identified imbalances persist or are being unwound.
Η ΕΜΕ παρέχει μια πρώτη ανάγνωση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών (εξαιρουμένων εκείνων που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα ΕΕ-ΔΝΤ) με βάση έναν πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει 11 δείκτες που δίνουν βάρος στις εξελίξεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, το χρέος, τις τιμές των περιουσιακών στοιχείων, την προσαρμογή και τους συνδέσμους με τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
Η ΕΜΕ προσδιορίζει τα κράτη μέλη για τα οποία απαιτείται περαιτέρω εμπεριστατωμένη επισκόπηση προκειμένου να εκτιμηθεί εάν πλήττονται από ανισορροπίες.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Η ΕΜΕ συνιστά την εμπεριστατωμένη επισκόπηση των οικονομικών εξελίξεων σε 16 κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν διαφορετικές προκλήσεις και δυνητικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να επεκταθούν στο υπόλοιπο της Ευρωζώνης και της ΕΕ γενικότερα.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
Η ΕΜΕΣ εξακολουθεί να είναι το μόνο φόρουμ όπου συνευρίσκονται το Ισραήλ, η Συρία, ο Λίβανος, η Παλαιστινιακή Αρχή (και η Λιβύη, επί του παρόντος ως παρατηρητής).
It remains the only forum where Israel, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority (and Libya, currently as observer) sit together.
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΕ
EXPERIENCE SO FAR
Η ΕΝ άσκησε προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης της Επιτροπής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο, με απόφαση που εξέδωσε το 2012 , απέρριψε το σύνολο των προβληθέντων λόγων και επιχειρημάτων .
The shipyards challenged that decision before the General Court of the European Union, which, by a judgment delivered in 2012, rejected all of the arguments put forward.