natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κατανοήσουμε την έννοια του αριθμητικού αυτού στοιχείου, θα πρέπει να σκεφτούμε ότι ο συνολικός πληθυσμός της ζώνης της NAFTA, που περιλαμβάνει τις ΗΠΑ, το Μεξικό και τον Καναδά, έχει πληθυσμό 400 εκατομμύρια περίπου.
By way of comparison, remember that NAFTA -- comprising the US, Canada and Mexico -- has a population of around 400 million.
Για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να προτείνει νέους κανόνες για την κατάσχεση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
Για να καταπολεμηθεί αυτή η ζημιογόνος συνήθεια της καθυστερημένης πληρωμής στην Ευρώπη, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Antonio Tajani δρομολόγησε σήμερα στη Ρώμη εκστρατεία πληροφόρησης που θα διεξαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ27 και στην Κροατία, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η ταχεία μεταφορά της οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στο εθνικό δίκαιο, ακόμη και πριν από την τελική προθεσμία στις 16 Μαρτίου 2013.
To end this damaging culture of late payment in Europe, European Commission Vice President Antonio Tajani launched today in Rome an information campaign across all 27 EU Member States and Croatia, to encourage speedy incorporation of the Late Payment Directive into national law, even before the absolute deadline on 16th March 2013.
Για να καταπολεμηθεί ο σχηματισμός όζοντος, επιβάλλεται δράση με αντικείμενο τις σταθερές πηγές VOC.
Action on stationary sources of VOCs is needed to combat ozone formation.
Για να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις «λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού» (άρθρο 19 της ΣΛΕΕ), έχουν εκδοθεί οδηγίες σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων στην απασχόληση και την εργασία και σχετικά με τη φυλετική ισότητα.
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
Για να κατασκευαστεί ένας ηλιακός συλλέκτης, τα ηλιακά πλακίδια μετατρέπονται σε κυψέλες και στη συνέχεια οι κυψέλες συναρμολογούνται σε συστοιχίες, δηλ. σε συλλέκτες.
In order to produce a solar panel, solar wafers are converted into cells and then cells are assembled together into modules, i.e. panels.
Για να καταστεί αξιόπιστη η ζώνη ευρώ, κι αυτό δεν είναι μόνο το μήνυμα των φεντεραλιστών, είναι και το μήνυμα των αγορών, χρειαζόμαστε μια αληθινά κοινοτική προσέγγιση.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Για να καταστεί αποτελεσματική η δράση περαιτέρω ολοκλήρωσης της αγοράς, πρέπει να είναι ευνοϊκό το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
If action to deepen market integration is to be fully effective, the overall business environment must be favourable.
Για να καταστεί αυτή η προσπάθεια μια πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η Επιτροπή επιθυμεί να διαδώσει μηνύματα ευαισθητοποίησης και να δημιουργήσει θετικό και συντονισμένο αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By making this a Europe-wide initiative, the Commission wants to amplify awareness messages, and to create a positive, resonant impact on a European level.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, όποτε η ίδια το κρίνει αναγκαίο, θα ζητά από τον επίτροπο για την ευρωπαϊκή γειτονία και τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και από άλλους επιτρόπους να την αναπληρώνουν σε τομείς που άπτονται της αρμοδιότητας της Επιτροπής.
To make this possible, whenever she sees the necessity to do so, she will ask the Commissioner for European Neighbourhood and Enlargement Negotiations and other Commissioners to deputise in areas related to Commission competence.
Για να καταστεί δυνατή αυτή η συμμετοχή απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Για να καταστεί δυνατή αυτή η συμμετοχή απαιτούνται νέες αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο των παρουσών αποφάσεων.
Further Decisions of the Association Councils are required for that purpose; such is the object of these Decisions.
Για να καταστεί δυνατή αυτή η συμμετοχή, απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Για να καταστεί δυνατή η δημιουργία του ΕΜΣ, συμφωνήθηκε μια αλλαγή του άρθρου 136 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση, κατά πόσον τα μέτρα μιας χώρας εξαγωγής παρέχουν εν γένει αυτό το επίπεδο προστασίας, τα υγειονομικά μέτρα πρέπει να συγκρίνονται βήμα προς βήμα.
In order to be able to assess whether an exporting country's measures provide that level of protection overall, the sanitary measures must be compared step-by-step.
Για να καταστεί δυνατή η καλύτερη αξιοποίηση της "πληροφορίας", η Επιτροπή θα αναπτύξει, με βάση το σύστημα ΙRΕΝΕ (το οποίο καταγράφει όλες τις περιπτώσεις απάτης που κοινοποιούν τα κράτη μέλη) ένα σύστημα πληροφορικής περισσότερο λειτουργικό, το οποίο θα περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις έρευνας.
To help exploit the intelligence gathered more effectively the Commission also intends to build on its IRENE system (which covers all the cases of fraud notified by the Member States) to develop a computerized system geared towards operations, covering all the cases under investigation.
Για να καταστεί δυνατή η καλύτερη επικοινωνία μεταξύ URBACT και τοπικών φορέων, εγκαθίστανται εθνικά σημεία διάδοσης σε διάφορα κράτη μέλη.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
Για να καταστεί δυνατή η ομαλή μετάβαση στο νέο μηχανισμό προβλέπεται περίοδος σταδιακής εφαρμογής.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
Για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης και τις δράσεις ενημέρωσης που διενήργησαν.
To enable the Commission to monitor progress, Member States will report to the Commission on the enforcement measures and information actions which they have carried out.
Για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή αυτή απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Council Decision.
Για να καταστεί δυνατή μία ταχεία και ταυτόχρονη εφαρμογή της προσαρμογής των γεωργικών παραχωρήσεων, η Ουγγαρία θα θεσπίσει επίσης όλες τις αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
In order to enable a rapid and simultaneous implementation of the adaptation of the agricultural concessions, Hungary will, also as an autonomous and transitional measure, adopt all useful legislative provisions.
Για να καταστεί δυνατή μια πιο στοχευμένη στήριξη, προτείνουν να εξεταστεί η δημιουργία μιας νέας «ενδιάμεσης» κατηγορίας χρηματοδότησης για τις περιφέρειες με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) που κυμαίνεται μεταξύ 75% και 90% του ευρωπαϊκού μέσου όρου, ανεξάρτητα από την τρέχουσα χρηματοδότησή τους.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
Για να καταστεί δυνατή υπερυψηλή ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων, το έργο ALOHA στοχεύει στην αναβάθμιση της ικανότητας μετάδοσης των ευρυζωνικών ημιαγωγών (δηλ. οπτικών λέιζερ).
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
Για να καταστεί δυνατό να σημειωθεί ταχεία πρόοδος εντός των συμφωνημένων προθεσμιών, πρέπει να διατηρηθούν ο ισχύων ορισμός της εσωτερικής στήριξης και η μέθοδος μείωσης του Γύρου της Ουρουγουάης, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά εγγυώνται πραγματική τήρηση των κανόνων από όλα τα μέλη.
To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
Για να καταστεί δυνατόν να συνεχιστεί η παραγωγή αυτοκινήτων και κινητήρων στη Σαξονία μέχρι την προβλεπόμενη για το 1994 έναρξη λειτουργίας των νέων εργοστασίων VW, η Treuhandanstalt δέχτηκε να αναδιαρθρώσει τα παλαιά εργοστάσια Trabant ώστε να πωληθούν στη Volkswagen.
In order to allow a continuation of car and engine production in Sachsen until the planned start-up of the new VW plants in 1994, the Treuhandanstalt (THA) had agreed to restructure the existing Trabant plants so as to make their sale to Volkswagen possible.
Για να καταστεί εργαλείο για το μέλλον, όχι για το παρελθόν.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
Για να καταστεί ευκολότερη η επίτευξη του στόχου αυτού, θα επιδιωχθεί η απλούστευση των διαδικασιών που ισχύουν για την εξέταση των καταγγελιών.
To facilitate this goal, procedures for the handling of complaints would be simplified.
Για να καταστεί εφικτή η προσαρμογή αυτού του παραγωγικού τομέα, και για να παρασχεθεί η ευκαιρία της βελτίωσης των εναλλακτικών παραγωγικών συστημάτων, προτείνεται να καταργηθεί προοδευτικά η χρήση των κλωβοστοιχιών με τη σημερινή τους μορφή, αντί να απαγορευθεί αμέσως το σύστημα των κλωβοστοιχιών.
To allow the industry to adapt and to provide the opportunity to improve the alternative systems of production it is proposed to phase out the use of the present battery cages rather than to ban the battery cage system immediately.
Για να καταστεί η ΚΠΑΑ αποτελεσματικό, πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τις αμυντικές μας βιομηχανίες και αγορές.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
Για να καταστεί η κινητικότητα πραγματική ευκαιρία για όλους, πρέπει να τους κάνουμε ικανούς να χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους όπου αυτές απαιτούνται - ενώ η αναγνώριση κεκτημένων δεξιοτήτων πρέπει να γίνει ευκολότερη και πιο συστηματική.»
If mobility is to become a real opportunity for everyone, we must enable them to use their skills wherever they are needed - and recognition of acquired skills must become easier and more automatic."
Για να καταστεί η πρόσθετη συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ακόμη πιο ελκυστική, η επένδυση σε έργα συγχρηματοδοτούμενα από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων σε ένα κράτος μέλος θα είναι επιλέξιμη για να ενταχθεί στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στη «ρήτρας επενδύσεων» στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου.
To make additional co-financing from Member States even more attractive, investment into projects co-financed through the Youth Employment Initiative in a Member State will be eligible to be accommodated within the Stability and Growth Pact under the Investment Clause of the Preventive Arm.
Για να καταστεί μέλος του φόρουμ, μια επιχείρηση ή μια ΜΚΟ πρέπει να υποβάλει γραπτή δέσμευση ότι αναλαμβάνει δράση.
In order to become a member of the Forum, a business or an NGO has to submit a written commitment to take action.
Για να καταστεί ο χρήστης το επίκεντρο του συστήματος μεταφορών
Putting users at the heart of transport system
Για να καταστεί περισσότερο προφανής η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, στις 3 και 4 Ιουνίου 1999 στην Κολωνία, ότι η προκήρυξη του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πραγματοποιηθεί από κοινού από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Δεκέμβριο 2000, « ώστε να καθοριστεί η εξέχουσα σημασία τους και το εύρος τους κατά τρόπο προφανή για τους πολίτες της Ένωσης ».
To raise the profile of the protection of fundamental rights, it was decided at the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 that the Council, the Commission and Parliament would jointly proclaim a Charter of Fundamental Rights of the European Union in December 2000 in order to make the overriding importance of those rights more visible to the Union's citizens.
Για να καταστεί πιο αποδοτική η OLAF στο πλαίσιο των ίδιων εργασιών της, η Επιτροπή έχει προτείνει, εάν μια έρευνα δεν ολοκληρώνεται εντός 12 μηνών, η Υπηρεσία να πρέπει να ενημερώνει την επιτροπή εποπτείας σχετικά με τους λόγους που υπαγορεύουν παράταση της διορίας αυτής.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
Για να καταστεί πλήρως λειτουργική η ελληνική ανεξάρτητη αρμόδια για τις κανονιστικές ρυθμίσεις αρχή, η ελληνική κυβέρνηση θα εκδόσει προεδρικό διάταγμα για τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού του εν λόγω φορέα, που συνεστήθη το 1995, και το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1997.
In order to render the Greek independent regulatory authority fully operational, the Greek Government will adopt a Presidential Decree concerning the staff regulation of this body, established in 1995, and put in force by the first of August 1997.
Για να καταστεί πραγματικά μη αναστρέψιμη η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, είναι σημαντικό να αποκτήσουν πολίτες και επιχειρήσεις μια ιδέα για το πώς θα είναι διαμορφωμένη η Ευρώπη το 2020.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
Για να καταστούν δικαιούχες της ενίσχυσης στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης, οι χώρες που επλήγησαν από σημαντικές καταστροφές πρέπει να παράσχουν προβλέψεις σχετικά με τις ζημίες και να πληρούν ειδικά κριτήρια, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κονδύλια της ΕΕ θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των πλέον επειγόντων αναγκών.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide an estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Για να καταστούν δικαιούχες της ενίσχυσης στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης, οι χώρες πρέπει να παράσχουν τεκμηριωμένη εκτίμηση της ζημίας, η οποία εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση ειδικά κριτήρια που αποσκοπούν στο να διασφαλίζεται ότι τα κονδύλια της ΕΕ χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των πλέον επειγόντων αναγκών.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries must provide a documented estimate of the damage which is examined by the Commission in the light of specific criteria, which are intended to ensure that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Για να καταστούν ευχερέστερες οι επιχειρήσεις διέλευσης, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνονται αιτήσεις διέλευσης να παρέχουν τη συνδρομή τους με τα εξής μέτρα :
With a view to facilitating transit operations, the Council encourages the requested Member States to consider providing the following assistance measures:
Για να καταστούν οι οικονομίες μας ανταγωνιστικότερες: Η πρόοδος στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε καίριους κλάδους παραμένει περιορισμένη σε σύγκριση με το 2013.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Για να καταστούν πλήρως λειτουργικοί οι οργανισμοί πληρωμής πρέπει να προσλάβουν και να εκπαιδεύσουν επιπλέον προσωπικό, να αποκτήσουν το σχετικό ηλεκτρονικό εξοπλισμό και να εισαγάγουν δομές εσωτερικού ελέγχου και επιθεωρήσεων.
To be fully operational, the paying agencies still need to hire and train additional staff, acquire the relevant IT equipment and establish internal control and inspection structures.
Για να καταστούν πραγματικότητα οι διατροπικές μεταφορές
Turning intermodality into reality
Για να καταστούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία η κινητήριος δύναμη της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και πόλεις ζητούν μια τοποκεντρική προσέγγιση της θεματικής συγκέντρωσης των πόρων, μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τον ορισμό της κατανομής των κεφαλαίων και σαφείς κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των περιφερειών και των πόλεων στον προσδιορισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των συμβάσεων εταιρικής σχέσης.
In order to make structural funds the engine for sustainable growth and jobs, European regions and cities request a place-based approach to the thematic concentration of resources, a stronger flexibility in the definition of the funds allocation and clear rules for the involvement of regions and cities in defining operational programmes and partnership contracts.
Για να καταστρωθεί μια αποτελεσματική στρατηγική της ΕΕ μετά το Κιότο, πρέπει προηγουμένως να επιλυθούν ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα.
A number of key questions need to be resolved if an effective EU post-Kyoto strategy is to be put in place.
Για να κατευθύνει τη διαδικασία αυτή και για να εξασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή της, η Επιτροπή θα καθορίσει, μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κριτήρια και πρότυπα για την αναγνώριση της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης».
In order to guide this process and ensure coherent implementation, the Commission will define, after consultation of all interested parties, criteria and standards for the recognition of “good environmental status”.
Για να κατευθύνει τον διάλογο με τα κράτη μέλη, η Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης δημοσιεύεται παράλληλα με ειδικές ανά χώρα πληροφορίες για τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στον τομέα των επενδύσεων σε εθνικό επίπεδο.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
Για να κατοχυρώσει τα ανώτατα πρότυπα ασφάλειας παγκοσμίως, η ΕΕ αντλεί τα διδάγματα από τη Φουκουσίμα και επικεντρώνεται στις δοκιμές με αντικείμενο τις πάσης φύσεως φυσικές καταστροφές, ενώ περιλαμβάνει επίσης τις επενέργειες ανθρωπογενών ατυχημάτων όπως συντριβή αεροσκαφών, καθώς και τρομοκρατικές επιθέσεις ή άλλες κακόβουλες ενέργειες.
To guarantee the highest safety standards in the world, the EU draws the lessons from Fukushima and focuses in the tests on all sorts of natural disasters and includes also the effects of man-made accidents such as airplane crashes as well as terrorist or other malevolent attacks.
Για να κατοχυρώσουμε το δικαίωμα αυτό, πρέπει να υιοθετήσουμε φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
To guarantee this right, we need to be ambitious in our approach to personal data protection – both at home and abroad,"
Για να κερδίσει αυτήν την αξιοπιστία πρέπει να γίνεται κατανοητή.
To achieve this credibility, it had to be understood.
Για να κερδίσουμε αυτή τη μάχη, πρέπει να επαναπροσανατολίσουμε τις πολιτικές μας και να αναδιαρθρώσουμε τα μέσα και τις μεθόδους μας".
To successfully engage in that battle we must refocus our policies and restructure our means and methods", the Commissioner said.
Για να κερδίσουμε ξανά την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρώπη, πρέπει να ανοίξουμε διάπλατα τα παράθυρα και να είμαστε πιο διαφανείς όσον αφορά τον τρόπο που δουλεύουμε.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Για να κερδίσουμε τη μάχη κατά της αλλαγής του κλίματος, θα πρέπει να την αναθέσουμε στις πόλεις.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Για να κλείσει η διαδικασία αντιτράστ σε συνεννόηση με την Επιτροπή, η Ulster Bank αποφάσισε ότι από τις 16 Μαΐου 2001 θα έπαυε να χρεώνει την ελάχιστη προμήθεια 2 ͳ και θα μείωνε το ποσοστό προμήθειας ύψους 2,25%, που κατηγορείται ότι έχει συμφωνήσει με άλλες ιρλανδικές τράπεζες.
With a view to settling the antitrust proceedings with the Commission, Ulster Bank decided that as from May 16th 2001 it will no longer charge a minimum fee of £2 and decrease the percentage commission of 2.25%, which it is accused of having agreed with other Irish banks.
Για να κλείσει η διαδικασία αντιτράστ, η Bayerische Landesbank αποφάσισε να εγκαταλείψει την ελάχιστη χρέωση των 2 € και να μειώσει το ποσοστό προμήθειας για τις αγοραπωλησίες ξένων νομισμάτων της ζώνης του ευρώ από 3,0 % σε 2,0 % για όλους τους πελάτες της από 1ης Μαΐου (οι υφιστάμενες χαμηλότερες προμήθειες για αγοραπωλησίες αυστριακού Schilling παραμένουν αμετάβλητες).
With a view to ending the anti trust proceedings, Bayerische Landesbank decided to abandon the minimum charge of € 2 and lower its percentage charge for the buying and selling of foreign euro-zone bank notes from 3,0% to 2,0% for all customers as from the 1st of May onward (the already existing lower percentage charges for the buying and selling of Austrian Schilling remain the same).
Για να κλείσει η ψαλίδα ανάμεσα στην έρευνα και την αγορά, ιδίως όσον αφορά τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει νεωτεριστικά συστήματα χρηματοδότησης που προβλέπονται στο «Ορίζοντας 2020», όπως οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις, για τη δοκιμή και την πιστοποίηση των αποτελεσμάτων που προέρχονται από ερευνητικά σχέδια ασφάλειας της ΕΕ.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
Για να κρίνει ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος δράσης και ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απευθύνεται σε όλους τους ενδιαφερομένους - διεθνείς οργανισμούς, κρατικούς φορείς, ΜΚΟ, επιχειρήσεις, την ερευνητική κοινότητα, τον ακαδημαϊκό χώρο και την κοινωνία των πολιτών — μέσω .
In order to assess the best path for action and the EU's role in this, the Commission is reaching out to all stakeholders - international organisations, state actors, NGOs, business, the research community, academia and civil society – via an .
Για να λάβει αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την απόφασή της με ημερομηνία 29.7.1994 για την συνχρηματοδότηση αυτού του προγράμματος.
In taking this decision the Commission took account of its decision of 29.7.1994 to cofinance this programme.
Για να λάβει βοήθεια όσον αφορά τον προσδιορισμό των κατάλληλων προσκλήσεων υποβολής προσφορών, η επιχείρηση ήρθε σε επαφή με το πλησιέστερο προς αυτήν ΕΚΠ, που βρίσκεται στο Bolzano.
To obtain help in identifying suitable calls for tender, the company contacted its nearest EIC, in Bolzano.
Για να λάβει η συζήτηση με τις εθνικές περιφέρειες μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Για να λάβει η συζήτηση συγκροτημένη μορφή, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είχε καλέσει τους Υπουργούς να επικεντρώσουν τη συμβολή τους στα εξής προ πάντων ζητήματα :
To give structure to the debate, the President of the Council had invited Ministers to focus their contributions on the following issues:
Για να λάβει σάρκα και οστά η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, λαμβανομένου δε υπόψη του κοινού μας συμφέροντος για ασφάλεια και σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου, αποφασίσαμε να αναλάβουμε τις ακόλουθες δράσεις :
In order to give substance to the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, and in view of our common interest in security and stability on the European continent, we decided to: