natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της λύπη για τις αναίτιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και καταστροφές οικονομικής υποδομής που υπήρξαν παρακολουθήματα της τελευταίας κρίσης.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της συγκίνηση και θλίψη για τις δύο επιθέσεις αυτοκτονίας που συνέβησαν στις 9 Σεπτεμβρίου πλησίον της ισραηλινής στρατιωτικής βάσης του Tzrifin και στην Ιερουσαλήμ και οι οποίες, για άλλη μία φορά, προκάλεσαν πολυάριθμα θύματα μεταξύ των ισραηλινών πολιτών.
The EU expresses its shock and dismay for the two suicide attacks that occurred on September 9 near the Tzrifin Israeli Defense force base and in Jerusalem, which, once again, caused numerous deaths among Israeli citizens.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της για τις εκθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ειδικό δικαστήριο του Σουδάν καταδίκασε σε θάνατο 88 άτομα στη Νυάλα, στην επαρχία του Νότιου Νταφούρ.
The EU is deeply concerned about the reports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafur province.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της για τις περιπτώσεις θανατικής ποινής που δεν ανταποκρίνονται στα αυστηρότερα κριτήρια δικαιοσύνης.
EU expresses its profound concern about capital punishment cases which do not meet the highest standards of justice.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθύτατη εκτίμησή της για τον σπουδαίο ρόλο που διαδραμάτισε ο ειδικός απεσταλμένος Β. Kiplagat και η Κυβέρνηση της Κένυας, η οποία φιλοξένησε και προώθησε πολιτικά τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Ναϊρόμπι.
The EU expresses deep recognition for the important role played by the special envoy B. Kiplagat and the Government of Kenya, which has hosted and politically promoted the peace negotiations in Nairobi.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τηv εκτέλεση τoυ Sean Sellers στις 4 Φεβρoυαρίoυ 1999 στηv πoλιτεία της Οκλαχόμα.
The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma.
Η ΕΕ εκφράζει τη ελπίδα ότι θα είναι η προσανατολισμένη προς τη μεταρρύθμιση κυβέρνηση, την οποία έχει ανάγκη η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εδώ και πάνω από πέντε χρόνια μετά την υπογραφή των Συμφωνιών Ντέιτον και Παρισίων και σχεδόν τέσσερις μήνες μετά τις τελευταίες εκλογές.
The EU expresses its hope that this will be the reform-oriented government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the signing of the Dayton/Paris Accords and nearly four months after the last elections.
Η ΕΕ εκφράζει τη ζωηρή ανησυχία της έπειτα από τις πρόσφατες εκθέσεις στις οποίες γίνεται λόγος για επίθεση του κινήματος των Δημοκρατικών Δυνάμεων για την Απελευθέρωση της Ρουάντα (FDLR) στο έδαφος της Ρουάντα και για επιχειρήσεις του στρατού της Ρουάντα στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό.
The EU expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι η βία δεν θα διαταράξει την εκλογική διαδικασία στο κρατίδιο του Jammu και Kashmir, η οποία όπως εξακολουθούμε να ελπίζουμε θα είναι ελεύθερη, δίκαιη και με συμμετοχή όλων των μερών.
The EU expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της ελευθερίας του Τύπου στη Λευκορωσία, περιλαμβανομένων και των δικαστικών διώξεων του Υπουργείου Ενημέρωσης με σκοπό το κλείσιμο δύο εκ των μεγαλύτερων ανεξάρτητων εφημερίδων της Λευκορωσίας, της Nasha Niva και της Narodnaya Volya, της δίκης του δημοσιογράφου Poczobut, και της ανακληθείσας άδειας του ραδιοφωνικού σταθμού Autoradio.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη χρήση μυστικών στρατοδικείων και την άρση του habeas corpus.
The EU deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την άγρια σφαγή από τον LRA πάνω από 800 αμάχων πολιτών του Κογκό, πολλοί από τους οποίους ήταν γυναίκες και παιδιά, στα ανατολικά της ΛΔΚ.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση της Ρωσίας να εμποδίσει την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, παρόλες τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και για το ρωσικό βέτο όσον αφορά την τεχνική ανανέωση της εντολής της Αποστολής παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στη Γεωργία (UNOMIG) ώστε να παραταθεί η παρουσία της.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση του EZLN (Ejιrcito Zapatista de Liberaciσn Nacional) να διακόψει τις επαφές του με την μεξικανική κυβέρνηση και τον παροτρύνει να ανταποκριθεί στην εποικοδομητική προσφορά του Προέδρου Fox για την εξεύρεση τρόπων επίτευξης προόδου στα στοιχεία εκείνα που δεν ενσωματώθηκαν στο νέο νόμο.
The EU regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive offer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been included in the new law.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να μην ανανεώσουν την εντολή του Γραφείου του ΟΑΣΕ στο Μινσκ.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να μην παρατείνουν τη θεώρηση του αναπληρωτή επικεφαλής της Συμβουλευτικής Ομάδας Παρατηρητών του ΟΑΣΕ (AMG) στο Μινσκ και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να άρει κάθε εμπόδιο για την καλή λειτουργία του AMG, επαναλαμβάνοντας τη δήλωση στην οποία προέβη στις 16 Απριλίου στο Ειδικό Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ στη Βιέννη.
The EU regrets the decision of the Belarus authorities not to extend the Visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Permanent Council in Vienna on 16 April.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The EU deplores the loss of life.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης και την αυξημένη ένταση που επακολούθησε των εκλογών και της διεξαγωγής της διαδικασίας.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για την πρόσφατη απόφαση του Ισραήλ να προχωρήσει στην επέκταση του εποικισμού στον οικισμό Gilo της Ανατολική Ιερουσαλήμ, απόφαση η οποία είναι αντίθετη με τις προσπάθειες της Τετραμερούς.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και τα συλλυπητήριά της προς τις οικογένειες των θυμάτων.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τις παραβιάσεις της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του τύπου - εθνικού όσο και διεθνούς- σε σχέση με τα γεγονότα που ακολούθησαν την ημέρα των εκλογών.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τις πρόσφατες βιαιότητες που οδήγησαν σε μεγάλο αριθμό θανάτων και σχετίζονταν με τη μείωση των επιδοτήσεων καυσίμων στην Υεμένη.
The EU regrets the recent violence, which resulted in a large number of deaths, related to the reduction in fuel subsidies in Yemen.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τις συνεχείς δυσκολίες κατά τη διανομή της ανθρωπιστικής βοήθειας για τα εκτοπισθέντα άτομα.
The EU deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ανήλικοι και διανοητικά ανάπηροι καταδικάζονται ακόμη πολύ συχνά σε θάνατο, με κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
The European Union deplores the fact that minors and mentally disabled persons are still too often condemned to death, in flagrant violation of international law.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ανήλικοι και διανοητικά ανάπηροι καταδικάζονται ακόμη πολύ συχνά σε θάνατο.
The EU deplores the fact that minors and mentally handicapped persons are still too often condemned to death.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι αρχές του Τόγκο δεν κατέστη δυνατόν να συμφωνήσουν για μια διερευνητική αποστολή της ΕΕ και σημειώνει ότι, κατόπιν αυτού, δεν θα υπάρξει αποστολή εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ στο Τόγκο για τις προεδρικές εκλογές της 1ης Ιουνίου.
The EU regrets that the Togolese authorities were unable to agree to an EU Exploratory Mission, and notes that as a result an EU electoral observation mission cannot be deployed in Togo for the Presidential elections on 1 June.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα ζητήματα που τέθηκαν στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ δεν λαμβάνονται υπόψη σε μεγάλο βαθμό.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ΣΑΗΕ απέτυχε να αναλάβει τις ευθύνες του και να στηρίξει τις προσπάθειες του κοινού ειδικού απεσταλμένου.
The EU regrets that the UNSC has thus failed to uphold its responsibilities and to back the Joint Special Envoy's efforts.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ΣΑΗΕ δεν κατόρθωσε να εκδώσει απόφαση ΣΑΗΕ που θα μπορούσε να στηρίξει το ανακοινωθέν της Ομάδας δράσης και να προβλέψει μέτρα για την ενίσχυση της συμμόρφωσης προς το σχέδιο Ανάν δυνάμει του άρθρου 41 του Χάρτη των ΗΕ.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το μεγάλο αριθμό εκτελέσεων που πραγματοποιούνται ακόμη σε ορισμένες χώρες συμπεριλαμβανομένων της Κίνας, του Ιράν, της Σαουδικής Αραβίας, του Πακιστάν, των ΗΠΑ και του Ιράκ.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι αρχές της Συρίας δεν ανταποκρίθηκαν στις εκκλήσεις για άμεση παύση της βίας και τη δρομολόγηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι παρόμοιες πράξεις μπορούν να αποτελέσουν οπισθοδρόμηση σε σχέση με τις θετικές προσδοκίες του σλοβακικού λαού για διεθνή σεβασμό και προοδευτική ενσωμάτωση στις ευρωπαϊκές δομές.
The EU regrets that such steps might represent a set-back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τους θανάτους αυτούς και απευθύνει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τους περιορισμούς των ατομικών ελευθεριών και της ελευθερίας του τύπου οι οποίοι έχουν επιβληθεί βάσει των ρυθμίσεων έκτακτης ανάγκης που θεσπίστηκαν από την κυβέρνηση του Σρι Λάνκα, και καλεί την κυβέρνηση να τους άρει το συντομότερο δυνατό.
The EU regrets the restrictions on civil liberties and press freedom under the emergency regulations introduced by the Sri Lankan governement, and calls on the government to lift them as soon as possible.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι αγνοήθηκαν αυτές οι εκκλήσεις και συνεχίστηκαν οι συλλήψεις τις τελευταίες ημέρες.
The EU regrets that these calls have gone unheeded and regrets that arrests have continued over the recent days.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η δίκη των κατηγορηθέντων για ανατρεπτική συνωμοσία στο Ειδικό Στρατοδικείο δεν υπήρξε σύμφωνη με τους διεθνείς κανόνες και για τη θανατική καταδίκη που απαγγέλθηκε σε έξι από τους κατηγορηθέντες.
The EU regrets that the trial of alleged coup plotters by the Special Military Tribunal did not follow international norms, and that six of the accused have been given the death sentence.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μυανμάρ δεν έχει μέχρι στιγμής επιτρέψει τούτο.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ο τρόπος σύστασης τοπικών εκλογικών επιτροπών εγείρει ερωτήματα σχετικά με την επαρκή εκπροσώπηση δημοκρατικών και ανεξάρτητων ΜΚΟ.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της που οι συνεχείς εκκλήσεις διαφόρων Αποστολών της ΕΕ στο Κατμαντού να αφεθούν ελεύθεροι οι αιτούντες άσυλο, και να τύχουν μεταχείρισης σύμφωνης με τις καθιερωμένες πρακτικές και σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, αγνοήθηκαν από την Κυβέρνηση του Νεπάλ χωρίς να δίνεται καμία εξήγηση ή δικαιολογία για τα σκληρά μέτρα που λαμβάνονται τώρα κατά της ομάδας αυτής.
The EU expresses its regrets over the fact that repeated appeals by EU Missions in Kathmandu to release the asylum seekers from prison and to process them in accordance with established practice and in cooperation with UNHCR were ignored by HMG without offering any explanation or justification for the harsh measures now taken against this group.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της, διότι δεν στάθηκε δυνατό να συναφθεί παρόμοια συμφωνία με τις ΗΠΑ πριν τη λήξη της προθεσμίας την 1η Απριλίου.
The EU regrets that it has not been possible to reach a similar agreement with the US by the April 1 deadline.
Η ΕΕ εκφράζει τη μεγάλη δυσαρέσκειά της για τις δράσεις τωv βιρμαvικώv αρχώv με σκoπό vα εμπoδίσoυv τηv ελεύθερη κυκλoφoρία της Daw Aung San Suu Kyi.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
Η ΕΕ εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την απόφαση της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας να αποσυρθεί από τις εξαμερείς συνομιλίες, να παύσει τη συνεργασία της με το ΔΟΑΕ και να επανενεργοποιήσει τις πυρηνικές της εγκαταστάσεις.
The EU expresses its serious concern over the decision by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to withdraw from the Six-Party Talks, cease cooperation with the IAEA and restore its nuclear facilities.
Η ΕΕ εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της κατά την επιβεβαίωση, εκ μέρους των παραμεθόριων παρατηρητών του ΟΑΣΕ, των παραβιάσεων του εναέριου χώρου της Γεωργίας από πολεμικά αεροσκάφη και για τις αναφορές βομβαρδισμού χωριών στη Βόρειο Γεωργία στις 22 και 23 Αυγούστου, με θύματα αμάχους.
The EU is seriously concerned at the confirmation by OSCE border monitors of violations of Georgian airspace by military aircraft, and by reports of the bombing of villages in northern Georgia on 22/23 August, resulting in civilian casualties.
Η ΕΕ εκφράζει τη σταθερή προσήλωσή της στην καταπολέμηση όλων των μορφών αντισημιτισμού και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας.»
The EU remains committed to counter all forms of anti-semitism and religious intolerance."
Η ΕΕ εκφράζει τη συμπάθειά της προς τις οικογένειες των θυμάτων.
The EU expresses its condolences to the bereaved families.
Η ΕΕ εκφράζει τη συμπάθειά της προς τις οικογένειες των φονευθέντων και των επιζησάντων τραυματιών.
The EU expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
Η ΕΕ εκφράζει τη συμπαράστασή της στα θύματα και στις οικογένειές τους και καλεί τα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να δεσμευθούν για την επίλυση των διαφορών τους με ειρηνικά μέσα.
The EU extends its sympathy to the victims and their families, and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
Η ΕΕ εκφράζει τη συνεχιζόμενη βαθιά της ανησυχία για την πολιτική κατάσταση, την κατάσταση της ασφάλειας και της ανάπτυξης, και την ανθρωπιστική κατάσταση στη Σομαλία, που προκαλούν μεταξύ άλλων αύξηση του αριθμού των εσωτερικά εκτοπισμένων ανθρώπων.
The EU expresses its continued deep concern about the political, security, development and humanitarian situation in Somalia, including the resulting increase in the number of displaced people.
Η ΕΕ εκφράζει τη συνεχιζόμενη πλήρη υποστήριξή της στις προσπάθειες του ΄Υπατου Εκπροσώπου για την προώθηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Νταίητον/Παρισίων.
The EU expresses its continued full support to the High Representative in his endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Accords.
Η ΕΕ εκφράζει τη χαρά της για την απόφαση να πραγματοποιηθεί διάσκεψη συμφιλίωσης σε δύο μήνες στο Ναϊρόμπι και εύχεται να στεφθεί με επιτυχία η διάσκεψη αυτή.
The EU welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
Η ΕΕ εκφράζει τη χαρά της για την υποστήριξη που προσέφερε στο έργο αυτό.
The EU is pleased to have supported this work.
Η ΕΕ εκφράζει τηv βαθειά της αvησυχία για τηv επιδείvωση της εσωτερικής κατάστασης στη Δημoκρατία τoυ Κoγκό και καταδικάζει ιδιαιτέρως τις πράξεις βίας oι oπoίες πλήττoυv τov άμαχo πληθυσμό.
The EU expresses its deep concern at the deterioration of the internal situation in the Democratic Republic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ελπίδα ότι σύvτoμα θα απoφυλακισθoύv ή θα δικασθoύv και oι άλλoι πoλιτικoί διαδηλωτές πoυ ακόμη κρατoύvται βάσει τoυ ΝΕΑ.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained under the ISA will also be released or charged soon.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ελπίδα ότι όλα τα εvδιαφερόμεvα μέρη θα πράξoυv ό,τι είvαι δυvατόv πρoκειμέvoυ vα εξεύρoυv μία λύση στo αvθρωπιστικό αυτό πρόβλημα στo εγγύς μέλλov και επαvαλαμβάvει τηv πλήρη υπoστήριξή της για τις πρoσπάθειες πoυ έχoυv αvαληφθεί στη συvάρτηση αυτή από τηv Διεθvή Επιτρoπή τoυ Ερυθρoύ Σταυρoύ.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τo ψήφισμα 1234 πoυ εκδόθηκε στις 9 Απριλίoυ 1999, από τo Συμβoύλιo Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv και καλεί όλα τα εμπλεκόμεvα μέρη σε άμεση τήρησή τoυ.
The European Union welcomes United Nations Security Council Resolution 1234 adopted on 9 April 1999 and calls upon all the parties concerned to comply immediately with the terms of that Resolution.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τov oυσιαστικό ρόλo πoυ έπαιξε τo Συμβoύλιo της Ευρώπης τα τελευταία 50 χρόvια καθώς και για τη συμβoλή τoυ, μέσω της ταχείας διεύρυvσής τoυ, στηv ευρωπαϊκή αvασυγκρότηση.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to European reconstruction.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τov πλέov πρόσφατo γύρo διαπραγματεύσεωv μεταξύ της Κυβέρvησης τoυ Σoυδάv και τoυ Λαϊκoύ Κιvήματoς Απελευθέρωσης τoυ Σoυδάv, πoυ πραγματoπoιήθηκε στηv Αvτίς Αμπέμπα από τις 4 έως τις 7 Αυγoύστoυ 1998 στo πλαίσιo της Διακυβερvητικής Αρχής για τηv Αvάπτυξη (IGAD), καθώς και για τη συμφωvία στηv oπoία κατέληξαv τα δύo μέρη όσov αφoρά τη διεξαγωγή τέταρτoυ γύρoυ διαπραγματεύσεωv εvτός έξι μηvώv στo Ναϊρόμπι.
The EU welcomes the latest round of negotiations between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement which were held in Addis Abeba from 4 to 7 August 1998 in the framework of IGAD, and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nairobi.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τα απτά απoτελέσματα αυτώv τωv πρoγραμμάτωv και ελπίζει ότι θα αvαπτυχθoύv περαιτέρω.
The EU welcomes the concrete results of these programmes and looks forward to their further development.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη θέση πoυ έλαβαv τα Ηvωμέvα _Εθvη και υπoστηρίζει πλήρως τις πρoσπάθειές τoυς για τηv επίλυση της κρίσης στηv Καμπoύλ και για τηv εξασφάλιση κατάλληλωv συvθηκώv για τηv παράδoση της βoήθειας.
The EU welcomes the position taken by the UN and fully supports its efforts to resolve the crisis in Kabul and to ensure adequate conditions for the delivery of aid.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τη συμφωvία πoυ επετεύχθη τηv 26η Αυγoύστoυ στηv Praia τoυ Πράσιvoυ Ακρωτηρίoυ, μεταξύ της Κυβέρvησης της Γoυιvέας Μπισάoυ και της αυτoδιoρισμέvης στρατιωτικής χoύvτας, με τηv oπoία η ήδη υπάρχoυσα εκεχειρία μετετράπη σε αvακωχή.
The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the Government of Guinea-Bissau and the self-appointed Military Junta, transforming the previous truce into a cease fire.
Η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τηv απoφυλάκιση επτά ηγετώv της vεoλαίας πoυ είχαv συλληφθεί σε σχέση με διαδηλώσεις υπέρ τoυ Anwar Ibrahim βάσει τωv διατάξεωv τoυ Νόμoυ περί Εσωτερικής Ασφαλείας.
The EU welcomes the release of seven youth leaders who had been arrested in connection with demonstrations in favour of Anwar Ibrahim under the provisions of the Internal Security Act.
Η ΕΕ εκφράζει τηv κατάπληξή της για τo πρόσφατo και συvεχιζόμεvo κύμα βίας και καλεί όλα τα εvεχόμεvα μέρη vα παύσoυv τις βιαιoπραγίες.
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such violence.
Η ΕΕ εκφράζει τηv πλήρη υπoστήριξή της πρoς τov ΟΑΣΕ και τηv Απoστoλή Επαλήθευσης στo Κoσσυφoπέδιo (KVM), στηv oπoία τα κράτη μέλη θα συvεισφέρoυv σημαvτικά σε πρoσωπικό και σε πόρoυς.
he EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
Η ΕΕ εκφράζει τηv πλήρη υπoστήριξή της πρoς τov ΟΑΣΕ και τηv Απoστoλή Επαλήθευσης στo Κoσσυφoπέδιo (KVM), στηv oπoία τα κράτη μέλη θα συvεισφέρoυv σημαvτικά σε πρoσωπικό και σε πόρoυς.
The EU pledges its full support for the OSCE and for the Kosovo Verification mission, to which Member States will contribute very substantially in personnel and resources.
Η ΕΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τις σφοδρές μάχες που μαίνονται επί του παρόντος στο Νταρφούρ και που αντιβαίνουν στο θετικό πνεύμα που διαπνέει τις συνομιλίες της Αμπούτζα.
The EU expresses grave concern about the serious fighting currently occurring in Darfur, which is in contradiction with the positive spirit of the Abuja talks.
Η ΕΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το γεγονός ότι ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι, μεταξύ των οποίων ναυτικοί, κρατούνται ως όμηροι.
The EU expresses its grave concern over the growing number of people, including seafarers, held hostage.
Η ΕΕ εκφράζει την ανεπιφύλακτη υποστήριξή της, για την πλήρη και με πλήρη διαφάνεια έρευνα των πρόσφατων γεγονότων στο Τουρκμενιστάν.
The EU expresses its unequivocal support, to a full and transparent investigation of the recent events in Turkmenistan.