natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το αποτέλεσμα αυτό επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσει στην αναπροσαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας με σκοπό την έγκαιρη εφαρμογή της απαγόρευσης μέχρι το 1998, για την οποία η Επιτροπή εξέδωσε ήδη σχετική πρόταση τον περασμένο Απρίλιο.
"This outcome permits the European Union to go ahead with the adaptation of the relevant Community legislation to implement the ban in time for 1998, for which the Commission already adopted a proposal last April.
"Το αποτέλεσμα του τελευταίου γύρου συζητήσεων στο Τόκυο δείχνει ότι η Κοινότητα και η Ιαπωνία επέτυχαν να ανταποκριθούν με ευελιξία σε απρόβλεπτες μεταβολές της ζήτησης καινούργιων αυτοκινήτων στην Ευρώπη.
"The outcome of the latest round of discussions in Tokyo shows that the Community and Japan have been able to respond flexibly to unforeseen changes in demand for new cars in Europe.
"Το αποτέλεσμα των πρακτικών αυτών δημιουργεί μία κατάσταση ανισορροπίας για τις επιχειρήσεις μας που δεν διαθέτουν τα ίδια όπλα με εκείνες τις χώρες που κλείνουν τις αγορές τους".
Those practices were creating an unbalanced situation in which our companies were unable to compete on equal terms with those from the countries with closed markets.
"Το βαμβάκι θα επωφεληθεί επίσης κατά τον ίδιο τρόπο από τις προτάσεις μεταρρύθμισης που έχουν ως στόχο να ενσωματώσουν μέρος της υφιστάμενης ενίσχυσης που χορηγείται για το προϊόν αυτό στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης και να μετατρέψουν την υπόλοιπη ενίσχυση σε νέα ενίσχυση στην παραγωγή, που θα κατανέμεται με βάση τα εκτάρια.
“Cotton too, would see similar benefits from the reform proposals, which are looking to incorporate part of the current support for this product into the single farm payment scheme, and to transform the rest into a new production aid, to be distributed on a per hectare basis.
"Το βιοαέριο που παράγεται από απορρίμματα τροφίμων μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική πηγή ανανεώσιμης ενέργειας που θα τροφοδοτεί τις μεταφορές ή τη θέρμανση των δημοσίων κτιρίων, και συνεπώς θα συμβάλει στους συνολικούς κλιματικούς και ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
"Bio-gas produced by food waste can be an effective source of renewable energy to power transport or heat public buildings, and as such can help contribute to the EU's overall climate and energy goals.
"Το γεγονός αυτό δείχνει επίσης ότι είχαμε δίκαιο που υποστηρίξαμε την ελληνική κυβέρνηση στην πολιτική εκσυγχρονισμού και ιδιωτικοποιήσεων.
"It also shows that we were right in supporting the Greek Government in its policy of modernisation and privatisation.
"Το γεγονός ότι η ιδέα της κατανομής των βαρών παίρνει τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων αλληλεγγύης αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς τα μπροστά" υπογράμμισε η Anita Gradin.
"Transforming the concept of burden sharing into concrete solidarity measures represents a major step forwards", underlined Anita Gradin.
"Το γεγονός ότι η προσοχή εστιάζεται σε έξι προτεραιότητες δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα παραμελήσει άλλες σημαντικές δραστηριότητες.
"Focus on six priorities does not mean that the Commission will neglect other important work.
"Το γεγονός ότι ορισμένες από τις εταιρίες πρόσφατα υπέστησαν κυρώσεις για παρόμοια συμπεριφορά όπως η ADM και η Jungbunzlauer στην υπόθεση του γλυκονικού νατρίου και η Roche στην υπόθεση των βιταμινών, δείχνει πόσο διαδεδομένες είναι ή τουλάχιστον ήταν οι μυστικές αυτές πρακτικές.
"The fact that some of the companies have only recently been sanctioned for similar conduct, ADM and Jungbunzlauer in the Sodium Gluconate case; Roche in the Vitamins case, illustrates how widespread these secret practices are, or at least used to be.
"Το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, η Επιτροπή απήλλαξε πλήρως μία εταιρεία δείχνει τη θέλησή της να προσφέρει στις επιχειρήσεις που συνεργάζονται ενεργά από τα πρώτα στάδια μια μοναδική ευκαιρία "σωτηρίας".
"The fact that the Commission has granted, for the first time, a total exemption of fines to a company illustrates its willingness to grant companies that actively co-operate at the earliest stage a unique opportunity to get off the hook.
"Το γενικό θέμα της παγκόσμιας αντιπαράθεσης μεταξύ του ανταγωνισμού και των παραδοσιακών μηχανισμών για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας θα έρθει στο προσκήνιο στη Διάσκεψη της Ομάδας των Επτά (G7)...
"The global issue of the world-wide trade-off between competition and the traditional mechanisms for ensuring public service will come to a head at the G7 conference...
"Το δίκτυο EEJ-Net, είναι ένα απαραίτητο στοιχείο για την οικοδόμηση αυτής εμπιστοσύνης, λόγω του ότι προσφέρει στους καταναλωτές πρόσβαση σε απλά, χαμηλού κόστους και αποτελεσματικά μέσα για την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
"The EEJ-Net is an indispensable building block for building this confidence by giving consumers access to simple, low cost and effective means of resolving cross border conflicts.
"Το δεύτερο αυτό σχέδιο αποκατάστασης επιβεβαιώνει την εφαρμογή της μακροπρόθεσμης προσέγγισης στο πλαίσιο της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
"This second recovery plan confirms the application of the long-term approach under the new CFP.
"Το δεύτερο σχέδιο δράσεως για τη Bόρεια Διάσταση, 2004-2006"
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
"Το διάβημα αυτό αποτελεί από μόνο του παράδειγμα της εφαρμογής από την Επιτροπή μιας πολιτικής διαφάνειας και της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας" διευκρινίζει η Christiane Scrivener.
"Such an approach is in itself an example of the application by the Commission of a policy of transparency and respect for the principle of subsidiarity" says Christiane Scrivener.
"Το εγχείρημα αυτό ενίσχυσε το κύρος των βιολογικών τροφίμων και τώρα έχουμε έναν λογότυπο με τον οποίο μπορεί να ταυτιστεί ο καθένας μας.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
"Το ελάχιστο όριο που προτείνεται είναι υπερβολικό και δεν επιτρέπει την προώθηση αυτού του νέου δικαιώματος άμεσης συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
"Το εμπόριο δεν πρέπει να μείνει μακριά από την πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών, η οποία δεν είναι απλώς και μόνο μια επιλογή τεχνολογιών,
"Commerce must not shy away from the challenge of the Information Society,
"Το επίπεδο των TAC και η κατανομή της γαρίδας του βορρά θα μπορούσαν να επανεξετασθούν κατά τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων για το 2000, λαμβάνοντας υπόψη κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με το χαρακτήρα της αλιείας αυτής.
"The level of the TAC and the allocation of Northern prawn might be reconsidered when fixing the TACs and quotas for 2000, taking into account any relevant information on the character of this fishery.
"Το επιχειρηματικό πνεύμα συνιστά τη βάση για τη νέα οικονομία.
"Entrepreneurship is the key to the new economy.
"Το ευρώ είναι το συστατικό στοιχείο της ανεξαρτησίας μας έναντι των διεθνών ανταγωνιστών μας.
"It is the euro that makes us independent of our international competitors.
"Το ζήτημα της μείωσης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων της ΄Ενωσης και το επίπεδο των ποσοστώσεων για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία για το 1994/95, διαχωρίζεται από τη δέσμη τιμών και θα πρέπει να αποφασισθεί μέχρι την 1η Απριλίου.
"The question of a reduction in the Union's milk quota and the level of quota for Greece, Italy and Spain for 1994/95 is separate from the price package and must be decided before April 1.
"Το θέμα αυτό εγείρει περισσότερο πολιτικά παρά νομικά ζητήματα.
"This matter raises more political than legal issues.
"Το θεμελιώδες ζήτημα είναι κατά πόσον οι θεσμοί μας, οι κοινές πολιτικές και η εσωτερική αγορά μπορούν να λειτουργήσουν όπως πρέπει μετά την προσχώρηση και κατά πόσον τα λίγα εναπομένοντα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
"The decisive questions are whether our institutions, common policies and internal market can function properly after accession and whether the few remaining issues can be solved before 1st May 2004.
"Το ιστορικό σχέδιο ενοποίησης της ηπείρου μας για την εξασφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη γίνεται πλέον πραγματικότητα" δήλωσε ο Πρόεδρος Romano Prodi, ο οποίος συμπλήρωσε: "
« The historic project of unifying our continent to ensure peace, stability and democracy in Europe is within our reach » said Commission President Romano Prodi, adding : «
"Το καλώς εννοούμενο συμφέρον των εταίρων είναι να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης, ενώ ορισμένα κενά του πρώτου κανονισμού και η συμπεριφορά ορισμένων φορέων έπλητταν την αξιοπιστία της απαλλαγής.
"The real interest of the partners is to establish a climate of confidence, whereas the credibility of the exemption had been eroded by a number of shortcomings in the first Regulation and by the conduct of certain operators.
"Το κείμενο δεν είναι απαισιόδοξο αλλά απλώς ρεαλιστικό".
It is merely realistic."
"Το κεντρικό θέμα του συνεδρίου σχετικά με τη θέση των καταναλωτών στην διεθνοποιημένη αγορά αποτελεί ένα κρίσιμο ζήτημα και οι ενώσεις των καταναλωτών έχουν απόλυτο δίκιο που δραστηριοποιούνται και επαγρυπνούν σε διεθνές επίπεδο ενάντια στον προστατευτισμό και υπέρ της βώσιμης κατανάλωσης.
"The central theme of the congress - i.e. the status of consumers in a global market - is a crucial one, and consumers' associations are right to play an active and vigilant role at international level against protectionism and for a sustainable consumer policy.
"Το κεντρικό μήνυμα του Λευκού Βιβλίου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση είναι ότι χρειάζεται να επιφέρουμε ριζικές αλλαγές στα οικονομικά και κοινωνικά μας συστήματα όσον αφορά την απασχόληση.
"The central message of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is that we need to make fundamental changes to our economic and social systems regarding employment.
"Το κλειδί για την αντιμετώπιση της φτώχειας είναι η προληπτική προσέγγιση: να εργαστούμε για την ένταξη όλων στην κοινωνία και να προλάβουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό.
"The key to tackling poverty is a preventive approach : to work for social inclusion and not wait for social exclusion.
"Το κλειδί για την αποτελεσματική διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων βρίσκεται στην απόδοση και στην αξιοπιστία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα του διοικητικού μηχανισμού.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
"Το κυρίαρχο θέμα των σχέσεων Ευρώπης-Ιαπωνίας είναι η συνεργασία.
"The leitmotif of Europe's approach to Japan is cooperation.
"Το μήνυμα που επιθυμώ να περάσω είναι ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν να πετύχουν μόνον εφόσον όλοι οι συμμετέχοντες αρχίσουν να σκέπτονται τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συμφιλιωθούν οι βασικές τους ανησυχίες με τις βασικές ανησυχίες των άλλων.
"My message is that a negotiation can only succeed when all participants begin to reflect how to integrate their key concerns with the key concerns of others.
"Το μήνυμα που θα στείλει η ΕΕ στις συζητήσεις της Ομάδας των Επτά είναι "όχι" στην "Ευρώπη-Οχυρό",και "ναι" στην παγκόσμια πρόοδο.
"The message the EU will bring to the G7 debate is not "fortress Europe"
"Το μήνυμα της κυβέρνησης Κλίντον και του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση, είναι ένα και το αυτό.
"The message of the Clinton administration and of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment are the same.
"Το μήνυμα των συμπολιτών μας είναι ξεκάθαρο.
"The message of our citizens is unequivocal.
"Το μεγαλύτερο μέρος αυτών που πρέπει να γίνουν εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων.
"Much of what needs to be done remains the responsibility of national governments, the social partners and other actors.
"Το νέο αυτό καθεστώς θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να διορθώσει τη δυσλειτουργία του υφιστάμενου συστήματος εισαγωγών και να αποκαταστήσει την ισορροπία στην αγορά μας.
"This new regime will enable the EU to correct the malfunctioning of the current cereal import system and restore the balance in our market.
"Το νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα θα αποτελέσει τη βάση των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία", υπογράμμισε, προσθέτοντας ότι, κατά τη γνώμη του, η Βουλγαρία, με την οποία έχουν ήδη ολοκληρωθεί 25 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου, θα πρέπει να είναι σε θέση να ενταχθεί στην Ένωση το 2007, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα".
"The new European constitution will form the basis for negotiations with Bulgaria", he emphasised, adding that in his opinion Bulgaria, which had already closed 25 chapters of the Community acquis, should be "able to join the Union on schedule in 2007".
"Το νέο πανευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες αποτελεί βασικό ορόσημο για την οικονομία της γνώσης" δήλωσε ο Επίτροπος Erkki Liikanen, αρμόδιος για θέματα Επιχειρήσεων και Κοινωνίας της Πληροφορίας.
"The new EU-wide framework for electronic communications is a key milestone on the road to a knowledge-driven economy" said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"Το να γίνουν δεκτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για παράδειγμα, θα απαιτήσει αλλαγές του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τις υποθέσεις μας αν δεν θέλουμε να παραλύσει η διαδικασία λήψης αποφάσεων."
"To admit to the European Union the countries of Central and Eastern Europe, for example, is bound to require changes in the way we run our affairs if the process of decision making is not to be paralysed."
"Το να μάθουμε τον τρόπο με τον οποίο οι εταίροι μας αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος αποτελεί μια μόνο πτυχή του θέματος: πολλές πόλεις και κωμοπόλεις δεν διαθέτουν τους πόρους για να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα αυτά από μόνες τους, ενώ η οικονομική και διοικητική συνδρομή έχει ζωτική σημασία για την επιτυχία των προσπαθειών τους.
"Learning how others are coping with the climate challenge is only part of the story: many cities and towns lack the resources to face these issues on their own, and financial and administrative support on the ground is vital if they are to succeed.
"Το παρελθόν έτος, στο πλαίσιο της νέας μας στρατηγικής συνεργασίας με την Ασία, οι ευρωπαίοι αρχηγοί δεσμεύτηκαν ρητά υπέρ της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή υποστηρίζονταις την KEDO στην οποία σήμερα χορηγούμε την πρώτη χρηματοδοτική ενίσχυση.
"Last year, as part of our new strategy for cooperation with Asia, Europe's leaders gave a clear commitment to regional peace and stability by supporting KEDO, to which we have now given a first financial contribution.
"Το περιβάλλον και η υγεία αποτελούν προσωπική προτεραιότητα για μένα, ενώ τα παιδιά και άλλες, ευπρόσβλητες ομάδες, μας απασχολούν ιδιαίτερα", δήλωσε η κυρία Wallstrφm.
"The Environment and health is a personal priority for me, and children and other vulnerable groups are a special concern", said Mrs Wallström.
"Το ποσοστό αυτό ήταν το ελάχιστο όριο",
"This figure was a minimum,"
"Το προσωπικό μας έχει επί μακρόν επιδείξει ειλικρινή δέσμευση για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
"Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί όχι μόνον το μεγαλύτερο πρόγραμμα βοήθειας στο είδος του, αλλά και το κύριο όργανο που διαθέτει η Κοινότητα προκειμένου να προετοιμάσει την ένταξη των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην ΕΕ.
"Phare is not only the largest assistance programme of its kind, it is the Community's main instrument for preparing the integration of the countries of central Europe in the EU.
"Το πρόγραμμα που εγκρίνουμε σήμερα συνδέεται στενά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και αντανακλά με σαφήνεια το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την απασχόληση.
The programme that we have approved today is closely linked to the priorities of the European Employment Strategy and clearly mirrors the National Action Plan for employment.
"Το πρώτο βήμα που πρέπει να γίνει είναι να εξασφαλισθεί η αμοιβαία ενημέρωση και διαφάνεια σχετικά με τα καθεστώτα κυρώσεων που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο.
"The first step is to ensure that information is provided on, and mutual transparency exists concerning, the penalties applied at national level.
"Το πρώτο είναι το επίπεδο της κατάρτισης στις και μέσω των νέων τεχνολογιών (π.χ. βιοτεχνολογίες, τεχνολογίες της πληροφορίας, κ.λπ.).
"The first is training in and using the new technologies (e.g.
"Το στρατηγικό σχέδιο δράσης της Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών εγκρίθηκε στη Σύνοδο κορυφής των Καννών και εκθέτουμε σειρά πρακτικών μέτρων για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
"The Union's strategic action plan to combat drugs has been endorsed at the summit meeting in Cannes and we are outlining a number of practical steps for the implementation of the action plan for the next European Council in Madrid.
"Το σχέδιο eEurope 2005 συνιστά αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση του 'στόχου της Λισαβόνας', δηλαδή, έως το 2010 να έχει καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο", δήλωσε ο κ.
"eEurope 2005 is a crucial step towards the 'Lisbon goal' of turning Europe into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010,"
"Το σχέδιο δράσης eEurope, επενδύοντας στα άτομα και στη γνώση, επιδιώκει να παράσχει σε όλους τους ευρωπαίους τις αναγκαίες δεξιότητες που χρειάζονται για να ζήσουν και να εργαστούν στα πλαίσια της νέας οικονομίας.
"By investing in people and knowledge, the eEurope Action Plan seeks to give to all Europeans the necessary skills they need to live and work in the new economy.
"Το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, υπογραμμίζει το ρόλο-κλειδί που διαδραματίζει η αναδιάρθρωση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναφέρει ιδιαίτερα ότι όταν εξετάζουν πράξεις αναδιάρθρωσης, οι εποπτικές αρχές πρέπει να τηρούν απολύτως τις αρχές της διαφάνειας και της μη διάκρισης".
"The Action Plan for Financial Services, endorsed by the Cologne European Council, underlined the key role of such restructuring in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy and explicitly states that supervisory authorities must respect the principles of transparency and non-discrimination when considering restructuring operations".
"Το σύνθημά μου είναι Κάθε Ευρωπαίος και ψηφιακή σύνδεση– τώρα κάθε Ευρωπαίος έχει αυτή τη δυνατότητα.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
"Το ταξίδι μου σε αυτήν την τόσο κατεστραμμένη περιοχή της Αφρικής υπήρξε σύντομο αλλά δύσκολο.
"My trip to this stricken region of Africa has been brief and difficult.
"Το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο απαιτείται να συμπεριληφθεί στις αναπτυξιακές στρατηγικές όλων των κρατών μελών.
"Development strategies in all the member states need to include the local and regional level.
"Το φαινόμενο αυτό επιτείνεται περίεργα και δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας συζήτησης", σημείωσε.
"This phenomenon is getting strangely worse and is hardly debated at all,"
"Το ως άνω σχέδιο δράσης σηματοδοτεί την έναρξη της διαδικασίας που θα μπορούσε ενδεχομένως να μεταστρέψει την τύχη της ευρωπαϊκής Ε&Α και να επιτρέψει στην Ένωση να επιτύχει τον στόχο του 3% του ΑΕΠ έως το 2010", δήλωσε ο αρμόδιος για την έρευνα Επίτροπος, κ.
"This blueprint for action marks the start of a process which has the potential to turn around Europe's R&D fortunes and put the Union on track to meet its 3% of GDP objective by 2010", said Research Commissioner Philippe Busquin.
"Τον 21ο αιώνα, η διακυβέρνηση δεν είναι πλέον ιεραρχική διαδικασία", είπε.
"In the 21st century, government is no longer a hierarchical process", he said.
"Τον επόμενο χρόνο τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βρεθούν και πάλι μαζί σε μία συνδιάσκεψη για να αποφασίσουν σχετικά με τις περαιτέρω αλλαγές που απαιτούνται για να μπορέσουν τα όργανα της Ένωσης να ανταποκριθούν στις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
"Next year the members of the European Union will once again gather together in a conference to decide on the further changes needed to enable the Union's institutions to meet the immense challenges currently facing us.
"Τον παρελθόντα Απρίλιο, η Επιτροπή υιοθέτησε νέα αναπτυξιακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με δύο μείζονες στόχους - τη μείωση της ένδειας και την αύξηση της συνάφειας και της συνέργιας μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και άλλων πολιτικών της ΕΕ,"
"Last April the Commission adopted a new Development Policy for the European Union ( EU) with two major objectives - poverty reduction and greater coherence and synergy between development and other EU policies,"
"Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση"
Territorial Employment Pacts
"Τοπική και περιφερειακή διάσταση του χώρου «Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης»"
The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice
"Τουρισμός για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης"
TOURISM'S POTENTIAL FOR EMPLOYMENT
"Τουρισμός" στον πυρηνικό τομέα - Η Επιτροπή όχι μόνο ηγείται της προσπάθειας να δοθεί παγκόσμια στήριξη της πυρηνικής ασφάλειας στο Τσέρνομπιλ και άλλες εγκαταστάσεις, όπως φάνηκε στις συναντήσεις κορυφής της ΕΕ και της ομάδας των 7 στην Κέρκυρα και την Νεάπολη το περασμένο καλοκαίρι επιπλέον χρηματοδοτεί τη μόνιμη παρουσία εμπειρογνωμόνων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας σε πολλές εγκαταστάσεις της ανατολικής Ευρώπης και των ΝΑΚ, ενώ συμβάλλει και στον εφοδιασμό και την εγκατάσταση εξοπλισμού ασφαλείας.
Court alleges nuclear "tourism" - Not only is the Commission leading the way in galvanising world support for nuclear safety at Chernobyl and other installations, as the EU and G7 summits in Corfu and Naples last summer have shown; it is also financing the permanent on-site presence of nuclear safety specialists at numerous installations throughout eastern Europe and the NIS, as well as supplying and helping to install safety equipment.
"Τους ποσοτικούς στόχους θα τους θέσουμε αργότερα, βάσει περισσότερων, απ'ό,τι τα σήμερα διαθέσιμα, στοιχείων".
"We will set quantified targets later on the basis of more scientific information than we have at the moment."
"Τους τελευταίους μήνες, το αμερικανικό συγκρότημα καπνοβιομηχανιών Philip Morris διεξάγει μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία μέσω του τύπου.
profile publicity/press campaign in recent months.
"Τούτο δεν συνεπάγεται κατ΄ανάγκη ρύθμιση, ασφαλώς όμως σημαίνει συναίνεση σε κοινά πρότυπα και συντονισμένο προγραμματισμό."
This does not necessarily mean regulation, but it surely means consensus on common standards and coordinated scheduling."
"Τούτο θα διευκολύνει επίσης τη σύγκριση και τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών καθώς και την ανάλυση των στρατηγικών που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη", είπε η Ruth Bagnall.
"This would help compare and identify good practice and analyse the impact of strategies adopted by the Member States", said Ruth Bagnall.
"Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλεόνασμα κρέατος κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, ύψους μεταξύ 300.000 και 500.000 τόνων.
"This could result in a surplus in the 2nd semester of 2001 of between 300,000 t and 500,000 t.
"Τούτο κατέστη δυνατόν κυρίως χάρη στη στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων."
"thanks especially to close cooperation between the Member States and the representatives of the firms concerned."
"Τυφώνας του αιώνα" (13 Μαρτίου 1993) : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε 500.000 ECU (περίπου 575.000 δολάρια ΗΠΑ) για να καλύψει τις ανάγκες 200.000 ατόμων που επλήγησαν από τον τυφώνα, ο οποίος προξένησε ζημιές σε μεγάλο τμήμα της Κούβας.
"Hurricane of the century" (13 March 1993): ECU 500 000 (USD 575 000) for the 200 000 odd victims of the hurricane, which destroyed much of the island.
"Τόσο η αλλαγή του κλίματος , όσο και η αειφόρος ανάπτυξη , συνιστούν κορυφαίες προτεραιότητες,"
"Both climate change and sustainable development are top priorities,"