natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους πάνω στο θέμα της ελαστικότητας του χρόνου εργασίας και της ασφάλειας των εργαζομένων, δηλαδή των συνθηκών εργασίας που διέπουν τη μερική απασχόληση, την απασχόληση ορισμένου χρόνου και την έκτατη απασχόληση.
The European Commission has today decided to launch the second stage consultation of the social partners on the issue of flexibility in working time and security for employees i.e the working conditions governing part
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), διότι η εν λόγω χώρα δεν μετέφερε στο εσωτερικό της δίκαιο την οδηγία 2003/33/EK σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
The European Commission has today decided to refer Germany to the European Court of Justice (ECJ) for non-transposition of the Tobacco Advertising Directive 2003/33/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει τη Σλοβενία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επειδή δεν κοινοποίησε τα εθνικά μέτρα για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρομικών συγκοινωνιών.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν ενσωμάτωσε στην εθνική νομοθεσία της οδηγία σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.
The European Commission today decided to refer Greece to the European Court of Justice (ECJ) for its failure to implement a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω μη συμμόρφωσης με την απόφασή της περί κρατικών ενισχύσεων, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
The European Commission decided today to refer Greece to the European Court of Justice for failure to comply with its state aid decision of 14 September 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ισπανία στο Δικαστήριο της ΕΕ σε σχέση με τους κανόνες για την πρόσληψη λιμενεργατών σε διάφορους ισπανικούς λιμένες.
The European Commission has today decided to refer Spain to the EU Court of Justice over its rules on hiring port labour in several Spanish ports.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει όσον αφορά την ανάκτηση των εισφορών λόγω υπερπαραγωγής γάλακτος.
The European Commission decided today to refer Italy to the Court of Justice of the European Union for failing to meet its responsibilities adequately with regard to managing the recovery of the levy for overproduction of milk.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Ιταλική Δημοκρατία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη επαρκή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την αποζημίωση θυμάτων εγκληματικών ενεργειών (οδηγία 2004/80/EΚ).
The European Commission has today decided to refer the Republic of Italy to the Court of Justice of the European Union for not adequately implementing EU rules on compensation for victims of crime (Directive 2004/80/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Κύπρο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη μεταφοράς οδηγίας για την άδεια οδήγησης.
The European Commission decided today to refer Cyprus to the European Court of Justice for its failure to transpose a directive on driving licence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω εσφαλμένης εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2004/18/EΚ σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών για την ανάθεση συμβάσεων για δημόσια έργα, συμβάσεων για δημόσιες προμήθειες και συμβάσεων για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
The European Commission has today decided to refer Poland to the EU Court of Justice for incorrect implementation of the provisions of Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της μη μεταφοράς ορισμένων διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα (οδηγίες , και ).
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for not transposing certain provisions of EU legislation laying down the quality and safety standards for human blood (Directives , and ).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μη ορθή εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες εδάφους των αερολιμένων.
The European Commission has decided today to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for incorrect application of the rules on airport groundhandling.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή δεν προστατεύουν επαρκώς τα δικαιώματα των εργαζομένων κατά την άδεια μητρότητας, υιοθεσίας ή τη γονική άδεια, όσον αφορά την επιστροφή τους στην εργασία.
The European Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for not adequately protecting the rights of employees on maternity, adoption or parental leave related to their return to work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή δεν θέσπισε εθνική νομοθεσία για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The European Commission has decided today to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over the failure to adopt national legislation on the inland transport of dangerous goods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή περιορίζει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των παιδιών που έχουν γεννηθεί στο Βέλγιο και των οποίων ο ένας γονιός έχει βελγική ιθαγένεια και ο άλλος ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
The European Commission decided today to refer Belgium to the Court of Justice of the European Union for hindering the right to free movement of children born in Belgium who have one Belgian parent and one parent of another EU Member State nationality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να παρατείνει την αναστολή των έννομων ενεργειών κατά της Αυστρίας και του Βελγίου όσον αφορά τους περιορισμούς ποσόστωσής τους σχετικά με τον αριθμό των αλλοδαπών που επιτρέπεται να εγγραφούν σε πτυχιακές σπουδές ιατρικής, οδοντιατρικής, φυσιοθεραπείας και κτηνιατρικής.
The European Commission has decided today to extend its suspension of legal action against Austria and Belgium over their quota restrictions on the number of non-nationals permitted to enrol on degree courses for doctors, dentists, physiotherapists and vets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προβεί στην πιο σημαντική έως τώρα μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου των συγκεντρώσεων από την έναρξη ισχύος του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 1990.
The European Commission has today decided the most far-reaching reform of its merger control regime since the entry into force of the EU Merger Regulation in 1990.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προβεί στην πρώτη μετά από 13 χρόνια σημαντική αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
The European Commission today decided on the first major re-organisation of its Directorate General for Competition for 13 years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσθέσει 120 MHz ακόμα στο διαθέσιμο ραδιοφάσμα τεχνολογιών τέταρτης γενιάς - 4G, όπως η LTE (Long Term Evolution, μακροπρόθεσμη εξέλιξη) γύρω από την ζώνη των 2 GHz.
The European Commission has today decided to add another 120 MHz to the radio spectrum portfolio for 4G technologies, such as LTE (Long Term Evolution), around the 2 GHz band.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσφύγει κατά 13 κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη ορθή εφαρμογή διαφόρων τμημάτων της βασικής νομοθεσίας για το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρόμων της ΕΕ στον ανταγωνισμό, γνωστή ως «πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους» (οδηγίες 91/440/ΕΟΚ και 2001/14/ΕΚ).
The European Commission has today decided to refer 13 Member States to the EU's Court of Justice for failing to correctly implement various parts of the basic EU legislation on opening the EU's rail market to competition, known as the "first railway package" (Directives 91/440/EEC, as amended, and 2001/14/EC).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να προσφύγει κατά της Λετονίας στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επειδή επιτρέπει μόνο σε λετονούς υπηκόους να ασκούν το επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
The European Commission has today decided to refer Latvia to the Court of Justice of the European Union because it allows only Latvian nationals to take up and practise the profession of notary.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για μη κατάλληλη εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών περί ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες.
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Greece for failure to adequately apply EU Regulations on civil aviation security.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να συγκροτήσει 8 επιστημονικές επιτροπές στον τομέα της υγείας τον καταναλωτών και της ασφάλειας τροφίμων (ανθρώπινη διατροφή, ζωική διατροφή· κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσια υγεία· υγεία και ευεξία των ζώων· φυτά· καλλυντικά και μη εδώδιμα προϊόντα· φάρμακα και ιατρικοί μηχανισμοί· τοξικότητα, οικοτοξικότητα και περιβάλλον).
The European Commission decided today to set up eight Scientific Committees in the field of consumer health and food safety (Food; Animal Nutrition; Animal Health and Welfare; Veterinary Public Health; Plants; Cosmetic Products and Non-Food Products; Medicaments and Medical Materials; Toxicity, Ecotoxicity and the Environment).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να συστήσει στο Συμβούλιο να καταργήσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) κατά της Κύπρου, αφού το έλλειμμα μειώθηκε σε 2,4% του ΑΕΠ το 2005 και προβλέπεται να υποχωρήσει περαιτέρω το 2006 και 2007.
The European Commission today has decided to recommend that the Council abrogates the excessive deficit procedure (EDP) against Cyprus after the deficit fell to 2.4% of GDP in 2005 and is projected to decrease further in 2006 and 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να τροποποιήσει την απόφασή της για παραπομπή της Κύπρου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη πλήρους μεταφοράς της οδηγίας για τις άδειες οδήγησης.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να τροποποιήσει την απόφασή της σχετικά με την προσφυγή της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Κύπρου για μη πλήρη μεταφορά της οδηγίας για την άδεια οδήγησης στο εθνικό δίκαιο.
The European Commission decided today to amend its decision referring Cyprus to the European Court of Justice for not fully transposing the Directive on driving licences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να χορηγήσει αρχική χρηματοδοτική δέσμη ύψους 100 εκατ. ευρώ στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη από τον προϋπολογισμό του 2011.
The European Commission decided today to provide an initial financial package worth €100 million for the Occupied Palestinian Territory under the 2011 budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να χορηγήσει πρόσθετη οικονομική ενίσχυση στα προγράμματα εμβολιασμού για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου που έχουν εκπονήσει διάφορα κράτη μέλη και ενέκρινε, επίσης, μια σειρά ειδικών μέτρων στήριξης που θα βοηθήσουν την Κύπρο να αντιμετωπίσει καλύτερα το πρόβλημα της τρομώδους νόσου στον πληθυσμό των αιγοπροβάτων.
The European Commission decided today to provide additional financial support to the Bluetongue vaccination programmes of various Member States and approved a series of special support measures to help Cyprus better deal with the problem of Scrapie in its sheep and goat populations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα τα μέτρα που θα λάβει προκειμένου να εξασφαλίσει την ομαλή ένταξη στο σώμα των Επιτρόπων των 10 νέων Επιτρόπων από την 1η Μαΐου.
The European Commission today agreed the measures it will put in place to ensure the smooth integration into the College of the 10 new Commissioners from 1 May.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα ότι η Crιedit Mutuel έλαβε υπερβολική αποζημίωση από το γαλλικό κράτος, σε σχέση με το κόστος για τη λειτουργία του συστήματος Livret Bleu το οποίο είχε αναλάβει.
The European Commission has today decided that the Crédit Mutuel benefited from an overcompensation by the French State, of the costs for operating the Livret Bleu system which is entrusted to it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε σήμερα ότι η προτεινόμενη εξαγορά της Fisons plc μέσω δημόσιας προσφοράς από τη Rhone Poulenc Rorer Inc. δεν θέτει θέμα ανταγωνισμού σύμφωνα με τον Κανονισμό περί Συγχωνεύσεων.
The European Commission today decided that the proposed takeover of Fisons plc by way of a public bid launched by Rhône Poulenc Rorer Inc. does not raise competition issues under the Merger Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 21 Μαρτίου να επισπεύσει την παροχή βοήθειας για την κατασκευή του σταθμού διακίνησης εμπορευμάτων στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Γάζας.
The European Commission decided on 21 March to speed up assistance for the construction of the cargo facility at Gaza International airport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Ιουνίου 1997 να κινήσει το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ, κατά 10 κρατών μελών σχετικά με την κατά τα φαινόμενα μερική αδυναμία στην εφαρμογή ορισμένων σημείων της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες των βοοειδών (ΣΕΒ).
The European Commission on 26 June 1997 decided to open the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial failure to implement and/or enforce some aspects of European Union (EU) Legislation concerning Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση 500.000 ECU ως ανθρωπιστικής βοήθειας υπερ των μετακινηθέντων ατόμων στο Αφγανιστάν.
The European Commission has granted ECU 500 000 of humanitarian aid to help displaced persons in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση ποσού 175.000 ECU για ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληθυσμούς της περουβιανής λεκάνης Αμαζονίου οι οποίοι επλήγησαν από τη χολέρα.
The European Commission has decided to grant humanitarian aid amounting to ECU 175 000 for inhabitants of the Amazonian region of Peru threatened by the cholera epidemic.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση ποσού 285.000 ECU για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον πληθυσμό της Καμπότζης.
The Commission has granted ECU 285 000 in humanitarian aid to the people of Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διάθεση ποσού 350.000 ECU για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των προσφύγων Τατζίκων στο βόρειο Αφγανιστάν.
The Commission has adopted a decision granting ECU 350 000 of humanitarian aid to Tajik refugees in northern Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη διατύπωση αιτιολογημένης γνώμης έναντι της Ελλάδας όσον αφορά την άρνηση των ελληνικών αρχών να επιτρέψουν στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να αποκτούν κυριότητα επί ακινήτων που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece concerning the Greek authorities' refusal to allow European Union (EU) citizens access to ownership of property located in a frontier zone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη θέση σε εφαρμογή περιφερειακού προγράμματος εναερίου υποστήριξης στο Κέρας της Αφρικής.
The European Commission has decided to establish a regional air support programme in the Horn of Africa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 133.000 ECU, σύμφωνα με το άρθρο 254 της Σύμβασης Λομέ IV (βοήθειας έκτακτης ανάγκης) υπέρ του πληθυσμού της Λιβερίας.
The European Commission has granted ECU 133 000 in humanitarian aid for the people of Liberia under Article 254 of the fourth Lomé Convention (emergency aid).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 500.000 ECU για τους γεωργιανούς πληθυσμούς που έχουν μετακινηθεί χωρίς τη θέλησή τους.
The European Commission has just decided to grant ECU 500 000 in humanitarian aid for displaced persons in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας αξίας 230.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της Βολιβίας.
The European Commission has allocated ECU 230 000 of humanitarian aid for Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 110.000 ΕCU υπέρ του περουβιανού πληθυσμού.
The European Commission has granted ECU 110 000 in humanitarian aid for the people of Peru.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 150.000 ECU υπέρ των κατοίκων του βορείου τμήματος της Σρι Λάνκα.
The European Commission has voted ECU 150 000 of humanitarian aid for the people of northern Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 287.000 ECU υπέρ του πληθυσμού του Τσαντ, που πλήττεται από την ξηρασία.
The Commission has decided to allocate humanitarian aid amounting to ECU 287 000 to help victims of the drought in Chad.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 365.000 ECU προς τον πληθυσμό της Σρι Λάνκα.
The Commission has granted ECU 365 000 in humanitarian aid for Sri Lanka.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 380.000 ECU στον πληθυσμό της Καμπότζης.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 380 000 for Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 410.000 ECU στον πληθυσμό της Βολιβίας.
The Commission has granted ECU 410 000 in humanitarian aid for Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 450.000 ECU υπερ των αφγανών που κατοικούν στο βόρειο τμήμα του Αφγανιστάν.
The Commission has approved a humanitarian aid package of ECU 450 000 for the people of northern Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ECU υπέρ του πληθυσμού της βορείου Νικαράγουας, όπου παρατηρείται αναζωπύρωση των συγκρούσεων και παράλληλα έλλειψη βασικού φαρμακευτικού υλικού, με αποτέλεσμα να υποφέρει η πλειοψηφία του πληθυσμού που ζει υπό συνθήκες απόλυτης φτώχειας (το 70% του πληθυσμού αυτού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας).
The European Commission has granted ECU 500 000 to help people in northern Nicaragua, where renewed fighting and a shortage of essential drugs are hitting the great majority of the population who live in extreme poverty (70% of them below the poverty line).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ΕCU, βάσει του άρθρου 254 της Σύμβασης Λομέ IV, υπέρ των πληθυσμών που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέλησή τους στο Νότιο Σουδάν.
Aid of ECU 500 000 for displaced people in southern Sudan under Article 254 of the fourth Lome Convention has been approved by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 620.000 ECU υπέρ του πληθυσμού του Αφγανιστάν.
The European Commission has approved the allocation of ECU 620 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 720.000 ECU υπέρ του εκτοπισθέντος πληθυσμού της Υεμένης.
The European Commission has granted ECU 720 000 in humanitarian aid for displaced persons in Yemen.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 940.000 ECU υπέρ του μειονεκτούντος πληθυσμού στη Μόσχα.
The European Commission has granted ECU 940 000 in humanitarian aid for the underprivileged of Moscow.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, ύψους 650.000 ECU, για τους ακουσίως μετακινηθέντες στη Σομαλία.
The European Commission has granted ECU 650 000 in humanitarian aid for displaced persons in Somalia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας ύψους 360.000 ECU για τα θύματα των σεισμών και των τυφώνων στο Μεξικό.
The European Commission has cleared aid worth 360,000 ECU for victims of earthquakes and hurricanes in Mexico.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 320.000 ECU υπέρ των θυμάτων του κυκλώνα Νάντια.
The European Commission has granted emergency humanitarian aid worth ECU 320 000 for victims of cyclone Nadia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση κατεπείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ΕCU για τα θύματα των κυκλώνων που έπληξαν προσφάτως τη Μαδαγασκάρη.
The Commission has granted ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for victims of the recent cyclones in Madagascar.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση, στο πλαίσιο του άρθρου 164 της σύμβασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ECU.
The Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid under Article 164 of the Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση, στο πλαίσιο του άρθρου 254 της Σύμβασης της Λομέ IV, ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 600.000 ECU στον πληθυσμό της Μονρόβια και των επαρχιών Μαργκίμπι και Γκράντ Μπάσα της Λιβερίας που αναγκάστηκε να μετακινηθεί από την εστία του εξαιτίας του εμφυλίου πολέμου.
Aid of ECU 600 000 for Liberians from Monrovia and the Marghibi and Grand Bassa counties displaced as a result of the civil war has been approved by the European Commission under Article 254 of the fourth Lomé Convention.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την παραπομπή του Βελγίου στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη μεταφορά της οδηγίας 2010/40/EΕ περί των συστημάτων ευφυών μεταφορών (ή «ΣΕΜ»).
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 256.000 ΕCU υπέρ των θυμάτων των ναρκών εναντίον προσωπικού στην Καμπότζη.
The European Commission has granted ECU 256 000 in humanitarian aid for victims of anti-personnel mines in Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 500.000 ΕCU υπέρ του πληθυσμού του Μπαγκλαντές που επλήγη από κυκλώνα.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 500 000 for Bangladeshi cyclone victims.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 550.000 ΕCU υπέρ των προσφύγων Τουαρέγκ στην Αλγερία.
The European Commission has approved ECU 550 000 for Tuareg refugees in Algeria.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 780.000 ΕCU υπέρ του πληθυσμού του Περού.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 780 000 for Peru.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε χθές να ζητήσει από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες να ενεργοποιήσουν τις διατάξεις τους για καταγγελία, ώστε να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατόν, συμμόρφωση με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.Σε δήλωση, που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή παραθέτει την ανάλυση και την απάντησή της στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου.
The European Commission decided to request the Member States which have signed bilateral agreements in air transport with the United-States to activate their provisions for denunciation, in order to ensure at the earliest date compliance with the judgements of the Court of Justice.In a declaration adopted today, the Commission sets out its analysis and reaction to the Court's judgements of 5th November.