natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικείμενη βελγική Προεδρία εκλήθη να προωθήσει την εξέταση του συμβουλευτικού αυτού εγγράφου, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβολές όλων των σχετικών συνθέσεων του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των Συμβουλίων Μεταφορών, Ecofin, Περιβάλλοντος και Έρευνας.
The forthcoming Belgian Presidency was invited to bring forward the examination of this consultative document, taking into account contributions from all the relevant formations of the Council including Transport, Ecofin, Environment and Research.
Η επικείμενη βελγική Προεδρία καλείται να προωθήσει τις εργασίες σε όλες τις πτυχές της ΕΠΑΑ, από κοινού με τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, και να υποβάλει έκθεση για την πρόοδο προς επίτευξη του στόχου να καταστεί ταχέως η ΕΕ επιχειρησιακή.
The incoming Belgian Presidency is invited to take forward work on all aspects of the ESDP, together with the Secretary-General/High Representative, and to report on progress towards achieving the objective of making the EU quickly operational.
Η επικείμενη δέσμη μέτρων θα αποτελέσει μια συνεκτική προσέγγιση που θα αντικατοπτρίζει πλήρως την αλληλεπίδραση και αλληλεξάρτηση κατά μήκος της αξιακής αλυσίδας.
The upcoming package will take a coherent approach that fully reflects interactions and interdependence along the value chain.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση για το γεωργικό τομέα, λόγω της αύξησης της αγροτικής έκτασης και του αριθμού των απασχολούμενων στο τομέα αυτόν, αλλά και λόγω της σημαντικής διαφοράς, η οποία οφείλεται και σε ιστορικούς λόγους, όσον αφορά το εισόδημα και την παραγωγικότητα μεταξύ των γεωργών των μελλοντικών χωρών μελών και εκείνων των σημερινών κρατών μελών της Ένωσης.
The impending enlargement of the European Union poses a particular challenge for farming, in view of the increase in agricultural area and in numbers working in agriculture as well as the considerable disparity in earnings and productivity, partly for historical reasons, between farmers in the new and in the present Member States.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εντείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη για κοινή προσέγγιση.
The next enlargement of the European Union will heighten the need for a common approach.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιφέρει μεταβολές, ιδιαίτερα στον τομέα του άνθρακα.
The forthcoming enlargement of the EU will bring changes, in particular for the coal sector.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά την ανάγκη αυτή ακόμη πιο επιτακτική.
The imminent enlargement of the European Union makes this even more imperative.
Η επικείμενη διεύρυνση, η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για τη χρηματοδότηση της Ένωσης από το 2000 και μετά καθώς και οι τροποποιήσεις που προβλέπονται από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, συνιστούν μια θεμελιώδους σημασίας πρόκληση για το μέλλον των πολιτικών.
The forthcoming enlargement, the revision of the financial perspectives for the financing of the Union as from 2000 and the changes envisaged by the Intergovernmental Conference, constitute an essential challenge for the future of the policies.
Η επικείμενη επανεξέταση του θα διευκολύνει τη σύγκριση των επαγγελματικών προσόντων στις διάφορες χώρες και θα βοηθήσει τους εκπαιδευομένους, τους εργαζομένους και τους εργοδότες να κατανοήσουν καλύτερα το τι γνωρίζει και τι είναι σε θέση να κάνει ένας υποψήφιος για μια θέση εργασίας.
The upcoming review of the European Qualifications Framework (EQF)will make it easier to compare qualifications across countries and help learners, workers and employers to better understand what a job applicant knows and is capable of doing.
Η επικείμενη ιστορική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα φέρει την ΕΕ και την Ρωσία πιο κοντά, θα αυξήσει τις ευκαιρίες για συνεργασία και θα ενισχύσει την κοινή μας ευθύνη να προωθήσουμε μια σταθερή, δημοκρατική ευημερούσα και ελεύθερη Ευρωπαϊκή ήπειρο.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together, increase opportunities for cooperation, and strengthen our joint responsibility for promoting a European continent that is stable, democratic, prosperous and free.
Η επικείμενη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την ευάλωτη θέση των καταναλωτών σε βασικές αγορές εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Η επικείμενη ουγγρική Προεδρία ανήγγειλε ότι είναι πρόθυμη να χειριστεί τον φάκελο αυτό ως θέμα προτεραιότητας, μόλις υποβληθεί η τροποποιημένη πρόταση.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Η επικείμενη πορτογαλική προεδρία ανέλαβε να μεριμνήσει ώστε οι εργασίες επί του θέματος να προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό.
The incoming Portuguese Presidency undertook to ensure that work on this matter will be taken forward speedily.
Η επικείμενη πρόταση για ένα διαρθρωμένο σύστημα επανεγκατάστασης θα αποτελέσει άμεση απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Η επικείμενη συνεδρίαση της "Ομάδας των 2", η οποία θα είναι η πρωτη που θα έχουν οι χορηγοί συνδρομής από τον Μάιο του 1993, έχει ως στόχο:
This G24 meeting, the first since May 1993, will:
Η επικεφαλής της ομάδας Ευρωπαϊκή Συμμαχία, κα Annette McNamara (IE), έκανε έκκληση για μια νέα εστίαση της ευρωπαϊκής συζήτησης: "
Leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IE) called for a new focus for European debate: "
Η επικοινωνία για την Ευρώπη δεν είναι απλώς υπόθεση των Βρυξελλών.
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
Η επικοινωνία θεωρήθηκε μια καθοριστική πτυχή για την εξασφάλιση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας της Υπηρεσίας.
Communication was considered to be a fundamental aspect of risk analysis.
Η επικοινωνία μέσω των εργαλείων κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook, το MSN και τα SMS βρίσκεται κάπου μεταξύ προφορικού και γραπτού λόγου ως προς τη γλώσσα που χρησιμοποιείται.
Communication via social networking tools such as Facebook, MSN and SMS lies somewhere between speech and writing in terms of the type of language used.
Η επικοινωνία με το κοινό, με τα μέσα ενημέρωσης και άλλους φορείς σε ένα κράτος μέλος ή όταν προέρχεται από την Επιτροπή μπορεί να έχει αντίκτυπο στο σύνολο των κρατών μελών.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
Η επικοινωνία με τους δικαιούχους και με άλλες αρχές πρέπει να πραγματοποιείται, όλο και περισσότερο, με ηλεκτρονικά μέσα.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Η επικοινωνία, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη για την προσέγγιση μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της, θα προσανατολισθεί περισσότερο προς τη ζήτηση και προς τους χρήστες.
It therefore intends to be more responsive to public demand and the needs of the user.
Η επικοινωνιακή εκστρατεία για τις ευρωεκλογές του προσεχούς έτους πρέπει να επικεντρωθεί στο τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να διαβιβαστούν τα βασικά της μηνύματα, να αυξηθεί η προβολή των δράσεων της ΕΕ επί τόπου και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών.
The communication campaign around next years’ European elections must "go local" to successfully deliver its key messages, raise visibility about the EU actions on the ground and secure citizens' engagement.
Η επικοινωνιακή εκστρατεία διάρκειας ενός έτους περιλαμβάνει διαδραστικό δικτυακό τόπο, περιοδεύουσα έκθεση, οπτικοακουστικό και έντυπο υλικό, καθώς και σειρά εκδηλώσεων στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Η επικοινωνιακή στρατηγική θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από ικανοποιητική σχέση ποιότητας/τιμής και να επιτύχει να ευαισθητοποιήσει το κοινό.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Η επικουρικότητα αποτελεί ουσιώδη έννοια της δημοκρατίας και θα πρέπει να εφαρμόζεται.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
Η επικουρικότητα δεν επιβάλλει μόνο νομική υποχρέωση αλλά και υποχρέωση συμπεριφοράς.
Subsidiarity imposes not only a legal but also a behavioural obligation.
Η επικουρικότητα μεταξύ των περιβαλλοντικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται είτε στο πλαίσιο του LIFE, είτε από άλλες κοινοτικές πηγές (διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα) παραμένει ανεπαρκής, και ο κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης δεν αποκλείεται τελείως από τη διαδικασία διυπηρεσιακής διαβούλευσης.
The complementarity between environmental projects financed under LIFE and those financed from other Community sources (e.g. the Structural Funds or research) is still poor, and the interdepartmental consultation procedure does not wholly eliminate the risk of double funding.
Η επικουρικότητα συνεπάγεται την αλληλεγγύη και την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών.
Subsidiarity calls for solidarity and mutual recognition between Member States.
Η επικουρικότητα: Ορισμένοι ομιλητές αναφέρθηκαν σε μια μορφή επικουρικότητας, που καλείται "οριζόντια επικουρικότητα", και σύμφωνα με την οποία, για κάθε πολιτική, προσδιορίζεται το τμήμα που ανήκει στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών και το τμήμα που εξαρτάται από τους ίδιους τους πολίτες.
Subsidiarity: Some speakers referred to "horizontal subsidiarity", meaning that in any one policymaking area the parts to be played by the public authorities and by citizens themselves should be defined.
Η επικράτηση ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους χρήστες γενετικών πόρων στην ΕΕ προβλέπεται να αποφέρει ιδιαίτερα οφέλη για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και για την έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσια κονδύλια και διεξάγεται από μη εμπορικούς φορείς και να αυξήσει τις δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας.
A level playing field for all EU users of genetic resources should bring particular benefits for SMEs and for publicly funded non-commercial research and enhance opportunities for international collaboration.
Η επικράτηση ενός κλίματος επιχειρηματικής δυσπραγίας καθώς και τα προβλήματα όσον αφορά τη διακυβέρνηση των επιχειρήσεων αύξησαν το στοιχείο κινδύνου των δανείων με αποτέλεσμα η εξεύρεση κεφαλαίων να είναι ακριβότερη από ότι αφήνουν να εννοηθεί οι ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες.
A difficult business climate and corporate governance issues increased the risk premium on loans, making credit more expensive than what the favourable monetary conditions may suggest.
Η επικράτηση μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μορφών μεταφοράς δεν θα είναι δυνατή, όσο καιρό τα συγκεκριμένα συστήματα τιμολόγησης και κοστολόγησης των μεταφορών αυτών εξακολουθούν να είναι τόσο διαφορετικά.
A proper balance between the various forms of transport will not be possible as long as the charging and cost systems of these modes remain so different.
Η επικράτηση του κράτους δικαίου έχει ιδιαίτερη σημασία.
It is particularly important that the rule of law should prevail.
Η επικρατούσα εφέτος πρώιμη καλοκαιρία φαίνεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα ακόμη περισσότερες απόπειρες διάβασης των θαλάσσιων συνόρων – με συνέπεια την αύξηση ακόμη περισσότερο του αριθμού των μεταναστών, οι οποίοι συχνά αναζητούν απελπισμένα καλύτερους όρους διαβίωσης στην Ευρώπη, τόσο γι’ αυτούς όσο και για τις οικογένειές τους.
The early good weather that we have been experiencing this year seems to point at even more attempted crossings – with the consequent arrival of even higher numbers of people, people who are often desperately seeking better lives for themselves and their families in Europe.
Η επικρατούσα στην ΕΕ κατάσταση του κλάδου
EU situation of the sector
Η επικρατούσα τότε νεοφιλελεύθερη θεωρία διασταυρώθηκε στο Μάαστριχτ με τις ιδέες εκείνων που αντιμετώπιζαν κατ’ουσίαν με σκεπτικισμό τη μεταβίβαση κυριαρχίας στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης και επιθυμούσαν, από την άλλη, να διατηρήσουν την εθνική κυριαρχία στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
Η επικύρωση από έναν διεθνή και υψηλού επιπέδου φορέα που θα αποτελεί προϊόν συμφωνίας, θα μπορούσε να διευκολύνει την πρόσβαση στους μηχανισμούς στήριξης και, σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, θα μπορούσε να συνιστά κριτήριο υποψηφιότητας για στήριξη που να γίνεται δεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα διεθνή, περιφερειακά και διμερή όργανα.
Validation by an international high-level body on an agreed basis could facilitate access to support mechanisms and could within a broader context be accepted by all relevant international, regional and bilateral institutions as recommended entry criteria for support.
Η επικύρωση αυτή απαγoρεύει ήδη τηv επιβoλή της θαvατικής πoιvής στη Λεττovία.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
Η επικύρωση βασίζεται στην αξιολόγηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων του ατόμου και μπορεί να οδηγήσει σε πιστοποιητικό ή δίπλωμα.
Validation is based on the assessment of the individual’s learning outcomes and may result in a certificate or diploma.
Η επικύρωση της Συνθήκης και του Πρωτοκόλλου από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τις χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και θα παγιώσει τον κεντρικό ρόλο της Ένωσης επιτρέποντας την πλήρη συμμετοχή της στην εφαρμογή αυτών των διεθνών συμφωνιών.
Ratification by the European Communities of the Treaty and the Protocol will constitute an important step in the development of cooperation with the Central and Eastern European countries and with the countries of the Commonwealth of Independent States, and will consolidate the central role of the Union by allowing it to participate fully in the implementation of these international agreements.
Η επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ήδη καθ' οδόν.
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
Η επικύρωση της απόφασης που ανάγεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) ολοκληρώθηκε το Μάϊο του 1996.
The ratification of the decision which goes back to the European Council in Edinburgh (December 1992) has been completed in May 1996.
Η επικύρωση της δεύτερης φάσης του πρωτοκόλλου του Κιότο υπογραμμίζει τη βούληση της ΕΕ να ακολουθήσει μια νομικά δεσμευτική και βασιζόμενη σε κανόνες προσέγγιση όσον αφορά τη διεθνή δράση για την κλιματική αλλαγή.
Ratification of the second phase of the Kyoto Protocol underlines the EU’s commitment to a legally binding and rules-based approach to international action on climate change.
Η επικύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας θα αποτελέσει νέα βάση για τη συνεργασία και την εταιρική σχέση.
Ratification of the PCA will establish a new basis for cooperation and partnership.
Η επικύρωση του Πρωτοκόλλου απετέλεσε επί μακρόν προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ratification of the Protocol has long been one of the European Union's priorities.
Η επικύρωση του Χάρτη από τις υποψήφιες χώρες τον Απρίλιο του 2002 στο Maribor ακολουθήθηκε από την επικύρωσή του από τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων στη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-δυτικών Βαλκανίων, που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans at the European Union Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Η επικύρωση του πρωτοκόλλου από την ΕΕ πιθανότατα να συντελέσει στην επικύρωση από άλλα μέρη της σύμβασης της Βαρκελώνης, φέροντας τα ύδατα της Μεσογείου εγγύτερα σε ικανοποιητική περιβαλλοντική κατάσταση, που αποτελεί απώτατη επιδίωξη της οδηγίας-πλαισίου της ΕΕ για τη θάλασσα.
EU ratification of the Protocol is likely to stimulate ratification by other Parties to the Barcelona Convention, bringing the waters of the Mediterranean closer to good environmental status, the ultimate goal of the EU Marine Framework Directive.
Η επικύρωση των συμφωνιών χρηματοδότησης από τα εθνικά Κοινοβούλια των υποψηφίων χωρών
Ratification of Financing Agreement in national Parliaments of candidate countries
Η επικύρωση, το ταχύτερο δυνατόν, της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και των δύο Πρωτοκόλλων της και κυρίως του Πρωτοκόλλου για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση του οικείου νομοθετικού πλαισίου.
The most rapid possible ratification of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the two Protocols thereto, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, will also contribute to strengthening the legislative framework in this context.
Η επιλoγή εvός γεvικoύ διoρθωτικoύ μηχαvισμoύ δίκηv δικτύoυ ασφαλείας υπoστηρίχθηκε από oρισμέvες αvτιπρoσωπίες και θα εξεταστεί περαιτέρω ως εvαλλακτική λύση αvτί εκ vέoυ ειδικής ρύθμισης για τo Ηvωμέvo Βασίλειo.
The option of a general correction mechanism as a safety net was supported by some delegations and will continue to be investigated as an alternative to renewing the special arrangements for the United Kingdom.
Η επιλέξιμη επένδυση ανέρχεται σε 188 εκατ. περίπου ευρώ (καθαρή παρούσα αξία).
The eligible investment amounts to around € 188 million (net present value).
Η επιλέξιμη περιοχή στην επαρχία Hainaut περιλαμβάνει τα διαμερίσματα Mouscron, Tournai, καθώς και τις κοινότητες Beloeil, Bernissart,
The eligible area in the province of Hainaut comprises the districts of Mouscron and Tournai and the communes of Beloeil, Bernissart,
Η επιλέξιμη περιοχή χαρακτηρίζεται από γήρανση του πληθυσμού και συνεπώς από μειωμένο εργατικό δυναμικό.
The eligible area is also characterised by an ageing population and therefore a declining workforce.
Η επιλεγείσα διαδρομή διέρχεται από τρεις προστατευόμενες τοποθεσίες του δικτύου Natura 2000.
The chosen route crosses three protected Natura 2000 sites.
Η επιλεγείσα μέθοδος βασίζεται στις ειδικές ανάγκες των κρατών αυτών καθώς και τις προτεραιότητες που διαπιστώθηκαν, όπως άλλωστε ήταν η περίπτωση και για τα υπόλοιπα 12 άλλα κράτη μέλη, έτσι ώστε η εν λόγω προσέγγιση να είναι ανάλογη σε ολόκληρη την Ένωση.
As for the other twelve Member States, the method used is based on the specific needs of these countries and the priorities they have selected so a similar approach has been used throughout the Union.
Η επιλεγείσα μορφή για την πράξη (κανονισμός) δικαιολογείται από την ανάγκη εφαρμογής, σε θέματα δικαιοδοσίας και αναγνώρισης αποφάσεων, κανόνων αυστηρά καθορισμένων και εναρμονισμένων.
The form chosen for the instrument, a Regulation, is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements.
Η επιλεγείσα νομική βάση - άρθρα 110 κα 235 - απαιτούσε ομοφωνία αλλά αυτή δεν εξασφαλίστηκε ποτέ.
The legal base chosen - Articles 110 and 235 - required unanimity, but this was never secured.
Η επιλεγείσα προσέγγιση αποσκοπεί να ανταποκριθεί στο στόχο που τέθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The approach chosen is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Η επιλεγείσα προσέγγιση στην ΕΕ όσον αφορά τους ΓΤΟ είναι μια προσέγγιση βάσει της αρχής της προφύλαξης που επιβάλλει έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά οποιουδήποτε ΓΤΟ και περιβαλλοντική παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά οποιουδήποτε εγκεκριμένου ΓΤΟ.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Η επιλεγείσα προσέγγιση, συνεπώς, εκφράζει και τις δύο αυτές ανησυχίες.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Η επιλεγείσα προσέγγιση, συνεπώς, εκφράζει τις δύο αυτές ανησυχίες.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Η επιλεγόμενη «ρήτρα επαναπατρισμού», η οποία μας υποχρεώνει να προβούμε σε ενέργειες για την κατ’ουσίαν ενσωμάτωση της παρούσας Συνθήκης στην ενωσιακή νομοθεσία πέντε χρόνια μετά τη θέση της σε ισχύ, δείχνει σαφώς την ακολουθητέα πορεία.
The so-called "repatriation clause", committing us to take steps to incorporate the substance of this Treaty into Union law five years after its entry into force, clearly sets the direction.
Η επιλεξιμότητα για ενισχύσεις στο πλαίσιο της παρούσας κατηγορίας προϋποθέτει ότι το 66% τουλάχιστον της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στις «περιοχές με σημαντικούς φυσικούς περιορισμούς» θα πληροί ένα τουλάχιστον από τα προαναφερόμενα κριτήρια, με τήρηση του καθορισμένου κατώτατου ορίου.
In order to be eligible for payments under this category, at least 66% of the utilised agricultural area in the "areas facing significant natural constraints" would need to meet at least one of these eight criteria at the indicated threshold.
Η επιλεξιμότητα και ο αριθμός των άνεργων νέων θα οριστεί βάσει των στοιχείων της Ένωσης για το έτος 2012.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
Η επιλεξιμότητα της Τουρκίας για συμμετοχή στην ΕΕ επαναβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στη γνώμη την οποία εξέδωσε το 1989 σχετικά με την υποβληθείσα το 1987 αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας.
Turkey's eligibility for membership was reiterated in the Commission's 1989 opinion on its 1987 application for membership.
Η επιλεξιμότητα των εκτάσεων για ενίσχυση πρέπει να ορίζεται με σαφήνεια και να περιορίζεται στα αγροτεμάχια επί των οποίων ασκούνται τακτικά συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Η επιλεξιμότητα των περιοχών, ιδίως όσον αφορά το στόχο 2, βασίζεται σε ανεπαρκώς αντικειμενικά κριτήρια, καθιστώντας έτσι καθοριστικό παράγοντα τις διμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
the criteria used to determine the eligibility of areas, especially under Objective 2, are insufficiently objective and therefore leave a good deal of scope for bilateral negotiation between the Member States and the Commission;
Η επιλεχθείσα εταιρεία κατόπιν διαγωνισμού κλειστής διαδικασίας, θα πραγματοποιήσει τη δράση σε στενή συνεργασία και παρακολούθηση με την αντιπροσωπία της Επιτροπής επιτόπου.
A firm selected on the basis of a restricted invitation to tender will carry out the operation in close cooperation with the Commission Delegation in Ukraine.
Η επιλογή άλλης ισοδύναμης ημερομηνίας αναφοράς (1983) δεν μεταβάλλει τα συμπεράσματα.
The choice of another equivalent reference date (1983) does not alter the conclusions.
Η επιλογή αυτή έγινε, όπως κάθε έτος, με την καθοδήγηση μιας ομάδας από 12 διεθνείς εμπειρογνώμονες στους τομείς της αρχιτεκτονικής, της αρχαιολογίας και της συντήρησης.
This selection was carried out, as it is every year, on the advice of a panel of 12 international experts in the fields of architecture, archaeology and conservation.
Η επιλογή αυτή επέτρεψε τη συγκέντρωση χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας, καθώς και τον περιορισμό του κατακερματισμού που δημιουργείται από παρεμφερή εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, ώστε να αξιοποιούνται οι δεξιότητες και οι ικανότητες καινοτομίας του ιδιωτικού τομέα μέσω των κατάλληλων ρυθμίσεων καταμερισμού των κινδύνων.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Η επιλογή αυτή επιβεβαιώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2013.
This choice was confirmed by the High Level Group at its meeting in January 2013.