natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, τα οικονομικά της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να βελτιωθούν από ένα έλλειμμα 3Ύ?% του ΑΕΠ το 2002 σε ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα το 2006.
The updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 3 ¾% of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να ανέλθει στο 1,2% του ΑΕγχΠ το 2004, έναντι αναμενόμενου ελλείμματος 1,4% του ΑΕγχΠ το 2003.
The update targets a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 as against an expected deficit of 1.4% of GDP in 2003.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα για την περίοδο 2004-2007, η Σλοβενία στοχεύει σε συρρίκνωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης από το 2,1%, που είναι η προβλεπόμενη τιμή του ελλείμματος για το 2005, σε 1,1% το 2007.
According to its updated programme for 2004-2007, Slovenia aims at narrowing its general government deficit from a projected 2.1% in 2005 to 1.1% in 2007.
Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο, το Λουξεμβούργο πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το πρόχειρο σχέδιο της πλήρους διαδικασίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1997 για να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξακριβώσει εάν συμβιβάζεται με το δίκαιο της ευρωπαϊκής ένωσης
Under EU Law, Luxembourg had to notify the complete procedure in draft form to the Commission no later than 1 July 1997 to enable the Commission to verify its compatibility with EU Law;
Σύμφωνα με το ευρωπαϊκό θεματολόγιό της για την ασφάλεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα περαιτέρω μέτρα με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία.
Delivering on its European Agenda on Security, the European Commission is today presenting further steps to support Member States in preventing and countering violent radicalisation leading to terrorism.
Σύμφωνα με το ευρύτερο θεματολόγιο της βοήθειας για την ανάπτυξη η ΕΕ αποτελεί ήδη μείζονα δωρητή σε ό,τι αφορά τη σχετική με το εμπόριο υποδομή και παραγωγική ικανότητα.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
Σύμφωνα με το ισπανικό δίκαιο, τα κεφαλαιουχικά κέρδη από την πώληση μόνιμης κατοικίας απαλλάσσονται από τη φορολογία αν τα χρήματα χρησιμοποιηθούν για την αγορά άλλης μόνιμης κατοικίας.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές στην ενιαία αγορά οφείλουν να αντιμετωπίσουν διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες σχετικές με τις συμβάσεις κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Σύμφωνα με το ισχύον ισπανικό εθνικό δίκαιο, ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων στη Χωροφυλακή δεν έχουν τα δικαιώματα αυτά, ιδιαίτερα εκείνοι με καθήκοντα διοίκησης, διαχείρισης, διδασκαλίας και έρευνας.
Under the current Spanish national law, certain categories of Civil Guard workers are not entitled to these rights, particularly those with command, managing, teaching and investigative functions.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, οι αρμόδιες αρχές του φιλοξενούντος κράτους μέλους είναι υπεύθυνες για την εποπτική αξιολόγηση των εσωτερικών και των διασυνοριακών συναλλαγών στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο, που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα δύο αποφάσεις για τη γενετικώς τροποποιημένη πατάτα Amflora : με την πρώτη απόφαση εγκρίνεται η καλλιέργεια της Amflora στην ΕΕ για βιομηχανική χρήση, και η δεύτερη αφορά τη χρήση των υποπροϊόντων αμύλου της Amflora στις ζωοτροφές.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, απαιτείται η επικύρωση του χορηγηθέντος διπλώματος σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο ο εφευρέτης επιθυμεί να προστατεύεται η ευρεσιτεχνία του, καθώς και πλήρης μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην ή στις επίσημες γλώσσες του καθενός από αυτά τα κράτη.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Σύμφωνα με το ισχύον σύστημα ορισμού της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, η επιλογή αποτελείται από δύο γύρους: τον γύρο προεπιλογής, από τον οποίο καταρτίζεται κατάλογος προεπιλεγμένων υποψήφιων πόλεων, και τον γύρο τελικής επιλογής, εννέα μήνες αργότερα.
According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο, πολλά βασικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τον χρόνο εργασίας, όπως το όριο των 48 ωρών εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας κατά μέσο όρο και η ελάχιστη ημερήσια περίοδος ανάπαυσης των 11 συνεχόμενων ωρών, δεν εφαρμόζονται στα «διευθυντικά στελέχη» που εργάζονται στο Εθνικό Σύστημα Υγείας.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, τα ολλανδικά ναυπηγεία μπορούν να λάβουν επιδότηση που κυμαίνεται από το 4,5 έως το 8,5 της αξίας της σύμβασης πριν από την ενίσχυση ανάλογα με το μέγεθος της σύμβασης.
Under the scheme, Dutch shipyards may receive a grant of between 4.5% and 8.5% of the contract value before aid depending on the seize of contract.
Σύμφωνα με το καθεστώς ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου η επιδότηση μπορεί να καταβληθεί κατά την παράδοση του πλοίου υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου και να ανέρχεται στο 9% του τιμήματος της σύμβασης.
Under the Interest aid scheme, the subsidy can be paid out at the time the ship is delivered as an interest grant, amounting up to 9% of the contract value.
Σύμφωνα με το καθεστώς τους, οι ευρωβουλευτές δικαιούνται τη βοήθεια προσωπικών συνεργατών.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Σύμφωνα με το καταστατικό, στόχος του IRENA είναι η προαγωγή της εξάπλωσης και διάδοσης καθώς και της βιώσιμης χρήσης των πάσης μορφής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Σύμφωνα με το κείμενο αυτό, τα κράτη μέλη, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις, θα μπορούν να χορηγούν εθνικές εξαιρέσεις πέραν των εξαιρέσεων που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Under the text, in order to deal with particular situations Member States will be able to grant national exemptions in addition to those laid down at Community level.
Σύμφωνα με το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα καταρτίσει, το αργότερο 18 μήνες μετά την έκδοση της οδηγίας, σύμφωνα με κανονιστική διαδικασία και αφού ζητήσει τη γνώμη επιστημονικής επιτροπής, το παράρτημα ΙΧ που θα περιλαμβάνει εναλλακτικές μεθόδους που θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές επίπεδο ασφαλείας ισοδύναμο με αυτό που παρέχουν οι δοκιμές σε ζώα τις οποίες προορίζονται να αντικαταστήσουν.
In accordance with the text approved by the Council, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Σύμφωνα με το κείμενο προβλέπεται να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και τονίζεται η ανάγκη για περαιτέρω ενσωμάτωση του θέματος αυτού στις αντίστοιχες πολιτικές.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Σύμφωνα με το κείμενο της απόφασης πλαισίου, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις, είτε πραγματοποιούνται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού συστήματος είτε όχι, όταν τελούνται χωρίς να υπάρχει σχετικό δικαίωμα:
In accordance with the text of the Framework Decision, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, when committed without right is punishable:
Σύμφωνα με το κείμενο της εντολής,
According to the mandate text,
Σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να προβλέπουν κατώτατη τιμή πώλησης επί της οποίας εφαρμόζεται το δικαίωμα παρακολούθησης.
According to the text of the Directive, it shall be for Member States to set a minimum sale price from which sales shall be subject to resale right.
Σύμφωνα με το κείμενο της σύστασης οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις, έλεγχο των κατ' ιδίαν εκτελούμενων επιθεωρήσεων από τις διοικήσεις των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων, έλεγχο των χώρων και του εξοπλισμού και της καταλληλότητας της επιτόπιας περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και των στοιχείων που τηρούν οι διοικήσεις των εγκαταστάσεων.
According to the text of the Recommendation environmental inspections include site visits, verification of self monitoring by the operators of the controlled installations, checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
Σύμφωνα με το κείμενο τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ:
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
Σύμφωνα με το κείμενο του Κοινοβουλίου, στις κυρώσεις για την μη τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής των μελών του διοικητικού συμβουλίου, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ο αποκλεισμός από διαγωνισμούς για δημόσιες συμβάσεις και ο μερικός αποκλεισμός από χρηματοδοτήσεις των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Under the Parliament’s text, sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include exclusion from public procurement and partial exclusion from the award of funding from the European structural funds.
Σύμφωνα με το κείμενο του σχεδίου συμφωνίας, η Ευρωπόλ και η Ρωσία θα συνεργάζονται στους τομείς της πρόληψης, διαλεύκανσης, καταστολής και διερεύνησης των εγκλημάτων, ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες αξιόποινες πράξεις:
According to the text of the draft Agreement, Europol and Russia will cooperate in the area of prevention, detection, suppression and investigation of crimes, in particular with respect to the following offences:
Σύμφωνα με το κείμενο των συμφωνιών του ΟΟΣΑ σχετικά με την τήρηση των κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού στους τομείς της εμπορικής ναυπηγικής βιομηχανίας και της επισκευαστικής βιομηχανίας, από την 1η Ιανουαρίου 1996 θα επιτρέπονται στην Κοινότητα μόνον οι ενισχύσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία.
According to the text of the OECD Agreements, on respect of normal competition in the commercial shipbuilding and repair indutry, as from 1 January 1996 no aid other than the aid allowed by the Agreement shall be authorized in the Community.
Σύμφωνα με το κείμενο,
In accordance with the text,
Σύμφωνα με το κείμενο, ο αριθμός των διοικητών με δικαίωμα ψήφου πρέπει να είναι μικρότερος του συνολικού αριθμού των διοικητών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
According to the text, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή τονίζει και πάλι ότι ο πάροχος λιμενικών υπηρεσιών δύναται να απασχολεί προσωπικό της επιλογής του.
In line with Community law the Commission re-emphasises that a port service provider may employ personnel of his own choice.
Σύμφωνα με το κοινοτικό και το εθνικό δίκαιο και τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου :
In accordance with Community law, national law, and fundamental legal principles:
Σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγείται στον κλάδο είναι τόσο αναγκαία όσο και αναλογική.
According to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the Commission shall ensure that any aid granted in this sector is both necessary and proportional.
Σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας του 1997, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πρέπει να αποδείξει σαφώς ότι έχει μία οικονομικά βιώσιμη εναλλακτική θέση για το σχέδιό του.
According to the 1997 Community framework for state aid to the motor vehicle industry, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Σύμφωνα με το κοινωνικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει τώρα να δώσουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή σχετικά με αυτό το έγγραφο.
According to the Social Protocol annexed to the Maastricht European Union Treaty, the Social Partners now have to give the Commission their opinion on this document.
Σύμφωνα με το κοινό δημοσιονομικό χρονοδιάγραμμα που θεσπίστηκε με τη νομοθεσία του διπτύχου, οι προϋπολογισμοί θα πρέπει να εγκρίνονται από τα εθνικά κοινοβούλια το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
In line with the common budgetary timeline introduced by the "Two Pack", budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή συνδιαλλαγής στις 13 Νοεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/EK σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών. (έγγρ.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the amendment to Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations. (3656/01)
Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2001 από την Επιτροπή συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος από το κράτος του λιμένα). (έγγρ.
In accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001, the Council adopted the Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control). (3657/01)
Σύμφωνα με το κύριο τμήμα, οι τάσεις της απασχόλησης σήμερα έχουν ως εξής:
According to the Editorial section, the present employment trends are as follows :
Σύμφωνα με το μέτρο αυτό, θα συνταχθεί εγκεκριμμένο πρόγραμμα πρακτικής έρευνας σε συνεργασία με τον τομέα των μικρών επιχειρήσεων που κύρια ασχολούνται με την παραγωγή σειράς εγχειριδίων βέλτιστης πρακτικής για τις μικρές επιχειρήσεις.
Under this measure an approved programme of practical research will be drawn up in consultation with the small business sector aimed primarily at the production by the sector of a series of best practice manuals for small firms.
Σύμφωνα με το μοντέλο αυτό, κατά τους τελευταίους μήνες οι συνθήκες στην αγορά εργασίας άρχισαν να σταθεροποιούνται στην ΕΕ, με αναμενόμενη μέτρια βελτίωση κατά τον χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
Σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, πρέπει έως το 2005 να έχει ολοκληρωθεί η μετάβαση στη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων (η οποία βασίζεται στην αρχή της καταχώρησης των λογιστικών γεγονότων στο οικονομικό έτος κατά το οποίο τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα, και όχι όταν εισπράττονται τα έσοδα ή καταβάλλονται τα έξοδα για τα γεγονότα αυτά, ή ακόμη μόνο στη λήξη του οικονομικού έτους).
The new Financial Regulation now requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, rather than when the cash is received or paid, or at the year end only, for assets and liabilities) to be put in place by 2005.
Σύμφωνα με το νέο δημοσιονομικό κανονισμό, πρέπει έως το 2005, να έχει ολοκληρωθεί η μετάβαση στη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων (καταχώρηση των λογιστικών γεγονότων στο οικονομικό έτος κατά το οποίο τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα, και όχι όταν εισπράττονται τα έσοδα ή καταβάλλονται τα έξοδα για τα γεγονότα αυτά, και αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού μόνον στο τέλος της χρήσης).
The new Financial Regulation requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, instead of recording cash when it is received or paid, and evaluating assets and liabilities at the year end only) to be put in place by 2005.
Σύμφωνα με το νέο εποπτικό πλαίσιο, η ΕΑΚΑΑ θα έχει τη δυνατότητα, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, να λαμβάνει η ίδια προσωρινά μέτρα, με άμεσο αποτέλεσμα, για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
Σύμφωνα με το νέο καθεστώς, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατά πόσο θα αποθηκεύσουν το κρέας από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών μέχρις ότου το κρέας αυτό καταστεί δυνατό να επανατοποθετηθεί στην αγορά μετά την έγκριση από την Επιτροπή ή κατά πόσον θα καταστραφεί αμέσως.
According to the new regime, Member States can decide whether to store the meat from cattle over 30 month until it can be placed back on the market following the approval of the Commission or whether to destroy it immediately.
Σύμφωνα με το νέο κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (κανονισμός 1493/1999 της 17ης Μαΐου 1999), τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν αρχικά χρηματοδοτικά κονδύλια ανά έτος, αναλογικώς προς τον αριθμό εκταρίων, για σκοπούς αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων.
According to the new Council Regulation on the common organisation of the market in wine (Regulation 1493/1999 of 17 May 1999), Member States are entitled to receive initial financial allocations per year, relative to a number of hectares, for the purpose of restructuring and converting vineyards.
Σύμφωνα με το νέο κανονισμό, η πρόσβαση στο επάγγελμα βασίζεται πλέον σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια και όχι μόνο στην καταβολή εγγύησης 200.000 CHF (περίπου 136.000 EUR) στη FIFA.
The criteria contained in the new rules for access to the profession are objective and transparent and no longer limit access to persons able to lodge a CHF 200 000 deposit (approximately €136 000) with FIFA.
Σύμφωνα με το νέο κοινοτικό πλαίσιο για την ΕΑΚ (βλ.
Under the new EU Framework for RDI (see
Σύμφωνα με το νέο ορισμό, προκειμένου να θεωρηθεί ως ΜΜΕ, μια επιχείρηση πρέπει να έχει λιγότερους από 250 εργαζομένους.
According to the new definition, in order to be considered as an SME, an enterprise must have less than 250 employees.
Σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, το σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό του παραδεκτού ύψους ενίσχυσης για ένα συγκεκριμένο σχέδιο εξακολουθεί να είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενίσχυσης που καθορίζεται στους «Χάρτες για τις περιφερειακές ενισχύσεις», που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Under the new Framework, the starting point for determining the admissible aid level for a specific project remains the aid ceiling laid down in the Regional aid maps agreed between the Commission and the Member States.
Σύμφωνα με το νέο προτεινόμενο σύστημα, θα θεσπιστούν για πρώτη φορά εναρμονισμένοι κοινοτικοί κανόνες για την αξιολόγηση, την έγκριση και τον έλεγχο των ενζύμων που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο, τα δύο μέρη εξέφρασαν τη δέσμευσή τους να εξασφαλίσουν την αειφόρο αλιεία στα ύδατα της Γουινέας Μπισάου χωρίς διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων στόλων.
According to the new Protocol, the two parties have expressed their commitment to ensuring sustainable fisheries in the waters of Guinea Bissau on a non-discriminatory manner between the various fleets involved.
Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020», το ΕΣΕ έχει σημαντικά αυξημένο προϋπολογισμό ύψους άνω των 13 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a considerably increased budget of over €13 billion.
Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020», το ΕΣΕ έχει σημαντικά αυξημένο προϋπολογισμό ύψους άνω των 13 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Σύμφωνα με το νέο στόχο 1 «Σύγκλιση - ανάπτυξη και απασχόληση», το ΕΚΤ θα επικεντρωθεί στα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη μέλη και περιφέρειες.
Under the new Objective 1, "convergence – growth and employment", the ESF will target the least-developed Member States and regions.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα:
According to the new system:
Σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ, από τη στιγμή που θα υιοθετηθεί η αμετάκλητη ισοτιμία μετατροπής για το ευρώ για κάθε συμμετέχον νόμισμα, αυτή θα είναι η τιμή μετατροπής που θα χρησιμοποιείται για μετατροπές προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση μεταξύ του ευρώ και της εθνικής νομισματικής μονάδας καθώς και για μετατροπές μεταξύ των εθνικών νομισματικών μονάδων.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
Σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ, από τη στιγμή που υιοθετηθεί η αμετάκλητη ισοτιμία μετατροπής για το ευρώ για κάθε συμμετέχον νόμισμα, αυτή θα είναι η μόνη τιμή μετατροπής που θα χρησιμοποιείται για μετατροπές προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση μεταξύ του ευρώ και της εθνικής νομισματικής μονάδας καθώς και για μετατροπές μεταξύ των εθνικών νομισματικών μονάδων.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.