natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ειδικά σχέδια παρακολούθησης για το μετά την διάθεση διάστημα θα καταρτίζονται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, με τον έλεγχο της αρμόδιας εθνικής αρχής, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στην πρόταση,
The specific post-marketing monitoring plans will be drawn up on a case by case basis under the control of the relevant national Competent Authority according to the objectives defined in the Proposal;
Τα ειδικά φυσικά μειονεκτήματα θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των άμεσων ενισχύσεων.
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
Τα εισαγόμενα προϊόντα απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται με το άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες οι οποίες πρότειναν ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή :
Imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 provided that they are produced and sold for export to the Community by the companies which have offered undertakings accepted by the Commission and provided that certain conditions are met :
Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο κανονιστικό μέρος του κανονισμού δεν είναι δυνατό να επωφεληθούν αυτών των δασμών και υπόκεινται στον δασμό που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the regulation cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to "all other companies".
Τα εισαγόμενα πτηνά θα μπορούν να εξέλθουν από την απομόνωση μόνο ύστερα από κτηνιατρικό έλεγχο, και ο κανονισμός ορίζει λεπτομερείς διατάξεις σε περίπτωση εντοπισμού κάποιας ασθένειας στις εγκαταστάσεις απομόνωσης.
The imported birds will only be released from quarantine following a veterinary inspection, and the Regulation lays down detailed provisions in case disease should be identified in the quarantine facility.
Τα εισερχόμενα έγγραφα (προερχόμενα από τρίτα μέρη) περιλαμβάνονται πλέον στο δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στο σύστημα των εγγράφων.
Incoming documents (from third parties) are now included in the access to documents system.
Τα εισοδήματα από διασυνοριακές δραστηριότητες και οι εργασίες αναδιάρθρωσης συχνά υπόκεινται σε πρόσθετη φορολογία.
Cross border flows of income and restructuring operations are often subject to additional tax.
Τα εισοδήματα που απορρέουν από τις ιδιωτικοποιήσεις αυτές θα αντισταθμίσουν εν μέρει τις απώλειες που οφείλονται στην εκκαθάριση της Iritecna.
The incomes arising from these privatisations will partly compensate the losses due to the liquidation of Iritecna.
Τα εισοδήματα της εργασίας καθορίζονται τόσο από κοινωνικούς όσο και από οικονομικούς παράγοντες.
Wages are determined as much by social as by economic factors.
Τα εισοδήματα των αγροτών θα στηριχθούν μέσω σειράς απευθείας πληρωμών, όπως: γαλακτοκομικά προϊόντα: 17,24 ευρώ/τόνο γάλακτος, συμπληρούμενη από πληρωμή προερχόμενη από το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ κονδύλιο υπό εθνική διαχείριση· σιτηρά και ελαιούχοι σπόροι: 66 ευρώ/τόνο· βόειο κρέας: πριμοδότηση θηλάζουσας αγελάδας, ύψους 200 ευρώ/ζώο, πριμοδότηση ταύρων ύψους 210 ευρώ καταβαλλόμενη άπαξ στο διάστημα ζωής τους, πριμοδότηση 150 ευρώ για τα βόδια, καταβαλλόμενη δύο φορές στη διάρκεια ζωής τους, πριμοδότηση σφαγής έως 80 ευρώ για τους ταύρους, τα βόδια, τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, τις θηλάζουσες αγελάδες και τα δαμάλια (50 ευρώ για τα μοσχάρια άνω του ενός μηνός).
Farmers' incomes are supported through a series of direct payments such as: dairy: euro 17.24/t of milk, supplemented by a payment from the EU funded national envelope; cereals and oilseeds: euro 66/t; beef: a suckler cow premium of euro 200/animal, a bull premium of euro 210 paid once per lifetime, a premium of euro 150 on steers paid twice per lifetime, a slaughter premium of up to euro 80 on bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (euro 50 on calves over 1 month).
Τα εκατομμύρια ναρκών εναντίον προσωπικού με τα οποία είναι διάσπαρτο το έδαφος της Καμπότζης συνεχίζουν να προκαλούν το θάνατο και τον ακρωτηριασμό πλήθους ατόμων, κυρίως παιδιών, στη μεταπολεμική Καμπότζη.
Millions of anti-personnel mines lying in the ground all over Cambodia continue to kill and mutilate people, especially children, even after the end of the war there.
Τα εκατομμύρια σελίδων, στις οποίες έχει πλέον πρόσβαση ο καθένας μας στις 23 επίσημες γλώσσες, καταδεικνύουν τη διαρκή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαφυλάξει και να καλλιεργήσει την ιστορία της Ένωσης μέσα από τη γλωσσική της πολυμορφία.»
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
Τα εκατομμύρια των ταξιδιωτών που διασχίζουν σύνορα κάθε μέρα, δεν επιθυμούν να αυξηθούν ξαφνικά τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
Τα εκατοντάδες έγγραφα που βρέθηκαν - πρακτικά συναντήσεων, υπομνήματα, εγγραφές τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, αλληλογραφία κλπ - αποκάλυψαν ότι η σύμπραξη διέθετε ένα δίκτυο επιτροπών το οποίο κάλυπτε ολόκληρη την Αυστρία και όλα τα τραπεζικά προϊόντα και υπηρεσίες καθώς και τη διαφήμιση ή μάλλον την έλλειψή της.
The hundreds of documents found -- minutes of meetings, memoranda, records of telephone conversations, correspondence, etc. unearthed a network of cartel committees which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
Τα εκκρεμή ζητήματα αφορούν τις ειδικές διατάξεις για πλήρως ανέργους αυτοαπασχολούμενους (άρθρο 1 παράγραφος 8) και για τη χρήση του κριτηρίου της «έδρας βάσης» για τον προσδιορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας στα μέλη πληρώματος αεροσκαφών (άρθρο 2 παράγραφος 3).
The outstanding issues are the special provisions for wholly unemployed self-employed persons (article 1(8)) and the use of the "home base" criterion for the determination of the legislation applicable to aircrew members (article 2(3)).
Τα εκλογικά αποτελέσματα και οι δημοσκοπήσεις σε όλη την Ευρώπη δείχνουν ότι πρόκειται για τεράστια πολιτική πρόκληση.
Election results and opinions polls across Europe show this is a huge political challenge.
Τα εκλογικά τμήματα έχουν στελεχωθεί κυρίως με παλαιστίνιους εκπαιδευτικούς.
Polling station officials have been recruited mainly amid Palestinian teachers.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μπορούν να παράσχουν πολύτιμη συμβολή στην προαγωγή του σεβασμού, της ανεκτικότητας και της αλληλεγγύης έναντι ατόμων και ομάδων διαφορετικής εθνοφυλετικής ή πολιτισμικής καταγωγής ή θρησκευτικών πεποιθήσεων, μέσω ενεργειών όπως οι ακόλουθες :
Educational systems are able to make a valuable contribution to the promotion of respect, tolerance and solidarity towards individuals or collectivities of different ethnic or cultural origin or religious beliefs by measures such as the following:
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που εφαρμόζουν το ECTS δημοσιεύουν στο Διαδίκτυο τους καταλόγους των κύκλων σπουδών που προσφέρουν μαζί με αναλυτικές περιγραφές των προγραμμάτων σπουδών, των ενοτήτων μαθησιακών αποτελεσμάτων, των πανεπιστημιακών κανονισμών και των υπηρεσιών προς φοιτητές.
Institutions which apply ECTS publish their course catalogues on the web, including detailed descriptions of study programmes, units of learning, university regulations and student services.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα αναπτύχθηκαν σε συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ.
The training programmes were developed in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the US Department of Energy.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα θα πρέπει να αποσκοπούν στην αριστεία και στην ισότητα.
Education systems should strive for both excellence and equity.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα που παρέχουν επαρκείς δεξιότητες σε όλους μπορούν να αυξήσουν μακροπρόθεσμα το ΑΕγχΠ έως και κατά 10%.
Education systems that provide adequate skills for all could increase GDP by as much as 10% in the long term.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της επιχειρηματικής καινοτομίας.
Education systems need to be adapted to business innovation needs.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρώπης μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο υποστηρίζοντας τις προσπάθειές μας να διαχειριστούμε σοβαρά προβλήματα, όπως η επίμονη ανεργία των νέων και οι αργοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης, καθώς και νέες προκλήσεις όπως η προσφυγική κρίση.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Τα εκπονούμενα νομοθετήματα στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, τα οποία πρόκειται να υποβληθούν προσεχώς στο Συμβούλιο για έγκριση μαζί με άλλες νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στη συνέχεια, έχουν ως αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών ΝΟx κατά 70% και των ΟΠΕ κατά 50% ή και περισσότερο έως το έτος 2010.
Legislation now being prepared by the Commission (which will shortly be submitted to the Council for approval together with the abovementioned legislation) aims to reduce emissions of nitrogen oxides by 70% and volatile organic compounds by 50% or more by 2010.
Τα εκρηκτικά αυτά συνεχίζουν να σκοτώνουν και αποτελούν εμπόδιο στην επιστροφή των προσφύγων και των άλλων εκτοπισθέντων ατόμων, στις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, στην ανοικοδόμηση και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στην αποκατάσταση ομαλών κοινωνικών συνθηκών.
These devices continue to kill people and constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons,
Τα εκτελεστικά μέτρα θα εφαρμόζονται επίσης για να διευκολύνουν τη χρήση του μηχανισμού αυτού αντί της οριστικής απόσυρσης.
The implementing measures will also be applied to facilitate use of this mechanism instead of permanent withdrawal.
Τα εκτελεστικά μέτρα της Επιτροπής πρέπει να γίνουν απλούστερα και περισσότερο διαφανή, με διατήρση, ωστόσο, του εκ των υστέρων πολιτικού ελέγχου από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commission implementing measures also need to be simpler and more transparent, the possibility of ex post review by the Council and Parliament being preserved;
Τα εκτελεστικά μέτρα του επιπέδου 2 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συχνότερα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα προσαρμογής των τεχνικών διατάξεων στις εξελίξεις της αγοράς και των εποπτικών κανόνων.
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments.
Τα εκτιθέμενα στη συνέχεια γύρω από τις οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές δεν λαμβάνουν υπόψη την Τουρκία.
The following discussion of economic developments and prospects does not take into account Turkey.
Τα εκτός Ευρωζώνης κράτη μέλη μπορούν να συμμετέχουν σε βάση ad hoc μαζί με τον ΕΜΣ σε δράσεις χρηματοδοτικής συνδρομής κρατών μελών της Ευρωζώνης.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Τα ελάχιστα απαιτούμενα μέτρα συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση του διαχωρισμού των φορέων αυτών από τους φορείς καλωδιακής τηλεόρασης, δηλαδή της εκμετάλλευσης των δραστηριοτήτων αυτών από σαφώς χωριστά νομικά πρόσωπα.
Minimum steps should include inter alia the effective separation of these operators from their cable TV network companies, i.e. the operation of these activities by clearly separated legal entities.
Τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας για το τελευταίο στάδιο προτείνονται ως ποσοστά στόχοι των οποίων ο δεσμευτικός χαρακτήρας θα πρέπει να επιβεβαιωθεί από μια επόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
The minimum levels of taxation for the last stage are put forward as target rates which need to be confirmed as binding by a further Council decision.
Τα ελάχιστα και τα μέγιστα επίπεδα για την προσθήκη διαφόρων θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα θα καθοριστούν επίσης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας με βάση επιστημονικές συμβουλές της EFSA.
Minimum and maximum levels for the addition of different nutrients to food will also be established through the Comitology procedure based on scientific advice from EFSA.
Τα ελάχιστα ποσά ετησίων τελών χρήσης καθορίζονται σε 50% των μεγίστων ποσών όπως παρατίθενται ανωτέρω.
The minimum amounts of annual user charges are set at 50% of the maximum amounts as specified above.
Τα ελάχιστα πρότυπα είναι δυνατόν να προσαρμοστούν με μια διαδικασία τροποποίησης της οδηγίας η οποία περιλαμβάνει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και λήψη αποφάσεως από το Συμβούλιο.
The minimum standards may be adapted in accordance with a procedure for the amendment of the Directive which will allow the European Parliament to be consulted and the Council to decide.
Τα ελαστικά επίσωτρα παράγονται με τη χρησιμοποίηση ελαίων αραίωσης που μπορούν να περιέχουν PAH που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες και τοξικές.
Tyres are produced by using extender oils that may contain PAHs, which are classified as carcinogenic and toxic.
Τα ελαστικά επίσωτρα, ιδίως λόγω της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20% έως 30% της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles (  14639/09  +  14639/09  ADD1 +  14639/09  ADD 1 COR 1 ,  15360/09  +  15360/09  ADD 1 ).
Τα ελαστικά επίσωτρα, λόγω ιδίως της αντίστασης κύλισης, ευθύνονται για το 20 % έως 30 % της ενεργειακής κατανάλωσης των οχημάτων.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Τα ελεύθερα επαγγέλματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, και, συνεπώς, οι περιορισμοί που υπάρχουν αναστέλλουν την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη3.
Professions are an important part of these and the enduring restrictions are holding back productivity and growth3.
Τα ελλείμματα έχουν μειωθεί, οι επενδύσεις ανακάμπτουν και, κυρίως, η κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση έχει αρχίσει να βελτιώνεται.
Deficits have declined, investment is rebounding and, importantly, the employment situation has started improving.
Τα ελλείμματα γενικής κυβέρνησης μεγαλώνουν ως αποτέλεσμα του συνδυασμού βραδύτερης ανάπτυξης και δημοσιονομικών μέτρων αντιμετώπισης των κυκλικών διακυμάνσεων σε ορισμένες χώρες καθώς και των μεγάλων δαπανών που σχετίζονται με τη μεταβατική περίοδο.
General government deficits are widening as the combined result of lower growth, counter-cyclical fiscal policies in some countries, and high transition-related expenditures.
Τα ελλείμματα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώνονται στις χώρες με τις μεγαλύτερες εξωτερικές ανισορροπίες, παράλληλα με την προοδευτική βελτίωση των εξαγωγών και της ανταγωνιστικότητας, ενώ η διόρθωση που παρατηρείται στην αγορά στέγασης συνεχίζεται.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is ongoing.
Τα ελλείμματα παραμένουν σχετικά υψηλά με μικρές μόνο μεταβολές στην Τσεχία και την Ουγγαρία.
Deficits remain relatively high with little adjustment in the Czech Republic and Hungary.
Τα ελλείμματα σε δεξιότητες θα αυξηθούν από 1,9 σε 3,8 εκατομμύρια αντίστοιχων θέσεων εργασίας.
The skills shortfall will rise from 1.9 to 3.8 million workplaces.
Τα ελλείμματα του Βελγίου και της Ισπανίας θα είναι κάτω από 1 %, τα ελλείμματα της Γερμανίας και της Ελλάδας μεταξύ 1 και 1΍ %, ενώ τέσσερις χώρες θα σημειώσουν έλλειμμα 1,5 % και άνω (Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία και Πορτογαλία).
The deficits of Belgium and Spain will be below 1 %, those of another two (Germany, Greece) between 1 and 1½ %, while four (France, Italy, Austria, Portugal) will show deficits of 1.5 % or more.
Τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εμφανίζουν μείωση στις χώρες με τις μεγαλύτερες εξωτερικές ανισορροπίες, στηριζόμενη σε βαθμιαία βελτιούμενες εξαγωγικές επιδόσεις και σε ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, ενώ είναι σε εξέλιξη η διόρθωση στην αγοράς κατοικίας.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
Τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών παραμένουν σχετικά υψηλά σε διάφορες χώρες.
Current account deficits remain relatively high in a number of countries.
Τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών παραμένουν υψηλά
Current account deficits remain high
Τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών σε ευάλωτα κράτη μέλη έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια χάρη στα συνεχιζόμενα οφέλη από την ανταγωνιστικότητα των τιμών.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Τα ελληνικά βραβεία ναυτιλίας, που εγκαιν ίασε το Lloyd's List – η ναυτιλιακή εφημερίδα που ιδρύθηκε το 1734 – σε συνδυασμό με τον κλάδο, απονέμονται κατ' έτος σε δεκαπέντε κατηγορίες.
The Greek Shipping Awards, launched by Lloyd's List – the maritime newspaper established in 1734 - in conjunction with the industry, are awarded each year in fifteen categories.
Τα ελληνικά νοσοκομεία δεν τήρησαν τις εν λόγω διαδικασίες όσον αφορά την απόρριψη ιατρικών προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE.
Greek hospitals did not comply with the said procedures, when rejecting the medical products baring the CE marking.
Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα είναι μοναδικά και προσφέρουν δυνατότητες για θεραπείες που σώζουν ζωές, με κλινικές δοκιμές που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
Τα εμβόλια αυτά μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την ανεπιθύμητη κυκλοφορία του ιού του εμβολίου σε μη εμβολιασμένα ζώα στις περιοχές στις οποίες χρησιμοποιήθηκε το εμβόλιο.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Τα εμβόλια κατά του ιού Έμπολα μπορούν να παρασκευαστούν σε εγκαταστάσεις με υψηλότερο βαθμό βιοασφάλειας.
Ebola vaccines can be manufactured in facilities with a higher biosafety rating.
Τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν άδεια κυκλοφορίας σε επίπεδο ΕΕ και πρέπει να διακρίνονται από τα άγρια στελέχη του βακτηρίου κατά τη δειγματοληψία και τη δοκιμή ανίχνευσης.
The vaccinations used must be authorised at EU level, and must be distinguishable from the field bacteria during sampling and testing.
Τα εμπειρικά ιστορικά στοιχεία δείχνουν σε γενικές γραμμές ότι δεν υπάρχει απλή γραμμική σχέση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της πίεσης που ασκείται στο περιβάλλον.
The stylised empirical facts of history show that there is no simple linear relationship between economic growth and pressure on the environment.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έλαβαν "αιτιολογημένη γνώμη" τον Ιανουάριο του 2003, όμως δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει την οδηγία και για το λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να τα παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Member States concerned received a “reasoned opinion” in January 2003 but have still failed to implement the Directive, which is why the Commission has now decided to take them to the European Court of Justice.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθούν.
The Member States concerned have two months to comply.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καλούνται να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους προς την Επιτροπή εντός δύο μηνών.
The Member States concerned are requested to respond to the Commission's concerns within two months.
Τα εμπλεκόμενα μέρη δεν μπορούν να βρουν λύση μόνα τους.
The parties on their own cannot find a solution.
Τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται με την καινούργια μέθοδο παραμένουν κλειστά και ψύχονται καθΆόλη τη διάρκεια της αποστολής τους.
The containers in this form of transport can be kept shut and cooled throughout the entire journey.
Τα εμπορεύματα και οι υπηρεσίες είναι πολύ συχνά προϊόν μεγάλων παγκόσμιων αλυσίδων αξίας που διασχίζουν πολλά σύνορα, και διευκολύνονται με τις ψηφιακές συνδέσεις και τα ταξίδια που πραγματοποιούν εμπειρογνώμονες, ανώτερα διοικητικά στελέχη ή πάροχοι υπηρεσιών.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Τα εμπορεύματα που προορίζονται για τη Λεμεσό εξακολουθούν να δηλώνονται ως εμπορεύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
Τα εμπορικά έντυπα όπως τα τιμολόγια παραλαβής και τα έντυπα για τα τραπεζικά εμβάσματα, αντιπροσωπεύουν την πιο εκτεταμένη χρήση των αυτοαντιγραφικών χαρτιών, με πάνω από το 90% της συνολικής κατανάλωσης.
Business forms, delivery slips and bank transfer forms are the most widespread application for carbonless paper, accounting for over 90% of total consumption.
Τα εμπορικά επιμελητήρια και οι επαγγελματικές ενώσεις θα μπορούν επίσης να συνεργαστούν στη διανομή του σήματος.
Chambers of commerce and professional associations may also be involved in the distribution of the label.
Τα εμπορικά ισοζύγια των κρατών μελών φαίνεται να επηρεάζονται λιγότερο από τις νομισματικές διακυμάνσεις και περισσότερο από τους παράγοντες διαρθρωτικής φύσεως και τη διαφορά των δεικτών ανάπτυξης μεταξύ μιας χώρας και των εμπορικών της εταίρων.
Member States' trade balances seem to be less influenced by currency fluctuations than by structural factors and the growth differential between one country and its trading partners.
Τα εμπορικά καταστήματα είχαν επίσης προεφοδιαστεί από τα πιστωτικά ιδρύματα κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων μηνών του 2001, κάτι που διασφάλισε την ταχεία μετάβαση των συναλλαγών σε ευρώ.
The retail sector had also been sub-frontloaded by financial institutions during the last four months of 2001 and this has ensured a very rapid transition to cash transactions in euro.
Τα εμπορικά καταστήματα επιστρέφουν συστηματικά ρέστα σε ευρώ σε όλα σχεδόν τα συμμετέχοντα κράτη.
Shopkeepers are systematically giving change in euros in virtually all the participating countries.
Τα εμπορικά καταστήματα, ιδίως τα μεγάλα καταστήματα διανομής, συνολικά τήρησαν σε ικανοποιητικό βαθμό τις ευρωπαϊκές και εθνικές συστάσεις για επιστροφή χρημάτων αποκλειστικά σε ευρώ.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros.
Τα εμπορικά μυστικά (γνωστά και ως «εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες» ή «απόρρητες πληροφορίες») χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις κάθε μεγέθους σε όλους τους οικονομικούς κλάδους για την προστασία ποικίλων πληροφοριών, όπως η διαδικασία παραγωγής των ελαστικών Michelin, η συνταγή για τα «Pasteis de Belém» (πορτογαλικά γλυκά), η τεχνολογία και η τεχνογνωσία που χρησιμοποιούνται για τα αεροσκάφη Airbus και ο αλγόριθμος της Google.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Τα εμπορικά μυστικά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις μικρές επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για να εντοπίσουν, να διαχειριστούν και να εφαρμόσουν ένα μεγάλο χαρτοφυλάκιο όπως αυτό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Τα εμπορικά μυστικά είναι, συνεπώς, πολύ διαφορετικά από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, τα οποία εξασφαλίζουν αποκλειστικότητα.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.