natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργία - Σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας
Géorgie - conclusion de l'Accord intérimaire
Γεωργία - Σύναψη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας Ι
Géorgie - conclusion de l'Accord intérimaire I
Γεωργία - απόσταξη των οίνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture - wine distillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία - περιβάλλον
Agriculture - environment
Γεωργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agriculture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωργία 0 0 94
Agriculture0094
Γεωργία 19
Georgia 19
Γεωργία 1α.
Agriculture 1a.
Γεωργία :
Agriculture :
Γεωργία :
Agriculture:
Γεωργία :
for Georgia:
Γεωργία : Γεωργικές τιμές(17/18 Φεβρουαρίου)4.
Agriculture : Agricultural prices
Γεωργία http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Γεωργία V
Agriculture V
Γεωργία Ι
Agriculture I
Γεωργία ΜΠΑΖΩΤΗ-ΜΗΤΣΩΝΗ Σύμβουλος
Ms Georgia Counsellor
Γεωργία Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Georgia - Council Conclusions
Γεωργία Συμπεράσματα του Συμβουλίου 14
Georgia - Council Conclusions III
Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη
Agriculture and Rural Development
Γεωργία και Αλιεία.
Agriculture and fisheries.
Γεωργία και ΜΕΑΥΔ **
Agriculture and REDD
Γεωργία και Νότιος Καύκασος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Georgia and the South Caucasus Council conclusions
Γεωργία και Νότιος Καύκασος - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 9
Georgia and the South Caucasus Council conclusions 9
Γεωργία και αλιεία (συμπεριλαμβανομένων της γεωργικής βιομηχανίας,
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies,
Γεωργία και αλιεία 607 11.
Agriculture and Fisheries 607 11.
Γεωργία προσχώρηση στον ΠΟΕ
Georgia - accession to WTO
Γεωργία στις εξόχως απόμακρες περιοχές της ΄Ενωσης και στα νησιά του Αιγαίου- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Γεωργία στις εξόχως απόμακρες περιοχές της Ένωσης και στα νησιά του Αιγαίου- Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Agriculture in outermost regions of the Union and Aegean islands - Council conclusions
Γεωργία – Δημιουργία κατάλληλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στη γεωργία
Agriculture - The establishment of a functioning integrated administration and control system in agriculture
Γεωργία – Πλήρως λειτουργικοί εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμής για τη διαχείριση των άμεσων πληρωμών που καταβάλλονται στους αγρότες και στους φορείς βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς και δημιουργία κατάλληλου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) για τη χρησιμοποίηση των γεωργικών κοινοτικών πόρων.
Agriculture - Fully operational paying agencies, accredited for managing direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and the establishment of functioning integrated administration and control systems (IACS) for the use of EU agricultural funds.
Γεωργία, Καζακστάν, Κυργιζιστάν, Λατβία, Λιθουανία, Μολδαβία,
Georgia, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Tadjikistan,
Γεωργία, Κιργιστάν και Μογγολία) και να επεκταθεί αυτομάτως και σε οιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς όταν προσχωρήσει μελλοντικά στον ΠΟΕ·
Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia) and to automatically extend it to any non-market economy country which joins the WTO in the future;
Γεωργία, κυρίως κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα (άμεσες πληρωμές και έτη αναφοράς δεν καλύπτονται στο παρόν στάδιο) : Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα θέματα της καλής μεταχείρισης των ζώων και της δημόσιας υγείας στα σφαγεία και τα γαλακτοκομεία.
Agriculture, notably veterinary and phytosanitary matters (direct payments and reference years not being addressed at this stage) : Particular attention should be paid to the issues of animal welfare and public health in slaughterhouses and dairies.
Γεωργία/Εξωτ. εμπόριο2
Agriculture/Financial Affairs1
Γεωργία/Νότια Οσετία 17
Georgia/South Ossetia 17
Γεωργία/Νότια Οσσετία
Georgia/South Ossetia
Γεωργία/Νότια Οσσετία - Περαιτέρω συνδρομή στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
Γεωργία/Νότια Οσσετία - Περαιτέρω συνδρομή στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων 11
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process 11
Γεωργία/Οικονομικά1
Budget6422222222
Γεωργία/διατροφή: η βιοτεχνολογία μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα των τροφίμων και να εξασφαλίσει οφέλη για το περιβάλλον μέσω αγρονομικά βελτιωμένων καλλιεργειών.
Agriculture/food: biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Γεωργία: 400.000 ECU.
Agriculture: 400 000 ECU.
Γεωργία: Η Επιτροπή ζητά από την ΕΛΛΑΔΑ να διασφαλίσει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για τους οινοπαραγωγούς στη Σάμο
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Γεωργία: Η Επιτροπή καλεί την ΕΛΛΑΔΑ να τροποποιήσει τον νόμο περί αναγκαστικής συμμετοχής σε συνεταιρισμούς
Agriculture: Commission asks GREECE to amend its law on compulsory cooperatives membership
Γεωργία: Η Επιτροπή καλεί την ΚΥΠΡΟ να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την επισήμανση του μελιού
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Γεωργία: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραπέμπει την ΙΤΑΛΙΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη ανάκτησης των οφειλόμενων εισφορών γάλακτος από τους ιταλούς παραγωγούς
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Γεωργία: Η στρατηγική του Συμβουλίου Γεωργία (έγκριση: 16 Νοεμβρίου 1999) ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου της Βιέννης για την προώθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) μέσω των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της Agenda 2000.
Agriculture: The Agriculture Council Strategy (adoption 16 November 1999) responds to the request of the Vienna Council to address the integration of environmental requirements into the Common Agricultural Policy (CAP) through the reforms under Agenda 2000.
Γεωργία: Ο αριθμός των κοινοποιηθεισών παρατυπιών αυξήθηκε σε 1.825 το 2010 από 1.621 το 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Γεωργία: Οι περιπτώσεις παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν αυξήθηκαν κατά 43% το 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Γεωργία: από την αρχή της περιόδου μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς, οι συνδεδεμένες χώρες αντιμετώπισαν μια δραματική μείωση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων προς την ΕΕ, ιδίως στον τομέα της κτηνοτροφίας, ενώ οι εξαγωγές αυξήθηκαν.
Agriculture: since beginning the transition to a market economy, the associated countries have seen their farm exports to the EU drop dramatically, notably in the livestock sector, while EU exports have risen.
Γεωργία: πολύ λίγες υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο όσον αφορά την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, που είναι απαραίτητο μέσο για την χρηστή διαχείριση των άμεσων ενισχύσεων.
agriculture : the setting up of the integrated administration and control scheme (IACS) which is indispensable for the management and control of direct payments.
Γεωργία: τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών
Agriculture: maintaining the guideline
Γεωργίας
Agriculture
Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Agriculture and Rural Development
Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (HU)
Agriculture and Rural Development (HU)
Γεωργίας και Δασών
Food, Agriculture and Forestry
Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών
Agriculture and Consumer Protection
Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών της Γερμανίας
Agriculture and Consumer Protection
Γεωργίας και Προστασίας των Καταναλωτών της Γερμανίας
Agriculture and Consumer Protection of Germany
Γεωργια
AGRICULTURE
Γεωργικά εισοδήματα, το 1998
Farm incomes in 1998
Γεωργικά μέτρα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τα νησιά του Αιγαίου
Agricultural measures for outermost regions and Aegean islands
Γεωργικά προϊόντα - Ελβετία
Agricultural products - Switzerland
Γεωργικά προϊόντα - Ελβετία 18
Agricultural products - Switzerland 16
Γεωργικά προϊόντα*
Agricultural products
Γεωργικά προϊόντα* 18
Agricultural products* 16
Γεωργικά προϊόντα: αυτόνομα μέτρα Πολωνία
Agricultural products: autonomous measures Poland
Γεωργικές έρευνες *
Agricultural surveys
Γεωργικές ασφαλίσεις* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Agricultural insurance * Council conclusions
Γεωργικές ασφαλίσεις* - Συμπεράσματα του Συμβουλίου IV
Agricultural insurance * Council conclusions III
Γεωργικές δαπάνες
Agricultural spending
Γεωργικές δαπάνες («ενισχύσεις») που προβλέπονται για τα δέκα νέα μέλη:
Agriculture expenditure ("payments") foreseen for ten new members:
Γεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι B1-1ως B1-3)36.889.000.00036.889.000.00039.275.200.00039.275.200.00039.601.700.00039.601.700.00038.802.700.00038.802.700.000-799.000.000-799.000.0005,19%5,19%
Agricultural expenditure (except rural development) (Titles B1-1 to B1-3)36.889.000.00036.889.000.00039.275.200.00039.275.200.00039.601.700.00039.601.700.00038.802.700.00038.802.700.000-799.000.000-799.000.0005,19%5,19
Γεωργικές δαπάνες (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)39.660.080.00039.660.080.00040.131.850.00040.131.850.00040.476.108.00040.476.108.00040.082.450.00040.082.450.000-393.658.000-393.658.0001,1%1,1%
Agricultural expenditure (B11 to B13)39.660.080.00039.660.080.00040.131.850.00040.131.850.00040.476.108.00040.476.108.00040.082.450.00040.082.450.000-393.658.000-393.658.0001,1%1,1
Γεωργικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ
WTO agricultural negotiations
Γεωργικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ 10
WTO agricultural negotiations 10
Γεωργικές διαρθρώσεις II
Agricultural structures II
Γεωργικές εκμεταλλεύσεις μετά τη διεύρυνση - Δημόσια σύσκεψη
Agricultural holdings after enlargement - Public deliberation
Γεωργικές εκμεταλλεύσεις μετά τη διεύρυνση - Δημόσια σύσκεψη 10
Agricultural holdings after enlargement - Public deliberation 10
Γεωργικές ενισχύσεις : πράσινο φως για τη σύναψη συμφωνιών ύψους 520 εκατομμυρίων € με τις υποψήφιες χώρες
Farm aid : Go-ahead for € 520 million agreements with candidate countries
Γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής *
Agricultural conversion rates (*)
Γεωργικές στατιστικές
Agricultural statistics
Γεωργικές στατιστικές *
Agricultural statistics
Γεωργικές στατιστικές * - Δημόσια σύσκεψη
Agricultural statistics * Public deliberation
Γεωργικές στατιστικές*
Agricultural statistics
Γεωργικές στατιστικές* I
Agricultural statistics * I
Γεωργικές τιμές 1997/1998 - κανονισμοί
Agricultural prices 1997/1998 – Regulations:
Γεωργική Πολιτική (περίπου 45 % του κοινοτικού προϋπολογισμού)
Agricultural Policy (about 45 % of the Community budget)
Γεωργική έκταση (εκατ. εκτάρια)
Agricultural area (million hectares)
Γεωργική έρευνα για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων
Agricultural research on sustainable food production
Γεωργική πολιτική: μεταρρύθμιση και άνοιγμα της αγοράς
Agricultural policy: reform and market opening
Γεωργική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco agricultural agreement
Γεωργική συμφωνία ΕΚ-Νορβηγίας
EC-Norway Agricultural Agreement
Γεωργική συμφωνία ΕΚ-Νορβηγίας IV
EC-Norway Agricultural Agreement IV
Γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς - κωδικοποίηση
Agricultural and forestry tractors - codification
Γεωργικό
Agricultural
Γεωργικό Εισόδημα
Agricultural Income
Γεωργικό εισόδημα
Farm Income
Γεωργικό σύστημα
Agricultural scheme
Γεωργικός τομέας
Agriculture
Γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα θα στηρίξουν γεωργικές μεθόδους φιλικές προς το περιβάλλον.
Agri-environment measures will support environment-friendly agricultural methods.
Γεωργονομισματικά θέματα:
Agrimonetary:
Γεωργονομισματικό σύστημα
The agrimonetary system
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα - ενισχύσεις για το κλίμα: κοινές συμβάσεις, διασυνδέσεις με την κατάλληλη κατάρτιση/ενημέρωση, μεγαλύτερη ευελιξία στην επέκταση των αρχικών συμβάσεων.
Agri-environment - climate payments: Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα - πληρωμές συναρτήσει του κλίματος: μεγαλύτερη ευελιξία στις συμβάσεις, κοινές συμβάσεις, που συνδέονται με την κατάλληλη εκπαίδευση / ενημέρωση,
Agri-environment - climate payments: greater flexibility in contracts, joint contracts, linked to adequate training/information;
Γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions
Γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
Agri-environment expenditure on rural development - Council conclusions 17
Γεωργοπεριβαλλοντικοί δείκτες
Agri-environmental indicators
Γεωσκόπηση: ένας δορυφόρος του προγράμματος Copernicus είναι έτοιμος για εκτόξευση
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Γεύμα εργασίας
Working lunch
Γεύμα εργασίας με υπουργούς οικονομικών της ΕΖΕΣ
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Γεύμα εργασίας των υπουργών
Ministerial working lunch
Γεύμα με τις χώρες ΕΖΕΣ με θέμα τη γήρανση του πληθυσμού,
Lunch meeting with the EFTA countries on ageing populations;
Γεύμα προς τον Τύπο της Πράσινης Εβδομάδας για το έτος 2002 και συνέντευξη με τον Jean-Franηcois Verstrynge, τον ασκούντα τα χρέη του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ για το Περιβάλλον (παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε τη συμμετοχή σας στη συνέντευξη, απευθυνόμενοι στον Mark O'Donovan της Γενικής Διεύθυνσης για το Περιβάλλον στην ακόλουθη διεύθυνση e-mail: Mark.O', ή τηλεφωνώντας του στον αριθμό 02 299 22 36)
A Green Week 2002 press lunch and briefing with Jean-François Verstrynge, acting Director-General of the Environment DG. (Please confirm your attendance at the briefing by contacting Mark O'Donovan of the Environment Directorate-General at the following e-mail address: Mark.O'), or by calling him on 02 299 22 36)
Γεώμηλα αμυλοπαραγωγής
Starch potatoes
Γεώργιος ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣπουργός Γεωργίας
Georgios ANOMERITISMinister for Agriculture
Γεώργιος ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣπουργός εμπορικής ναυτιλίας
Minister for Merchant Shipping
Γεώργιος Αλέξανδρος ΜΑΓΚΑΚΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος Αρέστης
George Arestis
Γεώργιος Γρηγοριάδης, FR-EL
Sarah Aaen, DA-EN
Γεώργιος ΔΡΥΣπουργός Γεωργίας
Ms Renate KÜNASTFederal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Γεώργιος ΚΟΥΤΣΟΥΛΗΣήμαρχος Καλαμάτας
7.Mr ÊÏUÔSÏULIS, GeorgiosMayor of Kalamata
Γεώργιος ΜΑΧΕΙΜΑΡΗΣομάρχης Κέρκυρας
1.Mr ÌÁCHÉÌÁRIS, GeorgiosPrefect of Corfu
Γεώργιος Ντάσσης, εισηγητής της γνωμοδότησης και πρόεδρος της Ομάδας των Εργαζομένων της ΕΟΚΕ.
said George Dassis, rapporteur for the opinion and president of the EESC Workers Group.
Γεώργιος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Yπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Mr Georgios PAPANDREOU Minister for National Education and Religious Affairs
Γεώργιος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Georgios PAPANDREOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
Γεώργιος ΠΑΥΛΕΑΣ Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Mr Georges PAVLEAS State Secretary, Ministry of Justice
Γεώργιος Παπανδρέου Υπουργό Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
Γεώργιος ΡΩΜΑΙΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Georgios ROMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος ΡΩΜΑΙΟΣ Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
Mr Georgios RAMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος ΡΩΜΑΙΟΣ Υπουργός Εξωτερικών
Georgios ROMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Γεώργιος ΣΙΑΚΑΛΛΗΣ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr George CHACALLI Deputy Permanent Representative
Γεώργιος ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ, Ομάδα ΙΙ, Ελλάδα).
Group III, Greece).
Γι 'αυτό καλώ και τις δύο πλευρές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να προετοιμαστεί το έδαφος για την εξεύρεση λύσης, για μια ενωμένη Κύπρο.
That is why I am calling on both sides to make every effort to pave the way towards a solution, towards a united Cyprus.
Γι αυτούς θα προβλεφθεί το 20% των διακρατικών τοποθετήσεων κατάρτισης.
will be continued under the LEONARDO programme".
Γι αυτούς τους λόγους η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντίρρηση στη συγκέντρωση και να την θεωρήσει σύμφωνη προς την κοινή αγορά.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Γι αυτό ακριβώς πολλές κυβερνήσεις και οργανώσεις καταναλωτών διεξάγουν συγκριτικά προγράμματα δοκιμών για τις επιδόσεις των διαφόρων οχημάτων.
For this reason several governments and consumer organizations are carrying out comparative test programmes on the performances of different cars.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε απόψε την επίτευξη ταχείας προόδου, έχοντας ως στόχο την επίτευξη συμφωνίας ως προς το νομοθετικό πλαίσιο έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Γι αυτό απαιτείται βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά για τις αναπτυσσόμενες χώρες γενικά, και ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ειδικότερα, όπως διατυπώθηκε στο υπόμνημα της ΕΕ που υποβλήθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουνίου 1999, καθώς και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσομένων χωρών όσον αφορά την εφαρμογή πολλών κανόνων του ΠΟΕ.
This calls for improved market access for developing countries in general, and free market access for the LDCs in particular, as formulated in the EU submission in Geneva on 2 June 1999, and for differential treatment of the developing countries with regard to the application of many WTO rules.
Γι αυτό απαιτείται βελτιωμένη συνέργια μεταξύ των πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ και της επιτόπιας χρήσης των τεχνικών μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This requires an improved synergy between the EU's political orientations and the use of technical development cooperation instruments on the ground.
Γι αυτό απαιτείται η υλοποίηση μιας στρατηγικής συνολικής ποιότητας, βελτίωσης και εκσυγχρονισμού των συστημάτων διαχείρισης και των παραγωγικών συστημάτων.
This calls for the adoption of a total quality strategy, improving and modernizing management systems and production facilities.
Γι αυτό αποβλέπει στην εξεύρεση λειτουργικών και οικονομικών λύσεων που πληρούν επίσης υψηλές τεχνικές και οικολογικές προδιαγραφές.
This aims at creating functional and economic solutions, which also fulfil high technical and ecological standards.
Γι αυτό δηλώνω δυνατά και καθαρά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τα προβλήματα της Ευρώπης δεν μπορούν να περιμένουν.»
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Γι αυτό είναι τόσο σημαντικές οι εργασίες μας που έχουν σκοπό να καταστήσουν ισχυρότερο τον τραπεζικό τομέα και να δημιουργήσουν ένα πραγματικό εποπτικό πλαίσιο.
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Γι αυτό επιμένω ότι είναι πια ώρα να αναληφθεί ευρωπαϊκή δράση.
That is why I insist that the time for European action is now.
Γι αυτό η Επιτροπή επιθυμεί να καθορίσει σαφείς κοινοτικούς κανόνες σ αυτόν τον τομέα.
Hence, the Commission's desire to lay down precise Community rules in this field.
Γι αυτό θέλουμε οι νέοι να αισθάνονται ελεύθεροι να πουν όχι στον καπνό όσο έχουν ακόμα επιλογή."
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice."
Γι αυτό και προσφέρουμε την προσήλωσή μας στο τοπικό επίπεδο, στην υλοποίηση συγκεκριμένων σχεδίων χάρη στη συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που δραστηριοποιούνται σε καθημερινή βάση για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των συμπολιτών μας.
We therefore offer our commitment at grassroots level, geared to implementing practical projects through the contributions of the regional and local authorities that strive on a daily basis to improve quality of life for our fellow citizens.
Γι αυτό προτείνω ένα φιλόδοξο επενδυτικό πρόγραμμα.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Γι αυτό σήμερα προτείνουμε ένα πλέγμα στρατηγικής πολιτικής που βασίζεται στις επενδύσεις, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική υπευθυνότητα.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Γι αυτό στην αρχική πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση στην κοινωνική ασφάλιση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το 1977, προβλεπόταν η εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα συστήματα, είτε αυτά είναι εκ του νόμου είτε είναι επαγγελματικά, είτε είναι ιδιωτικά είτε δημόσια.
Thus, an initial proposal for a Council Directive on equal treatment in the field of social security, presented by the Commission in 1977, was intended to apply to all schemes, whetherstatutory or occupational, public or private.
Γι αυτό τάσσομαι υπέρ της παράλληλης κατάρτισης ενός σχεδίου Β.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Γι αυτό το Λευκό Βιβλίο προτείνει τη θέσπιση ενός σήματος ποιότητας "Ευρωπαϊκές Τάξεις" το οποίο θα απονέμεται, με βάση ορισμένα κριτήρια, στα σχολεία που θα έχουν τα καλύτερα αποτελέσματα στην εκμάθηση ξένων γλωσσών.
a 'School of Europe' quality label which would be bestowed - as a function of certain criteria - on those schools which have pursued language learning to greatest effect.
Γι αυτό το λόγο, η ΕΕ συνεργάζεται στενά με άλλους διεθνείς εταίρους και διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την επανεξέταση και αναθεώρηση και ενημέρωση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής, καθώς και την ενδεχόμενη θέσπιση νέων μέτρων.
For this reason the EU is working closely with other international partners and international organizations to review and update measures already adopted against this threat and adopt, where necessary, new measures.
Γι αυτό το σκοπό είναι απαραίτητο να προωθηθεί ο εκσυγχρονισμός και η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, να ενισχυθούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των κρατών μας, προκειμένου - ταυτόχρονα με την παροχή προστασίας σε όσους την έχουν ανάγκη - να προσφέρουν κίνητρα για την ενεργό συμμετοχή, να στηριχθεί η δια βίου μάθηση για να διασφαλιστεί η κοινωνία της γνώσης και να προαχθούν πολιτικές που ενισχύουν και δεν παρακωλύουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τους επιχειρηματίες.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford protection to those in need and provide incentives to participate in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs.
Γι αυτό χρειαζόμαστε ένα σαφές πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι οι αρχές σε όλη την Ευρώπη είναι καλά προετοιμασμένες να αντιμετωπίσουν τις τράπεζες που έχουν προβλήματα και να χειρίζονται τις πιθανές χρεωκοπίες τραπεζών με μεθοδευμένο τρόπο.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Γι αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεκτιμήσει την εφαρμογή των τιμών για τη διαχείριση της αγοράς.
Therefore the Commission should re-appraise its use of prices to manage the market.