natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους για να βρουν θέση εργασίας και η ενίσχυση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των ενηλίκων αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους του νέου αυτού προγράμματος».
Helping the long-term unemployed find a job and boosting education opportunities for adults have been the cornerstones of this new programme".
Η παροχή γενικής βοήθειας μέσω του προγράμματος αυτού απαιτεί, όπως αρμόζει, συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις βάσει των ειρηνευτικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τη συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την παραπομπή των εγκληματιών πολέμου στη δικαιοσύνη.
General assistance through this programme would require, as appropriate, compliance with obligations under the peace agreements, including those relating to cooperation with the International Tribunal in bringing war criminals to justice.
Η παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ θα είναι εφικτή μόνον εάν οι εν λόγω δημόσιες υπηρεσίες σχεδιαστούν έχοντας κατά νου τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
Setting up European public services will only be feasible if those public services are designed with interoperability requirements in mind.
Η παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι συχνά το αποτέλεσμα ομαδοποίησης υφισταμένων δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης εντός των κρατών μελών.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Η παροχή διαρθρωτικής στήριξης για τη διεύρυνση
Providing structural support for enlargement
Η παροχή ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά μπορεί να αποδειχθεί καίριας σημασίας για την παρότρυνση των ΛΑΧ να βελτιώσουν και να διαφοροποιήσουν τις παραγωγικές τους δομές, ιδίως αν το μέτρο αυτό εντάσσεται σε μια ευρύτερη αναπτυξιακή πολιτική.4.
Providing free market access can be instrumental in stimulating LLDCs to improve and diversify their production structure, especially if such a measure is integrated in a wider developmental policy.
Η παροχή εναρμονισμένων και αξιόπιστων στοιχείων και δεικτών που αφορούν την υγεία είναι ουσιώδης προκειμένου να εκτιμηθεί η κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα και να ενισχυθεί η χάραξη κατάλληλων και αποτελεσματικών στρατηγικών.
The provision of harmonised and reliable health data and indicators is essential to assess the health situation in the Community and to assist in the formulation of relevant and effective strategies.
Η παροχή επιδοτήσεων για αναπροσαρμογή της χωρητικότητας συμβάλλει άμεσα σε μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και αποτελεί στοιχείο-κλειδί για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και του στόλου.
The grant of premiums for the adjustment of capacity contributes directly to the reduction of fishing effort and is a key factor for attaining balance between available stocks and the fishing fleet.
Η παροχή επιχορηγήσεων υπόκειται σε κανόνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό, με κύριο στόχο τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
The award of grants is subject to rules set out in the Financial Regulation, the main aim being to ensure compliance with the principles of transparency and equal treatment.
Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και τους μαθητευομένους να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό αυξάνει τις πιθανότητες να επιθυμούν, ή να είναι σε θέση, να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που αυξάνει τις εργασιακές προοπτικές τους μακροπρόθεσμα.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και τους μαθητευόμενους για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό αυξάνει τις πιθανότητες να επιθυμήσουν, ή να είναι σε θέση, να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που αυξάνει μακροπρόθεσμα τις εργασιακές προοπτικές τους.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και τους μαθητευόμενους για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό αυξάνει τις πιθανότητες να επιθυμούν, ή να είναι σε θέση, να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που αυξάνει τις εργασιακές προοπτικές τους μακροπρόθεσμα.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και τους μαθητευόμενους να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό αυξάνει επιπλέον τις πιθανότητες να επιθυμούν ή να είναι σε θέση να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που αυξάνει τις εργασιακές προοπτικές τους μακροπρόθεσμα.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Η παροχή ευκαιριών στους σπουδαστές και τους μαθητευόμενους να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν επαγγελματικά στο εξωτερικό αυξάνει τις πιθανότητες να επιθυμήσουν ή να είναι σε θέση να εργαστούν στο εξωτερικό στο μέλλον, γεγονός που μακροπρόθεσμα αυξάνει τις εργασιακές τους προοπτικές.
Giving students and apprentices the opportunity to study or train abroad also makes it more likely they will want, or be able, to work abroad in future, thus increasing their long-term job prospects.
Η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και τα καύσιμα σημείωσαν μεγαλύτερη επιδείνωση σε σύγκριση με το 2010.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Η παροχή ιατρικής βοήθειας προς το Τατζικιστάν είναι ο στόχος ενός σχεδίου που χρηματοδοτεί η Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) για το καλοκαίρι.
Medical aid for Tadjikistan is the aim of a project the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding this summer.
Η παροχή καθοδήγησης όσον αφορά τους τυποποιημένους όρους στο κεφάλαιο περί τυποποίησης.
Guidance on standard terms in the chapter on standardisation;
Η παροχή καθολικής υπηρεσίας στον ταχυδρομικό τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζεται.
The universal service in the postal sector must remain assured.
Η παροχή και περαιτέρω ανάπτυξη της καθολικής τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας για όλους τους χρήστες, σε προσιτή τιμή, αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών.
The provision and further development of a universal telecommunications service for all users at an affordable price is the cornerstone of Community telecommunications policy.
Η παροχή κατάλληλης προστασίας σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση φιλοξενίας, η διαφύλαξη της ακεραιότητας της σύμβασης της Γενεύης λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις δυσχέρειες που δημιουργεί η μαζική συρροή και το συμφέρον των κρατών, η διαχείριση αυτής της συρροής με αλληλέγγυο τρόπο αποτελούν σημαντικό εγχείρημα για τις κυβερνήσεις αλλά εξίσου για τους ευρωπαίους πολίτες.
Offering balanced protection in the tradition of European hospitality, preserving intact the operation of the Geneva Convention, while taking into account the constraints of a mass influx and the interests of the Member States, and handling this influx with solidarity: this is a major undertaking not only for governments but also for the people of Europe.
Η παροχή κινήτρων στα άτομα για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση και η ανάπτυξη της εν λόγω εκπαίδευσης και κατάρτισης υπέρ ομάδων του πληθυσμού που έχουν επωφεληθεί ελάχιστα ή και καθόλου από τα ευεργετήματά της, ενώ τα έχουν μεγάλη ανάγκη, ιδίως οι νέες κοπέλες και οι γυναίκες.
Motivation of individuals for continuing education and training and developing such education and training for the benefit of groups of people who have hardly or not at all benefitted from it but who particularly need it, such as girls and young women.
Η παροχή μακροπρόθεσμων μέτρων θα εξαρτηθεί από προϋποθέσεις που πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία :
The granting of longer term measures will be subject to criteria of conditionality which should include the following elements:
Η παροχή μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές: επί του παρόντος, ορισμένοι εμπορευόμενοι αρνούνται να πωλήσουν ή να παραδώσουν προϊόντα τους σε καταναλωτές που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να αναζητήσουν οι ίδιοι καλύτερους όρους σε διάφορα κράτη της ΕΕ, ιδίως μέσω του Διαδικτύου.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
Η παροχή οδηγιών και κατάρτισης, η ανάπτυξη κατάλληλων μέσων και η συλλογή στοιχείων σχετικά με τη μεγάλη σημασία για τους διαφόρους τύπους των ΜΜΕ αποτελεί τη βάση για την καλύτερη κατανόηση και την αυξημένη συμμετοχή των ΜΜΕ.
Proving guidance and training, developing appropriate tools and collecting evidence on the business case for different types of SMEs is key to a better understanding and increased SME participation.
Η παροχή παρέκκλισης σημαίνει ότι το κράτος μέλος δεν πληροί ακόμη τις προϋποθέσεις ώστε να υιοθετήσει το ευρώ.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
Η παροχή περίθαλψης χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας εις βάρος της βασικής περίθαλψης και της πρόληψης.
There is an imbalance which militates against basic and preventive care.
Η παροχή πληροφοριών στις ισραηλινές ΜΜΕ σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξής και πρόσβασης τους στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά διενεργείται μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανταπόκρισης, για το οποίο φορέας υποδοχής είναι ο Ισραηλινός Οργανισμός Προώθησης Εξαγωγών.
Information for Israeli SMEs concerning their development potential in the European single market is ensured by the Euro Info Correspondence Centre hosted by the Israel Export Institute.
Η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές θα πρέπει να είναι πιο συστηματική, με συνεχώς μεγαλύτερη χρήση εύκολα αναγνωρίσιμων σημείων επαφής που θα βοηθούν τις έρευνες του καταναλωτή.
Information provision to consumers should be more systematic, with increased use of easily identifiable contact points, to assist with consumer queries.
Η παροχή πληροφοριών σχετικά με την εν λόγω υποστήριξη σε σχέση με τις ΣΟΕΣ εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία.
Information on such EPA-related support by Member States should help feed into the process.
Η παροχή προστασίας έναντι του πιστωτικού κινδύνου και η ανάπτυξη των ικανοτήτων των φορέων χρηματοδότησης είναι δύο καθοριστικοί παράγοντες για τη στήριξη των ΜΜΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Η παροχή σε όλους τους νέους πραγματικών ευκαιριών στην αγορά εργασίας μέσω της υλοποίησης των "Εγγυήσεων για τη Νεολαία" αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα και πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βοηθηθούν οι μακροχρόνια άνεργοι».
Giving every young person a real chance in the labour market by implementing the Youth Guarantee is an urgent priority, and more needs to be done also to help the long-term unemployed".
Η παροχή στήριξης για τη δημιουργία βιώσιμης υποδομής μεταφορών αποτελεί τομέα στον οποίο η ΕΕ έχει όντως συμβάλει θετικά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
"Support to sustainable transport is an area where the EU has a truly positive impact in developing countries.
Η παροχή στήριξης εστιάζεται στην επιβράβευση των αγροτών μας για την εκ μέρους τους παροχή υπηρεσιών στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Focus the support to reward our farmers for their environmental, food safety and quality or animal welfare services
Η παροχή στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν της δυνατότητας να αγοράζουν ή να πωλούν δικαιώματα εκπομπής σημαίνει ότι οι στόχοι είναι δυνατόν να επιτευχθούν με το ελάχιστο κόστος.
Letting participating companies buy or sell emission allowances means that the targets can be achieved at least cost.
Η παροχή στοιχείων από τον κλάδο και τις εθνικές αρχές, καθώς και από τις ομάδες καταναλωτών, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επεξεργασία των κατάλληλων ρυθμίσεων.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Η παροχή στους Αφγανούς μιας εκπαίδευσης στραμμένης προς το μέλλον θα προσφέρει επίσης στον αφγανικό λαό ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον.
Training the Afghans for the future will also give the people hope of a better outlook.
Η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να διατυπώνουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων έχει, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη σημασία από ποτέ
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να διατυπώσουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των διαλόγων έχει, ως εκ τούτου, μεγαλύτερη σημασία παρά ποτέ.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να διατυπώσουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων είναι, ως εκ τούτου, περισσότερο σημαντική από ποτέ.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Η παροχή στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς της δυνατότητας να μεταδίδουν τη μεγάλη πλειονότητα του περιεχομένου τους, όπως ειδήσεις, πολιτιστικά προγράμματα, πολιτικά προγράμματα, ντοκιμαντέρ ή ψυχαγωγικά προγράμματα και σε άλλα κράτη μέλη θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Η παροχή στοχευμένης στήριξης για έρευνα στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, η βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης για την αύξηση των επιπέδων όσον αφορά τις δεξιότητες, καθώς και ένα απλούστερο νομικό καθεστώς για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις - όλα αυτά τα μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και, κατ' επέκταση, της ανάπτυξης.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Η παροχή στοχοθετημένης στήριξης προς τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης συντελεί στην κάλυψη αναγκών πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων στο συγκεκριμένο εύθραυστο περιβάλλον.
Targeted support to higher education institutions helps addressing critical needs in human resource development in this fragile environment.
Η παροχή στοχοθετημένης τεχνικής στήριξης σε επί μέρους υπουργεία, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ή κοινότητες (δηλ. υγείας και εκπαίδευσης) δεν πρέπει αναγκαστικά να ταυτισθεί με την παροχή πολιτικής νομιμότητας και αναγνώρισης σε κυβερνήσεις, μολονότι αυτό συχνά απαιτείται για την εξασφάλιση της παροχής ενίσχυσης σε ενδεείς πληθυσμούς.
Providing targeted technical support to individual ministries, local authorities or communities (i.e. health and education) should not necessarily be equated with giving political legitimacy and recognition to governments, while it is often required to ensure aid delivery to needy populations.
Η παροχή συμβουλών και η επίβλεψη από διεθνείς εμπειρογνώμονες θεωρήθηκε ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Counselling and supervision by international experts was considered to be an important prerequisite for success.
Η παροχή συμβουλών και καθοδήγησης για τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής με το κεκτημένο της ΕΚ.
The provision of advice and guidance on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Η παροχή συμβουλών και καθοδήγησης για την ανάπτυξη στρατηγικής και νομοθεσίας για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων στα πλαίσια της διαδικασίας της μεταρρύθμισης
The provision of advice and guidance on the development of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
Η παροχή συνδρομής θα αφορά περίπου 72.800 άτομα κατά την περίοδο 1995-1999.
Assistance will reach some 72,800 people over the period 1995-1999.
Η παροχή συνδρομής θα καλύψει περισσότερα των 42.000 ατόμων, για την περίοδο 1995-99.
Assistance will reach more than 42,000 people over the period 1995-99.
Η παροχή συνδρομής στα θύματα είναι σημαντική, όχι μόνο για να βοηθηθούν τα ίδια τα θύματα, αλλά και για την αποτροπή της εμπορίας ανθρώπων από τα ίδια δίκτυα.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
Η παροχή σωστών πληροφοριών σχετικά με την χρήση των δημοσίων οικονομικών της ΕΕ αποτελεί επίσης πρωτεύων καθήκον έναντι των ευρωπαίων φορολογουμένων και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της εμπιστοσύνης του κοινού στις δημοσιονομικές υποθέσεις της Ένωσης.
Providing accurate information on the use of EU finances is also a primary duty to the European tax-payer and essential for inspiring public confidence in the Union's financial affairs.
Η παροχή σύγχρονων υπηρεσιών παραγωγού έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ, αλλά η ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών εκ μέρους των ΜΜΕ είναι ακόμη χαμηλή.
Modern producer services are of crucial importance for the competitiveness of SMEs but the demand for these services is still low amongst SMEs.
Η παροχή τέτοιας δυνατότητας στα πρόσωπα αυτά, ελλείψει ανωτέρας βίας, θα προσέκρουε στον σκοπό αυτόν καθαυτόν της προθεσμίας ασκήσεως προσφυγής, που συνίσταται στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και στην αποτροπή της αόριστης προσβολής των πράξεων της Ένωσης που παράγουν έννομα αποτελέσματα.
If such a possibility were, in the absence of force majeure, open to them, it would jeopardise the very objective of a time-limit for bringing proceedings, which is to protect legal certainty by ensuring that EU measures which produce legal effects may not indefinitely be called into question.
Η παροχή ταχειών, αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να γίνει η εσωτερική αγορά απτή πραγματικότητα για τους καταναλωτές.
Fast, efficient, competitive postal services are vital to ensure the competitiveness of EU industry and to make the Internal Market a reality for consumers.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας έχει ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του ΚΠΣ για την περίοδο 1991 έως 1993.
Technical assistance played already an important part in the implementation of the CSF for the period 1991 to 1993.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας συνέβαλε στη χάραξη στρατηγικής για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση που θα εγκριθεί από το Κυβερνητικό Συμβούλιο Μεταρρυθμίσεων (ως σημαντική συνιστώσα της ελληνικής ψηφιακής στρατηγικής).
It has contributed to the preparation of an e-Government strategy to be adopted by the Government Council of Reform (as a major component of the Greek Digital strategy).
Η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (έργο Σύζευξις ΙΙ) θα βελτιωθεί με κοινές συμφωνίες-πλαίσια και θα τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαία πολιτική τιμών σε ολόκληρη την ελληνική διοίκηση.
The provision of telecommunication services (SyzefxisII project) will be streamlined under common framework agreements and mechanisms will be put in place to ensure a uniform tariff policy throughout the Greek administration.
Η παροχή της βοήθειας θα συντονίζεται από την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
The aid will be coordinated by the UNHCR.
Η παροχή της δυνατότητας για παράταση της παραμονής των ατόμων στην εργασία αποτελεί κεντρικό σημείο στο οποίο επικεντρώνεται το ευρωπαϊκό έτος ενεργούς γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών·
Enabling people to work longer is a major focus of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations;
Η παροχή της δυνατότητας στους ευρωπαίους καταναλωτές ώστε να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο ως παράγοντες στην ενιαία αγορά αποτελεί το βασικό μήνυμα του προγράμματος δράσης της πολιτικής καταναλωτών για την περίοδο 1999-2001.
Empowering Europe's consumers to play an active role as stakeholders in the single market is the key message of the Consumer Policy Action Plan for 1999-2001.
Η παροχή της χρηματοδοτικής συνδρομής εξαρτάται από την ύπαρξη αξιόπιστου σχεδίου του κράτους μέλους, καθώς και επαρκούς του δέσμευσης για την εξασφάλιση κατάλληλης και αναλογικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
The granting of the financial assistance will be contingent on the Member State having a credible plan and demonstrating sufficient commitment to ensure adequate and proportionate private sector involvement.
Η παροχή τοπικών συμβουλών στους καταναλωτές σχετικά με ένα φάσμα καταναλωτικών θεμάτων θα αποτελεί τη διευρυμένη αρμοδιότητα του ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων ενημέρωσης καταναλωτών.
Local consumer advice on a range of consumer issues will be the enlarged remit of the EU network of consumer information centres.
Η παροχή του ίδιου υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη: Οι καταναλωτές θα μπορούν να στηρίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων της ΕΕ ως ένα εχέγγυο ποιότητας.
Providing the same high level of consumer protection in all Member States: Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Η παροχή τροφής του γεύματος MBM στα μηρυκαστικά ζώα θεωρείται ως ο τρόπος μετάδοσης του BSE.
The feeding of meat-and-bone meal (MBM) to ruminants is generally considered to be the transmission route of BSE.
Η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους.».
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality".
Η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοοικονομικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους.».
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality."
Η παροχή των ενεργειακών υπηρεσιών δεν συνιστά αυτοσκοπό, αλλά σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη άλλων αναπτυξιακών στόχων.
Provision of energy services is not an end in itself, but an important tool for achieving other development goals.
Η παροχή των περιβαλλοντικών αυτών υπηρεσιών δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο από τις δυνάμεις της αγοράς.
The provision of these environmental services cannot be assured by market forces alone.
Η παροχή των πρώτων υπηρεσιών βάσει 18 δορυφόρων προγραμματίζεται για το 2014.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
Η παροχή υπηρεσιών διαδικτύου, η οποία είναι η τρίτη κατά σειρά αγορά με τη χειρότερη βαθμολογία στην γενική κατηγορία και η αγορά με το υψηλότερο ποσοστό καταναλωτών που αντιμετώπισαν προβλήματα και με τιμές που παρουσιάζουν μεγάλη απόκλιση μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Internet service provision, which is the third worst ranking market in general and the market where the highest percentage of consumers have experienced problems and where prices diverge widely across the EU.
Η παροχή υπηρεσιών εδάφους αποτελεί δραστηριότητα συναφή με τις αεροπορικές μεταφορές, απαραίτητη για να μπορούν οι μεταφορείς να επιδίδονται στις δραστηριότητές τους.
Groundhandling is an activity related to air transport that is indispensable to the activities of air transport operators.
Η παροχή υπηρεσιών παραγωγού κυριαρχείται από τις ΜΜΕ που παρουσιάζουν επίσης τη μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σε σχέση με άλλους τομείς.
The supply of producer services is dominated by SMEs showing also the highest employment growth in comparison to other sectors.
Η παροχή υπηρεσιών φύλαξης παιδιών δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως δαπάνη, αλλά ως επένδυση για το μέλλον.»
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”