natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την τήρηση και την πλήρη υλοποίηση των κανόνων θα εξαρτηθεί επίσης η προσέγγιση με την ΕΕ, η οποία πάντως θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τη διαδικασία αυτή.
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Από την τελευταία έκδοση του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης προκύπτει ότι παρά το ρεκόρ ανεργίας που υπάρχει στην Ευρώπη, 1,7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξακολουθούν να παραμένουν κενές.
The latest issue of the European Vacancy Monitor shows that despite record unemployment in Europe, 1.7 million vacancies remain unfilled in the EU.
Από την τελευταία έκθεσή του και εξής το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει 7 ειδικές εκθέσεις και 7 γνωμοδοτήσεις που καλύπτουν διάφορες πτυχές ζητημάτων που αφορούν τα οικονομικά και τη διαχείριση της ΕΕ.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Από την τελευταία έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων που έδωσε στη δημοσιότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκύπτει ότι οι αποκλίσεις των τιμών των καινούργιων αυτοκινήτων εξακολουθούν να είναι σημαντικές, αν και ήδη παρατηρείται κάποια σύγκλιση των τιμών.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place.
Από την τελευταία έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απορρέει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τιμές καινουργών αυτοκινήτων παρά την παρατηρούμενη σύγκλιση, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ.
The latest report on car prices released by the European Commission shows that price differentials for new cars are still substantial, although some convergence is taking place, particularly within the euro zone.
Από την τελευταία δημοσκόπηση απορρέει επίσης ότι οι Ευρωπαίοι θεωρούν ότι οι βασικοί στόχοι που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ, όπως το να διασφαλιστούν θέσεις εργασίας για τα τρία τέταρτα του ενεργού πληθυσμού, αντιπροσωπεύουν το σωστό επίπεδο φιλοδοξίας (βλ. παράρτημα).
The latest poll also shows Europeans say the headline targets agreed by the EU – such as ensuring three quarters of working age people have jobs – are at the right level of ambition (see Annex).
Από την τελευταία ετήσια έκθεσή του και εξής, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει εκδώσει 10 ειδικές εκθέσεις και 6 γνωμοδοτήσεις που καλύπτουν διάφορες πτυχές ζητημάτων που αφορούν τα οικονομικά και τη διαχείριση της ΕΕ.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Από την τελευταία ετήσια έκθεσή του, το Συνέδριο ενέκρινε 18 ειδικές εκθέσεις οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής και περιέχουν τα αποτελέσματα ελέγχων που εστιάζονται σε ευρύ φάσμα ειδικών τομέων, στο πλαίσιο των οποίων η δημοσιονομική διαχείριση που ασκεί η Κοινότητα μπορεί να βελτιωθεί.
Since the last Annual Report the Court has adopted 18 Special Reports to be taken into account in the discharge procedure, containing the results of audits which focus on a wide range of specific areas in which the Community's financial management can be improved.
Από την τελευταία μας συνάντηση του Μαρτίου μεσολάβησαν πολλά και είναι καιρός να πραγματοποιήσουμε μια ανοικτή και ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ μας σχετικά με το πώς μπορούμε να ενισχύσουμε την ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλη την ΕΕ.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Από την τελευταία μας σύνοδο το Μάρτιο έγιναν πολλά στα κράτη μέλη και στο ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό την έξοδό μας από τη σημερινή κρίση.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Από την τελευταία σύνοδο συνήλθαν δύο Επιτροπές Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας : μία έκτακτη συνεδρίαση συζήτησε στις 12 Ιουνίου 1997 επείγοντα θέματα εμπορίου, η δε δεύτερη έλαβε χώρα στην Μπρατισλάβα την 25η και την 26η Σεπτεμβρίου 1997.
Two EU-Slovakia Association Committees were held since the last meeting : an extraordinary meeting on 12 June 1997 to discuss urgent trade issues and a full meeting held in Bratislava on 25/26 September 1997.
Από την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου και μετά, έχουν παρασχεθεί νέες επιστημονικές πληροφορίες από το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας) στις 28 Οκτωβρίου και από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF) της Επιτροπής στις 11 Νοεμβρίου.
Since the last meeting of the Council, new scientific information have been provided by ICES (International Council for the Exploration of the Sea) on 28 October and by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of the Commission on 11 November.
Από την τελευταία υπουργική συνάντηση τον Ιανουάριο 1993 χαλαρώθηκαν οι διατάξεις για τις ώρες λειτουργίας και τις υποχρεωτικές αργίες για τα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλησης (νόμος της 1ης Μα ου 1994).
Since the last Ministerial, January 1993, the regulations on closing hours and compulsory closing dates have been relaxed for large scale retail stores (law adopted on May 1st, 1994).
Από την τελική αξιολόγηση του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον προκύπτει ότι η μεγάλη πλειονότητα των δράσεων που καθορίζονται σ’ αυτό έχουν ολοκληρωθεί ή ολοκληρώνονται.
The final evaluation of the 6th Environment Action Programme shows that the large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Από την τροποποίηση της οδηγίας GSM ο κλάδος αναμένεται να εξοικονομήσει 1,6 δις ευρώ.
Industry savings of up to € 1.6 billion are expected from the reform of the GSM Directive.
Από την υποβολή της πρότασής μου, το Μάρτιο, τα όργανα της ΕΕ εργάστηκαν ακούραστα με ένα κοινό όραμα.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Από την υπογραφή του περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος, τα κράτη ΑΚΕ της Κεντρικής Αφρικής έχουν δεσμευτεί να λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά προβλήματα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στο συγκεκριμένο τομέα.
When they signed the regional indicative programme, the ACP States of Central Africa undertook to take account of the particular communication problems of Sao Tomé and Principe.
Από την υποχώρηση που παρατηρήθηκε πρόσφατα όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία των ερευνών και τις εισερχόμενες παραγγελίες,
Declines in recent survey data and incoming orders, among others, indicate that this weakness is likely to persist in the short term.
Από την υπό εξέταση πράξη θα προκύψουν δύο κάθετες σχέσεις.
The transaction would give rise to two vertical relationships.
Από την υπόθεση Promatech/Sulzer, υποβλήθηκε στην Επιτροπή μια ακόμη από κοινού παραπομπή μιας συμφωνίας στην οποία συμμετείχε η General Electric και η Unison, στην οποία χορηγήθηκε έγκριση άνευ όρων εκ μέρους της Επιτροπής τον Απρίλιο.
Since the Promatech/Sulzer case, there was another joint referral of a deal involving General Electric andUnison, which was granted unconditional approval by the Commission inApril.
Από της εγκρίσεως, η θέση αυτή θα αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση, σύνφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
This Common Position will then be sent to the European Parliament under the co-decision procedure for a second reading.
Από της εκδόσεως της οδηγίας του 1991, και η απειλή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η αντιμετώπιση της απειλής αυτής έχουν εξελιχθεί.
Since the Directive was adopted in 1991, both the money laundering threat and response to that threat have evolved.
Από της εμφανίσεως των δηλώσεων αξιοπιστίας το 1994, το Συμβούλιο δεν έχει δυνηθεί να εκδώσει θετική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών για μεγάλο τμήμα των δαπανών της ΕΕ.
Since the statement of assurance was introduced in 1994, the Court has been unable to give an unqualified assurance of the legality and regularity of the transactions underlying a large part of the EU's expenditure.
Από της ιδρύσεώς της η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ πρόσφερε το βήμα για την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών".
And since its inception the European ESC has provided a platform for the active participation of organised civil society."
Από τις
basis.
Από τις 10 Δεκεμβρίου 2009 θα είναι δυνατή η καταχώριση ονομάτων στο ". eu " με σύμβολα όπως "à", "ą", "ä", "ψ" or " д ".
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Από τις 10 Οκτωβρίου 2006 θα βρίσκονται στη διάθεση του κοινού δύο ιστοχώροι που θα περιέχουν πληροφορίες για τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
Από τις 10.443 παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ που εντοπίστηκαν μόνο στις 8.665 επιβλήθηκε πρόστιμο.
Of the 10,443 breaches of CFP rules detected, 8,665 ended with a sanction.
Από τις 100 ιστοθέσεις με τους περισσότερους επισκέπτες, οι 94 βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Of the 100 most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Από τις 101 δράσεις του Ψηφιακού θεματολογίου (IP/10/581, MEMO/10/199 και MEMO/10/200) 34 έχουν ολοκληρωθεί.
Of the 101 actions of the Digital Agenda (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), 34 are complete.
Από τις 11 Απριλίου έως τις 9 Σεπτεμβρίου, οι νέοι που γεννήθηκαν το 1992 είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις απόψεις τους για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, με φωτογραφίες, βίντεο, άρθρα, εικονογραφήσεις ή μια εφαρμογή «έξυπνου τηλεφώνου» σε 4 θεματικές κατηγορίες.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.
Από τις 11 Αυγούστου, η Μολδαβία έχει πληγεί από πλημμύρες που προκάλεσαν το θάνατο εκατό τουλάχιστον ατόμων μέχρι στιγμής.
Since 11 August, Moldavia has been hit by a series of floods, which have to date cost the lives of over 100 people.
Από τις 11 Ιανουαρίου το νέο Ευρωπαϊκό Κέντρο για Εγκλήματα στον Κυβερνοχώρο (EC3) θα είναι σε πλήρη λειτουργία για να συμβάλει στην προστασία των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων από τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχές επιβολής του νόμου σε ολόκληρο τον κόσμο μπόρεσαν να αντιληφθούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων PNR (καταστάσεων με τα ονόματα επιβατών) για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Από τις 113 προτάσεις που υποβλήθηκαν η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 10 έργα, τα οποία προτάθηκαν από ποικίλους οργανισμούς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με αντικείμενο τη φύση ή/και το περιβάλλον που ασχολούνται με τη βιοποικιλότητα, την κλιματική αλλαγή, τα απόβλητα και τα ύδατα.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Από τις 118 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 11 έργα, τα οποία προτάθηκαν από ποικίλους οργανισμούς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με τη φύση ή/και το περιβάλλον.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Από τις 12 έως τις 14 Νοεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει μια σημαντική διάσκεψη σχετικά με το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης.
From 12-14 November 2003, the European Commission will hold a major conference about the future of rural development.
Από τις 12 έως τις 14 Οκτωβρίου 2015, 6.000 εκπρόσωποι των περιφερειών και των πόλεων της Ευρώπης συγκεντρώνονται στις Βρυξέλλες για την 13η ετήσια εκδήλωση OPEN DAYS, με στόχο να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με το πώς μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της πολιτικής για τη συνοχή όσον αφορά την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
Από τις 12.00 18.00, ένα λεωφορείο θα αναχωρεί σε τακτικά διαστήματα από το Parc Cinquantenaire με κατεύθυνση όλα τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα στις Βρυξέλλες, όπου θα πραγματοποιούνται συμπληρωματικές δραστηριότητες για τον εορτασμό της Ημέρας των Γλωσσών.
From 12h00 18h00, a bus will depart regularly from the Cinquantenaire to each of the European cultural institutes in Brussels, where additional activities to celebrate the Day of Languages will be taking place.
Από τις 1242 αιτήσεις, οι 144 θα λάβουν την κοινοτική ενίσχυση.
Of 1242 applications, 144 will benefit from Community support.
Από τις 13 Αυγούστου 2005 πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το επιστρέφουν σε βάση 1:1 σε καταστήματα κατά την αγορά νέου προϊόντος καθώς και σε άλλα σημεία συλλογής, και στις δύο περιπτώσεις δωρεάν.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Από τις 13 έως 16 Φεβρουαρίου 1995 πραγματοποιήθηκε νέος γύρος μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και εκπροσώπων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας συμφωνίας ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ενωσης βάσει της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
From 13 to 16 February 1995 a further negotiating round took place between U.S. Government and European Commission representatives in Brussels in the framework of the negotiations toward a new Agreement for the peaceful nuclear cooperation between the United States of America and the European Union under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Από τις 146 παραληφθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 15 έργα, από ένα φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που δραστηριοποιούνται σε θέματα που αφορούν τη φύση ή/και το περιβάλλον, όπως είναι η βιοποικιλότητα, οι κλιματικές μεταβολές, τα απόβλητα και το νερό.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Από τις 15 Δεκεμβρίου 2002 θα εφαρμοστούν επιπλέον αντίμετρα κατά της Ουκρανίας, εκτός εάν θεσπίσει συνεκτική νομοθεσία η οποία θα ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα και στις απαιτήσεις που έχει προσδιορίσει η GAFI.
Furthermore, counter-measures will apply to the Ukraine as of 15 December 2002 unless it enacts comprehensive legislation that meets demands specified by the FATF.
Από τις 15 Δεκεμβρίου 2002 θα εφαρμοστούν συνεπώς αντίμετρα κατά της Νιγηρίας, εκτός εάν η Νιγηρία θεσπίσει νομοθεσία η οποία θα επεκτείνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του νόμου περί καταπολέμησης της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων του 1995 και η οποία θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που έχει προσδιορίσει η GAFI.
Counter-measures will therefore apply to Nigeria as of 15 December 2002 unless Nigeria cooperates with the FATF to enact legislation that meets demands specified by FATF.
Από τις 15 Μαΐου και μετά, στο CITL εμφαίνονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση ή μη των εγκαταστάσεων προς τις υποχρεώσεις τους να επιστρέψουν ποσότητα δικαιωμάτων ίση προς τις εξακριβωμένες εκπομπές του παρελθόντος έτους.
From 15 May onwards the CITL also shows information on whether installations complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Από τις 15 Μαΐου και μετά, το EUTL εμφανίζει επίσης τα δεδομένα συμμόρφωσης, με πληροφορίες για το κατά πόσον οι εγκαταστάσεις συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις παράδοσης ορισμένων δικαιωμάτων ίσων με τις εξακριβωμένες εκπομπές του τελευταίου έτους.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Από τις 15 Μαΐου και μετά, το EUTL εμφανίζει επίσης τα δεδομένα συμμόρφωσης, με πληροφορίες για το κατά πόσον οι εγκαταστάσεις συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις παράδοσης ορισμένων δικαιωμάτων ίσων με τις εξακριβωμένες εκπομπές του τελευταίου έτους.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Από τις 15 Μαΐου που το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση επί της δέσμης «CRD 4», έχει διεξαχθεί μια σειρά πολιτικών και τεχνικών τριμερών διαλόγων σχετικά με τις CRD.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Από τις 15 Οκτωβρίου έως τις 15 Νοεμβρίου 2011, όλοι οι προταθέντες και προεπιλεγμένοι προγραμματιστές ταξιδιών που είναι έτοιμοι να λειτουργήσουν θα τεθούν σε δημόσια ψηφοφορία, στην ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου 1994, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη με στόχο την προώθηση της απασχόλησης.
The biggest ever European conference aimed at getting people into the workplace will take place in Brussels from 15 to 17 November 1994.
Από τις 15 έως τις 24 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και την υποστήριξη του Πέδρο Αλμοδοβάρ, η πρώτη εβδομάδα ευρωπαϊκού κινηματογράφου, ενώ οι καθιερωμένες πλέον ευρωπαϊκές , στις οποίες συμμετέχουν 30.000 σχολεία μέσω του Διαδικτύου, θα είναι αφιερωμένες στον κινηματογράφο και την παιδεία της εικόνας.
Between 15 and 24 November, at the initiative of the European Commission and under the sponsorship of Pedro Almodovar, the first European Cinema Week will be held, while the traditional Europe, linking 30 000 schools via the Internet, will be devoted to the cinema and education in the visual image.
Από τις 15 πρόσθετες ουσίες, οι ακόλουθες προτείνονται ως επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, διοξίνες και PCB παρόμοιες με τις διοξίνες.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Από τις 15 ως τις 17 Νοεμβρίου, ο ευρωπαίος επίτροπος για την ανάπτυξη, Andris Piebalgs, θα ταξιδέψει στο Ουζμπεκιστάν και το Κιργιζιστάν για να συζητήσει θέματα συνεργασίας και τη συνδρομή που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτές τις δύο χώρες.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Από τις 158 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε 10 έργα από ένα φάσμα οργανώσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με την προστασία της φύσης και/ή του περιβάλλοντος.
Of the 158 proposals received, the Commission selected 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Από τις 16 Δεκεμβρίου, η Sixtine Bouygues και ο Μαργαρίτης Σχοινάς θα ανήκουν στην ομάδα των ανώτατων διοικητικών στελεχών της ΓΔ Επικοινωνίας ως Αναπληρωτές Γενικοί Διευθυντές.
As of 16 December, Sixtine Bouygues and Margaritis Schinas will join the top management team of DG Communication as Deputy-Directors General.
Από τις 16 Μαΐου και μετά, εμφανίζονται επίσης στο CITL στοιχεία για τη συμμόρφωση, με πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον οι εγκαταστάσεις εκπληρώνουν την υποχρέωση τους να παραδίδουν ποσότητα δικαιωμάτων ίση προς τις εξακριβωμένες εκπομπές του προηγούμενου έτους.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2009 εκατοντάδες ευρωπαϊκών πόλεων και κωμοπόλεων θα συμμετάσχουν στην όγδοη Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας και θα καλέσουν τους πολίτες τους να συμμετάσχουν σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με το οποίο προωθείται η βιώσιμη κινητικότητα.
From 16 to 22 September 2009, hundreds of European towns and cities will participate in the eighth edition of European Mobility Week and invite their citizens to a wide range of activities promoting sustainable mobility.
Από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2010 εκατοντάδες πόλεις σε όλη την Ευρώπη και πέρα από αυτήν θα συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας, τη μεγαλύτερη παγκοσμίως εκδήλωση που είναι αφιερωμένη στη βιώσιμη μετακίνηση στην πόλη.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Από τις 16 χώρες που τον Νοέμβριο διαπιστώθηκε ότι αντιμετώπιζαν μακροοικονομικές ανισορροπίες, η Επιτροπή προχώρησε τη διαδικασία για τρεις χώρες: τη Γαλλία (στάδιο 5), τη Γερμανία (στάδιο 3) και τη Βουλγαρία (στάδιο 5).
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Από τις 161 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, θα χορηγηθεί σήμα DS σε 52 τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Of the 161 DS applications, 52 higher education institutions will be a holder of a DS label.
Από τις 165 προτάσεις που έλαβε, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση οκτώ (8) έργα, από ένα φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που δραστηριοποιούνται σε θέματα που αφορούν τη φύση και/ή το περιβάλλον.
Of the 165 proposals received, the Commission selected for funding eight (8) projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Από τις 17 Απριλίου 2003, τα δέκα προσχωρούντα κράτη θα είναι σε θέση να συμμετέχουν ως ενεργοί παρατηρητές στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις εργασίες των προπαρασκευαστικών οργάνων του.
As of 17 April 2003, the ten Acceding States will be able to participate as active observers in the work of the Council of the European Union as well as in the work of its preparatory bodies.
Από τις 17 Νοεμβρίου 2011, μόλις δημοσιευθούν τα νέα πρότυπα ασφάλειας στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, όλα τα τσιγάρα που πωλούνται στην Ευρώπη θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα εν λόγω μέτρα.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Από τις 17 Οκτωβρίου 2002 και εξής η οδηγία 2001/18/EΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν την επισήμανση των ΓΤΟ ως προϊόντων ή ως συστατικών προϊόντων σε όλα τα στάδια διάθεσης στην αγορά.
From 17 October 2002 onwards Directive 2001/18/EC foresees that Member States shall take all necessary measures to ensure a labelling of GMOs as or in products at all stages of the placing on the market.