natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη δύνανται, πέρα από τις κοινοτικές ενισχύσεις, να καταβάλουν στους εκτροφείς εθνική ενίσχυση, με την προϋπόθεση ότι δεν θα υπερβαίνει την εκτιμώμενη απώλεια εισοδήματος.
Furthermore, Member States may, in addition to the payments under Community aid, pay a national aid to producers provided it does not exceed the estimated income loss.
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, πριν από την απόρριψή τους σε ευαίσθητες περιοχές, τα αστικά λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα να υποβάλλονται, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, σε επεξεργασία αυστηρότερη από αυτή που απαιτείται για τις λιγότερο ευαίσθητες περιοχές, όσον αφορά όλες τις απορρίψεις από οικισμούς με «ισοδύναμο πληθυσμού» («ι.π.», μονάδα του μέσου φορτίου αποικοδομήσιμης οργανικής ρύπανσης) άνω των 10 000.
Member States were also required to ensure by 31 December 1998 that urban waste water entering collection systems be put through more stringent treatment than for less sensitive areas before being discharged into sensitive areas, in respect of all discharges originating from agglomerations having a ‘population equivalent’ (p.e., a unit of measure of the average organic biodegradable load) of more than 10 000.
Περαιτέρω, τα μέτρα αυτά σκοπούν στην πρόληψη της πλαστογράφησης των διαβατηρίων και στην καταπολέμηση της δόλιας χρήσης τους.
To that end, they are intended to prevent both the falsification of passports and the fraudulent use thereof.
Περαιτέρω, τα περιθώρια που έχουν παραμείνει διαθέσιμα κάτω από τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για τα έτη 2014-2016 θα χρησιμοποιηθούν για τη σύσταση ενός «συνολικού περιθωρίου ανάληψης υποχρεώσεων» που θα χρηματοδοτήσει συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Περαιτέρω, τα όρια των διάφορων τομέων κοινού ενδιαφέροντος δεν διαφοροποιούνται σαφώς από τις κοινοτικές εξουσίες που επιδιώκουν τον ίδιο στόχο (π.χ. ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων).
Furthermore, the limits of the various common interest areas are not clearly differentiated from Community powers aimed at the same objective (e.g. free movement of persons).
Περαιτέρω, το Oberster Gerichtshof ζητεί να διευκρινιστεί αν τα αναγνωριζόμενα στο επίπεδο της Ένωσης θεμελιώδη δικαιώματα αντιτίθενται σε επιβαλλόμενη με δικαστική διάταξη σε φορέα παροχής προσβάσεως απαγόρευση να παρέχει στους πελάτες του πρόσβαση σε ιστότοπο ο οποίος θέτει στο Διαδίκτυο προστατευόμενα αντικείμενα χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων, όταν η διάταξη αυτή δεν διευκρινίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει ο φορέας αυτός, οι δε χρηματικές ποινές που προβλέπονται σε περίπτωση παραβιάσεως της εν λόγω απαγορεύσεως δεν επιβάλλονται στον εν λόγω φορέα εφόσον αυτός αποδείξει ότι έλαβε κάθε εύλογο μέτρο με σκοπό την εφαρμογή της απαγορεύσεως.
The Oberster Gerichtshof also seeks to know whether the fundamental rights recognised at EU level preclude a national court from prohibiting an ISP, by means of an injunction, from allowing its customers access to a website which places protected subject-matter online without the agreement of the rightholders, when that injunction does not specify the measures which the ISP must take and when that ISP can avoid incurring coercive penalties for breach of the injunction by showing that it has taken all reasonable measures.
Περαιτέρω, το Ανώτατο Δικαστήριο ζητεί να μάθει αν η μεταφορά από λογαριασμό χρηματικών ποσών συνιστά μέσο πληρωμών κατά την έννοια της οδηγίας, οπότε η μεταφορά αυτή θα καλύπτεται από την εν λόγω δυνατότητα.
Next, the Oberster Gerichtshof asks whether a credit transfer constitutes a payment instrument within the meaning of the directive, with the result that such a transfer is covered by that power.
Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι, μετά τη διεξαγωγή της πρώτης αποστολής οικονομικού ελέγχου, η Επιτροπή εξακολούθησε τον διάλογο με τις ιταλικές αρχές.
The General Court also observes that, since the first audit mission, the Commission has continued negotiations with the Italian authorities.
Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο ορθώς έκρινε ότι το μέγεθος των διορθώσεων ήταν συνέπεια της σημαντικής αυξήσεως των δαπανών για ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει της εκτάσεως και ότι το μέγεθος αυτό των διορθώσεων προέκυψε από την εφαρμογή απλώς του ίδιου με τον εφαρμοσθέντα στο παρελθόν συντελεστή διορθώσεως σε σημαντικά μεγαλύτερα ποσά τα οποία έλαβε η Ελλάδα ως άμεσες ενισχύσεις.
Furthermore, the General Court correctly held that the scale of the corrections was the consequence of the significant increase in expenditure in respect of area-related aid and that the scale of the corrections was merely the result of the same correction rate being applied, as had in the past been applied, to the larger sums that Greece had received as direct aid.
Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο σημειώνει ότι η αύξηση των τελών δυνάμει του τροποποιηθέντος νόμου περί εκμεταλλεύσεως ορυχείων/μεταλλείων έλαβε χώρα στο πλαίσιο της αυξήσεως των διεθνών τιμών του αργού πετρελαίου, δηλαδή ανεξαρτήτως της συνάψεως της συμφωνίας του 2005.
Moreover, the Court notes that the increase in fees under the amended Mining Act occurred in a context of an increase in international crude oil prices, that is to say independently of the conclusion of the 2005 agreement.
Περαιτέρω, το Γενικό Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, σε κάθε περίπτωση, ο Κανονισμός Διαδικασίας του προβλέπει συμπληρωματική προθεσμία δεκατεσσάρων ημερών για την άσκηση προσφυγής κατά πράξεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Next, the General Court recalls that, in any event, its Rules of Procedure provide for an additional period of 14 days within which to bring an action against acts published in the OJ.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο έκρινε ότι η συλλογική σύμβαση εργασίας, που επιφυλάσσει την άδεια γάμου και το επίδομα γάμου αποκλειστικώς σε έγγαμους εργαζομένους, ενώ ο γάμος είναι νομικώς δυνατός στο συγκεκριμένο κράτος μέλος μόνο μεταξύ ετεροφύλων, δημιουργεί άμεση δυσμενή διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού σε βάρος των ομοφυλόφιλων εργαζομένων που συνάπτουν PACS.
Next, the Court holds that the collective agreement, which provides for paid leave and a bonus for employees who marry whereas marriage is not possible for persons of the same sex, gives rise to direct discrimination based on sexual orientation against homosexual employees in a PACS arrangement.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι η έννοια αυτή αφορά την άρση των διαφόρων περιορισμών που παρακωλύουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στον επαγγελματικό βίο σε ισότιμη βάση με τους υπόλοιπους εργαζόμενους.
Moreover, the Court has already held that that concept refers to the elimination of the barriers that hinder the full and effective participation of persons with disabilities in professional life on an equal basis with other workers.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο απεφάνθη επίσης στην Υπόθεση C-52/00 ότι η εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει ότι ο προμηθευτής ενός ελαττωματικού προϊόντος υπέχει ευθύνη σε όλες τις περιπτώσεις και στην ίδια βάση με τον παραγωγό, αποτελεί παραβίαση της οδηγίας.
Furthermore, the Court of Justice also established in case C-52/00 that a national legislation providing that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer constitutes a violation of the Directive.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η άνευ εξαιρέσεων απαγόρευση στους παραγωγούς και εμπόρους οίνων να χρησιμοποιούν ισχυρισμούς όπως ο επίμαχος εν προκειμένω, ακόμη και αν οι ισχυρισμοί αυτοί ευσταθούν, είναι συμβατή τόσο με τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και με την αρχή της αναλογικότητας.
Furthermore, the Court finds that the fact that a producer or distributor of wine is prohibited, without exception, from using a claim such as that in this instance, even if that claim is inherently correct, is compatible with the fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of proportionality.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η επίμαχη κύρωση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει πράγματι αποτρεπτικό χαρακτήρα αν τα ποσά που ενδέχεται να εισπράξει ο πιστωτικός φορέας κατόπιν της εφαρμογής της κυρώσεως δεν είναι κατά πολύ μικρότερα από εκείνα που θα εισέπραττε αν είχε συμμορφωθεί με την υποχρέωσή του.
The Court also notes that the penalty in question cannot be regarded as genuinely dissuasive if the amounts which the creditor is likely to receive following application of the penalty are not significantly lower than those which it could have received if it had complied with its obligation.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι στις σωματικές βλάβες, των οποίων η ασφαλιστική κάλυψη είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τη δεύτερη οδηγία, συγκαταλέγονται όλες οι βλάβες που προκύπτουν από την προσβολή της προσωπικότητας, περιλαμβανομένης τόσο της σωματικής βλάβης όσο και της ψυχικής οδύνης.
Next, the Court points out that personal injuries, in respect of which cover is compulsory under the Second Directive, includes any type of damage resulting from an injury to physical integrity, including both physical and psychological suffering.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο επισήμανε αφενός, ότι η πραγματοποίηση μιας διασυνοριακής μετατροπής εταιρίας προϋποθέτει τη διαδοχική εφαρμογή δύο εθνικών δικαίων επί της συγκεκριμένης νομικής πράξεως.
Next, the Court notes, firstly, that the implementation of a cross‑border conversion requires the consecutive application of two national laws to that legal operation.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι ο σκοπός του δικαιώματος ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών έγκειται στο να παράσχει στον εργαζόμενο τη δυνατότητα να αναπαυθεί και να έχει στη διάθεσή του ένα χρονικό διάστημα χαλαρώσεως και ψυχαγωγίας.
The Court also points out that the purpose of entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest and enjoy a period of relaxation and leisure.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι εναπόκειται στις δημόσιες αρχές –και όχι στις επιχειρήσεις ή στις ενώσεις επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα– να εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη προτεραιότητα στα εξής μέτρα :
It also regards the following measures as special priorities:
Περαιτέρω, το Συμβούλιο ECOFIN επανέλαβε το αίτημα αυτό στη συνεδρίασή του της 8ης Οκτωβρίου 1999.
Furthermore, the ECOFIN-Council had reiterated this demand at its meeting of October 8, 1999.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο αναγνώρισε τα πιθανά οικονομικά οφέλη από την εξεύρεση συνεργιών κατά την ανάπτυξη δυνατοτήτων και την προστιθέμενη αξία των δυνατοτήτων διπλής χρήσης.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο ενέκρινε γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση απόφασης σχετικά με την ανακήρυξη του 2012 ως Ευρωπαϊκού Έτους για την ενεργό γήρανση.
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο μπόρεσε να θεωρήσει, χωρίς να υποπέσει σε πλάνη εκτιμήσεως, ότι το Al‑Aqsa είχε επίγνωση ότι η δραστηριότητά του συγκεντρώσεως και διαθέσεως κεφαλαίων συμβάλλει σε τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Moreover, the Council was able to consider, without committing an error of assessment, that Al‑Aqsa had knowledge that its activity of raising funds and making them available contributed to terrorist activities.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο σημείωσε ένα σημείωμα της Προεδρίας που εκθέτει την έκβαση της διάσκεψης με θέμα « Διεύρυνση της ΕΕ - 5 χρόνια μετά » (    ), η οποία πραγματοποιήθηκε στην Πράγα στις 2 Μαρτίου 2009 (http://www. eu2009.cz/event /1/302/).
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", (    ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Περαιτέρω, το Συμβούλιο συγχαίρει το Αφγανιστάν για την προσχώρησή του στο καταστατικό της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και επαινεί την ΑΚΜ διότι επικύρωσε τη Σύμβαση της 5ης Μαρτίου 2003 για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
Further, the Council commends Afghanistan's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and the ratification by the ATA of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women on 5 March, 2003.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των τομεακών πολιτικών της Κοινότητας.
The Council furthermore emphasises the need to ensure coherence between the sectoral policies of the Community.
Περαιτέρω, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη η νέα κυβέρνηση της Ινδονησίας να συμμορφωθεί πλήρως προς το ψήφισμα 1272 του Συμβουλίου Ασφαλείας, ιδίως δε να συνεργασθεί με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), να λάβει άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ανεμπόδιστη πρόσβαση των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών στα άτομα από το ανατολικό Τιμόρ που είναι εκτοπισμένα στο δυτικό Τιμόρ και άλλα μέρη της Ινδονησίας και να συνεργασθεί για την ασφαλή επιστροφή τους στο ανατολικό Τιμόρ.
The Council further stressed the need for the new Government of Indonesia to fully comply with Security Council Resolution 1272, in particular to work with the UNHCR, to take immediate and effective measures to ensure unimpeded access of the UN agencies to East Timorese displaced persons in West Timor and other parts of Indonesia and to cooperate in their safe return to East Timor.
Περαιτέρω, το άρθρο 15 της ανωτέρω οδηγίας για τις υπηρεσίες παραθέτει μια σειρά απαιτήσεων που επιβάλλονται σε παρόχους υπηρεσιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται απαιτήσεις αναφορικά με τη νομική μορφή, την κατοχή του κεφαλαίου εταιρείας και τις υποχρεωτικές τιμές.
In its Article 15, the Services Directive lists a series of requirements imposed on service providers, among which legal form, shareholding and mandatory tariffs.
Περαιτέρω, το εν λόγω σύστημα αποδοχής μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του δεύτερου σκοπού, που αποσκοπεί, εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Ένωση, στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς σπόρων κηπευτικών.
Furthermore, that acceptance regime contributes to the attainment of the second objective, which is to establish the internal market for vegetable seed by ensuring its free movement within the EU.
Περαιτέρω, το κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει εάν τα μή μέλη πρέπει να πωλούν τα προϊόντα τους μέσω της οργάνωσης.
Furthermore, a Member State may decide that non members must sell their produce through the organization.
Περαιτέρω, το κείμενο καθορίζει τις συγκεκριμένες αρχές βάσει των οποίων θα διενεργείται ο μεταξύ των υπηρεσιών καταμερισμός του κόστους.
The text also sets out the principles of allocation of costs between services.
Περαιτέρω, το μελλοντικό παραγωγικό δυναμικό των οικονομιών των κρατών μελών συνδέεται σε σημαντικό βαθμό με τα επίπεδα ικανοτήτων των γυναικών, γεγονός που παρείχε όλη την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού της Ένωσης κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
Furtherore, the future productive potential of Member States' economies is linked to a major extent to the skill levels of women, which have provided all of the growth in the Union's labour force over the past 25 years.
Περαιτέρω, το ντάμπινγκ απειλεί την ίδια τη διάσωση του τομέα βλάπτοντας και μελλοντικές επενδύσεις – ιδίως στον κρίσιμο τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Περαιτέρω, το ∆ικαστήριο διευκρινίζει ότι η εξέταση µιας συµφωνίας, προκειµένου να καθοριστεί αν αυτή συµβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανοµής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονοµικής προόδου και αν η εν λόγω συµφωνία δηµιουργεί αισθητά αντικειµενικά πλεονεκτήµατα, πρέπει να πραγµατοποιείται µε βάση τα αντλούµενα από τα πραγµατικά περιστατικά επιχειρήµατα και τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η επιχείρηση που ζητεί να τύχει της απαλλαγής.
The Court further states that the examination of an agreement for the purposes of determining whether it contributes to the improvement of the production or distribution of goods or to the promotion of technical or economic progress, and whether that agreement generates appreciable objective advantages, must be undertaken in the light of the factual arguments and evidence provided by the undertaking in connection with the request for exemption.
Περαιτέρω, φαίνεται να εναντιώνονται στη δέσμευση ότι το ελληνικό κράτος δεν θα παρενέβαινε στη διαχείριση της ΟΑ, πέραν του αυστηρού ορίου λόγω της ιδιότητάς του ως μετόχου και ότι θα θέσπιζε πάραυτα τις απαιτούμενες νομοθετικές διατάξεις για την ουσιαστική εφαρμογή των μισθολογικών, κοινωνικών και δημοσιονομικών πτυχών του προγράμματος.
Furthermore, that the Greek State would not interfere in the management of OA except within the strict limits of its role as shareholder and that it would have adopted immediately the legislation necessary for the effective implementation of the salary, social and financial aspects of the plan.
Περαιτέρω, φαίνεται ότι η επιβολή πρόσθετων χρεώσεων χρησιμοποιούνταν επίσης μάλλον με σκοπό την άντληση πρόσθετων εσόδων παρά για να μετακυλισθούν στον πληρωτή οι πραγματικές επιβαρύνσεις που επέβαλλε στον δικαιούχο ο πάροχός του υπηρεσιών πληρωμών για τη χρήση ορισμένου μέσου πληρωμών.
In addition, it appears that surcharging was also used to generate higher income rather than to recover from the payer the actual cost that the payment service provider charged the payee when a payment instrument was used.
Περαιτέρω, φρονεί ότι μια μεταφορά χρηματικού ποσού εις πίστωση λογαριασμού («credit transfer») που τίθεται σε κίνηση είτε με έντυπο εντολής φέρον την ιδιόχειρη υπογραφή του πληρωτή είτε ηλεκτρονικά («Telebanking») πρέπει να θεωρείται ως «μέσο πληρωμών» κατά την έννοια της οδηγίας.
Secondly, he finds that a credit transfer initiated either by a payment form bearing the payer’s handwritten signature or by telebanking must be considered a ‘payment instrument’ within the meaning of the directive.
Περαιτέρω, όσον αφορά τους λόγους που αφορούν την ιδιότητα του πρώην υπουργού του M. Alchaar καθώς και τους δεσμούς του με το καθεστώς και τη συνυπαιτιότητά του όσον αφορά την βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, ακόμη και μετά την παραίτησή του, ο M. Alchaar διατηρούσε ακόμη στενούς δεσμούς με το συριακό καθεστώς, υπό τον όρο ότι το τεκμήριο αυτό είναι τεκμαρτό, σύμφωνο προς την αρχή της αναλογικότητας και δεν παραβιάζει τα δικαιώματα άμυνας.
As regards the grounds based on Mr Alchaar’s status as a former Minister, and on his links with the regime and his joint responsibility vis-à-vis the violent repression practised against the civil population, the General Court holds that it was permissible to presume that, even after he left office, Mr Alchaar still maintained close links with the Syrian regime, provided that that presumption was rebuttable and proportionate and respected the rights of the defence.
Περαιτέρω, όταν η Επιτροπή αποφασίζει την απόρριψη κοινοποιηθέντος ΕΣΚ, δεν µπορεί να απορρίψει τα περιεχόµενα στο ΕΣΚ δεδοµένα και να τα υποκαταστήσει, εξαρχής, µε δεδοµένα που προέκυψαν από την εφαρµογή της δικής της µεθόδου.
Furthermore, where the Commission decides to reject the notified NAP, it cannot claim to set aside the data in the NAP in question so as to replace them at the outset by data obtained from its own assessment method.
Περατωθείσες υποθέσεις
New cases
Περατωθείσες υποθέσεις: διατάξεις της 15ης Ιουνίου 2012, C‑493/11 P, United Techologies κατά Επιτροπής, και C‑494/11 P, Otis Luxembourg κ.λπ. κατά Επιτροπής.
Cases closed: orders of 15 June 2012 in United Technologies v Commission (C-493/11 P) and Otis Luxembourg and Others v Commission (C-494/11 P).
Περατώvovτας τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo κατέληξε στα κάτωθι συμπεράσματα :
At the end of debate, the Council drew the following conclusions:
Περατώνεται η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
The proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in the Slovak Republic is terminated.
Περατώνεται η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καθοδικών σωλήνων καταγωγής Λιθουανίας, Μαλαισίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The proceeding concerning imports of cathode-ray colour-television picture tubes as defined under Article 1(1), originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China is terminated.
Περατώνοντας τη συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης, προκειμένου να συζητηθεί το θέμα κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλείου Υγείας.
Concluding the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal preparatory to the next meeting of the Health Council.
Περατώνοντας την πρώτη αυτή ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την πρόταση ενόψει μιας διεξοδικής συζήτησης, εί δυνατόν κατά τη σύνοδο ECOFIN του Μαΐου.
Concluding this first exchange of views, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the proposal in view of an indepth discussion, if possible, at the ECOFIN meeting in May.
Περατώνοντας τις εργασίες του, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να προχωρήσει στην εξέταση του φακέλου και να του υποβάλει πλήρη έκθεση για την προσεχή του σύνοδο του Μαρτίου, προκειμένου να ληφθεί σχετική απόφαση ταχέως, μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η γνώμη του οποίου αποφασίστηκε να ζητηθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
At the close of its deliberations, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the dossier and to submit a full report to the next Council meeting in March so that the matter might be wound up rapidly as soon as an Opinion had been received from the European Parliament, consultation of which was decided on at the meeting.
Περατώνοντας, ο Πρόεδρος κάλεσε όλες τις αντιπροσωπίες να καταβάλουν προσπάθειες για να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε απόφαση σε κάποια προσεχή του σύνοδο.
Winding up, the President appealed to all delegations to make an effort so that the Council could reach a Decision at a future meeting.
Περατώνοντας, το Συμβούλιο Σύνδεσης επανέλαβε την πίστη του στην ανάπτυξη των διμερών σχέσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the bilateral relations within the Europe Agreement.
Περατώνοντας, το Συμβούλιο κάλεσε την ΕΜΑ να συνεχίσει τις εργασίες της, ώστε να του επιτραπεί να εγκρίνει την πρόταση σε μια από τις προσεχείς συνόδους του, εάν, στο μεταξύ, έχει δώσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In conclusion, the Council asked Coreper to continue its discussions so that it could adopt the proposal at a future meeting if the European Parliament had delivered its Opinion in the meantime.
Περατώσεις: 61
Closures: 61
Περιoρισμoί vηoλόγησης και χρήσης θoρυβωδώv αερoπλάvωv ("hushkitted aircraft")
Limitation on the registration and use of noisy aircraft ("hushkitted aircraft")
Περιoρισμός τωv εκπoμπώv πτητικώv oργαvικώv εvώσεωv
Limitation of emissions of volatile organic compounds
Περιoρισμός τωv εκπoμπώv πτητικώv oργαvικώv εvώσεωv I
Limitation of emissions of volatile organic compounds I
Περιoχή Μεγάλωv Λιμvώv - παράταση της εvτoλής τoυ ειδικoύ απεσταλμέvoυ I
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy I
Περιoχή τωv Μεγάλωv Λιμvώv - παράταση της εvτoλής τoυ ειδικoύ απεσταλμέvoυ
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy