natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν απαιτήσεις επισήμανσης για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ.
Currently there are no labelling requirements in place for feed produced from GMOs.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν γρήγορα αξιόπιστα τεστ για να διαγνωστεί αν κάποιος έχει προσβληθεί από τον ιό Έμπολα ή όχι.
There is currently no fast, reliable test to determine if someone has Ebola or not.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες για τη μεταφορά του οξυγόνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are currently no standardised rules on the carriage of oxygen in the EU.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν νομικά δεσμευτικές προϋποθέσεις που να καθορίζουν τη χρήση των ισχυρισμών αυτών.
There are currently no legally binding conditions regulating the use of these claims.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή αυτής της διάταξης, εφόσον δεν παρακολουθείται διαρκώς από την Επιτροπή·
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission;
Επί του παρόντος δεν υφίστανται μακροχρόνιες συμφωνίες για συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας λόγω, μέχρι τώρα, της αυτόνομης ανάπτυξης και της πολιτικής αυτάρκειας, που απετέλεσαν τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά των συστημάτων εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού.
At present there are no long term agreements for electric power transactions due to the, so far, autonomous development and self-sufficiency policy which traditionally characterized the operational systems of electric utilities.
Επί του παρόντος δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία για συγκεκριμένη επισήμανση καλής μεταχείρισης των ζώων για προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
Επί του παρόντος δεν φαίνεται πιθανό να υπάρξουν σημαντικές δυσκολίες.
At present no major difficulties are likely to arise.
Επί του παρόντος διεξάγεται (νομική οντότητα ξεχωριστή από τη Visa Europe) σχετικά με τις διαπεριφερειακές διατραπεζικές προμήθειες που επιβάλλει.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
Επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τους κατόχους διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Επί του παρόντος διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Negotiations are currently taken place between the European Community,
Επί του παρόντος διεξάγονται οι επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες είχαν αναγγελθεί για τον έλεγχο της τήρησης των ισχυόντων κανόνων.
The promised inspections in Member States to verify compliance with the existing rules are now being carried out.
Επί του παρόντος διεξάγονται προσπάθειες για την εξεύρεση έγκαιρης λύσης στο πρόβλημα αυτό.
Attempts are currently underway to seek an early solution of this problem.
Επί του παρόντος διερευνούν πάνω από 30 περαιτέρω πιθανά καρτέλ.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
Επί του παρόντος είναι σύμβουλος της ΔΟΕ για ζητήματα εργασιακού δικαίου σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
He is currently advising ILO on labour law issues in Central and Eastern European countries.
Επί του παρόντος εκκρεμούν διαδικασίες επί παραβάσει κατά 10 κρατών μελών.
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Επί του παρόντος εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου δύο υποθέσεις σχετικές με το σύστημα που ισχύει στη Γαλλία.
Two cases are currently pending before the Court regarding the French rules.
Επί του παρόντος εκτιμάται η εφαρμογή τους στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, όπως έγινε και το 1991 για την περίοδο 1991-1993.
It is the application to the shipbuilding sector that is at present assessed, as was previously done in 1991 for the period 1991 - 1993.
Επί του παρόντος εμπειρογνώμονες από 20 περίπου χώρες συμμετέχουν στην εξέταση της πρότασης.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Επί του παρόντος εξακολουθεί να αποτελεί χαρακτηριστική πρακτική στα κράτη μέλη έκαστη τομεακή αρχή που παρακολουθεί και εποπτεύει θαλάσσιες δραστηριότητες να συγκεντρώνει ανεξάρτητα των υπολοίπων δικά της επιχειρησιακά δεδομένα.
Currently, it is still standard practice in Member States for each sectoral authority that monitors and surveys actions at sea to gather operational data independently of its counterparts.
Επί του παρόντος εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα ότι οι εργοδότες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα δεν είναι αρκετά ευαισθητοποιημένοι στους κανόνες της ΕΕ, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η εθνική νομοθεσία συμμορφώνεται μ’ αυτούς ή όχι.
Currently there is a persistent problem with public and private employers' lack of awareness of EU rules, regardless of whether the national legislation is compliant or not.
Επί του παρόντος εξακολουθούν να διεξάγονται περαιτέρω έρευνες ενόψει του νέου εγγράφου "η Ευρώπη του 2000+" που προβλέπεται για το προσεχές έτος.
Further research is under way in view of the new document Europe 2000+ envisaged for next year.
Επί του παρόντος εξετάζεται από το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα πρόταση κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Επί του παρόντος εξετάζεται διεξοδικά η κοινοτική στρατηγική.
An analysis of Community strategy is under way.
Επί του παρόντος εξετάζονται ορισμένες νέες αιτήσεις για εμπορία ΓΤΟ και είναι δυνατόν, κατά τους επόμενους μήνες, να χορηγηθούν άδειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
A number of new applications for marketing of GMOs are at an advanced stage of examination and may therefore be granted over the next months in line with EU legislation.
Επί του παρόντος επιδιώκεται ο καθορισμός αμοιβαία αποδεκτής ημερομηνίας για το πρώτο ήμισυ του 2000.
A mutually convenient date is now being sought in the first half of 2000.
Επί του παρόντος επικαιροποιεί τον «κατάλογο εκκρεμοτήτων» της για το 2016, όπου καθορίζει όλα όσα προτίθεται να υλοποιήσει του χρόνου στηριζόμενη στις βάσεις που τέθηκαν το 2015.
We are now updating our 'to do list' for 2016 – setting out what the Commission will deliver next year to build on the foundations laid in 2015.
Επί του παρόντος επτά κράτη μέλη επιβάλλουν περιορισμούς οδήγησης στα πλαίσια της εθνικής τους νομοθεσίας, μολονότι οι λεπτομερείς διατάξεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
At present seven Member States apply driving restrictions under their national legislation, although the detailed provisions differ from one Member State to another.
Επί του παρόντος εργάζεται ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος και γράφει κυρίως για αναπτυξιακά θέματα.
Currently he is a freelance journalist and writes mainly on development issues.
Επί του παρόντος εργαζόμαστε εντός ενός θετικού μακροοικονομικού πλαισίου.
At the moment we are working against a positive, macroeconomic backdrop.
Επί του παρόντος η ΕΕ διαπραγματεύεται μια ΣΟΕΣ με τον Καναδά για τα βασικά ζητήματα που αφορούν το εμπόριο και τις επενδύσεις.
The EU is currently negotiating a CETA with Canada covering the key issues relevant to trade and investments.
Επί του παρόντος η Ελλάδα επιβάλλει φόρο επί της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Επί του παρόντος η Επιτροπή αξιολογεί άλλα 29 προγράμματα αναδιάρθρωσης (21 μεμονωμένες αποφάσεις αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης και 8 αποφάσεις βιωσιμότητας).
The Commission is currently assessing another 29 restructuring plans (21 individual restructuring or liquidation decisions and 8 viability decisions).
Επί του παρόντος η Επιτροπή ασχολείται με την κατάταξη των χωρών σε σχέση με τη ΣΕΒ.
The Commission is currently engaged in classifying countries in relation to BSE.
Επί του παρόντος η Επιτροπή διαπραγματεύεται συμφωνίες με το Μαρόκο, τη Ρωσία, το Πακιστάν, την Ουκρανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία.
The Commission is currently negotiating agreements with Morocco, Russia, Pakistan, Ukraine, Algeria, China and Turkey.
Επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο τα μέτρα που έχουν κοινοποιηθεί μεταφέρουν σωστά τις υποχρεώσεις των οδηγιών.
The Commission is currently assessing whether the notified measures are correctly transpose the obligations of the directives.
Επί του παρόντος η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί το πρόγραμμα εξετάσεων με 14 € ανά δοκιμή (10,5 € το 2003).
The Commission is co-financing the testing programme with currently 14€ per test (10.5€ in 2003).
Επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπονεί προτάσεις για την υποβολή ευρωπαϊκής πράξης προσβασιμότητας, το 2013.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Επί του παρόντος η Φινλανδία εξετάζει τις δυνατότητες να διοργανώσει Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τις πολιτικές για τη νεολαία.
Finland is currently in a process of considering the possibilities of hosting a United Nations Conference on youth policies.
Επί του παρόντος η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη διέπεται από τα άρθρα 13 και 22 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων του 1959.
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Επί του παρόντος η γαλλική νομοθεσία δεν εγγυάται πολλά από τα βασικά δικαιώματα που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, όπως το όριο των 48 ωρών όσον αφορά τον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας για τους ασκούμενους ιατρούς.
Currently French law fails to guarantee several key rights contained in this Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time, to doctors in training.
Επί του παρόντος η οδηγία αυτή ισχύει μόνον για τα οχήματα κατηγορίας Μ1 (επιβατικά οχήματα) και εισάγει εναρμονισμένες υποχρεωτικές προδιαγραφές μετρήσεων για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και για την κατανάλωση καυσίμων στα οχήματα κατηγορίας Ν1 εντός της ΕΕ.
To date it has only applied to M1 vehicles (passenger cars) and introduces harmonised mandatory requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles.
Επί του παρόντος η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές εμποδίζεται από την τεχνική ασυμβατότητα μεταξύ των διαφόρων πηγών.
Currently, access to this information is hampered by technical incompatibility between different sources.
Επί του παρόντος η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επείγουσα λήψη απόφασης.
The proposal is now transmitted to the Council and the European Parliament for urgent decision.
Επί του παρόντος η συμφωνία καλύπτει μόνο τα εξαγόμενα προϊόντα που είναι πιστοποιημένα στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
Επί του παρόντος θα εξετασθεί στο πλαίσιο του άρθρου 85 της συνθήκης της Ρώμης.
It will now be assessed under the regime under Treaty of Rome Article 85.
Επί του παρόντος ισχύουν μόνον οι γενικές απαιτήσεις της οδηγίας 98/58/ΕΚ σχετικά με
Currently only the general requirements of Directive 98/58/EC on the welfare of farm animals apply,
Επί του παρόντος καλύπτει αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, ενώ το 2013 αναμένεται να επεκταθεί και σε μετακινήσεις με λεωφορεία και πλοία, μόλις τεθούν σε ισχύ τα δικαιώματα αυτά.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
Επί του παρόντος καλύπτει την απλούστευση των νομοθετικών κειμένων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου και την προετοιμασία και εξέταση εκτιμήσεων αντικτύπου για τις περισσότερες νομοθετικές προτάσεις.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
Επί του παρόντος καταρτίζεται σχέδιο απόφασης της Επιτροπής με βάση το άρθρο 10 παράγραφος 4 της «οδηγίας-πλαίσιο».
A draft Commission Decision is being prepared based on Article 10(4) of the “Framework Directive”.
Επί του παρόντος λαμβάνει χώρα μια διεξοδική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αρχηγών αστυνομίας σχετικά με πολιτικές και πρακτικές στα σύνορα και έχει βελτιωθεί η επικοινωνία και η συνεργασία μεταξύ των συνοριακών αρχών.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Επί του παρόντος λειτουργούν δύο από αυτούς, ενώ το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας ψήφισε προσφάτως την επαναλειτουργία ενός τρίτου αντιδραστήρα ο οποίος ήταν κλειστός μετά από πυρκαϊά που ξέσπασε το 1991.
Currently two are operating and the Ukrainian Parliament recently voted to re-open a third which has been closed since a fire in 1991.
Επί του παρόντος μελετώνται δύο μέρη.
At this stage two parts were being considered.
Επί του παρόντος μπορούν επίσης να εξάγονται σε όλες τις τρίτες χώρες χωρίς περιορισμούς.
They can also currently be exported to all third countries free of restrictions.
Επί του παρόντος μόνο ένα κέντρο πρώτης υποδοχής είναι πλήρως λειτουργικό (στη Λέσβο).
Only one hotspot is currently fully operational (in Lesvos).
Επί του παρόντος μόνο δύο εγκαταστάσεις στη Βόρεια Ιρλανδία συμμετέχουν στο καθεστώς αυτό.
To date only two establishments in Northern Ireland are participating in this scheme.
Επί του παρόντος μόνο το 10% περίπου των μεταφορών ζώων στην Ευρώπη αφορούν μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
Currently only about 10% (17,5 Mio) of animal transport in Europe consists of long distance transport.
Επί του παρόντος οι αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται για δύο μόνο μορφές παύσης της καλλιέργειας γαιών, την πλήρως εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας και τη μη εναλλασσόμενη παύση της καλλιέργειας.
Currently only two forms of set-aside give rise to the compensatory payment, fully rotational set-aside and non-rotational set-aside.
Επί του παρόντος οι αποφάσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών έχουν ως αποτέλεσμα εξαιρετικά αποκλίνοντα τέλη στην ΕΕ.
At the moment the decisions of the national telecoms regulators result in very divergent rates across the EU.
Επί του παρόντος οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε πολύ προκαταρκτικό στάδιο.
The negotiations are now at a very early stage.
Επί του παρόντος οι εκθέσεις μετατρέπονται σε γενικές στρατηγικές που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Reports are currently being developed into comprehensive strategies to be submitted to the Gothenburg European Council.
Επί του παρόντος οι κανόνες της Ένωσης σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων είναι κατακερματισμένοι και διασκορπισμένοι σε διάφορα τμήματα της νομοθεσίας, δημιουργώντας έτσι κενά και επικαλύψεις.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
Επί του παρόντος οι κατασκευαστές μπορούν να απαιτούν από τους διανομείς να πωλούν άλλα εμπορικά σήματα σε χωριστές κτιριακές εγκαταστάσεις, μέσω χωριστής εταιρείας, με ξεχωριστό μάνατζμεντ και εργατικό δυναμικό για τις πωλήσεις, προϋποθέσεις που καθιστούν στην πράξη μη συμφέρουσες οικονομικά τις πωλήσεις πολλών εμπορικών σημάτων.
Presently manufacturers may require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
Επί του παρόντος οι συμμετέχουσες χώρες καθορίζουν τους εθνικούς και τομεακούς συντονιστές που θα αναλάβουν την υλοποίηση της στρατηγικής σε εθνικό και μακροπεριφερειακό επίπεδο.
The participating countries are currently identifying the national and sectoral coordinators that will take care of the Strategy's implementation at a national and macro‑regional level.
Επί του παρόντος οι υπήκοοι τεσσάρων χωρών της ΕΕ, και συγκεκριμένα της Λετονίας, της Κύπρου, της Μάλτας και της Εσθονίας δεν χαίρουν της δυνατότητας μετάβασης στη Βραζιλία χωρίς θεώρηση.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Επί του παρόντος πολλές από τις εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες για το κοινό με οχηματαγωγά σκάφη δεν έχουν ενδεδειγμένους κώδικες ασφάλειας.
At present, too many companies operating public ferry services do not have efficient safety codes.
Επί του παρόντος πραγματοποιούνται 10 εκατομμύρια πτήσεις ετησίως στην ΕΕ, και το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας πλησιάζει στα όριά του.
Currently there are 10 million flights per year in the EU and the existing air traffic management is approaching its capacity limits.
Επί του παρόντος στην Ελλάδα μόνο το 15% των εκπαιδευτικών προγραμμάτων καλύπτονται από πακέτα τηλεκπαίδευσης σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και καθόλου στην πρωτοβάθμια.
At present only 15% of educational programmes in Greece are covered by distance learning packages at secondary level and none at all at primary level.
Επί του παρόντος στις περιφέρειες των Αθηνών και της Θεσσαλονίκης η δραστηριότητα χονδρικής πώλησης νωπών γεωργικών προϊόντων και νωπού κρέατος πρέπει να ασκείται υποχρεωτικά στις Κεντρικές Αγορές.
At the moment, in the Athens and Thessaloniki regions, fresh agricultural products and fresh meat must be sold at the central markets.
Επί του παρόντος στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο συζητείται η τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης ο οποίος διέπει τη σταδιοδρομίες των μόνιμων υπαλλήλων και του υπόλοιπου προσωπικού της ΕΕ ενώ το Συμβούλιο προτίθεται να συμφωνήσει με τη νέα νομοθεσία μέχρι το τέλος Ιουνίου έτους 2002.
The Council and Parliament are currently discussing the modification of the Staff Regulation which governs the careers of EU officials and other staff, and the Council intends to agree on the new legislation by the end of June 2003.
Επί του παρόντος συγκροτείται οργανωτική ομάδα για την προετοιμασία του συνεδρίου.
In order to prepare the conference a steering group is being created.
Επί του παρόντος συζητώνται στο Συμβούλιο αρκετές εθνικές πρωτοβουλίες σχετικές με το εμπόριο ανθρώπων.
A number of national initiatives on trafficking in human beings are currently under debate in the Council.
Επί του παρόντος συμμετέχουν στην πλατφόρμα τα δύο ιδρυτικά μέλη, η Swiss Re και η Munich Re, περίπου 12 αντασφαλιστές και κάπου 50 ασφαλιστές και πράκτορες ασφαλίσεων.
Currently, the two founding members, Swiss Re and Munich Re, and approximately 12 other reinsurers and some 50 insurers and insurance brokers are participating in the platform.
Επί του παρόντος συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες με την Ιορδανία και το Μαρόκο.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
Επί του παρόντος συνυπάρχουν δύο μηχανισμοί αναφοράς των άμεσων ενισχύσεων.
Currently, there are two reference mechanisms for direct aid which co-exist.
Επί του παρόντος το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων ελέγχει την κατάσταση επί τόπου.
The Food and Veterinary office is now checking the situation on the ground.
Επί του παρόντος το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να ενεργήσει μεθοδικά
As an immediate measure, the Council instructs the Commission to make every effort
Επί του παρόντος το βραβείο υποστηρίζουν πάνω από 40 πόλεις, συμπεριλαμβανομένων 21 πρωτευουσών κρατών μελών της ΕΕ .
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
Επί του παρόντος υπάρχει απαίτηση αφαίρεσης και καταστροφής του ειδικού υλικού κινδύνου σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων όπου η ύπαρξη ΣΕΒ θεωρείται απίθανη από την επιστημονική συντονιστική επιτροπή.
At present, there is a requirement to remove and destroy SRMs in all Member States, included those where the existence of BSE is considered to be unlikely by the SSC.
Επί του παρόντος υπάρχουν δέκα επιστημονικές ομάδες που ασχολούνται με τις πρόσθετες ύλες τροφίμων, φυτοϋγειονομικά ζητήματα, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, τη διατροφή, τις προσμείξεις, την υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων κ.ά.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
Επί του παρόντος υπάρχουν οκτώ διαφορετικά αντιβιοτικά που επιτρέπονται στην ΕΕ για να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές.
At present there are eight different antibiotics authorised within the EU for use as additives in animal feedingstuffs.
Επί του παρόντος υπάρχουν περίπου 50 τέτοιες επιτροπές.
There are curently some 50 of such committees.
Επί του παρόντος υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία για τη σωματεμπορία.
At present, there is very little data on trafficking.
Επί του παρόντος όλα τα υγιή βοοειδή άνω των 30 μηνών που σφάζονται ελέγχονται στην ΕΕ πριν διατεθούν για ανθρώπινη κατανάλωση και διαπιστώνεται ΣΕΒ σε λιγότερο από 1 ανά 30.000 βοοειδή.
At present, all healthy slaughtered cattle above 30 months are tested in the EU before release for human consumption and BSE is detected in less than 1 per 30,000 cattle.
Επί του παρόντος όμως η χρήση των εν λόγω συστημάτων περιλαμβάνει επίσης και μελήματα που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, καθώς τα δύο υπάρχοντα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα, το GPS και το GLONASS, παραμένουν υπό τον στρατιωτικό έλεγχο των ΗΠΑ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αντίστοιχα.
But currently the use of such systems also involves security and defence considerations since the two present global satellite systems, GPS and GLONASS, remain for the moment under the military control of the US and the Russian Federation respectively.
Επί του παρόντος όμως το υλικό αυτό δεν έχει αξιοποιηθεί λόγω πολυάριθμων νομικών και πρακτικών εμποδίων.
At the moment, however, this potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.
Επί του παρόντος, 12 κράτη μέλη δεν συνδέονται επαρκώς με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
Currently, 12 Member States are insufficiently connected with the EU electricity market.
Επί του παρόντος, 22 κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή τους κανόνες, ενώ η Δανία δεν δεσμεύεται από την οδηγία λόγω προνομίου που απολαμβάνει βάσει πρωτοκόλλου το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες της ΕΕ.
22 Member States have the rules in place now, while Denmark is not bound by the Directive – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
Επί του παρόντος, 4,5 εκατομμύρια γεωργοί στην Ευρώπη είναι ηλικίας άνω των 65 ετών (30% των γεωργών), ενώ μόνο το 6% είναι κάτω των 35 ετών.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
Επί του παρόντος, 73 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, περίπου το 25% των ενηλίκων, έχουν χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
Currently, 73 million Europeans, around 25% of adults, have a low level of education.
Επί του παρόντος, 8 από τα 10 "νέα κράτη μέλη" (Τσεχική Δημοκρατία,
Currently, 8 of the 10 "new Member States"
Επί του παρόντος, ένα κράτος μέλος δεν είναι έτοιμο να δεχθεί την εγγραφή αυτή.
One Member State was not yet ready to agree to this.
Επί του παρόντος, ένα τυπικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που ισχύει σε οκτώ κράτη μέλη, κοστίζει τρεις έως πέντε φορές περισσότερο από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στην Ιαπωνία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Currently, a typical patent valid in eight Member States costs three to five as much as Japanese or US patents.
Επί του παρόντος, ένας στους τρεις Ευρωπαίους που ανήκει στον ενεργό πληθυσμό έχει λίγα ή καθόλου τυπικά προσόντα, με αποτέλεσμα οι πιθανότητές του να βρει απασχόληση να είναι 40% λιγότερες από εκείνων με μέσο επίπεδο προσόντων.
At present, one in three Europeans of working age has few or no formal qualifications, making them 40% less likely to be employed than those with medium level qualifications.
Επί του παρόντος, έχουν ολοκληρωθεί τρία έργα στον αρχαιολογικό χώρο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κτήρια Casa del Criptoportico και Casa delle Pareti Rosse.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.