natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένους τομείς πολιτικής, το Ελεγκτικό Συνέδριο δυσκολεύεται να βεβαιώσει τις πληρωμές μας.
It is true that in some policy areas, the Court of Auditors still has a problem signing off on our payments.
Είναι αλήθεια ότι το 2011 υπήρχαν στην ΕΕ περίπου 75 εκατομμύρια ενήλικοι με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο και ότι πολλοί από αυτούς ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα αναλφαβητισμού;
Is it true that there were approximately 75 million low educated adults in the EU in 2011 and that many of them are likely to have literacy problems too?
Είναι αλήθεια ότι το Erasmus υποστηρίζει επίσης την κινητικότητα προσωπικού και τα μαθήματα γλωσσών;
Is it true that Erasmus also supports staff mobility and language courses?
Είναι αλήθεια ότι τότε, πολλοί έλεγαν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να διαμορφώσει ένα νέο θεσμικό πλαίσιο.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Είναι αλήθεια ότι, λόγω της ανορθόδοξης φύσης της, έπρεπε να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες.
It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Είναι αληθές ότι δεν βρίσκονται όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση σχετικά με το θέμα αυτό.
However, the situation is not the same in all the Member States.
Είναι αληθές ότι η αύξηση του εμβαδού ανά όρνιθα στα συστήματα ωοπαραγωγής θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις επί του παραγωγικού κόστους, όμως η χορήγηση ενισχύσεων σε συνδυασμό με την μείωση των τιμών των σιτηρών όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης Agenda 2000, αναμένεται ότι θα επαρκέσει για να αντισταθμίσει αυτή την αύξηση του κόστους και ότι, επομένως, η ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών παραγωγών δεν θα αποδυναμωθεί.
While the provision of more space to hens in production systems could have an impact on the cost of production, the provision of grant aid together with the cereal price reduction foreseen in Agenda 2000 should adequately offset this cost thereby maintaining EU producers competitive position.
Είναι αλληλένδετες, ενισχύει η μία την άλλη και θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ταυτόχρονα προκειμένου να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι της ΕΕ.
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
Είναι αλληλένδετοι και ενισχύονται αμοιβαία.
They are interrelated and mutually reinforcing.
Είναι αμφίβολο κατά πόσον εξακολουθούν να τηρούνται οι όροι υπό τους οποίους είχε εγκριθεί η χορήγηση της ενίσχυσης, το 1998.
It is questionable whether the conditions under which aid was authorised in 1998 continue to be met.
Είναι αμφισβητήσιμο εάν ο νόμος αυτός-εφόσον εγκριθεί θα είναι σύμφωνος με τις διεθνείς συμφωνίες τις οποίες έχει υπογράψει η Λευκορωσία.
It is questionable whether the law - if approved - would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
Είναι ανάγκη :
It is necessary to:
Είναι ανάγκη και οι τρεις αυτοί τομείς του τριγώνου της γνώσης να είναι στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Είναι ανάγκη να αξιοποιήσουμε πλήρως την ευκαιρία που παρουσιάζεται από την αναφαινόμενη οικονομική ανάκαμψη και να ξαναδώσουμε εργασία στους ευρωπαίους πολίτες.
We need to make full use of the opportunity of this nascent economic recovery and bring the Europeans back to work.
Είναι ανάγκη να αποκατασταθεί μια υγιής πολιτική προοπτική και να εφαρμοστούν εκ παραλλήλου πολιτικά μέτρα και μέτρα ασφαλείας με αλληλοενισχυόμενο τρόπο.
There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
Είναι ανάγκη να αυξηθεί η συγκέντρωση των διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ, για να επιτευχθεί μια κρίσιμη μάζα και μια σημαντική επίπτωση.
There is a need to increase the concentration of EU structural aid, if a critical mass and a significant impact is to be reached.
Είναι ανάγκη να βελτιωθεί σημαντικά η απασχόληση των γυναικών τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής πλευράς προκειμένου να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των φύλων, ιδίως όσον αφορά το διαχωρισμό στις θέσεις εργασίας και τις διαφορές αποδοχών.
There is a need to significantly improve female employment from both a quantitative and qualitative point of view in order to reduce the gender gap, especially in terms of job segregation and pay gaps.
Είναι ανάγκη να γνωρίσουμε περισσότερα ώστε να αναζητηθούν τρόποι αναβάθμισης και διευκόλυνσης του ρόλου σας με σκοπό την ενίσχυση τόσο του τομέα αυτού όσο και των αντίστοιχων παράκτιων κοινοτήτων.
We need to know more so that ways can be explored to enhance and facilitate your role with a view to strengthening both this sector and the coastal communities concerned.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί η συνεχής συνεργασία τόσο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ των κρατών μελών και των οργανισμών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των διαφόρων συστημάτων ασφάλειας και διαχείρισης των συνόρων.
The dots have to be connected within and between Member States, but also between Member States and EU Agencies, and between the different security and border management systems.
Είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ότι το σύστημα εμπορικής άμυνας της ΕΕ — που παρέμεινε σε γενικές γραμμές αμετάβλητο από το 1995 — εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις του μεταβαλλόμενου οικονομικού περιβάλλοντος.
It is necessary to ensure that the EU's trade defence system – largely unchanged since 1995 - remains relevant to new challenges across the changing economic landscape.
Είναι ανάγκη να διατηρήσουμε υψηλά επίπεδα ασφάλειας στα εξωτερικά μας σύνορα και συγχρόνως να απλουστεύσουμε τη διέλευση των συνόρων για όσους ταξιδεύουν ή μεταναστεύουν νόμιμα στην ΕΕ.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
Είναι ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και να καθοριστούν υψηλά πρότυπα.
There is a need for more emphasis on the effective implementation of legislation, and agreed standards need to be high.
Είναι ανάγκη να εξαλείψουμε τα εμπόδια που ανακόπτουν την εξέλιξή του και να επενδύσουμε στις δεξιότητες των απασχολουμένων.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Είναι ανάγκη να εξευρεθεί επειγόντως πολιτική λύση στη σύγκρουση.
A political solution to the conflict is urgently needed.
Είναι ανάγκη να εξευρεθούν πρόσθετα και ενισχυμένα μέτρα καινοτομίας, που θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να επανέλθει σε αναπτυξιακή τροχιά και να αντιμετωπιστούν οι κοινές κοινωνικές προκλήσεις μέσω, μεταξύ άλλων, της εφαρμογής των δεσμεύσεων της Ένωσης Καινοτομίας.
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Είναι ανάγκη να επανεξεταστούν οι συνέπειες του φορολογικού συστήματος και του συστήματος κοινωνικών παροχών και να δημιουργηθούν τα σωστά κίνητρα ώστε οι άνθρωποι να αναζητήσουν και να αναλάβουν εργασία.
There is a need to review the effects of the tax and social benefit systems and to create the right incentives for people to seek and take up work.
Είναι ανάγκη να θεσπιστεί ενωσιακή νομοθεσία με κοινούς ελάχιστους κανόνες για τις ποινικές κυρώσεις ώστε να ενισχυθεί η αποτροπή της χρήσης όπλων σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και να καλυφθούν τα νομικά κενά υπέρ των διακινητών.
It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Είναι ανάγκη να καταβάλλουμε από κοινού προσπάθειες για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, ώστε να έχουμε αποτελέσματα και να προστατεύουμε τους Ευρωπαίους πολίτες.»
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Είναι ανάγκη να καταπολεμήσουμε τις βαθύτερες αιτίες τους ρατσισμού, μεταξύ άλλων, μέσω της εκπαίδευσης και της προαγωγής μιας νοοτροπίας ανεκτικότητας και σεβασμού στην Ευρώπη.
We need to address the roots of racism, including through education and by fostering a culture of tolerance and respect in Europe.
Είναι ανάγκη να κηρυχθούν παράνομες πολλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης, όπως είναι η απαγόρευση κυριότητας ακίνητης περιουσίας, η περιορισμένη πρόσβαση σε κρατικές επιδοτήσεις και η δυσμενής φορολογική μεταχείριση.
Many forms of discrimination - such as a ban on owning real estate, limited access to government subsidies, or unfavourable fiscal treatment - should be outlawed.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα κατά της εξαφάνισης ανηλίκων.
It is necessary to adopt measures aimed at preventing the disappearance of minors.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών ασφαλείας κατά τον οικονομικά συμφερότερο τρόπο.».
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
Είναι ανάγκη να μετρείται η παραγωγικότητα τόσο του κεφαλαίου όσο και της εργασίας, που προκειμένου να εντοπίζονται οι αιτίες των ανεπαρκών επιδόσεων.
Productivity of both capital and labour need to be measured in order to establish the underlying causes of unsatisfactory performance.
Είναι ανάγκη να παράσχουμε ένα πεδίο δράσης ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We need to provide a level playing field across Europe.
Είναι ανάγκη να προληφθεί και να αντιστραφεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ιδίως αυτή που οφείλεται στην υπερβολική βιομηχανική συγκέντρωση και σε πρότυπα κατανάλωσης που δεν συνάδουν προς την αειφορία, να αποτραπεί η ρύπανση των ωκεανών και των θαλασσών και η εξάντληση των ζωντανών πόρων τους, καθώς και η αλόγιστη χρησιμοποίηση των δασικών πόρων και η διάβρωση των εδαφών, που απειλούν το παγκόσμιο κλίμα, τηρουμένων πάντοτε των αρχών της κοινής αλλά διαφοροποιημένης ευθύνης.
It is necessary to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and unsustainable patterns of consumption, to deter the pollution of oceans and seas and the depletion of its living resources, the unsustainable use of forest resources and erosion of the soils which threaten the world climate in keeping with the principles of shared but differential responsibility.
Είναι ανάγκη να προσπαθήσουμε να μειωθεί η αστάθεια την αγορά, να βελτιώσουμε τη διαφάνεια και να συζητήσουμε με ποιο τρόπο οι γεωργοί μπορούν να βελτιώσουν την οργάνωσή τους.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Είναι ανάγκη να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στην εφαρμογή των στρατηγικών και πολιτικών σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα δύο εξεχόντων στοιχείων της βιώσιμης ανάπτυξης : της εξάλειψης της φτώχειας και της αλλαγής προς βιώσιμα σχήματα παραγωγής και κατανάλωσης.
We need to focus our attention on the implementation of the strategies and policies at the local, national and regional level, taking into account the importance of two overriding themes of sustainable development: the eradication of poverty and the change towards sustainable patterns of production and consumption.
Είναι ανάγκη να συμπληρώσουμε την υφιστάμενη εθνική νομοθεσία για την απαγόρευση της συγκεκριμένης πρακτικής με αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις επιβλαβείς επιπτώσεις του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ψυχολογική και σωματική υγεία των γυναικών και των κοριτσιών, καθώς και με παροχή υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων.
We need to complement existing national legislation prohibiting the practice by raising awareness about the detrimental effects of female genital mutilation on the psychological and physical health of women and girls and by providing support services for victims.
Είναι ανάγκη να συνεχιστεί η έρευνα για νέα μέσα που θα βασίζονται στην αγορά και για τυχόν φορολογικές μεταρρυθμίσεις.
There is a need to continue to explore new market-based instruments and to look at possible fiscal reforms.
Είναι ανάγκη να το επιτύχουμε το ταχύτερο δυνατό, και η σημερινή πρόταση αποτελεί ένα άλλο σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση».
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction".
Είναι ανάγκη να τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός για να καταστεί δυνατή η χρήση των περιθωρίων για το 2015;
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Είναι ανάγκη να υπάρξει παρακολούθηση των πιθανών αλλαγών της γενετικής ποικιλότητας, των ευαίσθητων ειδών, και του επιπέδου της βιοποικιλότητας.
Possible changes of genetic variability, sensitive species and the level of biodiversity need to be monitored.
Είναι ανάγκη να υπάρχει αμερόληπτος μηχανισμός εποπτείας για να ξεπερνά τα εμπόδια που μπορεί να παρακωλύσουν την εφαρμογή των συστάσεων.
A third-party monitoring mechanism is needed in order to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations.
Είναι ανάγκη οι ΜΜΕ να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και οι δείκτες που δημοσιεύτηκαν σήμερα καθιστούν σαφές ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αντιμετωπιστούν εμπόδια, όπως η δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση, αν θέλουμε να επιτύχουμε βιώσιμη ανάπτυξη για τις ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ.»
We need SMEs to create jobs and the indicators published today make it clear that more needs to be done to address obstacles such as difficulty accessing finance if we are to achieve sustained growth among SMEs all across the EU."
Είναι ανάγκη οι ευρωπαϊκές περιφέρειες να προχωρήσουν με γρήγορα βήματα στον δρόμο της καινοτομίας.
European regions urgently need to move upwards on the innovation ladder.
Είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεχίσουν την επεξεργασία κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων, στο πλαίσιο της ad hoc Ομάδας και της επεξεργασίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου συναφών κοινοτικών πολιτικών και μέτρων για θέματα οικονομικών μέσων και φορολόγησης καθώς και για θέματα ενέργειας από την πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης, βιομηχανίας, μεταφορών και γεωργίας.
Further elaboration of common and coordinated policies and measures needs to be pursued by Member States and the Commission through the Ad Hoc Group and in the context of the elaboration by the Council dealing with relevant Community policies and measures regarding economic instruments and taxation as well as regarding energy on the demand and supply side, industry, transport and agriculture.
Είναι ανάγκη, αλλά και ευκαιρία, να ενεργήσουμε τώρα.
There is an opportunity - and a need - to act now.
Είναι ανάγκη, είπε, να εφαρμοσθεί αυστηρά η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ από τις εθνικές αρχές επειδή το αντίθετο θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε νέα και περισσότερο περιοριστικά μέτρα που αποσκοπούν στον έλεγχο της παραγωγής.
It is imperative he said, that CAP Reform be strictly applied by the national authorities as failure to do so will inevitably lead to new and more restrictive measures aimed at controlling production.
Είναι ανάγκη, επομένως, να κατανοήσουμε επαρκώς τη δυναμική του τομέα, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία θα αποβεί προς όφελος των επιχειρήσεων του κινηματογραφικού κλάδου και, σε τελική ανάλυση, των καταναλωτών.»
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Είναι ανάγκη, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων οι Ισραηλινοί και οι Παλαιστίνιοι.
More than ever, Israelis and Palestinians must return to the negotiating table.
Είναι αναγκαία επίσης η εγγύηση του πολιτικού ελέγχου των κρατών μελών και της διαφάνειας στη διαχείριση,
Its political control by the Member States and the transparency of its management must also be guaranteed;
Είναι αναγκαία η έγκαιρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων συντελεστών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να στεφθούν με επιτυχία τα μέτρα προσαρμογής.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Είναι αναγκαία η ανάληψη διεθνούς δράσεως με βάση την αρχή της προφύλαξης.
International action based on the precautionary principle is necessary.
Είναι αναγκαία η αύξηση του προϋπολογισμού, διότι διαμορφώνεται σαφής τάση προς ακόμη μεγαλύτερο αριθμό προτάσεων, ιδιαίτερα από μη παραδοσιακές εταιρείες μεταφορών.
The increase in budget is necessary because the clear trend is for an even greater number of proposals, particularly from non-traditional transport companies.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση της συνεργασίας της Επιτροπής με τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The cooperation between the Commission and Member States' authorities must deepen.
Είναι αναγκαία η εντονότερη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για να πολλαπλασιαστεί η εμβέλεια του ενωσιακού προϋπολογισμού.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Είναι αναγκαία η καλύτερη σύνδεση του μηχανισμού των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με την πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, κυρίως συμπεριλαμβάνοντας τη νέα κατηγορία των περιφερειών σε μετάβαση στις επιλέξιμες ζώνες και λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα κατά της μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων.
There is a need to ensure greater coherence between the regional state aid mechanism and EU cohesion policy for 2014-2020 by including the new category of transition regions among the eligible regions and adopting relevant anti-relocation measures.
Είναι αναγκαία η ομοιογενής εφαρμογή των κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη υποδομών έντασης επενδύσεων, όπως τα δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (Next Generation Access - NGA).
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω προώθηση των συναλλαγών και των παρεμφερών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Χονγκ Κονγκ.
We need to stimulate further trade and related links between the EU and Hong Kong.
Είναι αναγκαία και η έγκαιρη εφαρμογή του σχεδίου ιδιωτικοποιήσεων ώστε να αυξηθεί η οικονομική αποδοτικότητα, να προσελκυστούν επενδύσεις και να μειωθεί το δημόσιο χρέος.
Timely implementation of the privatization plan is necessary to increase economic efficiency, attract investment, and reduce public debt.
Είναι αναγκαία κοινά δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα για την ασφάλεια των δικτύων.
Common minimum, binding network security standards are necessary.
Είναι αναγκαία μια περισσότερο ευέλικτη ερμηνεία του δημοσιονομικού νομικού πλαισίου, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν στις περιφέρειες και τις πόλεις της ΕΕ ευρύτερα περιθώρια επενδύσεων στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, και να προωθηθεί η απασχόληση των νέων.
A more flexible interpretation of the fiscal legal framework is needed to provide EU regions and cities with a wider margin to invest in growth and competitiveness and to promote youth employment.
Είναι αναγκαία μια προσέγγιση που θα συγκεντρώνει την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον κλάδο ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα από κάθε πλευρά.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Είναι αναγκαίες από οικολογική άποψη, όταν είναι σύντομες και αποτελεσματικά ελεγχόμενες.
These will be environmentally acceptable provided they are of short duration and effectively controlled.
Είναι αναγκαίες ταχείες και αποτελεσματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάκαμψη της οικονομίας.
Rapid and effective structural reforms are urgently necessary in order to secure the recovery of the economy.
Είναι αναγκαίο - σχολίασε ο Μario MONTI, επίτροπος υπεύθυνος για τα τελωνεία-να επιτύχουμε την ταχύτερη δυνατή αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σΆαυτά τα καθεστώτα, ώστε να μπορέσουν να επιδιώξουν αποτελεσματικά τον σκοπό τους, δηλαδή να προωθήσουμε την ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών διευκολύνοντας τις εξαγωγές τους στην κοινοτική αγορά, αλλά προστατεύοντας παράλληλα τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
Mr Mario Monti, Commissioner with special responsibility for customs, said that it was absolutely necessary to restore confidence in these arrangements as soon as possible so that they could achieve their purpose effectively, that is to say to promote the development of the beneficiary countries by facilitating their exports to the Community market while protecting the EU's financial interests.
Είναι αναγκαίο ένα υψηλό επίπεδο συνεργασίας, ιδίως για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του αθλητισμού.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να αφιερώνει τη δέουσα προσοχή στα μηνύματα που διατυπώνει το Συνέδριο στις ετήσιες και τις ειδικές εκθέσεις του, κατά τη διαδικασία κατάρτισης των προτάσεών της για αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, για νέο δημοσιονομικό πλαίσιο και για αναμόρφωση του προϋπολογισμού.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή να βελτιώσει την παρακολούθηση των εθνικών συστημάτων.
The Commission needs to improve the monitoring of national systems.
Είναι αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά εάν η επόμενη γενεά προγραμμάτων δαπανών πρόκειται να παρέχει – και να είναι φανερό ότι παρέχει – προστιθέμενη αξία στην Ευρώπη και τους πολίτες της.
The Union needs to address these issues if the next generation of spending programmes are to deliver – and be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Είναι αναγκαίο και σκόπιμο να υπάρχει ενιαίο επίπεδο προστασίας σε όλη την Ευρώπη στον τομέα του περιβαλλοντικού ποινικού δικαίου.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο σε ολόκληρη την αλυσίδα της εμπορίας (δράστες της στρατολόγησης, της μεταφοράς και της εκμετάλλευσης, άλλοι μεσάζοντες, πελάτες).
It is necessary to address the phenomenon throughout the trafficking chain (recruiters, transporters, exploiters, other intermediaries and clients).
Είναι αναγκαίο να αξιοποιήσουμε το πλήρες δυναμικό των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και να προσφέρουμε μια χαμηλού κόστους και φιλική για το περιβάλλον εναλλακτική λύση, αποσυμπιέζοντας τους υπερφορτωμένους οδικούς μας άξονες.
We need short sea shipping to fulfil its potential and provide a low cost, environmentally-friendly transport solution, taking more goods off lorries and off our congested roads.
Είναι αναγκαίο να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στα οικεία συστήματα έγκρισης.
We need to re-establish confidence in our approval systems.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί περαιτέρω η συγκρισιμότητα των στοιχείων που συλλέγονται σε όλη την ΕΕ.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Είναι αναγκαίο να διατηρήσει η ΕΕ το προβάδισμά της στις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα του μέλλοντος, σε ένα περιβάλλον εντονότατου παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η στήριξη αυτή κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου (2000-06) για να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης και να διευκολυνθεί η αναγκαία προσαρμογή των ανθρώπινων πόρων.
It will be necessary to maintain this support during the next period (2000-06) to ensure the harmonious development of the Union and to facilitate the necessary adaptation of human resources.
Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι καινοτομικές και ταχέως αναπτυσσόμενες ΜΜΕ.
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.