natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταστατικό θα επιτρέψει σε ανώνυμες εταιρίες που έχουν την καταστατική τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση στην Κοινότητα να μετατραπούν σε SE χωρίς να απαιτείται προηγουμένως λύση της εταιρίας.
The Statute will allow a public limited-liability company which has its registered office and head office within the Community to transform itself into an SE without going into liquidation.
Το καταστατικό κείμενο θα πρέπει να ενισχύσει τις δημοσιονομικές εξουσίες του Κοινοβουλίου.
The constitutional text should give the Parliament increased budgetary powers.
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας είναι ένα από τα βασικά στοιχεία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Statute for the European Company is one of the key elements in completing the internal market.
Το καταστατικό της Ρώμης συνιστά μία υπόσχεση προς τα θύματα των χειρότερων θηριωδιών που έχουν διαπραχθεί παγκοσμίως ότι θα εξασφαλιστεί δικαιοσύνη και ότι η λογοδοσία θα βοηθήσει τις κοινότητες να βαδίσουν από την βία προς την ειρήνη, από την απουσία δικαίου προς το κράτος δικαίου.
The Rome Statute constitutes a promise to victims of the worst atrocities around the world: that they will be assured justice and that accountability will help communities emerge from violence towards peace, from lawlessness towards respect for the rule of law.
Το καταστατικό του ΕΜΣ θα περιληφθεί σε παράρτημα της συνθήκης.
The statute of the ESM will be set out in an annex to the treaty.
Το κατσικίσιο γάλα, το κατσικίσιο τυρί και το κατσικίσιο κρέας είναι ασφαλή
Are goat milk, cheese and meat safe?
Το κατώτατο αυτό όριο βασίζεται στους κανόνες του ΠΟΕ.
This threshold is based on WTO rules.
Το κατώτατο αυτό όριο θα ανέλθει σε 60 000 ευρώ.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Το κατώτατο όριο παραμένει στο 25% για όλες τις άλλες εταιρείες.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις για ορισμένες υπηρεσίες που επιδοτούνται σε ποσοστό άνω του 50% θα πρέπει να παραμείνει ευθυγραμμισμένο με το κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν αναθέτουσες αρχές άλλες από τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές.
The threshold applying to contracts for certain services subsidised by more than 50% should remain aligned with the threshold applying to service contracts awarded by contracting authorities other than central governmental authorities.
Το κατώτερο όριο κοινοποίησης μειώθηκε από 30 εκατ. ευρώ σε 15 εκατ. ευρώ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των ενδιαφερόμενων μερών, διότι το προηγούμενο ανώτατο όριο άφηνε πολύ μεγάλες συμβάσεις σε σημαντικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς εκτός του ελέγχου της Επιτροπής.
The notification threshold was lowered from €30 million to €15 million, taking account of stakeholders’ concerns that the previous ceiling withdrew very sizeable contracts in important areas of the Internal Market from the Commission's scrutiny.
Το κατώφλι αυτό θα αναπροσαρμοστεί στο 50% το 2017.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Το κατώφλι, το ποσοστό του τέλους και το πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει να καθορίζονται από τις διεθνείς αρμόδιες ποδοσφαιρικές αρχές σε διαβούλευση με τα σωματεία·
The threshold, the rate of the levy and its scope should be determined by international football governing bodies in consultation with clubs;
Το κατ’ αποκοπή ποσό
The lump sum payment
Το κείµενο των οµιλιών είναι στη διάθεση των µέσων µαζικής ενηµερώσεως
The texts of the speeches are available to the media.
Το κείμενο JAR OPS 1 προσδιορίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν για την εκμετάλλευση κάθε αεροσκάφους της πολιτικής αεροπορίας με σκοπό την εμπορική αεροπορική μεταφορά.
This lays down the requirements applicable to the operation of all civilian aircraft for commercial air transport purposes.
Το κείμενο ακολουθεί την ίδια προσέγγιση ως προς τη αμοιβαία αναγνώριση με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
The text adopts the same approach to mutual recognition as the European arrest warrant.
Το κείμενο αναμένεται να εκδοθεί τυπικά μέσα στην άνοιξη, μετά την εξέτασή του από τους γλωσσομαθείς νομικούς του Συμβουλίου.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Το κείμενο αναφέρεται επίσης μεταξύ άλλων στη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών WAI (πρωτοβουλία για την πρόσβαση στο διαδίκτυο) για τους δημόσιους ιστοτόπους και στη σύσταση και δικτύωση εθνικών κέντρων αριστείας με εξειδίκευση στο σχεδιασμό προϊόντων και προγραμμάτων σπουδών για όλες τις χρήσεις.
The text refers to, inter alia, the adoption of the "Web Accessibility Initiative" (WAI) guidelines for public websites, the review of relevant legislation and standards, and the establishing and networking of national centres of excellence specialised in "design-for-all" products and curricula.
Το κείμενο αναφέρεται επίσης στο θέμα του προηγούμενου συντονισμού διεθνών συνεδριάσεων ώστε να καθορίζεται σαφής και συνεπής θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The text also deals with the question of co-ordination in advance of international meetings to allow a clear and coherent EU position to be defined.
Το κείμενο ανευρίσκεται εδώ.
The statement can be found here.
Το κείμενο ανευρίσκεται στο 11462/09 .
The text can be found in 11462/09 .
Το κείμενο ανευρίσκεται στο έγγραφο 10435/09 .
The text can be found in 10435/09 .
Το κείμενο αντικαθιστά τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν το 1994, αρχικά για 3 έτη.
The text replaces the existing guidelines which were adopted in 1994, initially for 3 years.
Το κείμενο αντικατοπτρίζει επίσης την ανάγκη για στιγμιαίο εφεδρικό δυναμικό παραγωγής και άλλο εφεδρικό δυναμικό.
The text also reflects the need for momentary generation reserve capacities and other reserve capacities.
Το κείμενο αντικατοπτρίζει τα σημεία που επισημάνθηκαν για την ανάληψη δράσης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου (10682/07) και έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή.
The text reflects the points highlighted for action in the June Council conclusions (10682/07) and has been accepted by the Commission.
Το κείμενο απαριθμεί παραδείγματα αποδεκτών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και καθορίζει γενικό πλαίσιο για τη μέτρηση και την επαλήθευση της εξοικονόμησης ενέργειας.
The text gives examples of admissible measures for improving energy efficiency and also a general framework for measuring and verifying energy savings.
Το κείμενο απαριθμεί τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που επιτρέπεται να προστίθενται στα τρόφιμα,
The text lists the vitamins and minerals that may be added to foods,
Το κείμενο αποτελεί επίσημη κωδικοποίηση αυτής της οδηγίας χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Το κείμενο αποτελεί κωδικοποιημένη διατύπωση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ.
The text is a codified version of Directive 90/394/EEC.
Το κείμενο αποτελεί μέρος των φακέλων η έγκριση των οποίων είναι πλέον εφικτή χάρη στη συνεννόηση στην οποία κατέληξαν η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη διαφορά τους για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
The text is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute concerning Gibraltar airport.
Το κείμενο αποτελεί συνέχεια της έγκρισης, κατά το Συμβούλιο Γεωργίας της 19ης/22ας Ιουνίου 1995, δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ως αναπόσπαστο μέρος της συνολικής συμβιβαστικής λύσης, σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης τέτοιων φθινουσών κατ'αποκοπήν ενισχύσεων επί τριετή περίοδο.
The text follows adoption by the Agriculture Council on 19 to 22 June 1995 of a statement by the Council and the Commission, as an integral part of the overall compromise, on the possibility of introducing such aid, which is flat-rate aid reducing over three years.
Το κείμενο αποτελείται βασικά από τρία μέρη :
The text is essentially structured in three parts:
Το κείμενο αυτό έθεσε τις βάσεις για την ανάπτυξη των διασυνοριακών επιγραμμικών υπηρεσιών.
This text laid the foundations for cross-border online services.
Το κείμενο αυτό αναμένεται να συμβάλει στην εξάλειψη των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την τροποποίηση της οδηγίας 90/434/EOK σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς της ΕΕ.
The text is intended to contribute to the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by amending Directive 90/434/EEC on the EU's common system of taxation.
Το κείμενο αυτό αναφέρεται κατωτέρω με παχείς χαρακτήρες.
The text is set out below in bold.
Το κείμενο αυτό αντικατοπτρίζει και ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Το κείμενο αυτό αποσκοπεί συγκεκριμένα στην εισαγωγή ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης ώστε να εντοπίζονται εγκαίρως οι αποκλίσεις από τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους εγγύς της ισορροπίας ή πλεονάσματος για τους οποίους έχουν δεσμευθεί όλα τα κράτη μέλη, θα παροτρύνει δε τα κράτη μέλη να λαμβάνουν εγκαίρως τα απαιτούμενα διορθωτικά δημοσιονομικά μέτρα.
The specific aim of the text is the introduction of an early warning system to identify at an early stage significant divergences from the medium-term budgetary objectives of close to balance or in surplus to which all Member States have committed themselves.
Το κείμενο αυτό αποτελεί επίσημη κωδικοποίηση, κατά την έννοια της Διοργανικής Συμφωνίας της 20.12.1994, των οδηγιών 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Institutional Agreement of 20 December 1994, of Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Το κείμενο αυτό αποτελεί επίσημη κωδικοποίηση, κατά την έννοια της Διοργανικής Συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1994, των οδηγιών 73/183/ΕΟΚ, 77/780/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ, 92/30/ΕΟΚ και 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This text constitutes an official codification, within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 , of Council Directives 73/183/EEC,77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC.
Το κείμενο αυτό αποτελεί συνέχεια των ασκήσεων προσομοίωσης που διοργανώθηκαν από τη Γαλλία με τη συνεργασία άλλων κρατών μελών.
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Το κείμενο αυτό βασίζεται σε μια πρόταση της Επιτροπής, τροποποιημένη κατόπιν των γνωμών που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 1992.
This text is based on a Commission proposal amended further to the Opinions delivered by the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission's original proposal of December 1992.
Το κείμενο αυτό βασίζεται στο νέο άρθρο 129 δ της συνθήκης της ΕΕ για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The proposal is based on the new Article 129d of the EEC Treaty on trans-European networks.
Το κείμενο αυτό δείχνει τι μπορεί να κάνει η Ευρώπη για τους πολίτες της.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Το κείμενο αυτό είναι διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά.
2 This text is only available in English.
Το κείμενο αυτό είναι μια από τις τρεις πράξεις για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (οι άλλες δύο είναι το ψήφισμα που θα εκδώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ στις 17 Ιουνίου 1997 και ένας κανονισμός που θα εκδοθεί εντός του έτους για την επίσπευση και τη διευκρίνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος).
The text is one of the three acts implementing the Stability and Growth Pact (the other two are the Resolution to be adopted by the European Council in Amsterdam on 17 June 1997 and a Regulation to be adopted later this year aiming at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure).
Το κείμενο αυτό είναι συνέχεια των διαβουλεύσεων για τις δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο της οικονομικής στρατηγικής που πραγματοποιήθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Pφrtschach.
It follows the debate relaunched by the European Summit at Pörtschach on government investment in the framework of economic strategy.
Το κείμενο αυτό είχε αποσταλεί για παρατηρήσεις στα μέλη της Συνέλευσης κατά τα τέλη Ιουλίου.
The text had been sent to the Members of the Convention for comments at the end of July.
Το κείμενο αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1993.
This proposal was adopted by the Commission on 16 December 1993.
Το κείμενο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής βούλησης την οποία εξέφρασε το Συμβούλιο, στη διάρκεια της κρίσης που διέρχεται ο τομέας του βοείου κρέατος, προκειμένου να ενισχυθούν οι έλεγχοι στις αγέλες ζώων που προορίζονται για τις συναλλαγές και ως εκ τούτου να καθησυχασθούν οι καταναλωτές.
This text is a manifestation of the political will expressed by the Council, against the background of the current crisis in the beef and veal sector, to strengthen checks on the herds of origin of animals intended for trade and thus reassure consumers.
Το κείμενο αυτό εξετάζεται αυτή τη στιγμή σε βάθος από τα όργανα του Συμβουλίου ώστε να μπορέσει να θεσπισθεί το συντομότερο δυνατόν αυτός ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός.
This text is currently the subject of detailed examination by the Council's subordinate bodies with a view to adopting the new Financial Regulation as soon as possible.
Το κείμενο αυτό επεσήμανε ιδίως τη χρήση των τηλεπικοινωνιών με σκοπό τη διάπραξη τρομοκρατικών πράξεων.
The text strongly highlighted in particular the use of telecommunications for the purpose of the commission of terrorist acts.
Το κείμενο αυτό θα έπρεπε να διατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται νέες τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού σε περίπτωση τροποποίησης των βασικών οδηγιών.
The text should be drafted in such a way as to avoid further amendments to the Financial Regulation in the event of one of the basic Directives being amended.
Το κείμενο αυτό θα ακολουθήσει το υπόδειγμα των προηγουμένων δύο κειμένων σχετικά με τους κραδασμούς και σχετικά με το θόρυβο (το πρώτο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002, ενώ το δεύτερο επί του παρόντος αποτελεί αντικείμενο συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
This will follow the model of the two previous texts on vibration and noise (the former adopted in June 2002, the latter currently in conciliation with the European Parliament).
Το κείμενο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
That text will be sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Το κείμενο αυτό θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Το κείμενο αυτό θα διανεμηθεί το συντομότερο δυνατόν στα μέλη.
It will be distributed to Members as soon as possible.
Το κείμενο αυτό θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή συνεδρίαση και στη συνέχεια η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (σύμφωνα με το άρθρο 189Β), για τη δεύτερη ανάγνωση Μόλις λάβει επισήμως την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο δύναται, εντός προθεσμίας το πολύ τεσσάρων μηνών, είτε να την εγκρίνει (στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει την οδηγία σύμφωνα με την κοινή θέση), είτε να την απορρίψει (στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε), είτε να την τροποποιήσει (με την απόλυτη πλειoψηφία των μελών του).
The text will be formally adopted at a future meeting, and then the common position will be forwarded to the European Parliament in line with the co-decision procedure (pursuant to Article 189b) for a second reading Once it has officially received the Council's common position, Parliament may, within a maximum period of four months, either approve it (in which case the Council will adopt the Directive in accordance with the common position), reject it (in which case the proposal would be deemed not to have been adopted), or amend it (by an absolute majority of its Members).
Το κείμενο αυτό θα θέσει τέρμα στη μακροχρόνια εμπορική διαφορά μεταξύ της ΕΕ, των ΗΠΑ και του Καναδά, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), όσον αφορά τη χρήση "ορμονών" στο βόειο κρέας.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Το κείμενο αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για το περιεχόμενο ενός κοινού θεματολογίου προς έγκριση από τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων.
This could provide the content of a shared agenda to be endorsed by the EU-Western Balkans Summit.
Το κείμενο αυτό θα μπορούσε στη συνέχεια να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This text could then be forwarded to the European Council.
Το κείμενο αυτό θα χρησιμεύσει τώρα ως βάση για νέα νομοθετική πρόταση, η οποία θα καταστεί αναγκαία μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβώνας την 1η Δεκεμβρίου 2009.
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Το κείμενο αυτό μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη μιας τελικής συμφωνίας.
This text should facilitate the achievement of a final agreement.
Το κείμενο αυτό περιλαμβάνει τον πρώτο διεθνώς συμφωνηθέντα ορισμό του τί συνιστά εγκληματική οργάνωση και συμμετοχή σε αυτήν.
This text contains the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Το κείμενο αυτό περιλαμβάνεται στην ιστοθέση:
The text can be found at: http://www.ecb.int/pub/convergence/html/index.en.html
Το κείμενο αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά από όλα τα κράτη μέλη από τις αρχές του 1995.
This text has to be properly applied by all Member States from the beginning of 1995.
Το κείμενο αυτό προέρχεται από διάφορες προτάσεις της Επιτροπής που υποβλήθηκαν από τον Σεπτέμβριο 1993.
A number of Commission proposals submitted since September 1993 form the basis for this text.
Το κείμενο αυτό προβλέπει παράταση της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων με τεχνικά μέτρα.
This text provides for an extension of the implementation period of the regulation for the conservation of fisheries resources through technical measures.
Το κείμενο αυτό προσέκρουσε στις αντιρρήσεις ορισμένων κρατών μελών.
This text has met with objections from some Member States.
Το κείμενο αυτό προτείνει, κατά πρώτον, τον ορισμό της έννοιας της «έκτασης στην οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα», ως έχει στον κανονισμό 1185/2009, όπως θα πρέπει να εννοείται και να εφαρμόζεται ενιαία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The draft proposes, firstly, the adoption of the definition of the term ‘area treated’ referred to in regulation 1185/2009, given that it should be understood and applied in a uniform manner throughout the EU.
Το κείμενο αυτό συνιστά επίσημη κωδικοποίηση χωρίς ουσιαστικές αλλαγές, κατά την έννοια της διοργανικής συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1994, σχετικά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων.
This text constitutes a straightforward official codification with no substantive changes, within the meaning of the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts.
Το κείμενο αυτό το οποίο έχει ήδη παρουσιαστεί στα Συμβούλια "Εσωτερική αγορά" της 25.10.1996 και "Βιομηχανία/Τηλεπικοινωνίες" της 8.10.1996, αποτελεί ουσιαστικά την αιτιολογική έκθεση μιας πρότασης οδηγίας που αποβλέπει στην επέκταση της υποχρεωτικής διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών η οποία έχει θεσπιστεί από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ στα σχέδια διακανονισμού σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The text, which had already been submitted to the Internal Market Council on 25 October 1996 and the Industry/Telecommunications Council on 8 October 1996, is in fact the explanatory memorandum for a proposal for a Directive, the aim of which is to extend the compulsory procedure for consultation between the Commission and the Member States established by Directive 83/189/EEC to include draft legislation concerning information society services.
Το κείμενο αυτό υπενθυμίζει τα βασικά στοιχεία του ΜΣΙ-2 που συζητήθηκαν κατά την άτυπη συνάντηση των υπουργών οκονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών στις 21 Σεπτεμβρίου 1996 και προτείνει μία σειρά μέσων ενίσχυσης των υφιστάμενων προγραμμάτων και διαδικασιών σύγκλισης.
This paper recalls the main features of the ERM-2 discussed at the informal meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors on 21 September 1996 and suggests a number of ways of reinforcing existing convergence programmes and procedures.
Το κείμενο αυτό, με το οποίο τροποποιείται μια πρόσφατη οδηγία η οποία θεσπίζει κοινοτικό κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για χρήση από τον άνθρωπο, προβλέπει ειδική απλουστευμένη διαδικασία καταχώρισης αυτών των φαρμάκων, υπό ορισμένους όρους, προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεσή τους στο εμπόριο.
This text amends a recent Directive establishing a Community code on medicinal products for human use and lays down specific simplified registration arrangements for these products under certain conditions to facilitate their marketing.
Το κείμενο αυτό, μετά την οριστική διατύπωση από τεχνική και γλωσσική άποψη, θα αποτελέσει αντικείμενο επίσημης έκδοσης κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, εν όψει της διαβίβασής του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
When the text has been finalized technically and linguistically it will be formally adopted at a forthcoming Council meeting so that it can be sent to the European Parliament under the joint decision-taking procedure.
Το κείμενο αφού διατυπωθεί οριστικά θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Το κείμενο βασίζεται σε αρχές που έχουν εγκρίνει οι υπουργοί εσωτερικών της ΕΕ όπου αναφέρεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κοινοποιούν στα κράτη μέλη της ΕΕ τις διαθέσιμες πληροφορίες που αφορούν τους πρώην κρατουμένους οι οποίοι έχουν εισέλθει στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Το κείμενο βασίζεται στην αρχή ότι οι συνθήκες εργασίες και αμοιβής που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζονται και στους εθνικούς και στους αποσπασμένους εργαζομένους.
The principle underlying the Directive is that the conditions of employment and pay in force in a Member State must apply to both national and posted workers.
Το κείμενο για τη συνέχεια της διαδικασίας προϋπολογισμού του 2010 εκτίθεται στο παράρτημα, μαζί με τις κοινές δηλώσεις που υιοθέτησαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα :
The text on the continuity of the 2010 budgetary procedure can be found in the annex, together with the joint declarations adopted by the Council and the European Parliament on the following issues:
Το κείμενο για την "πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στο χώρο εργασίας" που υιοθετήθηκε το 1995 στη Φλωρεντία, μπορεί να αξιοποιηθεί πολύπλευρα από την Επιτροπή.
The Commission should also make use of the Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace, adopted in Florence in 1995.
Το κείμενο για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο δεν τροποποιεί κατ’ ουσίαν την πρόταση της Επιτροπής.
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
Το κείμενο δεν αποτελεί νομικό πλαίσιο αλλά μάλλον μια εξελικτική διαδικασία ορισμού και επίτευξης στόχων πολιτικής σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
The document is not a legal framework but rather an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the EC Treaty.