natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προϊόν «Χρηματοδότηση InnovFin για μεγάλα σχέδια» σκοπό έχει να βελτιώσει την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις υψηλού κινδύνου για σχέδια έρευνας και καινοτομίας που αναλαμβάνονται από μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, υποδομές έρευνας και καινοτομίας (μεταξύ άλλων υποδομές που επιτρέπουν την καινοτομία), συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και οχήματα ή σχέδια ειδικού σκοπού (π.χ. πρώτα στο είδος τους σχέδια βιομηχανικής επίδειξης εμπορικής κλίμακας).
InnovFin Large Projects aims to improve access to risk finance for RI projects emanating from large firms and medium and large midcaps; universities and research institutes; RI infrastructures (including innovation-enabling infrastructures); public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects (including those promoting first-of-a-kind, commercial-scale industrial demonstration projects).
Το προϊόν αυτό εγκρίθηκε το 1998.
It was authorised in 1998.
Το προϊόν αυτό πωλείται με επισήμανση στην οποία τονίζεται η ονομασία «Parmesan», αν και δεν περιέχει καθόλου «Parmigiano Reggiano».
That product is sold with a label on which the word "Parmesan" is prominently marked, although it does not contain any "Parmigiano Reggiano" whatsover.
Το προϊόν αυτό, που έχει πάρει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αποτελεί ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, χωρίς χημικά πρόσθετα.
This EU-patented product is a renewable source of energy and free of chemical additives.
Το προϊόν αυτό, το οποίο χρησιμοποιείται όπως έχει ή μετά την ανάμειξή του με γλυκόζη, είναι πλήρως συγκρίσιμο με την ισογλυκόζη, αλλά δεν υπάγεται στο νομικό ορισμό του προϊόντος αυτού που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία και θεωρείται ως προϊόν άμεσης υποκατάστασης της ισογλυκόζης ή της υγρής ζάχαρης, και, κατά συνέπεια, σε άμεσο ανταγωνισμό με τα προϊόντα αυτά.
This product, which is used alone or mixed with glucose, is totally comparable with isoglucose but is not covered by the legal definition of isoglucose in Community legislation and, because it can be substituted directly for isoglucose and liquid sugar, is in direct competition with them.
Το προϊόν καπνού πρέπει να επισημαίνεται για να μπορεί να προσδιοριστεί ο τόπος και ο χρόνος κατασκευής του.
Tobacco product shall be marked to enable the place and time of manufacture to be determined.
Το προϊόν μπορεί τότε να διατίθεται στην αγορά στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με οποιουσδήποτε όρους τεθούν για την εν λόγω συγκατάθεση.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Το προϊόν που διατίθεται στο εμπόριο εντός κράτους διαφορετικού εκείνου το οποίο ζήτησε την καταχώριση της ΠΟΠ, εκ μέρους επιχειρήσεως του κράτους προελεύσεως του προϊόντος ΠΟΠ, θα είχε την εμφάνιση του καλυπτόμενου από την καταχώριση προϊόντος, χωρίς όμως να ανταποκρίνεται στην ΠΟΠ.
A product marketed in a State other than that which applied for registration of the PDO, by an undertaking from the State where the product with a PDO originates, would appear the same as the product covered by the registration, but would not correspond to the PDO.
Το προϊόν των εργασιών τους ήταν μια νέα μηχανή σχεδιασμού με υπολογιστή (CDE, από τα αρχικά του αγγλικού Computational Design Engine) ένα νέο εργαλείο πολυκλαδικού σχεδιασμού και βελτιστοποίησης (MDO, από τα αρχικά του αγγλικού Multidisciplinary Design and Optimisation) με πολυεπίπεδες ικανότητες και ευελιξία.
The result was a new web-based computational design engine (CDE) - a new form of multidisciplinary design and optimisation (MDO) tool with multi-level capability and flexibility.
Το πρω της 20ής Μαρτίου, οι υπουργοί συνάντησαν του ομολόγους τους των ΧΚΑΕ στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου.
During the morning of 20 March Ministers met their opposite numbers from the CCEE under the structured dialogue.
Το πρω της 21ης Νοεμβρίου διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ του Συμβουλίου και των Υπουργών Εξωτερικών της Κύπρου και της Μάλτας στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που αποτελεί μέρος της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης την οποία καθόρισε το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" της 17ης Ιουλίου 1995.
On the morning of 21 November a meeting was held between the Council and the Ministers for Foreign Affairs of Cyprus and Malta in the context of the structured dialogue that forms part of the strategy of preparation for accession defined by the Council meeting on General Affairs on 17 July 1995.
Το πρωί θα υπογράψουμε τη Συνθήκη Προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
Το πρωί κατά την επίσημη σύνοδο του Συμβουλίου οι αντιπροσωπίες κατέγραψαν τα εξής συμπεράσματα που υποβλήθηκαν από τη Βελγική Προεδρία σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Το πρωί της 31ης Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ Συμβουλίου και των Υπουργών Εξωτερικών των Συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που αποτελεί μέρος της στραγηγικής για την προετοιμασία προσχώρησης, η οποία έχει καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
On the morning of Tuesday 31 October, the Council and the Ministers for Foreign Affairs of the Associated Countries of Central and Eastern Europe held a meeting in the context of the structured dialogue forming part of the strategy of preparation for accession laid down by the European Council in Essen.
Το πρωί της Δευτέρας η κα Catherine Ashton προήδρευσε συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο περιθώριο του Συμβουλίου.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
Το πρωί της Παρασκευής 28 Σεπτεμβρίου θα συνέλθει η σύνοδος της ολομέλειας με την οποία θα ολοκληρωθούν οι εργασίες.
A concluding plenary session will take place in the morning of Friday 28 September.
Το πρωί της Παρασκευής θα συνεχίσουμε με την έγκριση των υπολοίπων συμπερασμάτων.
On Friday morning, we will proceed with the adoption of the rest of the conclusions.
Το πρωί της Παρασκευής, στο πλαίσιο της συζήτησής μας για τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, θα σας ενημερώσω για τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου κορυφής με την Κίνα.
On Friday morning, in the context of our discussion on the EU's relations with its strategic partners, I will debrief you on the recent summit we held with China.
Το πρωί της Τρίτης 25 Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Τρόικας της ΕΕ και του Ουκρανού Υπουργού Εξωτερικών Boris TARASYUK.
In the morning of Tuesday 25 January a ministerial meeting took take place between the EU Troika and the Ukrainian Foreign Ministers Boris TARASYUK.
Το πρωί της Τρίτης η σύνοδος θα ασχοληθεί με τη συζήτηση και έγκριση των συμπερασμάτων.
The session of Tuesday morning will be dedicated to the discussion and approval of the conclusions.
Το πρωί της ίδιας ημέρας, ο πρόεδρος Μπαρόζο θα πραγματοποιήσει την πρώτη γενική συνέλευση σχετικά με τη "Νέα αφήγηση για την Ευρώπη", μια πρωτοβουλία στην οποία συμμετέχουν διανοούμενοι, εκπρόσωποι του πολιτιστικού κόσμου και καλλιτέχνες, στην έναρξη της οποίας θα συμμετάσχει επίσης ο πρωθυπουργό της Πολωνίας Ντόναλντ Τασκ.
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Το πρωί της δεύτερης ημέρας θα είναι αφιερωμένο στην εξέταση του σχεδίου συμπερασμάτων της Προεδρίας.
The morning of the second day will be devoted to reviewing the draft Presidency conclusions.
Το πρωτάθλημα θα αποτελέσει τη σκηνή στην οποία θα δούμε πολλούς από τους καλύτερους παίκτες του κόσμου και είμαι σίγουρη ότι θα παρακολουθήσουμε συναρπαστικούς αγώνες και εύχομαι να σημειωθούν πολλά γκολ.
The tournament will provide a stage for some of the world's best players and I'm sure we will see some thrilling matches and, hopefully, plenty of goals.
Το πρωταρχικό συμφέρον τους ήταν η απελευθέρωση των βιομηχανικών χώρων τους από τους αγρότες, με αντάλλαγμα την υπογραφή της συμφωνίας.
Their main interest lay in having the farmers' blockades of their plants lifted, in return for signing the agreement.
Το πρωταρχικό όργανο αναφοράς της νέας Επιτροπής θα είναι το Κοινοβούλιο.
The first port of call for the new Commission will be this House.
Το πρωτοβάθµιο δικαστήριο δέχθηκε την αίτηση αυτή, κρίνοντας ότι το αυστριακό σύστηµα των επιβαλλοµένων τιµών συνιστά µεν αντίθετο προς το άρθρο 28 ΕΚ περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων, πλην όµως «δικαιολογείται από λόγους πολιτιστικής φύσεως και από την ανάγκη διαφυλάξεως του πλουραλισµού στα ΜΜΕ».
The court of first instance granted that application holding that even if the Austrian binding price scheme constitutes a restriction on the free movement of goods, it is ‘justified for cultural reasons and by the need to maintain media diversity’.
Το πρωτοβάθµιο δικαστήριο την υποχρέωσε να καταβάλει ποσό ύψους 16 759, 25 ευρώ.
At first instance, PADAWAN was ordered to pay €16 759.25.
Το πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό τμήμα πρέπει να διευθετηθεί, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και παραγόντων όπως είναι η αναλογία κόστους-αποτελεσματικότητας, η ζήτηση και οι επιτόπιες γλώσσες, η προσιτότητα στους χρήστες, η χρήση οιασδήποτε υποδομής και η πραγματογνωμοσύνη.
The first instance judicial panel should be arranged with account taken of the need for uniform application of Community law and factors such as cost effectiveness, demand and local languages, closeness to users and use of any existing infrastructure and expertise.
Το πρωτογενές έλλειμμα αναμένεται να αυξηθεί από 0,6% του ΑΕγχΠ το 2004 σε 1,6% του ΑΕγχΠ το 2007.
The primary balance is projected to improve from 0.6% of GDP in 2004 to 1.6% of GDP in 2007.
Το πρωτογενές δείγμα που αναλύθηκε περιλαμβάνει τους πολίτες της ΕΕ που έχουν κινητό τηλέφωνο και έχουν ταξιδέψει στην ΕΕ την τελευταία πενταετία.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Το πρωτογενές πλεόνασμα αναμένεται ότι θα αυξηθεί ως ποσοστό του ΑΕΠ και ότι θα φθάσει κατά μέσο όρο το 5,5% του ΑΕΠ κατά την περίοδο αναφοράς.
The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.
Το πρωτογενές πλεόνασμα είναι, συνεπώς, ζωτικής σημασίας για την αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας και την επαναφορά της οικονομίας σε φάση βιώσιμης ανάπτυξης.
A primary surplus is therefore crucial to restore fiscal sustainability and return the economy to sustainable growth.
Το πρωτογενές πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης αυξάνεται προοδευτικά από το 4,4% του ΑΕΠ το 2002 και το 2003 στο 5,2% του ΑΕΠ το 2006, αλλά παραμένει χαμηλότερο από το μέσο επίπεδο του 6% του ΑΕΠ που προβλεπόταν στην επικαιροποίηση 2001, εν μέρει λόγω της πρόσφατης αναθεώρησης των δημοσιονομικών μεγεθών· ωστόσο, αντίθετα με την προηγούμενη επικαιροποίηση, το πρωτογενές πλεόνασμα δεν μειώνεται.
The general government primary surplus is progressively increasing from 4.4% of GDP in 2002 and 2003 to 5.2% of GDP in 2006 although its level is lower than the average 6% of GDP projected in the 2001 update, partly due to the recent revisions of the budgetary accounts; yet it is not declining as was the case with the previous update.
Το πρωτογενές πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης αυξάνεται σταδιακά από το 4,7% του ΑΕΠ το 2003 και το 2004 στο 5,3% του ΑΕΠ το 2006.
The general government primary surplus is progressively increasing from 4.7% of GDP in 2003 and 2004 to 5.3% of GDP in 2006.
Το πρωτοδικειο ακυρωνει την οδηγια με την οποια εγκριθηκε το paraquat ως φυτοπροστατευτικη δραστικη ουσια
The Court of First Instance annuls the Directive authorising Paraquat as an active plant protection substance
Το πρωτοδικειο μειωνει τα προστιμα που επιβληθηκαν στην prym και στην coats για τη συμμετοχη τους σε συμπραξη στην αγορα βελονων
The Court of First Instance reduces the fines imposed on Prym and Coats for their participation in a cartel in the needles market
Το πρωτόκολλο 13 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Γαλλία διατηρεί το προνόμιο της έκδοσης νομισμάτων στα υπερπόντια εδάφη της και είναι αποκλειστικά αρμόδια για τον καθορισμό της ισοτιμίας του φράγκου γαλλικών αποικιών Ειρηνικού (CFP).
Protocol 13 to the Treaty on European Union states that France will keep the privilege of monetary emission in these territories and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Το πρωτόκολλο 14 περιέχει επίσης ρήτρα για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων .
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
Το πρωτόκολλο 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ ΕΚ-Ισραήλ αφορά τον ορισμό της καταγωγής, την έννοια "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Protocol 4 to the EU-Israel Interim Agreement concerns the definition of origin, the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation.
Το πρωτόκολλο IPv6 εισήχθη για την παροχή επαρκούς αριθμού διαδικτυακών διευθύνσεων για το μέλλον.
IPv6 was introduced to provide enough Internet addresses for the future.
Το πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΟΗΕ για το μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της πλήρους υλοποίησης της Σύμβασης του Aarhus για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Register is an important step towards the full implementation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Το πρωτόκολλο έγινε αντικείμενο αναδιαπραγμάτευσης και μονογραφήθηκε στις 21 Μαΐου 2010 και τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών στις 16 Σεπτεμβρίου 2010.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Το πρωτόκολλο έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξάλειψη των τεχνικών φραγμών, μεταξύ των μερών, στην εμπορία βιομηχανικών προϊόντων με τη σταδιακή θέσπιση και εφαρμογή από τη Ρουμανία εθνικής νομοθεσίας αντίστοιχης προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
The protocol is aimed at facilitating the elimination between the parties of technical barriers to trade in industrial products with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to EU law.
Το πρωτόκολλο έχει ως στόχο να συμβάλει στην εξάλειψη των τεχνικών φραγμών, μεταξύ των μερών, στην εμπορία βιομηχανικών προϊόντων με τη σταδιακή θέσπιση και εφαρμογή από τη Ρουμανία εθνικής νομοθεσίας αντίστοιχης προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
The protocol is aimed at facilitating the elimination of technical barriers between the parties to trade in industrial products, with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to EU law.
Το πρωτόκολλο αποσκοπεί να κατοχυρώσει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και προβλεψιμότητα για τους υπόχρεους και δικαιούχους διατροφής.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Το πρωτόκολλο αυτό άρχισε να ισχύει στις 3 Μαρτίου 1994.
This protocol entered into force on 3 March 1994.
Το πρωτόκολλο αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος στον τομέα του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού εγκλήματος.
This Protocol represents an important improvement of the cooperation within the Member States in the area of fighting economic and financial crime.
Το πρωτόκολλο αυτό είναι το δεύτερο σημαντικότερο στο είδος του και ανήκει σε μια νέα γενιά αλιευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ και οι οποίες δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την οικονομική κερδοφορία και τη διεθνή νομιμότητα.
The protocol is the second most important of its kind and belongs to a new generation of fisheries agreements after the reform of the EU Common Fisheries Policy, placing a strong emphasis on environmental sustainability, economic profitability and international legality.
Το πρωτόκολλο αυτό επιβεβαιώνει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, εφόσον η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση του στόχου της δημόσιας υπηρεσίας, έτσι όπως την έχει θεσμοθετήσει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος μέλος.
The Protocol states the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State.
Το πρωτόκολλο αυτό καταργεί τη θανατική ποινή υπό οιεσδήποτε περιστάσεις ακόμη και για εγκλήματα τελεσθέντα εν καιρώ πολέμου ή στα πρόθυρα πολέμου.
This Protocol is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από την ολοκλήρωση των επικυρώσεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Το πρωτόκολλο αυτό υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 2008 στις Βρυξέλλες.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Το πρωτόκολλο αυτό υπεγραφη στις 11 Δεκεμβρίου 1995.
The Protocol was signed on 11 December 1995.
Το πρωτόκολλο αφορά ζητήματα ευθύνης και ασφάλειας καθώς και τις σχετικές νομικές πτυχές.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Το πρωτόκολλο για την εκτίμηση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001.
The Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products entered into force on 1 June 2001.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη,
The protocol on the protection and welfare of animals,
Το πρωτόκολλο δίνει έναν ορισμό ενεργητικής και παθητικής διαφθοράς.
The protocol gives a definition of active and passive corruption.
Το πρωτόκολλο είναι συμπληρωματική συμφωνία στη σύμβαση του 1992 για τη βιοποικιλότητα.
The Protocol is a supplementary agreement to the 1992 Convention on Biological Biodiversity.
Το πρωτόκολλο ελέγχου πολυδρομικής μετάδοσης (MPTCP) μεταδίδει δεδομένα μεταξύ δύο δικτυακών κόμβων μέσω πολλών οδών ταυτοχρόνως, προκειμένου να συγκεντρώνονται ταυτοχρόνως η δυναμικότητα και η αξιοπιστία πολλών δικτυακών οδεύσεων και να αξιοποιείται η πολυεστίαση στα τερματικά σημεία – παραδείγματος χάρη κινητή συσκευή με διάφορες ασύρματες διεπαφές.
The Multi-Path Transmission Control Protocol (MPTCP) transmits data between two network nodes along multiple paths at the same time, in order to pool the capacity and reliability of multiple network paths and to benefit from multihoming at endpoints – for example a mobile device with several wireless interfaces.
Το πρωτόκολλο ετέθη σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου 2003 και σήμερα αριθμεί 132 συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται όλα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Protocol entered into force on 11 September 2003 and currently has 132 Parties, including all Member States and the European Community.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2011.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Το πρωτόκολλο θα αποσαφηνίζει χωρίς να τροποποιεί ούτε το περιεχόμενο ούτε την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Το πρωτόκολλο θα καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες που θα παρέχονται ανά κατηγορία στα σκάφη της ΕΕ, τη χρηματική αντιπαροχή, το πλαίσιο εφαρμογής της τομεακής στήριξης και τις ρήτρες όσον αφορά τη διάρκεια και την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να ενισχύει τη συνδρομή προς τις περιοχές και χώρες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις δυσμενείς συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, μεταξύ άλλων με την παροχή οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης καθώς και με την ανάπτυξη ικανοτήτων.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μόλις εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους οικονομικούς κανόνες τους και το αργότερο την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης.
The Protocol will enter into force upon adoption by all Member States in accordance with their respective constitutional rules, but no later than the date of entry into force of the Convention.
Το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ μετά την κύρωσή του από 50 χώρες (στα τέλη Ιανουαρίου του 2003 είχε κυρωθεί από 41 χώρες), μεταξύ των οποίων και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Protocol will come into force after ratification by 50 countries (41 countries have ratified it at the end of January 2003), including the European Community).
Το πρωτόκολλο θα υπογραφεί στις 24 Ιουλίου από τους Μονίμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Βρυξέλλες.
The Protocol will be signed by the Permanent Representatives of the Member States in Brussels on 24 July.
Το πρωτόκολλο θεσπίζει επίσης διαδικασίες που αφορούν τόσο τη συνδρομή που παρέχεται κατόπιν σχετικού αιτήματος όσο και την αυθόρμητη συνδρομή καθώς και τις δυνατότητες παρέκκλισης από την υποχρέωση παροχής συνδρομής.
The protocol also lays down procedures for assistance provided on request and spontaneous assistance and the possibilities for exceptions to the obligation to provide assistance.
Το πρωτόκολλο καθιερώνει διαδικασία συναίνεσης ύστερα από ενημέρωση ώστε να διασφαλισθεί ότι οι χώρες ενημερώνονται κατάλληλα για να προβούν στη λήψη υπεύθυνων αποφάσεων πριν συμφωνήσουν για την εισαγωγή στο έδαφός τους ΓΤΟ που προορίζονται για ελευθέρωση στο περιβάλλον (σε αυτούς περιλαμβάνονται όλα τα φυτικά μέρη, όπως οι σπόροι).
The Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA) procedure for ensuring that countries are provided with the information necessary to make informed decisions before agreeing to the import into their territory of GMOs intended for deliberate release into the environment (this includes all vegetative parts that are meant for planting such as seeds).
Το πρωτόκολλο καθορίζει ότι οι αλιευτικές δυνατότητες για μηχανότρατες και τονοαλιευτικά κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
The Protocol establishes the trawler and tuna fishing rights to be apportioned between the Member States as follows:
Το πρωτόκολλο και η συμφωνία αυτή εφαρμόζονται τώρα σε 14 κράτη μέλη.
These now apply to 14 Member States.
Το πρωτόκολλο καλύπτει συνολικά 6 κατηγορίες βιομηχανικής αλιείας, και αλιείας μικρής κλίμακας.
In total, 6 fishing categories exploited by both industrial and small-scale fleet segments are covered by the protocol.
Το πρωτόκολλο μονογράφηκε πριν από τη λήξη του ισχύοντος πρωτοκόλλου στις 31 Ιουλίου 2012.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 3 Ιουνίου 2012 για περίοδο τριών ετών (το προηγούμενο πρωτόκολλο έληξε στις 15 Σεπτεμβρίου 2012).
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).