natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και του αρμόδιου Επιτρόπου της ΕΕ για τη Διεύρυνση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της ΕΕ και τη μελλοντική συμβολή της στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on the Future EU role and contribution in Kosovo.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν επίσης υπό το φως των πρόσφατων συλλήψεων φοιτητών, δημοσιογράφων και άλλων προσώπων κατά τις πρόσφατες φοιτητικές διαδηλώσεις.
The Council expressed deep concern over the human rights situation in Iran also in the light of the recent arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμησή του για το έργο που επιτέλεσε ο απερχόμενος Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ κ.
The Council expressed appreciation for the work of the outgoing Special Representative of the UN Secretary-General, Mr Søren Jessen-Petersen,
Tο Συμβούλιο εξέφρασε την σθεναρή υποστήριξή του στις προσπάθειες της νορβηγικής κυβέρνησης να διευκολύνει τη διαδικασία ειρήνευσης.
The Council expressed its strong support for the Norwegian government's facilitating role in the peace process.
Tο Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτροπιασμό του για το βίαιο θάνατο της φωτορεπόρτερ Zαχρά Kαζεμί.
The Council expressed deep shock at the violent death of photojournalist Zahra Kazemi.
Tο Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την επιδεινούμενη κατάσταση μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων και εκφράζει τη λύπη του για τις απώλειες αμάχων που έχει προκαλέσει.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the loss of civilian life it has brought.
Tο Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των Πρωτοκόλλων στις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τα ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Tο Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανανέωση του πρωτοκόλλου στις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τις Κομόρες.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Tο Συμβούλιο εξουσιοδότησε το διευθυντή της Ευρωπόλ να συνάψει σχέδιο συμφωνίας στρατηγικής συνεργασίας.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Tο Συμβούλιο επέτυχε μερική πολιτική συμφωνία για το κείμενο σχεδίου κανονισμού  για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά (  14482/08 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation  laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (  14482/08 ).
Tο Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για σχέδιο απόφασης που τροποποιεί το σύστημα ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Tο Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για σχέδιο κανονισμού που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2010 για τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα του Ατλαντικού, στη Μάγχη και τη Βόρεια Θάλασσα (TAC και ποσοστώσεις για τη Βαλτική και τον Εύξεινο Πόντο θεσπίστηκαν ήδη στις 20 και 27 Νοεμβρίου).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Tο Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία για την πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας για τις συμπεφωνημένες αρχές εκσυγχρονισμού του υπάρχοντος συστήματος χρήσης των υπερσιβηρικών διαδρομών με τη Ρωσία.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Tο Συμβούλιο επίσης ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση:
The Council also adopted the following statement:
Tο Συμβούλιο επαινεί επίσης το ρόλο της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) στην προστασία των θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων και εσωτερικής βίας ως θεματοφύλακας του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The Council also commends the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ensuring the protection of victims of armed conflict and internal violence as guardian of international humanitarian law.
Tο Συμβούλιο επανέλαβε την πλήρη υποστήριξή του προς τον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και αποφάσισε να επανεξετάσει το ζήτημα αυτό ύστερα από την προσεχή συζήτηση του Διοικητικού Συμβουλίου του.
The Council reiterated its full support to the Director General of IAEA and decided to revert to this issue in the light of the forthcoming debate at the Board of Governors.
Tο Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας παραμένουν η ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και η οικονομική ανάκαμψη που επιτρέπει τη βελτίωση του επιπέδου ζωής του λαού της Κούβας.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an economic recovery that allows an improvement in the living standards of the Cuban people.
Tο Συμβούλιο επαναλαμβάνει επίσης ότι απώτερος στόχος του είναι ένας πλήρως ελευθερωμένος ανοικτός εναέριος χώρος μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου του Ιουνίου 2003.
The Council also reiterates its ultimate objective of a fully liberalised open aviation area covering the EU and the US in accordance with the mandate agreed by the Council in June 2003.
Tο Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του στη Συρία και άλλες χώρες στην περιοχή να απόσχουν από κάθε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις του Λιβάνου.
The Council reiterates its call on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Tο Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ επιθυμεί να συνεργασθεί στενά με άλλα μέρη, ιδίως με αναπτυσσόμενες χώρες-μέρη, προκειμένου να επιτευχθεί θετική έκβαση στην COP6.
The Council reiterates the desire of the EU to work closely with other Parties, in particular with developing-country Parties, to reach a successful outcome at COP6.
Tο Συμβούλιο επανεξέτασε επίσης τα κριτήρια του Ζανβάλ, των οποίων η τελευταία επανεξέταση χρονολογείται από τις 6 Aπριλίου 1995.
4.�The Council also reviewed the Genval criteria, the last revision of which dates from 6 April 1995.
Tο Συμβούλιο επεξέτεινε τη συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας μέσα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EEA), τροποποιώντας τη συμφωνία ΕΟΧ (7998/10).
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Tο Συμβούλιο επεφύλαξε θερμή υποδοχή στην ανακοίνωση αυτή καθώς και στις συγκεκριμένες προτάσεις της για δράση.
The Council warmly welcomed this Communication and its concrete proposals for action.
Tο Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας παραμένουν η ενθάρρυνση της διαδικασίας μετάβασης σε μια πλουραλιστική δημοκρατία και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η σταθερή οικονομική ανάκαμψη και η βελτίωση του επιπέδου ζωής του λαού της Κούβας.
The Council reiterated that the objectives of the European Union towards Cuba remain the encouragement of a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, a lasting economic recovery and a rise in living standards for the population.
Tο Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να παραταθεί για μια νέα περίοδο έξι μηνών η ισχύς της κοινής θέσης της 28ης Οκτωβρίου 1996, την οποία καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με τη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council confirmed its intention to extend for a further six-month period the Common Position on Burma/Myanmar defined by it on 28 October 1996.
Tο Συμβούλιο επιβεβαίωσε το συμβιβαστικό κείμενο για την Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας (14471/11) το οποίο προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order (14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.
Tο Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τις δεσμεύσεις του για μια επιτυχή έκβαση κατά την 6η Διάσκεψη των Μερών (COP 6), και στη συνάρτηση αυτή υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του του Μαΐου του 1999 και του Ιουνίου του 2000.
The Council reaffirms its commitments to a successful outcome at COP6, and in that context it recalls its conclusions of May 1999 and June 2000.
Tο Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματά του της 11ης Νοεμβρίου 1999 τα οποία ανέφεραν, μεταξύ άλλων, ότι «το πρόβλημα των κλιματικών μεταβολών πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας» και ότι "πρέπει να δοθεί προτεραιότητα" στις κλιματικές μεταβολές κατά την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και των περιβαλλοντικών πτυχών σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας.
The Council reaffirms its conclusions of 11 November 1999 which stated, inter alia, that climate change "should be an integral part of the EU agenda for development co-operation" and that climate change "should be prioritised" when integrating sustainable development and environmental aspects in all policies of the Community.
Tο Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη μεγάλη αξία του συνεχιζόμενου διαλόγου με την Κίνα σε διάφορα επίπεδα, ο οποίος καλύπτει έναν διαρκώς αυξανόμενο αριθμό διμερών και διεθνών θεμάτων, και επιδοκιμάζει τη σύσταση να προβούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σε απολογισμό του διεξαγόμενου διαλόγου σε σειρά τομέων.
The Council reaffirms the great value provided by ongoing dialogue with China at many levels, covering an increasing range of bilateral and international issues, and endorses the recommendation that the Member States and the Commission take stock of existing sectoral dialogues.
Tο Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο με τη ΔΕΕΣ όσον αφορά τα εν λόγω θέματα.
The Council reaffirms the importance it attaches to dialogue with the ICRC on these matters.
Tο Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμφωνία του σχετικά με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή του αναθεωρημένου τυποποιημένου μορφότυπου από το 2008, όπως αυτές περιλαμβάνονται,
The Council confirms its agreement on the functional and technical specifications for implementing the revised standard format, from 2008 onwards,
Tο Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες του Προέδρου Αμπάς να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση υπέρ των στόχων του Οδικού Χάρτη.
The Council commends the efforts of President Abbas to create the widest possible consensus in support of the objectives of the Roadmap.
Tο Συμβούλιο επιδοκιμάζει τον εποικοδομητικό ρόλο που διαδραματίζει η Κυβέρνηση της Ουγκάντας στην περιοχή όσον αφορά την ίδρυση Ανατολικοαφρικανικής Ένωσης, τη διάσκεψη για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και το Διακυβερνητικό Όργανο Ανάπτυξης, την συγχαίρει δε για τις σχέσεις της με την Ρουάντα και το Μπουρούντι.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Tο Συμβούλιο επιθυμεί ειδικότερα να εξασφαλισθεί ότι θα αναληφθούν ενέργειες προς αντιμετώπιση των αναγκών των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The Council wishes in particular to ensure that steps are taken to address the needs of least developed countries.
Tο Συμβούλιο επικροτεί την παρουσίαση στην οποία προέβη η Επιτροπή σχετικά με τις επιλογές ενεργειακής πολιτικής για την αντιμετώπιση της πρόκλησης των κλιματικών μεταβολών ως χρήσιμη βάση για τον προσδιορισμό της στρατηγικής στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής μετά από το Κυότο.
The Council welcomes the Commission's presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge as a useful basis towards defining a post-Kyoto energy policy strategy.
Tο Συμβούλιο επικροτεί την προσοχή που αποδίδεται στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών στο πρόγραμμα σύγκλισης, θεωρεί δε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν συντηρητικές παραδοχές όσον αφορά τη δυνητική εξέλιξη των δαπανών που δεν σχετίζονται με την ηλικία.
The Council welcomes the attention paid to the sustainability of public finances in the convergence programme, and considers that prudent assumptions should be used as regards the potential evolution of non-age related spending.
Tο Συμβούλιο επικροτεί τις δράσεις που δρομολογήθηκαν σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σεβίλλης, σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και ζητεί την αποτελεσματική και επείγουσα εφαρμογή των συμπερασμάτων της Σεβίλλης και των προαναφερομένων σχεδίων δράσης, τα οποία θα πρέπει να οδηγήσουν σε απτά και επιχειρησιακά αποτελέσματα.
The Council welcomes the actions started in accordance with the Seville conclusions, notes with satisfaction the status report of the Presidency regarding the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration, and calls for a efficient and urgent implementation of the Seville conclusions and the above-mentioned action plans, leading to concrete and operational results.
Tο Συμβούλιο επισημαίνει ότι, παρά την σημειωθείσα πρόοδο, η απλούστευση των διαδικασιών και των κανόνων παραμένει στόχος που δεν έχει ακόμα πλήρως επιτευχθεί.
The Council would point out that, in spite of the progress made up to now, simplification of procedures and rules remains an objective yet to be fully achieved.
Tο Συμβούλιο επισκόπησε την κατάσταση όσον αφορά τον εξωτερικό δανεισμό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council took stock of the situation regarding European Investment Bank external lending and adopted the following conclusions:
Tο Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διατυπώσει τη γνώμη της όσον αφορά την αίτηση της Αλβανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Tο Συμβούλιο ζήτησε από την πολιτική επιτροπή να εξετάσει το θέμα.
The Council asked the Political Committee to examine this issue.
Tο Συμβούλιο ζητά από το Ισραήλ και τους Παλαιστίνιους να αναλογιστούν τις μακροπρόθεσμες συνέπειες των πράξεών τους.
The Council reminded Israel and Palestinians to consider the longer-term consequences of their actions.
Tο Συμβούλιο ζητά και από τα δύο μέρη να ενεργήσουν ώστε να απαμβλύνουν την απελπιστική ανθρωπιστική κατάσταση του άμαχου πληθυσμού.
The Council calls on both parties to alleviate the desperate humanitarian situation of the civilian population.
Tο Συμβούλιο ζητεί από την ΕΜΑ και τη Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο + (SCIFA +) να εξασφαλίσουν την εποπτεία και την παρακολούθηση των σχεδίων που δρομολογήθηκαν και να εξετάσουν στοχοθετημένες πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των επιχειρησιακών ικανοτήτων σε καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα δράση.
The Council asks Coreper and SCIFA + to ensure overview and monitoring of the projects launched and to consider targeted initiatives presented by Member States to enhance operational capabilities in all situations where urgent action is required.
Tο Συμβούλιο θα επανέλθει στο ζήτημα της αναζήτησης τρόπων βελτίωσης της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στις αρχές του επόμενου έτους.»
The Council will return to the issue of how to improve governance in the European statistical system early next year."
Tο Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό στην προσεχή του σύνοδο με σκοπό την εφαρμογή ειδικής δράσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σεβίλλης.
The Council will return to this matter at its next meeting with a view to implementing specific action in accordance with the Seville conclusions.
Tο Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις ως προς το θέμα αυτό και τις άλλες πτυχές που προκαλούν ανησυχίες.
The Council will continue to follow closely developments on this issue and the other areas of concern.
Tο Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο του εν λόγω επιδιωκόμενου στόχου και προτίθεται να επανέλθει στο ζήτημα στην προσεχή σύνοδό του στις 25 Mαΐου.
The Council will continue to monitor progress towards this objective and intends to revert to the subject at its next session on 25 May.
Tο Συμβούλιο θα υιοθετήσει επισήμως την κοινή θέση του σε επόμενη σύνοδο, μόλις οριστικοποιηθεί το νομικό κείμενο.
The Council will formally adopt its common position at a later session once the legal text has been finalised.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ωστόσο ότι τα ακόλουθα μέτρα είναι αναγκαία για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος:
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι βάσει των σημερινών πολιτικών, τα δημόσια οικονομικά φαίνεται να βρίσκονται σε βιώσιμη βάση για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, χάρη στη συνέχιση της επίτευξης πλεονασμάτων και τη φιλόδοξη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses and the ambitious reform of the pension system implemented during the 1990s.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σουηδία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται πλήρως στην απαίτηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για «σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό» προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus' over the programme period.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση που αντιστοιχεί στα προβλεπόμενα πλεονάσματα για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα ως το 2003 προσφέρει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε να μην ξεπεραστεί το ανώτατο όριο για το δημοσιονομικό έλλειμμα που είναι 3% του ΑΕΠ, εξασφαλίζοντας έτσι την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council considers that the underlying financial position of the general government corresponding to the projected surpluses over the period of the programme to 2003 provides an adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, thus fully complying with the Stability and Growth Pact requirements.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ισχύουσες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης ομοφωνίας δυνάμει του άρθρου 308 της Συνθήκης, και οι λεπτομέρειες εφαρμογής έχουν καταδείξει την ικανότητα ταχείας αντίδρασης σε περιπτώσεις στις οποίες διαμορφώθηκε σθεναρά πολιτική συναίνεση ως προς το επείγον.
2.�The Council considers that the existing decision-making procedures, including the unanimity requirement under Article 308 of the Treaty, and implementation modalities have shown the ability to react quickly in cases where a strong political consensus emerged on the urgency.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι στην COP 6 πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική συμφωνία και επί των τριών μηχανισμών.
The Council considers that substantive agreement on all the three mechanisms must be reached at COP6.
Tο Συμβούλιο θεωρεί ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι συνεπές με την προηγούμενη γνώμη του Συμβουλίου και τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council considers that the updated programme is consistent with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Tο Συμβούλιο κάλεσε τις προπαρασκευαστικές του ομάδες να συνεχίσουν την εξέταση της πρότασης, με την προοπτική να επιτευχθεί συμφωνία κατά το Συμβούλιο του Ιουνίου.
The Council invited the its preparatory bodies to continue the examination of the proposal, with a view to seeking agreement in Council in June.
Tο Συμβούλιο κίνησε σήμερα διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Ρουμανία, εκδίδοντας συστάσεις σχετικά με την αναληπτέα διορθωτική δράση, και εξέδωσε αναθεωρημένη σύσταση προς την Ουγγαρία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματός της  .
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Tο Συμβούλιο καθόρισε επίσης τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών διατάξεων εφαρμοστέων στην έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα (5925/04).
The Council also adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Tο Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση του συστήματος των μονάδων μέτρησης εντός της ΕΕ (  και 11915/08 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
Tο Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με τον αναδιατυπωμένο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) (  ).
The Council adopted its common position on the recast Regulation on the European Training Foundation (ETF) (  ).
Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι
The Council and the Commission declare that
Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε δήλωση (14980/1/03 ADD 1).
The Council and the Commission entered a statement (14980/1/03 ADD 1).
Tο Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει αναγνωρίσει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες της Ουκρανίας και χαιρέτισε την ευρωπαϊκή επιλογή της Ουκρανίας στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στο σχέδιο δράσης ΕΕ-Ουκρανίας,
The Council and the Commission recall that the European Union has acknowledged Ukraine’s European aspirations and has welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions and in the EU-Ukraine Action Plan,
Tο Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να ανοίξει διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για την τροποποίηση των παγιοποιημένων δασμών ρυζιού.
The Council also invited the Commission to open negotiations in the framework of the WTO for the modification of the bound duties for rice with the EU's trading partners.
Tο Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να εξακολουθήσει να δίδει ύψιστη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης με ολοκληρωμένο, σφαιρικό και ισόρροπο τρόπο.
The Council also invites the Commission to continue to highly prioritise the combating of illegal migration in an integrated, comprehensive and balanced way.