natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή έχει ως απώτερους στόχους τη μείωση στην ΕΕ της επιβάρυνσης από ασθένειες που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες, τον προσδιορισμό και την πρόληψη απειλών για την υγεία που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες, και την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για χάραξη πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
The ultimate objectives of the Strategy are to reduce the disease burden caused by environmental factors in the European Union, to identify and prevent health threats caused by environmental factors, and to strengthen the European Union's capacity for policy-making in this area.
Η στρατηγική αυτή έχει ως στόχο την επίτευξη σταθερότητας στον κλάδο, τη διασφάλιση ασφαλούς απασχόλησης και της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Η στρατηγική αυτή έχει ως στόχο το άνοιγμα των αγορών μέσω πολυμερών διαύλων κατά τρόπο που να παρέχει την καλύτερη δυνατή βοήθεια στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αυξήσουν τις πωλήσεις και να προωθήσουν την απασχοληση, καθώς και να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε συγκεκριμένα εμπόδια στις επιμέρους χώρες.
This strategy would be targeted to open markets through multilateral channels in a way that best enables European business to increase sales and boost employment, as well as focusing on specific obstacles in individual countries.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση στο κοινό νόμισμα.
This strategy is also expected to ensure a smooth transition to the common currency.
Η στρατηγική αυτή αναμένεται να φέρει τα εξής αποτελέσματα:
This strategy should lead to:
Η στρατηγική αυτή αναμένεται ότι θα συμβάλει στην επάνοδο των σχετικών αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά όρια εντός χρονικού διαστήματος περίπου 5 ετών.
This strategy would help return the stocks concerned to safe biological limits over a period of about 5 years.
Η στρατηγική αυτή αναπτύσσεται μεταξύ άλλων επειδή οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλουν στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
This strategy is developed among other things because renewables contribute to the reduction of greenhouse gases.
Η στρατηγική αυτή αντιστοιχεί ουσιαστικά στη συνέχιση των δράσεων που είχαν υλοποιηθεί στο πλαίσιο του RECHAR I κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1993.
This strategy enables a continuation of measures implemented under RECHAR I during the period 1990-1993.
Η στρατηγική αυτή αποβλέπει στην εξάλειψη των εναπομενόντων φραγμών στη διασυνοριακή διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συνιστώντας τη χρησιμοποίηση μιας ενιαίας δέσμης λογιστικών προτύπων ώστε να καταστούν οι λογαριασμοί των εταιρειών περισσότερο διαφανείς και ευκολότερα συγκρίσιμοι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The strategy is designed to help eliminate remaining barriers to cross-border trading in securities, in particular by recommending that there be one set of accounting standards so that company accounts throughout the European Union are more transparent and can be more easily compared.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να αναδημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση και να ενισχύσει την περιφερειακή συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των πιέσεων τις οποίες ασκούν επί των παράκτιων ζωνών δραστηριότητες όπως ο τουρισμός, η βιομηχανία ή η αλιεία.
The aim of the strategy is to provide answers to the pressures that activities such as tourism, industry or fishing exert on coastal zones.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στην προώθηση διακρατικών και διαπεριφερειακών συμπράξεων, την ανάπτυξη διαλόγου και συνεργασίας, με ταυτόχρονη ενσωμάτωση των θεμάτων γύρω από τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό στα υφιστάμενα προγράμματα και πολιτικές.
The strategy seeks to promote transnational and inter-regional partnerships, dialogue and cooperation, whilst building coastal and maritime tourism issues into existing programmes and policies.
Η στρατηγική αυτή αποσκοπεί στο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ώστε να αξιοποιούν καλύτερα τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιακή τεχνολογία πέραν των συνόρων.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί μέρος μιας σειράς προτάσεων που εκδόθηκαν από την Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This strategy is part of a series of proposals issued by the Commission to reform the Common Fisheries Policy.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί ολοκληρωμένο πλαίσιο το οποίο θα αντιμετωπίσει κοιν ές προκλήσε ις , μεταξύ των οποίων τα επείγοντα περιβαλλοντικά προβλήματα της Βαλτικής και θα συμβάλει στην οικονομική ευημερία της περιοχής και στην κοινωνική και εδαφική συνοχή της, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί το κύριο μέσο της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ο νέος στόχος της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας με ορίζοντα το 2020, τον οποίο καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο 2010: η ΕΕ προτίθεται να δράσει με στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020, και την αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020 set by the European Council in March 2010: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η στρατηγική αυτή αποτελεί το κύριο μέσο της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί ο νέος στόχος της ΕΕ για την προστασία της βιοποικιλότητας με ορίζοντα το 2020: η ΕΕ προτίθεται να δράσει με στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ μέχρι το 2020, και την αποκατάστασή τους στο βαθμό του εφικτού, με παράλληλη ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
The strategy is the EU's key instrument for reaching the new EU target for the protection of biodiversity in 2020: the EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται κατά κύριο λόγο στη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση με συγκράτηση της κρατικής κατανάλωσης και στα αναμενόμενα οφέλη από την ολοκλήρωση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This strategy is mainly based on budgetary consolidation over the medium-term, resulting from government consumption restraint, and the expected gains from the completion of structural reforms.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε τρεις αρχές:
This strategy is based on three principles:
Η στρατηγική αυτή βασίζεται σε τρεις κεντρικές αρχές: προσέλκυση, ανάπτυξη και διατήρηση ισόρροπου προσωπικού· προώθηση ενός πιο ευέλικτου εργασιακού περιβάλλοντος· οικειοποίηση της στρατηγικής από τα υψηλότερα διοικητικά επίπεδα.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στη διατήρηση του πρωτογενούς πλεονάσματος σε υψηλά επίπεδα, ταυτόχρονα με τη μείωση των τρεχουσών δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ, την μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης που παραμένει υψηλή και την αύξηση των δημοσίων επενδύσεων, ιδιαίτερα στο νότο.
This strategy is based on keeping the primary surplus at a high level, reducing current expenditure as a percentage of GDP, easing the still heavy tax burden, and expanding public investment, particularly in the South.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στη διατήρηση υψηλού πρωτογενούς πλεονάσματος και τη μείωση των τρεχουσών δαπανών ως ποσοστού του ΑΕΠ, παράλληλα με κάποια ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης - που παραμένει ισχυρή - και την αύξηση των δημοσίων επενδύσεων, ιδιαίτερα στο νότο.
The strategy is based on keeping the primary surplus at a high level and on reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the South.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στην αντίληψη ότι οι δραστηριότητες "προσωρινού" χαρακτήρα πρέπει να αντιμετωπίζονται με μεγαλύτερη ευελιξία από εκείνες που ασκούνται τακτικά στο πλαίσιοτης "εγκατάστασης".
This strategy starts out from the idea that the arrangements for the provision of services on a temporary basis should be more flexible than the arrangements for activities carried on regularly in the context of an establishment.
Η στρατηγική αυτή βασίζεται στον πολυλειτουργικό χαρακτήρα των δασών και δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή δασοκομία, όπως είναι η συμβολή της στη συνολική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά την βιοποικιλότητα και τις κλιματολογικές μεταβολές.
The strategy is based on the multifunctional nature of the forests and puts particular emphasis on the major challenges facing European forestry, such as its contribution to overall economic and social development, especially in rural areas and the protection of the environment, notably in relation to biodiversity and climate change.
Η στρατηγική αυτή βρίσκεται πλέον στον πυρήνα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The strategy is now at the heart of European policy co-operation.
Η στρατηγική αυτή δίνει έμφαση στην καινοτομία, την παιδεία, την ψηφιακή κοινωνία και την καταπολέμηση της ανεργίας.
The strategy emphases on innovation, education, the digital society and the fight against unemployment.
Η στρατηγική αυτή δεν καθορίζει μόνο συγκεκριμένους στόχους, αλλά και θα ενθαρρύνει την καλύτερη χρήση ευέλικτων πρακτικών εργασίας και θα επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει τα διευθυντικά στελέχη όλων των επιπέδων ως προς τη σημασία της ισότητας των ευκαιριών για όλο το προσωπικό.
This strategy not only sets concrete goals, it will also encourage better use of flexible working practices and aim to make managers at all levels sensitive to the importance of equal opportunities for the whole workforce.
Η στρατηγική αυτή διαβιβάζεται σήμερα στο Συμβούλιο και αναμένεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους από τους ηγέτες της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is transmitted to the Council today and it is expected that the EU leaders in the European Council, under the Italian Presidency, will endorse the Strategy later this year.
Η στρατηγική αυτή είναι επίσης συνεπής με τις κατευθυντήριες γραμμές του Λευκού Βιβλίου, που στοχεύει στην προώθηση της αύξησης της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
This strategy is also consistent with the guidelines of the White Paper aimed at promoting increased job creation.
Η στρατηγική αυτή είναι μόνον η αρχή, όχι το τέλος των προσπαθειών μας.»
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Η στρατηγική αυτή είναι σύμφωνη με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΕ στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας, το περασμένο έτος.
The strategy is in line with the commitments made by the EU in Nagoya, Japan, last year.
Η στρατηγική αυτή είναι σύμφωνη με τις δύο σημαντικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ηγέτες της ΕΕ το Μάρτιο 2010 - ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2020 καθώς και προστασία, αποτίμηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας της ΕΕ και των υπηρεσιών οικοσυστήματος μέχρι το 2050.
The strategy is in line with two major commitments made by EU leaders in March 2010 – halting the loss of biodiversity in the EU by 2020, and protecting, valuing and restoring EU biodiversity and ecosystem services by 2050.
Η στρατηγική αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών.
Such a strategy is in line with the general recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Η στρατηγική αυτή είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των εξαγωγών υποδημάτων σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20% στα τελευταία δύο χρόνια.
As a result of this strategy, footwear exports have grown more than 20% in the past two years.
Η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ΔΕΥ την 1η Δεκεμβρίου 2005 και η διαδικασία κατέληξε :
This strategy was approved by the JHA Council on 1 December 2005 and the process led up to:
Η στρατηγική αυτή ενθάρρυνε τους καναδούς αλιείς να επιδοθούν σε μια όσο το δυνατόν επιθετικότερη μέθοδο αλιείας στη δυτική όχθη της νήσου Vancouver και στα στενά Juan de Fuca απ' όπου ταξίδευε το είδος αυτό μέχρι να το συλέξουν οι Αμερικανοί στις εκβολές του ποταμού Fraser.
Canadian fishers were encouraged to harvest as aggressively as possible on the west coast of Vancouver Island and in the Juan de Fuca Strait before the Fraser River sockeye became vulnerable to American interception closer to the mouth of the Fraser River.
Η στρατηγική αυτή εξακολουθεί να στηρίζεται αφενός στη διατήρηση των πλεονασμάτων της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 1΍-2΍% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο μέχρι το 2010 και αφετέρου στο πάγωμα των φόρων, που αποσκοπεί επίσης στην διευκόλυνση του ελέγχου των δημοσίων δαπανών.
The foundation for the strategy continues to be both the maintenance of general government surpluses of the order of 1½-2½% of GDP on average towards 2010, and the tax freeze, which is also intended to help ensure public expenditure control.
Η στρατηγική αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ταχεία διόρθωση οποιασδήποτε απόκλισης σε σχέση με τους καθορισμένους στόχους.
Such a strategy, however, is highly dependent on a prompt correction of any departure from targets.
Η στρατηγική αυτή επεκτείνεται επίσης σε τομείς συμπληρωματικούς προς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), όπως τα εμπορικά μυστικά.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Η στρατηγική αυτή επιδιώκει τη συνέχιση μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη μεγέθυνση και τη σταθερότητα, ικανών να ανταποκρίνονται με αποτελεσματικό τρόπο στις βραχυπρόθεσμες οικονομικές εξελίξεις, βελτιώνοντας παράλληλα τις μακροπρόθεσμες συνθήκες για μια διατηρήσιμη και μη πληθωριστική οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης.
This strategy is oriented towards the pursuit of growth- and stability- oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and at the same time of improving the capacity for long-term sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Η στρατηγική αυτή εστιάζεται σε τρεις βασικούς στόχους
Strategy focuses on three key objectives
Η στρατηγική αυτή εστιάζεται στις αγορές υπηρεσιών και προϊόντων.
This strategy focuses on services and product markets.
Η στρατηγική αυτή θέτει, με βάση πέντε αλληλένδετους άξονες πολιτικής, τους στόχους μιας Ενεργειακής Ένωσης, καθώς και τα συγκεκριμένα βήματα που θα ακολουθήσει η Επιτροπή Γιούνκερ για την επίτευξή τους, όπως η θέσπιση νέας νομοθεσίας για τον επανασχεδιασμό και την αναμόρφωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας∙ η μεγαλύτερη διαφάνεια στις συμβάσεις φυσικού αερίου∙ η ανάπτυξη ουσιαστικής συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο ως ένα σημαντικό βήμα προς μια ολοκληρωμένη αγορά με ισχυρότερο κανονιστικό πλαίσιο∙ η θέσπιση νέας νομοθεσίας για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο∙ η αύξηση της χρηματοδότησης από την ΕΕ με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή ένα νέο πακέτο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας∙ ετήσια υποβολή εκθέσεων για την «Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης», και άλλα.
This sets out, in five interrelated policy dimensions, the goals of an energy union – and the detailed steps the Juncker Commission will take to achieve it, including new legislation to redesign and overhaul the electricity market, ensuring more transparency in gas contracts, substantially developing regional cooperation as an important step towards an integrated market, with a stronger regulated framework, new legislation to ensure the supply for electricity and gas, increased EU funding for energy efficiency or a new renewables energy package, focusing European RI energy strategy, reporting annually on the 'State of the Energy Union', just to name a few.
Η στρατηγική αυτή θα έχει ως αντικείμενο την οικονομική, κοινωνική και οικολογική βιωσιμότητα.
The strategy will deal with economic, social and ecological sustainability.
Η στρατηγική αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα:
This strategy should lead to:
Η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει ένα βασικό συστατικό στοιχείο της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής, η οποία θα προταθεί από την Επιτροπή το 2006.
It will be a key component of the future Maritime Policy which will be proposed by the Commission in 2006.
Η στρατηγική αυτή θα αποτελεί πλέον το αντικείμενο ετήσιας εξέτασης κατά τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
From now on, this strategy will be examined every year at the spring European Councils.
Η στρατηγική αυτή θα διασαφηνίζει επίσης την ευθύνη για την ύπαρξη ορατότητας μεταξύ της ECHO και των εταίρων της.
This strategy would also cover clarifying responsibility for visibility between ECHO and its partners.
Η στρατηγική αυτή θα εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
towards a strategic partnership", to be adopted by the European Council on 15 and 16 December.
Η στρατηγική αυτή θα εξασφαλίζει ένα συντονισμένο πλαίσιο δράσης που θα καλύπτει το σύνολο των πολιτικών της ΕΕ.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Η στρατηγική αυτή θα εξετασθεί και από το Συμβούλιο ECOFIN στις 7 Δεκεμβρίου καθώς και από το ΣΓΥΕΣ στις 13 Δεκεμβρίου (14180/3/04 REV 3)·
This strategy will also be examined by the ECOFIN Council on 7 December and the GAERC on 13 December (14180/3/04 REV 3);
Η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς παραδοσιακούς προορισμούς, να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων εξαγωγικών δυνατοτήτων χωρίς επιδοτήσεις, και να αποκαταστήσει την ισορροπία στην εσωτερική κατανάλωση κρέατος προς όφελος του βοείου κρέατος.
Such a strategy could achieve a substantial reduction in export refunds to traditional destinations, help develop new export outlets without subsidies, and rebalance internal meat consumption to the benefit of beef.
Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, με έμφαση στην πρόοδο για την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων προσχώρησης ιδίως όσον αφορά το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, καθώς και στα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και στην παράγραφο 9 σημείο (α).
This will include enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to the issue of human rights, as well as on the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a).
Η στρατηγική αυτή θα περιστρέφεται κυρίως γύρω από τις συστηματικές ελλείψεις εφαρμογής που έχουν επισημανθεί και θα ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση σειράς νομοθετικών και μη νομοθετικών μέσων.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει :
Such a strategy should:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει επίσης να επιδιώκει την ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα επιβολής του νόμου, διαχείρισης των συνόρων, πολιτικής προστασίας, διαχείρισης καταστροφών καθώς και στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ώστε να καταστεί ασφαλέστερη η Ευρώπη.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in law enforcement, border management, civil protection, disaster management as well as judicial cooperation in criminal matters in order to make Europe more secure.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των κρατών μελών και τις προτεραιότητες των πολιτών και να συνιστά «ζωντανό έγγραφο», που θα μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο δημόσιας συζήτησης και να αναθεωρείται κατά τις ανάγκες.
This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να αντανακλά την ισορροπημένη προσέγγιση της μετανάστευσης και να ενσωματώνει τις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο στα παρόντα συμπεράσματα.
This strategy should reflect the balanced approach to migration and incorporate the priorities identified by the Council in these Conclusions.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε έναν ισόρροπο συνδυασμό μέτρων με σκοπό τη μείωση των εκπομπών ρυπαντών οι οποίες προκαλούν τα περιβαλλοντικά αυτά προβλήματα.
Such a strategy should be based on a balanced combination of measures directed at reducing emissions of pollutants which give rise to these environmental problems.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
This strategy will have to be published.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να είναι σφαιρική, ρεαλιστική και να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων χρονοδιάγραμμα και δείκτες επίδοσης ώστε να καταστεί δυνατή η συνεχής παρακολούθηση.
The strategy should be comprehensive, and realistic and should include, inter alia, a timetable and performance indicators to enable on-going monitoring.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι επενδύσεις κατά τα επόμενα 7 έτη και να εξασφαλίζει την επίτευξη ξεκάθαρων στόχων επιτόπου.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συνίσταται σε
This strategy should consist in:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να υποστηρίζει τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά την ΟΠΘΣ και τις εργασίες για το ΘΧΣ, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι προσπάθειες θα πρέπει να προάγουν και την καινοτομία, προσδιορίζοντας την οικονομική αξία των θαλάσσιων αγαθών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών οικοσυστήματος, αναπτύσσοντας βασικές ωκεάνιες τεχνολογίες, και διερευνώντας μελλοντικές δυνατότητες αγορών σε σχέση με τους ναυτιλιακούς πόλους δραστηριοτήτων, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διαχείριση της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, προκειμένου να βελτιωθεί η χρήση των επιστημονικών γνώσεων από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και να εξασφαλιστεί η συντονισμένη και διαρκής ανάπτυξη της ενωσιακής υποδομής για τη θαλάσσια έρευνα,
The strategy should support policy-making in relation to the MSFD and the work on MSP; UNDERLINES that efforts should also foster innovation by identifying the economic value of marine goods and services, including ecosystem services, and by developing core ocean technologies and exploring future market potentials in relation to maritime clusters; INVITES the Commission to make proposals regarding governance of marine and maritime research, with a view to improving the use of scientific knowledge by policy-makers and ensuring a coordinated and sustained development of marine research infrastructure at EU level;
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει σαφώς να συντονίζεται με τις άλλες δραστηριότητες της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a strategy should be clearly co-ordinated with other Community and European Union activities.
Η στρατηγική αυτή θα υποβληθεί προς έγκριση από το υπουργικό Διοικητικό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2008.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.