natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην υγειονομική ταφή και αυτό δεν συνάδει με τις προσπάθειές μας για μια Ευρώπη που να εκμεταλλεύεται αποδοτικότερα τους πόρους.
Many Member States still rely too heavily on landfilling and this is not in line with our efforts to achieve a more resource efficient Europe.
Πολλά κράτη μέλη επέλεξαν επίσης να αξιοποιήσουν την ευελιξία των προγραμμάτων τους με σκοπό την εκ νέου εξισορρόπηση των προτεραιοτήτων όπου κρίθηκε αναγκαίο, ώστε να καλυφθούν νέες ανάγκες των επιχειρήσεων, καθώς και των μακροχρόνια και των πρόσφατα ανέργων.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Πολλά κράτη μέλη επέμειναν επίσης ότι πρέπει να προβλεφθούν ελαστικότερες διατάξεις που θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις κατά τόπους καταστάσεις και την επικουρικότητα.
Sever al Member States were likewise insistent on the need to provide for more flexible provisions which would take into account both local situations and subsidiarity.
Πολλά κράτη μέλη επίσης υποστήριξαν προγράμματα και δραστηριότητες που διευκολύνουν την πρόσβαση στην απασχόληση και ενισχύουν την απασχολησιμότητα, παρέχοντας επαγγελματικό προσανατολισμό και ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Several member states also supported programmes and activities that facilitate access to employment and improve employability, through career guidance and information on employment, education and training opportunities.
Πολλά κράτη μέλη επιθυμούν να ενταχθεί ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός στο πλαίσιο της γενικής προσπάθειας για δημοσιονομική λιτότητα.
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Πολλά κράτη μέλη επικρότησαν τις προσπάθειες αυτές οι οποίες πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η κάλυψη όλων των πτυχών της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
Several Member States welcomed these efforts which need to be built on to ensure that all angles are covered in the fight against illegal immigration.
Πολλά κράτη μέλη επισήμαναν τα πλεονεκτήματα της ένταξης των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών στα ερευνητικά σχέδια προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι προκλήσεις που θέτει η κοινωνία.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Πολλά κράτη μέλη εφάρμοσαν πρόσφατα ή σχεδιάζουν τέτοιες μεταρρυθμίσεις.
Several Member States have recently implemented or are planning such reforms.
Πολλά κράτη μέλη εφήρμοσαν αυστηρότερες εθνικές πολιτικές ανταγωνισμού, και τις ευθυγράμμισαν με την κοινοτική νομοθεσία.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν επίσης από το Συμβούλιο να ενσωματωθούν σ'αυτή την πρόταση - χωρίς όμως να καθυστερήσει η έκδοση του κανονισμού - οι κατευθυντήριες γραμμές που προέκυψαν κατά τον καθορισμό των συντελεστών αγρανάπαυσης για την περίοδο 1996/1997.
The Council also received a request from several Member States to include in the proposal - without delaying adoption of the Regulation - the approach adopted when setting the set-aside rates for the 1996/1997 marketing year.
Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν να μην προβλέπεται εθνική συγχρηματοδότηση για καμία μεταφορά από τον πυλώνα Ι στον πυλώνα ΙΙ.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν να παραταθεί μέχρι τον Ιούνιο 2011 η προθεσμία για την τήρηση των σχετικών με τα PM 10 προτύπων και εγκρίθηκαν παρατάσεις για ορισμένες χώρες που σαφώς καταβάλλουν προσπάθειες για την πληρέστερη συμμόρφωσή τους.
Numerous Member States applied to extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011, and some extensions were granted to countries clearly striving to improve compliance.
Πολλά κράτη μέλη ζήτησαν να υπαχθούν οι μακροοικονομικές προϋποθέσεις στο οριζόντιο τμήμα του διαπραγματευτικού πλαισίου παρά να περιοριστούν στο τμήμα του πλαισίου για τη συνοχή.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Πολλά κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008 - ειδικότερα, η αναθεώρηση της διαδικασίας αξιολόγησης για τους ΓΤΟ.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι η εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα - η ομαλή και ταχεία μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία μέσω μαθητείας, κατάρτισης σε επιχειρήσεις, επαγγελματικών μαθημάτων - συνιστούν βασικούς παράγοντες αντιμετώπισης της ανεργίας των νέων.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι οι κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να διαθέτουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσβασης στην αμερικανική εσωτερική αγορά.
Many Member States feel that EU airlines should have more opportunities to access the American domestic market.
Πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι το σχολείο είναι ένας από τους κύριους φορείς ενσωμάτωσης: τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν και πρέπει να παρέχεται στους εκπαιδευτικούς η κατάρτιση και οι ικανότητες που έχουν ανάγκη για να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες του κάθε μαθητή, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης μαθησιακής υποστήριξης των νέων από μεταναστευτικό περιβάλλον, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκμάθηση γλωσσών.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Πολλά κράτη μέλη καθυστερούν σοβαρά και δεν έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις ώστε να καταστήσουν πλήρως επιχειρησιακά εννέα λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου (FAB) μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012 που έχει ορισθεί ως προθεσμία.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Πολλά κράτη μέλη και η Επιτροπή τόνισαν ότι η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις διεθνείς δεσμεύσεις της και να παραμείνει στο προσκήνιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού τους συστήματος και της καινοτομίας.
Several Member States undertook efforts to improve the quality and efficiency of their innovation and education system.
Πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν σύντονες προσπάθειες για τη διενέργεια της λεπτομερούς παρακολούθησης και, παρά την ύπαρξη κενών, το όλο εγχείρημα στέφθηκε από μεγάλη επιτυχία.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Πολλά κράτη μέλη με ακόμα υψηλά διαρθρωτικά ελλείμματα επέτυχαν ελάχιστη ή καμία πρόοδο στην αποκατάσταση των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
Several Member States with still high structural deficits made little, if any, progress on redressing budgetary imbalances.
Πολλά κράτη μέλη παραγωγής δεν προτίθενται να εγκρίνουν την άμεση κατάργηση των προγραμμάτων δικαιωμάτων φύτευσης.
Many producer Member States were reluctant to countenance the abrupt abolition of the planting rights scheme.
Πολλά κράτη μέλη παρουσίασαν επισκόπηση των μέτρων που ·έλαβαν σε εθνικό επίπεδο κατά της οικονομικής κρίσης και τάχθηκαν υπέρ μιας ισορροπίας μεταξύ ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών και αυτών των εθνικών μέτρων.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
Πολλά κράτη μέλη πιστεύουν πρέπει να αποτραπεί ο κίνδυνος της υπερβολικής υπαγωγής σε γραφειοκρατικές διαδικασίες, η οποία θα επηρέαζε αρνητικά την ευκαμψία και την κινητικότητα της αγοράς.
Many Member States see the need to avoid the risk of excessive bureaucracy, which would adversely affect the flexibility and mobility of the market.
Πολλά κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία για να μπορέσουν να διενεργήσουν τον έλεγχο των δηλώσεων υποστήριξης και/ή να διασφαλίσουν ότι οι διοργανωτές υπόκεινται σε κατάλληλες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις του κανονισμού.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Πολλά κράτη μέλη προέβαλαν το επιχείρημα ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η μονιμότητα των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εκεί όπου γίνεται αισθητή η ανάγκη.
Several Member States argued the importance of ensuring the permanence of integrated services where there was a recognised need.
Πολλά κράτη μέλη προσφέρθηκαν να αποστείλουν εθνικούς εμπειρογνώμονες για μικρότερα ή μεγαλύτερα – μερικές φορές – χρονικά διαστήματα για να στηρίξουν τα έργα τεχνικής βοήθειας.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Πολλά κράτη μέλη προτιμούν να παραμείνουν επιλέξιμες οι δαπάνες για το ΦΠΑ και το μόνιμο προσωπικό, ακόμη κι αν αυτό θα σήμαινε μείωση των ποσοστών συγχρηματοδότησης, ενώ ορισμένοι υπουργοί εξέφρασαν ανησυχίες ότι με τον τρόπο αυτό θα μειωνόταν ο αριθμός των προτάσεων σχεδίων.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Πολλά κράτη μέλη σημείωσαν τότε την ειδική θέση που κατέχει στις προτάσεις η εξωτερική αλιευτική πολιτική της ΕΕ.
On that occasion, several Member States noted that the EU's external fishery policy had been given a specific place in the proposals.
Πολλά κράτη μέλη σημείωσαν ότι θα χρειαστούν σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία θα είναι σαφής, ακριβής και λειτουργική, και ότι αυτό αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των συστημάτων δικαιοσύνης των κρατών μελών.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Πολλά κράτη μέλη στηρίζονται κυρίως στους χώρους υγειονομικής ταφής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Πολλά κράτη μέλη συμμερίζονται την επιθυμία του Συμβουλίου να προχωρήσουν οι εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό, καθώς και οι εργασίες για την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής του Τζοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
Several Member States shared the Presidency's concern to make progress on this dossier, including for the preparation of the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Πολλά κράτη μέλη συμφώνησαν με την προτεινόμενη δράση αλλά επεσήμαναν ότι πρέπει να συγκεντρωθούν επιστημονικά στοιχεία πριν προταθεί οποιοδήποτε μέτρο.
Many member states agreed with the action proposed but pointed out the need for scientific data before any measure is proposed.
Πολλά κράτη μέλη συμφώνησαν ότι για την ενημέρωση των υφισταμένων ελάχιστων απαιτήσεων απαιτείται ορθή επιστημονική βάση.
Several Member States agreed on the need for a sound-scientific basis for updating the existing minimum requirements;
Πολλά κράτη μέλη συμφώνησαν ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των βασικών προσόντων, την προαγωγή της ανάπτυξης δεξιοτήτων και την αύξηση της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
A large number of member states agreed that reinforcing key competences, promoting skills development and developing the capacities of the workforce to adapt to the needs of the labour market constituted priorities.
Πολλά κράτη μέλη συνεργάζονται ήδη με χώρες εκτός της ΕΕ, και ιδίως με χώρες της Μεσογείου και των Βαλκανίων, καθώς και με χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Πολλά κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της ανάπτυξης διάσπαρτων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με την εκμετάλλευση πόρων διαθέσιμων επί τόπου.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Πολλά κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ της προοδευτικής κατάργησης των περιβαλλοντικώς επιβλαβών επιδοτήσεων, καθώς και υπέρ της μείωσης ή κατάργησης των φορολογικών απαλλαγών.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Πολλά κράτη μέλη τάχθηκαν υπέρ των εννέα προτεραιοτήτων της πρότασης -παρότι σε διαφορετικό βαθμό- ορισμένα όμως από αυτά υπενθύμισαν ότι θα πρέπει να ληφθεί υπ’όψη η ανομοιότητα καταστάσεων μεταξύ κρατών μελών, ενώ άλλα ζήτησαν μεγαλύτερη σαφήνεια ορισμένων εκτελεστικών μέτρων.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη υιοθετήσει μονομερώς κανόνες οι οποίοι υπερβαίνουν τις διατάξεις της Σύμβασης της Βαρσοβίας.
Many EU Member States have already unilaterally adopted rules that go beyond the provisions of the Warsaw Convention.
Πολλά κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να υπολείπονται των προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ, ενώ σε γενικές γραμμές δεν τηρούνται οι οδηγίες για την ατμοσφαιρική ρύπανση που έχει εκδώσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας των Ηνωμένων Εθνών.
Many EU Member States are still falling short of agreed EU air quality standards, and the air pollution guidelines of the UN World Health Organization are generally not being met.
Πολλά κράτη μέλη τόνισαν εξάλλου ότι ο Οργανισμός πρέπει να ασχολείται κυρίως με το βασικό καθήκον του, ήτοι την ασφάλεια στη θάλασσα.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
Πολλά κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία της ήδη διεξαγόμενης αναθεώρησης του Κώδικα του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA), ούτως ώστε να υπάρχει εναρμονισμένο σύνολο διεθνών κανόνων.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί η αρμόζουσα χρηματοδότηση όλων των πολιτικών της ΕΕ έτσι ώστε το ΠΔΠ να συμβάλει επαρκώς στην αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι μικρές αλιευτικές μονάδες.
Several member states highlighted the need for support for small-scale fisheries.
Πολλά κράτη μέλη υλοποιούν ήδη μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, περιλαμβανομένων των αγορών εργασίας τους.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν την ανάγκη σαφών κριτηρίων καθώς και τη σημασία της γεωγραφικής ισορροπίας όσον αφορά την πρόσβαση στον δανεισμό.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν το γεγονός ότι στις μέρες μας και στο άμεσο μέλλον οι εκπαιδευτικοί αντιμετωπίζουν σημαντικές κοινωνικοοικονομικές, δημογραφικές, περιβαλλοντικές και τεχνολογικές προκλήσεις και, προκειμένου να μπορέσουν να ανταποκριθούν αποτελεσματικά, είναι απαραίτητο να αναβαθμίζονται συνεχώς οι ικανότητες και οι δεξιότητές τους.
Several member states emphasized that nowadays, and in the years ahead, teachers faced important socio-economic, demographic, environmental and technological challenges and that in order to respond to them adequately it was necessary to continually upgrade teachers’ skills and competences.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν τον σημαντικό ρόλο των μελισσών στην ενωσιακή γεωργία και αναγνώρισαν τις ενέργειες που προτείνονται στην ανακοίνωση.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Πολλά κράτη μέλη υπογράμμισαν ότι το ΠΔΠ οφείλει να αντικατοπτρίζει την τρέχουσα οικονομική κρίση και τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο για τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν επίσης την πρόταση της Επιτροπής για διαχείριση των κινδύνων μέσω του δεύτερου πυλώνα, που δίνει ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της, καθώς και τη δυνατότητα να συνδυάζουν τα μέτρα με άλλες δράσεις του πυλώνα ΙΙ.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν την ισπανική αντιπροσωπία η οποία αναφέρθηκε εκτενώς στη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει ο τομέας της τομάτας λόγω των χαμηλών τιμών που επικρατούν στην αγορά της ΕΕ και εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος «τιμής εισόδου» που προβλέπεται στη γεωργική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Πολλά κράτη μέλη υποστήριξαν την πρόταση των Κάτω Χωρών να αναλαμβάνεται δράση σε κοινοτικό επίπεδο όταν εντοπίζονται ή όταν δεν μπορούν να αποκλεισθούν υψηλοί κίνδυνοι σε συνάρτηση με ορισμένες πτυχές της αξιολόγησης κινδύνου για τις μελιτοφόρους μέλισσες.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Πολλά κράτη μέλη χαράσσουν πολιτικές για την αύξηση των επενδύσεων στην εκπαίδευση,
Many Member States are developing policies to raise investment in education,
Πολλά κράτη μέλη χρειάζεται να πράξουν περισσότερα στον φορολογικό εκσυγχρονισμό, διατηρώντας ταυτόχρονα τα μέτρα που προάγουν την ανάπτυξη (έρευνα και καινοτομία, επιχειρηματικό περιβάλλον, προώθηση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών).
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Πολλά κράτη μέλη χρειάστηκε να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία για να μπορέσουν να διενεργήσουν τον έλεγχο των δηλώσεων υποστήριξης και/ή να διασφαλίσουν ότι οι διοργανωτές υπόκεινται σε κατάλληλες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις του κανονισμού.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Πολλά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν την πολιτική ώθηση που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 για την ανάληψη σημαντικών πολιτικών πρωτοβουλιών.
Many Member States used the political momentum created by the European Year 2012 for launching important policy initiatives.
Πολλά κράτη μέλη, επί πλέον, επιθυμούν να δίδεται η αντικειμενικότερη κατά το δυνατόν πληροφόρηση στον καταναλωτή και, για το σκοπό αυτόν, υποστηρίζουν ότι πρέπει να αναφέρεται το κράτος μέλος.
A large number of Member States also asked for consumer information to be as objective as possible and were therefore in favour of a reference to the Member State.
Πολλά κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, έχουν επίσης διαθέσει πολλά ανώτερα στελέχη και εμπειρογνώμονες, ενώ αναλαμβάνουν συχνά το πλήρες κόστος της συμμετοχής τους.
Many Member States – notably France, Germany and the Netherlands – have also made large numbers of senior experts and officials available, often assuming the full costs of this contribution.
Πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, διατύπωσαν κριτική για μια πρακτική που, κατά την αντίληψή τους, αποτελεί μεταφορά αρμοδιοτήτων από το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, όπου εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη, στον εκτελεστικό διευθυντή και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη νομική μορφή της προτεινόμενης νομοθετικής ρύθμισης και θα προτιμούσαν οδηγία παρά κανονισμό· εκτίμησαν ότι η οδηγία, η οποία αφήνει μεγαλύτερα περιθώρια για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των κρατών μελών, θα ήταν καταλληλότερη για την επίτευξη ενός βελτιωμένου βαθμού εναρμόνισης και ενδεδειγμένης εφαρμογής.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Πολλά κράτη μέλη, ωστόσο, υπογράμμισαν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση των οδικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών και πρότειναν την προαιρετική εφαρμογή διαφοροποιημένων συναρτήσει του θορύβου τελών.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Πολλά κράτη, όπως η Γαλλία, το Βέλγιο ή το Λουξεμβούργο απηύθυναν επιστολές σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο ΦΠΑ για να τους υπενθυμίσουν τις καταληκτικές ημερομηνίες και να τους γνωστοποιήσουν τις σχετιζόμενες με τη μετάβαση στο ευρώ λογιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρήσουν το 2002.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Πολλά κράτη, όπως η Ισπανία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία έλαβαν συμπληρωματικά μέτρα για να διευκολύνουν τον εφοδιασμό των καταστημάτων (π.χ. έκτακτες παραδόσεις, λειτουργία των τραπεζών τα Σαββατοκύριακα ...).
Some countries including Ireland, Spain, Finland and the Netherlands have therefore taken additional steps to improve supplies to shops (e.g. special deliveries and weekend opening for banks).