natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει ικανοποίηση για τη συγκρότηση της ad hoc επιτροπής για την Τσετσενία στα πλαίσια της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει ικανοποίηση για την προοπτική ολοκλήρωσης των συνομιλιών τον Αύγουστο και ελπίζει ότι τα προβλήματα με τον τόπο διεξαγωγής τους μπορούν να επιλυθούν τάχιστα.
The European Union welcomes the prospect that the talks will be resumed in August and hopes that problems concerning the venue can be resolved swiftly.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει μεγάλη δυσαρέσκεια γι' αυτή την εξέλιξη.
The European Union deeply regrets this development.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για την επανάληψη των εχθροπραξιών στην Κροατία και δη για τις πράξεις που στρέφονται αδιακρίτως εναντίον αμάχων.
The European Union expresses its deep concern at the resumption of hostilities in Croatia, and in particular action against civilian populations anywhere.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τα συλλυπητήριά της στην Κυβέρνηση και στις οικογένειες των θυμάτων.
The European Union expresses its sympathy to the Government and to the families of the victims.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά ανησυχία της για τις αναφορές οι οποίες φέρουν τις αφγανικές αντιμαχόμενες φατρίες να προετοιμάζονται για επανάληψη των εχθροπραξιών την άνοιξη, καθώς και για τον εφοδιασμό τους με όπλα εκτός του Αφγανιστάν.
The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την απόφαση των ισραηλινών αρχών να επιτρέψουν την απαλλοτρίωση 53 εκταρίων γης στην Ανατολική Ιερουσαλήμ που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ανέγερση νέων κατοικιών για τους εποίκους του Ramot και Gilo.
The European Union expresses its deep anxiety at the decision of the Israeli authorities to authorise the expropriation of 53 hectares of land in East Jerusalem which would be used for the construction of new housing for the benefit of the settlements of Ramot and Gilo.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για την επικύρωση από το Προσωρινό Κυβερνών Συμβούλιο των θανατικών ποινών που έχουν επιβληθεί στον Ken Saro-Wiwa και στους άλλους κατηγορούμενους για το φόνο των ηγετών Ογκόνι.
The European Union expresses its grave concern about the confirmation by the Provisional Ruling Council of the death sentences passed on Ken Saro-Wiwa and other accused of the murders of Ogoni leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για τις συνεχιζόμενες πολεμικές συγκρούσεις στο πληγέν από τον πόλεμο Αφγανιστάν, και ιδίως για τους βομβαρδισμούς και τις αεροπορικές επιθέσεις εντός και πέριξ της πρωτεύουσας Καμπούλ.
The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghanistan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά της ικανοποίηση για την επιτυχή ολοκλήρωση των πρώτων στην ιστορία παλαιστινιακών γενικών εκλογών.
The European Union expresses its deep satisfaction at the successful conclusion of the first ever Palestinian General Election.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθύτατη ικανοποίησή της για την επίτευξη της Ενδιάμεσης Συμφωνίας η οποία μονογραφήθηκε στην αιγυπτιακή πόλη Taba στις 24 Σεπτεμβρίου, από το Ισραήλ και την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
The European Union expresses its deepest satisfaction at the achievement of the Interim Agreement, initialled in the Egyptian city of Taba on 24 September by Israel and the PLO.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για την αναγγελθείσα αύξηση της αμοιβής που προσφέρεται στους δολοφόνους του από μια ιδιωτική ιρανική οργάνωση.
The European Union deeply regrets the announced increase in the bounty offered to his assassins by a private Iranian organization.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι, το συντομότερο δυνατό, θα αρχίσουν συνομιλίες προκειμένου να αναζητηθεί μια πολιτική λύση στη σημερινή σύγκρουση.
The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη θλίψη της για αυτόν τον τελευταίο τραγικό θάνατο, όπως και για όλους τους πρόσφατους βιαίους θανάτους στην Κύπρο.
The European Union deplores this latest tragic death, as it does all the violent deaths which have occurred recently in Cyprus.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση των στρατιωτικών να καταλάβουν την εξουσία, να ανατρέψουν τις δημοκρατικά εκλεγμένες αρχές και να αναστείλουν τη λειτουργία του συντάγματος και των πολιτικών κομμάτων.
The EU deplores the decision of the military to take over power, to overthrow democratically elected authorities and to suspend the constitution and political parties.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη λύπη της για τις πολυάριθμες απώλειες ανθρώπινων ζωών που προκλήθηκαν από τις συγκρούσεις στο Κογκό, ακόμα και στον άμαχο πληθυσμό.
The European Union deplores the heavy loss of life caused by the conflict in the Congo, including among the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διερευνητική αποστολή της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ εμποδίστηκε από το να επισκεφθεί τη χώρα.
The European Union regrets that the investigative mission of the UN Commission for Human Rights was prevented from visiting the country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι εκλογές της 18ης Νοεμβρίου δεν διεξήχθησαν επί αποδεκτής από όλα τα μέρη βάσεως.
The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη μεγάλη της ανησυχία για τη πρόσφατη κλιμάκωση της εντάσεως στην Γαλιλαία και στο Λίβανο, η οποία έχει ήδη προξενήσει σοβαρές υλικές ζημίες και αθώα θύματα.
The European Union expresses grave concern at the recent increase in tension in Galilee and Lebanon which has already led to serious material damage and innocent victims.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για τη βίαιη επίθεση που δέχθηκαν ειρηνικοί διαδηλωτές στην Πνόμ Πένχ στις 30 Μαρτίου 1997.
The European Union expresses its grave concern about the violent attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη φρίκη και την αγανάκτησή της σχετικά με τις πληροφορίες για τη σημερινή τρομοκρατική επίθεση στο Ramat-Gan, στα περίχωρα του Teλ Aβίβ, η οποία, μέχρι τώρα, είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο επτά ατόμων και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
The European Union expresses its horror and indignation at the information received on the terrorist attack perpetrated today in Ramat-Gan, in the outskirts of Tel Aviv, in which so far seven people have died and a considerable number have been injured.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά της για τις πρόσφατες βιαιότητες στην Κύπρο και για τη δυσανάλογη χρήση βίας των δυνάμεων ασφαλείας στη Βόρειο Κύπρο εις απάντηση της άνευ αδείας εισόδου στη νεκρή ζώνη.
The European Union strongly deplores the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorised entry into the buffer zone.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την έντονη επιθυμία της να συμμετάσχει η Βόρεια Κορέα στις τετραμερείς συνομιλίες το συντομότερο δυνατό.
The European Union expresses its strong desire that North Korea should engage in the Four-Party Talks as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την έντονη λύπη της για τις συγκρούσεις οι οποίες έχουν ξεσπάσει μεταξύ του Ισημερινού και του Περού, έχοντας μάλιστα ήδη προκαλέσει θύματα, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με την εν εξελίξει διαδικασία ολοκλήρωσης της περιοχής.
The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, already resulting in loss of life.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον ρωσικό λαό καθώς υλοποιεί την ιστορική του επιλογή υπέρ της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της οικονομίας της αγοράς.
The European Union expresses its solidarity with the Russian people as they implement their historic choice in favour of democracy, the rule of law and a market economy.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή της στις δυνάμεις προστασίας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union expresses its full support for UNPROFOR.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της για την επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Λευκορωσία και καλεί όλα τα μέρη να αναζητήσουν λύση, βάσει της οποίας θα είναι πλήρως σεβαστές οι εξουσίες του Κοινοβουλίου και του Συνταγματικού Δικαστηρίου, οι δημοκρατικές αρχές και,
The European Union expresses its concern at the deteriorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της για τις δυσκολίες που προέκυψαν τις τελευταίες ημέρες, τόσο στη Γάζα όσο και στη Δυτική Οχθη του Ιορδάνη, κατά την εφαρμογή της Διακήρυξης Αρχών.
The Union wishes to express its concern at the difficulties in implementing the Declaration of Principles which have arisen in the last few days, both in Gaza and in the West Bank.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της για τις νέες βίαιες συγκρούσεις που σημειώθηκαν στα σύνορα Ταϊλάνδης/Μυανμάρ από την πλευρά του Μυανμάρ.
The European Union expresses its concern about renewed violent conflict on the Myanmar side of the Thai/Myanmar border.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της πληροφορούμενη το πραξικόπημα το οποίο έλαβε χώρα στη Σιέρα Λεόνε στις 16 Ιανουαρίου 1996.
The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης στην Ομοσπονδιακή Ισλαμική Δημοκρατία των Κομόρες (ΟΙΔΚ).
The European Union is concerned at the turn of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την βαθειά της ικανοποίηση για την από 8ης Ιανουαρίου 1995 έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την κατάπαυση του πυρός που υπέγραψαν η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και η LTTE.
The European Union warmly welcomes the entry into force on 8 January 1995 of an agreement on the cessation of hostilities signed by the Sri Lankan Government and the LTTE.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ελπίδα ότι η Ομάδα Βοήθειας, καθώς και οι επιτόπου παρόντες ανθρωπιστικοί οργανισμοί, στους οποίους παρέχει όλη την υποστήριξή της, θα μπορέσουν να συνεχίσουν ανεμπόδιστοι την αποστολή τους και ότι θα υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλειά τους.
The European Union very much hopes that the Assistance Group, as well as the humanitarian organizations present on the ground, which have the Union's full support, can continue their tasks unimpeded, with their safety ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ελπίδα ότι η Συμφωνία η οποία συνήφθη στη Τζακάρτα και η δημιουργία του Συμβουλίου Νοτίων Φιλιππίνων για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη θα οδηγήσουν στη γενική συμφιλίωση και στην έναρξη μιας νέας εποχής ειρήνης και ευημερίας.
The European Union expresses the hope that the Agreement concluded in Jakarta and the establishment of the Southern Philippines Council for Peace and Development will lead to a general reconciliation and usher in a new era of peace and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την εντονότατη ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη βαθειά λύπη της για τα θύματα.
The European Union expresses its very grave concern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την εξαιρετική ανησυχία της λόγω της αδυναμίας της UNITA να επιτύχει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τη συμμόρφωση στις απαιτήσεις αποστρατικοποίησης που διατυπώνονται στην παράγραφο 13 του ψηφίσματος 1118 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 30ής Ιουνίου.
The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarization demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ευχή, το Κοινοβούλιο που προήλθε από τις εκλογές αυτές να διαδραματίσει κύριο ρόλο στην παγίωση μιας δημοκρατικής κοινωνίας και καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας να εργαστούν σοβαρά προς την κατεύθυνση αυτή, ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα, η ευημερία και η ειρήνη στη Γουϊνέα.
The European Union hopes that the Parliament that has now been elected will play a leading role in consolidating the formation of a democratic society and calls upon all the political forces in the country to commit themselves in earnest to that path in order to secure stability, prosperity and peace for Guinea.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Βουδαπέστης.
The European Union welcomes the outcome of the Budapest Summit.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τα αποτελέσματα της συνάντησης κορυφής των αρχηγών κράτους της περιοχής, στις 16 Απριλίου 1997 στην Αρούσα, και δηλώνει και πάλι ότι υποστηρίζει τις προσπάθειές τους.
The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διεθνή υποστήριξη των συνομιλιών και θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union welcomes international support for the talks and will continue to monitor the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση από το Κοινοβούλιο της Γεωργίας στις 11 Νοεμβρίου ενός νέου ποινικού κώδικα που καταργεί τη θανατική ποινή στη Γεωργία.
The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη λήψη της απόφασης αυτής που επιτρέπει να ενισχυθεί το διεθνές πρότυπο της μη διάδοσης και αποτελεί ήδη ένα από τα θεμέλια της διεθνούς ασφάλειας του προσεχούς αιώνα.
The European Union applauds this decision, which strengthens the international norm of non-proliferation and from now on constitutes one of the bases of international security in the next century.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που υπεγράφη στις 23 Αυγούστου από τις αρχές της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για την ομαλοποίηση των σχέσεών τους και η οποία εξασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση και ανταλλαγή διπλωματικών αντιπροσώπων σε επίπεδο Πρέσβεων.
The European Union expresses its satisfaction at the agreement signed on 23 August by the authorities of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia on the normalisation of their relations, which provides for mutual recognition and the exchange of diplomatic representatives at ambassadorial level.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συνεδρίαση των κρατών μελών της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) που έλαβε χώραν στο Κόνακρυ την 26η Ιουνίου.
It welcomes the meeting of ECOWAS Member States in Conakry on 26 June.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
The European Union welcomes the establishment of diplomatic relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έγκριση της Σύμβασης από τη Γερουσία των ΗΠΑ στις 24 Απριλίου.
The European Union welcomes the approval of the Convention by the US Senate on 24 April.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσσική Ομοσπονδία την 1η Δεκεμβρίου 1997.
The European Union welcomes the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation this coming 1 December 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση ενός αριθμού κρατουμένων τον περασμένο Νοέμβριο και προτρέπει την κυβέρνηση της Γκάμπια να απελευθερώσει χωρίς καθυστέρηση αυτούς που εξακολουθούν να κρατούνται για πολιτικούς λόγους.
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση των 70 στρατιωτών και πεζοναυτών που πραγματοποιήθηκε στην Cartagena del Chaira στις 15 Ιουνίου 1997.
The European Union welcomes the release of the 70 soldiers and marines in Cartagena de Chaira on 15 June 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απελευθέρωση των δέκα ευρωπαίων ομήρων που είχαν απαχθεί στη Σιέρρα Λεόνε και ευχαριστεί όλους όσους συνέβαλαν εν προκειμένω.
The European Union welcomes the release of the ten European hostages abducted in Sierra Leone and pays tribute to all those who played a role in securing their release.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση του Αρχηγού του κράτους της Νιγηρίας να μετατρέψει όλες τις θανατικές καταδίκες των προσώπων που φέρονται ως συμμέτοχοι σε συνωμοσίες, θεωρώντας ότι αποτελεί ένα θετικό και εποικοδομητικό πρώτο βήμα.
The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in respect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την δημοσίευση του αγγλο-ιρλανδικού εγγράφου-πλαισίου που θα χρησιμεύσει ως βάση κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών τα οποία αφορά ο φάκελος της Βόρειας Ιρλανδίας.
"The European Union welcomes the publication of the Anglo-Irish Framework Document, which lays the foundations for negotiations between the various parties involved in the Northern Ireland issue.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενεργή συμμετοχή της UNITA στην κυβέρνηση εθνικής ενότητας και συμφιλίωσης καθώς και στην Εθνική Συνέλευση, αλλά κρίνει ότι παρ'όλ'αυτά η επίμονη άρνηση της διοίκησης του κινήματος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει του Πρωτοκόλλου της Λουσάκα, καταφεύγοντας σε αναβλητικούς ελιγμούς, δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ειλικρίνεια της δέσμευσής του υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union welcomes the active participation of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and the National Assembly but believes that the continuing reluctance of the movement's leadership to complete its Lusaka Protocol obligations, resorting instead to delaying tactics, is calling into serious question the genuineness of its commitment to the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη δέσμευση που ανέλαβαν οι αρχές της Λευκορωσίας να αρχίσουν διαβουλεύσεις με όλα τα μέλη του εκλεγέντος 13ου Ανώτατου Σοβιέτ προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των καθηκόντων και των υποχρεώσεων των μελών της νομοθετικής, της εκτελεστικής και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και να εκπονηθούν μηχανισμοί που θα ενισχύσουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη θέση των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The European Union welcomes the formal undertaking by the Belarus authorities to initiate consultations with all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet to establish a proper balance between the functions and duties of the members of the legislative, executive and judicial powers as well as devise mechanisms which would strengthen the respect for human rights and the position of the independent media.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχή ολοκλήρωση των συνομιλιών για την ειρήνευση που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων και του Μετώπου Εθνικής Απελευθέρωσης Moro (MNLF).
The European Union welcomes the successful conclusion of the Peace Talks between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF).
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την κατάθεση από την Αργεντινή, στις 10 Φεβρουαρίου, των εγγράφων προσχώρησής της στη Συνθήκη περί μη Διαδόσεως των Πυρηνικών Οπλων, ως κράτος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα.
The European Union welcomes the fact that Argentina has deposited on 1O February its instrument of accession to the Treaty on the Non-proliferation of nuclear weapons as a non-nuclear weapon State.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πραγματοποίηση της Διάσκεψης Κορυφής της 2ας Φεβρουαρίου, κατά την οποία συνήλθαν στο Κάιρο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Αιγύπτου, του Ισραήλ και της Ιορδανίας, καθώς και ο Πρόεδρος της Παλαιστινιακής Αρχής.
The European Union welcomes the Summit which took place on 2 February and brought together in Cairo the Heads of State and Government of Egypt, Israel and Jordan as well as the Chairman of the Palestinian Authority.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσχώρηση της Χιλής στη ΤΝΡ, της οποίας η ισχύς παρατάθηκε επ' αόριστον στις 11 Μα ου 1995 στη Νέα Υόρκη.
The European Union welcomes the accession of Chile to the NPT which was extended indefintely on 11 May 1995 in New York.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την ασφάλεια και τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου, την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και την ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων.
The European Union welcomes the progress made towards security and stability in Europe, promotion of human rights and development of economic relations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποδοχή που επιφύλαξε η Κούβα στον Πάπα Ιωάννη Παύλο τον Β , την οποία θεωρεί σημείο προόδου προς την θρησκευτική ελευθερία σε αυτήν τη χώρα.
The European Union appreciates the welcome extended by Cuba to Pope John Paul and views this as a positive step in the development of religious freedom there.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 12 και 26 Νοεμβρίου στο Αζερμπαϊτζάν, τις οποίες θεωρεί ως θετικό βήμα στη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρότι υπήρξαν ορισμένες παρατυπίες που επισημάνθηκαν από τους διεθνείς παρατηρητές και αναγνωρίσθηκαν από τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν.
The European Union welcomes the elections held on 12 and 26 November in Azerbaijan as a step forward on the path to democracy, despite certain irregularities pointed out by international observers and acknowledged by the Azerbaijani authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πορεία των δικαστικών διαδικασιών κατέληξε στην έκδοση αθωωτικής απόφασης υπέρ των Rahmat και Salamat MASSIH, οι οποίοι είχαν πρωτοδίκως καταδικαστεί σε θάνατο.
The European Union welcomes the fact that legal proceedings have resulted in a verdict of not guilty for Rahmat and Salamat MASSIH, who were sentenced to death at first instance.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι οι βουλευτικές εκλογές της 17ης Δεκεμβρίου στη Ρωσία διεξήχθησαν σύμφωνα με τους συνταγματικούς όρους.
The European Union welcomes the fact that legislative elections have been held in Russia on 17 December 1995 in accordance with the terms of the Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τον πρόσφατο γύρο συνομιλιών μεταξύ των φατριών του Τατζικιστάν που πραγματοποιήθηκε στο Ashgabat, Τουρκμενιστάν.
The European Union expresses its satisfaction at the results of the recent round of inter-Tajik talks held in Ashgabat, Turkmenistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τους τρόπους με τους οποίους η διεθνής κοινότητα υποστήριξε την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union applauds the ways in which the international community has supported the peace process.