natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός είναι, κατ'ουσίαν, η διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και η προσαρμογή της νομοθεσίας στην τεχνολογική πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν.
The aim, in practice, is to ensure the proper operation of the internal market and to adapt legislation to technical progress in this field.
Σκοπός εν γένει των διαπραγματεύσεων θα είναι η ενοποίηση των κοινοτικών αγορών αερομεταφορών και των αντίστοιχων αγορών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες για τους σκοπούς της διαπραγμάτευσης θεωρούνται ως μία και μόνη αγορά.
The overall objective of the negotiations is to integrate the air transport markets in the Central and East European countries with those of the European Community, which for the purposes of the negotiations are to be regarded as constituting a single market.
Σκοπός επίσης της δεύτερης πρότασης είναι η αυξημένη προστασία του επενδυτή με την εξασφάλιση ότι τους φορείς αυτούς διαμεσολάβησης αποτελούν υγιείς, αξιόπιστοι και δεόντως ελεγχόμενοι επαγγελματικοί οργανισμοί.
The second proposal also aims at increased investor protection by ensuring that such intermediaries are sound, reliable, and duly supervised professional institutions.
Σκοπός θα είναι η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την ανάπτυξη των εκκολαπτόμενων επιχειρήσεων καθώς και η βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
The aim will be to create better conditions for fledgling enterprises to grow and also improve conditions for employment and social integration.
Σκοπός θα είναι η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για την ανάπτυξη των εκκολαπτόμενων επιχειρήσεων καθώς και η βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
The aim will be to create better conditions in which fledgling enterprises can grow and to improve conditions for employment and social integration.
Σκοπός και πεδίο εφαρμογής: Όπως και με το τρέχον σύστημα, οι κανόνες δεν εφαρμόζονται μόνο για εξακρίβωση της ορθής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από τις χώρες που ήδη ανήκουν στον χώρο Σένγκεν, αλλά και για να εξακριβωθεί αν οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις ώστε να αρχίσουν να εφαρμόζουν το κεκτημένο του Σένγκεν.
Purpose and scope: As under the current system, the rules do not only apply to verifying the correct application of the Schengen acquis by those countries which are already part of the Schengen area, but also to verifying that countries wishing to join the Schengen area meet all the conditions to start applying the Schengen acquis.
Σκοπός και πεδίο του ΔΚΥ είναι η πρόληψη, η προστασία και ο έλεγχος όσον αφορά την εξάπλωση ασθενειών διεθνώς, καθώς και η λήψη μέτρων ανάλογων με τους κινδύνους στον τομέα της δημόσιας υγείας, με τρόπους που αντιστοιχούν και περιορίζονται στους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και χωρίς να παρεμποδίζονται άνευ λόγου οι μετακινήσεις και το εμπόριο.
The purpose and scope of the IHR are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
Σκοπός και στρατηγική χρηματοδότησης
Function and funding strategy
Σκοπός και στόχοι του Επιχειρησιακού Προγράμματος
The purpose and aims of the EU investment.
Σκοπός και στόχος του προγράμματος
Purpose and aim of the programme
Σκοπός και στόχος των επενδύσεων της ΕΕ
Purpose and aim of the EU investment
Σκοπός και στόχος των επενδύσεων της ΕΕ
The purpose and aim of the EU investment
Σκοπός και των δύο προτάσεων είναι να προβλεφθούν απλές, γοργές και οικονομικά προσιτές εξωδικαστικές διαδικασίες διευθέτησης, σχεδιασμένες για την επίλυση διαφορών μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων οι οποίες προκύπτουν από πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Σκοπός μας δεν είναι πια να εξασφαλίσουμε τη λειτουργία των θεσμών μας, αλλά να ορίσουμε εκ νέου την Ένωση μας, για να διαφυλάξουμε τη μελλοντική της ακεραιότητα και ευημερία.
It is now about redefining our Union so it remains true to itself and can prosper in the future.
Σκοπός μας είναι η ενίσχυση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και η ικανοποίηση των Ευρωπαίων καταναλωτών."
The objective being the strengthening of the European audiovisual sector and the satisfaction of European consumers."
Σκοπός μας είναι να έχουν ολοκληρωθεί όλες οι αναλυτικές εργασίες πριν από το τέλος Ιουλίου, όταν το Σώμα των επιτρόπων θα εξετάσει τον συγκεκριμένο φάκελο.
We are aiming to have all the analytical work completed before the end of July.
Σκοπός μας είναι να αναπτύξουμε μια πιο δομημένη συνεργασία με τις χώρες της βόρειας Αφρικής.
Our plan is to develop a more structured cooperation with the North African countries.
Σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε πανεπιστήμια υψηλού επιπέδου,
We are aiming for top-class universities,
Σκοπός μας είναι να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που θα επιτρέπουν σε όλους τους Ευρωπαίους να θεωρούν τον εαυτό τους ως αδιάσπαστο και πολύτιμο μέρος του πλούτου, της πολυμορφίας και της δημιουργικότητας της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην ΕΕ.
The aim is to create the conditions for all Europeans to see themselves as integral and valued parts of the richness, diversity and creativity of economic and social life in the EU.
Σκοπός μας είναι να διασφαλίσουμε ότι θα επιτευχθούν οι στόχοι μας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τηρώντας παράλληλα τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.»
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Σκοπός μας είναι να ξεκινήσουμε ένα πιλοτικό έργο στην Κένυα, όπου η αγορά είναι ώριμη για φωτισμό με ηλιακή ενέργεια.
Our aim is to launch a pilot in Kenya, where the market is ripe for solar lighting.
Σκοπός μας είναι να προστατέψουμε τους ασθενείς.
Our aim is to protect human patients.
Σκοπός μας είναι να προστατεύσουμε τους Ευρωπαίους φορολογούμενους από μια επάνοδο των σκοτεινών ημερών του φθινοπώρου του 2008, όταν οι κυβερνήσεις χρειάστηκε να διοχετεύσουν δισεκατομμύρια ευρώ στα ταμεία των τραπεζών.
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Σκοπός μας είναι να προστατεύσουμε τους ασθενείς.
Our aim is to protect patients.
Σκοπός μας είναι να προτείνουμε σαφείς κανόνες που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπέρμετρης επιβάρυνσης των εταιριών».
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Σκοπός μας είναι να συνδεθούμε στενότερα με αναπτυσσόμενες αγορές τρίτων χωρών και να κατοχυρώσουμε τη θέση μας στην παγκόσμια αλυσίδα προσφοράς.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Σκοπός μας πρέπει επίσης να είναι η ολοκλήρωση των εργασιών για την Πρωτοβουλία των Πολιτών, ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν να απολαύουν πλήρως αυτή την αύξηση των συμμετοχικών τους δικαιωμάτων.
We should also aim to finalise work on the Citizens' Initiative, so that Europeans can fully enjoy this increase in their participatory rights.
Σκοπός μας σήμερα είναι να εξηγήσουμε κάτω από ποιες προϋποθέσεις οι επιχειρήσεις μπορούν να διαβιβάζουν με νόμιμο τρόπο δεδομένα αυτή την ενδιάμεση περίοδο.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Σκοπός μιας απόφασης του Δικαστηρίου είναι να προσδιοριστεί ότι σε μια Κοινότητα δικαίου, οι κανόνες της Συνθήκης δεν μπορούν να αγνοούνται ή να τροποποιούνται απλώς και μόνο για τον λόγο ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει την απαιτούμενη πλειοψηφία για την έγκριση των αποφάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 8 και 9, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής.
The purpose of a Court ruling would be to establish that, in a Community of law, the Treaty rules cannot be ignored or changed for the sole reason that the Council could not reach the majority to adopt the decisions under Articles 104(8) and 104(9), as recommended by the Commission.
Σκοπός μου είναι να επιτύχουμε ως το καλοκαίρι μια φιλόδοξη πολιτική συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα σε διερμηνεία και μετάφραση.
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Σκοπός μου είναι να ζητήσω καλύτερη πρόσβαση στις κινεζικές αγορές, περισσότερο ανοιχτό πνεύμα εκ μέρους, της Κίνας όσον αφορά τις εκεί επενδύσεις μας, και καλύτερη κατανόηση του τι μπορούμε να προσφέρουμε από την άποψη της τεχνικής συνεργασίας.
I will be seeking better access to Chinese markets, a more open attitude on the part of China to our investments there, and deeper understanding of what we can offer in technical cooperation.
Σκοπός ουσιαστικά της εισαγόμενης τροποποίησης είναι να δοθεί στους επιχειρηματίες των Καναρίων Νήσων ένα επιπλέον έτος για να προσαρμοστούν στο νέο υπό καθιέρωση δασμολογικό καθεστώς, μέσω μιας διαφορετικής κλιμάκωσης των συντελεστών του ειδικού καθεστώτος των δασμών αντιντάμπινγκ στο εσωτερικό της μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The purpose of the amendment made is, in substance, to allow Canary traders a further year to adjust to the new tariff arrangements being introduced, by rescheduling the special arrangements for anti-dumping duties within the transitional period ending on 31 December 2000.
Σκοπός της ACTA είναι η δημιουργία διεθνούς περιβάλλοντος για τη βελτίωση της επιβολής των νόμων περί προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για τη θέσπιση καλύτερων διεθνών προτύπων όσον αφορά τους τρόπους αντιμετώπισης μεγάλης κλίμακας παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
ACTA is aimed at establishing an international framework to improve the enforcement of intellectual property right laws and create improved international standards for actions against large-scale infringements of intellectual property.
Σκοπός της EUPOL COPPS είναι να συμβάλει στη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα καλύτερα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα της Ένωσης για τη δημιουργία θεσμικών δομών, καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Union's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of the security sector including criminal justice reform.
Σκοπός της Fabertex είναι να αναδιαρθρώσει την επιχείρηση αναπροσανατολίζοντας την παραγωγή της SAF προς την αγορά των αποκαλούμενων προϊόντων niche, προϊόντων μικρής σειράς που επιτρέπουν μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
Fabertex's aim is to restructure SAF by refocusing its production activities on niche markets with short-production runs which offer higher profit margins.
Σκοπός της SSK, μέσω της δημιουργίας ενιαίων όρων ανταγωνισμού, ήταν να διευκολύνει τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των μελών της.
Through the creation of equal conditions of competition the SSK had the aim of promoting fair competition among its members.
Σκοπός της «Νεολαίας σε κίνηση» είναι να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι και να τους βοηθήσει να γνωρίσουν την επιτυχία στην οικονομία της γνώσης.
Youth on the Move is intended to respond to the challenges young people face and to help them succeed in the knowledge economy.
Σκοπός της Διάσκεψης είναι να ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων και των εμπειρογνωμόνων και να λάβει πληροφορίες για πειραματικές πρωτοβουλίες προκειμένου να οριστικοποιήσει το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2004 με στόχο την προαγωγή των βιολογικών τροφίμων και της βιολογικής γεωργίας.
The aim of the Conference was to listen to the views of stakeholders and experts, and to hear from pilot initiatives, in order to finalise the European Action Plan to be presented in spring 2004 to promote organic food and farming.
Σκοπός της Διακήρυξης ήταν να προωθηθεί η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών και να καθιερωθεί διάλογος εφ' όλης της ύλης.
The purpose of the Declaration was to further the Development of relations between the two regions and to establish a comprehensive dialogue.
Σκοπός της ΕΤΕπ είναι η χαμηλού κόστους μακροχρόνια χρηματοδότηση έργων που προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The aim of EIB is the low cost long term funding of projects that promote European Integration.
Σκοπός της Εβδομάδας Κινητικότητας είναι να αλλάξει η συμπεριφορά στις μετακινήσεις των ανθρώπων, προσφέροντας φιλικές προς το περιβάλλον εναλλακτικές λύσεις έναντι του αυτοκινήτου.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Σκοπός της Επιτροπής είναι η υπογραφή της MRA κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής της ΕΕ-Ιαπωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπερνικηθούν τα υπολειπόμενα τεχνικά εμπόδια, καθώς και η επίτευξη σύμφωνης γνώμης για την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας μελλοντικά.
The Commission's aim is to sign the MRA at the next EU-Japan Summit, providing the remaining technical obstacles can be overcome, and to agree on broadening its scope in the future.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να διπλασιαστεί ο αριθμός των γυναικών στις ανώτερες θέσεις διοικήσεως (A1 και A2) μέχρι το τέλος της θητείας της (τούτο σημαίνει διορισμό 22 γυναικών στους βαθμούς αυτούς μέχρι το Δεκέμβριο του 2004).
The Commission's aim is to double the representation of women in senior management posts (A1 and A2) by the end of its mandate (this means appointing 22 women to these grades by December 2004).
Σκοπός της Επιτροπής είναι να επεκταθεί η βασική κάλυψη που παρέχεται από την οδηγία της ΕΕ, του 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια – πληροφόρηση, ευθύνη για υπηρεσίες κατωτέρου από τα πρότυπα επιπέδου και προστασία έναντι αφερεγγυότητας– στην επόμενη γενιά «δυναμικών πακέτων», όπου οι καταναλωτές φτιάχνουν τα δικά τους πακέτα, συχνά μέσω του διαδικτύου, σε έναν δικτυακό τόπο ή σε διάφορους συνεργαζόμενους δικτυακούς τόπους.
The Commission is consulting on extending the basic cover provided by EU’s 1990 Package Travel Directive – on information, liability for sub-standard services and protection for insolvency - to the next generation of ‘dynamic packages’ where consumers make up their own packages, often online, through one website or different partner websites.
Σκοπός της Επιτροπής είναι να καθορίσει τα TAC σε επιστημονικά τεκμηριωμένα επίπεδα, που συντελούν στην ανάκαμψη των αποθεμάτων και οδηγούν στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της αλιείας.
The Commission's goal is to set TACs at science-based levels which help recover the stocks and make fisheries sustainable in the long term.
Σκοπός της Επιτροπής είναι όμως να ξεκινήσει δημόσιος διάλογος σχετικά με το κατά πόσον:
But the Commission wishes to launch a public debate on
Σκοπός της ΙΜΙ είναι να φέρει την Ευρώπη στην πρώτη γραμμή της βιοφαρμακευτικής καινοτομίας και να στηρίξει την αποδοτικότερη ανακάλυψη και ανάπτυξη αποτελεσματικότερων φαρμάκων για τους ασθενείς.
IMI aims to put Europe at the forefront of biopharmaceutical innovation and to support more efficient discovery and development of better medicines for patients.
Σκοπός της Λισσαβόνας ήταν να δημιουργηθεί στην Ευρώπη μια ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση, και χωρίς αποκλεισμούς.
The Lisbon aim was to create a competitive and inclusive knowledge-based economy in Europe.
Σκοπός της Οδηγίας είναι να μειώσει τον συστημικό κίνδυνο στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων και να ελαχιστοποιήσει την εμπλοκή που επιφέρει στο σύστημα η έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά συμμετέχοντος σ' αυτό.
The aim of the Directive is to reduce systematic risk in payment and securities settlement systems and to minimize the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in a system, by stipulating
Σκοπός της Οδηγίας είναι να μειώσει τον συστημικό κίνδυνο στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιών και να ελαχιστοποιήσει την εμπλοκή που επιφέρει στο σύστημα η έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά συμμετέχοντος σ' αυτό.
The aim of the Directive is to reduce systematic risk in payment and securities settlement systems and to minimize the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in a system, by stipulating
Σκοπός της ΠΑΝ είναι να παράσχει οικονομική στήριξη για την υλοποίηση των μέτρων υποστήριξης της απασχόλησης των νέων, και ιδίως των «εγγυήσεων για τη νεολαία», στις περιφέρειες οι οποίες πλήττονται περισσότερο από την ανεργία των νέων.
The purpose of the YEI is to provide financial support for the implementation of measures supporting youth employment, notably the Youth Guarantee, in those regions that are worst affected by youth unemployment.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη συζήτησης για το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο μέλλον του διαστήματος προς όφελος της Ευρώπης και για τις διαθέσιμες επιλογές πολιτικής.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να ενισχύσει το διάλογο σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The purpose of the Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα (οδηγία 2005/36/ΕΚ).
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να συγκεντρώσει στοιχεία και απόψεις προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των πλαστικών αποβλήτων και να καθοριστεί ευρωπαϊκή στρατηγική για την άμβλυνσή τους.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Σκοπός της Συμφωνίας είναι να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΗΠΑ και των κρατών μελών της ΕΕ, θα πρέπει δε να προσθέτει αξία σ' αυτές τις διμερείς συμφωνίες και να παρέχει τις αναγκαίες διασφαλίσεις για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και το σεβασμό των συνταγματικών αρχών των κρατών μελών.
The agreement should supplement (not replace) bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and should add value to such bilateral agreements and provide for the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms and respect the constitutional principles of the Member States.
Σκοπός της Σύμβασης είναι η θέσπιση των ουσιαστικών και δικονομικών κανόνων που απαιτούνται για την αποτελεσματική δικαστική συνεργασία, πράγμα που συμπληρώνει και συντονίζει τις υφιστάμενες ρυθμίσεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις (συγκεκριμένα τη Σύμβαση του 1959 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, και τη Συνθήκη Μπενελούξ του 1962 για την έκδοση εγκληματιών και την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1994).
The purpose of the Convention is to provide for a set of substantive and procedural rules necessary for efficient judicial co-operation, thus supplementing and coordinating existing instruments on mutual assistance in criminal matters (notably the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 1962 Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters as amended by the 1994 Protocol).
Σκοπός της Υπηρεσίας Προσανατολισμού είναι να καταστήσει την "Ευρώπη" προσπελάσιμη όταν και εκεί που το χρειάζονται οι πολίτες για να τους βοηθήσει να πληροφορηθούν τα δικαιώματά τους και να βρουν απαντήσεις στα ερωτήματά τους.
The Signpost Service is about making 'Europe' available when and where people need it, to help them find out about their individual rights and to answer the questions they want to ask.
Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να δώσει μια συνολική εικόνα των παρεμβάσεων που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ των ΜΜΕ στα πλαίσια των διαφόρων πολιτικών της.
The aim of this report is to give a global overview of the measures taken by the European Union in favour of SMEs under its various policies.
Σκοπός της έκθεσης είναι να εκτιμηθεί ο κίνδυνος κατάχρησης των πόρων της ΕΕ ως αποτέλεσμα παρατυπιών και πιθανολογούμενων απατών.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Σκοπός της έκθεσης είναι να παράσχει μια επισκόπηση των πολιτικών και δράσεων της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Σκοπός της έκθεσης είναι να συμβάλει στις εν εξελίξει συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Σκοπός της έκθεσης της Προεδρίας είναι να παρέχει καθοδήγηση προς την Επιτροπή ώστε να αξιολογήσει διεξοδικότερα τις απαιτήσεις για την εκπλήρωση ενός υψηλότερου στόχου μείωσης και να αναλυθούν οι δαπάνες και τα οφέλη σε εθνικό επίπεδο.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Σκοπός της έρευνας είναι η πλήρης κατανόηση των βαθύτερων αιτίων των προβλημάτων, ώστε να ληφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του χρονοδιαγράμματος που θα συμφωνηθεί.
The objective it to gain a comprehensive understanding of the root causes of these failures in order to identify concrete remedial actions that will be carried out in an agreed timetable.
Σκοπός της έρευνας είναι να καταστούν οι πτήσεις καθαρότερες, φθηνότερες και ασφαλέστερες.
The research aims to make flying cleaner, cheaper and safer.
Σκοπός της έρευνας είναι να σχηματισθεί μια όσο το δυνατό πιο σαφής και σφαιρική εικόνα για τη διαθεσιμότητα των αθλητικών δικαιωμάτων οπτικοακουστικής μετάδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of the inquiry is to have as clear and wide a view as possible of the availability of audiovisual sports rights in the European Union.
Σκοπός της έρευνας της Επιτροπής είναι να εξακριβωθεί κατά πόσον οι τρέχουσες συναλλακτικές πρακτικές αντιβαίνουν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία ανταγωνισμού, και ιδίως στην απαγόρευση των περιοριστικών πρακτικών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices infringe the European competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Σκοπός της ήταν να καταστήσει τις άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς, οι οποίες συνιστούν το σκληρό πυρήνα της αναμόρφωσης, απρόσβλητες από την GATT.
General, Arthur Dunkel, took no account of the new situation and bore the hallmark of the American demands.
Σκοπός της ήταν ό,τι και στην εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: επιθεώρηση των βασικών οικονομικών πολιτικών μας και οι προοπτικές για τους επόμενους μήνες - ιδιαίτερα, όμως, για δύο χώρες της ευρωζώνης.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Σκοπός της αλλαγής αυτής είναι να εξασφαλιστεί στην UCLAF μεγαλύτερη ανεξαρτησία για τις έρευνες και την καταπολέμηση των εγκλημάτων.
The purpose of this change is to guarantee greater independence to UCLAF in investigations and in the combat of crimes.