natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς την συμβατότητα όλων αυτών των μέτρων ενισχύσεων με τις κοινές οργανώσεις αγοράς.
At this stage, the Commission has doubts about the compatibility of all these aid measures with the common market organisations.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποφανθεί εάν όλες οι ενισχύσεις που πρόκειται να χορηγηθούν στην εταιρεία πληρούν τα κριτήρια του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
At this stage the Commission has not been able to establish that all aid to be given to the company meets the criteria of the Shipbuilding Regulation.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή εξετάζει τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά το κατά πόσον απαιτείται δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την οδηγία για τον χρόνο εργασίας και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρωτοβουλίας.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η γεωγραφική αγορά της PGM είναι παγκόσμιας εμβέλειας.
At this stage the Commission considers that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
Στο στάδιο αυτό, θα πρέπει να έχουν διαμορφωθεί οι σχέσεις εργασίας του Οργανισμού, καθώς και, εφόσον χρειαστεί, το αναγκαίο νομικό και επιχειρησιακό του πλαίσιο για τα εξής ιδίως :
In this stage, the Agency's working relationships, and when necessary, the legal and operational frameworks, should have been established namely for:
Στο στάδιο αυτό, οι προτάσεις για το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ υπήρχε κίνδυνος να απορριφθούν από μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών.
At this stage, there is a risk of proposals on the definitive system being rejected by a large majority of Member States.
Στο στάδιο αυτό, πρέπει να διερευνηθούν οι εξής δυνατότητες :
At this stage, the following possibilities should be explored:
Στο στάδιο αυτό, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται μόνον στις προτάσεις της Επιτροπής του 2011 και του 2013.
They are solely contained, at this stage, in the Commission’s proposals of 2011 and 2013.
Στο στάδιο της συνδιαλλαγής διευθετήθηκαν ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
Στο στάδιο της συνδιαλλαγής και τα δύο θεσμικά όργανα συμφώνησαν για:
At the conciliation stage both institutions agreed on:
Στο στάδιο, λοιπόν, αυτό καθορίζεται η ευρωπαϊκή "τροχιά" ενός οπτικοακουστικού έργου.
But this is the stage at which the future track record of a production is predetermined.
Στο στατιστικό παράρτημα της έκθεσης παρέχονται λεπτομερή στοιχεία ανά τομέα και κράτος μέλος.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
Στο στρατόπεδο της Zivinice διαμένουν κυρίως γυναικόπαιδα.
The Zivinice camp is essentially inhabited by women and children.
Στο στόχο 1, πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ 2 ομάδων χωρών:
In Objective 1, a distinction is drawn between two country groupings:
Στο στόχο 3 του ΚΠΣ για την Ισπανία εντοπίστηκαν οκτώ τομείς προτεραιότητας προς υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο:
The Spanish Objective 3 CSF has identified eight priority areas for European Social Fund support:
Στο στόχο αυτό συμβάλλουν πολλές ενέργειες που έχουν προβλεφθεί, και εντάσσονται στους ακόλουθους άξονες:
Many of the planned measures are directed towards this objective:
Στο συγκεκριμένο αποτέλεσμα συνέτειναν και ορισμένοι παράγοντες που δεν σχετίζονται με την κάμψη της οικονομικής ανάπτυξης, όπως είναι οι υπεραισιόδοξες εκτιμήσεις για τις απώλειες εσόδων εξαιτίας της μεταρρύθμισης της άμεσης φορολογίας που υλοποιήθηκε το 2001 και η μικρότερη από την εξαγγελθείσα βελτίωση της αποτελεσματικότητας του μηχανισμού είσπραξης και διαχείρισης φορολογικών εσόδων καθώς και λιγότερο ευνοϊκές εξελίξεις των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
Factors not related to the growth slowdown contributed to this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration, as well as less favourable developments in current primary expenditure.
Στο συγκεκριμένο αυτό πλαίσιο, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην έκβαση των διεξαγόμενων συζητήσεων σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
In this particular context, attention should be paid, if appropriate, to the outcome of ongoing discussions on access to justice in the field of consumer protection.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η "μη κινητικότητα" των ποινικών αποφάσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
In this context, the "non-mobility" of penal decisions within the European Union is becoming a serious problem.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η Επιτροπή προτίθεται να εστιάσει τις προσπάθειές της και τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, σε τομείς που μπορούν να αποφέρουν σαφή προστιθέμενη αξία.
In this context, the Commission intends to concentrate its own efforts and limited resources in areas where it can bring clear added value.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα 25 κράτη μέλη κατάρτισαν τριετή εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
As part of this, Member States drew up three-year National Reform Programmes.
Στο συγκεκριμένο τομέα απαιτείται σαφώς η ανάληψη πολυμερούς δράσης και η προώθηση της συμφωνίας της GATT για τα αεροσκάφη που παραμένει σε εκκρεμότητα.
This is clearly an area for multilateral action, and where progress needs to be made on the stalled GATT Aircraft Agreement.
Στο συμβιβαστικό κείμενο «άδειες» προβλέπεται ρήτρα γενικής αναθεώρησης που επιτρέπει στην Επιτροπή να υποβάλει πριν από τις 30 Ιουνίου 2005, έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση των ειδών βαθέων υδάτων· εντωμεταξύ, θα συγκεντρώνονται επιστημονικές πληροφορίες προκειμένου να καθορισθεί η μελλοντική εξέλιξη των TAC, μεταξύ άλλων για τη βιοτεχνική αλιεία·
A general review clause is laid down in the "licences" compromise, allowing the Commission to present a report on management of deep-sea species to the Council and the European Parliament before 30 June 2005; in the meantime, scientific information will be collected so as to determine the future development of the TACs, including for artisanal fishing.
Στο συμβιβαστικό κείμενο αναφέρεται ενδεικτικός προϋπολογισμός ύψους 308,7 εκατομμυρίων ευρώ για την υλοποίηση του ΕΙΤ για μια εξαετία αρχής γενομένης το 2008, ποσό που ανταποκρίνεται σε εκείνο που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής (14871/2/06),
The compromise text notes an indicative budget of EUR 308,7 million for implementation of the EIT for a six-year period starting in 2008, thus matching the amount indicated in the Commission proposal (14871/2/06);
Στο συμβιβαστικό κείμενο εξετάζεται η δυνατότητα να επιτραπεί η χρήση πρόσθετης επισήμανσης ΕΙΤ σε αναγνωρισμένους τίτλους σπουδών που χορηγούνται από πανεπιστήμια και ινστιτούτα ανωτέρας εκπαίδευσης που συμμετέχουν στις ΚΓΚ.
The compromise text considers allowing the use of an additional EIT label for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Στο συμβιβαστικό κείμενο περιέχεται κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση «TAC και ποσοστώσεις» καθώς και δύο δηλώσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση «άδειες».
A joint statement by the Council and the Commission on the "TAC and quotas" proposal, and two statements by the Commission on the "licences" proposal, formed part of the compromise.
Στο συμβούλιο αυτό θα πρέπει να διατεθεί το ποσό των 5 δις ευρώ για τέσσερα χρόνια.
This council should have a budget of €5 billion for four years.
Στο συμπέρασμα αυτό καταλήγει έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δημοσιεύτηκε σήμερα.
This is the conclusion of a report published today by the European Commission following an initiative by the European Parliament.
Στο συμπλήρωμα αυτό δεν κρίνεται η αξία και δεν υπάρχουν δηλώσεις ισοτιμίας ή προτάσεις σχετικά με την αναγνώριση.
It should be free from any value-judgements, equivalence statements or suggestions about recognition.
Στο συνάρτηση αυτή η ΕΕ θα επικροτούσε την εκ μέρους της Παλαιστινιακής Αρχής αναγγελία για αναστολή εκτέλεσης της θανατικής ποινής.
In this context the EU would welcome the announcement by the Palestinian Authority of a moratorium on the death penalty.
Στο συνέδιο, όπου θα λάβουν μέρος γυναίκες από τον τομέα της αλιείας όλων των κρατών μελών, θα συζητηθούν τα αποτελέσματα μελέτης που διεξήχθη από την Επιτροπή με βασικό αντικείμενο το ρόλο των γυναικών στην αλιεία της ΕΕ.
This conference, attended by women from the fisheries sector of all the Member States, will discuss the results of a study carried out for the Commission focusing on the role of women in EU fisheries.
Στο συνέδριο αυτό θα λάβουν μέρος 500 περίπου εκπρόσωποι 180 ενώσεων καταναλωτών από ολόκληρο τον κόσμο.
The congress will bring together some 500 delegates from 180 consumers' associations throughout the world.
Στο συνέδριο αυτό θα συζητηθεί ο ρόλος της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανάπτυξη.
This conference will debate the role of human capital investment in enhancing productivity and growth.
Στο συνέδριο αυτό συμμετείχαν 500 εκπρόσωποι από 180 ενώσεις καταναλωτών από ολόκληρο τον κόσμο.
The congress brought together some 500 delegates from 180 consumers' associations throughout the world.
Στο συνέδριο θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη διασυνοριακή καταπολέμηση των πιο θανατηφόρων αδικημάτων και θα παρουσιασθούν επίσης οι στρατηγικές κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής οδικής ασφάλειας για την περίοδο 2011-2020.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
Στο συνέδριο θα εξεταστούν επίσης τα διδάγματα που μπορούν να αντληθούν από την περασμένη δεκαπενταετία σχετικά με την κατάρτιση του προγράμματος νέας γενιάς για την περίοδο από το 2014 και μετά.
The conference will also discuss what lessons can be drawn from the past 15 years in preparation of the next generation of the programme from 2014.
Στο συνέδριο θα εξεταστούν τα εμπόδια τα οποία πρέπει πρώτα να αρθούν προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία διασυνοριακή υπηρεσία την οποία έχουν πραγματικά ανάγκη οι Ευρωπαίοι.
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι από σχετικούς τομείς για να αναλύσουν τα σημεία και τον τρόπο που η κοινωνία της πληροφορίας θα επηρεάσει τις ζωές των πολιτών.
The Congress will bring together representatives of the relevant sectors to analyse where and how new technologies will impact on individuals' lives.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ, υποψήφιων χωρών, γειτονικών χωρών και άλλων χωρών.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν ομάδες νέων, οργανισμοί οδικής ασφάλειας και αρμόδιοι υπάλληλοι για την οδική ασφάλεια απ’ όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και από γειτονικές χώρες για μια ημέρα συζητήσεων, παρουσιάσεων και εργαστηρίων.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν περίπου 450 αντιπροσωπευτικοί φορείς ΜΜΕ απΆ όλη την Ευρώπη, περιλαμβανομένων εμπορικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών οργανώσεων, γραφείων περιφερειακής ανάπτυξης και ιδιωτικών συμβούλων επιχειρήσεων.
Approximately 450 representative bodies of SMEs from across Europe will participate in the Conference, including Chambers of Commerce, professional organisations, regional development agencies and private business councillors.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν πολλοί εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των χωρών ΑΚΕ, μέλη της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, καθώς και εκπρόσωποι των Ευρωπαϊκών Οργάνων και διεθνών οργανισμών.
A large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils (ESCs) of the ACP states will attend the meeting, together with members of the European ESC and national ESCs, and representatives of the European institutions and a range of international organisations.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν υπουργοί της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Μάλτας και της Παλαιστίνης που είναι αρμόδιοι για θέματα θαλάσσιας πολιτικής.
Ministers responsible for maritime affairs in Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Malta and Palestine will be present.
Στο συνέδριο θα συμμετάσχουν υπουργοί της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Μαλτας και της Παλαιστίνης που είναι αρμόδιοι για θέματα θαλάσσιας πολιτικής.
Ministers responsible for maritime affairs in Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Morocco and Palestine will be present.
Στο συνέδριο θα συμμετέχουν μέλη της εβραϊκής και μουσουλμανικής κοινότητας, εκπρόσωποι εθνικών και τοπικών αρχών, ΜΚΟ, εταιρειών και μέσων μαζικής ενημέρωσης καθώς και ιδιώτες.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Στο συνέδριο θα συναντηθούν δήμαρχοι και εκπρόσωποι των τοπικών αρχών για να συζητήσουν ποιες είναι σε τοπικό επίπεδο οι επιπτώσεις της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The joint conference for mayors will bring together mayors and representatives of local authorities to discuss the impact of intra-EU mobility at local level.
Στο συνέδριο και την έκθεση FET11 στη Βουδαπέστη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα έξι ερευνητικά έργα που επελέγησαν να διαγωνιστούν για τις δύο πρώτες θέσεις χρηματοδότησης του προγράμματος Μελλοντικών και Αναδυόμενων Τεχνολογιών (FET).
Six research projects selected to compete for two top spots in the area of research into future and emerging technologies (FET) have been announced today by the European Commission at the FET11 conference and exhibition in Budapest.
Στο συνέδριο με τίτλο «Προς μια πιο ανθεκτική κοινωνία» θα συζητηθούν οι μελλοντικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας, τεχνολογικές εξελίξεις και τρόποι συμμετοχής του κοινού στη φάση της προετοιμασίας πριν από τις καταστροφές.
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
Στο συνέδριο προτάθηκαν αρκετές δυνατότητες για συζήτηση σχετικά με το μέλλον των τροφίμων και της γεωργίας στην ΕΕ, τα σχέδια δράσης στον τομέα της βιολογικής καλλιέργειας και την ανάπτυξη αγορών βιολογικών προϊόντων στα νέα κράτη μέλη.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Στο συνέδριο συζητήθηκαν επίσης συγκεκριμένες δυνατότητες επιτάχυνσης της συνεργασίας μεταξύ των 7 αρμόδιων επί του ανταγωνισμού αρχών.
The Conference also discussed concrete possibilities to step up the cooperation between the 7 Competition authorities.
Στο συνέδριο συζητήθηκε πλήθος νέων ιδεών, και το αποτέλεσμα ήταν το μήνυμα των Αθηνών.
A wealth of new ideas was discussed at the conference, leading up to the message from Athens.
Στο συνέδριο της 28ης Απριλίου θα συμμετάσχουν περίπου 300 παράγοντες του τομέα.
At the 28th April conference there will be around 300 stakeholders.
Στο συνέδριο, που συγκέντρωσε τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους από ολόκληρη την ΕΕ, εξετάστηκε με ποιο τρόπο η μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών και, ταυτόχρονα, να κάνει τους πολίτες να συμμετάσχουν πιο άμεσα στην εργασία τους.
The conference, which brought together local and regional representatives from across the EU, focussed on the ways in which greater use of information technology can help improve the efficiency of local and regional authorities and, at the same time, help to involve citizens more directly in their work.
Στο συνημμένο ενημερωτικό σημείωμα τονίζεται η ανάγκη να αποφασίσουν τα κράτη μέλη σχετικά με καίριας σημασίας προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο, όπως η οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, και να εντείνουν τη χρήση των μέσων άσκησης πολιτικής που είναι ήδη διαθέσιμα, μεταξύ άλλων με φιλόδοξη εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, καθώς και των δύο συστάσεων σχετικά με τους φορολογικούς παραδείσους και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The enclosed background note illustrates the need for Member States to decide on key proposals on the Council table such as the Savings Tax Directive and to make more intensive use of the policy instruments that are already available including an ambitious implementation of the Commission's Action Plan on strengthening the fight against tax fraud and tax evasion and the two Recommendations on tax havens and aggressive tax planning.
Στο συνημμένο πίνακα εμφαίνονται τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της κατανομής της χρηματοδότησης για τα επόμενα τρία έτη.
The annexed table indicates the statistical data for the calculation of the financial allocations for the next three years.
Στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνεται νομική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ στη διασυνοριακή τηλεϊατρική (σε υπηρεσίες όπως τηλεακτινολογία, τηλεπίσκεψη ή τηλεπαρακολούθηση).
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Στο συνολικό Σχέδιο Δράσης «e-Europe 2002» αναφέρεται ότι θα πρέπει να ορισθεί ένας περιορισμένος αριθμός στοχοθετημένων δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης, για να προσδιορίζεται ποσοτικά η πρόοδος της υλοποίησής του.
The Comprehensive Action Plan "e-Europe 2002" indicated that a limited number of targeted e-Europe benchmarks would have to be defined, to measure progress in its implementation.
Στο συνολικό πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ευρύτερη Ευρώπη Νέοι Γείτονες», το Συμβούλιο θα εξετάσει τις εν λόγω λεπτομερείς προτάσεις προκειμένου να διαμορφώσει μια συνολική, ισόρροπη και συμμετρική προσέγγιση που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες προώθησης της διασυνοριακής και της περιφερειακής / διακρατικής συνεργασίας όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ένωσης.»
Within the overall framework of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative, the Council will consider these detailed proposals with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational co-operation on the external borders of the enlarged Union."
Στο συνολικό ποσό, οι έρευνες των κρατών μελών αναλογούν στα δύο τρίτα και εκείνες της Επιτροπής αναλογούν περίπου στο ένα τρίτο.
Of the total amount concerned, the Member States' own investigations account for about two thirds and the Commission's account for about one third.
Στο συνολικό χρονοδιάγραμμα προβλέπεται η έναρξη λειτουργίας του SIS II το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The global schedule provides for entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Στο συντονισμό αυτό θα συμμετέχουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως απαιτεί το δίκαιο της ΕΕ προς το σκοπό αυτό.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
Στο σφαγείο τα ζώα πρέπει να θανατώνονται αμέσως και να γίνονται επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή και μετά απ' αυτήν.
At the slaughterhouse, the animals must be killed immediately, and ante- and post-mortem inspections will have to be carried out.
Στο σχέδιο "NODELASE", στο οποίο συμμετέχουν 6 εταίροι από 5 κράτη μέλη, κύρια απόστολή είναι η ανάπτυξη των νέων τεχνικών για τη βελτίωση της παραγωγής και του ελέγχου των βασικών εξαρτημάτων τους, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η ποιότητα των ευρωπαίων παραγωγών.
The NODELASE project, which unites six partners from five member states, is aimed at developing new techniques for better manufacturing and control of components, leading to increased competitiveness and higher quality for European manufacturers.
Στο σχέδιο "SAFE", στο οποίο συμμετέχουν 11 εταίροι από 8 χώρες (τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία,
The "SAFE" project, which involves 11 partners from 8 countries (Germany,
Στο σχέδιο EMT αναγνωρίζεται ότι ο μεταφραστής πρέπει επίσης να διαθέτει δεξιότητες στην επιχειρηματικότητα, στη διαχείριση έργων και στη διαπραγμάτευση.
The EMT project recognises that they are also required to have skills in entrepreneurship, project management and negotiation.
Στο σχέδιο MARSUNO συμμετέχουν οι αρχές 9 κρατών μελών που συνορεύουν με τις θαλάσσιες λεκάνες της Βόρειας Ευρώπης και η Νορβηγία.
The MARSUNO project encompasses authorities from 9 Member States bordering North European sea basins and Norway.
Στο σχέδιο ανακοίνωσης περιγράφονται οι λεπτομέρειες του νέου αυτού μηχανισμού.
The draft Notice sets out the details of this new instrument.
Στο σχέδιο απόφασης καθορίζονται επίσης οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους, όπως ο αριθμός των μελών της οικογένειας που είναι ήδη παρόντα σε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ή, στην περίπτωση ασυνόδευτων ανηλίκων, ο τόπος όπου βρίσκονται ο πατέρας ή η μητέρα σε κάποιο κράτος μέλος.
The draft decision also sets out the factors to be taken into account in determining the Member State responsible, such as the number of family members already present in one of the Member States concerned, or in the case of unaccompanied minors, the place where the father or mother is present in a Member State.
Στο σχέδιο απόφασης περιλαμβάνονται οι όροι για την επανένωση της οικογένειας και για τη διαφύλαξη μιας οικογενειακής κοινότητας.
The draft decision sets out the conditions for family reunification and for maintenance of a family group.
Στο σχέδιο αυτό γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των μερών του κειμένου τα οποία έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων και, κατά κανόνα, δεν πρόκειται να συζητηθούν, και των μερών του κειμένου επί των οποίων καλείται να συζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα κατά τη σύνοδο.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
Στο σχέδιο αυτό δράσης θα καθοριστούν οι ευθύνες των τοπικών, περιφερειακών,
The plan of action will define the responsibilities of local,
Στο σχέδιο αυτό επεφύλαξαν θερμή υποδοχή το Συμβούλιο Ενέργειας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Στο σχέδιο αυτό θα επανεξεταστεί η υλοποίηση του στόχου ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ ως το 2013 και, θα προβλέπεται και η μελέτη περαιτέρω μέτρων, αν κριθούν αναγκαία.
It will review the implementation of the EU energy efficiency target by 2013 and consider further measures if necessary.
Στο σχέδιο αυτό θα συμπεριλαμβάνεται και στήριξη για βιώσιμες μεταφορές, με δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ για παροχή οικονομικής βοήθειας.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Στο σχέδιο αυτό οριζόταν επίσης ένα χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των σχετικών συστάσεων του ΓΤΚΘ.
The plan also established a timetable for the implementation of the FVO's recommendations in this respect.
Στο σχέδιο αυτό προβλέπονταν τα εξής:
The plan called for a: