natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ένωσης ενόψει των συνεδριάσεων των Διασκέψεων Προσχώρησης σε επίπεδο Υπουργών στις 4 Δεκεμβρίου 2000 με την Πολωνία και την Εσθονία και στις 5 Δεκεμβρίου 2000 με την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Κύπρο και την Ουγγαρία.
The Council adopted the common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 4 December 2000 with Poland and Estonia and on 5 December 2000 with the Czech Republic, Slovenia, Cyprus and Hungary.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της ΕΕ ενόψει των διασκέψεων προσχώρησης με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία που θα πραγματοποιηθούν σε υπουργικό επίπεδο στις 20 και 21 Νοεμβρίου καθώς και στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2000.
The Council adopted the EU common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 20/21 November and 4/5 December 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με ορισμένο αριθμό υπό διαπραγμάτευση κεφαλαίων εν όψει των Διασκέψεων Προσχώρησης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο Υπουργών την 10η και την 11η Ιουνίου 2002 με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
The Council adopted European Union common positions on a number of negotiating chapters with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 10 and 11 June 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ορισμένα κεφάλαια ενόψει των διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν σε Υπουργικό επίπεδο με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λετονία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία στις 13 και 14 Ιουνίου 2000.
The Council adopted the common positions of the European Union on a number of chapters with a view to the negotiations to be held at Ministerial level with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia on 13 and 14 June 2000.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ορισμένα κεφάλαια ενόψει των διασκέψεων προσχώρησης που θα λάβουν χώρα σε υπουργικό επίπεδο στις 13 και 14 Ιουνίου 2000 , με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Λετονία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
The Council adopted European Union common positions on a number of chapters for the Accession Conferences to be held at ministerial level on 13 and 14 June 2000 with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Latvia, Slovakia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινές του θέσεις ως προς τις προτάσεις αποφάσεων που εγγράφονται στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της υγείας και αφορούν :
The Council approved its common positions on the proposals for decisions within the framework for action in the field public health, concerning:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κωδικοποιημένες μορφές πέντε νομοθετικών πράξεων στον τομέα της γεωργίας.
The Council adopted the codified versions of five legislative acts in the field of agriculture.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής συνεισφοράς στην πρωτοβουλία για το χρέος των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών που θεσπίσθηκε το φθινόπωρο του 1996 κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των Αναπτυξιακών Επιτροπών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αναπτυξιακές προσπάθειες των φτωχότερων χωρών δεν υπονομεύονται από υπέρογκες δανειακές επιβαρύνσεις.
The Council approved the modalities of the Community's contribution to the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and the World Bank Development Committees, to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες βάσει των οποίων επιτρέπεται στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί, συνεπεία της διεύρυνσης, την προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις ΧΚΑΕ, των Συμφωνιών περί ελευθέρων συναλλαγών με τις Χώρες της Βαλτικής καθώς και των Συμφωνιών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις ορισμένων οίνων.
The Council adopted directives enabling the Commission to negotiate the adjustment of the Europe Agreements with the CCEE, the Free Trade Agreements with the Baltic States and the Agreements on tariff quotas for certain wines following enlargement.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης των αποφάσεων που πρέπει να λάβει το Μεικτό Συμβούλιο το οποίο συστάθηκε με την συνολική και την ενδιάμεση συμφωνία με το Μεξικό που υπεγράφησαν στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
The Council adopted the directives for negotiations of the decisions to be taken by the Joint Council established by the Global and Interim Agreements signed with Mexico on 8 December 1997.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση της σύναψης πολυμερούς συμφωνίας πλαισίου για τη διευκόλυνση της συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Council adopted Directives to the Commission for the negotiation of a multilateral framework agreement to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις πράξεις δια των οποίων καταρτίζονται :
The Council adopted the acts concerning the drawing up of:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις πράξεις που θεσπίζουν τα πρωτόκολλα για την ερμηνεία από το Δικαστήριο, μέσω προδικαστικών αποφάσεων, της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ ("PIF") και της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα ("SID"). (Πρβ.
The Council adopted the acts which draw up the protocols on the interpretation by way of preliminary rulings by the Court of Justice (CJ) of the Convention on the protection of the EC's financial interests ("PIF") and of the Convention on the use of information technology for customs purposes ("SID"). (Cf.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις πρακτικές λεπτομέρειες ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ του CIREFI και της Ευρωπόλ στον τομέα της λαθρομετανάστευσης και για συναφή θέματα.
The Council approved the practical arrangements for intensifying cooperation between CIREFI and Europol in the field of illegal immigration and related questions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προδιαγραφές άσκησης για την άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για το 2006 (CME 06).
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006 (CME 06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προδιαγραφές άσκησης για την άσκηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά το 2006.
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προετοιμασίες για την ετήσια επανεξέταση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά της Ακτής Ελεφαντοστού.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προετοιμασίες για την ετήσια επισκόπηση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια ή τη σταθερότητα της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προετοιμασίες για την ετήσια επισκόπηση των περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά του Ιράν.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες που εντοπίζει η ΕΤΕπ, και υπογράμμισε την ανάγκη σαφούς διατύπωσης του οικονομικού σκεπτικού για τις παρεμβάσεις της Τράπεζας,
The Council approved the priorities identified by the EIB.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα για την 64η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα αρχίσει στις 15 Σεπτεμβρίου (  10809/09  ) .
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September (  10809/09  ) .
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια, το περιβάλλον, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενόψει της 65ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο (10170/10).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 65th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (10170/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά την ειρήνη και την ασφάλεια, το περιβάλλον, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενόψει της 66ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο (11298/11).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, environment, sustainable development and human rights, for the 66th session of the United Nations General Assembly, which will start in September (11298/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις πρώτες προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) για τα ελαφρά φορτηγά οχήματα στην Ευρώπη (4/11 + COR 1 + COR 4).
The Council approved the first CO2 emission standards for small vans in the EU (4/11 + COR 1 + COR 4).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου, της Μάλτας, του Μαρόκου και της Τυνησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με τις οποίες παρατείνονται για δύο έτη, με ορισμένες τροποποιήσεις, οι προηγούμενοι διακανονισμοί (πρόκειται για τα μνημόνια συμφωνίας που μονογραφήθηκαν με την Αίγυπτο στις 26 Νοεμβρίου 1993, με τη Μάλτα στις 28 Νοεμβρίου 1990, με το Μαρόκο στις 9 Δεκεμβρίου 1993 και με την Τυνησία στις 4 Νοεμβρίου 1993).
The Council approved the agreements between the Community and Egypt, Malta, Morocco and Tunisia on trade in textile products renewing previous arrangements for two years with certain modifications (the Memoranda of Understanding initialled with Egypt on 26 November 1993, with Malta on 28 November 1990, with Morocco on 9 December 1993 and with Tunisia on 4 November 1993).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις για την απαλλαγή που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών δυνάμει του 6ου, του 7ου και του 8ου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 1998.
The Council adopted the recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of operations under the 6th, 7th and 8th EDFs for the financial year 1998.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις για τους 12 προσεχείς μήνες, για κάθε μεμονωμένη χώρα της ΔΣΣ, και κάλεσε κάθε χώρα να βελτιώσει ομαλά τις επιδόσεις της όσον αφορά την υλοποίησή τους.
The Council endorsed the recommendations for the next 12 months for each SAP country assessment, and called on each country to swiftly strengthen its record on implementation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αυτό, το οποίο θα μπορέσει να χρησιμεύσει ως οδηγός για τις εργασίες στον τομέα αυτόν τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον.
The Council approved the recommendations and measures contained in this document which will serve as a guide for current and future discussion on this issue.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις που περιέχονται σε έκθεση περί των διδαγμάτων και των βέλτιστων πρακτικών για το κατά πόσον λαμβάνονται υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και τις μη στρατιωτικές αποστολές που διεξάγονται στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ)
The Council approved the recommendations contained in a report on lessons learnt and best practices as regards mainstreaming human rights and gender issues into military operations and civilian missions in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις της Επιτροπής προκειμένου να της παρασχεθεί εξουσιοδότηση να αρχίσει διαπραγματεύσεις όσον αφορά την ανανέωση
The Council approved recommendations from the Commission to authorise the latter to open negotiations on the renewal of:
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπρόσωπου για την ΑΑΕΕ.
The Council approved the SG/HR's recommendations for EUPM.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπρόσωπου για την επιχείρηση ALTHEA και επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω επιχείρηση θα πρέπει να διατηρήσει τα σημερινά επίπεδα δυνάμεων και τα σημερινά της καθήκοντα για τους προσεχείς έξι μήνες.
The Council approved the SG/HR's recommendations for Operation ALTHEA and confirmed that EUFOR should maintain current force levels and its current tasks for the coming six months.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δήλωσε τη συμφωνία του όσον αφορά το κείμενο της οδηγίας, ως έχει στο 15476/03, ενόψει της τυπικής του έκδοσης, μετά από την οριστική διατύπωση των κειμένων από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament and signified its agreement to the text of the Directive, as contained in 15476/03, with a view to its formal adoption, following finalisation of the texts by the legal/linguistic experts.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου 2003, και οι οποίες αφορούν την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές.
The Council approved the amendments, adopted by the European Parliament at second reading on 12 March 2003, to the Council common position concerning the proposal for a Directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων (έγγρ.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the amended proposal for a Directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the proposal for a Regulation concerning monitoring of forest and environmental interactions in the Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8014/05) σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη θέσπιση πλαισίου όσον αφορά τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
The Council approved the amendments passed by the European Parliament at second reading (8014/05) to a draft Directive establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στον κανονισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική (Aναπτυξιακό Πρόγραμμα για τη Νότιο Αφρική).
The Council approved the amendments introduced by the European Parliament in its second reading on the Regulation on Development and Cooperation with South Africa (South Africa Development Programme).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην κοινή του θέση για κάθε μια από τις δύο αποφάσεις σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (ΙDA) : την απόφαση για μια σειρά κατευθυντηρίων γραμμών και την απόφαση για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δικτύων και της πρόσβασης σ'αυτά.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament to its common positions regarding the two Decisions on Electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) : the Decision on a series of guidelines, and the Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to the Trans-European Networks.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, κανονισμό που αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου τυχαίας πετρελαϊκής ρύπανσης στα ευρωπαϊκά ύδατα θεσπίζοντας πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής αντικατάστασης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους από σκάφη διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού.
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion and adopted, at first reading, a Regulation aimed at reducing risks of accidental oil pollution in European waters by establishing a scheme for accelerating the phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση και εξέδωσε τον κανονισμό για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις (3700/03).
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion in first reading and adopted the Regulation on enhancing ship and port facility security (3700/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που προτάθηκαν σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση εισαγωγής της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και αποχή της αντιπροσωπίας του Λουξεμβούργου (έγγρ.
The Council approved the amendments proposed at second reading by the European Parliament on a Proposal for a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products, with the Irish and United Kingdom delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Directive on the re-use of public sector information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με κανονισμό για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament, at second reading, on a Regulation on the coordination of social security systems.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο από δεύτερη ανάγνωση, εν όψει της έκδοσης απόφασης περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και του πολίτες (IDABC) (7061/1/04).
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Decision on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (7061/1/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν όψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ανάληψης, της άσκησης και της προληπτικής εποπτείας της δραστηριότητας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
The Council approved the European Parliament's second-reading amendments with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Regulation on additives for use in animal nutrition.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της χρησιμοποιήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-antagonists.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση, ενώ η ιρλανδική αντιπροσωπία απέσχε από την ψηφοφορία.
The Council, with the Irish delegation abstaining, approved the European Parliament's amendments to the Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με συμβιβαστική δέσμη όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα απορρυπαντικά, ενόψει της έκδοσης της πράξης αυτής ως τροποποιημένης κοινής θέσης (10595/03 + 16147/03).
The Council approved the second-reading amendments of the European Parliament on the compromise package concerning the proposal for a Regulation on Detergents, with a view to the adoption of this act in the form of an amended common position (10595/03 + 16147/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σχέδιο οδηγίας που στοχεύει στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μεταξύ των κρατών μελών (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οδηγία για τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών σε δεύτερη ανάγνωση, με αποχή του Βελγίου.
The Council approved the European Parliament amendments on the Pension Funds Directive in second reading, with Belgium abstaining.