natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία θα καθορίσει κανόνες για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου, ρυθμίσεις για την έγκριση και τη δημοσίευση του δελτίου, τη δημόσια προσφορά και την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε πολυεθνική βάση, τους εκδότες που έχουν την καταστατική τους έδρα σε τρίτες χώρες καθώς και τις αρμόδιες αρχές και τις εξουσίες τους.
The Directive will lay down rules for the drawing up of the prospectus, arrangements for the approval and publication of the prospectus, multinational offerings and admission to trading, issuers incorporated in third countries as well as the competent authorities and their powers.
Η οδηγία θα καθορίσει το νομικό πλαίσιο προκειμένου να αποθαρρύνονται οι υπερημερίες πληρωμών και οι πιστωτές να αποκτήσουν δικαίωμα επαρκούς αποζημίωσης σε περίπτωση υπερημεριών πληρωμής.
The directive will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Η οδηγία θα καλύπτει αφενός το σύνολο των οχημάτων για τη μεταφορά προσώπων (κατηγορία Μ) και τη μεταφορά εμπορευμάτων (κατηγορία Ν), και αφετέρου το σύνολο των επιβατών των οχημάτων.
The Directive will in future cover all vehicles for the transport of persons (category M) and goods (category N), as well as all passengers.
Η οδηγία θα καλύπτει τις παρακάτω ειδικότητες του κλάδου αυτού:
The directive would cover the following specialities within the industry:
Η οδηγία θα καλύπτει τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, εκτός από δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (π.χ. δραστηριότητες που προβλέπονται από τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
The Directive will cover the private as well as the public sector, apart from activities which do not come under Community law (such as those stipulated in the provisions of the Treaty on European Union on the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs).
Η οδηγία θα καλύπτει τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, εκτός από δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (π.χ. δραστηριότητες που προβλέπονται από τις διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων).
The Directive will cover the private as well as the public sector, apart from activities which do not come under Community law (such as those stipulated in the provisions of the Treaty on European Union on the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs).
Η οδηγία θα καλύψει ένα σημαντικότατο κενό στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Directive will fill a major gap in the European Union's financial services legislation.
Η οδηγία θα καλύψει ουσιαστικά όλα τα απόβλητα που δεν εμπίπτουν ακόμη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ, δηλαδή τα μη επικίνδυνα απόβλητα, τα μη αστικά απόβλητα (π.χ. λάστιχα αυτοκινήτων, λυματολάσπες, νοσοκομειακά απόβλητα) καθώς και ορισμένα επικίνδυνα απόβλητα που δεν καλύπτονται ακόμη (μεταχειρισμένα ορυκτέλαια και διαλύτες).
The Directive will chiefly cover all waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-dangerous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/hospital waste), but also some dangerous waste not yet covered (used oils and solvents).
Η οδηγία θα καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες των κρατών μελών για αμοιβαία συνδρομή - ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών - προκειμένου να μπορούν να υπολογίζουν καλύτερα τους οφειλόμενους φόρους.
The directive will fulfil the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – so as to enable them to better assess taxes due.
Η οδηγία θα καταργήσει τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα διανομής, παρέχοντας στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα του ελέγχου οποιασδήποτε μορφής διανομής στο κοινό, μέσω πώλησης ή κατΆάλλο τρόπο, των πρωτοτύπων ή αντιγράφων των έργων τους (π.χ. σε χαρτί, CD, CD-ROM ή επίσης κασέτα κατΆαντιδιαστολή από την μετάδοση ανοικτής γραμμής).
The proposal would eliminate differences between Member States' rules concerning the distribution right by providing authors with the exclusive right to control any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or tangible copies of their works (e.g. on paper, CD, CD-ROM, tape, as opposed to on-line form).
Η οδηγία θα κατοχυρώσει στην πράξη αυτά τα δικαιώματα:
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Η οδηγία θα μπορέσει να είναι απόλυτα επωφελής μόνο όταν θα έχει μεταφερθεί πλήρως και με ακρίβεια σε όλα τα κράτη μέλη.
It can produce its full benefits only once it has been fully and accurately transposed by all Member States.
Η οδηγία θα μπορούσε να περιέχει ρήτρα επανεξέτασης, ώστε να μπορεί να διερευνηθεί κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την ικανοποιητικότερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The Directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.
Η οδηγία θα οδηγήσει ιδίως:
Among other things, the Directive will:
Η οδηγία θα παρέχει επίσης στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καταρτίζει, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, κατάλογο των μέσων που δύναται να επιβάλει το κράτος μέλος καταγωγής.
The proposal also provides, if necessary, for the Commission to establish a list of the media which the home Member State may impose.
Η οδηγία θα περιλάβει 346 καταχωρήσεις που περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν προσφάτως.
The directive will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified.
Η οδηγία θα περιλαμβάνει διατάξεις περί χορήγησης αποζημίωσης σε διασυνοριακές υποθέσεις και μια διάταξη που να διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν σχετικές εθνικές διατάξεις για την εξασφάλιση αποζημίωσης στα θύματα βίαιης εγκληματικής πράξης εκ προθέσεως που διαπράττεται στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους.
The Directive will contain provisions on access to compensation in cross-border cases and a provision guaranteeing that Member States will put in place relevant national provisions to ensure compensation to victims of violent intentional crime committed in their respective territories.
Η οδηγία θα περιορίσει τον παρατηρούμενο σήμερα κανονιστικό κατακερματισμό του τομέα και θα αυξήσει τον ανταγωνισμό και τη διαφάνεια , επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό στις ευρωπαϊκές εταιρίες, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να υποβάλλουν προσφορές για συμβάσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.
The directive will reduce the current regulatory fragmentation in this field and increase competition and transparency, thus enabling European companies, including small and medium-sized enterprises, to tender for contracts throughout the EU.
Η οδηγία θα πλήξει επίσης σκληρά τον τομέα του σεξουαλικού τουρισμού: κατά πρώτον, εισάγοντας υποχρεωτική δικαιοδοσία για τους υπηκόους που διαπράττουν εγκλήματα στο εξωτερικό, και κατά δεύτερον, θεσπίζοντας προληπτικά μέτρα προς αυτό τον σκοπό.
The directive will also strike hard on the sex tourism industry: firstly, by introducing compulsory jurisdiction over nationals who commit crimes abroad, and secondly by establishing preventive measures to such effect.
Η οδηγία θα πρέπει να είναι ουδέτερη χάριν προστασίας των εργαζομένων.
This Directive should be neutral for worker protection.
Η οδηγία θα πρέπει να επανεξεταστεί μέχρι το 2013.
A review of the directive is required by 2013.
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ μέχρι το Δεκέμβριο του 2009 το αργότερο ().
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη τρία έτη μετά από την οριστική της έκδοση.
The Directive would have to be implemented by Member States three years after its definitive adoption.
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοσθεί την 1η Ιανουαρίου 2001.
The Directive would have to be implemented by 1 January 2001.
Η οδηγία θα προβλέπει εναρμονισμένες χρηματικές τιμές που θα καταβάλλονται για μη παραίτηση από ικανό αριθμό ποσοστώσεων.
The Directive would set harmonised penalties to be paid by operators for not surrendering a sufficient number of allowances.
Η οδηγία θα προβλέπει επίσης αρχές για την παρακολούθηση και καταγραφή των ρύπων που εκπέμπονται από τις εγκαταστάσεις· με βάση τις αρχές αυτές, η Επιτροπή θα υιοθετήσει αργότερα λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και κριτήρια επαλήθευσης των εκθέσεων που υποβάλλουν οι εγκαταστάσεις.
The Directive will also set principles for the monitoring and reporting of emissions from installations, on the basis of which the Commission intends to adopt more detailed guidelines at a later stage, as well as criteria for the verification of the operators' reports.
Η οδηγία θα προσφέρει εγγυήσεις στους χρήστες, ιδίως όσον αφορά:
It will offer users guarantees, in particular as regards:
Η οδηγία θα προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς εξασφαλίζει για τους πολίτες όλων των κρατών μελών ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας από τις διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των συγκρίσιμων δικαιωμάτων έννομης προστασίας."
And it will promote economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against discrimination, including comparable rights of redress."
Η οδηγία θα συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και θα επιτρέψει στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να διαθέτουν τα προϊόντα τους σε όλες τις αγορές της ΕΕ χωρίς περιττά εμπόδια.
The proposed Directive will help to raise consumer confidence whilst enabling service providers to market their services across the EU without unnecessary obstacles.
Η οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή από το 2010.
It will be applicable from 2010.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν τις νέες διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο εντός ενός έτους.
The Directive will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal, and the Member States will have to transpose the new provisions into their national law in one year at the latest.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
It will enter into force on 30 September 2002.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος των προτεινόμενων τελωνειακών διατάξεων.
The directive will enter into force at the same time as proposed customs provisions will enter into force.
Η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
The directive will enter into force on 1 January 1995.
Η οδηγία θα υποχρεώσει τις κυβερνήσεις να θεσπίσουν αυστηρές ποινές για να αποτρέψουν τις επιχειρήσεις από την παράβαση των νέων κανόνων.
The directive will oblige governments to introduce tough sanctions to deter businesses from infringing the new rules.
Η οδηγία θεσπίζει ένα κανονιστικό πλαίσιο με στόχο να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και κατάρτισης των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, με ένα σύστημα ενιαίας εγγραφής των διαμεσολαβητών σε μητρώο που θα διευκολύνει τη συνοριακή άσκηση των δραστηριοτήτων τους, καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των ασφαλισμένων.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Η οδηγία θεσπίζει ένα νέο καθεστώς επιθεωρήσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το 100% των πλοίων που προσεγγίζουν σε λιμένες των κρατών μελών υπόκεινται σε επιθεώρηση.
The directive establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that 100 % of ships calling at ports of Member States are inspected.
Η οδηγία θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο για την ασφαλή προς το περιβάλλον αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς, αίρει τους νομικούς φραγμούς ως προς την αποθήκευση αυτή και καθορίζει τις απαιτήσεις που θα διέπουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός χώρου αποθήκευσης.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Η οδηγία θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο για την ασφαλή προς το περιβάλλον αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς, αίρει τους νομικούς φραγμούς ως προς την αποθήκευση αυτή και καθορίζει τις απαιτήσεις που θα διέπουν ολόκληρο τον κύκλο ζωής ενός χώρου αποθήκευσης.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
Η οδηγία θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο με στόχο τη διευκόλυνση της πρόληψης περιβαλλοντικών ζημιών και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών πόρων που έχουν υποστεί ζημία.
The Directive establishes a legal framework aimed at enabling the prevention of environmental damages and the restoration of damaged environmental assets.
Η οδηγία θεσπίζει ένα σύνολο κοινών κανόνων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως κράτους μέλους.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Η οδηγία θεσπίζει αυστηρότερες προδιαγραφές για τη σήμανση.
The directive introduces stricter standards for labelling .
Η οδηγία θεσπίζει διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου των οχημάτων καθώς και τεχνικές προδιαγραφές.
The Directive lays down administrative provisions for the type-approval of vehicles as well as technical requirements.
Η οδηγία θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στον τομέα της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, της παιδικής πορνογραφίας και της άγρας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Η οδηγία θεσπίζει ενιαίες προϋποθέσεις για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, οδικώς, σιδηροδρομικώς και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην ΕΕ.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης απαιτήσεις σχετικά με την απολύμανση ή τη διάθεση των ειδών εξοπλισμού που περιέχουν PCB, καθώς και με την διάθεση χρησιμοποιημένων PCB, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι έχουν πλήρως εξαλειφθεί.
It also sets out requirements with regard to the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to ensure that they are completely eliminated.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης εναρμονισμένους κανόνες για την εκπαίδευση και τα προσόντα των επιθεωρητών.
The Directive also establishes harmonised rules on the training and qualification of inspecting personnel.
Η οδηγία θεσπίζει επίσης σειρά βασικών κανόνων για τους όρους υπό τους οποίους οι μαθητές σχολείων, οι άμισθοι ασκούμενοι και οι εθελοντές μπορούν να εισέρχονται και να διαμένουν στην ΕΕ.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Η οδηγία θεσπίζει κανόνες για την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement.
Η οδηγία θεσπίζει κοινές απαιτήσεις οι οποίες θα διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) και επιτρέπει στους ΔΟΕΕ να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ, αρκεί να τηρούν αυστηρές απαιτήσεις.
The directive is aimed at establishing common requirements for the authorisation and supervision of alternative investment fund managers (AIFM) and allowing AIFM to provide services throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
Η οδηγία θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για τη διατήρηση και την προαγωγή της συνεχούς βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας και της ρύθμισής της.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Η οδηγία θεσπίζει μια ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων εταιρικής διακυβέρνησης, δεδομένου ότι οι αποφάσεις διορισμού θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια προσόντων.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Η οδηγία θεσπίζει μια συνολική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό οριακών τιμών και επιχειρησιακών παραμέτρων στις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, που θα εξασφαλίζουν υψηλά και αναλόγου στάθμης πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Η οδηγία θεσπίζει προδιαγραφές για την κατασκευή και το σχεδιασμό καθώς και μεθόδους μέτρησης που οφείλουν να τηρούν οι κατασκευαστές για την έγκριση τύπου ΕΚ για οχήματα πλην των επιβατικών οχημάτων όσον αφορά τις μάζες και τις διαστάσεις.
The Directive establishes construction and design provisions and measuring methods to be respected by manufacturers for the purpose of EC type-approval of vehicles other than passenger cars with regard to their masses and dimensions.
Η οδηγία θεσπίζει πρότυπα ποιότητας των υπογείων υδάτων και μέτρα πρόληψης ή περιορισμού της εισροής ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
The Directive sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Η οδηγία θεσπίζει στοιχειώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από τεχνητή οπτική ακτινοβολία, με στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Directive lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States.
Η οδηγία θεσπίζει την απελευθέρωση τόσο της εγκατάστασης όσο και της λειτουργίας των δορυφορικών δικτύων, καθώς και των συνδεδεμένων δορυφορικών κεραιών σε ολη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The directive liberalises both the establishment and operation of satellite networks, as well as associated satellite dishes across the Union.
Η οδηγία θεσπίζει τις ακόλουθες διατάξεις:
The directive introduces the following provisions:
Η οδηγία θεσπίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες κρίνονται επαρκείς προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για τους αιτούντες άσυλο.
The Directive establishes minimum standards of reception conditions for asylum seekers in the European Union which are deemed sufficient to ensure them a dignified standard of living.
Η οδηγία θεσπίζει υποχρέωση των κατ' ιδίαν φορέων να θέσουν σε ισχύ συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης μιας αναλυτικής εκτίμησης κινδύνου με βάση διάφορα πιθανά σενάρια ατυχημάτων και υποχρέωση να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τους βιομηχανικούς κινδύνους και τη στάση που πρέπει να τηρεί σε περίπτωση ατυχήματος.
It introduces an obligation for individual operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Η οδηγία θεσπίστηκε το 2007 και τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά τρόπους προσαρμογής της στις μετέπειτα εξελίξεις.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Η οδηγία ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις με πενήντα ή παραπάνω υπαλλήλους, δηλαδή για ποσοστό μικρότερο του 3% όλων των επιχειρήσεων στην ΕΕ (η οδηγία δεν αφορά το 97% των επιχειρήσεων στην ΕΕ) και περίπου το 50% των εργαζομένων στην ΕΕ.
The directive applies to all companies with fifty employees or more, representing under 3% of all EU companies (97% of EU companies fall outside the directive) and about 50% of EU employees.
Η οδηγία ισχύει επίσης για ατυχήματα μεταξύ δύο μερών της ΕΕ σε οποιαδήποτε από τις 40 περίπου χώρες που καλύπτονται από το σύστημα της Πράσινης Κάρτας.
The Directive also applies to accidents between two EU parties in any of the 40 or so countries covered by the Green Card system.
Η οδηγία ισχύει μόνο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και όχι για τους φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι έξω απ'αυτήν.
The Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Η οδηγία κάνει διάκριση ανάμεσα σε τρία είδη ελάχιστων συνθηκών για τα συστήματα εκτροφής ωοτόκων ορνίθων:
The Directive distinguishes three types of minimum conditions in rearing systems for laying hens:
Η οδηγία καθιέρωσε τη διατήρηση δεδομένων ως απάντηση στις επείγουσες προκλήσεις για την ασφάλεια, μετά τις μεγάλες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη το 2004 και στο Λονδίνο το 2005.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Η οδηγία καθιερώνει κοινά πρότυπα ασφαλείας και μηχανισμούς ελέγχου οι οποίοι θα διασφαλίσουν την εφαρμογή κοινών μεθόδων και κριτηρίων στο σύνολο της διευρυμένης Ευρώπης.
This proposal will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria will be applied throughout the enlarged Union.
Η οδηγία καθιερώνει μια διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών ως προς οκτώ συγκεκριμένες παραβάσεις σε σχέση με την οδική ασφάλεια (υπέρβαση ταχύτητας, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών, μη χρήση προστατευτικού κράνους, χρήση απαγορευμένης λωρίδας και παράνομη χρήση κινητού τηλεφώνου ή άλλης συσκευής επικοινωνίας κατά την οδήγηση).
The directive sets up a procedure for the exchange of information between Member States in relation to eight road traffic offences (speeding, non-use of a seat-belt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a crash helmet, use of a forbidden lane and illegally using a mobile telephone).
Η οδηγία καθιερώνει μια ταχεία διαδικασία εισδοχής για τους συγκεκριμένους αλλοδαπούς και διασφαλίζει ένα κοινό πλαίσιο κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων, όπως η ίση μεταχείριση με τους ημεδαπούς όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής, καθώς και πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
It establishes a fast-track admission procedure for these foreigners and ensures a common set of social and economic rights, such as equal treatment with nationals as regards working conditions and pay, as well as access to goods and services.
Η οδηγία καθιερώνει πρόσθετες απαιτήσεις και διασφαλίσεις για καταστάσεις υψηλότερου κινδύνου (π.χ. εμπορικές συναλλαγές με τράπεζες που εδρεύουν εκτός της ΕΕ).
The Directive introduces additional requirements and safeguards for situations of higher risk (e.g. trading with correspondent banks situated outside the EU).