natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δυνητικώς μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση ορίζονται με κοινή συμφωνία ως αδρανείς αναλήψεις υποχρεώσεων, έναντι των οποίων δεν έχουν γίνει πληρωμές κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη και παλαιές αναλήψεις υποχρεώσεων που παρουσιάζονται στον προϋπολογισμό τουλάχιστον επί πέντε οικονομικά έτη.
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Τα δυο τρίτα περίπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Τα δυο τρίτα περίπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Τα δυο τρίτα περίπου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Τα δυο τρίτα περίπου της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμόζονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Τα δυο τρίτα του εν λόγω ποσού χορηγούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ του κράτους μέλους, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Two thirds of the money is given to Member States under Agreements creating a partnership between the Member State, the Commission and the Parliament.
Τα δύo αυτά κείμεvα θα διαβιβαστoύv τώρα στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo πρoς δεύτερη αvάγvωση, για μεv τις κατευθυvτήριες γραμμές, σύμφωvα με τη διαδικασία συvαπόφασης, για δε τηv απόφαση για τις ειδικές δράσεις και μέτρα, σύμφωvα με τη διαδικασία συvεργασίας.
Both texts will now be transmitted to the European Parliament for a second reading, under the co-decision procedure for the Guidelines and following the co-operation procedure for the Decision on specific actions and measures.
Τα δύo βασικά στoιχεία της δέσμης αυτής απoτελoύv τo σχέδιo της κoιvής έκθεσης για τηv απασχόληση 1998 και τo σχέδιo κατευθυvτήριωv γραμμώv για τηv απασχόληση 1999.
The two key elements of this package are the draft 1998 Joint Employment Report and the draft 1999 Employment Guidelines.
Τα δύo θεσμικά όργαvα συμφώvησαv επίσης ότι o καvovισμός πoυ περιέχει αυτές τις διατάξεις θα τεθεί σε ισχύ τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999.
The two institutions also agreed that the Regulation containing these provisions should come into force on 1 January 1999.
Τα δύo κείμεvα συμφωvήθηκαv ήδη κατά τo Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά" της 18ης Μα_oυ, αλλά χρειάστηκε vα ζητηθεί εκ vέoυ η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ για τo κείμεvo τoυ καvovισμoύ (η γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ δόθηκε στις 5 Νoεμβρίoυ).
Both texts were already agreed at the May 18 "Internal Market" Council, but the European Parliament had to be re-consulted on the text of the Regulation (its opinion was rendered on 5 November last).
Τα δύo μέρη έχoυv πλέov τις ίδιες θέσεις όσov αφoρά πoλλά ζητήματα διεθvoύς σημασίας, συμπεριλαμβαvoμέvης της υπoστήριξης για τη διεξαγωγή εvός vέoυ, περιεκτικoύ γύρoυ πoλυμερώv εμπoρικώv διαπραγματεύσεωv, και συvεργάζovται στεvά όσov αφoρά σημαvτικά θέματα όπως τo περιβάλλov και η διεθvής ασφάλεια.
The two now shared positions on many issues of international importance, including support for a new, comprehensive round of multilateral trade negotiations, and worked closely together on important issues such as the environment and international security.
Τα δύo σκέλη της αρμόδιας για τov πρoϋπoλoγισμό αρχής, στα πλαίσια της ad hoc διαδικασίας συvδιαλλαγής, εξέτασαv επίσης τo ζήτημα τωv υπoχρεωτικώv δαπαvώv για τη γεωργία, τηv αλιεία και τηv Κoιvή Εξωτερική Πoλιτική και Πoλιτική Ασφάλειας.
The two arms of the budgetary authority, in the framework of the ad hoc conciliation procedure, also addressed the issue of compulsory expenditure for agriculture and fisheries and common foreign and security policy.
Τα δύo σχέδια απoφάσεωv θα πρoσαρμoσθoύv ώστε vα ληφθoύv υπόψη τα κείμεvα πoυ θα εγκριθoύv από τηv Εκτελεστική Επιτρoπή τoυ Σέvγκεv κατά τηv τελευταία της συvεδρίαση στις 28 Απριλίoυ 1999.
Both draft decisions will be adapted to take account of the texts to be adopted by the Schengen Executive Committee at its last meeting on 28 April 1999.
Τα δύo υπόλoιπα ειδικά πρoγράμματα (ALTENER και SAVE) θα θεσπιστoύv μόλις γvωμoδoτήσει τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
The two remaining specific programmes (ALTENER and SAVE) will have to be adopted as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
Τα δύο µεγαλύτερα σε ηλικία φοιτούν στη δηµόσια εκπαίδευση από την έλευσή τους.
The two eldest have attended State schools since their arrival.
Τα δύο Όργανα πρέπει να εγκρίνουν τη συμφωνία (με απόλυτη πλειοψηφία, των ψηφισάντων όσον αφορά το Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία, όσον αφορά το Συμβούλιο), για την οριστική έκδοση της σχετικής απόφασης.
The two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be definitely adopted.
Τα δύο Θεσμικά Όργανα έχουν πλέον στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες για να εγκρίνουν το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής ("κοινό σχέδιο") : το μεν Κοινοβούλιο, με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, το δε Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά τη διπλή αυτή έγκριση θα εκδοθεί η νέα οδηγία.
The two Institutions now have a period of six weeks to approve the outcome of the conciliation (the "joint text"): in the Parliament by a majority of votes cast and by qualified majority in the Council; if this double endorsement is obtained the directive will be adopted.
Τα δύο Λευκά Βιβλία της Επιτροπής - για την Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση και για την Κοινωνική Πολιτική - και οι διαδοχικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπογραμμίζουν την ανάγκη συγκεντρωτικής δράσης σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
The two Commission White Papers - on Growth, Competitiveness and Employment, and on Social Policy - and successive European Council conclusions have placed the emphasis on concerted action at all levels to tackle this problem.
Τα δύο Μέρη δήλωσαν ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι διεθνές και συνιστά άμεση και αυξανόμενη απειλή τόσο για τη διακυβέρνηση του κράτους, όσο και για την εδραίωση και τον εκσυγχρονισμό του.
The Parties referred to the international nature of the problem of drugs, which constituted a direct and growing threat to the governability, consolidation and modernization of the State.
Τα δύο Μέρη θα επισκοπούν τακτικά την πρόοδο που θα επιτελείται κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
The two parties will keep under regular review progress made in the implementation of these measures.
Τα δύο Προγράμματα έχουν χαρακτηριστεί Aaa από την Moody's Investors Service, Inc. και AAA από την Standard & Poor's Corporation.
Both Programmes are rated Aaa by Moody's Investors Service, Inc. and AAA by Standard & Poor's Corporation.
Τα δύο Ταμεία θα αντικαταστήσουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών και τα δύο ειδικά προγράμματα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» και «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια».
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
Τα δύο Ταμεία, που προτείνονται στη σημερινή ανακοίνωση από την Επιτροπή, θα εξασφαλίσουν ευκαιρίες χρηματοδότησης των πολιτικών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, των συστημάτων αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων, της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της τρομοκρατίας και σε διάφορους άλλους τομείς:
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
Τα δύο άλλα μέρη της δέσμης αποτέλεσαν αντικείμενο προτάσεων που υποβλήθηκαν ήδη στο Συμβούλιο.
Proposals covering the other two components have already been placed before the Council.
Τα δύο έγγραφα αποτελούν σημαντικά βήματα για την προπαρασκευή της επικύρωσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά από την 6η Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (COP6) της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική μεταβολή που αναμένεται να πραγματοποιηθεί τον επόμενο Νοέμβριο στη Χάγη.
The two documents are an important stepping stone in the preparations for the EU's ratification of the Kyoto Protocol after the 6th Conference of the Parties (COP6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change due to take place next November in The Hague.
Τα δύο έγγραφα θα υποβληθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενόψει της προπαρασκευής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
Both documents will be submitted to the Council (General Affairs) with a view to preparation for the Dublin European Council.
Τα δύο έγγραφα παρουσιάστηκαν με πρωτοβουλία του Martin Bangemann, Επιτρόπου υπεύθυνου για τη Βιομηχανία, τις Τεχνολογίες της Πληροφορίας και τις Τηλεπικοινωνίες, και τον Marcelino Oreja, Επίτροπο υπεύθυνο για Πολιτιστικά και Οπτικοακουστικά ζητήματα.
The two documents are proposed at the initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of Industry, Information Technologies and Telecommunications, and Marcelino Oreja, Commissioner in charge of Cultural and Audio-visual Affairs.
Τα δύο έγγραφα, που προτάθηκαν με πρωτοβουλία του Martin Bangemann,
The two documents proposed at the initiative of Martin Bangemann,
Τα δύο έργα αποβλέπουν στην άμβλυνση του περιβαλλοντικού αντικτύπου οικονομικών δραστηριοτήτων.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Τα δύο αυτά Γραφεία θα διαχειρίζονται συνολικά προϋπολογισμό της τάξης των 347 εκατ. €, ενώ τα έξοδα λειτουργίας θα μειωθούν κατά 12% περίπου στις Βρυξέλλες και κατά 16% στο Λουξεμβούργο, από 47,7 εκατ. € και 14,5 εκατ. € αντίστοιχα, σε 42 εκατ. € και 12,3 εκατ. €.
Together, these two Offices will manage a budget of roughly € 347 million, with operating costs reduced by about 12% in Brussels and 16% in Luxembourg, from € 47.7 million and € 14.5 million to € 42 million and € 12.3 million
Τα δύο αυτά έγγραφα αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων και συζητήσεων με την κοινωνία των πολιτών και όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές.
Both papers gave rise to extensive consultation and discussions with civil society and all stakeholders concerned.
Τα δύο αυτά έγγραφα θα πρέπει να θεωρηθούν ως μία δέσμη.
These two documents should be seen as a package.
Τα δύο αυτά έργα διάρκειας 6 μηνών, θα εκτελεσθούν από το μη κυβερνητικό οργανισμό Διεθνής Δράσης κατά της Πείνας (AICF), εταίρο της ECHO.
These two six-month projects will be carried out by AICF, on NGO partner of ECHO.
Τα δύο αυτά γεγονότα αποτελούν έκφραση της εμβάθυνσης και της διεύρυνσης των σχέσεων της ΕΕ με το Πακιστάν.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Τα δύο αυτά δεδομένα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση μελλοντικών διακανονισμών για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και την αμυντική συνεργασία.
These two facts will have to be taken into account when considering future arrangements for European security and defence cooperation.
Τα δύο αυτά θέματα συνδέονται στενά με το ζήτημα των εθνικών μηχανισμών παραπομπής.
These two issues are closely linked with the question of National Referral Mechanisms.
Τα δύο αυτά θεσμικά όργανα κάλεσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνταχθεί με τη δήλωση αυτή κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1998.
The Council and the Commission called upon the European Parliament to associate itself with that statement at its second reading of the draft budget for 1998.
Τα δύο αυτά καθεστώτα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις το 1992.
These two schemes were approved by the Commission under the state aid rules in 1992.
Τα δύο αυτά καθεστώτα εξετάσθηκαν από την Επιτροπή η οποία εξέδωσε,
Those two schemes were examined by the Commission, which adopted a decision1
Τα δύο αυτά κανονιστικά κείμενα καλύπτουν την περίοδο 2007-2013.
The two documents cover the period from 2007 to 2013.
Τα δύο αυτά κείμενα ανταποκρίνονται στον στόχο που διατυπώθηκε στις αρχές του έτους από τον Jacques Santer : "λιγότερη δράση για καλύτερη δράση".
The two documents reflect Mr Santer's concern expressed at the beginning of this year for less action but better action.
Τα δύο αυτά κονδύλια θα έχουν μια εξωτερική διάσταση ώστε να υπάρξει συνεργασία με τρίτες χώρες.
Both funds will have an external dimension to work with third countries.
Τα δύο αυτά μέσα έχουν σχεδιαστεί με διαφορετικό τρόπο αλλά συμπληρωματικά όσον αφορά το σκεπτικό, τον σχεδιασμό τους και το νομοθετικό πλαίσιο.
These two instruments have been designed in a different but complementary way in terms of rationale, design, and legislative framework.
Τα δύο αυτά μέτρα συμβιβάζονται ωστόσο με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αλλοίωσαν τις συναλλαγές σε βαθμό που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
The two measures, however, are compatible with the common market as they were not such as to affect trade to an extent contrary to the common interest.
Τα δύο αυτά νέα μέσα συμπληρώνουν τις δομές που ήδη υπάρχουν για την εποπτεία της δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και έχουν ενισχυθεί μέσω των μεταρρυθμίσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, δηλαδή της Δέσμης Έξι Μέτρων και της Δέσμης Δύο Μέτρων.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
Τα δύο αυτά προβλήματα από κοινού αντιπροσωπεύουν μια πρόκληση πρωτοφανούς μεγέθους για τον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ), ένα κρίσιμο επιχειρηματικό ζήτημα για τις επιχειρήσεις όλων των μεγεθών σε όλους τους τομείς και μια σημαντική πρόκληση για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Taken together both problems represent a challenge of unprecedented scale for the Information technology (IT) sector, a critical business issue for enterprises of all sizes in all sectors and a major challenge for public services.
Τα δύο αυτά πρόσωπα ζήτησαν από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει το εις βάρος τους ληφθέν µέτρο.
Those two men have asked the Court of First Instance to annul those measures.
Τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν την απαρχή του προγράμματος ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, με στόχο την ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων για την εξασφάλιση αειφόρου εκμεταλλεύσεως των θαλάσσιων πόρων και για τον προσδιορισμό του επακριβούς ρόλου των στις πλανητικές αλλαγές.
These two aspects are at the heart of the marine science and technology programme the aim of which is to develop the scientific and technological bases for the sustainable exploitation of marine systems and determine their precise role in global change.
Τα δύο αυτά στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για να διευκρινισθεί κατά πόσο είναι αποδεκτά από ηθική άποψη τα διαγενετικά ζώα.
This balanced approach provides an appropriate means of resolving the current debate about the ethical acceptability of transgenic animals.
Τα δύο αυτά στοιχεία θα προσδιορίζονται αυτοτελώς κατά τη χορήγηση των αδειών.
The two elements will be separately identified upon the granting of a licence.
Τα δύο αυτά σχέδια κανονισμών ενισχύουν περαιτέρω τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ.
These two draft regulations further strengthen the coordination of budgetary policy in the euro area.
Τα δύο αυτά υγρά καύσιμα μεταφορών έχουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν το ντίζελ και τη βενζίνη σε μεγάλη κλίμακα.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Τα δύο αυτά φαινόμενα, μολονότι διαφέρουν από άποψη προέλευσης, ιστορίας και εκδηλώσεών τους, χαρακτηρίζονται τα τελευταία χρόνια από ανησυχητική αύξηση περιστατικών μίσους.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Τα δύο αυτά χαρακτηριστικά της κυπριακής νομοθεσίας είναι αντίθετα με τους κανόνες της ΕΕ και παραβιάζουν την αρχή της μη επιβολής διακρίσεων, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο.
Both features of Cypriot legislation are contrary to EU rules and infringe the principle of non-discrimination as interpreted by the Court.
Τα δύο αυτό στοιχεία – οι μεταρρυθμίσεις και η κινητοποίηση κεφαλαίων υπέρ των επενδύσεων και της συνοχής – αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για την αποκατάσταση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ελλάδα, ώστε να επανέλθει η χώρα σε τροχιά ευημερίας.
Both elements – the reforms and the mobilisation of funds for investment and cohesion – are essential preconditions for restoring jobs and growth in Greece and returning the country to prosperity.
Τα δύο αφορούν τις εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων που φέρονται ως καταγωγής Ισραήλ, τα οποία στην πραγματικότητα παράγονται:
Both relate to exports to the EU of products as if originating in Israel whilst effectively produced in:
Τα δύο βασικά προβλήματα είναι η δυνατότητα των μερών να μεταφέρουν πλεονάσματα δικαιωμάτων εκπομπής – τις καλούμενες καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες (AAU) - από την πρώτη περίοδο δέσμευσης (βλ. σημείο 19 κατωτέρω) και οι κανόνες καταχώρησης των εκπομπών από τη διαχείριση των δασών (βλ. σημείο 13 κατωτέρω.) Εάν δεν αντιμετωπιστούν αυτές οι αδυναμίες, θα περιοριστεί ο αντίκτυπος των σημερινών δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι ανεπτυγμένες χώρες να μηδενίσουν σχεδόν την αύξηση των εκπομπών ή μπορεί και να επέλθει μικρή αύξηση των εκπομπών.
The two main problems are the possibility for Parties to carry over surplus emission budgets - known as Assigned Amount Units (AAUs) - from the first commitment period (see point 19 below), and its rules for accounting for emissions from forest management (see point 13 below.) If not addressed these weaknesses would reduce the impact of developed countries' current emission reduction pledges to virtually zero or even lead to a small emissions rise.
Τα δύο βασικά στοιχεία για την καταχώριση ενός σήματος είναι, αφενός, το προς καταχώριση σημείο και, αφετέρου, τα προσδιοριζόμενα με το σημείο αυτό προϊόντα και υπηρεσίες.
The two essential elements of the registration of a trade mark are, on the one hand, the sign and, on the other, the goods and services which that sign is to designate.
Τα δύο βασικότερα στοιχεία του ισχύοντος καθεστώτος είναι, αφενός, ο κοινός κατάλογος προϊόντων και, αφετέρου, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών εξαγωγής.
The two major elements of the regime were, on the one hand, a common product list and, on the other, the principle of mutual recognition of export licences.
Τα δύο βασικότερα χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης που έγινε είναι ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές και μια σημαντική αναθεώρηση του κεφαλαίου για τις συμφωνίες τυποποίησης.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Τα δύο βραβευθέντα έργα συνδυάζουν αρμονικά παλιά και νέα υλικά, εμπνέοντας νέα ζωή στα υπάρχοντα στοιχεία.
Both the winning projects involved a blend of old and new materials, breathing new life into existing structures.
Τα δύο δικαστήρια υπέβαλαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερωτήματα ως προς την έκταση εφαρμογής και την ερμηνεία των κοινοτικών διατάξεων περί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών στον εργασιακό τομέα, οι οποίες επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση θεσπίσεως των αναγκαίων μέτρων ώστε να απαγορεύεται η απόλυση των εργαζομένων γυναικών κατά την περίοδο από την έναρξη της εγκυμοσύνης έως τη λήξη της αδείας μητρότητας πλην εξαιρετικών περιπτώσεων μη απτομένων της καταστάσεώς τους.
The two courts put questions to the Court of Justice on the scope and interpretation of the Community provisions on the principle of equal treatment for men and women as regards employment, which impose an obligation on Member States to take the necessary measures to prohibit the dismissal of women workers during the period from the start of pregnancy to the end of maternity leave, save in exceptional cases not linked to their condition.
Τα δύο είδη αποστολών - ενίσχυση και υποκατάσταση των τοπικών αστυνομικών δυνάμεων - αντλούν όσον αφορά τις ποιοτικές προδιαγραφές, από όλες τις αστυνομικές ειδικότητες που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
With regard to the qualitative aspects, the two types of mission strengthening of, and substituting for local police forces draw on all specialist policing functions available in Member States.
Τα δύο είδη βαμβακέλαιου δεν έχουν διαφορές από τα αντίστοιχα συμβατικά.
The two cottonseed oils are not distinguishable from their conventional counterparts.
Τα δύο εκκρεμή ζητήματα που συνδέονται με τον προβληματικό αυτό φάκελο, ο οποίος εξετάζεται από το Συμβούλιο από το 1999, αφορούν τις διατάξεις του κεφαλαίου «ανεργία».
The two outstanding issues connected with this problematic dossier, which has been on the table of the Council since 1999, concerned the provisions regarding the unemployment chapter.
Τα δύο εν λειτουργία κέντρα πρώτης υποδοχής (σε Λαμπεντούζα και Pozzallo) έχουν φθάσει σε ποσοστό λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων 100% για τους πλέον πρόσφατους αποβιβασθέντες.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
Τα δύο εν λόγω κράτη μέλη αναμένεται να προτείνουν τους υποψηφίους για εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου πριν από τα τέλη Ιουνίου 2009 ώστε το Συμβούλιο να διορίσει επίσημα τους εμπειρογνώμονες αυτούς κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου.
These two member states are expected to propose their candidates for Council experts before the end of June 2009 in order for the Council to officially nominate these experts at its November meeting.
Τα δύο εναπομείναντα ειδικά θέματα που πρέπει να επιλυθούν αφορούν τη δυνατότητα του κράτους διαμονής να αρνηθεί την εκτέλεση της απόφασης για έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης εάν η διάρκεια της έκπτωσης είναι μικρότερη του μηνός, καθώς και τον καθορισμό των κεντρικών αρχών στις οποίες πρέπει να γνωστοποιηθεί η απόφαση.
The remaining two specific questions on the text which still have to be solved concern the possibility for the State of residence to refuse to give effect to the driving disqualification if its duration is less than one month, as well as the designation of the central authorities to which the driving disqualification has to be notified.
Τα δύο εντομοκτόνα, δηλαδή το fipronil και το ethiprole, ανήκουν και τα δύο στη νέα χημική κατηγορία των πυραζολών.
The two insecticides in this group, Fipronil and Ethiprole, are both from the new pyrazole chemistry class.
Τα δύο εξασφαλίζουν την επί καθημερινής βάσεως διαχείριση των κτιρίων στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, ενώ το τρίτο έχει αναλάβει το λειτούργημα της διαχείρισης της μισθοδοσίας του προσωπικού.
Two have the function of providing day to day management of buildings in Brussels and Luxembourg and the other has the function of administering staff salaries.