natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση έκταση ανά εκμετάλλευση αυξήθηκε από 1,4 εκτάρια το 1990 σε 1,6 εκτάρια το 2000.
The average area per holding has increased from 1.4 ha in 1990 to 1.6 ha in 2000.
Η μέση αμοιβή στους κλάδους εντάσεως ΔΔΙ είναι πάνω από 40% υψηλότερη από ό,τι σε άλλους κλάδους
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
Η μέση αναλογία ελλείμματος/ΑΕΠ για την Ένωση στο σύνολό της αναμένεται να ανέλθει σε 3% κατά το 1997 (χαμηλότερη από το 5% κατά το 1995) και να σημειώσει περαιτέρω πτώση κατά το 1998, δηλ. να φθάσει στο 2,5% του ΑΕΠ επισημαίνοντας μια συνεχή τάση βελτιώσεων στη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών
The average deficit/GDP ratio for the Union as a whole is expected to reach 3% in 1997 (down from 5% in 1995) and to fall further to 2.5% of GDP in 1998 underlining a continuing trend of improvements in member states' budgetary positions;
Η μέση απαιτούμενη χρονική διάρκεια για την ολοκλήρωση μίας έρευνας ήταν 289 ημέρες το 2001, σε σύγκριση με 316 ημέρες το 2000.
The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days in 2001, compared to 316 days in 2000.
Η μέση αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται να κυμανθεί σε 3,1% το 2003, παραμένοντας δηλαδή αμετάβλητη σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής και παρουσιάζοντας επιτάχυνση σε σχέση με το ποσοστό 2,3% του περασμένου έτους.
Average GDP growth is forecast to be 3.1% in 2003, unchanged compared to the Commission Spring Forecasts and representing an acceleration from last year's 2.3%.
Η μέση αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ προβλέπεται να παραμείνει στο 3% περίπου.
Average GDP growth in the EU is forecast to remain around 3 %.
Η μέση βρεφική θνησιμότητα στην ΕΕ μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου —από 5,7 σε 3,9 ανά 1000 γεννήσεις ζώντων.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Η μέση διάρκεια ήταν λίγο μεγαλύτερη των 12 ημερών.
The average duration was just over 12 days.
Η μέση διάρκεια παραμονής σε θέση εργασίας είναι 10,6 έτη στην ΕΕ – στις ΗΠΑ είναι 6,5 έτη.
Average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5. As the EU strives for more 'Growth and Jobs',
Η μέση διάρκεια παρατείνεται από 12.5 σε 19.5 έτη προκειμένου να εξομαλυνθούν τα προφίλ αποπληρωμής του χρέους των δύο χωρών και να περιοριστούν οι ανάγκες τους για αναχρηματοδότηση κατά τη περίοδο που θα ακολουθήσει τα προγράμματά τους για οικονομική προσαρμογή.
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Η μέση διάρκεια της άσκησης ήταν 4,3 μήνες και οι φοιτητές έλαβαν κατά μέσο όρο από την ΕΕ μηνιαία υποτροφία ύψους 366 ευρώ (έναντι 386 ευρώ το 2009-10).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Η μέση διάρκεια της άσκησης ήταν 4,3 μήνες και οι φοιτητές έλαβαν κατά μέσο όρο από την ΕΕ μηνιαία υποτροφία ύψους 366 ευρώ (έναντι 386 ευρώ το 2010-11).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Η μέση διάρκεια της απόσπασης είναι τέσσερις μήνες.
The average duration of posting is four months.
Η μέση διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούν κυμαίνεται από ένα (Λουξεμβούργο) έως τρία έτη (Σουηδία).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Η μέση διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούν κυμαίνεται από δέκα μήνες (Λουξεμβούργο) έως τρία έτη (Σουηδία).
The average duration of open infringement proceedings ranges from ten months (Luxembourg) to three years (Sweden).
Η μέση διάρκεια των διαδικασιών παραμένει περίπου σταθερή από το ένα έτος στο άλλο.
The average duration of proceedings has remained broadly constant over the two years.
Η μέση διάρκεια των εν λόγω περιόδων κινητικότητας ήταν 5,7 ημέρες και η μέση επιδότηση —επιπλέον του τακτικού μισθού— ήταν 662 ευρώ (από 672 ευρώ το 2009-10).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Η μέση διάρκεια των εν λόγω περιόδων κινητικότητας ήταν 5,7 ημερών και η μέση υποτροφία — επιπλέον των τακτικών τους μισθό — ανερχόταν σε 713 (από 662 ευρώ για την περίοδο 2010-2011).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Η μέση διάρκεια των εντατικών προγραμμάτων ήταν 11,5 ημέρες.
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Η μέση διάρκεια των ερευνών μειώθηκε σε 21,8 μήνες, γεγονός που δείχνει σαφώς ότι η OLAF βελτίωσε περαιτέρω την αποτελεσματικότητά της.
The average duration of an investigation decreased to 21.8 months.
Η μέση διαθεσιμότητα των διαδικτυακών δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ αυξήθηκε από 69% έως 82% το 2010 σε σύγκριση με το 2009.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Η μέση διαφορά στις αμοιβές ανδρών και γυναικών στην ΕΕ είναι σήμερα 18%.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Η μέση εκτιμώμενη αξία των απωλειών είναι 375 ευρώ ανά υπόθεση.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Η μέση εκτιμώμενη αξία των ζημιών είναι 375 ευρώ ανά υπόθεση.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Η μέση επίδοση το 2011 απεικονίζει την επίδοση το 2009/2010 λόγω καθυστέρησης στη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
Η μέση επιδότηση ανά διδάσκοντα —επιπλέον του τακτικού μισθού— ήταν 645 ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει μικρή μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (654 ευρώ).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Η μέση επιχείρηση στην Ευρώπη απασχολεί 6 άτομα· ο αριθμός αυτός είναι 3 φορές μικρότερος από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The average enterprise in Europe employs six people; this is three times less than in the US.
Η μέση ετήσια τιμή για το γάλα που καταβλήθηκε στους παραγωγούς το 2010 ήταν κατά 15% υψηλότερη από τη μέση τιμή που καταβλήθηκε το 2009.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Η μέση ευρωπαϊκή οικογένεια ξοδεύει το 15% του προϋπολογισμού της σε τρόφιμα, δηλαδή το μισό του ποσοστού που δαπανούσε το 1960.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Η μέση ηλικία του ευρωπαϊκού πληθυσμού αυξάνεται ταχύτατα, ενώ ποσοστό 25% του συνολικού πληθυσμού αναμένεται να έχει περάσει τα 65 έως το 2020.
The average age of Europe's population is increasing rapidly, with 25% of the total population expected to be aged over 65, by 2020.
Η μέση ηλικία των επιλεγέντων ερευνητών είναι τα 39 έτη.
The average age of the selected researchers is 39.
Η μέση ηλικία των επιλεγμένων ερευνητών είναι περίπου 37 έτη.
The average age of selected researchers is around 37.
Η μέση ηλικία των επιλεγμένων ερευνητών του έκτου διαγωνισμού είναι γύρω στα 34 έτη.
The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.
Η μέση ηλικία των ερευνητών που θα χρηματοδοτηθούν είναι τα 53 έτη.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Η μέση ηλικία των υποψηφίων στη συγκεκριμένη φάση επιλογής είναι 32,6 έτη και ως προς το φύλο σημειώνεται ποσοστό γυναικών 53,5% έναντι 46,5% ανδρών.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Η μέση ημερήσια άφιξη 85 ατόμων από τον Ιούνιο, σε σύγκριση με πάνω από 10.000 ημερήσιες αφίξεις τον Οκτώβριο του 2015, δείχνει σαφώς ότι το επιχειρησιακό μοντέλο των διακινητών μπορεί να εξαρθρωθεί.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
Η μέση θερμοκρασία στην Ευρώπη αυξήθηκε κατά σχεδόν 1°C στη διάρκεια του προηγούμενου αιώνα και, κατά τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις, θα έχει αυξηθεί κατά 2°C μέχρι το 2100.
The average temperature in Europe has risen by almost 1°C during the past century and the most optimistic projection sees an increase of 2°C by 2100.
Η μέση κοινοτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ανήλθε σε 947.000 τόνους, από τους οποίους οι 698.000 τόνοι αφορούσαν την Ελλάδα και 249.000 τόνοι την Ισπανία.
Average Community output during this period was 947 000 tonnes, of which 698 000 tonnes were produced in Greece and 249 000 tonnes in Spain.
Η μέση κοινοτική συνεισφορά είναι 230.000 Ecu ανά σχέδιο.
The average Community contribution per project is ECU 230 000.
Η μέση μηνιαία υποτροφία Erasmus που λαμβάνουν οι φοιτητές μειώθηκε περίπου κατά 7% στα 254 ευρώ, λόγω του αυξημένου αριθμού φοιτητών που λαμβάνουν στήριξη.
The average monthly Erasmus grant received by students fell by around 7% to €254, due to the increased numbers getting support.
Η μέση μηνιαία υποτροφία ERASMUS, που αποσκοπεί να καλύψει μέρος του πρόσθετου κόστους διαβίωσης και μετάβασης στο εξωτερικό ήταν 252 ευρώ.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Η μέση μηνιαία υποτροφία της ΕΕ μειώθηκε από 254 ευρώ το 2009-10 σε 250 ευρώ το 2010-11.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Η μέση μηνιαία υποτροφία της ΕΕ παρέμεινε στα ίδια περίπου επίπεδα (252 ευρώ) με το προηγούμενο έτος (250 ευρώ).
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Η μέση μηνιαία υποτροφία του Erasmus, σχεδιασμένη κατά τρόπο που να καλύπτει μέρος του πρόσθετου κόστους διαβίωσης στο εξωτερικό και των μετακινήσεων, ήταν 250 ευρώ —σημείωσε μικρή μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (254 ευρώ), η οποία πρόσφερε σε περισσότερους φοιτητές τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το πρόγραμμα.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Η μέση οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ το 2000 ήταν μια από τις καλύτερες εδώ και πολλά χρόνια.
Average economic growth in the EU in 2000 was one of the best in many years.
Η μέση περίοδος επώασης της ΣΕΒ στα βοοειδή είναι 4-6 έτη, αλλά μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι πολύ πιο μεγάλη.
The average incubation period of BSE in cattle is 4-6 years, but may in certain cases be much longer.
Η μέση περίοδος επώασης της ΣΕΒ στα βοοειδή είναι 4-6 έτη, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη.
The average incubation period of BSE in cattle is 4-6 years, but may in certain cases be much longer.
Η μέση προβλεπόμενη περίοδος αποπληρωμής για τις επενδύσεις ήταν κατά προσέγγιση τα 50 έτη, διάστημα υπερβολικά μεγάλο εάν ληφθεί υπόψη η διάρκεια ζωής των ανακαινισθέντων στοιχείων ή ακόμη και των ίδιων των κτιρίων.
The average planned payback period for the investments was around 50 years, which is far too long considering the lifetime of the refurbished components and even of the buildings themselves.
Η μέση συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανά έργο αυξήθηκε κατά 3% το 2003.
Average EU co-financing per project increased by 3% in 2003.
Η μέση συμμόρφωση με τις υποχρεωτικές τιμές στην «παλιά» ΕΕ των 15 ανέρχεται σε 96,8% για τις παράκτιες περιοχές (13.765 περιοχές) και σε 91,9% για τα γλυκά ύδατα (5.730 περιοχές).
Average compliance with mandatory values in the ‘old’ EU-15 is 96.8% for coastal areas (13.765 sites) and 91.9% for freshwater areas (5.730 sites).
Η μέση ταχύτητα κυκλοφορίας στο κέντρο της Μαδρίτης η οποία είναι 21 km/h αποδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα των έργων αυτών.
The average speed of traffic in the city centre is 21 km/hour, which demonstrates the urgent need for the work.
Η μέση ταχύτητα κυκλοφορίας των αυτοκινήτων στις ώρες αιχμής σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις είναι χαμηλότερη από τις ταχύτητες την εποχή των ιππηλάτων οχημάτων.
In some European cities average traffic speeds at peak times are lower than in the days of horse
Η μέση τιμή εξαγωγής της λευκής κοινοτικής ζάχαρης είναι 280 €/τόνο.
The average export price for white Community sugar was € 280 per tonne for the 2001/2002 marketing year.
Η μέση τιμή του γάλακτος κατά τον Ιούλιο/Αύγουστο εκτιμάται σε 25-26 λεπτά ανά λίτρο και οι πρόσφατες πληροφορίες από μεγάλους ευρωπαίους μεταποιητές υποδηλώνουν περαιτέρω αύξηση κατά 1-2 λεπτά για παράδοση τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Η μέση τιμή του γάλακτος στην ΕΕ αυξήθηκε κατά περίπου 2% τον Αύγουστο και η αγορά στην παρέμβαση σχεδόν σταμάτησε.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Η μέση τυπική απόκλιση τιμών μεταξύ εθνικών αγορών μειώθηκε από 7% σε 5,6% σε σύγκριση με την έκθεση που δημοσιεύθηκε πέρυσι.
The average standard deviation of prices between national markets fell from 7% to 5.6% when compared to the report published a year ago.
Η μέση χρέωση των φορέων κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ είναι 18,16 € cents/λεπτό, δηλαδή δέκα φορές υψηλότερη.
The average charged by mobile operators in the EU is 18.16 € cents/minute, i.e. ten times as high.
Η μέσω δορυφορικής εικόνας αξιολόγηση των ζημιών από τις πυρκαϊές στην περιφέρεια της Μεσογείου διαβιβάζεται συνήθως στα κράτη μέλη την πρώτη εβδομάδα του Αυγούστου και ακολουθείται από δεύτερη έκθεση στις αρχές Οκτωβρίου.
Satellite imagery evaluation of fire damage to the Mediterranean region is normally provided to Member States in the first week of August and is followed by a second report in early October.
Η μέτρηση αυτών των επιπτώσεων στο περιβάλλον μπορεί να είναι δύσκολη, ενώ επιπτώσεις ενδέχεται να σημειωθούν σε διάφορα στάδια του κύκλου ζωής των προϊόντων και με διάφορες μορφές.
Measuring these environmental impacts can be difficult, and impacts may occur at different stages of the life cycle and in different forms.
Η μέτρηση του αντίκτυπου των πολιτικών για την πολυμορφία στο χώρο εργασίας δεν έχει ακόμη τελειοποιηθεί και η έννοια του «διαφοροποιημένου χώρου εργασίας» είναι δύσκολο να οριστεί.
The measurement of the impact of diversity policies in the workplace is still not refined and definitions of 'a diverse workplace' remain difficult to pinpoint.
Η μέτρια αύξηση της παραγωγικότητας σύμφωνα με το πρόγραμμα, σε συνδυασμό με τις σχετικά υψηλές μισθολογικές αυξήσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας κόστους της Δανίας έναντι των εμπορικών της εταίρων, ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ, επιπλέον αυτής που παρατηρήθηκε ήδη τα προηγούμενα χρόνια.
Moderate productivity increases as assumed in the programme combined with relatively high wage rises could lead to a further erosion of cost competitiveness of Denmark vis-à-vis its trading partners, in particular in the euro-area, on top of those experienced already in the recent past.
Η μέχρι σήμερα δράση της Επιτροπής
Commission action to date
Η μέχρι σήμερα δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτό συνίσταται σε τρεις αποφάσεις, των οποίων οι κύριες αρχές επιβεβαιώθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια.
The Commission's action in the field to date consists in three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
Η μέχρι σήμερα εμπειρία δείχνει ότι οι επιβάτες και το προσωπικό θεωρούν εν γένει τους σαρωτές σώματος ως βολική μέθοδο έρευνας.»
Experience to date shows that passengers and staff generally see security scanners as a convenient method of screening."
Η μέχρι σήμερα πορεία προβάλλει πρώτιστα το θεμελιώδη ρόλο της νεολαίας για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης και παρέχει το πλαίσιο για τις στρατηγικές αναφοράς που θα προάγουν την κοινωνική ένταξη και ως εκ τούτου την απασχολησιμότητα των ίδιων των νέων αίροντας τα παρεμβαλλόμενα εμπόδια, το μεγαλύτερο των οποίων αποτελεί η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο και στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι άλλες μορφές δυσφορίας των νέων.
The course of action outlined above gives prominence to the fundamental role of young people in the creation of a knowledge-based Europe and provides the framework of reference strategies for promoting the social inclusion and therefore the employability of young people and removing the obstacles which stand in the way, the major one being early school leaving, as well as other forms of disaffection among young people.
Η μέχρι σήμερα πρόoδoς
Progress to date
Η μέχρι σήμερα σημειωθείσα πρόοδος υπήρξε βραδεία, και το Συμβούλιο, υπό τις διάφορες μορφές του, έχει τώρα ειδική υποχρέωση να επιληφθεί του θέματος αυτού.
Progress so far has been slow, and the Council in its different formations now has a special obligation to come to grips with it.
Η μέχρι στιγμής πρόοδος καταγράφεται στην εξής διεύθυνση :
Progress made so far can be further tracked here:
Η μέχρι στιγμής συμφωνηθείσα θέση του Συμβουλίου είναι να διατηρηθεί η συνολική πενταετής περίοδος διατήρησης, αλλά να παραταθεί η πρώτη περίοδος κατά την οποία τα δεδομένα είναι πλήρως προσβάσιμα σε δύο έτη.
The Council position agreed upon now is to maintain the overall retention period of five years but to prolong the first period during which the data are fully accessible to two years.
Η μέχρι την προσχώρηση παρακολούθηση των ανειλημμένων δεσμεύσεων θα δώσει πρόσθετη καθοδήγηση στα προσχωρούντα κράτη στις προσπάθειές τους να ανταποκριθούν στις ευθύνες του μέλους και θα παράσχει την αναγκαία εξασφάλιση στα σημερινά κράτη μέλη.
Monitoring up to accession of the commitments undertaken will give further guidance to the acceding states in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Η μέχρι τούδε πρόοδος
Progress to date
Η μέχρι τώρα εμπειρία έχει δείξει ότι το εμπόριο το καταφέρνει αυτό.
Trade simply works, and we know it from experience.
Η μέχρι τώρα εμπειρία δείχvει ότι στo πεδίo εφαρμoγής της Σύμβασης εμπίπτει σχετικά μικρό πoσoστό αιτήσεωv ασύλoυ πoυ υπoβάλλovται εvτός της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
Experience thus far shows that a relatively small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Η μέχρι τώρα πείρα έχει δείξει ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Ενωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Η μέχρι τώρα πείρα της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα έχει καταδείξει ότι το σύνολο του υπό εξέταση κλάδου της οικονομίας διατρέχεται ενδεχομένως από εμπορικές ρυθμίσεις και πρακτικές οι οποίες αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό.
The Commission's experience so far in this field has highlighted possible anti-competitive commercial arrangements and conduct across the whole industry.
Η μέχρι τώρα πραγματική σύγκλιση των υποψήφιων χωρών με τα κράτη μέλη ήταν σχετικά περιορισμένη και τα αποτελέσματά της άνισα.
Candidate countries' real convergence with current Member States has so far been relatively modest and the performance has been mixed.
Η μήνυση θα βασίζεται στις σχετικές διατάξεις του Βελγικού Ποινικού Κώδικα, ιδίως δε στο άρθρο 314α.
The complaint will be based on the relevant provisions of the Belgian criminal code, in particular article 314bis.
Η μία από τις δύο αποφάσεις για την παραπομπή της Ιταλίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφορά τρεις χώρους υγειονομικής ταφής που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση του μείγματος lampblack (μείγματος που παράγεται από την καύση υγρών υδρογονανθράκων, π.χ. κηροζίνης) στην τοποθεσία Rodano, κοντά στο Μιλάνο.
One of the two decisions to refer Italy to the Court of Justice relates to three landfill sites used for the disposal of lampblack (a mixture produced by burning liquid hydrocarbons, e.g. kerosene) at Rodano, near Milan.
Η μία από τις δύο μελέτες παρουσιάζει νέα στοιχεία που καταδεικνύουν τα οφέλη από την έγκαιρη επένδυση σε αντιπλημμυρικά έργα, ενώ η άλλη επισημαίνει τα πλεονεκτήματα από τη μεταφορά της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία στη χρήση των πόρων και στη ρύπανση.
One produces more evidence about the overall economic benefits from timely investment in defences against flooding, and the other highlights the advantages of moving the tax burden away from labour and towards resource use and pollution.
Η μία από τις εν λόγω συνδικαλιστικές οργανώσεις άσκησε αγωγή κατά της Fonnship ενώπιον του Arbetsdomstolen, προκειμένου η εταιρία αυτή να υποχρεωθεί να της καταβάλει αποζημίωση λόγω παραβάσεως της συμβάσεως του 2001.
One of the trade unions brought legal proceedings against Fonnship before the Arbetsdomstolen seeking an order that Fonnship pay them damages for breach of the 2001 Agreement.
Η μία ατομική κάρτα έχει σχεδιαστεί για να αντικαταστήσει όλα τα τρέχοντα έντυπα που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και τα οποία είναι απαραίτητα κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
The single, personalised card is designed to replace all current paper forms needed for health treatment which is necessary during a temporary stay in another Member State.
Η μία αφορά τα απόβλητα εν γένει και η άλλη τα απόβλητα της παραγωγής γεωργικών ειδών διατροφής.
One concerns waste in general and the other waste from agri-food production.
Η μία αφορά την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Τσεχική Δημοκρατία (17700/11), ενώ η άλλη την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στις Κάτω Χώρες (17702/11).
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Η μία αφορά την ποινικοποίηση της δωροδοκίας ξένων δημοσίων λειτουργών από επιχειρήσεις της ΕΕ.
One concerns criminalisation of bribery of foreign officials by EU enterprises.
Η μία είvαι συγκριτική μελέτη τωv διoικητικώv πρακτικώv.
One is a comparative study of administrative practices.
Η μία είναι μεταξύ του δικαίου της Ένωσης και του περί ού ο λόγος δημοσιονομικού συμφώνου.
One is between Union law and this Fiscal Compact.
Η μία εξ αυτώv τωv πρoτάσεωv απoσκoπεί στηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 92/106/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κoιvώv καvόvωv για oρισμέvες συvδυασμέvες εμπoρευματικές μεταφoρές μεταξύ τωv κρατώv μελώv, και η άλλη στηv τρoπoπoίηση της oδηγίας 96/53/ΕΚ σχετικά με τov καθoρισμό, για oρισμέvα oδικά oχήματα πoυ κυκλoφoρoύv στηv Κoιvότητα, τωv μέγιστωv επιτρεπόμεvωv διαστάσεωv στις εθvικές και διεθvείς μεταφoρές και τωv μέγιστωv επιτρεπόμεvωv βαρώv στις διεθvείς μεταφoρές.
One proposal amends Direcive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Η μία εξέφρασε ανησυχίες για την απαίτηση να αποστέλλονται στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με πιστοποιητικά για στατιστικούς σκοπούς.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Η μία επιλογή θα ήταν η εισαγωγή ενός πανευρωπαϊκού σύντομου αριθμού (π.χ. που θα αρχίζει με 115), ο οποίος θα μπορούσε να προορίζεται μόνο για τις επιχειρήσεις.
One option could be introducing an EU-wide short number (e.g. starting with 115) which could be reserved for businesses.