natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι φορείς δεν θα εκτοπιστούν από την αγορά αμέσως μετά την είσοδό τους, τα μέρη είναι υποχρεωμένα να παγώσουν τη συχνότητα των δρομολογίων τους κατά τη διάρκεια μιας διετούς περιόδου εκκίνησης.
In order to ensure that new entrants are not squeezed out of the market shortly after entry, Parties are obliged to maintain a frequency freeze during a start-up period of two years.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εθνικά συστήματα για την υποστήριξη κινηματογραφικών ή τηλεοπτικών παραγωγών δεν είναι περισσότερο ελκυστικά σε κάποια κράτη μέλη, δεν επιτρέπεται πρόσθετη ενίσχυση για συγκεκριμένες δραστηριότητες της παραγωγής (όπως η μεταπαραγωγική διαδικασία).
In order to ensure that national schemes for supporting film or television productions are not more attractive in some Member States than in others, supplementary aid for specific production activities (such as post-production) is not allowed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συλλεκτικά κέρματα Ευρώ θα μπορούν να διακρίνονται αμέσως από τα κέρματα Ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία :
To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το σημερινό πρόγραμμα δράσης δεν αποτελεί νεκρό γράμμα, η Επιτροπή θα δρομολογήσει νέα εργαλεία παρακολούθησης και θα καταρτίσει πίνακες αποτελεσμάτων, για τη διατήρηση του δυναμισμού στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν αξιόπιστες, συγκρίσιμες και αποτελεσματικές ως προς το κόστος στατιστικές κατά τα επόμενα έτη, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια πρόταση για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-17.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
Προκειμένου να εξετάσει το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα, σε συνεννόηση με τις εταίρους χώρες, τόσο για να βελτιωθεί η οργάνωση και διαχείριση των συνόδων που προβλέπονται σε ισχύουσες συμφωνίες, όσο και για να διασφαλισθεί ότι το στοιχείο αυτό θα λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαπραγμάτευση μελλοντικών υποχρεώσεων.
In order to address this issue, the Council has agreed that a number of steps need to be taken, in concertation with the partner countries, both to improve the organisation and management of meetings provided for under existing commitments, and to ensure that this is taken into account when negotiating future commitments.
Προκειμένου να εξετασθεί αν θα χορηγηθεί η ιδιότητα υποψήφιας χώρας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μόλις επιτευχθεί η απαραίτητη πρόοδος, λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω δράσεις της Αλβανίας γα την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων των προδραστικών ερευνών και διώξεων σε αυτές τις περιπτώσεις.
With a view to deciding whether to grant candidate status, the Council invites the Commission to report to the Council as soon as necessary progress has been achieved, also taking into account the further action taken by Albania to fight corruption and organised crime, including by pro-active investigations and prosecutions of such cases.
Προκειμένου να εξετασθούν για παροχή επιχορηγήσεων για την εκτέλεση εργασιών, οφείλουν να αποδείξουν ότι δεν είναι εμπορικώς βιώσιμα.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
Προκειμένου να εξεταστεί αν ορισμένοι συντελεστές καταμερισμού ήταν υπερβολικά υψηλοί χρησιμοποιήθηκαν ορισμένα κριτήρια.
A number of criteria were used in order to ascertain whether the accounting rates applied were too high.
Προκειμένου να εξισορροπήσει τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη σύγκλιση και να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο κερδοσκοπίας στην αγορά, η νέα ρύθμιση πρέπει να είναι ευέλικτη - δηλ. να προβλέπει επαρκώς ευρέα περιθώρια διακύμανσης γύρω από τις κεντρικές ισοτιμίες.
In order to cater for differences in convergence among Member States and to minimize the risk of market speculation, the new arrangement will need to be flexible - as reflected in sufficiently wide fluctuation margins around the central parities.
Προκειμένου να εξοικειωθεί ο καταναλωτής με τη χρήση και την πραγματική ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ΜΜΕ, η ΟΚΕ προτείνει τον προσανατολισμό προς μεθόδους διευθέτησης των διαφορών που να είναι προσαρμοσμένες στο ηλεκτρονικό εμπόριο (κώδικες καλής συμπεριφοράς· "κεβρνοδικαστήριο", προσφυγή στη διαμεσολάβηση) για την προστασία των καταναλωτών.
With a view to reconciling consumer concerns, on the one hand, and the increased use of electronic commerce by small and medium-sized enterprises, on the other hand, the Committee suggests that methods of settling disputes be adopted which meet the needs of electronic commerce (such as codes of good conduct, "cybertribunals" and the use of mediation), whilst ensuring protection of the consumer.
Προκειμένου να εξοικονομήσουμε ποσοστό 20% της εκτιμώμενης ενεργειακής κατανάλωσης το 2020 μέσω της τεχνολογίας, χρειαζόμαστε έξυπνους μετρητές και έξυπνα διασυνδεδεμένα δίκτυα, τα οποία επιτρέπουν στους καταναλωτές να ελέγχουν επακριβώς την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος και να εξοικονομούν χρήματα και ενέργεια αλλάζοντας τις συνήθειές τους.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Προκειμένου να εξορθολογισθεί η παροχή υπό όρους, η Κοινότητα βασίζει κατά κύριο λόγο τα κριτήρια της στο πρόγραμμα προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων της δικαιούχου χώρας το οποίο έχει συμφωνηθεί με το ΔΝΤ, και, κατά περίπτωση, με τη Διεθνή Τράπεζα.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country's adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
Προκειμένου να εξορθολογιστεί το καθεστώς ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί την απορρόφηση των κεφαλαίων, να αναλύσει τις ανάγκες όσον αφορά το μέτρο και να εκτιμήσει εάν ο αμπελοοινικός τομέας, σε σύγκριση με άλλους γεωργικούς τομείς, χρήζει πρόσθετων ενισχύσεων για επενδύσεις.
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
Προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι καταναλωτές και οι ανάγκες των παραγωγών μικρής κλίμακας, η Επιτροπή επιζητεί να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της δεν καταπνίγει τους μικρούς, τοπικούς, παραδοσιακούς παραγωγούς τροφίμων."
In order to serve consumers and the needs of small-scale producers, the Commission seeks to ensure that its legislation doesn't stifle small, local, traditional food producers."
Προκειμένου να επιδειχθεί αληθινή δέσμευση για αλλαγή και να εξασφαλισθεί η αναγκαία πολιτική δυναμική για την επίτευξη των κοινών μας στόχων, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα συμφωνούν κάθε χρόνο σε ανώτατο επίπεδο για δέσμη συγκεκριμένων δράσεων που θα πρέπει να εφαρμοσθούν εντός 12 μηνών.
In order to demonstrate a real commitment for change and ensure the necessary political impetus to reach our common objectives, each year participating Member States will agree at the highest level on a set of concrete actions to be achieved within 12 months.
Προκειμένου να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος τρομοκρατικών οργανώσεων και προσώπων που έχουν σχέση με τρομοκρατικές δραστηριότητες, κατάλογος πρωτοϋιοθετηθείς στις 27 Δεκεμβρίου του 2001 και εσχάτως επικαιροποιηθείς στις 17 Ιουνίου του 2002, και ο οποίος υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση, το Συμβούλιο, δια της γραπτής διαδικασίας, υιοθέτησε στις 28 Οκτωβρίου του 2002 :
With a view to updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 and last updated on 17 June 2002, and which is reviewed regularly, the Council adopted, by written procedure on 28 October 2002:
Προκειμένου να επικεντρωθεί σαφέστερα το ενδιαφέρον στα αποτελέσματα και τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της Στρατηγικής, χρειάζεται μεγαλύτερη σταθερότητα των κατευθυντήριων γραμμών για την Απασχόληση και δεν πρέπει να γίνονται αλλαγές κάθε χρόνο.
With a view to ensuring a clearer focus on outcomes and on medium and long-term goals of the Strategy, greater stability in the Employment Guidelines is necessary and changes need not be made every year.
Προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα εντός του πλαισίου της οδηγίας, προτείνεται η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων να εφαρμόζεται σε όλα τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα, ασχέτως του αν ο τόκος καταβάλλεται από τον φορέα πληρωμής του εκδότη ή από εκείνον του πραγματικού δικαιούχου, και ασχέτως του αν ο εν λόγω φορέας πληρωμής είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος που εφαρμόζει την ανταλλαγή πληροφοριών ή την παρακράτηση στην πηγή.
In order to resolve this problem within the framework of this Directive, it is proposed that a grandfather clause apply to all negotiable loan securities, whether the interest is paid by the issuer's paying agent or by the beneficial owner's agent and whether that paying agent is situated in a Member State which uses exchange of information or one which operates a withholding tax.
Προκειμένου να επισημοποιηθεί η συμφωνία αυτή, τα συμβαλλόμενα μέρη της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ θα δηλώσουν κατά την υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ότι δέχονται τις χώρες αυτές ως συμβαλλόμενα μέρη της νέας συμφωνίας.
In order to formalise this agreement the Contracting Parties of the fourth ACP-EC Convention will state at the occasion of the signing of the Partnership Agreement that they accept these countries as signatories of the new agreement.
Προκειμένου να επισπευσθεί η διαδικασία τροποποίησης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι Κοινές Επιτροπές που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αντίστοιχα θα μπορούν να εγκρίνουν τις αποφάσεις για την τροποποίηση του συστήματος δίχως να περιμένουν να συνέλθουν τα Συμβούλια Σύνδεσης, δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση θα απαιτούσε την προηγούμενη επικύρωση των Συμφωνιών Σύνδεσης που έχουν υπογραφεί με τις Βαλτικές Χώρες.
In order to speed up the amendment process, the Council agreed that the Joint Committees set up under the free trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania respectively should be able to adopt the decisions amending the system without waiting for the Association Councils to meet, as this would require prior ratification of the Association Agreements signed with the Baltic countries.
Προκειμένου να επισπευσθεί και να ενισχυθεί η ανάκαμψη της οικονομίας, και για να αποφευχθούν μελλοντικές κρίσεις, το σχέδιο ανάκαμψης της Επιτροπής προβλέπει επίσης φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μεμονωμένων κρατών μελών.
the Commission's Recovery Plan also provides for ambitious structural reforms tailored to the needs of individual Member States.
Προκειμένου να επισύρει την προσοχή στο φαινόμενο αυτό, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας προκήρυξε πανευρωπαϊκό διαγωνισμό με τίτλο «Hands off my Design» («Κάτω τα χέρια από το σχέδιό μου»).
In order to draw attention to this phenomenon the European Observatory on Counterfeiting and Piracy launched an EU-wide contest named "Hands off my Design".
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Πρωτοδικείου, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του Πρωτοδικείου να αποφαίνεται επί ορισμένων υποθέσεων με ταχεία διαδικασία και να αποφασίζει ότι δεν θα υπάρξουν υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως.
In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply nor rejoinder.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η εκτέλεση, τα ποσά που ψηφίζονται για τις επιδοτήσεις λειτουργίας θα εισάγονται στη γραμμή και όχι στο αποθεματικό.
In order to speed up the implementation, the amounts voted for the operating grants will be placed in the heading and not in reserve.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η κλιματική δράση σε πιο βραχυπρόθεσμη βάση, το Ντέρμπαν πρέπει επίσης να προωθήσει την υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν στην περυσινή διάσκεψη της Κανκούν και να αντιμετωπίσει τα βασικά ζητήματα τα οποία παρέμειναν ανεπίλυτα.
To accelerate climate action on the ground in the shorter term, Durban must also make operational the decisions taken at last year's conference in Cancún and address key issues that were left unresolved.
Προκειμένου να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί η φάση προγραμματισμού τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα από το 1993 να υποβάλουν ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ) ανά στόχο.
In order to speed up and simplify the programming phase, Member States have had the option since 1993 of presenting a Single Programming Document (SPD) per Objective.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, είναι αναγκαίο να συγκρίνονται οι πραγματικά κτηθείσες δεξιότητες, και όχι τα κτηθέντα τυπικά προσόντα.
In order to achieve this, it is necessary to benchmark the skills actually acquired rather that qualifications delivered.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να τροποποιήσει το προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία SAPARD κατά τρόπο ώστε η οροφή της δημόσιας ενίσχυσης να αυξηθεί από 50% σε 75% και η κοινοτική συμμετοχή από 75% σε 85% του μέρους της δημόσιας ενίσχυσης για έργα που αφορούν το SAPARD στις πληγείσες αγροτικές περιοχές.
In order to achieve this the Commission wants to amend the pre-accession instrument for agriculture SAPARD in a way that the ceiling of public aid would be increased from 50% to 75% and the EU contribution from 75% to 85% of this public aid part for relevant SAPARD projects in the rural areas affected.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της πολιτικής.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η δημόσια ενίσχυση θα πρέπει να κατευθυνθεί σε μέτρα ενίσχυσης των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, στην ενθάρρυνση της επαγγελματικής επιμόρφωσης, στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και στην προώθηση καθαρών τεχνολογιών υδατοκαλλιέργειας.
To achieve this, public aid should be refocused on measures to strengthen existing businesses, encourage training, monitoring, research and development activities and promote clean farming technologies.
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τα ιδρύματα θα πρέπει να κάνουν ετήσιες συνεισφορές βάσει των υποχρεώσεών τους, εκτός των ιδίων κεφαλαίων, και ανάλογα με τον κίνδυνο.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
Προκειμένου να επιτευχθεί βελτιωμένος συντονισμός, το Συμβούλιο συνιστά την ανάληψη δράσης σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In order to achieve improved coordination, the Council recommends action along the following lines:
Προκειμένου να επιτευχθεί γενική προσέγγιση απαιτούνται περαιτέρω εργασίες, συγκεκριμένα ως προς δύο ζητήματα :
In order to reach a general approach, further work is needed, in particular on two issues:
Προκειμένου να επιτευχθεί διακανονισμός, η Επιτροπή και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ συμφώνησαν να διεξαγάγουν από κοινού τις διαπραγματεύσεις με τη Microsoft.
In order to reach such a settlement, the Commission and the US Department of Justice agreed to negotiate jointly with Microsoft.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ΜΒΑ έως το 2015, το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) έχει αρχίσει να εντάσσει, όποτε είναι δυνατόν, τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του στο πλαίσιο της επίτευξης αυτού του στόχου.
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
Προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή χρήση των πόρων, τόσο οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσο και οι πιστώσεις πληρωμών για το 2008 θα πρέπει να αντανακλούν πραγματικές και σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες, και να είναι συμβατές με τα ανώτατα όρια που θέτουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μεγίστη δυνατή συνεργασία τους, το Συμβούλιο ζητεί από τους Υπουργούς Δικαιοσύνης/Εσωτερικών και Μεταφορών που θα συνέλθουν στις επόμενες συνόδους του να λάβουν το συντομότερο όλα τα αναγκαία μέτρα για να διατηρηθεί το υψηλότερο επίπεδο ασφαλείας, ιδίως στις αεροπορικές μεταφορές, καθώς και κάθε κατάλληλο μέτρο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την πρόληψη των τρομοκρατικών πληγμάτων.
To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή ενσωμάτωση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών στο πολυμερές σύστημα, το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσει άλλα μέλη του ΠΟΕ να λάβουν κατάλληλα μέτρα ώστε να αυξήσουν την πρόσβαση προϊόντων αυτών των χωρών στις αγορές τους.
In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.
Προκειμένου να επιτευχθεί η συνεκτικότητα των διατάξεων, η ΚΑλΠ πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα σχετικά στοιχεία της οδηγίας-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και της οδηγίας για το πρόγραμμα Natura 2000.
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ταχεία πρόοδος που απαιτείται ώστε να αξιολογηθεί οριστικά η Πρωτοβουλία και να ληφθούν συγκεκριμένες αποφάσεις κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη του την έκθεση του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων :
In order to make the rapid progress necessary to perform a definitive assessment of the Initiative and take concrete decisions at its December meeting, the European Council, taking account of the ECOFIN report:
Προκειμένου να επιτευχθεί η όσο το δυνατόν ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία των διατάξεων του κεκτημένου του Σέγκεν, η συμφωνία θεσπίζει ειδικότερα ότι η Μεικτή Επιτροπή εξετάζει διαρκώς την ανάπτυξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της νομολογίας των αρμόδιων δικαστηρίων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σχετικά με τις διατάξεις αυτές.
In order to achieve an application and interpretation as uniform as possible of the Schengen acquis provisions, the Agreement establishes in particular that the Mixed Committee will keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as well as of the case law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός της πολιτικής μέσα στην Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη εξοικονόμηση νερού και αποδοτικότητας στη χρήση του,
To achieve greater water savings and water efficiency,
Προκειμένου να επιτευχθεί μια καινοτόμος Ένωση, η Ευρώπη χρειάζεται ερευνητές παγκόσμιας κλάσης, οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τις σημερινές και τις μελλοντικές προκλήσεις.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο διπλός στόχος της ενίσχυσης της ανθεκτικότητας του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος και της εξασφάλισης συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί παγκοσμίως ένα πιο εύρωστο και συνεπές σύνολο προληπτικών κεφαλαιακών απαιτήσεων.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο παραπάνω στόχος, η Επιτροπή:
To achieve this, the Commission:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στρατηγικός στόχος της ΕΕ για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία ατυχήματα από το 2010 έως το 2020, απαιτούνται τώρα επιπρόσθετες ενέργειες.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνίσταται στο 75% της ηλικιακής ομάδας των 20-64 ετών έως το 2020, η πρωτοβουλία θέτει τέσσερις βασικές προτεραιότητες:
In order to achieve the European Union's employment rate target of 75% for the 20-64 age group by 2020, the initiative establishes four key priorities:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα απαιτηθεί μεγαλύτερη προσπάθεια σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
To achieve the objective, the Commission considers that more effort will be needed at national and European level.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, και δεδομένης της οικονομικής σημασίας των λογιστικών προτύπων για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, το Συμβούλιο :
In order to achieve this objective, and given the economic significance of accounting standards for European industry, the Council:
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κράτη μέλη θα "μεριμνήσουν ιδίως να μειώσουν παράλληλα τις νόμιμες επιβαρύνσεις της εργασίας".
In order to attain this objective, Member States shall "endeavour in particular to reduce at the same time statutory charges on labour".
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα μέρη που υπογράφουν τη Σύμβαση συμφωνούν να διαθέσουν προς αναπτυσσόμενες χώρες καθορισμένες ελάχιστες ποσότητες σιτηρών υπό τύπον επισιτιστικής βοήθειας (ή το ισότιμο σε ρευστό).
In order to achieve this target, signatories to the Convention agree to contribute to developing countries specified minimum amounts of grain as food aid (or the cash equivalent).
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) όρισε στόχους για τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
With a view to achieving that goal, the Stockholm European Council (March 2001)2 set objectives to be attained by European education and training systems.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψαν, στις 8 Δεκεμβρίου 1997, τη Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία καθώς και την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με αυτό θέματα, σύμφωνα με την εντολή διαπραγμάτευσης ζώνης ελεύθερου εμπορίου.
In order to attain that objective, Mexico and the European Union signed, on 8 December 1997, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement and the Interim Agreement on Trade and Accompanying Measures which included a mandate for the negotiation of a free-trade area.