natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικούς καταλόγους φορέων που προσφέρουν διαδικασίες εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (φορείς ΕΕΔ).
Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures (ADR bodies).
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν επίσης σε γενικές γραμμές ένα σχέδιο που αφορά τη συγκέντρωση και μετέπειτα διάθεση συσκευών που δεν έχουν καταγραφεί κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Member States are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under Article 4.1 of the Directive.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν πολυετή προγράμματα, τα οποία αξιολογούνται και εγκρίνονται από την Επιτροπή και, στη συνέχεια, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Τα κράτη μέλη καταστρώνουν ήδη τις εθνικές ενεργειακές πολιτικές για το μέλλον, αλλά είναι απαραίτητο να ενώσουν τις δυνάμεις τους για τον συντονισμό των προσπαθειών τους σε ευρύτερο πλαίσιο.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Τα κράτη μέλη κατατάσσουν μεταξύ άλλων σε ΖΕΠ τα πιο κατάλληλα, σε αριθμό και επιφάνεια, εδάφη για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών στη γεωγραφική θαλάσσια και χερσαία ζώνη στην οποία εφαρμόζεται η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (άρθρο 4, παράγραφος 1).
Member States are to classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of wild birds in the geographical sea and land area which is subject to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (Article 4(1)).
Τα κράτη μέλη κατόπιν αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο με τις προτάσεις που επέλεξαν, συνοδευόμενο από αντίγραφο κάθε προγράμματος.
The Member States then send the list of proposals they have selected to the Commission along with a copy of each programme.
Τα κράτη μέλη κατόρθωσαν επίσης να μειώσουν τον αριθμό των οδηγιών που δεν έχουν μεταφερθεί ορθά.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εξετάσουν τις μελλοντικές προκλήσεις που θεωρούν σημαντικότερες για την ευρωπαϊκή γεωργία και τις αγροτικές περιοχές και σε ποιες αλλαγές χρειάζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, τηρώντας τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εφαρμόσουν τις αλλαγές αυτές πριν από την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εφαρμόσουν τις τροποποιήσεις έως τον Ιούνιο του 2013, με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με τους διαχειριστές εναλλακτικών επενδύσεων, η προθεσμία για τις οποίες ήταν ο Ιούλιος του 2013.
Member States were required to implement the amendments by June 2013, with the exception of provisions relating to alternative investment managers where the deadline was July 2013.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
Member States have been asked to remedy this situation.
Τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 2400 νέες περιπτώσεις απάτης ή παρατυπίας από την πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ ύψους 535 εκατ. ευρώ και 4200 περιπτώσεις από την πλευρά των δαπανών ύψους περίπου 600 εκατ. ευρώ).
The Member States communicated 2400 new cases of fraud or irregularity on the revenue side of the EU Budget amounting to €535 million and 4200 cases on the expenditure side amounting to some €600 million.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου την ολοκλήρωση των διαδικασιών έγκρισης της απόφασης αυτής σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αποφάσεις αυτές στην Επιτροπή.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη μέσων και αγορών χρηματοοικονομικής ασφάλειας προκειμένου να μπορούν οι φορείς εκμετάλλευσης να κάνουν χρήση των καταλλήλων χρηματοοικονομικών εγγυήσεων προκειμένου να ανταποκριθούν στις περιβαλλοντικές τους ευθύνες.
Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets with the aim of enabling operators to make use of appropriate financial guarantees to respond to their environmental responsibilities.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης, την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της εκπαίδευσης και του επιχειρηματικού τομέα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, τη βελτίωση της ένταξης των νέων με χαμηλά προσόντα στην αγορά εργασίας, την αντιμετώπιση της αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και την προαγωγή μαθητειών και πρακτικών ασκήσεων σε βασικούς οικονομικούς τομείς, καθώς και της επιχειρηματικότητας και των νεοφυών επιχειρήσεων.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται ανωτέρω εφαρμόζονται και σε οιονδήποτε συνεργό ή ηθικό αυτουργό μιας από τις προαναφερόμενες πράξεις.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to above are also applicable to any person who is the accomplice of instigator of any conduct as referred to above.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι πράξεις που περιγράφονται ανωτέρω τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης τουλάχιστον μεταξύ 1 και 3 ετών.
Member States will take the necessary measures to ensure that the conduct described above is punishable by a penalty of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις, είτε πραγματοποιούνται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού συστήματος είτε όχι:
In respect of offences concerning child pornography, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, is punishable:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα ιδρύματα τα οποία δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους θα υπόκεινται σε αποτελεσματικές, σύμμετρες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη :
Member States will take into account:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους, οι οποίοι συζητούνται στα εθνικά κοινοβούλια με τον συνήθη τρόπο κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους – εξασφαλίζοντας ότι η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει για πρώτη φορά μια ευρωπαϊκή διάσταση.
Member States take this guidance into account when they draw up their budgets, which are debated in national parliaments in the usual way in the second half of the year – ensuring that this process includes a European dimension for the very first time.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίσουν τη συμφωνία με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States shall take all necessary control measures to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Τα κράτη μέλη μέσα στα όρια αυτού του στόχου των συνολικών δυνάμεων, ανέλαβαν την υποχρέωση να μπορούν μέσα σε 30 ημέρες, να ορίσουν και να αναπτύξουν επί του εδάφους 1000 αστυνομικούς.
Within this target for overall EU capabilities, Member States also undertook to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Τα κράτη μέλη μαζί με την Επιτροπή θα πρέπει να προσκομίζουν προς κοινή χρήση στην μονάδα τις πληροφορίες που διαθέτουν, ώστε να γίνονται σωστές αναλύσεις των καταστάσεων.
The latter and the Commission should in the unit share the information they possess so that correct analyses of the situations may be done.
Τα κράτη μέλη με κατά κεφαλή ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ θα απολαύουν προσωρινής διόρθωσης για περίοδο 12 ετών μετά από την είσοδό τους στην Ευρωζώνη.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Τα κράτη μέλη με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο του 90% του μέσου όρου της Ένωσης, τα οποία θα λάβουν μέρος στην τρίτη φάση της ΟΝΕ θα παραμείνουν επιλέξιμα της συνδρομής του ταμείου.
The Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average which take part in the third phase of EMU will remain eligible for assistance from the Fund.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις αντιμετωπίζουν το πρόβλημα των πλέον μειονεκτούντων παιδιών στο πλαίσιο ευρύτερης καθολικής προσέγγισης.
The best-performing Member States target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από οικονομική άποψη έχουν καταρτίσει πιο φιλόδοξες και αποδοτικές κοινωνικές πολιτικές, όχι μόνο ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης αλλά και ως βασικό συστατικό του αναπτυξιακού τους μοντέλου.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις σε αυτούς τους τομείς - Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία - διαθέτουν ολοκληρωμένα συστήματα συλλογής απορριμμάτων, χρησιμοποιούν χώρους υγειονομικής ταφής για λιγότερο από το 5% των αποβλήτων τους, και αξιοποιούν πλήρως τα οικονομικά μέσα για την τόνωση της αποτελεσματικής διαχείρισης των αποβλήτων.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
Τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, όπως η Αυστρία, η Γερμανία και η Ολλανδία, πληρούν σε μεγάλο βαθμό τα πρότυπα που έχουν οριστεί για την επεξεργασία των λυμάτων, ενώ αρκετά άλλα κράτη μέλη είναι πολύ κοντά.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Τα κράτη μέλη με τις χειρότερες επιδόσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με το δίκαιο της ΕΕ ήταν η Ιταλία, η Ισπανία και η Ελλάδα, ενώ η Λετονία, η Μάλτα και η Εσθονία συμπεριλαμβάνονταν σε εκείνα με τις καλύτερες επιδόσεις.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
Τα κράτη μέλη με υψηλά ελλείμματα ή υψηλά επίπεδα χρέους χρειάζεται να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να καταρτίσουν τους ισολογισμούς τους, ενώ τα κράτη μέλη με δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Τα κράτη μέλη με υψηλά επίπεδα δημόσιου χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ πρέπει να διατηρήσουν ένα υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα και να προβούν στις κατάλληλες ιδιωτικοποιήσεις (περιλαμβάνονται ειδικές συστάσεις για το Βέλγιο, την Ιταλία και την Ελλάδα).
Member States with high levels of public debt as a proportion of GDP need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (specific recommendations are included on Belgium, Italy and Greece in particular);
Τα κράτη μέλη με χρέος που υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να μειώσουν το ποσό κατά το οποίο το χρέος τους, υπερβαίνει το όριο κατά τουλάχιστον 1/20ό ετησίως για τρία χρόνια.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Τα κράτη μέλη μεριμvoύv ώστε oι αρχές επιβoλής τoυ vόμoυ vα εvεργoύv ταχέως όπoτε λαμβάvoυv πληρoφoρίες για εικαζόμεvη παραγωγή, επεξεργασία, διαvoμή και κατoχή πoρvoγραφικoύ υλικoύ με θέμα παιδιά.
The Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Τα κράτη μέλη μεριμvoύv ώστε, στo πλαίσιo της εvτoλής της, vα εvημερώvεται η Europol για εικαζόμεvες υπoθέσεις παιδικής πoρvoγραφίας.
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την επιβολή των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία στα ακόλουθα ιδρύματα και οργανισμούς :
Member States shall ensure that the obligations laid down in this Directive are imposed on the following institutions:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την καθιέρωση διαφανών, απλών και μη δαπανηρών διαδικασιών για την αντιμετώπιση των παραπόνων των χρηστών.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τον καθορισμό και τη δημοσίευση ποιοτικών στόχων της καθολικής υπηρεσίας, ώστε να εξασφαλίζεται καθολική υπηρεσία καλής ποιότητας.
Member States shall ensure that quality-of-service targets are set and published in relation to universal service in order to guarantee a postal service of good quality.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το κοινό να μπορεί να δίνει τη γνώμη του στις εξής περιπτώσεις :
Member States are required to ensure that the public is able to give its opinion on:
Τα κράτη μέλη μεταβιβάζουν τις δέουσες στατιστικές πληροφορίες στην Eurostat, υπηρεσία της Επιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί η εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών, η οποία με τη σειρά της θα τις διαβιβάζει στους χρήστες.
Member States will send suitable statistics to Eurostat - the Commission department responsible for producing Community statistics - which will then disseminate them to users.
Τα κράτη μέλη μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο 30 μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της.
Member States shall transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα πρoβλέψoυv ότι, πρoκειμέvoυ vα απoλαύσει τωv δικαιωμάτωv τoυ o καταvαλωτής oφείλει vα καταγγείλει στov πωλητή τηv έλλειψη συμμόρφωσης εvτός πρoθεσμίας 2 μηvώv από τηv ημερoμηvία κατά τηv oπoία διαπίστωσε τηv έλλειψη συμμόρφωσης.
Member States may provide that the consumer, in order to benefit from his rights, must inform the seller of the lack of conformity within a period of 2 months from the date on which he detected such lack of conformity.
Τα κράτη μέλη μπoρoύv vα πρoωθήσoυv περαιτέρω τηv oρθoλoγική χρήση τωv καυσίμωv τωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv με τη διεύρυvση τoυ πεδίoυ εφαρμoγής της oδηγίας πρoκειμέvoυ vα περιληφθoύv oχήματα όπως τα αυτoκίvητα για εvoικίαση και τα αυτoκίvητα τωv oπoίωv η άδεια κυκλoφoρίας δεv είvαι παλαιότερη τoυ εvός έτoυς.
Member States may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the Directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.
Τα κράτη μέλη μπορεί επίσης να θελήσουν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία απασχόλησης σε μη ενισχυόμενες δηλαδή πλούσιες περιοχές.
Member States may also want to encourage job creation in non-assisted, i.e. rich, areas.
Τα κράτη μέλη μπορεί να αλλάξουν τις προτεραιότητες του προγραμματισμού και την κατανομή των χρηματοδοτικών ποσών των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Member States may change programming priorities and the allocation of the financial envelope of programmes in the course of the programming period.
Τα κράτη μέλη μπορεί να δίνουν επιπρόσθετες ενισχύσεις ύψους 10% κατ'ανώτατο όριο του ποσού των ενιαίων ενισχύσεων εκμετάλλευσης για τους αγρότες των, ώστε να ενθαρρύνουν συγκεκριμένους τύπους καλλιέργειας/εκτροφής που έχουν σημασία για το περιβάλλον, την παραγωγή και προώθηση στην αγορά προϊόντων ποιότητας.
Member States may make additional payments of maximum 10% of the sum of the single farm payments for their farmers to encourage specific types of farming which are important for the environment, quality production and marketing.
Τα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέπουν να μην αναλάβει ο φορέας εκμετάλλευσης το κόστος των ενεργειών αποκατάστασης, όπως απαιτείται από την πρόταση οδηγίας, εάν αυτός αποδείξει ότι δεν ενήργησε με δόλο ή από αμέλεια.
Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions as required by the proposed Directive, if he demonstrates that he was not at fault or negligent.
Τα κράτη μέλη μπορεί να επιτύχουν το στόχο τους του ένα τοις εκατό ετησίως με την καθιέρωση νέων ή με τη μέτρηση και επαλήθευση του συνεχιζόμενου αντικτύπου ήδη υφισταμένων ενεργειακών υπηρεσιών και μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, τα οποία δεν είχαν θεσπιστεί πριν από το 1991.
Member States may reach their 1 percent annual target by establishing new or by measuring and verifying the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Τα κράτη μέλη μπορεί να προβλέψουν την απόρριψη από μέρους των αρμοδίων αρχών, αιτήσεων ευεργετήματος πενίας σε περίπτωση αγωγών που είναι προδήλως αβάσιμες.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the competent authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν ακόμα στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων έγκρισης τύπου, να επιβάλουν αυστηρότερα πρότυπα όπως είναι η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλες τις θέσεις καθημένων.
Member States can still in the framework of national type approval systems, impose stricter standards such as the fitting of safety belts to all seats.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους τη φροντίδα να καθορίζουν αυτές τις λεπτομέρειες ελεύθερα μέσω συμφωνίας και κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Member States can also entrust management and labour with defining freely through negotiated agreement these arrangements.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους παραγωγούς να διενεργούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με τις επιδράσεις των πρόσθετων ουσιών στην υγεία.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίζουν να διαφοροποιούν τις άμεσες καταβολές προς τους γεωργούς βάσει κριτηρίων που μπορούν να περιλαμβάνουν το εργατικό δυναμικό της εκμετάλλευσης, την εν γένει ευημερία της εκμετάλλευσης ή τα συνολικά ποσά που καταβάλλονται βάσει συστημάτων στήριξης (άρθρο 4).
Member States may also decide to modulate direct payments made to farmers based on criteria that can include the workforce on the holding, the overall prosperity of the holding or the total amounts of payments granted under support schemes (Article 4).
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εξαιρέσουν ορισμένες κατηγορίες ιδρυμάτων από την καταβολή της εν λόγω αμοιβής.
They may also exempt certain categories of establishments from paying such remuneration.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιλέξουν να ασκήσουν κάποια ευελιξία ώστε να τους αποκλείσουν πλήρως.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καθιερώσουν δοκιμασίες δεξιοτήτων και συμπεριφοράς και ιατρικές εξετάσεις.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να καταρτίσουν εθνικούς καταλόγους άλλων ασφαλών χωρών.
Member States may also introduce national lists of other safe countries.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να περιορίζουν τις εξερχόμενες αποστολές αποβλήτων για περιβαλλοντικούς λόγους όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 1013/2006 για τις μεταφορές αποβλήτων."
The Member States may also limit outgoing shipment of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) 1013/2006 on shipments of waste."
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ή δάνεια με όρους της αγοράς για να βοηθήσουν τους παραγωγούς γάλακτος με προβλήματα ρευστότητας.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα δίκτυα από κοινού χρησιμοποίησης των πληροφοριών για τις πινακίδες κυκλοφορίας τα οποία χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε επίπεδο ΕΕ.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις βασικές αυτές αρχές για να θέτουν προτεραιότητες και να αναπτύσσουν δικούς τους μετρήσιμους στόχους.
They also can use these basic principles to set priorities and further develop their own measurable goals.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή, παρά το γεγονός ότι οι εκστρατείες για την επικύρωση παραμένουν στην εθνική αρμοδιότητα εκάστου κράτους μέλους.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την πλήρωση και άλλων κριτηρίων, όπως η ύπαρξη επαρκών πόρων, κατάλληλης στέγασης και ασφάλισης ασθενείας, καθώς και «μέτρων ενσωμάτωσης».
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να μην εφαρμόζουν την οδηγία στα προϊόντα που διατίθενται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών καθώς και στις πωλήσεις με δημοπρασίες και στις πωλήσεις έργων τέχνης και αντικών.
Member States may decide to exempt from the scope of the Directive products supplied in the course of the provision of a service as well as sales by auction and sales of works of art and antiques.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι οι καταχωρημένοι σύντροφοι θα αντιμετωπίζονται σε ίση βάση με τους συζύγους σε θέματα οικογενειακής επανένωσης.
Member States may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν για την αύξηση του ποσοστού αυτού.
Member States may decide to increase this rate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα προϊόντα που διατίθενται κατά την παροχή υπηρεσιών, καθώς και στις πωλήσεις με δημοπρασίες και στις πωλήσεις έργων τέχνης και αντικών.
Member States may decide to exempt from the scope of the Directive products supplied in the course of the provision of a service as well as sales by auction and sales of works of art and antiques.