natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να διδαχθούμε ο ένας από τις εξελίξεις στην πολιτική του άλλου, αλλά αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους να καθορίζει την πολιτική του με ειδικές παρεμβάσεις ανάλογα με την ιδιαιτερότητα του οικείου συστήματος υγείας.
We can learn from each other’s policy developments in this area, but it is for individual member states to determine their own approach with specific interventions tailored to the health system concerned.
Μπορούμε να δώσουμε πολλές εξηγήσεις γι΄ αυτό, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι τόσο η Ελληνική οικονομία όσο και η Ελληνική κοινωνία δεν ήταν ώριμη για να αρχίσει νωρίτερα την προσαρμογή.
We can give many reasons for this, but the simple truth is that both the Greek economy and Greek society were not ready to start the adaptation process any earlier.
Μπορούμε να είμαστε θετικοί για την ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκριθεί στην πρόκληση της οικονομίας της γνώσης επειδή:
We can be positive about Europe's capacity to deliver on the challenge of the knowledge economy:
Μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με τις βελτιώσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ, τις οποίες αναγνωρίζει σήμερα το Ελεγκτικό Συνέδριο.
We can be pleased with the improvements in EU financial management, which are recognised today by the Court of Auditors.
Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για τα επιτεύγματα της Ευρώπης τα τελευταία χρόνια.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για όσα πέτυχε η Ευρώπη τα τελευταία χρόνια.
We can be proud of what Europe has achieved in recent years.
Μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι δεν λείπει κανένας κρίκος της αλυσίδας.
You can ensure that all the links in the chain raise their game.
Μπορούμε να εξηγήσουμε στους πολίτες μας ότι δικαιούμαστε επιστροφή των εξόδων ανάλογα με το πραγματικό κόστος του εισιτηρίου μας.
We can explain to our citizens that we get reimbursed for the cost of our ticket.
Μπορούμε να εξηγήσουμε τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη εργάστηκε για να εξομαλύνει την κρίση.
We can explain how Europe has worked to fix the crisis.
Μπορούμε να εξοικονομήσουμε τεράστιες ποσότητες νερού.
Enormous water savings are possible.
Μπορούμε να επιβιώσουμε στην παγκόσμια οικονομία μόνον εάν είμαστε ανταγωνιστικοί.
We can only survive in the global economy if we are competitive.
Μπορούμε να επιλέξουμε ένα σύστημα διεθνών σχέσεων που να βασίζεται στην ισορροπία των δυνάμεων και να βασιστούμε στην κυριαρχία και στα εθνικά συμφέροντα των μεμονωμένων κρατών μελών.
We can put our trust in a system of international relations based on the balance of power and rely on the sovereignty and national interests of Europe's individual nation-states.
Μπορούμε να επιτύχουμε και τα δύο.
We can have both.
Μπορούμε να επιτύχουμε πολλά βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της ΔΑΒ που ήδη χορηγούμε τόσο από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, όσο και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Much can be achieved by improving the effectiveness of the ODA we already provide through both the Community Budget and the national budgets of member states.
Μπορούμε να επιτύχουμε σε συνεργασία, και όχι σε σύγκρουση, με τα θεσμικά μας όργανα.
Working with our institutions, and not working against them, we can succeed.
Μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτό που εκείνοι κάνουν ανέκαθεν.
We can achieve what they have always managed to achieve.
Μπορούμε να καθοδηγήσουμε τα κράτη μέλη και να τους προτείνουμε νέες ιδέες.
We can guide Member States and propose new ideas to them.
Μπορούμε να λάβουμε τις δύσκολες αποφάσεις τώρα που απαιτούνται για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρόμων, ώστε να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η παροχή καλύτερων υπηρεσιών.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Μπορούμε να μειώσουμε τις μολύνσεις στο μέλλον, αρκεί να προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο."
It is possible, with more effort, to reduce future infections."
Μπορούμε να περιμένουμε ότι οι χώρες αυτές θα είναι σε θέση να αυξήσουν το ποσοστό ανάπτυξής τους σε επίπεδα που επετεύχθησαν από τις περισσότερες άλλες χώρες εδώ και αρκετά χρόνια.
It can be expected that these countries should be able to increase their growth rate to levels that have been experienced by most other countries for a number of years.
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι κατά πολύ μεγαλύτερο από τους αριθμούς που έχουν καταγραφεί.
We can be sure that the real problem is much bigger than the reported figures.
Μπορούμε να πούμε ότι η διεργασία της ολοκλήρωσης έχει αντεπεξέλθει στη δοκιμασία του χρόνου και τη δοκιμασία αντοχής της κρίσης, διότι πάντα υπήρχε μια υποχρέωση παραγωγής αποτελέσματος («obligation de résultat») που έφερνε και πραγματικά αποτελέσματα.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Μπορούμε να πούμε ότι, χάρη στις κοινές προσπάθειες του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, η απόκλιση αυτή σήμερα έχει μειωθεί.
Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and Council, this gap has been reduced.
Μπορούμε να πούμε, νομίζω, ότι η κρίση του κρατικού χρέους αποτελεί σήμερα πάνω απ’ όλα κρίση πολιτικής εμπιστοσύνης.
Today we can say that the sovereign debt crisis today is, above all, a crisis of political confidence.
Μπορούμε να προσεγγίσουμε το νέο αιώνα με αισιοδοξία και εμπιστοσύνη.»
We can enter the new century with optimism and confidence. "
Μπορούμε να προσθέσουμε ότι οι πιο ευάλωτοι στις κοινωνίες μας, όπως και τα παιδιά μας, θα καταλήξουν να πληρώσουν το τίμημα εάν δεν συνεχίσουμε τώρα αδιάκοπα τις προσπάθειές μας.
We can add that the most vulnerable in our societies, and our children, would end up paying the price if we don't persevere now.
Μπορούμε να προσφέρουμε επείγουσα ενίσχυση σε μετρητά, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να αγοράσουν τα τρόφιμα που χρειάζονται –ενισχύοντας τους τοπικούς παραγωγούς στη διαδικασία αυτή.
We can offer emergency cash grants so that people can buy the food they need - helping local producers in the process.
Μπορούμε να σημειώσουμε ότι στο Βέλγιο, αποφασίστηκε ειδικότερα μια αύξηση του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ από 19,5% σε 20,5%.
In Belgium, for example, the standard rate of VAT has been increased from 19.5% to 20.5%.
Μπορούμε να σταματήσουμε την εξάρτηση των μεταφορών μας από το πετρέλαιο χωρίς να θυσιάσουμε την αποτελεσματικότητα τους και να διακυβεύσουμε την κινητικότητα.
We can break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Μπορούμε να συνοψίσουμε την τρέχουσα κατάσταση ως εξής: έχουμε απογοητευτικά «αντικειμενικά» στοιχεία από τα τέλη του περασμένου έτους, ορισμένα πιο ενθαρρυντικά «υποκειμενικά» στοιχεία από το πρόσφατο παρελθόν και αυξανόμενη εμπιστοσύνη των επενδυτών όσον αφορά το μέλλον.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Μπορούμε να τα μοιραστούμε ώστε να ενεργήσουμε μαζί πιο αποτελεσματικά από όσο θα μπορούσε ο καθένας από μας μόνος του;
Can we share them, so as to do things together more effectively than any of us could do individually?
Μπορούμε να την αναλύσουμε σε διάφορα μέρη, που ανταποκρίνονται στις πολλαπλές πτυχές της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
It can be divided into three parts, corresponding to three aspects of the European Union's research and technological development activities.
Μπορούμε να το επιτύχουμε, με τη στοχοθετημένη αξιοποίηση των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων και των διαθέσιμων και υπό ανάπτυξη μέσων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
We can do this through the targeted use of the existing structural funds and of the European Investment Bank instruments already in place or to be developed.
Μπορούμε να το πετύχουμε, χάρη στη συγκεκριμένη πολιτική δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης και την ισχυρή υποστήριξη των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
We can achieve this goal by means of the specific policies adopted by the Greek Government and the strong support of the European Structural Funds.
Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε χρησιμοποιώντας τους επόμενους 8 μήνες για να ολοκληρώσουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
We can do so by using the next 8 months to conclude as much as we can.
Μπορούμε να τους προσφέρουμε πραγματικά αποτελέσματα και λύσεις.
We can offer them real results and solutions.
Μπορούμε τέλος να αποκτήσουμε μια μόνη φωνή στην εξωτερική μας πολιτική για να ενισχύσουμε τον ρόλο μας και να μεταφέρουμε τις αξίες και την αλληλεγγύη που μας διακρίνουν σε ολόκληρο τον κόσμο.
We must speak with one voice in foreign policy so as to strengthen our position on the international stage and project our values and our sense of solidarity.
Μπορούμε όμως ακόμη να κάνουμε πολλά μαζί στην τρέχουσα θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There is a lot we can still deliver together, in this Parliament's and this Commission's mandate.
Μπορούμε όμως και οφείλουμε να κάνουμε περισσότερα για τη σύνδεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Μπορούμε όμως να βελτιώσουμε και άλλο την κατάσταση».
But we can still improve things further.
Μπορούμε όμως να δημιουργήσουμε συνθήκες ανάκαμψης της προόδου.
But we can create the conditions for growth to resume.
Μπορούμε όμως να εκφράσουμε απόψεις.
But we can express views.
Μπορούμε όμως να κάνουμε περισσότερα.
But we can also do more.
Μπορούμε όμως να φροντίσουμε να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την εμφάνιση νέων δυνατοτήτων εργασίας.
But we can make sure that nothing stands in the way of the emergence of potential new jobs.
Μπορούμε, προς τούτο, να κάνουμε σαφή διαφοροποίηση μεταξύ τριών ειδών αρμοδιοτήτων: τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Ένωσης, τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τις κοινές αρμοδιότητες Ένωσης και κρατών μελών;
Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
Μπορούμε, ωστόσο, σαφώς να αποφύγουμε τη νομική αντιπαράθεση, εάν η Γερμανία συμμορφωθεί γρήγορα με τη νομοθεσία."
We can, however, clearly avoid a legal confrontation if Germany complies quickly with the law."
Μπορούμε, όμως, να εξηγήσουμε ότι τα κράτη μέλη ανέθεσαν στην Ευρώπη καθήκοντα και αρμοδιότητες.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Μπορούμε, όμως, να υπενθυμίσουμε στους ψηφοφόρους ότι το δημόσιο χρέος είχε βγει εκτός ελέγχου ακόμη και πριν από την κρίση, όχι όμως λόγω της Ευρώπης, αλλά παρά την Ευρώπη.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Μπορούν - και πρέπει - να βελτιώσουν τα συστήματα διαχείρισης της ενέργειάς μας, καθώς η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα έχει διπλασιαστεί μέχρι το 2030.
They can, and must, improve the systems that manage our energy, because electricity consumption will have doubled by 2030.
Μπορούν ήδη να υποβάλλονται αιτήσεις υποτροφιών για την πρώτη δόση χρηματοδότησης από τις δράσεις Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί, οι οποίες έχουν διαθέσιμα 800 εκατομμύρια ευρώ το 2014.
Grant applications can already be made for the first tranche of funding under the MSCA, with €800 million available in 2014.
Μπορούν απλώς να κλείσουν την Οθόνη Επιλογών.
People can simply close the Choice Screen.
Μπορούν δε να εντοπίσουν τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
They can spot the opportunities.
Μπορούν δε να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο των πνευμόνων και πρόωρο θάνατο.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Μπορούν δε να υπολογίζουν στη σταθερή και διαρκή υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
They can count on the strong and continuing support of the European Union."
Μπορούν επίσης να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη παγκόσμια ανάγκη για πρώτες ύλες από την εξόρυξη ανοικτής θάλασσας.
And they can also respond to the growing global hunger for raw materials from deep-sea mining.
Μπορούν επίσης να αποτελέσουν μία σημαντική συμβολή στην παγκόσμια καταπολέμηση της τρομοκρατίας μειώνοντας τον κίνδυνο να αποκτήσουν εξωκρατικοί παράγοντες πρόσβαση σε όπλα μαζικής καταστροφής, ραδιενεργά υλικά και μέσα παράδοσης, καθώς και εμποδίζοντας την εξάπλωση των συμβατικών όπλων.
They can also make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery as well as by preventing the spread of conventional weapons.
Μπορούν επίσης να ασκηθούν ενώπιον της Κοινής Εποπτικής Αρχής προσφυγές εκ μέρους φυσικών προσώπων κατά αποφάσεων της Eurojust σχετικά με αιτήσεις για την άσκηση δικαιωμάτων όσον αφορά την προστασία δεδομένων.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Μπορούν επίσης να βλάψουν την ίδια την ευρωπαϊκή ιδέα.
It can also damage the European idea itself.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να περικόψουν τις δαπάνες τους και να καταστούν ανταγωνιστικότερες λόγω πρόσβασης σε υπηρεσίες «υπολογιστικού νέφους», ενώ παράλληλα εγκαινιάζουν μια νέα εποχή ψηφιακών, ελεγχόμενων από το χρήστη υπηρεσιών βίντεο υψηλής ευκρίνειας.
They also help SMEs to lower their costs and become more competitive through access to "cloud" services as well as making possible a new era of digital, user-controlled and high definition video services.
Μπορούν επίσης να βοηθήσουν τους πολίτες να αποφεύγουν επεισόδια ρύπανσης, όπως η αιθαλομίχλη.»
It can also help individuals to avoid pollution such as smog."
Μπορούν επίσης να γίνουν περισσότερα ώστε να δημιουργηθούν για τις επιχειρήσεις οι συνθήκες για να επενδύσουν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και με την προώθηση των επενδύσεων στην έρευνα, την καινοτομία και την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Μπορούν επίσης να δημιουργήσουν διακρατικές εταιρικές σχέσεις που οδηγούν σε ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και σε στενότερη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά όργανα.
They can also engage in transnational partnerships that lead to the exchange of best practices and to increased cooperation with the European institutions.
Μπορούν επίσης να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην οικονομία της γνώσης στα σχολεία, στα εκπαιδευτικά κέντρα και στα πανεπιστήμια.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
Μπορούν επίσης να διατεθούν δάνεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Loans may also be made available by the European Investment Bank (EIB).
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (95/46/EΚ), στο βαθμό που είναι συναφής με τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
Μπορούν επίσης να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων στον βαθμό που αφορούν τις συμβάσεις υπολογιστικού νέφους.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
Μπορούν επίσης να δώσουν ώθηση στην αφομοίωση ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών εντάσσοντάς τες σε προγράμματα δημοσίων συμβάσεων.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
Μπορούν επίσης να ενημερώνονται για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, καθώς και για τον τρόπο που μπορούν να έχουν πρόσβαση στα επίσημα έγγραφα.
They can also learn about the EU decision-making process and how to access official documents.
Μπορούν επίσης να επηρεάσουν αρνητικά τη δημόσια υγεία.
They can also adversely affect public health.
Μπορούν επίσης να επηρεάσουν, θετικά ή αρνητικά, τον τρόπο ζωής, ένα παράγοντα σημαντικό για την υγεία του ανθρώπου.
They can also exert an influence on lifestyle, which is itself an important factor in an individual's health and that influence can be positive or negative.
Μπορούν επίσης να ζητούν αποζημίωση για όλες τις υπόλοιπες εύλογες δαπάνες είσπραξης.
They can also claim compensation for all remaining reasonable recovery costs.
Μπορούν επίσης να καταστήσουν το νερό ακατάλληλο προς πόση.
They can also make water unhealthy to drink.
Μπορούν επίσης να ληφθούν ειδικά μέτρα για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων λόγω εθνοτικής προέλευσης,
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Μπορούν επίσης να πάρουν μορφή μονομερών δεσμεύσεων εκ μέρους της βιομηχανίας, οι οποίες να αναγνωρίζονται από τις δημόσιες αρχές.
They can also take the form of unilateral commitments on the part of industry recognised by the public authorities.
Μπορούν επίσης να πραγματοποιούν δοκιμές στην αγορά εργασίας, αν αυτή υφίσταται σοβαρές διαταραχές, όπως υψηλό επίπεδο ανεργίας σε συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα, ή σε ένα τμήμα της επικράτειάς τους.
They can also carry out a labour market test if the labour market undergoes serious disturbances, such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, including in part of their territory.
Μπορούν επίσης να προβλεφθούν μέτρα που αφορούν την εκ νέου αλλαγή των ποικιλιών των αμπελώνων για να εξασφαλιστεί η καλύτερη προσαρμογή της ζήτησης.
It can also provide for replanting measures in order to adjust supply better to demand.
Μπορούν επίσης να προσαρμόζονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής τους ώστε να ανταποκρίνονται σε νέες ερευνητικές δυνατότητες και ανάγκες.
They can also be adjusted during implementation to meet new research opportunities and needs.
Μπορούν επίσης να προστεθούν ημέρες με βάση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ή τα αναμενόμενα αποτελέσματα από τα προγράμματα παροπλισμού σκαφών κατά τα έτη 2002 και 2003, για όσα σκάφη έχουν πληγεί από τα υπόψη μέτρα αποκατάστασης αποθεμάτων.
Days may also be added on the basis of the achieved results or the expected results of decommissioning programmes in 2002 and 2003 for vessels affected by these recovery measures.
Μπορούν επίσης να προσφέρουν στους πελάτες και οποιοδήποτε άλλο όριο.
They can also offer customers any other limit.
Μπορούν επίσης να στραφούν σε άλλη παραγωγή εκτός σιτηρών, όπως βοσκοτόπων, χωρίς οποιαδήποτε μείωση της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσής τους.
They can also switch to production other than cereals, like grassland, without any decrease in their decoupled payment.
Μπορούν επίσης να συμβάλουν ώστε η βιομηχανία να συνεισφέρει ισότιμα στη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, ανακουφίζοντας έτσι την πίεση επί των φορολογουμένων.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν πολίτες από όλη την Ευρώπη μέσω Facebook ή Twitter χρησιμοποιώντας την ετικέτα (hash tag) #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν πολίτες από όλη την Ευρώπη μέσω Twitter με τη χρήση της ετικέτας (hashtag) #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν πολίτες από όλη την Ευρώπη, μέσω Twitter (#EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν πολίτες από όλη την Ευρώπη, μέσω Twitter με τη χρήση της ετικέτας (hashtag) #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Μπορούν επίσης να συμμετάσχουν πολίτες απ’ όλη την Ευρώπη, μέσω Twitter: @DialogosPoliton και με τη χρήση της ετικέτας (hashtag) #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.
Μπορούν επίσης να συστήνουν πλατφόρμες συγχρηματοδότησης με γειτονικές χώρες, και να επενδύουν σε διασυνοριακά έργα.
They may also set up co-investment platforms with neighbouring countries, and they may invest in cross-border projects.
Μπορούν επίσης να χορηγούν στους εν λόγω παρόχους καθολικής υπηρεσίας αποζημίωση για παροχή των υπηρεσιών αυτών εφόσον αυτοί το ζητήσουν και αν τα κράτη μέλη διαπιστώσουν ότι αυτό συνιστά άδικη επιβάρυνση για τους παρόχους.
They can also grant these universal service providers compensation for offering these services upon their request and if Member States find that this represents an unfair burden to providers.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για αποζημίωση των μετόχων ή των πιστωτών εάν και εφόσον οι ζημίες που υφίστανται με τη διάσωση με ίδια μέσα υπερβαίνουν τις ζημίες που θα υφίσταντο με τη συνήθη διαδικασία αφερεγγυότητας, σύμφωνα με την αρχή "κανένας πιστωτής να μη βρίσκεται σε χειρότερη θέση".
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να αποκτήσουν οι νέοι την πρώτη επαγγελματική τους εμπειρία και για τη διοργάνωση περιόδων πρακτικής άσκησης, μαθητείας, περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
Μπορούν επομένως να περιληφθούν στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 92 (3) (γ) της συνθήκης ΕΚ και 61 (3) (γ) της συνθήκης ΕΟΧ.
They may therefore profit from the exemption provided for in Articles 92(3)(c) of the EC-Treaty and 61(3)(c) of the EEA-Treaty.
Μπορούν επομένως να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
Μπορούν επομένως να χορηγούν εθνικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση των συνοδευτικών μέτρων.
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
Μπορούν ιδιώτες να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης;
Can individuals apply for funding?
Μπορούν και θα πρέπει να γίνουν περισσότερα.
More can and should be done.
Μπορούν και πρέπει να γίνουν βελτιώσεις.
Improvements can and should be achieved.
Μπορούν και πρέπει να γίνουν βελτιώσεις.
Improvements could and should be achieved.
Μπορούν και πρέπει να γίνουν περισσότερα για να επιτύχουμε αποτελέσματα.
We shall be ambitious; more can and should be done to achieve results.
Μπορούν και πρέπει να γίνουν περισσότερα μέσα στο ισχύον κανονιστικό πλαίσιο ώστε να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Μπορούν να ακουστούν όσοι δεν μπορούν με άλλο τρόπο να προβάλλουν την περίπτωσή τους.
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
Μπορούν να αλιεύονται περισσότερα ψάρια, γεγονός που συμβάλλει στην αύξηση των εσόδων για τους αλιείς μας και τις κοινότητές τους.
More fish can be harvested, thereby contributing to improved revenues for our fishermen and their communities.
Μπορούν να αναθεωρηθούν ευθύς ως οι αρχές της Ζιμπάμπουε συμμορφωθούν με τα κριτήρια που έχει θέσει η ΕΕ.
They can be reconsidered as soon as the Zimbabwean authorities have met the criteria laid down by the EU.
Μπορούν να αναμένονται περαιτέρω μειώσεις των μέσων βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στη ζώνη ευρώ, λόγω της σύγκλισης των επιτοκίων ενόψει της εφαρμογής ενιαίας νομισματικής πολιτικής από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Further reductions in average short-term interest rates in the euro-zone can be expected as rates converge in the run-up to the launch of the single monetary policy on 1 January 1999;