natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβεβαιώνουμε την πρόθεσή μας να συνεργασθούμε στενά για την επίτευξη, εντός του συμφωνημένου τριετούς πλαισίου, ενός ισορροπημένου και φιλόδοξου αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων για όλα τα θέματα, που θα συνυπολογίζει τα μελήματα όλων των μελών του ΠΟΕ.
We confirm our intention to work closely together to obtain, within the agreed three-year framework, a balanced and ambitious outcome to the negotiations on all issues, which takes into account the concerns of all WTO-Members.
Επιβεβαιώνουμε την υποστήριξή μας προς το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στο συμπληρωματικό του ρόλο ως προς τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στην υλοποίηση των συμφωνηθέντων βασικών στόχων του.
We reconfirm our support to the Stability Pact for South-Eastern Europe in its complementary role to the Stabilisation and Association Process and in implementing its agreed core objectives.
Επιβεβαιώνουμε το αδιαίρετο της διατλαντικής ασφάλειας.
We reaffirm the indivisibility of transatlantic security.
Επιβεβαιώνουμε το δικαίωμα όλων των ανθρώπων σε επαρκή ιατρική περίθαλψη.
We reaffirm the right of human beings to adequate levels of health care.
Επιβεβαιώνουμε ότι αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί η εξάλειψη των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο, και η υποστήριξη των δικαιωμάτων των παιδιών όπως κατοχυρώνονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και στον Αφρικανικό Χάρτη για τα Δικαιώματα και την Ευημερία του Παιδιού.
We reaffirm that an integral part of human resource development is the elimination of gender-based discrimination, and the support of children's rights as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child and in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Επιβεβαιώνουμε ότι είμαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε, με τη συμφωνημένη μορφή και εντός του πλαισίου των υφισταμένων οργάνων της ΣΕΣΣ, τον αντίκτυπο της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ στο εμπόριο και τα οικονομικά συμφέροντα της Ρωσίας καθώς και τα ειδικά θέματα που αφορούν την περιοχή του Καλίνινγκραντ.
We reaffirm our readiness to discuss, within the agreed format and framework of existing PCA bodies, the impact of future EU enlargement on Russia's trade and economic interests and the special issues existing in the Kaliningrad region.
Επιβεβαιώνουμε ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σπάσει ο φαύλος κύκλος τραπεζών και δημοσίου χρέους.
We affirm that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Επιβεβαιώνουμε ότι η επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης και η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την εξάλειψη της φτώχειας στην Αφρική, στα πλαίσια της επιδίωξής της να επιτύχει βιώσιμη ανάπτυξη σε ανθρώπινο επίπεδο ως απώτατο στόχο των αναπτυξιακών προσδοκιών της.
We confirm that accelerated economic growth and sustainable development are basic prerequisites for poverty eradication in Africa within its quest for the attainment of sustainable human development as an ultimate goal of the continent's development aspirations.
Επιβεβαιώνουμε ότι η πανδημία HIV/AIDS έχει λάβει καταστρεπτικές διαστάσεις και συνιστά εθνικό κίνδυνο σε πολλές αφρικανικές χώρες.
Reiterate the devastating nature of the HIV/AIDS pandemic as a national emergency in many African countries.
Επιβεβαιώνουμε ότι η πρόσφατη τάση για φιλελευθεροποίηση και παγκοσμιοποίηση θέτει σοβαρές προκλήσεις για τις αφρικανικές χώρες σε μια εποχή συνεχούς μείωσης του μεριδίου της Αφρικής στο παγκόσμιο εμπόριο.
We confirm that the current trend towards liberalisation and globalisation poses serious challenges to African countries in an era of a continuous decline in Africa's share of world trade.
Επιβεβαιώνουμε ότι η χρηματοδοτική συνδρομή θα παρασχεθεί από το ΕΤΧΣ μέχρις ότου καταστεί διαθέσιμος ο ΕΜΣ και ότι εν συνεχεία θα μεταφερθεί στον ΕΜΣ, χωρίς καθεστώς προτεραιότητας.
We reaffirm that the financial assistance will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Επιβεβαιώνουμε ότι θα συνεχίσουμε και θα ενισχύσουμε τη συνεργασία μας σε θέματα περιβάλλοντος, τόσο διμερώς και όσο και μέσω διεθνών συμφωνιών και συμβάσεων.
We confirm that we will continue and strengthen our cooperation on environmental matters, both bilaterally and through international agreements and conventions.
Επιβεβαιώνουμε ότι καταδικάζουμε ανεπιφύλακτα κάθε είδους τρομοκρατία, ανεξαρτήτως τόπου, χρόνου, αιτίων ή κινήτρων, ότι είμαστε αντίθετοι σε οιεσδήποτε παραχωρήσεις σε αιτήματα τρομοκρατών και ότι είμαστε αποφασισμένοι να μην επιτρέψουμε σε όσους διαπράττουν τρομοκρατικά εγκλήματα να επωφεληθούν καθ' οιονδήποτε τρόπο από τις πράξεις τους.
We reaffirm our unreserved condemnation of terrorism in all its forms, wherever and whenever it occurs, whatever its motives and origin, our opposition to making concessions to terrorist demands and our determination to prevent those committing terrorist crimes from deriving any benefit whatsoever from their acts.
Επιβεβαιώνουμε ότι λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές ρωσικές εξαγωγές στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και οι ανάγκες των δύο χαλυβουργικών μονάδων που εγκαταστάθηκαν στη Ρουμανία με τη βοήθεια ρωσικών επενδύσεων.
We confirm that traditional Russian exports to Romania and Bulgaria and the needs of two steel plants in Romania with Russian investment are taken into account.
Επιβεβαιώνουμε ότι μια επιλογή που θα οδηγήσει σε εκδημοκρατισμό θα επιφέρει ριζική αλλαγή στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Σερβίας : θα άρουμε τις κυρώσεις κατά της ΟΔΓ, θα συνοδεύσουμε τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις με οικονομική βοήθεια προς τη Σερβία για την ανασυγκρότησή της και θα υποστηρίξουμε την επανένταξή της ΟΔΓ στη διεθνή κοινότητα.
We reaffirm that a choice leading to democratic change will entail a radical change in the European Union's policy with regard to Serbia: we will lift the sanctions against the FRY; we will support the necessary economic and political reforms by providing Serbia with economic aid for its reconstruction and we will support the reintegration of the FRY into the international Community.
Επιβεβαιώνουμε ότι μια επιλογή που θα οδηγήσει σε εκδημοκρατισμό θα επιφέρει ριζική αλλαγή στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Σερβίας : θα άρουμε τις κυρώσεις κατά της ΟΔΓ, θα συνοδεύσουμε τις αναγκαίες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις με οικονομική βοήθεια προς τη Σερβία για την ανασυγκρότησή της και θα υποστηρίξουμε την επανένταξη της ΟΔΓ στη διεθνή κοινότητα.
We reaffirm that a choice leading to democratic change will entail a radical change in the European Union's policy with regard to Serbia: we will lift the sanctions against the FRY; we will support the necessary economic and political reforms by providing Serbia with economic aid for its reconstruction and we will support the reintegration of the FRY into the international Community.
Επιβεβαιώνουμε ότι ο εκδημοκρατισμός, η ανάπτυξη και η προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι αλληλοσυνδεόμενα και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία.
We reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are inter-related and mutually reinforcing.
Επιβεβαιώνουμε ότι οι προσδοκίες, οι δεσμεύσεις και οι αξίες της κοινής διακήρυξης παραμένουν απαράλλακτες, όπως και οι προσδοκίες, οι δεσμεύσεις και οι αξίες των τριών Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας που συνδέουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της με τις χώρες του Νότιου Καυκάσου.
We confirm that the aspirations, undertakings and values of the Joint Declaration stand unchanged, as do the aspirations, undertakings and values of the three Partnership and Cooperation Agreements that link the EU and its Member States with the countries of Southern Caucasus.
Επιβεβαιώνουμε ότι όλοι όσοι πάσχουν από HIV/AIDS θα πρέπει να τύχουν των καλύτερων προτύπων περίθαλψης και θεραπείας, όποια και αν είναι η καταγωγή τους, η εθνικότητά τους, οι πεποιθήσεις τους, η ηλικία τους, το φύλο τους, ο γενετήσιος προσανατολισμός τους, η θρησκεία τους ή οιοδήποτε άλλο καθεστώς.
We reaffirm that all people living with HIV/AIDS should benefit from the best available standards of care and treatment, regardless of origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status.
Επιβεβαιώνουμε ότι, υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες στην Αφρική, υφίσταται μια τεράστια πρόκληση όσον αφορά τον αμοιβαία αποδεκτό διεθνή στόχο της μείωσης του ποσοστού του πληθυσμού που ζει υπό συνθήκες εξαιρετικής φτώχειας κατά τουλάχιστον το ήμισυ έως το 2015.
We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
Επιβεβαιώνουμε, εν προκειμένω, την αποφασιστικότητά μας να υποστηρίξουμε την ταχεία και δίκαιη εφαρμογή των ειρηνευτικών σχεδίων και των σχεδίων διακανονισμού που έχουν εγκριθεί από τα Ηνωμένα Έθνη ή/και τον AEC, καθώς επίσης και τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και του AEC, προκειμένου να εξευρεθούν ειρηνικές και βιώσιμες λύσεις για όλες τις συγκρούσεις, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και, ανάλογα με την περίπτωση, των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και του Χάρτη του AEC.
In this regard, We reaffirm our determination to support the rapid and equitable implementation of the peace plans and settlement plans adopted by the UN and/or the OAU, as well as the efforts of the UN and the OAU, with a view to finding peaceful and durable solutions to all conflicts, in accordance with principles of international law, UN Charter and, where appropriate, relevant UN Security Council Resolutions, and OAU Charter.
Επιβεβαιώνουν δε την πεποίθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η επάνοδος στο συνταγματικό καθεστώς και τις δημόσιες ελευθερίες είναι απαραίτητη για την εσωτερική ειρήνη της Νιγηρίας.
They confirm the European Union's belief that the re-establishment of a constitutional regime and public liberties is essential for civil peace in Nigeria.
Επιβεβαιώνουν επίσης την ανάγκη μεγαλύτερης ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο, με τη στήριξη έργων για αντίστροφή ροή σε 9 κράτη μέλη και τα σχέδια Nabucco και Galsi για τη διαφοροποίηση των εισαγωγών φυσικού αερίου.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
Επιβεβαιώνουν επίσης το γεγονός ότι οι πολίτες ζητούν από την Επιτροπή να αναλάβει δράση.
They also confirm that people want the Commission to act.
Επιβεβαιώνουν επίσης ότι αν τυχόν η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, στο Συμβούλιο θα προεδρεύει ο Αντιπρόσωπος της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου όταν θα συζητούνται θέματα που εμπίπτουν στο προαναφερόμενο Πρωτόκολλο κατά το διάστημα της βρετανικής προεδρίας, δηλαδή το πρώτο εξάμηνο του 1998.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Επιβεβαιώνουν μια αργή καθοδική τάση τα τελευταία χρόνια, όταν ο αριθμός αυτός τα προηγούμενα χρόνια ήταν περίπου 17% ή υψηλότερος.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher the previous years.
Επιβεβαιώνουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι νέοι για την καταπολέμηση του ρατσισμού,
Confirm the importance of the role of young people in combating racism,
Επιβεβαιώνουν ότι κανένα στοιχείο των παρόντων συμπερασμάτων δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως πρόσκληση προς τα κράτη μέλη ή τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν που δεν προτίθενται να υποδεχθούν πρώην κρατουμένους να το πράξουν."
Reaffirm that nothing in these Conclusions should be interpreted as an invitation to those member states or Schengen associated countries which do not intend to receive former detainees to do so."
Επιβεβαιώσαμε ιδίως ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σπάσει ο φαύλος κύκλος τραπεζών και δημόσιου χρέους και συμφωνήσαμε ως προς αρκετά σχετικά σημεία στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ των 17.
In particular, we affirmed that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns, and we reached a number of important agreements to this effect among the Eurozone 17.
Επιβεβαιώσαμε και πάλι τη δέσμευσή μας να εφαρμόσουμε τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης και να ολοκληρώσουμε ικανοποιητικά τις εναπομένουσες διαπραγματεύσεις.
We reaffirmed our commitment to implement the Uruguay Round agreements, and to bring to a satisfactory conclusion the remaining negotiations;
Επιβεβαιώσαμε και πάλι την ισχυρή υποστήριξή μας για την εφαρμογή αυτή και για την προσπάθεια οικονομικής ανοικοδόμησης σε όλη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής συμβολής όπου αυτό χρειάζεται, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
We reaffirmed our strong support for this implementation and for the economic reconstruction effort throughout Bosnia-Herzegovina, including making financial contribution where appropriate, in accordance with the obligations undertaken by the authorities in Bosnia-Herzegovina.
Επιβεβαιώσαμε τη δέσμευσή μας για την επίτευξη μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα ισχύει για όλα τα μέρη στη διάσκεψη COP21 στο Παρίσι.
We reaffirmed our commitment to secure a legally binding climate change agreement applicable to all parties at COP21 in Paris.
Επιβεβαιώσαμε τη συνολική οικονομική στρατηγική μας.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Επιβεβαιώσαμε τηv άπoψή μας ότι υπάρχoυv όλo και περισσότερες εvδείξεις για μια ευρεία oικovoμική αvάπτυξη η oπoία θα παράσχει τη βάση για vέες δυvατότητες απασχόλησης και μεγαλύτερη ευμάρεια.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment opportunities and greater prosperity.
Επιβεβαιώσαμε την άποψή μας ότι υπάρχουν όλο και περισσότερες ενδείξεις για μια ευρεία οικονομική ανάπτυξη η οποία θα παράσχει τη βάση για νέες δυνατότητες απασχόλησης και μεγαλύτερη ευμάρεια.
We reaffirmed our view that there is increasing evidence of broadly based economic growth and that this will provide the basis for new employment opportunities and greater prosperity.
Επιβεβαιώσαμε την κοινή μας δέσμευση για την ενίσχυση τη σχέσης μας μέσω της εφαρμογής της ΣΕΣΣ και επισκοπήσαμε την πρόοδο εφαρμογής της συμφωνίας μετά την τελευταία μας συνάντηση στη Βιέννη στις 16 Οκτωβρίου 1998.
We have confirmed our mutual commitment to strengthening our relationship through the implementation of the PCA, and have reviewed progress made in implementing the Agreement since our last meeting in Vienna on 16 October 1998.
Επιβεβαιώσαμε την πλήρη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες, προκειμένου να τεθεί τέλος στην απαράδεκτη βία.
We reaffirmed the European Union’s full engagement in international efforts to bring an end to the intolerable violence.
Επιβεβαιώσαμε την προσήλωσή μας στην εμπέδωση των σχέσεων διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πολιτικά ζητήματα και ζητήματα ασφαλείας της Ευρώπης.
We have reaffirmed our attachment to forging closer relations of dialogue and cooperation between the Russian Federation and the European Union on political and security matters in Europe.
Επιβεβαιώσαμε την συνολική οικονομική μας στρατηγική.
We reconfirmed our overall economic strategy.
Επιβεβαιώσαμε το 2012 ως χρονολογία στόχο για τη θέσπιση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος για το Άσυλο.
We confirmed the 2012 target date for the establishment of the Common European Asylum System.
Επιβεβαιώσαμε ότι βασικός στόχoς της ΣΕΣΣ είvαι vα πρoωθηθεί η συvεχής επέκταση τoυ εμπoρίoυ και τωv επεvδύσεωv σε διμερή βάση, με απώτερo σκoπό τηv εγκαθίδρυση διμερoύς ζώvης ελευθέρoυ εμπoρίoυ.
We reaffirmed that a key aim of the PCA is to promote a continued expansion of two-way trade and investment, with the ultimate objective of a bilateral free trade area.
Επιβεβαιώσαμε ότι η χρηματοδοτική συνδρομή προς την Ισπανία θα παρασχεθεί από το ΕΤΧΣ μέχρις ότου καταστεί διαθέσιμος ο ΕΜΣ και ότι εν συνεχεία θα μεταφερθεί στον ΕΜΣ, χωρίς καθεστώς προτεραιότητας.
We agreed that the financial assistance to Spain will be provided by the EFSF until the ESM becomes available, and that it will then be transferred to the ESM, without gaining seniority status.
Επιβεβαιώσαμε ότι κανένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, τμήμα της αγοράς ή δικαιοδοσία δεν πρέπει να αποφεύγουν την αναλογική και κατάλληλη ρύθμιση ή αν μη τι άλλο την εποπτεία.
We affirmed that no financial institution, no market segment and no jurisdiction must escape proportionate and adequate regulation or at least oversight.
Επιβλήθηκαν για πρώτη φορά μετά από τη βίαιη μεταβίβαση της εξουσίας στη Μαδαγασκάρη στις 17 Μαρτίου 2009, την οποία η ΕΕ θεώρησε ως σοβαρή παραβίαση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, που αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της Συμφωνίας του Κοτονού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
Επιβλήθηκαν κυρώσεις μόνο σε λίγο περισσότερο από το 1 % των περιπτώσεων.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Επιβλήθηκαν πρόστιμα στις ακόλουθες οχτώ εταιρείες ως εξής:
Fines were imposed on the following eight companies as follows:
Επιβλήθηκε στους προνομιούχους παραδοσιακούς φορείς με νομοθεσία στο επίπεδο της ΕΕ και, σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, και σε εθνικό επίπεδο.
It was imposed on the incumbent operators by way of legislation at EU level and, in some Member States, such as Germany, also at national level.
Επιβλαβείς επιδράσεις του βενζολίου και του όζοντος
Damaging effects of benzene and ozone
Επιβληθέντα από την Επιτροπή πρόστιµα
Fines imposed by the Commission
Επιβολή βάσει ανάλυσης του κινδύνου·
Risk-based enforcement;
Επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από βαμβάκι καταγωγής Τουρκίας και Βραζιλίας
Anti-dumping duty on imports of cotton yarn from Turkey and Brazil
Επιβολή και επόμενα βήματα
Enforcement and next steps
Επιβολή και ορθές πρακτικές
Enforcement and best practices
Επιβολή κατ’
that appears appropriate.
Επιβολή κυρώσεων για τη ρύπανση από πλοία: η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες σε οκτώ κράτη μέλη
Penalties for pollution by ships: Commission sends reasoned opinions to eight Member States
Επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη Συμπεράσματα
Sanctions on Iran and Libya - conclusions
Επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και τη Λιβύη Συμπεράσματα I
Sanctions on Iran and Libya - conclusions I
Επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες λαθρομεταναστών: Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να λάβει μέτρα
Sanctioning employers of irregular migrants: Commission urges Cyprus to act
Επιβολή κυρώσεων στους τρομοκράτες και τους υποστηρικτές τους: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να καταλήξουν ταχέως σε συμφωνία σχετικά με την , ώστε να ενισχυθεί η ποινικοποίηση των αδικημάτων που συνδέονται με την τρομοκρατία, όπως τα ταξίδια για τρομοκρατικούς σκοπούς και η παροχή χρηματοδότησης, στέγασης, μεταφοράς ή υλικής υποστήριξης σε τρομοκράτες·
Sanctioning terrorists and their backers: the European Parliament and the Council should swiftly reach an agreement on to strengthen the criminalisation of terrorist related offences such as terrorist travel and providing financing, housing, transport or material support to terrorists;
Επιβολή κυρώσεων: ασυνάρτητες ή ελλιπώς αποτελεσματικές πολιτικές επιβολής κυρώσεων από τις εθνικές αρχές δεν παρέχουν επαρκή κίνητρα για συμμόρφωση.
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
Επιβολή μέτρων αντι ντάμπινγκ και μέτρων κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές βιοντίζελ από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Anti-dumping and anti-subsidy measures on imports of biodiesel from the United States
Επιβολή περιορισμών για ορισμένα προϊόντα
Drawing the line for certain products
Επιβολή ποινών στις σοβαρές περιπτώσεις λαθρεμπορίου ναρκωτικών
NOTING that illicit trafficking in drugs :
Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα - «Ευρωβινιέτα»
Charging of heavy good vehicles - "eurovignette"
Επιβολή της δασικής νομοθεσίας,
Forest Law Enforcement,
Επιβολή του ανταγωνισμού
Competition enforcement
Επιβολή του νόμου: τομέας στον οποίο οι περιφέρειες συνεργάζονται με την Ευρωπόλ σε έργα όπως ο εντοπισμός του οργανωμένου εγκλήματος και η καταπολέμηση της διαφθοράς στην περιοχή του Δούναβη.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
Επιβολή των ΔΔΙ
IPR enforcement
Επιβολή των ΔΔΙ από τις τελωνειακές αρχές: Τα τελωνεία εποπτεύουν όλες τις εμπορικές συναλλαγές που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ: διενεργούν ελέγχους για πολλούς σκοπούς και έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση του εμπορίου εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
IPR enforcement by customs: Customs supervise all trade crossing EU external borders: they carry out controls for many purposes and have an essential role in fighting the trade in IPR infringing goods.
Επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας - Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Επιβολή υπερβολικά υψηλών τιμών: Για το εισερχόμενο διεθνές ταχυδρομείο το οποίο η Deutsche Post θεωρούσε εσφαλμένα ως συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο, η Deutsche Post επέβαλλε το πλήρες τέλος εσωτερικού.
Excessive pricing: For incoming international mail which Deutsche Post incorrectly classified as circumvented domestic mail, Deutsche Post charged the full domestic tariff.
Επιβολή, διαδικασίες διεκπεραίωσης και κυρώσεις: ενίσχυση της εποπτείας των αερομεταφορέων από τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές αρχές (παρακολούθηση και κοινές έρευνες), καθώς και για την διεκπεραίωση των καταγγελιών και την επιβολή των ατομικών δικαιωμάτων (συμπεριλαμβάνεται απαίτηση οι αεροπορικές εταιρείες να απαντούν στις καταγγελίες εντός διμήνου), αφερεγγυότητα.
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Επιβολή: το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να ενισχυθεί η εποπτεία των αερομεταφορέων από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές (με αυστηρότερες υποχρεώσεις για τις εθνικές αρχές να παρακολουθούν στενά τις επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών και με νέες δυνατότητες διενέργειας κοινών ερευνών από αρχές που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα), καθώς και την επιβολή πιο αποτελεσματικών κυρώσεων.
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Επιβράβευση της επιστημονικής αριστείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πρόκριση οκτώ ερευνητικών ομάδων για το βραβείο Descartes 2003 της Ένωσης
Rewarding EU scientific excellence: eight research teams shortlisted for the 2003 EU Descartes Prize
Επιβράδυνση της ανάκαμψης στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ στο δεύτερο εξάμηνο του 2002
The euro area and EU recovery lost momentum in the second half of 2002
Επιβράδυνση της οικονομίας,
notably within the FSF."
Επιβραβεύσεις και διαγωνισμοί.
Awards competitions.
Επιγραμμική (ηλεκτρονική) συγκέντρωση
Collecting online
Επιγραμμική εγγραφή:
Online registration:
Επιγραμμικό περιεχόμενο
Content Online