natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γερμανικές αρχές αναμένουν ότι από το σύστημα αυτό θα επωφεληθούν 11 έως 50 επιχειρήσεις ετησίως.
The German authorities expect that between 11 and 50 firms will benefit from the scheme each year.
Οι γερμανικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση της εν λόγω ενίσχυσης.
The German authorities have withdrawn the notification of this aid.
Οι γερμανικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 6 του Κώδικα Κρατικών Ενισχύσεων για το Χάλυβα, την πρόθεσή τους να ενισχύσουν την Georgsmarienhuette GmbH στην εκτέλεση επενδύσεων για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης.
The Germany authorities notified the Commission pursuant to Articles 2 and 6 of the Steel Aids Code of State aid to Georgsmarienhütte GmbH in order to carry out investments for R and D purposes.
Οι γερμανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι συνέτρεχαν ειδικές περιστάσεις που να δικαιολογούν τη διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση σχετικής προκήρυξης.
The German authorities have not proved the existence of exceptional circumstances justifying a negotiated procedure with prior publication.
Οι γερμανικές αρχές ενεργοποίησαν σχέδιο δράσης προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εν λόγω οδηγία στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
The German authorities have launched an action plan in order to fully implement the obligations provided in this Directive in the land of North Rhine-Westphalia.
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή για την πρόθεση της VW να αναλάβει τον έλεγχο της SAB από την 1.1.1993.
The German authorities have also informed the Commission that VW will now take over SAB as from 1.1.1993.
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι επιβεβαιώθηκε η εκδήλωση εστίας του εξαιρετικά παθογόνου ιού H5N1 της γρίπης των πτηνών σε πτηνοτροφείο στο Bernsdorf της Σαξονίας, κοντά στη Λειψία.
The German authorities have informed the European Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 on a poultry farm in Bernsdorf, Saxony, close to Leipzig.
Οι γερμανικές αρχές επέδειξαν, προς ικανοποίηση της Επιτροπής, ότι η ενίσχυση πληρεί τους κανόνες που έχουν τεθεί από την Έβδομη Οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και από την οδηγία 92/68/ΕΟΚ που προβλέπει μία παρέκκλιση από την Έβδομη Οδηγία και επιτρέπει τη χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης, η οποία είναι απαραίτητη για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων στα νέα ομόσπονδα κράτη.
The German authorities demonstrated to the Commission's satisfaction that the aid respects the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and Directive 92/68/EEC that provides a derogation to the Seventh Directive to allow extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Οι γερμανικές αρχές ζήτησαν από τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισάγουν φαρμακευτικά προϊόντα από άλλα κράτη μέλη, να διαθέτουν όχι μόνο άδεια εμπορίας (που απαιτείται και για τα γερμανικά φαρμακευτικά προϊόντα), αλλά και ειδική άδεια εισαγωγής.
The German authorities used to insist that to be imported from other Member States, pharmaceutical products had to have not only a marketing authorisation (also required for German pharmaceuticals) but a special import licence.
Οι γερμανικές αρχές καλούνται να υποβάλουν έως τις 9 Ιανουαρίου 2004 στην Επιτροπή έκθεση στην οποία να περιγράφονται οι εξαγγελθείσες αποφάσεις για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9.
The Germany authorities are requested to submit by 9 January 2004 a report to the Commission outlining the announced decisions to respect the recommendations under Article 104(9).
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση του κρατιδίου Σαξονίας-Άνχαλτ να χορηγήσει στην εταιρεία εγγύηση δανείου που καλύπτει το 100% δανείου ύψους 35 εκατ. γερμανικών μάρκων που πρόκειται να χορηγήσει στην εταιρεία η Norddeutsche Landesbank.
The German authorities notified to the Commission the intention of the Land of Sachsen-Anhalt to grant to the firm a loan guarantee covering 100% of a 35 mio DM loan to be given to the firm by the Norddeutsche Landesbank.
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν την ενίσχυση κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου.
The German authorities notified this aid scheme in January.
Οι γερμανικές αρχές οφείλουν να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες και να εφαρμόσουν πλήρως τις συγκεκριμένες νομοθετικές πράξεις, ώστε να εξασφαλιστεί στους πολίτες της Ευρώπης η υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος που τους αξίζει και για την οποία έχουν δεσμευθεί τα κράτη μέλη.»
The German authorities have to go the extra mile and implement these laws fully so that Europe’s citizens get the high level of environmental protection they deserve and to which member states have signed up.”
Οι γερμανικές αρχές που είχαν προβεί σε ενέργειες κατά τριών γερμανών εξαγωγέων έκλεισαν την υπόθεση λόγω ανεπαρκών αποδεικτικών στοιχείων.
The German judicial authorities which carried out proceedings against three German exporters closed the case due to unsufficient proof.
Οι γερμανικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το δάνειο των 50 εκατ. ευρώ ήταν πράγματι αναγκαίο για να καλυφθούν τα τρέχοντα λειτουργικά έξοδα της MobilCom και δεσμεύτηκαν να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης εντός εξαμήνου από την έγκριση του δανείου διάσωσης από την Επιτροπή.
The German authorities demonstrated that the €50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom's current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
Οι γερμανικές αρχές προτείνουν εδώ αύξηση της έντασης κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες αναφερόμενες σε πολύ υψηλούς ειδικούς κινδύνους σύμφωνα με το σημείο 5.4 του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων Ε&A.
Here the German authorities are proposing to increase this intensity by 5 percentage points referring to very high specific risks as meant under point 5.4 of the Community framework for R and D State aids.
Οι γερμανικές αρχές συμφώνησαν να καθορίσουν σε 100 κ.ο.χ. κατ'έτος το όριο που επιβάλλεται στο πλαίσιο αυτό στο ναυπηγείο MTW.
As part of this capacity reduction the German authorities agreed to limit the future capacity of MTW at 100 000 cgt per year.
Οι γερμανικές αρχές του ανταγωνισμού ζήτησαν την παραπομπή της υπόθεσης αυτής, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις.
The Germany competition authorities have requested a referral of this case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation.
Οι γερμανικές αρχές τόνισαν τη σημασία της ενίσχυσης για το συνολικό πλέγμα της χημικής βιομηχανίας της Ανατολικής Γερμανίας.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
Οι γερμανικές αρχές τόνισαν τη σημασία της ενίσχυσης για το σύνολο της αλληλοσυνδεόμενης χημικής βιομηχανίας της Ανατολικής Γερμανίας.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
Οι γερμανικές αρχές φρονούν ότι, βάσει της συμβάσεως εφαρμογής, η αρχή ne bis in idem δεν τυγχάνει εφαρμογής διότι η στερητική της ελευθερίας ποινή δεν έχει εκτιθεί ακόμη στην Ιταλία.
The German authorities take the view that, having regard to the CISA, the ne bis in idem principle does not apply, since Mr Spasic has not yet served his custodial sentence in Italy.
Οι γερμανικές αρχές, με επιστολή τους στις 18 Μα ου 1995, επιβεβαίωσαν ότι έτσι έχει η κατάσταση και ότι αποκλείεται οποιαδήποτε αύξηση στην παραγωγική ικανότητα της εταιρείας.
The German authorities, by letter of 18 May 1995, confirmed that such is the situation and that an increase in the production capacity of the company is excluded.
Οι γερμανικές περιοχές που είναι επιλέξιμες με βάση τον στόχο 2 για τη χρονική περίοδο 2000-2006 έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε στενό συντονισμό με τη Γερμανία, είναι δε καταχωρημένες στο χάρτη του παραρτήματος.
The areas of Germany eligible under Objective 2 for the period 2000-2006, which were determined by the European Commission working closely with the German authorities, are indicated on the map attached.
Οι γερμανικές, γαλλικές και βρετανικές εταιρείες αποτελούν την πλειοψηφία στο ευρωπαϊκό μερίδιο των κορυφαίων 500 εταιρειών με επενδύσεις Ε&Α (9,7%, 5,8% και 5,3% αντιστοίχως).
German, French and British firms account for most of the European share of top 500 R&D investment (9.7%, 5.8% and 5.3% respectively).
Οι γερμανικοί κανόνες επιβάλλουν πρόσθετες υποχρεώσεις πέραν αυτών που απαιτούνται από την οδηγία της ΕΕ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας () και, κατά συνέπεια, δημιουργούν εμπόδιο στις συναλλαγές.
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC) and so are creating a barrier to trade.
Οι γερμανοί λεωφοριούχοι μάλιστα εξήραν τη σημασία που θα έχει μελλοντικά για αυτούς ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In particular, the German bus operators have stressed the future importance of European competiton for their position as customers.
Οι γεωγραφικές ανισότητες στην εκπαίδευση εξακολουθούν να υπάρχουν παρά τις δεσμεύσεις των κρατών μελών για την προώθηση της ισότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Οι γεωγραφικές ενδείξεις έχουν αποδείξει τις δυνατότητες που έχουν για δημιουργία θέσεων εργασίας και αύξηση του γεωργικού εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές σε ολόκληρη την ΕΕ και είμαι πεπεισμένος ότι η επιτυχής καταχώριση της ονομασίας «Χαλλούμι» (Halloumi)/«Hellim» θα επιφέρει τα ίδια αποτελέσματα στην Κύπρο.»
Geographical indications have demonstrated their potential for creating jobs and boosting farm income in rural areas throughout the EU, and I am confident that the successful registration of ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ will do the same in Cyprus."
Οι γεωγραφικές ενδείξεις αυξάνουν την αξία των προϊόντων υψηλής ποιότητας προς όφελος των Ευρωπαίων γεωργών και παραγωγών τροφίμων.
GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Οι γεωπολιτικές αλλαγές της τελευταίας 15ετίας μας έκαναν να συνειδητοποιήσουμε ότι μια πιο καθολική δέσμη στόχων, που προϋποθέτει ολοκληρωμένες λύσεις, είναι τώρα καταλληλότερη.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
Οι γεωπολιτικές εντάσεις, η μεταβλητότητα των τιμών του πετρελαίου και η παρατεταμένη κάμψη των χρηματιστηριακών αγορών επιδεινώνουν τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές
Geo-political tensions, volatile oil prices and the protracted fall in stock markets cloud the short-term outlook
Οι γεωργικές δαπάνες αυξάνονται κατά 7,6% εκπληρώνοντας τις υποχρεώσεις που συμφωνήθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου.
Agricultural expenditure increases by 7,6% fulfilling obligations agreed at the Berlin Summit.
Οι γεωργικές δαπάνες θα αυξηθούν ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης, δηλαδή κατά τα έτη 2000-2003, αλλά θα σταθεροποιηθούν στη συνέχεια.
The increase in agriculture expenditure will be most pronounced during the initial phase of the reform in the years 2000-2003 but will then level off.
Οι γεωργικές πολιτικές της ΕΕ μεταβλήθηκαν.
EU agricultural policies have changed.
Οι γεωργικοί κανονισμοί - πλαίσια POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1991 για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (1) και τον Ιούνιο του 1992 για τις Καναρίους (2) , τη Μαδέρα και τις Αζόρες (3) .
The agricultural framework regulation for the French overseas departments (Poseidom)[1] was adopted in December 1991 and those for the Canary Islands[2] and Madeira and the Azores[3] in June 1992.
Οι γεωργοί µπορούν να χρησιµοποιούν το ζιζανιοκτόνο χωρίς να βλάψουν την καλλιέργεια σόγιας.
Growers can use the herbicide to destroy invading weeds without fear of damaging the soya crop.
Οι γεωργοί ή οι οργανώσεις τους πρέπει να ελέγχουν οι ίδιοι εάν η δραστηριότητα από κοινού πώλησης πληροί τους προαναφερθέντες όρους.
Farmers or their organisations need to check themselves whether the joint selling activity fulfils the above listed conditions.
Οι γεωργοί από τα νέα κράτη μέλη θα έχουν πλήρη κα άμεση πρόσβαση στα μέτρα αγοράς της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως είναι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, και η παρέμβαση στους τομείς των σιτηρών, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, του βουτύρου, τα οποία θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση των εισοδημάτων τους.
The farmers from the new member states will have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as export refunds, and cereal, skimmed milk powder or butter intervention, which will contribute to stabilising their prices and incomes.
Οι γεωργοί θα είναι ελεύθεροι να επιλέγουν μεταξύ του ρυζιού και άλλων αροτραίων καλλιεργειών, πράγμα που θα τους επιτρέψει να αντιδρούν καλύτερα στις απαιτήσεις της αγοράς όσον αφορά τη ζήτηση.
Farmers will be in a position to choose freely between rice and other arable crops, allowing them to react better to market signals as regards demand.
Οι γεωργοί θα εισπράξουν σε αντιστάθμισμα της εν λόγω μείωσης των τιμών, μια πληρωμή ανά εκτάριο (με βάση τις μέσες αποδόσεις που παρατηρήθηκαν κατά το παρελθόν στη συγκεκριμένη περιοχή) υπό τον όρο ότι θα εφαρμόσουν το πρόγραμμα παύσης της καλλιέργειας.
Farmers will be compensated for this price cut by a payment per hectare (based on average past yields in the region concerned), on condition that they go into a set-aside scheme.
Οι γεωργοί θα υποχρεούνται σε παύση καλλιέργειας ορισμένη έκταση αροτραίων γαιών, ισοδύναμη προς την τρέχουσα υποχρεωτική παύση, προκειμένου να δικαιούνται καταβολή των άμεσων ενισχύσεων.
Farmers would be obliged to put an amount of arable land equivalent to current compulsory set-aside on their holding they have to meet in order to receive direct payments.
Οι γεωργοί και οι παραγωγοί βιολογικών τροφίμων υπόκεινται σε αυστηρή διαδικασία πιστοποίησης πριν αποκτήσουν το δικαίωμα χρήσης του λογοτύπου αυτού.
Organic farmers and food producers must undergo a strict certification process before being entitled to use the logo.
Οι γεωργοί μπορούν να κάνουν χρήση του μειωμένου αυτού ποσοστού από τις 15 Ιανουαρίου έως τις 31 Αυγούστου 2004.
Consequently, farmers can make use of this reduced rate from 15 January to 31 August 2004.
Οι γεωργοί μπορούν να συμμετέχουν σε δραστηριότητες από κοινού πώλησης στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών, των προϊόντων εκτροφής βοοειδών και του ελαιολάδου εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Οι γεωργοί μπορούν τώρα να ανταποκρίνονται στη ζήτηση των αγορών και των καταναλωτών, να αναζητούν νέες κερδοφόρες αγορές και να διερευνούν νέες δυνατότητες.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Οι γεωργοί που θα ήθελαν να συνεχίσουν τις σημερινές πρακτικές τους θα πρέπει να μπορούν να το κάνουν χωρίς να χρειάζεται να τις αλλάξουν.
Farmers who would like to continue with their current farming practices should be able to do so without having to change their practices.
Οι γεωργοί πρέπει να λαμβάνουν την έκθεση ελέγχου το αργότερο τρεις μήνες μετά τους ελέγχους.
Farmers must receive the control report at the latest three months after the checks.
Οι γεωργοί προσανατολίζονται περισσότερο προς την αγορά και λόγω των ιδιαίτερων περιορισμών στην ευρωπαϊκή γεωργία, λαμβάνουν εισοδηματική ενίσχυση.
Farmers are more market oriented and, in view of the specific constraints on European agriculture, they receive an income aid.
Οι γεωργοί στη Γερμανία θα ενισχυθούν με μειώσεις του επιπέδου των ασφάλιστρων που καταβάλλουν για την ασφάλιση ατυχημάτων.
Farmers in Germany will receive aid through reductions in the level of premium they pay for accident insurance.
Οι γεωργοί, οι οποίοι πιέζονται από την οικονομική ύφεση, τη συγκέντρωση της διαπραγματευτικής ισχύος στον κλάδο λιανικής και τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, έχουν ανάγκη από εργαλεία τα οποία να τους επιτρέπουν να ενημερώνουν καλύτερα τους καταναλωτές για τα προϊόντα που παράγουν.
"Farmers, who are under pressure from the economic downturn, concentration of retailer bargaining power, and global competition, need the tools to better communicate about their products to consumers.
Οι γηράσκοντες πληθυσμοί σε όλα τα κράτη μέλη ασκούν μεγάλη πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επιτείνει αυτή την πίεση.
Ageing populations in all Member States have put existing retirement systems under massive strain and the financial and economic crisis has only increased this pressure.
Οι γιατροί αναγκάζονται να χρησιμοποιούν σύριγγες μίας χρήσεως πολλές φορές και να χειρουργούν χωρίς αναισθητικά.
Doctors are having to reuse disposable syringes and to operate without anaesthetics.
Οι γιατροί θα είναι σε θέση να αντιπαραβάλλουν αυτές τις πολυτροπικές εικόνες κατά την προβολή του ιστορικού του ασθενούς και των ιατρικών αναλύσεων.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Οι γιατροί που δεν χρησιμοποιούν ΤΠΕ αναφέρουν ως σοβαρότερα κωλύματα την έλλειψη εκπαίδευσης και τεχνικής υποστήριξης.
Doctors not using ICT cite a lack of training and technical support as major barriers.
Οι γιουγκοσλαβικές αρχές δεν δέχθηκαν να λάβουν υπόψη τη δέσμη συστάσεων που διατυπώνονται στην εν λόγω έκθεση, ιδίως τη διαμεσολάβηση του ΟΑΣΕ για την οργάνωση του διαλόγου μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, νέες προσαρμογές στο νομοσχέδιο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καθώς και πραγματική μεταρρύθμιση του εκλογικού και δικαστικού συστήματος.
The Yugoslav authorities have failed to take into consideration the package of recommendations made in that report, in particular, OSCE facilitation of dialogue between government and opposition, further adjustments to the draft media law and genuine reform of the electoral and judicial systems.
Οι γλυπτές παραστάσεις περιλαμβάνουν μια θαυμάσια, περίτεχνη σειρά φυτών και ζώων που, όπως υποστηρίζει ο συντάκτης, αναπαριστούσαν με ακρίβεια τη χλωρίδα και την πανίδα της υπαίθρου και δεν ήταν απλή διακόσμηση, αλλά είχαν συμβολική σημασία, καθώς υπόσχονταν την αναγέννηση και τον ερχομό μιας νέας εποχής.»
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
Οι γλωσσικές δεξιότητες αποτελούν θαυμάσιο προσόν: διευρύνουν το μυαλό και μπορούν να ενισχύσουν την απασχολησιμότητα, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον» δήλωσε η κ.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and can boost employability, something which is especially important in the current economic environment,"
Οι γλωσσικές δεξιότητες αποτελούν τεράστιο προσόν: διευρύνουν τον νου και εμπλουτίζουν τη ζωή μας.
Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and enrich people's lives.
Οι γλωσσικές δεξιότητες είναι σημαντικές για την ισότητα και την κοινωνική ένταξη.
Language skills are essential for equity and integration.
Οι γλωσσικές δεξιότητες συνεπάγονται καλύτερες ευκαιρίες για θέσεις εργασίας, στηρίζουν τις κοινωνικές επαφές και καθιστούν τους μετανάστες ανεξάρτητους.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Οι γλωσσικές διαφορές αναφέρονται ως λιγότερο σημαντικές (43%).
Language differences stand out as being less important (43%).
Οι γλωσσικές πολιτικές της ΕΕ έχουν στόχο να προστατεύσουν τη γλωσσική πολυμορφία και να προωθήσουν τη γνώση των γλωσσών για λόγους πολιτιστικής ταυτότητας και κοινωνικής ενσωμάτωσης, αλλά, επίσης, επειδή οι πολίτες που γνωρίζουν περισσότερες γλώσσες είναι σε καλύτερη θέση για να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες εκπαίδευσης και απασχόλησης στην ενιαία αγορά.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Οι γλωσσικές στρατηγικές πρέπει να επικυρωθούν στο υψηλότερο επίπεδο διαχείρισης των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη, με τη μορφή, π.χ.,
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Οι γλωσσικές τεχνολογίες χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, όπως εργαλεία μηχανικής μετάφρασης, διάφορα είδη διαλογικών συστημάτων, εξελιγμένες μηχανές αναζήτησης στον Παγκόσμιο Ιστό, αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών και υποβολή περίληψης κλπ.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Οι γλωσσικοί πόροι όπως είναι τα λεξικά, οι τράπεζες δεδομένων ορολογίας, οι γραμματικές, καθώς και οι συλλογές κειμένων και ηχητικών εγγραφών είναι μια πρώτη ύλη μεγάλης σημασίας για την γλωσσολογική έρευνα, για την ανάπτυξη εργαλείων επεξεργασίας της γλώσσας ενσωματωμένων στα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων και για τη βελτίωση των μεταφραστικών υπηρεσιών.
Language resources such as dictionaries, terminological databanks, grammar books, collections of texts and voice recordings are an essential raw material for linguistic research, the development of language-processing tools integrated into data processing systems and for improving translation services.
Οι γλωσσικοί φραγμοί, οι οποίοι συχνά περιπλέκουν την εξεύρεση των πληροφοριών αυτού του είδους, παραμερίζονται με την παροχή των πληροφοριών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Οι γλώσσες εργασίας της επιτροπής θα είναι τα γαλλικά και τα αγγλικά.
Working languages will be French and English.
Οι γλώσσες και η σημασία τους
Why languages still matter
Οι γλώσσες μας είναι αναπόσπαστο μέρος της πολιτιστικής μας κληρονομιάς και αυτές μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.
Οι γλώσσες στην ΕΕ:
Languages in the EU:
Οι γλώσσες της ΕΕ που χρησιμοποιούνται περισσότερο στον κόσμο είναι τα αγγλικά και τα ισπανικά —αλλά οι περισσότεροι από τους ομιλητές δεν είναι στην Ευρώπη.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
Οι γλώσσες της ΕΕ που χρησιμοποιούνται περισσότερο στον κόσμο είναι τα αγγλικά και τα ισπανικά —αλλά οι περισσότεροι από τους ομιλητές δεν είναι στην Ευρώπη.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Οι γλώσσες του Γραφείου Εναρμόνισης είναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική,
The languages of the Harmonisation Office are English, French, German,
Οι γνωματεύσεις αυτές παρέχονται στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη από το Διεθνές Συμβούλιο για τη Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES).
This advice is made available to the Commission and to other interested parties by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στις ενέργειες των επενδυτών, των δανειοληπτών, των εκδοτών και των κυβερνήσεων.
Such opinions have a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές θα αναλυθούν περαιτέρω και, εντός του φθινοπώρου, η Επιτροπή θα προτείνει τα σχετικά TAC.
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.