natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές να εξετάσουν τα διμερή ζητήματα που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ ή/και στις συμβατικές υποχρεώσεις προς την ΕΕ, με εποικοδομητικό τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των συμφερόντων της ΕΕ.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλες τις πλευρές να εργαστούν για την εξεύρεση ειρηνικής και βιώσιμης λύσης στην παρούσα κατάσταση.
The Council encourages all sides to work towards a peaceful and sustainable solution to the present situation.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλους τους γείτονες και τους εταίρους στην περιοχή να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν με το Τελικό Ανακοινωθέν της διάσκεψης του Κουβέιτ και να ενισχύσουν την εκπροσώπησή τους στη Βαγδάτη.
The Council encourages all neighbours and partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Kuwait meeting and to strengthen their representation in Baghdad.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλους τους δωρητές να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να περιλάβουν τη μέριμνα για το περιβάλλον στην αναπτυξιακή συνεργασία, για παράδειγμα στο πλαίσιο του Ενοποιημένου Αναπτυξιακού Πλαισίου της Διεθνούς Τράπεζας, και του Πλαισίου Αναπτυξιακής Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council encourages all donors to increase efforts to integrate environmental concerns in development cooperation, for example in the World Bank Comprehensive Development Framework and in the United Nations Development Assistance Framework.
Το Συμβούλιο ενισχύει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση προς αντιμετώπιση της κρίσης
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Το Συμβούλιο ενισχύει το εμπάργκο όσον αφορά όπλα που έχει επιβληθεί στο Σουδάν
Council strengthens arms embargo against Sudan
Το Συμβούλιο ενστερνίζεται την πρόταση για εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα του βάμβακος, ως σημαντική εφαρμογή του προτεινόμενου σχεδίου δράσης της ΕΕ.
The Council endorses the proposal for an EU-Africa partnership on cotton as an important application of the proposed EU Action Plan.
Το Συμβούλιο ενστερνίζεται τις συστάσεις για την εφαρμογή των προαναφερόμενων επιλογών που εκτίθενται στην Προσθήκη.
The Council endorses the recommendations to implement the aforementioned options set out in the Addendum.
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στο δίκαιο της ΕΕ την απόφαση 2045(2012) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Council implemented in EU law UN Security Council resolution 2045(2012) on Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο εντόπισε θέματα για περαιτέρω εργασίες ενόψει της διάσκεψης κορυφής της G-20 που θα πραγματοποιηθεί στο Los Cabos (Μεξικό) στις 18 και 19 Ιουνίου και των επακόλουθων συνόδων του χρηματοοικονομικού τομέα.
The Council identified issues for further work with a view to the G-20 summit to be held in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June and subsequent finance meetings.
Το Συμβούλιο εξάλλου διαπίστωσε ότι η Ελλάδα και η Σουηδία δεν πληρούν, σ'αυτό το στάδιο, τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The Council also stated that Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions.
Το Συμβούλιο εξάλλου επανεξέτασε την εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής για την Ιρλανδία, εγκρίνοντας τεχνικές τροποποιήσεις των προϋποθέσεων στήριξης της χρηματοδοτικής βοήθειας στο πλαίσιο του ΕΜΧΣ.
The Council also reviewed implementation of the economic adjustment programme for Ireland, approving technical amendments to the conditions underpinning financial assistance under the EFSM.
Το Συμβούλιο εξάλλου καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Το Συμβούλιο εξέδοσε την απόφαση για τις κοινοτικές δραστηριότητες που αφορούν την ανάλυση, την έρευνα και τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The Council adopted the Decision on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε
It adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε
The Council adopted
Το Συμβούλιο εξέδωσε
The Council adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε   [2]   οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη, εγκρίνοντας όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση ( , ).
The Council adopted   [2]   a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε   [4]   κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές ( , ).
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε   [6]   οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών(έγγρ. , )
The Council adopted  [6]  a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, the Return Directive ( , ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε   [9]   οδηγία σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, η οποία αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 96/96/EC η οποία ισχύει επί του παρόντος (    ).
The Council adopted   [9]   a directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which recast directive 96/96/EC currently in force (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε  κανονισμό περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 717/2007  για την περιαγωγή σε δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας ( 3645/09 , 10319/1/09 ADD 1 REV 1 ) .
The Council adopted  a regulation amending regulation (EC) No 717/2007  on roaming on public mobile telephone networks within the Community (  3645/09  ,  10319/1/09  +  ADD1  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε  κωδικοποιημένη μορφή οδηγίας περί αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (  3630/09  ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε (με αντίθετη ψήφο της αυστριακής αντιπροσωπίας) την οδηγία για τον καθορισμό των μέγιστων βαρών και διαστάσεων που επιτρέπονται για τα οδικά οχήματα άνω των 3,5 τόνων τα οποία κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας.
The Council adopted, with the Austrian delegation voting against, the Directive laying down the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles of more than 3,5 tonnes circulating within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε (ομοφώνως) στις 19 Σεπτεμβρίου 2002, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να υπογράψουν και να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Κοινότητας, στη Διεθνή Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001, (γνωστή και ως Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων).
The Council adopted (unanimity) on 19 September 2002, by written procedure, a decision authorising Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (also known as the 'Bunkers Convention') .
Το Συμβούλιο εξέδωσε - με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας - κανονισμό με τον οποίο δημιουργείται το νομοθετικό πλαίσιο για τη συστηματική και προγραμματισμένη οργάνωση της παραγωγής κοινοτικών στατιστικών, ενόψει της διαμόρφωσης, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινοτικών πολιτικών.
The Council adopted - with the abstention of the German delegation - a Regulation establishing the legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics for the formulation, application and monitoring and assessment of the Community's policies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε - με αρνητική ψήφο της Αυστρίας και της Γερμανίας - τον κανονισμό περί βραχυπροθέσμων στατιστικών, δεδομένου ότι απαιτείτο απλή πλειοψηφία.
The Council adopted - Austria and Germany voting against - the regulation concerning short-term statistics, simple majority being required.
Το Συμβούλιο εξέδωσε - με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Δανίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου - τον κανονισμό οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Ιαπωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές μικροδίσκων 3,5" καταγωγής Ταϊβάν.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε - με αρνητική ψήφο των αντιπροσωπιών της Δανίας, της Φινλανδίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου - τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5") καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας.
The Council adopted a regulation - with Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom voting against - imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks originating in Hong Kong and the Republic of Korea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε - ομόφωνα, με αποχή της πορτογαλικής αντιπροσωπίας - την οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
The Council adopted unanimously, with an abstention by the Portuguese delegation, the Directive on the legal protection of databases.
Το Συμβούλιο εξέδωσε 4 κανονισμούς περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφήν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λετονία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
The Council adopted 4 Regulations establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Slovak Republic.
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
The Council adopted
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
The Council adopted :
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
The Council adopted a:
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
The Council adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε :
The Council has adopted:
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για το εμπάργκο πετρελαίου που εφαρμόζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, κατ'εκτέλεση της Κοινής Θέσης της 3ης Σεπτεμβρίου η οποία αποσκοπούσε στην εξαίρεση του Κοσσυφοπεδίου και του Μαυροβουνίου από την απαγόρευση πετρελαίου.
The Council adopted a new Regulation on the oil embargo applicable to the Federal Republic of Yugoslavia, implementing the Common Position of 3 September, which aimed to exempt Kosovo and Montenegro from the oil ban.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης.
The Council adopted a Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
The Council adopted a regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό και τρεις αποφάσεις όσον αφορά τη δημιουργία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ.
The Council adopted one Regulation and three Decisions on the implementation of the EU Civil Service Tribunal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Μάλτας.
The Council adopted a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αποφάσεις για την κινητοποίηση συνολικά 25,4 εκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την υποστήριξη απολυμένων εργαζομένων στη Γαλλία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και την Ισπανία.
The Council adopted six decisions mobilising a total of EUR 25.4 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), providing support for workers made redundant in France, Sweden, the Netherlands, Ireland and Spain.
Το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αποφάσεις για τους ακόλουθους διορισμούς :
The Council adopted six Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αποφάσεις που παρέχουν τη δυνατότητα στη Μικτή Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) να εγκρίνει αποφάσεις για την τροποποίηση διατάξεων του ΕΟΧ στον τομέα του πολιτισμού,
The Council adopted six Decisions enabling the European Economic Area (EEA)
Το Συμβούλιο εξέδωσε έξι αποφάσεις σχετικά με τις θέσεις της Κοινότητας στα Συμβούλια Σύνδεσης για τη συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» των κάτωθι χωρών :
The Council adopted six Decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation in the "Youth" Community action programme of:
Το Συμβούλιο εξέδωσε ήδη έξι κοινές θέσεις βασιζόμενες σε πέντε από τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of those Commission proposals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ήδη συστάσεις δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 τον Ιούλιο του 2004 και τον Μάρτιο του 2005 καθώς και απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 τον Ιανουάριο του 2005 με την οποία διαπίστωνε ότι δεν είχε ακόμη αναληφθεί αποτελεσματική δράση με στόχο τη συμμόρφωση προς την πρώτη από αυτές τις συστάσεις.
The Council already issued recommendations under article 104(7), in July 2004 and March 2005, as well as a decision under article 104(8) in January 2005 establishing that effective action had not yet been taken in response to the first of these recommendations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ανά χώρα συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές τους, ολοκληρώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το ευρωπαϊκό εξάμηνο του τρέχοντος έτους (κατόπιν έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο).
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναδιατύπωση της οδηγίας για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  ).
The Council adopted a recast directive on safety rules and standards for passenger ships, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναδιατύπωση της οδηγίας για τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ
The Council adopted a recast of the directive on common VAT rules
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  ).
The Council adopted a recast directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναδιατύπωση του κανονισμού του 1998 σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (PE 61/11).
The Council adopted a recast of the 1998 regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (PE 61/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαλαισίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με την Ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (   ).
The Council adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αναθεωρημένη σύσταση, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος της ΕΕ, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ισπανία για να διορθώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα, παρέχοντάς της ένα επιπλέον έτος για να το πράξει λόγω δυσμενών οικονομικών συνθηκών.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις
The Council has adopted Decisions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις :
The Council adopted decisions :
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών συμφωνιών με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Τυνησία.
The Council approved decisions on the position to be taken by the EU as regards the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in the Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη θέσπιση μηχανισμού επίλυσης διαφορών που εφαρμόζεται στις εμπορικές διατάξεις των ευρωμεσογειακών συμφωνιών με την Αίγυπτο (13762/10 και 13975/10), την Ιορδανία (13758/10 και 13974/10) και το Μαρόκο (13754/10 και 13973/10).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη Πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντιστοίχως της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων. (έγγρ.
The Council adopted decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Europe Agreements establishing an Association between the EC and their Member States, on the one hand, and, respectively, the Republic of Estonia and the Slovak Republic respectively, on the other hand. (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη δύο συμφωνιών μεταξύ ΕΚ και Μάλτας και Κύπρου αντιστοίχως, για τον καθορισμό των διατάξεων που διέπουν τις ανταλλαγές ορισμένων ιχθύων και προϊόντων αλιείας.
The Council adopted Decisions relating to the conclusion of two Agreements between the EC and Malta and Cyprus respectively laying down provisions applicable to certain fish and fishery products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων, δυνάμει των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας, αντιστοίχως, αφετέρου (έγγρ.
The Council adopted Decisions on the conclusion of a Protocol on conformity and acceptance of industrial products under the Association Agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and, respectively, the Czech Republic and Hungary respectively, on the other hand (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη πρωτοκόλλων στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί με το Καζακστάν (8027/06)
The Council adopted Decisions on the conclusion of protocols to the partnership and cooperation agreements signed with Kazakhstan (8027/06)
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΕ και των εξής έξι νησιωτικών κρατών: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαχάμες, Μπαρμπάντος, Μαυρίκιος, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις και Σεϋχέλλες.
The Council adopted decisions concluding short-stay visa waiver agreements between the EU and the following six island states: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ), που αποσκοπούν στη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών προκειμένου να αρθούν οι τεχνικοί φραγμοί για το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Council adopted Decisions on the position of the European Community in relation to two draft Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) establishing uniform technical provisions in order to reduce technical barriers to the trade of motor vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Κροατία και για την υπογραφή πρωτοκόλλου της Συμφωνίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ΕΕ (15099/04 και 14310/04).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with Croatia and the signature of a protocol to the Agreement in order to take into account the accession of the new Member States to the EU (15099/04 and 14310/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης δυο συμφωνιών με τη Δανία με στόχο να επεκταθούν στη Δανία οι διατάξεις :
The Council adopted decisions approving the conclusion of two agreements with Denmark with a view to extending to Denmark the provisions of:
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης πρωτοκόλλων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Καζακστάν και Κιργιζίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ τον Μάιο 2004.
The Council adopted decisions approving the conclusion of protocols to the partnership and cooperation agreements between the EU and Kazakhstan and Kyrgyzstan in order to take account of the accession of the EU's ten new member states in May 2004.
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων στους πολίτες της ΕΕ και της Ρωσίας, καθώς και συμφωνίας επανεισδοχής (6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε αποφάσεις για την έγκριση της σύναψης συμφωνιών με την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.