natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση του προέδρου Καμπιλά να οργανώσει διάσκεψη για την ειρήνη και την ανάπτυξη στα Kivu, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποστήριξη που παρέχεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη δήλωση της Ρώμης όσον αφορά το Σεράγεβο, καθώς και την επιτευχθείσα συμφωνία για ταχεία υλοποίηση της Κροατομουσουλμανικής Ομοσπονδίας και την κοινή δήλωση των Προέδρων Τούτζμαν και Μιλόσεβιτς όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Δημοκρατίας της Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It welcomes the support given by the parties concerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint statement of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποστήριξη που παρέχεται από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη δήλωση της Ρώμης όσον αφορά το Σεράγεβο, καθώς και την επιτευχθείσα συμφωνία για ταχεία υλοποίηση της Κροατομουσουλμανικής Ομοσπονδίας και την κοινή δήλωση των Προέδρων Τούτζμαν και Μιλόσεβιτς όσον αφορά την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It welcomes the support given by the parties concerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat-Muslim Federation and the joint statement of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις αποφάσεις 2076 και 2078 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), συμπεριλαμβανομένης της ανανέωσης του εμπάργκο όπλων και των κυρώσεων κατά των ενόπλων ομάδων και της ηγεσίας της ομάδας M23.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις δημοκρατικές εκλογές που διεξήχθησαν στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στις 3 Μαρτίου 2002.
The EU welcomes the democratic elections held in Sao Tome and Principe on 3 March 2002.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις ενεργητικές προσπάθειες που κατέβαλαν ορισμένα κράτη της περιοχής με σκοπό την ειρηνική και δια της διπλωματικής οδού επίλυση των προβλημάτων της Σιέρα Λεόνε.
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες γειτονικών χωρών να φιλοξενήσουν Σύριους πρόσφυγες που εγκατέλειψαν τη χώρα τους λόγω της βίας.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Έγγραφο της Ντόχα για Ειρήνη στο Νταρφούρ (DDPD), το οποίο θεωρεί σημαντικό βήμα προς την εδραίωση της ειρήνης στο Νταρφούρ, και για τις πρόσφατες ενέργειες με σκοπό την προώθηση της εφαρμογής του.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονσoς σoτι ο Γενικός Γραμματέας των Η.Ε. εξακολουθεί να εργάζεται για την αναζήτηση της ειρήνης και επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για την επιβολή των κυρώσεων του Σ.Α. των Η.Ε. κατά της UNITA για τη μη συμμόρφωσή της προς όσα προβλέπει το πρωτόκολλο της Λουζάκα.
The EU welcomes the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι έχει ολοκληρωθεί ο σχηματισμός της κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης και την ενθαρρύνει να συνεχίσει χωρίς καθυστέρηση την ενωτική πορεία της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The EU welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that Government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ρωσική Ομοσπονδία επικύρωσε τη συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
The EU welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear Tests Ban Treaty (CTBT).
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η παλαιστινιακή συμφιλίωση οδήγησε στην παύση των επιθέσεων με ρουκέτες από τη Λωρίδα της Γάζας και επιμένει ότι πρέπει να υπάρξει μόνιμη εκεχειρία.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Αμπάς, ως επικεφαλής της ΟΑΠ, θα εκπροσωπήσει τους παλαιστινίους στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το διάταγμα του Βασιλιά Hamad του Μπαχρέιν, σύμφωνα με το οποίο η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα αρθεί την 1η Ιουνίου.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το θέμα του τρέχοντος έτους για την Παγκόσμια Ημέρα Νερού: «
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον δημιουργικό ρόλο που διαδραμάτισε η Γραμματεία για τις χώρες της Κοινοπολιτείας παρέχοντας συγκεκριμένη υποστήριξη στη διαδικασία δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στις Μαλδίβες.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον τρόπο διεξαγωγής των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών στη Ρωσική Δημοκρατία της Τσετσενίας.
The EU welcomes the way the presidential and parliamentary elections in the Russian republic of Chechnya were conducted.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η κυβέρνηση και η κοινωνία των πολιτών της Γουατεμάλας αντέδρασαν ευνοϊκά στην απόφασή της να στείλει παρατηρητές των εκλογών στη Γουατεμάλα.
The EU welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission to Guatemala.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που οι εκλογές διεξήχθησαν με τάξη και καλή οργάνωση.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την προθυμία της κυβέρνησης και της ενωμένης αντιπολίτευσης να επαναλάβουν τις συζητήσεις σχετικά με ένα νόμο που θα είχε αποκλείσει από την πολιτική ζωή τα κόμματα τα οποία βασίζονται σε θρησκευτικές αρχές.
The EU expresses its satisfaction at the readiness of the Government and United Opposition to reopen discussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in political life.
Η ΕΕ εκφράζει την λύπη της για το ότι η κυβέρνηση και η αντιπολίτευση δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τα ζητήματα που αποτελούν εμπόδιο για την ευρύτερη συμμετοχή σε αυτές τις σημαντικές δημοτικές εκλογές, αναγνωρίζει όμως το δικαίωμα του RENAMO και των λοιπών πολιτικών κομμάτων, το οποίο ασκήθηκε ελεύθερα και δημοκρατικά, να μη συμμετάσχουν στις δημοτικές εκλογές.
The EU regrets that the Government and opposition were not able to reach agreement on the issues blocking wider participation in these important municipal elections, but acknowledges the right of RENAMO and other political parties, which was exercised freely and democratically, not to participate in the municipal elections.
Η ΕΕ εκφράζει την πλήρη και σταθερή της υποστήριξη για την ειρηνευτική διαδικασία της IGAD, (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη), το ρόλο της Κένυας στη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής και τους εξωτερικούς εταίρους οι οποίοι διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facilitative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Η ΕΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στην συμβολή που η Ομάδα Φίλων μπορεί να προσφέρει στην εξεύρεση βιώσιμης λύσης στη κρίση της Βενεζουέλας σύμφωνα με τους στόχους της απόφασης 833 του ΟΑΚ, ειδικότερα, λύσης ειρηνικής, δημοκρατικής, συνταγματικής, μέσω εκλογικής διαδικασίας.
The EU expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
Η ΕΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της στις διεξαγόμενες μεσολαβητικές προσπάθειες υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, προσπάθειες με τις οποίες συνδέεται ο Ειδικός αντιπρόσωπός της για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The EU voices its full support for the mediation efforts under way under the aegis of the United Nations, with which its Special Representative for the Great Lakes Region is associated.
Η ΕΕ εκφράζει την προθυμία της να εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με την Προεδρία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο ΟΑΣΕ θα μπορεί να συμβάλλει στην ανάπτυξη γνήσιας δημοκρατίας και πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λευκορωσία, μεταξύ άλλων, μέσω της ενεργούς παρουσίας του ΟΑΣΕ.
The EU expresses readiness to continue to work closely with the Chair to ensure that the OSCE can contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus, including through an active OSCE presence.
Η ΕΕ εκφράζει την προθυμία της να εργασθεί με όλα τα κράτη μέλη για την αποδοτική έκβαση των συνεδριάσεων της Γενικής Συνέλευσης ώστε να μπορέσει η Γραμματεία των ΗΕ να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις του εικοστού πρώτου αιώνα.
The EU expresses its readiness to work with all member states towards a fruitful outcome of the deliberations in the General Assembly to enable the UN-Secretariat to better meet the challenges of the XXI century.
Η ΕΕ εκφράζει την προθυμία της να παράσχει κάθε δυνατή συνδρομή μπορεί στην Κένυα, ώστε να τη βοηθήσει να αναπτύξει και να εφαρμόσει τα στοιχεία μίας τέτοιας πολιτικής λύσης, όπως απαιτείται.
The EU expresses its willingness to provide any assistance it can to Kenya to help develop and implement the elements of such a political solution, as requested.
Η ΕΕ εκφράζει την προθυμία της να παράσχει πολιτική και υλική υποστήριξη για τη μετασυγκρουσιακή ανασυγκρότηση του Σουδάν όταν αποκατασταθεί η ειρήνη.
The EU expresses its willingness to provide political and material support for the post-conflict reconstruction of Sudan, once peace is restored.
Η ΕΕ εκφράζει την συνεχιζόμενη υποστήριξή της προς τον ΄Υπατο Εκπρόσωπο στις προσπάθειές του να συμβάλει στην εφαρμογή των συμφωνιών Ντέιτον και Παρισίων.
The EU expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris accords.
Η ΕΕ εκφράζει τις ανησυχίες της διότι, σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα της ΙΕΟΜ, η συνολική εκλογική διαδικασία δεν ανταποκρίθηκε στα διεθνή πρότυπα και διότι η ψηφοφορία και η καταμέτρηση των ψήφων σημαδεύτηκαν από σοβαρές παρατυπίες, όπως είναι οι επιβεβαιωθείσες περιπτώσεις νοθείας.
The EU expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e.voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
Η ΕΕ εκφράζει τις σοβαρές ανησυχίες της για το γεγονός ότι τέσσερα τουλάχιστον πρόσωπα καταδικάστηκαν σε θάνατο σε μια από τις πέντε μαζικές δίκες.
The EU is gravely concerned that at least four persons have been sentenced to death in one of the five mass trials.
Η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για τα κυριότερα ευρήματα της έκθεσης της Ανεξάρτητης Εξεταστικής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι πιθανό να έχουν διαπραχθεί εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και άλλες κραυγαλέες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
Η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για τα φρικαλέα εγκλήματα στο χωριό Tremseh στις 12 Ιουλίου 2012.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
Η ΕΕ εκφράζει τον αποτροπιασμό της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία και ιδίως για τις εκτεταμένες και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών από τις συριακές αρχές.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
Η ΕΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της και καταδικάζει τις απαράδεκτες πράξεις βίας που συνέβησαν στην Κινσάσα μεταξύ 20 και 22 Αυγούστου.
The European Union deplores and condemns the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
Η ΕΕ εκφράζει,
Furthermore,
Η ΕΕ εκφράζει, εκ vέoυ τηv πρoσδoκία ότι στov Αvoυάρ Iμπραήμ θα επιφυλαχθεί μια δίκαια και έvτιμη δίκη.
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
Η ΕΕ εκφράζει, λοιπόν, ικανοποίηση για την πρόσφατη αναγγελία εκ μέρους της ισραηλινής κυβέρνησης για τα νέα μέτρα διευκόλυνσης των εξαγωγών από τη Γάζα.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
Η ΕΕ ελπίζει ειλικρινά ότι οι εμπιστευτικές επαφές που άρχισαν μεταξύ του SPDC και του NLD θα έχουν ως αποτέλεσμα να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος σε όλους αυτούς τους τομείς.
The EU sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
Η ΕΕ ελπίζει ειλικρινά ότι το εκλογικό αποτέλεσμα θα συμβάλει στη δημιουργία του απαραίτητου δημοκρατικού πλαισίου για την επίτευξη προόδου στην εξεύρεση συνολικής λύσης στη σύγκρουση.
The EU expresses the sincere hope that the election results will contribute to establishing the necessary democratic framework within which progress can be made towards a comprehensive solution of the conflict.
Η ΕΕ ελπίζει επίσης να επιτευχθεί συμφωνία για την απλοποίηση των διαδικασιών που αφορούν το μηχανισμό για την καθαρή ανάπτυξη (CDM).
The EU also hopes to reach agreement to streamline procedures related to the Protocol's Clean Development Mechanism (CDM).
Η ΕΕ ελπίζει επίσης ότι θα εξακολουθήσουν άλλες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας και σταθερότητας.
The EU also hopes that it will be followed by other initiatives to strengthen international security and stability.
Η ΕΕ ελπίζει επίσης ότι οι μελλοντικές εξελίξεις θα οδηγήσουν σε βελτιώσεις ως προς τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Kashmir.
The EU also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
Η ΕΕ ελπίζει θερμά να καταστεί δυνατόν, μέσω αυτών των συνομιλιών, να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στη χώρα και να επιτευχθεί η ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης.
The EU expresses its firm hope that the talks will help stabilize the situation in Sri Lanka and lead to a peaceful solution of the conflict.
Η ΕΕ ελπίζει μεν ότι οι διεξαγόμενες συζητήσεις με τις αρχές του Καζακστάν θα συνεχιστούν σε φιλική ατμόσφαιρα και ότι ενδεχομένως θα έχουν ικανοποιητική έκβαση, πλην όμως δεν θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν ως πολιτική πλατφόρμα η αντιπροσωπεία της και οι διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών.
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the EU will not allow that its representation and the Member States Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
Η ΕΕ ελπίζει να συνεργασθεί με την Ινδία σε πολλούς άλλους σημαντικούς τομείς.
The EU wishes to work together with India in a number of other important sectors.
Η ΕΕ ελπίζει να συνεχίσει τον διάλογο με τις αρχές του Βιετνάμ για τα ζητήματα αυτά.
The EU looks forward to continuing a dialogue with the Vietnamese Government on these issues.
Η ΕΕ ελπίζει να υποδεχθεί την ΟΔΓ στο εν λόγω πλαίσιο συνεργασίας μόλις επιτευχθεί δημοκρατική αλλαγή στη Σερβία.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of cooperation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
Η ΕΕ ελπίζει να υποδεχθεί την ΟΔΓ στο εν λόγω πλαίσιο συνεργασίας μόλις επιτευχθεί η δημοκρατική αλλαγή στη Σερβία.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of co-operation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
Η ΕΕ ελπίζει σε μια δημοκρατική Κένυα, σταθερή και ευημερούσα.
The EU wants to see a democratic, stable, and prosperous Kenya.
Η ΕΕ ελπίζει στην εφαρμογή των στοιχείων αστυνόμευσης του AMIS II ούτως ώστε να γίνει δυνατή η επιστροφή του άμαχου πληθυσμού σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας.
The EU looks forward to the implementation of the policing elements of AMIS II in order to help enable the return of civilians under conditions of peace and security.
Η ΕΕ ελπίζει ότι αυτά θα είναι τα τελευταία γενέθλια που η Aung San Suu Kyi θα περάσει στερούμενη την ελευθερία της και ζητά μετ'επιτάσεως από το κρατικό συμβούλιο ειρήνης και ανάπτυξης(SPDC) να την απελευθερώσει άμεσα όπως και τον U Tin Oo και όλους τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους.
The EU hopes that this will be the last birthday she spends deprived of her freedom and urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release her, U Tin Oo and all other political prisoners immediately.
Η ΕΕ ελπίζει ότι αυτή η επιτυχία θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την αποκατάσταση της ειρήνης και την ανάπτυξη της περιοχής.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
Η ΕΕ ελπίζει ότι αυτό θα βοηθήσει την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia.
Η ΕΕ ελπίζει ότι δεν θα χαθεί αυτή η ευκαιρία για πρόοδο στις διαπραγματεύσεις.
The EU hopes that this opportunity to move ahead will not be missed.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η Λιβύη θα υπογράψει, θα κυρώσει και θα θέσει σε εφαρμογή το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της Συμφωνίας για τα Μέτρα Διασφάλισης που συνήψε με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
The EU looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η Σλοβακική Δημοκρατία θα είναι ένα από τα νέα κράτη μέλη.
The EU would welcome the Slovak Republic as a new member state.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η άρτι συναφθείσα συμφωνία θα αποδειχθεί σημαντικό βήμα και στέρεη βάση στην διαδικασία επίλυσης της πολιτικής κρίσης στη Βενεζουέλα, στο πλαίσιο του Συντάγματος, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών.
The EU hopes that this latest agreement will prove a significant step and solid basis for the process of solving the political crisis in Venezuela within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η ανταλλαγή αυτή θα εφαρμοσθεί με καλή πίστη και θα συμβάλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων μερών και στη λήξη της πολιτικής αντιπαράθεσης στο Σρι Λάνκα.
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence between the different parties and to an ending of confrontational politics in Sri Lanka.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η αποφασιστικότητα αυτή θα εκφραστεί με συγκεκριμένες βελτιώσεις της πραγματικής κατάστασης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU hopes this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η αστυvoμία και oι δυvάμεις ασφαλείας τoυ Λεσόθo θα μπoρέσoυv vα αvαλάβoυv πάλι τov πλήρη έλεγχo της κατάστασης τo συvτoμότερo δυvατόv, επιτρέπovτας στις δυvάμεις SADC vα απoτραβηχτoύv.
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η ειρηνευτική διαδικασία θα συνεχισθεί μόλις αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη.
The EU expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been restored.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η εν λόγω διαφορά θα επιλυθεί φιλικά, σε πλήρη συμφωνία με τον ΔΟΕ.
The EU hopes that this dispute will be resolved amicably, in full comformity with the WTO.
Η ΕΕ ελπίζει ότι θα διερευνηθεί κατά πόσο ευσταθούν οι ισχυρισμοί αυτοί.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
Η ΕΕ ελπίζει ότι θα εγκριθούν οι προτάσεις της όσον αφορά ένα σύστημα για την επιθεώρηση εντός λιμένων και για την ανιχνευσιμότητα άλλων ειδών της ICCAT.
The EU hopes that its proposals for an in-port inspection scheme and for the traceability of other ICCAT species will be adopted.
Η ΕΕ ελπίζει ότι θα ληφθoύv τα κατάλληλα μέτρα εvαvτίov τωv ατόμωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv αξιωματoύχωv, πoυ ευθύvovται για τηv κακoμεταχείριση αυτή.
The EU hopes that appropriate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mistreatment.
Η ΕΕ ελπίζει ότι θα ληφθούν αμέσως μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί, και παροτρύνει τα δύο μέρη να καταβάλουν τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί μια κλιμάκωση της σύγκρουσης με απρόβλεπτα αποτελέσματα.
The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
Η ΕΕ ελπίζει ότι μπορεί να βρεθεί άμεσα λύση στο ζήτημα των εκλογών στο Ανώτατο Δικαστήριο.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the Supreme Court.
Η ΕΕ ελπίζει ότι μπορεί τώρα πλέον να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν η μεταπολεμική περίοδος ανασυγκρότησης και αποκατάστασης , και επιβεβαιώνει την ισχυρή της υποστήριξη για το έργο της Ομάδας Βοήθειας του ΟΑΣΕ το οποίο διευκολύνει την προσπάθεια αυτή.
The EU hopes that post war reconstruction and rehabilitation can now start as soon as possible and reiterates its strong support for the work carried out by the OSCE Assistance Group in facilitating this.
Η ΕΕ ελπίζει ότι ο ΟΗΕ θα μπορέσει να αρχίσει την έρευνα αυτή το συντομότερο δυνατόν,
The EU hopes that the UN will be able to launch this inquiry as soon as possible;
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι γενικές εκλογές της 4ης Νοεμβρίου θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και με πλήρη διαφάνεια, ελευθερία και ασφάλεια.
The EU is hopeful that the general elections on November 4th will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι δηλώσεις αυτές θα οδηγήσουν σε διαρκή κατάπαυση του πυρός και σε συνομιλίες ειρήνευσης.
The EU hopes that these declarations will lead to a sustained cessation of hostilities and to peace talks.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι διαπραγματεύσεις θα μπορέσουν να καταλήξουν σε συγκεκριμένα γεγονότα, που θα αποδεικνύουν την βούληση των Επαναστατικών Ένοπλων Δυνάμεων της Κολομβίας - Λαϊκό Στρατό (FARC-EP)να προχωρήσει σοβαρά στη διαδικασία σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έλαβε με την Κυβέρνηση.
The EU hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments entered into with the Government.