natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μία συμφωνία αφορά τους κατόχους κοινών διαβατηρίων (13712/10), ενώ η άλλη αφορά τους κατόχους διπλωματικών, υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Η μία υπόθεση αφορά την παράλειψη της Ιταλίας να συμμορφωθεί πλήρως με απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ), με την οποία καταδικάστηκε,
One case concerns Italy's failure to comply fully with a European Court of Justice (ECJ) judgement condemning it for not adopting in full laws governing the landfilling of waste.
Η μίμηση είναι μία από τις ζωτικότερες δεξιότητες του ανθρώπου, και οι νέες επιστήμες που εξετάζουν τον ανθρώπινο εγκέφαλο μας βοηθούν να κατανοήσουμε πόσο σημαντική είναι.
Imitation is one of the most vital human skills, and the new sciences of the brain are helping us to understand just how important it is.
Η μίμηση εφαρμογής των εν λόγω μέσων σε όλα τα κράτη μέλη θα είναι αναγκαία ώστε η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους που τάσσονται στην ενωσιακή νομοθεσία περί αποβλήτων και τους στόχους της Ένωσης για τον βαθμό απόδοσης στη χρήση πόρων.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Η μίσθωση γηπέδων με ευνοϊκούς όρους δεν πρέπει να παραταθεί πέραν των τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του πάρκου.
The hiring out of land on favourable terms will not exceed 3 years from the day the Park is set up.
Η μίσθωση κατοικίας, στο μέτρο που η εν λόγω παροχή υπηρεσιών δεν απαλλάσσεται δυνάμει του άρθρου 13.
The rental of housing insofar as this service is exempted under Article 13
Η μίσθωση χωρητικότητας αντιπροσωπεύει σήμερα, για τους υπόλοιπους φορείς εκτός από τον κύριο φορέα εκμετάλλευσης, από 30 έως 50% του κόστους τους.
Leasing capacity currently represents a cost factor for second operators of between 30 and 50%.
Η μαγνητοσκοπημένη κάλυψη διατίθεται για τηλεφόρτωση με ποιότητα αναμετάδοσης (MPEG4) στην ιστοσελίδα http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event are available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Η μαγνητοσκοπημένη κάλυψη είναι διαθέσιμη για τηλεφόρτωση με ποιότητα αναμετάδοσης (MPEG4) στην ιστοσελίδα http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Video coverage of the event is available for download in broadcast quality (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Η μαζική εισροή μεταναστών θα ασκούσε σοβαρές πιέσεις στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων οποιουδήποτε κράτους μέλους.
The massive inflow of migrants would put the external border control of any Member State under severe pressure.
Η μαζική εισροή προσώπων που αναγκάστηκαν να φύγουν από τον τόπο τους, αποτελεί κοινό πρόβλημα για την Ένωση και δεν έχουμε σήμερα ένα κοινό εργαλείο για να αντιμετωπίσουμε το κοινό πρόβλημα", λέει η Anita GRADIN, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Mass influx of displaced persons is a common problem for the Union, but today we lack a common instrument to treat it as such", says Anita GRADIN, Commissioner for Justice and Home Affairs issues.
Η μαζική συμμετοχή στην ψηφοφορία καταδεικνύει τη βούληση του λαού της Λιβερίας να επιστρέψει σε μία δημοκρατική και ειρηνική κοινωνία.
The large-scale participation in the election demonstrates the desire of the people of Liberia to return to a democratic and peaceful society.
Η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εντός της ΕΕ θα συνεπαγόταν σημαντικά οικονομικά οφέλη.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
Η μαθησιακή κινητικότητα αποτελεί κύριο στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τον πυρήνα της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» της Επιτροπής που βασίζεται στην επιτυχία του Erasmus.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Η μαθησιακή κινητικότητα αποτελεί σημαντικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και την απασχόληση και επίκεντρο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής «Νεολαία σε κίνηση», η οποία βασίζεται στην επιτυχία του Erasmus.
Learning mobility is a key objective of the Europe 2020 strategy for growth and jobs and the focus of the Commission's 'Youth on the Move' initiative which builds on the success of Erasmus.
Η μαθησιακή κινητικότητα παραμένει στο επίκεντρο του νέου προγράμματος–, όπως πρέπει.
Learning mobility remains at the heart of the new programme – as it should.
Η μαθησιακή κινητικότητα συμβάλλει επίσης στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής συνοχής.
It also contributes to improving European cohesion.
Η μαθησιακή κινητικότητα, δηλαδή η διακρατική κινητικότητα με σκοπό την απόκτηση νέων δεξιοτήτων, αποτελεί έναν από τους βασικούς τρόπους με τον οποίο τα άτομα, ιδίως τα νεαρά, μπορούν να ενισχύσουν τη μελλοντική τους απασχολησιμότητα καθώς και την προσωπική τους εξέλιξη.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can improve their future employability, as well as their personal development.
Η μαθητεία και η πρακτική άσκηση μπορούν να οικοδομήσουν γέφυρες για τους νέους ώστε να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και, με αυτόν τον τρόπο, να αντιμετωπιστούν τα υπερβολικά επίπεδα ανεργίας των νέων στην Ευρώπη.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
Η μαθητεία οδηγεί ταχύτερα στην απασχόληση
Apprenticeship is a faster route to a job
Η μαθητεία ορίζεται ως «διττή» αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) που συνδυάζει και εναλλάσσει κατάρτιση στην εταιρία (περίοδοι πρακτικής επαγγελματικής πείρας στο χώρο εργασίας) με εκπαίδευση στο σχολείο (περίοδοι θεωρητικής/πρακτικής εκπαίδευσης σε σχολείο ή σε κέντρο κατάρτισης), και η επιτυχής ολοκλήρωση οδηγεί σε εθνικά αναγνωρισμένη πιστοποίηση ΑΕΕΚ.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
Η μακρά διάρκεια ζωής των πλαστικών σακουλών συνεπάγεται ότι, στη Μεσόγειο και μόνο, επιπλέουν σήμερα περί τα 250 δισ. πλαστικά σωματίδια συνολικού βάρους 500 τόνων.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Η μακρά επιμονή της ΕΕ όσον αφορά την απελευθέρωση της υπάρχουσας νομικής κατάστασης στον τομέα των ξένων δικηγόρων καρποφόρησε οι ξένοι νομικοί σύμβουλοι που εργάζονται στην Ιαπωνία έχουν τώρα τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν την επωνυμία της επιχείρησής τους (με μια προσθήκη στα ιαπωνικά που σημαίνει "ξένος νομικός σύμβουλος") ενώ έχουν μειωθεί οι προϋποθέσεις για προηγούμενη εμπειρία.
In the area of foreign lawyers, long insistence by the EU on liberalisation of the existing legal situation has borne fruit; foreign legal consultants in Japan may now use their home firm name (be it with a Japanese addition saying "foreign legal consultant"), and the requirements for prior experience have been reduced.
Η μακρά παράδοση του φαρμάκου καθιστά δυνατή τη μείωση της ανάγκης για τέτοιου είδους ελέγχους και δοκιμές και την αντικατάστασή τους από έγγραφα που τεκμηριώνουν ότι το προϊόν δεν είναι επιβλαβές υπό καθορισμένες συνθήκες χρήσης και ότι η αποτελεσματικότητά του είναι αξιόπιστη βάσει της μακροχρόνιας χρήσης και εμπειρίας.
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Η μακρο-οικονομική πολιτική αποτελεί προφανώς την πρώτη μας αποστολή.
Clearly, macro-economic policy is our first task.
Η μακροοικονομικές επιδόσεις της Κίνας μετά τις μεταρρυθμίσεις είναι επίσης αξιοσημείωτες.
China's macroeconomic performance since the reforms has been remarkable,
Η μακροοικονομική αστάθεια και η νομική αβεβαιότητα συνεχίζουν να αποθαρρύνουν τις ξένες ιδιωτικές επενδύσεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για τον εκσυγχρονισμό της χώρας.
Macro-economic instability and legal uncertainty continue to deter foreign private investments, which are necessary to modernise the country.
Η μακροοικονομική αστάθεια και οι υπερβολικές διακυμάνσεις στις ροές κεφαλαίων μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρές πιέσεις στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Macroeconomic instability and excessive fluctuations in capital flows can cause severe strains in the financial sector.
Η μακροοικονομική βοήθεια είναι άχρηστη αν δεν συνοδεύεται από ισχυρή δέσμευση για ανάληψη μεταρρυθμίσεων.
Macro-financial assistance is useless in the absence of a strong commitment to reform.
Η μακροοικονομική ενίσχυση, το πρόγραμμα Τacis και τα διμερή προγράμματα αποτελούν πολύτιμη συμβολή στη διαδικασία μετάβασης και μεταρρύθμισης της Ουκρανίας.
Through macro-financial assistance, the Tacis programme, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Η μακροοικονομική κατάσταση στη Βουλγαρία έχει βελτιωθεί σημαντικά με την εισαγωγή, από τα μέσα του 1997, ενός ουσιαστικού μεταρρυθμιστικού προγράμματος, υποστηριζόμενου από μία συμφωνία stand-by με το ΔΝΤ.
The macroeconomic situation in Bulgaria has improved substantially since the introduction in mid-1997 of a comprehensive reform programme, supported by a stand-by arrangement with the IMF.
Η μακροοικονομική κατάσταση στη Ρωσία, η εμπειρία από την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας, η εισαγωγή του ευρώ και η διαδικασία της διεύρυνσης ενισχύουν τη σημασία των ειδικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας σε οικονομικά θέματα.
The macro-economic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Η μακροοικονομική κατάσταση του Μαυροβουνίου επιδεινώθηκε σταθερά κατά τη δεκαετία σταδιακής διάλυσης της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, διαταραχής των εμπορικών σχέσεων, πολέμου στην περιοχή και οικονομικής παρακμής στη γενικότερη σερβική αγορά καθώς και της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
Montenegro's macroeconomic situation had steadily deteriorated during a decade of gradual dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, disruption of trade patterns, wars in the region and economic decline in the larger Serbian market, and the outbreak of the Kosovo crisis.
Η μακροοικονομική παραδοχή - αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5% το 2003 - στην οποία βασίζεται ο προϋπολογισμός πρέπει να θεωρηθεί αισιόδοξη.
The macroeconomic assumption underlying the budget of an increase in real GDP by 2.5% in 2003 is to be considered as optimistic.
Η μακροοικονομική πολιτική πρέπει να δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για έντονη επενδυτική δραστηριότητα, με παράλληλη αύξηση της εθνικής αποταμίευσης.
Macroeconomic policy must promote the conditions necessary for strong investment activity allied to increased national savings.
Η μακροοικονομική πρόβλεψη που παρουσιάζεται στο εν λόγω πρόγραμμα, με αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,7% το 2001 και 2,4% το 2002, φαίνεται αισιόδοξη, το δε Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι υποχώρησης της ανάπτυξης, ιδίως κατά το 2002, καθώς τα παγκόσμια δεδομένα επιδεινώθηκαν από τότε που η μακροοικονομική πρόβλεψη του προγράμματος έλαβε την οριστική της μορφή.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7% in 2001 and 2.4% in 2002 appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macro-economic scenario in the programme was finalised.
Η μακροοικονομική σταθερότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο, βοηθώντας τις χώρες στη φάση της μετάβασης να αντιστρέψουν την πορεία της οικονομίας τους.
Macro-economic stabilisation has played a major role in the transition countries in helping the economy to turn around.
Η μακροοικονομική σταθερότητα διατηρήθηκε σε γενικές γραμμές αλλά κυρίως χάρη στις εκτεταμένες εισροές ξένης βοήθειας, που κάλυπταν το δημοσιονομικό έλλειμμα του προϋπολογισμού.
Macroeconomic stability has been broadly maintained, but mostly due to large inflows of foreign grants, covering the fiscal deficit of the Republican budget.
Η μακροοικονομική σταθερότητα θα πρέπει να διατηρηθεί, ενώ θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η διογκούμενη καθυστέρηση στην εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που είχαν ανακοινωθεί."
Macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed."
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) αποτελεί έκτακτο μέσο της ΕΕ για την αντιμετώπιση κρίσεων, το οποίο τίθεται στη διάθεση των χωρών εταίρων της ΕΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών.
MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που προτείνεται σήμερα θα συνδεθεί με ορισμένες μεταρρυθμιστικές ενέργειες.
The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
Η μακροπεριφέρεια του Δούναβη αποτελείται από 14 χώρες, 8 από τις οποίες είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
14 countries make up the Danube macro-region, of which 8 are EU member states.
Η μακροπεριφερειακή προσέγγιση οδήγησε επίσης σε πολυάριθμες κοινές πρωτοβουλίες και δίκτυα καθώς και στη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε συλλογικό επίπεδο.
The macroregional approach has also led to numerous joint initiatives and networks, as well as political decisions at collective level.
Η μακροπρόθεσμη ανασυγκρότηση των υποδομών και των επιχειρήσεων πρέπει να αφήνεται στα υπόλοιπα χρηματοδοτικά μέσα.
The long-term reconstruction of infrastructures and businesses must be left to other instruments.
Η μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα προϋποθέτει την ικανότητα αντιμετώπισης της πρόκλησης της κλιματικής αλλαγής και της βιώσιμης χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων, με παράλληλη αύξηση της παραγωγικότητας.
The long-term competitiveness of the agricultural sector lies in its ability to overcome the challenge of climate change and the sustainable use of natural resources whilst at the same time being more productive.
Η μακροπρόθεσμη αυτή δέσμευση και η ευέλικτη αυτή στρατηγική περιλαμβάνουν τον προσδιορισμό του «κατάλληλου συνδυασμού» ανθρωπιστικής, αναπτυξιακής συνεργασίας και πολιτικών μέσων, που θα επιτρέπουν την ανταπόκριση στα ταχέως εξελισσόμενα δυναμικά περιβάλλοντα των πληττομένων από συγκρούσεις χωρών.
This long-term engagement and flexible strategy include identifying the "right mix" of humanitarian, development cooperation and political instruments, allowing to respond to fast evolving dynamic environments of conflict affected countries.
Η μακροπρόθεσμη αυτή στρατηγική αποβλέπει στο να συνδράμει την Ευρώπη στον μετασχηματισμό της σε μια κοινωνία που χρησιμοποιεί εντατικά την ανακύκλωση και επιδιώκει την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων,
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών αποτελεί μέλημα για όλες τις χώρες της ΕΕ, αλλά σε πολύ διαφορετικό βαθμό σε κάθε κράτος μέλος.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών θα υποστηρίζεται από τη σύγκλιση των λόγων χρέους/ΑΕΠ προς συνετά επίπεδα.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών παρακολουθείται σε μόνιμη βάση από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της δημοσιονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου.
Long term sustainability of public finances is constantly monitored and represents a key commitment in the UK's fiscal policy.
Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των εν λόγω ειδών απειλείται σοβαρά από την ιαπωνική φαλαινοθηρία.
There is a serious risk that Japanese whaling will undermine the long-term viability of these species.
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών - και ιδίως οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Long-run sustainability of public finances especially the economic and budgetary consequences of ageing.
Η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων απαιτεί σημαντικές μεταρρυθμίσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Η μακροπρόθεσμη επένδυση που κάνουμε σήμερα μπορεί να εξασφαλίσει ότι το 2050 θα ζούμε καλά και εντός των ορίων του πλανήτη.»
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Η μακροπρόθεσμη λύση προϋποθέτει μια διεξοδική επανεξέταση του νομικού πλαισίου.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
Η μακροπρόθεσμη πολιτική και οικονομική σταθερότητα του Αφγανιστάν προϋποθέτει μια ισχυρή και διαρκή δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ.
For the long-term political and economic stability of Afghanistan, a strong and continued commitment on behalf of the EU is essential.
Η μακροπρόθεσμη προοπτική δημιουργεί καλύτερες προϋποθέσεις δραστηριότητας για τις εισηγμένες εταιρείες και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους.
A longer term perspective creates better operating conditions for listed companies and improves their competitiveness.
Η μακροπρόθεσμη πρόκληση είναι η επίτευξη διατηρήσιμης μείωσης των επιπέδων του χρέους και της φορολογικής επιβάρυνσης.
Long-term challenge is a lasting reduction in debt levels and the tax burden
Η μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική βοήθεια θα μπορούσε να βοηθήσει τη Σλοβακία να έχει καλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές για τη συνήθη εξωτερική χρηματοδότηση.
financial assistance should help Slovakia get better access to normal external financing on the international capital markets.
Η μακροπρόθεσμη όμως λύση έγκειται στην μείωση της εξάρτησης της οικονομίας από τις μεταφορές, γεγονός που θα επηρεάσει άλλες πολιτικές, όπως η διαχείριση της κυκλοφορίας, οι χρήσεις γης και ο πολεοδομικός σχεδιασμός.
Ultimately policy must aim to lessen the economy's dependence on transport which has implications for other policies such as traffic management, land use and urban planning.
Η μακροχρηματοπιστωτική σταθερότητα αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αντοχής της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
Macro-financial stability is an essential element for the resilience of the European economy as a whole.
Η μακροχρόνια ανεργία (άνω των 12 μηνών) μειώθηκε σε 4,2% το 1999 από 4,9% το 1998.
Long-run unemployment (greater than 12 months) down to 4.2% in 1999 from 4.9% in 1998.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει αυξηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, φθάνοντας σε επίπεδα ρεκόρ για το σύνολο της ΕΕ.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει φθάσει σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα και η κατάσταση των νέων έχει επιδεινωθεί δραματικά σε πολλές χώρες.
Long-term unemployment has reached alarming highs and the situation of young people has dramatically deteriorated in many countries.
Η μακροχρόνια ανεργία αντιστοιχεί στο 45% της συνολικής ανεργίας.
Long-run unemployment is 45% of total unemployment.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι ένα από τα δυσκολότερα και οξύτερα προβλήματα που προκάλεσε η οικονομική κρίση, αφού πλήττει περισσότερα από 12 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη.
Long-term unemployment is one of the most difficult and acute challenges caused by the economic crisis, affecting more than 12 million people in Europe.
Η μακροχρόνια ανεργία είναι πολύ υψηλή.
Long-term unemployment is very high.
Η μακροχρόνια ανεργία με απλά λόγια -
Long-term unemployment explained
Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει υψηλή (πλήττει ήδη στο 7,7% του εργατικού δυναμικού).
Long term unemployment remains high (already accounting for 7.7% of the labour force).
Η μακροχρόνια ανεργία συνέχισε επίσης να μειώνεται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, φτάνοντας το 3,3% το 2001 έναντι 3,7% ένα χρόνο νωρίτερα.
Long-term unemployment also continued to decrease in almost all member states, reaching 3.3% in 2001 compared to 3.7% one year earlier.
Η μακροχρόνια ανεργία συνέχισε να μειώνεται σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη: ανέρχεται σε 3,6% το 2000 σε σύγκριση με 4,1% που ήταν πριν από ένα χρόνο.
Long-term unemployment continued to decrease in almost all member states, reaching 3.6% in 2000 compared to 4.1% one year earlier.
Η μακροχρόνια ανεργία συνιστά διογκούμενο πρόβλημα για την ΕΕ.
Long-term unemployment is a growing problem in the EU.
Η μακροχρόνια αύξηση της απασχόλησης προϋποθέτει σταθερή διαδικασία οικονομικής μεγέθυνσης.
A lasting increase in employment requires a sustained growth process.
Η μακροχρόνια δέσμευση παρουσίας στην αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για την πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχονται στην αγορά της Ιαπωνίας.
A long-term commitment to developing a presence in the market is essential in order to profit to the full from the opportunities in Japan.
Η μακροχρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών παραμέτρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μακροχρόνια σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
Η μακροχρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών στοιχείων είναι προϋπόθεση μιας διαρκούς σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
1.1. Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
Η μακροχρόνια τάση μείωσης του ρυθμού ανάπτυξης ανεστράφη το 2004 και η αυξητική τάση προβλέπεται να συνεχιστεί και να φθάσει σταδιακά το 2,3% το 2008 στην ΕΕ (2,1% στη ζώνη ευρώ).
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Η μακρόχρονη έκθεση σε διοξείδιο του αζώτου συνδέεται με αύξηση των κρουσμάτων μόλυνσης του αναπνευστικού συστήματος στα παιδιά.
Long-term exposure is associated with increased rates of respiratory infection in children.
Η μακρόχρονη πείρα μου με δίδαξε πώς να αντιμετωπίζω με κατανόηση αυτές τις γλωσσικές συστροφές, κι ας «τραβάνε τα μαλλιά τους» οι καθηγητές δημοσίου δικαίου.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Η μαλάρια και η χολέρα έχουν διαδοθεί φέτος στο φτωχότερο μέρος της Νικαράγουας, στη βορειοατλαντική όχθη της.
Malaria and cholera are rife this year in the poorest part of Nicaragua, its North Atlantic coast.
Η μαλτέζικη έκδοση δεν είναι ακόμα διαθέσιμη αλλά θα ακολουθήσει σύντομα.
The Maltese version is not yet available but will follow shortly.
Η μαλτέζικη αντιπροσωπία δήλωσε ότι θα απόσχει από την ψηφοφορία.
The Maltese delegation indicated that it would abstain from voting.
Η μαλτέζικη νομοθεσία προβλέπει αποφάσεις κατά περίπτωση για το κατά πόσο χρειάζεται να εκπονηθεί ΜΠΕ.
Maltese legislation provides for case-by-case decisions on whether an EIA is needed.
Η μανία για τις κάρτες Πόκεμον έφθασε στα προαύλια και τις παιδικές χαρές της Ευρώπης το φθινόπωρο του 1999.
The craze for Pokémon cards reached European playgrounds in the autumn of 1999.