natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδεικνύεται από το σημαντικό αριθμό των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής που εξετάζονται επί του παρόντος στο Συμβούλιο (18) και τον αριθμό των προτάσεων που αποσύρθηκαν από την Επιτροπή στον ίδιο τομέα (30).
This is evident from the sheer number of significant Commission proposals in the taxation domain presently on the Council's table (18) and the number of proposals withdrawn by the Commission in the same field (30).
Αυτό αποδεικνύεται από το υψηλό σχετικά ποσοστό διείσδυσης ιδιωτικών προϊόντων κατοχυρωμένου σήματος και τον υψηλό βαθμό ευαισθησίας των καταναλωτών στις τιμές.
This is exemplified by the relatively high penetration of private label products and the relatively high price sensitivity of consumers.
Αυτό αποδεικνύεται για παράδειγμα από τον αριθμό των πολωνών εργαζομένων που μετακινήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο για να βρουν εργασία μετά το 2004, αλλά σήμερα επέστρεψαν στην Πολωνία.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Αυτό αποθαρρύνει την είσοδο σε νέες αγορές, ελαττώνοντας την πίεση του ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, μειώνοντας τα κίνητρα για βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας.
This discourages entry into new markets, decreasing competitive pressure and therefore reducing incentives to improve efficiency and quality.
Αυτό αποκαλείται μηχανισμός δυναμικότητας.
This is called capacity mechanism.
Αυτό αποκαλύπτεται σε επικαιροποιημένη το Μάρτιο έκδοση του δικτυακού τόπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την περιαγωγή, με τον οποίο ενημερώνονται οι καταναλωτές για δειγματοληπτικές τιμές κλήσεων τετράλεπτης διάρκειας σε ποικίλους προορισμούς από τις πάσης φύσεως επιχειρήσεις εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές περισσοτέρων χωρών (Κορέα, Ταϊβάν, Ηνωμένες Πολιτείες)
This is all the more important as in a number of countries (Korea, Taiwan and the United States)
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθώς η ΕΕ κινείται προς μια ουσιαστική οικονομική και νομισματική Ένωση με μια πολιτική ένωση να ξεπροβάλλει στον ορίζοντα.
This is all the more relevant as the EU moves towards a genuine Economic and Monetary Union with a political union on the horizon.
Αυτό απομονώνει τις επιπτώσεις του οικονομικού κύκλου στις δημοσιονομικές θέσεις.
This isolates out the impact of the economic cycle on budgetary positions.
Αυτό απορρέει από την αυξανόμενη ανησυχία των πολιτών για τις προοπτικές στην οικονομία και την απασχόληση για το επόμενο έτος και από τη μείωση της εμπιστοσύνης στους δημόσιους οργανισμούς εν γένει.
This is reflected in growing concerns about the economic and employment outlook for next year and a decrease in confidence in public institutions in general.
Αυτό απορρέει από το γεγονός ότι η οικονομική δραστηριότητα του πρώτου εξαμήνου του έτους ήταν εντονότερη σε σύγκριση με εκείνη που είχε παραβλεφθεί.
This follows from the fact that economic activity was stronger than anticipated in the first part of the year.
Αυτό αποσκοπεί να δώσει τη δυνατότητα στο κοινό να συμμετέχει αποτελεσματικά στις εν λόγω διαδικασίες.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Αυτό αποσκοπεί στη διεξαγωγή πιο εποικοδομητικού διαλόγου εφόσον θα διατίθεται περισσότερος χρόνος για κάθε θέμα.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Αυτό αποσκοπεί στην αύξηση των ευκαιριών τους για την εξεύρεση εργασίας.
This is intended to increase their chances of finding a new job.
Αυτό αποτέλεσε ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα προς την ολοσχερή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί για πρώτη φορά ένας νέος τίτλος βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε κοινοτική κλίμακα.
A most important step towards the full establishment of the single market has been taken and a new industrial property right extending throughout the Community has been created.
Αυτό αποτέλεσε θεμελιώδες δίδαγμα από την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών της ΕΕ, αλλά ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ανοιχτός και θεμιτός.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Αυτό αποτέλεσε μια σημαντική επιτυχία τακτικής και μας παρέχει μερικές εβδομάδες για να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα καταστραφεί όλη η προσπάθεια που έγινε κατά τα τελευταία έτη.
This was an important tactical success, and gives us a few weeks in order to ensure that the work of the last years is not destroyed.
Αυτό αποτέλεσε σημαντική πρόκληση για τα κράτη μέλη με περιφερειακή/ αποκεντρωμένη διάρθρωση.
This proved particularly challenging for Member States with a regional/decentralised structure.
Αυτό αποτέλεσε σημαντικό νέο μέτρο για την ενίσχυση της καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος.
This constituted a significant new measure to strengthen the fight against international criminality.
Αυτό αποτελεί 3,8 % περισσότερες κοινοποιήσεις από το 2012.
This constitutes 3.8% more notifications than in 2012.
Αυτό αποτελεί άλλο ένα ουσιαστικό βήμα προς την ολοκληρωμένη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 7Α της συνθήκης.
This is an essential step on the road to the complete implementation of Article 7a of the Treaty.
Αυτό αποτελεί έκδηλη ασυνέπεια, η οποία προκαλεί κατανοητή απογοήτευση τους πολίτες μας».
This is a clear inconsistency raising a comprehensible disappointment in our citizens".
Αυτό αποτελεί έμμεση διάκριση, κατά παράβαση του δικαίου της ΕΕ, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι οι όροι είναι απαραίτητοι για να επιτευχθεί κάποιος θεμιτός σκοπός και είναι αναλογικοί.
This constitutes indirect discrimination, in breach of EU law, unless it can be proven that the conditions are necessary to attain a legitimate aim and are proportionate.
Αυτό αποτελεί ένα έργο στο οποίο η Ε.Ε. πρέπει να δεσμευθεί πλήρως.
This is work in which the E.U. must be fully engaged.
Αυτό αποτελεί ένα απαραίτητο βήμα για να διασφαλισθεί η κατά το δυνατόν ευρύτερη διεθνής προσπάθεια που απαιτείται για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit climate change.
Αυτό αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της ετήσιας λογοδοσίας της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
This act is one of the key reporting events in the Commission’s accounting for its use of taxpayers’ money each year to the European Parliament and to Council.
Αυτό αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα σε σχέση με τη σημερινή απαίτηση αναγραφής των αλλεργιογόνων στην επισήμανση, η οποία καλύπτει μόνον προσυσκευασμένα τρόφιμα σε κοινοτικό επίπεδο.
This is one step further than the current allergen labelling requirement, which only covers pre-packed food at the Community level.
Αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών βοείου κρέατος από το ΗΒ.
This is a first step to lift the UK beef export ban.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές μήνυμα των Ιρανών ψηφοφόρων υπέρ της ενίσχυσης της δημοκρατίας, της εγκαθίδρυσης κράτους δικαίου και ισχυρότερων εγγυήσεων υπέρ των θεμελιωδών ελευθεριών στη χώρα τους.
This is a clear signal of Iranian voters for the strengthening of democracy, the establishment of the state of law and stronger guarantees for fundamental freedoms in their country.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα ότι ο ΠΟΕ μπορεί να αντιμετωπίσει με ευελιξία και ρεαλισμό τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών και η ΕΕ είναι πολύ ικανοποιημένη με αυτήν τη συμφωνία.
This is a clear example that the WTO can respond flexibly and pragmatically to the concerns of developing countries, and the EU strongly welcomes the deal.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές σημάδι αύξουσας δημοκρατικής συνειδητοποίησης στη χώρα.
This constitutes a clear sign of the increasing democratic awareness in the country.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή της συνολικής πολιτικής συμφωνίας (ΣΠΣ), η οποία παραμένει κομβικής σημασίας για τη δημιουργία μιας πιο ειρηνικής, ευημερούσας και δημοκρατικής Ζιμπάμπουε.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Αυτό αποτελεί ένδειξη της σοβαρότητας της κατάστασης του αποθέματος.
It is a sign of the seriousness of the stock situation.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι υπάρχει πολύ μεγαλύτερη πιθανότητα σφαλμάτων στις δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη από ό,τι σε άλλες άμεσες πληρωμές.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Αυτό αποτελεί ακόμη μια απόδειξη της ισχυρής δέσμευσης της Ευρώπης για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ελλάδας και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους Έλληνες.
This is yet another proof of strong European engagement for the future growth of Greece and new jobs for Greek people.
Αυτό αποτελεί αναγνώριση τόσο του αυξανόμενου ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην οικονομία και στην κοινωνία στην Ευρώπη όσο και του γεγονότος ότι οι κοινωνικές δομές και διαθέσεις εξελίσσονται κατά τρόπο που καθιστά αναγκαία την ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν οι άνδρες στην οικογενειακή ζωή".
This recognises both the increasingly important role women play in the economy and in society in Europe, and it recognises the fact that social structures and attitudes are evolving so that the role that men play in family life also needs to be encouraged".
Αυτό αποτελεί αναμφίβολα πρόβλημα.
This is clearly problematic.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ιδέας της δημοκρατικής Ευρώπης.
This is an integral part of the idea of democratic Europe.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής μας για τον εκσυγχρονισμό της Ευρώπης και την προετοιμασία της για το παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον».
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Αυτό αποτελεί αντικείμενο άλλου δελτίου τύπου. (,
This is the subject of a separate press release.
Αυτό αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστού εγγράφου που εγκρίθηκε χθες από την Επιτροπή.
This is the subject of a separate reflection paper that was adopted yesterday by the Commission.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη πραγματικής βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
This is a condition sine qua non to achieve a real improvement of co-operation in this area.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη συμμετοχή τους ως πολιτών σε μια πραγματικά δημοκρατική κοινωνία.
This is a prerequisite for their full participation as citizens in a truly democratic society.
Αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of human rights and fundamental freedoms.
Αυτό αποτελεί απαραίτητο όρο ώστε οι πολίτες να προσφέρουν την εμπιστοσύνη τους για τη συνέχιση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This is a necessary condition for all citizens to be able to place their trust in European integration.
Αυτό αποτελεί απειλή για την ανταγωνιστικότητά μας, τον αγώνα μας να μειώσουμε τις εκπομπές CO2 και την ασφάλεια του ενεργειακού μας εφοδιασμού.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Αυτό αποτελεί απόδειξη για την περιοχή στο σύνολο της ότι η ευρωπαϊκή προοπτική είναι συγκεκριμένη και απτή.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Αυτό αποτελεί απόδειξη του πόσο δημοφιλής είναι η «Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα».
This is proof of the popularity of the European Capital of Culture.
Αυτό αποτελεί απόρροια του γεγονότος ότι :
This follows from the fact that:
Αυτό αποτελεί απόρροια του γεγονότος ότι κατά τα προσεχή έτη προβλέπεται μερική μόνο αποδυνάμωση των σημαντικών δημοσιονομικών μέτρων για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας που λήφθηκαν το 2001 και 2002.
This results from the fact that the considerable fiscal stimulus in 2001 and 2002 is only partially reversed in the following years.
Αυτό αποτελεί βασικό στόχο της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ μετά την ιδιαίτερα ανησυχητική αξιολόγηση της παρούσας και της μελλοντικής αλλαγής του κλίματος που ολοκληρώθηκε πρόσφατα από τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC).
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Αυτό αποτελεί βεβαίως συνηθισμένο πρόβλημα.
This has certainly been a common problem.
Αυτό αποτελεί για μας προτεραιότητα και η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό και θετικό ρόλο στην κατεύθυνση αυτή. » “
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Αυτό αποτελεί δείγμα πολιτισμού και υπεράσπισης των κοινών αξιών μας.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Αυτό αποτελεί επίσης βάση για την ανάπτυξη κοινών δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στην καταπολέμηση της βίας.
This is also a basis to develop common indicators to monitor progress in the fight against violence.
Αυτό αποτελεί επίσης βασικό μήνυμα της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα βήματα για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Αυτό αποτελεί επίσης καρπό της περσινής διοργανικής συμφωνίας για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
This is also the fruit of last year's interinstitutional agreement on decentralised agencies.
Αυτό αποτελεί επίσης μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας των κρατών μελών να διορθώσουν τις ανισορροπίες τους και να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους σε ορισμένους ζωτικούς τομείς για την παραγωγικότητα και τη σύγκλιση.
This is also part of a broader effort of Member States to correct their imbalances and improve their performance in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Αυτό αποτελεί επίσης μία από τις προτεραιότητες της Δεύτερης Πράξης για την Ενιαία Αγορά.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Αυτό αποτελεί ευκαιρία τόσο για τα άτομα όσο και για τις επιχειρήσεις.
This is an opportunity for individuals and for business.
Αυτό αποτελεί θεαματική στροφή μετά από δεκαετίες εξάρτησης από την σοβιετική αγορά.
This is a dramatic turn-around after decades of dependence on the Soviet market.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
It is therefore of fundamental importance to our European social model.
Αυτό αποτελεί θετική ένδειξη και δείχνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το 1996 και ύστερα φέρνουν αποτέλεσμα.
This is a positive signal and shows that the measures taken from 1996 onwards are having effect.
Αυτό αποτελεί ισχυρή ένδειξη ότι ο αριθμός των νέων ζώων που μολύνθηκαν από το 1996 μειώνεται και τα μέτρα που ελήφθησαν το 1996-1997 έχουν θετικό αποτέλεσμα.
This is a strong indication that the number of new animals having got infected since 1996 is decreasing, and that measures taken in 1996-1997 are producing a positive effect.
Αυτό αποτελεί και τη μοναδική λύση σε μέσο-μακροπρόθεσμο επίπεδο.
It is, in the medium and long term, the only solution.
Αυτό αποτελεί και το κύριο κίνητρο της πρότασης για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, το οποίο πρότεινε πρόσφατα ο Πρόεδρος Santer.
This is the key reason underlying the proposal for a European confidence pact for jobs recently put forward by Mr Santer.
Αυτό αποτελεί καλό οιωνό για το μέλλον".
This bodes well for the future."
Αυτό αποτελεί κατ' αρχάς αρμοδιότητα της βιομηχανίας και η Επιτροπή επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ψηφιακού Κινηματογράφου.
This is primarily the responsibility of the industry, and the Commission welcomes the establishment of the European Digital Film Forum.
Αυτό αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
This is the joint responsibility of the Member States and the Community Institutions.
Αυτό αποτελεί κυρίως ευθύνη των κρατών μελών αλλά θα πρέπει επίσης να εξετασθεί η δυνατότητα συμβολής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This is primarily the responsibility of Member States but contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Αυτό αποτελεί κύριο μέρος της βοήθειας προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα πλαίσια του Κοινοτικού Προγράμματος Βοήθειας προς τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
This forms a key part of the assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) within the EC's Technical Assistance Programme to the New Independent States, TACIS.
Αυτό αποτελεί μέρος διεθνών περιβαλλοντικών δεσμεύσεων" προσέθετε δε "οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα συμβάλλουν επίσης στην ασφαλή παραγωγή ενέργεια και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή".
This is part of our international environmental commitments'. 'Renewable energy sources will also add to the security of energy supply and to economic and social cohesion.' she added.
Αυτό αποτελεί μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής για την θέσπιση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στην Ευρώπη.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Αυτό αποτελεί μέρος της νέας διακυβέρνησης η οποία ζητήθηκε στο πλαίσιο της πρόσφατης αναθεώρησης της νομοθετικής πράξης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Αυτό αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής.
This is partly what the Commission's strategy is about.
Αυτό αποτελεί μέρος του οράματος των Πέντε Προέδρων σύμφωνα με το οποίο, η έμφαση θα πρέπει να μετακινηθεί πέραν των κανόνων προς ένα πλαίσιο θεσμικών οργάνων, ώστε η ΟΝΕ να αποκτήσει μια αρχιτεκτονική που θα χαρακτηρίζεται από απόλυτη σταθερότητα αλλά και διαφάνεια.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Αυτό αποτελεί μέρος του στόχου της ΕΕ για την κατάρτιση 700.000 ασκούντων συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στο ευρωπαϊκό δίκαιο έως το 2020 (IP/11/1021).
It is part of the EU's goal of training 700,000 legal practitioners in European law by 2020 (IP/11/1021).
Αυτό αποτελεί μία πρακτική και ευαίσθητη κατευθυντήρια γραμμή και πιστεύω ότι, καθώς θα διευρύνεται η Ένωση, θα υπάρχουν όλο και περισσότερες περιπτώσεις όπου θα είναι σωστό να στηριζόμαστε σε τέτοιου είδους ευελιξία.
This is an essentially practical and sensible line, and I believe that as the Union enlarges, there will be more and more cases where it will be right to build in this sort of flexibility.
Αυτό αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για τις φορολογικές αρχές, οι οποίες θα επιφορτιστούν με την επίλυση πολλών τεχνικών προβλημάτων που προκύπτουν στον τομέα αυτό.
This provides a formidable challenge to tax authorities, who will be charged with solving the many technical issues that arise in this field.
Αυτό αποτελεί μείζον πολιτικό όσο και οικονομικό καθήκον.
This is at least as big a political task as an economic one.
Αυτό αποτελεί μειονέκτημα έναντι μιας ανταγωνίστριας επιχείρησης και, επιπλέον, το φορολογικό αυτό καθεστώς τοποθετεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
This is a handicap compared with rival enterprises and the tax system puts European enterprises at a disadvantage in competition with the rest of the world.
Αυτό αποτελεί μια ακόμη ενέργεια του Βελιγραδίου για τη διόρθωση καταδικαστικών αποφάσεων που έχουν ληφθεί με πολιτικά κριτήρια κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μιλόσεβιτς.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify politically biased sentences passed during the Milosevic regime.
Αυτό αποτελεί μια ανεπανόρθωτη απώλεια για τις κοινωνίες, τις οικογένειες, τα άτομα και για το μέλλον της Ευρώπης.
This constitutes an irreparable loss for societies, families and individuals and for the future of Europe.
Αυτό αποτελεί μια θετική εξέλιξη για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς που εισάγουν την περίοδο αυτή την τρίτη γενιά κινητών τηλεφώνων·
This is a welcome move for telecoms operators currently rolling out the third generation of mobile phones.
Αυτό αποτελεί μια πολύ σοβαρή πρόκληση για όλους μας εδώ σήμερα και για τους πολιτικούς παράγοντες σε κάθε κράτος μέλος.
This presents a very serious challenge for all of us here today, and for policy- makers in each Member State.
Αυτό αποτελεί μια πρωτοβουλία που λαμβάνει η ίδια η Σομαλία και η ΕΕ προτρέπει τους υπουργούς στο Μογκαντίσου να ανταποκριθούν θετικά.
This is a fully Somali owned initiative and the EU urges the Ministers in Mogadishu to respond positively.
Αυτό αποτελεί μια πρόκληση για τη βιομηχανία η οποία πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
This is a challenge to industry which has to be taken seriously.
Αυτό αποτελεί μια πρόκληση που θα απαιτήσει νέες γνώσεις, νέους τρόπους σκέψης και θα εγείρει νέες απαιτήσεις για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανόμενης της αλιείας.
This is a challenge which will call for new knowledge, new ways of thinking and will raise new demands on integrating the environment and sustainable development in all sectors including fisheries.
Αυτό αποτελεί οριακή βελτίωση σε σύγκριση με τα αποτελέσματα στην προηγούμενη έκθεση.
This is a marginal improvement compared with results in the previous report.
Αυτό αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της παλαιστινιακής οικονομίας και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης του παλαιστινιακού λαού.»
This is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve living conditions for the Palestinian people."
Αυτό αποτελεί παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ (σύμφωνα με τις οδηγίες (βλέπε MEMO  /09/505  ) για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την πώληση εξ αποστάσεως) που απαιτεί να αναγράφονται τα στοιχεία του πάροχου των υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων και μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Αυτό αποτελεί παράβαση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τη ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
This is an infringement of EU rules on the free movement of goods.
Αυτό αποτελεί πηγή αισιοδοξίας.
That is a cause for optimism.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για τη βελτίωση της ασφάλειας τα επόμενα έτη.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για την καινοτομία, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Αυτό αποτελεί πρόβλημα για τη δημόσια υγεία, διότι οι ιατρικές πρακτικές που εφαρμόζονται στη Λιθουανία και χρησιμοποιούν αναπαραγωγικά κύτταρα, όπως η γονιμοποίηση invitro, δεν συμμορφώνονται, κατά συνέπεια, με τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας που απαιτούνται από το δίκαιο της ΕΕ.
This represents a public health concern, as medical procedures involving reproductive cells, such as in-vitro fertilisation, carried out in Lithuania, are, as a consequence, not compliant with the safety and quality standards required by EU law.
Αυτό αποτελεί πρόοδο, διότι οι εν λόγω πολιτικές γίνονται πιο διαφανείς και δημοκρατικές.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη της αυξημένης ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας από την πλευρά των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη της εμπιστοσύνης της αγοράς στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δύο τραπεζών.
It is a clear sign of market confidence in the restoration of the long-term viability of these two banks.