natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επιδιώκει να βελτιώσει την αξιολόγηση των εν λόγω ιδρυμάτων και να εφαρμόσει ένα πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας και τη διαπίστευση.
It also seeks to improve institutional evaluation and to implement a framework for quality assurance and accreditation.
Επιπλέον, επιδιώκει να προβληθεί περισσότερο η αστική διάσταση τόσο στην πολιτική για τη συνοχή όσο και σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
He is also pushing for a more prominent urban dimension in Cohesion Policy and across all EU policies.
Επιπλέον, επιμένουμε στο γεγονός ότι οι δήμοι και οι περιφέρειες, με τις πλούσιες εμπειρίες τους, θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στα δίκτυα βάσει των οποίων θα λειτουργεί το εν λόγω ίδρυμα, μαζί με τα πανεπιστήμια, τις ΜΚΟ και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών".
Furthermore, we insist that besides universities, NGOs, civil society representatives, the networks on which this foundation will function involve cities and regions with their wealth of experience."
Επιπλέον, επισημάνθηκε η ανάγκη να υιοθετηθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση σε σχέση με την πρόληψη και την καταστολή κατά την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Furthermore it was pointed out that a balanced approach should be adopted with regard to prevention and repression in tackling the drugs problem.
Επιπλέον, επισημάνθηκε η σημασία της πληροφόρησης για τον καρκίνο και της εξάλειψης των φραγμών του στίγματος και της μυστικότητας που περιβάλλουν ορισμένους καρκίνους.
In addition, the importance of talking about cancer, breaking down the barriers of stigma and secrecy which surround some cancers is also raised.
Επιπλέον, επισημαίνεται το γεγονός ότι οι ετερόχθονες φοιτητές έχουν διπλάσιες πιθανότητες από τους αυτόχθονες φοιτητές να εγκαταλείψουν το σχολείο πρόωρα.
It also highlights the fact that foreign-born students are twice as likely to leave school early as native-born students.
Επιπλέον, επιτελέσθηκε σημαντική πρόοδος σε άλλα βασικά πεδία της eEurope - όπως είναι τα ερευνητικά δίκτυα.
In addition, major progress has been made in other key areas of eEurope - such as research networks.
Επιπλέον, επιτρέπεται η αύξηση και η διαβάθμιση των τελών για την επίτευξη άλλων στόχων, όπως καλύτερη κάλυψη των εξόδων, ένταξη εξωτερικού κόστους και επίλυση προβλημάτων που δημιουργούνται από την ανεπάρκεια της μεταφορικής ικανότητας.
In addition, charges may be increased or modulated to attain other objectives, e.g. better cost coverage, the inclusion of external costs and to solve problems caused by scarcity of capacity.
Επιπλέον, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να συμψηφίζουν ζημίες σε ένα κράτος μέλος με κέρδη σε άλλη χώρα της ΕΕ για φορολογικούς σκοπούς (δηλ. ενοποίηση), η πρόταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε συμπληρωματική εξοικονόμηση ποσού 1,3 δις ευρώ για τις εταιρείες σε κλίμακα ΕΕ.
In addition, by allowing businesses to offset losses in one Member State against profits elsewhere in the EU for tax purposes (i.e. consolidation), the proposal could result in additional savings of €1.3 billion for companies across the EU.
Επιπλέον, ερωτά κατά ποιον τρόπο πρέπει οι εθνικές αρχές να αξιολογούν, στο πλαίσιο αυτό, τι συνιστά πράξη διώξεως σχετικά με ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες και αν καταλήγει σε δίωξη η δυνάμενη να οδηγήσει σε στέρηση της ελευθερίας ποινικοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών στη χώρα καταγωγής του αιτούντος.
Furthermore, it asks how national authorities should assess what constitutes an act of persecution concerning homosexual activities within this context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which can lead to imprisonment, amounts to persecution.
Επιπλέον, εστιάζει στην ευθυγράμμιση των κανόνων και των τεχνικών προδιαγραφών των προϊόντων, οι οποίοι αποτελούν επί το παρόντος το πιο σημαντικό εμπόδιο στο διατλαντικό εμπόριο.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Επιπλέον, εφαρμόζει ήδη ορισμένα από τα διδάγματα που άντλησε από το SIS II κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο άλλων έργων ΤΠ μεγάλης κλίμακας.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Επιπλέον, εφαρμόζεται το σχέδιο δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και συνεχίζονται οι διεργασίες με Αφρικανούς εταίρους για την προετοιμασία και την επιτυχή έκβαση της συνόδου κορυφής για τη μετανάστευση, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαλέτα στις 11-12 Νοεμβρίου.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Επιπλέον, εφαρμόζονται αποφάσεις που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) στις οποίες η ΕΕ συμμετέχει υπό την ιδιότητα του μέλους.
In addition, it implements decisions agreed in regional fisheries management organisations (RFMOs) of which the EU is a member.
Επιπλέον, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι, από την εποχή που το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 1467/94 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
Attention is also drawn to the fact that since Regulation No 1467/94 was adopted by the Council, there have been significant developments at international level.
Επιπλέον, εφόσον "η ύπαρξη ζωντανής πολιτιστικής ζωής με ευρύ φάσμα πολιτιστικών δυνατοτήτων επιτείνει την ελκυστικότητα μιας ολόκληρης περιφέρειας", το νέο πρέπει πρόγραμμα να συνεχίσει να αποδίδει σημασία στα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που συνεπάγεται ο πολιτισμός, ειδικότερα όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ένταξη, και την υγεία.
Moreover, since "a vital cultural life boosts an entire region's attraction", the new programme must continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, particularly in terms of economic development, social integration and health.
Επιπλέον, εφόσον έχει ασκήσει ουσιαστικά και τακτικά επί τρία έτη μια δραστηριότητα που αφορά το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, περιλαμβανομένου του κοινοτικού δικαίου, ένας δικηγόρος έχει το δικαίωμα να εισέλθει στο επάγγελμα αυτό στο κράτος υποδοχής αποκτώντας έτσι τον επαγγελματικό τίτλο αυτού του κράτους μέλους.
Moreover, after effectively and regularly pursuing an activity involving the law of the Member State in question, including Community law, for three years, lawyers are entitled to gain admission to the profession in the host Member State and so acquire the professional title of that Member State.
Επιπλέον, εφόσον δεν πληρεί τους όρους του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, δεν μπορεί να χορηγηθεί μεμονωμένη απαλλαγή.
Moreover, since it does not fulfill the conditions of Article 85(3) of the Treaty, it cannot be granted individual exemption.
Επιπλέον, εφόσον ενδείκνυται, η ΟΔΕ θα μπορεί να ζητά συμβουλές από τη νέα επιτροπή ανάλογα με την περίπτωση.
In addition, if appropriate, the EFC can request advice from the new committee on an ad hoc basis.
Επιπλέον, εφόσον τα δικαιώματα δεν έχουν νόημα εάν οι επιβάτες δεν γνωρίζουν την ύπαρξή τους και τον τρόπο διεκδίκησής τους, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να ενημερώνουν τους επιβάτες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να συστήνουν επιτροπές παραπόνων.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Επιπλέον, εφόσον χρησιμοποιούνται βιοκαύσιμα για να επιτευχθεί ο στόχος στις μεταφορές, τα βιοκαύσιμα αυτά πρέπει να πληρούν μια σειρά απαιτήσεων αειφορίας.
In addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements.
Επιπλέον, ζήτησε από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, προκαταβολικά, εθνικά σχέδια υποδοχής των κινδυνευόντων πλοίων στα καταφύγια.
The Commission also wants the Member States to draw up, ahead of schedule, national plans to accommodate vessels in distress in places of refuge.
Επιπλέον, ζητά από την Επιτροπή να διερευνήσει επίσης εναλλακτικά πρότυπα καλύτερης κοινοτικής συνεργασίας και διαφάνειας στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής,
Furthermore, it requests the Commission to also explore alternative models for better Community co-operation and transparency in the area of control and enforcement.
Επιπλέον, ζητήματα που εμφανίζονται συχνά και νεοεμφανιζόμενες εμπορικές πρακτικές, όπως εκείνες που λαμβάνουν χώρα σε διαδικτυακό περιβάλλον, συχνά έχουν διασυνοριακή διάσταση και θέτουν κοινά ερωτήματα στους αρμόδιους για την επιβολή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Επιπλέον, ζητεί να διευκρινιστεί κατά ποιον τρόπο πρέπει οι εθνικές αρχές να αξιολογούν, στο πλαίσιο αυτό, τι συνιστά πράξη διώξεως σχετικά με ομοφυλοφιλικές δραστηριότητες και αν η ποινικοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών στη χώρα καταγωγής του αιτούντος, η οποία μπορεί να οδηγήσει μέχρι την κάθειρξη, συνιστά δίωξη.
Furthermore, it wishes to know how the national authorities should assess what constitutes an act of persecution against homosexual activities in that context, and whether the criminalisation of those activities in the applicant’s country of origin, which may lead to imprisonment, amounts to persecution.
Επιπλέον, ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις εργασιακές και τις κοινωνικές επιδόσεις στο πλαίσιο μιας ευρύτερης διαδικασίας σύγκλισης προς τα πάνω με στόχο πιο ανθεκτικές οικονομικές δομές εντός της ζώνης του ευρώ.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
Επιπλέον, ζητείται από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη θέσπιση διατάξεων που θα διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία, περιλαμβάνοντας, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή· που θα προβλέπουν ότι τα συμβαλλόμενα στη Σύμβαση μέρη διατηρούν αποθηκευμένα δεδομένα, εφόσον το ζητήσει άλλο συμβαλλόμενο μέρος και, τέλος, που θα ζητήσουν από τα συμβαλλόμενα στη Σύμβαση μέρη να προβαίνουν στην ταχεία αναζήτηση δεδομένων που βρίσκονται αποθηκευμένα στην επικράτειά τους για τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων, και, υπό ορισμένους όρους, να προβαίνουν στη διενέργεια διασυνοριακής ηλεκτρονικής έρευνας.
Furthermore Member States are asked to support the establishment of provisions which will facilitate international co-operation including those concerning mutual legal assistance to the widest extent possible; commit Parties to the Convention to preserve stored data upon request of another Party and, finally, request Parties to the Convention to provide for an expedited search of data stored in their own territory regarding investigation of serious criminal offences and, under certain circumstances, for the possibility of a transborder computer search.
Επιπλέον, ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες υπό δημόσιο έλεγχο (στις οποίες έχουν πρόσβαση αποκλειστικά κρατικές αρχές όπως η αστυνομία, τα τελωνεία και η ακτοφυλακή) και την εμπορική υπηρεσία, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Επιπλέον, η Alcoa πρότεινε την εκχώρηση του μεριδίου 50% που κατείχε η Reynolds στην Aluminium Oxid StadeGmbH, μία γερμανική επιχείρηση κατεργασίας αργιλίου που ελέγχει από κοινού με την VAW.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds'50-percent stake in Aluminium Oxid StadeGmbH, a German alumina refinery controlled jointly with VAW.
Επιπλέον, η BAT θα βασιστεί στις οικείες διαδικασίες ελέγχου της αλυσίδας εφοδιασμού της, ενισχύοντας την αντίστοιχη διαδικασία επανεξέτασης όσον αφορά την επιλογή και την παρακολούθηση των πελατών, ώστε να ενισχύσει τις δυνατότητές της για ιχνηλάτηση και εντοπισμό ορισμένων συσκευασιών, καθώς και να παράσχει ευρύτερη υποστήριξη στις ευρωπαϊκές αρχές επιβολής του νόμου, στον αγώνα κατά της παράνομης εμπορίας τσιγάρων.
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Επιπλέον, η CETA θεσπίζει μια διαδικασία για την επίλυση συναφών διαφορών, η οποία συμπεριλαμβάνει κυβερνητικές διαβουλεύσεις και μια ομάδα εμπειρογνωμόνων.
CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Επιπλέον, η Computer 2000 θα αντιμετωπίσει ανταγωνισμό στην αγορά χονδρικής πώλησης τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών από άλλους βασικούς ανταγωνιστές.
Moreover Computer 2000 will face competition in the wholesale computer technology market from other main competitors.
Επιπλέον, η CREA είναι η πρώτη δράση της Επιτροπής που έχει σαφή στόχο τη μεταβίβαση μικρών, κυρίως οικογενειακής ιδιοκτησίας, επιχειρήσεων.
Furthermore, CREA is the first action of the Commission explicitly targeting the transfer of small, mostly family-owned enterprises.
Επιπλέον, η Cyprus Airways είχε ήδη λάβει ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης το 2007.
Moreover, Cyprus Airways had already received rescue and restructuring aid in 2007.
Επιπλέον, η DB είχε συνάψει το 1988 μία συμφωνία με την SNCB, την Nederlandse Spoorwegen, την Transfracht και την Intercontainer, γνωστή ως "Maritime Container Network".
In addition, DB concluded in 1988 an agreement with SNCB,
Επιπλέον, η ECHO ανανέωσε την υποστήριξή της στα κοινωνικο-ψυχολογικά προγράμματα που αφορούν ευάλωτες ομάδες και πρόσφυγες που έχουν πληγεί από τις συγκρούσεις στην Κροατία.
Additionally, ECHO has renewed its support for psycho-social programmes targeting vulnerable and war-affected refugees in Croatia.
Επιπλέον, η EFSA θεωρεί ότι οι μεγαλύτερες ποσότητες των τροφίμων αυτών καταναλώνονται σε καθημερινή βάση.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
Επιπλέον, η FIA και η SLEC/FOA, οι εταιρείες που είναι υπεύθυνες για την εμπορική εκμετάλλευση της Φόρμουλα 1, συμφώνησαν σχετικά με διάφορες αλλαγές στις εμπορικές συμφωνίες για τη Φόρμουλα 1 με στόχο τον περιορισμό και την άρση των εμποδίων εισόδου για τη δημιουργία και τη λειτουργία άλλων αγώνων αυτοκινήτου, ειδικότερα αγώνων που θα μπορούσαν να ανταγωνισθούν την Φόρμουλα 1.
In addition, FIA and SLEC/FOA, the companies in charge of the commercial exploitation of Formula One, agreed to various changes in the commercial agreements for Formula One designed to lower or remove barriers to entry for the creation and operation of other motor sport series, in particular those that might compete with Formula One.
Επιπλέον, η Gazprom ενδεχομένως να έχει εκμεταλλευτεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά, αφού συνδέει τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο με την ανάληψη άσχετων με τον εφοδιασμό δεσμεύσεων εκ μέρους των χονδρεμπόρων για την υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Επιπλέον, η GSA θα πρέπει να είναι επίσης σε θέση να εκτελεί άλλα καθήκοντα που της ανατίθενται από την Επιτροπή και ιδίως την προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών και να μεριμνά για την πιστοποίηση των συνιστωσών των συστημάτων·
In addition, the GSA will also be able to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems;
Επιπλέον, η I. Szyrocka ζήτησε να της καταβληθούν τόκοι για το διάστημα που μεσολαβεί από μια συγκεκριμένη ημερομηνία έως την αποπληρωμή του κεφαλαίου της αξιώσεώς της.
Moreover, Mrs Szyrocka claimed interest from a specified date until the date of payment of the principal claim.
Επιπλέον, η Identrus θα αντιμετωπίσει ανταγωνισμό από ανάλογα συστήματα που θα αναπτυχθούν από άλλα πιστωτικά ιδρύματα, ταχυδρομικές αρχές και τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων.
In addition, Identrus will face competitive checks from competing systems being developed by financial industry ventures, postal authorities and telecommunications carriers among others.
Επιπλέον, η Intel κατέβαλε χρηματικά ποσά σε τρεις κατασκευαστές υπολογιστών (HP, Acer και Lenovo) υπό τον όρο ότι αυτοί θα αναβάλουν ή θα ματαιώσουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων εξοπλισμένων με επεξεργαστές της AMD και/ή θα επιβάλουν περιορισμού στη διανομή των προϊόντων αυτών.
Moreover, Intel awarded three computer manufacturers (HP, Acer and Lenovo) payments which were conditional upon their postponing or cancelling the launch of AMD CPU-based products and/or putting restrictions on the distribution of those products.
Επιπλέον, η IUK έλαβε προσφάτως μέτρα με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας της λειτουργίας της, ανακοινώνοντας εκ των προτέρων τις αντιστροφές της ροής.
Moreover, IUK recently increased the transparency of its operations by announcing flow reversals in advance.
Επιπλέον, η Marianne Fischer Boel ανέφερε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να διοχετευθούν στους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι (280 εκατομμύρια ευρώ)και επεσήμανε μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να μελετηθούν δυνάμει της αναθεωρημένης ρήτρας διαταραχής .
In addition, Marianne Fischer Boel indicated the Commission's intention to propose to the Budget Authority that additional financial resources be channelled to dairy farmers (EUR 280 million) and outlined measures that could be considered under the revised disturbance clause.
Επιπλέον, η Newscorp θα χορηγεί άδειες για την εκμετάλλευση της τεχνολογίας CAS την οποία έχει κατοχυρώσει με ευρεσιτεχνία σε όλους όσοι υποβάλλουν σχετικό αίτημα, και μάλιστα υπό όρους δίκαιους και απαλλαγμένους από διακριτική μεταχείριση.
Moreover, Newscorp will grant licences for its proprietary CAS technology to all applicants on a fair and non-discriminatory basis.
Επιπλέον, η RV&FC διανέμει ένζυμα ζωοτροφών, ορισμένες βιταμίνες και αμινοξέα.
In addition, RV&FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Επιπλέον, η S. Sokoll-Seebacher διατείνεται ότι η πρώην διαχειρίστρια του ευρισκόμενου στο Altmünster φαρμακείου είχε σαφώς επίγνωση, κατά τον χρόνο ιδρύσεως του φαρμακείου της, ότι ο αριθμός των ατόμων που εφοδιάζονται από αυτό ουδέποτε θα έφθανε το όριο των 5 500 ατόμων.
Moreover, Mrs Sokoll-Seebacher contends that the former operator of the Altmünster pharmacy was perfectly aware, when opening the pharmacy, that the figure of 5 500 people would never be reached.
Επιπλέον, η VG Wort ζήτησε να αναγνωριστεί ότι οι Kyocera, Epson και Xerox οφείλουν να της καταβάλουν αμοιβή, υπό τη μορφή τέλους επιβαλλόμενου στους προσωπικούς υπολογιστές, στους εκτυπωτές και/ή στους σχεδιογράφους που διατέθηκαν στο εμπόριο στη Γερμανία το διάστημα μεταξύ 2001 και 2007.
In addition, VG Wort claims that Kyocera, Epson and Xerox should be ordered to pay it remuneration by way of a levy on personal computers, printers and/or plotters marketed in Germany between 2001 and 2007.
Επιπλέον, η Wallenius Wilhelmsen AS απεσύρθη ολοκληρωτικά από την FEFC.
Moreover, Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn altogether from the FEFC.
Επιπλέον, η Ένωση υιοθετεί τις προτάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να προβλεφθούν στη Συνθήκη Προσχώρησης, εκτός από μια γενική ρήτρα οικονομικής διασφάλισης, και δύο ειδικές ρήτρες διασφάλισης σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιλαμβανομένων και όλων των τομεακών πολιτικών που αφορούν οικονομικές δραστηριότητες με διασυνοριακές συνέπειες και τον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
Επιπλέον, η Ένωση χρειάζεται να εμφανίζεται με αρραγές μέτωπο έναντι των εξωτερικών εταίρων της.
In addition, the Union needs to present a coherent front to its external partners.
Επιπλέον, η Αιθιοπία καλείται επίσης ως προεδρεύουσα χώρα της νέας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD).
In addition, Ethiopia is also invited as the chair of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
Επιπλέον, η Αλγερία επικαλέστηκε τη ρήτρα που περιλαμβανόταν στη σύμβαση εργασίας που είχε συνάψει με τον Α. Mahamdia, σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση διαφοράς, αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφανθούν συναφώς έχουν τα αλγερινά δικαστήρια.
In addition, Algeria relies on the term in the contract of employment concluded with Mr Mahamdia which provides that, in the event of a dispute, only the Algerian courts are to have jurisdiction.
Επιπλέον, η Ανατολική Εταιρική Σχέση και η Ένωση για τη Μεσόγειο έχουν προσθέσει μια περιφερειακή διάσταση.
Moreover, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean have added a regional dimension.
Επιπλέον, η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής επισημαίνει ιδίως στην επιστολή της την ανάγκη να συνεχίσει το υπό εξέλιξη έργο του ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) και, μεταξύ άλλων, να ορίσει αμέσως κώδικα για το κράτος σημαίας και υπόδειγμα υποχρεωτικού μηχανισμού ελέγχου, σκοπός του οποίου θα είναι να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη σημαίας εκτελούν τα καθήκοντά τους που απορρέουν από τις διεθνείς συμβάσεις.
Moreover, the Vice-President insists particularly in her letter on the need that International Maritime Organisation (IMO) pursue its on-going work, and sets immediately, inter alia, a Flag State Code and a compulsory model Audit Scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
Επιπλέον, η Αρμενία υφίσταται τις συνέπειες του μεγάλου σεισμού του 1988.
Armenia is additionally still suffering the aftermath of the major earthquake there in 1988.
Επιπλέον, η Αυστρία δεν έχει ορίσει εθνικό φορέα επιβολής (ΕΦΕ) ή για την επεξεργασία των καταγγελιών των επιβατών, την εποπτεία της εφαρμογής του κανονισμού και την επιβολή κυρώσεων, ούτε έχει αποστείλει κατάλογο των τερματικών σταθμών λεωφορείων στους οποίους μπορούν να λαμβάνουν επαρκή βοήθεια οι επιβάτες με αναπηρία και μειωμένη κινητικότητα.
In addition, Austria has not designated a national enforcement body (or NEB) to handle passenger complaints, supervise the application of the regulation and impose sanctions and has not sent the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Επιπλέον, η Αυστρία δεν κατέδειξε την ύπαρξη προβλήματος που να αφορά ειδικά την περιοχή της Άνω Αυστρίας, το οποίο μάλιστα να είχε προκύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης.
Furthermore, Austria has not proven the existence of a problem specific to the Region of Upper Austria and which would have arisen after adoption of the harmonisation measure.
Επιπλέον, η Αυστρία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο και η Πολωνία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απαγόρευση της καλλιέργειας της πατάτας Amflora.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Επιπλέον, η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ιταλία παρέμειναν εκτός του ανωτάτου ορίου του 1 %.
In addition, Austria, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Poland and Italy stayed above the 1% ceiling.
Επιπλέον, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και η Ουγγαρία έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απαγόρευση της πατάτας Amflora.
Moreover, Austria, Luxembourg and Hungary have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.