natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες επιτύχουν να συντονίσουν στενότερα τις προσπάθειες που καταβάλλουν για τη διάθεση ανθρωπιστικής βοήθειας θα επιτύχουν αποτελεσματικότερη και ταχύτερη παράδοση της βοήθειας στους έχοντες ανάγκη.
If the European Union and the US succeed in more closely coordinating their humanitarian assistance efforts, the result will be a more efficient and speedy delivery of help to those in need.
Εάν η Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία επικεντρωθεί υπερβολικά και αποκλειστικά στις κύριες προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», θα είναι αδύνατον να εκπληρώνει την ειδική λειτουργία της να δημιουργεί και να βελτιώνει τις συνθήκες υλοποίησής της».
If ETC were too narrowly focused solely on the core priorities of the Europe 2020 strategy, it would be incapable of fulfilling its distinct role of creating and improving the conditions for its implementation".
Εάν η Ευρώπη αξιοποιήσει τα κεφάλαια αυτά, σύντομα η πρόσβαση στο Διαδίκτυο μπορεί να γίνει σχεδόν παγκόσμια.
If Europe makes the most of these opportunities, access to the Internet will soon be well-nigh universal.
Εάν η Ευρώπη δεν αντιδράσει με συντονισμένο τρόπο, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παραμείνει έξω από τα πλέον υποσχόμενα τμήματα της αγοράς (υπηρεσίες και εξοπλισμός).
Should Europe not react in a coordinated manner, there is a high risk from being kept out of the most promising market segments (services and equipment).
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διασφαλίσει οικονομική ευημερία, να παραμείνει ανταγωνιστική και να διατηρήσει τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειάς της, χρειάζεται οικονομικούς μετανάστες.
If Europe is to secure economic prosperity, remain competitive and maintain its welfare systems, it needs immigrant workers.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να εξακολουθήσει να ανταγωνίζεται στον 21ο αιώνα, θα πρέπει να στηρίξουμε την έρευνα και την καινοτομία που θα δημιουργήσουν τη μελλοντική ανάπτυξη και απασχόληση, τώρα και στο μέλλον.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ανταγωνιστική, πρέπει να επενδύσει στο ανθρώπινο δυναμικό της, στις δεξιότητές του, στην ικανότητά του να προσαρμόζεται και να καινοτομεί.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Εάν η Ευρώπη κάνει σήμερα «έξυπνες» επενδύσεις σε στρατηγικούς τομείς, αυτό θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και βιώσιμη ανάπτυξη αύριο.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Εάν η Ευρώπη μπορέσει να ενστερνιστεί την επαγγελία της σύγκλισης δημιουργώντας ένα περιβάλλον που θα την στηρίζει, η αλλαγή θα αποτελέσει ισχυρό κινητήρα για δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη, καθώς και για διεύρυνση της επιλογής των καταναλωτών και πολιτιστική ποικιλομορφία.
If Europe can embrace the promise of convergence, by creating a supportive environment, change will be a powerful motor for job creation and growth, plus increased consumer choice and cultural diversity.
Εάν η Ιρλανδία δεν λάβει τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If Ireland does not take the action necessary to ensure that its legislation complies with the requirements of EU law, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Εάν η Ισπανία δεν ανταποκριθεί με ικανοποιητικό τρόπο στην επιστολή της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή προστίμου.
Failure by Spain to respond satisfactorily to the Commission's letter could lead the Commission to ask the Court to impose financial penalties on Spain.
Εάν η Ισπανία δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει και πάλι στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή χρηματικής ποινής στη χώρα.
Should Spain fail to take the necessary steps to remedy the situation the Commission may again bring it before the European Court of Justice and request that fines be imposed on Spain.
Εάν η Ισπανία δεν προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Επιτροπή θα επαναφέρει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ζητήσει να επιβληθούν πρόστιμα στην Ισπανία.
Should Spain fail to take the necessary steps to remedy the situation the Commission may again bring it before the European Court of Justice and request that fines be imposed on Spain.
Εάν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί πλήρως με τη απόφαση του ΔΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει και πάλι στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή χρηματικής ποινής .
Should Spain fail to comply fully with the court judgement the Commission may again refer it to the European Court of Justice and ask that fines be imposed.
Εάν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών ποινών.
Should Spain fail to comply fully with the court judgement, the Commission may again refer it to the European Court of Justice and ask that fines be imposed.
Εάν η ΚΑΕ-10 διατηρήσει επιτυχώς τη διαδικασία ανάπτυξης και σύγκλισης, δεν πρόκειται να εμφανιστούν σοβαρά αρνητικά εμπορικά ισοζύγια με την ΕΕ-15.
If the CE-10 successfully maintain the process of growth and convergence, significant trade imbalances with EU-15 should not occur.
Εάν η Κίνα κρίνει ότι η ενέργεια μας δεν δικαιολογείται, μπορεί να παραπέμψει την ΕΕ στον ΠΟΕ.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Εάν η Κοινότητα δεν αντιδράσει στα κοινωνικά θέματα καθώς και στα θέματα απασχόλησης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η "Πράσινη Βίβλος για την κοινωνική πολιτική" θα συμβάλει στην έναρξη της απαραίτητης συζήτησης για τον καλύτερο τρόπο "προώθησης μιας ισορροπημένης οικονομικής και κοινωνικής προόδου".
While the Community's role in both social and employment policy was governed by the principle of subsidiarity, the Green Paper on social policy would play a part in launching the necessary debate on the best way to "promote balanced economic and social progress".
Εάν η Κροατία εκπληρώσει εγκαίρως όλα τα εκκρεμή κριτήρια αξιολόγησης, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν κατά το επόμενο έτος.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Εάν η Κύπρος δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η υπόθεση ενδέχεται να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν η Κύπρος δεν λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο.
If it does not take appropriate action within two months, the Commission may refer the case to Court.
Εάν η Κύπρος δεν συμμορφωθεί εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ μπορεί ήδη να ζητήσει από το Δικαστήριο να της επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις στο παρόν στάδιο, χωρίς να χρειάζεται να απευθυνθεί στο Δικαστήριο για την έκδοση δεύτερης απόφασης.
If Cyprus does not comply within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Εάν η Λιθουανία δεν απαντήσει εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να παραπέμψει τη σχετική υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Lithuania fails to reply within two months, the Commission may also refer their case to the Court.
Εάν η ΜΚΕ δεν εκφέρει ευνοϊκή γνώμη, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις στο Συμβούλιο Υπουργών την επόμενη εβδομάδα προκειμένου αυτές να εγκριθούν.
If the SVC does not reach a favourable opinion, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers next week for adoption.
Εάν η Μάλτα δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Εάν η Ουγγαρία δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Hungary fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η Πολωνία δεν ενεργήσει εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Εάν η Πολωνία δεν ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από το εν λόγω επίσημο αίτημα, για τη μεταφορά της οικείας νομοθεσίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Εάν η Πολωνία δεν λάβει μέτρα εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Εάν η Πολωνία και η Ελλάδα δεν ενημερώσουν την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφωθούν με το ενωσιακό δίκαιο, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Poland and Greece fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Εάν η Πορτογαλία δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ για δεύτερη φορά, πιθανώς ζητώντας την επιβολή προστίμων.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Εάν η Ρουμανία δεν ανταποκριθεί, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Romania fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η Ρουμανία δεν είναι έτοιμη πριν από την προσχώρηση, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μέτρα για να διασφαλίσει την εσωτερική αγορά από την είσοδο επικίνδυνων υλικών.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Εάν η Σερβία ακολουθήσει τις δημοκρατικές αρχές, η Επιτροπή θα ζητήσει να διατεθούν μέσω του οργάνου ευελιξίας περίπου 200 εκατ. ευρώ.
If Serbia embraces democracy, the Commission will request mobilisation of the flexibility instrument for up to € 200 million.
Εάν η Σλοβενία δεν κοινοποιήσει εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει της Σλοβενία στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών προστίμων.
If Slovenia does not notify national measures to implement the Directive within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer Slovenia to the Court of Justice and request financial penalties.
Εάν η Σλοβενία δεν συμμορφωθεί με τις νομικές της υποχρεώσεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή της στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Εάν η Σουηδία δεν ενημερώσει την Επιτροπή για τη ισχύουσα νομοθεσία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προχωρήσει στο επόμενο βήμα της διαδικασίας επί παραβάσει (αιτιολογημένη γνώμη) και εάν είναι απαραίτητο στη συνέχεια να ζητήσει από το δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο.
Should Sweden not inform the Commission of the enacted legislation, the Commission may decide to take the next step in the infringement proceedings (reasoned opinion) and if necessary after that to request the Court to impose a fine.
Εάν η Φινλανδία δεν ανταποκριθεί ικανοποιητικά, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Εάν η Φινλανδία δεν λάβει μέτρα συμμόρφωσης, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή προστίμου.
If Finland fails to take measures to comply, the Commission could ask the Court to impose fines.
Εάν η έγκριση επιτευχθεί τελικά το 2004, θα πρέπει να προστεθούν στις βασικές πράξεις μεταβατικές ρήτρες για να καλυφθεί η περίοδος που προηγείται της έγκρισης, ώστε να καταστεί δυνατή, κατ' εξαίρεση, η υπογραφή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού πριν από τις 30 Ιουνίου 2004.»
Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004."
Εάν η έλλειψη γενικής κοινής πολιτικής βούλησης συνεχίσει να εμποδίζει τη διαδικασία πραγματικής μεταρρύθμισης,
Should the lack of a general and shared political will continue to hamper a real reform process,
Εάν η αίτηση έχει υποβληθεί σε μια επίσημη γλώσσα της Ένωσης που δεν είναι γλώσσα του Γραφείου, η δεύτερη γλώσσα που υποδεικνύει ο αιτών θα είναι αναγκαστικά η γλώσσα της διαδικασίας.
If the application has been filed in an official language of the Union, which is not a language of the Office, the second language indicated by the applicant shall necessarily be the language of the proceedings.
Εάν η αίτηση για την αναθεώρηση της απόφασης του 2009 κριθεί δικαιολογημένη και τα μέτρα που προτείνονται από την ελληνική κυβέρνηση είναι επαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προσδιορίστηκαν στην απόφαση του 2008, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει νέα απόφαση, βάσει του άρθρου 106 της ΣΛΕΕ, με την οποία τα μέτρα αυτά θα καθίστανται δεσμευτικά για την Ελληνική Δημοκρατία.
If the request for the review of the 2009 Decision is justified and the measures proposed by the Greek Government are adequate to meet the concerns identified by the 2008 Decision, the Commission could adopt a new Decision, on the basis of Article 106 TFEU, making the measures binding for the Hellenic Republic.
Εάν η αίτηση υποβληθεί μετά την ηλικία των 15 ετών, τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν την παρούσα παρέκκλιση επιτρέπουν την είσοδο και διαμονή των τέκνων για άλλους, εκτός της οικογενειακής επανένωσης λόγους.
If the application is submitted after the age of 15, the Member States which decide to apply this derogation shall authorise the entry and residence of such children on grounds other than family reunification.
Εάν η αμαξοστοιχία είναι ακινητοποιημένη εκτός σταθμού, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να φροντίσει για τη μεταφορά από την αμαξοστοιχία στο σιδηροδρομικό σταθμό, σε εναλλακτικό τόπο αναχώρησης ή στον τελικό προορισμό, όταν και όπου αυτό είναι πρακτικά εφικτό.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Εάν η αξιολόγηση επιβεβαιώσει ότι οι οργανώσεις παραγωγών συνιστούν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ενίσχυση της κατάστασης των παραγωγών σ' αυτά τα κράτη μέλη, η πολιτική θα πρέπει να στοχοθετηθεί καλύτερα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
If this confirms that producer organisations are an effective mechanism for strengthening the position of growers in these Member States, the policy should be better targeted to achieve this.
Εάν η απάντησή τους δεν σας ικανοποιεί, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια εθνική αρχή επιβολής του νόμου, ρόλος της οποίας είναι να διασφαλίζει ότι οι μεταφορείς μεταχειρίζονται όλους τους επιβάτες σύμφωνα με τα δικαιώματά τους.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Εάν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice of the European Union in Luxembourg.
Εάν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Εάν η απάντηση δεν κριθεί ικανοποιητική, η Επιτροπή δύναται στη συνέχεια να αποφασίσει να προσάγει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the response is not satisfactory, the Commission may subsequently decide to take the case to the European Court of Justice.
Εάν η απάντηση δεν μπορεί να σταλεί εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας, και σε όλες τις περιπτώσεις που η απάντηση απαιτεί προηγούμενη επεξεργασία, όπως π.χ. διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις ή μετάφραση, το αρμόδιο μέλος του προσωπικού αποστέλλει ενδιάμεση απάντηση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία που αναμένεται ότι θα σταλεί η οριστική απάντηση υπό το πρίσμα των συμπληρωματικών εργασιών, ανάλογα με το επείγον του θέματος και την πολυπλοκότητα του περιεχομένου.
If a reply cannot be sent within the deadline mentioned above, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
Εάν η απάντηση πρέπει να δοθεί από άλλη υπηρεσία, διαφορετική από εκείνην στην οποία απευθυνόταν η αρχική επιστολή, αποστέλλεται στον αιτούντα το ονοματεπώνυμο και η υπηρεσιακή διεύθυνση του αρμοδίου στον οποίο διαβιβάστηκε η επιστολή.
If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the initial correspondence is addressed, the person making the enquiry should be informed of the name and address of the person to whom the letter has been passed.
Εάν η απαίτηση για ελαιούχους σπόρους αυξηθεί, οι τιμές θα αυξηθούν και η παραγωγή θα γίνει πιο ελκυστική για τους αγρότες της Κοινότητας.
If the demand for oilseeds increases, prices will go up and the production becomes more attractive for EU farmers.
Εάν η απαγόρευση αρχίσει να ισχύει αμέσως, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να επιτραπεί στις εταιρείες μη βιομηχανικής αλιείας να εφοδιάζουν την αγορά της ΕΕ με αλιεύματα προερχόμενα από τα εγχώρια ύδατα των κρατών μελών.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Εάν η απαγόρευση της εκτροφής μηρυκαστικών με οστεοκρεατάλευρα εφαρμοστεί πλήρως, εάν τα ειδικά υλικά κινδύνου αφαιρούνται εντελώς από τα σφάγια και καταστρέφονται, εάν οι δοκιμασίες ελέγχων τηρούνται σχολαστικά, τότε η ΣΕΒ μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο όπως έχει αποδειχτεί."
If the ban on feeding mammalian meat- and bonemeal (MMBM) to ruminants is fully effective, if specific risk materials are being completely removed from carcasses and destroyed, if surveillance through testing is carried out effectively, than BSE can be brought under control as has been demonstrated."
Εάν η αποζημίωση για ματαίωση καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο με την αποζημίωση για καθυστέρηση, δηλαδή στις 3 ώρες, οι ματαιώσεις κινδυνεύουν να πολλαπλασιαστούν.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Εάν η αποτελεσματική δράση ελήφθη μετά από προγενέστερες συστάσεις και απρόβλεπτες εξελίξεις που αφορούν την οικονομική μεγέθυνση δικαιολογούν επανεξέταση των προθεσμιών για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η διαδικασία δεν προχωρεί στην επόμενη φάση.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Εάν η απόφαση αυτή είναι θετική, οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να εγκριθούν από το Ecofin στις 19-20 Ιουνίου, κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής της Feira.
If such a decision is positive the Commission proposals would be adopted by Ecofin on 19-20 June at the time of the European Council in Feira.
Εάν η απόφαση τεθεί προς ψήφιση, τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιτροπή θα ψηφίσουν υπέρ αλλά η ΕΕ δεν θα συμπροτείνει,
If the resolution is put to a vote, EU members of the Commission will vote in favour, but the EU will not co-sponsor;
Εάν η αρχή θεωρεί ότι κανένα εναλλακτικό μέτρο δεν μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της πτώχευσης της τράπεζας, και ότι διακυβεύεται το δημόσιο συμφέρον (πρόσβαση σε κρίσιμης σημασίας τραπεζικές λειτουργίες, χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ακεραιότητα των δημοσίων οικονομικών κ.λπ.), οι αρχές θα πρέπει να αναλάβουν τον έλεγχο του ιδρύματος και να αναλάβουν αποφασιστική δράση για την εξυγίανσή του.
If the authority determines that no alternative action would help prevent failure of the bank, and that the public interest (of access to critical banking functions, financial stability, integrity of public finances, etc.) is at stake, authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
Εάν η αυτορρύθμιση αποτύχει, είμαι έτοιμη να λάβω περαιτέρω μέτρα σε επίπεδο ΕΕ».
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Εάν η βλάβη εμφανιστεί μέσα στους πρώτους έξι μήνες, η πωλητής πρέπει να αποδείξει ότι το προϊόν ήταν σε καλή κατάσταση όταν πουλήθηκε.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.
Εάν η βλάβη παρουσιαστεί μέσα στους πρώτους έξι μήνες, η πωλητής πρέπει να αποδείξει ότι το προϊόν ήταν σε καλή κατάσταση όταν πωλήθηκε.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.
Εάν η γάτα ή ο σκύλος σας είναι μικρότερος από 3 μήνες ή εάν έχετε ζώο συντροφιάς που δεν είναι σκύλος, γάτα ή κουνάβι, μπορεί να ισχύουν ειδικοί κανόνες για κάθε χώρα.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Εάν η γλώσσα που έχει επιλεγεί συμπίπτει με τη γλώσσα της αίτησης του σήματος ή με τη δεύτερη γλώσσα που αναφέρθηκε κατά την κατάθεση της εν λόγω αίτησης, τότε η γλώσσα διαδικασίας θα είναι αυτή η γλώσσα.
If that language is the same as the language used in the trade mark application or the second language indicated when the application was filed, it will constitute the language of the proceedings.
Εάν η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκδοθεί έγκαιρα, η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η πρόταση θα εγκριθεί οριστικά.
If the opinion of the European Parliament is available in time, the Commission hopes that the proposal will be finally adopted.
Εάν η γνώμη που θα διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, αντιστοιχεί με τον ανωτέρω κοινό προσανατολισμό, το Συμβούλιο θα αποδεχθεί αυτό το αποτέλεσμα και συνεπώς θα εκδώσει την προτεινόμενη πράξη όπως τροποποιήθηκε.
Should the opinion which will be delivered by the European Parliament within the first reading of the co-decision procedure correspond to the above common orientation, the Council shall accept this outcome and therefore adopt the proposed act thus amended.