natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σουηδικό δικαστήριο διερωτάται αν η ποινική δίωξη που ασκήθηκε κατά του Åkerberg Fransson πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη για τον λόγο ότι στον κατηγορούμενο έχουν ήδη επιβληθεί κυρώσεις για την ίδια πράξη.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Το σουηδικό σύστημα αποζημιώνει στη συνέχεια το πορτογαλικό.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Το σουηδικό σύστημα στηρίξεως το οποίο ευνοεί την παραγωγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας στην εθνική επικράτεια συμβιβάζεται με το δίκαιο της Ένωσης
The Swedish support scheme promoting green energy production in the national territory is compatible with EU law
Το σπάνιο υδροχαρές φυτό του Έλβα σπειραία η ινυματώδης (Oenanthe conioides) φύεται αποκλειστικά και μόνο - παγκοσμίως - σε ένα τμήμα του ποταμού Έλβα, μήκους 65 χιλιομέτρων, και στις δύο πλευρές του Αμβούργου, όπου τα νερά κυμαίνονται από υφάλμυρα έως γλυκά, με ισχυρή επιρροή των ρευμάτων.
The rare aquatic plant Elbe water dropwort (Oenanthe conioides) occurs nowhere else in the world but in a 65 km section of the Elbe river on either side of Hamburg, where the water ranges from brackish to fresh but has a strong tidal influence.
Το σπίτι, αντί να είναι ένα λιμάνι ασφάλειας, είναι ένας από τους πιο επικίνδυνους τόπους.
Home, far from being a safe haven, is one of the most dangerous places of all.
Το σπουδαιότερο είναι ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει να ερευνήσει κατά πόσον ο κανονισμός σχετικά με τις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών συνεπάγεται την παροχή αξιόπιστων και αποτελεσματικών τακτικών υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς, οι οποίες να καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών μεταφορών και συγχρόνως να ανταποκρίνονται στον αρχικό στόχο του νομοθέτη».
Most significantly, the Commission will want to see whether the Liner Conference Regulation results in reliable and efficient scheduled shipping services that meet the requirements of transport users, as was the legislator's initial aim", Competition Commissioner Mario Monti said.
Το σπουδαιότερο μέρος του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη είναι η εξάλειψη των εμποδίων στις επενδύσεις μέσω της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς.
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Το σπουδαιότερο στοιχείο της ανακοίνωσης έγκειται στις αρχές που διέπουν τον καταμερισμό εργασίας μεταξύ των μελών του δικτύου.
The most important aspect of the Notice are the principles for sharing work between the members of the network.
Το στάδιο 1 περιλαμβάνει συγκεκριμένα τα εξής μέτρα:
Examples of Phase 1 actions include:
Το στάδιο 2 περιλαμβάνει μέτρα τα οποία έχουν ήδη προταθεί, αλλά πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το ταχύτερον δυνατό πριν την 1η Ιανουαρίου 1999.
Phase 2 covers measures that have already been proposed but need to be adopted by the European Parliament and the Council as far in advance as possible before 1 January 1999.
Το στάδιο 3 περιλαμβάνει τις δράσεις για τις οποίες οι εργασίες είναι λιγότερο προχωρημένες ή οι οποίες θα είναι δυσκολότερο να συγκεκριμενοποιηθούν.
Phase 3 features actions where work is less advanced or where progress is likely to prove more difficult.
Το στάδιο ΙΙ του προγράμματος αυτού, που βρίσκεται τώρα στη φάση μελέτης σκοπιμότητας, θα επικεντρωθεί κυρίως στις φτωχότερες περιοχές της Κίνας.
Its phase II, presently at the stage of feasibility study, will concentrate predominantly on the poorer areas of China.
Το στάδιο αξιολόγησης θα επιτρέπει την κατάλληλη και αξιόπιστη εξέταση όλων των βασικών ικανοτήτων, δίνοντας έμφαση στις συγκεκριμένες ικανότητες και όχι στις αντικειμενικές γνώσεις.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Το στάδιο αυτό έχει μεγάλη σημασία για την προπαρασκευή της ιδιωτικοποίησης τραπεζών και επιχειρήσεων.
This is an important stage in preparing the Banks and the Enterprises for Privatisation.
Το στάδιο αυτό δεν θα διαρκέσει επίσης περισσότερο από 6 εβδομάδες.
This stage will also last not more than six weeks.
Το στάδιο αυτό δεν πρέπει επίσης να ξεπεράσει τις έξι εβδομάδες.
This second stage is also limited to a six week period.
Το στάδιο αυτό επαναλαμβάνει τη στρατηγική που ακολουθήθηκε με επιτυχία κατά το πρώτο στάδιο, διανέμοντας στο ευρύτερο κοινό σαφείς και συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους πολίτες και σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνει κανείς όταν τα δικαιώματα αυτά δεν τηρούνται.
This second phase builds on the successful formula of the first phase of Citizens First, making available to as many people as possible clear, factual information on the rights and opportunities people have as a result of the EU and on what to do if these rights are denied.
Το στάδιο αυτό θα καλύπτει το περιεχόμενο κάθε πρότασης για δράση, σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Το στάδιο αυτό καλύπτει μια ανασκόπηση των πολιτικών για την απασχόληση και των χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας.
It covers a review of their employment policies and of the characteristics of their labour market.
Το στάδιο της διατύπωσης : δημιουργία μιας μονάδας ανάλυσης
The formulation stage: setting up of an analysis unit
Το στέλεχος του ιού που εντοπίστηκε σε αυτούς τους τέσσερις αγριόχοιρους ταιριάζει με το στέλεχος του ιού που επικρατεί στη Ρωσία.
The virus strain found in those four wild boars matches with the virus strain prevailing in Russia.
Το στίγμα ορισμένου τρόπου ζωής, καλαισθησίας και στυλ, ανοικτών κοινωνικών σχέσεων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αίσθησης της προόδου.
The quality label of a certain way of life, of taste and style, of open social relations, environmental protection, a sense of progress.
Το σταθεροποιητικό πρόγραμμα περιλαμβάνει όλες τις λεπτομερείς προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά με βάση το συντηρητικό σενάριο.
The stability programme establishes all the detailed public finance projections on the basis of the cautious scenario.
Το σταθερό οικονομικό περιβάλλον είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και για μεγαλύτερη επένδυση, ανάπτυξη και απασχόληση θα είναι επομένως προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
1.2. A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανάσιμων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων.
Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
Το στεγαστικό πρόγραμμα συνέβαλε κατά συνέπεια στην απορρόφηση των κοινωνικών κραδασμών των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και στην οικονομική ανάκαμψη των περιοχών που εξαρτώνταν προηγουμένως από τον σίδηρο και τον χάλυβα.
The housing scheme thus contributed to the social cushioning of the restructuring programmes and to the economic redevelopment of former coal and steel regions.
Το στοίχημα των Καννών είναι σημαντικό - για την αξιοπιστία της G20 και κάθε μέλους της.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Το στοιχείο αυτό έκανε την Επιτροπή να θεωρήσει την ενίσχυση ως συμβιβάσιμη προς το κοινοτικό συμφέρον.
This element made it possible to the Commission to consider the aid compatible with the Community interest.
Το στοιχείο αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε ένα σύστημα που μας παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, Cecilia Malmström.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει αύξηση 25% σε σχέση με το 2000.
This represents a 25% increase from 2000.
Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική βελτίωση σε σχέση με τους τρέχοντες κανόνες, οι οποίοι δεν επιτρέπουν την εξαγωγή ασφαλούς συμπεράσματος αναφορικά με το τελικό επιτρεπόμενο ποσό ενίσχυσης.».
This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount."
Το στοιχείο αυτό αποτελεί άμεση προτεραιότητα διότι το μερίδιο των σιδηροδρόμων στην αγορά των μεταφορών παρουσιάζει πτωτικές τάσεις σε μια στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή θα ήθελε να ενθαρρύνει τις σιδηροδρομικές μεταφορές επειδή είναι λιγότερο επιβαρυντικές για το περιβάλλον από όσο η οδική κυκλοφορία.
because the railways' share of the total transport market is declining at a time when the Commission would like to encourage rail transport because it is less damaging to the environment than road traffic.
Το στοιχείο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της δημοσιονομικής ισορροπίας, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη οι αβεβαιότητες σχετικά με τις επιπτώσεις της οικονομικής επιβράδυνσης.
This is crucial to preserve budgetary balance, in particular in view of uncertainties regarding the impact of the economic slowdown.
Το στοιχείο αυτό είναι καθοριστικό για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
This is critical to address the problem of financing for businesses and SMEs.
Το στοιχείο αυτό ενισχύει την εποπτεία της διαχείρισης της έρευνας και των καταγγελιών των φακέλων, αυξάνοντας το συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Το στοιχείο αυτό επιτρέπει στο κοινό να επιβλέπει και να επηρεάζει το ρόλο που διαδραματίζουν οι αρμόδιες αρχές ως θεματοφύλακες του περιβαλλοντικού πλούτου.
This allows the public to oversee and influence the role played by competent authorities as trustees of environmental assets.
Το στοιχείο αυτό καθιστά δύσκολη την επιβολή του νόμου.
This makes enforcement difficult.
Το στοιχείο αυτό παρέχει μια στέρεη βάση για την ανάπτυξη μιας ισχυρής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ EE και Αζερμπαϊτζάν.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Azerbaijan.
Το στοιχείο αυτό παρέχει μια στέρεη βάση για την ανάπτυξη μιας ισχυρής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ EE και Αρμενίας.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Armenia.
Το στοιχείο αυτό παρέχει μια στέρεη βάση για την ανάπτυξη μιας ισχυρής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ EE και Γεωργίας.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Georgia.
Το στοιχείο αυτό παραβάλλεται με οικονομική μεγέθυνση περίπου 40% κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Το στοιχείο αυτό παραμένει απαραίτητο προκειμένου να βοηθηθούν μέλη του ΠΟΕ να μετακινηθούν από τη στήριξη των τιμών προς διαφανέστερες και μη στρεβλωτικές πολιτικές.
This remains an essential element in providing assistance to WTO members to move away from price support towards more transparent and non-distorting policies.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τα υψηλά πλεονάσματα που επετεύχθησαν το 2000 και το 2001.
This must be seen in the light of the high surpluses reached in 2000 and 2001.
Το στοιχείο αυτό σκοπό έχει να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του ΣΕΔΕ σε τυχόν μελλοντικές διαταράξεις.
This feature has been designed to increase the shock resilience of the EU ETS in the future.
Το στοιχείο αυτό συμβάλλει στη διατήρηση της σημερινής γεωγραφικής κάλυψης.
This element contributes at least to the preservation of the actual geographic coverage.
Το στοιχείο αυτό συμβάλλει στον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής.
This contributes to the European way of life.
Το στοιχείο αυτό υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα μιας αποτελεσματικότερης συμφωνίας περί τα δημόσια οικονομικά μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των υπολοίπων βαθμίδων κρατικής διοίκησης, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διατηρησιμότητα των καλών δημοσιονομικών επιδόσεων.
This underlines the importance of a more efficient public finance agreement between the federal and other levels of government in order to increase the sustainability of the good budgetary performance.
Το στοιχείο ενίσχυσης είναι πολύ χαμηλότερο από το ονομαστικό ποσό, ιδίως λόγω του ότι το στοιχείο ενίσχυσης στις κρατικές εγγυήσεις κατά κανόνα αποτελεί μόνον ένα κλάσμα των εγγυημένων ποσών.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχεται στην εγγύηση ανέρχεται στο 4,4% της συμβατικής αξίας πριν από την ενίσχυση.
The aid element contained in the guarantee amounts to 4.4 % of the contract value before aid.
Το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων ανέρχεται στο 5,16% της συμβατιής αξίας προ της ενίσχυσης.
The aid element in the guarantees amounts to 5.16% of contract value before aid.
Το στοιχείο ενίσχυσης υπολογίζεται σε 1 % εντός των ορίων.
The aid element to be counted within the ceiling is set at 1%.
Το στοιχείο κρατικής ενίσχυσης στο ποσό αυτό υπολογίζεται σε 212,2 δισεκατ. ευρώ ή 1,7% του ΑΕΠ της ΕΕ-27.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Το στοιχείο που επείγει τώρα είναι η σύσταση ενός Ενιαίου εποπτικού μηχανισμού ώστε να προλαμβάνονται οι τραπεζικοί κίνδυνοι και η εμφάνιση διασυνοριακών αλυσιδωτών επιπτώσεων.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Το στοιχείο του 50% μεταφέρθηκε σε αιτιολογική παράγραφο, ώστε να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή στην οποία θα μπορούσε να βασίζεται η εφαρμογή της απόφασης.
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
Το στοιχείο του «αιφνιδιασμού» είναι σημαντικό προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η διαταγή διατήρησης θα προσφέρει ένα χρήσιμο εργαλείο στους πιστωτές.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Το στοιχειώδες επίπεδο τεχνικών προβλέψεων (προσωπικό και εξοπλισμός) που διαφοροποιείται με βάση το χαμηλό, ενδιάμεσο ή υψηλό επίπεδο κινδύνου πλαστογραφίας, ορίζεται στο Παράρτημα της σύστασης.
The minimum level of technical provision (staff and equipment), differentiated on the basis of either low, intermediate or high risk of forgery, is laid down in an annex to the recommendation.
Το στρατηγικό πλαίσιο «ΕΚ 2020» καλύπτει όλες τις μορφές μάθησης και σε όλα τα επίπεδα της διά βίου μάθησης, όπως την προσχολική και την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση των ενηλίκων.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Το στρατηγικό πλαίσιο «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020» (ΕΚ 2020), το οποίο καθιερώθηκε τον Μάιο του 2009, παρέχει στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ένα φόρουμ για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο πολιτικής.
Established in May 2009, Education and Training 2020 (ET 2020) offers Member States, the Commission and education institutions a forum to exchange best practices, information and advice for policy reforms.
Το στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.
Το στρατηγικό πλαίσιο προσδιορίζει τα μέσα για την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων: ο κοινωνικός διάλογος, η ευαισθητοποίηση, η επιβολή της ενωσιακής νομοθεσίας, οι συνέργειες με άλλους τομείς πολιτικής (π.χ. δημόσια υγεία, παιδεία) και τα ταμεία της ΕΕ, όπως το Eυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) και το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI), είναι διαθέσιμα μέσα για την υποστήριξη της εφαρμογής των κανόνων για την υγεία και την ασφάλεια.
The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions: social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
Το στρατηγικό πλαίσιο προσδιορίζει τρεις μείζονες προκλήσεις για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία:
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
Το στρατηγικό πλαίσιο προτείνει την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων με μια δέσμη δράσεων στο πλαίσιο επτά βασικών στρατηγικών στόχων:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
Το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση («ΕΚ 2020») (strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020")) ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν την επιτυχή ένταξη όλων των μαθητών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με ειδικές ανάγκες.
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
Το στρατηγικό πρόγραμμα αφήνει να διαγραφεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι διάφορες πολιτικές της Ένωσης στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως οι πολιτικές ανταγωνισμού, περιβάλλοντος και καταναλωτών, καθώς και τα μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Strategic Programme highlights the role played by the Union's various policies in ensuring that the single market functions properly, and in particular its competition, environment and consumer policies and the measures to assist small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά που πρόκειται να υιοθετήσει η Επιτροπή τον Δεκέμβριο θα προωθήσει διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισης των νομικών σε θέματα κοινοτικού δικαίου.
The Strategic Programme on the Internal Market, to be adopted by the Commission in December, will put forward various measures for improving the legal professions' training in Community law.
Το στρατηγικό πρόγραμμα με τίτλο "Η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς", που δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, παρέχει μια πλήρη εικόνα των ενεργειών προτεραιότητας που θα πρέπει να αναλάβει η Ένωση προς το σκοπό αυτό.
This Strategic Programme, entitled "Making the most of the Internal Market", which is being issued in parallel with the Commission White Paper on Growth, Competition and Employment, provides a complete view of the priority actions which the Union must pursue to this end.
Το στρατηγικό πρόγραμμα περιλαμβάνει λοιπόν τρεις δέσμες μέτρων:
It accordingly includes three groups of measures:
Το στρατηγικό πρόγραμμα προτείνει διάφορες δράσεις υπέρ των ΜΜΕ:
The Strategic Programme proposes a number of action points to cater for SMEs:
Το στρατηγικό πρόγραμμα ως στοιχείο διαχείρισης και ανάπτυξης της Εσωτερικής Αγοράς".
The strategic programme as an element in the management and development of the internal market".
Το στρατηγικό σχέδιο υλοποίησης της σύμπραξης (ΣΣΥ), καθορίζει τρεις άξονες εργασίας: Ομάδες δράσης, Τόποι αναφοράς και ψηφιακή αγορά για καινοτόμες ιδέες.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Το στρατιωτικό βιομηχανικό συγκρότημα της πρώην Σοβιετικής Ένωσης αποτελεί τεράστια ομάδα βιομηχανικών επιχειρήσεων.
The Military Industrial Complex of the former Soviet Union is a huge conglomerate of industries.
Το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ υπέβαλε στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο προς συγκέντρωση πληροφοριών για την κατάρτιση της εν λόγω βάσης δεδομένων.
The EU Military Staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to establish such a database.
Το στρατοσφαιρικό όζον προστατεύει τη ζωή στη Γη από την επιβλαβή υπεριώδη ακτινοβολία UV -B .
The stratospheric ozone layer protects life on earth from harmful UV-B radiation.
Το συµπέρασµα αυτό επιβεβαιώνει, επίσης, η Σύµβαση της Νέας Υόρκης κατά την οποία το δικαστήριο ενός των συµβαλλοµένων κρατών, επιληφθέν αγωγής επί θέµατος ως προς το οποίο τα µέρη έχουν συνάψει συµφωνία διαιτησίας, θα παραπέµπει τα µέρη σε διαιτησία, κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών, εκτός αν διαπιστώνει ότι η εν λόγω συµφωνία είναι άκυρη, ανενεργής ή µη επιδεκτική εφαρµογής.
This finding is also supported by the New York Convention, according to which it is the court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Το συµπόσιο εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας στοχασµού όσον αφορά τη διαδικασία προδικαστικής παραποµπής, την οποία έθεσε σε κίνηση η Ένωση των Συµβουλίων της Επικρατείας και των Ανωτάτων ∆ιοικητικών ∆ικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως σε συνεργασία µε το ∆ίκτυο των Προέδρων των Ανωτάτων ∆ικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
Το συµφέρον της προλήψεως καταχρήσεως του κοινοτικού δικαίου
The interest of preventing abuse of Community law
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει λήξη της ισχύος του πρωτοκόλλου σε περίπτωση που θεωρηθεί ότι η αποτελεσματική χρήση θα είναι μικρότερη του 75% της χρήσης που προβλεπόταν αρχικά.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Το συγκεκριμένο έργο αποτελεί αποτέλεσμα καινοτόμου συνεργασίας μεταξύ του ειδικού σε θέματα υποδομής ομίλου Ferrovial και του μη κυβερνητικού οργανισμού AMREF (Αφρικανικό Ιατρικό και Ερευνητικό Ίδρυμα) για την καταπολέμηση της ένδειας, παρέχοντας πρόσβαση σε ασφαλές νερό για 50.000 ανθρώπους στην περιοχή Serengeti της Τανζανία.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Το συγκεκριμένο έργο θα αποκαταστήσει τους δρυμούς και τους ξηρούς βοσκοτόπους στους λόφους Szιenαs €pλησίον της Βουδαπέστης, που έχουν ιδιαίτερα μεγάλη βοτανολογική αξία αλλά έχουν υποφέρει από τις δασοκομικές πρακτικές του παρελθόντος ενώ απειλούνται και από τη διεύρυνση των προαστίων της Βουδαπέστης.
This project will restore the Pannonic oak woodlands and dry grasslands on the Szénás Hills near Budapest, which have great botanical value but have suffered from past forestry practice and are under threat from the expanding suburbs of Budapest.
Το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα θα εξετασθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο σε προσεχή του σύνοδο.
This last particular issue will be further examined by the Council at one of its forthcoming sessions.
Το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα θα εξετασθεί περαιτέρω από το Συμβούλιο.
This particular issue will be further examined by the Council.
Το συγκεκριμένο αυτό πρόγραμμα αναμένεται να διαρκέσει έξι μήνες και να αρχίσει το συντομότερο δυνατό.
This particular project is scheduled to last six months starting as soon as possible.