natgillin/translations-raw huggingface dataset:
| Βέλγιο | - | - | 3 | 0,02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Δανία | - | - | 5 | 0,07 | 3 | 0,38 | - | - | | | | | | | | | | | | Γερμανία | 2 | 0,08 | 10 | 0,12 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Ελλάδα | 20 | 0,41 | 23 | 0,33 | 58 | 17,43 | - | - | | | | | | | | | | | | Ισπανία | 26 | 2,05 | 58 | 1,13 | 15 | 1,72 | 5 | 1,03 | | | | | | | | | | | | Γαλλία | 4 | 0,13 | 24 | 0,68 | 23 | 1,41 | - | - | | | | | | | | | | | | Ιρλανδία | - | - | 34 | 1,37 | 10 | 0,95 | - | - | | | | | | | | | | | | Ιταλία | 5 | 0,98 | 109 | 4,37 | 30 | 11,09 | - | - | | | | | | | | | | | | Κάτω Χώρες | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Πορτογαλία | 2 | 0,35 | 13 | 0,22 | 4 | 1,09 | - | - | | | | | | | | | | | | Ηνωμ.Βασίλ. | - | - | 3 | 0,07 | 14 | 2,20 | - | - | | | | | | | | | | | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| Belgium | - | - | 3 | 0.02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Denmark | - | - | 5 | 0.07 | 3 | 0.38 | - | - | | | | | | | | | | | | Germany | 2 | 0.08 | 10 | 0.12 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Greece | 20 | 0.41 | 23 | 0.33 | 58 | 17.43 | - | - | | | | | | | | | | | | Spain | 26 | 2.05 | 58 | 1.13 | 15 | 1.72 | 5 | 1.03 | | | | | | | | | | | | France | 4 | 0.13 | 24 | 0.68 | 23 | 1.41 | - | - | | | | | | | | | | | | Ireland | - | - | 34 | 1.37 | 10 | 0.95 | - | - | | | | | | | | | | | | Italy | 5 | 0.98 | 109 | 4.37 | 30 | 11.09 | - | - | | | | | | | | | | | | Netherlands | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Portugal | 2 | 0.35 | 13 | 0.22 | 4 | 1.09 | - | - | | | | | | | | | | | | U.K. | - | - | 3 | 0.07 | 14 | 2.20 | - | - | | | | | | | | | | |
| Βέλγιο | 1 | 0,21 | 3 | 0,02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Δανία | - | - | 6 | 0,08 | 4 | 0,48 | - | - | | | | | | | | | | | | Γερμανία | 18 | 5,99 | 15 | 0,17 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Ελλάδα | 42 | 1,97 | 38 | 0,50 | 86 | 24,03 | - | - | | | | | | | | | | | | Ισπανία | 194 | 19,03 | 97 | 1,75 | 24 | 3,41 | 6 | 1,23 | | | | | | | | | | | | Γαλλία | 17 | 4,31 | 58 | 1,60 | 36 | 2,79 | - | - | | | | | | | | | | | | Ιρλανδία | 22 | 10,30 | 37 | 1,39 | 15 | 1,90 | - | - | | | | | | | | | | | | Ιταλία | 163 | 25,20 | 124 | 5,08 | 43 | 16,60 | 1 | 1,55 | | | | | | | | | | | | Κάτω Χώρες | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Πορτογαλία | 51 | 11,77 | 39 | 0,67 | 9 | 2,80 | - | - | | | | | | | | | | | | Ηνωμ.Βασίλ. | 1 | 0,34 | 4 | 0,07 | 15 | 2,29 | - | - | | | | | | | | | | | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| Belgium | 1 | 0.21 | 3 | 0.02 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Denmark | - | - | 6 | 0.08 | 4 | 0.48 | - | - | | | | | | | | | | | | Germany | 18 | 5.99 | 15 | 0.17 | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Greece | 42 | 1.97 | 38 | 0.50 | 86 | 24.03 | - | - | | | | | | | | | | | | Spain | 194 | 19.03 | 97 | 1.75 | 24 | 3.41 | 6 | 1.23 | | | | | | | | | | | | France | 17 | 4.31 | 58 | 1.60 | 36 | 2.79 | - | - | | | | | | | | | | | | Ireland | 22 | 10.30 | 37 | 1.39 | 15 | 1.90 | - | - | | | | | | | | | | | | Italy | 163 | 25.20 | 124 | 5.08 | 43 | 16.60 | 1 | 1.55 | | | | | | | | | | | | Netherlands | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | | | | | | | | | Portugal | 51 | 11.77 | 39 | 0.67 | 9 | 2.80 | - | - | | | | | | | | | | | | U.K. | 1 | 0.34 | 4 | 0.07 | 15 | 2.29 | - | - | | | | | | | | | | |
| Βέλγιο | 3 | 0,02 | | | | | | Δανία | 8 | 0,45 | | | | | | Γερμανία | 12 | 0,20 | | | | | | Ελλάδα | 101 | 18,17 | | | | | | Ισπανία | 104 | 5,95 | | | | | | Γαλλία | 51 | 2,22 | | | | | | Ιρλανδία | 44 | 2,32 | | | | | | Ιταλία | 144 | 16,44 | | | | | | Κάτω Χώρες | - | - | | | | | | Πορτογαλία | 19 | 1,66 | | | | | | Ηνωμ.Βασίλ. | 17 | 2,27 | | | | | *-------------*------*--------*
| Belgium | 3 | 0.02 | | | | | | Denmark | 8 | 0.45 | | | | | | Germany | 12 | 0.20 | | | | | | Greece | 101 | 18.17 | | | | | | Spain | 104 | 5.95 | | | | | | France | 51 | 2.22 | | | | | | Ireland | 44 | 2.32 | | | | | | Italy | 144 | 16.44 | | | | | | Netherlands | - | - | | | | | | Portugal | 19 | 1.66 | | | | | | U. K. | 17 | 2.27 | | | | |
| ΣΥΝΟΛΟ | 503 | 49,70 | *-------------*------*--------*
| TOTAL | 503 | 49.70 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 509 | 79,12 | 421 | 11,33 |232 | 54,30 | 7 | 2,78 | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| TOTAL | 509 | 79.12 | 421 | 11.33 |232 | 54.30 | 7 | 1.03 |
| ΣΥΝΟΛΟ | 509 | 79,12 | 421 | 11,33 |232 | 54,30 | 7 | 2,78 | *-------------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*-----*-------*
| TOTAL | 509 | 79.12 | 421 | 11.33 |232 | 54.30 | 7 | 2.78 |
© European Union 2016Οι χειμερινές προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές δεν έχουν, σε γενικές γραμμές, αλλάξει πολύ από το φθινόπωρο, όμως ο κίνδυνος η ανάπτυξη να είναι χαμηλότερη από την προβλεπόμενη έχει αυξηθεί, κυρίως λόγω εξωτερικών παραγόντων.
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
«  Οφείλουμε να δώσουμε ώθηση στην Ευρώπη ως κέντρο δημιουργικότητας και καινοτομίας.
"We must boost Europe as a centre of creativity and innovation.
« EUROPASS » - ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ-Δημόσια σύσκεψη
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate
« EUROPASS » - ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ-Δημόσια σύσκεψη 5
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate 5
« Oι Υπουργοί του Συμβουλίου ECOFIN εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την έκθεση που εκπόνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην οποία περιέχεται εμπεριστατωμένη ανάλυση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα κύρια στοιχεία βασικής σημασίας για τη μετάβαση στο ευρώ, και συγκεκριμένα :
"The Ministers of the ECOFIN Council welcome the report prepared by the European Commission which provides a comprehensive analysis of the state of progress regarding the key elements essential for the changeover:
« PRESTIGE »
"PRESTIGE"
« PRESTIGE » 25
"PRESTIGE" 18
« T α κριτήρια που υπερίσχυσαν για την απόφασή μας ήταν πρωτοπορία και υπεροχή.
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
« Όλοι συμφωνήσαμε επί της ανάγκης κατάρτισης σαφών και αξιόπιστων στρατηγικών εξόδου από την κρίση για τον περιορισμό των δημόσιων ελλειμμάτων και του χρέους, που έχουν αυξηθεί δραματικά λόγω της κρίσης.
" We all agree on the need to design clear and credible exit strategies to reduce public deficits and debts, which have been dramatically increased by the crisis.
« Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό.
« As for labour market reform, there is no room for complacency.
« Όσον αφορά τη συνολική χρηματοδότηση που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της συνοχής σε μια διευρυμένη Κοινότητα, ένα πράγμα είναι σίγουρο: το τρέχον ανώτατο όριο για τα διαρθρωτικά ταμεία του 0,45% του ΑΕΠ είναι το απόλυτο ελάχιστο.
"As regards the total funding needed to meet the challenge of cohesion in an enlarged Community, one thing is certain: the current ceiling for the Structural Funds of 0.45% of GDP is an absolute minimum.
« Αν θέλουμε να σκέφτονται τα παιδιά πριν αναρτήσουν, πρέπει οι εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης να δημοσιεύουν τις σωστές πληροφορίες χρησιμοποιώντας κατάλληλη διατύπωση.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
« Από σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι που καλούν ή αποστέλλουν γραπτά μηνύματα από το κινητό τους τηλέφωνο θα απολαμβάνουν την ενιαία αγορά της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
« Από τα σημερινά στοιχεία προκύπτει ότι αρκετές χώρες της ΕΕ είναι πιο δραστήριες από άλλες όσον αφορά την επιβολή κανόνων προστασίας της επιγραμμικής ιδιωτικότητας.
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
« Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντα του Προέδρου της Επιτροπής είχα θέσει ως προτεραιότητα την επίτευξη συμφωνίας για τη διεύρυνση και την επιτυχή διεκπεραίωσή της.
"Agreeing and making a success of enlargement has been my priority since I became Commission President.
« Για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς πρέπει να εξασφαλiσουμε μια πιο ισότιμη μεταχείριση όλων των κρατών-μελών, περιλαμβανομένων των νέων χωρών της διεύρυνσης και να θέσουμε τέλος στις στρεβλώσεις που δημιουργούνται λόγω του ότι ορισμένοι μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε ορισμένους τομείς ενώ αυτό απαγορεύεται στους υπόλοιπους» δήλωσε ο Frits Bolkestein, ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τη φορολογία και την εσωτερική αγορά. « Επιπλέον, ο αντίκτυπος λόγω της μείωσης των συντελεστών ΦΠΑ στις τιμές κατανάλωσης δεν είναι ποτέ συνολικός: συχνά μάλιστα είναι αδύναμος και προσωρινός.»
"To improve the functioning of the internal market we need to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not", said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation and the internal market.
« ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι το μέρος της κατανάλωσης που χρηματοδοτείται με πίστωση οιασδήποτε μορφής συνεχώς αυξάνεται,
NOTES that the proportion of consumption financed by credit in all its forms is constantly increasing;
« Είναι καθησυχαστικό το γεγονός ότι παρά τη δυσμενή οικονομική κατάσταση, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι παραμένουν ικανοποιημένοι από τη ζωή τους, μολονότι υπάρχει κάποια ανησυχία για το μέλλον,»
"It is comforting that despite the difficult economic situation, most Europeans remain satisfied with their lives, although there is some apprehension about the future,"
« Είναι σαφές ότι οι πολίτες θεωρούν την απασχόληση το πρωταρχικό τους μέλημα και η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να προσανατολίζεται με προσήλωση και δέσμευση στην αντιμετώπιση της κρίσης», δήλωσε η κα Margot Wallström, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική.
"Citizens have clearly identified jobs as their main concern, and the EU must continue to give its full attention and commitment to dealing with the crisis", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
« Εκ πρώτης όψεως, τα πορίσματα της έκθεσης της Επιτροπής φαίνονται ανησυχητικά.
“At first glance, the outcome of the Commission’s report seems alarming.
« Εκτιμώντας :
"Whereas:
« Εκτιμώντας ότι
"Whereas:
« Εμείς, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είμαστε πολύ τυχεροί που ζούμε σε μία από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου, ωστόσο η φτώχεια εξακολουθεί να αποτελεί καθημερινή πραγματικότητα για 80 σχεδόν εκατομμύρια Ευρωπαίους» δήλωσε ο κ.
"We in the EU have the good fortune to live in one of the world's most prosperous regions, yet poverty remains a daily reality for nearly 80 million Europeans,"
« Εν ολίγοις, η υποβληθείσα από την UEFA πρόταση αποτελεί ένα καλό νέο για τους συλλόγους, τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και τους οπαδούς.
"In short, the UEFA settlement proposal represents good news for clubs, broadcasters and fans.
« Εξυπακούεται ότι από το νέο ποσό των 6 εκατομμ. ευρώ του αποθεματικού για απρόβλεπτα το οποίο προκύπτει από τη διορθωτική επιστολή αριθ.
"It is understood that of the new amount of EUR 6 million for the contingency reserve resulting from letter of amendment No.
« Επικροτώ την απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να προσαρμόσει τον κομβικό ρόλο του ICANN για τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου στην πραγματικότητα του 21 ου αιώνα και της παγκοσμιοποιημένης υφηλίου», δήλωσε η κ.
"I welcome the US administration's decision to adapt ICANN's key role in internet governance to the reality of the 21st century and of a globalised world,"
« Η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση των ΤΑC των ειδών που αλιεύονται σε σύνδεση με τον γάδο και/ή τον μερλούκιο, σε περίπτωση που από τα στοιχεία των κρατών μελών προκύψει ότι αυτό επιβάλλεται για τα συγκεκριμένα είδη και δεν θα παραβλάψει την προστασία του γάδου και του μερλούκιου. »
"The Commission will put forward proposals to revise TACs of those species caught in association with cod and/or hake if information provided by Member States indicates that this is appropriate for those species and is compatible with the protection of cod and hake."
« Η Επιτροπή χαιρετίζει την εποικοδομητική ανάλυση του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της δημοσιονομικής της διαχείρισης ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν.
'The Commission welcomes the auditors' constructive analysis and will continue efforts to improve its financial management to address the weaknesses identified.
« Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της 28ης Φεβρουαρίου, να επικυρώσει το Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
"The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
« Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε τα σχέδια κατανομής της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Πολωνίας με τον ίδιο δίκαιο και συνεπή τρόπο που αξιολόγησε όλα τα άλλα σχέδια.
The European Commission has assessed the Czech and Polish allocation plans in the same fair and consistent way as we are assessing all others.
« Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένη σθεναρά να συμβάλει ώστε αυτή η μεταρρύθμιση να καταστεί πραγματικότητα, συνεργαζόμενη με τους εταίρους μας στις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πολιτών.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
« Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στενή συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση του Καταπιστευματικού Ταμείου Υποδομών της ΕΕ για την Αφρική και για τη φιλοξενία που εξασφαλίζει στη γραμματεία του.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
« Η Ευρώπη χρειάζεται εναλλακτικές λύσεις για αποδοτικές και ολοκληρωμένες μεταφορές, οι οποίες θα είναι φιλικές προς το περιβάλλον και ταυτόχρονα θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
"Europe needs efficient, integrated transport alternatives that are both environment-friendly and user-friendly.
« Η ανεξαρτησία και λογοδοσία του ICANN έχουν βελτιωθεί, τουλάχιστον θεωρητικά.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
« Η αύξηση της διαφάνειας των τιμών σε όλο το μήκος της εφοδιαστικής αλυσίδας έχει ιδιαίτερη σημασία για τους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού με τρόφιμα, τους καταναλωτές και τους πολιτικούς ιθύνοντες.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
« Η δέσμευση έναντι των γειτόνων μας αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα για την ΕΕ.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
« Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, με αποστολή να εντοπίζει και να αποτρέπει τους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ, και οι νέες ρυθμίσεις, με σκοπό να βελτιωθεί η εποπτεία σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, θα συμβάλουν αποφασιστικά ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες στα χρηματοπιστωτικά συστήματά μας και να αποκατασταθούν οι αδυναμίες του συστήματός μας χρηματοπιστωτικής εποπτείας, οι οποίες είναι υπαίτιες, εν μέρει τουλάχιστον, για τη χρηματοπιστωτική κρίση», πρόσθεσε ο αρμόδιος για τις Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις Επίτροπος Joaqu í n Almunia .
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
« Η επιτυχία της δράσης που εγκαινιάζω σήμερα με τον πρόεδρο της ΔΟΕ θα εξαρτηθεί σε μεγάλο ποσοστό από την κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και από την ενεργό υποστήριξη των υπουργών Παιδείας και Αθλητισμού στα κράτη μέλη.
"The success of the action I am launching today in conjunction with the President of the IOC will largely depend on the involvement of teachers and the active support of the Ministries of Education and Sport in the Member States.
« Η εφαρμογή των προγραμμάτων της ΕΕ που αποσκοπούν στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών δυσχεραίνεται από τον πολύπλοκο σχεδιασμό και την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ταμείων» – οι ελεγκτές της ΕΕ
“EU programmes for integration of third-country nationals are hampered by complex design and lack of coordination between funds” – EU Auditors
« Η ισπανική αντιπροσωπία φρονεί ότι η κατανομή σεβαστού του ωκεανού, στα ύδατα της Ισλανδίας και των δυνατοτήτων αλιείας στα ύδατα της Λεττονίας, Εσθονίας και Λιθουανίας μεταξύ των κρατών μελών κατά το 2001, προδικάζει απολύτως την κατανομή που αναμένεται να αποφασιστεί για τα προσεχή έτη, δεδομένου ότι πρόκειται για νέες δυνατότητας αλιείας προερχόμενες από νέες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών, στις οποίες δικαιούνται να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε την 13η Οκτωβρίου 1992 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της υποθέσεως C-63/90 και άλλων.»
"The Spanish delegation considers that the allocation of redfish in Icelandic waters and of fishing opportunities in Latvian, Estonian and Lithuanian waters between the Member States in 2001 in no way prejudges the allocation for the years to come, since under new agreements between the Community and these countries new fishing opportunities will be involved in which all the Member States will be entitled to participate, in accordance with the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 in Case C-63/90 and others."
« Η κοινωνική συνοχή πρέπει να βρίσκεται στον πυρήνα των στοχασμών μας για το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων.
"Social cohesion should be central to our deliberations on the future of the Structural Funds.
« Η μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ θα φέρει περισσότερο ανταγωνισμό στις ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών, καλύτερη και φθηνότερη σταθερή και κινητή τηλεφωνία, καθώς και διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως και ταχύτερες συνδέσεις στο Διαδίκτυο για όλους τους Ευρωπαίους.
“ The EU telecoms reform will bring more competition on Europe’s telecoms markets, better and cheaper fixed, mobile and internet services and faster internet connections for all Europeans.
« Η νέα αυτή ανακοίνωση δεν πρέπει επ' ουδενί να ερμηνευθεί ως δηλωτική της υιοθέτησης πιο επιεικούς στάσης όσον αφορά την καταπολέμηση του φαινομένου του καθορισμού των τιμών και των άλλων πρακτικών που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό.
« This new Notice should not, in any way, be understood as reflecting a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
« Η οδική ασφάλεια είναι υπόθεση όλων μας και προτεραιότητα για την Επιτροπή.
"Road safety is everyone's business and a priority for the Commission.
« Η περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί σημαντικό συστατικό της συνταγής για την επιτυχή βιώσιμη ανάπτυξη της Αφρικής, και σκοπεύω να τη διατηρήσω ψηλά στην ατζέντα της ΕΕ: όπως έχει αποδειχθεί από την εμπειρία που αποκτήσαμε, αν δεν υπάρξουν περιφερειακές αγορές στην Αφρική, δεν μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη.
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
« Η στήριξή μας θα βοηθήσει εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο – παρέχοντας καλύτερες συνθήκες διαβίωσης στους φτωχότερους, περισσότερες θέσεις εργασίας και φθηνότερη ενέργεια.
"Our support will help where it is most needed – providing better living conditions for poorer people, more jobs and cheaper energy.
« Η συγχώνευση μεταξύ GE και Honeywell, υπό τη μορφή υπό την οποία κοινοποιήθηκε, θα περιόριζε σοβαρά τον ανταγωνισμό στον κλάδο της αεροδιαστημικής και θα οδηγούσε σε υψηλότερες τιμές για τους πελάτες, ιδιαίτερα τις αεροπορικές εταιρείες.
« The merger between GE and Honeywell, as it was notified, would have severely reduced competition in the aerospace industry and resulted ultimately in higher prices for customers, particularly airlines.
« Η συμμετοχή των πολιτών στη λήψη αποφάσεων είναι απαραίτητη για τη δημοκρατία», δήλωσε η κυρία Margot Wallstr öm , αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και τη στρατηγική επικοινωνίας.
"The participation of the citizens in decision-making is indispensable for democracy", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-institutional Relations and Communication Strategy.
« Η τρέχουσα οικονομική και περιβαλλοντική κατάσταση απαιτεί την ανάληψη δράσης – τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις πόλεις μας,»
"The current economic and environmental situation demands action – in the countryside just as much as in our towns and cities,"
« Η ψηφιακοποίηση των βιβλίων είναι ηράκλειο έργο, αλλά ταυτόχρονα καθιστά προσβάσιμο πολιτιστικό περιεχόμενο σε εκατομμύρια πολίτες στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
« Θέλω να δω μια Ευρώπη όπου ο καθένας έχει την ευκαιρία να έχει υψηλό επίπεδο υγείας, ανεξαρτήτως του τόπου όπου ζει ή του κοινωνικού και εθνικού πλαισίου του.
'' I want to see a Europe where everyone has the opportunity to enjoy a high level of health, regardless of where they live or their social or ethnic background.
« Ιδιαίτερη ικανοποίηση μου προκαλεί το γεγονός ότι αρκετές αεροπορικές εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον να εισέλθουν στην αγορά αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας και ότι δύο από αυτές έχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούν πτήσεις στις διαδρομές Βιέννη - Φρανκφούρτη και Βιέννη - Στουτγάρδη.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
« Κατά το περασμένο έτος, λιγότερο από το 10 % του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης είχε συμμετάσχει σε πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
"Last year, fewer than 10% of Europeans of working age undertook any training.
« Μέχρι και το τελευταίο χωριό »
« Down to the smallest village »
« Με αυτό τον Χάρτη, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταστήσει την ισότητα των δύο φύλων πραγματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση .
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
« Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ.
commented Commission President Romano Prodi.
« Ο ένας στους τρεις ευρωπαίους πολίτες ασχολείται τακτικά με κάποιο άθλημα και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αριθμεί πάνω από 600 000 αθλητικούς συλλόγους.
"One in three Europeans participate regularly in sporting activities, and there are more than 600 000 sports clubs in the European Union.
« Ο διαγωνισμός που ξεκίνησε σαν πιλοτικό σχέδιο εξελίχθηκε σε ένα πολυαναμενόμενο γεγονός του σχολικού έτους», όπως δήλωσε ο Leonard Orban , επίτροπος αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας.
"A contest that started off as a pilot project has developed into a much-awaited highlight of the school year", is how Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, put it.
« Ο διαδικτυακός κόσμος πρέπει να είναι αντανάκλαση του υλικού πολυπολιτισμικού και πολυγλωσσικού κόσμου.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.
« Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της προώθησης του ρόλου των γυναικών στο Αφγανιστάν.
« Promoting the role of women in Afghanistan starts with respect for women's human rights.
« ΟΔΓ/Κοσσυφοπέδιο
"FRY/Kosovo