natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης πρόταση για απόφαση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο και η Επιτροπή είναι σε θέση να κινήσουν διαδικασία για τη σύναψη της προσωρινής Συμφωνίας μόλις υπογραφεί.
The Commission also presents a proposal for a Decision that will allow the Council and the Commission to launch the procedure for the conclusion of the Interim Agreement once it has been signed.
Η Επιτροπή υποβάλλει επομένως άμεσα στο Δικαστήριο αίτημα έκδοσης προσωρινών μέτρων.
The Commission is therefore immediately submitting to the Court a request for interim measures.
Η Επιτροπή υποβάλλει επομένως σήμερα ειδική πρόταση για το άνοιγμα της αγοράς των επιβατικών μεταφορών, η οποία συνοδεύεται από μέτρα σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών.
The Commission is therefore presenting today a specific proposal on the opening up of the market for passenger services, accompanied by measures concerning protection of passenger rights.
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής (η οποία περιλαμβάνει επίσης συστηματική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της παροχής υπό όρους, εκτίμηση της τρέχουσας κατανομής των βαρών και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, την εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογών, και τη συμβολή της μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην εφαρμογή των οικονομικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων σταθεροποίησης των δικαιούχων χωρών βάσει διαφανών δεικτών επιδόσεων).
The Commission will provide an annual report to the Council and to the Parliament on the implementation of macro-financial assistance (which shall include a systematic evaluation of the effectiveness of conditionality, an assessment of actual burdensharing and private sector involvement, the implementation of the adjustment programme, and the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes of the beneficiary countries on the basis of transparent performance indicators).
Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και την κατάσταση που συνεπάγεται η εφαρμογή του.
The Commission reports annually to the Council on the implementation of the Regulation and the situation resulting from its application.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας».
Every year the Commission presents its report, entitled "Better Lawmaking", to the European Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει λεπτομερείς προτάσεις για τις κοινοτικές δαπάνες στην περίοδο 2007-2013
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
Η Επιτροπή υποβάλλει μέτρα για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Commission presents package to tackle harmful tax competition
Η Επιτροπή υποβάλλει μία νέα δέσμη μέτρων η οποία αποσκοπεί στο να επιταχύνει τη δημιουργία ενός ενοποιημένου σιδηροδρομικού χώρου.
The Commission has unveiled a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
Η Επιτροπή υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για τη λήψη μέτρων και την εφαρμογή τους πριν από τη λήξη του Προγράμματος της Χάγης (2009) στους ακόλουθους τομείς:
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τέτοιων συστάσεων σε ετήσια βάση από το 2000.
The Commission has proposed such recommendations annually since the year 2000.
Η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα πρόταση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για νέα διοργανική συμφωνία σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία πριν από το τέλος του 2015.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση με πληροφορίες για τη διαχείριση και την απόδοση του EURODAC.
The Commission will submit to the European Parliament and the Council an annual report including information on the management and performance of EURODAC.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
The Commission shall send a first report on the application and effectiveness of the Directive to the European Parliament and to the Council five years after its entry into force.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί μια συμφωνία μεταξύ Ευρατόμ και Ρωσικής Ομοσπονδίας για το εμπόριο των πυρηνικών υλών.
The Commission is also putting to the Council a draft decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ανά τριετία έκθεση στην οποία εξετάζεται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της ΕΕ.
The Commission has to submit to the Council every three years a report examining progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο κάθε εξάμηνο αναπροσαρμοσμένο Πίνακα Αποτελεσμάτων, ο οποίος περιέχει αφενός ανάλυση των υπολοίπων ελλειμμάτων κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και αφετέρου πληροφορίες σχετικά με τα οφέλη που αποφέρει η εσωτερική αγορά, ιδίως όσον αφορά τη σύγκλιση τιμών.
The Commission presents to the Council every six months an updated version of the Scoreboard, which contains both an analysis of remaining deficits in transposing Community legislation and information regarding the benefits that the internal market brings, notably in respect of price convergence.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994 έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος, συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το οριστικό καθεστώς.
Before 31 December 1994 the Commission shall report to the Council on the operation of the transitional arrangements and submit proposals for a definitive system.
Η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο δράσης για πιο δίκαιη και πιο αποδοτική φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Η Επιτροπή υποβάλλει τέσσερις προτάσεις: σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές αποφάσεις να ενισχυθεί η σχέση των διαδικασιών συναπόφασης και των ψηφοφοριών με ειδική πλειοψηφία· να διευρυνθεί το πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής για όλες τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας· να ενισχυθούν οι συμβουλευτικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα εμπορίου· να καταργηθεί η διαδικασία συνεργασίας.
The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την επιτελούμενη πρόοδο.
The Commission reports regularly on the progress made.
Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της για το καθεστώς που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ναυπηγικών εργασιών
Commission reports on state of world shipbuilding market
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση, το Συμβούλιο και το ΕΚ προβαίνουν έκαστο σε δύο αναγνώσεις του προϋπολογισμού.
The Commission makes a proposal, Council and EP each have two readings of the budget.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις διαπιστώσεις του πίνακα αποτελεσμάτων στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας Εργασίας για τον Κώδικα Δεοντολογίας στο Συμβούλιο.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της για τα ειδικά προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας
The Commission presents its proposals for the specific programmes implementing the 5th Framework Programme for research
Η Επιτροπή υποβάλλει το αίτημά της υπό μορφή «προειδοποιητικής επιστολής», πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης στο πλαίσιο του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ.
The requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή υποβάλλει τρεις αιτιολογημένες γνώμες στις γερμανικές αρχές σχετικά με τη σύναψη χωρίς διαγωνισμό συμβάσεων για τη διάθεση αποβλήτων και λυμάτων.
The Commission is sending three reasoned opinions to the German authorities over the award without competition of contracts for the disposal of waste and waste water.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διατήρησης του ρυθμού ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη επιτυχία του ITER και να προωθηθεί το έργο (  13418/09  ).
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project (  13418/09  ).
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της επικύρωσης της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, ιδίως στη σημερινή δύσκολη κατάσταση ανεργίας πολλών νέων ανθρώπων.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της συνόδου της Συνέλευσης στις 15 και 16 Μαΐου, όπου θα συζητηθεί η βάση εργασίας που υπεβλήθη από το Προεδρείο.
The Commission underlined the importance of the Convention meeting on 15 and 16 May, which will discuss the working basis submitted by the Praesidium.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη ενιαίας και αναλογικής προσέγγισης και ενθαρρύνει την εθελοντική υποβολή στοιχείων για τη συγκεκριμένη νόσο και την παρακολούθησή της εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission underlines the need for a unified, proportionate approach and encourages voluntary reporting of this disease and monitoring by the Member States.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την μέχρι τούδε καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικασία της εφαρμογής.
The Commission underlined the good cooperation which has taken place so far between the Member States and the Commission as regards the implementation which is currently in progress.
Η Επιτροπή υπογράμμισε το ζήτημα αυτό στην ανακοίνωσή της του 2011 με τίτλο «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας» και πρότεινε μια διεξοδική ανάλυση του ισχύοντος νομικού πλαισίου περί προστασίας των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα στα κράτη μέλη, και τις επιπτώσεις του στην ενιαία αγορά.
A single market for intellectual property rights" and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the single market.
Η Επιτροπή υπογράμμισε όμως ότι η προηγούμενη ανάλυση κόστους-αποτελέσματος δεν θα πρέπει να καθυστερήσει την πιθανή θέσπιση τέτοιων ζωνών.
The Commission underlined, however, that the prior cost-benefit assessment should not delay the possible establishment of such zones.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι ανάγκη τόσο να προωθηθεί η καλύτερη ένταξη των ήδη εγκατεστημένων μεταναστών όσο και να γίνει προετοιμασία για τη μελλοντική μετανάστευση.
The Commission emphasised both the need to promote better integration of established immigrants and to prepare for future immigration.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει ενιαία στάση και παράλληλα να είναι έτοιμη να προσαρμόσει το σύστημά της, εφόσον είναι δυνατή η εξεύρεση μιας παγκόσμιας λύσης.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι θα συνεχίσει την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission underlined that it will continue to apply vigorously competition and state aid rules.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι με τις νέες διατάξεις επιχειρείται επίσης να περιοριστεί η - βασιζόμενη σε κοινοτικούς κανόνες - διακριτική ευχέρεια της γερμανικής ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών (Bundesnetzagentur) που της παρέχει τη δυνατότητα να αποφασίζει,
The Commission emphasised that the new provisions also attempt to limit the discretion granted to the German telecoms regulator, Bundesnetzagentur, under EU rules which allow it to decide, on the basis of an in-depth market analysis,
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι περισσότερες πρωτοβουλίες «Νεολαία σε δράση» ήδη αφορούν την ένταξη νέων με λιγότερες ευκαιρίες και ότι το νέο πρόγραμμα «Erasmus για όλους» αποτελεί σημαντικότατο εργαλείο στον εν λόγω τομέα.
The Commission underlined that most of the Youth in Action priorities already address social inclusion of youth with fewer opportunities and that the new ERASMUS for ALL programme is an essential tool in this field.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα της ΕΕ για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες προκλήσεις: προβολή της ποιότητας των προϊόντων της ΕΕ σε ξένες χώρες, ελκυστικότερη πολιτική, απλοποιημένη πρόσβαση στα καθεστώτα και ενίσχυση της συνοχής των δράσεων.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι τα υψηλών επιδόσεων ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα απαιτούν εκπαιδευτικούς υψηλής ποιότητας.
The Commission underlined that high-performing European education systems required high quality teachers.
Η Επιτροπή υπογράμμισε, ιδίως, ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των αιτουσών χωρών στο νέο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας (βλ. σελίδα 5 του παρόντος Δελτίου Τύπου) και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως τα προγράμματα Phare και «Έρευνα», προκειμένου να προωθηθεί η χρησιμοποίηση αυτών των προγραμμάτων για την βελτίωση της υγείας.
The Commission underlined, in particular, the need to ensure the participation of the applicant countries in the new Community health programme (see page 5 of this press release) and in all the other relevant activities in the field of the public health, such as Phare and Research programmes, in order to further the use these programmes for health development.
Η Επιτροπή υπογράφει με τη Σλοβενία κοινή αξιολόγηση για την απασχόληση
Commission signs joint assessment on employment with Slovenia
Η Επιτροπή υπογράφει μνημόνιο συνεργασίας με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Η Επιτροπή υπογράφει τις τελευταίες συμβάσεις ανάθεσης και το πρόγραμμα Galileo γίνεται πραγματικότητα
Commission awards final contracts making Galileo a reality
Η Επιτροπή υπογράφει τριετές πρόγραμμα στήριξης και σταθερότητας για την Ελλάδα του ΕΜΣ
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Η Επιτροπή υπογραμμίζει δύο κύριους στόχους ενός τέτοιου συστήματος: Πρώτον, εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού μέσου πρόληψης και καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και δεύτερον περιορισμός της ροής προσωπικών δεδομένων σε τρίτες χώρες.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης η χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή και η χρηματοδότηση της έρευνας από την ΕΕ αλληλοσυμπληρώνονται για την ενίσχυση της καινοτομίας στις περιφέρειες.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι τα ισχύοντα μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας δεν πέτυχαν να αποφέρουν ουσιαστικές μειώσεις της πίεσης λόγω αλιείας.
The Commission also underlines the fact that existing measures to limit effort have not succeeded in bringing about substantial reductions in fishing pressure.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει πάντως ότι ακόμη και η παρούσα πρόταση σημαίνει ότι το 92% των κερμάτων σε κυκλοφορία δεν θα περιέχουν νικέλιο (σε αντίθεση με το σημερινό 25%).
The Commission underlines however that even this proposal would mean that 92% of coins in circulation would be nickel-free (as opposed to 25% today).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει στην έκθεσή της την πρόθεσή της να μεριμνήσει για τη στενή παρακολούθηση της διαδικασίας των διαβουλεύσεων που προβλέπεται στα "εγκεκριμένα πρακτικά".
In its report the Commission states its intention to ensure a close follow-up of the consultation process foreseen in the "Agreed Minutes".
Η Επιτροπή υπογραμμίζει συγχρόνως τη σημασία των πολιτικών ένταξης των μεταναστών που θα πρέπει να αντιστοιχεί σε «ένα είδος σύμβασης»: από τη μία πλευρά, οι κοινωνίες θα πρέπει να είναι έτοιμες να δεχθούν τις διαφορές, που αποτελούν επίσης πηγή πολιτιστικού πλούτου και από την άλλη πλευρά, οι πληθυσμοί των μεταναστών θα πρέπει να σεβαστούν τις κοινές αξίες που ανήκουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία όπου ενσωματώνονται (σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των κανόνων του δημοκρατικού συστήματος, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, του πλουραλισμού ...).
At the same time, the Commission stresses the importance of policies to integrate immigrants, which should take the form of a kind of contract: on the one hand, society must be prepared to accept differences - which are also a source of cultural richness, and, on the other, immigrants must respect the common values of the European society of which they become a part (respect for human rights, the rules of the democratic system, equality between women and men, pluralism, etc.).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει συναφώς ότι η Πορτογαλία κίνησε τη διαδικασία διαγωνισμού για την επιλογή των παρόχων της καθολικής υπηρεσίας μόλις τον Οκτώβριο του 2012, ενώ η νέα νομοθεσία που θα καταργήσει την αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης νομοθεσία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2014.
In this respect, it emphasised that it was not until the month of October 2012 that Portugal launched the competitive tendering procedure for the selection of the universal service providers, while the new legislation to repeal the legislation incompatible with EU law will not enter into force until 1 June 2014.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τα πλεονεκτήματα των γλωσσικών δεξιοτήτων για τους σπουδαστές και τις επιχειρήσεις του ΗΒ
Commission highlights benefits of foreign language skills for UK students and business
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη δέσμευσή της να βοηθήσει τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου να ξεφύγουν από τη φτώχεια
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα που έχει το μελλοντικό ρυθμιστικό περιβάλλον για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Commission underlines the importance of the future regulatory environment for electronic communications.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για εντονότερη συνεργασία εντός της ΕΕ.
The Commission stresses the need for more intense cooperation within the EU.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την σημασία που αποδίδει στα συνολικά δάνεια, στις διαδικασίες χορήγησής τους και στο συνδυασμό τους με συγχρηματοδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission attaches particular importance to global loans, to the procedures governing their use and to combining them with Structural Funds co-financing.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι, παρά τους ιδιαίτερα ισχυρούς λόγους για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στη Ρωσία, πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους τους συμμετέχοντες στη λήψη της σχετικής απόφασης, ότι το εν λόγω εγχείρημα εγκυμονεί ενδεχομένως σοβαρούς κινδύνους και ιδίως την πιθανότητα διάπραξης απάτης.
The Commission stresses that while there are very strong reasons for providing food aid to Russia it must be clear to all of those involved in taking this decision that the exercise is subject to serious potiential risks, in particular fraud.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το ρόλο των γυναικών και ενθαρρύνει τη χρήση προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη βελτίωση των ευκαιριών στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The Commission underlines the role of women and encourages the use of European Social Fund programmes to improve opportunities in aquaculture.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τους σοβαρούς περιορισμούς της ρήτρας εξουσιοδότησης του άρθρου 10.6 του καταστατικού της ΕΚΤ, η οποία αποτελεί τη νομική βάση για την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
10.6 of the ECB Statutes, which constitutes the legal base for the present reform proposal.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν είναι δυνατόν, η εκτίμηση της συμφωνίας με τη Γροιλανδία, να περιοριστεί σε αποκλειστικά δημοσιονομική ανάλυση.
The Commission stresses that any evaluation of the fisheries agreement with Greenland cannot be restricted to a simple financial analysis.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να ανανεώσει η ΕΕ τις δεσμεύσεις της απέναντι στην Τουρκία, ώστε να διατηρηθούν οι προοπτικές για μεταρρυθμίσεις στη χώρα.
The Commission underlines the importance for the EU to enhance its engagement with Turkey, so that it remains the benchmark for reforms in the country.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η οδηγία αναγνωρίζει πλήρως την θήρα ως νόμιμη δραστηριότητα.
The Commission stresses that the directive fully recognises hunting as a legitimate activity.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η πληθώρα εθνικών νόμων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και λόγω του γεγονότος αυτού ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις νομοθεσίες τους.
Emphasizing that overregulation at national level is a major obstacle to the completion of the Single Market, the Commission calls on Member States to simplify their legislation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι κάθε "προκαταρκτική" μορφή της έκθεσης δεν είναι συνεπώς πλήρης και δεν έχει επίσημη αξία, δεδομένου ότι το Συνέδριο τροποποιεί συχνά τις παρατηρήσεις του μετά από τις συζητήσεις κατΆ αντιδικία.
The Commission would stress that all "preliminary" versions of the report are, therefore, incomplete and do not have official status as the Court of Auditors frequently amends its observations following the adversarial meetings.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι σε περίπτωση που επιτευχθεί πολιτική συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ρύθμισης του προβλήματος των ανισορροπιών, τρεις επιλογές θα ήταν δυνατές :
The Commission underlines that if a political consensus on the need to address the issue of the imbalances were to develop, three courses of action would be possible:
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα πανεπιστήμια θα πρέπει να καλλιεργήσουν μια διεθνή προοπτική και μεταξύ των φοιτητών που δεν μετακινούνται (85 %), έτσι ώστε και να αποκτήσουν τις διεθνείς δεξιότητες που χρειάζονται σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
The Commission underlines that universities must also promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της δεν αντιπροσωπεύει την επίσημη θέση της και ότι οι ιδέες που διατυπώνονται σε αυτό δεν προδικάζουν τη μορφή και το περιεχόμενο οποιασδήποτε μελλοντικής πρότασής της.
The Commission underlines that the staff working paper does not represent its official position and that the ideas expressed do not prejudge the form and content of any future Commission proposal.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το αίτημα μερικής συμμετοχής στο κεκτημένο του Σένγκεν δεν πρέπει να επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία του συνόλου του κεκτημένου του Σένγκεν μεταξύ των κρατών που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες Σένγκεν.
The Commission stresses that the request to participate in parts of the Schengen acquis should in no way affect the proper working of the whole acquis between the states which are signatories to the Schengen Agreements.