natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι πιο αισιόδοξος τώρα, μετά από αυτή τη συνάντηση, όλα κινούνται με πολύ γρήγορους ρυθμούς.
I am more optimistic now, following these meetings today, that everything is moving very fast.
Είμαι πλήρως πεπεισμένη ότι αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας μπορούμε να πάμε μπροστά.
I am fully convinced that if we join our forces, we can move forward.
Είμαι πολιτικός ηγέτης και θα θεωρούσα παρόλα αυτά εκπληκτικό το γεγονός ότι ο καθένας μπορεί να εκφράσει άποψη για το ελληνικό ζήτημα και το μέλλον της ζώνης του ευρώ, αλλά όχι ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
I am a political leader and I nevertheless find it astonishing that everyone can express their opinion on the subject of Greece and the future of the Eurozone, apart from the President of the Commission.
Είμαι πολύ απογοητευμένη από το γεγονός ότι τόσα πολλά κράτη μέλη δεν συμμορφώθηκαν ακόμα με αυτή την εξαιρετικά σημαντική οδηγία.
II am very disappointed that so many Member States are still failing to comply with this extremely important directive.
Είμαι πολύ απογοητευμένος που είμαστε υποχρεωμένοι να ακολουθήσουμε αυτή την οδό.
I am very disappointed that we have to go down this road.
Είμαι πολύ ενθαρρυμένος από τα αποτελέσματα αυτά.
I am very encouraged by these results.
Είμαι πολύ ευτυχής που η πρόταση περιλαμβάνει σειρά βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συνοδευτικών μέτρων σκοπός των οποίων είναι να βοηθήσουν τον κλάδο στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, ειδικά όσον αφορά το σχετικό κόστος».
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Είμαι πολύ ευτυχής που πήρα την απόφαση να έρθω σ’ αυτή την όμορφη χώρα.
I’m so glad that I made the step to come to this beautiful country.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη με τη συμφωνία αυτή, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στους συνολικούς στόχους της ΕΕ σχετικά με την κλιματική μεταβολή.
I am very pleased with this agreement which will contribute significantly to the EU's overall climate change objectives.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη που 20 κράτη μέλη έχουν πλέον δεσμευτεί να εγκαταστήσουν το eCall.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη που βλέπω τον ενθουσιασμό που υπάρχει στην Κύπρο για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και τις μεγάλες προσπάθειες που κατέβαλαν οι πόλεις για να προετοιμάσουν τις προτάσεις τους.
I am delighted with the enthusiasm generated in Cyprus for the European Capital of Culture title and the hard work by the cities in preparing their bids.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη που τώρα όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει με την Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική - παρά την πολυπλοκότητα και ποικιλομορφία της.
I am delighted that all the Member States have now signed up to the Social Policy Agenda - in all its complexity and diversity.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος για το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ είναι πλέον πλήρες.
I am very pleased that the European legislative framework for GMOs is now complete.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που έχω αυτή την ευκαιρία να συζητήσω με τους κοινωνικούς εταίρους πώς να επικεντρώσουμε τις εργασίες μας πιο αποτελεσματικά και πώς μπορούμε να συνεργαστούμε για να επιτύχουμε αποτελέσματα.»
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που το σημαντικό αυτό μέρος του προγράμματος μεταρρύθμισης λειτουργεί πλήρως.»
I am delighted that this important part of the reform programme is fully in place."
Είμαι πολύ ικανοποιημένη για το αποτέλεσμα των συζητήσεών μας.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Είμαι πολύ ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι επαγγελματικές ενώσεις του κινηματογραφικού τομέα, καθώς επίσης διάσημοι σκηνοθέτες και ηθοποιοί, εκδήλωσαν την υποστήριξή τους για το μελλοντικό μας πρόγραμμα.»
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Είμαι πολύ ικανοποιημένη που είμαστε σε θέση να διαθέσουμε την πρόσθετη αυτή χρηματοδότηση για να ενισχύσουμε περαιτέρω την ικανότητα της Ευρώπης να εντοπίζει και να αντιμετωπίζει επιδημικά κρούσματα».
So I am very pleased that we have been able to allocate this additional funding to reinforce further Europe's capacity to identify and respond to epidemic outbreaks ".
Είμαι πολύ ικανοποιημένη που τα κράτη μέλη, παρά τους χαλεπούς καιρούς, διατήρησαν πειθαρχία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και συνέχισαν να καταβάλλουν προσπάθειες για τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, όπως η έρευνα.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος από το γεγονός ότι μία πόλη της Ανατολικής Γερμανίας συμμετέχει πλέον στο κοινοτικό πρόγραμμα πρότυπων αστικών πειραματικών έργων.
I am very pleased that a city in Eastern Germany now joins the Community programme of urban pilot projects.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος από το γεγονός ότι ο κλάδος κατέληξε σε συμφωνία, πράγμα που θα διευκολύνει πολύ τη ζωή των καταναλωτών.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα του επενδυτικού σχεδίου και ανυπομονώ να συζητήσουμε τη νέα μας πρόταση με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα κράτη μέλη τις επόμενες εβδομάδες.»
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα στη σημαντική αυτή υπόθεση.
I am very satisfied with the outcome of this important case.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που επιτύχαμε πρόοδο όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της τραπεζικής ένωσης.
I am very glad we achieved progress on the timetable for the banking union.
Είμαι πολύ περήφανη που για πρώτη φόρα μια πόλη της πατρίδας μου γίνεται Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα.
I am very proud that for the first time a city in my home country will be European Capital of Culture.
Είμαι πολύ περήφανη που το Συμβούλιο έλαβε τη γενναία απόφαση να χρησιμοποιήσει αυτό το νομοθετικό μέσο για πρώτη φορά.
I am very proud that the Council took the brave decision to use this legislative tool for the first time.
Είμαι πολύ υπερήφανος που οι δήμαρχοι της Αμερικής και της Ευρώπης είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν προς το σκοπό αυτό και είμαι πεπεισμένος μου ότι οι δήμοι, ως το διοικητικό επίπεδο που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την κινητοποίηση όλων των προσπαθειών με στόχο την επίτευξη μιας φιλόδοξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη".
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί σήμερα μπορέσαμε να αποδείξουμε για ακόμη μια φορά ότι η Ευρώπη είναι μέρος της λύσης.»
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Είμαι πολύ χαρούμενος, διότι ο ιρλανδικός λαός με την ψήφο του ενέκρινε τη συνθήκη της Νίκαιας.
I am delighted that the Irish people have voted to approve the Nice Treaty.
Είμαι πραγματικά ευτυχής που βλέπω τους φίλους μας των Βαλκανίων να κάθονται μαζί μας γύρω από το ίδιο τραπέζι και να συζητούν τι θα συμβεί - ελπίζω το συντομότερο - όταν οι χώρες της περιοχής θα καταστούν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a sort of foretaste of what will happen -- hopefully as soon as possible -- when the countries in the region become full members of the European Union.
Είμαι πρόθυμος να υποστηρίξω την προσπάθειά τους.
I stand ready to support them in this endeavour.
Είμαι σήμερα στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσω αυτή την περιεκτική δέσμη μέτρων στον τομέα της αστικής κινητικότητας.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Είμαι σίγουρη ότι αυτό θα δώσει νέα ώθηση και νέο δυναμισμό στις σχέσεις μας».
I am confident that this will add new direction and dynamism to our relations.”
Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεται να γίνει υπενθύμιση των μαζικών αλλαγών που σάρωσαν τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας κατά τις προηγούμενες δεκαετίες.
I am sure you need no reminding of the massive changes that have swept through the European jobs markets in the past decades.
Είμαι σίγουρη ότι η ελληνική κυβέρνηση θα συνεργαστεί πλήρως με την Επιτροπή προκειμένου να αποφευχθούν τα σφάλματα που οδήγησαν στην παρούσα κατάσταση ».
"I am certain that the Greek Government will cooperate fully with the Commission to avoid the errors which led to this situation" she explained.
Είμαι σίγουρη ότι η πόλη και οι πολίτες της θα συμμετάσχουν με ενθουσιασμό στην προετοιμασία τους έτους της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας.
I am sure the city and its citizens will participate with enthusiasm in the preparations for the year.
Είμαι σίγουρη ότι η στρατηγική αυτή θα τύχει θετικής υποδοχής και περιμένω με ανυπομονησία την έναρξη εποικοδομητικών διαβουλεύσεων και συζητήσεων με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις ιδέες που προτείνονται στην ανακοίνωση αυτή.
I am confident that this strategy will be well received and I am looking forward to constructive consultations and discussion with Council and Parliament and other interested parties on the ideas set out in this Communication.
Είμαι σίγουρη ότι θα μας φέρει περαιτέρω πολύτιμα μηνύματα πολιτικής.
I am sure it will bring us further valuable policy messages.
Είμαι σίγουρη ότι μεγάλο μέρος της εξήγησης βρίσκεται στον τρόπο με τον οποίο οι διαρθρωτικές αλλαγές που συνόδευσαν τον τεχνολογικό ανεμοστρόβιλο και δημιούργησαν την οικονομική ευημερία, έτειναν επίσης να υπονομεύσουν τη σταθερότητα της κοινωνικής μας τάξης.
But I am sure that much of the explanation finds its roots in the way in which the structural changes that have accompanied the technological whirlwind, and released the economic prosperity, have also tended to undermine the stability of our social order.
Είμαι σίγουρη ότι οι λόγοι για αυτό είναι σαφείς σε μία χώρα όπως η δική σας, με την υπερήφανη και βαθιά συμβολή της δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων όχι μόνον στη διαμόρφωση του σύγχρονου πολωνικού κράτους, αλλά και στη συνολική διαδικασία της αλλαγής που ξεκίνησε το 1989.
The reasons why are, I am sure, clear in a country such as yours, with the proud and profound contribution that trade union action has made not only to shaping the modern Polish state but to the whole process of change that started in 1989.
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ποιότητα ζωής σε μια κοινωνία χωρίς ασφάλεια.
There can be no talk of the quality of life in a society where there is no safety.
Είμαι σίγουρος ότι η συνεργασία μας θα εξακολουθήσει να γίνεται όλο και πιο στενή".
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Είμαι σίγουρος ότι θα συμβάλει στο να ενισχυθεί συγκεκριμένα και αποτελεσματικά η δράση αλληλεγγύης μας έναντι εκείνων που πλήττονται".
"I am convinced that it will lend practical and effective weight to our solidarity measures in favour of those in distress" says Commissioner Nielson.
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε».
I'm sure he would have appreciated, too.' ’
Είμαι σίγουρος ότι οι παρούσες δηλώσεις δεν έχουν καλύψει κάποια από τα αγωνιώδη σας ερωτήματα...., θα συνεχίσουμε σε λίγα λεπτά τις εργασίες μας στο επίπεδο της ευρωζώνης.
I am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the Eurozone in a few minutes.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι παγκόσμιοι φορείς θα αρθούν στο ύψος του καθήκοντος και των προσδοκιών».
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα ωφεληθούν από τις προτεινόμενες ενέργειες, ιδίως μάλιστα οι πιο ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, που έχουν δεχθεί τα ισχυρότερα πλήγματα από την κρίση.»
I am confident that all EU citizens will benefit from the proposed actions, in particular vulnerable groups that were hit hardest by the crisis."
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναγγείλω τη μείωση της γραφειοκρατίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω τη χορήγηση άλλων 50 εκατ. ευρώ για τις ελληνικές ΜΜΕ, σε συνεργασία με την Τράπεζα Πειραιώς.
I am pleased to announce a further EUR 50 million for Greek SMEs in partnership with Piraeus Bank.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία, είμαστε σε πορεία επίτευξης αυτών των στόχων.
I am glad to report that, as the record shows, we are on course to reach those objectives.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να δηλώσω, πριν από τη διάσκεψη του Λονδίνου, ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να κινητοποιήσει επιπλέον πόρους για να καταστεί δυνατή η αύξηση του αριθμού των στρατευμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ θα λάβει τη σχετική απόφαση.
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιβεβαιώσω την υποστήριξή μας για τα νέα αυτά προγράμματα προώθησης, τα οποία περιλαμβάνουν για πρώτη φορά το αιγοπρόβειο κρέας.
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι, στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών δράσεων του 2012 για τον αθλητισμό, η Επιτροπή επέλεξε πέντε σχέδια στον τομέα των προσυνεννοημένων αγώνων.
I am glad to inform you that, under the 2012 Preparatory Actions for Sport, the Commission selected five projects in the area of match-fixing.
Είμαι της άποψης ότι δεν μπορούμε να πούμε ότι ξεπεράσαμε εντελώς την κρίση, διότι οι απειλές παραμένουν, όμως έχουμε κερδίσει τη μάχη για τη σταθερότητα.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Είμαι της γνώμης ότι αυτές καθαυτές οι δραστηριότητες του πρώτου σκέλους δεν πρέπει να υποστούν σημαντικές μεταβολές.
I do not see any need to make major changes to the first pillar as it stands.
Είμαι της γνώμης ότι είναι καιρός να υιοθετήσουμε μια κοινή και συνεκτική προσέγγιση, σε στενή συνεργασία με τα μελλοντικά κράτη μέλη", δηλώνει ο αρμόδιος για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος Antσonio Vitorino.
As I see it, the time has come to adopt a consistent common approach in close cooperation with the future Member States", said Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino.
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να συνενώσουμε τα μέσα που διαθέτουμε προκειμένου να προωθήσουμε τις στρατηγικές μας προτεραιότητες.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Είμαι υπέρ της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για το 2013.
I am in favour of a CAP reform for 2013.
Είμαι υπέρ της υπογραφής αυτής της συμφωνίας.
I am in favour of concluding this agreement.
Είμαι υπέρ υψηλών ευρωπαϊκών προτύπων για την προστασία των δεδομένων, τα οποία να μπορούν να εφαρμοστούν και διεθνώς.
I am fighting to ensure high European standards for data protection that can also find acceptance internationally.
Είμαι υπερήφανη για το έργο που επιτελεί το ΚΚΕρ στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, όχι μόνο στο πλαίσιο της συγκεκριμένης απονομής βραβείων, αλλά και όσον αφορά το ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών με τις οποίες παρέχονται στη βιομηχανία και στους καταναλωτές οδηγίες για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες στον εν λόγω τομέα, καθώς και για την εκτίμησή του για τις πολιτικές ενεργειακής απόδοσης, ένα πολύτιμο στοιχείο για την χάραξη της πολιτικής της ΕΕ.»
I am proud of the work the JRC is doing on energy efficiency, not just with this award scheme but also with its wide range of initiatives providing industry and consumers with guidance on the best available technologies in this field and its assessment of energy efficiency policies, an invaluable input to EU policy making."
Είμαι υπερήφανη για το γεγονός ότι η ΕΕ συμβάλλει οικονομικά στο έργο τους, το οποίο αποτελεί έξοχο παράδειγμα της προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από την υποστήριξη της έρευνας με ευρωπαϊκά κονδύλια.»
I'm proud that the EU is contributing to their work, which is an excellent example of the added value of European funding in support of research.
Είμαι υπερήφανη για το ρόλο που διαδραμάτισε η Ένωση κατά την επίτευξη συμφωνίας στη διεθνή διάσκεψη κατά του ρατσισμού.
I am proud of the role the Union played in achieving an agreement at the World Conference against Racism.
Είμαι υπερήφανη γιατί τα κονδύλια της ΕΕ βοηθούν τους ερευνητές να αναπτύξουν ψηφιακά εργαλεία που σώζουν ζωές.
I am proud that EU funds help researchers develop digital tools that can save lives.
Είμαι υπερήφανη που η Ένωση εργάζεται ικανοποιητικά με στόχο τη μεταφορά των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο Ντάρμπαν σε συγκεκριμένες πολιτικές.
I am proud that the Union is well on its way to translating the commitments made at Durban into concrete policy on the ground.
Είμαι υπερήφανη που οι δράσεις «Marie Curie» συνέβαλαν στις εργασίες για την ανακάλυψη του σωματιδίου Χιγκς και σε ερευνητικά έργα όπως το ENTERVISION, που θα βελτιώσουν τη θεραπεία του καρκίνου και θα βοηθήσουν στην κατάρτιση μιας νέας γενιάς ερευνητών σε αυτόν τον ζωτικής σημασίας τομέα.»
I am proud that the Marie Curie Actions contributed to the work in discovering the Higgs Boson and in research projects like ENTERVISION, which will improve cancer treatment and help to train a new generation of researchers in this vitally-important field."
Είμαι υπερήφανη που πέτυχα την αύξηση του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη, σε μια εποχή που οι δαπάνες για τον πολιτισμό μειώνονται, που διαδραμάτισα σημαντικό ρόλο στην υπεράσπιση της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας και συνέβαλα στο να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις θα συνεχίσουν να στηρίζουν τη δημόσια χρηματοδότηση της δημιουργίας κινηματογραφικών ταινιών», ανέφερε η Επίτροπος κ.
I am proud to have achieved a budget increase for Creative Europe at a time when many are cutting spending on culture, to have played a strong role in defending the cultural exception and in helping to ensure that our new state aid rules continue to support public funding for film-making,"
Είμαι υπερήφανος για τις κατακτήσεις της Ευρώπης στον τομέα των δικαιωμάτων των επιβατών την τελευταία πενταετία.
I am proud of Europe's achievements in the area of passenger rights in the past five years.
Είμαι υπερήφανος για όλους σας.»
I am proud of all of you.”
Είμαι υπερήφανος γιατί η ΕΕ ήταν εξαρχής σταθερά προσηλωμένη στην επίτευξη ενός φιλόδοξου αποτελέσματος, με ένα καθολικό πρόγραμμα δράσης που θα ισχύει για όλα τα κράτη, πλούσια και φτωχά, και θα ενσωματώνει πλήρως την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της βιωσιμότητας.
I am proud to say that from the start, the EU has been strongly committed to reaching an ambitious outcome, with a universal agenda for all countries, rich and poor alike, fully integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainability.
Είμαι υπερήφανος και ικανοποιημένος με τα μέχρι τώρα αποτελέσματά μας, αν και δεν μπορούμε να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
I am proud and satisfied with our results so far, however we cannot rest on our laurels.
Είμαι υπερήφανος να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για τον σκοπό αυτό σήμερα.
I am proud to announce that the Commission has adopted a proposal for this today.
Είμαι υπερήφανος που η ΕΕ διατήρησε τη θέση της ως ο ο μεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ στον κόσμο τα τελευταία χρόνια, παρά τη δύσκολη οικονομική κατάσταση.
I am proud that the EU has upheld its place as the world's leading provider of ODA in recent years, despite the difficult economic situation.
Είμαι υπερήφανος που σας διαδέχομαι σε αυτό το όργανο, τόσο ουσιαστικό για το μέλλον της Ευρώπης.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Είμαι υποχρεωμένος να υπογραμμίσω ότι έχει διαμορφωθεί μέσα από τις συζητήσεις και το διάλογο που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια ατελείωτων μηνών και ημερών.
And I must stress that it has been developed through months and months, days and days of discussions and debates.
Είμαι χαρούμενη για το γεγονός ότι αυτά τα 12 σχέδια λαμβάνουν χρηματοδότηση της ΕΕ και τους εύχομαι καλή επιτυχία.»
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Είμαι ως εκ τούτου στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι θα διατεθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 24,4 εκατ. ευρώ για την επιτάχυνση ορισμένων από τις πλέον ελπιδοφόρες έρευνες με σκοπό την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπευτικών αγωγών.»
I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments."
Είμαι ωστόσο πεπεισμένος ότι αυτό αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα προς μια όλο και μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
However, I am convinced that this is but the first step towards ever-deepening integration.
Είμαι ωστόσο πεπεισμένος ότι πολύ περισσότερα πρόσωπα θα επωφελούνταν από αυτό το σύστημα αν ήταν καλά πληροφορημένα γι αυτό.
"But I am convinced that even more people would take advantage of the system if they were well informed about it.
Είμαι όμως απόλυτα βέβαιος ότι οι αγορές θα μας προσφέρουν τον απαραίτητο χρόνο εάν επιδείξουμε σαφή προσανατολισμό και ακλόνητη αποφασιστικότητα.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Είμαι όμως βέβαιος ότι με κοινή προσπάθεια θα τα καταφέρουμε.
But I am confident that by working together we can do it.
Είμαι όμως, αντίθετα, πεπεισμένη ότι αυτό το προηγούμενο θα την εμβαθύνει.
But I have no doubt that this precedent will deepen European integration.
Είμαι, εξάλλου, στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω μια ακόμη σημαντικότατη –ιστορική– εξέλιξη.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Είμαι, επίσης, της γνώμης ότι είναι αναγκαίος ένας βελτιωμένος διάλογος μεταξύ δημοσίων, εθνικών και περιφερειακών φορέων και αθλητικών οργανώσεων όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των μεγάλων διοργανώσεων και την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
I also believe that there is a need for a better dialogue between public, national and regional authorities, on the one hand, and sporting organisations, on the other, on the economic and social implications of major events and on the sharing of responsibilities.
Είμαι, παραδείγματος χάρη, πεπεισμένος ότι θα κατορθώσουμε να υλοποιήσουμε τους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μόνον εάν επιτύχουμε να κάνουμε πραγματικότητα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
I am, for example, convinced that we can only realise the ambitious goals of our Europe 2020 strategy if we succeed in making the right of free movement a reality.
Είμαι, ωστόσο, πεπεισμένος ότι μετά τη γνωμοδότηση του Δικαστηρίου, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα είναι σε θέση να εγκρίνει και να εφαρμόσει την Τελική Πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
But I am confident that following the Court's opinion, the European Union will be able to approve and implement the Uruguay Round Final Act within the time limits.
Είμαι, όπως ο καθένας, αντίθετος σε ένα σύστημα που η παραγωγική γη θα πρέπει να παραμένει αχρησιμοποίητη.
I, as much as anyone else, dislike a system whereby productive land has to be left idle.
Είμαστε ένα μικρό νησί στους κόλπους της ευρωπαϊκής οικογένειας.
“We are a small island within the European family.
Είμαστε ένθερμα προσηλωμένοι στο στόχο αυτό, ενώ οι δράσεις μας ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις μας."
We are strongly committed to this aim, and our actions follow up on our commitments.”