natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την τελευταία αυτή πτυχή, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις της Συνθήκης και την ανάγκη έκδοσης των νομοθετικών πράξεων και της μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο πριν από την 1η Μαΐου 2004.
With regard to the last aspect, the Commission recalls the commitments entered into in the Treaty and the need to adopt legislative instruments and transpose them into national law before 1 May 2004.
Σχετικά με την τελευταία, μόλις πραγματοποιήθηκε μια πολύ σημαντική συνάντηση στο Στρασβούργο με βασικούς παράγοντες της τοπικής ανάπτυξης.
On the latter, we have just held a significant meeting in Strasbourg with key actors in local development.
Σχετικά με την υποχρέωση τήρησης λογιστικών βιβλίων στην Ελλάδα, αυτό σημαίνει ότι ο μη εγκατεστημένος στη χώρα έμπορος έχει μόνον δύο εναλλακτικές επιλογές: είτε πρέπει να καθορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο (πράγμα που αν επιβάλλεται ως υποχρέωση αντιβαίνει προς την έκτη οδηγία) ή πρέπει να ορίσει μόνιμη εγκατάσταση στην Ελλάδα (πράγμα που αντιβαίνει προς την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που αναγνωρίζει η Συνθήκη των ΕΚ).
As for the obligation of keeping accounts in Greece, this means that the non-established trader has only two options: he must either appoint a tax representative (which, imposed as an obligation, would be contrary to the Sixth Directive) or he must establish a fixed place of establishment in Greece (which would be contrary to the freedom of movement of goods and the freedom to provide services established under the EC Treaty).
Σχετικά με την υποχρεωτική χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών («pingers»):
concerning the mandatory use of acoustic deterrent devices ("pingers"):
Σχετικά με τις 12 σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις της νέας δέσμης μέτρων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες , βλέπε  MEMO/09/513
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/513
Σχετικά με τις Άμεσες Ξένες Επενδύσεις (ΑΞΕ):
On Foreign Direct Investment (FDI):
Σχετικά με τις Πρωτοβουλίες εταιρικών σχέσεων της ΕΕ που ξεκίνησαν στην ΠΔΚΑΑ, το Συμβούλιο :
Regarding the European Union Partnership Initiatives launched at the WSSD, the Council:
Σχετικά με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τη Ρωσία όσον αφορά την DCFTA, τα μέρη σημείωσαν το εντατικό έργο που επιτελέστηκε σε τεχνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων, κατά τη συνάντηση της 20ής-21ης Απριλίου στις Βρυξέλλες.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Σχετικά με τις βασικές αποφάσεις παράβασης του Δεκεμβρίου 2015, βλ. .
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
Σχετικά με τις βασικές αρχές εφαρμογής
On key principles of implementation
Σχετικά με τις βασικότερες βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στην πρόταση προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισορροπία της αγοράς και η διατήρηση ανταγωνιστικής ζάχαρης στην ΕΕ:
Concerning the key improvements to the proposal needed to ensure market balance and the maintenance of a competitive EU sugar sector:
Σχετικά με τις διαδικασίες διαχείρισης, η ΕτΠ επιδοκιμάζει τα μέτρα απλοποίησης που προτείνει η Επιτροπή με στόχο τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για τους δικαιούχους και τις διαχειριστικές αρχές.
With respect to management procedures, the CoR welcomes the simplification measures proposed by the Commission to reduce the administrative burden for beneficiaries and managing authorities.
Σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει
About infringement procedures
Σχετικά με τις διαδικασίες επί παραβάσει, βλ. .
On infringement procedures, see .
Σχετικά με τις διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού, ο Αντιπρόεδρος Van Miert υπενθύμισε τα κεκτημένα του EOX και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Turning to the international aspects of competition policy, Mr Van Miert reminded his audience of such achievements as the European Economic Area (EEA) and the Europe Agreements with the countries of Eastern Europe.
Σχετικά με τις διμερείς συναλλαγές και τις επενδυτικές σχέσεις, το έγγραφο τονίζει την σημαντική μείωση του αριθμού σοβαρών εμπορικών διαφορών σχετικά με την πρόσβαση των επιχειρήσεων της ΕΕ στην ιαπωνική αγορά.
On bilateral trade and investment relations, the paper highlights the significant reduction in the number of high-profile trade disputes concerning access for EU firms to the Japanese market.
Σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες:
Concerning administrative costs:
Σχετικά με τις διοικητικές κυρώσεις, η Επιτροπή επέλεξε κοινοτική προσέγγιση.
The Commission has opted for a Community approach here.
Σχετικά με τις δράσεις στα νέα Lander το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι, δεδομένων των ειδικών πολιτικών και διοικητικών περιστάσεων, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι εντοπίστηκαν πολλές ατέλειες.
On the operations in the new Länder, the Court says that given the special political and administrative circumstances, it is not surprising that it found numerous imperfections.
Σχετικά με τις δράσεις τεχνικής υποστήριξης, το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει ότι το υψηλό επίπεδο των μη χρησιμοποιηθέντων πόρων και η αργή ανάληψη, δείχνουν έλλειψη σαφών στόχων και αναποτελεσματική διαχείριση των κεφαλαίων για δράσεις τεχνικής υποστήριξης (ΤΥ).
On technical assistance (TA) operations, the Court claims that the high level of unused funds and the slow take-up indicate a lack of clear objectives and ineffective management of TA funds.
Σχετικά με τις δύο αποφάσεις, είχε ήδη επιτευχθεί κατ'αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου στις 26 Απριλίου 1999.
These two Decisions had already received the agreement in principle of the Council on 26 April 1999.
Σχετικά με τις εκπαιδευτικές πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ:
On the EU's education policies and programmes:
Σχετικά με τις εμπορικές εγγυήσεις, η πρόταση περιορίζεται να θεσπίσει την αρχή σύμφωνα με την οποία οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να παρέχουν συμπληρωματικά δικαιώματα σε σχέση με τα δικαιώματα που έχουν ήδη χορηγηθεί στους καταναλωτές από τη νομοθεσία, καθώς και ορισμένες υποχρεώσεις διαφάνειας.
As to commercial guarantees, the proposal simply lays down the principle that such guarantees should enhance the rights already granted to consumers by the law, and certain transparency obligations.
Σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας:
On EU trade relations with Russia:
Σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με την Αργεντινή
On EU trade relations with Argentina
Σχετικά με τις ενεργειακές πτυχές του πλαισίου:
On energy aspects of the framework:
Σχετικά με τις εξελίξεις που αφορούν άμεσα την ομαλή λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, το Συμβούλιο του ΕΟΧ :
Concerning developments relating directly to the good functioning of the EEA Agreement, the EEA Council:
Σχετικά με τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ
UCITS investments
Σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στο εμπόριο:
About the trade implications of EU enlargement:
Σχετικά με τις ζώνες τις απηλλαγμένες από ΓΤΟ, η σύσταση ορίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε διαχειριστικά μέτρα σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και σε στενή συνεργασία με τις όμορες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ανάλογα με τον τύπο της καλλιέργειας και του προϊόντος (π.χ. παραγωγή σπόρων έναντι καλλιεργειών).
On GM-free zones, the Recommendation states that priority should be given to management measures applicable on farm level and in close co-operation with neighbouring farms depending on crop and product type (e.g. seed versus crop production).
Σχετικά με τις κλιματικές πτυχές του πλαισίου:
On climate aspects of the framework:
Σχετικά με τις κυριότερες αποφάσεις της δέσμης παραβάσεων του Δεκεμβρίου 2015, βλ. .
On key decisions in the December 2015 infringement package, see .
Σχετικά με τις παραπάνω εξελίξεις, η ΕΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις της και την απόφασή της να συνεισφέρει στη διατήρηση της βιωσιμότητας της λύσης των δύο κρατών σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις θέσεις της, περιλαμβανομένων των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ του Δεκεμβρίου του 2009, του Δεκεμβρίου του 2010 και του Μαΐου του 2011:
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
Σχετικά με τις περισσότερες δαπάνες του προϋπολογισμού - γεωργικός τομέας,
For most of the payment budget - agriculture,
Σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ:
On the EU's education policies and programmes:
Σχετικά με τις πολιτικές συνοχής, είναι αναγκαίο να γίνει επίσης η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την εφαρμογή τους.
Concerning policies for cohesion, a preparation of the associated countries for their application is also necessary.
Σχετικά με τις προτεραιότητες εντός του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος
On priorities within the European Space Programme:
Σχετικά με τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται ήδη υπό εξέλιξη, οι Υπουργοί επανέλαβαν την υποστήριξή τους για την ισόρροπη και ταχεία εφαρμογή των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο και εξέφρασαν την σταθερή τους απόφαση να επιμείνουν στις προσπάθειές τους.
With regard to the initiatives already under way, the Ministers reiterated their support for a balanced and rapid implementation of the conclusions of the de Rio de Janeiro Summit and made a firm commitment to persevere in their efforts.
Σχετικά με τις συγκεκριμένες πτυχές του σχεδιασμού για το 2002, η Επίτροπος ανέφερε τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να χειριστεί διαδικαστικά η Επιτροπή τις προκλήσεις της κρίσης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών (BSΕ) εντός του υφισταμένου ανώτατου ορίου δαπανών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, καθώς και τον επαναπρογραμματισμό των μη δαπανηθεισών πιστώσεων του 2000 για διαρθρωτικά μέτρα.
As for specific aspects of the 2002 planning, she indicated the Commission's intentions on how to handle procedurally the challenges of the BSE crisis within the existing CAP ceiling, as well as the reprogramming of unspent 2000 credits for structural measures.
Σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στο Λίβανο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναφερόμενη στη δήλωσή της στις 18 του περασμένου Απριλίου, καταδικάζει επίσης την επανάληψη των επιθέσεων της Χεζμπολλάχ εναντίον των ισραηλινών θέσεων στον τομέα των αγροκτημάτων Shebaa, καθώς και την εκτόξευση βλημάτων εκ μέρους του ισραηλινού στρατού εναντίον συριακού σταθμού ραντάρ στο Λίβανο.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
Σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις γενικότερα,
For current statistics on infringements in general see:
Σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις γενικότερα,
For current statistics on infringements in general, see:
Σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις γενικότερα:
For current statistics on infringements in general see:
Σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις γενικότεραμπορείτε να ανατρέξετε στις παρακάτω ιστοσελίδες:
For current statistics on infringements in general see:
Σχετικά με τις τρέχουσες στατιστικές για τις παραβάσεις:
For current statistics on infringements in general see:
Σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντική συχνότητα σφαλμάτων νομιμότητας και κανονικότητας.
In the underlying transactions the Court found no material incidence of error of legality and regularity.
Σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι Υπουργοί διαβεβαίωσαν την Προεδρία ότι θα συνεργασθούν πλήρως για την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής.
On financial services, Ministers assured the Presidency of their full cooperation in implementing the Commission's Action Plan.
Σχετικά με το Eurodac, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα υποβάλει νέα πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται ένα βασικό αίτημα των κρατών μελών, να επιτρέπεται η πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στη βάση δεδομένων του Eurodac.
On the latter, the Commission signaled that it would come forward with a new proposal that would include one of the main demands by member states allowing access of law enforcement agencies to the Eurodac database.
Σχετικά με το SIS II
On the SIS II
Σχετικά με το SISone4all
On the SISone4all
Σχετικά με το SISone4all, το SIS II και το δίκτυο SISNET
On the SISone4all, SIS II and SISNET network
Σχετικά με το SOLVIT
About SOLVIT
Σχετικά με το SOLVIT : η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνέστησαν το δίκτυο SOLVIT το 2002 προκειμένου να συνδράμουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που προέκυπταν από την κακή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τις εθνικές διοικήσεις.
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
Σχετικά με το STABEX, το Συμβούλιο συζήτησε αίτημα του Σουδάν που συνίσταται στην πραγματοποίηση των μεταφορών οι οποίες έχουν παγώσει από τότε που ανεστάλη η συνεργασία μ'αυτή τη χώρα.
On STABEX, the Council discussed a request by Sudan to obtain the STABEX transfers frozen since the suspension of cooperation with Sudan.
Σχετικά με το «Κανονιστικό μέρος» των διαπραγματεύσεων της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) (PDF)
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ, η ΕΕ χαιρετίζει την προόδο που επιτεύχθηκε από τη μεταβατική διοίκηση του ΟΗΕ στο Ανατολικό Τιμόρ (Atnuto) και τον διάλογο με τις ινδονησιακές αρχές, καθώς και τις προσπάθειες, τόσο της Ινδονησίας όσο και του Τιμόρ, να προαγάγουν την εθνική συμφιλίωση.
On East Timor, the progress made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the dialogue established with the Indonesian authorities are to be welcomed, as are the efforts, both Indonesian and Timorese, to promote national reconciliation.
Σχετικά με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου:
About the Berlin International Film Festival: http://www.berlinale.de/
Σχετικά με το ΕΤΕ
About the EIF
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ-ENPI):
On the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό εξάμηνο:
On the European Semester:
Σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο, το Συμβούλιο είχε εκδώσει τον Απρίλιο του 2009 απόφαση με την οποία έκρινε ανεπαρκή τη συνέχεια που είχε δοθεί στην πρώτη σύστασή του και είχε διατυπώσει νέα σύσταση.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
Σχετικά με το Ιράκ, αξιολόγησαν τις πρόσφατες εξελίξεις και την προοπτική για τις επόμενες ημέρες και επαναβεβαίωσαν ότι η πλήρης συνεργασία του Ιράκ στο θέμα του αφοπλισμού σύμφωνα με την απόφαση 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποτελεί κατά κοινή πεποίθηση, επείγοντα στόχο.
On Iraq, they assessed recent developments and the outlook for the coming days and reaffirmed that full cooperation by Iraq on disarmament in accordance with UNSCR 1441 was an urgent objective shared by all.
Σχετικά με το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή υιοθέτησε μία έκθεση για την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής, ένα σημαντικό τμήμα της οποίας αφορά και το Λευκό Βιβλίο.
Concerning the White Paper, the Commission adopted a report on the implementation of the pre-accession strategy, of which the White Paper constitutes an important element.
Σχετικά με το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών, η ιταλική αντιπροσωπία πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι η εθνική επικύρωση ολοκληρώθηκε στις 26 Μαΐου.
With regard to the Protocol on Privileges and Immunities, the Italian delegation informed the Council that national ratification was completed on 26 May.
Σχετικά με το ΥΠΠ : η υπηρεσία αυτή παρέχει δωρεάν εξατομικευμένες συμβουλές σε πολίτες της ΕΕ σχετικά με ζητήματα και προβλήματα που αντιμετωπίζουν όταν ασκούν τα σχετικά με την εσωτερική αγορά δικαιώματά τους σε άλλη χώρα της ΕΕ – όπως η έκδοση άδειας διαμονής, η ασφαλιστική κάλυψη ή η αναγνώριση προσόντων.
About CSS: this service gives free, personalised advice to EU citizens on questions and problems they have when exercising their Internal Market rights in another EU country – such as obtaining a residence permit, establishing social security cover or getting a qualification recognised.
Σχετικά με το Χάρτη, οι Υπουργοί επανέλαβαν την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν σε αυτό το σχέδιο, το οποίο θα πρέπει να παίξει πολύ χρήσιμο ρόλο, συνοδεύοντας την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ενισχύοντας τη σταθερότητα στην περιοχή, κυρίως στην προοπτική της περιόδου μετά την ειρηνευτική διαδικασία.
With regard to the Charter, the Ministers repeated the particular importance they attach to this project, which should play a very useful role in accompanying the confidence-building and reinforcing stability in the region, notably with a view to the post-peace process.
Σχετικά με το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε ότι η Πολωνία επικύρωσε το Πρόσθετο Πρωτόκολλο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 και εξέφρασε την ελπίδα ότι η συμμετοχή στα τρία προγράμματα ανθρωπίνων πόρων (LEONARDO, SOCRATES και Νεολαία για την Ευρώπη) θα καταστεί δυνατή κατά το 1997 καθώς και ότι η σχετική απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης θα εγκριθεί με τη γραπτή διαδικασία.
Concerning the opening of Community programmes, the Association Council noted that Poland had ratified the Additional Protocol on 31 December 1996, and it expressed the hope that participation in the three human resources programmes (LEONARDO, SOCRATES and Youth for Europe) will be possible in 1997 and that the relevant Association Council decision will be adopted by written procedure.
Σχετικά με το έργο αυτό και την έρευνα σε τεχνολογίες υψηλού κινδύνου που υποστηρίζεται από την ΕΕ διατίθεται φάκελος Τύπου με περισσότερες πληροφορίες στην ηλε-διεύθυνση:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Σχετικά με το αντιντάμπινγκ, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν το διάλογό τους όπως προβλέπεται στη νέα συμφωνία.
On anti-dumping, they agreed to continue their dialogue as provided for in the new Agreement.
Σχετικά με το βαρόμετρο για τη γειτονία της ΕΕ
On the EU Neighbourhood Barometer
Σχετικά με το βραβείο Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας βλέπε :
Read more about the European Green Capital Award on:
Σχετικά με το δίκτυο SISNET
On the SISNET network
Σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο, στο ψήφισμα επισημαίνεται ότι η ΟΝΕ πρέπει να συνοδεύεται από ενδεδειγμένους δημοσιονομικούς κανόνες και συνιστάται η ταχεία έγκριση του διπτύχου.
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
Σχετικά με το δρομολόγιο
What is a route plan?
Σχετικά με το δυσκολότερο θέμα που απασχόλησε την επιτροπή συνδιαλλαγής, οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην οδηγία αποσκοπούν στο να έχει σωστή ενημέρωση ο αγοραστής, ώστε να γνωρίζει την αληθή φύση του τροφίμου και να μπορεί να το διακρίνει από προϊόντα με τα οποία θα μπορούσε να υπάρξει σύγχυση.
The most difficult subject in the conciliation procedure, the amendments made to the existing Directive are designed to ensure that the purchaser is correctly informed, is aware of the exact nature of a given foodstuff and is able to distinguish it from products with which it could be confused.
Σχετικά με το επαχθές της διαδικασίας καταχωρίσεως, κατά τη διαδικασία αυτή απαιτείται από τον κάτοχο άδειας χορηγηθείσας από άλλο κράτος μέλος να προσκομίσει ενώπιον των ολλανδικών αρχών την απόδειξη ότι πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπει η κοινοτική οδηγία για τη χορήγηση άδειας οδηγήσεως.
Concerning the burdensome nature of the registration procedure, that procedure requires the holder of a licence issued by another Member State to provide proof to the Netherlands authorities of compliance with the conditions for obtaining the licence provided for in the Community directive.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό θα εκδοθεί ανακοίνωση το 2011.
A communication on this issue will be launched in 2011.
Σχετικά με το ζήτημα εάν ορισμένα μέσα θα πρέπει να τοποθετηθούν εντός ή εκτός του ΠΔΠ, ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ότι όλα τα μέσα θα πρέπει να τοποθετηθούν εντός του ΠΔΠ ώστε να εξασφαλιστούν η διαφάνεια και η δημοσιονομική πειθαρχία.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
Σχετικά με το θέμα αυτό εξακολουθούν να διατηρούνται ταξιδιωτικοί περιορισμοί εναντίον 17 μελών της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας.
Travel restrictions remain in place against 17 members of the leadership in Transnistria in this respect.
Σχετικά με το θέμα αυτό επεσήμανε ότι τμήμα της ενίσχυσης που παρέχεται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας θα χορηγηθεί ως άμεση συνολική επιδότηση σε τοπικές, φιλανθρωπικές και κοινοτικές ομάδες των οποίων τα σχέδια θα επιλεγούν.
In this context she underlined that part of the aid given within the framework of the initiative should go out as direct global grants to local, voluntary and community groups whose projects would be eligible.
Σχετικά με το θέμα αυτό επιθυμώ να επιβεβαιώσω την πλήρη υποστήριξη μας για την καθιέρωση του Κώδικα Συμπεριφοράς με σκοπό την αεισφορική χρήση των αλιευτικών πόρων με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος".
In this respect, I wish to confirm our full support for the establishment of the Code of Conduct with the view of establishing a sustainable utilization of fisheries resources in harmony with the environment".
Σχετικά με το θέμα αυτό η BR και η SNCF δήλωσαν στην Επιτροπή ότι για τα 12 πρώτα έτη προτίθενται να χρησιμοποιήσουν το 75% περίπου της ικανότητας που διατίθεται για τις διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές.
In this connection, BR and SNCF have informed the Commission that they intend over the first 12 years effectively to use around 75% of the capacity reserved for international trains.
Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι, εκτός του πλήρους και οριστικού κλεισίματος των εγκαταστάσεων στο Bagnoli, πρέπει να μειωθεί κατά 1.700 τόνους/έτος και η παραγωγική ικανότητα των εγκαταστάσεων του Taranto.
The Commission takes the view here that, in addition to complete and definitive closure of the Bagnoli plant, production capacity at Taranto should be reduced by 1.7 million tonnes/year.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήταν ιδιαίτερα επωφελής η βελτίωση των σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα υπογραμμίσουν τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας που αντανακλά τις διαφορετικές ευθύνες των κρατών μελών και της Κοινότητας, καθώς και τη σημασία της γλωσσικής ποικιλίας.
In this regard, they would stress the importance in this field of the principle of subsidiarity, which reflects the different responsibilities of the Member States and the Community, and of linguistic diversity.
Σχετικά με το θέμα αυτό σας προτείνω να εξετάσουμε πολύ συντόμα την έκθεση της Επιτροπής.
On this subject, I propose that we examine the report of the Commission in the very near future.
Σχετικά με το θέμα αυτό υπενθυμίζεται ιδίως ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000, οι διαπραγματεύσιμοι πιστωτικοί τίτλοι, συμπεριλαμβανομένων των ομολογιών, που έχουν εκδοθεί πριν την 1η Μαρτίου 2001 εμπίπτουν αυτόματα και ανεπιφύλακτα στο πεδίο εφαρμογής της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων.
On this point, it is important to highlight in particular that, in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000, negotiable loan securities, including debt securities, issued before 1 March 2001 fall automatically and unconditionally under the grandfather clause.