natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λεκάνη της Μεσογείου, οι ορεινές περιοχές, οι πυκνοκατοικημένες κατακλυζόμενες πεδιάδες, οι παράκτιες ζώνες, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές και η Αρκτική είναι ιδιαίτερα τρωτές στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
Η λεκάνη των λιμνών των Πρεσπών αποτελεί οικολογικό και πολιτιστικό τοπίο διεθνούς σημασίας και φιλοξενεί μοναδικά ενδιαιτήματα και είδη χλωρίδας και πανίδας.
The Prespa Lakes basin is a globally significant ecological and cultural landscape with unique habitats, flora and fauna.
Η λεπτομερής έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση:
The detailed report is available at:
Η λεπτομερής έκθεση προστίθεται στη συνοπτική έκθεση που υποβληθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την σύνοδό του στη Μαδρίτη το Δεκέμβριο του 1995.
The detailed report expands on the brief report submitted to the European Council at its Madrid meeting in December 1995.
Η λεπτομερής αξιολόγηση κάθε τόπου περιλαμβάνεται στην έκθεση της ομάδας, η οποία έχει δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The detailed assessment of every site is available in the panel's report which is published on the European Commission website.
Η λεπτομερής αξιολόγηση της Επιτροπής για κάθε χώρα είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The country-specific Commission assessments are available at:
Η λεπτομερής αυτή ανάλυση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) βασίζεται στα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που θα εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο.
This comprehensive analysis of the economic situation in the European Union (EU) is based on the figures published in the Autumn economic forecasts of the Commission services and provides the starting point for the preparation of the broad economic policy guidelines which will be adopted by the European Council in June.
Η λεπτομερής διαδρομή της περιοδείας παρουσιάζεται στο δικτυακό τόπο
The detailed itinerary for therRoadshow can be found on the website
Η λεπτομερής διαπραγματευτική θέση της ΕΕ και των κρατών μελών της θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας στο πλαίσιο της συμβολής προς το Τμήμα Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων του ΟΗΕ (DESA), που αναμένεται να υποβληθεί έως την 1η Νοεμβρίου 2011.
The detailed negotiating position of the EU and its member states should be further developed in the contribution to UN DESA (Department of Economic and Social Affairs), to be delivered by 1 November 2011.
Η λεπτομερής εξέταση του επιχειρηματικού σχεδίου έχει αποδείξει ότι πρέπει να αναμένεται μία λογική απόδοση ενός μέρους του κεφαλαίου των μετόχων.
The detailed examination of the business plan has proven that a reasonable return on the shareholders' capital can be expected.
Η λεπτομερής εξέταση του κανονισμού που διέπει τους ελέγχους στο πλαίσιο της ΚΑΠ έχει προγραμματιστεί ως προτεραιότητα για το 2008 και η Επιτροπή εξακολουθεί να μελετά πώς να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του 2002.
The overhaul of the CFP Control Regulation is scheduled as a priority for 2008, and the Commission continues to reflect in more general terms on how the 2002 Reform should be continued.
Η λεπτομερής περιγραφή των πορισμάτων της επιτροπής βρίσκεται στην έκθεσή της για την κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ το 2012 και την ακολουθητέα πορεία (6138/13 ADD 1).
A detailed description of the Committee's findings can be found in its report on the social situation the EU in 2012 and the way forward (6138/13 ADD 1).
Η λεπτομερής περιγραφή όλων των πρωτοβουλιών που ανέλαβε η Επιτροπή για την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής θα περιληφθεί σε έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο "Η εφαρμογή των ψηφισμάτων και συμπερασμάτων του Συμβουλίου σε θέματα βιομηχανικής πολιτικής".
A detailed description of the action taken by the Commission to implement the industrial policy will be presented to the Council and Parliament in a report on the implementation of Council resolutions and conclusions in respect of industrial policy.
Η λετονική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με το αίτημά της να πραγματοποιηθούν επιπλέον δράσεις κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων η οποία προέρχεται από τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ, συγκεκριμένα τη Ρωσική Ομοσπονδία (5460/11).
The Latvian delegation informed ministers of its request for additional action against African Swine Fever originating from EU neighbouring third countries i.e the Russian Federation (5460/11).
Η λετονική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στις προσεχείς εκλογές της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, στις οποίες η Λετονία είναι υποψήφια.
The Latvian delegation drew the Council's attention to the forthcoming election to the United Nations Commission on Human Rights, for which Latvia is standing as a candidate.
Η λετονική αντιπροσωπία υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στην ταχεία υπογραφή της διμερούς συνοριακής συμφωνίας μεταξύ της Λετονίας και της Ρωσίας πριν από τις εορταστικές εκδηλώσεις για την 60ή επέτειο της λήξης του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου και τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον προσεχή Μάιο στη Μόσχα.
The Latvian delegation stressed the importance it attached to the rapid signing of the bilateral border agreement between Latvia and Russia before the celebrations for the 60th anniversary of the end of the Second World War and the EU-Russia Summit in Moscow next May.
Η λετονική αντιπροσωπία,
The Latvian delegation, supported by the Estonian,
Η λετονική εταιρεία Stenders, η οποία εξειδικεύεται σε καλλυντικά για το μπάνιο και το σώμα, θα παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο οι γλωσσικές δεξιότητες βοήθησαν να αποκομίσει 85% των κερδών της από εξαγωγές.
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Η λετονική και η ισπανική αντιπροσωπεία απείχαν της ψηφοφορίας.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Η λετονική νομοθεσία δεν είναι επίσης η προσήκουσα όσον αφορά τις απαιτήσεις διαβούλευσης με το κοινό των γειτονικών κρατών μελών τα οποία επηρεάζονται από διασυνοριακά έργα.
The Latvian legislation is also inadequate in terms of consulting the public in neighbouring Member States affected by transboundary projects.
Η λετονική νομοθεσία ορίζει το «έργο» με πιο περιορισμένο τρόπο από αυτόν της οδηγίας.
The Latvian legislation has a narrower definition of a "project" than the Directive.
Η λετονική νομοθεσία, στη σημερινή της μορφή, αδυνατεί επίσης να εξασφαλίσει ότι το κοινό είναι επαρκώς ενημερωμένο σχετικά με τις αποφάσεις για τις άδειες, καθώς και ότι οι παρατηρήσεις και οι απόψεις λαμβάνονται υπόψη από την αρμόδια αρχή πριν από τη λήψη των εν λόγω αδειών.
In its current form, Latvian legislation also fails to guarantee that the public is sufficiently informed about decisions on permits, and that comments and opinions are taken into account by the competent authority before decisions on permits are taken.
Η λετονική πρωτεύουσα Riga ενθάρρυνε την ενεργό μετακίνηση, θεσπίζοντας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ποδηλατικών δραστηριοτήτων.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Η λεττονική πλευρά παρουσίασε κατάλογο προσφάτων επιτυχιών στην ενίσχυση της εθνικής οικονομίας και στην ανάπτυξη δημοκρατικών θεσμών, οι οποίες αποδεικνύουν την προθυμία της Λεττονίας να συμμετάσχει σε πιό προηγμένο διάλογο με την ΕΕ.
The Latvian side presented the list of recent achievements in strengthening national economy and development of democratic institutions proving Latvia's willingness to participate in more advanced dialogue with the EU.
Η λευκή βίβλος αντλεί το υλικό της από τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης που διεξήγαγε η Επιτροπή με βάση μια πράσινη βίβλο την οποία ενέκρινε το Μάιο.
The white paper draws on the results of a public consultation held by the Commission on the basis of a green paper it adopted in May.
Η λευκή βίβλος αποσκοπεί στο να δώσει μια στρατηγική κατεύθυνση όσον αφορά το ρόλο του αθλητισμού στην ΕΕ.
The White Paper aims at providing strategic orientation on the role of sport in the EU.
Η λευκή βίβλος για τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων διατίθεται προς διαβούλευση και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και περαιτέρω προτάσεις έως τις 30 Νοεμβρίου 2010.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
Η λευκή βίβλος για τις συντάξεις:
The White paper on pensions:
Η λευκή βίβλος για τον αθλητισμό αποτελεί την πρώτη εκτενή πρωτοβουλία για τον αθλητισμό που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Η λευκή βίβλος είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο
The White Paper is available at
Η λευκή βίβλος θα περιλαμβάνει επίσης σχέδια για την ενδεχόμενη ίδρυση μιας ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
The paper will also illustrate plans for the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Η λευκή βίβλος θα περιλαμβάνει μία συνολική στρατηγική, από τον παραγωγό στον καταναλωτή, που θα καλύπτει όλα τα στάδια της παραγωγής τροφίμων και, μεταξύ άλλων, τους εφαρμοστέους ελέγχους, την ευθύνη των παραγωγών, ένα ταχύ σύστημα συναγερμού και διαδικασίες ασφάλειας στην περίπτωση επειγουσών περιστάσεων.
The paper will set out a comprehensive strategy, from farm to table, covering all stages of food production and, among others, the controls applicable, the responsibility of producers, a rapid alert system and safety procedures in case of emergencies.
Η λευκή βίβλος προτείνει επίσης συγκεκριμένες δράσεις στο πλαίσιο ενός αναλυτικού σχεδίου δράσης που φέρει το όνομα του Pierre de Coubertin.
The White Paper also proposes concrete actions in a detailed Action Plan called after Pierre de Coubertin.
Η λευκή βίβλος προτείνει, ειδικότερα, τα εξής:
The White Paper proposes, in particular, to:
Η λευκή βίβλος, που συμπίπτει χρονικά με το ευρωπαϊκό έτος ενεργούς γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (2012), βασίζεται στα αποτελέσματα μιας ευρείας διαβούλευσης που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2010.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Η λεωφόρος Andrássy που συγκαταλέγεται στην παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO θα είναι κλειστή για τα μηχανοκίνητα και θα μετασχηματιστεί σε «ζωντανό δρόμο», με χλοοτάπητα στα πεζοδρόμια, αθλητικές εκδηλώσεις, θέατρο του δρόμου, επιδείξεις καθαρών οχημάτων, ποδηλατικούς αγώνες και πίνακες ζωγραφισμένους στο δρόμο για παιδιά.
The UNESCO World Heritage-listed Andrássy Avenue will be closed to motorised traffic and transformed into a ‘Living Street’ complete with green grass on the pavements, sporting tournaments, street theatre, demonstrations of clean vehicles, bicycle races, and street painting for children.
Η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των γυναικών για λόγους εγκυμοσύνης ή μητρότητας θα θεωρείται ότι αποτελεί άμεση διάκριση και ως εκ τούτου θα απαγορεύεται.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity will be considered as direct discrimination and therefore forbidden.
Η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των γυναικών για λόγους εγκυμοσύνης ή μητρότητας θεωρείται ότι αποτελεί άμεση διάκριση.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity is considered as direct discrimination.
Η λιγότερο προσφιλής δραστηριότητα είναι η όπερα, το μπαλέτο και ο χορός (18 %, αμετάβλητο).
The least popular activity is going to see an opera, ballet or dance performance (18%, no change).
Η λιθογραφία αποτελεί το μέρος της παραγωγής ηλεκτρονικών τσιπ κατά τη διάρκεια του οποίου δημιουργούνται εξαιρετικά λεπτά ηλεκτρονικά στοιχεία με την έκθεση στο φως φωτοαντιδραστικών υλικών.
Lithography concerns that part of chip production in which ultrafine electronic elements are created through the exposure of photoresistant materials to light.
Η λιθουανική αντιπροσωπία έδωσε πληροφορίες για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις που σχεδιάζονται στη γειτονιά της ΕΕ, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά το περιβάλλον των κρατών μελών της ΕΕ (10852/10).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Η λιθουανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη δεύτερη ευρωασιατική σύνοδο (ASEM) των Υπουργών Μεταφορών, που θα πραγματοποιηθεί στην Chengdu, πρωτεύουσα της Sichuan, νοτιοδυτικής επαρχίας της Κίνας, από τις 24 έως τις 26 Οκτωβρίου 2011 (11329/11).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Η λιθουανική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με το αίτημά της προς την Επιτροπή για προκαταβολή των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων του 2010 μέχρι ύψους 80%.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Η λιθουανική αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να αρχίσει εκ νέου η συζήτηση για τη διαχείριση κινδύνων μετά την παρουσίαση από την Επιτροπή, τον Μάρτιο του 2005, σχετικής ανακοίνωσης (7177/05) και πρότεινε μεταξύ των κατάλληλων μέσων για τη Λιθουανία να προβλεφθεί μερική συμμετοχή της Κοινότητας στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι αγρότες έναντι φυσικών καταστροφών, με στόχο να καλυφθεί τουλάχιστον το 50% των αγροτών από το ασφαλιστικό πρόγραμμα έως το 2010, και ευέλικτη χρησιμοποίηση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης για ταμεία αλληλοβοήθειας ή ταμεία συμψηφισμού ζημιών.
The Lithuanian delegation expressed the wish to reopen the debate on risk management following the presentation by the Commission in March 2005 of a Communication (7177/05) on this issue and suggested that appropriate tools in Lithuania could include partial compensation by the Community in respect of premiums paid by farmers for insurance against natural disasters with the objective of having a minimum of 50% of the farmers covered by an insurance scheme by 2010, and a flexible use of Community co-financing for mutual or loss compensation funds.
Η λιθουανική αντιπροσωπεία δήλωσε αποχή και η βελγική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι απέχει από την ψηφοφορία.
The Lithuanian delegation abstained and the Belgian delegation declared that it abstained from taking part in the vote.
Η λιθουανική αντιπροσωπεία εξέθεσε τα αποτελέσματα μιας συνόδου υψηλού επιπέδου που διοργανώθηκε στο Βίλνιους της Λιθουανίας στις 18 Απριλίου και στην οποία παρευρέθησαν 15 υπουργοί της ΕΕ αρμόδιοι για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα (10529/12).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Η λιθουανική αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι πρέπει όλα τα σχέδια πυρηνικών σταθμών να συμμορφώνονται πλήρως προς τους διεθνείς κανονισμούς για την πυρηνική ασφάλεια και προς τις αξιολογήσεις των διασυνοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην εφαρμογή τους (11578/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Η λιθουανική αντιπροσωπεία, υποστηριζόμενη από τη λετονική αντιπροσωπεία, ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με μια κρατική ενίσχυση ποσού υπολογιζόμενου στα 0,6 εκατομμύρια € δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης, για να αντισταθμιστούν οι ζημιές που προκάλεσαν διάφορες φυσικές καταστροφές και ακραία φαινόμενα στον γεωργικό τομέα της Λιθουανίας την άνοιξη του 2004, και ζήτησε από την Επιτροπή να αναλύσει το ταχύτερο δυνατόν την κοινοποίηση που υπέβαλε πρόσφατα η λιθουανική κυβέρνηση (13432/04).
The Lithuanian delegation, supported by the Latvian delegation, informed the Council of a State aid measure of an expected €0.6 million under Article 87 of the Treaty, to compensate damages caused by natural disasters and extreme events in the agricultural sector of Lithuania in spring 2004, and asked the Commission to analyse the notification recently submitted by the Lithuanian government as soon as possible (13432/04).
Η λιθουανική νομοθεσία δεν είναι αρκετά ακριβής όσον αφορά τις απαιτήσεις διαβούλευσης με άλλα κράτη μέλη όταν ένα έργο είναι πιθανό να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
The Lithuanian legislation is insufficiently precise as regards requirements for consulting other Member States where a project is likely to have transboundary impacts.
Η λιθουανική νομοθεσία με την οποία μεταφέρονται οι οδηγίες δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση ιατρικών διαδικασιών που χρησιμοποιούν αναπαραγωγικά κύτταρα, μολονότι στη Λιθουανία επιτρέπεται να εφαρμόζονται διαδικασίες αυτού του είδους μεταξύ συζύγων.
The Lithuanian law transposing the Directives does not apply to medical procedures involving reproductive cells, although such procedures may be carried out in the country between spouses.
Η λιθουανική νομοθεσία ορίζει την έννοια του «έργου» με πιο περιορισμένο τρόπο από αυτόν της οδηγίας.
Lithuania's legislation defines the concept of a "project" more narrowly than the Directive.
Η λιπασματοποίηση και η αναερόβιος χώνευση προσφέρουν τις πλέον πολλά υποσχόμενες εναλλακτικές λύσεις από περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιά για την αντιμετώπιση των βιολογικών αποβλήτων που είναι αδύνατον να αντιμετωπιστούν προληπτικά.
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
Η λογική είναι απλή: με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και του καθεστώτος των ερευνητών θα προσελκύονταν περισσότεροι άνθρωποι στο επάγγελμα αυτό στην Ευρώπη.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Η λογική πίσω από αυτό είναι να ληφθεί δεόντως υπόψη κάθε θετικός ή αρνητικός αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ, έγκαιρα κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The reasoning behind this is to properly take into account any positive or negative spillovers of the reforms on other euro area countries early on in the decision-making process.
Η λογική που διέπει αυτή τη διαδικασία (διαδοχικές δυνατότητες) και η οποία αναπτύσσεται παρακάτω συνίσταται στην υπόθεση ότι ένας χρηματοπιστωτικός οργανισμός καταβάλλει τόκους σε οργανισμό που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
The rationale of this procedure (successive tests) described below is based on the hypothesis that a financial establishment pays interest to an entity situated in another Member State.
Η λογική της πρότασης
The logic of the proposal
Η λογική της πρότασης για δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας είναι απλή: Όταν υπάρχει ένας «ομοσπονδιακός προϋπολογισμός» — με χρήματα που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και των οποίων η διαχείριση υπόκειται σε κοινούς κανόνες — χρειάζονται και «ομοσπονδιακά εργαλεία» για την αποτελεσματική του προστασία σε όλη την Ένωση.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Η λογική των «εγγυήσεων για τη νεολαία» είναι πολύ απλή — αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι κανένας νέος δεν μένει άνεργος ή ανενεργός για περισσότερο από τέσσερις μήνες.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than four months.
Η λογική των «εγγυήσεων για τη νεολαία» είναι πολύ απλή: να εξασφαλιστεί ότι κανένας νέος δεν παραμένει άνεργος ή ανενεργός για περισσότερο από 4 μήνες.
The logic of the Youth Guarantee is very simple – to ensure that no young person is left unemployed or inactive for longer than 4 months.
Η λογιστική εναρμόνιση : μία νέα στρατηγική όσον αφορά τη διεθνή εναρμόνιση".
Accounting harmonization: a new strategy vis-à-vis international harmonization".
Η λογιστική και οι έλεγχοι έχουν χαρακτηρισθεί ως βασικοί τομείς για μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ευρωπαϊκές εταιρίες.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Η λογιστική περιλαμβάνει τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού.
The accounts comprise general and budget accounts.
Η λογιστική της ΕΕ: «μία πιστή εικόνα της κατάστασης»
EU books: 'true and fair'
Η λογοδοσία εξασφαλίζεται στο επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται και υλοποιούνται οι αποφάσεις.
Accountability takes place at the level at which decisions are taken and implemented.
Η λογοκρισία και η παρενόχληση δημοσιογράφων είναι απαράδεκτες πρακτικές.
Censorship and harassment of journalists are unacceptable.
Η λογοκρισία και οι παρενοχλήσεις εκδοτών, συγγραφέων, δημοσιογράφων ή μπλόγκερ είναι απαράδεκτες, όπως και η χρήση βίας και οι συλλήψεις που διενεργούνται με κρατική παρέμβαση.
Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
Η λογοτεχνία δεν γνωρίζει σύνορα κι αυτό δεν είναι καλό μόνο για τους συγγραφείς και τους εκδότες, που θέλουν να προσεγγίσουν νέες αγορές, αλλά και για τους αναγνώστες, αφού έτσι τους δίνονται περισσότερες επιλογές και έχουν πρόσβαση σε έργα που διαφορετικά μπορεί να μην γνώριζαν ποτέ.
Ensuring that literature crosses borders is not only good for authors and publishers, who want to reach new markets; it is also great for readers who have more choice and are exposed to works which they might never otherwise have come across.
Η λογοτεχνία είναι μια διαρκής διεργασία: ανοίγει πόρτες στην ουσία του ανθρώπινου μυαλού και της ψυχής, προσκαλώντας τον αναγνώστη να μπει και να γίνει μέρος του συγγραφέα.
Literature is a continuous process of opening gates in the core substance of the human mind and soul, inviting the reader to enter and become a part of the writer.
Η λογοτεχνική μετάφραση είναι ένα εγκάρσιο θέμα.
Literary translation is a transversal topic.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία επανέφερε το πρόγραμμα αυτό προς συζήτηση βάσει ενός συμβιβαστικού κειμένου το οποίο αφενός ελάμβανε δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, αφετέρου προέβλεπε διάρκεια πέντε ετών (1998-2002).
The Luxembourg Presidency revived the discussion on the programme on the basis of a compromise text which, while taking account of the principle of subsidiarity, made provision for a programme lasting five years (1998-2002).
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία κατέβαλε κυρίως προσπάθειες προκειμένου να διευκρινίσει ορισμένους βασικούς τεχνικούς όρους, όπως η έννοια του όρου "καλή οικολογική κατάσταση" των υδάτων.
The Luxembourg Presidency concentrated on clarifying certain basic technical concepts (such as the concept of "good ecological status" of water).
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα μετά την ολοκλήρωση του συμποσίου:
The Luxembourg Presidency drew the following conclusions from the symposium:
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχουν από κοινού την ευθύνη για τη διαπραγμάτευση εξ ονόματος της ΕΕ στο Παρίσι.
The Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission will be jointly responsible for negotiating on behalf of the EU in Paris.
Η λυσίνη είναι το σημαντικότερο αμινοξύ που χρησιμοποιείται σε ζωοτροφές για θρεπτικούς σκοπούς.
Amino acids are building blocks of protein.