natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επισημαίνουν όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών που επισημάνθηκαν και αφορούν ποσά που υπερβαίνουν τις 4000 ευρώ (10.000 ευρώ για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους), εκ των οποίων ορισμένες οδηγούν σε υποψίες απάτης.
Member States are obliged to report all cases of irregularities exceeding 4000 € detected (10 000 € for traditional own resources), some of which give rise to suspicions of fraud.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτύχουν μέχρι το 2010 εκτός εάν αυτό δεν είναι εφικτό με τα ανάλογα μέτρα, τις τιμές στόχους που καθορίζονται στην οδηγία για τις συγκεντρώσεις όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Save where not achievable through proportionate measures, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ευθυγραμμίσουν τα παρατηρούμενα επίπεδα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ώστε οι πολίτες να προστατεύονται καταλλήλως.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν αυτά τα μέτρα μέσα στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων.
Member States will have to implement such measures through multiannual programmes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν την οδηγία το αργότερο δύο έτη μετά την έκδοσή της.
The Member States must implement the Directive within two years of its adoption.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν, σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα, εθνικά προγράμματα αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία θα περιλαμβάνουν κυρίως την αποθήκευση σε μεγάλο βάθος των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας.
Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive wastes including, in particular, deep burial of highly radioactive wastes.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν τις περιοχές που είναι ευπρόσβλητες στη νιτρορρύπανση και να θεσπίζουν μέτρα περιορισμού και πρόληψης της ρύπανσης στις εν λόγω περιοχές.
Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution in those areas.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν δημόσια ποιες θεραπείες υπόκεινται σε τέτοια έγκριση — Μπορείτε να βρείτε τον κατάλογο μέσω του εθνικού σας σημείου επαφής.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν εθνικούς στόχους και να θεσπίσουν ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη του ευρωπαϊκού στόχου.
Member States are required to set national targets and to put in place the appropriate measures to achieve the European target.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν τους δικούς τους στόχους όσον αφορά την ένταξη των Ρομά σε συνάρτηση με τα μεγέθη των κοινοτήτων Ρομά και την τρέχουσα κατάσταση των πολιτικών για την ένταξή τους.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες για την έγκαιρη εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον".
Member States need to make more efforts to implement Community environmental directives on time".
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα εντός τεσσάρων ετών από την έκδοση της οδηγίας.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καταστήσουν διαθέσιμη την εν λόγω διαδικτυακή πύλη το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν τα στοιχεία αυτά για να ενημερωθούν οι καταναλωτές.
Member States shall make this information public to inform the consumer.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τη μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία αμέσως μετά τη θέσπισή της.
Member States are obliged to notify the Commission of their transposition into national legislation immediately after their enactment.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν άμεσα μέτρα για να συμμορφωθούν με αποφάσεις του Δικαστηρίου της ΕΕ.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν άμεσα μέτρα ώστε όσοι διαπιστώθηκε ότι διέπραξαν σοβαρή παράβαση να εμποδίζονται από του να συνεχίσουν να το πράττουν.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η εκ προθέσεως προσπέλαση ή μεταφορά φυλασσομένων δεδομένων τιμωρείται με την επιβολή κυρώσεων,
Member States have to take necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained is punishable by penalties,
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τα πρότυπα αυτά έως το 2015 σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (2000/60/ΕΚ).
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για τον εξοπλισμό των αλιευτικών τους σκαφών, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης τεκμηρίωση όλων των δραστηριοτήτων αλίευσης και μεταποίησης για να παρακολουθείται η συμμόρφωση με την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών τους, ώστε να εξασφαλίζεται η λεπτομερής τεκμηρίωση όλων των δραστηριοτήτων για την παρακολούθηση της τήρησης της υποχρέωσης εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών τους, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης τεκμηρίωση όλων των δραστηριοτήτων αλίευσης και μεταποίησης και να παρακολουθείται η τήρηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε η διάθεση και η ανάκτηση αποβλήτων να μην δημιουργούν κινδύνους για τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος, την πανίδα και τη χλωρίδα.
Member States must ensure that the disposal and recovery of waste does not present a risk to water, air, soil, plants and animals.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι κανόνες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές να εφαρμόζονται και οι έμποροι στη δικαιοδοσία τους οι οποίοι παραβαίνουν τους κανόνες αυτούς να τιμωρούνται.
Member States will have a duty to ensure the rules on unfair commercial practices are enforced and that traders in their jurisdiction who break them are punished.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μετατρέψουν τις οδηγίες αυτές σε εθνική νομοθεσία πριν από το τέλος του 2003.
Member States must turn these Directives into national law before the end of 2003.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν αυτή την επικαιροποίηση στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τα τέλη του Ιουνίου 2013.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν την οδηγία στις 16 Μαρτίου 2013.
Member States must transpose and apply the Directive as of 16 March 2013.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν την οδηγία εντός 30 μηνών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States are required to transpose the Directive within 30 months after its publication in the Official Journal of the Union.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται στα σύνορά τους.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρακολουθούν την ποιότητα των υδάτων στις περιοχές που έχουν χαρακτηρίσει ως περιοχές κολύμβησης εκτελώντας τακτικές δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο και να κοινοποιούν τα αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Member States are required to monitor the water quality in their designated bathing areas through regular sampling during the season and to report the results to the European Commission.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να περιγράφουν τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό των διαρροών των ελεγχόμενων ουσιών και την ελαχιστοποίηση της διαρροής του μεθυλοβρωμιδίου στο πλαίσιο της επεξεργασίας του εδάφους και των διαδικασιών που εφαρμόζονται μετά από τη συγκομιδή.
They must show what steps have been taken to prevent the leakage of controlled substances, and to minimise the leakage of methyl bromide in soil treatments and post-harvest operations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο διμερώς όσο και στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών και των οργανωμένων δικτύων διακίνησης εργατικού δυναμικού.
Member States should exchange information, both bilaterally and within the Council, regarding the fight against the illegal employment of third-country nationals and organized networks trafficking in labour.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο διμερώς, όσο και στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών και των οργανωμένων δικτύων διακίνησης εργατικού δυναμικού.
Member States should exchange information, both bilaterally and within the Council, regarding the fight against the illegal employment of third-country nationals and organized networks trafficking in labour.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προεπιλέξουν και να υποβάλουν επιλέξιμες αιτήσεις στην ΕΤΕπ εντός έξι μηνών από την πρόσκληση.
Member States must pre-select and submit eligible applications to the EIB within six months of the call.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, όπως ακριβώς προστατεύουν τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
It is for Member States to protect the financial interests of the Community, in the same way as they protect their own financial interests.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκροτήσουν εθνικό πλαίσιο για την κατανομή αρμοδιοτήτων και τον συντονισμό μεταξύ κρατικών φορέων.
Member States have to set up national framework to allocate responsibilities and coordinate between state bodies.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν σε αυτή την κρίσιμης σημασίας δραστηριότητα, υποδεικνύοντας τα κατάλληλα, ειδικευμένα εργαστήρια και μεριμνώντας για την προαγωγή των εναλλακτικών μεθόδων σε εθνικό επίπεδο.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας ως την 15η Μαρτίου 2013.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συνεχίσουν να στηρίζουν την Ελλάδα, θέτοντας στη διάθεσή της την αναγκαία εμπειρογνωσία ώστε να αρχίσουν να λειτουργούν πλήρως τα κέντρα πρώτης υποδοχής.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν με τον δέοντα τρόπο και ταχέως τις πιο άμεσες ανάγκες των αιτούντων άσυλο όσον αφορά τη στέγαση, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ γυναικών και ανδρών, όταν χορηγούν στους ηλικιωμένους γεωργούς ενίσχυση λόγω πρόωρης συνταξιοδοτήσεως
Member States must observe the principle of equal treatment between women and men when they grant early retirement support to elderly farmers
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν σε τακτ ά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή τα τριμηνιαία στοιχεία ανά τομέα το αργότερο εντός 95 ημερών από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται.
Member States are required to send the Commission quarterly data by sector at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να μεριμνούν ώστε οι αστυνομικές, εισαγγελικές και δικαστικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες υποστήριξης να συνεργάζονται στενά για να παρέχουν συνεχώς επικαιροποιημένες πληροφορίες στα θύματα, για παράδειγμα μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών συστημάτων.
Member States should therefore ensure that police, prosecution, judiciary, social services and support services cooperate closely to ensure an updated flow of information for victims, for example using electronic systems.
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να προβλέπουν την υποχρέωση των εργοδοτών να λαμβάνουν αποτελεσματικά και πρακτικά μέτρα (διαμόρφωση του χώρου, προσαρμογή του εξοπλισμού, του ρυθμού εργασίας, της κατανομής των καθηκόντων), λαμβάνοντας υπόψη κάθε συγκεκριμένη κατάσταση, ώστε το άτομο με ειδικές ανάγκες να μπορεί να έχει πρόσβαση σε θέση εργασίας, να ασκεί ή να προάγεται στο επάγγελμά του, ή να του παρέχεται εκπαίδευση, χωρίς ωστόσο τα μέτρα αυτά να συνεπάγονται δυσανάλογη επιβάρυνση για τον εργοδότη.
Therefore, Member States must create an obligation for employers to adopt effective and practical measures (adapting premises, equipment, patterns of working time, the distribution of tasks), taking into account each individual situation, which will enable any person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, without imposing a disproportionate burden on the employer.
Τα κράτη μέλη οφείλουν συνεπώς να στείλουν την πρώτη έκθεση στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015.
Member States are therefore due to send their first report to the Commission by 1st January 2015.
Τα κράτη μέλη οφείλουν τότε να ανακοινώσουν ότι τα εθνικά συστήματα και τα προξενεία τους είναι έτοιμα.
The member states will then need to notify the readiness of their national systems as well as their consulates.
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
Member States must
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
Member States would be required to:
Τα κράτη μέλη οφείλουν:
The Member States will:
Τα κράτη μέλη οφείλουν: να περιγράψουν επαρκώς στα Προγράμματα Αγροτικής Ανάπτυξής τους τις συγκεκριμένες οικονομικές ανάγκες και δυνατότητες των διαφόρων ειδών δασικών περιοχών και δικαιούχων· να βελτιώσουν τη διαχείριση των δασών, προβλέποντας την εκπόνηση σχεδίων δασικής διαχείρισης για το μεγαλύτερο μέρος των δασοκομικών εκμεταλλεύσεων και την προώθηση της πιστοποίησης των δασικών περιοχών· να ορίσουν επαρκείς απαιτήσεις, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η στήριξη της δασοκομίας στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης είναι συνεπής, σύμφωνη με τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις και ότι μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητά της· να θέσουν σε εφαρμογή τις κατάλληλες διαδικασίες, ώστε να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της στήριξης όσον αφορά την πραγματική αύξηση της οικονομικής αξίας των δασικών περιοχών στις οποίες υλοποιούνται οι επενδύσεις.
The Member States should: adequately describe in their rural development programmes the specific economic needs and opportunities of the different types of forest areas and beneficiaries; enhance forest management by providing for the elaboration of forest management plans for the bulk of forest holdings and the promotion of certification of forest areas; set adequate requirements to ensure that forestry support within the rural development policy is consistent, in line with state aid provisions and maximises its effectiveness; put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place;
Τα κράτη μέλη πoυ ειπράττoυv τέλη χρήσης εφαρμόζoυv, επί δύo έτη από τηv έvαρξη ισχύoς της oδηγίας, μείωση κατά 50% τωv τελώv χρήσης για τα oχήματα με ελληvική άδεια κυκλoφoρίας, λόγω της γεωπoλιτικής κατάστασης της χώρας αυτής.
Until two years after entry into force of the Directive, Member States applying a user charge will apply a 50% reduction in the rates of user charges for vehicles registered in Greece because of its geopolitical position.
Τα κράτη μέλη πoυ επεδίωξαv vα καθυστερήσoυv τα δάvεια πρoς τηv Ivδία στo πλαίσιo της Διεθvoύς Τράπεζας και άλλωv διεθvώv χρηματoδoτικώv oργαvισμώv, θα επαvεξετάσoυv και τo κατά πόσov είvαι σκόπιμo vα χoρηγoύvται δάvεια στo Πακιστάv στo πλαίσιo τωv σχετικώv διεθvώv χρηματoδoτικώv oργαvισμώv, με βάση τις μεταβληθείσες oικovoμικές και χρηματoδoτικές συvθήκες.
Member States, who have worked for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international financial institutions, will likewise review the advisability of IFI lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the economic and financial circumstances.
Τα κράτη μέλη πoυ επιθυμoύv vα πρoσφύγoυv στη δυvατότητα αυτή θα πρέπει vα δηλώσoυv τηv πρόθεσή τoυς πριv από τηv τελική θέσπιση τoυ voμικoύ καθεστώτoς τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ.
Member States which wish to take up this option must state their intention before the final adoption of the Statute by the European Parliament.
Τα κράτη μέλη πέτυχαν επίσης τη μείωση του συνολικού αριθμού των οδηγιών που δεν έχουν μεταφερθεί ορθά (το έλλειμμα συμμόρφωσης μειώθηκε περαιτέρω από 0,7% σε 0,6%).
Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).
Τα κράτη μέλη πέτυχαν σημαντικές μειώσεις του επιπέδου του κυβερνητικού δανεισμού, ιδιαίτερα το 1997.
Member States have achieved significant reductions in the level of government borrowing, in particular in 1997.
Τα κράτη μέλη παρέχουν ήδη στην κοινή ειδική ομάδα Επιτροπής-ΕΤΕπ, που συγκροτήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2014, καταλόγους έργων που επιλέγονται με βάση τρία βασικά κριτήρια:
Member States are already providing the joint Commission-EIB Task Force established in September 2014 with lists of projects selected according to three key criteria:
Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και πρέπει να θεσπίζουν μέτρα για ουσιαστική συνεργασία προκειμένου να διασφαλίζεται η εποπτεία των παρόχων και των υπηρεσιών που παρέχουν.
Member States will give each other mutual assistance, and must put in place measures for effective cooperation in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Τα κράτη μέλη παρέχουν επίσης συνδρομή κατά την προετοιμασία των εκλογών μέσω διμερών συνεισφορών.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Τα κράτη μέλη παραγωγής είναι η Ιταλία (με το 52% παραγωγής κατά μέσο όρο), η Ισπανία (30%), η Ελλάδα (8%), η Πορτογαλία (6%) και η Γαλλία (4%).
The producing member states are Italy (on average 52% of production), Spain (30%), Greece (8%), Portugal (6%) and France (4%).
Τα κράτη μέλη παραγωγοί εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά το προτεινόμενο επίπεδο της κατ' αποκοπήν καταβολής 100 € ανά εκτάριο με προαιρετική προσαύξηση 109 € ανά εκτάριο που θα καταβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Producer Member States expressed concerns regarding the proposed level of the Community flat-rate payment of € 100 per hectare with an optional increase of € 109 per hectare to be paid by Member State.
Τα κράτη μέλη παρακρατούν ένα κατ' αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί στο 10% εκ των εσόδων ΠΙΠ προκειμένου να καλύψουν το κόστος της είσπραξης και διαβιβάζουν το υπόλοιπο 90% στην ΕΕ.
Member States retain a flat fee of 10% TOR revenues to cover the cost of collection and transfer the remaining 90% to the EU.
Τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια όσον αφορά την επιλογή του τύπου του προς απόσπαση αξιωματικού συνδέσμου και τη διάρκεια της απόσπασής του, σύμφωνα με την εθνική πρακτική, αλλά πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με κάθε νέα προβλεπόμενη απόσπαση και να εξετάζουν τις δυνατότητες συνεργασίας, κοινής δράσης ή κοινής εκπροσώπησης.
Member States remain responsible for deciding what kind of liaison officer to post and the length of the posting, according to national practice, but they should exchange information on any new posting being planned and explore opportunities for cooperation, joint working or joint representation.
Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθιερώσουν την απλή, τυποποιημένη συσκευασία σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
Τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τη διαμόρφωση των οικείων οικονομικών πολιτικών και την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τις εθνικές δημοσιονομικές τους πολιτικές, με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης λαμβάνουν δε τα αναγκαία μέτρα για να εκπληρώνουν τις ευθύνες τους σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.ΙΙΙ.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accordance with those provisions.
Τα κράτη μέλη παραμέρισαν την Ανωτάτη Αρχή και συμφώνησαν να επιτρέπεται η χορήγηση ορισμένων αναγκαίων κρατικών ενισχύσεων, βάσει αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The High Authority was overruled by Member States, who concluded that some state aids were necessary, to be authorised by decisions based on Article 95 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες για τις πραγματοποιούμενες αλλαγές στις υποδείξεις προς τους ταξιδιώτες όσον αφορά τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
Member States are encouraged to share changes to travel advice relevant to the third country in question.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να θέσουν εθνικούς στόχους για την απασχόληση.
Member States are strongly encouraged to set national employment targets.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταπολεμήσουν την ανάπτυξη των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά λοιμωδών νοσημάτων, με τα εξής ιδίως μέσα :
It encourages Member States to combat the spread of drug-related infections in particular by:
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να περιορίσουν την απόρριψη αλιευμάτων και να ενθαρρύνουν την επιλεκτικότητα.
The Member States are encouraged to reduce discards and promote selectivity.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προωθήσουν άμεσα το εν λόγω ζήτημα στο Συμβούλιο.
Member States are strongly encouraged to move this file swiftly forward in the Council.
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να χρησιμοποιούν ευρέως τους ως άνω εθνικούς κεντρικούς φορείς και να εξασφαλίζουν την ικανότητά τους να λαμβάνουν και να παρέχουν στο OEDT πληροφορίες σχετικά με τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του OEDT·
Member States are encouraged to make full use of the abovementioned national focal points and to ensure that the national focal points have the capacity to provide the EMCDDA with information on the five key indicators according to the EMCDDA guidelines and to receive such information;
Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να χρησιμοποιούν το έντυπο του Παραρτήματος 2, το οποίο βασίζεται στο υπόδειγμα που χρησιμοποιείται ήδη σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ιντερπόλ, για την ανταλλαγή αποτελεσμάτων που λαμβάνονται μέσω της ESS.
Member States are encouraged to use the form in Annex 2, which is based on the standard already in use in other international organizations such as Interpol, for the exchange of results obtained through the ESS.