natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με σκοπό ην προστασία των καταναλωτών ως προς τις συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης (time-sharing) και τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών ( ).
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με σκοπό να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας αερίων θερμοκηπίου (,
The Council adopted a Directive whose purpose is to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με σκοπό να επιτραπεί στη Γαλλική Δημοκρατία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική (14852/03).
The Council adopted a Directive authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (14852/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με σκοπό τη μείωση των βλαβερών εκπομπών από ατμούς βενζίνης σε πρατήρια καυσίμων (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με σκοπό την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, με την οποία εναρμονίζονται περίπου 20 ποινικά αδικήματα και θεσπίζονται μεγάλες ποινές.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με στόχο τη μείωση των διοικητικών διατυπώσεων που πρέπει να πληρούν τα πλοία κατά τον κατάπλου και τον απόπλου από λιμένες της ΕΕ διευκολύνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο τις θαλάσσιες μεταφορές (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με στόχο την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών εκτός του χώρου εργασίας, και την επέκταση της αρχής της ίσης μεταχείρισης πέραν του τομέα της απασχόλησης σε άλλους τομείς της καθημερινότητας (14438/04 και 15622/04 ADD 1).
The Council adopted a Directive aimed at implementing equal treatment between women and men outside the workplace, and extending the principle of equal treatment beyond the employment area to other areas of everyday life (14438/04 and 15622/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με στόχο την απλούστευση των κανόνων όσον αφορά τα ενημερωτικά δελτία για τις κινητές αξίες και τις πληροφορίες σχετικά με τους εκδότες κινητών αξιών στις χρηματοοικονομικές αγορές, αναβαθμίζοντας συγχρόνως την προστασία των επενδυτών (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να αναθέτουν εργαστηριακές δοκιμές για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα σε νομικά πρόσωπα όπως πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα ή ιδιωτικά εργαστήρια, υπό τον όρο ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο της 19ης Απριλίου 2002 κατόπιν της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, in accordance with the joint text of 19 April 2002 in conciliation with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες
The Council adopted a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που απαλλάσσει τις πολύ μικρές επιχειρήσεις από υποχρεώσεις υποβολής λογιστικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων (79/11 και 6202/12 ADD1 REV1), κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ασφαλή και υψηλής ποιότητας διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και προωθεί τη συνεργασία στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μεταξύ κρατών μελών.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που αποσκοπεί στην ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας, ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα τη φορολογική απάτη.
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που αποσκοπεί στην ενίσχυση των μέτρων κατά της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στις εισαγωγές ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που αποσκοπεί στον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη ορθολογικής χρήσης των γεωργικών φαρμάκων για τη μείωση των κινδύνων και των επιπτώσεων από τη χρήση των γεωργικών φαρμάκων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και τη μείωση της εξάρτησης από τα γεωργικά φάρμακα (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένα επίπεδα φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα. (17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που θεσπίζει κανονιστικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες αντασφάλισης στην ΕΕ (3639/05, 13116/05 ADD 1).
The Council adopted a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που θεσπίζει κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και το ύψος των ποινών όσον αφορά τη διακίνηση ανθρώπων.
The Council adopted a directive establishing new rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που θεσπίζει κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και το ύψος των ποινών όσον αφορά τη διακίνηση ανθρώπων.
The Council adopted a directive establishing rules on the definition of criminal offences and the level of sanctions as relates to trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που κωδικοποιεί τους κανόνες της ΕΕ για τις συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιριών (PE-CONS 1/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on mergers of public limited liability companies (PE-CONS 1/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που ορίζει νέους κανόνες για τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, έπειτα από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (57/10 και 5174/11 ADD1).
The Council adopted a directive laying down new rules on late payment in commercial transactions, following an agreement with the European Parliament at first reading (57/10 and 5174/11 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που παρατείνει από τα 50 στα 70 έτη τη διάρκεια της προστασίας των δικαιωμάτων των ερμηνευτών, των εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων για μουσικές ηχογραφήσεις (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που παρατείνει τις προθεσμίες όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματο-πιστωτικών μέσων (3678/05 και 6559/06 ADD1).
The Council adopted a directive extending the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (3678/05 and 6559/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που περιορίζει τη χρήση των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (PAH) σε έλαια αραίωσης και ελαστικά επίσωτρα στην αγορά της ΕΕ (3641/05).
The Council adopted a directive restricting the use of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in extender oils and tyres in the EU market (3641/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί προγενέστερες οδηγίες όσον αφορά την εμπορία διαφόρων κατηγοριών σπόρων προς σπορά (έγγρ.
The Council adopted a Directive amending former Directives on the marketing of different categories of seeds (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων καθώς και από γεωργικές εισφορές και τελωνιακούς δασμούς και από το φόρο προστιθεμένης αξίας και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Council adopted a Directive amending Directive 76/308 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία προκειμένου να επιτρέψει στους κατασκευαστές ελκυστήρων να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογικές απαιτήσεις για τους κινητήρες, ώστε να συμμορφωθούν με τα όρια εκπομπών ρύπων, διευρύνοντας το καθεστώς ευελιξίας που προβλέπεται στην οδηγία 2000/25/ΕΚ (19/11).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία προκειμένου να καταχωριστούν ορισμένα παραφινέλαια στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414, υπό τον όρο ότι συμμορφώνονται με τα κριτήρια καθαρότητας της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας 6.0 ( 10385/09 ).
The Council adopted a directive including certain paraffin oils in Annexe I of directive 91/414, provided they comply with the purity criteria of European Pharmacopoeia 6.0 ( 10385/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή .
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (  11167/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament (  11167/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, η οποία κωδικοποιεί την οδηγία 89/398 και την ευθυγραμμίζει με τους νέους κανόνες επιτροπολογίας μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (    ).
The Council adopted a directive on food for particular nutritional uses, codifying Directive 89/398/EEC and bringing it into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επιτροπή συνδιαλλαγής (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD 1).
The Council adopted a directive on the management of waste from the extractive industries and amending directive 2004/35/EC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας, με στόχο να ενισχυθεί η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί ότι εφαρμόζονται στην ΕΕ τα πρότυπα του ΟΟΣΑ για τις ανταλλαγές πληροφοριών κατόπιν αιτήματος, προς αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και γενικότερα της φορολογικής απάτης.
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας τον Οκτώβριο του 2006 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 13989/06, σ.
The Council adopted a directive laying down technical requirements for inland waterway vessels in October 2006 (see press release 13989/06, p.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τη φύλαξη δεδομένων.
The Council adopted a Directive on data retention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών των ναυτικών τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/EΚ (PE-CONS 3613/05).
The Council adopted a Directive on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (PE-CONS 3613/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων (8303/04+8472/04 ADD 1) η οποία θεσπίζει σύστημα συνεργασίας που διευκολύνει την πρόσβαση σε αποζημιώσεις για τα θύματα εγκληματικών πράξεων σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
The Council adopted a Directive relating to compensation to crime victims (8303/04 + 8472/04 ADD 1) which sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται.
The Council adopted a Directive on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας των λιμένων ενόψει απειλών για συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια (3629/05, 11461/1/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive aimed at enhancing security at seaports in the face of the threat of security incidents (3629/05, 11461/1/05 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (PE-CONS 3625/07).
The Council adopted a Directive concerning integrated pollution prevention and control (codified version) (PE-CONS 3652/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την παρεμπόδιση της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
The Council adopted a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and terrorist financing (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (   ).
The Council adopted a directive on the contained use of genetically modified micro-organisms, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την ποιότητα των γλυκών νερών που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτίωσης για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων (PE-CONS 3653/05).
The Council adopted a Directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (PE-CONS 3653/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, εν συνεχεία της επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (έγγρ.
The Council adopted a Directive on the protection of the environment through criminal law after reaching agreement with the European Parliament at first reading (
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας για ορισμένες μορφές εταιρειών, μετά από συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης (έγγρ.
The Council adopted a Directive on disclosure requirements concerning certain types of companies following an agreement reached with the European Parliament in first reading under the co-decision procedure (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (11870/06).
The Council adopted a Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (11870/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (12983/05 και 14579/05).
The Council adopted a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (12983/05 and 14579/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τις εναρμονισμένες υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
The Council adopted a Directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον έλεγχο κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών.
The Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (έγγρ.
The Council adopted a Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως τολουολίου και τριχλωροβενζολίου (3626/05 REV1).
The Council adopted a Directive relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (3626/05 REV1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ().
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη φύλαξη δεδομένων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 2002/58/ΕΚ (PE-CONS 3677/05 και 5777/06 ADD 1+ADD 2 REV 1).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on data retention, amending Directive 2002/58/EC (PE-CONS 3677/05 and 5777/06 ADD1+ADD2REV1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, η οποία καταργεί την οδηγία 89/366/ΕΟΚ (PE CONS 3684/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on electromagnetic compatibility, repealing Directive 89/336/EEC (PE-CONS 3684/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (έγγρ.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, με σκοπό τη σύνδεση των ευέλικτων μηχανισμών του Πρωτοκόλλου του Κυότο με το κοινοτικό σύστημα (12359/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Directive complementing Directive 2003/87/EC, which establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, with a view to linking Kyoto Protocol flexible mechanisms (i.e.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ όσον αφορά τους όρους για τη χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 Konjac.
The Council adopted a Directive, amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (αποκαλούμενη οδηγία «RoHS»).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (so-called RoHS Directive). (doc.