natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να συμπληρώσουν , το οποίο θα βοηθήσει την Επιτροπή να συντάξει την έκθεσή της.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τη γνώμη τους μέχρι τις 13 Μαΐου 2015 (βλ. σύνδεσμο που οδηγεί στη της διαβούλευσης).
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation ).
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους απαντώντας στα ερωτήματα που έχουν τεθεί στην Πράσινη Βίβλο έως τις 30 Απριλίου του 2013.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις απόψεις τους για διάφορα ζητήματα που περιέχονται στα συμπεράσματα της πέμπτης έκθεσης για τη συνοχή σε απευθείας σύνδεση:
All stakeholders are invited to submit their views on the different questions raised in the conclusions of the 5th Cohesion Report on-line:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που ασχολούνται με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ (εμπορικά επιμελητήρια, επιχειρηματικές οργανώσεις, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) κλήθηκαν να συμμετάσχουν και να μάθουν περισσότερα για μια μορφή στήριξης που προσφέρει η ΕΕ και στην Ελλάδα μέχρι τώρα έχει χρησιμοποιηθεί σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
All SME finance stakeholders (chambers of commerce, business organisations, financial institutions) were invited to participate and learn more about a type of EU support that Greece has only used so far to a limited extent.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δραστηριοποιούνται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καλούνται να υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις ιδέες και τα σχέδιά τους για έργα ανάπτυξης ευρυζωνικών δικτύων.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να συνεργάζονται πλήρως για την παράδοσή της.
All interested parties should cooperate fully in its delivery.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας αυτής-εισαγωγείς, εξαγωγείς,
All parties to this investigation - importers, exporters,
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της κοινωνίας των πολιτών θα συμμετάσχουν στο σχεδιασμό και στην αξιολόγηση αυτών των πολιτικών.
All interested parties in civil society will play a part in devising and assessing these policies.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – θεσμικά όργανα της ΕΕ, κράτη μέλη, χώρες προέλευσης και διέλευσης, διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών – πρέπει να συνεργαστούν και να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ασυνόδευτων ανηλίκων και για τη διασφάλιση της προστασίας του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – οι πάροχοι υπηρεσιών και περιεχομένου, οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι ερευνητές – καλούνται να ανταποκριθούν στη διαβούλευση έως τις 30 Σεπτεμβρίου του 2010.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Όλα τα ενεργητικά μέτρα περιλαμβάνουν ένα στοιχείο κατάρτισης.
All active measures include an element of training.
Όλα τα ενεχόμενα θεσμικά όργανα πρέπει να σέβονται τις βασικές προϋποθέσεις της προσέγγισης με βάση τη διάκριση επιπέδων.
All institutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Όλα τα ενεχόμενα μέρη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για να δοθεί τέλος στη βία.
All parties should try to put an end to the violence.
Όλα τα επίπεδα δημόσιας διοίκησης καλούνται να επιτύχουν καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα από εκείνα που έχουν προγραμματιστεί.
All levels of government are called upon to achieve better budgetary outcomes than planned.
Όλα τα επιστημονικά ζητήματα, ιδίως αυτά που αφορούν την ασφάλεια, είχαν αντιμετωπιστεί πλήρως.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Όλα τα ερευνητικά έργα θα εστιαστούν στον τρόπο με τον οποίο κατασκευαστικά μέρη (π.χ. πομποδέκτες, ενισχυτές και δρομολογητές) και συστήματα ΤΠ θα μπορέσουν να προσφέρουν ταχύτητες 1Gigabit/δευτερόλεπτο και άνω στον συνδρομητή στο σπίτι, ενώ παράλληλα θα μειώσουν το λειτουργικό κόστος για υπερταχεία ευρεία ζώνη.
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που ανακτούν την ελευθερία τους επιθυμούν να γίνουν μέλη ή να συνεργασθούν στενότερα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All those European nations rediscovering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
Όλα τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά, αγροτικά ή αστικά, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε συνδεσιμότητα με ταχύτητα καταφόρτωσης τουλάχιστον 100 Mbps, η οποία να μπορεί να αναβαθμιστεί σε Gbps.
All European households, rural or urban, should have access to connectivity offering a download speed of at least 100 Mbps, which can be upgraded to Gbps.
Όλα τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να είναι συνεπή προς τη δέσμευσή τους να απλουστεύσουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις, προκειμένου να μειωθεί το κόστος της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη και να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τους πολίτες."
All European institutions should step up their commitment to simplify regulation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens."
Όλα τα ζώα στα μολυσμένα κοπάδια αιγών πρέπει να φονεύονται.
All animals in infected goat herds will have to be destroyed.
Όλα τα θεσμικά όργανα
All institutions
Όλα τα θεσμικά όργανα θα καταβάλουν προσπάθειες για να δώσουν προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί, και θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμφωνηθέντων μέτρων.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Όλα τα θεσμικά όργανα και οι κυβερνήσεις της Ένωσης δαπανούν σημαντικό πολιτικό κεφάλαιο για την αντιμετώπιση της κρίσης του χρέους.
All the Union's institutions and governments have been spending significant political capital on dealing with the debt crisis.
Όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας και να προβλέπουν κατάλληλες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της λογοδοσίας και της προσφυγής στη δικαιοσύνη.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να έχουν επίγνωση των συνεπειών που θα επιφέρουν οι περαιτέρω καθυστερήσεις».
All EU institutions need to be aware of the consequences of further delays".
Όλα τα καύσιμα βεvζίvης και vτίζελ πoυ διατίθεvται στo εμπόριo στηv Κoιvότητα μετά τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000 θα πρέπει vα τηρoύv τις ακόλoυθες πρoδιαγραφές (τα ισχύovτα αvώτατα επίπεδα, όταv υπάρχoυv, αvαγράφovται εvτός παρεvθέσεωv) :
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 will have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Όλα τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ που διατίθενται στο εμπόριο στην Κοινότητα μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 θα πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες προδιαγραφές (τα ισχύοντα ανώτατα επίπεδα, όταν υπάρχουν, αναγράφονται εντός παρενθέσεων) :
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 would have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Όλα τα κείμενα θα δημοσιευθούν σύντομα στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό:
All three texts will shortly be available on the Commission's competition website:
Όλα τα κείμενα θα είναι διαθέσιμα στον ακόλουθο
All texts will be available here:
Όλα τα κεντρικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν εκτελούν έρευνες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας, παρέχοντας συμβουλές σε πιθανούς αιτούντες συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, διαδίδοντας πληροφορίες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και παραλαμβάνοντας αιτήσεις.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Όλα τα κοινοτικά μέτρα βασίζονται σε επιστημονικές γνώμες και εξετάζονται τακτικά από την επιστημονική επιτροπή της ΕΕ.
All Community measures are based on scientific advice and are regularly reviewed by the EU Scientific Steering Committee.
Όλα τα κοινοτικά μέτρα βασίζονται στις γνωμοδοτήσεις ανεξάρτητων επιστημονικών επιτροπών κορυφαίων εμπειρογνωμόνων που παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις καλύτερες δυνατές επιστημονικές συμβουλές.
All Community measures are based on the opinions of the independent scientific committees of leading experts who provide the best possible scientific advice to the European Commission.
Όλα τα κοινοτικά όργανα ανταποκρίθηκαν στο αίτημα να εξετάσουν και να σχολιάσουν το έγγραφο εργασίας, όπως επίσης και τα κράτη μέλη και πολυάριθμοι φορείς του βιομηχανικού και του οικονομικού τομέα.
All the Community institutions responded to the invitation to examine and comment on the working document, as well as individual Member States and a significant number of industrial and other economic interests.
Όλα τα κοινοτικά όργανα συμβάλλουν σε αυτό.
Each of the Community institutions has its role to play here.
Όλα τα κονδύλια εκφράζονται σε τιμές του 1999.
All allocations are expressed in 1999 prices
Όλα τα κορίτσια και τα αγόρια στον κόσμο θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αναπτύσσουν τα ταλέντα τους.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Όλα τα κράτη µέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει τη Σύµβαση αυτή και, σε επίπεδο ΕΕ, οι υποχρεώσεις τους προβλέπονται στην οδηγία 2004/83 2 .
All EU Member States are signatories to that Convention and, at EU level, their obligations are reflected in the Qualification Directive 2 .
Όλα τα κράτη έχουν υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι τα θύματα βασανιστηρίων μπορούν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη και να έχουν δίκαιη και επαρκή αποζημίωση, καθώς και την κατάλληλη μέριμνα αποκατάστασης.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Όλα τα κράτη καλούνται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των θυμάτων βασανιστηρίων, τα οποία συχνά υποφέρουν από μακροπρόθεσμες σωματικές βλάβες καθώς και από μετατραυματικές διαταραχές λόγω στρες, για τις οποίες απαιτείται εξειδικευμένη και μακροπρόθεσμη βοήθεια αποκατάστασης.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Όλα τα κράτη μέλη (πλην της Ιρλανδίας) και η Κοινότητα υπέγραψαν τη Σύμβαση.
All Member States (except Ireland) and the Community have signed the Convention.
Όλα τα κράτη μέλη (τα 15 'παλιά' και τα 10 'νέα') θα χρηματοδοτούν τον προϋπολογισμό με βάση τους ίδιους κανόνες.
All Member States (the 15 'old' and the 10 'new' member States) will finance the budget according to the same rules.
Όλα τα κράτη μέλη έδειξαν ότι τάσσονται υπέρ της θεσπίσεως σαφούς κανονιστικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε κοινοτικό επίπεδο και ότι υποστηρίζουν την εφαρμογή των αρχών της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
All Member States have shown themselves to be in favour of establishing a clear regulatory framework for electronic commerce at Community level and support the application of Internal Market principles.
Όλα τα κράτη μέλη έκαναν χρήση της παρέκκλισης αυτής για ορισμένα ή όλα τα ασφαλιστικά συμβόλαια.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Όλα τα κράτη μέλη έλαβαν μέρος στη συζήτηση, καταδεικνύοντας την σημασία που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό το οποίο θα έχει ύψιστη προτεραιότητα στο θεματολόγιο της σουηδικής Προεδρίας.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Όλα τα κράτη μέλη έλαβαν συστάσεις σχετικά με την εκπαίδευση στο πλαίσιο των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του ευρωπαϊκού εξαμήνου 2013.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Όλα τα κράτη μέλη έπρεπε να έχουν ενσωματώσει και εφαρμόσει την οδηγία έως τις 27 Δεκεμβρίου 2003.
All Member States should have implemented and applied the Directive by 27 December 2003.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αμοιβαία συμφέροντα και υποχρεώσεις στο νομισματικό τομέα.
All Member States have mutual interests and obligations in the monetary field.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αντιμετωπίσει την ανάγκη να περιοριστεί ο αριθμός των νέων που εγκαταλείπουν την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση χωρίς ένα ελάχιστο επίπεδο προσόντων, κυρίως μέσω συνολικών μεταρρυθμίσεων στα αρχικά εκπαιδευτικά συστήματα.
All Member States have addressed the need to reduce the share of young people leaving initial education and training without a minimum level of qualification, mainly through comprehensive reforms of the initial education systems.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν.
All of them have started reform processes.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί στην προώθηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους και έχουν ξεκινήσει εθνικές εκστρατείες για τον σκοπό αυτό.
All Member States are engaged in the promotion of the European Year's objectives and have launched national campaigns to this effect.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει στην οικεία έννομη εθνική τάξη την οδηγία RoHS.
All Member States have transposed the RoHS Directive into their national legislation.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση για τη μεταγωγή καταδίκων του Συμβουλίου της Ευρώπης της 21ης Μαρτίου 1983.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή την εν λόγω παλαιότερη νομοθεσία. (βλ. )
All Member States have implemented this earlier legislation. (see ).
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει αντιμονοπωλιακές αρχές και τα θέματα του ανταγωνισμού είναι ευρέως διαδεδομένα.
All Member States have put in place antitrust authorities and competition culture is widespread.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ευρύ φάσμα πολιτικών για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
All Member States have in place a wide variety of policies to manage migration.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι σε περίπτωση εμφάνισης της γρίπης των πτηνών, τα κρούσματα θα ανιχνευθούν και θα εξαλειφθούν ταχέως από τα σμήνη πουλερικών.
All Member States have measures in place, as required by EU law, to ensure that if avian influenza should occur, it would be detected and rapidly eradicated in poultry flocks.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθεσία με την οποία καταδικάζουν τη ρατσιστική συμπεριφορά ή την παρότρυνση σε φυλετικό μίσος.
All Member States have passed legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την απαγόρευση της εμπορίας και της χρησιμοποίησης αμιάντου γενικά (συμπεριλαμβανομένου του χρυσοτίλη), τα οποία συνοδεύονται από παρεκκλίσεις για ορισμένες χρήσεις με καθορισμένη χρονική ισχύ.
All Member States have put in place measures banning the marketing and use of asbestos in general (including chrysotile) accompanied by derogations for certain uses for a specified period of time.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν μέχρι τώρα προετοιμάσει αποφάσεις και μέτρα, τα κοινώς ονομαζόμενα εθνικά προγράμματα νομισματικής μετάβασης, στα οποία περιγράφονται οι επιμέρους προσπάθειες κάθε κράτους για να εξασφαλίσει τη δυνατότητα διεξαγωγής των περισσότερων συναλλαγών τοις μετρητοίς σε € μετά το πρώτο δεκαπενθήμερο του 2002, να περιοριστεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας σε 1-2 μήνες και να αποσαφηνιστούν οι ρυθμίσεις της εκ των προτέρων τροφοδότησης τραπεζογραμματίων και κερμάτων (εάν, πότε, σε ποιόν και με ποιο τρόπο).
All member states have by now prepared a set of decisions and measures, commonly referred to as National Cash Changeover Plans, outlining what each one will do to ensure that most cash transactions could take place in € after the first fortnight of 2002, to limit the dual circulation period to 1-2 months and to clarify front-loading arrangements of banknotes and coins (whether, when, to whom and how).
Όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον καταρτίσει στρατηγικές και πολιτικές ένταξης των Ρομά.
All Member States have now adopted Roma integration strategies and policies.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν στείλει τα εθνικά τους στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ)
All Member States have sent their national strategic reference frameworks (NSRFs) to the Commission.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφέρον να διαθέτουν εγκεκριμένο σχέδιο.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν τα δικά τους προβλήματα να αντιμετωπίσουν, και η Κύπρος δεν αποτελεί εξαίρεση.
All Members States have their own challenges to address, and Cyprus is no exception.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τη Σύμβαση και 25 την έχουν επικυρώσει.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Όλα τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να το πράξουν το αργότερο έως τις 6 Αυγούστου 2008.
All Member States were required to do so by 6th August 2008 at the latest.
Όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη των μεταρρυθμίσεων.
All Member States acknowledge the necessity to reform.
Όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι χρειαζόμαστε κοινά πρότυπα ασφαλείας όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο για το σύνολο της ΕΕ.
All Member States recognise that we need common standards for security of gas supply for the whole EU.
Όλα τα κράτη μέλη αναγνώρισαν τη σημασία του και την ανάγκη εξεύρεσης λύσης για τη χρηματοδότηση εν ευθέτω χρόνω.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Όλα τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την εναρμόνιση αλλά ότι συγκρουόμενοι εθνικοί ποινικοί κώδικες θα προκαλέσουν μοιραία τεχνικές δυσκολίες οι οποίες μπορεί να απαιτήσουν κάποια εναρμόνιση των νομικών κανόνων.
All Member States recognised that mutual recognition should be independent from harmonisation but that conflicting national penal codes will inevitably raise technical difficulties which may require some harmonisation of legal standards.
Όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι ενέκριναν μέτρα για την προστασία των πολιτών από την έκθεσή τους στον καπνό.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Όλα τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι πλήρως ή σχεδόν έτοιμα να μεταφέρουν την απόφαση-πλαίσιο έως τις αρχές του 2004.
All Member States stated that they were ready or nearly ready to implement the Framework Decision by the beginning of 2004.
Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν στο πλαίσιο των «εγγυήσεων για τη νεολαία»: να προσφέρουν στους νέους κάτω των 25 ετών ποιοτική θέση εργασίας, μαθητείας ή κατάρτισης σε τέσσερις μήνες από τη στιγμή που θα φύγουν από το σχολείο ή θα χάσουν τη θέση εργασίας τους.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν τέτοιου είδους σχήματα.
All Member States have such support schemes in place.
Όλα τα κράτη μέλη διατήρησαν ή βελτίωσαν τις προηγούμενες επιδόσεις τους, αν και τα ποσοστά συμμόρφωσης παρέμειναν κάτω από το 30 % στη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Σλοβενία.
All had maintained or improved previous results, although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Όλα τα κράτη μέλη είναι ανάγκη να επιτύχουν και να διατηρήσουν δυναμική οικονομική ανάπτυξη και υψηλή απασχόληση, τα δε πλεονεκτήματα που αναλύονται στην προηγούμενη παράγραφο σαφώς ενισχύουν τις δυνατότητες της ευρωζώνης να επιτύχει τους στόχους αυτούς.
All Member States need to achieve and sustain dynamic growth and high employment, and the benefits outlined above clearly enhance the euro area’s potential to accomplish these objectives.
Όλα τα κράτη μέλη είναι επίσης μέλη της ΠΟΥ.
All Member States are also members of the WHO.
Όλα τα κράτη μέλη είναι πλέον αναγκαίο να καθιερώσουν τις εν λόγω κατηγορίες.
All Member States now need to introduce these categories.
Όλα τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα, εάν χρειαστεί, να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να επιταχυνθεί η δημοσιονομική εξυγίανση.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση αυτή.
All the Member States are parties to that Convention.
Όλα τα κράτη μέλη είναι, λίγο έως πολύ, προσβεβλημένα από τη μάστιγα της σωματεμπορίας γυναικών.
All Member States are to a greater or lesser extent affected by trafficking in women.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα κοινοποίησαν τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της οδηγίας.
All Member States except Greece have notified measures to implement the Directive.
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας
All Member States except the Czech Republic
Όλα τα κράτη μέλη εκτός της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Όλα τα κράτη μέλη εμφανίζουν έλλειμμα στις συναλλαγές τους.
All Member States are in the red.
Όλα τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν για τα θέματα αυτά.
All Member States were informed of these issues.
Όλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τον παροπλισμό των συμβατικών κλωβών, ώστε να συμμορφωθούν απολύτως προς την απαίτηση αυτή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
All Member States have been urged to step up their efforts in the phasing out of conventional cages, so as to be in full compliance with this requirement within the deadline.
Όλα τα κράτη μέλη εξέδωσαν εθνικούς νόμους για την ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38 σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός της ΕΕ.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ευκαιρία προς ανασκόπηση των εξελίξεων στην απασχόληση και το κοινωνικό τομέα κατά την Άτυπη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση στις 7 Μαΐου στην Πράγα.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Όλα τα κράτη μέλη επέλεξαν να κάνουν χρήση του μέτρου 121.
All Member States have chosen to use measure 121.