natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Ποία η κατάσταση από άποψη μεταφοράς των δύο οδηγιών στο δίκαιο των κρατών μελών;
7) Where are we with the transposition of the two Directives in the Member States?
7) Ποίοι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή ζήτησε αλλαγές σε σχέδια
7) For what reasons did the Commission require changes to plans?
7) Ποιες είναι οι αρνητικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η χρήση των πόρων;
7) What negative impacts does resource use cause?
7) Ποιες είναι οι σπουδαιότερες αλλαγές που προτείνονται για το ΣΕΔΕ;
7) What are the main changes proposed to the ETS?
7) Προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
7) Promoting International co-operation.
7) Πώς συνδέεται η θεματική στρατηγική για τα απόβλητα με τη θεματική στρατηγική για τους φυσικούς πόρους;
7) How is the Thematic Strategy on waste linked to the Thematic Strategy on natural resources?
7) Πώς συνδέονται οι δραστηριότητες αυτές με την καθημερινή ζωή;
7) How do these activities relate to everyday life?
7) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, ο πολιτιστικός τομέας παρείχε απασχόληση σε περίπου τρία εκατομμύρια άτομα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995, ήτοι δύο τοις εκατό περίπου όλων των θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, και ότι, στη δεκαετία του '90, η απασχόληση αναπτύχθηκε με σημαντικά ταχύτερους ρυθμούς στον πολιτιστικό τομέα απ' ό,τι συνολικά σε όλους τους τομείς,
7) NOTES that according to data available, the cultural sector provided employment for some three million persons in the EU countries in 1995, which represented about two per cent of all the jobs in the EU, and that in the course of the 1990s employment has been growing significantly faster in the cultural sector than overall;
7) Στα μεσαία διοικητικά στελέχη θα δοθούν νέες αρμοδιότητες και η ανάλογη στήριξη
7) Middle managers would be given new responsibilities and corresponding support
7) Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ενημερώνει σχετικά με την πρόοδο των εργασιών αυτών.»
(7) The Council requests the Commission to keep it informed of the progress of these discussions on simplification."
7) Το Συμβούλιο καλεί, τέλος, τους αντίστοιχους οργανισμούς του να εξετάσουν τις ενδεχόμενες τεχνικές εξελίξεις και τις αναγκαίες βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να εξασφαλιστεί η οργάνωση των ελέγχων στα σύνορα, καθώς και η σφράγιση των διαβατηρίων.»
7) Finally, the Council invites its relevant bodies to examine the possible technical developments and best practices necessary to ensure the organisation of border checks, including stamping of passports."
7) Το Συμβούλιο τονίζει τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει και να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία και να μοιρασθεί την πείρα που έχει αποκτήσει ως προς την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
7) The Council stresses the EU commitment to supporting and enhancing regional co-operation to fight terrorism and to share its experience in the fight against terrorism.
7) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα συμπεριλάβει τους τόκους από πάσης φύσεως πιστωτικούς τίτλους και ιδίως τα εισοδήματα από εγχώριες ή διεθνείς ομολογίες, τους δεδουλευμένους τόκους, τους κεφαλαιοποιημένους τόκους, τις ομολογίες μηδενικού τοκομεριδίου και τα παρόμοια προϊόντα, τα εισοδήματα τα διανεμόμενα από τα αμοιβαία κεφάλαια καθώς και τους κεφαλαιοποιημένους τόκους των αμοιβαίων κεφαλαίων κεφαλαιοποίησης εφόσον, στις δύο αυτές τελευταίες περιπτώσεις, τα συγκεκριμένα εισοδήματα ή οι συγκεκριμένοι τόκοι συνδέονται με πιστωτικούς τίτλους.
(7) The scope of the Directive will include interest from debt claims of every kind and in particular income from domestic or international bonds, accrued interest, capitalised interest, zero-coupon bonds and similar products, income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds, as far as, in the two latter cases, such income or interest is attached to debt securities;
7) δυνάμει του άρθρου 63, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να διαμένουν και στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να το πράξουν.
7) pursuant to Article 63(4) of the EC Treaty, the Council decides on measures defining the rights under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States, and the conditions under which they may do so.
7) καλεί την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις εργασίες της βάσει των παρόντων συμπερασμάτων ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή θέση πριν από τα τέλη του έτους."
7. invites the Permanent Representatives Committee to finalize its work on the basis of these conclusions to enable the Council to adopt a common position before the end of the year."
7) να αναπτύξουν, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και την εθνική πρακτική, συστήματα κοινωνικής προστασίας ικανά να προσαρμόζονται στις διαρθρωτικές μεταβολές της αγοράς εργασίας και τα νέα εργασιακά πρότυπα και να παρέχουν επίσης επαρκή κοινωνική προστασία σε ανθρώπους που εργάζονται με τέτοιες μορφές εργασίας,
7. to develop, in accordance with national rules and practice, social protection systems capable of adapting to structural changes in the labour market and new patterns of work and of providing also appropriate social protection to people engaged in such work;
7) να συνεχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις εργασίες για τη βελτίωση της ποιότητας της βάσης δεδομένων CARE και για την εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων εννοιών,
(7) continue, in cooperation with the Member States, work aimed at improving the quality of the CARE database and harmonising the concepts used;
7) οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2000, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, υπογραμμίζουν ότι είναι σημαντικό, προκειμένου να ενισχυθεί η ισότητα των ευκαιριών, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι να σχεδιάσoυv, να εφαρμόσoυv και να πρoωθήσoυv φιλικές πρoς τηv oικoγέvεια πoλιτικές, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv oικovoμικώv, πρoσιτώv και υψηλής πoιότητας υπηρεσιώv για τη φρovτίδα τωv παιδιώv και άλλωv εξαρτώμεvωv ατόμωv, καθώς και τωv συστημάτωv γovικώv και άλλωv αδειώv,
7. the 2000 employment guidelines, approved by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, emphasise that for greater equality of opportunity it is important that the Member States and the social partners should develop, apply and promote policies which favour the family, including the establishment of affordable, accessible and high-quality services caring for children and other dependents, as well as arrangements for parental leave and other forms of leave;
7) σημειώνει ότι, παρά την τάση μείωσης που διαπιστώνεται όσον αφορά τον ετήσιο αριθμό θυμάτων, σημαντικό μέρος των οποίων είναι παιδιά και νέοι, η κατάσταση παραμένει κοινωνικά απαράδεκτη, και ότι πρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα να συμβάλλουν ενεργητικά στην μείωση του αριθμού των θυμάτων,
(7) Notes that although there is a trend towards a reduction in the annual number of victims, a significant proportion of whom are children and young people, the situation continues to be socially unacceptable, obliging everyone involved to make an active contribution to reducing the number of victims;
7) ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που είναι υπεύθυνα για άτομα με ειδικές ανάγκες,
(7) Whereas the free movement of persons must be ensured in accordance with the existing Community legislation for the benefit of all the citizens of the European Union, including those with disabilities and those who are responsible for people with disabilities;
7), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2006/105/ΕΚ του Συµβουλίου, της 20ής Νοεµβρίου 2006 (ΕΕ L 363, σ.
7), as amended by Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ 2006 L 363, p.
7), όπως τροποποιήθηκε με τις διαδοχικές Συμβάσεις για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών σε αυτήν.
36), as amended by the successive conventions on the accession of new Member States to that Convention.
7). για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1995),
7). on the drugs problem in the European Union (1995);
7, 8th floor, 123 Sec.2, Nanking E. Road, Tαϊπέι0%8194
7, 8th floor, 123 Sec.2, Nanking E. Road, Taipei0%8194
7,2% της συνολικής απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα στις ΗΠΑ υποστηρίζεται άμεσα και έμμεσα από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
7.2% of all private-sector employment in the US is supported directly and indirectly by European-owned firms;
7,5 εκατ. νεαροί Ευρωπαίοι μεταξύ 15 και 24 βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
7.5 million young Europeans between 15 and 24 are not employed, not in education and not in training (NEETs).
7,8 p
7.8 p
7,8 δισεκατομμύρια LIT για περιβαλλοντική προστασία και 20,4 δισεκατομμύρια LIT για ειδικές βιομηχανικές καινοτομίες με σημαντικό στοιχείο κινδύνου.
LIT 7.8 billion for environmental protection and LIT 20.4 billion for specific industrial innovations with a high risk element.
7- προώθηση της ένταξης και καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των ατόμων σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας,
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7- προώθηση της ενσωμάτωσης και καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των ατόμων σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας,
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7-8 Φεβ.
7-8 Feb.
7-9 και 8957/03
7-9 and 8957/03.
7.
AFRICA
7.
III.
7. * Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/ΒασκικήΠατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.) [Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τ΅ή΅α της τρο΅οκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistνia, Askatasuna, Batasuna (a.k.a.
7. *Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a.
7. - Ενεργειακή ένταση της οικονομίας (κατανάλωση ενέργειας / ΑΕΠ)
7.- Energy intensity of the economy (energy consumption / GDP)
7. - των ευρωπαϊκών στρατηγικών της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής και τα στοιχεία που επιτρέπουν την πρόβλεψη και την αποκόμιση οφέλους από την αλλαγή, σύμφωνα με την Κοινωνική Ατζέντα που εγκρίθηκε στη Νίκαια,
7. of Europe's strategies of employment and social cohesion and the elements aimed at anticipating and benefiting from the change in accordance with the Social Agenda approved at Nice;
7. έξoδα συμμετoχής αvτιπρoσώπωv της Γoυϊvέας στις διεθvείς συvεδριάσεις πoυ αφoρoύv τηv αλιεία : 390.000 ECU.
7. costs of Guinean delegates' participation in international meetings on fisheries: ECU 390 000.
7. έχοντας υπόψη τα προς διερεύνηση θέματα που υπέβαλε η Επιτροπή εν όψει της ανταλλαγής απόψεων που διεξήχθη τον Οκτώβριο στη Νέα Υόρκη στο πλαίσιο της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Διάσκεψης για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία :
7. bearing in mind the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
7. αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού,
Development of human resources.
7. εάν επιλέξουν την εγκατάσταση συστημάτων ηλεκτρονικής ή βιομετρικής αναγνώρισης ταυτότητας για δημόσια ή ιδιωτική χρήση, να συνεργάζονται ενδεχομένως στον τομέα των τεχνολογικών εξελίξεων και να εξετάζουν οιαδήποτε προδιαγραφή διαλειτουργικότητας·
7. where they choose to introduce electronic and biometrics identification systems for public or official use, to cooperate where appropriate on technological developments and to examine any possible interoperability requirements;
7. εκσυγχρονισμός και, κατά περίπτωση, συντονισμός, εναρμόνιση και απλούστευση των τελωνειακών και λοιπών διοικητικών διατυπώσεων στους λιμένες,
7. streamlining and, where appropriate, coordinating, harmonizing and simplifying customs procedures and other related administrative formalities which arise in harbours;
7. ενθαρρύνει την καταπολέμηση της απάτης και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τις απομιμήσεις προϊόντων σε συνεργασία με τους αρμόδιους οργανισμούς σε διεθνές επίπεδο, και να μεριμνήσουν για την εφαρμογή της συναφθείσης στο πλαίσιο της GATT συμφωνίας επί θεμάτων δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται του εμπορίου (συμφωνία TRIP).
7. encourages the fight against fraud and asks the Commission and the Member States to cooperate with the appropriate bodies at international level to combat counterfeiting and ensure the implementation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) concluded within the GATT framework;
7. επαναλαμβάνει ότι η προσέγγισή του συνίσταται, προκειμένου να διορθωθούν ορισμένες παρατυπίες και λάθη του παρελθόντος, στη στήριξη και ενθάρρυνση των αρχών των τρίτων χωρών να επιχειρήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή οικονομική και πολιτική διαχείριση των δημόσιων πόρων, με πλήρη τήρηση των προτύπων διαφάνειας και υπευθυνότητας,
7. reiterates its view that, in correcting certain irregularities and faults of the past, third-country authorities should be supported and encouraged in undertaking the reforms required for sound economic and political administration, in compliance with the standards of transparency and responsibility;
7. επανεξέταση της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση προκειμένου να εκτιμηθεί αν πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της για να συμπεριλάβει τις διαδικτυακές μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών φορέων και να διερευνηθούν τρόποι ενίσχυσης της διασυνοριακής πρόσβασης σε υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην Ευρώπη.
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7. η ΕΕ θα ωφεληθεί από την ύπαρξη ανταγωνιστικού και καινοτόμου τομέα των ΤΠΕ στο πλαίσιο των ταχέως αναπτυσσόμενων και ολοένα περισσότερο ανταγωνιστικών παγκόσμιων αγορών.
7. that the EU would benefit from an innovative and competitive ICT sector in rapidly expanding and increasingly competitive global markets.
7. θα βελτιώσoυv τηv πoιότητα τoυ σχoλικoύ τoυς συστήματoς, κατά τρόπo ώστε vα μειωθεί oυσιαστικά o αριθμός τωv vέωv πoυ εγκαταλείπoυv πρόωρα τo σχoλικό σύστημα.
7. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
7. θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των πιθανών εξελίξεων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας,
cooperation between Member States could also be strengthened, taking account in particular of possible developments in the area of police and judicial cooperation;
7. θεωρεί ότι η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας πρέπει να αποτελεί όφελος για τις δικαιούχους χώρες και πρέπει να δίνει μια επί πλέον ώθηση στους ήδη υφιστάμενους επί τόπου μηχανισμούς συντονισμού,
7. considers that reinforced coordination between the Member States and the Community must represent added value for the beneficiary countries and give an additional boost to the local coordination mechanisms already in place;
7. καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο τα εθνικά μέλη να διαδραματίσουν ενεργότερο και αποτελεσματικότερο ρόλο στη διευκόλυνση της συνεργασίας και του συντονισμού των σοβαρών διακρατικών ερευνών, με παράλληλο σεβασμό της κατανομής αρμοδιοτήτων στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων·
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;
7. καλεί την Επιτροπή :
7. invites the Commission,
7. καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η αναδιάρθρωση αυτή να συντελεσθεί τηρουμένων των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, και να μελετήσει τις συνέπειές της όσον αφορά την απασχόληση και τον τόπο όπου πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
7. asks the Commission to ensure that this reorganization takes place in a manner consistent with Community competition rules and to study its consequences in terms of employment and the location of investment.
7. καλούν την Επιτροπή να εξασφαλίσει την επίτευξη του στόχου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2010 στον τομέα των μεταφορών.
7. invite the Commission to ensure that the 2010 renewable energy target for the transport sector is met.
7. λόγω της άκρας σοβαρότητας της απειλής, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δυνατότητα αλλαγής ταυτότητας για τον μάρτυρα και, ενδεχομένως, για τα πρόσωπα του περιβάλλοντός του,
7. if the threat is extremely serious, a change of identity for the witness and, if necessary, for members of his immediate family, may be allowed;
7. μεγάλη πρόκληση για τους ευρωπαίους παρόχους οπτικοακουστικού περιεχομένου αποτελεί η ανάπτυξη νέων ελκυστικών μορφότυπων και η παροχή περιεχομένου προς κινητή κατανάλωση,
7. the great challenge for European audiovisual content providers is to develop new, attractive formats and content availability for mobile consumption;
7. να απαιτηθεί από την κοινή επιχείρηση να ακολουθήσει ως πρώτη κατευθυντήρια γραμμή την εκπλήρωση των λειτουργικών απαιτήσεων του GALILEO, όπως ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 σχετικά με το GALILEO ή καθορίζονται αργότερα σύμφωνα με αυτό,
to request the Joint Undertaking to take as a first guideline the mission requirements of GALILEO, as laid down in the Council Resolution on GALILEO of 5 April 2001 or later set up in line therewith;
7. να διασφαλίζουν ότι σε σχέση με τη θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της συναίνεσης του ασθενούς και του ιατρικού απορρήτου,
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
7. να διευκολύνει τη διαδικασία μέτρησης των οικονομικών επιπτώσεων του τουρισμού, μέσω των, σύμφωνα με την κοινή ευρωπαϊκή μεθοδολογία, εφαρμοστέων από τα κράτη μέλη Συμπληρωματικών Λογαριασμών για τον Τουρισμό, και, εφόσον απαιτείται, να αναπροσαρμόσει τις απαιτήσεις για τη συλλογή των σχετικών στατιστικών στοιχείων,
7. facilitate the process of measuring the economic impact of tourism through Member States implementing Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology, and, if necessary, to adapt the requirements for collecting relevant statistical information;
7. να ενθαρρύνει τον συνεχή διάλογο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων για την προώθηση των προϋποθέσεων για την εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης.
7. encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.
7. να ενθαρρύνουν ενδεχομένως την σύσταση ταμείων αμοιβαίας εγγυήσεως των ΜΜΕ σε εμπορική βάση.
7. encourage, where appropriate, the establishment of mutual guarantee arrangements among SMEs on a commercial basis.
7. να μεριμνήσει ώστε, βάσει των δυνατοτήτων που παρέχουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία, να χορηγείται κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη σε τοπικές,
7. to take care that, on the basis of the possibilities offered by the European Structural Funds, appropriate financial support is granted to local,
7. να συμμετάσχουν σε εθελούσια βάση στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την ειδική νομοθεσία που διέπει την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στον τομέα του τουρισμού και με τους καθοριζόμενους από τα κράτη μέλη όρους και προϋποθέσεις πρόσβασης στα επαγγέλματα αυτού του τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση βέλτιστων πρακτικών,
7. participate on a voluntary basis in the exchange of information regarding specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements laid down by Member States for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;
7. να υπάρχει ένα γερό και αποτελεσματικό δίκτυο επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης και εγκαταστάσεων στο οποίο θα στηρίζονται οι φυτοϋγειονομικές δραστηριότητες,
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
7. παρακινεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τη σημαντική αυτή συμβολή στο επιτελικό έργο της, στην υλοποίηση και στην αξιολόγηση της κοινοτικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ,
7. encourages the Commission to take that significant contribution into account in its work on shaping, implementing and evaluating Community cooperation with the ACP States;
7. προώθηση της ένταξης και καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των ατόμων σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας,
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7. σημειώvει ότι, κατόπιv της αvακoίvωσής της, "Ατζέvτα 2000", η Επιτρoπή υπέβαλε στo Συμβoύλιo και τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, στις 2 Απριλίoυ 1998, αvακoίvωση με τίτλo "Δραστηριότητες στov πυρηvικό τoμέα για τις υπoψήφιες χώρες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης και τα Νέα Αvεξάρτητα Κράτη" και υπoστηρίζει τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα συζητήσει με τις υπoψήφιες χώρες για τις oικovoμικώς και περιβαλλovτικώς υγιείς στρατηγικές πoυ καλύπτoυv τo σύvoλo τωv εvεργειακώv τoυς τoμέωv και τα αvτίστoιχα χρηματoδoτικά πρoγράμματα της διεθvoύς βoήθειας,
7.notes that, further to its communication "Agenda 2000", the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament, on 2 April 1998, a communication entitled "Nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States" and supports the Commission's intention to discuss with the candidate States economically and environmentally sound strategies which encompass the whole of their energy sectors and corresponding financing schemes for international support;
7. σημειώνει με ενδιαφέρον το πρώτο έγγραφο προσανατολισμού της Επιτροπής όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεσή της να αποδώσει πρωταρχικό ρόλο στην έρευνα τη συνδεόμενη με την κοινωνία των πληροφοριών,
7. notes with interest the first orientation document of the Commission regarding the 5th Framework Programme and welcomes the proposal to give information society-related research a central role;
7. σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νέα πρόταση για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, προκειμένου να ευνοήσει τη νομική ασφάλεια και την κοινοτική εναρμόνιση όσον αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, τηρουμένων των αρχών της βιοηθικής και των ευρωπαϊκών πολιτιστικών καταβολών.
7. notes with interest that the Commission has submitted a new proposal to the European Parliament and to the Council on the legal protection of biotechnological inventions in order to improve legal protection and Community harmonization in matters relating to the patentability of biotechnological inventions, with due regard for bioethics and the cultural roots of Europe.
7. σημειώνει ότι η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού,
7. notes that the Commission has submitted a communication on the guidelines for the application of Community competition legislation,
7. στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν ταχέως οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες σχετικά με τη συμμετοχή τους στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, οι οποίες θα αρχίσουν στις 7 Μαρτίου 2002,
In the framework of the Pre-accession Strategy, it is important to conclude rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;