natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, δεν απαιτείται να αποδειχθεί ότι οι πελάτες του φορέα παροχής προσβάσεως έχουν πράγματι πρόσβαση στα προστατευόμενα αντικείμενα που είναι προσβάσιμα στον ιστότοπο του τρίτου, διότι η οδηγία απαιτεί τα μέτρα τα οποία υποχρεούνται να λάβουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με αυτήν να μην αποσκοπούν μόνον στο να τεθεί τέρμα στις προσβολές του δικαιώματος του δημιουργού ή των συγγενικών δικαιωμάτων, αλλά και στην πρόληψη των προσβολών αυτών.
Nor is it necessary to prove that the customers of the ISP actually access the protected subject-matter made accessible on the third party’s website, because the directive requires that the measures which the Member States must take in order to conform to that directive are aimed not only at bringing infringements of copyright and of related rights to an end, but also at preventing them.
Περαιτέρω, διάφορες διατάξεις των Συνθηκών συνηγορούν υπέρ ενός περιορισμού του δικαστικού ελέγχου και υπέρ μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να σέβεται τη δράση που ασκείται από τα Ηνωμένα Έθνη.
Furthermore, several of the Treaty provisions militate in favour of limiting judicial review and of a common foreign and security policy which has due regard to the action undertaken by the UN.
Περαιτέρω, διαπιστώνουμε ότι, στο τέλος των δύο τελευταίων περιόδων προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, το χάσμα μεταξύ των περιοχών του στόχου 1 και των περιοχών εκτός στόχου 1 είναι μεγαλύτερο όσον αφορά το ποσοστό απασχόλησης, το ποσοστό ανεργίας και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
What is more, at the end of the last two Structural Fund programming periods, we find that the gaps between Objective 1 and non-Objective 1 areas, in terms of employment rate, unemployment rate and social exclusion, are wider than before.
Περαιτέρω, εάν το Δικαστήριο αναγνωρίσει ότι τέτοιες περιστάσεις εμπίπτουν πράγματι στην έννοια των «έκτακτων περιστάσεων», καλείται επίσης να αποφανθεί κατά πόσον, σε μια τέτοια κατάσταση, η υποχρέωση παροχής φροντίδας πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς και/ή οικονομικούς περιορισμούς.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
Περαιτέρω, εισάγει ορισμένες προαιρετικές διατάξεις με τις οποίες, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006,
Furthermore it introduces some optional provisions which, until 31 December 2006,
Περαιτέρω, εξέφρασε την ελπίδα ότι η Ελβετία θα συνεχίσει να επιδεικνύει ευελιξία, προκειμένου να ρυθμιστούν τα σημαντικά εκκρεμή ζητήματα, με προοπτική την έγκαιρη και ικανοποιητική κατάληξη των διαπραγματεύσεων.
It furthermore expressed the hope that Switzerland would continue to demonstrate flexibility, so that outstanding open questions could be settled, with a view to an early, satisfactory conclusion of the negotiations.
Περαιτέρω, επισηµαίνει ότι η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να χωρεί λαµβανοµένων υπόψη ορισµένων παραγόντων: αφενός, το γεγονός ότι οι κατέχοντες το µονοπώλιο φορείς ενθαρρύνουν τη συµµετοχή στα τυχηρά παίγνια δεν αρκεί για να θεωρηθεί το οικείο νοµοθετικό καθεστώς ασυνεπές, εφόσον οι δραστηριότητες προώθησης είναι ήπιες και αποβλέπουν όντως στην καταπολέµηση της εγκληµατικότητας ή στη διοχέτευση της επιθυµίας για παίγνιο προς την κατεύθυνση µιας ρυθµιζόµενης και ελεγχόµενης προσφοράς, και όχι στην αύξηση των κρατικών εσόδων.
Furthermore, he explains that that assessment must take account of certain circumstances: first, the fact that monopoly-holders induce people to participate in games of chance is not sufficient to rule that the legislation concerned is inconsistent, if the promotion is moderate and is genuinely intended to prevent crime or to channel the propensity for gaming into a regulated and controlled system, and not to increase the revenue of the public purse.
Περαιτέρω, επισημαίνει ότι το Γενικό Δικαστήριο έλαβε προσηκόντως υπόψη τα επιχειρήματα και τα αποδεικτικά στοιχεία που προέβαλε η Ελλάδα προς απόδειξη του ότι υπήρξαν βελτιώσεις του συστήματος ελέγχου και ότι το ΣΓΠ-ΕΤ λειτουργούσε αποτελεσματικότερα.
Moreover, the Court holds that the General Court took due account of the considerations and evidence submitted by Greece with a view to establishing that the control systems had improved and that the olive cultivation GIS operated in a more efficient manner.
Περαιτέρω, ζήτησε την επιβολή κατ’ αποκοπήν ποσού, το οποίο θα προκύψει από τον πολλαπλασιασμό του ημερήσιου ποσού των 31 114,72 ευρώ με τον αριθμό των ημερών που θα έχουν παρέλθει, χωρίς να έχει τερματιστεί η παράβαση, από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως του 2007 μέχρι την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως ή μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος μέλος θα θέσει τέρμα στην παράβαση.
In addition, the Commission requested that, from the date of the 2007 judgment until the date on which judgment is delivered in the present case or the date on which that Member State puts an end to the infringement, a lump sum be imposed in an amount calculated by multiplying a daily amount of €31 114.72 by the number of days over which the infringement has continued.
Περαιτέρω, η (ΕΠΕΕ) είναι μια εντελώς νέα διαδικτυακή πύλη που δίνει τη δυνατότητα σε φορείς προώθησης έργων με έδρα την ΕΕ – δημόσιους ή ιδιωτικούς – να απευθυνθούν σε δυνητικούς επενδυτές από όλο τον κόσμο.
Furthermore, the (EIPP) is a brand new web portal enabling EU-based project promoters – public or private – to reach potential investors worldwide.
Περαιτέρω, η ΄Ενωση υποστηρίζει ενεργά τη δράση του Εθελοντικού Ταμείου των ΗΕ για τα θύματα βασανισμού.
The Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Περαιτέρω, η Έvωση καλεί όλα τα μέρη vα σεβαστoύv και vα εξασφαλίσoυv τηv ασφάλεια όλoυ τoυ πρoσωπικoύ τωv oργαvώσεωv αρωγής, τωv πτήσεωv παρoχής βoήθειας και τoυ πληρώματός τoυς, άλλωv μέσωv μεταφoράς της αvθρωπιστικής βoήθειας και τωv απoθηκώv πρoμηθειώv.
The Union further calls on all parties to respect and guarantee the security of all personnel of the aid organisations and relief flights and their crews and other means of humanitarian transport and supply depots.
Περαιτέρω, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία έκτακτης διαχειρίσεως στην οποία είχε υποβληθεί η Alitalia ομοίως δεν συνεπαγόταν τη χορήγηση ενισχύσεως υπέρ των αγοραστών.
Moreover, the Commission confirmed that the extraordinary administration procedure to which Alitalia had been subjected also did not result in the grant of State aid in favour of the purchasers.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θα αναλάβει την προεδρία ενός φόρουμ για την επιβολή των κανόνων, το οποίο θα επεξεργαστεί με τα κράτη μέλη κοινές στρατηγικές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης και θα διοργανώσει κοινούς ελέγχους τεχνικών υπηρεσιών και αξιολογήσεις από ομοτίμους αρχών αρμόδιων για την έγκριση τύπου.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Περαιτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να δίδεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή πλήρες δικαίωμα να απαντήσουν στην έκθεση DAS, επισημαίνοντας ότι η συνεργασία με τους εθνικούς ελεγκτές αποτελεί υποχρέωση που προβλέπεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ (άρθρο 188Γ, παράγραφος 3).
Furthermore, the Commission considers it crucial that the Member States as well as the Commission should be given the full right of reply to the DAS Report, noting that collaboration with national auditors is an obligation enshrined in the Maastricht Treaty (Article 188C, para 3).
Περαιτέρω, η Επιτροπή πρόκειται να δημιουργήσει μία κεντρική Υπηρεσία Προσανατολισμού της Σταδιοδρομίας, που θα εκπροσωπείται σε κάθε μία ΓΔ από έναν υπάλληλο προσανατολισμού σταδιοδρομιών.
Furthermore, the Commission would put in place a central professional Career Guidance Service, represented in each DG by a career guidance officer.
Περαιτέρω, η Επιτροπή:
Furthermore, the Commission had :
Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε την πρόθεσή της να προτείνει περαιτέρω βοήθεια στο ισοζύγιο πληρωμών της Αλβανίας, στο πλαίσιο του πακέτου βοήθειας 1993-94, ορισμένοι δε από τους εκπροσώπους των χωρών ΕΖΕΣ δεσμεύτηκαν επίσης να συμμετάσχουν στην πρόσθετη χρηματοδότηση.
Furthermore, the European Commission indicated its intention to propose further balance of payments assistance to Albania in the context of the 1993-94 assistance package and a number of representatives from EFTA countries also pledged to participate with additional financing.
Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει σε περιπτωσιολογική βάση το χειρισμό της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, με σκοπό τη διατήρηση τακτικών υπηρεσιών σε λιγότερο συχνά δρομολόγια ή την εφαρμογή συντονισμένων προγραμμάτων στη διάρκεια περιόδων μείωσης της κίνησης.
Furthermore, the Commission will examine on a case by case basis, the treatment of increased co-operation between airlines with a view to maintaining a regular service on less frequented routes or to co-ordinated schedules during off peak periods.
Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προωθήσει μια επιπλέον πρωτοβουλία πριν από το τέλος του έτους που να επιδιώκει να βελτιώσει την απασχολησιμότητα και την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού σε περίπτωση συγχωνεύσεων και διάρθρωσης επιχειρήσεων.
Furthermore, the Commission will launch an additional initiative before the end of the year seeking to improve employability and adaptability of the workforce in the event of mergers and restructuring of businesses.
Περαιτέρω, η απαγόρευση των περιορισµών στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζοµένων καταλαµβάνει κανόνες σκοπούντες τη συλλογική ρύθµιση της απασχολήσεως, συµπεριλαµβανοµένων των κανόνων που διέπουν τις οµοσπονδίες ποδοσφαιρικών συλλόγων.
Moreover, the prohibition on restrictions on freedom of movement for workers extends to rules aimed at collective regulation of employment, including football association rules.
Περαιτέρω, η γενική εισαγγελέας θεωρεί ότι θα οδηγούσε σε αυθαιρεσία το να λεχθεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ διαφορετικών μορφών εξωτερικεύσεως του γενετήσιου προσανατολισμού ενός ατόμου, ή μάλιστα περιπτώσεων εξωτερικεύσεως που δεν είναι σεξουαλικές πράξεις ή πράξεις αγάπης.
Furthermore, she states that it would lead to arbitrariness to suggest that a distinction should be made between different types of expression of a person’s sexual orientation or indeed instances of expression that are not sexual acts or acts of affection.
Περαιτέρω, η γυναίκα δικαιούται, μετά το πέρας της άδειας μητρότητας, να επιστρέφει στην εργασία της ή σε ισοδύναμη θέση με όρους και συνθήκες όχι λιγότερο ευνοϊκούς γι’ αυτήν και να επωφελείται από οποιαδήποτε βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την οποία θα εδικαιούτο κατά την απουσία της.
Furthermore, a woman is entitled, after the end of her maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Περαιτέρω, η δέσμη προάγει τη βιωσιμότητα με την τόνωση της ενεργειακής απόδοσης και τη διασφάλιση ότι και οι μικρές επιχειρήσεις, ιδίως όσες επενδύουν στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα έχουν πρόσβαση στην αγορά ενέργειας.
In addition, the package promotes sustainability by stimulating energy efficiency and guaranteeing that small companies, too, in particular those investing in renewable energy, will have access to the energy market.
Περαιτέρω, η διαπίστωση ασυμβιβάστου ενδέχεται, κατά τη γνώμη του, να έχει σοβαρές επιπτώσεις στο σύστημα που συμβάλλει στη χρηματοδότηση των Αυτόνομων Κοινοτήτων και να προκαλέσει σύγχυση ή τη διακοπή της περιφερειακής χρηματοδοτήσεως της υγειονομικής περιθάλψεως.
Moreover, a finding of incompatibility could in his view have serious repercussions on the system which contributes to the financing of the Autonomous Communities and upset or disrupt regional funding of health care.
Περαιτέρω, η εφαρμογή της ιταλικής νομοθεσίας εξαρτάται από τη λήψη μεταγενέστερων μέτρων από τις τοπικές αρχές ή από τη σύναψη ειδικών συμβάσεων μεταξύ των τελευταίων αυτών και των εργοδοτών και δεν παρέχει συνεπώς στα άτομα με αναπηρία δικαιώματα τα οποία θα μπορούσαν να προβληθούν ευθέως ενώπιον δικαστηρίων.
Furthermore, application of the Italian legislation on that subject is dependent on the adoption of further measures by the local authorities or the conclusion of special agreements between those authorities and employers and thus does not confer upon persons with disabilities rights which could be directly relied on before a court.
Περαιτέρω, η κατάσταση ανδρών και γυναικών υπαλλήλων μπορεί να είναι παρεμφερής όσον αφορά την ανατροφή των παιδιών και να έχει τις ίδιες συνέπειες στη σταδιοδρομία τους.
Further, the situations of male civil servants and female civil servants could be comparable in regard to the bringing-up of children and could have the same consequences for their respectivecareers.
Περαιτέρω, η καταγγέλλουσα αναφέρθηκε στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2003 για την προστασία του προσωπικού της από τις επιδράσεις του καπνίσματος, προσθέτοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ακολουθήσει το παράδειγμά της.
The complainant also referred to a Commission decision of 16 July 2003 on the protection of staff against the effect of tobacco smoke, adding that Parliament should follow this example.
Περαιτέρω, η μακροοικονομική σταθερότητα επέτρεψε την ταχεία μείωση του πληθωρισμού.
Furthermore, macro-economic stability has enabled inflation to decline rapidly.
Περαιτέρω, η νομολογία αυτή δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εθνική νομοθεσία και τη δικαστική πρακτική.
Furthermore, this case law has not had a pronounced impact on national legislation and judicial practice.
Περαιτέρω, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα ενσωματώσει πλήρως τη διάσταση της διεύρυνσης στην εντολή της.
Furthermore, the High Level Group will fully integrate the enlargement dimension to its mandate.
Περαιτέρω, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης συγκέντρωσης των ερευνητικών προσπαθειών, και κρίνει ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί η συγκέντρωση αυτή είναι η εκπόνηση σαφώς προσδιορισμένων στόχων και οι επικεντρωμένες δραστηριότητες βάσει αυστηρής και ταυτόχρονης εφαρμογής των τριών κατηγοριών κριτηρίων.
A majority of delegations further favour greater concentration of research efforts and consider that such concentration can best be achieved through the development of clearly defined objectives and focused activities on the basis of strict and simultaneous application of the three categories of criteria.
Περαιτέρω, η πρόταση της Επιτροπής δεν θα επιφέρει τυχόν έμμεσες διακρίσεις όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών.
Furthermore, there is no evidence that the Commission's proposal will bring about any indirect discrimination in regard to women's employment.
Περαιτέρω, θα αυξηθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα, από την άποψη μεταφοράς πόρων, των άμεσων πληρωμών ως εισοδηματικών ενισχύσεων, πράγμα που θα πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση της εισοδηματικής κατάστασης των γεωργών.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Περαιτέρω, θα εργαστούμε να εντοπίσουμε τα σχέδια που θα εκτελεστούν σε βάση συνεργασίας και να ανταλλάξουμε πληροφορίες για να αντιμετωπίσουμε τα υπερεθνικά θέματα όπως οι μεταφορές, η υγεία και οι παγκόσμιες κλιματικές μεταβολές.
In addition, we will work to identify collaborative projects and exchange information to address cross-border issues such as transportation, health and global climate changes.
Περαιτέρω, και ενώ οι προαγωγές επηρεάζονται από ποικίλους παράγοντες, στο μέλλον θα είναι πιο άμεσα συνδεδεμένες με την μετρούμενη απόδοση μέσω "βαθμών αξίας" που θα απονέμονται για διάφορα επίπεδα επιδόσεων.
Furthermore, whereas promotions are affected by a variety of factors, they would in future be more directly linked to measured performance through "merit points" attributed for different levels of achievement.
Περαιτέρω, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία ενώπιον της δικαιοσύνης.
Furthermore they could be used as evidence in legal proceedings.
Περαιτέρω, μόνο μία από τις μητρικές εταιρείες, ο όμιλος Securicor,
Furthermore, only one parent, the Securicor group,
Περαιτέρω, ο Καναδάς συμφώνησε να ενισχύσει τα συνοριακά μέτρα του κατά των προϊόντων που φέρουν εμπορικό σήμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο παράνομης απομίμησης, των προϊόντων που συνδέονται με την παράνομη εκμετάλλευση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των προϊόντων με γεωγραφική ένδειξη που αποτελεί αντικείμενο παράνομης απομίμησης.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Περαιτέρω, ο Οργανισμός θα συντάσσει θεματικές εκθέσεις σε θέματα ιδιαίτερης σημασίας για τις πολιτικές της Ένωσης.
Furthermore, the Agency will produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Περαιτέρω, ο Υ. Iida, καίτοι μπορεί να θεωρηθεί μέλος της οικογένειας της συζύγου του, με την οποία ζουν χωριστά χωρίς να είναι διαζευγμένοι, δεν πληροί ωστόσο την προβλεπόμενη στην οδηγία προϋπόθεση ότι πρέπει να την έχει συνοδεύσει ή να έχει πάει να τη συναντήσει εντός κράτους μέλους διαφορετικού από αυτό του οποίου έχει την ιθαγένεια.
Moreover, while Mr Iida may be regarded as a family member of his spouse, from whom he is separated but not divorced, he does not, however, satisfy the condition laid down by the directive of having accompanied or joined her in a Member State other than that of which she is a national.
Περαιτέρω, ο γενικός εισαγγελέας απορρίπτει την κατ’ αναλογία εφαρμογή των σχετικών με την ανωτέρα βία κανόνων που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο των τομέων των μεταφορών με άλλα μεταφορικά μέσα (αεροπλάνο, πλοίο και λεωφορείο).
The Advocate General furthermore rejects the application by analogy of force majeure rules contained in Regulations on passengers' rights within other transport sectors, namely air, boat and bus travel.
Περαιτέρω, ο γενικός εισαγγελέας επισημαίνει ότι σκοπός της παρούσας δίκης δεν είναι να κριθεί κατά πόσον η διάταξη περί κωλύουσας μειοψηφίας, αυτοτελώς εξεταζόμενη, αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης, παρά μόνο κατά πόσον η Γερμανία εκτέλεσε την απόφαση του 2007.
The Advocate General further points out that the purpose of the present proceedings is not to determine whether the provision on the blocking minority, considered on its own, infringes EU law, but only whether Germany has complied with the 2007 judgment.
Περαιτέρω, ο κανονισμός προβλέπει τη διατήρηση των δακτυλικών αποτυπωμάτων μόνον εντός του διαβατηρίου, την αποκλειστική κατοχή του οποίου εξακολουθεί να έχει ο κάτοχός του.
Moreover, the regulation does not provide for the storage of fingerprints except within the passport itself, which belongs to the holder alone.
Περαιτέρω, ο κανονισμός ρυθμίζει ρητά και εξαντλητικά το ζήτημα των διαφορών που αφορούν πρόσωπα που κατοικούν εκτός του εδάφους της Ένωσης, προβλέποντας, μέσω ορισμένων εξαιρέσεων, ότι η δικαιοδοσία διέπεται εντός εκάστου κράτους μέλους από την εθνική νομοθεσία.
Furthermore, the regulation expressly and exhaustively governs the matter of disputes between persons domiciled outside the European Union, providing, subject to certain exceptions, that jurisdiction is to be governed by national law in each Member State.
Περαιτέρω, οι αναθεωρημένες προτάσεις θα αντιμετωπίσουν ορισμένες αδυναμίες που συνεχίζουν να υφίστανται στους νέους κανόνες φαρμακοεπαγρύπνησης, ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης στην ΕΕ.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Περαιτέρω, οι διώξεις δεν αφορούσαν ούτε παρωχημένα περιστατικά ούτε περιστατικά που τελέστηκαν κατά τη διάρκεια προεκλογικής περιόδου και, επιπλέον, από κανένα στοιχείο δεν προέκυπτε, βάσει των πραγματικών περιστατικών που έλαβε υπόψη το Κοινοβούλιο και τα οποία δεν αμφισβήτησε εξάλλου ο Β. Gollnisch, ότι οι εν λόγω διώξεις είχαν προδήλως ως σκοπό να λειτουργήσουν παραδειγματικά.
In addition, the proceedings did not concern either historical matters or acts carried out during an electoral campaign and further, there is no evidence, in light of the facts taken into consideration by the Parliament which have not been contested by Mr. Gollnisch, to show that the manifest purpose of the proceedings is to make an example out of him.
Περαιτέρω, οι προθέσεις κινητικότητας έχουν επίσης αυξηθεί: ο αριθμός των ατόμων που αναζητούν εργασία και είναι εγγεγραμμένοι στη δικτυακή πύλη EURES εκτινάχθηκε από 175.000 το 2007 σε 1.100.000 το 2013.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Περαιτέρω, ορισμένοι ισχυρισμοί μπορεί να είναι παραπλανητικοί.
Furthermore, some claims may be misleading.
Περαιτέρω, πιστεύουν ότι η πολιτική της απασχόλησης είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίζουν τα κράτη μέλη με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες.
They further believe that employment policy is a matter for Member States to decide in the light of their individual circumstances.
Περαιτέρω, πρέπει να εισάγουν μέτρα προστασίας από τις εκρήξεις και να εγκαθιστούν σήμανση στους επικίνδυνους χώρους με το ευρωπαϊκό σύμβολο "ΕΧ" (βλ. παράρτημα).
Furthermore, they must introduce explosion protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol (see annex).
Περαιτέρω, προτείνεται, κατά τη διάρκεια του 1998 ή το αργότερο κατά τις αρχές του 1999, είτε να διοργανωθεί μια ειδική Διεθνής Υπουργική Διάσκεψη, είτε να αξιοποιηθεί μια από τις ήδη προγραμματισμένες διεθνείς εκδηλώσεις σε υπουργικό επίπεδο.
Furthermore, it is proposed, in the course of 1998 or early 1999 at the latest, to either organise a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of the already planned international events at Ministerial level.
Περαιτέρω, σε περίπτωση κατά την οποία συγκεκριµένος παίκτης έχει καταρτιστεί από περισσότερους τους ενός συλλόγους, η όποια αποζηµίωση πρέπει να κατανέµεται προσηκόντως µεταξύ των οικείων συλλόγων.
Furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.
Περαιτέρω, σημείωσε ότι η Επιτροπή είχε προετοιμάσει μια ανακοίνωση σχετικά με τη συνδρομή και την επιτήρηση εκλογών, για την οποία το Συμβούλιο θα εγκρίνει συμπεράσματα σύντομα.
It further noted that the Commission had prepared a Communication on electoral assistance and observation, on which the Council will adopt conclusions shortly.
Περαιτέρω, στις λοιπές υποθέσεις, το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε ότι η τσεχική ζυθοποιία προσκόμισε ενώπιον του ΓΕΕΑ τιμολόγια προκειμένου να αποδείξει την ουσιαστική χρήση της ονομασίας «bud» στη Γαλλία.
Next, in the other cases, the General Court observes that the Czech brewery produced before OHIM invoices to show actual use of the appellation ‘bud’ in France.
Περαιτέρω, στο πλαίσιο της αξιολογήσεως του αν η ποινικοποίηση της εξωτερικεύσεως του γενετήσιου προσανατολισμού είναι πράξη διώξεως, η γενική εισαγγελέας είναι της γνώμης ότι η οδηγία δεν διακρίνει μεταξύ δημόσιας ή ιδιωτικής εξωτερικεύσεως του προσανατολισμού αυτού.
Finally, in the context of the assessment whether criminalisation of the expression of a sexual orientation is an act of persecution, the Advocate General is of the opinion that the directive does not draw a distinction between such an expression in public or in private.
Περαιτέρω, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo καλεί τoυς ηγέτες της περιoχής vα σέβovται τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ και τις αvθρωπιστικές αρχές.
The Union further calls on the leaders of the region to respect human rights and humanitarian law.