natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά αυτό το τρίτο στοιχείο του φορολογικού πακέτου, ο Επίτροπος ΜΟΝΤΙ επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, βασιζόμενη στο "μοντέλο συνύπαρξης" σύμφωνα με το οποίο κάθε κράτος μέλος είτε προβαίνει σε παρακράτηση φόρου ή παρέχει στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τα εισοδήματα από αποταμιεύσεις.
With regard to this third element of the fiscality package, Commissioner MONTI confirmed that his Institution will table shortly a proposal for a directive concerning taxation of savings based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
Όσον αφορά δε τη γεωργία, απαιτούνται ακόμη περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ένα αμοιβαίως αποδεκτό αποτέλεσμα στις διαπραγματεύσεις : το Συμβούλιο τόνισε τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος αυτού.
On agriculture, further significant efforts were required to achieve a mutually acceptable result in the negotiations: the Council stressed the urgency of this issue.
Όσον αφορά δε την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια, η γενική διευθύντρια της ΠΟΥ αναμένεται να σταθεί στην επικείμενη έναρξη ισχύος των αναθεωρημένων Διεθνών Υγειονομικών Κανονισμών (ΔΥΚ) τη 15η Ιουνίου, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν νέους μηχανισμούς για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων δημόσιας υγείας όπως η επιδημία της γρίπης.
On global health security, the WHO Director General will emphasise the imminent entry into force of the revised International Health Regulations on 15 June, which include new mechanisms to address public health emergencies such as pandemic flu.
Όσον αφορά δε τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σιτηρά, αυτές ανέρχονται σε 32,7 εκατ. εκτάρια σε σύγκριση με τα 33,3 εκατ. εκτάρια που αποτελούσαν το στόχο της μεταρρύθμισης για το πρώτο έτος.
The area under cereals is 32.7 million ha, as against the 33.3 million ha objective for the first year of the reform.
Όσον αφορά δε τον "έλεγχο του ελέγχου", ορισμένες αντιπροσωπίες επέμεναν να διατεθούν στην Επιτροπή επαρκή μέσα για τη διεξαγωγή του.
As regards "control of control", a number of delegations urged that the Commission be given adequate resources to achieve that goal.
Όσον αφορά δε τους ζωντανούς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για μεταποίηση και όχι για απευθείας εισαγωγή στο περιβάλλον (ζωντανoί τροποποιημένοι οργανισμοί που αποτελούν βασικά προϊόντα, (αγγλικά LMO commodities), οι χώρες εξαγωγής θα ανταλλάσσουν εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες εγκρίσεις τέτοιων οργανισμών με τις δυνητικές χώρες εισαγωγής μέσω ενός Biosafety Clearing House, το οποίο πρέπει να θεσπισθεί.
As regards LMOs which are not intended for direct introduction into the environment but intended for food, feed or for processing (so-called LMO commodities), the exporting countries will in advance share information on domestic approvals with potential importing countries via a Biosafety Clearing House, which needs to be established.
Όσον αφορά ειδικούς τομείς τροφίμων, ο μεγαλύτερος αριθμός υποθέσεων αφορούσε τα προϊόντα με βάση τα δημητριακά, τις λιανικές πωλήσεις ειδών παντοπωλείου και το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ενώ στη συνέχεια ακολουθούσαν τα φρούτα και λαχανικά και το κρέας, τα πουλερικά και τα αυγά.
With respect to specific food sectors, the largest number of cases concerned cereal-based products, retail sales of groceries, and milk and dairy, followed by fruits and vegetables and meat, poultry and eggs.
Όσον αφορά ειδικότερα ορισμένους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί στα κατωτέρω στοιχεία ουσιαστική θέση κατά την προπαρασκευή του προϋπολογισμού 2003 :
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2003 budget:
Όσον αφορά ειδικότερα ορισμένους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο κρίνει ότι κατά την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2002 πρέπει να δοθεί κύρια θέση στα κατωτέρω στοιχεία.
As regards certain specific headings of the financial perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2002 budget.
Όσον αφορά ειδικότερα τα μη ενεργά μέλη της οικογένειας μεταναστών εργαζομένων, ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλίζει τα απορρέοντα δικαιώματα που προβλέπει η ισχύουσα για τον εργαζόμενο νομοθεσία.
With particular reference to members of migrant workers' families who are not working, coordination must guarantee the derived rights laid down by the legislation applicable to the worker concerned.
Όσον αφορά ειδικότερα τη διασυνοριακή συνεργασία με τη Ρωσία, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο θύλακο του Καλίνινγραντ.
With regard, more specifically, to cross-border cooperation with Russia, particular attention will be given to the Kaliningrad Oblast.
Όσον αφορά ειδικότερα τη διεύρυνση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι αρμόδιο να αποφασίσει για τους όρους έναρξης της διαδικασίας θα είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
With more specific reference to enlargement, the President pointed out that it would be for the European Council in Luxembourg in December to give its views on the terms for launching the process.
Όσον αφορά ειδικότερα τη εμπορία γυναικών, η "στρατολόγηση" των θυμάτων παίρνει διάφορες μορφές.
Looking more specifically at trafficking in women, the recruitment of the victims takes various forms.
Όσον αφορά ειδικότερα την Ελλάδα, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
Όσον αφορά ειδικότερα την Ιταλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση εμπορίας της σοκολάτας που περιέχει φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός του βουτύρου κακάο με την ονομασία "υποκατάστατο σοκολάτας" αποτελεί δυσανάλογο μέτρο για την εξασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή.
In the specific case of Italy, the Commission holds that the obligation to market chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter under the designation "chocolate substitute" is a disproportionate measure for ensuring consumer protection.
Όσον αφορά ειδικότερα την έννοια «παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους», δηλαδή το μόνο κριτήριο του οποίου την ερμηνεία έχει ζητήσει το Conseil d’État (Γαλλία) στην παρούσα υπόθεση, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι για να μπορεί ένα πλεονέκτημα να χαρακτηριστεί ως ενίσχυση πρέπει, αφενός, να έχει χορηγηθεί άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους, και, αφετέρου, να μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος.
Regarding, in particular, the concept of an intervention by the State or through State resources, which is the only condition in respect of which the Conseil d’État (France) has requested interpretation in the present case, the case-law of the Court provides that, in order for advantages to be categorised as aid, they must, first, be granted directly or indirectly through State resources and, second, be imputable to the State.
Όσον αφορά ειδικότερα την εφαρμογή του καθεστώτος Schengen στα αεροδρόμια, η κατάσταση από τις 26 Μαρτίου 1995 μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
With specific regard to the implementation of the Schengen arrangements at airports, the position from 26 March 1995 onwards may be summarized as follows:
Όσον αφορά ειδικότερα την πρώτη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης η οποία αφορούσε τα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύει σε επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να εξουδετερώνει ανταγωνιστή και να ενισχύει τη θέση της καταφεύγοντας σε άλλα μέσα εκτός από εκείνα που εντάσσονται στο πλαίσιο του υγιούς ανταγωνισμού.
As regards, in particular, the first abuse of a dominant position concerning supplementary protection certificates, the Court observes that EU law prohibits a dominant undertaking from eliminating a competitor and thereby strengthening its position by using methods other than those which come within the scope of competition on the merits.
Όσον αφορά ειδικότερα την συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1997, πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις όσον αφορά τους διάφορους τομείς δραστηριότητας.
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implementation of the 1997 budget, the following comments must be made on the various sectors of activity:
Όσον αφορά ειδικότερα το ζήτημα της χορήγησης ασύλου, στη γνωμοδότηση τονίζεται η ανάγκη διασφάλισης της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα συστήματα προγραμματισμού για τη διαμονή των ατόμων που έχουν ζητήσει τη χορήγηση ασύλου και αναμένουν την εξέταση των αιτήσεών τους.
On the specific question of asylum, the opinion emphasises the need for local and regional authorities to be involved in planning systems for accommodating asylum seekers while their claims are being considered.
Όσον αφορά ειδικότερα το μόνιμο πρόβλημα της μεταρρύθμισης του καθεστώτος της εγγείου ιδιοκτησίας στη Ζιμπάμπουε, το Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση, στα πλαίσια πάντοτε της νομιμότητας, να εργασθεί για την ταχεία και δίκαιη επίλυση του προβλήματος αυτού, βάσει των αρχών της διάσκεψης για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της εγγείου ιδιοκτησίας του 1998.
With regard in particular to the recurrent problem of land reform in Zimbabwe, the Council called on the Government to work towards a rapid, fair and just solution to this problem, in accordance with due legal process and on the basis of the principles enunciated at the 1998 Conference on land reform.
Όσον αφορά ειδικότερα τον κίνδυνο εμφάνισης της ΣΕΒ στα πρόβατα, ο Επίτροπος δήλωσε ότι θα υποβάλει στην Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή, για γνωμοδότηση, τις πρόσφατες συστάσεις της γαλλικής Υπηρεσίας Ασφαλείας των Τροφίμων (AFSA).
With particular reference to the risk of BSE in sheep, the Commissioner stated that he would submit recent recommendations on the subject from the French Food Safety Agency (AFSA) to the Scientific Steering Committee for its opinion.
Όσον αφορά ειδικότερα τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, η οδηγία ορίζει τους κοινοτικούς κανόνες για τη συγκρότηση, τη διαχείριση και τη χρήση των κεφαλαίων παροπλισμού τα οποία είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η καταλληλότητα των πόρων, ούτως ώστε οι εργασίες παροπλισμού να πραγματοποιούνται σε συνθήκες που προστατεύουν τον πληθυσμό και το περιβάλλον από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
For the decommissioning of nuclear installations in particular, the proposal defines Community rules for constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations under conditions protecting the general public and the environment from ionising radiation.
Όσον αφορά εν γένει την προαγωγή και την ανάπτυξη πολιτιστικών ανταλλαγών μεταξύ των μελλοντικών κρατών μελών και των «Δεκαπέντε», τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη μέλη τάχθηκαν ευρέως υπέρ ευκολότερης πρόσβασης των προσχωρούντων κρατών στα ευρωπαϊκά πολιτιστικά προγράμματα μέσω ειδικών δράσεων.
Generally speaking, on fostering and developing cultural exchanges between the future Member States and the "15", the Member States and the acceding States recorded their broad agreement to the idea of easier access for the acceding States to European cultural programmes via specific actions.
Όσον αφορά επενδύσεις προοριζόμενες για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ζώων ή για το περιβάλλον θα ήταν δυνατή η καταβολή ενίσχυσης μέχρι 75% χωρίς προηγούμενη γνωστοποίηση στην Επιτροπή.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted without prior notification to the Commission.
Όσον αφορά ζητήματα αμοιβαιότητας στον τομέα των θεωρήσεων, το Συμβούλιο προέβη σε μια αρχική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με δύο εκθέσεις της Επιτροπής
On issues of visa reciprocity, the Council held an initial exchange of views on two Commission reports:
Όσον αφορά ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων, η Προεδρία θα εξετάσει την εναπομένουσα πρόταση σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων καθώς και νέες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή για την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού και για την αναγνώριση και καταγραφή των αιγοπροβάτων (βλέπε σημεία σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων).
Regarding food safety issues, the Presidency will tackle the remaining proposal on food hygiene and new proposals presented by the Commission on the eradication of foot and mouth disease and identification of sheep and goat (see items on food safety).
Όσον αφορά θέματα ΠΟΕ και Mercosur, το Συμβούλιο στήριξε τις προσπάθειες της Επιτροπής κατά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις και σημείωσε τις τελευταίες εξελίξεις αυτών των διαπραγματεύσεων.
On WTO and Mercosur, the Council supported the efforts of the Commission in the on-going negotiations and took note of the latest developments in these negotiations.
Όσον αφορά θέματα γενικής συνειδητοποίησης και κινητοποίησης, και στα πλαίσια επικουρικής δράσης που διαθέτει η Επιτροπή, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες δραστηριότητες.
With respect to matters of general awareness and mobilisation, and in the scope of subsidiary action available to the Commission, a number of activities have already been implemented.
Όσον αφορά θέματα ειρήνης και ασφάλειας, η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό ρόλο σε περιφερειακά φόρα, να υποστηρίξει την πρόληψη των συγκρούσεων, μετέχοντας σε κοινές εμπειρίες και ενισχύοντας τον διάλογο μεταξύ ΕΕ-Ασίας στο πεδίο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
On peace and security issues the EU should play a more pro-active role in regional fora, support conflict prevention by sharing common experiences and enhance EU-Asia dialogue in the realm of justice and home affairs.
Όσον αφορά ιδίως την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, τα μέτρα πρέπει να συνδυάζουν τα ακόλουθα στοιχεία:
In particular to fight long-term unemployment, measures should include a combination of:
Όσον αφορά ιδίως το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, στόχος της ΕΕ είναι η ενθάρρυνση της εφαρμογής μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού των προσφύγων και των ατόμων που έχουν εκτοπιστεί στο εσωτερικό της χώρας, η υποχώρηση των στρατιωτικών δυνάμεων, η σύγκληση της συνδιάσκεψης του Μινσκ και η ανάπτυξη της διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης του ΟΑΣΕ που συμφωνήθηκε στη Βουδαπέστη.
Regarding Nagorno-Karabakh in particular, the EU's objectives would be to encourage the implementation of confidence-building measures, including repatriation of refugees and internally displaced persons, the withdrawal of forces, the convening of the Minsk Conference and the deployment of the multinational OCSE peace-keeping force agreed at Budapest.
Όσον αφορά ιδίως τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής, προβλεπόταν η υποχρέωση για τον φορέα λειτουργίας τους να υποβάλει, έως τις 16 Ιουλίου 2002, πρόγραμμα για τον τρόπο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της οδηγίας εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου.
In particular, as far as existing landfill sites are concerned, the operator were required to present to the competent authority, for approval by 16 July 2002, a plan indicating how the requirements of the Directive will be met within the required timeframe.
Όσον αφορά κάθε έργο, το κλιμάκιο ελέγχου συνάντησε τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στην υλοποίηση των ελεγχθέντων έργων.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
Όσον αφορά και πάλι το θέμα των σχέσεων εργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, η Επιτροπή επιθυμεί την αντικατάσταση του υφισταμένου μονομερούς εγγράφου (μίας ανακοίνωσης που ανάγεται σε μία δεκαετία και πλέον) από ένα νέο κείμενο, προϊόν διαπραγμάτευσης, στο οποίο να καθορίζονται οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν αμφότερα τα όργανα.
Returning to the theme of the working relations between the two institutions, the Commission wished to replace the current unilateral document (a communication dating back well over a decade) with a new negotiated text setting out commitments applicable to both bodies.
Όσον αφορά λεπτομέρειες, όπως είναι οι έλεγχοι που πρέπει να πραγματοποιηθούν, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει κάποια ευελιξία, όπως μια προσέγγιση "ανά καθεστώς", για να αποδεσμεύσει το ποσό των προκαταβολών το συντομότερο δυνατόν. .
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Όσον αφορά μέτρα για γρήγορη αντίδραση σε κρίσεις της γεωργικής αγοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη εκτίμησαν ότι οι προτάσεις είναι στη σωστή κατεύθυνση.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Όσον αφορά μέτρα για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης, πρόκειται να επιβληθούν όροι του τύπου "μία φορά και τελευταία, καθώς και μειώσεις δυναμικότητας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των αποφάσεων που ελήφθησαν από την Επιτροπή πρόσφατα όσον αφορά τα ναυπηγεία MTW της Ανατολικής Γερμανίας καθώς και τα ναυπηγεία Spanish Astilleros της Ισπανίας.
As to restructuring support measures, conditions such as "one time last time" and capacity reductions will be imposed along the lines of the decisions taken by the Commission recently regarding the East German MTW yards as well as the Spanish Astilleros in Spain.
Όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται στα κράτη για να μειωθεί η προσφυγή στην θανατική ποινή, η ΕΕ χαιρετίζει την κατάργηση της θανατικής ποινής στην πολιτεία του Νέου Μεξικού στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Όσον αφορά μεμονωμένες χώρες, η Επιτροπή θεωρεί ότι περαιτέρω αναλύσεις (εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις ) είναι απαραίτητες για να αναλυθεί διεξοδικά η συσσώρευση και η αποκατάσταση των ανισορροπιών και των κινδύνων που συνδέονται με αυτές, στα εξής 16 κράτη μέλη: Βέλγιο, Βουλγαρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο (για περισσότερες πληροφορίες, ).
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
Όσον αφορά μερικές από τις υποψήφιες χώρες, έχουν κλείσει προσωρινά οι διαπραγματεύσεις για περισσότερα από τα δύο τρίτα των κεφαλαίων.
More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries.
Όσον αφορά μια από τις πλέον αμφιλεγόμενες προτάσεις της Επιτροπής, η κ.
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
Όσον αφορά μια τρίτη αίτηση παρέμβασης του ΤΑΕΕ, που υπέβαλε η Ιταλία για τις πλημμύρες στη βόρεια Ιταλία, το Νοέμβριο του 2002, δεν πληρούνταν οι ειδικοί όροι για την έκτακτη παρέμβαση του ταμείου.
In the case of a third EUSF application made by Italy for the flooding in Northern Italy in November 2002 the specific conditions for an exceptional mobilisation of the fund were not met.
Όσον αφορά ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό αποθεμάτων, τα TAC καθορίζονται σύμφωνα με πολυετή σχέδια τα οποία θέτουν σαφείς στόχους για τη βιώσιμη διαχείριση συγκεκριμένων αποθεμάτων μακροπρόθεσμα.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
Όσον αφορά ορισμένα σημαντικά προϊόντα, ελήφθησαν συγκεκριμένες και ευνοϊκές διατάξεις: πρωτόκολλα για τη ζάχαρη, τη μπανάνα, το ρούμι και το βόειο κρέας.
For a number of major products - sugar, bananas, rum and beef and veal - special favourable protocols have been introduced.
Όσον αφορά ορισμένες εταιρείες, αναμένεται ότι τα αποτελέσματα των μελετών αυτών θα είναι τόσο ενθαρρυντικά ώστε θα προσελκύσουν γρήγορα ξένες επενδύσεις.
In a number of companies, it is expected that the results from such studies will be so promising that external investment will quickly follow.
Όσον αφορά ορισμένους ειδικούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο εντοπίζει τα εξής καίρια, για την προετοιμασία του προϋπολογισμού 2005, στοιχεία:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2005 budget:
Όσον αφορά ορισμένους ειδικούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο θεωρεί εξόχως σημαντικά για την προετοιμασία του προϋπολογισμού του 2004 τα εξής στοιχεία :
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2004 budget:
Όσον αφορά περιορισμούς λειτουργίας σε συνάρτηση με τον θόρυβο, η Επιτροπή πρότεινε να καταργηθεί η οδηγία 2002/30/EΚ και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Όσον αφορά περιοχές αυξημένου ενδιαφέροντος σε σχέση με τις γειτονικές χώρες-εταίρους
As regards areas of heightened interest with respect to neighbouring and partner countries
Όσον αφορά πιο φιλόδοξα νέα μέτρα τα οποία πρότεινε η Επιτροπή, φαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω διεξοδική εξέταση.
With regard to more ambitious new measures proposed by the Commission, it appeared that further in-depth examination was needed.
Όσον αφορά πληροφορίες προερχόμενες από διαδικασίες διαπίστευσης, πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη ένας αριθμός μέτρων ρουτίνας που για να ελέγχεται ο τρόπος με τον οποίον χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία, εφαρμόστηκαν οι μέθοδοι και ερμηνεύθηκαν τα αποτελέσματα.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
Όσον αφορά πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2011 καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις βλ.:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Όσον αφορά πολλούς τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να εισαγάγουν την αρχή της "αμοιβαίας αναγνώρισης": με άλλα λόγια, κάθε προϊόν ή υπηρεσία που μπορεί να πωληθεί νομίμως σε ένα κράτος μέλος, είναι δυνατόν να πωληθεί σε όλα τα 15 κράτη μέλη.
In many areas not covered by it, the Member States agreed to introduce the "mutual recognition" principle: in other words, any product or service which can be legally sold in one Member State can be sold in all 15.
Όσον αφορά προηγούμενες προειδοποιητικές επιστολές: IP/12/47
On prior letters of formal notice: IP/12/47
Όσον αφορά στην έρευνα και στην ανάπτυξη, οι δραστηριότητες των δύο εταιρειών επικαλύπτονται στους τομείς εκείνους που προσδιορίζονται με τον ευρύτατο όρο "κεντρικό νευρικό σύστημα" ή "καρδιαγγειακή κυκλοφορία".
In the area of Research and Development, the research areas of both firms overlap in the broadly defined areas "Central Nervous System" and "Cardiovascular System".
Όσον αφορά στην οδηγία για τις υπηρεσίες, προτεραιότητά μου είναι να διασφαλίσω ότι εφαρμόζεται πλήρως στους τομείς τους οποίους καλύπτει.»
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Όσον αφορά στις δασικές πυρκαγιές που έπληξαν την Ελλάδα το φετινό καλοκαίρι, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν αίτηση συνδρομής από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 30 Οκτωβρίου 2007.
As regards forest fires that hit Greece this summer, the Greek authorities applied for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007.