natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί και οι διανομείς πρέπει να ενημερώνουν τις αρχές για τα μη ασφαλή προϊόντα
Producers and distributors need to inform authorities of unsafe products
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς πρέπει να αποδεικνύουν ότι αυτές οι πρόσθετες ουσίες είναι ασφαλείς όταν χρησιμοποιούνται στα προϊόντα καπνού όπως απαιτείται,
Manufacturers and importers should demonstrate that these additives are safe when used as intended in their tobacco products.
Οι παραγωγοί και οι κάτοχοι αποβλήτων θα πρέπει να παρέχουν στους εκπροσώπους των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης και ιδιαίτερα των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης σαφείς πληροφορίες για την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων ούτως ώστε οι υπεύθυνοι των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης να μπορούν να εκτιμούν εάν τα απόβλητα είναι κατάλληλα για αποτέφρωση στη συγκεκριμένη εγκατάσταση.
Producers and holders of waste should provide incineration plants, and especially co-incineration plants, with precise information on the quality and characteristics of waste so that they can assess its suitability for incineration in the plant concerned.
Οι παραγωγοί και οι μεταποιητές θα έχουν πρόσβαση σε μία τεράστια, διευρυμένη εσωτερική αγορά 500 εκατ. καταναλωτών.
Producers and processors will have access to a huge, enlarged internal market of 500 million consumers.
Οι παραγωγοί καλλιεργούν ποικιλίες με όλο και υψηλότερη περιεκτικότητα οξέος άλφα (το πικρό συστατικό του λυκίσκου που δίνει στη μπύρα την πικρή της γεύση) και όλο και υψηλότερες αποδόσεις, πράγμα που συνεπάγεται μικρότερες εκτάσεις για την παραγωγή της ίδιας ποσότητας.
Producers are growing varieties with an ever higher alpha-acid content (the bitter constituent of hops that gives beer its bitter taste) and increasingly higher yields, which implies that smaller areas are needed to produce the same quantity.
Οι παραγωγοί καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να προσελκύσουν πελάτες, προσφέροντας χαμηλότερες τιμές, υψηλότερη ποιότητα και καλύτερες υπηρεσίες απ' ό,τι όταν η αγορά ελέγχεται από καρτέλ, μονοπώλια ή ολιγάριθμες εταιρείες.
Producers make greater efforts to attract customers by offering them lower prices, higher quality and better service than when the market is controlled by a cartel, a monopolist or a handful of companies.
Οι παραγωγοί κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων μπορούν, λόγω των απαιτήσεων για την ευεξία των ζώων, να σφάζουν τα ζώα στο αγρόκτημα κάτω από ορισμένες συνθήκες, με την προϋπόθεση ότι στη συνέχεια τα ζώα μεταφέρονται ταχέως και σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής σε σφαγεία για περαιτέρω επεξεργασία.
Producers of farmed game meat may, due to animal welfare requirements, slaughter the animals on the farm under certain conditions, provided they are then transported quickly and hygienically to a slaughterhouse for further processing.
Οι παραγωγοί μπορούν ασφαλώς να επιλέγουν διανομείς με βάση ποιοτικά κριτήρια για την παρουσίαση των προϊόντων, ανεξαρτήτως εάν ασκούν δραστηριότητες εκτός ή εντός του Διαδικτύου.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Οι παραγωγοί μπορούν επίσης να θέσουν σε αγρανάπαυση γη, σε εκούσια βάση και, πράγματι, 50% των 4 εκατ. εκταρίων που ετέθησαν σε αγρανάπαυση για το οικονομικό έτος 1997/98 πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο αυτό.
Producers may also set-aside land on a voluntary basis and in fact 50% of the 4 million hectares set-aside for the 1997/98 marketing year was done so under this scheme.
Οι παραγωγοί ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών μπορούν να τύχουν μίας αντισταθμιστικής πληρωμής ανά εκτάριο αρκεί να αποσύρουν ένα ορισμένο εκατοστιαίο ποσοστό γης από την παραγωγή για το οποίο θα πληρωθούν 68,83 ECU/τόνο.
The producers of certain arable crops can benefit from a per hectare compensatory payment provided they withdraw a certain percentage of land from production for which they receive a payment of ECU 68.83/tonne.
Οι παραγωγοί παραμένουν ελεύθεροι να αποφασίζουν πώς θα διανέμουν τα προϊόντα τους.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Οι παραγωγοί που διαθέτουν πυκνότητα αποθεμάτων μικρότερη από 1,4 ΜΖΚ ανά εκτάριο και χρησιμοποιούν επί του παρόντος εκτατικές μεθόδους παραγωγής (βοσκή ζώων σε βοσκοτόπους) ενδέχεται να τύχουν συμπληρωματικής ενίσχυσης ύψους 100 ΕCU (+178%) ανά εγκριθείσα πριμοδότηση.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU (+ 178%) per premium granted.
Οι παραγωγοί που εγκαταλείπουν την παραγωγή μπορούν να επωφεληθούν από την ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται από το ταμείο.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
Οι παραγωγοί που παράγουν λιγότερο από 500 χγρ. τυγχάνουν επί του παρόντος ενίσχυσης που καταβάλλεται κατ΄αποκοπήν, και η οποία στηρίζεται στον αριθμό των ελαιοδένδρων της εκμετάλλευσης και στη μέση απόδοση τους επί τέσσερα έτη.
Producers who produce less than 500 Kg are currently paid aid on a flat rate basis, taking account of the number of trees on the holding and the average yield over four years.
Οι παραγωγοί που σήμερα υπόκεινται στην υποχρέωση παύσης καλλιέργειας θα υποχρεούνται να συνεχίσουν σε έκταση ισοδύναμη προς ποσοστό 10% της τρέχουσας έκτασής τους καλλιέργειας σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων καρπών, ως προϋπόθεση για την είσπραξη της ενιαίας ενίσχυσης εκμετάλλευσης.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Οι παραγωγοί πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας αποκομίζουν, μέσω της πωλήσεως των πιστοποιητικών αυτών, ένα επιπλέον εισόδημα από την εκ μέρους τους παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The sale of those certificates enables producers of green electricity to receive income additional to that derived from the sale of electricity.
Οι παραγωγοί πρέπει να πληρώνουν για τη συλλογή και την επεξεργασία των αποβλήτων, περιλαμβανομένης της ανακύκλωσης ή ενεργειακής ανάκτησής τους.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Οι παραγωγοί σίκαλης αναμένεται να μειώσουν τις εκτάσεις που καλλιεργούν με σίκαλη και να επιλέξουν εναλλακτικές λύσεις.
Rye producers are expected to reduce areas under rye and to opt for alternatives.
Οι παραγωγοί σιτηρών θα αποζημιωθούν όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
Cereal producers will be compensated as laid down in Agenda 2000.
Οι παραγωγοί συνεπώς πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και ανταγωνιστικοί και να ανταποκρίνονται άμεσα στις μεταβαλλόμενες τάσεις ή καταστάσεις της αγοράς.
Our producers therefore must be efficient and competitive and respond rapidly to changing trends or market situations.
Οι παραγωγοί της Κοινότητας διαθέτουν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα στην κατάσταση αυτή.
Community producers have undeniable advantages on their side.
Οι παραγωγοί της Κοινότητας συμφωνούν για την κατανομή των αγορών
The funds will be allocated to the Community budget.
Οι παραγωγοί του Producers Lab στο Τορόντο θα βασιστούν στους ισχυρούς δεσμούς που διατηρούν με το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο για τη δημιουργία νέων διαύλων για νέους ευρωπαίους και καναδούς παραγωγούς με ισχυρά έργα που στοχεύουν σε διεθνείς συμπαραγωγές.
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Οι παραγωγοί τροφίμων και ζωοτροφών πρέπει να φροντίζουν ώστε να τηρείται αυτή η αρχή σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διάθεσης που υπόκειται στον έλεγχό τους.
Food and feed business operators shall ensure that at all stages of production and distribution under their control this principle is respected.
Οι παραγωγοί των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν δεκτές απαλλάχθηκαν από τους δασμούς αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ενός συγκεκριμένου τύπου παλετών, του μόνου που καλύπτεται από τις αναλήψεις υποχρεώσεων, και συγκεκριμένα της παλέτας EUR.
The producers from which undertakings were accepted were exempted from anti-dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertakings.
Οι παραγωγοί υποχρεούνται να παράγουν σύμφωνα με ορθές γεωργικές πρακτικές και σύμφωνα με τη νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων της παραγωγής.
Farmers have the obligation to produce in accordance with good agricultural practices and environmental legislation, thus contributing to minimise the negative effects of production.
Οι παραγωγοί φέρουν ομοίως την ευθύνη να καταπολεμούν την παράνομη εμπορία των προϊόντων τους.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products.
Οι παραγωγοί χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόλληση που αφορά η απόφαση
The seamless steel tube producers concerned
Οι παραγωγοί χρωμάτων τον χρησιμοποιούν για την παραγωγή αντισκωριακών βιομηχανικών χρωμάτων για τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπηγικής και της ναυπήγησης πλοίων.
Paint manufacturers use it for the production of anti-corrosive industrial paints for the automotive, aeronautic and marine sectors.
Οι παραγωγοί, προκειμένου να δικαιούνται στρεμματικές ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, θα πρέπει να αποσύρουν από την καλλιέργεια ένα ποσοστό της αρόσιμης γης τους προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην κοινοτική παραγωγή και στις προβλεπόμενες πωλήσεις.
In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the common agricultural policy, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between EU production and foreseeable outlets.
Οι παραδεκτές καταγγελίες αυξήθηκαν κατά 5% από 297 το 2000 σε 313 το 2001.
Admissible complaints rose by 5% from 297 in 2000 to 313 in 2001.
Οι παραδοσιακές εκδόσεις ομολογιών του χρηματοπιστωτικού κλάδου εξακολουθούν να στηρίζουν την τραπεζική αναχρηματοδότηση, αλλά ο τομέας των καινοτόμων προϊόντων, όπως τα χρεόγραφα με την εγγύηση περιουσιακών στοιχείων, έχει δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης.
Traditional financial bond issues continue to underpin banks' refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further.
Οι παραδοσιακές ενδείξεις που συνδέονται στενά με μία προέλευση πρέπει να προστατεύονται όπως ακριβώς και οι ονομασίες προέλευσης και συνεπώς, όταν τούτο είναι εφικτό, και μέσω του ελέγχου της επισήμανσης.
It must be possible to protect traditional terms that are closely linked to a particular origin in the same way as designations of origin and thus also, where possible, by controls on labelling.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι θα διατηρηθούν, το δε ποσοστό που κατακρατούν τα κράτη μέλη ως έξοδα είσπραξης θα αυξηθεί στο 25%.
Traditional own resources will be maintained, with the percentage retained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25% with effect from 2001.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι θα περιλαμβάνουν τα εξής ποσά: 1,219 δισεκατ. ευρώ για γεωργικούς δασμούς και εισφορές ζάχαρης, 10,155 δισεκατ. ευρώ για τελωνειακούς δασμούς καθώς και 14,324 δισεκατ. ευρώ προερχόμενα από τον πόρο ΦΠΑ και 73,221 δισεκατ. ευρώ από τον πόρο ΑΕΕ.
The traditional own resources will include € 1.219 billion agricultural duties and sugar levies, € 10.155 billion customs duties and € 14.324 billion from the VAT based resource and € 73.221 billion from the GNI resources.
Οι παραδοσιακοί δημοσιονομικοί, λογιστικοί και διοικητικοί έλεγχοι από την ΓΔ ΧΧ σε διάφορα τμήματα θα είναι συχνότεροι και αποτελεσματικότεροι.
The traditional financial, accounting and management audits by DG XX in different departments will be more frequent and efficient.
Οι παραδοσιακοί εταίροι, όπως είναι η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, υποστηρίζουν ανεπιφύλακτα τη διάσκεψη της Cancun και οι αναπτυσσόμενες χώρες - οι οποίες αυξάνονται συνεχώς και αποτελούν προς το παρόν τα 2/3 των μελών του ΠΟΕ - ενισχύουν επίσης ανεπιφύλακτα αυτή τη διαδικασία.
Traditional partners such as Japan and the US are firmly in support of the Cancun conference but an increasing number of developing countries - whose importance and weight in the WTO continue to grow and now represent over 2/3 of membership - are putting their full weight behind the process.
Οι παραδοσιακοί τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές και ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Traditional sectors such as maritime transport and maritime and coastal tourism will gain in competitiveness.
Οι παραδοσιακοί χρήστες του EUROPA επιχειρηματίες, κρατικές υπηρεσίες, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ΜΚΟ, πανεπιστήμια και μέσα ενημέρωσης θα βρίσκουν τις πληροφορίες που αναζητούν ταξινομημένες θεματικά, με εύκολη πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα, καθώς και στις διαλογικές υπηρεσίες που παρέχει κάθε θεσμικό όργανο.
The traditional users of EUROPA - businesses, government departments, regional and local authorities, NGOs, universities and the media - will find the information they want presented by topic, with easier access to official documents as well as the interactive services provided by each individual institution.
Οι παραδόσεις άρχισαν το Νοέμβριο του 1994 και τώρα φθάνουν στο τέλος τους.
Deliveries began in November 1994 and are now drawing to a close.
Οι παραδόσεις σε γαλακτοκομεία θα έπρεπε, εντούτοις, να αυξηθούν ελαφρώς (κατά 0.3%).
Deliveries to dairies should, however, increase slightly (by 0.3%).
Οι παραδόσεις τέτοιας μορφής απλώς δεν υπήρχαν την εποχή που θεσπίστηκε η ισχύουσα νομοθεσία περί ΦΠΑ.
Such supplies were simply not envisaged at the time the current VAT legislation was established.
Οι παρακάτω εκθέσεις και τα αποτελέσματα για την Ενεργειακή Ένωση εγκρίνονται και δημοσιεύονται μαζί με την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης:
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Οι παρακάτω ιστοί χαρακτηρίζονται ως ειδικό υλικό κινδύνου:
The following tissues are designated as specified risk material:
Οι παρακάτω νομοθετικές πράξεις της ΕΕ περιλήφθηκαν από τις ΜΜΕ στον κατάλογο των 10 πιο επαχθών νόμων της Ένωσης:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
Οι παρακάτω πίνακες συνοψίζουν τις γνωστές περιπτώσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής για το 1994, οι οποίες είτε γνωστοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη με δελτίο απάτης (επομένως καταχωρήθηκαν στη βάση δεδομένων IRENE) είτε ανακαλύφθηκαν από την ίδια την Επιτροπή (σε αυτή την περίπτωση καταχωρήθηκαν στη βάση δεδομένων pre-IRENE) ή έγιναν γνωστές στα πλαίσια της "αμοιβαίας συνδρομής" (με βάση πληροφορίες είτε από τα κράτη μέλη είτε από την Επιτροπή).
The following tables summarize for 1994 the cases known by the Commission's services which were communicated by the Member States using fraud fiche (and therefore registered in the IRENE database) or discovered by the Commission itself (and in that case registered in the pre-IRENE database) or known in the context of "Mutual Assistance" (on the basis of information either from Member States or the Commission).
Οι παρακάτω περιπτώσεις είναι πρακτικά παραδείγματα σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο οι επιχειρήσεις έχουν κάνει χρήση του Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις:
The following cases are practical examples of how companies have made use of the Dialogue with Business:
Οι παρακαμπτήριες Augustow και Wasilkow
Augustow and Wasilkow bypasses
Οι παραλήπτες έχουν στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων πληροφόρησης για να απαντήσουν.
Addressees have six weeks from receipt of the information requests to reply.
Οι παραλήπτες έχουν στη διάθεσή τους έξι εβδομάδες για να απαντήσουν.
Recipients have a six-week deadline to reply.
Οι παραλείψεις αυτές οδηγούν γενικά σε υπεραλίευση, σε αδήλωτες εκφορτώσεις, σε μειώσεις των τιμών των ψαριών, σε αυξήσεις απώλητων ψαριών και σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
These failings generally lead to overfishing, undeclared landings, falls in fish prices, increases in unsold fish and unfair competition.
Οι παραλιακές περιοχές κολύμβησης της Γερμανίας καταδεικνύουν σημαντική βελτίωση, τόσο από πλευράς τήρησης των ελαχίστων απαιτήσεων (93,5% το 1999 σε σύγκριση προς το 90,9% το 1998), καθώς και στην τήρηση των πλέον αυστηρών απαιτήσεων (από 75,1% το 1998 στο 82,6% το 1999)·
The coastal bathing areas of Germany show a considerable improvement both in terms of respecting the minimum requirements (93,5% in 1999 compared to 90,9% in 1998) and in respecting the stricter requirements (from 75,1% in 1998 to 82,6% in 1999);
Οι παραμεθόριες περιοχές αξίζουν της ιδιαίτερης προσοχής μας.
Border regions deserve our specific attention.
Οι παραμεθόριες περιοχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση παρουσιάζουν εξάλλου σημαντικές διαφορές σε θέματα κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The border regions covered by the Communication also demonstrate considerable disparities from the point of view of their economic and social development.
Οι παραμεθόριες περιοχές της ηπειρωτικής Ελλάδας αντιμετωπίζουν τα μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά το επίπεδο των εισοδημάτων, την αγορά εργασίας και τις υποδομές.
The border regions of mainland Greece are faced with the greatest problems in terms of income, employment and infrastructure.
Οι παρανομίες ενός πολύ χαμηλού αριθμού αλιέων, δεν μπορούν να αμαυρώσουν τη νόμιμη και υπεύθυνη συμπεριφορά όλου του οικονομικού τομέα, συμπλήρωσε η κ.
The reprehensible behaviour of a very small number of fishermen cannot be allowed to detract from the law-abiding and responsible attitudes of the industry as a whole,"
Οι παραπάνω αποφάσεις απηχούν τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη θέσπιση των αναγκαίων νομοθετικών και πρακτικών μέτρων για περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary legislative and practical measures to curb water pollution are fully established across the European Union.
Οι παραπάνω αποφάσεις απηχούν το ενδιαφέρον της Επιτροπής για πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα, τόσο από πλευράς θέσπισης των αναγκαίων εθνικών νομοθετικών διατάξεων όσο και από πλευράς πρακτικής δράσης, όπως είναι η εκπόνηση προγραμμάτων μείωσης των αποβλήτων.
The above decisions reflect the Commission's concern that EU waste legislation should be fully implemented, both in terms of the necessary national legislation and in terms of practical action such as waste reduction programmes.
Οι παραπάνω αποφάσεις καταδεικνύουν τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες αντλούν το μέγιστο δυνατό όφελος από τις διατάξεις της οδηγίας για ελεύθερη πληροφόρηση και ότι η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας γίνεται γνωστή σε κοινοτικό επίπεδο.
The above decisions demonstrate the Commission's commitment to ensuring that citizens benefit in full from the disclosure provisions of the directive, and that the experience of implementing the directive is properly reported at EU level.
Οι παραπάνω αριθμοί υποτιμούν, κατά πάσα πιθανότητα, τη συνολική επίδραση της εσωτερικής αγοράς, καθώς δεν λαμβάνουν υπ' όψιν την επίδρασή της σε άλλους τομείς υπηρεσιών, εκτός των βιομηχανιών δικτύου όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market as they do not take account of the Internal Market's impact on service sectors, other than network industries such as utilities, transport and telecommunications.
Οι παραπάνω δύο εταιρείες θα εξακολουθήσουν να ασκούν ανεξάρτητα τις δραστηριότητές τους στον τομέα της διανομής άνθρακα και λιγνίτη.
The two undertakings will continue to exercise their activities in the field of distribution of coal and lignite in an autonomous way.
Οι παραπάνω θετικές εξελίξεις δικαιολογούν την επαναξιολόγηση της δημοσιονομικής κατάστασης στην Ελλάδα, η οποία οδήγησε στη συγκεκριμένη σύσταση του Συμβουλίου.
The positive developments described above justified a new assessment of the budgetary situation in Greece which led to this recommendation to the Council.
Οι παραπάνω νομοθετικές προτάσεις συμπληρώνονται από δύο συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τα κράτη μέλη:
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Οι παραπάνω πράξεις θέτουν σε αμφισβήτηση την ασφάλεια των ανεξάρτητων μέσων μαζικής επικοινωνίας στο Καζακστάν, τα οποία προστατεύονται από το Σύνταγμά του και από τις δεσμεύσεις που έχει αυτόβουλα αναλάβει το Καζακστάν στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και πολλών άλλων διεθνών συμφωνιών, μεταξύ των οποίων η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The abovementioned acts call into question the safety of the independent mass media in Kazakhstan, protected by its Constitution and by the commitments freely assumed by Kazakhstan in the framework of the OSCE and of several international agreements, among which the Partnership and Cooperation Agreement concluded with the European Union is of special relevance to the EU and its member states.
Οι παραπάνω προτάσεις προάγουν την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης, εξασφαλίζοντας σε όλους τους διαδίκους την προστασία που παρέχει μια δίκαιη δίκη.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Οι παραπάνω προτεραιότητες επικαιροποιούνται για να αποτελέσουν τις προτεραιότητες του 2016 με βάση την πρόοδο που σημειώθηκε και τις νέες προκλήσεις.
The priorities for 2016 are an update of these priorities, taking into account the progress made and of new challenges emerging.
Οι παραπάνω πρωτοβουλίες αναμένεται επίσης να συμβάλουν στην πρόοδο του τρέχοντος διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καθοριστεί και να συμφωνηθεί μια ενωσιακή προσέγγιση της πραγματικής φορολόγησης.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Οι παραπάνω πρωτοβουλίες πρέπει να είναι απόλυτα σύμφωνες με τις πολυμερείς υποχρεώσεις και συμβατές με τους στόχους και τις διαδικασίες του προγράμματος MEDA.
The above initiatives will comply fully with multilateral obligations and will be in line with the objectives and the procedures of the MEDA programme.
Οι παραπάνω χώρες θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς την εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Οι παραπλανητικές πρακτικές ηλεκτρονικών πωλήσεων συχνά αφορούν επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη.
Deceptive online selling practices often concern operators located in several Member States.
Οι παραπλανητικοί ισχυρισμοί συνιστούν επίσης αθέμιτο ανταγωνισμό επειδή θέτουν σε μειονεκτική θέση τις περισσότερες επιχειρήσεις του κλάδου των τροφίμων οι οποίες προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές διαθέτουν ορθές πληροφορίες με βάση τις οποίες μπορούν να πραγματοποιήσουν ενημερωμένες επιλογές.
Misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
Οι παραπομπές σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ζητήματα ΚΕΠΠΑ υπογραμμίζουν τη συνάφεια των εργασιών του ΕΚ και του Συμβουλίου.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Οι παραπομπές στο Κοσσυφοπέδιο στα παρόντα συμπεράσματα καταγράφονται με την επιφύλαξη των θέσεων των κρατών μελών ως προς το καθεστώς.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Οι παρασκευαστές τροφίμων θα έχουν περίοδο 6 μηνών για την προσαρμογή των πρακτικών τους στις νέες απαιτήσεις.
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.