natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον έλεγχο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αξιολογήθηκε κατά πόσον τα μέτρα της ΕΕ συνέβαλαν αποτελεσματικά στην προσαρμογή της ικανότητας των στόλων στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες .
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Με τον έλεγχο επιδόσεων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου εξετάστηκε εάν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης διαχειρίστηκαν ορθά το πρόγραμμα αυτό για την εν λόγω περίοδο.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκε σημαντικός αριθμός περιπτώσεων κατά τις οποίες η Επιτροπή αρχικά είχε καταχωρίσει τις πληρωμές προχρηματοδοτήσεων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ως δαπάνες και όχι ως στοιχεία του ενεργητικού στον ισολογισμό.
The Court’s audit brought to light a significant number of cases where the Commission initially recorded the pre-financing payments from the EU budget as expenses rather than in the balance sheet as assets.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν αποκαλύφθηκαν σημαντικά προβλήματα που να επηρεάζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων που εξετάστηκαν.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές ανεπάρκειες στο πλαίσιο των συστημάτων ελέγχου ή σημαντικά σφάλματα που να πλήττουν τη νομιμότητα ή την κανονικότητα των δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
The Court's audit found no important failures in the control systems or material errors affecting the legality or regularity of administrative expenditure.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι η Επιτροπή και η Eurostat δεν έχουν ακόμη επιτύχει την πλήρη εφαρμογή του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου εξετάστηκε εάν το μέτρο σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε κατά τρόπο ώστε να προβλέπει αποδοτική χρηματοδότηση έργων που να αφορούν σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες και κατά πόσο το μέτρο παρακολουθείται και αξιολογείται κατά τρόπο που να καταδεικνύει τα αποτελέσματά του.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επισημάνθηκε σημαντική έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τον αντίκτυπο των διορθωτικών δράσεων (ανακτήσεων).
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Με τον έλεγχο όλων των ζώων άνω των 30 μηνών υιοθετούμε μια προσέγγιση εξαιρετικής προφύλαξης".
By testing all animals aged over 30 months we are taking an ultra-precautionary approach".
Με τον ίδιο κανονισμό απορρίφθηκε η αίτηση της Xinanchem με το αιτιολογικό ότι το κινεζικό Δημόσιο ασκούσε ως μέτοχος σημαντικό έλεγχο στην επιχείρηση και παρενέβαινε στον καθορισμό των τιμών εξαγωγής του προϊόντος της μέσω ενός συστήματος θεωρήσεως για το οποίο υπεύθυνο ήταν το κινεζικό εμπορικό επιμελητήριο.
By that regulation, Xinanchem’s request for MET was refused on the ground, in particular, that the Chinese State exercised significant control over that company as a shareholder and interfered in the setting of Xinanchem’s export prices through the Chinese Chamber of Commerce’s stamping system.
Με τον ίδιο περιορισμό, θα επιτρέπεται η χρήση CER από νέα έργα που έχουν αρχίσει το 2013 και μετέπειτα, οι οποίες προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, χωρίς να πρέπει να συναφθεί συμφωνία με τις συγκεκριμένες χώρες.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Με τον ίδιο στόχο επιχειρείται παράλληλη αναθεώρηση της Σύμβασης UN-ECE TIR.
A parallel revision of the UN-ECE TIR Convention is being undertaken with the same aim.
Με τον ίδιο τρόπο θα λάβει υπόψη της η Επιτροπή και τα μέτρα που πρόκειται να λάβουν το Βέλγιο και η Ισπανία, αμέσως μόλις αυτά γίνουν πιο συγκεκριμένα.
In the same way, the Commission will take account the intentions of other countries, such as Belgium and Spain, once the detail is sufficiently clear.
Με τον αναθεωρημένο κανονισμό για τις χρονοθυρίδες εισάγονται καίρια μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι:
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Με τον ανασχεδιασμό τους τα πλοία έχουν κατά 20% μεγαλύτερη πιθανότητα να υφίστανται τις λιγότερες δυνατές ζημιές από σύγκρουση ή προσάραξη.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Με τον δεύτερο κανονισμό θα βελτιωθούν οι πληροφορίες προς τους οδηγούς φορτηγών για ασφαλείς και προστατευόμενους χώρους στάθμευσης.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Με τον δεύτερο μηχανισμό, που καλείται "JEV" (Joint European Venture), προβλέπεται να καλυφθεί μέρος των δαπανών για τον σχεδιασμό και τη σύσταση διεθνικών κοινών επιχειρήσεων.
The second facility, called "JEV" (Joint European Venture), is intended to cover part of the expenses incurred in the conception and the setting-up of transnational joint ventures.
Με τον δεύτερο στόχο επιδιώκεται ειδικότερα η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου όσον αφορά την επιστροφή δαπανών διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Με τον διαγωνισμό αυτό επιδιώκουμε να ενθαρρύνουμε τα παιδιά ώστε να αναπτύξουν από νεαρή ηλικία τον ενθουσιασμό τους για το διάστημα και τις ευκαιρίες που προσφέρει.»
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Με τον διπλασιασμό του ποσού των καινοτόμων μέσων και την αξιοποίηση του αποτελέσματος μόχλευσης, θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων τουλάχιστον 20 δισ. ευρώ με τη μορφή πρόσθετων επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, την περίοδο 2015-2017.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Με τον διπλασιασμό του ποσού των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων και την αξιοποίηση του αποτελέσματος της μόχλευσης που δημιουργείται με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν 20-35 δισ. ευρώ σε πρόσθετες επενδύσεις στην πραγματική οικονομία, το διάστημα 2015-2017.
By doubling the amount of innovative financial instruments and using the leverage effect thus created, € 20 and € 35 billion in terms of additional investments in the real economy could be mobilised between 2015 and 2017.
Με τον εθελοντισμό, οι άνθρωποι αποκτούν γνώσεις, αξιοποιούν τις ικανότητές τους και επεκτείνουν το κοινωνικό τους δίκτυο, πράγμα που συχνά μπορεί να τους ανοίξει νέες ή καλύτερες προοπτικές απασχόλησης, και να συμβάλει στην προσωπική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Through volunteering, people gain knowledge, exercise skills and extend their social networks, which can often lead to new or better employment opportunities, as well as personal and social development.
Με τον εκσυγχρονισμό και επέκταση των εγκαταστάσεων της Sevel στο Val di Sangro, πολλές τεχνολογικές καινοτομίες έχουν εισαχθεί με στόχο να βελτιώσουν την ποιότητα, την εργονομία των μεθόδων εργασίας και το περιβάλλον, να αναπτύξουν εξαιρετικά ευέλικτη αυτοματοποίηση με ρομπότ (ικανή να αντιμετωπίσει την αυξημένη πολυπλοκότητα της σύνθεσης της παραγωγής) και να αντισταθμίσει τις υψηλότερες δαπάνες που οφείλονται στην μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε υλικά των νέων μικρών φορτηγών.
With the modernisation and expansion of the Sevel plant at Val di Sangro, many technological innovations have been introduced with the objective to improve quality, ergonomics of work methods and environment, to develop highly flexible robotised automation (capable to cope with the increased complexity of the production mix) and to offset higher costs due to the larger material content of the new vans.
Με τον εμβολιασμό εξαλείφεται η θνησιμότητα λόγω της νόσου και οι ζημίες στην παραγωγή, διευκολύνεται το εμπόριο των ζώων από τις μολυσμένες περιοχές και, όταν ο εμβολιασμός γίνεται εκτεταμένα, μειώνεται σημαντικά η κυκλοφορία του ιού .
Vaccination, eliminates mortality and losses in production, facilitates trade of animals from infected areas and, when applied extensively, significantly reduces the circulation of the virus.
Με τον εν λόγω έλεγχο επιδόσεων που διενήργησε το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ), αξιολογήθηκε κατά πόσον υφίσταται ένα ορθό κανονιστικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ υπό το τελωνειακό καθεστώς 42.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Με τον εν λόγω κανονισμό επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υγρή μορφή ή διαλύματος αμμωνίας, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
By the present Regulation a definitive anti-dumping duty is imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Με τον εν λόγω κανονισμό καθορίζεται, μεταξύ άλλων προϊόντων, η κατάλληλη κατάταξη δύο συγκεκριμένων μονάδων ανάγνωσης CD-ROM.
The regulation determines, amongst other products, the proper classification of a specific CD ROM drive.
Με τον εν λόγω κανονισμό, η Κοινότητα θα είναι σε θέση να διασφαλίσει μια καλύτερη εφαρμογή, συχνά με αυστηρότερες διατάξεις, της Σύμβασης της Ουάσιγκτων για το διεθνές εμπόριο των αγρίων ειδών πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CITES).
By means of this Regulation the Community will be able to ensure better application - often by means of stricter provisions - of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Με τον εν λόγω νέο κανονισμό θα εξασφαλιστεί η συνέχιση του προγράμματος αυτού.
This new Regulation will thus provide continuity in that programme.
Με τον ενισχυμένο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να δίδεται αμέριστη προσοχή στις εθνικές οικονομικές εξελίξεις και πολιτικές που μπορεί να επηρεάζουν τη νομισματική και χρηματοοικονομική κατάσταση στη ζώνη του ΕΥΡΩ ή την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
Με τον ισχυρισμό ότι οι ταχυδρομικές αυτές αποστολές ήταν στην πραγματικότητα συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο (δηλαδή αναταχυδρόμηση A-B-A), η Deutsche Post παρακρατούσε τις ταχυδρομικές αυτές αποστολές και δεν δεχόταν να παραδώσει τις επιστολές στους παραλήπτες παρά μόνον εφόσον καταβάλλονταν τα πλήρη εσωτερικά τέλη που ίσχυαν στη Γερμανία.
Under the allegation that mailings of this type were in fact circumvented domestic mail (so-called A-B-A remail), Deutsche Post intercepted the mailings and refused to deliver the letters to its addressees unless the full domestic tariff applicable in Germany was paid.
Με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων όσον αφορά ασφάλεια και νομική ευθύνη, η πρόταση αποσκοπεί στη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών σε όλη την έκταση της ΕΕ βάσει των αρχών της ενιαίας αγοράς, δηλαδή της ελεύθερης διακίνησης υπηρεσιών και του εθνικού ελέγχου.
By laying down minimum rules concerning security and liability, the proposal would ensure electronic signatures were legally recognised throughout the EU on the basis of the Single Market principles of free movement of services and home country control.
Με τον καθορισμό κοινών προτύπων ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η έγκριση του ποιοτικού πλαισίου για τις περιόδους πρακτικής άσκησης θα υποστηρίξει την υλοποίηση των προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία από τα κράτη μέλη.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Με τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και προτεινόμενων δράσεων, η δέσμη μέτρων αναζωογόνησε τον διάλογο που θα προλειάνει το έδαφος για μια νέα παγκόσμια συμφωνία όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
By putting forward concrete targets and proposals for action, the package has created fresh momentum in discussions to prepare the ground for a new global climate change agreement.
Με τον καθορισμό της θέσης της, η ΕΕ επιδιώκει να συμφωνήσει με τις έξι χώρες εταίρους όσον αφορά διατάξεις εφαρμογής που δεν καλύπτονται ήδη από τον κανονισμό 859/2003.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Με τον καθορισμό της θέσης της, η ΕΕ επιδιώκει να συμφωνήσει με τις χώρες εταίρους όσον αφορά κυρίως την εξαγωγή ορισμένων ειδικών παροχών στις τέσσερις χώρες εταίρους καθώς και τη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων τρίτων χωρών που απασχολούνται νόμιμα στην ΕΕ και των οικογενειών τους που διαμένουν μόνιμα μαζί τους στην ΕΕ.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the partner countries in particular on the export of certain specific benefits to the four partner countries as well as the granting of equal treatment to third country workers legally employed in the EU and to their family members legally residing with them in the EU.
Με τον καθορισμό, από την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε μονομερώς, των τεράστιων TAC, το 2011, η αλίευση σκουμπριού αναμένεται να πλησιάσει 1.000.000 τόνους, ενώ οι επιστήμονες προτείνουν TAC 646.000 τόνων.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Με τον καιρό και με τη δέσμευση, πιστεύω απόλυτα ότι οι κώδικες δεοντολογίας μπορούν να καταστούν ακόμη πιο αποτελεσματικοί, ιδίως αν αναπτυχθούν στα πλαίσια ευρείας εταιρικής σχέσης και δεν χρησιμοποιηθούν ως εναλλακτικές επιλογές ως προς άλλα μέσα, αλλά σε συνδυασμό με αυτά.
With time and commitment, I am confident that codes of conduct can be made even more effective, particularly if they are developed in broad partnership and used not as an alternative to other instruments but in conjunction with them.
Με τον καιρό όμως, οι δαπάνες αυτές θα μετακυληθούν, άμεσα ή έμμεσα, στους χρήστες των υπόψη εγκαταστάσεων, όπως είναι οι δημοτικές αρχές και οι τοπικοί φορολογούμενοι.
However, over time these costs will be passed on to those making use of such facilities, directly or indirectly, such as municipalities and the local taxpayers.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) 1321/2004, που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1942/2006, συγκροτήθηκε ένας κοινοτικός οργανισμός καλούμενος Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης .
Regulation (EC) No 1321/2004, amended by regulation (EC) No 1942/2006, established a Community agency called the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
Με τον κανονισμό 1/2003 καταργείται η γνωστοποίηση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων στην Επιτροπή, ένα σύστημα που είχε δημιουργηθεί το 1962, αλλά χαρακτηριζόταν από περιττή γραφειοκρατία, εφόσον οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη έχουν πλέον εξοικειωθεί με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Regulation 1/2003 abolishes the notification to the Commission of business agreements, a system which had been created in 1962 but had become unnecessarily bureaucratic as companies operating in Europe are now familiar with competition rules.
Με τον κανονισμό ανανεώνονται επίσης τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που καλύπτουν τις εισαγωγές CFL-i από το Πακιστάν, τις Φιλιππίνες και το Βιετνάμ με σκοπό την αποφυγή καταστρατήγησης των μέτρων από τις χώρες αυτές.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Με τον κανονισμό αριθ.
Council Regulation No.
Με τον κανονισμό αυτό ανοίγονται, για την προαναφερόμενη περίοδο, δύο κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, 8.750 τόνων ατελώς και 3.750 τόνων με δασμό 10 % αντιστοίχως.
The effect of the Regulation is to open, for the abovementioned period, two Community tariff quotas of, respectively, 8 750 tonnes free of customs duty and 3 750 tonnes at a rate of duty of 10%.
Με τον κανονισμό αυτό εισάγονται τέσσερα σημαντικά νέα δικαιώματα.
It introduces four important new rights.
Με τον κανονισμό αυτό η ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, η οποία, εκτός από το ότι ισοδυναμεί με λεηλασία των φυσικών πόρων, πλήττει όσους εξαρτώνται από τα δάση για να επιβιώσουν.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
Με τον κανονισμό αυτό θα εκτελεσθεί η απόφαση που ελήφθη καταρχήν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993 με αναδρομική εφαρμογή από 1.1.1994.
This Regulation would implement the decision taken in principle at the Copenhagen European Council in June 1993 and would apply retroactively from 1.1.1994.
Με τον κανονισμό αυτό και έναν κανονισμό που εξεδόθη στις 17 Ιουνίου 1997 καθορίζεται το νομικό πλαίσιο για τη χρήση του ευρώ.
This Regulation and a Regulation adopted on 17 June 1997 set up the legal framework for the use of the euro.
Με τον κανονισμό αυτό περατώνεται επίσης η διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Πακιστάν.
The regulation also terminates the anti-dumping proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Με τον κανονισμό αυτό προβλέπονται - σε βάση αμοιβαιότητας - αυτόνομα μεταβατικά μέτρα της Κοινότητας έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συναλλαγές που υπήρχαν στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ των νέων κρατών μελών, προτού προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση, και της Ελβετίας και της Νορβηγίας.
The Regulation provides, on a reciprocal basis, for autonomous transitional measures by the Community to take account of the trade that existed in processed agricultural products between the new Member States before they joined the European Union and Switzerland and Norway.
Με τον κανονισμό αυτό προσαρμόζεται στα σημερινά δεδομένα ο κανονισμός ΕΟΚ/295/91, ιδίως με την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ακύρωσης των πτήσεών τους, και με την παροχή βοηθείας στους επιβάτες.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them with assistance.
Με τον κανονισμό αυτό συνεχίζεται η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
The Regulation also aims at the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises.
Με τον κανονισμό αυτό τροποποιούνται οι κανονισμοί 2826/00 και 2702/99, σχετικά με μέτρα για την ενημέρωση και τις δράσεις προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες αντιστοίχως.
The Regulation amends Regulations 2826/00 and 2702/99, concerning measures on information and promotion actions for agricultural products in the internal market and third countries, respectively.
Με τον κανονισμό αυτό, απλοποιούνται οι κανόνες και οι διαδικασίες για την εμπορία και την ασφάλεια των καλλυντικών, συνενώνοντας τις υφιστάμενες 55 οδηγίες σε έναν ενιαίο κανονισμό.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Με τον κανονισμό αυτό, η ΕΕ ανοίγει αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση για το βόειο κρέας που δεν περιέχει ορμόνες.
By this regulation, the EU has opened an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef that is not treated with hormones.
Με τον κανονισμό αυτό, ο οποίος θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουνίου 1997, θα ενισχυθούν οι έλεγχοι και θα βελτιωθεί η εφαρμογή τους.
The Regulation, to come into effect on 1 June 1997, will tighten controls and improve enforcement.
Με τον κανονισμό αυτό, τερματίζεται το προσωρινό καθεστώς που προβλέπεται από το άρθρο 129 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το οποίο επέτρεπε τη χρησιμοποίηση των συνθέτων ονομασιών "British Sherry",
This Regulation brings to an end the special arrangement provided for in Article 129 of the Act of Accession of Spain and Portugal permitting the use of the composite terms "British Sherry", "Irish Sherry" and "Cyprus Sherry"
Με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο αποδίδει απόλυτη προτεραιότητα στην εφαρμογή της μηχανοργάνωσης του συστήματος, και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, τις εργασίες με στόχο την έμπρακτη εφαρμογή της το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο το 1998.
By means of this resolution, the Council gives absolute priority to implementing the computerization of these procedures and invites the Member States and the Commission to pursue, within the limits of their respective competencies, their work aimed at setting up an effective system as soon as possible, and at the latest by 1998.
Με τον κανονισμό αυτόν θα θεσπιστεί κοινοτικό καθεστώς ενιαίας ευθύνης για τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Με τον κανονισμό αυτόν καλύπτονται, με ευνοϊκούς όρους, οι ανάγκες της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας, διότι προβλέπεται το άνοιγμα, η αύξηση και η επέκταση των δασμολογικών ποσοστώσεων των συγκεκριμένων προϊόντων
The aim of the Regulation is to cover, under favourable conditions, the needs of the Community processing industry by providing for the opening, increase and extension of the tariff quotas for the products concerned.
Με τον κανονισμό αυτόν καταργήθηκαν, από της ενάρξεως της ισχύος του στις 17 Δεκεμβρίου 2010, τα μέτρα αντιντάμπινγκ επί των εν λόγω εισαγωγών και περατώθηκε η σχετική διαδικασία.
That regulation repealed, as from its entry into force on 17 December 2010, the anti-dumping measures concerning those imports and terminated the proceeding concerning them.
Με τον κανονισμό αυτόν παρατείνονται οι ίδιες ποσοστώσεις με τους ίδιους δασμούς και για τα ίδια προϊόντα, από 1ης Ιουλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1995, υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών, δεδομένου ότι δεν έληξαν ακόμη οι διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXIV.6 GATT, οι οποίες αποσκοπούν στην εξέταση του συνολικού αντικτύπου της εφαρμογής του Κοινού δασμολογίου από τα νέα κράτη μέλη.
The Regulation prolongs the same quotas at the same duties and on the same products from 1 July to 31 December 1995 for the benefit of the United States in particular, since the negotiations under Article XXIV.6 of GATT examining the global impact of the application of the CCT by the new Member States are not yet concluded.
Με τον κανονισμό αυτόν ρυθμίζονται κατ'ουσίαν τα όρια της ευθύνης του αερομεταφορέα σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή οποιασδήποτε άλλης σωματικής βλάβης επιβάτου.
The aim of the Regulation is to regulate the air carrier's liability in the event of death, wounding or any other bodily injury suffered by a passenger.