natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι να εναρμονιστούν - σε όλα τα κράτη μέλη κατά τα έτη 1998 έως 2001 - οι ημερομηνίες και οι ώρες έναρξης και λήξης της θερινής ώρας, δηλαδή της περιόδου του έτους κατά την οποία η νόμιμη ώρα μετατίθεται εξήντα λεπτά μπροστά συγκριτικά με την ώρα που ισχύει το υπόλοιπο έτος.
The Directive would harmonize - in all Member States for the years 1998 to 2001 - the dates and times for the beginning and end of summer-time, i.e. the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης είναι αφενός να μειωθεί σε 50% το δικαίωμα έκπτωσης των ενοικιαστών ή των μισθωτών χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) επιβατικών αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς και, αφετέρου, να μην εισπράττεται ο ΦΠΑ που οφείλεται επί της χρήσης των εν λόγω αυτοκινήτων για ιδιωτικούς σκοπούς.
This derogation is designed firstly to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a passenger car to deduct tax where it is used for private purposes, and secondly to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Στόχος της εν λόγω πρωτοβουλίας είναι η εξασφάλιση ότι η βοήθεια PHARE αντικατοπτρίζει πιστότερα τις μεσοπρόθεσμες μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες κάθε χώρας.
This initiative is designed to ensure that Phare support more closely reflects each country's medium-term reform priorities.
Στόχος της εν λόγω πρότασης είναι η δημιουργί πλαισίου για μια πιο επικεντρωμένη και ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
The objective of this proposal is to create a framework for a more focused and integrated Community energy policy.
Στόχος της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η θέσπιση κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου για την ενθάρρυνση της στροφής των οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ή προς συνδυασμούς τρόπων μεταφοράς.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community financing instrument to encourage the transfer of road freight to short-sea shipping, inland waterway or rail or a combination of modes of transport.
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας ήταν η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The purpose of the agreement was to promote cooperation and coordination between the competition authorities of the European Community and the United States.
Στόχος της εν λόγω συμφωνίας είναι η ενίσχυση της εκπαίδευσης των πεπειραμένων αστυνομικών, ιδίως με συνεργασία όσον αφορά την οργάνωση μαθημάτων, σεμιναρίων και διασκέψεων, καθώς και την εκπόνηση και πρακτική εφαρμογή κοινού σχολικού προγράμματος και διδακτέας ύλης.
The purpose of the Agreement is to enhance the training of senior police officers, in particular through cooperation in the organisation of courses, seminars and conferences and in the development and implementation of common curricula and course material.
Στόχος της εν λόγω συνεδρίασης της Ομάδας ICCAT είναι η συνέχιση των προσπαθειών για τον καθορισμό των κριτηρίων κατανομής και των όρων που ισχύουν για τα μέρη της ICCAT (και άλλους) όσον αφορά τις ποσοστώσεις αποθεμάτων για τα οποία έχει αποφασισθεί περιορισμός των αλιευμάτων.
This meeting of the ICCAT Working Party is to pursue the efforts to define the allocation criteria and conditions to share among the ICCAT parties (and others) for the quotas of stocks for which a limitation of catches is decided.
Στόχος της εν λόγω τροποποιημένης πρότασης (η αρχική πρόταση υπεβλήθη το Μάιο του 1998) είναι η πλαισίωση του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν τις περιόδους κατά τις οποίες επιτρέπεται η επιβολή απαγορεύσεων κυκλοφορίας στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο (ΔΟΔ).
The amended proposal (the original proposal was submitted in May 1998) provides a framework for the Member States to exercise their right to set periods during which heavy goods vehicles are banned from driving on the trans-European road network (TEN-R).
Στόχος της ενέργειας είναι να εξασφαλιστεί η μελλοντική βιωσιμότητα της παραγωγής για την εξαγωγή μπανανών μετά το 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα αναθεωρηθουν οι εμπορικές προτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τους παραδοσιακούς παραγωγούς ΑΚΕ.
The objective of the operation is to ensure the future viability of banana export production beyond the year 2002 when the EU's commercial preferences for ACP traditional producers are to be reviewed.
Στόχος της ενίσχυσης αυτής είναι η υποστήριξη των επενδύσεων της εν λόγω επιχείρησης στο εργοστάσιό της στη Βιτόρια κατά το χρονικό διάστημα 1993 έως 1997.
The aid is designed to support investment in excess of PTA 63 000 million by the firm at its Vitoria plant in the period 1993-97.
Στόχος της ενίσχυσης του υπάρχοντος συστήματος εγγυήσεων του ΔΟΑΕ είναι να επιτρέψει στο μέλλον την ανίχνευση των κρυφών δραστηριοτήτων που επιτρέπουν τη διάδοση αυτή.
The objective of strengthening the existing system of IAEA safeguards is to enable the IAEA in future to detect clandestine activities making such proliferation possible.
Στόχος της ενλόγω εκδήλωσης είναι να δώσει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους και να διερευνήσουν τις δυνατότητες σύστασης κοινοπραξιών ή σύναψης συμφωνιών συνεργασίας.
The aim of Europartenariat is to allow companies to meet and explore possibilities for partnerships or joint ventures as well as for the conclusion of cooperation agreements.
Στόχος της ενσωμάτωσης είναι η διασφάλιση ότι οι περιβαλλοντικές θεωρήσεις συνιστούν μέρος κάθε νέας πρωτοβουλίας σε όλους τους τομείς που διέπονται από μια πολιτική.
The aim of integration is to ensure that environmental considerations become part of any new initiative in all policy sectors.
Στόχος της εξωτερικής διάστασης του προγράμματος είναι η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αναβάθμιση της δυνατότητας προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας σε ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες / περιοχές, ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος και οι αρνητικές επιπτώσεις τυχόν διαταραχών σε υποδομές ζωτικής σημασίας του εξωτερικού για την Ένωση ή τα κράτη μέλη.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Στόχος της επέκτασης των εμπορικών προτιμήσεων είναι να ευνοηθεί η ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των Δυτικών Βαλκανίων και της Κοινότητας, η οποία είναι πλέον ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος τους.
The extension of trade preferences is intended to promote the development of trade between the Western Balkans and the Community, which is already that region's main trading partner.
Στόχος της επένδυσης είναι και πάλι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων συνδυασμού οδικής/σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων ως εναλλακτική δυνατότητα πέραν των αποκλειστικά οδικών μεταφορών, κυρίως για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Again, the aim of the investment is to develop the opportunities for combined road/rail freight as an alternative to road transport alone, particularly for the transport of dangerous goods.
Στόχος της επίσκεψής του είναι να διαμορφωθεί κοινή προσέγγιση με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός κοινού εναερίου χώρου.
The purpose of his visit is to develop a common approach with the United States in order to relaunch negotiations to create a common air space.
Στόχος της επίσκεψης αυτής ήταν η παρουσίαση της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ και η ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της τελευταίας.
The purpose of the visit was to introduce Mercosur and look at the possibility of a cooperation agreement between the Community and Mercosur.
Στόχος της επερχόμενης δανικής Προεδρίας θα είναι να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αρχές του 2012.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Στόχος της επιστροφής μίας ασυμβίβαστης ενίσχυσης και των αντίστοιχων τόκων είναι η αποκατάσταση της προηγούμενης κατάστασης καταργώντας το αδικαιολόγητο πλεονέκτημα.
The purpose of recovering unlawful aid with interest is to restore the status quo.
Στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι να διευρυνθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών και να υπάρξει ανταγωνισμός μεταξύ υπηρεσιών και εμπορευμάτων που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη και πολιτιστικά πλαίσια.
The single market aims to to broaden the choice open to the consumer and to stimulate competition between services and goods originating in different Member States and reflecting different cultures.
Στόχος της ευρωπαϊκής αυτής πρωτοβουλίας είναι να αντιμετωπιστούν τα βασικά προβλήματα που προκαλούνται από τη νόσο του Alzheimer και την άνοια σε τέσσερα κύρια πεδία:
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών είναι να προωθηθεί η συγκρότηση ενός δικτύου που θα εκμεταλλεύεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλα τα διαθέσιμα μεταφορικά μέσα.
The aim of European transport policy is to foster a network that makes the best possible use of all available modes of transport.
Στόχος της θα είναι να παράσχει στην Κροατία τις απαραίτητες γνώμες και υποστήριξη για τη δημιουργία ικανοποιητικού νομικού πλαισίου και διοικητικής πρακτικής ενόψει της τεχνικής προετοιμασίας των συμβατικών σχέσεων με την ΕΚ, όταν θα πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
Its purpose would be to provide Croatia with the necessary advice and support in establishing a satisfactory legal framework and administrative practice with view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
Στόχος της θα είναι να συζητήσει με την Αλβανική Κυβέρνηση τούς τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί καλύτερα να βοηθήσει στην επίτευξη των ως άνω στοιχείων και να υποβάλει εισηγήσεις στην Προεδρία.
Its aim is to discuss with the Albanian government ways in which the EU can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the Presidency.
Στόχος της θνησιμότητας λόγω της αλιείας
Fishing mortality objective
Στόχος της ιρλανδικής Προεδρίας είναι να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το ΠΔΠ έως το τέλος Ιουνίου και να λάβει η συνολική συμφωνία για το ΠΔΠ τη μορφή νομικών κειμένων.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Στόχος της κεντρικής δράσης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της απαραίτητης βάσης για την πιθανή κατασκευή πειραματικού αντιδραστήρα.
The aim of this key action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Στόχος της κοινής έκθεσης για την απασχόληση ) είναι η τροφοδότηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στα οποία θα βασίζεται το μέρος των κατευθυντηρίων γραμμών του 2008 που αφορά την απασχόληση.
The joint employment report () is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2008 guidelines will be based.
Στόχος της κοινής έκθεσης για την απασχόληση είναι να συμβάλει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τα οποία και θα αποτελέσουν τη βάση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση για το 2007
The Joint Employment Report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2007 guidelines will be based.
Στόχος της κοινής έκθεσης είναι η τροφοδότηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που θα αποτελέσουν τη βάση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση για το 2005.
The Joint Employment Report is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2006 guidelines will be based.
Στόχος της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) της ΕΕ είναι η προώθηση της βιώσιμης αλιείας μέσω της επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και των αλιευτικών στόλων, προκειμένου να αποφεύγεται η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων ιχθύων.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Στόχος της κοινής αυτής δήλωσης είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της στήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The aim of the joint declaration is to increase the effectiveness of support accordingly provided by the European Union under the ESDP.
Στόχος της κοινής αυτής θέσης είναι η προώθηση της επιτυχούς έκβασης της Διάσκεψης ΣΜΔΠΥ, ενισχύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το διεθνές καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
This common position is aimed at promoting the successful outcome of the NPT Conference, thus strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
Στόχος της κοινής αυτής θέσης είναι να επιδιωχθεί και να υποστηριχθεί η ταχεία έναρξη ισχύος του Καταστατικού του Ποινικού Δικαστηρίου που θεσπίσθηκε από τη Διάσκεψη Πληρεξουσίων της Ρώμης (Καταστατικό της Ρώμης) που υπεγράφη από 139 κράτη και το οποίο έχουν επικυρώσει ή στο οποίο έχουν προσχωρήσει 30 κράτη, και το οποίο θα αρχίσει να ισχύει μετά την κατάθεση του εξηκοστού εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης και κατά συνέπεια, ι ίδρυση του Δικαστηρίου.
The objective of this Common Position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the International Criminal Court - adopted by the Rome Conference of Plenipotentiaries (Rome Statute) which has been signed by 139 and ratified or acceded to by 30 States and will enter into force after the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession is deposited - and thus the establishment of the Court.
Στόχος της κοινής αυτής θέσης είναι να θεσπιστούν νομοθετικές διατάξεις για τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες ανάλογες προς αυτές που ισχύουν για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα βάσει της οδηγίας 97/68/ΕΚ ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ισοδύναμο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The objective of this common position is to introduce emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors analogous to that laid down for off-road machinery in Directive 97/68/EC so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Στόχος της κοινής αυτής θέσης είναι να καταστήσει αυστηρότερες τις κυρώσεις κατά των Ταλιμπάν και των ατόμων που συνδέονται με αυτούς, στα ελεγχόμενα από τους Ταλιμπάν εδάφη του Αφγανιστάν.
The objective of this Common Position is to tighten sanctions against the Taliban and persons associated with them, in the territory of Afghanistan under Taliban control.
Στόχος της κοινής δράσης είναι η ενίσχυση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Ένωση με σκοπό την ολοσχερή εξάλειψη των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε ολόκληρο τον κόσμο και την επίλυση των προβλημάτων που έχουν ήδη προξενήσει αυτοί οι μηχανισμοί.
The joint action seeks to reinforce the measures already taken by the Union with a view to the total elimination of anti-personnel landmines worldwide and the resolution of the problems already caused by these weapons.
Στόχος της κοινής δράσης είναι η παροχή στήριξης προς τα κράτη μέλη της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) με σκοπό τη βελτίωση της οργάνωσης της ικανότητάς τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Στόχος της κοινής δράσης είναι να μην χρησιμοποιούνται παρανόμως οι εγκαταστάσεις και υπηρεσίες νόμιμων επιχειρήσεων από λαθρεμπόρους ναρκωτικών, με την εδραίωση της ήδη υπάρχουσας σχέσης συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και τελωνειακών αρχών μέσω της ενθάρρυνσης των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να επεκτείνουν προγράμματα μνημονίων συμφωνίας σε εθνικό επίπεδο.
The aim of the joint action is to prevent that facilities and services of legitimate business organisations can be surreptiously used by illegal drug traffickers by consolidating the already cooperative relationship between business and customs authorities by urging Member States to establish or further develop Memoranda of Understanding Programmes at national level.
Στόχος της κοινής θέσης είναι η στήριξη της αποτελεσματικής λειτουργίας του Δικαστηρίου και η προαγωγή της παγκόσμιας υποστήριξής του με την προώθηση της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής στο Καταστατικό της Ρώμης.
The objective of the Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Στόχος της κοινής θέσης είναι να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στις προαναφερόμενες οδηγίες, είτε για να ληφθούν υπόψη πρόσφατες εξελίξεις στο χρηματοπιστωτικό τομέα είτε για να καλυφθούν ορισμένα κενά των εν λόγω οδηγιών είτε τέλος για να εκφρασθούν οι μεταβολές στην εποπτεία των εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων, που έχουν θεσπισθεί σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο.
The aim of the common position is to introduce a number of amendments to the above-mentioned Directives, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of those Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Στόχος της κοινής θέσης είναι να δεσμευτούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το Δικαστήριο αυτό.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Στόχος της κοινής θέσης είναι να επιτρέψει στην ΕΕ να συμμετάσχει στη διαδικασία περάτωσης του σχεδίου του πυρηνικού αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος το συντομότερο δυνατόν και στην ομαλή διάλυση του KEDO εντός του 2006.
The objective of the common position is to enable the EU to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Στόχος της κοινής θέσης είναι να στηριχθεί, μέσω δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, η εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός καθώς και η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Στόχος της κοινής θέσης είναι:
The common position is aimed at :
Στόχος της κοινής θέσης, η οποία αντικαθιστά την κοινή θέση 2006/244/ΚΕΠΠΑ, είναι να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προστατεύσει τα συμφέροντά της στο πλαίσιο της ομαλής διάλυσης του KEDO, η οποία πρέπει να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατό και το αργότερο στις 31 Μαΐου 2012.
The objective of the Common Position, which replaces Common Position 2006/244/CFSP, is to enable the EU to protect its interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible, but by 31 May 2012, at the latest.
Στόχος της κοινής προσέγγισης είναι να παρασχεθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή μη νομικά δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις μελλοντικές αποφάσεις τους σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά τον ρόλο και τη θέση των οργανισμών, τη δομή και τη διακυβέρνησή τους, τη λειτουργία τους, τον προγραμματισμό δραστηριοτήτων και πόρων, καθώς και τη λογοδοσία, τους ελέγχους, τη διαφάνεια και τις σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Στόχος της κοινοποιθείσας τροποποίησης για το σύστημα επιδοτήσεων είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε, όταν οι πιο ενεργοβόρες εταιρίες λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, όπως έχουν καθοριστεί από τον έλεγχο κατανάλωσης ενέργειας, ή και τα υπερκαλύπτουν, να μην χάνουν την προβλεπόμενη από το σύστημα επιχορήγηση λόγω μείωσης του οφειλόμενου φόρου CO2 κάτω από το όριο του 3% που θέτει το σύστημα.
The notified modification to the grant scheme seeks to avoid that the most energy-intensive firms, when carrying out the required energy conservation measures identified in the energy audit or going beyond that, loose the grant under the scheme due to the fact that their CO2 tax bill is reduced to below the 3% ceiling fixed in the scheme.
Στόχος της κοινοτικής δράσης με τίτλο "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" είναι να αξιοποιήσει τον πλούτο, την ποικιλία και τα κοινά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών πολιτισμών καθώς και να προωθήσει τη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.
The objective of the Community action entitled "European Capital of Culture" shall be to highlight the richness and diversity of European cultures, and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Στόχος της κτηνιατρικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ είναι να συμφωνήσουμε σχετικά με την ισοδυναμία των αντίστοιχων συστημάτων μας, προκειμένου να διευκολυνθούν οι συναλλαγές στα ζωικά προϊόντα, ενώ παράλληλα θα διατηρείται το κατάλληλο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The objective of the EU-US veterinary agreement is to agree on the equivalence of our respective systems in order to facilitate trade in animal products while maintaining an appropriate level of public and animal health protection.
Στόχος της κωδικοποίησης είναι η απλούστευση και η αποσαφήνιση της κοινοτικής νομοθεσίας,
The purpose of the codification is to simplify and clarify Community law,
Στόχος της λουξεμβουργιανής Προεδρίας - σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα του Συμβουλίου - είναι να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
The aim of the Luxembourg Presidency - in accordance with the timetable established by the Council's Multi-Annual Strategic Programme - is to enable the European Council to arrive at a political agreement on the new Financial Framework in June.
Στόχος της μελέτης είναι η αναθεώρηση των πολιτικών για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας συγκεκριμένων πολιτικών ή συνδυασμών πολιτικών που εγκρίνονται από διάφορα κράτη μέλη.
The purpose of the study is to review policies to combat undeclared work and to evaluate the effectiveness of specific policies or mix of policies adopted by different Member States.
Στόχος της μελέτης είναι να προσδιοριστούν οι παράγοντες που ευθύνονται γι’ αυτήν την ευάλωτη θέση των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και δημογραφικών χαρακτηριστικών.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Στόχος της μελλοντικής συμφωνίας είναι να διευκολυνθεί το εμπόριο αεροναυτικών προϊόντων και υπηρεσιών και παράλληλα να εξασφαλίζεται η τήρηση των σχετικών προδιαγραφών ασφαλείας.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Στόχος της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης είναι η εξασφάλιση ειρήνης και σταθερότητας στην περιοχή.
The principal thrust of the Union's Mediterranean policy is to achieve peace and stability in the region.