natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υφιστάμενη νομοθεσία υποχρεώνει τους τελικούς χρήστες να επιβαρυνθούν με το κόστος της διάθεσης των μεταχειρισμένων ελαστικών με αποτέλεσμα να αναζητούν το φθηνότερο τρόπο διάθεσης μεταχειρισμένων ελαστικών, δηλαδή την διάθεση σε χώρους απόρριψης.
The present legislation obliges the end-users to bear the costs of the disposal of their used tyres and they will seek to dispose of these used tyres in the cheapest way possible, which is depositing on landfills.
Η υφιστάμενη οδηγία, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των υπουργών τον Ιούλιο 1986, περιέχει ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών ως προς το ότι παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εξαίρεσης της ηλικίας συνταξιοδότησης και των συντάξεων επιζώντων από το πεδίο εφαρμογής αυτής.
The existing Directive, adopted by the Council of Ministers in July 1986, contains certain derogations from the principle of equal treatment for men and women in that it gives Member States the option of excluding pensionable age and survivors' pensions from its scope.
Η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα νέων σκαφών 54.600 c.g.t. του ναυπηγείου δεν θα επηρεαστεί από την αναδιάρθρωση.
The current 54,600 cgt newbuilding capacity of the shipyard will not be affected by the restructuring.
Η υφιστάμενη πριμοδότηση εκτατικοποίησης θα αυξηθεί σημαντικά.
The current extensification premium will be significantly increased.
Η υφιστάμενη προσαρμογή δεν δημιουργεί πραγματική υποχρέωση όσον αφορά την παραίτηση από το δικαίωμα παρεμπόδισης των διαφημίσεων.
However, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.
Η υφιστάμενη σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομοθεσία για το εταιρικό δίκαιο περιλαμβάνει πολυάριθμες οδηγίες και κανονισμούς.
The existing European level legislation on company law includes a large number of directives and regulations.
Η υφιστάμενη στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ μας εξυπηρέτησε καλά μέχρι τώρα.
The existing EU employment strategy has served us well.
Η υφιστάμενη συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ το Μάιο του 2001, είχε συναφθεί για μια αρχική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, και θα ανανεωνόταν με κοινή συμφωνία για πρόσθετες πενταετείς περιόδους.
The existing Agreement, which entered into force in May 2001, was concluded for an initial period until 31 December 2002, renewable by common agreement for additional periods of five years.
Η υφιστάμενη σύμπραξη των ενδιαφερομένων μερών, η οποία συγκεντρώνει πόρους τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς εταίρους από όλη την Ευρώπη, εργάζεται συλλογικά και αποτελεσματικά, και η στήριξη που παρέχει είναι το ίδιο ουσιαστική σήμερα με αυτή που ήταν την εποχή που συστάθηκε η κοινή επιχείρηση SESAR.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Η υφιστάμενη ταξινόμηση των επικίνδυνων αποβλήτων (η οποία έχει θεσπισθεί από την κοινοτική νομοθεσία, την απόφαση ΙΙ/12 της 24ης Μαρτίου 1994 της Σύμβασης της Βασιλείας, τις αποφάσεις του ΟΟΣΑ και το άρθρο 39 της Σύμβασης του Λομέ) χαρακτηρίζεται από παντελή έλλειψη συνοχής.
being covered by Community legislation, Decision II/12 of 24 March 1994 of the Basel Convention, OECD decisions, and Article 39 of the Lomé Convention.
Η υφισταμένη οδηγία 91/440/ΕΚ προβλέπει ότι η διαχείριση της υποδομής πρέπει να αφαιρεθεί από τη διάταξη περί σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών, μέσω:
The existing Directive 91/440/EEC provides that infrastructure management must be separated from the provision of railway transport services by means of :
Η υψίρρυθμη ευρυζωνική σύνδεση με το Διαδίκτυο, είτε μέσω δικτύου οπτικής ίνας είτε ασύρματα, είναι προϋπόθεση για ισχυρή ψηφιακή οικονομία στην Ευρώπη και για τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης σε νέες τεχνολογίες και εφαρμογές.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Η υψηλή αναλογία σπουδαστών/εκπαιδευτικών συνιστά παράγοντα που χαμηλώνει τα πρότυπα της διδασκαλίας και της εκμάθησης.
High student/teacher ratio is a factor leading to the lowering of standards in teaching and learning.
Η υψηλή αναλογία στη Φινλανδία οφείλεται στα σχετικά μεγάλα ποσά ενισχύσεων που διατέθηκαν στον τομέα της γεωργίας ο οποίος απορροφά το 65 % των συνολικών ενισχύσεων στη χώρα αυτή.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Η υψηλή αναλογία των αιτιολογημένων γνωμών σε σχέση με τις προειδοποιητικές επιστολές δείχνει ότι δεν κατέστη δυνατή η ταχεία περάτωση των υποθέσεων.
The high ratio of reasoned opinions to letters of formal notice indicates that it has not been possible to close cases quickly.
Η υψηλή ανεργία και η ασθενής παραγωγικότητα μαζί με τον αντίκτυπο της γήρανσης και τις επιπτώσεις της κρίσης στα δημόσια οικονομικά αποτελούν μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Η υψηλή απόδοσή τους ουσιαστικά αντισταθμίζει το κόστος και εκτείνεται πέρα από το χρονικό ορίζοντα του 2010.
The high returns it provides substantially outweigh the costs and reach far beyond 2010.
Η υψηλή κατανάλωση ενέργειας συνδέεται με τα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και μόλυνσης των υδάτων.
This is coupled with high levels of atmospheric pollution and contamination of the watercourse.
Η υψηλή οικονομική ανάπτυξη θα εξασφαλίσει περισσότερα φορολογικά έξοδα και κάποια μείωση των τρεχουσών δαπανών, ιδιαίτερα των μεταβιβάσεων προς τους ανέργους, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί, κατά πάσα πιθανότητα, η συνολική σημερινή δημοσιονομική κατάσταση.
High economic growth will ensure buoyant tax revenues and some fall in current spending, especially on transfers to the unemployed: overall the actual budget balance should improve.
Η υψηλή παραγωγικότητα που επιφέρει υψηλότερη οικονομική μεγέθυνση με καλύτερες και περισσότερες θέσεις απασχόλησης καθώς και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, συνιστά έναν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, που καταστρώθηκε για να αναβαθμιστούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
Higher productivity leading to higher growth with more and better jobs and greater social cohesion is one of the objectives of the Lisbon strategy designed to transform the economic, social and environmental performance of the European Union by the end of the decade.
Η υψηλή ποιότητα των στατιστικών έχει θεμελιώδη σημασία για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
High-quality statistics are fundamental for European policies.
Η υψηλή συμμετοχή και η ομαλή διεξαγωγή των εκλογών μέσα σε κλίμα ηρεμίας κατέδειξαν το βαθμό ωριμότητας των δημοκρατικών διαδικασιών στην Γκάνα.
The high turnout and the orderly and peaceful conduct of the elections demonstrate the maturity of the democratic process in Ghana.
Η υψηλή συμμετοχή των ψηφοφόρων από όλες τις κοινότητες και από όλη τη χώρα μαρτυρεί τη δέσμευση του ιρακινού λαού σε μια διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ειρηνικού και δημοκρατικού Ιράκ.
The high turnout of voters from all communities and across the country bears testament to the Iraqi people’s commitment to a process aiming at building a peaceful and democratic Iraq.
Η υψηλής ποιότητας διδασκαλία αποτελεί προϋπόθεση για την υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση που με τη σειρά τους αποτελούν βασική προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και ικανότητα της Ευρώπης να δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας και ανάπτυξη.
High-quality teaching is a prerequisite for high-quality education and training, which are in turn a powerful determinant of Europe’s long-term competitiveness and capacity to create more jobs and growth.
Η υψηλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα αναγνωρίζεται ως ευεργετική για όλα τα παιδιά, αλλά ιδιαίτερα για όσα παιδιά προέρχονται από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον, είναι παιδιά μεταναστών ή Ρομά, ή έχουν ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Η υψηλού επιπέδου ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών ασφαλείας θα πρέπει να διατηρηθεί.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Η υψηλού επιπέδου ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αποδοτική χρήση των πόρων, στην οποία συμμετέχουν οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, έχει απευθύνει έκκληση για δράση για τη μετάβαση σε πιο κυκλική οικονομία, πράγμα που προϋποθέτει περισσότερη επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση υψηλής ποιότητας για τη μείωση της εξάρτησης από τις πρωτογενείς πρώτες ύλες.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Η υψηλού επιπέδου ομάδα για την έρευνα στους τομείς της αεροπορίας και της αεροναυτικής συγκροτήθηκε το Δεκέμβριο του 2010 και το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης είναι να προωθηθούν η πρωτοπορία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παγκοσμίως και η ανταγωνιστική, καθαρή και ασφαλής από κάθε άποψη πολιτική αεροπορία μέχρι το 2050, με επίκεντρο της στρατηγικής τις ανάγκες των πολιτών και της κοινωνίας.
The high-level group on aviation and aeronautics research was created in December 2010 and the central message of the report is to promote global leadership of the European industry and a competitive, clean, safe and secure aviation by 2050, with citizens' and society's needs at the heart of the strategy.
Η υψηλού επιπέδου ομάδα υπέβαλε την τελική της έκθεση στην Επιτροπή πριν από λίγες εβδομάδες.
The High Level Group submitted its final report to the Commission a few weeks ago.
Η υψηλότερη ανάπτυξη θα σημειωθεί στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και η χαμηλότερη στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία.
Growth will be highest in Latvia, Lithuania and Poland and lowest in Greece and in Portugal.
Η υψηλότερη ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από τη γήρανση των πληθυσμών
Should use the opportunity of higher growth to prepare for ageing populations
Η υψηλότερη αύξηση της εξερχόμενων φοιτητών σημειώθηκε στην Κροατία (+ 62 %), που εντάχθηκε στο πρόγραμμα το 2009-10.
The highest increase in out-bound students was noted in Croatia (+62%), which joined the programme in 2009-10.
Η υψηλότερη ειδίκευση στην εκπαίδευση μειώνει τους κινδύνους της ανεργίας - και στην Ευρώπη, το μέσο επίπεδο της εκπαίδευσης των νέων σημειώνει αύξηση - αλλά μερικές ομάδες της κοινωνίας εξακολουθούν να απειλούνται ιδιαίτερα από την ανεργία ή/και τον αποκλεισμό.
Higher education qualifications reduce the risk of becoming unemployed - and average levels of educational attainment of young people in Europe are rising but some groups in society remain particularly at risk of unemployment and/or exclusion.
Η υψηλότερη προτεραιότητα δόθηκε στα έγγραφα για τα οποία η Επιτροπή έχει νομική υποχρέωση ή πολιτική δέσμευση να τα μεταφράσει.
Top priority is given to those documents which the Commission has a legal obligation or a political commitment to translate.
Η υψηλότερη πυκνότητα επιχειρήσεων παρατηρείται στις ελληνικές περιφέρειες του Βορείου Αιγαίου (112) και της Κρήτης (92) και το Algarve της Πορτογαλίας (90), ενώ η χαμηλότερη πυκνότητα παρατηρείται στην ολλανδική περιφέρεια Flevoland (20).
The highest firm density can be found in the Greek regions Voreio Aigaio (112) and Kriti (92) and the Portuguese Algarve (90), the lowest in the Dutch region Flevoland (20).
Η φoρoλoγική μεταρρύθμιση, η oπoία θα εφαρμoστεί κατά τηv περίoδo 1999-2002, θα πρέπει vα αυξήσει τηv ιδιωτική απoταμίευση και vα περιoρίσει τις στρεβλώσεις τoυ παρόvτoς φoρoλoγικoύ συστήματoς.
The tax reform, which will be implemented in the 1999-2002 period, should increase private savings and diminish distortions in the present tax system.
Η φάση ΙΙΙ του SEM 2000 θα επικεντρωθεί στη στενότερη συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών και θα αντιμετωπίσει ειδικότερα το πρόβλημα της εξασφάλισης επακριβών δημοσιονομικών πληροφοριών τόσο για λόγους διαχείρισης όσο και για λόγους ελέγχου.
Phase III of SEM 2000 will focus on closer co-operation between European and national authorities and will address, in particular, the problem of obtaining reliable financial information for both management and audit purposes.
Η φάση έναρξης λειτουργίας απαιτούσε σημαντικές προσπάθειες, ιδίως από τα κράτη μέλη στα οποία υπήρχαν ελάχιστες - αν όχι καμία - συμβουλευτικές υπηρεσίες κατά το παρελθόν.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Η φάση ανάπτυξης του GALILEO (2002 2005) στοχεύει στην επιβεβαίωση των τεχνικών επιλογών και στη δημιουργία του συνόλου των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ταχεία εκτέλεση της υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της εκτόξευσης των πρώτων δοκιμαστικών δορυφόρων.
The development phase of GALILEO (2002 2005) aims to validate the technical options and create all the conditions needed for rapid deployment of the infrastructure, including the launching of the first test satellites.
Η φάση ανάπτυξης του GALILEO θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί για ποσό 1,1 δισ. € από δημόσιες πιστώσεις, που έχουν προγραμματιστεί εξ ίσου στους προϋπολογισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, και για ποσό 200 εκατομ. € από τον ιδιωτικό τομέα.
The development phase of GALILEO is to be funded to the tune of €1.1 billion from public funds already earmarked and to be split equally between the budgets of the European Community and the European Space Agency, with an extra €200 million coming from the private sector.
Η φάση αυτή βασίζεται στην πώληση μετοχών έναντι χρηματικών ποσών.
This phase is based on sales of shares for cash.
Η φάση αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη.
This phase is ongoing.
Η φάση αυτή περιλαμβάνει συγκεκριμένα την οριστική μελέτη της χάραξης, τις μελέτες των τεχνικών έργων και την πλήρη μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου.
This phase will include in particular the definitive study of the route to be taken, studies of the works involved and a complete environmental impact assessment of the project.
Η φάση επικύρωσης του συστήματος σε τροχιά (IOV) συνίσταται σε δοκιμές και στη λειτουργία τεσσάρων δορυφόρων και της συναφούς επίγειας υποδομής.
The in-orbit validation (IOV) phase consists of tests and the operation of four satellites and their related ground infrastructure.
Η φάση καθορισμού ολοκληρώθηκε τέλος του 2000.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Η φάση προγραμματισμού της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων STABEX ήταν υπερβολικά μακροχρόνια κατ αυτό τον τρόπο, το χρονικό διάστημα που μεσολαβούσε μεταξύ της απόφασης μεταφοράς σχετικά με το έτος εφαρμογής 1991 και της υπογραφής των ΠΑΥ ανερχόταν σε 19 μήνες η διαπραγμάτευση των προς χρηματοδότηση μέσων, ο αναπροσανατολισμός ορισμένων τομεακών πολιτικών σε συνάρτηση με τα νέα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, οι καθυστερήσεις εφαρμογής των προγενέστερων ΠΑΥ, η ρύθμιση των προϋποθέσεων για την αποδέσμευση των κεφαλαίων και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των προτάσεων από τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες, αποτέλεσαν σημαντικούς παράγοντες καθυστέρησης της διαδικασίας προετοιμασίας των ΠΑΥ.
The programming phase of the use of Stabex funds was excessively long; for example, the average interval between the transfer decision for the 1991 application year and the signature of the FMOs was 19 months; negotiation of the measures to be financed, the adjustment of particular sectoral policies in order to bring them into line with the new structural adjustment programmes, delays in implementing the previous FMOs, the drafting of the conditions for the release of funds and the time required for the approval of proposals by the various departments responsible were all factors which played a significant part in slowing down the procedure for preparing the FMOs.
Η φάση προετοιμασίας θα διαρκέσει μέχρι το 2005, θα ακολουθήσει δε η φάση εγκατάστασης μέχρι το 2007 και η φάση εκμετάλλευσης η οποία θα αρχίσει το 2008.
The development phase will continue until 2005 and will be followed by the deployment phase until 2007 and the operational phase beginning in 2008.
Η φάση σχεδιασμού της αποστολής θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2004 και η επιχειρησιακή φάση στα μέσα Ιουλίου 2004.
The planning phase of the mission will begin on 1 July 2004 and the operational phase in mid-July 2004.
Η φάση της έρευνας θα ξεκινήσει αμέσως.
The exploratory phase will start immediately.
Η φάση της αξιολόγησης επιτρέπει την ορθή και αξιόπιστη εξέταση όλων των βασικών ικανοτήτων των υποψηφίων, με έμφαση στις ικανότητες που συνδέονται με τη συγκεκριμένη εργασία μάλλον παρά με γενικές γνώσεις.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Η φάση της πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας (FOC) συνίσταται στην εγκατάσταση της υπόλοιπης επίγειας και διαστημικής υποδομής.
The full operational capability (FOC) phase consists of the deployment of the remaining ground and space infrastructure.
Η φάση του καθορισμού ολοκληρώθηκε τέλος του 2000.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Η φάση των διαπραγματεύσεων θα αρχίσει τον Ιανουάριο με την έναρξη της δανικής προεδρίας.
The negotiation phase is due to start in January with the beginning of the Danish presidency.
Η φήμη της Ευρώπης όσον αφορά την έρευνα θα πρέπει να συνδεθεί με μια φήμη ανάπτυξης καινοτόμων και ανταγωνιστικών προϊόντων.
Europe's reputation for research should be matched by a reputation for innovative, competitive product development.
Η φαινομενική δυσμενής διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού μπορεί να ανασκευαστεί μέσω δέσμης συγκλινουσών ενδείξεων
The appearance of discrimination on ground of sexual orientation may be refuted by a body of consistent evidence
Η φαλαινοθηρία απαγορεύεται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whaling in the European Union is not allowed in EU waters.
Η φαλαινοθηρία για εμπορικούς σκοπούς ανεστάλη το 1986 λόγω του συνομολογηθέντος μορατόριουμ από την πλειονότητα των χωρών που εκπροσωπούνται στη ΔΕΦ.
Commercial whaling was suspended in 1986 as a result of a moratorium agreed by the majority of countries represented in the IWC.
Η φαλαινοθηρία δεν επιτρέπεται στα ύδατα της ΕΕ.
It is not allowed in EU waters.
Η φαντασία είναι εξαιρετικά σημαντική ικανότητα του ανθρώπου: η φαντασία μάς βοηθά να δώσουμε νόημα στις εμπειρίες που βιώνουμε και να κατανοήσουμε τις γνώσεις που αποκτούμε· χάρη στη φαντασία μπορούμε να δώσουμε νόημα στον κόσμο.
Imagination is a vital faculty for the human being: imagination helps provide meaning to experience and understanding to knowledge; it is thanks to imagination that we can make sense of the world.
Η φαντασία μας και η βούλησή μας πρέπει να είναι στο ύψος των περιστάσεων.
Our imagination and our determination must be equal to the challenge.
Η φαρμακευτική βιομηχανία αποτελεί σημαντικό τμήμα της βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης.
The pharmaceutical industry makes a significant contribution to Europe's industrial base.
Η φαρμακευτική βιομηχανία συμμετέχει ενεργά στο έργο της Επιτροπής, και εξετάζει τον έλεγχο της παραγωγής και την διάδοση δυνητικά επιβλαβών ουσιών, καθώς και θεραπείες και εμβόλια.
The Pharmaceutical industry is closely involved with the Commission's work and is examining control of production and distribution of potentially harmful substances as well as treatments and vaccines.
Η φαρμακοβιομηχανία είναι ένας από τους αποδοτικότερους ευρωπαϊκούς κλάδους υψηλής τεχνολογίας.
The pharmaceutical industry is one of the foremost high-tech sectors in Europe.
Η φαρμακολογία όμως εμπίπτει στον τομέα αυτόν και κατά συνέπεια η εφεύρεση φαρμακευτικού προϊόντος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Pharmacology belongs to such a field and the invention of a pharmaceutical product is therefore capable of being patented.
Η φετεινή Πρωτομαγιά είναι μια ιστορική μέρα για την Ευρώπη.
Today is an historic day for Europe.
Η φετεινή έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αναπαύονται στις δάφνες τους.
This year's report also shows that Member States cannot rest on their laurels.
Η φετεινή συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής συμπίπτει με την 20ή επέτειο των διπλωματικών σχέσεων ΕΕ-Κίνας και με την υπογραφή της συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας, πριν από δέκα έτη.
This year's Joint Committee coincides with the 20th anniversary of Sino-EU diplomatic relations and the signature of the Trade and Cooperation agreement 10 years ago.
Η φετινή ΕΜΕ διαπιστώνει ότι αρκετά κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στη μείωση των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και αναστρέφουν τις απώλειες ανταγωνιστικότητας.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
Η φετινή Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας και η συνοδευτική εκστρατεία "Κάνε τον κατάλληλο συνδυασμό" μας υπενθυμίζουν ότι έχουμε όλοι τον ρόλο μας στην καταπολέμηση της αστικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Η φετινή Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών, που θα λάβει χώρα στις και γύρω από τις 26 Σεπτεμβρίου, θα επικεντρωθεί στις γλώσσες για τις επιχειρήσεις.
This year’s European Day of Languages, which takes place on and around 26 September, will focus on languages for business.
Η φετινή Πράσινη Εβδομάδα επικεντρώνεται στη βιοποικιλότητα.
This year’s Green Week will focus on biodiversity.
Η φετινή άσκηση εστιάζει στην προσομοίωση κρίσεων μεγάλης κλίμακας σε υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
This exercise simulates large-scale crises related to critical information infrastructures.
Η φετινή έκδοση της έκθεσης παρακολούθησης της Επιτροπής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση δείχνει ότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος ως προς την επίτευξη των στόχων της ΕΕ· επισημαίνει, όμως, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την μεγαλύτερη καταλληλότητα και τη χωρίς αποκλεισμούς λειτουργία των εκπαιδευτικών τους συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ένταξη των νεοαφιχθέντων προσφύγων και μεταναστών.
This year's edition of the Commission's Education and Training Monitor shows progress towards important EU targets, but also highlights that Member States need to make their education systems more relevant and inclusive, in particular regarding the integration of newly arrived refugees and migrants.
Η φετινή έκδοση της διάσκεψης «Ημέρες ΔΕΔ-Μ» επικεντρώνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ-Μ) για την προσέλκυση καινοτόμων χρηματοδοτικών λύσεων.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Η φετινή έκθεση αποκαλύπτει περαιτέρω θετικές εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα στην ΕΕ.
This year's review reveals further positive employment and social developments in the EU.
Η φετινή έκθεση για την i2010 καθορίζει επίσης ορισμένα βασικά θέματα μελλοντικής πολιτικής, τα οποία θα εξεταστούν κατά την αναθεώρηση της στρατηγικής i2010 στη συνέχεια εντός του 2007.
This year's i2010 report also sets out key policy issues for the future which will be debated during a review of the i2010 strategy later in 2007.