natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Αλβανία στον τομέα της προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων για τη Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Commission has today adopted a report on the progress made by Albania in preparation of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκτη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
The Commission today adopted the sixth report on the practical preparations for the enlargement of the euro area.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 2004.
The Commission adopted today its Annual Policy Strategy Decision for 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την δεύτερη δόση ενισχύσεων στον πορτογαλικό αερομεταφορέα Transportes Aereos Portugueses (TAP).
The Commission today approved the second tranche of aid to the Portuguese airline, Transportes Aereos Portugueses (TAP).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ενδεικτική χρηματοδοτική συνδρομή ανά κράτος μέλος για το INTERREG III.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for INTERREG III.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ετήσια έκθεση για το 2008 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ενισχύσεων προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The Commission today approved the annual report for 2008 on the implementation of the aid programme for the Turkish Cypriot community.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την καταβολή της δεύτερης δόσης ενίσχυσης ύψους 5 δισ. γαλλικών φράγκων προς τη γαλλική αεροπορική εταιρεία Air France.
The Commission today approved the second tranche of aid worth FF5 billion to the French airline, Air France.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την καταβολή της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης για ένα ναυπηγείο σε ένα από τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
The Commission today approved the release of a second tranche of aid for a shipyard in one of the new German Länder.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πέμπτη έκθεση σχετικά με τις με τις πρακτικές προετοιμασίες για την υιοθέτηση του ευρώ.
The Commission today adopted the fifth report on the practical preparations for the adoption of the euro.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την προγραμματισθείσα εξαγορά του 77% των μετοχών της Schwarzkopf GmbH (Schwarzkopf).
The Commission today approved Henkel KGaA's (Henkel) planned acquisition of 77% of the shares in Schwarzkopf GmbH (Schwarzkopf).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρότασή της για τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2005 (προσχέδιο προϋπολογισμού).
The Commission has adopted today its proposal for the European 2005 budget (preliminary draft budget).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας αφετέρου.
The Commission has today approved the proposal for a Council and Commission Decision - in which each institution is responsible for matters within its jurisdiction - on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό των τρόπων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οποία υπέβαλε ο Επίτροπος Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, των πολιτών της ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια.
On a proposal from Mr Vanni d'Archirafi, the Commission today adopted a proposal for a directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not a national.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρόταση της Επιτρόπου κας Anita Gradin για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την αποδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
The European Commission today adopted a proposal from Commissioner Anita Gradin on a Convention concerning admission of third country nationals to the Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πρώτη της Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής.
The Commission today adopted its first Annual Policy Strategy.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την πώληση, βάσει του κανονισμού συγχωνεύσεων, από την Axel Johnson HAB του μεριδίου της στην Avesta Sheffield AB.
The European Commission today approved the sale under the Merger Regulation by Axel Johnson HAB of its shareholding in Avesta Sheffield AB.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις απαιτήσεις προς τις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά προγράμματα ελέγχου της ποιότητας της ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The Commission adopted the requirements for the national security quality control programmes in European airports.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις δημοσιονομικές προτάσεις για το 2002 (Προσχέδιο Προϋπολογισμού ή "ΠΠ 2002").
The Commission today adopted the budgetary proposals for 2002 (Preliminary Draft Budget or 'PDB 2002').
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις δημοσιονομικές της προτάσεις για το 2003 (προσχέδιο προϋπολογισμού).
The Commission today adopted its budget proposals for 2003 (Preliminary Draft Budget).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις κατευθυντήρες γραμμές που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο με σκοπό να καθοριστεί η θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ για το Λιχτενστάϊν.
The Commission agreed today on a guideline to be submitted to the Council in view of establishing a Community's position regarding the modalities permitting the entry into force of the EEA Agreement for LIECHTENSTEIN.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αναλόγως των αρμοδιοτήτων καθενός από τα όργανα, για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Μοδαβία.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Moldova.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αναλόγως των αρμοδιοτήτων τους, για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, each acting in its own area of responsibility, on the conclusion of an Interim Agreement with the Russian Federation.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις για απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων, σχετικά με τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με τη Σλοβενία.
The Commission today adopted proposals for Council and Commission decisions,
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις για τη δέσμη τιμών 1996/97.
The Commission has today adopted the price package proposals for 1996/97.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το γερμανικό πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων Κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κρατιδίου της Έσσης .
Today the Commission approved the German State aid programme "Guidelines for the promotion of business consultations for small and medium enterprises in the Land Hesse".
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το δεύτερο «τσεκ απ» του χώρου Σένγκεν, δηλαδή μια εξαμηνιαία ανασκόπηση της λειτουργίας του χώρου αυτού.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρόγραμμα δράσης της με τίτλο "η Ευρώπη στην πρωτοπορία της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών", με βάση την πρόταση του αρμόδιου μέλους της Επιτροπής για την κοινωνία των πληροφοριών Martin Bangemann.
Acting on a proposal from the member responsible for the information society, Martin Bangemann, the Commission today adopted an action programme entitled Europe at the forefront of the global information society .
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το πρώτο «τσεκ απ» του χώρου Σένγκεν, δηλαδή μια εξαμηνιαία ανασκόπηση της λειτουργίας του χώρου, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στον χώρο Σένγκεν.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το σχέδιο ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (DOCUP)relatif au programme pour le financement du programme deγια την περιφερειακή ενίσχυση του pour le Burgenland, στην Αυστρία, για τα επόμενα επτά χρόνια.
The Commission today approved the draft single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) over the next seven years.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το σχέδιο της εταιρείας HOECHST AG (Hoechst) για την αγορά, από την The Dow Chemical Company, του 72% των μετοχών της Marion Merrel Dow Inc. (MMD).
The Commission today approved Hoechst AG's (Hoechst) intention to buy 72 % of the shares of Marion Merrel Dow Inc. (MMD) from The Dow Chemical Company.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα το τρίτο «τσεκ απ» του χώρου Σένγκεν, δηλαδή μια εξαμηνιαία έκθεση για τη λειτουργία του χώρου αυτού.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα) για το 1997 λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) operating budget for 1997 taking account the of opinions of the European Parliament.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τον εσωτερικό χάρτη πορείας για την προετοιμασία του δημοσιονομικού πλαισίου της Ένωσης για την περίοδο μετά το 2006.
The internal roadmap for preparing the Union's financial framework after 2006 has received the Commission's approval.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τους προσανατολισμούς για το προσχέδιο του προϋπολογισμού του 2001.
Today the European Commission adopted orientations for the 2001 Preliminary Draft Budget (PDB).
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα χάρτη πορείας που θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, της λογοδοσίας, της συνοχής και της διαφάνειας των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ, καθώς και στην περισσότερο εξισορροπημένη διακυβέρνησή τους.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα(1) , έπειτα από πρόταση των κυρίων Bangemann και Van Miert, την έκθεση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο(2) για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
The Commission has today adopted[1] , following the proposal by Mr Bangemann and Mr Van Miert, the report on the results of the consultation on the Green Paper [2] concerning the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable TV networks.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, έπειτα από πρόταση των Κυρίων Bangemann και Van Miert, το 2ο μέρος της Πράσινης Βίβλου για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων.
The Commission has today adopted as proposed by Mr Bangemann and Mr Van Miert Part II of the Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable TV Networks.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, κατόπιν προτάσεως των Επιτρόπων Yves-Thibault de Silguy, Χρήστου Παπουτσή και Ritt Bjerregaard το πειραματικό πρόγραμμα "Ανάπτυξη και Περιβάλλον" που θα υποστηρίξει μικρές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα των περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
The Commission approved, on a proposal by Commissioners Yves-Thibault DE SILGUY, Christos PAPOUTSIS and Ritt BJERREGAARD the "Growth and Environment"
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, μετά από ομόφωνη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, την 17η επικαιροποίηση του καταλόγου των αεροπορικών εταιρειών που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας στην ΕΕ.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, μετά από πρόταση του αντιπροέδρου Henning Christophersen, την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1995.
On a proposal from Vice-President Henning Christophersen, the Commission today adopted the Annual Economic Report 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, το σχέδιο της Phone-Poulenc Chimie (RPC) και της Engelhard S.A. (Engelhard) για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης (Cycleon) η οποία θα έχει ως εταιρικό σκοπό τη συγκέντρωση και την ανακύκλωση των πολύτιμων μετάλλων τα οποία περιέχονται στους καταλυτικούς μετατροπείς που τοποθετούνται στην εξάτμιση των αυτοκινήτων (καταλυτικοί μετατροπείς) ή σε άλλα υλικά.
The Commission today approved the plan of Rhône-Poulenc Chimie (RPC) and of Engelhard S.A. (Engelhard) to create a joint venture (Cycléon) which will collect and reprocess precious metals from spent car catalysts or from other used metals.
Η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα, ως σύμφωνο με τη Συνθήκη, ένα σχέδιο χρηματοοικονομικών ενισχύσεων το οποίο έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη συγκέντρωση μικρών μεταφορικών επιχειρήσεων είτε μέσω εξαγοράς είτε με ένταξη σε συνεταιρισμό ή σε Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΟΟΣ).
The Commission today authorised, as compatible with the Treaty, financial aid designed to encourage small transport firms to regroup either through takeovers, joining cooperatives or a Grouping of Economic Interests (GIE).
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Νοεμβρίου 1993 δύο ανακοινώσεις οι οποίες,
On 10 November 1993 the Commission adopted two communications which,
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Φεβρουαρίου 1994 την πρόταση ενός προγράμματος εργασίας για τους συνεταιρισμούς, τις ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης και τα σωματεία.
On 16 February the Commission adopted a proposal for a work programme to assist cooperatives, mutual societies and associations.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Απριλίου 1995 τη διάθεση 5,5 εκατομμυρίων Ecu για το σχέδιο "Desarrollo Integral Ramon Lista" (σχέδιο ολοκληρωμένης ανάπτυξης), το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης προς όφελος των ιθαγενών πληθυσμών της επαρχίας της Φορμόζα (Αργεντινή).
On 28 April the Commission approved a contribution of ECU 5.5 million to the "Desarrollo Integral Ramón Lista" (integrated development) project for the indigenous peoples of the Formosa province of Argentina.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαρτίου 1994, ανακοίνωση2 στην οποία έχουν περιληφθεί οι πρώτες αυτές εκθέσεις που καλύπτουν εν μέρει το 1991 και το 1992, και συνοδεύονται από γνώμη που προορίζεται για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 3 March 1994 the Commission adopted a Memorandum2 containing the first reports covering part of 1991 and 1992 together with an opinion for the Council and Parliament.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 το σχέδιο δράσης για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας".
The Commission on 30 September 1998 adopted the Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness".
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 7 Οκτωβρίου με γραπτή διαδικασία, σχέδιο σύστασης για τη λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο για το θέμα της αλιείας.
On 7 October the Commission approved, by written procedure, a draft recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to commence negotiations with Morocco.
Η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για την καλή διαβίωση των ζώων για πρώτη φορά το 2006.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε συγκέντρωση με την οποία η εταιρεία ERC μέσω των θυγατρικών της Employers Reassurance Limited (ERAL) και Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk),τις οποίες ελέγχει ολικώς, αποκτά τις δραστηριότητες αντασφάλισης υγείας και ζωής της NRG Victory και ορισμένα συναφή πάγια στοιχεία.
The European Commission has approved a concentration by which ERC through two wholly owned subsidiaries Employers Reassurance Limited (ERAL) and Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk) acquires the life and health reinsurance business of NRG Victory and certain related assets.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο δράσης για τα διαρθρωτικά ταμεία με σκοπό να συμμορφωθεί με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τη βελτίωση του εποπτικού ρόλου της σε σχέση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τις διαρθρωτικές δράσεις.
The Commission has adopted an Action Plan for structural funds to address the Court of Auditors' recommendations on how to improve its supervisory role of management and control systems in Member States for structural actions.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των βασικών διατάξεων που ισχύουν για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων για τις πράξεις που τυγχάνουν μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης.
The Commission has adopted a draft Council Directive on harmonization of the main provisions concerning export credit for transactions with medium- and long-term cover.
Η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευτεί μία ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Αλγερία.
The Commission has adopted a draft Council recommendation authorizing it to negotiate a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria.
Η Επιτροπή ενέκρινε σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις τρία δανικά προγράμματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Commission has cleared three Danish job creation schemes under the state aid rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα στις 25 Νοεμβρίου 2015 και για την στις 29 Νοεμβρίου 2015.
The Commission approved on 25 November 2015 and for on 29 November 2015.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα στοιχεία ενίσχυσης που εμπεριέχονται στην πρόταση τροποποίησης της ολλανδικής νομοθεσίας σχετικά με τον περιβαλλοντικό φόρο που αφορά κυρίως το φόρο, CΟ2/Ενέργεια που εισπράττεται στις Κάτω Χώρες.
The Commission has approved the aid elements contained in a proposal for amendments to the Dutch environmental tax legislation, which affect mainly the CO2/Energy tax levied in the Netherlands.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια αναδιάρθρωσης της και της , τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 2014, αντίστοιχα.
The Commission approved restructuring plans for and in April and June 2014, respectively.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη αναδιάρθρωση κεφαλαίου το 1992, διότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της STP δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.
The Commission approved the second recapitalization in 1992 because the restructuring plan of STP still seemed to be on course.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με χαρακτήρα συγκέντρωσης που θα συσταθεί από την Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI), θυγατρική της VA Technologie AG (Aυστρία) και την Davy International Ltd (DAVY), θυγατρική της Trafalgar House plc (Ηνωμένο Βασίλειο), με σκοπό την παραγωγή συστημάτων θερμής σύνδεσης για εργοστάσια παρασκευής χάλυβα.
The Commission has approved the creation of a concentrative joint venture set up by Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH (VAI), a subsidiary of VA Technologie AG (Austria), and Davy International Ltd (DAVY), a subsidiary of Trafalgar House plc (United Kingdom), to produce hot connect systems for steel manufacturing plants.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη νέα έκθεση που δίνει πιο ολοκληρωμένη εικόνα όσον αφορά την κατάσταση της φύσης στην ΕΕ.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη νέα υπό κοινό έλεγχο (50/50) επιχείρηση Νewcο, η οποία θα ασκεί δραστηριότητες στην αγορά των συστημάτων ΒΙW.
Newco, which will be active in the BIW systems market.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση των εταιρειών The Upjohn Company (Ηνωμένες Πολιτείες) και Pharmacia AB (Σουηδία), οι οποίες αποφάσισαν να συγχωνευθούν με την επωνυμία Pharmacia & Upjohn Inc.
The Commission has approved the merger of The Upjohn Company (USA) and of Pharmacia AB (Sweden).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση δύο ιαπωνικων πιστωτικών ιδρυμάτων, της Mitsubishi Bank και της Bank of Tokyo .
The Commission has approved an operation by which two Japanese credit institutions, the Mitsubishi Bank Limited and the Bank of Tokyo Ltd will enter into a full merger.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση της κοινής επιχείρησης DEMAG Komatsu GmbH από την Mannesmann DEMAG AG και την KOMATSU Ltd.
The Commission has given the green light to the proposed joint venture called DEMAG Komatsu GmbH between Mannesmann DEMAG AG and KOMATSU Ltd.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων, συνολικού ύψους 171,6 εκατ. €, στους έλληνες αγρότες που ασχολούνται με τη γεωργία, την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια και υπέστησαν τις συνέπειες των κακοκαιριών το χειμώνα 2001-2002.
The Commission has authorised national aid totalling € 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish farmers who suffered the adverse effects of the severe bad weather in the winter of 2001/02.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων για τα έτη 1994, 1995 και 1996, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις εντάσσονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, ως προς το οποίο η Επιτροπή διάκειται θετικά και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση περαιτέρω προόδου πρις την οικονομική βιωσιμότητα, με στόχο το σταδιακό περιορισμό των ενισχύσεων, ή την επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας άνθρακα.
The Commission has approved aid for 1994, 1995 and 1996 where these form part of the restructuring plan having received a favourable opinion by the Commission and where they help to make further progress towards economic viability in order gradually to phase out the aid or to solve the social and regional problems caused by changes in the coalmining industry.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ εφημερίδων, εκδόσεων και ραδιοφωνικών εκπομπών στη γαλικιανή γλώσσα.
The Commission has approved aid for newspapers, publications and broadcasts in the Galician language.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων υπέρ της επιχείρησης "RVT Rohstoffverwertung GmbH & Co.
The Commission has approved regional investment aid for RVT Rohstoffverwertung GmbH & Co. KG, Merkers, Thuringia.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής, μιας και αυτή εντάσσεται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, για το οποίο η Επιτροπή είχε εκδόσει θετική γνώμη στις 13 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission approved this aid as it is part of the restructuring plan it endorsed on 13 December 1994.
Η Επιτροπή ενέκρινε την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στην οποία περιγράφονται οι δραστηριότητες των ταμείων το 1995, που ήταν το δεύτερο έτος υλοποίησης της νέας περιόδου προγραμματισμού 1994-1999.
The Commission has adopted the Seventh Annual Report on the Structural Funds, which covers the activities of the Funds during 1995, the second year of implementation of the new programming period 1994-99.
Η Επιτροπή ενέκρινε την Ετήσια Έκθεση για τις επενδύσεις στις κοινοτικές βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
The Commission adopted the Annual Report for 1994 on Investment in the Community Coal and Steel Industries.
Η Επιτροπή ενέκρινε την Ετήσια Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής του 1996
The Commission adopts the 1996 Cohesion Fund Annual Report
Η Επιτροπή ενέκρινε την Τρίτη 26 Απριλίου 1994, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου "σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν έναντι ορισμένων δικαιούχων ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the EAGGF Guarantee Section.
Η Επιτροπή ενέκρινε την έκθεση για την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στην αρχή της επικουρικότητας που ήταν ένα από τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The Commission has approved the Report on the adaptation of Community legislation to the subsidiarity principle requested by the Edinburgh European Council.