natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός στόχος του LIFE είναι, να συμβάλει μέσω της χρηματοδότησης ειδικών δράσεων, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Γενικός στόχος του MYPOW είναι η διευκόλυνση και η προαγωγή της εφαρμογής σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο της βιώσιμης διαχείρισης των δασών κάθε τύπου.
The overall goal of the MYPOW is to facilitate and promote implementation at national, regional and global levels of sustainable forest management in all types of forests.
Γενικός στόχος του Ταμείου είναι να συμβάλει:
The general objective of the Fund is to contribute to:
Γενικός στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι η προώθηση των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The general objective of this programme is to promote the activities of the NGOs at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι η επανισορρόπηση των οικονομικών δραστηριοτήτων της Γαλλικης Πολυνησίας προς όφελος του πρωτογενούς τομέα και των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται με την προοπτική της ανάπτυξης των εξαγωγών, της δημιουργίας βιώσιμων θέσεων απασχόλησης και της δημιουργίας δραστηριοτήτων στα περιφερειακά αρχιπελάγη προκειμένου να παραμείνει ο πληθυσμός στα μέρη του, καθώς και να μειωθεί το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Εδάφους.
The overall aim of the project is to tip the balance of economic activity in French Polynesia towards the primary sector and the kind of activities where there is a prospect of more exports, of generating and creating real jobs and of creating activities in the archipelago's periphery which will stop the inhabitants of the outer islands emigrating and reduce the territory's trade balance deficit.
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι να διευρύνει και να ενισχύσει την υφιστάμενη συνεργασία -με την κατάρτιση των υπαλλήλων, προγράμματα ανταλλαγών, καθώς και δραστηριότητες μελέτης και έρευνας- στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης, της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και της ασφάλειας των εγγράφων ταυτότητας, καθώς και τη συνεργασία με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες στους συγκεκριμένους αυτούς τομείς.
Its general objective is to extend and strengthen existing cooperation - through training of officials, exchange programmes, as well as studies and research activities - in the areas of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents, and cooperation in these same areas with countries applying for accession.
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στη διαμόρφωση συνείδησης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις εν λόγω χώρες, όπου η κοινή γνώμη γνωρίζει ότι οι κανόνες δικαίου και ό,τι εμπεριέχεται σε αυτούς αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της κοινωνίας.
The general objective is to contribute to the creation of a human rights ethos in the countries concerned whereby the general public is made aware that the rule of law and what it implies is fundamental to society.
Γενικός στόχος του προγράμματος είναι να συντελέσει στα ακόλουθα:
The global objective of the programme is to contribute to:
Γενικός στόχος του προγράμματος, όπως περιγράφεται στους εγκριθέντες πέρυσι αναθεωρημένους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες  (MEMO/09/513)  , είναι να «καθορίζει τους πολιτικούς προσανατολισμούς για τον στρατηγικό προγραμματισμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος».
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Γενικός στόχος του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) να συμβάλει στην ανάπτυξη και ενδεχομένως στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The overall objective of the Financial Instrument for the Environment (LIFE) is to contribute to the development and, where appropriate, the implementation of Community environmental policy and legislation.
Γενικός στόχος των προτάσεων της Επιτροπής για μια σύγχρονη και απλούστερη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) είναι να καταστεί η αλιεία βιώσιμη από περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής πλευράς.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Γενικός στόχος: έρευνα στον τομέα της μοριακής βιολογίας.
. General objective: research in the field of molecular biology.
Γενικός συνδυασμός των πολιτικών
Overall policy mix
Γενικός συντονισμός και παρακολούθηση
Overall coordination and monitoring
Γενικότερα - και πράγμα που έχει καθοριστική σημασία - οι εν λόγω οργανώσεις ζήτησαν να συμμετάσχουν ήδη από την αρχή στη διαδικασία εφαρμογής της Σύμβασης του Cotonou, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα λογική και η ανάγκη προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω.
Crucially - and more generally - these organisations requested that they be involved from the very start of the process of implementing the Cotonou Agreement so as to reflect the shift in philosophy and the need for a bottom-up approach.
Γενικότερα αναμένονται καθαρά ετήσια κέρδη 160 δισεκ. ευρώ στο ΑΕΠ της ΕΕ μέχρι το 2020 (ήτοι συνολικό κέρδος 600 περίπου δισεκ. ευρώ μεταξύ 2015 και 2020), εάν υλοποιηθεί πλήρως η στρατηγική της ΕΕ για το υπολογιστικό νέφος.
More broadly, we expect a net annual gain of €160 billion to EU GDP by 2020 (or a total gain of nearly €600 billion between 2015 and 2020) if the full EU cloud strategy is in place.
Γενικότερα η αξιολόγηση επρόκειτο να εστιασθεί στην καθημερινή πρακτική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών τόσο σε εθνικό όσο και διεθνές επίπεδο.
Overall, the main focus of the evaluation was to be the practical day to day co-operation between different units both at national and international level.
Γενικότερα το σχέδιο θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
At a broader level, it will also contribute to better governance and the fight against corruption.
Γενικότερα,
More broadly,
Γενικότερα, αποσκοπεί να συμβάλει στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Γενικότερα, αυτό που έχει σημασία είναι να τεθούν οι βάσεις για μια αποτελεσματική συνύπαρξη ανάμεσα σε ό,τι σήμερα δεν μπορεί να υπερβεί τη διακυβερνητική συνεργασία και τους ισχυρότερους κοινοτικούς μηχανισμούς.
More generally, what counts is laying the basis for effectively combining what cannot go beyond intergovernmental cooperation today and our established Community mechanisms.
Γενικότερα, βελτίωσε την ισορροπία μεταξύ προσαρμογής και χρηματοδότησης και συνεπώς συμβάλλει στη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη διατήρηση του ρυθμού της μεταρρύθμισης.
More generally, it has improved the mix between adjustment and financing and therefore helped stabilize the economy and maintain the momentum of reform.
Γενικότερα, γνωρίζουμε ότι ο σκεπτικισμός από τον οποίο διακατέχονται οι πολίτες όσον αφορά το έργο μας πηγάζει συχνά από τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ που είναι υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουν· για τον λόγο αυτό η Επιτροπή προσδίνει πολιτική προτεραιότητα στην ανακούφιση από το ρυθμιστικό βάρος.
More broadly, we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face, which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load.
Γενικότερα, δεν υπάρχει εμπορικό κίνητρο για τις αεροπορικές εταιρείες να πωλούν αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες σε άλλες αεροπορικές εταιρείες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τη χωρητικότητα.
More broadly, there is no market incentive for airlines to sell on under used slots to other airlines who could make better use of the capacity.
Γενικότερα, εκφράζεται ικανοποίηση για το γεγονός ότι η πολιτική και χρηματοοικονομική στήριξη της Πρωτοβουλίας είναι ιδιαιτέρως θετική.
More generally, it is to be welcomed that the political and financial support for the Initiative is very positive.
Γενικότερα, ελάχιστες είναι οι πολιτικές αποφάσεις σε θέματα βιομηχανίας, υγείας, ενέργειας, μεταφορών ή περιβάλλοντος που δεν άπτονται, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, και σε ένα ή περισσότερα σημεία, της επιστήμης.
More generally, there are very few political decisions on industry, health care, energy, transport or the environment which bear no relation to science in one way or another, either closely or more remotely. ...
Γενικότερα, η ΕΕ άρχισε να καταργεί τα παρωχημένα κείμενα στο πλαίσιο γενικής στρατηγικής με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και της σαφήνειας της νομοθεσίας της.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Γενικότερα, η ΕΕ ενδιαφέρεται να αναπτυχθεί η συνεργασία της με την Ιαπωνία για την αντιμετώπιση των καταστροφών.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Γενικότερα, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία ότι η σύνδεση των πωλήσεων του WMP εκ μέρους της Microsoft αποτελεί παράδειγμα ενός γενικότερου επιχειρηματικού προτύπου το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη τη σχεδόν μονοπωλιακή θέση της Microsoft στα λειτουργικά συστήματα προσωπικών υπολογιστών, αποθαρρύνει την καινοτομία και μειώνει τις επιλογές των καταναλωτών σε οποιεσδήποτε τεχνολογίες θα μπορούσε ενδεχομένως να ενδιαφερθεί στο μέλλον η Microsoft προβαίνοντας σε ανάλογη σύνδεσή τους με τα Windows.
More generally, the Commission is concerned that Microsoft's tying of WMP is an example of a more general business model which, given Microsoft's virtual monopoly in PC operating systems, deters innovation and reduces consumer choice in any technologies which Microsoft could conceivably take interest in and tie with Windows in the future.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εμπειρία που αποκτάται με το νέο πλαίσιο,
Overall, the Commission will closely monitor the experience gained with the new framework;
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η Σλοβενία δεν έλαβε επαρκή μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι χώμα από την εκσκαφή και τα μολυσμένα υπολείμματα δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον κατά τη διάρκεια της κατασκευής του τεχνολογικού κέντρου της πόλης Celje το 2006.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Γενικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την προσήλωσή της στην ενίσχυση των πολιτικών ελευθεριών στην Ουκρανία - συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των διαδηλώσεων - που αποτελούν τη σημαντικότερη βάση της εταιρικής σχέσης της με τη χώρα αυτή δυνάμει της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
In a broader manner, the European Union recalls its attachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms including freedom of demonstration which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the Partnership and Co-operation Agreement.
Γενικότερα, η έκθεση αποτελεί ενημέρωση των πληροφοριών που δημοσιεύτηκαν τον Οκτώβριο του 1997 (βλέπε IP/97/839) σχετικά με τις προετοιμασίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των εθνικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
More generally, the report provides an update of the report published in October 1997 (see IP/97/839) on the preparations of EU institutions, national authorities and the private sector.
Γενικότερα, η αποτελεσματική εφαρμογή μέτρων προσαρμογής και πολιτικών για την ενίσχυση της δομής της ΟΝΕ παραμένει ζωτικής σημασίας παράγοντας για να αποτραπεί η υποτροπή κρίσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
Γενικότερα, η βιωσιμότητα των έργων τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Γενικότερα, η εν λόγω διαδικασία θα διευρύνει επίσης τη βάση γνώσεων και θα συμβάλει στην προώθηση της ασφάλισης ως εργαλείου για τη διαχείριση των καταστροφών και, επομένως, στη στροφή προς μια γενική νοοτροπία πρόληψης των κινδύνων καταστροφών και άμβλυνσης των συνεπειών τους.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Γενικότερα, η νομοθεσία πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτη και ισχυρή για να εξασφαλίζει αποτελεσματική ανταπόκριση στο σύνολο της ΕΕ σε περίπτωση σημαντικών κλιματικών αλλαγών, παρέχοντας μας, με αυτόν τον τρόπο, μέσα για να αντιμετωπίσουμε νέους και άγνωστους αναδυόμενους κινδύνους, ούτως ώστε να μπορούμε να προσαρμοστούμε γρήγορα στις νέες επιστημονικές εξελίξεις και στα διεθνή πρότυπα.
On a broader scale the law needs to be flexible and robust enough to provide for the effective response of the whole EU in the event of important climate changes thus giving us the tools to deal with new and unknown emerging risks so that we can adjust quickly to new scientific developments and international standards.
Γενικότερα, η συζήτηση περί εταιρικής κοινωνικής ευθύνης διεξάγεται στο ευρύτερο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, η οποία έγινε κοινώς αποδεκτή στη σύνοδο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
More generally, the debate on corporate social responsibility takes place in the wider framework of the Commission's proposal for a European strategy on sustainable development, broadly endorsed at the Gothenburg Summit in June 2001.
Γενικότερα, η τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν έχει ακόμα αξιοποιήσει το πλήρες δυναμικό που διαθέτει για την προώθηση της ανάπτυξης.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Γενικότερα, θα κινητοποιηθούν εργαλεία της ΕΕ και των κρατών μελών για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής ολοκλήρωσης, ιδίως μέσω της εφαρμογής του αναπτυξιακού προγράμματος της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (EPADP).
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Γενικότερα, θα πρέπει να εξασφαλίζεται στενή συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των εν λόγω θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
More in general, a close coordination between the Agency and these EU institutions should be guaranteed.
Γενικότερα, καθίσταται θεμελιώδους σημασίας μία περισσότερο εις βάθος μελέτη όλων των πολιτικών μας, ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση, η ποσοτική και κυρίως η ποιοτική, του χώρου όπου θα λειτουργήσουμε μετά τη διεύρυνση.
More generally, a thorough look at all our policies is needed to take account of the quantitative and, even more so, the qualitative aspects of the new environment we will be working in after enlargement.
Γενικότερα, νέοι οικονομικοί δεσμοί σφυρηλατούνται μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ (συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΖΕΣ, αφενός, και του Ισραήλ και της Τουρκίας αφετέρου) και μεταξύ των μεσογειακών χωρών (συνομιλίες για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ του Ισραήλ και της Τουρκίας).
More generally, new economic ties are being forged between non-member European countries (free trade agreements between EFTA, on the one hand, and Israel and Turkey on the other) and between Mediterranean countries (talks on a free trade agreement between Israel and Turkey).
Γενικότερα, οι εργασίες θα συνεχιστούν με τις νομοθετικές προτάσεις επί των οποίων έχουν επιτευχθεί γενικές προσεγγίσεις, ήτοι με τη δέσμη αναδιατύπωσης που αφορά τους σιδηροδρόμους, τις προτάσεις για την επίγεια εξυπηρέτηση και τους περιορισμούς που αφορούν το θόρυβο στα αεροδρόμια, τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Μ, τον κανονισμό ΣΣΕ και τον κανονισμό για το Galileo και το EGNOS.
Generally, work will be continued on the legislative proposals on which general approaches have already been achieved, that is, the railway recast package, the proposals on ground handling and noise-related restrictions at airports, the TEN-T guidelines, the CEF regulation and the regulation on Galileo and EGNOS.
Γενικότερα, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα που εξασφαλίζουν καλύτερη διακυβέρνηση και μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Γενικότερα, οι προσπάθειες που καταβάλλονται τώρα θα συμβάλουν στην ανάπτυξη ικανοτήτων που θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν εύκολα σε άλλες δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων και σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
On a broader front, the investment made now will build skills that will be readily transferable to other structural fund activities and to other areas of Community policy.
Γενικότερα, οι χώρες όπου τα δημόσια οικονομικά βρίσκονται κατά το μάλλον ή ήττον σε καλή κατάσταση πρέπει να δεσμευτούν να επιτρέψουν να λειτουργήσουν οι αποκαλούμενοι «αυτόματοι σταθεροποιητές», καθώς και να λάβουν μέτρα για την τόνωση της εγχώριας ζήτησης.
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Γενικότερα, πρέπει να διαπιστωθεί αν η σχέση μεταξύ νομοθετικής και εκτελεστικής εξουσίας στο πολιτικό σύστημα της Ένωσης είναι σήμερα ικανοποιητική ή αντίθετα πρέπει να βελτιωθεί.
More generally, we need to establish whether the relationship between legislative power and executive power in the Union's political system is satisfactory as it stands or whether there is need for improvement.
Γενικότερα, στην διάσκεψη υπογραμμίσθηκε η ανάγκη ευρωπαϊκής προσέγγισης της μετανάστευσης, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κυρίως παρόμοια προβλήματα, τα οποία δεν θα είναι σε θέση να επιλύσουν με μεμονωμένη δράση. (Τα πλήρη συμπεράσματα θα τοποθετηθούν σύντομα στην ιστοθέση της ΕΟΚΕ, στη διεύθυνση eesc.europa.eu.).
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone. (The full conclusions will be placed shortly on the EESC's website at eesc.europa.eu.)
Γενικότερα, τίθεται το ζήτημα των πρωτοβουλιών που μπορούμε να αναλάβουμε για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
More generally, the question arises as to what initiatives we can take to develop a European public area.
Γενικότερα, τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα και τη σύγκλιση.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
Γενικότερα, τα επιτεύγματα δεν είναι ενιαία και κατά τον αυτό τρόπο βιώσιμα μεταξύ των χωρών.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Γενικότερα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να τροποποιήσουν το εταιρικό τους δίκαιο προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχιση των προσωπικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου ενός από τους εταίρους, εισάγοντας την αρχή της συνέχισης των προσωπικών εταιρειών ως νομική αρχή.
At a more general level, the Member States could amend their company law to ensure the continuity of partnerships in the case of the death of one of the partners by introducing the principle of continuity of partnerships as a legal principle.
Γενικότερα, τα μέτρα των κρατών μελών θα πρέπει να είναι σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ – αναπόσπαστο τμήμα των οποίων είναι οι υποχρεώσεις της ΕΕ στον ΠΟΕ.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Γενικότερα, τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν σημαντικό να καταρτιστούν πολυετή σχέδια.
In general setting pluriannual plans was also considered essential by a majority of member states.
Γενικότερα, τα υφιστάμενα προγράμματα εταιρικής σχέσης και συνδρομής θα πρέπει να επανεξεταστούν με ταχείς ρυθμούς, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους μας στην περιοχή, ώστε να καλύπτουν καλύτερα τις σημερινές ανάγκες.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
Γενικότερα, τη διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα νέα κράτη μέλη με τρίτες χώρες αναλαμβάνει η ΕΕ, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη προσχώρησής τους.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Γενικότερα, το Συμβούλιο άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη από αυτήν μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας.
In a broader context, the Council heard an oral report from the Commission on its proposed reform of the management of external assistance.
Γενικότερα, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της ΕΕ για επιτυχή αποτελέσματα στα λοιπά ζητήματα των εμπορικών και περιβαλλοντικών πτυχών DDA.
More generally, the Council reaffirmed the EU's commitment to achieve a successful result on other issues on the DDA trade and environment agenda.
Γενικότερα, το Συμβούλιο καλεί την Ιταλία να διευκρινίσει τη φορολογική της στρατηγική, ιδίως υπό το πρίσμα του στόχου της μείωσης του φορολογικού βάρους, τον οποίο συμμερίζεται το Συμβούλιο, αλλά ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί ασφαλώς και αποτελεσματικά μόνον μέσω συνολικού προγράμματος μεταρρύθμισης τόσο των δαπανών όσο και των εσόδων.
More in general, the Council invites Italy to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Γενικότερα, το μήνυμα του Λευκού Βιβλίου είναι σαφές: Χρειαζόμαστε ριζικά να σκεφτούμε εκ νέου τη σχέση μεταξύ εργασίας, κατάρτισης, πρόνοιας και φορολόγησης ώστε να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην πλήρη απασχόληση ως στόχου πολιτικής.
More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.
Γενικότερα, το περιβάλλον εμφανίζεται πλέον ως βασικό θέμα της διεθνούς ατζέντας για την ανάπτυξη και η περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελεί έναν από τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
More generally, the environment has come to figure as a key item on the international development agenda, and environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals.
Γενικότερα, το πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνεργασία της ΕΕ με το Πακιστάν, την Ινδία και το Ιράν, καθώς και τη Σαουδική Αραβία και τα κράτη του Περσικού Κόλπου πρέπει να ενδυναμωθεί.
More generally, the framework for our trade and co-operation with Pakistan, India and Iran as well as with Saudi Arabia and the Gulf States should be strengthened.
Γενικότερα, υπάρχει σχέση ανάμεσα στην ποιότητα των θέσεων εργασίας και τους κινδύνους για κοινωνικό αποκλεισμό, γεγονός που εμπνέει ανησυχίες.
More generally, there are links between, and concerns about, the quality of jobs and the risks of social exclusion.