natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνεπώς, παροτρύνει και πάλι όλα τα ενεχόμενα μέρη, και ιδιαίτερα την Τουρκία και την τουρκοκυπριακή ηγεσία, να υποστηρίξουν πλήρως τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και, εν προκειμένω, απευθύνει έκκληση για άμεση επανέναρξη των συνομιλιών με βάση τις προτάσεις του.
The European Council therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματά του, επαναλαμβάνει την προτίμησή του για την ένταξη στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 μιας επανενωθείσας Κύπρου, προκειμένου να μπορέσουν όλοι οι Κύπριοι να απολαύσουν ένα μέλλον με ασφάλεια και ευημερία, καθώς και τα οφέλη από την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In line with its relevant conclusions, the European Council reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη κοινωνικο-οικονομική στρατηγική που υιοθετήθηκε στη Λισσαβώνα τον Μάρτιο 2000 και δίνοντας συνέχεια στην κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου «Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις», υπογράμμισε την ανάγκη να διατηρηθεί ο δυναμικός ρυθμός της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα μέσω συνεχούς εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και ζήτησε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις με επίκεντρο ιδίως την αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The European Council, in accordance with the integrated socio-economic strategy defined in Lisbon in March 2000 and in response to the first Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, stressed the need for maintaining the momentum for cooperation in this area through continued application of the open method of coordination and called for further reforms focusing in particular on increasing employment rates for older workers;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής, είναι η υψηλότερη έκφραση της πολιτικής βούλησης της Ένωσης και ορίζει τις γενικές πολιτικές της κατευθυντήριες γραμμές.
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, is the highest expression of the Union's political will and defines its general political guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στη Λισσαβώνα στις 23-24 Μαρτίου 2000, ζήτησε από το Συμβούλιο να συστήσει την επιτροπή αυτή μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ή κατά το Συμβούλιο αυτό.
The European Council, meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, invited the Council to establish such a committee by or at Feira.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 13 Δεκεμβρίου 1997,
The European Council, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον περασμένο Δεκέμβριο στη Νίκαια, πρότεινε εκτεταμένη και εμπεριστατωμένη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At Nice last December, the European Council called for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του της Κοπεγχάγης (Δεκέμβριος 2002) και των Βρυξελλών (Μάρτιος 2003), επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλήρως και με αποτελεσματικότητα την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, οι οποίες θα γίνουν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που θα πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια.
The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη δήλωσή του της 11ης Δεκεμβρίου 2009 και βάσει των επακόλουθων εργασιών του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, καλεί το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων να θεσπίσει κατά την προσεχή του σύνοδο, μέτρα για την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στην απόφαση 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών καθώς και για τη λήψη συνοδευτικών μέτρων, για την επίλυση, μέσω διαπραγματεύσεων, όλων των βασικών ζητημάτων που αφορούν την ανάπτυξη ευαίσθητων τεχνολογιών από το Ιράν για το πυρηνικό και πυραυλικό του πρόγραμμα.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη δημοσιονομική εξυγίανση που να ευνοεί την ανάπτυξη, προσβλέπει στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων δαπανών και το πεδίο πιθανής δράσης εντός των ορίων των δημοσιονομικών πλαισίων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας την ετοιμότητα που εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ όσον αφορά την ολοκλήρωση της τελικής έκδοσης των νομοθετικών κειμένων πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καλεί αμφότερα τα θεσμικά όργανα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να έχουν εκδοθεί τα κείμενα εντός αυτής της προθεσμίας, προκειμένου ιδίως να προπαρασκευαστεί η ομαλή μετάβαση προς την νέα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000.
The European Council, recalling the readiness expressed by the Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European Parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transition into the new structural funds programming period beginning on 1 January 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις της της 6ης Μαρτίου 1995, τονίζει την προτεραιότητα που αποδίδει στην ενίσχυση και σύσφιγξη των σχέσεων με την Τουρκία και αναμένει να δημιουργηθούν σύντομα οι κατάλληλες συνθήκες για την επιτυχή διεξαγωγή του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The European Council, recalling the decisions of 6 March 1995, stresses the priority it attaches to the strengthening and deepening of relations with Turkey and looks forward to the early creation of the appropriate conditions for successfully holding the Association Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις εντατικές επαφές που πραγματοποίησε τους τελευταίους μήνες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο στο περιθώριο των συνόδων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων όσο και σε επίπεδο Προέδρων των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με το άρθρο 324 της ΣΛΕΕ, καλεί την Προεδρία να επιδιώξει ταχεία πρόοδο στις συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τις συζητήσεις που είχε πραγματοποιήσει το 2011, επαναλαμβάνει ότι έχουν πληρωθεί όλες οι νομικές προϋποθέσεις ώστε να ληφθεί η απόφαση για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο χώρο Σένγκεν.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τους βασικούς τομείς προτεραιότητας για την ανάπτυξη που προσδιόρισε τον Οκτώβριο του 2011, και συγκεκριμένα την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά και τη μείωση του συνολικού κανονιστικού φόρτου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, υπογράμμισε την ανάγκη ταχείας υιοθέτησης των μέτρων που διαθέτουν τη μεγαλύτερη δυναμική για τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Recalling the key priority areas for growth it identified in October 2011, in particular, the Single Market Act, the Digital Single Market and the reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises, the European Council stressed the need to swiftly adopt the measures with the most potential to boost growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι απαιτείται να ολοκληρωθεί πλήρως η εσωτερική αγορά ενέργειας έως το 2014 κατά τις συμφωνηθείσες προθεσμίες και να διασφαλισθεί ότι κανένα κράτος μέλος δεν θα παραμείνει αποκομμένο από τα ευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2015, ζητεί να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία όσον αφορά την πρόταση για τα ΔΕΔ της ενέργειας και προσβλέπει στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής και το σχέδιο δράσης της για την αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στη Μεσογειακή Διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει την ικανοποίησή του για τις σημαντικές και ισορροπημένες προόδους που επιτελέστηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 προς την υλοποίηση της Διακήρυξης για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και του σχετικού προγράμματος εργασίας μέσω ενός ευρέος φάσματος συναντήσεων σε όλα τα επίπεδα.
The European Council, underscoring the great importance it attaches to the Mediterranean dimension of the Euroepan Union, expresses satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the Declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme through a wide range of meetings at all levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη ενδελεχούς προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013, προσβλέπει στην έγκαιρη υποβολή της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης και της έκθεσης για τον μηχανισμό επαγρύπνησης από την Επιτροπή στα τέλη Νοεμβρίου, και καλεί την επόμενη Προεδρία να υποβάλει οδικό χάρτη για την οργάνωση των εργασιών για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2013.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χαιρετίζοντας την πρόοδο που έχει επιτελέσει μέχρι στιγμής η ισπανική Προεδρία σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της Νίκαιας για τη συμμετοχή των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναθέτει στην επόμενη Προεδρία, μαζί με το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, να συνεχίσουν το έργο αυτό.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-European Union European Allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary General/High Representative, to continue this work.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα των κρατών μελών για από κοινού χάραξη πολιτικής για την ηλε-διακυβέρνηση στην ΕΕ, όπως περιγράφεται στην υπουργική δήλωση του 2009 στο Malmö, σχετικά με την ηλε-κυβέρνηση (IP/09/1738).
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες : τα επόμενα βήματα
The European Capability Action Plan: way ahead
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες προβλέπεται επίσης, εκ της φύσεώς του, να στηρίξει το πολιτικό σχέδιο, απόρροια του οποίου υπήρξε ο πρωταρχικός Στόχος, και να δώσει την αναγκαία ώθηση για την ευόδωση των φιλοδοξιών που έθεσε η Ένωση στο Ελσίνκι.
The European Capability Action Plan is also designed to back up the political plan which gave rise to the headline goal and to create the necessary impetus for achieving the aims which the Union set in Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τις Δυνατότητες, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή σε πνεύμα διαφάνειας, αποσκοπεί κυρίως στην κάλυψη των κενών που παραμένουν.
The European Capability Action Plan, which will be implemented in a spirit of transparency, is mainly designed to rectify the remaining deficiencies.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης συνδυάζει τη μακροοικονομική πολιτική, τη συντονισμένη στρατηγική απασχόλησης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της διαδικασίας του Κάρντιφ σε μια τρισχιδή οικονομική πολιτική.
The European Employment Pact combines the macroeconomic policy mix, the coordinated employment strategy of the Luxembourg process and the economic reforms of the Cardiff process into a economic policy triad.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο αποτελεί σαφή βάση για περαιτέρω πρόοδο στον τομέα αυτόν.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, που εγκρίθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 22 και 23 Μαρτίου 2005, ως ένα από τα όργανα που συντελούν στην πραγμάτωση των στόχων της Λισσαβώνας για οικονομική αύξηση και απασχόληση.
The European Pact for Youth, adopted by the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τρεις στόχους, προκειμένου να προωθήσει την ισχυρή μη πληθωριστική ανάπτυξη που οδηγεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας :
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth:
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα πρέπει να συμβάλει στην πραγματοποίηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης στην Ευρώπη με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The European Employment Pact should help to achieve a high level of employment across Europe while preserving price stability.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση θα συμβάλει σημαντικά σε αυτό.
The European Employment Pact will make a major contribution in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση πρέπει να βοηθήσει στη μείωση της ανεργίας και τη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση που οδηγεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, επιτυγχάνοντας ποσοστά μεγέθυνσης τα οποία υπερβαίνουν σημαντικά τις αυξήσεις της παραγωγικότητας της εργασίας και της προσφοράς εργασίας.
The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την ψυχική υγεία και ευημερία καθιερώθηκε κατά την υψηλού επιπέδου διάσκεψη της ΕΕ «Μαζί για την Ψυχική Υγεία και Ευημερία» που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 13 Ιουνίου 2008.
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα αναγνωρίζει το ρόλο των περιφερειών και των πόλεων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
The European Constitution recognises the role cities and regions in building Europe
Το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα περιλαμβάνεται επίσης στις προτεραιότητές μας για να ενισχύσουμε το ρόλο των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
The European Constitution is also key to our priority of strengthening the role of regional and local authorities.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS) αποτελεί τη λύση στο πρόβλημα αυτό.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων:
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης των Συνόρων θα αναπτυχθεί περαιτέρω αποτελώντας ζήτημα προτεραιότητας, ώστε να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία έως το 2013 και να δώσει στις αρχές των κρατών μελών που ασκούν δραστηριότητες επιτήρησης των συνόρων τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν επιχειρησιακές πληροφορίες και να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου
European Eco-Management and Audit Scheme (
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών Ποινικού Μητρώου «ECRIS» δημιουργήθηκε το 2012 με βάση την και την .
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of and .
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης (Eucaris), θα προσφέρει, κατ' αρχήν, την τεχνική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) will, in principle, provide the technical basis for the data exchange.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης (ΕΣΑ) έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να προσφέρει σε νέους κάτω των 30 ετών στην Ευρώπη την ευκαιρία να υποστηρίξουν μια μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ), τοπική αρχή ή ιδιωτική εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στην αντιμετώπιση δύσκολων καταστάσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση –για παράδειγμα: ανοικοδόμηση κοινοτήτων έπειτα από φυσικές καταστροφές· αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, η φτώχεια, οι προκλήσεις υγείας και οι δημογραφικές προκλήσεις· ή εργασία στην υποδοχή και την ένταξη προσφύγων.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης θα συγκροτηθεί το συντομότερο δυνατό και θα ξεκινήσει με τη λειτουργία της διαδικτυακής πύλης.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Το Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στα υπάρχοντα εθελοντικά προγράμματα με την επιλογή, εκπαίδευση και ανάπτυξη εθελοντών.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των Υπηκόων Τρίτων Χωρών και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, τα οποία εντάσσονται στο πρόγραμμα SOLID, αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
The European Development Fund (EDF)
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης παρέχει επίσης χρηματοδοτικούς πόρους για την προώθηση της εικόνας της ΕΕ ως παράγοντα στην παγκόσμια σκηνή.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης χρηματοδοτεί επίσης προγράμματα σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
Also, the European Development Fund finances climate change related programmes.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, αντίθετα από αυτό που διάβασα, δεν έχει περικοπεί, αλλά αντιθέτως έχει αυξηθεί.
The European Development Fund has - contrary to what I have seen reported - not been cut but instead increased.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης των Καταθέσεων
The European Deposit Insurance Fund
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑ) έχει ως βασική αποστολή την υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο ανήκει στον Όμιλο ΕΤΕπ και του οποίου η ΕΤΕπ είναι πλειοψηφών μέτοχος, πρόκειται να διαχειριστεί ένα πιλοτικό τριετές πρόγραμμα ύψους 50 δισ. ευρώ, με σκοπό την προαγωγή της μικροχρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με χρήση πόρων προερχόμενων από την ΕΤΕπ και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The European Investment Fund, part of EIB Group, and in which the EIB is the majority shareholder, will be managing a EUR 50 million, three-year pilot facility to promote micro-finance in the European Union using both EIB and EU budget funds.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το σκέλος του Ομίλου ΕΤΕπ που ειδικεύεται στην παροχή στήριξης προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω προϊόντων που αφορούν τον επιχειρηματικό κίνδυνο, ανέλαβε δεσμεύσεις σε επενδυτικά κεφάλαια που ανήλθαν στο ιστορικά υψηλό επίπεδο των 1,34 δισ. ευρώ, προσελκύοντας περισσότερα από 7 δισ. ευρώ από άλλους επενδυτές.
The European Investment Fund (EIF), the EIB Group’s specialist arm which provides risk financing to the benefit of SMEs, achieved a record volume of equity commitments of EUR 1.4 billion which catalysed over EUR 7 billion from further investors.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) έχει ως κεντρική αποστολή του να υποστηρίζει τις ευρωπαϊκές πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και ο όμιλος ProCredit υπέγραψαν συμφωνία εγγυήσεων για την αύξηση του δανεισμού προς καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και προς μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης στην Ελλάδα.
The European Investment Fund (EIF) and ProCredit group have signed a guarantee agreement to increase lending to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and small mid-caps in Greece.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα παρέχει εγγυήσεις σε τράπεζες που δανειοδοτούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις και – σε μεταγενέστερο στάδιο – θα επενδύει σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που θα παρέχουν μετοχικό κεφάλαιο σε νεοφυείς και ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας
The European Maritime and Fisheries Fund