natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η διόγκωση του ονομαστικού ελλείμματος μεταξύ του 2001 και του 2002 δεν οφείλεται μόνο στην απροσδόκητη επιβράδυνση της οικονομικής αύξησης, και ότι για άλλη μια φορά σημειώθηκαν υπερβάσεις δαπανών στον τομέα της υγείας, οι οποίες συντέλεσαν στην επιδείνωση του υποκείμενου ισοζυγίου.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ειδική έκθεση της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC) σχετικά με τη χρήση της γης, τις μεταβολές της χρήσης της γης και τη δασοκομία παρέχει πληροφορίες σχετικές με τη λήψη αποφάσεων.
The Council notes that the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry provides information relevant to decision-making.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων τόσο στο πλαίσιο της ΣΕΣ όσο και για το Νταρφούρ θα επηρεάσει θετικά την εξέλιξη αυτή.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εκτεταμένη προσφυγή σε περιστασιακές πράξεις, σε μια κυκλική πτωτική τάση πρέπει να συμπληρώνονται με μέτρα για τον περιορισμό των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών που πρέπει να διευκρινίζονται.
The Council remarks that the extensive recourse to one-off operations in a cyclical downturn should be complemented by measures aimed at restraining primary current expenditures, which need to be clarified.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ελάφρυνση των φόρων κατά τα πρόσφατα έτη συνέβαλε στη συγκράτηση των μισθών και στη βελτίωση της απασχόλησης· στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη φορολογική μεταρρύθμιση που σχεδιάζεται να εφαρμοστεί το 2001 και αποσκοπεί στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης επί του εισοδήματος εργασίας.
The Council notes that tax reductions in recent years have contributed to wage moderation and improvement in employment; in this context the Council welcomes the tax reform planned to be implemented in 2001 which aims at reducing the tax burden on earned income.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί κεντρικό στόχο της οικονομικής πολιτικής του επικαιροποιημένου προγράμματος· εκτιμά ότι παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια στον τομέα αυτό, η υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχιστεί στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία τους και η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας· το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Ελληνική Κυβέρνηση να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις όσο το δυνατόν ταχύτερα και καλωσορίζει την πρόθεσή της να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις στον τομέα του προγραμματισμού και της διαχείρισης των δαπανών του δημόσιου τομέα.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; it considers that although progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to ensure the efficiency in the markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to proceed to the necessary reforms rapidly and welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εξάλειψη της παιδικής εργασίας απαιτεί ολιστική προσέγγιση, μεταξύ άλλων στο στάδιο της πρόληψης, και δεν συνδέεται μόνο με τη βελτίωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, αλλά παρέχει επίσης μεγάλα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη και διευκολύνει την εκρίζωση της φτώχειας και την προαγωγή της ανθρώπινης ανάπτυξης.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων που έχουν ορισθεί για το 2004 και μετά, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης του στόχου της σχεδόν ισοσκέλισης, εξαρτάται κατά μεγάλο βαθμό από την αντικατάσταση των κυρίων περιστασιακών μέτρων που θα εφαρμοσθούν κατά το 2003 από μέτρα μονιμότερου χαρακτήρα παράλληλα με διορθώσεις προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση κατά 0,5% τουλάχιστον.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent character together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5% in underlying terms.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επικαιροποίηση 2002 προβλέπει ότι το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μετατραπεί από έλλειμμα 1,1% του ΑΕΠ το 2002 σε πλεόνασμα 0,6% του ΑΕΠ το 2006· ταυτόχρονα, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί από 107% το 2001 σε 87,9% το 2006· ειδικότερα, για την περίοδο 2001-2004 προβλέπεται ότι ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 10,9 εκατοστιαίες μονάδες από το υψηλότερο αρχικό του επίπεδο, αντί κατά 9,6 εκατοστιαίες μονάδες σύμφωνα με την πρόβλεψη της επικαιροποίησης 2001.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1% of GDP in 2002 to a surplus of 0.6% of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107% of GDP in 2001 to 87.9% of GDP in 2006; in particular, during the period 2001-2004, from a higher initial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 percentage points as projected in the 2001 update.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επικείμενη προσχώρηση της Κροατίας είναι το αποτέλεσμα αυστηρής διαδικασίας διαπραγματεύσεων και στενής παρακολούθησης κατά τις προενταξιακές προετοιμασίες.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επικείμενη σύνοδος του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στις 30 και 31 Οκτωβρίου 2007 αποτελεί την επόμενη ευκαιρία για την εκτίμηση της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τη διεθνή κοινότητα.
The Council took note of the upcoming PIC meeting on 30 and 31 October 2007 as the next opportunity for international community to take stock of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η επιλογή ενεργειακού συνδυασμού στην οποία θα προβούν τα κράτη μέλη μπορεί να έχει συνέπειες για την ενεργειακή κατάσταση άλλων κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States, in particular within the single gas and electricity markets.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η εφαρμογή του νέου Μη Στρατιωτικού Πρωταρχικού Στόχου 2010 άρχισε με εργασίες για ένα νέο ενιαίο σύνολο ενδεικτικών σεναρίων στον τομέα της υποστήριξης των διαδικασιών ανάπτυξης στρατιωτικών και μη στρατιωτικών ικανοτήτων,
The Council notes that implementation of the new Civilian Headline Goal 2010 started with work on a new common pilot illustrative scenario supportive of both civilian and military ESDP capability development processes,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ικανότητα της Ιταλίας να αντιμετωπίσει τις δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης βασίζεται στην εφαρμογή των σημαντικών συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων που θεσπίσθηκαν κατά τη δεκαετία του '90 και στη μεγάλη αύξηση των δεικτών συμμετοχής.
The Council notes that Italy's ability to cope with the budgetary consequences of ageing is based on implementation of the major pension reforms adopted in the 1990s and a large increase in the participation rate.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ιρλανδική οικονομία εξακολουθεί να αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό το 2000 και, σύμφωνα με τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος, το ποσοστό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ θα φθάσει στο 10,7%.
The Council notes that the Irish economy continues to grow rapidly in 2000, with real GDP growth of 10.7% expected in the 2000 update.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών επιδεινώθηκε σημαντικά το 2002, καθώς η πρόοδος των εσόδων επιβραδύνθηκε ως αποτέλεσμα της συνδυασμένης επίδρασης της φορολογικής μεταρρύθμισης και της κάμψης της οικονομικής δραστηριότητας, ενώ οι δαπάνες συνέχισαν να αυξάνονται με γρήγορους ρυθμούς.
The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of the tax reform and the economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια, αν και σταθεροποιείται, παραμένει εξαιρετικά ασταθής.
The Council notes that the security situation although stabilising remains highly volatile.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κοινοτική βοήθεια εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από πολύπλοκους κανόνες και διαδικασίες.
The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να τον υπολογισμό των αναμενόμενων πιστώσεων πληρωμών είναι ίδια με εκείνη που συμφωνήθηκε για τα δέκα νέα κράτη μέλη, προϋποθέτοντας τρία πλήρη οικονομικά έτη.
The Council notes that the methodology used by the Commission to calculate the expected payment appropriations is the same as that agreed for the ten new Member States, taking into account the assumption of three full budgetary years.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μείωση του δημόσιου χρέους που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι πολύ βραδύτερη από εκείνη που θα έπρεπε να αναμένεται με βάση τις προβλέψεις για την αύξηση του ΑΕγχΠ και για το επίπεδο του προβλεπόμενου πρωτογενούς πλεονάσματος.
The Council notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μείωση του υψηλού δημόσιου χρέους παραμένει στόχος υψηλής προτεραιότητας.
The Council notes that the reduction of the high government debt remains a high priority.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης προχωρά, έστω και με βραδύ ρυθμό και παρά το γεγονός ότι παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The Council notes that transition to the knowledge based economy is progressing, albeit at a slow pace and with sizeable differences across Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η νέα αυστριακή κυβέρνηση διατήρησε τους στόχους για το γενικό δημοσιονομικό ισοζύγιο για την έως το 2002 περίοδο όπως αυτοί είχαν καθοριστεί στο αρχικό πρόγραμμα.
The Council notes that the new Austrian government has maintained the targets for the general government balance as set in the original programme until 2002.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η νέα επικαιροποίηση συνάδει εν πολλοίς με τις απαιτήσεις του αναθεωρημένου «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», μολονότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία κάποια βελτίωση, ιδίως όσον αφορά τον βαθμό ακρίβειας των παρεχόμενων ποσοτικών στοιχείων.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is still some need for improvement, notably concerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η νέα επικαιροποίηση συνάδει εν πολλοίς με τις επιταγές του αναθεωρημένου «κώδικα συμπεριφοράς για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης».
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ολοκλήρωση του προγράμματος θα εξαρτηθεί ως κάποιο βαθμό από το ρυθμό της οικονομικής μεγέθυνσης και τη σύνθεση της οικονομικής δραστηριότητας επιπλέον, οι
The Council notes that the fulfilment of the programme will depend to some extent on the strength of economic growth and on the composition of economic
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ομάδα αυτού του τύπου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την αύξηση της ροής των γνώσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων όσον αφορά όλη την κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη.
The Council notes that this type of group could be used for increasing interdepartmental learning of all Community development assistance.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν αποδίδει τη δέουσα βαρύτητα στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας που αφορούν την υγεία.
The Council notes that the health-related MDGs are not given appropriate weight in the present Communication.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πλήρης εφαρμογή από τα κράτη μέλη του Κώδικα Συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τις εξαγωγές στρατιωτικού εξοπλισμού θα εξακολουθήσει να ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο οποιασδήποτε εκτροπής όπλων ευρωπαϊκής προέλευσης σε τρομοκρατικές οργανώσεις.
The Council notes that the full implementation by the Member States of the European Union Code of Conduct on export of military equipment will continue to minimise the risk of any diversion of weapons of European origin to terrorist organisations.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών φρονεί ότι ορισμένα πρόσθετα μέτρα εναέριας ασφάλειας εμπίπτουν κυρίως στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών τις οποίες και βαρύνουν βραχυπρόθεσμα, αλλά ότι οι χρήστες των αεροπορικών μεταφορών όσο και οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχουν στη σχετική δαπάνη.
The Council notes that some Member States consider that the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by the public authorities, but it is essential that both users of air transport and the air transport sector will in the medium term have to contribute to the ensuing costs.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόοδος είναι πιο αργή σε ορισμένους άλλους τομείς, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή εταιρεία και την εφαρμογή της οδηγίας περί αμετακλήτου του διακανονισμού.
The Council notes that progress is slower in some other areas, notably on the European Company Statute and on the complete implementation of the Settlement Finality Directive.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ βελτιώθηκε εν μέρει, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Σουδάν δεν έχει εκπληρώσει τις άλλες κατεπείγουσες υποχρεώσεις που εκτίθενται στο Κοινό Ανακοινωθέν της 3ης Ιουλίου.
The Council, while noting that humanitarian access to Darfur has improved partially, expresses its dissatisfaction that the Government of Sudan has not implemented the other most urgent obligations manifested in the Joint Communiqué of 3 July.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόσφατη απόφαση για τη σύσταση των νέων υποεπιτροπών βάσει των εν ισχύι Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τις χώρες του Νότιου Καυκάσου θα διευρύνουν τον τομεακό διάλογο και θα προαγάγουν την εφαρμογή των Σχεδίων Δράσης της ΕΠΓ.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στήριξη προς τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί ήδη από καιρό καθιερωμένο στοιχείο της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council notes that support for human rights defenders is already a long established element of the European Union’s human rights external relations policy.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η σταθερότητα διατηρήθηκε στο Κοσσυφοπέδιο αλλά η κατάσταση στο σύνολό της παραμένει εύθραυστη.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στρατηγική που περιλαμβάνει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2001 για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη.
The Council notes that the strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η στρατηγική της Σουηδίας βασίζεται στη διατήρηση πλεονάσματος της τάξης του 2% του ΑΕγχΠ σε περίοδο 15 ετών.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP over a period of 15 years.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συζήτηση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζεται από την προσήκουσα σύνθεση του Συμβουλίου.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συνάντηση κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ τον Μάιο 2006 στη Βιέννη θα είναι μια ευκαιρία να διευρυνθεί η εξελισσόμενη σχέση μεταξύ της περιοχής της Καραϊβικής και της ΕΕ.
In this regard the Council notes that the EU-LAC Summit of May 2006 in Vienna is an opportunity to enhance the evolving relationship between the Caribbean Region and the EU.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η συνεχιζόμενη δέσμευση για την εφαρμογή υγιών οικονομικών πολιτικών, ιδίως στο δημοσιονομικό τομέα, επέτρεψε στο Λουξεμβούργο να επιτύχει υψηλούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ και δημιούργησε τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση των αναπτυξιακών προοπτικών για τα επόμενα χρόνια· η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ εκτιμάται στο 4,9% το 1999, ενώ για το 2000 και το 2001 προβλέπονται ρυθμοί ανάπτυξης σαφώς υψηλότεροι από το 5%.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, enabled Luxembourg to achieve high GDP growth rates and created the conditions for improved growth prospects in the years ahead; real GDP growth is estimated to have reached 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5%.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η σχετική στρατηγική της Σουηδίας στρέφεται γύρω από τη διατήρηση πλεονάσματος 2% επί του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP in the long-term.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η σύγκλιση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ και των ΗΠΑ αποτελεί έναν από τους στόχους τους οποίους καλύπτει η διαπραγματευτική εντολή του 1996, και ότι οι ρυθμιστικοί στόχοι στην υφιστάμενη εντολή πρέπει να προσαρμοστούν και να εξειδικευτούν.
The Council notes that convergence of EC and US competition rules is one of the objectives covered by the 1996 mandate, and that the regulatory objectives in the existing mandate need to be updated and made more specific.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η σύναψη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της Πρωτοκόλλου ή άλλης νομικής πράξης στα πλαίσια της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές θα απαιτήσει συμφωνία περί καταμερισμού των βαρών μεταξύ των κρατών μελών με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κυότο και σύμφωνα με προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου .
The Council notes that the conclusion by the Community and its Member States of a protocol or another legal instrument under the UNFCCC will require a burden-sharing agreement between the Member States on the basis of the results of the Kyoto Conference in accordance with previous Council Conclusions.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η υγιής διαχείριση των δημόσιων οικονομικών εξακολουθεί να αποτελεί την κατευθυντήρια γραμμή του νέου επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας· εκφράζει την ικανοποίησή του για τα βασικά στοιχεία του σημερινού δημοσιονομικού πλαισίου, τα οποία περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη χρησιμοποίηση συντηρητικών μακροοικονομικών προβλέψεων ως βάση της δημοσιονομικής πολιτικής, καθώς και τις αρχές της εξασφάλισης καθαρής ικανότητας χρηματοδότησης του συνόλου του δημόσιου τομέα, της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού της κεντρικής διοίκησης και της αύξησης των τρεχουσών δαπανών με ρυθμό βραδύτερο από εκείνο του συνόλου των δαπανών.
The Council notes that sound management of public finances continues to be the guiding principle of the 2002 update; the Council welcomes the main elements of the budgetary framework currently in place, which inter alia encompasses the use of cautious macro-economic projections as the basis for budgetary policy, as well as the principle to let net public sector lending be positive, to achieve a balanced budget for central government, and not to let the rise in current expenditure exceed the growth of total expenditure.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα αναλύσει περαιτέρω την ανθρωπιστική βοήθεια και τη συνολική συνθετική έκθεση.
The Council notes that it will further analyse the humanitarian aid and the overall synthesis report.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα απαιτηθούν προσαρμογές του παρόντος συστήματος προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση, να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να επιτευχθούν οι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος-πλαισίου.
It notes that adjustments of the present system will be appropriate in order to optimize management, to simplify procedures and deliver the strategic objectives of the Framework Programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα πρέπει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία για την οδηγία για το Ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα σε συνδυασμό με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία για θέματα μεταφορών με βάση την εντολή που εγκρίθηκε στις 14 Μαρτίου 1995.
The Council notes that it should reach a political agreement on the Eurovignette Directive in conjunction with the conclusion of the transport negotiations with Switzerland on the basis of the mandate adopted on 14 March 1995.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι θα χρειασθεί επίμονη ανθρωπιστική προσπάθεια έως και το 2005.
The Council notes that a sustained humanitarian effort will be needed well into 2005.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι κατάλληλες λύσεις μπορούν να δοθούν υπό διάφορες μορφές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Council noted that appropriate solutions may take a variety of forms, in accordance with the subsidiarity principle.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μετά από τη θέσπιση της ενωσιακής στρατηγικής για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, το Μάιο του 2007, ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν έχει αποκτήσει νέα εμβέλεια και ποιότητα.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μετά από την προηγούμενη αξιολόγηση του Δεκεμβρίου, όχι μόνον δεν πραγματοποιήθηκαν θετικά βήματα από την κουβανική κυβέρνηση τα οποία να οδηγούν στην επίτευξη των σκοπών της κοινής θέσης, αλλά απεναντίας η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα επιδεινώθηκε σοβαρά.
The Council notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government, leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μια διερευνητική αποστολή βρίσκεται επί του παρόντος στο Αφγανιστάν προκειμένου να εξετάσει τη σκοπιμότητα και τις προϋποθέσεις για μια πιθανή μη στρατιωτική αποστολή ΕΠΑΑ στον τομέα της αστυνόμευσης που θα καλύπτει τον ευρύτερο τομέα του κράτους δικαίου.
The Council notes that a Fact-Finding Mission is currently in Afghanistan to examine the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι μια υπέρμετρη προθεσμία χωρίζει τη δέσμευση των κεφαλαίων από την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Council notes that there is an excessive time-lag between the commitment of funds and the implementation of projects.