natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων επί πολιτικών πτυχών της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη».
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Προέβη επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα διδάγματα από τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
Προέβη επίσης σε απολογισμό της κατάστασης στον Λίβανο.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Προέβη επίσης σε δήλωση σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις δραστηριότητες του εβδόμου, ογδόου και ενάτου ΕΤΑ κατά το οικονομικό έτος 2007 (  ).
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 (  ).
Προέβη επίσης σε δημόσια επιγραμμική διαβούλευση για το μέλλον του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου η οποία είχε ως αποτέλεσμα να της περιέλθει μεγάλος αριθμό απαντήσεων από ευρύτατο φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων (IP/12/149).
It also carried out an on-line public consultation on the future of European company law which generated a large number of responses by a wide variety of stakeholders (IP/12/149).
Προέβη επίσης σε επισκόπηση των συνεχιζόμενων εργασιών για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) ενόψει της συνόδου του τον Ιούνιο.
It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.
Προέβη επίσης σε προσαρμογή, από την ίδια ημερομηνία, του ποσοστού εισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ (16761/10 REV 1).
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Προέβη επίσης σε συζήτηση προσανατολισμού με επίκεντρο το πεδίο εφαρμογής της πρότασης βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Προέβη επίσης στη σύσταση νέων ομάδων επιτρόπων.
It also set up the new working groups of Members of the Commission.
Προέβη επίσης στην προετοιμασία της κοινής συνεδρίασης με τους αντιπροσώπους των χωρών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των Βαλτικών χωρών.
It also prepared for the joint meeting with the representatives of those countries, including the Baltic countries.
Προέβη σε ανασκόπηση της προετοιμασίας του Συμβουλίου στις διάφορες συνθέσεις του, ιδίως προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον είχαν εκτελεσθεί οι εντολές που είχαν ανατεθεί κατά τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The Council was briefed on preparations made by the various Council configurations, in particular so that it could judge whether the mandates given at previous European Councils had been fulfilled.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για το εν λόγω θέμα.
It exchanged views on this subject.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων στη συνάρτηση αυτή.
It held an exchange of views on the subject.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις προτεραιότητες για το εγγύς μέλλον.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων ως προς τα μηνύματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής για το 2009, τα οποία περιλαμβάνονται σε έγγραφο βασικών θεμάτων υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ης Μαρτίου.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
It had an exchange of views.
Προέβη σε ανταλλαγή απόψεων.
It held an exchange of views.
Προέβη σε διπλωματικές ενέργειες για να διευκολύνει την εξεύρεση ειρηνικής λύσης της σύγκρουσης, στηρίζοντας τον ειδικό απεσταλμένο του ΟΗΕ-Αραβικού Συνδέσμου, συμμετέχοντας ενεργά στις συνεδριάσεις των Φίλων της Συρίας και χορηγώντας βοήθεια στους πρόσφυγες και στις γειτονικές χώρες που πλήττονται από την κρίση.
It has taken diplomatic actions to facilitate a peaceful solution to the conflict, supporting the UN- League of Arab States Special Envoy, actively participating in Friends of Syria meetings and providing aid to the refugees and neighbouring countries affected by the crisis.
Προέβη σε επισκόπηση της προόδου των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας δεύτερου σταδίου με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών.
It reviewed progress in the second-stage air services negotiations with the United States.
Προέβη σε επισκόπηση των μέτρων για τον περιορισμό των δυνατοτήτων παράκαμψης που προσφέρονται επί του παρόντος λόγω της δυνατότητας προσφυγής σε ενδιάμεσες οντότητες ή σε προϊόντα τα οποία, παρά τα παρεμφερή χαρακτηριστικά τους, δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου κατά την τελευταία σύνοδό του το Δεκέμβριο του 2000.
It had a first exchange of views on the Commission proposal concerning the establishment of common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, as decided by the Council at its last meeting in December 2000.
Προέβη σε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές συνέπειες της γνώμης του Δικαστηρίου και εν συνεχεία η Προεδρία:
It had a first discussion on the political consequences of the Court's opinion after which the Presidency:
Προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά και έδωσε εντολή στην Ομάδα Εργασίας Κτηνιατρικών Εμπειρογνωμόνων να συνεχίσει την εξέταση της έκθεσης και να υποβάλει σχετική έκθεση σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου μέσω της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
It held an orientation debate on the welfare of animals during transport and instructed the Working Party of Veterinary Experts to continue its examination of the report and to report back to a later Council meeting through the Permanent Representatives Committee.
Προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
It held a brief exchange of views.
Προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων για ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Νορβηγίας.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
Προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη συνεργασία με τη Ρωσία στον τομέα ΔΕΥ.
They had also an exchange of views on the cooperation with Russia in the field of JHA.
Προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ετήσιες διαβουλεύσεις ΕΕ-Νορβηγίας και την ετήσια σύνοδο της ICCAT (Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού).
They also held an exchange of views on the EU-Norway annual consultations and the ICCAT annual meeting.
Προέβησαν επίσης σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρόσφατες πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, συμπεριλαμβανομένης της βελγικής πρωτοβουλίας για μια μίνι σύνοδο κορυφής, όσον αφορά την οποία ενημερώθηκαν από το Βέλγο Υπουργό.
They also held an exchange of views on recent initiatives aimed at strengthening the European security and defence policy, including the Belgian initiative for a mini-summit, on which they were briefed by the Belgian Minister.
Προέβησαν επίσης σε αρχική συζήτηση όσον αφορά τους τύπους των ενωσιακών μέσων, πέραν της ανθρωπιστικής βοήθειας, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο μετασυγκρουσιακό Ιράκ στο πλαίσιο ενός ικανοποιητικού διεθνούς νομικού πλαισίου.
They also held an initial discussion on which types of EU instruments, beyond humanitarian assistance, could be put to use in post-conflict Iraq in the framework of a satisfactory international legal framework.
Προέβησαν επίσης σε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση απόφασης σχετικά με μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και σημείωσαν την επιτευχθείσα πρόοδο σε ό,τι αφορά την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και τη δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ).
They also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a Union Civil Protection Mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania as well as the establishment of a Common European Asylum System (CEAS).
Προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για τις ετήσιες διαβουλεύσεις μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας και για την ετήσια συνεδρίαση της ICCAT.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων για τρέχουσα «διερευνητική άσκηση» η οποία διερευνά τις προοπτικές για την έναρξη διαπραγματεύσεων για ελεύθερες συναλλαγές με την Ιαπωνία, και συζήτησαν για τις εμπορικές σχέσεις με την Ινδία.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
Προέβησαν σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διάφορα επίκαιρα θέματα.
They held a wide-ranging exchange of views on various topical matters.
Προέβλεπε επίσης ότι η ενίσχυση αυτή θα άρχιζε ένα μήνα το αργότερο πριν από την έναρξη της προεκλογικής περιόδου.
It also provided that the reinforcement should begin no later than one month before the start of the electoral period.
Προέβλεπε πλέον ότι τα ελλείμματά τους έπρεπε να μειωθούν κάτω από το όριο του 3 % του ΑΕγχΠ το 2013 το αργότερο όσον αφορά την Ισπανία και τη Γαλλία και το 2014 όσον αφορά την Ιρλανδία.
It then required Spain and France to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2013 at the latest and Ireland to so in 2014.
Προέβλεπε τη δημιουργία, μέχρι τον Ιούνιο του 1998, ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών, που είναι γνωστό ως Natura 2000 και καλύπτει, αφενός τις SPA που χαρακτηρίζονται βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και, αφετέρου, τοποθεσίες που προτείνουν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
It provided for the creation, by June 1998, of a network of protected sites known as Natura 2000, which embrace SPAs designated under Wild Birds Directive and sites proposed by Member States under the Habitats Directive.
Προέβλεπε τη δημιουργία, μέχρι τον Ιούνιο του 1998, ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών, που είναι γνωστό ως Natura 2000 και καλύπτει, αφενός τις ΖΕΠ που χαρακτηρίζονται βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και, αφετέρου, τοποθεσίες που προτείνουν τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
It provided for the creation, by June 1998, of a network of protected sites known as Natura 2000, which embrace SPAs designated under the Wild Birds Directive and sites proposed by Member States under the Habitats Directive.
Προέβλεπε τις κύριες δομικές ενότητες καθώς και μέθοδο εργασίας.
It provided the main building blocks and a working method.
Προέβλεπε ότι οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος της προαναφερόμενης συμφωνίας, και το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 1996.
It stipulated that the relevant provisions of Directive 90/684/EEC were to apply until the entry into force of the said Agreement and until no later than 30 September 1996.
Προέβλεψε μια εξαιρετικά μακρόχρονη μεταβατική περίοδο επτά ετών προκειμένου να καταχωρίσουν οι παραγωγοί τα παραδοσιακά τους φάρμακα φυτικής προέλευσης, τα οποία κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά της ΕΕ κατά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Προέδρευσε της ομάδας πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς της ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2009-2010), ήταν μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις συνέργειες της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2010-2011) και της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την αναπτυξιακή πολιτική για την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2013 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2015.
She chaired the cluster policy group at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (2009-2010), was a member of the synergies expert group at the European Commission's Directorate General for Research (2010-2011) and of the United Nations' committee for development policy for the period January 2013 – December 2015.
Προέδρου Herman Van Rompuy
President Herman Van Rompuy
Προέδρου της Επιτροπής της CEDEAO.
President of the ECOWAS Commission.
Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών,
President of the Committee of the Regions,
Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
President of the European Court of Auditors
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
President of the European Council
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy
President of the European Council Herman Van Rompuy
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
President of the European Council
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
President of the European Council,
Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και του
President of the European Council, and
Προέδρου του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης,
President of the Baden-Württemberg Land parliament
Προέκυψαν πολλά και πολύ θετικά μέτρα:
There are a number of very positive steps:
Προέκυψαν τα ακόλουθα στοιχεία.
The following points emerged:
Προέκυψε έτσι συναίνεση σε σημαντικό βαθμό : μεγάλος αριθμός τομέων της οικονομίας αναστατώνονται αυτή τη στιγμή από τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης οι οποίες αποτελούν κινητήρια δύναμη στον κοινωνικό, εκπαιδευτικό και πολιτιστικό τομέα.
A broad consensus thus emerged: the new audio-visual and information services are starting to cause major upheavals in a large number of economic sectors and have become a driving force in the areas of society, education and culture.
Προέκυψε από μια πρωτοφανή συμμετοχική διαδικασία στην οποία έλαβαν μέρος άτομα απ΄ όλον τον κόσμο.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Προέκυψε από σχετικές μελέτες ότι η διαφοροποίηση των φύλων αποδίδει και ότι οι επιχειρήσεις με υψηλότερα ποσοστά γυναικών στα διοικητικά τους συμβούλια λειτουργούν καλύτερα από εκείνες με διοικητικά συμβούλια αποτελούμενα αποκλειστικά από άνδρες.
Studies have shown that gender diversity pays off and companies with higher percentages of women on corporate boards perform better than those with all-male boards.
Προέκυψε επίσης συμφωνία να τεθεί σε ισχύ η οδηγία στις 30 Ιουνίου του 2002.
There is also agreement that the Directive shall come into force on 30 June 2002.
Προέκυψε ευρεία συμφωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών όσον αφορά την ανάγκη διαφοροποιημένης προσέγγισης και τη χρήση συγκριτικής αξιολόγησης για την εκτίμηση της προόδου που σημειώνεται στην πορεία για την επίτευξη καθορισμένων στόχων.
There was broad agreement amongst delegations on the need for a differentiated approach and the use of benchmarking to assess progress towards established objectives.
Προέκυψε ευρεία συμφωνία ως προς τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
There was broad agreement on the four strategic objectives to be addressed by European cooperation in education and training.
Προέκυψε ευρεία συμφωνία όσον αφορά τη συνέχιση των εργασιών στους τομείς αυτούς, όπως αναφέρεται στα έγγραφα της Προεδρίας και της Επιτροπής.
There was broad agreement that work should continue in these areas as outlined in the Presidency and Commission papers.
Προέκυψε κατόπιν συγχώνευσης της ιστοσελίδας EUR-Lex με τη βάση δεδομένων CELEX σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
Προέκυψε πως η Επιτροπή είχε παράσχει ανακριβείς πληροφορίες ως απάντηση στην αίτηση του καταγγέλοντος για διευκρινίσεις σχετικά με το διαγωνισμό Παρακολούθηση της εφαρμογής σχεδίων (Tacis καιBalkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
It appeared that the Commission had provided incorrect information in reply to the complainant's request for clarifications concerning the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
Προέκυψε συμφωνία όσον αφορά την ευρεία πλειοψηφία των διατάξεων.
Agreement has been reached on most of the proposals.
Προέκυψε σχετικά ότι απαιτείται επείγουσα ανάληψη δράσης εκ μέρους των δημοσίων διοικήσεων ιδίως στα πεδία της αδειοδότησης και των ραδιοσυχνοτήτων, ώστε να δημιουργηθεί το απαραίτητο επίπεδο βεβαιότητας ότι η βιομηχανία πρόκειται να επενδύσει στην εξέλιξη και ανάπτυξη των δικτύων και υπηρεσιών UMTS, αλλά επίσης και για την εξασφάλιση του ευρύτερου δημόσιου συμφέροντος.
On that basis, it is concluded that action by public Administrations is urgently needed, in particular in the areas of licensing and radio frequencies, to create the necessary level of certainty that industry will invest in the development and deployment of UMTS networks and services but also to secure the broader public interest.
Προέκυψε το συμπέρασμα ότι η νομοθεσία εφαρμογής της Γαλλίας πληροί τους όρους της νομοθεσίας της ΕΕ.
It concluded that the French implementing law fulfilled the conditions of the EU legislation.
Προέλευση της απαλλαγής
Origin of the exemption
Προέλευση των κοινοποιήσεων
Origin of the notifications
Προέλευση των ποσοτήτων: από αυτά τα 600 MW, η ESB θα προμηθεύει τα 400 MW και η Synergen τα υπόλοιπα 200 MW.
Origin of the volumes: Of the 600 MW, ESB will provide 400 MW and Synergen will provide 200 MW.
Προέλευση: 5ο πρόγραμμα για το περιβάλλον.
Origin: Fifth Environment Programme.
Προένταξη
Pre-accession
Προέρχονται από την Ερυθραία, το Ιράκ και τη Συρία για τους οποίους επί του παρόντος το ποσοστό επιτυχίας των αιτήσεων ασύλου είναι πάνω από 75 %.
Eritreans, Iraqis and Syrians, who currently have a more than 75% success rate in their asylum applications
Προέρχονται τόσο από τους πανεπιστημιακούς κύκλους όσο και από τη δημόσια έρευνα και την βιομηχανική έρευνα."
government research and industrial research."
Προέρχονται ως επί το πλείστον από τον βιομηχανικό τομέα αλλά και σε αξιοσημείωτο ποσοστό από τον τομέα των υπηρεσιών – συμπεριλαμβανομένων πρωτοπόρων ευρωπαϊκών εταιρειών – και από δημόσιες αρχές.
Many are coming from the industrial sector but a sizeable share also originating from the service sector, including leading European corporations and public authorities.
Προέτρεψαν την Κυβέρνηση και την UNITA να εξακολουθήσουν να απέχουν από τις στρατιωτικές δραστηριότητες και την εχθρική προπαγάνδα και να μεριμνήσουν για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών το συντομότερο δυνατόν.
The Government and UNITA were encouraged to continue to refrain from military activity and hostile propaganda and to provide for free circulation of persons and goods as soon as possible.
Προέτρεψαν το Ιράκ να ανταποκριθεί στη σαφή υποχρέωσή του βάσει της απόφασης 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας και να βοηθήσει την Τριμερή Επιτροπή στον εντοπισμό αυτών των ατόμων.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals.
Προέτρεψαν όλα τα κράτη να επικυρώσουν τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
They urged all States to ratify the relevant international conventions.
Προέτρεψαν όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει την Σύμβαση να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επικύρωσης το συντομότερο δυνατό.
They urged all States signatories to the Convention to complete their ratification procedures as soon as possible.
Προέτρεψαν όλες τις χώρες να υπογράψουν και να επικυρώσουν την Συνθήκη το ταχύτερο δυνατό.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
Προέτρεψε τις αρχές της χώρας να τηρήσουν εν προκειμένω πλήρως τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να τις συνδράμει στις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση.
It called on the Uzbek authorities to meet their obligations in full in this respect, and is prepared to assist them in their reform efforts.
Προέτρεψε τις ρουμανικές αρχές να απορρίψουν κάθε παρέμβαση τρίτων χωρών στην νομοθετική διαδικασία.
It encouraged Romanian authorities to resist any interference from third countries in the legislative process.
Προέτρεψε το Ιράν να επικυρώσει τη Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα.
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
Προέτρεψε το Μαυροβούνιο να εξακολουθήσει την ενίσχυση του κρατικού μηχανισμού καθώς και να επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα κατά τις μεταρρυθμίσεις, ιδίως με την προαγωγή του κράτους δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Προέτρεψε τους πολιτικούς αρχηγούς της χώρας να εκμεταλλευτούν τη διττή προσέγγιση ώστε να συμβάλλουν στη θετική έκβαση της έκθεσης σκοπιμότητας στις αρχές του επόμενου έτους.
It urged the country's political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report early next year.
Προέτρεψε όλα τα μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει με τις υφιστάμενες συμφωνίες και να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους, ώστε να προσδοθεί νέα δυναμική στην ειρηνευτική διαδικασία και να αποφευχθεί περαιτέρω οπισθοδρόμησή της, καθώς και να αναλάβουν εκ νέου διαπραγματεύσεις με πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, προκειμένου να επιτύχουν μια δίκαιη, διαρκή και συνολική ειρήνη στη Μέση Ανατολή πριν το τέλος αυτού του αιώνα.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to restore momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Προέχει επίσης να προωθηθεί η επιχειρηματική νοοτροπία, παρέχοντας κίνητρα στα μεμονωμένα άτομα και προτρέποντας το κοινωνικό σύνολο να εκτιμά την επιχειρηματική επιτυχία.
It is also essential to promote the culture of entrepreneurship by motivating individuals and encouraging society to value entrepreneurial success.
Προέχει επειγόντως να σταματήσει η βία και να επιστρέψει η διπλωματία.
It is urgent to stop violence and return to diplomacy.
Προέχει η άμεση έναρξη μιας εθνικής συζήτησης που θα οδηγήσει σε πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης βασιζόμενη στη δημοκρατία και την ασφάλεια για όλες τις κοινωνικές ομάδες.
An immediate beginning of a national debate is essential, leading to a real process of national reconciliation, founded on democracy and security for all sections of society.
Προέχει η έννοια της έλλειψης ασφάλειας.
There is a prevailing sense of insecurity.
Προέχει συγχρόνως οι ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες να έχουν δικαίωμα για την ίδια ποιότητα θεραπευτικής αγωγής με τους λοιπούς ασθενείς· είναι συνεπώς ανάγκη να δοθούν κίνητρα στις φαρμακοβιομηχανίες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορία των κατάλληλων φαρμάκων.
At the same time it is important that patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients; it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry.