natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρευνα προέκυψε, επίσης, ότι η Honeywell αποτελεί τον πρώτο προμηθευτή όσον αφορά τόσο τους ηλεκτρονικούς και μη εξοπλισμούς αεροπλοΐας όσο και τους κινητήρες επιχειρηματικών αεριωθουμένων και τις μίζες των κινητήρων (βασικό στοιχείο για την κατασκευή κινητήρων)
The investigation also showed that Honeywell is the leading supplier of avionics and non-avionics products, as well as of engines for corporate jets and of engine starters (i.e., a key input in the manufacturing of engines).
Από την έρευνα προκύπτει επίσης μια γενικευμένη προσδοκία στα 27 κράτη μέλη για μετασχηματισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι τα μέσα του αιώνα που διανύουμε, σε φιλική προς το κλίμα κοινωνία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
The survey also shows a widespread expectation in the 27 member states that the European Union will become a climate-friendly, low-carbon society by the middle of this century.
Από την έρευνα προκύπτει επίσης ότι οι περισσότεροι πολίτες των μελλοντικών κρατών μελών αναμένουν πως η ΚΓΠ θα ευνοήσει τους γεωργούς, τους καταναλωτές, τη βιομηχανία τροφίμων και το περιβάλλον στην ύπαιθρο.
The survey also shows that most citizens in the future member states expect that the CAP will be favourable for farmers, for consumers, for the food industry, and for the environment in the countryside as well.
Από την έρευνα προκύπτει ότι επιτεύχθηκαν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της εκστρατείας: σχεδόν ένας στους πέντε πολίτες που ερωτήθηκαν γνώριζε ότι το 2015 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης (αύξηση κατά περίπου 50 % σε σχέση με τα αποτελέσματα του 2014.)
The survey shows that the campaign achieved its results: almost one in five people who were questioned knew that 2015 was the European Year for Development (an increase of some 50% on 2014´s results.)
Από την έρευνα προκύπτει ότι το 71% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι είναι δυσκολότερη η επίλυση διαφορών όταν αγοράζουν από άλλη χώρα της ΕΕ.
The survey showed that 71% of Europeans think it is harder to resolve complaints when buying from another EU country.
Από την έρευνα προκύπτει ότι, ενώ υπάρχει τεράστια ποσότητα διαθέσιμου ποιοτικού διαδικτυακού περιεχομένου, δεν μπορούν όλοι να το χρησιμοποιήσουν προς όφελός τους, εξαιτίας των διαφορετικών γλωσσικών δεξιοτήτων.
The survey shows that while there is a huge amount of quality online content available, not everyone can use it to equal advantage, due to varying language skills.
Από την έρευνα προκύπτει ότι, προτού ακόμη συμφωνηθεί η κοινή αυτή έννοια της καθολικής υπηρεσίας, το επίπεδο, η ποιότητα και το φάσμα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών παρουσίαζε βελτίωση τόσο για τους οικιακούς όσο και για τους εταιρικούς χρήστες κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας.
Even before this common concept of universal service had been agreed, the survey shows that the level, quality and range of telecomunications services has been improving for both residential and business users over the last five years.
Από την έρευνα προκύπτουν ενθαρρυντικές οικονομικές ειδήσεις και βάση για συγκρατημένη μεσοπρόθεσμη αισιοδοξία, δεδομένου ότι η ΕΑ των επιχειρήσεων αποτελεί κινητήριο δύναμη για την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
The survey provides welcome positive economic news and grounds for cautious medium-term optimism, given that business RD is a key driver of sustainable growth and jobs.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η μεταβίβαση των βασικών δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης στο ΕΤΕΑΜ βάσει των όρων που περιγράφονται ανωτέρω δεν εξαιρεί ούτε απαλλάσσει τις υπόψη τράπεζες από τις επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η κανονική εφαρμογή του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission's investigation concluded that the transfer of the basic supplementary pension rights to ETEAM under the conditions described above would not exempt or release the banks concerned from financial charges deriving from the normal application of the general social security system.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι οι όροι ένταξης δεν αποφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα στις τράπεζες τις οποίες αφορά η μεταρρύθμιση.
The Commission's investigation found that the conditions for transfer would not give any economic advantage to the banks concerned by the reform.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι το μόνο δρομολόγιο που εκτελείται με απευθείας πτήσεις τόσο από την SAS όσο και από την Spanair είναι η γραμμή Μαδρίτη-Κοπεγχάγη, όπου κάθε εταιρεία εκτελεί ένα δρομολόγιο την ημέρα με κοινό αριθμό πτήσης.
The Commission's investigation showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair is Madrid-Copenhagen where each airline offers one daily frequency on a code-shared basis.
Από την έρευνα του Διαμεσολαβητή προέκυψε ότι υπήρχαν οικονομικά συμφέροντα μεταξύ ενός μέλους της επιτροπής επιλογής και ενός επιτυχόντος υποψηφίου.
The Ombudsman's investigation revealed economic interests between a member of the Selection Board and one of the successful candidates.
Από την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου προκύπτουν επίσης τα εξής:
The Eurobarometer survey also showed that:
Από την έρευνα φαίνεται ότι ένα σημαντικό ποσοστό των Ευρωπαίων διατηρεί ακόμη λανθασμένες αντιλήψεις για τη φύση και τις συνέπειες του ιού και θα πρέπει να καταβάλλουμε κι άλλες προσπάθειες για να επικοινωνήσουμε καλύτερα στον τομέα αυτόν.
This survey suggests that a significant proportion of Europeans still have misconceptions about the nature and effects of the virus, and we still have work to do to communicate efficiently in this area.
Από την ίδια αυτή ημερομηνία τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα εκδώσουν κέρματα σε ευρώ ή σε λεπτά.
As from that same date the participating Member States will issue coins denominated in euro or in cents.
Από την ίδια ημερομηνία, για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ από την πλειοψηφία των μελών, όταν σύμφωνα με τη Συνθήκη οι πράξεις εκδίδονται προτάσει της Επιτροπής.
As of the same date, acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour, cast by a majority of the members, where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Από την ίδια ημερομηνία, η αγορά νομισμάτων της ζώνης ευρώ θα είναι δωρεάν για τους κατόχους λογαριασμών.
From the same date, the service will be free for its account holders insofar as the buying of euro-zone bank notes is concerned.
Από την ίδια ημερομηνία, όλες οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (μεταφορές, επιταγές, ηλεκτρονικές πληρωμές κλπ) θα πραγματοποιούνται σε ευρώ.
From the same date all financial operations (transfers, cheques, electronic payments, etc.) will be in euros.
Από την ίδια τη φύση της θα οδηγήσει, χάρις στο άνοιγμα των αγορών υπό συνθήκες αποφυγής διακρίσεων, στη βελτίωση, τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας του συγκεκριμένου τομέα και με τον τρόπο αυτό θα απελευθερωθούν πρόσθετοι πόροι για επενδύσεις που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
By opening markets on non-discriminatory terms, it will be likely to increase the efficiency and productivity of the sector in both industrialized and developing countries, thus freeing further resources for job-creating investment.
Από την ίδια της τη φύση, ασκείται πίσω από κλειστές πόρτες.
By its very nature, it happens behind closed doors.
Από την ίδρυσή τ ου, το 1998, ο ICANN λειτουργεί σύμφωνα με μια σειρά μνημονίων συμφωνίας με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, στα οποία προσδιορίζονται οι στόχοι του όσον αφορά τη χάραξη της πολιτικής για το σύστημα ονομάτων χώρου.
Since its creation in 1998, ICANN has operated under a series of Memoranda of Understanding with the US government which specified its objectives regarding policy making for the Domain Name System.
Από την ίδρυσή της από τον Πρόεδρο Barroso τον Ιούλιο του 2011, η Ομάδα Δράσης έχει σταδιακά επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε περισσότερα από 40 έργα τεχνικής βοήθειας σε δέκα τομείς πολιτικής.
Since its creation by President Barroso in July 2011, the Task Force has progressively extended its activities to over 40 technical assistance projects in ten policy domains.
Από την ίδρυσή της και έπειτα, η ΚΑΠ αποτέλεσε πάντοτε το αντικείμενο προσαρμογών ώστε να αντιμετωπίζονται τα εκάστοτε διακυβευόμενα.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
Από την ίδρυσή του Ταμείου το 2007, διατέθηκαν επιχορηγήσεις άνω των 96 εκατ. ευρώ, ενώ έχουν δεσμευτεί συνολικά 122 εκατ. ευρώ για καίριας σημασίας έργα υποδομής, που οδήγησαν μέχρι στιγμής στη μόχλευση 1,5 δισ. ευρώ.
Since the Fund was launched in 2007, over € 96 million worth of grant funding has been allocated and a total of € 122 million earmarked for key infrastructure projects, leveraging to date € 1.5 billion.
Από την ίδρυσή του στη Μόσχα το 1939 έως το 1989, το γραφείο ΜΙG, που επί του παρόντος απασχολεί 5 000 περίπου άτομα, συγκεντρώθηκε μόνο στο σχεδιασμό στρατιωτικών αεροσκαφών.
From its establishment in Moscow in 1939 up to 1989, MIG, which currently employs some 5000 people, concentrated solely on the design of military aeroplanes.
Από την ίδρυσή του το 1992 και μετά έχει συνδράμει περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Από την ίδρυσή του το 2002, το Ταμείο Αλληλεγγύης έχει ανταποκριθεί σε 52 καταστροφές σε όλη την Ευρώπη, όπως σεισμοί, πυρκαγιές, ξηρασία, καταιγίδες και πλημμύρες.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Από την ίδρυσή του το 2005, το JA Serbia έχει εξυπηρετήσει περισσότερους από 30.000 μαθητές οι οποίοι έλαβαν καθοδήγηση από 500 εκπαιδευμένους για το εν λόγω πρόγραμμα καθηγητές σε περισσότερα από 200 σχολεία σε όλη τη Σερβία.
Since 2005, JA Serbia has served more than 30 000 students who were guided by 500 JAS-trained teachers in over 200 schools across Serbia.
Από την ίδρυσή του το 2006, το Ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) διαχειρίστηκε 77 αιτήσεις από 19 χώρες ύψους περίπου 353 εκατομμυρίων ευρώ, καλύπτοντας τη στήριξη κατάρτισης και αναζήτησης εργασίας για περίπου 75 000 ευρωπαίους εργαζόμενους που έχασαν τις δουλειές τους.
Since its launch in 2006, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has managed 77 applications from 19 countries for almost € 353 million, covering training and job-search assistance for nearly 75 000 European workers who lost their job.
Από την ίδρυσή του, βρίσκεται στην πρωτοπορία στην έρευνα και την προώθηση των νέων καλλιτεχνικών τάσεων.
Ever since its foundation, it has been at the forefront in the research and promotion of new artistic trends.
Από την ίδρυσή του, το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο καθιερώθηκε ως το κύριο φόρουμ της διεθνούς ποινικής δικαιοσύνης.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Από την ίδρυση της Lufthansa, το 1953, η γερμανική κυβέρνηση είναι ο κυριότερος μέτοχος της εταιρείας.
Since Lufthansa's creation in 1953, the German government has been the company's principal shareholder.
Από την ίδρυση του προγράμματος το 1979, η Επιτροπή κατήρτισε περισσότερα από 500 ευρωπαϊκά στελέχη.
Since 1979 when the programme was set up, the Commission has trained over 500 European executives.
Από την αισιόδοξη πλευρά, η ταχύτερη αποκατάσταση της εμπιστοσύνης θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενωρίτερη και λιγότερο αναιμική ανάκαμψη.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Από την αλληλογραφία με την Ιταλία επιβεβαιώθηκε η πρακτική αυτή, την οποία θεωρεί η Επιτροπή συστηματική παραβίαση των υποχρεώσεων που υπέχει η Ιταλία στο πλαίσιο της ΕΕ, και, ως εκ τούτου, εστάλη την Ιταλία σχετική αιτιολογημένη γνώμη.
Exchanges with Italy have confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and a reasoned opinion has therefore been sent.
Από την αμερόληπτη έκθεση προόδου διαφαίνεται ότι η καταβολή τεράστιων και ολοένα επιτυχέστερων προσπαθειών οδήγησε σε ουσιώδεις εκσυγχρονιστικές αλλαγές.
The candid Progress Report shows that huge and increasingly successful efforts have gone into gaining essential modernising changes.
Από την ανάληψη των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ, επίσης, διορίζονται ως Αναπληρωτές Διευθυντές οι:
Also from that moment, appointed as deputy Directors are:
Από την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής υπό τον Πρόεδρο Juncker το Νοέμβριο 2014 και τη δημοσίευση της , η εν λόγω ατζέντα επικεντρώθηκε σε τρεις αμοιβαία ενισχυόμενους πυλώνες:
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Από την ανάλυσή μας προκύπτει ότι χάρη στον έλεγχο που ασκούμε στις κρατικές ενισχύσεις, η υποστήριξή μας εκπλήρωσε το στόχο της που αφορά την προστασία της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας χωρίς να έχουν προκληθεί μέχρι σήμερα ανεπανόρθωτες ζημίες στον ανταγωνισμό και στην ενιαία αγορά,»
Our analysis shows that, thanks to our state aid control, the support fulfilled its purpose of protecting economic and financial stability without so far any irreparable damage to competition and to the single market,"
Από την ανάλυση ανά χώρα προκύπτει ότι, σε απόλυτες τιμές, το 2000 η Γερμανία χορήγησε τις περισσότερες κρατικές ενισχύσεις (25 δισ. ευρώ) ακολουθούμενη από τη Γαλλία (15,7 δισ. ευρώ) και την Ιταλία (10,4 δισ. ευρώ). (βλ. πίνακα παρακάτω)
When broken down country by country, Germany granted the most State aid in absolute terms in 2000 (€25 billion), followed by France (€15.7 billion) and Italy (€10.4 billion). (see table below)
Από την ανάλυση αυτή είναι προφανές ότι το μελλοντικό σύστημα οφείλει να πληροί τρεις ζωτικής σημασίας απαιτήσεις, δηλαδή τη διατήρηση της βιωσιμότητας της παραγωγής, τη διασφάλιση οικονομικών συνθηκών ευνοϊκών για τον παραγωγό και την ανταπόκριση στις παρατηρούμενες στην αγορά τάσεις.
From this analysis it is obvious that the future system must meet three crucial requirements, i.e., maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate the market trend.
Από την ανάλυση αυτού του καταλόγου προκύπτει ότι μέχρι το 2003, σύμφωνα με το συνολικό στόχο που ορίστηκε στο Ελσίνκι, η Ένωση θα είναι σε θέση να εκτελεί όλα τα καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ, αλλά ότι ορισμένες ικανότητες χρειάζονται βελτίωση, τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι ικανότητες που θα διαθέτει η Ένωση.
Analysis of this catalogue confirms that by 2003, in keeping with the headline goal established in Helsinki, the European Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms in order to maximise the capabilities available to the Union.
Από την ανάλυση και τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής που έγιναν την τελευταία διετία προκύπτει σαφώς ότι μπορούν να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις, ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας τη μακροπρόθεσμη ενεργό συμμετοχή των μετόχων με την αύξηση του επιπέδου της διαφάνειας μεταξύ των εταιρειών και των μετόχων τους και με την απλούστευση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.
Από την ανάλυση περιεχομένου των 100 συχνότερα μεταδιδόμενων διαφημιστικών μηνυμάτων προέκυψε ότι σπάνια παραβιάστηκαν οι διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την προστασία των ανηλίκων από τη διαφήμιση.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
Από την ανάλυση περισσότερων από 140 περιπτώσεων επιβολής του νόμου από 22 κράτη μέλη προκύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του αριθμού των περιπτώσεων ανά χώρα και των επιβαλλόμενων προστίμων.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι η αναβάθμιση του στόχου σε 30%, ενώ άλλες χώρες εκπληρώνουν τις υποσχέσεις μείωσης που έδωσαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο από πλευράς διαρροής άνθρακα, υπό την προϋπόθεση ότι θα παραμείνουν σε ισχύ τα υφιστάμενα μέτρα..
The analysis also shows that raising the target to 30% while other countries implement their reduction pledges under the Copenhagen Accord would have a limited impact in terms of carbon leakage, provided the existing measures stay in place.
Από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι η οικονομικά αποδοτικότερη διαδρομή προς τον στόχο του 2050 επιβάλλει μείωση εκπομπών κατά 25% το 2020, που θα επιτευχθεί αποκλειστικά με τη λήψη εσωτερικών μέτρων, αντί του σημερινού στόχου για μείωση 20%.
The analysis also shows that the most cost-efficient pathway to the 2050 target requires a 25% emissions cut in 2020, to be achieved through internal measures alone, rather than the current 20% reduction target.
Από την ανάλυση της Επιτροπής απορρέει ότι, αν ο αριθμός των νομοθετικών της προτάσεων συνεχίζει να μειώνεται, τα κράτη μέλη αντίθετα, που παραμένουν οι κύριοι παραγωγοί νομοθεσίας, παραμένουν και η αμεσότερη αιτία των επιβαρύνσεων των παραγόντων.
The Commission's analysis reveals that while the number of its own legislative proposals continues to fall, the Member States are still the principal producers of legislation and are also directly responsible for imposing burdens on operators.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προέκυψε ότι αυτό θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά του ΕΟΧ.
The Commission's analysis concluded that this would have created a dominant position in the EEA market.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο καθορισμός ενός σταθερού πλαισίου πολιτικής και προτεραιοτήτων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς επίσης να ρυθμισθούν ορισμένα ζητήματα, όπως είναι το δίκαιο των εταιρειών και οι δημόσιες συμβάσεις, τα οποία ενδέχεται να εμποδίζουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε σχέδια μεγάλης κλίμακας.
The Commission analysis shows the need to better define a stable transport, energy, and IT policy framework and priorities and to address aspects such as company law or public procurement that may hinder private involvement in large-scale projects.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι η αγορά προσφέρει μεγάλες δυνατότητες απορρόφησης μιας αύξησης των ποσοστώσεων κατά 2%.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι καμία από τις διάφορες δυνατότητες περιορισμένης παράτασης του καθεστώτος ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών (τόσο ως προς τον ΦΠΑ όσο και ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, μόνον για ορισμένους τομείς όπως π.χ. τα πορθμεία, σταδιακή εισαγωγή ειδικών φόρων κατανάλωσης και άμεση εφαρμογή του ΦΠΑ) δεν θα είχε αξιόλογες θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The Commission's analysis suggests that none of the various possibilities for a limited extension of the intra-EU duty-free sales (for both VAT and excise duties; only for certain sectors, for instance ferries; progressive introduction of excise duties and immediate application of VAT) would be an efficient tool to address transitional employment problems.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι στόχοι του 2020 είναι επιτεύξιμοι, οικονομικά υγιείς και αποδοτικοί σε σχέση με το κόστος: η τεχνολογία είναι άμεσα διαθέσιμη, το κόστος της είναι αισθητά χαμηλότερο από το προβλεπόμενο και η εφαρμογή της αναμένεται ότι θα τονώσει την απασχόληση, θα αυξήσει το ΑΕΠ και θα ωφελήσει τους καταναλωτές και τη βιομηχανία.
The Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable, economically sound and cost effective: the technology is readily available, its cost is substantially lower than previously thought and its implementation should boost employment and GDP and benefit consumers and industry.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι πραγματοποιούνται μεταρρυθμίσεις σε αρκετούς τομείς πολιτικής, αλλά η προσπάθεια είναι άνιση.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι στις περιπτώσεις που οι οικονομικοί φορείς εκμεταλλεύονται σωστά τις νέες ευκαιρίες τα πλεονεκτήματα είναι σημαντικά.
The Commission's analysis shows that where economic operators have taken up these opportunities, the benefits are significant.
Από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι:
The Commission’s analysis shows that:
Από την ανάλυση της Επιτροπής φαίνεται ότι άρχισε η αποκατάσταση της ισορροπίας στην ΕΕ.
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Από την ανάλυση της εσθονικής νομοθεσίας προέκυψε ότι η οδηγία δεν είχε μεταφερθεί σωστά και η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στις 22 Νοεμβρίου 2012.
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Από την ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ καθώς και στα λοιπά κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) απορρέει ότι η Γερμανία και, για ορισμένα μοντέλα, η Αυστρία είναι οι ακριβότερες αγορές εντός της ζώνης του ευρώ και ότι η Γαλλία έπαυσε να θεωρείται ως η ακριβότερη αγορά, δεδομένου ότι μόνον δύο μοντέλα αυτοκινήτων έχουν την υψηλότερη τιμή στην αγορά αυτή.
The analysis of the situation among the members of the euro zone and the other Member States (Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom) reveals that Germany and, for a number of models, Austria, are the most expensive markets within the euro zone, while France has lost its previous position as a high price market, as only two models are most expensive in that market.
Από την ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι εθνικά μέτρα τα οποία συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπάγονται περιορισμό στην πρόσβαση αυτή, πλην όμως δεν έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό αυτόν, κείνται εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
A review of the case-law of the Court of Justice shows that national measures which result or could result in a restriction of access to employment, but whose subject-matter is not the imposition of such a restriction are outside the scope of the directive.
Από την ανάλυση της συγχώνευσης απέρρευσε επίσης ότι η απώλεια ανταγωνιστικών πιέσεων εξαιτίας της συγχώνευσης θα ήταν μεγαλύτερη από αυτήν που θα έδειχναν τα μερίδια αγοράς της Telia στη Φινλανδία.
The analysis of the merger also showed that the loss of competitive pressure brought about by the merger would be higher than the market shares of Telia in Finland might indicate.
Από την ανάλυση των δεδομένων που περιλαμβάνονται στις δύο εκθέσεις προκύπτει ότι τα ακόλουθα θέματα πρέπει να εξεταστούν για πιθανή λήψη μέτρων πολιτικής:
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
Από την ανάλυση των δηλώσεων αυτών προέκυψε ότι ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις συνέχισαν να προτείνουν επενδύσεις οι οποίες θα οδηγούσαν σε καθαρές αυξήσεις της μέγιστης δυνατότητας παραγωγής χάλυβα άνω του ενός εκατομμυρίου τόνων.
Analysis of these declarations reveals that certain European undertakings continued to propose investments which would lead to net increases of over one million tonnes in MPP for steel.