natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα των ειρηνικών εφαρμογών της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Kazakhstan (15495/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/EΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
The Council adopted a Council Decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
The Council adopted a Decision of the Council and the Commission on the signature on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, μετά την περάτωση της διαδικασίας επικύρωσης στα κράτη μέλη (5521/04).
The Council adopted a Council and Commission Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following the completion of the ratification process in the Member States (5521/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία για την επίτευξη μεγαλύτερης απελευθέρωσης των διμερών συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (14914/06).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση τροποποίησης του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, προκειμένου τα τρίτα κράτη να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν υπομνήματα και έγγραφες παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, στις περιπτώσεις στις οποίες δικαστήριο κράτους μέλους υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
The Council adopted a Decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice in order to allow third countries to lodge statements and observations at the Court in circumstances where a Member State court or tribunal refers a question to the Court for a preliminary ruling.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση υπέρ της παράτασης της συμφωνίας για την κατάρτιση των όρων εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας για μια ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη (  13148/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years (  13148/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση ως προς την κοινή θέση της Κοινότητας στα πλαίσια του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα Fiscalis.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Bulgaria Association Council concerning the participation of Bulgaria in the Fiscalis programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όπου λαμβάνεται υπόψη η μεταβολή καθεστώτος της γαλλικής εδαφικής κοινότητας του Αγίου Βαρθολομαίου, η οποία αποτελούσε αρχικά εξόχως απόκεντρη περιφέρεια της ΕΕ και από την 1η Ιανουαρίου 2012 έχει μετατραπεί σε υπερπόντια χώρα και έδαφος συνδεδεμένο με την Ευρωπαϊκή Ένωση 12883/12.
The Council adopted a decision taking account of the change of status of French collectivity of Saint-Barthélemy, formerly an outermost region of the EU and since 1 January 2012 an overseas country or territory associated with the European Union 12883/12.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά τη θέση της EE στο Συμβούλιο Συνεργασίας EE- Νότιας Αφρικής σχετικά με τροποποιήσεις της Συμφωνίας Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας ΕΕ-Νότιας Αφρικής, με σκοπό την ευθυγράμμιση ορισμένων δασμών με αυτούς που εφαρμόζονται σε προϊόντα της ΕΕ από την Μποτσουάνα, το Λεσόθο και τη Σουαζιλάνδη (9393/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland (9393/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2010 των μερών της Συνθήκης περί μη διάδοσης των Πυρηνικών όπλων, η οποία θα διεξαχθεί από τις 3 έως τις 28 Μαϊου 2010, στη Νέα Υόρκη.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας σχετικά με την τροποποίηση του προσαρτήματος 5 του Παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The Council adopted by means of a Decision a Community position on the amendment of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα. (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving an Agreement between the European Community and Russia on trade in steel products, amending the Agreement between the European Coal and Steel Community and Russia in the same field (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (5571/11)
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, an agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (5571/11)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την εξουσιοδότηση για την υπογραφή συμφωνίας με την Ανδόρα όσον αφορά τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (12636/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an agreement with Andorra on the taxation of savings income (12636/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στους κόλπους του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά τον διακανονισμό όλων των ειδικών δανείων των λιγότερο ανεπτυγμένων και υπερχρεωμένων φτωχών χωρών ΑΚΕ , τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών.
The Council adopted a decision concerning the position of the Community to be taken within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDC's special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας στο θέμα της επέκτασης του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνιών (CCN/CSI), στα πλαίσια της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά την υπογραφή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας με τη Χιλή για την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό (9337/10).
The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the understanding with Chile concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (9337/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) SYNERGY, που υπάγεται στο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας και συναφή μέτρα.
The Council adopted a Decision laying down the new guidelines for the multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002), SYNERGY, under the multiannual framework programme for actions in the energy sector and connected measures.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση όσον αφορά το αλιευτικό πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Κομορών για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 2004 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2004 (10 μήνες) (13981/04).
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (10 months)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση, απευθυνόμενη στην Ελλάδα, για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας, και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει μέτρα για τη μείωση του δημοσιονομικού της ελλείμματος.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση, απευθυνόμενη στην Ελλάδα, με στόχο την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει μέτρα για τη μείωση του δημοσίου ελλείμματος (έγγρ.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση, η οποία υποβλήθηκε με πρωτοβουλία της Γερμανίας,
The Council adopted a Decision, submitted as an initiative by Germany,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (7249/04+12451/04).
The Council adopted a Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (7249/04+12451/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου ( 16771/07 , 16771/07 COR 4 ) και 16351/1/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law ( , COR 4, and ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος ().
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (έ γγρ.
The Council adopted a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (9260/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο με στόχο τη βελτίωση της ποινικής προστασίας του ευρώ.
The Council adopted a framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών (  13017/08  ).
The Council adopted a Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU Member States (   ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών (6838/04 και 5871/1/05).
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (6838/04 and 5871/1/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την κατοχύρωση, δια του τρόπου αυτού, των δικονομικών δικαιωμάτων των προσώπων και την προώθηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην του ενδιαφερομένου προσώπου στη δίκη (διεξαγωγή δίκης ερήμην) ( 11638/08).
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2002/475 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ( 15139/08 και 8807/08 ).
The Council adopted a Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (15139/08 and 8807/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες, κατόπιν πρωτοβουλίας της πορτογαλικής αντιπροσωπίας.
The Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, following an initiative of the Portuguese Representation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφασης σχετικά με την ενημέρωση του μέρους VI και των παραρτημάτων 3, 6 και 13 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου και των παραρτημάτων 5α), 6α) και 8 του Κοινού Εγχειριδίου, η οποία βασίζεται σε κανονισμό του Συμβουλίου που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων θεώρησης, καθώς και στο άρθρο 4 κανονισμού του Συμβουλίου που επιφυλάσσει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες σχετικά με ορισμένες λεπτομερείς διατάξεις και πρακτικές διαδικασίες διενέργειας συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης.
The Council adopted a Decision updating Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual which is based on a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, and on Article 4 of a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Το Συμβούλιο εξέδωσε βάσει κειμένου το οποίο συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, οδηγία για την αναθεώρηση της αποκαλούμενης οδηγίας «Ευρωβινιέτα» του 1999 περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν το οδικό δίκτυο (24/11 + 13134/11 ADD 1).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament in second reading, a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles (24/11 + 13134/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε για τον σκοπό αυτόν δύο νομοθετικές πράξεις :
It adopted two acts to that end:
Το Συμβούλιο εξέδωσε για τον σκοπό αυτόν δύο νομοθετικές πράξεις:
It adopted two acts to that end:
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμες σχετικά με ορισμένες ετήσιες αναπροσαρμογές των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για την ετήσια επικαιροποίηση του οικείου προγράμματος σταθερότητας που υπέβαλε η Κύπρος σε συμμόρφωση προς το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ.
The Council adopted an opinion on the annual update of its stability programme presented by Cyprus in accordance with the EU's stability and growth pact.
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη όσον αφορά το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υπέβαλε η Πορτογαλία για το διάστημα 2005-2009 (11122/05).
The Council adopted an opinion on an updated stability programme presented by Portugal for the 2005-2009 period (11122/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δέσμη κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, επικαιροποιώντας τους υφιστάμενους κανόνες προκειμένου να ανταποκριθούν στις τεχνικές και επιστημονικές καινοτομίες, διατηρώντας παράλληλα προστασία της υγείας υψηλού επιπέδου και εξακολουθώντας να διασφαλίζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον φαρμακευτικό τομέα (16151/03 + 16157/03).
The Council adopted a package of Community legislation on pharmaceuticals updating existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector (16151/03 + 16157/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση με την οποία ανακοίνωσε τη λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (2012) (17468/12).
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση προς στήριξη της παγκόσμιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας (GICNT).
The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση στην οποία τονίζει ότι η ίδρυση της ΕΥΕΔ πρέπει να εμφορείται από την αρχή κόστους- αποδοτικότητας τείνοντας στη δημοσιονομική ουδετερότητα.
The Council adopted a statement emphasising that the establishment of the EEAS should be guided by the principle of cost efficiency, aiming towards budget neutrality.
Το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών με τις ανωτέρω χώρες που θεσπίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανονισμών και κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Council adopted negotiating directives for agreements with the above countries establishing an exchange of information in the field of technical regulations and rules on information society services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για την Επιτροπή όσον αφορά τη χορήγηση αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ ΕΚ και Συνδεδεμένων ΧΚΑΕ για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας.
The Council adopted negotiating directives for the Commission regarding the granting of mutual concessions between the EC and Associated Central and Eastern European Countries for fish and fishery products
Το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες εν όψει της συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας.
The Council adopted negotiating directives in view of the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition.
Το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες προς συμπλήρωση της εντολής που αφορά συνθήκη με τους εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών.
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις
The Council adopted two Decisions
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις (9064/11 και 9063/11) που επιτρέπουν τη συνεχή αμοιβαία συνδρομή στη Ρουμανία και τη χορήγηση έως 1,4 δισ. ευρώ ως προληπτική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη για να βοηθηθεί η χώρα να διατηρήσει το ισοζύγιο πληρωμών της.
The Council adopted two decisions (9064/11 and 9063/11) authorising continued mutual assistance to Romania and the provision of up to EUR 1,4 billion in precautionary medium-term financial support to help the country sustain its balance of payments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για σύναψη εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη δημιουργία του Κοινού Συμβουλίου Cariforum-ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των κρατών Cariforum (15 κράτη της Καραϊβικής) και της ΕΕ.
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά την Επιτροπή Αερομεταφορών Κοινότητας και Ελβετίας για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της και για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας μετά την υπογραφή της (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
The Council adopted two Decisions on a Community Position regarding the Community/Switzerland Air Transport Committee with a view both to adopting its rules of procedure and to amending the Agreement between the EC and the Swiss Confederation on Air Transport taking into account new Community legislation relevant to the implementation of the Agreement since its signature (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη συνεργασία
The Council adopted two Decisions on the cooperation with
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο ξύλου και προϊόντων ξυλείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):