natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της οδηγίας αυτής, όταν ξεκινούν εκκαθαριστικές διαδικασίες για μία ασφαλιστική επιχείρηση με υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη, κινείται μία και μόνη σειρά εκκαθαριστικών διαδικασιών στο κράτος μέλος το οποίο η ασφαλιστική επιχείρηση έχει την έδρα της (γνωστό ως το κράτος καταγωγής)· οι διαδικασίες αυτές διέπονται από μία και μόνη πτωχευτική νομοθεσία - εκείνη του κράτους καταγωγής.
Under this Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Βάσει της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) τις καταλληλότερες ζώνες για τη διατήρηση των ειδών άγριων πτηνών.
Under the wild birds directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Βάσει της οδηγίας για τα πτηνά τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να χαρακτηρίζουν τις πλέον ενδεδειγμένες περιοχές ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διαφύλαξη των αγρίων ειδών πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν τις πιο κατάλληλες τοποθεσίες ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των ειδών των πτηνών που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χαρακτηρίζουν όλες τις καταλληλότερες περιοχές ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ), με στόχο την προστασία των ειδών αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) to conserve wild bird species.
Βάσει της οδηγίας για τα πτηνά, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χαρακτηρίζουν όλες τις καταλληλότερες περιοχές ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ), με στόχο την προστασία των ειδών αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States must designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs)
Βάσει της οδηγίας για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της οδηγίας για τους οικοτόπους, η άδεια ανάπτυξης πρέπει να χορηγείται μόνο αφού ολοκληρωθεί η εκτίμηση όλων των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
Βάσει της οδηγίας για την εμπορία των εκπομπών, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15 είχαν την υποχρέωση να υποβάλουν στην Επιτροπή "εθνικά σχέδια κατανομής" έως τις 31 Μαρτίου 2004.
Under the Emissions Trading Directive, EU15 Member State governments were due to submit to the Commission "national allocation plans" by 31 March 2004.
Βάσει της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, οι αστικές περιοχές με πληθυσμό άνω των 10.000 κατοίκων πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα συστήματα αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων.
Under the Urban Waste Water Directive urban areas with more than 10,000 inhabitants are required to have adequate collection and treatment systems.
Βάσει της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές στις οποίες ανατίθεται η εποπτεία της τηρήσεως των θεσπιζόμενων με την οδηγία κανόνων στο έδαφός τους.
In accordance with the Data Protection Directive, Member States are to appoint one or more authorities responsible for monitoring the application of that directive within their respective territories.
Βάσει της οδηγίας για το πόσιμο νερό , τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν και να υποβάλουν σε δοκιμές το νερό που χρησιμοποιείται για ανθρώπινη κατανάλωση χρησιμοποιώντας 48 μικροβιολογικές, χημικές και ενδεικτικές παραμέτρους.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
Βάσει της οδηγίας περί πτηνών, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να χαρακτηρίζουν όλες τις καταλληλότερες ζώνες ως Ζώνες Ειδικής Προστασίας (ΖΕΠ) για τη διατήρηση των ειδών αγρίων πτηνών.
Under the Birds Directive, Member States are obliged to designate all of the most suitable sites as Special Protection Areas (SPAs) for the conservation of wild bird species.
Βάσει της οδηγίας που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, τα αστικά κέντρα (μεγάλου και μικρού μεγέθους) με περισσότερους από 15.000 κατοίκους, έπρεπε να διαθέτουν κατάλληλα συστήματα για τη συλλογή και την επεξεργασία των αποβλήτων τους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Under the EU Urban Wastewater Treatment Directive, agglomerations (towns and cities) of more than 15,000 inhabitants were required to have adequate systems for collecting and treating their waste water by 31 December 2000.
Βάσει της οδηγίας προβλέπεται, μεταξύ άλλων, η ανταπόκριση προς υποχρεωτικού χαρακτήρα ποιοτικά πρότυπα στα χαρακτηρισμένα ύδατα.
It also requires, among other things, that mandatory quality standards be achieved in the designated waters.
Βάσει της οδηγίας του 1996 για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν την υποχρέωση, μεταξύ άλλων, να προλαμβάνουν ή να μειώνουν τις εκπομπές στον αέρα εφαρμόζοντας τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT).
Under the 1996 Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, these installations are required, among other things, to prevent or reduce emission to air, through the application of best available techniques (BATs).
Βάσει της οδηγίας, αυτά τα μηχανήματα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα πρότυπα που προορίζονται να συμβάλουν στον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Under the Directive, such machinery must conform to certain standards designed to contribute to controlling air pollution.
Βάσει της οδηγίας, η ετήσια άδεια πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη επιστημονική εκτίμηση.
Under the Directive, the annual authorisation must be subject to a prior scientific assessment.
Βάσει της οδηγίας, οι βιομηχανικοί κλάδοι θα λάβουν το 2013 δωρεάν το 80% των δικαιωμάτων βάσει των δεικτών, ποσοστό μειούμενο στη συνέχεια ετησίως έως 30% το 2020.
Under the Directive, industrial sectors will receive 80% of benchmarked allowances for free in 2013 decreasing annually to 30% in 2020.
Βάσει της οδηγίας, οι ζωολογικοί κήποι της ΕΕ πρέπει να διαθέτουν άδεια λειτουργίας και υπόκεινται σε αυστηρές επιθεωρήσεις που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Under the Directive, EU zoos must hold a licence to operate and are subject to strict inspections by national competent authorities.
Βάσει της οδηγίας, προτού προσλάβουν υπήκοο τρίτης χώρας, οι εργοδότες οφείλουν να ελέγξουν αν έχουν άδεια διαμονής και να ειδοποιήσουν την αρμόδια εθνική αρχή εάν αυτό δεν συμβαίνει.
Under the Directive, before recruiting a third-country national, employers are required to check that they are authorised to stay, and to notify the relevant national authority if they are not.
Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη καλούνταν, μέχρι το τέλος του 2009, να απλουστεύσουν τις διοικητικές τους διαδικασίες και να δημιουργήσουν «κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης», ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν ευκολότερα τις διατυπώσεις ηλεκτρονικά.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν διευθυντικά στελέχη ή άλλα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να λαμβάνουν αποφάσεις αυτόνομα από το όριο των 48 ωρών όσον αφορά τον μέσο όρο εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας και τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν,
Under the directive,
Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν Σχέδια διαχείρισης των ποτάμιων λεκανών απορροής μέχρι τα τέλη του 2009.
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Βάσει της ορθής κατανόησης των αμοιβαίων συμφερόντων και των αντίστοιχων συμβολών, η διατλαντική σύμπραξη θα πρέπει να επικεντρωθεί στη μεγιστοποίηση των εν δυνάμει οφελών της οικονομικής μας σχέσης, στη στενότερη συνεργασία όσον αφορά τα μείζονα διεθνή θέματα και στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων της οικονομίας και της ασφάλειας από κοινού, κατά τρόπο συντονισμένο.
Based on a good understanding of mutual interests and the respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benefits of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Βάσει της πoλιτικής αυτής συvαίvεσης, η EDU θα υπoβάλει vέα πρόταση πρoϋπoλoγισμoύ (() Η αρχική πρόταση ήταv για 15.852.000 ECU.) πρoκειμέvoυ vα εγκριθεί από τo Συμβoύλιo πριv από τo τέλoς Ioυvίoυ 1998.
On the basis of this political consensus, EDU will present a new budget proposal Original proposal was 15.852.000 Ecus. in view of its formal adoption by the Council before the end of June 1998.
Βάσει της παρέκκλισης την οποία επιτρέπει η ανωτέρω απόφαση, οι φορολογούμενοι θα μπορούν να απευθύνονται σε μία μόνο αρχή για την επιστροφή του ΦΠΑ των διοδίων για χρήση της σταθεράς σύνδεσης Φresund μεταξύ των δύο χωρών.
Under the derogation authorised by the above decision, persons liable for tax will have to deal with only one administration to recover the VAT on tolls for using the Öresund fixed link between the two countries.
Βάσει της παραγράφου 15 (α) με συνδυασμό με την παράγραφο 52(19) του Einkommensteuergesetz παρέχονται φορολογικές ελαφρύνσεις σε μη ειδικούς που επενδύουν σε νέα πλοία.
On the basis of paragraph 15(a) in combination with paragraph 52(19) Einkommensteuergesetz a fiscal relief is available for laymen investing in new ships.
Βάσει της παραγράφου 82 του Einkommensteur Durchfuehrungsverordnung οι πλοιοκτήτες μπορούν να εφαρμόσουν ειδικούς κανόνες απόσβεσης για τα νέα πλοία.
On the basis of paragraph 82 Einkommensteuer Durchführungsverordnung special depreciation rules can be applied by the shipowner on new ships.
Βάσει της παραπάνω προσέγγισης, οι υπηρεσίες της Κοινότητας έχουν ήδη προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση μελέτης προκειμένου να προσδιοριστεί η διαφορά μεταξύ του κόστους των κοινοτικών ναυπηγείων και των διεθνών τιμών στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In line with this approach, an incitation to tender has already been sent by the Commission's services for the market study to determine the gap between the Community yards' costs and the world prices in the shipbuilding industry.
Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, η Επιτροπή θα εκπονήσει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
Βάσει της παρούσας δήλωσης, η ΕΕ θα διεξαγάγει τις απαιτούμενες διαβουλεύσεις με τους ανατολικούς εταίρους προκειμένου να εκπονηθεί κοινή δήλωση για την Ανατολική Εταιρική Σχέση η οποία θα εγκριθεί κατά τη σύνοδο κορυφής για τη δρομολόγηση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στις 7 Μαΐου 2009.
On the basis of this Declaration, the EU will conduct the necessary consultations with Eastern partners with a view to preparing a Joint Declaration on the Eastern Partnership to be adopted at the Eastern Partnership launching summit on 7 May 2009.
Βάσει της παρούσας νομοθεσίας, το ελάχιστο επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου (245 ευρώ ανά 1000 λίτρα) είναι χαμηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της αμόλυβδης βενζίνης (287 ευρώ ανά 1000 λίτρα).
Under the present rules, the minimum level of excise on diesel (€245 per 1000 litres) is less than the minimum level of excise on unleaded petrol (€287 per 1000 litres).
Βάσει της παρούσας πρότασης, ο φορέας πληρωμής οφείλει να ακολουθεί ορισμένες διαδικασίες προκειμένου να προσδιορίσει τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία του δικαιούχου των τόκων.
Under the proposal the paying agent would be required to apply certain procedures in order to establish the identity and residence of the beneficial owner of the interest.
Βάσει της πείρας ορισμένων κρατών μελών, ο μέσος χρόνος για τη διέλευση συνόρων μπορεί να μειωθεί από τα σημερινά ένα έως δύο λεπτά κάτω από τα τριάντα δευτερόλεπτα.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
Βάσει της πείρας πoυ έχει απoκτηθεί από τηv έvαρξη λειτoυργίας τoυ Οργαvισμoύ τo 1995, τo Συμβoύλιo δέχθηκε τα συμπεράσματα της Επιτρoπής ότι τo υφιστάμεvo ύψoς τωv τελώv δεv καλύπτει τo πραγματικό κόστoς και άρα πρέπει vα αυξηθεί και ότι η υφιστάμεvη δoμή τωv τελώv πρέπει vα επαvεξεταστεί.
In view of the experience gained since the Agency started its operations in 1995, the Council accepted the Commission's findings that the current fee level does not cover the real costs and therefore needs to be increased and that the current fee structure needs to be revised.
Βάσει της πείρας πoυ έχει απoκτηθεί μέχρι σήμερα από τη διαδικασία τoυ Κάρvτιφ, τo Συμβoύλιo ζητά από τηv Επιτρoπή τωv Μόvιμωv Αvτιπρoσώπωv vα εξετάσει πώς μπoρoύv vα βελτιωθoύv oι διαδικασίες για τηv πρoετoιμασία και τηv εξέταση τωv μελλovτικώv εκθέσεωv τωv κρατώv μελώv και της Επιτρoπής.
In the light of experience gained from the Cardiff process so far, the Council requests the Permanent Representatives Committee to examine how procedures for the preparation and consideration of future national and Commission reports can be improved.
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε έκτοτε, διεξήχθησαν εργασίες σχετικά με τη θεσμική ανάπτυξη των νέων μόνιμων πολιτικών και στρατιωτικών οργάνων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι.
In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
Βάσει της περί της έκθεσης αυτής συζήτησης του Συμβουλίου η Επιτροπή θα κληθεί να υποβάλει συστάσεις διαπραγματευτικών οδηγιών.
In the light of discussions on this report in Council, the Commission will then be invited to present recommendations for negotiating directives.
Βάσει της περιεκτικής και αντικειμενικής αξιολόγησης, του κατά πόσον οι 10 υποψήφιες χώρες ικανοποιούν τα κριτήρια αυτά, η Επιτροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet these criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 23ης Νοεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε, με αποχή της ιταλικής αντιπροσωπίας,
On the basis of the political agreement reached at its meeting on 23 November 1995, the Council adopted, with the Italian delegation abstaining,
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που εμπεριέχονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης με την Τουρκία (15671/05).
On the basis of the political agreement reached by the Council on 12 December 2005, the Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions included in the accession partnership with Turkey (15671/05).
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας της 6ης Ιουνίου, το Συμβούλιο θα εκδώσει προσεχώς μία επίσημη κοινή θέση.
On the basis of the 6 June political agreement, the Council will formally adopt a common position without further discussion in the near future.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, το Συμβούλιο θα καταρτίσει την κοινή του θέση η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
On the basis of the political agreement , the Council will prepare its common position that will be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Βάσει της προαναφερθείσας συμφωνίας, προβλέπεται ότι θα τηρηθεί η αναλογία μεταξύ των κρατικών ενισχύσεων και της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας.
Under the agreement, a proper balance will be struck between state aid and capacity reductions.
Βάσει της προαναφερθείσης συμφωνίας, όλα τα βιομηχανικά αγαθά και οι πρώτες ύλες που εξάγονται από την Αίγυπτο απολαύουν ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά της Κοινότητας.
Under this agreement, all Egyptian industrial and raw material exports enjoy free access to the Community market.
Βάσει της προβλεπόμενης συμφωνίας ανάθεσης, η Επιτροπή θα παράσχει κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στην Ύπατη Αρμοστεία προκειμένου να υποστηρίξει την Ελλάδα να ενισχύσει την ικανότητα υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο.
Under this declaration, the Commission is providing funding from the EU budget for the UNHCR to support Greece in developing its asylum reception capacity.
Βάσει της προβλεπόμενης υψηλής και διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης, αναμένεται βαθμιαία περαιτέρω βελτίωση της εικόνας της απασχόλησης, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει σε κάποια αύξηση της απασχόλησης και σε σταθεροποίηση του ποσοστού ανεργίας γύρω στο 12%.
On the basis of the forecasted sustained high economic growth, a gradual further improvement of the employment outlook is expected, which should result in some positive employment growth and a stabilisation of the unemployment rate around 12%.
Βάσει της προηγούμενης, μέσω εγγράφων διαδικασίας, οι φορολογούμενοι ώφειλαν να διαβιβάζουν τα πρωτότυπα τιμολόγια σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπόκειντο σε ΦΠΑ, προκειμένου να τους επιστραφεί το αντίστοιχο ποσό.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Βάσει της προθεσμίας αυτής, η οποία δεν υπήρχε πριν από την θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαίου 1999, όλες οι εκκρεμούσες, κατά την ημερομηνία αυτή, αποφάσεις, πρέπει να ληφθούν πριν από την 1η Νοεμβρίου.
This time limit, which did not exist before the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, meant that the pending decisions had to be taken before 1 November.
Βάσει της προοπτικής αυτής, καλείται η Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας που θα περιέχει, μεταξύ άλλων, ποιοτικά στοιχεία απολογισμού.
With that in view, the Commission is requested to submit to the Council and to the European Parliament an annual report on Community development policy, containing in particular qualitative aspects.
Βάσει της προσέγγισης αυτής, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα τα οποία θα καλύπτουν όλα τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά κατόπιν της έγκρισης ασφαλείας, τόσο "ζωντανούς" ΓΤΟ, όσο και προϊόντα που προέρχονται από ΓΤΟ, προσφέροντας, επομένως, εγγύηση για συνεπή επισήμανση σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής.
On the basis of this approach, the Commission will propose measures which will cover all products placed on the market following the safety approval, both "live" GMOs and products derived from GMOs, thus guaranteeing coherent labelling throughout the production chain.
Βάσει της προσέγγισης που καθορίζεται ανωτέρω, επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς τα εξής :
On the basis of the above approach, the following was agreed:
Βάσει της προτάσεως αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν, από τον Ιανουάριο του 1999, ένα δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μήκους άνω των 15 μέτρων.
The Proposal requires Member States to establish a satellite-based fishing vessel monitoring system for Community fishing vessels exceeding 15 metres in length from January 1999.
Βάσει της προτάσεως της Επιτροπής, οι συναλλαγές σε παράγωγα OTC εντός της ΕΕ θα κοινοποιούνται υποχρεωτικά σε κεντρικές υπηρεσίες δεδομένων, γνωστές ως αποθετήρια συναλλαγών.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Βάσει της προτάσεως της Επιτροπής, τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που είναι τυποποιημένα (τα οποία, δηλαδή, πληρούν προκαθορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας), όπως υψηλό επίπεδο ρευστότητας, θα πρέπει να υποβάλλονται σε συμψηφισμό μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων (ΚΑ).
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Βάσει της προτεινόμενης δράσης τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαρτογραφήσουν τις εν λόγω δραστηριότητες σε θαλάσσια χωροταξικά σχέδια για την αποδοτικότερη χρήση των θαλασσών και να καταστρώσουν στρατηγικές παράκτιας διαχείρισης με τις οποίες θα συντονίζουν τα μέτρα που λαμβάνονται σε διαφορετικά πεδία άσκησης πολιτικής και έχουν εφαρμογή σε δραστηριότητες στις παράκτιες περιοχές.
The proposed action will require Member States to map these activities in maritime spatial plans in order to make more efficient use of seas, and develop coastal management strategies that will coordinate measures across the different policy areas that apply to activities in coastal zones.
Βάσει της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι τούδε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει το «χάρτη πορείας» ως πλαίσιο για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
Βάσει της πρόσφατα εκδοθείσας κοινοτικής νομοθεσίας περί ισότητας, ζητείται από όλα τα κράτη μέλη να ορίσουν τέτοιους φορείς μέχρι τον Ιούλιο του 2003.
All Member States are required to designate such bodies by July 2003 under recently adopted EU equality law.
Βάσει της πρότασης αυτής, απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι μια σειρά ήδη παράνομων δραστηριοτήτων δυνάμει του ισχύοντος δικαίου της ΕΕ χαρακτηρίζονται ποινικά αδικήματα, όταν διαπράττονται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας.
Under this proposal, Member States would be required to ensure that a range of activities already outlawed by existing EU legislation are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
Βάσει της πρότασης αυτής, θα επιτρέπεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, να μετατρέπουν τις πιστώσεις τους από έργα JI και CDM, ώστε να τις χρησιμοποιούν για την τήρηση των δεσμεύσεών τους σύμφωνα με το σύστημα εμπορίας (οι κυβερνήσεις θα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τις πιστώσεις από έργα JI και CDM για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο, κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης 2008-2012, υπό τον όρο ότι το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ).
Under this proposal, European companies covered by the EU emissions trading system will be allowed to convert credits from JI and CDM projects for use towards meeting their commitments under the trading system. (Governments will be allowed to use credits from JI and CDM projects towards meeting their commitments under the Kyoto Protocol during the first Kyoto commitment period 2008-2012, provided that the Protocol enters into force.)
Βάσει της πρότασης αυτής, το μερίδιο της έρευνας και της καινοτομίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα αυξηθεί σε περίπου 8,5 %, σε σύγκριση με το 6,7 % το 2013.
Under this proposal the share of research and innovation in the EU budget would increase to about 8.5%, compared to 6.7% in 2013.