natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περί ού ο λόγος πολιτικός διάλογος, που θα μπορεί να διεξαχθεί σε διάφορα επίπεδα, θα πρέπει συγκεκριμένα να συντελέσει στους στόχους της ειρήνης και της σταθερότητας δίχως τους οποίους δεν υπάρχει ανάπτυξη, στην πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων, στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, καθώς και στην χρηστή διαχείριση των δημοσίων πραγμάτων που θα συνιστούν τα "βασικά στοιχεία" των νέων συμφωνιών.
That dialogue could be carried on at a number of levels and should, among other things, help in achieving the objectives of peace and stability without which there could be no development, in preventing and resolving conflicts, promoting human rights, democratic principles and the rule of law and in ensuring the sound management of public affairs: these would be the "essential elements" of any future agreements.
Ο περίπλοκος χαρακτήρας των κανόνων για τον προσδιορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας δυσχεραίνει την αποτελεσματική διαχείριση των χρηματοδοτικών και διοικητικών πτυχών από την Επιτροπή, αποτελεί δε άσκοπη εμπλοκή των συμμετεχόντων.
The complexity of the rules for fixing the financial participation of the Community hinders the effective management of financial and administrative aspects by the Commission and is an unnecessary complication for participants.
Ο περιβαλλοντικός προβληματισμός πρέπει να ενσωματωθεί και στους στόχους άλλων τομέων.
Environmental concerns also need to be better integrated into the objectives of other policies.
Ο περιβαλλοντολογικός προβληματισμός θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις αναπτυξιακές διαδικασίες : «
Environmental concerns must be integrated in all development processes: "
Ο περιορισµός αυτός συνιστά δυσµενή διάκριση και δεν µπορεί να δικαιολογηθεί
Such a restriction is discriminatory and cannot be justified
Ο περιορισµός είναι αντίθετος στο κοινοτικό δίκαιο ως µη δυνάµενος να δικαιολογηθεί
Since the restriction is not justified, it is not compatible with Community law
Ο περιορισµός στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τον οποίο συνεπάγεται ο αποκλεισµός της συµπληρωµατικής αποδόσεως, δεν δύναται να δικαιολογηθεί µε επίκληση του κινδύνου οικονοµικών επιπτώσεων επί του εθνικού συστήµατος υγείας.
The restriction on the freedom of movement, which takes the form of refusal to grant additional reimbursement, cannot be justified by reference to the risk of financial repercussions on the national health service.
Ο περιορισµός του δικαιώµατος εκπτώσεως που προβλέπει η πολωνική νοµοθεσία συνιστά µη αντικειµενικώς δικαιολογηµένο περιορισµό της ελευθερίας κυκλοφορίας και διαµονής
The limitation, such as that provided for by Polish legislation, of the right to a reduction constitutes a restriction on the freedom of movement and residence which cannot be objectively justified
Ο περιορισµός των δικαιωµάτων, που απορρέουν από σχέση εργασίας, σε περίπτωση λήψεως γονικής άδειας, θα µπορούσε να αποτρέψει τον εργαζόµενο από το να λάβει τέτοια άδεια και να ενθαρρύνει τον εργοδότη να απολύσει κατά προτίµηση όσους εργαζόµενους τελούν σε γονική άδεια
A reduction in the rights arising from the employment relationship in the event of parental leave could discourage workers from taking parental leave and could encourage employers to prefer to dismiss those workers who are on parental leave
Ο περιορισμένος αριθμός βιολογικών δοκιμασιών σε ποντίκια που πραγματοποιήθηκαν σε φυσικά κρούσματα τρομώδους νόσου δεν έχουν καταφέρει μέχρι στιγμής να εντοπίσουν στέλεχος παρόμοιο με τη ΣΕΒ και προς το παρόν δεν διαθέτουμε στοιχεία για την ύπαρξη της ΣΕΒ στον πληθυσμό των αιγοπροβάτων υπό φυσιολογικές συνθήκες.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Ο περιορισμένος αριθμός των βιολογικών δοκιμασιών σε ποντίκια που πραγματοποιήθηκε σε φυσικά κρούσματα τρομώδους νόσου έως σήμερα απέτυχαν να παράσχουν ένα στέλεχος παρόμοιο με τη ΣΕΒ και έως σήμερα δεν διαθέτουμε στοιχεία για την ύπαρξη της ΣΕΒ στον πληθυσμό των αιγοπροβάτων υπό φυσιολογικές συνθήκες.
The limited number of mouse bioassays that have been done on natural scrapie cases so far have failed to yield a BSE-like strain, and to date we have no evidence of the existence of BSE in the sheep and goat population under natural conditions.
Ο περιορισμένος κατάλογος διαρθρωτικών δεικτών και η βάση δεδομένων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τα βασικά στατιστικά εργαλεία που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την κατάρτιση της Εαρινής Έκθεσης.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Ο περιορισμένος κατάλογος θα μπορούσε να χρησιμεύει ως βάση για τις συζητήσεις του Συμβουλίου, να παρέχει μια συνοπτικότερη επισκόπηση των επιδόσεων των κρατών μελών και να συμβάλλει στην επικέντρωση του δημόσιου διαλόγου στα βασικά μηνύματα.
The short list could serve as the basis for the Council's discussions, provide a more concise overview of the performance of Member States and focus public debate.
Ο περιορισμός αυτός δεν αιτιολογείται μόνο από άποψη αρχής, αλλά είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της μεταρρύθμισης, δεδομένου ότι διαφορετικά οι εκτάσεις που διατίθενται για την παύση της καλλιέργειας θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν από την αύξηση των αροτριαίων εκτάσεων.
This restriction is not only justified in principle, it is also of vital importance for the success of the reform, otherwise land put into set-aside could be offset by an increase in the arable area.
Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα και τα πρόσωπα που τους συνοδεύουν, ασυνόδευτα παιδιά, έγκυες και άτομα με ειδικές ανάγκες.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Ο περιορισμός αυτός θα επανεξετασθεί σε 18 μήνες·
This restriction will be reviewed in 18 months time;
Ο περιορισμός αυτός ισχύει για τη χρήση 3 νεονικοτινοειδών (clothianidin, imidacloprid και thiametoxam) για επεξεργασία σπόρων, εφαρμογή στο έδαφος (κόκκοι) και στο φύλλωμα φυτών και σιτηρών (με εξαίρεση τα χειμερινά σιτηρά) που προσελκύουν μέλισσες.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Ο περιορισμός αυτός παραβαίνει όχι μόνο την οδηγία 92/50/EΟΚ για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, αλλά και τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για την αποφυγή δυσμενών διακρίσεων.
Such a limit violates the obligations not only of Directive 92/50/EEC on the public procurement of services but also of EC Treaty rules on non-discrimination.
Ο περιορισμός αυτός του ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές είναι επιζήμιος για τις επιχειρήσεις και τους πελάτες τους.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Ο περιορισμός αυτός τους φέρνει σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους δασκάλους σκι από το Τυρόλο, οι οποίοι δικαιούνται να δέχονται πελάτες χωρίς περιορισμούς.
This restriction puts them at a disadvantage compared with Tyrolean ski instructors entitled to accept clients without restrictions.
Ο περιορισμός αυτός χρειάζεται για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των πιστωτικών μορίων κοινής εφαρμογής/CDM εντός του ΣΕΔΕ.
This restriction is needed to guarantee that JI/CDM credits are treated equally throughout the ETS.
Ο περιορισμός πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα άγρια πτηνά δεν έρχονται σε επαφή με την τροφή και το νερό που προορίζονται για τα πουλερικά.
The restriction should ensure that wild birds have no contact with feed and water destined for poultry..
Ο περιορισμός σε τρεις μήνες εντός περιόδου έξι μηνών της μέγιστης διάρκειας παραμονής εντός του χώρου Σένγκεν αλλοδαπού μη υποκείμενου στην υποχρέωση θεωρήσεως δεν ισχύει ως προς τους δικαιούχους του καθεστώτος της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
The limitation of stays in the Schengen area to a maximum of three months over a six‑month period for foreign nationals who are not subject to visa requirements does not apply to those who benefit from the local border traffic regime
Ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας αποτελεί ένα εργαλείο αποφασιστικής σημασίας στα σχέδια αποκατάστασης.
Restriction of fishing effort is a crucial tool in recovery plans.
Ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπεται στην πρόταση «άδειες» αποκλείει εφεξής τη λίγκα, το μπρόσμιο και το λυθρίνι ρόδινο· τα είδη αυτά, ωστόσο, περιλαμβάνονται στην πρόταση «TAC/ ποσοστώσεις»·
The fishing effort limitation scheme laid down in the "licences" proposal will in future exclude ling, tusk and red sea bream; however, these species are included in the "TACs and quotas" proposal.
Ο περιορισμός της αποζημιώσεως, την οποία δύναται να ζητήσει ο κάτοχος αποκλειστικών δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως από άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς για την αναμετάδοση σύντομων ανταποκρίσεων, στα τεχνικά έξοδα δεν προσκρούει στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων
The Charter of Fundamental Rights does not preclude the compensation which holders of exclusive broadcasting rights may seek from other channels for short news reports from being limited to technical costs
Ο περιορισμός της αποψίλωσης και της παράνομης εκμετάλλευσης των δασικών περιοχών είναι καθοριστικός για τη δημιουργία καλύτερης ατμόσφαιρας ως προς τη μακροπρόθεσμη επένδυση στην αειφόρο διαχείριση των δασών.
Reducing deforestation and illegal exploitation of forest areas is essential for creating a better climate for long term investment in sustainable forest management.
Ο περιορισμός της απόκλισης που διαπιστώθηκε από το 1989 οφείλεται περισσότερο σε μία μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας στις περιοχές του στόχου 1 παρά σε μία αύξηση του ποσοστού δραστηριότητας.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Ο περιορισμός της ασκήσεως των δικαιωμάτων ψήφου έχει, εξάλλου, εφαρμογή σε όλες τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατόπιν ψηφοφορίας των μετόχων και όχι μόνο σε εκείνες που είναι ικανές να θέσουν συγκεκριμένα σε κίνδυνο τον τασσόμενο με τον νόμο σκοπό.
The restriction on the exercise of voting rights applies, in addition, not only to decisions capable of threatening the objective of the law in specific respects, but to all those taken by shareholder vote.
Ο περιορισμός της γραφειοκρατίας : προβλέπεται ο διορισμός, σε υψηλό επίπεδο, υπαλλήλου αρμοδίου για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών.
Cutting Red Tape: a top level progress chaser to streamline procedures will be appointed.
Ο περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Ευρώπη δεν αποτελεί απάντηση στην υψηλή ανεργία.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
Ο περιορισμός της κατανάλωσης νερού σε προϊόντα που σχετίζονται με την κατανάλωση ενέργειας - όπως είναι οι βρύσες, τα ντους και οι μπανιέρες - μπορεί επίσης να αποφέρει μείωση κατά 20% των αναγκών σε θέρμανση, ενώ ενδεχόμενες αλλαγές στη συγκεκριμένη στιγμή που επιλέγεται για το ντους, στη συχνότητα των λουτρών ή στη χρήση του νερού της βρύσης, μπορούν να επιτρέψουν εξοικονόμηση από 20 έως 30%.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Ο περιορισμός της κυκλοφορίας αυτοκινήτων και το εφαρμοζόμενο ολοκληρωμένο σύστημα δημόσιων μεταφορών, η προστασία του 75% των εδαφών με συμφωνίες διαχείρισης, η υπογραφή συμφωνιών πρόσβασης για 210 km2 εκτάσεων (λάνδες) με ιδιώτες ιδιοκτήτες, η δημιουργία ενός συνεταιρισμού ("Peak District's Products") για τα προϊόντα και τα βιοτεχνικά είδη της περιοχής αποτελούν παραδείγματα δράσεων που εφαρμόζει το πάρκο.
The restriction on cars and the integrated public transport system, the protection of 75% of the moors by management agreements, the signing of agreements with landowners providing for public access to 210 km2 of moorland and the creation of a Peak District Products cooperative for regional products and crafts are just a few examples of the measures taken by the Park.
Ο περιορισμός της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ανταποκρίνεται στις επιδιώξεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» τόσο για «έξυπνη ανάπτυξη», μέσω της βελτίωσης των επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όσο και για «ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς», μέσω της αντιμετώπισης ενός από τους κυριότερους παράγοντες κινδύνου που οδηγούν στην ανεργία, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Ο περιορισμός της χρήσης της κρυπτοθέτησης θα μπορούσε κατά συνέπεια να εμποδίσει τις νομοταγείς εταιρείες και πολίτες από τη λήψη προστατευτικών μέτρων έναντι προσβολών εγκληματικού χαρακτήρα.
As a result, restricting the use of encryption could well prevent law-abiding companies and citizens from protecting themselves against criminal attacks.
Ο περιορισμός της χρήσης των ουσιών αυτών κρίνεται σκόπιμος κατόπιν των αποτελεσμάτων μιας μελέτης αξιολόγησης των κινδύνων που παρουσιάζουν οι ΧΠΜΑ, η οποία συμπεραίνει ότι υπάρχουν δυνητικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον.
Restriction of the use of these substances appears advisable in the light of the outcome of a risk assessment of SCCPs, which found there to be potential risks to the environment.
Ο περιορισμός του ΣΓΠ σε λιγότερους δικαιούχους θα μειώσει την πίεση του ανταγωνισμού και θα καταστήσει πιο σημαντικές την προτιμησιακή μεταχείριση για τις ΛΑΧ.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
Ο περιορισμός των εκπομπών HFC, PFC και SF6,
Limitation of emissions of HFC's, PFC's and SF6
Ο περιορισμός των εκπομπών τους συνιστά απαίτηση στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο και θα συνδράμει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της στην εκ μέρους των επίτευξη των οικείων στόχων εκπομπών που απορρέουν από το Πρωτόκολλο.
Reducing their emissions is a requirement under the Kyoto Protocol and will help the EU and its Member States meet their emission targets under the Protocol.
Ο περιορισμός των κανονιστικών ρυθμίσεων στην ενιαία αγορά αποτελεί επιτακτική ανάγκη, κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Urgent steps need to be taken to cut red tape in the single market, says the European ESC
Ο περιορισμός των παραγόντων που προκαλούν δυσλειτουργίες και η μείωση του κόστους μεταφοράς και επικοινωνίας θα αποβούν σε όφελος της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Our industrial competitiveness will be promoted by reducing inefficiencies and by minimising transport and communication costs.
Ο περιορισμός, εάν όχι η εξάλειψη, των δυνατοτήτων μετατροπής των προϊόντων των παράνομων δραστηριοτήτων τους σε νόμιμα κεφάλαια έχει πρωταρχική σημασία.
Limiting, if not eliminating, their opportunities to transform the fruits of their illicit activities into licit financial spheres is of crucial importance.
Ο περισσότερες αθλητικές εκδηλώσεις διοργανώνονται κάθε χρόνο σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το 1999, 77 παγκόσμια πρωταθλήματα και 102 ευρωπαϊκά πρωταθλήματα διοργανώθηκαν στην Ευρώπη.
The countries of the European Union host the largest number of sporting events each year: 77 world championships and 102 European championships took place in Europe in 1999.
Ο περιφερειακός νόμος της Ισπανίας 4/2010 επιβάλλει τη κατάρτιση καταλόγου με τα προστατευόμενα είδη στην αυτόνομη κοινότητα των Κανάριων Νησιών, ο οποίος περιλαμβάνει μία κατηγορία ειδών –«ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τα οικοσυστήματα των Κανάριων Νησιών»– τα οποία προστατεύονται αυστηρά μόνο όταν βρίσκονται εντός των ορίων μιας προστατευόμενης περιοχής.
Spain's Regional Law 4/2010 establishes a catalogue of protected species in the Autonomous Community of the Canary Islands, including one category – species “of special interests for the eco-systems of the Canary Islands” – that only receive strict protection if they occur within the limits of a protected area.
Ο περιφερειακός χαρακτήρας των οικονομικών συμφωνιών και η συμπληρωματικότητα μεταξύ χωρών ΑΚΕ και μη ΑΚΕ στην ίδια γεωγραφική ζώνη αποτελεί ένα ακόμη λόγο πιθανής επέκτασης της συμφωνίας.
Similarly, the regionalisation of economic agreements and complementarity between ACP and non-ACP countries in a given geographical area could also constitute grounds for extension.
Ο περιφερειακός χαρακτήρας των σχεδίων παρέμεινε μερικές φορές αβέβαιος κατ αυτό τον τρόπο, χρηματοδοτήθηκαν με περιφερειακές πιστώσεις ενέργειες που έχουν ουσιαστικά εθνικό χαρακτήρα ή των οποίων το ενδιαφέρον για την περιφερειακή ανάπτυξη δεν διαφαίνεται σαφώς.
The regional nature of projects is sometimes in doubt: for example, regional appropriations were use to finance operations that were basically of a national nature, or the operations value in regional development terms was not apparent.
Ο πιθανός ρόλος των διεπαγγελματικών οργανώσεων στον γαλακτοκομικό τομέα, βάσει όσων εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
Ο πιο δημοφιλής προορισμός για την κινητικότητα του προσωπικού και ακολουθούν η Ισπανία (4 554), η Γερμανία (4 491) και η Ιταλία (3 876).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Ο πιο σημαντικός εμπορικός εταίρος για τις περισσότερες ΧΚΑΕ είναι η ΕΕ, ιδίως όσον αφορά εισαγωγές, αλλά επίσης και ως αγορά εξαγωγών.
The most important trade partner for many CEECs is the EU, in particular on the import side, but also as export market.
Ο πιο σημαντικός περιορισμός αυτού του είδους συνίσταται στην υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού (βάσει της οποίας ο διανομέας οφείλει να μεταπωλεί κατ' αποκλειστικότητα τα εμπορικά σήματα ενός συγκεκριμένου προμηθευτή), όταν η διάρκεια ισχύος της υπερβαίνει την πενταετία.
The most important restriction of this kind concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
Ο πιο συναφής τομέας είναι η βοήθεια για την αποκατάσταση του δικαστικού και του σωφρονιστικού συστήματος.
The area most specifically concerned is assistance for the re-establishment of a judicial and penal system.
Ο πλέον πρόσφατος πίνακας αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, δείχνει ότι η χρηματοπιστωτική κρίση πολλαπλασίασε τον συνολικό όγκο των ενισχύσεων, από 66,5 δισεκατ. ευρώ ή 0,52% του ΑΕΠ της ΕΕ-27 το 2007 σε 279,6 δισεκατ. ευρώ ή 2,2% του ΑΕΠ το 2008.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows the financial crisis multiplied the overall aid volume from € 66.5 billion or 0.52% of the EU-27 GDP in 2007 to € 279.6 billion or 2.2% of GDP in 2008.
Ο πλέον πρόσφατος πίνακας επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας σημαντικής ανεξάρτητης έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε 4000 επιχειρήσεις από όλα τα κράτη μέλη για λογαριασμό της Επιτροπής, για να αξιολογηθεί η γνώμη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσον αφορά την ποιότητα του κανονιστικού περιβάλλοντός τους.
The results of a major independent survey of 4000 businesses in all Member States, undertaken for the Commission to assess how European companies rate the quality of their regulatory environment, is featured in the latest Internal Market Scoreboard.
Ο πλήρης ανταγωνισμός δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον εάν οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν ή να προεπιλέγουν μεταξύ ανταγωνιζόμενων τηλεφωνικών εταιρειών διατηρώντας τον τηλεφωνικό αριθμό τους ή τον αριθμό του παρόχου υπηρεσιών.
Genuine competition can be achieved only if users are able to make a choice, or even a preselection, among competing telephone companies and to keep their telephone or service provider number.
Ο πλήρης αριθμός του προσωπικού για το 1995 θα είναι 21 και τα επόμενα χρόνια πρόκειται να αυξηθεί σε 40 περίπου άτομα.
The full staff for 1995 is 21 people and it will grow over the next few years to a team of around 40 people.
Ο πλήρης κατάλoγoς θα καταρτιστεί σταδιακά, με πρoτάσεις της Επιτρoπής (πρoς τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo τα oπoία θα απoφασίσoυv με τη διαδικασία συvαπόφασης) αφoύ εξεταστoύv oι ισχύoυσες εθvικές άδειες και ζητηθεί η γvώμη της Επιστημovικής Επιτρoπής Τρoφίμωv.
The complete list will be established in stages, with the Commission submitting proposals (to the European Parliament and the Council which will decide under the codecision prodedure), after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Ο πλήρης κατάλογος διατίθεται στον ιστότοπο:
For full list see:
Ο πλήρης κατάλογος θα καταρτιστεί σταδιακά, με προτάσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή κατόπιν εξέτασης των εν ισχύι εθνικών αδειών και κατόπιν διαβούλευσης με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
The complete list would be established in stages, with the Commission submitting proposals after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Ο πλήρης κατάλογος με τα επιλεγμένα προγράμματα και το μέγιστο ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ που ενέκρινε η Επιτροπή περιλαμβάνεται στα παραρτήματα.
The complete list of the selected programmes and the maximum amount of the EU financial contribution adopted by the Commission can be found in the annexes.
Ο πλήρης κατάλογος περιλαμβάνεται στο έγγρ.
The full list can be found in doc.
Ο πλήρης κατάλογος περιλαμβάνεται στο έγγραφο 11545/06.
The complete list can be found in 11545/06.
Ο πλήρης κατάλογος των 335 έργων μπορεί να μεταφορτωθεί κάνοντας ένα κλικ στις παρακάτω χώρες:
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Ο πλήρης κατάλογος των 335 έργων μπορεί να μεταφορτωθεί κάνοντας κλικ στις παρακάτω χώρες:
The complete list of 335 works can be downloaded by clicking on the countries below:
Ο πλήρης κατάλογος των 343 έργων, όπως προτάθηκαν ανά χώρα, μπορεί να τηλεφορτωθεί κάνοντας κλικ παρακάτω:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Ο πλήρης κατάλογος των έργων επισυνάπτεται στο παρόν ανακοινωθέν Τύπου.
The complete list of projects is annexed to this press release.
Ο πλήρης κατάλογος των αιθουσών του δικτύου Europa Cinιmas €pου συμμετέχουν στις Cinι βρίσκεται στον εξής ιστοχώρο :
The complete list of Europa Cinémas participating in is available through the following link:
Ο πλήρης κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που υιοθετήθηκαν παρατίθεται στη συνέχεια: Οι εκπρόσωποι των δήμων και των περιφερειών της Ευρώπης υιοθέτησαν επίσης ένα ψήφισμα για τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Συντακτικής Συνέλευσης και μια δήλωση για τη μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης στους δήμους του βορείου τμήματος της Κύπρου.
The representatives of Europe's cities and regions also adopted a resolution on the recommendations of the European Convention and a declaration on the transfer of knowledge to the municipalities in the northern part of Cyprus.
Ο πλήρης κατάλογος των εν λόγω σημείων επαφής διατίθεται από το χώρο Europa στο Internet στη διεύθυνση : .
The full list of these Contact Points is available from the Europa Internet site at: ().
Ο πλήρης κατάλογος των επιλεγέντων σχολείων δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο του διαγωνισμού:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Ο πλήρης κατάλογος των επιλεγμένων προτάσεων παρέχεται στο έγγραφο
A full list of the selected proposals is in MEMO/11/101
Ο πλήρης κατάλογος των μέτρων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της ομιλίας μου.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Ο πλήρης κατάλογος των μελών περιλαμβάνεται στο  16538/09  .
The complete list of members is set out in  16538/09  .