natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόλοιπα 30 έργα καλύπτουν διάφορους τομείς όπως ατμοσφαιρικός αέρας, χημικές ουσίες, περιβάλλον και υγεία, δάση, καινοτομία, θόρυβος, έδαφος, στρατηγικές προσεγγίσεις και αστικό περιβάλλον.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
Τα υπόλοιπα 300 εκατ. ευρώ προορίζονται για επείγουσα αποκατάσταση και ανασυγκρότηση.
The remaining €300 million is for urgent rehabilitation and reconstruction.
Τα υπόλοιπα 40 εκατ. ευρώ θα χορηγηθούν στον βασικό προϋπολογισμό της UNRWA, της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών.
The remaining €40 million will be allocated to the core budget of UNRWA, the United Nations Relief and Works Agency.
Τα υπόλοιπα 58 εκατομ. € θα προέλθουν από αποδέκτες, εταίρους και συγχρηματοδότες.
The remaining €58m will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
Τα υπόλοιπα 6 έργα έχουν ως στόχο είδη που αναφέρονται σε καταλόγους αλλά δεν σχετίζονται με συγκεκριμένες τοποθεσίες.
The remaining 6 projects target listed species not linked to particular sites.
Τα υπόλοιπα 60 δισ. ευρώ προέρχονται, πρώτον, από τα διαρθρωτικά ταμεία για μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης κατά την τρέχουσα περίοδο (55 δισ. ευρώ) και, δεύτερον, από την πιλοτική φάση των ομολόγων έργου που θα δρομολογηθεί αυτό το καλοκαίρι για χρηματοδότηση βασικών πρωτοβουλιών όπως η ενέργεια, οι μεταφορές και η ευρυζωνική υποδομή (σχεδόν 5 δισ. ευρώ).
The other 60 billion euro comes, first, from the structural funds which will be devoted to growth enhancing measures in the current period (55 billion) and, second, from the pilot phase of Project Bonds that will be launched this summer and will go to key initiatives such as energy, transport and broadband infrastructure (almost 5 billion).
Τα υπόλοιπα 60 δισεκατομμύρια ευρώ προέρχονται, πρώτον, από την ανακατανομή των μη χρησιμοποιημένων διαρθρωτικών κεφαλαίων (55 δισεκατομμύρια), ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την απασχόληση των νέων και, δεύτερον, από την πιλοτική φάση των Ομολόγων Έργου, η οποία θα πρέπει να ξεκινήσει το καλοκαίρι, και θα χρηματοδοτήσουν βασικές πρωτοβουλίες στην ενέργεια, τις μεταφορές και την ευρωζωνική υποδομή (σχεδόν 5 δισεκατομμύρια).
The other 60 billion euro comes first from the reallocation of unused structural funds (55 billion), in particular for small and medium enterprises and youth employment, and second from the pilot phase of Project Bonds that should be launched this summer and will go to key initiatives in energy, transport and broad-band infrastructure (almost 5 billion).
Τα υπόλοιπα 62 εκατ. € προέρχονται από δικαιούχους, εταίρους και συγχρηματοδότες.
The remaining €62 million will come from beneficiaries, partners and co-financers.
Τα υπόλοιπα 63 έργα καλύπτουν διάφορους τομείς όπως ατμοσφαιρικός αέρας, χημικές ουσίες, κλιματική αλλαγή, ενέργεια, περιβάλλον και υγεία, δάση, θόρυβος, προστασία του εδάφους, στρατηγικές προσεγγίσεις και αστικό περιβάλλον.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
Τα υπόλοιπα 71% (682.500 €) θα καλύψουν μέτρα για την ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα στην Ακτή του Ελεφαντοστού (επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα, εποπτεία, θεσμική στήριξη των υπηρεσιών αλιείας για τη διαμόρφωση πολιτικών και στρατηγικών ανάπτυξης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, υποτροφίες σπουδών, περίοδοι επαγγελματικής κατάρτισης κλπ.)
The remaining 71% (€ 682 500) will be for measures targeted on developing the fishery sector in Côte d'Ivoire (scientific and technical programmes, surveillance, institutional support to the fishery administration in its formulation of development policies and strategies for fisheries and aquaculture, study awards, training periods etc.).
Τα υπόλοιπα 75 ευρώ/τόνο, πολλαπλασιαζόμενα επί την εν λόγω απόδοση, θα καταβάλλονται ως ειδική ενίσχυση αιτιολογούμενη από το ρόλο που διαδραματίζει η παραγωγή ρυζιού στις παραδοσιακές υγρές περιοχές.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional wetlands.
Τα υπόλοιπα Όργανα : Λόγω της διεύρυνσης, θα είναι ανάγκη να αποφασισθεί ο αριθμός των εκλεγμένων αντιπροσώπων που κάθε χώρα θα μπορεί να στείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The other Institutions: enlargement will make it necessary to decide how many elected representatives each country can send to the European Parliament.
Τα υπόλοιπα έξη αφορούν τη βιοποικιλότητα, μια νέα κατηγορία έργων LIFE+ που συνίσταται σε πιλοτικά συστήματα αντιμετώπισης ευρύτερων ζητημάτων βιοποικιλότητας.
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
Τα υπόλοιπα έξι θέματα έχουν ως στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αντικαρκινικών φαρμάκων και των φαρμάκων κατά των φλεγμονωδών και λοιμωδών νοσημάτων.
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
Τα υπόλοιπα έξοδα της παραλαβής αποβλήτων, εάν υπάρχουν, θα καλύπτονται με βάση τον τύπο και την ποσότητα των αποβλήτων που παραδίδονται από το πλοίο.
The rest of the waste reception costs, if any, shall be covered on the basis of types and quantities of waste actually delivered by the ship .
Τα υπόλοιπα έργα αφορούν χαρακτηριστικά φινλανδικά ενδιαιτήματα - δάση και τέλματα - σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
The other projects deal with typically Finnish habitats - forests and mires - in sparsely populated areas.
Τα υπόλοιπα έργα παραπέμφθηκαν για υποβολή σε μελλοντικές διακηρύξεις.
The other projects were deferred for resubmission in future calls for proposals.
Τα υπόλοιπα έργα που προεπιλέχτηκαν ήταν: Market Hall (Γάνδη, Βέλγιο, από τα αρχιτεκτονικά γραφεία Robbrecht en Daem architecten, Marie-José Van Hee architecten)· Superkilen (Κοπεγχάγη, Δανία από το αρχιτεκτονικό γραφείο BIG Bjarke Ingels Group, Superflex, Topotek1)· Οίκος Ευγηρίας (Alcácer do Sal, Πορτογαλία, από το αρχιτεκτονικό γραφείο Aires Mateus Arquitectos) και Metropol Parasol (Σεβίλλη, Ισπανία από τον J. Mayer H).
The other finalists were: Market Hall (Ghent, Belgium by Robbrecht en Daem architecten, Marie-José Van Hee architecten); Superkilen (Copenhagen, Denmark by BIG Bjarke Ingels Group, Superflex, Topotek1); Nursing Home for Elderly People (Alcácer do Sal, Portugal by Aires Mateus Arquitectos) and Metropol Parasol (Seville, Spain by J. Mayer H).
Τα υπόλοιπα έσοδα του προϋπολογισμού υπολογίζονται από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους.
The remaining budget incomes are calculated on VAT value and on GNP in each Member State.
Τα υπόλοιπα βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης αφορούν κυρίως:
The other key aspects of the reform concern:
Τα υπόλοιπα βρίσκονται ήδη στο στάδιο της υλοποίησης.
for the others, construction work has already begun.
Τα υπόλοιπα δίνονται για ενίσχυση συμπράξεων βιομηχανίας-ακαδημαϊκού κόσμου, επιδοτήσεις ολοκλήρωσης σταδιοδρομίας (για ερευνητές που επιστρέφουν στην ΕΕ), ανταλλαγές και ειδικές ενισχύσεις όπως για τη «Νύχτα των ερευνητών της ΕΕ».
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
Τα υπόλοιπα δύο – της Φινλανδίας και της Γαλλίας - εγκρίθηκαν με την προϋπόθεση ότι θα υποστούν τεχνικές τροποποιήσεις.
Another 2 - from Finland and France - have been approved on condition that technical changes are made.
Τα υπόλοιπα δώδεκα κράτη μέλη της ευρωζώνης υιοθέτησαν το ευρώ σε δύο στάδια, το 1999 και το 2002.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
Τα υπόλοιπα είναι προσβάσιμα μόνο μέσω μηχανισμών ‘πληρωμής ανά ανάγνωση’ ή μέσω πληρωμής συνδρομής στο έντυπο.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Τα υπόλοιπα εθνικά κέντρα συντονισμού των κρατών μελών θα συνδεθούν το 2012 και το 2013.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
Τα υπόλοιπα επελέγησαν από το Συνέδριο με στόχο να καλυφθεί το φάσμα των έργων που χρηματοδοτούνται συνήθως στα υπό εξέταση κράτη μέλη.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Τα υπόλοιπα κονδύλια για τις ΤΠΕ θα αφορούν καίριας σημασίας εξελίξεις στις υποδομές δικτύων και υπηρεσιών, τα νανο- και μικροσυστήματα, τη φωτονική και τη ρομποτική, το ψηφιακό περιεχόμενο και τις γλωσσικές τεχνολογίες, καθώς και εφαρμογές ΤΠΕ π.χ. στους τομείς της υγείας και της ενεργειακής απόδοσης.
The rest of the ICT funding will go to key developments in network and service infrastructures, in nano-/micro-systems, photonics and robotics, in digital content and language technologies and for applications such as ICT for health and ICT for energy-efficiency.
Τα υπόλοιπα κονδύλια που θα καταστούν διαθέσιμα μέσω της σταδιακής μείωσης θα καλύψουν το κόστος των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων της αγοράς και θα τηρηθούν τα όρια του προϋπολογισμού που αποφασίστηκαν στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών.
The rest of the funds made available through degression would cover the costs of the necessary market reforms, and respect the budgetary limits established at the Brussels' summit.
Τα υπόλοιπα κονδύλια ύψους 425.000 Ecu διατίθενται για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων από εμπειρογνώμονες της ΕCHO στο Ιράκ (350.000 Ecu) και για την αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων από την ECHO σχεδίων (75.000 Ecu).
The remaining budget of 425,000 is allocated to monitoring by ECHO experts in Iraq (350,000 ECU) and for the evaluation of projects financed by ECHO (75,000).
Τα υπόλοιπα κονδύλια, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 15% του συνόλου των πόρων, τα διαχειρίζεται η Επιτροπή με βάση τα επιμέρους προγράμματα εργασίας.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη διαδικασία επανεγκατάστασης.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν συμφωνούν με αυτή την προσέγγιση, θεωρώντας ότι θα μπορούσε να επηρεάσει τις δημοσιονομικές ευθύνες των κρατών μελών.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να ακολουθήσουν σε οποιοδήποτε στάδιο, πριν ή μετά τη δρομολόγηση της ενισχυμένης συνεργασίας.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι πρόθυμα να συνεχίσουν την παροχή κάθε αναγκαίας βοήθειας προκειμένου να επιτευχθούν το συντομότερο δυνατό οι στόχοι που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και ελέγχου.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη σε συνεργασία με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι πρόθυμα να συνεχίσουν την παροχή κάθε αναγκαίας βοήθειας.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
Τα υπόλοιπα μέτρα προτεραιότητας αφορούν τα εξής:
The other priority measures concern:
Τα υπόλοιπα μέτρα πρόκειται να ολοκληρωθούν σύντομα, αλλά πολλά από τα καθυστερημένα μέτρα είναι σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.
Τα υπόλοιπα πέντε έργα καλύπτουν ευρύτερα ζητήματα βιοποικιλότητας.
The other five tackle wider biodiversity issues.
Τα υπόλοιπα περιοριστικά μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν επ’ αόριστον (15254/10).
All the other restrictive measures remain in place, with no expiry date (15254/10).
Τα υπόλοιπα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ εξακολουθούν να ισχύουν επ’ αόριστον.
All the other EU restrictive measures remain in place, with no expiry date.
Τα υπόλοιπα προγράμματα θα αναληφθούν έως το φθινόπωρο.
By the autumn the remaining programmes will be committed.
Τα υπόλοιπα τέσσερα είναι θεματικά και καλύπτουν την προώθηση της απασχόλησης, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης, τη σύσταση επιχειρήσεων και τη διά βίου μάθηση και την κοινωνική ένταξη.
The remaining four are thematic, covering employment promotion, vocational training systems, entrepreneurship and life long learning, and social inclusion.
Τα υπόλοιπα τέσσερα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να το προσυπογράψουν εφόσον το επιθυμούν.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
Τα υπόλοιπα τρία έργα στοχεύουν σπανιότατους και απειλούμενους τύπους βλάστησης.
The other three projects target very rare and threatened vegetation.
Τα υπόλοιπα τρία προγράμματα (σπάνιες ασθένειες, ασθένειες που σχετίζονται με τη μόλυνση, πρόληψη των τραυματισμών) συζητώνται από το Συμβούλιο (βλ. άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης).
The remaining three (rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention) are being discussed by the Council (see other points on the agenda).
Τα υπόλοιπα υποψήφια έργα ήταν: Market Hall (Γάνδη, Βέλγιο, από τα αρχιτεκτονικά γραφεία Robbrecht en Daem architecten, Marie-José Van Hee architecten)· Superkilen (Κοπενχάγη, Δανία από το αρχιτεκτονικό γραφείο BIG Bjarke Ingels Group, Topotek1, Superflex)· Οίκος Ευγηρίας (Alcácer do Sal, Πορτογαλία, από το αρχιτεκτονικό γραφείο Aires Mateus Arquitectos) και Metropol Parasol (Σεβίλλη, Ισπανία από τον J. Mayer H).
The other finalists were: Market Hall (Ghent, Belgium by Robbrecht en Daem architecten, Marie-José Van Hee architecten); Superkilen (Copenhagen, Denmark by BIG Bjarke Ingels Group, Topotek1, Superflex); Home for Elderly People (Alcácer do Sal, Portugal by Aires Mateus Arquitectos) and Metropol Parasol (Seville, Spain by J. Mayer H).
Τα υπόστεγά του θεωρούνται ότι είναι από τις πρώτες κατασκευές από οπλισμένο σκυρόδεμα με κελύφη μεγάλων ανοιγμάτων στον κόσμο.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Τα υπόψη κράτη μέλη δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στην ανωτέρω απαίτηση υποβολής εκθέσεων, εμποδίζοντας τοιουτοτρόπως το καθήκον της Επιτροπής για ετοιμασία έκθεσης ΕΕ.
The above Member States have not fully met this reporting requirement, thus impeding the Commission's task of preparing a EU report.
Τα υπόψη κράτη μέλη δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι εφάρμοσαν τους εν λόγω κανόνες σε εθνικό επίπεδο μέχρι την παραπάνω ημερομηνία.
The Member States in question all failed to inform the Commission that the rules had been implemented on a national level by this date.
Τα υπόψη κράτη μέλη δύνανται ακολούθως να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Member States concerned can subsequently submit their observations to the Commission within two months.
Τα υπόψη κράτη μέλη είναι η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ελλάδα και η Πολωνία.
The Member States concerned are Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece and Poland.
Τα υπόψη οκτώ κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή καταλόγους και σχέδια σχετικά με τον χειρισμό και τη διάθεση των PCB, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή τους είχε απευθύνει και προηγούμενη προειδοποιητική επιστολή.
The eight Member States have not sent inventories and plans on their handling and disposal of PCBs to the Commisson despite an earlier warning.
Τα υπόψη στοιχεία ενίσχυσης χορηγούνται σε επιχείρηση η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες σε ανταγωνιστικές αγορές.
The Commission has taken into account the fact that EdF operates in competitive markets.
Τα υφιστάμενα βήματα, όπως οι συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας ή οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης του ΠΑΗΕ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά εντατικότερο τρόπο.
Existing fora, such as Consultative Group meetings or UNDP Round-Tables, should be used more intensively.
Τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα ΕΕΚΔ πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν τη λειτουργία τους εντός του νέου πλαισίου.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Τα υφιστάμενα εργαλεία δεν καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική εφαρμογή και υπάρχουν στοιχεία τα οποία υποδηλώνουν ότι χρησιμοποιείται υπερβολικά μεγάλος αριθμός προσωπικού για την υλοποίηση ορισμένων θεματικών τομέων του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία» εις βάρος άλλων.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
Τα υφιστάμενα κλαδικά πρότυπα εμπορίας θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και ενδεχομένως θα εξορθολογιστούν στο μέλλον με πιο συνεκτικό τρόπο με ενιαίο μηχανισμό για τον οποίο θα εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβόνας («πράξεις κατ’εξουσιοδότηση»).
Current sectoral marketing standards will continue to exist, and may be streamlined in the future, in a more coherent way, through a uniform mechanism by delegation of powers to the Commission in accordance with the Lisbon Treaty ("delegated acts").
Τα υφιστάμενα κοινοτικά πρότυπα δεν καθορίζουν προς το παρόν μέγιστη ηχοστάθμη ούτε επιβάλλουν ειδική σήμανση όσον αφορά τις εκπομπές ήχου, αλλά απαιτούν να προστίθεται ένδειξη στις οδηγίες χρήσης η οποία να προειδοποιεί σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης σε υπερβολικά υψηλή ηχοστάθμη.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
Τα υφιστάμενα κριτήρια αποχαρακτηρισμού των αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. για τα απορρίμματα γυαλιού ή χαλκού) θα παραμείνουν σε ισχύ.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Τα υφιστάμενα μέσα θα διατηρούνται μόνο εφόσον συνεχίζουν να υπηρετούν το νόμιμο σκοπό για τον οποίο σχεδιάσθηκαν.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Τα υφιστάμενα μέσα της Ένωσης - Phare, Tacis και Interreg - θα μπορούσαν να παράσχουν πρόσθετη υποστήριξη σε σχέδια τα οποία υποβάλλονται στα πλαίσια της ΚΑΚ, πέραν της συμβολής τους στην περιφερειακή συνεργασία εν γένει.
The Union's current instruments - Phare, Tacis and Interreg -could provide additional support to projects presented under the roof of the CEI, over and above their contribution to regional cooperation in general.
Τα υφιστάμενα μέσα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των μεταφορών, όπως τα προγράμματα ΔΕΔ-Μ (διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών) και Marco Polo, καθώς και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη σε «πράσινα» έργα ναυτιλιακού χαρακτήρα.
Current EU transport funding instruments, such as TEN-T and Marco Polo Programmes, as well as the European Investment Bank (EIB) give financial support to green maritime-based projects.
Τα υφιστάμενα μέτρα για να αποτραπεί η είσοδος και διάχυσή τους στο έδαφός μας είναι αποσπασματικά και δεν αρκούν ώστε να περιορίσουν σημαντικά τον κίνδυνο.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
Τα υφιστάμενα σε διάφορα επίπεδα μέτρα είτε δεν εστιάζονται ειδικά στους κινδύνους ασφαλείας που συνδέονται με ορισμένες χημικές ουσίες ή δεν καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ.
Existing measures at different levels are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Τα υφιστάμενα συστήματα δημόσιας παρέμβασης και ιδιωτικής αποθεματοποίησης ενισχύσεων είναι αποδεδειγμένης αξίας μηχανισμοί που λειτουργούν ως δίχτυ ασφαλείας και βοηθούν τους παραγωγούς σε καιρούς δυσχερειών της αγοράς όπως για παράδειγμα στις περιόδους που έπονται κάποιας επισιτιστικής κρίσης.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
Τα υφιστάμενα συστήματα διακανονισμού τίτλων όπως λειτουργούν σήμερα, είτε αλληλοσυνδεδεμένα είτε ολοκληρωμένα,
The existing securities settlement systems as they are currently operated,
Τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν να παρακωλύσουν την εισαγωγή καινοτόμων τύπων εργασίας και μπορεί να ελαττώσουν την προθυμία των ανθρώπων να αντιμετωπίσουν την ανάγκη αποδοχής πλέον ελαστικών πρακτικών εργασίας.
Existing social protection systems can hinder the introduction of innovative patterns of work and may reduce the willingness of people to face the need to accept more flexible working practices.
Τα υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου για ορισμένες χώρες δεν δικαιολογούνται και μπορούν να αποσυνδεθούν από τα βασικά δεδομένα της οικονομίας και τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες – για να μιλήσω με ήπιους τόνους.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
Τα υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες για τη σταθερότητα της ευρωζώνης συνολικά.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
Τα υψηλά αυτά πρότυπα ποιότητας τηρούνται μόνο στο 80% περίπου των ακτών.
Only about 80% have reached these high quality standards.
Τα υψηλά αυτά πρότυπα ποιότητας τηρούνται μόνο στο 84% περίπου των ακτών.
Only about 84% have reached these high quality standards.
Τα υψηλά επίπεδα άμεσων ενισχύσεων θα μπορούσαν πιθανόν να παγιοποιήσουν τις υφιστάμενες διαρθρώσεις κατά την περίοδο της απαιτούμενης ταχείας αναδιάρθρωσης.
High levels of direct payments would be likely to consolidate existing structures in a period which should be one of rapid restructuring.
Τα υψηλά επίπεδα αδήλωτης εργασίας υπονομεύουν το πολιτικό πρόγραμμα της ΕΕ που στοχεύει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας που γνωρίζουμε σήμερα είναι πηγή σοβαρότατης δυσχέρειας και ακόμα πιο σοβαρής απειλής για τη μελλοντική κοινωνική συνοχή μας και την οικονομική μας ανάπτυξη.
Today's high levels of unemployment are a source of considerable hardship and a major threat to our future social cohesion and economic development.
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας συμβαδίζουν επί του παρόντος με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η οποία προκαλείται από ειδικούς κλάδους (βιομηχανία, μεταφορές, ενέργεια, γεωργία και καταναλωτικές συνήθειες).
High levels of unemployment now go together with environmental degradation caused by specific sectors (industry, transports, energy, agriculture and consumption patterns).
Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων καθιστούν απολύτως αναγκαίο τον καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στα σχολεία και τον κόσμο της εργασίας.
The high levels of youth unemployment urgently call for better coordination between schools and the world of work.
Τα υψηλά επίπεδα εκπαίδευσης και δεξιοτήτων αποφέρουν όφελος τόσο για τα άτομα όσο και για την κοινωνία γενικότερα: ένας απόφοιτος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις ανώτατες δεξιότητες γραμματισμού – όπως μετρήθηκε στην «Survey of Adult Skills» (Έρευνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων) του ΟΟΣΑ – κερδίζει 45% περισσότερο κατά μέσο όρο από παρόμοια μορφωμένο ενήλικο με το χαμηλότερο επίπεδο γραμματισμού.
High levels of education and skills pay off for both individuals and society. a higher education graduate with the highest literacy skills – as measured by the OECD Survey of Adult Skills – earns 45% more on average than a similarly educated adult with the lowest literacy level.