natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή της τυπικής σύναψής της, ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας θα εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
Εν αναμονή της τυπικής σύναψης, εφαρμόζεται προσωρινά από 1ης Ιανουαρίου 1998.
Pending formal conclusion, it is being provisionally applied from 1 January 1998.
Εν αναμονή του καθορισμού της κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ εφαρμόζονται στις εισαγωγές μεταβατικά μέτρα που βασίζονται στην κλασική αξιολόγηση του γεωγραφικού κινδύνου που έχει αναλάβει η επιστημονική συντονιστική επιτροπή.
Pending the determination of the BSE Status, transitional measures based on the classical geographical BSE risk assessment as undertaken by the SSC apply for imports.
Εν αναμονή του νέου συστήματος, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι σημαντικό να επιτραπεί η συνέχεια των υφιστάμενων και νέων δανείων με συντονισμένο τρόπο για κάποια μεταβατική περίοδο.
Pending a new system, the Council acknowledged the importance of enabling existing and fresh lending to go ahead in orderly fashion over a transitional period.
Εν αναμονή των ανωτέρω εξελίξεων και έχοντας κατά νου ότι η Τουρκία είναι μια από τις κύριες χώρες διέλευσης λαθρομεταναστών προς την ΕΕ, συνάμα και χώρα καταγωγής, η κατάλληλη εφαρμογή των ισχυουσών διμερών συμφωνιών επανεισδοχής και των διατάξεων επανεισδοχής που περιέχονται σε ανάλογες συμφωνίες παραμένει θέμα προτεραιότητας.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ενδεχόμενων διαφορών, οι συναλλαγές μεταξύ των μερών δεν διακόπτονται.
Pending the outcome of any disputes, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, η σημερινή πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν μερίδιο των εσόδων από τους πλειστηριασμούς στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ για τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα σε χώρες εκτός ΕΕ, όπως για μέτρα προσαρμογής στις επιπτώσεις από την κλιματική αλλαγή.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
Εν αναμονή των διαπραγματεύσεων με τις ΧΚΑΕ σχετικά με τα πρωτόκολλα προσαρμογής ώστε να ληφθούν υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις που έχει η έναρξη ισχύος, από την 1η Ιουλίου, του νέου συστήματος για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων το οποίο προβλέπεται από την συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και βασίζεται στη δασμοποίηση των μεταβλητών εισφορών και των άλλων μη δασμολογικών εμποδίων, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτόνομα μέτρα για το 1995 με σκοπό την αρμονική μετάβαση προς το νέο σύστημα και τη διατήρηση του επιπέδου των προτιμήσεων που έχουν χορηγηθεί στις ΧΚΑΕ.
Pending negotiation with the CCEE of adjustment protocols to take account of the possible repercussions of the entry into force on 1 July of the new system for agricultural trade provided for in the Uruguay Round Agreement on Agriculture, whereby variable levies and other non-tariff barriers will be replaced by tariffs, the Council adopted autonomous measures for 1995 to ensure smooth transition to the new system and maintain the degree of preference granted to the CCEE.
Εν αναμονή των διεξαγομένων θεσμικών διαδικασιών (γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας όσον αφορά τους οργανισμούς επιθεώρησης πλοίων.
Pending the institutional procedures under way (Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, codecision procedure with the European Parliament), the Council noted that there was broad agreement on the draft Directive on ship inspection organisations.
Εν αναμονή των εκλογών στη ΛΔΚ, το Συμβούλιο προέβη σε σφαιρική εξέταση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στη χώρα αυτή.
As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU's external action in the DRC.
Εν αναμονή των κοινοβουλευτικών εκλογών υποστηρίζεται ιδιαίτερα μια δημοκρατική και ανεξάρτητη Ουκρανία ενώ συγχρόνως τονίζεται η σημασία την οποία προσδίδει η Ένωση στην πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση ενόψη των μελλοντικών της σχέσεων με την Ουκρανία.
Coming on the eve of parliamentary elections, it sends a strong message of support for a democratic and independent Ukraine while stressing the importance the Union attaches to political and economic reform in view of its future relations with Ukraine.
Εν αναμονή των πορισμάτων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής, οι οποίες διενεργούνται παντού στην ΕΕ, η σύνεση επιβάλλει, προσέθεσε, τον αποκλεισμό ιστών υψηλού κινδύνου από τις αλυσίδες παραγωγής τροφίμων και ζωοτροφών.
In view of the findings by the Commission's inspections which were carried out throughout the EU it is prudent to exclude high risk tissues from the food and feed chains.
Εν αναμονή των προτάσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στους τομείς των νωπών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο οι εν λόγω τιμές βάσης και αγοράς.
Pending its proposals on a reform of the common market organizations for fresh and processed fruit and vegetables, the Commission proposes that the basic and buying-in prices be kept at their present level.
Εν αναμονή, προτείνει τη θέσπιση μέτρων για την περίοδο 1998/99 έως 2000/01 προκειμένου να μειωθούν ορισμένες μείζονες δυσκολίες τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουν οι παραγωγοί, καθώς και οι αδικαιολόγητες δαπάνες για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Meanwhile, however it has proposed the introduction of measures for the period 1998/99 to 2000/01 to reduce certain major difficulties facing producers and unjustified expenditure to the European Union's (EU) budget.
Εν αντιδιαστολή προς το ΠΟΠ του 2002, η αρνητική συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην οικονομική μεγέθυνση υποδηλώνει διεύρυνση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
In contrast to the 2002 PEP, the negative contribution of net exports to growth will imply a widening of the current account deficit.
Εν αντιδιαστολή προς το περυσινό ΠΟΠ, το μακροοικονομικό σενάριο είναι πιο ρεαλιστικό και συνάδει, σε γενικές γραμμές, προς τις σημερινές και τις πιθανές μελλοντικές τάσεις, βασιζόμενο σε παραδοχές μετριότερης συμβολής της ιδιωτικής και της δημόσιας κατανάλωσης στην αύξηση.
The macro-economic scenario is, in contrast to last year's PEP, more realistic and broadly consistent with current and likely future trends, assuming a more moderate growth contribution from private and public consumption.
Εν αντιθέσει προς το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής, το αποκλειστικό δικαίωμα αναπαραγωγής δεν αναλώνεται με την πρώτη πώληση.
In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.
Εν αντιθέσει, οι τιμές επισκευής και συντήρησης, καθώς και ανταλλακτικών αυτοκινήτων συνέχισαν να αυξάνονται πολύ περισσότερο από τον πληθωρισμό (1,5% και 0,7% αντίστοιχα σε πραγματικούς όρους).
By contrast, prices for repairs and maintenance as well as spare parts continued to rise well above inflation (+1.5% and 0.7% respectively in real terms).
Εν απουσία συμμόρφωσης των νομοθεσιών των εν λόγω κρατών μελών εντός προθεσμίας δυο μηνών από τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται επίσης να αποφασίσει να προσφύγει για αυτές τις περιπτώσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Member States concerned fail to bring their legislation into line within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may also bring these cases before the Court of Justice.
Εν γένει αναγνωρίσθηκε η ανάγκη για ευελιξία, ώστε να εξασφαλισθεί ότι μελλοντικά θα δίδεται η δέουσα προτεραιότητα σε νέους ή αναδυόμενους κινδύνους.
There was general recognition of the need for flexibility, ensuring that in the future appropriate priority is given to emerging or new concerns.
Εν γένει αναμένεται σταδιακή αποκατάσταση της εμπιστοσύνης καθώς και ανάκαμψη των επενδύσεων και της κατανάλωσης το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Εν γένει διαπιστώθηκε ότι πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με το ΠΚΕ και την εξωτερική ξένη βοήθεια, επειδή οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί δεν καλύπτουν ακόμη τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις του ΠΚΕ.
It was generally felt that the discussion on the PIP and on foreign external support should be continued as commitments do not as yet cover the financial assumption underlying the PIP.
Εν γένει κρίθηκε ότι τα νεοσύστατα θεσμικά όργανα όπως η Eurojust και το OLAF απαιτούν χρόνο για να διακριθούν στην καταπολέμηση των αδικημάτων που διαπράττονται σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Εν γένει την ευθύνη φέρει το κράτος μέλος που έχει διαδραματίσει το μεγαλύτερο ρόλο στην είσοδο του αιτούντος ή στη διαμονή στα εδάφη των κρατών μελών.
The responsibility generally lies with a Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of Member States.
Εν γένει υπογραμμίσθηκε ότι τα νεοσυσταθέντα θεσμικά όργανα όπως το Eurojust και το OLAF απαιτούν χρόνο για να διακριθούν στην καταπολέμηση των αδικημάτων που διαπράττονται σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
It was generally felt that newly created institutions such as Eurojust and OLAF needed time to affirm themselves in the fight against offences committed against the financial interests of the Communities.
Εν γένει όλες οι αντιπροσωπίες επικρότησαν το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης.
In general all delegations welcomed the Commission's working document on the EAP.
Εν γένει, η ΕΕ θα είναι πιο δραστήρια και πιο συνεκτική στην αντιμετώπιση των απειλών αυτών.
Overall, the EU would be more active and more coherent in countering those threats.
Εν γένει, η Επιτροπή προσδιορίζει και εφαρμόζει την πολιτική της στον τομέα του ανταγωνισμού σε συνδυασμό με άλλες κοινοτικές πολιτικές και ώστε να αποτελούν ένα σύνολο συνεκτικών μέσων για την υλοποίηση των κυριοτέρων κοινοτικών στόχων.
In general, the Commission situates and applies its competition policy in conjunction with other Community policies to form a set of coherent instruments to realise basic Community objectives.
Εν γένει, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί πλέον υπόδειγμα για την περιφερειακή συνεργασία και συνεπώς την πρόληψη συγκρούσεων σε άλλα σημεία του πλανήτη.
More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.
Εν γένει, η κοινοτική νομοθεσία απαγορεύει την παροχή οικονομικής στήριξης από κράτη ή κρατικούς φορείς σε συγκεκριμένες εταιρείες ή κλάδους.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Εν γένει, η μείωση των πραγματικών τιμών των αυτοκινήτων στην ΕΕ επιβεβαιώνει ακόμη μια φορά την ευνοϊκή για τους καταναλωτές μακροπρόθεσμη τάση των τιμών, η οποία οφείλεται στο υπερβάλλον παραγωγικό δυναμικό παγκοσμίως και στον έντονο ανταγωνισμό μεταξύ κατασκευαστών.
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
Εν γένει, καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια στα προγράμματα αυτά προκειμένου να βελτιωθούν ο συντονισμός και ο εξορθολογισμός των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη, να αξιοποιηθούν περισσότερο τα αποτελέσματά της, να ευνοηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ, καθώς και να αυξηθεί η υποστήριξη που προσφέρει η E&TA στην εφαρμογή των άλλων πολιτικών της ΄Eνωσης.
In the context of these programmes, a special effort will be made to improve the coordination and rationalization of research efforts in Europe, make greater use of the results of research, promote the involvement of SMEs, and increase the support provided by RTD for the implementation of other Union policies.
Εν γένει, ο εξορθολογισμός της δέσμης των αποδοχών διατηρεί, και για ορισμένους υπαλλήλους βελτιώνει ελαφρώς, τα επίπεδα απολαβών.
In general the streamlined allowance package maintains, and for some officials slightly improves, compensation levels.
Εν γένει, οι αθλητικές ενώσεις και τα κράτη μέλη υποδέχθηκαν την ιδέα εγκάρδια, εντούτοις ορισμένα κράτη μέλη είχαν αμφιβολίες ως προς το πραγματικό ευρωπαϊκό πρόσθετο όφελος του εν λόγω σχεδίου, καθώς υπάρχουν ήδη αρκετές παρόμοιες πρωτοβουλίες σε αρκετά κράτη μέλη.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
Εν γένει, οι αντιπροσωπείες εμφανίστηκαν προβληματισμένες από την αύξηση των ηχητικών ενοχλήσεων που προέρχονται, συγκεκριμένα, από τις μεταφορές, τις βιομηχανικές δραστηριότητες και την αναψυχή, αναγνωρίζοντας ότι η αντίληψη του θορύβου μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις γεωγραφικές ή ψυχολογικές τοπικές ή περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
In general, delegations were concerned by the growth in noise pollution, especially from transport, industrial and leisure activities, while recognising that the perception of noise could vary depending on particular local or regional geographical or psychological factors.
Εν γένει, οι δημοσιονομικές επιλογές πρέπει να καθοδηγούνται από τις συζητήσεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 22ας Ιανουαρίου 2001, στο πλαίσιο της συνολικής διαπραγμάτευσης του προϋπολογισμού,
Budgetary choices generally should be guided by the discussions in the General Affairs Council on 22 January 2001, within the context of budgetary negotiations overall.
Εν γένει, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών επιλέγουν τα σχέδια που θεωρούν ότι ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους σύμφωνα με τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί με την Επιτροπή.
Generally, the national and regional authorities in Member States select projects which they think are best suited to their needs in line with the strategies and priorities agreed with the Commission.
Εν γένει, οι υπηρεσίες αυτές δεν μπορούν να παρέχονται με αποτελεσματικό τρόπο μέσω τοπικών δικτύων τα οποία αυτή τη στιγμή διαθέτουν οι εθνικοί οργανισμοί εκμετάλλευσης δικτύων στα κράτη μέλη.
Such services cannot, in general, be efficiently carried over the local networks currently provided by the national telecoms operators in the Member States.
Εν γένει, ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι το δίχτυ ασφαλείας είναι επαρκές, ενώ ορισμένες δήλωσαν ότι θα πρέπει να βελτιωθούν τα υφιστάμενα μέτρα ή/και να αναπτυχθούν νέα μέσα για τον περιορισμό της αστάθειας.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Εν γένει, ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προτάσεις οι οποίες εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των γεωργών όσο και των καταναλωτών, ενώ ταυτόχρονα δεν απάδουν προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης, και μάλιστα θα επιθυμούσαν οι προτάσεις αυτές να είναι πιο φιλόδοξες.
In general, some delegations welcomed the proposals both in the interests of farmers and consumers, as well as in the context of the Union's international commitments, and would even have wished them to be more ambitious.
Εν γένει, πολλοί υπουργοί χαιρέτισαν τις συστάσεις που λαμβάνουν υπόψη τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα, σημειώνοντας ότι η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου αποτελεί αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Εν γένει, σε ολόκληρη την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν προοδεύσει και τώρα χρησιμεύουν ως βάση για την πραγματοποίηση της ανασυγκρότησης των οικονομικών υποδομών σε ευρεία κλίμακα.
Generally, throughout central and eastern Europe, basic structural reforms are advanced and now serve as the basis upon which large-scale reconstruction of economic infrastructure is taking place.
Εν γένει, συμμεριζόμαστε την ιδέα μιας κοινής ανάλυσης των απειλών, όπως αποκρυσταλλώνεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας και διαπιστώνεται τόσο συχνά επιτόπου.
Overall we share the premises of a common analysis of the threats, as crystallised in our European Security Strategy and as shown so often on the ground.
Εν γένει, τα κράτη μέλη επεφύλαξαν ευνοϊκή υποδοχή στην οδηγία.
Member States have generally welcomed the Directive.
Εν γένει, τα μεγάλα καταστήματα προετοιμάσθηκαν πολύ προσεκτικά προκειμένου να είναι σε θέση να συναλλαγούν σε ευρώ τον Ιανουάριο: μόλις κατέστησαν διαθέσιμα, προμηθεύτηκαν χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ και εκπαίδευσαν το προσωπικό τους όσον αφορά την ταχεία και ορθή εκτέλεση όλων των συναλλαγών σε ευρώ, ιδίως δε όσον αφορά την επιστροφή χρημάτων.
As a rule large retailers made very thorough prepartions so that they can operation in euros immediately in January: they took delivery of euro notes and coins immediately after the summer and their staff were trained to perform all operations in euros quickly and correctly, especially giving change.
Εν γένει, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε τη Ρουμανία να επιταχύνει την ευθυγράμμιση σε όλους τους τομείς, ώστε να είναι έτοιμη να εφαρμόζει αποτελεσματικά τους κοινοτικούς κανόνες και πρότυπα από την ημέρα της ένταξής της στην ΄Ενωση.
In general, the Association Council encouraged Romania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Εν γένει, το Συμβούλιο συμφώνησε :
In substance, the Council agreed :
Εν γένει, το παράδειγμα της Ουκρανίας δείχνει, όπως επισημάνθηκε στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Κέρκυρας, ότι οι αποφάσεις σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο της γενικής ενεργειακής πολιτικής των σχετικών κρατών.
In general terms, the example of the Ukraine shows, as the conclusions of the Corfu Summit indicated, that decisions on nuclear safety must be examined in the context of the general energy policy of the countries concerned.
Εν γένει, υπήρξε ευρεία υποστήριξη προς την ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ για την αγροτική ανάπτυξη και, ειδικότερα, όσον αφορά τα ζητήματα που άπτονται του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων και της ποιότητάς τους.
In general, there was a broad support for the reinforcement of the second pillar of the CAP concerning rural development and, in particular, regarding environmental, food safety and food quality issues.
Εν γνώσει της ανάγκης των διαφόρων φορέων (ιδίως των κεντρικών αρχών των κρατών μελών)
Aware of the need for the various actors (Member States' central authorities,
Εν είδει συνεισφοράς στην προετοιμασία της εν λόγω διάσκεψης κορυφής, το έγγραφο εργασίας σχολιάζει τα επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωασιατικής συνάντησης μέχρι σήμερα, και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
As a contribution towards the preparation of this Summit, the Working Document comments on the achievements of the ASEM process to date, and the challenges that it faces.
Εν είδει σύγκρισης, σε εναέριο χώρο χονδρικά του ιδίου μεγέθους, η Ευρώπη έχει περισσότερους από 30 παρόχους αεροναυτιλιακής εξυπηρέτησης κατά τη διαδρομή, ενώ οι ΗΠΑ μόνον έναν· οι ΗΠΑ εξυπηρετούν διπλάσιο αριθμό πτήσεων από ό,τι η Ευρώπη με το ίδιο κόστος.
To make a comparison, in an airspace which is roughly the same size, Europe has more than 30 en-route air navigation service providers and the USA has just one; the USA serves twice as many flights as Europe with the same costs.
Εν εξελίξει εργασίες και περαιτέρω βήματα προς την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης
On-going work and further steps towards integration of environment and sustainable development
Εν ευθέτω χρόνω, βασιζόμενη σε αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων συμφωνιών και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της διαφοροποίησης η ΕΕ θα εξετάσει το πεδίο εφαρμογής νέων ή βελτιωμένων συμφωνιών.
At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
Εν καιρώ θα χρησιμεύσει ως ενιαίο σημείο πρόσβασης για επαναχρησιμοποιήσιμα στοιχεία από όλα τα θεσμικά όργανα, τους οργανισμούς και τις υπηρεσίες της ΕΕ, καθώς και από τις εθνικές αρχές.
In time this will serve as a single-access point for re-usable data from all EU institutions, bodies and agencies and national authorities.
Εν καιρώ και σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές θα αναπτυχθούν εθνικά πληροφοριακά δελτία και για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Over time, in cooperation with national authorities, a set of national factsheets on the ten new Member States will be developed.
Εν καιρώ το Συμβούλιο θα αποφασίσει τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που θα περιέχονται στην Εταιρική Σχέση Προσχώρησης, όπως θα υποβληθεί στην Τουρκία, και, βάσει αυτών των αποφάσεων, θα γίνει ο προγραμματισμός των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο της Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης.
In due course, the Council will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, and, on the basis of these decisions, the programming of the financial resources granted in the framework of the Accession Partnership will be established.
Εν καιρώ, θα εξετάσει τους όρους για τη συνέχιση της συμμετοχής στον ΚΕDΟ μετά την περίοδο που καλύπτει η ισχύουσα συμφωνία προσχώρησης.
It will in due time consider terms for continued participation in KEDO after the period covered by its current membership agreement.
Εν κατακλείδι συμφωνήθηκε βέβαια ότι η γενική αυτή συζήτηση δεν θα πρέπει να προκαλέσει την καθυστέρηση της προόδου όσον αφορά το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, ούτε και άλλων προτάσεων στις οποίες έχει δώσει προτεραιότητα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It was concluded that this general debate should not however delay progress on the draft framework decision on the combating trafficking in human beings, or indeed on other proposals given priority by the European Council.
Εν κατακλείδι το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να επεξεργαστεί περισσότερο τις προτάσεις ώστε να εκδοθεί κοινή θέση κατά το Συμβούλιο του Ιουνίου, αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του που αναμένεται τον Απρίλιο του 1997.
The Council concluded by charging the Committee of Permanent Representatives to work forward with the proposals, with a view to adopting a common position at the Council's June meeting, after the European Parliament has given its opinion scheduled for April 1997.
Εν κατακλείδι το Συμβούλιο κατέγραψε τις αντιδράσεις των κρατών μελών και ζήτησε από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει περαιτέρω την πρόταση και να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν έκθεση για τα αποτελέσματα, ώστε να μπορέσει να ληφθεί απόφαση μόλις γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In conclusion, the Council noted the preliminary responses of Member States and asked the Special Committee on Agriculture to examine the proposal further and report back as soon as possible on the results in order to allow for a decision to be taken once the Opinion of the European Parliament has been delivered.