natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για το «Ψηφιακό θεματολόγιο», εγκρίνοντας τους επτά βασικούς τομείς δράσης που επισημαίνονται σε αυτό και υπογραμμίζοντας τη σημασία των ψηφιακών τεχνολογιών για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για το γεγονός ότι εφέτος, κατά τρόπο ασυνήθη, θα υπάρξει μεγαλύτερος αριθμός υπουργικών συνόδων προκειμένου να συζητηθεί η κοινή συνεργασία.
Ministers welcomed the fact that this year, unusually, there will be a greater number of Ministerial meetings to discuss joint cooperation.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για το συνεχιζόμενο διάλογο με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) για την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, συμφώνησαν δε ότι τα θέματα αυτά και τα συναφή με αυτά θέματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη για τις σχέσεις ΕΕ-ΣΣΚ τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
Ministers welcomed the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Co-operation Council on the prevention of terrorism financing, and agreed that these issues and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση διότι οι φίλοι της Διάσκεψης του Λιβάνου, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 16 Δεκεμβρίου, κατέδειξαν την δέσμευση της διεθνούς κοινότητας για την ανοικοδόμηση και ανάπτυξη του Λιβάνου και την υποστήριξη της αποκατάστασης της κυριαρχίας του Λιβάνου σε όλο το έδαφός του.
The Ministers expressed satisfaction that the friends of the Lebanon Conference, held in Washington on 16 December, had demonstrated the commitment of the international community to the reconstruction and development of Lebanon, and support for the restoration of Lebanese sovereignty over all of its territory.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν σχετικά τις αρχικές αντιδράσεις τους.
The Ministers expressed their initial reactions in this respect.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη βαθιά τους ανησυχία για τη σύγκρουση Ισραηλινών-Παλαιστινίων και για τη συνεχιζόμενη βία και εξήραν τη σημασία της άμεσης δημοσιοποίησης και εφαρμογής του οδικού χάρτη που ενέκρινε η Τετραμερής (ΕΕ, Ρωσία, ΟΗΕ και ΗΠΑ).
Ministers expressed their deep concern about the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing violence and underlined the importance of immediate publication and implementation of the roadmap endorsed by the Quartet (EU, Russia, UN and US).
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη βεβαιότητα ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων θα εγκριθούν επισήμως στα πλαίσια ενός κοινού Συμβουλίου στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβώνας στις 23-24 Μαρτίου και θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2000.
Ministers expressed their confidence that the negotiating results would be formally adopted at a Joint Council meeting in the margins of the Lisbon European Council of 23-24 March and enter into force on 1st July 2000.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν τη γνώμη τους επί τριών ερωτημάτων:
Ministers gave their opinion on three questions:
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την έγκρισή τους για τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν στη Λατινική Αμερική από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά τη διάρκεια της πρώτης εντολής τριετούς ισχύος, καθώς και για την ανανέωση της εντολής για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της στην περιοχή.
Ministers expressed their satisfaction at the projects carried out in Latin America by the European Investment Bank in the first three years, and at renewal of its mandate to continue its operations in the region.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για τις πρόσφατες πυρηνικές δοκιμές που πραγματοποίησε η Ινδία και ανέφεραν με ποιούς τρόπους αντέδρασαν οι χώρες τους.
Ministers expressed their concern at the recent nuclear tests held by India and reported on the ways in which their countries had reacted to them.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την αποφασιστικότητά τους να εντείνουν τη συνεργασία τους κατά της απειλής της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της.
Ministers expressed their resolve to intensify co-operation against the threat of terrorism in all its forms and manifestations.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την εκτίμησή τους για τις εποικοδομητικές εργασίες που έχει μέχρι τούδε εκτελέσει η Εισαγγελία, και έκριναν ότι πρωτεύει η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers appreciated the good work that has been done so far by the Prosecutor's Office, and considered that it was of the utmost importance to strengthen co-operation between the Tribunal and Member States of the European Union.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την εκτίμησή τους για τις προσπάθειες του Ειδικού Απεσταλμένου και του επιτελείου τους, συμπεριλαμβανομένου του αστυνομικού αποσπάσματος της ΔΕΕ, και συμφώνησαν να παρακολουθούν πλήρως το θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης των ειδικών σχεδίων τα οποία έχουν ήδη αρχίσει, με στόχο την ταχεία ενσωμάτωση του Μοστάρ στις συνολικές δομές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Ministers expressed appreciation for the efforts of the Special Envoy and his staff, including the WEU police contingent, and agreed to keep this matter under comprehensive review,including the completion of specific projects already started, with a view to the rapid integration of Mostar into the overall structures of Bosnia and Herzegovina.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την εκτίμησή τους για τις προσπάθειες του Υψηλού Εκπροσώπου και τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη να του δοθεί αμέριστη υποστήριξη και να υπάρξει συνεργασία των μερών μαζί του.
In this regard, Ministers expressed appreciation for the efforts of the High Representative and stressed the need for continued full support for them and for cooperation by the parties with him.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους στην κυβέρνηση και στον λαό της Πορτογαλίας για την επιμέλεια και την υποστήριξη που τους παρείχαν για την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης.
Ministers expressed their gratitude to the Government and the people of Portugal for their kindness and their help in making this meeting a success.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους στο λαό και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Παναμά για τη φιλοξενία τους και την επιτυχή διοργάνωση της συνόδου, πράγμα που εξασφάλισε την επιτυχία της 8ης Θεσμοθετημένης Υπουργικής Συνόδου της Ομάδα του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers expressed their gratitude to the people and the Government of the Republic of Panama for their hospitality and successful organization of the meeting, which had ensured the success of the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ιδιαίτερη ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργήσει εικονικό απόθεμα εμβολίων και αντιικών προϊόντων ούτως ώστε να είναι προετοιμασμένη για επείγουσες καταστάσεις στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους από την πρωτοβουλία της κυβέρνησης της Κολομβίας, στο πλαίσιο των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, να στείλει αποστολή στην Ευρώπη αποτελούμενη από εκπροσώπους της κυβέρνησης και των ανταρτών.
Ministers expressed their satisfaction with the initiative by the Colombian Government, in the context of peace negotiations, of sending a mission to Europe made up of spokesmen for the Government and for the insurgents.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τα Προενταξιακά Οικονομικά Προγράμματα (ΠΟΠ) του 2003 των τριών υποψήφιων χωρών.
Ministers welcomed the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the three candidate countries.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη βαθμιαία ενσωμάτωση μιας ολικής θεώρησης της αειφόρου αναπτύξεως, χάρη στην οποία συσχετίζεται η ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης των λαών με την προστασία του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της φτώχειας, ιδιαίτερα στις μειονεκτικότερες περιοχές, αλλά και με την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας σε διεθνή κλίμακα και με το σεβασμό της πολιτιστικής ιδιομορφίας.
environmental protection, the fight against poverty, especially as regards less-favoured regions, the expansion of international competitiveness and respect for cultural diversity.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνάντησή τους στη Βόννη που δίνει μία σημαντική ευκαιρία να συζητηθεί η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής για την αντιμετώπιση των συνεπειών του κυκλώνα Mitch ο οποίος τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο του 1998 κατέστρεψε εκτεταμένες περιοχές της Κεντρικής Αμερικής και ιδιαίτερα την Ονδούρα και τη Νικαράγουα.
Ministers welcomed the meeting in Bonn as an important opportunity to discuss the contributions of the European Union and of Central America to coping with the aftermath of Hurricane Mitch which in October and November 1998 devastated large parts of Central America, in particular Honduras and Nicaragua.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνέχιση και την εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο σχετικά με τα μέτρα εδραίωσης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας μεταξύ των κρατών και σχετικά με το ΙΙΙ σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στη Santa Cruz de la Sierra στις 8-10 Δεκεμβρίου 1997, το οποίο συνέβαλε αποφασιστικά σε μια καρποφόρα ανταλλαγή εμπειριών και στην αμοιβαία κατανόηση των συμφερόντων και των αναγκών σ' αυτόν τον τομέα.
Ministers expressed their satisfaction with the continuity and deepening of the dialogue between the European Union and the Rio Group on confidence and security building measures between the States and on the IIIrd Seminar held in Santa Cruz de la Sierra on 8-10 December 1997 which has contributed in a decisive way to a fruitful exchange of experience and a mutual understanding of interests and needs in this area.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνεχή πρόοδο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στη Λατινική Αμερική, στις χώρες της Καραϊβικής και στην Ευρώπη, πράγμα το οποίο, διά της δημιουργίας διευρυμένων οικονομικών χώρων, συμβάλλει σημαντικά στη φιλελευθεροποίηση και στην επέκταση του διεθνούς εμπορίου, στην πολιτική προσέγγιση των συμμετεχόντων στη διαδικασία κρατών αλλά και στο συνεχή εκσυγχρονισμό και τη συνεχή τελειοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους.
Ministers welcomed the continuing progress of regional integration in Latin America, the Caribbean and in Europe which, by creating extended economic areas, has made an important contribution to the liberalization and expansion of international trade, the political rapprochement of the States concerned and to the on-going modernization and refinement of their economic and social structures.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη συνεχιζόμενη πρόοδο όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό μηχανισμό ΕΟΧ και το νορβηγικό χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, με τρέχον χαρτοφυλάκιο άνω των 700 εγκεκριμένων έργων και συνολικών χορηγήσεων.
The Ministers expressed their appreciation for the continued progress concerning the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, with a current portfolio of more than 700 approved projects and funds.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση και ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την πλήρη αμοιβαιότητα όσον αφορά τις θεωρήσεις, με όλες τις χώρες που περιέχονται στο θετικό κατάλογο του κανονισμού.
Ministers welcomed the report and asked the Commission to continue its efforts towards full visa reciprocity with all countries on the regulation's positive list.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκθεση και παρακίνησαν την Επιτροπή, σε διαβούλευση με τις τσεχικές αρχές, να συνεχίσει την εξέταση του θέματος σε συνεργασία με τις καναδικές αρχές.
Ministers welcomed the report and encouraged the Commission to continue, in consultation with the Czech authorities, to pursue the matter with the Canadian authorities.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επικείμενη έναρξη ισχύος της Σύμβασης για τα Χημικά Οπλα που θεωρούν ως μείζον ορόσημο στη διαδικασία του αφοπλισμού και της μη διάδοσης.
The Ministers welcomed the imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention which they considered a major landmark in the process of disarmament and non-proliferation.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιλογή και σημείωσαν ότι η επίσημη απόφαση θα εκδοθεί σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
Ministers welcomed this choice and noted that the formal decision would be adopted at a future Council meeting.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιτυχή διεξαγωγή του σεμιναρίου της 6ης και 7ης Μαΐου 1996 στη Ρώμη με θέμα τις "Επιπτώσεις της διακίνησης κεφαλαίων που δεν ρυθμίζεται από τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ενωσης - Ομάδας του Ρίο".
Ministers welcomed the holding of the Seminar on the "Impact of non-regulated capital movement in the relations between the European Union and the Rio Group", held in Rome on 6 and 7 May 1996.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ευκαιρία που τους δόθηκε κατά την ανοικτή συζήτηση, να εκθέσουν τις απόψεις τους για το θέμα αυτό, αντλώντας από την εκάστοτε εμπειρία τους και διατυπώνοντας πολλές προτάσεις για δράση που πρέπει να αναληφθεί σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά το δικαίωμα αποζημίωσης, προστασίας, πληροφόρησης, καθώς και το δικαίωμα ακρόασης των θυμάτων και την ιατρική και ψυχολογική υποστήριξη.
Ministers welcomed the opportunity which was given to them in the open debate to expose their views on the matter, drawing on their national experiences and formulating numerous suggestions for action to be taken at national and Union level, concerning the right for compensation, protection, information, the right of the victims to be heard as well as for medical and psychological support.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ιστορική απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών να εγκρίνει την Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Δοκιμών που έχουν ήδη υπογράψει 140 κράτη.
Ministers welcomed the historic decision of the United Nations General Assembly to adopt the Comprehensive Test Ban Treaty which has already been signed by 140 States.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ουσιαστική πρόοδο που σημείωσε η Κοινότητα των Άνδεων κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης και κυρίως για τις θεσμικές της μεταρρυθμίσεις μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Άνδεων που πραγματοποιήθηκε στο Σούκρε της Βολιβίας τον Μάρτιο του 1997.
The Ministers took pleasure in noting the substantive progress made by the Andean Community in its integration process and notably by its institutional reforms after the Andean Summit of Sucre in March 1997.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πραγματοποίηση μιας ακόμη συνεδρίασης των Ανώτερων Υπαλλήλων σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα και τις ανθρώπινες ανταλλαγές στις 22 Οκτωβρίου, της οποίας προηγήθηκαν δύο συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων στις 13 Ιουνίου.
The Ministers expressed their satisfaction with the holding, on 22 October, of a further meeting of Senior Officials on migration and human exchanges preceded by two meetings of experts on 13 June.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την προσεχή διεξαγωγή της συνδιάσκεψης Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής με θέμα την ενέργεια, συνδιάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στο Καράκας στις 27 και 28 Ιουνίου, και θα αναλύσει τις προοπτικές συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών στον ενεργειακό τομέα.
Ministers welcomed the forthcoming European Union-Latin America Energy Conference due to take place in Caracas on 27 and 28 June, which would analyse the prospects for energy cooperation between the two regions.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε στις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της διαπραγμάτευσης της απελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών βάσει των όρων που προβλέπονται από τις ως άνω Συμφωνίες.
Ministers expressed their satisfaction with progress on preparatory work with a view to the negotiation of the trade liberalisation in the terms foreseen in these Agreements.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ανασυγκρότηση της οικονομίας του Κοσσυφοπεδίου.
Ministers welcomed the progress being made in rebuilding the economy of Kosovo.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ενεργειακή ολοκλήρωση στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική και ανέλαβαν να εντείνουν τις προσπάθειες για διεύρυνση της ενεργειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Ομάδας του Ρίο, με στόχο την προώθηση του ενδοπεριφερειακού ελεύθερου εμπορίου και των ενδοπεριφερειακών επενδύσεων.
Ministers welcomed the progress achieved in Latin American and Caribbean energy integration and promised to step up efforts to enlarge energy cooperation between the European Union and the countries of the Rio Group with a view to fostering free trade and intra-regional investment.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 1999.
The Ministers expressed their satisfaction about the progress in the preparation of the Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in 1999.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο της προετοιμασίας της Διάσκεψης Κορυφής Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας το 1999, και σημείωσαν ότι η εν λόγω Διάσκεψη Κορυφής αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την ενίσχυση της συνεργασίας και της φιλίας μεταξύ των περιοχών, καθώς και του πολιτικού διαλόγου, και για τον προσανατολισμό των σχέσεών τους προς μια νέα εταιρική σχέση και, ιδιαίτερα, για την προώθηση μιας ποιοτικής προόδου στη συνεργασία και τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ministers expressed their satisfaction with progress in the preparation of the Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1999, and acknowledged that the Summit is a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the regions, as well as the political dialogues, and to orient their relations towards a new partnership and, in particular, to foster qualitative progress in cooperation and economic exchanges between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόοδο των δράσεων που διεξήχθησαν όσον αφορά την εκτέλεση των αποτελεσμάτων της Συνόδου Κορυφής του Ρίο και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν στην Tuusula.
The Minister welcomed the progress of activities made in the context of the follow-up to the Rio Summit and the definition of priorities agreed upon in Tuusula.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόσφατη ολοκλήρωση των εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόσφατη υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή της αναδίπλωσης των Ισραηλινών στρατευμάτων στη Χεβρώνα.
The Ministers welcomed the recent signing of the Protocol on implementation of Israeli redeployment in Hebron.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την συνολική συμφωνία σταθερής και διαρκούς ειρήνης που υπεγράφη την 29η Δεκεμβρίου 1996, στην πόλη της Γουατεμάλας μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλας και των ανταρτών της URNG.
Ministers welcomed the signing of a Firm and Lasting Peace Accord in Guatemala on 29 December 1996 between the Government of Guatemala and the URNG guerrillas.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προόδους που επιτεύχθησαν στον διάλογο μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και Ευρωπαϊκής Ενωσης, ιδίως μέσω της ταχείας εφαρμογής των νέων συμφωνιών με την Mercosur και τη Χιλή, καθώς και για τις διεξαγόμενες εργασίες για τη σύναψη νέας συμφωνίας με το Μεξικό, την θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων, τα θετικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά την XIIΙ Υπουργική Διάσκεψη του Σαν Χοσέ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Κεντρικής Αμερικής και την VI Σύνοδο Υψηλού Οικονομικού και Εμπορικού Επιπέδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Ministers welcomed the progress made between Latin America and the EU, in particular through the prompt implementation of the new agreements with Mercosur and Chile, as well as the work in progress towards a new agreement with Mexico, the institutionalization of the political dialogue between the EU and the Andean Community, and the positive outcome of the San José XIIIth Ministerial Conference between the EU and Central America and of the IVth High Level Economic and Commercial Meeting between the EU and the Rio Group.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τις προόδους που σημειώνονται στην κατεύθυνση της αναδιάρθρωσης των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών και της ενίσχυσης της αμυντικής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης, η οποία πρέπει να είναι ανταγωνιστική και δυναμική.
The Ministers assessed the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the industrial and technological defence base, which has to be competitive and dynamic.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι η Απόφαση 986 εφαρμόζεται τώρα, ανακουφίζοντας την δυστυχία του ιρακινού πληθυσμού.
The Ministers welcomed the fact that Resolution 986 was now being implemented, bringing relief to the suffering of the Iraqi population.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι συμφωνούν σε πολλά παγκόσμια ζητήματα.
Ministers expressed their satisfaction with the fact that they agree on many global issues.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το γεγονός ότι το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση διαφέρει ελάχιστα από τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, ευνοώντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, την υλοποίησή τους η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως ένα μακροπρόθεσμο εγχείρημα.
Ministers welcomed that the draft employment guidelines differ very little from the existing guidelines, thus favouring their implementation which is to be seen as a long term exercise.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το διάλογο που ξεκίνησε πρόσφατα μεταξύ της Ομάδας του Ρίο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα μέτρα ανάπτυξης της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας.
Ministers expressed their satisfaction at the dialogue recently established on confidence and security building measures between the Rio Group and the European Union.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το διεξαγόμενο εποικοδομητικό διάλογο όσον αφορά τη δέσμη, τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίησή τους ιδίως για την πρόοδο που σημειώθηκε στο μέτρο εταιρικής σχέσης σχετικά με ένα σύστημα πρόληψης, μετριασμού των επιπτώσεων και διαχείρισης των καταστροφών.
The Ministers welcomed in particular the progress made within the Partnership with regard to a system for preventing, alleviating the effects of and managing disasters.