natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο ιδιαίτερα ευνοϊκών οικονομικών επιδόσεων, η βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης υπερέβη αισθητά τις σχετικές προβλέψεις.
In the context of this very favourable economic performance, the projections made for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a significant margin.
Σε αυτό το πλαίσιο και εν όψει του υψηλού ποσοστού νέων, οι Υπουργοί συνέστησαν να προετοιμασθεί ένα πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, περιλαμβανομένων των διαδικασιών δημιουργίας ενός ευρω-μεσογειακού παρατηρητηρίου για την απασχόληση και την κατάρτιση.
In this context and given the high percentage of the population which is young, the Ministers recommended the preparation of a regional cooperation programme for education and vocational training, including the arrangements for setting up a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
Σε αυτό το πλαίσιο και λαμβανομένου υπόψη ότι η διαθεσιμότητα των ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινοτικού κλάδου των ραδιοεπικοινωνιών, με την ανακοίνωση ενημερώνεται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ως προς τα διακυβευόμενα θέματα κατά τις WRC, προσδιορίζεται ο τρόπος με τον οποίο οι αποφάσεις της WRC σχετίζονται με την κοινοτική πολιτική στις ραδιοεπικοινωνίες και προτείνονται απαραίτητες βελτιώσεις.
Against this background, and considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Σε αυτό το πλαίσιο και με την επιφύλαξη των κυρίαρχων δικαιωμάτων των κρατών που απορρέουν από το συναφές διεθνές δίκαιο, σημείωσε με λύπη ότι το Κροατικό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ανακηρύξει μια προστατευμένη οικολογική και αλιευτική ζώνη στην Αδριατική θάλασσα χωρίς τον ενδεδειγμένο διάλογο και συντονισμό με τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες.
In this context and without prejudice to sovereign rights of States deriving from the relevant international law, it noted with regret that the Croatian Parliament decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Σε αυτό το πλαίσιο και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 1ης Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο συμφώνησε πρόσθετα περιοριστικά μέτρα στον ενεργειακό τομέα, μεταξύ των οποίων σταδιακό εμπάργκο στις εισαγωγές ιρανικού αργού πετρελαίου στην ΕΕ, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, μεταξύ άλλων και κατά της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν, στον τομέα των μεταφορών καθώς και περαιτέρω περιορισμούς των εξαγωγών, ιδίως χρυσού και προϊόντων και τεχνολογίας διπλής χρήσης καθώς και συμπληρωματικό κατάλογο προσώπων και οντοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται περιοριστικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων πολλών που ελέγχονται από το Σώμα της Ισλαμικής Επαναστατικής Φρουράς (ΣΙΕΦ).
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Σε αυτό το πλαίσιο και σύμφωνα με τις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), ειδικότερα τις αποφάσεις 2071 και 2085, η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας.
In this context, and in line with the relevant United Nations Security Council (UNSC) resolutions (in particular, Resolutions 2071 and 2085), the EU supports the efforts being made by the region and by the international community.
Σε αυτό το πλαίσιο ο μελλοντικός προϋπολογισμός της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 και τα χρηματοδοτικά της προγράμματα είναι καίριας σημασίας.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
Σε αυτό το πλαίσιο οι Επίτροποι κυρίες Reding και Kuneva παρουσίασαν ένα μελλοντικό « ψηφιακό θεματολόγιο » για τους ευρωπαίους καταναλωτές, όπου προσδιορίζεται η καταπολέμηση των ανεπίκλητων μηνυμάτων ως πεδίο πιθανής ανάληψης δράσης της ΕΕ, ιδίως μέσω εξίσου αποτελεσματικών κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις γειτονικές χώρες (  IP/09/702  ).
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries (  IP/09/702 ).
Σε αυτό το πλαίσιο οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου ανέπτυξαν εργαλεία για να διαφοροποιήσουν τους διάφορους - προσβάσιμους μέσω του δικτύου τους - ιστοτόπους και εφαρμογές, αποφεύγοντας τη συμφόρηση και προωθώντας την αποτελεσματική χρήση του δικτύου.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
Σε αυτό το πλαίσιο οι πιστωτές και οι επενδυτές θα πρέπει επίσης να εξετάσουν αν το σημερινό επίπεδο διαφάνειας των δραστηριοτήτων των hedge funds είναι ικανοποιητικό.
In this context creditors and investors should also examine whether the current level of transparency of hedge funds' activities is appropriate.
Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει:
In this regard, the Strategy must:
Σε αυτό το πλαίσιο προεξάρχοντα ρόλο θα διαδραματίσουν ενδεδειγμένες πολιτικές και κανονιστικές ρυθμίσεις, που θα περιλαμβάνουν μια ευρεία και διαυγή αγορά για τον άνθρακα, όπου οι επενδύσεις σε τεχνολογίες με περιορισμένη κατανάλωση άνθρακα και ο συναφής δανεισμός θα επαναπροσανατολιστούν αναλόγως, προσβλέποντας εν μέρει στη μείωση του ενεργειακού κόστους και σε παράπλευρα οφέλη.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Σε αυτό το πλαίσιο προτείνονται οι ακόλουθοι μηχανισμοί :
The following arrangements are proposed in this context:
Σε αυτό το πλαίσιο σημείωσαν με ενδιαφέρον τα συμπεράσματα του μεσογειακού φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Αγαδίρ (Μαρόκο) στις 25 και 26 Οκτωβρίου 2001.
In this context they noted with interest the conclusions of the Mediterranean Forum which took place in Agadir (Morocco) on 25 and 26 October 2001.
Σε αυτό το πλαίσιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, αρκετά πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, τις προτάσεις της για τη Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης καθώς και για τη Σύμπραξη στον τομέα της κινητικότητας.
In this context the European Council invites the Commission to present its proposals on the Global Approach to Migration as well as on the Mobility Partnership well in advance of the June European Council.
Σε αυτό το πλαίσιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση των κρατών μελών που έχουν προσχωρήσει στη ΣΣΣΔ να βελτιώσουν το βαθμό συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με βάση το άρθρο 13 της ΣΣΣΔ και το Πρωτόκολλο 1 της ΣΛΕΕ.
In this respect, the European Council notes the intention of the Member States parties to the TSCG to improve the level of cooperation between national parliaments and the European Parliament, building on Article 13 of the TSCG and Protocol 1 to the TFEU.
Σε αυτό το πλαίσιο χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας καθώς και την ιδέα ανάπτυξης των εν λόγω προγραμμάτων σύμφωνα με τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιφέρεια.
In this context it welcomes the Commission’s recommendation to develop Regional Protection Programmes, as well as the idea of developing these programmes in accordance with the Regional and Country Strategy papers framework.
Σε αυτό το πλαίσιο,
In that context, it
Σε αυτό το πλαίσιο, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν προχωρήσει σημαντικά όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους για την ταχεία εκκίνηση για το 2010 σύμφωνα με τη δέσμευσή μας στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης να αντιμετωπισθεί η κλιματική αλλαγή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους για το 2010 όσον αφορά την ταχεία εκκίνηση, σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλάβαμε στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοπεγχάγης όσον αφορά την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this context, EMPHASISES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 in line with our commitment in the Copenhagen Accord to tackle climate change in developing countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει κεφαλαιώδη σημασία η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των μέτρων πολιτικής.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Σε αυτό το πλαίσιο, αναγνώρισαν την ιδιαίτερη σημασία της περιφερειακής και υποπεριφερειακής ενοποίησης και της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών.
In this context, they recognised the particular importance of regional and sub-regional integration and co-operation among both regions.
Σε αυτό το πλαίσιο, ανακοίνωσε ότι η συνέχεια των γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ θα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης της επιτροπής CIVEX.
To that end, he stated that follow-up of opinions adopted by the CoR would be included as a specific item on the agenda of each CIVEX Commission meeting.
Σε αυτό το πλαίσιο, ενθαρρύνει την έγκριση πρωτοβουλιών για την απομάκρυνση των εμποδίων στην κινητικότητα των εργαζομένων, που συνδέονται με τα συστήματα επικουρικής σύνταξης.
In this context, it encourages the adoption of initiatives to remove obstacles to labour mobility linked to supplementary pension schemes.
Σε αυτό το πλαίσιο, επαινέθηκαν ιδίως οι εργασίες του φόρουμ του SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) στο Μπαχρέιν.
In this context, the work of the SHADE (Shared Awareness and Deconfliction) forum in Bahrain was particularly commended.
Σε αυτό το πλαίσιο, επανέλαβαν την προσήλωσή τους στις αρχές της δήλωσης του Ρίο και την δέσμευσή τους να εξακολουθήσουν να εργάζονται από κοινού ώστε να δώσουν αποτελεσματική συνέχεια στις προτεραιότητες για δράση τις οποίες έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεως, εκφράζοντας ιδίως ικανοποίηση για το έργο της διπεριφερειακής "Ομάδας Παρακολούθησης".
In this context they reaffirmed their attachment to the principles of the Rio Declaration and their commitment to continuing to work jointly to follow up effectively the priorities for action laid down by the Heads of State and of Government, welcoming in particular the work of the Bi-regional Follow-up Group.
Σε αυτό το πλαίσιο, επιδοκίμασαν τα συμπεράσματα του συμβουλίου υπουργών της ΕΕ της 13ης Απριλίου, που καλούσε την Επιτροπή να αποσαφηνίσει την έννοια των μακροπεριφερειακών κρατών και τα κράτη να συνεχίσουν τις προσπάθειες για μελλοντικές στρατηγικές σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this context, they welcomed the conclusions of the EU council of Ministers of 13 April, which invited the Commission to clarify the concept of macroregional strategies and invited member states to continue to work on future strategies in cooperation with the European Commission.
Σε αυτό το πλαίσιο, ευχήθηκε να συνεχιστεί ο διάλογος, σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ των δημοσιονομικών υπευθύνων και των στατιστικών αρχών για το θεμα των κατάλληλων πόρων.
In that context, it would like to see the dialogue continued at national level between the budgetary and statistical authorities on the question of adequate resources.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ένωση εκφράζει για άλλη μια φορά σοβαρές ανησυχίες και καλεί την Τουρκία να αποφύγει κάθε είδους απειλή ή ενέργεια στρεφόμενη κατά κράτους μέλους, ή αιτία τριβής ή ενέργειες που θα μπορούσαν να βλάψουν τις καλές σχέσεις γειτονίας και την ειρηνική επίλυση διαφορών.
In this context, the Union expresses once again serious concern, and urges Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ένωση εκφράζει σοβαρές ανησυχίες και προτρέπει να αποφεύγεται κάθε είδους απειλή ή ενέργεια στρεφόμενη κατά κράτους μέλους, ή αιτία τριβής ή ενέργειες, που θα μπορούσαν να βλάψουν τις καλές σχέσεις γειτονίας και την ειρηνική επίλυση των διαφορών.
In this context, the Union expresses serious concern and urges the avoidance of any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ένωση θα προσφέρει βοήθεια για την προετοιμασία των εκλογών στο Ζα ρ.
Within that framework, the Union will assist in preparations for elections in Zaire.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ ανησυχεί βαθύτατα για την αυξανόμενη εισροή όπλων στη Συρία και καλεί όλα τα κράτη να απόσχουν από την προμήθεια όπλων στη χώρα.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ επαναλαμβάνει ότι αποδίδει σημασία στην εκπλήρωση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
In this context the EU reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and social reforms.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ επικροτεί τη διεξαγωγή της δεύτερης συνεδρίασης της Διεθνούς Ομάδας για τις Κυρώσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον στις 6 Ιουνίου.
In this context, the EU welcomes the second meeting of the International Working Group on Sanctions which was held in Washington on 6 June.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ επικροτεί τη συνεδρίαση της Ομάδας Στήριξης και Παρακολούθησης για την κατάσταση στο Μάλι, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Μπαμακό στις 19 Οκτωβρίου 2012 με πρωτοβουλία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και σε συνεννόηση με τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS), και υπογραμμίζει τη σημασία της.
To this end, the EU welcomes and stresses the importance of the meeting of the Support and Follow-up Group on Mali scheduled to be held in Bamako on 19 October 2012, at the initiative of the African Union (AU) and in consultation with the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ θα εντείνει τον διμερή και πολυμερή πολιτικό διάλογο με τα κράτη του Νοτίου Καύκασου.
In this context, the EU will reinforce the bilateral and multilateral political dialogue with the countries of the Southern Caucasus.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ μελετά τη δυνατότητα στήριξης των μεταρρυθμίσεων των αστυνομικών δυνάμεων της Μιανμάρ/ Βιρμανίας, σε σύμπραξη με όλους τους αρμόδιους φορείς και ιδίως το Κοινοβούλιο της χώρας·
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΕ υπενθυμίζει ότι ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων κατά των οποίων στρέφονται τα περιοριστικά μέτρα είναι υπό συνεχή επανεξέταση και προσαρμόζεται αναλόγως.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΤΠ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να μην συνδεθεί η συζήτηση για την μεταρρύθμιση της ΕΕ με τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Against this background, the CoR stresses the need to keep the discussions on reform of the EU separate from the accession negotiations.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει με συνολικό ποσό 2,55 εκατ.
In this framework the Commission has decided the financing of the following projects for a total amount of 2.55 Mecu.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βασικές προτεραιότητες έως το τέλος του 2013 και για το 2014 είναι οι εξής:
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφερειών δημιούργησε ένα Δίκτυο Παρακολούθησης της Επικουρικότητας για την κοινοποίηση στις Βρυξέλλες της εμπειρίας εκείνων που θέτουν καθημερινά σε εφαρμογή την ευρωπαϊκή νομοθεσία ».
In this connection, the Committee of the Regions has established a Subsidiarity Monitoring Network to ensure that the experience of those who do the day-to-day work of applying European legislation is fed back to Brussels.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕτΠ προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας πληροφοριών που θα υποστηρίζει την εν λόγω διαδικασία και θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this regard, the Committee proposes creating a European information platform that supports this process that would enable the exchange of information and development of best practise across the EU.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τα μέτρα που έλαβαν οι ιρανικές αρχές προκειμένου να εμποδίσουν τους πολίτες της χώρας να επικοινωνούν και να λαμβάνουν ελεύθερα πληροφορίες μέσω δορυφορικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και του διαδικτύου.
In this context, the European Union expresses its grave concern over measures taken by the Iranian authorities to prevent its citizens from freely communicating and receiving information through TV, radio satellite broadcasting and the internet.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει μεν τον τελευταίο γύρο συζητήσεων μεταξύ του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν στην Αντίς Αμπέμπα υπό την αιγίδα της εκτελεστικής ομάδας υψηλού επιπέδου της Αφρικανικής Ένωσης (AUHIP), αλλά ανησυχεί για την μη επίτευξη περαιτέρω προόδου, ιδίως όσον αφορά θέματα που έχουν σχέση με τον τομέα του πετρελαίου.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μέτρα κρατικών ενισχύσεων ύψους 4,1 τρισεκ. ευρώ προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τα οποία άνω των 2 τρισεκ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν στην πραγματικότητα το 2008 και το 2009.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ανακοίνωση τονίζει ότι προκειμένου να χαραχθούν στρατηγικές για ένα βιώσιμο μέλλον, οι τράπεζες θα πρέπει να υποβάλουν τις δραστηριότητές τους σε προσομοίωση ακραίων καταστάσεων.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ολοκλήρωση του κτηματολογίου, που υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι απαραίτητη για την δίκαιη είσπραξη των φόρων.
In this context, the completion of the land registry, to which the European Commission gives support, is essential to allow fair tax collection.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πείρα των πενήντα παρελθόντων ετών είναι άκρως πολύτιμη.
The experience of the past fifty years can be very handy here.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα διερευνηθούν περαιτέρω μηχανισμοί, συμπεριλαμβανομένης κατάλληλης δημοσιονομικής ικανότητας, για τη ζώνη του ευρώ.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ληφθούν προσεχώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο θεμελιώδεις αποφάσεις για τον οικονομικό, χρηματοπιστωτικό και κοινωνικοπολιτικό προσανατολισμό της πολιτικής στα επιμέρους κράτη της ζώνης του ευρώ.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της ισότητας των φύλων.
In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να υπάρξει στοχασμός σχετικά με τη συχνότητα, τη μορφή και το αποτέλεσμα αυτών των συνόδων κορυφής, οι οποίες χρειάζεται να είναι καλύτερα στοχοθετη­μένες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα προβώ σε μια σύντομη επισκόπηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξα μετά την πρόσφατη επίσκεψή μου στην περιοχή.
In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.
Σε αυτό το πλαίσιο, κάλεσε την Επιτροπή να εντοπίσει τα πρακτικά μέσα προώθησης των παλαιστινιακών εξαγωγών όσον αφορά τα προϊόντα των οποίων η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά είναι ήδη ελεύθερη ή πραγματοποιείται με ευνοϊκότερους όρους,
In this context, it has called on the Commission to identify practical ways of promoting Palestinian exports of products that already have free or concessional access to the Community market;
Σε αυτό το πλαίσιο, και σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), η Επιτροπή θα δημοσιεύσει επίσης έναν ενδεικτικό κατάλογο των τεχνολογικών μέτρων προστασίας, όπως οι τεχνικές κρυπτογράφησης, που καθιστούν τα δεδομένα ακατάληπτα για κάθε πρόσωπο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο να τα διαβάσει.
As such, and in conjunction with ENISA, the Commission will also publish an indicative list of technological protection measures, such as encryption techniques, which would render the data unintelligible to any person not authorised to see it.
Σε αυτό το πλαίσιο, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 θα εκδηλωθούν οι πρώτες ενδείξεις της ανάκαμψης η οποία θα επιταχυνθεί καθ' όλη τη διάρκεια του 2004.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Σε αυτό το πλαίσιο, κρίνουν ότι θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθεί με ποιο τρόπο ο διάλογος μεταξύ παραγωγών χωρών και καταναλωτών μπορεί να γίνεται σε διαρκή βάση, προκειμένου να αποφεύγονται οι απότομες διακυμάνσεις των τιμών ανάλογα με την παγκόσμια οικονομική συγκυρία·
In this context, they consider that a framework should be sought for a lasting dialogue between producer and consumer countries to avoid violent price fluctuations tied to the global economic climate;
Σε αυτό το πλαίσιο, να ζητηθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να συστήσουν και να επικαιροποιούν ένα εθνικό πρόγραμμα για την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωθέντων καυσίμων που θα περιλαμβάνει όλα τα ραδιενεργά απόβλητα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους και θα καλύπτει όλα τα στάδια της διαχείρισης.
In this respect, urge each EU Member State to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.