natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται έως την 31η Δεκεμβρίου του 2006 η ισχύς της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (13712/05).
The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the period of applicability of decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the budget of the European Defence Agency (13712/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται για τελευταία φορά η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 82/530/ΕΟΚ περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος για την περίοδο Ιανουαρίου 2006 - Δεκεμβρίου 2010 με στόχο την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κρέατος της νήσου (5828/06).
The Council adopted a Decision extending for the last time the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle de Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal for the period January 2006-December 2010, in order to allow for the restructuring of the meat industry on the island (5828/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται η επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών ώστε να καλύπτονται και πρόσωπα από τις ΗΠΑ, για το διάστημα από 2 Ιουλίου 1995 μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1995.
The Council adopted the Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America for the period from 2 July 1995 to 1 January 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται η ισχύς της άδειας που έχει δοθεί στη Γερμανία να αποκλείσει πλήρως τις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες από το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ όταν το ποσοστό χρησιμοποίησής τους για τις ιδιωτικές ανάγκες του υποκείμενου σε φόρο ή του προσωπικού του,
The Council adopted a Decision extending the validity of the authorisation granted to Germany to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90% for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes (14274/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται κατά 12 μήνες η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που εισήχθησαν δυνάμει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (5724/07).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures under the ACP-EC Partnership Agreement (5724/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνεται κατά 12 μήνες η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που εισήχθησαν με την απόφαση 2002/148/ΕΚ, μετά από διαβουλεύσεις με τη Ζιμπάμπουε δυνάμει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (5844/06).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures introduced under decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under the ACP-EC partnership agreement (5844/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνονται έως τις 31 Ιουνίου 2011 οι ρυθμίσεις για την κατάθεση στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ των εσόδων από τις εξαγωγές πετρελαίου, πετρελαϊκών προϊόντων και φυσικού αερίου και σχετικά με την αναγνώριση ασυλίας από νομικές διαδικασίες για ορισμένα περιουσιακά στοιχεία του Ιράκ.
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνονται κατά έξι μήνες τα μέτρα που ισχύουν από το 2007 για τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι, προκειμένου να συμβάλουν στην επιστροφή της χώρας στη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου (13283/10).
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία συγκροτείται νέα μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ για να ενισχύσει την ασφάλεια στο διεθνές αεροδρόμιο της Juba.
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία το 2012 κηρύσσεται ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (12420/11 + ADD 1).
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία το Plzeň της Τσεχικής Δημοκρατίας ορίζεται επισήμως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 2015 (9050/11).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει έως τα τέλη του 2009 απαλλαγή από την εισφορά κλιματικών αλλαγών για τα στερεά καύσιμα χαμηλής αξίας (5663/05).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply an exemption from the climate-change levy for low-value solid fuel until the end of 2009 (5663/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία το Μαυροβούνιο προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων κρατών και των οργανισμών που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση με τους οποίους ο Διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις (5328/07).
The Council adopted a decision whereby Montenegro is added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations (5328/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία τροποποιείται η διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πρόληψης του Εγκλήματος (EUCPN), που δημιουργήθηκε το 2001 ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία τροποποιείται η εντολή και οργάνωση του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ (ΣΕΕΕ) (8159/05).
The Council adopted a Decision amending the terms of reference and organisation of the Military Staff of the EU (EUMS) (8159/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία υιοθετείται χάρτης πορείας για τη βαθμιαία επανέναρξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη με το Νίγηρα κατά την επάνοδό του στη συνταγματική τάξη, περατώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού (13280/10).
The Council adopted a decision setting out a roadmap to gradually resume development cooperation with Niger during its return to constitutional order, thus concluding consultations under article 96 of the ACP-EU Cotonou Agreement (13280/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία υποστηρίζονται ορισμένες τροποποιήσεις, προσθήκες και διορθωτικά στη συμφωνία της Οικονομικής Eπιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα.
The Council adopted a decision supporting certain amendments, supplements and corrigenda to the agreement of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts used on wheeled vehicles.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία χορηγούνται 100 εκατομμύρια ευρώ από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ για συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ) (7537/07).
The Council adopted a decision allocating EUR 100 million from the EU's general budget for participation in a European Investment Fund (EIF) capital increase (7537/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί έγκρισης των κανόνων λειτουργίας της επιτροπής που είναι αρμόδια να γνωμοδοτεί σχετικά με την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα (6176/10).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί αναστολής των υποχρεώσεων της Κοινότητας μετά από την αθέτηση από μέρους των ΗΠΑ των υποχρεώσεών τους δυνάμει του Παραρτήματος σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια της Συμφωνίας Αμοιβαίας Αναγνώρισης ΕΕ-ΗΠΑ (έγγρ.
The Council adopted a Decision suspending the Community's obligations following the United States' failure to fulfil its obligations under the annex regarding electrical safety of the EU-US Mutual Recognition Agreement (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εγκρίσεως της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Πριγκηπάτου της Ανδόρας (12913/1/04 REV 1).
The Council adopted a Decision approving the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra (12913/1/04 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εγκρίσεως της σύναψης πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης με τη Χιλή ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη στην ΕΕ των δέκα νέων κρατών μελών (13286/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement with Chile to take account of the accession of ten new Member States to the European Union (13286/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εφαρμογής της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική.
The Council adopted a decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εφαρμογής της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού στην Αλβανία.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εφαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (έγγρ.11173/03).
The Council adopted a Decision on implementation of Joint Action 2002/589/CFSP as regards the European Union's contribution to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (11173/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί εφαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό στην Αλβανία.
The Council adopted a decision on the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί ιδρύσεως ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας από τη σύντηξη (5946/1/07 +5945/07ADD1).
The Council adopted a decision establishing a European joint undertaking for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) and the development of fusion energy (5946/1/07 +5945/07ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί καθορισμού της θέσης την οποία θα λάβει το συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας όσον αφορά σχέδιο απόφασης για την τελική φάση εφαρμογής της τελωνειακής ένωσης ΕΕ-Τουρκίας (8382/06).
The Council adopted a Decision establishing the position to be taken by the EU-Turkey Association Council as regards a draft Decision on the final implementation phase of the EU-Turkey Customs Union (8382/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση νομικά δεσμευτικού μηχανισμού όσον αφορά τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρυπογόνων Ουσιών (PRTR) δυνάμει της Σύμβασης του Ώρχους για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον.
The Council adopted a Decision on the participation of the Community in negotiations on a legally binding instrument on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) under the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παράδοσης 2001/02 και 2002/03.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the ACP States and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1999/2000.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1999/2000 delivery period.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί συνάψεως της υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Τουρκίας, για τον καθορισμό του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά ή το δασμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ακατέργαστου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports of untreated olive oil originating in Turkey.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των πρακτικών για τις διατηρητέες ποικιλίες σπόρων προς σπορά που διεξάγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες και για την τροποποίηση της απόφασης (11300/1/05).
The Council adopted a decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of seed varieties carried out in certain third countries (11300/1/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
The Council adopted a Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority entrusted with monitoring the processing of personal data within Community institutions and bodies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των κρατών μελών (9827/06).
The Council adopted a Framework Decision for simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States (9827/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής για την επιβολή της νομοθεσίας κατά της ρύπανσης από πλοία (9810/05+COR 5, 10122/05).
The Council adopted a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (9810/05+COR 5, 10122/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
The Council adopted a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council adopted a Framework Decision on combating terrorism.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (12279/06).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πλαίσιο για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις (  8535/09  και  14567/09  ADD1).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που αποσκοπεί στη σύσταση ομάδας εργασίας για την παρακολούθηση της διευκόλυνσης των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων που προβλέπεται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που ασχολείται με τις πρακτικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις για το διορισμό των μελών των επιτροπών αυτών από το Συμβούλιο (7739/07).
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, που μονογραφήθηκε στις 20 Ιουνίου 1996 στις Βρυξέλλες.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που αφορά τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ζημιών από δάνεια και εγγυήσεις δανείων για σχέδια εκτός της Κοινότητας (  3620/09 ), μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που αφορά την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα (  ).
The Council adopted a decision concerning the simplification of procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που διευρύνει τον κατάλογο των προσώπων έναντι των οποίων ισχύουν τα μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ).
The Council adopted a decision expanding the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εγκρίνει τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης με τον Άγιο Μαρίνο συνεπεία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάιο του 2004 (8637/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino to take into account the enlargement of the European Union in May 2004 (8637/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας με τη Γεωργία σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εγκρίνει τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας με σκοπό την εκπροσώπηση των περιφερειακών αρχών (9324/05, 1801/05).
The Council adopted a Decision approving the setting up of a Joint Consultative Committee within the EU-Romania Association Council to represent regional authorities (9324/05, 1801/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εγκρίνει την επέκταση, κατόπιν αιτήσεως των Κάτω Χωρών, του κατά γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ σχετικά με την έκδοση στις ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα (  16456/09  ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εγκρίνει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Ισραήλ όσον αφορά ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί τα δέκα νέα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο του 2003 της Διεθνούς Σύμβασης περί Ιδρύσεως Διεθνούς Ταμείου για την Αποζημίωση Ζημιών Ρύπανσης από Πετρέλαιο (11240/04).
The Council adopted a Decision enabling the ten new Member States to accede to a 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (11240/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί τη Γερμανία να εφαρμόσει μέτρα παρέκκλισης από το δικαίωμα έκπτωσης ορισμένων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 27 της έκτης oδηγίας για τον ΦΠΑ.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply measures derogating from the right to deduct certain expenses in accordance with Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που εξουσιοδοτεί τη Γερμανία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, χρησιμοποιούμενα για ειδικούς σκοπούς, με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils when used for specific purposes in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.