natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η ολοκληρωμένη και συντονισμένη συνέχιση των Διασκέψεων και Συνόδων Κορυφής των ΗΕ που έλαβαν χώρα κατά τη δεκαετία του '90, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Χιλιετίας που ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 2000 η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, έχει ιδιαίτερη σημασία.
At the global level, the integrated and coordinated follow-up of the series of UN Conferences and Summits of the 1990's, in line with the Millennium Declaration adopted by the Millennium Assembly of the United Nations in September 2000 is of particular importance.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η πλέον ορατή επίπτωση από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου είναι η σώρευση μεγάλων πλεονασμάτων στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών των χωρών που εξάγουν πετρέλαιο.
At the world level, the most visible effect of the oil price increase is the accumulation of a large current account surplus of the oil exporting countries.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, με τη σύμβαση της Χάγης του 2007 για τις υποχρεώσεις διατροφής συγκροτείται ένα σύστημα παγκόσμιας εμβέλειας για την είσπραξη της διατροφής που οφείλεται για ανηλίκους ή για άλλα συγγενικά πρόσωπα.
At the global level, the 2007 Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, μόνο το ένα τέταρτο της παγκόσμιας αγοράς δημοσίων συμβάσεων είναι ανοικτή στον διεθνή ανταγωνισμό.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) εκτιμά ότι σήμερα η κατανάλωση καπνού σκοτώνει σχεδόν έξι εκατομμύρια άτομα κάθε χρόνο.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, οι εκτιμήσεις αναφέρουν ότι 700.000 γυναίκες και παιδιά διακινούνται κάθε χρόνο διαμέσου διεθνών συνόρων από κυκλώματα εμπορίας ανθρώπων.
At world level, estimates reach as high as 700 000 women and children being moved across international borders by trafficking rings each year.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να προωθηθεί η θέσπιση παγκόσμιων κανονιστικών προτύπων, ιδίως μέσω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), και να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν ορισμένες τρίτες χώρες να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στον τομέα της ασφάλειας.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι παράνομες δραστηριότητες ενδέχεται να αντιστοιχούν στο ένα δέκατο του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου ξυλείας, που αντιπροσωπεύει για τις κυβερνήσεις των χωρών παραγωγής ετήσιες απώλειες σε έσοδα και φόρους τουλάχιστον 15 δις δολάρια.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το FEM αναμένεται να επιτρέψει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων έτσι ώστε να περάσει το μήνυμα του περιβάλλοντος και να προωθηθεί η περιβαλλοντική ολοκλήρωση, στην οποία το UNEP έχει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο.
At the global level, the EMG should make it possible to strengthen links between the various institutions in order to pass on the environmental message and promote environmental mainstreaming where UNEP should play a key role.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, όμως, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, η απώλεια δασών – κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες – και άλλες αλλαγές των χρήσεων γης ευθύνονται πλέον για ποσοστό περίπου 12-15% των παγκοσμίων εκπομπών CO 2 .
Globally, however, the loss of forests - mostly in developing countries - and other land use changes are now responsible for about 12-15% of global CO 2 emissions, recent information shows.
Σε παγκόσμιο πλαίσιο, στόχος της στρατηγικής είναι επίσης να αποτελέσει συμβολή στις προετοιμασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, που θα γίνει το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ (Ρίο+10).
In a global context, the strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg (Rio+10).
Σε παλαιότερα οχήματα που βρίσκονται ήδη σε χρήση, ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει να εγκατασταθεί έως το 2009.
Older trucks which are already in use have until 2009 to install this equipment.
Σε παράγραφο του αιτιολογικού θα επισημαίνεται ότι σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης και περιουσιακής ζημίας, η χώρα στην οποία συμβαίνει το ζημιογόνο γεγονός θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία προκλήθηκε η σωματική βλάβη ή η περιουσιακή ζημία.
A recital will indicate that, in cases of personal injury and damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged.
Σε παράλληλο γεγονός που έλαβε χώρα σήμερα στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε τη δέσμευσή της να καταπολεμήσει την παράνομη υλοτομία και το εμπόριο ξυλείας που έχει παραχθεί παράνομα.
At a side event held today at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the European Commission underlined its commitment to combating illegal logging and trade in illicitly produced timber.
Σε παράρτημα αναφέρονται τα οικονομικά στοιχεία όσον αφορά τα 10 προγράμματα που εγκρίθηκαν την ημέρα αυτή καθώς και το περιεχόμενό τους.
The Annex gives details of the financial data on the ten programmes adopted today and their contents.
Σε παράρτημα δίδεται κατάλογος των μεσολαβητών για τις διασυνοριακές πληρωμές που είναι μέλη του δικτύου FIN-NET
A list of ombudsmen for cross-border payments belonging to the FIN-NET network is attached;
Σε παράρτημα θα περιλαμβάνονται πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση κρίσεων.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Σε παράρτημα περιέχονται κατάλογοι ΓΤ προϊόντων που έχουν εγκριθεί ή των οποίων η έγκριση εκκρεμεί.
See annex for lists of approved and pending GM products.
Σε παράρτημα της έκθεσης περιγράφεται επίσης η κατάσταση προόδου στα έργα τεχνικής βοήθειας καθώς και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οργανισμοί.
In an annex, the report also describes the state of play of technical assistance projects as well as the Member States and organisations involved.
Σε παράρτημα του χάρτη πορείας αναφέρονται οι περιπτώσεις όπου θα είναι απαραίτητο κάτι τέτοιο.
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
Σε παρέμβασή της η ιταλική αντιπροσωπεία αναφέρθηκε στην προετοιμασία της δεύτερης συνεδρίασης της συμβουλευτικής ομάδας των υπουργών ή των υψηλού επιπέδου αντιπροσώπων τους για τη διεθνή περιβαλλοντική διακυβέρνηση, η οποία θα διεξαχθεί στη Ρώμη από 26 έως 29 Οκτωβρίου του 2009 (  14525/09 ).
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Σε παρέμβασή της κατά τη διήμερη διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013, η Πρόεδρος Bresso τόνισε τα εξής: «
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Σε παρένθεση ΕΔΤΚ.
HICP in brackets.
Σε παραβολή με τις υφιστάμενες διαδικασίες αρωγής τις οποίες θα υποκαθιστά, το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων θα επιταχύνει τις διαδικασίες και θα παρέχει εγγυήσεις για την έκδοση και την εκτέλεση μιας εντολής.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Σε παρακινούμε να δώσεις εντολή στους υποψηφίους που έχουν δεσμευθεί ειλικρινά να επιδιώξουν τις οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
We encourage you to give a mandate to those who are genuinely committed to the economic and legal reforms that Bosnia and Herzegovina needs.
Σε παρακινούμε να συμμετάσχεις μαζικά στις εκλογές.
We encourage you to turn out in strength to vote on election day.
Σε παροτρύνουμε να επωφεληθείς αυτής της ευκαιρίας για να το πράξεις.» »
We urge you to seize this chance to do so." "
Σε παρόμοια περίπτωση, η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στα μέτρα που δημιουργούν τα λιγότερα προβλήματα στην εφαρμογή της συμφωνίας.
In such an event, priority should be given to those measures which cause the least upset to the functioning of the agreement.
Σε παρόμοια περίπτωση, θα καταστεί αναγκαία η εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων για να εξασφαλιστεί η διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το 2005 το αργότερο.
In such a case, the implementation of additional measures would be necessary to secure the correction of the excessive deficit situation in 2005 at the latest.
Σε παρόμοια υπόθεση, στις 15 Οκτωβρίου 2015, το Δικαστήριο την Ελλάδα να καταβάλει πρόστιμα επειδή παρέβη την υποχρέωση συμμόρφωσής της με απόφαση του Δικαστηρίου του 2007 σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (μη συμμόρφωση σε 23 αστικά συγκροτήματα).
In a similar case, on 15 October 2015, the Court Greece to pay penalties for failing in its obligation to comply with a 2007 judgment concerning the treatment of urban waste water (non-compliance in 23 agglomerations).
Σε παρόμοιες περιπτώσεις αποδεικνύεται ότι ο μηχανισμός εκτέλεσης που τέθηκε σε εφαρμογή για τη διαχείριση συνήθων καταστάσεων είναι ανεπαρκής.
The implementation framework that has been put in place to deal with normal situations is proving to be insufficient in such cases.
Σε πενταετή βάση θα προσδιορίζονται προτεραιότητες για την έρευνα, την ανάπτυξη υποδομών, τις υπηρεσίες και την τεχνολογία.
It will identify priorities, on a five-year basis, for research, infrastructure development, services and technology.
Σε περίοδο 10 ετών, αυτό συνεπάγεται ότι η κινητικότητα μεταξύ κρατών των Ηνωμένων Πολιτειών θα φθάσει το αντίστοιχο του 24% του συνόλου του πληθυσμού, ενώ αυτή η κινητικότητα θα αντιπροσώπευε μόνο το 4% στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over a period of ten years this implies there is mobility in the US between states equivalent to 24% of total population, while in the EU it is only equivalent to 4%.
Σε περίοδο κρίσης, είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ υπερβολικής αντίδρασης και πραγματικής τάσης στους δείκτες εμπιστοσύνης.
It is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
Σε περίοδο κρίσης, η επένδυση στην εκπαίδευση και στις δεξιότητες των νέων είναι σημαντικότερη από ποτέ.
In a time of crisis, investing in the education and skills of young people is more important than ever.
Σε περίοδο οικονομικής κρίσης δεν έχουμε την πολυτέλεια να ζούμε με την παγιωμένη κατάσταση.
At a time of economic crisis we cannot afford to live with the status quo.
Σε περίοδο οικονομικής κρίσης, ενδέχεται ορισμένα κράτη μέλη να μπαίνουν στον πειρασμό να θεσπίσουν μέτρα που προκαλούν διακρίσεις έναντι πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
Σε περίπτωση voμoθετικώv πράξεωv, δηλώvovται oι ψήφoι κατά και oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Σε περίπτωση voμoθετικώv πράξεωv, σημειώvovται oι αρvητικές ψήφoι ή oι απoχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Σε περίπτωση ΠΕΒ που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών που προκύπτουν από καταστάσεις κρίσης και όταν τα ανταλλαγματικά κεφάλαια μπορούν να ανασυσταθούν, τα ανταλλαγματικά αυτά κεφάλαια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της δυνατότητας του δικαιούχου προκειμένου να προλαμβάνει ή να διαχειρίζεται τις κρίσεις στον τομέα του επισιτισμού.
In case of PFA aimed at responding to the needs resulting from crisis situations and when CPF's can be constituted, such CPF's should be used to strengthen the recipient's capacity to prevent or manage food crises.
Σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, οι επιβάτες έχουν επίσης το δικαίωμα να επιλέγουν αλλαγή της διαδρομής τους ή επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου τους.
In case of denied boarding, passengers will also have the right to choose between being re-routed or reimbursed of their ticket.
Σε περίπτωση έγκρισης μιας θέσης ομάδας εμπειρογνωμόνων με ψηφοφορία, μπορούν επίσης να δημοσιοποιούνται οι απόψεις της μειοψηφίας των εμπειρογνωμόνων, εφόσον αυτοί εκφράσουν σχετική επιθυμία.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Σε περίπτωση έκρηξης βίας, είτε ενδοκρατικής είτε μεταξύ κρατών, η ΕΕ θα πρέπει πρώτα απ'όλα να ενθαρρύνει τις προσπάθειες ειρηνικής επίλυσης των διαφορών από τα ίδια τα εμπλεκόμενα μέρη, με την κατάλληλη συνδρομή του ΟΗΕ, του ΟΑΕ, των υποπεριφερειακών οργανώσεων ή άλλων μεσαζόντων.
In responding to an outbreak of violence, whether internal or inter-state, the EU will first and foremost encourage efforts to promote a peaceful settlement by the parties themselves, with appropriate assistance from the UN, OAU, sub-regional organisations or other intermediaries.
Σε περίπτωση έλλειψης ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Σε περίπτωση έλλειψης ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Greece to the Court of Justice of EU.
Σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης τoυ πρoϊόvτoς, εισάγovται τέσσερα μέσα:
In the event of non-conformity of the product, four remedies are introduced:
Σε περίπτωση έλλειψης συμμόρφωσης του προϊόντος, εισάγονται τέσσερα μέσα:
In the event of non-conformity of the product, four remedies are introduced:
Σε περίπτωση ένστασης, οι κάτοικοι της αλλοδαπής έχουν λιγότερο χρόνο για να υποβάλουν την αίτησή τους, αφού το σημείο έναρξης της σχετικής προθεσμίας είναι η στιγμή της παρακράτησης κατά την διανομή των μερισμάτων, ενώ για τους φορολογουμένους που κατοικούν στη Γαλλία είναι η στιγμή παραλαβής του εκκαθαριστικού σημειώματος.
In the event of a complaint, non-residents are allowed less time to make their application, as their starting point is the time when the amount is deducted on distribution of the dividends, whereas for taxpayers resident in France it is the time the tax notice is received.
Σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής, η τράπεζα θα μπορεί να ανακτήσει έως και το 55% του ποσού του δανείου από τον IFCIC και έως το 50 % από την Audiovisual SGR, με τα σχετικά κεφάλαια να προέρχονται από τους ίδιους πόρους τους και από το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA.
In the event of a default, a bank would be able to recover up to 55% of its loan from IFCIC and up to 50% from Audiovisual SGR, with funding from their own resources and from the MEDIA Production Guarantee Fund.
Σε περίπτωση αιφνίδιας και άτακτης προσαρμογής, ενδέχεται να σημειωθούν βίαιες αλλαγές διεύθυνσης στις ροές των κεφαλαίων, με σοβαρότατες συνέπειες για τη σταθερότητα των χρηματαγορών.
In case of a sudden and disorderly adjustment, violent swings in the direction of capital flows could occur with dramatic consequences for the stability of financial markets.
Σε περίπτωση ακυρώσεως της απόφασης αναμένεται πτώση της αξίας των μετοχών της Lufthansa, πράγμα το οποίο θα θέσει σε κίνδυνο την ανάκαμψη και το πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης της εταιρείας.
Were that decision to be overturned, the value of Lufthansa shares would fall, jeopardising the success of the Lufthansa recovery and privatisation programme.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην κτηνιατρική υπηρεσία στο σημείο εισόδου στην ΕΕ (αεροδρόμιο, λιμένας, οδικό δίκτυο, κλπ.).
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Σε περίπτωση αμφιβολίας, συνιστάται να απευθυνθείτε στην κτηνιατρική υπηρεσία στο σημείο εισόδου στην ΕΕ (αεροδρόμιο, λιμένας, οδικό δίκτυο, κλπ.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, το ευρωπαϊκό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα είναι υποχρεωμένο να παραπέμπει προδικαστικά το ζήτημα στο ΔΕΕ.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Σε περίπτωση αμφιβολιών, συνιστάται στους καταναλωτές να αναζητούν περισσότερες πληροφορίες πριν να προχωρήσουν στην κράτηση, για παράδειγμα επικοινωνώντας με τον έμπορο.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Σε περίπτωση ανάγκης για περαιτέρω συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Σε περίπτωση ανάγκης, θα έχετε την περίθαλψη που απαιτείτα, ώστε να μπορέσετε να συνεχίσετε τις διακοπές σας, χωρίς να χρειαστεί να επιστρέψετε στην πατρίδα σας για θεραπεία.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Σε περίπτωση αναγκαστικής είσπραξης (περίπου 50 φάκελοι το χρόνο), η νομική υπηρεσία αναλαμβάνει την υπόθεση.
In cases of enforced recovery (some 50 cases a year), the Legal Service handles the case.
Σε περίπτωση αναντιστοιχίας του προϊόντος, ο καταναλωτής μπορεί να επιλέξει μεταξύ :
In the event of non-conformity of the product, the consumer could choose between:
Σε περίπτωση ανεπαρκούς εφαρμογής, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει διαδικασία παραβίασης κατά κράτους μέλους ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο μπορεί να επιβάλει αυστηρές κυρώσεις.
In case of insufficient implementation, the Commission can bring infringement proceedings against the Member State concerned before the European Court of Justice, which can impose severe penalties.
Σε περίπτωση απάτης, σοβαρών και επανειλημμένων παρατυπιών ή προφανούς έλλειψης διοικητικής συνεργασίας στην Αλβανία, η Επιτροπή θα μπορεί να αναστέλλει προσωρινά ορισμένες προτιμήσεις.
In case of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative co-operation in Albania, the Commission could suspend certain preferences provisionally.
Σε περίπτωση απαγωγής παιδιού από γονέα εντός της ΕΕ, ο γνωστός κανονισμός IIα των Βρυξελλών (Κανονισμός 2201/2003 του Συμβουλίου) επιβάλλει αυστηρές υποχρεώσεις για τη διασφάλιση της επιστροφής του παιδιού.
If a parent abducts a child within the EU, the so-called Brussels IIa Regulation (Council Regulation 2201/2003) imposes strict obligations to ensure the return of the child.
Σε περίπτωση αποκλίσεων μεταξύ των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα δύο θεσμικά όργανα καταφεύγουν σε διαδικασία διαπραγμάτευσης η οποία είναι ευρέως γνωστή ως διαδικασία συνδιαλλαγής.
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Σε περίπτωση αποκλεισμού στο σύστημα DNS, αποτρέπεται αυτή η μετάφραση.
In the case of a DNS block, such translation is prevented.
Σε περίπτωση αποποιήσεως της προσφοράς αυτής, δεν µπορούσαν, επί τρία χρόνια, να υπογράψουν σύµβαση µε άλλο γαλλικό σύλλογο χωρίς τη συγκατάθεση του συλλόγου που τους είχε καταρτίσει.
If they chose not to take up that offer they could not sign with another French club for three years without the consent of the club which had trained them.
Σε περίπτωση αποτέφρωσης, τα χρησιμοποιούμενα στις μπαταρίες μέταλλα συντελούν στις ατμοσφαιρικές εκπομπές και ρυπαίνουν τα κατάλοιπα αποτέφρωσης.
In case of incineration, the metals used in batteries contribute to air emissions and pollute incineration residues.
Σε περίπτωση αποτυχίας, το τίμημα θα είναι βαρύ από άποψη θέσεων εργασίας, οικονομικής μεγέθυνσης και ανταγωνιστικότητας.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Σε περίπτωση απουσίας ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση απουσίας ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Τσεχική Δημοκρατία στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may decide to refer the Czech Republic to the EU Court of Justice.
Σε περίπτωση απροσδόκητης στρέβλωσης του ενδοκοινοτικού εμπορίου, θα ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
If there was unexpected distortion of intra-Community trade, appropriate corrective action would be taken.
Σε περίπτωση απόρριψης αστικών λυμάτων σε «ευαίσθητα» υδατικά συστήματα, η οδηγία επιβάλλει «τριτοβάθμια» επεξεργασία σύμφωνα με αυστηρότερα πρότυπα, η οποία περιλαμβάνει απομάκρυνση του φωσφόρου ή/και του αζώτου.
If urban waste water is discharged into ‘sensitive’ water bodies, the directive requires stricter 'tertiary' treatment, which involves the removal of phosphorous and/or nitrogen.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης, η Επιτροπή θα ενημερώνει τους διοργανωτές σχετικά με τους λόγους της απόρριψης και θα τους παρέχει πληροφορίες σχετικά με όλα τα δικαστικά και εξωδικαστικά βοηθήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης, η Επιτροπή θα ενημερώνει τους διοργανωτές σχετικά με τους λόγους της απόρριψης και όλα τα δικαστικά και εξωδικαστικά βοηθήματα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Σε περίπτωση απόρριψης, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την πρότασή της.
In the event of rejection, the Commission must re-examine its proposal.
Σε περίπτωση απώλειας, πρόκλησης ζημιών ή καθυστέρησης των αποσκευών, οι επιβάτες δικαιούνται αποζημίωση που δεν μπορεί να υπερβεί τα 1220 ευρώ.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Σε περίπτωση αρκούντως σοβαρής διώξεως πρέπει να αναγνωρίζεται το καθεστώς του πρόσφυγα
Where that persecution is sufficiently serious, refugee status must be granted
Σε περίπτωση ασυµβατότητας προς τα αναφερόµενα στην οδηγία κριτήρια, η Επιτροπή µπορεί να απορρίψει το ΕΣΚ ή οποιαδήποτε πτυχή αυτού.
If the NAP is incompatible with the criteria listed in the Directive, the Commission may reject it or any aspect of it.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ κατασκευαστών και αντιπροσώπων, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα αναγκαία νομικά μέτρα ώστε να ωφελούνται στο έπακρο οι καταναλωτές από το νέο κανονισμό σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων.
If cases cannot be resolved between manufacturers and dealers, the Commission will take all legal steps necessary that consumers derive the full panoply of benefits of the new rules on motor vehicle distribution.
Σε περίπτωση αύξησης ή μείωσης των μισθών των εθνικών δημόσιων υπαλλήλων, η ίδια μεταβολή εφαρμόζεται στο προσωπικό της ΕΕ.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.