natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, απαιτούνται διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα ζητήματα που αφορούν το σύστημα ελέγχου για το καθεστώς ΓΕ και ότι δεν υπάρχει σαφής στρατηγική προώθησης του καθεστώτος και ενημέρωσης σχετικά με αυτό ούτε για τους παραγωγούς ούτε για τους καταναλωτές:
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Ο έλεγχος καταλληλότητας στηρίζεται σε προσέγγιση βασισμένη σε στοιχεία τα οποία καλύπτουν νομικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Ο έλεγχος μπορεί να επιτευχθεί και με την αναγνώριση των αποδεδειγμένα αποτελεσματικών διατάξεων του εθνικού δικαίου στον τομέα των ενισχύσεων.
Instead, the established rules in place for national funding should be deemed sufficient.
Ο έλεγχος οδηγεί την ΕΕ στην επανεξέταση των κανόνων για την «προσωρινή στέγαση» έπειτα από φυσικές καταστροφές
Audit leads EU to rethink “temporary accommodation” rules after natural disasters
Ο έλεγχος πολύπλοκων κοινοτικών προγραμμάτων σε 27 κράτη μέλη και σε άνω των 100 άλλων δικαιούχων χωρών στον κόσμο αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Auditing complex EU programmes in the 27 Member States and in well over 100 other beneficiary countries around the world is particularly challenging.
Ο έλεγχος που διενήργησε το Συνέδριο βάσει εγγράφων και επί τόπου αφορούσε τις δραστηριότητες της EUAM και τους λογαριασμούς του διοικητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ΜΟΣΤΑΡ (4).
The on-the-spot audit based on records that was carried out by the Court concerned the activities of the EUAM and the accounts of the European Union administrator in Mostar (4).
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε
The audit performed
Ο έλεγχος που διενεργεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ΕΚΤ βασίζεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
The European Court of Auditor’s (the Court) audit of the operational efficiency of the ECB is based on Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB.
Ο έλεγχος που πραγματοποιήθηκε από επιθεωρητές της ΕΕ (Βρετανούς) μόλις το σκάφος επέστρεψε στην Ισπανία έδειξε ότι η κατηγορία αυτή ήταν τελείως αβάσιμη.
The inspection, carried out by EU inspectors (of British nationality) once the boat had returned to Spain, showed this allegation to be completely false.
Ο έλεγχος πραγματεύτηκε τα ακόλουθα ερωτήματα: Επελέγησαν τα συγχρηματοδοτηθέντα έργα σύμφωνα με εκτίμηση των αναγκών; Υλοποιήθηκαν τα έργα σύμφωνα με τα αναμενόμενα; Είναι τα έργα χρήσιμα και βιώσιμα;
The audit addressed the following questions: Have the co-financed projects been selected according to assessed needs?
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής, με τη συμμετοχή 27 εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και συντονίστηκε από τη Eurostat.
The audit was initiated by Directorate-General for Regional Policy.
Ο έλεγχος πραγματοποιήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ιταλία και τη Λιθουανία, ήτοι στις χώρες που είχαν λάβει τις υψηλότερες εισφορές από το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για μέτρα ενεργειακής απόδοσης κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και, επίσης, είχαν διαθέσει τα υψηλότερα ποσά σε έργα έως το 2009.
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Ο έλεγχος πριν από την αποστολή συμπεριλήφθηκε στις συζητήσεις για τα μη δασμολογικά θέματα μετά από πρόταση της Κοινότητας.
Preshipment inspection was included in discussions on non-tariff matters at the Community's suggestion.
Ο έλεγχος προσώπων στα σύνορα: ένα πάντοτε υπαρκτό πρόβλημα
Border checks on individuals: still a problem
Ο έλεγχος στα τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία) κάλυψε περίπου το 92% των δαπανών στα πλαίσια αυτής της ΚΟΑ.
The audit in four Member States (Greece, Spain, France and Italy) covered about 92% of the expenditure under this COM.
Ο έλεγχος στις εγκαταστάσεις της Waardals, ο οποίος απέβη ιδιαίτερα επιτυχής, πραγματοποιήθηκε στη Νορβηγία από τον Εποπτεύουσα Αρχή του ΕΟΧ εξ ονόματος της Επιτροπής.
The investigation at Waardals, which proved particularly successful, was carried out in Norway on behalf of the Commission by the EFTA Surveillance Authority.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διενεργείται ταυτόχρονα από τις εθνικές εκτελεστικές αρχές βάσει των διατάξεων του κανονισμού συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΠΚ).
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Ο έλεγχος συμμόρφωσης ταξιδιωτικών υπηρεσιών έλαβε χώρα σε 27 κράτη μέλη της ΕΕ(1), στη Νορβηγία και την Ισλανδία τον Ιούνιο του 2013.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Ο έλεγχος συντονίζεται από την Επιτροπή και διενεργείται ταυτόχρονα από τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας.
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Ο έλεγχος της De Beers επί της παραγωγής ακατέργαστων διαμαντιών, καθώς και η στρατηγική χρήση των αποθεμάτων της, τής παρέχουν τη δυνατότητα να καθορίζει την ποσότητα, την ποιότητα και, σε μεγάλο βαθμό, την τιμή των διαμαντιών που διακινεί κάθε χρόνο στην αγορά.
De Beers's control over the production of rough diamonds together with the strategic use of its stocks enables it to determine the quantity, the quality and, to a large extent, the price of the diamonds that it releases onto the market every year.
Ο έλεγχος της έρευνας δεν διέπεται από το δίκαιο των διπλωμάτων που κατοχυρώνουν εφευρέσεις.
. Monitoring of research falls outside the scope of patent law.
Ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας αποτελεί τον κεντρικό πυλώνα του σχεδίου αυτού αποκατάστασης.
Control of fishing effort is a central pillar in this recovery plan.
Ο έλεγχος της αποδείχθηκε ωστόσο πολύ δύσκολος και αποτέλεσε πηγή για περιπτώσεις απάτης.
It has however proven very difficult to monitor and has been a source of fraud.
Ο έλεγχος της βιομηχανικής πολιτικής ασκείται από το 1984 και μετά από την ολλανδική επιχείρηση Philips Electronics, η οποία ανέλαβε πρόσφατα τον έλεγχο του συνόλου της Grundig, με την εξαγορά των μετοχών που είχαν άλλοι μέτοχοι (βλέπε ΙΡ(93) 1084).
Since 1984 Grundig's manufacturing operations have been run by the Dutch company Philips Electronics, which recently took full control of Grundig by buying out the other shareholders (see IP(93)1084).
Ο έλεγχος της διάθεσης των πόρων του GEF πρέπει να εξασφαλιστεί με την υποβολή,
The GEF's accountability will have to be guaranteed through regular and comprehensive reports to the COP,
Ο έλεγχος της εκτέλεσης θα πραγματοποιηθεί με βάση πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα παράσχει πληροφορίες για τις επιπτώσεις και την αξιολόγηση, καθώς και για την εκτέλεση των χαρτοφυλακίων, ενώ θα υποβάλει προτάσεις για τη χορήγηση του εναπομείναντος υπό όρους ποσού.
The performance review will be made on the basis of a Commission proposal which will provide information on impact and evaluation, as well as portfolio performance, and will make proposals for allocation of the remaining conditional funds.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αντιπροσωπεύει σήμερα το 6-12% του κόστους κάθε εισιτηρίου.
Air traffic control currently makes up 6 - 12% of the cost of a ticket.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αντιπροσωπεύει σήμερα το 6-12% του κόστους κάθε εισιτηρίου.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί σήμερα το 6-12% του κόστους ενός εισιτηρίου.
Air traffic control currently makes up 6-12% of the cost of a ticket.
Ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας και τα αερολιμενικά τέλη είναι δύο παραδείγματα των προβλημάτων που συναντώνται στην Ευρώπη.
Air traffic control and airport charges are examples of specific problems in Europe.
Ο έλεγχος της επανεξαγωγής των εν λόγω ειδών αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, όπως ακριβώς και ο έλεγχος των εμπορικών δραστηριοτήτων που αφορούν τέτοια είδη.
Special attention is given to the re-export of specimens of the species covered and also to the control of commercial activities involving such specimens.
Ο έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να αρχίζει στα κράτη μέλη,"
Implementation control begins at home, in Member States,"
Ο έλεγχος της καταγωγής βασίζεται εξ ολοκλήρου στη διοικητική συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών των δικαιούχων χωρών και της Κοινότητας.
The procedures for checking origin rely entirely on administrative cooperation between customs authorities in the Community and in the beneficiary countries, and require a considerable degree of mutual trust,
Ο έλεγχος της νομιμότητας και κανονικότητας των πληρωμών βάσει δηλώσεων δαπανών για έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ του ΠΠ5 σε επίπεδο δικαιούχων κατέδειξε σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων, τα οποία αποδίδονται κυρίως στη δήλωση υπερβολικών δαπανών εκ μέρους των τελικών δικαιούχων.
Testing of the legality and regularity of cost claim based payments for FP5 indirect RTD actions at beneficiary level revealed a significant incidence of errors, mainly due to an overdeclaration of costs by final beneficiaries.
Ο έλεγχος της παγκοσμιοποίησης συνεπάγεται την επινόηση μιας νέας μορφής συνολικής διακυβέρνησης για τη διαχείριση της παγκόσμιας οικονομίας.
Mastering globalisation will mean devising a new form of global governance to manage the global economy.
Ο έλεγχος της παραγωγής κάνναβης αφορά:
Enforcement measures for hemp production will cover:
Ο έλεγχος της συμμόρφωσης όσον αφορά τις υπηρεσίες για τα κινητά τηλέφωνα πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2 και 6 Ιουνίου.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Ο έλεγχος του ESTAI άρχισε αφού ερίφθησαν πυροβολισμοί από μια πλατφόρμα ελέγχου.
After firing from a machine gun from one of the inspection platforms, the ESTAI was boarded.
Ο έλεγχος του ΕΕΣ διενεργήθηκε παράλληλα με την προετοιμασία της ενδιάμεσης επισκόπησης της ΕΥΕΔ.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Ο έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) διενεργήθηκε, κυρίως, βάσει της εξέτασης 40 προγραμμάτων στα οποία είχαν εντοπιστεί σημαντικές ελλείψεις σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο.
The European Court of Auditors (ECA) audit was mainly carried out on the basis of a review of 40 programmes in which significant management and control deficiencies had been identified.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου
The Court s audit
Ο έλεγχος του Συνεδρίου
The Court's audit
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αξιολόγησε την έκταση στην οποία το σύστημα διαχείρισης της Επιτροπής - συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού και της υλοποίησης του νομοθετικού πλαισίου, των διοικητικών διαδικασιών και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου - ευνόησε την οικονομική,
The Court's audit assessed the extent to which the Commission's management system - including the design and implementation of the legal framework,
Ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε μια περίπλοκη εικόνα.
The Court's audit revealed a complex picture.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως αντικείμενο τα καθήκοντα χάραξης πολιτικής και συγκέντρωσης πληροφοριών της Επιτροπής στον τομέα αυτό, καθώς και την άμεση διαχείριση σχεδίων εκ μέρους της, κατά την περίοδο 1994-2001.
The Court examined the Commission's policy formulation and information gathering functions in this area and also its direct management of projects, in the period 1994 to 2001.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως στόχο να προσδιοριστεί εάν πραγματοποιείται νόμιμη και κανονική εφαρμογή του καθεστώτος, εάν αυτό παρακολουθείται δεόντως, εάν υπάρχουν κατάλληλα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την επίδρασή του και εάν λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα για την αποκατάσταση των πιθανών ανεπαρκειών.
The objectives of the Court's audit were to establish whether the implementation of the scheme is legal and regular, whether it is being appropriately monitored, whether relevant information on its impact is available and whether timely action is being undertaken to correct any deficiencies.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου είχε ως στόχο την εξέταση της εκτέλεσης των εν λόγω έργων υποδομής.
The objective of the Court's audit was to examine the execution of such infrastructure work.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου εξέτασε σε ποιο βαθμό τα επενδυτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών.
The Court's audit examined to what extent the rural development investment measures effectively address the problems of rural areas.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επιβεβαίωσε την άποψη που διατύπωσε η Επιτροπή στα έγγραφα στρατηγικής της του 2001 και 2002 σχετικά με τη διεύρυνση ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για τις υποψήφιες χώρες να ενισχύσουν περισσότερο τις διοικητικές ικανότητές τους στον τομέα του περιβάλλοντος αν θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβαδίσουν με το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
The Court's audit confirmed the view expressed by the Commission in its 2001 and 2002 Enlargement Strategy Papers that there is still a need for Candidate Countries to further strengthen their administrative capacities in the environment sector if they are to be able to comply with the environmental acquis.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επικεντρώθηκε στη διαδικασία παραγωγής ευρωπαϊκών στατιστικών.
The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε έξι εθνικά και περιφερειακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία επελέγησαν κυρίως λόγω του μεγέθους τους: Ισπανία (Καστίλη και Λεόν), Γαλλία, Ιταλία (Λάτσιο), Λιθουανία, Πολωνία και Ρουμανία.
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κάλυψε την περίοδο από την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή έως τις πρώτες αποφάσεις έγκρισης των σχεδίων των δικαιούχων.
The Court's audit covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiaries' projects.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε αδυναμίες στη διαχείριση που ασκούσε τόσο το ΓΤΒ όσο και η πλειονότητα των ΕΓ που υποβλήθηκαν στον έλεγχο.
The Court's audit found shortcomings in the management of both the TAO and within the majority of the NAs examined.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου περιλάμβανε επισκέψεις σε ασιάτες εταίρους στην Ινδία, το Βιετνάμ, την Κίνα και σε ευρωπαίους εταίρους στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Court's audit included visits to Asian partners in India, Vietnam and China and European partners in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου πραγματεύχθηκε το ερώτημα εάν είχαν δημιουργηθεί οι κατάλληλες συνθήκες, ώστε τα σχέδια που χρηματοδοτούνταν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ να συμβάλλουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, ως συμπληρωματικά των μέτρων που λάμβαναν τα κράτη μέλη.
The Court’s audit asked whether the right conditions were set for the projects financed from the EU budget to contribute effectively to improving the health of European citizens, as a complement to measures taken by Member States.
Ο έλεγχος του Συνεδρίου, ο οποίος αποσκοπούσε κυρίως στην αξιολόγηση της εφαρμογής του προγραμματισμού των παρεμβάσεων για την περίοδο 2000-2006, κατέδειξε ωστόσο μια σειρά αδυναμιών:
However, the Court's audit, which aimed in particular to evaluate the implementation of assistance programming for the period 2000-2006, highlighted a number of weaknesses:
Ο έλεγχος του κινεζικού Δημοσίου επί της γενικής συνελεύσεως των μετόχων της Xinanchem δεν συνεπάγεται αυτομάτως τον αποκλεισμό της εταιρίας αυτής από το πλεονέκτημα της υπαγωγής σε καθεστώς επιχειρήσεως που λειτουργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς
The Chinese State’s control over the general meeting of Xinanchem’s shareholders does not automatically exclude that company from the benefit of market economy treatment
Ο έλεγχος του πληθωρισμού και του δημοσίου ελλείμματος, καθώς και η ανάπτυξη υγιούς χρηματοοικονομικού τομέα είναι θέματα υψίστης σημασίας για την υποψηφιότητα προσχώρησης στην ΕΕ.
Control of inflation and public deficit as well as the development of a sound financial sector, are crucial for EU membership.
Ο έλεγχος του ψηφιακού περιεχομένου διενεργήθηκε τον Ιούνιο του 2012.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.
Ο έλεγχος των εξοπλισμών αποτελεί άλλου κρίσιμης σημασίας παράγοντα στην προσπάθεια να διασφαλισθεί διαρκής ειρήνη και σταθερότητα.
Arms control is another crucially important factor in the effort to secure lasting peace and stability.
Ο έλεγχος των επιλεγμένων χωρών θα πρέπει να αρχίσει τον προσεχή Ιανουάριο, με στόχο την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου της ΕΕ των μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας πριν το τέλος του 2017.
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Ο έλεγχος των επιχειρησιακών δαπανών έφερε στο φως απαράδεκτη συχνότητα σφαλμάτων που επηρεάζουν το ποσό των πληρωμών ή την πραγματικότητα ή την επιλεξιμότητα των υποκειμένων πράξεων.
The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
Ο έλεγχος των ιστοτόπων που πωλούν ψηφιακό περιεχόμενο πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι του 2012.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είχε καθοριστική σημασία ώστε να αποφευχθεί η "κούρσα" των επιχορηγήσεων και να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εντός της κρίσης είχε ανέκαθεν δύο στόχους: αφενός, έπρεπε να αναλάβουμε πυροσβεστική δράση· αφετέρου, προλειάναμε το έδαφος για το σενάριο μετά το πέρας της κρίσης.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας: νέες διατάξεις για το διάστημα 1998-2000.
Monitoring state aid to the motor vehicle industry: new rules for the period 1998-2000
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον ταχυδρομικό τομέα έχει τρείς στόχους: εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους ταχυδρομικούς φορείς, προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ τους και εξασφάλιση ταχυδρομικών υπηρεσιών υψηλού επιπέδου σε προσιτές τιμές.
State aid control in the postal sector pursues a threefold goal: to ensure a level playing field for postal operators, to promote competition between them and to ensure that high quality postal services can continue to be delivered at affordable prices.
Ο έλεγχος των οχημάτων είναι θεμελιώδης για την οδική ασφάλεια.
Vehicle checks are fundamental to road safety.
Ο έλεγχος των προτύπων χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης τρίτων χωρών θα διεξάγεται από την Επιτροπή και την Ομάδας Εργασίας για τον Κώδικα Δεοντολογίας.
The screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the Commission and the Code of Conduct Group.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στο επίκεντρο της προσοχής
Merger control under unprecedented scrutiny
Ο έλεγχος των σχεδίων, κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης και εκ των υστέρων, έχει ενισχυθεί σημαντικά.
Project control, both ongoing and ex post, has been significantly reinforced.
Ο έλεγχος των τρεχουσών δημόσιων δαπανών θα επιτρέψει να αυξηθεί το μερίδιο των δημοσίων επενδύσεων στις συνολικές επενδύσεις και να μειωθεί η φορολογική πίεση.
Control of government current expenditure would allow increasing in the share of government investment in total spending as well as a reduction in the tax burden.
Ο έλεγχος των όπλων αποτελεί θεμελιώδες μέσο για τη σταθεροποίηση της περιοχής.
Arms control is an essential instrument of stabilising the region.
Ο έλεγχος των όρων εισόδου στη ζώνη Σένγκεν παραμένει υπό την πλήρη αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
Verification of conditions for entering the Schengen zone remains under the full responsibility of the Council.
Ο έλεγχος χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας;
Is control funded by the European Maritime and Fisheries Fund?
Ο έλλην υπουργός επιβεβαίωσε ότι βάσει της ισχύουσας ελληνικής νομοθεσίας δεν αποκλείεται η υποβολή επιπρόσθετων αιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών DCS-1800.
The Greek Minister confirmed that existing Greek legislation did not preclude the submission of additional requests for the provision of DCS-1800 services.
Ο έμπορος αρχικά υποσχέθηκε ότι θα στείλει τα προϊόντα σε μία εβδομάδα, στη συνέχεια σε δυο εβδομάδες, και αργότερα πληροφόρησε τον καταναλωτή ότι θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
The trader promised to send the goods within a week, then two weeks, and then said the delivery would take longer.
Ο έμπορος δεν παρέδωσε ποτέ τα ρούχα και δεν επέστρεψε το ποσό της αγοράς.
The trader never delivered the clothes and did not reimburse the purchase price.
Ο έμπορος επέστρεψε τα χρήματα μετά την παρέμβαση του ECC της Δανίας.
The trader made a full refund, after ECC Denmark's approach.
Ο έμπορος θα καταβάλει τα ίδια έξοδα όπως εάν ο κάτοχος της κάρτας ήταν ισπανός και ο κάτοχος της κάρτας τα ίδια έξοδα όπως εάν ο έμπορος ήταν βέλγος.
The trader will pay the same charges as if the cardholder was Spanish and the cardholder will pay the same charges as if the trader was Belgian.
Ο έμπορος οφείλει να επιστρέφει στον καταναλωτή το τίμημα του προϊόντος εντός 14 ημερών από την υπαναχώρηση.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Ο έμπορος πρέπει να επιστρέψει το τίμημα του προϊόντος στον καταναλωτή εντός 14 ημερών από την υπαναχώρηση.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Ο έμπορος όμως δεν παρέδωσε ποτέ τον εξοπλισμό, ούτε επέστρεψε το ποσό.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Ο ένας από αυτούς αφορά την έναρξη των εργασιών για τη σύνταξη νέας συμφωνίας σχετικά με το κλίμα, η οποία θα εφαρμοσθεί σε όλες τις χώρες, θα εγκριθείμέχρι το 2015 και θα αρχίσει να ισχύει το 2020.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Ο ένας από τους 4 μήνες δεν θα μπορεί να μεταβιβαστεί από τον ένα γονέα στον άλλον·
One of the four months shall be non-transferrable between the parents;
Ο ένας από τους δύο κανονισμούς περιλαμβάνει 59 νομοθετικές πράξεις σε διάφορους τομείς κοινοτικών πολιτικών
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
Ο ένας από τους εν λόγω συντελεστές είναι σημαντικά υψηλότερος από τον άλλο.
One of these rates is significantly higher than the other.
Ο ένας είναι το ανθρώπινο κεφάλαιο και ο άλλος η επιχειρηματικότητα.
One is human capital and the other is entrepreneurship.
Ο ένας κανονισμός περιέχει κανόνες για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) και ασχολείται ειδικότερα με την έναρξη πλήρους συλλογής στοιχείων για το τμήμα του ESSPROS που αφορά τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας (17659/10).
One regulation provides for implementing rules concerning the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and relates, more specifically, to the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (17659/10).