natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από πρόσκληση της κυβέρνησης της Αργεντινής, η κα Bonino θα μεταβεί στο Μπουένος-Άϊρες στις 7 και 8 του προσεχούς Αυγούστου με στόχο να εμβαθύνει τη συζήτηση σχετικά με τα στοιχεία που συνδέονται προς τη διμερή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αργεντινής στον τομέα της Αλιείας.
At the invitation of the Argentine Government, Ms Bonino is to visit Buenos Aires later this year on 7 and 8 August in a move to step up discussion of matters relating to bilateral cooperation between the European Union and Argentina in the fisheries sector.
Μετά από πρόσκληση του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, 150 εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων συμμετείχαν στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Οκτωβρίου σε σεμινάριο αφιερωμένο στις αναπτυσσόμενες πρακτικές και στα επιχειρούμενα πειράματα στα κράτη μέλη, σε ζητήματα διαβίου κατάρτισης.
gathered in Brussels on 20 and 21 October to attend a seminar on Member States' practice and experience of continuing training.
Μετά από πρόσκληση των αρχών της Αγκόλας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έστειλε αποστολή εκλογικών εμπειρογνωμόνων.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Μετά από πρόταση που υπέβαλαν οι Επίτροποι Van Miert και Bangemann, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μία οδηγία για την απελευθέρωση του εξοπλισμού και των υπηρεσιών δορυφορικών τηλεπικοινωνιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following a proposal from Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has today adopted a directive liberalising satellite telecommunications equipement and services throughout the European Union.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το 2013 ορίστηκε ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε σήμερα να συμπεριλάβει το Μπελίζ, την Καμπότζη και τη Γουινέα στον κατάλογο των χωρών που δεν λαμβάνουν επαρκή μέτρα κατά της παράνομης αλιείας.
Following a Commission proposal, the Council of Ministers has today decided to list Belize, Cambodia and Guinea-Conakry as countries acting insufficiently against illegal fishing.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενεργοποίησε το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης για να προωθήσει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στα κράτη μέλη της ΕΕ που αντιμετωπίζουν ξαφνική και μαζική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους.
Following a Commission proposal, the Council activated the emergency support instrument to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
Μετά από πρόταση της Πρoεδρίας, συζητήθηκε στo Συμβoύλιo έvα θεμελιώδες ζήτημα και συγκεκριμέvα o χαρακτήρας της πρoστασίας πoυ θα πρoκύψει βάσει της oδηγίας.
On a Presidency proposal, the Council debate centred on a key question, namely the nature of the protection which should result from the Directive.
Μετά από πρόταση της αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική επιτρόπου, κας Monika Wulf-Mathies, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική πρωτοβουλία ΜΜΕ για τη Βρέμη.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, the Commission has adopted a programme for Bremen under the Community Initiative "SMEs" aimed at the small-business sector.
Μετά από πρόταση της αρμόδιας επιτρόπου για τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα Viviane Reding, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», καθώς και ένα πρόγραμμα εργασίας για το 2003 με στόχο την επανεξέταση της οδηγίας αυτής.
On a proposal from Viviane Reding, the Commissioner responsible for culture and audiovisual affairs, the College today adopted a report on the application of the "Television without Frontiers" (TVSF) Directive, together with a work programme for 2003 aimed at reviewing the Directive.
Μετά από πρόταση της κυρίας Viviane Reding, Επιτρόπου αρμοδίας για την Εκπαίδευση, και της κυρίας Άννας Διαμαντοπούλου, Επιτρόπου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Following up a proposal by Viviane Reding, Member of the European Commission with responsibility for education, and Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for employment and social affairs, the Commission today adopted a communication on a European area of lifelong learning.
Μετά από πρόταση του Philippe Busquin, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα μια σημαντική Ανακοίνωση για το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη.
On a proposal from Philippe Busquin, the Commission today adopted an important Communication for the future of research in Europe.
Μετά από πρόταση του ΓΓ/ΥΕ κ.
Following a proposal of SG/HR Solana, the Council endorsed Amb.
Μετά από πρόταση του Επιτρόπου Karel Van Miert, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την δημιουργία της Sophia, κοινής θυγατρικής της Shell Petroleum NV (NL) και της Montedison Nederland NV, με ειδίκευση κυρίως στον κλάδο του πολυπροπυλενίου.
Acting on a proposal from Mr Van Miert, the Commission has decided to authorize the formation of Sophia, a joint subsidiary of Shell Petroleum NV (Netherlands) and Montedison Nederland NV that will specialize in particular in polypropylene.
Μετά από πρόταση του Επιτρόπου Solbes, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τη γνώμη της σχετικά με τη σύσταση ΕΚΤ/2003/1, η οποία προτείνει την τροποποίηση των κανόνων ψηφοφορίας στο Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
On a proposal from Commissioner Solbes, the Commission has adopted today its Opinion on ECB Recommendation ECB/2003/1 which proposes to amend the voting modalities of the ECB's Governing Council.
Μετά από πρόταση του Επιτρόπου Van Miert, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την έκθεση σχετικά με την εποπτεία των σχεδίων αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων στον τομέα της σιδηρουργίας που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της 22ας Δεκεμβρίου 1993 δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On a proposal from Mr Van Miert, the Commission today adopted the report on the monitoring of the restructuring plans of steel undertakings agreed to by the Council on 22 December 1993 under Article 95 of the ECSC Treaty
Μετά από πρόταση του Επιτρόπου Παλαιοκρασσά η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων.
The Commission has adopted a proposal for a directive on the ecological quality of water submitted by Commissioner Paleokrassas.
Μετά από πρόταση του Επιτρόπου Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, αρμόδιου για θέματα πολιτικής των επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ψήφισε μια Ανακοίνωση για δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις γρήγορα αναπτυσσόμενες μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, the European Commission has adopted a Communication on the creation of a pan-European capital market for fast-growing small and medium-sized enterprises.
Μετά από πρόταση του αρμόδιου για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Επιτρόπου, κυρίου Franz Fischler, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών του Στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Fischler, the Member with special responsibility for agriculture and rural development, the Commission today approved two programmes for the development of rural Objective 5(b) areas between 1994 and 1999.
Μετά από πρόταση του αρμόδιου για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Επιτρόπου, κυρίου Franz Fischler, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 και 26 Απριλίου 1995 σύνολο ειδικών παρεμβάσεων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών 5β στις οροσειρές των Άλπεων και του Ιούρα (Γαλλία).
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, the Commission adopted on 12 and 26 April 1995 a number of specific assistance programmes for the development of the Objective 5(b) rural areas in the Alps and the Jura massif (France).
Μετά από πρόταση του αρμόδιου για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη Επιτρόπου, κυρίου Franz Fischler, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Απριλίου 1995 δύο ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων στη Γερμανία κατά την περίοδο 1994-1999.
On the basis of a proposal from Mr. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Commission has approved on the 26th of April two single programming documents for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Germany during the period 1994-1999.
Μετά από πρόταση του επιτρόπου Van Miert, η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απαγορεύσει στα μέλη της Far Eastern Freight Conference να καθορίζουν τις τιμές για τις χερσαίες μεταφορές εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια (containerised).
Acting on a proposal from Commissioner Van Miert, the Commission decided today to prohibit the members of the Far Eastern Freight Conference from fixing prices for the inland transport of containerised cargo.
Μετά από πρόταση του κ.
RURAL DEVELOPMENT - OBJECTIVE 5(a)
Μετά από πρόταση του κου Bangemann, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την παραχώρηση αδειών για υπηρεσίες δορυφορικών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα(1), βασιζόμενη σε μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης.
Following a proposal from M. Bangemann, the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the licensing of satellite telecommunications services in the Community1 on the basis of a mutual recognition scheme.
Μετά από πρόταση των Jacques Santer, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Padraig Flynn, ευρωπαϊκού επιτρόπου για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση του 1998.
On the basis of a proposal by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted the draft Joint Employment Report for 1998.
Μετά από πρόταση των Επιτρόπων Martin Bangemann και Karel van Miert η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα την Τέταρτη έκθεσή της για την εφαρμογή του κανονιστικού πακέτου τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη.
The European Commission adopted its fourth report on the implementation of the telecoms regulatory package in the Member States.
Μετά από πρόταση των Μελών της, Martin Bangemann (Βιομηχανία) και Leon Brittan (Εξωτερικές Σχέσεις και Κοινή Εμπορική Πολιτική), η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση που αποτελεί εκτίμηση των επιπτώσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στην Ευρωπαϊκή Βιομηχανία Κλωστοϋφαντουργικών και Ειδών Ενδύσεως.
Following a proposal of its Member Martin Bangemann (Industry) and Sir Leon Brittan (External Relations and CommonTrade Policy) the Commission approved today a Communication assessing the impact of the Uruguay Round on the European textile and clothing industry.
Μετά από πρόταση των μελών της Martin Bangemann και Marcelino Oreja, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα έγγραφο εργασίας, το οποίο συνοψίζει τα αποτελέσματα της πεντάμηνης διαβούλευσης επί της Πράσινης Βίβλου για την σύγκλιση των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσω μαζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών και τις επιπτώσεις προς ρύθμιση (IP/97/1073), ζητώντας λεπτομερέστερες παρεμβάσεις σε τρία βασικά ζητήματα: την πρόσβαση σε δίκτυα και ψηφιακές πύλες σε περιβάλλον σύγκλισης· την δημιουργία του πλαισίου για επενδύσεις, καινοτομία και την ενθάρρυνση παραγωγής, διανομής και διάθεσης ευρωπαϊκού περιεχομένου, διασφαλίζοντας εξισορροπημένη προσέγγιση στην ρύθμιση.
The European Commission adopted a Working Document summarising the results of the five month consultation on its Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation (IP/97/1073) and requesting more detailed input on three key issues: the access to networks and digital gateways in a converging environment; the creation of the framework for investment, innovation, and the encouragement of European content production, distribution and availability; how to ensure a balanced approach to regulation.
Μετά από πρόταση1 του κου Παλαιοκρασσά, Μέλους της Επιτροπής υπεύθυνου για την πολιτική περιβάλλοντος, η Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 337/85/ΕΟΚ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The Commission has adopted a proposal1 from Mr Paleokrassas, the Member responsible for environment policy, amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Μετά από σειρά διαβουλεύσεων η Ελλάδα επέλεξε για χρηματοδότηση τα κάτωθι οκτώ θεματικά πεδία προτεραιότητας (μέτρα) τα οποία ορίζονται στο πλαίσιο των τεσσάρων αξόνων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση .
Following negotiations, Greece chose the following eight thematic priorities (measures) to be seen in the context of the European employment strategy's four pillars.
Μετά από σειρά διαβουλεύσεων με τις περιφέρειες και τις πόλεις, ο Schneider θα παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης του στην επιτροπή Εδαφικής Συνοχής της Επιτροπής των Περιφερειών στις 26 Φεβρουαρίου 2010.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Μετά από σταθερή ανάκαμψη από το Μάιο του 2009 ως το Νοέμβριο του 2009 και σταθεροποίηση κατά το πρώτο τρίμηνο του 2010, οι τιμές του γάλακτος αυξάνονταν κάθε μήνα από τον Απρίλιο και μετά, για να φθάσουν σε μια κατ’εκτίμηση μέση τιμή στην ΕΕ 30 c/kg τον Ιούλιο.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Μετά από στενές διαβουλεύσεις με τους υπευθύνους του κλάδου της αλιείας, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση των ισχυόντων προσωρινών μέτρων με μακροπρόθεσμα μέτρα με βάση μία στρατηγική για την αποκατάσταση των σχετικών αποθεμάτων.
After close consultation with the industry, the Commission is proposing to replace the current temporary measures with long-term ones on the basis of a strategy for the recovery of the stocks concerned.
Μετά από συζήτηση γενικού χαρακτήρα επί του θέματος, ο Πρόεδρος διαπίστωσε τα εξής:
After a general discussion, the President came to the following conclusion:
Μετά από συζήτηση για την δακτυλοσκόπηση, ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπάρχει κατ' αρχήν γενική συμφωνία όσον αφορά τη δακτυλοσκόπηση των λαθρομεταναστών και ότι οι νομικές και τεχνικές συνέπειες αυτής της πρακτικής θα πρέπει να εξεταστούν ώστε να μπορέσει να ληφθεί σχετική απόφαση κατά την προσεχή σύνοδο του Μαΐου.
Following a debate on the issue of fingerprinting, the President noted that there was in principle general agreement on fingerprinting illegal immigrants and that the legal and technical implications of such fingerprinting had to be examined in order to allow for a decision to be taken at the forthcoming session in May.
Μετά από συζήτηση μεταξύ των Υπουργών, η Προεδρία προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
Following the discussion among Ministers, the Presidency made the following statement:
Μετά από συζήτηση που επέτρεψε στους Υπουργούς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά τους, το Συμβούλιο ενέκρινε σύσταση για την απαλλαγή που θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1995 καθώς και δήλωση σχετικά με τη Δήλωση Αξιοπιστίας που υποβάλλεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων για το οικονομικό έτος 1995.
Following a debate which allowed Ministers to present their observations and comments, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1995 as well as a declaration concerning the Statement of Assurance presented by the Court of Auditors on the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1995.
Μετά από συζήτηση προσανατολισμού στις 19 Μαρτίου 2012, το Συμβούλιο συμφώνησε επί γενικού προσανατολισμού για τον κανονισμό για τις αγορές (10415/12) στις 12 Ιουνίου 2012.
After a policy debate held on 19 March 2012, the Council agreed on a general approach for the market regulation (10415/12) on 12 June 2012.
Μετά από συζήτηση προσανατολισμού, το Συμβούλιο Διάστημα ενέκρινε ψήφισμα (16864/10) σχετικά με τους προσανατολισμούς που πρέπει να καθορισθούν ώστε η Ευρώπη να συνεχίσει να αναπτύσσει υποδομές και εφαρμογές διεθνούς επιπέδου και να βασίζεται σε αποτελεσματικά διαστημικά συστήματα προς εξυπηρέτηση των πολιτών της.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Μετά από συζήτηση προσανατολισμού, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή προσέγγιση σχετικά με τα κύρια στοιχεία του προτεινόμενου κανονισμού.
Following an orientation debate, the Council agreed on a common approach on the main elements of the proposed Regulation.
Μετά από συζήτηση στο επερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει τις ιδέες αυτές στη σύνοδο κορυφής του G-20 στο Τορόντο, στις 26-27 Ιουνίου 2010.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Μετά από συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών και με τις εργασίες που έχει πραγματοποιήσει η Προεδρία όσον αφορά το σημαντικό αυτό τεχνολογικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Following a debate on the tendering process and the work carried out by the Presidency on this important technological programme of the European Union,
Μετά από συζήτηση σχετικά με την προσέγγισή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως για διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, διάρκειας 8 εβδομάδων, σχετικά με το σχέδιο νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα.
Following discussion of their approach, the European Commission gave the go-ahead for an 8 weeks' Internet consultation on the draft chemicals legislation.
Μετά από συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ στις μελλοντικές συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες, όσον αφορά τον επαναπατρισμό ατόμων που διατελούν παράνομα σε κράτος μέλος, η Προεδρία κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα :
Following a debate on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on future re-admission agreements with third States concerning repatriation of persons illegally present in a Member State, the Presidency drew the following conclusions:
Μετά από συζήτηση των προβλημάτων που τίθενται από το εμπορικό καθεστώς που θα συμπεριληφθεί στην ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης για τη σύνδεση των ΥΧΕ, η Προεδρία κατέληξε ότι δεν υπάρχουν ακόμα οι προϋποθέσεις για την επίτευξη συμφωνίας.
After discussion of the problems raised by the trade regime to be included in the mid-term review of the OCT Association Decision, the Presidency concluded that the conditions for an agreement were not yet in place.
Μετά από συζήτηση, ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After its discussion, it adopted the following conclusions:
Μετά από συζήτηση, κατά την οποία οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι είναι σκόπιμο να εξετασθεί το θέμα του μέλλοντος της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, εγκρίθηκαν συμπεράσματα σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή :
Further to a debate, in which the delegations stressed the importance of addressing the matter of the future of audiovisual policy, the following conclusions were adopted in respect of the Commission Communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Μετά από συζήτηση, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
Following a discussion the president of the Council drew the following conclusions:
Μετά από συζήτηση, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου σχετικά με την παράταση του προγράμματος Ευρατόμ για την πυρηνική έρευνα για τα έτη 2012 και 2013.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
Μετά από συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα και την παρακολούθηση της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+20) (15477/12), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Ιανέιρο τον Ιούνιο του 2012, στο πλαίσιο των οποίων εξετάζονται τα επόμενα βήματα παγκοσμίως και σε επίπεδο ΕΕ.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Μετά από συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
After the discussion, the Council adopted the following conclusions:
Μετά από συζήτηση, το Συμβούλιο τόνισε, ως συμπέρασμα, τη σημασία την οποία αποδίδει, στα πλαίσια της διαδικασίας που θα οδηγήσει στην ελευθέρωση που προβλέπεται στα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1994 και της 22ας Δεκεμβρίου 1994, στην αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
After a discussion, by way of conclusions, the Council emphasized the importance, in the context of the process towards liberalization laid down by the Council Resolutions of 22 July 1994 and of 22 December 1994, of effective application of the Directive.
Μετά από συζητήσεις δύο ετών, οι ΗΠΑ είναι σήμερα σε θέση να θεσπίσουν μια ρύθμιση η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, παρέχει "ικανοποιητική" προστασία.
Following two years of discussion, the US is now ready to put in place an arrangement which the Commission considers to offer "adequate" protection.
Μετά από συζητήσεις με τα κράτη μέλη και σύμφωνα τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να προστεθούν η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τουρκία στον ενωσιακό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η UEFA τροποποίησε τους κανόνες της το 1978: επιτράπηκε στις ομάδες να αποκτούν όσους ξένους παίκτες ήθελαν, όμως ο αριθμός των παικτών που μπορούσαν να αγωνιστούν παρέμεινε περιορισμένος.
Following discussions with the Commission in 1978, UEFA changed its rules: clubs were allowed to recruit as many foreign players as they like, only the number of foreign players that could be fielded was restricted.
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, οι κανόνες σχετικά με τις μετεγγραφές τροποποιήθηκαν (στο πλαίσιο της συμφωνίας κυρίων της Επιτροπής με την UEFA το 1991): οι ποδοσφαιριστές μπορούν να παίξουν με τη νέα τους ομάδα από τη στιγμή που υπογράφεται το συμβόλαιο.
Following discussions with the Commission the transfer rules were changed (part of the "gentleman's agreement" of the Commission with UEFA in 1991): a player can play for his new club from the moment that a contract is signed.
Μετά από συζητήσεις με τις ιρλανδικές αρχές, η Επιτροπή ενθαρρύνεται από τη δέσμευση της Ιρλανδίας να ευθυγραμμίσει τις σχετικές με την αλιεία αποφάσεις με τις επιστημονικές εισηγήσεις, από το επόμενο έτος και μετά.
Following discussions with the Irish authorities, the Commission is encouraged by Ireland's commitment to bring decisions on the fishery into line with scientific advice from next year onwards.