natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε σε δημόσια σύσκεψη με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
The debate was open to the public and it was conducted on the basis of a compromise text drawn up by the Presidency.
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε υπό το πρίσμα του ευρύτερου στόχου της ενίσχυσης των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
The debate took place in the light of the broader objective of strengthening of EU's external policies.
Η συζήτηση προσέφερε υλικό για την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής στο θέμα αυτό, η οποία αναμένεται προσεχώς.
The debate provided input to the forthcoming Commission communication on the subject, which is expected shortly.
Η συζήτηση προσανατολισμού θα συμβάλει στην εκπόνηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου.
The policy debate will contribute to preparation of the June European Council conclusions.
Η συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ αποτελεί το κύριο σημείο στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου του Συμβουλίου (βλ. κατωτέρω) και θα αποτελέσει επίσης το κύριο σημείο κατά τις συνόδους του Συμβουλίου τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο.
The policy debate on the future of the CAP is the main point on the agenda of this Council meeting (see below) and will also be the main point for the February and March Council meetings.
Η συζήτηση σε βάθος του θέματος στο επίπεδο της ΕΕ δεν κατέστη δυνατή λόγω της έλλειψης συμφωνημένου ορισμού της έννοιας αυτής και λεπτομερών πληροφοριακών στοιχείων για τους στόχους της δημόσιας δαπάνης.
An in-depth debate at EU level has been hampered by the lack of an agreed definition on the quality of public spending and also the absence of detailed data specifying the purposes on which public resources are spent.
Η συζήτηση σε υπουργικό επίπεδο θα τροφοδοτήσει την ανακοίνωση της Επιτροπής για αναθεωρημένο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής νεολαίας που αναμένεται για τον Απρίλιο του 2009.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Η συζήτηση στo Συμβoύλιo ECOFIN κατέδειξε ότι υπάρχoυv διαφoρετικές αvτιλήψεις για τo πώς θα μπoρoύσε vα εφαρμoστεί η σταθερoπoίηση.
The discussion at the ECOFIN Council has shown that different conceptions exist regarding the way in which the agreed principles could be applied.
Η συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου επικεντρώθηκε στα κύρια στοιχεία συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, όπως:
The debate within the Council focused on the main elements of a Presidency compromise proposal, such as:
Η συζήτηση στη Θεσσαλονίκη θα πραγματοποιηθεί στο Βελίδειο Συνεδριακό Κέντρο.
The debate in Thessaloniki will take place in the central Conference Centre of Thessaloniki ("Velidio").
Η συζήτηση στη Λεμεσό θα πραγματοποιηθεί από τις 17:30 έως τις 20:00 στον Χαρουπόμυλο, στην οδό Βασιλίσσης.
The debate in Limassol will take place from 17:30 to 20:00 at the Carob Mill, Vasilissis Street.
Η συζήτηση στη συνέχεια θα διατυπώσει τυχόν συστάσεις για αντιμετώπιση του προβλήματος, ιδίως στους τομείς της πολιτικής, της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης, των ΜΜΕ και της ευθύνης της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών κοινοτήτων.
The discussion will then go on to examine recommendations for responses to the problem, particularly in the fields of politics, law, education, the media and the responsibility of civil society, including religious communities.
Η συζήτηση στην Κοϊμπρα θα γίνει στο ιστορικό Universidade de Coimbra, που είναι ένα από τα παλαιότερα και πιο φημισμένα πανεπιστήμια της Ευρώπης.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
Η συζήτηση στην επιτροπή θα συνεχιστεί αύριο το πρωί.
The discussions will continue in the Committee tomorrow morning.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης, η οποία συνεδρίασε κατά την ίδια ημερομηνία.
The discussion in the Council was preceded by an exchange of views in the Standing Committee on Employment which met the same day.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο αφορούσε κυρίως
The Council's discussions essentially dealt with:
Η συζήτηση στο Συμβούλιο βοήθησε στη θέσπιση βασικών αρχών για την καθοδήγηση των συζητήσεων με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΕ με τις τρεις χώρες.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο για την προταθείσα οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση στον ταχυδρομικό τομέα εστιάσθηκε στον προσδιορισμό της Καθολικής Υπηρεσίας και του Προστατευμένου Τομέα.
The Council discussion on the proposed harmonization Directive for the postal sector concentrated on the definition of Universal Service and on the Reserved Area.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο επέτρεψε να προετοιμαστεί το έδαφος για μια άτυπη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου, ενόψει της συνόδου κορυφής της 15ης Νοεμβρίου.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση των εργασιών που άρχισαν με την έκθεση, καθώς και στα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν για την προετοιμασία της έκθεσης συνέχειας η οποία πρέπει να υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002.
The debate in the Council centred on concrete measures to bring forward the work initiated by the Report and on the next steps to take in view of the preparation of the follow-up report, which is requested for the Spring European Council in March 2002 in Barcelona.
Η συζήτηση στο Συμβούλιο εστιάσθηκε σε τρία κύρια θέματα που πρέπει να ρυθμιστούν :
The debate in the Council focused on three main issues still to be settled:
Η συζήτηση στο Συμβούλιο εστιάστηκε στα εξής θέματα:
The Council's debate focused on the following issues:
Η συζήτηση στο Συμβούλιο περιστράφηκε, ιδίως, γύρω από τα θέματα της συμπληρωματικότητας μεταξύ των λεγόμενων μηχανισμών ελαστικότητας σε σχέση με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε εσωτερικό επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου καθώς και για τον έλεγχο της καταλληλότητας των αναληφθεισών δεσμεύσεων και των πιθανών συνεπειών της μη τήρησης των δεσμεύσεων αυτών.
The Council debate was mainly concerned with issues of supplementarity between the "flexibility mechanisms" and domestic action to reduce greenhouse gas emissions and with monitoring compliance with commitment and the possible consequences of non-compliance.
Η συζήτηση στο πλαίσιο της Διάσκεψης εστιάστηκε σε τρεις κύριους τομείς : ο ιδιαίτερος ρόλος της Κυβέρνησης, συστήματα διασύνδεσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και τρόποι αντιμετώπισης διασυνοριακών συστημάτων και αλύσεων εφοδιασμού.
Discussion at the Conference focused on three main areas: the proper role of Government; systems at the interface between the public and the private sector; and ways of tackling cross-border systems and supply chains.
Η συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου αποτελεί χρήσιμη συμβολή από πολιτική άποψη για την προετοιμασία του σχεδίου έκθεσης προόδου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ σχετικά με όλες τις πτυχές της Ατζέντας 2000 που θα εξεταστεί κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 8/9 Ιουνίου.
The points made in the Council's discussion have provided useful political input for preparing the draft progress report to the Cardiff European Council on all aspects of Agenda 2000 which will be examined by the Council at its meeting on 8/9 June.
Η συζήτηση στο σύνολό της είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Η συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου περιστράφηκε γύρω από τις επί πλέον προσπάθειες που χρειάζεται να καταβάλουν Κοινότητα και κράτη μέλη για να βοηθήσουν τις χώρες ΑΕΚΚΑ να υλοποιήσουν στην περιοχή την στρατηγική ΑΕΚΚΑ που υιοθετήθηκε κατά τη διάσκεψη του Κιέβου (π.χ.
The discussion at Council focused on the additional efforts still needed from both the Community and the Member States to help EECCA countries to implement,
Η συζήτηση στράφηκε αφενός γύρω από τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV (απαιτούμενες πληροφορίες για τη χορήγηση αδείας) της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και αφετέρου γύρω από το παράρτημα V (πεδίο εφαρμογής της οδηγίας,
The discussion focused on Annexes II, III and IV (information to be provided to gain authorization) of the Commission's initial proposal on the one hand,
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από oρισμέvα καίρια σημεία, και ειδικότερα εάv πρέπει vα εξευρεθεί oρισμός τωv συvδυασμέvωv μεταφoρώv, όσo τo δυvατόv σαφέστερoς και ταυτόχρovα ελαστικός, εάv πρέπει vα βελτιωθεί η αvταγωvιστικότητα τoυ τoμέα και μάλιστα με τη χoρήγηση χρηματoδoτικής υπoστήριξης και εάv πρέπει vα επιτραπεί o καθoρισμός μεγαλύτερoυ μέγιστoυ βάρoυς (μέχρι 44 τόvvoυς) για τα oχήματα πoυ χρησιμoπoιoύvται στo πλαίσιo συvδυασμέvωv μεταφoρώv.
The debate covered a number of key questions, viz. should as clear and flexible as possible a definition of combined transport be introduced, should financial aid be granted to make the sector more competitive and should the fixing of a higher maximum weight (up to 44 tonnes) be authorised in the case of vehicles used in combined transport.
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από δύο κύρια εκκρεμή θέματα συγκεκριμένα, το ποσοστό κοινοτικής εγγύησης για δάνεια της ΕΤΕΠ γύρω στο 65-75% που συμφωνήθηκε στις 14 Οκτωβρίου, και τα ποσά των επιμέρους εντολών για τις ανωτέρω περιφερειακές ομάδες χωρών.
The debate focused on two main outstanding issues, namely, the percentage for the Community guarantee for EIB lending within the 65-75% range, agreed on 14 October, and the amounts for individual mandates for the above
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από τα εξής θέματα :
The discussion centred on:
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από τις συνέπειες που θα έχει για τις συνδεδεμένες χώρες η εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας υποδοχής, καθώς και γύρω από τη δυνατότητα εφαρμογής της έννοιας αυτής εκ μέρους των ίδιων των συνδεδεμένων χωρών.
The discussion concentrated on the implications for the associated countries of the application of the concept of safe third host country by Member States, as well as on the possible application of this concept by the associated countries themselves.
Η συζήτηση στράφηκε γύρω από τρία ερωτήματα που πρότεινε η Προεδρία, και αφορούσε ειδικότερα :
The debate focused on the following three questions put by the Presidency:
Η συζήτηση στράφηκε κυρίως γύρω από δύο βασικές πτυχές της πρότασης : αφενός το σημερινό επίπεδο των εθνικών ποσοστώσεων και αφετέρου την προτεινόμενη παράταση των ποσοστώσεων αυτών για τριετή περίοδο.
Discussions essentially centred on two main aspects of the proposal: the present level of national quota and the suggested three-year period for the renewal of those quotas.
Η συζήτηση στράφηκε κυρίως γύρω από δύο σημεία που θέτει το έγγραφο της Επιτροπής, και συγκεκριμένα :
The debate focused on two points raised in the Commission's document, namely
Η συζήτηση στράφηκε κυρίως στους προτεινόμενους βασικούς άξονες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της μεταρρύθμισης του 2005:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Η συζήτηση στράφηκε, ειδικότερα, γύρω από την ύπαρξη δύο αντιλήψεων για την ενδεχόμενη κατανομή των εκτοπιζομένων προσώπων στο έδαφος των κρατών μελών της ΕΕ.
The discussion centred on two approaches to the possibility of sharing out displaced persons throughout the territory of the Member States of the EU.
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης
The roundtable
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης διοργανώνεται ως μέρος της προετοιμασίας για τη διεθνή διάσκεψη σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα λάβει χώρα στο Μόντρεαλ του Καναδά, από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου.
The roundtable is being organised as part of preparations for the international climate change conference that will take place from 28 November to 9 December in Montreal, Canada.
Η συζήτηση στρογγυλού τραπεζιού θα εξετάσει επίσης διάφορες καταστάσεις σε κάθε κράτος μέλος, τον αντίκτυπο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και την κλιμάκωση της έντασης στη Μέση Ανατολή.
The Round Table will look at the different situations in each Member State, the impact of 11 September 2001 and the rising tensions in the Middle East.
Η συζήτηση συμπεριέλαβε ορισμένα ειδικά ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία του χώρου Σένγκεν, όπως η συνεργασία με τρίτες χώρες για τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξωτερικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων και η ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας κατά τη διεξαγωγή σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Η συζήτηση συνδέθηκε με ανταλλαγή απόψεων για τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους, ιδίως δε τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Κίνα, με βάση πληροφορίες εκ μέρους της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με την έκθεση προόδου η οποία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και θα παρουσιασθεί τον Δεκέμβριο.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Η συζήτηση σχετικά με την κλωνοποίηση για την παραγωγή τροφίμων άρχισε λίγα χρόνια πριν όταν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές κλωνοποιημένων εμβρύων στην ΕΕ.
The debate about cloning for food purposes started a few years ago when cloned embryos were imported into the EU.
Η συζήτηση σχετικά με την πολιτιστική ταυτότητα και τις αξίες της, στο σημερινό πλαίσιο, κατέδειξε ότι η ταυτότητα αυτή δεν έχει αφηρημένο χαρακτήρα.
In the present context, it had been shown that a debate on cultural identity and its values was not purely abstract in nature.
Η συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την ΚΑλΠ επικεντρώθηκε στο θέμα της απαγόρευσης των απορρίψεων.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Η συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την ΚΑλΠ προσανατολίσθηκε στο θέμα της απαγόρευσης των απορρίψεων.
The debate on the proposal for a regulation on the CFP focussed on the issue of a discard ban.
Η συζήτηση σχετικά με το Λευκό Βιβλίο περί του οπτικοακουστικού τομέα, εντάσσεται επίσης σ' αυτή την πολιτιστική πτυχή.
The debate on the Green Paper on the audiovisual media must keep this cultural aspect in mind.
Η συζήτηση σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση θα πρέπει να ολοκληρωθεί επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το Δεκέμβριο του 2001.
The debate on asylum and immigration should be concluded at the Brussels European Council in December 2001.
Η συζήτηση σχετικά με το μελλοντικό σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία άρχισε με πρωτοβουλία των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων, ευρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
The debate on the future constitution of the Union called for by the heads of state or government is under way.
Η συζήτηση σχετικά με τον ελληνικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων αποτελεί τμήμα της ευρύτερης συζήτησης για την αναθεώρηση του συστήματος των περιφερειακών ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The discussion on the Greek regional aid map is part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
Η συζήτηση σχετικά με τους προέδρους των οργάνων και τον τρόπο επιλογής τους μπορεί να γίνει μόνο αφού διευκρινιστεί ποιά θα είναι τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες κάθε οργάνου.
The discussion on the Presidents of the institutions and the way in which they should be appointed can only happen after a clarification of the tasks and responsibilities of each institution.
Η συζήτηση της Επιτροπής βασίστηκε σε ανάλυση του Hans van den Broek, Επιτρόπου υπεύθυνου για τις σχέσεις με τη Ρωσία, και του Yves-Thibault de Silguy, Επιτρόπου επί των οικονομικών, νομισματικών και χρηματοπιστωτικών υποθέσεων.
The Commission's discussion was based on an analysis presented by Hans van den Broek, Commissioner responsible for relations with Russia and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Η συζήτηση της ανακοίνωσης "Ηorizon 2000" αναμένεται να συμβάλει στην αναθεώρηση αυτή, η οποία θα αποτελέσει πρόδρομο αυτών που θα ακολουθήσουν στη συνέχεια (μεσογειακά πρωτόκολλα, προσανατολισμοί του Συμβουλίου για τη Λατινική Αμερική και την Ασία).
The debate on the paper on development cooperation in the run-up to 2000 should chart the course for this revision, which will set the scene for subsequent changes (Mediterranean protocols, Council guidelines for Latin America and Asia).
Η συζήτηση της εφαρμογής του δικτύου και της περαιτέρω ανάπτυξής του θα πραγματοποιείται στα πλαίσια του CIREFI, το οποίο θα ενημερώνει και τα υπόλοιπα συναφή όργανα του Συμβουλίου.
The discussion of the implementation of the network and its continuing development will take place in CIREFI which will keep other relevant Council bodies informed.
Η συζήτηση της πρότασης - μεταξύ άλλων και κατά το Ατυπο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στο Καίμπριτζ - έδειξε ότι υπάρχει ισχυρή πολιτική δέσμευση για την εξεύρεση αποτελεσματικών τρόπων να αντιμετωπισθούν τα μείζονα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Discussion of the proposal - including at the Informal meeting of Internal market Ministers in Cambridge last February - has demonstrated that there is a strong political commitment to find effective ways of dealing with major disruptions to the free movement of goods.
Η συζήτηση της συνεδρίασης αυτής θα περιστραφεί γύρω από τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις με θέμα τον προϋπολογισμό της περιόδου 2014-2020, καθώς και τα επόμενα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την περαιτέρω ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Η συζήτηση του Συμβουλίου έριξε φως στη σοβαρότητα της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη όσον αφορά τα ναρκωτικά και διευκρίνισε ότι, καίτοι έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, η καταπολέμηση των ναρκωτικών πρέπει να ενταθεί και να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική, με σκοπό ειδικότερα, την ταχύτερη εφαρμογή των συμπερασμάτων του Τάμπερε και του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για τα Ναρκωτικά 2000-2004.
The Council debate shed light on the seriousness of the current drug situation in Europe and made it clear that although much is already being done, the fight against drugs must be intensified and made more effective, in particular with a view to accelerating the implementation of the Tampere conclusions and the EU Action Plan on Drugs 2000-2004.
Η συζήτηση του Συμβουλίου αποσκοπεί στην παροχή κατευθυντηρίων γραμμών για τις μελλοντικές εργασίες ως προς την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Council's debate is intended to provide guidance for further work on air quality.
Η συζήτηση του Συμβουλίου αποτελεί ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος» (16348/10) του Νοεμβρίου 2010.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Η συζήτηση του Συμβουλίου αφορούσε ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα :
The Council's discussion covered the following questions:
Η συζήτηση του Συμβουλίου αφορούσε ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα :
The Council's discussions focused particularly on the following questions:
Η συζήτηση του Συμβουλίου βασίσθηκε σε γνώμη της νέας Επιτροπής Απασχόλησης (πρώην Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας), καθώς και σε τρία ερωτήματα που έθεσε η Προεδρία, τα οποία αφορούσαν την λογική ακολουθία της σύστασης της Επιτροπής προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, τη συμβατότητα μεταξύ των σχετικών με την αγορά εργασίας ΓΠΟΠ και των συστάσεων που έγιναν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου (στρατηγική απασχόλησης), καθώς και τον τρόπο με τον οποίον θα συμμετάσχει το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής στην εκπόνηση των ΓΠΟΠ.
The Council debate centred on an Opinion prepared by the new Employment Committee (formerly the Employment and Labour Market Committee) and on three questions posed by the Presidency: these concerned the consistency of the Commission's recommendations with the conclusions of the Lisbon European Council, the compatibility between labour market BEPG and the recommendations addressed to the Member States under the Luxembourg Process (employment strategy) and how to involve the Labour and Social Affairs Council in the preparation of BEPG.
Η συζήτηση του Συμβουλίου βασιζόταν στις συμβιβαστικές προτάσεις που υπέβαλε η Προεδρία δεδομένου ότι υπήρξαν αντιδράσεις μεταξύ των κρατών για τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council debate was based on compromise suggestions by the Presidency, since the Commission proposals had met with opposition from some of the Member States.
Η συζήτηση του Συμβουλίου δεν προχώρησε σε λεπτομέρειες, ορισμένες αντιπροσωπίες ωστόσο έθιξαν τις ειδικές ανάγκες που υπάρχουν στο λογοτεχνικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τους διακανονισμούς που αφορούν τη μετάφραση.
The Council debate did not go into the details; however, some delegations addressed the specific needs of the literature sector, in particular as far as translation arrangements are concerned.
Η συζήτηση του Συμβουλίου είχε ως στόχο την παροχή συμβολής για την ανακοίνωση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2005 σχετικά με το πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να λειτουργήσουν και να εκσυγχρονισθούν οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The Council's debate was intended to provide an input for the Communication that the Commission should submit in 2005 regarding the framework in which social services of general interest should operate and be modernised.
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε ειδικότερα στην πρόταση τροποποίησης των οδηγιών 96/92/ΕΚ (ηλεκτρική ενέργεια) και 98/30/ΕΚ (φυσικό αέριο) και στην πρόταση κανονισμού για τη ρύθμιση των διασυνοριακών τιμολογίων και τη διαχείριση της συμφόρησης, με βάση ζητήματα που αφορούν:
The Council debate related more specifically to the proposal for amendment of Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) and to the proposal for a Regulation on cross-border tarification rules and congestion management, on the basis of questions concerning:
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε κυρίως στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Δικαστηρίου.
The Council's discussion focused on the scope of the proposal, taking account of the judgment by the Court of Justice.
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε σε ένα ζήτημα το οποίο αποτελεί μείζον εμπόδιο στη συνέχιση των εργασιών, την ενσωμάτωση δηλαδή στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης του θέματος της επιμέλειας των τέκνων, όταν οι σχετικές διαδικασίες είναι παρεμπίπτουσες των αιτήσεων διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού των συζύγων ή ακύρωσης του γάμου.
The Council's discussion focused on the question representing the main obstacle to further discussions, namely the inclusion of custody of children in the scope of the Convention where the relevant proceedings are ancillary to applications for divorce or legal separation of spouses, or for a marriage to be declared invalid.
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε στα ακόλουθα ζητήματα :
The Council's discussion focused on the following issues:
Η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε στα ακόλουθα ζητήματα:
The debate in the Council focused on the following issues: