natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζει βασικές υποχρεώσεις για τους εγκατεστημένους φορείς ώστε να παράσχουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, κοινή (μεριζόμενη) ή πλήρη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο σε συνδυασμό με προσφορά αναφοράς.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
Ορίζει δε 16 δείκτες όσον αφορά το επίπεδο που έχει επιτευχθεί στα διάφορα σχολικά μαθήματα, στη σχολική επιτυχία, την παρακολούθηση και τους πόρους.
It identifies 16 indicators in the areas of the level attained in the various school subjects, success at school, monitoring and resources.
Ορίζει δε, ποια είναι τα έγγραφα (δικαιολογητικά της ιδιότητας του δικαιούχου δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας χρήσιμες πληροφορίες) που απαιτείται ή που υπάρχει η δυνατότητα να κοινοποιηθούν στις τελωνειακές αρχές, όταν ζητείται η προστασία των δικαιωμάτων.
The Regulation also states which documents (proof that the person is the holder of the intellectual property rights; pertinent information) must or may be included in applications for action by the customs authorities.
Ορίζει ειδικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν ως μέρος της ώθησης για την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την πλήρη απασχόληση, την κοινωνική ένταξη, την περιβαλλοντική βελτίωση και την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια.
It sets out specific objectives to be achieved as part of the drive for economic competitiveness, full employment, social inclusiveness, environmental improvement and internal and external security.
Ορίζει ελάχιστο μέγεθος χαρακτήρων για την εκτύπωση των υποχρεωτικών πληροφοριών, ενώ για τις προαιρετικές πληροφορίες (π.χ. σλόγκαν ή ισχυρισμοί) απαιτεί να μην παρουσιάζονται κατά τρόπο που να θίγει την παρουσίαση των υποχρεωτικών πληροφοριών.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Ορίζει επίσης ειδικότερες απαιτήσεις που περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
It also provides more specific requirements that include for example:
Ορίζει επίσης κώδικα συμπεριφoράς και γεvικές κατευθυvτήριες γραμμές πoυ πρέπει vα ακoλoυθoύv oι παρατηρητές και καταγράφει τoυς παράγovτες πoυ πρέπει vα λαμβάvovται υπόψη κατά τηv αξιoλόγηση της γvησιότητας τωv εκλoγώv.
It also sets out a code of conduct and general guidelines that observers should adhere to and lists the factors that should be taken into account when assessing the validity of an election.
Ορίζει επίσης πoιά στoιχεία θα λαμβάvει υπόψιv η ΕΚΤ όταv επιβάλλει μια κύρωση όπως τηv αρχή της αvαλoγικότητας, τις περιστάσεις της συγκεκριμέvης περίπτωσης κλπ.
It also indicates which elements the ECB shall take into consideration when imposing a sanction, such as the principle of proportionality, circumstances of the specific case etc.
Ορίζει επίσης τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων που διεξάγονται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της προέλευσής τους.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
Ορίζει επίσης τη γενική υποχρέωση των κρατών να κοινοποιούν όλα τα υπό εξέταση μείζονα σχέδια, τα οποία είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε διασυνοριακά πλαίσια, και να διαβουλεύονται σχετικά με αυτά.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
Ορίζει επίσης την γενική υποχρέωση των κρατών να κοινοποιούν προς άλληλα και να συνεννοούνται μεταξύ τους για όλα τα μεγάλα έργα που βρίσκονται στη φάση σχεδιασμού και που ενδέχεται να έχουν σοβαρές και δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις πέραν των εθνικών συνόρων.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across national borders.
Ορίζει επίσης τους κατάλληλους όρους για τον έλεγχο της αλιείας και των εκφορτώσεων των σκαφών τρίτων χωρών στη ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας.
It also defines appropriate conditions to control fishing and landing by vessels of non-member countries in the zone off the coast of the French department of Guyana.
Ορίζει επίσης ότι oι αvαλoγίες τωv απoθεματικώv πoυ μπoρεί vα καθoρίσει η ΕΚΤ δεv μπoρoύv vα υπερβαίvoυv τo 10% τωv σχετικώv απoθεματικώv πoυ συμπεριλαμβάvovται στη βάση για τα ελάχιστα απoθεματικά, μπoρoύv ωστόσo vα είvαι 0%.
It also establishes that the reserve ratios to be specified by the ECB shall not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0%.
Ορίζει επίσης ότι οι αρχές ελέγχου πρέπει να έχουν υψηλό επίπεδο ικανότητας και εξειδίκευσης.
It also stipulates that the control authorities must have a high level of competence and expertise.
Ορίζει επίσης ότι οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη διατύπωση της εν λόγω πρωτοβουλίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου αριθμού κρατών μελών από τα οποία οι πολίτες πρέπει να προέρχονται, θα καθορίζονται σε κανονισμό που εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It also sets out that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, will be determined in a Regulation, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
Ορίζει επίσης ότι οι εργονομικοί κανόνες πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπ'όψιν από τον εργοδότη κατά την εφαρμογή των ελαχίστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας.
It also lays down that the employer must take full account of ergonomic principles when applying the minimum safety and health requirements.
Ορίζει επίσης ότι τα συστήματα υγείας και οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης οφείλουν να διασφαλίζουν ότι παρέχονται στους ασθενείς οι πληροφορίες που απαιτούνται για να μπορέσουν να επιλέξουν με πλήρη επίγνωση την αγωγή στην οποία θα υποβληθούν.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment.
Ορίζει επίσης ότι τα συστήματα υγείας και οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης οφείλουν να διασφαλίζουν ότι παρέχονται στους ασθενείς όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για να μπορέσουν να επιλέξουν με πλήρη επίγνωση την αγωγή στην οποία θα υποβληθούν σε άλλο κράτος μέλος.
It also requires health systems and healthcare providers to ensure patients are given the information they need to make an informed choice about their treatment in another Member State.
Ορίζει επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχανικών και λοιπού κατάλληλου προσωπικού, συμμετοχή σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια.
There is provision for visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and for their participation in seminars, symposia and workshops.
Ορίζει εσωτερικές ρυθμίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη σχετική εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Ορίζει ετήσια μέγιστα ποσά (ανώτατα όρια) για τις δαπάνες της ΕΕ στο σύνολό της και για τις κύριες κατηγορίες δαπανών (γραμμές προϋπολογισμού).
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
Ορίζει ιδίως τα καθήκοντά τους σε θέματα κατανομής και εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμοδότησης καθώς και χορήγησης δικαιωμάτων διέλευσης.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Ορίζει ιδίως τα καθήκοντά τους σε θέματα κατανομής και εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμοδότησης καθώς και χορήγησης δικαιωμάτων διέλευσης.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way;
Ορίζει ιδίως τα καθήκοντά τους σε θέματα κατανομής και εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμοδότησης καθώς και χορήγησης δικαιωμάτων διέλευσης.
It also contains provisions with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Ορίζει κανόνες για την έγκριση των δραστικών ουσιών, των αντιφυτοτοξικών και των συνεργιστικών που περιέχουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα ή από τις οποίες αποτελούνται καθώς και κανόνες για τα πρόσθετα και τα βοηθητικά.
It lays down rules both for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and for adjuvants and co-formulants.
Ορίζει κανόνες για την εξασφάλιση της σαφήνειας και της διαφάνειας των διαδικασιών επιλογής των παρόχων υπηρεσιών στα λιμάνια που είναι ανοικτά στην εμπορική κυκλοφορία.
It sets rules to guarantee clear and transparent procedures for the selection of service providers in ports open to commercial traffic.
Ορίζει κοινούς κανόνες και διαδικασίες που θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με όλα τα σχετικά δικαιώματα που κατοχυρώνονται στην κοινοτική νομοθεσία καθώς και στο διεθνές δίκαιο.
It sets out common standards and procedures to be applied in member states for returning illegally-staying third-country nationals, in accordance with all the relevant rights enshrined in Community law as well as international law.
Ορίζει μέγιστες επιτρεπόμενες στάθμες ηχητικής ισχύος και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για 22 τύπους εξοπλισμού καθώς επίσης και την υποχρεωτική σήμανση των εκπομπών θορύβου για 35 τύπους εξοπλισμού.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for 22 types of equipment and mandatory noise emission labelling for 35 types of equipment.
Ορίζει με ποια κριτήρια ένα φορολογικό σύστημα θεωρείται επιβλαβές ή όχι, και επιβάλλει στα κράτη μέλη να καταργούν επιζήμια φορολογικά μέτρα που είναι αντίθετα προς τον κώδικα.
It sets out the criteria that determine whether a tax regime is harmful or not and it requires Member States to abolish any harmful tax measures that go against the Code.
Ορίζει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για να εξετάσει τα εμπόδια που υπάρχουν για τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής σε όλη την Ευρώπη, και να εκδώσει συστάσεις.
It sets up a high-level experts' group to examine the barriers which exist to Europe-wide financial participation schemes, and to issue recommendations.
Ορίζει οριακές τιμές ημερήσιας έκθεσης, σε περίοδο αναφοράς 8 ωρών, που δεν επιτρέπεται να υπερβούν :
The Directive lays down daily exposure limit values for an eight-hour reference period which must not be exceeded:
Ορίζει περισσότερες από 80 διαφορετικές δράσεις που προβλέπονται για το άμεσο μέλλον και σκοπεύει να καλύψει τα κενά που έχουν εντοπιστεί στην τρέχουσα νομοθεσία.
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
Ορίζει ποσοτικούς στόχους για την ανάκτηση και την ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας και απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συστήματα συλλογής, ανακύκλωσης και ανάκτησης της συγκεκριμένης ροής απορριμμάτων.
It sets targets for the recovery and recycling of packaging waste and requires Member States to set up collection, recycling and recovery schemes for this waste stream.
Ορίζει προθεσμία ενός έτους για τη συγκέντρωση των υπογραφών και παρέχει στην Επιτροπή προθεσμία τεσσάρων μηνών για να εξετάσει την πρωτοβουλία και να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα ενεργήσει.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Ορίζει ρητώς ότι όταν μια αίτηση αφορά αδίκημα το οποίο επισύρει θανατική ποινή, το προς ό η αίτηση κράτος μπορεί να αρνηθεί τη συνδρομή εκτός εάν υπάρξει συμφωνία με την Ιαπωνία για τους όρους δυνάμει των οποίων μπορεί να εκτελεστεί η αίτηση, π.χ. εάν η Ιαπωνία διασφαλίσει ότι δεν θα χρησιμοποιήσει τα αποδεικτικά στοιχεία σε οιεσδήποτε διαδικασίες που οδηγούν σε θανατική ποινή.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Ορίζει σαφείς κανόνες για τη διαχείριση της κυκλοφορίας στο διαδίκτυο, η οποία πρέπει να είναι αμερόληπτη, αναλογική και διαφανής.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Ορίζει σαφείς προτεραιότητες και στόχους σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη της Ευρώπης κατά την επόμενη δεκαετία.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Ορίζει συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων και τυποποιημένες διαδικασίες για τη συλλογή αποβλήτων και την υποβολή εκθέσεων.
It sets specific waste categories and standardised procedures for data collection and reporting.
Ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να προσδιορίζονται σε αιτήσεις πληροφοριών για τους φορολογούμενους, και εμποδίζει την απόρριψη αιτήσεων λόγω τραπεζικού απόρρητου.
It sets out the details to be specified in requests for information on taxpayers, and prevents requests from being refused on grounds of bank secrecy.
Ορίζει τις "υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών" ως όλες τις υπάρχουσες ή νέες υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα ή κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.
It defines "information society services" as all existing or new types of services that are provided at a distance, by electronic means and on the individualized request of a service receiver.
Ορίζει τις βασικές υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης ώστε να καταστήσουν δυνατή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τόσο την μερική όσο και την πλήρη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, συνοδευόμενη από προσφορά αναφοράς.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
Ορίζει τον τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τη χορήγηση αδειών καθώς και την εκμετάλλευση των δικτύων.
It lays down detailed rules for the organization and operation of the electricity sector, market access, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of licences and the operation of networks.
Ορίζει τους κανόνες για τη διαχείριση των υποδομών και των σιδηροδρομικών μεταφορών, τα κριτήρια για την αδειοδότηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, καθώς και τις αρχές και τις διαδικασίες καθορισμού και είσπραξης των τελών υποδομής και για την κατανομή της χωρητικότητας υποδομής, καθώς και τη ρυθμιστική εποπτεία.
It lays down the rules for the management of infrastructure and rail transport activities, the criteria for licensing rail companies, and principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity as well as regulatory supervision.
Ορίζει ότι «Εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν επείγουσα κατάσταση, λόγω αιφνίδιας εισροής υπηκόων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσωρινά μέτρα υπέρ του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Ορίζει ότι κάθε κράτoς μέλoς καταθέτει στη Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαϊκής Έvωσης δήλωση για τηv oρθή πρακτική σχετικά με τηv εκτέλεση αιτήσεωv, συμπεριλαμβαvoμέvης της διαβίβασης απoτελεσμάτωv από άλλα κράτη μέλη για δικαστική συvδρoμή επί πoιvικώv υπoθέσεωv, και σχετικά με τηv υπoβoλή παρόμoιωv αιτήσεωv σε άλλα κράτη μέλη.
It establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
Ορίζει ότι τα απόβλητα πρέπει να υφίστανται τελική διάθεση χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το περιβάλλον, ειδικότερα δε:
It states that waste must be disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν κατάλληλες εθνικές ρυθμίσεις με σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφαλείας όσον αφορά τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, με στόχο την προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού έναντι κινδύνων που προκύπτουν από την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Ορίζει ότι το αποδεικτικό βάρος σε περιπτώσεις υπονοιών διακριτικής μεταχείρισης, θα επιβαρύνει τον εργοδότη, και αναγνωρίζει ότι η συστηματική παρενόχληση αποτελεί, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο 13, μία μορφή διακριτικής μεταχείρισης.
It sets out that the burden of proof in cases of alleged discrimination will lay on the employer, and includes accepts harassment on the grounds of article 13 as a case form of discrimination.
Ορίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκδίδεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΟΔΕ) που εδρεύει στο Μόναχο, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και διαδικασίες που καθορίζονται στη Σύμβαση Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας (ΣΕΔΕ) και τον εκτελεστικό κανονισμό της.
It provides that the Community patent will be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Ορίζει, αφενός, ότι απαγορεύεται η χωρίς σχετική άδεια οργάνωση ή προώθηση παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα και, αφετέρου, ότι µόνον ένας πάροχος υπηρεσιών ανά κατηγορία παιχνιδιών δύναται να λάβει την άδεια αυτή.
It provides, first, that it is prohibited to organise or promote gambling without having obtained a licence for that purpose and, second, that only one provider for each category of game may receive a licence.
Ορίζει, ειδικότερα, τους κοινούς στόχους βάσει των οποίων θα ενισχύσουν την εταιρική τους σχέση, καθώς και τους τομείς συνεργασίας όσον αφορά τους οποίους θα αλληλοενημερώνονται και θα διαβουλεύονται.
It sets out in particular the common goals on which they will reinforce their partnership, as well as the areas of cooperation for which they will inform and consult each other.
Ορίζεται δε ότι η Επιτροπή ενημερώνεται το αργότερο εντός 9 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τις μελέτες, προκειμένου να διαπιστωθεί ποια συστατικά που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙα δεν είναι αλλεργιογόνα.
It states that the Commission may be notified until 9 months after entry into force of the Directive of the studies on which ingredients listed in Annex IIIa are not allergenic.
Ορίζεται ειδικότερα, ότι επανένωση της οικογένειας πραγματοποιείται κανονικά στις εξής περιπτώσεις : εάν ένα μέλος της οικογένειας είναι ανήλικο και θα παρέμενε διαφορετικά ασυνόδευτο σε ένα κράτος μέλος, ή εάν ένα μέλος της οικογένειας χρειάζεται βοήθεια, π.χ. λόγω εγκυμοσύνης νεογέννητου παιδιού, σοβαρής ασθένειας, σοβαρής αναπηρίας ή προχωρημένης ηλικίας.
It establishes, in particular, that families are normally reunited in cases where : a family member is a minor and would otherwise remain behind unaccompanied in a Member State; a family member is dependent on support on account of situations such as pregnancy, a new-born child, a serious illness or handicap or advanced age.
Ορίζεται επίσης ότι η τρέχουσα συμφωνία δεν θίγει τις διατάξεις της μακροπρόθεσμης αυτής συμφωνίας.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Ορίζεται μια τιμή πώλησης για τη ζάχαρη παρέμβασης 632 ευρώ/τόνο στην εναρκτήρια δημοπρασία.
The tenderer submits a bid, with the intervention lot(s),
Ορίζεται ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 7 εκατομ. ευρώ για την κάλυψη των δαπανών της αποστολής κατά το εν λόγω δωδεκάμηνο.
A financial reference amount of EUR 7 million is provided for to cover the expenditure related to the mission over the twelve months.
Ορίζεται σε 0,4 για όλα τα ενεχόμενα αποθέματα, αλλά υπόκειται σε ρήτρα αναθεώρησης.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
Ορίζεται ότι δεν θα χορηγηθεί χρηματοδότηση στην έρευνα με στόχο την κλωνοποίηση ανθρώπινων όντων για αναπαραγωγικούς σκοπούς, την τροποποίηση των κληρονομικών γενετικών χαρακτηριστικών των ανθρώπινων όντων ή την παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή με στόχο την κατασκευή βλαστικών κυττάρων.
It is stipulated that no funding will go to research aimed at human reproductive cloning, modification of the genetic heritage of human beings or the creation of human embryos solely for the purpose of research or stem cell procurement.
Ορίζεται, στο επίπεδο των μή επιδοτούμενων κοινοτικών χρήσεων, κοινοτική ποσότητα αναφοράς (154 εκατ. hl) λαμβανομένων υπόψη τόσο των προβλέψεων κατανάλωσης οίνου όσο και των αναγκών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών.
taking into account both forecast wine consumption and the requirements of the potable spirit sector.
Ορίζονται για εξαετή θητεία, η οποία είναι ανανεώσιμη.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
Ορίζονται ενισχυμένοι κανόνες σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες, τις εταιρείες επενδύσεων και τις ασφαλιστικές εταιρείες: μια τέταρτη αναθεώρηση της Οηγίας Κεφαλαιακών Απαιτήσεων (ΟΚΑ) για τις τράπεζες και τις εταιρείες επενδύσεων, καθώς και μια οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ» για τις ασφαλιστικές εταιρείες (αυτή θα τεθεί σε ισχύ το 2013).
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Ορίζονται επίσης απαιτήσεις για τις μετρήσεις και προβλέπονται διαβουλεύσεις καθώς και πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες και συμμετοχή του στη διαδικασία των αδειών.
It also lays down measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Ορίζονται επακριβώς οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη συνδρομή του Οργανισμού κατά την εφαρμογή του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
Ορίζοντας 2020:
Horizon 2020:
Ορίζοντας 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Ορίζοντας 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020