natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεωρημένη και επικαιροποιημένη οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες, η οποία αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών στο περιβάλλον, καθορίζει τους κανόνες για την εμπορία και τη σήμανση των ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Η αναθεωρημένη κοινή γεωργική πολιτική καθιέρωσε την «ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες»,
The reformed Common Agriculture Policy introduced the "energy crop payment",
Η αναθεωρημένη μέθοδος καθορίζει ελάχιστες προμήθειες για τις περιπτώσεις στις οποίες χορηγούνται εγγυήσεις σε εθνική βάση.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Η αναθεωρημένη μεσογειακή πολιτική προβλέπει:
The Redirected Mediterranean Policy provided for :
Η αναθεωρημένη μορφή του Scoreboard περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής :
The revised version of the Scoreboard includes in particular the following:
Η αναθεωρημένη νομοθεσία θα θέσει τέλος στην εν λόγω τάση και θα μειώσει όχι μόνο τις θειούχες εκπομπές αλλά, το σημαντικότερο, και τις εκπομπές αιωρούμενων σωματιδίων, αποτελώντας σαφές βήμα προόδου για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Η αναθεωρημένη νομοθεσία παρατείνει μια εξαίρεση από την απαγόρευση αυτή, η οποία αφορά τη χρήση μολύβδου σε ορισμένα στοιχεία του οχήματος.
The revised legislation prolongs one exemption from this prohibition, which concerns the use of lead in certain vehicle components.
Η αναθεωρημένη νομοθεσία προβλέπει ειδικότερα τα εξής:
The revised legislation provides in particular for:
Η αναθεωρημένη νομοθετική πρόταση σχετικά με τα απόβλητα θέτει σαφείς στόχους για τη μείωση των αποβλήτων και καθιερώνει μια φιλόδοξη και αξιόπιστη μακροπρόθεσμη διαδικασία για τη διαχείριση των αποβλήτων και την ανακύκλωση.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Η αναθεωρημένη οδηγία
The revised directive
Η αναθεωρημένη οδηγία GSM είναι η πρώτη από μια σειρά σημαντικών οδηγιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και η συμφωνία Κοινοβουλίου και Συμβουλίου ανοίγει τώρα τον δρόμο για ισχυρότερη ασύρματη οικονομία.
The reformed GSM Directive is the first of several important Directives in the telecoms sector being negotiated where the agreement of Parliament and Council now paves the way for a stronger wireless economy.
Η αναθεωρημένη οδηγία ΟΥΟΑΜ ενισχύει επίσης την προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας, διασφαλίζει την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων του οπτικοακουστικού τομέα και παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς σε θέματα διαφήμισης.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Η αναθεωρημένη οδηγία αποσκοπεί στην αναδιάρθρωση του τρόπου φορολόγησης της ενέργειας ώστε να συμβάλει στη μετάβαση σε ενεργειακώς αποδοτική οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, καθώς και στην αποφυγή προβλημάτων στην εσωτερική αγορά.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Η αναθεωρημένη οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών,
The revised Directive aims at harmonising certain aspects of the laws,
Η αναθεωρημένη οδηγία για τη γονική άδεια (2010/18/ΕΕ) έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 8 Μαρτίου 2013.
The revised Parental Leave Directive (2010/18/EU) had to be implemented in national laws by 8 March 2013.
Η αναθεωρημένη οδηγία για την οποία επήλθε σήμερα συμφωνία έχει ως στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής και εναρμονίζεται περισσότερο με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ όπως ο κανονισμός REACH και το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία προϊόντων.
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τους φοιτητές, βασιζόμενη στη σωστή νομική βάση, έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο μιας πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1993.
The revised directive on students, based on the correct legal base, has received a first reading of Parliament in July 1993.
Η αναθεωρημένη οδηγία διατηρεί τη δομή της παλαιάς οδηγίας, αλλά βελτιώνει την αυστηρότητα και τη διαφάνεια των διατάξεων, θεσπίζοντας πρωτίστως αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη διαδικασία χορήγησης αδειών.
The revised Directive maintains the structure of the old directive, but improves the strictness and transparency of the provisions, notably creating a more effective and efficient authorisation procedure.
Η αναθεωρημένη οδηγία είναι δυνατό να αρχίσει να ισχύει από το 2013, ώστε να εφαρμοστεί παράλληλα με την τρίτη φάση του ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Η αναθεωρημένη οδηγία ενισχύει τους κανόνες σχετικά με την ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The revised Directive strengthens the rules on the release of GMOs into the environment.
Η αναθεωρημένη οδηγία επιβάλλει αυστηρές υποχρεώσεις σε εταιρίες που αποθηκεύουν επικίνδυνες ουσίες και απαιτεί την εκ των προτέρων διαμόρφωση πολιτικής για την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων και κατάρτιση σχεδίων εκτάκτου ανάγκης.
The revised directive imposes stringent obligations on companies that store dangerous substances and requires that a major-accident prevention policy and emergency plans are prepared in advance.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα τεθεί σε ισχύ το 2013.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Η αναθεωρημένη οδηγία μισθωμένων γραμμών ΟΝΡ θα εξακολουθήσει να επιμένει στη διάθεση του σημερινού μίνιμουμ μισθωμένων γραμμών σε όλους τους χρήστες της ΕΕ, από τουλάχιστον έναν οργανισμό κάθε κράτους μέλους.
The revised ONP leased lines Directive will continue to require that the present minimum set of leased lines is available to all users in the EU from at least one organisation in each Member State.
Η αναθεωρημένη οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν να μετατοπίσουν μέρος της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας ή του κεφαλαίου προς φορολογία που να προάγει μια φιλική για το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτική συμπεριφορά.
It would allow them, if they so choose, to shift some of the tax burden away from labour or capital and towards taxation that promotes environmentally-friendly, energy-efficient behaviour.
Η αναθεωρημένη οδηγία παρέχει στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τον χρόνο μετάδοσης διαφημίσεων - το όριο του 20% του συνολικού χρόνου μετάδοσης διατηρείται μεταξύ 7πμ και 11μμ, αλλά αντί για 12 λεπτά την ώρα που ισχύει σήμερα, οι οργανισμοί μπορούν να κατανέμουν με μεγαλύτερη ελευθερία τον χρόνο μετάδοσης διαφημίσεων όλη την ημέρα.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Η αναθεωρημένη πράξη θα διασφαλίσει ότι τα βασικά προϊόντα ελέγχου επιβλαβών οργανισμών και μεγάλος αριθμός αντικειμένων καθημερινής χρήσης θα παραμείνουν διαθέσιμα και η χρήση τους θα είναι ασφαλής..
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Η αναθεωρημένη πρόταση διατηρεί τα υψηλά πρότυπα μεταχείρισης σε σχέση με την κράτηση· οι περιορισμοί του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον για σαφείς, κοινούς και λεπτομερείς λόγους και μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο σκοπό,
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Η αναθεωρημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη την προσχώρηση της Κροατίας, που έχει προγραμματιστεί για τα μέσα του 2013, τις εαρινές μακροοικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής και τα νέα περιφερειακά και εθνικά οικονομικά δεδομένα.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Η αναθεωρημένη πρόταση περί αποβλήτων περιλαμβάνει επίσης αύξηση των στόχων ανακύκλωσης για υλικά συσκευασίας, γεγονός το οποίο θα ενισχύσει τους στόχους όσον αφορά τα οικιακά απόβλητα.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Η αναθεωρημένη συμφωνία TACA
Revised TACA agreement
Η αναθεωρημένη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ υπεγράφη στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2005.
The revised ACP-EU agreement was signed in Luxembourg in June 2005.
Η αναθεωρημένη συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένες βελτιώσεις και διευκρινίσεις, όπως:
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Η αναθεωρημένη συμφωνία προβλέπει συγκεκριμένη ημερομηνία για την απαγόρευση των παγίδων με σιαγώνες.
The revised Agreement provides for a fixed date for prohibition of jaw-typed leghold traps.
Η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο ορίζει λεπτομερείς κανόνες ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, όποτε η υποχρέωση αυτή βαρύνει την Επιτροπή.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Η αναθεωρημένη συμφωνία-πλαίσιο προσαρμόζει την υφιστάμενη από το 2005 συμφωνία στο νέο πλαίσιο της συνθήκης.
The revised FA adapts the existing accord from 2005 to the new Treaty framework.
Η αναθεώρηση έχει καταστεί επιτακτικότερη εξαιτίας τριών επιπλέον εξελίξεων.
Three developments have also led support for a review.
Η αναθεώρηση αναμένεται να οδηγήσει σε πτώση κατά 2% στην κατανάλωση του καπνού σε περίοδο 5 ετών.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι χρονοθυρίδες σε κορεσμένους αερολιμένες κατανέμονται σε εκείνους τους αερομεταφορείς που είναι σε θέση να τις αξιοποιήσουν οικονομικά με τον καλύτερο τρόπο, προβλέποντας δηλαδή την άριστη κατανομή και χρήση της χωρητικότητας.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Η αναθεώρηση αποσκοπεί στο να καθίστανται δυσκολότερες οι δόλιες ενέργειες και να μειώνεται ο διοικητικός φόρτος αξιοποιώντας πλήρως τις νέες τεχνολογίες και θεσπίζοντας σειρά νέων κανονιστικών μέτρων.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Η αναθεώρηση αποτελεί επίσης ανταπόκριση σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών καθώς επίσης και στην έκθεση της ίδιας της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί προϊόντων καπνού του Νοεμβρίου 2007, που εντόπιζε δυνητικούς τομείς για βελτίωση.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Η αναθεώρηση αυτή έχει σκοπό να ενοποιήσει, να αποσαφηνίσει, να συμπληρώσει, και να κάνει αυστηρότερους τους ισχύοντες κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές, επιχειρησιακές και διεθνείς πληροφορίες.
The revision aims at consolidating, clarifying, complementing - and making more stringent – the current rules, taking into consideration the available scientific, operational and international information.
Η αναθεώρηση αυτή απορρέει από τις που παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 2014, βάσει των οποίων εξελέγη η Επιτροπή.
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Η αναθεώρηση αυτή αφορά ιδιαίτερα τις διασυνοριακές συναλλαγές, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στη ευρεία εσωτερική αγορά και να του δοθεί η δυνατότητα να ωφεληθεί από τις ευκαιρίες που αυτή παρέχει.
This review should, in particular, regard transfrontier transactions, in order to strengthen consumers' confidence in the large internal market and to enable them to take advantage of its opportunities.
Η αναθεώρηση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι, από την ημερομηνία λήψης της απόφασης το 1994(3) , η Κοινότητα επιτρέπει για ορισμένες επενδύσεις την στήριξη από το ΕΓΤΠΕ, η οποία δεν ήταν αποδεκτή βάσει των τομεακών περιορισμών του 1990.
This revision is justified by the fact that the Community for certain investments allows, since the adoption of a decision taken in 1994[3] , support from EAGGF funds which were not acceptable under the 1990 sectoral restrictions.
Η αναθεώρηση αυτή είναι προς όφελος των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και της Επιτροπής".
This will benefit consumers, companies and the Commission alike."
Η αναθεώρηση αυτή θέτει την επιτυχία της διεύρυνσης στην κορυφή μιας ανανεωμένης ατζέντας κοινωνικής πολιτικής και δίνει έμφαση στην επίτευξη αποτελεσμάτων μέσω της συμμόρφωσης των υφισταμένων και των νέων κρατών μελών με τα κοινωνικά πρότυπα που έχει υιοθετήσει η ΕΕ.
This review places successful enlargement at the top of a renewed social policy agenda and throws the spotlight on achieving results through compliance with EU agreed social standards in the existing and the new Member States.
Η αναθεώρηση αυτή θα συζητηθεί στο Συμβούλιο "Περιβάλλον" του Ιουνίου 1998.
This review will be discussed at the Environment Council in June 1998.
Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα, τα οποία προβλέπεται να εκδοθούν τον Ιούνιο του 1995, της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομική και διοικητική απλούστευση, που πρόσφατα ιδρύθηκε από την Επιτροπή, καθώς και τις τρέχουσες εργασίες της επιτροπής για τη βελτίωση και απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Such a review could take into account the conclusions, due for June 1995, of the Group on Legislative and Administrative Simplification set up recently by the Commission, and of the on-going work of the Committee for improving and simplifying the business environment.
Η αναθεώρηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει κάποιο αριθμό πολιτικών οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην απασχόληση, όπως π.χ. η φορολογική πολιτική, η κοινωνική ασφάλιση, το εργατικό δίκαιο και η διαδικασία συλλογικής διαπραγμάτευσης.
This review would include a range of policies which impact on employment, such as taxation, social security, labour law and the collective bargaining process.
Η αναθεώρηση αυτή πρέπει να αναληφθεί από το Συμβούλιο των Διοικητών πριν από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
This review should be undertaken by the Board of Governors in advance of the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Η αναθεώρηση αυτή προβλέπεται στην Κοινή Θέση της 25ης Μαΐου 1998 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυβέρνηση στην Αφρική, το άρθρο 5 της οποίας ορίζει ότι οι δραστηριότητες της Ένωσης όσον αφορά την εφαρμογή της Κοινής αυτής θέσης πρέπει να αναθεωρούνται ανά εξάμηνο.
Such a Review is foreseen by the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa, article 5 of which stipulates that the Union's activities in the implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
Η αναθεώρηση αυτή σηματοδοτεί ένα νέο σημαντικό βήμα στις προσπάθειες που καταβάλλουμε για τον εκσυγχρονισμό των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
This reform is another milestone in our efforts to modernise EC competition rules.
Η αναθεώρηση αυτή συνιστά κρίσιμο βήμα για την εφαρμογή της Σύμβασης, ιδίως όσον αφορά τις ρυθμίσεις πρόσβασης και συμμετοχής στα οφέλη για τη χρήση φυτικών γενετικών πόρων στη διατροφή και τη γεωργία,
This revision is a crucial step in implementing the Convention in particular as regards access and benefit-sharing arrangements for plant genetic resources for food and agriculture;
Η αναθεώρηση αυτή της πολιτικής ανοίγει το δρόμο στην Επιτροπή να επιτρέψει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν εθνικά κεφάλαια, μεταξύ άλλων, για τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε τομείς που αποκλείονται βάσει της αποφάσεως του 1990 αλλά επιτρέπονται βάσει της αποφάσεως του 1994.
This policy revision opens the way for the Commission to allow Member States to use national funds, inter alia, to grant aid for investments in sectors excluded under the 1990 decision but permissible under that taken in 1994.
Η αναθεώρηση αυτή της πολιτικής θα ολοκληρωθεί πριν από την προσεχή αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών του 2006.
This policy review will be completed in time for the next revision of the financial perspectives in 2006.
Η αναθεώρηση αφορά τη βελτίωση της συλλογής και ανακύκλωσης μεταχειρισμένου εξοπλισμού και τη μείωση των παράνομων εξαγωγών τέτοιων αποβλήτων από την ΕΕ.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Η αναθεώρηση αφορά την ταξινόμηση ορισμένων τίτλων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Η αναθεώρηση αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων.
The revision concerns guidelines for accommodation and care of animals.