natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει δύο κύριους τρόπους βελτίωσης της παρούσας κατάστασης με την αναδιοργάνωση της παροχής συμβουλών και τη χορήγηση περισσοτέρων πόρων για τη λήψη επιστημονικών συμβουλών, ιδίως με συνολική χρηματοδότηση 2.3 εκατομμυρίων €, και περίπου 4 εκατομμυρίων € για το 2004, για τη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων με στόχο τη στήριξη των εθνικών επιστημονικών ικανοτήτων και για την απασχόληση πρόσθετων επιστημονικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission's Communication looks at two main ways to improve the present situation by reorganising the provision of advice and devoting more resources to obtaining scientific advice in particular with a budgetary envelope of € 2.3 million, and roughly € 4 Millions for 2004, for funding pilot projects aiming to support national scientific capabilities and for deploying additional scientific experts.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει λεπτομερώς τις ειδικές αυτές περιπτώσεις και διατυπώνει τις κατευθυντήριες αρχές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των σχετικών κειμένων μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Commission's communication contains a detailed examination of these specific cases and identifies guiding principles for the application and interpretation of these texts beyond 1 January 1999.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει το ρόλο του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου κυρίως από πλευράς διαχείρισης της στρατηγικής για την απασχόληση, δηλαδή τη λειτουργικότητα και τη νομιμότητα του συστήματος.
The Commission's Communication examines the local and regional role primarily from the viewpoint of the governance of the Employment Strategy, i.e. in terms of its operation and legitimacy.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα μπορούσε να θεραπεύσει τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν,
The Commission's communication examines how a review of the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings observed in its implementation,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο ο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις δίδοντας μεγαλύτερη έμφαση σε συστάσεις σχετικά με τις οικονομικές εξελίξεις και εστιάζοντας περισσότερο στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The Commission's communication examines how the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings through greater emphasis in recommendations on economic developments and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξηγεί πώς ενσωματώνεται στην ενιαία αγορά η ανανεώσιμη ενέργεια.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιβεβαιώνει ότι η ορθή διαχείριση των δημοσίων οικονομικών παραμένει μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η μείωση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα προβλήματα στους τομείς των συντάξεων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The Commission communication confirms that sound budgetary management should remain at the forefront of EU priorities in order to create room for a reduction in the tax burden on labour and for efficiently tackling pension and health care problems.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει να ικανοποιήσει την προσδοκία αυτή προτείνοντας μια στρατηγική που καλύπτει την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, την έρευνα, τη ρύθμιση, τη διεθνή διάσταση, τη συμμετοχή του κοινού και τη δεοντολογία.
The Commission's communication aims to meet this expectation by proposing a strategy encompassing competitiveness, innovation, research, regulation, the international context, public involvement and ethics.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει τέσσερις βασικούς στόχους :
The Commission's Communication pursues four main objectives:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει τον εξορθολογισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας με τη σταδιακή μετάβαση σε μια ενιαία δομή εκθέσεων για θέματα όπως οι συντάξεις, η κοινωνική ένταξη και τα θέματα υγειονομικής περίθαλψης που συνδέονται περισσότερο με την κοινωνική προστασία, αντί των σημερινών ξεχωριστών διαδικασιών.
The Commission's Communication aims to achieve streamlining in the social protection field by gradually moving towards a single reporting structure to cover issues such as pensions, social inclusion and aspects of health care more related to social protection, in place of the current separate processes.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει, συνεπώς, να ορίσει μία στρατηγική που θα καθιστά δυνατή τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και της πολιτικής για την απασχόληση.
The Commission communication therefore seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει εννέα προϋποθέσεις τις οποίες θα πρέπει να πληροί η Νέα Διατλαντική Αγορά:
The Commission's communication sets out nine requirements which the New Transatlantic Marketplace should meet :
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει προτεραιότητες για μια ενεργειακή πολιτική για την περίοδο 2007-2009.
The Commission's communication sets out priorities for energy policy for the 2007-2009 period.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα αποτελέσει αντικειμένο συζήτησης στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα αποτελέσει τη βάση για την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (Ecofin) για το ίδιο θέμα που θα εκπονηθεί το επόμενο έτος.
The Commission Communication will serve as the basis for the joint Commission-Council (Ecofin) report on the same subject to be established early next year.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα βοηθήσει τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις εθνικές αρχές να ολοκληρώσουν τις προετοιμασίες τους.
The Commission's communication should assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξεταστεί από το Συμβούλιο "Κοινωνικές Υποθέσεις/Εργασία" που θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα εξεταστεί διεξοδικά στα πλαίσια των προπαρασκευαστικών οργάνων του Συμβουλίου.
The Commission's communication will be examined in detail within the Council's preparatory bodies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα συμβάλει στη διαμόρφωση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών που πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2014.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής θα συμβάλει στις εργασίες μιας ομάδας εργασίας που συστάθηκε κατ' αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο προκειμένου να ασχοληθεί με τα μέσα ενίσχυσης της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Η ανακοίνωση της Επιτροπής κάνει λόγο για τη διεξοδική μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος λαμβάνοντας ως βάση την έκθεση de Larosière.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καθορίζει τα θέματα με άμεση προτεραιότητα και καλεί για μια ανανέωση της δέσμευσης όσον αφορά την Ενιαία Αγορά, όχι μόνο στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο - το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου - αλλά και από όλους όσους οφείλουν να συμβάλουν στην επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς: τις εθνικές αρχές, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους ίδιους τους οικονομικούς φορείς.
The Communication puts forward the main priorities and calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level - the European Council in Dublin - but also from all those who must contribute to making the Single Market a success - national authorities, the European Institutions and the economic operators themselves.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καθορίζει την ευρεία στρατηγική που θα ακολουθήσει η Κοινότητα στον τομέα της υγείας, δηλαδή τον τρόπο με τον οποίον η Επιτροπή σκοπεύει να επιτύχει συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση των ζητημάτων υγείας στο σύνολο των διαφόρων τομέων πολιτικής.
The Commission's communication presents the general strategy to be adopted by the Community on health matters, i.e. how the Commission intends to achieve a coherent and efficient approach to health issues in all the fields covered by its policies.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και άλλα έγγραφα προετοιμασίας της WSSD θα εξετασθούν στις εκάστοτε αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης θα υποβληθούν συμπεράσματα σχετικά με την παγκόσμια διάσταση.
The Commission's communication and further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Sevilla European Council;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και άλλα έγγραφα της ΕΕ για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη θα εξετασθούν στις εκάστοτε αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης θα υποβληθούν συμπεράσματα σχετικά με την παγκόσμια διάσταση.
The Commission's communication and further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Sevilla European Council;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και ο πλήρης κατάλογος των προτάσεων που αποσύρονται βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και το υπόμνημα της γαλλικής αντιπροσωπείας αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεως και στο Συμβούλιο ECOFIN της 9ης Μαρτίου, όπου οι Υπουργοί τόνισαν τιη μεγάλη σημασία που θα έχει για την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, καθώς και για την ανάπτυξη και για την απασχόληση, η ανάπτυξη μίας παγκόσμιας ηλεκτρονικής αγοράς.
The Commission Communication and the French Memorandum were also discussed at the ECOFIN Council on 9 March, where the Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει μόνο ενέργειες όπου οι πολιτικές σε εθνικό επίπεδο μπορούν να αντλήσουν συμπληρωματικό όφελος από τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication from the Commission only covers actions where policies at national level would gain from complementary European Union actions.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα»
The Commission Communication Action Plan for Skills and Mobility
Η ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει τις γενικές αρχές στις οποίες βασίζονται τα εθνικά συστήματα, συμπεριλαμβάνοντας τους κινδύνους υπό το φως των πρόσφατων αποτυχιών σε μεγάλη κλίμακα αυτών των συστημάτων (π.χ.
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρέχει ένα σχέδιο δράσης για τον τρόπο καθιέρωσης της λειτουργικής δομής της GMES έως το 2008, όπου συμπεριλαμβάνονται η διαχειριστική δομή, οι χρηματοδοτικές πτυχές και η προοδευτική προσέγγιση της μελλοντικής πορείας.
The Commission's Communication provides an Action Plan on how to establish a working GMES capacity by 2008, including a structure for its management, funding aspects and a step-by-step approach on how to move forward.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει βασικές αρχές και προτείνει τομείς προτεραιότητας και πιθανούς στόχους για τα έτη μετά το 2015, ως βήμα για την καθιέρωση ενός περιορισμένου αριθμού στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία που θα αποτελέσουν μέρος των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής το επόμενο έτος, και είναι αποτέλεσμα εκτενών διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν κατά τους προηγούμενους μήνες (βλ.
The Commission's Communication sets out the main elements that will be part of the Commission's legislative proposals next year, and is the result of extensive consultations over the past months (see IP/09/1549).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται μία ημέρα μετά την ιστορική συναινετική δήλωση 1500 και πλέον διαπρεπών επιστημόνων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι περισσότεροι κάτοχοι Βραβείου Νόμπελ Επιστημών, με την οποία απευθύνουν έκκληση στους ηγέτες όλων των χωρών να επιδείξουν εκ νέου την προθυμία τους να αναλάβουν δεσμεύσεις για την προστασία του κλίματος του πλανήτη.
The Commission's Communication follows one day after the landmark consensus declaration by more than 1500 distinguished scientists, including the majority of Nobel laureates in science, on all governement leaders to demonstrate a new commitment to protecting the global climate.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει 50 προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με βάση έκθεση του Mario Monti, πρώην Ευρωπαίου Επιτρόπου και προέδρου του Πανεπιστημίου Bocconi (Μιλάνο).
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιγράφει τα διάφορα στοιχεία που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό και επιβεβαιώνει την ανάγκη προσαρμογής του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ, προκειμένου να γίνει δυνατή η καλύτερη έκφραση των απόψεων των εθνικών κυβερνήσεων σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιγράφει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) κατά τα τελευταία έτη και την πορεία για τα προσεχή έτη.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιγράφει τις υπάρχουσες επιλογές και εγκαινιάζει τη συζήτηση με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιγράφει τις υπάρχουσες επιλογές και εγκαινιάζει τη συζήτηση με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης εκτιμήσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της θεσμικής διάρθρωσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
The Commission communication also contains considerations on the modernisation of the institutional structure of inland navigation in Europe.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια σειρά από γενικές συστάσεις που αφορούν όλα τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από από ειδικές συστάσεις για κάθε χώρα (βλέπε παράρτημα για περισσότερες πληροφορίες).
The Commission communication contains a series of general recommendations which apply to all Member States followed by a number of specific points addressed at each individual country (see annex for more detail).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε πρόσφατα σχετικά με την ενδυνάμωση της τοπικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, την οποία ανέφερα προηγουμένως, αναγνώρισε ότι οι πολιτικές για την απασχόληση στις πλέον συχνές περιπτώσεις σχεδιάζονται κεντρικά αλλά εφαρμόζονται τοπικά.
The recently adopted Commission Communication on strengthening the local dimension of the European Employment Strategy, which I mentioned earlier, recognised that employment policies are more often than not "designed centrally, but implemented locally".
Η ανακοίνωση της Επιτροπής που περιέχει τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την ΕΚΕ βρίσκεται στη σελίδα υποδοχής για την ΕΚΕ:
The Commission Communication containing the new Commission strategy on CSR can be found at the CSR home page
Η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να ενταχθεί στο γενικό πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβώνας.
The Commission's communication is to be seen in the general context of the Lisbon economic reform process.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να συμβάλλει στις πολιτικές της Κοινότητας για τη Μέση Ανατολή, στο πλαίσιο της επίτευξης της ειρήνης.
The Commission's communication should contribute to the Community's policies towards the Middle East in the context of the achievement of peace.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής πραγματεύεται το θέμα της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα (διεθνής φορολογική συνεργασία και κοινά πρότυπα) στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και των πρόσφατων συνόδων των χωρών G-20.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει διάφορους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω το ποινικό δίκαιο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ:
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Commission Communication to the Council and Parliament on the improvement of the fiscal environment of SMEs
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προσεγγίζει τις παρακάτω τρεις πτυχές της οικονομικής συμμετοχής :
The Commission Communication tackles three aspects of financial participation :
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει εστίαση σε πέντε τομείς: οργανωμένο έγκλημα, τρομοκρατία, ηλεκτρονικό έγκλημα, διαχείριση των συνόρων και διαχείριση κρίσεων.
The Commission communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management and crisis management.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει να υιοθετηθεί στον τομέα αυτόν η ακόλουθη πολιτική : να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές να εξασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κρυπτογράφησης, να τονωθεί η συναφής ευρωπαϊκή βιομηχανία και να επιδιωχθεί η υπογραφή συμφωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο ώστε να δημιουργηθεί το ανάλογο πλαίσιο για την κατοχύρωση της ασφάλειας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission communication proposes that the following policy be adopted in this area: create a common European framework for digital signatures; ensure the functioning of the internal market in cryptographic products and services, stimulate a European industry in this field and work towards the signing of international agreements on the establishment of a compatible framework to ensure the security of electronic communications.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει ορισμένα βασικά στοιχεία.
The Commission's Communication suggests several key elements.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει σειρά βραχυπρόθεσμων πρωτοβουλιών ανάκαμψης, οι οποίες εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στηρίζονται εν μέρει στον προϋπολογισμό της ΕΕ και εν μέρει σε συντονισμένες εθνικές δράσεις.
The Commission communication proposes a range of initiatives to promote recovery in the short term, within the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, partly supported by the EU budget and partly based on coordinated action at national level.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει τα εξής:
The Commission's Communication proposes that :
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει την ενσωμάτωση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας στην αναπτυξιακή της πολιτική και την ενίσχυση των δυνατοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων εργασίας.
The Commission communication suggests integrating core labour standards in its development policy and strengthening capacity in developing countries to apply core labour standards.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σηματοδοτεί την οριστική έναρξη της συζήτησης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του συντονισμού.
Through its proposal, the Commission definitively launched the debate in the Council and the European Parliament on the modernisation of the coordination system.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλλει στον προβληματισμό σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες της συζήτησης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στο Gφoteborg στις 15 και 16 Ιουνίου.
The Commission's latest communication makes a contribution to thinking about the practical details, with a view to the European Council which is being held in Gothenburg on 15 and 16 June.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμπεραίνει ότι όταν κρίνονται αναγκαίες και χρήσιμες οι συμπράξεις σε επίπεδο ΕΕ, οι διοικητικές ρυθμίσεις χρειάζεται να γίνουν απλούστερες και πιο ευέλικτες.
The Commission Communication suggests that when EU-level Partnerships are identified as necessary and useful, there is a need to make administrative arrangements simpler and more flexible.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνιστά στα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να απαλλαγούν από εμπόδια και δυσκαμψίες και να μεταβάλουν στάσεις που εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
The Commission's Communication recommends that Member States step up efforts to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the knowledge society.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνιστά τρεις άξονες στοχοθετημένων δραστηριοτήτων :
The Commission communication recommends three main targeted activities:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύεται από έξι έγγραφα εργασίας:
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύεται από τρεις νομοθετικές προτάσεις με στόχο :
The Commission communication was accompanied by three legislative proposals for
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης χαιρετίζεται ως σημαντική συμβολή για το σκοπό αυτό.
The Commission's Communication on a Strategy for Europe's Internal Market is welcomed as an important contribution to this end.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κινητή τηλεόραση διατίθεται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση :
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ποιότητα στις πολιτικές απασχόλησης και στις κοινωνικές πολιτικές που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο βασίστηκε σε ισχυρή πολιτική βάση.
The Commission's Communication on Quality in Employment and Social Policies in June was built on a strong political base.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες που συνιστούν σοβαρή παραβίαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2001 υπάρχει διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση:
The Commission's Communication on behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2001 is available at the following address: