natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων που θα δρομολογούνται στα πλαίσια του προγράμματος, η Κοινότητα θα παρέχει συγκεκριμένα χρηματοδοτική βοήθεια προκειμένου να δημιουργηθούν «μάστερ ΕΕ» με τη συνεργία τριών τουλάχιστον τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριών διαφορετικών κρατών μελών, διαδικασία που θα καταλήγει στην χορήγηση διπλών/πολλαπλών διπλωμάτων, στη χορήγηση υπέρ σπουδαστών τρίτων χωρών και σε συμπράξεις με τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα τρίτων χωρών.
By means of calls for proposals issued in the framework of the programme, the Community will provide financial assistance for the creation of EU masters courses involving at least three higher education institutions from three different Member States, and leading to the awarding of double or multiple degrees, scholarships for students from third countries and partnerships with third-country higher education institutions.
Μέσω σειράς διμερών διακανονισμών, οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ έχουν ήδη σημαντική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
US carriers, though a series of bilateral arrangements already have considerable access to the European market.
Μέσω συγκεκριμένων μέτρων, θα αναπροσαρμόσει τους υπάρχοντες κανόνες ή θα προτείνει πρόσθετους κανόνες για την αντιμετώπιση των νέων απειλών.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Μέσω συμπράξεων, μέσω λεπτομερούς ανάλυσης των απαιτήσεων μάθησης, μέσω της αυξημένης επένδυσης, μέσω νέων διατάξεων, μέσω μιας νέας αντίληψης για τη μάθηση και μέσω ελέγχου της ποιότητας της προόδου.
Through partnerships; through a detailed analysis of learning requirements; through increased investment; through new provisions; through a new culture of learning; and quality control on progress.
Μέσω συντονισμένης προσέγγισης, τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας θα πρέπει να συνάδουν προς τη γενική ανάπτυξη και την ανθρωπιστική βοήθεια.
Regional Protection Programmes should, through a co-ordinated approach, be coherent with general development and humanitarian assistance.
Μέσω σχεδίων και προγραμμάτων που αναπτύχθηκαν από κοινού, η Δημοκρατία της Αργεντινής και η Ευρωπαϊκή Ένωση συσσώρευσαν μεγάλη πείρα σε πολλούς τομείς, όπως στην προστασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στη βιώσιμη ανάπτυξη, στην κοινωνική συνοχή, στην περιφερειακή ολοκλήρωση και στην πανεπιστημιακή και επιστημονική συνεργασία.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Μέσω τoυ πρoγράμματoς TACIS, της μακρooικovoμικής βoήθειας, καθώς και μέσω διμερώv πρoγραμμάτωv παρέχεται πoλύτιμη υπoστήριξη με τηv oπoία βoηθείται η Ουκραvία στη μετάβασή της και στη διαδικασία μεταρρύθμισεωv.
Through the TACIS programme, macrofinancial assistance, as well as through bilateral programmes, valuable support is provided to help Ukraine in her transition and reform process.
Μέσω ταχογράφου – αποτελεσματικό εργαλείο· δεν επιτρέπει την αλλοίωση των δεδομένων.
Via tachograph – efficient tool; not possible to alter data
Μέσω της  ανοιχτής μεθόδου συντονισμού σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη  , τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να μειώσουν τις ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και τις επιδόσεις τους στον τομέα της υγείας.
Through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion EU Member States have committed themselves to reducing inequalities in access to health care and health outcome.
Μέσω της , η Επιτροπή επιδιώκει να εντοπίσει πιθανές αντιφάσεις, ασάφειες και κενά των δημοσιονομικών κανόνων, καθώς και περιττές κανονιστικές επιβαρύνσεις και παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Through the , the Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Μέσω της Caritas-τμήμα Ισπανίας, προσφέρονται προσωρινή στέγη και έκτακτη επισιτιστική βοήθεια.
Temporary shelter and urgent food aid will be provided via Caritas España.
Μέσω της CITES, θα συνεργαστούμε πλήρως με τους εταίρους μας για την εφαρμογή του νέου σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Through CITES, we will be working with our partners to implement the new EU Wildlife Action Plan to the full.
Μέσω της EASO, τα κράτη μέλη δείχνουν την αλληλεγγύη τους στις χώρες που υφίστανται μεγάλες πιέσεις.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Μέσω της Europeana, της ψηφιακής βιβλιοθήκης της Ευρώπης, όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πάνω από 14 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα βιβλία, χάρτες, φωτογραφίες, πίνακες ζωγραφικής και αποσπάσματα από κινηματογραφικές ταινίες και μουσικά κομμάτια προερχόμενα από πολιτιστικά ιδρύματα ανά την Ευρώπη.
Anyone in the world can now access over 14 million digitised books, maps, photographs, paintings, film and music clips from cultural institutions across Europe through Europe's digital library .
Μέσω της µηχανής αναζήτησης της προτίµησής σας µπορείτε να επιλέξετε το κατάλληλο για εσάς πρόγραµµα ανάγνωσης από τα διαθέσιµα στην αγορά.
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Μέσω της Διαδικασίας Μακροοικονομικών Ανισορροπιών, η Επιτροπή δίνει κατευθύνσεις στα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίσει την υιοθέτηση κατάλληλων πολιτικών για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών και για τη θεμελίωση διατηρήσιμης ανάπτυξης, με δημιουργία θέσεων απασχόλησης.»
Through the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission provides guidance to Member States to ensure the adoption of adequate policies to tackle imbalances and lay the foundation for sustainable growth and job creation."
Μέσω της Διεθνούς Ανθρωπιστικής Εταιρικής Σχέσης,
Through the International Humanitarian Partnership, transportation,
Μέσω της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου που συστάθηκε ειδικά για την ανάλυση της κρίσης της αγοράς, εξετάσαμε την κατάσταση προσεκτικά και ελπίζω ότι οι προτάσεις που θα υποβάλω τον Δεκέμβριο θα βοηθήσουν τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις εξελίξεις της αγοράς και θα παρέχουν σταθερότερο περιβάλλον όσο πλησιάζουμε στο τέλος του καθεστώτος ποσόστωσης το 2015.»
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Μέσω της Ομάδας των 7 επιχειρούμε να τονώσουμε τη γενική οικονομική μεγέθυνση, ενώ στα πλαίσια του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης αναπτύσσουμε στρατηγικές για την αντιμετώπιση της ανεργίας διαρθρωτικού χαρακτήρα και την προσαρμογή στις δημογραφικές μεταβολές.
And at the Organisation for Economic Cooperation and Development, we are developing strategies to overcome structural unemployment and adapt to demographic change.
Μέσω της Σφραγίδας Αριστείας μπορούν να επωφεληθούν από το παγκόσμιου κύρους σύστημα αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», ώστε να αναγνωρίζουν εύκολα τα καλύτερα έργα στις περιφέρειές τους και να τα υποστηρίζουν με τα κεφάλαιά τους.»
Through the Seal of Excellence they can benefit from the world class Horizon 2020 evaluation system to easily identify the best projects in their regions to support with their funds".
Μέσω της Σύμπραξης Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP), παραδείγματος χάρη, συνεργάζονται πλέον 14 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ελβετία, η Νορβηγία και 47 υποσαχάριες χώρες για την ανάπτυξη νέων φαρμάκων και εμβολίων για την καταπολέμηση του ιού HIV/ AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
Μέσω της άμεσης επαφής των ερευνητών με το κοινό, η πρωτοβουλία έχει στόχο να αναδείξει τον σημαντικό ρόλο που παίζει η έρευνα στην κοινωνία.
By bringing researchers directly into contact with the public, the event aims to show the important role research plays in society.
Μέσω της έρευνας το κόστος παραγωγής μπορεί να μειωθεί σημαντικά μετά το 2010.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης, ένας παραγωγός ή ένας πάροχος υπηρεσιών ο οποίος έχει συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της χώρας καταγωγής του έχει, κατ' αρχήν, το δικαίωμα να πωλεί το προϊόν του ή να παρέχει τις υπηρεσίες του σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Under the principle, a producer or service provider who has complied with the requirements of his country of origin basically has the right to sell his products or provide his services in all the other Member States.
Μέσω της αντιπροσωπείας τους στο Διοικητικό Συμβούλιο οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν επίσης στην εργασία της Υπηρεσίας.
Through their representation on the Administrative Board the social partners will also be involved in the work of the Agency.
Μέσω της αποστολής αιτιολογημένης γνώμης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία να διασφαλίσει την υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ασφάλειας των εγγράφων της ΕΕ, όπως ορίζεται στον .
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Poland to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation, as established in .
Μέσω της απόκτησης πλειοψηφικής συμμετοχής στην ELOSUA (57%), ο νέος οργανισμός θα καταστεί με μεγάλη διαφορά ο κύριος προμηθευτής εμφιαλωμένου ελαιόλαδου και σπορέλαιου στην Ισπανία.
Through the acquisition of a majority stake in ELOSUA (57 %), the merged entity will be by far the leading supplier of bottled olive oil and bottled sunflower oil in Spain.
Μέσω της αρχής της παραλληλίας, λάμβανε πάντοτε πλήρως υπόψη όλες τις εξελίξεις της αγοραστικής δύναμης των εθνικών υπαλλήλων στα κράτη μέλη - θετικές ή αρνητικές, σε καλές αλλά και σε δύσκολες περιόδους.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
Μέσω της αφοσίωσής της στην αποκεντρωμένη συνεργασία, η ΕΤΠ είναι σε θέση να διευκολύνει αυτήν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ΕΕ και τον αναπτυσσόμενο κόσμο, διαδικασία που ξεκίνησε νωρίτερα κατά το Δεκέμβριο με την  πρώτη διάσκεψη για την αποκεντρωμένη συνεργασία  στις Βρυξέλλες.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the  first ‘assises’ of decentralised cooperation  in Brussels.
Μέσω της βοήθειας αυτής θα χρηματοδοτηθεί επίσης η κατασκευή μιας αποθήκης και 4 δεξαμενών νερού.
It will also finance the building of a warehouse and four water reservoirs.
Μέσω της δέσμευσής τους και του επαγγελματισμού τους, οι νικητές του Μεγάλου Βραβείου Lorenzo Natali για το 2011 άδραξαν την ευκαιρία να επικοινωνήσουν με τους πολίτες, παρουσιάζοντάς μας αποκαλυπτικές ανθρώπινες ιστορίες και αλήθειες βγαλμένες από την καθημερινή ζωή.
Through their commitment and professionalism, the 2011 Lorenzo Natali Prize winners have harnessed the potential to reach out to citizens, providing us with eye-opening human stories and on-the-ground realities.
Μέσω της δημιουργίας της Κοινοπραξίας, η Akzo και η Monsanto θα καταστούν ο προέχων προμηθευτής χημικών ελαστικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση και θα κατέχουν επίσης σημαντική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Through the creation of the joint venture, Akzo and Monsanto will become the leading supplier of rubber chemicals in the European Union and will also have an important position at the world level.
Μέσω της διαβούλευσης, η Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, την προστασία και την ασφάλεια, την ασφάλεια κρίσιμων υποδομών που υποστηρίζονται από το διαδίκτυο των πραγμάτων, θέματα δεοντολογίας, διαλειτουργικότητας, διακυβέρνησης και προτύπων.
Through the consultation, the Commission is seeking views on privacy, safety and security, security of critical IoT supported infrastructure, ethics, interoperability, governance and standards.
Μέσω της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει ήδη εντατική τεχνική βοήθεια και στήριξη για χρηστότερη διακυβέρνηση, καλύτερη λειτουργία των θεσμών, εκδημοκρατισμό, προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, επιστροφή των προσφύγων, οικονομική ανάπτυξη και καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Through the SAp the European Commission already offers intensive technical assistance and support for improved governance, better functioning institutions, democratisation, protection of human rights, refugee return, economic development and the fight against corruption and organised crime.
Μέσω της δικτύωσης, οι περιφέρειες με μεγάλη ποικιλία εμπειριών δύνανται να ανταλλάσσουν ιδέες σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν την ποιότητα ζωής των κατοίκων τους.
Through networking, regions with a great diversity of experience can exchange ideas on a wide range of matters that concern the quality of life of their citizens.
Μέσω της δράσης αυτής θα παρέχεται στήριξη σε μικρές κοινοπραξίες τριών έως πέντε οργανισμών με μεγάλη συμμετοχή επιχειρήσεων, ώστε να δίνεται η τελευταία ώθηση σε πολλά υποσχόμενες ιδέες για την είσοδό τους στην αγορά.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Μέσω της δράσης αυτής, η Ενεργειακή Κοινότητα συμβάλλει στην ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Through its action, the Energy Community contributes to the security of supply in the wider European context.
Μέσω της εγγύησης, ενήλικοι χαμηλών δεξιοτήτων θα βοηθηθούν στην απόκτηση ενός ελάχιστου επιπέδου δεξιοτήτων ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων και –όπου είναι δυνατόν– ένα ευρύτερο φάσμα δεξιοτήτων που θα τους επιτρέπει να αποκτήσουν τίτλο της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμο.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού οι διάφοροι λαοί αρχίζουν να κατανοούν ο ένας τον άλλο και να αναπτύσσουν στενότερες σχέσεις.
Can culture make a difference as a tool for 'soft' diplomacy?
Μέσω της εμπεριστατωμένης ανάλυσης των ερωτημάτων των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να σχηματίζει μια εικόνα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και να ανταποκρίνεται με νέα ή τροποποιημένη νομοθεσία ή, ανάλογα με την περίπτωση, με μη νομοθετικά μέτρα.
Through in-depth analysis of companies' queries the Commission will be able to build up a picture of what businesses problems are and respond with new or amended legislation or, as appropriate, non-legislative measures.
Μέσω της εν λόγω συμφωνίας, η FEG απαγόρευε στα μέλη της NAVEG και τους μεμονωμένους προμηθευτές να πωλούν σε πωλητές χονδρικής που δεν ήταν μέλη της.
Under this agreement FEG prohibited members of the NAVEG and individual suppliers from selling to wholesalers which were not members of FEG.
Μέσω της ενίσχυσης αυτής, η Ελλάδα παρείχε στην Ολυμπιακή Αεροπορία και τις Ολυμπιακές Αερογραμμές πλεονέκτημα από το οποίο δεν επωφελήθηκαν οι ανταγωνιστές τους.
By granting this aid, Greece has given Olympic Airways and Olympic Airlines an advantage not available to their competitors.
Μέσω της εξαγοράς της Kassbohrer, η Mercedes-Benz θα αυξήσει κατά πολύ το μερίδιο αγοράς της, ιδιαίτερα στις αγορές εκδρομικών λεωφορείων και λεωφορείων τακτικών γραμμών.
Through the acquisition of Kässbohrer, Mercedes-Benz will achieve much higher market shares particularly in the touring coach and line bus markets.
Μέσω της εξοικονόμησης ενέργειας και της μείωσης των εκπομπών CO2, επιτυγχάνουμε μείωση του κόστους παραγωγής μας.
By saving energy and CO2-emissions we reduce our production costs.
Μέσω της επισιτιστικής βοήθειας, ο πρώτος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προωθήσει την επισιτιστική ασφάλεια μακροπρόθεσμα, δηλαδή την πρόσβαση του καθενός ανά πάσα στιγμή, σε επαρκή διατροφή για υγιή, ενεργό και ισορροπημένη ζωή.
Through the use of food aid, the European Union's primary objective is to promote long-term food security i.e. access for all people at all times to sufficient food for a balanced, healthy and active life.
Μέσω της εργασίας της TEEB και άλλων ενεργειών αναδεικνύονται η οικονομική σημασία της βιοποικιλότητας και τα οικοσυστήματα, με συνέπεια να μετακινούνται από το αόρατο στο ορατό φάσμα.
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
Μέσω της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ που θεσπίστηκε το 2007 οι δύο ήπειροι επιδιώκουν κοινά συμφέροντα και στρατηγικούς στόχους, πέρα από την παραδοσιακή αναπτυξιακή πολιτική.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Μέσω της ευρωπαϊκής ατζέντας για τη μετανάστευση και την ασφάλεια, η Επιτροπή λαμβάνει τολμηρά μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης, την ενίσχυση της συνεργασίας και την αύξηση της ασφάλειας στην Ευρώπη έναντι του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Μέσω της εφαρμογής οικονομικών και νομισματικών πολιτικών που αποσκοπούν στη σταθερότητα, οι κεντρικές ισοτιμίες θα παραμείνουν το επίκεντρο των μέτρων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the participating Member States.
Μέσω της θέσης στο Web και του σημείου επαφής, η Επιτροπή θα συστήσει μία αντιπροσωπευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων ασχολούμενων με τα διάφορα θέματα που άπτονται των εμπορικών επικοινωνιών, οι οποίοι θα υποβοηθούν το έργο τόσο της Επιτροπής όσο και της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Through the Web site and contact point, the Commission will establish a representative group of academic experts specialised in the various aspects of commercial communications in order to assist the work of the Commission and the Expert Group.
Μέσω της θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης θα παρέχεται η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να δηλώνουν και να πληρώνουν το ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες και όχι στο κράτος μέλος όπου βρίσκονται οι πελάτες τους.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Μέσω της κάλυψης του κενού που υφίσταται στη νομοθεσία μας, βούλησή μας είναι να εξαλείψουμε τη φρικτή πρακτική της αφαίρεσης των πτερυγίων καρχαρία και να τους προστατεύσουμε καλύτερα.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
Μέσω της κατάργησης των οιονεί μονοπωλίων και της αύξησης του ανταγωνισμού, είναι δυνατό να επιτευχθούν εξοικονομήσεις κόστους λόγω οικονομικής κλίμακας, καθώς και περισσότερη καινοτομία.
Through the abolishment of quasi-monopolies and by means of increased competition, cost savings related to economies of scale may be achieved, as well as more innovation.
Μέσω της κοινής δράσης η ΕΕ θα συνεισφέρει σημαντικά στην υλοποίηση από τον ΔΟΑΕ αυτής της κρίσιμης συνιστώσας της διαδικασίας αποπυρηνικοποίησης.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Μέσω της κοινής επιχείρησης τα μέρη θα πλησιάσουν την πρώτη εταιρεία της αγοράς στον τομέα αυτό, συγκεκριμένα τη Wabco (μέλος του ομίλου Westinghouse).
Through the joint venture the parties will move closer to the market leader in this field, Wabco (part of the Westinghouse group).
Μέσω της μακροχρόνιας αναπτυξιακής συνεργασίας της, η ΕΕ έχει συνεισφέρει ουσιαστικά στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της φτώχειας και της μετανάστευσης.
Through its long-standing development cooperation over the years, the EU has been substantially contributing to tackling the root causes of poverty and migration.
Μέσω της μελλοντικής στρατηγικής ΕΕ 2020 θα αποκαταστήσουμε την κοινωνική οικονομία της αγοράς και θα οδηγήσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια πιο ισχυρή, πιο πράσινη και πιο ολοκληρωμένη οικονομία.
Through our future EU2020 strategy we will restore our social market economy to health and move the European Union towards a stronger, greener and more inclusive economy."
Μέσω της νέας αυτής χρηματοδότησης, θα συμβάλουμε στην ενίσχυση των θεσμών και θα επενδύσουμε στη βελτίωση των υποδομών, της επισιτιστικής ασφάλειας και της παιδείας.
With this new funding we will contribute to strengthening institutions and will invest in better infrastructure, food security and education.
Μέσω της νέας γενιάς προγραμμάτων της ΕΕ, ιδίως του προγράμματος Erasmus + και του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την επιτυχία του Erasmus Mundus και τις δράσεις «Mαρί Κιουρί», ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διεθνοποίηση και ο εκσυγχρονισμός της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Μέσω της νέας κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων ο στόχος είναι η εξυπηρέτηση της δημόσιας υγείας και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων στην ΕΕ.
Through the new Community Animal Health Policy the aim is to serve public health and to achieve the highest possible level of animal health and welfare in the EU.
Μέσω της νομοθεσίας και άλλων μέσων, που αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διατήρηση της ασφάλειας των τροφίμων από τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους μέχρι να καταλήξουν στα πιάτα μας – δηλαδή από το αγρόκτημα στο τραπέζι, η ΕΕ εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
Μέσω της οδηγίας που συμφωνήθηκε σήμερα παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την υγεία των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Greater flexibility in the application of EU rules on the health of aquaculture animals is provided through the Directive agreed today.
Μέσω της οικονομικής ευθύνης, οι παραγωγοί θα καλούνται να προσαρμόζουν το σχεδιασμό των προϊόντων τους στις απαιτήσεις μιας υγιούς διαχείρισης των αποβλήτων, ιδίως εξασφαλίζοντας ότι οι επικίνδυνες ουσίες μπορούν να υποκατασταθούν, και να παρέχεται η δυνατότητα στα νοικοκυριά τη δωρεάν επιστροφή των αποβλήτων τους.
By virtue of their financial responsibility, producers will be asked to adapt the design of their products to the requirements of healthy waste management, particularly by ensuring that dangerous substances are replaced, and to allow households to return their waste free of charge.