natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη από σήμερα μπορεί να καθοριστεί ότι οι μόνες επιλογές που σαφώς δεν συμβιβάζονται με τον ΜΣΙ ΙΙ είναι οι πλήρως κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες, οι διολισθαίνουσες ισοτιμίες και η σύνδεση με άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ.
The only clear incompatibilities vis-à-vis the ERM II that can be identified already at this stage are fully floating exchange rates, crawling pegs and pegs against anchors other than the euro.
Ήδη από τo Δεκέμβριo τoυ 1995, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Μαδρίτης απoφάσισε ότι πρέπει vα γίvεται κάθε χρόvo μια επισκόπηση τωv εθvικώv και ευρωπαϊκώv στρατηγικώv για τηv υλoπoίηση αυτoύ τoυ πρoγράμματoς δράσης.
As early as December 1995, the European Council, in Madrid, decided that there should be a yearly follow-up of National and European Strategies in implementing the Platform For Action.
Ήδη από τα μέσα Δεκεμβρίου, όταν κυκλοφόρησαν οι πρώτες σειρές κερμάτων, φάνηκε καθαρά η ανυπομονησία των ευρωπαίων πολιτών να παραλάβουν τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα, σε όλες τις χώρες ανεξαιρέτως.
Back in mid-December when the first coin kits were issued, it became clear that Europe's citizens were eager to get their new banknotes and coins, and this in all countries without a single exception.
Ήδη από την έναρξη της διαδικασίας τροποποίησης της οδηγίας 74/409/ΕΟΚ, κρίθηκε αναγκαίο να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στο "μέλι" και το "μέλι ζαχαροπλαστικής", λόγω της διαφορετικής ποιότητας των δύο προϊόντων.
From the start of revision of Directive 74/409/EEC, the need was felt to make a clear distinction between "honey" and "baker's honey", because of the difference in quality between the two products.
Ήδη από την ίδρυσή της με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την ενίσχυση του ρόλου της με τις Συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είχαν την πεποίθηση ότι η ΕΤΠ ως όργανο μπορεί να συμβάλει στο να καταστεί η δράση της ΕΕ πιο προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους, πιο αποτελεσματική, πιο διαφανής και πιο δημοκρατική.
Since its establishment by the Maastricht Treaty and the strengthening of its role by the Amsterdam and Nice Treaties, local and regional authorities have been convinced that the CoR as an institution can contribute to making EU action more attuned to their concerns, more effective, more transparent and more democratic.
Ήδη από την αρχή της λειτουργίας της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εργαζόταν προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς.
Ever since its inception, the European Community had been working towards an Internal Market.
Ήδη από της 1ης Απριλίου 1997, το Συμβούλιο θα θεσπίσει :
Before 1 April 1997 the Council is to adopt:
Ήδη από τις απαρχές της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθόρισε ως έναν από τους γενικότερους στόχους της τη βελτίωση των όρων εργασίας και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης για τους εργαζομένους.
From the outset the European Community has had as one of its general objectives improved working conditions and an improved standards of living for workers.
Ήδη από τις αρχές, η μεταρρύθμιση της Επιτροπής επεδίωξε την προώθηση της βελτίωσης των υπηρεσιών που παρέχονται στους ευρωπαίους πολίτες και, στο πλαίσιο της αύξησης της αποδοτικότητας, στα μέλη του προσωπικού.
Right from the start, the Reform of the Commission has sought to promote improved service to European citizens and, as a contribution to higher performance, to staff.
Ήδη από το 1985, κάθε παραγωγός βαρύνεται με την επανόρθωση των ζημιών που προκαλούνται στην υγεία, την ασφάλεια και τα αγαθά των πολιτών εξαιτίας ενός ελαττωματικού προϊόντος.
Since 1985, every producer is obliged to make good any damage to health, safety and property caused by a defective product.
Ήδη από το 1986, πολύ πριν από την απόφαση Barber, το Δικαστήριο είχε επιβεβαιώσει αυτά που εννοούνταν σιωπηρά στην προαναφερθείσα απόφαση Defrenne I το 1971(7) , ότι δηλαδή μόνο οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει ενός εκ του νόμου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν καλύπτονται από το άρθρο 119 της Συνθήκης.
Even before the Barber judgment, the Court had confirmed in 1986 the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment in 1971[7] , namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of Article 119 of the Treaty.
Ήδη από το 1989 διαμορφώθηκαν τα προγράμματα ειδικών επιλογών για τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των περιφερειών αυτών (POSEI) για τα γαλλικά υπερπόντια τμήματα (POSEIDOM), για τα Κανάρια νησιά (POSEICAN, 1990) και για τα νησιά Αζόρες και Μαδέρα (POSEIMA, 1991).
Since 1989, programmes of options specific to remote and insular areas (POSEI) have been introduced for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canaries (POSEICAN, 1990) and the Azores and Madeira (POSEIMA, 1991).
Ήδη από το 1993 τα κράτη μέλη τόνισαν ότι δεν έχουν διαπιστώσει διακυμάνσεις στα φορολογικά τους έσοδα λόγω λειτουργίας του εν λόγω συστήματος, οι οποίες θα μπορούσαν να αποδοθούν στους νεοεφαρμοζόμενους κανόνες.
Since 1993 the Member States have indicated that they have not noticed any fluctuations in their tax receipts that might be attributable to the new rules.
Ήδη από το 1994 η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση της για την καταπολέμηση της απάτης.
Already in 1994 the Commission stepped up the fight against fraud.
Ήδη από το 1997 ανταλλάσσονται αμοιβαίες επισκέψεις μεταξύ της Ρωσικής Κυβέρνησης και της Επιτροπής, με πλέον πρόσφατη την επίσκεψη στη Μόσχα τον Φεβρουάριο του 2009.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Ήδη από το 2001 οι μισθοί θα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ ή τουλάχιστον στο εθνικό νόμισμα και σε ευρώ.
Already in 2001 pay slips should be in € or at least in both national currency and the €.
Ήδη από το 2005 η Cascina ζήτησε από τον οργανισμό διαχειρίσεως του φυσικού πάρκου να λάβει μέτρα για να εμποδίσει την περιβαλλοντική υποβάθμιση του τόπου.
In 2005 Cascina asked the body which manages the park to adopt measures to prevent the environmental degradation of the site.
Ήδη από το 2007, υπάρχει στην ΕΕ μια διαδικασία για την επίλυση αστικών και εμπορικών διαφορών με απλουστευμένο τρόπο: η Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
Ήδη από το 2009, το νέο σύστημα θα επιτρέψει συνολικές οικονομίες, στο πλαίσιο του Τίτλου V, οι οποίες θα αυξάνονται προοδευτικά κατά ετήσιο ποσό 90 εκατ. ευρώ.
As of 2009, the new system will allow for overall savings under Heading V, which will progressively accrue to some € 90 million annually.
Ήδη από το 2010, το Συνέδριο είχε διατυπώσει έκκληση για απλούστερα καθεστώτα δαπανών με σαφέστερους στόχους, ευκολότερα μετρήσιμα αποτελέσματα και αποτελεσματικότερους από οικονομικοί άποψη μηχανισμούς ελέγχου.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Ήδη από το 2014, κάθε επιστημονικό άρθρο που συγγράφεται με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα οφείλει να είναι προσβάσιμο ως εξής:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Ήδη από το ξεκίνημα, στις συνθήκες της ΕΕ γίνεται λόγος για αύξηση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας: αύξηση του βιοτικού επιπέδου, βελτίωση των συνθηκών εργασίας, αύξηση της ποιότητας ζωής.
From the outset, the EU treaties spoke of raising levels of social protection: boosting standards of living, improving working conditions, promoting a greater quality of life.
Ήδη από τον Απρίλιο του 2008, η Επιτροπή έχει εγκρίνει σειρά εναρμονισμένων κανόνων (απόφαση και σύσταση) σχετικά με υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη (MCA) (IP/08/537) σε υποστήριξη των αναγκών των χρηστών κινητής τηλεφωνίας που ταξιδεύουν αεροπορικώς.
In April 2008, the Commission already adopted a set of harmonised rules (Decision and Recommendation) on mobile communication services on aircraft (MCA) (IP/08/537) to support the needs of mobile users travelling aboard aircraft.
Ήδη από τον Ιανουάριο 2010 η Επιτροπή είχε κινήσει διαδικασίες έναντι των κρατών μελών λόγω καθυστέρησης ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο.
From January 2010 the Commission initiated proceedings against Member States that had failed to transpose the Directive on time.
Ήδη από τον Ιούλιο του 2002 εφαρμόζονται ανώτατα όρια διοξινών σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης και σε όλες τις ζωοτροφές.
Maximum levels for dioxins in food of animal origin and all animal feed have been applicable since July 2002.
Ήδη από τότε, ένας ισχυρός, βασικός πυρήνας κρατών μελών εξέφρασαν ενδιαφέρον να προχωρήσουν προς ένα κοινό σύστημα ΦΧΣ μέσω ενισχυμένης συνεργασίας.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Ήδη από τώρα διαθέτουμε ένα συγκεκριμένο πεδίο για να εργαστούμε, εκείνο του υπουργού εξωτερικών της Ένωσης.
Today the Union's Foreign Minister gives us a practical example to work with.
Ήδη ασχολούμαι με τις διοικητικές δαπάνες στους κόλπους της Επιτροπής και των άλλων φορέων και οργανισμών της Ένωσης.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Ήδη αυτή η έννοια υπάρχει είτε στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση είτε στο σύστημα Schengen, αν και δυστυχώς το σύστημα αυτό παρέμεινε εκτός του κοινοτικού τομέα.
This concept already exists both in the context of economic and monetary union and in the system set up under the Schengen Agreement -- although the latter regrettably still remains outside the Community framework.
Ήδη για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υπάρχει συμφωνία σε ισχύ.
An agreement on trade in textile products is already in force.
Ήδη διαθέτουμε μία πολύ ισχυρή βάση για προγράμματα δράσης τα οποία θα εκπονηθούν ταχέως προκειμένου να αποτελέσουν συστηματικά μέσα στην προσπάθεια αντιμετώπισης προβλημάτων και επίτευξης βελτιώσεων.
We now have a very solid foundation for the Action Plans which will quickly be compiled in order to provide systematic means of pursuing remedy and gaining improvement.
Ήδη διατύπωσα σοβαρές νομικές επιφυλάξεις όσον αφορά δυνητικές παραβιάσεις της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας της Ουγγαρίας και της ουγγρικής αρχής προστασίας δεδομένων όταν στις αρχές Δεκεμβρίου είδα για πρώτη φορά τα σχέδια νόμων.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Ήδη διεξάγεται, βάσει των υφισταμένων διακανονισμών, διμερής πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και της Αλβανίας, της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.
Bilateral political dialogue at ministerial level between the EU on the one part, and Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other is already held on the basis of existing arrangements.
Ήδη δρέπουμε τους πρώτους καρπούς του έργου μας σχετικά με τη σταθεροποίηση της ευρωζώνης, φερ’ ειπείν, όσον αφορά τα χαμηλότερα επιτόκια.
We are already harvesting the first results of our work on stabilising the Eurozone, for instance in terms of lower interest rates.
Ήδη δύο εβδομάδες πριν από τη διάσκεψη κορυφής στο Los Cabos, η Επιτροπή παρουσιάζει πρόταση που θα συντείνει στην προστασία των ευρωπαίων φορολογουμένων και ευρωπαϊκών οικονομιών από τις επιπτώσεις τυχόν τραπεζικής χρεοκοπίας.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Ήδη είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε την προώθηση αυτής της φιλόδοξης πολιτικής σε νέο επίπεδο.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Ήδη εγκρίθηκε η πρώτη πράξη του ταμείου υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 200 000 ευρώ για μία μελέτη με σκοπό τη βελτίωση των μεταναστευτικών εμβασμάτων.
Its first EUR 200 000 grant operation for a study to improve the efficiency of workers’
Ήδη εξετάζεται από το Συμβούλιο Γεωργίας ξεχωριστή απόφαση στο πλαίσιο του κανονισμού για νέου τύπου τρόφιμα.
A separate decision under the Novel Foods Regulation is currently being considered by the Agriculture Council.
Ήδη επωφελείστε!
You already do.
Ήδη εργάζονται εκεί περισσότεροι από 200 εργάτες από τη ΛΔτΚ και περίπου 250 υπάλληλοι του KEDO και άλλοι συμβασιούχοι.
Over 200 DPRK workers and about 250 KEDO and KEDO contractor employees already work at the site.
Ήδη εφαρμόζονται τα δύο πρώτα βήματα όσον αφορά τη διαχείριση των χρηματικών ροών στην Επιτροπή.
The first two steps concerning the handling of money flows in the Commission are now being implemented.
Ήδη εφαρμόζονται υποχρεωτικά μέτρα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου, για τα οποία απαιτείται σφαγή και προσδιορισμός γονοτύπου των ζώων σε μολυσμένα κοπάδια.
Compulsory Scrapie eradication measures are in place, requiring the culling and genotyping of animals in infected flocks.
Ήδη η Επιτροπή αναλύει τις παραμέτρους του τομέα των καρπών με κέλυφος, προκειμένου να εξευρεθεί μακροπρόθεσμη λύση για τους παραγωγούς των καρπών αυτών."
The Commission is currently analysing all the aspects of the nut secor, in order to find a long term solution for the nut producers."
Ήδη η αξία της βιοοικονομίας στην Ευρώπη εκτιμάται σε 2 τρισεκατομμύρια ευρώ και 23 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.
Ήδη ισχύουν ισχυροί ευρωπαϊκοί και διεθνείς κανόνες υπαγωγής των μεταφορών αποβλήτων σε κανονιστικές ρυθμίσεις, αλλά προφανώς είναι ανάγκη τα κράτη μέλη να τους εφαρμόζουν αποτελεσματικότερα.
Strong European and international rules to regulate waste shipments are already in place but clearly Member States need to implement them more effectively.
Ήδη κάθε χρόνο, περίπου 1,4 δισεκ. επιβάτες χρησιμοποιούν πάνω από 440 αερολιμένες της Ευρώπης κάθε χρόνο.
Already some 1.4 billion passengers pass through Europe's more than 440 airports every year.
Ήδη κάνω πραγματικότητα την εντατικοποίηση της πολιτικής συνεργασίας μου μαζί σας.
I am intensifying my political cooperation with you.
Ήδη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Γεωργία και Αλιεία», τον Ιούνιο του 2010, τα κράτη μέλη είχαν ζητήσει να ληφθούν δραστικά μέτρα κατά της Ισλανδίας και των Νήσων Φερόε (11428/10).
At the agriculture and fisheries Council on June 2010, member states already asked for strong actions to be taken against both Iceland and the Faroe Islands (11428/10).
Ήδη κατά το φετινό φθινόπωρο, η Επιτροπή θα αναλάβει δράση για την άρση των εμποδίων που εμμένουν.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Ήδη καταβάλλεται οικονομική ενίσχυση για δαπάνες σχετικές με τους πρόσφυγες.
Budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Ήδη καταβάλλεται προσπάθεια για να διασφαλισθεί ότι θα υπάρχει, από το 2013 και μετά, ένα εργαλείο το οποίο θα επιτρέπει στους πολίτες να αναζητούν δικηγόρο βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Ήδη καταρτίζεται και δεύτερο πακέτο βοήθειας, και ευελπιστούμε ότι θα είναι διαθέσιμο το φθινόπωρο.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Ήδη κυκλοφορούν στην αγορά τα πρώτα πληκτρολόγια ηλεκτρονικών υπολογιστών με το σύμβολο _____________________
The first computer keyboards with the € symbol are coming onto the market.
Ήδη με το ξεκίνημα του νέου έτους είδαμε το ευρώ να παρουσιάζει σημαντική άνοδο στις συναλλαγματικές αγορές, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέρος των απωλειών του περασμένου έτους.
Already in this New Year, we have seen the euro rising sharply on the exchanges, reversing much of the decline of the last year.
Ήδη μεσάζοντες στην αγορά προτείνουν τιμές για δικαιώματα προσφερόμενα ή προτεινόμενα προς πλειοδοσία.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Ήδη ξοδεύτηκε το 85 τοις εκατό του 1 δισ. € της Επισιτιστικής Διευκόλυνσης, απόδειξη ότι η ΕΕ παραμένει πιστή στη δέσμευσή να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των φτωχότερων σε ολόκληρο τον κόσμο και ότι τηρεί τις υποσχέσεις της.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
Ήδη ορισμένα Κοινοβούλια κρατών μελών καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας έχουν επικυρώσει τη συμφωνία ενώ η διαδικασία μένει να ολοκληρωθεί σε κάποια εθνικά Κοινοβούλια.
While some parliaments of the Member States, as well as the European Parliament and the Ukrainian Parliament have already ratified the Agreement, the procedure still has to be completed in other national parliaments.
Ήδη περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με περισσότερα από 10.000 ερωτήματα που υποβλήθηκαν στα ΕΚΠ.
It currently contains information on more than 10,000 enquiries to EICs.
Ήδη περισσότερες από 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις εξαγωγές εκτός της ΕΕ.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Ήδη περισσότερες από 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας —σχεδόν μία στις επτά— εξαρτώνται από τις εξαγωγές εκτός ΕΕ.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Ήδη πραγματοποιήσαμε σημαντικά βήματα για τη βελτίωση της πρόσβασης και της ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες που ανήκουν στο προσωπικό της Επιτροπής, αλλά μπορούν να γίνουν και άλλα πράγματα στον τομέα αυτό.
We have already made significant steps towards improving access and integration for disabled members of staff but we still have some way to go.
Ήδη πραγματοποιούμε πρόοδο σε σχέση με μια κοινή εξωτερική πολιτική.
We are making progress on a common foreign policy.
Ήδη πραγματοποιούνται περαιτέρω δοκιμές σε δείγματα.
Further tests on samples are currently being carried out.
Ήδη πραγματοποιούνται συλλογικά πιλοτικά έργα, και έως το 2014 θα μπορούσε να λειτουργεί πλήρες σύστημα κοινοχρησίας πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης.
Cooperation pilot-projects are already taking place, and a full system of information sharing between the different maritime surveillance systems could be in place by 2014.
Ήδη πριν από την έγκριση των μέτρων που ανακοινώθηκαν σήμερα, οι δράσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα δύο κοινοποιημένοι οργανισμοί να διακόψουν προσωρινά την έκδοση πιστοποιητικών έως ότου διορθωθούν οι ανεπάρκειες.
These actions have already, before the adoption of today's measures, resulted two notified bodies been obliged to temporarily stop issuing certificates until deficiencies have been corrected.
Ήδη πριν από το 1992, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να απαγορεύουν το προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές δυνατότητες διάδοσής του και την ελκυστικότητά του για τους νέους.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Ήδη πριν από το 1992, ορισμένα κράτη μέλη είχαν απαγορεύσει το προϊόν, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυνατοτήτων ανάπτυξης και της ελκυστικότητάς του για τους νέους.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Ήδη προ της συγκέντρωσης, οι εταιρείες που μετέχουν σε αυτήν έχουν χάσει αρκετούς μεγάλους πελάτες λόγω της δυσφήμησης του ονόματος της Andersen Worldwide και αναπόφευκτα θα χάσουν και άλλες σημαντικές εργασίες λόγω του ότι η γαλλική νομοθεσία προβλέπει ότι οι λογιστικές καταστάσεις των εταιρειών πρέπει να υποβάλλονται σε δύο ανεξάρτητους ελέγχους (πρόκειται για το καλούμενο «σύστημα συνελέγχου»).
Already prior to the merger the merging parties have lost a number of large customers due to the loss of Andersen Worldwide's reputation and they will inevitably lose other significant business as French rules require that a company's accounts be subject to two independent audits (so-called co-auditorship).
Ήδη προσανατολίζομαι προς έναν ενιαίο αριθμό άμεσης βοήθειας για την ΕΕ ώστε τα παιδιά να μπορούν να μιλούν σε κάποιον που συμμερίζεται τα προβλήματά τους."
I am already considering a single EU child helpline number to give children a caring ear to assist them with their problems."
Ήδη προχωρούμε σε ενέργειες για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
And we are already tackling these issues.
Ήδη προχωρούν ικανοποιητικά οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Negotiations are progressing well with Bulgaria and Romania.
Ήδη προχωρούν τέσσερις υποθέσεις που αφορούν τα ζητήματα αυτά.
Four infringement cases on these issues are already running.
Ήδη προωθείται το κυβερνητικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί σε συνάρτηση με την μακροοικονομική και διαρθρωτική ενίσχυση.
A new momentum has already been generated in support of the government reform programme and financial institutions with respect to macro-financial and structural assistance.
Ήδη προωθούμε αυτό το θεματολόγιο μέσω των συγκεκριμένων προτάσεών μας για έναν ενιαίο εποπτικό μηχανισμό για τις τράπεζες, ο οποίος μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή και ο οποίος, μαζί με τις υφιστάμενες προτάσεις για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες, την εγγύηση των καταθέσεων και την εξυγίανση των τραπεζών, θα πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τους ερχόμενους μήνες.
We are already advancing this agenda through the concrete proposals for a single supervisory mechanism for banks which the Commission has just adopted and which, together with the existing proposals on banking capital requirements, deposit insurance and bank resolution, will require priority attention from the European Parliament and the Council in the coming months.
Ήδη σήμερα απαιτείται από τρίτες χώρες που εξάγουν στην ΕΕ να παρέχουν εγγυήσεις ότι τα προϊόντα που εξάγονται σε κράτη μέλη της ΕΕ πληρούν τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Third countries exporting to the EU are already now required to present guarantees that products exported to EU Member States meet EU standards.
Ήδη σήμερα είναι εφικτό να εντοπιστεί γεωγραφικά ένα πρόσωπο και να μπορούν να παρακολουθούνται οι κινήσεις του.
Already, a person's location patterns can be captured and tracked.
Ήδη σήμερα, κανένας αντιπρόσωπος δεν μπορεί να παρεμποδιστεί να πωλεί αυτοκίνητα σε καταναλωτές από το εξωτερικό.
Already now, no dealer can be prevented from supplying cars to consumers from abroad.
Ήδη σήμερα, μια ακόμα πρόκληση είναι η διαλειτουργικότητα.
Another challenge is interoperability.
Ήδη σήμερα, οι διαστημικές δραστηριότητες διευκολύνουν την ανάπτυξη μιας αγοράς δορυφορικών προϊόντων και υπηρεσιών, παρέχοντας τις θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης που θα χρειαστεί η βιομηχανία μας για να ευδοκιμήσει τώρα και στο μέλλον.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Ήδη σήμερα, οι λιανοπωλητές υποχρεούνται να επισημαίνουν τα τρόφιμα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ.
Already today, retailers have to label food consisting of or containing GMOs.
Ήδη σήμερα, οι τιμές στις ΗΠΑ, εξαιτίας αυτής της προστατευτικής δράσης, είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές στον υπόλοιπο κόσμο.
Prices in the US are already, because of past protectionist action, significantly higher than in the rest of the world.
Ήδη σήμερα, πολλές πλευρές της κοινωνικής πολιτικής αποφασίζονται με ειδική πλειοψηφία, και συνεπώς η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί αυτή η μέθοδος και για τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
Numerous aspects of social policy are already adopted by qualified majority and the Commission is proposing therefore that this be extended to social security matters that have repercussions on the single market.