natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εποχή που δημιουργήθηκε το Φόρουμ το 2009, οι στόχοι και τα επιτεύγματα των μελών του παρακολουθούνται σε ετήσια βάση.
Since the Forum was created in 2009 its members' targets and achievements have been monitored on an annual basis.
Από την εποχή που θεσπίστηκαν τα υφιστάμενα προγράμματα ο κόσμος έχει αλλάξει σημαντικά.
The world has changed considerably since the existing programmes were created.
Από την εποχή της ενοποίησης σημειώθηκε αύξηση της πραγματικής οικονομικής ανάπτυξης, αλλά αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην οικοδόμηση και τους συγγενείς τομείς, στον τομέα μεταποίησης τροφίμων και στην ανάπτυξη επιχειρήσεων που παράγουν για περιφερειακές αγορές σε αντίθεση με τις υπερπεριφερειακές αγορές.
Real economic growth has increased since unification, but this is largely due to construction and associated sectors, the food processing sector and the growth of companies who produce for regional as opposed to supra-regional markets.
Από την εποχή της εφαρμογής του ΜΣΙ ΙΙ την 1η Ιανουαρίου 1999, η συναλλαγματική ισοτιμία της δανικής κορώνας δεν υπέστη πιέσεις.
Since the inception of the ERM II on 1 January 1999, there has not been any tensions on the exchange rate of the Danish krone.
Από την εποχή του ατυχήματος τον Απρίλιο του 1986, η πίεση της κοινής γνώμης καθώς και η πολιτική πίεση αυξήθηκε σε όλη την Ευρώπη και πέραν αυτής, για την εξεύρεση τρόπων που θα κάνουν το Τσερνομπύλ ασφαλές και θα ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο παρομοίων καταστροφών στο μέλλον.
Ever since the accident occurred in April 1986, public and political pressure has grown throughout Europe and beyond for ways of making Chernobyl safe and minimising the risk of similar disasters happening again.
Από την εποχή του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και την αντιμετώπιση των συνεπειών της καταστροφής.
In the wake of the Chernobyl accident, the European Commission has been working to improve nuclear safety and to deal with legacy of the disaster.
Από την εργασία που θα πραγματοποιήσουμε από κοινού κατά το τρέχον και το προσεχές έτος θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η φύση και ο ρόλος της Ένωσης του αύριο στην Ευρώπη και στον κόσμο, της Ένωσης που θα μεταβιβάσουμε στις νέες γενεές.
The work we accomplish together this year and next will to a great extent dictate the nature and role of tomorrow's Union in Europe and the world, the Union we will leave to future generations
Από την ετήσια έκθεση για την ισότητα των φύλων προκύπτει ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο φύλων μειώθηκαν σημαντικά τα τελευταία χρόνια, αλλά ότι η πρόοδος ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες σε διάφορους τομείς – κι αυτό εις βάρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Από την ετήσια έκθεση του 1994 και μετά η Επιτροπή ασχολείται ενεργά με την εφαρμογή μέτρων που ανταποκρίνονται στις βάσιμες παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
Since the 1994 annual report, the Commission has been active in implementing measures responding to the Court's founded observations.
Από την ευαισθητοποίηση στη δράση
From awareness to action
Από την ημέρα αυτή, κατά πάσα πιθανότητα από την 1η Ιανουαρίου 2012, δεν θα επιβάλλονται εμπορικά τέλη στις νέες συχνότητες των υπερσιβηρικών διαδρόμων στις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ, ενώ τα τέλη στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμφωνιών για εμπορικές υπερπτήσεις θα καταργηθούν το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2014.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Από την ημέρα που η οδηγία θα ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο και μετά, για όσα φορτία χρησιμοποιημένου εξοπλισμού υπάρχει υποψία ότι πρόκειται για παράνομα φορτία αποβλήτων θα ισχύει αναστροφή του βάρους της απόδειξης ότι είναι νόμιμα.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Από την ημέρα που υπεγράφη το Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ των μερών στις 15 Αυγούστου 2005, έχει αρχίσει η πρώτη παρουσία της αποστολής επιτήρησης.
An Initial Monitoring Presence has already been operational since the day of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the parties on 15 August 2005.
Από την ημερομηνία έκδοσής της και μετά, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα που υπερβαίνουν σε διάφορους βαθμούς το πεδίο των διατάξεων της οδηγίας σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές ανάγκες.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Από την ημερομηνία αυτή θα αποτελεί οικονομική πραγματικότητα με ευρεία χρήση στις χρηματαγορές και τις εταιρείες.
From that date it will be an economic reality widely used in the financial markets and by companies.
Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν πλέον να απαγορεύουν στους αντιπροσώπους να ανοίγουν επιπλέον σημεία πώλησης όπου οι ίδιοι επιθυμούν, ακόμη και σε άλλα κράτη μέλη.
After this date manufacturers will no longer be able to stop dealers from opening extra outlets where they wish, including in other Member States.
Από την ημερομηνία αυτή, η Προσωρινή Μονάδα δικαστικής συνεργασίας (PRO-EUROJUST) παύει να υφίσταται.
On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit (PRO-EUROJUST) will cease to exist.
Από την ημερομηνία αυτή, και οι δύο χώρες ολοκλήρωσαν και οριστικοποίησαν τις πρακτικές προετοιμασίες τους που θα εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβασή τους στο ευρώ.
Since that date, both countries have completed and finalised their practical preparations which should ensure them a smooth changeover to the euro.
Από την ημερομηνία αυτή, το κράτος μέλος υποδοχής θα εφαρμόζει πλέον τη νέα περίοδο διοικητικής ισχύος και δύναται να επιβάλει ιατρική εξέταση εφόσον υπάρχει σχετική πρόβλεψη για τους πολίτες του.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Από την ημερομηνία εκείνη και μετά οι εταιρείες θα έχουν δύο επιλογές για να ζητήσουν την άδεια να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Από την ημερομηνία εκείνη, επιτρέπεται στη Γαλλία η κυκλοφορία καψακίων χολικού οξέος υπό την ονομασία Orphacol.
Since that date, cholic acid capsules have been authorised for use in France under the brand name Orphacol.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, η Κοινότητα θα δεχθεί, από την πλευρά της, 12.500 άδειες που ισχύουν στην Ουγγαρία, και η Ουγγαρία, από τη δική της πλευρά, θα δεχθεί 6.000 άδειες που ισχύουν στα κράτη μέλη, στις οποίες έχουν επικολληθεί αυτοκόλλητα ένσημα, καθώς και 3.000 αυτοκόλλητα ένσημα για κάθε κράτος μέλος.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 12 500 authorisations valid in Hungary and Hungary will receive 6 000 authorisations valid in the Member States for which adhesive stamps have been attached and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, η Κοινότητα θα δεχθεί, από την πλευρά της, 13.000 άδειες που ισχύουν στην Βουλγαρία, και η Βουλγαρία, από τη δική της πλευρά, θα δεχθεί 6.000 άδειες που ισχύουν στα κράτη μέλη, στις οποίες έχουν επικολληθεί αυτοκόλλητα ένσημα, καθώς και 3.000 αυτοκόλλητα ένσημα για κάθε κράτος μέλος.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 13 000 authorisations valid for Bulgaria, and Bulgaria will receive 6 000 authorisations valid in the Member States (with adhesive stamps attached) and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα ανέλθει σε 22, οι διοικητές θα κατανεμηθούν σε τρεις ομάδες.
As from the date on which the number of governors reaches 22, the governors will be allocated to three groups.
Από την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών θα υπερβεί τους 15 έως ότου ανέλθει σε 22, αυτοί θα κατανέμονται σε τρεις ομάδες.
As from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
Από την ημερομηνία που εκδόθηκε η απόφαση του 1998, η διοίκηση της εταιρείας άλλαξε πολλές φορές και δεν κατόρθωσε να θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα που είχαν καθοριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης.
The company has changed management several times since the 1998 decision and has not been able to apply the measures needed to achieve its restructuring plan.
Από την ηφαιστειακή αυτή έκρηξη δημιουργήθηκαν μεγάλα σύννεφα τέφρας που σκόρπισαν σε όλη τη βόρεια Ευρώπη, με αποτέλεσμα να αναγκαστούν οι αεροπορικές εταιρείες να προβούν σε δαπανηρές ακυρώσεις πτήσεων και να αναστατώσουν τα ταξίδια περίπου 10 εκατ. ατόμων.
Eyjafjallajökull spewed large ash clouds across northern Europe, leading airlines to make costly flight cancellations and disrupting travel for some 10 million people.
Από την θετική πλευρά των πραγμάτων, τα βασικά οικονομικά μεγέθη βρίσκονται σε καλά επίπεδα.
On the positive side, economic fundamentals remain good.
Από την ιδέα στη δράση
From idea to action
Από την καθιέρωσή του τον Ιούνιο του 2005 - σε λιγότερο από δύο έτη - επετεύχθη ή πρόκειται να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα όσον αφορά τις θεωρήσεις με ορισμένες σημαντικές τρίτες χώρες.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Από την καθιέρωση της ιθαγένειας της ΕΕ, πριν από είκοσι χρόνια, πολλά έχουν επιτευχθεί: τα αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποίησε η Επιτροπή το προηγούμενο έτος δείχνουν ότι 71% των Βέλγων αισθάνονται «Ευρωπαίοι» (μέσος όρος στην ΕΕ 63%).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the results of a survey carried out by the Commission last year shows that 71% of Belgians feel "European" (EU average 63%).
Από την καλύτερη παροχή δημόσιων υπηρεσιών στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, η βάσει δεδομένων καινοτομία θεωρείται καθοριστική για την οικονομική ανάπτυξη.
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Από την κεντροαριστερά έως την κεντροδεξιά, οι πολιτικές δυνάμεις και συντελεστές πρέπει να εγκαταλείψουν την άνεσή τους, θα έλεγα.
From the centre-left to the centre-right, political forces and actors must leave their comfort zone, I would say.
Από την κοινή θέληση υλοποίησης των προτεινόμενων μεταβολών θα εξαρτηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού μοντέλου ποιότητας για τους πολίτες.
The competitiveness of Europe's economy and the establishment of a high‑quality European model for citizens will depend upon the common desire to bring about the proposed changes.
Από την κρίση - και όλοι γνωρίζουμε ότι οι κίνδυνοι δεν έχουν ακόμη περάσει.
By the crisis – and we all know the risks are not over yet.
Από την κρίση αυτή απορρέει η αντίφαση μεταξύ της αναγκαιότητας μιας κοινής ευρωπαϊκής δράσης [από την οποία εμπνέονται οι εργασίες της Συνέλευσης] και της απόλυτης έλλειψης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής.
This crisis highlights the contradiction between the need for joint action by Europe, which is the motivation for the Convention, and the total lack of a European common policy.
Από την κρίση του 2011 αντλήθηκαν ορισμένα σημαντικά διδάγματα και περιλαμβάνονται σε έγγραφο της Επιτροπής που, επίσης, παρουσιάστηκε σήμερα.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Από την κρυπτογράφηση προκύπτουν επομένως σημαντικά οικονομικά και νομικά οφέλη.
Therefore, there are considerable economic and legal benefits associated with encryption
Από την μη ορθή εφαρμογή των οδηγιών της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους προκύπτουν εμπόδια στην πρόσβαση στην αγορά και έλλειψη διαφάνειας των όρων πρόσβασης.
Incorrect implementation of the first railway package directives results in obstacles to market access and a lack of transparency of access conditions.
Από την μοιραία ημέρα του Σεπτεμβρίου 2001, που είναι περισσότερο γνωστή ως 9/11, η ασφάλεια – συμπεριλαμβανομένης και της θαλάσσιας ασφάλειας – έχει καταστεί πηγή μόνιμης ανησυχίας σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Since that fateful day in September 2001, better known as 9/11, security – including maritime security – has become a constant preoccupation the world over.
Από την οδηγία συνάγεται ότι οι φαρμακοποιοί και τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν φάρμακα στο κοινό και που περιορίζονται στη δραστηριότητα αυτή απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατοχής της άδειας για τη χονδρική πώληση.
It is apparent from the directive that pharmacists and persons authorised to supply medicinal products to the public who confine themselves to that activity are exempt from the requirement to obtain authorisation for wholesale distribution.
Από την οικονομικά προσιτή ευρυζωνική σύνδεση στις αγροτικές περιοχές μέχρι την παροχή αξιόπιστων και ασφαλών ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον πολίτη, το συγκεκριμένο ζήτημα άπτεται ορισμένων βασικών αρμοδιοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
From affordable broadband access in rural areas to reliable and secure online services for citizens, this issue touches on some key competences of regional and local authorities.
Από την οπτική γωνία των καταναλωτών, τρεις αγορές υπηρεσιών εμφανίζουν σταθερά την χαμηλότερη επίδοση, ανεξάρτητα από το εάν λαμβάνεται υπόψη ή όχι το μέγεθος των χωρών της ΕΕ.
From the consumer perspective, three services markets consistently have the lowest scores regardless of whether the size of EU countries is taken into account or not.
Από την οπτική γωνία των κρατών μελών, η μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία είναι ασφαλώς η δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και εξαγωγής συμπερασμάτων από τις επιτυχίες και τα λάθη των άλλων.
From the Member States' point of view, the biggest added value is certainly the opportunity to exchange experiences and to learn from each other's successes and failures.
Από την οπτική της εσωτερικής αγοράς είναι επίσης σημαντικό να θεσπιστεί τώρα κοινό πλαίσιο για τη φορολογία των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Από την παρακολούθηση των αποκλίσεων των τιμών και από άλλες ενδείξεις προκύπτει συστηματικά το συμπέρασμα ότι όντως υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο αυτοκίνητων οχημάτων.
Our monitoring of price differentials and other indications have been regularly confirming that there is significant room for improving the functioning of the internal market in the motor vehicle sector.
Από την παραπάνω οδηγία συνάγεται ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ενσωματώνουν στα συστήματα χρέωσης για την υποδομή ένα σύστημα βελτίωσης των επιδόσεων που να λειτουργεί ως κίνητρο για την εκ μέρους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και του διαχειριστή της υποδομής βελτίωση των επιδόσεων του δικτύου.
It follows from the above directive that the Member States must include in infrastructure charging schemes a performance scheme the purpose of which is to encourage both railway undertakings and the infrastructure manager to improve network performance.
Από την πείρα καταδεικνύεται ότι οι υποτιμήσεις δεν προσκομίζουν μόνιμα και σταθερά οφέλη από άποψη οικονομικής πολιτικής.
"Past experience with devaluations shows that they have not brought lasting success in economic-policy terms.
Από την πείρα του παρελθόντος είναι γνωστό ότι φορολογικές περικοπές που αντισταθμίζονται μόνον εν μέρει από αντίστοιχες μειώσεις των δαπανών αποτελούν ιδιαίτερα παρακινδυνευμένη στρατηγική.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
Από την περίοδο 2000/2001 και έπειτα δεν θα χορηγείται καμία εθνική ενίσχυση στον τομέα της ζάχαρης.
No national aid will apply in the sugar sector from the 2001/2002 marketing year onwards.
Από την περίοδο 2010-11, τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μεταφορές βάσει του καθεστώτος του Δουβλίνου προς την Ελλάδα, λόγω συστημικών ελλείψεων που διαπιστώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ).
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Από την περίοδο της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ίδρυσης της Επιτροπής των Περιφερειών, πριν από δέκα χρόνια, εργαζόμαστε όλοι με έναν κύριο στόχο: "την πορεία προς μία ολοένα και στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται [⋶] όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες" (άρθρο 1 της Συνθήκης).
Since the creation of the European Union and the establishment of the Committee of the Regions, ten years ago, we have been working for one main objective: "creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken […] as closely as possible to the citizen" (Article 1 of the Treaty).
Από την περαιτέρω ανάλυση του αντικτύπου της κρίσης στη συχνότητα της αδήλωτης εργασίας προκύπτει ότι η εξασθένιση των αγορών εργασίας από το 2007 έχει οδηγήσει σε αύξηση της ιδιωτικής παροχής αδήλωτης εργασίας, αν και η διασύνδεση με την αύξηση της φτώχειας είναι πολύ λιγότερο εμφανής.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
Από την περασμένη Δευτέρα (21.03.94) εφαρμόζεται η Σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή, καθώς η κύρωση της ΣΕΕ το Δεκέμβριο 1993 είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του κατώτατου ορίου των συμμετεχόντων κρατών που είχε συμφωνηθεί.
Since last Monday (21.3.94), the Framework Convention on Climate Change is in operation as the ratification of the EU in December 1993 resulted in surpassing the agreed threshold of the number of participating nations.
Από την περιφερειακή προσέγγιση στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης
From Regional Approach to the Stabilisation and Association process
Από την πλατφόρμα αυτή έχουν προκύψει μέχρι στιγμής 96 δεσμεύσεις για την ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών.
The Platform has so far delivered 96 commitments for concrete actions.
Από την πλευρά μας οι εμπορικές συναλλαγές με τον υπόλοιπο κόσμο αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της ανάπτυξης.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Από την πλευρά μας, επιβεβαιώνουμε τις δεσμεύσεις μας όσον αφορά την ευρωπαϊκή προοπτική όλης της περιοχής.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Από την πλευρά μας, κατά τους επόμενους μήνες θα προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα μέσα για να στηρίξουμε τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
For our part, in the months to come we will try to make the best possible use of the instruments that exist to back up the process of stabilisation and association.
Από την πλευρά μας, οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν πάντοτε διεξαχθεί με γνήσιο ευρωπαϊκό πνεύμα – στη βάση κανόνων, στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
On our side these negotiations have always been in a true European spirit – based on rules, based on mutual trust.
Από την πλευρά μας, πρέπει να εξασφαλίσουμε την κατάλληλη προστασία των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων από την παράνομη οικειοποίηση της ιδιοκτησίας τους καθώς και των πολιτών μας γενικά από τους κινδύνους της πειρατείας και της παραποίησης.
From our part, we must ensure that our right-holders are effectively protected against the misappropriation of their property and our citizens in general against the dangers of piracy and counterfeiting
Από την πλευρά μας, σας προτείνω να καλέσουμε από την αρχή του έτους τους συνομιλητές μας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να έλθουν να συζητήσουμε, σε γεύμα εργασίας, τη διαδικασία προσέγγισης των οικονομιών μας.
For our part, I propose to invite our Central and Eastern European counterparts straight away to a working lunch to discuss the process of bringing our economies closer together.
Από την πλευρά μου θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παραμείνει πιστή στις αρχές της τοπικής δράσης στις πολιτικές της και στις μεθόδους χρηματοδότησης που εφαρμόζει.
For my part, I would like to assure you that the Commission will stay loyal to the principles of local action in its policies, and in its funding practices.
Από την πλευρά μου, θα ξεκινήσω να αξιοποιώ τους νέους κανόνες διακυβέρνησης ήδη από την πρώτη μέρα εφαρμογής τους.»
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Από την πλευρά μου, θα συνεχίζω να μεριμνώ ώστε να παραμείνει ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής."
On the Commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority."
Από την πλευρά μου, σας διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή συμμετέχει και θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στις εργασίες αυτές με ανοικτό πνεύμα.
For my part, I want to confirm that the Commission is participating in this work with an open mind and will continue to do so.
Από την πλευρά μου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της προηγούμενης εβδομάδας, απηύθυνα ισχυρή έκκληση σε όλους τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αναζητήσουν και να προτείνουν καλές γυναικείες υποψηφιότητες για κενές θέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα στον οικονομικό και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, όπου η υποεκπροσώπηση των γυναικών είναι καταφανής.
For my part, at last week's European Council, I made a strong appeal to all Heads of State or Government to identify and propose good female candidates for vacant posts at European level, in particular in the economic and financial sectors, where the under-representation of women is blatant.
Από την πλευρά σας, διαισθάνθηκα την ίδια αποφασιστικότητα να τεθείτε στην υπηρεσία των πολιτών και των λαών της Ευρώπης.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Από την πλευρά της , η προσεχής γαλλική προεδρία δήλωσε ότι θα δώσει επίσης υψηλή προτεραιότητα σε αυτό το θέμα.
For its part the incoming French Presidency has indicated that it will also give high priority to this issue.
Από την πλευρά της Αμερικής, οι εμπειρίες τόσο στο Ιράκ όσο και στο Αφγανιστάν κατέδειξαν σαφώς τα όρια της στρατιωτικής ισχύος όπως το έχει αναγνωρίσει και η ίδια η Αμερική.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Από την πλευρά της ΕΕ, έχουμε οριστικοποιήσει τη διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, με τη διάθεση ποσού ύψους 3 δισ. ευρώ κατά την επόμενη διετία για την αντιμετώπιση της εισροής προσφύγων.
On the EU side, we have finalised the set-up of the Facility for Refugees in Turkey, with €3 billion available over the next two years to deal with the refugee influx.
Από την πλευρά της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει το σχέδιο οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, για τις οποίες το τελευταίο θα πρέπει να αποφασίσει.
On the EU side, the European Commission will present draft negotiating directives to Council, on which the latter has to decide.
Από την πλευρά της ΕΕ, η βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί το συντομότερο δυνατόν μέσω της που θεσπίστηκε πρόσφατα.
On the EU side, assistance should be delivered as soon as possible through the recently established .