natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη σύνοδό του στις 10 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο θα συζητήσει το θέμα βάσει εγγράφου που θα εκπονήσει η προεδρία, και στις 10 Μαρτίου θα εγκρίνει συμπεράσματα που θα αποτελέσουν τη βάση για τις εργασίες που θα ακολουθήσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
Κατά τη σύνοδό του στις 12-13 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι είναι επείγον να αντικατασταθεί η οδηγία 93/89 την οποία είχε ακυρώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η αύξηση των τελών χρήσης (Ευρωπαϊκό αυτοκόλλητο σήμα)και ότι θα πρέπει να εισαχθεί ένα διαφοροποιημένο σύστημα τελών, το οποίο θα βασίζεται στον υπολογισμό του ποσού συναρτήσει των οικολογικών χαρακτηριστικών (πρότυπα EURO).
At its meeting on 12 and 13 December 1996, the Council had concluded that there was an urgent need to replace Directive 93/89/EEC (annulled by the Court of Justice), that the increase in road user charges should be reviewed, and that a differentiated system of charges should be introduced, based on ecological ratings (Euronorms).
Κατά τη σύνοδό του στις 13 Δεκεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέτασε το τελικό κείμενο του σχεδίου Υπουργικής Δήλωσης του ΠΟΕ το οποίο προέκυψε από τη διαπραγματευτική διαδικασία.
At its meeting on 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
Κατά τη σύνοδό του στις 13/14 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το μέρος της πρότασης που είχε μείνει σε εκκρεμότητα, το οποίο βασίζεται μεν στην αρχική πρόταση οδηγίας αλλά το πεδίο εφαρμογής της περιορίσθηκε κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας μόνο στα ιατρικά βοηθήματα που περιλαμβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος.
At its meeting on 13 and 14 December 1999, the Council reached political agreement on the part left pending, which was based on the initial proposal for a Directive but with its scope reduced during the legislative procedure to medical devices incorporating stable derivatives of human blood or plasma only.
Κατά τη σύνοδό του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας ενέκρινε συμπεράσματα για το μέλλον της πολιτικής για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων (18528/11), τα οποία ενθαρρύνουν την Επιτροπή να διερευνήσει όλους τους πιθανούς τρόπους για την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης της πολιτικής ενημέρωσης και προβολής της ΕΕ.
On 15 and 16 December 2011, the Agriculture and Fisheries Council adopted conclusions on the future of the agricultural promotion policy (18528/11), which encouraged the Commission to explore all possible ways of achieving the objectives of the reform of EU information and promotion policy.
Κατά τη σύνοδό του στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα στις ποινικές διαδικασίες.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Κατά τη σύνοδό του στις 15/16 Ιουνίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε προτροπή για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Κατά τη σύνοδό του στις 16 Δεκεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι, καθόσον ο παρών μηχανισμός προορίζεται να διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της, το άρθρο 122 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν θα απαιτείται πλέον για τους σκοπούς αυτούς.
At its meeting of 16 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes.
Κατά τη σύνοδό του στις 16 Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων βάσει εκθέσεων προόδου της Επιτροπής και της Προεδρίας.
At its meeting on 16 March last, the Council had an exchange of views on the basis of Commission and Presidency progress reports.
Κατά τη σύνοδό του στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ECOFIN εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση και υπογράμμισε τη σπουδαιότητα μιας σειράς βασικών αρχών που θα πρέπει να διέπουν τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με τη βελτίωση της διακυβέρνησης ως προς τις στατιστικές.
The Ecofin Council of 17 February 2005 welcomed the Communication and emphasised a set of principles that should guide future work on improving statistical governance.
Κατά τη σύνοδό του στις 18 Μαρτίου, το Συμβούλιο σημείωσε σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.
At its meeting on 18 March, the Council took note of a communication from the Commission on this theme.
Κατά τη σύνοδό του στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο συμπέρανε ότι θα πρέπει να συνεχισθούν οι εργασίες, ώστε να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της πράξης κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
Κατά τη σύνοδό του στις 20 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων (ΕΣΣΚ) με αποστολή την παρακολούθηση δυνητικών κινδύνων και απειλών αποσταθεροποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
Κατά τη σύνοδό του στις 21 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο της ΕΕ εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία όσον αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση :
At its meeting on 21 October 2002, the Council of the EU expressed serious concern about the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following declaration:
Κατά τη σύνοδό του στις 24 και 25 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παράσχει προσανατολισμούς στα κράτη μέλη για την οριστικοποίηση των προγραμμάτων τους σταθερότητας και σύγκλισης (δημοσιονομικές πολιτικές) και των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις).
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Κατά τη σύνοδό του στις 25 Απριλίου, το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό για να εγκρίνει τα συμπεράσματα.
At its meeting on 25 April 2005, the Council will return to this dossier with a view to adopting conclusions.
Κατά τη σύνοδό του στις 25 Νοεμβρίου και ενόψει της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης- 13ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ECOFIN θα συζητήσει το ζήτημα αυτό εκ νέου με βάση την τελική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή το Νοέμβριο.
The ECOFIN Council, will discuss this issue again on the basis of the final report to be submitted by the Commission in November, at its meeting on 25 November, with a view to the European Council meeting on 12-13 December.
Κατά τη σύνοδό του στις 25 και 26 Μαρτίου 2002, είχε δώσει εντολή στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, να συντονίσει σε εύθετο χρόνο τις θέσεις των κρατών μελών· οι κατευθυντήριες γραμμές που διαβιβάσθηκαν ενημερωτικά στο Συμβούλιο καταρτίσθηκαν με βάση την εντολή αυτή.
It instructed the Permanent Representatives Committee to coordinate Member States' positions in due time; the guidelines forwarded to the Council for information were drawn up on the basis of those instructions.
Κατά τη σύνοδό του στις 26 Απριλίου στο Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο, σημειώνοντας τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στην Κύπρο, εξέφρασε τη βαθιά λύπη του για το γεγονός ότι η ένταξη μιας ενωμένης Κύπρου στην ΕΕ την 1η Μαΐου δεν είναι πλέον εφικτή καθώς και την αποφασιστικότητά του να εξασφαλίσει ότι οι Κύπριοι θα βαδίσουν σύντομα στο κοινό τους πεπρωμένο ως πολίτες μιας ενωμένης Κύπρου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At its meeting on 26 April in Luxembourg, the Council, noting the results of the referenda in Cyprus, expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May as well as its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Μαΐου, το Συμβούλιο πρόκειται να εκδώσει χωρίς συζήτηση κανονισμό που αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τη φαρμακευτική βιομηχανία να προσφέρει τα βασικά φάρμακα κατά του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης σε μειωμένες τιμές υπέρ των φτωχότερων αναπτυσσομένων χωρών.
The Council is due also to adopt, without discussion at its session on 26 and 27 May, a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries.
Κατά τη σύνοδό του στις 26 και 27 Οκτωβρίου θα προβεί σε λεπτομερέστερες προετοιμασίες για τη σύνοδο.
It will make more detailed preparations for the meeting at its meeting on 26 and 27 October.
Κατά τη σύνοδό του στις 27 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία προκειμένου να επιλυθεί το ζήτημα αυτό.
The Council adopted at its meeting on 27 March 2006 a decision authorising the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the issue.
Κατά τη σύνοδό του στις 27 Φεβρουαρίου αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει συμπεράσματα τα οποία πρόκειται να καταρτιστούν από την ΕΟΠ.
At its meeting on 27 February the Council is expected to adopt conclusions,
Κατά τη σύνοδό του στις 28 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι συζητήσεις περί ενδεχόμενων νομικών μεταβολών του συστήματος ΦΠΑ (ιδίως της δυνατότητας φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ή της προαιρετικής χρήσης γενικού συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης για την αντιμετώπιση των πλέον δαπανηρών μορφών απάτης στον τομέα του ΦΠΑ) δεν είχαν οδηγήσει ούτε σε οριστικό συμπέρασμα ούτε σε γενικώς αποδεκτό προσανατολισμό.
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Κατά τη σύνοδό του στις 3 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση της όλης κατάστασης και σημείωσε με ιδιαίτερη λύπη ότι, παρ' όλες τις προσπάθειες, δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μελών του ΠΟΕ για την έναρξη νέου Γύρου κατά τη Διάσκεψη του Σηάλτ.
At its meeting on 3 December 1999, the Council assessed the overall situation and noted with deep regret that, despite all the efforts, it was not possible to reach agreement among the WTO Members for the launch of a New Round at the Seattle Conference.
Κατά τη σύνοδό του στις 3 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο (Καταναλωτές) συζήτησε σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος, που υποστηρίχθηκε από ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπειών.
At its meeting on 3 November 1997, the Council (Consumer Affairs) discussed the continuation of the programme, which was supported by a large majority of the delegations.
Κατά τη σύνοδό του στις 30 και 31 Μαΐου 2001, το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός» κατέληξε σε συμφωνία για μια κοινή προσέγγιση προκειμένου να προσανατολιστεί η συνέχιση των εργασιών.
At its meeting on 30 and 31 May 2001, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council agreed to a common approach to guide the continued discussions.
Κατά τη σύνοδό του στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι κάθε πρόσωπο που προκαλεί ή συμβάλλει στην πρόκληση ρυπογόνου θαλάσσιου ατυχήματος λόγω βαριάς αμέλειας θα υφίσταται τις κατάλληλες κυρώσεις.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
Κατά τη σύνοδό του στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οιοσδήποτε προκαλεί ή συμβάλλει στην πρόκληση ρυπογόνου θαλάσσιου ατυχήματος λόγω βαριάς αμέλειας θα υφίσταται τις κατάλληλες κυρώσεις.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
Κατά τη σύνοδό του στις 5 και 6 Ιουνίου 2008, το Συμβούλιο είχε διαπιστώσει την έλλειψη ομοφωνίας για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τον κανονισμό Ρώμη ΙΙΙ και την ύπαρξη ανυπέρβλητων δυσκολιών οι οποίες καθιστούσαν αδύνατη οιαδήποτε ομοφωνία στο εγγύς μέλλον.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
Κατά τη σύνοδό του στις 7 και 8 Δεκεμβρίου θα προβεί σε λεπτομερέστερες προετοιμασίες.
It will make more detailed preparations at its meeting on 7 and 8 December.
Κατά τη σύνοδό του στις 9 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μία έκθεση προόδου η οποία προσδιόριζε τα κυριώτερα θέματα και τα συναφή τεχνικά ζητήματα που χρήζουν περαιτέρω συζήτησης.
At its meeting on 9 December, the Council took note of a progress report which identified the major issues and related technical questions for further discussion.
Κατά τη σύνοδό του στις 9 Μαρτίου 2009 το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού για ορισμένα κεφαλαιώδη ζητήματα της πρότασης της Επιτροπής (  6854/09 ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
Κατά τη σύνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση αυτής της πρότασης της Επιτροπής.
At its meeting on 9 and 10 December last, the Council heard the Commission's presentation of this proposal.
Κατά τη σύνοδό του την 1η και 2α Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων είχε συμφωνήσει ως προς τις αρχές στις οποίες θα πρέπει να στηριχθούν οι περαιτέρω εργασίες για την πρόταση αυτή.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Κατά τη σύνοδό του της 17ης Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά ενδιάμεση έκθεση του Προέδρου της ομάδας εργασίας, Herman Van Rompuy.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
Κατά τη σύνοδό του της 20ής/21ης Δεκεμβρίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό, επιβεβαιώνοντας ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική όσον αφορά τη μελλοντική κοινοτική πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών, η οποία να αντανακλά επαρκώς την αρχή της προληπτικής δράσης και την αρχή της βιωσιμότητας και να προσδιορίζει τις υποχρεώσεις των ενεχομένων μερών, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά χημικών ουσιών, καθώς και η αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Council of 20/21 December 1998 adopted conclusions on this matter which affirms the need to work on the development of an integrated and coherent strategy for the future chemicals policy of the Community adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specifying the obligations incumbent on the parties involved in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market.
Κατά τη σύνοδό του της 23ης Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο ανεγνώρισε την ανάγκη να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν και πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου, στις παραμονές των ευρωπαϊκών εκλογών του Ιουνίου.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Κατά τη σύνοδό του της 28ης Μαρτίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την πρώτη σειρά αποφάσεων για την κατάργηση ορισμένων κοινοτικών νομοθετικών κειμένων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
The first set of decisions repealing a number of Community legislative texts in the field of energy policy was adopted by the Council at its session of 28 March 1996.
Κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο 1997, σκοπεύει να επανεξετάσει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
At its meeting in December 1997 it intends to review again the implementation of this strategy.
Κατά τη σύνοδό του το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κανονισμό για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας, που επλήγησαν από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige.
At its December session, the Council unanimously adopted a Regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige.
Κατά τη σύνοδό του το Νοέμβριο του 2002, το Συμβούλιο θα καταγράψει τη σημειωθείσα πρόοδο και θα εξετάσει περαιτέρω συμβολές στην προετοιμασία της ΕΕ για την ΠΔΑΑ, περιλαμβανομένων και των μέσων εφαρμογής.»
At its meeting in November 2001 the Council will take stock of progress made and consider further contributions to the EU preparations for the WSSD, including means of implementation."
Κατά τη σύνοδό του τον Απρίλιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού με θέμα τους νέους αγρότες, τις μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις, την μερικώς συνδεδεμένη ενίσχυση σε προαιρετική βάση και τις πρόσθετες ενισχύσεις για αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, όπως επίσης τον ορισμό του «ενεργού γεωργού» και την επιβολή ανωτάτου ορίου στις ενισχύεις προς μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top-ups for farmers in areas with natural constraints, as well as the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Κατά τη σύνοδό του τον Απρίλιο, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τους νέους αγρότες, τις μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις, την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις για αγρότες σε περιοχές με φυσικούς περιορισμούς, καθώς και σχετικά με την εσωτερική αναδιανομή, τον ορισμό της έννοιας «ενεργός αγρότης» και τη θέσπιση ανώτατου ορίου στήριξης για τα μεγάλα αγροκτήματα.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.
Κατά τη σύνοδό του τον Δεκέμβριο του 1999 στο Ελσίνκι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004).
At its meeting of December 1999 in Helsinki the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy (2000-2004).
Κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο στη Σεβίλλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καθορίσει, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για την αειφόρο ανάπτυξη» και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 4ης Μαρτίου 2002, τη γενική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ, και την άνοιξη του 2003 θα προβεί σε ανασκόπηση της συνολικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη με επίκεντρο την υλοποίηση των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of the European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in Spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Κατά τη σύνοδό του τον Φεβρουάριο, το Συμβούλιο δέχθηκε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προσφέρει το συντομότερο δυνατό ενημέρωση και συνδρομή στα κράτη μέλη, εκδίδοντας κατευθυντήριες γραμμές για διάφορα ζητήματα, όπως οι απελάσεις και η καταπολέμηση των καταχρήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Κατά τη σύνοδό του τον περασμένο Δεκέμβριο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ένα κατάλληλο και, στο μέτρο του δυνατού, σφαιρικό καθεστώς ευθύνης και αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών από πετρελαϊκή ρύπανση.
At its session last December, the Council agreed on the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of oil pollution damage.
Κατά τη σύνοδό του των Γενικών Υποθέσεων (Ανακοινωθέν Τύπου 10813/05), το Συμβούλιο ενέκρινε, ως μέρος των αδιάκοπων προσπαθειών της ΕΕ να ανταποκριθεί στην κρίση του Νταρφούρ, μια συνολική δράση για την υποστήριξη της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν (Amis II) στον στρατιωτικό και μη στρατιωτικό τομέα όπως η αστυνόμευση, ο σχεδιασμός, η υλικοτεχνική υποστήριξη, οι στρατηγικές και τακτικές αερομεταφορές,
In its General Affairs session (press release: 10813/05), as part of the EU's continued efforts to respond to the crisis in Darfur, the Council adopted a comprehensive supporting action to the African Union Mission in Sudan (Amis II) in the civilian and military fields, such as police, planning,
Κατά τη σύνοδό του, υπό τη σύνθεση «Εσωτερική Αγορά» στις 7 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο, μη μπορώντας να επιτύχει πολιτική συμφωνία επί ενός συμβιβαστικού κειμένου, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει έναν ακριβή κατάλογο των υποχρεώσεων πληροφόρησης που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
During the Internal Market session on 7 December 1999, the Council, faced with the inability to achieve a political compromise, invited the Commission to make a precise survey of the information obligations imposed by the Member States in the area of financial services.
Κατά τη σύνοδό τους στη Θεσσαλονίκη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα πρέπει να εξετάσουν δύο ακόμα θέματα που θίγουν σημαντικές πλευρές της ολοκληρωμένης προσέγγισης που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, συγκεκριμένα τη διεθνή διάσταση του συστήματος ασύλου και την ενσωμάτωση των μεταναστών.
The Heads of State and Government meeting in Thessaloníki will also have their attention drawn to two other areas concerned with important aspects of the integrated approach called for at Tampere, namely the international dimension of the asylum system and the integration of immigrants.