natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καθήκον μας να εξασφαλίσουμε ισότιμους όρους μεταξύ των αερομεταφορέων που εκτελούν πτήσεις στον εναέριο χώρο της ΕΕ, όχι μόνον μεταξύ των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών μέσα στην ελευθερωμένη αγορά αλλά και έναντι των διαφόρων ανταγωνιστών σε παγκόσμιο επίπεδο. » δήλωσε η Loyola de Palacio, αντιπρόεδρος αρμόδια ενέργειας και μεταφορών. « Μπροστά στις νέες απειλές, οφείλουμε να ευνοήσουμε ταυτόχρονα την επάνοδο στην ιδιωτική αγορά ασφαλίσεων και να συμβάλουμε στη συλλογιστική που διαμορφώνεται σε διάφορα επίπεδα υπέρ της δημιουργίας εναλλακτικών λύσεων αλληλοβοηθείας, ιδίως στην περίπτωση απροσδόκητης ανάκλησης των κύριων εγγυήσεων από τον ιδιωτικό τομέα» εξήγησε.
It is our duty to ensure a level playing field between the carriers operating in the EU airspace, not only between European airlines in the liberalised market but also compared to the different competitors at the world level. » stated Loyola de Palacio, vice-president in charge of Transport and energy. « Facing the new threats, we must simultaneously favour the return to the private insurance market and contribute to the current reflections at different levels advocating the creation of mutual alternatives, in particular in case of unexpected withdrawal of the main guarantees by the private sector» she explained.
Είναι καθήκον μας να τη διατηρήσουμε και να την εμβαθύνουμε.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Είναι καθήκον μας να φροντίζουμε τα ζώα.
We have a duty to take care of animals.
Είναι καθήκον μας ως γονείς να παραμείνουν τα παιδιά μας ασφαλή – και αυτό περιλαμβάνει και το διαδίκτυο.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Είναι καθήκον μου να υπερασπίσω το ευρωπαϊκό δίκαιο και, στην προκειμένη περίπτωση, να προστατεύσω το ανταγωνιστικά συμφέροντα των ευρωπαϊκών αερομεταφορέων και των επιβατών τους.
It is my duty to uphold European law and, in this case, to protect the competitive interests of European air carriers and their passengers.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να αναλύει τα προτεινόμενα από τα κράτη μέλη ΕΣΚ με βάση 12 κριτήρια κατανομής που απαριθμούνται στην οδηγία για την εμπορία εκπομπών.
The Commission's task is to scrutinise Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να διαχειρίζεται την αγορά και να διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις της ανταποκρίνονται στους κανόνες της συνθήκης προσχώρησης.
It is the Commission’s duty to manage the market and to ensure that its decisions are consistent with the rules set out the Accession Treaty.
Είναι καθήκον όλων μας να αγωνιστούμε αποφασιστικά εναντίον εκείνων που οργανώνουν αυτό το εμπόριο, και να παράσχουμε βοήθεια στα θύματα τα οποία δεν πρέπει να στιγματίζονται ή να αντιμετωπίζονται ως κακοποιοί.
It is our duty resolutely to fight against those who organise the trade and to come to the aid of the victims, without stigmatising them or treating them as criminals.
Είναι καθησυχαστικό ότι πολλές από τις συστάσεις των εκθέσεων, που συντάχτηκαν στο διάστημα 2009-2010, έχουν ήδη εξεταστεί το προηγούμενο έτος ».
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Είναι καθοριστική για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε άτομα ή γεγονότα.
It determines how you look at people or events.
Είναι καθοριστικής σημασίας να διασφαλισθεί ότι πραγματώνεται το πλήρες δυναμικό της ευρωπαϊκής έρευνας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης παγίωσης της οικονομικής ανάκαμψης και ανάπτυξης νέων πηγών οικονομικής μεγέθυνσης και θέσεων εργασίας για την αντικατάσταση αυτών που απωλέσθηκαν εξαιτίας της κρίσης.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Είναι καθοριστικής σημασίας ότι έχουμε μια σταθερή και επίσημα συμφωνημένη βάση για τη συνεργασία μας, η οποία θα τεθεί ευθύς αμέσως σε πρακτική εφαρμογή.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Είναι καθοριστικό η Κροατία να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα δέκα κύρια ζητήματα που επισήμανε η Επιτροπή στους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, της δικαστικής εξουσίας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Είναι και αυτό ένα από τα αντικείμενα της διαβούλευσης.
This is also subject of the consultation.
Είναι και η πλέον σημαντική έννοια γιατί χωρίς την ειρήνη και την ασφάλεια δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε τίποτα.
It is the most important reason, because nothing can be built without peace and security.
Είναι και οι τρεις ομοφυλόφιλοι και ζητούν καθεστώς πρόσφυγα στις Κάτω Χώρες, διατεινόμενοι ότι έχουν βάσιμο φόβο διώξεως στις χώρες καταγωγής τους στηριζόμενο στον γενετήσιο προσανατολισμό τους.
All three men are homosexuals and are seeking refugee status in the Netherlands, claiming they have a well-founded fear of persecution in their home countries based on their sexual orientation.
Είναι καινοτόμες, δυναμικές και δημιουργούν θέσεις εργασίας.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
Είναι καινούργιος ο τρόπος με τον οποίο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέτασαν απόψε τις οικονομικές επιδόσεις οι μεν των δε.
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Είναι καιρός για δράση …
It's time to act
Είναι καιρός για δράση, και ελπίζουμε ότι τα κράτη-μέλη μας ακούν και σημειώνουν.”
“It’s time for action and we hope that Member States listen and take note.”
Είναι καιρός για δράση. "
It is time to act"
Είναι καιρός για την Ευρώπη να αναβαθμίσει το επίπεδο φιλοδοξιών της και να εξασφαλίσει αλφαβητισμό για όλους.»
It is time for Europe to raise its level of ambition and ensure literacy for all."
Είναι καιρός η ανοχή να γίνει αμοιβαία.
It is time that this tolerance was reciprocated.
Είναι καιρός η οικονομία να μπει στο σωστό δρόμο, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να αξιοποιηθούν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της χώρας.
It is time to put the economy on track, improve the business environment and use the competitive advantages of the country.
Είναι καιρός λοιπόν όλα τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την κοινοτική τους νομοθεσία με βάση το δίκαιο της ΕΕ".
It is therefore high time that all Member States bring their national laws into line with the EU law."
Είναι καιρός να αναλάβουμε όλοι την ευθύνη για το κοινό μας μέλλον.»
It's time we all took ownership of our common future."
Είναι καιρός να ανανεώσουμε το πλαίσιο στρατηγικής μας, εφόσον η Ευρώπη και η Ασία έχουν αλλάξει, τόσο από πολιτική, όσο και από οικονομική άποψη, από το 1994 και μετά, όταν είχε υιοθετηθεί η πρώτη στρατηγική της ΕΕ για την Ασία.
It was time for us to update our strategic framework, since Europe and Asia have moved on both politically and economically since 1994 when the first Asia strategy of the EU was adopted.
Είναι καιρός να αρχίσουμε να συγκεντρώνουμε τις επιστημονικές και τεχνικές δυνάμεις που χρειάζονται για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου επιστημονικού δικτύου μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών.
It is high time we start pooling scientific and technical resources and set up an integrated scientific network between European and national authorities.
Είναι καιρός να εκμεταλλευθούμε πλήρως το Διαδίκτυο για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και φιλικό προς το χρήστη τρόπο.
It's time we took full advantage of the Internet to hold transparent, efficient and user-friendly consultations.
Είναι καιρός να εντείνουμε ιδιαίτερα τις προσπάθειές μας.
The time has come to step up our efforts enormously.
Είναι καιρός να επανεξετάσουμε και να εδραιώσουμε το πολιτικό μας οικοδόμημα: Η έκθεση προτείνει μεγαλύτερη κοινοβουλευτική συμμετοχή και έλεγχο – σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε ό, τι αφορά τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης.
It’s time to review and consolidate our political construct: the Report proposes greater parliamentary involvement and control – at national and European level especially when it comes to the Country Specific Recommendations, the National Reform Programmes and the Annual Growth Survey.
Είναι καιρός να επεκτείνουμε αυτόν τον τρόπο σκέψης και πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
It is time to extend their concept beyond the EU's borders.
Είναι καιρός να επιδείξουμε συλλογικό θάρρος και να δώσουμε τώρα αυτή την ευρωπαϊκή απάντηση.»
It is time to show collective courage and deliver this European response now.”
Είναι καιρός να επιταχύνουμε τις προσπάθειές μας για την υποστήριξη του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού και να βοηθήσουμε τα παιδιά που αγωνίζονται στο σχολείο.»
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Είναι καιρός να κάνουμε περισσότερα από κοινού και είναι καιρός να δεσμευτούμε για περισσότερη συνεργασία στον τομέα της άμυνας.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Είναι καιρός να καλυφθεί το κενό αυτό διότι βλάπτει την πολιτική αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is high time we dealt with this shortcoming, which undermines the European Union's political credibility.
Είναι καιρός να καταργηθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την επίτευξη γνήσιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
Είναι καιρός να κλιμακώσουμε τις προσπάθειες για κλιματικές λύσεις ώστε να οικοδομήσουμε έναν κόσμο όπως θα τον θέλαμε, με το κλίμα που θα θέλαμε».
It's time to scale up these climate solutions to build a world we like, with a climate we like."
Είναι καιρός να περάσουμε από το διάλογο στα αποτελέσματα.
It is time to match dialogue with delivery.
Είναι καιρός να σκεφτούμε το μέλλον και να εξετάσουμε ενδεχόμενες ουσιωδέστερες αλλαγές εντός της ΟΝΕ.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Είναι καιρός να σταματήσει αυτός ο πόλεμος λέξεων.
"It's time to stop the war of words.
Είναι καιρός να στηριχθεί η Ευρώπη στις δικές της δυνάμεις, μέσα από τη συγκέντρωση των πόρων μας, τον συνδυασμό των υποδομών μας και τη συνένωση των διαπραγματευτικών μας δυνάμεων.»
It's time Europe stood tall on its own feet, pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Είναι καιρός να στρωθούμε στη δουλειά.
Now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Είναι καιρός να συζητήσουμε σε βάθος τι ακριβώς είδους Ένωση επιθυμούν οι Ευρωπαίοι και οι Φινλανδοί.
It is time to have an in-depth debate on what kind of Union Europeans and Finns want.
Είναι καιρός να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
It is time to deliver on the commitments which have been made.
Είναι καιρός να υπάρξει μια νέα συνεργασία μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών που θα αποτελέσει τη βάση για μια σταθερή ειρήνη στον κόσμο.
It is time to put cooperation between Europe and the United States back on track as the basis for stable peace in the world.
Είναι καιρός πια να εγκαταλείψουμε κάθε πατερναλισμό και να προχωρήσουμε πέρα από την απλή σχέση δωρητή και δωρεοδόχου, να γκρεμίσουμε τις συμβατικές αντιλήψεις που έχει η Ευρώπη για την Αφρική και η Αφρική για την Ευρώπη.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
Είναι καιρός πλέον να επιτύχουμε μια πραγματικά «μεγάλη συμφωνία», έναν ευρύ συνασπισμό κρατών και των κυριότερων πολιτικών κομμάτων που θα συνεργαστούν με βάση τρεις άξονες: διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, δημοσιονομική αξιοπιστία και επενδύσεις.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Είναι καιρός, δρώντας προς αυτή την κατεύθυνση, να υπογραμμίσει η ανακοίνωση της Επιτροπής μερικά από τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της διατήρησης των υγροτόπων και του βιολογικού τους πλούτου :
In this context, it is time that the Commission's Communication stressed some of the measures essential to ensure the preservation of wetlands and their characteristic biological richness:
Είναι καιρός, επομένως, να μελετηθεί η κατάρτιση μιας δεσμευτικής πράξης σε κοινοτικό επίπεδο.
The time has come, therefore, to consider designing a binding instrument at Community level.
Είναι καλό για την Ευρώπη να έχουμε στήσει ένα Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό που θα λειτουργεί το 2013.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Είναι καλό για την Ευρώπη ότι θα διαθέτουμε έναν Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό που θα λειτουργήσει εντός του 2013.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Είναι καλό να παρατηρούμε τέτοια ισχυρή και ευρεία υποστήριξη για την προστασία του περιβάλλοντος, ακόμα και σε δύσκολους καιρούς.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Είναι καλύτερα πληροφορημένοι από οποιαδήποτε άλλη δημόσια αρχή σε ό,τι αφορά την επίδραση των προγραμμάτων ένταξης και τις συνθήκες επιτυχίας τους.
They know more than any other type of public authority about the impact of integration programmes and the preconditions for making them work.
Είναι καλύτερο να μάχεται κανείς στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων απ’ ότι στο πεδίο της μάχης.»
It's better to fight around the table than on a battlefield."
Είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία ενός πλαισίου που θα διέπει τα μέτρα αυτά, αντί να προτείνονται συγκεκριμένες "συνταγές" για κάθε περίπτωση.
The emphasis should therefore be on providing a framework, rather than a prescription.
Είναι κατάλληλα τα υφιστάμενα μέσα της αγοράς;
Are the existing market instruments appropriate?
Είναι κατανοητό το ενδιαφέρον του κοινού, δεν υπάρχει όμως κανένας λόγος ανησυχίας καθώς έχουν ληφθεί και θα εξακολουθήσουν να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα.»
It is understandable that the public is concerned, but they need not be unduly alarmed as all the necessary measures are being, and will continue to be, taken.”
Είναι κατεπείγουσα ανάγκη να μελετηθεί πλήρως με ποιο τρόπο μπορούν χρησιμοποιηθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να στηρίξουν τις επενδύσεις σε μακροχρόνια πρόνοια.
A comprehensive analysis on how structural funds can support investment in long-term care is urgently needed.
Είναι κεντρικοί παράγοντες για τη συνεχιζόμενη οικονομική μας πρόοδο και για την επιτυχή διεξαγωγή της διαδικασίας της διεύρυνσης.
They are central to our continued economic progress, and to making a success of the process of enlargement.
Είναι κεντρικοί παράγοντες της οικονομικής και της κοινωνικής επιτυχίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως σήμερα.
They are central to the economic and social success of the European Union to date.
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων να γίνεται στα πλαίσια της τήρησης του δικαίου, σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των ρευμάτων αυτών.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Είναι κι' άλλες δυο προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει με πνεύμα αλληλεγγύης η νέα Ευρώπη.
There are two further challenges which the new Europe must meet in a spirit of solidarity.
Είναι κοινά τα συμφέροντά μας από την βελτιωμένη εθνική και περιφερειακή ολοκλήρωση και την ενισχυμένη αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας ΕΕ-ΛΑΚ.
We share the interests in better national and regional integration and enhanced effectiveness of EU-LAC development co-operation programmes.
Είναι κοινή παραδοχή ότι τα κινηματογραφικά έργα είναι κεφαλαιώδης συνιστώσα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς που αξίζει να προστατευθεί υπό πάσα έποψη.
It is recognised that cinematographic works are an essential component of Europe's cultural heritage, deserving full protection.
Είναι κοινή πεποίθηση ότι ο τουρισμός είναι ένας από τους τομείς εκείνους που θα κατορθώσουν να δημιουργήσουν τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης τα επόμενα 20 χρόνια.
Everyone agrees that tourism is one of the sectors which will be able to create most jobs over the next 20 years.
Είναι κορυφαία προτεραιότητά μου να βοηθήσω τους νέους της Ευρώπης να έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές θέσεις εργασίας.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Είναι κρίσιμες για να γίνουν οι οικονομίες μας πιο ανθεκτικές και πιο ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Είναι κρίσιμη στιγμή για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a challenging moment for the European Union as whole.
Είναι κρίσιμης σημασίας να δοθεί συνέχεια στα πρώτα βήματα για μια συμμετοχική πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
Crucially, the first steps towards a more joined-up security and defence policy must be followed up.
Είναι κρίσιμο να μείνουμε πιστοί στην στρατηγική μας για τη φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, οικονομικές μεταρρυθμίσεις και στοχευμένες επενδύσεις.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Είναι κυρίως δικό μας θέμα.
And that means us too.
Είναι κυρίως ευθύνη της κυβέρνησης, αλλά όχι μόνο.
This is first of all a matter for the government, but not only.
Είναι κυρίως η Επιτροπή που, σύμφωνα με τις Συνθήκες, είναι ο υπερασπιστής του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος, που πάντα αναμένεται να υπεραμυνθεί των συλλογικών συμφωνημένων αποφάσεων.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Είναι κυρίως σαφές ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεχθούν την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση πολλών γλωσσών στην επισήμανση ενός προϊόντος.
Notably, it is clear that the Member States must allow the simultaneous use of several languages on product labels.
Είναι λανθασμένοι οι λογαριασμοί του 2010;
Are the 2010 accounts wrong?
Είναι λογικό ότι οι στόλοι που δεν εμπλέκονται στην αλιεία των εξαντλημένων αποθεμάτων γάδου δεν επηρεάζονται άμεσα από το σχέδιο αυτό.
Logically enough, the fleets that are not involved in fisheries on the badly depleted cod stocks are not directly affected by this plan.
Είναι λογικό, ιδίως για το κεντρικό δίκτυο, οι τεχνικές απαιτήσεις να είναι διαλειτουργικές για όλο το μήκος του δικτύου.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Είναι λογικό, ιδίως στο κεντρικό δίκτυο, οι τεχνικές απαιτήσεις να εξασφαλίζουν διαλειτουργικότητα σε όλο το μήκος του δικτύου.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Είναι λογικό.
It makes sense.
Είναι λοιπόν ανάγκη, σήμερα, να αποτελέσει το αντικείμενο κατάλληλης νομικής βάσης και ενός ειδικού τίτλου στη Συνθήκη.
There is consequently more reason than ever to give Community tourism policy an adequate legal basis as well as a separate title in the Treaty.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών μέχρι το έτος 2010, όπως απαίτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
Thus is it necessary to restrain the growing predominance of road transport by achieving a modal rebalancing up to 2010, as requested by the European Council of Gothenburg.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να συμμετέχουν στις διάφορες πτυχές της μεταρρύθμισης και στις νεοσυσταθείσες αρχές.
It is essential that they be involved in various aspects of the reform and in the newly established bodies.
Είναι λοιπόν ευκταίο, οι περιφέρειες που διαθέτουν αερολιμένα να διασφαλίσουν συνδέσεις τόσο με διεθνείς γραμμές μεταφοράς με τουριστικά λεωφορεία όσο και με τρένα μεγάλης ταχύτητας προς τον πλησιέστερο αερολιμένα.
Regions with a regional airport should provide connections to international coach routes and high-speed train connections to the nearest hub.
Είναι λοιπόν ζωτικής σημασίας η αναδιάρθρωση της Συνεργατικής Κεντρικής Τράπεζας ώστε στο μέλλον να μπορεί να καλύψει ενδεχόμενες κεφαλαιακές ανάγκες της συγκεντρώνοντας χρήματα από ιδιώτες επενδυτές.
It is therefore crucial that Cooperative Central Bank restructures so that it in the future it can cover potential capital needs by raising money from private investors.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να διατυπώσουν άμεσα τις απόψεις τους στο πλαίσιο αυτών των συζητήσεων.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Είναι λοιπόν μεγάλες οι προσδοκίες που έχουμε από εσάς σχετικά με τη διαμόρφωση πολιτικών για τον εκσυγχρονισμό της εργασίας.
So there is a strong weight of expectation on you to shape policies for the modernisation of work.
Είναι λοιπόν πολύ θετική η αξιολόγηση των επιτευγμάτων της Επιτροπής των Περιφερειών κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
So that is a very positive assessment of how the Committee of the Regions has faired over the last two years.
Είναι λοιπόν σημαντικό να δημιουργηθεί το κατάλληλο φόρουμ για την προώθηση διαλόγου ανοικτού και διεπόμενου από διαφάνεια μεταξύ όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η αμοιβαία κατανόηση των ανησυχιών και των στόχων των διαφόρων χωρών και περιφερειών.
It is therefore essential to create an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all stakeholders concerned, facilitating mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Είναι λοιπόν σημαντικό να υπάρχουν εγγυήσεις ότι προβλήματα αυτού του τύπου δεν είναι δυνατό να παρουσιαστούν στην Ευρώπη σήμερα.
Nonetheless, it is important to guarantee that no such problems can occur in Europe.
Είναι λυπηρό που η CSD 15 δεν κατέληξε σε θετικά αποτελέσματα»,
It is unfortunate that the CSD 15 was unable to deliver,”
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι o ΠΟΕ δεν μπόρεσε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 να καταλήξει σε συμφωνία, η οποία να συνεπάγεται ευρεία δέσμευση για μια πολυμερή ελευθεροποίηση άνευ διακρίσεων.
It regretted that the WTO had been unable to reach an agreement by the deadline of 30 June 1995 involving a high degree of commitment to non-discriminatory multilateral liberalization.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η υποβολή εκθέσεων στον τομέα αυτό συνεχίζει να επιδεινώνεται.
Regrettably, reporting in this area continues to deteriorate.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι γνώσεις της Philip Morris σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία δεν αντιστοιχούν στη μεγάλη της εμπειρία σε θέματα μάρκετιγκ.
It is a pity that Philip Morris' marketing expertise is not matched by its knowledge of Community legislation.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι εκκρεμείς υποθέσεις παράβασης αυξήθηκαν επίσης κατά 6%, από 1505 στον πίνακα αποτελεσμάτων του Νοεμβρίου 2002 σε 1598 σήμερα.
Regrettably, the number of open infringement cases has also gone up by 6% from 1505 in the November 2002 Scoreboard to 1598 today.
Είναι λυπηρό το ότι σε ορισμένα κράτη η θανατική ποινή παραμένει πρακτική η οποία περιβάλλεται από μυστικότητα.
Regrettably, in some states the use of the death penalty remains shrouded in secrecy.
Είναι λυπηρό ότι αυτή τη στιγμή οι ΗΠΑ είναι το μόνο συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία του ΟΟΣΑ για την ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο δεν την έχει ακόμη επικυρώσει.
It is regrettable that now the USA is the only party to the OECD Shipbuilding Agreement that did not ratify it so far.