natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. υπογραμμίζει ότι η αλλαγή του χρηματοδοτικού μηχανισμού δεν πρέπει να θίξει την λειτουργική ικανότητα της Ευρωπόλ.
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5. χαιρετίζει την πορτογαλική πρόταση με την οποία είναι εφικτή η ένταξη των νέων κρατών μελών στο SIS 1+ και συμφωνεί με τα στοιχεία που περιέχονται στο έγγραφο 12583/06 SIS-TECH 93 COMIX 724,
5. welcomes the Portuguese proposal, which could make it possible to integrate the new Member States in the SIS1+, and agrees with the elements contained in document 12583/06 SIS-TECH 93 COMIX 724;
5. χρηματoδότηση υπoτρoφιώv, πρακτικής κατάρτισης και σεμιvαρίωv στoυς διάφoρoυς επιστημovικoύς, τεχvικoύς και oικovoμικoύς τoμείς πoυ αφoρoύv τηv αλιεία : 390.000 ECU,
5. awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: ECU 390 000;
5. όσον αφορά την καλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων οικονομικών μέτρων :
5. better use of existing financial measures
5. ότι ενώ η είσπραξη δασμών και έμμεσων φόρων παραμένει σημαντικό έργο, το έργο των τελωνείων σταδιακά στρέφεται ολοένα και περισσότερο προς την εφαρμογή των διεθνών εμπορικών κανονισμών και την ανάπτυξη και εφαρμογή διαδικασιών για την προώθηση του εμπορίου και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη,
5. that, while collecting duties and indirect taxes remain an important task, customs work is progressively shifting emphasis to enforcing international trade regulations and developing and applying procedures to promote trade and to enhance the competitiveness of Europe;
5. ότι η ΕΕ θα πρέπει vα διαδραματίσει τov ηγετικό ρόλo στo Σύμφωvo Σταθερότητας, ότι o ΟΑΣΕ έχει vα διαδραματίσει βασικό ρόλo για τηv πρoώθηση της ασφάλειας και της σταθερότητας και ότι τo Σύμφωvo Σταθερότητας θα πρέπει vα αvαπτυχθεί και vα εφαρμoστεί σε στεvή σύμπραξη με τov ΟΑΣΕ,
5. the EU should play the leading role in the Stability Pact, the OSCE has a key role to play in fostering security and stability, and the Stability Pact should be developed and implemented in close association with the OSCE;
5. ότι μία σαφής, μη επιδεχόμενη παρερμηνειών νομοθεσία την οποία γνωρίζουν οι χρήστες και η οποία εφαρμόζεται από κατάλληλα εκπαιδευμένους υπαλλήλους είναι βασική όχι μόνον για την ομαλή διεξαγωγή του νόμιμου εμπορίου αλλά και για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης,
5. that a clear and unambiguous legislation that is known to the users and applied by adequately trained officials is of fundamental importance, not only for legitimate trade to flow smoothly but also for the combat against fraud to be efficient,
5. ότι στα τέλη του 2003, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας πρόσκλησης για υποβολή προσφορών που θα έχει κινήσει η κοινή επιχείρηση.
5. that at the end of 2003, the Commission informs the Council on the results of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking.
5. ότι, προς βελτίωση της εικόνας την οποία παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση παγκοσμίως, θα ήταν δυνατόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας αναλυτικής μελέτης της σημερινής της εικόνας και των δυνατοτήτων βελτίωσής της, π.χ. μέσω των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και με μια συγκριτική αξιολόγηση των καλύτερων πρακτικών και το συντονισμό ορισμένων συνδυασμένων διαφημιστικών δραστηριοτήτων των τουριστικών Αρχών ή και του οικείου κλάδου, αποφευγομένης παράλληλα κάθε στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών,
5. with a view to contributing to the improvement of the global image of the European Union in the world, consideration could be given to analysing the present image as well as to discussing the possibilities of improving it, for instance through the new information and communication technologies, through benchmarking of best practises or through the coordination of certain combined promotional activities by tourism authorities and/or industry, while ensuring that competition among Member States is not distorted;
5. ⋶ και θα ενισχυθεί το 2004
5. …and will gain momentum in 2004
5.) Το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία αξιόπιστων και ασφαλών κοινοβουλευτικών εκλογών χωρίς αποκλεισμούς στο Αφγανιστάν, οι οποίες θα απηχούν τη βούληση του λαού.
5.) The Council stressed the importance of credible, inclusive and secure parliamentary elections in Afghanistan reflecting the will of the people.
5.* Βιοτεχνικός Συνεταιρισμός Πυρός και Συναφών Δραστηριοτήτων – κατά καιρούς θεαματικός (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5. * Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare)
5., 2082/93 ΕΕ αριθ.
5., No 2082/93 ()() OJ No L 193, 31.
5.- Η Ένωση επιθυμεί να μη θιγεί ο λαός της Αϊτής και συνεχίζει την εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας που δεν θίγονται από τα εν λόγω μέτρα.
The Union does not wish to penalise the Haitian people and will continue with cooperation programmes which are not affected by these measures.
5.1 Αριθμός διαδικασιών επί παραβάσει – οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1 Θα εκπονηθούν ρυθμίσεις κατά τη φάση δημιουργίας του Οργανισμού.
5.1 Arrangements will be worked out during the establishment phase of the Agency.
5.1 Κατάργηση του υποχρεωτικού καθορισμού ανώτατης έκτασης για την κάνναβη
5.1. Removal of the obligation to fix a maximum area
5.1 Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να υλοποιείται επιλεκτικά, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες εντολές των οργάνων, των ταμείων και των προγραμμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
5.1 The Council agrees that co-operation with the UN should take place on a selective basis, taking account of the specific mandates of the UN agencies, funds and programmes.
5.1 να καταβάλουν όλες τις δυνατές προσπάθειες για την επιτυχία της Φάσης της Τύνιδας της WSIS,
5.1. be fully committed to the success of the Tunis Phase of WSIS;
5.1. ΘΕΩΡΕΙ ότι, στο μέλλον, στο σύνολο της Κοινότητας, πρέπει να διεξάγονται μόνον ασφαλείς και ελεγχόμενες δραστηριότητες υγειονομικής ταφής, και να παρέχεται, ταυτόχρονα, στα κράτη μέλη, η ευχέρεια να εκπληρώνουν την εν λόγω απαίτηση εφαρμόζοντας την καλύτερη μέθοδο διαχείρισης αποβλήτων που αρμόζει στις ιδιαίτερες συνθήκες τους,
15.1. CONSIDERS that, in the future, only safe and controlled landfill activities should be carried out throughout the Community while allowing Member States, in respecting this requirement, the flexibility to apply the best waste disposal option to meet their particular conditions;
5.1.1 Κρέας και προϊόντα κρέατος (28) που προέρχονται από
5.1.1. Meat and meat products (28) originating from
5.1.2 Συκώτι και προερχόμενα από αυτό προϊόντα
5.1.2. Liver and derived products
5.1994, σ.
5.1994, p.
5.2 Αριθμός δικαστικών υποθέσεων – οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2 ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
5.2 COMMON COMMERCIAL POLICY
5.2 Καθεστώς για τους εισαγόμενους σπόρους κάνναβης
5.2. System applicable to imported hemp seed
5.2 Οι δραστηριότητες συνεργασίας της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής επικεντρώνονται σε έξι βασικούς τομείς που προσδιορίζονται με βάση την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, αλλά με κοινό παρονομαστή οριζόντια μελήματα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα θέματα φύλου και το περιβάλλον.
5.2 The EC Development Policy focuses its co-operation activities on six core areas identified on the basis of added value of Community action, while mainstreaming cross-cutting concerns such as human rights, gender and environment.
5.2. Όσον αφορά την κατάρτιση των συνοδευτικών μέτρων για την κατάργηση των ελέγχων επί των προσώπων σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να σημειωθεί ότι εν γένει, στο πλαίσιο των διακυβερνητικών σχηματισμών των Δώδεκα, η ομάδα Schengen δεν συνασπίσθηκε σε μία παράταξη ώστε να επιβάλει στα άλλα κράτη μέλη να δεχθούν χωρίς τη δυνατότητα παρεκκλίσεων το κεκτημένο της Schengen.
5.2 With regard to the preparation of the measures accompanying the abolition of checks on individuals at Community level, it should be noted that, generally speaking, in the intergovernmental bodies of the Twelve the Schengen Member States have not formed an alliance seeking to impose the Schengen rules on the other Member States without any possibility of derogation.
5.2. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τη σειρά ειδικών σκοπών, στόχων και δεικτών εσωτερικών επιδόσεων και να τους χρησιμοποιεί για τις περιοδικές αναθεωρήσεις των περιβαλλοντικών επιδόσεων της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ.
5.2. The Commission shall continue to develop the set of specific objectives, targets and internal performance indicators and use them in periodic reviews of the environmental performance of the EC economic and development co-operation.
5.2. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, πρόταση οδηγίας για την υγειονομική ταφή προς επίτευξη του στόχου αυτού,
15.2. CALLS on the Commission to bring forward as soon as possible a proposal for a Directive on landfills to achieve this objective;
5.2. Σάρκα ψαριού και αλιευτικά προϊόντα (29) και προϊόντα αυτών
5.2. Muscle meat of fish and fishery products (29) and products thereof
5.227 άτομα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
5 227 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
5.3 Το Συμβούλιο υποστηρίζει τις λεπτομέρειες που προτείνει η Επιτροπή για τη δημιουργία στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών.
5.3 The Council supports the modalities proposed by the Commission for building a strategic partnership between the EC and the UN.
5.3 Χρήση της κάνναβης στη διατροφή
5.3 Hemp for food purposes
5.3 να συνεχίσουν τις εκ του σύνεγγυς διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους και με τους εταίρους ανά τον κόσμο,
5.3 continue close consultation and collaboration with all stakeholders and with partners world-wide, notably by drawing on the national and EU
5.3. Tόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν, στα πλαίσια της Ομάδας για τις Στατιστικές της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας, ένα πλέον ομοιόμορφο υπολογισμού των περιβαλλοντικών δαπανών.
5.3. A more uniform system for accounting environmental expenditures should be developed by both the Commission and Member States within the DAC Working Party on Statistics.
5.3. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ να εξετάσει ταχέως την πρόταση αυτή,
15.3. UNDERTAKES to give early consideration to such a proposal;
5.3. Γάλα (30) και γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του βούτυρου
5.3. Milk (30) and milk products, including butter fat
5.3. Τούτο δεν σημαίνει ότι τα κείμενα των συμφωνιών μεταξύ των κρατών Schengen δεν επηρέασαν τα συνοδευτικά μέτρα των Δώδεκα.
5.3 This does not mean that the rules agreed between the Schengen countries have not had any impact on the Twelve's accompanying measures.
5.4 Αυγά κότας και προϊόντα αυγών (31,32)
5.4. Hen eggs and egg products (31,32)
5.4 Στον ανθρωπιστικό τομέα, η επιλογή των εταίρων από τα Ηνωμένα Έθνη και η έκταση της συνεργασίας με αυτούς πρέπει να συνδέονται με το συγκριτικό τους πλεονέκτημα που προκύπτει από παγκοσμίως αναγνωριζόμενη εντολή, τις επιχειρησιακές τους επιδόσεις και, τελικά, τη γενική τους ικανότητα να αντιμετωπίζουν ουσιαστικά και αποτελεσματικά τις ανάγκες των θιγόμενων πληθυσμών σύμφωνα με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
5.4 In the humanitarian field, the choice of UN partners and the extent of co-operation with them should be linked to their comparative advantage emanating from universally recognised mandates, their operational performance and, ultimately, their overall ability to efficiently and effectively address the needs of affected populations in accordance with international humanitarian law.
5.4 να υποστηρίξουν στα πλαίσια της WSIS ότι τα αποτελέσματα της Κορυφής της Τύνιδας πρέπει να συνίστανται σε ένα συνοπτικό πολιτικό έγγραφο που θα εγκριθεί από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων και το οποίο:
5.4 advocate in the WSIS context that the outcome of the Tunis Summit should be a concise political document, to be adopted by Heads of State and Government which:
5.4. Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της Σύμβασης Schengen και των μέσων που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων στο επίπεδο της Ένωσης, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω η πρωτοβουλία Schengen εντάσσεται στην προοπτική υλοποίησης του στόχου του άρθρου 7Α της Συνθήκης ΕΚ και ότι η Σύμβαση Schengen δεν επηρεάζει τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή θα ληφθούν στο μέλλον κατ εφαρμογή της συνθήκης.
5.4 With regard to the relationship between the Schengen Convention and the instruments for achieving the objective of eliminating checks on individuals at Union level, it was pointed out above that the Schengen initiative was launched with a view to attaining the aim set out in Article 7a of the EC Treaty and that the Schengen Convention is without prejudice to measures taken or to be taken under the Treaty.
5.4. ΖΗΤΑ από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν, στο μεγαλύτερο εφικτό βαθμό, την κατάλληλη αποκατάσταση των παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής και των μολυσμένων τοποθεσιών,
15.4. REQUESTS the Member States to take the necessary measures to ensure to the fullest practicable extent that old landfills and other contaminated sites are properly rehabilitated;
5.4. Η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου έχει ζωτική σημασία.
5.4. Human capital development is crucial.
5.5 Για τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την επιλογή των ενδεδειγμένων εταίρων και τομέων της συνεργασίας ΕΚ-Ηνωμένων Εθνών πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθώς λειτουργούντα μέσα προγραμματισμού.
5.5 Priority-setting and finding the right partners and areas for EC-UN co-operation require the use of well functioning planning instruments.
5.5 ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΚΑΙ ΚΟΛΠΟΣ
5.5 THE MEDITERRANEAN, THE MIDDLE EAST AND THE GULF
5.5 να μεριμνήσουν ώστε οι αρχές της Δήλωσης και το Σχέδιο Δράσης θα τηρηθούν πλήρως και δεν θα εξεταστούν και πάλι,
5.5. ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened;
5.5. Έλαια και λίπη
5.5. Oils and fats
5.6 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ (ΚΑΚ)
5.6 COOPERATION WITH THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
5.626 άτομα θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην υλοποίηση των ακόλουθων στόχων:
5 626 persons will participate in the programme, the aim of which is to achieve the following objectives:
5.7 ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
5.7 RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES
5.8 ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
5.8 ASIA AND LATIN AMERICA
5.9 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
5.9 AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC COUNTRIES
5.M. Christofer LENZ, Universitaet Freiburg, Rechtswissenschaftliche Fakultaet "Ein einheitliches Verfahren fuer die Wahl des Europaeischen Parlaments.
Mr Christofer LENZ, Universität Freiburg, Rechtswissenschaftliche Fakultät "Ein einheitliches Verfahren für die Wahl des Europäischen Parlaments.
5.Αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
Development of natural resources and the environment.
5.Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο μηχανισμός που έχει τεθεί σε λειτουργία γύρω από το Futurum έχει τη δυνατότητα να εξασφαλίσει έναν κοινό χώρο στη διάθεση του ανοιχτού δικτύου (φόρουμ), πράγμα που θα συμβάλει στην τροφοδοσία των εργασιών της συνέλευσης.
The Commission feels that the arrangements made for Futurum will secure the shared space available for the open network (forum), and that this will feed into the Convention work.
5.Η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί σημαντικές τις δεσμεύσεις των Μερών όσον αφορά την ασφάλεια.
The European Union considers important the commitments the parties have made regarding security.
5.Η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης επηρεάζει τα δημόσια οικονομικά
5.Weak growth has a negative effect on public finances
5.Η στενότερη συνεργασία στα θέματα της έρευνας και τεχνολογίας.
Closer co-operation on research and technology.
5.Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Latin America and the Caribbean
5.Ρατσισμός και ξενοφοβία
Racism and Xenophobia
5.Συvεργασία μεταξύ κoιvoτικής και oυκραvικής βιoμηχαvίας (άρθρo 53) και άμεσες ξέvες επεvδύσεις (άρθρo 54)
53) and foreign direct investment (Art.
5.Συμπερασματικά, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε τη βεβαιότητά του για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας με την Ευρωπαϊκή Ενωση, κυρίως όσον αφορά τη στρατηγική που καθορίστηκε στο Εσσεν και την προοπτική ένταξης που διεφάνη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of relations between the Czech Republic and the European Union, in particular with regard to the strategy defined in Essen and the perspective of accession which was opened up by the Copenhague European Council.
5.Τεχνική βοήθεια
Technical assistance
5.οινωνικά μέτρα - χάλυβας (Άρθρο 56)p.m.
5.Social measures - steel (Article 56)p.m.
5/ (Δικαιώματα του ανθρώπου).
5. (Human rights).
5/(Καταστολή της τρομοκρατίας, της οργανωμένης εγκληματικότητας και των ναρκωτικών).
5. (Fight against terrorism, organized crime and drugs).
5/2012 με τίτλο «Κοινό σύστημα πληροφόρησης εξωτερικών σχέσεων» (12473/12).
5/2012 "The Common External Relations Information System" (12473/12).
50 % για τις άλλες περιοχέςύξηση του ύψους της ενίσχυσης για τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα :
50 % in others;Raising of the aid-intensity for agri-environmental measures:
50 % της τιμής του εισιτηρίου για καθυστέρηση 120 λεπτών και άνω.
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 έτη άμεσου αποτελέσματος του δικαίου της Ένωσης προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
50 γραμμάρια καπνού
50 grams of tobacco
50 δισ. ευρώ για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του προϋπολογισμού της ιρλανδικής κυβέρνησης.
EUR 50 billion to cover the financing needs of the Irish government's budget.
50 δισεκατομμύρια Ευρώ ετησίως διακυβεύονται στην επικείμενη μεταρρύθμιση της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
50 εκατ. ευρώ προς το Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων για οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης
EUR 50 million with the Consignment Deposits and Loans Fund for local authorities
50 εκατ. ευρώ χορηγούνται στην Παγκρήτια Συνεταιριστική Τράπεζα για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων και επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας (πραγματοποιούμενων από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς) στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού, των υπηρεσιών, των υποδομών, της ενέργειας της προστασίας του περιβάλλοντος, της υγείας και της παιδείας στο σύνολο της χώρας.
EUR 50 million is going to the Pancretan Cooperative Bank for investments by SMEs and small and medium-sized projects (carried out by public and private promoters) in the industry, tourism, services, infrastructure, energy, environmental protection, and health and education sectors throughout Greece.
50 ελβετικώv φράγκωv τo 2001,
SFR 50 in 2001
50 λεπτά
50 cents
50 νέοι που αναζητούσαν εργασία και στους οποίους προσφέρθηκε μια πρώτη θέση απασχόλησης σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή χώρα θα ανταλλάξουν αύριο τις εμπειρίες τους σε ειδική εκδήλωση που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι.
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
50 νεαροί Ευρωπαίοι αποκτούν την πρώτη τους εργασιακή εμπειρία στο εξωτερικό
50 young Europeans get a first taste of working abroad
50 πούρα ή
50 cigars or
50 χρόνια ΚΓΠ - Εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των γεωργών
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
50% + 100% για αγορά εμβολίων από τη Ρουμανία
50% + 100% for Romanian vaccine purchase
50% - 60% συνολικά, περίπου 80% για την εκπαίδευση ενηλίκων
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
50% μείωση την 1η Ιουλίου 2007
50% reduction on 1 July 2007
50% μείωση την 1η Σεπτεμβρίου 2007
50% reduction on 1 September 2007
50% σε άλλες ύξηση του ύψους της ενίσχυσης για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα:
50 % in others;Raise the aid-intensity for agri-environmental measures:
50% στις περιοχές στις οποίες το ΑΕΠ είναι κάτω του 60% του κοινοτικού μέσου όρου,
50% in regions whose GDP is less than 60% of the Community average;
50% σχεδόν των ερωτηθέντων έχουν πάρει μέρος σε προγράμματα κινηματογραφικής εκπαίδευσης, π.χ. σε σχολεία, πανεπιστήμια και κινηματογραφικές λέσχες.
Nearly 50% of respondents have taken advantage of film education programmes, for example in schools, universities and cinema clubs.
50% των νοικοκυριών με συνδρομές σε ταχύτητες 100 Mbps ή υψηλότερες.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
50,16 εκατ. ευρώ θα ανακτηθούν από την Ελλάδα λόγω μη μείωσης ενισχύσεων για μη εκπλήρωση των κτηνοτροφικών απαιτήσεων όσον αφορά την τήρηση μητρώων προβατοειδών, ανεπαρκειών στους επιτόπιους και διοικητικούς ελέγχους και απουσίας συγκεκριμένων κριτηρίων κινδύνου για τους ελέγχους σχετικά με τις συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις στις μειονεκτικές περιοχές·
€ 50.16 million charged to Greece for failure to reduce aid payments for non respect of veterinary requirements regarding the maintenance of sheep registers, for deficiencies in on-the-spot and administrative checks and for absence of specific risk criteria for Less Favoured Area additional premium controls;
50.
Sport
50. * URANGA ARTOLA, Kemen (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος του Herri Batasuna/E.H./Batasuna) γεννηθείς στις 25.5.1969 στο Ondarroa (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.627.290
50. *URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
50. - να προσφερθεί ένα νέο ξεκίνημα σε κάθε νέο πριν συμπληρώσει έξι μήνες ανεργίας, υπό μορφή κατάρτισης, μετειδίκευσης, επαγγελματικής εμπειρίας, απασχόλησης ή άλλου μέτρου ικανού να ευνοήσει την επαγγελματική του ένταξη,
50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
50.Η Ατζέvτα 2000 είvαι θεμελιώδoυς σημασίας για τη μελλovτική αvάπτυξη της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
50.Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
50.Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της αντιμετώπισης του προβλήματος των ναρκωτικών κατά συνεκτικό τρόπο.
The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner.
50/2001 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2001
50/2001 Brussels, 27 April 2001
500 000 τονο-χιλιόμετρα
500 000 tonnes/km
500 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ σύντομα θα ωφεληθούν από τη διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής των καταναλωτών χάρη στην αύξηση του ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές τηλεπικοινωνιών, από καλύτερη κάλυψη με ταχείες διαδικτυακές ευρυζωνικές συνδέσεις σε όλη την Ευρώπη, καθώς και από την ισχυρότερη εδραίωση των δικαιωμάτων τους όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής σε σχέση με τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
500 περίπου εκπαιδευτικοί θα συναντηθούν στη Σεβίλλη για να γιορτάσουν την πέμπτη επέτειο του προγράμματος eTwinning (ηλεκτρονική αδελφοποίηση), μιας δράσης που δημιουργεί ηλεκτρονικές κοινότητες εκπαιδευτικών και σχολείων από όλη την Ευρώπη.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
500 υπάλληλοι μετατέθηκαν σε τομείς προτεραιότητας κατά τις αρχικές αλλαγές (1999).
500 staff reallocated to priority areas in initial changes (1999).
5044/98 (Presse 24)
5581/98 (Presse 024)