natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή πρότεινε ήδη τα ενδεδειγμένα μέτρα: το «πακέτο» φορολογικών μέτρων κατά του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού και την πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων», σχολίασε ο κ.
To achieve this target, the Commission has already proposed the appropriate measures: the package to tackle harmful tax competition and the proposal for a directive on taxation of energy products.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα άλλα όργανα της ΕΕ και αρχές των κρατών μελών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), καθώς και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή συνιστά στη Βουλγαρία, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στη Μάλτα, στη Ρουμανία και στη Σλοβακία να συντάξουν ταχέως έγγραφα θέσεων όσον αφορά τα θέματα τα οποία θεωρούν έτοιμα για τις διαπραγματεύσεις.
In view of this objective, the Commission recommends that Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should rapidly prepare position papers on those chapters where they consider being ready for negotiations.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Λευκή Βίβλος προτείνει ένα σύνολο δράσεων, σκοπός των οποίων είναι η χάραξη μιας συνεκτικής στρατηγικής για την προώθηση του εμπορίου κατά τα επόμενα έτη, μέσω της οποίας οι δημόσιες πολιτικές σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα μπορούν να συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του εμπορίου λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του.
To achieve this, the White Paper proposes a range of actions designed to create a coherent strategy for promoting commerce in the coming years by which public policies at European, national and regional levels can help to maximise efficiency in commerce taking account of its specific characteristics.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων που επιβάλλονται.
To achieve that goal, the electronic transmission of data needed to comply with reporting formalities will be applied across the board.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να βελτιωθεί το διαρθρωτικό ισοζύγιο τουλάχιστον κατά 10% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά το διάστημα 2009-2014.
To achieve this aim, an improvement in the structural balance of at least 10% of gross domestic product will have to be achieved over the period 2009-14.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να εξαλείψουμε τα προσκόμματα που υφίστανται όσον αφορά τις επενδύσεις και να μην επιτρέψουμε να εμφανιστούν νέα.
To make this a reality we need to tear down existing obstacles to investment and stop new hurdles being thrown up in its way.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη πολιτική ώθηση και να μελετηθεί η λήψη καταλλήλων μέτρων για να καταστούν απλούστερες η χρηματοδότηση, οι προμήθειες και οι λοιπές πλευρές αμυντικής πολιτικής των στρατιωτικών ικανοτήτων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προς υποστήριξη της διαδικασίας του ECAP.
In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στην προσφορά πρακτικής βοήθειας στους τελικούς χρήστες.
To achieve that objective, it will focus on practical help for final users.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, το σχέδιο θα επιδιώξει, ειδικότερα:
With that goal in mind, the project will:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, χρειάζεται μείωση της τάξης του 7 % περίπου.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προσπαθήσουν οπωσδήποτε να επιτύχουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων χρηματοδοτικών διαδικασιών τους, τουλάχιστον το στόχο του 0,33% ΕΑΒ/ΑΕΕ, έως το 2006.
In view of this goal, all the EU Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσπαθήσουν οπωσδήποτε να επιτύχουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων χρηματοδοτικών διαδικασιών τους, τουλάχιστον το στόχο του 0,33% ΕΑΒ/ΑΕΕ, έως το 2006. ⋶»
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006. …"
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσπαθήσουν οπωσδήποτε να επιτύχουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων χρηματοδοτικών διαδικασιών τους, τουλάχιστον τον στόχο του 0,33% ΕΑΒ/ΑΕΕ, έως το 2006.
In view of this goal, all the European Union Member States will in any case strive to reach, within their respective budget allocation processes, at least 0.33% ODA/GNI by 2006.
Για την επίτευξη αυτού του τελευταίου στόχου, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στην πρόταση της απόφασής της μεθοδολογία για την αναπροσαρμογή, σε εύθετο χρόνο, του τρέχοντος ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων το οποίο ανέρχεται στο 1,27% του ΑΕΠ της ΕΕ.
To achieve this last goal the Commission has included in the draft Decision a methodology to adapt in due time the current own resources ceiling of 1,27% of EU GNP.
Για την επίτευξη αυτού χρειάζεται να επιτύχουμε εκ νέου οικονομική ανάπτυξη 3% κατ' έτος - ή κατά προτίμηση περισσότερο - όσο το δυνατόν συντομότερα.
For which we need to get back onto a path of 3 per cent a year economic growth - or preferably more - as soon as possible.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τα μέσα και τις πολιτικές για τις οποίες είναι αρμόδια : τα προγράμματα εκπαίδευση και κατάρτισης (Σωκράτης, Leonardo da Vinci, Νεολαία) · το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (IST, κοινωνικοοικονομική έρευνα) · τα προγράμματα και τις ενέργειες για την τεχνολογική ανάπτυξη και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας (Ten Telecom, eContent, Go Digital) · τα διαρθρωτικά ταμεία που επενδύουν ήδη σε εξοπλισμό και στην κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, κυρίως στις περιοχές που παρουσιάζουν υστέρηση.
In order to achieve these objectives, the Commission will make use of all the instruments and policies under its responsibility: the education and training programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth); the framework programme for research and development (IST, socio-economic research); the programmes and actions on technology deployment and competitiveness (Ten Telecom, eContent, Go Digital); the structural funds, which are already investing in equipment and training in the new technologies, especially in the less-favoured regions.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υπάρχοντα μέσα.
To achieve these objectives, all existing means will be employed.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ένωση επικεντρώνεται σε πέντε αλληλοενισχυόμενες παραμέτρους: ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, αλληλεγγύη και εμπιστοσύνη· εσωτερική αγορά ενέργειας· ενεργειακή απόδοση ώστε να μετριαστεί η ζήτηση ενέργειας· απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές· έρευνα, καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η ΕΕ θα αξιοποιήσει τις πολυάριθμες ενωσιακές πολιτικές, από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας έως την αναπτυξιακή συνεργασία.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, οι ενέργειες πρέπει να συγκεντρωθούν στους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: τη βιομηχανική συνεργασία, τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, τη συνεργασία στον ενεργειακό τομέα, στον τομέα της κατάρτισης, βοήθεια για την περιφερειακή ολοκλήρωση, περιβάλλον και καταπολέμηση των ναρκωτικών.
cience and technology, energy, training, assistance for regional integration, the environment and the fight against drugs.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, πολλοί υπουργοί τόνισαν το σημαντικό ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσει το νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που εγκρίθηκε πέρυσι.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, πρέπει να μειωθούν κατά 70% οι εκπομπές βενζολίου και κατά το έν τρίτον οι μέγιστες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO by a third.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες, π.χ για τη βελτίωση της πρόσβασης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο ηλεκτρικό δίκτυο και των διοικητικών διαδικασιών και διαδικασιών προγραμματισμού.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example for improving the grid access for electricity from renewable energy and the administrative and planning procedures.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κανόνες, π.χ., για τη βελτίωση της πρόσβασης της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στο δίκτυο ηλεκτρισμού, για τις διοικητικές διαδικασίες και τις διαδικασίες σχεδιασμού και επίσης για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των εγκαταστατών.
For reaching these targets, Member States have to lay down rules, for example, for improving the grid access for electricity from renewable energy, the administrative and planning procedures, information and training of installers.
Για την επίτευξη αυτών των τριών αλληλοσυμπληρούμενων σκοπών, σκιαγραφούμε στην Ανακοίνωση ιδέες για συγκεκριμένες προτεραιότητες που βασίζονται στην εμπειρία της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση και μπορούν να αποτελέσουν βάση για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
In order to pursue these three overarching objectives, we outline in the Communication, ideas for specific priorities which are based on the experience of the EES and can serve as a basis for future guidelines.
Για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη πολιτική, που θα βασίζεται σε συνδυασμό τεχνολογιών, εστιάζοντας σε δύο παράλληλους στόχους: αφενός, να διασφαλιστεί καθολική ευρυζωνική κάλυψη (συνδυασμός σταθερής και ασύρματης) με ταχύτητες πρόσβασης στο διαδίκτυο που θα αυξάνονται σταδιακά έως τα 30 Mbps και άνω.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above.
Για την επίτευξη βιώσιμης λύσης απαιτείται επειγόντως μια διαδικασία προς την πολιτική μετάβαση χωρίς αποκλεισμούς υπό την ευθύνη της Συρίας.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
Για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας, έγινε δεκτό ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέοι μηχανισμοί, παράλληλα με την ενίσχυση των παλαιών.
To achieve a high level of protection, it was acknowledged that, while strengthening the existing mechanisms, new ones might need to be created.
Για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων ως προς την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων, η πρόταση προβλέπει την ευαισθητοποίηση των ενδεχόμενων θυμάτων ως προς τον κίνδυνο που διατρέχουν να πέσουν θύματα διακινητών, καθώς και των δημόσιων λειτουργών ως προς τον εντοπισμό περιπτώσεων διακίνησης και του σχετικού χειρισμού τους.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συντονίζουν στενά την εξωτερική πολιτική τους έναντι της Κίνας.
In order to achieve greater coherence and effectiveness, EU Member States should closely coordinate their foreign policy towards China.
Για την επίτευξη ουσιαστικής εσωτερικής αγοράς απαιτείται ταχύτερη ενοποίηση των αγορών υπηρεσιών, περαιτέρω άνοιγμα των κρατικών προμηθειών, ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης και επιτάχυνση των εργασιών για τις προδιαγραφές των προϊόντων.
The achievement of a genuine Internal Market requires more rapid progress in integrating services markets, a further opening-up of public procurement, a wider application of the mutual recognition principle and a speeding-up of the work on product standards.
Για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% έως το 2020 απαιτείται αποφασιστική δράση.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
Για την επίτευξη προόδου απαιτείται η αντιμετώπιση των μόνιμων ελλείψεων οι οποίες εντοπίσθηκαν στο πλαίσιο του Μη Στρατιωτικού Πρωταρχικού Στόχου 2010 και τις οποίες υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου του 2008, και η καλύτερη προετοιμασία, ανάπτυξη και διεξαγωγή μη στρατιωτικών αποστολών ΕΠΑΑ που εκπληρώνουν όλο και πιο απαιτητικά και πολύπλοκα καθήκοντα.
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
Για την επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου ανταπόκρισης στις περιοχές αυτές απαιτείται πολύ εντατικότερη χρησιμοποίηση ανθρώπινων και υλικών πόρων, από ό,τι, σε αντίστοιχη περίπτωση, σε άλλες περιοχές.
Obtaining a certain level of response in these regions involves a far more intensive use of human and material resources than in a similar situation in other regions.
Για την επίτευξη συναίνεσης σε όλα το φάσμα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, η Επιτροπή εκπόνησε το παρόν πρόγραμμα εργασίας στο πλαίσιο του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - βάσει της - και για πρώτη φορά επίσης μετά από συζητήσεις με το Συμβούλιο.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Για την επίτευξη ταχείας προσαρμογής στις πολιτικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συμφιλίωσης, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί δηλώσεις και διαβήματα της τρόικας για την ταχεία αποστολή σαφών μηνυμάτων προς τους διάφορους ενδιαφερόμενους σομαλικούς και περιφερειακούς φορείς.
In order to adapt rapidly to political developments in the reconciliation process, the EU will continue to use declarations and troika demarches to pass rapid and clear messages to the different Somali and regional stakeholders.
Για την επίτευξη της απαραίτητης αυτής ειδικής πλειοψηφίας, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις διάφορες μορφές θέσπισης της Ευρωπαϊκής Εταιρίας διαφορετικά όρια.
Different thresholds for triggering this qualified majority requirement would be applicable in the different forms of establishing a European Company.
Για την επίτευξη της δημιουργίας μιας επιχειρηματικής παιδείας και ενός ισχυρού και σταθερού επιχειρηματικού περιβάλλοντος απαιτείται η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών, δηλ. της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των ίδιων των επιχειρήσεων.
The creation of an enterprise culture and a strong and stable business environment will only be achieved by all the parties working together, the Commission, the Member States, the Social Partners and the enterprises themselves.
Για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας, η πρωτοβουλία GoDigital θα διασυνδέεται με παρόμοια εθνικά και περιφερειακά προγράμματα στα κράτη μέλη της ΕΕ.
For greatest possible efficiency, GoDigital will be linked to similar national and regional programmes in EU Member States.
Για την επίτευξη της χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ουσιώδες τα κράτη μέλη να θεσπίζουν συστήματα διαχειρίσεως και ελέγχου, τα οποία να καθιστούν δυνατή την επαλήθευση των παραδοτέων προϊόντων και των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται και την πραγματοποίηση των δηλωθεισών δαπανών.
In order to ensure the sound financial management of the Structural Funds, it is crucial that the Member States set up management and monitoring systems enabling the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed to be verified.
Για την επίτευξη του ίδιου στόχου, ο νέος κανονισμός για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων στην Ευρώπη εξασφαλίζει ότι οι επιμέρους καταναλωτές είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν εισαγωγές σε προσωπική βάση.
With the same end in view, the new regulation on motor vehicle distribution in Europe ensures that individual consumers are free to carry out personal imports.
Για την επίτευξη του ανωτέρω, προσυσκευασμένα τρόφιμα πρέπει στο μέλλον να επισημαίνονται με την ενεργειακή αξία και τις ποσότητες λιπαρών, κεκορεσμένων, υδατανθράκων, πρωτεϊνών, σακχάρων και νατρίου.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού εργάσθηκα σκληρά από κοινού με όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ιδίως με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Για την επίτευξη του σημαντικού αυτού σκοπού, το πρόγραμμα θέτει μια σειρά γενικών στόχων που θα υλοποιηθούν μέσω διαφόρων ειδικών δράσεων.
To achieve this major goal, the Programme sets a number of general objectives to be obtained through different specific actions.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού έχουν ορισθεί τρεις τομείς:
With this aim in view, three areas have been pinpointed:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού πρέπει να επιταχυνθεί η νομοθετική διαδικασία.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού χρήσιμο θα ήταν:
To achieve this goal, it would be useful to:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η κοινή θέση προβλέπει τα αναγκαία κριτήρια και διαδικασίες για την έκδοση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας, ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά υποσυστήματα (υποδομή, ενέργεια, έλεγχο, χειρισμό/σηματοδότηση και τροχαίο υλικό).
To achieve that end the common position lays down the criteria and procedures necessary for the adoption of technical interoperability specifications, in particular as regards structural subsystems (infrastructures, energy, control, commands and signalling and rolling stock).
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, προτείνει πέντε δράσεις-κλειδιά:
To achieve it, it proposes the following five key actions:
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, το Συνέδριο υιοθέτησε μια προσέγγιση ελέγχου η οποία βασίζεται εν μέρει σε στατιστική δειγματοληψία.
In order to achieve this, the Court has adopted an audit approach partly based on statistical sampling.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, το σχέδιο απόφασης θεσπίζει διαδικασίες για :
In order to meet this aim, the draft Decision establishes procedures in order to:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού απαιτείται αλλαγή στάσης.
A change of attitude is required to achieve this objective.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού βελτίωσε επίσης τα εργαλεία της: πραγματοποιήθηκαν συστηματικά Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εκτίμηση επιπτώσεων και αξιολογήσεις οι οποίες συνέβαλαν σημαντικά στη χάραξη πολιτικής βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα ενισχυθούν συστήματα πληροφόρησης μεταφορών και εγκαταστάσεις, καθώς και δράσεις προστασίας του θαλάσσιου και του παράκτιου περιβάλλοντος και σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης στη θάλασσα.
To this end transport information systems and facilities will be assisted, together with marine and coastal environment actions and marine emergency planning.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού οι εθνικές αρχές και τα όργανα πρέπει να συνεργαστούν και να συντονίσουν αποτελεσματικά τις δραστηριότητές τους.
To achieve this objective, national bodies and institutions need to cooperate and coordinate their activities effectively.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού προτείνονται οι εξής αλλαγές:
To achieve this, the following changes are proposed:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού το πρόγραμμα προβλέπει 4 προτεραιότητες μεταξύ των ενεργειών:
To achieve this objective, the programme is divided into four priorities:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, έγινε έκκληση στις εθνικές κυβερνήσεις, το δίκτυο των δικαστικών συμβουλίων, τους επαγγελματικούς συλλόγους και τα ιδρύματα δικαστικής κατάρτισης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, να δεσμευτούν για την ένταξη του ευρωπαϊκού δικαίου στα προγράμματα κατάρτισής τους και την αύξηση του όγκου των μαθημάτων και των συμμετεχόντων.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι αναγκαία η διατήρηση της ικανότητας καινοτομίας του γεωργικού τομέα καθώς και της ικανότητάς της να επενδύει και να αντιμετωπίζει τις εξελίξεις της αγοράς, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In order to achieve this, it is necessary to maintain the agricultural sector's ability, throughout Europe, to demonstrate that it is innovative, as well as its ability to invest and to respond to market developments.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο, και οι καταλληλότεροι φορείς για να εκτελέσουν το έργο αυτό είναι οι αρχές που βρίσκονται εγγύτερα στους πολίτες.
This requires action on the ground, which the authorities nearest the citizens are best placed to deliver.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
To attain this objective, the Commission recommends that the Member States should:
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η δήλωση του Laeken πρέπει να αναθέτει στη συνέλευση ευρεία εντολή".
In order to achieve this objective, the Laeken declaration should give the Convention a broad mandate".
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι ορισμένες διατάξεις του πτωχευτικού δικαίου δεν θα εφαρμόζονται επί των συμφωνιών αυτών, ιδίως εκείνες οι οποίες ενδέχεται να κωλύουν τη ρευστοποίηση της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ή να καθιστούν αβέβαιο το κύρος τρεχουσών τεχνικών όπως ο διμερής συμψηφισμός, η παροχή συμπληρωματικής διασφάλισης με τη μορφή πρόσθετης ασφάλειας και η υποκατάσταση ασφάλειας.
In order to achieve this objective the Directive requires Member States to ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements; in particular, those that would inhibit the effective realisation of financial collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as bilateral close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.