natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών στη Βιέννη, θα μπορούσε να αποσπασθεί στη Βιέννη ένας υπάλληλος-σύνδεσμος της Γραμματείας του Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πόρων, ώστε να συνδράμει εκεί την Προεδρία, να διευκολύνει την επικοινωνία με τη Γραμματεία του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες και να αυξήσει περαιτέρω τη συνεργασία και τη συνεργία μεταξύ της ΕΕ και του ΟΑΣΕ.
As regards implementation of these guidelines in Vienna, a Council Secretariat liaison officer could be posted to Vienna in keeping with the available resources, so as to assist the Presidency there, facilitate communication with the Council Secretariat in Brussels and further enhance co-operation and synergy between the EU and the OSCE.
Σε ό,τι αφορά την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, η σύνοδος κορυφής που θα γίνει στη Στοκχόλμη την άνοιξη θα είναι πολύ σημαντική για την κοινή μας ημερήσια διάταξη.
In terms of the Council Agenda, the Stockholm Spring Summit will be very important for our shared agenda.
Σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες και τις προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου.
On the training front, the ESC shares the green paper's concerns and supports its proposals.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή του εισοδήματος, τα στοιχεία από την Ευρωπαϊκή Έρευνα Νοικοκυριών της Κοινότητας, υπό τη μορφή ενός διαρθρωτικού δείκτη που χρησιμοποιείται για την τεκμηρίωση της ετήσιας έκθεσης σύνθεσης, επισημαίνουν σημαντικές ανισότητες στην κατανομή του προσωπικού εισοδήματος.
As far as income distribution is concerned, the data from the European Community Household Panel, presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Σε ό,τι αφορά την κοινωνική ενσωμάτωση, ο καθορισμός συγκεκριμένων μακροπρόθεσμων στόχων για την Ένωση, υπό το φως της δέσμευσης στη Λισσαβώνα για τη λήψη αποφασιστικών μέτρων για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010, μέσω της αξιοποίησης της εγκριθείσας έκθεσης για τους δείκτες της κοινωνικής ενσωμάτωσης, θα αποτελέσει σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο του αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
As far as Social Inclusion is concerned, the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία για την απασχόληση, η ΟΚΕ επιθυμεί να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών σε ό,τι αφορά την παρενόχληση περιορίζεται σε καταστάσεις που εμφανώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
As far as the Employment Directive is concerned, the Committee is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer's control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική διάσταση, πρόκειται για τον μεγαλύτερο θεσμικό μετασχηματισμό από τη δημιουργία του ευρώ.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
Σε ό,τι αφορά την ουσία του εξεταζόμενου κειμένου (5754/6/12), θα πρέπει να γίνει μνεία των εξής βασικών διατάξεων:
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Σε ό,τι αφορά την παραγωγή μεταφράσεων στις εννέα γλώσσες κατά τη διάρκεια του πρώτου πλήρους έτους λειτουργίας τους, ο συνολικός αριθμός για το 2005 ήταν 455.232 σελίδες.
As regards translation output in the nine languages during the first complete year of operation, the total figure for 2005 was 455 232 pages.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση εκ μέρους της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι:
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση των ΜΣΕ, η Επιτροπή συμφώνησε να διαθέσει 62.494.500 ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ το 2007 είχε διαθέσει 88.463.000 ευρώ.
For the monitoring of TSEs, the Commission has agreed to make €62.494.500 available from the EU budget, down from € 88.463.000 in 2007.
Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση των ΜΣΕ, η Επιτροπή συμφώνησε να διαθέσει 88.463.000 € από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
For the monitoring of TSEs, the Commission has agreed to make €88,463,000 available from the EU budget.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο 2014-2020, η έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι επενδύσεις θα επικεντρωθούν σε βασικούς τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και οι ΜΜΕ, έτσι ώστε οι επενδύσεις να αξιοποιηθούν στο έπακρο προς όφελος των πολιτών.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Σε ό,τι αφορά την πορεία των εργασιών, υπενθυμίζεται ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, που επιβεβαίωσαν μετέπειτα τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Φέιρα και της Στοκχόλμης, ζητούν να είναι διαθέσιμο έως το τέλος του 2001 το αργότερο ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συμπεριλαμβανομένου του υποδείγματος χρησιμότητας.
As regards developments to date, the Lisbon European Council's conclusions, subsequently confirmed by the Feira and Stockholm European Councils, requested that a Community patent including the utility model be available by the end of 2001 at the latest.
Σε ό,τι αφορά την προσαρμογή των κοινοτικών κανόνων στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή έχει τώρα με τις τέσσερις μέχρι σήμερα εκθέσεις, πραγματοποιήσει μια άρθρο κατ' άρθρο εξέταση των αρχών των οδηγιών, και αξιολόγησε τον βαθμό συμβατότητας με τη βοήθεια μιας κλίμακας όπου σημειώνεται η ουσιαστική ή η μερική προσαρμογή ή η μη προσαρμογή.
As regards transposition of EU rules into national law, the Commission has now, over the four reports to date, carried out an article-by-article examination of the principles in the directives, and assessed the level of compliance on a scale indicating substantial, partial or non-transposition.
Σε ό,τι αφορά την πρόοδο έναντι του στόχου μείωσης των εκπομπών έως το 2020 κατά 20%, η έκθεση καταλήγει ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως στους τομείς που δεν εμπίπτουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων (EU ETS), όπως στους τομείς των μεταφορών, γεωργίας και αποβλήτων.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών που αποτελεί μέρος ενός συνόλου πρωτοβουλιών που αποσκοπεί στην παροχή της ευρωπαϊκής συνδρομής στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών, η κα. de Palacio υπογράμμισε
As regards the proposal on emissions trading, which formed part of a set of initiatives designed to provide the European contribution to the fight against climate change, Ms de Palacio stressed that
Σε ό,τι αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χρήση γαλακτικού οξέος για τη μείωση της μικροβιολογικής επιφανειακής μόλυνσης σφαγίων βοοειδών δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ούτε υπέρ ούτε κατά της έγκρισης.
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας για τη φυλετική και την εθνική καταγωγή, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχαν συμπεριληφθεί στο κείμενο διατάξεις για τη φυλετική βία και την παρακίνηση του φυλετικού μίσους.
Regarding the proposed Directive on racial or ethnic origins, the ESC would have liked the text to include provisions on racial violence and incitement to racial hatred.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση της Επιτροπής να μειωθούν κατά το ήμισυ οι κοινοτικές επιχορηγήσεις για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία ορισμένων κρατών μελών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τον φόβο ότι η υλοποίηση της πρότασης της Επιτροπής θα οδηγήσει στη διακοπή της διανομής, σε μία στιγμή που η ισορροπημένη διατροφή των παιδιών σχολικής ηλικίας έχει θεμελιώδη σημασία.
The European Economic and Social Committee fears that implementation of the Commission's proposal to halve the Community subsidy for the distribution of school milk in certain Member States will lead to the end of school milk, despite the crucial importance of a balanced diet for school-age children.
Σε ό,τι αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων, πραγματοποιήθηκαν άνω των 360.000 τεστ σε αιγοπρόβατα το 2002.
Regarding scrapie, more than 360.000 tests were carried out on sheep and goats in 2002.
Σε ό,τι αφορά την χρηματοδότηση των υποδομών με ιδιωτικούς πόρους, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει ότι ορισμένες χώρες επέφεραν το 2003 σημαντικές αλλαγές στο νομικό πλαίσιο που ρυθμίζει τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να υπερπηδηθούν ορισμένα από τα τεχνικά, νομικά και διοικητικά εμπόδια για ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα υποδομής.
As regards the private financing of infrastructure, the Council wishes to emphasise that a number of countries in 2003 implemented important changes in the legal framework for public-private partnerships, which aimed at addressing some of the technical, legal and administrative obstacles to private investments in infrastructure.
Σε ό,τι αφορά τις "περισσότερες" θέσεις εργασίας, έχουμε υποβάλει τις προτάσεις μας στη σύνοδο κορυφής στη Βαρκελώνη και θα εξακολουθήσουμε το έργο μας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
As for 'more jobs', we have presented our proposals to the Barcelona summit and we will continue to work towards the Lisbon targets.
Σε ό,τι αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, η ανακοίνωση υπογραμμίζει τη σημασία να υπάρξει μια ανακατανομή, επανασχεδιασμός και καλύτερη στόχευση της στήριξης βάσει αντικειμενικών και δίκαιων κριτηρίων, εύκολα κατανοητών από τον φορολογούμενο.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
Σε ό,τι αφορά τις αδιόρατες επιδράσεις της διαφήμισης ενός προϊόντος όπως ο καπνός, το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πολύ ενδιαφέρον.
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η θέση του Συμβουλίου αναφέρει 149,78 δισεκ. ευρώ, δηλαδή αύξηση κατά 1,27%.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η θέση του Συμβουλίου αναφέρει 149,78 δισεκατομμ. ευρώ, δηλαδή αύξηση κατά 1,27%.
As regards commitments, the Council's position amounts to EUR 149.78 billion, representing an increase by 1.27%.
Σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι υπουργοί συμφώνησαν με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η επίτευξη και η υπέρβαση των στόχων πολιτικής για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 2020 είναι εφικτή αν τα κράτη μέλη κάνουν ό,τι μπορούν για να υλοποιήσουν πλήρως τα εθνικά σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, αν βελτιωθούν τα χρηματοδοτικά μέσα και αν ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
Σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το 90 % πιστεύει ότι είναι σημαντικό η κυβέρνησή τους να θέσει στόχους για τη βελτίωση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2030, με το 49 % να το θεωρεί «πολύ σημαντικό».
For renewable energy, 90% find it important for their government to set targets to increase use of renewables by 2030, with 49% considering this 'very important'.
Σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις για σχέδια πιστωτικών μορίων που γίνονται δεκτά στα πλαίσια του συστήματος δικαιωμάτων εκπομπών αερίων της ΕΕ, αρκετές αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι οι εν λόγω απαιτήσεις δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο αυστηρές από αυτές που έχουν θεσπισθεί διεθνώς με τις συμφωνίες του Μαρακές, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση που ελήφθη στην ένατη Διάσκεψη των Μερών, ενώ άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία να εξεταστούν περαιτέρω οι προϋποθέσεις για ορισμένα είδη πιστωτικών μορίων, ιδίως από καταβόθρες και από μεγάλα υδροηλεκτρικά φράγματα.
As regards the requirements for project credits that are accepted in the EU emission trading scheme, several delegations considered that these requirements should not be more stringent than those agreed internationally in the Marrakech Accords, taking into account the decision adopted at COP 9, while other delegations wished to further examine the conditions for certain types or credits, especially from sinks and large water dams.
Σε ό,τι αφορά τις αστικές περιοχές, οι παρεμβάσεις θα εστιαστούν στα τέσσερα κύρια αστικά κέντρα της Λευκωσίας,
As far as urban areas are concerned, interventions will focus on the four main urban centres of Nicosia, Larnaca, Limassol and Paphos.
Σε ό,τι αφορά τις δεσμεύσεις, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί το ποσό του προϋπολογισμού για το 2012 κατά εκατομμ. ευρώ.
As regards commitments, the Commission proposes to reduce the amount of the 2012 budget by EUR 133.4 million.
Σε ό,τι αφορά τις διεθνείς ηχητικές υπηρεσίες, έχει δοθεί άδεια σε 284 επιχειρήσεις, ενώ χορηγήθηκαν 77 συνολικά εθνικές άδειες κινητής τηλεφωνίας .
As far as international voice services are concerned, 284 operators are authorised, while a total of 77 national mobile licences have been granted.
Σε ό,τι αφορά τις δικές μου αρμοδιότητες, οι εργασίες και η συνεργασία με τις τουρκικές αρχές έχει ήδη αρχίσει.
In terms of my responsibilities, the work and the co-operation with the Turkish authorities have already begun.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές απαιτήσεις και τα εθνικά μέτρα ελέγχου, που συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα στοιχεία της πρότασης, το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο επιτυγχάνει μια ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη να δοθούν εγγυήσεις για τη νομική ασφάλεια και τη διαφάνεια για τους παρόχους υπηρεσιών, αναγνωρίζοντας παράλληλα την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
Σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, κύριοι εμπορικοί εταίροι είναι το Ηνωμένο Βασίλειο (12,4%) και η Γαλλία (8,1%).
As far as the imports are concerned the main partners are the UK (12.4%) and France (8.1%).
Σε ό,τι αφορά τις εισφορές, πρέπει να βρεθούν πρακτικές λύσεις σύντομα.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Σε ό,τι αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των τριών Δημοκρατιών και της Κοινότητας, οι εν λόγω συμφωνίες πρόκειται να αντικαταστήσουν τη συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ε.Σ.Σ.Δ., η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989.
The Agreements will, as far as relations between the Community and the three republics are concerned, replace the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the USSR, signed on 18 December 1989.
Σε ό,τι αφορά τις επιμέρους προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εικονική κινητικότητα αποτελεί ένα μέσο με τη βοήθεια του οποίου ο ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος μπορεί να οικοδομήσει μία Ευρώπη της γνώσης.
With regard to the various Commission proposals, the Committee stresses the role of virtual mobility as a tool of the European educational area for building a Europe of knowledge.
Σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις ΚΠΑΑ, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την πρόοδο στην προετοιμασία μιας στρατιωτικής αποστολής με στόχο τη στήριξη της αναδιοργάνωσης και της εκπαίδευσης των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Σε ό,τι αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές, παραχωρήθηκε περισσότερος χρόνος στους ενδιαφερομένους για να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να εκδώσει το κείμενο αυτό πριν από την άνοιξη του 2000.
As far as the Guidelines are concerned, interested parties had a longer period to react as the Commission envisages adopting this text only in the spring of the year 2000.
Σε ό,τι αφορά τις μεγάλου μεγέθους αγορές, η μείωση των πραγματικών τιμών ήταν περισσότερο σημαντική στο Ηνωμένο Βασίλειο (‑3,7%), ενώ οι μειώσεις των τιμών ήταν περισσότερο συγκρατημένες στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία (-1,9%, -1,6% και -0,9%, αντιστοίχως).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
Σε ό,τι αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη μέτρων που θα τις βοηθήσουν να προσαρμόσουν το σύστημα της παραγωγής τους ενόψει της εφαρμογής της ρύθμισης περί περιβαλλοντικής ευθύνης.
As far as small and medium-sized enterprises are concerned, the ESC call for measures to help them adapt their production systems to environmental needs.
Σε ό,τι αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες λαμβάνουν ετήσιες επιδοτήσεις που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό, καθώς και σε ό,τι αφορά, αφενός, τα νοσοκομεία και τον τομέα της κοινωνικής στέγασης ανεξαρτήτως του ποσού της αντιστάθμισης που λαμβάνεται και, αφετέρου, τις θαλάσσιες μεταφορές προς νησιά (εφόσον ο ετήσιος αριθμός επιβατών δεν υπερβαίνει τις 100.000 άτομα), η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι η εκ των προτέρων κοινοποίηση της αντιστάθμισης είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With respect to smaller undertakings that receive not more than a certain amount of annual subsidies and with respect to hospitals and social housing independent of the amount of compensation received as well as with respect to maritime transport to islands (if traffic does not exceed 100 000 passengers) the Commission does not think that prior notification of compensation is necessary for the functioning of the internal market.
Σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, η Προεδρία σκοπεύει να συνεχίσει το έργο σχετικά με τη «δέσμη μέτρων για την ποιότητα» και τη «δέσμη προτάσεων για το γάλα», συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για σύναψη συμβάσεων στον τομέα του γάλακτος.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Σε ό,τι αφορά τις παραμέτρους συγκλίσεως, και συγκεκριμένα το έλλειμμα, η εξέλιξη της συγκυρίας καθιστά σκόπιμο να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη μία ρήτρα για την περιοδική αναθεώρηση των κριτηρίων : ότι τα κριτήρια που ορίσθηκαν κατά το παρελθόν δεν θα ισχύουν αναγκαστικά και στη μελλοντική συγκυρία.
As for the convergence criteria, particularly as regards public deficit, recent economic trends would seem to justify inclusion of a clause in the Treaty to provide for a regular review of the criteria: the criteria established in the past will not necessarily be applicable to future economic trends.
Σε ό,τι αφορά τις πιθανές συνεισφορές των κρατών μελών, το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την επόμενη σύνοδό του της 25ης Ιανουαρίου 2010.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για την ενδεχόμενη συμμετoχή τωv εργαζoμέvωv στην SE, η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας προβλέπει ότι, αυτό θα μπορούσε να συμβεί είτε με συμφωvία μεταξύ της διεύθυvσης και τωv εκπρoσώπωv τωv εργαζoμέvωv είτε με τηv εφαρμoγή τωv λεγόμεvωv διατάξεωv αvαφoράς στηv περίπτωση πoυ δεv υπάρχει συμφωvία.
As to the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE, the Presidency compromise proposal provides that this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Σε ό,τι αφορά τις πρώτες, το άρθρο 11 της προτεινόμενης τροποποίησης του κανονισμού 3605/93 ορίζει τι διαδικασίες διευκρίνισης περίπλοκων υποθέσεων και παρέχει έτσι τη μέγιστη βεβαιότητα.
As to the former, Article 11 of the envisaged amendment to Regulation 3605/93 stipulates the procedures to clarify complex cases and in that way provides maximum certainty.
Σε ό,τι αφορά τις πτυχές της ελευθέρωσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο για τροποποιήσεις στην οδηγία περί υπηρεσιών του 1990(3) ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των υπηρεσιών στις αρχές του 1998.
On the liberalisation aspects, the Commission will draft amendments to the 1990 Services Directive[3] in order to assure full liberalisation of telecommunications infrastructure and services at the beginning of 1998.
Σε ό,τι αφορά τις συχνότητες, όλα τα κράτη μέλη εξέδωσαν τουλάχιστον δύο άδειες λειτουργίας GSM και μία DCS 1800.
As regards frequency, all Member States have issued at least two GSM and one DCS 1800 licence.
Σε ό,τι αφορά τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, μία σχετική μελέτη προβλέπει έλλειμμα 1,7 εκατ. εργαζομένων ΤΠΕ στην Ευρώπη έως το 2003.
In information and communication technologies, one industry study predicts a shortage of 1.7 million ICT workers in Europe by 2003.
Σε ό,τι αφορά τις τρεις συμβάσεις της ΔΟΕ που εγκρίθηκαν την τελευταία δεκαετία, μέρη των οποίων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη να τις κυρώσουν, προς το συμφέρον της Ένωσης, όσον αφορά τα μέρη εκείνα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
Σε ό,τι αφορά τις υπόλοιπες 36 δράσεις, που τελούν υπό την αρμοδιότητα είτε της Επιτροπής είτε των κρατών μελών, τηρείται το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης με βάση τις αντίστοιχες προθεσμίες.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
Σε ό,τι αφορά τις χημικές ουσίες, οι τομείς εκείνοι στους οποίους η θέση της Akzo πρόκειται να ενισχυθεί από τη συγχώνευση είναι περιορισμένοι σε ποσοστό μικρότερο από το 10% των πωλήσεων χημικών ουσιών του ομίλου.
With regard to chemicals, those areas in which Akzo's position would be reinforced by the merger are limited to less than 10 % of the group's sales in chemicals.