natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποστολή αυτή θα υποστηρίξει την Παλαιστινιακή Αρχή κατά τη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών αστυνομικών ρυθμίσεων.
This mission will support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Η αποστολή αυτή πρέπει να εκπληρωθεί τα επόμενα χρόνια και θα απαιτήσει ιδίως προσπάθειες για τη συγκέντρωση συγκρίσιμων στοιχείων για τις δημόσιες δαπάνες κατά τις εξεταζόμενες περιόδους.
This is a task for the coming years, and will require efforts provide comparable and timely data on government spending.
Η αποστολή αυτή σηματοδοτεί την έναρξη σειράς εκδηλώσεων, οι οποίες οργανώνονται από ενδιαφερόμενους φορείς και αποσκοπούν στην προώθηση της εμβληματικής εκστρατείας της Επιτροπής για το κλίμα με την ονομασία «A world you like» («Ο κόσμος όπως σου αρέσει»).
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Η αποστολή αυτή στηρίζει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία για τη δημιουργία αποτελεσματικών και αξιόπιστων αστυνομικών υπηρεσιών, οι οποίες εργάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The mission supports the process of reform towards a trusted and efficient police service, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Η αποστολή αυτή, μαζί με την εξεύρεση μιας βιώσιμης πολιτικής διευθέτησης, αποτελεί μέρος της στρατηγικής εξόδου της AMISOM μακροπρόθεσμα.
This mission, together with a lasting political settlement, is part of AMISOM's exit strategy in the long term.
Η αποστολή αυτή, που είναι πρώτη στο είδος της, συνιστά συγκεκριμένο παράδειγμα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης σχετικά με την υποστήριξη στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ της ειρήνης και της ασφάλειας στην Αφρική και,
This Mission, which is the first of its kind, is a tangible example of the action plan in practice providing support through the ESDP for peace and security in Africa and, on a larger scale, is an example of European security strategy in action.
Η αποστολή αυτού του υλικού αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συντονισμένης προσπάθειας με τη συμμετοχή των κράτων μελών της ΕΕ και της Επιτροπής· την έναρξη της ανακοίνωσε ο πρόεδρος Prodi στο πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αθηνών.
This shipment is part of a wider co-ordinated effort involving EU Member States and the Commission, launched by President Prodi at the recent European Council in Athens.
Η αποστολή για τον επόμενο προγραμματικό έλεγχο, έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2010.
The mission for the next program review is scheduled for October, 2010.
Η αποστολή δεν θα περιλαμβάνει εκτελεστικές αρμοδιότητες ή την ανάπτυξη στρατού.
The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.
Η αποστολή ενίσχυσης θα διεξάγεται σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας.
The assistance will be carried out in agreement with the competent authorities of the third country concerned.
Η αποστολή εντάσσεται στο πλαίσιο των επαφών που εγκαινίασαν οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, κατόπιν κυρίως της κοινής αποστολής της Διεθνούς Τράπεζας και της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε από 21 έως 28 Οκτωβρίου.
This is one of the series of contacts with the Bosnia-Herzegovina authorities set in motion by the joint World Bank and Commission visit from 21 to 28 October.
Η αποστολή εξακολουθεί να αποσκοπεί στη σταθερότητα στο σύνολο της Γεωργίας και της γύρω περιοχής.
The objective of the mission continues to be to contribute to stability throughout Georgia and the surrounding region.
Η αποστολή επεκτείνεται προκειμένου να καλύψει το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
The mission is expanding to cover the criminal justice system.
Η αποστολή θα έληγε στις 24 Νοεμβρίου 2009.
The mission would otherwise expire on 24 November of this year.
Η αποστολή θα έχει διάρκεια ενός έτους.
The mission will last for one year.
Η αποστολή θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου του 2005 και για ένα χρόνο.
The mission will be launched as from 1 January 2005 for a one-year period.
Η αποστολή θα ασχοληθεί ιδίως με τους ελέγχους επιλεξιμότητας, την επίβλεψη των ειδικών για το καθεστώς DBES εγκαταστάσεων, τον εντοπισμό των ζώων και κρεάτων και την επιλογή των ακατάλληλων απογόνων ζώων, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την αποστολή των κρεάτων.
The mission will in particular address the controls of eligibility, the supervision of the establishments dedicated to the DBES, traceability of animals and meat and the offspring cull, which has to be carried out before dispatch of meat may resume.
Η αποστολή θα βοηθήσει στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και επαγγελματικής αστυνομικής υπηρεσίας και στην προώθηση ευρωπαϊκών προδιαγραφών αστυνόμευσης, ολοκληρώνοντας έτσι το έργο του ΟΑΣΕ στο πεδίο αυτό.
The mission will support the development of an efficient and professional police service and promote European standards of policing, thus complementing the work of the OSCE in this field.
Η αποστολή θα διεξαχθεί σε στενό συντονισμό με τους εταίρους μας, συμπεριλαμβανομένης της ΜΟΚ (Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση), της Ουγκάντα, της Αφρικανικής Ένωσης, των Ηνωμένων Εθνών και των ΗΠΑ.
The mission would be conducted in close coordination with our partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
Η αποστολή θα ενεργεί σε στενή συνεργασία με τη δημιουργία υποδομών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στον τομέα της ασφάλειας και της δικαστικής μεταρρύθμισης.
The mission will act in close co-operation with the European Commission’s institution building as well as other international efforts in the security sector and judicial reform.
Η αποστολή θα εξετάσει επίσης την ανάγκη προστασίας της Συμβουλευτικής Αποστολής.
The mission will also examine the protection need of the Advisory Mission.
Η αποστολή θα παρέχει εκπαίδευση και συμβουλές προκειμένου να συνεισφέρει στη συγκρότηση αποτελεσματικών, συνολοκληρωμένων, βιώσιμων υπόλογων Εθνικών Ενόπλων Δυνάμεων της Σομαλίας σε συνεχιζόμενη στενή συνεργασία με την Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), την Ουγκάντα και τις ΗΠΑ και άλλους εταίρους.
The mission will provide training as well as advice to help building effective, well-integrated, self-sustainable and accountable Somali National Armed Forces in continued close cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda and the US and other partners.
Η αποστολή θα παρέχει συμβουλές στις αρχές σχετικά με λεπτομερή σχέδια εφαρμογής της στρατηγικής του Νίγηρα για την ασφάλεια, καθώς και ειδική εκπαίδευση σε όλους τους αρμόδιους φορείς του τομέα της ασφάλειας του Νίγηρα.
The mission would advise the authorities on detailed plans to implement the Nigerien security strategy and provide specialised training for all relevant security actors of Niger.
Η αποστολή θα παραταθεί για δύο έτη.
The mission will be prolonged for two years.
Η αποστολή θα πρέπει να μεταβεί στο Ιράκ την κατάλληλη στιγμή με στόχο την προετοιμασία,
At the appropriate moment, this mission should be sent out with the aim of preparing,
Η αποστολή θα συμβάλει στη συνολική ενισχυμένη δέσμευση της ΕΕ στη Β-Ε, και παράλληλα θα προετοιμάσει την αναδιοργάνωσή της σύμφωνα με την εντολή της για την μετά το 2009 περίοδο, με εστίαση εκ νέου στην υποστήριξη της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
The mission will contribute to the comprehensive enhanced EU engagement in BiH, as well as prepare for its reorganisation in line with its post-2009 mandate, refocused on the support to the combat against organised crime and corruption.
Η αποστολή θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο περί τα τέλη του 2008.
The mission will report to the Council by the end of 2008.
Η αποστολή κατέληξε σε συμφωνία, σε επίπεδο κλιμακίου εκπροσώπων, με τις ελληνικές αρχές, επί της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής που απαιτείται ώστε να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα παραμένει σε τροχιά υλοποίησης και ότι οι στόχοι του θα επιτευχθούν.
The mission has reached staff-level agreement with the authorities on the economic and financial policies needed to ensure the program remains on track to achieve its objectives.
Η αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων δεν προδικάζει την έκβαση της έρευνας.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Η αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων δεν προδικάζει την έκβαση της έρευνας.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Η αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων δεν προδικάζει την τελική έκβαση της έρευνας.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Η αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας και διασφαλίζει την τήρηση του δικαιώματος ακρόασης τόσο του κοινοποιούντος μέρους όσο και των τρίτων ενδιαφερόμενων.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Η αποστολή κοινοποίησης των αιτιάσεων αποτελεί ένα στάδιο της διαδικασίας παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The sending of a Statement of Objections is a procedural step in EU antitrust proceedings.
Η αποστολή μιας "αιτιολογημένης γνώμης" είναι το δεύτερο βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης της ΕΕ.
The sending of a 'Reason Opinion' is the second step in infringement proceedings under Article 226 of the EU Treaty.
Η αποστολή ξεκινά στις 17 Σεπτεμβρίου.
The mission commences on the 17 September.
Η αποστολή παρέχει συμβουλές και συνδρομή στις αρχές του Κονγκό ενώ εξασφαλίζει την προαγωγή πολιτικών συμβατών με τα ανθρώπινα δικαιώματα και με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τους δημοκρατικούς κανόνες, τη διαφάνεια και το κράτος δικαίου.
The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities whilst ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, transparency and the rule of law.
Η αποστολή παρακολούθησης αναπτύχθηκε στην περιοχή από το 1991 και έχει μοναδική πείρα στην αντιμετώπιση των πολλών και διαφορετικών πτυχών της σύγκρουσης.
The ECMM has been deployed in the region since 1991 and has a unique experience in dealing with the many different aspects of the conflict.
Η αποστολή παρακολούθησης είναι ήδη παρούσα στην Ομοσπονδία και θα πρέπει να αναπτυχθεί σε ολόκληρο το έδαφος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μόλις οι συνθήκες το επιτρέψουν.
ECMM is already present in the Federation and should deploy when conditions allow throughout the whole territory of Bosnia-Herzegovina.
Η αποστολή παρακολούθησης θα δημοσιεύσει την τελική έκθεσή της σε εύθετο χρόνο.
The Observation Mission will publish its final report in due course.
Η αποστολή παρακολούθησης στην Ατσέ θεσπίστηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 για να παρακολουθήσει την εφαρμογή διαφόρων πτυχών της ειρηνευτικής συμφωνίας που περιλαμβάνονται στο μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στις 15 Αυγούστου 2006 μεταξύ της Κυβέρνησης της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Η αποστολή παρατάθηκε εκ νέου το Νοέμβριο 2006 και το Μάιο 2007.
Subsequently the mission was extended in November 2006 and in May 2007.
Η αποστολή παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές παραμένει παρούσα επί τόπου προκειμένου να παρακολουθήσει τα τελικά στάδια των εκλογών,
The European Union Election Observation Mission remains present on the ground to observe the final stages of the elections, including the investigations of
Η αποστολή περιλαμβάνει επισκέψεις σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μια πλειάδα τομέων, από τα τρόφιμα μέχρι τα βιομηχανικά εξαρτήματα, γεγονός που καταδεικνύει ότι η ενεργειακή απόδοση μπορεί δυνητικά να αποφέρει οικονομικά οφέλη σε επιχειρήσεις όλων των κλάδων.
The field-trip includes visits to companies from a variety of sectors ranging from foods to industrial components thus demonstrating that economic benefits from energy efficiency is a potential for businesses across the board.
Η αποστολή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να δρα με ασφάλεια και ανεξαρτησία, καθώς και να αποκτά πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις κράτησης.
The mission must be able to act safely and with independence and to access all detention facilities.
Η αποστολή προβλέπεται να διαρκέσει δώδεκα μήνες.
The mission is anticipated to last twelve months.
Η αποστολή προειδοποιητικής επιστολής είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ (παράβαση υποχρέωσης ενός κράτους μέλους).
Sending a letter of formal notice is the first stage of an infringement proceeding under Article 226 of the EC Treaty (failure of a Member State to fulfil an obligation).
Η αποστολή στα υπόλοιπα κράτη μέλη αιτιολογημένης γνώμης συνιστά το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης.
The sending of Reasoned Opinions to the remaining Member States represents the second stage in the infringement proceedings.
Η αποστολή στηρίζει τον διάλογο και τη συμφιλίωση και παρέχει προστασία σε βασικής σημασίας υποδομές (π.χ. κυβερνητικά κτίρια και διεθνές αεροδρόμιο του Mogadishu) για να επιτρέψει στα μεταβατικά ομοσπονδιακά θεσμικά όργανα να εκτελέσουν το έργο τους.
The mission supports dialogue and reconciliation and provides protection to key infrastructure (e.g. government buildings and Mogadishu International Airport) to enable the Transitional Federal Institutions to carry out their functions.
Η αποστολή της UCLAF κατάφερε, χάρη στην υποστήριξη των τελωνειακών αρχών της Μάλτας, να ελέγξει επί 5 ημέρες τη φύση και τον πραγματικό προορισμό του εμπορεύματος.
With the support of the Maltese customs authorities, a team from UCLAF spent 5 days investigating what the merchandise actually was and where it really ended up.
Η αποστολή της ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης είναι να συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της Επιτροπής ως δημόσιας διοίκησης που βασίζεται στις βέλτιστες πρακτικές και στις γνώσεις.
The mission of the Personnel and Administration DG is to make the Commission run smoothly as a best-practice, knowledge-based public administration.
Η αποστολή της ΕΕ για την επιβολή κράτους δικαίου (EULEX) αναπτύχθηκε σε όλο το Κοσσυφοπέδιο και λειτουργεί πλήρως.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
Η αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθηση των εκλογών επιτέλεσε αξιέπαινο έργο κατά την παρακολούθηση μιας δυσχερούς εκλογικής διαδικασίας.
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
Η αποστολή της ΕΕ για το κράτος δικαίου EUJUST «ΘΕΜΙΣ» αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου του 2004 (Κοινή Δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ) η διάρκεια της αποστολής προβλέπεται να είναι 12 μηνών.
The EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS was decided by the Council on 28 June 2004 (Joint Action 2004/523/CFSP) and the duration of the Mission is anticipated to be 12 months.
Η αποστολή της ΕΕ διαβίβασε την επιθυμία της Ένωσης να δώσει μεγαλύτερο βάθος και εύρος στη σχέση της με το Πακιστάν.
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
Η αποστολή της ΕΕ που επισκέφθηκε το Ισλαμαμπάντ στις 25 Σεπτεμβρίου 2001 τόνισε την ικανοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόφαση του Πακιστάν να συμπράξει με τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU mission that visited Islamabad on September 25, 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism.
Η αποστολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, για παράδειγμα, έχει ήδη συμμετάσχει στη διερεύνηση και δίωξη υποθέσεων βιασμού σε εμπόλεμες περιοχές, καθώς και στην ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
Η αποστολή της Επιτρόπου θα συμπεριλάβει διεξοδική επιτόπου εξέταση της βοήθειας που παρέχεται στο Μπουρούντι, στη Ρουάντα και αλλού (Goma), σε πολύ μεγάλο αριθμό προσφύγων αναγκαστικά μετακινηθέντων πληθυσμών και αστέγων διαφορετικής καταγωγής και από διάφορες εθνικές ομάδες, αφετέρου και επαφές με τις τοπικές πολιτικές αρχές.
The Commissioner's mission will involve a thourough review on the spot of the assistance provided in Burundi, Rwanda and elsewhere (Goma) to the very large number of refugees, displaced and homeless of various origin and ethnic groups; as well as contacts with the local political authorities.
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα αποτελείται από την ύπατη εκπρόσωπο Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας / αντιπρόεδρο Φεντερίκα Μογκερίνι, τον αντιπρόεδρο Απασχόλησης, Ανάπτυξης, Επενδύσεων και Ανταγωνιστικότητας Γίρκι Κατάινεν, τον αντιπρόεδρο Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς Άντρους Άνσιπ, την επίτροπο Εμπορίου Σεσίλια Μάλμστρομ, τον επίτροπο Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης Νέβεν Μίμιτσα, τον επίτροπο Δράσης για το Κλίμα και Ενέργειας Μιγκέλ Αρίας Κανιέτε, τον επίτροπο Περιβάλλοντος, Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας Καρμένου Βέλα, τον επίτροπο Μετανάστευσης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Ιθαγένειας Δημήτρη Αβραμόπουλο και τον επίτροπο Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων Χρήστο Στυλιανίδη.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Η αποστολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) είναι τριπλή: προστατεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διενεργώντας έρευνες για περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας· εντοπίζει και διερευνά σημαντικά θέματα που αφορούν την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων από το προσωπικό των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ και τα οποία ενδέχεται να επισύρουν πειθαρχική ή ποινική δίωξη και στηρίζει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ιδίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών και νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is threefold: it protects the financial interests of the European Union by investigating fraud, corruption and any other illegal activities; it detects and investigates serious matters relating to the discharge of professional duties by members and staff of the EU institutions and bodies that could result in disciplinary or criminal proceedings; and it supports the EU institutions, in particular the European Commission, in the development and implementation of anti-fraud legislation and policies.
Η αποστολή της ειδικής ομάδας εργασίας της Επιτροπής συνίσταται αφενός στον προσδιορισμό και το συντονισμό του συνόλου της τεχνικής βοήθειας που χρειάζεται η Ελλάδα προκειμένου να φέρει σε πέρας το πρόγραμμα προσαρμογής της ΕΕ/του ΔΝΤ και αφετέρου στην επιτάχυνση της απορρόφησης κονδυλίων της ΕΕ στην Ελλάδα, στοχεύοντάς τα σε μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της κατάρτισης.
The mandate of the Commission's Task Force is to identify and coordinate all the technical assistance Greece needs to deliver the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the take-up of EU funds in Greece, targeting them on measures to boost economic growth, competitiveness, job creation and training.
Η αποστολή της κοινοποίησης αιτιάσεων αποτελεί ένα βήμα στις έρευνες για την ανίχνευση μονοπωλιακών πρακτικών, το οποίο δεν προδικάζει την τελική έκβαση των ερευνών αυτών.
The sending of a Statement of Objections is a step in antitrust investigations which does not prejudge the final outcome.
Η αποστολή της κοινοποίησης σηματοδοτεί την κίνηση επίσημης έρευνας κατ' εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The sending of an SO marks the opening of a formal antitrust investigation.
Η αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων δεν προδικάζει το τελικό αποτέλεσμα της έρευνας και σέβεται το δικαίωμα του κοινοποιούντος μέρους και των άλλων ενδιαφερομένων μερών να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Η αποστολή της ομάδας υψηλού επιπέδου θα είναι να προτείνει συστάσεις που θα απευθύνονται στους ευρωπαίους αρμόδιους χάραξης πολιτικής και στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους με στόχο τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων και την ενίσχυση της θετικής συμβολής τους στη διαδικασία της διαχείρισης της αλλαγής.
The task for the High Level Group will be to propose recommendations addressed to European policy makers and to the European social partners aimed at modernising industrial relations and at enhancing their positive contribution to the process of managing change.
Η αποστολή της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για την αύξηση και την απασχόληση είναι να εξασφαλίσει συνεχή κοινωνικό διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Η αποστολή της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για την αύξηση και την απασχόληση είναι να εξασφαλίσει συνεχή κοινωνικό διάλογο μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων στο υψηλότερο επίπεδο.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Η αποστολή της τρόικας θα είναι να εξηγήσει την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους τομείς της κοινωνίας της Βιρμανίας/Μυανμάρ, περιλαμβανομένου του αρχιστράτηγου Than Shwe, της ανώτατης ηγεσίας του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, της Daw Aung San Suu Kyi και αντιπροσώπων των εθνοτικών μειονοτήτων, σχετικά με την ανάγκη έγκαιρης δράσης για να επέλθει ουσιαστική πολιτική, ανθρωπιστική και οικονομική αλλαγή.
The troika's mission will be to explain the view of the European Union to all sectors of Burma/Myanmar society, including Senior General Than Shwe, the Senior Leadership of the State Peace and Development Council, Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the ethnic minorities, on the necessity of early action to bring about substantive political, humanitarian and economic change.
Η αποστολή του FET είναι να υπερβεί τα συμβατικά όρια των ΤΠΕ και να κινηθεί σε αχαρτογράφητες περιοχές, εξαρτώμενο όλο και περισσότερο από συνεργασίες με άλλους επιστημονικούς κλάδους (όπως βιολογία, χημεία, νανοεπιστήμη, νευροεπιστήμες, γνωστικές επιστήμες, εθνολογία, κοινωνικές επιστήμες, οικονομικά) αλλά και με τις τέχνες και τις ανθρωπιστικές επιστήμες.
FET's mission is to go beyond the conventional boundaries of ICT and venture into uncharted areas, increasingly relying on collaboration with different scientific disciplines (like biology, chemistry, nanoscience, neuro- and cognitive science, ethnology, social science, economics) the arts and humanities.