natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν του συστήµατος αυτού των συµβεβληµένων µε τα ασφαλιστικά ταµεία οδοντιάτρων, οι οδοντίατροι δύνανται να ασκούν το επάγγελµά τους ανεξαρτήτως ηλικίας.
Outside the panel system, dentists can practise their profession whatever their age.
Πέραν του συστήματος αυτού για τα πρόσωπα που αναζητούν εργασία, ένα σύστημα κοινωνικής αρωγής εν στενή εννοία προβλέπει, στο πλαίσιο του SGB XIΙ, έναν παρόμοιο αποκλεισμό με αυτόν που αποτελεί το αντικείμενο στην υπόθεση Dano.
Alongside that scheme for jobseekers, a social assistance scheme in the narrow sense, in SGB XII, provides for an exclusion similar to that at issue in the Dano case.
Πέραν του τακτικού διαλόγου, των διαβουλεύσεων, της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης και της συμμετοχής σε προγράμματα ελέγχου και εποπτείας, η συνεργασία θα περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση από την ΕΕ συγκεκριμένων δράσεων και την τοποθέτηση εμπειρογνωμόνων στη γραμματεία του ΔΟΠΑ.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Πέραν του τακτικού διαλόγου, των διαβουλεύσεων, της ανταλλαγής πληροφοριών και πραγματογνωμοσύνης και της συμμετοχής σε προγράμματα ελέγχου και εποπτείας, η συνεργασία θα περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση από την ΕΕ συγκεκριμένων δράσεων και την τοποθέτηση εμπειρογνωμόνων στη γραμματεία του ΔΟΠΑ.
Besides regular dialogue, consultation, exchange of information and expertise, and participation in audit and inspection programmes, the cooperation will include financing by the EU of specific actions and the posting of experts to the ICAO secretariat.
Πέραν του τετριμμένου χαρακτήρα του έργου, η έκθεση φέρνει στο φως νέα στοιχεία, τόσο σχετικά με τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου όσο και με την αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Beyond the routine aspects of the exercise, the report brings out new points, ranging from the operation of the checking procedures to the assessment of the results.
Πέραν του τομέα αυτού, ασχολείται κυρίως με τη διανομή και εμπορία φυσικού αερίου ενώ συμμετέχει και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Αυτόνομη περιφέρεια των Αστουριών.
Outside the electricity sector, its main activities are essentially the distribution and marketing of gas and its involvement in the telecommunications sector in the Autonomous Community of Asturias.
Πέραν του ότι αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση από άλλες πόλεις, η απονομή του τίτλου αυτού θα συμβάλει στην ενίσχυση της φήμης της νικήτριας πόλης και της ελκυστικότητάς της ως τόπου επίσκεψης, εργασίας ή εγκατάστασης.
In addition to inspiring other cities, this increased profile will serve to enhance the winning city’s reputation and attractiveness as a destination for people to visit, work and live in.
Πέραν του ότι επιτρέπει στα στελέχη να εξεύρουν λύσεις για τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στις εταιρείες τους, το πρόγραμμα στοχεύει στην ανάπτυξη επιχειρησιακών δεσμών μεταξύ των εταιρειών που αποστέλλουν στελέχη και των εταιρειών υποδοχής.
As well as enabling the managers to develop solutions to specific problems they face in their companies, the scheme aims to develop business links between the sending and receiving companies.
Πέραν του ότι η καλή υγεία έχει από μόνη της ιδιαίτερη αξία και μεγάλη σημασία για όλους τους πολίτες, η υγεία του πληθυσμού έχει ζωτική σημασία για την παραγωγικότητα και την ευημερία και αποτελεί βασικό παράγοντα για την οικονομική ανάπτυξη.
Apart from being a value in its own right and of great importance to all citizens, a healthy population is essential for productivity and prosperity and a key factor for economic growth.
Πέραν του ότι καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα σε διάφορους τομείς, το ψήφισμα τονίζει ότι είναι σημαντικό η πολιτική στον τομέα της νεολαίας να έχει ενσωματωθεί πλήρως στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
As well as inviting the member states and the Commission to take action in a number of areas, the resolution stresses the importance of ensuring that youth policy is fully integrated into the implementation of the Europe 2020 strategy.
Πέραν του ότι υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την ανακοίνωση, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών, των αρχών του ανταγωνισμού και των εθνικών κανονιστικών αρχών.
In addition to a number of Member States submitting formal written comments on the Notice, two meetings were held with representatives of Member States, the competition authorities, and the national regulatory authorities.
Πέραν τούτου, ένα ενημερωτικό δελτίο θα αναφέρει με σαφήνεια στη γλώσσα τους τα δικαιώματα των καταναλωτών.
In addition, an information notice will clearly lay out the consumers' rights in their language.
Πέραν τούτου, ένας ακόμη μακρύτερος κατάλογος διαφορετικών εθνικών κανόνων χρήζει χειρουργικής κανονιστικής επέμβασης.
A much longer list of differing national rules needs sweeping regulatory reform.
Πέραν τούτου, απαιτείται επαρκής εναρμόνιση των κανονισμών που διέπουν την εκμετάλλευση των τραίνων και των διατάξεων που αφορούν τις βασικές ανάγκες των επιβατών.
Adequate harmonization of the operational rules and the rules with regard to essential passenger requirements is also needed.
Πέραν τούτου, η ΕΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της υπέρ των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ως μέσων ανάπτυξης που στοχεύουν σε μεγαλύτερη περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση και συμβάλλουν στη μείωση της φτώχιας στις χώρες ΑΚΕ.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε συμπληρωματική ανακοίνωση στην οποία επεξηγεί τη σχέση της σύστασης με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, σύμφωνα με τους οποίους οι εγκατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης υποχρεούνται να παρέχουν αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο υπό ορισμένες συνθήκες.
In addition, the Commission has adopted a complementary Communication that explains the relationship of the Recommendation to Community competition rules, according to which incumbent operators have an obligation to provide unbundled access to the local loop under certain circumstances.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή επεσήμανε ότι είναι σημαντικό να συμπληρωθούν οι επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει με εναλλακτικά μέσα επίτευξης ταχέων αποτελεσμάτων στην παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.4 Ενίοτε, οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης προβλημάτων είναι ακόμη πιο αποτελεσματικοί και αναλογικοί απ΄ό,τι οι διαδικασίες επί παραβάσει.
Beyond this, the Commission pointed out that it is important to complement formal infringement proceedings by alternative means to achieve rapid results when monitoring the application of community law.4 Sometimes alternative means of problem solving may be even more effective and proportionate than infringement proceedings.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή κρίνει δυνατή τη σύναψη περιφερειακών ή διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων τρίτων χωρών διασφαλίζοντας την πρόσβαση στην αγορά βάσει της αμοιβαιότητας και της τήρησης ισοδύναμων περιβαλλοντικών προτύπων.
The Commission also feels that the EU could conclude regional or bilateral agreements with certain non-member countries on mutual market access, on the basis of reciprocity and equivalent environmental standards.
Πέραν τούτου, η δημιουργία μιας δίκαιης και εύρυθμης εσωτερικής αγοράς για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων προϋποθέτει τον ενιαίο χαρακτήρα των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Furthermore, to establish a fair and functioning internal market for the transport of dangerous goods, the rules must be similar among Member States.
Πέραν τούτου, η μεταρρύθμιση προτρέπει τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην πρόληψη των καταστροφών και τις στρατηγικές διαχείρισης κινδύνου.
As well as this, the reform encourages Member States to put disaster prevention and risk management strategies higher on the agenda.
Πέραν τούτου, η σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των δύο μερών που θα προκύψει με τη συνεργασία αυτή θα επηρεάσει θετικά την εξέλιξη της ερευνητικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή".
The closer links between the two sides created by cooperation of this kind will, furthermore, make a positive contribution to the development of the peace process in the Middle East."
Πέραν τούτου, η ύπαρξη αποτελεσματικών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων παίζει σημαντικό ρόλο για τις καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις ταχείας αύξησης και τη δημιουργία νέων και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Furthermore, efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs and the creation of new and sustainable jobs.
Πέραν τούτου, η ύπαρξη δίκαιων κανόνων περί ανταγωνισμού και δημόσιων ενισχύσεων και η ενιαία εφαρμογή τους είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να μπορούν οι επιχειρήσεις να αναπτύσσονται και να λειτουργούν αποτελεσματικά υπό ίσους όρους στην εσωτερική αγορά.
Moreover, fair and uniformly applied competition and state aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the internal market.
Πέραν τούτου, θα απαγορευθεί οριστικά η αυθαίρετη προσφυγή σε δοκιμές προκειμένου να αποδειχθεί κατά πόσον οι ξένες τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες ή οι εταιρείες επενδύσεων είναι "αναγκαίες" για την οικονομία της Κορέας.
Furthermore, there will a sharp cut in the arbitrary use of tests to show whether foreign banks, insurance or securities are "necessary" for the Korean economy.
Πέραν τούτου, θα εξασφαλιστεί η δέουσα ενημέρωση και διαφάνεια μεταξύ της Ένωσης και του ΝΑΤΟ μέσω της Ομάδας «Ικανότητες» που θα λειτουργεί μεταξύ των δύο και η οποία θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει συνοχή στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της Ένωσης και του ΝΑΤΟ όπου αλληλεπικαλύπτονται (ιδίως εκείνων που απορρέουν από τους στόχους που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι και εκείνων που απορρέουν από τους στόχους της Πρωτοβουλίας Αμυντικών Ικανοτήτων του ΝΑΤΟ - ICD).
In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the EU and NATO by the Working Group on Capability set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap (in particular that arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative).
Πέραν τούτου, θα παράσχουμε πληροφορίες σχετικές με την γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη - που παράγεται, ή της οποίας έχει εκχωρηθεί η παραγωγή, από την PGS, από κέντρα παραγωγής εκτός ΕΕ - στις εταιρείες οι οποίες είναι γνωστό ότι εισάγουν στην ΕΕ σπόρους ελαιοκράμβης για επεξεργασία".
Furthermore, we will provide information relating to the genetically modified oilseed rape produced by or under license from PGS outside the EU, to those companies that are known to import into the EU oilseed rape seed for processing".
Πέραν τούτου, κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να ζητεί να εξακριβωθεί ότι οι θετικές ψήφοι αντιπροσωπεύουν το 62% τουλάχιστον του πληθυσμού της ΕΕ.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Πέραν τούτου, καθιερώνει μηχανισμό για τον εντοπισμό τομέων που απαιτούν τη λήψη περαιτέρω μέτρων, μέσω του οποίου οι τοπικές αρχές θα μπορούν να ενημερώνουν τις εθνικές ή κοινοτικές αρχές για ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν σε υψηλότερο ή διατομεακό επίπεδο.
Furthermore, it provides a mechanism for identifying where further action is necessary in the form of a "feedback mechanism" through which local authorities can inform national and European Union authorities of issues which need resolving at a higher or cross-sectoral level.
Πέραν τούτου, καθώς η κλιματική αλλαγή γίνεται ολοένα πιο αισθητή, το κόστος της βιώσιμης γεωργίας θα συνεχίσει να αυξάνεται.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Πέραν τούτου, κατ' αρχήν οι επενδύσεις σε μερίδια ΟΣΕΚΑ ή άλλων φορέων συλλογικών επενδύσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 10%, τα κράτη μέλη όμως μπορούν ν' αυξήσουν αυτό το όριο σε 20%.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but Member States may raise this limit to 20%.
Πέραν τούτου, κατ' εφαρμογήν αυτής της Κοινής Θέσης, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης απόφαση η οποία προβλέπει ειδικότερα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεισφέρει στις επιχειρησιακές, μη στρατιωτικές δαπάνες προκειμένου να δώσει στην Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή (ΚΣΕ) τη δυνατότητα να αναπτύξει τους παρατηρητές της στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό για διάστημα έξι μηνών καθώς και να εκπληρώσει τα καθήκοντά της όπως ορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
Furthermore, in implementation of this Common Position, the Council also adopted a Decision providing specifically that the EU will contribute towards operational, non-military expenditure to enable the Joint Military Commission to deploy its observers in the DRC during a six month period and fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Πέραν τούτου, κατά την έκτακτη σύνοδο που πραγματοποίησε στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, αμέσως μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις κατά των ΗΠΑ, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να επιταχύνει η Ένωση τη διαδικασία της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και να εντείνει τη συνεργασία με τους εταίρους της και ιδίως με τις ΗΠΑ.
Furthermore, at its extraordinary meeting on 20 September 2001 immediately following the terrorist attacks in the US, the Council agreed on the necessity for the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the US.
Πέραν τούτου, με τις σημερινές προοπτικές της αγοράς είναι απίθανο να υπάρξουν παρεμβατικά αποθέματα κατά την περίοδο εμπορίας 2011-2012, οπότε το πρόγραμμα δεν θα μπορέσει καθόλου να λειτουργήσει το 2013.
Furthermore, given the current market prospects, it is unlikely that there will be any intervention stocks in the market year 2011‑2012 and therefore it will not be possible to run the programme in 2013.
Πέραν τούτου, οι δικαιούχοι θα υπόκεινται σε δεσμεύσεις ως προς τη συμπεριφορά τους, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κατάχρηση της κρατικής στήριξης.
Moreover, beneficiaries will be subject to behavioural commitments to avoid any abusive use of the state support.
Πέραν τούτου, οι δυτικοί εταίροι μπορούν να μοιραστούν πολύτιμα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας από τα έργα που θα προωθήσει το ΙSΤC.
Moreover, western partners may share valuable intellectual property rights resulting from ISTC-sponsored projects.
Πέραν τούτου, οι στρατηγικές διαχείρισης του χρέους θα πρέπει να μειώσουν την ευαισθησία των προϋπολογισμών.
Furthermore, debt management strategies should reduce budgets' vulnerability.
Πέραν τούτου, παρέχει περισσότερες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που πρέπει να λαμβάνονται για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία ώστε να διευκολύνεται μελλοντικά η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
Furthermore, it expands the guidance on the containment and control measures to be applied to protect human health and the environment and introduces more flexibility to allow for easier adaptation to technical progress in the future.
Πέραν τούτου, πρέπει να εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών, όπως του τέλους σταθερότητας, που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα επωμίζεται στο μέλλον το μερίδιο ευθύνης του σε περίπτωση κρίσης, εξετάζοντας, επίσης τη δυνατότητα επιβολής παγκόσμιου φόρου επί των συναλλαγών.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Πέραν τούτου, προβλέπεται να πραγματοποιήσει ανάλυση των σημείων στένωσης και να προτείνει μηχανισμό διαβούλευσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για τον καθορισμό σχεδίου διασύνδεσης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It is also set to analyse existing bottlenecks and propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for interconnections of European interest.
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη διαθέτουν, εντούτοις, ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή της δυνατότητας που τους παρέχεται.
Although exercise of that power requires the national legislation, as a whole, to take into account that need, Member States nevertheless have broad discretion in its application.
Πέραν τούτου, τα συμπεράσματα καλούν επίσης την οπτικοακουστική βιομηχανία να σχεδιάζει τις υπηρεσίες και τα προϊόντα της λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την προστασία των ανηλίκων.
Furthermore, the conclusions also call upon the audiovisual industry to design their services and products so that the protection of minors is fully taken into account.
Πέραν τούτου, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης ζητεί «ταχεία» προσχώρηση στην ΕΣΑΔ και καλεί την «Επιτροπή να υποβάλει "επείγουσα" σύσταση στο Συμβούλιο.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Πέραν τούτου, το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης ζητεί «ταχεία» προσχώρηση στην ΕΣΑΔ και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει «επείγουσα» σύσταση στο Συμβούλιο.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Πέραν τούτου, το Συμβούλιο εκτιμά ότι, παρά την εφαρμογή αυτών των μέτρων και παρά το ότι αυξήθηκαν από 60 σε 80% οι προκαταβολές των πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή, η κατάσταση όλων των παραγωγών βοείου κρέατος, συμπεριλαμβανομένου του μοσχαρίσιου κρέατος, ενδέχεται να θιγεί σημαντικά από την κατάσταση των αγορών.
In addition, the Council believes that, despite the introduction of these measures and the 60 to 80% increase in advances on premiums for bovines, the situation of all beef and veal producers is likely to be profoundly affected by the market situation.
Πέραν τούτου, το Συμβούλιο συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να συνενωθούν όλα τα παρεμφερή χρηματοδοτικά μέσα της Επιτροπής, εκτός από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΜΑ) και το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης, σε μία γραμμή του προϋπολογισμού και να υπαχθούν σε μία νομική βάση, όπως το Πολυετές Πρόγραμμα για την Επιχειρηματική Δραστηριότητα και το Επιχειρηματικό Πνεύμα 2001-2005, το οποίο αποτελεί συνέχεια της πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, η δε διαχείριση όλων αυτών των μέσων να ανατεθεί, εφόσον είναι δυνατόν, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth & Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Πέραν τούτου, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα εξασφάλιζε στις επιχειρήσεις ασφάλεια δικαίου, δεδομένου ότι αυτές θα βασίζονταν σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, το οποίο θα ίσχυε και στα 27 κράτη μέλη, για συμβάσεις πωλήσεων τόσο προς καταναλωτές όσο και προς άλλες επιχειρήσεις.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Πέραν τούτου, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενταθεί ο ρυθμός πορείας της μεταρρύθμισης των εθνικών αγορών εργασίας, με τον εντοπισμό μέτρων που μπορούν να γίνουν σύντομα πράξη και που μπορούν να επιφέρουν γρήγορα βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
Πέραν τούτου, όταν εγκριθούν, πρέπει να εξασφαλισθεί σε όλα τα κράτη μέλη η ταχεία και ορθή μεταφορά και εφαρμογή όλων των νέων δράσεων ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μπορούν να επωφεληθούν άμεσα από αυτές.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Πέραν τούτων, η μελλοντική διεύρυνση, που συνιστά ιστορική αποστολή αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη, αποτελεί επίσης πρόκληση για την Ένωση σ'όλες της τις διαστάσεις.
Moreover, future enlargement, which represents a historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
Πέραν τούτων, και μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία, τα δύο μέρη συμφωνούν :
Furthermore, the two Parties agree, pending entry into force of the Agreement:
Πέραν τούτων, το Συμβούλιο σημείωσε τη δέσμευση των γερμανικών αρχών να διασφαλίσουν ότι η δυναμική της δημοσιονομικής σταθεροποίησης θα διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της χρονικής περιόδου που καλύπτει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, ιδίως μέσω της μείωσης του υποκείμενου δημοσιονομικού ελλείμματος κατά περισσότερο από 0,5% του ΑΕΠ σε ετήσια βάση, πράγμα που με τη σειρά του προϋποθέτει την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
In addition, the Council noted the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5% of GDP per year which in turn requires the introduction of structural reforms.
Πέραν τούτων, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την υπόσχεση της Επιτροπής ότι θα εξετάσει το πώς να βελτιώσει τη λογιστική της και τις δημοσιονομικές εκθέσεις της σχετικά με τις επιδοτήσεις επιτοκίου και να βελτιώσει με ενδεχόμενη εναρμόνιση και συγκεντροποίηση τη διαχείριση και τον έλεγχό του.
Furthermore, the Council welcomes the commitment of the Commission to examine how to improve its accounting and financial reporting concerning interest rate subsidies and how to improve their management and control by possible harmonisation and centralisation.
Πέραν τούτων, το Συμβούλιο σημειώνει τις δεσμεύσεις των γερμανικών αρχών:
In addition, the Council notes the commitments of the German authorities:
Πέραν των 100 εκατ. €, η κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων θα είναι υποχρεωτική μόνο εφόσον η προτεινόμενη ενίσχυση είναι μεγαλύτερη από το μέγιστο ποσό που θα δικαιούτο να λάβει ένα σχέδιο ύψους 100 εκατ. € βάσει της ανωτέρω κλίμακας μειώσεων.
Above € 100 million, the notification of individual cases will be compulsory only if the aid proposed is higher than what a € 100 million project could obtain as a maximum amount by applying the above reduction scale.
Πέραν των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβάνει επίσης δεδομένα από την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Πέραν των 3.000 τακτικών και τυπικών συνόδων που έχει πραγματοποιήσει το Συμβούλιο από το 1967, κάθε εξάμηνο η αναλαμβάνουσα προεδρία διοργανώνει έναν αριθμό άτυπων υπουργικών συνόδων στη χώρα της.
Apart from the 3000 regular and formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal ministerial meetings are organised in each six-month period by the incumbent presidency in its own country.