natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Regensburg θα συζητήσουμε πώς μπορούμε να κάνουμε τη στρατηγική όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη ώστε να προκαλέσει αλλαγές που θα έχουν πραγματικό αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων σε όλη την περιοχή: σήμερα και στην επόμενη περίοδο δαπανών της ΕΕ».
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
Στο RePlay συμμετέχουν οκτώ εταίροι από πέντε χώρες της Ευρώπης: Vicomtech-IK4 και Βασκική Κυβέρνηση στην Ισπανία, Insight Centre for Data Analytics, Gaelic Athletic Association (GAA) και Πανεπιστήμιο της πόλης του Δουβλίνου (DCU) στην Ιρλανδία, Vicon και IN2 Search στο ΗΒ, Πανεπιστήμιο της Γενεύης στην Ελβετία και Ελληνικό Κέντρο Έρευνας και Τεχνολογίας στην Ελλάδα.
RePlay brings together eight participants from five countries across Europe including Vicomtech-IK4 and the Basque Government in Spain, the Insight Centre for Data Analytics, the Gaelic Athletic Association (GAA) and the Dublin City University (DCU) in Ireland, Vicon and IN2 Search in the UK, the University of Geneva in Switzerland and the Centre for Research and Technology Hellas in Greece.
Στο Ronneby:
In Ronneby :
Στο SIS εφαρμόζονται ειδικοί αυστηροί κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Στο SIS εφαρμόζονται συγκεκριμένοι και αυστηροί κανόνες προστασίας των δεδομένων.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Στο SOLAR-JET συνεργάζονται ερευνητικοί οργανισμοί ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και βιομηχανιών (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions και η εταιρεία συμβούλων ARTTIC ως διαχειριστικός εταίρος).
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Στο Szechuan (Chongqing) και στο Hubei (Wuhan) ο Sir Leon θα έχει συναντήσεις με ηγέτες της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, όπως και ευρωπαίους επενδυτές και εμπορευόμενους.
In Szechuan (Chongqing)and Hubei (Wuhan) Sir Leon will hold meetings with provincial and municipal leaders, as well as European traders and investors.
Στο Twitter:
Twitter:
Στο VUELCO, το οποίο έλαβε χρηματοδότηση ύψους 3,5 εκατ. ευρώ, συμμετείχαν εταίροι από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, το Μεξικό, τη Τζαμάικα και τον Ισημερινό.
VUELCO received €3.5 million in funding and involved partners from the UK, Spain, Italy, Germany, Mexico, Jamaica and Ecuador.
Στο Windows 7, ο διαδικτυακός φυλλομετρητής της Microsoft θα «εξαφανίζεται» από την γραμμή εργασιών του Windows όταν ενεργοποιείται η Οθόνη Επιλογών.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
Στο «Ευρωπαϊκό εξάμηνο» που συμφωνήθηκε πρόσφατα ενσωματώνονται όλες οι αναθεωρημένες και νέες διαδικασίες επιτήρησης σε ένα ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό πλαίσιο οικονομικής πολιτικής.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Στο «Πρόγραμμα Ανθρώπινος Εγκέφαλος» συμμετέχουν επιστήμονες από 87 ιδρύματα με επικεφαλής τον καθηγητή Henry Markram από την École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Henry Markram of the École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Στο «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη» (IP/10/581), μια πρωτοπόρο πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (IP/10/225), η Επιτροπή παροτρύνει τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και τις κυβερνήσεις της ΕΕ να συνενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να διασφαλίσουν για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις πρόσβαση υψηλών ταχυτήτων στο διαδίκτυο και διαδραστικές υπηρεσίες επικοινωνιών.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
Στο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», η Επιτροπή αναγνωρίζει την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα - από κοινού με την ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο - ως καίριας σημασίας συμβολή για την επίτευξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
In its 'Digital Agenda for Europe' the Commission identified the re-use of public sector information, alongside fast and ultra fast internet access, as key to delivering a Digital Single Market.
Στο «πανόραμα», το οποίο βασίζεται σε δεδομένα και προβλέψεις που έχουν συλλεγεί σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο, επισημαίνονται τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα επαγγέλματα, καθώς και τα κυριότερα επαγγέλματα που εμφανίζουν υψηλό αριθμό κενών θέσεων εργασίας.
The Panorama, drawing on data and forecasts compiled at EU and Member State level, highlights the fastest growing occupations as well as the top 'bottleneck' occupations with high numbers of unfilled vacancies.
Στο Έγγραφο Στρατηγικής " Προς τη Διευρυμένη Ένωση" της 9ης Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα πρότεινε, με βάση τις αναλύσεις που περιέχουν οι Περιοδικές Εκθέσεις του 2002, λεπτομερείς χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In the Strategy Paper 'Towards the Enlarged Union', of 9 October 2002, the Commission announced that it would propose, on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania before the Copenhagen European Council.
Στο Αζερμπαϊτζάν η ECHO πρόκειται να συνεργασθεί με την οργάνωση Arbeiter Samariterbund (Γερμανία) και Caritas (Δανία).
o In Azerbaijan, ECHO's partners are Arbeiter Samariterbund (Germany) and Caritas (Denmark).
Στο Αζερμπαϊτζάν, με πληθυσμό 8 εκατομμυρίων, περίπου, εκτιμάται ότι υπάρχουν 800.000 πρόσφυγες και μετακινηθέντες πληθυσμοί, θύματα πολέμου με τις εθνοτικές δυνάμεις της Αρμενίας για το Ναγκόρνο Καραμπάχ.
In Azerbaijan, with a population of about eight million, there are an estimated 800,000 refugees and displaced people, victims of a war with ethnic Armenian forces over Nagorno-Karabach.
Στο Αφγανιστάν ο στόχος παραμένει η εξάλειψη της τρομοκρατικής οργάνωσης Aλ Κάιντα που προκάλεσε τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και τα ηγετικά στελέχη της οποίας δεν έχουν παραδοθεί από το καθεστώς των Ταλιμπάν.
In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
Στο Βέλγιο (Φλάνδρα), την Ισπανία, τη Γαλλία και τη Φινλανδία, το επίπεδο επάρκειας όσον αφορά τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής μεταξύ των ατόμων ηλικίας 25-34 ετών είναι κατά πολύ καλύτερο από το αντίστοιχο επίπεδο των ατόμων ηλικίας 55-65 ετών.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
Στο Βέλγιο έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δύο συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, στη Γάνδη με τον αρμόδιο για το εμπόριο Επίτροπο Karel de Gucht και στο Eupen (23 Απριλίου) με τον Επίτροπο Johannes Hahn, αρμόδιο για θέματα περιφερειακής πολιτικής.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Στο Βέλγιο θα υπάρξουν προσεχώς εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες στις 22 Σεπτεμβρίου, με τη συμμετοχή του επιτρόπου Ντατσιάν Τσόλος,·στη Λιέγη στις 17 Οκτωβρίου, με τη συμμετοχή του προέδρου της Επιτροπής Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο, του υπουργού Εξωτερικών του Βελγίου Ντιντιέ Ρέιντερς και του υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών της Βαλονίας Ζαν Κλοντ Μαρκούρ, και, τέλος, στο BOZAR στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου, με τη συμμετοχή της επιτρόπου Ανδρούλλας Βασιλείου, του διευθυντή του θεάτρου Paul Dujardin, και του προέδρου του ιδρύματος Europa Nostra Πλάθιντο Ντομίνγκο.
Upcoming events in Belgium include an event in Brussels on 22 September, with the participation of Commissioner Dacian Ciolos; in Liège on 17 October, with the participation of President José Manuel Barroso, Belgian Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Walloon Minister of Economy and Finance Jean-Claude Marcourt; and, finally at BOZAR in Brussels on 5 December, with the participation of Commissioner Androulla Vassiliou, Director of BOZAR Paul Dujardin, and the President of the Europa Nostra Foundation, Placido Domingo.
Στο Βέλγιο και στα κράτη μέλη που εισήγαγαν μολυσμένα προϊόντα πρέπει να καταστρωθούν σχέδια παρακολούθησης των διοξινών.
Dioxin monitoring Plans must be put in place in Belgium and those member states who have imported contaminated products.
Στο Βέλγιο και την Αυστρία η κατάσταση αυτή θα διορθωθεί το 2003, έτος κατά το οποίο αναμένεται να ενταχθούν στην ομάδα των χωρών με έλλειμμα οι Κάτω Χώρες.
In Belgium and Austria this situation is corrected in 2003, but in that year the Netherlands is forecast to join the group of countries with a deficit.
Στο Βέλγιο μπορούν να ψηφίσουν οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στα δημοτολόγια από τριετίας τουλάχιστον και τους έχει στερηθεί το δικαίωμα ψήφου, λόγω του γεγονότος ότι είναι κάτοικοι Βελγίου, στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
In Belgium, nationals of other Member States may vote provided that they have been on the population register for at least three years and have lost their voting rights in their home Member State on account of their residence in Belgium.
Στο Βέλγιο συνιστάται εκτός των άλλων:
Belgium is inter alia recommended to:
Στο Βέλγιο τα μέτρα αυτά είναι ακόμη υπό μορφή σχεδίων.
In Belgium, draft measures are in hand.
Στο Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Αυστρία προβλέφθηκαν αντισταθμιστικές καταβολές για ανατιμήσεις που έγιναν στο παρελθόν.
Compensation has been provided for past reevaluations in Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Στο Βέλγιο, ένα διάταγμα της Φλαμανδικής Κοινότητας επιβάλλει τη χρήση της ολλανδικής γλώσσας στο πλαίσιο των εργασιακών σχέσεων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών των οποίων η έδρα εκμεταλλεύσεως βρίσκεται στην ολλανδόφωνη περιοχή.
In Belgium, a decree of the Flemish Community requires the use of Dutch in respect of all employment relations between employees and employers, where the employer’s established place of business is in the Dutch-language region.
Στο Βέλγιο, διάταγμα της Περιφέρειας Φλάνδρας, της 27ης Μαρτίου 2009, περί πολιτικής στον τομέα της έγγειας ιδιοκτησίας και των ακινήτων, συναρτά τη μεταβίβαση ακινήτων σε ορισμένους δήμους της Φλάνδρας με την ύπαρξη επαρκούς συνδέσμου μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του οικείου δήμου.
In Belgium, a decree of the Flemish Region of 27 March 2009 on land and buildings policy links the transfer of property in certain Flemish municipalities to the condition that there exists a sufficient tie between the prospective buyer or tenant and the relevant municipality.
Στο Βέλγιο, διάταγμα της Περιφέρειας Φλάνδρας, της 27ης Μαρτίου 2009, περί πολιτικής στον τομέα της έγγειας ιδιοκτησίας και των ακινήτων, συναρτά τη μεταβίβαση ακινήτων σε ορισμένους δήμους της Φλάνδρας με την ύπαρξη επαρκούς συνδέσμου μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του οικείου δήμου.
In Belgium, a decree of the Flemish Region of 27 March 2009 on land and real estate policy links the transfer of immovable property in certain Flemish communes to the condition that there exists a sufficient connection between the prospective buyer or tenant and the relevant commune.
Στο Βέλγιο, η ΠΑΝ εφαρμόζεται μέσω δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων (Βαλονία-Βρυξέλλες και περιφέρεια Βρυξελλών)· και τα δύο περιέχουν ειδικό άξονα για τους νέους που περιλαμβάνει την ΠΑΝ ως μέσο υλοποίησης των ευρύτερων στόχων των «εγγυήσεων για τη νεολαία».
In Belgium, the YEI is implemented through two OPs (Wallonia-Brussels and Bruxelles-Capitale), both containing an axis specifically dedicated to young people, which includes the YEI as a means of implementing the broader objectives of the Youth Guarantee.
Στο Βέλγιο, η Περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα και η περιφέρεια της Βαλλονίας δρομολόγησαν δημόσιες διαβουλεύσεις μόλις το 2011 και αναμένεται να δημοσιεύσουν τα σχέδιά τους, αντίστοιχα, το 2011 και 2012.
In Belgium, the Brussels-Capital Region and Walloon Region only started public consultations in 2011 and expect to publish their plans in 2011 and 2012, respectively.
Στο Βέλγιο, η αντίστοιχη αύξηση είναι από 3 κρούσματα σε 9.
In Belgium, the corresponding increase is from 3 to 9 cases.
Στο Βέλγιο, η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης της περιφέρειας των Βρυξελλών, Actiris, δημιούργησε ειδική υπηρεσία Εγγυήσεων για τη Νεολαία, για να παρέχει ειδική υποστήριξη για την εξεύρεση θέσεων εργασίας και πρακτικής άσκησης σε νέους που είναι επίσημα εγγεγραμμένοι ως αναζητούντες εργασία.
In Belgium, the public employment service in the Brussels region, Actiris, set up a dedicated Youth Guarantee service, to provide specific support in finding jobs and internships to young people officially registered as jobseekers.
Στο Βέλγιο, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Στο Βέλγιο, η ενσωμάτωση της νομοθεσίας της ΕΕ αποτελεί, εν γένει, αρμοδιότητα των τριών περιφερειών – της Βαλλωνίας, της Φλάνδρας και των Βρυξελλών - Περιφέρεια πρωτευούσης.
In Belgium, the transposition of EU legislation is generally a competence of three regions – Wallonia, Flanders and the Brussels-Capital Region.
Στο Βέλγιο, κέρδη κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξαγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ αλλά δεν διαθέτουν ευρωπαϊκό διαβατήριο σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ δεν υπόκεινται στο φόρο.
In Belgium, capital gains on the redemption of shares of collective investment vehicles established in the EU but which do not qualify for the European passport according to Directive 85/611/EEC are not taxable.
Στο Βέλγιο, με διάταγμα της Φλαμανδικής Κοινότητας επιβλήθηκε η χρήση της ολλανδικής γλώσσας, μεταξύ άλλων, για τη σύνταξη των συμβάσεων εργασίας που συνάπτονται μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών που έχουν την έδρα τους στην ολλανδόφωνη περιοχή της χώρας.
In Belgium, a decree of the Flemish Community requires the use of Dutch, inter alia, for the drafting of employment contracts concluded between employees and employers, where the employer’s established place of business is in the Dutch-language region.
Στο Βέλγιο, ο ιός επιβεβαιώθηκε σε πρόβατα σε 11 εκμεταλλεύσεις στην επαρχία της Λιέγης, ενώ οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν την ύπαρξη ευρημάτων για βοοειδή σε 8 εκμεταλλεύσεις και για πρόβατα σε μία εκμετάλλευση στην περιοχή Apache/Düren στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας.
In Belgium, the virus was confirmed on 11 holdings in sheep in the Liege province, while German authorities reported findings in cattle on 8 holdings and in sheep on 1 holding in the Aachen/Düren area of the region of North Rhein Westphalia .
Στο Βέλγιο, ο χρόνος των νυχτερινών εφημεριών που πραγματοποιούν στον χώρο εργασίας τους οι εκπαιδευτικοί σχολικών οικοτροφείων δεν προσμετράται κατά 100% ως χρόνος εργασίας, π.χ. μια νυχτερινή εφημερία 8 ωρών υπολογίζεται ως πραγματικός χρόνος εργασίας 3 ωρών.
In Belgium, overnight on-call time at the workplace worked by teachers in residential schools is not counted 100% as working time e.g. an overnight duty of 8 hours is counted as 3 hours' actual working time.
Στο Βέλγιο, οι διαστάσεις των φιαλών, των κουτιών και των περιεκτών για προσυσκευασμένα προϊόντα υπόκεινται σε πολύ αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις.
In Belgium, the dimensions of bottles, packets and other containers for prepacked products are subject to very strict regulation.
Στο Βέλγιο, οι προκάτοχοί μου και εγώ μειώσαμε το βάρος του χρέους της χώρας μου από άνω του 130% το 1992 σε περίπου 85% το 2007.
In Belgium, my successors and I reduced my country's debt-burden from over 130% in 1992 to around 85%¨in 2007.
Στο Βέλγιο, πολλοί κινηματογράφοι (Cinιema Paradiso στο Σαρλερουά, Cinema Plaza Art στη Mονς) εορτάζουν την 75η επέτειο του ομιλούντα κινηματογράφου προβάλλοντας μερικές από τις πρώτες ομιλούσες ταινίες και ταινίες του βωβού κινηματογράφου με ζωντανή μουσική, όπως: «
In Belgium, a number of cinemas (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Mons) are celebrating the 75th anniversary of talking cinema by showing early talking films and silent films with musicians.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο η ανάπτυξη της απασχόλησης θα πλησιάσει τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ σε ορισμένες από τις χώρες αυτές θα σημειωθεί κάπως μεγαλύτερη αύξηση μεταξύ 1999 και 2001.
Employment in Belgium, Greece, France, Italy and the UK will show growth rates close to the EU average, with some of these enjoying even slightly increasing growth between 1999 and 2001.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο το επίπεδο των ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία υποχώρησε επίσης, αλλά η μείωση αυτή αντισταθμίστηκε από αύξηση των ενισχύσεων σε άλλα κράτη μέλη (βλέπε τον πίνακα 1).
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States (see Table 1).
Στο Βέλγιο, το 70 % των θέσεων στις σχολές κτηνιατρικής και φυσιοθεραπείας πρέπει να διατηρείται για τους σπουδαστές που κατοικούν στο Βέλγιο (οι περιορισμοί που επηρεάζουν έξι άλλα πτυχία στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης ήρθησαν το 2011 ύστερα από απόφαση του Βελγικού Συνταγματικού Δικαστηρίου).
In Belgium, 70% of the places in the schools for vets and physiotherapists must be reserved for students resident in Belgium (restrictions affecting six other healthcare qualifications were lifted in 2011 following a ruling of the Belgian Constitutional Court).
Στο Βέλγιο, το μέγεθος των φιαλών, πακέτων και περιεκτών για τα προσυσκευασμένα προϊόντα ρυθμίζεται πολύ αυστηρά.
In Belgium, the size of bottles, packets and containers for pre-packed products are very strictly regulated.
Στο Βέλγιο, το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς υψηλότερο φθάνοντας σε 68 % (βλ. παράρτημα).
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
Στο Βέλγιο, όπου το 1997 επιτεύχθηκε για πρώτη φορά πλήρης συμμόρφωση προς τις ελάχιστες απαιτήσεις, παρατηρείται σημαντική πτώση του βαθμού συμμόρφωσης σε σχεδόν 93%.
Belgium, which for the first time achieved 100% compliance with the minimum requirements in 1997 has seen a considerable drop in compliance to almost 93%.
Στο Βέλγιο, όπου το οριακό ποσοστό για τα περισσότερα άτομα που έχουν αποδοχές χαμηλότερες του μέσου όρου ανερχόταν σε 63% το 1991, από κάθε αύξηση των αποδοχών περιήλθε στο κράτος διπλάσιο ποσό από εκείνο που περιήλθε στον εργαζόμενο.
In Belgium, where the marginal rate for most people earning below the average was 63% in 1991, twice as much of any increase in earnings went to the State as to the employee.
Στο Βερολίνο πραγματοποιήθηκε, στις 22 Φεβρουαρίου, άτυπη σύνοδος των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ που είναι μέλη της G-20.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Στο Βερολίνο, το Μάρτιο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης στο γαλακτοκομικό τομέα, λόγω δημοσιονομικών παραμέτρων.
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
Στο Γενικό Δικαστήριο προσήφθη ιδίως ότι παρέλειψε να εξετάσει αν αυτή η έλλειψη ανεξαρτησίας άσκησε in concreto επιρροή στην απόφαση της Επιτροπής ή αν, χωρίς την παρατυπία αυτή, η απόφαση θα μπορούσε να έχει άλλο περιεχόμενο.
It was, inter alia, claimed that the General Court erred in failing to examine whether that lack of independence actually had an effect on the Commission’s decision or whether, without that irregularity, the content of that decision might have been different.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ εγκαθιδρύσαμε μία λαμπρή συνεργασία με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και των μη κερδοσκοπικών οργανισμών.
At Johannesburg we established excellent working relations with the representatives of business and non-profit-making organisations.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ επαναλάβαμε τα αποτελέσματα των συναντήσεων εκείνων και συνεχίσαμε την πορεία μας.
At Johannesburg we took up the results of those summits and carried them forward.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ η διεθνής κοινότητα βρήκε έδαφος συνεννόησης αποδεικνύοντας ότι είναι σε θέση να αναλάβει δεσμεύσεις για την εξεύρεση πολυμερών λύσεων.
At Johannesburg the international community found ground for common understanding and showed it could tackle problems multilaterally.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ πρέπει να θέσουμε κοινούς, σαφείς και φιλόδοξους στόχους για να ανακόψουμε και να αντιστρέψουμε την παρατηρούμενη απώλεια φυσικών πόρων και βιολογικής ποικιλομορφίας.
We need to agree in Johannesburg on clear and ambitious targets to halt and reverse the current loss of natural resources and biological diversity.
Στο Γιοχάνεσμπουργκ υπήρξαμε αξιόπιστοι και γιατί αποδείξαμε ότι είμαστε σε θέση να τηρήσουμε συγκεκριμένα τις αναλήψεις υποχρεώσεων της στρατηγικής μας για την αειφόρο ανάπτυξη.
At Johannesburg we were able to play a leading role because we could show we were keeping the commitments set out in our internal strategy for sustainable development.
Στο Γιοχάννεσμπουργκ, οι ανεπτυγμένες και οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συνεργαστούν στενά, προκειμένου η παγκοσμιοποίηση να αποβεί προς όφελος όλων, συμφωνώντας σε στόχους και σε συμπράξεις ώστε η ανάπτυξη να καταστεί αειφόρος και να αντιστραφεί η πορεία υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
In Johannesburg developed and developing countries must work hand-in-hand to make globalisation work for everyone by agreeing on objectives and partnerships to make development sustainable and reverse environmental degredation.
Στο Γιοχάννεσμπουργκ, οι ηγέτες του κόσμου καλούνται όχι μόνο να ανανεώσουν την πολιτική συστράτευσή τους στην υπόθεση της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά και να εφαρμόσουν στην πράξη τα όσα διακηρύσσουν.
The task before world leaders in Johannesburg is not just to reaffirm their political commitment to sustainable development but also to practice what they preach.
Στο Γκέτεμποργκ επιβεβαιώσαμε εκ νέου την βούλησή μας να συνεχίσουμε το έργο αυτό ως ένα εκ των τομέων προτεραιότητάς μας.
We reaffirmed in Göteborg our determination to continue this work as one of our priority areas.
Στο Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ουρανός» και σημείωσε ότι διεξάγονται επαφές μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχετικά με το θέμα της εδαφικής εφαρμογής της.
At Göteborg, the European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts were underway between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Στο Γκέτεμποργκ, το σχέδιο ολοκληρώθηκε με την ειδική ένταξη της "βιωσιμότητας" ως κύριου στοιχείου του ευρωπαϊκού προτύπου.
In Göteborg the project was completed with the full incorporation of sustainability as a key component of the European model.
Στο Γραφείο του ERASMUS είναι διαθέσιμη βιντεοκασέτα και φωτογραφίες από την τελετή (Tηλ.
A video and photographs of the ceremony can be obtained from the ERASMUS Office (tel.
Στο Διαδίκτυο δεν υφίστανται σύνορα, και η χρησιμοποίηση του «υπολογιστικού νέφους» σημαίνει ότι δεδομένα είναι δυνατό να σταλούν από το Βερολίνο προς επεξεργασία στη Βοστόνη και να αποθηκευτούν στην Μπανγκαλόρ.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.