natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο κείμενο συνιστά την προσήκουσα ανταπόκριση στις προσδοκίες των εκδοτών και επενδυτών, δεδομένου ότι εισάγει αφ' ενός μεν την ευελιξία την απαραίτητη για τους μεν και τα απαραίτητα εχέγγυα προληπτικής εποπτείας για τους δε, ούτως ώστε να αναπτυχθεί ορθά η αγορά ΟΣΕΚΑ.
The new text constitutes an appropriate response to the expectations of issuers and investors as it introduces the degree of flexibility needed for the former and the prudential guarantees essential for the latter in the interests of enabling the UCITS market to develop.
Το νέο κείμενο τροποποιεί την απόφαση 253/2000/ΕΚ όσον αφορά τη δεύτερη κοινοτική φάση του προγράμματος «Σωκράτης».
The new text modifies decision 253/2000/EC on the second Community's phase of the Socrates programme.
Το νέο κεντρικό ΤΕΝ-Τ θα υποστηρίζεται από ένα εκτεταμένο δίκτυο συγκοινωνιακών γραμμών, οι οποίες θα τροφοδοτούν το βασικό δίκτυο σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Το νέο κεντρικό δίκτυο δεν θα έχει σημεία συμφόρησης, οι υποδομές του θα είναι αναβαθμισμένες και οι διασυνοριακές μεταφορές για επιβάτες και επιχειρήσεις εναρμονισμένες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Το νέο κεντρικό δίκτυο θα έχει βελτιωμένες συνδέσεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή με μείωση των εκπομπών CO2 από τις μεταφορές.
It will improve connections between different modes of transport and contribute to the EU's climate change objectives.
Το νέο κεντρικό δίκτυο θα συνδέει:
The core network will connect:
Το νέο κεντρικό δίκτυο θα υποστηρίζεται από ένα εκτεταμένο οδικό δίκτυο, που θα συνδέεται με το κεντρικό σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Το νέο κεντρικό δίκτυο μεταφορών θα υποστηρίζεται από εκτεταμένο οδικό δίκτυο, το οποίο θα συνδέεται με το κεντρικό δίκτυο σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Το νέο κεντρικό δίκτυο – αριθμητικά στοιχεία
The new core network – the figures
Το νέο κεντρικό δίκτυο, που πρέπει να υλοποιηθεί έως το 2030, θα συνδέει:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Το νέο κινηματογραφικού τύπου μέγεθος, αποκαλούμενο επίσης 16:9 από τη σχέση μεταξύ πλάτους και ύψους της οθόνης, έχει μεγαλύτερο πλάτος από το προηγούμενο διαστάσεων 4:3.
The new cinema-like format, also called 16:9-format because of the relation between the width and the hight of the screen, is wider than the old 4:3-format.
Το νέο κοινοτικό καθεστώς για το βαμβάκι θεσπίστηκε τον Μάιο του 2001.
The new Community regime on cotton was adopted in May 2001.
Το νέο κοινοτικό καθεστώς για τον οίνο θα αρχίσει να ισχύει από την έναρξη της περιόδου 1995/96.
The new Community wine regime will enter into force at the start of the 1995/96 wine year.
Το νέο κοινοτικό πρόγραμμα υπό την ονομασία "Marco Polo" για τη χρηματοδοτική ενίσχυση καινοτόμων πρωτοβουλιών από την Κοινότητα, θα έχει ως σκοπό να καταστούν οι διατροπικές μεταφορές όχι ένα απλό σύνθημα αλλά ανταγωνιστική και οικονομικώς βιώσιμη πραγματικότητα.
A new Community financial support programme "Marco Polo" targeted on innovative actions will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Το νέο κοινό πλαίσιο συστηματικής παραγωγής στατιστικών σε αυτόν τον τομέα επιδιώκει να παρασχεθεί πιο αξιόπιστη βάση προκειμένου για τον υπολογισμό των επιπτώσεων του αλλοδαπού ελέγχου στην απασχόληση,
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Το νέο κριτήριο αναφοράς διακρίνει τρεις τομείς: κινητικότητα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, κινητικότητα στην επαγγελματική εκπαίδευση, κατάρτιση και κινητικότητα των νέων εν γένει· θα επιφέρει περισσότερη αξιοπιστία και συγκρισιμότητα στις μετρήσεις των διαφόρων τύπων μαθησιακής κινητικότητας που προωθεί η ΕΕ.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Το νέο κτίριο θα στεγάσει έως 3.000 υπαλλήλους και θα περιλάβει ένα εντελώς νέο κέντρο Τύπου.
The new building will house up to 3 000 officials and include a completely new press centre.
Το νέο κύμα επιχειρηματιών που θα αναδειχθούν με τη βοήθεια του EIT θα θέσει τα θεμέλια μιας πιο έξυπνης, πιο βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The new wave of entrepreneurs that the EIT will help to create will lay the foundations of a more intelligent, more sustainable growth in Europe.
Το νέο λογισμικό δείχνει πώς οι τράπεζες αντιδρούν με διαφορετικούς τρόπους, εξετάζοντας ευρύ φάσμα παραγόντων, όπως πόσα αποθέματα πρέπει να τηρούν σε σχέση με τις επενδύσεις, τα μοντέλα κατανάλωσης/επενδύσεων και το ρυθμό αποταμίευσης των αποταμιευτών τους, καθώς και ψυχολογικούς παράγοντες, όπως η εμπιστοσύνη στην αγορά.
The new software shows how banks react in different ways by looking at a wide range of factors like how much reserves they must keep compared to investments, their savers' consumption/investment and saving patterns, and psychological factors like confidence in the market.
Το νέο λογότυπο της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα θα είναι υποχρεωτικό για όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά προϊόντα που προέρχονται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και πληρούν τα πρότυπα σήμανσης.
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Το νέο μέσο εγγυήσεων,
The new guarantee instrument,
Το νέο μέσο επιτρέπει επίσης τη συγκρότηση περιφερειακών προγραμμάτων που θα καλύπτουν όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες μιας περιοχής.
The Facility also allows for regional-level programmes, covering all developing countries of that region.
Το νέο μέσο θα αφορά επίσης ρητά τα παιδιά, επειδή τα παιδιά είναι πιο εκτεθειμένα στη φτώχεια απ’ ό,τι ο υπόλοιπος πληθυσμός και υποφέρουν από μορφές υλικής στέρησης με αποτέλεσμα να έχουν λιγότερες πιθανότητες από τους συνομηλίκους τους που βρίσκονται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση να επιτύχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο, να έχουν καλή υγεία και να αξιοποιήσουν όλες τους τις δυνατότητες ως ενήλικοι.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Το νέο μέσο θα δώσει τη δυνατότητα παροχής υποστήριξης με τον ταχύτερο και ευρύτερο δυνατό τρόπο, σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Το νέο μέσο θα πρέπει επίσης να δίνει τη δυνατότητα να καταδιώκεται η παραχάραξη, τουλάχιστον σε οιοδήποτε από τα κράτη της ζώνης του ευρώ, ανεξαρτήτως της εθνικότητας του δράστη ή του τόπου όπου πραγματοποιήθηκε το αδίκημα.
The new instrument should allow for prosecuting counterfeiting, at least in any of the euro-participating Member States, irrespective of the nationality of the offender or the place where the offence was committed.
Το νέο μέσο θα της παράσχει τη δυνατότητα".
This new instrument would provide such a platform.
Το νέο μέσο θα υποστηρίζει επίσης την περιφερειακή συνεργασία και τη διασυνοριακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και, σε αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της ύπαρξης ευέλικτων μηχανισμών για την ουσιαστική εφαρμογή.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Το νέο μέσο συνεργασίας μέσω ομαδικών δράσεων («Teaming»), βάσει του οποίου παρέχονται οι εν λόγω επιχορηγήσεις, θα συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων της έρευνας και την αύξηση των επενδύσεων σε χώρες με χαμηλότερες κατατάξεις της αριστείας στον τομέα της έρευνας.
The new Teaming instrument, under which these grants are awarded, will help improve research performance and increase investment in countries with lower research excellence rankings.
Το νέο μέτρο προβλέπει προσέγγιση με συγκεκριμένους στόχους που βασίζεται :
The new measure provides for a targeted approach based on :
Το νέο μας πρόγραμμα Erasmus+ θα βοηθήσει τους πιο ευάλωτους νέους, μεταξύ των οποίων είναι και όσοι ανήκουν στην ομάδα ΕΑΕΚ.
"Our new Erasmus+ programme will help the most vulnerable young people, including those in a NEET situation.
Το νέο μας πρόγραμμα για την εκπαίδευση και τη νεολαία, το ‘Erasmus για Όλους’, θα επιτρέψει σε σχεδόν 4 εκατομμύρια νέους να αποκτήσουν πολύτιμη εμπειρία στο διεθνές περιβάλλον καθώς και δεξιότητες, χορηγώντας τους υποτροφίες για σπουδές, κατάρτιση ή εθελοντική εργασία στο εξωτερικό», δήλωσε η Επίτροπος κ.
Our new education and youth programme, Erasmus for All, will enable nearly 4 million young people to gain valuable international experience and skills by providing grants to study, train or volunteer abroad,"
Το νέο μας πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, Erasmus+, μπορεί επίσης να βοηθήσει τους νέους να αποκτήσουν δεξιότητες που θα ενισχύσουν την απασχολησιμότητά τους».
Our new programme for education, training and youth, Erasmus+, can also help young people to gain skills which will increase their employability.”
Το νέο μας χρηματοδοτικό πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα μας δώσει τη δυνατότητα να συμβάλουμε ακόμα περισσότερο στην κάλυψη του μεταφραστικού κόστους των βιβλίων και να ενισχύσουμε την πολιτιστική πολυμορφία,»
Our new Creative Europe funding programme will enable us to provide greater support towards the cost of book translations and enhance cultural diversity,"
Το νέο μητρώο αποτελεί σημαντικό σταθμό στην πορεία για τη δημιουργία περισσότερης διαφάνειας όσον αφορά τις εργασίες των ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Το νέο μητρώο διαφάνειας συμπλήρωσε ένα πολλά υποσχόμενο πρώτο έτος.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Το νέο μητρώο θα είναι μέσο επαλήθευσης της δέσμευσης όλων όσων που λειτουργούν ως ομάδες συμφερόντων προς μεγαλύτερη διαφάνεια".
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Το νέο μνημόνιο συμφωνίας για την προενταξιακή προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βασίζεται σε εκείνο που υπογράφηκε από την Επιτροπή, την ΕΤΑΑ και την Παγκόσμια Τράπεζα το Μάρτιο του 1998 κατά την έναρξη της διαδικασίας ένταξης.
The new Memorandum of Understanding on pre-accession preparation of central and eastern European countries builds on the one signed by the Commission, the EBRD and the World Bank in March 1998 at the launch of the Accession Process.
Το νέο νομικό πλαίσιο αντιμετωπίζει ευρύ φάσμα θεμάτων, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι τα παιχνίδια δεν θα παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία και κανέναν κίνδυνο τραυματισμού.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
Το νέο νομικό πλαίσιο θα καλύπτει τις ζωοτροφές, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγιεινή, τις προσμείξεις και τα κατάλοιπα, τα νέα τρόφιμα, τα πρόσθετα, τις αρωματικές ουσίες, τη συσκευασία και την ακτινοβολία.
The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Το νέο νομοθέτημα θα τροποποιήσει την οδηγία 1999/63 και θα ενσωματώσει στο ευρωπαϊκό δίκαιο ορισμένες διατάξεις της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Το νέο νομοθέτημα προβλέπει σημαντική βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων και των «συμβοηθουσών/ούντων συζύγων» τους, που συχνά συμβάλλουν στις επαγγελματικές δραστηριότητες των συζύγων τους ως αυτοαπασχολούμενων χωρίς να απολαύουν των αντίστοιχων δικαιωμάτων.
The new piece of legislation will provide for significant improvement in terms of the social protection accorded to self-employed workers and assisting spouses of self-employed workers who often contribute to their spouse's self-employed activities without enjoying the corresponding rights.
Το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας θα αντικατασταθεί από σειρά κανόνων που τέθηκαν σε ισχύ το 1969 και τροποποιήθηκαν για τελευταία φορά το 1991.
The new legislative framework for public service obligations will replace the set of rules that has been in force since 1969 with a last modification in 1991.
Το νέο νομοθετικό πλαίσιο θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους μεμονωμένους επενδυτές, επιβάλλοντας πρότυπα τόσο για τα επενδυτικά προϊόντα όσο και για τους διαχειριστές που αναλαμβάνουν την επένδυση.
The new legislative framework will ensure a high level of protection for individual investors by setting standards for both the investment products and the managers undertaking the investment.
Το νέο νομοθετικό πλαίσιο θα μειώσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ενισχύοντας τη διαφάνεια και θεσπίζοντας μη διακριτικούς όρους ανταγωνισμού μεταξύ φορέων.
The new legislative framework will reduce distortion of competition by enhancing transparency and by establishing non-discriminatory conditions of competition amongst operators.
Το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ παρέχει ένα φάσμα δυνατοτήτων ανάπτυξης στις μικρές επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας.
The new integrated programme for SMEs opens a range of possibilities for the development of small biotechnology firms.
Το νέο οργανόγραμμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και το βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Λαζάρου διατίθενται στον ιστότοπο του Συνεδρίου: www.eca.europa.eu.
The new organisation chart and Curriculum Vitae will be available on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Το νέο οργανόγραμμα, οι προσωπικές φωτογραφίες και τα βιογραφικά σημειώματα των νέων Μελών θα αναρτηθούν συντόμως στον ιστότοπο του Συνεδρίου www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Το νέο παγκόσμιο «θεματολόγιο 2030» για τη βιώσιμη ανάπτυξη επαναλαμβάνει την ανάγκη να ανταποκριθούμε στις παγκόσμιες δεσμεύσεις μας στον τομέα αυτόν.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
Το νέο παράρτημα V της Σύμβασης εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής OSPAR που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιουλίου 1998 στη Σίντρα της Πορτογαλίας.
Its new Annex V was approved by the Contracting Parties at the meeting of the OSPAR Commission in Sintra (Portugal) on 22/23 July 1998.
Το νέο παράρτημα απαιτεί από τις εταιρείες να περιλαμβάνουν στην κοινοποίησή τους ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης σχετικά με το ότι το προϊόν ενδέχεται να περιέχει ή ενδέχεται να συνίσταται σε γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The new Annex requires companies to include in their notification specific labelling requirements indicating that the product may contain or may consist of genetically modified organisms.
Το νέο περιεχόμενο και οι νέες υπηρεσίες είναι το κλειδί για την επιτυχία της νέας γενιάς κινητών ψηφιακών υπηρεσιών".
New content and new services are the key to the success of the new generation of mobile digital services."
Το νέο πλαίσιο έφερε επίσης αυτά τα τα νέα τυποποιημένα, «έτοιμα προς χρήση» χρηματοοικονομικά μέσα, με προκαθορισμένους όρους και προϋποθέσεις, και σχεδιασμένα για ταχεία ανάπτυξη.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Το νέο πλαίσιο αντικατοπτρίζει τις απαιτήσεις που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφασή του της 6ης Οκτωβρίου 2015.
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Το νέο πλαίσιο αποσκοπεί στην ενίσχυση του εποπτικού συστήματος και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα μετά από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Το νέο πλαίσιο βασίζεται πλήρως στις ισχύουσες Συνθήκες της ΕΕ και συμπληρώνει υπάρχοντα εργαλεία, ιδίως τη διαδικασία του άρθρου 7 και τις διαδικασίες επί παραβάσει της Επιτροπής.
The new framework is fully based on the current EU Treaties and complements existing instruments, notably the Article 7 procedure and the Commission's infringement proceedings.
Το νέο πλαίσιο για την έρευνα αναμένεται να εξαλείψει τον κατακερματισμό που παρατηρείται στον τομέα αυτόν και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή, μεταξύ άλλων, με τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Το νέο πλαίσιο για την κινητικότητα στο εσωτερικό της Επιτροπής βασίζεται σε δείκτες αναφοράς και σε εθελοντική κινητικότητα για την πλειοψηφία του προσωπικού.
The new framework for mobility within the Commission is based on benchmarks and voluntary mobility for the great majority of staff.
Το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία αντικαθιστά τον κανονισμό 1540/98 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας ("κανονισμός του 1998 για τη ναυπηγική βιομηχανία"), η ισχύς του οποίου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The new Framework on State aid to Shipbuilding replaces Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (“1998 Shipbuilding Regulation”) which will expire on 31 December 2003.
Το νέο πλαίσιο για το κράτος δικαίου θα εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς τις διαδικασίες επί παραβάσει -στις περιπτώσεις που παραβιάζεται το δίκαιο της ΕΕ- και την αποκαλούμενη «διαδικασία του άρθρου 7» της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία, στην αυστηρότερη μορφή της, επιτρέπει την αναστολή του δικαιώματος ψήφου σε περίπτωση «σοβαρής και διαρκούς παραβίασης» των αξιών της ΕΕ από ένα κράτος μέλος.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
Το νέο πλαίσιο δεν αναθέτει νέες αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά καθιστά διαφανή τον τρόπο με τον οποίο αυτή ασκεί τον ρόλο της με βάση τις Συνθήκες.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
Το νέο πλαίσιο διαιρείται σε τρεις τριετείς κύκλους εργασιών, για έκαστο εκ των οποίων θα θεσπιστούν ορισμένες προτεραιότητες για ευρωπαϊκή συνεργασία.
The new framework is divided into three three-year work cycles, for each of which a number of priorities for European cooperation will be established.
Το νέο πλαίσιο επισιτιστικής ανθρωπιστικής βοήθειας, που συμπληρώνει το πλαίσιο για την επισιτιστική ασφάλεια, θεσπίζει στόχους, αρχές και προσεγγίσεις που στηρίζουν τις προσπάθειες της ΕΕ να αντιμετωπίσει την αυξημένη έλλειψη επισιτιστικής ασφάλειας και τον υποσιτισμό σε καταστάσεις κρίσης.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Το νέο πλαίσιο θα βασίζεται στις αρχές του κοινοτικού δικαίου όπως ορίζονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου, και θα παρέχει ρεαλιστικές λύσεις σε πολλά δύσκολα πολιτικά και νομικά ζητήματα τα οποία τίθενται από τις αποφάσεις αυτές.
The new framework will be based on principles of Community law as laid down in the judgements of the Court of Justice, offering pragmatic solutions to the many difficult political and legal questions raised by these judgements.
Το νέο πλαίσιο θα διασφαλίζει ότι η νομοθεσία ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς, θα ενισχύει την καταπολέμηση της κατάχρησης αγοράς σε όλες τις αγορές εμπορευμάτων και συναφών παραγώγων προϊόντων, θα ενδυναμώνει τις εξουσίες διερεύνησης και επιβολής κυρώσεων των ρυθμιστικών αρχών και θα μειώνει τις διοικητικές επιβαρύνσεις των μικρομεσαίων εκδοτών κινητών αξιών.
The new framework will ensure regulation keeps pace with market developments, will strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the investigative and sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Το νέο πλαίσιο θα ισχύει έως το τέλος του 2007.
The new guidelines will be valid until the end of 2007.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στους αερομεταφορείς να γνωρίζουν σε ποια βάση υπολογίζονται τα τέλη και να ξεκινήσουν διάλογο με τους φορείς που θεσπίζουν ή που εφαρμόζουν αυτά τα τέλη.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Το νέο πλαίσιο κανόνων θα αποφασισθεί από την Επιτροπή κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 το αργότερο.
The new framework will be decided by the Commission in the first half of the year 2002 at the latest.
Το νέο πλαίσιο κανόνων θα ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας.
"The new Framework will apply in the same way all over the Community.
Το νέο πλαίσιο κανόνων πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004, ενώ για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών θα τεθεί σε ισχύ ήδη από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The new Framework will enter into force on 1 January 2004; for the motor vehicle and the synthetic fibres sector it will enter into force already on 1 January 2003.
Το νέο πλαίσιο οικονομικής διαχείρισης τους παρέχει ολοκληρωμένη αρμοδιότητα για το σχεδιασμό και την υλοποίηση χρηματοδοτικών συστημάτων στον τομέα δραστηριότητάς τους με βάση τα πρότυπα που ισχύουν για ολόκληρη την Επιτροπή, λαμβανόμενων όμως υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της δραστηριότητάς τους.
The new financial management framework gives them overall responsibility for the design and implementation of financial systems in their field of activity, on the basis of Commission-wide standards but taking into account the specificity of their activity.
Το νέο πλαίσιο ορίζει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα εν λόγω εθνικά μέτρα μεταφοράς από τις 25 Ιουλίου 20033, ημερομηνία κατά την οποία τα προηγούμενα κοινοτικά μέσα, των οποίων υπερισχύουν τα σχετικά στοιχεία του νέου πλαισίου, καταργούνται.
The new framework also provides that Member States shall apply those national transposition measures from 25 July 20033, on which date the previous Community instruments which are superseded by those elements of the new framework, were repealed.