natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η LLRC προβαίνει επίσης σε χρήσιμες συστάσεις σχετικά με την ανασυγκρότηση και αυτοδυναμία της πολιτικής διοίκησης του Βορρά, τη σταδιακή κατάργηση της συμμετοχής των δυνάμεων ασφαλείας σε μη στρατιωτικές δραστηριότητες, την αποσύνδεση της αστυνομίας από τις ένοπλες δυνάμεις, τον αφοπλισμό των παράνομων ένοπλων ομάδων και την προστασία ευάλωτων ομάδων.
The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
Η Louise Catherine d’Albrecht είναι 15 ετών όταν γνωρίζει τον καθηγητή της τον κ. de Ramon.
Louise Catherine d’Albrecht is 15 when she meets her tutor Monsieur de Ramon.
Η LRC αποτελεί νέα τεχνολογία για την αποθήκευση φυσικού αερίου υπογείως, σε διαμορφούμενες με εκσκαφή κοιλότητες με χαλύβδινη επένδυση.
LRC is a new technology for underground storing of natural gas in excavated caverns with a steel liner.
Η LTE Advanced θα αυξήσει τις ταχύτητες των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών μέχρι το 1 gigabit (χίλια megabits) ανά δευτερόλεπτο, παρέχοντας στους χρήστες τη δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από πολύπλοκες διαδικτυακές υπηρεσίες όπως η υψηλής ποιότητας τηλεόραση ή το βιντεο βάσει παραγγελίας.
LTE Advanced will propel mobile broadband speeds up to 1 gigabit (thousand megabits) per second, allowing users on the go to fully benefit from sophisticated online services such as high quality TV or video on demand.
Η LTE είναι η τεχνολογία που επιλέγουν όλο και περισσότερες επιχειρήσεις του κλάδου για την επόμενη γενιά δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών, κι αυτό οφείλεται επίσης σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική χρηματοδότηση της έρευνας από την ΕΕ από το 2004 και μετά.
LTE is becoming the industry's first choice for next generation mobile networks, also thanks to substantial EU research funding since 2004.
Η LTE χρησιμοποιεί το ραδιοφάσμα αποτελεσματικότερα, παρέχοντας στα δίκτυα κινητών επικοινωνιών τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το «ψηφιακό μέρισμα» και να χρησιμοποιήσουν τις συχνότητες που θα απελευθερωθούν με τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση (IP/09/1112).
LTE uses radio spectrum more efficiently, enabling mobile networks to benefit from the "digital dividend" and use the frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV (IP/09/1112).
Η LUFE ασκεί περιορισμένο μόνο μέρος των δραστηριοτήτων της στη Γαλλία.
LUFE generates only a small share of its turnover in France.
Η Lufthansa δηλαδή πρέπει να καταβάλει στη VBL 1,05 δισεκατομμύρια DM.
In other words, Lufthansa must pay 1.05 billion DM to VBL.
Η Lufthansa και η Austrian Airlines συμφώνησαν επίσης να μειώσουν τους ναύλους σε όλες τις διαδρομές στις οποίες δεν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό, σε ποσοστό ανάλογο με τη μείωση των ναύλων στα ζεύγη των πόλεων στα οποία αρχίζουν να δραστηριοποιούνται οι ανταγωνιστές.
Lufthansa and Austrian Airlines also agreed to reduce fares on the routes on which they do not face any competition to an extent similar to the fare reduction on city pairs where rivals start operations.
Η LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, γνωστή ως LVMH, είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες χαρτοφυλακίου με έδρα τη Γαλλία, ιδρύθηκε το 1987 και επιβλέπει διεθνή όμιλο εταιρειών που δραστηριοποιούνται κυρίως στην παραγωγή και πώληση προϊόντων πολυτελείας που φέρουν εμπορικό σήμα, όπως οίνων, αλκοολούχων ποτών, καλλυντικών, ρολογιών, αρωμάτων, κοσμημάτων και ειδών μόδας.
LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton, known as LVMH, is a major French-based holding company, created in 1987, which oversees an international group of companies principally engaged in the production and sale of branded luxury wines, spirits, cosmetics, watches, perfume, jewellery, and fashion goods.
Η Lyonnaise είναι ένας γαλλικός πολυεθνικός όμιλος επιχειρήσεων με δραστηριότητες στους τομείς της διανομής και επεξεργασίας ύδατος, του καθαρισμού λυμάτων, της ενέργειας, των οικοδομών και άλλων δημόσιων έργων,
Lyonnaise is a multinational French group active in water distribution and treatment, sewage treatment, energy, building and other public works and television.
Η Lyreco υποστηρίζει συγκεκριμένα ότι η αποζημίωση πρέπει να υπολογιστεί με βάση τις αποδοχές της S. Rogiers κατά την ημερομηνία της απόλυσής της, δηλαδή με βάση τον μισθό που αντιστοιχούσε στην εργασία που παρείχε με μειωμένο κατά το ήμισυ ωράριο λόγω της γονικής άδειας μερικού χρόνου την οποία είχε λάβει.
Lyreco claims that the award must be calculated on the basis of the salary paid to Ms Rogiers at the date of dismissal, namely the salary corresponding to the half-time hours worked under the part-time parental leave.
Η Léčebné lázně δεν είχε όμως συνάψει συμφωνία για την παραχώρηση άδειας εκμεταλλεύσεως με την OSA και αρνήθηκε να της καταβάλει αμοιβές, επειδή κατά τη Τσεχική νομοθεσία επιτρέπεται στα νοσηλευτικά ιδρύματα η ελεύθερη μετάδοση προστατευόμενων έργων.
However, Léčebné lázně Mariánské Lázně did not enter into a licence agreement with OSA and refused to pay fees to it on the ground that, under the Czech legislation, health establishments may freely transmit protected works.
Η M. A. Peeters και ο J. G. J. Arnold απώλεσαν τις θέσεις εργασίας τους πριν τη θέση σε ισχύ του ευρωπαϊκού κανονισμού και έλαβαν παροχές ανεργίας από τις ολλανδικές αρχές.
Ms Peeters and Mr Arnold each became unemployed before the entry into force of the new Regulation and received unemployment benefit from the Netherlands authorities.
Η M. G. έχει την πορτογαλική ιθαγένεια και διαμένει από το 1998 στο Ηνωμένο Βασίλειο όπου απέκτησε δικαίωμα μόνιμης διαμονής το 2003.
Ms G., a Portuguese national, has resided in the UK since 1998, acquiring a right of permanent residence in 2003.
Η M. G. προσέφυγε κατά της αποφάσεως απελάσεώς της ενώπιον των βρετανικών δικαστηρίων υποστηρίζοντας ιδίως ότι, δεδομένου ότι είχε διαμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο πάνω από δέκα έτη, έπρεπε να ισχύσει στην περίπτωσή της ο υψηλός βαθμός προστασίας που προβλέπει το δίκαιο της Ένωσης υπέρ των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά την απέλαση.
Ms G. contested the expulsion order before the UK courts, contending in particular that, having resided in the UK for more than 10 years, she had to benefit from the highest level of protection which EU law reserves to EU citizens as regards expulsion.
Η M. L. Jimιenez Melgar θεώρησε ότι είχε απολυθεί κατά τρόπο που συνιστούσε δυσμενή διάκριση και προσβολή των θεμελιωδών της δικαιωμάτων.
Ms Jiménez Melgar considered that her dismissal had been discriminatory and had breached her fundamental rights.
Η M. Noorzia άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως.
Mrs Noorzia appealed against that decision.
Η Maersk έχει παραγγείλει 20 πλοία για το 2015 με χωρητικότητα 18.000 εμπορευματοκιβωτίων.
Maersk has ordered 20 ships for 2015 with a capacity of 18,000 containers.
Η Mannesmann Roehrenwerke AG, είναι γερμανική επιχείρηση του ομίλου Mannesmann, του οποίου τα μέλη ασκούν δραστηριότητες στους τομείς της χαλυβουργίας, της κατασκευής και της εμπορίας πολλών βιομηχανικών προϊόντων καθώς και της μελέτης και της κατασκευής βιομηχανικών περιοχών.
Mannesmann Röhrenwerke AG is a German undertaking; it belongs to the Mannesmann group, which is active in the steel industry, the manufacture and sale of various industrial products as well as the planning and construction of factory sites.
Η Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (Kala Naft) και η Fulmen είναι ιρανικές εταιρίες.
Manufacturing Support Procurement Kala Naft Co. (‘Kala Naft’) and Fulmen are Iranian companies.
Η Marche-en-Famenne έχει νεαρό και δυναμικό πληθυσμό που είναι περήφανος για την πλούσια ιστορική κληρονομιά του.
Marche-en-Famenne has a young and dynamic population proud of its rich historical heritage.
Η Margot Wallstrφom, η Επίτροπος για το Περιβάλλον, δήλωσε : "
Margot Wallström, European Commissioner for Environment, said: "
Η Maria Palavamäki από τη Φινλανδία κέρδισε το πρώτο βραβείο με το βίντεο «Matti»: Ένας υπάλληλος που βρίσκει τη δουλειά του βαρετή και ζει μόνο για το χόμπι του, τον αερομοντελισμό, γίνεται πραγματικά άλλος άνθρωπος, ένας επιχειρηματίας που διαχειρίζεται τη δική του επιχείρηση με αντικείμενο τα μοντέλα αεροπλάνων.
Maria Palavamäki from Finland won the first prize with the video "Matti": An employee with a boring job, living for his hobby, airplane models, becomes an entirely new person, an entrepreneur managing his own airplane model enterprise.
Η Maria Skłodowska-Curie μας έδειξε ότι τα επιστημονικά επιτεύγματα μπορούν να έχουν άμεσο και θετικό αντίκτυπο στη ζωή των ανθρώπων.
Maria Skłodowska-Curie has shown us that scientific achievements can have a direct and positive impact on people's lives.
Η Marian Fischer Boel εξέφρασε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες προτάσεις για την έκδοση απόφασης εν ευθέτω χρόνω.
Marian Fischer Boel also indicated the Commission's intention to submit to Council the appropriate proposals for decision in due course.
Η Mariann Fischer Boel επίσης ανέφερε ότι ως πηγή εισοδήματος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η δαπάνη θα μπορούσε να συζητηθεί μόνο στο κατάλληλο φόρουμ.
Mariann Fischer Boel also emphasised that as a source of revenue for the EU budget, the production charge could only be discussed in the appropriate forum.
Η Mariann Fischer Boel, αρμόδια για την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Επίτροπος,
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development,
Η Marianne Thyssen, επίτροπος Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Κινητικότητας Εργατικού Δυναμικού, δήλωσε: «
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented: "
Η Marica Bodrožić γεννήθηκε το 1973 στο Svib, στην Κροατία, στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Marica Bodrožić was born in 1973 in Svib, Croatia, in the former Yugoslavia.
Η MARPOL 73/78 είναι η Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία (1973) και το Πρωτόκολλό της του 1978, όπως τροποποιήθηκε.
Marpol 73/78 is the International Convention for the prevention of pollution from ships (1973) and its 1978 Protocol, as amended
Η Mars θα παραμείνει κορυφαία επιχείρηση στην αγορά του κάθε προϊόντος και η Dalgety/Quaker EPF θα εξακολουθήσει να κατέχει τη δεύτερη θέση, εκτός από την επί μέρους αγορά της ξηρής τροφής για γάτες (όπου η Nestle κατέχει τη δεύτερη θέση και η Dalgety/Quaker EPF την τρίτη θέση).
Mars will remain the leader in each product market, with Dalgety/Quaker EPF second except in the dry cat food segment (where Nestle will be second and Dalgety/Quaker EPF third).
Η Mary McAleese, πρόεδρος της ομάδας, πρόσθεσε: «
Mary McAleese, chair of the group, added: "
Η Maryanne Ronnersten, εκπρόσωπος της εν λόγω ομοσπονδίας, διευκρίνισε κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου ότι η Ατζέντα "αποτελεί μία μορφή μεθοδολογίας η οποία καθιστά δυνατό τον σχεδιασμό των μέτρων που απαιτείται να ληφθούν σε τοπικό επίπεδο για την προαγωγή της ενσωμάτωσης των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Η Ατζέντα 22 διατίθεται στη διεύθυνση : ).
Maryanne Ronnersten, representing the Federation at the seminar, explained that the Agenda was a sort of methodology which allowed for planning of measures to be taken at local level, in order to further the integration of disabled people (Agenda 22 is available at: ).
Η MasterCard έχει πλέον αναλάβει τρεις δεσμεύσεις:
MasterCard has now given three undertakings:
Η MasterCard έχει πλέον αποφασίσει να εφαρμόσει μια νέα μεθοδολογία για τις ΠΔΠ διασυνοριακών συναλλαγών που θα έχει ως αποτέλεσμα να διαμορφωθεί ένα πολύ χαμηλότερο σταθμικό μέσο επίπεδο ΠΔΠ σε σχέση με εκείνο που παρέβαινε τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
MasterCard now has decided to apply a new methodology to its MIF for cross-border transactions which will result in a substantially reduced average weighted MIF level compared with that found to be in breach of EU antitrust rules.
Η MasterCard έχει προθεσμία έξι μηνών για να συμμορφωθεί με τη διαταγή της Επιτροπής να καταργήσει την προμήθεια.
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.
Η MasterCard έχει τώρα την ευκαιρία να απαντήσει στις αιτιάσεις μας".
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges".
Η Masterfoods Holding είναι μια πλήρως ελεγχόμενη γαλλική θυγατρική της που δημιουργήθηκε το 2000.
Masterfoods Holding is a wholly-owned French subsidiary created in 2000.
Η McDonald's επεσήμανε το πρόβλημα αυτό σε σχετικό αίτημά της για έκδοση δεύτερης απόφασης, επιμένοντας ότι το Λουξεμβούργο έπρεπε παρόλ' αυτά να απαλλάσσει τα κέρδη που δεν φορολογούνταν στις ΗΠΑ από φορολόγηση στο Λουξεμβούργο.
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
Η MDG σημείωσε σημαvτική πρόoδo. /Ολα τα σημεία δράσης η πρoθεσμία τωv oπoίωv έληγε στα τέλη τoυ 1997 ή στα μέσα τoυ 1998 είτε oλoκληρώθηκαv είτε ακoλoυθoύv ικαvoπoιητική πoρεία.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
Η MDG συγκεvτρώvει επιχειρησιακoύς φoρείς επιβoλής τoυ vόμoυ, εισαγγελείς και αρμόδιoυς για τη διαμόρφωση πoλιτικής σε αvώτερo επίπεδo.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
Η MDO ασχολείται με τηλεοπτικές μεταδόσεις και την πώληση χρόνου τηλεοπτικών διαφημίσεων μέσω του τηλεοπτικού σταθμού "Tele Monte-Carlo" (TMC).
MDO is active in television broadcasting and sale of tv advertising time through the channel "Télé Monte-Carlo" (TMC).
Η MDO κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά τηλεοπτικών μεταδόσεων και διαφημίσεων της Γαλλίας.
MDO holds an insignificant share of broadcasting and TV advertising in France.
Η Mecsek-Gabona είναι ουγγρική εταιρία με κύρια δραστηριότητα το χονδρεμπόριο δημητριακών, καπνού, σπόρων και ζωοτροφών.
Mecsek-Gabona is a Hungarian company engaged in the wholesale supply of cereals, tobacco, seeds and fodder.
Η Mecsek-Gabona εξέδωσε δύο τιμολόγια για τη συναλλαγή αυτή.
Mecsek-Gabona issued two invoices in respect of that transaction.
Η MEDEOL είναι ο κύριος προμηθευτής εδώδιμων ελαίων στην Ισπανία, μέσω της θυγατρικής της ΚΟΙΡΕ.
MEDEOL is a leading supplier of edible oils in Spain, through its subsidiary KOIPE.
Η Mediaset άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mediaset brought an action for annulment against that decision before the General Court of the European Union.
Η Mediaset υποστήριξε ότι τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του ποσού τα οποία προβλέφθηκαν στην απόφαση της Επιτροπής είχαν εφαρμοσθεί εσφαλμένως και οι υπολογισμοί που έγιναν για τον καθορισμό του επιπλέον κέρδους που απέφερε η ενίσχυση ήταν εσφαλμένοι.
Mediaset claimed that the quantification criteria laid down in the Commission’s decision had been incorrectly applied and that the calculations to determine the additional profit generated by the aid were inaccurate.
Η Medisamak έχει δηλώσει ότι είναι ανοικτή σε οποιεσδήποτε εθνικές αλιευτικές οργανώσεις της Μεσογείου και ότι προτίθεται να συνεργαστεί τόσο με την ΓΕΑΜ όσο και με τη ΔΕΔΤΑ.
Medisamak has indicated that it is open to any national fisheries organisations in the Mediterranean and envisages working with both GFCM and ICCAT.
Η Menarini και άλλες εταιρίες που ε µπορεύονται φάρ µακα των οποίων το κόστος επιβαρύνει εξ ολοκλήρου την SNS άσκησαν κατά του Ministero della salute και του AIFA προσφυγές ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale del Lazio σχετικά µε τα µέτρα αυτά .
Menarini and other companies which market medicinal products, the costs of which are wholly borne by the SSN, sued the Ministero Della Salute and the AIFA in respect of those measures before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Regional Administrative Court for Lazio).
Η Menold & Aulinger είναι γερμανική δικηγορική εταιρεία και ειδικεύεται στο εμπορικό δίκαιο.
Menold & Aulinger is a German law firm specialised in business law.
Η Mercedes Bresso, Πρώτη Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) σχολίασε τα αποτελέσματα ως εξής: "
Mercedes Bresso, Committee of the Regions (CoR) First Vice-President, said of the results that: "
Η Mercedes Bresso, πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλος της ΕΤΠ εδώ και πολλά χρόνια, διετέλεσε Πρόεδρος της Ομάδας PES της ΕΤΠ από το 2006 έως το 2010.
Mercedes Bresso, a former member of the European Parliament and longstanding CoR member, was President of the CoR's PES group from 2006 to 2010.
Η Mercedes αποτελεί τον μεγαλύτερο κατασκευαστή λεωφορείων στη δυτική Ευρώπη με μικρή διαφορά από την Volvo ενώ η Kassbohrer καταλαμβάνει την τέταρτη θέση.
Mercedes is the leading company on the European bus market, slightly ahead of Volvo, while Kässbohrer is number four.
Η Mercedes και η Audi είναι οι μόνοι παραγωγοί που προμηθεύουν όλα τα μοντέλα τους με διαφορά τιμής κάτω του 20%, και το ίδιο ισχύει για τη Daihatsu, τη Honda και τη Subaru μεταξύ των ιαπώνων κατασκευαστών.
Mercedes and Audi are the only producers to supply all of their models with a price differential of less than 20%, and this is also true for Daihatsu,
Η Mercedes-Benz είναι ο κορυφαίος κατασκευαστής λεωφορείων στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως.
Mercedes-Benz is the leading manufacturer of buses in Europe as well as world wide.
Η Merck Canada θεωρεί ότι τα γενόσημα αυτά φάρμακα δεν μπορούν να διατεθούν στην πορτογαλική αγορά πριν από τις 17 Αυγούστου 2014, ημερομηνία κατά την οποία φρονεί ότι λήγει το πιστοποιητικό.
Merck Canada considers that these generic drugs cannot be marketed in Portugal before 17 August 2014, the date on which, in its opinion, the certificate is due to expire.
Η MERCOSUR καθίσταται στο εξής πόλος έλξης και για άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής η Χιλή και η Βολιβία έχουν εκφράσει την πρόθεσή τους να συνδεθούν με την MERCOSUR στο προσεχές μέλλον.
Its immediate goal is the creation of a customs union on 1 January 1995, but since 1992 it has encompassed a much wider spectrum including taxation, monetary, industrial and agricultural policies (see MEMO/94/62).
Η Michaele SCHREYER επισημαίνει ότι «η ενίσχυση της δημοκρατίας, της ειρήνης και της σταθερότητας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση για την Ένωση, γεγονός που σημαίνει ότι χρειάζονται οι κατάλληλοι πόροι για την αντιμετώπισή της».
Michaele SCHREYER notes that "To support democracy, peace and stability in Southeast Europe is a major challenge for the Union, and this needs appropriate means".
Η Michaele SCHREYER παρατηρεί ότι «η Επιτροπή θα ακολουθήσει το σωστό δρόμο εξαντλώντας όλες τις δυνατότητες αναδιάταξης των πόρων πριν ζητήσει πρόσθετο προσωπικό».
Michaele Schreyer commented that "The Commission will take the right way by exhausting all possibilities to redeploy resources before asking for additional staff."
Η Michaele Schreyer, επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την καταπολέμηση της απάτης, η οποία παρουσίασε τα εν λόγω δύο έγγραφα, δήλωσε: "
Michaele Schreyer, Budget and Anti-fraud Commissioner who presented these two documents declared: "
Η Michaele Schreyer, επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την καταπολέμηση της απάτης, τόνισε ότι η αναθεώρηση της συνθήκης αποτελεί την κατάλληλη χρονική στιγμή για να ενισχυθεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και να εξασφαλιστεί η ύπαρξη ενός χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης απαλλαγμένου από τη διαφθορά και την απάτη στον τομέα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Michaele Schreyer, European Commissioner responsible for budget and the fight against fraud, stressed that with the revision of the Treaty, the moment has come to strengthen the protection of the community's financial interests and to guarantee that an area of freedom and justice is also free of fraud and corruption involving the EU budget.
Η Michaele Schreyer, επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό και την πολιτική καταπολέμησης της απάτης, δήλωσε τα εξής: «
Michaele Schreyer, Commissioner responsible for Budget and Anti Fraud Policy said: "
Η Michaele Schreyer, επίτροπος υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό και την καταπολέμηση της απάτης, δήλωσε: "
Michaele Schreyer, Commissioner in charge of Budget and the fight against fraud, declared: "
Η Michelin έχει προθεσμία δύο μηνών για να πληρώσει το πρόστιμο ή να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο.
Michelin has two months to pay the fine or appeal the decision at the European Court of First Instance.
Η Microsoft δεσμεύεται να παράσχει στους Ευρωπαίους χρήστες τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαφόρων διαδικτυακών φυλλομετρητών και να επιτρέψει στους κατασκευαστές υπολογιστών και στους χρήστες να απενεργοποιούν το Internet Explorer.
Microsoft commits to offer European users of Windows choice among different web browsers and to allow computer manufacturers and users the possibility to turn Internet Explorer off.
Η Microsoft διατηρεί το δικαίωμα να προσφέρει έκδοση των λειτουργικών συστημάτων Windows για ΠΥ πελάτη με WMP.
Microsoft retains the right to offer a version of its Windows client PC operating system product with WMP.
Η Microsoft είναι αμερικανική εταιρία που δραστηριοποιείται ιδίως στον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την πώληση λογισμικού πληροφορικής και την παροχή συναφών υπηρεσιών που περιλαμβάνουν λογισμικό και υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου, οι οποίες προσφέρονται τόσο στο ευρύ κοινό όσο και σε επαγγελματίες χρήστες.
Microsoft is a United States company whose activities relate essentially to the design, development and sale of computer software and the supply of related services which include internet-based communications services and software offered to both the general public and business users.
Η Microsoft εκμεταλλεύτηκε καταχρηστικά την ισχύ της στην αγορά περιορίζοντας εν γνώσει της τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των ΠΥ Windows και των εξυπηρετητών ομάδων εργαζομένων των ανταγωνιστών της, με τη σύνδεση του Windows Media Player (WMP) - προϊόν για το οποίο αντιμετώπιζε ανταγωνισμό - με το ευρύτατα διαδεδομένο λειτουργικό της σύστημα Windows.
Microsoft abused its market power by deliberately restricting interoperability between Windows PCs and non-Microsoft work group servers, and by tying its Windows Media Player (WMP), a product where it faced competition, with its ubiquitous Windows operating system.
Η Microsoft ζήτησε από το Γενικό Δικαστήριο την ακύρωση της ως άνω αποφάσεως και, επικουρικώς, την ακύρωση ή μείωση της χρηματικής ποινής.
Microsoft has brought an action before the General Court for annulment of that decision or, in the alternative, for cancellation or reduction of the periodic penalty payment.
Η Microsoft θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, αρχίζοντας εντός ενός εξαμήνου, σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα προσαρμόζει την Οθόνη Επιλογών κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Microsoft will report regularly to the Commission, starting in six months' time, on the implementation of the commitments and under certain conditions make adjustments to the Choice Screen upon the Commission's request.
Η Microsoft θα υποχρεούται να γνωστοποιεί τις πληροφορίες διεπαφής που θα επιτρέπουν στους άλλους προμηθευτές εξυπηρετητών χαμηλού κόστους να την ανταγωνίζονται με ίσους όρους.
Microsoft would be obliged to reveal the necessary interface information so that rival vendors of low-end servers are able to compete on a level playing-field with Microsoft.
Η Microsoft προμηθεύει τα λειτουργικά συστήματα MS - DOS και Windows, που χρησιμοποιούνται στους περισσότερους από τους 120 εκατ. προσωπικούς υπολογιστές και για το λόγο αυτό κατέχει αδιαφιλονίκητα ηγετική θέση στην εν λόγω αγορά.
Microsoft supplies the MS-DOS and Windows operating systems used in more than 120 million personal computers and therefore enjoys a virtually unchallenged leadership in this market.
Η Microsoft πρόκειται επίσης να δημοσιεύσει σήμερα δέσμευση με την οποία επιτρέπει τη δημοσιοποίηση πολυάριθμων πληροφοριών για θέματα διαλειτουργικότητας.
Microsoft is also publishing today an undertaking whereby it commits to make far-reaching interoperability disclosures.