natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα και οι εκθέσεις της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ διατίθενται επίσης στην CORDIS, την υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Τα αποτελέσματα και οι συνέπειες της διαβούλευσης και της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου θα παρουσιαστούν και θα συζητηθούν στη διάσκεψη σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων, που λαμβάνει χώρα σήμερα στις Βρυξέλλες.
The results and implications of the consultation and the Eurobarometer survey will be presented and discussed at a conference on the European Area of Skills and Qualifications, taking place today in Brussels.
Τα αποτελέσματα και οι συστάσεις θεωρείται ότι θα συμβάλουν σημαντικά και θα αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τις προτάσεις της επιτροπής για το επόμενο πολυετές πρόγραμμα (2010-2014) στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Τα αποτελέσματα και οι όροι εφαρμογής της εγγύησης αυτής καθορίζονται απευθείας από τους εθνικούς νόμους και αποκλίνουν σημαντικά μεταξύ των 12 κρατών.
The effects and the conditions of implementation of this guarantee are directly established by national law and differ considerably from one Member State to another.
Τα αποτελέσματα καινοτομίας έχουν ποικίλες μορφές και διαφέρουν από τομέα σε τομέα.
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Τα αποτελέσματα κατέδειξαν ότι οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν σε μεγάλο βαθμό τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων και ότι υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις στις εθνικές προσεγγίσεις.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν αυξάνουσα τάση υπέρ της προσχώρησης στην ΕΕ, της συμμετοχής στη ζώνη ευρώ και της κοινής λήψης αποφάσεων με την ΕΕ σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας.
The results show a continued growth in support for accession to the EU, membership of the euro and joint EU decision-making in foreign and defence policy.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι χιλιάδες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χάνουν επιχειρηματικές ευκαιρίες και ευκαιρίες για σύναψη συμφωνιών κάθε χρόνο λόγω έλλειψης γλωσσικών δεξιοτήτων.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Τα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι, από τοπική και περιφερειακή σκοπιά, η πρωτοβουλία παρέχει προστιθέμενη αξία αντιμετωπίζοντας πολλαπλά και διασυνδεδεμένα ζητήματα ταυτόχρονα (π.χ. τριτοβάθμια εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, δια βίου μάθηση, κινητικότητα και ανεργία).
The results show that from a local and regional perspective, the initiative is providing added value by addressing multiple, interrelated issues together (e.g. higher education and vocational training, life-long learning, mobility, and unemployment).
Τα αποτελέσματα καταλήγουν σε καινοτόμους λύσεις που αφορούν την ασφάλεια.
The results are emerging in innovative security solutions.
Τα αποτελέσματα λήφθηκαν τον Μάρτιο του 2012 από ομάδα 9.104 συμμετεχόντων.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Τα αποτελέσματα μάς υπενθυμίζουν ότι η επένδυση σε ποιοτική εκπαίδευση έχει θεμελιώδη σημασία για το μέλλον της Ευρώπης».
The results are a reminder that investment in quality education is fundamental for Europe's future."
Τα αποτελέσματα μιας έρευνας για τις τιμές των γενικών προϊόντων παντοπωλείου και ειδών νοικοκυριού δείχνουν ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές τιμών μεταξύ των διαφόρων χωρών της Ευρώπης.
The results of a price survey on general grocery and household items indicate wide price differences across Europe.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι το 84% των προγραμμάτων λογισμικού που ελέγχθηκαν επιτρέπουν στους γονείς να αποκλείουν την πρόσβαση σε ορισμένες ιστοσελίδες, είναι όμως λιγότερο αποτελεσματικά στο φιλτράρισμα του αποκαλούμενου περιεχομένου web 2.0, όπως π.χ. ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης ή ιστολόγια.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Τα αποτελέσματα μιας μελέτης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG III (2000-2006) έδειξαν ότι τα έργα επέτρεψαν, άμεσα ή έμμεσα, τη δημιουργία ή τη διατήρηση 115.000 θέσεων απασχόλησης ή ευκαιριών απασχόλησης και σχεδόν 5.800 νεοσύστατες επιχειρήσεις.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Τα αποτελέσματα μιας πρόσφατα δημοσιευθείσας έρευνας της κοινής γνώμης που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι:
The results of a recently published survey of public opinion carried out by the European Commission show that :
Τα αποτελέσματα μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Internet στην παρακάτω διεύθυνση :
The results are on the following website:
Τα αποτελέσματα παρέχουν λεπτομερή ανάλυση του βαθμού στον οποίο γίνεται κατανοητή η ενιαία αγορά τόσο σε ολόκληρη την ΕΕ όσο και στα επιμέρους κράτη μέλη.
The results provide a detailed analysis of the degree to which the Single Market is understood both across the EU and in individual Member States.
Τα αποτελέσματα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής :
The results include, inter alia:
Τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει μέχρι στιγμής η ΚΓΠ χαρακτηρίζονται θετικά.
To date the results of CAP reform are positive.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα είναι ιδίως:
The results to date are as follows:
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα με τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, δεν επαρκούν για να γίνει αντιπαραβολή της διάστασης των προβλημάτων σε σχέση με το περιβάλλον και της διάστασής τους σε σχέση με την εσωτερική αγορά.
The results achieved to date with the above-described initiatives in the end of life vehicle sector are not sufficient to confront the environmental and the internal market dimension of the problems.
Τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί χάρη στα μακροπρόθεσμα σχέδια αποκατάστασης προσανατολίζουν τα κράτη μέλη προς μια βιώσιμη αλιεία και παρακινούν την Επιτροπή να υποβάλει νέα σχέδια μέχρι το 2009, π.χ. για τον εγκλεφίνο στα δυτικά της Σκωτίας, εν αναμονή της επόμενης μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που αναμένεται για το 2012.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
Τα αποτελέσματα που αναφέρθηκαν είναι πολύ καλά τόσο για τις παράκτιες περιοχές όσο και για τα γλυκά ύδατα.
The results reported are very good both for coastal areas and for freshwater areas.
Τα αποτελέσματα που δημοσιεύθηκαν σήμερα είναι προκαταρκτικά και αφορούν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των θεμάτων που καλύφθηκαν.
The results published today are preliminary and touch on just a cross section of the items covered.
Τα αποτελέσματα που δημοσιεύτηκαν σήμερα υπογραμμίζουν ότι σημειώθηκαν βελτιώσεις αλλά, παράλληλα, δείχνουν ότι ο ρυθμός προόδου επιβραδύνεται.
While highlighting improvements, the results released today also show that the pace of progress is slowing down.
Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν από το FEMIP έτυχαν θετικής αξιολόγησης.
The results achieved by FEMIP were evaluated positively.
Τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν, στα οποία η Κοινότητα παρέσχε ουσιαστική στήριξη, αφορούν ιδίως τη σταθεροποίηση των μακροοικονομικών ισορροπιών σε πολλές χώρες ΑΚΕ καθώς και σε μεσογειακές χώρες· την έναρξη βαθύτερων και σημαντικότερων οικονομικών μεταρρυθμίσεων· την πρόοδο όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση και την μετάβαση προς καθεστώτα ελεύθερων συναλλαγών (μεταξύ άλλων και με τα κράτη μέλη της ΕΕ)· καθώς και τις πρώτες φάσεις της πρωτοβουλίας μείωσης του χρέους (ΗΙPC).
The results achieved, to which the Community gave considerable support, particularly concern the consolidation of macro-economic equilibria in many ACP and Mediterranean countries, the initiation of deeper and more significant economic reforms, progress on regional integration and transition to systems of free trade (including with EU Member States) and the first stages in the initiative to reduce debt (HIPC).
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω της συνθήκης ΕΚΑΧ μπορεί και πάλι να αποτελέσουν ένα χρήσιμο παράδειγμα για το μέλλον.
The results of the ECSC scheme may once again provide a useful example to follow.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν πρέπει τώρα να κυρωθούν, τα θέματα που εκκρεμούν να επιλυθούν και να καταρτιστεί μία νέα ημερήσια διάταξη.
Those results must now be ratified, unfinished business concluded, a new agenda begun.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα αυτό περιγράφονται στη συνέχεια.
The results achieved here are described below.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών μετά από δύο χρόνια εφαρμογής του Κώδικα είναι ήδη σημαντικά.
The results achieved in the area of exchanges of information between Member States after two years of implementation of the Code are already considerable.
Τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος θα αξιολογηθούν από το Συμβούλιο ένα έτος μετά την έκδοσή του.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα βελτιώσουν την απόδοση του εμπορίου και της παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The results obtained will improve the efficiency of commercial trade and services in the European Union.
Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα επαληθευτούν, για να ευθυγραμμίζονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Noise...a challenge for the trains
Τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1994 η οποία μόλις έκλεισε είναι ενθαρρυντικά: περισσότερο από 90% των περιοχών κολύμβησης που ελέγχθηκαν ικανοποιούν τα πρότυπα όσον αφορά τις παραμέτρους οι οποίες λαμβάνονται υπόψη.
The measurements for the 1994 bathing season are encouraging: almost 90% of the bathing areas identified met the standards for the parameters considered.
Τα αποτελέσματα που καταγράφηκαν κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου που έληξε είναι ενθαρρυντικά: 93% των περιοχών κολύμβησης στις οποίες ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με την απαιτούμενη συχνότητα ανταποκρίνονται στα ποιοτικά πρότυπα το 1993, ενώ μόνο 5% των περιοχών δεν υπέστησαν έλεγχο με την κατάλληλη πληρότητα.
The results of the bathing season that has just finished are encouraging: 93% of the bathing areas sampled to the required frequency met the quality standards in 1993 whereas only 5% of the areas were not monitored with sufficient frequency.
Τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν έδειξαν χαμηλό ποσοστό συμμόρφωσης, 22,4% για τις υποχρεωτικές τιμές και 14,9% για τις κατευθυντήριες τιμές.
The results reported show low compliance rates at 22.4 % with mandatory values and 14.9% with guide values.
Τα αποτελέσματα που παράγει ο εν λόγω κανονισμός περιορίζονται στα κράτη μέλη όπου υφίστανται μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
The effect of this regulation is limited to those Member States where inland waterways transport exists.
Τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο δείχνουν ότι τόσο οι ΜΜΕ όσο και άλλες σημαντικότερες επιχειρήσεις έχουν να αποκομίσουν μεγάλα οφέλη από τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
But the results, presented here, show that both SMEs and larger companies have much to gain from the opportunities the Single Market affords.
Τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν, τα οποία καθορίζονται στο τετράδιο συγγραφής υποχρεώσεων, είναι σύμφωνα με την βελγική νομοθεσία και με τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
The objectives laid down in the specifications comply with Belgian regulations and European directives.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το ΣΑΔ θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν μια συνεκτικότερη και συντονισμένη προσπάθεια ανάπτυξης των ικανοτήτων.
The results deriving from the CDP will assist participating Member States to achieve a more coherent and coordinated capability development effort.
Τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The results of the investigations must be published.
Τα αποτελέσματα προέρχονται από δείγματα που ελήφθησαν από τρεις νεκρούς άγριους κύκνους στις νομαρχίες Θεσσαλονίκης και Πιερίας στις αρχές της εβδομάδας.
The results come from samples taken from 3 dead wild swans found in the prefectures of Thessaloniki and Pieria earlier this week.
Τα αποτελέσματα πρόκειται να παρουσιαστούν στη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι.
Results are due for the Helsinki Summit.
Τα αποτελέσματα στη συνέχεια θα ενταχθούν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα των 8 αυτών χωρών, τα οποία με τη σειρά τους θα υποβληθούν στην Επιτροπή μέχρι τα μέσα Απριλίου ως μέρος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The outcome will then be integrated by each of the 8 countries in its National Reform Programme to be submitted to the Commission by mid-April as a part of the European Semester.
Τα αποτελέσματα συμπεριλαμβάνουν και μια επιπλέον μελέτη που πραγματοποιήθηκε στην "Ευρωπαϊκή Ρωσία" (δυτικά των Ουραλίων) αμέσως μετά τις βουλευτικές εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου 1993.
The results include a special supplementary study carried out in "European" Russia (West of the Urals) immediately after the 12th December 1993 Parliamentary elections.
Τα αποτελέσματα συνιστούν μια σαφή εντολή προς την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση της επίτευξης υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The results give a clear mandate to the Commission to continue working to deliver a high level of environmental protection.
Τα αποτελέσματα της SLIM θα πρέπει να γίνουν ακόμη πιο απτά για τις επιχειρήσεις και να οδηγήσουν σε πραγματικές απλουστεύσεις και ανακούφιση του διοικητικού φόρτου, κυρίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
SLIM results should become more tangible for business and lead to real simplifications and an easing of the administrative burden, not least for SMEs.
Τα αποτελέσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά θα αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές του μελλοντικού συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
The results of the UNGA Special Session on drugs will guide action for future coordination and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και η συνέχεια που θα δοθεί, θα πρέπει να εξετασθούν ιδιαίτερα εν ευθέτω χρόνω.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και η συνέχεια που θα δοθεί, θα πρέπει να εξετασθούν ιδιαίτερα εν ευθέτω χρόνω.»
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course."
Τα αποτελέσματα της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας είναι παρόμοια ή οριακά καλύτερα έναντι της κολυμβητικής περιόδου 1997.
Greece, Spain, Ireland and Italy have achieved results similar to or marginally better than for the 1997 bathing season.
Τα αποτελέσματα της Επιτροπής είναι ήδη ορατά στον τομέα αυτό: πλατφόρμα επίλυσης διαδικτυακών διαφορών, νέα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, συνεχιζόμενο έργο πάνω στα εργαλεία σύγκρισης και τις αξιολογήσεις των χρηστών, ενισχυμένη στόχευση στη διαδικτυακή επιβολή, η ενεργοποίηση της «Αίθουσας διδασκαλίας για τους καταναλωτές (Consumer Classroom)» και η ενεργοποίηση μιας διαδραστικής διαδικτυακής πλατφόρμας για τη δημιουργία ικανοτήτων για τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης θα βοηθήσουν την Επιτροπή να κρίνει εάν είναι σκόπιμο να προτείνει τροποποιήσεις,
The results of the survey will help the Commission establish whether it would be appropriate to propose amendments.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης σύγκλισης του 2006 έχουν ως εξής:
The 2006 Convergence Report shows the following results:
Τα αποτελέσματα της έρευνας TALIS, τα οποία περιέχονται στην παρούσα έκθεση, δείχνουν ότι οι εκπαιδευτικοί έχουν όρεξη για μάθηση και επιδιώκουν τη συνεχή βελτίωση των προσόντων τους, αλλά επίσης ότι η ενδοϋπηρεσιακή επαγγελματική επιμόρφωση πρέπει να είναι καλύτερα στοχευμένη στις ανάγκες των εκπαιδευτικών.»
The results from TALIS contained in this report show that teachers have an appetite to learn and to seek continuous improvement, but also that the provision of in-service professional development needs to be better targeted to the needs of teachers. “
Τα αποτελέσματα της έρευνας ανήκουν στους συμμετέχοντες.
The results of the research belong to the participants.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής θα υποβοηθήσουν τη μελέτη καινοτόμων και βελτιωμένων θεραπειών ορμονικής υποκατάστασης και θα ανοίξουν το δρόμο για ανάλογα επιτεύγματα σε άλλους τομείς υγειονομικής περίθαλψης.
The results of this research will assist in the design of more innovative and improved hormone replacement treatments, and will open the door to comparable breakthroughs in other healthcare sectors.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής και η δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του κανονισμού για την περιαγωγή (IP/10/1679) που ολοκληρώθηκε στις 11 Φεβρουαρίου θα ενταχθούν στην αναθεώρηση των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ για την περιαγωγή, την οποία πρέπει να πραγματοποιήσει η Επιτροπή μέχρι τον Ιούνιο του 2011.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής χρησιμοποιήθηκαν από τη φαρμακοβιομηχανία για την εξεύρεση νέων τρόπων θεραπείας και πρόληψης της νόσου.
The results have been used by the pharmaceutical industry to identify new leads for the treatment and prevention of Alzheimer's.
Τα αποτελέσματα της έρευνας για την αντικαρκινική θεραπεία, γνωστής ως σχέδιο Cyclon,αναμένονται έως το 2013.
Results of the research into the anti-cancer treatment, known as Project Cyclon, are expected by 2013.
Τα αποτελέσματα της έρευνας για το 2013 βασίζονται σε 172 απαντήσεις κυρίως από μεγαλύτερες εταιρείες από τις 1000 εταιρείες με έδρα στην ΕΕ στον πίνακα αποτελεσμάτων για τις βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕA στην ΕΕ για το 2012.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Τα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα μαζί με νέα σχέδια για ακόμη ασφαλέστερους δρόμους.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Τα αποτελέσματα της έρευνας επιβεβαιώνουν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να γίνουν οι σιδηρόδρομοι ένα φιλικότερο μέσο μεταφοράς.
The results of the survey confirm that more needs to be done to make railway a customer-friendly mode of transport.
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα είναι διαθέσιμα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή για την ανάλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σήμερα οι δικηγόροι κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
The results of the survey will be used by the Commission to analyze the difficulties currently encountered by lawyers applying Community law at the national level.
Τα αποτελέσματα της έρευνας μέσω σάρωσης ιστοτόπων ήταν τα ακόλουθα :
The results of the sweep investigation were as follows:
Τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν επίσης να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους όσον αφορά τη στήριξή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο αποτελεί σημαντική πηγή επενδύσεων για τις δεξιότητες και την κατάρτιση και μπορεί επίσης να βελτιώσει την πρόσβαση ευάλωτων ομάδων στην κατάρτιση.
The survey results can also help Member States define priorities for support from the European Social Fund, which is a key source of investment in skills and training and can also improve education possibilities for vulnerable groups.
Τα αποτελέσματα της έρευνας στηρίζονται σε 205 απαντήσεις των κυριότερων μεγάλων εταιρειών από τις 1.000 εταιρείες με έδρα την ΕΕ που περιλαμβάνονται στον Πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ για βιομηχανικές επενδύσεις στην ΕΑ.
The survey results are based on 205 responses of mainly larger companies from the 1000 EU-based companies in the 2010 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
Τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με το δείκτη ικανοποίησης των επιχειρήσεων, που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1999, δείχνουν ότι γενικά υπάρχει η αίσθηση ότι οι αγορές είναι περισσότερο ανοιχτές στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Results from the business survey satisfaction index, first introduced in 1999, show that overall there is a perception that markets are more open to trade and competition.
Τα αποτελέσματα της έρευνας της Επιτροπής είναι εν γένει θετικά:
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Τα αποτελέσματα της έρευνας του WORKPAD δοκιμάστηκαν με επιτυχία στη Νότια Ιταλία, μια περιφέρεια που πλήττεται κάθε χρόνο από δασικές πυρκαγιές, και μερικές φορές από σεισμούς, καταστάσεις για τις οποίες απαιτείται αντιμετώπιση τύπου έκτακτης ανάγκης.
The research results of WORKPAD have been successfully tested in Southern Italy, a region which suffers every year from forest fires, and sometimes earthquakes, that require emergency responses.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου, σχετικά με τις τρέχουσες και τις μελλοντικές προοπτικές για τη δράση της ΕΕ στον τομέα των όρων εργασίας.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Τα αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου υπογραμμίζουν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για να πειστούν όλοι να σηκωθούν επιτέλους από τον καναπέ και να κάνουν τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση μέρος της καθημερινής τους ζωής.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, όπως γνωρίζετε, έδειξαν ότι το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών στο ΗΒ είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη.
The results of the survey, as you know, showed the pay gap in the UK to be the widest in Europe.
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δηλώσεων δραστηριοτήτων θα συνεχίσουν να έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Τα αποτελέσματα της ανατροφοδότησης θα περιληφθούν συστηματικά στην αναθεώρηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, η οποία θέτει τις νομοθετικές και μη νομοθετικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς (βλ.
The results of the feedback will be systematically included in the review of the Internal Market Strategy, which sets legislative and non-legislative priorities for the development of the Internal Market (see IP/99/880).