natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί βαθύτατα για τις απειλές ορισμένων εκπροσώπων των Ταλιμπάν ότι θα ανατινάξουν τους "Τυφλούς Βούδες του Μπαμιγιάν", οι οποίοι είναι σιωπηλοί μάρτυρες της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς του Αφγανιστάν με ανυπολόγιστη αρχαιολογική αξία.
The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban side to blow up the "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cultural heritage of incalculable archaeological value.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί βαθύτατα για τις εντεινόμενες ένοπλες εχθροπραξίες στο Αφγανιστάν.
The European Union is deeply concerned at the intensification of armed hostilities in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ιράν όσον αφορά κατηγορίες και απειλές προς ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
The European Union is concerned by recent developments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί επίσης για τα επεισόδια που συνδέονται με τη συνεχιζόμενη εγκατάσταση Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη.
The European Union is also concerned at the incidents connected with continued Israeli settlement in the Occupied Territories.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί σοβαρά για την επιδείνωση της κατάστασης στο Λίβανο και στο Βόρειο Ισραήλ.
The European Union is seriously concerned by the aggravation of the situation in Lebanon and Northern Israel.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί σοβαρά για την υποβάθμιση της κατάστασης στο Μπουρούντι και ιδιαίτερα για τις σφαγές αμάχου πληθυσμού και άλλες μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εξακολουθούν να διαπράττονται στη χώρα.
The European Union expresses grave concern at the deteriorating situation in Burundi especially at the killing of civilians and other gross violations of human rights which continue to be perpetrated in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί σοβαρά για τις εξελίξεις στη Λευκορωσία, ιδίως σε σχέση με το δημοψήφισμα για το νέο Σύνταγμα.
The European Union is seriously concerned at developments in Belarus, in particular relating to the referendum on the new Constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί σοβαρά για τις εξελίξεις στην Τσετσενία.
The European Union is seriously concerned about developments in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί ότι η αποτυχία να δοθεί λύση στο πρόβλημα της Ανατολικής Σλαβονίας, θα απειλήσει σοβαρά τις ελπίδες τερματισμού της εμπόλεμης κατάστασης στην περιοχή.
The European Union is concerned that failure to resolve the question of Eastern Slavonia would be a serious threat to hopes of ending the fighting in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απαιτεί την απελευθέρωσή τους και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης.
The European Union demands their liberation and the restoration of constitutional law.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απαιτεί την ελεύθερη πρόσβαση στο Σεράγεβο, στις περίκλειστες περιοχές και στις ζώνες ασφαλείας.
The European Union demands freedom of access to Sarajevo, its enclaves and the safe areas.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα κράτη της περιοχής να στηρίξουν την ειρηνική επίλυση της κρίσης του Μπουρούντι μέσω του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων.
The European Union hereby appeals to all the States of the region to support a peaceful settlement of the Burundian crisis through dialogue and negotiation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να επιδιώξουν μια πολιτική λύση στα προβλήματα του Ζαΐρ και της περιοχής, με βάση τις ακόλουθες πέντε αρχές:
The European Union calls on all parties to seek a political solution to the problems of Zaire and of the region, on the basis of the following five principles:
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να μείνουν πιστά στη δέσμευσή τους να αποφύγουν οποιαδήποτε χρήση βίας.
The EU appeals to all parties to sustain their commitment to avoiding any recourse to violence.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους κατοίκους του Μπουρούντι να αρνηθούν την προσφυγή στη βία και να δεσμευθούν στην αποκλειστική οδό της ειρηνικής και κατόπιν διαπραγματεύσεων και επίλυσης των προβλημάτων τους.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει έκκληση στην UNITA προκειμένου να παράσχει αμέσως και πλήρως τις απαιτούμενες πληροφορίες όσον αφορά το στρατιωτικό της δυναμικό, να επιτρέψει την πλήρη τους εξακρίβωση από τη MONUA και εν συνεχεία να προβεί στον αφοπλισμό των δυνάμεών της.
In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its military personnel and to arrange for its complete verification by MONUA and subsequent demobilization.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση απευθύνει επίσημη έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις της ΟΔΓ να κατευθυνθούν σαφώς προς την πραγματική ένταξη της ΟΔΓ στη διεθνή κοινότητα.
The European Union adjures all the political forces of the FRY to move clearly towards true integration of the FRY into the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποβλέπει σε περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη εγκαρδίων σχέσεων και της συνεργασίας της με την Γκάνα, επαναβεβαιώνει δε τη δέσμευσή της για συνεχή υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της χώρας.
The European Union looks forward to building on its already warm relations and cooperation with Ghana and reaffirms its commitment to continued support for its social and economic development.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εθνοτικών και των εθνικών ομάδων.
The European Union places a particular emphasis on human rights and rights of national and ethnic groups.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ουσιαστική εφαρμογή της BTWC.
The European Union sets particular store by the actual implementation of the BTWC.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ύπαρξη κάποιας παρουσίας της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
In that respect, the European Union attaches importance to the establishment of an EU presence in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες των δύο μερών να αρχίσουν διάλογο με στόχο να διευθετηθούν σε μόνιμη βάση τα μεταξύ τους διαμφισβητούμενα ζητήματα.
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the contentious issues between them.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδοκιμάζει συνεπώς το ύφος και το περιεχόμενο του λόγου που εξεφώνισε ο Πρόεδρος Τούτζμαν στο 4ο Συνέδριο του HDZ την 21η Φεβρουαρίου, λόγο ο οποίος αφ'ενός αντιβαίνει προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κροατία, και αφ'ετέρου καθιστά άκρως αμφίβολη την προσήλωση της χώρας αυτής στην εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και τη θέλησή της να συμπεριλάβει Σέρβους και άλλες μειονότητες ως πλήρη και ισότιμα μέλη της κοινωνίας της Κροατίας.
The European Union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by President Tudjman at the Fourth HDZ Congress on 21 February, which, as well as being inconsistent with Croatia's international undertakings, casts serious doubt upon Croatia's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its willingness to include ethnic Serbs and other minorities as full and equal members of Croatian society.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδοκιμάζει την καταστροφή αρχαιολογικών τόπων και ιστορικών μνημείων.
The European Union deplores the destruction of archaeological sites and historical monuments.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποδοκιμάζει τον μεγάλο αριθμό επιθέσεων κατά αμάχων την περασμένη εβδομάδα και καλεί επειγόντως τα δύο μέρη να εξασφαλίσουν την επιστροφή και ασφαλή παραμονή των αμάχων στις εστίες τους.
It deplores the rising number of attacks on civilians in the last week.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποφάσισε να αναστείλει την αναπτυξιακή συνεργασία της με τον Νίγηρα για μια περίοδο έξι μηνών, εκτός από την ανθρωπιστική βοήθεια και ενίσχυση που απευθύνεται άμεσα στα πτωχότερα τμήματα του πληθυσμού.
In accordance with Article 366a of the Lomé Convention, the European Union has decided to suspend its development cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the population.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αποφάσισε να χορηγήσει, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 100.000 ΕCU υπέρ των θυμάτων του πρόσφατου σεισμού στην Ινδονησία.
The European Union is providing a total of 100 000 ECU in humanitarian aid through the European Community Humanitarian Office (ECHO) to help the victims of the recent earthquake in Indonesia.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση από την πλευρά της έχει υποχρέωση να υποστηρίξει τις προσπάθειες, τις πρωτοβουλίες και τις οργανώσεις των Αφρικανών και να τους συνδράμει με πρακτικό τρόπο, ιδίως μέ την ενεργοποίηση των δυνατοτήτων τους στον τομέα αυτό.
The EU, in turn, has a responsibility to support African efforts, initiatives and institutions and to assist in practical ways, particularly through the mobilisation of African capacities in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση βεβαιώνει και πάλι ότι η σύνθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ, που πρότεινε η Επιτροπή Επιλογής του ΠΟΕ χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας, δεν παρέχει εχέγγυα για την αποτελεσματική λειτουργία του νέου συστήματος επιλύσεως των διαφορών του ΠΟΕ και ως εκ τούτου δεν τη θεωρεί προσήκουσα.
The European Union restates its view that the composition proposed by the WTO Selection Committee for the Appellate Body of that Organization is unbalanced, does not guarantee efficient operation of the new WTO system for the settlement of disputes and accordingly is not acceptable to it.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δέχεται με ικανοποίηση την απόφαση της Κυβέρνησης της Λεττονίας στις 15 Απριλίου να εκπονήσει αναθεωρημένο Σχέδιο Δράσης προκειμένου να επιταχυνθεί η επίλυση θεμάτων ιθαγένειας και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματική κοινωνική ολοκλήρωση.
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised Action Plan for the accelerated handling of citizenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δέχθηκε με μεγάλη ικανοποίηση την είδηση για τη σύλληψη του Gilberto Rodriguez Orejuela, που φέρεται ως αρχηγός του καρτέλ του Cali.
The European Union welcomes with great satisfaction the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει σημαντικό ρόλο στη διεθνή προσπάθεια που θα απαιτηθεί για την επίτευξη του στόχου της ανασυγκρότησης.
The European Union said it was prepared to assume an important role in the international effort necessary to achieve this aim of reconstruction.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δήλωσε ότι πρώτη προτεραιότητα πρέπει να είναι η μείωση της ανεργίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Union has declared that the reduction of unemployment and the creation of jobs should be its top priority.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν δείχνει τη δέουσα προσήλωση στη διατήρηση των αποθεμάτων
The Union is not committed to conservation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν μπορεί να συμφωνήσει με μια σύνθεση η οποία θα βλάψει εν καιρώ τον ΠΟΕ· δεν θα ήθελε όμως και να εμποδίσει τη δημιουργία του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, που είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία του νέου συστήματος επιλύσεως των διαφορών.
The European Union cannot agree to a composition which will ultimately damage the WTO; nor does it wish to hinder the initial establishment of the Appellate Body, which is essential to the sound operation of the new system for the settlement of disputes.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δηλώνει ανεπιφύλακτα τη σταθερή της υποστήριξη προς τις ανθρωπιστικές προσπάθειες για την ανακούφιση των δεινών των προσφύγων και των εκτοπισθέντων πληθυσμών.
The European Union pledges its continued support for humanitarian efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δηλώνει και πάλι ότι εμμένει στη σύναψη συνολικού διακανονισμού για τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, με τον οποίο θα διασφαλίζεται η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα όλων των κρατών μέσα στα σύνορα που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς καθώς και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δηλώνει την αμέριστη υποστήριξή της στην UNPROFOR.
The European Union expresses its full support for UNPROFOR.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δηλώνει την ικανοποίησή της διότι, παρά τις δυσκολίες αυτές, επαναλήφθηκαν οι ισραηλοπαλαιστινιακές συνομιλίες για τη διαδικασία αυτονομίας, στις 3 Ιανουαρίου στο Κάϊρο.
The European Union welcomes the fact that, in spite of these difficulties, the Israeli-Palestinian talks on the process of autonomy started again in Cairo on 3 January.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Αφρικανών στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας και διατήρησης της ειρήνης, προσφεύγοντας, εάν χρειασθεί, στην ΔΕΕ.
The European Union is ready to support African efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαβεβαίωσε, εξάλλου την Τουρκία ότι συνεχίζει να μελετά την ενδεχόμενη ενίσχυση αυτού του διαλόγου.
The European Union also assured Turkey that it was continuing to look into the possibility of strengthening that dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαβεβαιώνει και πάλι ότι είναι αποφασισμένη να προβεί σε κάθε δυνατή ενέργεια ώστε να στεφθούν από επιτυχία οι επικείμενες διαπραγματεύσεις.
The European Union reaffirms its determination to do everything possible to help achieve a successful outcome in the forthcoming negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαπιστώνει με ανησυχία ότι εξακολουθούν oι εχθροπραξίες, καθώς και οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως αποφάνθηκε και η αποστολή του ΟΑΣΕ που μετέβη επί τόπου.
It has noted with disquiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking place, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαπιστώνει ότι η συνεχιζόμενη διαμάχη έχει προκαλέσει το θάνατο, την εκτόπιση ή την εξαφάνιση πολλών αθώων πολιτών της Σιέρρα Λεόνε και καλεί όλα τα μέρη να επιδιώξουν τον τερματισμό των εχθροπραξιών και την εθνική συμφιλίωση.
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disappearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διαπιστώνει ότι οι προσπάθειές της να επιτύχει μια πιο αποδεκτή σύνθεση προσκρούουν στην αδυναμία της Επιτροπής Επιλογής να συμβιβάσει τον αριθμό των προβλεπομένων στο όργανο θέσεων προς την απαίτηση μιας πρόσφορης και ισόρροπης αντιπροσώπευσης.
The European Union notes that its efforts to achieve a more acceptable composition have not succeeded given the Selection Committee's opinion that it is impossible to reconcile the number of places on the Appellate Body with the requirement for adequate, balanced representativity.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση διατρανώνει τη βούλησή της να υποστηρίξει την υλοποίηση των στόχων της Αρούσας προκειμένου να αποκατασταθούν η ειρήνη και η ασφάλεια στο Μπουρούντι.
The European Union reaffirms its willingness to support the realization of the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δράττεται αυτής της ευκαιρίας για να τονίσει την προσήλωσή της σε μια καθολική προσχώρηση στη Συνθήκη περί μη Διαδόσεως των Πυρηνικών Οπλων, και καλεί επιμόνως όλα τα κράτη που δεν το έχουν ήδη πράξει να προσχωρήσουν στη Συνθήκη αυτή ως κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα.
The European Union takes this opportunity to underscore its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear weapon States.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καθολική προσχώρηση στη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και καλεί θερμά όλα τα κράτη που δεν το έχουν ακόμα πράξει να προσχωρήσουν στην εν λόγω Συνθήκη ως μη διαθέτοντα πυρηνικά όπλα κράτη.
The European Union takes this opportunity to underscore its belief in universal adherence to the NPT and calls upon states which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear weapon states.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι έτοιμη να προσφέρει βοήθεια σε τομείς συναφείς προς το ΣΧΟ, απο τη στιγμή που η Ρωσία θα έχει επικυρώσει τη Σύμβαση για τα Χημικά Οπλα.
The European Union is prepared to offer assistance in fields related to the CWC, once Russia has ratified the Chemical Weapons Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι αποφασισμένη να ακολουθήσει την οδό αυτή για την εξεύρεση λύσεως και ελπίζουμε ότι και ο Καναδάς θα επιλέξει την διαπραγματευτική οδό αντί της άμεσης αντιπαράθεσης.
The European Union is determined to find that way forward, and hopes that Canada will opt for negotiation instead of confrontation.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι η συμφιλίωση των διαφόρων εθνικών ομάδων είναι η μόνη οδός προς τη διαρκή ειρήνη και ευημερία στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
The European Union is firmly convinced that reconciliation between different ethnic groups is the key to lasting peace and prosperity in the Western Balkans region.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι βέβαιη ότι όλοι οι πολίτες της Σιέρρα Λεόνε θα συμμετάσχουν ανεπιφύλακτα στην ειρηνευτική διαδικασία.
It counts on all Sierra Leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ο κύριος χορηγός της Χιλής.
The European Union is Chile's main donor.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ο πρώτος εταίρος της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, συμφώνησαν δε να ενισχύσουν και να αυξήσουν τη συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας και αποδίδοντας προσοχή στις ανάγκες των περισσότερο μειονεκτούντων πληθυσμών.
The European Union is the main cooperation partner in Latin America and the Caribbean, and they agreed to strengthen and step up this cooperation, taking into account the special circumstances of each country and focusing on the needs of the poorest populations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ο σημαντικότερος εισαγωγέας ρωσικών εμπορευμάτων.
The European Union is far and away the biggest importer of Russian goods.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πεπεισμένη ότι η εθνική συμφιλίωση και η ειρήνη στο Μπουρούντι μπορούν να αποκατασταθούν σε διαρκή βάση μόνο μέσω της συμμετοχής όλων των τομέων της κοινωνίας στα κύρια θεσμικά όργανα και τους φορείς του κράτους.
The European Union is convinced that national reconciliation and civil peace in Burundi can be restored on a lasting basis only through the participation of all sections of society in the principal institutions and bodies of the State.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πρόθυμη να παράσχει στην Ινδία τεχνική αρωγή για την διευκόλυνση της υλοποίησης των αλλαγών αυτών.
The European Union is ready to provide India with technical assistance to facilitate the implementation of such changes.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πρόθυμη να προσφέρει τη βοήθειά της στις ρωσσικές αρχές, σ'αυτές τις οδυνηρές περιστάσεις, για να ξεπεράσουν τη δοκιμασία.
The European Union is ready to assist the Russian authorities, in these painful circumstances, to overcome this crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πρόθυμη να συνεισφέρει στο έργο αυτό στο πλαίσιο της ευρύτερης δυνατής κατανομής του βάρους με άλλους χορηγούς και ανάλογα με λεπτομερώς καθορισμένες ανάγκες.
The European Union is willing to contribute to this task in the context of the widest possible burden-sharing with other donors and in the light of detailed identified needs.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι υπερήφανη για τον πρωταγωνιστικό ρόλο της στα πλαίσια των διεθνών παρατηρητών των Παλαιστινιακών εκλογών.
The European Union is proud to have had a leading role in the international observation of the Palestinian elections.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι, όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις,
The EU is South Africa's main trading and investment partner,
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εισήγαγε νομοθεσία σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις ονομασίες προέλευσης στις 14 Ιουλίου 1992 σε μια προσπάθεια εναρμόνισης της εν λόγω προστασίας σε κοινοτική κλίμακα, στην περίπτωση όλων των τροφίμων εκτός των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών - που καλύπτονται ήδη από προηγούμενες νομοθετικές ρυθμίσεις της Κοινότητας - με σκοπό να υπάρξει μεγαλύτερος βαθμός σαφήνειας στην αγορά για να προστατευθούν τα συμφέροντα των παραγωγών και των καταναλωτών.
The European Union introduced legislation on geographical indications and designations of origin on 14 July 1992 in an attempt to harmonize this protection at Community level in the case of all food products other than wines and spirit drinks - already covered by earlier Community legislation - in order to bring some clarity to the market and protect the interests of producers and consumers.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκτιμά το ότι η Ταϊλανδική Κυβέρνηση παρέχει βοήθεια στους προσφυγικούς πληθυσμούς στο έδαφός της εδώ και πολλά χρόνια εκπληρώνοντας τις ανθρωπιστικές της υποχρεώσεις.
The European Union appreciates that the Royal Thai Government has been providing assistance to refugee populations on its territory for many years, in fulfilment of its humanitarian obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει ανησυχία για την κρίση που κλονίζει τους δημοκρατικούς θεσμούς στο Καζακστάν, κράτος μέλος του ΟΟΣΑ.
The European Union is anxious to state its concern at the crisis which is undermining the democratic institutions of Kazakhstan, a member country of the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για τη σοβαρή κατάσταση που δημιουργήθηκε από τις συνεχιζόμενες μάχες στη Μονρόβια, καταδικάζει δέ τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και την παρεμπόδιση της παροχής βοήθειας.
The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongoing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει βαθύτατη λύπη για τα δεινοπαθήματα των αμάχων πληθυσμών στις δύο αυτές χώρες, και ιδίως την τραγωδία της Κανά και τις ανθρώπινες απώλειες που αυξάνονται συνεχώς.
The European Union deeply deplores the suffering inflicted on the civilian populations of both countries, in particular the tragedy at Cana, and the loss of human lives which continues to increase.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει εξάλλου τη ζωηρή ανησυχία της για τις επιθέσεις στο Μπουρούντι θύματα των οποίων είναι αλλοδαποί υπήκοοι.
The European Union also expresses its keen concern at the assaults being carried out on foreign nationals in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει επίσης τη λύπη της για το ότι δεν γίνονται σεβαστά τα βασικά δικαιώματα του πληθυσμού, πράγμα το οποίο οδήγησε στην παρούσα κατάσταση της Ογκόνιλαντ και των άλλων περιοχών της Νιγηρίας όπου ζουν μειονότητες.
The European Union also regrets the lack of respect for the basic rights of the population that has led to the present situation in Ogoniland and other minority areas of Nigeria.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις, οι οποίες σε πρώτη φάση δεν αφορούν παρά το Νότιο Σουδάν, θα διευρυνθούν εν συνεχεία, ώστε να περιλάβουν όλους όσους καλούνται να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στη σύρραξη του Σουδάν.
The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only southern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει ικανοποίηση για τα αποτελέσματα των τελευταίων συνομιλιών που διεξήχθησαν στο Μασάντ και τη Μόσχα μεταξύ της Κυβέρνησης και της Ενωμένης Αντιπολίτευσης στο Τατζικιστάν.
The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.