natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ποιότητα της εφαρμογής εξαρτάται από τις ενέργειες που θα κάνουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει να επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, όπως είναι π.χ. η μείωση των ποσοστώσεών τους.
Given that the quality of enforcement depends on the action taken by Member States, the Commission proposes that Member States which fail to comply with their obligations be sanctioned by, for example, deducting quotas from their allocations.
Δεδομένου ότι η πράξη αυτή εμπίπτει στη διαδικασία της συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιβεβαιώσει το κοινό σχέδιο, με ψηφοφορία της ολομέλειας, ούτως ώστε η οδηγία να εκδοθεί οριστικά.
Since the act falls under the co-decision procedure, the European Parliament must also confirm the joint text by a vote in plenary session before the Directive is finally adopted.
Δεδομένου ότι η πρακτική που ακολουθείται από τα γερμανικά μουσεία δεν προβλέπει τέτοια δημοσιότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Since the practice followed by the German museums does not provide for such advertising, the Commission has decided to refer the case to the Court.
Δεδομένου ότι η προαναφερόμενη συμφωνία θα περιλαμβάνει διατάξεις υπαγόμενες σε μικτή αρμοδιότητα, κοινοτική και εθνική, δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει επίσημη σύσταση οδηγίας η οποία θα την εξουσιοδοτεί να συμμετάσχει, όσον αφορά τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας, σε ανοικτές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
Given that this agreement will include provisions covered by joint (Community and national) competence in relation to the Treaty, the Council requests the Commission to submit a formal recommendation for a directive authorizing the latter to participate in negotiations opened at the OECD in respect of matters covered by Community competence.
Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη ένταση της ενίσχυσης είναι αισθητά χαμηλότερη από τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης για την περιφέρεια της Αττικής βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί.
As the envisaged aid intensity is significantly below the maximum aid intensity possible for the Attiki region under the Regional Aid Guidelines, the aid can be approved.
Δεδομένου ότι η προβλεπόμενη επιβράδυνση της παγκόσμιας δραστηριότητας εμποδίζει την αύξηση των εξαγωγών και οι προσωρινές ενισχύσεις ακολουθούν την πορεία τους, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία της ΕΕ φαίνονται υποτονικές.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
Δεδομένου ότι η προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν πολύ καλή, προτείνω να διαρθρωθεί η συζήτησή μας βάσει των συμπερασμάτων και του κειμένου του Συμφώνου και να εγκριθεί ήδη την Πέμπτη, εκτός των στοιχείων που σχετίζονται άμεσα με την ΟΝΕ.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
Δεδομένου ότι η προηγούμενη πρόταση είχε αποτελματωθεί σε θεσμικό επίπεδο για περίοδο πέντε ετών, μπορούμε ανεπιφύλακτα να διαβεβαιώσουμε ότι η ΕΕ έχει πλέον τα μέσα να επιταχύνει τη διαδικασία θέσπισης όλων των σημαντικών νομοθετικών κειμένων».
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
Δεδομένου ότι η προστασία την οποία παρείχε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα έληγε στις 20 Ιουνίου 2006, παρατάθηκε με συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας (ΣΠΠ) για πέντε έτη, μέχρι το 2011.
The protection conferred by the patent, which was due to expire on 20 June 2006, was extended by a supplementary protection certificate (SPC) for five years, to 2011.
Δεδομένου ότι η προσφυγική κρίση συνεχίζει να ασκεί πιέσεις σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει έναν ταχύτερο τρόπο παροχής υποστήριξης για την αντιμετώπιση πολλών διαφορετικών ανθρωπιστικών κρίσεων εντός της ΕΕ.
As the refugee crisis continues to put pressure on many European Member States, the Commission proposes a faster way for support to be provided to tackle wide-ranging humanitarian crises within the EU.
Δεδομένου ότι η προϋπόθεση αυτή ικανοποιείται ευκολότερα από ισπανούς παίκτες, μπορεί να θέσει παίκτες από άλλα κράτη μέλη σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Δεδομένου ότι η προώθηση της αειφόρου αναπτύξεως και η μείωση της πενίας αποτελούν κύριους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την συνεργασία για την ανάπτυξη, η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της αναπτυξιακής βοήθειας ( η βελτίωση της ανάπτυξης ελαττώνει τις μεταναστευτικές κινήσεις ).
As one of the main objectives of the European Community's development cooperation policy is fostering sustainable development, and another is the alleviation of poverty, the Community must consider the long-term impact of development assistance (when development success may ease migratory movements).
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία θεσπίστηκε πρόσφατα, είναι ακόμη πολύ νωρίς να γίνει πρόβλεψη κατά πόσον οι συμβολές αυτές επιδρούν θετικά στην Πρωτοβουλία.
It is still too early after the adoption of the Initiative to make a prediction about the positive impact of these contributions on the Initiative.
Δεδομένου ότι η πρόταση μετατρέπει την υφιστάμενη οδηγία για τα βιοκτόνα σε κανονισμό, δεν θα χρειαστεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, διότι οι κανονισμοί ισχύουν άμεσα στα κράτη μέλη .
As the proposal will turn the existing directive on biocides into a regulation, no transposition into national law will be required, as regulations are directly applicable in Member States.
Δεδομένου ότι η πρώτη πενταετία έληξε, οι ενδιαφερόμενες δύο χώρες ζήτησαν πενταετή παράταση.
As the first period has expired, the two countries concerned are requesting a five-year extension.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος έληξε, η Λιθουανία ζήτησε πενταετή παράταση.
As the first period has expired, Lithuania is requesting a five-year extension.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος έληξε, η Πολωνία ζήτησε πενταετή παράταση.
As the first period has expired, Poland is requesting a five-year extension.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος έληξε, η Ρουμανία ζήτησε πενταετή παράταση.
As the first period has expired, Romania is requesting a five-year extension.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος έληξε, η Σλοβακική Δημοκρατία ζήτησε παράταση πέντε ετών.
As the first period has expired, Slovakia requested a five-year extension.
Δεδομένου ότι η πρώτη περίοδος έληξε, η Σλοβενία ζήτησε παράταση τεσσάρων ετών.
As the first period has expired, Slovenia is requesting a four-year extension.
Δεδομένου ότι η πόλη είναι μοιρασμένη μεταξύ αντιπάλων ομάδων, οι περισσότεροι κάτοικοί της, από αυτούς που δεν την εγκατέλειψαν λόγω των αψιμαχιών, έχουν μετακινηθεί ακουσίως.
Kabul is divided between rival groups, and most of the people in the city who have not fled from the fighting are displaced.
Δεδομένου ότι η πύλη θα περιλαμβάνει διαδικτυακές πηγές των κρατών μελών και της ΕΕ, θα παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες νομικού χαρακτήρα, στις δικαστικές και διοικητικές αρχές, σε μητρώα και βάσεις δεδομένων και σε άλλες διαθέσιμες υπηρεσίες με σκοπό τη διευκόλυνση του καθημερινού έργου των πολιτών και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
the portal should offer access to legal information, judicial and administrative authorities, registers, databases, and other available services with the aim of facilitating the daily tasks of citizens and legal professionals in the context of the European judicial area.
Δεδομένου ότι η συγκέντρωση που αφορά την Karlshamns AB δεν ενισχύει από μόνη της τη θέση της Karlshamns AB στην αγορά, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει την εν λόγω πράξη.
As the concentration concerning Karlshamns AB does not by itself reinforce Karlshamns AB's market position, the Commission decided to clear the transaction.
Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη περιοχή επί του παρόντος δεν προστατεύεται, πρώτη επιδίωξη θα πρέπει να είναι να πραγματοποιηθεί απογραφή και να διαμορφωθεί ένα διαχειριστικό σχέδιο.
As the area is still not protected, the first tasks will be to make an inventory and draw up a management plan.
Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη τεχνολογία έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι ακόμα πιο αποτελεσματική και αποδοτική από τις υφιστάμενες διατάξεις φωτισμού.
As the technology is designed to be used during the daytime it is much more effective and efficient than existing lighting devices.
Δεδομένου ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει από το 2003 τις υποψήφιες χώρες, ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό για τις υποψήφιες χώρες να λάβουν υπόψη τους κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση τις πολιτικές και τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη, ώστε η κατάστασή τους να λαμβάνεται υπόψη στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003.
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, CONSIDERS it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003;
Δεδομένου ότι η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής θα περιλαμβάνει από το 2003 τις υποψήφιες χώρες, ΘΕΩΡΕΙ σημαντικό για τις υποψήφιες χώρες να λάβουν υπόψη τους κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση τις πολιτικές και τούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη, ώστε η κατάστασή τους να λαμβάνεται υπόψη στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003.
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, CONSIDERS it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003;
Δεδομένου ότι η συμμετοχή στον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν μπορεί να αυξάνεται απεριόριστα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση των ενηλίκων είναι πιθανό να προσφέρει τα μεγαλύτερα περιθώρια για την αύξηση του μορφωτικού επιπέδου σε μακροπρόθεσμη βάση.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow limitlessly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Δεδομένου ότι η συμμόρφωση με απλούστερες διαδικασίες είναι ευκολότερο να επιτευχθεί και να ελεγχθεί, η σημερινή πρόταση αναμένεται επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ΦΠΑ και να αυξήσει τα δημόσια έσοδα.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, today's proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Δεδομένου ότι η συναφής ένσταση του Β. Ιωαννίδη ευδοκίμησε, το ΙΚΑ προσέφυγε ενώπιον των ελληνικών δικαστηρίων.
When Mr Ioannidis' objection was allowed, IKA brought an appeal before the Greek courts.
Δεδομένου ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων έχει συχνά ζωτική σημασία για την επίτευξη συνεργειών, υπάρχει πολύ μεγάλος αριθμός συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας σε πολλούς κλάδους.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Δεδομένου ότι η συνεργασία της ΕΕ με το Πακιστάν ωριμάζει, πρέπει όλο και περισσότερο να εξισορροπεί τα συμφέροντα και τα μελήματα αμφότερων των εταίρων.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.
Δεδομένου ότι η συνεχιζόμενη αναδιάρθρωση του ενεργειακού κλάδου σε παγκόσμιο επίπεδο προσφέρει μια ευκαιρία ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα σχετικά με την ενέργεια δημόσια οφέλη που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη θα ρυθμίζονται επαρκώς στις εθνικές αναπτυξιακές πολιτικές.
The ongoing worldwide restructuring of the energy industry represents a window of opportunity for ensuring that the energy-related public benefits needed for sustainable development are adequately addressed in national development policies.
Δεδομένου ότι η σχέση μεταξύ γεωργίας και περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, οι δείκτες πρέπει να παρέχουν μια αρκετά επακριβή εικόνα των διεργασιών αυτών.
As the relationship between agriculture and the environment is highly complex, the indicators have to give a sufficiently accurate picture of these processes.
Δεδομένου ότι η σχεδιαζόμενη βελτίωση του δημοσιονομικού υπολοίπου βασίζεται στον έλεγχο των δαπανών, το Συμβούλιο ενθαρρύνει εκ νέου τις ισπανικές αρχές να εγκρίνουν ενδεδειγμένα μέτρα, όπως ο προτεινόμενος Νόμος για τη Δημοσιονομική Σταθερότητα, τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την ενίσχυση του ελέγχου των δημόσιων δαπανών στα διάφορα επίπεδα της κυβέρνησης.
As the envisaged strengthening of the government balance is based on expenditure restraint, the Council reiterates its encouragement for the approval of appropriate instruments, such as the proposed Law of Budgetary Stability, to reinforce control of public spending at various levels of government.
Δεδομένου ότι η σύγκλιση είναι η προϋπόθεση για την σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ενισχυμμένα προγράμματα σύγκλισης θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη διαχείριση του νέου ΜΣΙ.
Given that convergence is the precondition for exchange rate stability and convergence, the Commission envisages a role for reinforced convergence programmes in the management of the new ERM.
Δεδομένου ότι η σύμβαση ανατέθηκε απευθείας στον ίδιο ανάδοχο όπως η αρχική, δεν δημοσιεύθηκε προκήρυξη διαγωνισμού και δεν δρομολογήθηκε διαφανής διαδικασία υποβολής προσφορών.
As the contract was directly awarded to the same contractor as for the original contract, no contract notice was published and no transparent tendering procedure was launched.
Δεδομένου ότι η ταχεία εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων κατά 100% θα προκαλούσε την παγιοποίηση των υφιστάμενων διαρθρώσεων και θα παρεμπόδιζε τον εκσυγχρονισμό, οι επικεφαλής της ΕΕ συμφώνησαν να εστιάσουν σε μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και στη βαθμιαία εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου δέκα ετών.
Given that immediate introduction of 100% direct payments would serve to freeze existing structures and to hamper modernisation, the EU leaders agreed to focus on rural development measures and on gradual introduction of direct payments over a transition period of ten years.
Δεδομένου ότι η τελευταία ενημέρωση σχετικά με τις αλλεργιογόνους αρωματικές ουσίες έγινε το 2003 (συμπεριλαμβανομένων και των πρόσθετων ουσιών του παραρτήματος III), οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από την ΕΕΑΚ να επανεξετάσει το θέμα αυτό και τον Ιούλιο του 2012 η επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της.
As the last update on fragrance allergens was done in 2003 (including additional substances to Annex III), the Commission’s services requested the SCCS to review this issue and in July 2012 the Committee issued its opinion.
Δεδομένου ότι η τελευταία λύση δεν θεωρείται ρεαλιστική βραχυπρόθεσμα, πιστεύεται ότι η αναδιάρθρωση με τις μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας είναι η δημιουργία ομίλων που θα καλύπτουν εκάστοτε περισσότερους από έναν τομείς της αγοράς.
Since the latter scenario looks unrealistic in the short term, the most promising route is likely to be restructuring into clusters covering several market segments.
Δεδομένου ότι η τελική απάντηση των ελληνικών αρχών δεν υπήρξε ικανοποιητική, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As the final reply of the Greek authorities was not satisfactory, the Commission has decided to refer the case to the EU Court of Justice.
Δεδομένου ότι η τηλεοπτική αγορά παραμένει κυρίως εθνική (παρόλο που σημειώνεται σημαντική εξέλιξη στην ανάπτυξη και τη γεωγραφική επέκταση), η εν λόγω εμπορική πράξη δεν οδηγεί σε αύξηση του μεριδίου στην αγορά.
Given that the television market remains mainly national (despite the strong process of development and geographical expansion), this operation does not lead to an addition of market share.
Δεδομένου ότι η υπερβολική αποζημίωση δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τη συνθήκη, πρέπει να επιστραφεί.
As overcompensation cannot be considered as compatible State aid within the provisions of the Treaty, it must be recovered.
Δεδομένου ότι η υποβολή αίτησης σημαίνει απόκλιση από τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο από το 2013 ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής οφείλει να αγοράζει όλα τα δικαιώματά του, είτε σε πλειστηριασμό είτε στη δευτερογενή αγορά, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε η εξαίρεση αυτή, αφενός, να μην υπονομεύει την επίτευξη των γενικών στόχων της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και, αφετέρου, να συμβιβάζεται με τους κανόνες της ΕΕ που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και την εσωτερική αγορά.
Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Δεδομένου ότι η φορητότητα αριθμού διατίθεται πλέον πλήρως στη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβενία,
Since number portability is now fully available in Malta,
Δεδομένου ότι η χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής αποκεντρώνεται, είναι ουσιαστικό να αντανακλώνται οι στόχοι του ΣΣΑ στα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, με άλλα λόγια δηλαδή στη συνολική δέσμη των στοιχείων που αποτελούν τη βάση της εθνικής δημοσιονομικής διακυβέρνησης (λογιστικά συστήματα, στατιστικές, πρακτικές προβλέψεων, δημοσιονομικοί κανόνες, δημοσιονομικές διαδικασίες και δημοσιονομικές σχέσεις με άλλες οντότητες, όπως οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές).
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Δεδομένου ότι η χρήση των πόρων επηρεάζεται από πολλές πολιτικές (παραδείγματος χάρη οικονομία,
Since resource use is influenced by many policy areas (e.g. economics,
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης του Ιράκ δεν καλύπτεται από το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 2004, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού για το Ιράκ (άρθρο 19 08 07 ⋬Βοήθεια για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ⋭) ύψους 160 εκατ. ευρώ.
Since reconstruction funding for Iraq is not covered in the preliminary draft budget for 2004, the Commission proposes to create a new budget line for Iraq (article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”) of €160 million.
Δεδομένου ότι η χρηματοδότηση των δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών από κρατικούς πόρους εξομοιούται από την Επιτροπή με κρατικές ενισχύσεις ο έλεγχος των οποίων υπάγεται στην αρμοδιότητά της, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να τηρούν τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις : να καθορίσουν με ακρίβεια την αποστολή της δημόσιας υπηρεσίας, να την αναθέσουν επισήμως σε έναν ή περισσότερους φορείς μέσω επίσημης πράξης και να συστήσουν την κατάλληλη αρχή για την εποπτεία της εκτέλεσης της αποστολής αυτής.
Since the Commission regards the financing of public service broadcasting from State resources as equivalent to State aid, which it is a Commission responsibility to monitor, it asks the Member States to comply with the following three conditions: to establish a precise definition of the public service remit, formally to entrust it to one or more operators through an official act and to put in place an appropriate authority to monitor the way it is fulfilled.
Δεδομένου ότι θα αναγνωριστούν νομικά ως κάτοχοι δικαιωμάτων για πρώτη φορά, θα είναι σε καλύτερη θέση να διαπραγματεύονται τη χρήση του περιεχομένου τους από επιγραμμικές υπηρεσίες που το χρησιμοποιούν ή καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε αυτό, και θα έχουν καλύτερες ικανότητες καταπολέμησης της πειρατείας.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Δεδομένου ότι θα χρειασθεί μια συνολική προσέγγιση για το συνδυασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, η ΕΕ θα ήταν πρόθυμη να αναλάβει συντονιστικό ρόλο όσον αφορά τις διεθνείς προσπάθειες στον τομέα της ασφάλειας, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, με σκοπό την υποστήριξη των αρχών του Κονγκό στον τομέα αυτόν.»
In view of the need for a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field."
Δεδομένου ότι ισχύει ακόμα ο κανονισμός (ΕΚ) 850/98, ορισμένα τεχνικά μέτρα θα εξακολουθήσουν να ισχύουν, ενώ το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μεταβατικά τεχνικά μέτρα για το 2010, παρατείνοντας κατά 18 μήνες τα μεταβατικά τεχνικά μέτρα που περιέχονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού περί καθορισμού για το 2009 TAC και ποσοστώσεων (  16360/09 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation (  16360/09 ).
Δεδομένου ότι κάθε ετήσια έκθεση βασίζεται στα δεδομένα που αφορούν την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, η φετινή έκθεση αποτελεί σύνθεση των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν το καλοκαίρι του 2012.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Δεδομένου ότι κάθε παραγωγός πρέπει να έχει δυνατότητα πρόσβασης στα δύο αυτά στοιχεία, τα οποία ανήκουν σε μία συγκεκριμένη αγορά διαφορετική από εκείνη της παραγωγής του πολυπροπυλενίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι θα έπρεπε να εξετάσει τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στην υπό εξέταση αγορά.
Since every producer must have access to these two factors and since there is a specific market for them which is separate from the market for polypropylene production, the Commission took the view that it had to examine the effects of the concentration on this market.
Δεδομένου ότι κάθε συμφωνία σχετικά με τα δάση στην Ευρώπη εμπίπτει τόσο στην ενωσιακή όσο και στην εθνική αρμοδιότητα, η έναρξη διαπραγματεύσεων για ΝΔΣ στο συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να εγκριθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη υπό μορφή:
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Δεδομένου ότι κάθε χρόνο οι Ευρωπαίοι πραγματοποιούν περίπου 1,25 δισεκατομμύρια τουριστικά ταξίδια εντός της ΕΕ, αναπόφευκτα ορισμένοι θα πέσουν θύματα αξιόποινων πράξεων σε άλλη χώρα.
With Europeans making around 1.25 billion trips as tourists within the EU every year, some will inevitably become victims of crime in another country.
Δεδομένου ότι κάθε χώρα εξελίσσεται με το ρυθμό που επιτρέπουν οι κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, το Tacis αρκείται στην παροχή βοήθειας και συμβουλευτικών υπηρεσιών, χωρίς να υποχρεώνει τους εταίρους να προβαίνουν σε αλλαγές.
As each country can only move at a pace which economic, social and political conditions allow, Tacis can only assist and advise, not oblige its partners to change.