natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ουσιαστική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις για την έγκριση των δύο οδηγιών του Συμβουλίου για το δικαίωμα και τις διαδικασίες ασύλου.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council Directives on asylum qualification and procedures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τις προετοιμασίες για αποστολή ΕΠΑΑ που θα διαδεχθεί τη SFOR στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη.
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την προσέγγιση του Συμβουλίου για συνολική εκτίμηση του ζητήματος της μακροχρόνιας βιωσιμότητας και της ποιότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The European Council approves the Council's approach, which involves a comprehensive assessment of the sustainability and quality of retirement pension systems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή των υγιών αρχών σε αυτόν τον τομέα.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς έκθεση σχετικά με τη συνολική στρατηγική την οποία προτείνει για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, προκειμένου να ληφθεί απόφαση έως τα τέλη του έτους.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a report on its proposed overall strategy on maritime safety to the Biarritz European Council in order to reach a decision by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το αργότερο έως τις αρχές του φθινοπώρου του 2009, τις νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση νέου πλαισίου ενωσιακής εποπτείας, με πλήρη σεβασμό της ισορροπίας αρμοδιοτήτων και της δημοσιονομικής ευθύνης και λαμβάνοντας πλήρως υπ’ όψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει όλες τις βασικές προτάσεις της SMA ΙΙ έως την άνοιξη του 2013 και ζητεί να εξετασθούν το συντομότερο δυνατόν ώστε να μπορέσουν να εγκριθούν το αργότερο έως το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής θητείας.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τον περασμένο Ιανουάριο στον τομέα των ενεργειακών υποδομών και διασυνδέσεων, καθώς και των μηχανισμών αντιμετώπισης κρίσεων, όπως περιέχεται στην έκθεση που υπέβαλε η Προεδρία (έγγρ.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ταχεία και αποφασιστική δράση που ανέλαβε το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε μια εξ ολοκλήρου νέα δομή για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ψήφιση της Απόφασης 1664 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και εκφράζει την ευχή να προχωρήσουν γρήγορα οι διαπραγματεύσεις ώστε να συγκροτηθεί πράγματι το διεθνές δικαστήριο που προβλέπεται σ'
The European Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1664 and expresses the hope that negotiations will progress rapidly with a view to the actual setting up of the international tribunal provided for in that Resolution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ψήφιση της Απόφασης 1680 και ζητεί να εφαρμοστεί στο ακέραιο, ιδίως καθόσον αφορά την οριοθέτηση της συρολιβανικής μεθορίου.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά το τρέχον εξάμηνο για το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και σημειώνει την έκθεση που υπέβαλε η Προεδρία.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν προσφάτως στην Τουρκία.
The European Council welcomes the reforms recently adopted in Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν επιχειρήσεις για την προαγωγή της εταιρικής κοινωνικής υπευθυνότητας.
The European Council welcomes the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, ανταποκρινόμενη στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2009.
The European Council welcomes the initiatives taken by the Commission to stabilise the European dairy market, thereby responding to the European Council of June 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τον διαρθρωμένο διάλογο και τη συμμετοχή των νέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων επί ευρωπαϊκού επιπέδου.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις πρόσφατες προσπάθειες της Βραζιλίας και της Τουρκίας για πρόοδο ως προς τη συμφωνία για τον ερευνητικό αντιδραστήρα της Τεχεράνης (ΕΑΤ) που πρότεινε ο ΔΟΑΕ στο Ιράν τον Οκτώβριο του 2009.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το αποτέλεσμα της συνόδου της Τετραμερούς που πραγματοποιήθηκε την 4η Μαΐου στη Νέα Υόρκη.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το θάρρος που επιδεικνύουν οι λαοί της περιοχής και επαναλαμβάνει ότι τις αποφάσεις για το μέλλον τους θα τις λάβουν οι ίδιοι οι λαοί με ειρηνικά και δημοκρατικά μέσα.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και ζητεί τη γοργή υλοποίησή του.
The European Council welcomes the Environmental Technologies Action Plan and calls for its rapid implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εξάλειψη των φραγμών εντός των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας έως το 2005 και καλεί το Συμβούλιο να προβεί στις δέουσες ενέργειες ώστε τα προτεινόμενα μέτρα να γίνουν πράξη.
The European Council welcomes the Commission Action Plan to remove the barriers within European labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί, επίσης, τα αποτελέσματα της 4ης Υπουργικής Συνόδου της Ομάδας των φίλων του Συριακού λαού, η οποία διεξήχθη στις 12 Δεκεμβρίου 2012, στο Μαρακές.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε τα βασικά μηνύματα όλων των αρμόδιων συνθέσεων του Συμβουλίου και έλαβε πλήρως υπόψη του κατά τις συζητήσεις τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the Synthesis Report from the European Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την έγκριση από το Συμβούλιο βασικών αρχών για τη χρήση περιοριστικών μέτρων (κυρώσεων) στο πλαίσιο της περαιτέρω ανάπτυξης ενός πλαισίου πολιτικής για αποτελεσματικότερο πολυμερές σύστημα σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγικής Ασφάλειας.
The European Council welcomes the approval by Council of basic principles on the use of restrictive measures (sanctions), in the context of the further development of a policy framework for more effective multilateralism in line with the European Security Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την έκθεση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση της οικονομίας.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε την επιτευχθείσα πρόοδο από τη δρομολόγηση της στρατηγικής, όπως διαπιστώνεται στην έκθεση της Προεδρίας.
The European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown in the report presented by the Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικυρώνει τα αποτελέσματα της κοινής συνόδου του Συμβουλίου (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων) ως προς τις εν λόγω Κατευθυντήριες Γραμμές και Συστάσεις.
It endorses the outcome of the joint meeting of the Council (ECOFIN and Labour and Social Affairs) on these Guidelines and Recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικυρώνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2012 για τη Διεύρυνση και τη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και συμφωνεί να παραχωρηθεί στη Σερβία το καθεστώς της υποψήφιας χώρας.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιμένει για την ανάγκη ενίσχυσης του στατιστικού μηχανισμού και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη σταδιακή συμμετοχή των κρατών μελών στην εν λόγω διαδικασία.
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιμένει στη σημασία ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής όλων αυτών των μέτρων που αποσκοπούν σε επιθεωρήσεις φορτίων από και προς τη ΛΔΚ.
The European Council insists on the importance of a swift and efficient implementation of all these measures, including those aimed at cargoes inspections bound for, and/or out of the DPRK.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τις οικονομικές υπηρεσίες με την επίτευξη ουσιαστικών και ισόρροπων αποτελεσμάτων.
The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε επίσης την ανάγκη εξασφάλισης καλύτερου συντονισμού της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων και υπογράμμισε το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου, και σε εθνικό επίπεδο.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε, στις 24 Μαρτίου, «τη σημασία που έχει η μείωση των τελών περιαγωγής για την ανταγωνιστικότητα».
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει εκ νέου την ανάγκη να επιλυθούν ταχέως τα εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά το σχέδιο σύμβασης για την διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκή Ενωσης.
The European Council draws again attention to the need to resolve speedily the remaining questions regarding the draft Convention on crossing by persons of the External Frontiers of Member States of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει προόδους σε όλο το φάσμα της πολιτικής που ορίστηκε στο Τάμπερε : εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και έλεγχος των μεταναστευτικών ροών.
The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει το δικαίωμα κάθε κράτους να εισάγει θεωρήσεις, μεταξύ άλλων και για τη διέλευση.
The European Council highlights the right of any state to introduce visas, including for transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει ότι η επιλογή των κρατών μελών όσον αφορά τον ενεργειακό συνδυασμό που θα υιοθετήσουν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στην ενεργειακή κατάσταση άλλων κρατών μελών και στην ικανότητα της Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη των τριών στόχων της ΕΠΕ.
The European Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States and on the Union's ability to achieve the three objectives of the EPE.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει ότι οι υφιστάμενοι οικονομικοί περιορισμοί τονίζουν την επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή συνεργασία ώστε να αναπτυχθούν στρατιωτικές δυνατότητες και να καλυφθούν τα κρίσιμα κενά, μεταξύ άλλων όσα εντοπίστηκαν στις πρόσφατες επιχειρήσεις.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισκόπησε την πρόοδο που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχο της τήρησης του κεκτημένου και χαιρετίζει την έναρξη των ουσιαστικών διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κροατία.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εργάζεται τις μέρες αυτές με βάση έκθεση των προέδρων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τέσσερις νέες βαθμίδες ολοκλήρωσης:
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί να πραγματοποιήσει στις αρχές του 2001 στη Στοκχόλμη, την πρώτη τακτική εαρινή σύνοδό του για την οικονομική και κοινωνική πολιτική, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση που πρόκειται να υποβληθεί από την Επιτροπή και να λαμβάνει υπόψη τις συμβολές των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου.
The European Council looks forward to holding its first regular Spring session on economic and social strategy and policies in Stockholm early in 2001 based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and taking into account the contributions of the various Council formations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η πλήρης υλοποίηση της κοινής διακήρυξης Κίνας και Πορτογαλίας του 1987 θα εξασφαλίσει την αρμονική μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις 20 Δεκεμβρίου 1999 και φρονεί ότι ο υψηλός βαθμός αυτονομίας της μελλοντικής Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας, καθώς και η διατήρηση της ιδιαίτερης κοινωνικής, πολιτικής, νομικής και πολιτιστικής ταυτότητας του Μακάο θα καταστεί βάση για τη σταθερότητα και την ευημερία του.
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι η τελική απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ληφθεί πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εύρεση προσωρινής εργασίας μέσω γραφείου και τηλεεργασίας, θα έχουν θετικό αποτέλεσμα.
The European Council would welcome a positive outcome to current negotiations between the social partners on temporary agency work and teleworking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι οι υφιστάμενες σχέσεις και η σημερινή συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και του Μακάο θα βελτιωθούν, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτόν θετικά στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιοχής.
The European Council is confident that existing relations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further development of the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχαριστεί τη βελγική κυβέρνηση γι' αυτή την πρωτοβουλία και αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να προσδιορίσουν τους επί μέρους οικονομικούς, τεχνικούς και νομικούς διακανονισμούς, ώστε να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να λάβει εμπεριστατωμένα απόφαση επί του θέματος κατά την εαρινή σύνοδο του 2004.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its Spring meeting in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχαριστεί τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την επιστολή του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις εντολές που προήλθαν από την άτυπη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Hampton Court.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στις βασικές προτεραιότητες πολιτικής στις οποίες εδράζονται οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών και οι αναθεωρημένοι προσανατολισμοί για την απασχόληση :
The European Council draws particular attention to the key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην ιδιαίτερη σημασία που έχουν τα προληπτικά μέτρα που σκοπό έχουν να κάμψουν την αύξηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας με βάση έναν έγκαιρο προσδιορισμό των ατομικών αναγκών και κατάλληλες λύσεις οι οποίες ευνοούν συστηματικά τα ενεργά μέτρα επαγγελματικής ένταξης έναντι των παθητικών μέτρων στήριξης.
The European Council draws attention to the particular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσουν όλες τις λύσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει την προετοιμασία και να εργασθεί με την κυβέρνηση του Ιράκ για στοχοθετημένα προγράμματα βοήθειας που θα αποσκοπούν στην ανάπτυξη των συνθηκών για μια τέτοια συμφωνία.
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδια για μια στρατηγική για το Δούναβη έως το τέλος του 2010 και η Επιτροπή των Περιφερειών θα εγκρίνει έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό στη διάρκεια της ολομέλειάς της για την εκδήλωση « OPEN DAYS » (7 O κτωβρίου).
The European Council has asked the Commission to outline plans for a Danube strategy by the end of 2010 and the Committee of the Regions will adopt a report on the subject at its OPEN DAYS plenary session (7 October).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη έως τον Ιούνιο του 2013.
The European Council has asked the Commission to deliver its first progress report on the Danube Strategy by June 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαβιβάσει και να καταστήσει σαφέστερα τα συμπεράσματα του εκτάκτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 στις υψηλότερες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Council has asked the Presidency of the European Union to convey and explain the outcome of the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 to the highest authorities of the United States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την προσεχή Προεδρία να συνεχίσει τις εργασίες σε συνεργασία με τον ΓΓ/ΥΕ και την Επιτροπή.
The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να θεσπίσει μακροπρόθεσμη στρατηγική και σχέδιο δράσης για τα δύο αυτά ζητήματα έως τον Ιούνιο του 2005, βασιζόμενο στην έκθεση σχετικά με τη στρατολόγηση που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο,
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση για τα θέματα αυτά το συντομότερο δυνατόν.
It requested the Council to report on these issues as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους Υπουργούς Εξωτερικών να εξετάσουν αυτές τις ιδέες και να υποβάλουν τα σχετικά συμπεράσματά τους κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, προκειμένου να ληφθεί απόφαση τότε για το πλαίσιο μιας πιθανής λύσης.
It asked Foreign Ministers to examine these ideas and to report on them to the Edinburgh European Council, with a view to agreement there on the framework for a solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε εν προκειμένω από το Συμβούλιο, κατά την ενδιάμεση περίοδο, να προσδιορίσει και να εφαρμόσει τα μέτρα που θα συμβάλουν στην επιτυχή διεύρυνση του χώρου Σένγκεν με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης «ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης» στο πλαίσιο του οποίου η αξιολόγηση «θα πρέπει να γίνεται σε επίπεδο ΕΕ με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και αρμόδιους οργανισμούς».
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επανειλημμένα την ταχεία έγκριση αυτής της πρότασης.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε μια ευρεία οριζόντια και συνεκτική προσέγγιση για μια σύγχρονη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική η οποία θα συνοδεύει τις διαρθρωτικές αλλαγές και την οικονομική ανάκαμψη.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.