natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ακόμη εξετάζει το πλαίσιο για περαιτέρω δικαστική διαδικασία κατά των Κάτω Χωρών (αυτών καθεαυτών), της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας - που όλες έχουν τώρα επίσης συνάψει διμερείς συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands (in its own right), France, Italy and Portugal - all of which have now also concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States.
Η Επιτροπή ακόμη εξετάζει το πλαίσιο για περαιτέρω δικαστική διαδικασία κατά των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Πορτογαλίας - που όλες έχουν επίσης συνάψει συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands, France, Italy and Portugal - all of which have also concluded "open-skies" agreements with the United States.
Η Επιτροπή ακύρωσε μια διαδικασία πρόσληψης προσωπικού όταν ο Διαμεσολαβητής την ενημέρωσε για παρατυπίες. `Ενας ιταλός πολίτης κατήγγειλε ότι είχε συμμετάσχει σε διαγωνισμό για το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην `Ισπρα.
An Italian citizen had complained to him after she participated in a competition for the Joint Research Centre at Ispra.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει αν τα υπό εξέταση μέτρα είναι σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, και ιδίως με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης της ΕΕ.
The Commission has doubts that the measures under scrutiny are in line with EU state aid rules, especially with the EU guidelines on state aid for rescuing and restructuring aid.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης αν έχει τηρηθεί η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης».
The Commission also doubts that the "one time last time" principle has been complied with.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
The Commission also has doubts with respect to the proportionality of the aid.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο οι πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν να υπαχθούν σε μια από τις παρεκκλίσεις ως προς τη γενικότερη ασυμβατότητα των ενισχύσεων αυτών όπως ορίζεται στο άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 61 της συνθήκης ΕΟΧ.
The Commission doubts whether the additional aid can qualify for any of the derogations to the general incompatibility of such aid laid down in Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Treaty.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο, όσον αφορά τη ΛΑΡΚΟ, τα μέτρα στήριξης χορηγήθηκαν στο πλαίσιο τέτοιου σχεδίου αναδιάρθρωσης και εάν τα μέτρα αυτά έχουν περατωθεί.
The Commission doubts whether, for Larco, the measures were granted in the context of such a plan and whether they have been terminated.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε επίσης την αξιοπιστία του ποσοστού των δαπανών που είχαν πιστοποιήσει και των διορθώσεων που είχαν προτείνει οι ιταλικές αρχές και διαπίστωσε τη δυσλειτουργία της αρχής πληρωμής.
The Commission also disputed the reliability of the percentage of the expenditure monitored and the corrections suggested by the Italian authorities and held that the payment authority was not functioning properly.
Η Επιτροπή αμφισβητεί τα μέτρα της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Ελλάδας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Commission questions environmental impact assessment measures in Portugal, Sweden and Greece
Η Επιτροπή αμφισβητεί τη συμμόρφωση της προβλεπόμενης από το γαλλικό νόμο ευθύνης του προμηθευτή με το σημερινό κείμενο της οδηγίας.
The Commission challenges the view that the supplier's liability under the French legislation is compatible with the Directive;
Η Επιτροπή αμφισβητεί τις διατάξεις του προαναφερθέντος νόμου ο οποίος:
The Commission contests the provisions of the above-mentioned law that:
Η Επιτροπή αμφισβητεί το καθεστώς φύτευσης αμπέλων στην Γαλλί
Commission challenges vine planting scheme in France.
Η Επιτροπή ανέθεσε επίσης την εκπόνηση εξωτερικής έκθεσης, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 2013.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικούς συνεργάτες την εκπόνηση μελετών με αντικείμενο την αξιολόγηση των πολιτικών του παρελθόντος και των μελλοντικών υποθετικών εξελίξεων, συμβουλεύθηκε δε εμπειρογνώμονες και εμπλεκόμενους παράγοντες μέσω εξειδικευμένων ομάδων εστίασης (Focus Groups) και μέσω διάσκεψης φορέων υψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 2009.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Η Επιτροπή ανέθεσε τη σύμβαση για την εκτέλεση του παρόντος έργου στην Allied Irish Bank (AIB) International Consultants, που αναλαμβάνει το έργο αυτό από κοινού με την ιρλανδική αεροπορική εταιρεία Air Lingus,
The Commission awarded the contract for the implementation of this project to Allied Irish Bank (AIB) International Consultants, who will undertake the assignment jointly with the Irish airline Aer Lingus,
Η Επιτροπή ανέθεσε την οργάνωση του Συνεδρίου σε διευθύνουσα επιτροπή τα μέλη της οποίας είναι :
The Commission has delegated organisation of the Conference to a Steering Committee, whose members are :
Η Επιτροπή ανέθεσε το 2003 τη διεξαγωγή μελέτης και προβλέπει κατά τους προσεχείς μήνες να υποβάλει έκθεση σχετικά με το ζήτημα.
The Commission commissioned a study in 2003 and plans to report on the issue later this year.
Η Επιτροπή ανέκαθεν επιζητούσε ευρύ φάσμα απόψεων όταν ήθελε να χαράξει πολιτική.
The Commission has always sought out a wide range of views in developing its policies.
Η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες δεσμεύσεις απέναντι στους Ευρωπαίους πολίτες, δεσμεύσεις που πρόκειται να ανοίξουν πόρτες.
The Commission has made very serious commitments to European citizens, commitments designed to open doors.
Η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των υψηλών τιμών της ενέργειας, της δύσκολης πρόσβασης σε πιστώσεις, της πτώσης των επενδύσεων, της έλλειψης δεξιοτήτων, και της γραφειοκρατίας.
The Commission has taken several initiatives to address high energy prices, difficult access to credit, drop in investments, lacking skills, and red tape.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης δράση για να διασφαλίσει ότι οι πολίτες της ΕΕ που κατοικούν σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους μπορούν να συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές εκλογές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους αυτού (IP/13/874), σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ (Δράση 18 της Έκθεσης 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ).
The Commission has also taken action to ensure that EU citizens residing in an EU Member State other than their own can participate in European elections under the same conditions as national citizens (IP/13/874), in line with EU law (Action 18 of the 2010 EU Citizenship Report).
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης σήμερα δράση κατά ενός άλλου κράτους μέλους, της Σουηδίας, σχετικά με την κακή ποιότητα του αέρα, αποστέλλοντας αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission also took action today against another Member State, Sweden, for poor air quality, sending a reasoned opinion.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση αφενός να ενημερώνει τους πολίτες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να παρεμβαίνει όταν πρόκειται για ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα και αφετέρου να δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη ώστε να παρακολουθείται η επιτελούμενη πρόοδος.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να ενημερώνει τους πολίτες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να παρεμβαίνει όταν πρόκειται για ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα και να δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη ώστε να παρακολουθείται η πραγματοποιούμενη πρόοδος.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για την κατάσταση της , όπου θα εξετάζονται τα σημαντικότερα ζητήματα και θα δίνονται οι κατευθύνσεις σχετικά με την ακολουθητέα πολιτική.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης τη δέσμευση, αφενός, να ενημερώνει τους πολίτες για τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να παρεμβαίνει, όταν πρόκειται για ζητήματα που αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα και, αφετέρου, να δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη, ώστε να παρακολουθείται η επιτελούμενη πρόοδος, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Η Επιτροπή ανέλαβε να «συνεργαστεί στενά με τις ελληνικές αρχές για την κινητοποίηση έως και 35 δισ. ευρώ (από διάφορα προγράμματα της ΕΕ) για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων και της οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ».
It tasked the Commission to "work closely with the Greek authorities to mobilise up to €35 billion (under various EU programmes) to fund investment and economic activity, including in SMEs”.
Η Επιτροπή ανέλαβε να λάβει πλήρως υπόψη τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών και να προετοιμάσει περαιτέρω πρωτοβουλίες για τα θέματα αυτά.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Η Επιτροπή ανέλαβε να μεριμνήσει για την απλοποίηση της εφαρμογής του κανονισμού σε τεχνικό επίπεδο, ενώ παράλληλα υπογράμμισε ότι οι Μεσογειακές χώρες οφείλουν να τηρούν και να εφαρμόζουν πλήρως τον εν λόγω κανονισμό.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης έκθεση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της συγκρισιμότητας των στατιστικών που χρησιμοποιούνται εν προκειμένω.
The Commission has undertaken to make a report for the European Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Η Επιτροπή ανέλαβε πάντοτε δράση σύμφωνα με το γράμμα και με το πνεύμα των κανόνων του ΠΟΕ.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Η Επιτροπή ανέλαβε προκειμένου να καθορίσει τα καθαρά περιφερειακά μειονεκτήματα που αντιμετωπίζει ο όμιλος Renault με την επένδυση στη βοηθούμενη περιφέρεια Castilla-Leon.
The Commission undertook an analysis to establish the net regional disadvantages that the Renault Group faces by investing in the assisted region of Castilla-Léon.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει να αντιμετωπίζει την κατάσταση στο πλαίσιο των υφισταμένων κανόνων και ενημέρωσε επίσης τις αντιπροσωπίες ότι συστάθηκε ομάδα εργασίας για τα βοοειδή προκειμένου να εξετάσει με ποιόν τρόπο μπορούν να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί της αγοράς και να διατυπώσει συγκεκριμένες συστάσεις.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη χάραξη μιας στρατηγικής σε κλίμακα ΕΕ σχετικής με τη διάλυση των πλοίων, τον Απρίλιο του 2006.
The Commission initiated work to develop an EU-wide strategy on ship dismantling in April 2006.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να παρουσιάσει έκθεση πριν από την 1η Ιουλίου 1984 σχετικά με την εκ της οδηγίας εμπειρία και τις επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission was required to submit a report before 1 July 1984 on experience of the Directive and on scientific developments .
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει, ήδη από τον Ιανουάριο του 2001, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission undertook to submit, as early as January 2001, a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει, ήδη κατά τον Ιανουάριο του 2001, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission undertook to submit, as early as January 2001, a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85.
Η Επιτροπή ανέλαβε τις εξής δράσεις:
The Commission took the following actions:
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις εκθέσεις για την απάτη των 15 κρατών μελών και κατέληξε ότι απαιτείται στενότερη συνεργασία, καθώς και μεγαλύτερες προσπάθειες σε κάθε χώρα.
The Commission has also analyzed fraud reports from the 15 Member States and concluded that further cooperation is needed, as are further efforts in each country.
Η Επιτροπή ανέλυσε λεπτομερώς τις παρατηρήσεις που της υποβλήθηκαν, με βάση τα αποτελέσματα των μελετών που εκπονήθηκαν το 1996 για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς (βλέπε IP/96/967).
The Commission has carefully analysed contributions in the light of studies undertaken as part of its 1996 review of the impact and effectiveness of the Single Market (see IP/96/967).
Η Επιτροπή ανέλυσε σε βάθος τα συμφέροντα της Κοινότητας σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση, ιδίως, το κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή ενδεχόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ για όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
The Commission has analysed in depth the Community interest aspects of the case, namely the costs and benefits of any anti-dumping measure on all the economic operators concerned.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις κάθετες σχέσεις μεταξύ των εταιρειών υποδομών και των μετόχων, ως δυνητικών προμηθευτών τροχαίου εξοπλισμού για τον υπόγειο σιδηρόδρομο και παρόχων υπηρεσιών στους τομείς της σηματοδότησης και των σιδηροτροχιών, και συνεπέρανε ομοίως ότι δεν προκαλείται καμία σοβαρή ανησυχία για τον ανταγωνισμό.
Its analysis of the vertical relationships between the Infracos and the shareholders, as potential suppliers of underground rolling stock, signalling and track services, also showed that there were no significant competition concerns.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις προετοιμασίες της Μάλτας για προσχώρηση στην ΕΕ σύμφωνα με τα πολιτικά, οικονομικά και νομοθετικά κριτήρια της ΕΕ.
The Commission has analysed Malta's preparations for EU membership according to the EU's political, economic and legislative criteria.
Η Επιτροπή ανέλυσε το ενδεχόμενο να επιτραπεί η χρήση πιστωτικών μορίων από ορισμένα είδη έργων που έχουν ως αντικείμενο τις χρήσεις γης, τις μεταβολές των χρήσεων γης και τη δασοκομία (LULUCF)
The Commission has analysed the possibility of allowing credits from certain types of land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’)
Η Επιτροπή ανέλυσε το μέτρο ενίσχυσης υπό το πρίσμα του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has analyzed the aid measure in the light of Article 92 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή ανέλυσε το σχέδιο βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission has analysed the project in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Η Επιτροπή ανέμενε οπωσδήποτε μια αύξηση της επίπτωσης του αριθμού των κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί λόγω τριών παραγόντων:
The Commission fully expected an increase in the incidence of reported cases of BSE due to three factors:
Η Επιτροπή ανέπτυξε διάφορες πρωτοβουλίες ανταποκρινόμενη είτε σε ψηφίσματα του Συμβουλίου είτε σε αιτήματα του Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα:
Various initiatives were developed by the Commission in response either to Council Resolutions or requests from Parliament, for example :
Η Επιτροπή ανέφερε ειδικότερα την ανάγκη για κοινή δράση ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός σε τομείς όπως η έρευνα, τα φαρμακευτικά προϊόντα και οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, και υπενθύμισε τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, την οποία πρόσφατα υιοθέτησε.
The Commission mentioned in particular the need for joint action to intensify co-operation in sectors such as research, pharmaceuticals and e-health, and recalled the strategy for sustainable development which it had recently adopted.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης τα αποτελέσματα των εκτενών διμερών διαβουλεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission reported also about the outcome of its extensive bilateral consultations with the United States.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης τις προθέσεις της όσον αφορά τη βοήθεια για την αποκατάσταση του Ανατολικού Τιμόρ και τη μετάβασή του στην ανεξαρτησία και πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι συμμετείχε στο συντονισμό της Διεθνούς Τράπεζας για την εκτίμηση των αναγκών ανασυγκρότησης.
The Commission also indicated its intentions regarding assistance to East Timor's rehabilitation and transition to independence and informed the Council that it was participating in the World Bank coordination of the assessment of reconstruction needs.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι θα εξετάσει την τεχνολογία "υγροποίησης των αερίων".
The Commission indicated that it would also look to "Gas-to-Liquids" technology.
Η Επιτροπή ανέφερε κατά το Συμβούλιο της 16ης Δεκεμβρίου 1993 ότι δεν μπορούσε επίσης να δεχθεί μια απαίτηση χρηματικής αντιστοιχίας που να ξεπερνά το 60% διότι αποτελεί περιορισμό στην ελευθερία κίνησης των κεφαλαίων που δεν δικαιολογείται από ώριμες σκέψεις.
At the Council meeting on 16 December 1993 the Commission indicated that it too was unable to accept more than 60%, since this would be a restriction on free movement of capital which was not justified by prudential considerations.
Η Επιτροπή ανέφερε πιθανό προϋπολογισμό ύψους 20 εκατομμ. ευρώ για το 2001 και 25 εκατομμ. ευρώ για το 2002.
The Commission has indicated a probable budget of 20m euro in 2001 and 25m euro in 2002.
Η Επιτροπή ανέφερε τα ακόλουθα μέτρα ως απαραίτητα για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού:
The Commission has identified the following measures as essential in the fight against harmful tax competition:
Η Επιτροπή ανέφερε ότι για να εφαρμοσθούν τα βασικά στοιχεία των συμπερασμάτων αυτών έχουν αναληφθεί μέχρι στιγμής οι ακόλουθες δράσεις :
The Commission reported that in order to implement the key elements of those conclusions, the following actions have been undertaken so far:
Η Επιτροπή ανέφερε ότι είναι πρόθυμη να συζητήσει, το συντομότερο δυνατόν, βάσει της αναθεωρημένης πρότασης που υπέβαλε το 2010, προκειμένου να περιορίσει τις επιπτώσεις της δικαστικής απόφασης σε αυτό το πρόγραμμα.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε μόλις ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για το θέμα αυτό και ότι έως το τέλος του 2011 θα υποβληθεί ανακοίνωση όπου θα προσδιορίζονται πιθανές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του κατά πόσον απαιτείται νομοθετική πρόταση.
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι επιθυμούσε να προβεί σε μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος, με ισχύ από την περίοδο εμπορίας που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
The Commission had indicated that it wished to introduce a reform of the present scheme to be effective from the marketing year commencing on 1 September 2003.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η ανακοίνωση θα εκδοθεί κατά πάσα πιθανότητα στις 3 Φεβρουαρίου.
The Commission indicated that the communication was likely to be adopted on 3 February.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι η επιτροπή διαχείρισης για το χοιρινό κρέας συμφώνησε στις 18 Οκτωβρίου με τη θέσπιση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση προκειμένου να αποσυμφορηθεί η προσφορά.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να εξασφαλίσει ότι η εσωτερική νομοθεσία της Κοινότητας θα τεθεί σε ισχύ το συντομότερο.
The Commission indicated it will do its utmost to ensure that the internal Community's legislation enters into force as soon as possible.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι θα λάβει υπόψη της, ανά περίπτωση, τις επιπτώσεις του πολέμου στο Ιράκ στις αερομεταφορές λόγω του κλεισίματος του εναερίου χώρου.
The Commission said that it would take into consideration, case by case, the impact of the Iraqi war on air transport due to closure of airspace.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι πολύ σύντομα θα υποβάλει σχετική έκθεση.
The Commission said it would be submitting a report on the subject in the very near future.
Η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης το σχέδιό της να εκδώσει άλλη ανακοίνωση έως τον Ιούλιο του 2000 για την εφαρμογή μιας συνεπούς και αποτελεσματικής στρατηγικής για την «γκρίζα ζώνη» μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας αυτής καθεαυτής και συνδρομής στην ανάπτυξη.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.
Η Επιτροπή ανήγγειλε επίσης ότι το σύστημα κατανομής των slots θα αναθεωρηθεί εκ θεμελίων με βάση διεξοδική μελέτη, η οποία θα αρχίσει τους προσεχείς μήνες, και μετά από ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τον κλάδο των αερομεταφορών.
The Commission also announced a fundamental review of the slot allocation system, with an in-depth study to be launched in the coming months, followed by a broad consultation with Member States and the aviation industry.
Η Επιτροπή ανήγγειλε σήμερα ότι θα παράσχει πρόσθετη βοήθεια 900.000 ευρώ στους ενδιαφερόμενους δήμους.
The Commission has announced today an additional assistance of 900.000 Euro to municipalities concerned.
Η Επιτροπή ανήγγειλε σχετικά την πρόθεσή της να παρουσιάσει εντός του 2011 σύσταση του Συμβουλίου για την αναγνώριση της των μη τυπικών και ανεπίσημων λύσεων μάθησης.
In this context, the Commissioner announced her intention to propose during 2011 a Council recommendation on the recognition of non-formal and informal learning outcomes.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης για το θέμα αυτό, η οποία θα διαρκέσει μέχρι τις 2 Μαΐου 2011.
The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να δρομολογήσει συζήτηση με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς μετά την έγκριση της ενδιάμεσης επανεξέτασης της λευκής βίβλου για την πολιτική στον τομέα των μεταφορών που αναμένεται να εκδοθεί τον Απρίλιο.
The Commission announced its intention to launch a debate with all stakeholders after the adoption of the mid-term review of the white paper on transport policy which is due to be adopted in April.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να υποβάλει τον Ιούνιο του 2001 μια Πράσινη Βίβλο για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και να ενθαρρύνει μια ευρεία ανταλλαγή ιδεών με σκοπό την προώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
The Commission has announced its intention to present in June 2001 a Green Paper on corporate social responsibility and to encourage a wide exchange of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Η Επιτροπή ανήγγειλε την υποβολή δύο προγραμμάτων, του "Scherlock"
The Commission has announced that it will be submitting two programmes,