natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας (8043/04+8729/04).
The Council adopted a Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (8043/04 + 8729/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων εγκληματικών πράξεων (PE-CONS 37/12), και για την αντικατάσταση της ισχύουσας απόφασης πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες.
The Council adopted a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (PE-CONS 37/12), and replacing the current Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος επιτήρησης και ελέγχου των διασυνοριακών αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία (13168/06).
The Council adopted a Directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel, so as to guarantee adequate protection (13168/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση νέων κανόνων φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές εταιρείες (οδηγία «Φερεγγυότητα ΙΙ»), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την προληπτική εποπτεία, τις αναλογιστικές επιστήμες και τη διαχείριση των κινδύνων και να επιτραπούν στο μέλλον οι αναγκαίες προσαρμογές.
The Council adopted a directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" directive) in order to reflect the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and to allow for updates in the future.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση νομικού πλαισίου με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης και την ψηφιοποίηση των ορφανών έργων στην ΕΕ (PE-CONS 36/12 και 13878/12 ADD1), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας περιβάλλοντος για τα επιφανειακά ύδατα της ΕΕ ().
The Council adopted a Directive laying down environmental quality standards for EU surface waters ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά (PE-CONS 3680/04).
The Council adopted a Directive establishing transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (PE-CONS 3680/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη θέσπιση συστήματος διασύνδεσης κεντρικών, εμπορικών και εταιρικών μητρώων με σκοπό τη βελτιωμένη πρόσβαση σε ενημερωμένες και αξιόπιστες πληροφορίες για εταιρείες (5/12 και 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον (PE-CONS 3649/05).
The Council adopted a directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (PE-CONS 3649/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας με σκοπό μεγαλύτερο άνοιγμα και αυξημένη ανταγωνιστικότητα στις αγορές άμυνας της ΕΕ (  3609/09  και  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets (  3609/09  and  11134/3/09  ADD 1 REV 3).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (PE-CONS 3650/05).
The Council adopted a directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (PE-CONS 3650/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 9775/05 Presse 137).
The Council adopted a Directive on the recognition of professional qualifications (see press release 9775/05 Presse 137).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναδιατύπωση και τον εκσυγχρονισμό του υφισταμένου στην ΕΕ καθεστώτος ειδικών φόρων κατανάλωσης   [5]   προκειμένου να καταπολεμηθεί καλύτερα η απάτη όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ( 15787/08) .
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU   [5]   in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναδιατύπωση της οδηγίας για τον φόρο εισφοράς (16525/07).
The Council adopted a directive recasting the capital duty directive (16525/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναδιατύπωση των κανόνων σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (10690/11).
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναδιατύπωση των κανόνων σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναθεώρηση της αποκαλούμενης οδηγίας «Ευρωβινιέτα» του 1999 περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν το οδικό δίκτυο με στόχο τη μείωση της ρύπανσης και τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας.
The Council adopted a directive revising the so-called Eurovignette directive of 1999 on road use charges for heavy goods vehicles, aimed at reducing pollution and enabling traffic to flow more smoothly.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλεται στα τσιγάρα και άλλα προϊόντα καπνού.
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους ().
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την απλούστευση των όρων και των προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας (  ).
The Council adopted a directive simplifying the terms and conditions for transfers of defence-related products within the Community ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αποσαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, ούτως ώστε να μην διατίθενται στην κοινοτική αγορά μετά τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας ().
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών μετά από συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης (έγγρ.
The Council adopted a Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την αύξηση των επιπέδων εγγύησης και για τη μείωση των προθεσμιών εκταμίευσης στην περίπτωση που καταστούν μη διαθέσιμες οι καταθέσεις μιας τράπεζας (  3743/08  ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (PE-CONS 52/11), κωδικοποιώντας την υφιστάμενη οδηγία 85/337, η οποία έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά αρκετές φορές.
The Council adopted a directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (PE-CONS 52/11), codifying current directive 85/337 which has been substantially amended several times.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών και κανονισμό για την ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (PE-CONS 79/12 και PE-CONS 80/12).
The Council adopted a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a regulation on Online Dispute Resolution (ODR) (PE-CONS 79/12 and PE-CONS 80/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εναρμόνιση των κυριότερων διατάξεων που διέπουν την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κάλυψης.
The Council adopted a directive on harmonization of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εφαρμογή της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής για την ασφάλεια των καταναλωτών σχετικά με τη συγκέντρωση υπεροξειδίου του υδρογόνου σε προϊόντα λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών (12899/11).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας ( 5010/09,  ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09,  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας. (ΡΕ-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την κωδικοποίηση των κανόνων της ΕΕ για τη διάρθρωση και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά (10865/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την κωδικοποίηση των οδηγιών 73/183/ΕΟΚ, 77/780/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ, 92/30/ΕΟΚ και 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Council adopted a Directive consolidating Council Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την παράταση της γονικής άδειας που δικαιούνται οι εργαζόμενοι από τρεις σε τέσσερις μήνες για κάθε γονέα (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση (κωδικοποιημένη έκδοση) (PE-CONS 3641/06).
The Council adopted a Directive on misleading and comparative advertising (codified version) (PE-CONS 3641/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και για καθαρότερο αέρα, δεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The Council adopted a directive on ambient air quality and cleaner air, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading, following an agreement reached between Parliament and Council.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους ( ), εν συνεχεία της επίτευξης συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council adopted a directive on the approximation of the laws of the member states on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients ( ), following a first reading agreement with the Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (   ).
The Council adopted a directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση ορισμένων τεχνικών διατάξεων της οδηγίας 2006/112 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας. (  13812/09  +  16683/09   ADD  1).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
The Council adopted a directive amending the sixth directive on the common system of VAT with regard to the length of time during which the minimum standard rate is applied by Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας περί καθολικής υπηρεσίας, ιδιωτικής ζωής και προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ όσον αφορά τη δυνατότητα να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για ορισμένα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία,
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States (Czech Republic,
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία (10470 + 10517/1/04 REV 1).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (10470 + 10517/1/04 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τον προσδιορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθεμένης αξίας.
The Council adopted a Directive amending Directive 77/388/EEC (6th VAT Directive) as regards the determination of the person liable for payment of value added tax.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων, ορισμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης και των φόρων επί των ασφαλίστρων. (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
The Council adopted a Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ, με στόχο να διευκολυνθεί και να απλουστευθεί η αύξηση του κεφαλαίου και η μεταβολή της ιδιοκτησιακής δομής του μετοχικού κεφαλαίου των ανώνυμων εταιριών (3608/06).
The Council adopted a directive amending directive 77/91/EEC, with the aim of facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies (3608/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/EΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
The Council adopted a Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφόρων κρατών μελών.
The Council adopted a Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 όσον αφορά την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων (έγγρ.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση των κανόνων της ΕΕ όσον αφορά το θόρυβο που προκαλεί εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους (3661/05).
The Council adopted a directive amending EU rules on noise provoked by outdoor machines (3661/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/EΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων καθώς και της οδηγίας 2002/47/EΚ για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όσον αφορά τα συνδεδεμένα συστήματα και τις πιστωτικές απαιτήσεις  REV2),βάσει συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση των σχετικών οδηγιών που ισχύουν επί του παρόντος, η οποία έχει ως στόχο να θεσπιστούν ομοιογενείς ρυθμίσεις για όλους τους τομείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όσον αφορά την ανταλλαγή απόρρητων πληροφοριών με αρχές τρίτων χωρών.
The Council adopted a Directive, amending the Directives currently in force, designed to establish homogenous rules for all financial service sectors as regards the exchange of confidential information with bodies in non-member countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιριών διαφόρων μορφών τις οποίες διέπει η νομοθεσία διαφορετικών κρατών μελών (3632/05, 11444/05 και 11444 ADD1).
The Council adopted a Directive on cross-border mergers of companies with share capital aiming at facilitating the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States (3632/05, 11444/05 and 11444 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) αφού ενέκρινε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council adopted the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse), following the Council's approval of all amendments of the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τις προϋποθέσεις εισδοχής σπουδαστών τρίτων χωρών στην ΕΕ για περιόδους άνω των τριών μηνών (14535/04).
The Council adopted a Directive laying down rules on the admission of third-country students in the EU for periods exceeding three months (14535/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ που αφορά την πρόταση σύστασης σχετικά με τους εκτρεφόμενους ιχθείς που θα εγκριθεί κατά τη συνεδρίαση της Μόνιμης Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων (12692/05 και 12696/05).
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a proposal for a Recommendation on farmed fish to be adopted at the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (12692/05 and 12696/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τον μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων φορτηγών οχημάτων (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία η οποία επικαιροποιεί τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα και άλλα προϊόντα καπνού (έγγρs.
The Council adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
The Council adopted a decision authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the 6th Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία η οποία θεσπίζει κοινοτικό πλαίσιο για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων (12142/11 + 12248/11) που προέρχονται από μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.