natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι το 55% των υπηρεσιών που απαιτούνται για να ιδρυθεί μια επιχείρηση παρέχονται είτε μέσω αποκλειστικής δικτυακής πύλης ή αυτόματα στην Αυστρία, τη Δανία, την Εσθονία, την Ιρλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης λειτουργεί καλά, αλλά ότι σε συνολικό επίπεδο ο μηχανισμός δεν κατορθώνει να αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τον μεγάλο αριθμό νέων ουσιών που εισέρχονται στην αγορά.
The report finds that the system for early warnings works well, but that the overall mechanism has struggled to keep up with the large numbers of new substances coming on the market.
Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι υπάρχουν ταυτόχρονα δύο τάσεις η μία είναι η συνέχιση της συγκέντρωσης του πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές και η άλλη είναι η μείωση του πληθυσμού σε άλλες περιοχές (βλ. χάρτη νούμερο 120 για την πυκνότητα του πληθυσμού).
The report notes a general tendency for the territory to fall into one of two groups: areas where population is becoming more concentrated and those which are losing population (see Map 120 on population density).
Στην έκθεση διατυπώνεται έκκληση για τη διαμόρφωση, σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή επιχείρησης) ενός νέου προγράμματος εργασίας με θέμα τις εργασιακές σχέσεις, με σκοπό την αντιμετώπιση των εξής βασικών προτεραιοτήτων: ανταγωνιστικότητα, καινοτομία και κοινωνική συνοχή· δυνατότητα αναπροσαρμογής των μισθών, κοινωνική ένταξη και κοινωνική προστασία· επαγγελματική κατάρτιση και διά βίου μάθηση· συνθήκες εργασίας· νέες μορφές απασχόλησης· διαχείριση του χρόνου εργασίας· διαχείριση και συμβιβασμός της εργασιακής και της οικογενειακής ζωής.
The report calls for a new agenda for industrial relations to be developed at all levels (European, national, regional or at company level) in order to focus on key priorities : competitiveness, innovation and social cohesion ; wage responsiveness, social inclusion and social protection ; training and life-long learning ; working conditions ; new forms of employment ; management of working time ; management and reconciliation of work and family life.
Στην έκθεση διατυπώνεται σειρά συστάσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας και της αποδοτικότητας της ΕΥΕΔ και αφορούν, μεταξύ άλλων, την αποσαφήνιση των καθηκόντων και των στόχων της, τον εξορθολογισμό του οργανωτικού σχεδιασμού της, την απλούστευση του διοικητικού πλαισίου της, την ενίσχυση του στρατηγικού ρόλου της και την ανάπτυξη του προγραμματισμού της.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
Στην έκθεση διατυπώνονται αμφιβολίες κατά πόσον τα ειδικά εκπαιδευτικά συστήματα αυξάνουν την απομόνωση των μαθητών που ζουν ήδη σε συνθήκες κοινωνικού αποκλεισμού, μειώνοντας μάλλον παρά αυξάνοντας τις ευκαιρίες τους στη ζωή.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Στην έκθεση διατυπώνονται γενικές συστάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής στην πράξη, καθώς και συστάσεις σχετικά με την καθοδήγηση και την κατάρτιση.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Στην έκθεση διατυπώνονται λειτουργικές συστάσεις στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος, της πυρηνικής ασφάλειας, της διασυνοριακής συνεργασίας, του εμπορίου, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της υγείας.
The report sets out operational recommendations in the fields of energy, environment, nuclear safety, cross border co-operation, trade, transport, telecommunications and health.
Στην έκθεση εκτίθενται οι δραστηριότητες που ανέλαβε η ΕΕ από τον Ιούλιο του 2006 βάσει του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Στην έκθεση εκτίθενται περιληπτικά οι απορίες της Επιτροπής αναφορικά με πρόσφατες προσβολές του κράτους δικαίου από την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ρουμανίας.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Στην έκθεση εκφράζεται επίσης ικανοποίηση για τις συμφωνίες περί θεωρήσεων που επιτεύχθηκαν με τη Βραζιλία όσον αφορά τους κατόχους κανονικών διαβατηρίων (13712/10) και τους κατόχους διπλωματικών υπηρεσιακών ή επίσημων διαβατηρίων (13708/10).
The report further welcomes the visa agreements reached with Brazil concerning holders of ordinary passports (13712/10) and holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Στην έκθεση εκφράζονται ιδίως ανησυχίες σχετικά με τις εμπορικά απαράδεκτες τιμές που προσφέρουν τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας.
It expresses particular concern about commercially unsustainable prices being offered by South Korean yards.
Στην έκθεση εντοπίζεται ο τομέας των ΤΠΕ ως ένας από τους βασικούς μοχλούς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The report identifies the ICT sector as one of the key drivers of the European economy.
Στην έκθεση εντοπίζονται βασικά μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης τα οποία θα μπορούσαν να επανεκκινήσουν τη δυναμική της ανάπτυξης ελευθερώνοντας το δυναμικό ανάπτυξης και βοηθώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ΕΕ να ξεπεράσει την τρέχουσα κρίση.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Στην έκθεση εντοπίζονται δύο σημαντικά «εσωτερικά» εμπόδια (δηλαδή στο εσωτερικό της επιχείρησης) που περιορίζουν τις επενδύσεις σε πολυμορφία: δυσκολίες στην αλλαγή νοοτροπίας μιας επιχείρησης και έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις πολιτικές πολυμορφίας του εργατικού δυναμικού.
Two major 'internal' obstacles (i.e. within the company) that limit investment in diversity were identified by the report: difficulties in changing the culture of a business and a lack of awareness of workforce diversity policies.
Στην έκθεση εντοπίζονται ορισμένες σημαντικές προκλήσεις που πηγάζουν από τις μεγάλες μεταβολές στο μέγεθος και στη σύνθεση του πληθυσμού σε όλα τα κράτη μέλη κατά τις επόμενες δεκαετίες.
The report identifies some key challenges stemming from the large changes in the size and composition of the population in all the Member States in the coming decades.
Στην έκθεση εντοπίζονται σημεία διαρθρωτικών βελτιώσεων στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The Report identifies signs of structural improvements in the EU labour market.
Στην έκθεση εξετάζεται ειδικότερα ο τρόπος με τον οποίο οι προοπτικές όσον αφορά την ισότητα των δύο φύλων λαμβάνονται υπόψη στο Συμβούλιο Έρευνας και στο Συμβούλιο Ανάπτυξης.
The report looks in particular at the way gender perspectives are taken into account in the Research Council and in the Development Council.
Στην έκθεση εξετάζεται ειδικώς η υλοποίηση των «Αρχών ασφαλέστερης κοινωνικής δικτύωσης για την ΕΕ» με βάθρα ιστολογίων (Skyrock) και παιχνιδιών (Xbox Live), βάθρα κοινοχρησίας φωτογραφιών και βιντεοταινιών (YouTube, Dailymotion, Flickr), εικονικών κόσμων (Habbo Hotel, Stardoll), βάθρα που διαθέτουν ορισμένες δυνατότητες λειτουργίας κοινωνικής δικτύωσης (Windows Live) και βάθρα που επιτρέπουν τη δημιουργία προσωπικών φυσιογνωμιών με τη δυνατότητα αναφόρτωσης εγγραφών ιστολογίων, φωτογραφιών και επικαιροποιήσεων (Yahoo!
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo
Στην έκθεση εξετάζεται η κατάσταση και οι τάσεις στις προβληματικές περιφέρειες οι οποίες προσδιορίζονται στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The report looks at the situation and trends in the problem areas eligible under the Structural Funds.
Στην έκθεση εξετάζεται η πολιτική και οικονομική κατάσταση της Κροατίας και απαριθμούνται οι διάφοροι τομείς συνεργασίας που θα αποτελέσουν το αντικείμενο συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The report examines the political and economic situation in Croatia and takes stock of different sectors of cooperation which will be the object of a Stabilisation and Association Agreement.
Στην έκθεση εξετάζεται η πρόοδος και σε διάφορα άλλα προγράμματα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, όπως:
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Στην έκθεση εξετάζεται η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης για τις στατιστικές απαιτήσεις στην ΟΝΕ (Σχέδιο Δράσης ΟΝΕ) το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο ΕCOFIN το Σεπτέμβριο του 2000, καθώς και η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με την αρχική έκθεση της Νομισματικής Επιτροπής για τις στατιστικές απαιτήσεις στην ΟΝΕ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο ΕCOFIN τον Ιανουάριο του 1999.
The report examines progress on the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements (EMU Action Plan), endorsed by Ecofin Council in September 2000, as well as progress on the original report by the Monetary Committee on Information Requirements in EMU endorsed by Ecofin Council in January 1999.
Στην έκθεση εξετάζεται ο ρόλος του κόστους εργασίας σε σχέση με την παραγωγικότητα, τον πληθωρισμό ή τον αποπληθωρισμό και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και σε σχέση με την οικονομική μεγέθυνση γενικά.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Στην έκθεση εξετάζονται ένα συνεπές πλαίσιο πολιτικής, τομείς προτεραιότητας για την ανάληψη δράσεων και κοινά συντονισμένα μέτρα.
The report considers a coherent policy framework, priority areas of actions and common and coordinated measures.
Στην έκθεση εξετάζονται επίσης οι σχέσεις περί θεώρησης με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Στην έκθεση εξετάζονται επίσης τα θέματα της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Στην έκθεση εξετάζονται επίσης τρόποι συνδυασμού της τεχνολογικής καινοτομίας και των αγορακεντρικών πολιτικών που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα τις απαιτούμενες μειώσεις.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Στην έκθεση εξετάζονται οι εθνικές προβλέψεις συνταξιοδοτικών δαπανών, μέχρι το 2050, βάσει εναρμονισμένων δημογραφικών και οικονομικών παραδοχών.
The report reviewed national pension expenditure predictions, up to the year 2050, on the basis of harmonised demographic and economic assumptions.
Στην έκθεση εξετάζονται πολλά θέματα και ιδίως πτυχές για τα όρια διάρκειας του ταξιδιού, οι διατιθέμενοι χώροι για τα ζώα, η κατάρτιση των οδηγών, η κατάσταση της υγείας των ζώων προς μεταφορά, τα υψηλότερα πρότυπα για τη μεταφορά αλόγων και οι απαιτήσεις για τα μέσα μεταφοράς.
This report covers a wide range of subjects and in particular includes aspects on travelling time sequences, space allowances, training of drivers, fitness of animals to be transported, higher standards for the transport of horses and requirements for the means of transport.
Στην έκθεση επανεξετάζονται τα διάφορα προϊόντα από τα οποία παράγεται αλκοόλη (οίνος, φρούτα, ζαχαροκάλαμο, δημητριακά, άμυλο από πατάτες) και υπογραμμίζεται η συμβολή τους, από ποσοτική άποψη, στην παραγωγή αλκοόλης.
The Information Report reviews the various raw materials used in the production of alcohol (wine, fruit, sugar beet, sugar cane, cereals, potato starch) and underlines the contribution each raw material can make to total alcohol production.
Στην έκθεση επιβεβαιώνεται επίσης μια διαπίστωση που προκαλεί ιδιαίτερη εντύπωση – ότι λίγες χώρες απαιτούν από τους ασκούμενους καθηγητές ξένων γλωσσών να διαμείνουν για λόγους γλωσσικής κατάρτισης στο εξωτερικό.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Στην έκθεση επιβεβαιώνεται το υψηλό ενδιαφέρον για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση· περίπου οι μισοί από τους κοινοτικούς χρήστες του Ίντερνετ επισκέπτονται ιστοθέσεις της δημόσιας διοίκησης.
The report confirms high interest in eGovernment, with nearly half of EU internet users visiting government sites.
Στην έκθεση επιβεβαιώνεται ότι οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αποτελούν την οικονομική βάση της ΕΕ.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Στην έκθεση επιθεώρησης διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για την περαιτέρω βελτίωση της αξιοπιστίας του προγράμματος, στις οποίες απήντησαν ήδη κατά θετικό τρόπο οι αρχές του Ηνωμένου Βασίλειου.
Some recommendations were made in the inspection report to further improve the reliability of the scheme, to which the UK authorities have now replied in a positive manner.
Στην έκθεση επιλέγονται, ως βασικές προτεραιότητες, η εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι δράσεις για την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές, η τόνωση της ζήτησης και ο επιτυχής ρόλος των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
The report singles out the implementation of the new regulatory framework for electronic communications, action to extend broadband coverage in underserved areas, stimulating demand and the successful role out of third generation mobile communications as top priorities.
Στην έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι η πρόσβαση στην παθητική υποδομή τηλεπικοινωνιών είναι κατακερματισμένη, πολύπλοκη και επαχθής σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πολωνία.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Στην έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι οι διάφορες χώρες της περιοχής δεν συνεργάζονται πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), μία νομική υποχρέωση η οποία θα πρέπει να τηρηθεί.
The Report also stresses that several countries in the region are still not fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), a legal obligation which must be respected.
Στην έκθεση επισημαίνεται ωστόσο ότι χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά για να παγιωθεί αυτό το τόσο ενθαρρυντικό ξεκίνημα και ότι αναλαμβάνεται δέσμευση δράσης επί τεσσάρων σημείων.
The report nonetheless notes that much still needs to be done to consolidate on this very encouraging beginning and has pledged action in four specific areas.
Στην έκθεση επισημαίνεται ότι η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης μπορεί να περιορίζεται για λόγους σεβασμού θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη και λόγω μιας πιθανής υπερβολικής χρήσης σε υποθέσεις που δεν είναι πολύ σοβαρές.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
Στην έκθεση επισημαίνεται ότι κατά τη διεξαγωγή των εκλογών υπήρξε απτή πρόοδος ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία εγγραφής και αναγνώρισης των ψηφοφόρων , το νομικό πλαίσιο, τη διεξαγωγή των εκλογών, την καταμέτρηση των ψήφων και την επίλυση των εκλογικών διαφορών.
The report stresses that the elections demonstrated tangible progress, in particular with regard to the voter registration and identification process, the legal framework, voting, counting and adjudication of election disputes.
Στην έκθεση επισημαίνεται ότι οι παραβάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ενώ στο παρελθόν αφορούσαν κυρίως τα είδη πολυτελείας, αφορούν πλέον όλο και περισσότερα προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Στην έκθεση επισημαίνεται ότι όλο και περισσότεροι μαθητές μαθαίνουν πλέον δύο γλώσσες τουλάχιστον για διάστημα ενός έτους κατά τη διάρκεια της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
The report highlights that an increasing number of pupils now learn two languages for at least one year during compulsory education.
Στην έκθεση επισημαίνονται δύο κύρια προβλήματα και διατυπώνονται συστάσεις για πιθανές λύσεις:
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
Στην έκθεση επισημαίνονται επίσης νέες ανησυχίες για αύξηση των κρουσμάτων HIV σε όσους κάνουν χρήση ναρκωτικών σε ενέσιμη μορφή.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Στην έκθεση επισημαίνονται επίσης οι παράγοντες που δυσχεραίνουν τη θέση σε λειτουργία της τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας και προτείνονται πρακτικές λύσεις στις κυβερνήσεις που δεν έχουν θέσει ακόμη σε λειτουργία τον συγκεκριμένο αριθμό τηλεφώνου.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Στην έκθεση επισημαίνονται επίσης οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από το Μάιο του 1998 έως τον Οκτώβριο του 1998 για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, για την προστασία της δημόσιας υγείας και για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
It also highlights the efforts that were taken between May 98 and October 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
Στην έκθεση επισημαίνονται επίσης τα αποτελέσματα της συνόδου του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας, της 26ης Απριλίου.
The report also highlights the results of the 26 April meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
Στην έκθεση επισημαίνονται μεταξύ άλλων τα εξής:
The report shows, inter alia, that:
Στην έκθεση επισημαίνονται ορισμένα επιτεύγματα βέλτιστων πρακτικών.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
Στην έκθεση επισημαίνονται ορισμένοι τομείς στο πλαίσιο του καθένα από τους στόχους της στρατηγικής (2011-2014) όπου τα κράτη μέλη και οι οργανισμοί της ΕΕ θα πρέπει να αποδώσουν αυξημένη προσοχή.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
Στην έκθεση επισημαίνονται τα οφέλη που συνεπάγεται η διευκόλυνση της πρόσβασης στον πολιτιστικό πλούτο και στη γνώση που διαθέτει η Ευρώπη.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Στην έκθεση επισυνάπτεται μία συνοπτική παρουσίαση που βασίζεται σε μελέτες στις οποίες εξετάζονται οι διακρατικές τάσεις ανάπτυξης οκτώ ομάδων από περιφέρειες που ανήκουν σε πολλά κράτη της ΄Ενωσης και σε τρίτες ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες.
national development trends in eight groups of regions in a number of Member States of the Union and in other European and Mediterranean countries.
Στην έκθεση η Επιτροπή περιγράφει τις ενέργειες που αποσκοπούν στην υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
In the report, the Commission describes measures aimed at implementing this strategy.
Στην έκθεση θα αναφέρεται, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εναλλακτικής παραγωγής, αν η βιομηχανία είναι σε θέση να λειτουργήσει με τους καθορισθέντες προσανατολισμούς και θα διατυπώνει, ενδεχομένως, προτάσεις.
The report will indicate, especially in the light of alternative production, whether the industry is able to function with the guidelines laid down and will make any proposals necessary.
Στην έκθεση θα διανέμεται κατάλογος των έργων.
The exhibition is accompanied by a catalogue.
Στην έκθεση θα εκτεθούν μακέτες των 200 κτιρίων που έχουν προεπιλεγεί για βράβευση από το 1988, που θα προβάλουν το εύρος και την ποιότητα της σύγχρονης ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κατά τα τελευταία 25 έτη.
It features models of 200 of the buildings short-listed for the Prize since 1988, showcasing the breadth and quality of Europe’s contemporary architecture over the past 25 years.
Στην έκθεση θα παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται στους τομείς εκείνους που η ΕΕ έχει δικαιοδοσία και θα καταδεικνύεται πώς λαμβάνεται υπόψη ο Χάρτης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις (όπως όταν προτείνεται νέα νομοθεσία).
The report will monitor progress in the areas where the EU has powers to act: showing how the Charter has been taken into account in concrete cases (such as when new legislation is proposed).
Στην έκθεση θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνεται επικαιροποίηση του Σχεδίου διαχείρισης των κινδύνων, των μέτρων μετριασμού και των τυχόν σημαντικών δημοσιονομικών επιπτώσεων,
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Στην έκθεση καθορίζεται η ημερήσια διάταξη για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Report sets the agenda for the Stockholm European Council.
Στην έκθεση και τον οδικό χάρτη εξετάζονται διάφορα άλλα προγράμματα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, όπως:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Στην έκθεση καλούνται οι ευρωπαίοι ηγέτες να άρουν τους υπόλοιπους φραγμούς που εμποδίζουν την καινοτομία και τη δυναμική ανάπτυξης της Ευρώπης.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
Στην έκθεση καταγράφεται η πρόοδος που επιτελέσθηκε από τη σύνοδο του Κάρντιφ και συμπεραίνεται ότι μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός συνεκτικού συνολικού συστήματος δεικτών, απαιτείται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να ολοκληρωθεί το σύστημα.
The report takes stock of the progress achieved since Cardiff, and concludes that while progress has been made towards the achievement of a coherent overall indicator system, considerable effort is still required to complete the system.
Στην έκθεση καταγράφονται όλες οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται και όλα τα μέσα που χρησιμοποιούνται στη συγκεκριμένη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των περιφερειακών οργανώσεων.
The report sets out an inventory of all activities and instruments applicable in the northern region, including regional organisations active in this area.
Στην έκθεση κατατάσσονται τα 27 κράτη μέλη με γνώμονα 18 κριτήρια, αξιολογούνται μάλιστα με πράσινες, πορτοκαλί και κόκκινες σημαίες σε τομείς όπως η συνολική ποσότητα των αποβλήτων που ανακυκλώνονται, η τιμολόγηση της διάθεσης απορριμμάτων και οι παραβάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The report grades the 27 Member States against 18 criteria, using green, orange and red flags in areas such as total waste recycled, pricing of waste disposal, and infringements of European legislation.
Στην έκθεση λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει σημειωθεί και παρέχονται κατευθύνσεις για την περαιτέρω πορεία.
The report takes stock of the progress achieved and gives indications on the way ahead.
Στην έκθεση με τίτλο «Προς μια ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» σκιαγραφούνται σημαντικές ιδέες σχετικά με αυτό το θέμα.
The report "Towards a genuine Economic and Monetary Union" sketches out important ideas in that respect.