natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έκδοση οδηγιών προς την Επιτροπή με σκοπό τη διαπραγμάτευση των προτεινόμενων τροποποιήσεων των πρωτοκόλλων 1 και 2 της συμφωνίας μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας σχετικά με την εφαρμογή διασφαλίσεων στο πλαίσιο της Συνθήκης περί απαγορεύσεως των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έκκριση της προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στην αναθεωρημένη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕE (έγγρ.
The Council adopted a decision approving the accession of South Africa to the revised ACP-EU partnership agreement (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA με την Πολωνία (16718/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Εσθονία (9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Λετονία (14526/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Πορτογαλία (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Τσεχική Δημοκρατία (12263/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data in the Czech Republic (12263/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD) από τη Σλοβενία (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (VRD) από την Πολωνία (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σουηδία (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων στη Ρουμανία (12647/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων (13676/12) και δεδομένων DNA (13677/12) στην Κύπρο.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange regarding dactyloscopic (13676/12) and DNA data (13677/12) in Cyprus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στη Γαλλία.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (Επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA).
The Council adopted a decision on the launching of a European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (operation EUFOR Tchad/RCA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), της επιχείρησης «Άρτεμις». (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC), operation "Artemis" (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council adopted a Decision establishing a European Union Civil Service Tribunal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ίδρυση ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου.
The Council adopted a Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναθεώρηση του Κοινού Εγχειριδίου που αναφέρεται στο Παράρτημα Α της απόφασης του Συμβουλίου 1999/435/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 10.7.1999).
The Council adopted a Decision on the revision of the Common Manual referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναθεώρηση του καταστατικού της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, καθιστώντας πρόεδρο της επιλέξιμο για να μπορεί να κατέχει επίσης τη θέση του αποκλειστικού Προέδρου της Ευρωομάδας (6898/12).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ για επιπλέον διάστημα δώδεκα μηνών, έως τις 30 Απριλίου 2011, επειδή δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια διαδικασία εκδημοκρατισμού χωρίς αποκλεισμούς, παρά τη θέσπιση νέου εκλογικού νόμου και την ανακοίνωση της κυβέρνησης της Βιρμανίας/Μυανμάρ ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.
The Council adopted a decision renewing restrictive measures against Burma/Myanmar for a further twelve months until 30 April 2011, in view of the lack of improvement in the human rights situation and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process in the country, notwithstanding the promulgation of a new electoral law and the announcement by the government of Burma/Myanmar of multi-party elections to be held in 2010.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ανανέωση, για την περίοδο 2005-2010, Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες προς στήριξη των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής ασύλου (13086/04).
The Council adopted a Decision renewing, for the period 2005-2010, a European Refugee Fund in support of asylum policy measures taken by Member States (13086/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναπροσαρμογή των κανόνων σχετικά με την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και την αρμόδια για τη σύναψη των συμβάσεων προσλήψεως αρχή για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της ΕΕ. (11597/11).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναπροσαρμογή των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που απαιτούνται από την Ελλάδα με την απόφαση 2011/734/EΕ στο πλαίσιο της ενωσιακής διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναπροσαρμογή των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που ζητούνται από την Ελλάδα σε συνέχεια συμφωνίας μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και της Τρόϊκας.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναστολή δεσμεύσεων του ταμείου συνοχής της ΕΕ υπέρ της Ουγγαρίας, ύψους 495,2 εκατομμ. ευρώ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του επομένου έτους.
The Council adopted a decision suspending EUR 495.2 million in scheduled commitments for Hungary under the EU's cohesion fund as from the beginning of next year
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αναστολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων της ΕΕ κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ για ένα έτος, μετά τη συμφωνία που επετεύχθη κατά το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 23 Απριλίου (βλ.
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ανασυγκρότηση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) σύμφωνα με νέα νομική βάση που απορρέει από τη Συνθήκη της Νίκαιας.
The Council adopted a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC) according to a new legal basis deriving from the Treaty of Nice.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών που λαμβάνονται από το ποινικό μητρώο (7385/05).
The Council adopted a decision on the exchange of information extracted from criminal records (7385/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για τον καθορισμό της εντολής της Διεθνούς Ομάδας Μελέτης της Γιούτας, 2001.
The Council adopted a decision accepting on behalf of the European Community the Agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών της υφηλίου στα φαρμακευτικά προϊόντα (8934/8/06 και 14435/1/07).
The Council adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the WTO agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) with the aim of improving access to pharmaceutical products for the world's least developed countries (8934/8/06 and 14435/1/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της δωροδοκίας (7984/05 και 5193/04).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (7984/05 and 5193/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας υπό τη μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σχετικά με τους διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (11949/02).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and Brazil on arrangements on trade in textile products (11949/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξομάλυνση των σχέσεών του και την πλήρη επανέναρξη της συνεργασίας για την ανάπτυξη με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας (  5012/10 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί τροποποιήσεις της συμφωνίας για την ίδρυση της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate amendments to the agreement establishing the Indian Ocean tuna commission.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορισμένα θέματα που αφορούν τη σύμβαση της Βασιλείας (Σύμβαση για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους) κατά την πέμπτη Διάσκεψη των Μερών (ΔΣΜ5), η οποία πραγματοποιείται στη Βασιλεία από τις 6 έως τις 10 Δεκεμβρίου 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, issues regarding the Basel Convention (Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal) at the Fifth Conference of the Parties (COP5) which takes place in Basel from 6 to10 December 1999.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευτεί εκ μέρους της Κοινότητας πολυμερή συμφωνία σχετικά με την αποζημίωση τρίτων που είναι θύματα ατυχημάτων λόγω ζημίας η οποία προκλήθηκε από αεροσκάφος και προκύπτει από πράξεις παράνομης παρέμβασης ή από γενικούς κινδύνους .
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a multilateral agreement on compensation to third party victims for damage caused by aircraft and arising from acts of unlawful interference or from general risk.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της υπογραφής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση ( ).
The Council adopted a Decision authorising the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North‑East Atlantic against Pollution ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση του Διευθυντή της Ευρωπόλ προς έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση που αφορά, ειδικότερα, την λήψη, από την Ευρωπόλ, πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους.
The Council adopted a decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies concerning, in particular, the receipt of information by Europol from third parties.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση υπογραφής συμφωνίας με την Δημοκρατία της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της χορήγησης θεωρήσεων σύντομης διαμονής (12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επανάληψη της χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Αϊτή η οποία ανεστάλη εν μέρει το 2001 (12336/05).
The Council adopted a decision renewing financial aid granted to Haiti that was partially suspended in 2001 (12336/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά 16 προσώπων και οντοτήτων που φέρονται να έχουν προβεί σε παραβίαση του εμπάργκο όλων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ). (14096/05)
The Council adopted a decision imposing restrictive measures against 16 persons and entities that are deemed to have acted in violation of the arms embargo in the Democratic Republic of Congo (DRC). (14096/05)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επικαιροποίηση των κανόνων που αφορούν την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του Δικτύου Διαβουλεύσεων Σένγκεν (15202/07).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) (15439/03).
The Council adopted a Decision concerning the implementation of Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (15439/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2003/472/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ με στόχο τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσία.
The Council adopted a Decision implementing Joint Action 2003/472/CFSP on the EU cooperation programme aimed at nonproliferation and disarmament in Russia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (Amis II) στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (13954/05).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on an EU civilian-military supporting action to the African Union mission (Amis II) in the Darfur region of Sudan. (13954/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (7727/07).
The Council adopted a decision implementing joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (7727/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/824/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της ΕΕ (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
The Council adopted a decision on implementation in 2007 of joint action 2005/824/CFSP on the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH),
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 1999/533/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της ταχείας έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη Γενική Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT).
The Council adopted a Decision implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βιρμανία/ Μυανμάρ.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), η οποία τροποποιεί τον κατάλογο των προσώπων για τα οποία πρέπει να ισχύει απαγόρευση χορήγησης θεώρησης (11586/07).
The Council adopted a decision to implement common position 2004/293/CFSP on the renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), amending the list of persons to whom a visa ban should apply (11586/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
The Council adopted a Decision implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (13348/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή της κοινής θέσης 98/350/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αποστολή διευκόλυνσης του ενδοτογκολέζικου διαλόγου.
The Council adopted a Decision implementing Common Position 98/350/CFSP with a view to a European Union contribution to a mission to facilitate dialogue in Togo.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ για τη Λιβύη, της 26ης Φεβρουαρίου (UNSCR 1970/2011), και την επιβολή πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά όσων ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.
The Council adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ισοδυναμία των ελέγχων των διατηρητέων επιλογών, οι οποίοι διενεργούνται σε τρίτες χώρες.
The Council adopted a Decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (έγγρ.
The Council adopted a Decision on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατά 12 μήνες παράταση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων της απόφασης 2002/148/ΕΚ κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (5952/04).
The Council adopted a Decision extending by 12 months the period of application of the measures introduced under Decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (5952/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατάργηση της απόφασης 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
The Council adopted a Decision repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Union .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατάργηση της απόφασης περί εφαρμογής της κοινής δράσης 97/288/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη χρηματοδότηση συστήματος επικοινωνιών όλων των μελών της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council adopted a Decision repealing the Decision on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP concerning the financing of a communication system to all members of the Nuclear Suppliers' Group which are not Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας με ισχύ από 31ης Δεκεμβρίου 2008 (PE-CONS 3605/07).
The Council adopted a decision repealing Council directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member states concerning the classification of wood in the rough with effect from 31 December 2008 (PE-CONS 3605/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατάργηση των αποφάσεων 1999/320/ΚΕΠΠΑ και 1999/846/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη συλλογή και την καταστροφή όπλων στην Αλβανία.
The Council adopted a Decision repealing Council Decisions 1999/320/CFSP and 1999/846/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την κατάργηση των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (  12466/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).