natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικά ταμεία: η Επιτροπή εγκρίνει επταετές πακέτο για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση για την γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου
Structural Funds: Commission approves 7-year education, training and employment package for the German-speaking Community of Belgium
Διαρθρωτικά ταμεία: η Επιτροπή εγκρίνει επταετές πλαίσιο κατάρτισης και απασχόλησης για την Ιταλία
Structural Funds: Commission approves 7-year training and employment framework for Italy
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολογεί πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στη Γαλλία για την επόμενη επταετία
Structural Funds: the Commission launches a seven-year programme for education, training and employment in France
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει ένα 7ετές πακέτο για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στην Πορτογαλία
Structural Funds: Anna Diamantopoulou launches 7- year education, training and employment package for Portugal
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει 7ετή στρατηγική για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στη Φινλανδία
Structural Funds: Commission approves 7-year education, training and employment strategy for Finland
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει μέτρα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στην Αυστρία για την περίοδο 2000-2006
Commission approves 7-year education, training and employment package for Austria
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πακέτο 1 750 εκατ. ευρώ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση στις Κάτω Χώρες
Structural Funds: Commission approves € 1 750 million education, training and employment package for the Netherlands
Διαρθρωτικά ταμεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει πρόγραμμα 499 εκατομμυρίων € για την απασχόληση και την κατάρτιση στη Σκοτία
Structural Funds: Commission adopts €499 million employment and training programme for Scotland
Διαρθρωτικές (1) (1) (1) (1) ενέργειες - - 79 (**) 194 (Διαρθρωτικά (**)
Structural actions (1) (1) (1) (1) (structural funds and - - 79 (**) 194 Cohesion Fund) (**)
Διαρθρωτικές - - (1) (1) ενέργειες 5 (**) 44 (Διαρθρωτικά Ταμεία (**)
Structural actions - - (1) (1) (structural funds and 5 (**) 44 Cohesion Fund) (**)
Διαρθρωτικές αλλαγές
Structural changes
Διαρθρωτικές δράσεις (Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής)
Structural actions (Structural and Cohesion Funds)
Διαρθρωτικές δράσεις: η συνολική χρηματοοικονομική κατανομή διατηρείται στο επίπεδο του 1999 σε σχέση με το ΑΕΠ της Ένωσης (0,46%)
Structural operations: an overall financial allocation kept at the 1999 level in terms of Union GNP (0.46%)
Διαρθρωτικές εvέργειες
Structural measures39.025,0030.450,0016,63 %7,22
Διαρθρωτικές ενέργειες
Structural actions
Διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2) Συγκέντρωση
Structural operations (heading 2) - to concentrate
Διαρθρωτικές ενέργειες 33.461,00 28.400,00
Structural operation
Διαρθρωτικές ενέργειες33.968,0033.013,09- 27,00- 525,000,42,80
Structural operations33.968,0033.013,09- 27,00- 525,000,42,80
Διαρθρωτικές ενέργειες34.326.000.00028.762.402.8820- 160.000.0001,0- 13,30
Structural operations34.326.000.00028.762.402.8820- 160.000.0001,0- 13,30
Διαρθρωτικές ενέργειες41.035.000.00030.522.302.8820- 160.000.00020,8- 8,00
Structural operations41.035.000.00030.522.302.8820- 160.000.00020,8- 8,00
Διαρθρωτικές ενισχύσεις : Για την περίοδο 2000-2006 υπάρχουν διαθέσιμα από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής 213 δισεκατομμ.εκατομμύρια ευρώ.
Structural assistance: over the period 2000 to 2006, the resources available from the European Structural and Cohesion Funds will amount to €213 billion.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση της απασχόλησης
Structural reforms for higher employment
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας
Structural reforms in labour markets
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντος
Structural reforms in product markets
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων
Structural reforms in product markets
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις κεφαλαιαγορές
Structural reforms in capital markets
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας
Structural reforms in labour markets
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Structural reforms.
Διαρθρωτικές πρωτοβουλίες:
Restructuring Initiatives:
Διαρθρωτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση
Structural strategies for growth and employment
Διαρθρωτική Πολιτική (περίπου 35% του κοινοτικού προϋπολογισμού)
Structural Policy (about 35% of the Community budget)
Διαρθρωτική απόκλιση επιδόσεων στην Ευρώπη
A structural performance gap in Europe
Διαρθρωτική ενίσχυση
Structural assistance
Διαρθρωτική εξυγίανση
Structural improvements
Διαρθρωτική μεταρρύθμιση και μακροοικονομικές επιδόσεις στην ΕΕ
Structural reform and macro-economic performance in the EU
Διαρθρωτικοί δείκτες
Structural indicators
Διαρθρωτικό Ταμείο
Structural fund
Διαρθρωτικό3.120
Structural3.120
Διαρθρώνονται γύρω από τρία κύρια θέματα τα οποία παρουσιάζονται με μία σειρά 21 κατευθύνσεων πολιτικής, στις οποίες θα επικεντρωθεί η διαδικασία μεταρρύθμισης.
They present three main themes through a series of 21 policy "orientations" around which the Reform process will be centred.
Διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
Management structures of the European satellite radio navigation programme
Διαρκής
Durable
Διαρκής αξιοπλοΐα αεροσκαφών και αεροναυτικών προϊόντων - διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο
Airworthiness of aircraft and aeronautical products - committee procedure with scrutiny
Διαρκής κληρονομιά
Lasting legacy
Διαρκής μείωση του επιπέδου των ποσοστώσεων κατά 115 000 τόνους, ίση προς το 50% του διαρθρωτικού πλεονάσματος εντός των ορίων της GATT (ΓΣΔΕ).
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, equal to 50% of the structural surplus within GATT limits.
Διαρκής οικονομική ανάπτυξη
A sustained economic recovery
Διαρκής συμμετοχή της ΕΕ
EU's continual involvement
Διαρκώς περισσότερα στοιχεία δείχνουν ότι η πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στη διαδικασία λήψης οικονομικών αποφάσεων αποφέρει οικονομικά οφέλη (βλ. τη σημερινή έκθεση της Επιτροπής).
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Διαρρέουν στην ατμόσφαιρα από μονάδες παραγωγής, από τις συσκευές στις οποίες χρησιμοποιούνται και όταν οι συσκευές αυτές απορρίπτονται.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
Διαρροές
Mezzogiorno1.76.61.7101
Διαρροές για εισαγωγές σε σχέση με τις παρεμβάσεις του στόχου 1 κατά την περίοδο 2000-2006
Import leakages of objective 1 interventions 2000-2006
Διαρροή άνθρακα
Carbon leakage
Διαρροή άνθρακα: όπως και σήμερα, μετά το 2020 όλοι οι σημαντικοί βιομηχανικοί κλάδοι θα θεωρούνται ότι εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Carbon leakage – as currently, beyond 2020 all major industrial sectors will be considered at risk of carbon leakage.
Διαρροή διοξειδίου του άνθρακα:
Carbon leakage
Διαρροή διοξειδίου του άνθρακα: κατάλογος τομέων
Carbon leakage: list of sectors
Διαρροή κόκκινης τοξικής λάσπης στην Ουγγαρία
Red sludge spill in Hungary
Διαρροή πετρελαίου στο Μεξικό
Oil spill in Mexico
Διασαφήνιση της σπουδαιότητας των ανακτήσεων,
clarifying the importance of recoveries;
Διασαφήνιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας για τα 16 εκατομμύρια «διεθνή ζευγάρια» της Ευρώπης (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
Διασαφηνίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ θεωρούνται ως πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται όταν η πρεσβεία ή το προξενείο του δικού τους κράτους μέλους δεν είναι «προσιτά», δηλαδή όταν δεν μπορούν να τα προσεγγίσουν και να επιστρέψουν εκεί όπου ξεκίνησαν τουλάχιστον εντός της ίδιας ημέρας.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Διασαφηνίζει ότι συμφωνία υφίσταται μόνο επί του συνόλου των θεμάτων.
It makes clear that nothing is agreed until everything is agreed.
Διασαφηνίζει ότι, έστω και αν η κατάσταση σημείωσε ελαφρά βελτίωση, εξακολουθεί να παραμένει μια βασική πρόκληση -η καθυστέρηση της μεταφοράς οδηγιών εκ μέρους των κρατών μελών.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Διασκέψεις Προσχώρησης κοινές θέσεις της ΄Ενωσης
Accession conferences EU common positions
Διασκέψεις Προσχώρησης κοινές θέσεις της ΄Ενωσης I
Accession conferences EU common positions I
Διασκέψεις Προσχώρησης σε Υπουργικό επίπεδο
Accession Conferences at Ministerial level
Διασκέψεις περί κοινοτικού πλαισίου για το περιβάλλον και την υγεία·
conferences on a Community framework for the environment and health;
Διασκέψεις που διοργάνωσε η Προεδρία
Conferences organised by the Presidency
Διασκέψεις που διοργανώθηκαν από την Προεδρία
Presidency conferences
Διασκέψεις που διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια της πορτογαλικής Προεδρίας
Conferences organised during the Portuguese Presidency.
Διασκέψεις που οργάνωσε η βελγική Προεδρία
Conferences organised by the Belgian Presidency
Διασκέψεις που οργανώθηκαν από την Ολλανδική Προεδρία (16048/04):
Conferences organised by the Netherlands Presidency (16048/04):
Διασκέψεις προσχώρησης
Accession conferences
Διασκέψεις στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής
Conferences in the field of employment and social policy
Διασκέψεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών που διεξήχθησαν κατά την αυστριακή Προεδρία
Conferences related to consumer protection held during the Austrian Presidency
Διασκέψεις της Προεδρίας
Presidency Conferences
Διασκέψεις της ολλανδικής Προεδρίας
Netherlands Presidency conferences
Διασκέψεις υπό την κυπριακή Προεδρία
Conferences under Cyprus presidency
Διασπορά
Diaspora
Διαστήματα φύλαξης
Retention periods
Διαστημική Στρατηγική στην υπηρεσία των πολιτών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
Διαστημική έρευνα δυνάμει του Έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας
Space research under the Seventh research framework programme
Διασυvoριακή συvεργασία :
Cross border co-operation:
Διασυνδέσεις στη Νοτιοδυτική Ευρώπη ώστε η παραγόμενη αιολική, ηλιακή και υδροηλεκτρική ενέργεια να μεταφέρεται στην υπόλοιπη ήπειρο.
Interconnections in South Western Europe to transport power generated from wind, solar, hydro to the rest of the continent.
Διασυνοριακά φορολογικά θέματα
Cross-border tax issues
Διασυνοριακές αγορές: η Επιτροπή ζητά από την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των ταξιδιωτών να φέρουν μαζί τους αλκοόλ και καπνό
Cross-border shopping: Commission asks Spain and the United Kingdom for information over travellers' rights to bring home alcohol and tobacco
Διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας:
Cross-border health threats
Διασυνοριακές δημόσιες υπηρεσίες: έως το 2015, επιγραμμική διάθεση όλων των βασικών διασυνοριακών δημοσίων υπηρεσιών που περιέχονται στον κατάλογο ο οποίος θα συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη μέχρι το 2011. (δεν υπάρχει βάση σύγκρισης)
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
Διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών Δημόσια συζήτηση
Transboundary movement of GMOs Public deliberation
Διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών Δημόσια συζήτηση I
Transboundary movement of GMOs Public deliberation I
Διασυνοριακές ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών στην ΕΕ
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Διασυνοριακές κινήσεις αποβλήτων
Transfrontier movements of wastes
Διασυνοριακές κινήσεις αποβλήτων προοριζόμενων για ανακύκλωση
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations
Διασυνοριακές κινήσεις αποβλήτων προοριζόμενων για ανακύκλωση II
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations II
Διασυνοριακές κυρώσεις...................................................................................................................
Cross-border enforcement of penalties..................................................................................................
Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων *
Virements transfrontaliers
Διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων σε ευρώ από την 1η Ιουλίου 2003 συχνές ερωτήσεις
Cross-border transfers in euros as from 1 July 2003 - Frequently asked questions
Διασυνοριακές νομικές διαφορές: Η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση για να διευκολύνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Cross-border legal disputes: Commission takes action to ease access to justice
Διασυνοριακές νομικές διαφορές: Η Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο και τις Κάτω Χώρες λόγω μη μεταφοράς κανόνων της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Διασυνοριακές νομικές διαφορές: Προσφυγή της Επιτροπής κατά Κύπρου και Κάτω Χωρών για παράλειψη ενσωμάτωσης κανόνων της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία
Cross-border legal disputes: Commission takes Cyprus and the Netherlands to Court for failing to transpose EU rules
Διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ V
Cross-border payments in euro V
Διασυνοριακές πωλήσεις από απόσταση: Προβλέπεται, αφενός, η κοινοποίηση των εμπόρων λιανικής πώλησης που δραστηριοποιούνται μέσω του διαδικτύου και, αφετέρου, η θέσπιση ενός μηχανισμού επαλήθευσης της ηλικίας, για να αποκλειστεί η πώληση προϊόντων καπνού σε παιδιά και σε εφήβους.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως: Οι έμποροι λιανικής που πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις εξ αποστάσεως οφείλουν να κοινοποιούν τις δραστηριότητες τους στις αρμόδιες αρχές και να θεσπίσουν μηχανισμούς επαλήθευσης της ηλικίας.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Διασυνοριακές πωλήσεις προϊόντων καπνού εξ αποστάσεως
Cross-border distance sales of tobacco
Διασυνοριακές ροές δεδομένων
Transborder data flow
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών*
Cross-border mergers of limited liability companies
Διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιριών* 20
Cross-border mergers of limited liability companies* 18
Διασυνοριακές συναλλαγές: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τη μελέτη σκοπιμότητας της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Διασυνοριακές υδάτινες οδοί και διεθνείς λίμνες
Transboundary watercourses and international lakes
Διασυνοριακές υποδομές.
Cross-border infrastructures.
Διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για αδικήματα σχετιζόμενα με την οδική ασφάλεια*
Cross-border exchange of information on road safety offences
Διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις
Cross-border exchange of information on traffic offences
Διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις*
Cross-border exchange of information on traffic offences
Διασυνοριακή επιβολή κανόνων για την καταστολή των τροχαίων παραβάσεων που διαπράττονται στο εξωτερικό (οδήγηση σε κατάσταση μέθης, υπέρβαση ορίου ταχύτητας κλπ.), η οποία ισχύει από τον Νοέμβριο του 2012·
Cross border enforcement rules to crackdown on traffic offences committed abroad (drink driving, speeding etc) in force since November 2012;
Διασυνοριακή επιβολή του νόμου
Cross-border enforcement
Διασυνοριακή επιβολή του νόμου 6
Cross-border enforcement 6
Διασυνοριακή μεταφορά μετρητών ευρώ
Cross-border transport of euro cash
Διασυνοριακή μεταφορά μετρητών ευρώ*
Cross-border transport of euro cash
Διασυνοριακή παράδοση δεμάτων πιο προσιτή οικονομικά και πιο αποτελεσματική
Making cross-border parcel delivery more affordable and efficient
Διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών: θα υποστηριχθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών οπουδήποτε στην ΕΕ.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Διασυνοριακή περίθαλψη: οι υπουργοί Υγείας και η κοινωνία των πολιτών ζητούν στενότερη συνεργασία
Cross-border healthcare: Health Ministers and civil society call for closer cooperation
Διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας - Έμμονοι οργανικοί ρύποι
Cross-border air pollution - Persistent organic pollutants
Διασυνοριακή συνεργασία : Η ΕΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΔΣΣ, καθώς και μεταξύ αυτών των χωρών και των μελών της ΕΕ, των προσχωρούντων και των υποψηφίων κρατών.
Cross-border-co-operation: The EU supports the development of cross-border-co-operation between the SAP countries, as well as between these countries and EU members, acceding and candidate states.
Διασυνοριακή συνεργασία ΕΕ
EU Cross-Border Co-operation
Διασυνοριακή συνεργασία ΕΕ
EU Cross-Border Cooperation
Διασυνοριακή συνεργασία Η ΕΕ συμβάλλει, μεταξύ άλλων μέσω του PHARE, στη δημιουργία υποπεριφερειακού πλαισίου συνεργασίας, πρέπει όμως να υπάρχει αρκετό περιθώριο για τη χρήση του PHARE υπέρ των συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών διαδικασιών σε κάθε χώρα.
Cross-boarder cooperation Inter alia, through PHARE, the EU can contribute to the creation of a subregional cooperation framework, although sufficient room must be left to allow the use of PHARE in favour of the specific reform process in each country.
Διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος - Συμπεράσματα
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος 24
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime 24
Διασυνοριακή συνεργασία κατά της τρομοκρατίας - Ισλανδία και Noρβηγία
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Διασυνοριακή συνεργασία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
Διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
cross border healthcare
Διασυνοριακή υποδομή.
Cross-border infrastructure.
Διασυνοριακή υπόθεση είναι εκείνη κατά την οποία τουλάχιστον ένας εκ των διαδίκων έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of the seized court.
Διασυνοριακή υπόθεση είναι εκείνη κατά την οποία τουλάχιστον ένας εκ των διαδίκων έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του επιληφθέντος δικαστηρίου.
A cross-border case is defined as one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
Διασυνοριακό έγκλημα: Η Επιτροπή εκδίδει γνώμη σχετικά με τις προτάσεις των κρατών μελών για τη διαβίβαση αποδεικτικών στοιχείων
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Διασυνοριακό ηλ-εμπόριο: 20% του πληθυσμού πρέπει να πραγματοποιεί διασυνοριακές αγορές επιγραμμικά έως το 2015. (βάση: το 2009, το 8% των ατόμων ηλικίας 16-74 έχει παραγγείλει προϊόντα ή υπηρεσίες από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ κατά τους τελευταίους 12 μήνες.)
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015. (Baseline: In 2009, 8 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services from sellers from other EU countries in the last 12 months.)
Διασυνοριακό ηλ-εμπόριο: Μόλις που αυξήθηκε κατά το 2010, από 8,1 σε 8,8%.
Cross-border eCommerce: barely growing, from 8.1-8.8% in 2010.
Διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο
Cross-border eCommerce
Διασυνοριακό πλανόδιο έγκλημα
Cross-border itinerant crime
Διασυνοριακός συντονισμός των συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της ισότιμης μεταχείρισης των εργαζομένων που αλλάζουν χώρα.
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
Διασυνοριακός συντονισμός: ο κίνδυνος εξάπλωσης του προβλήματος και ενδεχόμενων δευτερογενών επιπτώσεων σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες λαμβάνεται δεόντως υπ’ όψιν κατά το σχεδιασμό μέτρων για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
Διασφάλιση αποφασιστικού κοινοτικού ρόλου στις μελλοντικές εξελίξεις
Ensuring an effective EU role in future developments
Διασφάλιση από το 2007 της διαδοχής των σημερινών προγραμμάτων που υποστηρίζουν την κινητικότητα και τη συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, δηλαδή των προγραμμάτων Socrates και Leonardo da Vinci, καθώς και του προγράμματος εξωτερικής συνεργασίας, Tempus·
To ensure from 2007 a successor for current programmes supporting mobility and cooperation in the fields of education and training, namely Socrates and Leonardo da Vinci, and the external cooperation programme, Tempus;
Διασφάλιση διατηρήσιμης ευημερίας στην Ευρώπη·
Securing sustainable prosperity in Europe;
Διασφάλιση ενός υγιούς από περιβαλλοντικής απόψεως κλάδου.
Ensuring an environmentally sound industry.
Διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης μέχρι το 2007.
Guarantee of sufficient financing by 2007.
Διασφάλιση ισχυρών συνόρων
Ensuring Strong borders
Διασφάλιση ισότιμης πρόσβασης σε ενοποιημένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού
Securing a level playing field
Διασφάλιση και προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων της ΕΕ
Safeguarding and protecting EU fish stocks
Διασφάλιση καλύτερης και περισσότερο προσιτής πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον για τους πολίτες·
ensure better and more accessible information on the environment for citizens;
Διασφάλιση λήψης φιλόδοξων μέτρων μεταφοράς και σχολαστικής εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες: Η Επιτροπή θα ξεκινήσει διμερή διάλογο με ορισμένα κράτη μέλη στα οποία φαίνεται ότι υπάρχουν προβλήματα μεταφοράς της οδηγίας στη νομοθεσία τους.
Ensuring an ambitious implementation and thorough application of the Services Directive: The Commission will engage in bilateral dialogue with a number of Member States where there is evidence of problems with implementation of the Directive.
Διασφάλιση μεγαλύτερης διαθεσιμότητας των υπηρεσιών υποστήριξης νεοσύστατων επιχειρήσεων
Ensure greater availability of start-up support services
Διασφάλιση ποιότητας:
Quality assurance:
Διασφάλιση πραγματικής φορολόγησης
Ensuring Effective Taxation
Διασφάλιση συνοχής μέσω της ενδεχόμενης άσκησης από την Επιτροπή του δικαιώματος βέτο για εθνικές αποφάσεις σχετικά με διορθωτικά μέτρα
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Διασφάλιση της Παροχής της Καθολικής Υπηρεσίας σε Ανταγωνιστικό Περιβάλλον
Ensuring the Provision of Universal Service in a Competitive Environment
Διασφάλιση της αδιάλειπτης σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ
Ensuring the continued stability of EU financial markets
Διασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης και εκτέλεσης των απαιτήσεων αυτών σε εθνικό επίπεδο.
Ensure the effective monitoring and enforcement of these requirements at national level.
Διασφάλιση της επιστροφής ενήλικων χελιών στη θάλασσα
Ensuring the return of adult eels to the sea
Διασφάλιση της εφαρμογής της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας·
ensure the implementation of existing environmental legislation;