natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και, όταν ενδείκνυται, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Η Επιτροπή καλεί έντεκα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση
Commission requests eleven Member States to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Η Επιτροπή καλεί ακόμη την Ελλάδα να λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Commission also calls on Greece to take steps to ensure the sustainability of public finances.
Η Επιτροπή καλεί αυτά τα όργανα να συνάψουν διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
The Commission asks them to conclude an inter-institutional agreement on better regulation.
Η Επιτροπή καλεί για δράση σε τρεις τομείς: καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον για επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανόμενης και της δράσης για την αποφυγή της υπέρμετρης ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, μεγαλύτερη κινητοποίηση όλων των πολιτικών της ΕΕ για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας ιδιαίτερα μέσω της δράσης σε τομείς όπως η έρευνα, η κατάρτιση, οι κανόνες ανταγωνισμού και η περιφερειακή ενίσχυση και μέσω της εργασίας σε επιμέρους τομείς για την ανάπτυξη πολιτικών απαντήσεων που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένες ανάγκες, ανυψώνουν την αλυσίδα αξιών, προλαμβάνουν και συνοδεύουν τις διαρθρωτικές μεταβολές.
The Commission calls for action in three areas: a better regulatory environment for business, including action to avoid over-regulation at EU or national level, better mobilising all EU policy to boost competitiveness particularly through action in areas like research, training, competition rules and regional aid, and working with individual sectors to develop polices responses which match specific needs, move up the value chain, anticipate and accompany structural transformations.
Η Επιτροπή καλεί εκ νέου τους καταναλωτές να ανταλλάξουν στις τράπεζες ή να καταθέσουν στους λογαριασμούς τους τα εθνικά χαρτονομίσματα μεγάλης αξίας που έχουν στην κατοχή τους και υπενθυμίζει ότι τα μετρητά θα ανταλλάσσονται χωρίς έξοδα στις εμπορικές τράπεζες επί πολλούς ακόμα μήνες..
The Commission would once again urge consumers to exchange large-denomination national currency notes at banks or deposit them in their account and would remind people that cash savings can still be exchanged without charge at commercial banks for a few months more.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη:
The Commission is also urging Member States to:
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Microsoft να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα επανορθωτικά μέτρα που προτίθεται να της επιβάλει προκειμένου να παύσει τις διαπιστωθείσες παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission also invites Microsoft to submit its comments on a series of remedies it intends to impose in order to bring the antitrust infringements it has identified to an end.
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Ελλάδα και τη Mάλτα να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου (), η οποία ορίζει κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, καθώς και της οδηγίας για τις απαιτήσεις για την υποδοχή (),η οποία αφορά τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο σε αναμονή της εξέτασης των αιτήσεών τους.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Ελλάδα και τη Μάλτα να κοινοποιήσουν τα μέτρα που έχουν λάβει για την πλήρη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου (), η οποία καθορίζει κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, και της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής (), η οποία αφορά την πρόσβαση στις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο εν αναμονή της εξέτασης της αίτησής τους.
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να οριστικοποιήσουν την πρόταση για την ενίσχυση των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων και κοινωνικών επενδύσεων έως το τέλος του 2016.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίσει το πλαίσιο και τη μέθοδο για την προετοιμασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας το 2005.
The Commission has also invited the European Council to define a framework and method for the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Η Επιτροπή καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις δράσεις τους.
The Commission is urging Member States to step up their actions.
Η Επιτροπή καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις χρηματοδότησης στις οποίες θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα.
The Commission urges Member States to submit specific funding proposals to which it would give the highest priority.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιφέρειες να αξιολογήσουν προσεκτικά τις επενδυτικές αποφάσεις (στο πλαίσιο επίσης της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων), εντοπίζοντας το σύνδεσμο μεταξύ επενδύσεων και περιφερειακών επιδόσεων, και να κατευθύνουν τις επενδύσεις σε έργα που βελτιστοποιούν τη συμβολή στη συνοχή και σε τομείς όπου διαφορετικά δεν θα πραγματοποιύνταν επενδύσεις υπό τις συνθήκες της αγοράς.
The Commission therefore invites Member States and the regions concerned to carefully assess investment decisions (also in the framework of the current structural fund programming period), identifying the link between investment and regional performance, and to target investment on projects that optimise the contribution to cohesion and on areas where investment would not otherwise be forthcoming under market conditions.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τα κράτη μέλη να αποδείξουν σαφώς ότι κάνουν το παν, προς το συμφέρον των πολιτών τους, για να συμμορφωθούν το ταχύτερο δυνατόν με τα κοινοτικά πρότυπα.»
The Commission therefore expects Member States to clearly demonstrate that they are doing their upmost, in the interests of their citizens, to comply with the EU standards in the shortest possible time."
Η Επιτροπή καλεί θρησκευτικούς ηγέτες να συζητήσουν γύρω από το θέμα «Ζούμε μαζί ξεπερνώντας τις διαφωνίες μας»
Commission brings together religious leaders to discuss “Living together and disagreeing well”
Η Επιτροπή καλεί κάθε ενδιαφερόμενο μέρος να συμβάλει στην εργασία υποβάλλοντας τις απόψεις του για το μέλλον των μεταφορών και τις πιθανές πολιτικές επιλογές στην ηλεκτρονική θυρίδα: tren-future-of-transport@ec.europa.eu μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Η Επιτροπή καλεί πλέον και άλλους κλάδους να περιορίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων τους με ανάλογο τρόπο.
The Commission is now calling on other industries to reduce the environmental impacts of their products in a similar fashion.
Η Επιτροπή καλεί σήμερα τα κράτη μέλη και την Frontex να ξεκινήσουν αμέσως τις απαραίτητες προετοιμασίες για την εφαρμογή του νέου συστήματος, και κυρίως να προσδιορίσουν τους απαραίτητους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους.
The Commission today calls on Member States and Frontex to already start the necessary preparations for rolling out the new system, notably by identifying the necessary human and technical resources.
Η Επιτροπή καλεί σήμερα τη Γερμανία, την Εσθονία και τη Σλοβενία να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της , η οποία καθορίζει κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the , which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Η Επιτροπή καλεί σήμερα την Ελλάδα, την Κροατία και την Ιταλία να εφαρμόσουν ορθά τον κανονισμό Eurodac (), ο οποίος προβλέπει την αποτελεσματική λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και τη διαβίβαση των δεδομένων στο κεντρικό σύστημα Eurodac εντός 72 ωρών.
The Commission is today urging Greece, Croatia and Italy to correctly implement the Eurodac Regulation (), which provides for effective fingerprinting of asylum seekers and transmission of data to the Eurodac central system within 72 hours.
Η Επιτροπή καλεί σήμερα, με αιτιολογημένη γνώμη, την Πολωνία να συμμορφωθεί με τους κανόνες αυτούς εντός δύο μηνών.
The Commission is today requesting, in a Reasoned Opinion, that Poland complies with these rules within two months.
Η Επιτροπή καλεί σε δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μεταφορικού δικτύου σε πανηπειρωτική κλίμακα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του 21ου αιώνα
Commission calls for a continent-wide European transport network to meet the needs of the 21st century
Η Επιτροπή καλεί σε δημόσια ακρόαση σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων και τις επιπτώσεις της
Commission invites comments on regulation of liberal professions and its effects
Η Επιτροπή καλεί σε δράση: η έρευνα αποκαλύπτει ότι πάνω από το 80 % των εκπαιδευτικών στην ΕΕ αισθάνονται υποτιμημένοι
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς σε ισότιμη βάση όλα τα μέρη – σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο – να προτείνουν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
The Commission therefore calls on all equity parties – at national, regional, and local level – to propose concrete actions.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν τις προτάσεις της από πολιτικής και δημοσιονομικής πλευράς, καθώς και όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος ώστε να διασφαλιστεί η ομαλή ολοκλήρωση του έργου εντός προθεσμίας συμβατής με τις ανάγκες της αγοράς.
The Commission therefore calls upon the Member States and Parliament to support its proposals politically, financially and in terms of programme management to ensure that the project is successfully completed within a period of time that is compatible with market needs.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή διαδραματίζοντας πλήρως τον ρόλο τους ώστε να γίνουν οι διαδικασίες της ΕΕ περισσότερο προσβάσιμες και να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη υπευθυνότητα.
The Commission calls on the other institutions and Member States to join it in this initiative by playing their part fully in making the EU's process more accessible and accountable.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα όργανα και φορείς της ΕΕ, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές αρχές, τον ιδιωτικό τομέα και το κοινό να συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση και την εφαρμογή της προτεινόμενης στρατηγικής.
The Commission now invites other EU institutions and bodies, Member States, regional authorities, the private sector and the public to help refine and implement the proposed strategy.
Η Επιτροπή καλεί τα εν λόγω νομοθετικά όργανα να επιταχύνουν τη σχετική διαδικασία συναπόφασης, διατηρώντας τον μηχανισμό αμοιβαίου δανεισμού.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να αξιολογήσουν τους υφιστάμενους κανόνες περιαγωγής της ΕΕ και να κοινοποιήσουν τις ιδέες τους σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους ενίσχυσης του ανταγωνισμού στις υπηρεσίες περιαγωγής, με ταυτόχρονη προστασία των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να απαντήσουν έως τις 8 Ιανουαρίου 2013 στα ερωτήματα που τίθενται στην εν λόγω διαβούλευση .
The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2002.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The Commission invites the parties to consider the following initiatives:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη εκείνα που δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει το νέο σύστημα αναφοράς να το πράξουν επειγόντως.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες να συμμετάσχουν ώστε να πολλαπλασιαστούν τα αποτελέσματα του Ταμείου και να πυροδοτηθούν ακόμα πιο σημαντικές θετικές εξελίξεις για την ευρωπαϊκή οικονομία.»
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις επαγγελματικές ενώσεις να εφαρμόσουν κατά το δυνατό τις καλές αυτές πρακτικές ώστε να διευκολύνουν την προετοιμασία έναντι της μετάβασης στο ευρώ και τις πράξεις εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις ορισθείσες περιφερειακές αρχές να υποβάλουν τις αναλυτικές προτάσεις τους, εντός προθεσμίας έξι μηνών, αρχής γενομένης από τη δημοσίευση της τελικής κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές που έχουν ορίσει να υποβάλλουν λεπτομερείς προτάσεις εντός έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της τελικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission invites the Member States and the designated regional authorities to submit detailed proposals within six months from the date of publication of the final notice in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τον κλάδο να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης σε όλη την Ευρώπη και να ενθαρρύνουν τη χρήση του DVB-H ως ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο για την κινητή τηλεόραση.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να θέσουν σε εφαρμογή την σύμβαση ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους σχετικούς κλάδους να ανταλλάξουν τις βέλτιστες πρακτικές τους όσον αφορά, π.χ., τις πληροφορίες για τους ενδεχόμενους κινδύνους, την ένταξη της πρόληψης στην υποδομή που χρησιμοποιούν οι ταξιδιώτες και την κατάρτιση του προσωπικού των σχετικών κλάδων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Here the Commission invites the Member States and relevant industry to exchange best practices through, for instance, information on risks, integration of prevention in infrastructure used by travellers and through training of personnel in industry and in Member State authorities.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ανακοινώσουν τις σχετικές αποφάσεις τους πριν από το τέλος του 1999.
It urges Member States to announce their decisions in this area before the end of this year.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προσπάθειές τους, ιδίως όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους, και να συμμορφωθούν πλήρως με τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τις μετεγκαταστάσεις.
The Commission calls on Member States to increase their efforts, in particular with regards to unaccompanied minors, and to fully comply with their commitments and obligations under the Council Decisions on relocation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους
Commission calls on Member States to improve quality and sustainability of their public finances
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να δεσμευτούν ότι θα σεβαστούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και ότι θα αποφεύγουν τη θέσπιση ή τη διατήρηση φορολογικών μέτρων επιζήμιων για τον ανταγωνισμό.
The Commission invites Member States to commit themselves to respect the principles of fair competition and to refrain from adopting or retaining tax measures that cause harmful competition.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων για το σιδηροδρομικό τομέα
Commission calls on Member States to ensure correct implementation of the First Rail Package
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω λογαριασμοί θα είναι διαθέσιμοι με λογική επιβάρυνση για τους καταναλωτές, ανεξάρτητα από τη χώρα κατοικίας τους στην ΕΕ ή την οικονομική τους κατάσταση.
The Commission invites Member States to ensure that such accounts become available at a reasonable charge to consumers, regardless of their country of residence in the EU or their financial situation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την κεκτημένη ταχύτητα για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Commission calls on Member States to keep up the momentum in tackling poverty and social exclusion
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επιβολή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και για την εξάλειψη του διαχωρισμού στην εκπαίδευση και τη στέγαση, ώστε να αποφεύγονται οι καταναγκαστικές εξώσεις.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές συνεισφορές στις εφεδρείες συνοριοφυλάκων και εξοπλισμού θα είναι έτοιμες για άμεση χρήση, καθώς και για την κάλυψη των σημερινών αδυναμιών όσον αφορά την ανταπόκριση στις προσκλήσεις για εμπειρογνώμονες για τις επιχειρήσεις του Frontex στην Ελλάδα, την Ιταλία και τη Βουλγαρία.
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα που καταγγέλουν περιπτώσεις δωροδοκίας στον χώρο εργασίας τους προστατεύονται επαρκώς από αντίποινα.
The Commission asks Member States to ensure that persons reporting bribery in their own workplace are well protected from victimisation.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης για τη μείωση των φόρων και τη δυνατότητα να τα εφαρμόζουν στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοσιονομικής εποπτείας στο επίπεδο της Ένωσης.
The Commission invites Member States to examine the merits of the criteria for assessing tax cuts and asks for their implementation as part of the budgetary surveillance process at EU level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν μία συντονισμένη αντιμετώπιση της κήρυξης διευρυμένων ζωνών προστασίας της αλιείας (ΖΠΑ).
The Commission invites Member States to consider a co-ordinated approach to the declaration of enlarged fisheries protection zones (FPZ).
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τον τύπο των μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν.
The Commission invites Member States to consider the type of measures that could be applied.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την ενεργειακή φορολογία τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission encourages Member States to take a fresh look at energy taxation both at national and European level.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιδείξουν μεγαλύτερη πολιτική βούληση και μακρόπνοο όραμα για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των Ρομά.
The Commission urges Member States to demonstrate greater political will and a long-term vision to combat discrimination of Roma people.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επικεντρωθούν στους εν λόγω τομείς προτεραιότητας, εφόσον κριθεί αναγκαίο, με τη θέσπιση σχεδίων δράσης για την κάλυψη των καθυστερήσεων.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν έγκαιρα τη συνθήκη για να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την υλοποίηση έργων υποδομής για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών μέσω της σύστασης κοινοπραξιών δημοσίου-ιδιωτικού τομέα
Commission urges Member States to accelerate trans-European transport infrastructure projects by the creation of public/private partnerships
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την ικανοποιητική ανταμοιβή της εργασίας
Commission calls on Member States to speed up the modernisation of social protection systems to make work pay
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις κατάλληλες λύσεις στην εθνική νομοθεσία ή στις διοικητικές πρακτικές τους.
The Commission invites Member States to introduce the appropriate solutions into national legislation or administrative practices.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καταγγείλουν τις ενδοενωσιακές διμερείς επενδυτικές συμφωνίες τους
Commission asks Member States to terminate their intra-EU bilateral investment treaties
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να κινηθούν γρήγορα στον τομέα αυτόν.
The Commission calls upon Member States to act swiftly in this area.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν, κατά την σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin το Νοέμβριο, πολιτική δέσμευση για την έναρξη επικοδομητικών συζητήσεων που θα βασίζονται σε ουσιαστικές αρχές όπως :
The Commission calls on the Member States to make a political commitment, at the December Ecofin Council, to begin constructive talks based on essential principles, e.g.:
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προχωρήσουν γρήγορα στην έγκριση της πρότασης που υπέβαλε το 2013 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των μέσων εμπορικής άμυνας της ΕΕ.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.