natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των χωρών αυτών.
Their specific needs should, therefore, be taken into account in a spirit of cooperation.
Θα πρέπει συνεπώς να μπορούν να χρησιμοποιούνται με ιδιαίτερα φρόνιμο τρόπο οι πολύ περιορισμένοι πόροι.
This should allow for the wise use of scarce resources.
Θα πρέπει συνεπώς να οργανωθούν διαβουλεύσεις σε διεθνές επίπεδο.
International consultations have consequently to be organized.
Θα πρέπει συνεπώς να προωθηθούν δράσεις πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας καθώς και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Policy actions to combat youth unemployment and to encourage creativity, innovation and entrepreneurship should therefore be actively pursued, as well as the exchange of good practices.
Θα πρέπει συνεπώς να συμβάλει ανάλογα στο κόστος ανασυγκρότησης των οικονομιών της Ευρώπης και στήριξης των δημόσιων οικονομικών.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Θα πρέπει συνεπώς προοδευτικά οι διασυνοριακές πράξεις να πραγματοποιούνται με το ίδιο κόστος και εντός των ίδιων προθεσμιών όπως και οι εγχώριες πράξεις.
It is therefore necessary that cross-border transactions should gradually be carried out at the same cost and take the same time as domestic transactions.
Θα πρέπει σχετικά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη νεολαία.
In this context, a strong focus on youth is necessary.
Θα πρέπει σύντομα να διεξαχθεί ανεξάρτητη και δημόσια έρευνα γι'αυτά τα επεισόδια και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μην μπορεί να αμφισβητηθεί ο δίκαιος χαρακτήρας του αποτελέσματος.
These incidents should be subject to prompt, independent and public investigation, and appropriate action taken to ensure a demonstrably fair result.
Θα πρέπει τέλος να εξασφαλίζει ότι η αναθεωρημένη οδηγία είναι συμβατή με άλλες κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις που μπορούν να έχουν άμεση ή έμμεση επίδραση στο πόσιμο νερό.
Finally, it will have to ensure that a revised Directive is coherent with other Community legislation which might have a direct or indirect effect on drinking water.
Θα πρέπει τέλος να παρουσιάσουν μέτρα πολιτικής για τη διόρθωση των επιζήμιων και έμμονων δημοσιονομικών ανισορροπιών και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
Θα πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι οι ειδικές διατάξεις περί μεταφορών περιλαμβάνονται και στις τρεις συμφωνίες,
Lastly, it should be noted that the three Agreements,
Θα πρέπει τέλος να υπογραμμισθεί ακόμη μια φορά πόσο θετική αποδεικνύεται η σε κοινοτικό επίπεδο μελέτη, η συναφής με τη διεξαγομένη στα επί μέρους κράτη μέλη, και εναρμονισμένη με τις γραμμές καινοτομίας και μεταρρύθμισης που τηρούν οι εθνικές πολιτικές, και η οποία επικεντρώνεται, παράλληλα, σε ορισμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολιτικές αυτές.
level discussion which is consistent with the debate going on in individual countries and in line with innovation and reform in national policies and which, at the same time, focuses on certain problematic aspects which those policies take into account.
Θα πρέπει τα ηθικά δικαιώματα να εναρμονιστούν σε επίπεδο ΕΕ;
Should moral rights be harmonized at EU level ?
Θα πρέπει ταυτόχρονα να προωθηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, της γνώσης και της τεχνολογίας ώστε να εγκαθιδρυθεί η «πέμπτη ελευθερία» στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
At the same time, the free circulation of researchers, knowledge and technology should be promoted in order to establish the "fifth freedom" across the European Research Area (ERA).
Θα πρέπει το Ταμείο να λειτουργήσει πολύ σύντομα και συμπληρωματικώς προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία."
The fund should work very soon and it will be complementary to the structural funds."
Θα πρέπει τώρα να αλλάξουμε και να αναπτύξουμε ταχύτητα έτσι ώστε αυτά τα στοιχεία να λειτουργήσουν ως η κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.
We now need to shift into high gear and make sure these elements work as a common European response.
Θα πρέπει τώρα να αρχίσουν οι εργασίες για το νέο συνταγματικό χάρτη, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Work on the new Constitutional Charter should now start without any further delay.
Θα πρέπει τώρα να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες ώστε να προαγάγει την ανταγωνιστικότητα και να δώσει μια σαφή και ολοκληρωμένη απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση στον τομέα αυτόν.
It must now move forward rapidly to champion and drive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
Θα πρέπει τώρα να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την υλοποίηση των προθέσεών της όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
It should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Θα πρέπει τώρα να συμφωνηθούν οι λεπτομέρειες του πλαισίου, αλλά η κατεύθυνση της Ευρώπης έχει οριστεί.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
Θα πρέπει τώρα να συσταθεί, χωρίς καθυστέρηση, μία αξιόπιστη και ικανή κυβέρνηση, η οποία θα επιδιώξει την εθνική ενότητα.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Θα πρέπει τώρα όλοι σας να πείσετε τα κοινοβούλια και τους ψηφοφόρους σας ότι πρόκειται για σημαντικό βήμα που θα ξαναφέρει οριστικά το ευρώ σε ασφαλή νερά.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Θα πρέπει φυσικά να υπάρξει μέριμνα για τη διατήρηση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας και για την εξασφάλιση στενής συνεννόησης όσον αφορά τα μεμονωμένα σχέδια, ειδικότερα μέσω του επιχειρησιακού συντονισμού.
It will, of course, be necessary to see that maximum possible transparency is maintained and that close consultation takes place on individual projects, in particular through operational coordination.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να μελετήσουμε την αποτελεσματικότητα του συστήματος μετά την επόμενη, επικείμενη πλέον, διεύρυνση.
We need to make sure the system works following the coming enlargement.
Θα πρέπει ωστόσο να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ του χαμηλού επιπέδου των δασμών που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις εισαγωγές από τη Ρωσία (μέσος σταθμισμένος δασμός κάτω του 1%) και των υψηλών δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές της Ρωσίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σημερινός μέσος σταθμισμένος δασμός άνω του 18%).
There is concern over the low level of the European Community's tariff on imports from Russia (average weighted tariff of less than 1 %) as against the high tariffs imposed on Russia's imports from the European Community (average weighted tariff currently estimated at more than 18 %).
Θα πρέπει ωστόσο να δώσουμε κατευθύνσεις και για τις μελλοντικές εργασίες όσον αφορά την ολοκλήρωση των πλαισίων δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής, καθώς και την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της λογοδοσίας που θα συμβαδίζουν με τη διαδικασία αυτή.
But we should also give guidance on the work ahead as regards further integration of our budgetary and economic policy frameworks as well as the strengthening of democratic legitmacy and accountability which must accompany this process.
Θα πρέπει ωστόσο να εξετασθεί προσεκτικότερα με ποιόν τρόπο θα αυξηθεί η απόδοση βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα των πόρων που διαθέτουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για έκτακτες καταστάσεις ανάγκης καθώς και την αναγκαία ορατότητα.
Nonetheless greater attention should be given to considering how to achieve greater impact by improving the effectiveness of the resources that the Community and the Members States have available in emergency situations as well as due visibility.
Θα πρέπει ωστόσο να εξετασθεί, το ενδεχόμενο μιας γενικής σύστασης για την ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας για τις αποθήκες και για τις μεταφορές εκρηκτικών, όσον αφορά τους κινδύνους κλοπής, σε σχέση ιδίως με τις δραστηριότητες τρομοκρατικών οργανώσεων.
A general recommendation on the appropriateness of reinforcing safety measures in relation to warehouses and the transport of explosives could nevertheless be considered from the point of view of risks of theft linked to the activities of terrorist organisations in particular.
Θα πρέπει ωστόσο να καταβληθεί μέριμνα ούτως ώστε να δοθεί και σε άλλους μεταφορικούς φορείς η δυνατότητα να διεισδύσουν στην αγορά και να υποδυθούν σε ανταγωνισμό με τις ήδη υφιστάμενες επιχειρήσεις.
However, it must be ensured that other transport operators can enter the market and compete with the undertakings in place.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν επίσης υπόψη και τα θετικά στοιχεία που θα προκύψουν από τη σύσταση της ACI.
However, the positive aspects of the creation of ACI have also to be taken into account.
Θα πρέπει ωστόσο να παρέχονται στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών όσον αφορά τον καθορισμό των οικονομικών επιδομάτων και των συγκεκριμένων λεπτομερειών της φιλοξενίας των αιτούντων άσυλο.
Member States should however be left some room for manoeuvre when setting the amount of the allowance and determining the arrangements for accommodating asylum seekers.
Θα πρέπει όλοι να αναλάβουμε συντονισμένη δράση αν θέλουμε να κυκλοφορούν τα τρένα σε ολόκληρο το διευρωπαϊκό δίκτυο», δήλωσε ο Siim Kallas, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις μεταφορές.
We all have to work together if trains are to be able to operate over the entire trans-European network", said Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
Θα πρέπει όλοι να αποβλέπουμε σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που να ελέγχει αποτελεσματικά τον προϋπολογισμό της προς όφελος των πολιτών της.
We should all be aiming for a European Union which has its budget under effective control for the benefit of all the citizens of the Union.
Θα πρέπει όλοι να γνωρίζουν τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης και τις αποτυχίες μας στο παρελθόν για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
We should all be aware of the severity of this situation and our past failures to address the problem.
Θα πρέπει όλοι οι IDP να είναι σε θέση να εγκαταλείψουν τα στρατόπεδα όταν το επιθυμούν, και θα πρέπει, εκείνοι που μπορούν να βρουν καταφύγιο σε οικογένειες και φίλους, ή που είναι σε θέση να επιστρέψουν στα σπίτια τους σε περιοχές όπου δεν απαιτείται η άρση ναρκοπεδίων, να μπορούν να το πράξουν αμέσως.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Θα πρέπει όμως αυτή η ευθύνη να είναι ορατή και να επιβεβαιώνεται στην πράξη.
Therefore, this responsibility should be manifested and confirmed in practice.
Θα πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε ότι το παγκόσμιο εμπόριο έχει εξελιχθεί στο διάστημα που μεσολάβησε από την έναρξη του Γύρου της Ντόχα, πριν από 14 χρόνια.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Θα πρέπει όμως να αναλάβουμε περαιτέρω δράση.
But, we need to take further action.
Θα πρέπει όμως να αντλήσουμε και τις συνέπειες, μεταξύ άλλων, στον ψυχισμό μας και στον τρόπο που αντιδρούμε στα προβλήματα.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Θα πρέπει όμως να γίνουν ακόμη πολλά.
But more needs to be done.
Θα πρέπει όμως να διασφαλίσουμε επίσης ότι τα νέα σύνορά μας δεν θα καταστούν τα νέα όρια μεταξύ της φτώχειας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
But we also have to ensure that our new borders do not become the new dividing lines between poverty and prosperity in Europe.
Θα πρέπει όμως να διασφαλισθεί η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και η αποφυγή της μετατροπής των παλαιών μονοπωλίων, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, σε υπερ-μονοπώλια με ισχυρή θέση και στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης ή τα οποία θα εμποδίζουν την πρόσβαση νέων ανταγωνιστών στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης.
This is, however, conditional upon full competition and upon former telecommunication monopolies not mutating into supermonopolies enjoying a strong position in the cable television sector too, or preventing others from accessing the telecom network to offer cable TV network services.
Θα πρέπει όμως να επισημανθούν και τα πλεονεκτήματα αυτής της συμφωνίας για τους ταξιδιώτες.
However, such an agreement also has advantages for consumers.
Θα πρέπει όμως να ληφθεί επίσης υπόψη ότι, το 1992, η Γερμανική Κυβέρνηση υπολόγιζε ότι οι ιδιωτικοποιήσεις θα ολοκληρώνονταν πριν από τα τέλη του 1994 και, παρ' όλο που αυτό δεν αναφερόταν ρητώς στις αποφάσεις του 1991/1992, ο εξαιρετικά προσωρινός χαρακτήρας αυτών των μέτρων εβάρυνε σημαντικά όταν η Επιτροπή αποφάσισε να τα εγκρίνει.
One should however also take into account that the German government in 1992 expected to terminate the privatisation process before the end of 1994 and although this point was not explicitly mentioned in the 1991/1992 decisions, the very temporate nature of these measures was an important consideration for the Commission when it decided to approve them.
Θα πρέπει όμως να συμμορφωθούν με το τεχνικό παράρτημα που θα καθοριστεί από την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί μελλοντική συμβατότητα.
They will have to comply with the technical annex that will be fixed by the Commission in order to ensure future compatibility.
Θα πρέπει όμως να τηρηθούν οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις για τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων:
But specific conditions to safeguard European interests must be met, including:
Θα πρέπει όμως να τις συζητήσουμε.
We must also discuss them.
Θα πρέπει όμως να υπάρξει επαγρύπνηση και να καταπολεμηθούν οι πληθωριστικές πιέσεις που ίσως αναφανούν.
But vigilance will have to be exercised to combat any inflationary pressures which might emerge.
Θα πρέπει όμως όλα τα μέλη του ΠΟΕ να κάνουν τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να συνεχιστούν με επιτυχία οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα θέματα που έχουν σχέση με την πρόσβαση στην αγορά (γεωργία, διαπραγματεύσεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλονται στα βιομηχανικά προϊόντα και στις υπηρεσίες), καθώς και όσον αφορά τον καθορισμό κανόνων σε παγκόσμια κλίμακα στους τομείς του εμπορίου, του περιβάλλοντος, των επενδύσεων, του ανταγωνισμού, της διευκόλυνσης των συναλλαγών και των κρατικών προμηθειών με πλήρη σεβασμό της αναπτυξιακής διάστασης που τόσο σημαντική είναι γι' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
But all WTO members must do their part, to ensure that progress is maintained on market access issues (agriculture, industrial tariff negotiations and services), as well as on global rule-making in areas such as trade and environment, investment, competition, trade facilitation and government procurement and that the all-important development dimension of the negotiations is respected in full. .
Θα πρέπει όμως, έστω και σε αυτή την περιορισμένη αγορά, να είναι παρόντες μελλοντικά οι ευρωπαίοι παραγωγοί.
But even on the contracted market of the future there must still be European producers.
Θα πρέπει όχι μόνο τα έργα να εστιάζονται στη φυσική υποδομή, αλλά και να υπάρξει μεγάλη βελτίωση μέσω του καλύτερου συντονισμού μεταξύ των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών, της ανάπτυξης λύσεων υλικοτεχνικής υποδομής και της διευκόλυνσης της συνεργασίας σε ευφυείς μεταφορικούς τρόπους.»
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Θα πρέπει, εν προκειμένω, να εξεταστούν από την οπτική γωνία της κοινωνικής ένταξης οι προσεγγίσεις συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας (flexicurity) που εφαρμόζουν διάφορα κράτη μέλη.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Θα πρέπει, εντούτοις, να παρατηρήσουμε ότι στις ενέργειες αυτές δεν συνεργάζονται ενεργώς οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για τον αθλητισμό και που αναμφίβολα, αν μπορούσαν να δραστηριοποιηθούν σε ένα επίσημο πλαίσιο, θα ήταν σε θέση να καταστήσουν αποτελεσματικότερη την παρέμβαση της Κοινότητας στους τομείς αυτούς.
However, it should be noted that these measures are being conducted without the active cooperation of the Ministers for sport, who, if they could work together in a formal structure, might well be able to do more to make the work of the Union more effective in these areas.
Θα πρέπει, εξάλλου, να εξεταστεί, κατά πόσον, σε ποιες περιπτώσεις και σε ποιό βαθμό μπορεί να αναβληθεί η εφαρμογή του κοινοτικού μέσου.
Moreover, the cases and the extent to which application of the Community instrument may be suspended should also be examined.
Θα πρέπει, επίσης, να αρχίσουμε σοβαρές συζητήσεις με όλους τους εταίρους μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
We must also start serious discussions with all our partners in WTO.
Θα πρέπει, επίσης, να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των κονδυλίων της πολιτικής συνοχής, αφενός, βελτιώνοντας την υλοποίηση των έργων ΑΠΕ, καθώς και την παρακολούθηση και αξιολόγηση αυτών, και, αφετέρου, συγκεντρώνοντας στοιχεία μετρήσεων σχετικά με το κόστος παραγωγής ενέργειας στο σύνολο των συναφών τομέων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
Θα πρέπει, επίσης, να ενθαρρύνουμε τη στενότερη συνεργασία όσον αφορά τα πρότυπα δεξιοτήτων σε όλη την Ευρώπη ούτως ώστε να αναγνωρίζονται ευρέως τα προσόντα και η πείρα και να διευκολύνεται η κινητικότητα.
We also need to encourage closer co-operation in skills standards across Europe, so that qualifications and experiences are widely recognised and mobility is facilitated.
Θα πρέπει, επίσης, να θέσει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα των αερίων φαινομένου θερμοκηπίου, μέχρι το 2020, με ετήσιο ρυθμό μείωσης 1%, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The EU should also aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Θα πρέπει, επειγόντως, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να αμβλυνθούν οι εντάσεις στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, όπου η Επιτροπή Ειρήνευσης του Ιτούρι έχει ξεκινήσει τις εργασίες της.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has begun its work.
Θα πρέπει, επιπλέον, να διαρρυθμιστούν οι προθεσμίες και ο τρόπος ασκήσεως παρεμβάσεως από τρίτους.
It is appropriate to adjust the time-limit and modalities for intervention by third parties.
Θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί ο καθιερωμένος κανόνας εφαρμογής της νομοθεσίας της χώρας όπου επιδιώκεται η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας από νέο κανόνα, όπως η αρχή της χώρας προέλευσης (μέσω του οποίου οι κανόνες πνευματικής ιδιοκτησίας της χώρας προέλευσης εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ); Εάν ναι, ποιές προϋποθέσεις χρειάζεται να πληρούνται;
Should, therefore, the traditional rule of applying the law of the country where copyright protection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)?
Θα πρέπει, επομένως, να καθοδηγεί και να συντονίζει το έργο πολλών επιτρόπων, οι οποίοι στο σύνολό τους θα συμβάλλουν από την πλευρά τους στην εφαρμογή της δέσμης και, γενικότερα, στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Θα πρέπει, κυρίως, να προσδιορισθεί:
The main areas identified are:
Θα πρέπει, λοιπόν, να προσδιορισθούν οι υποχρεώσεις που είναι κατ' ελάχιστον αναγκαίες για τη λειτουργία αυτών των διάφορων μηχανισμών.
It is therefore necessary to define the minimum obligations which are essential for these various mechanisms to operate.
Θα πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστούν οι αναγκαίες έρευνες σ' αυτόν τον τομέα.
The necessary research in this field must, therefore, continue.
Θα πρέπει, π.χ., να αποσαφηνιστούν πλήρως οι έννοιες "επικίνδυνη" και "μη επικίνδυνη" δραστηριότητα και να καθοριστούν κριτήρια για την αποτίμηση των ζημιών.
For example, it must be made absolutely clear what the directive means by "dangerous" and "non-dangerous" activities and the criteria for assessing damage must be fixed.
Θα πρέπει, πέρα από τις ιδιαίτερες διαπραγματεύσεις που διεξάγουμε αυτή τη στιγμή, να ενισχύσουμε τη συνολική μας προσέγγιση.
In addition to the specific negotiations we are currently holding, we will also have to strengthen our overall approach.
Θα πρέπει, πόσο μάλλον, να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δημόσια, κατά πόσον είναι σωστή ή όχι η επιβολή όρων.
Instead, there must be public debate in the European Parliament on whether lines of action are right or wrong.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, σύμφωνα με το πνεύμα της κοινής θέσης, η οποία θα παραμείνει το θεμέλιο των σχέσεων ΕΕ-Κούβας.
Confidence-building measures should thus continue to be implemented in the spirit of the Common Position, which will be maintained as the basis of EU-Cuban relations.
Θα πρέπει, συνεπώς, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης, μέσα στο πνεύμα της κοινής θέσης, η οποία θα παραμείνει η βάση των σχέσεων ΕΕ-Κούβας.
Confidence building measures should thus continue to be implemented in the spirit of the Common Position, which will be maintained as the basis of EU-Cuban relations.
Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η υποβολή ενός αναθεωρημένου προγράμματος μετά την έγκριση του DPEF για την περίοδο 2000-2002 από την ιταλική κυβέρνηση.
It would seem appropriate to envisage the presentation of a revised programme following the adoption by the Italian authorities of the DPEF 2000-2002.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις κρίσης που χωρίζουν τον κόσμο και απειλούν τη σταθερότητά του.
And therefore we must address the conflicts that divide the world and undermine its stability.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορίσουμε καλύτερα και να προσδιορίσουμε τη φύση των πόρων της Ένωσης και να ενισχύσουμε το ρόλο της συνέλευσής σας.
We have to define the type of resources the EU needs and strengthen the role of Parliament.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταβληθεί προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά ένα ενιαίο ορισμό,
This makes it necessary to try and agree on a single definition;
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για την εγγύηση μεγαλύτερης ασφάλειας για τους πολίτες μας στους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης».
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Θα πρέπει, ωστόσο, να έχουμε τη δύναμη και τη σοφία να προχωρήσουμε στην Ένωση των 27 η οποία με τη σειρά της είναι παράγοντας του παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διατηρηθούν τα χρήσιμα στοιχεία της πρότασης του 1994 και της ισχύουσας οδηγίας και τονίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει για το συντονισμό της νέας οδηγίας για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα που έχει προταθεί.
However, useful elements of the 1994 proposal and the current Directive should be kept, and it was stressed that the Commission should ensure the co-ordination of a new bathing water quality Directive with the proposed Water Framework Directive.
Θα πρέπει, ωστόσο, να είναι καταλλήλως επικεντρωμένη στους στρατηγικούς τομείς της Εκστρατείας, γεγονός που απαιτεί προσεκτική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It will however have to be properly focused on the key sectors of the Campaign, requiring careful co-operation and co-ordination between the Commission and Member States.