natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές αυτές όμως αντιστοιχούσαν στο 90% των πόρων που είχαν διατεθεί για το πρόγραμμα του 2009.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Οι αγορές αυτές, που ελέγχονται από τους πωλητές, επιτρέπονται εντός ορισμένων ορίων, που εφαρμόζονται για την αξία ή την ποσότητα.
These purchases, which are controlled by the vendors, are authorized up to certain value or quantity limits.
Οι αγορές βαθμολογούνται από τους καταναλωτές, στο πλαίσιο έρευνας που διεξάγεται σε όλη την ΕΕ, με βάση 4 παραμέτρους: τη συγκρισιμότητα των προσφορών, την εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις, τα προβλήματα και τις καταγγελίες και, τέλος, τον βαθμό ικανοποίησής τους από τις επιχειρήσεις.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
Οι αγορές βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε ειδικές οθόνες διαπραγμάτευσης για την άντληση πληροφοριών αναφοράς σχετικά με τις τιμές των ομολόγων και τα επιτόκια και, σε πολλές περιπτώσεις, η τεκμηρίωση που συνοδεύει τις εκδόσεις ομολόγων περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με την πηγή των πληροφοριών για τις τιμές.
Markets rely heavily on certain specific trading screens for reference information about bond prices and interest rates and in many cases details of the source of this price information are included in the documentation associated with bonds.
Οι αγορές βουτύρου στην παρέμβαση θα αναστέλλονται πάνω από το οριακό επίπεδο των 30.000 τόνων κατ΄έτος.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30.000 tonnes per year.
Οι αγορές βουτύρου στην παρέμβαση θα ανασταλούν πέραν ποσοτικού ορίου 70.000 τόνων το 2004 που θα μειωθεί σε 30.000 τόνους από το 2007.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 70 000 tonnes in 2004 and falling to 30 000 from 2007.
Οι αγορές για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (π.χ. νανοτεχνολογίες, προηγμένα υλικά, βιομηχανική βιοτεχνολογία), για παράδειγμα, αναμένεται να αυξηθούν έως και κατά 50% μέχρι το 2015, δημιουργώντας χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Οι αγορές για τις οποίες υπήρξαν οι περισσότερες καταγγελίες είναι η κινητή τηλεφωνία, η πρόσβαση στο διαδίκτυο, τα νέα αυτοκίνητα και οι τραπεζικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Οι αγορές για τις υπηρεσίες βιοποικιλότητας και οικοσυστημάτων εμφανίζουν ανοδικές τάσεις, όπως φανερώνουν τα στοιχεία που εκπονήθηκαν με φροντίδα του οργανισμού Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Markets for biodiversity and ecosystem services are growing, as shown by data compiled by Forest Trends and the Ecosystem Marketplace:
Οι αγορές δεν θα μεταχειρισθούν ποτέ πλέον κάθε δημόσιο χρέος της ζώνης του ευρώ ως ισοδύναμο.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
Οι αγορές διαπραγμάτευσης πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκείς ρυθμίσεις για την εξαγορά μετοχών ή ομολόγων, όπως και πρόστιμα και απαγόρευση ανοικτών πωλήσεων, σε περίπτωση αστοχίας του διακανονισμού.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Οι αγορές είχαν πέσει σε λήθαργο κατά την πρώτη δεκαετία του ευρώ και, ακόμη και εάν αντιδρούν υπερβολικά προς το παρόν, δεν πρόκειται να επαναλάβουν το λάθος τους.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Οι αγορές εμπορευμάτων έχουν καταστεί σε αυξημένο βαθμό παγκόσμιες και διασυνδεδεμένες με αγορές παραγώγων, συνεπαγόμενες νέες δυνατότητες για διασυνοριακή κατάχρηση και κατάχρηση από αγορά σε αγορά.
Commodity markets have become increasingly global and interconnected with derivative markets, leading to new possibilities for cross-border and cross-market abuse.
Οι αγορές εμπορευμάτων λειτουργούν αισθητά καλύτερα από τις αγορές υπηρεσιών, αν και η μεταξύ τους απόσταση μειώνεται σιγά-σιγά.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Οι αγορές εντός των εφαρμογών είναι νόμιμο επιχειρηματικό μοντέλο, αλλά είναι απαραίτητο οι δημιουργοί εφαρμογών να κατανοούν και να εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ, κατά την ανάπτυξη των εν λόγω νέων επιχειρηματικών μοντέλων».
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
Οι αγορές επεκτείνονται ταχύτατα.
Markets are expanding rapidly.
Οι αγορές εργασίας έχουν αλλάξει
Labour markets have changed
Οι αγορές εργασίας αναμένεται να βελτιωθούν κατά τα τέλη της περιόδου πρόβλεψης.
Labour markets should improve towards the end of the forecast period.
Οι αγορές εργασίας δεν είναι παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος όπου ο αριθμός των θέσεων εργασίας είναι καθορισμένος και όπου μια νέα θέση εργασίας είναι διαθέσιμη μόνον όταν κάποιος άλλος βγει στη σύνταξη.
Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Οι αγορές εργασίας θα πληγούν σοβαρά και το ποσοστό ανεργίας αναμένεται να αυξηθεί στο 11% στην ΕΕ το 2010.
Labour markets will be severely affected, with the unemployment rate expected to increase to 11% in the EU in 2010.
Οι αγορές εργασίας και τα σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και εκπαίδευσης που παρέχουν σε όλους τη δυνατότητα να συμμετέχουν και να προοδεύουν αποτελούν τον πυρήνα μιας τέτοιας προσέγγισης που βασίζεται στις ‘κοινωνικές γέφυρες’.
Labour markets and modern social security and educational systems that allow all to participate and progress are at the core of such an approach based on ‘social bridges’.
Οι αγορές εργασίας μας θα πρέπει να καταστούν πιο αποτελεσματικές, αλληλέγγυες και προσαρμόσιμες με περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για όλους.
Our labour markets must become more efficient, inclusive and adaptable, with more and better employment opportunities for all.
Οι αγορές εργασίας στην Ευρώπη απαιτούν εις βάθος εκσυγχρονισμό.
Labour market in Europe are due for comprehensive modernisation.
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ είναι πιο δυναμικές απ ’ ότι συχνά πιστεύεται, όμως η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απειλή
EU labour markets are more dynamic than often believed, but long-term unemployment remains a serious threat
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ πλήγηκαν έντονα από την κρίση παρουσιάζοντας όμως μεγαλύτερη από το αναμενόμενο ανθεκτικότητα
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
Οι αγορές εργασίας της ΕΕ πρέπει να ανοίξουν περισσότερο, παρέχοντας ευκαιρίες απασχόλησης που να απευθύνονται στους πάντες, και να είναι συνάμα πιο ευπροσάρμοστες στις οικονομικές συνθήκες.
EU labour markets must become more inclusive, with employment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic conditions.
Οι αγορές εργασίας της Ευρώπης αλλάζουν και εκσυγχρονίζονται.
Europe's labour markets are changing and modernising.
Οι αγορές εργασίας της Ευρώπης ασφαλώς αλλάζουν και εκσυγχρονίζονται.
Europe's labour markets are certainly changing and modernising.
Οι αγορές θα πρέπει να αποφασίσουν, με βάση την ποιότητα, τη ρευστότητα και το φάσμα των διαθέσιμων προϊόντων, ποια θα πρέπει να είναι η έκδοση αναφοράς.
Markets will need to decide, on the basis of quality, liquidity and the range of products available, which should be the benchmark issuer.
Οι αγορές κινητής τηλεφωνίας ωριμάζουν
Mobile markets are maturing
Οι αγορές κρατικών προμηθειών στην ΕΕ αφορούν ποσό άνω των 1.500 δις ευρώ, πάνω από το 16% του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ.
EU public procurement markets are worth over €1 500 billion, more than 16% of total EU GDP.
Οι αγορές μέλλοντος
Promising markets
Οι αγορές μέσω του Διαδικτύου διευκολύνουν ακόμα πιο πολύ την πρόσβαση στις εν λόγω ευκαιρίες.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Οι αγορές οι οποίες θα αναλυθούν είναι οι εξής:
The markets concerned are:
Οι αγορές παλαιοσιδήρου θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού των παραγωγών χάλυβα της ΕΕ που χρησιμοποιούν παλαιοσίδηρο (scrap) ως πρώτη ύλη.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Οι αγορές που λειτουργούν με εύρυθμο τρόπο καθώς και οι καλές γενικές συνθήκες θα επιτρέψουν στην Ένωση να δημιουργήσει αυτόν το δυναμισμό, ούτως ώστε να υπάρξει διαρκής ανάπτυξη, αύξηση της απασχόλησης και χαμηλός πληθωρισμός.
Well-functioning markets and good framework conditions will enable the Union to create this dynamism and thus to raise the rate of sustainable growth and employment compatible with low inflation.
Οι αγορές πρέπει να λειτουργούν, όπως και οι συσκευές, και τα δίκτυα― προς τούτο είναι αναγκαίες οι επενδύσεις.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Οι αγορές πρέπει να υπηρετούν τόσο την οικονομία όσο και τους πολίτες μας.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Οι αγορές προϊόντων και κεφαλαίων θα δώσουν τα πλήρη δυνητικά οφέλη τους μόνον όταν θα είναι πλήρως ολοκληρωμένες και θα λειτουργούν αποτελεσματικά και με ισορροπημένο τρόπο.
Product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently and in a well-balanced way.
Οι αγορές προϊόντων, συνολικά, φαίνεται ότι λειτουργούν πολύ καλύτερα.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Οι αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας πρέπει βελτιωθούν στους εξής τέσσερις τομείς:
Product, service and capital markets need to be streamlined in four main areas:
Οι αγορές σερβιετών υγείας στη Γερμανία και την Ισπανία χαρακτηρίζονται από σημαντικούς φραγμούς πρόσβασης.
The towel markets of Germany and Spain display high barriers to entry.
Οι αγορές σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έχουν ανοίξει πλήρως στον ανταγωνισμό από τον Ιανουάριο του 2007 και οι αντίστοιχες διεθνών επιβατικών μεταφορών από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Οι αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η Unison χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη ανταγωνισμού μεταξύ εναλλακτικών πηγών προμήθειας και η προταθείσα πράξη δεν θα επηρεάσει την επιλογή των αγοραστών, δηλαδή των κατασκευαστών κινητήρων και των αεροπορικών εταιρειών.
The markets in which Unison is active are characterised by the existence of competition between alternative sources of supply and the proposed transaction will not materially affect the choice of purchasers, that is to say engine manufacturers or airlines.
Οι αγορές στις οποίες είναι ευκολότερο και δυσκολότερο να διεισδύσει κανείς
Easiest and most difficult markets to penetrate
Οι αγορές στις οποίες οι καταναλωτές αντιμετώπισαν τα περισσότερα προβλήματα είναι η πρόσβαση στο διαδίκτυο, οι σιδηρόδρομοι, οι υπηρεσίες που αφορούν τα ακίνητα και οι επενδύσεις, οι συντάξεις και οι κινητές αξίες.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
Οι αγορές στις οποίες, κατά την άποψη των καταναλωτών, είναι πιο δύσκολη η σύγκριση των προσφορών ήταν οι τράπεζες, οι τηλεπικοινωνίες και οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (παροχή ύδατος, φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος), οι υπηρεσίες που αφορούν τα ακίνητα και οι νομικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών και συμβολαιογραφικών υπηρεσιών).
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
Οι αγορές στο διαδίκτυο παραμένουν εθνική δραστηριότητα.
Online shopping is still a national activity.
Οι αγορές τηλεπικοινωνιών ανθίστανται στην οικονομική κρίση
Telecoms markets withstand economic crisis
Οι αγορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι οι μεγαλύτερες αεροπορικές αγορές στον κόσμο.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Οι αγορές της Μεσημβρινής Αφρικής θα ανοίξουν μόνο εν μέρει στις εξαγωγές της ΕΕ, σταδιακά, εξασφαλίζοντας στους κλάδους τα ενδιάμεσα προϊόντα που χρειάζονται για τη στήριξη της ανάπτυξης.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Οι αγορές της Μεσημβρινής Αφρικής θα ανοίξουν σταδιακά και εν μέρει για τις εξαγωγές της ΕΕ, με ασύμμετρο τρόπο.
The Southern African markets will open gradually and partially to EU exports, in an asymmetric way.
Οι αγορές του εν λόγω προϊόντος καθορίζονται σε συνάρτηση με τα βασικά στάδια της επεξεργασίας δερμάτων.
The relevant product markets have been defined according to the main stages of processing leather and pelt.
Οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρώπη υπερβαίνουν τα 1 500 δισεκατομμύρια ευρώ,
EU public procurement markets are worth over €1 500 billion,
Οι αγορές των περισσοτέρων κρατών μελών έγιναν ανταγωνιστικότερες, αλλά παραμένουν εθνικές ως προς τη διάστασή τους.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Οι αγορές των προϊόντων της αμπέλου, όπως του χυμού σταφυλιών, θα προστατευθούν με τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων ενίσχυσης.
Outlets for vine based products, such as grape juice, will continue to be supported by the retention of existing aid measures.
Οι αγορές τόσο των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων όσο και των καυσίμων οχημάτων εξακολουθούν να συγκεντρώνουν βαθμολογία πολύ χαμηλότερη από τον μέσο όρο.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Οι αγορές υπηρεσιών εξακολουθούν να παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις, ενώ οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (π.χ. η καταναλωτική πίστη) και οι υπηρεσίες δικτύου (π.χ. η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος) είναι κάτω από τον μέσο όρο.
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Οι αγορές χρειάζονται επίσης αποτελεσματικότερους κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης και κατάλληλους μηχανισμούς στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και της διαχείρισης κρίσεων.
Markets also need stronger corporate governance rules and appropriate financial supervision and crisis management.
Οι αγορές, οι πωλήσεις και η επικοινωνία μέσω διαδικτύου δημιουργούν πολλές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Buying, selling and communicating on-line brings many opportunities to businesses and consumers.
Οι αγορές, στο σύνολό τους, αλληλοεπικαλύπτονται και κάθε πράξη που προκαλείται από μία από αυτές κινδυνεύει να επεκταθεί, σαν κύμα, στις μακρινότερες αγορές.
production costs may differ considerably from one Member State to another.
Οι αγοραστές δεν υποχρεούνται να επωμισθούν καμία χρηματοοικονομική επιβάρυνση και κανέναν επιχειρηματικό κίνδυνο.
The purchasers are not obliged to carry any financial burden and entrepreneurical risk.
Οι αγοραστές θα πάψουν να πέφτουν στην παγίδα να υποχρεώνονται, παρά τη θέλησή τους, να αγοράζουν ασφάλεια ταξιδιού ή να ενοικιάζουν αυτοκίνητο κατά την αγορά εισιτηρίου στο διαδίκτυο.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Οι αγοραστές που αγοράζουν ηλεκτρονικά από άλλες χώρες της ΕΕ καθώς και οι έμποροι που πωλούν στο εξωτερικό εντός της ΕΕ θα είναι σε θέση να επιλύουν τις συμβατικές διαφορές τους ηλεκτρονικά χάρη σε μια ενιαία πανενωσιακή πλατφόρμα για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών («πλατφόρμα ΗΕΔ»).
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Οι αγοραστές που αγοράζουν ηλεκτρονικά από άλλες χώρες της ΕΕ και οι έμποροι που πωλούν ηλεκτρονικά στο εξωτερικό εντός της ΕΕ θα είναι σε θέση να επιλύουν τις συμβατικές διαφορές τους απευθείας μέσω διαδικτύου.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Οι αγοραστές των δικαιωμάτων αυτών ήταν συχνά ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ελεύθερης πρόσβασης οι οποίοι μπορούσαν να εκχωρήσουν μέρος των δικαιωμάτων αυτών σε συνδρομητικό κανάλι.
The buyers were often free-TV broadcasters that could sub-licence some rights to pay-TV broadcasters.
Οι αγοραστές των σκαφών είναι αλιείς της περιοχής που ανήκουν σε περιφερειακή ένωση και διαθέτουν πολύ παλιά και απαρχαιωμένα σκάφη που δεν μπορούν να αντικαταστήσουν υπό τους εμπορικούς όρους ή ακόμη και υπό τους συνήθεις όρους εξαγωγικών πιστώσεων του ΟΟΣΑ.
The purchasers of the boats are local fishermen associated in a regional association, who own very old and obsolete vessels and cannot afford to replace them at commercial conditions or even under the normal OECD export credit conditions.
Οι αγοραστές των σκαφών κατοικούν στο Καμερούν και δεν αποτελούν θυγατρικές ξένων εταιρειών.
The boats' purchasers reside in Cameroon and are not subsidiary of foreign companies.
Οι αγοραστικές πολιτικές των εισαγωγέων άνθρακα αντικατοπτρίζονται στις αλλαγές των πηγών εφοδιασμού σε άνθρακα, δεδομένης της αφθονίας του άνθρακα στη διεθνή αγορά που οφείλεται κυρίως στη μείωση των τιμών κατά τη διάρκεια του 1998.
Coal importers' purchasing policies are reflected in the changing sources of coal supplies, given the abundance of coal on the international market resulting in particular from falling prices during 1998.
Οι αγροτικές μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν με το πρόγραμμα δράσης 2000 παραμένουν αμετάβλητες.
The agricultural reforms decided with Agenda 2000 remain unchanged.
Οι αγροτικές οικογένειες που διέφυγαν μετά την επίθεση των Ερυθρών Χμερ στην Καμπότζη θα λάβουν βοήθεια υπό μορφή καταλυμάτων, βασικών ειδών νοικοκυριού και πρόσβασης σε πόσιμο νερό στο πλαίσιο προγράμματος, το οποίο θα χρηματοδοτήσει η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ECHO).
Farming families fleeing a Khmer Rouge offensive in Cambodia will get help with shelter, basic household kits and access to drinking water under a project that the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding.
Οι αγροτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν πάνω από το 77% της επικράτειας της ΕΕ (47% γεωργικές εκτάσεις και 30% δάση) και φιλοξενούν περίπου το ήμισυ του πληθυσμού της (αγροτικές κοινότητες και άλλοι κάτοικοι).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Οι αγροτικές περιοχές μπόρεσαν να προσελύσουν κατοίκους καθώς επίσης και οικονομικές δραστηριότητες, είτε λόγω του ότι βρισκόταν κοντά σε έντονα αστικοποιημένη περιοχή, είτε λόγω του τουριστικού χαρακτήρα τους.
Rural areas have attracted not only population but also economic activity, either because they lie close to heavily urbanized areas or because of their tourist attractions.
Οι αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν 80% της χερσαίας επιφανείας της.
The European Union's rural areas make up 80% of its land surface.
Οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τις δομές του πληθυσμού και τις παραδόσεις και χαρακτηρίζονται από διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές δομές και αγορές εργασίας.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης σε μειονεκτική θέση: μόνο το 18% των αγροτικών νοικοκυριών έχει πρόσβαση σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Οι αγροτικές περιοχές της οροσειράς, επιλέξιμες για το στόχο 5β,
The rural areas in the Massif which are eligible under Objective 5(b)
Οι αγροτικές περιοχές, οι οποίες καλύπτουν το 80% της κοινοτικής επικράτειας, αντιμετωπίζουν έλλειψη εμπορικών επιχειρήσεων ή πρωτογενών υπηρεσιών.
The rural areas, that cover 80% of the Community's territory, face a shortage of commercial enterprises or primary services.
Οι αγρότες έχουν τη δυνατότητα να διαπραγματεύονται συλλογικά, μέσω των οργανώσεων παραγωγών, τους όρους των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της τιμής του νωπού γάλακτος.
Farmers have the possibility to negotiate contract terms including the price of raw milk collectively via producer organisations.
Οι αγρότες δεν χρειάζεται πλέον να αυξήσουν την απόδοση της παραγωγικής γης τους με οποιοδήποτε τίμημα.
Farmers no longer need to increase the yield of their productive land at any price.
Οι αγρότες δικαιούνται να λάβουν δημόσια στήριξη για να καλύψουν κατ΄ανώτατο όριο έως ποσοστό 80% των δαπανών για τις ανωτέρω υπηρεσίες έως ποσό 1.500 € κατ΄ανώτατο όριο.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services, subject to a ceiling of € 1 500.
Οι αγρότες δικαιούνται να λάβουν δημόσια στήριξη για να καλύψουν κατ΄ανώτατο όριο έως ποσοστό 80% των δαπανών των υπηρεσιών αυτών, έως ποσό 1.500 € κατ΄ανώτατο όριο.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services, subject to a ceiling of € 1 500.
Οι αγρότες δικαιούνται να λάβουν δημόσια στήριξη για να καλύψουν κατ΄ανώτατο όριο έως ποσοστό 95% των δαπανών για τις ανωτέρω υπηρεσίες την πρώτη φορά που τις χρησιμοποιούν, έως ποσό 1.500 ευρώ κατ΄ανώτατο όριο.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 95% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of € 1 500.
Οι αγρότες θα εισπράττουν ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης με βάση ποσό αναφοράς που καλύπτει τις ενισχύσεις για τις αροτραίες καλλιέργειες, το βόειο κρέας (συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος POSEI και των Νήσων του Αιγαίου), το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αιγοπρόβατα, τα γεώμηλα αμυλοπαραγωγής, τα όσπρια, το ρύζι, τους σπόρους προς σπορά και τις αποξηραμένες χορτονομές κατά την περίοδο αναφοράς από το έτος 2000 έως το 2002.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Οι αγρότες θα εισπράττουν κατ' αρχήν αυτή την ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης με βάση ποσό αναφοράς υπολογιζόμενο στην περίοδο αναφοράς 2000 - 2002.
As a principle, farmers will receive this single farm payment based on a reference amount in a reference period of 2000 to 2002.
Οι αγρότες θα πρέπει φυσικά να τηρήσουν τις βασικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές ως αναπόσπαστο μέρος των καθεστώτων στήριξης και τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να συνδέσουν τις άμεσες πληρωμές με την τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Farmers are, of course, expected to observe basic environmental standards as part-and-parcel of the support regimes and there will be an option for Member States to link direct payments to the respect of environmental requirements.