natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, έχει ιδιαίτερη σημασία τα κράτη μέλη της ΕΕ να ανακατανείμουν τις δαπάνες τους για επενδύσεις σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο και γνώσεις οι οποίες τονώνουν την ανάπτυξη σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Last but not least EU Member States are encouraged to reallocate expenditure to growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the Broad Economic Policy Guidelines and within their obligations in the framework of the Stability and Growth Pact.
Τέλος, έχουμε κατορθώσει πολλά μέσα στη χρονιά.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Τέλος, έχουμε ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των εργασιακών σχέσεων.
Finally, we have launched consultations with social partners on the modernisation and improvement of working relations.
Τέλος, έχουμε πλήρη επίγνωση του πολύτιμου και μοναδικού δυναμικού που προσφέρει ο τουρισμός για τη βελτίωση της κατανόησης από τον άνθρωπο άλλων περιφερειών και πολιτισμών.
Finally, we are keenly aware that tourism has a uniquely valuable potential for improving people's understanding of other regions and cultures.
Τέλος, έχουν ανακύψει πολυάριθμα προβλήματα για τον προσδιορισμό των αρμόδιων δικαστικών αρχών και της κεντρικής εθνικής αρχής δυνάμει των άρθρων 6 και 7 της απόφασης-πλαισίου.
Lastly, numerous problems have arisen in relation to the determination of the competent judicial and central authorities pursuant to Articles 6 and 7 of the Framework Decision.
Τέλος, έχουν καθοριστεί κανόνες για να μπορούν οι πολίτες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα ή να ελέγχουν το σύννομό τους.
Finally, rules have been laid down to enable citizens to have access to data or to have their lawfulness checked.
Τέλος, έχουν προταθεί μεταβατικές περίοδοι προκειμένου να αποφευχθούν απότομες αλλαγές για τους χρήστες ορισμένων ενεργειακών προϊόντων (όπως για το ντίζελ, βλ. παραπάνω).
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Τέλος, ήδη εφαρμοζόμενο εθνικό πρόγραμμα δεν θα είναι επιλέξιμο, παρά μόνον αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιθυμεί να επεκτείνει το εν λόγω πρόγραμμα ή να αυξήσει την αποτελεσματικότητά του («προσθετικότητα» της ενίσχυσης).
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Τέλος, ίσως από τα πιο βασικά στοιχεία για την στήριξη του ευρωπαϊκού θαλάσσιου τουρισμού είναι η καλύτερη αξιοποίηση των νέων ευκαιριών ευρωπαϊκής χρηματοδότησης.
Finally, and perhaps one of the most important aspects of the support of the Maritime tourism is the new opportunities for European Funding.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, ελπίζω ότι οι έλληνες καταναλωτές θα είναι προσεκτικοί και θα αναζητούν την καλύτερη τιμή που μπορούν να βρουν για να αγοράσουν ένα προϊόν που εξακολουθεί να είναι πολύ ακριβό αγαθό για τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς.
Last but not least, I trust that Greek consumers will remain vigilant and will shop around for the best price they can find for what remains a very expensive item for household's budgets.
Τέλος, αν αποδειχτεί ότι κάποιος ανταγωνιστής τρίτης χώρας έλαβε μεγαλύτερο ύψος ενίσχυσης, το νέο σύστημα θα επιτρέψει την ευθυγράμμισή της στο εν λόγω ποσό.
Lastly, if it is established that a competitor in a non-Member State has received more aid, the new rules will enable that amount to be taken into account.
Τέλος, αν εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει την αρμοδιότητα να εξετάσει τους ισχυρισμούς και να θέσει το ζήτημα στις αρχές της οικείας χώρας.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Τέλος, αν η διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους 24 μήνες, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι της εργατικής νομοθεσίας των κρατών μελών υποδοχής, όταν είναι ευνοϊκοί για τον αποσπασμένο εργαζόμενο.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Τέλος, αν παρόλες τις εν λόγω προσπάθειες η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα κράτος μέλος έχει ανεπαρκείς διαδικασίες ελέγχου, ή δεν τηρεί τους κοινοτικούς κανόνες, τότε ανακτά από το οικείο κράτος μέλος τα κακώς δαπανηθέντα ποσά.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak controls procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amounts misspent.
Τέλος, αν, μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, χρειαστεί να προσαρμοστεί η συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση για την πρόσβαση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί μία διαδικασία που να επιτρέπει στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως συνέβη στην περίπτωση των δέκα υπό ένταξη χωρών.
Finally, the Commission proposes that, if the financial package for the accession of Bulgaria and Romania were to require adaptation after the conclusion of the negotiations, a procedure is introduced to involve closely Bulgaria and Romania in the decision-making process, similar to what was established for the ten acceding countries.
Τέλος, αναβαθμίζεται ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας όσον αφορά την παρακολούθηση της τήρησης από μέρους της OLAF των ενδεδειγμένων διαδικασιών κατά τη διεξαγωγή ερευνών.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF's respect of appropriate procedures in its investigative activities is strengthened.
Τέλος, αναγνωρίζει ότι πολλοί δείκτες λείπουν αυτή τη στιγμή για την αποτελεσματική παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Moreover, it is clear that certain indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy.
Τέλος, αναγνωρίστηκε η σκοπιμότητα να εισαχθεί κάποιος βαθμός διαφοροποίησης σε συνάρτηση προς τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες και τα επίπεδα ανάπτυξης.
Finally, it was recognized that there should be some degree of differentiation based on specific regional characteristics and development levels.
Τέλος, αναγνώρισαν την ανάγκη να ολοκληρωθούν γρήγορα οι σχετικές διαπραγματεύσεις ώστε να ικανοποιηθούν εγκαίρως οι προσδοκίες των γεωργών.
Finally, they recognized the need to bring negotiations on the subject to a rapid conclusion in order to meet the expectations of the farming world in due time.
Τέλος, αναλύει τις κύριες τάσεις της απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες και εξετάζει τα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας σε μια διευρυμένη Ένωση.
Finally, it analyses the main employment trends in the candidate countries and discusses labour market characteristics of an enlarged Union.
Τέλος, αναπόσπαστο τμήμα του πίνακα αποτελεσμάτων αποτελεί το φόρουμ των κρατών μελών το οποίο παρέχει ήδη ένα απτό παράδειγμα για το πόσο τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές τους υποστήριξης και τις αντίστοιχες εκ των προτέρων και εκ των υστέρων εκτιμήσεις των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Finally, an integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.
Τέλος, ανατέθηκε στην Επιτροπή να εκπονήσει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές με τη μορφή μη δεσμευτικού οδηγού καλής πρακτικής.
Finally, the Commission has been mandated to draw up practical guidelines in the form of a non-binding guide of good practice.
Τέλος, αναφέρεται ότι οι ευρυζωνικές συνδέσεις στο Διαδίκτυο στην Ευρώπη γίνονται ολοένα ταχύτερες.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Τέλος, ανεπαρκείς είναι και οι επιδόσεις στους τομείς του περιβάλλοντος, της κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
Finally, performance in terms of the environment, social cohesion and sustainable development is also insufficient.
Τέλος, αντί για την μάλλον ασαφή πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Φόρουμ Υγείας, η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί στις αρμόδιες για την υγεία υπηρεσίες -σε συνεργασία με τους ΟΤΑ και τους κοινωνικούς φορείς- η δυνατότητα να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στη διαμόρφωση των σχετικών προγραμμάτων.
Finally, rather than the Commission's rather vague proposal of a European Health Forum, the ESC suggests that the official bodies responsible for health services - together with regional and local authorities and social stakeholders - be given an adequate say and the chance to help frame relevant schemes.
Τέλος, ανταποκρινόμενο σε μέλημα της ιρλανδικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία του με την εξής δήλωση :
Furthermore, in reply to a concern of the Irish delegation, the Council gave its agreement on the following statement:
Τέλος, αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι η διεξαγωγή έρευνας για φορολογικές ρυθμίσεις βάσει της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων δεν αποτελεί ένα νέο πεδίο δραστηριότητας για την Επιτροπή.
Finally, it is also worth noting that state aid investigation in the field of tax measures do not constitute a new domain of activity for the Commission.
Τέλος, αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις του σεναρίου αυτού στα έσοδα από τη ζάχαρη των χωρών που εξάγουν επί του παρόντος ζάχαρη προς την ΕΕ.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Τέλος, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, οι εθνικές μειονότητες και οι ηλικιωμένοι.
Lastly, difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society should be taken into consideration.
Τέλος, απαντώντας σε ένα τελευταίο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου, το Δικαστήριο κρίνει ότι, μολονότι η Βουλγαρία δεν υποχρεούται να χορηγήσει στον B. Mahdi αυτοτελή τίτλο διαμονής ή να δεχθεί υπέρ αυτού δικαίωμα διαμονής σε περίπτωση που ο τελευταίος αφεθεί ελεύθερος, πρέπει εντούτοις να του χορηγήσει έγγραφη επιβεβαίωση της καταστάσεώς του, σύμφωνα με όσα προβλέπει η οδηγία.
Finally, in response to the referring court’s last question, the Court states that, whilst Bulgaria is not obliged to issue Mr Mahdi with an autonomous residence permit or authorisation to stay should he be released, it must none the less provide him, in accordance with the Directive, with written confirmation concerning his situation.
Τέλος, απευθύνω ενώπιόν σας έκκληση στο αίσθημα ευθύνης των κρατών μελών.
To conclude, I appeal in front of you to the Member States' sense of responsibility.
Τέλος, απηύθυνα έκκληση προς τους ευρωπαίους ηγέτες να ενεργούν από κοινού εφόσον επιδιώκουν να είναι η Ευρώπη παγκόσμιος παίκτης και να υπερασπίζεται τα συμφέροντά της.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Τέλος, αποφασίσαμε να επιτρέψουμε στo ΕΤΧΣ και στον ΕΜΣ να παρεμβαίνουν στη δευτερογενή αγορά σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τις οποίες θα αξιολογεί η ΕΚΤ.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Τέλος, από έναν τρίτο γύρο επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη διαπιστώθηκε μια σαφής βελτίωση της κατάστασης.
A third round of inspections in the Member States finally showed a certain improvement of the situation.
Τέλος, από διαδικαστική άποψη, υπάρχει συχνά η τάση να επιβάλλονται «συμπαγείς» οι περιορισμοί αυτοί χωρίς να επανεξετάζονται, με αποτέλεσμα να μην είναι εύκολη η εφαρμογή νέων επιχειρησιακών τεχνικών ή τεχνολογικών λύσεων ή νέας αεροναυπηγικής τεχνολογίας.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Τέλος, από συστηματική ανάλυση ολόκληρης της οδηγίας δεν προκύπτει καμία διάταξή της που να ορίζει ότι η συμπλήρωση του προβλεπόμενου από την οδηγία ορίου ηλικίας αποτελεί τυπική προϋπόθεση για την υποβολή της αιτήσεως.
Lastly, on the basis of a systematic analysis of the directive as a whole, there would appear to be no provision that establishes that reaching the age limit laid down in the directive is a formal requirement for submitting an application.
Τέλος, από την 1η Οκτωβρίου 2005, οι αντιπρόσωποι που ανήκουν σε σύστημα επιλεκτικής διανομής θα μπορούν να δημιουργούν ένα δευτερεύον κατάστημα πώλησης ή σημείο παράδοσης σε κάποια άλλη περιοχή της χώρας τους ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, as of 1 October 2005, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Τέλος, από την έκθεση προκύπτει η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού των συστημάτων φορολόγησης στην ΕΕ και αναδιάρθρωσης των δημοσίων οικονομικών ώστε να προετοιμαστούν για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Finally, the report points to the need to foster EU tax co-ordination and restructure public finances to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Τέλος, από τις 17 Απριλίου 2003, η Ένωση θα έχει την ευχαρίστηση να καλωσορίσει τα προσχωρούντα κράτη ως ενεργούς παρατηρητές στις εργασίες του Συμβουλίου και τις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του.
Finally, as of 17 April 2003, the Union is pleased to welcome the acceding States as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Τέλος, από τις αρχές του 1994, οι εκπρόσωποι της χώρας αυτής έχουν κληθεί να λάβουν μέρος ως παρατηρητές στο πλαίσιο του ΕΟΧ σε επιτροπές FORCE/EUROTECNET, PETRA, LINGUA και σε διάφορες άλλες ομάδες εργασίας.
Finally, since the beginning of 1994, representatives of Iceland have been invited, in the context of the EEA, to sit in on FORCE/EUROTECNET, PETRA and LINGUA committees and various other working parties in the capacity of observers.
Τέλος, από τον Ιούλιο του 1998, μία "θυρίδα" στον EUROPA θα παρέχει πληροφορίες για όλες τις κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις.
Finally, an "information shop" will be launched on Europa in July 1998 to offer information on all Community regulations that have an impact on businesses.
Τέλος, αρκετές αντιπροσωπίες αντιτίθενται στη συνέχεια λειτουργίας του ταμείου την επόμενη δημοσιονομική περίοδο έως το 2020.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Τέλος, αυτές οι χώρες μπορούν επίσης να ωφεληθούν από παρεκκλίσεις των κανόνων καταγωγής (βλέπε σημείο 6).
Finally, these countries can also benefit from derogations from the rules of origin (see Section 6 below).
Τέλος, αυτή η διαδικασία προβληματισμού αναμένεται ότι θα βοηθήσει και τα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ να αποφασίσουν αν επιθυμούν να ενταχθούν στον πυλώνα.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Τέλος, αφιερώνεται ιδιαίτερη προσοχή στον προσδιορισμό των πηγών κοινοτικής χρηματοδότησης.
Lastly, particular attention is paid to identifying sources of Community funding.
Τέλος, αφιερώσαμε χρόνο για τα εισοδήματα, ή, στη γλώσσα της ΕΕ: τους "ιδίους πόρους".
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".
Τέλος, αφορά την ανάπτυξη των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος που αποτελούν τη σπονδυλική στήλη του κοινωνικού μας προτύπου, όπως είναι οι τομείς της υγείας, της ασφάλειας των τροφίμων, της παιδείας, της ενέργειας και των μεταφορών.
Lastly, it involves developing the general interest services that are the backbone of our social model, such as healthcare, food safety, education, energy and transport.
Τέλος, αφορούν τη εξασφάλιση ενός μέλλοντος με καθαρή ενέργεια: μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η δέσμευσή μας για μετάβαση προς καθαρές μορφές ενέργειας είναι σταθερή και αδιαπραγμάτευτη.»
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."
Τέλος, αφού ο βασικός στόχος των εκθέσεων είναι να παρέχουν τακτική εκτίμηση του αντικτύπου της εσωτερικής αγοράς στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η Επιτροπή, μετά από αίτημα ορισμένων κρατών μελών, καλεί το παρατηρητήριο να εξετάσει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει περισσότερο ενημερωμένα στοιχεία, όπου υπάρχουν, με σκοπό να παρακολουθεί τις κυκλικές οικονομικές εξελίξεις στον κλάδο των ΜΜΕ σε κανονικότερη βάση.
Finally, since the major objective of the reports is to provide a regular appraisal of the impact of the Internal Market upon small and medium-sized enterprises, the Commission, following the demand of several Member States, invites the Observatory to examine the possibility of making use of more up-to-date data, where available, with a view to following conjunctural developments within the SME sector on a more regular basis.
Τέλος, βάσει της διαπίστωσης ότι υπάρχουν διάφοροι άλλοι διαθέσιμοι μικροεπεξεργαστές RISC στην αγορά, βάσει διαφορετικών τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί από ποικίλες επιχειρήσεις ή ομίλους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω διακανονισμοί δεν καταργούν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων.
Finally, on the basis of the consideration that there are several other RISC microprocessors available on the market, based on different technologies developed by various undertakings or groups the Commission concluded that these arrangements do not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods concerned.
Τέλος, βάσει της ρήτρας περί μονομερούς εκκαθάρισης του ποσού της μη καταβληθείσης οφειλής, η τράπεζα μπορεί να προβεί σε άμεση εκκαθάριση του ποσού της οφειλής προκειμένου να κινήσει τη διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης.
Finally, the clause on unilateral quantification of the unpaid debt stipulates that the bank may immediately quantify that amount in order to initiate mortgage enforcement proceedings.
Τέλος, βάσει τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διευκρίνισε στο σχέδιο οδηγίας του ποια μεταχείριση είναι σκόπιμη για τα «cookies» και τα κατασκοπευτικά λογισμικά, και ειδικότερα τους όρους για τη νόμιμη χρήση αυτών των διατάξεων, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/EK.
Finally, on the basis of a European Parliament amendment, the Council clarified in its draft Directive what treatment should be reserved for "cookies" and spyware, in particular the conditions for the legitimate use of these devices, in compliance with Directive 95/46/EC.
Τέλος, βελτιώνεται η διοχέτευση της βοήθειας με την ενίσχυση των υλικοτεχνικών δομών.
Improved logistics will help the delivery of aid.
Τέλος, γενικότερα, πραγματοποιήθηκαν διάφορες μελέτες και εκδόσεις,
Lastly, and more generally, studies and publications were produced,
Τέλος, για διευθυντικές θέσεις οι οποίες προορίζονται να καλυφθούν κατά τη διεύρυνση (περιλαμβανόμενων των θέσεων ανωτάτου διοικητικού επιπέδου) οι επιλογές θα καλύπτουν όλες τις χώρες της διεύρυνσης.
Finally, for management posts which are earmarked for enlargement (including those at senior management level) selections will cover all enlargement countries.
Τέλος, για να έχουν οι καταναλωτές πληροφόρηση και ελευθερία επιλογής, επιβάλλεται η υποχρέωση ιχνηλασιμότητας και σχετικής επισήμανσης για κάθε εγκεκριμένο ΓΤΟ.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Τέλος, για να αντιμετωπιστεί η αυξημένη ένταση των προκλήσεων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την παράταση της εντολής του ENISA για πέντε έτη και τη σταδιακή αύξηση των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων του.
Finally, to respond to the increased intensity of cyber security challenges, the proposed Regulation would extend ENISA's mandate for five years and gradually increase its financial and human resources.
Τέλος, για να αυξηθεί ο κοινοβουλευτικός έλεγχος της Ευρωπόλ, θα ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων για το στρατηγικό πολυετές πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπόλ.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Τέλος, για να διασφαλιστεί ότι το κοινοτικό πλαίσιο για τη χάραξη εθνικών στρατηγικών θα επιφέρει ουσιαστικές βελτιώσεις για τους Ρομά σε τοπική κλίμακα, η Επιτροπή επιθυμεί να θεσπίσει ισχυρό μηχανισμό παρακολούθησης για την αποτίμηση των αποτελεσμάτων.
Finally, to make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants to put a robust monitoring mechanism in place to measure results.
Τέλος, για να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και να αποφεύγονται περιπτώσεις εκμετάλλευσης, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για κάθε νέα ευθύνη που αναλαμβάνουν.
Finally, to facilitate cooperation between Member States and prevent abuse, the proposal provides that Member States must inform each other of a newly assumed responsibility.
Τέλος, για να ενισχυθεί η τάση αποτελεσματικής εμπορίας της παραγωγής εσπεριδοειδών, η πρόταση προβλέπει μείωση της ποσότητας που μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά κατά ένα περαιτέρω 5% της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών (υπό τους ισχύοντες κανόνες, το ποσοστό είναι 15% και θα μειωθεί σε 10% στο τέλος της μεταβατικής περιόδου δηλαδή το 2002).
Finally, to reinforce the trend for efficient marketing of production in citrus fruits, the proposal foresees a reduction in the quantity which can be withdrawn from the market by a further 5% of the marketed production of each producer organisation (under existing rules, it is 15% to be reduced to 10% at the end of the transitional period 2002).
Τέλος, για να εξασφαλιστεί η πλήρης συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα μεταξύ των διάφορων εκτελεστικών ρόλων στο επίπεδο της Ένωσης καθώς και η δημοκρατική νομιμοποίησή τους και η υποχρέωση λογοδοσίας θα μπορούν να εξεταστούν μερικές ακόμα καινοτομίες.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
Τέλος, για να παύσει σταδιακά η λειτουργία του ισχύοντος μονοπωλίου μέχρι να διακοπεί οριστικά και να σταματήσουν οι ενισχύσεις, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει παράταση πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010 και βαθμιαία μείωση της παραγωγής και των πωλήσεων του μονοπωλίου, έως ότου τερματιστεί το 2017.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Τέλος, για τα ζώντα ζώα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εισπράττουν τέλος σύμφωνα με διαδικασίες που θα καθορισθούν αργότερα.
Lastly, for live animals the Member States must collect a fee according to arrangements to be determined later.
Τέλος, για την καταπολέμηση της εμπορίας είναι επίσης σημαντικοί οι αυστηροί διοικητικοί έλεγχοι των συνθηκών εργασίας όσον αφορά ορισμένες δραστηριότητες.
Finally, stricter administrative controls of working conditions in certain activities are also important elements in the fight against trafficking.
Τέλος, για την προβολή της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών ο Επίτροπος συνέστησε τη χρησιμοποίηση οριζοντίων μέσων στα πλαίσια της αγροτικής ανάπτυξης (δεύτερο σκέλος).
Finally, he favoured the use of horizontal instruments within rural development (second pillar) to promote the consumption of fruits and vegetables.