natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνει τη δέσμευση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργεί το κράτος του λιμένα, αυξάνοντας από τώρα τον αριθμό των ελέγχων, όταν δεν επαρκούν, καθώς και την αποτελεσματικότητά τους, στοχοθετώντας τους στα πλοία που παρουσιάζουν τους περισσότερους κινδύνους, όπως τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αερίου και χημικών προϊόντων ηλικίας άνω των δέκα ετών, τα πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην ηλικίας άνω των δώδεκα ετών, καθώς και τα πετρελαιοφόρα και τα επιβατηγά ηλικίας άνω των δεκαπέντε ετών, τα οποία δεν καλύπτονται από την οδηγία 99/35, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
3. notes the commitment by Member States to intensify their efforts, in the framework of Port State Control, by henceforth increasing the number of inspections, where these are insufficient, and their efficiency, and by targeting ships with the highest risk, such as gas and chemical tankers over 10 years of age, bulk carriers over 12 years of age and oil tankers and passenger ships over 15 years of age not covered by Directive 99/35, in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.
Σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής να του υποβάλει, πριν από το τέλος του Ιουλίου και βάσει των στοιχείων που προέκυψαν από τις προηγούμενες συζητήσεις, προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο ψήφισμα της 7ης Φεβρουαρίου 1994.
It takes note of the Commission's undertaking to present to it, before the end of July, on the basis of points which have emerged from earlier discussions, proposals for European Parliament and Council Directives to give tangible expression to the objectives defined in the Resolution of 7 February 1994.
Σημειώνει τη δέσμευση των ιταλικών αρχών να περιορίσουν τις τρέχουσες δαπάνες, εκτός των πληρωμών τόκων, από 37,9% του ΑΕΠ το 1999 σε 36,2% το 2003.
The Council notes the commitment of the Italian authorities to reduce non-interest current expenditures as a percentage of GDP from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Σημειώνει τη μέχρι τούδε επιτελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων αυτών, καθώς και τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών, και παρέχει εν προκειμένω τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
Takes note of the progress made to date on implementing these commitments, together with the recommendations from the Commission for further steps to be taken, and offers the following orientations in this regard:
Σημειώνει τη σύσταση που αποσκοπεί στην απόδοση προτεραιότητας στα προτρεπτικά κίνητρα, ιδίως στο φορολογικό τομέα.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, particularly with regard to taxation.
Σημειώνει την έγκριση τροπολογίας του νόμου αυτού, που διευκρινίζει τους όρους εκπροσώπησης των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Σημειώνει την έκθεση συμπληρωματικότητας του Ειδικού Συντονιστή και τα συμπεράσματα της Περιφερειακής Συνάντησης του Μαΐου 2003 στο Cavtat.
It takes note of the Special Co-ordinator's complementarity report and of the conclusions of the Regional Table of May 2003 in Cavtat.
Σημειώνει την έκθεση την οποία εκπόνησε κατ’ αίτησή του η Eurojust σχετικά με την εμβέλεια περαιτέρω μέτρων για τη βελτίωση της ικανότητάς της να συμβάλλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Notes the report on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism prepared by Eurojust in response to its request.
Σημειώνει την έκθεση της Ειδικής Ομάδας των Αρχηγών Αστυνομίας σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
Notes the report on the terrorist attacks prepared by the Police Chiefs Task Force.
Σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής για τη συνέχεια της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και για την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ ενόψει της Διάσκεψης του Monterrey,
Takes note of the report of the Commission on the follow-up to the ICFD and on the implementation of commitments made by EU Member States in view of the Monterrey Conference;
Σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής στην οποία εκτίθεται η ανεξάρτητη συνολική αξιολόγηση του λόγου κόστους-οφέλους που υποβλήθηκε τον Ιούνιο 2001.
Notes the report by the Commission containing the independent consolidation of the Cost-Benefit Analysis presented in June 2001.
Σημειώνει την έκθεση του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης η οποία περιέχει προσωρινά πορίσματα που προέκυψαν από τις εργασίες όσον αφορά τις διεξαγόμενες διαδικασίες αξιολόγησης από ομοτίμους των εθνικών ρυθμίσεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών καθώς και το έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Takes note of the report from the Counter Terrorism Co-Ordinator containing provisional findings arising from work undertaken in connection with the peer evaluation processes underway in relation to national arrangements in the fight against terrorism and the exchange of information and intelligence and his discussion paper on the monitoring of the implementation of legislative instruments to fight terrorism.
Σημειώνει την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα μιας δεκαετίας διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ και τις πρώτες κοινοτικές ενέργειες στις μεσογειακές χώρες.
It takes note of its analysis of the results of a decade of structural adjustment in the ACP countries and of the initial Community action in the Mediterranean countries.
Σημειώνει την ανάλυση της σημερινής κατάστασης των πραγμάτων και συμφωνεί για τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος τους οποίους επισήμανε η Επιτροπή.
Takes note of the analysis of the current state of play and agrees with the areas for progress identified by the Commission.
Σημειώνει την ανάλυση, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνετή χρήση και τη διατήρηση των υγροτόπων και επιδοκιμάζει τον γενικό της προσανατολισμό,
Takes note of the analysis, the conclusions and the recommendations which the Commission has put forward in its communication on wise use and conservation of wetlands and approves its general approach;
Σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η πολιτική Έρευνας και Ανάπτυξης και οι ΜΜΕ", της 30ής Σεπτεμβρίου 1993,
Notes the Commission communication of 30 September 1993 on R&D policy and SMEs;
Σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
It takes note of the Commission communication on the subject.
Σημειώνει την αναφορά στη διεθνή εναρμόνιση των κανόνων καταγωγής ΣΓΠ (9.3.4).
It notes the reference to world harmonisation of the GSP origin rules (9.3.4).
Σημειώνει την απελευθέρωση του Syarhei Kavalenka ως θετική ένδειξη, εντούτοις εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε υπό τον όρο αιτήματος απονομής προεδρικής χάριτος.
It notes the release of Syarhei Kavalenka as a positive signal, but regrets that this was conditional on request for a Presidential pardon.
Σημειώνει την απόφαση του προδικαστικού τμήματος Ι του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στις 27 Ιουνίου να εκδώσει ένταλμα σύλληψης εις βάρος των Μουαμάρ Καντάφι, Saif Al Islam Gaddafi και Abdullah al-Sanussi με την κατηγορία των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στη Λιβύη και απευθύνει έκκληση για την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Σημειώνει την απόφαση των αρχών του Τόγκο να συγκροτήσουν επιτροπή έρευνας «σχετικά με τις βιαιοπραγίες και τους βανδαλισμούς που σημειώθηκαν πριν, κατά και μετά τις προεδρικές εκλογές».
It notes the Togolese authorities' decision to set up a commission of enquiry "into the acts of violence and vandalism which took place before, during and after the Presidential election".
Σημειώνει την ενδελεχή και εποικοδομητική ανταπόκριση της Επιτροπής στα συμπεράσματα της Ειδικής Έκθεσης και σημειώνει ότι μέρος των μέτρων που προτείνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή.
It notes the Commission's thorough and constructive response to the conclusions of the Special Report and notes that part of the measures suggested by the Court of Auditors has already been taken by the Commission.
Σημειώνει την επιβεβαίωση σοβαρών ενδείξεων για συμμετοχή των λιβανικών και των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας στη δολοφονία του Ραφίκ Χαρίρι και εκφράζει την ανησυχία του για την ελλιπή συνεργασία που προσέφεραν οι συριακές αρχές στην Επιτροπή.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Σημειώνει την επιβράδυνση του ρυθμού της μείωσης του χρέους που προβλέπεται να σημειωθεί κατά το τέλος της περιόδου του προγράμματος σε συνδυασμό επίσης με ορισμένες μη προβλεφθείσες πράξεις.
It notes the slowdown in the rate of debt reduction projected toward the end of the programme period also in connection with some "below the line" operations.
Σημειώνει την επιθυμία δημοκρατικής αλλαγής η οποία μπόρεσε έτσι να εκφρασθεί.
It noted the desire which had thus been expressed for democratic change.
Σημειώνει την ετήσια έκθεση 2001 της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης,
Takes note of the annual report 2001 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud;
Σημειώνει την ημερομηνία της 30ής Ιουλίου 2006 που όρισε η CΕΙ για τη διεξαγωγή των βουλευτικών και προεδρικών εκλογών.
It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
Σημειώνει την καταγραφείσα ελάττωση του αριθμού των περιπτώσεων απάτης και άλλων πραγματικών ή εικαζομένων παρατυπιών που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη το 2001,
Notes the reported decrease in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2001;
Σημειώνει την προκαταρκτική δήλωση της αποστολής παρακολούθησης εκλογών της ΕΕ (EU EOM) στις 17 Ιανουαρίου 2011 με την οποία χαιρετίζεται η ειρηνική και αξιόπιστη διαδικασία και η ευρύτατη συμμετοχή.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Σημειώνει την πρόθεση για την διεξαγωγή εκλογών στην Τσετσενία στις 27 Ιανουαρίου 1997.
It notes the intention to hold elections in Chechnya on 27 January 1997.
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής :
Notes the intention of the Commission to:
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει αυτήν την εμπειρία κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας για την νέα περίοδο προγραμματισμού στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 και να συζητήσει τις δημοσιονομικές πτυχές αυτής της μεταρρύθμισης με την Ομάδα Προσωπικών Εκπροσώπων προτού υποβάλει επίσημα την πρότασή της.
It takes note of the Commission's intention to draw on this experience in preparing the legislation for the new programming period in the context of Agenda 2000 and to discuss the financial aspects of this reform with the Personal Representatives Group before the Commission makes its formal proposal.
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει κανονισμό που θα εγγυάται τη συνεχή λειτουργία του Μηχανισμού Εκθέσεων για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον (TERM).
NOTES the Commission's intention to propose a Regulation to safeguard a continuous operation of the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την πρόσβαση σε προσόντα που αποκτώνται μέσω της διά βίου εκμάθησης και την αναγνώρισή τους.
It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from life-long learning.
Σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της θεώρησης της GMES ως πρωτοβουλίας υπό την καθοδήγηση της ΕΕ, να χορηγήσει τα περισσότερα κονδύλια του ΠΠ 7 που προορίζονται για το διάστημα στην GMES και από αυτά να χρηματοδοτήσει τόσο τις υπηρεσίες GMES όσο και σημαντικό ποσοστό του προϋπολογισμού της διαστημικής διάστασης της GMES μέχρι το 2013, μόλις εγκριθεί η χρηματοδότηση του ΠΠ 7·
Notes the Commission’s current intention, in view of GMES being an EU-led initiative, to allocate a substantial majority of FP 7 funding which is earmarked for space to fund GMES and, from this allocation, to fund both GMES services and a significant proportion of the budget for the GMES Space Component until 2013, once the FP 7 funding has been approved;
Σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί όσον αφορά την υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες» (ΥΧΦΧ) καθώς και τη μείζονα συνεισφορά της ΕΚ και των κρατών μελών μέσω της χρηματοδότησης της πολυμερούς ελάφρυνσης του χρέους ΥΧΦΧ και της παροχής διμερούς ελάφρυνσης του χρέους τόσο στα πλαίσια όσο και πέραν της πρωτοβουλίας·
Notes the progress made in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative and the major contribution made by the EC and the Member States through their funding of HIPC multilateral debt relief and their provision of bilateral debt relief both within and beyond the terms of the initiative;
Σημειώνει την πρόοδο προς τη σύγκλιση και τις προσπάθειες για να τακτοποιηθούν τα εναπομένοντα ελλείμματα των δημόσιων οικονομικών.
It notes the progress in convergence and the efforts made to correct remaining imbalances in public finances.
Σημειώνει την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
It notes the proposal for a revision of the "television without frontiers" Directive.
Σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας της θαλάσσιας κυκλοφορίας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία και δεσμεύεται να την εξετάσει το ταχύτερο δυνατό.
8. notes the Commission proposal on the improvement of maritime safety and the prevention of pollution by ships and undertakes to examine it as soon as possible;
Σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και δεσμεύεται να την εξετάσει το ταχύτερο δυνατό.
7. notes the text proposed by the Commission concerning the creation of a European agency for maritime safety and undertakes to examine it as soon as possible;
Σημειώνει την πρόταση της κυβέρνησης των ΗΠΑ για τη "Βελτίωση της τεχνικής διαχείρισης των Ονομασιών και Διευθύνσεων του Ιντερνετ",
Notes the proposal by the US Administration to "Improve Technical Management of Internet Names and Addresses";
Σημειώνει την πρόταση της πορτογαλικής και της ισπανικής κυβέρνησης να τροποποιηθεί το σχέδιο προτεραιότητας αριθ.
It takes note of the proposal by the Portuguese and Spanish governments to amend priority project No.
Σημειώνει την πρόταση του Προέδρου του ΕΚ να αρχίσει σχετικό διάλογο και δέχεται την πρόσκληση αυτή.
It notes the offer of the President of the EP to engage in a dialogue on this question and accepts that invitation.
Σημειώνει την πρώτη έκθεση του Συμβουλίου για θέματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μέριμνας για τους ηλικιωμένους και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν διεξοδικότερα τα θέματα πρόσβασης, ποιότητας και οικονομικής βιωσιμότητας εγκαίρως, ενόψει της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2003.
It takes note of the initial Council report on health care and care for the elderly and invites the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of accessibility, quality and financial sustainability in time for the Spring 2003 European Council.
Σημειώνει την υψηλή σημασία της αναπτυξιακής συνεργασίας για την επίτευξη βιώσιμης πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας στην περιοχή.
It notes the high importance of the development cooperation to gain sustainable political and economic stability in the region.
Σημειώνει τις ανησυχίες της Eurojust σχετικά με την έλλειψη βεβαιότητας λόγω του γεγονότος ότι δεν έχει συναφθεί με τη χώρα υποδοχής ούτε συμφωνία όσον αφορά την έδρα ούτε συμφωνία μίσθωσης.
Takes note of Eurojust's concerns about the lack of certainty due to the fact that neither a Seat Agreement nor a Lease Agreement have been concluded with the Host country.
Σημειώνει τις αρχικές συζητήσεις για τις τροποποιήσεις του κανονισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων και καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση μέχρι το Δεκέμβριο.
It notes the initial discussions on the changes to the regulation on the financing of Trans-European Networks and invites the Council to reach a common position by December.
Σημειώνει τις διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με τα ΠΔΑ στο πλαίσιο της διεθνούς ειδικής ομάδας και συμφωνεί να διευρύνει το επίπεδο της συμμετοχής της ΕΕ στο εγχείρημα αυτό·
Takes note of the ongoing work on GPGs in the context of the international Task Force and agrees to broaden the level of EU participation in the process;
Σημειώνει τις διεξαγόμενες προετοιμασίες για μια διάσκεψη χορηγών κατά τα μέσα Απριλίου.
It notes that preparations are being made for a donor conference in mid-April.
Σημειώνει τις διεξαγόμενες στα κράτη μέλη εργασίες σχετικά με καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης και παρακινεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διερευνήσουν δυνατότητες σύμπτωσης απόψεων όσον αφορά τις διάφορες υπό συζήτηση προτάσεις.
Notes the work ongoing in Member States regarding innovative sources of financing and encourages the Member States and the Commission to explore possibilities for common ground with respect to the different proposals under discussion.
Σημειώνει τις εκθέσεις που κατάρτισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Μάιος 1993) και η Συμβουλευτική Επιτροπή Έρευνας και Ανάπτυξης (IRDAC), στις οποίες επισημαίνεται η δυσμενής κατάσταση των ΜΜΕ, υπογραμμίζεται η ανάγκη να συμμετέχουν στο διεθνές σύστημα Ε και Α και προτείνονται μέτρα για την ενθάρρυνσή τους,
Notes the reports by the European Parliament (May 1993) and the IRDAC, which describe the disadvantageous situation of SMEs, insist that they be involved in the international R&D system and propose measures to encourage it;
Σημειώνει τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της Επιτροπής για τον ορισμό των ΜΜΕ,
Notes the proceedings in progress at the Commission on the definition of SMEs,
Σημειώνει τις θετικές εξελίξεις στη Βαλτική (Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής) και στην αρκτική περιοχή της θάλασσας του Μπάρεντς.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Σημειώνει τις προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί από τις αρχές για την καταπολέμηση των νέων αυτών ομάδων και καλεί την κολομβιανή κυβέρνηση να πολλαπλασιάσει τις συνεχιζόμενες προσπάθειές της και να λάβει αυστηρότερα μέτρα για την καταπολέμηση των ομάδων αυτών.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Σημειώνει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν όσον αφορά την ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων παρεμφερών γεγονότων (σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001), ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι νόμιμες διαδηλώσεις δεν θα γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης από ομάδες που επιδιώκουν βίαιες συγκρούσεις.
Notes that efforts have been made concerning security at meetings of the European Council and other comparable events (according to the conclusions adopted by the Council on 13 July 2001) to ensure that legitimate demonstrations are not exploited by groups with a violent agenda.
Σημειώνει τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενσωματώσει περιβαλλοντικούς προβληματισμούς σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και την ανάγκη αξιολόγησης της ενσωμάτωσης αυτής χωριστά για κάθε περίπτωση μεταξύ των οποίων και στην Ατζέντα 2000.
It notes the Commission’s efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Σημειώνει τις προτεινόμενες στο σχέδιο δράσεις.
Takes note of the proposed actions contained in the plan;
Σημειώνει τις προόδους που επιτεύχθηκαν στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Takes note of the progress made in the field of strengthening the co-operation between the Commission and the Member States.
Σημειώνει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά τα συμπεράσματα των Συμβουλίων της Απίας και του Λουξεμβούργου και ιδιαιτέρως εκφράζει την ικανοποίησή της :
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia and Luxembourg conclusions and welcomes in particular:
Σημειώνει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Συμβουλίων της Απίας, του Λουξεμβούργου και του Bridgetown, ιδιαιτέρως δε εκφράζει την ικανοποίησή του :
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia, Luxembourg and Bridgetown conclusions and welcomes in particular:
Σημειώνει τις πρωτοβουλίες τις οποίες ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από τα συμπεράσματα της Απια.
Takes note of the initiatives taken by the European Commission following the Apia conclusions;
Σημειώνει τις συνεχείς προσπάθειες της πολυεθνικής δύναμης να συμμετάσχει στην ανθρωπιστική βοήθεια και την ανασυγκρότηση σύμφωνα με την εντολή που ανανεώθηκε με την απόφαση 1723 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Σημειώνει τις συνεχιζόμενες δυσκολίες κατά την εφαρμογή, με λειτουργικό και αποτελεσματικό τρόπο, των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα αντιμαχόμενα τμήματα του πληθυσμού στη Σομαλία από την άποψη αυτή εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πρόθυμη να συνδράμει τις υπεύθυνες περιφερειακές οργανώσεις ιδιαιτέρως την IGAD και τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας στην προσπάθειά τους να παράσχουν την αναγκαία τεχνική υποστήριξη ώστε να επιτραπεί η πραγματοποίηση μιας Εθνικής Διάσκεψης Συμφιλίωσης που να περιλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Notes the continuing difficulties in implementing in a practical and efficient manner the agreements between the various factions in Somalia; welcomes in this respect that the EU stands ready to assist the responsible regional organisations, in particular IGAD and the OAU, in their effort to provide the necessary logistical support to enable an all-inclusive National Reconciliation Conference to proceed;
Σημειώνει τις συστάσεις της Επιτροπής για την ανάληψη περαιτέρω δράσης στο επίπεδο της ΕΕ για το συντονισμό των πολιτικών και την εναρμόνιση των διαδικασιών·
Takes note of the recommendations from the Commission for further action at EU level on coordination of policies and harmonisation of procedures;
Σημειώνει τις σχετικές δραστηριότητες που διεξάγονται ήδη σε διάφορα φόρουμ σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, και τονίζει την ανάγκη συμπληρωματικότητας μεταξύ τους.
Notes the relevant activities already underway in a number of fora at EU level, in particular in the field of education, and stresses the need for complementarity between them.
Σημειώνει τις σχετικές συστάσεις της έκθεσης που θα εξετασθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Notes the recommendations it makes for this purpose which will be considered by the European Council.
Σημειώνει το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Εκπαίδευση και κατάρτιση στις πολιτικές απασχόλησης», το οποίο εν προκειμένω υπογραμμίζει :
Notes the Commission's document "Education and training in employment policies" which highlights in this context: