natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ήταν το μήνυμα της κυρίας Agnelli ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Ενωσης κατά την επίσκεψή της στο Ισραήλ και στη Γάζα στις 5 Μαρτίου.
This was the message that Mrs Agnelli took as President of the Council of the European Union during her visit to Israel and Gaza on 5 March.
Αυτό ήταν το μήνυμα της σύστασης που μόλις εγκρίθηκε από την Επιτροπή με τίτλο «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής – τα διακυβεύματα και τα προβλήματα της δημογραφικής εξέλιξης».
This was the message of a Recommendation just adopted by the Commission entitled "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change".
Αυτό ήταν το μόνο στοιχείο ενεργητικού στο Darling Range που θα μπορούσε να συνεισφέρει η Reynolds στην επιχείρηση που θα προκύψει από τη συγχώνευση.
This was the only Darling Range asset that Reynolds would have contributed to the merged firm.
Αυτό ήταν το πλαίσιο για την εισαγωγή της νέας αρχής της ευθύνης του παραγωγού στην κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
This is the background for introducing the new principle of Producer Responsibility in the EU Waste Management Strategy.
Αυτό ήταν το πόρισμα σφυγμομέτρησης της κοινής γνώμης, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, που διεξήγαγε σχετική υπηρεσία.
That was the verdict in a European Union-wide opinion poll on humanitarian aid, carried out by Eurobarometer service.
Αυτό ίσχυε ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος, που πρωτοεφαρμόστηκε το 1988 και συνέπεσε χρονικά με την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
This was particularly the case under the third action programme, initiated in 1988, which coincided with the introduction of the Single European Act.
Αυτό ίσχυε και στο παρελθόν.
It was so in the past.
Αυτό ίσχυε κυρίως για τη Μεσόγειο όπου τα μεικτά αλιεύματα αποτελούσαν τον κανόνα και όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες επιμερίζονταν με τρίτες χώρες.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Αυτό ίσως απαιτήσει αλλαγές στην εσωτερική οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και ορισμένους κανονισμούς.
This may require changes in the internal organisation within the Commission services as well as in various regulations.
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί ο άτυπος τομέας εκτιμάται ότι είναι υπεύθυνος για το 16% του ΑΕΠ της Λεττονίας.
This could help to explain why the informal sector accounts for an estimated 16% of Latvia's GDP.
Αυτό αvτιστoιχεί σε μείωση κατά 25% τωv μέσωv εκπoμπώv vέωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv σε σχέση με τo επίπεδo τoυ 1995.
This corresponds to a 25% reduction in the average emissions of new passenger cars compared with the 1995 level.
Αυτό ακολουθεί την πέμπτη ανασκόπηση προόδου της Πορτογαλίας όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής και θα καταστήσει δυνατή την εκταμίευση της επόμενης δόσης οικονομικής βοήθειας.
This follows the fifth review of progress by Portugal in implementing its economic adjustment programme, and will enable the next tranche of financial assistance to be disbursed.
Αυτό ακολουθεί το αναθεωρημένο σχέδιο λεπτομερειών του ΠΟΕ για τη γεωργία και για την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων, το οποίο διανεμήθηκε την περασμένη εβδομάδα στη Γενεύη.
This follows WTO revised draft modalities on agriculture and on non-agricultural market access that were distributed in Geneva last week.
Αυτό ακριβώς αντιπροσωπεύει ο προϋπολογισμός της ΕΕ, αυτό ακριβώς αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού που υποβάλαμε για το 2013.»
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Αυτό ακριβώς αποτελεί ένα κύριο θέμα που αντιμετωπίζει η νέα νομοθεσία.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Αυτό ακριβώς αποτελεί το άλφα και το ωμέγα της προσέγγισής μας.
They are the sum and substance of our approach.
Αυτό ακριβώς αποφάσισε σήμερα η Επιτροπή: ένα κατάλογο συγκεκριμένων έργων για τα οποία θα διατεθούν 5 δισεκατομμύρια ευρώ μη δαπανηθέντων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ, για να οικοδομήσουμε μια ισχυρότερη Ευρώπη μακροπρόθεσμα.
That is exactly what the Commission has adopted today: a list of specific projects to direct € 5 billion of unspent money from the EU budget to build a stronger Europe for the long term.
Αυτό ακριβώς αφορά η επανεξέταση, προκειμένου να έχουμε ακμαία πολιτική σχέση με τους γείτονές μας.», δήλωσε η Ύπατη Εκπρόσωπος/ Αντιπρόεδρος, κα Federica Mogherini.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Αυτό ακριβώς είναι που θέλει να παρεμποδίσει η Επιτροπή.
That is precisely what the Commission wants to avoid.
Αυτό ακριβώς είναι που κάνουμε σήμερα».
That's what we’re doing today."
Αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε στη σημερινή οικονομική κατάσταση.»
This is what we dearly need in the current economic situation.”
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο της ανάλυσης που παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή.
That is what the Commission is presenting today.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο των δύο αυτών αποφάσεων.
That is the purpose of these two decisions.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο των εν προκειμένω αποφάσεων, οι οποίες θα συμφωνηθούν από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης.
That is the purpose of the current Decisions, which will be agreed by the respective Association Councils.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο των προτάσεων αυτών όσον αφορά την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία.
That is the purpose of the present Decisions as far as Hungary and the Czech Republic are concerned.
Αυτό ακριβώς επιδιώκει η νέα οδηγία, και είμαι πεπεισμένη ότι η σημερινή πρόταση θα συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών εποχικά εργαζομένων», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων, Cecilia Malmström.
This new directive will do just that, and I am confident that today's proposal will contribute to an effective management of migration flows for seasonal migration", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Αυτό ακριβώς επιδιώκει η στρατηγική μας.»
Our strategy does precisely that.
Αυτό ακριβώς επιδιώκεται να εξασφαλισθεί με τον νέο κανονισμό.
This is what the new Regulation attempts to put right.
Αυτό ακριβώς επιτυγχάνει η προτεινόμενη οδηγία, παρέχοντας στους δημιουργούς καινοτομίας προστασία από τις ανέντιμες πρακτικές οι οποίες στοχεύουν στην παράνομη απόκτηση εμπιστευτικών πληροφοριών για την ανέξοδη εκμετάλλευση καινοτόμων λύσεων χωρίς επενδύσεις στην έρευνα ή στην προσπάθεια διείσδυσης στον σχεδιασμό του προϊόντος.
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Αυτό ακριβώς επιτύχαμε.
That is what we have done.
Αυτό ακριβώς θα κάνει τον Ιούλιο.
This it will do publicly in July.
Αυτό ακριβώς θα προτείνει η Επιτροπή τον Οκτώβριο.
This is what the Commission will propose in October.
Αυτό ακριβώς κάναμε.
This is exactly what we did.
Αυτό ακριβώς κάνουν τα έργα MICORE και THESEUS.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Αυτό ακριβώς και έγινε.
And this is exactly what we did.
Αυτό ακριβώς παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή.
This is what the Commission has presented today.
Αυτό ακριβώς πρέπει να είμαστε: ισότιμοι εταίροι, που να αντιμετωπίζονται ως τέτοιοι.
That is what we must be: equal partners and accepted as such.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε με αυτό το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, προκειμένου να υλοποιήσουμε σωστά όλες τις δράσεις μας και να εφαρμόσουμε στην πράξη τις υποσχέσεις μας στις ΜΜΕ .
This is what we try to do with this integrated Programme, in order to properly implement all our actions and put into practice our promises to the SMEs".
Αυτό ακριβώς πρότεινε η Επιτροπή ήδη από τον Ιανουάριο.
This is what the Commission proposed already in January.
Αυτό ακριβώς συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ την 21η Ιουλίου.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Αυτό ακριβώς συνέβη και με τη μεταρρύθμιση του 2003 στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών και στον κτηνοτροφικό τομέα.
This is exactly what happened with the 2003 reform in the arable and livestock sectors.
Αυτό ακριβώς το είδος συναίνεσης και αποφασιστικότητας χρειαζόμαστε και τώρα για να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της διεύρυνσης και για να δώσουμε νέα ώθηση στην οικονομία.»
We need that sort of consensus and determination again now, to meet the challenge of enlargement and to kickstart the economy."
Αυτό αλλάζει κατά τα έτη κατά τα οποία έχουμε ευρωεκλογές, όπως συνέβη το 2014.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Αυτό αλλάζει τη φύση της δημοσιονομικής εποπτείας και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου που θα διευκρινίζει το θέμα της εποπτείας για το μέλλον.
This changes the nature of the budgetary surveillance and it is therefore useful to have the Court's ruling in order to clarify surveillance for the future.
Αυτό ανέρχεται σε 2,5 εκατομμύρια ενημερωτικές σελίδες και άλλα έγγραφα, καθώς και σε χιλιάδες φωτογραφίες.
That amounts to some 2.5 million information pages and other documents, plus thousands of photos.
Αυτό ανέφερε ο Δρ Fischler, Επίτροπος για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη, απαντώντας στη διαμαρτυρία μιας οργάνωσης για την καλή διαβίωση των ζώων, διαμαρτυρία η οποία αφορούσε τη μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή σε ορισμένα σφαγεία στην Ελλάδα.
This was stated by Dr Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development in reaction to a complaint from an animal welfare organisation regarding the treatment of animals during slaughter in certain abattoirs in Greece.
Αυτό αναγνωρίζεται από την οδηγία για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (85/374/ΕΟΚ), δυνάμει της οποίας κάθε παραγωγός ελαττωματικού κινητού αγαθού πρέπει να προβεί σε αποζημίωση για τη ζημία που προκάλεσε.
This is recognised by the Directive on liability for defective products (85/374/EEC) , under which any producer of a defective movable must make good the damage caused.
Αυτό αναγνωρίζεται επίσης και στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις ΜΜΕ και η ίδια η Επιτροπή παρέχει χρηματοοικονομική ενίσχυση για την επέκταση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου στις ΜΜΕ μέσω του προγράμματος σύνδεσης των επιχειρήσεων, το οποίο δίνει προτεραιότητα στις επενδύσεις σε καινοτόμες ΜΜΕ.
This is also recognized in the SME Aid Guidelines and the Commission is itself providing financial support for the expansion of risk capital from venture capital companies to SMEs through the Venture Consort program, which gives priority to investments in innovative SMEs.
Αυτό αναγνωρίζεται και όσον αφορά τις προτεραιότητες πολιτικής και επενδύσεων στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
This is also recognised in terms of policy and investment priorities in the Commission's Synthesis Report to the 2003 Spring European Council.
Αυτό αναγνωρίζουν τα κράτη μέλη περιλαμβάνοντας στη Συνθήκη τιμές αναφοράς για τη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών τους θέσεων και αναμορφώνοντας ανάλογα τις δημοσιονομικές τους πολιτικές κατά την προετοιμασία για την ΟΝΕ.
The Member States have recognised this by including reference values for the sustainability of their budgetary positions in the Treaty and by redressing their budgetary policies accordingly in the run-up to EMU.
Αυτό αναδεικνύει την ευελιξία που παρέχει στις επιχειρήσεις η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής και, επίσης, επιβεβαιώνει ότι μπορούν να ληφθούν περισσότερα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών κατά την επόμενη φάση, με λογικό οικονομικό κόστος.»
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Αυτό αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω μείωση της παρουσίας διοξινών και PCB σε ζωοτροφές και τρόφιμα.
This should result in a further decrease of the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Αυτό αναμένεται να βοηθήσει κάθε χώρα να επικεντρωθεί στους στρατηγικού χαρακτήρα μοχλούς τους επόμενους 12 έως 18 μήνες, και έτσι να προαγάγει την οικονομία της ΕΕ ως σύνολο.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Αυτό αναμένεται να βοηθήσει στο να αποτραπούν περισσότερα από 5.000 θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα κάθε έτος.
Intelligent technology in cars and trucks is expected to help prevent more than 5,000 deaths in road accidents each year.
Αυτό αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσει ο Οργανισμός επιχειρησιακό καθεστώς μέχρι το τέλος του 2004, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης.
This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
Αυτό αναμένεται να επιτευχθεί έως το 2019-2020.
This should be achieved in 2019/2020.
Αυτό αναμένεται να επιτρέψει τον καλύτερο έλεγχο της ευάλωτης αυτής πληθυσμιακής ομάδας χρηστών του οδικού δικτύου και να τους βοηθήσει να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
Αυτό αναμένεται να μειώσει το κόστος ενοικίασης των αυτοκινήτων.
This should lower the price of car rentals.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των παραγόντων στην ψηφιακή αλυσίδα δημιουργίας αξίας.
This should lead to higher level of trust among all players in the digital value chain.
Αυτό αναμένεται να οδηγήσει στην καλύτερη τήρηση των συμπεφωνημένων διατάξεων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
This should lead to better compliance with agreed rules in the combat against Illegal, Unreported, Unregulated fishing (IUU).
Αυτό αναμένεται να πραγματοποιηθεί στα μέσα Δεκεμβρίου.
This is expected to occur in mid-December.
Αυτό αναμένεται να πραγματοποιηθεί την επόμενη διετία.
This is expected to be done within the next two years.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία σχετικού ενδιαφέροντος και στην παροχή υλικού στους δασκάλους ώστε να καλύψουν το θέμα του διαστήματος και της δορυφορικής πλοήγησης στις τάξεις τους.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στην προώθηση της ανάκαμψης, και ιδίως με τη μείωση της δανειακής εξάρτησης των επιχειρήσεων τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This should help to promote recovery particularly by facilitating a de-leveraging of the corporate sector in both the United States and the European Union.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στον περαιτέρω περιορισμό των δαπανών και να αποθαρρύνει τις βραχυπρόθεσμες προσεγγίσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Αυτό αναμένεται να συμβεί σε όλες τις χώρες, εκτός από τις Βαλτικές Χώρες, όπου προβλέπεται κάποια επιβράδυνση από τα υψηλά επίπεδα που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα.
This pattern is foreseen in all countries, except the Baltic States, where some slowdown from high levels is projected.
Αυτό αναμένεται να συνεχιστεί το 2002.
It is expected to continue to do so in 2002.
Αυτό αναμένεται πριν το τέλος του έτους.
This is expected to happen before the end of the year.
Αυτό αναμένεται ότι θα ανοίξει το δρόμο για μια πιο ισχυρή και πιο ισόρροπα κατανεμημένη ανάπτυξη το 2014.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτευχθεί ιδίως με την παροχή στήριξης για δύο προγράμματα τα οποία αποβλέπουν στην εφαρμογή των συμφωνιών της Goma του Ιανουαρίου του 2008 μεταξύ της κυβέρνησης και διαφόρων ομάδων που δραστηριοποιούνται στο Kivus.
This should be done in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the January 2008 Goma agreements between the government and various groups operating in the Kivus.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει την επίλυση απρόβλεπτων προβλημάτων.
This should allow unexpected problems to be resolved.
Αυτό αναμένεται ότι θα ωφελήσει τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικότερα.
This should benefit consumers, businesses and the wider European economy.
Αυτό αναπτύχθηκε μέσω αξιολόγησης των εμπειριών στα κράτη μέλη μεμονωμένα ή από κοινού.
It was developed through stock taking experiences in and across Member States.
Αυτό αναφαίνεται στην έκθεση που υπέβαλαν η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και η Επιτροπή.
This is illustrated in the report presented by the Economic Policy Committee and the Commission.
Αυτό ανοίγει μια νέα περίοδο και καθορίζει τα ζητήματα προτεραιότητας που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της διαδικασίας μέσω της εκτέλεσης συγκεκριμένων ειρηνευτικών πράξεων, με συγκεκριμένες και επαληθεύσιμες προθεσμίες.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the Process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Αυτό ανοίγει το δρόμο για την έγκριση μέχρι το τέλος Μαρτίου μιας δέσμης μέτρων για την μείωση των τιμολογίων που θα έχει ιστορική σημασία.
This paves the way for the conclusion of an historic tariff-cutting package by the end of March.
Αυτό ανοίγει το δρόμο για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Αυτό αντίκειται στη νομοθεσία της ΕΕ (άρθρο 22 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και αντίκειται στην αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, που απαιτεί ότι οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν τα δικαιώματά τους υπό τις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους κάθε κράτους μέλους.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
Αυτό αντίκειται στη νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων και, ειδικότερα, στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα.
This is not in accordance with EU waste legislation, in particular the Waste Framework Directive.
Αυτό αντίκειται στη νομοθεσία της ΕΕ, η οποία απαιτεί η εθνική ρυθμιστική αρχή να ασκεί τις ρυθμιστικές αρμοδιότητές της εκ των προτέρων ανεξάρτητα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα εγκριθέντα μέτρα είναι κατάλληλα για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που αναφέρθηκαν στην ανάλυση της αγοράς.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
Αυτό αντίκειται στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, το οποίο απαιτεί από τους εργοδότες να παρέχουν το αναγκαίο προσωπικό και τον εξοπλισμό ώστε να διασφαλίζεται ότι μπορούν να πραγματοποιούνται προληπτικές και προστατευτικές ενέργειες, όπως εκτιμήσεις επικινδυνότητας.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Αυτό αντανακλά τη φιλοσοφία πίσω από την ολοκληρωμένη στρατηγική για την ενέργεια και την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκριναν οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This reflects the philosophy behind the integrated energy and climate change strategy proposed by the Commission and endorsed by EU leaders.
Αυτό αντανακλά την υψηλή ποιότητα της έρευνας στις χώρες αυτές, η οποία αποτελεί εν γένει συνέπεια των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που γίνονται στην έρευνα.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Αυτό αντανακλά τις αλλαγές σε βάθος που έγιναν πέρυσι ύστερα από τη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη συνεχή αξιολόγηση του αντίκτυπου της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, τα αποτελέσματα της οποίας θα απηχούν οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2003.
This reflects the in-depth changes made last year following the Lisbon summit, whilst also taking account of the on-going impact evaluation of the European employment strategy, the results of which will be reflected in the guidelines for 2003.
Αυτό αντανακλά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κοινοτικός τομέας της αλιείας δηλ. έναν στόλο, αποτελούμενο κυρίως από τράτες, που το δυναμικό του συχνά είναι μεγαλύτερο από αυτό που θα επέτρεπε ένας απειλούμενος πόρος, ο οποίος παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη σπάνι ψαριών.
This reflects the challenges facing the Community fishing industry: the fleet in particular the trawler fleet often has excess capacity in relation to resources which are increasingly scarce and under threat.
Αυτό αντανακλά τους δύο βασικούς συλλογισμούς πίσω από τις επιλογές που προτείναμε: την προσαρμογή σε αυστηρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την Ευρώπη παράλληλα με την επένδυση στο μέλλον.
This reflects the two key considerations behind the choices we put forward: adapting to severe budgetary constraints across Europe, whilst investing for the future.
Αυτό αντανακλάται επίσης στη βελτίωση των τιμών.
This will also translate into better prices.
Αυτό αντανακλάται επίσης στις διαρθρωτικές βελτιώσεις του δημοσιονομικού ισοζυγίου που στην ΕΕ αναμένεται να ανέλθει σε 1,1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2012 και σε 0,7 εκατοστιαία μονάδα το 2013 και στην ευρωζώνη σε 1,3 και 0,9 εκατοστιαία μονάδα, αντίστοιχα.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Αυτό αντανακλάται στο Σχέδιο Συντάγματος, το οποίο ενσωματώνει τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αναγνωρίζει την τοπική και περιφερειακή δημοκρατία, δίνει ένα νέο ορισμό της επικουρικότητας και παρέχει στην ΕΤΠ δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο".
This is reflecting in the draft constitution: it incorporates the Charter of Fundamental Rights, it recognises local and regional democracy, it redefines subsidiarity and it gives the CoR the right to access the Court of Justice".
Αυτό ανταποκρίνεται στη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ: το Δικαστήριο των ΕΚ έκρινε ότι το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ (σημερινό άρθρο 308) «δεν μπορεί να αποτελέσει έρεισμα για τη διεύρυνση του πεδίου των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας πέραν του γενικού πλαισίου που προκύπτει από το σύνολο των διατάξεων της Συνθήκης και ειδικότερα από τις διατάξεις που ορίζουν την αποστολή και τη δράση της Κοινότητας».
This corresponds to the case law of the Court of Justice: the Court of Justice has said that Article 235 of the EC Treaty (now Article 308) "cannot serve as a basis for widening the scope of Community powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaty as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Community".
Αυτό ανταποκρίνεται στην πρόταση που υπέβαλε για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) της περιόδου 2014-2020 το οποίο προβλέπει περικοπή προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
This is in line with its proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) calling for a cut across all EU institutions.
Αυτό αντιβαίνει προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και περιορίζει έτσι τα περιβαλλοντικά οφέλη της.
This is contrary to what the Directive requires and thus weakening its environmental benefits.