natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα από τις διευρύνσεις, έτσι ώστε να μπορέσουμε να εδραιώσουμε τα κοινά επιτεύγματα των 28 χωρών μας.
The EU needs to take a break from enlargement so that we can consolidate what has been achieved among the 28.
Η ΕΕ πρέπει να καθιερώσει τακτικό μακροοικονομικό διάλογο με την Κίνα.
The EU should establish a regular macro-economic dialogue with China.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για να επεξηγήσει τις πολιτικές της στην Ασία.
The EU needs to make a far greater effort to explain its policies in Asia.
Η ΕΕ πρέπει να καταδείξει ότι διαθέτει την ικανότητα να θέτει θετικές αλλά και αρνητικές προτεραιότητες.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
Η ΕΕ πρέπει να καταδείξει ότι είναι αποφασισμένη να δημιουργήσει ένα πιο ασφαλές και υγιές δημοσιονομικό σύστημα, με μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
Η ΕΕ πρέπει να καταρτίσει και να αναπτύξει αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην αειφορία, οι οποίες περιλαμβάνουν συμπεράσματα σχετικά με κοινωνικά ζητήματα, ως συμβολή στη χάραξη πολιτικής για τις σημαντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The EU should pursue and develop Sustainability Impact Assessments (SIA), which include findings concerning social issues, as a contribution to policy-making on important trade negotiations.
Η ΕΕ πρέπει να καταστεί πιο ελκυστική για τους αλλοδαπούς φοιτητές και ερευνητές
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα για την προστασία της υγείας των πολιτών και για τη μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, και να ρυθμίσει, το ταχύτερο δυνατό, τον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο.
The EU must put in place safeguards to protect citizens' health and reduce the impact on the environment by urgently regulating the industry.
Η ΕΕ πρέπει να μεγιστοποιήσει τα αποτελέσματα των ειδικών κινήτρων, παγκοσμίως, ενθαρρύνοντας άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες να δημιουργήσουν συστήματα κοινωνικών κινήτρων, παρόμοιων με το σύστημα της ΕΕ, βάσει των κανόνων της ΔΟΕ.
The EU should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC, based on ILO standards.
Η ΕΕ πρέπει να μειώσει τις εκπομπές CO2 κατά 20%, να αυξήσει την ενεργειακή της απόδοση κατά 20% και να αυξήσει το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση σε 20%.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
Η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι διακυβερνητικές συμφωνίες που υπογράφονται μεταξύ των κρατών μελών της και τρίτων χωρών και που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο να είναι πιο διαφανείς και να συμμορφώνονται πλήρως με την ενωσιακή νομοθεσία.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
Η ΕΕ πρέπει να μετατρέψει γρήγορα τις δεσμεύσεις της σε επικυρωμένες συνεισφορές έτσι ώστε να υποστηρίξει τις ανθρωπιστικές προσπάθειες έγκαιρα.
The European Union must quickly transform its pledges into confirmed contributions in order to support humanitarian efforts in a timely manner.
Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει δραστήρια στη διεθνή σκηνή για την προώθηση της βιώσιμης αλιείας μέσω της στήριξης που παρέχει σε περιφερειακές οργανώσεις αλιείας και μέσω της καταπολέμησης της παράνομης αλιείας και της ανάπτυξης της συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU must remain active on the international stage to promote sustainable fisheries through its support for Regional Fisheries Organisations and its fight against illegal fishing and by fostering co-operation with developing countries.
Η ΕΕ πρέπει να παραμείνει στην παγκόσμια πρωτοπορία στρατηγικών τεχνολογικών τομέων που προσφέρουν θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
Η ΕΕ πρέπει να προαγάγει τους βασικούς κανόνες εργασίας στις συζητήσεις με τις κυβερνήσεις σχετικά με τα Στρατηγικά Έγγραφα για τη μείωση της φτώχειας.
The EU should promote core labour standards in the discussion with governments on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Η ΕΕ πρέπει να προαγάγει, και στα πλαίσια της ΔΟΕ, τα υπάρχοντα συστήματα εφαρμογής και παροχής κινήτρων και να αναζητεί τρόπους ενίσχυσής τους, ενθαρρύνοντας το σεβασμό των βασικών κανόνων εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής στο επίπεδο των χωρών.
The EU should promote, inter alia within the ILO, the existing implementation and incentive mechanisms and look for ways to strengthen these mechanisms, promoting respect for core labour standards and social policy at the country level.
Η ΕΕ πρέπει να προλάβει τις ΗΠΑ στην ένταση έρευνας στους κλάδους της υψηλής και μέσης τεχνολογίας.
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει επίσης να υιοθετηθούν και σε διεθνές επίπεδο τα μέτρα που επιβάλλονται στους αλιείς της.
The EU should also ensure that the measures with which its own fishermen must comply are also adopted internationally.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει το ίδιο επίπεδο προστασίας κατά τη συνεργασία με τρίτες χώρες και να προωθήσει υψηλά πρότυπα για την προστασία των δεδομένων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should strive for the same levels of protection in cooperation with third countries and promote high standards for data protection at a global level.
Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο για την ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής παιδείας προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον μέσα στο οποίο θα μπορέσουν να αναπτυχθούν νέες ιδέες, νεοσύστατες επιχειρήσεις, νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες.
The EU must do more to develop an enterprise culture so as to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can be allowed to flourish; access to the full range of risk capital financing opportunities is critical.
Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, επιδιώκοντας τους στόχους της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας.
The EU should foster cooperation in matters connected with Justice and Home Affairs in promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την ευρύτερη ενσωμάτωση της Κίνας με συνδυασμό εμπορικής πολιτικής και προσεκτικά εστιασμένων πρωτοβουλιών συνεργασίας.
The EU should assist the process of China's global integration through a mixture of trade policy and carefully targeted cooperation initiatives.
Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει τους μεταρρυθμιστές.
The EU must support the reformers.
Η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στα επιτεύγματα αυτά ώστε ο καθένας – τουρίστες, σπουδαστές, εργαζόμενοι ή ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων - να μπορεί πραγματικά να επωφεληθεί από έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
Η ΕΕ πρέπει να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αξιοποιήσουν τις περαιτέρω εξαγωγικές δυνατότητες που παρέχουν τα καθεστώτα κοινωνικής επισήμανσης, μέσω ανάπτυξης των ικανοτήτων και στηρίζοντας τις προσπάθειες βελτίωσης της διαφάνειας, της διαθεσιμότητας και της αμεροληψίας των συστημάτων.
The EU should help developing countries benefit from the further export opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει κορυφαίο ρόλο στη χάραξη διεθνών κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και συστάσεων με βάση τη διεθνή επιστημονική συναίνεση.
The EU should continue to take a leading role in developing international guidelines, standards and recommendations based on international scientific consensus.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να εκθέτει τα πλεονεκτήματα της πρότασής της για τη χρήση της αναπτυξιακής στρατηγικής χαμηλών εκπομπών (ΑΣΧΕ) ως μέσου για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και την αξία της ΑΣΧΕ στον προσδιορισμό προγραμμάτων και σχεδίων τα οποία θα μπορούν να επωφεληθούν από εξωτερική στήριξη στα πλαίσια της χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της ανεργίας που πλήττει εκατομμύρια ανθρώπους σήμερα.
The EU must continue to take the steps at the European level which can help to address the unemployment faced by millions today.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συμμετέχει σε εποικοδομητικές συζητήσεις ώστε να εξασφαλίσει ότι οι μεμονωμένες και οι συλλογικές προσπάθειες μεταξύ των ανεπτυγμένων χωρών θα είναι συνεπείς με τα επιστημονικά δεδομένα.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει την πάγια προσέγγισή της η οποία στοχεύει στη μείωση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, και ταυτόχρονα να μπορεί να προσαρμόζεται σε νέες καταστάσεις, όπως τα συνθετικά ναρκωτικά.
The EU should continue its constant approach aimed at both demand and supply reduction whilst at the same time be able to adapt to new situations, such as synthetic drugs.
Η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις σχετικές δράσεις τεχνικής βοήθειας για την κοινωνική ανάπτυξη, την αξιοπρεπή εργασία, τον κοινωνικό διάλογο και τους βασικούς κανόνες εργασίας, οι οποίες διεξάγονται από διεθνείς οργανώσεις, ιδίως από τη ΔΟΕ.
The EU should support relevant technical assistance activities on social development, decent work, social dialogue and core labour standards carried out by other international organisations, in particular the ILO.
Η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τόσο τον διάλογο όσο και συνεργασία με στόχο συγκεκριμένα αποτελέσματα για την επίτευξη δύο βασικών στόχων:
The EU should use both dialogue and results-oriented cooperation in the pursuit of two key objectives:
Η ΕΕ πρέπει πλέον να αρχίσει να αναπτύσσει μακροπρόθεσμες στρατηγικές και ο χάρτης πορείας προσφέρει κατευθύνσεις για την επίτευξη της μετάβασης κατά τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο.
The EU needs to start working now on long-term strategies, and the Roadmap provides guidance on how this transition can be achieved in the most cost-effective way.
Η ΕΕ πρέπει πλέον να επεκτείνει τα επιτεύγματα της μεγάλης εσωτερικής της αγοράς στον τομέα της ενέργειας και πέρα από τα σύνορά της, ώστε να εδραιώσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρώπη και να ευνοήσει διεθνείς συνεργασίες στον τομέα αυτό.
Now, the EU must extend the achievements of its large internal energy market beyond its borders to ensure the security of energy supplies to Europe and foster international energy partnerships.
Η ΕΕ πρέπει τώρα να κυρώσει τη σύμβαση, προκειμένου να επιβεβαιώσει τη σταθερή της στήριξη για την ίδρυση της εν λόγω Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας και να διευκολύνει τη διαδικασία έναρξης ισχύος της εν λόγω σύμβασης.
The EU has still to ratify the convention in order to show continued support for the establishment of this regional fisheries management organisation and facilitate the process of entry into force of this convention.
Η ΕΕ πρέπει, επομένως, να ενεργήσει εκ των προτέρων και να παράσχει ειδικούς καταλόγους προϊόντων ή άλλες σχετικές κατευθύνσεις, ούτως ώστε να προσφέρει επακριβή και άμεση επιχειρησιακή καθοδήγηση στους οικονομικούς παράγοντες όσον αφορά ποια προϊόντα πρέπει να επισημάνουν.
EU should therefore proactively provide specific product lists or other relevant guidelines, so as to give precise and directly operational guidance for operators concerning which products to label.
Η ΕΕ πραγματοποίησε επαφές με τις χώρες αυτές καθώς και με άλλες χώρες (Νορβηγία και Ινδία) οι οποίες ενδεχομένως ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε δράση του ΠΟΕ κατά των ΗΠΑ.
The EU has established contacts with these and other countries (Norway and India) that may be interested in joining a WTO action against the USA.
Η ΕΕ πραγματοποιεί επείγουσα έκκληση τόσο προς τις ένοπλες ομάδες όσο και προς το στρατό, που εγγυάται την έννομη τάξη, ιδίως σε σχέση με την υποχρέωσή τους να σέβονται τα στοιχειώδη δικαιώματα του άμαχου πληθυσμού που πλήττεται από τη σύγκρουση, καθώς και προς την κυβέρνηση του Μπουρούντι, ενόψει της ποινικής δίωξης όλων των διαπιστούμενων παραβάσεων των εν λόγω δικαιωμάτων, ώστε να εξαλειφθεί η συνήθεια της ατιμωρησίας.
The European Union once again appeals urgently both to the armed groups and to the army, which is the guarantor of law and order, above all to fulfil their obligation to respect the most elementary rights of the civilian population, who are the victims of the conflict, and to the Government of Burundi to bring to justice all confirmed cases in which those rights have been violated, in order to break with the culture of impunity.
Η ΕΕ πραγματοποιεί το 18% των εξαγωγών τροφίμων παγκοσμίως, αξίας 76 δισ. ευρώ.
The EU is the source of 18% of world food exports, worth €76 billion.
Η ΕΕ προάγει ενεργά την κατάργηση της θανατικής ποινής βάσει κατευθύνσεων που ορίστηκαν το 1998.
The EU actively promotes abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
Η ΕΕ προάγει και υποστηρίζει το δημοκρατικό μετασχηματισμό στη Νότια Γειτονία της και στην ευρύτερη περιοχή της Μέσης Ανατολής και του Κόλπου.
The EU is promoting and supporting the democratic transformation in its Southern Neighbourhood and across the wider Middle East and Gulf region.
Η ΕΕ προάγει με συνέπεια την κατάργηση της θανατικής ποινής δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών που θέσπισε το 1998.
The EU consistently promotes abolition of the death penalty under guidelines established in 1998.
Η ΕΕ προέβη επίσης σε διάβημα της Τρόικα για τις θανατικές ποινές και εξέφρασε την ανησυχία της για το γεγονός ότι περισσότεροι από 300 φυλακισμένοι που είναι καταδικασμένοι σε θάνατο περιμένουν την εκτέλεσή τους στο Μπουρούντι, ενώ οι δίκες που οδηγούν σε θανατικές καταδίκες δεν ανταποκρίνονται συχνά στους διεθνώς αναγνωρισμένους στοιχειώδεις κανόνες,
The EU also carried out a Troïka demarche on death sentences and expressed its concern about the fact that more than 300 prisoners sentenced to death are currently awaiting execution in Burundi, while the trials leading to the death sentences often did not match internationally recognised minimal standards;
Η ΕΕ προέβη σε διάφορα διαβήματα για να παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να υποβάλουν εγκαίρως τα πλήρη εθνικά στοιχεία τους στο Μητρώο των Ηνωμένων Εθνών.
The EU has undertaken a serious of demarches to urge all UN Member States to submit their national data to the Register in full and on time.
Η ΕΕ προέβη σε πρώτο γύρο πολιτικού διαλόγου με την ΛΔΚ τον Δεκέμβριο 1998.
The EU conducted a first round of political dialogue with the DPRK in December 1998.
Η ΕΕ προέβη στην υπογραφή της σύμβασης στις 6 Απριλίου 2011 (IP/11/441).
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
Η ΕΕ προέτρεψε την Κυβέρνηση να συνεχίσει την επιστροφή στους στρατώνες της αστυνομίας ταχείας παρέμβασης και την απεμπλοκή και την απόσυρση της FAA στους πλησιέστερους στρατώνες.
The EU encouraged the Government to continue the quartering of the rapid intervention police and the disengagement and pulling back of the FAA to the nearest barracks.
Η ΕΕ προέτρεψε τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συνεργασθούν στενά με τους αξιωματικούς συνδέσμους που είναι τοποθετημένοι στις χώρες τους.
The EU encouraged the Western Balkans countries to cooperate closely with the liaison officers stationed in their countries.
Η ΕΕ προβάλλει την προτεραιότητα της καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών και παιδιών
EU urges higher priority for fight against trafficking in women and children
Η ΕΕ προβαίνει ήδη σε ουσιαστική συλλογική συνεισφορά στο Αφγανιστάν.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
Η ΕΕ προβαίνει σε σταθεροποίηση των εκπομπών το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990, όπως υποσχέθηκε στο Ρίο το 1992 και καλεί άλλες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
The EU is on the road to stabilise emissions in the year 2000 on 1990 level as pledged in Rio in 1992 and invite other countries to follow its example.
Η ΕΕ προβαίνει στην αναδιάρθρωση της οικείας αλιευτικής πολιτικής, με στόχο τον περιορισμό των αλιευτικών στόλων και του συνολικού όγκου των αλιευμάτων€? καλεί δε τις υπόλοιπες χώρες να πράξουν το ίδιο, προκειμένου να αποκατασταθούν, το αργότερο μέχρι το 2015, τα αποθέματα σε αειφόρα επίπεδα, .
The EU is in the process of reforming its fisheries policy, with the aim of reducing fleets and total catch, and calls on other countries to do the same in order to restore stocks to sustainable levels at the latest by 2015.
Η ΕΕ προβαίνει τακτικά σε αναθεώρηση των μέτρων αυτών ανάλογα με τις εξελίξεις εντος και εκτός της Νιγηρίας.
The EU has regularly reviewed these measures in the light of developments both within and outside Nigeria.
Η ΕΕ προβλέπει για το 2004 πιστώσεις πληρωμών ίσες προς το 3% των μέσων ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το 3% των αναλήψεων υποχρεώσεων για το Ταμείο Συνοχής.
The EU foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3% of average annual commitments under the Structural Funds and 3% of the Cohesion Fund commitment.
Η ΕΕ προβλέπει στη συνεχιζόμενη στενή συνεργασία μεταξύ των αντιστοίχων δύο περιοχών μας.
The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
Η ΕΕ προβληματίζεται εντονότατα από τον στρατιωτικό αποκλεισμό ορισμένων πόλεων, όπως των Deraa, Banias και Homs, και από την παρακώλυση της πρόσβασης σε ιατρική φροντίδα και βασικές υπηρεσίες.
The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
Η ΕΕ προετοίμασε τη μεταβίβαση αποστολής υψηλού επιπέδου στην περιοχή με δύο κύριους στόχους : να παροτρύνει τους ηγέτες των χωρών αυτών να εργαστούν για την πολιτική επίλυση της κρίσης και να επαναλάβει την υποστήριξή της στην πρόληψη και αντιμετώπιση των συγκρούσεων από την ECOWAS, καθώς και να εκφράσει την κατ' αρχήν υποστήριξη της ΕΕ στην ύπαρξη συνοριακής δύναμης της ECOWAS μεταξύ Γουινέας και Λιβερίας.
The EU prepared in particular the sending of a high level mission to the region with the two main objectives of urging the leaders of these countries to work towards a political solution of the crisis and reiterating its support for conflict prevention and management by ECOWAS, including expressing EU's support, in principle, to an ECOWAS border force between Guinea and Liberia.
Η ΕΕ προετοιμάζει επίσης ενδεχόμενη αποστολή ΕΠΑΑ για την ενίσχυση της ασφάλειας στο διεθνή αερολιμένα της Τζούμπα και, εν προκειμένω, το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων για ενδεχόμενη αποστολή.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
Η ΕΕ προετοιμάζει την EUFOR σε στενή συνεργασία με τον ΟΗΕ, το NATO και άλλους φορείς και συμπληρωματικά προς τις δράσεις των οργανισμών αυτών, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιδράσει γρήγορα σε ενδεχόμενες εξελίξεις όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση και την ασφάλεια.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Η ΕΕ προετοιμάζει την πρωτοβουλία «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και για την αειφόρο ανάπτυξη» προκειμένου να προωθηθούν οι συμπράξεις με τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο ενός ανοικτού διαλόγου, να καθοριστούν οι ενεργειακές ανάγκες τους καθώς και οι τρόποι κάλυψής τους.
The EU is preparing an "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" Initiative to develop partnerships with interested developing countries in an open dialogue, to identify their energy needs and ways to meet these needs.
Η ΕΕ προετοιμάζεται για το 2030 με μεγαλύτερες μειώσεις των εκπομπών αερίων
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
Η ΕΕ προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντα και τις φιλοδοξίες που έχει ορίσει για τον εαυτό της στον τομέα των μη στρατιωτικών πτυχών της ΕΠΑΑ, θα ακολουθήσει μια συστηματική τακτική ανάπτυξης των αναγκαίων μη στρατιωτικών ικανοτήτων.
In order to fulfil the tasks and ambitions the EU has set itself in civilian ESDP, the EU will apply a systematic approach in the development of the necessary civilian capabilities.
Η ΕΕ προκηρύσσει διαγωνισμό για νεαρούς Ευρωπαίους προκειμένου να έλθουν στο Όσλο για να παραστούν στην επίσημη τελετή απονομής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
Η ΕΕ προσέφερε τη συνδρομή της για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
Η ΕΕ προσήλθε στην Κανκούν για να επιτύχει ουσιώδη δέσμη αποφάσεων προσανατολισμένων προς την ανάληψη δράσης και για να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την κλιματική αλλαγή.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Η ΕΕ προσανατολίζεται σε γενικές γραμμές προς την ορθή κατεύθυνση: οι άνθρωποι παραμένουν ενεργοί περισσότερο από ό,τι συνέβαινε στις προηγούμενες πρόσφατες δεκαετίες.
Taken as a whole, the EU is moving in the right direction: people are staying active longer than in recent past decades.
Η ΕΕ προσαρμόζει επίσης τους πρόσθετους περιορισμούς της, τους οποίους επέβαλε αυτόνομα, επί της παροχής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες στην Ακτή Ελεφαντοστού.
The EU is also adapting its additional restrictions on the supply of assistance related to military activities in Côte d'Ivoire which it imposed autonomously.
Η ΕΕ προσβλέπει να ληφθεί απόφαση στην Κανκούν για να τεθεί σε λειτουργία μηχανισμός REDD +, ως μέρος ισορροπημένης δέσμης μέτρων.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
Η ΕΕ προσβλέπει να υπάρξει πρόοδος στην Κανκούν στο θέμα της μεταρρύθμισης του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM) του Πρωτοκόλλου του Κιότο, προς βελτίωση της περιβαλλοντικής ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της διαχείρισης του CDM και της περιφερειακής κατανομής των έργων CDM στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
Η ΕΕ προσβλέπει σε έγκαιρες σχετικές συζητήσεις με τους εταίρους.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
Η ΕΕ προσβλέπει σε έναν αδιάλειπτο στενό διάλογο με τους εταίρους μας της ASEAN όσον αφορά το ζήτημα αυτό - η προσεχής σύνοδος διαλόγου θα πραγματοποιηθεί κατά την επικείμενη υπουργική σύνοδο ΕΕ/ ASEAN το Μάιο στη Μαδρίτη.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.