natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με γνώμονα τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις δύο κοινές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας («Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία» και «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει»), η χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επικεντρωθεί ιδίως:
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
Με γνώμονα τις προτεραιότητες που καθορίζονται στις δύο πρόσφατες κοινές ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας («Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία» και «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει»), το σημερινό πακέτο εντάσσεται στο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα της Ιορδανίας για την περίοδο 2011-2013, βάσει του οποίου θα χορηγηθεί συνδρομή ύψους 223 εκατ. ευρώ.
In line with the priorities of the two recent Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood"), today's package constitutes part of the National Indicative Programme 2011-2013 for Jordan under which assistance for an amount of €223 million will be provided.
Με γνώμονα το προαναφερόμενο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα, το Δεκέμβριο κάθε έτους υποβάλλεται στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» ένα ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Affairs Council in December each year.
Με γνώμονα τον βασικό της στόχο για την επίτευξη της λύσης των δύο κρατών, η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά την κατάσταση και τις ευρύτερες επιπτώσεις της, και θα ενεργήσει αναλόγως.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
Με γνώμονα τον συγκεκριμένο στόχο, η ανακοίνωση περιέχει σταχυολόγηση της συναφούς νομολογίας του Δικαστηρίου, αποσαφηνίζοντας με τον τρόπο αυτό το διαδικαστικό πλαίσιο εντός του οποίου ασκούν τα καθήκοντά τους οι εθνικοί δικαστές.
With that objective in mind, the Notice assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
Με γνώμονα, αφενός, το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο και, αφετέρου, την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η εμπορία, απλώς και μόνον, βασικών εξοπλισμών και τεχνολογιών για τη βιομηχανία του φυσικού αερίου και του πετρελαίου μπορούσε να θεωρηθεί ως στήριξη στις πυρηνικές δραστηριότητες του Ιράν.
In light of the EU legislation, on the one hand, and the Security Council resolution, on the other, the Court of Justice finds that merely trading in key equipment and technology for the gas and oil industry was capable of being regarded as support for Iran’s nuclear activities.
Με γραπτή διαδικασία
By written procedure
Με γραπτή διαδικασία η οποία ολοκληρώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση που θα λάβει η ΕΕ όσον αφορά τις προτάσεις αναθεώρησης της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εργασία των πληρωμάτων οχημάτων διεθνών οδικών μεταφορών (AETR) της Οικονομικής Eπιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) (5826/13).
By written procedure closed on 22 February, the Council established the position to be taken by the EU as regards proposals for a revision of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (5826/13).
Με γραπτή διαδικασία η οποία ολοκληρώθηκε στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση από την Επιτροπή επικαιροποίησης που ευθυγραμμίζει τους εκτελεστικούς κανονισμούς της ΕΕ για την πτητική ικανότητα και την περιβαλλοντική πιστοποίηση των αεροσκαφών και των σχετικών προϊόντων με τις τροποποιήσεις που έγιναν στη Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία («Σύμβαση του Σικάγου») και με τις απαιτήσεις της περί περιβαλλοντικής προστασίας (16204/12).
By written procedure closed on 30 November, the Council decided not to oppose the adoption by the Commission of an update aligning the EU's implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products with the amendments made to the Convention on International Civil Aviation ("Chicago Convention") and its environmental protection requirements (16204/12).
Με γραπτή διαδικασία πoυ oλoκληρώθηκε στις 24 Ioυλίoυ 1998, τo Συμβoύλιo εvέκριvε τηv κoιvή θέση τoυ σχετικά με τηv έκδoση της απόφασης για τη θέσπιση κoιvoτικής δράσης "Πoλιτιστική Πρωτεύoυσα της Ευρώπης" για τα έτη 2005 έως 2019.
The Council adopted, by written procedure concluded on 24 July 1998, its common position with a view to adopting the Decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Με γραπτή διαδικασία που λήγει στις 26 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο παρέτεινε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας ως τις 27 Οκτωβρίου 2013.
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Με γραπτή διαδικασία στις 10 Ιουλίου 2009.
By written procedure on 10 July 2009.
Με γραπτή διαδικασία στις 7 Αυγούστου 2008.
By written procedure on 7 August 2008.
Με γραπτή διαδικασία, η οποία ολοκληρώθηκε στις 23 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να προτείνει, εξ ονόματος της ΕΕ, να προστεθούν δύο είδη γερακιών (Falco cherrug και Falco verspetinus) στον κατάλογο των υπό εξαφάνιση μεταναστευτικών ειδών που προστατεύονται από την ίδια σύμβαση.
By a written procedure concluded on 23 June, the Council also authorised the Commission to propose on behalf of the EU that the falcon species Falco cherrug and Falco verspetinus be added to the list of endangered migratory species protected under the same convention.
Με γραπτή διαδικασία.
By written procedure
Με γραπτή διαδικασία.
By written procedure.
Με δάνειο αυτό, το οποίο αποτελεί συνέχεια προηγούμενων δανείων της ΕΤΕπ για τον σταθμό της Μεγαλόπολης, η συνολική χρηματοδότηση της ΕΤΕπ για το έργο αυτό μέχρι σήμερα ανέρχεται σε 280 εκατ. ευρώ.
This is a follow up loan for the Megalopolis power plant, bringing total EIB finance for this investment to date to EUR 280 million.
Με δήλωσή τους, οι αντιπροσωπίες της Αυστρία, της Γερμανία, της Λετονία και της Σουηδία υπογράμμισαν ότι η προστασία των δασών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και ότι υπάγεται και πρέπει να συνεχίσει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (9785/10).
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
Με δήλωση για τα πρακτικά του Συμβουλίου τα κράτη μέλη δεσμεύονται στο μέτρο των σημερινών προβλέψεων ότι από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2005 θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αποφύγουν την αύξηση του υφισταμένου περιθωρίου των 10 ποσοστιαίων μονάδων πέραν του ελάχιστου συντελεστή τον οποίο εφαρμόζουν τα κράτη μέλη επί του παρόντος.
In a statement for the Council minutes Member States undertake as far as can be foreseen today that from 1 January 2001 to 31 December 2005 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States.
Με δήλωση της 25ης Μαρτίου η ΕΕ εξέφρασε τη λύπη της για το ότι ο προγραμματισμένος διάλογος μεταξύ όλων των παρατάξεων της χώρας δεν προηγήθηκε των εκλογών.
The EU in a declaration on 25 March expressed its regret that the envisaged dialogue between all Togolese parties had not taken place before the elections were held.
Με δήλωση της 3ης Μαρτίου, το Συμβούλιο συνεχάρη το λαό της Νιγηρίας για την έκβαση του εγχειρήματος.
The Council congratulated the people of Nigeria on the outcome in a declaration on 3 March.
Με δήλωση της 4ης Μαΐου αποδοκίμασε με δριμύτητα την πραγματοποίηση των εκτελέσεων η οποία διέκοψε το σχετικό μορατόριουμ που είχε επιτευχθεί στη χώρα αυτή από το 1996,
In a declaration on 4 may it deplored that the executions had taken place, thus breaking a moratorium on executions in Uganda dating from 1996;
Με δεδομένα τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή ενός σχεδίου ανασύστασης του βόρειου αποθέματος ξιφία, το οποίο εφαρμόζεται από το 1999, καθορίστηκε TAC 14.000 τόνων (αντί του σημερινού των 10.400 τόνων) για μια τριετή περίοδο (2003-2005).
Given the positive results achieved by the implementation of a rebuilding plan for Northern swordfish, in place since 1999, a TAC of 14,000 tonnes (instead of the current 10,400 tonnes) was set for a three-year period (2003-2005).
Με δεδομένα τα στοιχεία αυτά, η γνώμη του γενικού εισαγγελέα είναι ότι οι διαδικασίες εγγραφής και διαγραφής στο πλαίσιο της επιτροπής κυρώσεων παρουσιάζουν επαρκείς εγγυήσεις ώστε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να μπορούν να τεκμαίρονται το βάσιμο των αποφάσεων που λαμβάνει το όργανο αυτό.
In the light of these factors, the Advocate General considers that the listing and delisting procedures within the Sanctions Committee provide sufficient guarantees for the institutions of the EU to be able to presume that the decisions taken by that body are justified.
Με δεδομένα την αύξηση στη χρήση κινητών δεδομένων και την επιθυμία των πολιτών να χρησιμοποιούν τις συσκευές τους οπουδήποτε και οποιαδήποτε στιγμή, πολλοί ταξιδιώτες είναι πιθανό να βρούν πολύ ελκυστική αυτήν την επιλογή που μοιάζει με το Wi-Fi.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
Με δεδομένα το δυνητικό μέγεθος των εν λόγω επενδύσεων και τις τρέχουσες χαμηλές αποδόσεις σε πολλές κατηγορίες χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, πρόκειται για ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τις εταιρείες που επιθυμούν να επενδύσουν
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
Με δεδομένες τις δημογραφικές προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να βρει η Ευρωπαϊκή Ένωση τρόπους για να διατηρήσει τους εργαζομένους στην αγορά εργασίας για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να προσελκύσει όσους δεν συμμετέχουν στον ενεργό πληθυσμό.
With the demographic challenges of an ageing population in Europe, it is imperative that the European Union consider how to keep workers in the labour market for longer and attract those who are not part of the active working population.
Με δεδομένες τις ευθύνες τους που απορρέουν από το γεγονός ότι είναι οι μεγαλύτερες χρηματοοικονομικές αγορές του κόσμου, οι αρχές των ΗΠΑ και της ΕΕ απαιτείται να καταβάλουν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι οποιεσδήποτε συγκρούσεις νομοθεσιών και ρυθμίσεων θα επιλύονται χωρίς να δημιουργούνται εντάσεις στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Given their responsibilities for the world’s largest financial markets, the United States and EU authorities need to work to assure that conflicts of laws and regulations are managed without creating tensions in financial markets.
Με δεδομένες τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και ενόψει επίσης των προκλήσεων λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, των αυξανόμενων ανισοτήτων και της κλιματικής αλλαγής, τώρα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, χρειάζεται μια νέα προσέγγιση.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Με δεδομένες τις σημαντικές διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, είναι απαραίτητο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να αναπτυχθεί μια νέα στρατηγική η ο ποία ανταποκρίνεται στις νέες προκλήσεις.
Given the important structural challenges facing the EU, it is necessary to evaluate the impact of the Lisbon Strategy and develop a new strategy which also responds to new challenges.
Με δεδομένες τις σημαντικές επενδυτικές ανάγκες της τοπικής αυτοδιοίκησης και, παράλληλα, τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση της ΕΤΕπ θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής χιλιάδων πολιτών της χώρας.
In view of the existing substantial investment requirements of local authorities combined with the current budgetary constraints, the EIB’s facility will help to improve living conditions of thousands of citizens all over the country.
Με δεδομένες τις σημαντικές επενδυτικές ανάγκες της τοπικής αυτοδιοίκησης και, παράλληλα, τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση της ΕΤΕπ θα βελτιώσει την ποιότητα ζωής χιλιάδων πολιτών της χώρας.
In view of the existing substantial investment requirements of local authorities in tandem with current budgetary constraints, the EIB’s facility contributes to better living conditions for thousands of citizens all over the country.
Με δεδομένες τις σημερινές οικονομικές προκλήσεις, η έμφαση στις θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
Με δεδομένη αυτή τη δέσμευση, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβούν και, με βάση τις συστάσεις της Επιτροπής, να δώσουν ιδιαίτερη βαρύτητα :
Given that strong commitment, the European Council invites Member States to consider appropriate action and, in the light of the Commission's recommendations, to give particular importance:
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, το έγγραφο εργασίας που εγκρίνεται σήμερα αναλύει (i) τη φύση και τα πλεονεκτήματα/μειονεκτήματα των διάφορων σχημάτων στήριξης που λειτουργούν στην ΕΕ· (ii) τους παράγοντες που πρέπει να υπάρχουν ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη ανάπτυξή του από ανανεώσιμες πηγές παραγόμενου ηλεκτρισμού υπό βέλτιστες συνθήκες· και (iii) τις εναλλακτικές λύσεις που διαθέτει η ΕΕ στην αναζήτηση της διασφάλισης της δημιουργίας τέτοιων παραγόντων.
In the light of this situation, the Working Paper adopted today analyses (i) the nature and advantages/disadvantages of the differing support schemes operating in the EU; (ii) the factors that need to exist to ensure the long-term growth of renewables generated electricity under optimum conditions; and (iii) the options available to the EU in seeking to ensure the creation of such factors.
Με δεδομένη τη γήρανση του πληθυσμού και τις πρόσθετες προκλήσεις που προέκυψαν εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και της οικονομικής κρίσης, η πράσινη βίβλος αναζητά τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων στην ΕΕ σχετικά με το εάν και με ποιον τρόπο πρέπει να προσαρμοστεί το συνταξιοδοτικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ ώστε να στηρίζει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα κράτη μέλη στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να διασφαλίσουν την επίτευξη του από κοινού συμφωνημένου στόχου, δηλ. επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις για τους πολίτες της ΕΕ.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
Με δεδομένη τη δραματική αύξηση, από το 1990, των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου των συνδεόμενων με τη χρήση καυσίμων της διεθνούς ναυσιπλοΐας, το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι υψίστης σημασίας η λήψη ειδικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αυτών.
Considering the significant increase of GHG emissions related to the use of the international bunker fuels since 1990, the Council believes that specific measures to reduce these emissions are of utmost importance.
Με δεδομένη τη σημασία του περιφερειακού πλαισίου, η ΕΕ θα καλέσει τα κράτη της πρώτης γραμμής (Αιθιοπία, Κένυα και Τζιμπουτί) καθώς και όλες τις χώρες που ασκούν επιρροή στις διάφορες παρατάξεις και φατρίες στη Σομαλία, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής κυβέρνησης, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις του ΔΑΑ.
Given the weight of the regional context, the EU will call upon the front Line states (Ethiopia, Kenya and Djibouti) and upon all countries having an influence in the different Somali parties and factions including the transitional government, to deploy all their efforts in order to allow progress in the IGAD negotiations.
Με δεδομένη τη συνεχιζόμενη μεγάλη εισροή στη μακροχρόνια ανεργία η Ιταλία θα ωφεληθεί από μια δραστική πολιτική πρόληψης.
Given the continued big inflow into long-term unemployment Italy will benefit from a decisive policy of prevention.
Με δεδομένη την άποψη που συμμερίζονται όλα τα μέλη του ΠΟΕ ότι για την καλύτερη ενσωμάτωση των ΛΑΧ στην παγκόσμια οικονομία απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα βασίζεται στην αναδιάρθρωση και διαφοροποίηση των παραγωγικών δομών, το Συμβούλιο καλεί επί πλέον την Επιτροπή να υποβάλει, εφόσον είναι δυνατόν, προτάσεις για τη βελτίωση της διαφοροποίησης των εξαγωγών των ΛΑΧ.Πρόσβαση στην αγορά : άμεσα μέτρα9.
Given the views shared by all WTO members that a better integration of LLDCs in the world economy requires a coherent approach based on the restructuring and the diversification of productive structures, the Council furthermore invites the Commission to introduce, where possible, proposals for improving the diversification of exports of LLDCs.
Με δεδομένη την έκρηξη της ζήτησης για δεδομένα, η ΕΕ έχει διαθέσιμες τεράστιες ποσότητες ραδιοφάσματος ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες υψηλής ταχύτητας (βλέπε IP/12/929).
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
Με δεδομένη την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα και των συνθηκών-πλαισίου για την καινοτομία στην Ευρώπη, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και συστήματος επίλυσης διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Με δεδομένη την απουσία σημαντικών ανισορροπιών στην οικονομία της ευρωζώνης, η ανάκαμψη θα μπορούσε να αρχίσει σχετικά νωρίς το 2002, αλλά η έντασή της θα είναι περιορισμένη.
As the euro area economy is free of major imbalances, a turnaround could start relatively early in 2002, but the recovery would be moderate.
Με δεδομένη την απουσία σύμβασης με το Λιχτενστάιν σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τη φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, είναι σημαντικό για την ΕΕ η συμφωνία αυτή να εφαρμοστεί για τους άμεσους φόρους.
It is important for the EU that the agreement should apply to direct taxation given the absence of a convention with Liechtenstein on the exchange of information on taxation of savings.
Με δεδομένη την αυξανόμενη ενεργειακή μας ζήτηση, θα χρειαστούμε όλο το πετρέλαιο και φυσικό αέριο που ευρίσκεται σε κοιτάσματα κάτω από τις θάλασσές μας.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Με δεδομένη την αυξημένη οικονομική και δημοσιονομική ανομοιογένεια στην ΕΕ των 25 κρατών μελών,
In light of the increased economic and budgetary heterogeneity in the EU of 25 Member States,
Με δεδομένη την αυστηρότητα των δεικτών, μόνο οι πλέον αποδοτικές εγκαταστάσεις έχουν ελπίδα να λάβουν το σύνολο των δικαιωμάτων τους δωρεάν.
Given the stringency of the benchmarks, only the most efficient installations have a chance of receiving all of their allowances for free.
Με δεδομένη την αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης ορυκτών καυσίμων, την πίεση στα κυκλώματα προμήθειας και την αυξανόμενη εξάρτηση από τις εισαγωγές,
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports,
Με δεδομένη την αύξηση της χρήσης κινητών υπηρεσιών και στο εσωτερικό των χωρών, το γεγονός ότι πολλοί καταναλωτές περιορίζουν τη χρήση στο εξωτερικό είναι ανησυχητικό δείγμα μιας χαμένης ευκαιρίας ανάπτυξης για τη νεοεμφανιζόμενη αγορά των εφαρμογών, καθώς και για τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Με δεδομένη την γεωγραφική επέκταση του τελευταίου στόχου (περισσότερες περιφέρειες μπορούν στο εξής να τύχουν ενίσχυσης για αγροτική ανάπτυξη), η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι φθίνουσες οι ανάγκες για παρέμβαση "εκτός των στόχων 1 και 5β"· αντιθέτως αυξάνονται στις περιοχές 5β : 1992 1999 99/92 (%)
Since Objective 5(b) now covers a larger area (more areas may now receive aid for rural development), the Commission considers that needs for assistance outside the Objective 1 and 5(b) areas are now decreasing, although they are increasing in the Objective 5(b) areas:
Με δεδομένη την ελαφρά αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος το 2001, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα είναι εν προκειμένω καίριας σημασίας ένα συγκρατημένο αποτέλεσμα στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για τους μισθούς.
Given the buoyant increase in disposable income in 2001, the Council considers that a moderate outcome of the current wage negotiations will be crucial in this respect.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις παύσεις λειτουργίας εγκαταστάσεων μέσω της καταβολής συμπληρωματικών συνεισφορών για την αντιμετώπιση του κοινωνικού κόστους της αναδιάρθρωσης (κοινωνική συνιστώσα).
In this situation, the commission encourages closures by the payment of supplementary contributions to the social cost of restructuring (the social component).
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, η ανθρωπιστική βοήθεια της ECHO, της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στοχεύει στην παροχή ιατρικής βοήθειας στις επαρχίες Nueva Segovia, Madriz, Esteli,
This aid from ECHO, the Community's humanitarian arm, will be used to provide medical assistance in the districts of Nueva Segovia, Madríz,
Με δεδομένη την κλιματική αλλαγή και καθώς οι ενεργειακές πηγές προσπαθούν με δυσκολία να ικανοποιήσουν τη ζήτηση, το πρόγραμμα Urb.Energy που εγκαινιάστηκε πρόσφατα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της μεγαλύτερης χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προσφέροντας καινοτόμα χρηματοδοτικά προγράμματα για σχετικές δραστηριότητες και εισάγοντας πέντε στρατηγικές για ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών και εγχειριδίων.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
Με δεδομένη την ολοένα μεγαλύτερη σύγκλιση με τις διαδικτυακές υπηρεσίες, η Πράσινη Βίβλος θέτει το ερώτημα κατά πόσον τα σημερινά μέτρα είναι κατάλληλα και για το μέλλον.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.