natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συμβολή ζητείται εντός των ορίων των δυνατοτήτων των εκάστοτε εταίρων και εξαρτάται από τον χαρακτήρα κάθε δράσης.
The contribution requested shall be within the means of the partners and shall depend on the nature of the operation.
Η εν λόγω συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη αποτελεί συνέχεια της αιτιολογημένης γνώμης που απέστειλε η Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Η εν λόγω συμπληρωματική ποσόστωση πρέπει να διανεμηθεί σε ειδικές κατηγορίες παραγωγών που χρειάζονται ιδιαίτερη στήριξη, δηλαδή σε νεαρούς γεωργούς και σε παραγωγούς ορεινών και βόρειων περιοχών.
This additional quota should be distributed to particular categories of producers who need particular support, i.e. young farmers and producers in mountain and nordic areas.
Η εν λόγω συμφωνία ακολουθεί ένα διάστημα γενικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας εκεχειρίας από τον Φεβρουάριο του 2002.
This agreement comes after a period of general progress in the implementation of the ceasefire agreement from February 2002.
Η εν λόγω συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών μεγαλύτερων συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης της ΕΕ· η ΕΕ κατέβαλε 144 εκατομμύρια ευρώ για αλιευτικά δικαιώματα κατά το τετραετές διάστημα ισχύος του προηγούμενου πρωτοκόλλου.
This FPA is among the EU's three biggest FPAs; the EU paid EUR 144 million for fishing rights during the previous protocol's four-year period of validity.
Η εν λόγω συμφωνία αναμένεται ότι θα ενισχύσει και διαφοροποιήσει τους τομείς συνεργασίας και θα προσφέρει ένα καταλληλότερο και βιωσιμότερο πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.
This Agreement should help to strengthen and diversify the various areas of cooperation and to establish a more viable and appropriate arrangement for relations between the European Union and the Andean Community.
Η εν λόγω συμφωνία ανανεώθηκε το 2009 και επιτρέπει στα δύο όργανα να εμβαθύνουν την ευρωπαϊκή συνεργασία υπέρ της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας, την αποκέντρωση και την αυτοδιοίκηση στην Ευρώπη.
Renewed in 2009, the agreement enables the two bodies to deepen European cooperation on local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe.
Η εν λόγω συμφωνία αποτελεί μείζον βήμα προς την επίτευξη της απαιτούμενης ενότητας της συριακής αντιπολίτευσης.
This agreement represents a major step towards the necessary unity of the Syrian opposition.
Η εν λόγω συμφωνία αποτελεί συνέχεια της αίτησης του Συμβουλίου προς την Επιτροπή στις αρχές του έτους, για τη διαπραγμάτευση βελτιώσεων μιας πρώτης συμφωνίας που μονογραφήθηκε τον προηγούμενο Δεκέμβριο.Η Επιτροπή, ο Καναδάς και η Ρωσία συμφώνησαν να συνεχίσουν περαιτέρω τις συζητήσεις προκειμένου να βελτιώσουν τη συμφωνία σε συγκεκριμένα σημεία.
The Commission, Canada and Russia agreed to pursue further discussions in order to improve the agreement on specific points.
Η εν λόγω συμφωνία αφήνει χρονικό περιθώριο πέντε ετών στα κράτη μέλη, στις βιομηχανίες και στις λιμενικές αρχές για τη δημιουργία ενιαίων διοικητικών θυρίδων σε όλους τους λιμένες.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
Η εν λόγω συμφωνία βρίσκεται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Budget:
It is available on DG Budget's website:
Η εν λόγω συμφωνία για το ΕΤΘΑ υποστηρίζει τα βασικά στοιχεία των δύο προτάσεων κανονισμών για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ), για την οποία το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία επί γενικού προσανατολισμού τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους (10415/12, 11322/12, 11366/12):
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):
Η εν λόγω συμφωνία διαμετακόμισης θα παράσχει τη δυνατότητα στους μεταφορείς της Ρουμανίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απολάβουν της διαφανούς και αμερόληπτης μεταχείρισης την οποία εξασφαλίζουν οι διατάξεις της Συμφωνίας.
This transit Agreement will enable transport operators from Romania and from the Member States of the European Union to benefit from the transparent and non-discriminatory treatment which is assured to them by the provisions of the Agreement.
Η εν λόγω συμφωνία είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων κατόπιν σχετικής εξουσιοδότησης του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2003 προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και της συγκεκριμένης χώρας.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Η εν λόγω συμφωνία είναι η τρίτη συμφωνία συνεργασίας που συνάπτει η ΕΕ.
This Agreement is the third dedicated Co-operation Agreement to be concluded by the EU.
Η εν λόγω συμφωνία είναι μη προτιμησιακού χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
It is of a non preferential nature and does not include a financial protocol.
Η εν λόγω συμφωνία είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων δυνάμει εντολής που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται με οποιαδήποτε τρίτη χώρα προκειμένου να ευθυγραμισθούν με την κοινοτική νομοθεσία οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και της συγκεκριμένης χώρας.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Η εν λόγω συμφωνία εγκρίθηκε στις 19 Ιουνίου 2002 από την ΕΜΑ (1ο Τμήμα).
The agreement was adopted by Coreper (Part 1) on 19 June 2002.
Η εν λόγω συμφωνία εντάσσεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική:
It is in line with the Common Fisheries Policy and:
Η εν λόγω συμφωνία εξαρτάται από τη σύναψη ικανοποιητικής γενικής διμερούς συμφωνίας.
This agreement is contingent on a satisfactory overall bilateral agreement.
Η εν λόγω συμφωνία θα έχει ως στόχο την εξασφάλιση της σταδιακής προσέγγισης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας προς την ΕΕ.
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Η εν λόγω συμφωνία θα αντικαταστήσει το Μνημόνιο Συμφωνίας της 13ης Ιουλίου 1991 με τις Ομοσπονδιακές Αρχές της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECMM), το οποίο αναπροσαρμόσθηκε αναλόγως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επακόλουθες αλλαγές της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης όπως ορίζονται την Κοινή Δράση του Συμβουλίου 2000/811/ΚΕΠΠΑ, και θα περιέχει διάταξη περί της δημιουργίας γραφείου της EUMM στο Βελιγράδι.
This agreement should replace the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the ECMM, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission as set out in the Council Joint Action 2000/811/CFSP, and contain provision for the establishment of an EUMM office in Belgrade.
Η εν λόγω συμφωνία θα αντικαταστήσει, όσον αφορά την ΕΕ και την Αλβανία, το Μνημόνιο Συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην περιοχή των συνόρων της Αλβανίας με την πρώην Γιουγκοσλαβία, το οποίο ενημερώθηκε αναλόγως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επακόλουθες αλλαγές της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης, προβλέπει δε τη δημιουργία γραφείου της ΑΕΕΕ στα Τίρανα.
This agreement should replace, as far as the EU and Albania are concerned, the Memorandum of Understanding of 21 December 1992 on the EC Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission, as well as providing for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Η εν λόγω συμφωνία θα αποτελέσει ένα νέο συγκεκριμένο στοιχείο του διαλόγου για την ενέργεια με τη Ρωσία, ο οποίος ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2000.
This agreement will be a further tangible achievement of the energy dialogue conducted with Russia since October 2000.
Η εν λόγω συμφωνία θα διατυπωθεί τυπικά με την απόφαση του Συμβουλίου ως έχει στο έγγραφο 7189/04.»
This agreement will be formalised with the Council Decision as set out in doc.
Η εν λόγω συμφωνία θα διευκολύνει το έργο των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των εταιρειών επενδύσεων.
The deal will be good for banks, insurance firms and securities traders.
Η εν λόγω συμφωνία θα επιβεβαιωθεί προκειμένου το Συμβούλιο να καθορίσει αργότερα κοινή θέση.
This agreement shall be confirmed with a view to the adoption of a common position by the Council at a later stage.
Η εν λόγω συμφωνία θα καταστήσει πλέον δυνατό τον εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου MTW και θα δώσει νέα ώθηση στο Ομόσπονδο Κρατίδιο του Mεκλεμβούργου - εντεύθεν Πομμερανίας, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην εξάλειψη της συνολικής πλεονάζουσας δυναμικότητας στο εσωτερικό της Ένωσης, προς όφελος όλων των κρατών μελών.
As such, it will allow a modernisation of MTW yard and a new opportunity for Mecklenburg-Vorpommern, while contributing to the elimination of the global overcapacity in the Union in the interest of all the Member States.
Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να αντιμετωπίζει τα αίτια και τις επιπτώσεις της σύγκρουσης, να θέτει τέλος στην ατιμωρησία και να εξασφαλίζει την προστασία του άμαχου πληθυσμού και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την απονομή δικαιοσύνης και τη συμφιλίωση, με την προσήκουσα συμμετοχή των γυναικών και της κοινωνίας των πολιτών.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να προωθεί ένα ασφαλές και αποτελεσματικό σύστημα αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Such an agreement should promote a safe, secure and efficient air transport system in the EU, for the benefit of European citizens.
Η εν λόγω συμφωνία θα συνεχίσει να ισχύει και μετά την έξοδο της Axel Johnson.
This agreement will continue in operation following the exit of Axel Johnson.
Η εν λόγω συμφωνία θα υπερβαίνει την ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και θα συμπεριλαμβάνει το στόχο μιας ολοκληρωμένης και διευρυμένης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, η οποία θα υλοποιηθεί όταν η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα είναι έτοιμη να αντεπεξέλθει στις επιπτώσεις της πλήρους ελευθέρωσης των συναλλαγών της με την ΕΕ.
This agreement will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement and will include the aim of a comprehensive and deep free-trade area, to be put in place when the Republic of Moldova is ready to sustain the effects of full liberalisation of its trade with the EU.
Η εν λόγω συμφωνία κατέδειξε ότι η χώρα αυτή έστρεψε με θάρρος τα νώτα της στην αντιπαράθεση των εθνοτήτων, στον εξτρεμισμό και στον εθνικισμό.
That Agreement showed that this country has turned its back courageously on inter-ethnic confrontation, extremism and nationalism.
Η εν λόγω συμφωνία ορίζει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά τη γονική άδεια με στόχο να συμβάλει στον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και να προαγάγει την ισότητα των φύλων στην αγορά εργασίας.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Η εν λόγω συμφωνία παρέχει πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας και υποστηρίζει την προοδευτική ένταξη της Λεττονίας στην Ένωση.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Latvia’s gradual integration into the Union.
Η εν λόγω συμφωνία παρέχει πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας και υποστηρίζει την προοδευτική ένταξη της Λιθουανίας στην Ένωση.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Lithuania’s gradual integration into the Union.
Η εν λόγω συμφωνία παρέχει στους μεταφορείς της Κοινότητας, για μεταβατική περίοδο, ορισμένη ποσότητα αδειών δυνάμει των οποίων μπορούν να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος οχήματα βάρους άνω των 28 τόνων.
For a transitional period it gives Community transport operators a quantity of permits enabling them to operate in Swiss territory with vehicles weighing more than twenty-eight tonnes.
Η εν λόγω συμφωνία παρατάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
This agreement has been reconducted until 31st December 1995.
Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει χάρτη πορείας για τα βασικά βήματα, τις αρμοδιότητες και το χρονοδιάγραμμα επίτευξης της μεταρρύθμισης.
This agreement included a road map on the main steps and responsibilities and timing for delivering the reform.
Η εν λόγω συμφωνία πρέπει, εν συνεχεία να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο (πλειοψηφία των ψηφισάντων) και το Συμβούλιο (ειδική πλειοψηφία) ώστε να εκδοθούν οι κανονισμοί.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulations to be adopted.
Η εν λόγω συμφωνία προέβλεπε την πραγματοποίηση τελωνειακής ένωσης (πληρης κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των εταίρων και υιοθέτηση από τη Μάλτα του κοινού δασμολογίου) σε δύο στάδια ίσης πενταετούς διάρκειας.
This Agreement provided for the implementation of a customs union (total elimination of trade barriers between the partners and adoption by Malta of the Common Customs Tariff) in two stages, each of five years' duration.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει ότι, όσον αφορά πράξεις στις οποίες ενδέχεται να υφίσταται στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η κατά περίπτωση αντιμετώπιση των ανωτέρω μέτρων βάσει των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων δεν επηρεάζεται.
This agreement foresees that, as far as operations which are likely to involve state aid are concerned, the individual treatment of such measures under the Community's State aid rules is not prejudiced.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπεται για τη διάρκεια του 6ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου (2002-2006).
This Agreement is envisaged for the duration of the EC 6th Framework programme (2002-2006)
Η εν λόγω συμφωνία συνδέεται με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Σένγκεν στα σκανδιναβικά κράτη από τις 25 Μαρτίου 2001.
This Agreement is connected to the entry into force of the Schengen Agreement in the Nordic States from 25 March 2001.
Η εν λόγω συμφωνία συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο προβλέπει επίσης αμοιβαία πρόσβαση στα πλεονεκτήματα των συστημάτων πιστότητας, κατανομή των κωδικών και ενοποιημένη επεξεργασία δεδομένων.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Η εν λόγω συμφωνία συνιστά πολιτική εντολή προς τις ερχόμενες Προεδρίες να αρχίσουν άτυπες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, με σκοπό να επιτευχθεί συνολική συμφωνία επί της πρότασης στις αρχές του 2013.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Η εν λόγω συμφωνία συσχετίζει τα καταληκτικά τέλη με τα τιμολόγια που ισχύουν στο εσωτερικό της χώρας προορισμού, εφαρμόζει δε ένα σύστημα προτύπων για την ποιότητα των υπηρεσιών, καθώς και ένα σύστημα ποινών το οποίο εφαρμόζεται μόνο εφόσον δεν τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα.
The Agreement applies a system of quality-of-service standards and a penalty system - applied only when the agreed standards are not met.
Η εν λόγω συμφωνία σχεδόν διπλασίασε τις δυνατότητες συμμετοχής σε διαγωνισμούς και για τις δύο πλευρές.
This agreement nearly doubles the bidding opportunities for the two sides.
Η εν λόγω συμφωνία τίθεται de facto σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 και εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
It enters into force de facto with effect from 1st January 1993 and will be applicable until 31 December 1995.
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη με τη διαμεσολάβηση της Επιτροπής (IP/09/232) όταν οι μεγαλύτερες εταιρείες κοινωνικής δικτύωσης συμφώνησαν να εφαρμόσουν μέτρα για να εξασφαλίσουν τη διαδικτυακή ασφάλεια των ηλικίας κάτω των 18 ετών χρηστών τους.
This agreement was brokered by the Commission in 2009 (IP/09/232) when major social networking companies agreed to implement measures to ensure the online safety of their under 18s users.
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη στις 9 Ιουνίου 2006 και η υπογραφή της εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/682/ΕΚ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
This agreement was signed on 9 June 2006 and its signing was approved by Decision 2006/682/EC of the Council of the European Union and the Representatives of the Member States.
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Δεκεμβρίου 1997, και ακολουθεί τη διαδικασία κύρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Agreement was signed in Brussels on 8 December last year, and it will come into force after ratification by the European Parliament.
Η εν λόγω συμφωνία υπεγράφη το Σεπτέμβριο του 1999 και στη βάση αυτή η Αργεντινή θεωρείται συνδεδεμένη χώρα της ΕΕ στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
That agreement was signed in September 1999 and on that basis Argentina is considered an EU Associated State in science and technology.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1999, έχει ως στόχο αφενός να καθιερωθεί αποτελεσματική και εφαρμόσιμη διοικητική συνεργασία ώστε να αποτραπεί η καταστρατήγηση των κανόνων του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από χώρες που υπόκεινται σε ποσοστώσεις μέσω του Νεπάλ και αφετέρου να εξασφαλιστεί ότι το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων του Νεπάλ θα αναπτυχθεί χωρίς εμπόδια.
This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Η εν λόγω συμφωνία, που δεν έχει μεταβατικές περιόδους, παρέχει πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας και υποστηρίζει την προοδευτική ένταξη της Εσθονίας στην Ένωση.
The Agreement , which is without transitional periods, will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Estonia’s gradual integration into the Union.
Η εν λόγω συμφωνία, της οποίας η εφαρμογή σε προσωρινή βάση προβλέπεται να αρχίσει την 1η Ιουλίου 2000, μονογραφήθηκε στις 31 Μαρτίου 2000.
This draft Agreement, which should be applied provisionally with effect from 1 July 2000, was initialled on 31 March 2000.
Η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο αποτελεί καρπό της ολοένα και μεγαλύτερης συνεργασίας μας.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
Η εν λόγω συνάντηση θα απευθύνεται πρωτίστως στα κράτη μέλη, στη βιομηχανία και στις ενώσεις καταναλωτών.
This workshop will primarily be addressed to Member States, industry and consumer associations.
Η εν λόγω συνάντηση θα επικεντρωθεί γύρω από το θέμα της συμμετοχής των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή της συμφωνίας Κοτουνού.
The meeting, the 23rd of its kind, will provide an overview of the involvement of civil society actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
Η εν λόγω συνάντηση θα οργανωθεί από την ΕΕ-ΔΣΛΑ με την υποστήριξη της Παγκόσμιας Τράπεζας.
This meeting will be organised by the EC-ICAS with the support of the World Bank.
Η εν λόγω συνδρομή θα δώσει έμφαση στις διαθέσιμες ευκαιρίες ευρωπαϊκής χρηματοδότησης και στους κανόνες και θα εκμεταλλευτεί πλήρως τις ήδη υφιστάμενες πηγές πληροφόρησης.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Η εν λόγω συνδρομή θα χρησιμεύσει για την προμήθεια φαρμάκων και χειρουργικού υλικού στο Κέντρο Χειρουργικής για Παιδιά της 1ης Κλινικής του Μινσκ.
This aid will provide medicines and surgical equipment for the children's surgical centre at the No 1 Clinic in Minsk.
Η εν λόγω συνδρομή πραγματοποιείται ουσιαστικά υπό μορφή μεταφοράς τεχνογνωσίας.
This is mainly done through know how transfer.
Η εν λόγω συνδρομή, που χορηγείται από την ECHO, την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση 4 σχεδίων ανθρωπιστικού χαρακτήρα με τα δύο από αυτά, που αφορούν τη Μόσχα, παρατείνεται ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη χρηματοδοτεί η Κοινότητα:
This funding from ECHO, the Community's humanitarian aid office, will be used to carry out four projects, two of which - both in Moscow - are already receiving Community backing.
Η εν λόγω συνεδρίαση έλαβε χώρα σήμερα και κατέστη δυνατόν να καθορισθεί το πρόγραμμα δράσης.
The meeting took place today and made it possible to determine the plan of action.
Η εν λόγω συνεδρίαση είναι ανοιχτή στον τύπο.
Members of the press are welcome to attend.
Η εν λόγω συνεδρίαση θα αποτελέσει κατάλληλη ευκαιρία για τον καλύτερο συντονισμό των διεθνών δεσμεύσεων υπέρ του Μάλι, για τη στήριξη της υλοποίησης του χάρτη πορείας και για την παρακολούθηση της Διάσκεψης των Χορηγών της ΑΕ.»
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Η εν λόγω συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΤΠ πραγματοποιήθηκε λίγο πριν από το Άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ.
This meeting of the CoR Bureau took place immediately before an Informal Council of EU public administration ministers.
Η εν λόγω συνεδρίαση, η οποία αποσκοπεί στην ανταλλαγή πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών, συμβάλει στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης της χώρας αυτής στην ΕΕ
The objective of this meeting is to exchange information and examples of good practice in order to facilitate the country's integration into the EU.
Η εν λόγω συνεργασία δεν θίγει την ευθύνη των αρμοδίων αρχών για τη διεξαγωγή ερευνών και διώξεων.
This cooperation does not affect the responsibility of the competent authorities for investigations and prosecutions.
Η εν λόγω συνεργασία θα δώσει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας κοινής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο.
Such co-operation will allow for the adoption of a common approach to fisheries management in the Mediterranean.
Η εν λόγω συνεργασία θα μπορεί να στηριχθεί στο πρόγραμμα PHARE, για το οποίο είναι πλέον τυπικά επιλέξιμη η ΠΓΔΜ.
This cooperation can be based on the PHARE programme, for which FYROM is now formally eligible.
Η εν λόγω συνεργασία θα μπορεί να στηριχθεί στο πρόγραμμα PHARE, για το οποίο είναι πλέον τυπικά επιλέξιμη η ΠΓΔΜ.
This cooperation can be based on the PHARE programme, for which the FYROM is now formally eligible.
Η εν λόγω συνεργασία θα συνεχιστεί.
This cooperation will continue.
Η εν λόγω συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να αντιδράσει πολύ ταχύτερα σε κάθε περιστατικό που έχει σχέση με παράνομη μετανάστευση, διασυνοριακό έγκλημα ή κίνδυνο για τη ζωή μεταναστών.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Η εν λόγω συνεργασία με την Κίνα αποσκοπεί να προάγει τη διαμόρφωση ενεργειακής πολιτικής, πρακτικές ενεργειακής διαχείρισης και την προσέγγιση ενεργειακών τεχνολογιών σε μια χώρα η οποία κατατάσσεται τρίτη στον κόσμο από άποψη παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
operation with China aims to advance the energy policy formulation, energy management practices and the approach to energy technologies in a country that ranks third in terms of world energy production and consumption.