natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει με ανάλογη οικονομική βοήθεια τις πολιτικές της για τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως μέσω του Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας του οποίου η εισαγωγή έχει προγραμματιστεί για το επόμενο έτος.
The European Union will continue to back its policies for the Western Balkans with commensurate financial assistance, particularly through the Instrument for Pre-Accession Assistance to be introduced next year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη λήψη μέτρων σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The European Union will continue to make a strong case for global action against climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τον οπτικοακουστικό τομέα μέσω του νέου προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», που αρχίζει τον Ιανουάριο.
The European Union will continue to support the audiovisual sector through the new Creative Europe programme, which starts in January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει φυσικά να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πορεία της κατάστασης στο Τόγκο και ιδίως την ουσιαστική εφαρμογή των συμφωνιών που προαναφέρθηκαν.
The European Union will, of course, continue to follow closely the development of the situation in Togo and in particular the effective implementation of the agreements mentioned above.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει, ιδιαίτερα μέσω του Ειδικού της Απεσταλμένου, να υποστηρίζει τις προσπάθειες των τοπικών ηγετών και να ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ των διαφόρων συμπλεκόμενων μερών στην περιοχή.
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει κάθε απαιτούμενη υποστήριξη για την πρωτοβουλία αυτή», δήλωσε ο κ.
The European Union will provide all necessary support for this initiative,"
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει ταυτόχρονα απεριόριστη πρόσβαση σε ολόκληρη την αγορά της για όλα τα προϊόντα ξυλείας που προέρχονται από το Καμερούν και των οποίων έχει ελεγχθεί η νομιμότητα.
The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο σχέδια χρηματοδότησης για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επανεκτιμήσει την κατάσταση μετά τη Διάσκεψη του Κανκούν, μεταξύ άλλων εξετάζοντας εναλλακτικές δυνατότητες για μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πέραν του 20% ως ανταπόκριση στις υπό εξέλιξη διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα· το Συμβούλιο καλείται να υποβάλει έκθεση επί του θέματος αυτού έως την άνοιξη του 2011.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επενδύσει περίπου 1 τρισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης μεταξύ του 2014 και του 2020.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επενδύσει περίπου 1 τρισεκατομμύριο ευρώ στην ανάπτυξη και την απασχόληση, στο διάστημα 2014-2020.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει ενεργά την αύξηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της δράσης της.
The European Union will work to increase the rapidity and the efficiency of its action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει τη δέσμευση των χωρών προέλευσης να δεχθούν την επιστροφή των πολιτών τους και όλων των άλλων που εγκατέλειψαν το έδαφός τους και στους οποίους έχει παρασχεθεί προσωρινή προστασία από τρίτες χώρες.
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει την ένταξη της Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως επιδιώκοντας να έχει επιτυχή έκβαση ο τρέχων Γύρος της Ντόχα για την Ανάπτυξη, που πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων κρατών.
The European Union will work for Africa's integration into the world economy, in particular through seeking a successful outcome to the current Doha Development Round which must adequately take account of the needs of developing nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει την επίτευξη των στόχων αυτών από κοινού με τους εταίρους της κυρίως μέσω των υφισταμένων μηχανισμών και ρυθμίσεων.
The European Union will pursue these goals with its partners primarily through existing structures and arrangements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδιώξει τους εξής στόχους όσον αφορά την Αγκόλα :
The European Union will pursue the following objectives with regard to Angola:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιδοθεί ολόψυχα στην αναζήτηση γενικής συναίνεσης, προκειμένου να ξεπεραστούν τα υπάρχοντα εμπόδια.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμούσε επίσης να εξαίρει τη δημιουργία καταλλήλου περιβάλλοντος για την επιτυχία του δημοψηφίσματος από τον εμίρη του Μπαχρέϊν με τη χορήγηση συμφωνίας, βάσει της οποίας απελευθερώθηκε μεγάλος αριθμός πολιτικών κρατουμένων.
The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of political prisoners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει ότι, με την παροχή αυτόνομων προτιμησιακών μέτρων και μέσα στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης, αναμένει ότι οι συστάσεις της έκθεσης Gonzalez θα εφαρμοστούν σύντομα και εξ ολοκλήρου.
The European Union wishes to point out that, by granting autonomous preferential measures and in the context of the regional approach, it has intimated that it expects the recommendations of the González report to be fully and quickly implemented.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επικεντρωθεί στους ακόλουθους τομείς δράσης για την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Στρατηγικής :
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργασθεί για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της Συμφωνίας για την Ειρήνη στο Νταρφούρ (ΣΕΝ), η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την ύπαρξη διαρκούς ειρήνης και ασφάλειας στο Νταρφούρ και για τον τερματισμό των δεινών εκατομμυρίων ανθρώπων.
The EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργαστεί για την επίτευξη των στόχων της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, κάνοντας κατάλληλη χρήση όλων των σχετικών τρόπων και μέσων που διαθέτει η Ένωση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The European Union will work to achieve the objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εργαστεί ώστε να επιτευχθούν φιλόδοξα και ισόρροπα αποτελέσματα κατά τη διάσκεψη του Ντέρμπαν, με βάση όσα συμφωνήθηκαν πέρυσι στο Κανκούν.
The European Union will work towards an ambitious and balanced outcome at the Durban conference, building upon what was agreed last year in Cancun.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζητήσει και από άλλες ανεπτυγμένες χώρες να συνταχθούν με το πρόγραμμά της για την παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο και τα χρηματοοικονομικά, προκειμένου να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από την πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών, προκειμένου η παγκοσμιοποίηση να ωφελήσει τους πάντες.
The European Union will invite other developed countries to join its positive agenda on globalisation, trade and finance, in order to help developing countries benefit from access to developed-country markets so that globalisation can work to the advantage of all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καλέσει τις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν σε δράσεις στο πλαίσιο της παρούσας Κοινής Στρατηγικής.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this Common Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επικουρήσει την Προπαρασκευαστική Επιτροπή και το Γραφείο της στο έργο αυτό.
The European Union will do its utmost to assist the Preparatory Commission and its Bureau in this task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθεια να εξασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των βιομηχανικών χωρών, προκειμένου να διασφαλισθεί η έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου μέχρι το 2002.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the Protocol by 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για να εφαρμόσει τις αυτόνομες δεσμεύσεις που ανέλαβε στα πλαίσια του «Ευρωπαϊκού προγράμματος στήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία», υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα εμποδιστεί από προβλήματα ασφάλειας.
The European Union will endeavour to fulfil the autonomous commitments entered into under the European programme of support for the Colombian peace process, insofar as security problems do not hamper it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη συνολικής, διαρκούς και δυναμικής συμφωνίας που θα επιταχύνει την παγκόσμια μετάβαση σε οικονομίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής προόδου όσον αφορά τη σύναψη μιας φιλόδοξης και νομικά δεσμευτικής παγκόσμιας συνθήκης για το κλίμα, η οποία θα διαδεχθεί το Πρωτόκολλο του Κιότο το 2013.
The European Union will be working to achieve maximum progress towards finalisation of an ambitious and legally binding global climate treaty to succeed the Kyoto Protocol in 2013.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταθέσει ψηφίσματα για το ζήτημα της θανατικής ποινής, τα δικαιώματα του παιδιού [μαζί με την Ομάδα Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (GRULAC)] και για τη θρησκευτική μισαλλοδοξία.
The European Union will table resolutions on the issue of the death penalty, on the rights of the child (jointly with the GRULAC), and on religious intolerance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμβάλει στην πλήρη και επιτυχή εφαρμογή και παρακολούθηση της απαγόρευσης προμήθειας όπλων που έχει επιβληθεί στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The European Union will take the necessary measures to contribute to the full and successful implementation and monitoring of the arms embargo against the Ivory Coast.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λάβει υπόψη τους όρους ενός συνολικού διακανονισμού στη Συνθήκη Προσχώρησης, σύμφωνα με τις αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: υπό την ιδιότητα του κράτους μέλους, η Κύπρος θα πρέπει να εκφράζεται με μια και μόνον φωνή και να μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μεριμνά ώστε να υπάρχει συνεκτικότητα μεταξύ των προσπαθειών της και των προσπαθειών των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ. και του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και αμοιβαία ενίσχυση, χωρίς καμία περιττή επικάλυψη.
The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μεριμνήσει ώστε να είναι πλήρως συνδεδεμένες οι αναπτυσσόμενες χώρες στη διαδικασία αυτή.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να στηρίξει εν προκειμένω προγράμματα που θα περιλαμβάνουν την πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και τα οποία θα εξασφαλίζουν εξάλλου το άνοιγμα προς τον κόσμο, με αποτέλεσμα τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των κατοίκων της Κολομβίας.
The European Union could therefore support programmes offering broader access to new information and communication technologies, which would also provide an opening to the outside world and facilitate dialogue between Colombians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε συνεπώς να συνεχίσει και να εντείνει την υποστήριξή της προς ορισμένα προγράμματα που εφαρμόζονται ήδη, κυρίως στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρων, της αναδάσωσης, της επεξεργασίας των υδάτων και της προστασίας των φυσικών πάρκων.
The European Union could therefore pursue and increase its support for programmes which have already been implemented, particularly as regards the conservation of natural resources, reforestation, water treatment and the preservation of natural parks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά για την υποστήριξη της ανάπτυξης του βορείου τμήματος της επανενωμένης νήσου.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη διεξαγωγή των τοπικών εκλογών.
The European Union will follow closely the conduct of the local elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την έφεση.
The European Union will follow closely the appeal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Γουϊνέα-Μπισσάου και θα λάβει υπόψη της στις σχέσεις συνεργασίας με τη χώρα αυτή την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι μεταβατικές αρχές,
The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will take into account in its cooperation relations with the country the fulfilment of the commitments entered into by the transitional authorities;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις περαιτέρω διαδικασίες της υπόθεσης.
The European Union will follow the further proceedings of the case closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει με ενδιαφέρον την εφαρμογή των νέων διατάξεων και είναι πρόθυμη να παράσχει την υποστήριξη της εφόσον χρειάζεται και στο μέτρο του εφικτού.
The European Union will follow the implementation of the new regulations with interest and is willing to provide support if needed and where possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει με ιδιαίτερη προσοχή τη δίκη που θα διεξαχθεί στο εφετείο και η οποία, όπως ελπίζει, θα μπορέσει να αρχίσει σύντομα, σύμφωνα με το καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The European Union will be keeping a particularly close watch on the appeal proceedings, which it hopes to see open shortly, as scheduled.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει προσεκτικά την εκλογική διαδικασία και θα είναι έτοιμη να προσφέρει τη βοήθειά της.
The European Union will keep a careful watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει τη διαδικασία αυτή με προσοχή.
The European Union will observe this process closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία και θα είναι έτοιμη να προσφέρει τη βοήθειά της, η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να περιλαμβάνει την αποστολή εκλογικών παρατηρητών.
The European Union will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance, which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης και θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που η Ινδία δεν προσχωρήσει στις σχετικές διεθνείς συμφωνίες για τη μη διάδοση, κυρίως δε στη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών, και δεν προβεί στην επικύρωσή τους.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά το εκλογικό σύστημα και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις βελτιώσεις του.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει ελκυστική αγορά για πολλούς εξαγωγείς αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει ισχυρά δεσμευμένη ως προς το μέλλον της ΠΓΔΜ και θα υποστηρίξει δραστήρια την ΠΓΔΜ εφόσον η τελευταία προσανατολισθεί προς τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την προσέγγισή της με την Ευρώπη.
The European Union will remain strongly committed to the future of FYROM and will actively support a reform-oriented FYROM on its way to Europe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει σταθερός εταίρος της Αφρικής στην καταπολέμηση του HIV/AIDS.
The European Union will remain a steadfast partner with Africa in the fight against HIV/AIDS.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει συνοδοιπόρος της Ακτής του Ελεφαντοστού στην πορεία προς την εδραίωση της ειρήνης και της ανάπτυξης.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει συνοδοιπόρος της ακτής του Ελεφαντοστού στην πορεία προς την εδραίωση της ειρήνης και της επανένωσης.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παροτρύνει τρίτες χώρες να συμβάλουν μέσω συμπληρωματικών δεσμεύσεων.
The European Union will encourage third countries to contribute through supplementary commitments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει παν το δυνατόν προκειμένου να εξασφαλισθεί η εκλογή των δικαστών και των εισαγγελέων μεταξύ υποψηφίων με προσόντα υψηλού επιπέδου.
The European Union will do its utmost to ensure that highly qualified candidates will be elected as judges and prosecutors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει ό,τι είναι δυνατό, από κοινού με τους εταίρους της Τετραμερούς καθώς και τους άραβες εταίρους, ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται υπό την ηγεσία των ΗΠΑ για διεξαγωγή επιτυχών διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου εντός του έτους, προς όφελος Ισραηλινών και Παλαιστινίων των λαών της περιοχής και της διεθνούς κοινότητας.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να στηρίξει τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου υπό τη δημοκρατική κυβέρνησή της, και να την βοηθήσει κατ' αρχάς να επωφεληθεί από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The European Union will do its utmost to support the Republic of Montenegro under its democratic Government, making it a beneficiary of the Stability Pact process right from the beginning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επίσης να αναλάβει ενεργό ρόλο στην Τρίτη παγκόσμια διάσκεψη για τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Μπραζίλια, από τις 8 έως τις 10 Οκτωβρίου 2013.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ανταποκριθεί με παρόμοιο πνεύμα, και δη εγκαίρως πριν από τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων, στις προτάσεις που κατέθεσε η Νότιος Αφρική με την πρόσφατη αναθεωρημένη προσφορά της για το εμπορικό σκέλος.
The European Union should respond in a similar spirit in good time for the next negotiating round to the proposals by South Africa in its recent revised trade offer.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο την επιχειρηματική μεγέθυνση.
The EU should encourage more entrepreneurial growth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων καθώς και το προαιρετικό πρωτόκολλο.
The Committee urges the EU to encourage Member States to sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε η συνδιάσκεψη του Κιότο να καταλήξει στην έγκριση πρωτοκόλλου, το οποίο θα συμβάλει στον σημαντικό περιορισμό των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
The European Union should do all it can to ensure that the Kyoto Conference can succeed in adopting a Protocol that will help reduce greenhouse gas emissions significantly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να στηρίξει την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων, ιδίως μέσω της προώθησης:
The European Union should support the implementation of these recommendations, in particular through promoting:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στην ανθρωπιστική βοήθεια, μέσω άμεσης δράσης εφόσον είναι δυνατόν.
The European Union should get more involved in humanitarian aid, through direct action if possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τις ικανότητες των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό επεμβάσεων πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες.
The EU should support the capabilities of the United Nations in coordinating civil protection interventions in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει συνεπώς να αναλάβει δέσμευση ώστε να προωθηθεί η ισχυρή και διακεκριμένη παρουσία των γυναικών, ιδιαίτερα στους χώρους που λαμβάνονται οι αποφάσεις.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει συνεπώς να δραστηριοποιηθεί ώστε να προωθηθεί η ισχυρή και διακεκριμένη παρουσία των γυναικών, ιδιαίτερα στους χώρους που λαμβάνονται οι αποφάσεις.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει ως εκ τούτου να επιδιώξει, στο πλαίσιο της δέσμευσης αυτής, να διασφαλίσει ότι κατά την περίοδο 2014-2020 τουλάχιστον το 90% της συνολικής εξωτερικής της βοήθειας θα υπολογίζεται ως επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια σύμφωνα προς τον παρόντα ορισμό, τον οποίο έχει θεσπίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
The European Union should as part of this commitment therefore aim to ensure over the period 2014-2020 that at least 90% of its overall external assistance be counted as official development assistance according to the present definition established by the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πραγματοποιήσει κατά τις επόμενες εβδομάδες ορισμένες σημαντικές διεθνείς συναντήσεις.
The European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προβάλει στη διάσκεψη συγκεκριμένους στόχους και αρχές και θα μεριμνήσει ώστε να υπάρξει συνέχεια και να διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι για την υλοποίησή τους.
The European Union will promote specific principles and objectives at the Summit and ensure that they are followed-up and provided with resources for implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής όσον αφορά την παροχή χρηματοοικονομικής και τεχνικής στήριξης για τη βελτίωση του ελέγχου και της διαχείρισης των συνόρων, καθώς και τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της επιστροφής των μεταναστών στις χώρες προέλευσής τους.
The European Union will consult with the countries of the region concerned on financial and technical support to improve the control and management of borders and measures to facilitate the return of migrants to their countries of origin.