natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι θα πραγματοποιεί επί τόπου ειδικές συνεδριάσεις καθ' όλη τη διάρκεια της Διάσκεψης, για επισκόπηση της εξέλιξης κατά την τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων και για να δίνει τους αναγκαίους προσανατολισμούς στον διαπραγματευτικό εκπρόσωπο της Ένωσης όσον αφορά την επεξεργασία των τελικών συμβιβαστικών λύσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική ισορροπία καθώς και την εσωτερική ισορροπία των διαφόρων υπό διαπραγμάτευση θεμάτων.
The Council confirmed that it will meet in special session on the spot throughout the Conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to give the Union's negotiator the necessary guidelines in the drafting of the final compromise texts, taking account of the overall balance and of the balance within the various subjects to be addressed.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι και το Κοσσυφοπέδιο θα μπορέσει επίσης να επωφεληθεί από την προοπτική ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων μόλις εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι και το Κοσσυφοπέδιο θα ωφεληθεί από την προοπτική της σταδιακής ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων μόλις εκπληρώσει όλες τις προϋποθέσεις.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι κατά τη γνώμη του η λήψη δανείων ενόψει της χρηματοδότησης επενδύσεων σε ακίνητα προς χρήση των θεσμικών οργάνων δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης ούτε με την απόφαση σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων.
The Council again confirms its belief that the use of loans to finance investment in buildings for the institutions does not comply with the provisions of the Treaty and the Decision on the system of own resources.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι κύριος στόχος είναι να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες ώστε οι Ιρακινοί οι οποίοι έχουν εκτοπισθεί εντός της χώρας και οι Ιρακινοί πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες να επιστρέψουν με ασφάλεια στα σπίτια τους, με μέριμνα για την προστασία και την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των Ιρακινών και απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ευάλωτες ομάδες.
The Council reaffirms that the main objective is to create the conditions to enable displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries to return safely to their homes, ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and safeguarded and focusing particular attention on vulnerable groups.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι μεγάλη σημασία έχει η ταχεία διαπίστωση της κατάστασης και η εξέταση των μελλοντικών ενεργειών.
It confirmed the importance of a quick assessment of the situation and review of future action.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση και για την πρόοδο των σχέσεων ΕΕ/Ιράν.
The Council reaffirms that full respect for human rights in Iran is essential, also for progress in EU/Iran relations.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο συνολικός συντονισμός της βοήθειας αποτελεί πρωταρχική ευθύνη και καθήκον της κυβέρνησης της χώρας εταίρου.
The Council reaffirms that overall aid co-ordination is the primary responsibility and task of the government of the partner country.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι στηρίζει τη διαδικασία μετάβασης από την AMIS σε μια αποστολή των ΗΕ ως τη μόνη βιώσιμη εναλλακτική λύση για συνεχή σταθερότητα και ασφάλεια στο Νταρφούρ μακροχρονίως.
The Council reaffirmed its support for transition from AMIS to a UN mission as the only viable option for providing sustained stability and security in Darfur in the long term.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι την πρωταρχική ευθύνη για το συνολικό προσαρμοσμένο σε κάθε χώρα συντονισμό την έχουν οι χώρες εταίροι.
The Council confirms that prime responsibility for overall country-specific co-ordination lies with the partner countries.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του μακροοικονομικού πλαισίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει ένθερμα τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ και επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η διαρκής και ολοκληρωμένη ειρήνη θα εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο μιας συνολικής και περιφερειακής προσέγγισης της σύγκρουσης.
The Council reaffirms its strong support for the African Union’s (AU) and the United Nations’ (UN) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur and reiterated its firmly held view that a lasting and inclusive peace will be best secured through a comprehensive and regional approach to the conflict.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων η οποία παραμένει ουσιώδης για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει πλήρως την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία παραμένει ουσιώδης για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει τα ΜΟΘΟ ως την μόνη νόμιμη πολιτική εκπροσώπηση στη Σομαλία όπως έχει καθορισθεί στον Μεταβατικό Ομοσπονδιακό Χάρτη (ΜΟΧ).
The Council reconfirms its support to the TFIs as the only legitimate political representation in Somalia as defined in the Transitional Federal Charter (TFC).
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την ειρηνική και δημοκρατική ανάπτυξη στο σύνολο του Σουδάν και επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στη συνολική ειρηνευτική συμφωνία (ΣΕΣ) και στο προσωρινό εθνικό σύνταγμα.
The Council reaffirms its support for the peaceful and democratic development in the whole of Sudan and reiterates the importance of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the interim national constitution.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι όλοι οι τύποι δασών διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο σε όλα τα επίπεδα για τη διατήρηση της παγκόσμιας βιολογικής ποικιλομορφίας, και αναγνωρίζει ότι σήμερα τα δάση απειλούνται σε άνευ προηγουμένου βαθμό και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Council reaffirms that all types of forests play a crucial role on all levels in conserving global biological diversity, and recognizes that forests are now threatened at an unprecedented rate and on a world-wide scale.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, για την επίτευξη των στόχων των ΣΟΕΣ, την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης των χωρών ΑΚΕ,
The Council confirms that to achieve the objectives of the EPAs,
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, για την επιτυχία των προσπαθειών ανασυγκρότησης θα απαιτηθούν :
The Council confirms that the following will be essential for the success for the reconstruction efforts:
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι, ιδίως δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το Ιράν είναι προσηλωμένο στην ιδέα του διαλόγου ΕΕ-Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να μετέρχεται άλλων μέσων προκειμένου να προβάλει τα μελήματά της στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων,
The Council affirms that, in particular in the absence of evidence that Iran is committed to the EU - Iran Human Rights Dialogue, the EU will continue to use other means to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, εξάλλου, την ανάγκη να συνεχιστεί ο συντονισμός και η ενοποίηση των εργασιών σε βασικούς επιμέρους τομείς, και να καταρτιστούν, κατά περίπτωση, συγκεκριμένες προτάσεις.
The Council further reaffirms the need for the continuation of coordination and integration of work in key sectoral areas and the development of concrete proposals, where appropriate.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, συνεπώς, τις έντονες αντιρρήσεις τις οποίες έχει εκφράσει σχετικώς από την αρχική θέσπιση του εν λόγω Νόμου.
Therefore, the Council reaffirms the strong objections it has expressed in this regard since ILSA was first adopted.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνοντας τα προηγηθέντα συμπεράσματα του Απριλίου του 2000, αποδίδει μεγάλη σημασία στην απόφαση του ECOSOC σύμφωνα με την οποία εντός πέντε ετών το UNFF θα εξετάσει τις παραμέτρους εντολής για την εκπόνηση νομικού πλαισίου για τα δάση όλων των τύπων προκειμένου να υποβάλει σχετική σύσταση στο ECOSOC και, μέσω αυτού, στη Γενική Συνέλευση.
Reaffirming its April 2000 Conclusions, the Council attaches great importance to ECOSOC's decision that within five years the UNFF will consider with a view to recommending to the ECOSOC and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε επίσης την καθιέρωση της «Ευρωπαϊκής Ημέρας 112» με σκοπό τη μεγαλύτερη ενημέρωση, την ανταλλαγή εμπειριών και τις δραστηριότητες διασύνδεσης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αριθμού 112 ως κοινού τηλεφωνικού αριθμού κλήσης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
It also approved the establishment of a " European 112 Day" to promote awareness raising, the sharing of experience and networking activities as regards the use of 112 as a common telephone number to contact emergency services.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει κάθε δυνατό τρόπο χρηματοδότησης περαιτέρω μακροπρόθεσμων δράσεων για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση της πληγείσας περιοχής μετά την περίοδο της άμεσης ανάγκης.
It also welcomed the Commission's intention to explore all possible ways to fund additional post-emergency, long-term reconstruction and rehabilitation actions in the affected region.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε επίσης της προσπάθειες της Γραμματείας του RCC για την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας του RCC και την έννοια της περιφερειακής οικείωσης καθώς και υπό την πολιτική αιγίδα της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), όπως επιβεβαιώθηκε κατά την τελευταία ετήσια σύνοδο του RCC και τη σύνοδο κορυφής της SEECP στο Chisinau στις 4/5 Ιουνίου 2009.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τα πρόσφατα επιτεύγματα των σερβικών αρχών κατά των δομών του οργανωμένου εγκλήματος, μετά την δολοφονία του Πρωθυπουργού Djindjic, καθώς και στον τομέα της μεταρρύθμισης του Υπουργείου Άμυνας.
The Council expressed its appreciation for the recent progress achieved by the Serbian authorities against organised crime structures in the aftermath of the assassination of PM Djindjic, as well as in the reform of the Ministry of defence.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τα σχέδια της Επιτροπής για συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Στήριξης για το Άσυλο (EASO) στο κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
The Council welcomed the Commission's plans to involve the European Asylum Support Office (EASO) in the joint EU resettlement programme.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε την έκθεση σχετικά με η συμμόρφωση των κρατών μελών με τις διατάξεις της «σουηδικής απόφασης» (15278/11).
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε την πρόθεση του Ειδικού Απεσταλμένου να προχωρήσει σε απ’ευθείας πολιτικές συνομιλίες για το ζήτημα του καθεστώτος,
The Council welcomed his intention to move forward into direct political talks on the status issue.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τις εργασίες της ΟΔΟ, η οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις έγκαιρα και μετά από καλή προετοιμασία.
The Council commended the work of the AET in bringing well-prepared proposals to the Council in good time.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τον τρόπο αυτό αντιμετώπισης.
This approach has been endorsed by the Council.
Το Συμβούλιο επιδοκίμασε τους διακανονισμούς που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ.
The Council welcomed the arrangements agreed between the EU and NATO
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει εν προκειμένω την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή αυτή την εβδομάδα να συστήσει γραφείο για την αντιμετώπιση του τεράστιου έργου της μεταπολεμικής ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου.
In this regard, the Council welcomes the decision in the Commission this week to set up an Agency to tackle the huge job of post-war reconstruction in Kosovo.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει επίσης την απόφαση των ανώτερων υπαλλήλων της Ένωσης για τη Μεσόγειο να καλέσουν τη Λιβύη να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της Ένωσης για τη Μεσόγειο ώστε να καταστεί εν συνεχεία μέλος της".
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη δέσμευση του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας για συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη στρατηγική της δανικής κυβέρνησης για συνεχή δημοσιονομικά πλεονάσματα άνω του 2 % του ΑΕΠ καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The Council welcomes the Danish government's strategy of continued budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη συνέχιση της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ του προσωπικού της ΕΕ και του ΝΑΤΟ - ιδίως για το συντονισμό σχεδίων στους τομείς Ευφυής Άμυνα και Συγκέντρωση και Κοινή Χρήση - ώστε να αποφεύγονται οι περιττές αλληλεπικαλύψεις και να εξασφαλίζονται συνοχή και αμοιβαία ενίσχυση.
The Council welcomes the continuation of productive staff-to-staff cooperation between the EU and NATO – notably on coordinating Smart Defence and Pooling and Sharing projects – in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence and mutual reinforcement.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη συνολική και περιφερειακή προσέγγιση που ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στον σχεδιασμό και την διεξαγωγή της επιχείρησης.
The Council welcomes the global and regional approach which has been followed by the European Union in planning and conducting this operation.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη σχεδιαζόμενη περαιτέρω μείωση του δείκτη αυτού κάτω από το 35% του ΑΕΠ μέχρι το 2004-05.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to 35% of GDP by 2004-05.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την έναρξη των διαβουλεύσεων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Κολομβία, καθώς την ενίσχυση των διαβουλεύσεων σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το Μεξικό και τη Χιλή.
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την αναθεώρηση των στόχων όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα το 2000 και τα επόμενα έτη, όπως συνιστούν οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών.
The Council welcomes the revision of the objectives for the general government budget balance in 2000 and beyond, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα Δυτικά Βαλκάνια και η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση» και θα προωθήσει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The Council welcomes the Commission's communication 'The Western Balkans and European Integration' and will take forward its conclusions and recommendations.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την αρχή της ενσωμάτωσης του κειμένου της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 στις διατάξεις σχετικά με τις νομικές βάσεις.
The Council welcomes the principle of including the text of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in the provisions concerning the legal bases.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την επανάληψη του πολιτικού διαλόγου με την Κούβα ο οποίος επέτρεψε και στις δύο πλευρές να συζητήσουν ανοικτά θέματα κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων το σεβασμό και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council welcomes the resumption of the political dialogue with Cuba that allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including the respect and promotion of human rights.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την επιτυχή διαμεσολάβηση των αιγυπτιακών αρχών και ενθαρρύνει τη διεξαγωγή περαιτέρω προσπαθειών υπέρ της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την προσφορά κρατών μελών να παράσχουν προσωρινή παραμονή εντός της ΕΕ, για ανθρωπιστικούς λόγους, σε ορισμένους Παλαιστίνιους που μέχρι πρόσφατα ήταν εγκλωβισμένοι στο «Ναό της Γεννήσεως».
The Council welcomes the offer by Member States to provide a temporary stay on humanitarian grounds within the EU to a number of Palestinians until recently held up in the "Church of Nativity".
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόβλεψη ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σχετικά με την παιδική εργασία στο θεματικό πρόγραμμα «Επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό».
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προετοιμάσει τέτοιες πρωτοβουλίες σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με τις καθιερωμένες δημοσιονομικές διαδικασίες.
The Council welcomes the Commission's intention to prepare such initiatives in close consultation with Member States and in line with established budgetary procedures.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόθεση των κρατών μελών να συνεισφέρουν προσωπικό στο Κέντρο Επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της ηγεσίας του.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Council welcomes the Commission proposal on the recasting of the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την σχεδιαζόμενη περαιτέρω μείωση του δείκτη κάτω από το 40% του ΑΕΠ μέχρι το 2004-05.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2004-05.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις δηλώσεις των επιφανών εκείνων Μωαμεθανών λογίων και θρησκευτικών ή πολιτικών ηγετών οι οποίοι απηύθυναν έκκληση για μετριοπάθεια και αποδοκίμασαν ανοικτά τις βιαιότητες μιας μειοψηφίας.
The Council welcomes the statements by those prominent Muslim scholars and religious and political leaders who have called for moderation and have spoken out against the violent actions of a minority.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις εργασίες που έχουν πραγματοποιήσει ήδη τα Όργανα όσον αφορά εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης και προσβλέπει στην προσεχή έκθεση της Επιτροπής.
The Council welcomes the work already carried out by the Institutions on alternative financing methods and awaits the coming report from the Commission.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες απλούστευσης του κειμένου του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Council commends the efforts made to simplify the text of the Financial Regulation.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες αυτές και ενθαρρύνει τη σουηδική κυβέρνηση να εξακολουθήσει την ανάληψη τέτοιων πρωτοβουλιών με αποφασιστικότητα.
The Council welcomes these efforts and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που έγιναν για να συνδεθεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής βοήθειας με την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και ενθαρρύνεται από την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει αυτή την πτυχή στις εργασίες της εκπονώντας ένα σύστημα δεικτών για την παρακολούθηση των επιδόσεων ανά χώρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
The Council commends the efforts made to link the impact assessment of Community assistance with the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs) and is encouraged by the Commission's intention to develop this aspect in its work by developing a system of indicators for monitoring country performance in close cooperation with Member States and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης για να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στους ελέγχους των δαπανών, τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή.
The Council approves of the efforts made by OLAF to grant higher priority to controls concerning the expenditure managed directly by the Commission.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ιδίως δε τις ακόλουθες :
The Council approves the proposals put forward by the Commission in its communication, in particular on the following points:
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις τρέχουσες εργασίες της ενοποιημένης Αποστολής της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX) καθώς και την εκπαίδευση που παρέχει σε πλέον των 700 ατόμων ιρακινό προσωπικό του δικαστικού,
The Council commends the ongoing work of the EU’s Rule of Law mission for Iraq (EUJUST LEX), and the training it is providing for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, για την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα - έως το 2004-05 - ο προϋπολογισμός προβλέπεται σχεδόν ισοσκελισμένος από διαρθρωτική άποψη, ικανοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις απαιτήσεις του Συμφώνου Ανάπτυξης και Σταθερότητας.
The Council notes with approval, that over the programme period - to 2004-05 - the general government finances are projected to be close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης για παλαιστινιακές μεταρρυθμίσεις που δρομολογήθηκε στη συνεδρίαση της Τask Force στο Λονδίνο και επιβεβαιώθηκε στη συνάντηση των Τεσσάρων στη Νέα Υόρκη.
The Council endorsed an action plan on Palestinian reforms launched at the London Task Force meeting and confirmed at the Quartet's New York meeting.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τον αποφασιστικό ρόλο της UNIFIL (Προσωρινής Δύναμης των Ηνωμένων Εθνών στο Λίβανο), της οποίας οι δραστηριότητες παράλληλα με τον στρατό του Λιβάνου εξακολουθούν να είναι καίριας σημασίας για την ειρήνη στην περιοχή.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τους γενικούς προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά το ρόλο των δημοσιονομικών παραγόντων.
The Council welcomes the general approach of the Commission proposal as regards the role of financial actors.
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει όλα τα μέτρα που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου,
the Council approves any measure with that end in view;
Το Συμβούλιο επιθυμεί εξάλλου να δώσει έμφαση στα εξής σημεία :
The Council also wishes to press the following points:
Το Συμβούλιο επιθυμεί εξάλλου να ενημερώνεται περιοδικά, βάσει σχετικών εκθέσεων, ως προς τα αποτελέσματα και τα μέτρα που λαμβάνονται, ώστε να τα ενσωματώνει στις νομοθετικές και δημοσιονομικές εργασίες του κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο.
The Council also wishes to receive regular reports on results and on measures taken, in order to bring such results into its legislative and budgetary proceedings in the most suitable manner.