natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή θέση για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών διατάξεων εφαρμοστέων στην έγκριση των φώτων στροφής για μηχανοκίνητα οχήματα (5925/04).
The Council agreed on a Common Position with a view to adopting a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή θέση για την ανταλλαγή με την Ευρωπόλ ορισμένων δεδομένων που αφορούν κλαπέντα ή απολεσθέντα διαβατήρια.
The Council agreed on a Common Position on exchanging certain data relating to lost or stolen passports with Interpol.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/88/ΕΟΚ) για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
The Council agreed on a common position on the proposal amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του κειμένου της πρότασης της Επιτροπής με στόχο τη μεγαλύτερη σαφήνεια του κειμένου αλλά και την κάλυψη των ανησυχιών που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη.
The Council agreed on a number of changes to the text of the Commission proposal designed to enhance its clarity but also to accommodate concerns expressed by member states.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά πρόγραμμα κοινών επιχειρήσεων τελωνειακής επιτήρησης για το 2001, που αφορά τα ακόλουθα σχέδια:
The Council gave its agreement to a programme of joint customs operations for 2001 involving the following projects:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά συμβιβαστική δέσμη την οποία πρότεινε η Προεδρία η οποία διασφαλίζει την προστιθέμενη αξία του νομοθετικού αυτού κειμένου για την εσωτερική αγορά και την προστασία του καταναλωτή.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency which safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά συμβολή της ΕΕ που θα υποβληθεί στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τις απειλές, τις προκλήσεις και την αλλαγή (9165/04).
The Council agreed on an EU paper for submission to the UN High Level Panel on Threats, Challenges and Change (9165/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου περί παρεκκλίσεως από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Council agreed a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά σχέδιο απόφασης υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ, του 2001, η οποία λήγει τον προσεχή Σεπτέμβριο (16901/06).
The Council agreed on a draft decision in favour of the extension of a 2001 international coffee agreement which is due to expire next September
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τα ακόλουθα κείμενα :
The Council agreed on the following texts:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τη γενική προσέγγιση σχετικά με δύο ψηφίσματα και σχετικά με απόφαση πλαίσιο με στόχο την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες.
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την έκδοση από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης, με τη γραπτή διαδικασία, τεσσάρων αποφάσεων σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα προς την Κοινότητα.
The Council agreed on the adoption by the relevant Association Councils, by written procedure, of four Decisions concerning exports of certain steel products to the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την έκδοση απόφασης για την υπογραφή από μέρους της Κοινότητας της Σύμβασης Πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC), μετά από ομόφωνη έγκρισή της από τα 192 μέλη της ΠΟΥ κατά την Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, Ελβετία, στις 21 Μαΐου 2003 (η Συνέλευση συνεδρίασε από τις 19 έως τις 28 Μαΐου).
The Council agreed on the adoption of a Decision on the signing by the Community of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), following its unanimous adoption by the WHO's 192 members at the World Health Assembly in Geneva, Switzerland on 21 May 2003 (the Assembly met between 19-28 May).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την ακόλουθη κοινή προσέγγιση ως κατευθυντήριες γραμμές για τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας:
The Council agreed on the following common approach as guidelines for the continued work on the Community patent :
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την προσέγγιση αυτή.
The Council agreed to this approach.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις ακόλουθες γνώμες και αποφάσισε να τις δημοσιοποιήσει:
The Council agreed the following opinions and decided to place them in the public domain:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις απαντήσεις :
The Council agreed on the following replies:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις απαντήσεις:
The Council agreed on the following replies:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις εργασίες του ενόψει της προετοιμασίας της 5ης συνόδου του διακυβερνητικού οργάνου διαπραγμάτευσης (INB5) της Σύμβασης-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The Council agreed on how to proceed in view of the preparation of the fifth session of the Intergovernmental Negotiating Body (INB5) of the World Health Organisation (WHO) International Convention on Tobacco Control.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για το διορισμό, την εντολή καθηκόντων και τη χρηματοδότηση των Ειδικών Εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ), με τις οποίες παρατείνεται η κανονική διάρκεια της εντολής τους σε ένα έτος, ενώ διατηρείται η απαιτούμενη ευελιξία ούτως ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες που συνδέονται με μια εντολή (7223/1/06).
The Council agreed on amended guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs), extending the standard duration of the mandates to one year while keeping the necessary flexibility in order to enable the Council to respond to the specific needs related to a mandate (7223/1/06).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά το κείμενο των Συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ για την έκδοση και την αμοιβαία συνδρομή, και, ως εκ τούτου, έδωσε εντολή στην Προεδρία να ορίσει το πρόσωπο που θα υπογράψει το κείμενο των σχεδίων συμφωνιών στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που έχει προγραμματισθεί για τις 25 Ιουνίου 2003.
The Council agreed the text of the EUUS Agreements on extradition and mutual assistance, and thus mandated the Presidency to designate the person to sign the text of the draft agreements in the context of the EU-US Summit scheduled for 25 June 2003.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά το πρόγραμμα εργασιών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (EMCDDA) για την περίοδο 2004-2006.
The Council agreed on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the 20042006 period.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά το σχέδιο απόφασης που θα εγκριθεί από τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και συγκεκριμένα στον τομέα της χρηματοδοτικής συμφωνίας του ΕΟΧ.
The Council agreed to the draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of the EEA financial agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό της Κοινής Εποπτικής Αρχής της Ευρωπόλ ο οποίος εγκρίθηκε ομόφωνα από την Εποπτική Αρχή στις 22 Απριλίου.
The Council agreed to the rules of procedure of Europol's Joint Supervisory Body which were adopted unanimously by the Body on 22 April.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τον περιορισμένο κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση της έκθεσής της σχετικά με τη στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης που θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συμφώνησε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση κατά τη σύνοδό του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
The Council agreed on a shortlist of structural indicators to be used by the Commission in preparing its report on the economic reform strategy to the Spring European Council and agreed to submit it to the European Council for approval at its meeting on 12 and 13 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τυποποιημένο μορφότυπο για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων που θα εφαρμοσθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής οδηγίας.
The Council agreed on a standard format for the exchange of information for the purpose of the taxation of savings to be applied in the context of the future Directive.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά όλα τα εκκρεμή ζητήματα, ιδίως σχετικά με την προσθήκη περιορισμένων καθηκόντων στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στα καθήκοντα του Οργανισμού, δηλαδή την παροχή καθαρά τεχνικής συνδρομής στην Επιτροπή στο πλαίσιο του μελλοντικού κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
The Council agreed on all outstanding questions, notably on the inclusion of clearly limited tasks in the field of maritime security into the remit of the Agency, consisting of a pure technical assistance to the Commission in the framework of the future Regulation on enhancing ship and port facility security.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι :
The Council agreed that:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ένα θέμα υψίστης σημασίας είναι ο άρτιος συντονισμός της διεθνούς απάντησης που θα δοθεί σε όποιο σχέδιο αφοπλισμού, απεμπλοκής, επανένταξης και επαναπατρισμού εκπονηθεί από τις πλευρές.
The Council agreed that a well coordinated international response to a DDRR plan devised by the parties is of the utmost importance.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ήλθε η ώρα να εγκαινιασθούν τυπικές επαφές με τους εκπροσώπους των δημοκρατικών δυνάμεων στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται επίσης να αναπτυχθεί η συνεργασία με τη Ρωσία στο πεδίο της ασφαλείας, ιδίως στην αντιμετώπιση νέων κοινών απειλών.
The Council agreed on the need further to develop cooperation with Russia in the security sphere, in particular to combat new common threats.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία στα θέματα αυτά, με βάση τους προσανατολισμούς της Προεδρίας όπως εκτίθενται σε χωριστό έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα.
The Council agreed on the need for further work on these issues taking into account the orientations by the Presidency set out in a separate document attached to these conclusions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται περαιτέρω τακτικός διάλογος με τους μεσογειακούς εταίρους ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια και η αμοιβαία κατανόηση σχετικά με την ΕΠΑΑ και να αναζητηθούν πιό συγκεκριμένες ιδέες και προτάσεις για συνεργασία.
The Council agreed on the need for further regular dialogue with the Mediterranean partners in order to enhance transparency and further strengthen mutual understanding on ESDP and explore more concrete ideas and proposals for co-operation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι απαιτείται συνεχής διεθνής διπλωματική δέσμευση στην διένεξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
The Council agreed on the need for continued international diplomatic engagement on Ethiopia / Eritrea.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι αυτά τα συμπεράσματα θα ενσωματωθούν στους ΓΠΟΠ για το 2000, οι οποίοι θα εγκριθούν στις 5 Ιουνίου.
The Council agreed that these conclusions shall be integrated into the BEPG 2000 to be adopted on 5 June.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι αυτή η οικονομική υποστήριξη θα πρέπει να παρασχεθεί το συντομότερο δυνατόν και ζήτησε διευκρινίσεις σχετικά με τη συναίνεση όλων των μερών του Μπουρούντι για τη Συμφωνία της Αρούσα, την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών προς τη συγκεκριμένη εντολή αυτής της μονάδας καθώς και ακριβείς πληροφορίες για τον προϋπολογισμό.
The Council agreed that it was important to provide financial assistance of this kind as quickly as possible, subject to clarification concerning the assent of the Burundian parties to the Arusha Agreement, the backing of the United Nations, the precise mandate of the special unit and exact information on the budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι εάν αποδειχθεί ότι οι πόροι δεν επαρκούν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στη συλλογή των σχετικών πληροφοριών στο αρχικό στάδιο αυτής της εφαρμογής.
The Council agreed that, if resources turn out to be insufficient when the Directive is due to be applied, Member States will play a larger role in collecting the relevant information during the initial phase of this application.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να διασφαλιστεί αποτελεσματική συνεργασία κατά την προετοιμασία των μελλοντικών συνόδων της G-20.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με τους στόχους της κοινής δράσης και ζήτησε από τα αρμόδια όργανα να υποβάλουν σχετικές συστάσεις.
The Council agreed on the need for concrete measures in line with the objectives of the Joint Action and asked the appropriate instances to make recommendations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να εγκατασταθεί ταχέως η ευρωπαϊκή εκλογική μονάδα στην Κινσάσα και να διοριστεί ο επικεφαλής της μονάδας το συντομότερο δυνατόν.
The Council agreed on the necessity to proceed rapidly with the establishment of the EU Electoral Unit in Kinshasa and to appoint the head of the Unit as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι επείγον να συνεχισθεί η προετοιμασία των εκλογών στο Ζα ρ ανεξάρτητα από τις υπάρχουσες πολιτικές αβεβαιότητες.
The Council agreed on the urgency of continuing to prepare for elections in Zaire irrespective of the political uncertainties there.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα στους τομείς προτεραιότητας όπως: διαφάνεια σχετικά με τις ροές αερίου· μέτρα περιφερειακής και διμερούς αλληλεγγύης· βελτίωση της αποθήκευσης φυσικού αερίου και των συνδέσεων και διαφοροποίηση των οδών μεταφοράς και των πηγών.
The Council agreed on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures in the priority areas such as: transparency regarding gas flows; regional and bilateral solidarity measures; improvement of storage and connections and diversification of transport routes and sources.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να μπορεί να προβλεφθεί η διαθεσιμότητα των μέσων και ότι η οικονομική στήριξη από τον ενωσιακό προϋπολογισμό μπορεί να κινητοποιήσει τα κράτη μέλη ώστε να καταστήσουν διαθέσιμα τα μέσα στην εθελούσια συγκέντρωση.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν όλες οι δυνάμεις της ΟΔΓ, ιδίως οι τοπικές αυτοδιοικήσεις, που επιδεικνύουν προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές.
The Council agreed the importance of supporting all forces in the FRY, notably municipalities, who demonstrate their commitment to democratic values.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι επιβάλλεται να τηρηθεί αυστηρή προσέγγιση για τον τομέα 5 και επιβεβαίωσε ότι ο προϋπολογισμός του 2004 πρέπει να προβλέπει τις απαιτούμενες πιστώσεις και θέσεις για την επιτυχία της διεύρυνσης.
The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Ένωση, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του ΟΗΕ, θα εξασφαλίσει την παροχή:
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Αντιτρομοκρατική Στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα πρέπει τώρα να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.»
The Council agreed the EU Counter-Terrorism Strategy which will now be forwarded to the European Council for adoption."
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να εγκρίνει το αίτημα της Αφρικάνικης Ένωσης να τροφοδοτηθεί το Μέσο στήριξης της ειρήνης στην Αφρική (ΜΣΕΑ) με ανακατανομή 100 εκατομμυρίων ευρώ από τα γενικά αποθεματικά του 10ου Ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης στον φάκελο των επιχειρήσεων στήριξης της ειρήνης του ΜΣΕΑ.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει σθεναρά την προστασία βασικών εργατικών δικαιωμάτων.
The Council agreed that the EU should strongly support the protection of core labour rights.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει καλύτερα το υφιστάμενο πλαίσιο διαλόγου ΕΕ-Κίνας το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2002 για την επιδίωξη των συμφερόντων της Ένωσης στην Κίνα και παγκοσμίως.
The Council agreed that the EU should make better use of the existing EU-China dialogue framework, adopted in June 2002, to pursue the Union's interests both in China and globally.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ και η Λιβύη θα πρέπει το ταχύτερο δυνατό να αρχίσουν συζητήσεις για μια συμφωνία πλαίσιο ΕΕ-Λιβύης η οποία θα περιλαμβάνει τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
The Council agreed that the EU and Libya should as soon as possible open
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίζει να πιέζει για το θέμα αυτό, ως θέμα υψηλής προτεραιότητας, στα πλαίσια του διατλαντικού διαλόγου.
The Council agreed that the EU should continue to press this matter as a high priority within the transatlantic dialogue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή του κανονισμού προκειμένου να εντοπίζει και να αντιμετωπίζει οιεσδήποτε δυσκολίες το ταχύτερο δυνατόν.
The Council agreed that the Commission will keep under review the implementation of this Regulation with a view to detecting and addressing any difficulties as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε μελλοντικά σχέδια και προγράμματα, ιδίως δε σε αυτά που αφορούν την υποστήριξη του τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του ΟΒΝ.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into future projects and programmes, especially those regarding support to the media sector and OBN.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, το αργότερο εντός δύο ετών από την έκδοση της οδηγίας, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της, μαζί με τυχόν προτάσεις ιδίως για την ανάγκη παράτασης της περιόδου διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής χωρίς προϋποθέσεις για πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς του.
The Council agreed, that the Commission should present, not later than two years from the adoption of the Directive, a report on its application together with any necessary proposals, in particular, on the need to extend the period of residence in the host Member State without conditions for EU citizens and their family members.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις συνεχιζόμενες προσπάθειες της Επιτροπής και της ECHO να υπερνικήσουν τις ανεπάρκειες που αποκαλύφθηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into the ongoing efforts by the Commission/ECHO to overcome the shortcomings revealed during the Kosovo crisis.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Επιτροπή των προσφύγων στη Ρουάντα διευκολύνει σημαντικά την οργάνωση άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας και βοηθά στην εξεύρεση λύσεων εντός της Ρουάντας και της Περιοχής.
The Council agreed that the return of refugees to Rwanda significantly facilitates the organisation of immediate humanitarian assistance and also assists in the search for solutions within Rwanda and the Region.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δείξει τη συνεχιζόμενη προσήλωσή της στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής ανανεώνοντας την οικονομική της συνδρομή προς την Παλαιστινιακή Αρχή.
The Council agreed that the European Union should demonstrate its continued commitment to the Middle East Peace Process through a renewal of its financial assistance to the Palestinian Authority.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Προεδρία θα διαβιβάσει το περιεχόμενο των συμπερασμάτων αυτών του Συμβουλίου με επιστολή στο Γενικό Γραμματέα των ΗΕ.»
The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η Προεδρία και η Επιτροπή θα εξακολουθήσουν να έχουν επαφές με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες για το θέμα της αμοιβαιότητας χορήγησης θεωρήσεων.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η άτυπη σύνοδος των Υπουργών Εξωτερικών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης θα πραγματοποιηθεί στην Ιταλία στις αρχές Ιουνίου και ότι η ΕΕ θα προτείνει στους μεσογειακούς της εταίρους συνόδους, τον Οκτώβριο, των Υπουργών Βιομηχανίας στην Αυστρία και των Υπουργών Πολιτισμού στην Ελλάδα.
The Council agreed that the Informal Foreign Ministers Meeting in the framework of the Barcelona Process should take place in Italy in early June and that the EU should propose to its Mediterranean Partners meetings in October of Ministers of Industry in Austria and of Ministers of Culture in Greece.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ανακοίνωση πρέπει να ληφθεί ως βάση για την επεξεργασία της θέσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την υπουργική διάσκεψη σχετικά με την οικονομική ενίσχυση προς τους Παλαιστίνιους που έχει προβλεφθεί για τις αρχές του 1996.
The Council agreed that the Communication should form the basis for elaborating a European Union position for the Ministerial Conference on economic assistance to the Palestinians due to take place at the beginning of 1996.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η αποστολή ΕΠΑΑ στο Αφγανιστάν θα επιφέρει πρόσθετη αξία.
The Council agreed that the ESDP mission to Afghanistan would provide added-value.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απόφαση για το ποιες από τις ανατιθέμενες αρμοδιότητες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων θα πρέπει να διαγραφούν και από ποια εναλλακτικά μέσα θα πρέπει να αντικατασταθούν θα ληφθεί μετά την ολοκλήρωση της πρώτης εξέτασης του κειμένου του σχεδίου κανονισμού.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.