natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από τέσσερα έτη πρακτικής εφαρμογής, ανέκυψε η ανάγκη ορισμένων πρακτικών και τεχνικών τροποποιήσεων στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Ύστερα από τέσσερα χρόνια αναπόφευκτα σταδιακής και αυξανόμενης εφαρμογής αυτής της στρατηγικής, ο κατάλογος των πρακτικών αλλαγών δείχνει τη σαφή υλοποίηση αυτής της διαδικασίας.
Even after just four years of inevitably gradual and incremental implementation of that Strategy, the list of practical changes show clear fulfilment of that undertaking.
Ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στην Απχαζία, πολλά άτομα εγκατέλειψαν την πόλη Σοχούμι.
Following recent events in Abkhazia, many people have fled the town of Sukhumi.
Ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα στην Τεχεράνη, δηλώνουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Ύστερα από τα συμπεράσματά του της 20ής Μαρτίου 2000, το Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Following on from its conclusions of 20 March 2000, the Council took stock of the EU-China Human Rights Dialogue.
Ύστερα από τα συμπεράσματα έκθεσης αξιολόγησης Σένγκεν στα οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν ελλείψεις στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξετάζει τη διατύπωση συστάσεων για την αντιμετώπιση των σοβαρών αυτών ελλείψεων.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Ύστερα από τη Μασσαλία και το Košice το 2013, οι μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα είναι οι πόλεις Umea (Σουηδία) και Ρίγα (Λετονία) για το 2014, η Μονς (Βέλγιο) και το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) για το 2015 και η Donostia-San Sebastian (Ισπανία) και το Wroclaw (Πολωνία) το 2016.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016.
Ύστερα από τη Μασσαλία και το Košice το 2013, οι μελλοντικές πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης θα είναι οι πόλεις Ρίγα (Λετονία) και Umea (Σουηδία) για το 2014, η Μονς (Βέλγιο) και το Plzeň (Τσεχική Δημοκρατία) για το 2015 και η Donostia-San Sebastian (Ισπανία) και το Wroclaw (Πολωνία) το 2016.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Ύστερα από τη δημοσίευση των κριτηρίων στην Επίσημη Εφημερίδα, οι κατασκευαστές θα μπορούν να ζητούν την απονομή του οικολογικού σήματος (το οποίο βλέπετε δεξιά) για τα τρία αυτά προϊόντα.
label (reproduced here on the right) to these three products once the criteria have been published in the Official Journal.
Ύστερα από τη διενέργεια έρευνας διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικοί ηλιακοί συλλέκτες πωλούνται στην Ευρώπη πολύ κάτω από την κανονική αγοραία τιμή τους.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Ύστερα από τη μεγάλη γεωγραφική εξάπλωση του υποτύπου H5N1 του ιού της γρίπης των πτηνών που ήρθε από τη Νοτιοανατολική Ασία το 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση εντατικοποίησε τα προγράμματα επιτήρησης και έγκαιρης ανίχνευσης της γρίπης των πτηνών, τόσο στα άγρια πτηνά όσο και στα πουλερικά.
Following the major geographical spread of the H5N1 avian influenza virus from South-East Asia in 2005, the EU has intensified its programmes for the surveillance and early detection of avian influenza, both in wild birds and poultry.
Ύστερα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, το Συμβούλιο θέσπισε το 2004 νέο καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι το οποίο θα ισχύει από τον Ιανουάριο του 2006.
Following the 2003 CAP reform, the Council adopted a new aid regime for cotton in 2004, applicable from January 2006.
Ύστερα από τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής το 2003, το Συμβούλιο θέσπισε νέο καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι το 2004 (σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 2006).
Following the reform of the Common Agricultural Policy in 2003, the Council in 2004 adopted a new aid regime for cotton (applicable from January 2006).
Ύστερα από τη σημερινή απόφαση το επόμενο στάδιο της διαδικασίας θα είναι, κατά τις επόμενες εβδομάδες η παρουσία από τις βελγικές ομοσπονδιακές αρχές στην Επιτροπή ενός συμπληρωματικού προγράμματος που θα δίνει πιο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων.
Following today's decision, the next stage in the procedure will be for the Belgian Federal authority to present to the Commission in the coming weeks additional plans which will provide more detailed information on the distribution of the appropriations.
Ύστερα από τη σημερινή απόφαση, οι αγγλικές αρχές θα υποβάλουν στην Επιτροπή για καθαρά ενημερωτικούς λόγους (χωρίς δηλ. να απαιτείται επίσημη έγκριση) ένα "συμπλήρωμα του προγραμματισμού" που θα παρουσιάζει με περισσότερες λεπτομέρειες τον προορισμό των κεφαλαίων.
Following today's decision, the English authorities will present to the Commission, for information only (i.e. no formal approval is necessary) a 'Programming Complement' which will set out in greater detail where the funds will be spent.
Ύστερα από τη σημερινή απόφαση, στο επόμενο στάδιο της διαδικασίας τις προσεχείς εβδομάδες οι αρχές των Βρυξελλών θα υποβάλουν στην Επιτροπή το "συμπλήρωμα προγραμματισμού", με το οποίο θα παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων.
Following today's decision, the next stage in the procedure will be for the Brussels authorities to present to the Commission in the coming weeks a "programming complement", which will provide more information on the breakdown of the appropriations.
Ύστερα από τη συvάvτηση με χώρες της ΕΖΕΣ κατά τη διάρκεια τoυ γεύματoς, oι Υπoυργoί αvτήλλαξαv απόψεις για τη διεθvή oικovoμική κατάσταση.
Following the meeting with EFTA countries over lunch, Ministers had an informal exchange of views on the international financial situation.
Ύστερα από τη συζήτηση, η Προεδρία κάλεσε τις αντιπροσωπίες να υποβάλουν έως τις 10 Μαρτίου 2003 έγγραφες παρατηρήσεις για τα πέντε αυτά ζητήματα, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί περαιτέρω συζήτηση περί των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι σε κοινοτικό επίπεδο κατά τη διάρκεια της άτυπης υπουργικής συνόδου της Βεροίας, στις 28 και 29 Μαρτίου 2003.
Following the debate, the Presidency invited delegations to submit, by 10 March 2003, written comments to these five items, with a view to a further discussion on the financial resources available at Community level in Veria, at the Informal Ministerial Meeting to be held on 28-29 March 2003.
Ύστερα από τη συμφωνία αρχής της 28ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την απόφαση σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας στα νέα Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Further to its agreement in principle of 28 November 1994, the Council formally adopted the Decision concerning the import of certain steel products into the new Länder of the Federal Republic of Germany from Russia and Ukraine.
Ύστερα από τη συμφωνία αρχής του Συμβουλίου Γεωργίας της 16ης-17ης Σεπτεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης προς τους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών.
Further to the agreement in principle of the Agriculture Council on 16 and 17 September 1996, the Council adopted a Regulation introducing an aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Ύστερα από τη συμφωνία με τη Νότια Κορέα, η ΕΕ διαπραγματεύτηκε πολλές άλλες συμφωνίες που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων με την Κολομβία και το Περού, με χώρες της Κεντρικής Αμερικής και με την Ουκρανία.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Ύστερα από τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με ένα κοινό κείμενο στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής στις 16 Απριλίου 1997 και μετά την έγκριση του κοινού αυτού κειμένου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την τελευταία σύνοδο της ολομέλειάς του, το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά την αναθρώρηση της οδηγίας του 1989 για την "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
After the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 16 April 1997, and following the approval of this joint text by the European Parliament at its latest plenary session, the Council has also definitively adopted the revision of the 1989 "Television without frontiers" Directive.
Ύστερα από τη συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη σύνοδο της 14ης Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο έδωσε επίσημα τη συγκατάθεσή του - ομόφωνα, δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ - για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (Κώδικας Ενισχύσεων στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα).
Following the agreement reached at its meeting on 14 November 1996, the Council formally gave its assent unanimously, under Article 95 of the ECSC Treaty to the draft Commission decision establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aid Code).
Ύστερα από τη συνεδρίαση της Τρόικας της Επιτροπής Κ.4 με τις συνδεδεμένες χώρες στις 19 Ιανουαρίου 1995 και κατόπιν εντολής της Επιτροπής Κ.4, η οποία επικυρώθηκε από την ΕΜΑ, άρχισαν κάποιες συνεργασίες στους τρεις τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο VI :
Following the meeting on 19 January 1995 between the Troika of the K.4 Committee and the associated countries, and acting on instructions from the K.4 Committee, confirmed by Coreper, certain forms of cooperation were initiated in the three fields covered by Title VI:
Ύστερα από τη σύνοδο αυτή, θα πραγματοποιηθεί μια πρώτη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης περί τις 10 :30, κατά την οποία θα συζητηθούν οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών του 2001, το άνοιγμα της αγοράς σε καίριους τομείς, η ανάγκη καλύτερου ρυθμιστικού πλαισίου, οι νέες τεχνολογίες όπως η το e-Europe και η βιοτεχνολογία, τα επιχειρηματικά κεφάλαια και οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι δημόσιες συμβάσεις, οι κρατικές ενισχύσεις, η επιχειρηματική πολιτική, ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου κατά την πορεία προς τον κοινό μας στόχο.
Following this meeting, a first table round will take place at around 10h30 which will address the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), market openings in key sectors, the need for better regulation, new technologies including eEurope and Biotechnology, risk capital and financial services, public procurement, state aid, enterprise policy, the role of international trade in moving towards our strategic objective.
Ύστερα από τη σύσταση του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2009 σχετικά με την απαλλαγή του περιβάλλοντος από τον καπνό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά το έργο των κρατών μελών για «μια Ευρώπη απαλλαγμένη από τον καπνό έως το 2012».
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Ύστερα από τηv επιτευχθείσα κατά τη σύvoδo της 19ης Μαρτίoυ συμφωvία vα επεκταθεί τo συvτoμότερo η αρμoδιότητα της Ευρωπόλ στηv καταπoλέμηση της τρoμoκρατίας, τo Συμβoύλιo συμφώvησε ότι η Ευρωπόλ θα πρέπει vα αvαλάβει τη vέα της δραστηριότητα κατ'αρχήv από 1ης Iαvoυαρίoυ 1999 και ότι πρoς τoύτo θα πρέπει vα αρχίσει η πρoπαρασκευαστική φάση τov Ioύvιo τoυ 1998 (δημιoυργία πρoπαρασκευαστικής oμάδας και εκπόvηση πρoπαρασκευαστικoύ σχεδίoυ).
Further to the agreement reached at the last session on 19 March to extend Europol s remit to include the fight against terrorism as soon as possible, the Council agreed that Europol should take up this new activity in principle from 1 January 1999 and that to this end a preparatory phase should be launched in June 1998 (creation of a project team and establishment of a project plan).
Ύστερα από τηv πoλιτική συμφωvία πoυ επετεύχθη κατά τη σύvoδo της 2ας Δεκεμβρίoυ 1998 (Εργασία και Κoιvωvικές Υπoθέσεις), τo Συμβoύλιo εξέδωσε επίσημα τη σχετική oδηγία με τηv oπoία θεσπίζεται τo έγγραφo "EUROPASS".
As a follow-up to the political agreement reached at its session of 2 December 1998 (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Decision concerning the above subject which establishes the "EUROPASS" document.
Ύστερα από την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους τον Δεκέμβριο του 2009 καθώς και την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα τον Μάρτιο του 2010, η οδηγία που εγκρίθηκε σήμερα συμπληρώνει την πρώτη δέσμη βραχυπρόθεσμων μέτρων που προβλέπονταν στην πρωτοβουλία για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα που ξεκίνησε το 2009.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Ύστερα από την έγκριση των κοινών του θέσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά τις εξής τρεις οδηγίες και την εξής απόφαση:
Following approval of its common positions by the European Parliament, the Council finally adopted the following three Directives and one Decision:
Ύστερα από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, του τρίτου προγράμματος δράσης κατά του καρκίνου τον περασμένο Μάρτιο, αυτή η πρόταση αποτελεί το δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας το οποίο προωθείται στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας ύστερα από την εφαρμογή του νέου άρθρου 129 το οποίο εισήγαγε η Συνθήκη του Μάαστριχτ(1) .
Following adoption by the Commission of the 3rd action plan against cancer in March last, this proposal is the second public health programme to be brought forward under the framework for action in the field of public health following the implementation of the new Article 129 introduced by the Maastricht Treaty1.
Ύστερα από την έκδοση της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την 1η Ιουλίου 1998, οκτώ κράτη μέλη αποφάσισαν να περιορίσουν τη χρήση των φθαλικών εστέρων στα παιχνίδια και στα προϊόντα παιδικής φροντίδας (η Αυστρία, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Σουηδία).
Since the Commission issued a Recommendation on 1 July 1998, 8 Member States have decided to restrict the use of phthalates in toys and childcare articles (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy and Sweden).
Ύστερα από την έναρξη της εκδήλωσης, η επίτροπος κυρία Βασιλείου θα συμμετάσχει σε συζήτηση στρογγυλού τραπεζιού σχετικά με τις γλώσσες, την ανταγωνιστικότητα και την απασχολησιμότητα.
Following the opening, Commissioner Vassiliou will take part in a round table debate on languages, competitiveness and employability.
Ύστερα από την αναγγελία της Λευκορωσίας να διεξαγάγει προεδρικές εκλογές στις 9 Σεπτεμβρίου, η ΕΕ θα ήθελε να επαναλάβει ότι υποστηρίζει τη δημοκρατική εξέλιξη της Λευκορωσίας και να τονίσει τη σημασία ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The EU would in response to the announcement by Belarus to hold presidential elections on September 9 like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
Ύστερα από την ανωτέρω παρουσίαση, η Προεδρία σημείωσε
Following this presentation, the Presidency noted that
Ύστερα από την απόφαση της Ομάδας Υπουργικής Δράσης της Κοινοπολιτείας στις 20 Δεκεμβρίου 2001 να αρθεί η αναστολή της συμμετοχής των Φίτζι στα Συμβούλια της Κοινοπολιτείας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί στην πιό πρόσφατη επιστολή της σκόπιμο να προβεί στην υλοποίηση όλων των σχεδίων χρηματοδότησης δυνάμει του 7ου και του 8ου ΕΤΑ.
Following the Commonwealth Ministerial Action Group's decision of 20 December 2001 to lift Fiji's suspension from the Councils of the Commonwealth, the European Union, in its latest letter, considers it appropriate to proceed to the implementation of all projects intended for financing under the 7th and 8th EDF.
Ύστερα από την απόφαση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών να παρατείνει κατά 60 ημέρες την εγγύησή της για την κάλυψη των κινδύνων, η Επιτροπή δήλωσε ότι σκοπεύει να εξακολουθήσει να επιτρέπει, υπό τις σημερινές συνθήκες και για την ίδια περίοδο με εκείνη που προβλέπουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, τις ενισχύσεις που θα της κοινοποιούν τα κράτη μέλη.
In view of the decision by the Government of the United States to extend its risk-cover guarantee for a further sixty days, the Commission announced its intention of continuing to authorise the aid notified to it by Member States on the existing terms and for the same period as that envisaged by the United States.
Ύστερα από την εν λόγω παρέμβαση των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη της ΕΕ, το 80% των 330 ιστοτόπων έχει πλέον ευθυγραμμιστεί με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τους καταναλωτές.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Ύστερα από την ημερομηνία αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση κανονισμού προς έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Ύστερα από την ημερομηνία αυτή, οι παραγωγοί παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση καταχώρισης με την απλουστευμένη διαδικασία.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Ύστερα από την ιδιωτικοποίηση της στέγασης, οι περισσότεροι άνθρωποι που ζουν στα κεντρικά και ανατολικά κράτη μέλη της ΕΕ είναι ιδιοκτήτες των σπιτιών τους, και οι επιβαρύνσεις για επισκευές, συντήρηση και καύσιμα αντιστοιχούν περίπου στο 90% των συνολικών δαπανών στέγασης.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Ύστερα από την ολοκλήρωση του προγράμματος STOP στις 31 Δεκεμβρίου του 2000, η Επιτροπή πρότεινε την παράτασή του για μία διετία, με το πρόγραμμα STOP II, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέχιση της υποστήριξης.
Since the STOP Programme came to an end on 31 December 2000, the Commission has proposed an extension for a period of two years, the STOP II Programme, to ensure continued support.
Ύστερα από την ομοφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 14ης Νοεμβρίου 1996 και την οριστική διατύπωση του κειμένου από γλωσσική και νομική άποψη, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την απόφαση για ένα Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
Having reached unanimous agreement at its meeting of 14 November 1996, and the legal and linguistic revision of the text now being completed, the Council formally adopted the decision for a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Ύστερα από την ομόφωνη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη σύνοδο της 2ας Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξεδωσε επίσημα την απόφαση περί συστάσεως επιτροπής για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας.
Suite à l'accord unanime dégagé lors de sa session du 2 décembre 1996, le Conseil a adopté formellement la décision portant création du Comité de l'emploi et du marché du travail.
Ύστερα από την οριστική διατύπωση του κειμένου, το Συμβούλιο θα εγκρίνει τυπικά την κοινή θέση σε προσεχή του σύνοδο.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings.
Ύστερα από την παρέμβαση του Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή πρότεινε διακανονισμό ο οποίος έγινε αποδεκτός από τον καταγέλλοντα.
After the Ombudsman intervened, the Commission proposed a settlement that was accepted by the complainant.
Ύστερα από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις 28 και 29 Νοεμβρίου (ΔΕΥ), το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα το ψήφισμα σχετικά με τις καταδίκες για σοβαρά αδικήματα σε θέματα λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Following political agreement on 28-29 November 1996 (JHA), the Council formally adopted the resolution on sentencing for serious illicit drug trafficking.
Ύστερα από την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό για την περίοδο 2007 - 20132 και με στόχο την προετοιμασία του εδάφους για πρόταση σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία στο τέλος του έτους, η Τρίτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία και ένα νέο πολιτικό σχέδιο για μια μεταρρυθμισμένη πολιτική συνοχής στη διευρυμένη ΕΕ.
Following the Commission's proposal for the budget for the period 2007 to 20132 and in order to prepare the ground for a proposal for a new legislative framework for the Structural Funds later this year, the Third Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and a new political blueprint for a reformed cohesion policy in the enlarged EU.
Ύστερα από την συνάντηση του Προέδρου Milosevic και του Δρος Rugova στο Βελιγράδι και την πρώτη συνάντηση της Ομάδας Εργασίας στην Πρίστινα στις 22 Μαΐου, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το προταθέν μέτρο για την αναστολή νέων επενδύσεων στη Σερβία δεν θα τεθεί σε εφαρμογή.
Following the meeting between President Milosevic and Dr Rugova in Belgrade and of the first Working Group meeting in Pristina on 22 May, the Council decided that the proposed measure to stop new investment in Serbia would not be taken forward.
Ύστερα από τις αποτρόπαιες πράξεις που διαπράχθηκαν σήμερα το πρωί στη Ραμάλα, τα αντίποινα που έθεσε σε εφαρμογή ο ισραηλινός στρατός στη Ραμάλα και στη Γάζα δημιουργούν μεγάλο κίνδυνο γενικής ανάφλεξης.
After the appalling acts committed this morning in Ramallah, the reprisals carried out by the Israeli army in Ramallah and Gaza bring with them a serious risk of a general flare-up of violence.
Ύστερα από τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο την Πέμπτη και τις γνώμες που θα εκδώσουν οι επιτροπές προγραμμάτων, η Επιτροπή θα λάβει τις οριστικές αποφάσεις για τους άξονες αυτούς.
It will reach a final decision in the light of the decisions taken today by the Council and of the opinions to be delivered by the programme committees.
Ύστερα από τις εντατικές εργασίες της Πολωνικής και της Δανικής Προεδρίας, οι θέσεις των κρατών μελών είναι γνωστές.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Ύστερα από τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής Προϋπολογισμού (παρουσία αντιπροσώπου του Ελεγκτικού Συνεδρίου) και της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύστασή του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή που θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΚ για το οικονομικό έτος 1999.
Following preparatory work by the Budget Committee (with the presence of representative of the Court of Auditors) and the Permanent Representatives Committee, the Council adopted its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission with respect to the implementation of the general budget of the EC for the financial year 1999.