natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) ότι υπάρχει σημαντικό «κοινοτικό κεκτημένο», καθώς και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες στα πλαίσια της ΕΕ, που πρέπει να ληφθούν υπόψη στον τομέα του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής,
(6) There is a significant "acquis communautaire", as well as other relevant initiatives in the EU context, to be taken into account in the field of the reconciliation of family and working life .
(6) ότι, σε έγγραφο της 22ας Σεπτεμβρίου 1998 με τίτλο "Βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες - Μια κοινή πρόκληση", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε ορισμένα θεμελιώδη θέματα πολιτικής ως προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες και την απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη της την υφιστάμενη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, καθώς και τις αναλύσεις ορισμένων βασικών στοιχείων των Εθνικών Σχεδίων Δράσης του 1998· ότι η Επιτροπή κατέληγε επίσης, στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να παύσουν οι κατακερματισμένες πρωτοβουλίες και να αναληφθεί συντονισμένη δράση,
(6) Whereas the European Commission formulated fundamental policy issues concerning the disabled and employment in a document of 22 September 1998 entitled "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge", taking into account the European Employment Strategy and the analysis of some key elements of the 1998 National Action Plans; whereas the Commission also concluded that there must be a move away from piecemeal initiatives and that a coordinated strategy must be established;
(61) Νομισματικό αποθεματικό0000000000
(61) Monetary reserve0000000000
(61) Νομισματικό αποθεματικό00000000N/AN/A
(61) Monetary reserve0000 0000N/AN/A
(62) Αποθεματικό για εγγύηση δανείων217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(62) Αποθεματικό για εγγύηση δανείων217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(62) Guarantee reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6248/01 + ADD 1)
(6248/01 + ADD1)
(63) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000001.81.8
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000 221 000 000221 000 000 001.81.8
(63) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(63) Emergency aid reserve217 000 000217 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 000221 000 00000
(6853/01 + REV 1(fr)
(6853/01 + REV 1(fr )
(6998/06), με αντίθετη ψήφο της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ireland and United Kingdom voted against.
(7 Μαρτίου 2002)
(7 March 2002)
(7) To Συμβoύλιo (Εvέργεια) θα πρoωθήσει έτι περαιτέρω αυτή τη στρατηγική "για τηv υλoπoίηση της εvσωμάτωσης της περιβαλλovτικής διάστασης και της βιώσιμης αvάπτυξης στov τoμέα της εvεργειακής πoλιτικής" επί τη βάσει τωv δραστηριoτήτωv πoυ αvαφέρovται στηv παρoύσα έκθεση και μετά τηv εξέταση της αvακoίvωσης της Επιτρoπής για τηv εvίσχυση της εvσωμάτωσης της περιβαλλovτικής διάστασης στηv εvεργειακή πoλιτική της Κoιvότητας, με σκoπό τηv υπoβoλή εvός λεπτoμερέστερoυ εγγράφoυ στρατηγικής τo 1999.
(7) The Council (Energy) will further develop this strategy "for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy" on the basis of the activities indicated in this report and after the examination of the Commission's communication on "strengthening environmental integration within Community energy policy", with the aim of presenting a more detailed strategy paper in 1999.
(7) Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζιστάν,
[7] (2) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
(7) Αυτή η αλιευτική προσπάθεια δεν μπορεί να αναπτυχθεί στα ύδατα που εμπίπτουν στην κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
(7) This fishing effort cannot be deployed in waters under the sovereignty/jurisdiction of Spain.
(7) Δεν θίγονται οι απαγορεύσεις των εξαγωγών όπλων και της προμήθειας εξοπλισμού που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για καταστολή στο εσωτερικό ή για τρομοκρατικές πράξεις,
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
(7) ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η σταδιακή δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και η εδραίωση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης θα απαιτήσουν να καταβληθούν προσπάθειες για εξορθολογισμό των σχετικών προτύπων.
(7) CONSIDERING that the gradual setting up of a European defence equipment market and the consolidation of a European industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
(7) ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ κατ' αρχήν για την πρωτοβουλία της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Χάρτη Οδικής Ασφάλειας και ΣΥΜΦΩΝΕΙ να συζητήσει την πρωτοβουλία αυτήν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003,
(7) WELCOMES in principle the Commission's initiative for a European Road Safety Charter and AGREES to discuss this initiative during the second half of 2003.
(7) ΕΞΑIΡΕI τηv ιδιαίτερη σπoυδαιότητα τωv μέτρωv κoιvωvικής επαvέvταξης τωv εγκληματιώv, τωv αvαμoρφωτικώv μέτρωv και της εκτέλεσης τωv πoιvώv όσov αφoρά τηv πρόληψη της υπoτρoπής,
(7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures and enforcement of sentences for purposes of preventing repetition of offences;
(7) Εκτιμώντας ότι αυτό είναι δυνατόν να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στη δημόσια υγεία,
(7) Whereas this might have harmful consequences for public health;
(7) ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να παράσχει, στις αιτιολογικές εκθέσεις των προτάσεών της λεπτομερέστερες πληροφορίες για :
(7) ASKS the Commission to provide in the explanatory memoranda of its proposals more detailed information on:
(7) Η έκθεση της Ομάδας Aho για τη δημιουργία καινοτόμου Ευρώπης κάνει έκκληση για ισχυρή διάδραση μεταξύ των πανεπιστημίων και των άλλων ενδιαφερομένων όσον αφορά την καινοτομία.
(7) The "Aho" Group Report on Creating an innovative Europe calls for stronger interaction between universities and other stakeholders in innovation.
(7) Η ενίσχυση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ούτε για αντι-ανταγωνιστική συμπεριφορά ή στόχους ούτε σε βάρος της εφαρμογής των κανόνων για την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών (ειδικότερα το Τρίτο Πακέτο).
(7) the aid must neither be used for anticompetitive behaviour or purposes nor be detrimental to the implementation of Community liberalization rules (Third Package in particular);
(7) Η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επίσης σημασία όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων εντός της Ένωσης.
(7) The future enlargement of the European Union which will also be relevant in respect of labour mobility within the Union.
(7) Η σύσταση 2001/613/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2001, για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, καθώς και το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, του Δεκεμβρίου 2000, καταγράφει μια σειρά μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας.
(7) Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers 1, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council, December 2000, listed a series of measures to promote mobility.
(7) Θα εμφανισθεί η ανάγκη για εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τη μετάβαση στο IPv6 και ολοκλήρωσή του, που θα αναγνωρίζουν ότι η συνύπαρξη των IPv4 και IPv6 θα διαρκέσει πολλά χρόνια.
(7) The need will arise to develop IPv6 transition and integration guidelines that will recognise that the coexistence of IPv4 and IPv6 will last many years.
(7) ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν το ρυθμό των εργασιών τους, ώστε να προσδιοριστούν και εν συνεχεία να αρθούν όλα τα εμπόδια που υφίστανται ως προς τη συμβατότητα, τη διαλειτουργικότητα και την αδιάλειπτη παροχή συστημάτων και υπηρεσιών ITS, καθώς και να καθορίσουν τις λειτουργικές προδιαγραφές για την ανάπτυξη και προώθηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης και να προωθήσουν τις διευρωπαϊκές εφαρμογές, βάσει των ακόλουθων στόχων:
(7) INVITES the Commission and the Member States to accelerate their work to identify and remove any obstacles to compatibility, interoperability and continuity of ITS systems and services and to define functional specifications in order to initiate and foster European standardisation, and to facilitate trans-European applications with the following objectives:
(7) Κοινοτικό πλαίσιο για τις ιατρικές υπηρεσίες
Community framework on health services
(7) Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους σημαντικούς κινδύνους επιδείνωσης που περιβάλλουν τις μακροοικονομικές προοπτικές, η δημοσιονομική θέση που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003 βρίσκεται σε επίπεδο το οποίο μπορεί να οδηγήσει στην εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος εάν η ανάκαμψη είναι λιγότερο έντονη απ' ότι προβλέπει ο προϋπολογισμός ή σε περίπτωση περαιτέρω αποκλίσεων από τον προϋπολογισμό του 2003.
(7) Taking also into account significant downward risks surrounding the macroeconomic perspectives, the budgetary position foreseen in the 2003 draft budget is at a level which could lead to the occurrence of an excessive deficit, should the recovery be less pronounced than assumed in the budget or in case further slippage in the 2003 budget would occur.
(7) Να έχουν επίγνωση του πλούτου της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στα πλαίσια των προαναφερθέντων στόχων, και ως εκ τούτου να ενθαρρύνουν, μεταξύ άλλων, τη συνεργασία μεταξύ επίσημων κέντρων ή άλλων πολιτιστικών ιδρυμάτων διάδοσης των γλωσσών και του πολιτισμού των κρατών μελών.
(7) to bear in mind the wealth of linguistic diversity within the European Community in the context of the abovementioned objectives, and thus to encourage, inter alia, cooperation between official centres or other cultural institutions for the dissemination of the languages and cultures of the Member States.
(7) ΠΙΣΤΕΥΕΙ ότι η επικύρωση της Σύμβασης του Μόντρεαλ από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα έχει σημασία για την έναρξη ισχύος της,
(7) BELIEVES that the ratification by the Community and the Member States will be of importance for the entry into force of the Montreal Convention,
(7) Πίστωση για έγκαιρη δράση
(7) Credit for early action
(7) Πιστωτικά μόρια για έγκαιρη δράση
(7) Credit for early action
(7) Ποιος είναι υπεύθυνος;
(7) Who is responsible?
(7) ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι κατά την θέσπιση κανόνων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών να διατηρούν στοιχεία κυκλοφορίας σχετικά με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες για περιορισμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
(7) AGREES that the adoption of rules on the approximation of Member States' legislation on the obligation of electronic communication services providers to retain specific traffic data concerning electronic communications for a limited time should take into account the dialogue between interested parties.
(7) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή συνολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων υποδομών μεταφοράς και της κοινής μεταφορικής πολιτικής, το συνεκτικό δίκτυο προτεραιότητας πρέπει να συμπληρώνεται από μέτρα στους τομείς των ευφυών συστημάτων μεταφορών και διαχείρισης της κυκλοφορίας, της διαλειτουργικότητας και της τεχνολογικής καινοτομίας.
(7) EMPHASISES that, in order to ensure optimal integration of transport infrastructure development and common transport policy, the coherent priority network needs to be complemented by measures in the fields of intelligent transport and traffic management systems, interoperability and technological innovation.
(7) Την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Σχέδιο αναλυτικού προγράμματος εργασίας σε συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», που εγκρίθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2001, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης και η οποία αποτελεί χρήσιμη συμβολή στην κοινή έκθεση που θα υποβληθεί προς έγκριση στο Συμβούλιο της 14ης Φεβρουαρίου 2002 και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
(7) the Communication "Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted on 7 September 2001 which the Commission presented in response to the mandate of the Stockholm European Council provides useful input to the joint report which will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
(7) Το Συμβούλιο υπογράμμισε το ενδιαφέρον της ΕΕ για την ανάπτυξη εντονότερης συνεργασίας με την Ινδονησία προκειμένου να διευκολυνθεί η δρομολόγηση του νέου Γύρου του ΠΟΕ.
(7) The Council underlined the EU's interest in developing a more intensive co-operation with Indonesia to facilitate the launch of the new WTO round.
(7) Το άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 7ης Δεκεμβρίου 2000, το οποίο δέχτηκε με ικανοποίηση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και στο οποίο δηλώνεται ότι η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική ποικιλομορφία.
(7) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, welcomed by the Nice European Council, which states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity;
(7) Το σύστημα λειτουργεί ικανοποιητικά στο σύνολό του, αλλά χρήζει τακτικής αναπροσαρμογής προκειμένου να διατηρείται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
(7) The system works satisfactorily on the whole, but has to be regularly adapted in order to maintain a high level of protection for the sake of European citizens.
(7) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή άτυπη συνάντηση των Υπουργών Απασχόλησης και των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών, που έγινε στις 16 Φεβρουαρίου 2001 στη Luleεa, έδωσε έμφαση στο ρόλο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ICT) ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, ενώ υπογράμμισε την ανάγκη για μείωση των ελλειμμάτων όσον αφορά τις δεξιότητες στις ICT και την αύξηση των βασικών γνώσεων ψηφιακής τεχνολογίας, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ δε την πρόκληση για αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων απασχόλησης από τους ανέργους μέσω κατάλληλης εκπαίδευσης στις δεξιότητες αυτές,
(7) RECALLING that the Joint Informal Meeting of Ministers for Employment and Ministers for Telecommunications on 16 February 2001 in Luleå highlighted the role of Information and Communication Technologies (ICT) as an engine for growth and employment in Europe and stressed the need to reduce ICT skills shortages and to increase digital literacy, and RECOGNISING the challenge for enabling the unemployed to take up this job potential by appropriate learning in ICT skills;
(7) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης την 15η και 16η Μαρτίου 2002, υπάρχει η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες, και ειδικότερα ομάδες όπως οι άνεργες γυναίκες, διαθέτουν τα βασικά προσόντα, ιδίως δε τα σχετιζόμενα με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ),
(7) Recalling that, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002, there is a need to ensure that all citizens, and in particular groups such as unemployed women, are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs,
(7) ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την αυξημένη συμμετοχή της βιομηχανίας στη διεθνή συνεργασία ΕΤΑ βάσει της πείρας που έχει ήδη αποκτηθεί από τη βιομηχανική συμμετοχή στα προγράμματα ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ως μέσο για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμια κλίμακα.
(7) SUPPORTS increased involvement of industry in international RTD cooperation based on the experience already gained from industrial participation in the European Union's RTD programmes and as a means of enhancing European competitiveness in a global context.
(7) η Ένωση αποδίδει υψίστη σημασία στην τήρηση του διεθνούς δικαίου και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της σύμβασης για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών και καταγγέλλει τη συνεχιζόμενη εφαρμογή διακρίσεων λόγω φύλου στο Αφγανιστάν,
(7) The Union attaches the highest importance to respect for international law and human rights, including the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, and denounces continuing gender discrimination in Afghanistan;
(7) να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους ώστε να εκτιμούν την ποιότητα και την ποικιλία των άτυπων και ανεπίσημων μορφών μάθησης των νέων και να αναγνωρίζουν την κοινωνική και οικονομική προστιθέμενη αξία τους,
(7) encourage the social partners to acknowledge the quality and diversity of young people's non-formal and informal learning and to recognise its social and economic added value;
(7) οι χρήστες ναρκωτικών είναι ένα ετερόκλητο πλήθος ατόμων με πολύ διαφορετικές ανάγκες όσον αφορά τις θεραπευτικές υπηρεσίες και τις λοιπές πρωτοβουλίες,
(7) drug abusers are disparate collection of individuals with very different needs as regards treatment services and other initiatives,
(7) την τελική έκθεση της ειδικής ομάδας δράσης υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, του Δεκεμβρίου 2001,
(7) the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility of December 2001;
(7) ότι o τρόπoς εφαρμoγής τωv κατευθυvτήριωv γραμμώv δυvατόv vα πoικίλλει αvάλoγα με τη φύση τoυς, με τα απoτελέσματά τoυς για τα κράτη μέλη και με τoυς απoδέκτες τoυςΧ ότι πρέπει vα τηρoύv τηv αρχή της επικoυρικότητας και vα σέβovται τις αρμoδιότητες τωv κρατώv μελώv στov τoμέα της απασχόλησης,
(7) Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
(7) ότι η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 2000 περί των Κατευθυντήριων Γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση το 2000 προβλέπει την ενίσχυση των πολιτικών ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη λήψης μέτρων για το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου· ότι η εν λόγω απόφαση υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν για τους άνδρες και τις γυναίκες οι πολιτικές σχετικά με την προσωρινή διακοπή σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση καθώς και οι ρυθμίσεις για την ευέλικτη εργασία οι οποίες, τηρώντας την απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων,
(7) The Council Decision of 13 March 2000 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 provides for strengthening policies for equal opportunities for men and women, paying particular attention to the need to introduce measures for reconciling working and family life; the Decision underlines the importance for men and women of policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, while maintaining the necessary balance between flexibility and safety.
(7) ότι τo Συμβoύλιo είvαι της γvώμης πως, στo επίπεδo της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, τα κυριότερα μέτρα πoυ διασφαλίζoυv ότι λαμβάvovται πλήρως υπόψη τα συμφέρovτα τωv καταvαλωτώv στηv κoιvωvία τωv πληρoφoριώv πρέπει vα συvίσταvται στηv εvσωμάτωση της καταvαλωτικής διάστασης, ιδίως δε τωv πρoαvαφερόμεvωv αρχώv της πoλιτικής υπέρ τωv καταvαλωτώv, σε όλες τις σχετικές πρωτoβoυλίες πoλιτικής της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας,
(7) Whereas the Council is of the opinion that, at the level of the European Community, the principal means of ensuring that the interests of consumers are fully taken into account in the Information Society must be to integrate the consumer dimension and, in particular, the above-mentioned principles of consumer policy, into all relevant European Community policy initiatives;
(7) ότι, προκειμένου να εξασφαλισθούν στα άτομα με ειδικές ανάγκες ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην απασχόληση, εξασφάλισης και διατήρησης των θέσεων εργασίας και επαγγελματικής εξέλιξής τους,
(7) Whereas, in order to establish equal opportunities for people with disabilities with regard to securing, retaining and advancing in employment,
(7-502) 214 1583 Στις Βρυξέλλες
(7-502) 214 1583 In Brussels
(71) Μέσο SAPARD Προενταξιακή στρατηγική564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8-9.3
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8 -9.3
(72) Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(72) Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(7224/07, Παράρτημα I).
(7224/07, Annex I).
(73) Μέσο PHARE Προενταξιακή στρατηγική1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) Μέσο PHARE Προενταξιακή στρατηγική1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 0001 604 100 00000-52.23.7
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 000 1 604 100 00000-52.23.7
(74) Τουρκία149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Τουρκία149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(75) Ταμείο Αλληλεγγύης0000000000
(75) Solidarity Fund0000000000
(75) Ταμείο Αλληλεγγύης00000000N/AN/A
(75) Solidarity Fund00000000N/AN/A
(76) Μέσο επιδόσεων 00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Μέσο επιδόσεων00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(7α) ότι μολονότι η Βοσνία - Ερζεγοβίνη και η ΠΓΔΜ έχουν περιληφθεί στην εντολή για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη από τότε που επετεύχθη συμφωνία για την προηγούμενη εντολή δανειοδότησης (απόφαση 97/256/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997), πρέπει να αυξηθεί η συνολική δανειοδοτική προσπάθεια της ΕΤΕπ προς τις αιτούσες χώρες της περιοχής αυτής λόγω της σημασίας της προενταξιακής διευκόλυνσης την οποία η ΕΤΕπ προτίθεται να δημιουργήσει προκειμένου να δανειοδοτεί σχέδια στις χώρες αυτές χωρίς εγγυήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από τα κράτη μέλη.
(7a) Whereas although Bosnia-Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the agreement on the previous lending mandate (Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997), the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the Bank plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.