natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη αυτή στηρίζεται σε αυστηρές και επαγγελματικές ελεγκτικές εργασίες, στις οποίες το Συνέδριο αφιερώνει σημαντικούς πόρους.
This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
Η γνώμη για την Κροατία βρίσκεται στην εξής διεύθυνση:
The Opinion on Croatia can be found at:
Η γνώμη για το εν λόγω σχέδιο δεν ήταν θετική: πέντε αντιπροσωπείες ψήφισαν κατά (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία,
This draft did not receive a favourable opinion : five delegations voted against it (Spain, France,
Η γνώμη δεν αφορά την δεύτερη ζώνη προστασίας η οποία είναι πιθανόν να επηρεαστεί από τον αυτοκινητόδρομο, δηλαδή την Κοιλάδα του Peene.
The opinion does not concern the second protection area likely to be affected by the motorway, i.e. the valley of the Peene.
Η γνώμη διατίθεται στο κοινό και είναι ανοικτή σε δημόσια διαβούλευση για διάστημα ενός μηνός.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Η γνώμη επαναβεβαιώνει την άποψη της ΕΣΕ ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για την παρουσία της ΣΕΒ σε μικρά μηρυκαστικά ελευθέρας βοσκής.
The opinion reaffirms the SSC's view that there is no evidence that BSE is present in small ruminants under field conditions.
Η γνώμη επικεντρώνει στον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, τονίζοντας ότι οι κοινωνικές επιπτώσεις έχουν αποκαλύψει σημαντικές συνέπειες, π.χ. την αύξηση του αριθμού των δικαιούχων του ελάχιστου εισοδήματος, παροχών κοινωνικής βοήθειας και επιδομάτων στέγασης.
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Η γνώμη εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των τρεχόντων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης στην κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ και στο τι πρέπει να γίνει για να υλοποιηθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
Η γνώμη θα διαβιβασθεί πλέον στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού που είναι και η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The opinion will now be forwarded to the Agency's management board, which is the appointing authority.
Η γνώμη θα διαβιβασθεί στην Επιτροπή.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Η γνώμη θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
The opinion will be forwarded to the Commission.
Η γνώμη ορίζει νέους στόχους και μεθόδους εργασίας (ένα νέο νέο βελτιωμένο πλαίσιο) για την υλοποίηση του ανοικτού συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων, της υγείας και της μακροπρόθεσμης περίθαλψης, ως συμβολή στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The opinion sets out new objectives and working methods (a new streamlined framework) for open coordination in the areas of social inclusion, pensions, and health and long-term care as a contribution to underpinning the social dimension of the Lisbon strategy.
Η γνώμη ορίζει τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου και διατυπώνει σειρά συγκεκριμένων προσανατολισμών.
The opinion identifies ways and means of doing this and enumerates a set of practical guidelines.
Η γνώμη περιλαμβάνει δύο εναλλακτικές λύσης για τη σύνθεση της Επιτροπής.
The opinion contains two options for the composition of the Commission.
Η γνώμη στην Ένωση είναι μοιρασμένη μεταξύ του 43% των πολιτών, που θεωρούν την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα ως καλό πράγμα , και του 42% που πιστεύουν το αντίθετο.
The opinion in the Union is divided between 43% of citizens who consider the suppression of border control a good thing and 42% who think the contrary.
Η γνώμη σχετικά με τις υποκείμενες πράξεις ομοιάζει, σε γενικές γραμμές, με εκείνη του προηγούμενου έτους.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
Η γνώμη την οποία εκδίδει σήμερα η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις που διατύπωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει ενός προηγούμενου σχεδίου.
The Commission Opinion adopted today has taken account of the views expressed by the Economic and Social Committee and the European Parliament on an earlier draft.
Η γνώμη της Γενικής Εισαγγελέως δεν είναι δεσμευτική για το Δικαστήριο.
The Opinion of an Advocate General is not binding on the Court.
Η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για τον κίνδυνο καρκινογένεσης που αντιπροσωπεύει το κρεόσωτο, για την δυνατότητα της χρήσης υποκαταστάτων προϊόντων όσον αφορά την PCP και για την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, συνιστούν σημαντικό μέρος της αιτιολόγησης των αποφάσεων που ελήφθησαν για κάθε μία από τις περιπτώσεις.
The opinion of the Scientific Committee on the risk of cancer posed by the creosote and the possibility to use substitutes for the PCP, and the application of the precautionary principle, constitute important part of the justification in each case.
Η γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για τον εξορθολογισμό συνηγόρησε υπέρ της ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και υπογράμμισε την ανάγκη να συνεχιστεί η προβολή των διάφορων στοιχείων των μέχρι σήμερα εργασιών για τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών για τις συντάξεις· η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποδείξει τον τρόπο με τον οποίο η αμοιβαία άντληση διδαγμάτων της ανοικτής μεθόδου συντονισμού μπορεί να ενισχυθεί στον τομέα των συντάξεων.
The Opinion of the Social Protection Committee on streamlining strongly endorsed the objective of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and stressed the need for continued public visibility of the different elements of the work developed to date on social protection policies, including on pensions; the Social Protection Committee has also invited the Commission to indicate how the mutual learning aspect of the open method of coordination can be reinforced in the area of pensions;
Η γνώμη της Επιτροπής για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος και οι συστάσεις της για απόφαση του Συμβουλίου και σύσταση του Συμβουλίου προς την Ελλάδα εκδίδονται με πρωτοβουλία του Joaquín Almunia, μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα.
The Commission opinion on the existence of an excessive deficit and its recommendations for a Council Decision and Recommendation on Greece are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν κατέδειξαν με τρόπο πειστικό ότι θα επακολουθούσαν σοβαρά κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα ή ότι δεν θα υπήρχε συνολικά ωφέλεια για το περιβάλλον από την κατάργηση της μολυβδούχου βενζίνης.
The Commission's assessment is that these Member States have not convincingly demonstrated that severe socio-economic problems would ensue or that there would be no overall environmental benefit from a ban on leaded petrol.
Η γνώμη της Επιτροπής εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης και βασίζεται στια κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 19 Μαΐου και στη γνώμη που διατύπωσε σχετικά με την έκθεση αυτή η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής.
The Commission opinion, established in accordance with Article 104(5) of the Treaty, takes up the main findings of the Commission report published on 19 May and the opinion on that report by the Economic and Financial Committee, which shares the Commission’s analysis.
Η γνώμη της Επιτροπής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission's Opinion will be published in the Official Journal.
Η γνώμη της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι η προτεινόμενη τροποποίηση της συνθήκης δεν θα αυξήσει ούτε θα περιορίσει τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Η γνώμη της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή μεταρρύθμιση για τον 21ο
Entitled "Reforming Europe for the 21st Century"
Η γνώμη της Επιτροπής παρουσιάζει τα οφέλη που θα έχει για τους πολίτες η μεταρρυθμιστική συνθήκη.
The Commission opinion sets out the benefits that a Reform Treaty will bring to citizens.
Η γνώμη της Επιτροπής περιγράφει πώς η μεταρρυθμιστική συνθήκη θα παράσχει σύγχρονα όργανα που θα λειτουργούν στην Ένωση των 27 με ταχύτερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων· με βελτιωμένη ικανότητα δράσης σε τομείς ύψιστης προτεραιότητας για την Ένωση του σήμερα· με απλουστευμένους και δικαιότερους κανόνες ψηφοφορίας και πιο ευέλικτα όργανα.
The Commission opinion sets out how the Reform Treaty will provide modern institutions that work in a Union of 27 with quicker decision-making; improved ability to act in areas of major priority for today's Union; simplified and fairer voting rules and streamlined institutions.
Η γνώμη της Επιτροπής που υιοθετήθηκε σήμερα ανταποκρίνεται σ’αυτό το αίτημα.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Η γνώμη της Επιτροπής προτείνει, για ορισμένα θέματα, σχέδια άρθρων της συνθήκης, ώστε να υλοποιηθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο οι τροποποιήσεις που προτείνει.
The Commission opinion proposes draft Treaty articles on certain matters as a concrete expression of the amendments it is recommending.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για ευρωπαϊκή εντολή έρευνας διατίθεται στη διεύθυνση:
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία
The opinion of the European Group on Ethics
Η γνώμη της εν λόγω συμβιβαστικής επιτροπής δεν δεσμεύει την Επιτροπή.
The Counciliation Committee's opinion is not binding on the Commission.
Η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής σχετικά με τις προσωπικές συσκευές αναπαραγωγής μουσικής βρίσκεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: IP  /08/1492
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Η γνώμη της θα είναι διαθέσιμη στο κοινό, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει παρατηρήσεις.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Η γνώμη του BEREC σχετικά με τη σύσταση για τις σχετικές αγορές εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2014.
The BEREC Opinion on the Recommendation on relevant markets was adopted in June 2014.
Η γνώμη του EASA προέκυψε από προσεκτικές και εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις καθώς και από διαδικασίες αξιολόγησης, στις οποίες συμμετείχαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EASA Opinion was the result of a careful and comprehensive consultation and assessment processes, involving all stakeholders concerned.
Η γνώμη του ΕΕΣ σχετικά με τις δαπάνες βασίζεται σε εκτεταμένο δείγμα που καλύπτει όλους τους τομείς πολιτικής.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Η γνώμη του ΕΚ αναμένεται το Φεβρουάριο του 2004, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Opinion of the EP is expected for February 2004 under the co-decision procedure.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς της ΕΕ είναι πλέον «χωρίς επιφύλαξη».
The European Court of Auditors' opinion on the EU accounts is now 'unqualified'.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται για τις 21 Mαΐου.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται για το Μάρτιο του 2007.
The European Parliament's opinion is expected for March 2007.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται να διατυπωθεί στις 18 Νοεμβρίου 2008.
The European Parliament's opinion is expected for 18 November 2008.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται στα μέσα Δεκεμβρίου.
The opinion of the European Parliament is expected by mid-December.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από πρώτη ανάγνωση αναμένεται την άνοιξη του 2004.
The European Parliament's opinion at first reading is expected in the spring of 2004.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από πρώτη ανάγνωση θα πρέπει να διατυπωθεί τον Οκτώβριο του 2002.
The Opinion of the European Parliament at first reading should be available in October 2002.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχει ακόμη διατυπωθεί.
The opinion of the European Parliament has not yet been received.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.
The European Parliament's Opinion is not yet available.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δόθηκε στις 16 Φεβρουαρίου.
The Opinion of the European Parliament was given on 16 February.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ανακοίνωσης εξεδόθη τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
The European Parliament's opinion on the Communication was issued in April of this year.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα εξεταστεί από την ομάδα Συμβούλων ΔΕΥ προκειμένου η πράξη να εκδοθεί το συντομότερο δυνατόν.
The European Parliament's Opinion will be examined by the Working Party of JHA Counsellors with a view to adoption of the instrument as soon as possible.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται να δοθεί στις 13 Μαρτίου 2006 για τις δύο προτάσεις σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled on 13 March 2006 for the two proposals on GIs, DOs and TSGs.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται να εγκριθεί το φθινόπωρο 2006.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled for autumn 2006.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται να διατυπωθεί τον Απρίλιο του 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται να διατυπωθεί τον Σεπτέμβριο του 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται να εγκριθεί τον Νοέμβριο του 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αναμένεται τον Ιούνιο του 2010.
The first reading opinion of the European Parliament is expected in June 2010.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση δόθηκε στις 25 Απριλίου 2007.
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 2008.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης, αναμένεται το Φεβρουάριο του 2004 ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις τροπολογίες προκειμένου να εγκριθεί η πρόταση σε πρώτη ανάγνωση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Opinion of the European Parliament in first reading, pursuant to the co-decision procedure, is expected in February 2004 so that amendments could be taken into account by the Council with a view to adopt the proposal in first reading during the first semester 2004.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 2005, έχει καθαρά συμβουλευτικό χαρακτήρα.
The European Parliament's opinion, expected to be adopted at its December 2005 part-session, is purely consultative.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου εκδόθηκε στις 24 Μαΐου 2007.
The Parliament opinion was delivered on 24 May 2007.
Η γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νέα πρόταση αναμένεται.
The European Parliament's Opinion on the new proposal is awaited.
Η γνώμη του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στα ακόλουθα έγγραφα:
The Council's opinion can be found in the following documents:
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τα προγράμματα μικρών έργων είναι θετική, διαπιστώθηκαν ωστόσο τα ακόλουθα:
The Court's opinion of the microproject programmes is positive, but it nevertheless noted that:
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πληρωμών παρέμεινε κατά μείζονα λόγο η ίδια, διότι η πραγματικότητα στην οποία βασίζεται και την οποία αντανακλά δεν άλλαξε σημαντικά.
The Court’s opinion on the legality and regularity of payments has remained broadly the same because it reflects an underlying reality that has not significantly changed.
Η γνώμη του Συνεδρίου σχετικά με τις πληρωμές υποστηρίζεται από ειδικές εκτιμήσεις σχετικά με πέντε ομάδες τομέων πολιτικής, οι οποίες γενικά αντιστοιχούν στους τίτλους του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
The Court’s opinion on payments is supported by specific assessments on five groups of policy areas broadly corresponding to the headings of the 2007 to 2013 financial framework.
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα
The Opinion of the Advocate General
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα αναμένεται εντός του έτους.
The Opinion of the Advocate General is expected later in the year.
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The Advocate General's Opinion is not binding upon the Court of Justice.
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The opinion of the Advocate General does not bind the Court of Justice.
Η γνώμη του γενικού εισαγγελέα δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
Η γνώμη τους είναι χρήσιμη και απαραίτητη για τους κατασκευαστές λογισμικών και για τους υπευθύνους των προγραμμάτων.
Their advice is useful and necessary for software producers and those responsible for programme.
Η γνώμη των Δανών όσον αφορά την κοινή άμυνα είναι μοιρασμένη (47:48).
Only the Danes are split over common defence (47:48).
Η γνώμη των ενδιαφερομένων ζητείται για συγκεκριμένα ζητήματα όπως:
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Η γνώμη τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου για τα προγράμματα αυτά ήταν θετική.
Both the Commission and the Council have given a positive opinion on these programmes.
Η γνώμη, που δημοσιεύεται σήμερα από την Επιτροπή, αναγνωρίζει τη σημασία της αντικατάστασης του τρέχοντος αποσπασματικού συστήματος ερευνητικών μέτρων με ενιαίο νομικό πλαίσιο.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
Η γνώση αποτελεί ζωτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και η αύξηση των επενδύσεων των επιχειρήσεων της ΕΕ στην ΕΑ αποτελεί προσκλητήριο στη μάχη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Knowledge is the lifeblood of European competitiveness, so the increase in RD investment by EU companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.
Η γνώση δεν αποτελεί μόνο βασικό μέσο για την ανάκαμψη από την τρέχουσα οικονομική κρίση, αλλά έχει και ζωτική σημασία μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι οι νέες θέσεις απασχόλησης απαιτούν όλο και υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων.
Knowledge was not only key to recovering from the current economic crisis, but also vital in the long term as new jobs demand increasingly high skills levels.
Η γνώση είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας για την αξιοπιστία των ενεργειών μας.
Knowledge is crucial to make our actions credible.
Η γνώση και η ενημέρωση θεωρούνται ως σημαντικές προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι γυναίκες να κατανοήσουν τα δικαιώματά τους και να αποκτήσουν πρόσβαση στα συστήματα που προασπίζουν αυτά τα δικαιώματα.
Knowledge and information are seen as playing a central role in enabling women to understand their rights and to have access to systems which vindicate and protect those rights.
Η γνώση και η καινοτομία αποτελούν τον πυρήνα της αειθαλούς ανάπτυξης· αποτελούν τις προϋποθέσεις για ανάπτυξη, ανταγωνισμό και νέες θέσεις εργασίας καθώς και ένα πιο βιώσιμο περιβάλλον.
They are the preconditions for growth, competition and new jobs, and a healthier environment.
Η γνώση και η κουλτούρα αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ανάπτυξης.
Knowledge and culture are the cornerstones of development.
Η γνώση ξένων γλωσσών μπορεί επίσης να βελτιώσει σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης και την κινητικότητα των ατόμων.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Η γνώση ξένων γλωσσών σας ανοίγει νέους δρόμους και δίνει ώθηση στις επαγγελματικές σας ευκαιρίες».
Knowledge of languages can take you far and boost your job prospects. ’
Η γνώση πολλών γλωσσών έχει καταστεί σήμερα απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρεση εργασίας.
Proficiency in several languages has today become essential for getting a job.
Η γνώση που θα αποκτηθεί από την τομεακή έρευνα θα συμβάλει στην καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Knowledge gained through the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Η γνώση της ζωοτεχνίας αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας.
Knowledge of animal husbandry is also an important part of the process.
Η γνώση του 112 βοηθά όσους κινδυνεύουν.
Knowing the 112 number helps people in difficulty.
Η γνώση των τοπικών συνθηκών είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό και την παρακολούθηση των ανωτέρω στόχων.
Knowledge of local conditions is essential to the setting and monitoring of the above targets.
Η γονιδιακή θεραπεία χαρακτηρίζεται ως "σωματική" όταν συνδέεται με διαφοροποιημένα κύτταρα του εμβρύου, του παιδιού ή του ενηλίκου (κύτταρα του ήπατος, του αίματος ή άλλων οργάνων).
Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver,
Η γρήγορη επιστροφή της δημοκρατικής κυβέρνησης του Προέδρου Kabbah αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.
Η γρίπη των πτηνών αποτελεί παγκόσμια απειλή και μόνο μέσω της συνεργασίας της διεθνούς κοινότητας μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα αυτό στη ρίζα του, ώστε να προστατευθούμε αποτελεσματικά.»
Avian influenza is a global threat, and it is only through the international community working together to tackle this problem at its root that we can protect ourselves effectively.”
Η γραμμή αυτή είναι καίριας σημασίας για τη σύνδεση του κέντρου της Ένωσης με την ιβηρική «νησίδα»
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Η γραμμή αυτή, αποσκοπώντας στη συγκέντρωση πληροφοριών και μαρτυριών που αφορούν τα παιδιά τα οποία έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης, θα πρέπει να είναι προσιτή επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
This telephone line would be intended for the collection of information and evidence on missing or sexually exploited children, and would be available free of charge 24 hours a day.
Η γραμμή πληροφόρησης
The Infoline
Η γραμμή πληροφόρησης των καταναλωτών θα είναι ανοιχτή από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Ιουλίου 2012 για να απαντά σε σε ενδεχόμενες καταναλωτικής φύσεως ερωτήσεις των φιλάθλων κατά την παραμονή τους στην Πολωνία.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Η γραμμή του προϋπολογισμού για το Μέσο Σταθερότητας (γραμμή 10 06 01 01 του προϋπολογισμού) θα μειωθεί κατά 70 εκατομμύρια ευρώ σε αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2009, ήτοι σε 134 769 εκατομμύρια.
The budget line for the Instrument for Stability (budget line 19 06 01 01) will be reduced by EUR 70 million in commitments for 2009 to EUR 134.769 million.
Η γραμματεία θα φιλοξενηθεί από την Nordic Investment Bank (NIB) με έδρα το Ελσίνκι, η οποία θα μοιραστεί με τους εταίρους την τεχνογνωσία της στη χρηματοδότηση έργων.
The secretariat will be hosted by the Helsinki-based Nordic Investment Bank (NIB), which will share its know-how in financing projects with the partners.