natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αύγουστο του 1995, η M. Brandt-Nielsen πληροφόρησε την Tele Danmark ότι ήταν έγκυος και ότι ο τοκετός προβλεπόταν για τις αρχές Νοεμβρίου.
In August 1995 Ms Brandt-Nielsen informed Tele Danmark that she was pregnant and expected to give birth in early November.
Τον Αύγουστο του 1996 το Λιμενικό Ταμείο Δωδεκανήσου διαπίστωσε παράλειψη καταβολής λιμενικών τελών και το Διοικητικό Πρωτοδικείο Ρόδου επελήφθη της υποθέσεως.
In August 1996, the Dodecanese Harbour Fund found that there was a shortfall in the harbour dues payable and the question was brought before the Administrative Court of Rhodes.
Τον Αύγουστο του 2000, η Επιτροπή απέστειλε έγγραφο γνωστό ως «Δήλωση Αιτιάσεων» σε διάφορες γερμανικές τράπεζες, μεταξύ των οποίων και η Bayerische Landesbank Girozentrale, για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
In August 2000, the Commission issued a so-called Statement of Objections to several banks in Germany, including Bayerische Landesbank, for an infringement of the competition rules.
Τον Αύγουστο του 2000, η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το σήμερα αποκαλούμενο, βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ), αφού είχαν αποτύχει προηγούμενες απόπειρες θέσπισης ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας (η Σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν ετέθη ποτέ σε ισχύ).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Τον Αύγουστο του 2000, το Front Comor, πλοίο ιδιοκτησίας της West Tankers, ναυλωµένο από την Erg Petroli SpA, προσέκρουσε, στις Συρακούσες (Ιταλία), σε προκυµαία ανήκουσα στην Erg, προκαλώντας ζηµίες.
In August 2000 the Front Comor, a vessel owned by West Tankers and chartered by Erg Petroli SpA, collided in Syracuse (Italy) with a jetty owned by Erg and caused damage.
Τον Αύγουστο του 2001 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν τις προθέσεις τους για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης ύψους 10 εκατομμυρίων ͳ (καθαρή παρούσα αξία : 9.847 εκατομμύρια ͳ) για μια επένδυση στο Ellesmere Port, στο Cheshire.
In August 2001 the United Kingdom authorities notified their plans for granting regional aid of an amount of £ 10 million (net present value: £ 9.847 mn) for an investment in Ellesmere Port.
Τον Αύγουστο του 2001, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων για τα μεγάλα επενδυτικά προγράμματα, ενισχύσεις ύψους 92,71 εκατ. ευρώ υπέρ ενός σχεδίου της Capro Schwedt, με ένταση ενίσχυσης 28% σε σχέση με το συνολικό κόστος.
In August 2001, the German authorities made a notification, according to the Multisectoral framework for large investment projects, of aid to a project led by Capro Schwedt, in the amount of EUR 92.71 million, representing an aid intensity of 28% of the total cost.
Τον Αύγουστο του 2002, το Ηνωµένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή τη σχεδιαζόµενη µεταρρύθµιση του φόρου εταιριών από την Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ
In August 2002 the United Kingdom notified the Commission of the Government of Gibraltar’s proposed reform of corporate tax1.
Τον Αύγουστο του 2004, το Συμβούλιο επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων σε πρόσωπα θεωρούμενα ως υπεύθυνα για την εκστρατεία εκφοβισμού και για το κλείσιμο μολδαβικών σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και κατάρτισε νέο κατάλογο προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση θεώρησης.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for an intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools, and established a new list of persons subject to the visa ban.
Τον Αύγουστο του 2004, το Συμβούλιο επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων σε πρόσωπα θεωρούμενα ως υπεύθυνα για την εκστρατεία εκφοβισμού και για το κλείσιμο μολδαβικών σχολείων που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και κατάρτισε νέο κατάλογο προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση θεώρησης.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools and established a new list of persons subject to the visa-ban.
Τον Αύγουστο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο οδηγίας για τη βελτίωση της υγείας των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
In August 2005, the Commission put forward a draft Directive to improve the health of aquaculture animals.
Τον Αύγουστο του 2009 πώλησε σε ιταλική εταιρία –η οποία διέθετε τότε αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ– 1 000 τόνους ελαιοκράμβης, οι οποίοι, σύμφωνα με τη σύμβαση πωλήσεως, έπρεπε να μεταφερθούν από τον αγοραστή προς άλλο κράτος μέλος.
In August 2009, Mecsek-Gabona sold to a company established in Italy – which, at the time, had a VAT identification number – 1 000 tonnes of rapeseed which, under the contract of sale, the purchaser had to transport to another Member State.
Τον Αύγουστο του 2010, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως την οδηγία της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση (βλέπε
In August 2010 the Commission called on all Member States to implement the EU Mediation Directive on time (see
Τον Αύγουστο του 2010, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν εγκαίρως την οδηγία της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση (βλέπε IP/10/1060).
In August 2010 the Commission called on all Member States to implement the EU Mediation Directive on time (see IP/10/1060).
Τον Αύγουστο του 2010, η αεροπορική εταιρεία Vueling χρέωσε στην κα Arias Villegas 40 ευρώ επιπλέον σε σχέση με τη βασική τιμή των αεροπορικών εισιτηρίων (241,48 ευρώ) που αγόρασε λόγω της καταχωρίσεως, με ηλεκτρονικό μέσο, δύο αποσκευών προς έλεγχο.
In August 2010, the air carrier Vueling added a surcharge of €40 to the base price of airline tickets (€241.48) purchased by Ms Arias Villegas when she checked in two pieces of baggage online.
Τον Αύγουστο του 2012, η Επιτροπή εξέδωσε scoreboard πίνακα με τα αποτελέσματα των επιδόσεων των κρατών μελών στη διαχείριση των αστικών αποβλήτων.
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
Τον Αύγουστο του 2012, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υφιστάμενης ενίσχυσης σχετικά με τον προαναφερόμενο ελληνικό νόμο, στο πλαίσιο της ευρύτερης προσπάθειάς της να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον ναυτιλιακό τομέα.
The Commission started the existing aid procedure concerning the above mentioned Greek law in August 2012 as part of its overall effort to ensure compliance with State aid rules in the maritime sector.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη της ΕΕ, την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία και τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξάπλωση του συστήματος eCall στην Ευρώπη  (IP/09/1245  ).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Τον Αύγουστο, οι δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έκαναν κατάσχεση μιας πρωτοφανούς ποσότητας 1,2 τόνων κοκαΐνης.
In August, public authorities in the UK seized 1.2 tonnes of cocaine in a record haul.
Τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο του 1999 εστάλησαν οκτώ διαφορετικά ερωτηματολόγια στους ενδιαφερόμενους (κατασκευαστές αυτοκινήτων και ενώσεις καταναλωτών, αντιπροσώπους, ανεξάρτητους επισκευαστές, ανεξάρτητους μεταπωλητές και μεσάζοντες, ανεξάρτητους εισαγωγείς, παραγωγούς ανταλλακτικών και σε ορισμένες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο Διαδίκτυο).
In August/September 1999, eight different questionnaires were sent to interested parties: car manufacturers and the associations of consumers, dealers, independent repairers, independent resellers and intermediaries, independent importers, spare part producers, and to some Internet operators.
Τον Δεκέμβριο 1991, υπεγράφη ευρωπαϊκή συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
A Europe Agreement was signed with Czechoslovakia in December 1991.
Τον Δεκέμβριο 2000 εξαγγέλθηκαν προτάσεις για τη ριζική μεταρρύθμιση του εσωτερικού πειθαρχικού καθεστώτος, με στόχο να καταστεί το σύστημα δικαιότερο, αποτελεσματικότερο, ταχύτερο και περισσότερο επαγγελματικό.
In December 2000 proposals for radical reform of the internal disciplinary system were announced to make the system more fair, effective, speedy and professional.
Τον Δεκέμβριο 2000 υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας ανεξάρτητης συμβουλευτικής ομάδας δεοντολογίας στη δημόσια ζωή που θα καλύπτει όλα τα όργανα της ΕΕ.
In December 2000 a Commission Proposal was presented to the European Council and Parliament for establishment of an independent Advisory Group on Standards in Public Life for all EU Institutions.
Τον Δεκέμβριο 2008 η Επιτροπή πρότεινε αναδιατύπωση της οδηγίας ΑΗΗΕ, οπότε η τελευταία έχει πλέον τροποποιηθεί και εκδοθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
Τον Δεκέμβριο 2008, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ δεσμεύτηκαν να κυρώσουν ορισμένες διεθνείς συμβάσεις έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
Τον Δεκέμβριο 2010 οι κυβερνήσεις ενέκριναν το μέτρο (IP/10/1652), το οποίο τώρα ευρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα πρέπει να δώσει την έγκρισή του προκειμένου το μέτρο να αποκτήσει κανονιστική ισχύ.
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
Τον Δεκέμβριο 2011, οι Υπουργοί Γεωργίας της ΕΕ κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τους νέους αυτούς κανόνες οι οποίοι θα επέτρεπαν τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων για την αγορά τροφίμων, σε περίπτωση έλλειψης αποθεμάτων παρέμβασης.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
Τον Δεκέμβριο 2012 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει τρίτη μακροπεριφέρεια Ιονίου/ Αδριατικής.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Τον Δεκέμβριο 2012, η Κύπρος κοινοποίησε στην Επιτροπή ενίσχυση διάσωσης ύψους 73 εκατομμυρίων ευρώ υπέρ της αεροπορικής εταιρείας.
In December 2012, Cyprus notified to the Commission €73 million rescue aid for the airline.
Τον Δεκέμβριο 2013, η Ισπανία θέσπισε νόμο που εγγυάται την ενότητα της αγοράς προς το συμφέρον της ελεύθερης κυκλοφορίας και εγκατάστασης προσώπων και της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Τον Δεκέμβριο 2013, τα κράτη μέλη επίσης υιοθέτησαν ομόφωνα την πρώτη νομική πράξη σχετικά με την ενσωμάτωση των Ρομά, μια Σύσταση του Συμβουλίου, με την οποία δεσμεύονται να εντείνουν τις προσπάθειες για οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των κοινοτήτων Ρομά (IP/13/1226).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
Τον Δεκέμβριο η Έκθεση του Μηχανισμού Επαγρύπνησης θα συζητηθεί από τους υπουργούς Οικονομικών και τους ηγέτες της ΕΕ, οι οποίοι θα συμφωνήσουν σχετικά με τα κύρια πεδία περαιτέρω συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων.
The Alert Mechanism Report will be discussed by finance ministers and EU leaders in December, who will agree on the main areas for further coordination of economic policies and reforms.
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή θα υποβάλει προς συζήτηση και έγκριση από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα συνέλθει τον Μάρτιο του 2008, την ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission will present in December, for discussion and endorsement at the Spring European Council in March 2008, its Annual Progress Report on the implementation of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη πρόταση για .
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
Τον Δεκέμβριο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, όπου θα επανεξεταστεί η συνολική πορεία προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In December, it will be presented to the Helsinki European Council, which will review overall progress on sustainable development.
Τον Δεκέμβριο μεσολάβησε σχετική συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
Agreement on the substance of the matter was reached between the Institutions in December.
Τον Δεκέμβριο πέρυσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία eEurope, με σκοπό να επιταχύνει την εδραίωση του Internet στην Ευρώπη.
In December last year, the European Commission launched the eEurope initiative with the aim to accelerate the uptake of the Internet in Europe.
Τον Δεκέμβριο του 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 93/45/ΕΟΚ που εγγράφεται στο εν λόγω πρόγραμμα προκειμένου να χορηγήσει χρηματοδοτικές στηρίξεις, κατανεμημένες σε μία πενταετία (1992-1996) για την εκκίνηση νέων υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών.
In December 1992 the Commission adopted Decision 93/45/EEC, as part of the above programme, with a view to granting financial support, spread over a five-year period (1992-1996), for the launching of new combined transport services.
Τον Δεκέμβριο του 1993 η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση της πρώτης δόσης της ενίσχυσης για τη Volkswerft.
In December 1993 the Commission appoved the release of a first tranche of aid for Volkswerft.
Τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 650.000 ECU στον εκτοπισθέντα πληθυσμό του Κόνο.
This decision follows the ECU 650 000 humanitarian aid package allocated by the Commission in December 1993 to displaced people in the Kono area.
Τον Δεκέμβριο του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια νέα πρόταση οδηγίας περί της νομικής προστασίας των εφευρέσεων στον χώρο της βιοτεχνολογίας.
. The Commission has also approved in December 95 a new proposal for a Directive on the legal protection of biotechnology inventions.
Τον Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο συναίνεσε για δύο ακόμα περιπτώσεις ενισχύσεων :
Two further aid cases were given the green light by the Council in December 1995:
Τον Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο συναίνεσε για δύο ακόμα περιπτώσεις ενισχύσεων :
Two further aid cases were given the green light by the Council in November and December 1995 respectively for:
Τον Δεκέμβριο του 1997 και κατά τη διάρκεια του 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις που διαθέτουν στις Κάτω Χώρες οι εταιρείες NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV και Westfalen Gassen Nederland BV, αφότου περιήλθαν σε γνώση της στοιχεία που δημιουργούσαν υπόνοιες για την άσκηση αθέμιτων πρακτικών από τις προαναφερθείσες εταιρείες στις Κάτω Χώρες.
In December 1997 and in the course of 1998 the European Commission carried out inspections at the Dutch premises of NV Hoek Loos, AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group Plc, Messer Nederland BV and Westfalen Gassen Nederland BV after it became aware of possible illicit behaviour of the said companies in the Netherlands.
Τον Δεκέμβριο του 1997, οι πολωνικές αρχές ανακοίνωσαν στο συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με τη ρήτρα αναδιάρθρωσης (αριθ.
In December 1997, the Polish authorities notified the Association Council, under the restructuring clause (Art.
Τον Δεκέμβριο του 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άσκησε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά επτά κρατών μελών της ΕΕ, που έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες "ανοικτών ουρανών" με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Φινλανδία).
In December 1998 the European Commission brought before the European Court of Justice cases against seven EU Member States that have concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States in the field of air transport (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden).
Τον Δεκέμβριο του 1998, η εταιρεία των ΗΠΑ Sun Microsystems, υπέβαλε καταγγελία ότι η Microsoft είχε αρνηθεί τη χορήγηση πληροφοριών διεπαφής που ήταν απαραίτητες έτσι ώστε η Sun να είναι σε θέση να αναπτύξει προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να "συνομιλήσουν" με τα ευρύτατα διαδεδομένα προϊόντα Windows για ΠΥ, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί με ισότιμους όρους στην αγορά λειτουργικών συστημάτων εξυπηρετητή ομάδας εργαζομένων.
In December 1998, Sun Microsystems, another US company, complained that Microsoft had refused to provide interface information necessary for Sun to be able to develop products that would "talk" properly with the ubiquitous Windows PCs, and hence be able to compete on an equal footing in the market for work group server operating systems.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η AuA και η Lufthansa κοινοποίησαν συμφωνία συνεργασίας στην Επιτροπή για να τους χορηγηθεί απαλλαγή κατ' εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η AuA και η Lufthansa κοινοποίησαν συμφωνία συνεργασίας στην Επιτροπή και ζήτησαν απαλλαγή βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η AuA και η Lufthansa κοινοποίησαν συμφωνία συνεργασίας στην Επιτροπή, ζητώντας απαλλαγή βάσει των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
In December 1999, AuA and Lufthansa notified a co-operation agreement to the Commission, requesting an exemption under European competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η Austrian Airlines ΦOsterreichische Luftverkehrs AG (AuA) και η Deutsche Lufthansa AG κοινοποίησαν συμφωνία συνεργασίας στην Επιτροπή και ζήτησαν να τους χορηγηθεί απαλλαγή βάσει των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η Austrian Airlines ΦOsterreichische Luftverkehrs AG (AuA) και η Deutsche Lufthansa AG κοινοποίησαν συμφωνία συνεργασίας στην Επιτροπή ώστε να τους χορηγηθεί απαλλαγή κατ' εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού.
In December 1999, Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (AuA) and Deutsche Lufthansa AG notified a co-operation agreement with the Commission requesting an exemption under European competition rules.
Τον Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης, η οποία υποβλήθηκε στις αρχές Νοεμβρίου του 2000, «σχετικά με το νομικό πλαίσιο και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, των εκτοπισμένων και των υπόλοιπων προσώπων που ζητούν διεθνή προστασία».
In December 1999 the Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, "on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection".
Τον Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε την πρωτοβουλία e-Europe, ανακοίνωση προς την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, όπου επισημαίνει μια σειρά πρωτοβουλιών που δύνανται να αναληφθούν από τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και παρομοίων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
In December 1999, the Commission published its e-Europe initiative, a Communication to the special European Council of Lisbon, which identifies a series of possible initiatives that could be taken by Member States to encourage the take up of e-commerce and similar information society services.
Τον Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή έκρινε σκόπιμη τη διεξαγωγή διμερών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, επί τη βάσει ενός εγγράφου προς συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική κοινοτική πράξη που θα διέπει τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In December 2000 the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
Τον Δεκέμβριο του 2001, η δήλωση του Λάκεν συνέστησε τη Συνέλευση και την επιφόρτισε με την προετοιμασία του εδάφους για την Διακυβερνητική Διάσκεψη με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο και τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
In December 2001 the Laeken Declaration set up the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
Τον Δεκέμβριο του 2001, τα μέλη των δύο κοινοπραξιών που κατέθεσαν προσφορά εξαγοράς, οι EnBW, EDP, Cajastur και Cαaser συνήψαν συμφωνία μετόχων βάσει της οποίας οι EnBW, EDP και Cajastur, μετά την απόκτηση των μετοχών που επί του παρόντος ανήκουν στην Ferroatlαantica, θα αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο της Hidrocantαabrico.
In December 2001, the members of the two bidding consortia, namely EnBW, EDP, Cajastur and Cáser entered into a Shareholders' Agreement according to which EnBW, EDP and Cajastur, following acquisition of the shares currently held by Ferroatlántica, will jointly control Hidrocantábrico.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελλάδα μια πρώτη προειδοποίηση για μη συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
In December 2002, the Commission sent Greece a first warning for non-compliance with the Court judgement.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα είχε χορηγήσει παράνομες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία στο διάστημα μεταξύ 1998 και 2002 και διέταξε την ανάκτησή τους.
In December 2002 the Commission found that Greece had granted illegal restructuring aid to Olympic Airways between 1998 and 2002 and ordered its recovery.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ελλάδα είχε χορηγήσει παράνομες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία στο διάστημα μεταξύ 1998 και 2002.
In December 2002 the Commission found that Greece had granted illegal restructuring aid to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Τον Δεκέμβριο του 2002, λήφθηκε μία σειρά μέτρων για την ενίσχυση του ελέγχου και της εφαρμογής στο πλαίσιο της πρώτης δέσμης των κανονισμών της μεταρρύθμισης.
A number of measures to strengthen control and enforcement were taken in December 2002 as part of the first package of reform regulations.
Τον Δεκέμβριο του 2003, τα τρία θεσμικά όργανα κατέληξαν σε διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In December 2003, the three institutions reached an agreement on better law-making.
Τον Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι επείγει να συσταθεί η υπηρεσία αυτή, αποφάσισε δε ότι θα έχει την έδρα της στο Βόγκο της Ισπανίας.
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε τη θεματική στρατηγική της για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων (
In December 2005, the Commission presented its thematic strategy on waste prevention and recycling (