natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, όσον αφορά την αίτηση αναιρέσεως των Κάτω Χωρών στην υπόθεση C‑550/10 P, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Γενικό Δικαστήριο, κρίνοντας ότι, μετά την κατάργηση της Sanctieregeling, δεν υφίστατο πλέον «υπόβαθρο» στο εθνικό δίκαιο δικαιολογούν τη διατήρηση του ονόματος του Al‑Aqsa στον κατάλογο, χωρίς να λάβει προσηκόντως υπόψη τον λόγο της καταργήσεως αυτής, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
Next, as regards the appeal of the Netherlands in Case C‑550/10 P, the Court of Justice finds that, by considering that, after repealing the Sanctieregeling, there was no longer any ‘substratum’ in national law that justified continuing to include Al‑Aqsa in the list, without taking due account of the reason why the Sanctieregeling was repealed, the General Court erred in law.
Στη συνέχεια, όσον αφορά την αρχή της επιβολής ενός κατ’ αποκοπήν ποσού, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η αρχή αυτή στηρίζεται κυρίως στην αποτίμηση των συνεπειών της μη εκτελέσεως των υποχρεώσεων του οικείου κράτους μέλους επί των ιδιωτικών και δημοσίων συμφερόντων, ιδίως όταν η παράβαση έχει συνεχιστεί επί μακρό χρονικό διάστημα αφότου εκδόθηκε η απόφαση που τη διαπίστωσε αρχικά.
Next, regarding the principle of imposing a lump sum, the Court states that that principle is essentially based on the assessment of the effects on public and private interests of the failure of the Member State concerned to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period after the judgment initially establishing it was delivered.
Στη συνέχεια, όσον αφορά την προϋπόθεση σχετικά με την κρατική προέλευση των πόρων, ο γενικός εισαγγελέας υπενθυμίζει ότι η έννοια της κρατικής ενισχύσεως καλύπτει όλα τα χρηματικά μέσα που δύναται το κράτος πράγματι να χρησιμοποιεί για να στηρίζει επιχειρήσεις.
Next, concerning the requirement for the resources to have a State origin, the Advocate General makes reference to the fact that the concept of State aid includes all the financial resources which the State may use to support undertakings.
Στη συνέχεια, όσον αφορά τον I. Anbouba, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι θεμιτώς το Συμβούλιο θεώρησε ότι τεκμαίρεται ότι, λόγω της ιδιότητάς του ως σημαντικού επιχειρηματία στη Συρία, παρείχε στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Next, with regard to Mr Anbouba, the Court takes the view that the Council was entitled legitimately to assume that, as a leading businessman in Syria, he supported the Syrian regime.
Στη συνδιάσκεψη αυτή θα δοθεί μεγάλη προσοχή στη σπουδαιότητα της βελτιωμένης κατάρτισης και εκπαίδευσης και στο ρόλο που θα παίξει η κοινωνία της πληροφορίας για να ανταποκριθεί στην ανάγκη για υψηλότερη εξειδίκευση στην αγορά εργασίας.
full attention should be paid to the importance of improved training and education and of the role of the Information Society to respond to the need for higher qualifications on the labour market.
Στη συνδιάσκεψη επιχειρήθηκε μία πρώτη ανασκόπηση του Πρωτοκόλλου και συμφωνήθηκε η πραγματοποίηση δεύτερης ανασκόπησης το 2008 - ανασκόπηση στην οποία επέμεινε ιδιαίτερα η ΕΕ.
The conference carried out a first review of the Protocol and agreed to undertake a second review in 2008 as strongly requested by the EU.
Στη συνδιάσκεψη θα συμμετάσχουν περισσότεροι από 400 σύνεδροι, οι οποίοι εκπροσωπούν τις ενώσεις καταναλωτών, των ασθενών και τους ομίλους περιβαλλοντικών συμφερόντων, επιστημονικοοί εμπειρογνώμονες, φορείς παροχής της τεχνολογίας και εκπρόσωποι από άλλα οικονομικά επαγγέλματα, φορείς παροχής προϊόντων υγείας, αρμόδιοι για την επιστημονική επικοινωνία και τα μαζικά μέσα επικοινωνίας, κρατικές αρχές και φορείς λήψεως των αποφάσεων από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα, ενώ θα πάρουν επίσης μέρος σύνεδροι από πολλές τρίτες χώρες.
The conference will be attended by more than 400 participants, representing consumers', patients' and environmental interest groups, scientific experts, technology providers and other economic professions, healthcare providers, science communicators and the media, public authorities and policy makers from Member States of the Community as well as participants from many third countries.
Στη συνδιάσκεψη του Μπουένος Άιρες, οι προσπάθειες στο ζήτημα της εμπορίας εκπομπών θα πρέπει να εστιαστούν στον καθορισμό αυστηρών κανόνων καθώς και των ελάχιστων απαιτήσεων που θα πρέπει να ικανοποιεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος ή ιδιωτικός φορέας, προκειμένου να συμμετάσχει στο διεθνές εμπόριο εκπομπών.
At Buenos Aires, discussions on emissions trading should focus on ensuring the establishment of strict rules and for setting the minimum requirements that any Party or private entity needs to fulfil in order to participate in international trading.
Στη συνεδρίασή της σήμερα στο Στρασβούργο (Γαλλία), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τον ITER (Διεθνή Θερμοπυρηνικό Πειραματικό Αντιδραστήρα).
Today at its meeting in Strasbourg (France) the European Commission adopted a proposal for a Council decision on the international negotiations for ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Στη συνεδρίασή της στις 9 Φεβρουαρίου 2011, η SCoFCAH δεν μπόρεσε να συγκεντρώσει την απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για την έκδοση γνώμης υπέρ ή κατά των μέτρων έγκρισης που προτείνει η Επιτροπή.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
Στη συνεδρίασή του στο Copanello στις 19 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών έλαβε γνώση αυτής της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Meeting in Copanello on 19 September 2003 the Bureau of the Committee of the Regions has taken note of the legal decision of the Court of First Instance.
Στη συνεδρίαση αναμένεται να συζητηθεί επειγόντως η πρόταση της Επιτροπής για τη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης για τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα με σκοπό την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The meeting is expected to discuss the Commission's proposal for the Stockholm Summit urgently to set up a high level Skills and Mobility Taskforce to tackle the problem.
Στη συνεδρίαση αυτή εγκρίθηκε με πολύ μικρή πλειοψηφία μία κλείδα κατανομής η οποία αδικεί σαφώς την Κοινότητα: στην Κοινότητα χορηγήθηκαν μόνο 3.400 τόνοι (12,59% του TAC), ενώ οι κοινοτικοί στόλοι αλίευαν το 75% των αποθεμάτων.
At this meeting, by a very narrow voting margin, an allocation key was adopted which clearly discriminates against the Community: the allocation was only 3,400 t (12.59% of the TAC) while Community fleets have been fishing 75% of the stock.
Στη συνεδρίαση αυτή επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αυξήσουν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών για την προστασία των πολιτών ως προς τις μείζονες τρομοκρατικές επιθέσεις, στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού προστασίας των πολιτών που αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2002.
They confirmed their intention to increase co-operation between civil protection authorities on major terrorist attacks, within the framework of the Community mechanism for civil protection which should be in place by the 1 January 2002.
Στη συνεδρίαση αυτή η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ψήφισαν υπέρ.
At that meeting Ireland, Italy, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK voted in favour.
Στη συνεδρίαση αυτή θα δοθεί ευκαιρία για την αξιολόγηση της μέχρι τότε προόδου.
This meeting will provide a timely opportunity to assess the progress made.
Στη συνεδρίαση αυτή θα συμμετάσχουν τα μέλη της Επιτροπής Johannes Hahn, László Andor και Μαρία Δαμανάκη.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Στη συνεδρίαση αυτή θα συμμετάσχουν, όπως και στις προηγούμενες συνεδριάσεις, πολυάριθμοι εκπρόσωποι οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
This meeting will be notable, like the previous meetings, by the participation of representatives from an array of European organised civil society organisations.
Στη συνεδρίαση αυτή παρέστησαν, εκτός των συμμετεχόντων του Συμβουλίου "Παιδεία", οι ακόλουθοι αντιπρόσωποι των Συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και Βαλτικών κρατών :
In addition to those taking part in the Education Council, this meeting wasattended by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Στη συνεδρίαση αυτή παρέστησαν, πέραν των συμμετεχόντων στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά", οι εξής αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών της Kεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των Βαλτικών χωρών :
Apart from the participants in the Internal Market Council meeting, the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν επίσης αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του γραφείου του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν, εκτός από τους συμμετέχοντες στο Συμβούλιο "Πολιτιστικές Υποθέσεις/Οπτικοακουστικός τομέας", οι εξής αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης :
The following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe attended this meeting along with the participants in the Audiovisual/Cultural Affairs Council meeting:
Στη συνεδρίαση αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης την πρότασή της για μεταβατικά μέτρα της ΚΓΠ για το έτος 2014 (βλ. σημείο «Διάφορα»).
At this meeting, the Commission also presented its proposal for CAP transitional measures for the year 2014 (see "Any other business").
Στη συνεδρίαση αυτή, οι αντιπρόσωποι των τεσσάρων μερών του ΙSΤC - η Ρωσική Ομοσπονδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ένωση - θα εγκρίνουν διάφορα έγγραφα σχετικά με τη διοίκηση και τη χρηματοδότηση του Κέντρου και των δραστηριοτήτων του.
At this meeting, the representatives of the ISTC's four parties - the Russian Federation, the United States, Japan, and the European Union - will adopt various documents on the administration and financing of the Centre and its activities.
Στη συνεδρίαση αυτή, συζητήθηκαν δύο ειδών ζητήματα : αφενός, μία σειρά διαδικαστικών και μεθοδολογικών ζητημάτων που εκκρεμούσαν από την πρώτη συνεδρίαση της 17ης Δεκεμβρίου 1999, και αφετέρου, θέματα ουσίας που σημειώνουν την ουσιαστική έναρξη των εργασιών.
Two types of issue were dealt with at the meeting: firstly, a number of procedural and methodological questions left unresolved at the end of the first meeting on 17 December 1999, and secondly, questions of substance, marking the beginning of work on the real issues at stake.
Στη συνεδρίαση εκφράστηκε ικανοποίηση για την επιτυχή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Καραϊβικής κατά την υποστήριξη του σχεδίου δράσης του Μπαρμπάντος του 1996, το οποίο επιβεβαιώθηκε με τη Δήλωση του Αγίου Δομήνικου το Δεκέμβριο του 1997.
The meeting praised the successful cooperation between the European Union and the Caribbean in support of the 1996 Barbados Plan of Action, which was reconfirmed by the Declaration of Santo Domingo of December 1997.
Στη συνεδρίαση ελήφθη υπό σημείωση η πρόοδος που σημειώθηκε στην Ένωση στο πεδίο των ναρκωτικών κατά την Ιρλανδική Προεδρία.
The meeting noted the progress made in the Union in the field of drugs under the Irish Presidency.
Στη συνεδρίαση ελήφθη υπό σημείωση, με ενδιαφέρον, το πρόγραμμα που καθόρισε η επερχόμενη Προεδρία των Κάτω Χωρών για την προετοιμασία της προσεχούς Υπουργικής Συνόδου το Μάιο του 1997 με κύριο θέμα τα ζητήματα που αφορούν το άσυλο.
The meeting noted with interest the programme set out by the incoming Netherlands Presidency for the preparation for the next Ministerial meeting in May 1997 whose main theme will be asylum-related issues.
Στη συνεδρίαση θα γίνεται επίσης ανασκόπηση της εφαρμογής του Κώδικα Συμπεριφοράς, θα εντοπίζονται τυχόν αναγκαίες βελτιώσεις και θα υποβάλλεται στο Συμβούλιο, ενοποιημένη έκθεση βασισμένη στις συμβολές των κρατών μελών.
The meeting will also review the operation of the Code, identify any improvements which need to be made and submit to the Council a consolidated report, based on contributions from Member States.
Στη συνεδρίαση θα παραστούν οι Υπουργοί ή οι προσωπικοί τους εκπρόσωποι και μέλη υψηλού επιπέδου της Ομάδας Χρηματοοικονομικών Θεμάτων.
The meeting will be attended by Ministers or their personal representatives and by Members of the Financial Questions Group at high level.
Στη συνεδρίαση θα προεδρεύσει ο Γενικός Διευθυντής της προστασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κύριος M. Enthoven.
The meeting will be chaired by the European Commission Director-General responsible for Civil Protection, Mr M. Enthoven.
Στη συνεδρίαση θα συζητηθεί επίσης ο καλύτερος τρόπος υποβοήθησης των καλλιτεχνών, των παραγωγών και των εταιρειών, για την κατάκτηση νέων αγορών εκτός της ΕΕ.
The meeting will also discuss how best to help artists, producers and companies to break into new markets outside the EU.
Στη συνεδρίαση θα συμμετέχουν οι εξής:
The following people will be in attendance:
Στη συνεδρίαση πήραν μέρος υπουργικοί αντιπρόσωποι των έντεκα από το ΝΑΚ.
The meeting was attended by ministerial representatives of eleven of the NIS.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των Κυβερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία ΕΟΧ.
The meeting was attended by Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των Κυβερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία ΕΟΧ.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής και μέλη των Κυβερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία ΕΟΧ.
The meeting was attended by the Members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
Στη συνεδρίαση παραβρέθηκαν οι αντιπρόσωποι του Προέδρου του Συμβουλίου ECOFIN και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης και Αγοράς Εργασίας.
Representatives of the Chairman of the ECOFIN Council and the Chairman of the Employment and Labour Market Committee were also present.
Στη συνεδρίαση προήδρευσε, η ιρλανδή υφυπουργός και βουλευτής κα Joan Burton και παρέστησαν οι Υπουργοί Ανάπτυξης και Ανθρωπιστικής Βοήθειας ή οι αντιπρόσωποί τους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The meeting was chaired by the Minister of State, Joan Burton T.D. of Ireland and was attended by development and humanitarian aid Ministers or representatives from all EU Member States.
Στη συνεδρίαση συμμετέχουν 48 μέλη από διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών και τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών, με σκοπό να κάνουν αποτελεσματικότερη τη νομοθεσία της ΕΕ και αποδοτικότερη την εφαρμογή της στα κράτη μέλη ως προς την επίτευξη των στόχων της.
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν αντιπρόσωποι των κρατών μελών, των προσχωρουσών χωρών και των υποψήφιων χωρών.
This meeting was attended by the representatives of the Member States, the acceding countries and candidate countries.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν επίσης οι αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, ο Διευθυντής της Ευρωπόλ, ο Πρόεδρος της Eurojust και ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL).
The representatives of the European Commission and the General Secretariat of the Council, the Director of Europol, the President of Eurojust, and the Chairman of the Board of CEPOL also participated in the meeting.
Στη συνεδρίαση συμμετείχαν τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το υπεύθυνο μέλος της Επιτροπής και μέλη των κυβερνήσεων των κρατών ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον ΕΟΧ.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of the Governments of the EFTA states participating in the EEAA.
Στη συνεδρίαση συμμετείχε πολυμελής αντιπροσωπεία εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των χωρών ΑΚΕ.
The meeting was attended by a large delegation of representatives of socio-occupational organisations and economic and social councils of the ACP states.
Στη συνεδρίαση συμπροέδρευσε η κα KΡΑΤΣΑ -TΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ,
The meeting was co-chaired by Ms.
Στη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001, οι υπουργοί έδωσαν την πολιτική τους συμφωνία σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τη διεξαγωγή αυτών των διαπραγματεύσεων (βλέπε MEMO/01/439).
Ministers gave their political agreement to the draft Directive for the purpose of those negotiations at their meeting on 13 December 2001 (see MEMO/01/439).
Στη συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου αναμένεται να επιτευχθεί μια γενική προσέγγιση από τους υπουργούς Πολιτισμού όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την επιστροφή των παρανόμως απομακρυνθέντων πολιτιστικών αγαθών.
Also meeting on 26 November, Culture Ministers are expected to reach a general approach on the Commission’s proposal concerning the return of unlawfully removed cultural objects.
Στη συνεδρίαση της 27ης Ιουνίου 1997, η επιτροπή του άρθρου 113 συζήτησε σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την πρόσβαση στις αγορές.
The Article 113 Committee, at its meeting on 27 June 1997, held a discussion on the implementation of the EU's market access strategy.
Στη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 1994, η Επιτροπή Υποδομών διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την εκπόνηση των μελετών αυτών.
During its meeting on 27 October 1994 the Infrastructures Committee delivered a favourable opinion on the granting of financial support for those studies.
Στη συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το μέγιστο ύψος της επιστροφής.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
Στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, κατά την οποία οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων συνάντησαν εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ, έγινε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η μερική απασχόληση είναι ελκυστική αλλά και η σωστή μεταχείριση των εργαζομένων με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
At the meeting of the Standing Employment Committee on 22 September 1994, where Ministers of Social Affairs met representatives of the social partners at EU-level, there was a thorough debate on the need to ensure that part-time work is attractive and that part-time workers are properly treated.
Στη συνεδρίαση της ομάδας G7 στη Νάπολη συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες συνέδριο σχετικά με την παγκόσμια υποδομή των πληροφοριών,
The G7 meeting in Naples agreed to convene in Brussels a conference on the worldwide information infrastructure involving the relevant Ministers.
Στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου 1994, κατά την οποία ολοκληρώθηκε η νέα Σύμβαση, τα μέλη της δήλωσαν τις ποσότητες όσον αφορά την ελάχιστη συμμετοχή τους με βάση τη νέα Σύμβαση, η οποία συνολικά ανήλθε σε 7,32 εκατ. τόνους.
At the meeting in December 1994 which finalised the new Convention its members indicated the amount of their minimum contributions under the new Convention, which totalled 7.32 million tons.
Στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσημα ότι δεν θα μπορούσε να αναμένεται ομόφωνη έγκριση του συνόλου ή έστω μέρους των προτάσεων της Επιτροπής από τα δώδεκα ή τα δεκαπέντε κράτη μέλη στο προσεχές μέλλον.
At the December meeting the Council formally confirmed that a unanimous adoption of the Commission proposals, or even of a part of them, by the twelve or the fifteen Member States could no longer be expected for the near future.
Στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσημα ότι ομόφωνη έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής, ή ακόμη και μέρους αυτών, από τα δώδεκα ή δεκαπέντε κράτη μέλη ήταν πλεόν αδύνατη στο άμεσο μέλλον.
At the December meeting the Council formally confirmed that a unanimous adoption of the Commission proposals, or even of a part of them, by the twelve or the fifteen Member States could no longer be expected for the near future.
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993, αποφασίστηκε ο οργανισμός αυτός να έχει την έδρα του στην Ισπανία.
At the European Council meeting in Brussels on 29 October 1993, it was decided that the agency should have its seat in Spain.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2009, η πλειονότητα των κρατών μελών ήταν υπέρ του περιορισμού του πεδίου στις εθνικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και στις τακτικές διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Στη συνεδρίαση υποβλήθηκαν ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις.
Some additions were suggested during the meeting.
Στη συνεδρίαση, οι κυβερνήσεις καθώς και οι κοινωνικοί έταιροι εξέφρασαν την πλήρη υποστήριξή τους στην προσέγγιση αυτή.
At the meeting, governments and both sides of industry expressed full support for this approach.
Στη συνεδρίαση, τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι κοινωνικοί εταίροι δήλωσαν ότι υποστηρίζουν απόλυτα τη συγκεκριμένη προσέγγιση.
At the meeting, governments and both sides of industry expressed full support for this approach.
Στη συνθήκη ΕΟΚ του 1957, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την δέσμευση να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
In the 1957 EC Treaty Member States pledged to take all appropriate measures to make the Community work.
Στη συνθήκη του Άμστερνταμ η διαδικασία αυτή ενσωματώθηκε στο κυρίως κείμενο.
In the Amsterdam Treaty, this procedure was incorporated into the main body of the text.
Στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης ορίζεται ως στόχος για την ΕΕ.
The Amsterdam Treaty defines the promotion of sustainable development as an objective for the EU.
Στη συνολική δέσμη μέτρων που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνονται τα εξής συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της σημερινής προσφυγικής κρίσης και την προετοιμασία για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων:
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Στη συνολική ποσόστωση νωπής τομάτας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και στην ποσόστωση για ντοματοπελτέ που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, προστίθεται για τις δύο αυτές περιόδους, η συμπληρωματική ποσότητα που χορηγείται στην Πορτογαλία.
The overall quota for fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quota for tomato concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 are increased, for these two marketing years, by the additional quantity allocated to Portugal.
Στη συνοπτική παρουσίασή μου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα εστιαστώ κυρίως στις προκλήσεις που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και την ανεργία των νέων.
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.