natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για πλήρη απασχόληση χωρίς αποκλεισμούς θα κάνει εφικτή και δίκαιη τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
Achieving the Lisbon objectives of full employment and inclusion will make pension reform manageable and equitable.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να αξιοποιεί πλήρως το οικονομικό του δυναμικό· αυτό όμως πρέπει να συμβαδίζει με βελτιώσεις του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής.
To achieve the Lisbon goals requires every Member State to perform to its full economic potential; but this must also go hand in hand with improvements in our environment and quality of life.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης για την απασχόληση συνολικό ποσοστό 70%, 60% για τις γυναίκες και 50% για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας - απαιτεί αποφασιστικές προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets 70% overall, 60% for women and 50% for older workers - requires determined efforts in all Member States although to differing degrees.
Η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς έχει θεμελιώδη σημασία για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
Achieving the goals of Europe 2020 for inclusive growth is fundamental to addressing health inequalities.
Η επίτευξη των στόχων του 2020 για το κλίμα δείχνει ότι η Ευρώπη είναι ήδη έτοιμη να ενισχύσει τη δράση της.
Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
Η επίτευξη των στόχων του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη αποτελεί κοινή προσπάθεια για την οποία θα πρέπει να κινητοποιηθούν όλοι οι πόροι και οι εμπλεκόμενοι φορείς.
Achieving the objectives of the Investment Plan for Europe is a joint effort and all sources and actors need to be mobilised.
Η επίτευξη των στόχων του προγράμματος δράσης εξαρτάται όχι μόνον από την Κοινότητα αλλά και από τις δράσεις που θα αναληφθούν σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Ensuring delivery of the agenda depends not only on the Community but also requires action at national, local and regional level.
Η επίτευξη των στόχων των συμφωνιών και η ενίσχυση της συνεργασίας θα πρέπει να δημιουργήσουν συνθήκες υπό τις οποίες, βάσει των αποτελεσμάτων του προγράμματος εργασιών της Doha, το οποίο έχουμε δεσμευθεί να ολοκληρώσουμε έως τα τέλη του 2004, θα μπορούσαν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής και μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων για εφικτές και αμοιβαία επωφελείς Συμφωνίες Σύνδεσης περιλαμβανομένης Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών (FTA).
The achievement of the objectives of such agreements and the strengthening of co-operation should establish conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, feasible and mutually beneficial Association Agreements, including FTA, could be negotiated between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community.
Η επίτευξη των στόχων των συμφωνιών και η ενίσχυση της συνεργασίας θα πρέπει να δημιουργήσουν συνθήκες υπό τις οποίες, βάσει των αποτελεσμάτων του προγράμματος εργασιών της Doha, το οποίο έχουμε δεσμευθεί να ολοκληρώσουμε έως τα τέλη του 2004, θα μπορούσαν να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής και μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων για εφικτή και αμοιβαία επωφελείς Συμφωνίες Σύνδεσης περιλαμβανομένης Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών (FTA).
The achievement of the objectives of such agreements and the strengthening of co-operation should establish conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, feasible and mutually beneficial Association Agreements, including FTA, could be negotiated between the EU and Central America and between the EU and the Andean Community.
Η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων θα αποτελέσει μακροπρόθεσμη διαδικασία.
The achievement of these objectives will be a long-term process.
Η επίτευξη των υψηλότερων δυνατών προτύπων για την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ αποτελεί βασική προτεραιότητα πολιτικής για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το λευκό βιβλίο το αποδεικνύει.
Achieving the highest standards of food safety in the EU is a key policy priority for the European Commission and the White Paper bears testimony to this priority.
Η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μας εξαρτάται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και την αμοιβαία τους δέσμευση για μεταρρυθμίσεις.
Attaining our ambitious targets depends on both Member States and European institutions delivering on a mutual commitment to reform.
Η επίτευξη υψηλότερου βαθμού απασχόλησης στην Ενιαία Αγορά εξαρτάται από τη βελτίωση των υφιστάμενων μακροοικονομικών συνθηκών, από την απασχολησιμότητα και τα επαγγελματικά προσόντα του εργατικού δυναμικού, από την καλή λειτουργία των αγορών εργασίας και από τις αποδοτικές, ανταγωνιστικές αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου στο επίπεδο των κρατών μελών και στο επίπεδο της Κοινότητας.
Achieving higher employment in the Single Market depends on improving the underlying macro-economic conditions, on the employability and qualifications of the work-force, on well functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
Η επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ταχεία μείωση του ακόμα υψηλού δείκτη δημόσιου χρέους.
High primary surpluses are particularly essential to ensure a rapid reduction of the still high government debt ratio.
Η επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων θα εξακολουθήσει να αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής που ακολουθείται για τη δημοσιονομική προσαρμογή και τη μείωση του χρέους κατά τη χρονική περίοδο έως το 2003.
High primary surpluses will continue to be central elements of the strategy for budgetary adjustment and debt reduction in the period to 2003.
Η επίτευξη όμως αυτής της ισορροπίας θέτει τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους ενώπιον μιας σειράς προκλήσεων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής.
Nevertheless the creation of such a balance poses a number of challenges for the public authorities and the social partners across the spectrum of employment, education and social policy areas.
Η επίτευξη, όμως, των στόχων της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των υδάτων απειλείται από σειρά παλαιών και αναδυόμενων προβλημάτων.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Η επίτροπος Corina Creţu, ευρωπαία επίτροπος αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική, δήλωσε: «
Commissioner Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy commented: "
Η επίτροπος Ferrero Waldner δήλωσε:
Commissioner Ferrero Waldner said: “
Η επίτροπος Georgieva δήλωσε: «
Commissioner Georgieva said: "
Η επίτροπος Hedegaard δήλωσε: «
Commissioner Hedegaard said: "
Η επίτροπος Michaele Schreyer πρότεινε το 2001 να περιληφθούν στην αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού τροποποιημένοι λογιστικοί κανόνες, που κατόπιν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were then adopted by the Council and the European Parliament.
Η επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και τις επιστήμες, δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Máire Geoghegan-Quinn, που είναι αρμόδια για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε: «
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση της Ουγγαρίας να ακολουθήσει την κοινοτική στρατηγική για την απασχόληση κατά την προενταξιακή περίοδο
Diamantopoulou welcomes Hungary's agreement to shadow Community employment strategy in run-up to accession
Η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη νέα οδηγία της ΕΕ για τον περιορισμό του θορύβου κατά την εργασία
Anna Diamantopoulou welcomes agreement on new EU directive limiting noise at work
Η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία.
Anna Diamantopoulou has welcomed the agreement of the European Parliament and the Council on minimum health and safety standards for noise exposure at the workplace.
Η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου συμμετέχει σε διάσκεψη υψηλού επιπέδου με θέμα το διαπολιτιστικό διάλογο
Anna Diamantopoulou on the high level conference on Inter-Cultural Dialogue
Η επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου, αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, εκτιμά ότι η εν λόγω νομολογία, η οποία παρέχει πρόσθετη προστασία υπέρ του έχοντος κοινωνική ασφάλιση που έλαβε έγκριση να νοσηλευθεί σε άλλο κράτος μέλος και η οποία αποφαίνεται για την ανάληψη των δαπανών περίθαλψης κατά την νοσηλεία σε νοσοκομείο, αποτελεί ουσιαστικό βήμα προόδου για την κοινωνική Ευρώπη.
The European Commissioner in charge of Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, considers that this case law, which gives additional protection to insured persons, which authorises them to receive treatment in another Member State, and which rules on the reimbursement of hospitalisation costs, represents a concrete advance towards the achievement of a Social Europe.
Η επίτροπος Έρευνας Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν πρόσθεσε: «
Commissioner for Research Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας και Καινοτομίας, Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε: «
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε τα εξής: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε: «
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε: «
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε: «
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστήμης Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε σχετικά: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε σχετικά: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν Κουίν δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών της ΕΕ Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν δήλωσε σχετικά: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών της ΕΕ, Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε σχετικά: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών, Máire Geoghegan-Quinn, δήλωσε σχετικά: «
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Η επίτροπος Έρευνας, Καινοτομίας και Επιστημών, Μόιρα Γκέγκεν-Κουίν, δήλωσε σχετικά: «
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Η επίτροπος Αλιείας και Θαλάσσιας Πολιτικής Μαρία Δαμανάκη εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σημερινή τελική ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη στήριξη της νέας αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είχε ξεκινήσει τον Ιούλιο του 2011.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, has welcomed today’s final vote of the European Parliament in support of a new, reformed Common Fisheries Policy (CFP) for the EU that she initiated in July 2011.
Η επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε: «
Commissioner Androulla Vassiliou stated: "
Η επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου δήλωσε: Καταλήξαμε σε πρακτικές λύσεις που θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ασφάλεια για τους κατόχους δικαιωμάτων, καλύτερη προσφορά για το κοινό και περισσότερη πολιτιστική πολυμορφία στο Διαδίκτυο.
Commissioner Androulla Vassiliou said: We have achieved practical solutions which will provide greater certainty for rights-holders, a better deal for the public and more cultural diversity online.
Η επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου χαιρέτισε επίσης την αναγγελία του νέου προγράμματος: «
Commissioner Vassiliou also welcomed the announcement: "
Η επίτροπος Ανταγωνισμού Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε σχετικά: «
EU Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Η επίτροπος Ανταγωνισμού Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε τα εξής: «
EU Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Η επίτροπος Ανταγωνισμού Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ δήλωσε: «
EU Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
Η επίτροπος Ανταγωνισμού, Μαγκρέιτε Βέστεϊγιερ, δήλωσε: «
Margrethe Vestager, European Commissioner in charge of competition policy, said,
Η επίτροπος Βασιλείου
Commissioner Vassiliou
Η επίτροπος Βασιλείου δηλώνει την υποστήριξή της στην εκστρατεία του Jeremy Irons κατά των πλαστικών αποβλήτων
Vassiliou pledges support for Jeremy Irons campaign against plastic waste
Η επίτροπος Βασιλείου εγκαινιάζει το Erasmus+ στην Ελλάδα
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Greece
Η επίτροπος Βασιλείου εγκαινιάζει το πρόγραμμα Erasmus + στην Κύπρο
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Cyprus
Η επίτροπος Βασιλείου εγκαινιάζει το πρόγραμμα Erasmus+ στο Βουκουρέστι και ζητά δραστηριοποίηση για την υποστήριξη των νέων που ανήκουν στην ομάδα ΕΑΕΚ
Commissioner Vassiliou launches Erasmus+ in Bucharest and calls for action to support 'NEETs'
Η επίτροπος Βασιλείου θα συναντήσει τον υπουργό Παιδείας και Θρησκευμάτων, Κωνσταντίνο Αρβανιτόπουλο, σε συνέντευξη τύπου στις 13: 30 περίπου, στην αίθουσα Τύπου του Συμβουλίου.
Commissioner Vassiliou will join Greek Minister of Education and Religious Affairs Konstantinos Arvanitopoulos for a press conference at around 13:30 in the Council press room.
Η επίτροπος Βασιλείου στη Ρίγα για την εγκαινίαση της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας και του προγράμματος Erasmus+
Commissioner Vassiliou in Rīga to launch European Capital of Culture and Erasmus+
Η επίτροπος Βασιλείου τόνισε: «
Commissioner Vassiliou added: "
Η επίτροπος Βασιλείου υπενθύμισε στους υπουργούς τις πολιτικές κατευθύνσεις του Προέδρου Μπαρόζο σχετικά με τους ΓΤΟ: «
Commissionner Vassiliou reminded ministers of President Barroso's political guidelines regarding GMOs: "
Η επίτροπος Βασιλείου χαιρετίζει τον θρίαμβο του προγράμματος MEDIA στα ευρωπαϊκά «Όσκαρ», καθώς η ταινία του Πολάνσκι αποσπά 6 βραβεία
Commissioner Vassiliou salutes MEDIA triumph at European Oscars, Polanski film takes 6 awards
Η επίτροπος Βασιλείου, της οποίας τα παιδιά πέρασαν ένα μέρος της εκπαίδευσής τους στις ΗΠΑ, θυμάται τη δική της «μεγάλη εμπειρία» από τη συμμετοχή σε ένα διεθνές πρόγραμμα επισκεπτών στη δεκαετία του ΄70.
Commissioner Vassiliou, whose children spent part of their education in the US, recalls her own "great experience" of taking part in an international visitors' programme in the 1970s.
Η επίτροπος Βιέρα Γιούροβα δήλωσε: «
Commissioner Vera Jourová said: “
Η επίτροπος Δαμανάκη
Commissioner Damanaki
Η επίτροπος Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: "
Commissioner Damanaki said: “
Η επίτροπος Δαμανάκη δήλωσε: "
Commissioner Damanaki said: "
Η επίτροπος Δαμανάκη εγκαινιάζει νέο διαδικτυακό εργαλείο για την παρακολούθηση της αγοράς στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Commissioner Damanaki to launch new online market intelligence tool for fisheries and aquaculture
Η επίτροπος Δαμανάκη χαιρετίζει την τελική έγκριση της αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων Βιέρα Γιούροβα δήλωσε: «
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová said: “
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων Βιέρα Γιούροβα πρόσθεσε: «
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added: "
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων, Věra Jourová, τόνισε: «
EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, Věra Jourov underlines ".
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων, Βέρα Γιούροβα, θα διευθύνει τις συζητήσεις για την καλύτερη αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και την εξεύρεση κατάλληλων τρόπων αντιμετώπισης της κοινής αυτής πρόκλησης στο πλαίσιο της ποινικής δικαιοσύνης.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων, Βιέρα Γιούροβα, δήλωσε: «
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Η επίτροπος Δικαιοσύνης, Καταναλωτών και Ισότητας των Φύλων, Βιέρα Γιούροβα, δήλωσε:« Είναι καθήκον μας να διασφαλίσουμε ότι οι θεμελιώδεις αξίες κατοχυρώνονται στις Συνθήκες και ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν είναι μόνο λόγια.
Věra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender equality, said:" It is our duty to make sure that the fundamental values enshrined in the treaties and the European Charter of fundamental rights are more than just words.
Η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλμστρομ θα εκπροσωπήσει την ΕΕ σε αυτή τη συνεδρίαση και θα εκφωνήσει την κεντρική ομιλία για τη μετανάστευση και το πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015, καθώς και για το πώς οι παγκόσμιες προσπάθειες μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα στη νέα πραγματικότητα, που χαρακτηρίζεται από μια διαρκώς αυξανόμενη κινητικότητα σε διεθνές επίπεδο.
European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will represent the EU at this meeting and give a keynote speech on migration and the post-2015 development framework and on how global efforts can be better suited to new realities, with ever-growing international mobility.
Η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ Cecilia Malmström δήλωσε ότι: «
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: "
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: "
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε σχετικά: «
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη δήλωσε: «
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη επικρότησε την απόφαση: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the decision: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη θα εγκαινιάσει επίσημα το νέο Παρατηρητήριο Ευρωπαϊκών Αγορών Προϊόντων Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (EUMOFA) στην έκθεση "European Seafood Exposition" σήμερα το απόγευμα.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will officially launch the new European Market Observatory for Fishery and Aquaculture Products (EUMOFA) at the European Seafood Exposition later today.
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε σχετικά: "
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε σχετικά: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρία Δαμανάκη, η οποία συνδιοργανώνει την εκδήλωση, δήλωσε: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries and co-host of the event, Maria Damanaki, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας της ΕΕ, Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε: «
Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε σχετικά: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, δήλωσε: «
EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, stated: "
Η επίτροπος Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας, Μαρία Δαμανάκη, επικρότησε ως εξής την απόφαση: «
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the adoption: "
Η επίτροπος Μάλμστρομ
Commissioner Malmström
Η επίτροπος Μάλμστρομ απένειμε τα βραβεία σε τελετή που πραγματοποιήθηκε στις 14 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Μπερλεμόν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπου και θα εκτίθενται τα έργα όλων των φιναλίστ μέχρι τις 31 Οκτωβρίου.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Η επίτροπος Μάλμστρομ πρόκειται να εγκαινιάσει τη νέα πλατφόρμα συνεργασίας σήμερα, 31 Μαΐου, στις Βρυξέλλες.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.