natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση της οδηγίας ακολουθεί την επιδείνωση των ενοχλήσεων που προκύπτουν από την ανάπτυξη του τομέα του ναυτικού αθλητισμού καθώς και την εισαγωγή ειδικών περιβαλλοντικών νομοθεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The amendment of the Directive is a response to the increase in noise nuisance caused by the growth of the water-sports sector and the introduction of specific environmental legislation in some Member States.
Η τροποποίηση της οδηγίας αποσκοπεί επομένως να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των λογαριασμών των (ιδιωτικών και δημόσιων) επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται αφενός σε έναν τομέα αποκλειστικής δραστηριότητας και/ή δημόσιας υπηρεσίας και, αφετέρου, σε έναν τομέα που είναι ανοικτός στον ανταγωνισμό, επιβάλλοντας στις επιχειρήσεις αυτές να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες αυτές δραστηριότητες.
The amendment therefore aims at creating transparency in the accounts of (private and public) companies which operate on the one hand in a reserved and/or public service sector and on the other hand in a sector which is open to competition by requesting them to operate separate accounts for these different activities.
Η τροποποίηση της οδηγίας για τη διαφάνεια θα βελτιώσει σε σημαντικό βαθμό την ερευνητική ικανότητα της Επιτροπής, εφόσον θα της επιτρέψει να αναλύει καλύτερα τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις - δυνάμει του άρθρου 82 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) και του άρθρου 87 (κρατικές ενισχύσεις).
The amendment to the Transparency Directive will much improve the fact-finding possibilities of the Commission in that it allows a better analysis of possible distortions - under Article 82 (abuse of a dominant position) as well as under Article 87 (state aid).
Η τροποποίηση της οδηγίας κατέστη αναγκαία λόγω της προοδευτικής ελευθέρωσης των αγορών στην Ευρώπη.
The amendment of the Directive has become necessary in light of progressive market liberalisation in Europe.
Η τροποποίηση της συμφωνίας έχει ως αποτέλεσμα να θεωρούνται επαρκείς οι πρόσφατες προσπάθειες της ελβετικής κυβέρνησης να μεταφέρει τις κοινοτικές διατάξεις για την υγιεινή των τροφίμων και τους μηχανισμούς ελέγχου που προβλέπονται στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
The effect of the amendment of the agreement is that recent efforts by the Swiss government to incorporate Community legislation on hygiene of foodstuffs as well as control mechanisms in the field of feed and food law,
Η τροποποίηση της συμφωνίας δρομολογεί διαδικασία η οποία οδηγεί σε νέες ευκαιρίες ξένων επενδύσεων στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών διευρύνει την πρόσβαση στην αγορά και ενισχύει την κανονιστική συνεργασία σε όλους τους τομείς της πολιτικής αεροπορικών μεταφορών, ιδίως με σκοπό τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπλοΐας.
The amendment to the agreement launches a process leading towards additional foreign investment opportunities in the airline industry; it further opens market access and strengthens regulatory cooperation in all fields of aviation policy, in particular with a view to limiting the environmental impact of aviation.
Η τροποποίηση της συνθήκης θα πρέπει επίσης να ειδωθεί υπό το πρίσμα των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής για να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση και η δημοσιονομική εποπτεία των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ.
The treaty amendment should also be seen in the context of the Commission's legislative proposals to reinforce the economic governance and budgetary surveillance of member states within the euro area.
Η τροποποίηση του ΔΠΧΠ 1 επιτρέπει στον υιοθετούντα για πρώτη φορά να χρησιμοποιεί στις ξεχωριστές οικονομικές καταστάσεις του ως τεκμαρτό κόστος μιας επένδυσης σε θυγατρική, από κοινού ελεγχόμενη οικονομική οντότητα ή συγγενή επιχείρηση είτε την εύλογη αξία κατά την ημερομηνία μετάβασης της οικονομικής οντότητας στα ΔΠΧΠ είτε τη λογιστική αξία της επένδυσης βάσει των προηγούμενων ΓΑΛΑ κατά την ημερομηνία αυτή.
The amendment of IFRS 1 allows a first-time adopter in its separate financial statements to use as the deemed cost of an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate either the fair value at the entity's date of transition to IFRSs or the previous GAAP carrying amount of the investment at that date.
Η τροποποίηση του βασικού κανονισμού (822/87) που περιλαμβάνει την κωδικοποίηση των κανόνων και την προσαρμογή των τεχνικών τους στοιχείων θα υποβληθεί, σε εύθετο χρόνο, στο Συμβούλιο.
A new version of the basic Regulation (822/87) comprising a consolidation of the rules and an adjustment of the technical elements will be submitted to the Council in due course.
Η τροποποίηση του βασικού κανονισμού πραγματοποιείται μετά την ενδιάμεση επανεξέταση της κατάστασης η οποία διενεργείται από την Επιτροπή.
The amendment of the basic regulation follows an interim review of the situation carried out by the Commission.
Η τροποποίηση του κανονισμού 1659/98 ακολουθεί την ολοκλήρωση αξιολόγησης και την έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη συμμετοχή μη κρατικών παραγόντων στην κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη.
The modification of Regulation 1659/98 follows the completion of an evaluation and the adoption by the Commission of a communication on the participation of non-state actors in Community development policy.
Η τροποποίηση του κανονισμού 259/93 θα μεταφέρει στην Κοινότητα αυτό το αποτέλεσμα.
Amending Regulation No 259/93 will transpose that result into Community law.
Η τροποποίηση του κανονισμού έχει δύο κύριους στόχους:
The amendment to the regulation has two main objectives:
Η τροποποίηση του κανονισμού για την πράσινη γραμμή θα διευκολύνει περαιτέρω το εμπόριο και θα δώσει ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας· αυτό το καθήκον έχει ανατεθεί στην Επιτροπή με σκοπό τη στήριξη της επανένωσης της Κύπρου.
The amendment to the Green Line Regulation will further facilitate trade and boost the economic development of the Turkish Cypriot community; this is a task given to the Commission in order to support the reunification of Cyprus.
Η τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα αποτελεί μόνο ένα μέρος μίας ευρύτερης μεταρρύθμισης, το κύριο τμήμα της οποίας συνίσταται στη λεπτομερή εξέταση των εκτελεστικών διατάξεων του κώδικα, στην προγραμματισμένη μηχανοργάνωση των διαδικασιών διαμετακόμισης και στην αναθεώρηση της Σύμβασης περί κοινής διαμετακόμισης που συνήφθη με την ΕΖΕΣ και τις χώρες "Visegrad".
The amendment to the Community Customs Code is only part of a wider reform, the bulk of which will consist in the overhaul of the implementing provisions of the Code, in the planned computerisation of transit procedures and in the revision of the Convention on common transit concluded with the EFTA and Visegrad countries.
Η τροποποίηση του προγράμματος Marco Polo II αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς του με τη μετατόπιση από τις οδικές μεταφορές στις θαλάσσιες μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The amendment to the Marco Polo II programme is intended to increase its effectiveness in terms of shifting cargo from road transport to transport by sea, inland waterway and rail.
Η τροποποίηση των Συνθηκών είναι δύσκολη.
Treaty changes are difficult.
Η τροποποίηση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 130Σ παράγραφος 1 ** διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία. της συνθήκης, έχει σκοπό να απλοποιήσει, να ενοποιήσει και να προσαρμόσει στα σύγχρονα δεδομένα ανάλογα με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και λαμβάνοντας υπ'όψιν την αρχή της επικουρικότητας - την οδηγία 80/778/ΕΟΚ.
The amendment, which is based on Article 130s(1) **cooperation procedure with the European Parliament; qualified majority voting. of the Treaty, is intended to simplify, consolidate and update Directive 80/778/EEC in the light of scientific and technical progress and with account being taken of the subsidiarity principle.
Η τροποποίηση, με την έννοια ότι η ζυθοποιία Hansa θα πωληθεί κατά τη διάρκεια του 1996, έγινε δεκτή από την Επιτροπή και ικανοποιεί τα ζητήματα ανταγωνισμού που τέθηκαν από την αρχικά προταθείσα συγκέντρωση.
The amendment meaning that the Hansa brewery business will be sold during 1996, as a going concern, has been accepted by the Commission and satisfies the competition issues raised by the original proposed concentration.
Η τροποποιηθείσα οδηγία, που προτάθηκε από την Επιτροπή πριν από δύο έτη, θα προσφέρει καλύτερη υποστήριξη σε κάθε εργαζόμενο ή εργαζομένη που αισθάνεται ότι υπέστη άδικη μεταχείριση από τον εργοδότη του/της εξαιτίας του φύλου του/της.
The amended Directive, proposed by the Commission two years ago, will provide stronger support for any employee who feels s/he has been treated unfairly by an employer because of their sex.
Η τροποποιηθείσα πρόταση διευκρινίζει τους κανόνες που αφορούν τη δυνατότητα για τους αιτούντες άσυλο να επαναλάβουν την αίτησή τους σε περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων που τους αφορούν, καθώς και να προληφθεί δυνητική κατάχρηση του συστήματος,
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Η τροποποιημένη αυτή προσέγγιση SB αναμένεται να εξασφαλίσει την αμοιβαιότητα και συμβατότητα με τη συνθήκη.
Such a modified SB approach would provide for reciprocity and compatibility with the Treaty.
Η τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στη σημερινή σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, πράγμα που καθιστά την ΕτΠ το πρώτο όργανο της ΕΕ που κατέθεσε επίσημη θέση για το ζήτημα.
The amended opinion was adopted at the Committee of the Regions plenary session today, making it the first EU body to formulate an official position on the issue.
Η τροποποιημένη μορφή αυτού του προγράμματος της 25ης Ιουνίου 1993 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 1993.
An amended version of the programme rules dated 25 June 1993 was approved by the Commission on 29 September 1993.
Η τροποποιημένη νομοθεσία αποκλείει την επιστροφή του ΦΠΑ που επιβλήθηκε για υπηρεσίες παροχής οδικής βοήθειας με βάση την προηγούμενη νομοθεσία, η οποία κατά την άποψη της Επιτροπής παραβαίνει την προαναφερθείσα απόφαση δυνάμει της οποίας οι υπηρεσίες παροχής οδικής βοήθειας πρέπει να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας περί του ΦΠΑ.
The modified legislation precludes the refund of VAT charged on road assistance services on the basis of the previous legislation, which the Commission finds to be in contravention with the above judgement by virtue of which road assistance services should have been VAT exempt from the date of entry into force of the VAT Directive.
Η τροποποιημένη οδηγία επιτρέπει τη συγκριτική διαφήμιση σε κοινοτικό επίπεδο, υπό ορισμένους όρους, και εναρμονίζει την εφαρμογή της ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, συμβάλλοντας στη βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
The amended Directive authorizes comparative advertising at Community level on certain conditions and harmonizes application with a view to the completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Η τροποποιημένη οδηγία θα διευκολύνει την εγγραφή των υποψηφίων στους εκλογικούς καταλόγους.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Η τροποποιημένη οδηγία θα περιλάβει στο πεδίο εφαρμογής της τους ασκούμενους ιατρούς, τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας και τους εργαζόμενους στους σιδηροδρόμους καθώς και όλους τους μη μετακινούμενους εργαζόμενους των εξαιρουμένων τομέων (αεροπορικός, σιδηροδρομικός, οδικός, θαλάσσιος τομέας και τομέας εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τομέας αλιείας ανοικτής θάλασσας και τομέας δραστηριοτήτων ανοικτής θάλασσας, καθώς και τομέας της εργασίας των ασκουμένων ιατρών) και θα τους εξασφαλίσει τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά:
The amended Directive will bring within its scope doctors in training, persons working off the coast in off-shore activities and railway workers, as well as all non-mobile workers in the excluded sectors (air, rail, road and sea transport, inland shipping, high-sea fishing, and off-shore activities, together with the work of doctors in training) and will guarantee them the same rights with regard to:
Η τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στη μείωση του κατακερματισμού των ρυθμίσεων και στην ενθάρρυνση και διευκόλυνση της ανάπτυξης στον τομέα της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Η τροποποιημένη πρόταση βασίζεται ιδίως στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amended proposal is based notably on discussions with the European Parliament.
Η τροποποιημένη πρόταση βασίζεται στις εργασίες του Κοινοβουλίου καθώς και στις έως σήμερα συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Η τροποποιημένη πρόταση δημιουργεί μια διαφορετική δομή για τις διαδικασίες ασύλου και εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τις εγγυήσεις, την ταξινόμηση των διαδικασιών, το απαράδεκτο των αιτήσεων και τις προσφυγές.
The amended proposal sets out a different structure for asylum procedures and introduces a number of amendments concerning guarantees, classification of procedures, inadmissibility and appeals.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2002.
The amended proposal was forwarded by the Commission in June 2002.
Η τροποποιημένη πρόταση θα συζητηθεί κατά την επικείμενη σύνοδο του Συμβουλίου.
The amended proposal will be discussed at a forthcoming Council meeting.
Η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας θα αποσταλεί στο Συμβούλιο των υπουργών ενόψη της έγκρισης μιας κοινής θέσης.
The amended proposal will now be sent to the Council of Ministers for adoption of a Common Position.
Η τροποποιημένη πρόταση περιέχει επίσης κανόνες για την ελαχιστοποίηση των συγκρούσεων και των διαφορών που συνδέονται με τον υπολογισμό και την πραγματική καταβολή της αμοιβής.
The amended proposal also includes rules to minimise conflict and litigation as to the calculation and actual payment of the remuneration.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει σταθερά και ευνοϊκότερα ποσοστά εθνικής συγχρηματοδότησης και καθορίζει ετήσιο ανώτατο όριο 500 εκατομμυρίων ευρώ για τη συγχρηματοδότηση της ΕΕ.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει ότι τα ανταλλακτικά που δεν είναι ορατά δεν θα πληρούσαν τους όρους προστασίας μέσω σχεδίου και υποδείγματος και κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αναπαράγονται ελεύθερα από τους ανεξάρτητους κατασκευαστές ανταλλακτικών, αφότου ένα νέο μοντέλο αυτοκινήτου κυκλοφορεί στην αγορά.
The amended proposal provides that car spare parts which were not visible would not qualify for design protection, and so could be freely reproduced by independent part manufacturers as soon as a new car model reached the market.
Η τροποποιημένη πρόταση σημαίνει ότι η νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα εφαρμόζεται και όσον αφορά τα αρτύματα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα πρόσθετα δεν θα εισχωρήσουν «από την πίσω πόρτα» στα τρόφιμα με την ενσωμάτωσή τους σε ένα άρτυμα.
The amended proposal means that legislation on additives also applies to flavourings, thus ensuring that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring.
Η τροποποιημένη πρόταση στοχεύει να τροποποιήσει την οδηγία 94/35/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά την άδεια χρήσης δύο νέων γλυκαντικών (της σουκραζόλης και των αλάτων ασπαρτάμης και ακετοσουλφάμης) και τον έλεγχο των εγκεκριμένων γλυκαντικών (ιδίως μείωση της πρόσληψης κυκλαμικών παραγώγων).
The amended proposal intended to modify Directive 94/35/EC as regards, in particular, the authorisation of two new sweeteners (sucralose and aspartame and acesulfame salts) and the monitoring of authorised sweeteners (in particular, reduction of the intake of cyclamates).
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε στις 11 Νοεμβρίου 2005 (14487/05).
The Commission amended proposal was adopted on 11 November 2005 (14487/05).
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής παραμένει υπό συζήτηση και θα συνεχίσει να είναι η βάση των εργασιών του Συμβουλίου.
The Commission proposal, as amended, remains on the table and will continue to be the basis of work in the Council.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα τηλεπικοινωνιών στην ΕΕ καλύπτει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Η τροποποιητική απόφαση αυξάνει το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που καλύπτει τα έξοδα σχετικά με την εντολή του ΕΕΕΕ ώστε να είναι δυνατό να καλυφθούν τυχόν πρόσθετες επιχειρησιακές δαπάνες.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Η τροποποιητική απόφαση υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία δίδει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
The amending decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Η τροποποιητική οδηγία θα αναγνωρίζει την ισοδυναμία μεταξύ των πιστώσεων που αποκτώνται μέσω των βασιζόμενων σε έργα μηχανισμών του Κυότο και των δικαιωμάτων εκπομπών ΕΕ που επιτρέπεται να αποκτούν οι φορείς της ΕΕ προκειμένου να επιτύχουν τους οικείους στόχους μείωσης των εκπομπών.
The amending Directive will recognise credits generated through Kyoto project-based mechanisms as equivalent to EU emissions allowances that EU operators are allowed to acquire in order to achieve their emission reduction targets.
Η τροποποιητική οδηγία προβλέπει ιδίως απαιτήσεις ευστάθειας και σταδιακό παροπλισμό των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro), καθώς και απαιτήσεις ασφάλειας για άτομα μειωμένης κινητικότητας.
The amending Directive provides in particular for stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships, as well as safety requirements for persons with reduced mobility.
Η τροποποιητική οδηγία προβλέπει ταυτόχρονα την απαλοιφή πέντε ουσιών από τον κατάλογο των καρκινογόνων, διότι αυτές οι ουσίες είτε καλύπτονται ήδη από άλλες καταχωρήσεις, είτε έχουν παύσει να ταξινομούνται ως καρκινογόνες.
At the same time, the amending Directive provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Η τροποποιητική οδηγία υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, δυνάμει της οποίας το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να αντιταχθεί στην έκδοση νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή.
The amending directive is subject to the regulatory procedure with scrutiny, allowing the Council to oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Η τροφική αλυσίδα έχει έντονη διεθνή διάσταση και ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Η τροφική αλυσίδα είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την καθημερινή ζωή και την ευημερία των καταναλωτών, αλλά και για την οικονομία ως σύνολο, καθώς απασχολεί πάνω από 47 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, πολλά εκ των οποίων στις ΜΜΕ, και αντιπροσωπεύει περίπου το 7% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Η τρόικα (η Προεδρία και οι δύο μελλοντικές Προεδρίες) των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των υπουργών απασχόλησης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, το μέλος της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τις κοινωνικές υποθέσεις και οι αντιπροσωπείες των κοινωνικών εταίρων συνεδριάζουν πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να εξετάσουν τις συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής ολοκληρωμένης στρατηγικής που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, και ολοκληρώθηκε με την προσθήκη της διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001).
The troika (the current and two subsequent Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, the President of the Commission, the Commissioner responsible for social affairs and the delegations of the social partners meet before each spring European Council to examine the components of the integrated economic and social strategy, launched by the Lisbon European Council in March 2000, supplemented by its sustainable development dimension since the Göteborg European Council (June 2001).
Η τρόικα (το διάστημα αυτό, η τσεχική Προεδρία και οι επόμενες Προεδρίες, η σουηδική και η ισπανική) των αρχηγών κράτους ή κυβέρνησης και των Υπουργών απασχόλησης, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Μπαρόσο, ο Επίτροπος Vladimir Špidla , αρμόδιος για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις ίσες ευκαιρίες, και αντιπροσωπίες των κοινωνικών εταίρων συνεδριάζουν πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να εξετάσουν τις συνιστώσες της αναδρομολογημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για μεγέθυνση και θέσεις εργασίας.
The troika (currently the Czech Presidency and the subsequent Swedish and Spanish Presidencies) of the Heads of State or Government and of Ministers for Employment, Commission's President Barroso, Commissioner Vladimir Špidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and delegations of the social partners meet before each Spring European Council to examine the components of the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs.
Η τρόικα προεδρίας πραγματοποίησε στις 9 Νοεμβρίου τον δις του έτους μακροοικονομικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους (εκπροσώπους των ευρωπαϊκών συνδικάτων και των ομοσπονδιών των εργοδοτών), παρουσία της Επιτροπής και του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The presidency troika on 9 November held its twice-yearly macroeconomic dialogue with the social partners (representatives of European trade unions and employers federations), in the presence of the Commission and the vice-president of the European Central Bank.
Η τρόικα συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές για τον εντοπισμό των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να εφαρμοσθούν στην Ελλάδα και εν συνεχεία για την επιτήρηση της εφαρμογής τους σε τριμηνιαία βάση.
The latter has been working with the Greek authorities to identify the key structural reforms to be implemented in Greece, and subsequently in the surveillance of the implementation on a quarterly basis.
Η τρόικα της ΕΕ επισκέφτηκε το Πακιστάν, το Ιράν, τη Σαουδική Αραβία, την Αίγυπτο και τη Συρία, ως τμήμα μιας συντονισμένης προσπάθειας της Ένωσης, παράλληλα με τις δραστηριότητες των μεμονωμένων κρατών μελών, για την ίδρυση του διεθνούς συνασπισμού κατά της τρομοκρατίας.
The EU Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt, and Syria as part of a concerted effort by the Union, alongside the activity of individual Member States, to forge the international coalition against terrorism.
Η τρόικα της Προεδρίας συναντήθηκε στις 12 Νοεμβρίου με αντιπροσώπους της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The presidency troika held a meeting on 12 November with representatives of the economic and monetary affairs committee of the European Parliament.
Η τρόικα της προεδρίας συνάντησε, στις 3 Νοεμβρίου, τους εκπροσώπους της επιτροπής των οικονομικών και νομισματικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 3 November the Presidency troika met representatives of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.