natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχει ένα περιθώριο ασφάλειας ούτως ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕγχΠ και αυτό για όλη την περίοδο του προγράμματος.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχει περιθώριο για την αποφυγή της υπέρβασης του 3% του ορίου ελλείμματος του ΑΕγχΠ καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχουν ήδη ορισμένες διμερείς και πολυμερείς συνθήκες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και ΗΠΑ, καθώς και συνθήκες με τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν σημασία στην προκειμένη περίπτωση, έχει δε καταρτιστεί σχετικός κατάλογος.
The Council notes that a number of bilateral and multilateral treaties between individual Member States and the United States already exist, as well as treaties with third states, which are of relevance in this context and on which an inventory has been established.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπάρχουν ακόμα μεγάλα ελλείμματα όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του Μαρτίου 1998 για τον επιχειρησιακό συντονισμό.
The Council notes that there are still major deficits in the implementation of the March 1998 guidelines on operational co-ordination.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι υπήρξαν λίγες μόνο πρωτοβουλίες στον τομέα της νομοθεσίας για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις ή την προστασία της απασχόλησης.»
The Council notes that only few initiatives have been taken related to wage bargaining or employment protection legislation."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι όλα τα επίπεδα κυβέρνησης φαίνεται να είναι υπεύθυνα για την εξασθένηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης μεταξύ 2002-04, ενώ μόνον τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης που προετοιμάζονται για τις επερχόμενες πιέσεις για δαπάνες συνδεόμενες με τη γήρανση του πληθυσμού συντηρούν το πλεόνασμα σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης.
The Council notes, that all levels of government appear to be responsible for the weakening of the financial position between 2002-04, with only the social security funds, preparing for the coming age-related expenditure pressures, upholding the surplus at the general government level.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι όσα απομένουν να γίνουν στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, όπως για παράδειγμα η αποστράτευση και ο στρατωνισμός των στρατιωτών της Unita, η επανένταξή τους στις ένοπλες δυνάμεις, στην αστυνομία και την κοινωνία των πολιτών, η αποναρκοθέτηση του εδάφους, η βελτίωση της δραματικής ανθρωπιστικής κατάστασης, επιβάλλουν την κινητοποίηση της κυβέρνησης, της Unita και άλλων πολιτικών κομμάτων, καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και της διεθνούς κοινότητας.
The Council notes that the tasks lying ahead in the Peace Process including the demobilisation and quartering of Unita soldiers, their reintegration in the armed forces, police and in the civil society, the demining of the territory, the resolution of the dramatic humanitarian situation, require the mobilisation of the Government, Unita and other political parties, as well as civil society, NGO's and international community.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, εν γένει, η συμφωνία ΕΟΧ εξακολούθησε να λειτουργεί ικανοποιητικά.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή :
The Council notes, in particular, that the Commission, on behalf of the EC,
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, επί τη βάσει της τρέχουσας πολιτικής, το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο στόχος που το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θέσει για τον πληθωρισμό θα επιτευχθεί πράγματι εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα όσα ενέκρινε τον Μάρτιο του 1999 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου σχετικά με τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης αρκούν, μαζί με τη διοργανική συμφωνία του Μαΐου του 1999, για την εντός του 2004 ένταξη όσων υποψηφίων χωρών θα είναι κατά τη γνώμη της έτοιμες.
The Council notes that, in the view of the Commission, the provisions on financing enlargement as approved by the Berlin European Council in March 1999 and the Inter-institutional Agreement of May 1999 constitute a sufficient basis for the accession in 2004 of those candidate countries which it thinks are ready.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, κατά τη διάρκεια μιας χρονιάς που χαρακτηρίστηκε από τις εκλογές, σημειώθηκε μικρή πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, κατά την Επιτροπή, εάν το Συμβούλιο λάβει απόφαση για τα ΠΠΠ IV στις 30 Απριλίου 1997 το αργότερο με εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα τυχόν μέτρα που θα έχουν λάβει τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 για την αναδιάρθρωση των αλιευτικών στόλων θα είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ."
The Council notes the Commission position that, in the event of a Council Decision on MAGPs IV by 30 April 1997 with effect as from 1 January 1997, the measures which Member States may have taken as from the latter date in respect of the restructuring of fishing fleets, may be co-financed under the FIFG."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, κατά την ερμηνεία των Συμφωνιών της Νέας Υόρκης από τα Ηνωμένα ΄Εθνη και την Κυβέρνηση της Ινδονησίας, οι αρχές της Ινδονησίας είναι επίσης υπεύθυνες για την ασφάλεια των διεθνών παρατηρητών κατά τη διαβούλευση.
The Council noted that the New York Agreements have been interpreted by the UN and the Indonesian Government to mean that the Indonesian authorities are also responsible for the security of the international observers during the consultation.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, λόγω της επιδείνωσης των οικονομικών δεικτών κατά τους τελευταίους μήνες, η κατά 1΍% αύξηση του ΑΕΠ που αναμένεται για το 2003 κρίνεται αισιόδοξη.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1½ % growth rate expected for 2003 appears optimistic.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, μετά την απόφαση του Συμβουλίου του 1996, τα προβλήματα που αφορούν την είσπραξη των τελωνειακών οφειλών έχουν αυξηθεί και ότι υπήρξαν διάφορες συναφείς δικαστικές αποφάσεις συμπεριλαμβανομένης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 14ης Μαΐου 1996 (υπόθεση "Θαλασσινά Φερόε") και της απόφασης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Φεβρουαρίου 1998 (υπόθεση "Μοσχάρια Χίλτον").4.
The Council notes that problems with the recovery of customs debt have increased since the Council’s 1996 decision and that there have been various relevant court judgements including that of the European Court of Justice on 14 May 1996 (“Faroe Seafood” case) and that of the Court of the First Instance of the European Communities on 19 February 1998 (the “Hilton Beef” case).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, μετά την υποβολή της ετήσιας οικονομικής έκθεσης στις 30 Ιανουαρίου 2002, οι γερμανικές αρχές κρίνουν πλέον ότι το εναλλακτικό σενάριο που περιέχεται στο πρόγραμμα είναι ρεαλιστικό.
The Council notes that with the presentation of the annual economic report on 30 January 2002, the German authorities now consider the alternative scenario contained in the programme to be realistic.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, μολονότι όλες οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις πρέπει να ερμηνευτούν με κάποια επιφύλαξη, οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά θα είναι μεγάλες όσον αφορά τις δαπάνες για τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων.
The Council notes that, whilst caution needs to be exercised in interpreting all long-term projections, the impact of ageing on public finances would be large in terms of expenditure for pensions, health care and long term care for the elderly.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, πέραν της κυκλικής προσαρμογής από ένα εξαιρετικά υψηλό σημείο εκκίνησης το 2000, η αναμενόμενη μείωση του κρατικού πλεονάσματος οφείλεται κατά κύριο λόγο στις υψηλότερες από τις αρχικά προβλεφθείσες περικοπές στη φορολογία εισοδήματος την περίοδο 2000-03 και τις μεγαλύτερες από το αναμενόμενο έκτακτες δαπάνες σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης την περίοδο 2001-02.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than originally planned income tax cuts between 2000-03 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, παρά τις εξαγγελίες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα σχετικά με την αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού προς όφελος των δημοσίων επενδύσεων, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση σχεδιάζει να περιορίσει τις επενδυτικές δαπάνες σε ονομαστικούς όρους σε σύγκριση με το σημερινό τους επίπεδο.
The Council notes that, despite the programme's intentions of a restructuring of the budget in favour of government investment, the federal government plans to reduce investment spending in nominal terms from its current level.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός ανάπτυξης υπερέβη τις προβλέψεις, οι εκτιμήσεις του παρόντος επικαιροποιημένου προγράμματος όσον αφορά το έλλειμμα για το 2000 δεν είναι χαμηλότερες από αυτές του προηγούμενου προγράμματος, αφού αφαιρεθούν τα έσοδα UMTS τα οποία αρχικά δεν είχαν αναγραφεί στον προϋπολογισμό.
The Council notes that, in spite of higher-than-projected growth, the estimated deficit for 2000 in the current update is not lower than projected in the previous programme once originally unbudgeted UMTS proceeds are excluded.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, παράλληλα με συλλογικά αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις από μέρους των ανεπτυγμένων χωρών για σημαντική μείωση,   [1]   οι πρόσφατες αναλύσεις καταδεικνύουν ότι η συνέπεια προς το στόχο των 2° C θα απαιτήσει από τις αναπτυσσόμενες χώρες στο σύνολό τους, και ιδιαίτερα από τις πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, να επιτύχουν ουσιαστικό και ποσοτικά μετρήσιμο περιορισμό του ποσοστού αύξησης των εκπομπών τους, της τάξεως των 15-30% κάτω από τα συνήθη όρια μέχρι το 2020, με παράλληλη τήρηση της αρχής των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντιστοίχων δυνατοτήτων.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, παρόλο που παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ, ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
The Council notes that while remaining below the 60% of GDP reference value, the government debt ratio has increased in recent years.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, αναφέρεται ότι μια σθεναρότερη πολιτική κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να έχει ως στόχο την παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα των πολιτών της ΕΕ.
The Council notes that it is stated in the conclusions from the European Council meeting in Tampere, October 1999, that a more vigorous integration policy should aim at granting third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στην ενδεχόμενη αυτή περίπτωση, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση με τον ίδιο στόχο, αλλά με βάση το άρθρο 19 παράγραφος 1 του Κανονισμού 820/97/ΕΚ.
The Council notes that in this hypothesis the Commission intends to submit a proposal having the same objective but based on Article 19 paragraph 1 of Regulation 820/97/EC.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημη σύσταση διαπραγματευτικών οδηγιών πριν από τα τέλη Ιουλίου.
The Council takes note, that in that case, the Commission will present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στην περίπτωση του συντηρητικού σεναρίου, το δημόσιο έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σημαντικά μόνο από το 2004· η προβλεπόμενη μείωση για το 2003 είναι οριακή και το έλλειμμα για το συγκεκριμένο έτος θα παραμείνει μάλλον στα ίδια επίπεδα με του 2000.
The Council notes that, in the cautious scenario, the general government deficit is projected to be reduced significantly only from 2004; the reduction projected for 2003 is marginal and the deficit for that year will stay rather at the same level as in 2000.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, στις πολιτικές αυτές, θα περιλαμβάνονται κοινές πολιτικές και μέτρα, που θα εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο, και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα των κρατών μελών που θα προωθηθούν μέσω της σχετικής δράσης του Συμβουλίου.
The Council notes that such policies will include common policies and measures, to be pursued at Community level, and coordinated policies and measures by Member States promoted by relevant Council action.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για την άνοιξη του 2011, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης τόσο στην ευρωζώνη όσο και στην ΕΕ συνολικά πρόκειται να μειωθεί εντός του χρονικού ορίζοντα των προγνώσεων.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης 3052/95, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτεταμένη αναθεώρηση της απόφασης και θα εξετάσει την επίπτωσή της και τον τρόπο με τον οποίο έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη."
The Council notes that, in accordance with Article 11 of Decision 3052/95, the Commission will undertake a thorough review of the Decision, including an examination of its impact and the way it has been implemented in Member States."
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, για να εξασφαλιστεί η επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, ο έλεγχος των δαπανών θα επικεντρωθεί στην τήρηση ενός ανώτατου ορίου αύξησης των πρωτογενών δαπανών σε πραγματικούς όρους κατά 1,5% στο επίπεδο Ι (ομοσπονδιακή κυβέρνηση και κοινωνική ασφάλιση).
The Council notes that, according to the updated programme, in order to achieve high primary surpluses, expenditure control is expected to result from applying a limit of 1.5% to the increase in real terms in primary expenditure in Entity I (federal government and social security).
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, η συνολική προσπάθεια εξυγίανσης κατανέμεται αρκετά ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001-04.
The Council notes that according to the programme update the overall consolidation effort is spread more or less evenly over the period 2001-04.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής, το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο στόχος του ΗΒ για τον πληθωρισμό θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο πολιτικής, το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο στόχος του ΗΒ για τον πληθωρισμό θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου· η εξέλιξη αυτή είναι πιθανόν ότι θα συμφωνεί με τον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα των τιμών.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period; it further notes that such an outturn is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Το Συμβούλιο σημειώνει, εξάλλου, το χρονοδιάγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή, όσον αφορά τις εις βάθος διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με βάση τις παρατηρήσεις που θα υποβάλουν για την Πράσινη Βίβλο μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1997.
The Council also took note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper, in the first half of 1997.
Το Συμβούλιο σημειώνει, εξάλλου, ότι κατά τις διαβουλεύσεις αυτές τηρούνται πλήρως οι αρχές στις οποίες βασίζεται η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και ότι δεν θίγονται οι ήδη υφιστάμενες δομές διαβούλευσης σ' αυτόν τον τομέα.
The Council also notes that such consultations comply fully with the principles underlying the common fisheries policy, and that they in no way prejudice existing structures for consultations with the sector.
Το Συμβούλιο σημειώνει, εξάλλου, ότι το ψήφισμα για τα περιβαλλοντικά θέματα το οποίο ενέκρινε η Συνέλευση της Διεθνούς Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας ανοίγει το δρόμο για την αντικατάσταση, στο προσεχές μέλλον, του κανονισμού για τη μείωση του θορύβου («hushkits»).
The Council notes that the resolution on environmental questions adopted by the ICAO Assembly opens up a prospect of replacing the "hushkits" Regulation in the near future.
Το Συμβούλιο σημειώνει, επίσης, με ανησυχία τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών καθώς και τις διακρίσεις, στη νομοθεσία και στην πράξη, έναντι των γυναικών και των κοριτσιών.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, were also noted with concern by the Council.
Το Συμβούλιο σημειώνει, επίσης, με ανησυχία ότι εξαιτίας αυτού έχει καθυστερήσει κατά πολύ η επίτευξη του στόχου της μείωσης του ακαθάριστου ενοποιημένου χρέους κάτω από την τιμή αναφοράς (60 % του ΑΕΠ).
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Το Συμβούλιο σημειώνει, επίσης, τόσο τις προγραμματισθείσες όσο και τις επιτελούμενες μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και ενθαρρύνει τις φινλανδικές αρχές να προβούν στην εφαρμογή τους βάσει του χρονοδιαγράμματος που αναφέρεται στο πρόγραμμα σταθερότητας.
The Council also takes note of reforms, both planned and underway, which aim at raising employment rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει, ωστόσο, την ανάγκη αντιμετώπισης των αρνητικών επιπτώσεων της μόλυνσης του περιβάλλοντος που προκαλούνται από άλλες δραστηριότητες στην ομαλή ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The Council notes, however, the need to address the negative impacts of environmental pollution coming from other activities, for the normal development of aquaculture.
Το Συμβούλιο σημειώνει, όπως έπραξε και στην απόφασή του τον Μάιο του 1996, ότι είναι άδικο οι πράξεις των αρχών τρίτων χωρών να οδηγούν σε παρατυπίες που μπορούν να διορθωθούν μόνον με τον καταλογισμό της τελωνειακής οφειλής στους κοινοτικούς εισαγωγείς οι οποίοι λογικά δεν θα μπορούσαν να έχουν εντοπίσει αυτές τις παρατυπίες.
The Council notes, as it did in its May 1996 Decision, that it is unfair that acts of third country authorities can lead to irregularities which can only be corrected by charging the customs debt to Community importers who could not reasonably have detected those irregularities.
Το Συμβούλιο σημειώσε με ικανοποίηση την επίδοση της Ισπανίας όσον αφορά τη σύγκλιση στον τομέα της μείωσης του πληθωρισμού και της προσαρμογής του προϋπολογισμού και επικρότησε τη δέσμευση που ανάλαβε η ισπανική κυβέρνηση με το δημοσιονομικό νόμο για το 1997 να συμμορφωθεί αυστηρά με το στόχο ελλείμματος ύψους 3% του ΑΕΠ για το χρόνο αυτό.
The Council noted with satisfaction the convergence performance of Spain regarding the decline in inflation and budgetary adjustment and welcomed the commitment assumed by the Spanish government in the budgetary law for 1997 to comply strictly with the deficit target of 3% of GDP in that year.
Το Συμβούλιο σκέφθηκε επίσης ότι πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία, όποτε η διάρθρωση της παραγωγής υπαγορεύει τη χρησιμοποίηση άλλου συστήματος πληρωμής εκτός από τις αυξημένες πριμοδοτήσεις ή/και όποτε το επιβάλλει η ανάγκη να γίνουν όλες οι πληρωμές έως τις 15 Οκτωβρίου το αργότερο.
The Council also thought Member States should be allowed to have as much flexibility as possible where their production structure makes it more appropriate to use a payment system other than increased premiums and/or where the need to make all payments by 15 October at the latest so requires.
Το Συμβούλιο σκοπεύει επίσης να κάνει πλήρη χρήση των διατάξεων της Συμφωνίας ΕΟΧ ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο του ΕΟΧ να φέρει εις πέρας με αποτελεσματικό τρόπο το έργο του που συνίσταται στην παροχή πολιτικής ώθησης και στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών.
The Council also intends to make full use of the provisions of the EEA Agreement that are intended to enable the EEA Council to fulfil effectively its function of giving political impetus and laying down general guidelines.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να διατηρήσει τις 436 υφιστάμενες θέσεις Ευρωπόλ.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Το Συμβούλιο σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που επιτρέπουν την καταπολέμηση της παράνομης χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας, ιδίως του Διαδικτύου (Internet) και του ηλεκτρονικού χρήματος, με στόχο τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες συναλλαγές και άλλες μορφές οικονομικού εγκλήματος.
The Council intends to focus particular attention on measures to combat the abuse of new information and communication technologies, especially the Internet and electronic money, for money-laundering purposes and other forms of financial crime.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να εκδώσει διαπραγματευτικές οδηγίες, , το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη του Νέου Γύρου."
The Council intends to adopt negotiating directives as soon as possible after the launching of the New Round."
Το Συμβούλιο σκοπεύει να εκδώσει ψήφισμα για την πολιτική αυτή, κατά τη σύνοδο του δευτέρου εξαμήνου του 1997.
It intends to adopt a resolution on such a policy at the meeting in the second half of 1997.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα του έργου των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου στη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής.
The Council intends to strengthen the coherence and efficiency of the work of the Council working groups in the policy formulation process.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να εξακολουθήσει την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση της συνεχιζόμενης διαδικασίας προσλήψεων.
The Council intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να επιτύχει σύντομα συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε τα δύο όργανα να εγκρίνουν το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να λάβει υπόψη την έκθεση αυτή σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ κατά την προετοιμασία του εγγράφου του στο οποίο θα εκθέτει τα κύρια ζητήματα για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.»
The Council intends to take this review of implementation into account when preparing its Key Issues Paper for the Spring European Council. "
Το Συμβούλιο σκοπεύει να παρακολουθεί τακτικά και διαρκώς την εφαρμογή όλων των ανωτέρω συστάσεων.
The Council intends to monitor the implementation of all of these recommendations closely and regularly.
Το Συμβούλιο στήριξε επίσης τα κύρια μηνύματα της έκθεσης της ΕΚΠ του 2011 για τις κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης και της τρέχουσας δημοσιονομικής εξυγίανσης (5858/12).
It also endorsed the main messages of the 2011 SPC report on the social impact of the economic crisis and ongoing fiscal consolidation (5858/12).