natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης να μάθει αν οι συμμετέχοντες διαπίστωσαν θετικές και/ή αρνητικές δευτερογενείς συνέπειες της INSPIRE στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και σε άλλες πολιτικές, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The European Commission is also interested to find out if they identified positive and/or negative spill-over effects of INSPIRE in the field of environmental policy and in relation to other policies such as eGovernment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε τον Κοινοτικό Μηχανισμό Πολιτικής Προστασίας λόγω των εκτεταμένων δασικών πυρκαγιών.
The European Commission has activated the Community Mechanism for Civil Protection following major forest fires
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποιεί έκτακτα μέτρα για την περαιτέρω στήριξη των Ευρωπαίων γεωργών που αντιμετωπίζουν κρίση
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε ήδη το γραφείο της ύπατης αρμοστείας του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με το έργο που πραγματοποιούμε στον τομέα αυτό.
The Commission has already reported to the Office of the UN High Commissioner for Human Rights on the work that we are doing in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε τη Google σχετικά με την προκαταρκτική της άποψη ότι η εταιρεία, κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, προέβη σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της επιβάλλοντας περιορισμούς στους κατασκευαστές συσκευών Android και στους παρόχους δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τα συμπεράσματα της διευρυμένης συμβουλευτικής ομάδας για το χοίρειο κρέας (10022/11).
The Commission briefed the Council on the conclusions of the enlarged advisory group on pigmeat (10022/11).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας με τη Βραζιλία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (8194/11.
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την επικύρωση εκ μέρους των κρατών μελών ορισμένων συμφωνιών που έχει συνάψει η ΕΕ για τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την υλοποίηση του Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (8187/11), ιδίως τα σχετικά ζητήματα που τονίστηκαν ιδιαίτερα κατά τη διάσκεψη στη Βουδαπέστη.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε σήμερα από τις βρετανικές κτηνιατρικές αρχές για την επιβεβαιωμένη εκδήλωση εστίας αφθώδους πυρετού σε εκτροφείο βοοειδών κοντά στο Guildford, στο Surrey της Αγγλίας.
The European Commission has today been informed by the British veterinary authorities of a confirmed outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) in a cattle holding near Guildford in Surrey, England.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε σήμερα από τις κτηνιατρικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την υπόνοια για κρούσματα καταρροϊκού πυρετού σε βοοειδή στο Ηνωμένο Βασίλειο κοντά στην πόλη Ipswich του Suffolk.
The European Commission has been informed today by the UK veterinary authorities of a suspicion of bluetongue in cattle in the United Kingdom near Ipswich in Suffolk.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε το Σάββατο από τις γερμανικές αρχές για την εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε εκτροφείο πάπιας στη Βαυαρία, σε περιοχή όπου εντοπίστηκαν μολυσμένα άγρια πτηνά τον Ιούλιο και στις αρχές Αυγούστου.
The European Commission was informed by the German authorities on Saturday of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on a duck farm in Bavaria, in a region where infected wild birds were detected in July and early August.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τον ευρωπαϊκό κατάλογο ασφάλειας των αερομεταφορέων που υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται για κρούσμα καταρροϊκού πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο
European Commission informed of Bluetongue in the UK
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθάρρυνε την ίδρυση μιας τέτοιας ένωσης στην πρότασή της του 2002 για ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη βιώσιμης αλιείας στη Μεσόγειο στο πλαίσιο της διαδικασίας για την αύξηση της συμμετοχής των παραγόντων του κλάδου στη διαδικασία διαχείρισης της αλιείας.
The European Commission encouraged the creation of such an association in its 2002 proposal on an Action Plan for sustainable fisheries in the Mediterranean as part of the drive to increase stakeholders' involvement in the fisheries management process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
Commission encourages public debate on institutional reform
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τη χρήση του συμβσλου του Ευρώ
The European Commission encourages use of the euro * symbol
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τη χρήση των προτύπων της οικογένειας προτύπων DVB στην ΕΕ και παγκοσμίως ().
The European Commission encourages the use of standards from the DVB-family in the EU and worldwide ().
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη αυτών των εναλλακτικών αντιλήψεων έναντι των παραδοσιακών αντιλήψεων σε πολιτικό επίπεδο στην ανακοίνωσή της για την εδραίωση των σχέσεων ΕΕ - Αφρικής (που δημοσιεύθηκε στις 10 Νοεμβρίου): προωθεί τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Αφρικής η οποία δίδει προτεραιότητα στη δημιουργία περιβάλλοντος που θα είναι πρόσφορο για επενδύσεις, εμπόριο και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει την κοινωνική ένταξη των Ρομά
European Commission urges Roma social inclusion
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει την συνοχή και την ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιοχών μέσω της έρευνας και της καινοτομίας
European Commission encourages cohesion and development of less favoured regions through research and innovation
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τους εργαζόμενους και τους εργοδότες να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με το χρόνο εργασίας
European Commission encourages workers and employers to open negotiations on working time
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τα δικαιώματα προξενικής προστασίας για να βοηθήσει εκατομμύρια ευρωπαίους στο εξωτερικό
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τα μέτρα για την ταχύτερη ανάκτηση ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παρανόμως.
The European Commission is tightening up its measures to recover unduly paid funds more quickly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τη στήριξή της σε κωμοπόλεις και πόλεις με μια νέα «δέσμη για την αστική κινητικότητα» που εγκρίθηκε σήμερα.
The European Commission is stepping up its support to towns and cities in a new "urban mobility package" adopted today.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει την έρευνα για τον Έμπολα με 24,4 εκατ. ευρώ
European Union to boost Ebola research with €24.4 million
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει την προστασία του ευρώ μέσω του ποινικού δικαίου
European Commission strengthens the protection of the euro by means of criminal law
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τους κανόνες για την καταπολέμηση νέων επικίνδυνων συνθετικών ναρκωτικών
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντάσσει στις προτεραιότητες της ΕΕ την πρόκληση της ψηφιοποίησης βιβλίων για συγγραφείς, βιβλιοθήκες και καταναλωτές
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει τα μέτρα κατά της παράνομης αλιείας
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει τις ενέργειές της για τις ίσες ευκαιρίες.
The European Commission strengthens its actions for equal opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή του κλίματος με τον τίτλο "Θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνδιάσκεψη του Κιότο", η οποία πραγματεύεται την επιτακτική ανάγκη ανάληψης δράσης για την περιστολή των εκπομπών των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Today the European Commission adopted a Communication on Climate Change "The European Union approach for Kyoto", which addresses the need and urgency for action to reduce greenhouse gas emissions in view of the Kyoto Conference on Climate Change to be held in December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The European Commission has adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας στην Ευρώπη.
The European Commission adopted a green paper on the EU workforce for health.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε Πρόταση οδηγίας για την καθιέρωση εθνικών ορίων εκπομπής ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων και Πρόταση οδηγίας για το όζον της ατμόσφαιρας.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and a Proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση αξιολόγησης με αντικείμενο τον κανονισμό 1475/95 σχετικά με τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκίνητων οχημάτων, στον οποίον προβλέπονται ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για τον ανταγωνισμό στο συγκεκριμένο τομέα.
The European Commission has adopted an evaluation report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας σε δώδεκα υποψήφιες χώρες (η έκθεση σχετικά με την Τουρκία ευρίσκεται υπό προετοιμασία) και τις προκλήσεις της πολιτικής για την απασχόληση που αντιμετωπίζουν καθ' οδόν προς τη διεύρυνση που αρχίζει το 2004.
The European Commission has adopted a report on the labour market situation in twelve candidate countries (report on Turkey in preparation) and the employment policy challenges which they face in the run-up to enlargement starting in 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών στον τομέα της άμεσης φορολογίας που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της 1ης Δεκεμβρίου 1998.
The Commission has adopted a progress report on work in the field of direct taxation which will be presented to the Council (Economic and Financial Affairs) on 1 December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση της αγοράς και τον υπολογισμό της σημαντικής ισχύος στην αγορά πριν την τελική έγκριση της προταθείσας οδηγίας σχετικά με ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
The European Commission has adopted draft Guidelines on market analysis and the calculation of Significant Market Power (SMP) in advance of the final adoption of the proposed directive for a new regulatory framework for electronic communications services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για "Το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τίτλο : υπευθυνότητα, συνεργασία και ανταγωνιστικότητα"
The European Commission adopts a communication on "The future for the market in fisheries products in the European Union : responsibility, partnership and competitiveness"
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών που χρειάζεται η ΕΕ για τη διαχείριση της αλιείας.
The European Commission has presented a Communication to improve scientific advice needed by the EU for fisheries management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την "ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με την Ινδονησία".
The European Commission has adopted a Communication on "Developing Closer Relations With Indonesia".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την Ενιαία Αγορά στα φαρμακευτικά προϊόντα.
The European Commission has adopted a Communication on the Single Market in pharmaceuticals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ανάγκη κατάρτισης μακροπρόθεσμων σχεδίων αποκατάστασης για τους μπακαλιάρους Gadus morhua και Merluccius merluccius.
The European Commission has adopted a Communication on the need for long term recovery plans for cod and hake stocks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ανάπτυξη κοινοτικού σχεδίου δράσης για τη διαχείριση του χελιού.
The European Commission has adopted a Communication on the development of a Community Action Plan for the management of European eels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον Διεθνή Υγειονομικό Κανονισμό 2005 (ΔΥΚ).
The European Commission has adopted a Communication on the revised International Health Regulations 2005 (the IHR).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον καθορισμό της διαδικασίας που αφορά την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ).
The European Commission has adopted a Communication setting out the path towards the creation of a Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με στόχο την έναρξη δημόσιου διαλόγου μεταξύ πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) σχετικά με τις κατευθύνσεις μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής ικανής να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και τις ταχύρρυθμες τεχνολογικές μεταβολές.
The European Commission has adopted a communication launching an open debate with the European Union's (EU) different political, economic and social players on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με στόχο να βελτιωθεί η ανεξαρτησία, η ακεραιότητα και η υπευθυνότητα των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών υπηρεσιών.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ όσον αφορά την κατάσταση εφαρμογής της αρχής "λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση".
The European Commission has adopted a communication to the Cardiff European Council on what it has achieved in applying its principle of "legislate less to act better".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) για τα μέτρα σχετικά με την καταπολέμηση της παραχάραξης των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ.
The European Commission has adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank (ECB), on measures to combat counterfeiting of euro-denominated bank notes and coins.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σκοπός της οποίας είναι να διευκολύνει και να βελτιώσει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην ενιαία αγορά.
The European Commission has just adopted a Communication which looks at ways of facilitating and improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εκτίθενται τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης με θέμα την επισκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 η οποία δρομολογήθηκε το Νοέμβριο του 1999.
The European Commission has adopted a Communication setting out the results of its public consultation on the 1999 Communications Review initiated in November 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία εξηγεί την προσέγγισή της όσον αφορά την αξιολόγηση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που παρέχουν τα κράτη μέλη σε τράπεζες.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζεται σειρά μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών, διασφαλίζοντας παράλληλα την ικανοποιητική προάσπιση των σχετικών στόχων δημόσιου συμφέροντος, όπως είναι η προστασία των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The European Commission has agreed a Communication outlining a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications services while ensuring appropriate protection of public interest objectives such as health and protection of consumers and the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προτείνονται τα βασικά χαρακτηριστικά ενός "πακέτου" μέτρων για τον περιορισμό του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
The European Commission has adopted a communication setting out the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για την καταπολέμηση των ναρκωτικών κατά την περίοδο 2000 2004.
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs for the years 2000 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ ενόψει της κατάργησης από τον ΠΟΕ, ύστερα από σχεδόν τέσσερις δεκαετίες, των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών, τον Ιανουάριο του 2005.
The European Commission has adopted a communication with measures aimed at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sector in anticipation of the elimination, after almost of four decades, of WTO import quotas in January 2005.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τη βία εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
The European Commission has adopted a Communication concerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την 3η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), η οποία θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες από τις 14-21 Μαΐου 2001.
The European Commission has adopted a Communication on the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) which will take place in Brussels from 14th-21st May 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
The European Commission adopted a communication on climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
The European Commission adopted a Communication on measures being implemented to combat child sex tourism.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την κατάσταση προόδου των διεξαγόμενων εργασιών για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της έμμεσης φορολογίας στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission has adopted a Communication that takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation to electronic commerce.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της δέσμης Γ της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG III.
The European Commission has adopted a communication on the implementation of strand C of the INTERREG III Community Initiative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
The European Commission adopted a Communication that sets out how it will apply State aid rules in the field of direct business taxation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του EURES, του πανενωσιακού δικτύου αναζήτησης απασχόλησης.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση η οποία εγκρίνει το «Λειτουργικό Πρόγραμμα» (ΛΠ) για την Απασχόληση και την Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού για την Ιρλανδία για την περίοδο 2000-2006.
The European Commission has adopted a decision approving the 'Operational Programme' (OP) for Employment and Human Resources Development for Ireland for the period 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων για τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή των ραδιοσυχνοτήτων στη ζώνη των 800 MHz, κανόνων που συμβάλλουν στην εγκατάσταση υψίρρυθμων υπηρεσιών ασύρματων υπηρεσιών διαδικτύου με αποφυγή βλαβερών παρεμβολών.
The European Commission has adopted a Decision establishing harmonised technical rules for Member States on the allocation of radio frequencies in the 800 MHz band that contribute to the deployment of high-speed wireless internet services by avoiding harmful interference.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση που καθιστά νομικά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις της Microsoft να ευνοήσει την αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά των διαδικτυακών φυλλομετρητών.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με το προτεινόμενο εθνικό σχέδιο της Πορτογαλίας για την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα (CO2) κατά τη δεύτερη περίοδο εμπορίας 2008-2012 στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού εμπορίας εκπομπών (EU ETS).
The European Commission adopted its decision on Portugal's proposed national plan for allocating carbon dioxide (CO2) emission allowances for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) from 2008 to 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ) και μιας Ευρωπαϊκής επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΚΑ).
The European Commission has adopted two Decisions to create a European Securities Committee (ESC) and a Committee of European Securities Regulators (CESR).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις (μία το 1998 και μία το 2001), για τον καθορισμό κοινών αρχών για αποτελεσματικούς και αποδοτικούς φορείς ΕΕΔ.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ενδιάμεση έκθεση για τον τρόπο εφαρμογής του προγράμματος Daphne κατά της βίας στην Ευρώπη, το οποίο εγκαινιάσθηκε στις αρχές του 2000 και θα λήξει στα τέλη του 2003.
The European Commission has issued a mid-term review on the way the Daphne programme against violence in Europe, which runs from the beginning of the year 2000 to the end of 2003, has been implemented.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε επίσημη απόφαση βάσει της οποίας η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα αναλάβει σύντομα δεσμεύσεις που θα εγγυώνται την προστασία των προσωπικών δεδομένων επιβατών υπερατλαντικών πτήσεων στις ΗΠΑ.
The European Commission has adopted a formal Decision that will bring on stream shortly new commitments by the US Government, guaranteeing protection in the US for the personal data of transatlantic air passengers.