natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα υπογραμμίσει, επίσης, τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη και την εφαρμογή μιας χωροταξικής πολιτικής της Κοινότητας, η οποία θα εγγυάται ταυτόχρονα την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής των περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee of the Regions will also focus on the role of local and regional authorities in developing and implementing a Community land-use policy which ensures that the social and economic cohesion of Europe's regions is reinforced at the same time.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) είναι ζωτικής σημασίας για την ενδυνάμωση της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής προόδου και της περαιτέρω πολιτικής ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι, κατά βάση, μια στρατηγική οφείλει να περιλαμβάνει ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης, όραμα για το μέλλον, καθώς και μια σειρά σταδιακών δράσεων με τις οποίες θα υλοποιηθεί το όραμα.
The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and as series of phased actions by which the vision can be attained.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ιδρύθηκε το 1994 για να δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης να εκφράσουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των νόμων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών κυβερνήσεων τη δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους σχετικά με το περιεχόμενο των νομοθετικών αυτών πράξεων.
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ιδρύθηκε το 1994 με σκοπό να δώσει στους εκπροσώπους των τοπικών κυβερνήσεων την δυνατότητα να εκφράζουν την άποψή τους,
The Committee of the Regions was created in 1994 to give representatives of local government a say over the content of these laws.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καθορίζει τους στόχους της για τη Συνέλευση
Committee of the Regions sets out its aims for the Convention
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αντιμετωπίσουν με ιδιαίτερη προσοχή τα προβλήματα των μελλοντικών κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
The Committee of the Regions calls on local and regional authorities to pay particular attention to the problems of the future Member States with regard to the implementation and application of internal market provisions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης να προσφεύγει στο ΔΕΚ, εάν θίγονται τα δικαιώματά της, όπως επίσης όταν κρίνει ότι μία νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ξεκίνησε σήμερα μια πανευρωπαϊκή διαβούλευση των περιφερειών και των πόλεων για τους κανόνες της ΕΕ που αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρουσίασε σήμερα τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση των περιφερειακών ενισχύσεων της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρουσιάζει σχέδιο για την αναθεώρηση της πολιτικής συνοχής
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρουσιάζει τις προτάσεις της για τη μελλοντική πολιτική συνοχής
Committee of the Regions presents proposals for future cohesion policy
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να καταστεί πλήρες και ισότιμο όργανο της ΕΕ που θα έχει το δικαίωμα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εάν δεν τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee of the Regions should become a fully fledged EU institution with the right to appeal to the Court of Justice if subsidiarity is not respected.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει μια πιο δίκαιη και πιο φιλόδοξη ΚΓΠ
The Committee of the Regions proposes a fairer and more ambitious CAP
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτρέπει τις πόλεις και τις περιφέρειες να συμμετάσχουν στη δράση για το κλίμα
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Η Επιτροπή των Περιφερειών προωθεί με επιτυχία τον διάλογο για τις ευρωπαϊκές "μακροπεριφέρειες"
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρόκειται να υιοθετήσει το  σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Δέσμη μέτρων για τη ναυτιλία και την ακτοπλοΐα"  , που καταρτίσθηκε από τον Ά Αντιπρόεδρο Michel Delebarre , Δήμαρχο της Δουνκέρκης (PES/FR).
The Committee of the Regions is due to adopt its  draft opinion on the maritime and coastal package  , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Η Επιτροπή των Περιφερειών σε σύνοδο ολομέλειας - 12-13 Φεβρουαρίου 2009 - Μήνυμα του Προέδρου
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει επίσης ότι δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της διασυνοριακής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The Committee also notes that the importance of cross-border and inter-regional cooperation should also not be underestimated.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σκοπεύει να κινητοποιηθεί υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής, στο πλευρό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The CoR intends to lobby in favour of the Commission proposals alongside the European Parliament.
Η Επιτροπή των Περιφερειών στη σύνοδο ολομέλειάς της, της 9ης και 10ης Απριλίου υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the implementation and future of the European Employment Strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκεντρώνει στους κόλπους της τους εκπροσώπους της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The Committee of the Regions gathers together representatives of local and regional democracy from across the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχει στην πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την κλιματική αλλαγή
Committee of the Regions joins EU-wide climate change campaign
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι η ανάπτυξη θα πρέπει να αναδειχθεί σε κορυφαία οικονομική προτεραιότητα της Ευρώπης.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι η ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελέσει την κορυφαία οικονομική προτεραιότητα της Ευρώπης.
The Committee of the Regions agrees that growth must become Europe's top economic priority.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά επίσης η ΕΕ να εξετάσει «τη δυνατότητα», μέχρι το 2050, να βασίζεται 100% στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
The Committee also suggests that the EU should consider "the possibility" of becoming 100 % reliant on renewable energy by 2050.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά επίσης τον καθορισμό ενός ποιοτικού συντελεστή που να επιτρέπει την πλήρη πρόσβαση των υποψήφιων χωρών στη ΚΓΠ .
The Committee of the Regions also recommended the establishment of a qualitative determinant to give the candidate countries full access to the CAP.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ (ΕΤΠ) προειδοποιεί ότι υπάρχει κίνδυνος να περιορίσουν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο ρόλο του εκτελεστικού οργάνου, όσον αφορά την προσαρμογή στις επιπτώσεις από την υπερθέρμανση του πλανήτη και να αγνοηθούν οι πολυάριθμες προσπάθειες που ήδη καταβάλλονται σε τοπικό επίπεδο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
International climate change negotiations risk relegating the role of local and regional authorities to mere adaptation to the effects of global warming and ignore the many efforts already underway at the local level to tackle its causes, the EU Committee of the Regions (CoR) has warned.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ (ΕτΠ) προέτρεψε όλες τις υποεθνικές διοικήσεις να έχουν ενεργότερη συμμετοχή στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has urged all sub-national governments to invest more in the fight against climate change.
Η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ (ΕτΠ) στηρίζει τα σχέδια να δοθεί η Εγγύηση για τη νεολαία στο σύνολο των νέων της ΕΕ, με τη συγχρηματοδότηση των ενωσιακών Ταμείων Συνοχής.
The EU's Committee of the Regions (CoR) has backed plans to offer a "Youth Guarantee" for all young Europeans which will be co-financed by EU cohesion funds.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η πολιτική συνοχής έχει σημειώσει πρόοδο στην μείωση των ανισοτήτων τόσο μεταξύ όσο και στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε κατά τη διάρκεια της Συνόδου ολομέλειάς της τής 15ης και 16ης Μαΐου 2002, γνωμοδότηση σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, 2004.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion on the European Year of Education through Sport 2004.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε κατά τη διάρκεια της Συνόδου ολομέλειάς της τής 15ης και 16ης Μαΐου 2002, τη γνωμοδότηση του Λόρδου Hanningfield (UK/PPE) σχετικά με το κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion drawn up by Lord Hanningfield (UK/EPP) on the financial framework for the accession negotiations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει επίσης τον μείζονα ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στην προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee also highlights the important role local and regional authorities play in protecting consumer rights.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι η στήριξη που παρέχεται μέχρι σήμερα στη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία έχει θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να συνεχιστεί μετά το 2013 και να ενισχυθεί.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχεται τα μέλη από την Κροατία
Committee of the Regions welcomes Croatian members
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει πλήρως αυτή την εξαιρετική πρωτοβουλία».
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία η οποία αποτελεί παράδειγμα ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο σύμπραξης.
The Committee of the Regions fully supports the initiative because it is an example of Europe working in partnership.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ιρλανδικής Προεδρίας για την αναδίπλωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης
The Committee of the Regions supports Irish Presidency’s endeavours to resume Intergovernmental Conference
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι δεν θα πρέπει να χαθεί ούτε λεπτό για την πραγμάτωση του Συντάγματος της ΕΕ.
The Committee of the Regions believes that not a moment should be lost in making the EU Constitution a reality.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Ευρωπαϊκό Έτος θα έχει αποφασιστική σημασία για την επιτυχία του.
The Committee of the Regions believe, however, that the involvement of local and regional authorities in the European Year was crucial to its success.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν δεν συμπεριέλαβαν τους νέους που προέρχονται από μειονεκτικές συνοικίες.
There is just one cause for regret, and that is that the consultation organised by the Commission did not include disadvantaged young people from problem areas.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρα 198 Α, Β και Γ), αποτελείται από 222 μέλη (μετά τη διεύρυνση) και ισάριθμους αναπληρωτές.
The Committee of the Regions was set up by Articles 198a, 198b and 198c of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία ιδρύθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελείται αποκλειστικά από πληρεξουσίους εκλεγμένους ή υπέθυνους έναντι συνελεύσεων που βρίσκονται σε καθημερινή επαφή με την επιτόπια πραγματικότητα, θα πρέπει να επιτρέψει, λόγω της εγγύτητάς της προς τον ευρωπαίο πολίτη, την αύξηση της συμμετοχής του τελευταίου στην κοινοτική οικοδόμηση.
The Committee of the Regions, which was established by the Treaty on European Union and and all of whose members hold elective office or are responsible to assemblies which are in daily contact with what is happening at local level, is close to the European citizen, and so should enable its citizens to contribute more fully to the building of the Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, μαζί με τους θεσμικούς της εταίρους, αναμένει ασμένως την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και δηλώνει ότι θα μεριμνήσει για τον πλήρη σεβασμό των νέων δικαιωμάτων των δήμων και των περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, σε συνεργασία με πολιτικούς, εμπειρογνώμονες και ειδικούς επαγγελματίες, εξήρε τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι δήμοι και οι περιφέρειες τόσο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ όσο και για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την πλήρη άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
The CoR, together with politicians, experts and practitioners, highlighted the crucial role that cities and regions play in raising awareness about EU citizens' rights and in removing obstacles to their full exercise.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Απριλίου 2003, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με θέμα "Ευρωπαϊκά στοιχεία αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση" του εισηγητή κ.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on European benchmarks in education and training.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, ως διαμεσολαβητής μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών βαθμίδων διακυβέρνησης, θα πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στην προάσπιση και την ενίσχυση της εν λόγω διαδικασίας.
As a broker between the European and grassroots levels of government, the Committee of the Regions has a key role to play in defending and bolstering this process.
Η Επιτροπή των Συνεισφερόντων θα συζητά τις εκθέσεις που υποβάλλει και τα θέματα που θίγει ο Διοικητής της επιχείρησης, και θα παρέχει, κατά περίπτωση, συμβουλές στην ΕΠΑ.
The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC.
Η Επιτροπή των Συνεισφερόντων λαμβάνει αποφάσεις ως προς την τρέχουσα διαχείριση της επιχείρησης, και υποβάλλει συστάσεις ως προς τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές της επιχειρησιακής σχεδίασης, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των στόχων, με γενική συναίνεση.
The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης αναμένεται να εγκρίνει τις τροποποιήσεις στις 15 Ιουνίου 1999.
The Committee of Ministers of the Council of Europe is expected to adopt the amendments on 15 June 1999.
Η Επιτροπή τόνισε έτσι ότι η παράταση που ζήτησε η πορτογαλική κυβέρνηση μέχρι τον Ιούλιο του 1999 δεν ήταν δικαιολογημένη.
The Commission stated that an extension to July 1999 which the Portuguese Government had requested could not be justified.
Η Επιτροπή τόνισε ειδικότερα ότι η παρούσα κατάσταση των τροφίμων δεν είναι συγκρίσιμη με την αντίστοιχη του 2008: οι τιμές είναι υψηλές ωστόσο δεν υπάρχει πρόβλημα προσφοράς.
The Commission underlined in particular that the current situation for foodstuffs is not comparable to the 2008 situation: the prices are high but there is not a problem of supply.
Η Επιτροπή τόνισε ειδικότερα ότι ο επιδιωκόμενος στόχος βάσει του καθεστώτος εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και ειδικότερα στο άρθρο 130 R της συνθήκης ΕΚ.
The Commission noticed in particular that the objective to be achieved by the scheme is endorsed by Community policy on the environment and notably by Article 130 R of the EC Treaty.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης τη σημασία των προτάσεών της για ενίσχυση της ασφάλειας των φορτίων που εισέρχονται στην ΕΕ από τρίτες χώρες.
The Commission also stressed the importance of its proposals aimed at reinforcing security of cargo entering the EU from third countries.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης την βελτίωση των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών για τα αποθέματα ιχθύων: ο αριθμός αποθεμάτων για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκή ποσοτικά στοιχεία έχει μειωθεί δραστικά από πέρυσι.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοηθήσει και να υποστηρίξει τα κράτη μέλη μέσω της πολιτικής συνοχής, κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις κοινωνικές πολιτικές και την κοινωνική συνοχή.
The Commission also stressed that fiscal consolidation should not undermine social policies and social cohesion.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι υποστηρίζει τη G20 στο έργο της.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Η Επιτροπή τόνισε και πάλι την ανάγκη να υποβληθεί πρόταση για οδηγία περί εναρμόνισης που θα αποβλέπει στη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
The Commission confirmed the necessity of proposing a harmonisation Directive aiming to achieve a true internal market with a high level of consumer protection.
Η Επιτροπή τόνισε τη σημασία της πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους» που άρχισε τον περασμένο Δεκέμβριο, στους στόχους της οποίας συμπεριλαμβάνεται η βοήθεια προς τα κράτη μέλη ώστε να καταφέρουν να χρησιμοποιήσουν πιο αποτελεσματικά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη βελτίωσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ όλων των παραγόντων που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission stressed in the European Union (EU)the need for improved dialogue and co-operation among all stakeholders in order to attain sustainable development aims to achieve this goaleffect.
Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να εφαρμοστεί η συνδεδεμένη στήριξη μόνο για τους προβλεπόμενους στόχους και υποστήριξε την προβλεπόμενη στην πρότασή της ευελιξία ως προς την εσωτερική σύγκλιση των άμεσων ενισχύσεων έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που εκφράστηκαν.
The Commission pointed out the need to apply coupled support to targeted objectives only and advocated the flexibility foreseen in its proposal on internal convergence of direct payments to address their concerns.
Η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη, αφενός, να επιτευχθεί θετική ψήφος στα πλαίσια του ΔΝΟ για ένα Δείκτη σχεδιασμού ενεργειακής απόδοσης για νεόδμητα σκάφη και, αφετέρου, να επιδιωχθεί πρόοδος στα μέτρα που βασίζονται στην αγορά όπως π.χ. το σύστημα εμπορίας εκπομπών για πλοία και το ταμείο αερίων του θερμοκηπίου· στα σχέδια αυτά, ωστόσο, εξακολουθούν να αντιτίθενται ιδίως οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission highlighted the need, on the one hand, to achieve a positive vote at the IMO on an Energy Efficiency Design Index for newly built ships and, on the other, to seek progress on market-based measures, such as an emissions trading scheme for ships and a greenhouse gas fund, which however are still opposed in particular by developing countries.
Η Επιτροπή τόνισε την επείγουσα ανάγκη για μεταρρύθμιση των εθνικών συστημάτων έρευνας, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και να ληφθούν παράλληλα υπόψη τα πλεονεκτήματα και οι εθνικές ιδιαιτερότητες των κρατών μελών.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Η Επιτροπή τόνισε ότι αυτή η νέα εμφάνιση κρουσμάτων άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών σε μια ευρωπαϊκή χώρα υπογραμμίζει τη σημασία που έχουν η αδιάλειπτη επαγρύπνηση κατά της εν λόγω νόσου και η συνέχιση της εφαρμογής μέτρων προφύλαξης στις περιοχές υψηλού κινδύνου.
The Commission has stressed that this new outbreak of highly pathogenic avian influenza in a European country underlines the importance of remaining vigilant against the disease and of continuing to apply precautionary measures in high risk areas.
Η Επιτροπή τόνισε ότι δεν προτίθεται να επιβάλει μείζονες θεσμικές ή οργανωτικές αλλαγές στα κράτη μέλη.
The Commission has emphasised that it has no intention of imposing major institutional or organisational changes on the Member States.
Η Επιτροπή τόνισε ότι επιθυμεί διακαώς να διασφαλίσει ισόρροπη κατανομή όλων των εθνικοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλες τις βαθμίδες της ιεραρχίας, προκειμένου να κατοχυρωθεί η πολιτισμική ποικιλομορφία και η συνοχή της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
The Commission reinforced its strong desire to ensure that there should be a balanced spread of all nationalities of the European Union at all levels of the hierarchy in order to safeguard the cultural diversity and cohesion of the European Public Service.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η ανακοίνωσή της αποτελεί συνολική δέσμη μέτρων για την ενίσχυση του ρόλου της εκπαίδευσης στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», μολονότι, σε καιρούς λιτότητας, η χρηματοδότηση πρέπει να σχεδιάζεται πολύ προσεκτικά αλλά και να είναι αποδοτική σε σχέση με το κόστος.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων αποτελεί εγγύηση για τον χρηματοδοτικό τομέα.
The Commission underlined that the involvement of the European Investment Fund was a guarantee for the financial sector.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η χαμηλή εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια είναι συνώνυμη με απώλεια ικανοτήτων, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και των αυξανόμενων ελλείψεων δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.