natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει ιδίως την ανησυχία της όσον αφορά τις διεθνείς παράνομες διακινήσεις, τις παράνομες χρηματοοικονομικές ροές και τις διασυνδέσεις τους με εξτρεμιστικές ομάδες στο Σαχέλ.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Επαναλαμβάνει και στα δύο μέρη ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική με στόχο την πλήρη υλοποίηση του Οδικού Χάρτη.
It reiterates to both parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the Roadmap.
Επαναλαμβάνει τη βούλησή της να συμβάλει ενεργά στην τρέχουσα αναζήτηση λύσης για την άμεση παύση των εχθροπραξιών και την διαρκή ειρήνη στην περιοχή.
It confirms its willingness to contribute actively to the search in progress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.
Επαναλαμβάνει τη βούλησή της να υποστηρίξει την εκλογική διαδικασία.
It reiterates its willingness to support the electoral process.
Επαναλαμβάνει τη βούλησή του να δώσει ύψιστη προτεραιότητα σε αυτό το θέμα και καλεί την Προεδρία να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι έχει σκοπό να καταλήξει σε κοινή θέση κατά τη σύνοδό του του Ιουνίου 2001.»
restates its willingness to give the highest priority to this matter and invites the Presidency to inform the European Parliament of its intention to reach a common position in its June 2001 meeting."
Επαναλαμβάνει τη βούλησή του να πράξει το ίδιο με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ευθύς ως το επιτρέψουν οι συνθήκες.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Επαναλαμβάνει τη βούλησή του να συνεργασθεί με τη μεταβατική εθνοσυνέλευση και με τη μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση.
It reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the elected Iraqi transitional government.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για πλήρη υλοποίηση του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, η οποία καθιστά σαφές ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It reaffirms its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the Western Balkans rests within the European Union.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του να στηρίξει τη διαδικασία ειρηνικής αλλαγής και εθνικής συμφιλίωσης στη Βιρμανία/Μυανμάρ και ανανεώνει την Κοινή Θέση για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της διαμεσολάβησης της διεθνούς κοινότητας.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ένωσης να βοηθήσει τις ρωσικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μεταχειρισμένων πυρηνικών καυσίμων και των πυρηνικών καταλοίπων στη ΒΔ Ρωσία και σημειώνει ότι αυτό το έργο θα μπορούσε να προωθηθεί στα πλαίσια της προτεινόμενης "βόρειας διάστασης".
It reiterates the commitment of the EU to help Russian efforts to tackle the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia and notes that such work might be taken forward under the proposed Northern Dimension.
Επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβάλει στην οικονομική, την κοινωνική και την πολιτική ανασυγκρότηση του Ιράκ καθώς και τη στήριξή της προς τις δραστηριότητες του ΟΗΕ στο Ιράκ.
It reiterates the European Union's commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in Iraq.
Επαναλαμβάνει τη θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία «αν δεν προκύψει συμφωνία για όλα δεν υπάρχει τελικά συμφωνία για τίποτε».
It reiterates the fundamental principle that "nothing is finally agreed until everything has been agreed".
Επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στη συμμετοχή τρίτων χωρών και προπάντων των υποψηφίων χωρών, στις δράσεις καταπολέμησης της απάτης καθώς επίσης και στη συνεργασία τους με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
Reiterates the importance it attaches to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their co-operation with OLAF.
Επαναλαμβάνει τη σημασία της αντιμετώπισης του ζητήματος των μεταδοτικών ασθενειών ως πολυτομεακού προβλήματος που χρήζει απάντησης σε όλους τους σχετικούς τομείς, ιδίως στον τομέα των πολιτικών υγείας και ανάπτυξης, της παραγωγής και ανταλλαγής φαρμάκων και της έρευνας.
Reaffirms the importance of viewing the issue of communicable diseases as a multisectoral problem requiring a response in all the sectors concerned, particularly in the area of health and development policies, the manufacture of and trade in pharmaceutical products and research.
Επαναλαμβάνει τη σημασία της υποχρέωσης λογοδοσίας, της δικαιοσύνης και της ανάγκης να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
Επαναλαμβάνει τη σημασία του προγραμματισμού των εργασιών του ΕΔΠΕ από τις Προεδρίες σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια των εργασιών του ΕΔΠΕ.
Reiterates the importance that the Presidencies plan the work of the EUCPN according to the work programme thereby ensuring the continuity of the work of the EUCPN.
Επαναλαμβάνει τη σημασία των στενών διαβουλεύσεών της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
Επαναλαμβάνει τη σθεναρή του υποστήριξη στην αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση και στη διαδικασία μεταρρύθμισης των Ηνωμένων Εθνών.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Επαναλαμβάνει τη σοβαρή ανησυχία του για τα αποτελέσματα των ερευνών της Επιτροπής που καταδεικνύουν ότι εξακολουθούν να ανατίθενται συμβάσεις, στη Δημοκρατία της Κορέας, με τιμές κάτω του κόστους, ζημιώνοντας έτσι τα συμφέροντα των ναυπηγείων της ΕΕ.
Reiterates its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts continue to be awarded, in the Republic of Korea, at prices below costs, thus causing damage to the interests of EU yards.
Επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς μια σφαιρική εμπορική συμφωνία που θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξεύρεση τρόπων για την επίτευξη μεγαλύτερης ρυθμιστικής σύγκλισης σε διατλαντικό επίπεδο,
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις βιρμανικές αρχές να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αποκαταστήσουν τη δημοκρατία και να αρχίσουν διάλογο με τα αντιπολιτευόμενα κόμματα και τις εθνικές μειονότητες, ο οποίος θα οδηγήσει σε διαρκή εθνική συμφιλίωση μέσα σε ένα ενωμένο δημοκρατικό κράτος.
It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Ισραήλ για την άμεση επανάληψη της μεταφοράς των παρακρατούμενων παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων.
It reiterates its call on Israel for the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα μέρη να απέχουν από κάθε δράση που θα συνέβαλε στην παράταση της σύγκρουσης στη Σιέρα Λεόνε, και υπενθυμίζει ότι η θέση της όσον αφορά τις σχέσεις της με τις προαναφερόμενες χώρες θα εξαρτηθεί και από τη συμπεριφορά τους σε σχέση με τη σύγκρουση στη Σιέρα Λεόνε.
It reiterates its appeal to all the parties to refrain from any action that might help to prolong the Sierra Leonean conflict, and recalls that its position concerning its relations with the aforementioned countries will take account of their attitude towards the Sierra Leonean conflict.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της τόσο προς την Κυβέρνηση όσο και προς τα κόμματα της αντιπολίτευσης να εμβαθύνουν και να συνεχίσουν τον εθνικό διάλογο, και δηλώνει πρόθυμη να βοηθήσει τις αρχές του Κογκό στην προσπάθεια ενίσχυσης του κράτους δικαίου, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παγίωσης της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
It repeats its call to both the Government and the opposition parties to intensify and maintain the national dialogue, and remains ready to assist the Congolese authorities in activities aimed at strengthening the rule of law, respect for human rights and consolidation of the democratisation process in the country.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή του για άμεση απελευθέρωση των Παλαιστινίων υπουργών και βουλευτών που κρατούνται στο Ισραήλ.
It repeated its call for immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή του για διεξαγωγή δίκαιων και ελεύθερων προεδρικών εκλογών, χωρίς ξένη παρέμβαση και σύμφωνων με το συμπεφωνημένο χρονοδιάγραμμα και το Σύνταγμα.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή του να δοθεί τέλος στις τρομοκρατικές επιθέσεις εξτρεμιστικών ομάδων, που έχουν στοιχίσει τόσες αθώες ζωές.
It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τα ενεχόμενα μέρη να θέσουν τέρμα σε όλες τις πράξεις βίας και σε όλες τις δραστηριότητες οι οποίες είναι αντίθετες προς το διεθνές δίκαιο.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις δύο πλευρές να μεριμνήσουν ώστε όλοι να μπορούν να εκφράσουν ελεύθερα τις απόψεις τους, χωρίς εκφοβισμό, είτε υποστηρίζουν την ενότητα είτε την απόσχιση.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Επαναλαμβάνει την αμεροληψία της βοήθειας αυτής σε μια εποχή που τέτοιου είδους κρίσεις βρίσκονται στο επίκεντρο ευρύτερων συγκρούσεων.
It reiterates the impartiality of this aid at a time when humanitarian crises are often at the centre of wider conflicts.
Επαναλαμβάνει την ανάγκη μακροπρόθεσμης, διαρθρωμένης προσέγγισης για την συγκέντρωση και κοινή χρήση στρατιωτικών δυνατοτήτων και χαιρετίζει το σχετικό έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), ενόψει μάλιστα της αλλαγής του στρατηγικού περιβάλλοντος, των περιορισμών των αμυντικών προϋπολογισμών και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη συνέχισης της προώθησης συνεργιών με ευρύτερες πολιτικές της ΕΕ.
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Επαναλαμβάνει την αταλάντευτή του στήριξη προς τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και ειδικότερα προς την αποστολή του ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν.
It reaffirms its determined support for the United Nations and in particular for the mission of the UN Secretary-General's Special Representative in Afghanistan.
Επαναλαμβάνει την ευχή που είχε διατυπώσει στα συμπεράσματά του σχετικά με την ετήσια έκθεση 2000 να κληθεί η συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf) να γνωμοδοτήσει για ολόκληρο το σχέδιο της έκθεσης, εγκαίρως πριν την παρουσίαση και δημοσίευσή της,
Recognises that the report is the responsibility of the Commission; however, reiterates its wish expressed in the Council conclusions concerning the annual report 2000 that the Advisory Committee for the Co-ordination of Fraud Prevention (Cocolaf) in the future should be consulted on the entire report in due time before its presentation and publication;
Επαναλαμβάνει την πλήρη του υποστήριξη στις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διενεργήσει διεξοδική εξέταση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Επαναλαμβάνει την πολιτική προσήλωση της Σομαλίας στη Σύμβαση του Λομέ.
Reiterates Somalia's political adherence to the Lomé Convention ;
Επαναλαμβάνει την προθυμία του για έναρξη διαπραγματεύσεων για συμφωνία διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής με τη Λευκορωσία και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αξιοποιούν στο έπακρο τις υφισταμένες δυνατότητες ευελιξίας που παρέχει ο Κώδικας Θεωρήσεων.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Επαναλαμβάνει την προθυμία του να εξετάσει την αναστολή των περιοριστικών αυτών μέτρων και να αναβαθμίσει σημαντικά τη συνεργασία εφόσον σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση της πολιτικής κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ.»
Reaffirms its willingness to consider the suspension of these restrictive measures and to substantively step up co-operation in response to substantial improvement in the political situation in Burma/Myanmar."
Επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στις αρχές της Αφρικανικής Ένωσης οι οποίες καταδικάζουν κάθε χρήση βίας για την επίτευξη πολιτικών αλλαγών.
It reiterates its attachment to the principles of the African Union condemning any recourse to force to obtain political change.
Επαναλαμβάνει την πρόσκλησή του προς την Επιτροπή να ενημερώνει πλήρως και τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δαπάνες του κεντρικού SIS II και τα λαμβανόμενα μέτρα προς διασφάλιση πλήρους οικονομικής διαφάνειας,
Reiterates the invitation to the Commission to fully inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and the measures taken to ensure complete financial transparency.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στη δημοκρατική συνταγματική τάξη καθώς και στην υπεροχή της πολιτικής εξουσίας.
It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civilian authorities.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις προσπάθειες αυτές, ως μέρους της διαδικασίας μετάβασης υπό συριακή ηγεσία.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Ιράκ και στις προσπάθειές της να αποκαταστήσει τη δημόσια τάξη, να προαγάγει την εθνική συμφιλίωση και το κράτος δικαίου, να προωθήσει την οικονομική ανασυγκρότηση και να προσεταιριστεί τα γειτονικά κράτη και τη διεθνή κοινότητα.
It reiterates its support for the democratically elected Government of Iraq and for its efforts to restore public order, promote national reconciliation and rule of law, further economic reconstruction and engage Iraq's neighbouring states and the International Community.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της ΕΕ για την αποστολή καλής θελήσεως του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και επικροτεί την αδιάλειπτη προσωπική του δέσμευση για την προώθηση της πολιτικής διαδικασίας, και καλεί τις αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ να συνεργασθούν με τα Ηνωμένα Έθνη κατά τρόπο ουσιαστικό.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Επαναλαμβάνει την υποχρέωση όλων των μερών να επιτρέψουν την απρόσκοπτη παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας.
It reiterates the obligation of all parties to permit the unhindered delivery of humanitarian assistance.
Επαναλαμβάνει τις έντονες ανησυχίες του για την κατάσταση στην Τσετσενία και τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί επειγόντως πολιτική λύση στο πρόβλημα.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Επαναλαμβάνει τις διατάξεις που περιέχει η οδηγία «ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής» όσον αφορά το στοιχειώδες κοινό επίπεδο δικαστικής προστασίας, αποκατάστασης και αποζημίωσης.
It includes the provisions of the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin as regards the common minimum level of protection before the law, reparation and compensation.
Επαναλαμβάνει το αίτημα των αντιπροσωπιών να διευκρινισθεί περαιτέρω ο σκοπός αυτού του φόρου, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πηγή εισοδήματος, συνεισφορά του χρηματοπιστωτικού τομέα στο κόστος που προκαλεί η χρηματοπιστωτική κρίση, τρόπος μείωσης των ριψοκίνδυνων χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων ή μέσο αντιμετώπισης μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Επαναλαμβάνει το σεβασμό του για τις νομοθετικές δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης,
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
Επαναλαμβάνει τον επείγοντα χαρακτήρα εύτακτης και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικής μετάβασης, σύμφωνα με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου.
It reiterates the urgency of an orderly and inclusive transition in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Επαναλαμβάνει ότι
Reiterates that
Επαναλαμβάνει ότι απαιτείται συνολική προσέγγιση σε όλους τους τομείς στους οποίους έχει αναλάβει δεσμεύσεις η ΕΕ, με αξιοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και της Ένωσης για τη Μεσόγειο και με στόχο την παροχή αποτελεσματικότερης στήριξης που να απηχεί την προσήλωση των εταίρων στις μεταρρυθμίσεις.»
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Επαναλαμβάνει ότι απόφασή του είναι να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη μέχρι τα τέλη του 2009, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει τα αποτελέσματά της στο μέλλον.
It reaffirms its determination to see the Treaty enter into force by the end of 2009, thus allowing it to develop its effects in the future.
Επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην εξεύρεση ειρηνικής διεξόδου στην κρίση που διέρχεται το Μπουρούντι.
It reaffirms its commitment to help pave the way to a peaceful solution of the Burundian conflict.
Επαναλαμβάνει ότι είναι διαθέσιμη να διεξάγει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο καθώς και να συμβάλει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να παράσχει οικονομική υποστήριξη και το Συμβούλιο καλεί εν προκειμένω την Επιτροπή να προβλέψει την κινητοποίηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Επαναλαμβάνει ότι είναι πεπεισμένη ότι η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας του Λινά-Μαρκουσί (Linas-Marcoussis) αποτελεί τη μόνη λύση για την κρίση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Reiterates its firm belief that full implementation of the Linas-Marcoussis agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire;
Επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και να συμβάλει στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να βοηθήσει σ'αυτά τα σημαντικά θέματα.
It reaffirms its full readiness to help on these important issues.
Επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να συμβάλει στην ειρηνική διευθέτηση της διένεξης στην Υπερδνειστερία.
The EU reiterates her will to contribute to a peaceful solution of the Transnistrian conflict.
Επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να τοποθετήσει εκ νέου αποστολή συνοριακής συνδρομής στο σημείο διέλευσης της Ράφα, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες δυνάμει των διατάξεων της σχετικής διεθνούς συμφωνίας για την πρόσβαση και την κυκλοφορία του Νοεμβρίου 2005.
It reiterates its readiness to resume its border assistance mission at the Rafah crossing point as soon as conditions allow under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
Επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμο να υποστηρίξει την Ουγκάντα στις προσπάθειες αυτές, όπως και για την καταπολέμηση της δωροδοκίας και τον περιορισμό της φτώχειας.
It reiterates its willingness to support Uganda in these efforts, as well as in the fight against corruption and for poverty alleviation.
Επαναλαμβάνει ότι επιθυμία του είναι να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη μέχρι τα τέλη του 2009.
It reaffirms its wish to see the Treaty enter into force by the end of 2009.
Επαναλαμβάνει ότι η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως το Ειδικό Δικαστήριο, το οποίο είναι ανεξάρτητο, έχει συσταθεί με την απόφαση 1757 του ΣΑΗΕ και τηρεί τα υψηλότερα δικαστικά πρότυπα.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Επαναλαμβάνει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τις δεσμεύσεις, τις αρχές και τους στόχους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και άλλων αρμοδίων διεθνών οργανισμών και ιδιαιτέρως τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, τον Κώδικα ορθής συμπεριφοράς υπεύθυνης αλιείας και τη Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τα πολυζωνικά και τα άκρως μεταναστευτικά ιχθυαποθέματα.
Reiterates that the Community and the Member States must implement fully the commitments, principles and objectives approved within the United Nations and other competent international organisations and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος κάθε χώρας στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τις προσπάθειές της να συμμορφωθεί με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προϋποθέσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος κάθε χώρας στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τις προσπάθειές της να συμμορφωθεί προς τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προϋποθέσεις της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος στα θέματα αυτά και η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας αποτελούν αλληλένδετα, θεμελιώδη και αλληλενισχυόμενα στοιχεία των σχέσεων ΕΕ-Ιράν.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος στα θέματα αυτά και η ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας αποτελούν αλληλένδετα, θεμελιώδη και αλληλοενισχυόμενα στοιχεία των σχέσεων ΕΕ-Ιράν.»
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and co-operation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations."