natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την απόφαση του ΝΑΤΟ να παρατείνει, κατόπιν αιτήματος της ΠΓΔΜ, για τρεις ακόμα μήνες την επιχείρηση «Task Force Fox» της οποίας η αποστολή αποσκοπεί στην ασφάλεια των παρατηρητών της Αποστολής Επιτήρησης της ΕΕ και του ΟΑΣΕ που βρίσκονται στην ΠΓΔΜ.
The Council also welcomed NATO's decision, at FYROM's request, to extend for three months Operation Task Force Fox, whose mission also covers the security of the EUMM and OSCE monitors deployed in FYROM.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την αυξημένη συνεργασία μεταξύ του ΕΕΕΕ, της ΕUFOR και της ΑΑΕΕ στον τομέα αυτό.»
The Council also welcomed the increased cooperation between the EUSR, EUFOR and EUPM in this regard."
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την ευρεία υποστήριξη της ΕΕ προς τις αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council welcomed the extensive EU support to BiH authorities in the fight against organised crime.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επετέλεσε η ιταλική κυβέρνηση όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερου ελέγχου του ταμειακού προϋπολογισμού, και παρατήρησε ότι η μείωση των διαφόρων ελλειμμάτων πρέπει να συνεχιστεί ώστε να επιτευχθεί η σταθερή εξυγίανση του προϋπολογισμού που απαιτείται στα πλαίσια του στόχου για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Council also welcomed the progress made by the Italian government in achieving greater control of the cash budget, and noted that the reduction of the budgetary residuals should be continued to ensure the sustained budget consolidation needed in the light of the government debt ratio.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την υποστήριξη της Επιτροπής στην επιτυχή διαμεσολάβηση του Προέδρου Ahtisaari και για την πρόσθετη «Δέσμη στήριξης για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ατσέ».
The Council also welcomed the Commission’s support for President Ahtisaari's successful mediation and the additional "Support Package for the Implementation of the Peace Process in Aceh".
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την ψηφοφορία που διεξήχθη την 15η Νοεμβρίου στο Κοινοβούλιο της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Council welcomed the vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 November.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τις επαφές εμπειρογνωμόνων χρηματοοικονομικών θεμάτων που πραγματοποιούνται μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου.
The Council also welcomed the expert contacts on financial issues established between the EU and Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τις συμβολές που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος μέσω της Μονάδας Σχεδιασμού της Γραμματείας.
It also welcomed the contributions made by the Secretary-General/High Representative through the Secretariat Policy Unit.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο Πρόεδρος Κούσμα όσον αφορά το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ πριν από το έτος 2000 και έλαβε γνώση του χρονοδιαγράμματος που κοινοποίησαν οι ουκρανικές αρχές στις 19 Μαϊου 1995.
The Council also expressed satisfaction with the undertakings made by President Kuchma on closing the nuclear plant in Chernobyl before the year 2000 and noted the timetable published by the Ukrainian authorities on 19 May 1995.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την παρατεινόμενη ανησυχία του για την κλιμάκωση της βίας στο Κοσσυφοπέδιο, βία η οποία αποτελεί αύξουσα απειλή κατά των ανθρώπινων και πολιτικών δικαιωμάτων των κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και κατά της ασφάλειας της περιοχής.
The Council also expressed continuing grave concern about the escalating violence in Kosovo, which represented an increasing threat to the human and civil rights of the inhabitants of Kosovo, and to regional security.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλουν για το σκοπό αυτό Αφρικανοί ηγέτες, και ιδίως ο Πρόεδρος Μαντέλα, και χαιρέτισε την απόφαση να πραγματοποιηθεί στις 12 Μαρτίου περιφερειακή διάσκεψη κορυφής για την προετοιμασία της διεθνούς διάσκεψης.
The Council also expressed its support for the efforts to that end by African leaders and, in particular, by President Mandela, and welcomed the decision taken to hold a regional summit on 12 March in preparation for the international conference.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ευαρέσκεια προς τον απερχόμενο Ειδικό Εντεταλμένο κ.
The Council expressed its gratitude to the outgoing EU Special Representative,
Το Συμβούλιο εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο τριετούς προγράμματος για το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας για την περίοδο 1998-2000.
The Council expressed a favourable opinion on the draft three-year work programme for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the period 1998-2000.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ευρέως την ικανοποίησή του για τις στοχοθετημένες βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες λύσεις και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της με στόχο την εφαρμογή των σχετικών μέτρων που καθορίζονται στην Ανακοίνωση το συντομότερο δυνατό.
The Council broadly welcomed the targeted solutions for the short and mid-term and invited the Commission to pursue its work with a view to implementing the related measures identified in the Communication as soon as feasible.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ιδίως ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν εις εφαρμογή του προγράμματος ΕΤ του Hampton Court για τον τομέα της άμυνας,
The Council welcomed in particular the results achieved in pursuance of the Hampton Court Defence RT agenda.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ιδίως την ικανοποίησή του για την αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να εξασφαλίσει υγιή δημόσια οικονομικά και να ακολουθήσει νομισματική πολιτική με άξόνα τη σταθερότητα, ως βάση για την οικονομική μεγέθυνση και τις επενδύσεις. 'Εχουν ληφθεί μέτρα για την επιτάχυνση του ρυθμού της μείωσης του ελλείματος.
The Council welcomed, in particular, the Government's commitment to sound finances and stability-oriented monetary policy as a basis for economic growth and investment.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερα την ικανοποίησή του για τα αποτελέσματα της πρόσφατης συνόδου του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις», κατά την οποία επετεύχθη συμφωνία όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη, καθώς και της πρόσφατης συνόδου του Συμβουλίου ECOFIN.
The Council expressed in particular its satisfaction at the outcome of the recent Justice and Home Affairs Council, where agreement was reached on minimum standards for the reception of asylum seekers, and at the recent ECOFIN Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερη ικανοποίηση για τους στόχους των προτάσεων, οι οποίες θα συμβάλουν σημαντικά στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα εν γένει.
The Council warmly welcomed the objectives of the proposals, which will contribute significantly to the creation of the European Research Area and to European competitiveness in general.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίησε για το γεγονός ότι η EU SSR Guinea-Bissau συνέχισε το έργο υπό δυσχερείς συνθήκες και σε κλίμα πολιτικής αστάθειας.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για ορισμένα θετικά μέτρα που έλαβε η Λευκορωσία μετά από την απόφαση του Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 2008 για προσωρινή αναστολή των ταξιδιωτικών περιορισμών που είχαν επιβληθεί σε ορισμένους αξιωματούχους της Λευκορωσίας.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τα πορίσματα και τις συστάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 2005 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις συνολικές εκθέσεις παρακολούθησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 25 October 2005 to the Council and the European Parliament in its Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τα πορίσματα και τις συστάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έκθεση προόδου για την Κροατία και κάλεσε την Κροατία να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο σε όλα τα θέματα που επισημαίνονται στην έκθεση αυτή.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Croatia, and invited Croatia to make further progress on all the issues identified therein.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τα πρώτα μέτρα που έλαβαν οι αρμόδιες αρχές για τη διερεύνηση αυτού του ζητήματος και τόνισε ότι οι υπεύθυνοι πρέπει να απολογηθούν.
It welcomed the first steps taken by the competent authorities to investigate these matters, and emphasised that those responsible must be brought to account.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τα σχέδια που έχουν ήδη αναλάβει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της περιοχής και τα καλεί να εξετάσουν την παροχή πρόσθετης βοήθειας.
The Council welcomed projects already undertaken by the Commission and Member States for the development of the area and invited them to consider additional assistance.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη δήλωση του Προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 15ης Μαρτίου 2006, την οποία ενστερνίζεται πλήρως.
The Council welcomed the Statement of the President of the UN Security Council of 15 March 2006 which it fully endorsed.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη με όλα τα εξηρτημένα και συνδεδεμένα εδάφη και τρίτες χώρες όσον αφορά τους διακανονισμούς που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία που επετεύχθη στις 15 Νοεμβρίου όσον αφορά τα πυρηνικά ζητήματα και τη μελλοντική συνεργασία ύστερα από τις συνομιλίες που είχαν με το Ιράν, η Γαλλία, η Γερμανία και το ΗΒ, με την υποστήριξη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Council welcomed the agreement reached with Iran on nuclear issues and future co-operation on 15 November, following talks with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι πολιτικοί ηγέτες στη Σερβία στις 5 Νοεμβρίου 2002, η οποία πρέπει να εξασφαλίσει την απαραίτητη πολιτική σταθερότητα για τη συνέχιση των ζωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed the agreement reached between political leaders in Serbia on 5 November 2002 and urged them to ensure the political stability necessary to continue vital reforms, including a conclusive result of the forthcoming Serbian Presidential election.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία στην οποία κατέληξε στις 15 Ιουλίου 2004 η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά τους νόμους εδαφικής οργάνωσης και τα Σκόπια.
The Council welcomed the agreement reached on 15 July 2004 by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the Laws on Territorial Organisation and on the City of Skopje.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για τη συμφωνία των πολιτικών αρχηγών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου περί των λαών που συναποτελούν τη χώρα.
The Council welcomed the agreement reached by political leaders in Bosnia and Herzegovina on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την Επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που παρουσίασε η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην οποία καθορίζεται η αντίδραση της ΕΕ στις ταχείες αλλαγές που σημειώνονται στις γειτονικές της περιοχές και εκφράζεται η υποστήριξη στη βαθιά και βιώσιμη δημοκρατία και στην ενίσχυση τόσο της ανατολικής όσο και της νότιας διάστασης της ΕΠΓ.
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The Council welcomed the Commission's Green Paper and had a first exchange of views on future EU relations with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την άκρως παραγωγική επίσκεψη του Ύπατου Εκπροσώπου κου Javier Solana στην Τυφλίδα, καθώς και για τις συνεχείς προσπάθειες του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή, κου Heikki Talvitie.
The Council welcomed the very productive visit to Tbilisi of the High Representative, Javier Solana, and the continuing efforts of the EU Special Representative for the region, Heikki Talvitie.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την άνευ ψηφοφορίας έγκριση του ψηφίσματος του Διοικητικού Συμβουλίου για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν στις 29 Νοεμβρίου 2004, και κάλεσε το Ιράν να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διατάξεις του.
The Council welcomed the adoption, without a vote, on 29 November 2004 of the Board of Governors' resolution on Iran's nuclear programme and called on Iran to comply fully with its provisions.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έγκριση κοινών δηλώσεων σχετικά με την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου της ΕΕ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο καθώς και με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, όπως προβλέπεται από το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.»
The Council welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the EU and Serbia and Montenegro as well as Bosnia and Herzegovina, as foreseen in the Thessaloniki Agenda."
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έγκριση, στις 26 Μαρτίου, της τροποποίησης του συντάγματος όσον αφορά την περιφέρεια Brčko, ως ενθαρρυντική ένδειξη ότι η επίτευξη ουσιαστικής περαιτέρω προόδου θα ήταν δυνατή εάν όλα τα πολιτικά κόμματα ήταν πρόθυμα να αναζητήσουν συμβιβαστικές λύσεις.»
The Council welcomed the adoption of the Brčko constitutional amendment on 26 March as an encouraging sign that substantial further progress should be possible if all political parties showed readiness to compromise."
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών των Αποφάσεων 1078 και 1080 σχετικά με τη σύσταση προσωρινής πολυεθνικής δύναμης για ανθρωπιστικούς λόγους.
The Council welcomed the adoption of United Nations Security Council Resolutions 1078 and 1080 concerning the establishment for humanitarian reasons of a temporary multinational force.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκθεση που ετοίμασε ο Ύπατος Εκπρόσωπος, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και κατόπιν διαβουλεύσεων με τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ, όσον αφορά τους τρόπους και τα μέσα ενίσχυσης της συμβολής της ΕΕ στις προσπάθειες αυτές.
The Council welcomed the report prepared by the High Representative, in close coordination with the Commission and in consultation with the UNSRSG, on ways and means of further enhancing the EU's contribution to these efforts.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το Νοέμβριο του 2005, που αποτελεί ιστορική στιγμή για την εξέλιξη της χώρας.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Bosnia and Herzegovina in November 2005, which marked an historic moment in the country’s development.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο τον Οκτώβριο του 2005, πράγμα που δείχνει τη μεταρρυθμιστική πρόοδο που σημείωσε η χώρα αυτή.
The Council welcomed the opening of negotiations for a Stabilisation and Association agreement with Serbia and Montenegro in October 2005, which was a reflection of the reform progress the country had made.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη συνομιλιών μεταξύ Πακιστάν και Ινδίας και για τη συμφωνία χρονοδιαγράμματος του Διαλόγου εφ'όλης της ύλης, που σκοπό θα έχει την επίτευξη ειρηνικού διακανονισμού μεταξύ των δύο πλευρών για διάφορα θέματα, μεταξύ των οποίων το Κασμίρ.
The Council welcomed the start of talks between Pakistan and India and the agreement of a timetable for the Composite Dialogue with a view to reaching a peaceful settlement between the two sides on a range of issues including Kashmir.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ «Concordia» στην ΠΓΔΜ στις 31 Μαρτίου 2003, στη συνέχεια της επιχείρησης του ΝΑΤΟ «Αllied Harmony».
The Council welcomed the launch of the EU military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) on 31 March 2003, following the NATO operation "Allied Harmony".
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο " Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις " (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση, η οποία υπεβλήθη στις 9 Νοεμβρίου 2005, και προέβη σε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανακοίνωση αυτή.
The Council welcomed and held a preliminary exchange of views on the Commission's Communication on Enlargement presented on 9 November 2005.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των προετοιμασιών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη για την διαπραγμάτευση Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council welcomed the Commission's communication on the state of preparations in Bosnia and Herzegovina for the negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανακοίνωση.
The Council welcomed the communication.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ανανεωμένη δέσμευση όλων των κρατών μελών για την προώθηση της ενσωμάτωσης του πληθυσμού των Ρομά και συμφώνησε ως προς την ανάγκη να δοθεί ισχυρή ώθηση στη δρομολόγηση ενός νέου πλαισίου της ΕΕ.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και κάλεσε τα αρμόδια όργανα να προετοιμάσουν συστάσεις για μελλοντικά συμπεράσματα του Συμβουλίου και για τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που θα γίνει στη Θεσσαλονίκη.
The Council welcomed the Commission's second annual report on the Stabilisation and Association Process for SouthEast Europe and invited the competent bodies to prepare recommendations ahead of future Council conclusions and the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ειλικρινή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα που επεκράτησε κατά τον τρίτο γύρο του διαλόγου.
The Council welcomed the frank and constructive atmosphere that prevailed during the third round of the dialogue.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ειρηνική και εύτακτη διεξαγωγή των εκλογών, οι οποίες έλαβαν χώρα με ελεύθερο και δημοκρατικό τρόπο.
The Council expressed satisfaction with the peaceful and orderly conduct of the elections, which were carried out in a free and democratic manner.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ειρηνική και ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Μαυροβούνιο.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the legislative elections in Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ενημέρωση αυτή.
The Council welcomed these briefings.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την επικείμενη συνάντηση των δωρητών για την ΠΓΔΜ, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Τράπεζας, που πρόκειται να διεξαχθεί στις 12 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
The Council welcomed the forthcoming donors' meeting for FYROM, co-hosted by the European Commission and the World Bank, to take place on 12 March in Brussels.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την επιστολή του ΓΓ/ΥΕ και ζήτησε να υποβάλει επειγόντως συνολική δέσμη προτάσεων για περαιτέρω δράση της ΕΕ σχετικά με την κοιλάδα του Πρέσεβο, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή, προκειμένου να υποστηρίξει τη διαδικασία στην περιοχή και να συμβάλει στις διεθνείς προσπάθειες για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης.
The Council welcomed the letter of SG/HR and requested him to urgently present a comprehensive set of proposals for further EU action concerning the Presevo Valley, in close collaboration with the Presidency and Commission, in order to support the process in the region and to contribute to international efforts in the achievement of a peaceful solution.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχή Διάσκεψη Συντονισμού των Δωρητών στις 5 Νοεμβρίου 2002, η οποία τόνισε ότι πρέπει να συνεχισθεί η δέσμευση της διεθνούς κοινότητας και των τοπικών πολιτικών ηγετών.
The Council welcomed the successful Donor Co-ordination Meeting of 5 November 2002, which underlined the need for continued engagement of the international community and commitment by local political leaders.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχία της Διάσκεψης των Δωρητών για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) της 29ης Ιουνίου, η οποία θα εδραιώσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι γιουγκοσλαβικές αρχές στο πεδίο των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomed the success of the FRY Donors' Conference on 29 June 2001, which will consolidate the Yugoslav authorities' political and economic reform efforts.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκπληρώσει τον υποστηρικτικό της ρόλο, τον οποίο έχουν αναγνωρίσει πολλά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, και να παράσχει τη βοήθεια που ζητήθηκε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.»
The Council welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary General."
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την ιδρυτική συνεδρίαση της Συνταγματικής Επιτροπής, ενθαρρύνεται δε από την πρόοδο που σημείωσε η εφαρμογή της συμφωνίας Σερβίας-Μαυροβουνίου της 14ης Μαρτίου.
The Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την καλή συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ της ΠΟΥ, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Council welcomed the good co-operation, and exchange of information and experience between the WHO, the Commission and the Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό ρόλο και τη συμβολή της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.