natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα ερευνητικά θέματα εγκρίθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΠΚΦ, αφού προηγήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων, στους οποίους περιλαμβάνονται η επιστημονική επιτροπή της ΠΚΦ, αντιπρόσωποι των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι φαρμακευτικές εταιρίες που είναι μέλη της EFPIA .
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Τα νέα κέντρα είχαν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών με βάση ανοικτό διαγωνισμό.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Τα νέα κέντρα πληροφοριών – 400 περίπου, που λειτουργούν για πρώτη φορά και στα νέα κράτη μέλη – θα προσφέρουν μία σειρά υπηρεσιών,
The new information centres – about 400 in number, and for the first time also in the new member states - will offer a range of services,
Τα νέα καθήκοντα και οι στόχοι που θα αποφασιστούν από την CΟP-6 θα πρέπει να αντανακλώνται με κατάλληλο τρόπο στις συζητήσεις που άρχισαν πρόσφατα για τον 3ο ανεφοδιασμό του GEF.
The decisions taken at CoP-6 should be reflected in an appropriate way in the discussions which have started recently on the third replenishment of the GEF.
Τα νέα καθήκοντα πιστοποίησης περιορίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος στην πιστοποίηση φορέων εκμετάλλευσης τρίτων χωρών που πετούν από και προς την Κοινότητα και στις εγκρίσεις οργανισμών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του εδάφους των κρατών μελών
The new certification tasks are limited largely to the certification of third country operators flying to and from the Community and to approvals of organisations based outside the territory of the Member States.
Τα νέα καθήκοντα του ΓΕΕΑ δεν επεκτείνονται στη συμμετοχή σε επιμέρους επιχειρήσεις ή έρευνες που διεξάγουν οι εθνικές αρχές.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Τα νέα καθεστώτα ενισχύσεων τίθενται σε ισχύ από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2001/2002.
The new aid systems become applicable from the marketing year 2001/2002.
Τα νέα κείμενα δίνουν στους συναλλασσόμενους ακριβέστερους προσανατολισμούς, που θα αντικαταστήσουν τις ανακοινώσεις και τους κανονισμούς στον τομέα αυτό, οι οποίοι είναι κατατμημένοι και εν μέρει ξεπερασμένοι.
They replace the fragmented and partly outdated notices and regulations in this area.
Τα νέα κείμενα συμπληρώνουν τον κανονισμό 1/2003 (νέο "κανονισμό εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας") για την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΕ που απαγορεύουν τις περιοριστικές συμφωνίες, όπως τα καρτέλ - άρθρο 81 - και τις καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων - άρθρο 82.
The new documents complement Regulation 1/2003 (the new 'antitrust enforcement regulation') which enforces the EU Treaty rules banning restrictive agreements such as cartels Article 81 and abuses of dominant positions Article 82.
Τα νέα κεφάλαια που θα αποδεσμευθούν θα χρησιμοποιηθούν κυρίως για να χρηματοδοτηθεί η αγορά και η μεταφορά ανθρωπιστικού υλικού (φαρμάκων,
The newly-available resources will mainly be used to purchase and transport relief supplies (drugs, drinking water, baby foods,
Τα νέα κράτη μέλη - δαπάνες που προκύπτουν από την ένταξη
New Member States - expenditure resulting from accession
Τα νέα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η συμμόρφωση με το κεκτημένο της Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
The new Member States recognise that compliance with the Union's acquis on food safety is essential.
Τα νέα κράτη μέλη δεν δύνανται πλέον να ζητούν παρατάσεις της ισχύος παλαιότερων κοινοτικών νόμων.
It is no longer possible for the new Member States to request extensions on older EU laws.
Τα νέα κράτη μέλη είχαν λάβει μέρος στην εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου και των δύο κειμένων.
The new Member States were fully involved in the Council's examination of both texts.
Τα νέα κράτη μέλη εξοικειώνονται όλο και περισσότερο με τη λογική και τις μεθόδους εργασίας που καθιερώθηκαν στη Λισσαβώνα, χρησιμοποιώντας τα ως βάση για πολλές από τις πολιτικές που εφαρμόζουν.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon's logic and working methods.
Τα νέα κράτη μέλη θα έχουν, ωστόσο, πλήρη και άμεση πρόσβαση στα μέτρα αγοράς της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), όπως είναι η παρέμβαση για τα σιτηρά.
The new member states would however have full and immediate access to Common Agricultural Policy (CAP) market measures, such as cereal intervention.
Τα νέα κράτη μέλη θα καταβάλουν τις αντίστοιχες συνεισφορές προς το Ταμείο.
New Member States will pay the corresponding contributions to the Fund.
Τα νέα κράτη μέλη θα λάβουν εντός του τρέχοντος έτους προενταξιακές ενισχύσεις περίπου 1,7 δισεκατ. ευρώ λόγω του ότι τα έργα των προγραμμάτων PHARE, SAPARD και ISPA πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα στα επόμενα έτη.
The new Member States will receive in the current year about € 1.7 billion of pre-accession aid because the projects of the PHARE, SAPARD and ISPA programmes will have to be completed in the next years.
Τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άμεσες ενισχύσεις υπό τη μορφή ενισχύσεων για εκτάσεις, ανεξάρτητα από την παραγωγή, οι οποίες θα υπολογίζονται ανά εκτάριο.
The new member states should have the option of granting direct payments in the form of an area payment, de-coupled from production and paid per hectare.
Τα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στο ΕΤΑ από την έναρξη ισχύος του νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (10ο ΕΤΑ).
New Member States will accede to the EDF as of the new Financial Protocol (10th EDF).
Τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στο Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα από την προσχώρησή τους.
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession.
Τα νέα κράτη μέλη που δοκιμάζονται σήμερα από οξεία επιβράδυνση της ανάπτυξης στηρίζονται από τα σημαντικά κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής.
New Member States currently experiencing a sharp growth slowdown are supported by the significant funds available under the EU's Cohesion Policy.
Τα νέα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης για τις άμεσες ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζουν τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης από το 2009.
New Member States which apply the SAPS scheme of direct aid will have to implement the SMRs from 2009.
Τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν ήταν υποχρεωμένα να πραγματοποιήσουν δοκιμές για τη ΣΕΒ το 2003.
The new Member States that joined the EU on 1 May 2004 were not obliged to test for BSE in 2003.
Τα νέα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν άμεσα αυτά τα θέματα, για να αποφύγουν την εφαρμογή ασφαλιστικών μέτρων.
The new Member States will need to urgently address these issues are they to avoid the application of safeguard measures.
Τα νέα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης θα μπορούν να εισαγάγουν τριετή περίοδο σταδιακής εφαρμογής των διατάξεων προς τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης.
It will be possible for the new member states applying the single area payment scheme to introduce a three year phasing-in period for the respect of the statutory management requirements.
Τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα συνεισφέρουν στο 10ο ΕΤΑ.
The new EU Member States will contribute to the 10th EDF.
Τα νέα κράτη μέλη τόνισαν τη σημασία της πολιτικής δέσμευσης σχετικά με τις προθεσμίες για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
The new Member States emphasised the importance of political commitment to the timescales for removing internal borders.
Τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για να καταχωρηθούν ορισμένα προϊόντα ως "παραδοσιακά προϊόντα" σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ, έτσι ώστε παραδείγματος χάριν ορισμένα παραδοσιακά τυριά όπως τα σλοβακικά ή πολωνικά "bryndza" και "Oscypek" να μπορούν να επωφεληθούν από παρεκκλίσεις από την οδηγία για το γάλα (92/46).
The new Member States have applied for certain products to be classified as "traditional products" in accordance with existing EU Directives so that for example traditional cheeses like Slovak or Polish "Bryndza" and "Oscypek" might possibly benefit from derogations under the Milk Directive (92/46).
Τα νέα κράτη μέλη2 πρέπει επίσης να μεταφέρουν τις διατάξεις της οδηγίας αυτής στην εθνική τους νομοθεσία προτού προσχωρήσουν στην Ένωση.
New Member States2 must also transpose the provisions of the Directive into national law before joining the Union.
Τα νέα κράτη μέλη4 πρέπει επίσης να μεταφέρουν τις διατάξεις και των δύο οδηγιών στην εθνική τους νομοθεσία πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση.
New Member States4 must also put the provisions of both Directives into national law before joining the Union.
Τα νέα κριτήρια για το Eurathlon 96 θα δημοσιευθούν πιθανώς στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου.
The new criteria for Eurathlon 96 will probably be published in the Official Journal by the end of September.
Τα νέα κριτήρια θα ισχύουν και για αυτούς τους τόπους.
The new criteria will also apply for these sites.
Τα νέα κτίρια καταναλώνουν το ήμισυ της ενέργειας απ’ ό, τι τη δεκαετία του ’80.
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
Τα νέα μέλη (βλ. βιογραφικό σημείωμα στο παράρτημα) θα αναλάβουν επισήμως τα καθήκοντά τους στις 31 Ιουλίου.
The new members (see curriculum vitae in annex) will officially take up their positions on July 31.
Τα νέα μέλη από την Κροατία
New Croatian Members
Τα νέα μέλη πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν όπως επωφελήθηκε και η δική μου περιφέρεια, το Merseyside.
The new members should be able to benefit as areas such as mine, Merseyside, have done.
Τα νέα μέλη του Δικαστηρίου ορκίστηκαν κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συνεδριάσεως στις 6 Οκτωβρίου 2003.
The new Members of the Court took the oath at a formal sitting on 6 October 2003.
Τα νέα μέσα θα συμβάλουν επίσης στη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, όπως είναι η οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και η οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα).
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Τα νέα μέσα περιλαμβάνουν τα εξής:
New tools include:
Τα νέα μέσα που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών αρχίζουν να εισάγονται στο ευρωπαϊκό σχολείο αλλά με εξαιρετικά αργό ρυθμό.
Schools in Europe are gradually coming to embrace the new tools of the information society - but the process needs speeding up.
Τα νέα μέσα της μεταρρυθμισμένης πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
Τα νέα μέτρα (νέα κεφάλαια για την ποιότητα των τροφίμων και την τήρηση των προτύπων, θέσπιση στήριξης για την καλή μεταχείριση των ζώων στο υφιστάμενο κεφάλαιο για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) στόχο έχουν τομείς που σήμερα δεν καλύπτονται καθόλου ή καλύπτονται ανεπαρκώς.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare within the existing agri-environment chapter) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Τα νέα μέτρα (νέα κεφάλαια για την ποιότητα των τροφίμων και την τήρηση των προτύπων, θέσπιση στήριξης για την καλή μεταχείριση των ζώων) στόχο έχουν τομείς που σήμερα δεν καλύπτονται καθόλου ή καλύπτονται ανεπαρκώς.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
Τα νέα μέτρα αποσκοπούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των λογιστικών ελέγχων στην ΕΕ και κατά συνέπεια να προωθήσουν την εμπιστοσύνη στη λειτουργία των ενωσιακών κεφαλαιαγορών.
The new measures are intended to help improve quality audits within the EU and hence underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Τα νέα μέτρα αποσκοπούν, με την τροποποίηση του κανονισμού 831/2002, στην ικανοποίηση της αυξημένης ζήτησης εκ μέρους της επιστημονικής κοινότητας για την πρόσβαση στα εμπιστευτικά δεδομένα της ευρωπαϊκής έρευνας για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου, στις κοινές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας, στην έρευνα για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών και στις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων .
The new measures are intended, by amending regulation 831/2002, to satisfy growing demand from the scientific community for access to confidential data from the European health interview survey, Community statistics on the information society, the household budget survey and statistical returns in respect of the carriage of goods by road;
Τα νέα μέτρα για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας λαμβάνονται μετά από τη μακροχρόνια δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της αειφόρου διαχείρισης και διατήρησης των δασών που έχουν εναπομείνει στον κόσμο.
New measures to combat illegal logging follow the European Commission’s long standing commitment to the sustainable management and conservation of the world’s remaining forests.
Τα νέα μέτρα είναι επίσης πιο ευέλικτα όσον αφορά τον εμβολιασμό.
The new measures are also more flexible regarding vaccination.
Τα νέα μέτρα είναι προαιρετικά για τις επιχειρήσεις στο βαθμό που αυτές αποκτούν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα αλλά δεν είναι υποχρεωμένες να το πράξουν.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Τα νέα μέτρα είναι προαιρετικά για τις επιχειρήσεις στο βαθμό που αυτές αποκτούν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα, αλλά δεν είναι υποχρεωμένες να το πράξουν.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
Τα νέα μέτρα είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας.
The new measures are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Τα νέα μέτρα ελέγχου εξασφαλίζουν, σε κοινοτικό επίπεδο, μια ισόρροπη και χωρίς διακρίσεις τήρηση του καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The new control measures ensure, at Community level, that the system for managing fishing effort is enforced in an equitable and non-discriminatory manner.
Τα νέα μέτρα εξασφαλίζουν μεγαλύτερο βαθμό αντιστοιχίας διοικητικών και ποινικών κυρώσεων για τους απατεώνες σε όλη την Ένωση.
The new measures ensure a higher degree of equivalence of administrative and criminal penalties for fraudsters throughout the Union.
Τα νέα μέτρα θα αποφέρουν σημαντικά οφέλη στην ανθρώπινη υγεία.
The new measures will have significant human health benefits.
Τα νέα μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2003.
The new measures will enter into force on 1 January 2003.
Τα νέα μέτρα θα διευρύνουν τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), έτσι ώστε να καλυφθούν στεγαστικές παρεμβάσεις υπέρ των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Τα νέα μέτρα θα ενισχύσουν την επιλεκτικότητα των συρόμενων αλιευτικών εργαλείων μέσω της αύξησης του μεγέθους των ματιών των εργαλείων τράτας.
The new measures will strengthen the selectivity of towed gears through an increase in trawl mesh sizes.
Τα νέα μέτρα θα επιτρέψουν επίσης στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να αναπτύξουν πραγματικά πανευρωπαϊκά και διεθνή δίκτυα επιτρέποντας έτσι στην Κοινότητα να καταργήσει τις απαιτήσεις εθνικής ιδιοκτησίας που υπάρχουν ακόμη στις περισσότερες συμφωνίες.
Today's measures will also allow EU airlines to develop truly Europe-wide and international networks by enabling the Community to remove the national ownership requirements still found in most agreements.
Τα νέα μέτρα θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει καλύτερα ενδεχόμενες ελλείψεις σε μεταφορικά μέσα και εξοπλισμό, που χρειάζονται στον τόπο των καταστροφών.
The measures will allow the Commission to better address any shortage of transport and equipment needed at the site of a disaster.
Τα νέα μέτρα θα κάνουν πράξη την υπόσχεση της ΕΕ για μείωση της γραφειοκρατίας και ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ προκειμένου να τονωθεί η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Τα νέα μέτρα θα περιλαμβάνουν :
The new measures will comprise:
Τα νέα μέτρα θεσπίζονται από τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο συνολικών προγραμμάτων τα οποία καλύπτουν επίσης την αστυνομική συνεργασία με τις όμορες χώρες, την πολιτική όσον αφορά τις θεωρήσεις, τις συμφωνίες επανεισδοχής και τα δίκτυα αποθήκευσης ηλεκτρονικών δεδομένων.
The new measures are being introduced by the candidate countries in the framework of comprehensive plans which also cover police cooperation with neighbouring countries, visa policy, readmission agreements and electronic data storage networks.
Τα νέα μέτρα λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές στο πρότυπο της επιδημίας και επίσης τα αποτελέσματα μιας προσωρινής αξιολόγησης του παρόντος προγράμματος 1991-1993.
The new measures take account of changes in the pattern of the epidemic and also take account of the results of an interim evaluation of the present 1991-93 programme.
Τα νέα μέτρα περιλαμβάνουν συγκεκριμένα την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων φορέων κατάρτισης, τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης, των φορέων κατάρτισης και των επιχειρήσεων, την αρχική και συνεχιζόμενη κατάρτιση, τη συμμετοχή σε ΜΜΕ και σε κλάδους που θίγονται από τις βιομηχανικές μεταβολές, και την επέκταση της υποστήριξης των εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας για τη φροντίδα των παιδιών κ.ο.κ.
New measures include in particular, the development of cooperation between public training bodies, improvement of links between higher educational establishments, training bodies and enterprises, initial and continuing training, participating in SMEs and in sectors subject to industrial change and the extension of the support of childcare facilities to care for dependants, etc.
Τα νέα μέτρα που αποφασίστηκαν για την επίτευξη του στόχου αυτού συνίστανται σε συστηματική ανίχνευση των καθυστερήσεων και σε καλύτερη προετοιμασία των αποφάσεων της Επιτροπής.
With this in mind, the new procedures consist mainly of systematic tracking of any delays and of improved preparation of Commission Decisions.
Τα νέα μέτρα που λάβαμε θα συμβάλουν στη δημιουργία αυτών των επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη, εξασφαλίζοντας ότι θα λάβουν την οικονομική υποστήριξη που χρειάζονται ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν - ειδικά σε αυτούς τους καιρούς της κρίσης.»
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
Τα νέα μέτρα που προτείνονται δημοσιεύονται αναλυτικά στην αγγλική και ελληνική γλώσσα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:
The new proposed measures are published in full in English and Greek on the website of the Directorate-General for Competition at:
Τα νέα μέτρα πρέπει να τηρούν στο ακέραιο τα κριτήρια της «πράσινης δέσμης» την οποία έχει καθορίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ).
The new measures must fully comply with the "green box" criteria as defined by the World Trade Organisation (WTO).
Τα νέα μέτρα συνεπάγονται αυξημένη διαφάνεια ως προς τις δημοσιονομικές αποφάσεις τους, μεγαλύτερο συντονισμό στη ζώνη του ευρώ με αρχή τον δημοσιονομικό κύκλο του 2014, και αναγνώριση των ειδικών αναγκών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που υφίστανται σοβαρή χρηματοπιστωτική πίεση.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
Τα νέα μέτρα της Γαλλίας για τον περιορισμό του κινδύνου, π.χ. η απομάκρυνση των σπονδύλων και των εντοσθίων και των εντέρων των βοοειδών, δικαιολογούνται από επιστημονική άποψη στο πλαίσιο της γαλλικής πραγματικότητας.
The new French risk reduction measures, i.e. removal of vertebrae, bovine intestines and casings, are found to be scientifically justified in the French context.
Τα νέα μέτρα της ΕΕ θα ενισχύσουν τον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών και θα καταστήσουν ευκολότερη για τους φορείς εκμετάλλευσης την παροχή ταχύτερων, πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, όπως η κινητή διαδικτυακή σύνδεση, παράλληλα με τις σημερινές υπηρεσίες GSM .
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
Τα νέα μέτρα του προϋπολογισμού 2009 συνίσταντο κυρίως σε εν μέρει προσωρινά μέτρα ενίσχυσης του εισοδήματος και όχι, όπως είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο σε μόνιμα μέτρα στον τομέα των δαπανών.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Τα νέα μεταπτυχιακά μαθήματα θα αρχίσουν το φθινόπωρο του 2009 (δηλαδή το ακαδημαϊκό έτος 2009/10).
The new Masters courses will begin in autumn 2009 (i.e. the 2009/10 academic year).
Τα νέα μικροβιολογικά κριτήρια εφαρμόζονται επίσης στα εισαγόμενα τρόφιμα.
The new microbiological criteria also apply to imported foodstuffs.
Τα νέα νομοθετήματα θα προσδιορίζουν τους στόχους και τις αρχές της παραγωγής βιολογικών προϊόντων, ενώ θα επιτρέπουν μια ορισμένη ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ περιοχών ως προς το κλίμα και τις συνθήκες.
The new legislation will define the objectives and principles of organic production but will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
Τα νέα ποσοστά των αυτόνομων δασμών αναγράφονται στο Παράρτημα Ι.
The new rates of the autonomous duties are set out in Annex I.
Τα νέα προγράμματα για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών αποτελούν μέρος των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ), που ανακοινώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
Τα νέα προγράμματα επιδιώκουν την αύξηση αυτής της τάσης, αφού αποτελεί έναν τρόπο αύξησης της ποιότητας της διδακτορικής κατάρτισης στην Ευρώπη.
The new programmes will seek to increase this trend, as it is a way to enhance the quality of doctoral training in Europe.
Τα νέα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020 εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
The European Commission’s new programmes for 2014-2020 were adopted by the European Parliament on 19 November.
Τα νέα προγράμματα του ΠΔΠ είναι προσαρμοσμένα στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων, την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και την εστίαση σε μεταρρυθμίσεις που έχουν άμεση επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The new MFF programmes are geared to the priorities of the Europe 2020 strategy and include a wide range of measures to boost investment, to develop human capital and to prioritise reforms with a direct impact on growth and jobs.
Τα νέα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 προσφέρουν ευκαιρίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The new EU funding programmes for the period 2014-2020 offer opportunities in this direction.
Τα νέα προϊόντα θα πωλούνται με βάση τη νέα κλίμακα.
New products will be sold with the new scale.