natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ιδίως παράγοντες φαίνεται ότι έχουν κρίσιμη σημασία από την άποψη αυτήν.
Two factors appear particularly critical in this regard.
Δύο ιστότοποι (οι Dailymotion και Windows Live) μεριμνούν ώστε οι ανήλικοι να μπορούν να έρχονται σε επαφή, βάσει προεπιλογής, μόνο με φίλους μέσω δημόσιων ή ιδιωτικών μηνυμάτων.
Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Δύο κέντρα πρώτης υποδοχής λειτουργούν πλήρως (σε Λαμπεντούζα και Pozzalo), και ένα τρίτο (στο Trapani) θα είναι πλήρως λειτουργικό όταν ολοκληρωθούν οι τις τελικές εργασίες ανακαίνισης.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Δύο κανονισμούς που αφορούν τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» και τον «Ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας» (ΕΟΕΣ).
Two regulations dealing with the European territorial cooperation goal and the European grouping of territorial cooperation (EGTC).
Δύο κανονισμούς σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) και το Πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και καινοτομία.
Two regulations on the European Globalisation Fund (EGF) and the Programme for Social Change and Innovation.
Δύο κατηγορίες εφευρέσεων επιβάλλεται να αποκλείονται από τη δυνατότητα απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Two categories of invention must be excluded from patentability:
Δύο κείμενα εγκρίθηκαν το καλοκαίρι του 1997.
Two texts were approved in the summer of 1997.
Δύο κοινά έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, τα οποία παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις διμερείς και πολυμερείς διαστάσεις του Οδικού Χάρτη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης .
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
Δύο κοινά σημεία προβληματισμού στις συζητήσεις γύρω από τα ψηφιακά μέσα: αν το γράψιμο με το χέρι είναι καλύτερο από την πληκτρολόγηση όταν διδάσκονται τα μικρά παιδιά ανάγνωση και γραφή και αν η σύνταξη σύντομων γραπτών μηνυμάτων οδηγεί σε καλύτερη ή χειρότερη γραφή και ορθογραφία.
Two common concerns surface in the debates around writing with digital media: whether writing by hand is superior to typing when teaching small children reading and writing, and whether texting makes for better or worse writing and spelling.
Δύο κοινές ομάδες υψηλού επιπέδου θα επικεντρωθούν στη συμβολή του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας στην οικονομία της Ευρώπης και στην καταπολέμηση των στημένων αγώνων.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Δύο κοινοτικές οδηγίες αποσκοπούν στον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των ψαριών.
Two Community directives seek to control certain fish diseases.
Δύο κορυφαία γεγονότα έχουν προγραμματιστεί για σήμερα στις Βρυξέλλες: ένα συνέδριο υπό τη μορφή στρογγυλής τράπεζας με τίτλο «Διακρίσεις λόγω σχεδιασμού» και τα «Βραβεία για την Άρση των Φραγμών» που θα απονεμηθούν στις επιχειρήσεις που επέδειξαν το μεγαλύτερο ζήλο για την ενσωμάτωση ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Two major events are planned to take place in Brussels today: a Round Table conference entitled 'Discrimination by Design' and the 'Breaking Barriers' awards for companies which have shown excellence in promoting integration of disabled people.
Δύο κράτη μέλη (Γαλλία και Ιταλία) εφαρμόζουν κανόνες για τη ρύθμιση της προσφοράς ορισμένων τυριών ΠΟΠ/ΠΓΕ.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Δύο κράτη μέλη (ΚΧ και ΣΔ) δήλωσαν ότι θα προτιμούσαν να είναι μικρότερος ο αριθμός των προτεραιοτήτων για την επόμενη περίοδο, πράγμα που θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την υλοποίησή τους και θα δώσει καθαρότερη εικόνα στην όλη διαδικασία «EΚ 2020».
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Δύο κράτη μέλη (η Γαλλία και η Γερμανία) έχουν ήδη εγκρίνει τη χρήση της ζώνης των 700 MHz για τις κινητές υπηρεσίες.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Δύο κράτη μέλη έχασαν την προθεσμία και δεν ζήτησαν παρέκκλιση (Βέλγιο και Εσθονία), ενώ η Βουλγαρία κοινοποίησε τη συνέχιση της χρήσης της ζώνης για σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και άμυνας.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Δύο κράτη μέλη δεν έχουν ερμηνεύσει ή εφαρμόσει ορθώς τους νόμους της ΕΕ περί αποβλήτων: η Κύπρος (για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων) και η Λιθουανία (για τα απορρίμματα συσκευασίας), προκαλώντας βλάβη στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, δημιουργώντας ενδεχομένως εμπόδια στο εμπόριο και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό.
Two Member States have not correctly interpreted or applied EU waste laws: Cyprus (for landfill) and Lithuania (for packaging waste), causing harm to human health and the environment, potentially creating barriers to trade and distorting competition.
Δύο κράτη μέλη, η Σουηδία και η Γερμανία έχουν ήδη θεσπίσει τέτοια μέτρα.
Two Member States, Sweden and Germany, have already introduced such measures.
Δύο κράτη μέλη, το Λουξεμβούργο και η Ολλανδία, είχαν ένα μόνον «κόκκινο», το οποίο όμως αντιστάθμιζαν τα 7 και 5 «πράσινα» που είχαν οι χώρες αυτές αντίστοιχα.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Δύο κύρια σημεία μπορούν να εντοπιστούν στις προτάσεις.
Two main points can be identified from the proposals.
Δύο κύριες προτεραιότητες αφορούν την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας προκειμένου να περιληφθούν τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ από 1ης Μαΐου καθώς και έκθεση αξιολόγησης όλων των πτυχών των σχέσεων ΕΕ Ρωσίας.
Two main priorities concern extension of the EURussia Partnership and Co-operation Agreement to include the EU's new Member States as from 1 May and an assessment report of all aspects of EU relations with Russia.
Δύο κύριοι σταθμοί TGV στις Κάτω Χώρες, στο Ρότερνταμ και στο Άμστερνταμ, χρειάζονται περαιτέρω χρηματοδότηση εκτός εκείνης που προβλέπεται στο έργο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Έσσεν.
Two main HST stations in the Netherlands, Rotterdam and Amsterdam need further financing beyond that foreseen in the project retained in the Essen List.
Δύο λόγια για την περιοχή μας:
A few words on our region:
Δύο μέλη θα είναι εκπρόσωποι της Επιτροπής και ένα μέλος εκπρόσωπος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Two board members will be Commission representatives and one representing the Court of Auditors.
Δύο μέλη της κριτικής επιτροπής διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από το Συμβούλιο, δύο από την Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
Two members of the panel are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Δύο μέλη της συμμορίας, που ταξίδευαν με πλαστά έγγραφα, συνελήφθησαν στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Δύο μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου έλαβαν μέρος σε ορισμένες συνεδριάσεις της ομάδας και ο εισηγητής του SEM 2000 από την επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσίασε τις απόψεις του Κοινοβουλίου στη συνεδρίαση της ομάδας που έγινε τον Οκτώβριο.
Two members of the Court of Auditors attended some meetings of the Group and the rapporteur on SEM 2000 from the European Parliament's Budgetary Control Committee presented the views of the Parliament at the Group's October meeting.
Δύο μέρη
Two parts
Δύο μέτρα για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου υλοποιούνται επί του παρόντος από το Ταμείο INVEGA.
Two venture capital measures are also currently being implemented from the INVEGA Fund.
Δύο μήνες αργότερα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκριναν το σχέδιο δράσης και κατέληξαν σε συμφωνία επί της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Δύο μήνες αργότερα, από τις 6 Αυγούστου, ο μέσος δασμός θα ανέλθει σε 47,6 %.
Two months later, as of 6 August, the average tariff will be 47.6%.
Δύο μήνες αργότερα, οι ανησυχίες δεν έχουν ακόμα αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Δύο μήνες αργότερα, οι ανησυχίες δεν έχουν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Δύο μήνες αργότερα,σε αρκετά θέματα έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Δύο μήνες πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύο νέες εκθέσεις που δημοσιεύτηκαν από την Επιτροπή παρέχουν μια συνολική ανασκόπηση των αποφασιστικών βημάτων που έγιναν για να καταστούν οι εκλογές αυτές δημοκρατικότερες και να φέρουν την ευρωπαϊκή πολιτική πιο κοντά στους πολίτες.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Δύο μείζονα προγράμματα θα καλύπτουν τη διανομή τροφίμων στο βόρειο Ιράκ.
Two major programmes will cover food distribution in Northern Iraq.
Δύο μελέτες που έγιναν για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη μαθητεία και την πρακτική άσκηση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν ότι τα εν λόγω προγράμματα θα πρέπει να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες των επιχειρήσεων και να προσφέρουν περισσότερες εγγυήσεις όσον αφορά την ποιότητα και προοπτικές για τους νέους.
Two studies undertaken for the European Commission on apprenticeships and traineeships in all EU Member States recommend that these schemes should be more responsive to labour market requirements, better adapted to business needs and offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people.
Δύο μελέτες που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν πώς η περιβαλλοντική πολιτική μπορεί να συνδράμει στην οικονομική ανάπτυξη με την ενίσχυση της προστασίας από πλημμύρες και τη μεγαλύτερη μεταστροφή στην οικολογική φορολογία.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις δραστηριοποιούμενες στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας υπέγραψαν σήμερα το πρόγραμμα-πλαίσιο σύμπραξης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Two non-governmental organizations active in the field of humanitarian aid signed Framework Partnership Contracts with the European Commission today.
Δύο νέα κράτη της Καραϊβικής, η Αϊτή και η Δομινικανή Δημοκρατία, έγιναν μέλη της σύμβασης.
Two new Caribbean States, Haiti and the Dominican Republic, joined the Convention.
Δύο νέα κράτη της Καραϊβικής, η Αϊτή και η Δομινικανική Δημοκρατία, προσχώρησαν στη σύμβαση.
Two new Caribbean States, Haiti and the Dominican Republic, joined the Convention.
Δύο νέοι ευρωπαίοι συντονιστές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων θα συνδράμουν τις ελληνικές αρχές στηρίζοντας τη μεταρρύθμιση του εθνικού συστήματος ασύλου.
Two teams of experts will assist the Greek authorities in supporting the reform of the national asylum system.
Δύο οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου (NO 2 ) οι οποίες βασίζονται σε ωριαίες και μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010.
Two limit values for Nitrogen dioxide (NO 2) based on hourly and annual average concentrations will enter into force on 1 January 2010.
Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι, 60 χρόνια πείρας στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τέλος η σημερινή κρίση έχουν επιταχύνει σημαντικά τις εξελίξεις.
Two world wars, 60 years of experience with European integration, and not least the current crisis have greatly speeded things up.
Δύο παράλληλες συνεδρίες, που διοργανώνονται στην Ανδαλουσία και τη Σκωτία, θα συμμετέχουν μέσω εικονοδιάσκεψης.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Δύο παραδείγματα
Practical examples
Δύο παραδείγματα στήριξης της δημοκρατικής διακυβέρνησης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ΕΕ
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Δύο παραδείγματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων
Two examples in the field of public contracts
Δύο παραδείγματα.
Let's take two examples.
Δύο περαιτέρω έργα έχουν ως αντικείμενο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προϊόντων και υπηρεσιών.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
Δύο περαιτέρω έργα αφορούν αρπακτικά πτηνά: τον μαύρο γύπα στο δάσος της Δαδιάς και τον πωγωνοφόρο γύπα στα όρη της Κρήτης.
Two further projects target birds of prey: the black vulture in the Dadia forest and the bearded vulture in the mountains of Crete.
Δύο περαιτέρω προγράμματα είναι περιφερειακά: ένα για το νότιο και το ανατολικό μέρος και ένα για τις μεθοριακές, κεντρικές και δυτικές περιφέρειες.
A further two programmes are regional: one for the South & East and one for the Border, Midlands and West regions.
Δύο προβλήματα πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως, η ενίσχυση των διοικητικών δομών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
Two issues need to be addressed urgently: the reinforcement of the administrative structures responsible for the management of the Structural Funds and the correct implementation of public procurement legislation.
Δύο προθεσμίες έληξαν ήδη στο τέλος του 1998 και του 2000.
Two deadlines expired at the end of 1998 and 2000.
Δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών προβλέπονται προκειμένου να επιλεγούν οι εταιρικές σχέσεις της ανάπτυξης που προορίζονται για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων.
Two calls for proposals are scheduled for selecting partnerships for development to implement these activities.
Δύο προσχωρούντα κράτη, η Πολωνία και η Σλοβενία, ανέφεραν ότι το μέτρο αυτό θα βλάψει τις εξαγωγές χοιρινού κρέατος από τις χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά.
Two acceding countries, Poland and Slovenia, indicated that this measure would disadvantage pigmeat exports from Eastern and Central European countries on the world market.
Δύο προτάσεις θα απαγορεύουν, εντός της ΕΕ, τη χρήση της τεχνικής της κλωνοποίησης στα εκτρεφόμενα ζώα, καθώς και τις εισαγωγές κλωνοποιημένων ζώων.
Two proposals will ban the use of the cloning technique in the EU for farm animals and the imports of these animal clones.
Δύο προτάσεις θεσπίστηκαν σήμερα:
Two proposals were adopted today:
Δύο προτάσεις που υποβλήθηκαν πρόσφατα στην Επιτροπή ως απάντηση σε «πρόσκληση υποβολής προτάσεων» (πρόσκληση υποβολής προσφορών για χρηματοδότηση) για την έρευνα επιδημιών αξιολογήθηκαν ως άριστες.
Two proposals recently submitted to the Commission in response to a "call for proposals" (invitation to bid for funding) for research on epidemics were assessed as excellent.
Δύο προτεραιότητες, κοινές για όλες τις υποψήφιες χώρες, είναι η ενίσχυση της διοίκησης και των θεσμών και η ενίσχυση των επενδύσεων στις επιχειρήσεις και τις υποδομές.
Two priorities common to all applicants are the strengthening of administrations and institutions and the strengthening of investment in business and infrastructure.
Δύο πτυχές συνθέτουν το πρόγραμμα δράσης:
The action programme comprises two parts:
Δύο πυροσβεστικά αεροσκάφη τύπου Canadair CL‑215 – η ευρωπαϊκή τακτική εφεδρεία δασοπυρόσβεσης – είναι διαθέσιμα εφέτος το καλοκαίρι από την 1 η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για να βοηθούν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αντιμετωπίζουν σοβαρές δασικές πυρκαγιές, εάν και όταν άλλα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να προσφέρουν την απαιτούμενη συνδρομή.
Two fire-fighting aircraft of the type Canadair CL‑215 - the European Forest Fire Tactical Reserve – are available this summer from 1 July – 30 September to assist EU Member States facing major forest fires, if and when other Member States are unable to provide the required assistance.
Δύο σεναριογράφοι μοιράζονται το βραβείο
Two scriptwriters shared the prize
Δύο σημαντικά ζητήματα είναι οι συνέπειες που έχει η δημογραφική ανάπτυξη για την οικονομική πολιτική, και η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ.
Two important issues are the consequences that the demographic development has on economic policy, and the creation of an integrated financial market in the EU.
Δύο σημαντικά στοιχεία εμφανίστηκαν στις αγορές εργασίας σε ολόκληρη την Ένωση τη δεκαετία του 1980: πρώτον, μια σημαντική αύξηση της ανεργίας των νέων και, δεύτερον, όλο και μεγαλύτερος αριθμός ανέργων που παρέμενε εκτός εργασίας για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Two prominent features emerged in labour markets throughout the Union in the 1980s : first, substantial increase in unemployment among young people,
Δύο σημαντικές εκδηλώσεις που θα διεξαχθούν φέτος το φθινόπωρο θα συμβάλουν στη δημόσια διαβούλευση που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο: η «διάσκεψη για την εδαφική συνοχή και το μέλλον της πολιτικής συνοχής» της γαλλικής προεδρίας, στο Παρίσι, στις 30-31 Οκτωβρίου, και η άτυπη σύνοδος υπουργών αρμόδιων για θέματα χωροταξίας και περιφερειακής ανάπτυξης στη Μασσαλία, στις 25-26 Νοεμβρίου.
Two major events this autumn will contribute to the public consultation launched by the Green Paper: the French Presidency Conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, which will take place in Paris on 30-31 October, and the informal meeting of ministers responsible for spatial planning and regional development in Marseille on 25-26 November.
Δύο σημαντικές εξελίξεις σηματοδότησαν τα δέκα χρόνια που μεσολάβησαν από την έναρξη ισχύος των σημερινών κανόνων: η περαιτέρω αύξηση της ανταγωνιστικής ισχύος των μεγάλων διανομέων και οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Δύο σημαντικότατα νομοθετικά κείμενα σε αυτό τον τομέα πρέπει να εγκριθούν σύντομα από το Συμβούλιο.
Two very important pieces of legislation in this area will have to be adopted soon by the Council.
Δύο σημεία αναφοράς για την εκπαίδευση της ΕΕ – η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και η αύξηση του αριθμού των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – αποτελούν πρωταρχικούς στόχους στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Two of the EU's education benchmarks – to reduce early school leaving and to increase the number of higher education graduates – are Europe 2020 headline targets.
Δύο στα τρία σχολεία ισχυρίστηκαν ότι η σύμπραξη βελτίωσε την εικόνα τους και το 80% δήλωσε ότι ενίσχυσε την ευρωπαϊκή τους διάσταση.
Two out of three schools claimed that the partnership had improved their image and 80% said it strengthened their European dimension.
Δύο στις τρεις προαγωγές αφορούν γυναίκες ανώτατες υπαλλήλους.
Two out of the three promotions concern female Senior Officials.
Δύο στους τρεις Ευρωπαίους (64%) αναφέρουν ιδιοτελή κίνητρα για τη χορήγηση βοήθειας, όπως το εμπόριο, την τρομοκρατία, τη μετανάστευση και τις πολιτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Two out of three Europeans cite self-interested motivations for giving aid (64%), namely trade, terrorism, migration and political relations with third countries.
Δύο στους τρεις Ευρωπαίους θεωρούν ότι η ΕΕ οφείλει να τηρεί ή ακόμη και να βελτιώσει την υπόσχεσή της να αυξήσει στο 0,7% του ΑΕΕ την αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγεί, μέχρι το 2015, έτος που έχει ορισθεί ως διορία για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Two in three Europeans believe that the EU should honor, or even improve, on its promises to increase development aid to 0.7% of GNI by 2015, the deadline for achieving the Millennium Development Goal.
Δύο συγκεκριμένες μορφές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών ορίζονται λεπτομερέστερα - "οι παραπλανητικές" και "οι επιθετικές" πρακτικές.
Two specific types of unfair commercial practice are defined in more detail - "misleading" and "aggressive" practices.
Δύο συμπεράσματα.
Two conclusions.
Δύο συμπληρωματικοί τομείς θα αποτελέσουν ειδικότερους στόχους : η μεταρρύθμιση του υγειονομικού τομέα, που αποτελεί μέρος του προγράμματος για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, και η πολιτική που αποσκοπεί στην αποκέντρωση.
Two complementary areas will be particularly targeted : health sector reform, which is part of the programme to optimize human resources utilization, and policy aimed at decentralization.
Δύο συνδιασκέψεις έλαβαν οικονομική και υλικοτεχνική υποστήριξη από το SYNERGY
Two conferences received financial and logistical support from SYNERGY
Δύο συνεδριάσεις με αυτό το περιεχόμενο πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο:
Two such meetings took place in November:
Δύο συστήματα που λειτουργούν παράλληλα
Two systems working together
Δύο σχέδια εκφράζουν εξάλλου τις δύο, ριζικά διαφορετικές, επιλογές παρακολούθησης της υποθαλάσσιας ζωής: προορισμός του σχεδίου "ALIPOR"
In addition, two projects illustrate two options, radically different,
Δύο σχετιζόμενα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας αρχίζουν να αναφέρονται όλο και περισσότερο.
Two related features of the labour market are becoming increasingly pronounced.
Δύο τάσεις συγκλίνουν ώστε αυτές οι πρακτικές διακρίσεων να καθίστανται πιο προφανείς.
Two trends coincide to make these discriminatory practices more obvious.
Δύο ταμεία, τα οποία επιλέχθηκαν με ανοιχτή και διαφανή διαδικασία, θα παράσχουν δάνεια, εγγυήσεις και επενδυτικά κεφάλαια υπό ευνοϊκούς όρους σε έργα αστικής ανάπτυξης.
Two funds, selected in an open and transparent procedure, will provide sub-commercial loans, guarantees and equity to urban development projects.
Δύο τομεακές συμφωνίες επεκτάθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο: η διευθέτηση του χρόνου εργασίας στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών και της πολιτικής αεροπορίας.
Two sectoral agreements have been extended in the same way: the organisation of working time in the sectors of maritime transport and civil aviation.
Δύο τρίτα περίπου αυτής της ποσότητας εισάγονται, κυρίως υπό μορφή πλακούντων σόγιας και κουκιών (26 εκατ. τόνοι. αντιστοιχούν σε πλακούντες).
About two thirds of it are imported, mainly in the form of soya meals and beans (26 Mio t. of meal equivalent).
Δύο τρόποι για να καταστεί ο Χάρτης απτή πραγματικότητα
Two ways of making the Charter a reality
Δύο τρόποι για να καταστεί ο Χάρτης πραγματικότητα
Two ways of making the Charter a reality
Δύο υπάλληλοι της Επιτροπής βρίσκονται μόνιμα σε υπηρεσία και είναι σε θέση να ανταποκριθούν άμεσα σε κάθε αίτημα παροχής βοήθειας.
Two Commission officials are permanently on duty and are in a position to respond immediately to any assistance request.
Δύο υπουργικές αποφάσεις της 29ης Μαΐου 1989 σχετικά με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού.
Two Ministerial Decisions of 29 May 1989 concerning tobacco advertising.
Δύο υποψήφιες εκλέχθηκαν.
Two female candidates were elected.
Δύο φορές ετησίως, η Επιτροπή δημοσιεύει τον "Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς", ο οποίος αποτελεί μια συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
Twice annually, the Commission publishes its "Internal Market Scoreboard" with a comparative evaluation of Member States' performance in implementing Internal Market law correctly.
Δύο φορές το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά την ανάπτυξη της ευρυζωνικής αγοράς στην ΕΕ, με στοιχεία που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη (  IP/08/1831  ).
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).