natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση δείχvει ότι η Αυστρία, oι Κάτω Χώρες και τo Ηvωμέvo Βασίλειo ήδη έχoυv θεσπίσει δικές τoυς εθvικές βάσεις δεδoμέvωv και ότι τα περισσότερα άλλα κράτη μέλη αvαμέvoυv ότι θα έχoυv εγκαταστήσει βάσεις δεδoμέvωv εvτός δύo ετώv.
The report shows that Austria, the Netherlands and the United Kingdom already have established their own national databases, and that most other Member States expect to have databases in place within two years.
Η έκθεση δείχvει ότι τα κράτη μέλη έχoυv σε μεγάλo βαθμό εφαρμόσει τις διατάξεις της κoιvής δράσης.
The report shows that Member States have, to a very large extent, implemented the provisions of the joint action.
Η έκθεση δείχvει ότι, μετά τηv έγκριση τoυ ψηφίσματoς, τα περισσότερα κράτη μέλη έχoυv σπεύσει vα καταρτίσoυv σχέδια συμφωvιώv ή vα αvαθεωρήσoυv ήδη υφιστάμεvες συμφωvίες.
The report shows that following adoption of the Resolution most Member States have been prompted to set up projects for agreements or to review agreements already in place.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι αυξάνεται ο αριθμός, και ο αντίκτυπός τους στον προϋπολογισμό, των περιπτώσεων απάτης που κοινοποιούνται και ερευνώνται.
The Report also demonstrates that the number of fraud cases reported and investigated, and their budgetary impact, is increasing.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι διαδικτυακές υπηρεσίες που σχετίζονται με σημαντικά γεγονότα στη ζωή ενός πολίτη, όπως η απώλεια ή η εύρεση εργασίας, η σύσταση επιχείρησης και η εγγραφή για σπουδές.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι η ΕΕ παραμένει στην πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια, στηρίζοντας περισσότερα από 122 εκατομμύρια άτομα σε πάνω από 90 χώρες εκτός ΕΕ.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου 2010-2014 έχουν ληφθεί πολλά συγκεκριμένα μέτρα κατά της σοβαρής αυτής παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως η βελτίωση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και οι κατευθυντήριες γραμμές που εκδόθηκαν για τις συνοριακές αρχές και άλλους ενδιαφερομένους για το πώς να εντοπίζουν καλύτερα τα θύματα.
A report also shows that many concrete measures against this severe human rights violation have been undertaken during 2010-2014, such as better cooperation with civil society, and guidelines issued to border authorities and other stakeholders on how to better identify victims.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι οι κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις παρουσιάζουν ανοδική δυναμική στην Ευρώπη, με αύξηση 54% από τον Ιανουάριο και με σημερινό ρυθμό διείσδυσης 4,2% ανά 100 πολίτες.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Η έκθεση δείχνει επίσης ότι ορισμένοι εθνικοί κώδικες περιλαμβάνουν απαιτήσεις οι οποίες προβλέπουν μάλιστα περισσότερα από όσα το ευρωενωσιακό πλαίσιο.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Η έκθεση δείχνει πόσο σημαντικό είναι να συνδυάσουμε τη βραχυπρόθεσμη απάντησή μας στην κρίση με τις μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μας.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Η έκθεση δείχνει σαφώς ότι εκτός από τον συνεχή και σημαντικό ανταγωνισμό που αντιμετωπίζουν από την Ιαπωνία και την Κορέα τα κοινοτικά ναυπηγεία αντιμετωπίζουν μία αυξανόμενη απειλή από την πρώην Σοβιετική ένωση και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ενώ παρατηρείται και ανταγωνισμός από τις χώρες ΕΖΕΣ.
The report clearly shows that in addition to facing continuing significant competition from Japan and Korea, Community shipbuilders are coming under increasing threat from the former Soviet Union and elsewhere in Eastern Europe competition from EFTA countries is also noted.
Η έκθεση δείχνει σαφώς ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ αποδίδουν καρπούς.
The report clearly shows that EU environmental policies are delivering benefits.
Η έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή έχει διαθέσει ολόκληρο τον προϋπολογισμό της πολιτικής συνοχής για τη στήριξη έργων υπέρ της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας ως μέρος της επενδυτικής δέσμης των 120 δισεκατ. ευρώ που περιγράφονται στο Σύμφωνο.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Η έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική συνοχής ωφέλησε όλες τις περιφέρειες τόσο μέσω των άμεσων επενδύσεων και του έμμεσου εμπορικού οφέλους όσο και μέσω της υποστήριξης των προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η έρευνα και η καινοτομία.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Η έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί αυτό».
Our report shows how this can be done."
Η έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο οι εργασίες σε διάφορους τομείς προτεραιότητας, όπως η φορολογική διοίκηση και η διοικητική μεταρρύθμιση, προχωρούν προς το στάδιο της υλοποίησης.
In a number of priority areas such as tax administration and administrative reform, the report shows how work is already moving into the implementation phase.
Η έκθεση δείχνει ότι έχει επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την πλήρη αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Η έκθεση δείχνει ότι αυτό ισχύει ολοένα και περισσότερο.
The report shows that this is increasingly the case.
Η έκθεση δείχνει ότι για τους Βρετανούς και Ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, η μικρότερη προσαύξηση για δεξί τιμόνι χρεώνεται για τα σήματα Land Rover, Rover και Volvo (το πολύ 3%) ενώ η μεγαλύτερη (9% και πάνω) για τα μοντέλα του ομίλου VW.
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for Land Rover, Rover and Volvo cars (less than 3%), and the highest (9% or more) for the models produced by the VW group.
Η έκθεση δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι γείτονές της πρόκειται να αντιμετωπίσουν σοβαρά και σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
The Report shows that serious and significant environmental problems faces the European Union and its neighbours.
Η έκθεση δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της επιδίωξης των στόχων της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα, δεσμεύεται για μια κοινωνικά συνεκτική Ευρώπη και η δέσμευση αυτή αποτελεί τόσο αυτόνομο στόχο όσο και παράγοντα οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
The report shows that the Commission, in pursuing the Lisbon summit goals, is committed to a socially cohesive Europe, both in its own right but also as a factor of economic competitiveness.
Η έκθεση δείχνει ότι η Στρατηγική της Λισαβόνας έχει συμβάλει στην πρόσφατη μεγάλη βελτίωση της επίδοσης της οικονομίας της ΕΕ.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Η έκθεση δείχνει ότι η αναζωογόνηση των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων για την προώθηση και την αποκατάσταση της συναίνεσης είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Η έκθεση δείχνει ότι η βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων συνεπάγεται μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The report demonstrates that improving the quality of education systems yields high economic and social returns.
Η έκθεση δείχνει ότι η ενσωμάτωση των ΤΠ, της επιχειρηματικότητας και της αγωγής του πολίτη σε βασικά θεματικά γνωστικά αντικείμενα μπορεί να απαιτήσει την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται η διδασκαλία στα σχολεία, καθώς και τη συμφωνία για το ποια πρέπει να είναι τα μαθησιακά αποτελέσματα και οι κατάλληλες μέθοδοι αξιολόγησης.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Η έκθεση δείχνει ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης βελτιωνόταν συνεχώς με την πάροδο του χρόνου με αποτέλεσμα το 96 % των περιοχών κολύμβησης που τελούν υπό παρακολούθηση στην ΕΕ να πληροί τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας των υδάτων το 2015.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Η έκθεση δείχνει ότι οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια στην ΕΕ υποχώρησαν κατά 35% το 2001 σε σχέση με το 2000, αν και παρέμειναν υψηλότερες από ότι σε προηγούμενα έτη.
The report shows that the amount of venture capital invested in the EU in 2001 fell by 35% from 2000 levels but still remained above earlier years.
Η έκθεση δείχνει ότι οι κοινωνικοί φορείς, η εκπαίδευση και οι προσπάθειες αύξησης της ευαισθητοποίησης συμβάλλουν στην καλύτερη αποδοχή της διαφορετικότητας.
The report shows that social circles, education and awareness-raising efforts are contributing to a better acceptance of diversity.
Η έκθεση δείχνει ότι οι μισοί εργαζόμενοι (14.333 από 28.662) που συμμετείχαν στις 41 πρωτοβουλίες του ΕΤΠ οι οποίες ολοκληρώθηκαν ήδη τα προηγούμενα χρόνια βρήκαν νέες θέσεις εργασίας ή ήταν αυτοαπασχολούμενοι στο τέλος της περιόδου συνδρομής, ενώ άλλα 1.069 άτομα παρακολουθούσαν προγράμματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης για την αύξηση της μελλοντικής απασχολησιμότητάς τους.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Η έκθεση δείχνει ότι οι ουσιαστικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποδίδουν καρπούς.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Η έκθεση δείχνει ότι οι περιφέρειες με το μεγαλύτερο ποσοστό ατόμων με σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (με πτυχίο ή μεταπτυχιακό δίπλωμα master's ή ισοδύναμο) βρίσκονται, ως επί το πλείστον, στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες, τη Βόρεια Ισπανία και την Κύπρο.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Η έκθεση δείχνει ότι οι πολίτες εξακολουθούν να είναι πολύ πιο ικανοποιημένοι με τις ιδιωτικές διαδικτυακές υπηρεσίες (ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες) απ΄ότι με τις δημόσιες διαδικτυακές υπηρεσίες (π.χ. πληροφορίες σχετικά με την απασχόληση).
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Η έκθεση δείχνει ότι οι προσπάθειες, που καταβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του 1992 και εξής, απέφεραν καρπούς.
The report shows that the efforts made since the Edinburgh European Council in 1992 have borne fruit.
Η έκθεση δείχνει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται να αυξάνεται η συνολική παραγωγή αποβλήτων (ή, στην καλύτερη περίπτωση, να σταθεροποιείται), αλλά με χαμηλότερο ρυθμό από την οικονομική ανάπτυξη.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Η έκθεση δείχνει ότι στην αρχή της σταδιοδρομίας τους, οι εκπαιδευτικοί έχουν μικτό βασικό μισθό που είναι κατώτερος από το εθνικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όλες τις χώρες με εξαίρεση τη Γερμανία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Η έκθεση δείχνει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ συμβαδίζουν, προοδεύοντας από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The report shows that the EU's Member States are growing together in economic and social terms.
Η έκθεση δείχνει ότι τα ταξίδια χωρίς την υποχρέωση θεώρησης για πολίτες της ΕΕ έγιναν πραγματικότητα ως προς τις περισσότερες χώρες το περασμένο έτος, για παράδειγμα τη Βραζιλία.
The report shows that visa-free travel for EU citizens has been achieved towards more countries in the past year, for example with Brazil.
Η έκθεση δείχνει ότι την τελευταία τριετία έχουν παραληφθεί 51 αιτήσεις για να ξεκινήσει μια πρωτοβουλία.
The Report shows that, in the past three years, 51 requests to launch an initiative have been received.
Η έκθεση δείχνει ότι το 60% των τελικών χρηστών ήταν άνεργοι ή οικονομικά μη ενεργοί κατά την υποβολή της αίτησης, το 36% των δικαιούχων ήταν γυναίκες και το 5,9% ήταν άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Η έκθεση δείχνει ότι το συνολικό μέγεθος του πληθυσμού είναι μάλλον εγγενής μεταβλητή και ακόμη σχετικά ακραίοι συνδυασμοί εικασιών τον επηρεάζουν μόνον με πολύ αργό ρυθμό.
The report shows that total population size is a rather inert variable and even relatively extreme combinations of assumptions affect it only very slowly.
Η έκθεση δείχνει ότι τόσο η φύση όσο και το επίπεδο της διαφθοράς, καθώς και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την καταπολέμησή της, ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Η έκθεση δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο για την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών στην ΕΕ.
The report shows that there is great potential for the development of the services sector in the EU.
Η έκθεση δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλα περιθώρια βελτίωσης της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Η έκθεση δείχνει ότι, από τα μέσα του 2010, η οικονομική κρίση είχε αρνητικές συνέπειες στις αποδοχές των εκπαιδευτικών, καθώς όλο και περισσότερες χώρες μείωσαν τόσο τους μισθούς όσο και τα επιδόματα που λαμβάνουν, όπως είναι το επίδομα αδείας και άλλες παροχές.
The report shows that, from mid-2010, the economic crisis had taken its toll on teachers’ pay, with increasing numbers of countries cutting both salaries and allowances such as holiday pay and bonuses.
Η έκθεση δείχνει ότι:
The report shows that:
Η έκθεση δείχνει, επίσης, ότι για τους Βρετανούς και Ιρλανδούς καταναλωτές που αγοράζουν αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος, σε γενικές γραμμές το μικρότερο πρόσθετο κόστος για δεξί τιμόνι παρουσιάζεται στα μοντέλα των Ιαπώνων κατασκευαστών (+/-4%), και το μεγαλύτερο (+/- 10%) τα μοντέλα του ομίλου Volkswagen (VW, Audi και Seat).
The report also shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from Japanese manufacturers (+/-4%), and the highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Η έκθεση δείχνει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη πραγματοποιούν όλο και περισσότερο τις δικές τους χρηματοοικονομικές διορθώσεις – ώστε να έχουν περισσότερη ελευθερία να υποβάλουν αίτηση πληρωμών για εναλλακτικά επιλέξιμα σχέδια.
The report also shows that Member States are increasingly making their own financial corrections – doing so gives them more freedom to make payment claims for alternative eligible projects.
Η έκθεση δεικνύει ότι η Επιτροπή λαμβάνει όντως μέτρα για την υλοποίηση των συστάσεων του Συνεδρίου.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Η έκθεση δεν αποσκοπεί στην παρουσίαση νέων οικονομικών προβλέψεων.
This is not a new forecasting exercise.
Η έκθεση δεν αποτελεί μόνο χρήσιμο οδηγό και σημείο αναφοράς για τις διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά συνοψίζει επίσης τα εμπόδια που παρακωλύουν την ελεύθερη ροή των διατλαντικών συναλλαγών και επενδύσεων και τα κυριότερα εμπόδια στις συναλλαγές που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε σημαντικό αριθμό αγορών των ΗΠΑ.
The report is not only a useful guideline and reference for bilateral trade negotiations between the European Union and the United States but also summarizes the obstacles inhibiting the free flow of transatlantic trade and investment and the main trade barriers European business faces in a significant number of US markets.
Η έκθεση δεν είχε ως στόχο να αξιολογήσει τον τελικό αντίκτυπο της βοήθειας.
The Report did not aim to assess the ultimate impact of assistance.
Η έκθεση δεν εξετάζει λεπτομερώς το θέμα των κυρώσεων που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη στην περίπτωση σοβαρών παραβάσεων, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής έκθεσης που θα εκδοθεί προσεχώς.
The report does not address in detail the question of the sanctions applied by the Member States in the case of serious infringements, which will be the subject of a separate report to be adopted shortly.
Η έκθεση δεν εξετάζει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες στις χώρες που έχουν υπαχθεί σε πρόγραμμα προσαρμογής - Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ρουμανία - εφόσον αυτές βρίσκονται ήδη υπό ενισχυμένη οικονομική επιτήρηση.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Η έκθεση δεν εξετάζει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες στις χώρες που έχουν υπαχθεί σε πρόγραμμα προσαρμογής – Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ρουμανία – εφόσον αυτές βρίσκονται ήδη υπό ενισχυμένη οικονομική επιτήρηση.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Η έκθεση δεν επιδιώκει να καλύψει όλα τα θέματα, αλλά να δώσει μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις κυριότερες θέσεις και δράσεις της ΕΕ και να χρησιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για αυτές κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1999 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Η έκθεση δεν προτείνει καμία από τις επιλογές που περιγράφονται σε αυτήν, αλλά προσδιορίζει εκείνες που είναι οι καταλληλότερες σήμερα.
Although the report does not endorse any of the options outlined, it identifies those which are considered to be the most feasible today.
Η έκθεση δεν υποκαθιστά τις δύο παλαιότερες ανακοινώσεις αλλά τις συμπληρώνει, καθώς εξετάζει θέματα που εμφανίσθηκαν μετά την έκδοση της ανακοίνωσης του Σεπτεμβρίου του 2000.
The report does not replace the two earlier communications but complements them by addressing concerns raised subsequent to the adoption of the Communication September 2000.
Η έκθεση δηλώνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενιαία εφαρμογή των οδηγιών.
The report states that Member States should make every effort to apply these instructions in a uniform manner.
Η έκθεση δημιουργήθηκε από φοιτητές της Σχολής Αρχιτεκτονικής της Βαρκελώνης (Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona - Universitat Politècnica de Catalunya).
The exhibition was created by students from the Barcelona School of Architecture (Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona - Universitat Politècnica de Catalunya).
Η έκθεση δημοσιεύεται από τη Γενική Υγείας και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Η έκθεση δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα .
The report is available on .
Η έκθεση διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αποτελέσει μία από τις βάσεις για την ετήσια διαδικασία απαλλαγής.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Η έκθεση διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά τη συζήτησή της, η Επιτροπή θα υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος.
This report will be transmitted to the Council and European Parliament and in the light of the discussions the Commission will put forward detailed proposals to reform the regime.
Η έκθεση διακρίνει τρεις κατηγορίες ζητημάτων:
The report distinguishes between three categories of issues:
Η έκθεση διαπίστωσε ότι ποσοστό 77,1% των τόπων είχαν εξαιρετική ποιότητα, δηλ. συμμορφώνονταν με τις πλέον αυστηρές ενδεικτικές τιμές, βελτίωση κατά 3,5 εκατοστιαίες μονάδες έναντι των στοιχείων του παρελθόντος έτους.
The report found that 77.1 % of sites had excellent quality, i.e. complying with the most stringent guide values, an improvement of 3.5 percentage points on last year's data.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι η στοχοθετημένη κατάρτιση των εκπαιδευτικών, όπως η καθοδήγηση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και η παρακολούθηση στην τάξη, είναι τώρα πιο διαδεδομένη σε όλη την Ευρώπη.
The report finds that targeted training for teachers, such as mentoring, guidance for assessment and classroom observation, is now more widespread across Europe.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι οι ΜΜΕ είναι ήδη οι μεγάλοι κερδισμένοι του διατλαντικού εμπορίου: το 2012, 150.000 ΜΜΕ πραγματοποίησαν εξαγωγές στις ΗΠΑ, κάτι που αντιστοιχεί στο 28% των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ προς την εν λόγω χώρα.
150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων παρεμποδίζουν τη διασυνοριακή παροχή ασφαλιστικών προϊόντων λόγω αυξημένου κόστους, με αποτέλεσμα να δημιουργείται νομική αβεβαιότητα και να δυσκολεύονται οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να ασφαλιστούν σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report finds that differences in contract laws impede the cross-border supply of insurance products by increasing costs, creating legal uncertainty and making it hard for consumers and businesses to take out insurance in other EU Member States.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι οι τρεις οδηγίες ΕΕ είναι γενικά κατάλληλες, αποτελεσματικές, συνεπείς και αμοιβαία ενισχυόμενες.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι σχολεία σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες έχουν υιοθετήσει κανόνες και συστάσεις που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση δημοκρατικών πρακτικών και συμμετοχής, μέσω, για παράδειγμα, της εκλογής αντιπροσώπων τάξεων, μαθητικών συμβουλίων και αντιπροσώπων σε σχολικούς και κυβερνητικούς φορείς.
The report finds that schools in all European countries have introduced rules and recommendations aimed at encouraging democratic practices and participation through, for example, the election of class representatives, student councils and student representation on school governing bodies.
Η έκθεση διαπιστώνει ότι το σημερινό σύστημα εξακολουθεί να ευνοεί, κυρίως, τα ισχυρότερα οικονομικά σωματεία, τους παίκτες «σούπερσταρ» και τους μάνατζέρ τους.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.