natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πώληση σε χαμηλές τιμές των φαρμάκων που θα παράγονται κάτω από τις εν λόγω συνθήκες θα καταστήσει δυνατή την επανεπένδυση στον τομέα.
The proceeds from the low-price sale of the medicines produced can then be reinvested.
Η πώληση της AST αποτελεί μέρος του προγράμματος αναδιοργάνωσης και ιδιωτικοποίησης του ομίλου ILVA, που εγκρίθηκε από το IRI το Σεπτέμβριο του 1993.
The sale of AST forms part of the programme for the reorganisation and privatisation of the ILVA group, endorsed by IRI in September 1993.
Η πώληση της ΝΡ αποτελεί μέρος του ιταλικού κυβερνητικού προγράμματος ιδιωτικοποίησης.
The sale of NP is part of the Italian government privatisation programme.
Η πώληση της συμμετοχής της Axel Johnson δεν θα επιφέρει καμία αλλαγή στην διάρθρωση της εταιρείας ή το μερίδιο αγοράς της (στην αγορά προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα που καλύπτονται από την Συνθήκη της Ρώμης και την αγορά διανομής των εν λόγω προϊόντων).
There will be no change in the structure of the company or its market share (in the market for stainless steel products covered by the Treaty of Rome and the market for the distribution of those products) as a result of the sale of the Axel Johnson shareholding.
Η πώληση των δικαιωμάτων αυτών γινόταν σε αποκλειστική βάση και υπό μορφή πακέτου για μέγιστη χρονική περίοδο τεσσάρων ετών σε ένα και μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ανά κράτος μέλος, συνήθως σε μια εταιρεία τηλεοπτικών προγραμμάτων ελεύθερης πρόσβασης, η οποία εκχωρούσε μέρος των δικαιωμάτων σε συνδρομητικό κανάλι.
The rights were sold as a bundle on an exclusive basis for up to four years to a single broadcaster in each Member State, in general a free-to-air television company which would normally sub-licence some rights to a pay-TV player.
Η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής αναμετάδοσης αποτελεί σήμερα μία από τις σημαντικότερες πηγές εισοδήματος για ορισμένα αθλήματα.
The sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income today for certain sports.
Η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως των διοργανώσεων αυτών αποτελεί σημαντική πηγή των εσόδων τους.
Sales of television broadcasting rights for those competitions make up a significant part of their revenues.
Η πώληση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως των διοργανώσεων αυτών αποτελεί σημαντική πηγή των εσόδων τους.
The sale of the television broadcasting rights for those competitions constitutes a significant source of their revenue.
Η πώληση των δικαιωμάτων τους στα ΜΜΕ επηρεάζει σημαντικά τις αγορές των ΜΜΕ.
The sale of their media rights profoundly affects media markets.
Η πώληση των ραδιοτηλεοπτικών δικαιωμάτων για αθλητικές εκδηλώσεις αποτελεί εμπορική δραστηριότητα και μάλιστα ιδιαίτερα σημαντική τόσο για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς όσο και για τα σωματεία και τις διαφημιστικές εταιρίες.
The sale of broadcasting rights to sport events is a commercial activity and an extremely valuable one for that matter both for broadcasters, clubs and advertising companies.
Η πώληση όλων των δικαιωμάτων σε αποκλειστική βάση και για μεγάλη χρονική περίοδο ενισχύει τη θέση των παραδοσιακών τηλεοπτικών εταιρειών καθώς προσδίδει μόνο σε αυτές την οικονομική ισχύ για να επικρατήσουν στους προκηρυσσόμενους διαγωνισμούς.
The sale of the entire rights on an exclusive basis and for a long period of time has the effect of reinforcing the position of the incumbent television companies as the only ones with the financial strength to win the bids.
Η πώληση, διανομή ή παραγωγή υλικού που περιέχει διαφήμιση προϊόντων καπνού θεωρούνται αδικήματα.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are offences.
Η ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας έχει αποτελέσει αντικείμενο σχεδίου ανάκαμψης από το 1996 και η ανάκαμψή της τώρα εξελίσσεται ικανοποιητικά: η κατάσταση αυτού του αποθέματος επιτρέπει ορισμένη αύξηση του σχετικού TAC.
North Sea herring has been subject to a recovery plan since 1996 and is now recovering well: an increase in that TAC could be supported by the state of the stock.
Η ρήξη σήμερα, και κυρίως μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου δεν συνίσταται στη σύγκρουση μεταξύ θρησκειών αλλά μεταξύ μισαλλόδοξων αντιλήψεων και θεμελιωδών δημοκρατικών αξιών.
The divide today, and above all following the tragic events of 11 September, does not signify a clash of religions but a clash between intolerance and fundamental democratic values.
Η ρήτρα «standstill» συνεπάγεται, επομένως, ότι η γενική υποχρέωση λήψεως θεωρήσεως που προβλέφθηκε μεταγενέστερα, το 1980, από τη Γερμανία για τους Τούρκους υπηκόους δεν μπορούσε να εφαρμοστεί ως προς αυτήν.
Therefore, the effect of the ‘standstill’ clause is that the general visa requirement subsequently introduced by Germany for Turkish nationals in 1980 cannot be applied to her.
Η ρήτρα αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης.
It would then enter into force as of the first day of accession.
Η ρήτρα αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση θανάτου, οπότε οι οικογένειες των θυμάτων ενδέχεται να βρεθούν σε εξαιρετικά δύσκολη οικονομική κατάσταση.
This clause is particularly important in the case of death, where the families of victims may find themselves in extreme financial difficulties.
Η ρήτρα αυτή απαγορεύει τη θέσπιση νέων περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
That clause prohibits the introduction of new restrictions on the freedom of establishment.
Η ρήτρα αυτή απαγορεύει την θέσπιση νέων περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
That clause prohibits the introduction of any new restrictions on the freedom of establishment.
Η ρήτρα αυτή αφορά κυρίως τις χρηματιστηριακές και χρηματοπιστωτικές πράξεις, που συχνά διενεργούνται χωρίς παραχρήμα αναγραφή.
This clause covers in particular stock-market and financial transactions which are often completed without being immediately confirmed in writing.
Η ρήτρα αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί ποτέ μέχρι σήμερα, παρόλο που αντικατοπτρίζει τη λογική που επικράτησε κατά τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, όταν η πορεία προσαρμογής επανασχεδιάστηκε για διάφορα κράτη μέλη.
The clause has so far never been applied, although it reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Η ρήτρα αυτή είναι ένα παραδοσιακό μέτρο εμπορικής πολιτικής.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Η ρήτρα αυτή μπορεί να εφαρμοστεί για μια περίοδο έως τριών ετών μετά από την προσχώρηση αλλά τα μέτρα μπορούν να εφαρμοστούν και πέρα από την περίοδο αυτή, εάν δεν έχουν εκπληρωθεί οι σχετικές δεσμεύσεις.
It can be invoked during a period of up to three years after accession, but the measures may be applied beyond that period as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
Η ρήτρα αυτή περιέχεται στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε 23 Νοεμβρίου 1970 στις Βρυξέλλες και, συνάφθηκε, εγκρίθηκε και επικυρώθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2760/72 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972, σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά το μεταβατικό στάδιο της συνδέσεως που συστήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, στην Άγκυρα, από τη Δημοκρατία της Τουρκίας αφενός, καθώς και τα κράτη μέλη τη ΕΟΚ και της Κοινότητας, αφετέρου, και συνάφθηκε, εγκρίθηκε και επικυρώθηκε εξ ονόματος της τελευταίας με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1963 (ΕΕ ειδ. έκδ.
That clause appears in the Additional Protocol signed in Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey for the transitional stage of the Association, signed in Ankara on 12 September 1963 by Turkey, on the one hand, and by Member States of the EEC and the Community, on the other, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (OJ 1973 C 113, p.
Η ρήτρα αυτή προβλέπει τη δυνατότητα επιβολής μέτρων διασφάλισης κατόπιν σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας των παραγωγών της ΕΕ από εισαγωγές οι οποίες επωφελούνται από επιστροφή των δασμών ή από εξαίρεση καταβολής τελωνειακών δασμών.
The clause provides for the possibility of imposing safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to EU producers caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
Η ρήτρα αυτή, υποκείμενη στην πολιτική του κατασκευαστή όσον αφορά την εδαφική κάλυψη, διασφαλίζει επίσης στους εν ενεργεία διανομείς ότι κανένας άλλος ανταγωνιστής διανομέας δεν δύναται να εγκαταστήσει κοντά στις εγκαταστάσεις τους οιαδήποτε ανταγωνιστικά σημεία πώλησης ή παράδοσης.
Subject to the manufacturer policy regarding territorial coverage, it also guarantees existing distributors that no other competing distributor will establish close to his own premises any competing sales or delivery outlet.
Η ρήτρα για τις «ιστορικές χρονοθυρίδες» δεν αποδίδει αρκετά διότι επιτρέπει να μένει αχρησιμοποίητη χωρητικότητα.
The "grandfather clause" is not sufficiently performant as it allows for capacity to remain unused.
Η ρήτρα διαθεσιμότητας που ισχύει βάσει της τρέχουσας απαλλαγής κατά κατηγορία υποχρεώνει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων να εφοδιάζουν τους αντιπροσώπους τους με τα αντίστοιχα μοντέλα του τρέχοντος φάσματος προϊόντων του αντιπροσώπου (π.χ., αυτοκίνητα με το τιμόνι στα δεξιά προς πώληση σε βρετανούς καταναλωτές στην ηπειρωτική Ευρώπη.)
The availability clause in the current block exemption forces car manufacturers to supply their dealers with corresponding models of the dealer's current product range (for exemple, right hand drive cars on the Continent for British consumers.)
Η ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά αφορά δεσμεύσεις που καλύπτουν το πλήρες φάσμα της εσωτερικής αγοράς.
The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Η ρήτρα διασφάλισης για την εσωτερική αγορά μπορεί να εφαρμοστεί στις εξής περιπτώσεις:
The internal market safeguard clause may be applied if,
Η ρήτρα διασφάλισης μπορεί επίσης να εφαρμοστεί ακόμη και πριν από την προσχώρηση ανάλογα με τα ευρήματα που προέκυψαν από την παρακολούθηση.
The safeguard clause can also be invoked even before accession on the basis of monitoring findings.
Η ρήτρα διασφάλισης μπορεί να εφαρμοστεί όταν πραγματοποιούνται εισαγωγές σε ποσότητες και υπό όρους που ενδέχεται να ζημιώσουν τους εθνικούς παραγωγούς.
The safeguard clause may be applied where imports are made in quantities and under conditions likely to harm national producers.
Η ρήτρα διασφάλισης παρέχει σε ένα κράτος μέλος τη δυνατότητα να επιβάλει εκ νέου περιορισμούς στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, όταν αντιμετωπίζει ή προβλέπει σοβαρές διαταραχές στην αγορά εργασίας.
The safeguard clause gives a Member State the possibility to re-impose restrictions on free labour market access, if it is undergoing or foresees serious labour market disturbances.
Η ρήτρα διασφάλισης προβλέπει ότι αν ο συνολικός αριθμός των διερχομένων φορτηγών υπερβαίνει εντός ενός έτους το 8 % του αριθμού διαδρομών του 1991, ο αριθμός οικο-σημείων θα μειωθεί σύμφωνα με ένα δεδομένο μαθηματικό τύπο.
The safeguard clause provides that if the total number of lorries in transit in a year exceeds the number of transit journeys in 1991 by over 8%, the number of ecopoints will be reduced in accordance with a given formula.
Η ρήτρα διασφάλισης, όπως έχει πλέον, προβλέπει επίσης ότι, εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τρίτη χώρα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη μόνιμη μεταφορά της χώρας αυτής από το Παράρτημα 2 στο Παράρτημα 1, δηλ. στον κατάλογο των χωρών οι υπήκοοι των οποίων δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν μεταβαίνουν στην ΕΕ.
The safeguard clause as it stands now also provides that, if problems regarding a third country persist, the Commission can propose to move that country permanently from Annex 2 to Annex 1, i.e. to the list of those countries whose nationals are not exempt from having a visa when travelling to the EU.
Η ρήτρα εγγυημένης απόδοσης υποχρεώνει τον εκδότη να αποζημιώσει τον επενδυτή ("gross-up") για τυχόν φόρο που έχει παρακρατηθεί από το κράτος εγκατάστασης του εκδότη.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor (i.e. to "gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
Η ρήτρα κατά των καταχρήσεων (άρθρο 6 μη εφαρμογή της οδηγίας σε ορισμένες περιπτώσεις) πρέπει να εξαλειφθεί μόλις υπάρξει συμφωνία για την εφαρμογή της «δέσμης φορολογικών μέτρων» στο σύνολό της, δεδομένου ότι η έκδοση της οδηγίας συνδέεται με την επίτευξη συμφωνίας για το σύνολο της «δέσμης φορολογικών μέτρων» και ιδίως για τον κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
the anti-abuse clause (Article 6 - non application of the Directive in some cases) should be deleted when the implementation of the tax package as a whole is agreed, since the adoption of the Directive is linked to an agreement on the tax package as a whole and in particular on the code of conduct for business taxation;
Η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζονται τα κράτη μέλη να φορολογούν τα εν λόγω εισοδήματα, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας τους.
The grandfather clause does not prevent Member States taxing income from the securities concerned, in accordance with their laws.
Η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων θα επέτρεπε την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των τόκων που προκύπτουν από διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα που έχουν εκδοθεί πριν από δεδομένη ημερομηνία, τα οποία περιλαμβάνουν ή ενδέχεται να περιλάβουν ρήτρα εγγυημένης απόδοσης ή ρήτρα πρόωρης εξόφλησης.
A grandfather clause would exclude from the scope of the Directive interest pertaining to negotiable loan securities issued before a given date, including or likely to include grossup or early redemption clauses.
Η ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων θα εφαρμόζεται τόσο στην περίπτωση που η διαχείριση των τίτλων γίνεται απ' ευθείας όσο και όταν γίνεται μέσω ενός αμοιβαίου κεφαλαίου ή εταιρείας επενδύσεων.
The grandfather clause will apply irrespective of the management of securities directly or through an investment fund or entity.
Η ρήτρα προβλέπει ετήσιους τόκους υπερημερίας ύψους 18,75 %, οι οποίοι εφαρμόζονται αυτομάτως επί των μη καταβληθέντων εμπροθέσμως ποσών, χωρίς να απαιτείται ένσταση.
That clause provides for annual default interest of 18.75%, automatically applicable to sums not paid when due, without the need for any notice.
Η ρήτρα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν αμοιβαία αρωγή κατά την αντιμετώπιση νέων απειλών που προέρχονται από τρομοκρατικές και μη κρατικές οντότητες και κατευθύνονται εναντίον του αμάχου πληθυσμού και των δημοκρατικών θεσμών της ΕΕ.
It provides for Member States to come to the assistance of each other in response to new threats, arising from terrorist and non-State entities, directed against civilian populations and democratic institutions in the EU.
Η ρήτρα της Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης, θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση και διεύρυνση της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης και απελευθέρωσης των κρατών μελών της ΕΕ χωρίς ωστόσο να προκληθούν αρνητικές επιπτώσεις από την ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to pursue and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
Η ρήτρα τόπου εγκατάστασης είναι μια διάταξη με την οποία ο κατασκευαστής αυτοκινήτων μπορεί να ελέγξει τους τόπους στους οποίους ο διανομέας δύναται να εγκαταστήσει σημεία πώλησης ή παράδοσης.
The location clause is a provision whereby a car manufacturer may control where a distributor will establish its sales or delivery outlet(s).
Η ραγδαία αύξηση του αριθμού των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων θα επιβάλει μια νέα προσέγγιση σε όλα τα θέματα που συνδέονται με τη σχέση μεταξύ ηλικίας και αγοράς εργασίας.
The rapidly increasing number of older workers will call for a new approach to all matters relating to the link between age and labour market.
Η ραγδαία εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και της επικοινωνίας καθώς και των βιολογικών επιστημών καθιστά εμφανή για καθεμία από τις χώρες μας την ανάγκη να περιληφθεί, σύμφωνα με το στόχο που ορίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στην πρωτοπορία της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης και της καινοτομίας, που αποτελούν νέες κινητήριες δυνάμεις αύξησης και ανάπτυξης.
The rapid changes in information technology, communication and life sciences make it necessary for each Member State, in line with the objective set by the Lisbon European Council, to be at the cutting edge of the knowledge-based and innovatory economy and society, the wellspring today of growth and development.
Η ραγδαία επιδείνωση της εμπιστοσύνης επηρεάζει αρνητικά τις επενδύσεις και την κατανάλωση, η αποδυνάμωση της παγκόσμιας ανάπτυξης αποτελεί τροχοπέδη για τις εξαγωγές και η επείγουσα δημοσιονομική εξυγίανση έχει επιπτώσεις στην εγχώρια ζήτηση.
Sharply deteriorated confidence is affecting investment and consumption, weakening global growth is holding back exports, and urgent fiscal consolidation is weighing on domestic demand.
Η ραγδαία ταχύτητα των τεχνολογικών αλλαγών μπορεί να οδηγήσει σε έξαρση των επαγγελματικών ασθενειών και στην εμφάνιση νέων κινδύνων.
The rapid pace of technological change can result in the resurgence of occupational diseases or the appearance of new risks.
Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) και το διαδίκτυο των πραγμάτων:
Radio Frequency IDentification (RFID) and the Internet of Things:
Η ρακτοπαμίνη αποτελεί αυξητικό παράγοντα της οικογένειας των βήτα-ανταγωνιστών: έχει αναβολική δράση η οποία αυξάνει σημαντικά τη μυϊκή μάζα μειώνοντας ταυτόχρονα την περιεκτικότητα σε λίπος των σφαγίων.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
Η ρατσιστική σκέψη προέρχεται επίσης από τον αντισημιτισμό,
Racist thinking also springs from anti-Semitism,
Η ραχοκοκαλιά του EUROSUR αποτελείται από «εθνικά κέντρα συντονισμού», μέσω των οποίων όλες οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση των συνόρων (π.χ. οι συνοριοφύλακες, η αστυνομία, η ακτοφυλακή, το Ναυτικό) υποχρεούνται να συνεργάζονται και να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους.
The backbone of EUROSUR is formed by 'national coordination centres', via which all national authorities with a responsibility for border surveillance (e.g. border guard, police, coast guard, navy) are required to cooperate and to coordinate their activities.
Η ραχοκοκαλιά των ευρωπαϊκών επιστημών ενισχύεται: διαδίκτυο 100Gbps για μεμονωμένους ερευνητές
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Η ρεαλιστική πορεία προς τα εμπρός είναι εκείνη που μας κάνει ισχυρότερους και πιο ενωμένους.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Η ρευστότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος θα εξασφαλιστεί από όλες τις αρχές, έτσι ώστε η εμπιστοσύνη και η σταθερότητα να διαφυλαχθούν.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Η ρητή αναγνώριση του υπέρτατου συμφέροντος του παιδιού ως κατευθυντήριας αρχής έχει συμβάλει σε ενισχυμένη προστασία στις νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ (στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων).
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Η ρητή συναίνεση δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να δίδεται γραπτώς: ένα πρόσωπο μπορεί να συμφωνήσει με την επεξεργασία των δεδομένων του επιλέγοντας εικονίδια ή συμπληρώνοντας ένα τετραγωνίδιο σε έναν ιστότοπο.
Explicit consent does not necessarily have to be given in writing: a person can agree to the processing of their data by clicking on icons or ticking a box on a website.
Η ρητορική του μίσους δεν έχει θέση στην κοινωνία μας, είτε γίνεται ζωντανά είτε μέσω του διαδικτύου.
Hate speech has no place in our society – whether physically or online.
Η ριζική αλλαγή των επιδόσεων καινοτομίας της Ευρώπης είναι ο μόνος τρόπος να δημιουργηθούν μόνιμες και καλοπληρωμένες θέσεις εργασίας οι οποίες θα αντέξουν τις πιέσεις της παγκοσμιοποίησης.»
A sea change in Europe's innovation performance is the only way to create lasting and well-paid jobs that withstand the pressures of globalisation. "
Η ριζική αναθεώρηση του Κανονισμού του Δουβλίνου – που καθορίζει ποιο κράτος μέλος της ΕΕ είναι αρμόδιο για την εξέταση κάθε αίτησης ασύλου – είναι κατά τη γνώμη της ΕτΠ απολύτως επιβεβλημένη προκειμένου να εφαρμοστεί καλύτερα η αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
A thorough overhaul of the Dublin Regulation - which determines which EU Member State is responsible for examining an asylum application - is in the CoR's view absolutely necessary to better apply the principle of solidarity between Member States.
Η ριζική μείωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των Ούγγρων δικαστών συνιστά μη δικαιολογημένη διάκριση λόγω ηλικίας
The radical lowering of the retirement age for Hungarian judges constitutes unjustified discrimination on grounds of age
Η ριζοσπαστική αναδιάρθρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης η οποία αποφασίστηκε σήμερα, έχει λάβει υπόψη τους προβληματισμούς του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ανεξαρτήτων Εμπειρογνωμόνων.
The radical overhaul of financial management agreed today directly addresses the concerns of the European Court of Auditors and the Committee of Independent Experts.
Η ριζοσπαστικοποίηση είναι μια ολοένα μεγαλύτερη απειλή σε όλη την Ευρώπη.
Radicalisation is a growing threat across Europe.
Η ριζοσπαστικοποίηση μέσω του διαδικτύου και το ζήτημα των ξένων μαχητών είναι νέες προκλήσεις που εμφανίστηκαν τα τελευταία χρόνια.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Η ριζοσπαστικοποίηση στις φυλακές είναι κάτι που μας προβληματίζει ιδιαίτερα.
Radicalisation in prisons is a particular point of concern.
Η ροή αυτή, ιδίως όταν έχει ως αποδέκτες μη κρατικές οντότητες, οι οποίες συχνά συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταγωνιστών των συγκρούσεων αυτών, χρηματοδοτείται κυρίως μέσω του λαθρεμπορίου διαμαντιών, χρυσού και άλλων πολύτιμων υλικών, καθώς και μέσω άλλων κερδοφόρων παράνομων δραστηριοτήτων.
This flow, especially when it goes to non-state entities, which are often among the main actors of those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
Η ροή των τουριστών που εκμεταλλεύονται σεξουαλικώς παιδιά προέρχεται κυρίως από τις βιομηχανικές χώρες.
The flow of tourists who sexually exploit children comes mainly from industrialised countries.
Η ροή χρημάτων που προέρχεται από παράνομες δραστηριότητες μπορεί να καταστρέψει τη σταθερότητα και τη φήμη του χρηματοπιστωτικού τομέα, ενώ η τρομοκρατία συγκλονίζει αυτά καθαυτά τα θεμέλια της κοινωνίας μας.
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Η ρομποτική βιομηχανία της Ευρώπης είναι ιδιαίτερα επιτυχημένη, αντιπροσωπεύοντας περίπου το ένα τέταρτο της παγκόσμιας παραγωγής σε βιομηχανική ρομποτική και το 50% ως μερίδιο αγοράς στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών ρομποτικής.
Europe's robotics industry is highly successful, accounting for about a quarter of the global production in industrial robotics and a 50% market share in professional service robotics.
Η ρομποτική είναι βασική κινητήρια δύναμη για τη μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Robotics is a key driver for Europe's growth and competitiveness.
Η ρομποτική στο ψηφιακό θεματολόγιο
Robotics in the Digital Agenda