natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα με την παροχή δεδομένων σχετικά με το μέγεθος της βιοοικονομίας και των τομέων που την απαρτίζουν, το παρατηρητήριο πρέπει να παρακολουθεί ορισμένα μέτρα επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων οικονομικών δεικτών και δεικτών απασχόλησης, δεικτών καινοτομίας, και μέτρων αναφορικά με την παραγωγικότητας, την κοινωνική ευημερία και την ποιότητα του περιβάλλοντος.
As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.
Παράλληλα με την παροχή συνδρομής για την καθιέρωσή τους, προτείνεται οι οργανώσεις αυτές να διαθέτουν ένα "Επιχειρησιακό Ταμείο" που θα χρηματοδοτείται κατά 50% από μία εισφορά επί των προϊόντων που εμπορεύεται η οργάνωση και κατά 50% από δημόσιους πόρους.
As well as providing assistance to help their establishment it is proposed that these organisations would have an "operational Fund" financed 50:50 by a levy on products traded by the organisation and by public funds.
Παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή παρουσιάζει μεταρρυθμίσεις σε δύο βασικά σύνολα κανόνων – στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και των δημόσιων συμβάσεων/παραχωρήσεων – οι οποίες θα βελτιώσουν την ευελιξία και την απλούστευση κατά την παροχή αυτών των υπηρεσιών από τα κράτη μέλη.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Παράλληλα με την περιοδεύουσα έκθεση, θα παίζεται κατά τις οκτώ εβδομάδες διαδραστικό κυνήγι του θησαυρού στον δικτυακό τόπο της ΕΕ για την Τρελοπαρέα της Γεύσης (Tasty Bunch), όπου οι μαθητές ηλικίας 8 έως 15 ετών από ολόκληρη την ΕΕ μπορούν να προσπαθήσουν να κερδίσουν αθλητικά είδη.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.
Παράλληλα με την πολιτική απασχόλησης, η κοινωνική προστασία έχει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο, πρέπει όμως να αναγνωρισθεί η σημασία και άλλων παραγόντων όπως η στέγαση, η εκπαίδευση, η υγεία, οι πληροφορίες και η επικοινωνία, η κινητικότητα, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, ο ελεύθερος χρόνος και ο πολιτισμός.
Alongside employment policy, social protection has a fundamental role to play, but it is also necessary to recognise the importance of other factors such as housing, education, health, information and communication, mobility, security and justice, leisure and culture.
Παράλληλα με την προβολή ζητημάτων που έχουν σημασία από διοικητική σκοπιά, επιτρέπουν στους Γενικούς Διευθυντές να διατυπώνουν επιφυλάξεις όταν εντοπίζουν ελλείψεις που απαιτούν βελτίωση, επιπλέον δε απαιτούν την πρόβλεψη σχεδίων δράσης για την κάλυψη των εντοπιζόμενων αυτών ελλείψεων.
As well as highlighting issues of managerial significance they enable Director's General to signify reservations when they identify deficiencies that require improvement and, in addition, they also require the provision of Action Plans to remedy those identified deficiencies.
Παράλληλα με την προσαρμογή στα κράτη μέλη με μεγάλα ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, τα εξωτερικά ισοζύγια αρκετών κρατών μελών που εμφανίζουν πλεόνασμα παρουσιάζουν διαρκή υποχώρηση, αν και με βραδύτερο ρυθμό.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Παράλληλα με την προσθήκη του προτύπου DVB-H στον πίνακα των επίσημων προτύπων της ΕΕ τον Μάρτιο του 2008 (),
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Παράλληλα με την προστασία και την ενίσχυση του φυσικού κεφαλαίου, υπάρχουν πολλοί υποσχόμενοι άξονες που θα συμβάλουν ώστε η Ευρώπη να μεταβεί σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και με βιώσιμο μέλλον.
As well as protecting and enhancing natural capital, there are many promising avenues here that will help steer Europe towards a low-carbon, resource efficient and sustainable future.
Παράλληλα με την προώθηση της ανάπτυξης νέων εφαρμογών από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, το σύστημα Galileo θα δημιουργήσει επίσης πολλές θέσεις απασχόλησης σε όλη την ΕΕ.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Παράλληλα με την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των πανεπιστημίων, το δίκτυο EMT θα καλλιεργεί σχέσεις με εταίρους του γλωσσικού κλάδου για τη δημιουργία θέσεων πρακτικής άσκησης για σπουδαστές του ΕΜΤ και για την αύξηση της απασχολησιμότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι δεξιότητες που διδάσκονται αντιστοιχούν στα προσόντα που απαιτούνται από τον γλωσσικό κλάδο.
As well as promoting the exchange of best practices between universities, the EMT network will foster contacts with partners in the language industry, to organise work placements for EMT students and increase their employability by ensuring that the skills taught match those demanded by the language industry.
Παράλληλα με την πρόοδο στην οικονομική διακυβέρνηση, η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης είναι απαραίτητο βήμα για μια ουσιαστική και βαθιά ΟΝΕ.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Παράλληλα με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή είχε επίσης εγκρίνει σχέδιο ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα.
In parallel with the proposal for a Directive, the Commission had also adopted a draft Notice on the application of the competition rules to the postal sector.
Παράλληλα με την συμφωνία πλαίσιο θα γίνουν διαπραγματεύσεις για μία κοινή δήλωση σχετικά με τον πολιτικό διάλογο.
A joint statement on political dialogue will be negotiated in parallel with the framework agreement.
Παράλληλα με την συμφωνία σύνδεσης, η ΕΕ και το Ισραήλ διαπραγματεύονται χωριστή συμφωνία για τη σύνδεση του Ισραήλ στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο ανάπτυξης και έρευνας της Κοινότητας (η πρώτη τρίτη χώρα που πρόκειται να συνδεθεί).
In parallel to the association agreement, the EU and Israel are negotiating a separate agreement for the association of Israel to the Community's 4th Framework Research and Development Programme (first third country to be associated).
Παράλληλα με την τελετή απονομής των βραβείων, οι νέοι επιστήμονες είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις εργασίες τους κατά τη διάρκεια τετραήμερης έκθεσης και να συμμετάσχουν σε σειρά εργαστηρίων και παράλληλων συνεδρίων.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Παράλληλα με την τελετή απονομής των βραβείων, οι νεαροί επιστήμονες είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις εργασίες τους κατά τη διάρκεια τετραήμερης έκθεσης και να συμμετάσχουν σε σειρά εργαστηρίων και παράλληλων συνεδρίων.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
Παράλληλα με την υλοποίηση του κώδικα συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν, σε εθνικό επίπεδο και έκαστο σε ό,τι το αφορά, σε μια διαδικασία ανάπτυξης της διαφάνειας.
In tandem with implementing the Code of Conduct, Member States have each embarked on a national drive to increase transparency.
Παράλληλα με την υποβολή της ανακοίνωσης αυτής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προς ενημέρωση καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να κυκλοφορήσει ευρύτερα, μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τους αλιείς, τους μεγαλεμπόρους, τους διανομείς και τους καταναλωτές, το έγγραφο αυτό, για να ενθαρρύνει το διάλογο.
At the same time as submitting this Communication to the Council and the Parliament, and presenting it for information to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission intends to circulate it widely among professional organisations representing fishermen, traders, distributors and consumers in order to stimulate debate.
Παράλληλα με τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή διενεργεί εκτεταμένη εκτίμηση αντικτύπου των ισχυόντων κανόνων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της σύννομης εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη.
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Παράλληλα με τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της νομικής εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη και της μελέτης των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών που είναι συναφείς με μια ολοκληρωμένη επανεξέταση της οδηγίας.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Παράλληλα με τις διαδικασίες που έχει κινήσει σχετικά με την ΟΣΕΚ, η Επιτροπή έχει κινήσει επίσης κατά των κρατών μελών που δεν έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την οδηγία για την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών (BRRD).
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής,
perceived not to be dealing effectively with these issues.
Παράλληλα με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία του 2015, δρομολογήθηκαν άλλες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της πλατφόρμας του Durban, προκειμένου να βρεθούν τρόποι να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο, πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας το 2020.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Παράλληλα με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει τη διαδικασία που έχει ως στόχο να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία φιλική προς το κλίμα.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Παράλληλα με τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, πρέπει η ΕΕ να προωθήσει τη διαδικασία που είναι αναγκαία προκειμένου να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία φιλικότερη προς το κλίμα.
In parallel with the international negotiations, the EU needs to push forward the process of making the European economy climate-friendly.
Παράλληλα με τις δοκιμές πρέπει να προσδιορίζεται και ο γονότυπος των ζώων στα οποία έγιναν δοκιμές, ώστε να εξακριβωθεί αν ορισμένα είδη προβάτων παρουσιάζουν πιθανώς γενετική αντίσταση κατά των ΜΣΕ.
Alongside these tests, the genotype of the animals tested should be identified in order to ascertain whether specific species of sheep show genetic resistance to TSE.
Παράλληλα με τις δράσεις αυτές, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της υφιστάμενης νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα από τα κράτη μέλη, όπως των οδηγιών του 2014 για την ανάκαμψη και εξυγίανση των τραπεζών (BRRD) και για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Παράλληλα με τις εγγυήσεις, η Επιτροπή θα υποστηρίξει πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων των δανειστών και δανειοληπτών σχετικά με παράγοντες που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των ΜΜΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας.
In tandem with the guarantee, the Commission will support initiatives aimed at improving knowledge among lenders and borrowers about the factors which should be taken into account when assessing the credit-worthiness of SMEs in the cultural and creative sectors.
Παράλληλα με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, ο Αντιπρόεδρος θα συζητήσει το πρόγραμμα επενδύσεων με εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πανεπιστημιακούς και σπουδαστές, καθώς και με δυνητικούς επενδυτές.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Παράλληλα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και τα συμπεράσματα των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης σήμερα στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ).
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Παράλληλα με τις εργασίες της Επιτροπής, η Γαλλική Προεδρία υπέβαλε έγγραφα προς συζήτηση στις διάφορες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου που θα πρέπει να θεσπιστούν από τα διάφορα ειδικά Συμβούλια, πριν από το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων της 10ης Απριλίου το οποίο θα κληθεί να εγκρίνει τη συνολική προσέγγιση της Προεδρίας για την ευρω-μεσογειακή διάσκεψη.
In parallel with the Commission exercise, the French Presidency has submitted papers for discussion to different working groups of the Council in order to have them adopted by the various specialised Councils, before the General Affairs Council of 10 April which should approve the whole Presidency approach to the Euro-Mediterranean Conference.
Παράλληλα με τις εργασίες της Συνέλευσης, είναι ήδη δυνατή η λήψη ορισμένων μέτρων χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών.
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken without amending the Treaties.
Παράλληλα με τις εργασίες της Συνέλευσης, θα οργανωθεί ένα φόρουμ συζητήσεων το οποίο θα επιτρέψει τη διάρθρωση και τη διεύρυνση της δημόσιας συζήτησης που έχει ήδη αρχίσει σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has already begun.
Παράλληλα με τις κατασκευαστικές εργασίες στα “hotspots” τις οποίες έχουν αναλάβει οι ελληνικές αρχές, με βάση την προβλεπομένη συμφωνία ανάθεσης , η Ύπατη Αρμοστεία θα υποστηρίξει επίσης την δημιουργία των “hotspots” μέσω συμβουλευτικών ενεργειών από το προσωπικό της, την παροχή προμηθειών και με κατασκευαστικά έργα, αναλόγως των αναγκών.
While the construction works at the hotspots are undertaken by the Greek authorities, under this declaration the UNHCR would also support the establishment of the hotspots through advice by UNHCR staff, acquisition of supplies and construction works as necessary.
Παράλληλα με τις νέες αυτές διαπραγματεύσεις, ζητήθηκε από την Επιτροπή να επιλύσει ταχέως τα εκκρεμή ζητήματα που τίθενται στο πλαίσιο των υφισταμένων συμφωνιών, και συγκεκριμένα να πράξει ότι είναι δυνατόν ώστε να εφαρμοστεί γρήγορα η συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία και να εκπληρωθούν ταχέως οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ΗΠΑ κατά την υπογραφή της συμφωνίας σχετικά με το υγειονομικό καθεστώς.»
Alongside these new negotiations, it asked the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, i.e. to do everything necessary for the New Zealand Agreement to be applied speedily and for the obligations concerning health status contracted by the US when the Agreement was signed to have rapid effect."
Παράλληλα με τις ποινικές κυρώσεις θα είναι δυνατόν να επιβάλλονται άλλες κυρώσεις ή μέτρα, ιδίως χρηματικές ποινές ή αφαίρεση του δικαιώματος φυσικού προσώπου να ασκεί δραστηριότητα η οποία προϋποθέτει την κατοχή επίσημης αδείας ή έγκρισης, ή να ιδρύει, να διαχειρίζεται ή να διοικεί εταιρία ή ίδρυμα, εάν από τα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην καταδίκη του φυσικού προσώπου προκύπτει σαφώς ότι υφίσταται ο κίνδυνος ο δράστης να τελέσει και πάλι αξιόποινη πράξη του ιδίου είδους.
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
Παράλληλα με τις ποινικές κυρώσεις θα είναι δυνατόν να επιβάλλονται άλλες κυρώσεις ή μέτρα, ιδίως χρηματικές ποινές, ή αφαίρεση του δικαιώματος φυσικού προσώπου να ασκεί δραστηριότητα η οποία προϋποθέτει την κατοχή επίσημης άδειας ή έγκρισης, ή να ιδρύει, να διαχειρίζεται ή να διοικεί εταιρεία ή ίδρυμα, εάν από τα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην καταδίκη του φυσικού προσώπου προκύπτει σαφώς ότι υφίσταται ο κίνδυνος ο δράσης να τελέσει και πάλι αξιόποινη πράξη του ιδίου είδους.
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πολιτικό μέτωπο, η ΕΕ προσφέρει ανθρωπιστική και άλλη βοήθεια στους Σύριους που πλήττονται από τις συγκρούσεις, τόσο σ' εκείνους που παραμένουν στη χώρα τους όσο και σ' αυτούς που αποφάσισαν να φύγουν.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται όσον αφορά την ποσοτική πλευρά της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθούν τόσο η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της ΕΑΒ όσο και οι πρακτικές των δωρητών και ότι πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα και η οικονομική βιωσιμότητα της αυξημένης ΕΑΒ για τις χώρες εταίρους μας.
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the EU stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
Παράλληλα με τις σημαντικές παρεμβάσεις, το ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτούσε, κατά την περίοδο 1994 1999, ενέργειες μικρότερης εμβέλειας αλλά με περιεχόμενο κατ΄ανάγκη καινοτόμο.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed smaller measures providing they had an innovative content.
Παράλληλα με τις συζητήσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο, η Προεδρία και η Επιτροπή συμμετέχουν σε συζητήσεις με ορισμένες τρίτες χώρες (τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, το Μονακό, την Ανδόρα και τον Άγιο Μαρίνο) προκειμένου να προωθήσουν τη λήψη παρεμφερών μέτρων από αυτές τις χώρες.
In parallel with the discussions in the Council, the Presidency and the Commission are engaged in discussions with a number of third countries (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote adoption of equivalent measures by these countries.
Παράλληλα με τις συζητήσεις που θα καλύψουν κλασικά περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως οι διαθέσιμοι πόροι, η ανακύκλωση, η βιοποικιλότητα και το έδαφος, θα εξεταστούν και άλλα θέματα, μεταξύ των οποίων η μετάβαση σε μια οικονομία που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους, τα οικολογικότερα χημικά προϊόντα, οι πράσινες δεξιότητες, θέσεις εργασίας και καινοτομίες, η χρηματοδότηση της οικολογικής καινοτομίας, τα απορρίμματα τροφίμων, τα απόβλητα ως πόρος, η αποδοτική χρήση του νερού, οι κατασκευές, καθώς και επιχειρηματικές ιδέες για την «κυκλική οικονομία».
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Παράλληλα με τις τέσσερις νέες συνεδριάσεις, δημιουργήθηκαν επίσης τρόϊκες ομάδων εργασίας στους τομείς της ΟΑΣΕ, της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της Μέσης Ανατολής.
As well as the four new meetings there were also working group troikas in the areas of the OSCE, former Yugoslavia and the Middle East.
Παράλληλα με τις τρεις υφιστάμενες ΚΓΚ για το κλίμα, τις ΤΠΕ και την ενέργεια, το ΕΙΤ θα δρομολογήσει πέντε νέες ΚΓΚ την περίοδο 2014-2020 στους τομείς της υγιούς διαβίωσης και της ενεργού γήρανσης (2014), των πρώτων υλών (2014), των τροφίμων για το μέλλον (2016), της μεταποίησης προστιθέμενης αξίας (2016) και της αστικής κινητικότητας (2018).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Παράλληλα με τις τρεις υφιστάμενες κοινότητες γνώσης και καινοτομίας για το κλίμα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και την ενέργεια, το ΕΙΚΤ θα δρομολογήσει πέντε νέες τέτοιες κοινότητες την περίοδο 2014-2020 στους τομείς της υγιούς διαβίωσης και της ενεργού γήρανσης (2014), των πρώτων υλών (2014), των τροφίμων για το μέλλον (2016), της μεταποίησης με προστιθέμενη αξία (2016) και της αστικής κινητικότητας (2018).
In addition to the three existing KICs on climate, ICT and energy, the EIT will launch five new KICs in 2014-2020 in the fields of healthy living and active ageing (2014), raw materials (2014), food for the future (2016), added value manufacturing (2016) and urban mobility (2018).
Παράλληλα με τις υπό εξέλιξη συζητήσεις σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠΕΑ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για τα ειδικά προγράμματα εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου.
In parallel with the discussions in progress on the process of adoption of the 5th Framework Programme for research and technological development, the European Commission has presented its proposals for specific programmes implementing the Framework Programme.
Παράλληλα με τις χρηματοδοτικές παροχές για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, όλα τα Μέρη σε διεθνές επίπεδο θα πρέπει να δεσμευθούν ότι μια τέτοια χρηματοδότηση δεν θα υπονομεύει ούτε θα θέτει σε κίνδυνο την καταπολέμηση της φτώχειας και τη συνεχιζόμενη πρόοδο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Παράλληλα με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» παίζει σημαντικό ρόλο στη γεφύρωση του επενδυτικού χάσματος στην Ευρώπη, κάτι που αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής.
Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission's top priorities.
Παράλληλα με το γεγονός αυτό, θα παρουσιαστεί ο νέος δικτυακός τόπος για τα προγράμματα κινητικότητας.
In parallel with the event, a new website on mobility schemes will be launched.