natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ο τουρισμός και η διευκόλυνση των ταξιδιών είχαν πάντα μια από τις πρώτες θέσεις στις προτεραιότητές μου.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
«Ο τόπος συνάντησης»: οι περιφέρειες δημιουργούν επιχειρήσεις
'The Meeting Place': Regions making business
«Ο φόβος και η καχυποψία πρέπει να δώσουν τη θέση τους στο διάλογο και την εμπιστοσύνη· οι διακρίσεις και η εχθρότητα, στην ισότητα και το σεβασμό», δήλωσε.
"Fear and suspicion must give way to dialogue and trust; discrimination and hostility to equality and respect, " she said.
«Ο φόνος του Μαχμούντ αλ-Μαμπούχ στις 20 Ιανουαρίου στο Ντουμπάι θέτει ζητήματα που προκαλούν βαθιά ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
«Ο χώρος Σένγκεν είναι ένα από τα πλέον σημαντικά και απτά ευρωπαϊκά επιτεύγματα.
"Schengen is one of the most valued and concrete European achievements.
«ΟΔΓ Σερβία/Μαυροβούνιο
"FRY - Serbia/Montenegro
«ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
«ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ (Ο.Δ.Γ.)
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
«Οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας»: Η Επιτροπή ζητά από 12 κράτη μέλη να την εφαρμόσουν πλήρως
Audiovisual Media Services Directive: Commission requests 12 Member States to implement in full
«Οι (ευρωπαίοι) σπουδαστές γυρίζουν με διαφορετικές εντυπώσεις όσον αφορά νέους πολιτισμούς, νέες γλώσσες και τον τρόπο ζωής και τα εκπαιδευτικά συστήματα.
"The (European) students come back with different impressions about new cultures, a new language, a new way of life and new educational systems.
«Οι TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – Οι οικονομικές πτυχές των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας) για τις επιχειρήσεις» θα αποτελέσουν μέρος της έκθεσης σύνθεσης για το TEEB, η οποία θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στη συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα στη Nagoya της Ιαπωνίας, τον Οκτώβριο του 2010
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
«Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
«Οι Ευρωπαίοι Υπουργοί Εσωτερικών συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου 2008 και εξέτασαν την κατάσταση στη Bομβάη η οποία επλήγη από κύμα τρομοκρατικών επιθέσεων στις 26 Νοεμβρίου.
"At the meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels on 27 November 2008, the EU Home Affairs Ministers reviewed the situation in Mumbai following the wave of terrorist attacks on 26 November.
«Οι Ευρωπαίοι αναμένουν από την ΕΕ να συμβάλλει στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
"Europeans expect the EU to help fight crime.
«Οι Ευρωπαίοι θεωρούν ως δεδομένα τα γραπτά μέσα ενημέρωσης υψηλής ποιότητας.
"Europeans take high quality print media for granted.
«Οι Ευρωπαίοι καταναλώνουν περισσότερο και παράγουν περισσότερα απόβλητα.
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
«Οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν πώς χρησιμοποιούνται τα προσωπικά τους δεδομένα»,
"Europeans must have the right to control how their personal information is used,"
«Οι Ευρωπαίοι πρέπει να είναι δημιουργικοί και τολμηροί.
"Europeans need to be creative and fearless.
«Οι Ευρωπαίοι συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο τη διαφορά που μπορούν να επιφέρουν στη ζωή τους οι δεξιότητες ξένων γλωσσών.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
«Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης συνιστούν ορόσημο στο ευρωπαϊκό ημερολόγιο των εκδηλώσεων για την ανάπτυξη και αποτελούν το κατεξοχήν βήμα διαλόγου και ανταλλαγής απόψεων για ζητήματα ανάπτυξης στην Ευρώπη», δήλωσε ο Ευρωπαίος Επίτροπος για την Ανάπτυξη, Andris Piebalgs.
“The European Development Days are a landmark event in the European development calendar and Europe’s foremost platform for dialogue and exchange on development issues", European Commissioner for Development Andris Piebalgs said.
«Οι ΜμΕ αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
«Οι Ρομά συμβάλλουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή ολόκληρης της Ευρώπης και είμαι ευτυχής με τη διαπίστωση ότι η συμβολή τους αναγνωρίστηκε από το σχέδιο «Colorful but Colorblind».
"Roma people contribute to social and cultural life all over Europe and I am happy to see that their contribution is acknowledged by the 'Colorful but Colorblind' project."
«Οι Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιτίθενται σθεναρά στην υποχρεωτική καταχώρηση των εταιριών λογιστικού ελέγχου της ΕΕ στο United States Public Company Accounting Oversight Board/PCAOB (Εποπτικό Συμβούλιο Λογιστικών Εταιρειών των Ηνωμένων Πολιτειών).
"The ministers of Finance of the European Union firmly oppose the obligatory registration of European Union audit firms with the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
«Οι Υπουργοί σημείωσαν με ενδιαφέρον και εκτίμηση την έκβαση του σεμιναρίου με θέμα την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμβρίου 2003, με κοινή πρωτοβουλία της ιταλικής Προεδρίας και της Επιτροπής.
"The Ministers took note with interest and appreciation of the outcome of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism, held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
«Οι Υπουργοί συζήτησαν την ανακοίνωση της Επιτροπής «Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2007».
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
«Οι άμεσες ενισχύσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της σταθεροποίησης του εισοδήματος των γεωργών, ως αμοιβή για τη διάθεση δημοσίων αγαθών και ως αποζημίωση για τα υψηλότερα πρότυπα παραγωγής στην ΕΕ.
"Direct payments must continue to be the cornerstone for stabilising farmers' incomes in return for the delivery of public goods and as compensation for the EU's higher production standards.
«Οι έκτακτες καταστάσεις απαιτούν έκτακτα μέτρα.
"Exceptional times call for exceptional measures.
«Οι έλεγχοι των στοιχείων που συνδέονται με τις εισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό χρήσουν βελτίωσης», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
“Improvements needed in checks on data for Member States’ budget contributions”, say EU Auditors
«Οι έντιμοι επιχειρηματίες δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία, ώστε μια διαδικασία αφερεγγυότητας να μην μετατρέπεται σε θανατική καταδίκη όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
«Οι έρευνες αυτού του είδους αποτελούν σημαντικές παραμέτρους στη χάραξη των πολιτικών μας.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
«Οι αγορές τερματισμού κλήσεων στην ΕΕ χρειάζονται κάποια ρυθμιστική επέμβαση.
"Call termination markets in the EU need a regulatory plumber.
«Οι αερομεταφορές είναι ένα από τα σύμβολα της ελευθερίας της κυκλοφορίας και των συναλλαγών που χαρακτηρίζει τις κοινωνίες μας.
"Air transport is one of the symbols of freedom of movement and trade which characterise our societies.
«Οι αισθητήρες αυτοί θα επιτρέπουν στους αρμόδιους ασφαλείας να γνωρίζουν την ακριβή θέση κάθε επιβάτη και κάθε μέλους του πληρώματος κατά τη διάρκεια εκκένωσης του πλοίου.»
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
«Οι ακροάσεις απέδειξαν ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ομάδα που πρότεινα.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.
«Οι ανήλικοι που φθάνουν μόνοι στα σύνορά μας είναι από τα πιο εκτεθειμένα και ευάλωτα θύματα της μετανάστευσης.
"The minors arriving alone to our borders are among the most exposed and vulnerable in our societies.
«Οι αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένων κενών χρηματοδότησης στους κρατικούς προϋπολογισμούς τους, ως άμεση συνέπεια της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
«Οι ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές Αρχές αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των κανόνων της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες και συνεπώς είναι καίριας σημασίας για τη δίκαιη ρύθμιση της ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης»
“Independent national regulators are the backbone of the EU telecoms rules and are therefore central to fair regulation in Europe's single telecoms market,"
«Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας επιβεβαιώνουν τη σημασία των συμπερασμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο της 30ής Οκτωβρίου 1997 σχετικά με αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
"The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm the importance of the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 concerning fisheries agreements with third countries.
«Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
«Οι αξίες της ποικιλομορφίας και της κοινωνικής συνοχής αποκτούν ιδιαίτερη σημασία στο σημερινό κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.»
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
«Οι αποδοχές και οι συνθήκες εργασίας των εκπαιδευτικών πρέπει να αποτελούν κύρια προτεραιότητά μας, εάν θέλουμε να προσελκύσουμε και να διατηρήσουμε τους καλύτερους επαγγελματίες στην εκπαίδευση.
"Teachers' remuneration and working conditions should be a top priority in order to attract and retain the best in the profession.
«Οι αποφασιστικές δράσεις που ανέλαβαν το περασμένο φθινόπωρο οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, συνέβαλαν στη σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
"The decisive actions taken by European governments last autumn have contributed to the stabilisation of financial markets.
«Οι αρχές προστασίας δεδομένων έχουν το σημαντικό και δύσκολο καθήκον να προστατεύουν το θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής.
"Data protection authorities have the crucial and delicate task of protecting the fundamental right to privacy.
«Οι αρχές της εγγύησης και της αυτάρκειας δεν συνεπάγονται ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να διαθέτει το πλήρες φάσμα των εγκαταστάσεων τελικής ανάκτησης στο έδαφός του».
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
«Οι αστυνομικοί της τροχαίας σε ολόκληρη την Ευρώπη οφείλουν σήμερα να αναγνωρίζουν περισσότερους από 100 διαφορετικούς τύπους χάρτινων και πλαστικών αδειών οδήγησης.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
«Οι αυτοκινητόδρομοι πρέπει να χρηματοδοτούνται με κονδύλια της ΕΕ μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει σαφής κυκλοφοριακή ανάγκη.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
«Οι γεωργοί πρέπει να βασίζουν τις αποφάσεις τους στα μηνύματα της αγοράς παρά να καλλιεργούν απλώς σιτηρά για πώληση στη δημόσια παρέμβαση»
“Farmers should base their decisions on market signals rather than simply growing cereals for public purchase,”
«Οι γλωσσικές δεξιότητες διευρύνουν το μυαλό και εμπλουτίζουν τη ζωή των ανθρώπων.
"Language skills broaden the mind and enrich people's lives.
«Οι γλώσσες ανοίγουν πόρτες.
"They open doors.
«Οι γονείς δεν έχουν καμιά επιρροή στην ανάπτυξη του αλφαβητισμού των παιδιών τους μετά από τα πρώτα χρόνια.»
‘Parents have no influence on their children's literacy development after the early years.’
«Οι δήμοι και οι περιφέρειες», συνέχισε η κα Bresso, «εκφράζουν εκ νέου την πλήρη στήριξή τους στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο προϋπολογισμός της περιόδου 2014-2020 να αντιστοιχεί στο 1,14 % του ΑΕγχΠ των κρατών μελών».
“Regions and cities – stressed Bresso - reiterate their full support for the position expressed by the European Parliament and call for a budget 2014-2020 worth 1,14 % of EU Member States’ GNI”.
«Οι δαπάνες για την εκπαίδευση αποτελούν καλή επένδυση για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη και μακροπρόθεσμα αποδίδουν όφελος.
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
«Οι δασικές πυρκαγιές αποτελούν κίνδυνο που αντιμετωπίζουμε κάθε καλοκαίρι και η φετινή χρονιά δεν αποτελεί εξαίρεση· θα εξακολουθήσουμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες της Ελλάδας για να αποτραπεί η εξάπλωση της πυρκαγιάς σε κατοικημένες περιοχές.
"Forest fires are a risk we face every summer and this year is no exception; we will continue to support the efforts of Greece to prevent the fire from spreading towards populated areas.
«Οι δημιουργικοί και πολιτιστικοί τομείς της Ευρώπης δεν είναι μόνο σημαντικοί για την πολιτιστική πολυμορφία· επίσης συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στα κράτη μέλη μας και στις περιφέρειες.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
«Οι δημοσιονομικές προοπτικές που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο για την περίοδο 2000-2006 δεν κάλυπταν τις άμεσες πληρωμές στον τομέα της γεωργίας για τα νέα κράτη μέλη.
"The Financial Perspectives agreed in Berlin for the period 2000-2006 did not cover direct payments in agriculture to the new Member States.
«Οι δημόσιες υπηρεσίες διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
"Public services play a key role in Europe's model of society.
«Οι διάφορες δραστηριότητες απέδειξαν ότι όλοι μπορούν να έχουν πρόσβαση στις βιώσιμες μεταφορές.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
«Οι διακρίσεις συνεπάγονται απώλεια ταλέντων και άρνηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων» δήλωσε ο κ.Vladimír Špidla, Επίτροπος της ΕΕ για τις ίσες ευκαιρίες.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Equal Opportunities.
«Οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν πάντα εύκολες, αλλά οι κύριοι στόχοι μας επιτεύχθηκαν.
“The negotiations have not always been easy, but our main objectives have been met.
«Οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων ενδέχεται να παρεμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο, τόσο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές που προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές, καθώς και για ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
«Οι διευρύνσεις του 2004 και του 2007 αποτέλεσαν ένα τεράστιο ιστορικό βήμα.
“The 2004 and 2007 enlargements were a huge historic step.
«Οι δράσεις Μαρία Κιουρί παρέχουν μεγάλες δυνατότητες επιστημονικής ανεξαρτησίας – κάτι απόλυτα αναγκαίο, αν θέλουμε συναρπαστικές ανακαλύψεις», σχολίασε.
"The Marie Curie Actions bring great opportunities for scientific independence - a must if we are looking for exciting discoveries to happen,"
«Οι δράσεις ανάπτυξης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στους υπηρεσιακούς στόχους» – οι ελεγκτές της ΕΕ
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
«Οι δυναμικές χρηματοοικονομικές αγορές καθίστανται όλο και περισσότερο παγκόσμιες και με βαρύνουσα σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την καινοτομία,
" Dynamic financial markets are increasingly global and important for growth and innovation.
«Οι δύο ώρες που πέρασα συγκεντρωμένη δεν μου φάνηκαν καθόλου μεεξέταση», θυμάται η Paula Schembri, νικήτρια της Μάλτας για το 2008 και σήμερα, πέντε χρόνια αργότερα, ασκούμενη στο μαλτέζικο τμήμα μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
recalls Paula Schembri, the 2008 Maltese winner and now, five years on, a trainee in the translators’ team at the Commission.
«Οι εθνικές δημοσιονομικές θέσεις στην ΕΕ και αλλού επιδεινώθηκαν σημαντικά το προηγούμενο έτος και πρόκειται να επιδεινωθούν περαιτέρω εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης που διανύουμε σήμερα και των μέτρων κατά διακριτική ευχέρεια τα οποία δικαίως θέσπισαν τα κράτη μέλη προκειμένου να στηρίξουν τη ζήτηση και να προωθήσουν τις επενδύσεις.
"National budgetary positions in the EU and elsewhere have deteriorated considerably in the last year and are set to deteriorate further on account of the economic crisis we are living through and the discretionary measures rightly adopted by Member States to sustain demand and promote investment.
«Οι εθνικές κυβερνήσεις απαιτείται να οικοδομήσουν αμοιβαία εμπιστοσύνη στα συστήματα απονομής δικαιοσύνης των κρατών μελών, έτσι ώστε να είναι ακόμη πιο αποτελεσματική η λειτουργία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης».
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
«Οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος παραμένουν ανεπηρέαστες από την απαγόρευση.
"Imports of milk and meat products are unaffected by the ban.
«Οι εκθέσεις παρατηρητών της Αφρικανικής Ένωσης, σύμφωνα με τις οποίες μεταξύ της 13ης και της 26ης Ιανουαρίου 2005 βομβαρδίσθηκαν πολλά χωριά του Νταρφούρ από τη στρατιωτική αεροπορία του Σουδάν προκαλούν έντονες ανησυχίες στο Συμβούλιο της ΕΕ.
"The Council of the EU is deeply concerned at the reports from African Union observers that several villages in Darfur were bombed by the Sudanese Air Force between 13 and 26 January 2005.
«Οι εκπαιδευτικοί κατέχουν θεμελιώδη ρόλο στη ζωή των παιδιών μας και, όπως είναι ευρέως γνωστό, η επιρροή τους μπορεί να είναι καθοριστική για το μέλλον τους,»
"Teachers play a vital role in the lives of children and, as everyone knows, can make all the difference to their future,"
«Οι ενεργειακές προκλήσεις του 21ου αιώνα απαιτούν μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.
“The energy challenges of the 21st century require a common EU response.
«Οι ενώσεις βιβλιοθηκών χαιρετίζουν τη θετική έκβαση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για τα εκτός εμπορίου έργα.
“The library organisations welcome the positive outcome of the Stakeholder Dialogue on Out-of-Commerce Works.
«Οι εξτρεμιστικές και λαϊκιστικές δυνάμεις, μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, δεν είχαν ποτέ τόσο μεγάλη επιρροή στα εθνικά κοινοβούλια όση έχουν σήμερα.
"Not since World War II have extremist and populist forces had so much influence on national parliaments as they have today.
«Οι επιθέσεις στη Νορβηγία που έγιναν πριν λίγους μήνες κατέστησαν σαφέστατο το ότι οι κοινωνίες μας απειλούνται από κινδύνους όσον αφορά την ασφάλειά τους που γίνονται όλο και μεγαλύτεροι από πλευράς κλίμακας και οργάνωσης.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
«Οι επιλεγέντες οργανισμοί δεν διαχειρίστηκαν επαρκώς τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων» - οι ελεγκτές της ΕΕ
“Selected EU agencies did not adequately manage conflict of interest situations” - EU Auditors
«Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή αναλύθηκαν από την Επιτροπή στη δεύτερη έκθεσή της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
"The consequences of enlargement for economic and social cohesion were analysed by the Commission in the second report on economic and social cohesion.
«Οι επιτυχημένες ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί για τη διάσωση της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς του νησιού αποδεικνύουν το τι μπορούν να επιτύχουν οι δύο κοινότητες με τη συνεργασία.
"The successful measures already taken to preserve the island's rich cultural heritage clearly show what both communities can achieve when they work together.
«Οι επιχειρήσεις είναι απαραίτητες για τη δημιουργία πλούτου και της απασχόλησης, αλλά η σύσταση μιας επιχείρησης – και διατήρησή της σε λειτουργία – είναι δύσκολη, ιδίως στο σημερινό οικονομικό κλίμα,»
"Businesses are essential to creating prosperity and jobs, but setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today’s economic climate,"
«Οι επιχειρήσεις μας, οι δημιουργοί και οι εφευρέτες πρέπει να ανταμείβονται δεόντως για τις δημιουργικές και καινοτόμες προσπάθειές τους», δήλωσε ο επίτροπος Εμπορίου της ΕΕ Karel De Gucht.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
«Οι επιχειρηματίες μου μιλούν για τη σημασία των ασιατικών αγορών για την μελλοντική τους ευημερία.
"Businessmen talk to me of the significance of Asian markets for their future prosperity.
«Οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα είναι άτομα ταπεινά αλλά δεν ισχύει το ίδιο για τα επιτεύγματά τους: καθένας εξ αυτών μπορεί να κάνει τη διαφορά για εκατοντάδες ανθρώπινων υπάρξεων και αυτή η διαφορά μπορεί να είναι μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ λιμοκτονίας και στέρησης ή υπόσχεσης και αυτάρκειας» τόνισε η κα Kristalina Georgieva, Επίτροπος αρμόδια για τη Διεθνή Συνεργασία, την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Αντιμετώπιση Κρίσεων.
"Humanitarian workers are humble but their achievement is not: each of them can make a difference for hundreds of human beings and this could be the difference between life or death, between starvation and deprivation or promise and self-sufficiency,”
«Οι ερευνητές που αναζητούν χρηματοδότηση από την ΕΕ εξακολουθούν να έρχονται αντιμέτωποι με υπερβολικά πολλή γραφειοκρατία», δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
“Researchers looking to the EU for funding still face too much red tape”, say EU Auditors
«Οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη μεταφορά αγαθών σε πολλά μέρη της Ευρώπης» δήλωσε ο αντιπρόεδρος κ.
"Inland waterway transport plays an important role in the transportation of goods across many parts of Europe,"
«Οι εταιρείες υφίστανται απώλειες που ανέρχονται στο 2,6% περίπου του κύκλου εργασιών τους κάθε χρόνο λόγω επισφαλών απαιτήσεων.
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
«Οι ευρωπαίοι επιστήμονες που εργάζονται με αντικείμενο τη σύντηξη έχουν ήδη ωφεληθεί από τις υπηρεσίες των ευρωπαϊκών υπερυπολογιστών σε μεγάλο βαθμό και επί σειρά ετών.
“European scientists working on fusion have already greatly benefited from European supercomputing services for several years.
«Οι ευρωπαίοι πολίτες γνωρίζουν ότι το εμπόριο μπορεί να δημιουργήσει θέσεις εργασίας, ανάπτυξη και επενδύσεις για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και τις μικρές επιχειρήσεις.
"Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
«Οι ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται ένα σύστημα μεταφορών υψηλών αποδόσεων που να εγγυάται την ποιότητα και την ασφάλεια: η Λευκή Βίβλος θέτει τα θεμέλια του συστήματος αυτού, χάρη στην επινοητική και ορθολογική αξιοποίηση των επιμέρους μεταφορικών μέσων και των διαθέσιμων υποδομών» προσέθεσε.
She went on to say that "Europe's citizens deserve an efficient transport system offering a high level of quality and safety: the White Paper lays the foundations for this on the basis of a more imaginative and rational use of the different means of transport and infrastructures."
«Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν είναι τόσο δραστήριες στο μέτωπο αυτό όσο οι αμερικανοί και άλλοι ανταγωνιστές μας.
"European business is not as active on this front as are our American or other competitors.
«Οι ευρωπαϊκές ημέρες πολιτιστικής κληρονομιάς παρέχουν μια εκπληκτική ευκαιρία στους ανθρώπους να ανακαλύψουν πολιτιστικούς θησαυρούς που μπορεί να βρίσκονται δίπλα στην πόρτα τους.
"The European Heritage Days provide a wonderful opportunity for people to discover cultural treasures which are often right on their doorstep.
«Οι ευρωπαϊκές ημερίδες οδικής ασφάλειας αποτελούν άριστη ευκαιρία για να γίνει απολογισμός.
'The European Road Safety Days are a perfect opportunity to take stock.