natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποστολές στις υποψήφιες χώρες άρχισαν το 2001 και αποτελούσαν ύψιστη προτεραιότητα το 2002 και το 2003, ενώ θα συνεχιστούν με εντατικό ρυθμό έως την προσχώρηση.
Missions to the candidate countries started in 2001, have been the top priority for 2002 and 2003 and will continue intensively until accession.
Οι αποστολές της ΕΕ σε τρίτες χώρες ανταλλάσσουν πληροφορίες για τυχόν αλλαγές στην τοπική νομοθεσία που έχουν άμεση επίπτωση στο έργο των προξενείων.
EU posts in third countries share information on changes in local legislation having a direct impact on consular work.
Οι αποστολές των κρατών μελών ενθαρρύνουν τους υπηκόους τους - καθώς και τους άλλους υπηκόους της ΕΕ για τους οποίους είναι υπόλογοι - να καταχωρούν τα προξενικά στοιχεία τους.
Missions of Member States encourage their nationals –and other EU nationals for whom they have responsibility– to register their consular details.
Οι αποστολές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμούν να ευχαριστήσουν την ΑΕΕ και το κοινό για τη συνεργασία που επέδειξαν κατά τη διάρκεια των καθηκόντων τους.
EU Member States missions wish to thank the IEC and the public for their co-operation shown during their assignment.
Οι αποσύρσεις αυτές οριστικοποιήθηκαν στις 7 Μαρτίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Οι αποσύρσεις θα γίνονται από τις ΟΠ με 50% συγχρηματοδότηση.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Οι αποσύρσεις μπορούν να διεξάγονται από ΟΠ με συγχρηματοδότηση 50%.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Οι αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγών είναι σημαντικές για να διασφαλιστεί ότι οι δημόσιες συμβάσεις τελικά θα ανατίθενται στις εταιρείες οι οποίες υποβάλλουν τις καλύτερες προσφορές.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Οι αποτελεσματικές επενδύσεις στις πόλεις μας – που συγκεντρώνουν σχεδόν το 70% του πληθυσμού της ΕΕ – αποδεικνύονται καθοριστικές σε μια στιγμή που η οικονομική κρίση αυξάνει την ανεργία των νέων στο απαράδεκτα υψηλό ποσοστό του 22%.
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Οι αποτελεσματικές επιστροφές θα είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Effective returns will be crucial to this objective.
Οι αποτελεσματικές και ανεξάρτητες διερευνήσεις ατυχημάτων σε πολιτικά αεροσκάφη είναι καίριας σημασίας για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Οι αποτελεσματικές και αυξημένες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε όλους τους τομείς της γνωστικής αλυσίδας συνιστούν βασικό παράγοντα για τη δημιουργία του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και της καινοτομίας, στα οποία θα πρέπει κατ' ανάγκην να στηρίζεται η ανταγωνιστικότητα.
Efficient and increasing public and private investment in all areas of the knowledge chain is a key factor in creating the skilled labour force and the innovation needed to underpin competitiveness.
Οι αποτελεσματικές και διαφανείς κεφαλαιαγορές προάγουν την οικονομική αύξηση και την απασχόληση, συντελώντας στην καλύτερη διάθεση του κεφαλαίου και μειώνοντας το κόστος του.
Efficient and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and reducing its cost.
Οι αποτελεσματικές και ορθά στοχοθετημένες επενδύσεις είναι θεμελιώδεις για τον σκοπό αυτό, αλλά οι στόχοι μας δεν θα επιτευχθούν με τη μείωση των προϋπολογισμών για την εκπαίδευση».
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
Οι αποτελεσματικές και ποιοτικές υποδομές μεταφορών αποτελούν προϋπόθεση για την κινητικότητα των προσώπων και των εμπορευμάτων, καθώς και για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εδαφική συνοχή της Ευρώπης.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
Οι αποτελεσματικές κυρώσεις μπορούν να έχουν ισχυρό αποτρεπτικό αντίκτυπο και να ενισχύσουν την ακεραιότητα των χρηματαγορών της ΕΕ.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Οι αποτελεσματικές κυρώσεις μπορούν να έχουν ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα και να ενισχύσουν την ακεραιότητα των χρηματαγορών της ΕΕ.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Οι αποτελεσματικές λύσεις απαιτούν διεθνή συνεργασία και τη συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα στις ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
Effective solutions require international co-operation and the participation of both public and private sectors in developed and developing countries.
Οι αποτελεσματικές στρατηγικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θα πρέπει να συνδέονται με τις πολιτικές εκπαίδευσης, νεολαίας καθώς επίσης και τις κοινωνικές πολιτικές.
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης είναι ουσιαστικοί για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής:
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Οι αποτελεσματικότερες πρακτικές στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας
Best practices in the field of transnational cooperation
Οι αποτελεσματικότεροι τρόποι αντιμετώπισης της αδήλωτης εργασίας θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σύμφωνα με τους οποίους το 75% των ατόμων ηλικίας 20-64 ετών πρέπει να εργάζεται και τουλάχιστον 20 εκατ. λιγότερα άτομα να βρίσκονται ή να κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Οι αποτρόπαιες αυτές επιθέσεις υπογραμμίζουν τη σημασία της συνέχισης του αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The heinous attacks only serve to underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
Οι αποτρόπαιες αυτές πράξεις αποτελούν πλήγμα όχι μόνον κατά των Ηνωμένων Πολιτειών αλλά και κατά των αξιών και ελευθεριών, των οποίων κοινωνοί είμαστε όλοι.
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Οι αποτρόπαιες επιθέσεις υπογραμμίζουν τη σημασία της συνέχισης του αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The heinous attacks underline the importance of keeping up the fight against terrorism.
Οι αποτρόπαιες τρομοκρατικές ενέργειες, οι οποίες προκάλεσαν τρομερή ανθρώπινη δυστυχία και τεράστιες υλικές ζημίες και απώλειες στη Νέα Υόρκη, την Ουάσιγκτον και την Πενσυλβάνια, θεωρήθηκαν από τους Ευρωπαίους πολίτες ως βάναυση επίθεση κατά των ιδεωδών και αρχών της ελευθερίας και της ειρήνης, κατά των δημοκρατικών θεσμών και της ίδιας της ασφάλειας και του τρόπου ζωής των.
The heinous acts of terrorism that caused immense human sufferings and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of democracy, to their own security and way of life.
Οι αποτρόπαιες τρομοκρατικές επιθέσεις της 13ης Νοεμβρίου στο Παρίσι έδειξαν για άλλη μια φορά ότι η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει την από κοινού αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού και της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Οι αποφάσεις (που ονομάζονται «Προσανατολισμοί» και «Διαλειτουργικότητα») οι οποίες συνοδεύουν την αξιολόγηση αυτή αποσκοπούν στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων.
The Decisions (known as the "Guidelines" and "Interoperability" Decisions) accompanying this evaluation are designed to develop trans-European networks for the electronic exchange of information between administrations.
Οι αποφάσεις 1343, της 7ης Μαρτίου 2001, και 1408, της 6ης Μαΐου 2002, του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επέβαλαν περιοριστικά μέτρα στην κυβέρνηση της Λιβερίας για την υποστήριξή της προς τις ένοπλες επαναστατικές ομάδες στην περιοχή.
UN Security Council Resolutions 1343 of 7 March 2001 and 1408 of 6 May 2002 imposed restrictive measures on the government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
Οι αποφάσεις 242 και 338 θα πρέπει να παραμείνουν το θεμέλιο ενός πολιτικού διακανονισμού, που θα βασίζεται στην εγκαθίδρυση ενός παλαιστινιακού κράτους και στο δικαίωμα του Ισραήλ να ζήσει ειρηνικά και σε συνθήκες ασφάλειας.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Οι αποφάσεις WCPFC αποσκοπούν στη διατήρηση, βάσει επιστημονικών στοιχείων, των πληθυσμών άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων στον Ειρηνικό Ωκεανό σε επίπεδα που θα εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων αυτών.
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
Οι αποφάσεις έκτακτης ανάγκης που λαμβάνονται από κράτη μέλη για τα χωρικά τους ύδατα θα ισχύουν επί τρεις μήνες.
Emergency decisions taken by Member States for their own waters will be valid for 3 months.
Οι αποφάσεις έχουν ερμηνευτεί από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπό την έννοια ότι οι οικονομικές ελευθερίες υπερισχύουν των κοινωνικών δικαιωμάτων και, συγκεκριμένα, του δικαιώματος απεργίας.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Οι αποφάσεις αντικατοπτρίζουν πολιτική που έχει χαράξει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας κατά τρόπο εναρμονισμένο, όπου αυτό καθίσταται δυνατό, που να καλύπτει ομοειδείς παραβιάσεις που έχουν διαπράξει διάφορα κράτη μέλη.
The decisions reflect a Commission policy of addressing infringements of environmental legislation in a concerted way, where this is possible, encompassing similar infringements in different Member States.
Οι αποφάσεις απέλασης οφείλονται σε λόγους δημοσίας τάξεως που έχουν σχέση με αδικήματα τα οποία έχουν διαπράξει οι ενδιαφερόμενοι.
The expulsion decisions are based on grounds of public policy linked to offences committed by the individuals concerned.
Οι αποφάσεις αποτέλεσαν προϊόν εκτεταμένων διαβουλεύσεων με κάθε διορισμένο επίτροπο και στοχεύουν να οικοδομήσουν ένα ισχυρό ομαδικό πνεύμα.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Οι αποφάσεις αυτές (περιπτώσεις C-232/95 και C-233/95) αφορούσαν το άρθρο 7 της Οδηγίας της ΕΕ για τις Επικίνδυνες Ουσίες (Οδηγία 76/464/ΕΟΚ για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας).
These judgements (cases C-232/95 and C-233/95) concerned Article 7 of the EU's Dangerous Substances Directive (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the EU).
Οι αποφάσεις αυτές έχουν μείζονα σπουδαιότητα και ενισχύουν τα δικαιώματα των εχόντων κοινωνική ασφάλιση σε απόδοση των δαπανών νοσηλείας στις περιπτώσεις που αυτοί μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για να υποβληθούν σε θεραπεία.
These judgments, which are of major significance, reinforce the rights of insured persons to reimbursement of medical expenses when they go to another Member State for treatment.
Οι αποφάσεις αυτές έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια εντός του ΕΟΧ με την προσθήκη του προσφάτως υιοθετηθέντος κεκτημένου.
Those decisions are intended to ensure the legal homogeneity and certainty required within the EEA by adding the acquis recently adopted.
Οι αποφάσεις αυτές αντανακλούν τον ζωτικό ρόλο που επιτελεί η Επιτροπή στην καρδιά της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρώπης.
They reflect the Commission's vital role at the heart of Europe’s economic government.
Οι αποφάσεις αυτές απαιτούν παρακολούθηση για να εξασφαλιστεί η τήρηση των δεσμεύσεων, οι οποίες συχνά εκτείνονται σε περισσότερα του ενός έτη.
These decisions require monitoring to ensure the commitments, which often extend over several years, are complied with.
Οι αποφάσεις αυτές απεικονίζουν τις αλλαγές που έγιναν στις κυρώσεις των ΗΕ κατά της Σομαλίας.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Οι αποφάσεις αυτές αποδεικνύουν τη σταθερή μας δέσμευση για αντιμετώπιση της παράνομης αλιείας.
These decisions show our steadfast commitment to tackling illegal fishing.
Οι αποφάσεις αυτές αποκρυσταλλώνουν την πολιτική κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής στον ταχυδρομικό τομέα.
These decisions further shape the Commission's state aid policy in the postal sector.
Οι αποφάσεις αυτές απορρέουν από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, του Δεκεμβρίου 2000 όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συνεργασία με τις χώρες αυτές.
These decisions follow from the provisions of the December 2000 Nice European Council conclusions concerning consultation and co-operation with these countries.
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν στην εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στις κοινοτικές δραστηριότητες σε αυτούς τους τομείς.
These Decisions aim to ensure full participation of the EEA-EFTA States in Community actions in these areas.
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση των διατάξεων των σχετικών με την προεδρία και τη γραμματεία των επιτροπών αυτών προς την πρακτική που έχει καθιερωθεί για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
These Decisions are designed to align the provisions concerning the Presidency and Secretariat of these Committees on the established practice for the other candidate countries.
Οι αποφάσεις αυτές αποσκοπούν στην υλοποίηση του πρώτου και του δεύτερου σταδίου που προβλέπονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εσσεν, το οποίο καθόρισε την πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί για την ενοποίηση των διαφόρων κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται στο προτιμησιακό εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας, των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ και των χωρών ΕΖΕΣ.
The purpose of these Decisions is to put into practice the first and second stages provided for in the conclusions of the Essen European Council, which defined the progress to be made towards the unification of the various rules of origin applicable to preferential trade between the Community, the associated CCEE and the EFTA States.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν συνέχεια της έναρξης ισχύος, το 1996 (Σλοβακία) και το 1997 (Πολωνία), των πρόσθετων πρωτοκόλλων των Συμφωνιών Σύνδεσης στα οποία καθορίζονται οι γενικές αρχές της συμμετοχής των χωρών αυτών στα προγράμματα αυτά.
These decisions follow on from the entry into force in 1996 (Slovakia) and 1997 (Poland) of the Additional Protocols to the Association Agreements which defined the general principles for those countries' participation in those programmes.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν το νομικό μέσο για την επισημοποίηση της σύναψης της συμφωνίας.
These decisions constitute the legal instrument rendering the conclusion of the Agreement official.
Οι αποφάσεις αυτές αυξάνουν τον αριθμό κρατών μελών της ζώνης του ευρώ από 13 σε 15.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν τις αμοιβές των εκτελωνιστών στην Ιταλία, τις αμοιβές των συμβούλων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ισπανία και τον κώδικα δεοντολογίας των πληρεξουσίων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
These decisions concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν τις εξής περιπτώσεις:
The decisions cover the following cases:
Οι αποφάσεις αυτές βασίζονται σε προτάσεις της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Οι αποφάσεις αυτές βασίζονται, όσον αφορά τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στον κανονισμό (ΕΚ) 622/98 για τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
These decisions are based, for the countries of Central and Eastern Europe, on Council Regulation (EC) 622/98 on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.
Οι αποφάσεις αυτές δεν μπορούν να επαφίενται μόνο στη διακριτική ευχέρεια κάποιας Τρόικας ανεξάρτητων χρηματοπιστωτικών εμπειρογνωμόνων!
Those decisions must not simply be left to troikas of independent financial experts
Οι αποφάσεις αυτές δημοσιοποιούνται.
These decisions are made public.
Οι αποφάσεις αυτές είναι ιστορικές.
These decisions are historic.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΓΕ (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών).
These decisions were taken on the basis of the OIE (World Organisation for Animal Health) guidelines.
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν ως προσωρινά μέτρα, δεδομένου ότι εκκρεμεί η απάντηση σε ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την άμεση εφαρμοσιμότητα των κανόνων της GATT και των συνεπειών για τη Γερμανία, που τέθηκαν ταυτόχρονα από το οικονομικό δικαστήριο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The decisions are provisional, pending the response to certain questions on the direct applicability of GATT rules and the consequences in Germany which have been addressed at the same time by the Financial Court to the European Court of Justice.
Οι αποφάσεις αυτές εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεώρησης των συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις (βλ.
These decisions form part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new Regional Aid Guidelines (see
Οι αποφάσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα παρέκκλισης που έλαβε το Συμβούλιο (2001/224/ΕΚ) στις 12 Μαρτίου 2001 με τα οποία εξουσιοδοτούνται οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία και η Γαλλία να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές επί των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή υπέρ των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών είναι συμβατά με την κοινή αγορά.
These Decisions ensure that the derogation measures adopted by the Council (2001/224/EC) on 12 March 2001 authorising the Netherlands, Italy and France to apply reduced rates of excise duty for certain mineral oils in favour road hauliers are considered compatible with the common market.
Οι αποφάσεις αυτές επέτρεψαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αρχίσει την εφαρμογή αρκετών προγραμμάτων που είχε παγώσει μετά το 1989, όπως επίσης ορισμένα νέα προγράμματα τα οποία αντιστοιχούν στις νέες προτεραιότητές μας.
These decisions allowed the European Union to launch several projects that have been frozen since 1989 and also new ones which correspond to our new priorities.
Οι αποφάσεις αυτές επιβεβαίωσαν ότι οι εν λόγω συμφωνίες περιλαμβάνουν διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
These judgements confirmed that the agreements in question included provisions falling within the exclusive competence of the Community.
Οι αποφάσεις αυτές θα καλύπτουν τις άμεσες και αρχικές χρηματοδοτήσεις για ανώτατο ποσό ύψους 3 εκατ. ευρώ ανά κρίση, για διάρκεια το ανώτατο 3 μηνών, που θα χορηγούνται στους ανθρωπιστικούς οργανισμούς1 που είναι αναγνωρισμένοι, έχουν επαγγελματικότητα και είναι ικανοί να παρεμβαίνουν σε ενέργειες μέσα στις συντομότερες προθεσμίες.
These decisions cover immediate initial financing of up to €3 million per crisis, for a maximum of three months, to be granted to recognised professional relief agencies1 capable of immediate intervention in the field.
Οι αποφάσεις αυτές θα ληφθούν αποκλειστικά και μόνο με βάση αντικειμενικά επιστημονικά κριτήρια όσον αφορά τη δημόσια υγεία καθώς και την κρίση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες, ότι ικανοποιούνται τα εν λόγω κριτήρια.
Such decisions will be taken only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgment of the Commission, in accordance with the existing procedures, that these criteria have been satisfied.
Οι αποφάσεις αυτές θα ληφθούν βάσει προτάσεως την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή προ του τέλους του έτους 1998, αφού κάνει ανασκόπηση σ'αυτό τον τομέα.
Those decisions shall be based on a proposal from the Commission, to be tabled before the end of 1998, following a review of the sector.
Οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να αναγνωρίζονται αυτόματα σε όλη την Ένωση χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες ή λόγους άρνησης εκτέλεσης.
Such decisions would be automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Οι αποφάσεις αυτές θα συμβάλουν στη σταθεροποίηση της περιοχής και στην παγιοποίηση των σημαντικών επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά την πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής.
These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
Οι αποφάσεις αυτές καλύπτουν πολλούς τομείς και στόχο έχουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται υπό μορφή δύο κανονισμών της Επιτροπής που θα αρχίσουν να ισχύουν από τη στιγμή της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decisions were adopted in the form of two Commission Regulations which will enter into force on their publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι αποφάσεις αυτές μαρτυρούν τη βούληση της Ένωσης, παρά την παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση, να συνεχίσει τις προσπάθειές της για διαρθρωτική μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας καθώς και την επιδίωξη των στόχων της για την πλήρη απασχόληση και την ποιότητα της απασχόλησης.
These decisions bear witness to the Union's desire, despite the world economic slowdown, to persist in its efforts to reform the structure of the labour market and continue to pursue its objectives concerning full employment and quality in work.
Οι αποφάσεις αυτές που καλύπτουν πολλούς τομείς στοχεύουν στη διασφάλιση της σωστής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των πολιτων και των επιχειρήσεων.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να οδηγήσουν άμεσα στην ανάληψη δράσης, ιδίως σε ταχεία χρηματοδοτική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και σε μέτρα για την πρόληψη της αποψίλωσης των δασών.
Those decisions must be followed up with immediate action, including quick financial assistance to developing countries and measures to prevent deforestation.
Οι αποφάσεις αυτές σημαίνουν ότι η Επιτροπή έχει τηρήσει την ανειλημμένη δέσμευσή της ότι μέχρι τα τέλη του 2003 κανένας υπάλληλος βαθμού Α1 δεν θα πρέπει να έχει παραμείνει στην ίδια θέση πάνω από πέντε έτη.
These decisions imply that the Commission have conformed with its commitment that by the end of 2003 no A1 official should have been in the same post for more than five years.