natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χονδρέμποροι χρησιμοποίησαν ένα σύστημα κατανομής, στους διάφορους κατά τόπους αντιπροσώπους τους, των προς εξαγωγή παραγγελιών και ένα σύστημα παραγγελιών σε άλλους μικρούς "μη ελεγχόμενους χονδρεμπόρους".
In particular, the wholesalers used a system of spreading orders intended for export between their various agencies and a system of placing orders through other, small wholesalers not subject to monitoring.
Οι χονδρέμποροι, στη Γαλλία και στην Ισπανία συνέχισαν τις εμπορικές τους σχέσεις με την Bayer με στόχο την παράδοση ADALAT.
Wholesalers in France and Spain continued their commercial relations with Bayer in an attempt to obtain supplies of Adalat.
Οι χονδρικές τιμές πρόσβασης σε δίκτυα χαλκού που μπορούν να χρεώνουν οι ιδιοκτήτες των δικτύων στους ανταγωνιστές τους στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης κυμαίνονται από 4 έως 14 ευρώ ανά μήνα (διαφορά 333 %).
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
Οι χορηγήσεις αυτές αφορούσαν κυρίως έργα αστικών μεταφορών, προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, αναβάθμισης και ανάπτυξης αστικών περιοχών και βελτίωσης και προστασίας του περιβάλλοντος (πρόγραμμα Ολυμπιακών Αγώνων του 2004), τα οποία απορρόφησαν συνολικά 500 εκατομ. ευρώ (47%), και έργα στους τομείς των μεταφορών (διευρωπαϊκά δίκτυα), για τα οποία διατέθηκαν 322 εκατομ. ευρώ (30%), των τηλεπικοινωνιών (100 εκατομ. ευρώ ή 9%), και της μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (150 εκατομ. ευρώ ή 14%).
Lending has concentrated in urban transportation, cultural heritage conservation, urban renewal and development and environmental improvement and protection projects (Olympic Games Athens 2004 project), which absorbed a total of EUR 500 million (47%), transport projects (TENs) for a total of EUR 322 million (30%), telecommunication for a total of EUR 100 million (9%), and electricity transmission and distribution for a total of EUR 150 million (14%) .
Οι χορηγήσεις μόνο για τις περιφέρειες του Στόχου 1 για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 1783 εκατομμύρια Εcu.
The allocations for Objective 1 regions alone for 1994-99 amount to ECU 1 783 million.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην Κύπρο κατά την τελευταία πενταετία ανήλθαν συνολικά σε 1,3 δισ. ευρώ.
The projects financed by the EIB in Cyprus during the last 5 years amount to EUR 1.3 billion.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην περιοχή κατά το 2003 κατανεμήθηκαν ως εξής:
EIB financing in the region in 2003 broke down as follows:
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερέβησαν τα 7 δισ. ευρώ, εκ των οποίων το ήμισυ κατευθύνθηκε στις χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο.
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας εντός της ΕΕ ανήλθαν σε 67,1 δισ. ευρώ (αύξηση κατά 42%).
Within the EU, the amount reached EUR 67.1 billion (an increase of 42 per cent).
Οι χορηγοί βοήθειας παρέχουν τεχνική βοήθεια κυρίως μέσω μεμονωμένων, μη συντονισμένων έργων, ενώ οι ρυθμίσεις υλοποίησης δεν ενθαρρύνουν την ανάληψη ευθύνης από τους τοπικούς φορείς.
uncoordinated projects, while implementation arrangements do not encourage local ownership.
Οι χορηγοί βοήθειας πρέπει να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους, οι δε αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να πάρουν το μέλλον τους στα χέρια τους.
Donors must live up to their promises and developing countries must take their future in their own hands.
Οι χορηγοί βοήθειας σε διμερές επίπεδο παρέχουν επίσης στοιχεία για την εξυπηρέτηση του χρέους, στο πλαίσιο του ομίλου του Παρισιού.
Data on debt servicing, within the framework of the Paris Club, are also reported by bilateral donors.
Οι χορηγοί είναι οι εξής : ΕΤΕπ, ΑΤΑΑ, Παγκόσμια Τράπεζα, Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Ελλάδα, Ιταλία, Ελβετία, Τσεχική Δημοκρατία, ΗΒ.
These donors are: EIB, EBRD, World Bank, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Greece, Italy, Switzerland, Czech Republic, UK.
Οι χορηγοί προέβησαν σε διακήρυξη για τη διεθνή συνεργασία.
A declaration on international cooperation was issued by donors.
Οι χορηγοί της ομάδας των 24 σε διμερές επίπεδο, αφού αποτέλεσαν σημαντική πηγή επείγουσας και έκτακτης βοήθειας, καθώς και πραγματογνωμοσύνης για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, συμμετέχουν σε αυξανόμενο βαθμό στην προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και στη συγχρηματοδότηση σημαντικών επενδυτικών έργων.
The G-24 bilateral donors, after having been a major source of urgent and exceptional assistance, as well as expertise in the area of structural reforms, have become increasingly involved in promoting private investment and participating in the co-financing of major investment projects.
Οι χορηγοί των έργων και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν το υπόλοιπο της χρηματοδότησης.
Project sponsors and Member States will provide the rest of the funding.
Οι χορηγούμενες σε ένα αγρότη πληρωμές στη διάρκεια ενός έτους χρήσης θα μειωθούν σταδιακά κατά τον ακόλουθο τρόπο :
The payments granted to a farmer in a budgetary year will be reduced progressively in the following manner:
Οι χρήσεις αυτές περιλαμβάνουν άλλα είδη υδατοκαλλιέργειας, και ευέλικτους περιέκτες για τη θαλάσσια μεταφορά γλυκού νερού.
These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Οι χρήσεις γης επηρεάζουν σημαντικά τα εδαφικά αποθέματα άνθρακα.
Land use significantly affects soil carbon stocks.
Οι χρήσεις ενεργειακών προϊόντων που δεν σχετίζονται με τα καύσιμα θα παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της ενεργειακής φορολογίας, όπως συμβαίνει σήμερα (λ.χ. μεταλλουργικές κατεργασίες).
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
Οι χρήστες ΠΥ, χάρη στην Οθόνη Επιλογών, θα μπορούν να επιλέγουν με αποτελεσματικό και αμερόληπτο τρόπο μεταξύ του Internet Explorer και των ανταγωνιστικών διαδικτυακών φυλλομετρητών.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Οι χρήστες έχoυv ευχερή πρόσβαση στις oδηγίες χρήσης στηv επίσημη κoιvoτική τoυς γλώσσα, τoυλάχιστov, oι oπoίες κατ' αυτόv τov τρόπo είvαι ευαvάγvωστες και καταvoητές για τo χρήστη.
Consumers have easy access to operating instructions at least in their own official Community language, in such a way that they are legible and easy for the consumer to understand.
Οι χρήστες δεν χρειάζεται να αγοράζουν λογισμικά ή να αγοράζουν και να συντηρούν ακριβούς εξυπηρετητές και εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεδομένων.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Οι χρήστες διαθέτουν επίσης σχεδόν απόλυτη ευελιξία όσον αφορά το χώρο αποθήκευσης και τα εργαλεία που χρησιμοποιούν.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Οι χρήστες δυσκολεύονται να βρούνε τα ήδη υπάρχοντα δεδομένα.
Users find it hard to discover what data already exists.
Οι χρήστες θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να συνάπτουν σύμβαση συνδρομητή μέσω του φορέα εκμετάλλευσης σε οποιοδήποτε μέρος του δικτύου.
This will enable users to subscribe through the operators of any parts of the networks.
Οι χρήστες θα απολαμβάνουν μεγαλύτερη ευκολία χρήσης των κινητών τους.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
Οι χρήστες θα διαθέτουν έτσι άμεση πρόσβαση, μέσω προσωπικής επιλογής, στη βέλτιστη διαθέσιμη υπηρεσία όσον αφορά την ποιότητα και την τιμή.
This will give the users a direct way to obtain the best service available in terms of quality and price, by means of a personal choice.
Οι χρήστες θα είναι σε θέση να επιλέγουν οποιοδήποτε από τα 30 ΚΑΤ στην Ευρώπη.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Οι χρήστες θα κάνουν µια εκτίµηση σχετικά µε την προέλευση των διαφηµιζόµενων προϊόντων ή υπηρεσιών µόνο µε βάση το περιεχόµενο της διαφηµίσεως και µόνο µετά από επίσκεψη των διαφηµιζόµενων ιστότοπων· καµία εκτίµηση δεν θα βασίζεται µόνο στο γεγονός ότι οι διαφηµίσεις εµφανίστηκαν µετά την εισαγωγή λέξεων-κλειδιών που αντιστοιχούν σε σήµατα.
These users will only make an assessment as to the origin of the goods or services advertised on the basis of the content of the ad and by visiting the advertised sites; no assessment will be based solely on the fact that the ads are displayed following the entry of keywords corresponding to trade marks.
Οι χρήστες θα μπορούν να είναι συνδρομητές στον παροχέα υπηρεσιών της επιλογής τους.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Οι χρήστες θα μπορούν, όμως, να προσθέσουν εύκολα έναν διαδικτυακό φυλλομετρητή (ή κάποιο άλλο πρόγραμμα) στην γραμμή εργασιών, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτυακού φυλλομετρητή της Microsoft.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Οι χρήστες θα οφείλουν επίσης να δηλώνουν ότι επέδειξαν (ή θα επιδείξουν μελλοντικά) τη «δέουσα επιμέλεια» που απαιτεί ο κανονισμός.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Οι χρήστες θα προέρχονται από το δημόσιο τομέα, δηλαδή την κυβέρνηση, τις υπηρεσίες ασφάλειας και από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Users will mainly come from the public sector, namely government, security agencies and non-governmental organisations.
Οι χρήστες θα χάσουν τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft ή τις εξατομικεύσεις (π.χ. αγαπημένα) εάν επιλέξουν κάποιον άλλον διαδικτυακό φυλλομετρητή;
Will people lose Microsoft's web browser or customisations (e.g. favourites) if they choose another web browser?
Οι χρήστες και οι ασθενείς έχουν το δικαίωμα να αναμένουν από αυτούς που διατηρούν ιστοτόπους σχετικούς με την υγεία να λαμβάνουν όλες τις εύλογες δυνατότητες προφύλαξης τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους ώστε να προστατεύουν τα προσωπικά δεδομένα από παρεισφρήσεις αυτού του είδους.
Users and patients have the right to expect that those maintaining health related websites will take all available reasonable precautions to protect personal data from such intrusions.
Οι χρήστες κινητής τηλεφωνίας μπορούν να αναμένουν ότι από το επόμενο καλοκαίρι η αποστολή γραπτών μηνυμάτων από το εξωτερικό εντός της ΕΕ θα είναι πολύ φτηνότερη.
Mobile phone users can expect the cost of sending text messages from abroad in the EU to be much cheaper next summer.
Οι χρήστες κινητών τηλεφώνων που επιθυμούν να αντικαταστήσουν τα κινητά τους τηλέφωνα είναι συχνά υποχρεωμένοι να αγοράσουν νέο φορτιστή, ανεξάρτητα από την κατάσταση εκείνου που ήδη έχουν.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Οι χρήστες κινητών τηλεφώνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρεώνονται για τις ίδιες υπηρεσίες με πολύ διαφορετικές τιμές.
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Οι χρήστες λαμβάνουν απάντηση στη γλώσσα τους εντός οκτώ ημερών.
Users get a reply in their own language within eight days;
Οι χρήστες μπορούν επίσης να βρουν σε αυτήν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους ή να πληροφορηθούν εάν χρειάζονται θεώρηση για την είσοδό τους στην ΕΕ.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Οι χρήστες μπορούν να βγάλουν φωτογραφίες και να τις συσχετίσουν με υφιστάμενα αντικείμενα της Europeana.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Οι χρήστες μπορούν να περιηγηθούν στα δεδομένα της έκθεσης με ένα φάσμα διαδραστικών χαρτών και διαγραμμάτων, καθώς και να υποβάλουν σχόλια.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Οι χρήστες μπορούν να πραγματοποιούν και να λαμβάνουν κλήσεις χρησιμοποιώντας τον ίδιο αριθμό που χρησιμοποιούν και στη χώρα τους.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Οι χρήστες μπορούν, μέσω διαδικτυακών εφαρμογών που επικαιροποιούνται δυναμικά, να βλέπουν και να απεικονίζουν σε χάρτη την κατανομή των αλλοχθόνων ειδών στην Ευρώπη και να τα επιλέγουν χρησιμοποιώντας κριτήρια τα οποία κυμαίνονται από το περιβάλλον στο οποίο συναντώνται (ξηρά, θάλασσα ή γλυκά ύδατα) και τη βιολογική ταξινόμησή τους μέχρι και τις οδούς εισαγωγής τους.
Through dynamically updated web features, users can view and map the distribution of alien species in Europe and select them using criteria ranging from the environment in which they are found (terrestrial, marine or fresh water) and their biological classification through to the pathways of their introduction.
Οι χρήστες ορυκτών καυσίμων βρίσκονται επίσης στο στόχαστρο, ιδίως οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και άλλες βιομηχανίες έντασης ενέργειας, η θέρμανση των κατοικιών και οι μεταφορές.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Οι χρήστες που αποκτούν το ερευνητικό υλικό τους από αξιόπιστη συλλογή θα θεωρείται ότι εκπληρώνουν το μεγαλύτερο μέρος των οικείων υποχρεώσεων δέουσας επιμέλειας.
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Οι χρήστες προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής μπορούν ήδη από τώρα να λαμβάνουν ορισμένες πολύ πρακτικές προφυλάξεις, όπως να ελέγχουν τη συσκευή τους για να διαπιστώσουν αν μπορούν να ορίσουν μέγιστη ηχοστάθμη, ώστε να εξασφαλίζεται χαμηλότερη ένταση· ή μπορούν να χαμηλώσουν την ένταση με το χέρι και να φροντίζουν, προς όφελος της ακοής τους, να μη χρησιμοποιούν την προσωπική συσκευή αναπαραγωγής μουσικής για μεγάλο διάστημα.
Personal music player users can already take certain very practical precautions, such as checking their device to see if a maximum volume can be set so as to keep the volume lower, or they can lower the volume manually, and they can take care not to use the personal music player for prolonged periods in the interest of their hearing.
Οι χρήστες τoυ ΄/Ivτερvετ θα εvημερωθoύv για τoυς τρόπoυς με τoυς oπoίoυς μπoρoύv vα έλθoυv σε επαφή με τις αρχές επιβoλής τoυ vόμoυ, ώστε vα μπoρέσoυv oι εv λόγω αρχές vα ασκήσoυv τo καθήκov τoυς για τηv πρόληψη και τηv καταπoλέμηση της παιδικής πoρvoγραφίας στo ΄/Ivτερvετ.
Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.
Οι χρήστες της εν λόγω υπηρεσίας καλούνται να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με την προσθήκη στο σύστημα συμπληρωματικών πληροφοριών που θεωρούν ότι θα ήταν χρήσιμες για την καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγκών τους.
Users of the helpdesk are invited to make suggestions as to further information which they consider could be usefully added to the helpdesk to better serve their needs.
Οι χρήστες της νέας αυτής εφαρμογής έχουν επίσης πρόσβαση σε πρακτικές πληροφορίες, όπως είναι ο χάρτης των κτιρίων του θεσμικού οργάνου, με ένδειξη των εισόδων για το κοινό.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Οι χρήστες της πλατφόρμας μπορούν να ζητήσουν μερίδια για την κάλυψη των κινδύνων στην ιδιοκτησία και για κινδύνους από καταστροφές (σεισμοί, πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές).
Participants on the platform can request quotes for coverage of property risks and of catastrophic risks (covering earthquakes, floods and other natural catastrophes).
Οι χρήστες του EASIN μπορούν να αναζητούν και να απεικονίζουν σε χάρτη πληροφορίες με γεωαναφορά σχετικές με αλλόχθονα είδη, προερχόμενες από τις ακόλουθες ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) και Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Οι χρήστες του SIS, όπως οι αστυνομικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες μετανάστευσης και οι υπηρεσίες συνοριακού ελέγχου, μπορούν να αναζητούν δεδομένα του VIS μέσω της υποδομής του SIS II σε κεντρικό επίπεδο, εφόσον τους παρέχεται δικαίωμα αναζήτησης στο VIS.
SIS-users such as police, immigration and border control authorities may consult VIS data via the SIS II infrastructure at central level, as far as they are entitled to consult the VIS.
Οι χρήστες του VIS θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS μέσω του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (CS-VIS), εφόσον τους παρέχεται δικαίωμα αναζήτησης στο SIS.
VIS-users should have access to consult SIS data via the Central Visa Information System (CS-VIS), as far as they are entitled to consult the SIS.
Οι χρήστες του βιομηχανικού τομέα και οι εκπρόσωποι των δημοσίων συμφερόντων απαιτούν μεγαλύτερη συνέπεια στους παγκόσμιους κανόνες για τις ηλεκτρονικές δοσοληψίες και τη χρησιμοποίηση των παγκόσμιων δικτύων επικοινωνιών για μια ποικιλία σκοπών.
Industry, users and public interests require greater consistency in global rules for doing business electronically and using the global communication networks for a variety of purposes.
Οι χρήστες του διαδικτύου θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τη συνάντηση αυτή σε απευθείας μετάδοση και να διατυπώσουν σχόλια μέσω Twitter, χρησιμοποιώντας το hashtag: #EUDeb8.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Οι χρήστες του διαδικτύου στην ΕΕ είναι ιδιαίτερα ανήσυχοι για την ασφάλεια του κυβερνοχώρου, σύμφωνα με έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Internet users in the EU are very concerned about cyber-security, according to a Eurobarometer survey published today.
Οι χρήστες του δικτυακού αυτού τόπου από το 2004 θα βρίσκουν πνευματώδη, κινούμενα γραφήματα που θα παρουσιάζουν τα βασικά γεγονότα και τα αριθμητικά στοιχεία της ΕΕ, καθώς και διαλογικά παιχνίδια για να μάθουν με διασκεδαστικό τρόπο την ιστορία της Ευρώπης και των λαών της.
People visiting the site in 2004 will find witty, animated graphs presenting basic facts and figures about the EU, and interactive games that make it fun to learn about Europe's history and peoples.
Οι χρήστες του ∆ιαδικτύου γνωρίζουν ότι ως αποτέλεσµα στη µηχανή αναζήτησης της Google δεν θα εµφανιστεί µόνον ο ιστότοπος του κατόχου του σήµατος, και µάλιστα µερικές φορές µπορεί ούτε καν να ψάχνουν τον ιστότοπο αυτό.
Internet users are aware that not only the site of the trade mark owner will appear as a result of a search in Google's search engine and sometimes they may not even be looking for that site.
Οι χρήστες των αξιολογήσεων, επίσης, θα προστατεύονται καλύτερα, ως αποτέλεσμα της συγκεντρωτικής εποπτείας όλων των ΟΑΠΙ από την ΕΕ και του αυξημένου ανταγωνισμού μεταξύ των ΟΑΠΙ.
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Οι χρήστες των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας θα πρέπει να διαθέτουν, σε κάθε κράτος μέλος, τουλάχιστον έναν πλήρη κατάλογο "λευκών σελίδων" με τα τηλεφωνικά στοιχεία των συνδρομητών κινητών και μη κινητών υπηρεσιών, καθώς και πρόσβαση σε τουλάχιστον μία υπηρεσία παροχής πληροφοριών σε προσιτές τιμές.
In each Member State, users of voice telephony services must have at their disposal at least one complete "White Pages" directory containing the telephone particulars of the subscribers to fixed and mobile services, while at the same time having access to at least one information service at affordable
Οι χρήστες υποχρεούνται να περάσουν μέσα από τον λαβύρινθο των όρων της σύμβασης, να προσδιορίσουν το ποσό που θα πρέπει εν τέλει να πληρώσουν, ενώ τα παιδιά δελεάζονται συχνά να αγοράσουν προϊόντα που σχετίζονται με υποτιθέμενα δωρεάν παιχνίδια.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Οι χρήστες χημικών προϊόντων εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα ουσιών στην αγορά και από την έγκαιρη καταχώριση.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
Οι χρεωκοπίες είχαν ως συνέπεια την απώλεια 450.000 θέσεων εργασίας στην ΕΕ και ετήσια ανεξόφλητα χρέη ύψους 23,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Insolvencies lead to the loss of 450,000 jobs in the EU and outstanding annual debts of €23.6 billion.
Οι χρεώσεις αυτές, που ονομάζονται δημοσιονομικές διορθώσεις μπορεί να είναι πολύ σημαντικές, και ανέρχονται από μερικές εκατοντάδες εκατομμυρίων ευρώ έως 1000 εκατομμύρια ευρώ τον χρόνο."
These charges, called financial corrections can be very significant, totalling from a few 100 million € up to 1000 million € in one year.'
Οι χρηµατικές κυρώσεις
The financial penalty
Οι χρηματαγορές είναι ευρωπαϊκές και παγκόσμιες – όχι μόνον εθνικές.
Financial markets are European and global, not only national.
Οι χρηματαποστολές επικεντρώνονται πλέον στην ανάκτηση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων.
Cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.
Οι χρηματικές κυρώσεις που επιβάλλονται με τη σημερινή απόφαση πρέπει να καταβληθούν στην Επιτροπή, στον λογαριασμό «Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The financial penalties imposed by the present judgment must be paid to the Commission, into the ‘European Union own resources’ account.
Οι χρηματικές κυρώσεις προτείνονται από την Επιτροπή και το Δικαστήριο δύναται να τροποποιήσει τα ποσά αυτά στην απόφασή του.
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Οι χρηματικές ποινές που ζητήθηκαν από το Δικαστήριο ανέρχονται σε 44 876,16 ευρώ για την Αυστρία, σε 141 362,55 ευρώ για τη Γερμανία και σε 51 200,10 ευρώ για την Ελλάδα.
The penalty payments requested of the Court are € 44 876.16 for Austria, € 141 362.55 for Germany and € 51 200.10 for Greece.
Οι χρηματικές χορηγήσεις για το στόχο 1 και το στόχο 2 αποφασίστηκαν με βάση τον επιλέξιμο πληθυσμό, το βαθμό ευημερίας της περιφέρειας και της χώρας και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, ειδικώς το επίπεδο ανεργίας.
The financial allocations for Objective 1 and Objective 2 have been decided on the basis of eligible population, regional and national prosperity, and the relative severity of the structural problems, especially the level of unemployment.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού, των υπηρεσιών, της οικονομίας της γνώσης, της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος στην Ελλάδα.
Financing was for investment in the fields of industry, tourism, services, the knowledge economy, energy and environmental protection in Greece.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, της βιομηχανίας, του τουρισμού, των υπηρεσιών, της οικονομίας της γνώσης, της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της αστικής ανάπτυξης.
Financing was for investments in the fields of transport, industry, tourism, services, knowledge economy, energy, environmental protection and urban development.
Οι χρηματοδοτήσεις εκτός ΕΕ ενισχύουν τη στήριξη που παρέχει η ΕΤΕπ στις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ μέσω μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και την Επιτροπή, καθώς και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων που συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στηρίζοντας έτσι τη δράση για το κλίμα, αυξήθηκαν στο 30% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ ανερχόμενες σε 18 δισ. ευρώ.
Support for projects that reduce carbon emissions rose to 30% of total lending, providing EUR 18 billion for climate action.