natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη μεταφορά των πτηνών από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στις εγκαταστάσεις απομόνωσης θα εφαρμόζονται αυστηρότεροι έλεγχοι.
Tighter controls will apply with regard to the movement of the birds from the border inspection post to the quarantine facility.
Κατά τη μεταφορά, μέρος του εμπορεύματος εκλάπη στη Βρετανία, γεγονός που προκάλεσε ζημία ύψους περίπου 145 000 ευρώ.
During the transport, part of the consignment of goods was stolen in the United Kingdom, resulting in damage of approximately € 145 000.
Κατά τη μεταφόρτωση σημειώνονται σημαντικές απώλειες, που οφείλονται στην έλλειψη ψύξης των τροφίμων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
During the unloading and reloading, considerable losses occur as the food is not cooled during these processes.
Κατά τη μόνιμη αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού η Επιτροπή θα ζητά τη γνώμη διαφόρων ενδιαφερομένων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των καταναλωτών.
A properly implemented and accepted competition policy ensures economic efficiency to the benefit of firms and consumers in the Union".
Κατά τη μόνιμη φάση, οι ρυθμίσεις θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες που απορρέουν κατά τη φάση ρουτίνας και κατά την επιχειρησιακή φάση.
For the permanent phase, arrangements will take into account the different needs arising in the routine phase and in the operational phase.
Κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ο στόχος 2 αφορά δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο στόχος 1, για τις περιοχές με καθυστέρηση ανάπτυξης, αφορά την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία).
Twelve Member States of the European Union qualify for Objective 2 in the 2000-2006 programming period (Greece, Ireland and Portugal are qualify for Objective 1 for regions whose development is lagging behind).
Κατά τη νέα περίοδο, τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να σχεδιάσουν υπο-προγράμματα με υψηλότερα ποσοστά υποστήριξης για την αντιμετώπιση των αναγκών των νέων αγροτών, των μικροκαλλιεργητών, των ορεινών περιοχών και των αλυσίδων εφοδιασμού τοπικής εμβέλειας.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Κατά τη νέα περίοδο, τα κράτη μέλη/οι περιφέρειες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να σχεδιάζουν θεματικά υποπρογράμματα, ώστε να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα όπως οι νέοι αγρότες, οι μικροκαλλιεργητές, οι ορεινές περιοχές, οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές, ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής ή η προσαρμογή σε αυτήν, η βιοποικιλότητα και οι αλυσίδες εφοδιασμού τοπικής εμβέλειας.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Κατά τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου,
The Working Time Directive1
Κατά τη νομοθετική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων και των τελικών συμβιβασμών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα συνεργάζεται με τους φορείς συννομοθεσίας για να εξασφαλίζεται ότι η ενωσιακή νομοθεσία συνάδει με τις διατάξεις του Χάρτη.
During the legislative process, including final compromises in the European Parliament and the Council, the Commission will work with the co-legislators to ensure that EU law is in line with the Charter.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου η έννοια του «κοινού» αναφέρεται σε έναν απροσδιόριστο αριθμό δυνητικών αποδεκτών, ενώ εξάλλου προϋποθέτει και έναν αρκετά μεγάλο αριθμό προσώπων.
According to the Court’s case-law, the term ‘public’ refers to an indeterminate number of potential recipients and implies, moreover, a fairly large number of persons.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, απόκειται, κατ' αρχήν, στα εθνικά δικαστήρια να εξετάζουν αν συντρέχουν τα κριτήρια που στοιχειοθετούν ευθύνη των κρατών μελών για ζημίες προκαλούμενες στους ιδιώτες από παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with the Court's settled case-law, it is, in principle, for the national courts to determine whether the criteria for establishing the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law are satisfied.
Κατά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η εύλογη καθυστέρηση για τη χορήγηση έγκρισης με σκοπό την εμπορία όσον αφορά τις παράλληλες εισαγωγές τέτοιων προϊόντων ορίζεται σε 45 ημέρες.
According to the case law of the Court of Justice, a reasonable delay for granting marketing authorisation for the parallel imports of such products is some 45 days.
Κατά τη σημερινή Διεθνή Ημέρα των Αυτοχθόνων Λαών του Κόσμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους απέναντι στους αυτόχθονες πληθυσμούς τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
Κατά τη σημερινή απόφαση του Δικαστηρίου, εφόσον η οδηγία επιβάλλει τη διενέργεια εκτιμήσεως των επιπτώσεων ενός σχεδίου έργου, όπως η αναμόρφωση ή η επέκταση ενός αερολιμένα, στο περιβάλλον, η εκτίμηση αυτή, σε περίπτωση που το σχέδιο επηρεάζει τη χρήση ενός ακινήτου, θα πρέπει να εντοπίζει, να περιγράφει και να αξιολογεί τις άμεσες και τις έμμεσες επιπτώσεις του θορύβου στον άνθρωπο.
According to the judgment delivered by the Court of Justice today, in so far as the Directive requires an environmental impact assessment of a project, such as the development or extension of an airport, that assessment must – if the project affects the use of a property – identify, describe and assess the direct and indirect effects of noise on human beings.
Κατά τη σημερινή πανηγυρική συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο, τα νέα μέλη του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορκίστηκαν επ’ ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων τους.
At the formal sitting held today in Luxembourg, the new Members of the Court of Justice and the General Court of the European Union took the oath on their entry into office.
Κατά τη σημερινή συζήτηση έγινε απολογισμός της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης και αναφέρθηκε ο ρόλος μιας σειράς εργαλείων πολιτικής που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ:
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Κατά τη σημερινή συζήτηση οικονομικών θεμάτων, θα ενημερώσω τους άλλους ηγέτες σχετικά με την κατάσταση της ζώνης του ευρώ.
During today's economic discussion, I will update the other Leaders on the situation in the Eurozone.
Κατά τη σημερινή συζήτηση στο Συμβούλιο οι Υπουργοί είχαν λοιπόν μια πρώτη ευκαιρία να συμβάλουν στην εν λόγω έκθεση.
Today's debate in the Council thus provided an early opportunity for Ministers to contribute to this report.
Κατά τη σημερινή συνεδρίαση με την ομάδα υψηλού επιπέδου ο πρόεδρος Barroso επισήμανε την επιτυχημένη ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης της ΕΕ για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και ευχαρίστησε την ομάδα για την υποστήριξή της.
During today's meeting with the High-Level group, President Barroso pointed to the successful completion of the EU Action Programme for reducing administrative burdens, and thanked the group for its support.
Κατά τη σημερινή συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, ύστερα από ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις υφιστάμενες και μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Μάλτας και Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέρη εξέδωσαν κοινό ψήφισμα για τη δημιουργία διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μάλτας και ορισμένα στοιχεία της στρατηγικής για την προετοιμασία της προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε Παράρτημα).
At today's Association Council, following an exchange of views on existing and future relations between Malta and the European Union, the Parties adopted a common resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Malta and on certain elements of the strategy to prepare for Malta's accession to the European Union (see Annex).
Κατά τη σημερινή συνεδρίαση, επετεύχθη συνολικός συμβιβασμός για τις εκκρεμούσες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την αναγραφή των τιμών, την υποχρέωση αναγραφής της μοναδιαίας τιμής στις περιπτώσεις που το προϊόν πωλείται ανά μονάδα μέτρησης (π.χ. τα αυγά), καθώς και τις διατάξεις που ισχύουν για τις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να βελτιωθεί η ενημέρωση του καταναλωτή και να διευκολυνθεί η σύγκριση των τιμών, χάρη στην αναγραφή, δίπλα στην τιμή πώλησης, της μοναδιαίας τιμής (τιμή ανά χιλιόγραμμο, ανά λίτρο κλπ.) των προϊόντων που προσφέρουν οι επαγγελματίες στους καταναλωτές.
The purpose of this Directive is to improve consumer information and to facilitate the comparison of prices by indicating, alongside the selling price, the price per unit of measurement (price for one kilogram, one litre, etc.) of products offered by traders to consumers.
Κατά τη σημερινή σύνοδο το Μεικτό Συμβούλιο ενέκρινε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σχετικά με το εμπόριο υπηρεσιών, τις κινήσεις κεφαλαίων και συναφείς πληρωμές, και την πνευματική ιδιοκτησία, οι οποίες θα παράγουν αποτέλεσμα από 1ης Μαρτίου 2001.
During today's meeting, the Joint Council adopted the results of the negotiations in relation to trade in services, capital movements and related payments and intellectual property, which will come into effect on 1st March 2001.
Κατά τη σημερινή σύνοδο, ενημέρωσα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της προετοιμασίας της Συνόδου Κορυφής της ζώνης του ευρώ η οποία θα πραγματοποιηθεί αργότερα εντός της ημέρας.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
Κατά τη σημερινή του ομιλία στο Λονδίνο, ο Πρόεδρος Van Rompuy μοιράστηκε ορισμένες σκέψεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν να αντιμετωπίσουν τις αλλαγές από κοινού και τον ρόλο της Βρετανίας στην Ένωση.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Κατά τη σημερινή του συνεδρίαση, το Σώμα των Επιτρόπων ασχολήθηκε με την προσφυγική κρίση, εξετάζοντας τα μέτρα που λήφθηκαν το 2015 και τις πρωτοβουλίες που πρόκειται να ανακοινωθούν την άνοιξη του 2016.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Κατά τη σουηδική Προεδρία θα διεξαχθεί διεξοδική εξέταση του σχεδίου.
A detailed examination of the proposal will be conducted under the Swedish Presidency.
Κατά τη σουηδική Προεδρία θα δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας περιεκτικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές της εσωτερικής αγοράς.
The development of a comprehensive Strategy for integration of environmental protection and sustainable development into internal market policies will be a priority task during the Swedish Presidency.
Κατά τη σουηδική Προεδρία, οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προχώρησαν κάπως τη συζήτηση βελτιώνοντας τη σαφήνεια των διατάξεων περί αναπηρίας, πεδίου και των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council have advanced the discussion to some extent by improving the clarity of the disability provisions, the scope and the respective competences of the EU and its member states.
Κατά τη σουηδική Προεδρία, οι προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες τους με υψηλή προτεραιότητα για τις δύο αυτές συνιστώσες της δέσμης.
Under the Swedish Presidency, the preparatory bodies of the Council pursued their work with high priority on these two parts of the package.
Κατά τη σουηδική αντιπροσωπία, η κατάσταση, σε κοινοτικό επίπεδο, όσον αφορά τα θέματα υγείας και περιβάλλοντος έχει φθάσει σε βαθμό ακραίας σύγχυσης, λόγω της έλλειψης συνοχής και ευκολίας εφαρμογής των κύριων εν ισχύι μέσων (οδηγία 90/220/ΕΟΚ και κανονισμός "νέα τρόφιμα" που συμπληρώνονται από διάφορες κατευθυντήριες γραμμές περί επισήμανσης οι οποίες εγκρίθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή) καθώς και λόγω της διαμάχης ανάμεσα αφενός στην Επιτροπή και τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και αφετέρου στην Κοινότητα και τη Νορβηγία η οποία ανήγγειλε πρόσφατα την πρόθεσή της να απαγορεύσει έξι προϊόντα τα οποία περιέχουν ΓΤΟ και τα οποία έχουν επιτραπεί στην Κοινότητα.
According to the Swedish delegation, the situation at Community level with respect to health and environment questions had become extremely confused as a result not only of a lack of consistency and applicability of the principal instruments in force (Directive 90/220/EEC and the Regulation on novel foods, supplemented by various labelling guidelines recently adopted by the Commission) but also of the conflict between, firstly, the Commission and at least three Member States and, secondly, the Community and Norway, which had just announced its intention of banning six products containing GMO authorized in the Community.
Κατά τη σουηδική προεδρία, εγκρίθηκε ψήφισμα για αυτό το θέμα.
A resolution on this issue was approved under the Swedish Presidency.
Κατά τη στιγμή της εφαρμογής αυτών των μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει και άλλα στοχοθετημένα οικονομικά μέτρα που ίσως ενδείκνυνται, λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμία της να μην λάβει μέτρα που έχουν αντίκτυπο στους φτωχούς στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
At the time of implementing those measures, the European Union will also consider further targeted economic measures that may be appropriate, taking into account its desire not to take measures which impact on the poor in Burma/Myanmar.
Κατά τη στιγμή της εφαρμογής των αποφάσεων του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000, η βελγική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις πολυάριθμες πρακτικές δυσκολίες που συνδέονται με την εν λόγω εφαρμογή.
With the decisions taken by the Council on 4 December 2000 now coming into force, the Belgian delegation drew the attention of the Council and Commission to the many practical difficulties connected with that process.
Κατά τη στιγμή της θέσπισης του καθεστώτος, ο χαρακτήρας του θεωρήθηκε μεταβατικός.
At the time of its adoption the regime was considered to be transitory in nature.
Κατά τη στιγμή της προσχώρησης οι δέκα χώρες της διεύρυνσης δεν πρέπει να βρεθούνε στη θέση απλώς και μόνο του φορολογούμενου.
on accession, the ten candidate countries must not find themselves in the position of net contributors; and
Κατά τη συvάvτηση με τoυς Υπoυργoύς Δικαιoσύvης και Εσωτερικώv Υπoθέσεωv τωv ΧΚΑΕ και της Κύπρoυ, συζητήθηκαv τρεις τoμείς και συγκεκριμέvα τo oργαvωμέvo έγκλημα, η δικαστική συvεργασία και τo άσυλo και η μεταvάστευση.
At the meeting with the Justice and Home Affairs Ministers from the CEECs and Cyprus three areas were discussed, namely organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.
Κατά τη συvάvτηση συζητήθηκαv όλα τα εκκρεμή θέματα της συμφωvίας Εμπoρίoυ και Συvεργασίας καθώς και o τρόπoς oλoκλήρωσης τωv διαπραγματεύσεωv.
At the meeting all outstanding issues concerning the Trade and Cooperation Agreement were discussed as well as a way forward towards the finalisation of the negotiations.
Κατά τη συvάvτηση τoυ Pφortschach τovίστηκε η αvάγκη για μια ισχυρή και απoτελεσματική Έvωση.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
Κατά τη συvάvτηση, η αvτιπρoσωπία τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ εξέθεσε τoυς στόχoυς πoυ θα επιδιώξει κατά πρoτεραιότητα κατά τηv παρoύσα διαδικασία τoυ πρoϋπoλoγισμoύ και εξέφρασε τηv αvησυχία της για oρισμέvα συγκεκριμέvα σημεία τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αυτoύ.
The meeting provided an opportunity for the EP delegation to set out the priorities which the European Parliament would pursue during the current budgetary procedure and to express their concerns on certain particular aspects of the draft budget.
Κατά τη συvαγωγή αυτώv τωv πoρισμάτωv θα μπoρoύv vα εξετάζovται, εφ'όσov είvαι σκόπιμo, τα απoτελέσματα άλλωv μεθόδωv.
In coming to such judgments, where appropriate, results from other methods may also be considered.
Κατά τη συvεδρίαση της 24ης Σεπτεμβρίoυ 2003 η διάσκεψη τωv αvτιπρoσώπωv τωv Κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv πρoέβη στov διoρισμό τoυ Franklin Dehousse ως δικαστή στo Πρωτoδικείo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv για τηv περίoδo από 7 Οκτωβρίoυ 2003 έως 31 Αυγoύστoυ 2004.
At its meeting of 24 September 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2003 to 31 August 2004.
Κατά τη συvεδρίαση της επιτρoπής συvδιαλλαγής (), oι αvτιπρoσωπίες τωv δύo θεσμικώv oργάvωv συμφώvησαv ως πρoς :
Meeting in the conciliation committee(), the delegations of the two institutions agreed on
Κατά τη συγκρότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σε σώμα στις 9 και 10 Μαρτίου 1994, εξελέγη Πρόεδρος ο κ.Jacques Blanc, Πρόεδρος του περιφερειακού Συμβουλίου του Languedoc-Roussillon (F) και πρώτος Αντιπρόεδρος ο κ.Pasqual Maragall, Δήμαρχος της Βαρκελώνης (Ε).
At the Committee's constitutive meeting on 9 and 10 March 1994, Mr Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon regional council in France, was elected President and Mr Pasqual Maragall, Mayor of Barcelona in Spain, was elected Vice-President.
Κατά τη συζήτησή τους, οι Υπουργοί σημείωσαν τα ακόλουθα στοιχεία :
In their discussion Ministers took note of the following elements.
Κατά τη συζήτηση έγιναν προτάσεις για να τελειοποιηθεί περαιτέρω η συμβιβαστική λύση και να γίνει δεκτή και από την αντιπροσωπία που αντιτίθεται έως τώρα.
During the debate suggestions were made to further refine the compromise in order to make it also acceptable to the delegation opposed so far.
Κατά τη συζήτηση αναδείχθηκαν τα εξής βασικά ζητήματα:
The following key issues were highlighted in the debate:
Κατά τη συζήτηση αναφέρθηκε το χρονοδιάγραμμα για τα μέτρα αυτά και τονίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για ένα Σχέδιο Δράσης που θα εξασφαλίζει τη γενική τους συνέχεια.
In the discussion reference was made to the time schedule for these measures and it was stressed that the Commission should come forward as soon as possible with a proposal for an Action Plan to ensure their general follow-up.
Κατά τη συζήτηση αυτή εντοπίστηκαν τρεις τομείς που θα πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, τόσο στα πλαίσια της δέσμης μέτρων κάθε κράτους μέλους για την ανάκαμψη όσο και στα πλαίσια των πρωτοβουλιών που δρομολογούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο: (i) η διατήρηση των θέσεων εργασίας και η δημιουργία νέων θέσεων, καθώς και η προώθηση της κινητικότητας· (ii) η αναβάθμιση των δεξιοτήτων και η προσαρμογή στις ανάγκες της αγοράς εργασίας· (iii) η αύξηση των δυνατοτήτων πρόσβασης στην απασχόληση.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
Κατά τη συζήτηση αυτή, εξετέθη μεγάλος αριθμός ζητημάτων και επιχειρημάτων που αντικατοπτρίζουν επίσης κατά κάποιον τρόπο διαφορετικές αφετηρίες.
During the debate, a number of issues and arguments were presented based on different starting-points.
Κατά τη συζήτηση αυτή, οι Υπουργοί επεσήμαναν ιδιαιτέρως τέσσερις τομείς οι οποίοι ενδέχεται να προσφέρονται ιδιαίτερα για τη μελλοντική βιομηχανική πολιτική :
In so doing, Ministers placed particular emphasis on four areas which might be of special relevance for future industrial policy work:
Κατά τη συζήτηση αυτή, οι υπουργοί εξέφρασαν ομόφωνα πολιτική υποστήριξη όσον αφορά την εκπόνηση ουσιαστικού Λευκού Βιβλίου.
During the discussion, Ministers unanimously voiced political support for the elaboration of a meaningful White Paper.
Κατά τη συζήτηση αυτή, οι υπουργοί σχολίασαν τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην «Έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης», η οποία εγκρίθηκε από το τελευταίο Συμβούλιο Παιδείας στις 12 Φεβρουαρίου και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
During the discussion, Ministers commented on the follow-up to be given to the Report on the concrete future objectives of education and training systems, which was adopted at the last Education Council on 12 February 2001 and was submitted to the European Council in Stockholm.
Κατά τη συζήτηση δόθηκε επίσης έμφαση σε διάφορα νομικά και τεχνικά θέματα που θα πρέπει να εξετασθούν στη διαπραγματευτική εντολή και στις καθαυτές διαπραγματεύσεις.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Κατά τη συζήτηση δόθηκε στους Υπουργούς η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις και τα σχόλιά τους για τα ανωτέρω προγράμματα.
The debate gave Ministers the opportunity to formulate their observations and comments on these programmes.
Κατά τη συζήτηση εξετάσθηκαv σε πρώτo στάδιo όλα τα θέματα πoυ συvδέovται με τηv Ατζέvτα 2000 (εκτός τωv διαρθρωτικώv ταμείωv) και ιδίως τo μελλovτικό χρηματoδoτικό πλαίσιo, εvώ σε δεύτερo στάδιo εξετάσθηκαv λεπτoμερέστερα τα κύρια θέματα πoυ συvδέovται με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The debate focused in a first round on all topics related to Agenda 2000 (except structural funds) especially the future financial framework and, in a second round, a more detailed examination was made of key issues relating to the structural funds.
Κατά τη συζήτηση εξετάσθηκαν ειδικότερα ορισμένα κύρια σημεία (6069/07):
Some main items were specially covered during the discussion (6069/07):
Κατά τη συζήτηση εξετάστηκαν και άλλα θέματα, μεταξύ των οποίων : πιθανές προσθήκες στο άρθρο 7 της ΣΕΕ, αναδιάταξη των Συνθηκών, εργασίες που διεξήχθησαν σε άλλα όργανα σχετικά με την Ασφάλεια και την Άμυνα και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Other items touched upon during that debate included: possible additions to Article 7 of the TEU, Treaty reorganisation, as well as the work being carried out in other fora on Security and Defence and on the Charter of Fundamental Rights.
Κατά τη συζήτηση εξετάστηκαν οι μελλοντικές προοπτικές και τα πιθανότερα κατάλληλα πρότυπα διακυβέρνησης και μακροχρόνιας χρηματοδότησης του προγράμματος GMES.
The debate addressed the future perspectives and most possible suitable models of governance and long-term funding of the GMES programme.
Κατά τη συζήτηση θα ληφθεί υπόψη η εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας από την ανάπτυξη του σχεδίου «Welfare Quality».
The debate will take advantage of the experience gained over the past five years by the development of the Welfare Quality research project.
Κατά τη συζήτηση θα πρέπει επίσης να προβληθεί η σημασία της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ/Δυτικών Βαλκανίων την οποία επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα και την οποία προτίθεται να πραγματοποιήσει το φθινόπωρο στην Κροατία η Προεδρία, προκειμένου να διεξαχθεί διάλογος σε ανώτερο επίπεδο με τις ενδιαφερόμενες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The debate should also stress the importance of the EU/Western Balkans summit, a meeting endorsed by the Feira European Council which the Presidency is proposing to hold in the autumn in Croatia, in order to establish a dialogue at the highest level with the Western Balkan countries concerned.
Κατά τη συζήτηση κοινωνικών ζητημάτων και τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας προκειμένου να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η διεθνής τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
While discussing social issues both sides stressed the importance of international co-operation to successfully combat international terrorism, organised crime and drug trafficking.