natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Ιούλιο του 2014, θα υπάρξει μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας οι φορείς εκμετάλλευσης θα έχουν τη δυνατότητα να προσαρμόσουν είτε τον αριθμό των σχεδίων που προσφέρουν είτε τον αριθμό των χωρών που καλύπτουν με τις εγχώριες τιμές.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Από τον Ιούλιο του 2014, οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας στις χώρες επίσκεψης θα έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν απευθείας στους ταξιδιώτες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων στα δίκτυά τους, τις οποίες οι χρήστες θα μπορούν να επιλέγουν, εκ των προτέρων ή επιτόπου.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Από τον Ιούλιο, η Επιτροπή διεξήγαγε επανειλημμένα συζητήσεις με τις ανώτατες αρχές του Μαρόκου.
Since the month of July, the Commission has held various meetings with the highest Moroccan authorities.
Από τον Ιούνιο του 2001, ο πληθωρισμός άρχισε εκ νέου να υποχωρεί και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Since June 2001, inflation is declining again and this movement is expected to continue.
Από τον Ιούνιο του 2001, το ποσοστό πληθωρισμού υποχωρεί συνεχώς, κυρίως ως αποτέλεσμα της σημαντικής μείωσης των τιμών των ενεργειακών προϊόντων.
Since June 2001, the inflation rate has exhibited a continuous decline mainly attributable to a substantial fall in the contribution of energy prices.
Από τον Ιούνιο του 2013 η Επιτροπή έχει διεξαγάγει τρεις γύρους διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, τόσο πριν από τις συνομιλίες για τη συμφωνία όσο και κατά τη διάρκειά τους, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις επιθυμίες των πολιτών και των ενδιαφερόμενων μερών σε όλη την Ευρώπη.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Από τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή διερευνά τις πρακτικές ευνοϊκών φορολογικών συμφωνιών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Από τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή διερευνά τις πρακτικές φορολογικών αποφάσεων (rulings) στα κράτη μέλη.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Από τον Ιούνιο του 2013, η Επιτροπή διερευνά τις πρακτικές φορολογικών αποφάσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Από τον Ιούνιο, υπό την ηγεσία της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη κατέβαλαν από κοινού ουσιαστικές προσπάθειες για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η νέα προσέγγιση.
Since June, under the leadership of the High Representative/Vice-President, EU institutions and Member States have jointly put substantial efforts into making this new approach a success.
Από τον Μάιο η Ομάδα εργασίας του Συμβουλίου έχει αρχίσει να εξετάζει την πρόταση, σε πρώτη φάση κατά κεφάλαιο προτού αρχίσει να την εξετάζει κατ’ άρθρο.
Since May, the Council working group has begun to examine this proposal initially on a chapter-by-chapter basis, prior to a closer examination article by article.
Από τον Μάιο και μετά, είμαστε σε διαδικασία αντιμετώπισης των συστημικών αστοχιών της αρχιτεκτονικής της ΟΝΕ.
Since May, we are engaged in a process to address the systemic flaws in the EMU's architecture.
Από τον Μάιο του 1999, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αναφέρονται ρητά στον Τίτλο VI της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Since May 1999, the European Union's actions to combat trafficking in human beings are explicitly mentioned under the Title VI in the Amsterdam Treaty.
Από τον Μάιο του 2001 και μετά ο πληθωρισμός, βάσει του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή, ακολουθεί καθαρά πτωτική πορεία.
Since May 2001, HICP inflation has been on a clear downward trend.
Από τον Μάιο, μια ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων εργάζεται για την προετοιμασία ενός πιθανού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
A group of legal experts has been meeting since May to prepare a possible European contract law.
Από τον Μάρτιο η Ομάδα θα εξετάσει όλες τις πλευρές του μελλοντικού ΠΔΠ, ιδίως αυτές στις οποίες εξακολουθούν να υφίστανται κενά ανάμεσα στις θέσεις των αντιπροσωπιών, με σκοπό να συμβάλει στην επεξεργασία του «διαπραγματευτικού πλαισίου» εκ μέρους της Προεδρίας.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Από τον Μάρτιο και μετά, οι εργασίες θα επικεντρωθούν στην προετοιμασία της συμφωνίας που θα επιτευχθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
Starting in March, the work will focus on preparing for the agreement to be reached by the European Council in June.
Από τον Μάρτιο του 1994 μέχρι τον Μάιο του 1998, η «Λέσχη» συνεδρίαζε τακτικά, δεκαέξι δε από τις συνεδριάσεις εντοπίσθηκαν με ακρίβεια από την Επιτροπή.
From March 1994 until May 1998, "the Club" held regular cartel meetings, sixteen of which have been clearly identified by the Commission.
Από τον Μάρτιο του 2007 διεξάγονται διαπραγματεύσεις για μια νέα ενισχυμένη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας προς αντικατάσταση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Since March 2007 negotiations have been under way for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine to replace the 1998 partnership and cooperation agreement.
Από τον Μάρτιο του 2009 απαγορεύεται επίσης η διάθεση στην ενωσιακή αγορά καλλυντικών που περιέχουν συστατικά τα οποία έχουν δοκιμαστεί σε ζώα («απαγόρευση διάθεσης στην αγορά»).
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Από τον Μάρτιο του 2012, η ΚΓΜΔ διενήργησε πάνω από 400 ελέγχους ποιότητας, κατά μέσο όρο 15 την εβδομάδα.
Since March 2012, the JTRS made more than 400 quality checks, an average of 15 every week.
Από τον Νοέμβριο 1993, η ΕCHO χρηματοδοτεί ένα σχέδιο ιατρικής βοήθειας που εφαρμόζεται από τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα-Κάτω Χώρες.
Since November 1993 ECHO has been financing a medical project by Médecins-Sans-Frontières (Netherlands).
Από τον Νοέμβριο του 2002, ο δείκτης τιμών για τα αυτοκίνητα αυξήθηκε κατά 1,3% σε σχέση με το 2% του βασικού πληθωρισμού.
Since November 2002, the price index for cars has increased by 1.3 % compared to 2 % for headline inflation.
Από τον Νοέμβριο του 2007 μέχρι τον Μάιο του 2009, σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα, δοκιμάστηκαν 196 τυχαία δείγματα χριστουγεννιάτικων λαμπιονιών από όλο το φάσμα τιμών.
Testing was carried out between November 2007- May 2009 at different intervals on 196 random samples of lighting chains across the entire price range.
Από τον Νοέμβριο του 2014 η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ με καινοτόμο τρόπο ο οποίος μεγιστοποιεί τον αντίκτυπο των δημόσιων πόρων και κινητοποιεί ιδιωτικές επενδύσεις.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Από τον Οκτώβριο 1997 η FT είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο.
France Télécom has been listed on the stock exchange since October 1997.
Από τον Οκτώβριο 2009 μέχρι τον Ιούνιο 2010 πραγματοποιήθηκαν 10 συνεδριάσεις.
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο 2012, εντοπίστηκαν περίπου 13.600 περιπτώσεις παράνομης διέλευσης των συνόρων, δηλαδή κατά 52% λιγότερες σε σχέση με το τέταρτο τρίμηνο του 2011.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο του 2012, η Ιταλία δήλωσε το 31 % των περιπτώσεων που εντοπίστηκαν (4.231 άτομα), ακολουθούμενη από την Ελλάδα, η οποία δήλωσε το 30 % των περιπτώσεων (4.035 άτομα).
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο, ευρεία διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες αρχές.
October to December: widespread consultation of all the bodies concerned.
Από τον Οκτώβριο του 1993 μέχρι σήμερα, η ECHO χορήγησε στη Ρουάντα συνολική βοήθεια ύψους 150 εκατομμυρίων ECU.
Since October 1993, ECHO has granted a total of ECU 150 million in aid to Rwanda.
Από τον Οκτώβριο του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαθέσει συνολική βοήθεια ύψους 472 εκατομμύρια ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων (ECU) (570 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) για την αντιμετώπιση της κρίσης στην Ρουάντα και στο Μπουρούντι.
Since October 1993, the European Commission has given aid worth a total of 472 million European Currency Units (Ecu) (US$570 million) to alleviate the crisis in Rwanda and Burundi.
Από τον Οκτώβριο του 2000, αφαίρεση των ειδικών υλικών κινδύνου, όπως η σπλήνα, το κρανίο, οι αμυγδαλές, ο νωτιαίος μυελός και ο ειλεός.
As of October 2000, removal of specified risk material (SRM) such as the spleen, skull, tonsils, spinal cord and ileum.
Από τον Οκτώβριο του 2002, οι αντιπρόσωποι, άμεσα ή έμμεσα, θα μπορούν να προσεγγίζουν τους καταναλωτές οπουδήποτε στην ΕΕ χωρίς περιορισμούς, ενώ οι καταναλωτές θα απολαμβάνουν μεγαλύτερη ποικιλία και ευρύτερα περιθώρια επιλογής.
As from October 2002, dealers -directly or indirectly- will be able to reach consumers wherever in the EU without constraints, and consumers will benefit from greater diversity and choice.
Από τον Οκτώβριο του 2005, η Βουλγαρία πραγματοποίησε και νέα πρόοδο ως προς τη μεταρρύθμιση του δικαστικού της συστήματος.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Από τον Οκτώβριο του 2005, ο αριθμός των τομέων που προκαλούν ιδιαίτερη ανησυχία ως προς την προετοιμασία της Βουλγαρίας για την προσχώρηση μειώθηκε από 16 σε έξι:
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Από τον Οκτώβριο του 2007 εισάγεται ένα πάγιο άρθρο σε όλες τις αποφάσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ΓΤΟ, με το οποίο η έγκριση επεκτείνεται πέραν των τροφίμων και των ζωοτροφών ώστε να καλύπτει «κάθε άλλη χρήση» εκτός της καλλιέργειας.
A standard article introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover "any other uses", with the exception of cultivation.
Από τον Οκτώβριο του 2012, όταν δηλαδή ξεκίνησε το FUTUREVOLC, οι ερευνητές πρόσθεσαν ανιχνευτές ηφαιστειακών αερίων, αισθητήρες υποήχων, κάμερες υψηλής ευκρίνειας, σεισμόμετρα και αισθητήρες για την ανίχνευση κινήσεων εδάφους στις πιο ενεργές περιοχές της Ισλανδίας, συμπληρώνοντας το υφιστάμενο δίκτυο.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Από τον Οκτώβριο του 2013 έως τον Ιανουάριο του 2014 η Επιτροπή οργάνωσε επίσης μια γενική ηλεκτρονική δημόσια διαβούλευση για τη στρατηγική.
From October 2013-to January 2014 a general on-line public consultation on the strategy was also launched by the Commission.
Από τον Οκτώβριο, η Ulster Bank θα παρέχει δωρεάν την υπηρεσία αυτή στους κατόχους λογαριασμών της για το σύνολο των τραπεζογραμματίων της ζώνης ευρώ.
From October, Ulster Bank will provide the service free of charge for its accountholders for all euro-zone banknotes.
Από τον Σεπτέμβριο 1994, έφθασαν στην ίδια περιοχή 90.000 ακόμη λιβεριανοί.
Since September 1994, a further 90,000 Liberians have arrived in this region.
Από τον Σεπτέμβριο 2008, είναι υποχρεωτική η δημοσίευση του καταλόγου των δικαιούχων ενισχύσεων από το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2013, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση σε όλη την περιοχή σχετικά με το περιεχόμενου του μελλοντικού σχεδίου δράσης της στρατηγικής, με στόχο να εκφραστούν οι πραγματικές ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.
From September to December 2013, a stakeholders’ consultation was held across the Region on the content of the future Action Plan of the Strategy, with the aim of reflecting the real needs of the inhabitants of the area.
Από τον Σεπτέμβριο του '91, οι γάλλοι χονδρέμποροι διαπιστώνουν ότι η Bayer France δεν τους παραδίδει πλέον όλες τις ποσότητες ΑDALAT που παραγγέλουν.
As from September 1991, the French wholesalers found that Bayer France was no longer prepared to supply them with all of the quantities of Adalat which they ordered.
Από τον Σεπτέμβριο του 1992 που λήφθηκε η απόφαση να ξεκινήσει η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, η FGV φρόντισε να επιστρέψει εντόκως όλα τα χρήματα που έλαβε.
Since the September 1992 decision to open the Article 93 (2) procedure, FGV has made provision for all the money paid to be refunded with interest.
Από τον Σεπτέμβριο του 2013, το σύμβολο θα χρησιμοποιείται για να προσδιορίζει εκείνα τα φαρμακευτικά προϊόντα που υπόκεινται σε συμπληρωματική επιτήρηση:
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Από τον Σεπτέμβριο του 2015, ο Μηχανισμός Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ έχει ενεργοποιηθεί από την Κροατία, την Ελλάδα, τη Σλοβενία και τη Σερβία.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Από τον Σεπτέμβριο του 2015, οκτώ χώρες έχουν επανεισαγάγει συνοριακούς ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα για λόγους που σχετίζονται με την προσφυγική κρίση.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Από τον Φεβρουάριο του 2002 είναι πρόεδρος της ομάδας του ΕΛΚ της ΕΤΠ.
Since February 2002 he has been the chairman of the CoR's EPP Group.
Από τον Φεβρουάριο του 2012, η απαίτηση προέγκρισης εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Από τον Φεβρουάριο του 2014 η ΕΕ έχει θεσπίσει έκτακτα μέτρα για την καταπολέμηση του εν λόγω οργανισμού.
EU emergency measures have been in place since February 2014 to combat this organism.
Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι η εκτέλεση των 14 σχεδίων προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ παρουσιάζει προς το παρόν καθυστέρηση.
The audit found that the execution of the 14 TEN-T priority projects is currently behind schedule.
Από τον έλεγχο καταδεικνύεται ότι το 75% των εν λόγω δικτυακών τόπων δεν φαίνεται να πληρούν τους κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Από τον έλεγχο προέκυψε επίσης ότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει κατάλληλες κατευθυντήριες οδηγίες και διαδικασίες σχετικά με τις επακόλουθες δραστηριότητές της.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Από τον έλεγχο προέκυψε ότι:
The audit concluded that
Από τον έλεγχο προκύπτει ότι είναι δύσκολο τέτοια προγράμματα να έχουν εμφανή αντίκτυπο στην υγεία των πολιτών.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
Από τον έλεγχο προκύπτει ότι η Επιτροπή διαθέτει τις σωστές δομές για να υλοποιήσει το πρόγραμμά της για την έξυπνη ρύθμιση.
The audit shows that the Commission has the right structures in place to deliver on its smart regulation agenda.
Από τον έλεγχο της διοικητικής διαχείρισης του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις που καθιερώθηκε το 1994, δεν προκύπτει καμία ιδιαίτερη παρατήρηση.
Examination of the administration of the Guarantee fund for external actions, which was established in 1994, did not give rise to any observations.
Από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι οι ΟΤΔ εφάρμοσαν την προσέγγιση Leader κατά τρόπους οι οποίοι περιόριζαν τις δυνατότητες εξασφάλισης προστιθέμενης αξίας χάρη στα «χαρακτηριστικά Leader» (όπως η εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, οι τοπικές εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης σε τοπική βάση), μολονότι το Συνέδριο εντόπισε επίσης ορισμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The Court's audit found that LAGs implemented the Leader approach in ways that limited the potential for added value in terms of the 'Leader features' (such as bottom-up approach, local public-private partnerships, area-based local development strategies), although the Court found some examples of good practice.
Από τον ακόλουθο πίνακα για τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης προκύπτει, για άλλη μια φορά, ότι καμία χώρα δεν έχει μονίμως τις υψηλότερες ή τις χαμηλότερες τιμές.
Looking at the table for consumer electrical products below, we can see that, again, no country is shown to be consistently a low or high price country.
Από τον αναμενόμενο αριθμό δικαιούχων, περισσότεροι από τους μισούς θα είναι σπουδαστές ή μαθητευόμενοι από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης.
More than half of the expected number of beneficiaries will be higher education or vocation students and apprentices.
Από τον αριθμό αυτό, οι τέσσερις στους δέκα πολίτες εντοπίζονται σε περιφέρειες των τωρινών δεκαπέντε κρατών μελών, ενώ οι υπόλοιποι έξι εντοπίζονται στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, πράγμα που αποδεικνύει τη θεμελιώδη γεωγραφική ανακατανομή των ανισοτήτων μετά τη διεύρυνση.
Of these, four in ten are in regions of the fifteen current Member States, and the other six belong to the candidate countries; this illustrates the extent to which disparities will be redistributed geographically following enlargement.
Από τον εξοπλισμό όλων των αυτοκινήτων στην ΕΕ με το σύστημα eCall μπορεί να προέλθει οικονομία 26 δις € ετησίως, ενώ το εκτιμώμενο κόστος του συστήματος είναι κάτω από 100 € ανά αυτοκίνητο.
Equipping all cars in the EU with the eCall system could save €26 billion annually while the system' is estimated to cost less than €100 per car.
Από τον επιλεχθέντα ανάδοχο ζητείται η διαχείριση ιατρικών αποβλήτων, όπως αίματος, μολυσμένων βελόνων, νυστεριών και άλλων κοπτερών εργαλείων, προερχομένων από νοσοκομεία της περιφερειακής υγειονομικής υπηρεσίας Αττικής.
The selected contractor would be required to manage medical waste, such as blood, contaminated needles, lancets and other sharps, coming from hospitals belonging to the regional health service in Attica.
Από τον επισυναπτόμενο πίνακα 2 προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη κάνουν χρήση της δυνατότητάς τους για εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε όλες σχεδόν τις κατηγορίες προϊόντων στις οποίες μπορεί να εφαρμοστεί ένας τέτοιος συντελεστής.
The annexed Table 2 shows that, for almost all the 17 categories of product to which a reduced rate can be applied, the majority of Member States make use of this option.
Από τον καιρό δημιουργίας του θεσμού, έχει εξελιχθεί δραματικά ο ρόλος της Επιτροπής και οι απαιτήσεις που της επιβάλλονται.
The role of the Commission, and the demands made upon it, have evolved dramatically since its creation.
Από τον καιρό της ένταξης της Κύπρου στην ΕΕ, το 2004, ίσχυαν μεταβατικά μέτρα που μπορούσαν να περιορίσουν τέτοιες αγορές, η ισχύς τους όμως έληξε στις 30 Απριλίου 2009.
Since the accession of Cyprus to the EU in 2004, transitional measures were in force that could restrict such acquisitions but these measures expired on 30 April 2009.
Από τον κανονισμό αυτό καλύπτονται οι ακόλουθες ενισχύσεις οι οποίες έτσι απαλλάσσονται από κοινοποίηση προς την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ειδικοί όροι που περιέχονται σε αυτόν:
The following aids are covered by the regulation and are thus exempt from notification to the Commission, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Από τον κατάλογο αφαιρέθηκε επίσης η Jordan Aviation που έχει πιστοποιηθεί στην Ιορδανία μετά από την επιτυχή αντιμετώπιση των ελλείψεων που είχαν εντοπιστεί προηγουμένως.
Jordan Aviation certified in Jordan was also removed from the list following the successful resolution of the deficiencies previously identified.
Από τον νέο οικονομικό έλεγχο, ο οποίος διεξήχθη το 2007 επί των δράσεων που είχαν αναλάβει οι ιταλικές αρχές προς άρση των πλημμελειών που είχαν επισημανθεί στον προηγούμενο οικονομικό έλεγχο, προέκυψε ότι η Ιταλία δεν είχε συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει.
A new audit carried out in 2007 on the measures taken by the Italian authorities to remedy the deficiencies noted by the previous audit showed that Italy had not complied with its obligations.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων προκύπτει επίσης ότι στα τέλη του Ιουνίου 2011, περίπου το 82% ή κατά προσέγγιση 12 δισεκατ. ευρώ του συνολικού ποσού των παράνομων και μη συμβατών ενισχύσεων είχε επιστραφεί από τους παραλήπτες στα κράτη μέλη που το είχαν χορηγήσει.
The Scoreboard further shows that at the end of June 2011 roughly 82% or around €12 billion of the total amount of illegal and incompatible aid had been repaid by beneficiaries to the State that had granted it.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων προκύπτει επίσης ότι τα κράτη μέλη ανακτούν παράνομες ενισχύσεις πολύ ταχύτερα, καθώς στα τέλη Ιουνίου 2011 είχε ανακτηθεί ποσοστό 82% (περίπου 12 δισεκατ. ευρώ) χάρη στη δράση της Επιτροπής καθώς ενδεχομένως και στην ασκηθείσα πίεση για διόρθωση των δημόσιων οικονομικών.
The Scoreboard also shows Member States recovering illegal aid much faster, with 82% (around €12 billion) clawed back at the end of June 2011 thanks to the Commission's action and also, probably, the pressure to correct public finances.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς προκύπτει ότι τα κράτη μέλη καθυστερούν όλο και περισσότερο στην εφαρμογή των νόμων της ΕΕ
Internal Market Scoreboard shows worsening national delays in implementing EU laws
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις βιομηχανικές επενδύσεις ΕΑ στην ΕΕ προκύπτει ότι, παρά την οικονομική κρίση, οι εταιρικές επενδύσεις ΕΑ σε παγκόσμια κλίμακα παραμένουν στο 6,9%, σε σύγκριση με το 9,0% του 2007 (διάγραμμα 1).
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Από τον πίνακα των πλέον κατάλληλων εμπειρογνωμόνων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διορίσει τα μέλη της ΕΣΕ που δεν είναι πρόεδροι ή μέλη επιστημονικών επιτροπών.
From the identified most suitable scientific experts the Commission will nominate the members of the SSC who are not chairpersons or members of scientific committees.
Από τον παρελθόντα Μάρτιο, όταν λήφθηκε η απόφαση από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή φρόντισε να λάβει όλα τα μέτρα για την γρήγορη έναρξη των δραστηριοτήτων με βάση την κοινοτική χρηματοδότηση (550 εκατομ. €).
Since the decision taken in March by the EU Council, the Commission has endeavoured to do its utmost to ensure the rapid start-up of activities on the basis of the Community funding (€ 550 million).
Από τον παρελθόντα Σεπτέμβριο, επιδημία χολέρας εξαπλώθηκε στην Νότια Ουκρανία.
A cholera epidemic has been raging in southern Ukraine since last September.
Από τον περασμένο Ιανουάριο, όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κήρυξε την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών (IP/13/2), τα μέλη της Επιτροπής άρχισαν να συναντούν τους πολίτες και να συζητούν μαζί τους.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.