natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οκτώ στους δέκα συμμετέχοντες στο 7ο ΠΠ απαλλάσσονται πλέον τώρα από τους εκ των προτέρων ελέγχους οικονομικής ικανότητας και τρεις στους τέσσερεις συμμετέχοντες απαλλάσσονται από την υποβολή πιστοποιητικών δημοσιονομικών καταστάσεων που είναι αναγκαία για τις τακτικές αιτήσεις απόδοσης δαπανών.
Eight out of ten participants in FP7 are now exempt from ex-ante financial capacity checks and three out of four participants are exempt from providing certificates on financial statements needed for periodic cost claims.
Οκτώ τοις εκατό των ερωτηθέντων απάντησαν ότι, τον προηγούμενο χρόνο, τους ζητήθηκε ρητά ή έμμεσα να καταβάλουν χρηματικό δώρο.
Eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
Οκτώ χρόνια αργότερα, διαπιστώνοντας ότι δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος μετά την έκδοση της απόφασης, η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου την υπόθεση στο Δικαστήριο και, σύμφωνα με την καθιερωμένη πολιτική, προτείνει την επιβολή ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 71.193 ευρώ για κάθε ημέρα που μεσολαβεί από τη δεύτερη απόφαση του Δικαστηρίου μέχρις ότου η Ελλάδα συμμορφωθεί με την απόφαση, καθώς και κατ’ αποκοπή προστίμου 7.786 ευρώ ανά ημέρα για το διάστημα που μεσολαβεί από την πρώτη απόφαση μέχρι την ημέρα συμμόρφωσης ή την ημέρα έκδοσης της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου.
Eight years later, in view of insufficient progress since the ruling, the Commission is referring the case back to Court and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of 71193 euros for each day after the second Court ruling until Greece complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of 7786 euros per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
Οκτώ χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του αρχικού κανονισμού, οι προτάσεις της Επιτροπής για μεταρρύθμιση επιδιώκουν να καταστήσουν τον κανονισμό περισσότερο αποτελεσματικό.
Eight years after the original Regulation came into force, the Commission’s reform proposals are now seeking to make it more efficient.
Οκτώ χρόνια μετά την πρώτη ευρωπαϊκή στρατηγική για την κοινωνική ένταξη είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή να επιβεβαιωθεί εκ νέου η δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά αυτό το σημαντικό στόχο.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
Οκτώ χώρες (Δανία, Εσθονία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Νορβηγία, Ουαλία και το φλαμανδικό τμήμα του Βελγίου) έχουν θέσει σε εφαρμογή ειδικές στρατηγικές για να προωθήσουν την εν λόγω εκπαίδευση, ενώ άλλες 13 (Αυστρία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία και Τουρκία) περιλαμβάνουν αυτόν τον τύπο εκπαίδευσης στη στρατηγική τους για τη διά βίου μάθηση, τη νεολαία ή την ανάπτυξη.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
Οκτώ χώρες - το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Φινλανδία - έχουν ήδη νομοθεσίες συμβιβάσιμες με τη Συνθήκη.
Eight countries - Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland - already have legislation which is compatible with the Treaty.
Οκτώβριο του 2001
October 2001
Οκτώβριος 1993 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση της οικονομικής συνδρομής προς τους Παλαιστινίους.
October 1993 Commission Communication on increase in economic assistance to the Palestinians.
Οκτώβριος 1994 Βομβιστικές ενέργειες στο Τελ Αβίβ: έναρξη της βομβιστικής εκστρατείας της οργάνωσης Χαμάς/Ισλαμικός Ιερός Πόλεμος.
October 1994 Tel Aviv bombing: start of Hamas/Islamic Jihad bombing campaign.
Οκτώβριος 2001: το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με την εντολή για τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα συμπεράσματα της Φέιρα,
October 2001: The ECOFIN Council to take a decision on a mandate for negotiations with the third countries named in the Feira conclusions;
Οκτώβριος 2007: Οι Υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ και οι Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών θεσπίζουν κοινές αρχές για τη διαχείριση διασυνοριακών κρίσεων, με στόχο τη δημιουργία κοινής βάσης για τη διαχείριση χρηματοοικονομικών κρίσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών της ΕΕ.
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
Οκτώβριος 2011: Δημοσίευση των απαντήσεων που δόθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης
October 2011: publish consultation responses
Οκτώβριος: Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ υποβάλουν σχέδια προϋπολογισμού για το επόμενο έτος στην Επιτροπή (έως τις 15 Οκτωβρίου).
October: Euro area Member States submit draft budget plans for the following year to the Commission (by 15 October).
Ολoκληρωμέvo σχέδιo δράσης ΕΕ/Λατιvικής Αμερικής για παρoχή βoήθειας κατά τωv vαρκωτικώv, περιλαμβαvoμέvης της διαπεριφερειακής συvεργασίας με τηv Καραϊβική
Comprehensive Action Plan for EU-Latin America Counter-Drugs Assistance, including interregional cooperation with the Caribbean
Ολoκληρωμέvη πρoσέγγιση τoυ θέματoς της ισότητας τωv φύλωv
Gender mainstreaming approach
Ολoκληρώvovτας, η Πρoεδρία υπεvθύμισε ότι σκoπεύει vα συvεχίσει δραστήρια τις σχετικές εργασίες με βάση τηv έκβαση της συζήτησης, ώστε vα επιτευχθεί oυσιαστική πρόoδoς κατά τo Συμβoύλιo "Περιβάλλov" τoυ Δεκεμβρίoυ.
In conclusion, the Presidency recalled its intention to pursue work intensively in the light of the debate and with a view to reaching substantial progress at the Environment Council session in December.
Ολα αυτά αναλύονται στην ανακοίνωση για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ενωση που δημοσιεύθηκε σήμερα (βλ. συνημμένο σχέδιο δράσης).
This is detailed in the communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union published today (see attached action plan).
Ολα αυτά δεν θέτουν διόλου υπό αμφισβήτηση την αναγκαιότητα να συνεχιστεί η προσπάθεια της καλούμενης "βασικής" έρευνας, όλως αντιθέτως.
But that does not mean that there is no longer any need for basic research.
Ολα αυτά τα θέματα, ορισμένα από τα οποία αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ευρίσκονται μπροστά σας."
All these matters, some of which are taken from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment are on your table".
Ολα αυτά τα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
All of these products can circulate freely between EU countries.
Ολα τα εν λόγω πρωτόκολλα τελούσαν υπό καθεστώς προσωρινής εφαρμογής με την επιφύλαξη της σύναψής των.
All these protocols were already being applied provisionally subject to conclusion.
Ολα τα κράτη μέλη έχουν προσπαθήσει να προστατεύσουν τις εν λόγω ονομασίες με διάφορα μέσα (προστασία εμπορικού σήματος, ονομασίες προέλευσης, μέσω του νομικού συστήματος, αναγνώριση παραδοσιακής χρήσης, κτλ.).
All the Member States have tried to protect such designations by various means (trademark protection, appellations d'origine, through the legal system, recognition as customary usage, etc.).
Ολα τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν με αποφασιστικότητα τη δέσμευση να επιτύχουν τον στοχο των ίσων ευκαιριών.
All Member States are firmly committed to equal opportunities.
Ολα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοια πρακτικά προβλήματα στον τομέα αυτό.
All Member States are confronted with similar questions in this field.
Ολα τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν μέρος στον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων γραμμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών καθώς και της κοινοτικής και πολυμερούς εποπτείας.
All Member States shall participate in the definition of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Community and multilateral surveillance.
Ολα τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία και προσήκοντα μέτρα για να μεταγράψουν στο εθνικό τους ποινικό δίκαιο τους παραπάνω προσανατολισμούς, ώστε να καταστούν ποινικά αδικήματα.
All the Member States must take the necessary and appropriate measures to transpose these provisions into national criminal law so that the conduct they refer to constitutes criminal offences.
Ολα τα κράτη μέλη της Ενωσης είναι αρχικά συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης και θα παρευρεθούν στην Πρώτη Διάσκεψη των κρατών-συμβαλλομένων μερών που θα αρχίσει στην Χάγη στις 6 Μαΐου 1997.
All Member States of the Union are original States Parties to the Convention and will attend the First Conference of States Parties to be opened in the Hague on 6 May 1997.
Ολα τα μέρη είναι διατεθειμένα να δούν στην σειρά αποφάσεων που έχουν ληφθεί, μία παγίωση της NAFO ως το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για τη συνεργασία σε θέματα διαχείρισης της αλιείας στα αλληλοεπικαλυπτόμενα διεθνή ύδατα, και στις οικονομικές αποκλειστικές ζώνες του βορειοδυτικού Ατλαντικού.
All NAFO Contracting Parties coincide in qualifying the set of decision taken as the consolidation of NAFO as the ideal framework for cooperation in the management of fisheries in international waters and straddling EEZs in the Northwest Atlantic.
Ολα τα μέρη επιβεβαίωσαν τη βούλησή τους να συνεχίσουν να συμβάλουν στην εδραίωση της ειρήνης και να βοηθήσουν την παλαιστινιακή αρχή στο δύσκολο έργο που έχει να αντιμετωπίσει.
All parties stated their intentions of continuing to provide support in order to consolidate the peace and to assist the Palestinian authority in the difficult tasks confronting it.
Ολα τα μέρη θα πρέπει να μπορέσουν να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τους αναγνωρισμένους από τη διεθνή κοινότητα κανόνες συμπεριφοράς στο εσωτερικό κάθε κράτους ή πολιτειακής οντότητας.
It should be possible for rules of conduct within each State or political entity, which correspond to those recognized by the international community, to be reaffirmed by all the parties.
Ολα τα μέτρα έχουν ληφθεί με βάση τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής της NAFO, που αποτελείται από επιστήμονες όλων των συμβαλλομένων μερών.
All measures have been taken in the light of the advice provided by the NAFO Scientific Council, composed by scientists from all Contracting Parties.
Ολα τα παραπάνω έχουν σημασία για τους καταναλωτές.
All this is of relevance to consumers too.
Ολα τα προγράμματα θα μπορούν να χαρακτηριστούν σαν καινοτόμα πρότυπα πειραματικά σχέδια.
All projects supported can be characterised as innovative pilot projects.
Ολα τα προγράμματα περιέχουν ρήτρες για την τήρηση του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και, ιδιαίτερα, όσον αφορά τον ανταγωνισμό και το περιβάλλον.
All the programmes include clauses on compliance with Community policies as a whole, and especially environment policy and competition policy.
Ολα τα προγράμματα περιέχουν ρήτρες για την τήρηση όλων των κοινοτικών πολιτικών κατευθύνσεων, κυρίως των κανόνων ανταγωνισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και, βεβαίως, όλων των πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
All the programmes contain clauses requiring compliance with all Community policies in particular rules on competition and environmental protection and of course the common fisheries policy in all its aspects.
Ολα τα προγράμματα περιέχουν ρήτρες που διασφαλίζουν την τήρηση του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και, ειδικότερα, του ανταγωνισμού και του περιβάλλοντος.
Each programme contains terms guaranteeing compliance with all Community policies, and in particular with competition and environment policy.
Ολα τα προγράμματα που υιοθετήθηκαν το 1994 παρέχουν ποσοτικές εκτιμήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της ανάπτυξης.
All the programs adopted in 1994 provide quantified estimates for job creation through growth.
Ολα τα συμβαλλόμενα μέρη της αμοιβαίας συμφωνίας συμπεριλαμβανομένης της Ε.Κ.Τ., θα έχουν το δικαίωμα να κινήσουν εμπιστευτική διαδικασία που θα αποσκοπεί σε επανεξέταση των κεντρικών ισοτιμιών.2.4.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Ολα τα σχέδια αυτά στηρίζονται χρηματοδοτικά, σε ετήσια βάση, από την Επιτροπή, λόγω της σπουδαιότητάς τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
All of these have received financial support on an annual basis from the Commission, as sites of European and international importance.
Ολα τα σχέδια του προγράμματος εκπαιδευτικών ανταλλαγών TEMPUS υποβάλλονται στις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών για έγκριση.
All projects in the TEMPUS education exchange programme are submitted to the relevant recipient governments for approval.
Ολα τα σχετικά προγράμματα και στις δύο χώρες αναμένεται να διαρκέσουν επί εξάμηνο.
All the projects in both countries are expected to last six months.
Ολες αυτές οι αλλαγές στις οποίες θα προστεθούν η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών με τις ΧΚΑΕ και ορισμένες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες καθώς και με την Τουρκία στα πλαίσια της μελλοντικής Τελωνειακής Ενωσης, θα τροποποιήσουν σημαντικά τους όρους της εμπορίας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης.
All these changes, to which will have to be added a liberalization of trade flows with the CCEE, with certain Republics of the former Soviet Union as well as with Turkey in the framework of the future Customs Union, will modify significantly trading conditions for textiles and clothing.
Ολες αυτές οι πολιτικές προσφέρουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στηριχθούν στη δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης προκειμένου να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους αποτελεσματικά εντός του Συμβουλίου και να δημιουργήσουν έτσι περισσότερες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να προλειάνουν το έδαφος για ένα επιτυχές και βιώσιμο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to co-ordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Ολες αυτές οι συναλλαγές πραγματοποιούνται από την υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου - την Γενική Διεύθυνση ΧΧ.
All these pass through the financial control service - Directorate General XX.
Ολες θα επωφεληθούν από τη σύσφιξη των σχέσεων με την Ένωση, μεταξύ άλλων, μέσω του πολιτικού διαλόγου και στρατηγικών ειδικά διαμορφωμένων για να τις βοηθήσουν να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Ολες οι ΧΚΑΕ τόνισαν τη σημασία της εφαρμογής τριμερών δομών και διαπραγματεύσεων (εργοδότες - κυβέρνηση - συνδικάτα).
All the CCEE referred to the importance of establishing tripartite structures and negotiations (employers – government – trade unions).
Ολες οι ανταλλαγές πληροφοριών δυνάμει της συμφωνίας πραγματοποιούνται κατόπιν τήρησης των νομικών απαιτήσεων όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και την προστασία των προσωπικών στοιχείων.
All exchanges of information under the Agreement will be done in the respect of the legal requirements concerning confidentiality and the protection of personal data.
Ολες οι αντιπροσωπίες αναγνωρίζουν ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της πρόσβασης στα κεφάλαια της βιομηχανίας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής.
All the delegations acknowledged the need to tackle the problem of access to capital by the European audiovisual production industry.
Ολες οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την έμφαση που δίνεται στις προτάσεις της Επιτροπής στα προβλήματα και τις προκλήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη συμβολή σε άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, καλύπτοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών,
All delegations welcomed the emphasis in the Commission’s proposals on problems and challenges at European level, with a view to strengthening the competitiveness of European industry and contributing to other European policies, thereby meeting the needs of the European citizens;
Ολες οι αντιπροσωπίες επικρότησαν την πραγματοποίηση συνολικής πενταετούς αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα Ε & ΤΑ, η οποία διεξήχθη από ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων (συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης Davignon), καθώς και τις ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης όλων των ειδικών προγραμμάτων,
All delegations welcomed the accomplishment of a comprehensive five-year evaluation of the results of Community RTD policy, undertaken by independent teams of experts (including the Davignon Report), as well as annual monitoring reports of all the specific programmes;
Ολες οι αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η αποτελεσματική και διαφανής υλοποίηση και διαχείριση είναι ουσιαστικό στοιχείο για την ολοκλήρωση του Προγράμματος Πλαισίου και τη μείωση των δαπανών των εταιριών και των εργαστηρίων που συμμετέχουν.
All delegations consider efficient and transparent implementation and management to be essential for ensuring the achievement of the Framework Programme and for reducing costs for participating companies and laboratories.
Ολες οι αντιπροσωπίες συμμερίζονται την επιθυμία της Επιτροπής να προληφθεί η εμφάνιση φραγμών που θα παρεμποδίσουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της Εσωτερικής Αγοράς.
All delegations shared the Commission's preoccupation that the emergence of barriers stifling the development of the information society must be prevented and a fragmentation of the Internal Market in this area be avoided.
Ολες οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι οι κεντρικές δράσεις συνιστούν καινοτόμο και σημαντικό στοιχείο του 5ου προγράμματος Πλαισίου,
All delegations agree that key actions constitute an innovative and important element of the 5th Framework Programme;
Ολες οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι οι τεχνολογίες πολλαπλής εφαρμογής και η βασική έρευνα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο αρκετές από τις αντιπροσωπίες θεωρούν, εξάλλου, ότι πρέπει να επικεντρώνονται σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και να συμπληρώνουν τις κεντρικές δράσεις και, όπου ενδείκνυται, να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τους.
All delegations agree that generic technologies and basic research play an important role and consider that they should focus on clearly defined objectives; some delegations, moreover, consider they should complement the key actions and, as far as possible, be an integral part of them.
Ολες οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι το Εurodac έχει κεφαλαιώδη σημασία για την υποστήριξη της λειτουργίας της Σύμβασης του Δουβλίνου του 1990 ("για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων ασύλου οι οποίες υποβάλλονται σε κράτος μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1 September 1997.
Ολες οι αντιπροσωπίες τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης της σταθερότητας και της εδραίωσης του υφισταμένου νομικού πλαισίου αποφεύγοντας σημαντικές τροποποιήσεις.
All delegations were in favour of maintaining stability and consolidating the existing legal framework by avoiding major changes.
Ολες οι αντιπροσωπίες τονίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της Ε&ΤΑ, ιδίως με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, τα ΚΑΚ, τις χώρες της Μεσογείου και τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη ειδικές ανάγκες των χωρών αυτών βάσει του αμοιβαίου συμφέροντος.
All delegations stress the importance of international cooperation in the field of RTD, in particular with the associated CEECs, the NIS, the Mediterranean countries and the developing countries, taking account of specific needs of these countries on the basis of mutual interest.
Ολες οι αντιπροσωπίες υπογραμμίζουν τη σημασία της συμπληρωματικότητας και του αποτελεσματικού συντονισμού των προγραμμάτων με άλλες πολιτικές/δραστηριότητες της Ένωσης καθώς και μεταξύ των ευρωπαϊκών και εθνικών δραστηριοτήτων.
All delegations underline the importance of complementarity and effective coordination between programmes, with other policies/activities of the Union and between European and national activities.
Ολες οι αντιπροσωπίες υπογραμμίζουν τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα Ε&ΤΑ με τα ΝΑΚ, λαμβάνοντας υπόψη άλλα πλαίσια συνεργασίας όπως το TACIS μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΝΑΚ, προκειμένου να διατηρηθεί το επιστημονικό και τεχνολογικό δυναμικό των ΝΑΚ και να βελτιωθεί η περιφερειακή συνεργασία στον τομέα Ε&ΤΑ.
All delegations stress the importance of RTD cooperation with the NIS, taking into account other cooperation schemes such as TACIS between the European Union and the NIS, to contribute to maintaining the scientific and technological potential of the NIS and to improving regional RTD cooperation.
Ολες οι αντιπροσωπίες υπογραμμίζουν ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η διαδικασία της Βαρκελώνης και αναμένουν τα αποτελέσματα της 4ης συνεδρίασης της Επιτροπής Ελέγχου σχετικά με την Ευρω-μεσογειακή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία που θα διεξαχθεί στις Κάτω Χώρες από τις 19 ως τις 21 Ιουνίου 1997, συμφωνούν δε ότι οι ειδικές δραστηριότητες για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας με τις χώρες της Μεσογείου στο ΠΠ5 θα πρέπει να αποσκοπούν στη βελτίωση των δυνατοτήτων Ε&ΤΑ και την κοινωνικο-οικονομική και αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή της .Μεσογείου
All delegations underline the importance of the continuation of the Barcelona process and look forward to the results of the Fourth meeting of the Monitoring Committee on Euro-Mediterranean scientific and technological cooperation, to be held in the Netherlands from 19 to 21 June 1997 and agree that specific activities for research cooperation with the Mediterranean countries in FP5 should aim at improving RTD capacities and socio-economic and sustainable development in the Mediterranean region.
Ολες οι αντιπροσωπίες υποστήριξαν την πρόταση για παράταση του ALTENER, ενώ ορισμένες εξ αυτών εξέφρασαν αμφιβολίες για τη διάρκεια του προγράμματος καθώς και για την κατανομή των κονδυλίων.
All delegations intervening supported the proposal to extend ALTENER; however, a certain number of them questioned the duration of the programme as well as the budget allocation.
Ολες οι αντιπροσωπίες υποστηρίζουν τον εντατικότερο διάλογο γιά θέματα πολιτικής Ε&ΤΑ, και ειδικότερα μέσω τακτικότερων επαφών σε τεχνικό επίπεδο με τις οικείες υπηρεσίες της Επιτροπής και μέσω μεγαλύτερης συμμετοχής των ΧΚΑΕ σε διασκέψεις/κοινές συνεδριάσεις γιά ειδικά θέματα, όπως το Φόρουμ με θέμα την Κοινωνία των Πληροφοριών που διοργανώνει η Επιτροπή κατά το 1995.
All delegations are supportive of intensifying the dialogue on RTD policy issues, in particular through more regular contacts at technical level with the Commission services concerned and through increased participation of the CCEE in conferences/joint meetings on specific topics, such as the Forum meeting on the Information Society organized by the Commission in 1995.