natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χαιρετίζει λοιπόν την ολοκλήρωση των συζητήσεων σχετικά με το προωθημένο καθεστώς στο οποίο θα υπαχθεί το Μαρόκο έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Σύνδεσης στις 13 Οκτωβρίου, και απηχεί την κοινή βούληση του Βασιλείου του Μαρόκου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να οικοδομήσουν όλο και στενότερη εταιρική σχέση, ευεργετική και για τις δύο πλευρές, που θα καλύπτει όλες τις διαστάσεις και όλα τα επίπεδα, ώστε να παγιωθεί ειδικότερα η διαδικασία μεταρρυθμίσεων και οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού αυτής της χώρας.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει με ικανοποίηση την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή στην υλοποίηση αυτού του συνολικού προγράμματος βοήθειας και προσφέρει την υποστήριξή του στα επόμενα στάδια των συζητήσεων με τις ιρακινές αρχές.
The Council expresses its satisfaction at the progress made by the Commission in implementing that full assistance programme and its support for the next stages of discussions with the Iraqi authorities.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει μεν την πρόσφατη (εσπευσμένη) εφαρμογή του αναθεωρημένου «νόμου περί δημοσιονομικών διαδικασιών» (Haushaltsgrundsδtzegesetz), αλλά επαναλαμβάνει την άποψή του ότι ο μηχανισμός που προβλέπεται στον υπόψη νόμο δεν αρκεί προς το παρόν για τη διασφάλιση της τήρησης των αμοιβαία συμφωνηθέντων στόχων από όλες τις βαθμίδες του Κράτους.
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised law on budgetary procedures ('Haushaltsgrundsätzegesetz'), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει περαιτέρω την έναρξη του ενισχυμένου διαλόγου για τη μετανάστευση με την Τουρκία και ζητεί να ληφθούν σύντομα συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως όσον αφορά την επανεισδοχή και το συνοριακό έλεγχο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου και του Οκτωβρίου του 2009.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει συνεπώς τις διεξαγόμενες εργασίες, τις οποίες άρχισε η Eurostat, με στόχο τη μείωση των στατιστικών απαιτήσεων οι οποίες συμφωνήθηκαν πριν από το σχέδιο δράσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The Council therefore welcomes the on-going work, which Eurostat initiated, to reduce statistical requirements agreed upon prior to the EMU Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα Σημεία Συμφωνίας στα οποία κατέληξαν τα μέρη της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) στις 19 Αυγούστου όσον αφορά την εφαρμογή της ΣΕΣ και επιδοκιμάζει την ισχυρή δέσμευση των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA, and commends the strong engagement of the United States.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Συντονισμού των Μάχιμων Μονάδων ( BGCC) στις 11 Οκτωβρίου, κατά την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να παράσχουν τον απαιτούμενο αριθμό σωμάτων μάχιμων μονάδων μέχρι και το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της Ευρω-αφρικανικής Υπουργικής Διάσκεψης για την Μετανάστευση και την Ανάπτυξη η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ραμπάτ στις 10-11 Ιουλίου 2006, και επιβεβαιώνει τη δέσμευση του Συμβουλίου για μία στενή εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής και την αποτελεσματική παρακολούθηση των εργασιών.
The Council welcomes the outcome of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10-11 July 2006, and reaffirms the Council's commitment to a close partnership between Europe and Africa and an effective follow-up.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Διάσκεψης, η οποία κατάληξε σε συγκεκριμένες και περιεκτικές συστάσεις, που αποτυπώνονται στο σχέδιο εγγράφου του Προέδρου της 14ης Ιουλίου 2011.
The Council welcomes the results achieved by the Preparatory Committee to the Conference that developed concrete and comprehensive recommendations as reflected in the Chairman's draft paper of 14 July 2011.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα αποτελέσματα της συνάντησης των Τεσσάρων σε υπουργικό επίπεδο, η οποία διεξήχθη στη Νέα Υόρκη στις 16 Ιουλίου 2002.
The Council welcomed the outcome of the Ministerial Quartet meeting in New York on 16 July 2002.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα επιτεύγματα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας όπως καταγράφονται στην έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Μαΐου 2010, στην οποία τονίζονται οι προσπάθειες της χώρας για ουσιαστική εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, με βάση κυβερνητικό πρόγραμμα πλήρως ευθυγραμμισμένο με τους στόχους του σχεδίου δράσης ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα μέτρα που έλαβε ο όμιλος της ΕΤΕπ για τον περιορισμό της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και ειδικότερα τον αυξημένο δανεισμό στις ΜΜΕ και στις μεσαίες επιχειρήσεις.
The Council welcomes the measures taken by the EIB Group to mitigate the current financial and economic crisis, in particular increased lending to SMEs and mid-caps.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα μέτρα που θεσπίστηκαν πρόσφατα για να βελτιωθεί η οικονομική σταθερότητα σε επίπεδο τοπικής κυβέρνησης μεσοπρόθεσμα.
The Council welcomes the measures recently adopted to improve financial stability at the local government level over the medium term.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα των αρχών της Νιγηρίας για την εδραίωση της δημοκρατίας και την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.
The Council welcomes the achievements of the Nigerian authorities to date to consolidate democracy and advance socio-economic development.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα πρόσφατα θετικά βήματα συνεργασίας μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης για τη σύσταση κοινοβουλευτικής επιτροπής με σκοπό την εκλογική μεταρρύθμιση και ομάδας εργασίας με σκοπό τη μεταρρύθμιση του εσωτερικού κανονισμού του κοινοβουλίου καθώς και για τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος για τη θέσπιση νόμων που απαιτούν πλειοψηφία τριών πέμπτων, πράγμα που οδήγησε στη θέσπιση των τριών πρώτων τέτοιων νόμων.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα πρώτα βήματα της Τουρκίας προς τη συνταγματική μεταρρύθμιση και ενθαρρύνει την Τουρκία να εξασφαλίσει τις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις στο έργο αυτό, με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών κομμάτων και της κοινωνίας των πολιτών.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα συμπεράσματα του δεύτερου γύρου του ενδοσομαλικού διαλόγου του Χαρτούμ, ο οποίος διεξήχθη στις 2-4 Σεπτεμβρίου 2006, μεταξύ των Μεταβατικών Ομοσπονδιακών Θεσμικών Οργάνων (ΜΟΘΟ)
The Council welcomes the conclusions of the second round of the Khartoum based inter-Somali dialogue, held on 2-4 September 2006, between the Transitional Federal Institutions (TFI) and the Union of Islamic Courts (UIC),
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα σχέδια για την ενίσχυση της θεσμικής μνήμης στα πλαίσια της ECHO και υπογραμμίζει ότι, μετά τα συμπεράσματα αξιολόγησης, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί επιστροφή στην πληροφόρηση, ώστε η αποκτηθείσα εμπειρία να αποτελέσει τη βάση νέων προτάσεων.
The Council welcomes plans to enhance institutional memory within ECHO and emphasises the need to ensure a feedback of evaluation conclusions so that the lessons learnt from are fed into new proposals.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα δημοσιονομικής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που περιγράφονται στο πρόγραμμα και τα οποία εναρμονίζονται με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme which are broadly in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη Δήλωση του Ναϊρόμπι για την τελική φάση της ειρήνευσης στο Σουδάν.
The Council welcomes the Nairobi Declaration on the final Phase on Peace in Sudan.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη βελτίωση της κατάστασης σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά την πτώση του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσέιν και καταδικάζει τις φρικαλεότητες που διέπραξαν οι τρομοκράτες μετά την πτώση του καθεστώτος αυτού.
The Council welcomes the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein’s regime and condemns the atrocities committed by terrorists since then.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη βούληση των αφρικανικών κρατών να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τη δική τους ήπειρο και επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του στην αρχή της ιδίας ευθύνης των αφρικανικών χωρών.
The Council welcomes the will of African states to assume their responsibilities on their own continent and reaffirms its commitment to the principle of African ownership.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα δύο αυτά κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους του μηχανισμού και το καλό επίπεδο συνεργασίας με την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη.
The Council welcomes the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of co-operation with the Commission and the other Member States.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να παρουσιάσει μέχρι το τέλος του παρόντος εξαμήνου ένα έγγραφο μελέτης σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού κανονισμού, και στη συνέχεια στις αρχές του επομένου έτους να προτείνει συνολική αναμόρφωση του εν λόγω κανονισμού, τονίζοντας παράλληλα ότι έχει σημασία να μην καθυστερήσει η έκδοση της 7ης και 8ης αναθεώρησης,
The Council welcomes the undertaking given by the Commission that it will submit a discussion paper on reform of the Financial Regulation before the end of the present six-month period and then propose a full overhaul of that Regulation at the start of next year, while stressing the importance of not delaying adoption of the seventh and eighth series of revisions;
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Αγκόλας και της Unita να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του και τη δήλωσή τους ότι θα εργαστούν αποφασιστικά για την ολοκλήρωση του πρωτοκόλλου της Λουζάκα, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και την «τρόικα» των παρατηρητών.
The Council welcomes the commitment of the Angolan Government and Unita to comply with its provisions and their declared determination to work towards the completion of the Lusaka Protocol, in close co-operation with the United Nations and the "troika" of observers.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση της σουδανικής κυβέρνησης να υπογράψει και να εφαρμόσει μονομερώς το ανθρωπιστικό πρωτόκολλο η διαπραγμάτευση του οποίου έγινε κατά τη διάρκεια του τελευταίου γύρου των συνομιλιών της Abuja και προτρέπει το Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατού του Σουδάν (SLM/A)
The Council welcomes the Sudanese Government's commitment to sign and unilaterally implement the humanitarian protocol negotiated during the last round of the Abuja talks and urges the SLM/A and the JEM to sign the protocol without delay.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση του Κοσσυφοπεδίου στο ευρωπαϊκό του θεματολόγιο, μεταξύ άλλων μέσω εντατικών προσπαθειών σε τομείς όπως οι θεωρήσεις, το εμπόριο και το δικαστικό σύστημα, καθώς και τη σύσταση Εθνικού Συμβουλίου για την ένταξη στην ΕΕ.
The Council welcomes Kosovo's commitment to its European agenda, including through sustained efforts in areas such as visa, trade and judicial system and the establishment of a council for EU Integration.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δέσμευση των Δυτικών Βαλκανίων να ενισχύσουν περαιτέρω την περιφερειακή συνεργασία με βάση τις αρχές του μη αποκλεισμού και της ιδίας ευθύνης σε περιφερειακό επίπεδο.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση της Κροατίας για την προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και ιδίως τη δέσμευση της Κροατίας ότι τα διμερή ζητήματα δεν θα παρακωλύσουν τη διαδικασία προσχώρησης των υποψηφίων χωρών.
The Council welcomes Croatia's declaration on promoting European values in South-East Europe and in particular Croatia's commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου dos Santos ότι η Κυβέρνησή του είναι έτοιμη να αρχίσει διάλογο για το πώς μπορεί να επιτευχθεί ειρήνη με βάση το Πρωτόκολλο της Λουζάκα.
The Council welcomes the indication by President dos Santos that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δηλωμένη πρόθεση της κυβέρνησης να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των βασανιστηρίων και την κακή μεταχείριση, συμπεριλαμβανομένης της ατιμωρησίας.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δημιουργία εργαστηρίου της UNFCCC για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τις πολιτικές και τα μέτρα, το οποίο έγινε στην Κοπεγχάγη στις 8-10 Οκτωβρίου 2001, ως μέρος της διαδικασίας σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα, διαδικασία που συμφωνήθηκε από όλα τα μέρη κατά την COP 6 και θα αποφασισθεί επίσημα από την COP 7.
The Council welcomes that a UNFCCC Workshop on Good Practices in Policies and Measures was held in Copenhagen, 8-10 October 2001, as part of the process on policies and measures which was agreed on by all Parties at COP 6, and which will be formally decided upon by COP 7.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της λογιστικής.
The Council welcomes the publication by the Commission of its communication on the European Union's accounting strategy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διαδικασία που διεξάγεται μέσω του Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση όπως σκιαγραφείται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2000 για την Ενεργειακή Απόδοση και καλεί την Επιτροπή να την προωθήσει και μέσω του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP).
The Council welcomes the ongoing process through the Energy Efficiency Action Plan as outlined in the Council Conclusions of 30 May 2000 on Energy Efficiency and asks the Commission to take it forward also through the European Climate Change Programme (ECCP).
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεθνή προσοχή που εξασφάλισε για την κατάσταση των Ιρακινών εκτοπισθέντων η Διεθνής Διάσκεψη για τις ανθρωπιστικές ανάγκες των προσφύγων και εκτοπισθέντων στο εσωτερικό του Ιράκ και στις γειτονικές χώρες που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 17 και 18 Απριλίου 2007.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου μιας διάσκεψης υψηλού επιπέδου των δωρητών – «Μαζί για την αναγέννηση του Μάλι», στόχος της οποίας θα είναι να κινητοποιήσει και να συντονίσει την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας στην ανάπτυξη του Μάλι.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή της Διευρυμένης Υπουργικής Διάσκεψης των Γειτονικών του Ιράκ Χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Κουβέιτ στις 22 Απριλίου 2008 και τονίζει τη σημασία του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ του Ιράκ, των γειτόνων του και των περιφερειακών εταίρων.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή της διεθνούς διάσκεψης δωρητών η οποία θα διεξαχθεί στη Βιέννη στις 23 Ιουνίου 2008 με θέμα την ανοικοδόμηση και ανάκτηση του στρατοπέδου Παλαιστινίων προσφύγων Nahr al-Bared και της γύρω περιοχής.»
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή των περιφερειακών εκλογών στο Ιράκ στις 31 Ιανουαρίου 2009 και συγχαίρει τον λαό του Ιράκ για την επιτυχή έκφραση της δημοκρατικής του βούλησης.
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διεξαγωγή των πρώτων πολυκομματικών εκλογών της τελευταίας 25ετίας στην Ουγκάντα, καθώς και το υψηλό ποσοστό συμμετοχής που καταδεικνύει την ισχυρή προσήλωση του λαού στην πλουραλιστική δημοκρατία.
The Council welcomes the holding in Uganda of the first multiparty elections for 25 years, and welcomes the high turnout which demonstrates the people's strong commitment to pluralist democracy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διοργάνωση διάσκεψης των Ευρωπαίων Ιμάμηδων από την Ισλαμική Κοινότητα της Αυστρίας στις 7 Απριλίου του 2006 στη Βιέννη, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Προεδρία.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on April 7, 2006.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική Γνώμη της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2011 και τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2011 και προσβλέπει στην υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011.
The Council welcomes the positive Opinion of the Commission of 12 October 2011, the European Parliament's consent of 1 December 2011, and looks forward to the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011 in Brussels.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική αντίδραση του Ισραηλινού πρωθυπουργού και ελπίζει ότι θα αρχίσει συντόμως ένας εποικοδομητικός διάλογος για την πρωτοβουλία ανάμεσα στο Ισραήλ και την αραβική πλευρά.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στα μέτρα πολιτικής, σε σύγκριση με την περσινή έκθεση για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ που έδινε μεγαλύτερη έμφαση στις προθέσεις πολιτικής.
The Council welcomes the improved focus on policy measures, compared to the concentration on policy intentions in last year's Implementation Report.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη προσήλωση της Σερβίας στην ένταξη στην ΕΕ αναλαμβάνοντας για τον σκοπό αυτό σημαντικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και με την κατάρτιση ιστορικού επιδόσεων όσον αφορά την σταδιακή εφαρμογή των διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας με την ΕΕ.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ιδίως τη συνέχιση των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την ορθή εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The Council welcomes the important progress achieved, in particular the pursuit of political and economic reforms and good implementation of the interim agreement.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε μέσω των συνδυασμένων προσπαθειών της κυβέρνησης και του λαού του Αφγανιστάν και της διεθνούς κοινότητας,
The Council welcomes the important progress made through combined efforts by the Government and people of Afghanistan and the international community,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική πρόοδο στην ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι και τη δημιουργία της Σύμπραξης για την Ειρήνη στο Μπουρούντι.
The Council welcomes significant progress in the Burundian peace process and the creation of the Partnership for Peace in Burundi.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημαντική συμβολή της ναυτικής επιχείρησης EUNAVFOR Atalanta της ΕΕ για την καταπολέμηση της πειρατείας.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σημασία που αποκτά στο πρόγραμμα σταθερότητας η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council welcomes the attention given in the stability programme to the sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη σθεναρή δέσμευση της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) να συνεργαστεί στενά με την EUPOL PROXIMA για την επίτευξη της επιτυχούς έκβασης της αποστολής.
The Council welcomed the strong commitment made by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to work closely with EUPOL Proxima in achieving a successful outcome of the mission.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμβολή του Μεξικού στην προσέγγιση των θέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων χωρών και αναδυομένων δυνάμεων.
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμμετοχή όλης της περιοχής στην ειρηνευτική διαδικασία της Γκόμα και του Ναϊρόμπι.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για την αλλαγή του κλίματος, ενός ταμείου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ενός Ταμείου για την προσαρμογή στο Πρωτόκολλο του Κυότο και προσδοκά θετική έκθεση από το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος κατά την COP 8 όσον αφορά ρυθμίσεις σχετικά με τα νέα αυτά ταμεία ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα καταστούν επιχειρησιακά το συντομότερο δυνατόν.
The Council welcomes the agreement to establish a Special Climate Change Fund, a Least Developed Countries Fund and a Kyoto Protocol Adaptation Fund, and looks forward to a positive report from the Global Environment Facility at COP 8 on arrangements for these new funds to ensure that they become operational as soon as possible.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία για την εφαρμογή του σχεδίου της 12ης Αυγούστου,
The Council welcomes the agreement on implementing the plan of 12 August,