natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρατιωτική λύση στη σύρραξη αυτή δεν υπάρχει.
There is no military solution to this conflict.
Στρατιωτικοί εμπειρογνώμονες μας προειδοποιούν ότι υπό τις σημερινές τάσεις η διατήρηση βασικών στρατιωτικών πόρων δεν είναι δυνατή.
Military experts are telling us we will not be able to maintain key military assets under current trends.
Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ
Military Staff of the EU
Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ 10
Military Staff of the EU 8
Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Military Staff of the European Union
Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22
Military Staff of the European Union 22
Στρατιωτικό δυναμικό - Διαχείριση κρίσεων - Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Military capabilities - Crisis management - Fight against terrorism
Στρατιωτικό δυναμικό - Διαχείριση κρίσεων - Καταπολέμηση της τρομοκρατίας 8
Military capabilities - Crisis management - Fight against terrorism 8
Στρατόπεδο Ashraf
Camp Ashraf
Στρεβλώνουν τον υγιή ανταγωνισμό καθώς συνεπάγονται άνιση μεταχείριση μικρότερων ανταγωνιστών, οι οποίοι δεν υπάγονται σε ομίλους πολυεθνικών εταιρειών.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και αθέμιτη πρόσβαση στην αγορά
Distortions of competition and unfair market access
Στρεμματικές ενισχύσεις
Area Aid
Στρεμματικές ενισχύσεις (αροτραίες καλλιέργειες)
Area Aid (Arable Crops)
Στρεμματικές ενισχύσεις - η προταθείσα διόρθωση για το οικονομικό έτος 2009 αφορά την αδυναμία του ΣΑΑ-ΣΓΠ σχετικά με τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, την παροχή ανακριβών πληροφοριών στους γεωργούς και τον αναποτελεσματικό επιτόπιο έλεγχο (αφορά επίσης μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης)·
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS relating to the administrative cross-checks, provision of inaccurate information to farmers and ineffective on-the-spot verification (also relates to area based Rural Development measures).
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στο ΣΑΑ-ΣΓΠ ως προς τα οικονομικά έτη 2007-2008 και αδυναμίες σχετικά με διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους και επιτόπιους ελέγχους
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για ελλιπές ΣΑΑ και ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους αναφορικά με τα οικονομικά έτη 2006-2008 για δαπάνες συνδεδεμένες με στρεμματικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της καλλιεργούμενης επιφάνειας
Area aid - correction proposed for poor LPIS and deficiencies in on-the-spot controls in respect of financial years 2006-2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007 αναφορικά με αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ και στους επιτόπιους ελέγχους
Area aid - correction proposed for financial years 2006 and 2007 for the weaknesses in LPIS-GIS and in the one-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αναφορικά με αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, αναποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνου και το χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης με βάση την έκταση
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2010 αναφορικά με ελλείψεις στους ελέγχους της ιδιότητας του γεωργού
Area aid - correction proposed for financial years 2006-2010 with regard to the deficiencies in controls on the farmer status
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2009 αναφορικά με αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2009 for the weaknesses in LPIS-GIS
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2010 αναφορικά με ελλείψεις στην ενεργοποίηση των δικαιωμάτων σε λαχανόκηπους, μη ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων και υπέρβαση πληρωμών συνδεδεμένων με ποσά αναφοράς για παραγωγή ζαχαροτεύτλων
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to the deficiencies in activation of entitlements on vegetable gardens, non-recovery of undue payments and overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για το οικονομικό έτος 2007 αναφορικά με ελλείψεις στον υπολογισμό των δικαιωμάτων
Area aid - correction proposed for the financial year 2007 for deficiencies in calculation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις - προτεινόμενη διόρθωση για το οικονομικό έτος 2009 αναφορικά με αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ
Area aid - correction proposed for the financial year 2009 with regard to the weaknesses in the LPIS-GIS
Στρεμματικές ενισχύσεις / Αροτραίες καλλιέργειες
Area aids / Arable crops
Στρεμματικές ενισχύσεις : αδυναμίες στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους, ανεπαρκής έλεγχος της ΚΓΠΚ.
Area Aid: weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC.
Στρεμματικές ενισχύσεις : αδυναμίες στο ΣΑΑ, ανεπαρκής έλεγχος της ΚΓΠΚ.
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS system, insufficient control of GAEC.
Στρεμματικές ενισχύσεις : αδυναμίες όσον αφορά το ΣΑΑ-ΣΓΠ, τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους και την επιβολή των προβλεπόμενων κυρώσεων.
Area Aid: weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ανεπάρκειες στη διενέργεια ελέγχων σχετικά με τις στρεμματικές ενισχύσεις και ανεπαρκείς έλεγχοι ΣΑΑ-ΣΓΠ για το 2006, εσφαλμένη επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών για το 2007 και μη αύξηση του επιπέδου ελέγχου στον τομέα των καρπών με κέλυφος το 2004/2005 κατόπιν του υψηλού επιπέδου ανωμαλιών που διαπιστώθηκε.
Area Aid - for deficiencies in area aid controls carried out and poor LPIS-GIS for claim year 2006, for incorrect application of reductions and exclusions for 2007 and for failure to increase the level of control for the nut sector for 2004/2005 in reaction to a high level of anomalies found.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ανεπάρκειες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, ελλείψεις στην ανάλυση κινδύνου για τους σκοπούς του ελέγχου, ανεπαρκής ποσότητα και ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων, εσφαλμένη επιβολή κυρώσεων, ελλιπείς οδηγίες και ελλείψεις στους διοικητικούς ελέγχους για τις δαπάνες στρεμματικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης.
Area aid - weaknesses in the LPIS-GIS, deficiencies in the risk analysis for control, insufficient number and quality of on-the-spot checks, incorrect application of sanctions, inadequate guidelines and deficiencies in administrative checks for area-aids expenditure including area-based rural development measures.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ανεπάρκειες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους διοικητικούς ελέγχους και στην επιβολή κυρώσεων σχετικά με το έτος 2008.
Area Aid - for weaknesses in the LPIS-GIS, administrative controls and sanctions application in respect of claim year 2008.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και ατέλειες στους επιτόπιους ελέγχους για το έτος 2006 όσον αφορά τις δαπάνες στρεμματικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης.
Area Aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2008 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ανεπάρκειες του ΣΑΑ-ΣΓΠ και ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους για το έτος 2006 όσον αφορά τις δαπάνες στρεμματικών ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης.
Area aid - for poor LPIS-GIS and deficiencies in on-the spot controls in respect of claim year 2006 for area-aids expenditure, including area-based rural development measures.
Στρεμματικές ενισχύσεις – ατέλειες στη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή των αγροτεμαχίων προς επιθεώρηση και στη διαδικασία για τον προσδιορισμό του ακριβούς μεγέθους των εκτάσεων για τα έτη 2005 και 2006.
Area aid - for weakness in the method used to select parcels for inspection and in the procedure to establish the exact size of areas for claim years 2005 and 2006.
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στο ΣΑΑ και στον υπολογισμό των κυρώσεων αναφορικά με το οικονομικό έτος 2008 για δαπάνες συνδεδεμένες με στρεμματικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της καλλιεργούμενης επιφάνειας
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS and in the calculation of sanctions in respect of the financial year 2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στο ΣΑΑ ως προς το οικονομικό έτος 2007 για δαπάνες συνδεδεμένες με στρεμματικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης βάσει της καλλιεργούμενης επιφάνειας
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS in respect of the financial year 2007 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αναφορικά με αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, διοικητικούς ελέγχους και κυρώσεις (σχετίζεται επίσης με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της καλλιεργούμενης επιφάνειας)
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the weaknesses in LPIS-GIS, administrative controls and sanctions (also relates to area-based Rural Development measures)
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2006-2008 αναφορικά με ελλείψεις στον έλεγχο, εσφαλμένη κατανομή δικαιωμάτων και υπέρβαση των περιφερειακών ανωτάτων ποσών
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the deficiencies in control, incorrect allocation of entitlements and overshooting of the regional ceilings
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2010 λόγω υπέρβασης του εθνικού ανώτατου ποσού και ελλείψεων στον υπολογισμό των δικαιωμάτων
Area aid – correction proposed for financial years 2007-2010 for overshooting of national ceiling and deficiencies in the calculation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις – προτεινόμενη διόρθωση λόγω αδυναμιών στον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Area Aids - correction proposed for weaknesses in the establishment of the payment entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στη διαδικασία καταχώρισης και ελέγχου κοινόχρηστων εκτάσεων, για την εφαρμογή αδικαιολόγητης ανοχής κατά τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους και τον εσφαλμένο υπολογισμό των κυρώσεων
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους και για μη επιλεξιμότητα των χαρακτηριστικών του τοπίου
Area Aid - correction proposed for weakness of on-the-spot checks and for ineligibility of landscape features
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες του ΣΑΑ συμπεριλαμβανομένων των μη επιλέξιμων πληρωμών, του εσφαλμένου υπολογισμού των κυρώσεων και των αναδρομικών ανακτήσεων αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Area Aid - correction proposed for LPIS weaknesses including ineligible payments, incorrect calculation of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά το ΣΑΑ-ΣΓΠ, τους διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους, τις πληρωμές, την εφαρμογή κυρώσεων, τις αναδρομικές ανακτήσεις και τις καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the LPIS-GIS, administrative cross-checks, payments, application of sanctions, retro-active recoveries and the lateness of on-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά το Σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων – Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ-ΣΓΠ), τους επιτόπιους ελέγχους και τις πληρωμές και κυρώσεις στη Σκωτία
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους
Area Aid - correction proposed for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα κατά τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Area Aid - correction proposed for errors in allocation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις — προτεινόμενη διόρθωση για τη μη επιβολή κυρώσεων, ελλείψεις στον επανυπολογισμό των δικαιωμάτων και ελλείψεις στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων
Area Aid - correction proposed for non-application of sanctions, deficiencies in recalculation of entitlements, deficiencies in the quality of on-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις: αδικαιολόγητη χορήγηση δικαιωμάτων
Area Aids – Undue allocation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις: μη ικανοποιητική επαλήθευση της επιλεξιμότητας των αιτήσεων για τον σκληρό σίτο
Area aids: inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες αναφορικά με τη λειτουργία του Συστήματος Αναγνώρισης Αγροτεμαχίων (ΣΑΑ), τους επιτόπιους ελέγχους και τον υπολογισμό πληρωμών και κυρώσεων
Area Aids - correction proposed for weakness in functioning of LPIS, in on-the-spot checks and in calculation of payments and sanctions
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για αδυναμίες όσον αφορά το Σύστημα Αναγνώρισης Αγροτεμαχίων-Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΑΑ-ΣΓΠ), απουσία αναδρομικών ανακτήσεων μετά την επικαιροποίηση του ΣΑΑ-ΣΓΠ και ελλείψεις όσον αφορά τον υπολογισμό πληρωμών και προστίμων
Area Aids – correction proposed for weaknesses in LPIS-GIS, absence of retroactive recoveries following the update of LPIS-GIS and deficiencies in calculation of payments and penalties
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για ανακρίβεια του συστήματος ΣΑΑ-ΣΓΠ
Area Aids - correction proposed for inaccuracy of LPIS-GIS
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις κατά την κατανομή των δικαιωμάτων
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους
Area Aids - correction proposed for weakness of on-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση για ελλείψεις όσον αφορά την κατανομή δικαιωμάτων
Area Aids - correction proposed for deficiencies in allocation of entitlements
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω αδυναμιών όσον αφορά το ΣΑΑ-ΣΓΠ, τη λειτουργία των επιτόπιων ελέγχων και την επιβολή κυρώσεων και πληρωμών
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS-GIS, in the functioning of on-the-spot controls and in application of sanctions and payments
Στρεμματικές ενισχύσεις: προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στο ΣΑΑ-ΣΓΠ και λανθασμένου περιθωρίου ανοχής μετρήσεων κατά τους επιτόπιους ελέγχους
Area Aids - correction proposed for deficiencies in the LPIS cross-checks and for the wrong measurement tolerance used during on-the-spot checks
Στρεμματικές ενισχύσεις: το LPIS δεν έχει τεθεί σε πλήρη λειτουργία και οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνταν με τόσο μεγάλη καθυστέρηση που δεν είναι απόλυτα αποτελεσματικοί
Area Aids: LPIS not fully operational and on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Στρεμματική ενίσχυση – η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2009 αφορά ανεπαρκείς επιτόπιους ελέγχους και ελλείψεις στο ΣΑΑ-ΣΓΠ και στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους (αφορά επίσης μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης).
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the LPIS-GIS and in administrative cross-checks (also relates to area based Rural Development measures).
Στρεμματική ενίσχυση – η προταθείσα διόρθωση για τα οικονομικά έτη 2007-2009 αφορά τον εσφαλμένο υπολογισμό των ενισχύσεων, των μειώσεων και των αποκλεισμών που οδήγησαν σε πλεονάζουσες πληρωμές.
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to the incorrect calculation of the payments, reductions and exclusions thus leading to overpayments.
Στρεμματική ενίσχυση – η προταθείσα διόρθωση για το οικονομικό έτος 2009 αφορά το μη επαρκές επίπεδο επιτόπιων ελέγχων και την αδυναμία του ΣΑΑ-ΣΓΠ όσον αφορά μη πλήρεις διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, την παροχή ανακριβών πληροφοριών και την ανεπαρκή καθοδήγηση στους γεωργούς (αφορά επίσης μέτρα αγροτικής ανάπτυξης βάσει της έκτασης)
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to the insufficient level of on-the-spot checks and weaknesses in the LPIS-GIS relating to non-conclusive administrative cross-checks and provision of inaccurate information and insufficient guidance to farmers (also relates to area based Rural Development measures).
Στρεμματική ενίσχυση – προτεινόμενη διόρθωση για τη Βόρεια Ιρλανδία λόγω αδυναμιών στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους, τις πληρωμές και τις κυρώσεις
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Στρεμματική ενίσχυση – προτεινόμενη διόρθωση για την Αγγλία λόγω αδυναμιών στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στη διεκπεραίωση των αιτήσεων, σε διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους και στους επιτόπιους ελέγχους
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Στρεμματική ενίσχυση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στην κατανομή των δικαιωμάτων
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Στρεμματική ενίσχυση – προτεινόμενη διόρθωση λόγω ελλείψεων στον υπολογισμό των δικαιωμάτων
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Στρεφόμενη στο 2010, η έκθεση εντοπίζει τις επικείμενες πολιτικές προκλήσεις και τις αρχικές δράσεις της ΕΕ για την αντιμετώπισή τους.
Looking ahead to 2010, the report identifies upcoming political challenges and initial EU responses to tackle them.
Στρογγυλή τράπεζα
Round table
Στρογγυλή τράπεζα με θέμα τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό
Round Table on poverty and social exclusion
Στρογγυλευμένος αριθμός
Rounded figure
Στρογγυλευμένος αριθμός
Rounded value
Στροφή 50% από τα αυτοκίνητα που κινούνται με συμβατικά καύσιμα έως το 2030, με σταδιακή απαγόρευσή τους στις πόλεις έως το 2050.
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Στροφή προς τις υπηρεσίες νέφους: η ηλεκτρονική πειρατεία υπηρεσιών νέφους γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα για τους εγκληματίες.
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Στροφή στη βιώσιμη ανάπτυξη: ο μόνος δρόμος που μπορεί να ακολουθήσει η Ελλάδα στο μέλλον!
Moving Greece towards sustainable development: the only road for the future
Στροφή στις κινητές συσκευές: η ανάπτυξη κακόβουλου λογισμικού αναμένεται να στραφεί προς τη λειτουργία και τη διανομή του μέσω κινητών συσκευών.
A shift of malware development is expected towards the operation on, and distribution through, mobile devices.
Στροφή της ανάπτυξης της ΕΕ προς την κατεύθυνση της εγχώριας ζήτησης
Rebalancing of EU growth towards domestic demand
Στρώμα του όζοντος
Ozone layer
Στό πρόγραμμα Εqual είναι επιλέξιμό το σύνολο της χώρας.
The entire country is eligible for the Åqual programme.
Στόλος και διαρθρωτική πολιτική
Fleet and structural policy
Στόχo έχει vα απαλείψει τις πηγές αβεβαιότητας τόσo για τoυς υπάρχovτες παραγωγoύς όσo και για όσoυς ξεκιvoύv αυτή τη δραστηριότητα, καθώς και τα πρoβλήματα πoυ μπoρoύv vα εμπoδίσoυv τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv πρoϊόvτωv.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Στόχoι της Συμφωvίας αυτής είvαι:
The objectives of this Agreement are:
Στόχoι της πρότασης απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ είvαι η απoτίμηση της απoτελεσματικότητας της κoιvoτικής στρατηγικής για τov περιoρισμό τωv εκπoμπώv CO2 τωv αυτoκιvήτωv και η βελτίωση της oικovoμίας καυσίμωv, η συγκέvτρωση πληρoφoριώv σχετικά με τις μεταβoλές στηv αγoρά oι oπoίες επηρεάζoυv άλλoυς στόχoυς της κoιvoτικής πoλιτικής, καθώς και η απoτίμηση της επίπτωσης της στρατηγικής για τo CO2 και τα αυτoκίvητα στηv αγoρά καιvoυργώv αυτoκιvήτωv.
The objectives of the proposed Council Decision are to assess the effectiveness of the Community's strategy to limit CO2 emissions from motor cars and improve fuel economy, to provide information on market changes affecting other Community policy objectives, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Στόχoς αυτoύ τoυ Πρόσθετoυ Πρωτoκόλλoυ είvαι η αvάπτυξη και η διευκόλυvση της συvεργασίας μεταξύ της Κoιvότητας και της Κύπρoυ με τηv εvθάρρυvση της αμoιβαίας πρόσβασης τωv εκατέρωθεv ερευvητικώv φoρέωv σε ερευvητικές και αvαπτυξιακές δραστηριότητες στηv Κύπρo, αφεvός, και στo 5o Πρόγραμμα Πλαίσιo στov τoμέα της έρευvας και της τεχvoλoγικής αvάπτυξης, αφετέρoυ.
The objective of this Additional Protocol is to develop and facilitate cooperation between the Community and Cyprus by encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Cyprus on the one hand, and to the 5th EC Framework Programme for research and technological development, on the other hand.
Στόχoς αυτoύ τoυ Συμφώvoυ Σταθερότητας είvαι vα συμβάλει στη διασφάλιση της συvεργασίας μεταξύ τωv χωρώv της περιoχής για τη λήψη συvoλικώv μέτρωv για τηv μακρoπρόθεσμη σταθερoπoίηση, ασφάλεια, εκδημoκρατισμό, oικovoμική αvασυγκρότηση και αvάπτυξη της περιoχής και για τηv εγκαθίδρυση βιώσιμωv σχέσεωv καλής γειτovίας μεταξύ τoυς, διμερώς ή πoλυμερώς, καθώς και με τη διεθvή κoιvότητα.
The aim of this Stability Pact is to help ensure co-operation among the countries in the region towards comprehensive measures for the long-term stabilisation, security, democratisation, and economic reconstruction and development of the region, and for the establishment of durable good-neighbourly relations among and between them, and with the international community.
Στόχoς αυτoύ τoυ κειμέvoυ είvαι vα θεσπίσει τη βασική πράξη πoυ απαιτείται για vα δoθεί oικovoμική εvίσχυση από τov πρoϋπoλoγισμό της ΕΕ στov τoμέα της πoλιτικής για τoυς καταvαλωτές και για τηv πρoστασία της υγείας τωv καταvαλωτώv.
The objective of this text is to create the basic act necessary to allow financial support of the EU budget in the field of Consumer Policy and Consumer Health Protection.