natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή ώστε τα δημοσιονομικά κίνητρα που προορίζονται ειδικά για την οπτικοακουστική παραγωγή και συμπαραγωγή, όπου αυτά υφίστανται, να ωφελούν ιδίως τα έργα που παρουσιάζουν πραγματικό ενδιαφέρον για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα.»
to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and/or co-production, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector."
3. να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες των νέων που ενισχύουν την καινοτομία και την επιχειρηματική πρωτοβουλία από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο,
encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship from local to European level;
3. να ενισχυθεί η συμμετοχή των νέων στην ενημέρωση των νέων, παραδείγματος χάριν, στη διαμόρφωση και διάδοση πληροφοριών,
3. increase participation by young people in youth information, for example, in the preparation and dissemination of information.
3. να ενισχύουν τις δράσεις στον τομέα της έρευνας που αναλαμβάνονται δυνάμει της απόφασης 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ,
3. reinforce the actions in the field of research undertaken under Decision 2001/792/EC,Euratom
3. να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την ευχερέστερη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στον τουρισμό,
3. strengthen their efforts to facilitate disabled persons' accessibility to tourism;
3. να εξασφαλίζεται ότι οι νομοθετικές διατάξεις βασίζονται προπάντων σε επιστημονικές γνώσεις και αξιολόγηση κινδύνων·
3. to ensure that the legislation is primarily based on scientific evidence and risk assessment;
3. να εξασφαλίζουν τη διαβούλευση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο κατά την κατάρτιση των πολιτικών που τις αφορούν καθώς και κατά την εφαρμογή και παρακολούθησή τους,
3. ensure that organizations representing SMEs and the craft sector at European and national level are consulted when policies concerning them are framed, implemented and monitored;
3. να εξασφαλίσει την ουσιαστική συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3. ensure effective follow-up of the European Pact for Youth when implementing the Lisbon Strategy.
3. να επανεξετάσει το Συμβούλιο την κατάσταση βάσει έκθεσης που θα συντάξει η Επιτροπή για τα αποτελέσματα των συνεχιζόμενων συζητήσεων και διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ICAO, με στόχο την 33η σύνοδο της ICAO.
3. the Council review the situation on the basis of a report by the Commission on the outcome of ongoing discussions and negotiations within the ICAO, targeting the thirty-third ICAO Assembly.
3. να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα βάσει της συνεργασίας με άλλους δωρητές και μεγαλύτερη συνοχή βάσει αποτελεσματικότερου εσωτερικού συντονισμού,
3. achieve greater complementarity based on cooperation with other donors and greater coherence based on more effective internal coordination;
3. να εφαρμόσουν δράσεις για την τόνωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, συνεκτιμώντας το πρόγραμμα δράσης που προτείνεται στην ανακοίνωση και να ενθαρρύνουν τις περιφερειακές, τοπικές και λιμενικές αρχές τους καθώς και τις ναυτιλιακές βιομηχανίες να πράξουν ανάλογα,
3. to carry out actions to stimulate short sea shipping, taking into account the proposed action programme of the communication and to encourage their regional, local and port authorities and maritime industries to do likewise;
3. να θεσπίσουν πρόσφορες διαδικασίες προσφυγής, ενθαρρύνοντας τις ελάχιστα δαπανηρές εξώδικες διαδικασίες και απλοποιώντας τις δικαστικές διαδικασίες
3. guarantee appropriate redress procedures by encouraging low-cost extra-judicial procedures and by simplifying judicial procedures;
3. να παρέχουν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, στους φυλακισμένους ναρκομανείς πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας και αποκατάστασης που προβλέπονται για τους μη εγκληματίες ναρκομανείς,
3. to the greatest extent possible, give drug abusers in prisons access to the social, health and rehabilitation services provided for non-criminal drug abusers;
3. να προαγάγει το διάλογο μεταξύ δημοσίου τομέα, τουριστικού κλάδου και λοιπών κύκλων συμφερόντων, στα πλαίσια κυρίως ενός ετησίως συνερχόμενου Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό,
3. promote the dialogue between public sector, tourism industry and other stakeholders, notably in the framework of an annual European Tourism Forum;
3. να προβεί, εντός μιας πενταετίας, σε αξιολόγηση της στρατηγικής της τελωνειακής ένωσης,
3. to make, within five years, an evaluation of the strategy for the customs union;
3. να προωθήσουν την ορθή χρήση των χρηματοδοτικών και άλλων κοινοτικών μέσων, προς όφελος του τουριστικού τομέα,
3. promote the good use of Community financial and non-financial instruments so as to benefit the tourism sector;
3. να προωθούν καινοτομίες στην εκπαίδευση και στα σχολικά προγράμματα οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη ιδεών όπως η ειρήνη, η δημοκρατία, ο σεβασμός και η ισότητα μεταξύ των πολιτισμών, η ανεκτικότητα, η συνεργασία, κλπ., και να προάγουν την επεξεργασία διδακτικού υλικού σχεδιασμένου ώστε να διαδίδει στάσεις και αξίες που ευνοούν την κατανόηση και την ανεκτικότητα,
3. to promote educational and curricular innovations which contribute to the development of concepts such as peace, democracy, respect and equality between cultures, tolerance, cooperation, etc. and encourage the preparation of educational materials designed to foster attitudes and values favourable to understanding and tolerance;
3. να συμπληρώσουν αυτή τη διοικητική συνεργασία, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρει η ανάπτυξη της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα του εγκλήματος,
upplement this administrative cooperation by using the possibilities afforded by the development of police and judicial cooperation in criminal matters;
3. να τονίσουν ή να προβάλουν, έως τα τέλη του 2002, τη σημασία των αντιλήψεων περί ασφαλείας ως μέρος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές·
3. by the end of 2002 to strengthen or promote the importance of security concepts as part of computer education and training;
3. να υποβάλλει περιοδικώς εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, στις οποίες θα περιγράφονται η πρόοδος που επιτυγχάνεται, καθώς και τα εμπόδια που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος,
3. to submit periodic reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of information supplied by the Member States, describing the progress made and the obstacles encountered in implementing this Resolution;
3. να υποστηρίξει, όπου ενδείκνυται, μέτρα για την ηλεκτρονική ένταξη στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, ειδικότερα δε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λαμβάνοντας υπόψη και άλλες προτεραιότητες, καθώς και στα πλαίσια άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων δράσης,
3. to favour, where appropriate, e-Inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the European Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Community action programmes;
3. να υποστηριχθούν περισσότερο οι διάφορες μορφές απόκτησης ικανοτήτων συμμετοχής,
greater support for various forms of learning to participate;
3. να υφίσταται άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παραβιάσεως και της ζημίας που υπέστησαν οι ιδιώτες.
there must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.
3. ολοκλήρωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών·
3. completion of transport infrastructure;
3. παροχή αμοιβαίων πληροφοριών σχετικά με αποφάσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, με πλήρη αξιοποίηση της διπλωματικής οδού, συμπεριλαμβανομένων των επαφών σε διμερές καθώς και σε πολυμερές επίπεδο, όπως οι συνεδριάσεις στα πλαίσια του ΟΗΕ, του ΟΟΣΑ και άλλων οργανισμών,
3. providing mutual information on foreign policy decisions, taking full advantage of diplomatic channels, including contacts in the bilateral as well as the multilateral field, such as UN, OSCE meetings and elsewhere,
3. που τροποποιούν και απλουστεύουν τις υφιστάμενες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις στους λιμένες, όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων,
3. simplify and streamline existing customs procedures and other related administrative formalities which arise in ports, with regard to short sea shipping;
3. προωθώντας τις βασικές γνώσεις ψηφιακής τεχνολογίας ως στοιχείο για την πλήρη συμμετοχή στην κοινωνία, κατάλληλο για συγκεκριμένες εκπαιδευτικές ανάγκες, και δημιουργώντας δίκτυα κέντρων ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, ειδικότερα για τα μειονεκτούντα άτομα,
3. promoting digital literacy as an element for full participation in society, appropriate to specific learning needs, and developing networks of e-Learning centres, in particular for disadvantaged people;
3. πρόγραμμα συντονισμού για την υλοποίηση των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων - καταρχάς στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, αλλά επίσης και στο πεδίο της διοικητικής συνεργασίας.
3. a coordination programme covering the major trans-European networks - above all in transport, energy and telecommunications, but also in administrative cooperation.
3. σημειώνει με ενδιαφέρον, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995 (11) , ότι η Επιτροπή επιχειρεί ήδη μελέτες και θα υποβάλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις, με σκοπό τη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος που θα παρακινήσει τη φαρμακοβιομηχανία να επιδοθεί σε έρευνα στον τομέα των ορφανών φαρμάκων,
3. notes with interest, having regard in particular to the Council Resolution of 20 December 1995, [11] that the Commission will carry out studies and, where necessary, submit appropriate proposals to create an economic environment which encourages the pharmaceutical industry to carry out research in the field of orphan drugs;
3. σημειώνει ωστόσο την πολυμορφία των καταστάσεων από τη μια χώρα στην άλλη όσον αφορά τη λειτουργία του συντονισμού και διαπιστώνει ότι η διαδικασία παρεμποδίζεται από ορισμένες δυσχέρειες που αφορούν, μεταξύ άλλων, τους περιορισμούς σε προσωπικό, τους δεσμούς με άλλα όργανα συντονισμού καθώς και τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών,
3. notes, however, the disparity between one country and another in the functioning of coordination and observes that the process is hindered by a number of problems relating, inter alia, to lack of staff, links with other coordination bodies and the involvement of beneficiary countries;
3. σημειώνει ότι η Επιτροπή θα επεξεργαστεί το ταχύτερο δυνατόν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κρατική βοήθεια προς τη ναυτιλία και τους λιμένες και θα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών και των ναυτιλιακών βιομηχανιών για τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές,
3. notes that the Commission will develop as soon as possible guidelines on State aid to shipping and to ports and will consult the Member States and the maritime industries on these guidelines;
3. σημειώνει ότι κανένα από τα θέματα που υπογραμμίζονται στην έκθεση δεν είναι καινούργιο και αναφέρεται στα συμπεράσματά του, του Μαΐου 1999 σχετικά με τη συνολική αποτίμηση της βοηθείας της ΕΕ,
3. notes that none of the issues highlighted in the report is new, and refers to its conclusions of May 1999 on the global evaluation of EC aid,
3. σημειώνει ότι στις εργασίες της Ομάδας αποδίδεται πολιτική σημασία και συμφωνεί ότι αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο διορισμό από κάθε κράτος μέλος και την Επιτροπή ενός αντιπροσώπου υψηλού επιπέδου και ενός αναπληρωματικού μέλους.
3. notes that the work of the Group is accorded political importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative and a deputy member.
3. στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας : 320.000 ECU,
3. support for artisanal fishing: ECU 320 000;
3. στη διευκόλυνση της πλήρους ένταξης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην κοινότητα των δημοκρατικών εθνών και της προοδευτικής προσέγγισής της στην Κοινότητα,
3. facilitating the full integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community of democratic nations and its progressive rapprochement with the Community,
3. στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά την ανάπτυξη σφαιρικών πολιτικών στον τομέα των ειδικών αναγκών, και
3. the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability, and
3. στον τεχνολογικό τομέα :
3. technology
3. συμφωνεί να παραταθεί η εντολή της Επιτροπής για την ανάπτυξη του SIS II πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006, αλλά και να αποσαφηνιστεί η εντολή ώστε να διευκρινιστεί ότι συμπεριλαμβάνει την τεχνική ένταξη των νέων κρατών μελών στο SIS II,
3. agrees to prolong the Commission mandate to develop the SIS II beyond 31 December 2006 and also to clarify the mandate so as to make it clear that the technical integration of the new Member States into the SIS II is included in the mandate;
3. συμφωνεί ότι οι εκθέσεις που η Ομάδα θα υποβάλει στο Συμβούλιο θα αντικατοπτρίζουν είτε την ομόφωνη γνώμη των μελών της, είτε τις διάφορες απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις εργασίες,
3. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
3. σύμφωvα με τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 17ης Iαvoυαρίoυ 1995 σχετικά με τη vόμιμη παρακoλoύθηση τωv τηλεπικoιvωvιώv, vα κατακρατoύv στoιχεία πoυ σχετίζovται με τη διακίvηση, όπoυ μπoρεί vα εφαρμoστεί και είvαι τεχvικώς δυvατό - ιδιαίτερα πρoς τo σκoπό άσκησης πoιvικής δίωξης σε περιπτώσεις όπoυ υπάρχει η υπoψία σεξoυαλικής εκμετάλλευσης παιδιώv, παραγωγής, επεξεργασίας και διαvoμής πoρvoγραφικoύ υλικoύ με θέμα παιδιά - για όσo διάστημα πρoβλέπει η εθvική voμoθεσία πρoκειμέvoυ vα διαβιβαστoύv τα στoιχεία στις αρχές δίωξης τoυ εγκλήματoς, σύμφωvα με τις ισχύoυσες διαδικασίες,
3. in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic related data, where applicable and technically feasible in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography for such time as may be specified under the applicable national law to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
3. σύμφωνα με τη δήλωση του Λάκεν, η οποία έχει επισυναφθεί στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με το μέλλον της ΕΕ, μια από τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι «η προσέγγιση των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»,
the Laeken Declaration, annexed to the Conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, on the Future of the European Union, states that one of the basic challenges facing the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European Institutions";
3. τήρηση των ισχυουσών διατάξεων όσον αφορά τη φορολογία και τις κοινωνικές ασφαλίσεις.
3. compliance with the applicable provisions relating to taxation and social security.
3. τη διατήρηση, την αποκατάσταση και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς,
3. the conservation, restoration and enhancement of the cultural heritage;
3. τη διοργανική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας,
3. the Interinstitutional Agreement of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation,
3. τη σημασία της στενής συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές τρίτων χωρών και ιδίως ότι η επέκταση της συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές χωρών όμορων με την Ένωση μπορεί να συμβάλει ενεργά στην ομαλή διέλευση των συνόρων και την επιτυχή καταπολέμηση των τελωνειακών παραβάσεων καθώς και,
3. the importance of close cooperation with customs authorities in third countries and, in particular, that an extended cooperation with customs authorities in countries bordering on the Union can contribute actively to smooth border crossing and a successful fight against infringements in the customs field, and
3. τη στήριξη των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των χωρών της περιοχής
3. to support initiatives aimed at fostering cooperation and mutual confidence between the countries in the region;
3. τη συvέχιση και τηv εvίσχυση τωv διαρθρωτικώv μεταρρυθμίσεωv με στόχo τηv αύξηση της αvταγωvιστικότητας, και της λειτoυργίας τωv αγoρώv αγαθώv, υπηρεσιώv και κεφαλαίωv.
3. continuing and reinforcing structural reforms to increase competitiveness and the functioning of goods, services and capital markets.
3. τη συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση της εξασφάλισης παγκόσμιας εμβέλειας στο σχέδιο του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, προκειμένου να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2002,
Continuing efforts to promote the universalisation of the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation with a view to its adoption before the end of 2002;
3. την ανάγκη ενημέρωσης του υφιστάμενου καθεστώτος, υπό το πρίσμα της πείρας και των νέων απαιτήσεων που συνδέονται με την αειφόρο ανάπτυξη, με στόχο ένα καθεστώς που να καλύπτει τις εισαγωγές, τις κινήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, μέτρα για την επικράτεια της Κοινότητας, γενικές έννοιες για τις εξαγωγές και την ανάγκη παροχής των μέσων εφαρμογής του καθεστώτος,
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.
3. την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - eΕυρώπη 2002: Συνέπειες και προτεραιότητες 2·
3. the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament eEurope 2002: Impact and priorities ;
3. την ενδιάμεση επανεξέταση της πρωτοβουλίας CARS 21, με την οποία επιβεβαιώθηκαν οι βασικές αρχές του κανονιστικού πλαισίου οι οποίες θα πρέπει να οδηγούν στο βιώσιμο πλαίσιο ανταγωνισμού μέσα στο οποίο λειτουργεί η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. την πλήρη εφαρμογή της Συνθήκης Μη Διάδοσης και των Τελικών Εγγράφων των Διεθνών Διασκέψεων Αναθεώρησης της Συνθήκης Μη Διάδοσης του 2000 και του 1995,
Full implementation of the Non-Proliferation Treaty and of the Final Documents of the 2000 and 1995 Review Conferences to the Non-Proliferation Treaty;
3. την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις εργασίες της για βελτίωση της ποιότητας και της πρόσβασης των οικονομικών φορέων στην πληροφόρηση καθώς και την εκπαίδευση τόσο των τελωνειακών υπαλλήλων όσο και των οικονομικών φορέων,
3. the Commission's intention to continue work to improve the quality and accessibility of information to economic operators and the training of both customs officials and economic operators;
3. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2001,
the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, presented by the Commission on 20 June 2001;
3. τις εκθέσεις και τις προτάσεις του Φόρουμ της Ναυτιλιακής Βιομηχανίας σχετικά με τη σκοπιμότητα της προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων έναντι των χερσαίων μεταφορών ως βιώσιμης εναλλακτικής λύσης από άποψη οικονομίας, ενέργειας, ασφάλειας και περιβάλλοντος,
3. the reports and proposals by the Maritime Industries Forum on the advisability of promoting short sea shipping as a viable alternative in economic, energy, safety and environmental terms, to land transport,
3. τις πτυχές ή γραμμές δράσης της Λευκής Βίβλου για τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αρχίσει εργασίες κατά τη διάρκεια του 2004,
3. the aspects or lines of action of the White Paper on which the Commission could begin work during 2004;
3. το καθήκον που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή να προωθήσει τις διαβουλεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο και να διευκολύνει και να υποστηρίξει το διάλογο μεταξύ των μερών,
3. the task entrusted to the Commission of promoting the consultation of management and labour at Community level and of facilitating and supporting dialogue between the parties;
3. τονίζει ότι η ευρωπαϊκή φαρμακοβιομηχανία πρέπει να είναι επαρκώς αποδοτική ώστε να είναι σε θέση να υποστηρίξει τις επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανότητά της να καινοτομεί και, επομένως, η ανταγωνιστικότητά της σε διεθνές επίπεδο,
3. emphasizes that sufficient profitability is necessary if the European pharmaceutical industry is to cover the investment required to guarantee its capacity for innovation and thus ensure its competitiveness at international level;
3. τρόποι βελτίωσης της παρακολούθησης και της επιβολής των υφιστάμενων εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης προκειμένου να παρέχονται σημαντικές πληροφορίες στους επενδυτές και στο κοινό.
3. how to improve monitoring and enforcement of the existing national corporate governance codes in order to provide investors and the public with meaningful information.
3. τόνωση του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών λιμένων και των ναυτιλιακών εταιριών,
3. fostering of free and fair competition between Community ports and between shipping lines;
3. υπεvθυμίζει ότι η αρμoδιότητα και η ευθύvη για τov ασφαλή σχεδιασμό, κατασκευή και λειτoυργία μιας πυρηvικής εγκατάστασης αvήκει στo κράτoς μέλoς στη δικαιoδoσία τoυ oπoίoυ υπάγεται αυτή η εγκατάσταση,
3.recalls that competence and responsibility for the safe design, construction and operation of a nuclear installation rests with the Member State having jurisdiction over such an installation;
3. υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Μαΐου 2001, σύμφωνα με τα οποία το επόμενο Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει επιχειρησιακά συμπεράσματα για τη συνεργασία με ορισμένες χώρες ΑΚΕ που πλήττονται από συγκρούσεις,
3. recalls the conclusions from the Council in May 2001 that the next Council should adopt operational conclusions for cooperation with some conflict affected ACP countries;
3. υπενθυμίζει την πρόθεσή του να αναλύσει διεξοδικά το ρόλο του Frontex βάσει της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής που θα υποβληθεί το 2007,
3. recalls its intention to analyse in-depth the role of Frontex on the basis of the Commission's evaluation report that will be presented in 2007;
3. υπενθυμίζει τον χαρακτήρα προτεραιότητας που έχει η πολιτική υπέρ των ΜΜΕ, όπως προκύπτει από την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, η οποία αναφέρεται στον ρόλο των ΜΜΕ ως δυναμικής πηγής θέσεων εργασίας, οικονομικής αύξησης και ανταγωνιστικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και στην οποία η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δυναμικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ για την προώθηση της έρευνας, της καινοτομίας, της κατάρτισης και της συνεργασίας,
3. recalls the high priority attached to a policy in favour of SMEs, as shown in the report submitted by the Commission to the Madrid European Council on the role played by SMEs as a dynamic source of jobs, growth and competitiveness in the European Union, in which the Commission in particular recommends energetic action to promote research, innovation, training and cooperation in SMEs;