natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η διπλωματική δράση που θα αναπτύξει σε όλα τα επίπεδα η Τρόϊκα στο επίπεδο των κρατών μερών της Συνθήκης για την προώθηση του στόχου της επ' αόριστο και άνευ όρων παράτασης θα πρέπει να υποστηριχθεί με την κινητοποίηση των προσπαθειών όλων των άλλων κρατών μελών.
The Council agreed that the diplomatic action to be taken by the Troika at all levels vis-à-vis the States that are parties to the Treaty with a view to promoting the objective of its unconditional extension for an indefinite period would have to be supported by a stepping-up of efforts by all the other Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η νέα αυτή τεχνολογία αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο ανταγωνιστικό και αναπτυξιακό πλεονέκτημα για την ΕΕ, αλλά ότι πρέπει να βρεθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση ανάμεσα στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας και στα θέματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και προστασίας των δεδομένων.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η παραμικρή απόκλιση από την πλήρη συνεργασία με το ICTY σε οποιοδήποτε στάδιο θα επηρεάσει τη συνολική πορεία των διαπραγματεύσεων και θα αποτελέσει τον λόγο για να τεθεί σε λειτουργία ο μηχανισμός που περιγράφεται στην παράγραφο 12 του διαπραγματευτικού πλαισίου.»
The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework."
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενδυνάμωση των κανόνων.
The Council agreed that the further development of trade needs to be accompanied by the strengthening of rules.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η πολιτική ανάληψης δεσμεύσεων με τη Λιβύη την οποία αποφάσισε το έτος 2004 θα πρέπει να ενισχυθεί με σκοπό τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Λιβύης.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2011, με την προϋπόθεση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει εγκρίνει τη συμφωνία και ότι θα έχει τεθεί έως τότε σε ισχύ κανονισμός για την εφαρμογή ρήτρας διασφάλισης ΕΕ-Νότιας Κορέας.
The Council agreed that provisional application of the agreement will start on 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the agreement and that a regulation implementing an EU-South Korea safeguard clause is in force by then.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η πρόοδος της SSR παραμένει ζήτημα καίριας σημασίας για την εδραίωση της ασφάλειας και σταθερότητας στη ΛΔΚ.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η πρόταση θα αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο κατάλληλων συζητήσεων και ότι, κατά την προσεχή του σύνοδο, θα ληφθεί συνολική απόφαση, με την επιφύλαξη της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council agreed that the proposal should be discussed appropriately at a later stage and that an overall decision would be taken at its following meeting, subject to the European Parliament's Opinion.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η πρόταση της Ρωσίας να αρχίσουν οι εργασίες με τον καθορισμό των αναγκαίων προϋποθέσεων για μια πιθανή θέσπιση ενός καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης είναι μακρόπνοο ζήτημα, το οποίο διαχωρίζεται από τις διαβουλεύσεις για το Καλίνινγκραντ.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered as a long term issue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ρωσική πρόταση για την έναρξη των συζητήσεων σχετικά με τον καθορισμό των απαιτούμενων όρων όσον αφορά την ενδεχόμενη καθιέρωση καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, αποτελεί χωριστό θέμα συζήτησης σε σχέση με το Καλίνινγκραντ και θα εξεταστεί σε μακροπρόθεσμη βάση.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered a long-term issue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η σημερινή στρατηγική για την καταπολέμησή του πρέπει να διατηρηθεί.
The Council agreed that at present the strategy to combat Foot and Mouth Disease should not be changed.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η συνολική εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμίσεων παραμένει ουσιώδης για τη μακροπρόθεσμη οικονομική επιτυχία της ευρωπαϊκής οικονομίας,
The Council agreed that comprehensive implementation of national reforms remained key to the long-term economic success of the European economy.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα εξετάσει την πρόταση αυτή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Council agreed to examine this proposal in the second half of 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα εξετάσει την πρόταση, με σκοπό την προσεχή της έγκριση.
The Council agreed to study the proposal with a view to adopting it in the near future.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα επανέλθει στις προτάσεις αυτές στο πλαίσιο κοινής συνόδου με τους υπουργούς Απασχόλησης, το Δεκέμβριο του 2007.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα επανεξετάζει τακτικά την επιχείρηση, λαμβάνοντας υπόψη και την κατάσταση επί τόπου.»
The Council agreed to keep the operation under regular review, including on the basis of the situation on the ground."
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα επανεξετάζει τακτικά την επιχείρηση, μεταξύ άλλων λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση επί τόπου.
The Council agreed to keep the operation under regular review including on the basis of the situation on the ground.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να διεξαχθούν περαιτέρω εργασίες για την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων κατά τις επόμενες Προεδρίες της ΕΕ και έδωσε σχετικές εντολές στις προπαρασκευαστικές ομάδες και επιτροπές του.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σ'αυτή τη σημαντική πρωτοβουλία και δη κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του διαλόγου Ευρώπης-Αφρικής.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Europe-Africa dialogue.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα πρέπει να εκπονηθούν προτάσεις της ΕΕ ως συμβολή στο έργο το οποίο ανέθεσε η Υπουργική Διάσκεψη στο Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ.
The Council agreed that EU proposals should be worked up as contributions to the work the Director General of the WTO has been invited to carry forward by the Ministerial Conference.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα προβεί στην τυπική έκδοση του κειμένου στα σημεία «Α» προσεχούς συνόδου του, μόλις αρθεί η κοινοβουλευτική επιφύλαξη της αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Council agreed to adopt the text formally as an "A" item at a forthcoming meeting once the United Kingdom delegation had withdrawn its parliamentary scrutiny reservation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα προωθηθούν οι εργασίες με βάση το κείμενο αυτό μόλις ληφθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council agreed that work would be taken forward on the basis of this text once the Parliament has given its opinion in first reading.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι θα συζητήσει το θέμα αυτό ουσιαστικά, πιθανόν ήδη κατά τη σύνοδό του τον Απρίλιο.
The Council agreed to proceed to a substantial debate on the matter, possibly already at its April session.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι με δεδομένες τις ιδιαιτερότητες αυτές, τα κύρια εργαλεία διαχείρισης για τη μεσογειακή αλιεία θα πρέπει να είναι ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας και η βελτίωση των τεχνικών μέτρων διατήρησης.
The Council agreed that given these specificities, the key management tools for Mediterranean fisheries should be control of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι μετά διετία από την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο θα εξετάσει τις περιπτώσεις απόρριψης αιτήσεων, ιδίως όσον αφορά την απαίτηση διττού αξιοποίνου σχετικά με τις αιτήσεις έρευνας και κατάσχεσης.
The Council agreed that two years after the entry into force of the Protocol the Council will examine the cases where requests have been refused, in particular in relation to the dual criminality requirement concerning requests for search and seizure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι μολονότι μια αύξηση του προϋπολογισμού χρειάζεται εν όψει της πλήρους ανάληψης των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ και της επέκτασης των καθηκόντων της στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της παραχάραξης και πλαστογραφίας, πρέπει εν τούτοις να εξεταστούν αναλυτικά τόσο το σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού της Ευρωπόλ για το 1999 όσο και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000.
The Council agreed that an increase in the budget is required in view of Europol's taking-up of full activities and the extension of its remit to include the fight against terrorism and counterfeiting/forgery of currency, however, a more thorough examination needed to be carried out on both the 1999 supplementary budget and the 2000 budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο διάλογος με την Κίνα όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση θα πρέπει να προσανατολισθεί περισσότερο προς την επίτευξη αποτελεσμάτων και τόνισε τη σημασία της σύναψης, συντόμως, συμφωνίας για την επανεισδοχή των λαθρομεταναστών.
The Council agreed that the dialogue with China on illegal immigration should be more results-oriented and underlined the importance of concluding soon an agreement on the readmission of illegal immigrants.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης θα πραγματοποιούνται στην ΕΕ ή στην περιοχή και ότι η αποστολή θα πρέπει να διαθέτει γραφείο συνδέσμου στη Βαγδάτη.
The Council agreed that training activities would take place in the EU or in the region and that the Mission should have a liaison office in Baghdad.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι επαφές αυτές θα πρέπει να είναι συνεκτικές, να οδηγούν σε διάλογο τόσο για τους τομείς που δημιουργούν προβλήματα όπως προαναφέρονται, καθώς και για τα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Council agreed that these contacts should be comprehensive, leading to a dialogue on both the areas of concern set out below and on issues of mutual interest.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι εργασίες θα συνεχισθούν σε διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου κατά τους προσεχείς μήνες, ούτως ώστε το Συμβούλιο "Γενικές Υποθέσεις" να μπορέσει, εν ευθέτω χρόνω, να συντονίσει και να προετοιμάσει τη συνολική θέση της Ένωσης κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, το Σεπτέμβριο.
The Council agreed that work will continue in various Council formations over the coming months to enable the General Affairs Council in due course to coordinate and prepare the Union's overall position for the Johannesburg World Summit on sustainable development in September.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι εργασίες πρέπει κατά προτεραιότητα να επικεντρωθούν στον εκσυγχρονισμό των ορισμών των απαλλασσόμενων υπηρεσιών.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι εργασίες πρέπει να προχωρήσουν κατεπειγόντως.
The Council agreed that work should be taken forward urgently.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι εργασίες πρέπει να συνεχιστούν και ότι θα επανέλθει στο ζήτημα αυτό κατά τη σύνοδό του στις 21 και 22 Νοεμβρίου.
It agreed that work should continue and that it would return to the issue at its meeting on 21 and 22 November.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν θα καλύπτονται από την εντολή, αλλά ότι η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να υποβάλει συστάσεις σχετικά με πρόσθετες διαπραγματευτικές εντολές.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι τυχόν αποφάσεις για παροχή ενέργειας θα πρέπει να συνοδεύονται από μήνυμα που θα επισημαίνει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει αποκλειστικά τις δημοκρατικές δυνάμεις και το σερβικό λαό.
The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να αναληφθούν ενέργειες σε εθνικό και, ενδεχομένως, σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου οι ελευθερωμένες αγορές να λειτουργήσουν με τρόπο που να προάγει τους περιβαλλοντικούς στόχους, ενώ ταυτόχρονα να προαχθούν η ανταγωνιστικότητα και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
It agreed that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalised markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumer interests.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να ενισχυθούν τα περιοριστικά μέτρα κατά του καθεστώτος της Λευκορωσίας , με στόχο τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
The Council agreed on the need to reinforce restrictive measures against the Belarusian regime, targeting persons responsible for the repression of civil society and the democratic opposition.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να ξεκινήσει σταδιακά η διαδικασία για την ενίσχυση της πολιτικής πρόληψης με την ανάπτυξη μιας προσέγγισης διαχείρισης κινδύνων που να βασίζεται στην επικινδυνότητα σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στις πολιτικές τους για την αξιολόγηση κινδύνων και σχεδιασμού.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με αυτήν την πρόταση προκειμένου να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
The Council agreed that work should be pursued on this proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι πρέπει να υποβληθεί αναθεωρημένη υπό όρους προσφορά από την ΕΚ και τα κράτη μέλη της το αργότερο κατά τις διμερείς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου που έχουν προγραμματιστεί για τις 11-15 Νοεμβρίου 1996 στη Γενεύη.
The Council agreed that a revised conditional offer should be presented by the EC and its Member States at the latest at the High Level Bilateral meetings scheduled 11-15 November 1996 in Geneva.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι στη συνέχεια των εργασιών του, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, θα λάβει υπόψη του τις θέσεις που εξέφρασαν οι αντιπροσωπίες.
The Council agreed to take account of these positions expressed by the Member States when continuing its discussions in the second half of 2002.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κεφάλαια αυτά θα διατίθενται για ανάγκες στις οποίες θα δίνουν προτεραιότητα τα κράτη ΑΚΕ και στις οποίες θα αντανακλώνται οι αποφάσεις πολιτικής και σχεδιασμού σε επίπεδο χώρας και περιοχής.
The Council agreed that these funds are available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κεφάλαια αυτά θα πρέπει να διατίθενται για ανάγκες στις οποίες θα δίνουν προτεραιότητα τα κράτη ΑΚΕ και στις οποίες θα αντανακλώνται οι αποφάσεις πολιτικής και σχεδιασμού σε επίπεδο χώρας και περιοχής.
The Council agreed that these funds should be available for needs prioritised by the ACP states, reflecting policy and programming decisions at country and regional levels.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να χορηγούν περεκκλίσεις από τους τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες του κανονισμού σε περίπτωση απρόβλεπτων και επείγοντος χαρακτήρα συνθηκών ή αναγκών εκμετάλλευσης.
The Council agreed that Member States will be able to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures of the Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ πρέπει να συνεργάζονται με στόχο να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για τη μεγιστοποίηση των οφελών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων της παγκοσμιοποίησης για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Council agreed that Member States and the EU should work together to develop and implement the reforms needed to maximise the benefits and minimise the risks of globalisation for Europe's citizens.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα μέτρα της ΕΕ που θίγουν τον πληθυσμό (απαγόρευση πτήσεων, αποθάρρυνση αθλητικών δεσμών) είναι τα πρώτα που θα αρθούν.
The Council agreed that EU measures affecting the population (flight ban, discouragement of sporting links) will be the first to be lifted.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αντανακλώνται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, τα οποία θα διαβιβαστούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή στα τέλη του Ιανουαρίου 2010.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι τα συμπεράσματα που θα συναχθούν από τη συζήτηση θα ληφθούν υπόψη προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000 και να αποφευχθεί το νομικό κενό.
The Council agreed that the conclusions to be drawn from the discussion would be taken into consideration in order to arrive rapidly at an agreement by the deadline of 31 December 2000 so as to avoid a legal vacuum.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Πολωνία θα εκδώσει, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση περί των γενικών όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα.(έγγρ.
The Council agreed for the EU-Poland Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes (Doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Ρουμανία θα εκδώσει, με τη γραπτή διαδικασία, απόφαση περί των γενικών όρων και προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα.
The Council agreed for the EU-Romania Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας θα πρέπει να εκδώσει απόφαση, με τη γραπτή διαδικασία, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Εσθονίας για τη συμμετοχή της στα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» κατά την περίοδο 2001-2006.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council should adopt a Decision by written procedure concerning the financial contribution of Estonia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας και το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας πρέπει να εκδώσουν, αντιστοίχως, με τη γραπτή διαδικασία αποφάσεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
The Council agreed that the EU-Estonia and the EU-Slovakia Association Councils respectively should adopt by the written procedure Decisions concerning rules of origin.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας θα πρέπει να εκδώσει απόφαση όσον αφορά την παράταση της πενταετούς περιόδου περί της οποίας το άρθρο 64 παράγραφος 4 στοιχείο (α) της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The Council agreed that the EU-Slovakia Association Council should adopt a decision regarding the extension of the five-year period referred to in Article 64(4)(a) of the Europe Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το εν λόγω σχέδιο κανονισμού θα εγκριθεί τυπικά, ως σημείο "Α" σε προσεχή σύνοδο, μαζί με το σχέδιο κανονισμού για την παράταση παρέκκλισης για τη Σουηδία και τη Φινλανδία όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης, μόλις καταστεί διαθέσιμη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον τελευταίο αυτό κανονισμό.
The Council agreed that the draft Regulation would be formally adopted as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting together with a draft Regulation extending a derogation for Sweden and Finland on drinking milk as soon as the European Parliament's Opinion on that Regulation is available.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το κέντρο επιχειρήσεων του Οργανισμού, με σημαντικό βαθμό διαχειριστικής αυτονομίας, θα εγκατασταθεί αρχικά στην Πρίστινα, προκειμένου να αναλάβει το έργο ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου χρησιμοποιώντας τις γενικές υπηρεσίες του Οργανισμού που βρίσκονται στην έδρα του τη Θεσσαλονίκη.
The Council agreed that the operational centre of the Agency with considerable degree of management autonomy will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το κείμενο της Προεδρίας, όσον αφορά το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών ποινών, θα πρέπει να θεωρηθεί ως καλή βάση για την επίτευξη συμφωνίας επί του θέματος αυτού στο εγγύς μέλλον.
The Council agreed that the Presidency's text on the draft Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties should be considered as a good basis for reaching an agreement on this issue in the near future.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το σχέδιο οδηγίας "αντιπροσωπεύει το σύνολο των διατάξεων για την φορολογία των αποταμιεύσεων που θα συζητηθούν κατά τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες" όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, τον Ιούνιο του 2000.
That Council agreed that the draft Directive "represents the entirety of the provisions for the taxation of savings for the purpose of negotiating with the third countries" as requested by the Feira European Council in June 2000.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι όλα τα προαναφερόμενα μέτρα θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα συνολικό σχέδιο δράσης.
The Council agreed that all the measures referred to above should be gathered together in a comprehensive Action Plan.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι όλες οι παρεμβάσεις πρέπει να παραμένουν εντός του υπάρχοντος πλαισίου του κεφαλαίου της ΕΤΕπ, δηλαδή ότι επόμενη αύξηση κεφαλαίου της δεν μπορεί να γίνει προ του 2010 και ότι θα πρέπει να είναι αυτοχρηματοδοτούμενη.
The Council agreed that all interventions must respect the existing framework for the EIB's capital, namely that its next capital increase should not occur before 2010 and that it should be self-financing.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, εάν κατά την 28η σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Τροπικής Ξυλείας (Λίμα, 24-30 Μαΐου 2000) προταθεί η παράταση της Συμφωνίας του 1994, θα επιτραπεί στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής να αναφέρει ad referendum ότι η Κοινότητα θα ήταν κατ' αρχήν υπέρ μιας τέτοιας παράτασης.
The Council agreed that, if at the 28th session of the International Tropical Timber Council (Lima 24-30 May 2000) the extension of the 1994 Agreement were proposed, the representative of the Commission be authorised to indicate ad referendum that, in principle, the Community would be in favour of such an extension.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι, θα προβεί σε ανασκόπηση της προόδου σε όλους τους τομείς ενδιαφέροντος μετά την επίσκεψη του J. SOLANA και την επόμενη έκθεση του Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ.»
The Council agreed that it would review progress in all areas of concern in the light of J. Solana's visit and the next report of the Director General of the IAEA."