natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το συνολικό αριθμό των φοιτητών που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του Erasmus το 2009/10, 178.000 πραγματοποίησαν μέρος του προγράμματος προπτυχιακών σπουδών τους στο εξωτερικό σε πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε μία από τις 32 χώρες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία Erasmus (27 κράτη μέλη, Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Τουρκία.
Of the total number of students supported through Erasmus in 2009/10, 178 000 spent part of their degree programme abroad at a university or other higher education institution in one of 32 countries then participating in the Erasmus initiative (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey.
Από το συνολικό αυτό ποσό 280 εκατομμύρια ευρώ διατίθενται από το ΕΤΠΑ, 119 εκατομμύρια ευρώ από το ΕΚΤ και 213 εκατομμύρια ευρώ από το Ταμείο Συνοχής.
These funds are distributed with 280 million € for the ERDF, 119 million € for the ESF and 213 million € for the Cohesion Fund.
Από το συνολικό αυτό ποσό, 250 εκατομμύρια ECU έχουν διατεθεί για ανθρωπιστική βοήθεια, 80 εκατομμύρια ECU για επισιτιστική βοήθεια και 142 εκατομμύρια ECU για επείγουσες ενέργειες αποκατάστασης.
Of this total, 250 million Ecu has been spent on humanitarian aid, 80 million Ecu on food aid, and 142 million Ecu on urgent rehabilitation.
Από το συνολικό κατάλογο των 260 υποψηφιοτήτων, στις οποίες είχαν συμμετάσχει 1729 εταίροι εγκρίθηκαν 42 νέα σχέδια.
The 42 projects were selected from 260 applications involving 1 729 partners.
Από το συνολικό πληθυσμό ηλικίας 18-24 ετών της ΕΕ (πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Among the EU population aged 18-24 (source: European Parliament)
Από το συνολικό πληθυσμό της ΕΕ (πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Among the global EU population (source: European Parliament)
Από το συνολικό ποσό των 55 δισ. ευρώ:
From the total budget of €55bn:
Από το συνολικό ποσό, 30 εκατ. ευρώ προορίζονταν ειδικά για τη δέσμη μέτρων στήριξης που ανακοίνωσε ο επίτροπος Χόγκαν στις αρχές Σεπτεμβρίου με στόχο την ενίσχυση των μέτρων προώθησης σε αυτούς τους δύο τομείς.
Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Από το σχέδιο αυτό –που χορηγεί 600 εκατ. ευρώ σε διάστημα δύο ετών– αναμένεται να επωφεληθούν 300.000 άτομα στη Γαλλία."
This scheme should benefit 300 000 people in France, at a cost of EUR 600 million over two years."
Από το σύνολο του προϋπολογισμού, 646 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν στο NOW, στόχος του οποίου είναι η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες.
Of the total budget, ECU 646 million has been allocated to NOW which aims to promote equality of opportunity for women.
Από το σύνολο των επιχειρήσεων που κλείνουν, το 15% περίπου κηρύσσουν πτώχευση και, από αυτές, μόνο το 4 – 6% αποτελούν δόλιες πτωχεύσεις.
Of all business closures bankruptcy represents approximately 15% and of these only 4 to 6% are fraudulent bankruptcies.
Από το σύνολο των νέων που συμμετείχαν σε έργο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση» (πηγή: έρευνα «Νεολαία σε δράση»)
Among the young people having participated in a Youth in Action project (source: Youth in Action survey)
Από το σύνολο των οργανισμών νεολαίας που συμμετείχαν:
Among the youth organisations:
Από το τέλος Ιουνίου το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής (ΚΠΠ) έλαβε συνολικά 8 αιτήσεις χορήγησης βοήθειας από την Ελλάδα, την Κύπρο, την Ιταλία, τη Βουλγαρία και πρόσφατα από την τέως Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για την καταπολέμηση δασικών πυρκαγιών σε ολόκληρη την Νότια Ευρώπη.
Since the end of June, the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) has received a total of 8 requests for assistance from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria and, most recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia - to help combat the forest fires raging across Southern Europe.
Από το τέλος της δεκαετίας του ΄80, οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών μειώθηκαν κατά ένα τρίτο και μεταξύ των περιοχών κατά ένα πέμπτο περίπου.
Since the end of the 1980s, the disparities between Member States have been reduced by a third and between regions by almost a fifth.
Από το τέλος της δεύτερης εβδομάδας, οι ποσότητες εθνικών νομισμάτων που κυκλοφορούσαν ακόμη ήταν αμελητέες.
By the end of the second week the legacy currencies accounted for only a small proportion of cash in circulation.
Από το τέλος της πρώτης εβδομάδας, οι περισσότερες πληρωμές σε μετρητά γίνονταν ήδη σε ευρώ.
By the end of the first week the euro was being used for a majority of cash payments.
Από το τέλος του 2003 σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Some progress in respect for human rights has been recorded since end of 2003.
Από το τέλος του 2004, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το πρόγραμμα εφαρμόζεται σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2005.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Από το τέλος του 2009 και μετά, η οδηγία AVMS επιβάλλει επίσης την προώθηση ευρωπαϊκών έργων σε κατά παραγγελία υπηρεσίες (για παράδειγμα, βιντεοπαραγγελία και απ’ ευθείας λήψη αναμεταδιδόμενου τηλεοπτικού προγράμματος - catch-up TV) χωρίς να ορίζει συγκεκριμένα ελάχιστα επίπεδα.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Από το τέλος του 2015, τα μέτρα αυτά θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ.
As of the end of 2015, these safeguards will apply throughout the EU.
Από το ταμείο αλληλεγγύης χορηγήθηκαν 623 εκατομμύρια EUR για τον μετριασμό των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, ιδίως μετά τον σεισμό που έπληξε τη Νότια Ιταλία.
The Solidarity Fund provided €623 million to mitigate the impact of natural disasters, in particular in the wake of the earthquake in Southern Italy.
Από το τελευταίο αυτό ποσοστό, σχεδόν οκτώ από τις δέκα καταγγελίες (79,2%) αφορούσαν τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών εταιρειών, ενώ οι καταγγελίες που αφορούσαν αποσκευές (απώλεια ή κλοπή) αντιστοιχούσαν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20%.
Within the latter group of complaints, almost eight out of ten (79.2%) concerned air passenger rights, while luggage-related complaints (loss of theft) accounted for over 20%.
Από το τελευταίο τρίμηνο του 1994, η νομισματική πολιτική ήταν ιδιαίτερα αυστηρή και το έλλειμμα των δημόσιων οικονομικών εκτιμάται σε 2,4% περίπου του ΑΕΠ για το πρώτο τρίμηνο του 1995, ενώ υπερέβαινε το 9% κατά το πρώτο τρίμηνο του 1994.
Monetary policy has been tight since the last part of 1994, and the fiscal deficit for the first quarter of 1995 is estimated at about 2.4% of GDP, against more than 9% in the first quarter of 1994.
Από το τελικό αποτέλεσμα προκύπτει ότι τόσο οι υπεύθυνοι για την χάραξη πολιτικής όσο και οι πολίτες τάσσονται ένθερμα ενός πλέον δραστήριου ρόλου της ΕΕ στο διάστημα.
The final result shows that policy-makers and citizens alike strongly support a more active role for the EU in space.
Από το τελικό κλείσιμο των δημοσιονομικών λογαριασμών του 2003 προκύπτει καθαρό πλεόνασμα 5,47 δισ. ευρώ.
The final closing of budget accounts for 2003 reveals a net surplus of €5.47 billion.
Από το τρέχον έτος το ΣΕΔΕ καλύπτει επίσης και την αεροπορία.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Από το τρέχον έτος, το Συμβούλιο θα συνέρχεται πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να αξιολογεί την πρόοδο στον τομέα αυτό.
As from this year, the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in this area.
Από το φθινόπωρο του 1997, ωστόσο, η κατάσταση δεν έπαυσε να επιδεινώνεται βαθμιαία, λόγω της βελτίωσης της παραγωγής και το φαινόμενο αυτό επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο από τα μέσα Αυγούστου, λόγω της απώλειας της ρωσικής αγοράς (η οποία, το 1997, απορρόφησε μόνη της 31% των κοινοτικών εξαγωγών χοιρείου κρέατος) συνεπεία της χρηματοοικονομικής κρίσης της Ρωσίας.
Since the autumn of 1997, however, the situation has deteriorated constantly as a result of the recovery in production, aggravated from mid-August by the loss of the market in Russia (which by itself absorbed 31% of Community pigmeat exports in 1997) following the financial crisis in that country.
Από το φθινόπωρο του 2007 φαίνεται να έχει αντιστραφεί η αποτίμηση του τρόπου με τον όποιο λειτουργεί η δημοκρατία.
Since autumn 2007, the appreciation of the way democracy works appears to have been reversed.
Από το φθινόπωρο του 2014, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα είναι αρμόδια να εποπτεύει τον τραπεζικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, καθώς και στα άλλα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
Από το όραμα στην υλοποίηση
From vision to reality
Από τον A1/E30 ακολουθώντας ανατολική κατεύθυνση μέχρι τα γερμανικά σύνορα.
A1/E30 following in eastern direction until the German border.
Από τον A16/E19 ακολουθώντας βόρεια κατεύθυνση αλλαγή στον A20/E25 ακολουθώντας ανατολική κατεύθυνση αλλαγή στον A12/E30 ακολουθώντας βορειοανατολική κατεύθυνση μέχρι τον A27/E231.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
Από τον A27/E231 ακολουθώντας βόρεια κατεύθυνση μέχρι τον A28/E30.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
Από τον Απρίλιο 1995 θα αναγράφεται ημερομηνία για τον καθορισμό των ορίων φρεσκάδας ("κατανάλωση μέχρι" ή "κατανάλωση κατά προτίμηση πριν από") αντί για την "ημερομηνία παρασκευής".
From April 1995 a date indicating the freshness limit ("use by" or "best before") will be introduced instead of the use of a "date of manufacture".
Από τον Απρίλιο 2004, η Δημοκρατία του Τόγκο υπόκειται στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the procedure provided for in Article 96 of the Cotonou agreement.
Από τον Απρίλιο 2006 που άνοιξε για όλους τους κατοίκους της ΕΕ και τους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ (  IP/06/476  ), το .eu κατέφερε να κερδίσει την προτίμηση του κοινού.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Από τον Απρίλιο του 2002 η Επιτροπή ζήτησε κατ'επανάληψη από τις ελληνικές αρχές να εξασφαλίσουν την έγκαιρη δημοσίευση χωριστών λογαριασμών από την ΔΕΗ.
From April 2002 onwards, the Commission repeatedly asked the Greek Authorities to ensure the timely publication of unbundled accounts by PPC.
Από τον Απρίλιο του 2004, η Δημοκρατία του Τόγκο υπόκειται στη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Since April 2004, the Togolese Republic has been subject to the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement.
Από τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, οι δείκτες που χρησιμοποιούνται στις έρευνες άρχισαν να στέλνουν ενθαρρυντικά μηνύματα για προοπτικές ανάκαμψης.
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since April of this year.
Από τον Αύγουστο και μετά ο δασμός θα καθοριστεί στο επίπεδο του 47,6% που είναι το επίπεδο που απαιτείται για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε από το ντάμπινγκ στον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής.
From August on the duty will be set at the level of 47.6% which is the level required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Από τον Αύγουστο του 2006, η LIBRO ανακοίνωνε στο κοινό, στο πλαίσιο διαφηµίσεων, ότι πωλεί εντός του αυστριακού εδάφους τα εκδιδόµενα στη Γερµανία βιβλία σε τιµές χαµηλότερες από τις επιβαλλόµενες κατώτατες τιµές πωλήσεως για την Αυστρία και αντίστοιχες προς εκείνες που ισχύουν στη Γερµανία.
From August 2006, LIBRO advertised books published in Germany for sale in Austria at prices which were lower than the minimum set for Austria on the basis of German prices.
Από τον Αύγουστο του 2014, η ΕΕ έχει δαπανήσει
Since August 2014, the EU has spent
Από τον Δεκέμβριο 2010, πάνω από τα 2/3 των κρατών παγκοσμίως (139 χώρες) έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή δια νόμου ή στην πράξη.
As of December 2010, 139 countries - more than 2/3 of the countries of the world - were abolitionist in law or practice;
Από τον Δεκέμβριο του 2009, οι επιβάτες σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη πρέπει να ενημερώνονται πλήρως και με τον καταλληλότερο τρόπο.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Από τον Δεκέμβριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών εργάζονται για τη διεύρυνση και βελτίωση των προσφερόμενων διαδικτυακών υπηρεσιών.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Από τον Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες αποφάσεις που επιβάλλουν την διεύρυνση της εφαρμογής στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων, που περιλαμβάνουν απαγόρευση θεώρησης και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Από τον Δεκέμβριο του 2011, η Ελλάδα ανήλθε στην 6η θέση στον πίνακα της ΕΕ για την απορρόφηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, από την 18η, γεγονός που αντιπροσωπεύει μια πολυπόθητη "ένεση" ρευστότητας στην οικονομία.
Since December 2011, Greece has risen from 18th position to 6th in the EU league table of Structural Funds absorption, representing a much-needed injection of liquidity into the economy.
Από τον Ιανουάριο 1994, η αναζωπύρωση των εχθροπραξιών στο Αφγανιστάν και ειδικότερα στην Καμπούλ, προκάλεσε νέα έξοδο του πληθυσμού τόσο προς άλλες περιοχές του Αφγανιστάν όσο και προς τις γειτονικές χώρες.
Since January 1994, renewed fighting in Afghanistan, especially in Kabul has caused a fresh exodus of the population to other regions of Afghanistan and also to neighbouring countries.
Από τον Ιανουάριο έως τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή διενήργησε .
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Από τον Ιανουάριο του 1994 η βοήθεια της Κοινότητας είναι η μόνη που αντιμετωπίζει τις επισιτιστικές ανάγκες των ατόμων στην Κροατία που επλήγησαν από τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Since January this year the Commission has been the only body to have provided food aid to meet the needs of those in Croatia affected by the fighting in former Yugoslavia.
Από τον Ιανουάριο του 1994 και εξής, η Επιτροπή πραγματοποιεί δοκιμαστικές μηνιαίες δημοσκοπήσεις (5 ερωτήσεων).
Since January 1994, the Commission is doing pilot monthly surveys (5 questions).
Από τον Ιανουάριο του 1994, η βοήθεια της Επιτροπής είναι η μόνη που παρεμβαίνει για τις επισιτιστικές ανάγκες αυτού του πληθυσμού που πλήττεται λόγω της σύγκρουσης.
Since January, the Commission alone has acted to meet the food requirements of people affected by the fighting.
Από τον Ιανουάριο του 200, η στήριξη της προενταξιακής προετοιμασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare της Επιτροπής ενισχύθηκε με μέτρα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και με ένα νέο μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) στους τομείς του περιβάλλοντος και των υποδομών των μεταφορών.
Since January 2000 assistance for pre-accession preparation through the Commission's Phare programme has been strengthened with support measures for agriculture and rural development (SAPARD) and with a new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession in the fields of environment and transport infrastructure (ISPA).
Από τον Ιανουάριο του 2000, μια ομάδα εκπροσώπων υψηλών πολιτικών και στρατιωτικών αξιωματούχων των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών είχε τακτικές συναντήσεις, υπό την προεδρία τής κας de Palacio, με σκοπό να επιτραπεί στην Επιτροπή να προτείνει μεταρρύθμιση της διαχείρισης του εναερίου χώρου στην Ευρώπη.
Since January 2000, a group of senior civil and military representatives from the different European countries has met on a regular basis, under the chairmanship of Ms de Palacio, in order to pave the way for the Commission to propose a reform of air traffic management in Europe.
Από τον Ιανουάριο του 2001 είναι διευθύντρια του προγράμματος Infocus για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου στη ΔΟΕ.
As from January 2001 she is Director of the Infocus Programme on strengthening Social dialogue at the ILO.
Από τον Ιανουάριο του 2002 άρχισε να εφαρμόζεται η ενεργός επιτήρηση δείγματος σφαγίων υγιών ζώων και ζώων υψηλού κινδύνου ηλικίας άνω των 18 μηνών με τη χρήση της ταχείας δοκιμής για ΜΣΕ (τα ζώα ηλικίας κάτω των 18 μηνών δεν παρουσιάζουν συμπτώματα ΜΣΕ).
Active surveillance of a sample of healthy slaughter and risk animals over the age of 18 months by using the TSE-rapid test was introduced in January 2002 (animals below the age of 18 months do not show signs of TSE).
Από τον Ιανουάριο του 2002 έως τον Μάρτιο του 2006 ήταν το αρμόδιο Μέλος για τη δήλωση αξιοπιστίας του Συνεδρίου, του πυρήνα της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, επί της οποία βασίζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Από τον Ιανουάριο του 2002, οι 57 τύπου εξοπλισμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για το θόρυβο πριν διατεθούν στην αγορά ή τεθούν σε λειτουργία εντός της εσωτερικής αγοράς.
Since January 2002, the 57 types of equipment must satisfy the requirements of the noise directive before being placed on the market or put into service within the internal market.
Από τον Ιανουάριο του 2003, η κεντρική υπηρεσία έπαυσε να λειτουργεί, το δε προσωπικό της εντάχθηκε σε άλλες υπηρεσίες.
Since January 2003 the central service has disappeared and staff have been integrated into other services.
Από τον Ιανουάριο του 2004, οι περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης υψηλού επιπέδου που διεξάγουν οι μικρές επιχειρήσεις δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στις αρχές της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό."
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be notified in advance to the Commission's competition authorities".
Από τον Ιανουάριο του 2008, με τη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας, η ζώνη του ευρώ θα καλύπτει 15 από τα 27 κράτη μέλη και 318 εκατομμύρια πολίτες, σε συνολικό πληθυσμό της ΕΕ 493 εκατομμύρια.
From January 2008, with the membership of Cyprus and Malta, the euro area will count 15 out of the 27 EU countries and 318 million out of the EU's 493 million population.
Από τον Ιανουάριο του 2010 θα αρχίσουν οι διαβουλεύσεις στο διαδίκτυο και θα περατωθούν λίγο πριν τη διάσκεψη.
An internet consultation will be launched in January 2010 and will close shortly before the conference.
Από τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχουν ξεκινήσει μια διαδικασία εξέτασης από ομότιμους για την αμοιβαία αξιολόγηση ορισμένων πτυχών των οικείων εθνικών νομικών πλαισίων που εφαρμόζονται στους παρόχους υπηρεσιών.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Από τον Ιανουάριο ως τον Σεπτέμβριο του 1997, απέστειλα πενήντα μία προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη για παράβαση των διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, την αναγνώριση των πτυχίων ή το δικαίωμα ψήφου κατά τις δημοτικές εκλογές και τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the year to September 1997, I sent 51 infringement letters to Member States for violations in such areas as right of residence, recognition of qualifications and rights to vote in municipal and European Parliament elections.
Από τον Ιούλιο 1999, η ΕΕ καθόρισε μια προσέγγιση των σχέσεών της με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας η οποία κατέληξε σε αποτελέσματα ενθαρρυντικά για τη συνέχισή της.
Since July 1999, the European Union has followed an approach in its relations with the Democratic People's Republic of Korea which has yielded results encouraging its continuation.
Από τον Ιούλιο 2003 θα παρέχεται καλύτερη πληροφόρηση για τα προϊόντα κρέατος
Better information on meat products from July 2003
Από τον Ιούλιο έχουν επανεγκατασταθεί περίπου 40.000 έως 50.000 άτομα και αναμένεται ότι θα επιστρέψουν ακόμη 30.000 περίπου εντός των προσεχών μηνών.
Since July, 40 000 to 50 000 people have returned and a further 30 000 are expected over the next few months.
Από τον Ιούλιο μέχρι τον Σεπτέμβριο διατέθηκαν δύο πυροσβεστικά αεροσκάφη για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην κατάσβεση δασικών πυρκαγιών.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Από τον Ιούλιο του 1990 έχει καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών καθώς και μεταξύ των τελευταίων και των τρίτων χωρών.
There has been free movement of capital between European countries and between Europe and third countries since July 1990.
Από τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή συζητά με τις ελληνικές αρχές και την ΕΝΑΕ τους δυνατούς τρόπους εφαρμογής της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυσχέρειες της εταιρείας.
The Commission has been in discussions with the Greek authorities and Hellenic Shipyards since July 2008, concerning possible ways of implementing the decision, taking into account the company's financial difficulties.
Από τον Ιούλιο του 2009, οι πολίτες που χρησιμοποιούν τα κινητά τους στο πλαίσιο περιαγωγής σε άλλη χώρα της ΕΕ λαμβάνουν ένα μήνυμα SMS με πληροφορίες σχετικά με το 112.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Από τον Ιούλιο του 2009, όσοι χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα ή συσκευές σε περιαγωγή, βρισκόμενοι σε άλλη χώρα της ΕΕ, λαμβάνουν υποχρεωτικά ένα μήνυμα SMS ή μήνυμα προειδοποίησης από τους φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων με πληροφορίες για το 112.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Από τον Ιούλιο του 2009, όταν συγκροτήθηκε η EUFFTR, τα αεροσκάφη της βοήθησαν ήδη τα κράτη μέλη στην κατάσβεση δασικών πυρκαγιών σε τέσσερεις περιπτώσεις.
The EUFFTR planes assisted the Member States in extinguishing forest fires already four times since it became available in July 2009.
Από τον Ιούλιο του 2010 ο νέος λογότυπος θα ισχύει για όλα τα βιολογικά προϊόντα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Από τον Ιούλιο του 2012, η ΤΠ έχει αποκτήσει διάφορες τραπεζικές δραστηριότητες στην Ελλάδα, οι οποίες προέκυψαν είτε από εξυγίανση (Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας (ΑΤΕ)) είτε από πωλήσεις από ξένες τράπεζες (Millenium Bank Greece (MBG), Γενική και υποκαταστήματα κυπριακών τραπεζών στην Ελλάδα).
Since July 2012, Piraeus has acquired several Greek banking activities, which had been resolved (Agricultural Bank of Greece (ATE)) or put to sale by foreign banks (Millennium Bank Greece (MBG), Geniki and the branches of Cypriot banks in Greece).
Από τον Ιούλιο του 2013, θα περιλαμβάνονται ρήτρες συλλογικής δράσης (CAC) σε όλα τα νέα κρατικά χρεόγραφα της Ευρωζώνης με προθεσμία λήξης άνω του έτους.
Collective Action Clauses (CACs) will be included in all new euro area government securities, with maturity above one year, from July 2013.