natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δώσουμε στις εν λόγω περιφέρειες το χρόνο να αναπτύξουν την υποδομή που χρειάζεται για τη διαχείριση και την εκτέλεση περίπλοκων προγραμμάτων.
As Ms Powell explains: We must give the areas concerned time to develop the infrastructure to administer and deliver the complex programmes.
Πρέπει να δώσουμε στον κόσμο μια ενεργό διανοητική συνεισφορά.
We must make an active intellectual contribution to the worldwide debate.
Πρέπει να δώσουμε τα εύσημα που αξίζουν στην επανένωση της Ευρώπης.
We need to give to the reunification of Europe the credit it deserves.
Πρέπει να δώσουμε ώθηση στην ανταγωνιστικότητα του τομέα της ευρωπαϊκής αεροπορίας και να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας στις αεροπορικές εταιρείες και τα αεροδρόμια».
We need to boost the competitiveness of the European aviation sector and create more jobs in the airlines and at airports".
Πρέπει να είμαι πολύ σαφής: στην Ευρώπη, δεν χρειαζόμαστε άλλα τείχη να μας χωρίζουν!
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κατανοήσουμε τα νέα προβλήματα και να βρούμε νέες λύσεις.
We have to be able to understand new problems and to find new solutions.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πραγματοποιήσουμε μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε τα εκπαιδευτικά μας συστήματα να συγκαταλέγονται στα καλύτερα στον κόσμο —κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επενδύσουμε.
We must be ready to implement reforms so that our education systems are a match for the world's best – and that means we have to invest.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να προβλέπουμε και να επηρεάζουμε αυτές τις τάσεις και τις εξελίξεις.
We need to be ready to anticipate and influence these trends and developments.
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί στην αλλαγή.
We have to be open to change.
Πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί ως Ευρωπαίοι, αναλαμβάνοντας άμεση δράση και, συγχρόνως, να αντιμετωπίσουμε τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης, ξεκινώντας από κρίσεις που επεκτείνονται στα σύνορά μας, κυρίως στη Λιβύη.
We need to be effective, as Europeans, on the immediate response and at the same time to address the root causes, starting from the crises spreading at our borders, most of all in Libya.
Πρέπει να είμαστε αποτελεσματικότεροι και να επιδείξουμε μεγαλύτερη διαφάνεια ώστε να καταστούν φανερά τα αποτελέσματα της βοήθειάς μας και να καταδείξουμε τη διαφορά που προκαλούν τα χρήματά μας.
We have to be more efficient and transparent to show the results of our aid and prove that the funds make a real difference.
Πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι ασχολούμαστε με τα πραγματικά προβλήματα, ότι επικενρώνουμε τις προσπάθειες μας στις σωστές περιοχές".
that we are focusing our efforts on the right areas".
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς και απολύτως σαφείς στην ανάλυση για την κατάσταση της Ένωσης.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς σχετικά με το τι λειτουργεί και τι δεν λειτουργεί.
We must be honest about what works and what doesn't.
Πρέπει να είμαστε περήφανοι για την ευρωπαϊκή μας ταυτότητα."
Let's be proud to be European."
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
We have to be prepared.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην παραβαίνει η βιομηχανία τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού και να επιδιώκει παράνομα κέρδη, καθορίζοντας τις τιμές και κατακερματίζοντας τις αγορές.
We must be attentive that industry does not violate competition law and tries to make illicit profits by fixing prices and carving up of markets.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, να εστιάζουμε στα αποτελέσματα, να καταβάλουμε ακατάπαυστες προσπάθειες και να έχουμε τεράστια υπομονή.
We have to be pragmatic and result-driven, and also unrelenting and very, very patient.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
We must be pragmatic.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι εκείνοι που αντιμετωπίζουν προβλήματα μπορούν να λάβουν την αναγκαία ενίσχυση προκειμένου να επανέλθουν σε κατάσταση οικονομικής βιωσιμότητας.
We need to ensure that those in difficulty can receive the necessary aid to return to economic viability.
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση για λογαριασμό των πλέον ευάλωτων καταναλωτών μας.
We must be vigilant on behalf of our most vulnerable consumers.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε ότι διεύρυνση δεν σημαίνει αποκλεισμό όποιου δεν περιλαμβάνεται στη στρατηγική της διεύρυνσης, ότι η διεύρυνση δεν σημαίνει οικοδόμηση νέων τειχών και νέων εμποδίων.
We must be able to show that enlargement does not mean excluding those not contemplated by the enlargement strategy, that it does not entail building new walls or erecting new barriers.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να γεφυρώσουμε τις υφιστάμενες αποκλίνουσες απόψεις.
We should be able to bridge existing divergences of views.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να εντοπίζουμε σε πρώιμο στάδιο τις κυριότερες εργασιακές και κοινωνικές προκλήσεις και να ανταποκρινόμαστε εγκαίρως σ’ αυτές, αντί να επιτρέπουμε τη μεγέθυνση των αποκλίσεων στο εσωτερικό της Ευρώπης.»
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Πρέπει να είμαστε σε θέση να προσελκύουμε τα σωστά πρόσωπα για τις σωστές θέσεις,
We have to be able to attract the right people for the right jobs,
Πρέπει να είμαστε τουλάχιστον το ίδιο καλά πληροφορημένοι όπως οι σωματέμποροι για τις συνθήκες που υπάρχουν στον τομέα.
We must be at least as well informed as the traffickers about conditions on the ground.
Πρέπει να είμαστε υπερήφανοι που είμαστε Ευρωπαίοι.
We should be proud to be Europeans.
Πρέπει να είναι ακόμη πιο δημοκρατική.
Europe has to be ever more democratic.
Πρέπει να είναι αναγκαίες για την έναρξη λειτουργίας νέων γραμμών, να έχουν χαρακτήρα κινήτρου, να είναι ανάλογες ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο, να χορηγούνται τηρώντας τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης των φορέων εκμετάλλευσης, να συνοδεύονται από μηχανισμό κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των δεσμεύσεων του αερομεταφορέα, και να μην είναι συσσωρεύσιμες με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα ή τις αντισταθμιστικές πληρωμές δημόσιας υπηρεσίας.
It must be necessary for the opening of new routes, serve as an incentive, be proportional to the objective pursued, be granted with due regard for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination between operators, be accompanied by a mechanism for imposing penalties should the carrier fail to comply with his commitments, and it must not be aggregated with aid which serves a social objective or with public service compensation payments.
Πρέπει να είναι ανεξάρτητοι όταν αποφασίζουν με ποιον τρόπο θα συλλέγονται, θα επεξεργάζονται και θα διαδίδονται τα στατιστικά στοιχεία, καθώς και όσον αφορά τη διαχείριση της στατιστικής υπηρεσίας.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
Πρέπει να είναι ανοικτές και να βασίζονται σε συμμετοχή των θιγόμενων και ενδιαφερόμενων μερών τα οποία πρέπει να είναι καλά ενημερωμένα.
They should be open and based on informed participation by affected and interested parties.
Πρέπει να είναι διαθέσιμες και προσιτές στις επιχειρήσεις της Ευρώπης και στους πολίτες της.
They must be made available and accessible to Europe's businesses and to its citizens.
Πρέπει να είναι διαθέσιμη εφεδρική αίθουσα ελέγχου για κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση που η παραμονή στην κύρια αίθουσα ελέγχου καταστεί αδύνατη λόγω ατυχήματος.
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Πρέπει να είναι διαπιστευμένος από το Εθνικό Ταμείο, την αρμόδια αρχή εντός του Υπουργείου Οικονομικών.
It has to be accredited by the National Fund, the competent authority within the Ministry of Finance.
Πρέπει να είναι δυνατός ο ορθός προσδιορισμός της ταυτότητεας των ζώων.
Animals should be properly identifiable
Πρέπει να είναι ευρείας εμβέλειας, να καλύπτει την οικονομική και εμπορική συνεργασία και την παροχή ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας, τα περιφερειακά και τα διεθνή θέματα ασφαλείας, τον σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, και τα μεταναστευτικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της λαθρομετανάστευσης.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Πρέπει να είναι εύκολος στην απομνημόνευση και να παραπέμπει στην ΕΕ και τη βιολογική καλλιέργεια χωρίς τη χρήση λέξεων ή γραμμάτων.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Πρέπει να είναι ικανή να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης μεσοπρόθεσμα, υπό τον όρο ότι θα συνεχίσει να εφαρμόζει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεών της για να αντιμετωπίσει τις υπόλοιπες αδυναμίες.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Πρέπει να είναι ικανή να διατηρεί το τοπίο και τον φυσικό χώρο και να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στιςε ανησυχίες και στις απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων διατροφής, προστασίας του περιβάλλοντος και υπεράσπισης της ευζωΐας των ζώων.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Πρέπει να είναι ικανή να διατηρεί το τοπίο, τη φύση και να συντελεί αποφασιστικά στη ζωτικότητα της αγροτικής ζωής.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life.
Πρέπει να είναι μια συζήτηση για το τι θέλουμε να κάνουμε μαζί, και πώς.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Πρέπει να είναι περισσότερο φιλόδοξα και να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια για την επίτευξη των υψηλοτέρων και αυστηροτέρων απαιτήσεων ποιότητας."
They should be more ambitious and put more effort achieving the higher, stricter quality requirements."
Πρέπει να είναι πιο δίκαιο, έτσι ώστε καθένας να συνεισφέρει στο σύστημα πρόνοιας ανάλογα με τα μέσα του.
It should be fairer so that everyone contributes to the welfare system according to their means.
Πρέπει να είναι προσανατολισμένος στο μέλλον.
It must be future-oriented.
Πρέπει να είναι σαφές για όλους ότι, ακόμη και εάν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα επί των ιχθυαποθεμάτων εφόσον δεν εφαρμοστούν.
It must be clear to everyone that even if the necessary measures are adopted, they will have no effect on fish stocks if they are not enforced.
Πρέπει να είναι συνεπής ως προς τα σχέδια των κρατών για καταπολέμηση της φτώχιας, να συνδέεται με τη διαδικασία του προϋπολογισμού και τις συμφωνηθείσες μακροοικονομικές πολιτικές των εταίρων χωρών, και να διαθέτει σαφή διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων με υγιή ισορροπία μεταξύ συντήρησης και επένδυσης, δίνοντας έμφαση στη συντήρηση της υφιστάμενης υποδομής.
Sector approaches should be coherent with national plans for reducing poverty, be linked to the budget process and agreed macro-economic policies of partner countries, and have a clear process of prioritisation with a sound balance between maintenance and investment, emphasising the maintenance of existing infrastructure.
Πρέπει να είναι συνοπτικοί, και να έχουν επίκεντρο τα καίρια ζητήματα που αντιμετωπίζει η Ένωση, εστιαζόμενοι ιδιαίτερα στη ζώνη του ευρώ, όπου υπάρχει και η μεγαλύτερη ανάγκη συντονισμού, να βοηθούν δε ώστε να διασφαλίζεται πως τα μέτρα τα λαμβανόμενα στο πλαίσιο όλων των διαδικασιών οικονομικού συντονισμού της Κοινότητας δεν είναι αλλοπρόσαλλα.
They must be concise, concentrate on the main challenges facing the Union, with particular focus on the Euro area, where co-ordination is most needed, and help to ensure that measures adopted in all Community economic co-ordination processes are consistent with it.
Πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένες προτεραιότητες προσεκτικά σχεδιασμένες από τις οποίες να επωφελούνται τα κράτη μέλη και οι πολίτες.
It must be targeted to deliver concrete, carefully selected priorities that benefit Member States and citizens.
Πρέπει να είναι σύμφωνες με τα υποδείγματα των δηλώσεων υποστήριξης (βλ. παράρτημα III του κανονισμού).
They must comply with the models for the statement of support (see Annex III of the Regulation).
Πρέπει να είναι το ίδιο εύκολο για έναν Γάλλο ή Βρετανό πολίτη να διασχίζει τη Σλοβενία ή το Βέλγιο όπωςκάτοικος των κρατών αυτών.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό επαρκείς και δικαιολογημένες πιστώσεις πληρωμών οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη την παρελθούσα εκτέλεση και τις πραγματικές ανάγκες.
A sufficient and justified level of payment appropriations should be entered in the budget, taking into account past implementation and realistic needs.
Πρέπει να εγγυάται όχι μόνο τη συνέχεια της παροχής υπηρεσιών που απαιτείται σε ορισμένα πεδία εφαρμογής, όπως αυτά που αφορούν την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής, αλλά και αυτά που συνδέονται με περιορισμούς πρόσβασης ή και αρνήσεις πρόσβασης οι οποίες αποφασίζονται από πολιτικές αρχές σε περιπτώσεις κρίσεων.
It must guarantee not only the continuity of service required in certain application fields, such as those affecting the safety of human life, but also those linked to access restrictions or even access denials decided by civil authorities in crisis situations.
Πρέπει να εγγυηθούμε για όλους τους μόνιμα διαμένοντες στην Ένωση υπηκόους τρίτων χωρών τα ίδια ελάχιστα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση στην εργασία, την εκπαίδευση και τη στέγαση, λέει η κα Gradin.
"We must guarantee all long term residents from third countries in the Union the same minimum rights of the Union citizens concerning for example access to work, schooling and housing.
Πρέπει να εγκρίνουμε τις υποβληθείσες προτάσεις.
We must adopt what is on the table.
Πρέπει να εγκριθεί από τα κράτη μέλη με ειδική πλειοψηφία και να συναινέσει το Κοινοβούλιο για να μπορέσουν τα [11] κράτη μέλη να προχωρήσουν.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Πρέπει να εγκριθούν τεχνικοί κανόνες με τη διαδικασία της «επιτροπολογίας», αλλά η σχετική απόφαση δεν έχει ληφθεί ακόμη.
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
Πρέπει να εισαγάγουν νέες τεχνολογίες και να εκμεταλλευθούν τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
They need to embrace new technology and new opportunities.
Πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για επιτάχυνση της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στο εσωτερικό της.
It must seize the opportunity to accelerate its internal reform process.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε αυτή την ανάπαυλα για να παγιώσουμε και να συμπληρώσουμε τα άνευ προηγουμένου μέτρα τα οποία λάβαμε στη διάρκεια της κρίσης, να τα απλουστεύσουμε και να τους δώσουμε μεγαλύτερη κοινωνική νομιμοποίηση.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε πλήρως τα πλεονεκτήματα που προσφέρει το ευρώ.
We have to exploit the advantages of the euro to the full.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε πλήρως τους μηχανισμούς της αγοράς, οι οποίοι θα ενισχυθούν από τα σχετικά κίνητρα αγοράς ώστε να υποστηριχθεί αυτή η επένδυση.
We must fully exploit market mechanisms, boosted with relevant market incentives in order to support this investment.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε την προσφερόμενη ευκαιρία να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2°C προτού να είναι πολύ αργά.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη δυναμική που έδωσαν στο δύσκολο αυτό φάκελο οι εποικοδομητικές συζητήσεις μας του περασμένου Νοεμβρίου.
We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για αλλαγή.
We must grasp the chance to deliver change.
Πρέπει να εκπονηθεί κοινή ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων που θα επιφέρει η μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και να εκτιμηθεί το περιθώριο για οικονομικώς αποδοτικές μειώσεις των εκπομπών ανάλογα με την παραγωγή και χρησιμοποίηση της ενέργειας.
It is necessary to prepare a shared analysis of the economic impact of greenhouse gas emission reductions and to assess the scope for cost-effective emission reductions relating to the production and use of energy.
Πρέπει να εκπονηθεί κοινό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις τεχνολογίες αιχμής και τις προηγμένες τεχνολογίες καθώς και τις τεχνολογίες με στρατηγικό χαρακτήρα.
A common agenda for frontier and leading-edge technologies and technologies of a strategic nature should be developed.
Πρέπει να εκπονηθεί μελέτη για τις δυνατότητες δημιουργίας ενός εύκολα διαθέσιμου κέντρου αναφοράς με σχετικές πληροφορίες με σκοπό την υποβοήθηση του προγραμματισμού και των επιχειρήσεων της αστυνομίας.
A study needs to be undertaken of the possibilities for having a readily available reference centre for relevant information to assist police planning and operations.
Πρέπει να εκσυγχρονιστούν τα συστήματα απασχόλησης ώστε η ανάπτυξη να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
In order to turn growth into jobs, employment systems should be modernised.
Πρέπει να εκφράσω τη βαθύτατη ανησυχία μου για την πολύ αρνητική και, κατά τη γνώμη μου, αδικαιολόγητη στάση που τήρησαν κατά τις τελευταίες ώρες οι διαπραγματευτές των Ηνωμένων Πολιτειών.
"I have to express my greatest concern following the very negative stance taken in the last hours by the United States' negotiators, which I consider unjustified.
Πρέπει να ελέγχεται τακτικά ένα ποσοστό μεγαλύτερης ηλικίας ζώων ακόμη και αν δεν υπάρχουν νευρολογικά σύμπτώματα.
A percentage of older animals to be screened routinely even in the absence of neurological signs.
Πρέπει να ελευθερώσουμε το δυναμικό αυτό, να βρούμε τα κατάλληλα εργαλεία για όλες αυτές τις περιοχές – προαστιακές, με μεγάλο παραγωγικό δυναμικό, μειονεκτικές, ευαίσθητες ή ορεινές.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Πρέπει να εμπλακούν ενεργά για τη σταθεροποίηση του Λιβάνου.
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon.
Πρέπει να εμπνευσθούμε από αυτές τις εμπειρίες.
We must build on these experiences.
Πρέπει να ενεργήσουμε βασιζόμενοι στα καλύτερα επιστημονικά τεκμήρια που διαθέτουμε και, κατά τους επιστήμονες, χρειάζεται να ληφθούν επειγόντως μέτρα για να διασφαλιστεί ένα από τα πλέον συμβολικά πλάσματα των ωκεανών.»
We must act on the best scientific evidence available to us – and scientists say that urgent action is needed to safeguard the future of one of the ocean's most emblematic creatures."
Πρέπει να ενεργήσουμε πιο γρήγορα εάν θέλουμε πράγματι να βοηθήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία να αναπτυχθεί ταχύτερα, να λειτουργήσει καλύτερα και να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόληση».
We must act faster if we are serious about helping the European economy grow faster, perform better and create more jobs."
Πρέπει να ενεργήσουμε σήμερα και να αυξήσουμε την ικανότητά μας εμβολιασμού τόσο κατά της εποχικής γρίπης όσο και κατά της γρίπης A H1N1, και έχουμε στενά χρονικά περιθώρια για να το πράξουμε.
We need to act now and step up our vaccine capacity for both seasonal flu and A H1N1, and we only have a narrow time frame to do so.
Πρέπει να ενεργήσουμε σήμερα, για να διαμορφώσουμε τον κόσμο του αύριο».
We must act now, to shape tomorrow's world".
Πρέπει να ενεργήσουν όλες οι αναπτυγμένες χώρες.
All the developed countries have to move.
Πρέπει να ενεργοποιηθούν νέες διατάξεις της συνθήκης του Μάαστριχτ ώστε η Κοινότητα να παρασχει τα κεφάλαια που είναι αναγκαία για την καθιέρωση ενός αποτελεσματικού Ενιαίου Συστήματος Διαχείρισης της Κυκλοφορίας και ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου αερολιμένων·
New provisions of the Maastricht Treaty should be activated to provide Community funds needed for establishing an efficient Single Air Traffic Management System and a truly European airport network;
Πρέπει να ενεργούν με τρόπο στρατηγικό, ώστε να αξιοποιήσουν τη φήμη της Ευρώπης για υψηλής ποιότητας τριτοβάθμια εκπαίδευση.
They must act strategically to capitalise on Europe's reputation for top quality higher education.
Πρέπει να ενημερώνει τους επιβάτες σχετικά με την εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης αμέσως μόλις η πληροφορία αυτή είναι διαθέσιμη.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
Πρέπει να ενημερώσουμε το κοινό για τις προτάσεις αυτές, ιδίως καθώς πρόκειται να διοργανωθεί δημοψήφισμα για το Σχέδιο.
We need to inform the public about these proposals, especially when there will be a referendum on the draft.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους πολίτες για τα δικαιώματά τους, να παράσχουμε σε όσους ασκούν νομικά επαγγέλματα τα εφόδια για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και να ανταλλάξουμε μεταξύ μας λύσεις πολιτικής
We need to make people aware of their rights, equip legal practitioners to apply EU laws, and share policy solutions.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους πολίτες σχετικά με το έργο μας, καθώς και με το πως το επιτελούμε.
We must inform the citizens of what we are doing and how we are doing it.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η Αλβανία να εξακολουθήσει την προσπάθεια αυτή και να συνεχίσει να ακολουθεί συνετή και εποικοδομητική προσέγγιση στις σχέσεις της με τις γειτονικές χώρες.
Albania should be encouraged to continue along this path and to press ahead with its prudent and constructive approach in relations with neighbouring countries.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ελκυστικών εθελοντικών δραστηριοτήτων οι οποίες να ωθούν τους νέους να συμμετέχουν σε εθελοντική εργασία.
The development of attractive and stimulating voluntary activities needs to be encouraged, in order for young people to be involved in voluntary work;
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η επέκταση των προγραμμάτων STOP και DAPHNE στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The opening of the STOP and DAPHNE programmes to the applicant countries of Central and Eastern Europe should be encouraged.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η καθιέρωση ενός συνδυασμού των οικονομικών και νομικών μέσων που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις, περιλαμβανομένων των απαγορεύσεων της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και της εφαρμογής της έννοιας της ευθύνης του παραγωγού για πρόσθετες κατηγορίες αποβλήτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα των ερευνητών ώστε να φθάσει σε μεγαλύτερα επίπεδα, και να ενισχυθούν και αναπτυχθούν τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ των κέντρων αριστείας στους διάφορους τομείς βασικής έρευνας.
Researcher mobility must be encouraged on an even greater scale, and the cooperation networks between centres of excellence in the various fields of basic research reinforced and extended.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόοδος σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Encouraging progress for Financial Services Action Plan
Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο ιδιωτικός τομέας στην Ευρώπη να επενδύσει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The private sector in Europe must be encouraged to invest in the developing countries.
Πρέπει να ενθαρρυνθούν συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ψηφιοποίηση.
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.