natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλβανικές 166,4 304,6 399,5 425,0 εισαγωγές +83,4 +31,1 +4,5 Ποσοστιαί α αύξηση
Albanian 166.4 304.6 399.5 425.0 imports + 83.4 + 31.1 + 4.5 % of growth
Αλγερία - Βραζιλία - Συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Algeria - Brazil - Scientific and technological cooperation agreements
Αλγερία - Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης
Algeria - Euro-Mediterranean association agreement
Αλγερία - Ευρωμεσογειακή Συμφωνία Σύνδεσης 15
Algeria - Euro-Mediterranean association agreement 14
Αλγερία - Ευρωμεσογειακή συμφωνία - Διεύρυνση της ΕΕ
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement
Αλγερία - Ευρωμεσογειακή συμφωνία - Διεύρυνση της ΕΕ 111
Algeria - Euro-Mediterranean agreement - EU enlargement 11
Αλγερία 230,0
Algeria 230.0
Αλγερία :
Algeria :
Αλγερία Ισπανία Γαλλία: κατασκευή νέου αγωγού φυσικού αερίου από την Αλγερία προς την Ισπανία και τη Γαλλία και αύξηση της δυναμικότητας των δικτύων στην Ισπανία και τη Γαλλία.
Algeria Spain France: construction of a new gas pipeline from Algeria to Spain and France, and increasing network capacities in Spain and France.
Αλγερία κ.
Algeria:
Αλγερία και Μαρόκο – 1 συνδυασμένο έργο
Tunisia, Algeria and Morocco– 1 combined project
Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, καθώς επίσης η Παλαιστινιακή Αρχή.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Tunisia, as well as the Palestinian Authority.
Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Αλεξάντρ Ντεσπλά - The Ghost Writer (Αόρατος συγγραφέας) (590.000 ευρώ)
Alexandre Desplat - The Ghost Writer (590.000 €)
Αλευρο ηλιάνθου : 30%
Sunflowermeal: 30
Αληθεύει ότι η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές επιβάλλει στις διαφημίζουσες επιχειρήσεις την υποχρέωση να επισημαίνουν σαφώς ότι χρηματοδότησαν καταχώριση στα μέσα ενημερώσεως οσάκις με αυτήν αποβλέπουν στην προώθηση των προϊόντων ή υπηρεσιών τους.
It is true that the Unfair Commercial Practices Directive does require advertising undertakings to indicate clearly that they have financed editorial content in the media where that content is intended to promote their products or services.
Αλιεία
Fischerei
Αλιεία
INTERNAL MARKET
Αλιεία - Συμφωνία με τη Μαυριτανία
Fisheries Agreement with Mauritania
Αλιεία - Συμφωνία με τη Μαυριτανία ΙΙΙ
Fisheries Agreement with Mauritania III
Αλιεία - κoιvoτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικoύ χαρακτήρα
Fisheries - EC structural assistance
Αλιεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλιεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλιεία :
Fishing:
Αλιεία : Βαλτικά κράτη VII
Fisheries: Baltic States VII
Αλιεία : Η Επιτροπή χαιρετίζει την αποφασιστική δράση της ICCAT για τη σωτηρία του ερυθρού τόνου και άλλων θαλάσσιων ειδών
Fisheries: Commission welcomes ICCAT’s decisive action to save bluefin tuna and other marine species
Αλιεία : Μικροί σολομοί VI
Fisheries: Smolt VI
Αλιεία : Νορβηγία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries : Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλιεία : Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 2000
Fisheries : Commission proposals on TACs and Quotas for 2000
Αλιεία : Πρόταση της Επιτροπής για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 2010
Fisheries: Commission proposal for Total Allowable Catches for 2010
Αλιεία I
Fisheries I
Αλιεία VII
Fisheries VII
Αλιεία Επιπτώσεις της αύξησης της τιμής των καυσίμων στους αλιείς
Fisheries - Impact of the increase of fuel prices on the fishermen's situation
Αλιεία Επιπτώσεις της αύξησης της τιμής των καυσίμων στους αλιείς 10
Fisheries - Impact of the increase of fuel prices on the fishermen's situation 9
Αλιεία ΙΙΙ
Fisheries III
Αλιεία Μέτρα αποκατάστασης για το γάδο
Fisheries - Recovery measures for cod
Αλιεία Μέτρα αποκατάστασης για το γάδο 9
Fisheries - Recovery measures for cod 9
Αλιεία και ιχθυοκαλλιέργεια
Fisheries and Aquaculture
Αλιεία και μείωση της φτώχειας Ψήφισμα του Συμβουλίου
Fisheries and combating poverty Council Resolution
Αλιεία πελαγικών ιχθύων
Pelagic fisheries
Αλιεία περιορισμένης κλίμακας:
Small-scale fisheries:
Αλιεία σκουμπριού από την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε
Mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands
Αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 20 Ιουνίου 2004 VII
Fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 VII
Αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 30 Ιουνίου 2004
Fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006*
Fishing in Guinea-Bissau for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006* VII
Fishing in Guinea-Bissau for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 * VII
Αλιεία στη Μεσόγειο: Η αειφορία δεν μπορεί να μετατεθεί στο μέλλον
Mediterranean Fisheries: sustainable fishing practices cannot be postponed
Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό
North-East Atlantic fisheries
Αλιεία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό 8
North-East Atlantic fisheries 8
Αλιεία στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό - Έλεγχος και επιβολή
North-East Atlantic fisheries - Control and enforcement
Αλιεία τόνου το 2013: Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει πλήρως το ενισχυμένο πολυετές σχέδιο αποκατάστασης των αποθεμάτων τόνου
Bluefin tuna season 2013: EU committed to full implementation of reinforced multi-annual recovery plan
Αλιεία/ΕΕ-Καναδάς
Fisheries/European Union-Canada
Αλιεία: "
Fisheries: "
Αλιεία: Έναρξη ισχύος του νέου συστήματος για τον καλύτερο έλεγχο της αλιείας και την καταπολέμηση της παράνομης αλίευσης
Fisheries: Entry into force of new system to better control fisheries and fight against illegal fishing
Αλιεία: Η Επιτροπή αποκεντρώνει και απλοποιεί τα τεχνικά μέτρα διατήρησης
Fisheries: Commission decentralises and simplifies technical conservation measures
Αλιεία: Η Επιτροπή προτείνει αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για τα αποθέματα ιχθύων της ΕΕ στον Ατλαντικό και τη Βόρειο Θάλασσα
Fisheries: Commission proposes fishing opportunities for 2012 for EU fish stocks in the Atlantic and North Sea
Αλιεία: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για να προστατεύσει τα δελφίνια και τις φώκιες
Fisheries: Commission acts to protect dolphins and porpoises
Αλιεία: Σκληραίνει περισσότερο η εκστρατεία «μηδενικής ανοχής» της ΕΕ κατά της παράνομης αλιείας
Fisheries: The EU "zero tolerance" campaign against illegal fishing gets tougher
Αλιεία: Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις για το 2010
Fisheries: Total allowable catches (TACs) and quotas for 2010
Αλιεία: έναρξη συνεδρίασης μείζονος σημασίας της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)
Fisheries: opening of crucial meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Αλιεία: η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως για τη διατήρηση του ερυθρού τόνου
Fisheries: EU shows its full commitment to bluefin tuna conservation.
Αλιεία: η Επιτροπή προτείνει απλούστευση των τεχνικών μέτρων
Fisheries: Commission proposes a simpler approach to technical measures
Αλιεία: η Επιτροπή προτείνει για το 2011 επιστημονικά τεκμηριωμένες και βιώσιμες αλιευτικές δυνατότητες
Fisheries: Commission proposes science-based, sustainable fishing opportunities for 2011
Αλιεία: η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για την καλύτερη προστασία των αποθεμάτων βαθέων υδάτων και των οικοτόπων τους
Fisheries: the Commission tables new measures for better protection for deep-sea stocks and their habitats
Αλιεία: η Επιτροπή προτείνει ριζική αναμόρφωση του ελεγκτικού πλαισίου
Fisheries: Commission proposes radical overhaul of control framework
Αλιεία: η Επιτροπή προτείνει σχέδιο δράσης για την προστασία των θαλάσσιων πτηνών
Fisheries: Commission proposes action plan to protect seabirds
Αλιεία: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την πλήρη απαγόρευση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets
Αλιεία: οι διαπιστωθείσες 8.139 περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2001 τονίζουν την ανάγκη μεταρρύθμισης
Fisheries: 8,139 serious breaches of CFP rules in 2001 highlight need for reform
Αλιείας και Βιοποικιλότητας της Αυτόνομης Κοινότητας της Κανταβρίας
Fisheries and Biodiversity of the Autonomous Community of Cantabria
Αλιείας και Επισιτισμού (με ειδική αρμοδιότητα για το Περιβάλλον και τα Δάση)
Fisheries and Food with special responsibility for Fisheries and Forestry
Αλιείας και Επισιτισμού κ.
Scottish Office
Αλιευτικά πρoϊόvτα: πρoτάσεις τιμώv 1999
Fisheries products: 1999 price proposals
Αλιευτικά προϊόντα
FISHERIES
Αλιευτικά πρωτόκολλα της ΕΕ: Μαρόκο και Μαυριτανία
EU fishery protocols: Morocco and Mauritania
Αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική
Fishing activities in the Antarctic
Αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική 11
Fishing activities in the Antarctic 10
Αλιευτικές δυνατότητες
Fishing possibilities
Αλιευτικές δυνατότητες 2011 - Βαλτική Θάλασσα
Fishing opportunities 2011 - Baltic Sea
Αλιευτικές δυνατότητες για αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων για το 2011-2012
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2011-2012
Αλιευτικές δυνατότητες για την περίοδο 2011/2012 – Γαύρος στον Βισκαϊκό Κόλπο
Fishing opportunities 2011/2012 - Anchovy in the Bay of Biscay
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2008
Fishing opportunities for 2008
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2008: «
2008 fishing possibilities: “
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2009
Fishing opportunities for 2009
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2009 13
Fishing opportunities for 2009 13
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2011
Fishing opportunities for 2011
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για σκάφη της ΕΕ σε ορισμένα ύδατα έκτός Ένωσης
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in certain non-Union waters
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ
Fishing opportunities 2012 for EU vessels in Union waters
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013
Fishing opportunities for 2013
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in certain non-Union waters
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 για σκάφη της ΕΕ στα ύδατα της ΕΕ
Fishing opportunities 2013 for EU vessels in Union waters
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2013: βελτιώσεις όσον αφορά ορισμένα ιχθυαποθέματα
Fishing opportunities for 2013: improvements for some fish stocks
Αλιευτικές δυνατότητες για το 2014: πρόοδος όσον αφορά τη σταδιακή εξάλειψη της υπεραλίευσης
Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing
Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα*
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα* 26
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks * 26
Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
Αλιευτικές δυνατότητες και συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων 19
Fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks 18
Αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας*
Greenland waters fishing opportunities
Αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας* 23
Greenland waters fishing opportunities* 21
Αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της ΕΕ το 2012: εξισορρόπηση των αποθεμάτων με στόχο να μειωθεί η υπεραλίευση
Fishing opportunities in EU waters in 2012: getting the balance right to reduce overfishing
Αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική Θάλασσα για το 2011
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2011
Αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική Θάλασσα για το 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική για το 2012
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2012
Αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική για το 2013
Fishing opportunities in the Baltic Sea for 2013
Αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για το 2011
Fishing opportunities for 2011 in the Black Sea
Αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για το 2012
Fishing opportunities for 2012 in the Black Sea
Αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για το 2013
Fishing opportunities for 2013 in the Black Sea
Αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων για το 2013-2014
Fishing opportunities for deep-sea stocks for 2013‑2014
Αλιευτικές δυνατότητες όσον αφορά το αμμόχελο για το 2007
Fishing opportunities for sandeel in 2007
Αλιευτικές δυνατότητες – Προστασία του «γιγαντιαίου διαβολόψαρου»
Fishing opportunities - Protection of the giant manta ray
Αλιευτικές ζώνες ICES (ΔΣΕΘ)
ICES FISHING ZONES
Αλιευτικές ποσοστώσεις 2005 : Η Επιτροπή προτείνει περισσότερη σταθερότητα μέσω της εφαρμογής μακροπρόθεσμων στρατηγικών ανασύστασης των αποθεμάτων
2005 fish quotas: Commission proposes more stability through the application of long-term strategies to rebuild stocks
Αλιευτικές ποσοστώσεις 2006: για μεγαλύτερη σταθερότητα απαιτείται μακροπρόθεσμη δέσμευση ανασύστασης των αναλωμένων ιχθυαποθεμάτων
2006 fish quotas: greater stability requires long-term commitment to rebuilding depleted stocks
Αλιευτικές ποσοστώσεις: Η Επιτροπή επιθυμεί καλύτερη προστασία των αποθεμάτων ιχθύων προκειμένου να αποφευχθούν απαγορεύσεις της αλιείας το 2004
Fishing quotas: Commission wants better protection for fish stocks to avoid closing fisheries in 2004
Αλιευτικές συμφωνίες
Fisheries Agreements
Αλιευτικές συμφωνίες
Fishing agreements
Αλιευτικές συμφωνίες 26
Fishing agreements 25
Αλιευτικές συμφωνίες IX
Fisheries Agreements VIII
Αλιευτικές συμφωνίες ΕΟΚ - Αγκόλας και EOK - Σενεγάλης -αλιευτικές δυνατότητες και χρηματική αντιστάθμιση
EEC - Angola and Senegal fishing Agreements - fishing opportunities and contributions
Αλιευτικές συμφωνίες ΕΟΚ - Αγκόλας και EOK - Σενεγάλης -αλιευτικές δυνατότητες και χρηματική αντιστάθμιση II
EEC - Angola and Senegal fishing Agreements - fishing opportunities and contributions II
Αλιευτικές συμφωνίες με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία
Fisheries Agreements with South Africa
Αλιευτικές συμφωνίες με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 23
Fisheries Agreements with South Africa 22
Αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Ισπανίας και Πορτογαλίας
Fishery relations between South Africa and Portugal and Spain respectively
Αλιευτική Πολιτική: http://ec.europa.eu/fisheries
Fisheries Policy http://ec.europa.eu/fisheries
Αλιευτική Συμφωνία του νότιου Ινδικού Ωκεανού - Θέση της ΕΕ
Southern Indian Ocean fisheries agreement - Position of the EU
Αλιευτική ζώνη ICES
ICES fishing zone
Αλιευτική ζώνη ICES (ΔΣΕΘ)
ICES fishing zone
Αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι
Kiribati fishing zone
Αλιευτική ζώνη του Κιριμπάτι V
Kiribati fishing zone V
Αλιευτική περίοδος ερυθρού τόνου 2014: προτεραιότητα της ΕΕ τα αυστηρά πρότυπα ελέγχου
Bluefin tuna fishing season 2014: EU prioritises high control standards
Αλιευτική πολιτική της ΕΕ: η Επιτροπή παρουσιάζει σε γενικές γραμμές τη μεταρρύθμιση που έχει ως στόχο να δώσει ένα μέλλον στον αλιευτικό τομέα της ΕΕ
EU Fisheries Policy: Commission outlines reform to give the EU fisheries sector a future
Αλιευτική συμφωνία EΕ-Μαυριτανίας
EU-Mauritania fisheries agreement
Αλιευτική συμφωνία EΕ/Μαρόκου
EU/Morocco fisheries agreement
Αλιευτική συμφωνία EΚ-Μαυριτανίας
EU-Mauritania fishing agreement
Αλιευτική συμφωνία EΚ-Μαυριτανίας 48
EU-Mauritania fishing agreement 42
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ - Κομορών
EU - Comoros Fishing Agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Αγκόλας
EC-Angola fisheries agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου
EU -Morocco fisheries agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco fishery agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαρόκου
EU/MOROCCO Fishing Agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Ακτής του Ελεφαντοστού
EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Ακτής του Ελεφαντοστού 18
EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement 16
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Ακτής του Ελεφαντοστού 29
EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement V
Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Δημοκρατίας της Γουινέας
EC/Republic of Guinea Fishing Agreement
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/ΓΟΥΙΝΕΑΣ
Fishing agreement EEC/GUINEA
Αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/ΓΟΥΙΝΕΑΣ 11
Fishing agreement EEC/GUINEA 10
Αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη
Fisheries Agreement with Madagascar
Αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη 18
Fisheries Agreement with Madagascar 16
Αλιευτική συμφωνία με τη Νορβηγία
Fisheries agreement with Norway
Αλιευτική συμφωνία με την Αγκόλα
Fisheries agreement with Angola
Αλιευτική συμφωνία με την Αγκόλα . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries agreement with Angola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αλιευτική συμφωνία με την Ακτή του Ελεφαντοστού
Fisheries agreement with Côte d'Ivoire
Αλιευτική συμφωνία με την Ακτή του Ελεφαντοστού IV
Fisheries agreement with Côte d'Ivoire IV
Αλιευτική συμφωνία με την Ισημερινή Γουινέα
Fisheries agreement with Equatorial Guinea
Αλιευτική συμφωνία με την Ισημερινή Γουινέα IV
Fisheries agreement with Equatorial Guinea IV
Αλιευτική συμφωνία με τις Κομόρες - ανανέωση του πρωτοκόλλου
Fisheries agreement with Comoros - renewal of the protocol
Αλιευτική συμφωνία με το Κιριμπάτι
Fisheries agreement with Kiribati
Αλιευτική συμφωνία με το Κιριμπάτι 19
Fisheries agreement with Kiribati 19
Αλιευτική συμφωνία με τον Μαυρίκιο
Fisheries Agreement with Mauritius
Αλιευτική συμφωνία με τον Μαυρίκιο II
Fisheries Agreement with Mauritius III
Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης
Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Senegal
Αλιευτική συμφωνία του Νότιου Ινδικού Ωκεανού
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Αλιευτική συμφωνία του Νότιου Ινδικού Ωκεανού 18
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement 18
Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο Θάλασσα: προσχώρηση της Μάλτας*
Fishery resources in the Mediterranean Sea: accession of Malta
Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο Θάλασσα: προσχώρηση της Μάλτας* 12
Fishery resources in the Mediterranean Sea: accession of Malta* 12
Αλιευτικό πρωτόκολλο ΕΕ-Μαυριτανίας
Fisheries protocol EU-Mauritania
Αλιευττική συμφωνία ΕΚ/Μαρόκου
EC/Morocco fisheries agreement
Αλιεύονται σε ύδατα πέραν των κύριων ιχθυότοπων της υφαλοκρηπίδας.
They are caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.
Αλιεύουμε υπερβολικά πολλά ψάρια νεαρής ηλικίας, παρεμποδίζοντας έτσι σοβαρά την ανανέωση των ιχθυαποθεμάτων.
We are catching too many fish too young, which is seriously hindering the renewal of fish stocks.
Αλκοολούχα ποτά
Spirits
Αλκοόλη και αλκοολούχα ποτά
(c) Alcohol and alcoholic beverages
Αλλ' η Επιτροπή έδωσε νέα έμφαση σε δύο τομείς.
But the Commission has added a new emphasis in two areas.
Αλλά oι σχέσεις αυτές πρέπει επίσης vα υπoστηρίξoυv τηv αvεξαρτησία, κυριαρχία και εvότητα της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης εvτός τωv σημεριvώv συvόρωv της.
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's independence, sovereignty and unity within her current borders.
Αλλά έκαναν λάθος.
But they got it wrong.
Αλλά ένα έτος μετά, εξακολουθεί να υπάρχει χάσμα μεταξύ των πολιτικών αποφάσεων και της εφαρμογής τους στην πράξη.
But one year on, there is still a gap between political decisions and implementation on the ground.
Αλλά ένα αποτελεσματικό σύστημα κοινωνικής προστασίας που συνδράμει όλους όσοι χρειάζονται βοήθεια δεν αποτελεί εμπόδιο για την ευημερία, αλλά αναπόσπαστο στοιχείο της.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Αλλά ένα μεγάλο τμήμα του δυναμικού μας δεν έχει ακόμα αξιοποιηθεί.
But much potential remains untapped.
Αλλά έχουμε ακόμα να αντιμετωπίσουμε μεγάλες προκλήσεις
But tough challenges are ahead
Αλλά έχουμε προτείνει μια σαφή πορεία – το Στρατηγικό Θεματολόγιο Καινοτομίας – η οποία θα μας βοηθήσει να μην παρεκκλίνουμε από το στόχο μας.
But we have proposed a clear route – the Strategic Innovation Agenda – which will help us to navigate the seas ahead.
Αλλά ήδη θεωρεί ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει επειγόντως να συμφωνήσει να αναθέσει εντολή διαπραγματεύσεων για την αντικατάσταση των υφισταμένων διμερών με τις Ηνωμένες Πολιτείες από μια συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο.
But it already considers that the Council of the European Union must urgently agree a mandate for negotiations to replace the existing bilateral with the United States with an agreement at Community level.
Αλλά ίσως ακόμη πιο σπουδαίο είναι το γεγονός ότι οι πολίτες αισθάνονται ότι όλα διεξάγονται συχνά ερήμην τους και επιθυμούν περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο.
More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
Αλλά ακόμα και στο σημείο αυτό, οφείλουμε να είμαστε ειλικρινείς απέναντι σε μας τους ίδιους.
But here too we must be honest with ourselves.
Αλλά ακόμα και όταν το Δικαστήριο δικαιώσει την Επιτροπή, πράγμα που συμβαίνει στις 9 από τις 10 υποθέσεις, τα κράτη μέλη καθυστερούν να συμμορφωθούν, έτσι ώστε η Επιτροπή αναγκάζεται να κινήσει εκ νέου δικαστικές διαδικασίες.
But even when the Court rules in the Commission's favour, which it does in 9 out of 10 cases, Member States sometimes drag their feet before complying, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Αλλά ακόμα περισσότεροι είναι εκείνοι που μετακινήθηκαν ακουσίως στο εσωτερικό της χώρας.
However, there are many more who have been displaced within Burundi.
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό είναι ότι θα διευκολύνει την πρόσβαση σε διαδικτυακές εφημερίδες για όλους τους πολίτες και θα ενισχύσει τον ρόλο των εφημερίδων αφού θα τις αναδείξει σε απαραίτητο εργαλείο για την εκπαίδευση και την ισχυροποίηση των πολιτών.
But more importantly, it would make it easier to access on-line newspapers for all citizens, strengthening the role of newspapers as an indispensable tool in the education and empowerment of citizens.
Αλλά ακόμη και αν ο χρηματοπιστωτικός τομέας μετακυλήσει μέρος του κόστους στους πελάτες του, το αποτέλεσμα δεν θα είναι δυσανάλογο.
But even if the financial sector does pass on some of the costs to its clients, the outcome would not be disproportionate.
Αλλά ακόμη και οι γονείς ανακάλυψαν στις εκδηλώσεις χρήσιμα στοιχεία και συμβουλές για να πείσουν τα παιδιά τους να υιοθετήσουν ένα διαιτητικά ισόρροπο πρωινό ή ένα υγιεινότερο σνακ μεταξύ των γευμάτων.
Parents can also find a range of useful tips and advice on how to get their kids to eat a balanced breakfast or choose a healthier snack between meals.
Αλλά ακόμη και οι ισχυρότερες ήπιες δυνάμεις δεν μπορούν να τα καταφέρουν μακροπρόθεσμα χωρίς να διαθέτουν τουλάχιστον ορισμένες ολοκληρωμένες αμυντικές ικανότητες.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Αλλά ακόμη και σήμερα, όταν οι πολίτες επιχειρούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζουν νομικά, διοικητικά και πρακτικά εμπόδια.
But even today, people find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή, το ποσό είναι απαράδεκτα υψηλό.
"But even so, the amount is unacceptably high.
Αλλά ακόμη και όταν αυτό εκχωρείται, κάθε χώρα το κάνει με διαφορετικό τρόπο: αυτό δυσχεραίνει περισσότερο την προσφορά, τον σχεδιασμό και την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
But even when it is assigned, each does it differently: so it's harder to bid, plan, and offer services across borders.
Αλλά ακόμη και όταν συμβεί αυτό, οι στενές μας σχέσεις δεν θα αμφισβητηθούν.
But even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
Αλλά αν δεν αναλάβουμε συλλογικά την ευθύνη της προστασίας του, κανένας άλλος δεν θα το κάνει στη θέση μας.
But if we don't fight collectively to protect it, nobody else will.