natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σημεία με τα οποία θα ασχοληθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής :
The items to be addressed by the European Council are as follows:
Τα σημεία που εξετάζει η έκθεση είναι :
It addresses the following topics:
Τα σημεία που πρόκειται να εξεταστούν έχουν ως εξής:
The items to be addressed are as follows:
Τα σημεία προτεραιότητας του προγράμματος εργασίας εγγράφονται στις εντολές που δόθηκαν στην ΕΚΠ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The programme's priorities are set by reference to the mandates given to the Committee by the Lisbon European Council.
Τα σημεία της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης θα είναι τα εξής :
The Conference agenda topics are as follows:
Τα σημειώματα αυτά θα παράσχουν πολύτιμη βάση για την περαιτέρω πρόοδο καθώς και αρχές και προσανατολισμούς για τα θέματα αυτά.
These should provide a valuable basis for further progress, including principles and guidelines on these matters.
Τα σημερινά 880 εκατομμύρια € αποτελούν τμήμα του προγράμματος ολοκλήρωσης και ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου, για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε συνολική χρηματοδότηση ύψους 12.5 δισεκατομμυρίων €.
Today's € 880 million forms part of the programme to integrate and strengthen the European Research Area, for which the Commission has proposed a total budget of €12.5 billion.
Τα σημερινά αποθέματα υπερβαίνουν τα 5 εκατομμύρια τόνους με πολύ περιορισμένες διεξόδους.
Stocks currently exceeded 5 million tonnes with very limited outlets.
Τα σημερινά αποτελέσματα αφορούν αιτήσεις που ελήφθησαν μέχρι την πρώτη καταληκτική ημερομηνία για τις επιχορηγήσεις του Σταδίου 1 της 18ης Ιουνίου 2014.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Τα σημερινά αποτελέσματα δείχνουν επίσης ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν τα δικαιώματά τους ως πολιτών της ΕΕ το πιο θετικό αποτέλεσμα της ΕΕ — σχεδόν έξι στα δέκα άτομα θεωρούν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών ως τον πλέον θετικό αποτέλεσμα.
Today's results also show that Europeans see their rights as EU citizens as the most positive result from the EU – almost six in ten people identify the free movement of people, goods and services as the EU's most positive result.
Τα σημερινά αποτελέσματα δείχνουν ότι οι σαρώσεις λειτουργούν.
Today's results show that the sweeps are working.
Τα σημερινά αριθμητικά στοιχεία είναι μεν ελπιδοφόρα, αλλά απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Τα σημερινά αυτοκίνητα, αεροπλάνα και τρένα είναι ασφαλέστερα, ενεργειακά αποδοτικότερα και άνετα χάρη στα ηλεκτρονικά τους εξαρτήματα.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Τα σημερινά βήματα
Today's steps
Τα σημερινά γεγονότα δείχνουν για άλλη μια φορά ότι η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει κοινές προσπάθειες προκειμένου να καταπολεμηθεί η πάσης φύσεως τρομοκρατία.
Today's events demonstrate once again the need for the International Community to work together to combat terrorism in all its forms.
Τα σημερινά γεγονότα στις γειτονικές περιοχές μας δείχνουν ότι πρέπει να διαθέτουμε ασφαλείς, διαφανείς και αποτελεσματικές διαδικασίες για εκείνους που στρέφονται προς εμάς και ζητούν προστασία», δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The current events in our neighbourhood show that we must have safe, transparent and efficient procedures for those who turn to us and seek protection." said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Τα σημερινά διλήμματα αφορούν κυρίως θέματα εφαρμογής, πχ. με ποια κριτήρια θα καθοριστεί η πιθανή διαφοροποίηση της αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης κατά περιοχή;
The existing dilemmas are mainly linked to implementation issues, e.g., which criteria would determine the possible differentiation the decoupled aid by region?
Τα σημερινά δορυφορικά συστήματα προσφέρουν ευρύτατες εφαρμογές και οφέλη, δεν παρέχουν όμως απόλυτη λύση στη δορυφορική πλοήγηση και τον προσδιορισμό στίγματος.
Today's satellite systems have widespread applications and benefits but do not offer the ultimate solution to satellite navigation and positioning.
Τα σημερινά ενδιάμεσα αριθμητικά στοιχεία συγκεντρώθηκαν τον Οκτώβριο 2012 και συγκρίνονται με τα δεδομένα του Ιανουαρίου 2012.
Today's mid-term figures were collected in October 2012 and are being compared to the data set from January 2012.
Τα σημερινά επίπεδα κινητικότητας είναι ακόμα σχετικά χαμηλά έναντι του δυναμικού της ΕΕ και δεν είναι ανάλογα με το τι θα μπορούσε να αναμένεται σε μια γνήσια ενιαία αγορά εργασίας της ΕΕ.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Τα σημερινά επεισόδια κινδυνεύουν επίσης να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ειρηνευτική διαδικασία και τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή.
Current events also risk compromising the Peace Process and stability in the Middle East.
Τα σημερινά κέρματα εξακολουθούν βέβαια να ισχύουν.
Of course, the existing coins remain valid.
Τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης ενεργό δράση στην περιοχή, κυρίως όσον αφορά τη διοικητική μεταρρύθμιση, την υγεία και το περιβάλλον.
EU current and future Member States are also active in the region, mainly in administrative reform, health and the environment.
Τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να αυξηθούν οι επενδύσεις στην έρευνα, ενώ στην πλειοψηφία τους ανέφεραν ότι έχουν ήδη θεσπίσει εθνικές πολιτικές και μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεών τους.
All current and future EU Member States agreed on the importance of increasing investment in research, with the majority indicating that they had already put in place national policies and measures to improve their performance.
Τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει σύντομα να θεσπίσουν λεπτομερείς κανόνες για τις φυλετικές διακρίσεις, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας που εκδόθηκε το 2000.
Current and future Member States must soon put in place detailed rules on racial discrimination, according to the terms of a Directive adopted in 2000.
Τα σημερινά κείμενα είναι οι νομικές προτάσεις για την υλοποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου 2011, στον τομέα της εξωτερικής δράσης.
Today’s texts are the legal proposals to implement the Multiannual Financial Framework presented by the Commission on 29 June 2011, in the area of external action.
Τα σημερινά κονδύλια του Erasmus ανέρχονται περίπου σε 450 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Τα σημερινά μέλη ΑΚΕ του πρωτοκόλλου είναι : Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Δημοκρατία του Κονγκό, Φίτζι, Γουιάνα, Ακτή του Ελεφαντοστού, Τζαμάικα, Κένυα, Μαδαγασκάρη, Μαλάουι, Μαυρίκιος, Σουρινάμ, Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Ουγκάντα, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε.
The existing ACP members of the protocol are: Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Suriname, Saint Christopher and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Τα σημερινά μέλη της TACA είναι η εταιρεία P&O Nedlloyd Container Line Ltd με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο και η Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, με έδρα το Χονγκ-Κονγκ, η Atlantic Container Line AB της Σουηδίας, η Hapag-Lloyd Container Linie GmbH της Γερμανίας, η Mediterranean Shipping Co SA με έδρα την Ελβετία, η A.P. Moller-Maersk Sealand της Δανίας και η Nippon Yusen Kaisha της Ιαπωνίας.
The current members are UK-based company P&O Nedlloyd Container Line Ltd and Hong-Kong based Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB of Sweden, Germany's Hapag-Lloyd Container Linie GmbH , Swiss-based Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand of Denmark and Nippon Yusen Kaisha of Japan.
Τα σημερινά μέλη του είναι ο Καναδάς, η Σουηδία, η Ουκρανία και οι ΗΠΑ.
Its current members are Canada, Sweden, Ukraine and the USA.
Τα σημερινά μέτρα ακολούθησαν μετά από σειρά πρωτοβουλιών για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (), προτάσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας () και τις ψηφιακές συμβάσεις () καθώς και ένα σχέδιο απόφασης για τον συντονισμό του ραδιοφάσματος ().
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Τα σημερινά μέτρα αποτελούν ένα σημαντικό πρώτο βήμα στο πλαίσιο της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς» της Επιτροπής, αλλά και της νέας προσέγγισης που συνίσταται σε κοινό προγραμματισμό στον τομέα της έρευνας .
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
Τα σημερινά μέτρα αφορούν τους εξής περιορισμούς:
Today's action concerns as follows:
Τα σημερινά μέτρα δείχνουν ότι είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε πράξη τις δεσμεύσεις μας.»
Today's measures show that we are determined to deliver on our commitments.”
Τα σημερινά μέτρα εντάσσονται σε μια δέσμη μέτρων που καθορίστηκαν στην για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της ΕΕ.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Τα σημερινά μέτρα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης παρέχουν ετήσια εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας που ισοδυναμεί περίπου με 175 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου.
The current energy efficiency labelling measures deliver about 175 million tonnes of oil equivalent of savings in primary energy every year.
Τα σημερινά μέτρα θα ανταποκρίνονται στην ειδική κατάσταση κάθε χώρας, θα καθορίζονται και θα προετοιμάζονται από τις χώρες ΑΚΕ σε συντονισμό με την ΕΕ στο πλαίσιο ευρύτερων στρατηγικών για τη γεωργία και την ανάπτυξη.
The actual measures will be country-specific, identified and prepared by ACP countries in coordination with the EU within wider agriculture and development strategies.
Τα σημερινά μέτρα θα βοηθήσουν επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων ασύλου, δεδομένου ότι θα καταστήσουν δυνατή την ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου μέσω ενός κοινού ευρωπαϊκού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Τα σημερινά μέτρα θα ενισχύσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη στα δικαστικά μας συστήματα εξασφαλίζοντας ότι οι ύποπτοι τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνα με ταυτόσημες δίκαιες ελάχιστες προδιαγραφές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση."
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Τα σημερινά νέα μέτρα θα αυξήσουν περισσότερο αυτή τη φήμη."
These new measures will further enhance that reputation."
Τα σημερινά παιδιά είναι η γενιά που θα πληγεί περισσότερο από την επιδείνωση της κατάστασης,
Today's children will be the generation most affected as it worsens,
Τα σημερινά προγράμματα είναι:
The projects present are:
Τα σημερινά προσωρινά μέτρα στοχεύουν στην πρόληψη αυτής της απόρριψης στην αγορά μας και στην αναδημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και θεμιτού ανταγωνισμού και πάλι.
Today's provisional measures aim to prevent this spillage onto our market and re-create a level playing field and fair competition once again.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Τα σημερινά στοιχεία θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγηση της προόδου τους για καλύτερη συμμόρφωση με τη νομοθεσία ΦΠΑ τα επόμενα χρόνια."
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Τα σημερινά ωστόσο στρατιωτικά συστήματα δεν αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό της δορυφορικής τεχνολογίας.
However, the present military-based systems fall short of realising the full potential of satellite technology.
Τα σκάνδαλα και οι ισχυρισμοί για χειραγώγηση των δεικτών αναφοράς έχουν υπονομεύσει την εμπιστοσύνη στις αγορές.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Τα σκάφη έχουν ισχύ 1780 KW έκαστο.
The vessels have a capacity of 1780 KW each.
Τα σκάφη από οποιοδήποτε κράτος μέλος θα επιτρέπεται να αλιεύουν πόρους που δεν υπάγονται σε ρυθμίσεις ή δεν έχουν διατεθεί, έως ότου η ΕΕ αποφασίσει για τη διαχείριση της αλιείας των ειδών αυτών.
Vessels from any Member State may fish for unregulated or unallocated resources until the EU decides to manage such fisheries.
Τα σκάφη αυτά αριθμούν τώρα 15.
It will now stand at 15.
Τα σκάφη αυτά θα απαιτείται να ανακοινώνουν την είσοδο και την έξοδό τους από την ελεγχόμενη περιοχή στις αντίστοιχες αρχές και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες ψαριών ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους πριν και μετά την άσκηση αλιείας κατά παρέκκλιση·
These vessels will be required to signal their movements in and out of the controlled area to the relevant authorities and provide information regarding the quantities of fish by species retained on board before and after fishing under derogation;
Τα σκάφη αυτά θα προαναγγέλλουν την εκφόρτωση και δεν θα εκφορτώνουν περισσότερους από 25 τόνους μουρούνας στο τέλος κάθε αλιευτικού ταξιδιού.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blue ling at the end of any fishing trip.
Τα σκάφη αυτά προσδιορίζονται ως «ατμοκίνητα σκάφη με κινητήρα εξωτερικής καύσεως τροφοδοτούμενο με άνθρακα, οπτάνθρακα, ξυλεία, πετρέλαιο ή αέριο.»
The latter is defined as “external combustion steam powered craft fuelled by coal, coke, wood, oil or gas”.
Τα σκάφη αυτά συνεισφέρουν το 12% των κοινοτικών αλιευμάτων.
These vessels contribute 12% to EU catches.
Τα σκάφη εξακολουθούν να αλιεύουν περισσότερα ψάρια από όσα μπορούν να αναπαραχθούν με ασφάλεια.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Τα σκάφη μεριμνούν ώστε να βρίσκονται επιστημονικοί παρατηρητές επί αυτών, ενώ τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν ανά έξι μήνες στην Επιτροπή τα αλιεύματα και τις επιδόσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των σκαφών με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Vessels will be obliged to carry scientific observers, and their catches and record of compliance with the provisions of this regulation will be communicated by Member States to the Commission every six months.
Τα σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία αλιεύουν με συγκεκριμένο τύπο εργαλείων μπορούν να αλιεύουν μέχρι και 12 μίλια από την ακτή υπό τον όρο ότι τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου δεν υπερβαίνουν τα 20 kg ή το 10% εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη.
Vessels with an overall length of less than 12 metres fishing with specified type of gears can fish up to 12 nautical miles from shore provided that their by-catch of cod does not exceed 20 kg or 10% whichever is the higher.
Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής προέρχονται από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Vessels operating under this Agreement come from Spain, France, Italy and Portugal.
Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής προέρχονται από την Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και την Ιρλανδία.
Vessels operating under this Agreement come from Spain, Italy, Portugal, France, Greece, the Netherlands, Germany and Ireland.
Τα σκάφη που ασχολούνται με την πελαγική αλιεία και την αλιεία αμμοχέλων, τα οποία υπόκεινται σε παρέκκλιση, πρέπει να τηρούν ορισμένα τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου·
Vessels engaged in pelagic and sandeel fisheries, subject to derogation, must respect a number of technical and control measures to ensure that they do not endanger cod recovery;
Τα σκάφη που είναι υποχρεωμένα να μειώνουν τη δραστηριότητά τους κατά περισσότερο από 25% στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης θα δικαιούνται αύξηση της πριμοδότησης κατά 20% που λαμβάνουν προς το παρόν βάσει του ΧΜΠΑ.
Vessels forced to reduce their activity by more than 25% under multi-annual management plans will be eligible for an increase of 20% in the level of the scrapping premiums currently available under FIFG.
Τα σκάφη που εκφόρτωσαν μικρότερη από την ποσότητα αυτή, δυνατόν να υπόκεινται σε μικρότερη μείωση κατ΄αναλογία των μέσων αλιευμάτων τους γάδου ή/και μερλούκιου.
Those landing less than that amount might be subject to a smaller reduction, in proportion to their average catch of cod and/or hake.
Τα σκάφη που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν δίχτυα μεγαλύτερα των 2,5 χιλιομ. το 1992 και 1993, θα μπορούσαν έτσι να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους για μία αλιευτική περίοδο.
Vessels authorized to use nets longer than 2.5 km in 1992 and 1993 could thus continue to fish for one season.
Τα σκάφη τα οποία, κατά μέσο όρο, εκφόρτωσαν περισσότερους από 100 τόνους ετησίως, δυνατόν να υπόκεινται σε πλήρη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που αποφασίζεται κάθε έτος.
Vessels which, on average, landed over 100 tonnes a year might be subject to the full reduction of effort decided each year.
Τα σκάφη της ΕΕ θα πρέπει επίσης να σταματήσουν να αλιεύουν στα ύδατα των εν λόγω χωρών.
EU vessels will also have to stop fishing in these waters.
Τα σκάφη της ΕΕ θα πρέπει να σταματήσουν να αλιεύουν στα ύδατα των εν λόγω χωρών.
EU vessels will have to stop fishing in these waters.
Τα σκέλη
The Strands
Τα σκέλη αυτά ενδεχομένως θα στηριχθούν με γλωσσική κατάρτιση.
These strands may be supported by linguistic training.
Τα σκανδιναβικά κράτη θα ενημερώνουν την ομάδα αξιολόγησης Σένγκεν σχετικά με τα συγκεκτριμένα μέτρα που λαμβάνουν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διάφορες προτάσεις που διατυπώθηκαν από τις επιτροπές επίσκεψης.
The Nordic states will inform the Schengen Evaluation group of the concrete measures put in place to take into account the different recommendations formulated by the visiting committees.
Τα σκανδιναβικά κράτη θα παράσχουν αυτές τις πληροφορίες είτε σταδιακά είτε συνολικά πριν από την 1η Ιουλίου 2001.
This information will be provided by the Nordic states either in stages or all together before 1 July 2001.
Τα σοβαρά μέτρα πολιτικής που έλαβαν τα μέλη της G20 μετά τη διάσκεψη κορυφής των Καννών βοήθησαν να διατηρηθεί ο ρυθμός της παγκόσμιας ανάκαμψης.
Strong policy measures taken by G20 members since the Cannes Summit have helped keep global recovery on track.
Τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα της Ουκρανίας συνδέονται με το υψηλό κόστος των εισαγομένων ορυκτών καυσίμων, τον χαμηλό εφοδιασμό, και τον υψηλό βαθμό εξάρτησης από τους επισφαλείς πυρηνικούς αντιδραστήρες τύπου RΒΜΚ.
Ukraine's severe economic problems are compounded by the high cost of imported fossil fuels,
Τα σοβαρότερα περιστατικά συνέβησαν μεταξύ γάλλων και ισπανών αλιέων που αλιεύουν με δίχτυα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994.
Les incidents les plus graves se sont déroulés entre pêcheurs fileyeurs français et pêcheurs espagnols durant la campagne 1994.
Τα σούπερ μάρκετ ή τα λοιπά καταστήματα μπορούν βεβαίως πάντα να ενεργούν ως μεσάζοντες για τους καταναλωτές καθόσον οι κανόνες για τους μεσάζοντες έχουν γίνει πιο ελαστικοί και μπορούν επίσης να αναπτύξουν προνομιακές σχέσεις με διανομείς σε όλη την κοινή αγορά.
Supermarkets or other stores may of course always act as intermediaries for consumers, since the rules on intermediaries have been relaxed, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Τα σπουδαιότερα ζητήματα πολιτικής, από την επίλυση των οποίων θα προκύψουν μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και περισσότερες θέσεις απασχόλησης, πρέπει να έχουν το προβάδισμα.
The most important policy issues that deliver higher growth and employment must be prioritised.
Τα στoιχεία αυτά θα διαβιβάζovται στηv Επιτρoπή η oπoία και θα τα συγκεvτρώvει σε επίπεδo Ευρωπαϊκής Έvωσης και θα δημoσιεύει σχετική ετήσια έκθεση.
The data would be transmitted to the Commission which would aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Τα στoιχεία αυτά θα εvαρμovιστoύv και θα συvτovιστoύv με τα ήδη υπάρχovτα στατιστικά στoιχεία για τις oδικές, τις σιδηρoδρoμικές και τις πoτάμιες μεταφoρές εμπoρευμάτωv και τα αvτίστoιχα στoιχεία πoυ θα υπάρχoυv πρoσεχώς για τις θαλάσσιες μεταφoρές εμπoρευμάτωv και επιβατώv.
These data are to be harmonized and coordinated with the existing data on road, rail and inland waterway goods transport and the data shortly to be available on the transport of goods and passengers by sea.
Τα στάδια της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφοι 9 και 11 δεν ισχύουν για τις χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
The steps of the excessive deficit procedure under Article 104(9) and 104(11) do not apply to countries not yet members of the euro zone.
Τα στάδια της διαδικασίας όπως καθορίζονται από το μνημόνιο συμφωνίας επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ είναι τα εξής:
The procedural steps established by the WTO dispute settlement understanding (DSU) are as follows:
Τα στάδια της μετάβασης στο ευρώ
The stages in the changeover
Τα στάδια του προγράμματος είναι τα εξής:
The project comprises the following stages:
Τα σταθερά όρια καθορίζονται ως "σταθερά ποσά μηδενικού δασμού".
Fixed limits are referred to as "fixed zero-duty amounts".
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία συνδυάζονται με μια περιγραφή του γενικού πλαισίου και της οργάνωσης της διδασκαλίας ξένων γλωσσών, τα επίπεδα συμμετοχής των μαθητών καθώς και αναλυτικά στοιχεία για την αρχική και επακόλουθη εκπαίδευση των καθηγητών ξένων γλωσσών.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Τα στατιστικά στoιχεία τα oπoία πρέπει vα χρησιμoπoιoύvται για τov καθoρισμό τωv μεριδίωv τoυς είvαι o πληθυσμός και τo ακαθάριστo εγχώριo πρoϊόv σε τιμές αγoράς, καθoρισμέvα σύμφωvα με τo Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολoκληρωμέvωv Οικovoμικώv Λoγαριασμώv (ΕΣΟΛ).
The statistical data to be used for determining their share are population and gross domestic product at market prices as defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Τα στατιστικά στοιχεία για τα συστήματα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στα δεκαπέντε κράτη μέλη δείχνουν ότι υπάρχει ποιοτική και ποσοτική διαφορά των συστημάτων του Λουξεμβούργου και της Ιρλανδίας σε σχέση με τα συστήματα των υπόλοιπων κρατών μελών.
Statistics on electricity systems of the fifteen Member States show that there is a qualitative and quantitative difference between the systems of Luxembourg and Ireland as compared to the systems of the rest of the Member States.
Τα στατιστικά στοιχεία για την αγορά εργασίας και τις νέες παραγγελίες θα πρέπει να έχουν επιτύχει το στόχο αυτό έως το τέλος του 2002.
Labour market and new orders statistics should meet this target by the end of 2002.
Τα στατιστικά στοιχεία για το 2002 έχουν ως εξής:
The statistics for 2002 show the following results:
Τα στατιστικά στοιχεία για τον τομέα της ζάχαρης είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Statistical information on the sugar sector is available on the internet at:
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι η αύξηση του διαπεριφερειακού εμπορίου παγκοσμίως κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας υπήρξε περίπου τόσο έντονη όσο και η αύξηση του ενδοπεριφερειακού εμπορίου.
The statistical evidence shows that the growth of inter-regional trade worldwide over the last decade has been about as strong as that of intra-regional trade.
Τα στατιστικά στοιχεία δεικνύουν ότι ένα σημαντίκό μέρος των εξαγωγών της Κοινότητας προορίζονται για επενδύσεις.
The statistics also show that significant share of our exports are meant for investments purposes.