natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της πρότασης γίνεται, πάντως, επίσης δεκτό ότι, όταν ένα τμήμα του κράτους από το οποίο προέρχεται ο αιτών θεωρείται ασφαλές, το πρόσωπο αυτό δεν δικαιούται διεθνή προστασία.
The proposal also accepts, however, that when part of the State from where the applicant comes from is deemed safe, he or she have no claim for international protection.
Βάσει της πρότασης επιβεβαιώνεται ότι, ως γενικός κανόνας, ο θεσμικός διαχωρισμός είναι ο απλούστερος και πιο διαφανής τρόπος για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, οι επενδυτές θα πρέπει να κοινοποιούν όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν το ίδιο οικονομικό αποτέλεσμα με τα χαρτοφυλάκια μετοχών.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Βάσει της πρότασης του κ.
The programme,
Βάσει της πρότασης, δεν θα είναι δυνατόν πλέον να δημιουργούνται νέες δομές εταιρείας χαρτοφυλακίου στον τομέα των σιδηροδρόμων.
Based on the proposal, it would not be possible any longer to create new holding structures in the rail sector.
Βάσει της πρότασης, η Επιτροπή θα εγκρίνει συγκροτημένα σχέδια παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας (ΠΕΕ), τα κράτη μέλη θα συγκεντρώνουν τα εθνικά τους μέσα ελέγχου και εποπτείας προκειμένου για κοινή αξιοποίησή τους, η δε υπηρεσία θα διοργανώνει την κοινή χρησιμοποίηση των εθνικών μέσων βάσει του κατάλληλου κοινοτικού σχεδίου.
Under the proposal, the Commission will adopt coherent plans for Monitoring, Control and Surveillance ("MCS"), Member States will pool their national means of control and inspection for joint deployment and the Agency will organise the joint deployment of national means under an appropriate Community plan.
Βάσει της πρότασης, θα επιτραπεί σε έξι χώρες να συνεισφέρουν λιγότερο σε έργα που επί του παρόντος συγχρηματοδοτούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under the proposal, six countries would be asked to contribute less to projects that they currently co-finance with the European Union.
Βάσει της πρότασης, μεγάλες επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 υπαλλήλους θα υποχρεούνται να δημοσιοποιούν, στις ετήσιες εκθέσεις τους, σημαντικές πληροφορίες σχετικές με κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Under the proposal, large companies with more than 500 employees would be required to disclose relevant and material environmental and social information in their annual reports.
Βάσει της πρότασης, οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να προβλέπουν σαφείς διαδικασίες διεκπεραίωσης καταγγελιών (ηλεκτρονικό έντυπο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Βάσει της πρότασης, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να απαιτούν από τα ταμεία να επενδύουν σε συγκεκριμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού (π.χ. κρατικά ομόλογα).
Under the proposal, Member States could not require funds to invest in particular categories of assets (government bonds, for example).
Βάσει της πρότασης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα, αλλά δεν θα υποχρεούνται, να μειώσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα καθαρά βιοκαύσιμα ή στα βιοκαύσιμα που είναι αναμεμειγμένα με άλλα καύσιμα, όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς θέρμανσης ή μεταφορών.
The proposal would allow Member States, but not oblige them, to reduce excise duties on pure biofuels or biofuels blended into other fuels, when they are used for heating or transport purposes.
Βάσει της πρότασης:
Under the proposal:
Βάσει της πρώτης αξιολόγησης της αποστολής, η ποσότητα πετρελαίου που εκχύθηκε είναι τουλάχιστον 5 φορές υψηλότερη από τους 14.000 τόνους που είχαν ανακοινωθεί αρχικά.
The first assessment of the mission is that the amount of oil spilled is at least 5 times higher than the 14,000 tons initially announced.
Βάσει της πρώτης οδηγίας για την πρωτασφάλιση, εκτός από την ασφάλεια ζωής (73/239/EEC), οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δύνανται να προσφέρουν οδική βοήθεια είτε μέσω ιδιόκτητου δικτύου γερανοφόρων οχημάτων, οπότε οφείλουν να υποβάλουν αίτηση για άδεια παροχής οδικής βοήθειας, είτε αναθέτοντας την παροχή των εν λόγω γερανοφόρων οχημάτων σε τρίτους.
Under the First Non-Life Insurance Directive (73/239/EEC) insurance companies can either offer assistance through their own network of breakdown trucks, in which case they apply for a licence to offer breakdown assistance, or by contracting out to third parties to provide breakdown trucks.
Βάσει της πρώτης οδηγίας για τις ασφάλειες ζημιών (73/239/EEC), οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν οδική βοήθεια είτε με δικό τους δίκτυο γερανοφόρων οχημάτων, οπότε πρέπει να ζητήσουν άδεια για την παροχή οδικής βοήθειας, είτε με την ανάθεση της παροχής των εν λόγω γερανοφόρων οχημάτων σε τρίτους.
Under the First Non-Life Insurance Directive (73/239/EEC) insurance companies can either offer assistance through their own network of breakdown trucks, in which case they apply for a licence to offer breakdown assistance, or by contracting out to third parties to provide breakdown trucks.
Βάσει της σημαντικής επιτευχθείσας προόδου, η Επιτροπή κρίνει ότι και οι δύο χώρες θα είναι σε θέση να αναλάβουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Βάσει της σημερινής απόφασης, η Επιτροπή θα ζητήσει στη συνέχεια την υιοθέτηση της στρατηγικής αυτής από το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of today's decision the Commission will now ask the Council of Transport Ministers and the European Parliament to endorse this strategy.
Βάσει της σημερινής συζήτησης, θα προετοιμαστεί σχέδιο εγγράφου βασικών θεμάτων με στενή συνεργασία μεταξύ Προεδρίας, Επιτροπής, Γραμματειών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, καθώς και Γραμματείας του Συμβουλίου.
In the light of today's debate, a draft of the key issues paper will be prepared in close co-operation between the Presidency, the Commission, the Secretariats of the EFC and EPC, as well as of the Council Secretariat.
Βάσει της σημερινής συμφωνίας για την άρση του εμπάργκο, θα επιτραπεί στο ΗΒ να αρχίσει εκ νέου τις εξαγωγές όλων των ζώντων ζώων που γεννήθηκαν μετά την 1η Αυγούστου 1996.
Under today’s agreement to lift the embargo, the UK will be allowed to resume exports of all live animals born after 1 August 1996.
Βάσει της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, ιδίως μέσω κατάλληλης παιδικής μέριμνας, μεγαλύτερης πρόσβασης σε ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας, και εξασφαλίζοντας ότι το φορολογικό σύστημα και το σύστημα παροχών δεν θα επιβαρύνει το δεύτερο επαγγελματικά ενεργό μέλος της οικογένειας (IP/11/685).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
Βάσει της στρατηγικής εταιρικής σχέσης που αναπτύσσεται μεταξύ τους, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθενται να συνεργασθούν για να διευκολύνουν την αναζήτηση συνολικής και βιώσιμης διευθέτησης στη Μέση Ανατολή, κατ' εφαρμογή των αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, των συνομολογηθεισών συμφωνιών και των αρχών που υιοθετήθηκαν στη Διάσκεψη της Μαδρίτης.
Based on the strategic partnership developing between them, the Russian Federation and the European Union intend to work together to promote the quest for an overall and lasting settlement in the Middle East, in application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, and the agreements concluded and principles adopted at the Madrid Conference.
Βάσει της συγκέντρωσης, η κοινή επιχείρηση θα συνδέεται με δύο από τις κυριότερες τεχνολογίες συσκευασίας ΡΡ (διαδικασία και καταλύτης) της βιομηχανίας (Seripol της Montedison και Unipol της Shell και Union Carbid).
Following the concentration, the joint venture would be linked with the two leading PP package technologies (process and catalyst) in the industry (Seripol developped by Montedison and Unipol developped by Shell and Union Carbid).
Βάσει της συγκατάθεσης τoυ Συμβoυλίoυ, η Επιτρoπή επέτρεψε τη χoρήγηση αυτώv τωv εvισχύσεωv υπό oρισμέvoυς γεvικoύς όρoυς, όπως η απαίτηση -επιβαλλόμεvη σε όλες τις πρoαvαφερθείσες περιπτώσεις- αυστηρής παρακoλoύθησης, πρoς τηv oπoία πρέπει vα συμμoρφωθoύv πλήρως τα εvδιαφερόμεvα κράτη μέλη.
On the basis of the Council's assent, the Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Βάσει της συγκεκριμένης πρότασης οι εθνικές αρχές δέχονται, εφόσον το επιθυμούν, να επιβάλουν απαγόρευση της κυκλοφορίας των βαρέων οχημάτων που μεταφέρουν εμπορεύματα διεθνώς σε ένα περιορισμένο δίκτυο μείζονος σημασίας διεθνών δρόμων - το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο - μεταξύ 7ης και 22ας ώρας (24ης κατά το θέρος) τις Κυριακές και τις δημόσιες αργίες.
The proposal, which will only apply to international lorry traffic travelling on the TransEuropean road Network allows national authorities to impose a ban between the hours of 07h00 to 22h00) on Sundays and public holidays.
Βάσει της συζήτησης αυτής και της επικείμενης γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαθέτει πλέον έγκυρη βάση για να αρχίσει να μελετά τις συγκεκριμένες προτάσεις μεταρρύθμισης του τομέα.
On the basis of this discussion and the forthcoming opinion of the European Parliament, the Commission has a solid basis on which it can start reflecting on the concrete reform proposals for the sector.
Βάσει της συζήτησης, η Προεδρία υπογράμμισε ορισμένα σημαντικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
Βάσει της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης, ήτοι για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών νομοθεσιών που αφορούν τις οδικές μεταφορές και την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
On the basis of the Presidency compromise proposal, the Council reached a political agreement on a common position on the draft "driving and resting times"-Regulation, i.e. on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
Βάσει της συμπεφωνημένης διαδικασίας, ορισμένες εκτελεστικές αρμοδιότητες συνιστούν αποκλειστικότητα του Συμβουλίου, ιδίως εκείνες που θα επηρεάσουν την άμεση ευθύνη των κρατών μελών και εκείνες που θα έχουν δημοσιονομικές επίσης επιπτώσεις για τα κράτη μέλη.
Under the agreed procedure, certain implementing powers will be reserved for the Council, in particular those that would affect the direct responsibility of the Member States and those that would also have financial implications for the Member States.
Βάσει της συμφωvίας, o κoς Jόurgen Storbeck θα διoριστεί Διευθυvτής για πέvτε χρόvια μόλις η Ευρωπόλ αvαλάβει δραστηριότητα.
On the basis of the agreement, Mr Jürgen Storbeck will be nominated Director for 5 years when Europol will take up its activities.
Βάσει της συμφωνίας απαγορεύονται όλα τα μέτρα στήριξης προς την εμπορική ναυπηγική βιομηχανία εκτός των:
Under the agreement, all measures of support specifically provided to commercial shipbuilding are prohibited except:
Βάσει της συμφωνίας αυτής τα κράτη μέλη μειώνουν, σε συγκεκριμένα επίπεδα, τις οικονομικές εγγυήσεις που ισχύουν για τα δάνεια αυτά από 1ης Απριλίου και 1ης Ιουλίου 2001 αντιστοίχως.
According to that agreement, Member States may reduce, to specified levels, the financial guarantees applicable to such loans as from 1 April and 1 July 2001 respectively.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, οι δαπάνες της ΚΕΠΠΑ αντιμετωπίζονται ως δαπάνες που δεν απορρέουν αναγκαστικά από τη Συνθήκη (ΜΥΔ).
On the basis of this Agreement, CFSP expenditure will be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty (NCE).
Βάσει της συμφωνίας αυτής, οι κοινοποιήσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2010.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Βάσει της συμφωνίας για την κυκλοφορία και την πρόσβαση μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής, την οποία εχαιρέτισε ως ορόσημο, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει τον ρόλο της τρίτης πλευράς όπως προτείνει η συμφωνία και αποφάσισε να δρομολογήσει επειγόντως αποστολή ΕΠΑΑ για την παρακολούθηση του ανοίγματος των συνόρων στο σημείο συνοριακής διέλευσης της Ράφας.
On the basis of the agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority, which it welcomed as a major breakthrough, the Council agreed that the EU should undertake the third party role proposed in the agreement and decided to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point.
Βάσει της συμφωνίας και για την ενίσχυση των διμερών σχέσεων, οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν να διεξάγουν συνολικό διάλογο και να προωθούν περαιτέρω συνεργασία σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Under the agreement , and with a view to strengthening bilateral relations, both sides undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation in all sectors of mutual interest.
Βάσει της συμφωνίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου, είχε συμφωνήσει να πωλήσει την επιχείρηση κατασκευής συστημάτων στερέωσης στην Alcoa Inc.
Under an agreement notified to the Commission on September 11, it has agreed to sell its Fairchild Fastener Business to Alcoa Inc.
Βάσει της συμφωνίας που προέκυψε κατά το τελευταίο Συμβούλιο Ενέργειας στις 6 Ιουνίου (έγγρ. ),
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
Βάσει της συμφωνίας που υπογράφηκε από την αρμόδια για τη Δικαιοσύνη Επίτροπο της ΕΕ κα Viviane Reding και τον κροάτη Υπουργό Δικαιοσύνης Dražen Bošnjakovic, η Κροατία θα είναι σε θέση να συμμετέχει σε προγράμματα της ΕΕ για τη στήριξη της κατάρτισης δικαστών, δικηγόρων και άλλων ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
Under the agreement signed by EU Justice Commissioner Viviane Reding and Croatian Justice Minister Dražen Bošnjakovic, Croatia will be able to participate in EU programmes to support training for judges, lawyers and other legal practitioners.
Βάσει της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη όταν εγκρίθηκε, η εν λόγω οδηγία θα έπρεπε να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2006.
Under the agreement reached by Member States when it was adopted, this Directive should have been written into national law by 10 September 2006.
Βάσει της συμφωνίας τα δύο μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με το άλλο μέρος πριν αυξήσουν τους δασμούς που επιβάλλονται στις εισαγωγές του άλλου μέρους.
Under the Agreement, both sides agree to consult one another before increasing tariffs on each other's imports.
Βάσει της συμφωνίας του 1991 για θέματα αντιτράστ μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Federal Trade Commission (FTC) των ΗΠΑ.
According to the 1991 agreement on antitrust issues between the EU and the US, the European Commission has co-operated closely with the Federal Trade Commission (FTC) of the United States.
Βάσει της συμφωνίας, αναλάβατε να εφαρμόσετε μια σειρά αρχών.
Under the Agreement you undertook to apply a set of principles.
Βάσει της συμφωνίας, η NSAB θα είναι ο αποκλειστικός παροχέας δορυφορικής μετάδοσης της MTG για την ψηφιακή μετάδοση των τηλεοπτικών σημάτων επί πέντε έτη που λήγουν στις 15 Απριλίου 2005, εφόσον οι τιμές της NSAB είναι ανταγωνιστικές και η NSAB δεχτεί ορισμένους περιορισμούς ως προς τη δυνατότητα ενοικίασης χωρητικότητας ψηφιακής μετάδοσης σταθμών που χρηματοδοτούνται από διαφημίσεις, σταθμών γενικής ψυχαγωγίας και μη κωδικοποιημένων καναλιών.
According to the agreement, NSAB will be the exclusive provider of satellite transponder capacity to MTG for digital transmission of television signals for a five-year period that expires on 15 April 2005, provided that NSAB's rates are competitive and further that NSAB accepts certain restrictions regarding the lease of transponder capacity for digital transmission of advertising funded, general entertainment, non encrypted television channels.
Βάσει της συμφωνίας, η ΕΕ και η Ιαπωνία δύνανται να ζητήσουν από το άλλο μέρος να αναλάβει ενέργειες επιβολής του νόμου σε περιπτώσεις αντιανταγωνιστικών πρακτικών εφαρμοζόμενων στην επικράτεια του άλλου μέρους.
Under the agreement the EU and Japan may request the other party to start enforcement actions against anti-competitive behaviour carried out in the territory of the other party.
Βάσει της συμφωνίας, η ΕΚΤ αναλαμβάνει να προσφέρει ειδική βοήθεια για την εφαρμογή και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης ποιότητας.
Under the arrangement, the ECB undertakes to provide specific assistance in implementing and running the quality management system.
Βάσει της συμφωνίας, η Λιβερία προτίθεται να δημιουργήσει ένα εθνικό σύστημα για να εξασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας στην παραγωγή ξυλείας, που θα καλύπτει όλα τα προϊόντα ξύλου που προορίζονται για την ΕΕ, αλλά και αυτά που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και σε αγορές εκτός της ΕΕ.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
Βάσει της συμφωνίας, η διάρκεια διαμονής περιορίζεται σε τρεις μήνες κατά τη διάρκεια εξάμηνης περιόδου στον χώρο Σένγκεν.
The duration of stay is limited by the agreement to three months during a six-month period in the Schengen area.
Βάσει της συμφωνίας, η χρηματοδότηση για την εφαρμογή του ΕΙΤ κατά την εξαετή περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2008 ορίζεται σε 308,7 εκατομμύρια ευρώ.
According to the agreement, the financial envelope for the implementation of the EIT during a period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Βάσει της συμφωνίας, θα ισχύει απλοποιημένο σύστημα αποτελούμενο από ενιαίο ποσοστό επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών ανά ερευνητικό έργο για όλες τις δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός ερευνητικού έργου, καθώς και για όλους τους συμμετέχοντες.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
Βάσει της συμφωνίας, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου στοιχεία των εθνικών εκπομπών CO2 και της δέσμευσης CO2 κατά υποδοχέα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Under the agreement, Member States must report to the Commission each year by no later than 31 December the extent of their national CO2 emissions and of CO2 removal by sinks during the previous calendar year.
Βάσει της συμφωνίας, τα μέρη οφείλουν να διαχειρίζονται με σύνεση τις λίμνες, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη στάθμη των υδάτων.
Under the agreement, the parties will be obliged to manage the lakes in a prudent manner, giving special attention to the water level.
Βάσει της συμφωνίας, τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος, τα οποία θα περιλαμβάνουν μηχανισμό μετοχικού κεφαλαίου και μηχανισμό εγγύησης δανείων, θα χρησιμοποιούνται με σκοπό την ευκολότερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις εκκίνησης, ανάπτυξης και μεταβίβασης.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
Βάσει της συμφωνίας, το Μονακό θα διατηρήσει το 25% των εσόδων που προκύπτουν από την παρακράτηση φόρου στην πηγή και θα μεταβιβάσει το 75% στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου των τόκων.
Under the Agreement, Monaco will retain 25% of the revenue generated by the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
Βάσει της συνθήκης ΕΕ και της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, η ενισχυμένη συνεργασία επιτρέπει σε εννέα - ή και περισσότερες - χώρες να προχωρήσουν, ως έσχατη λύση, σε συγκεκριμένους τομείς, εάν και εφόσον δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία από το σύνολο της ΕΕ εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
Βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, οπότε η Επιτροπή λαμβάνει την αναγκαία απόφαση.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας, οι χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Βάσει της συνθήκης της Λισσαβώνας, η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα παύει να διέπεται από τη σημερινή διαδικασία του «τρίτου πυλώνα» ( η οποία απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο και απλή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και υπάγεται στην κανονική νομοθετική διαδικασία ( πρώην διαδικασία συναπόφασης) δυνάμει της οποίας το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Κοινοβούλιο διαθέτει πλήρη συν-νομοθετική εξουσία .
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Βάσει της συνθήκης της Λισσαβώνας, η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα παύει να διέπεται από τη σημερινή διαδικασία του «τρίτου πυλώνα» ( η οποία απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο και απλή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και υπάγεται στην κανονική νομοθετική διαδικασία ( πρώην διαδικασία συναπόφασης) δυνάμει της οποίας το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και το Κοινοβούλιο διαθέτει πλήρη συν-νομοθετική εξουσία.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Βάσει της συνθήκης του ΄Άμστερνταμ της 1ης Μαΐου 1999, τα θέματα που συνδέονται με το άσυλο εμπίπτουν στο πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, places asylum questions within the field of activity of the European Community.