natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα περισσότερα βιοκαύσιμα προέρχονται από φοινικέλαιο;
Are most biofuels from palm oil?
Τα περισσότερα βρίσκονται πολύ μακριά από τις λίγες εγκαταστάσεις που έχουν σωθεί και δεν μπορούν να καταβάλλουν τα έξοδα της περίθαλψης.
Most of them are too far from the few facilities that have survived, and they cannot afford to pay.
Τα περισσότερα βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
For the most part they are centred in areas particularly affected by unemployment.
Τα περισσότερα δεδομένα αφορούν το 2003.
Most data is for 2003.
Τα περισσότερα εγκαύματα στην ΕΕ συμβαίνουν στο σπίτι ή στον χώρο εργασίας και είναι συχνότερα στις ευπρόσβλητες ομάδες, όπως είναι οι ηλικιωμένοι και τα μικρά παιδιά.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
Τα περισσότερα θέματα που συνδέονται με τη συζήτηση για τη δημογραφία υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά αφορούν την ΕΕ συνολικά.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
Τα περισσότερα θύματα εμπορίας ανθρώπων γίνονται αντικείμενα εκμετάλλευσης για πορνεία (43%) ή εργασία(32%).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
Τα περισσότερα θύματα με ιθαγένεια διαφορετική αυτής των κρατών μελών της ΕΕ προέρχονται από τη Νιγηρία και την Κίνα.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
Τα περισσότερα θύματα που εντοπίστηκαν στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι υπήκοοι Ρουμανίας και Βουλγαρίας.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
Τα περισσότερα ιχθυαποθέματα υπεραλιεύονται από έναν αλιευτικό στόλο που είναι υπερβολικά μεγάλος και υπερβολικά αποτελεσματικός.
Most fish stocks are being overfished by a fishing fleet that is too large and too efficient.
Τα περισσότερα κoιvoτικά θεσμικά όργαvα και υπηρεσίες, και ιδίως η Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή και η Επιτρoπή τωv Περιφερειώv, έχoυv ήδη δηλώσει τηv πρόθεσή τoυς vα πρoσχωρήσoυv στη διoργαvική συμφωvία και vα εγκρίvoυv εσωτερικές απoφάσεις παρεμφερείς με αυτήv πoυ εξέδωσε τo Συμβoύλιo.
Most other Community institutions and agencies, in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have already stated their intention to accede to the interinstitutional agreement and to approve internal decisions similar to the one adopted by the Council.
Τα περισσότερα καινοτομικά προϊόντα σήμερα, είτε πρόκειται για έξυπνα τηλέφωνα είτε για ηλεκτρικά αυτοκίνητα, ενσωματώνουν ταυτοχρόνως διάφορες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, ως ξεχωριστά ή ως ενσωματωμένα στοιχεία.
Most innovative products nowadays, whether it is the smart phone or electric car, incorporate several KETs simultaneously, as single or integrated parts.
Τα περισσότερα κεφάλαια διοχετεύονται μέσω διεθνών οργανισμών στην ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου που έχει συστήσει ο ΟΗΕ για την παγκόσμια κρίση της επισιτιστικής ασφάλειας.
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
Τα περισσότερα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα δραστηριοποιούνται σε περιοχές όπου υφίστανται ήδη ΠΟΔΑ ή όπου η διαδικασία για τη σύστασή τους έχει ήδη προχωρήσει αρκετά.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
Τα περισσότερα κονδύλια της ΕΕ δαπανώνται στα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα εγγυηθεί ότι τα χρήματα του φορολογούμενου χρησιμοποιούνται σωστά.
and the Commission will make sure that the taxpayer's money is used correctly.
Τα περισσότερα κράτη δεν επέκτειναν τη δικαιοδοσία τους πέραν των χωρικών υδάτων των 12 μιλίων.
Most states have not extended their jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea.
Τα περισσότερα κράτη διαθέτουν μακρά παράδοση κοινωνικής συναίνεσης, που επιτρέπει στους δημόσιους φορείς λήψης αποφάσεων και στους κοινωνικούς εταίρους να αναλαμβάνουν τη δέσμευση ότι οι θέσεις που θα υιοθετούν θα συμβαδίζουν με τις γενικές κατευθύνσεις και τους στόχους κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα.
Most of them have a strong tradition of concerted action on social matters, enabling the political decision-makers and the social partners to undertake to behave in a way that is compatible with the broad social and economic guidelines.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έδωσαν ιδιαίτερη σημασία στην ενθάρρυνση της δια βίου εκπαίδευσης και έλαβαν ειδικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσουν το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
Most Member States devoted increased attention to the promotion of lifelong learning and took specific measures to address the low employment rates of women.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έκαναν ήδη χρήση παρεκκλίσεων οι οποίες πρόκειται να ρυθμιστούν με την πρόταση αυτή, ενώ παράλληλα θα επεκταθεί επίσημα η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος σε όλα τα κράτη μέλη.
Most Member States already apply derogations, and the proposal is intended to regularize them and to extend the system officially to all Member States.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έκαναν τις στρατηγικές τους πιο φιλόδοξες θέτοντας εθνικούς ποσοτικούς στόχους.
The majority of Member States have made their strategies more ambitious by setting national quantified targets.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έκριναν ότι πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να υποχρεωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης της κινητής τηλεφωνίας να συνεισφέρουν στο κόστος της παροχής καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με την κοινή θέση για την οδηγία περί διασύνδεσης.
A majority of Member States considered that the possibility should exist to oblige mobile operators to share the cost of universal service provision in line with the common position on the Interconnection Directive.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για να αυξήσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της κατάρτισης και της εκπαίδευσης για τις τεχνολογίες της πληροφορίας, αλλά θα πρέπει να βελτιωθούν περισσότερο οι δεξιότητες στον τομέα αυτό.
Most Member States have taken measures to strengthen ICT education and training efforts, but there remains a need for upgrading ICT skills.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις ανάγκες της αγοράς εργασίας γενικά, τα οποία συνδέονται με το πρόγραμμά τους για τις Εγγυήσεις για τη Νεολαία και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET)to better reflect the needs of the labour market in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα το 2003 ή/και το 2004 για να καταστήσουν την εργασία οικονομικά αποδοτικότερη με την αύξηση των εκπτώσεων φόρου που σχετίζονται με την εργασία ή με τη μείωση του οριακού φορολογικού συντελεστή για τα κατώτερα εισοδήματα.
Most Member States undertook measures in 2003 and/or 2004 to make work pay by increasing work-related tax credits or reducing the marginal tax rate at the low end.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εγκαινιάσει ή αναβαθμίζουν και εκσυγχρονίζουν τις υπηρεσίες τους για την πληροφόρηση περί κινητικότητας, είτε μέσα από διαδικτυακές πύλες και πλατφόρμες είτε μέσω ειδικών υπηρεσιών στα αρμόδια υπουργεία.
Most member states have already launched or are upgrading and modernising their mobility information services either through internet portals and platforms or through specific services in the competent ministries.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή προληπτικά μέτρα και προγράμματα για την αντιμετώπιση του προβλήματος: από ειδικά σχολεία και προγράμματα μαθησιακής υποστήριξης έως ειδική κατάρτιση για τους εκπαιδευτικούς, διορισμούς εκπαιδευτικών συμβούλων και στοχευμένες παρεμβάσεις.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει πρόσθετες πολιτικές και μέτρα, μερικά από τα οποία στηρίζονται σε οδηγίες της ΕΕ,
Most Member States have already identified additional policies and measures,
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αρχίσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης των φορολογικών τους συστημάτων.
Most Member States have started to reform their tax system.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν βελτιώσει τις βασικές δεξιότητες του εργατικού δυναμικού τους.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει γενική νομοθεσία για τη χρήση και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αλλά όχι κάποια ιδιαίτερη νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων.
The majority of Member States have general legislation on the processing of personal data and on the free movement of such data but no specific legislation as regards the protection of workers' personal data.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικές διαδικασίες για την ταχεία και αποτελεσματική διευθέτηση του σημαντικού αριθμού μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων.
Most Member States have set up special procedures to deal with the great number of uncontested money claims in a speedy and efficient manner.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εκτεταμένες απαγορεύσεις των προϊόντων καπνού.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει νομοθετικά μέτρα για τη ρύθμιση του θέματος της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και της σχετικής χορηγίας.
Most Member States have adopted legislative measures to regulate tobacco advertising and related sponsorship.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προβλέψει αποτελεσματικές απαγορεύσεις της διαφήμισης του καπνού.
Most Member States have far-reaching prohibitions of tobacco advertising in place.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα καταστήσει αυστηρότερη τη νομοθεσία τους περί διαφθοράς ή πρόκειται να προβούν πολύ σύντομα σε ανάλογα μέτρα.
Most Member States have recently tightened their corruption legislation or will soon do so.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
Most Member States have made good progress over the last six months.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν τηρήσει την προθεσμία της 1 ης Νοεμβρίου για την εφαρμογή της οδηγίας, ενώ τα υπόλοιπα κράτη θα πρέπει να ενεργήσουν δεόντως μέχρι το τέλος του έτους (με δύο εξαιρέσεις: τη Φινλανδία και τη Σουηδία).
Most of the Member States have met the 1 st November deadline for the implementation of the Directive, while the remaining States should do it by the end of the year (with two exceptions: Finland and Sweden).
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν χαράξει πολιτικές και δρομολογήσει προγράμματα ή στρατηγικές για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Most Member States have devised policies and launched programmes or strategies to promote e-business.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ήσαν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965, αλλά και άλλων διμερών ή περιφερειακών συμβάσεων, οπότε επεκράτησε προοδευτικά σύγχυση ως προς την ακολουθητέα ή προτιμητέα διαδικασία, πράγμα βέβαια που οδήγησε σε καθυστερήσεις, σφάλματα ή αμφισβητούμενες επιλογές.
Since most Member States were parties to the Hague Convention of 15 November 1965 as well as to bilateral or regional instruments, a certain confusion developed over time as to which procedure was to be used or given priority, and this caused delays, errors and debatable choices.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αvαγvωρίζoυv τηv αλληλεξάρτηση μεταξύ της επιτυχoύς μεταρρύθμισης τωv πoλιτικώv και της αρχής της αυστηρής δημoσιovoμικής πειθαρχίας, τις oπoίες θεωρoύv αμoιβαία συμβατές.
Most Member States acknowledge the interdependence between successful policy reform and the principle of strict budgetary discipline, and considers them mutually compatible.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ακόμα δεν έχουν αναπτύξει μια σφαιρική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση.
Most member states still need to develop comprehensive lifelong learning strategies.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να μετατρέψουν τους εν κυκλοφορία κρατικούς τίτλους τους σε ευρώ στην αρχή της νομισματικής ένωσης.
Most member states have announced the intention to redenominate existing stocks of government debt into euros at the start of monetary union.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι πρόκειται για πρόβλημα δημόσιας υγείας και ότι υπάρχει άμεση συνάφεια μεταξύ ερασιτεχνικού αθλητισμού και πρωταθλητισμού εξ επόψεως φαρμακοδιέγερσης.
Most member states acknowledge that this is a public health problem and that there is a direct link between recreational and elite sports in terms of doping.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν επίσης τη σημαντική συμβολή ευρωπαϊκών προγραμμάτων και δράσεων, όπως το ERASMUS και το «Νεολαία σε δράση», στον τομέα αυτόν.
Most member states also acknowledged the important contribution of European programmes and actions, such as ERASMUS and Youth in Action, in this field.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι οι εκπαιδευτικοί βρίσκονται στον πυρήνα όλων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και ότι αποτελούν καθοριστικό παράγοντα στην εκπαιδευτική επιτυχία: οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να παραμένουν πρότυπα για τους μαθητές.
Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανεγνώρισαν ότι η κατάσταση των αλιευτικών πόρων έχει βελτιωθεί συνολικά.
Most of the member states acknowledged the global improvement of the state of the fish resource.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στον ρόλο τους στέλνοντας τις εκθέσεις και θα παρακινούσα και τα υπόλοιπα να μας βοηθήσουν γρήγορα ώστε να συμπληρώσουμε την εικόνα".
Most Member States are playing their part by sending reports, and I would urge the rest to quickly help us complete the picture".
Τα περισσότερα κράτη μέλη δέχθηκαν γενικά ευνοϊκά την ανακοίνωση και επεσήμαναν ότι παρέχει καλή βάση για συζήτηση.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι επιθυμούσαν να προβεί σε ενέργειες η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
The majority of Member States indicated that they wanted the Commission to act as quickly as possible.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ασχολούνται με αυτή την περιοχή και η ΕΕ τους δίνει τη δυνατότητα να χορηγήσουν τη συνεισφορά τους με απλό και γρήγορο τρόπο.
Most Member States do not work in this area, but through the EU they are able to channel their contributions in a simple and fast way.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν νομοθεσία για τον εν λόγω τομέα.
Most Member States do not have any legislation in place in this area.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποδεχτούν αυτό το σημείο και κατέστησαν σαφές ότι δεν πρέπει να δίνονται κατευθύνσεις στους δικαστές.
Most member states can not accept this and made it clear that no directions should be given to judges.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν το θεωρούν αρκετά αμερόληπτο – ιδιαίτερα όσον αφορά διορθώσεις, με γνωστότερη αυτή υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ είναι λιγότερο γνωστό ότι η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία εξαιρούνται από τη χρηματοδότηση της μείωσης για το Ηνωμένο Βασίλειο («διόρθωση επί της διόρθωσης!»).
It is perceived as lacking fairness by most Member States – notably with regard to corrections, of which the British rebate is the most well known, but it is less known that Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have exceptions from financing the UK reduction (a "rebate on the rebate!").
Τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν διατάξεις για την υποκίνηση ρατσιστικής και ξενοφοβικής βίας και μίσους, αλλά δεν συνιστούν πάντα πλήρη μεταφορά των αδικημάτων που καλύπτονται από την απόφαση-πλαίσιο.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Τα περισσότερα κράτη μέλη διστάζουν να αυξήσουν τα ποσοστά των εισφορών διότι δεν επιθυμούν την υπερβολική επιβάρυνση των μελλοντικών γενεών εργαζομένων.
Most Member States are reluctant to raise contribution rates because they do not want to overburden future generations of employees.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δράττονται της ευκαιρίας να αξιοποιήσουν τα καλύτερα από το αναμενόμενο δημοσιονομικά αποτελέσματα του 1999 και τις πολλά υποσχόμενες προοπτικές και συνοδεύουν την προβλεπόμενη βελτίωση της δημοσιονομικής τους κατάστασης με ελάφρυνση της φορολογίας.
Most Member States are taking the opportunity to use the better than expected budgetary results of 1999 and the promising outlook to accompany the forecast improvement of the budgetary position with alleviating the tax burden.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι της άποψης ότι οι κανόνες ΕΕ για τη διατήρηση δεδομένων παραμένουν αναγκαίοι για την επιβολή του νόμου, την προστασία των θυμάτων και τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης.
Most Member States take the view that EU rules on data retention remain necessary for law enforcement, the protection of victims and the criminal justice systems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη είναι υπέρ της απλοποίησης των διαδικασιών.
Most member states were in favour of a simplification of procedures.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εκδήλωσαν πρόσφατα την επιθυμία να αντιμετωπίσουν ορισμένα προβλήματα που δημιουργούν τα φορολογικά τους συστήματα και τα μέτρα αυτά θα πρέπει να στηριχθούν καλύτερα από μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών.
Also problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such measures have to be better complemented with reforms to the benefit systems.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για τη συμφωνία, τονίζοντας το θετικό αποτέλεσμα της μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ της Νορβηγίας και της ΕΕ.
Most member states welcomed the agreement highlighting the positive outcome of the balance of quotas transferred between Norway and the EU.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για τη σύσταση της Επιτροπής να μειωθεί σημαντικά η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, συν τοις άλλοις με στροφή στους καταναλωτικούς και περιβαλλοντικούς φόρους.
Most member states welcomed the Commission recommendation that the tax burden on labour should be substantially reduced in favour, inter alia, of consumption taxes and environmental taxes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόταση και θεώρησαν ότι πρόκειται για περιφερειακή δοκιμή της πραγματικής εφαρμογής της απαγόρευσης των απορρίψεων, στο πλαίσιο της οποίας η περιφερειοποίηση και η απαγόρευση απορρίψεων αποτελούν δύο πυλώνες της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
Most member states welcomed the proposal and considered it as a regional experiment on the actual implementation of a discard ban, where regionalisation and discard ban constitute two pillars of the proposed CFP reform.
Τα περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν ταχεία εκστρατεία προώθησης σε επίπεδο ΕΕ για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα οπωροκηπευτικά.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ευχαρίστησαν τις γερμανικές αρχές και την Επιτροπή για τις άμεσες και διαφανείς ενέργειες που ελήφθησαν και χαιρέτισαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη λήψη περαιτέρω μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του ενωσιακού συστήματος ασφάλειας των τροφίμων.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
Τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη μέτρα για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας τους και αναπτύσσουν πρωτοβουλίες για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση με στόχο τη μείωση των ανησυχητικών ποσοστών ανεργίας των νέων.
Most member states are already implementing measures for reforming their labour markets and are developing various initiatives on employment, education and training aimed at reducing the alarming rates of youth unemployment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη ζητούν να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης σε όλα τα προϊόντα (δηλαδή να διαγραφεί η παράγραφος 2 του άρθρου 154).
A majority of the member states supported extending the scope of this provision to all products (i.e. the deletion of Article 154(2)).
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα ήθελαν οι τελικές αποφάσεις να συνεχίσουν να λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ ώστε να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα μπορέσουν να επιτύχουν τον στόχο αυτό, είτε αυξάνοντας τους συντελεστές για το ντίζελ είτε μειώνοντας τους συντελεστές για τη βενζίνη.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εντοπίσουν και να ενεργοποιήσουν εκείνους που είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι ΕΑΕΚ).
Most of the Member States should also identify and activate those furthest away from the labour market (NEETs).
Τα περισσότερα κράτη μέλη και η Επιτροπή τόνισαν την ανάγκη για συνεκτική υλοποίηση και για βελτιωμένο συντονισμό σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί η αποδοτικότητα του κόστους,
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν έντονες προσπάθειες για την επίτευξη της οικονομικής σύγκλισης, ιδίως με την περικοπή των υπερβολικών δημόσιων ελλειμμάτων.
Most member states are in the process of making impressive efforts to realise economic convergence, in particular by cutting excessive government deficits.
Τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν τις αναγκαίες προσπάθειες.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν στο ευρύ κοινό δωρεάν διαδικτυακή πρόσβαση σε δικαστικές αποφάσεις σχετικά με αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παραδέχθηκαν ότι η προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας μπορεί ήδη να συμβάλει σε σημαντικές οικονομίες και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, πέραν των περιβαλλοντικών ευεργετημάτων.
Most member states acknowledged that promoting energy efficiency can already generate important savings and job creation in addition to environmental benefits.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσίασαν ειδικά μέτρα για τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να επιτύχουν τους συμφωνηθέντες στόχους.
Most Member States have presented specific measures on how they intend to reach the agreed objectives.
Τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσιάζουν την ίδια τάση συγκρατημένης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά συνεχίζουν να εμφανίζουν δείκτες ανάπτυξης παραπλήσιους ή ανώτερους του 3%.
Most Member States follow the same pattern of a moderate slowing, but continue to realise growth rates close to or above 3 %.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προσπάθησαν να μετατοπίσουν την ισορροπία των πολιτικών για την αγορά εργασίας από την παθητική υποστήριξη εισοδήματος των ανέργων σε ενεργητικά μέτρα σε μια προσπάθεια να τους επαναφέρουν στην εργασία.
Most Member States have tried to shift the balance of labour market policies from passive income support of the unemployed to active measures to attempt to get them into work.
Τα περισσότερα κράτη μέλη προσπαθούν ήδη να βελτιώσουν τα υφιστάμενα σχετικά καθεστώτα τους.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.