natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πεποίθησή μου ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε προς ένα πιο ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό και φορολογικό πλαίσιο στη ζώνη του ευρώ.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Είναι περιεκτικός αλλά και ευέλικτος ούτως ώστε να εξασφαλίζει την προσαρμογή του από τις αρμόδιες αρχές στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωσης.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Είναι περιθωριοποιημένοι και οι περισσότεροι ζουν σε εξαιρετικά φτωχές κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
They are marginalised and mostly live in extremely poor socio-economic conditions.
Είναι περισσότερο ευάλωτες στις διακυμάνσεις της ταμειακής ροής, συχνά βασίζονται σε περιορισμένο αριθμό πελατών και σε πολλές περιπτώσεις εφοδιάζουν μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι γνωστό ότι καθυστερούν τις πληρωμές τους σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ότι οι μικροί πελάτες.
They are more vulnerable to variations in cash flow, they often rely on a limited number of customers, and they are frequently suppliers of large firms who are known to delay payments to a far greater extent than smaller customers do.
Είναι πια καιρός ο κλάδος της τεχνολογίας των πληροφοριών να το αντιληφθεί αυτό και να δώσει στις γυναίκες την ευκαιρία να συνεισφέρουν σ' αυτόν, ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία να ωφεληθεί από τις τεράστιες δυνατότητές τους.»
It is high time the IT sector realised this and allowed women a chance to help the sector and Europe's economy benefit from their enormous potential".
Είναι πιθανό η έκθεση αυτή να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που θα συνέλθει στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996.
The report is likely to be forwarded to the European Council in Dublin on 13-14 December 1996.
Είναι πιθανό η θέσπιση των δημοσιονομικών πρακτικών στην ΕΕ των 25 κρατών μελών να είναι πιο περίπλοκη απ'ότι με τα 15 κράτη μέλη.
We cannot exclude that the adoption of the FP within the EU with 25 Member States be more complicated than with 15 Member States.
Είναι πιθανό να επικεντρωθεί στα ασφαλιστικά προϊόντα μεγαλύτερης οικονομικής σημασίας, όπως:
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Είναι πιθανό να σημειωθεί μεγάλη αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτων που θα πωλούνται στις αναδυόμενες χώρες την ερχόμενη δεκαετία, πράγμα που θα προσφέρει ευκαιρίες στην αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ, αλλά με μεγάλη πίεση για βελτίωση της βιωσιμότητας και για την αντιμετώπιση της αύξησης του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
There is likely to be a major increase in the number of cars sold in emerging countries in the coming decade, offering opportunities for the EU car industry, but with high pressure to improve sustainability and to address increasing global competition.
Είναι πιθανό να χρηματοδοτηθούν τουλάχιστον 12.000 σχέδια ενδεχομένως βάσει και των δύο πρωτοβουλιών και η κανονική διάρκεια του σχεδίου θα ανέρχεται σε 2 έως 3 χρόνια.
At least 12,000 projects are likely to be financed eventually under both Initiatives, with a normal project duration of 2 to 3 years.
Είναι πιθανό ο κίνδυνος σφαλμάτων να παραμείνει εάν δεν τροποποιηθεί το νομικό πλαίσιο προκειμένου να απλοποιηθούν τα συστήματα απόδοσης των εξόδων και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες και οι οδηγίες που διέπουν τα διάφορα προγράμματα..
It is likely that the risk of errors will persist unless the legal framework is changed so as to simplify cost reimbursement systems and clarify the procedures and instructions governing the different programmes.
Είναι πιθανό ορισμένες από τις εν λόγω διμερείς συμφωνίες να απαιτήσουν μικρές αλλαγές της νομοθεσίας.
It is possible that some of these bilateral agreements will entail making some minor changes to the legislation.
Είναι πιθανό ότι ένα μικρό μόνο ποσοστό περιστατικών διακριτικής μεταχείρισης δηλώνονται στην πράξη, και αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ευαισθητοποίησης.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Είναι πιθανό ότι αριθμός μεγαλύτερος από το ήμισυ των λαθρομεταναστών εισέρχονται νόμιμα στην ΕΕ αλλά διολισθαίνουν στην παρανομία υπερβαίνοντας την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής.
It is likely that over half of illegal immigrants enter the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Είναι πιθανό ότι η οικονομία της ζώνης του ευρώ θα εξασθενήσει σημαντικά στα τέλη του έτους και θα αναπτυχθεί με ρυθμό 1,6% μόνο σε μέσο όρο αυτό το έτος.
The euro area economy is likely to face a very weak year end and to grow at only 1.6% this year on average.
Είναι πιθανό ότι θα σημειωθεί μείωση εισοδήματος για τους πληττόμενους εφοπλιστές και αλιείς.
A reduction of income is likely to occur for affected vessel owners and fishermen.
Είναι πιθανό ότι οι επενδύσεις θα επηρεαστούν επίσης αρνητικά από τη γενική αύξηση της αποστροφής προς τον κίνδυνο.
Investment is likely to be negatively affected due to the general increase in risk aversion.
Είναι πιθανό ότι οι επενδύσεις και η καινοτομία θα επωφεληθούν από ένα πιο ανταγωνιστικό και πιο ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις περιβάλλον, χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets.
Είναι πιθανό ότι οι ιστοί τους είχαν υποβληθεί σε πήξη και ότι είχαν ανακυκλωθεί σε ζωοτροφές, εκθέτοντας κατ΄αυτόν τον τρόπο τα ζώα άλλων κρατών μελών στον παθογόνο παράγοντα της ΣΕΒ.
Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent.
Είναι πιθανόν να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα άλλων βιομηχανικών τομέων, έστω και έμμεσα, από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί σε αυτόν τον βασικό τομέα της πληροφορικής.
The competitiveness of other sectors of industry is likely to benefit, at least indirectly, from progress achieved in this key area of information technology.
Είναι πιθανόν να διατεθούν 4 εκατ.
A further 4 mio ECU (4.8 mio US$)
Είναι πιο υπεύθυνο από κοινωνική άποψη, αν και αναντίρρητα είναι λιγότερο δημοφιλές, να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση δύσκολα μέτρα, τα οποία είναι πιθανόν να ωφελήσουν μακροπρόθεσμα όλους τους ενδιαφερομένους, παρά να βασισθεί σε βραχυπρόθεσμα μέτρα, όπως TAC και ποσοστώσεις μόνο, που έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικά ως προς την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου.
It is more socially responsible, though undeniably less popular, for the European Union to take difficult measures which are likely to benefit all concerned in the long-term than to rely on short-term measures such as TACs and Quotas only which have proved ineffective at helping cod recover.
Είναι πλέον αναγκαίο να ενσωματωθούν τα μέτρα αυτά στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It is now necessary to incorporate these measures into European legislation.
Είναι πλέον αναμφίβολο ότι οι ΤΠΕ συνέβαλαν ουσιαστικά στην ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, αν και λιγότερο στην ΕΕ σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
There is little doubt now that ICT made a substantial contribution to growth during the 1990s, albeit less in the EU than in the USA.
Είναι πλέον αποφασιστικής σημασίας η μετάβαση στο επόμενο στάδιο και η διασφάλιση ότι οι πολιτικές ενσωμάτωσης σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα θα επικεντρώνονται κατά τρόπο σαφή και συγκεκριμένο στους Ρομά.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Είναι πλέον γενικά παραδεκτό ότι προκαλείται από τη μετάδοση της ΣΕΒ στον άνθρωπο.
It is now generally assumed to be caused by the transmission of BSE to humans.
Είναι πλέον δυνατόν να συμβουλεύεται κανείς μέσω του "EUR-Lex" τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον εξυπηρετητή "Europa", που είναι κοινός για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
It is now possible to consult recent judgments of the Court of Justice and Community legislation in force via EUR-Lex on Europa, the joint server of the European institutions.
Είναι πλέον επιτακτική ανάγκη να επιτραπεί στον ΟΗΕ και το προσωπικό του να διευκολύνουν επιχειρήσεις ανακούφισης και απομάκρυνσης των αμάχων.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Είναι πλέον εφικτή μια γνήσια ενιαία αγορά για τους τηλεπικοινωνιακούς φορείς και τους καταναλωτές.»
A true single market for Europe’s telecoms operators and consumers is now within reach. ”
Είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή να εξεταστεί ενεργότερα το συγκεκριμένο ζήτημα και να ληφθούν τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ για την ελευθέρωση της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών, ώστε να επιτραπεί στις αεροπορικές εταιρείες να ενοποιηθούν και να προσελκύσουν τις επενδύσεις που χρειάζονται.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Είναι πλέον η σειρά των κρατών μελών να ενεργήσουν.».
The ball is now in the court of the Member States."
Είναι πλέον η στιγμή να επιμείνουμε ώστε οι ΗΠΑ να αποδεχθούν κανόνες για το Ιντερνετ.
It is time to insist the US accept rules for the internet.
Είναι πλέον η ώρα να καθορίσουμε τους στόχους για το 2030.
It's time to define the targets for 2030.
Είναι πλέον θέμα των κρατών μελών να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να τηρήσουν τη σταθερή δέσμευση που ανέλαβαν να ανοίξουν τις αγορές, το αργότερο αυτό το μήνα" δήλωσε η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Loyola de Palacio.
It is now up to them to live up to their responsibilities and fulfil the firm engagement they took to open the markets by this month”, Vice-President Loyola de Palacio stated
Είναι πλέον καιρός να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό με αποφασιστικότερο τρόπο και να ληφθούν τα πρόσθετα μέτρα που προβλέπει η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ για την απελευθέρωση της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών, προκειμένου οι αεροπορικές εταιρείες να επιτύχουν την εξυγίανσή τους και να προσελκύσουν τις επενδύσεις που χρειάζονται.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Είναι πλέον καιρός να αποκτήσουμε μια ενοποιημένη εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Είναι πλέον καιρός να αρχίσουμε την οικοδόμηση μιας αληθινά ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, όπως το ζητήσαμε τον Μάιο.
It is time we started putting in place the building blocks of a truly European migration policy, as we called for back in May.
Είναι πλέον καιρός να βρεθεί μια λύση στην τρέχουσα κρίση σε μια βάση που θα αντέχει στο χρόνο.
It is high time to find a solution to the current crisis on a basis which will stand the test of time.
Είναι πλέον καιρός να γίνει παντού πράξη.
It is high time that it is put in practice everywhere.
Είναι πλέον καιρός να γίνει πραγματικότητα και στον χώρο εργασίας.»
It is high time that it becomes a reality in the workplace as well."
Είναι πλέον καιρός να γίνουν συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς ειρήνης.
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Είναι πλέον καιρός να διδαχθούμε από την ιστορία και να σχεδιάσουμε ένα καλύτερο μέλλον για την Ευρώπη μας.
It is time to learn the lessons from history and write a better future for our Europe.
Είναι πλέον καιρός να δώσουμε νέα πνοή στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Είναι πλέον καιρός να ενισχυθεί ο μηχανισμός αυτός, ώστε να καταστούμε ακόμη αποτελεσματικότεροι στο μέλλον».
It is now time to enhance this mechanism, so that in the future we can be even more efficient''.
Είναι πλέον καιρός να θέσουμε τέλος στις αποσπασματικές αντιδράσεις και στα ημίμετρα.
It is time to put a stop to piecemeal responses and muddling through.
Είναι πλέον καιρός να προχωρήσουμε πέραν των καλών προθέσεων και να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα.
Now is the time to move beyond good intentions and to take concrete actions.
Είναι πλέον καιρός να υιοθετήσουμε μια νέα προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο συνεργαζόμαστε: πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα που διαθέτουμε με καλύτερο και πιο συντονισμένο τρόπο, να συμφωνήσουμε σε κοινές προτεραιότητες και να συγκεντρώσουμε περισσότερους πόρους σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, για να επιτύχουμε πραγματική αλληλεγγύη και καλύτερη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Είναι πλέον καιρός να υλοποιηθεί παντού η αρχή αυτή», δήλωσε η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding, επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης.
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
Είναι πλέον καιρός οι φιλοδοξίες μας να ευθυγραμμίζονται με τις αποφάσεις και με τη δράση μας.
It is time to match ambitions, decisions, and actions.
Είναι πλέον μια καθιερωμένη εκδήλωση κάθε Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είμαι ευτυχής και υπερήφανος για την τόσο θετική υποδοχή αυτής της ιδέας από όλους τους ενδιαφερομένους.
They have become an established event under each Union Presidency, and I am happy and proud that this idea has been so well received by all concerned.
Είναι πλέον πανεύκολο για τα δέκα τουλάχιστον εκατομμύρια πολιτών που εμπλέκονται σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες κάθε χρόνο να βρουν πληροφορίες σχετικά με την απονομή δικαιοσύνης.
Justice information is now at the fingertips of more than 10 million citizens involved in cross-border judicial procedures each year.
Είναι πλέον σαφές το γεγονός ότι η παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/94 θα υπερβεί το όριο του 1,5 εκατ. τόνων.
It is now evident that production during 1993/94 will have exceeded the threshold of 1.5 million tonnes.
Είναι πλέον σαφές ότι η ΕΕ θα αποτύχει όσον αφορά το σύνολο των ενδιάμεσων στόχων αύξησης του ποσοστού απασχόλησης για το 2005.
By now it is clear that the EU will miss all the interim employment rate targets for 2005.
Είναι πλέον σαφές ότι η κατάσταση στην περιοχή του Σαχέλ επιδεινώνεται.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
Είναι πλέον σαφές ότι η νομοθεσία της ΕΕ και των κρατών μελών εφαρμόζονται στο ποδόσφαιρο και ότι το δίκαιο της Ένωσης λαμβάνει υπόψη την ιδιαιτερότητα του ποδοσφαίρου και αναγνωρίζει το σημαντικό κοινωνικό και πολιτιστικό του ρόλο.
It is now accepted that EU and national law applies to football, and it is also now understood that EU law is able to take into account the specificity of sport, and in particular to recognise that sport performs a very important social, integrating and cultural function.
Είναι πλέον σαφές ότι η πρόταση για την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, την οποία σας ανακοίνωσα στην περυσινή μου ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, πρέπει να προχωρήσει στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Είναι πλέον σαφές, ειδικά μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, ότι η ανάπτυξη της Ευρώπης το 2001 και το 2002 θα είναι σημαντικά χαμηλότερη από αυτήν του 2000.
It is now clear, especially after the events of 11 September, that growth in Europe in 2001 and 2002 will be considerably lower than in 2000.
Είναι πλέον σαφές, τέσσερα χρόνια μετά τη Λισσαβόνα, ότι δεν θα επιτύχουμε τους μεσοπρόθεσμους στόχους μας.
Four years after Lisbon it is clear that we are going to miss our mid-term targets.
Είναι πλέον ώρα να γίνει η απογραφή των λοιπών εμποδίων και να αποφασιστεί ο τρόπος απομάκρυνσής τους.
It's now time to take stock of remaining barriers and decide how to remove them.
Είναι πλήρεις οι ατομικοί φάκελοι των εισερχόμενων και εξερχόμενων φοιτητών;
Are the individual files of incoming and outgoing students complete?
Είναι πολιτική του να ενθαρρύνει τη συνεργασία αυτή με τις αρχές των κρατών μελών, όποτε τούτο αποτελεί δυνατό και ενδεικνυόμενο μέσο για να προσεγγίσει η εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is his policy to encourage such cooperation with the authorities of the Member States whenever this would be a possible and appropriate means of bringing the application of European competition law closer to the needs of European citizens and companies.
Είναι πολλές.
Many others
Είναι πολλή όμως και η δουλειά που μένει να γίνει.
But there is still a lot of work to do.
Είναι πολλοί αυτοί που θα χρησιμοποιούσαν περισσότερο τα έξυπνα τηλέφωνα στο εξωτερικό για ευρύ φάσμα υπηρεσιών - όπως η υγειονομική περίθαλψη, οι αγορές, οι τράπεζες, η αναζήτηση ή η κοινωνή συναναστροφή - αν τα δεδομένα ήταν φτηνότερα.
Many people would use more smart phones abroad for wider services - such as health care, purchasing, banking, finding their way or socialising – if data were cheaper.
Είναι πολλοί οι καταναλωτές που διερωτώνται για την ασφάλεια των τροφίμων, ακόμη και στην περίπτωση της εφαρμογής νέων τεχνικών, όπως η ΓΤΟ (γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί).
Some consumers are very doubtful about the safety of food, for example with regard to the use of new technologies such as GMOs (genetically modified organisms).
Είναι πολλοί οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
There are several reasons why the Commission is proposing new rules for medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Είναι πολυάριθμες οι άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό, με υψηλούς δείκτες: τούτο αποδεικνύει ότι οι αγορές έχουν εμπιστοσύνη.
Direct foreign investment is flooding in: this proves that the markets have confidence.
Είναι πολυεθνική εταιρεία δραστηριοποιούμενη στον τομέα της παραγωγής και πώλησης τσιγάρων με διάφορα σήματα όπως Marlboro, L&M και Philip Morris.
It is a global company active in the manufacturing and selling of cigarettes under a number of brands, including Marlboro, L&M and Philip Morris.
Είναι πολύ ανησυχητικό ότι ένα από τα βασικότερα κράτη μέλη συνεχίζει να μην ανταποκρίνεται στις ευθύνες, βάσει του Χάρτη του ΟΗΕ, τις οποίες συνεπάγονται οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the UN Charter, which fall within its commitments under international law.
Είναι πολύ απλό να πάει κανείς στο εξωτερικό με το αυτοκίνητό του, αλλά πολλοί δεν συνειδητοποιούν ότι οι κανόνες και τα οδικά σήματα διαφέρουν μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Είναι πολύ απλό, εξηγεί ο Sir Simon: εάν ο αριθμός των ψαριών που αλιεύονται υπερβαίνει τον αριθμό της φυσικής τους αντικατάστασης, η παρακμή του κλάδου θα συνεχιστεί.
Quite simply, as Sir Simon explains, if more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
Είναι πολύ δύσκολο για τις ΛΑΧ να ανταγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά: η Ευρώπη προσφέρει ενισχυμένη στήριξη για περιφερειακές διαδικασίες ολοκλήρωσης των ΛΑΧ."
The LDCs find it hard to compete on the world market: Europe offers strengthened support for regional integration processes of LDCs."
Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν λεπτομερώς όλες οι δαπάνες που συνδέονται με τροχαία ατυχήματα.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Είναι πολύ ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει καλύτερο παράδειγμα για την αναπόδραστη σημασία του ρόλου της Επιτροπής από τη Δημοσιονομική Συνθήκη.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό να διαπιστώνει κανείς τέτοια αποτελέσματα.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν κατορθώσει να μειώσουν σημαντικά τον αριθμό των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα, αλλά δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
Είναι πολύ ευκολότερο, για παράδειγμα, να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης από 1.000 πολίτες (που αντιστοιχούν στο 0,2% του πληθυσμού) στο Λουξεμβούργο παρά από 160.000 στη Γερμανία, πράγμα που σημαίνει ότι είναι ευκολότερο να λαμβάνονται υπόψη τα μικρά παρά τα μεγάλα κράτη μέλη.
It is much easier, for instance, to collect statements of support from 1,000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160,000 in Germany, making it easier to count small Member States than large ones.
Είναι πολύ εύκολο να προκύψουν αποκλίνοντα συστήματα και συνδέσεις και να δημιουργηθούν περισσότερα σημεία συμφόρησης.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Είναι πολύ εύκολο, άλλωστε, να δημιουργηθούν αποκλίνοντα συστήματα και συνδέσεις, και, βέβαια, περισσότερα σημεία κυκλοφοριακής συμφόρησης.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Είναι πολύ θετικό για τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας το γεγονός ότι μπορούμε να ενισχύουμε τους στρατηγικούς δεσμούς μας μέσω εντατικότερου διαλόγου και συχνότερων ανταλλαγών στον τομέα του πολιτισμού, ενεργώντας από κοινού υπέρ της πολιτιστικής πολυμορφίας στην ΕΕ, στην Ινδία και σε διεθνές επίπεδο.»
It is a very positive signal for EU-India relations that we can reinforce our strategic relationship through a more intense dialogue and exchanges in the field of culture, acting jointly in favour of cultural diversity in the EU, in India and at international level."
Είναι πολύ καλό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εγκρίνουν νομοθετικά κείμενα στο επίπεδο της ΕΕ.
It is all very well that the Member States approve legislative texts at EU level.
Είναι πολύ λυπηρό γεγονός.»
It’s a terrible shame.
Είναι πολύ νωρίς για αποφασιστούν συγκεκριμένα μέτρα.
It is too early to decide on any concrete measures.
Είναι πολύ νωρίς για μια προκαταρκτική αξιολόγηση αλλά αναμένεται ότι η Επιτροπή θα τηρήσει ανάλογη στάση όπως και στις υποθέσεις των υπερατλαντικών συμμαχιών των KLM/NW και LH/SAS/UA.
It is too early to provide a preliminary assessment but it can be expected that the Commission will apply a similar approach as in the KLM/NW and LH/SAS/UA transatlantic alliance cases.
Είναι πολύ νωρίς για να δοθούν συγκεκριμένες απαντήσεις ως προς τα επόμενα βήματα, αφού αυτά θα εξαρτηθούν φυσικά από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που ξεκινήσαμε.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Είναι πολύ νωρίς για να εξάγουμε συμπεράσματα από τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία.
It is too early to draw firm conclusions from the data currently available.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε με βεβαιότητα ποιος είναι ο αντίκτυπος του Σχεδίου μέχρι τώρα.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.