natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αμοιβαία αναγνώριση της εθνικής ηλε-ταυτοποίησης και των κοινών προτύπων για υπηρεσίες εμπιστοσύνης και ηλ-υπογραφές μπορούμε να αποτρέψουμε τον εθνικό κατακερματισμό του διαδικτύου και των επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών, διευκολύνοντας τη ζωή για εκατομμύρια επιχειρήσεις και ακόμα περισσότερους πολίτες.»
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Με την αμοιβαία ανταλλαγή ποσοστώσεων πρέπει να επιτυγχάνεται γενική ισορροπία στο πλαίσιο της συμφωνίας.
The reciprocal exchange of quotas needs to be in overall balance across the agreement.
Με την ανάγκη γενικότερης συνοχής μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών υπόψη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Ένωση είναι ενεργά αποφασισμένη να εξακολουθήσει να έχει ηγετικό όλο στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα, μετατρέποντας σε συγκεκριμένη δράση τις πολιτικές φιλοδοξίες που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, τη Ντόχα και το Μοντερρέυ, προς τις εξής κατευθύνσεις :
Bearing in mind the need for overall coherence between its internal and external policies, the European Council underlines that the Union is actively committed to keep its leading role in promoting sustainable development on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed at in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines:
Με την ανάκαμψη της Ευρώπης από την κρίση, επιθυμώ να δω μια γενιά ανάπτυξης που θα εντάσσει τις πιο ευάλωτες κατηγορίες πληθυσμού στον κύριο κοινωνικό ιστό.»
As Europe recovers from this crisis, I want to see a generation of growth which integrates the most vulnerable into main stream society."
Με την ανάκτηση της εμπιστοσύνης, η αποδέσμευση αυτής της μη ικανοποιηθείσας ζήτησης θα μπορούσε να επιταχύνει την επιστροφή στο δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης.
With the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Με την ανάληψη δράσεων σε 19 τόπους σε ολόκληρη την Αγγλία, ο τελικός στόχος συνίσταται στον διπλασιασμό του πληθυσμού σε 65 αρσενικές τρανομουγκάνες εντός δεκαετίας.
Through actions on 19 sites across England, the ultimate objective is to double the population to 65 booming male bitterns within ten years.
Με την ανάληψη δράσης σε διάφορα μέτωπα, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, μπορούμε να θεραπεύσουμε τόσο τα συμπτώματα όσο και τα βαθύτερα αίτια των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, και να παρέχουμε μεγαλύτερη εργασιακή ασφάλεια στην Ευρώπη».
By acting on several fronts, together with the European Parliament and Member States, we can treat both the symptoms and underlying causes of unfair trade and provide greater job security in Europe".
Με την ανάληψη των καθηκόντων του, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, όρισε έναν επίτροπο με ειδική αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης, τον Δημήτρη Αβραμόπουλο, ο οποίος ανέλαβε την αποστολή, σε συνεργασία με τους υπόλοιπους επιτρόπους και υπό τον συντονισμό του πρώτου αντιπροέδρου Frans Timmermans, της εκπόνησης μιας νέας πολιτικής για τη μετανάστευση ως μίας από τις 10 προτεραιότητες των Πολιτικών Κατευθυντήριων Γραμμών.
Upon taking office, European Commission President Jean-Claude Juncker entrusted a Commissioner with special responsibility for Migration, Dimitris Avramopoulos, to work together with the other Commissioners, coordinated by First Vice-President Frans Timmermans, on a new policy on migration as one of the 10 priorities of the Political Guidelines.
Με την ανάληψη υποχρέωσης διασφαλίζεται ότι η Επιτροπή θα παρεμβαίνει σε περιπτώσεις συντονισμένου αποκλεισμού των απευθείας διασυνοριακών πωλήσεων βιβλίων μέσω του Διαδικτύου προς γερμανούς πελάτες.
The Undertaking ensures that the Commission will intervene in case of concerted blocking of direct cross-border Internet book selling to German customers.
Με την ανάληψη υποχρέωσης, το πλήρες κείμενο της οποίας επισυνάπτεται στο παρόν ανακοινωθέν τύπου, διασφαλίζεται η ελευθερία πραγματοποίησης απευθείας διασυνοριακών πωλήσεων γερμανικών βιβλίων προς τελικούς καταναλωτές στη Γερμανία, π.χ. μέσω του Διαδικτύου, μη εξαιρουμένων των παρεπόμενων υπηρεσιών, όπως είναι η διασυνοριακή διαφήμιση.
The Undertaking the full wording of which is annexed to this press release guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular via the Internet, including ancillary services, such as cross-border advertising.
Με την ανάλυση αυτή συγκρίνονται οι δαπάνες τις οποίες πρέπει να καταβάλει ένας επενδυτής για να φέρει σε πέρας το σχέδιο στην εν λόγω περιοχή με τις δαπάνες που θα κατέβαλε για το ίδιο σχέδιο σε εναλλακτική περιοχή.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
Με την ανάλυση αυτή συμφώνησαν οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας κατά την πρόσφατη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1994.
This view was shared by the industry at a recent meeting held on 23 March.
Με την ανάπτυξη ειδικών μαθημάτων στα σχολικά προγράμματα όσον αφορά τη σημασία και τις δυνατότητες της συμμετοχής.
Sharpen the focus in school curricula on the importance of participating and the opportunities to do so.
Με την ανάπτυξη ισχυρότερων επεξεργαστών, επικοινωνιακών τεχνολογιών, αισθητήρων και ενεργοποιητών, είναι δυνατόν να σχεδιασθούν ακόμη πιο εξελιγμένα και ολοκληρωμένα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας, τα οποία μπορούν να μετριάζουν τις συνέπειες των ατυχημάτων ή ακόμη και να τα αποτρέπουν.
With the development of more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, it is possible to design ever more sophisticated integrated active safety systems, which can mitigate the consequences of an accident or even completely avoid it.
Με την ανάπτυξη και χρησιμοποίηση των ικανοτήτων και του επιχειρηματικού πνεύματος ολόκληρου του εργατικού δυναμικού θα μπορέσουμε να επιτύχουμε μεγαλύτερη παραγωγική απόδοση και δημιουργία περισσότερων θέσων εργασίας".
Developing and utilising the skills and enterprise of the whole workforce is how we can achieve productivity gain, and create more jobs".
Με την ανάπτυξη τακτικού και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των πολιτικών οργάνων και των νέων, για παράδειγμα μέσω εθνικών και περιφερειακών συμβουλίων νέων.
Develop regular and structured dialogue between political bodies and young people, e.g. through national and regional youth councils.
Με την ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και την ταχύτητα της τεχνολογικής αλλαγής, καθίστανται όλο και πιο προφανή τα πλεονεκτήματα των πιο ευέλικτων κανονιστικών τεχνικών όπως είναι η νέα προσέγγιση.
With the development of the global economy and the speed of technological change, the advantages of more flexible regulatory techniques like the New Approach are becoming increasingly obvious.
Με την ανάπτυξη του ISDN επιδιώκονται τα εξής:
The creation of EURO-ISDN has the following objectives:
Με την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης για την τελωνειακή διαμετακόμιση στην Ευρώπη, η Επιτροπή θα βελτιώσει τα μέσα που απαιτούνται για την καθιέρωση στενής και τακτικής συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Building on the action plan for customs transit in Europe, the Commission will improve the instruments needed for close and regular co-operation between customs authorities.
Με την αναβάθμιση αυτή, το δίκτυο GÉANT αποδεικνύει ότι είναι πρωτοπόρο στην ερευνητική δικτύωση.»
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Με την αναδιατύπωση ευθυγραμμίζεται ο κανονισμός με τη Συνθήκη της Λισαβόνας όσον αφορά την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή και ενσωματώνει σε μια νομική πράξη τις τροποποιήσεις που είχαν επέλθει κατά καιρούς στον κανονισμό.
The recast aligns the regulation with the Lisbon treaty as regards delegation of powers to the Commission, whilst bringing together the amendments made to the regulation over time in a single legal act.
Με την αναθεωρημένη νομοθεσία, την οποία πρότεινε αρχικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008, θα ενισχυθεί η προστασία των ζώων που εξακολουθούν να χρειάζονται για την έρευνα και τη διεξαγωγή δοκιμών ασφάλειας.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Με την αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή φορολογία τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να κάνουν χρήση της φορολογίας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και, επομένως, να στηρίξουν τελικά τη «βιώσιμη ανάπτυξη».
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Με την αναθεώρηση επιδιώκεται η αντιμετώπιση της αυξανόμενης συμφόρησης στα αεροδρόμια.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Με την αναθεώρηση επιδιώκεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε όλες τις οργανώσεις με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, η αύξηση των δυνατοτήτων του EMAS και ο εξορθολογισμός της σχέσης μεταξύ του EMAS και των διεθνών προτύπων στον τομέα της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The objective of the review is to broaden the scope of the Regulation to all organisations with significant environmental impacts, to increase the potential of EMAS and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Με την αναθεώρηση επιδιώκεται να αυξηθούν οι δυνατότητες του EMAS και να εξορθολογισθεί η σχέση μεταξύ του EMAS και των υφισταμένων διεθνών προτύπων στον τομέα της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The objective of the review is to increase the potential of EMAS and rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Με την αναθεώρηση επιδιώκεται να διατηρηθούν και να βελτιωθούν τα ήδη επιτευχθέντα επίπεδα προστασίας δίχως σημαντική επιβάρυνση των δαπανών.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Με την αναθεώρηση θα αντικατασταθούν ορισμένα άρθρα του Παραρτήματος με νέο άρθρο ούτως ώστε να εναρμονισθούν οι κανόνες και οι διαδικασίας για την ανάθεση συμβάσεων και την έγκριση επιχορηγήσεων και την εκτέλεση συμβάσεων, σε αντικατάσταση των διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) από τις κοινοτικές διαδικασίες του προϋπολογισμού, τη δυνατότητα προσφυγής σε εθνικές διαδικασίες και τη θέσπιση ρήτρας δεοντολογίας.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ, η Επιτροπή επιδιώκει να γίνει αυστηρότερη η νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Με την ανακάλυψη μιας νέας γενιάς φυσικών συστατικών, μέσα από την ανάλυση των μορίων που υπάρχουν στη φύση, το AGROCOS στοχεύει να ανοίξει τον δρόμο για καινοτόμα προϊόντα που απαντούν στις ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με τις επιπτώσεις των συνθετικών συστατικών στην υγεία τους, αλλά και στο περιβάλλον.
By analysing nature’s molecules to discover a new generation of natural ingredients, AGROCOS aims to pave the way for innovative products that address consumers’ concerns about the impact of synthetic ingredients on their health and the environment.
Με την ανακάλυψη της πενικιλίνης πριν από περίπου 80 χρόνια έγινε ένα τεράστιο βήμα για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
The discovery of penicillin almost 80 years ago heralded an enormous step forward for public health.
Με την ανακήρυξη του 2013 ως «Ευρωπαϊκού έτους των πολιτών», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματώνει την υπόσχεση που διατυπωνόταν στην έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ και ανταποκρίνεται στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα τέτοιο Έτος.
By designating 2013 as the European Year of Citizens, the European Commission is delivering on the promise made in the EU Citizenship Report and answering the European Parliament's call for such a year.
Με την ανακεφαλαιοποίηση της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος, ολοκληρώνονται οι προσπάθειες των τεσσάρων μεγαλύτερων ελληνικών τραπεζών να αντιμετωπίσουν τις κεφαλαιακές ελλείψεις που εντόπισε η Ευρωπαϊκή αρχή τραπεζικής εποπτείας.
The recapitalisation of National Bank of Greece concludes the efforts of the four largest Greek banks to address capital shortfalls identified by the European banking supervisor.
Με την ανακοίνωσή της «Oρισμένα βασικά θέματα της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης - προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση», η Επιτροπή στοχεύει να δώσει νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
With its Communication “Some key issues of Europe's competitiveness towards an integrated approach”, the Commission aims to re-launch Europe's competitive drive.
Με την ανακοίνωσή της αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη συζήτηση προσανατολισμού, εντοπίζοντας βασικά θέματα και ζητώντας από όλους τους ενδιαφερομένους να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 15 Ιουλίου 1997.
By means of this Communication the Commission seeks to assist in the political debate by setting out key questions and inviting responses by all interested parties by 15 July 1997.
Με την ανακοίνωσή της με τίτλο "Δημιουργία, έως το 2008, μιας δομής για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (Σχέδιο δράσης 2004-2008)", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος παρουσιάζει την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
With its Communication, entitled "Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)", the European Commission - in co-operation with the European Space Agency - is laying out the way forward.
Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή απαντά στην έκκληση που της απευθύνθηκε με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission's communication comes in response to a call made by the Amsterdam European Council (June 1997) in its resolution on growth and employment.
Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επιδιώκει να ενημερώσει τους οικονομικούς παράγοντες σχετικά με τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες προτίθεται να εφαρμόσει τους κανόνες ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα ώστε να προωθηθεί η προοδευτική και ελεγχόμενη απελευθέρωση της αγοράς αυτής.
In its communication the Commission proposes to enlighten economic operators regarding the principles in accordance with which it intends to apply the rules of competition to the postal sector in order to promote the gradual and controlled liberalization of the market.
Με την ανακοίνωσή της, η Επιτροπή:
With its Communication the Commission:
Με την ανακοίνωση αυτή δεν επιχειρείται, ωστόσο, στην παρούσα φάση ο προσδιορισμός των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών των οποίων θα πρέπει να εξετασθεί η μελλοντική συμπερίληψη στην υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
This Communication does not, however, attempt at this stage to identify telecommunications services which should be considered in the future for inclusion in universal service obligation.
Με την ανακοίνωση αυτή δρομολογείται διαβούλευση σε ευρεία κλίμακα σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ επί του θέματος αυτού.
This Communication launches a broad consultation exercise on the EU's future policy in this area.
Με την ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή είχε αποδεχθεί να χορηγηθούν, κατ' εξαίρεση, στον κλάδο των αερομεταφορών ορισμένα είδη ενισχύσεων, μεταξύ των οποίων ενισχύσεις για τις ασφαλίσεις όπως και ενισχύσεις για το κόστος που προέκυψε από το κλείσιμο μέρους του εναέριου χώρου, που προορίζονται για 'επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα' (σύμφωνα με την ορολογία που χρησιμοποιείται στην Συνθήκη ΕΚ).
The Commission had accepted in this communication that some types of aid, including aid for insurance and losses suffered through the closure of part of the airspace or "aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences", could be granted to the air transport industry by way of exception.
Με την ανακοίνωση αυτή και την Εκτεταμένη Αξιολόγηση Επιπτώσεων του τομέα της ζάχαρης που την συνοδεύει, η Επιτροπή εκπληρώνει τη δέσμευση που είχε αναλάβει να καταρτίσει έκθεση το 2003 σχετικά με το καθεστώς της ζάχαρης της ΕΕ και τις προοπτικές του.
With this Communication, together with the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector, the Commission fulfilled the undertaking to report in 2003 on the EU sugar regime and its prospects.
Με την ανακοίνωση αυτή προτείνονται νέα μέτρα και αρχίζει η συζήτηση σχετικά με τα μέσα για την ανάπτυξη των ανταλλαγών σε πανεπιστημιακό επίπεδο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών και της προώθησης της Κοινότητας για να καταστεί κέντρο αριστείας, ικανό να προσελκύσει περισσότερους σπουδαστές, εκπαιδευτές και ερευνητές από τρίτες χώρες.
This communication proposes new measures and launches a debate on the means of developing university exchanges between the Community and third countries, and of promoting the Community as a centre of excellence attracting more students, teachers and researchers from those countries.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επαναλαμβάνει την αποφασιστικότητά της να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
With this Communication, the Commission confirms its determination to deliver on the commitments it made in Johannesburg.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να ακολουθήσει και να υπερβεί το πνεύμα και τους στόχους της σύστασης της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη του ΟΟΣΑ σχετικά με την αποσύνδεση της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) από τον Απρίλιο 2001 και μετά και να υλοποιήσει τη δέσμευση που ανέλαβε η Ένωση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, να συνεχίσει τη σχετική συζήτηση.
With this Communication, the Commission intends to deliver on and go beyond the spirit and objectives of the recommendation of the Development Assistance Committee of the OECD (DAC) on the untying of ODA (Official Development Assistance) from April 2001 and to implement the commitment made by the Union at the Barcelona European Council in March 2002 to pursue the discussion on this subject.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση της μελλοντικής χρηματοδότησης των δράσεων της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας, με ετήσια ποσά που κυμαίνονται από 16 εκατομμύρια ευρώ το 2007 ως 30 εκατομμύρια ευρώ το 2013.
the Commission suggests a major increase in the future financing for European civil protection actions, with annual amounts ranging from €16 million in 2007 to €30 million in 2013.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος που θα ευνοήσει τη δημιουργία και τη βιωσιμότητα νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων.
With this Communication, the Commission highlights the importance to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses.
Με την ανακοίνωση αυτή, η επόμενη Επιτροπή θα διαθέτει μια ισχυρή βάση με την οποία μπορεί να λάβει τα μέτρα που έχουν θεωρηθεί ως απαραίτητα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων αυτών»
With this communication, the next Commission will have at its disposal a solid working basis that will enable it to initiate without delay the measures identified in the course of the negotiations as being necessary."
Με την ανακοίνωση ζητείται από τον ελληνικό τραπεζικό τομέα και τη διοίκηση να επιταχύνουν τις εκταμιεύσεις των 4 δισεκατομμυρίων ευρώ που είναι ήδη διαθέσιμα για χρηματοδότηση των ΜΜΕ κατά τους επόμενους 8 μήνες.
The Communication demands that the Greek banking sector and administration should speed up disbursements of the € 4bn already available for SME funding in the next 8 months.
Με την ανακοίνωση καλούνται τα κράτη μέλη της ΕΕ να επανεξετάσουν και ενδεχομένως να αναθεωρήσουν την ισχύουσα νομοθεσία, σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
Με την ανακοίνωση παρέχεται μεγαλύτερη διαφάνεια στην πολιτική και τις διαδικασίες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων καθώς και καλύτερη καθοδήγηση στους επιχειρηματικούς και νομικούς κύκλους.
The notice provided greater transparency on merger control policy and procedures as well as better guidance to the business and legal comunities.
Με την ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα έπειτα από πρόταση του υπεύθυνου για τη βιομηχανία Επιτρόπου, Martin Bangemann, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην επιθυμία του Συμβουλίου, να υποβάλει εκ νέου έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αυτοκινητοβιομηχανίας, σε συνέχεια της σχετικής ανακοίνωσής της του Φεβρουαρίου 1991(1).
With the adoption today of this communication proposed by Martin Bangemann, the Commission Member for industrial affairs, the Commission is responding to the Council's request to produce a new report on the situation of the automobile industry as a follow-up to its communication on the same subject in February 1994.[1]
Με την ανακοίνωση που εγκρίθηκε σήμερα, η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για πλήρη αμοιβαιότητα στις θεωρήσεις και πρόκειται να συντονίσει τις δραστηριότητές της μαζί με τα κράτη μέλη ώστε να επισπευσθεί η επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
With the Communication adopted today, the Commission commits to continue to push for full visa reciprocity and will coordinate its activities with the relevant Member States to accelerate the delivery of results.
Με την ανακοίνωση που εκδόθηκε σήμερα προτείνεται ένα μακροπρόθεσμο όραμα (2050) για τη βιοποικιλότητα, με τέσσερεις επιλογές για έναν μεσοπρόθεσμο στόχο (2020) – ουσιαστικό βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης του οράματος.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
Με την ανακοίνωση που παρουσιάζει σήμερα, η Επιτροπή επιχειρεί να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση και να δώσει νέα ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κλάδου υδατοκαλλιέργειας.
In the Communication it is presenting today the Commission sets out to address this state of affairs and give fresh impetus to sustainable growth to the EU's aquaculture sector.
Με την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο Υπουργών τίθεται ο στόχος και η κατεύθυνση των εξάμηνων εντατικών προετοιμασιών, που οδηγούν στη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης ΕΕ-ΗΠΑ, παρέχοντας στους ηγέτες της ΕΕ το υλικό το οποίο χρειάζονται για να χαράξουν την πορεία τους όσον αφορά τους μελλοντικούς υπερατλαντικούς δεσμούς στο τέλος του έτους.
This Communication to the Council of Ministers will give purpose and direction to six months of intensive preparations leading up to the Madrid EU-US Summit, equipping EU leaders with the material they need to design a "roadmap" for future transatlantic ties at the end of the year.
Με την ανακοίνωση προτείνεται να εφαρμοστούν και στην αμυντική βιομηχανία οι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των ενισχύσεων και του ανταγωνισμού.
The communication also proposes applying the Community rules on State aid and competition to the defence industry too.
Με την ανακοίνωση προτείνονται διάφορα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν αμέσως για να βελτιωθεί ο μηχανισμός και να μεγιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της βοήθειας που παρέχει.
The Communication proposes various measures that can be taken immediately to improve the Mechanism and maximise the impact of its assistance.