natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος αποτελεί ειδική υπηρεσία της περιφέρειας της δυτικής Μακεδονίας.
The management authority for the programme is a special department of the West Macedonia Region.
Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος θα επιλέξει μέχρι 40 ομάδες τοπικής δράσης για τη θέση του προγράμματος σε εφαρμογή.
The programme will be implemented by up to 40 local action groups, chosen by the managing authority.
Η διαχειριστική επιτροπή οίνου ενέκρινε σήμερα τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για άνοιγμα απόσταξης κρίσης για τον οίνο, σε Ισπανία και Ελλάδα.
The Wine Management Committee voted today on proposals from the European Commission to open crisis distillation of wine in Spain and Greece.
Η διαχειριστική μεταρρύθμιση είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου τα ΗΕ να καταστούν ισχυρότερα και πιο αποτελεσματικά.
Management Reform is central to achieve a stronger and more effective UN.
Η διδακτική συνεργασία με σχολεία του εξωτερικού βοήθησε επίσης στην ανάπτυξη στενότερων δεσμών τόσο εντός του σχολείου όσο και με τις τοπικές αρχές.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Η διδασκαλία αυτή πρέπει να ξεκινά από πολύ νεαρή ηλικία (νηπιαγωγείο), να καλύπτει πολύ γρήγορα δύο γλώσσες εκτός από τη μητρική, να συνεχίζεται έως και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά και μετά τις σπουδές.
Teaching should start as early as possible (even at pre-school level) and quickly cover two languages in addition to the child's mother tongue, and should continue into higher education and adult education.
Η διδασκαλία δύo γλωσσώv της Έvωσης εκτός της μητρικής ή τωv μητρικώv, θα πρέπει vα εξασφαλιστεί τoυλάχιστov για περίoδo δύo συvεχόμεvωv ετώv, και ει δυvατόv μεγαλύτερη, για κάθε γλώσσα κατά τη διάρκεια της υπoχρεωτικής σχoλικής φoίτησης (Ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995).
Pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for longer period (Council resolution of 31 March 1995)
Η διδασκαλία είναι τόσο σημαντική όσο και η έρευνα.
Teaching matters as much as research matters.
Η διδασκαλία της τεχνολογίας των πληροφοριών, των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και της αγωγής του πολίτη έχει θεμελιώδη σημασία για τη σημερινή αγορά εργασίας αλλά, γενικά, τα σχολεία δεν δίνουν επαρκή προσοχή σ’ αυτές τις οριζόντιες δεξιότητες σε σύγκριση με τις βασικές δεξιότητες στα πεδία της γλώσσας, των μαθηματικών και της φυσικής, σύμφωνα με μια νέα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The teaching of IT, entrepreneurial and citizenship skills is fundamental for preparing young people for today's job market, but, in general, schools are still paying insufficient attention to these transversal skills compared with basic skills in literacy, mathematics and science, according to a new European Commission report.
Η διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για να επιτύχει μεγαλύτερη πρακτική αποτελεσματικότητα, μπορεί να στηριχθεί σε πρόγραμμα ανταλλαγών εμπειρίας που να αποσκοπεί, ενδεχομένως, στην, βάσει κοινών δεικτών, κατάρτιση μεθοδολογιών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των ικανοτήτων μαθητών και σπουδαστών σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης.
Teaching of the languages of the European Union, to achieve greater practical effectiveness, could be accompanied by a programme of exchanges of experience devised, where appropriate, to develop methodologies based on common indicators for evaluating pupils' and students' skills at the various levels of teaching.
Η διεvέργεια τωv εκλoγώv αυτώv σε θετικό κλίμα απετέλεσε σημαvτικό βήμα πρoς τηv εφαρμoγή της διαδικασίας τωv Συμφωvιώv τoυ Ντέϊτov και στηv πoρεία για μεγαλύτερη σταθερότητα, oμαλότητα και συμφιλίωση στη χώρα αυτή.
The holding of these elections in a positive climate was an important step in the implementation process of the Dayton Accords and on the way towards enhanced stability, normality and reconciliation in that country.
Η διείσδυση γα τη Δανία διορθώθηκε μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής των στοιχείων.
DK penetration has been corrected after deadline for submission of data.
Η διείσδυση στο Διαδίκτυο έχει αυξηθεί κατά πάνω από 2/3 τους τελευταίους 6 μήνες.
Internet penetration has grown by over two-thirds in the last six months.
Η διείσδυση της ευρυζωνικότητας στην Ευρώπη συνεχίζει να μεγαλώνει, από 18,2% τον Ιούλιο του 2007 σε 21,7% τον Ιούλιο του 2008, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
from 18.2% in July 2007 to up to 21.7% in July 2008, according to a report published today by the European Commission.
Η διείσδυση του Ίντερνετ αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό: ο αριθμός των συνδεδεμένων νοικοκυριών στην ΕΕ σημείωσε άνοδο 55% μεταξύ Mαρτίου και Οκτωβρίου του περασμένου έτους και η Ευρώπη τώρα έχει περίπου τον ίδιο αριθμό χρηστών Ίνερνετ με τις ΗΠΑ.
Internet penetration has grown rapidly: the number of EU households connected increased by 55% between March and October last year and Europe now has about as many Internet users as the USA.
Η διείσδυση του Διαδικτύου είναι το ένα τρίτο από αυτήν στις ΗΠΑ.
Internet penetration is one-third of what it is in the United States.
Η διείσδυση του διαδικτύου στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθυστερήσει σε σχέση με τις ΗΠΑ: σήμερα αντιστοιχεί μόλις στο ένα τρίτο του ποσοστού διείσδυσης στις ΗΠΑ.
EU internet penetration lags behind the US: currently it stands at only one-third of the US penetration rate.
Η διείσδυση των εισαγωγών στη Γερμανία ανέρχεται σε ποσοστό μόλις 5%, πράγμα που αποτελεί ίσως ένδειξη ότι η αγορά είναι εθνική.
The import penetration in Germany is only about 5%, which could indicate that the market is national.
Η διεθvής επιστημovική και τεχvoλoγική συvεργασία θα υλoπoιηθεί βάσει συμφωvιώv συvεργασίας, όπoυ αυτές υφίσταvται, και μέσω τoυ παρόvτoς oριζovτίoυ πρoγράμματoς διεθvoύς συvεργασίας, καθώς και μέσω δραστηριoτήτωv oι oπoίες αvαλαμβάvovται στα πλαίσια τωv άλλωv πρoγραμμάτωv τoυ εv λόγω Πρoγράμματoς Πλαισίoυ.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this Framework Programme.
Η διεθvής κoιvότητα δεv μπoρεί vα κάvει όλα αυτά για τη Βoσvία - Ερζεγoβίvη.
The international community cannot do all this for Bosnia and Herzegovina.
Η διεθvής κoιvότητα επιθυμεί μακρoπρόθεσμα vα εvθαρρύvει και vα υπoστηρίξει τη συvδιαλλαγή στη Σιέρρα Λεόvε.
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Η διεθνής Κοινότητα θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί με αποφασιστικότητα όλα τα μέσα προκειμένου οι εκλογές αυτές να προετοιμασθούν καλά και να διεξαχθούν υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The international community will continue resolutely to deploy all means to ensure that the elections are properly prepared and take place in the best possible conditions.
Η διεθνής απαγωγή από έναν γονέα αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που αφορά χιλιάδες παιδιά κάθε χρόνο.
International abduction by a parent is a global problem affecting several thousand children each year.
Η διεθνής αυτή αστυνομική ακαδημία διοργανώνει κάθε χρόνο κύκλους μαθημάτων για αστυνομικούς των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· στόχος της είναι να μπορούν να εκπαιδεύονται 150 αστυνομικοί κατ'έτος.
That international police academy organizes courses every year for police officers from the countries of Central and Eastern Europe, with the aim of managing to train 150 officers a year.
Η διεθνής αυτή εμπειρία αποσκοπεί στην βελτίωση της γνώσης ξένων γλωσσών και άλλων δεξιοτήτων που ενισχύουν την απασχολησιμότητα.
This international experience is aimed at increasing knowledge of foreign languages and other skills which boost employability.
Η διεθνής βοήθεια προς το Αφγανιστάν θα πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό και την προώθηση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Αφγανιστάν.
International assistance to Afghanistan should be based on the respect and promotion of the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.
Η διεθνής δέσμευση στο Αφγανιστάν θα εξαρτηθεί εν τέλει από την εκ μέρους των διαφόρων αφγανικών πλευρών προσπάθεια να επιτύχουν πλήρως τους βασικούς στόχους που συμφώνησαν μεταξύ τους και με τη διεθνή κοινότητα.
The international engagement in Afghanistan will ultimately depend on the Afghan parties working towards fully achieving the key objectives agreed among themselves and between them and the international community.
Η διεθνής δημόσια ενίσχυση ταχείας εκκίνησης θα πρέπει να συνεπάγεται ειδική και αυτοτελή ενίσχυση για την προσαρμογή, το μετριασμό , συμπεριλαμβανομένων των δασοκομικών δραστηριοτήτων, και τη δημιουργία δυνατοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ευάλωτες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.
Η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να εξασφαλιστεί όχι μόνο από τις βιομηχανικές χώρες, αλλά και από τις οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες.
International public finance should be provided not only by industrialised countries but also by economically more advanced developing nations.
Η διεθνής διάσταση αυτών των λιμένων και η ανάγκη να επιταχυνθεί ο καθορισμός τους επισημάνθηκε επίσης στον κύριο Karel Van Miert, Πρόεδρο της Ομάδας υψηλού επιπέδου για την υποδομή των μεταφορών.
The transnational dimension of these ports and the need to accelerate their setting up has also been brought to the attention of Karel Van Miert, chairman of the high level group on transport infrastructure.
Η διεθνής διάσταση της ΕΘΠ:  MEMO/09/453
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Η διεθνής διάσταση της διατήρησης των χελιών
The international dimension of eel conservation
Η διεθνής διάσταση του Erasmus+ θα βασιστεί στη νέα στρατηγική «Ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευσn στον κόσμο», που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 11 Ιουλίου: έως το 2020 θα υπάρχουν περίπου 7 εκατομμύρια διεθνώς μετακινούμενοι σπουδαστές στον κόσμο (σε σύγκριση με 4 εκατομμύρια το 2010), κυρίως από την Ασία, τη Λατινική Αμερική ή τη Μέση Ανατολή.
The international dimension of Erasmus+ will build on the new 'European higher education in the world' strategy, launched by the European Commission on 11 July: by 2020 there will be some 7 million internationally mobile students in the world (compared with 4 million in 2010), mostly from Asia, Latin America or the Middle East.
Η διεθνής διάσταση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων της Ευρώπης θα ενσωματωθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα «Erasmus για όλους» (IP/11/1398).
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
Η διεθνής διάστασης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The international dimension of the ERA.
Η διεθνής διακίνηση ναρκωτικών εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια δραστηριότητα των περισσότερων ομάδων οργανωμένου εγκλήματος.
International drug trafficking remains the principal activity of most organised crime groups.
Η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων του ενός από τα κράτη µέλη αυτά δεν µπορεί να αποκλειστεί µε την αιτιολογία ότι, στο πρόσωπο του ενάγοντος, δεν υφίστανται άλλα, πλην της ιθαγένειας, συνδετικά στοιχεία µε το κράτος αυτό
The jurisdiction of one of those Member States may not be rejected on the ground that the applicant does not put forward other links with that State, apart from nationality
Η διεθνής δυναμική μετά το Ρίο οδήγησε στο Πρωτόκολλο του Κυότο, το μέσο για να φέρουν αποτέλεσμα οι δεσμεύσεις που δέχθηκαν να αναλάβουν όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Σύμβασης προκειμένου να βοηθήσουν την επίτευξη του απώτερου στόχου της.
The international momentum after Rio led to the Kyoto Protocol, the means to give effect to the commitments that all Parties to the Convention accepted to help meet its ultimate objective.
Η διεθνής εμπειρία που αποκτάται μέσω του Erasmus+ ενισχύει τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητα.
The international experience gained through Erasmus+ boosts skills and employability.
Η διεθνής εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω του Erasmus+ θα ενισχύσει τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητα.
The international experience gained through Erasmus+ will boost skills and employability.
Η διεθνής εμπειρία που θα αποκτάται μέσω του Erasmus+ θα ενισχύσει τις δεξιότητες, την προσωπική εξέλιξη και την απασχολησιμότητα.
The international experience gained through Erasmus+ will boost skills, personal development and employability.
Η διεθνής εμπειρία που προσφέρει το πρόγραμμα Erasmus+ ενισχύει τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητα.
The international experience gained through Erasmus+ will boost skills and employability.
Η διεθνής επενδυτική πολιτική της ΕΕ, περιλαμβανομένης της πολιτικής της με τις ΗΠΑ, επιδιώκει να διατηρήσει την αξία του τρέχοντος συστήματος για την προστασία των διεθνών επενδυτών.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
Η διεθνής επιστημονική συνεργασία - νέα δράση του προγράμματος πλαισίου - θα παράσχει τη δυνατότητα σφαιρικής θεώρησης του θέματος.
International scientific cooperation, which is a new aspect of the Framework Programme, will provide an opportunity for comprehensive deliberations.
Η διεθνής ημέρα των εργαζομένων αποτελεί, πρώτα και κύρια, μία ευκαιρία για να τιμήσουμε τους εργαζομένους σε όλο τον κόσμο.
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Η διεθνής ημέρα των εργαζομένων μάς υπενθυμίζει ότι δεν μπορούμε να θεωρούμε τις κοινωνικές κατακτήσεις της Ευρώπης ως κάτι δεδομένο.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Η διεθνής καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον πρωταθλητισμό και τον επαγγελματικό αθλητισμό επιδιώκει την επίτευξη ίσων όρων συμμετοχής στα αθλήματα μέσω ελέγχων και κυρώσεων.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Η διεθνής κινητικότητα των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων ανέδειξε εξαιρετικές δυνατότητες μεγέθυνσης και ανάπτυξης παγκοσμίως, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην αύξηση της ευημερίας.
The international mobility of goods, services and capital has brought tremendous opportunities for growth and development throughout the world, and must continue to play a vital role in contributing to rising prosperity.
Η διεθνής κοινότητα έκανε τα πρώτα βήματα στην πορεία επίτευξης παγκόσμιου διακανονισμού στην Κοπεγχάγη πριν από ένα έτος.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
Η διεθνής κοινότητα έπραξε παν το δυνατόν για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
Η διεθνής κοινότητα έχει αναγνωρίσει τα επιστημονικά στοιχεία με βάση τα οποία η παγκόσμια μέση ετήσια αύξηση της θερμοκρασίας πρέπει να διατηρηθεί σαφώς κάτω από 2 °C (3,6 °F) σε σύγκριση με τη θερμοκρασία κατά την προβιομηχανική περίοδο, ώστε η κλιματική αλλαγή να μην φθάσει σε επικίνδυνα επίπεδα.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Η διεθνής κοινότητα έχει επενδύσει πολλά στη διαδικασία συμφιλίωσης που αφορά τη Σομαλία και εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τα Μεταβατικά Ομοσπονδιακά Θεσμικά Όργανα στις προσπάθειές τους να αποκαταστήσουν και πάλι στη Σομαλία ένα λειτουργικό κράτος.
The international community has invested heavily in the Somalia reconciliation process and remains ready to support the Transitional Federal Institutions in their efforts to re-establish a functioning state in Somalia.
Η διεθνής κοινότητα απαιτεί την πλήρη εφαρμογή της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The international community is committed to the full implementation of UNSCR 1244.
Η διεθνής κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία στον πολυεθνοτικό χαρακτήρα της χώρας αυτής.
The international community attaches great importance to the multi-ethnic character of this country.
Η διεθνής κοινότητα δεν θα ανεχθεί εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Nor will the international community tolerate crimes against humanity.
Η διεθνής κοινότητα δεν πέτυχε τον παγκόσμιο στόχο της σημαντικής, σε παγκόσμια κλίμακα, μείωσης της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να χάσει τις ευκαιρίες που δίνονται από τη Διάσκεψη αναθεώρησης της συνθήκης περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων (NPT) του 2010 ώστε να προωθήσει περαιτέρω τους στόχους της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων και του αφοπλισμού.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Η διεθνής κοινότητα δεσμεύθηκε να παράσχει πάνω από 7,6 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ως ενίσχυση και έτσι έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα υποστήριξης στο λαό του Λιβάνου και τη νόμιμη και δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνησή του.
By pledging more than USD 7.6 billion in aid, the international community has sent a strong message of support to the people of Lebanon and its legitimate and democratically elected government.
Η διεθνής κοινότητα διαδραμάτισε πολύ εποικοδομητικό και χρήσιμο ρόλο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, και η ΕΕ θα υποστηρίξει την παρουσία της στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Η διεθνής κοινότητα είναι ενωμένη στη βούλησή της να εξαλείψει τα όπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ.
The international community is united in its determination to eliminate Iraq's weapons of mass destruction.
Η διεθνής κοινότητα είναι επίσης εξοπλισμένη με μέσα που μπορούν να παρακολουθούν αποτελεσματικά την πρόοδο της εφαρμογής των δικαιωμάτων της γυναίκας.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Η διεθνής κοινότητα επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για την καταπολέμηση της μάστιγάς αυτής στο Σεπτέμβριο του περασμένου έτους κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού στο Durban.
The international community reaffirmed its commitment to fighting this scourge in September of last year at the World Conference against Racism in Durban.
Η διεθνής κοινότητα θα εποπτεύει εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία αυτή.
The International Community will follow closely this process.
Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The international community must increase its efforts to combat terrorism.
Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να στηρίξει τη μετάβαση στο Μάλι, με τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας αυτής, καθώς και με την ανάληψη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ Μάλι και ΕΕ, δυνάμει του άρθρου 8 της Συμφωνίας του Κοτονού.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Η διεθνής κοινότητα θα συνεχίσει να εκδηλώνει αλληλεγγύη προς τα θύματα τέτοιων εγκληματικών πράξεων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση του λαού της Κολομβίας, καταβάλλοντας παράλληλα προσπάθεια να εξαλείψει τη μάστιγα της τρομοκρατίας.
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Η διεθνής κοινότητα και η Κυβέρνηση του Ιράκ θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα "πετρέλαιο έναντι τροφίμων" λειτουργεί προς το μέγιστο όφελος του ιρακινού πληθυσμού.
The international community and the Government of Iraq should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Η διεθνής κοινότητα παροτρύνει όλα τα κόμματα που έλαβαν μέρος στις εκλογές καθώς και την κυβέρνηση να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν με τις δηλώσεις της 10ης και της 13ης Ιουνίου 2005.
The international community urges in the strongest terms that all parties to the elections and the government abide by their commitment to the June 10 and June 13 2005 declarations.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει απαραιτήτως να επιδοθεί δραστήρια στην προσπάθεια αυτή.
It is urgent that the international community engage actively in this.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να διατρανώσει τη συλλογική της απάντηση σε όσους θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη θρησκεία ως εργαλείο διχασμού, τροφοδοτώντας τον εξτρεμισμό και τη βία.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να δράσει έτσι ώστε ότι οι γυναίκες να συμμετάσχουν πλήρως στην ειρηνευτική διαδικασία μέσα από την επανοικοδόμηση της χώρας τους και τη συμμετοχή τους στους νέους κυβερνητικούς μηχανισμούς.
The international community must ensure that women are fully involved in the peace process, in rebuilding their country and in participating in the new governing structures.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να εξεύρει μια συνολική λύση για τη φαλαινοθηρία.
The International Community must find a comprehensive solution to whaling.
Η διεθνής κοινότητα χρειάζεται πιο συγκροτημένη και ενεργητική στρατηγική για την παροχή οικονομικής και πολιτικής στήριξης στο Κοσσυφοπέδιο και την γύρω περιοχή.
The international community needs a more coherent and action-oriented strategy for providing economic and political support to Kosovo and the region.
Η διεθνής κοινότητα, καθώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ήταν προετοιμασμένες για την αντιμετώπιση των σοβαρών κρίσεων, μεταξύ των οποίων σημαντικότερες ήταν οι κρίσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στο Μπουρούντι και τη Ρουάντα.
Both the international community and the European Union were unprepared for the major crises which have recently confronted them, most strikingly in former Yugoslavia and in Burundi and Rwanda.
Η διεθνής κοινότητα, και ιδίως η Ενωση, δεν μπορούν να μείνουν αδιάφορες σε όσα συμβαίνουν στην Αφρική.
The international community, and particularly the Union, cannot remain indifferent to events in Africa.
Η διεθνής κοινότητα, μέσω του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, έχει ευθύνη να διασφαλίσει ότι οι παραβιάσεις αυτές θα διερευνηθούν και ότι οι δράστες θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Η διεθνής κοινότητα, με τα Ηνωμένα Έθνη στο επίκεντρο, φέρει συλλογική ευθύνη για την επιβολή κυρώσεων για τις εν λόγω πράξεις και τον τερματισμό αυτής της διένεξης.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Η διεθνής κοινότητα, που συνήλθε στο Ρίο τον Ιουνίο 1992, καθόρισε τον ίδιο στόχο και τον ενσωμάτωσε συγκεκριμένα στο σχέδιο δράσης για τον 21ο αιώνα.
At the Rio Summit last June, the international community set itself the same objective, which found expression in Agenda 21, an action programme for the next century.