natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, η συμφωνία για τα ερυθρά κρέατα ενίσχυσε τον άμεσο διάλογο μεταξύ των κτηνιάτρων της ΕΕ και των ΗΠΑ και αποσκοπούσε στην εξεύρεση άμεσων λύσεων για τα ζητήματα δημόσιας υγείας, με παράλληλη διασφάλιση των συναλλαγών σε βόειο και χοίρειο κρέας.
Among other things, the Red Meat Agreement reinforced on-the-spot dialogue between EU and US veterinarians and aimed at finding immediate solutions to public health questions while safeguarding beef and pork trade.
Μεταξύ άλλων, η συντονισμένη και συνδυασμένη χρήση πόρων από αμφότερα τα διαρθρωτικά ταμεία στα νέα ομοσπονδικά κρατίδια θα βοηθήσει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους και θα παράσχει μονιμότερη υποστήριξη για διαρθρωτική ανάπτυξη.
Among other things, the coordinated and concerted use of resources from both Structural Funds in the new Länder should help to increase their effectiveness and provide more lasting support for structural development.
Μεταξύ άλλων, θα αναφέρει τα ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι ασφαλείας.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Μεταξύ άλλων, θα ελαχιστοποιηθεί η αγωνία και θα αποφευχθεί ο πόνος καθ’ όλη τη διαδικασία της σφαγής.
This includes minimising distress and avoiding pain throughout the slaughtering process.
Μεταξύ άλλων, θα εξετάσουμε το θέμα του Kaliningrad.
We will also be considering the issue of Kaliningrad.
Μεταξύ άλλων, θα επιδιωχθεί η επίτευξη προόδου στον τομέα ενός προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
This includes making progress towards an optional European contract law.
Μεταξύ άλλων, θα καλύπτει τα εξής:
Among other things, it will cover:
Μεταξύ άλλων, θα μπορούσαν να εξετασθούν οι ακόλουθοι αλληλοσυνδεόμενοι τομείς για ανάπτυξη :
The following inter-related areas for development are among those which could be considered:
Μεταξύ άλλων, θα παρουσιάσει, επομένως, ειδικές πρωτοβουλίες που θα καλύπτουν ζωοτροφές και σπόρους κατά τη διάρκεια του 1997.
Among other things, it will therefore present specific initiativescovering animal feeds and seeds in the course of 1997.
Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να ισχύει για τους καταναλωτές πρόσθετη προθεσμία υπαναχώρησης σε περίπτωση που οι έμποροι δεν έχουν παράσχει τις πληροφορίες.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Μεταξύ άλλων, ιδιαίτερα θα επωφεληθούν δημοσιογράφοι και πανεπιστημιακοί.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Μεταξύ άλλων, καλούνται τα κράτη μέλη:
Among other things, member states are requested:
Μεταξύ άλλων, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων μηνών το κάθε μέλος του Σώματος των επιτρόπων ήταν στη διάθεση των αντίστοιχων κοινοβουλευτικών επιτροπών με σκοπό τη συζήτηση των προτεραιοτήτων της Επιτροπής στους τομείς της αρμοδιότητάς του.
Over the last few months, all Members of the Commission have been available to discuss the Commission's priorities in their areas of responsibility before the relevant parliamentary committees.
Μεταξύ άλλων, κατά τη συνεδρίαση αυτή θα συζητηθούν οι στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα της διπεριφερειακής συνόδου για τη συνεργασία, που θα γίνει στην Κόστα Ρίκα πριν από τα τέλη του 2002.
The meeting should include a discussion, inter alia, on the objectives and expected results of the bi-regional meeting on Co-operation to be held in Costa Rica before the end of 2002.
Μεταξύ άλλων, ο διάλογος με τις ενδιαφερόμενες χώρες θεωρήθηκε μείζονος σημασίας, και η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι το θέμα θα εξεταστεί στο προσεχές φόρουμ των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ και των χωρών των δυτικών Βαλκανίων που θα γίνει στις 5 και 6 Νοεμβρίου 2012 στα Τίρανα της Αλβανίας.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Μεταξύ άλλων, ο συμβιβασμός αφορά :
Among other things, the compromise concerned:
Μεταξύ άλλων, οι Υπουργοί Εσωτερικών εξέτασαν ορισμένα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων Prüm που αφορούν την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων για το DNΑ, τα δακτυλικά αποτυπώματα και τα δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων.
Interior ministers addressed, among other things, a number of problems within the implementation of the Prüm decisions which concern the automated exchange of DNA, fingerprints and vehicle registration data.
Μεταξύ άλλων, οι αποφάσεις πρέπει να αναφέρουν τη δυνατότητα έναρξης δικαστικής διαδικασίας ή/και υποβολής καταγγελίας στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή σύμφωνα με το άρθρο 230 ή 195 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
Μεταξύ άλλων, οι αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας της όσον αφορά τη νομοθεσία, το συντονισμό των δραστηριοτήτων κατά της απάτης με τα κράτη μέλη και την ανάθεση εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών.
These include the right of initiative in respect of legislation, the coordination of anti-fraud activities with the Member States and the launching of both internal and external investigations.
Μεταξύ άλλων, οι δικαιούχοι δεν επιτρέπεται να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες κατά τρόπο δυσανάλογο ή να εφαρμόσουν επιθετικές επιχειρηματικές στρατηγικές.
Inter alia, beneficiaries are not allowed to expand their business in a disproportionate manner or to undertake aggressive business strategies.
Μεταξύ άλλων, οι δύο πλευρές θα επιδιώξουν περισσότερο ώστε να συμπληρωθούν οι προσπάθειές τους με συμφωνίες σύμφωνα με τη γραμμή "διαθέτετε κουβέρτες και διαθέτουμε τρόφιμα".
Among other things, the two sides will try harder to complement each other's efforts with agreements along the lines of "you send blankets and we'll send food".
Μεταξύ άλλων, οι δύο πλευρές θα επιδιώξουν περισσότερο ώστε οι προσπάθειες τους να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα παραδείγματος χάριν η μία πλευρά θα διαθέτει κουβέρτες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και η άλλη τρόφιμα.
Among other things, the two sides will try harder to complement each other s efforts e.g. one as a source of blankets in an emergency and the other of food.
Μεταξύ άλλων, οι ελληνικές αρχές εξέδωσαν τον Νοέμβριο του 2010 το Προεδρικό Διάταγμα για το άσυλο με σκοπό να αντιμετωπιστεί η καθυστέρηση της εξέτασης αιτήσεων ασύλου που έχουν υποβάλει περισσότερα από 50.000 άτομα.
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Μεταξύ άλλων, οι συμμετέχουσες ομάδες από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ δοκιμάστηκαν στην αντιμετώπιση τεράστιας ανεξέλεγκτης πυρκαγιάς που εξαπλώθηκε ταχύτατα κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
Among other things, the participating teams from a number of EU Member States were tested at combatting a huge wildfire near populated areas.
Μεταξύ άλλων, οι υπουργοί θα συζητήσουν τον αντίκτυπο των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο το 2012.
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Μεταξύ άλλων, οι χώρες-εταίροι θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να προωθήσουν διαπολιτιστικό διάλογο και συνεργασία,
Inter alia, partner countries could be encouraged to foster intercultural dialogue and cooperation,
Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει την πιστοποίηση προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών σπουδών για τα οποία μπορούν να επιδοτούνται οι φοιτητές και την εφαρμογή πλατφόρμας για την κτήση εμπειρίας και την αναζήτηση θέσεων εργασίας.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα καλείται η Επιτροπή να υποβάλει όλες αυτές τις βασικές δράσεις πριν από τα τέλη του 2011 και καλούνται όλοι οι φορείς να δεσμευθούν για τη θέσπιση μίας πρώτης σειράς μέτρων προτεραιότητας για να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά έως το 2012.
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα:
Among other things, the conclusions:
Μεταξύ άλλων, στόχος των εν λόγω προτάσεων είναι να ενσωματωθεί η συμφωνία «Βασιλεία 3», η οποία συνήφθη από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας και εγκρίθηκε από την Ομάδα των G-20 τον Νοέμβριο του 2010.
They are, inter alia, aimed at incorporating the "Basel 3" agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision and endorsed in November 2010 by G‑20 leaders.
Μεταξύ άλλων, συνιστά στην Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τον τρόπο διαχείρισης και αναφοράς των οφειλών εκ μέρους των κρατών μελών και να διασφαλίσει τη συνεπή μεταχείρισή τους σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και να αναζητήσει μεθόδους που θα της επιτρέψουν να αυξήσει το ποσοστό ανακτήσεων αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών από τους εμπλεκόμενους δικαιούχους.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Μεταξύ άλλων, σύγχρονες ντιζελομηχανές με νέα τεχνολογία ελέγχου των καυσαερίων και βενζινομηχανές άμεσης έγχυσης που θα επιφέρουν μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου και σωματιδίων από τα οχήματα.
These include modern diesel engines with new exhaust emission-control technology and direct-injection petrol engines which would result in lower CO2 and particulate emissions from vehicles.
Μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα για να εξασφαλισθεί ότι η καθολική υπηρεσία θα περιλαμβάνει τις εξής στοιχειώδης παροχές :
Among others, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
Μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν στρατηγικές για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι οποίες να βασίζονται σε διαπιστωθείσες ανάγκες, να θέτουν σαφείς στόχους και να αναθέτουν αρμοδιότητες στους φορείς που λογοδοτούν όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Μεταξύ άλλων, τα προαναφερόμενα μέτρα πρόκειται να εφαρμοστούν για ορισμένα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, για τα μεταποιημένα άμυλα, για ορισμένα είδη γιαουρτιών, για τον ζύθο και για ορισμένα άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
The aforementioned measures will be applied inter alia to certain chemical and pharmaceutical products, modified starches, certain yoghurts, beer and certain spirits.
Μεταξύ άλλων, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή είχε προσβάλει το δικαίωµα άµυνας της Schneider λόγω διαδικαστικής πληµµέλειας.
Among other grounds, the Court of First Instance held that the Commission had failed to have regard to Schneider’s rights of defence, because of a procedural irregularity.
Μεταξύ άλλων, το Συνέδριο συνιστά την απλούστευση των ρυθμίσεων προγραμματισμού και τη σφαιρική εκτίμηση των αναγκών ένταξης, χωρίς διαχωρισμό των μεταναστών σε υπηκόους της ΕΕ ή τρίτων χωρών.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Μεταξύ άλλων, το Σχέδιο Δράσης καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν και να αντιμετωπίσουν μέχρι το τέλος του 1998, το θέμα της απάτης και της παραποίησης σχετικά με όλα τα μέσα πληρωμής, περιλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών.
The Action Plan, among other things, calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting related to all payment instruments including electronic instruments.
Μεταξύ άλλων, το έγγραφο θέτει το θέμα των χρονικών ορίων ως προς τη διάρκεια των διαδικασιών χορήγησης ασύλου, την απλούστευση των μηχανισμών προσφυγής, και τον τρόπο αντιμετώπισης επαναλαμβανόμενων αιτήσεων ασύλου.
Among other things the paper raises the question of time limits for the duration of asylum procedures, how to simplify appeal systems and how to deal with repeated asylum applications.
Μεταξύ άλλων, το εγχείρημα αυτό θα πρέπει να καλύπτει τις δημόσιες δαπάνες στο συνταξιοδοτικό τομέα καθώς και άλλες μεταφορές εισοδήματος προς τους ηλικιωμένους, την υγειονομική περίθαλψη, τη μακροχρόνια περίθαλψη, και άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση.
Inter alia, the exercise should cover public spending on pensions and other income transfers to the elderly, health care, long-term care, and other age-related expenditure.
Μεταξύ άλλων, το πλαίσιο εξαρτά τη χορήγηση της ενίσχυσης από τη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας και από τον όρο ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να χρηματοδοτούν από τα δικά τους κεφάλαια τις επενδύσεις για την επέκταση ή τη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας που θεωρούν αναγκαία για την προσαρμογή της παραγωγής τους στις απαιτήσεις της αγοράς και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Among other matters, it specifies that there should be a significant reduction in the production capacity of a prospective recipient of investment aid, and that companies should finance from internal resources any investments in expanding or maintaining capacity that they consider necessary to adapt their production to market trends and technological developments.
Μεταξύ άλλων, το πρωτόκολλο και ο Κώδικας STCW περιέχουν διατάξεις σχετικά με την έκδοση των πιστοποιητικών, την αποφυγή διακρίσεων στους παράκτιους πλόες, τις ποιοτικές προδιαγραφές για τα εκπαιδευτικά προγράμματα και ιδρύματα, τις ιατρικές προδιαγραφές, την ευθύνη των πλοιοκτητριών εταιριών να επανδρώνουν τα πλοία τους με ναυτικούς με δεόντως πιστοποιημένη κατάρτιση, τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης για το προσωπικό φυλακής, τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα και τις απαιτήσεις για την κατάρτιση του προσωπικού, με βάση τη λεγόμενη "λειτουργική προσέγγιση"
The STCW Protocol and Code i.a. contain revised provisions on the issue of certificates, non-discrimination in near coastal voyages, quality standards for training programmes and institutes, medical standards, the responsibility of shipping companies for manning their ships with duly certified crew, minimum rest periods for watchkeeping personnel, port State control, and training requirements for the crew, based on 'the functional approach'
Μεταξύ αυτών άξια λόγου είναι:
Among these can be mentioned:
Μεταξύ αυτών ήταν κοινωνικοί λειτουργοί και άνθρωποι που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας ή την έζησαν στο παρελθόν.
They included frontline social workers and people who were themselves experiencing or had experienced poverty.
Μεταξύ αυτών αναμένεται η δημοσίευση δύο νέων φυλλαδίων, εκ των οποίων το ένα θα περιγράφει τη διαδικασία εκπόνησης της κοινοτικής πολιτικής έρευνας και υιοθέτησης των προγραμμάτων, ενώ το άλλο θα καθοδηγεί τα ενδιαφερόμενα άτομα μέσω του πολύπλοκου συστήματος των διαφόρων πηγών πληροφόρησης σχετικά με την κοινοτική έρευνα.
These include the publication of two new brochures: one explains how Community research policy is developed and programmes adopted, the other is a guide to the various sources of information on Community research.
Μεταξύ αυτών αναφέρουμε τα απόβλητα που ολοένα και αυξάνονται, τη θερινή αιθαλομίχλη στις μεγάλες πόλεις, τη διασπορά χημικών ρύπων στο περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και τη μείωση της βιοποικιλότητας.
These include increasing amounts of waste, summer smog in cities, the dispersion into the environment of chemicals, climate change, and bio-diversity losses.
Μεταξύ αυτών αξίζει να σημειωθούν τα εξής:
Among these, the following would seem to be particularly noteworthy:
Μεταξύ αυτών είναι εάν οι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ εξακολουθούν να έχουν νόημα σήμερα, εάν οι κανόνες για τις εκπτώσεις φόρου είναι αρκετά ουδέτεροι, εάν και πώς μπορεί το σύστημα να καταστεί πιο αδιάβλητο έναντι της απάτης, και πώς μπορεί να μειωθεί η γραφειοκρατία στις συναλλαγές ΦΠΑ.
Among these are whether reduced VAT rates are still relevant today, whether the rules on deductions are neutral enough, whether and how the system can be made more fraud-proof, and how red tape can be cut in VAT transactions.
Μεταξύ αυτών είναι η ταινία Le Passé του Asghar Farhadi, που ήταν ο νικητής του περυσινού βραβείου MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το καλύτερο σχέδιο νέας ταινίας.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Μεταξύ αυτών είναι τα κράτη μέλη που εκτελούν μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
This includes the Member States, which implement a large proportion of the EU budget, including the EU's regional policy.
Μεταξύ αυτών είναι το περιβάλλον, και το πρόγραμμα "Περιβάλλον και Κλίμα" έχει στόχο να αντιμετωπίσει περιβαλλοντικά προβλήματα όπως οι σοβαρές πλημμύρες στην Ιταλία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες και σε άλλες περιοχές της Ευρώπης κατά το 1994 και 1995.
Amongst these is the environment, and the Environment and Climate programme is designed to respond to environmental issues such as the severe flooding in Italy, Germany, the Netherlands and other parts of Europe in 1994 and 1995.
Μεταξύ αυτών είναι τώρα ένα διάσημο εργοστάσιο πορσελάνης και κέντρο τεχνών, ένα ξενοδοχείο μέσα σε ένα μοναστήρι Βενεδικτίνων μοναχών γνωστό για τις θεραπευτικές του ιδιότητες.
They now include a famous porcelain factory and arts centre, a hotel housed within a Benedictine cloister known for its healing properties.
Μεταξύ αυτών είναι όλες οι εμπορικές αεροπορικές εταιρείες με σημαντικές πτητικές λειτουργίες από και προς την Ευρώπη.
This includes all commercial airlines with significant operations to or from Europe.
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνονται διαδικασίες για την προβλεπόμενη διοργάνωση απογραφής έως το τέλος του 2010 και προβληματισμός για την ανάγκη προσέγγισης των διαδικασιών ανάπτυξης στρατιωτικών και μη δυνατοτήτων, όταν είναι εφικτό, λαμβάνοντας επίσης υπ’ όψιν τα αποτελέσματα του Μη Στρατιωτικού Πρωταρχικού Στόχου 2010 στις στρατιωτικές δυνατότητες.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Μεταξύ αυτών καταλέγονται ενδείξεις όπως η «εξ αποστάσεως επικοινωνία» και η «σύναψη συμβάσεως καταναλωτών εξ αποστάσεως», οι οποίες μπορούν να θεμελιώσουν το συμπέρασμα ότι η σύμβαση συνδέεται με δραστηριότητα κατευθυνόμενη στο κράτος μέλος της κατοικίας του καταναλωτή.
Among those factors are ‘the establishment of contact at a distance’ and ‘the conclusion of a consumer contract at a distance’, which are of such a nature as to establish that the contract relates to an activity directed to the Member State of the consumer’s domicile.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η ανάδυση νέων επιστημονικών στοιχείων, καθώς και η ύπαρξη ιδιαιτεροτήτων στην εκάστοτε χώρα.
These include the emergence of new scientific evidence as well as the existence of particular country-specific conditions.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η διεύρυνση της ΕΕ, η κατάργηση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών την 1η Ιανουαρίου 2005, και το αυξανόμενο εμπορικό άνοιγμα στο πλαίσιο του γύρου συζητήσεων για την ανάπτυξη στη Doha του ΠΟΕ.
These include EU enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005, and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η παροχή αδείας για τη διάθεση στην αγορά, για χρονικό διάστημα δύο ετών, τροφίμων που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες σύνθεσης.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η στενότητα της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, πράγμα που σημαίνει ότι ένα σημαντικό μέρος των αλιευτικών δραστηριοτήτων διεξάγεται κοντά στην ακτή, η παρουσία αρκετών επικαλυπτόμενων και διαμοιραζόμενων ιχθυαποθεμάτων, η διασπορά των επιστημονικών δεδομένων, η σπουδαιότητα της ερασιτεχνικής αλιείας καθώς και η έλλειψη συνεργασίας στη διαχείριση της αλιείας στην περιοχή αυτή.
These include the narrowness of the continental shelf which means that a substantial part of the fishing activities are carried out close to the coast, the presence of several straddling and shared fish stocks, the dispersion of scientific data, the importance of recreational fisheries and a lack of co-operation in fisheries management in this region.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο θαλασσοκόρακας, Phalacrocorax aristotelis desmarestii, ο γυπαετός, Gypaetus barbatus, ο μαυρόγυπας, Aegypius monachus, ο κραυγαετός, Aquila pomarina, ο βασιλαετός, Aquila heliaca, η αετοβαρβακίνα, Buteo rufinus, ο σπιζαετός, Hieraaetus fasciatus, το κιρκινέζι, Falco naumanni, ο μαυροπετρίτης, Falco eleonorae, ο χρυσογέρακας, Falco biarmicus, ο τουρκοτσοπανάκος, Sitta krueperi και η σμυρνοτσίχλα, Emberiza cineracea.
These include the Shag, Phalacrocorax aristotelis desmarestii, the Bearded Vulture, Gypaetus barbatus, the Black Vulture, Aegypius monachus, the Lesser Spotted Eagle, Aquila pomarina, the Imperial Eagle, Aquila heliaca, Long-legged Buzzard, Buteo rufinus, Bonnelli's Eagle, Hieraaetus fasciatus, the Lesser Kestrel, Falco naumanni, Eleonora's Falcon, Falco eleonorae, Lanner Falcon, Falco biarmicus, Kruper's Nuthatch, Sitta krueperi and Cinereous Bunting, Emberiza cineracea.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο κορμοράνος και ο τρυπανοκόρακας.
These include the cormorant and the rook.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο στόχος της προαγωγής της συμμόρφωσης με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
This includes the goal of promoting compliance with international humanitarian law.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται πρόταση κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας αστικού δικαίου.
This included a proposal for a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται :
These include:
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται έξι βραβεία Νόμπελ.
They include six Nobel Prize winners.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται εκείνες οι οποίες θα γνωρίσουν αύξηση του σχετικού ανά κεφαλή εισοδήματός τους απλά και μόνο λόγω της μείωσης του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ στη διευρυμένη Ένωση, με συνέπειες για την επιλεξιμότητά τους για κοινοτική στήριξη.
These include those that will experience an increase in their relative income per head simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union, with consequences for their eligibility for EU support.