natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη γεωργία, υποβλήθηκαν προς έγκριση στο Συμβούλιο προτάσεις για την έγκριση της χρήσης έξι γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών αραβοσίτου στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.
Όσον αφορά τη γεωργία, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο προς έγκριση πρόταση για ανανέωση της καταχώρισης της δραστικής ουσίας carbendazim.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Όσον αφορά τη γεωργική πολιτική, μεγάλο μέρος των εργασιών θα αφιερωθεί, και κατά το παρόν έτος, στην κατάρτιση της δήλωσης αξιοπιστίας και στον έλεγχο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ.
As usual, most of our work under agricultural policy will entail drawing up the Statement of Assurance and checking the procedure for settling EAGGF expenditure.
Όσον αφορά τη γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο
For sole in the Bay of Biscay
Όσον αφορά τη γονική μέριμνα, κατά γενικό κανόνα αρμόδιο είναι το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση διαζυγίου (δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου), εφόσον το τέκνο έχει τη συνήθη διαμονή του στο εν λόγω κράτος μέλος.
As regards parental responsibility, as a general rule the Member State in which the application for divorce (or separation or annulment of marriage) is entered has jurisdiction, provided that the child concerned has his habitual residence in that Member State.
Όσον αφορά τη γραμμή ανάκτησης, η πράξη θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις αγορές σχεδιασμού που συνδέονται με:
With regard to the recovery line, the operation would have created a dominant position in the markets for engineering related to:
Όσον αφορά τη γραμμή αποΐνωσης, η πράξη θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία ενός φορέα με δεσπόζουσα θέση στις παγκόσμιες αγορές διάθεσης και σχεδιασμού που συνδέονται με τα εξής συστατικά μέρη:
With regard to the fiberline, the operation would have created a dominant operator in world-wide markets of supply and engineering related to the following components:
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας (DAS), το Συνέδριο θα αξιολογήσει το 2004 τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων οικονομικών ετών.
With regard to the Statement of Assurance (the DAS), in 2004 the Court will evaluate the methodology employed in recent years.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι οι αναθεωρημένοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2000 αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του έτους.
With regard to the Statement of Assurance, the Court is of the opinion that the revised accounts for the financial year ended 31 December 2000 reflect reliably the Communities' revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year.
Όσον αφορά τη δεκαπενθήµερη προθεσµία, το ∆ικαστήριο κρίνει ότι είναι υπερβολικά σύντοµη προκειµένου η απολυθείσα έγκυος να συµβουλευθεί τα κατάλληλα πρόσωπα και, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, να ασκήσει αγωγή µε αίτηµα την ακυρότητα της απόλυσής της και την επαναπρόσληψή της στην επιχείρηση.
The Court considers that the 15-day time-limit is particularly short for obtaining proper advice and, if appropriate, bringing an action for nullity and reinstatement within the undertaking.
Όσον αφορά τη δεύτερη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι δεν εντάσσεται στο πλαίσιο του ανταγωνισμού αυτού, η ανάκληση, χωρίς αντικειμενική δικαιολόγηση και μετά τη λήξη του αποκλειστικού δικαιώματος χρήσεως που αναγνωρίζει το δίκαιο της Ένωσης, αδειών κυκλοφορίας στην αγορά με σκοπό την παρεμβολή προσκομμάτων στην είσοδο γενόσημων προϊόντων στην αγορά και στις παράλληλες εισαγωγές.
So far as concerns the second abuse of a dominant position, the Court has held that the deregistration of the marketing authorisations, without objective justification and after the expiry of the exclusive right granted by EU law, with the aim of hindering the introduction of generic products and parallel imports, also does not come within the scope of competition on the merits.
Όσον αφορά τη δεύτερη προτεραιότητα, δηλ. την ενίσχυση ενός πολυσυλλεκτικού πολιτικού διαλόγου, σημειώνουμε ότι η Σύμβαση του Κοτονού καλεί τα μέρη να γενικεύσουν τη χρήση του πολιτικού διαλόγου ως βασικού μέσου για τη διαχείριση της εταιρικής σχέσης.
With regards to the second priority, strengthening an inclusive political dialogue, we note that the Cotonou Agreement invites the parties to mainstream the use of political dialogue as a key tool to manage the partnership relationship.
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, τη σχετική με τη φύση της συγκεκριμένης παραβιάσεως, ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το κρίσιμο στοιχείο είναι το συγγνωστό ή το ασύγγνωστο της συγκεκριμένης νομικής πλάνης.
As regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the Advocate General is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.
Όσον αφορά τη δεύτερη προϋπόθεση, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι ο μέσος χρήστης ενδέχεται να διακρίνει μεταξύ των εν λόγω δύο ειδών μεταφορών, καθόσον αυτά υπόκεινται σε διαφορετικές εκ του νόμου απαιτήσεις, όπως οι περιγραφόμενες από το Bundesfinanzhof.
As regards the second condition, the Court observes that the average user is likely to make a distinction between the two types of transport in question, in so far as they are subject to different statutory requirements, such as those described by the Bundesfinanzhof.
Όσον αφορά τη δεύτερη, η αυστηρότερη πειθαρχία πρέπει να συνδυαστεί με ευελιξία στην εφαρμογή των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών.
On the second, there is a need to combine stricter discipline with flexibility in the conduct of national budgetary policies.
Όσον αφορά τη δηµιουργία των ειδικευµένων δικαστηρίων, η Συνθήκη της Λισσαβώνας ναι µεν επαναλαµβάνει τις προϋφιστάµενες διατάξεις, προβλέπει εντούτοις ορισµένες τροποποιήσεις όσον αφορά τις λεπτοµέρειες συστάσεώς τους, ήτοι ότι πλέον αυτά συστήνονται σύµφωνα µε τη συνήθη νοµοθετική διαδικασία (δηλαδή µε τη διαδικασία της συναποφάσεως και µε ειδική πλειοψηφία) και όχι µε οµοφωνία όπως προηγουµένως.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Όσον αφορά τη δημιουργία νέων ΚΓΚ, οι ερωτηθέντες σχετικά με τα θέματα που αυτές θα καλύπτουν έκριναν σημαντικότερα την υγεία / γήρανση (81%) και τις βιώσιμες πόλεις / κινητικότητα (77%).
Regarding the creation of new KICs, the themes respondents found most relevant were health/ageing (81%), and sustainable cities/mobility (77%).
Όσον αφορά τη δημοσίευση των στατιστικών στοιχείων, η ΟΔΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν τα κράτη μέλη έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι, έως το τέλος του 2000, θα είναι πλέον σε θέση να διαβιβάζουν τα ζητούμενα στοιχεία στην Eurostat το αργότερο τη στιγμή της δημοσίευσής τους σε εθνικό επίπεδο.
As regards the publication of statistical data, the Committee welcomes the action Member States intend to take so as to ensure that, by end-2000, they will all be in a position to transmit the requested data to Eurostat at the latest at the time of publication at the national level.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση για το 2000, ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ήταν η εμφάνιση εξαιρετικά υψηλού πλεονάσματος εσόδων έναντι των δαπανών, ύψους 11,6 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αντιστοιχούσε σε ποσοστό που υπερέβαινε το 14 % των τελικών δαπανών για πληρωμές.
Concerning the budget management for 2000, one particular feature of budget implementation was the emergence of a very large surplus of revenue over expenditure, amounting to 11,6 billion Euro, equivalent to more than 14 % of final payment expenditure.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος: σε τρία μόλις χρόνια, ο μέσος όρος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στην ΕΕ μειώθηκε από 4,5 % του ΑΕΠ το 2011 σε 3,0 % του ΑΕΠ περίπου το 2014.
Progress in achieving fiscal consolidation has been significant: average fiscal deficits in the EU have been cut in just three years from 4.5% of GDP in 2011 to around 3.0% of GDP in 2014.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική θέση, το πρόγραμμα καθορίζει μεσοπρόθεσμο στόχο (ΜΠΣ) για έλλειμμα της τάξης του ½% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και εκτός έκτακτων και προσωρινών μέτρων), ο οποίος είναι συνεπής με το Σύμφωνο.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of around ½% of GDP in structural terms(i.e. in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures), which is in line with the Pact.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, οι Υπουργοί σημείωσαν ότι οι δημοσιονομικές κοινοποιήσεις του 2004 δείχνουν ότι τα ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης εμφανίζουν γενικά μείωση το 2003 έναντι του 2002.
With regard to fiscal policy, Ministers noted that the 2004 fiscal notifications show that the general government deficits generally shrank in 2003 as compared to 2002.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, οι στόχοι που τίθενται στο πρόγραμμα θεωρούνται από το Συμβούλιο ως οι ελάχιστοι απαιτούμενοι και οι ελληνικές αρχές καλούνται να καταβάλουν προσπάθειες ώστε τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν να είναι καλύτερα των προβλεπόμενων· επιπλέον, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι ελληνικές αρχές πρέπει να είναι σε ετοιμότητα ώστε να ασκήσουν αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική από το 2001, σε περίπτωση εμφάνισης πληθωριστικών πιέσεων.
As regards budgetary policy, the budgetary targets set in the programme are considered by the Council as a minimum and the Greek authorities are invited to do their best to achieve better outcomes than planned; in addition, the Council considers that the Greek authorities must be ready to tighten fiscal policy further from 2001 if inflation pressures emerge.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τροποποιήσεις των προϋπολογισμών της για το 2015 και το 2016, αυξάνοντας τα κονδύλια για την προσφυγική κρίση κατά 1,7 δισ. ευρώ.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, η Επιτροπή έχει ήδη των προϋπολογισμών της για το 2015 και το 2016, αυξάνοντας τα κονδύλια για την προσφυγική κρίση κατά 1,7 δισ. ευρώ.
In terms of budgetary support, the Commission has already to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Όσον αφορά τη δημόσια ενίσχυση, η Κοινότητα συνεισέφερε κατά 82% και τα κράτη μέλη κατά το υπόλοιπο18%.
Of the public aid, the Community contributed 82% and the Member States the remaining 18%.
Όσον αφορά τη διάθεση δημευμένων περιουσιακών στοιχείων, το Συμβούλιο συμφώνησε επί του ακόλουθου κειμένου για το άρθρο 14 :
Regarding the disposal of confiscated property, the Council reached agreement on Article 14, as follows:
Όσον αφορά τη διάθεση πόρων του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για υλοποίηση έργων, η συνεργασία είναι υποδειγματική.
Cooperation has progressed very smoothly from the point of view of allocations to projects from the financial Protocol.
Όσον αφορά τη διάρθρωση των αποδοχών των διευθυντικών στελεχών, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη:
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Όσον αφορά τη διάρθρωση, ένας μη δημοσιονομικός σκοπός μπορεί να διαπιστωθεί, όταν ο φόρος ορίζεται σε επίπεδο το οποίο αποθαρρύνει ή ενθαρρύνει ορισμένη συμπεριφορά.
As regards the structure, a non-budgetary purpose can be identified where a tax is set at a level which discourages or encourages certain behaviour.
Όσον αφορά τη διάρκειά τους, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να εξακριβώσει αν άλλοι οργανισμοί που επιθυμούν να προτείνουν προγράμματα κατάρτισης βραχείας διάρκειας παρεμποδίζονται προς τούτο, γεγονός που θα έθιγε τους συνήθεις όρους προσφοράς και ζήτησης.
As for their duration, the referring court will have to ascertain whether other training bodies wishing to offer short training programmes are being prevented from doing so, something which would affect the normal operation of supply and demand.
Όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος του μέτρου, τα φορολογικά κίνητρα πρέπει να ισχύσουν για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για να πραγματοποιηθούν και να αποσβεστούν οι επενδύσεις σ'αυτόν τον νέο τομέα.
As far as the period covered by the measure is concerned, the tax incentive must apply for a sufficient length of time to allow a return on the investment needed in this new field.
Όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας, η γενική εισαγγελέας Kokott υποστηρίζει την άποψη ότι η ιδέα της παρένθετης μητρότητας δεν θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλασιασμό του δικαιώματος ελάχιστης άδειας 14 εβδομάδων.
With regards to the length of maternity leave, Advocate General Kokott is of the view that the concept of surrogacy cannot result in a doubling of the minimum leave entitlement of 14 weeks.
Όσον αφορά τη διάρκεια της ισχύος στις Κάτω Χώρες άδειας οδηγήσεως χορηγηθείσας από άλλο κράτος μέλος, το Δικαστήριο καταλήγει ότι ο επιλεγείς τρόπος υπολογισμού αυτής της διάρκειας, προκειμένου να καθοριστεί η ημερομηνία από της οποίας οι κάτοχοι πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους υποδοχής, κατά τον οποίο η διάρκεια υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία χορηγήσεως αυτής της άδειας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραβίαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως.
As regards the period of validity in the Netherlands of a driving licence issued by another Member State, the Court concludes that the method of calculating that period for the purpose of establishing the date as from which holders must satisfy the conditions provided for by the national provisions of the host Member State under which that period begins to run from the date of issue of the licence in question cannot be regarded as constituting an infringement of the principle of mutual recognition of driving licences.
Όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών το 2008, η εξέλιξη είναι σηµαντική.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Όσον αφορά τη διάσπαση των οικογενειακών δομών:
Concerning the breakdown of family structures:
Όσον αφορά τη διάταξη για τη διατάραξη της αγοράς (άρθρο 154), ορισμένες αντιπροσωπίες προτιμούν να έχουν σαφή ορισμό της κρίσης ή μεγαλύτερη εξασφάλιση ότι αυτό το μέτρο θα χρησιμοποιηθεί μόνον σε πραγματικά έκτακτες καταστάσεις.
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.
Όσον αφορά τη διάταξη της γερμανικής νομοθεσίας η οποία προβλέπει ότι, οσάκις πληρούνται οι προβλεπόμενοι από τον κώδικα θεωρήσεων όροι χορήγησης, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να χορηγήσουν ομοιόμορφη θεώρηση στον αιτούντα, χωρίς να διευκρινίζεται ότι υποχρεούνται να τη χορηγήσουν, το Δικαστήριο κρίνει ότι μια τέτοια διάταξη δεν αντιβαίνει στον κώδικα θεωρήσεων εφόσον μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να μη χορηγήσουν ομοιόμορφη θεώρηση σε αιτούντα μόνον στην περίπτωση που μπορεί να αντιταχθεί σ’ αυτόν ένας από τους λόγους απόρριψης της αίτησης.
So far as concerns the provision of the German legislation which provides that, where the conditions for issue of a visa provided for by the Visa Code are satisfied, the competent authorities have the power to issue a uniform visa to the applicant, but does not state that they are obliged to do so, the Court holds that the Visa Code does not preclude such a provision, in so far as it can be interpreted as meaning that the competent authorities cannot refuse to issue a uniform visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa provided for in the Visa Code can be applied to that applicant.
Όσον αφορά τη διέλευση εμπορευμάτων, ο κανονισμός προβλέπει ότι μπορούν να εισέρχονται εμπορεύματα, χωρίς να υπόκεινται σε δασμούς, στις περιοχές του ευρίσκονται υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται εξ ολοκλήρου στις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της περιοχές ή ότι έχουν υποστεί την τελευταία, ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για τον σκοπό αυτό.
Concerning the crossing of goods, the Regulation provides that goods may be introduced in the areas under effective control of the Government of the Republic of Cyprus free of customs duties, on condition that they are wholly obtained in the areas not under its effective control or have undergone in these areas their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose.
Όσον αφορά τη διαδικασία άσκησης προσφυγής, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με τις διαφορετικές προθεσμίες εκτέλεσης οι οποίες θα εφαρμόζονται για την παράδοση, ήτοι :
Regarding the appeals process, the Council noted broad consensus on the different execution of time limits applicable with regard to surrender, namely:
Όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης για τη διάθεση ενός ΓΤΟ στην αγορά, μια ευρεία πλειοψηφία αντιπροσωπειών εξέφρασαν την επιθυμία να τηρηθεί μια συγκεντρωτική διαδικασία, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή.
Regarding the authorisation procedure for the placing of a GMO on the market, a large majority of delegations expressed their wish to keep a centralised procedure as proposed by the Commission.
Όσον αφορά τη διαδικασία αναθεώρησης, η οδηγία προβλέπει ότι οι αναθεωρήσεις θα γίνονται τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια και για πρώτη φορά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
With regard to the review process, the Directive provides for reviews to be undertaken not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000.
Όσον αφορά τη διαδικασία για την υλοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της απόφασης αυτής (επιτροπολογία), οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, η κατανομή των κονδυλίων για τη χρηματοδότηση των μέτρων, τα κριτήρια επιλογής θα αποφασισθούν, ειδικότερα, με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής.
Concerning the procedure for implementing measures under this decision (comitology), general guidelines, the annual workplan, the breakdown of funding between measures, selection criteria will in particular be decided through the management procedure.
Όσον αφορά τη διαδικασία καθορισμού των αποδοχών των διευθυντικών στελεχών, η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη:
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
Όσον αφορά τη διαδικασία της Αρούσα για το Μπουρούντι, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Προεδρία κρίνει ότι μια θετική αντίδραση θα μπορούσε να ακολουθήσει στο εγγύς μέλλον μετά από την έκκληση που απηύθυνε κατά την επίσκεψή της η Τρόικα προς τους ένοπλους αντάρτες προκειμένου να διακόψουν τις εχθροπραξίες χωρίς καθυστέρηση, μετά από τη διαπραγμάτευση κατάπαυσης του πυρός και μετά από την προσέλευση στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
With regard to the Arusha process concerning Burundi, the Council noted the Presidency's view that the Troika's appeal during its visit urging the armed rebels in Burundi to suspend hostilities forthwith, negotiate a cease fire and take their place at the negotiating table might soon meet with a positive response.
Όσον αφορά τη διαδικασία του Κυότο, ενημερώθηκε από την Προεδρία σχετικά με την πορεία της προετοιμασίας της ομάδας υψηλού επιπέδου που είχε συμφωνηθεί στο Γκέτεμποργκ από την Ένωση και τις ΗΠΑ για την κλιματική αλλαγή.
On the Kyoto process, the Presidency briefed the Council on progress regarding the high-level group on climate change agreed by the Union and the United States at Göteborg.
Όσον αφορά τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι οι περισσότεροι Υπουργοί συμφωνούν να ζητηθεί από την Επιτροπή να αποδόσει κατά την εκπόνηση της πρότασής της για τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν την απασχόληση για το 2001, ύψιστη προτεραιότητα στη διά βίου εκπαίδευση καθώς και στις νέες τεχνολογίες.
With regard to the Luxembourg process, the President noted broad agreement among the Ministers on asking the Commission to give a higher priority to life-long learning and to new technologies in drawing up its proposal for the 2001 employment guidelines.
Όσον αφορά τη διαδικτυακή παιδική πορνογραφία, το κείμενο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την ταχεία κατάργηση δικτυακών τόπων που φιλοξενούνται στο έδαφός τους και να προσπαθούν να επιτύχουν την κατάργησή τους εάν φιλοξενούνται εκτός του εδάφους τους.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Όσον αφορά τη διαδρομή Βρυξελλών-Λονδίνου, αν και η συμμαχία θα έχει σημαντικό αντίκτυπο σε αυτό το δρομολόγιο, δεν θα καταργήσει τον ανταγωνισμό καθώς η BA και η SN θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν την ΒΜΙ και την Eurostar, δύο ισχυρούς ανταγωνιστές.
As far as Brussels-London is concerned, although the alliance will have an appreciable impact on this route, it will not eliminate competition as BA and SN will continue facing bmi and Eurostar, two powerful competitors.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση του EMSA, πρόθεση της Επιτροπής στο κείμενο που προτείνει είναι να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στην οργάνωση των επισκέψεων και επιθεωρήσεων που διεξάγει ο Οργανισμός, ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση,
Greece has been limited.
Όσον αφορά τη διακυβέρνηση, μεγάλη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών τάχθηκε υπέρ της «ευέλικτης» προσέγγισης που περιγράφει συνοπτικά η συμβιβαστική λύση της Προεδρίας, ενώ διάφορα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να οργανώσουν τις διοικητικές τους δομές δίχως να χρειαστεί η δημιουργία νέων δομών.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, η Microsoft θα πρέπει, εντός 120 ημερών, να αποκαλύψει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για τις διεπαφές Windows οι οποίες θα επιτρέψουν την πλήρη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εξυπηρετητών ομάδων εργαζομένων που δεν χρησιμοποιούν λογισμικό Microsoft και των προσωπικών υπολογιστών και εξυπηρετητών Windows.
As regards interoperability, Microsoft is required, within 120 days, to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα, τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι η Microsoft χρησιμοποιεί την απόλυτα δεσπόζουσα θέση της στους προσωπικούς υπολογιστές για να προωθήσει τη διείσδυσή της στην αγορά εξυπηρετητών χαμηλού κόστους, οι οποίοι παρέχουν βασικές υπηρεσίες στα δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών των επιχειρήσεων.
In the field of interoperability, the Commission's evidence confirms that Microsoft is leveraging its overwhelmingly dominant position from the PC into low-end servers, the computers which provide core services to PCs in corporate networks.