natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι περαιτέρω εργασίες πρέπει να επικεντρωθούν στον εντοπισμό των εμποδίων στις διατροπικές μεταφορές για τον επιτυχή ανταγωνισμό στην αγορά,
NOTES that further work must be concentrated on identifying obstacles to intermodal transport in competing successfully in the market;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι περισσότερες από τις προτάσεις σχετικά με τη απλούστευση των απαιτήσεων για στατιστικές στους τομείς που καθορίσθηκαν το 2006  έχουν τεθεί σε εφαρμογή ή εκκρεμεί η έγκρισή τους.
NOTES that most of the proposals concerning the simplification of statistical requirements in the areas identified in 2006  have been implemented or are pending adoption.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι περισσότερες δικαιούχες χώρες δεν είναι ακόμη ικανές για αποτελεσματικό προγραμματισμό και εφαρμογή και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στη δημιουργία ικανοτήτων και τη θεσμική υποστήριξη στη δικαιούχο χώρα, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
NOTES that most of the beneficiary countries still have insufficient capacity to plan and implement effectively and INVITES the Commission to continue focusing its efforts on capacity building and institutional support to beneficiary countries at central and local levels.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο υψηλότατο δυνατό επίπεδο της ανθρώπινης υγείας και εκτιμούν ότι αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για υψηλή ποιότητα ζωής,
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο ύψιστο δυνατό επίπεδο ανθρώπινης υγείας και εκτιμούν ότι αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για υψηλή ποιότητα ζωής.
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to the highest possible levels of human health and consider it to be an essential prerequisite to a high quality of life;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι προκλήσεις του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των οχημάτων αυξάνονται διαρκώς και ότι ο διεθνής ανταγωνισμός στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας καθίσταται ολοένα εντονότερος, με αποτέλεσμα οι αυξανόμενες πιέσεις επί του κόστους παραγωγής των κατασκευαστών και των προμηθευτών εξαρτημάτων να υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε διαρθρωτικές αλλαγές και αποδυνάμωση της ΕΕ ως τόπου παραγωγής,
NOTES that the challenges posed by environmental and safety performance of vehicles are constantly increasing and that international competition in the automotive sector is becoming increasingly intense; the resultant increase in cost pressure on manufacturers and parts suppliers can lead to structural change and to a weakening of the EU as a production site;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι προσχωρούσες χώρες εξέφρασαν την πολιτική τους υποστήριξη για την έγκριση των εν λόγω συμπερασμάτων,
NOTES the political support for the adoption of these Council Conclusions expressed by the acceding countries,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι συνθήκες αυτές επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από ορισμένους άλλους χώρους πολιτικής, όπως, παραδείγματος χάρη, από την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ελεύθερη διακίνηση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι τέσσερις τομείς που έχουν επιλεγεί για την πρώτη φάση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής (πρόσβαση και παραμονή στην απασχόληση· δια βίου μάθηση· πρόσβαση και χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών· και πρόσβαση στα δημόσια κτίρια) θα πρέπει ωσαύτως να συνεκτιμηθούν από τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση και προώθηση των πολιτικών τους για τα άτομα με αναπηρίες.
TAKES NOTE that the four areas selected for the first phase of the Commission Action Plan (access to, and remaining in, employment; lifelong learning; access to, and use of, new technologies; and accessibility to the public built environment) should also be considered by the Member States in the development and advancement of their policies towards people with disabilities;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι τεχνολογικές καινοτομίες, η ανάπτυξη του Διαδικτύου και άλλων νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας, οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές κλπ., μολονότι παρέχουν μεγάλα οφέλη στις κοινωνίες μας, μπορούν όμως να γίνουν αντικείμενο ανάρμοστης χρήσης από εγκληματικές οργανώσεις.
NOTES that technological innovations, the development of the Internet and other new electronic communications services, electronic banking, etc., even where they bring great benefits to our societies, can also be improperly used by criminal organisations;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι τομείς παραγωγής και λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών και ο τομέας ξενοδοχείων/εστιατορίων/καφενείων μπορούν να συμβάλουν τηρώντας τους εθνικούς κανονισμούς και εξασφαλίζοντας την τήρηση υψηλών δεοντολογικών προτύπων, ιδίως κατά την ανάπτυξη και την εμπορία οινοπνευματωδών προϊόντων που θέλγουν τα παιδιά και τους νέους, και εξασφαλίζοντας υπεύθυνες πωλήσεις και διάθεση οινοπνευματωδών ποτών ώστε να αποφεύγεται η συμμετοχή σε προγραμματισμένα μεθύσια και η πρόκληση βλάβης από δηλητηρίαση·
NOTES that the alcoholic beverages production, retailing and hospitality sectors can contribute by adhering to national Regulations and by ensuring that high ethical standards are met especially in the development and marketing of alcoholic products appealing to children and young people, and by ensuring responsible sales and serving of alcohol beverages in order to prevent binge drinking and harm from intoxication;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν προσφάτως υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΝΑΤΟ στον τομέα της Αντίδρασης σε Περιπτώσεις Έκτασης Ανάγκης στο πλαίσιο της Διαχείρισης Κρίσεων και ότι οι προτάσεις αυτές εξακολουθούν να εξετάζονται στα σχετικά όργανα της ΕΕ,
NOTES that proposals have recently been brought forward by certain Member States on the theme of EU-NATO cooperation in Civil Emergency Response in the context of Crisis Management and that these remain subject to ongoing consideration in the relevant EU bodies;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι ορισμένα κράτη μέλη κρίνουν πως τα θέματα που αφορούν το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοολαιμίας εξαρτώνται από την αρχή της επικουρικότητας και γι' αυτό πρέπει να ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο.
NOTES that some Member States take the view that matters regarding maximum permitted BAC come under the principle of subsidiarity and should therefore be regulated at national level.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πολιτικών ελέγχου του καπνού, που ασκούν τα κράτη μέλη,
NOTES that there remain significant differences between the tobacco control policies of the Member States;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις για τη μετάβαση του συστήματος στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης :
NOTES that the following conditions for the move to the deployment and commercial operating phases of the system are met:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν συστήματα κατάταξης αναλόγως της ηλικίας βάσει διαφόρων κριτηρίων που εκφράζουν την πολιτισμική ποικιλομορφία και τις διαφορετικές εθνικές και τοπικές ευαισθησίες.
NOTES that many European Union Member States have rating systems according to age, on the basis of diverse criteria, reflecting cultural diversity and different national and local sensibilities.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι πρέπει να υπάρξει συσχέτιση με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα στο πλαίσιο του οριζόντιου συνυπολογισμού της νεολαίας σε άλλες πολιτικές,
NOTES that there is a need for links with other relevant Community programmes in the context of horizontal consideration of youth in other policies,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι σημαντικός αριθμός διατάξεων της οδηγίας επιδέχονται ευρεία ερμηνεία και, συνακόλουθα, διαφορετικές προσεγγίσεις των εθνικών νομοθετών, με την επιφύλαξη της ορθής μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων επίσης υπόψη των εθνικών περιστάσεων της κάθε χώρας.
NOTES that a considerable number of provisions of this Directive allow a wide-ranging interpretation, thus leading to different approaches by national law-makers, without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι σκοπός του Προγράμματος Κοινοτικής Δράσης στον Τομέα της Δημόσιας Υγείας (2003-2008)
NOTES that the Programme of Community Action in the Field of Public Health
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν εξώδικα όργανα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προαναφερόμενης σύστασης, δεδομένου ότι δεν προτείνουν τυπικά και/ή επιβάλλουν λύση αλλά απλώς προσπαθούν να εξευρίσκουν συναινετικές λύσεις και άρα δεν αναμένεται να πληρούν όλες τις αρχές που καθορίζονται από τη σύσταση, αλλά διαδραματίζουν και αυτά χρήσιμο ρόλο για τον καταναλωτή,
Notes that out-of-court bodies exist in Member States which fall outside the scope of the above recommendation, as they do not formally propose and/or impose a solution, but merely attempt to find a solution by common consent, and which therefore are not expected to apply all the principles established in the recommendation, but which also play a useful role for the consumer;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στη Σύμβαση του Ελσίνκι και τη Σύμβαση ΟSPAR (Όσλου/Παρισιού), και προκειμένου να προστατευθεί το θαλάσσιο περιβάλλον της Βαλτικής και του Βορειοανατολικού Ατλαντικού αντίστοιχα, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι στόχος είναι να προληφθεί η μόλυνση του θαλάσσιου χώρου με συνεχή μείωση των απορρίψεων, των εκπομπών και της διαφυγής επικινδύνων ουσιών, με απώτερο στόχο να επιτευχθεί συγκέντρωση στο θαλάσσιο περιβάλλον για μεν τις φυσικώς απαντώμενες ουσίες που να πλησιάζει το βασικό φυσικό επίπεδο, για δε τις συνθετικές τεχνητές επικίνδυνες ουσίες που να είναι σχεδόν μηδενική.
TAKES NOTE of the fact that the contracting parties to the Helsinki Convention and the OSPAR Convention, in seeking to protect the marine environment of the Baltic Sea and the North-East Atlantic respectively, have agreed to the objective of preventing pollution of the marine area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close-to-zero for man-made synthetic substances.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στην Ευρώπη αυξάνεται το ενδιαφέρον των καταναλωτών για τα βιολογικά προϊόντα.
NOTES that the consumer interest in organic products increases in Europe.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στην έκθεση και τη γνώμη που προαναφέρονται περιλαμβάνονται ενέργειες με σκοπό την εφαρμογή νέας προσέγγισης για το ΚΚΕρ κατά τα μέσα του 1996,
TAKES NOTE that the contents of the abovementioned Report and Opinion address developments towards implementation of a new approach for the JRC by mid-1996;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στην κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 31 Ιουλίου 2001 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας αναφέρεται ότι ο συνολικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι η επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας και ευεξίας και προβλέπεται μεταξύ άλλων η προπαρασκευή και εφαρμογή στρατηγικών και μέτρων για την ψυχική υγεία μέσω δράσεως επί των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων,
Notes that the common position adopted by the Council on 31 July 2001 on a programme of Community action in the field of public health states that the overall aim of the public health programme must contribute towards the attainment of a high level of both physical and mental health and well being and provides inter alia for the preparation and implementation of strategies and measures on mental health through action on health determinants;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο Γιοχάνεσμπουργκ επιβεβαιώθηκαν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας και ότι η εξάλειψη της φτώχειας συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η υφήλιος, αποτελεί δε απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης μέσω μιας πολυδιάστατης προσέγγισης στην οποία ενσωματώνονται θέματα ισότητας των φύλων και περιβάλλοντος και η οποία εξασφαλίζει τόσο την πρόσβαση στο νερό, στην αποχέτευση, στην ενέργεια, στην υγειονομική περίθαλψη, στην εκπαίδευση, στη γη και στην κατάλληλη στέγαση, όσο και τη δημιουργία δραστηριοτήτων που παράγουν εισόδημα βάσει αξιοπρεπούς απασχόλησης και την πρόληψη των καταστροφών· ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών της πολιτικών, περιλαμβανομένων και των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας, προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος· ΣΥΜΦΩΝΕΙ να προωθήσει την επισιτιστική ασφάλεια και την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής «Διατροφή + 5» στη Ρώμη.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Millennium Development Goals and that eradicating poverty is among the greatest challenges facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development to be achieved through a multidimensional approach which mainstreams gender and environmental issues, and ensures access to water, sanitation, energy, health care, education, land and adequate shelter as well as income generating activities based on decent employment, and disaster prevention, and REITERATES the commitment of the EU to ensure coherence between its internal and external policies, including its development assistance programmes, in order to achieve this goal; AGREES to promote food security and rural development in the spirit of the Declaration of the World Food Summit: five years later in Rome.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο Γιοχάνεσμπουργκ επιβεβαιώθηκε η Συναίνεση του Μοντερέι για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης και η ζωτική σημασία του ευνοϊκού εσωτερικού κλίματος για την κινητοποίηση πόρων, και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταστήσει διαθέσιμους του αυξημένους πόρους από την Αναπτυξιακή Βοήθεια στις Υπερπόντιες Χώρες (ODA), όπως ορίζεται στα συμπεράσματα της Βαρκελώνης και αναγγέλθηκε στο Μοντερέι.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Monterrey Consensus on financing for development and the vital role of an enabling domestic environment for mobilising resources, and REITERATES the commitment of the EU to make available the increased ODA commitments as set out in the Barcelona Conclusions and announced in Monterrey;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο Γιοχάνεσμπουργκ επιβεβαιώθηκε η υποστήριξη για την επιτυχή ολοκλήρωση του προγράμματος εργασιών που περιέχεται στην υπουργική δήλωση της Ντόχα, καθώς και η δέσμευση των μελών του ΠΟΕ να εφαρμόσουν εν ευθέτω χρόνω τόσο τα αποτελέσματα της διάσκεψης αυτής και επομένως τα στοιχεία του θετικού θεματολογίου της ΕΕ που περιλαμβάνονται, όπως ότι πρέπει οπωσδήποτε οι άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμα της πρωτοβουλίας «Οτιδήποτε εκτός από όπλα» και της υποστήριξης βιολογικών και φιλικών για το περιβάλλον προϊόντων και να προωθούν την αλληλοϋποστήριξη εμπορίου και περιβάλλοντος· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση της ΕΕ να ενισχύσει περαιτέρω την σχετική με το εμπόριο τεχνική βοήθεια και δημιουργία ικανοτήτων και ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εργασθεί για την υλοποίηση αυτών των σκοπών αναγνωρίζοντας το μείζονα ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το εμπόριο στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και στην εξάλειψη της φτώχειας.
NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο Γιοχάνεσμπουργκ συμφωνήθηκε να εξετάζονται τα θέματα παγκόσμιου δημόσιου ενδιαφέροντος σε πλαίσια ανοικτά, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, ούτως ώστε να προαχθεί η καλύτερη κατανόηση αυτών των θεμάτων από το κοινό, και ΔΗΛΩΝΕΙ την πρόθεση της ΕΕ να συμμετάσχει ουσιαστικά σε μια διαδικασία ανοικτή, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς, σε παγκόσμιο επίπεδο, με αντικείμενο την εξέταση ζητημάτων που αφορούν τον ορισμό, τον εντοπισμό και την πραγματική και επαρκή παροχή παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
NOTES the Johannesburg agreement to examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions and DECLARES the EU's intention to effectively participate in an open, transparent and inclusive participatory process at the global level to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο Γιοχάνεσμπουργκ συμφωνήθηκε πως είναι ανάγκη, αφενός, να αντιμετωπισθούν τα αίτια της κακής υγείας, μεταξύ άλλων και τα συνδεόμενα με το περιβάλλον, καθώς και οι επιπτώσεις τους για την ανάπτυξη, να υποστηριχθούν συστήματα κοινωνικής προστασίας και να παρέχονται σε όλους βασικές υγειονομικές υπηρεσίες, κατά τρόπο αποτελεσματικό, με εύκολη πρόσβαση και λογικό κόστος, με στόχο την πρόληψη, τον έλεγχο και τη θεραπεία μεταδοτικών νόσων, ιδίως του HIV/AIDS, αφετέρου δε να προωθηθεί η κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης βάσει των συμπερασμάτων της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης, και ειδικότερα της Δήλωσης της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα κατά την εργασία· ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ τη δέσμευση της ΕΕ να προωθεί την αειφόρο ανάπτυξη με τις εσωτερικές και τις εξωτερικές της πολιτικές, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
NOTES the Johannesburg agreement on the need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, and to support social protection systems and deliver basic health services to all, in an efficient, accessible and affordable manner aimed at preventing, controlling and treating communicable diseases, especially HIV/AIDS, and on furthering the social dimension of sustainable development building on the Copenhagen Social Summit, and in particular the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and REAFFIRMS the commitment of the EU to further sustainable development in its internal as well as external policies through an integrated approach to economic development, social development and environmental protection;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των αγορών ενέργειας απαιτείται δραστήρια κυβερνητική πολιτική σε επίπεδο κρατών μελών και - λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας - σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
NOTES that within the framework of liberalisation of energy markets an active governmental policy on the level of Member States and - taking into account the principle of subsidiarity - on Community level is necessary to improve the competitiveness of renewables.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι συγκεκριμένες νομοθετικές διατάξεις παρέχουν ευελιξία ως προς την έκταση των υποχρεώσεων υποβολής δεδομένων και προβλέπουν επίσπευση της έγκρισης των εμβολίων κατά της γρίπης εν συνεχεία της κήρυξης πανδημίας, και ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει διάφορα εμβόλια κατά της γρίπης τα οποία θα πρέπει να ποικίλουν για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης κατάστασης πανδημίας,
NOTES that specific legal provisions exist which provide flexibility on the extent of data requirements and provide for an accelerated authorisation of influenza vaccines after the declaration of the pandemic, and that the Commission has authorised several influenza vaccines which would need to be varied in response to a concrete pandemic situation;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερικές πηγές ενέργειας· ότι η διεύρυνση δεν αναμένεται να μεταβάλει την κατάσταση· και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα κράτη μέλη και η ΕΕ, υπό την παρούσα και τη μελλοντική της σύνθεση, επηρεάζονται και θα επηρεάζονται όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, ενώ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα μέτρα που λαμβάνονται, όπως λ.χ. στον τομέα του περαιτέρω ανοίγματος και της ολοκλήρωσης των αγορών ενέργειας, της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, συντελούν στην άμβλυνση του προβλήματος αυτού.
NOTES that according to current forecasts the European Union will become increasingly dependent on external energy sources; that enlargement is not expected to change the situation; and ACKNOWLEDGES that Member States and the EU in its present and future composition are and will be affected as regards security of supply, while being aware that measures being undertaken, such as those in the field of further opening and integration of the markets for energy, energy efficiency and renewable energy, contribute to alleviating this problem.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα Μέρη θα πρέπει να είναι σε θέση να κινούν τη διαδικασία συμμόρφωσης όσον αφορά άλλα Μέρη, και ότι η Επιτροπή Συμμόρφωσης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κινεί τη διαδικασία συμμόρφωσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν την έχει κινήσει κανένα Μέρος και να εξετάζει τις πληροφορίες που προέρχονται από όλες τις σχετικές πηγές,
NOTES that Parties should be able to trigger the compliance procedure in relation to other Parties, and that the Compliance Committee should have the possibility of starting the compliance procedure in cases where no Party has triggered it, and of considering information deriving from all relevant sources;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα βασικά ζητήματα που αναφέρονται παραπάνω είναι αλληλένδετα δεδομένου ότι τα μέτρα πολιτικής σε έναν τομέα μπορούν να επηρεάσουν έναν ή περισσότερους άλλους τομείς,3.
NOTES that the key issues mentioned above are interrelated since policy measures in one area can affect one or more of the other areas,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα διαδραστικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ατομική ενημέρωση, την καινοτομία στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και την πολιτιστική ποικιλομορφία.
NOTES that interactive media can play an important role for individual enlightenment, innovation in the public and private sector and cultural diversity.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα επιβεβαιωμένα κρούσματα οφείλονται στον ιό της γρίπης Α/Η1Ν1 που αποτελεί συνδυασμό στελεχών ζωικής και ανθρώπινης προέλευσης και μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Notes that the cases confirmed of A/H1N1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στρατηγικές για τη μείωση του καπνίσματος και ότι, μολονότι τα σχετικά μέτρα ποικίλλουν, έχουν ληφθεί και τα εξής μέτρα :
NOTES that the Member States have developed strategies to reduce the prevalence of smoking and that, while the choice of measures varies between Member States, examples include the following:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα κράτη μέλη επιλέγουν τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα για να προωθήσουν τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως, για παράδειγμα :
NOTES that Member States choose the most appropriate means of promoting use of renewables from, for example, the following:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα κυριότερα συμπεράσματα και οι συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ότι:
NOTES that the Court's main conclusions and recommendations are that:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί πρόοδος για τη δημιουργία πλέον βιώσιμων αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα με τον περιορισμό της εκμετάλλευσης ορισμένων κατηγοριών θορυβωδών αεροσκαφών μέσω ειδικών κανονισμών και οδηγιών.
NOTES that progress towards more sustainable aviation has been made in recent years in the Community by limiting the operation of certain categories of noisy aircraft by several regulations and directives;