natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να υιοθετήσουμε μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή της ίδιας δέσμης κανόνων.»
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Αυτό σημαίνει επίσης ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα χρειαστεί να ισχύσει εκ νέου η προστασία των έργων σε ορισμένα κράτη μέλη.
It also means that in certain circumstances rights will have to be revived in some Member States.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι στο μέλλον θα παραμείνει δυνατή η αφαίρεση της άδειας οδήγησης εάν ο κάτοχος έχει κάνει παράβαση.
This means that also in the future it remains possible to withdraw a driving licence if the holder has committed an infringement.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι όσοι επηρεάζονται από αποφάσεις των οργάνων διακυβέρνησης πρέπει να έχουν τη δυνατότητα προσφυγής σε ανεξάρτητο δικαστήριο.
This also means that those affected by decisions of governance bodies should have the possibility to lodge an appeal with an independent tribunal.
Αυτό σημαίνει επανεξέταση του παρωχημένου ορισμού του οριακά συμβατού αεροσκάφους ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνολογίας.
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Αυτό σημαίνει επανεξέταση των συστημάτων εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα αλλά επίσης πραγματοποίηση σημαντικής επένδυσης στην συνεχή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
This means a re-examination of education systems at all levels but making also a major investment in the continuing training of the workforce.
Αυτό σημαίνει επενδύσεις.
This means investment.
Αυτό σημαίνει επικουρικότητα στην πράξη.
That is subsidiarity in action.
Αυτό σημαίνει επιπρόσθετες χρηματοδοτήσεις μέχρι ύψους 31,2  δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2009-2010, στο σύνολο της ΕΕ, ήτοι αύξηση των ετήσιων χορηγήσεών μας σε 60-65  δισ. ευρώ (έναντι 48  δισ. ευρώ το 2007), με συνέπεια να απαιτηθεί αύξηση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της Τράπεζας, από 165  δισ. ευρώ σε 232  δισ. ευρώ, το 2009."
This will lead to additional lending of up to EUR 31.2 billion in 2009-2010 for the whole of the EU, increasing our annual investments to EUR 60 - 65 billion from the 2007 level of EUR 48 billion and triggering an increase in our subscribed capital from EUR 165 to EUR 232 billion in 2009 ”.
Αυτό σημαίνει ιδίως την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη μεγαλύτερη ευελιξία των μηχανισμών τιμών.
This means in particular reinforcing competition and more flexible functioning of the price mechanism.
Αυτό σημαίνει ιδίως ότι ο αριθμός κλήσης 116000 θα εκχωρηθεί στην ανοικτή γραμμή επικοινωνίας για τα εξαφανισμένα παιδιά.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Αυτό σημαίνει καλύτερη απόδοση των δαπανώμενων χρημάτων και μία ΚΑΠ που στηρίζει τη γεωργία με την πλήρη έννοια του όρου.
This means better value for money, and a CAP that supports agriculture in its full sense.
Αυτό σημαίνει κυρίως ότι σε φάσεις επέκτασης της ανάπτυξης τα οφέλη θα αξιοποιούνται πλήρως.
This means in particular that in expansionary phases growth dividends should be fully reaped.
Αυτό σημαίνει λιγότερο από 1% της δαπάνης, ενώ η μετακίνηση των ασθενών είναι για προγραμματισμένη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως οι επεμβάσεις ισχίου και γονάτου ή καταρράκτη.
This means less than 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Αυτό σημαίνει λογοδοσία των διαχειριστών για τις επιδόσεις, προστασία από τη διαφθορά και τη σύγκρουση συμφερόντων και προώθηση της διαφάνειας.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Αυτό σημαίνει με τη σειρά του ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων θα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ επιθυμούν, υπό εποπτεία επαρκώς αυστηρή για να αποτρέψει και να πατάξει κάθε είδους απάτη και επαρκώς ευέλικτη για να απαλλάξει τους έντιμους επενδυτές από το βάρος δεκαπέντε διαφορετικών ρυθμιστικών πλαισίων.
That in turn means we need investment firms to be able to work anywhere in the EU, under supervision rigorous enough to weed out the cheats and charlatans and flexible enough to liberate reputable operators from the headache of fifteen different sets of regulations.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
This means more consumer confidence in the internal market.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη επιλογή για τους πολίτες και ταινίες με μεγαλύτερη πολιτιστική ποικιλομορφία – στοιχεία που εντάσσονται στο πνεύμα της σύμβασης της UNESCO για την πολιτιστική ποικιλομορφία»,
This means more choice for citizens and more culturally diverse films – all this in the spirit of the UNESCO Convention on cultural diversity,"
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας, μείωση της γραφειοκρατίας και άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών, όπως η έλλειψη δυνατότητας μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
This means more coherence between European and national research policies, cutting red tape and removing obstacles to researchers' mobility, such as the lack of transferability of pension rights.
Αυτό σημαίνει μεγιστοποίηση των πόρων του ΕΤΧΣ, χωρίς αύξηση του ύψους των εγγυήσεων που διέπουν το ΕΤΧΣ.
This means maximizing of European Financial Stability Facility (EFSF) resources without extending the guarantees underpinning the EFSF.
Αυτό σημαίνει μια πιθανή μελλοντική κατάσταση όπου θα συνδέονται πολλά καθημερινά πράγματα.
This means a possible future in which many everyday things are linked.
Αυτό σημαίνει μόλις 5 λεπτά του ευρώ ανά κάτοικο και ανά έτος.
This represents just 5 euros cents per citizen and year.
Αυτό σημαίνει νέες ευκαιρίες, αλλά και νέες ευθύνες - αυτό σημαίνει ένα κοινό μέλλον.
This means new opportunities, but also new responsibilities – this means a common future.
Αυτό σημαίνει να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που διαπιστώνει το Συνέδριο στο ισχύον σύστημα διαχείρισης και κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις, παραδείγματος χάριν:
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Αυτό σημαίνει να διασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις για την απαγόρευση των διακρίσεων με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον δεν θα επιδέχονται αμφισβήτηση.
That means ensuring that non-discriminatory regulation in the public interest will not be subject to successful challenges.
Αυτό σημαίνει να ενθαρρύνουμε τις γυναίκες να προβούν σε αυτές τις επιλογές ενώ παράλληλα διαδίδουμε σαφή μηνύματα ότι η βία και οι διακρίσεις δεν θα γίνουν αποδεκτές.
That means encouraging women to exercise these choices and sending clear signals that violence and discrimination will not be accepted.
Αυτό σημαίνει να λαμβάνονται περισσότερες αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που έχουν σημασία γι' αυτήν την επιτροπή και για τα θέματα για τα οποία είμαι αρμόδια (μεταξύ άλλων: καταπολέμηση των διακρίσεων, ελεύθερη κυκλοφορία και κοινωνική ασφάλιση, ελάχιστες απαιτήσεις στην εκπροσώπηση και υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών, και κανόνες για τα διαρθρωτικά ταμεία).
That means more qualified majority voting, including on issues important to this Committee and to my dossier (anti-discrimination, free movement and social security, minimum requirements in representation and defence of workers and employers interests, and Structural Funds rules, among others).
Αυτό σημαίνει πάνω από 6 megabyte δεδομένων για κάθε άτομο την ημέρα.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Αυτό σημαίνει περίπου δύο φορές το σύνολο των δαπανών Ε&Α σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το έτος αυτό.
This amounts to almost twice the total R&D expenditure in the whole of the EU that year.
Αυτό σημαίνει πλήρη συμμόρφωση με τους συμφωνημένους δημοσιονομικούς στόχους και επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This means the full respect of agreed fiscal targets, and an acceleration of structural reforms.
Αυτό σημαίνει πράγματι ότι στο μέλλον για να οδηγήσει κανείς τα περισσότερα τροχόσπιτα θα πρέπει να διαθέτει άδεια οδήγησης κατηγορίας Β+Ε.
This means indeed that most caravans in the future can only be driven when holding a category B+E driving licence.
Αυτό σημαίνει πως κάθε κράτος μέλος πρέπει να φροντίζει ώστε η κατανομή των δικαιωμάτων στις εργοστασιακές μονάδες του να του παρέχει τη δυνατότητα εκπλήρωσης του στόχου που καθορίζεται γι’αυτό στο πρωτόκολλο του Κιότο.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Αυτό σημαίνει πως κάθε κράτος μέλος πρέπει να φροντίζει ώστε η κατανομή των δικαιωμάτων στις εργοστασιακές μονάδες του να του παρέχει τη δυνατότητα τήρησης του στόχου που καθορίζεται γι’αυτό στο πρωτόκολλο του Κιότο.
This means that a Member State should make sure that the allocations that they grant their plants will allow it to meet its Kyoto target.
Αυτό σημαίνει σαρωτικές αλλαγές σε ό,τι αφορά τις σχέσεις του δημόσιου τομέα με τους εργαζομένους, τους πολίτες, τους ψηφοφόρους και την τοπική οικονομία.
This will lead to sweeping changes as regards the relations between the public sector and workers, citizens, voters and the local economy.
Αυτό σημαίνει σημαντικές οικονομίες για τις εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων.
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Αυτό σημαίνει σημαντική αύξηση σε σύγκριση με το προηγούμενο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) και υψηλότερο επίπεδο ανταγωνισμού.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Αυτό σημαίνει στενή συνεργασία με αφρικανούς εταίρους βάσει των εθνικών στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας και σύμφωνα με τις αρχές της Αφρικανικής Ένωσης και της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής.
This means working closely with African partners on the basis of national poverty reduction strategies and in accordance with the African Union and New Partnership for Africa’s Development principles.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι η ΕΕ θα χαράξει μια στρατηγική προσέγγιση βασιζόμενη σε ένα σύνολο κατευθυντήριων αρχών που με τη σειρά τους θα υποστηρίζονται από σχέδια δράσης.
In practice, this could mean that the EU adopts a strategic approach, based on a set of guiding principles backed-up by practical action plans.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι ενδιαφερόμενοι διανομείς πρέπει να ζητήσουν τη συγκατάθεση του κατασκευαστή πριν ανοίξουν δευτερεύον σημείο για πωλήσεις ή επισκευές.
In practice, it means that those dealers should obtain the manufacturer's consent prior to opening a secondary sales outlet or repair shop.
Αυτό σημαίνει στροφή από μεμονωμένους ρύπους στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
This means a shift from single pollutants to environmental problems.
Αυτό σημαίνει συνέχιση της προόδου που έχει ήδη σημειωθεί στους τομείς της φαρμακευτικής, αεροδιαστημικής, ναυπηγικής βιομηχανίας, της παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και της κλωστοϋφαντουργίας.
This means building on the progress already achieved in pharmaceuticals, aerospace, shipbuilding, business services and textiles.
Αυτό σημαίνει συχνά μικρότερο κίνδυνο αποτυχίας.
This often means less risk for failure.
Αυτό σημαίνει τα 16 έτη σε ορισμένα κράτη μέλη.
That means 16 in many Member States.
Αυτό σημαίνει τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εταιριών στα διάφορα κράτη μέλη, μέσω της προαγωγής ολοκληρωμένων και σαφώς στοχοθετημένων έργων με σημαντικές δυνατότητες αξιοποίησής τους.
This means improving collaboration between companies in different Member States by promoting integrated and clearly targeted projects with considerable potential for replication.
Αυτό σημαίνει τη διασπάθιση σχεδόν 7 δισεκατομμυρίων ευρώ από τους πόρους της ΕΕ;
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Αυτό σημαίνει τη στήριξη των γεωργών ώστε να ανταποκριθούν στο ευρύ φάσμα ρόλων που η κοινωνία τους ζητά και την ενθάρρυνσή τους να παράγουν για την αγορά και όχι για τις επιδοτήσεις.
It means supporting farmers to perform the range of roles that society demands of them, and encouraging them to farm for the market, and not for the subsidy.
Αυτό σημαίνει τη σύνταξη νέων συμφωνιών που πρέπει να συναφθούν με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
This called for new agreements with the countries that expressed interest.
Αυτό σημαίνει τη φορολογητέα αξία, στις δύο αυτές περιπτώσεις πρέπει να προσδιορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
That implies that the taxable value, in both cases, must be defined in the same way.
Αυτό σημαίνει την αναζήτηση δυνατοτήτων για τη βαθμιαία ανοικοδόμηση δημοκρατικών, υπεύθυνων και αποτελεσματικών κρατών.
This means searching for entries to gradually rebuild democratic, accountable and effective states.
Αυτό σημαίνει την απώλεια σήμερα των περιόδων εργασίας που υπερβαίνουν τα 15 έτη από την άποψη των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Αυτό σημαίνει την είσοδο στην αγορά εργασίας όλων όσων μένουν ανενεργοί όπως είναι αρκετοί νέοι, ένας μεγάλος αριθμός γυναικών η και τη διατήρηση στην αγορά εργασίας ατόμων προχωρημένης ηλικίας που αισθάνονται ότι εξακολουθούν να είναι ικανοί προς εργασία.
Getting onto the labour market all those people who are not in work, as is the case for quite a lot of young people and a large number of women.
Αυτό σημαίνει την ευθυγράμμιση όλων των στοιχείων – όπως τα εθνικά δημόσια λογιστικά συστήματα, οι στατιστικές και οι μέθοδοι προγνώσεων – με τα πρότυπα της ΕΕ, πράγμα που εξασφαλίζει την αύξηση της σαφήνειας και της άσκησης πίεσης από τα άλλα κράτη μέλη.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Αυτό σημαίνει την προώθηση της συμμετοχής των χωρών στη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων καθώς και τη συνεργασία με τα Ηνωμένα ΄Εθνη και άλλους συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς φορείς και παράγοντες στα πλαίσια ουσιαστικής εταιρικής σχέσης.
This means promoting country ownership in the management and resolution of conflicts as well as working in effective partnership with the United Nations and other relevant international and regional bodies and actors.
Αυτό σημαίνει τον καθορισμό σαφών στόχων, συναφών δεικτών και προσδοκώμενων αποτελεσμάτων για όλα τα προγράμματα δαπανών και σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Αυτό σημαίνει χαμηλά ή πολύ χαμηλά TAC για τα αποθέματα αυτά.
This means low or very low TACs for these stocks.
Αυτό σημαίνει χαμηλότερο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.
Αυτό σημαίνει ότι - παρά τον μεγάλο αριθμό των φορέων - υπάρχουν σημαντικά κενά στην κάλυψη.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Αυτό σημαίνει ότι 1 ευρώ επιχορήγησης πρέπει να αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 1 ευρώ καταβεβλημένης δαπάνης.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Αυτό σημαίνει ότι 1 ευρώ προστασίας από το ταμείο κινητοποιεί ιδιωτικές επενδύσεις ύψους 15 ευρώ στην πραγματική οικονομία, οι οποίες δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί διαφορετικά.
This means that € 1 of protection by the fund generates € 15 of private investment in the real economy that would not have happened otherwise.
Αυτό σημαίνει ότι 600 περίπου επιχειρήσεις κηρύσσουν κάθε μέρα πτώχευση στην Ευρώπη.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Αυτό σημαίνει ότι άλλες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, είτε ελληνικές, είτε προερχόμενες από άλλες χώρες της ΕΕ, αποκλείονταν από τη συμμετοχή.
This meant that other interested companies, be they Greek or elsewhere from the EU, were precluded from participating.
Αυτό σημαίνει ότι ένα κοινό δίκτυο θα παρέχει πρόσβαση στην ίδια ποικιλία υπηρεσιών, όπως η αναζήτηση εταίρων, η μεταφορά τεχνολογίας, οι πληροφορίες για την τεχνολογία ανανεώσιμης ενέργειας, οι επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης και οι δυνατότητες ανάπτυξης και χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις.
This means that one joint network will provide access to the same variety of services such as partner search, technology transfer, information on renewable energy technology, start-up and development and funding opportunities to enterprises.
Αυτό σημαίνει ότι ένα νέο κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει αίτηση για άδεια να θεσπίσει προστατευτικά μέτρα προκειμένου να επανορθώσει την κατάσταση και να προσαρμόσει τον οικείο τομέα στην οικονομία της εσωτερικής αγοράς.
It means that a new Member State may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Αυτό σημαίνει ότι ένα παρόμοιο επίπεδο νικοτίνης πρέπει να παρέχεται κάθε φορά που ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο καπνίζεται για το ίδιο χρονικό διάστημα και με την ίδια ισχύ.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Αυτό σημαίνει ότι ένας εργαζόμενος ο οποίος παύει να είναι μέλος ενός συστήματος επικουρικής σύνταξης για να εργαστεί για άλλον εργοδότη σε άλλο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να χάνει τα δικαιώματα που ήδη έχει αποκτήσει στο πλαίσιο του συστήματος αυτού και τα οποία θα είχε διατηρήσει εάν άλλαζε εργοδότη παραμένοντας εντός του ιδίου κράτους μέλους.
This means that a worker who ceases to pay contributions to a supplementary pension scheme on leaving an employment in order to work for another employer in another Member State, should not lose the rights already acquired in this scheme which he/she would have preserved had he/she changed employer while remaining in the same Member State.
Αυτό σημαίνει ότι ένας ευρωπαίος πολίτης ο οποίος επιλέγει να εργαστεί για εργοδότες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη δεν θα πρέπει, ως αποτέλεσμα αυτού, να υφίσταται απώλεια των δικαιωμάτων του σε επικουρική σύνταξη, την οποία δεν θα είχε υποστεί εάν αμφότεροι οι εργοδότες του, παλαιός και νέος, ήταν εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος.
This means that a European citizen who chooses to work for employers in more than one Member State should not, as a result, incur a loss of supplementary pension rights, which he/she would not have had to suffer had both employers, old and new, been established in the same Member State.
Αυτό σημαίνει ότι ένας καταναλωτής μπορεί να επιστρέψει το προϊόν, εάν για οποιονδήποτε λόγο αλλάξει γνώμη.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Αυτό σημαίνει ότι ένας τέτοιος φορέας πρέπει να συσταθεί σε περίπτωση που δεν υπάρχει ήδη.
This means creating a body to perform this role if one does not already exist.
Αυτό σημαίνει ότι έχει επιτευχθεί ο κατώτατος αριθμός μερών του Πρωτοκόλλου, εξασφαλίζοντας τη μελλοντική έναρξη ισχύος του (90 ημέρες μετά από την 51η επικύρωση).
This meant that the minimum number of Parties to the Protocol had been reached, ensuring its future entry into force (90 days after the 51st ratification).
Αυτό σημαίνει ότι έχει προγραμματιστεί σε περιφερειακό επίπεδο η χρηματοδοτική στήριξη των παραγωγικών επενδύσεων (ιδίως στις ΜΜΕ και τον τομέα της βιοτεχνίας ή στον τουρισμό) στις εν λόγω περιφέρειες ή για την παροχή κατάρτισης για επαγγελματικό αναπροσανατολισμό στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Αυτό σημαίνει ότι έχει σταματήσει η θετική τάση των τελευταίων ετών.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κάθε λόγο να περιμένουμε ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής στη Νίκαια θα είναι επιτυχημένη όσον αφορά την κοινωνική πολιτική.
This means that we can fully expect a successful European Summit in Nice for social policy.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε καθήκον να ενθαρρύνουμε μια πραγματική αλλαγή νοοτροπίας υπέρ της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη και η αλλαγή αυτή ξεκινά με τις προσπάθειες προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος από τις πρώτες κιόλας βαθμίδες της εκπαίδευσης.»
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα και αν ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος έχουν εγκριθεί για συμμετοχή στο ενδοκοινοτικό εμπόριο από το 2007, μεγάλη ποσότητα του γάλακτος που παραλαμβάνεται δεν είναι επιλέξιμη για εξαγωγές.
This means that even if certain milk processing establishments have been cleared to participate in intra-Community trade from 2007, much of the milk they are receiving is not eligible for export.
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Αυτό σημαίνει ότι αν δεν αντιταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει την οδηγία.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Αυτό σημαίνει ότι αν υπολογίσει κανείς το κόστος μόνο στις Κάτω Χώρες, κάθε ευρώ που δαπανήθηκε σε επίπεδο ΕΕ αντιστοιχεί σε δυνάμει εξοικονόμηση κόστους ύψους 9 ευρώ ή ακόμα υψηλότερη αν λάβουμε υπόψη το κόστος και σε άλλα κράτη μέλη.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Αυτό σημαίνει ότι αν χρειαστούν πρόσθετοι πόροι για να διατεθεί μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση στην τράπεζα προκειμένου να μπορέσει να συνεχίσει να λειτουργεί ενώ είναι υπό αναδιάρθρωση, οι πόροι αυτοί θα λαμβάνονται από το ενιαίο ταμείο εξυγίανσης.
It means that if additional resources are needed to make medium-term funding available to the bank to enable it to continue to operate while being restructured, these would be taken from the Single Resolution Fund.
Αυτό σημαίνει ότι αναζητούμε μεθόδους για να βελτιώσουμε τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι εν λόγω οδηγίες και να διευκολύνουμε την εφαρμογή τους, χωρίς να υπονομεύουμε τους στόχους που είναι τόσο σημαντικοί για τους πολίτες μας.»
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζονται τα ζητήματα που επηρεάζουν τη σημερινή οικονομία, μέρος της οποίας αποτελούν οι υπηρεσίες και το ψηφιακό εμπόριο.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Αυτό σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε μία πληθώρα δεδομένων στην οποία κινδυνεύουμε να χαθούμε.
This means that we are inundated by a flood of data.
Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται εκτελωνισμός τόσο όταν το σκάφος αποπλέει από τον λιμένα αναχώρησης όσο και όταν καταπλέει στον λιμένα προορισμού (εκτός εάν το σκάφος ταξιδεύει στο πλαίσιο καθεστώτος τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών).
As a result, customs clearance is required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination (unless the vessel is travelling under a Regular Shipping Service (RSS) scheme).