natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν αντιβαίνει προς το δίκαιο της Ένωσης εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη γερμανική, η οποία επιτρέπει, τηρουμένων των απαιτήσεων του επαγγελματικού απορρήτου, να μνημονεύεται στην ενημέρωση του κοινού σχετικά με μη επιβλαβή για την υγεία, αλλά ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τρόφιμα, η ονομασία του τροφίμου, ή της επιχειρήσεως ή η επωνυμία υπό την οποία αυτό παρήχθη, μεταποιήθηκε ή ετέθη σε κυκλοφορία.
In its judgment delivered today, the Court considers that EU law does not preclude national legislation, such as the German legislation at issue, which allows, in accordance with the requirements of professional and business secrecy, information issued to the public relating to food not injurious to health, but which is unfit for human consumption, to mention the name of the food or the name or trade name of the food manufacturer, processor or distributor.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η οδηγία παρέχει ρητώς στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να απαγορεύουν ή να περιορίζουν το δικαίωμα του δικαιούχου να ζητεί από τον πληρωτή επιβάρυνση για τη χρήση ενός συγκεκριμένου μέσου πληρωμών, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός και να προαχθεί η χρήση αποτελεσματικών μέσων πληρωμών.
In its judgment delivered today, the Court has noted that the directive expressly gives Member States the power to forbid or limit the right of the payee to request a charge from the payer for the use of a given payment instrument, taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο επισημαίνει, πρώτον, ότι για την εφαρμογή της ποινικής νομοθεσίας στην προκειμένη περίπτωση απαιτείται να έχει πραγματοποιηθεί «διανομή στο κοινό» υπό την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
In its judgment delivered today, the Court of Justice observes, firstly, that the application of criminal law in the present case presupposes that there has been, on the national territory, a ‘distribution to the public’ for the purposes of EU law.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο κρίνει ότι, όταν ασυνόδευτος ανήλικος, του οποίου κανένα μέλος της οικογένειας δεν ευρίσκεται νομίμως στο έδαφος της ΕΕ, υπέβαλε αιτήσεις ασύλου σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου κράτος είναι το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο εν λόγω ανήλικος μετά την υποβολή σε αυτό αιτήσεως ασύλου.
In its judgment, delivered today, the Court declares that, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged an asylum application in more than one Member State, the Member State responsible for examining it will be that in which the minor is present after having lodged an application there.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η αρχή της μη διακρίσεως», την οποία κατοχυρώνει η συμφωνία-πλαίσιο, προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται δυσμενώς σε σχέση με τους αντίστοιχους εργαζομένους αορίστου χρόνου μόνον επειδή έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου, εκτός αν αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
In its judgment given today, the Court first of all points out that the principle of non‑discrimination set out in the framework agreement provides that fixed-term workers must not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they work on a fixed-term basis, unless different treatment is justified on objective grounds.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι πρέπει να εξετασθεί ο σκοπός καθώς και το περιεχόμενο της οδηγίας, προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσον αυτή εκδόθηκε εγκύρως βάσει της αστυνομικής συνεργασίας.
In today’s judgment, the Court states that both the aim and the content of the directive must be examined in order to determine whether it could validly be adopted on the basis of police cooperation.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι το δικαίωμα προς έκπτωση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού του ΦΠΑ και δεν μπορεί, καταρχήν, να περιορίζεται.
In its judgment delivered today, the Court points out, firstly, that the right to deduct provided for by the directive, being an integral part of the VAT scheme, may not, in principle, be limited.
Στην απόφαση που εξέδωσε σήμερα, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι ο κανονισμός αφορά μόνον υπηρεσίες μεταφορών οι οποίες, στο εσωτερικό κράτους μέλους (ενδομεταφορές-καμποτάζ), έχουν θαλάσσιο χαρακτήρα.
In its judgment delivered today, the Court notes that the regulation relates only to transport services which, within a Member State (cabotage), are of a maritime nature.
Στην απόφαση που εξέδωσε το Σεπτέμβριο του 2002, το Ανώτερο Περιφερειακό Δικαστήριο της Φρανκφούρτης αποφάνθηκε ότι δεν μπορεί πλέον να απαγορεύεται σε τρίτα μέρη η ανάπτυξη άλλης διάρθρωσης που στηρίζεται σε διοικητικές και ταχυδρομικές υποδιαιρέσεις "ακόμη και αν αυτή διαθέτει αριθμό τμημάτων παρόμοιο με εκείνο της δομής μωσαϊκού των 1860 τμημάτων, και η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι προκύπτει από αυτήν τη προϋπάρχουσα δομή".
In its September 2002 judgment, the Frankfurt Higher Regional Court held that third parties could not be barred from developing another structure based on administrative and postal divisions “even if the resulting structure might have a similar number of brick segments to the 1860 structure and might be deemed to be derived from that structure”.
Στην απόφαση προβλέπεται δυνατότητα τροποποιήσεων για συμπερίληψη παραμέτρων τεχνικής χρήσης για περαιτέρω συστήματα εκτός GSM , για τα οποία μπορεί να καθοριστεί συμβατότητα σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Decision foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Στην απόφαση προβλέπεται μηχανισμός για την έγκριση κανόνων τεχνικής εναρμόνισης με βάση στοιχεία από εθνικούς εμπειρογνώμονες ραδιοσυχνοτήτων.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Στην απόφαση της 5ης Νοεμβρίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατέληξε ότι οι υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες "Ανοικτοί Ουρανοί" που υπογράφηκαν από 8 διαφορετικά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ από δύο κύριες απόψεις:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current "Open skies" bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
Στην απόφαση της Επιτροπής σημαντικό ρόλο έπαιξαν και οι λεπτομέρειες χορήγησης της επιδότησης, δηλαδή το γεγονός ότι οι γαλλικές αρχές έθεσαν ως όρο για την καταβολή της ενίσχυσης την πλήρη υλοποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης, κατά τρόπο που να μπορεί να πιστοποιηθεί η εκτέλεση και η αποτελεσματικότητά του.
The arrangements for paying the grant, with the French authorities making it conditional on the restructuring programme being completed in full, thereby allowing its implementation and effectiveness to be monitored, also influenced the Commission's decision.
Στην απόφαση της Κανκούν πρέπει να καθορίζονται οι κατευθυντήριες αρχές του πλαισίου.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
Στην απόφαση του 1998 προβλεπόταν η εκ νέου έγκριση της χορήγησης ενισχύσεων στην Ολυμπιακή Αεροπορία βάσει του προγράμματος αναδιάρθρωσης για τη χρονική περίοδο 1998-2002 και σε συνδυασμό με πολυάριθμους όρους και δεσμεύσεις.
The 1998 decision provided for the re-authorisation of aid to Olympic Airways based on a restructuring plan for the period 1998-2002 and respect of numerous conditions and commitments.
Στην απόφαση του 2007, το Δικαστήριο έκρινε ότι η Γερμανία είχε παραβιάσει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων διατηρώντας σε ισχύ τρεις διατάξεις του νόμου Volkswagen , ήτοι (1) τη διάταξη η οποία παρέχει στο ομοσπονδιακό κράτος και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας το δικαίωμα να διορίζουν έκαστο δύο εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο της Volkswagen AG, καθώς και (2) τη διάταξη η οποία θέτει περιορισμό στο δικαίωμα ψήφου κάθε ιδιώτη μετόχου στο 20 % «σε συνδυασμό με» τη διάταξη που παρέχει σε κάθε μέτοχο που κατέχει 20 % του μετοχικού κεφαλαίου δικαιώματα κωλύουσας μειοψηφίας ως προς τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης της Volkswagen.
In the 2007 judgment the Court of Justice found that Germany had infringed the free movement of capital by maintaining in force three provisions of the Volkswagen Law, namely (i) the provision granting the Federal State and the Land of Lower Saxony the right each to appoint two representatives to the supervisory board of the Volkswagen AG, as well as (ii) the provision capping the voting rights of any individual shareholder at 20% ‘in conjunction with’ the provision affording any shareholder holding 20 % of the share capital a blocking minority to resolutions of the general assembly of Volkswagen.
Στην απόφαση του Συμβουλίου ορίζεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ δύνανται να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων όταν αποτελούν αντικείμενο δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδίδεται στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή σε κράτος μέλος.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Στην απόφαση του Συμβουλίου, η οποία ελήφθη δυνάμει των άρθρων 126 και 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζονται τα κυριότερα στοιχεία των προϋποθέσεων πολιτικής προκειμένου να χορηγηθεί η στήριξη.
The Council's decision, adopted under articles 126 et 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Στην απόφαση-πλαίσιο απαριθμούνται τα αδικήματα τα οποία οδηγούν σε αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου.
The Framework Decision lists the offences giving rise to recognition and enforcement of decisions without verification of the double criminality of the act.
Στην απόφαση-πλαίσιο καθορίζονται ορισμένες γενικές αρχές :
The framework decision establishes a number of general principles:
Στην απόφαση-πλαίσιο καθορίζονται ορισμένες γενικές αρχές:
The framework decision will establish a number of general principles:
Στην αρίστη των περιπτώσεων, οι μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις θα συναρτώνται με συγκεκριμένα είδη στοιχείων ενεργητικού, όπως είναι οι μετοχές, που αποφέρουν ικανοποιητικές αποδόσεις μακροπρόθεσμα.
Ideally, long-term commitments should be linked to assets like equities that perform well over the long term.
Στην αρμοδιότητα της Επιτροπής εμπίπτουν οι συγκεντρώσεις και εξαγορές στις οποίες μετέχουν επιχειρήσεις των οποίων ο από κοινού κύκλος εργασιών παγκοσμίως υπερβαίνει τα 5 δισεκατομμύρια € και των οποίων ο κύκλος εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τουλάχιστον 250 εκατομμύρια € για την κάθε επιχείρηση.
The Commission has jurisdiction over mergers and acquisitions involving companies with a combined world-wide turnover in excess of €5 billion and a turnover in the European Union of at least €250 million each.
Στην αρνητική πλευρά παραμένουν η διεθνής πολιτική αβεβαιότητα όπως αντικατοπτρίζεται στη μεταβλητότητα των τιμών του πετρελαίου.
On the negative side remains international political uncertainty as reflected in the volatility of oil prices.
Στην αρχή είχαν αποδοθεί διαφορετικοί αριθμοί κλήσης χωρίς χρέωση στα διάφορα κράτη μέλη.
Initially, different free-phone numbers for each Member State were set up.
Στην αρχή είχε προβλεφθεί να μεταβιβάσει η Montedison στην Sophia όλα τα συμφέροντά της στον τομέα των πολυολεφινών, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών της σε άλλες κοινές επιχειρήσεις του κλάδου αυτού.
The plan from the outset was that Montedison would transfer to Sophia all its polyolefins interests, including its share holdings in other joint ventures in the sector.
Στην αρχή θα καθορίζεται ένας διορθωτικός συντελεστής για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο στις 100 μονάδες.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
Στην αρχή καθορίζεται ένας διορθωτικός συντελεστής για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο στις 100 μονάδες.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
Στην αρχή λίγο μουδιασμένα – εξάλλου δεν έχει ξαναζήσει τέτοια εμπειρία στο παρελθόν – αλλά σιγά σιγά δείχνει πόσο αποφασισμένη είναι να διατηρήσει την ενότητά της και να διαφυλάξει τα επιτεύγματα της, μεταξύ των οποίων και το ενιαίο νόμισμα.
In the beginning, a little numb - although Europe had not experienced such a crisis before- but slowly it now shows how determined it is to maintain its unity and to protect its achievements, including the common European currency.
Στην αρχή της δημιουργίας της η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέδεσε έθνη που αναδύθηκαν μέσα από τα ερείπια καταστροφικών παγκοσμίων πολέμων – οι οποίοι ξεκίνησαν σ’ αυτήν την ήπειρο – και τα συνένωσε στη βάση ενός ειρηνευτικού σχεδίου.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
Στην αρχή της διαδικασίας αναδιάρθρωσης την 1.7.1990, ο αριθμός των εργαζομένων στην Leuna μειώθηκε από 25.659 σε 5.330 που είναι σήμερα.
As the beginning of the restructuring process on 1.7.1990, Leuna's workforce was reduced from 25.659 workers to currently 5.330 workers.
Στην αρχή της εβδομάδας διακηρύξαμε στους παγκόσμιους εταίρους μας στο Όσλο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα σταθεί στο πλευρό όσων επιδιώκουν την ειρήνη και υπεραμύνονται της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
Στην αρχή της κρίσης, η ΕΕ, με τη συμφωνία της γιουγκοσλαβικής ηγεσίας, απέστειλε παρατηρητές EUMM για να αναφέρουν σχετικά με την εξέλιξη της κρίσης και να συμβάλουν στην έγκαιρη προειδοποίηση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης στη περιοχή, σύμφωνα με τη σχετική εντολή.
At the start of the crisis the EU, with the agreement of the Yugoslav leadership, sent EUMM observers to report on the development of the crisis as well as to contribute to early warning and confidence building in the area in conformity with its mandate.
Στην αρχή της παρέμβασής μου ανέφερα ότι το Συνέδριο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό, διότι πρόκειται για ένα από τα βασικά θέματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί, στο αμέσως προσεχές μέλλον, η εύρυθμη λειτουργία του οργάνου μας.
As I said at the beginning of my presentation, the Court is taking great care in this area as it essential for ensuring the immediate operational effectiveness of our Institution.
Στην αρχή της παρουσίασής μου, έθεσα το ερώτημα εάν οι γλώσσες έχουν ακόμα αξία.
At the start of my presentation, I asked the question of whether language`s still matter.
Στην αρχή της συζήτησης εξετάσθηκαν τα εξής θέματα:
The following questions were discussed in particular:
Στην αρχή της συνεδρίασης το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε συγκεφαλαιωτικά έγγραφα που υπέβαλαν τα δύο μέρη σχετικά με την έως τώρα εξέλιξη των σχέσεών τους και τις ιδέες τους για το μέλλον.
At the beginning of the meeting, the Association Council took note of the summary documents submitted by the two Parties concerning current developments in their overall relations and their ideas for the future.
Στην αρχή της συνόδου του, το Συμβούλιο τήρησε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της Anna LINDH, Υπουργού Εξωτερικών της Σουηδίας και παλαιού μέλους του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις», η οποία απεβίωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 2003, μετά από βίαιη επίθεση.
At the outset of its meeting, the Council observed a minute's silence in memory of Anna LINDH, Foreign Minister of Sweden and a longstanding member of the General Affairs and External Relations Council, who died on 11 September 2003, following a brutal attack.
Στην αρχή της συνόδου, η οποία διεξήχθη σε ανοικτή και εποικοδομητική ατμόσφαιρα, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τα έγγραφα στα οποία τα Μέρη εξετάζουν τη μέχρι σήμερα πορεία των σχέσεών τους και σκιαγράφουν τις ιδέες τους για το μέλλον.
At the beginning of the meeting, which was characterized by an open and constructive atmosphere, the Association Council took note of position papers, in which the Parties review the development of their relations to date and delineate their ideas for the future.
Στην αρχή της συνόδου, ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα θέματα που προβλέπεται να συζητηθούν στη Νίκαια και για την οργάνωση και τη διεξαγωγή των εργασιών.
At the beginning of the meeting, the President informed the Council of the topics likely to be discussed at Nice and of the organisation and probable schedule for discussions.
Στην αρχή της υπουργικής συνόδου, ο Πρόεδρος σκιαγράφησε τη διάρθρωση της συνεκτικής έκθεσης της Προεδρίας η οποία θα διατυπωθεί οριστικά με βάση τα αποτελέσματα της σημερινής συζήτησης.
At the beginning of the Ministerial session, the President outlined the structure of the Presidency's comprehensive report which will be finalised in the light of today's ministerial discussion.
Στην αρχή της φάσης 3, παρατηρείται πλεόνασμα περίπου δύο δισεκατομμυρίων δικαιωμάτων.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Στην αρχή του Λευκού Βιβλίου γίνεται μια σύντομη περιγραφή της οδηγίας.
The White Paper begins with a brief description of the Directive.
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή ενέκρινε νέες απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (μια για τις ενισχύσεις στην κατάρτιση και μια για τις ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις) με τις οποίες διευκολύνονται και επιταχύνονται οι διοικητικές διαδικασίες.
In the beginning of the year the Commission implemented new group exemptions in the field of state aid (one for training aid and another for State aid to small and medium-sized companies) that facilitate and speed up administrative procedures.
Στην αρχή του έτους, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση που είχε στόχο να επιλύσει το πρόβλημα αυτό.
The Commission earlier this year undertook to present a Community proposal to resolve this matter.
Στην αρχή του προσεχούς έτους, η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει ένα έντυπο στο οποίο θα παρουσιάζονται εκτενώς όλες οι μέχρι σήμερα ενέργειες, με ενδείξεις σχετικά με τις προθέσεις μας όσον αφορά το μέλλον.
The Commission will publish a brochure at the beginning of the next year making an extensive presentation of all the past activities, with indications of our intentions for the future.
Στην αρχή των εργασιών, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κα Nicole Fontaine, σχετικά με τα κύρια θέματα προς συζήτηση.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Στην αρχή, επρόκειτο περισσότερο για ένα σχήμα συνεργασίας οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα.
In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
Στην αρχή, η αιτιολόγηση ήταν κυρίως οικονομική, καθώς καταπολεμούσαμε τις διακρίσεις λόγω εθνικότητας.
At the start, the rationale was mainly economic, as we fought discrimination on the grounds of nationality.
Στην αρχή, κινητήριος δύναμη της ανάκαμψης θα είναι κυρίως οι εξαγωγές.
Initially, the recovery is predominantly being driven by exports.
Στην αρχή, μια μεγάλη αβεβαιότητα επικρατούσε στα κριτήρια χορήγησης των κοινοτικών κεφαλαίων, λόγω μεταφραστικών λαθών στις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις.
Initially, there was considerable uncertainty about the criteria for attributing the Community funds because of translation mistakes in the various language versions.
Στην αρχή, το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγχε δειγματοληπτικά συναλλαγές σε όλους τους σημαντικούς τομείς δραστηριότητας της Ένωσης και εκτιμούσε σε γενικές γραμμές τα αποτελέσματα των διαπιστωθέντων σφαλμάτων.
Originally the Court sampled transactions across all major areas of the Union’s activity, and grossed up the effect of errors it identified.
Στην αρχή, όλα τα κράτη μέλη είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι για πρώτη φορά δεν θα μπορούσε να υπάρξει ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
Στην αρχική κοινοπραξία το ποσοστό αυτό ήταν 20%.
In the initial consortium this ratio was 20%.
Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2010 (6007/11), προβλέπεται συνολική περίοδος διατήρησης πέντε ετών.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Στην αρχική της κοινοποίηση η P&G ανέλαβε την δέσμευση να μην αποκτήσει τον έλεγχο της δραστηριότητας παιδικών πανών της VPS.
P&G itself had included in its original notification an undertaking not to acquire control of VPS' baby nappy business.
Στην αρχική της μορφή, η πρόταση φαίνεται να περιορίζεται σε δεδομένα τα οποία έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία και έχουν αποθηκευθεί για σκοπούς χρέωσης ή για εμπορικούς ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
In its original form, the proposal seems to be limited to data already processed and stored for billing, commercial and other legitimate purposes.
Στην αρχική της πρόταση, η Επιτροπή πρότεινε ετήσιες μειώσεις κατά 33% το 2007 και ένα επιπλέον 33% το 2008 για τα αποθέματα για τα οποία η επιστημονική γνώμη είναι να σταματήσει η αλίευση.
In its initial proposal, the Commission proposed annual reductions of 33 % in 2007 and a further 33% in 2008 for stocks for which the scientific advice is to immediately close the fisheries.
Στην αρχική τους απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2011, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν δέσμευση να πραγματοποιήσουν μειοδοτικό διαγωνισμό χωρίς τις προαναφερθείσες παράνομες ρήτρες.
In their initial reply to the Commission's October 2011 reasoned opinion, the Greek authorities undertook a commitment to launch a new tendering exercise without the aforementioned illegal clauses.
Στην αρχική φάση της περιόδου επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, η απασχόληση αντιστάθηκε αρκετά καλά και η αύξηση της ανεργίας διατηρήθηκε σε περιορισμένα επίπεδα.
In the initial phase of the slow growth period, employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
Στην αστυνομική αποστολή της ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια ενιαία διοικητική δομή ΕΕ, ως μονάδα διαχείρισης κρίσεων, με επί κεφαλής έναν Αστυνομικό Επίτροπο υπό τις διαταγές του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου και υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας.
The structure of an EU police follow-on mission would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation, with a Police Commissioner under the Secretary-General/High Representative, and with the Political and Security Committee providing the political control and strategic direction.
Στην ασυνήθη αυτή περίσταση, ο εισηγητή έδωσε μια πρώτη εντύπωση σχετικά με τη συμφωνία που επικυρώθηκε από τους Υπουργούς.
In this unusual situation, the rapporteur gave his initial reactions to the ministerial agreement.
Στην ατζέντα 2000 η σημασία των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών (αρακάς, φασόλια, γλυκά λούπινα) ως πηγή εντόπιων πρωτεϊνών ήταν ήδη αναγνωρισμένη.
In the Agenda 2000 the importance of protein crops (peas, beans, sweet lupines) as a source of home-grown proteins was already underlined.