natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της έλλειψης χρόνου και της πολιτικής βούλησης να συνεχισθεί η συζήτηση, το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΜΑ να εξασφαλίσει τη συνέχεια των συζητήσεων και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο.
In view of the problem of lack of time coupled with the political will to continue the debate, the Council instructed Coreper to monitor the discussions and inform the Council accordingly.
Δεδομένης της έντονης εξάρτησης και του ενδεχομένου δευτερογενών επιπτώσεων μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Δεδομένης της ήδη ισχύουσας ή εκπονούμενης νομοθεσίας, αυτό που θα έχει πάνω απ'όλα σημασία κατά την προσεχή περίοδο θα είναι η ποιότητα και όχι η ποσότητα του νομοθετικού μας έργου.
Given the legislation that is already in place or in hand, what will count in the coming period is the quality, not the quantity, or our legislative action.
Δεδομένης της αγροτικής τους ανάπτυξης, της επισιτιστικής ασφάλειας και/ή των αναγκών ασφαλούς διαβίωσης, η ειδική και διακριτική μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρες θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα όλων των επιμέρους διαπραγματεύσεων.
Having regard to their rural development, food security and/or livelihood security needs, special and differential treatment for developing countries will be an integral part of all elements of the negotiations.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης αυτών των εταιρειών, καταρτίσθηκε ένα συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης βάσει των διαφόρων εκθέσεων που συνέταξαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι.
Because of their various interrelations, a trans-company restructuring plan has been worked out based on several reports from independent consultants.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών αυτών, όπως έχουμε δει καθαρά από πρώτο χέρι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι προς το συμφέρον όλων η κάθε χώρα να βρει μια λύση σε αυτό το βάρος, προσαρμοσμένη στις δικές της ανάγκες, η οποία θα έχει άμεση επίδραση στην απασχόληση και την ανάπτυξη στα επόμενα χρόνια.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των χωρών που ευρίσκονται στη ζώνη του ευρώ, και που καταδείχτηκε σαφέστατα από τη συνεχιζόμενη κρίση, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση τόσο του συντονισμού όσο και της επιτήρησης των δημοσιονομικών διαδικασιών σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και ειδικότερα εκείνων που εμφανίζουν υπερβολικά ελλείμματα, γνωρίζουν ή κινδυνεύουν σοβαρά να γνωρίσουν χρηματοπιστωτική αστάθεια, ή ευρίσκονται υπό καθεστώς προγράμματος χρηματοδοτικής βοήθειας.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Δεδομένης της αλληλοσύνδεσης των πολιτικών για την απασχόληση και των μακροοικονομικών πολιτικών, οι εργασίες του Συμβουλίου EPSCO θα τροφοδοτήσουν το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με βασικά μηνύματα όσον αφορά τις πολιτικές για την απασχόληση.
As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Δεδομένης της αλυσιδωτής επενέργειας, οι αερολιμένες εν γένει πρέπει να συνδέονται περισσότερο μεταξύ τους, ώστε να λειτουργούν ως δίκτυο.
Given the knock on effects, airports overall must be integrated more strongly so they work as a network.
Δεδομένης της ανάγκης για μια συνεκτική και ολοκληρωμένη αναπτυξιακή στρατηγική, το Συμβούλιο επισημαίνει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας και στις στρατηγικές της Κοινότητας έναντι των χωρών και να εκτιμηθεί ο ρόλος τον οποίο μπορεί να διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας.
Given the need for a comprehensive and integrated development strategy, the Council stresses the need to take account of private sector development in the development cooperation policies and country strategies of the Community and assess the role the private sector can play.
Δεδομένης της ανάπτυξης του τομέα του μηχανοκίνητου ναυταθλητισμού, οι οχλήσεις που οφείλονται στο θόρυβο και στις εκπομπές που προέρχονται από τις μηχανές αυτές έχουν επιδεινωθεί.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
Δεδομένης της ανησυχητικής αύξησης του προστατευτισμού, θα παροτρύνουν την G20 να εντείνει την καταπολέμηση του προστατευτισμού και για να ενισχύσει περαιτέρω το πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Δεδομένης της αποκτηθείσας εμπειρίας αλλά και των παρεμφερών διατάξεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, αυτή η οδηγία θα βελτιώσει και θα επεκτείνει το σύστημα αυτό προκειμένου να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας φορέας διαπιστώνει ότι ένα προϊόν που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
In view of both the experience gained and the similar arrangements provided for in the Community rules on general product safety, this directive will improve and extend this system to render it applicable to all cases where an operator finds that a product for animal nutrition poses a serious risk to human or animal health or to the environment.
Δεδομένης της αποτελεσματικότητας της εκμάθησης που αρχίζει από την παιδική ηλικία, τη στιγμή κατά την οποία η πνευματική ευελιξία και δεκτικότητα βρίσκονται στα υψηλότερα επίπεδα, και προκειμένου να ευνοηθεί η προσαρμοστικότητα των μαθητών στην εκμάθηση των γλωσσών, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ή να αναπτυχθεί η πρώιμη διδασκαλία σύγχρονων γλωσσών ήδη από τις πρώτες τάξεις του δημοτικού.
In view of the fact that learning is most effective if begun in childhood at the most flexible and receptive stage of intellectual development, and seeking to encourage schoolchildren to learn foreign languages, it would be desirable to establish or develop early teaching of modern languages in primary schools.
Δεδομένης της αποτελεσματικότητας των αντίστοιχων συστημάτων τους, η πρόθεση δεν είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την εναρμόνιση, αλλά να εντοπιστούν ορισμένα ειδικά ζητήματα στις περιπτώσεις που θα αντιμετωπιστούν αποκλίσεις.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Δεδομένης της αποτελεσματικότητας των αντίστοιχων συστημάτων τους, η πρόθεση που υπάρχει δεν αφορά την προσπάθεια εναρμόνισης, αλλά τον καθορισμό ενός αριθμού συγκεκριμένων ζητημάτων, στα οποία παρουσιάζονται αποκλίσεις.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
Δεδομένης της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων ΕΕ και Νορβηγίας με την Ισλανδία και τις Νήσους Φερόε όσον αφορά τη διαχείριση του αποθέματος σκουμπριού στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, πολλά κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να θέσει η Επιτροπή σε εφαρμογή την εμπορική πράξη που εξέδωσε πέρυσι η ΕΕ.
In the light of the failure of the negotiations of the EU and Norway with Iceland and the Faroe Islands about the management of mackerel stocks in the North-East Atlantic, many member states would like the Commission to activate the trade instrument which was adopted last year by the EU.
Δεδομένης της απουσίας εμπεριστατωμένης μελέτης των επιπτώσεων των ποσοστώσεων επί των καταναλωτών και του ανταγωνισμού, καθώς και των δημοσιονομικών δεσμεύσεων, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση, επί δύο έτη μέχρι την περίοδο εμπορίας 2002/2003, του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
In light of the lack of a thorough analysis of the impact of the quotas on consumers and competition and financial constraints, the Commission proposes to continue a modified quota regime for two years until 2002/03.
Δεδομένης της απουσίας μηχανισμών για την οργάνωση μιας ομαλής εκκαθάρισης, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν είχαν άλλη επιλογή από τη διάσωση του τραπεζικού τομέα τους.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Δεδομένης της απουσίας της γνώμης της Επιτροπής Ρύθμισης των Γεωγραφικών Ενδείξεων και Ονομασιών Προέλευσης σχετικά με το αίτημα της Ιταλικής Δημοκρατίας για την καταχώρηση αυτών των δύο ονομασιών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 18 Φεβρουαρίου 2000, την προαναφερόμενη πρόταση κανονισμού ώστε να μπορέσει να λάβει σχετική απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών.
In the absence of an opinion from the Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin, on the request by the Italian Republic to register these two indications, the Commission had presented the above proposal for a Regulation to the Council on 18 February 2000 for it to take a decision thereon within three months.
Δεδομένης της αύξησης του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ, η ταχεία θέσπιση και εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι σημαντική για τη βελτίωση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Δεδομένης της αύξησης του μέσου όρου ηλικίας του πληθυσμού στην ΕΕ και της μείωσης της αναλογίας μεταξύ εργαζομένων και συνταξιούχων, το ανωτέρω ποσοστό είναι πιθανόν να αυξηθεί σημαντικά κατά τα επόμενα 20-30 χρόνια.
As the average age of the EU's population increases, and the ratio of people in work to retired people accordingly declines, this percentage is likely to increase significantly over the next 30-40 years.
Δεδομένης της αύξησης των ενισχύσεων της προηγουμένης προγραμματικής περιόδου (1994-99), η αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ ενδέχεται να υπερβεί κατά μέσον όρο το 0,5% ετησίως.
Given the increase in assistance in the present programming period (1994-99), the increase in GDP may be even greater on average than 0.5% per year.
Δεδομένης της αύξησης των τρομοκρατικών επιθέσεων σε ολόκληρη την περιοχή, η ΕΕ τονίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία, η οποία αποτελεί κατά τη γνώμη της ουσιαστικό στοιχείο του αντιτρομοκρατικού αγώνα.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
Δεδομένης της βιαιότητας και των συνεπειών αυτού του άγριου και ειδεχθούς εγκλήματος, η ανάμνησή του θα παραμείνει ζωντανή.
Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
Δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, ο ρόλος των γυναικών είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου του 75% που τίθεται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την απασχόληση (βλ.
As Europe's population is ageing, women are crucial to meeting the Europe 2020 employment target of 75% (see IP/10/225).
Δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού, τα ποσοστά αυτά αναμένεται να αυξηθούν, εκτός αν ληφθούν προληπτικά μέτρα για τη μείωση των θανάτων από καρκίνο.
With an ageing population, the figures are due to increase, unless preventive measures are taken to reduce cancer deaths.
Δεδομένης της γενικής ανάγκης για αύξηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, αποφασίστηκε η επέκταση του πεδίου του νέου προγράμματος σε ορισμένες άλλες μεταδοτικές ασθένειες όπως π.χ. η ηπατίτιδα, η φυματίωση, οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες και άλλες ασθένειες οι οποίες μπορούν να αντιμετωπισθούν με εμβολιασμό.
Commissioner Flynn said that it had been decided to extend the scope of the new programme to cover certain other communicable diseases such as hepatitis, tuberculosis, sexually transmitted diseases and other diseases treatable by vaccination because there was a general need for more cooperation and coordination between the Member States.
Δεδομένης της γραπτής δέσμευσης της Ουκρανικής κυβέρνησης της 19ης Μα ου 1995 - την οποία επιβεβαίωσε ο Πρόεδρος ΚΟUCHMA κατά την επίσκεψή του στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου - να κλείσει οριστικά τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ σύμφωνα με ακριβές χρονοδιάγραμμα και μέχρι το έτος 2000, το Συμβούλιο έκρινε ότι συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για την καταβολή της πρώτης δόσης ύψους 100 εκατομμυρίων ECU του νέου δανείου προς την Ουκρανία δυνάμει της μακρο-δημοσιονομικής συνδρομής.
confirmed by President KOUCHMA during his visit to Brussels on 1 June 1995, to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000 according to a precise schedule, the Council considered that the conditions were in place for implementing the first ECU 100 million tranche of the new loan to Ukraine by way of macro-financial assistance.
Δεδομένης της δέσμευσης της κυβέρνησης να παράσχει συνεχή και ισχυρή στήριξη στην πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση, όπως το επιβεβαίωσε ο πρόεδρος ΤΣΙΛΟΥΜΠΑ, θα εξασφαλιστεί ενίσχυση από χρηματοδότες και ιδιαίτερα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the Government's continuing strong commitment to political and economic reform, confirmed by President CHILUBA, the support of donors - in particular of the Union - will be assured.
Δεδομένης της δημογραφικής πρόκλησης την οποία αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ, λόγω της γήρανσης και της ελάττωσης του πληθυσμού της, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι εργαζόμενοι μετανάστες θα έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο μελλοντικά για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Given the demographic challenge which the EU is now facing, with its ageing and declining population, the Commission concludes that labour migrants will have an important role in the future in meeting the Lisbon objectives.
Δεδομένης της δημοσιονομικής αβεβαιότητας που προκύπτει από τις κρίσεις της ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού, η Επιτροπή θα προτείνει αποθεματικό ύψους ενός δισεκατομμυρίου €, πράγμα που αφήνει περιθώριο 365 εκατομμ. € για το κεφάλαιο 1 των δημοσιονομικών προβλέψεων.
Given the budgetary uncertainties resulting from the BSE and FMD crises, the Commission will propose a reserve of €1 billion which will still leave a margin of €365 million under the Chapter 1 of the Financial Perspective.
Δεδομένης της δημόσιας αναγνώρισης από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να συνεχίσει τις διαδικασίες της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση.
In view of the public acknowledgement by the United Kingdom Government, the Commission sees no need to continue its proceedings before the Court of Justice and has decided to close the case.
Δεδομένης της διαρκώς αυξανόμενης σημασίας που αποκτούν οι εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες, το Galileo θα εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της Ευρώπης σ’ αυτόν τον σημαντικό τομέα, εγγυώμενο τη διαθεσιμότητα των εφαρμογών αυτών.
With the ever growing importance of satellite navigation applications for both businesses and citizens, Galileo will ensure the independence of Europe in this important domain, securing the availability of those applications.
Δεδομένης της διασυνοριακής κατανομής των χελιών, η διεθνής συνεργασία είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία ενός σχεδίου διαχείρισης.
Given the trans-boundary distribution of eels, international co-operation is crucial to the success of a management plan.
Δεδομένης της διαφοράς μεταξύ της απλής μεταφοράς νομοθεσίας και της εφαρμογής και αποτελεσματικής επιβολής της, τονίζεται η σημασία συνολικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of a thorough reform of the civil service.
Δεδομένης της δραματικής εγχώριας πολιτικής και κοινωνικής κατάστασης, χρειάζεται εθνική και πολιτική ενότητα στην Ελλάδα, ούτως ώστε ο ελληνικό λαός να ελπίσει σε ένα καλύτερο μέλλον.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
Δεδομένης της δυσχερούς κατάστασης στην αγορά εργασίας στα περισσότερα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΕΤΠ στηρίζει εργαζομένους που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση, τα αποτελέσματα όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση είναι ενθαρρυντικά.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Δεδομένης της δύσκολης εξωτερικής συγκυρίας, οι επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ δεν θα είναι τόσο ικανοποιητικές το 1999.
Against the background of a difficult external environment, the EU economy is expected to do less well in 1999.
Δεδομένης της δύσκολης οικονομικής κατάστασης, αλλά χωρίς να λησμονούμε την ανάγκη ανάληψης δράσης από την ΕΕ, η πρότασή μας έπρεπε επίσης να είναι οικονομικά καινοτόμος, και για αυτόν ακριβώς τον λόγο ανέλαβα την πρωτοβουλία να εξασφαλίσω πρόσθετη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)», ανέφερε η κ.
"Against the backdrop of a tough economic climate, but mindful of the need for the EU to act, our proposal also needed to be financially innovative and this is why I took the initiative to secure additional finance from the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),"
Δεδομένης της δύσκολης οικονομικής κατάστασης, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν επίσης χρηματοοικονομικές λύσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και απεύθυναν έκκληση για στενότερη συνεργασία με τις επιχειρήσεις.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
Δεδομένης της ειδικής σημασίας του τουριστικού τομέα στην οικονομία ορισμένων εκ των εδαφών αυτών, είναι σημαντική η διενέργεια εκστρατειών ενημέρωσης σχετικά με τα μέτρα αυτοπροστασίας για τους επισκέπτες.
Given the special importance of the tourism sector on the economy in some of these territories, it is important to conduct information campaigns on self-protection measures for visitors.
Δεδομένης της ελευθέρωσης των ροών κεφαλαίων, ένα υγιές μακροοικονομικό πλαίσιο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη δημοσιονομικής σταθερότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας αναβάθμισης των οικονομιών, εν όψει υψηλών και ενδεχομένως ευμετάβλητων ροών κεφαλαίων.
Given liberalised capital flows, a sound macroeconomic framework is a major precondition for meeting financial stability posed during the catching-up process in the face of high and potentially volatile capital flows.
Δεδομένης της εμμονής και του αυξημένου επιπέδου των απειλών που προέρχονται από τις δύο αυτές μορφές εγκληματικότητας και προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες των υπηρεσιών επιβολής του νόμου και ασφάλειας των κρατών μελών, αποδεικνύεται απαραίτητη η διαμόρφωση των κατάλληλων μηχανισμών επισήμανσης που θα τεθούν στην υπηρεσία της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
Δεδομένης της εξάντλησης ορισμένων αλιευτικών πόρων, η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει στην κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης υδροβίων προϊόντων.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Δεδομένης της εξέλιξης των κινδύνων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι σημαντικό να μπορεί το πλαίσιο της ΕΕ να ανταποκρίνεται με αυστηρό αλλά ευέλικτο τρόπο.»
Given the evolution of money laundering risks, it is important that the EU framework is able to respond in a robust but flexible way."
Δεδομένης της επίδρασης των κλιματικών συνθηκών στην παραγωγή οπωροκηπευτικών, τα βραχυπρόθεσμα πλεονάσματα συνιστούν ενδογενές χαρακτηριστικό του τομέα των οπωροκηπευτικών.
Given the influence of climatic conditions on fruit and vegetable production short-term surpluses are an inherent feature of the fruit and vegetable sector.
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης να μειωθεί η αλιευτική προσπάθεια, η χρησιμοποίηση κρατικών ενισχύσεων για την κατασκευή νέων σκαφών ή για να γίνουν πιο αποτελεσματικά τα υπάρχοντα σκάφη είναι επιζήμια και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί πλέον.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient is counter-productive and can no longer be justified.
Δεδομένης της επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης και του αβέβαιου χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος, η επιτάχυνση της προόδου είναι τώρα απαραίτητη.
Against the background of the slowdown in economic growth and an uncertain financial environment, progress must now be speeded up.
Δεδομένης της επιδεινούμενης ανθρωπιστικής κατάστασης στα παλαιστινιακά εδάφη, το Συμβούλιο καλεί να παρασχεθεί ελεύθερη και άμεση πρόσβαση στο προσωπικό των διεθνών ανθρωπιστικών οργανώσεων.
Against the background of a worsening humanitarian situation in the Palestinian territories the Council called for free, immediate access for international humanitarian personnel.
Δεδομένης της επιδεινούμενης ανθρωπιστικής κατάστασης στο Ανατολικό Ζαΐρ, το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι ανάγκη η διεθνής κοινότητα να ανταποκριθεί επειγόντως στις ανάγκες των προσφύγων και των εκτοπισμένων.
In the light of the worsening humanitarian situation in Eastern Zaire, the Council stressed the need for the international community to respond urgently to the needs of the refugees and displaced persons.
Δεδομένης της επιτελεσθείσας προόδου, η προοπτική έκδοσης απόφασης πλαισίου σχετικά με Ευρωπαϊκό Ένταλμα Συγκέντρωσης Αποδεικτικών Στοιχείων το Δεκέμβριο του 2005 είναι φιλόδοξη αλλά όχι ανέφικτη.
Considering the progress made, the prospect of adopting a Framework Decision for a European Evidence Warrant in December 2005 is ambitious but not out of reach.
Δεδομένης της επιτευχθείσας προόδου από μέρους της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ημερομηνία (2007) την οποία οι χώρες αυτές υποδεικνύουν για την προσχώρησή τους.
In view of Bulgaria's and Romania's progress over the last year, the Commission notes the date -- 2007 -- that those countries have set themselves for accession.
Δεδομένης της επιτυχίας του σκέλους του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ, το διοικητικό συμβούλιο του ΕΤΣΕ ενίσχυσε το σκέλος αυτό, ήδη τον Ιούλιο του 2016, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο, προς όφελος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.