natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, περίπου μία στις δέκα πτώσεις από ύψος προκαλεί τη μόνιμη αναπηρία του θύματος ή τον θάνατό του, και κατά συνέπεια έχει σοβαρές ανθρώπινες και οικονομικές επιπτώσεις.
Moreover, almost every tenth fall from a height causes the victim's permanent invalidity or death, thus having serious human and economic implications.
Εξάλλου, πολλά κράτη μέλη έκριναν ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να επιλέγουν την άμεση διαχείριση των υπηρεσιών αυτών.
Several Member States also thought that the responsible authorities should be able to opt for the direct management of such services.
Εξάλλου, πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή, να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατό έναν κατά πρόβλεψη υπολογισμό της παραγωγής σιτηρών, ώστε να καταστεί δυνατό να προβλεφθεί σε εύθετο χρόνο η προσαρμογή του κοινοτικού ποσοστού αγρανάπαυσης για την προσεχή περίοδο εμπορίας.
A number of delegations asked the Commission to submit an estimate of cereal production as soon as possible so that an adjustment of the community set-aside rate could be considered in time for the next marketing year.
Εξάλλου, πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ορισμένα άλλα θέματα, όπως: δημογραφικές τάσεις (δηλ. πληθυσμιακή γήρανση) και την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή όλων (δηλ. ηλικιωμένων, νέων, γυναικών, μεταναστών και ατόμων με αναπηρία) στην αγορά εργασίας.
Moreover, many delegations highlighted issues, such as demographic trends (i.e. ageing of the population) and the need for increased participation of all individuals in the labour market (e.g. older workers, young people, women, immigrants and people with disabilities).
Εξάλλου, πολλές κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε συγκεκριμένους τομείς προβλέπουν ήδη το διαχωρισμό των λογαριασμών.
Also, several EC provisions for particular sectors already provide for separation of accounts.
Εξάλλου, πολλοί νιγηριανοί πολίτες που θα είχαν, ίσως, θελήσει να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία αυτή βρίσκονται πάντα στις φυλακές.
In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.
Εξάλλου, πρέπει επειγόντως να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα του κανονιστικού και διοικητικού πλαισίου για τον κόσμο των επιχειρήσεων.
We must also as a matter of urgency get to grips with the legislative and administrative framework for our businesses.
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να αποφασίζουν οι ίδιοι για το κατά πόσον επιθυμούν προϊόντα που περιέχουν ΓΤΟ ή όχι".
Citizens must be allowed to chose for themselves whether they want products containing GMOs or not."
Εξάλλου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρακτική εφαρμογή των υφισταμένων και των μελλοντικών σχεδίων δράσης και στρατηγικών.
Moreover, specific attention has to be paid to practical implementation of present and forthcoming action plans and strategies.
Εξάλλου, πρέπει να εξετάζονται επαρκώς όλες οι οικονομικές βοήθειες που ζητούνται από τις χώρες καταγωγής, και να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής στήριξης των τρίτων χωρών που θα διευκολύνει την πολιτική επαναπατρισμού .
It is also necessary to "be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin" and to draw up a technical assistance programme to help third countries and promote return policy.
Εξάλλου, πρέπει να επεκταθούν οι δυνατότητες των ΜΜΕ να συμμετέχουν σε διασυνοριακούς διαγωνισμούς κρατικών προμηθειών.
In adition, public procurement opportunities for SMEs, including cross border procurement, should be expanded.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης δημοσίων επενδύσεων ως προς το ΑΕγχΠ αναμένεται να υποχωρήσει κάπως κατά την καλυπτόμενη από την επικαιροποίηση περίοδο, αλλά θα παραμείνει σε επίπεδο σαφώς υψηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ και θα υπερβεί το 4% του ΑΕγχΠ.
Further, it has to be noted that the ratio of public investment to GDP would decline somewhat over the time horizon covered, but would remain well above the EU average at more than 4% of GDP.
Εξάλλου, πριν καταστεί δυνατό για τις χώρες PECO να συμμετάσχουν στην εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ, πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικοί πρόοδοι για την εφαρμογή των διαρθρώσεων που θα επιτρέψουν την διαχείριση των ταμείων.
In addition, before the CEE countries are ready to participate in EU structural policy, major effort will be necessary to put in place structures for the administration of the Funds.
Εξάλλου, προβλέπει τεχνικές υλοποιήσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών στα αστικά δίκτυα με τη χρησιμοποίηση καλωδίων από οπτικές ίνες και την επιτάχυνση της ψηφιοποίησης των κεντρικών εγκαταστάσεων παραγωγής.
It also provides for technical projects with a view to the modernization of infrastructures in urban networks via the use of optical fibre cables and the acceleration of digitization of power stations.
Εξάλλου, προβλέπει τη χρήση των παράγωγων αυτών στοιχείων, για μία καλύτερη αντιμετώπιση των κινδύνων καθώς και την ελευθερία για τους ΟΣΕΚΑ να επιλέγουν ένα καταθέτη που έχει άδεια σε άλλο κράτος μέλος
It also permits the use of derivatives to improve risk management and allows Ucits freely to choose a depository which is authorized in another Member State.
Εξάλλου, προβλέπει την παράδοση, χωρίς έλεγχο του διττού αξιοποίνου της πράξης, για 32 αξιόποινες πράξεις, εφόσον αυτές τιμωρούνται στο κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.
In addition, a list of 32 offences give rise to surrender without verification of the double criminality of the act, provided they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least three years.
Εξάλλου, προβλέπει ότι δημόσιοι οργανισμοί ή οργανώσεις καταναλωτών μπορούν να απευθύνονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο στα δικαστήρια ή τα αρμόδια διοικητικά όργανα για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
In addition, it lays down that public bodies or consumer organisations may, in accordance with national law, bring cases before the competent tribunals or administrative bodies to enforce application of the provisions of this Directive.
Εξάλλου, προβλέπεται ένα μέτρο για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των ανέργων ή των υπαλλήλων που απειλούνται από την ανεργία.
In addition, it is planned to implement a scheme for the retraining of unemployed workers and those threatened by unemployment.
Εξάλλου, προβλέπεται δαπάνη 6,2 εκατ. ευρώ επιπλέον ως στήριξη σε εργαζομένους που απολύθηκαν από την επιχείρηση LM Glasfiber λόγω της οφειλόμενης στην κρίση μείωσης της ζήτησης για ανεμογεννήτριες.
A further EUR 6.2 million will be spent for dismissed workers in the enterprise LM Glasfiber because of a decrease in demand for wind turbines in connection with the crisis.
Εξάλλου, προβλέπεται εσπευσμένη διαδικασία (άρθρο 14 παράγραφος 6) όταν κάτι τέτοιο υπαγορεύεται από εξαιρετικές περιστάσεις.
Provision is even made (Article 14(6)) for an expedited procedure to be invoked under extreme circumstances.
Εξάλλου, προβλέπεται να αυξηθεί η συνεργασία με τα άλλα Όργανα της Ένωσης, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διαθέτει επίσης δίκτυο Γραφείων στα κράτη μέλη με τα οποία προγραμματίζονται διάφορες κοινές ενέργειες.
Cooperation with the Union's other institutions will also be increased, particularly the European Parliament which also has a network of Offices in the Member States and with whom various joint initiatives are planned.
Εξάλλου, προβλέπεται να γίνει το συντομότερο δυνατό διαπραγμάτευση χωριστής συμφωνίας για τους οίνους και τις αλκοόλες.
It is also planned to negotiate a separate agreement on wines and spirits as soon as possible.
Εξάλλου, προβλέπεται φθίνουσα μεταβατική στήριξη 706 εκατ. ευρώ μέχρι το 2005 για τις περιοχές οι οποίες κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999 ήταν επιλέξιμες για τον στόχο 2, αλλά δεν είναι πλέον.
In the period up to 2005, EUR 706 million is earmarked for degressive transitional support for areas which were eligible for Objective 2 in the previous period (1994-99), but are no longer eligible.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι η CREST θα αφιερωθεί στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&ΤΑ και στις εκπαιδευτικές δράσεις.
CREST should also devote itself to the dissemination and exploitation of the results of RTD and to training activities.
Εξάλλου, προβλέπονται ελαστικότεροι κανόνες όσον αφορά τη διακοπή με διαφημίσεις (ιδίως για τις τηλεοπτικές ταινίες) και τη χορηγία.
More flexible rules on advertising slots and sponsorship (especially for tele-films) are included.
Εξάλλου, προβλέπονται επίσης ενέργειες πληροφόρησης, αξιολόγησης, μελέτης και τεχνικής συνδρομής.
Information, evaluation, study and technical assistance measures are also envisaged.
Εξάλλου, προβλέπονται παρεμβάσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
In addition, measures are also planned in the areas of research and innovation.
Εξάλλου, προβλέπουμε τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης σχετικά με τα θέματα άμεσης φορολόγησης, η οποία θα μπορέσει να δώσει στην Επιτροπή ενδείξεις για ενδεχόμενες μελλοντικές πρωτοβουλίες, και την εξέταση του θέματος της εναρμόνισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της πρότασης οδηγίας σχετικά με το ειδικό καθεστώς ΦΠΑ όσον αφορά τον χρυσό.
We plan to have a general debate on matters of direct taxation which may provide the Commission with guidance for any future initiatives, and also to address the subject of harmonizing excise duties and the proposal for a Directive concerning the special VAT scheme for gold.
Εξάλλου, προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση, είναι ουσιαστικής σημασίας να βασίζεται η χρηματοδοτική στήριξη σε υγιείς οικονομικές θεωρήσεις.
Furthermore, for the economic situation to improve, it is essential that financial support is based on sound economic considerations.
Εξάλλου, προκύπτει από τις καταγγελίες που υπέβαλαν μηχανικοί ότι η οδηγία εφαρμόζεται πλημμελώς: πράγματι, οι ελληνικές αρχές απαιτούν την ακαδημαϊκή ισοτιμία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης για την πρόσληψη και τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων απασχόλησης στο δημόσιο τομέα καθώς και για την εγγραφή των διακινούμενων επαγγελματιών στην αρμόδια επαγγελματική οργάνωση, το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (TEE).
Complaints received from engineers also indicate that the Directive is being misapplied: the Greek authorities are demanding a certificate of academic equivalence for professional education diplomas for the purposes of recruitment and determining conditions of employment in the civil service and for the registration of migrant professionals with the competent professional body, the Technical Chamber of Greece (TEE).
Εξάλλου, προσελήφθησαν 42 διευθυντές/κύριοι σύμβουλοι και 189 προϊστάμενοι διοικητικών μονάδων.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Εξάλλου, προτείνεται να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα νομοθετικά μέτρα, όπως π.χ. στο θέμα της κινητικότητας των ερευνητών.
Greater use should also be made of legal measures, for example concerning the mobility of researchers.
Εξάλλου, πρόκειται για ένα πρόβλημα που έχει γίνει αισθητό στα ίδια τα κράτη μέλη, όπως υπογραμμίζει το Υπόμνημα της γαλλικής προεδρίας για το θέμα αυτό".
Moreover, this is a question of which the Member States themselves are aware, as highlighted in the memorandum by the French Presidency."
Εξάλλου, πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο από κοινού οι Ευρωπαίοι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά, όπως αποδεικνύει η επιχείρηση Αταλάντη κατά της πειρατείας.
And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Εξάλλου, πρώην υπότροφοι Marie Curie έχουν υψηλότερα από τον μέσο όρο ποσοστά στη λήψη υποτροφιών από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Εξάλλου, πως να κατανοήσει κανείς το γεγονός ότι εδώ και λίγους μήνες ο Καναδάς αποσύρθηκε μονομερώς από το Διεθνές Δικαστήριο για θέματα αλιείας !
For that matter, it would be interesting to know why Canada unilaterally withdrew, a few months ago, from the International Court of Justice for fisheries matters.
Εξάλλου, σήμερα, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα λόγω των περιορισμών που εξακολουθεί να επιβάλει στον τομέα της κατάρτισης των διαμεσολαβητών.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Εξάλλου, σε άτυπη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε την παραμονή του Συμβουλίου,
In addition, at an informal meeting the day before the Council meeting,
Εξάλλου, σε ένα πλαίσιο ισχυρής ζήτησης, οι πιέσεις στο κόστος και στις τιμές ενδέχεται να είναι ισχυρότερες από τις προβλεπόμενες στην επικαιροποίηση, θέτοντας ακόμα περισσότερο σε κίνδυνο τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών δημοσίων δαπανών, υπονομεύοντας έτσι την εξωτερική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
Moreover, in a context of such robust demand, pressures on costs and prices can be stronger than expected in the update, putting even more at risk the control of some government expenditure items, and thus endangering the external competitiveness of the economy.
Εξάλλου, σε αντίθεση με όσα υποστηρίχθηκαν, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν θίγει την εσωτερική αγορά ή την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
Furthermore, contrary to what has been claimed, the contested decision does not damage the internal market or the economic, social and territorial cohesion of the EU.
Εξάλλου, σε αυτές τις χώρες προσφέρονται σπουδαίες δυνατότητες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης καθώς και για τη μετατόπιση της κατανάλωσης προς πηγές ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα.
Moreover, in these countries there are great opportunities for substantial improvements in energy efficiency as well as for switching fuels towards low carbon content energy sources.
Εξάλλου, σε γενικές γραμμές, οι επενδύσεις σε υποδομές σημειώνουν πτωτική τάση.
Also, investment in infrastructure is generally showing a downwards trend.
Εξάλλου, σε εννέα χώρες, το ποσοστό πληθωρισμού προσεγγίζει ή είναι κατώτερο του 2%.
Furthermore, in nine countries the rate of inflation is close to or below 2 percent.
Εξάλλου, σε κάθε χώρα, η πώληση θα αφορά τα αντίστοιχα στοιχεία ενεργητικού, όπως την πελατεία και τις δραστηριότητες στον τομέα της εμπορίας.
Furthermore in each country, the divestiture will include related assets, such as goodwill and marketing assets.
Εξάλλου, σε μια δημοκρατική Ευρώπη, οι εθνικές πολιτικές μπορούν να μεταβληθούν ριζικά όταν η εξουσία περνά από το ένα πολιτικό κόμμα στο άλλο, και επειδή οι βραχυπρόθεσμες εκλογικές πιέσεις μπορούν να αποτρέψουν τις εθνικές κυβερνήσεις από του μακροπρόθεσμους στόχους τους.
Moreover, in a democratic Europe, national policies can change radically as power switches from one political party to another, and short-term electoral pressures can deflect national governments from long-term goals.
Εξάλλου, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να δικαιολογηθούν διαφορές μεταχείρισης λόγω ηλικίας.
In addition, different treatment on the basis of age could be justified in certain circumstances.
Εξάλλου, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί πάντα να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των κανόνων που ισχύουν όσον αφορά τους συντελεστές και αυτό πριν ακόμη από την εκπνοή της πενταετούς προθεσμίας.
Where absolutely necessary the Commission can present to the Council a proposal for a directive amending the rules applicable to rates before expiry of the five-year period.
Εξάλλου, σε περίπτωση μόνιμης κρίσης, οι αυτόματοι σταθεροποιητές μπορεί να αποδειχθούν ολέθριοι εάν καθυστερήσουν την απαραίτητη προσαρμογή στο "νέο" επίπεδο ισορροπίας· αντίθετα, αυτό που η οικονομία έχει ανάγκη είναι η ύπαρξη δημοσίων οικονομικών που να ευνοούν την ευελιξία των αγορών προϊόντων και συντελεστών παραγωγής ώστε το ΑΕΠ να μπορέσει να κινηθεί προς το νέο του επίπεδο ισορροπίας.
If the supply side shock is permanent, then automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the "new" level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά, ειδικότερα, τον δυνητικό ανταγωνισμό από τα δορυφορικά κανάλια, καθοριστική σημασία έχουν η πρόσβαση σε δορυφορική πλατφόρμα και οι συναφείς υπηρεσίες.
Moreover, specifically as regards potential competition from satellite operators, access to a satellite platform and related services are key.
Εξάλλου, σημείωσαν ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέδειξαν την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, τηρουμένης πάντα της αρχής της επικουρικότητας.
Moreover, they noted that these consultations highlighted the need for further co-operation in the youth field, while respecting the principle of subsidiarity.
Εξάλλου, σημείωσε ότι η απόκλιση τιμής μεταξύ της παραδοσιακής ποικιλίας Basmati και των υβριδικών ποικιλιών "Pusa" και "Super" δικαιολογεί εξαίρεση από το ευεργέτημα της έκπτωσης τελωνειακών δασμών κατά 250€/τόνο για τις ποικιλίες αυτές, πράγμα που ισχύει από το 1996.
He went on to point out that the price differential between the traditional basmati variety and the "Super" and "Pusa" hybrids justified excluding the latter from eligibility for the EUR 250/tonne customs duty abatement, which had been in force since 1996.
Εξάλλου, σημειώθηκε σημαντικό βήμα χάρη στην έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
Opening accession negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway was a significant step forward.
Εξάλλου, σημειώνονται καθυστερήσεις σε πολλές μεταρρυθμίσεις των εθνικών πολιτικών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
And there is delay in implementing many of the national policy reforms needed to reach the Lisbon goals.
Εξάλλου, σιωπηρή συγκατάθεση δεν μπορεί να προκύπτει από την έλλειψη επιφυλάξεων περιεχομένων στη σύμβαση μεταβιβάσεως της κυριότητας των φερόντων το σήμα προϊόντων, από την έλλειψη ανακοινώσεως, εκ μέρους του δικαιούχου του σήματος, της αντιθέσεώς του για εμπορία εντός του ΕΟΧ, ούτε από την έλλειψη ενδείξεως, επί των προϊόντων, σχετικής με την απαγόρευση διαθέσεώς τους στην αγορά εντός του ΕΟΧ.
Furthermore, implied consent cannot be inferred from the fact that contractual reservations were not imposed at the time of the transfer of ownership of the goods bearing the mark, or from the fact that the trade mark proprietor has not communicated his opposition to marketing within the EEA or from the fact that the goods carry no warning of a prohibition on their being placed on the market within the EEA.
Εξάλλου, σκοπός της οδηγίας είναι η βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Furthermore, the directive aims to improve the quality of service.
Εξάλλου, στα πλαίσια της έκθεσης που θα υποβάλει σχετικά με το καθεστώς για τα οπωροκηπευτικά μέχρι τα τέλη του 2000, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση του τομέα των καρπών με κέλυφος.
Moreover, in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000, the Commission will study the situation of the nut sector.
Εξάλλου, στη Βαρκελώνη τέθηκε ο στόχος να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ποιοτικό σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 2010.
Furthermore, Barcelona set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Εξάλλου, στη σημερινή συγκυρία, η Επιτροπή Απασχόλησης εκτιμά ότι η άσκηση ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση, η εκπαίδευση και η δια βίου κατάρτιση, καθώς και η προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Moreover, in the current economic climate, the Committee considered that the continuation of active employment polices, lifelong education and training and the encouragement of job creation warranted particular attention.
Εξάλλου, στην Αυστρία ο αριθμός των καζίνο δεν υπερβαίνει τα δεκαπέντε.
Furthermore, the number of casinos is limited in Austria to a maximum of 15.
Εξάλλου, στην Επιτροπή εξακολουθεί να μην υφίσταται απογραφή των νομικών μέσων είσπραξης που διαθέτει κάθε κράτος μέλος.
Furthermore the Commission still does not have a complete record, for all the Member States, of their legislation on recoveries.
Εξάλλου, στην έκθεση διαπιστώνεται ότι:
In addition, the report found that:
Εξάλλου, στην έκθεση κρίνεται ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να δεχθούν ένα μέρος της ευθύνης για τις περιπτώσεις παράνομης διέλευσης (απάτες στα οικοσημεία, που αντιστοιχούν στο 4 % των φορτηγών που διέρχονται από την Αυστρία), ενώ μερικές φορές αναγνωρίζονται οι πινακίδες κυκλοφορίας.
Furthermore, the report considers that the Member States should accept some responsibility for cases of irregular transit (ecopoint fraud, perpetrated by 4% of lorries in transit through Austria) as registration plates are sometimes noted.
Εξάλλου, στην ένδειξη ότι οι επιδοτήσεις της Κοινότητας αντιπροσώπευαν ποσοστό 33 % (Albertville) και 45 % (Βαρκελώνη) του προϋπολογισμού των τελετών έναρξης δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το αντιστάθμισμα της κοινοτικής επιδότησης στις επιτροπές διοργάνωσης των αγώνων περιελάμβανε σύνολο συμπληρωματικών παροχών με στόχο να ευνοηθεί η συμβολή της Κοινότητας στους αγώνες.
In pointing out that "the Commission's financial contributions represented 33% (Albertville) and 45% (Barcelona) of the budgets for the opening ceremonies", the Court ignored the fact that, in return for the Community's contribution to the Organizing Committees, a number of additional services were provided, designed to highlight the Community's association with the Games.
Εξάλλου, στην απόφαση καλούνται οι κυβερνήσεις του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνάψουν συμφωνίες σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
Εξάλλου, στην απόφαση του Σεπτεμβρίου του 2011, το Συμβούλιο εκθέτει το γενικό πλαίσιο λόγω του οποίου διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών ώστε να καλύπτει τα πρόσωπα που παρέχουν στήριξη στο συριακό καθεστώς.
Moreover, in the decision of September 2011, the Council sets out the general background which led it to extend the scope of application of those measures to persons providing support for the Syrian regime.
Εξάλλου, στην κοινή θέση δηλώνεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση διεθνούς συστήματος πιστοποίησης των διαμαντιών στο πλαίσιο διεθνούς δεσμευτικής συμφωνίας.
The Common Position also notes that the international community is to conduct negotiations to establish an international diamond certification scheme in the context of a binding international agreement.
Εξάλλου, στην παρούσα φάση δεν είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν οι εφαρμοζόμενες σήμερα διατάξεις όσον αφορά τους συντελεστές καθότι τα μέτρα αυτά θα επανεξετασθούν εν πάση περιπτώσει στο τέλος της μεταβατικής περιόδου (μηδενικός συντελεστής, ιδιαίτερα μειωμένοι συντελεστές).
Nor does it consider it necessary to alter now the current arrangements regarding rates since these arrangements are in any case scheduled to be reexamined at the end of the transitional period (zero rate, super-reduced rates).
Εξάλλου, στην περίπτωση εκ των υστέρων ελέγχου των θεμελιωδών αποφάσεων για τον εταιρικό βίο των επιχειρήσεων, οι επενδυτές δεν είναι σε θέση να γνωρίζουν τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα εναντιώσεως, καθόσον οι περιστάσεις αυτές είναι δυνητικώς πολυάριθμες, ασαφείς και μη δυνάμενες να καθοριστούν.
Furthermore, in the case of ex post control of fundamental decisions in the life of an undertaking, the investors are not in a position to know when the right to object may apply, as the circumstances are potentially numerous, undetermined and indeterminable.