natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την παρέμβασή της ακολούθησε ζωηρή ανταλλαγή απόψεων των Υπουργών.
Her intervention was followed by a lively exchange of views with Ministers.
Την παρέμβαση αυτή δέχθηκαν ευνοϊκά ορισμένες χώρες.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Την παρέμβαση αυτή υποστήριξαν η ουγγρική και η γερμανική αντιπροσωπία.
That was supported by the Hungarian and German delegations.
Την παρακολούθηση της κοινής θέσης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες ομάδες του Συμβουλίου.
The follow-up of this common position shall be ensured by the competent groups of the Council.
Την παραμονή της 7ης Ευρωπαϊκής Ημέρας Κατά της Εμπορίας Ανθρώπων, η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλστρομ προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
On the eve of the 7th EU Anti-Trafficking Day, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
Την παραμονή της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής για την απασχόληση, στο Λουξεμβούργο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το περιβάλλον και την απασχόληση, την οποία παρουσίασαν από κοινού οι Επίτροποι Ritt Bjerregaard (Περιβάλλον) και Padraig Flynn (Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις).
On the eve of the European Summit on Employment in Luxembourg the European Commission has adopted a Communication on Environment and Employment jointly presented by Commissioners Ritt Bjerregaard (Environment) and Padraig Flynn (Employment and Social Affairs).
Την παραμονή της Παγκόσμιας Ημέρας κατά του AIDS 2009 (1 η Δεκεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αναγγείλει ότι έχει επενδύσει πάνω από ένα δισεκατομμύριο ευρώ στην καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
On the eve of World AIDS Day 2009 (1 st December), the European Commission can announce that it has invested over one billion Euros in the fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Την παραμονή της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, η Catherine Ashton, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις:
On the eve of the International Women's Day, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission said:
Την παραμονή της διεύρυνσης, θα γίνει μια επίσημη συναυλία όπου θα συμμετέχουν ορισμένοι από τους πιο δημοφιλείς καλλιτέχνες των νέων κρατών μελών με απευθείας τηλεοπτική μετάδοση που θα απευθύνεται σε εκατομμύρια τηλεθεατές στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
On the eve of Enlargement, there will be a gala concert with some of the most popular artists from the new Member States performing live to a television audience of millions across Europe and beyond.
Την παραμονή της ειδικής πανηγυρικής συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης με την ευκαιρία της 50ής επετείου των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ενωση εκφράζει τη βαθειά της ανησυχία για τη σοβαρή οικονομική κατάσταση του Οργανισμού.
On the eve of the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the European Union expresses its deep concern about the serious financial situation of the Organization.
Την παραμονή της εκπνοής της μεταβατικής περιόδου εφαρμογής της νέας νομοθεσίας σχετικά με τη διανομή οχημάτων, ο επίτροπος ανταγωνισμού Mario Monti επισημαίνει: "
On the eve of the expiration of the transitory period for the new rules applicable to motor vehicle distribution Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Την παραμονή της μεγαλύτερης διεύρυνσης που σημειώθηκε στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πολιτική μας για την ύπαιθρο αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις.
On the eve of the biggest enlargement the European Union has ever witnessed, our rural policy is facing new challenges.
Την παραμονή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις» πραγματοποιεί μια τελευταία προπαρασκευαστική σύνοδο και αποφασίζει την οριστική ημερήσια διάταξη, στην οποία δεν μπορεί να προστεθεί άλλο σημείο παρά μόνον εάν συμφωνήσουν γι' αυτό όλες οι αντιπροσωπίες.
On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adopt the definitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Την παραμονή της συνόδου του Συμβουλίου, οι Υπουργοί γευμάτισαν με τη Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανταγωνιστικότητα, τον Πρόεδρο της BEST (Βusiness Environment Simplification Task Force) και εκπροσώπους της βιομηχανίας, στο πλαίσιο του διαλόγου με τη βιομηχανία που προβλέπεται στα συμπεράσματα του Απριλίου 1997.
On the eve of the Council meeting, Ministers had dinner with the Competitiveness Advisory Group, the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and representatives of industry, as part of the dialogue with industry foreseen in the Council's conclusions of April 1997.
Την παραμονή της συνόδου του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι είναι επίσης έτοιμο να δεχθεί την ουσία του κειμένου.
On the eve of the Council meeting, the European Parliament also signalled its readiness to accept the substance of the text.
Την παραμονή της υποδοχής του Προέδρου Klaus Hansch στη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, την Πέμπτη 20 Ιουλίου στις Βρυξέλλες, ο Πρόεδρος Jacques Blanc σχολίασε την απόφαση της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιλογή του κτιρίου Ardenne, rue Belliard, ως μελλοντικής έδρας του εν λόγω συμβουλευτικού οργάνου αναφέροντας τα εξής:
A day before the Committee of the Regions welcomes European Parliament President Klaus Hänsch to its plenary session on July 20 in Brussels,
Την παρελθούσα Δευτέρα δήλωσαν ότι θα καταθέσουν τα μέσα κύρωσης όσον το δυνατό συντομότερα και το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου 1996.
They declared this Monday they will deposit their instruments of ratification as soon as possible and at the latest by 15 June 1996.
Την παρουσίαση ακολούθησαν παρεμβάσεις άλλων αντιπροσωπιών των κρατών που έχουν συνδεθεί με την πρωτοβουλία αυτή.
This presentation was followed by interventions by other delegations which have associated themselves with this initiative.
Την παρουσίαση ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων.
The presentation was followed by an exchange of views.
Την παρουσίαση ακολούθησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The presentation was followed by an initial exchange of views with the Member States on the Commission's proposals.
Την παρουσίαση αυτή διαδέχθηκε ανταλλαγή απόψεων με βάση ερωτηματολόγιο συντεταγμένο από την Προεδρία.
Following this presentation, the Council held an exchange of views on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Την παρουσίαση αυτή θα ακολουθήσει συζήτηση για την εμπειρία των γυναικών στον τομέα της αλιείας και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στην καθημερινή τους ζωή.
This presentation will be followed by a debate on the experience of women in fisheries and on the problems they encounter in their daily lives.
Την παρουσίαση αυτή καθώς και τα συμπεράσματα μπορούν να παρακολουθήσουν τα διαπιστευμένα μέσα ενημέρωσης (17:30 - 18).
This part will be open to accredited media as will the conclusions (17.30-18).
Την παρουσίαση της Επιτρόπου ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων εντός του Συμβουλίου.
The presentation by the Commissioner was followed by an exchange of views in the Council.
Την παρουσίαση της Επιτρόπου ακολούθησε ευρύτατη συζήτηση.
The presentation by the Commissioner was followed by a wide-ranging debate.
Την παρουσίαση της έκθεσης από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο, όπου οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν τη θετική γνώμη τους για το έργο αυτής της επιτροπής.
The presentation of the report by the President of the Social Protection Committee was followed by an exchange of views in the Council, where delegations stressed their appreciation for the work done by the Committee.
Την παρουσίαση της ανακοίνωσης ακολούθησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Υπουργών, κατά την οποία τα κράτη μέλη επεφύλαξαν ευνοϊκή υποδοχή στην προσέγγιση που επιλέγει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The presentation of the communication was followed by an initial exchange of views by Ministers, in which Member States welcomed the approach taken by the Commission in its communication.
Την παρουσίαση των προτάσεων αυτών από την Επιτροπή θα ακολουθήσει ανοικτή συζήτηση του Συμβουλίου, που θα ασχοληθεί επίσης και με τους άλλους τομείς για τους οποίους θα υπάρχουν ήδη προτάσεις της Επιτροπής (καπνός, ελαιόλαδο, μπανάνα).
The Council would hold an open debate on the presentation of these proposals by the Commission, and the debate would also cover other sectors for which Commission proposals would already be on the table (tobacco, olive oil and bananas).
Την παροχή ενίσχυσης και υποστήριξης σε 7.000 άτομα με ειδικές ανάγκες, 1.200 τοξικομανείς και πρώην τοξικομανείς και 11.000 μακροχρόνια ανέργους.
Providing assistance and support to 7 000 people with disabilities, 1 200 drug addicts and ex-drug addicts and 11 000 long term unemployed.
Την παροχή κατάρτισης σε 31.500 νέους, 21.000 δημοσίους υπαλλήλους και 125.000 εργάτες
Providing training for 31 500 young people, 21 000 public officials and 125 000 workers
Την παροχή κεφαλαίων για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων και πράξεων που συνδέονται με τρομοκρατικές ομάδες ή τρομοκρατικές δραστηριότητες.
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Την παροχή μεγαλύτερης προστασίας των τραπεζικών καταθέσεων:
By offering more protection to bank deposits:
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia and the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία (προσχωρούσα χώρα), η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο*, η Ισλανδία και η Σερβία* (υποψήφιες χώρες), η Αλβανία (χώρα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Αρμενία.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία (προσχωρούσα χώρα), η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο*, η Ισλανδία και η Σερβία* (υποψήφιες χώρες), η Αλβανία (χώρα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Γεωργία.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία (προσχωρούσα χώρα), η Τουρκία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το Μαυροβούνιο*, η Ισλανδία και η Σερβία* (υποψήφιες χώρες), η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη (χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία , η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, η Ισλανδία και η Σερβία, η Αλβανία (χώρα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία*, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας* και η Ισλανδία+, υποψήφιες για ένταξη χώρες, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Μαυροβούνιο, χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες για ένταξη χώρες, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία*, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το Μαυροβούνιο* και η Ισλανδία+ (υποψήφιες προς ένταξη χώρες), η Αλβανία (χώρα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια προς ένταξη), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Κροατία*, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο* και η Ισλανδία+, χώρες υπό ένταξη, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Σερβία, χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η Τουρκία, η Κροατία*, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το Μαυροβούνιο* και η Ισλανδία+ (υποψήφιες προς ένταξη χώρες), η Αλβανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Σερβία (χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη χώρες), το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία (χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου), καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία.
The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η προσχωρούσα χώρα Κροατία*, οι υποψήφιες χώρες Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία+ και Σερβία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η χώρα της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
The Acceding Country Croatia*, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η προσχωρούσα χώρα Κροατία, οι υποψήφιες χώρες Τουρκία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία και Σερβία*, οι χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβανία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και η Ουκρανία, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Αρμενία και η Γεωργία.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland and Serbia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, and Georgia align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν η προσχωρούσα χώρα Κροατία, οι υποψήφιες χώρες πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, Μαυροβούνιο*, Ισλανδία και Σερβία*, η χώρα της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφια Αλβανία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και η Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Acceding Country Croatia, the Candidate Countries the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland and Serbia*, the Country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Albania, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν και οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι μετέχουσες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου χώρες της ΕΖΕΣ.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση προσυπογράφουν οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία καθώς και οι μετέχουσες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χώρες της ΕΖΕΣ.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση συνυπογράφουν η Κροατία*, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας*, το Μαυροβούνιο* και η Ισλανδία+, χώρες υποψήφιες προς ένταξη, η Αλβανία και η Σερβία, χώρες της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες προς ένταξη, καθώς και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Την παρούσα δήλωση συνυπογράφουν οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και οι μετέχουσες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χώρες της ΕΖΕΣ.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Την παρούσα κοινή θέση υποβάλλει η Επιτροπή στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Την παρούσα στιγμή εξετάζουμε πώς η ΕΕ μπορεί να εκπροσωπηθεί στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να προσφέρει προστιθέμενη αξία στο πλαίσιο αυτό.
We are currently reflecting on how the EU may be represented at the negotiating table and bring added value in this framework.
Την παρούσα στιγμή ετησίως σχεδόν 400 χιλιάδες νέοι, σπουδαστές, δάσκαλοι και ερευνητές λαμβάνουν υποτροφίες από την Ένωση για σπουδές, κατάρτιση και συμμετοχή σε προγράμματα εθελοντών στο εξωτερικό.
Currently, around 400 000 young people, students, teachers and researchers benefit from EU grants for study, training and volunteering abroad every year.
Την παρούσα στιγμή οι προσυνεννοημένοι αγώνες αποτελούν πιθανότατα τη μεγαλύτερη απειλή για την ακεραιότητα του αθλητισμού – μια γρήγορη ματιά στα νέα θα μας πείσει αμέσως.
Match-fixing is possibly the greatest threat to the integrity of sport at this moment – as a quick look at the news will immediately prove.
Την παρούσα στιγμή που προχωράει η νομική διαδικασία το κέντρο βάρους της παρακολούθησης μετατίθεται στον επί τόπου έλεγχο της υλοποίησης των νέων κανόνων.
Now that the legal process is progressing, the focus shifts towards checking the implementation of new rules on the ground.
Την παρούσα στιγμή προετοιμάζει τη λεγόμενη «Συνολική πρόταση μεταφοράς».
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Την παρούσα στιγμή, που βρισκόμαστε ενώπιον μιας εύθραυστης ανάκαμψης, ο κύριος καθοδικός κίνδυνος που διαβλέπω είναι πολιτικός: έλλειψη σταθερότητας και έλλειψη αποφασιστικότητας.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
Την παρότρυνε να εφαρμόσει διαφανή διαχείριση των δημόσιων πόρων και να καταπολεμήσει τη διαφθορά και τη φτώχια,
It urged it to implement transparent management of public resources and to combat corruption and poverty;
Την πεποίθηση αυτή συμμερίζονται οι μεγάλες μάζες στη Γερμανία...
This conviction is shared by the broad masses in Germany...