natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες οδηγίες για τη συμμετοχή της ΕΕ σε σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G‑20 στις 14 Μαρτίου, η οποία θα προετοιμάσει τη σύνοδο κορυφής της G-20 σχετικά με την παγκόσμια οικονομία και τη διεθνή χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση που θα πραγματοποιηθεί στις 2 Απριλίου στο Λονδίνο.
The Council endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on the global economy and international financial governance in London on 2 April.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινά μέτρα με στόχο την κατάργηση των ταξιδιωτικών θεωρήσεων για παραμονή μικρής διαρκείας για τους ρώσους υπηκόους και τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές αρχές για την ευελιξία με ασφάλεια.
The Council adopted common principles of flexicurity.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές δράσεις για την παράταση και τροποποίηση των εντολών καθηκόντων τεσσάρων ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ (ΕΕΕΕ).
The Council adopted joint actions extending, with some amendments, the mandates of four EU special representatives (EUSRs).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές δράσεις για τον διορισμό νέου ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο, την παράταση της εντολής τριών ΕΕΕΕ και την παράταση και τροποποίηση των εντολών τριών ΕΕΕΕ.
The Council adopted Joint Actions appointing a new EU special representative (EUSR) for the South Caucasus, extending the mandate of three EUSRs and extending and amending the mandates of three EUSRs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις ενόψει των συνόδων προσχώρησης με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, την Εσθονία, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία σε υπουργικό επίπεδο, την 1η Οκτωβρίου 2002.
The Council adopted common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 1 October 2002.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις σχετικά με δύο προτάσεις αποφάσεων που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
The Council approved its common positions on two proposals for Decisions concerning trans-European energy networks.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις της ΕΕ, ενόψει των διασκέψεων προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία που θα πραγματοποιηθούν στο Λουξεμβούργο στις 15 Ιουνίου,
The Council adopted EU common positions, in view of Accession Conferences with Bulgaria and Romania to be held on 15 June in Luxembourg, on:
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με την επιλογή εκλογικών παρατηρητών οι οποίες περιλαμβάνουν τα ελάχιστα προσόντα των συμμετεχόντων σε εκλογικές αποστολές της ΕΕ καθώς και πρόσθετα κριτήρια για τους μακροπρόθεσμους παρατηρητές και τους αρχηγούς αποστολών/συντονιστές ομάδων.
The Council approved common EU guidelines for the selection of electoral observers, setting minimum standards for participants in EU electoral missions, as well as additional criteria for long-term observers and mission leaders/team coordinators.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή έκθεση προόδου του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία και συμφώνησε να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου.
The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for Central Asia, and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού.
The Council approved a joint Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου σύμφωνα με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης του 2003 για τα Δυτικά Βαλκάνια (έγγρ.
The Council approved a joint declaration on political dialogue with Montenegro in line with the stabilisation and association process and the 2003 Thessaloniki agenda for the Western Balkans (12477/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση και κοινή προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της ΕΕ και της ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς.
The Council approved a Joint Statement and Common Approach of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας (ΕΣΑΟ) που ανέρχεται συνολικά σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ (  ).
The Council approved a joint declaration with the European Parliament and the Commission on the financing of the European economic recovery Plan (EERP) totalling EUR 5 billion (  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο .
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις οδηγίες για τη διαδικασία διορισμού των ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ (RSUE) και το διοικητικό τους καθεστώς, ιδίως τις λειτουργικές δαπάνες.
The Council approved a joint statement by the Council and the Commission on guidelines on the appointment procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSRs), particularly with regard to operational expenditure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης σχετικά με δράσεις για την εφαρμογή του άρθρου Κ.1 της Συνθήκης.
The Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty, on measures implementing Article K.1 of the Treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για στήριξη των δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και επαλήθευσης (9381/06).
The Council adopted a Joint Action on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification (9381/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης και της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων, το οποίο αποκαλείται πρόγραμμα "Οdysseus".
The Council adopted a joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders, called 'Odysseus' Programme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη στήριξη της εφαρμογής τη απόφασης (1540/2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας, στο πλαίσιο της ενωσιακής στρατηγικής για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (9515/06).
The Council adopted a Joint Action in support of implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540(2004), in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (9515/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής για την οργάνωση της συνθήκης περί πλήρους απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών (CTBTO) (6484/06).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation (CTBTO) (6484/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη συνέχιση, έως το τέλος του 2007, της αστυνομικής αποστολής ΕΕ (ΕΕΑΑ) στη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη με προσαρμοσμένη εντολή και μέγεθος (13711/05 και 14327/1/05).
The Council adopted a joint action providing for continuation, until the end of 2007, of the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), with an adjusted mandate and size (13711/05 and 14327/1/05).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας τάξης και ασφάλειας με σκοπό να ενισχύσει την αστυνομική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κατά τις μαζικές συγκεντρώσεις προσώπων, όπως οι αθλητικές αναμετρήσεις, οι συναυλίες μουσικής ροκ, οι διαδηλώσεις και οι αποκλεισμοί δρόμων.
The Council adopted a joint action on cooperation on law and order and security with the aim of strengthening police cooperation between the Member States at meetings attended by large numbers of people, such as sporting events, rock concerts, demonstrations and road-blocking protest campaigns.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τη σύσταση αστυνομικής αποστολής με στόχο να συνεχισθεί η συμβολή της ΕΕ στις προσπάθειες του Κονγκό για τη μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση της Εθνικής Αστυνομίας του Κονγκό και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη ΛΔΚ.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και απόφαση για την εφαρμογή της κοινής δράσης.
The Council adopted a Joint Action on the Great Lakes Region and a decision on the implementation of this Joint Action.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Council adopted a joint action concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την επέκταση και τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/406/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συγκρότηση αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό («EUSEC RD Congo») (  10358/09  ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την επέκταση του καταλόγου των χωρών που μπορούν να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στις δραστηριότητες του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να καλύπτονται όλα τα μέλη του ΝΑΤΟ (  13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την κατάργηση της Κοινής Δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στο Τσαντ και στη Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (Επιχείρηση EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την παράταση κατά ένα έτος της αποστολής της ΕΕ για παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (DRC, EUSEC RD Congo)
The Council adopted a joint action extending for a year the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC, EUSEC RD Congo) (9815/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την παράταση της θητείας της αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ στη Γεωργία, η οποία λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2009, για ένα ακόμη δωδεκάμηνο μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 2010 (  11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 (  11471/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την παράταση της κοινής δράσης 2006/439/ΚΕΠΠΑ σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία (10667/07).
The Council adopted a joint action extending until the end of 2007 joint action 2006/439/CFSP with a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia (10667/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη Αποστολή της ΕΕ για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (EUJUST LEX) (9255/06).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
The Council adopted a joint action extending a mandate set by joint action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU planning team (EUPT Kosovo)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Ενοποιημένη Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX, για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (13171/06).
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ στην Ατσέ ( Ινδονησία) (9363/06).
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/643/CFSP on the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την υποστήριξη δραστηριοτήτων της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Οργάνωσης της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την υποστήριξη της διαδικασίας των εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την Ένωση.
The Council adopted a joint action concerning the Union's support for the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της ΠΟΥ στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας των εργαστηρίων (7871/08).
The Council adopted a joint action in support of the World Health Organisation (WHO) in the area of laboratory bio-safety and bio-security (7871/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) στους τομείς της πυρηνικής ασφαλείας και της εξακρίβωσης (8093/08).
The Council adopted a joint action in support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the areas of nuclear security and verification (8093/1/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση με σκοπό την ενίσχυση των ισχυόντων μέτρων για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας και ατιμωρησίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), ιδίως στην Ανατολική περιοχή (13242/09).
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region (  13242/09  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση με στόχο τη βελτίωση των μηχανισμών ενημέρωσης για τον εντοπισμό και την επισήμανση παράνομων φορητών όπλων (15450/07).
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση με την οποία προβλέπεται περαιτέρω συμβολή της ΕΕ στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία (8539/08).
The Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict-settlement process in Georgia/South Ossetia ().
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση που παρατείνει για έξι μήνες, έως τις 31 Μαΐου 2010, την αποστολή της ΕΕ για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισσάου.
The Council adopted a joint action extending for six months until 31 May 2010 the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση που τροποποιεί και επεκτείνει την εντολή της ενοποιημένης αποστολής της ΕΕ EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (7844/08).
The Council adopted a joint action extending and amending the mandate of the EU integrated rule-of-law mission for Iraq, EUJUST LEX (7844/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση που τροποποιεί και επεκτείνει την κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUST LEX για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ (14621/07).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση προς υποστήριξη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων («CCW») (10163/07).
The Council adopted a joint action in support of the United Nations convention on prohibitions and other restrictions on the use of certain conventional weapons (CCW) (10163/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τη δημιουργία ευρετηρίου ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, προς διευκόλυνση της επιβολής του νόμου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The Council adopted a joint action concerning the creation of a directory of specialised competences, skills and expertise in the fight against international organised crime, in order to facilitate law enforcement between EU Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Council adopted a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ στο Αφγανιστάν - EUPOL Αφγανιστάν.
The Council adopted a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση (  ):
The Council adopted a common position (  ):
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής και συμφώνησε να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία να υπογράψει το κείμενο κατά τη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη από τις 10 έως τις 12 Δεκεμβρίου (14902/03).
The Council approve an ACPEU Joint Position on the information society in the context of development policy and agreed to authorise the Presidency to sign the text at the World Summit on the Information Society that will take place in Geneva from 10 to 12 December (14902/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση ανανεώνοντας τις κυρώσεις εναντίον όσων στην ηγεσία της Υπερδνειστερίας περιοχής της Μολδαβίας θεωρούνται υπεύθυνοι ότι εμποδίζουν να υπάρξει πρόοδος ώστε να διευθετηθεί πολιτικά η διένεξη της Υπερδνειστερίας (6167/04).
The Council adopted a Common Position renewing sanctions against those in the leadership of the Transnistrian region in Moldova who are deemed responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria (6167/04).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για ένα από τα δύο σχέδια κανονισμών για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ που αποφασίσθηκε το Μάρτιο 2005 (9817/05 + ADD 1).
The Council adopted a common position on one of the two draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March 2005 (9817/05 + ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για δύο κανονισμούς που αφορούν το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μια πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της Uniγao Nacional para a Independκncia Total de Angola (UNITA) €?αι την κατάργηση των κοινών θέσεων 97/759/ΚΕΠΠΑ και 98/425/ΚΕΠΠΑ.
The Council adopted a Common Position lifting restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and repealing the Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την ανανέωση επί 12 μήνες, έως τις 16 Μαρτίου 2008, της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ περί των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (6218/07).
The Council adopted a common position extending for 12 months, until 16 March 2008, common position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6218/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε για ένα περαιτέρω έτος, έως τις 20 Φεβρουαρίου 2009 (5886/08).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures against Zimbabwe for a further year, until 20 February 2009 (5886/08).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων που έχουν επιβληθεί κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού σύμφωνα με την απόφαση 1727 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (5071/07).
The Council adopted a common position renewing restrictive measures imposed on Ivory Coast in accordance with United Nations Security Council resolution 1727(2006) (5071/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας όπλων και συναφούς υλικού και παροχής σχετικών υπηρεσιών σε οντότητες ή πρόσωπα στο Λίβανο, σύμφωνα με την Απόφαση 1701 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (έγγρ.
The Council adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1701(2006) (12257/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας, στη συνέχεια της βίαιης καταστολής πολιτικών διαδηλωτών από δυνάμεις ασφαλείας στις 28 Σεπτεμβρίου και της επακόλουθης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (  14697/09  ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).