natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ χαιρέτισε την απόφαση που θέσπισε η Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου 4 της Συμφωνίας ΕΟΧ, και που λήφθηκε εγκαίρως ώστε να μπορεί να υλοποιηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1997 ένα σύστημα ευρωπαϊκής σώρευσης, και σημείωσε ότι προχωρούν καλά οι προετοιμασίες για τις αναγκαίες τροποποιήσεις των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών της Κοινότητας και των Συμφωνιών Ελεύθερων Συναλλαγών της ΕΖΕΣ με τις άλλες ενεχόμενες ευρωπαϊκές χώρες το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε περαιτέρω ότι το νέο σύστημα θα ωφελήσει σημαντικά τους συναλλασσομένους ολόκληρου του χώρου που καλύπτει.
The EEA Council welcomed the adoption by the EEA Joint Committee of a decision amending Protocol 4 to the EEA Agreement in time to allow for implementation of a system of European cumulation from 1 January 1997, and noted that preparations were well under way for the necessary amendments to the Community s Europe Agreements and the EFTA Free Trade Agreements with the other European countries involved; the EEA Council,
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου έλαβε μία σειρά θεμελιωδών αποφάσεων που εφαρμόζονται τόσο στον προσωρινό κανονισμό όσο και στον οριστικό κανονισμό του Ταμείου Συνοχής :
The Edinburgh Council took a number of basic decisions which apply equally to the temporary Regulation and to the final Cohesion Fund Regulation:
Το Συμβούλιο του Κάρντιφ παρότρυνε τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των ΕΣΔ τους.
The Cardiff Council urged Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Το Συμβούλιο του δικηγορικού συλλόγου στήριξε την απόρριψη της αιτήσεως σε μια ολλανδική ρύθμιση του 1993 (Samenwerkingsverordening), περί επαγγελματικών συνεταιρισμών μεταξύ δικηγόρων και άλλων επαγγελματικών κλάδων, την οποία θέσπισε ο ίδιος ο δικηγορικός σύλλογος.
The General Council of the Netherlands Bar based its rejection of their appeal on a Netherlands regulation of 1993 ("Samenwerkingsverordening", regulation on joint professional activity), adopted by the Bar itself, concerning partnerships of members of the Bar with other professional categories.
Το Συμβούλιο του επιβεβαίωσε την πλήρη πολιτική του υποστήριξη προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι του "Μemorandum οf Understanding".
The Council confirmed its full political support for him in implementing the objectives of the Memorandum of Understanding.
Το Συμβούλιο τροποποίησε
The Council amended:
Το Συμβούλιο τροποποίησε ανάλογα το άρθρο 7 του εσωτερικού του κανονισμού.
The Council amended Article 7 of its Rules of procedure accordingly.
Το Συμβούλιο τροποποίησε ελαφρώς την πρόταση της Επιτροπής ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η μελλοντική έκδοση του νέου κανονισμού σχετικά με τα επιτρεπόμενα πρόσθετα στις ζωοτροφές.
The Council slightly amended the Commission's proposal in order to take due account of the future adoption of the new Regulation regarding authorised additives in feedingstuffs.
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τον κανονισμό 329/2007 προκειμένου να εφαρμοσθούν στο επίπεδο της Ένωσης ορισμένα μέτρα της Κοινής Θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ όπως τροποποιήθηκε από την Κοινή Θέση 2009/573/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της απόφασης 1874 (200 9) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ. (  17139/09  ).
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) (  17139/09  ).
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τον ορισμό των υφιστάμενων ουσιών («σταδιακά εισαγόμενων ουσιών»), ώστε να καλύπτονται όλες οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Χημικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο Εμπόριο (EINECS).
The Council also made changes to the definition of existing substances ("phase-in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τον σχετικό κανονισμό (κανονισμός 1284/2009) με τον οποίο εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα.
The Council also amended the relevant regulation (Regulation No.1284/2009) that implements the restrictive measures.
Το Συμβούλιο τροποποίησε και παρέτεινε τα κατάλληλα μέτρα για τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 (13845/11).
The Council amended and prolonged the appropriate measures for the Republic of the Fiji Islands until 30 September 2012 (13845/11).
Το Συμβούλιο τροποποίησε με κανονισμό τον κανονισμό (ΕΚ) 2965/94 της 28ης Νοεμβρίου 1994 για τη δημιουργία μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union.
Το Συμβούλιο τροποποίησε πληροφορίες που αφορούσαν αρκετά άτομα τα οποία υπόκεινται σε κυρώσεις.
The Council amended the information regarding several individuals subject to sanctions.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα ενδεδειγμένα μέτρα που ισχύουν για τη Δημοκρατία της Γουινέας, τα οποία θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (12453/1/11 REV 1).
The Council amended the appropriate measures in place for the Republic of Guinea, introduced under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement (12453/1/11 REV 1).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό ώστε να περιλαμβάνουν και τον ενωσιακό κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The Council amended restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to include the EU list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα δεδομένης της κατάστασης στο Αφγανιστάν, προκειμένου να συνεκτιμώνται οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The Council amended the restrictive measures in view of the situation in Afghanistan so as to take account of decisions taken by the United Nations.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Σομαλία και εφάρμοσε την απόφαση 2002 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council amended restrictive measures concerning Somalia, implementing UN Security Council resolution 2002 (2011).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Ακτής Ελεφαντοστού, προσαρμόζοντας το εμπάργκο της επί των όπλων σύμφωνα με την απόφαση 1975 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
The Council amended the EU's restrictive measures against Côte d'Ivoire, adapting its arms embargo in line with UN Security Council resolution 1975 (2011).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας.
The Council amended EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά του Ιράν ανταποκρινόμενο στις ανησυχίες της ΕΕ για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council amended EU restrictive measures against Iran in response to EU concerns about human rights violations.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη Κοινή Θέση της 28ης Οκτωβρίου 1996 για τη Βιρμανία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το "Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης" (SLORC) διαλύθηκε και αντικαταστάθηκε από το "Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης"(SPDC).
The Council adapted the Common Position of 28 October 1996 on Burma, in order to reflect the fact that the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) was dissolved and replaced by the "State Peace and Development Council" (SPDC).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τη νομοθεσία της ΕΕ με την οποία επιβάλλονται περιοριστικά μέτρα στη Δημοκρατία της Γουινέας ως αντίδραση στη βίαιη καταστολή των πολιτικών διαδηλώσεων από δυνάμεις ασφαλείας στο Conakry στις 28 Σεπτεμβρίου 2009.
The Council amended the EU legislation imposing restrictive measures on the Republic of Guinea in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την Κοινή Δράση για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης που εγκρίθηκε το 1994 (βλ. ανακοίνωση στον τύπο 11871/94 Presse 274), έχοντας υπόψη τις εξελίξεις στην ομάδα πυρηνικών προμηθευτών και στο καθεστώς ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων.
The Council amended the Joint Action on the control of exports of dual-use goods adopted in 1994 (see press release 11871/94 Presse 274), taking into account developments in the Nuclear Suppliers' Group and the Missile Technology Control Regime.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την Κοινή Προξενική Εγκύκλιο και το Κοινό Εγχειρίδιο προκειμένου να ευθυγραμμισθούν τα κείμενα αυτά με την απόφαση 2002/44/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη στα πλαίσια υποβολής αιτήσεως θεωρήσεως (έγγρ.
The Council amended the Common Consular Instructions and the Common Manual with a view to aligning these texts with Council Decision 2002/44/EC as regards visa fees (doc.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφασή του της 10ης Μαΐου 1999 σχετικά με την απαγόρευση θεωρήσεων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, προσθέτοντας ορισμένα ονόματα στον κατάλογο αυτών στους οποίους απαγορεύεται η χορήγηση θεωρήσεων εισόδου στα κράτη μέλη της ΕΕ, και συγκεκριμένα τα 13 νέα μέλη της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης και 8 άτομα προσκείμενα στο καθεστώς των οποίων οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς .
The Council amended its Decision of 10 May 1999 concerning the visa ban imposed against the Federal republic of Yugoslavia, by adding a number of persons to the list of those who are not to be granted visas for entry into EU Member States, namely 13 new members of the FRY government , and 8 persons close to the regime whose activities support President Milosevic .
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση 2010/320/ΕΕ για την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας και τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ελλάδα (17754/10).
The Council amended decision 2010/320/EU on the strengthening of budgetary surveillance and the reduction of the government deficit in Greece (17754/10).
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση 2010/576/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή της ΕΕ προς στήριξη της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo), καθορίζοντας το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 το οποίο ανέρχεται σε 13,6 εκατομμ. ευρώ.
The Council amended decision 2010/565/CFSP on the EU mission in support of security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo), setting the financial reference amount for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 at EUR 13.6 million.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, για να προσαρμόσει τον αριθμό των μελών της λόγω της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council amended Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres, to adapt the number of the latter's members in order to take account of the last EU enlargement.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση σχετικά με την κοινή δράση για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης.
The Council amended the Decision on the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 περί εφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης - πολιτικά αεροσκάφη.
The Council amended the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits - civil aircraft.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την εκτελεστική νομοθεσία σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Λευκορωσίας, έπειτα από την απόφασή του της 15ης Οκτωβρίου να παραταθούν τα μέτρα για 12 ακόμη μήνες και να διευκρινιστούν τα κριτήρια για την επιβολή κυρώσεων σε άτομα και οντότητες.
The Council amended the implementing legislation relating to EU restrictive measures against Belarus, following its decision of 15 October to extend the measures by a further 12 months and to clarify the criteria for targeting persons and entities with sanctions.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την εντολή της αποστολής ώστε να καταστεί δυνατή η συνεισφορά της αποστολής στις τοπικές και διεθνείς προσπάθειες για την ενίσχυση των ικανοτήτων της PNC καθώς και εν όψει των μελλοντικών εκλογών.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την κοινή δράση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης, η οποία είχε εγκριθεί το 1994, ούτως ώστε για ορισμένα αγαθά να μην απαιτούνται πλέον ιδιαίτερες άδειες για τις αποστολές τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The Council amended the joint action concerning the control of exports of dual-use goods adopted in 1994, lifting the requirement, for certain goods, of individual authorizations for consignments dispatched from one Member State to another.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ, η οποία εφαρμόζει τις κυρώσεις των ΗΕ κατά του Ιράκ.
The Council amended common position 2003/495/CFSP on Iraq, which implements UN sanctions against Iraq.
Το Συμβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση που περιέχει τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στο αυτόνομο καθεστώς της ΕΕ για ειδικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων και οντοτήτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας (κοινή θέση 2008/586/ΚΕΠΠΑ για την επικαιροποίηση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ. (έγγρ.
The Council amended the Common Position containing the list of persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (Common Position 2008/586/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP) ( and ).
Το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (οδηγία 93/7/ΕΟΚ).
The Council amended the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 93/7/EEC).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τους διεθνείς κανόνες και διαδικασίες στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης σε περιπτώσεις ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
The Council modified the negotiation directives on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms under the Cartagena protocol on biosafety.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τις κυρώσεις της ΕΕ ενόψει της κατάστασης στη Λιβύη ώστε να ληφθούν υπόψη αλλαγές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
The Council amended EU sanctions in view of the situation in Libya so as to take account of changes adopted at the UN.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το δημοσιονομικό κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) (7497/1/11 REV 1) με σκοπό να ληφθεί υπόψη η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
The Council amended the financial regulation for the European Development Fund (EDF) (7497/1/11 REV 1) to take account of the creation of the European External Action Service.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το παράρτημα 3, τμήμα I, της κοινής προξενικής εγκυκλίου για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης αερολιμένα.
The Council amended annex 3, part I, to the common consular instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τον κανονισμό του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των νέων διαφορών σχετικά με τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council amended the Protocol on the status of the Court of Justice of the European Community and the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities to take into account the specific nature of the new procedures concerning intellectual property rights.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό με την ενημέρωση του πίνακα πληθυσμού των κρατών μελών για το 2011 σχετικά με τη λήψη αποφάσεων βάσει ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο (έγγρ.
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2011 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (doc.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό του κανονισμό με την ενημέρωση του πίνακα πληθυσμού των κρατών μελών για το 2012 σχετικά με τη λήψη αποφάσεων βάσει ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο (17116/11).
The Council amended its rules of procedure by updating a table of populations of the EU member states for 2012 for the purposes of qualified majority decision‑making in the Council (17116/11).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 1210/2003 σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με το Ιράκ.
The Council amended regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 1288/2009 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών τεχνικών μέτρων από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως την 30ή Ιουνίου 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council amended regulation 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (9/11 + 9119/11 ADD1 REV1) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 2008/194 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/ Μυανμάρ.
The Council modified regulation 2008/194 concerning restrictive measures in respect of Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 2010/7 σχετικά με τη διαχείριση αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (16226/10), λόγω του ότι η παραγωγή ορισμένων γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων στην ΕΕ δεν επαρκεί για να καλύψει τις ιδιαίτερες ανάγκες των βιομηχανιών που τα χρησιμοποιούν.
The Council amended regulation 2010/7 on the management of autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (16226/10), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industry.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 53/2010 όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα ιχθυοαποθέματα, μετά τη σύναψη διμερών διακανονισμών για το 2010 με την Νορβηγία και τις Φερόες Νήσους (6095/1/10 και 6065/1/10 ADD1).
The Council amended regulation 53/2010 regarding the fishing opportunities for certain fish stocks, following the conclusion of bilateral arrangements for 2010 with Norway and the Faroe Islands (6095/1/10 and 6065/1/10 ADD1).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 7/2010 σχετικά με τη διαχείριση αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων της ΕΕ για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (10712/11).
The Council amended regulation 7/2010 on the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products (10712/11).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
The Council amended the Regulation on the export of cultural goods (Regulation EEC No 3911/92).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ με στόχο να θεσπίσει διατάξεις όσον αφορά τους διευθυντές της Ευρωπόλ, ιδίως τις διαδικασίες επιλογής τους και πιθανής λήψης πειθαρχικών μέτρων.
The Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the position of members of the Directorate of Europol, in particular their selection and possible disciplinary procedures.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The Council amended the list of persons and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire.
Το Συμβούλιο τροποποίησε τους κανονισμούς 1292/2007 και 367/2006 που επιβάλλουν δασμό αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας (6153/11 και 6202/11).
The Council amended regulations 1292/2007 and 367/2006 imposing anti‑dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (6153/11 and 6202/11).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τους κανόνες όσον αφορά το δίκτυο αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης.
The Council amended the rules concerning the immigration liaison officers (ILO) network.
Το Συμβούλιο των Βρυξελλών είναι ο καρπός μίας δράσης η οποία, μέρα με τη μέρα, μας παρέσχε τη δυνατότητα να διαψεύσουμε τις πλέον απαισιόδοξες προβλέψεις και να εξαλείψουμε, το ένα μετά το άλλο, όλα τα κύρια εμπόδια στην πορεία ενοποίησης της Ευρώπης.
Brussels was the result of constant effort day after day that enabled us to rebut the gloomiest forecasts and to overcome, one by one, all the major obstacles to Europe's unification.
Το Συμβούλιο των Διοικητών έχει μεν την αυτονομία να αποφασίζει σχετικά με την ύπαρξη και τις διαδικασίες παροχής της χρηματοδοτικής στήριξης βάσει διακυβερνητικού πλαισίου, οι όροι όμως πολιτικής που θεσπίζονται δυνάμει προγράμματος ενισχυμένης εποπτείας ή μακροοικονομικής προσαρμογής θα πρέπει να είναι συνεπείς με το πλαίσιο εποπτείας της ΕΕ και πρέπει να εγγυώνται την τήρηση των διαδικασιών της ΕΕ.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίζει σχετικά με την παροχή της χρηματοδοτικής συνδρομής και τους σχετικούς όρους και προϋποθέσεις.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα αποτελεί τον ανώτατο φορέα λήψης αποφάσεων του ΕΜΣ και θα λαμβάνει τις ακόλουθες σημαντικές αποφάσεις με αμοιβαία συμφωνία:
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα αποφασίζει με αμοιβαία συμφωνία την προσαρμογή του ποσού του συνολικού εγγεγραμμένου κεφαλαίου ή την απαίτηση καταβολής κεφαλαίου, πλην των κατωτέρω συγκεκριμένων περιπτώσεων.
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα αποφασίσει ως προς τη δομή καθορισμού τιμών για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε δικαιούχο κράτος μέλος.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα εκλέγει Πρόεδρο μεταξύ των μελών με δικαίωμα ψήφου.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα ορίσει Διευθύνοντα Σύμβουλο, υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση του ΕΜΣ.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Το Συμβούλιο των Διοικητών θα πρέπει να ετοιμάσει εγκαίρως αυτή την αναθεώρηση.
The Board of Governors should prepare this review in due time.
Το Συμβούλιο των Διοικητών μπορεί να επανεξετάζει τη δέσμη των μέσων που διαθέτει ο ΕΜΣ και να αποφασίζει να επιφέρει αλλαγές σε αυτά.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.