natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών θα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διαδικασία μεταφοράς κανόνων (επίπεδο 3) εξασφαλίζοντας την αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών, διεξάγοντας αμοιβαίες αξιολογήσεις και προωθώντας τις βέλτιστες πρακτικές, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπέστερη και πλέον έγκαιρη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective cooperation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη μετάβαση στους νέους κανόνες περιαγωγής ώστε να διασφαλίσουν την αποφυγή καταχρήσεων.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει επίσης να εξετάσουν όλες τις ανταγωνιστικές πιέσεις [συμπεριλαμβανομένων και των φορέων επιπρόσθετων υπηρεσιών (OTT- Over The Top)].
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διαθέτουν επαρκή κονδύλια και εξειδικευμένο προσωπικό για να λειτουργούν αποτελεσματικά.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν «ιδιαιτέρως υπόψη»
National Regulators must take "utmost account"
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να υποχρεούνται να παρακολουθούν την ποιότητα των υπηρεσιών και μπορούν να επιβάλλουν ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών εφαρμόζουν επίσης αποκλίνουσες σε μεγάλο βαθμό φιλοσοφίες όταν καθορίζουν κοστοστραφείς τιμές, τις οποίες οφείλουν να πληρώνουν οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης για να έχουν πρόσβαση στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών συχνά καθυστερούν, ενίοτε χρόνια, να επιβάλουν τους κοινοτικούς κανόνες.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών φέρουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας θα συμμορφωθούν με τους κανόνες περί μηχανισμών ορίων διακοπής για την περιαγωγή δεδομένων σε κάθε χώρα της ΕΕ.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τα αρμόδια όργανα κρατικής διοίκησης και οι αρχές ανταγωνισμού θα πρέπει να διαδραματίζουν ολοένα σπουδαιότερο ρόλο στην πραγμάτωση ελευθερωμένων αγορών ενέργειας ανά την ΕΕ.
The national regulatory authorities, relevant state administration bodies and competition authorities have to play an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the EU.
Οι εθνικές στρατηγικές αποκτούν, ολοένα και περισσότερο, τη μορφή τοπικών σχεδίων δράσης, τα δε εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά συμμετέχουν στενότερα στην βέλτιστη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ.
National strategies are increasingly translated into local action plans, and the National Roma Contact Points are more closely involved in making the best use of EU funds.
Οι εθνικές στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση θα πρέπει να έχουν ως στόχο να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πολίτες αποκτούν τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται στην κοινωνία της γνώσης, και να μεριμνούν για τη δημιουργία ανοικτού,
National strategies for lifelong learning should aim to ensure that all citizens acquire the key competences they need in a knowledge society and that open, attractive and accessible learning environments are created.
Οι εθνικές στρατηγικές μεταρρύθμισης του ρυθμιστικού πλαισίου πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
National strategies for regulatory reform should be developed further.
Οι εθνικές στρατηγικές, που ελπίζω ότι θα είναι φιλόδοξες και πραγματιστικές, μπορούν κιόλας να ξεκινήσουν."
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
Οι εθνικές συζητήσεις και η κατάρτιση προγραμμάτων δράσης (ΠΔ) συνιστούν εσωτερική διαδικασία διακυβέρνησης, πράγμα που καθ’ εαυτό συνιστά θετικό αποτέλεσμα.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
Οι εθνικές συναντήσεις οδήγησαν στη διατύπωση ειδικών προγραμμάτων δράσης για κάθε συγκεκριμένη χώρα ΛΑΧ.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
Οι εθνικές συνεισφορές (συμπεριλαμβανομένων των συνεισφορών που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ) αποτέλεσαν τη μεγαλύτερη πηγή εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ και ανήλθαν συνολικά σε 82.9 δισεκατομμύρια ευρώ για το 2004.
National contributions (comprising VAT- and GNI-based contributions) were the largest source of revenue for the EU budget and totalled € 82.9 billion in 2004.
Οι εθνικές συνεισφορές στο Επενδυτικό Σχέδιο θα υπολογίζονται ως μέρος του ελλείμματος ή του χρέους των χωρών και θα λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης;
Will national contributions to the Investment Plan count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Stability and Growth Pact?
Οι εθνικές συνεισφορές στο μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα υπολογίζονται ως μέρος του ελλείμματος ή του χρέους των χωρών και θα λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του Συμφώνου;
Will national contributions to the future European Fund for Strategic Investments count as part of countries’ deficit or debt and will these be taken into account in the application of the Pact?
Οι εθνικές συνεισφορές των κρατών μελών θα μειωθούν αντίστοιχα, κατ’ αναλογία με το εκάστοτε ΑΕΕ (δηλαδή αναλογικά με τον σχετικό πλούτο τους).
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Οι εθνικές υγειονομικές αρχές δύνανται να αρνηθούν την έγκριση αν η υπόψη θεραπεία ή ο υπόψη πάροχος υγειονομικής περίθαλψης θα μπορούσε να παρουσιάζει κίνδυνο για τον ασθενή.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Οι εθνικές υγειονομικές αρχές μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης εάν η συγκεκριμένη θεραπεία, ή ο συγκεκριμένος πάροχος υγειονομικής περίθαλψης αποτελεί ενδεχομένως κίνδυνο για τον ασθενή.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
Οι εθνικές υπηρεσίες στήριξης είναι οργανισμοί ή ιδρύματα που εκπροσωπούν και προάγουν το eTwinning σε όλες τις χώρες της ΕΕ εκτός από την Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Τουρκία και παρέχουν κατάρτιση και υποστήριξη μέσω τηλεφώνου και διαδικτύου, διοργανώνουν συνέδρια και διαγωνισμούς σε εθνικό επίπεδο και υλοποιούν εκστρατείες προβολής και ενημέρωσης.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Οι εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης, οι οργανισμοί ή τα ιδρύματα που εκπροσωπούν και προωθούν το eTwinning σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και στην Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Τουρκία παρέχουν κατάρτιση και υποστήριξη μέσω τηλεφώνου και διαδικτύου, διοργανώνουν συναντήσεις και εθνικούς διαγωνισμούς, και πραγματοποιούν εκστρατείες προβολής.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
Οι εθνικές φορολογικές πολιτικές απειλούνται από έναν υπερβολικό φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών που έχει ως στόχο τις δραστηριότητες με υψηλό βαθμό κινητικότητας: με τον τρόπο αυτό επέρχεται στρέβλωση στην κατανομή των εσόδων που οδηγεί σε αδικαιολόγητη συρρίκνωση των εσόδων.
National tax policies are threatened by excessive tax competition between Member States over mobile activities.
Οι εθνικές φορολογικές πολιτικές πρέπει να επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ, αφενός, της παροχής κινήτρων για μια πιο βιώσιμη χρήση της ενέργειας και, αφετέρου, της ανάγκης εξασφάλισης μιας ενέργειας με προσιτό κόστος σε ανταγωνιστικές τιμές για όλους τους καταναλωτές.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να προσαρμόσουν τις διοικητικές διαδικασίες για να επιταχύνουν τη δημιουργία των δικτύων αυτών.
Member States, regional and local authorities should adapt their administrative procedures to accelerate the development of such networks.
Οι εθνικοί αυτοί διάλογοι με πολιτικούς σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο απέδειξαν ότι αποτελούν τον μοναδικό τρόπο άμεσης συμμετοχής των πολιτών, και αποτελούν μέρος της προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις Ευρωπαϊκές εκλογές του Μαΐου.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί σε διάφορα επίπεδα της διοίκησης θα μπορούσαν να έχουν σημαντικό ρόλο ως προς το ζήτημα αυτό.
National fiscal rules and institutions at different levels of government can play an important role in that respect.
Οι εθνικοί διευθυντές εξοπλισμού πρέπει να παρέχουν συμβουλές, και ενδεχομένως να συμμετέχουν στις εργασίες των ομάδων εργασίας του ECAP, για το πώς θα επιτευχθεί με τον καλύτερο τρόπο μια λύση νέων προμηθειών.
NADs should offer advice, including participation where appropriate, to the ECAP working groups on how best to achieve a procurement solution.
Οι εθνικοί δικαστές διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
National judges also play a key role in upholding fundamental rights and the rule of law.
Οι εθνικοί δικαστές και εισαγγελείς διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην εξασφάλιση της τήρησης του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National judges and prosecutors play a crucial role in guaranteeing the respect of the law of the European Union.
Οι εθνικοί εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν προηγουμένως στην κατάρτιση των εκθέσεων για το οργανωμένο έγκλημα (ΟCR) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν και να ενθαρρύνουν τη διαβίβαση εμπιστευτικών και άλλων πληροφοριών σύμφωνα με την αίτηση παροχής πληροφοριών της OCTA.
The national experts previously involved in the production of the Organised Crime Report (OCR) should be used to facilitate and instigate the transmission of information and intelligence in accordance with the intelligence requirement of the OCTA.
Οι εθνικοί επιθεωρητές και οι επιθεωρητές της Επιτροπής, που βρίσκονται επί του σκάφους, θα ελέγξουν τη συμμόρφωση των αλιευτικών σκαφών ως προς την ισχύουσα για το είδος αυτό αλιείας κοινοτική νομοθεσία, και ιδιαίτερα τη συμμόρφωση ως προς το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος διχτύων.
National and Commission inspectors embarked on board the vessel will check the compliance with Community legislation applicable to this fishery and in particular compliance with the maximum authorised net length of Community fishery vessels.
Οι εθνικοί ηγέτες πρέπει να αναλάβουν δράση σύμφωνα με τη δέσμευσή τους, έτσι ώστε η Ευρώπη να γίνει μια υπερδύναμη: έχει ουσιαστική σημασία να μπορούμε να εκφραστούμε με μία και μόνο φωνή για να μπορούμε να υποστηρίξουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης και να προωθήσουμε τις αξίες μας. »
National leaders should act on their commitment to make Europe a super-power : speaking with one voice is essential to defend Europe's social model in a globalised world and to promote our values. "
Οι εθνικοί ηγέτες φέρουν ευθύνη έναντι του πλανήτη για την υπογραφή μιας δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας στο Κανκούν, με στόχο τη μείωση της εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun.
Οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να επικεντρώσουν τις κύριες προσπάθειές τους στην ανάπτυξη και προώθηση ευρωπαϊκών προτάσεων για παγκόσμια πρότυπα και να επιδιώξουν συναίνεση επί των προτάσεων αυτών σε παγκόσμια κλίμακα.
National and European standards organisations should put their main effort into the development and promotion of European proposals for global standards and to seek a world-wide consensus for these proposals.
Οι εθνικοί κανόνες έπρεπε να είχαν εφαρμοστεί μέχρι το 2011, για να βελτιστοποιηθεί η διαθέσιμη χωρητικότητα στον εναέριο χώρο.
The national rules should have been put in place by 2011 in order to optimise the available capacity in airspace.
Οι εθνικοί κανόνες και οι εθνικές πολιτικές που παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ τους δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου και μπορεί να εμποδίζουν την ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας στην Ευρώπη.
Diverging national rules and policies create legal uncertainty and may hamper the development of the collaborative economy in Europe.
Οι εθνικοί κανόνες πρέπει, πάντως, να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
The national rules must, nevertheless, observe the principle of equal treatment.
Οι εθνικοί κανόνες των κρατών μελών θα αποτελέσουν τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων.
The national standards of Member States will constitute the basis for further developing such activities.
Οι εθνικοί λογαριασμοί της Φινλανδίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας καταρτίζονται με βάση τη μέθοδο της αυτοτέλειας των χρήσεων.
The national accounts of Finland, Spain and Sweden are prepared on an accruals basis.
Οι εθνικοί νικητές ανταμείβονται με διαφημιστικές εκστρατείες στις πρωτεύουσες των χωρών τους καθόλη τη διάρκεια του Νοεμβρίου.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
Οι εθνικοί νόμοι μιας χώρας μπορούν να επιτρέψουν σε ένα πολίτη ή σε μία επιχείρηση να ασκήσει αγωγή ενώπιον εθνικού δικαστηρίου κατά εναγομένου από τρίτη χώρα, ενώ τούτο ενδεχομένως δεν είναι δυνατό σε άλλη χώρα.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Οι εθνικοί οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή αυτών των δεσμεύσεων θα συμπληρώνονται, σε κοινοτικό επίπεδο, με ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
National financial means necessary to implement these commitments shall be complemented, at Community level, by action under the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Οι εθνικοί οργανισμοί έρευνας αρχίζουν να ορίζουν τις δραστηριότητές τους υπό το πλαίσιο του σχεδίου για τον ΕΧΕ και έχουν ήδη προκύψει απτά αποτελέσματα.
The national research organisations are starting to define their activities in relation to it, and it has given rise to concrete achievements.
Οι εθνικοί οργανισμοί ή ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να αυξήσουν τη μηνιαία υποτροφία για φοιτητές από ομάδες με χαμηλό εισόδημα.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
Οι εθνικοί οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του Erasmus+ στα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να απονέμουν το Ευρωπαϊκό Σήμα Γλωσσών σε καινοτόμα γλωσσικά σχέδια.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
Οι εθνικοί παράγοντες, όπως κοινωνικοί εταίροι, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τον ρόλο τους σύμφωνα με τις εδραιωμένες πρακτικές σε κάθε κράτος μέλος, πλην όμως θα πρέπει να προσφεύγουν στις γνωμοδοτήσεις των αρχών για καθοδήγηση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τις αμοιβές.
National actors, such as social partners, should continue to play their role according to the established practices in each Member State, but they should use the opinions of the Authorities as guidance during wage setting negotiations.
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί ΔΕΝ μειώνονται· αντίθετα αυξάνονται:
National budgets are NOT decreasing their spending, they are increasing it:
Οι εθνικοί προϋπολογισμοί και ο προϋπολογισμός της ΕΕ, οι τράπεζες στήριξης και οι οργανισμοί εξαγωγικών πιστώσεων, όλοι θα πρέπει να διαδραματίσουν το δικό τους ρόλο.
National and EU budgets, as well as promotional banks and export credit agencies, all have a role to play.
Οι εθνικοί πόροι μπορεί εν μέρει να προέλθουν από δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλους δανειοδοτικούς μηχανισμούς.
The need for national resources can be partly met by EU loans from the European Investment Bank and other lending instruments.
Οι εθνικοί πόροι μπορεί εν μέρει να προέλθουν από δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλους δανειοδοτικούς οργανισμούς της ΕΕ.
The need for national resources can be partly met by EU loans from the European Investment Bank and other lending instruments.
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς εφαρμόζουν έως και έξι διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού των τιμών χονδρικής για την πρόσβαση σε δίκτυο χαλκού (π.χ. ανάλογα με την ωφέλιμη παραγωγική διάρκεια των παραγωγικών στοιχείων και των μεθόδων απόσβεσης).
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες κινητής τηλεφωνίας συμμορφώνονται με τους νέους κανόνες για τα δεδομένα περιαγωγής και με τις χαμηλότερες τιμές για τις φωνητικές κλήσεις.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Οι εθνικοί στόχοι πρέπει να είναι ταυτόχρονα φιλόδοξοι και ρεαλιστικοί.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
Οι εθνικοί φορείς ΕΕΔ θα παραμείνουν υπεύθυνοι για το χειρισμό των επιμέρους συμβατικών διαφορών τις οποίες παραπέμπει σ’ αυτούς η πλατφόρμα.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
Οι εθνικοί φορείς αδειών που έχουν συσταθεί φαίνεται να λειτουργούν σωστά και έχουν δώσει τη δυνατότητα σε μεγάλο αριθμό νέων ενδιαφερομένων να εισέλθουν στην αγορά· οι εφαρμοζόμενες στην πράξη διαδικασίες σε γενικές γραμμές συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις του πακέτου.
The national licensing frameworks in place appear to be functioning well, with large numbers of new players authorised to enter the market; the procedures applied in practice conform broadly to the requirements of the package.
Οι εθνικοί φορείς εκχώρησης αδειών (licensing) φαίνεται να λειτουργούν ικανοποιητικά, με πρακτικές διατυπώσεις σε γενικές γραμμές συμμορφούμενες με τις απαιτήσεις του πακέτου.
The national licensing frameworks appear to be functioning well, with the procedures applied in practice conforming broadly to the requirements of the package.
Οι εθνικοί φορείς επιβολής (ΕΦΕ) που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή και επιβολή των δικαιωμάτων των επιβατών εφαρμόζουν διαφορετικές πολιτικές επιβολής κυρώσεων και ερμηνεύουν με διαφορετικό τρόπο διάφορα μέρη του κανονισμού.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
Οι εθνικοί φορείς ισότητας έχουν καίριο ρόλο να παίξουν και η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει τη δικτύωση τέτοιων φορέων και να διασφαλίζει ότι μπορούν όντως να ανταποκριθούν στα καθήκοντά τους, σύμφωνα με τις επιταγές του ενωσιακού δικαίου.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
Οι εθνικοί φορείς ισότητας έχουν καθοριστική σημασία, ιδίως όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της οδηγίας και τη διασφάλιση της προστασίας των θυμάτων διακρίσεων.
National equality bodies are crucial, in particular for the proper enforcement of the Directive and to ensure protection for victims of discrimination.
Οι εθνικοί φορείς και τα ιδρύματα προέλευσης μπορούν, π.χ., να λάβουν υπόψη το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο του σπουδαστή και την απόσταση μεταξύ της χώρας του και των ιδρυμάτων υποδοχής.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
Οι εθνικοί φορείς οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των δικαστικών στα κράτη μέλη έχουν ήδη αποκτήσει κάποια πείρα στις ανταλλαγές κατάρτισης και στις από κοινού διεξαγόμενες δραστηριότητες κατάρτισης, αυτές όμως οι ανταλλαγές και δραστηριότητες θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη συνοχή και να προσφέρουν μια κάποια συνέχεια.
The national bodies responsible for training the judiciary in the Member States have already acquired a certain amount of experience in training exchanges and in jointly-run training activities, but these exchanges and activities should have greater coherence and offer a degree of continuity.
Οι εθνικοί φορείς πρόκειται να εκπαιδευτούν στη διαχείριση του τομέα σύμφωνα με αποτελεσματικά υποδείγματα αγοράς, μεταξύ άλλων κατάρτιση στρατηγικών και επιχειρησιακών σχεδίων και σχεδίων για την αύξηση της αποδοτικότητας, διοχετεύοντας περισσότερα κέρδη σε επενδύσεις.
National operators will be trained to manage the sector along efficient market lines, including the production of strategic and business plans, and plans to increase profitability, channelling more profits into investment.
Οι εθνικοί φορείς χάραξης πολιτικής θα χρησιμοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου για τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την αξιολόγηση των πολιτικών απασχόλησης.
National policy makers will use the Network's expertise in the design, development and assessment of employment policies.
Οι εθνικοί χάρτες πορείας
The roadmaps
Οι εθνοτικές κοινοβουλευτικές συνταγματικές επιτροπές εκπονούν τη στιγμή αυτή τροποποιήσεις της νομοθεσίας με στόχο την εναρμόνιση των συνταγμάτων των εθνοτικών οντοτήτων με αυτό της ΒΕ.
The entity parliamentary Constitutional Commissions are now drafting amendments for the harmonisation of the entity constitutions with the BiH one.
Οι εθνοτικοί, πολιτισμικοί και θρησκευτικοί παράγοντες συχνά συνδυάζονται με τις ασθενείς κοινωνικές, οικονομικές και πολιτικές δομές, τις απότομες κοινωνικοοικονομικές μεταβολές, την ανισότητα και την καταστροφή του περιβάλλοντος.
Ethnic, cultural and religious factors often combine with weak social, economic and political structures, rapid socio-economic transition, inequality and environmental degradation.