natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές στις τιμές των υπηρεσιών είναι εν γένει πολύ μεγαλύτερες από τις διαφορές στις τιμές των αγαθών, και οι μεγαλύτερες αποκλίσεις εντοπίζονται στους τραπεζικούς τρεχούμενους λογαριασμούς και στις υπηρεσίες πρόσβασης στο διαδίκτυο.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Οι διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων παρεμποδίζουν το διασυνοριακό εμπόριο ασφαλιστικών προϊόντων.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Οι διαφορές στο εισόδημα και την απασχόληση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών πιθανώς θα αυξηθούν όταν η πρώτη ομάδα των υποψήφιων χωρών θα προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004, μειώνοντας το συνολικό ποσοστό απασχόλησης της διευρυμένης Ευρώπης κατά περίπου 1,5%.
Disparities in income and employment between different regions are likely to increase when the first group of applicant states joins the EU in 2004, bringing the overall employment rate of an enlarged EU down by about 1.5%.
Οι διαφορές στους τομείς αυτούς μπορεί να λειτουργήσουν ως αντικίνητρο για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Differences in these areas could act as a disincentive to cross-border transactions.
Οι διαφορές τιμής σε ποσοστό σε σύγκριση με τις τιμές 1997 είναι οι εξής :
The percentage price differences compared to 1997 prices are as follows:
Οι διαφορές τιμών αποτελούν το ισχυρότερο κίνητρο για την ανάπτυξη του παράλληλου εμπορίου.
As price differentials are the strongest incentive for parallel trade,
Οι διαφορές τιμών για ορισμένα από τα περισσότερο επιτυχημένα στην αγορά μοντέλα (ως ποσοστά επί των τιμών σε ευρώ, πριν τον φόρο, συγκρίνοντας την ακριβότερη με την φθηνότερη αγορά στη ζώνη του ευρώ) είχαν ως εξής, την 1η Νοεμβρίου 2002:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 November 2002 were as follows :
Οι διαφορές τιμών για ορισμένα από τα περισσότερο επιτυχημένα στην αγορά μοντέλα (ως ποσοστά επί των τιμών σε ευρώ, πριν τον φόρο, συγκρίνοντας την ακριβότερη με την φθηνότερη αγορά στη ζώνη του ευρώ) είχαν ως εξής, την 1η Νοεμβρίου 2003:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 November 2003 were as follows:
Οι διαφορές τιμών για τα ιαπωνικά μοντέλα είναι κατά μέσο όρο χαμηλότερες.
Price differentials for Japanese models are on average lower.
Οι διαφορές τιμών που αναφέρονται στο παρόν δελτίο Τύπου βασίζονται στις συνιστώμενες τιμές των κατασκευαστών για τις λιανικές πωλήσεις, πριν τον φόρο.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Οι διαφορές τιμών που αναφέρονται στο παρόν δελτίο Τύπου βασίζονται στις συνιστώμενες τιμές των κατασκευαστών για τις λιανικές πωλήσεις, πριν τον φόρο.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Οι διαφορές των αποδοχών ανάλογα με το φύλο απορρέουν από πολλούς παράγοντες, όπως τα στεγανά στην αγορά εργασίας και οι διαφορές στις επιλογές σπουδών.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Οι διαφορές των αποδοχών μεταξύ των φύλων μειώθηκαν ελαφρά σε ολόκληρη την ΕΕ.
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Οι διαφορές των επιτοκίων, η διαθεσιμότητα επιχειρηματικού κεφαλαίου, οι άμεσοι και έμμεσοι φόροι ως ποσοστό του ΑΕγχΠ και το εργατικό κόστος ανά υπάλληλο μειώνονται σταδιακά.
Differences in interest rates, availability of venture capital,
Οι διαφορές των οποίων επελήφθησαν τα δικαστήρια αυτά αφορούν δύο Γερμανούς φοιτητές των οποίων απορρίφθηκαν οι αιτήσεις χορηγήσεως επιδόματος για το σύνολο των πανεπιστημιακών σπουδών τους στην αλλοδαπή.
The disputes before those courts concern two German students, who were refused financing for their entire course of studies abroad.
Οι διαφορές των προτεινόμενων ποσοστών για κάθε ένα από τα είδη οφείλονται στα βιολογικά χαρακτηριστικά των σχετικών ειδών καθώς επίσης και στα διαφορετικά επίπεδα θνησιμότητας λόγω της αλιείας των αποθεμάτων αυτών.
The differences in the rates proposed for each species reflect the biological characteristics of the species concerned as well as the different levels of fishing mortality in these stocks.
Οι διαφορές των τιμών οφείλονται συνήθως σε αρκετούς παράγοντες.
Price differences are usually the result of a number of factors.
Οι διαφορές των τιμών προκύπτουν συνήθως από τους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών.
Price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Οι διαφορές φορολογικής,
Litigation on revenue,
Οι διαφορετικές απόψεις θα προωθήσουν τη συζήτηση
Different viewpoints will stimulate the debate
Οι διαφορετικές αυτές επιλογές δεν είναι και οι μόνες.
None of these options would be mutually exclusive.
Οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και δικαιοδοσίες, καθώς και πρακτικά θέματα, όπως το κόστος και η γλώσσα, καθιστούν τις διασυνοριακές υποθέσεις περιπλοκότερες.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Οι διαφορετικές εθνικές παραστάσεις των κερμάτων κινούν προφανώς το ενδιαφέρον και το 92% των ερωτηθέντων βεβαιώνει ότι δεν έχει προβλήματα με την ποικιλομορφία των κερμάτων.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
Οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών, οι θέσεις στις οποίες κατέληξαν τα μεν και τα δε κράτη καθώς και τα σημαντικότατα οικονομικά συμφέροντα είχαν ως αποτέλεσμα το έργο της επεξεργασίας της οδηγίας αυτής να μην είναι ευχερές.
Diverging legal traditions of the Member States, firm positions taken by one or the other as well as the considerable financial interests involved rendered the adoption of this Directive difficult.
Οι διαφορετικές περιφέρειες (κλίμα, παραδοσιακή/τοπική παραγωγή) και η κατανομή ασθενειών είναι, επίσης, παράγοντες που παίζουν ρόλο στη μελισσοκομία.
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
Οι διαφορετικές τεχνικές λύσεις που εφαρμόζονταν έως σήμερα σε εθνικό επίπεδο, υποχρέωναν τους κατασκευαστές να επανακαθορίζουν τον εξοπλισμό τους για κάθε αγορά και να πρέπει λαμβάνουν έγκριση για τα εξαρτήματα από την εκάστοτε εθνική αρχή.
Until now, the different technical solutions applied at national level have obliged manufacturers to redefine their equipment for each market and to obtain the approval of the components by each national authority.
Οι διαφορετικοί κανόνες και πρακτικές στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρέωση, τους χρόνους απόκρισης, τις αποκλειστικές συμφωνίες και τη γενικότερη διαθεσιμότητα πληροφοριών για επανάχρηση καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την δημιουργία προϊόντων ευρωπαϊκής εμβέλειας από τις επιχειρήσεις.
Different rules and practices in the Member States concerning charges, response times, exclusive arrangements and the general availability of information for re-use make it extremely difficult for companies to create Europe-wide products.
Οι διαφοροποιημένοι αυτοί συντελεστές, που δεν υπερβαίνουν τα 0,65 βελγ. φράγκα ανά λίτρο καυσίμου, πρέπει να τηρούν τα οριζόμενα στην οδηγία 92/81/ΕΟΚ και ιδίως τα ελάχιστα επίπεδα φορολόγησης που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5.
These differentiated rates, not exceeding BEF 0.65 per litre of fuel, must comply with the terms of Directive 92/81/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Articles 4 and 5 thereof.
Οι διαχειριστές αερολιμενικών υποδομών εκμεταλλεύονται ένα μονοπώλιο.
Airport authorities hold a monopoly position.
Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς (TSO) θα πρέπει να συνεργάζονται για τον καθορισμό πλήρων και συνεκτικών τεχνικών κανόνων που απαιτούνται για τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου ενέργειας,
TSOs should cooperate with each other to define complete and consistent technical rules required for the facilitation of cross-border trade in energy,
Οι διαχειριστές κεφαλαίων οι οποίοι συμμορφώνονται με τους εν λόγω κανόνες μπορούν να επωφεληθούν από το δικαίωμα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά.
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Οι διαχειριστές του ταμείου θα λειτουργούν σε εμπορική βάση, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επενδύσεις επικεντρώνονται στις ΜΜΕ με το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Οι διαχειριστές των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds) υπόκεινται στις ρυθμίσεις της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, στην οποία διευθετείται σειρά θεμάτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Οι διαχειριστές των ταμείων επενδύσεων δεν θα είναι αναγκασμένοι να χρησιμοποιούν το νέο πλαίσιο, αλλά αν το χρησιμοποιούν θα είναι σε θέση να αποκτήσουν πρόσβαση σε επενδυτές απ’ όλη την ΕΕ και σε ένα σαφώς αναγνωρίσιμο σήμα ΕΕ το οποίο οι επενδυτές θα συνηθίσουν να εμπιστεύονται και να αναζητούν.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Οι διαχειριστές υποδομής που συνδέονται με μεταφορείς δυσκολεύονται να εγγυηθούν σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση και, ταυτόχρονα, να λαμβάνουν συγκεκριμένα υπόψη το συμφέρον των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που ανήκουν στην ενοποιημένη δομή.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Οι διαχειριστικές αρμοδιότητες της ICCAT καλύπτουν, μεταξύ άλλων, είδη όπως ο ερυθρός τόνος, ο ξιφίας και οι τόνοι των τροπικών.
The management competences of ICCAT thus cover, among others, such species as bluefin tuna, swordfish and tropical tunas.
Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις γενικεύονται, αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχουν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών για όλες τις δαπάνες.
Differentiated appropriations are generalised, this means that there will be commitment and payment appropriations for all expenditure.
Οι διαχωριστικές γραμμές έχουν φτιαχτεί και με πολιτική αδικία και οικονομική ανισότητα, με άκρα φτώχεια και έλλειψη βιοτικών προοπτικών, με εκδηλώσεις ανεξέλεγκτης παγκοσμιοποίησης που γίνονται αντιληπτές ως πολιτισμική και πολιτική καταπίεση.
The fault lines are also produced by political injustice, economic disparities, grinding poverty, a lack of future prospectsthe consequences of uncontrolled globalisation that are perceived as cultural and political oppression.
Οι διδάσκοντες στο πλαίσιο της Δράσης Jean Monnet στην Πολωνία και στην Ουγγαρία θα συνδεθούν με τα δίκτυα καθηγητών Jean Monnet στην Ευρωπαϊκή Ενωση στο πλαίσιο διακρατικών συνεδριάσεων ανά γνωστικό αντικείμενο.
Titleholders of the Jean Monnet Project for Poland and Hungary 1994/1995 will join the growing Jean Monnet network of professors throughout the European Union and central Europe.
Οι διεθνείς έρευνες που διεξάγονται με αντικείμενο τη χειραγώγηση του LIBOR απεκάλυψαν μία επιπλέον περίπτωση σκανδαλώδους συμπεριφοράς των τραπεζών.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
Οι διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές είναι δύο από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες πηγές εκπομπής θερμοκηπιακών αερίων.
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Οι διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι για τον 21ο αιώνα παρέχουν ένα καλό πλαίσιο για την αξιολόγηση της συνολικής προόδου και αποτελούν επίσης σημαντικό σημείο σύγκλισης για τη διαμόρφωση πολιτικής βούλησης και τον καθορισμό ενός κοινού στόχου στις διεθνείς αναπτυξιακές προσπάθειες.
The International Development Targets for the 21st Century provide a good framework for assessing overall progress, and provide an important focal point for building political will and establishing a common purpose in international development efforts.
Οι διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι οι οποίοι εκπονήθηκαν κατά τις Διασκέψεις αυτές και συμφωνήθηκαν από την ΕΑΒ στα πλαίσια της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου του ΟΟΣΑ το 1996, παρέχουν χρήσιμο πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
The international development targets as elaborated in those Conferences and agreed within the OECD high-level meeting of DAC in 1996, provide a useful framework to this end.
Οι διεθνείς αναπτυξιακοί στόχοι, όπως ορίζονται ιδίως στα πλαίσια της ΕΑΒ και του ΟΟΣΑ, το αποτέλεσμα των μεγάλων διεθνών διασκέψεων και οι αρχές οι εγγεγραμμένες στη Συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας αποτελούν το θεμέλιο της στρατηγικής αυτής η οποία καλείται να καλύψει όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν δεσμούς συνεργασίας και εταιρικής σχέσης με την Κοινότητα.
The international development aims, as defined in particular in the DAC and the OECD, the results of major international conferences and the principles enshrined in the Treaty establishing the Community form the basis of that strategy, which is designed to cover all developing countries which have cooperation and partnership links with the Community.
Οι διεθνείς αξιολογήσεις από ομοτίμους ενθαρρύνονται από τα διεθνή πρότυπα ελέγχου.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
Οι διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης δεν επιτρέπουν επομένως αναθεώρηση των όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The Union's international commitments do not therefore allow any revision of the conditions governing imports of fishery products from non-member countries.
Οι διεθνείς διαδικασίες θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η μελλοντική παγκόσμια συμφωνία θα χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής ακεραιότητας και ότι όντως θα εξασφαλίζει άνοδο των θερμοκρασιών που δεν θα υπερβαίνει τους 2°C. Το πρωτόκολλο του Κιότο εξακολουθεί να αποτελεί το κύριο στοιχείο για την οικοδόμηση της αντίστοιχης διαδικασίας στα ΗΕ αλλά ο περιορισμένος αριθμός που καλύπτει και οι σοβαρές του αδυναμίες επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη και αναμένεται να ολοκληρωθούν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Κλίμα στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του 2015.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για πολλά από τα αποθέματα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
International negotiations for many of the stocks concerned are still on-going.
Οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για πολλά από τα σχετικά αποθέματα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Οι διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις και η ρύθμιση διενέξεων δεν πρέπει στο εξής να διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών.
The international trade negotiations and the disputes procedure must, however, no longer take place behind closed doors.
Οι διεθνείς εντάσεις είχαν και το 2002 ως αποτέλεσμα την βραδεία αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου με ρυθμό 2,6%, μετά από μια μείωση κατά 0,5% το 2001, η πρώτη από το 1982-83.
The international tensions are reflected in another year of weak world trade growth at 2.6 % in 2002 after a contraction of 0.5 % in 2001, a trough not seen since 1982-83.
Οι διεθνείς επενδυτικές συμφωνίες, όπως η TTIP, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι συμβαίνουν και τα δύο.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Οι διεθνείς κλήσεις από κινητά κοστίζουν από 0,35 έως 1,19 ευρώ ανά λεπτό εντός της ΕΕ.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Οι διεθνείς μεταναστευτικές ροές θα συνεχισθούν.
International migration will continue.
Οι διεθνείς μεταφορές επιβατών αυξάνονται και οι κύριες ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν είναι πλέον καθαρά παραδοσιακά κρατικά μονοπώλια, αλλά όλο και περισσότερο διεθνείς σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με πάνω από το ένα τέταρτο του κύκλου εργασιών τους εκτός της χώρας τους.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Οι διεθνείς οικονομικές μας σχέσεις θα αναπτυχθούν μόνο εάν έχουμε εκπονήσει τις σωστές πολιτικές στον τομέα των επενδύσεων, της Ε&Α, της εκπαίδευσης, των υποδομών, κ.λπ.
Our international economic relations will flourish only if we have the right policies on investment, R & D, education, infrastructure, and so on.
Οι διεθνείς οργανισμοί με αρμοδιότητες στο συγκεκριμένο πεδίο θα μπορούσαν να έχουν την ιδιότητα του παρατηρητή.
International Organisations with competences in this field could be given observer status.
Οι διεθνείς οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τους δύο αυτούς τομείς είναι η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ/ICAO) και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ).
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
Οι διεθνείς πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας
The international aspects of the Information Society
Οι διεθνείς ροές κεφαλαίων προς ανερχόμενες αγορές μειώθηκαν κατ' αναλογία των ζημιών που υπέστησαν οι επενδυτές σε ορισμένες από τις αγορές αυτές και της αυξημένης αβεβαιότητας που επικρατεί στην παγκόσμια οικονομία.
International capital flows to emerging markets have declined in line with the losses that investors have made in some of these markets and with increased uncertainty in the world economy.
Οι διεθνείς ρωσικές αερογραμμές Αεροφλότ λαμβάνουν στήριξη βάσει του προγράμματος της ΕΟΚ TACIS για την ανάπτυξη και την παροχή συμβουλών διαχείρισης όσον αφορά την εισαγωγή σύγχρονου συστήματος χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Aeroflot Russian International Airlines is receiving support under the EC's TACIS Programme for the development and provision of management advice for the introduction of a modern financial system.
Οι διεθνείς σπουδαστές αντιπροσωπεύουν το 10% ή και περισσότερο των εγγραφών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο και το ΗΒ.
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Οι διεθνείς συγκρίσεις (π.χ.
International comparisons (e.g.
Οι διεθνείς συμβάσεις αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τα επιβατηγά πλοία που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια.
Les conventions internationales excluent de leur champ d'application les navires à passagers effectuant des voyages nationaux.
Οι διεθνείς συμβάσεις αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής τους τα επιβατηγά πλοία που πραγματοποιούν εσωτερικά δρομολόγια.
The international conventions exclude passenger ships operating on domestic voyages.
Οι διεθνείς συμβάσεις αποκλείουν τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικούς πλόες.
The international conventions exclude passenger ships operating on domestic voyages.
Οι διεθνείς συμφωνίες για τις άμεσες ξένες επενδύσεις περιλαμβάνουν τη δυνατότητα του επενδυτή να εγείρει αξιώσεις κατά κράτους εφόσον αυτό φέρεται να έχει ενεργήσει κατά τρόπο μη συνεπή προς τη συμφωνία.
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
Οι διεθνείς σχέσεις θα διαδραματίσουν, άρα, ευρύτερο ρόλο στην ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
International relations will thus have enhanced importance in the European Union's energy policy.
Οι διεθνείς τιμές ζάχαρης είναι πολύ σημαντικές και ιδιαίτερα ευμετάβλητες διότι ακολουθούν ακανόνιστη πορεία.
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
Οι διεθνείς τιμές του αραβοσίτου είναι οι χαμηλότερες σε σύγκριση με όλα τα βασικά είδη σιτηρών και η επαναπώληση στη διεθνή αγορά θα είχε υψηλό οικονομικό κόστος.
International maize prices are the lowest of all major cereals and resale on the world market entails a high financial cost.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έχουν υποστηρίξει τις προσπάθειες χρηματοδότησης της ανάπτυξης των μεταφορικών υποδομών με κύριο άξονα τους διαδρόμους αυτούς.
International financial institutions have supported efforts to finance transport infrastructure development along these corridors.
Οι διεκδικήσεις είναι το τμήμα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που καθορίζει το πεδίο προστασίας της εφεύρεσης.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Οι διενεργούμενες στους λιμένες επιθεωρήσεις ασφάλειας των πλοίων (έλεγχος από το κράτος λιμένα) είναι ζωτικής σημασίας για την πρόληψη ναυτικών ατυχημάτων.
The safety inspections of ships carried out at ports (port state control) are of crucial importance to prevent maritime accidents.
Οι διενεργούμενοι έλεγχοι κλιμακώνονται ούτως ώστε οι μονάδες με τις μεγαλύτερες ποσότητες χημικών προϊόντων να διέπονται από αυστηρότερους κανόνες.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Οι διεξαγόμενες εργασίες εστιάζονται στη λειτουργία και την οργάνωση της ΕΥΕΔ και στις αναγκαίες τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
Ongoing work has been focusing on the functioning and organisation of the EEAS and on the necessary amendments to the EU's financial regulation and staff regulations.
Οι διεξαγόμενες εργασίες της Ομάδας, υπό την προεδρία της Οικονομικής Γραμματέως του Δημοσίου Ταμείου του Ηνωμένου Βασιλείου, κας Dawn Primarolo, καλύπτουν:
Ongoing work by the group, chaired by United Kingdom Paymaster General Dawn Primarolo, covers:
Οι διεξοδικές αξιολογήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής αποτελούν καλή αφετηρία για την αποτελεσματική εξέταση των προτάσεων από τα άλλα θεσμικά όργανα.
Thorough Commission impact assessments are a good starting point for the effective examination of proposals by the other institutions.
Οι διεξοδικές συζητήσεις αφορούσαν μεταξύ άλλων τις διατάξεις περί των εθνικών κανονιστικών αρχών, την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (διαδικασία του άρθρου 7), το στρατηγικό σχεδιασμό και το συντονισμό των πολιτικών ως προς το ραδιοηλεκτρικό φάσμα και τη διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
Οι διεπαφές αποτελούν σημεία πρόσβασης στον κώδικα πηγής και επιτρέπουν τη συνομιλία μεταξύ των προϊόντων.
The interfaces are the hooks at the edge of the source code which allow one product to talk to another.
Οι διεπαφές δεν αφορούν τον κώδικα πηγής Windows δεδομένου ότι δεν είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη διαλειτουργικών προϊόντων.
The interfaces do not concern the Windows source code as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.