natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) 1255/96 temporarily suspending,
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.95/93 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής των χρονοθυρίδων (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (  3653/09  ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports (  3653/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να εισαγάγει κεντρική εποπτεία των εν λόγω οργανισμών που λειτουργούν στην ΕΕ (70/10 + 8116/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1060/2009 on credit rating agencies in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU (70/10 + 8116/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1080/2000 περί υποστηρίξεως στην προσωρινή Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο (MINUK) και στο Γραφείο του Ανωτάτου Εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (OHR).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo and the Office of the UN High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1207/2001 προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή ένδειξη καταγωγής υλών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παραγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής (16558/07).
The Council adopted a Regulation amending regulation 1207/2001 in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products (16558/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1212/2005 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Κίνας (5546/06).
The Council adopted a regulation amending regulation 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (5546/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας ( ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1292/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας (18160/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (18160/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1405/2006 σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου ().
The Council adopted a regulation amending Regulation 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1425/2006 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Κίνας και Ταϊλάνδης και για τον τερματισμό της διαδικασίας για τις εισαγωγές ορισμένων πλαστικών σάκων και σακουλών καταγωγής Μαλαισίας (14297/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 1425/2006 on a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (14297/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 147/2003 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας όσον αφορά φορτία από και προς τη Σομαλία,, προκειμένου να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ (έγγρ.
The Council adopted a regulation amending regulation 147/2003 on restrictive measures against of Somalia as regards cargoes going to or coming from Somalia, in order to ensure the strict implementation of decision 2010/231/CFSP (16323/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 193/2007 σχετικά με την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και για την τροποποίηση του κανονισμού 192/2007 σχετικά με την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (  ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 193/2007 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation No 192/2007 imposing a definitive anti dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in, inter alia, India (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 1931/2006 όσον αφορά την υπαγωγή της περιοχής του Καλίνινγκραντ και ορισμένων πολωνικών νομών στην επιλέξιμη παραμεθόρια περιοχή (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 2015/2006 για τα TAC και τις ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα βαθύβιων ιχθύων για το 2007 και το 2008 και για την τροποποίηση του κανονισμού 41/2007 για τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 2007 για τα σκάφη της ΕΕ (15585/07 και 15584/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2015/2006 on TACs and quotas for certain deep-sea fish stock for 2007 and 2008 and amending regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 for EU vessels (15585/07 and 15584/07 ADD1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 2042/2000 περί θέσπισης οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας (5060/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (5060/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 2501/2002 σχετικά με την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και την παράτασή του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (14668/03 + 15016/03).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 2501/2001 on the scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, and extending it to 31 December 2005 (14668/03 + 15016/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 2604/2004 σχετικά με τις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν (16363/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating in the Republic of Korea and Taiwan (16363/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 27/2005 όσον αφορά τις ρέγγες, το χάλιμπατ Γροιλανδίας και τα χταπόδια (13644/05).
The Council adopted a regulation amending regulation 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus (13644/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 393/98 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
The Council adopted a Regulation amending Regulation 393/98 which imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 40/94/ΕΚ για το κοινοτικό σήμα (15681/03).
The Council adopted a Regulation amending the Community trademark Regulation 40/94/EC (15681/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 423/2007 όσον αφορά τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν (9223/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran. (9223/07)
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 661/2008 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας (  13591/09  ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (  13591/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 7/2010 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα (9332/10).
The Council adopted a regulation amending regulation 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the EU for certain agricultural and industrial products (9332/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 74/2004 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας (15200/04).
The adopted a Council amending Regulation 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India (15200/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 765/2006 σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού 992/95 προκειμένου να καταστήσει δυνατή την εισαγωγή ποσοστώσεων κατά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων από τη Νορβηγία με μειωμένο δασμολόγιο.
The Council adopted a Regulation amending Regulation 992/95 so as to provide for the introduction of quotas for imports from Norway at reduced tariffs of certain agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (55/10, 15401/10 και 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων εμπορίας του κρέατος πουλερικών.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση των κανονισμών 1338/2002 και 1339/2002 σχετικά με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και την άμυνα κατά των επιδοτούμενων εισαγωγών σουλφανιλικού οξέος, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
The Council adopted a Regulation amending Regulations 1338/2002 and 1339/2002 concerning antidumping and antisubsidy duties on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση των κανονισμών 883/2004 και 987/2009 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης κατόπιν της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση, για το 2001, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
The Council adopted the Regulation amending, for 2001, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση, όσον αφορά τη Βραζιλία, δασμού αντιντάμπινγκ ο οποίος επεβλήθη δυνάμει του κανονισμού 1784/2000 στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Κίνας, Κορέας και Ταϊλάνδης (6393/04 και 6544/04).
The Council adopted a Regulation modifying, as concerns Brazil, an antidumping duty imposed under Regulation 1784/2000 on imports of malleable cast iron tube and pipe fittings from Brazil, the Czech Republic, Japan, China, Korea and Thailand (6393/04 and 6544/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την υποβολή στατιστικών όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια
The Council adopted a Regulation on the submission of statistics on aquaculture ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την χορήγηση χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς την Κροατία ως μέρους της προενταξιακής στρατηγικής (15655/04).
The Council adopted a Regulation aimed at extending financial and technical assistance to Croatia as part of the pre-accession strategy (15655/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων στη Βαλτική (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2013 όσον αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων στη Βαλτική (15369/12).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις διασυνοριακές διακινήσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) (έγγρ.
The Council adopted a Regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις ενέργειες που θα αναλάβει η Επιτροπή κατά την περίοδο 2008-2013, μέσω εφαρμογών τηλεπισκόπησης που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (5052/08).
The Council adopted a Regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (5052/08).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις στατιστικές φυτικών προϊόντων (  3614/09 ) εν συνεχεία της συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
The Council adopted a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 20 000 τόνων νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ελβετίας (13684/04).
The Council adopted a Regulation opening a duty-free Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland (13684/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα είδη αλιείας (2η σειρά 1996).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2010‑2012 (  14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ του κώδικα ΣΟ 2101 11 11 (έγγρ.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 2101 11 11 (11593/01).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας καταγωγής Θέουτα.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, την εισαγωγή κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Φερόων Νήσων, τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των μέτρων αυτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council has adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings, establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) n° 1983/95.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών, κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (77/12)
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών, μετά την επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το κοινό καθεστώς εισαγωγών (  9533/08 ).
The Council adopted a Regulation on the common rules for imports (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων προκειμένου να ενημερωθούν οι δημοσιονομικοί κανόνες και να τροποποιηθεί η διαχείριση των παραδοσιακών ιδίων πόρων που ανακτώνται από τα κράτη μέλη (12463/04).
The Council adopted a Regulation on the system of the Community's own resources with a view to update the financial rules and to amend the management of traditional own resources that are recovered by Member States (12463/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («κανονισμός συγκεντρώσεων») βάσει της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας στις 27 Νοεμβρίου 2003 (15448/03 και 15449/03 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on the control of concentrations between undertakings ("The Merger Regulation") on the basis of the political agreement reached by the Competitiveness Council at its meeting on 27 November 2003 (15448/03 and 15449/03 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης (PE-CONS 32/12 και 13876/12 ADD1), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της ΕΕ για τα λεγόμενα ζωικά υποπροϊόντα (  3639/09 ), μετά από συμφωνία, σε πρώτη ανάγνωση, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης για την περίοδο 2007-13, μετά από συμφωνία η οποία επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council adopted a regulation establishing, and laying down general provisions for, a European neighbourhood and partnership instrument for the 2007-13 period, following an agreement reached with the European Parliament in first reading.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη Σύμβαση για τη Μελλοντική Πολυμερή Συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
The Council adopted a Regulation laying down for 1997 certain management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (NAFO).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό για το 2003 και το 2004 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα βαθέων υδάτων (έγγρ.
The Council adopted a Regulation fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό νέων απαιτήσεων ασφάλειας και περιβαλλοντικών απαιτήσεων για την έγκριση τύπου ελκυστήρων και άλλων γεωργικών και δασικών οχημάτων (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό νομικού πλαισίου για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες.
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό ορισμένων αυτόνομων και μεταβατικών παραχωρήσεων υπό μορφήν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ντομάτας, καταγωγής Μαρόκου : αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2001 έως 31 Μαρτίου 2002, κατά 6 000 τόνους, έως τους 156 676 τόνους, και κατά 12 081 πλέον τόνους για την περίοδο από 1ης Απριλίου 2002 έως 31 Μαΐου 2002.
The Council adopted a Regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco: the tariff quota for the period from 1 November 2001 to 31 March 2002 was increased from 6000 tonnes to 156 676 tonnes, and by an additional 12 081 tonnes for the period from 1 April 2002 to 31 May 2002.