natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ελέγχει επίσης εάν τα κράτη μέλη εργάζονται για την απασχόληση, την εκπαίδευση, την καινοτομία, το κλίμα και τους στόχους για τη μείωση της φτώχειας με την μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ, Ευρώπη 2020.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Η Επιτροπή ελέγχει επίσης εάν τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της καινοτομίας, της κλιματικής αλλαγής και της μείωσης της φτώχειας στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΕ, Ευρώπη 2020.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Η Επιτροπή ελέγχει καθ όλη τη διάρκεια του έτους εάν εφαρμόζονται οι πολιτικές στο σχέδιο.
The Commission checks throughout the year whether the policies in the plan are being implemented.
Η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσο το πιστοποιητικό είναι εμπεριστατωμένο και σύμφωνο με τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία .
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Η Επιτροπή ελέγχει κατά πόσο το πιστοποιητικό είναι εμπεριστατωμένο και σύμφωνο με τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Η Επιτροπή ελέγχει τα υποβαλλόμενα σχέδια έργων μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη και, με τη συμφωνία τους, προετοιμάζει εκτίμηση.
The Commission checks the project submissions with the States directly concerned and, with their agreement, prepares an assessment.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα των προγραμμάτων αυτών με τις οδηγίες.
The Commission checks on the conformity of these plans with the Directives.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμβατότητα των προγραμμάτων αυτών με τις οδηγίες.
The Commission checks the conformity of these plans with the Directives.
Η Επιτροπή ελέγχει τη συμμόρφωση σε όλη τη διάρκεια του έτους, με βάση τακτικές οικονομικές προβλέψεις και τα στοιχεία της Eurostat.
The Commission checks compliance throughout the year, based on regular economic forecasts and Eurostat data.
Η Επιτροπή ελέγχει την επιλεξιμότητα των δαπανών των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
The Commission checks the eligibility of operational programme expenditure,
Η Επιτροπή ελέγχει τις εθνικές δημοσιονομικές θέσεις με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη δύο φορές το χρόνο (πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου).
The Commission monitors national budgetary positions on the basis of data supplied by member states twice a year (before 1 March and 1 September).
Η Επιτροπή ελέγχει, με βάση τις σχετικές με τις χρηματοδοτήσεις πληροφορίες που της παρέχουν τα κράτη μέλη, την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας την οποία καθόρισαν οι κανονισμοί που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία για να διατηρήσουν το ύψος των δημοσίων διαρθρωτικών δαπανών.
the Commission checks respect for the principle of additionality which the regulations governing the Structural Funds have laid down in order to maintain the volume of public structural expenditure.
Η Επιτροπή ελέγχει, με βάση τις χρηματοδοτικές πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας που καθόρισαν οι κανονισμοί σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία ώστε να ενισχυθούν οι δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες.
The Commission will check, on the basis of financial information sent by the Member States, observance of the principle of additionality laid down in the regulations governing the Structural Funds in order to maintain the level of public expenditure on structural measures.
Η Επιτροπή ελπίζει επίσης να συνάψει συμφωνίες για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα με τους Ιάπωνες και Κορεάτες κατασκευαστές αυτοκινήτων για τις πωλήσεις τους στην ΕΕ και έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (JAMA).
The Commission hopes also to conclude agreements on CO2 emissions from cars with the Japanese and Korean car manufacturers for their sales in the EU, and has begun negotiations with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA).
Η Επιτροπή ελπίζει επομένως ότι τα ειδικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό θα εγκριθούν σύντομα και ότι οι μηχανισμοί συντονισμού που προβλέπουν θα εφαρμοστούν πλήρως, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι αλληλοεπικαλύψεις.
The Commission therefore trusts that the specific research and development programmes in the area will soon be adopted and that coordination mechanisms provided therein will be fully implemented, so as to avoid duplication.
Η Επιτροπή ελπίζει να διατηρηθεί η εταιρική σχέση ΕΕ-ΑΚΕ, προτείνει όμως να ενισχυθεί η πολιτική της διάσταση, να είναι αυστηρότερη και επιλεκτικότερη η διαχείριση των μέσων της και να ακολουθείται ολοκληρωμένη προσέγγιση για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Commission wishes to preserve the EU-ACP partnership but proposes the reinforcement of its political dimension, more rigorous and selective management of aid instruments and an integrated approach to poverty.
Η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να υποβάλει στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή κατά τις επόμενες εβδομάδες σχέδιο πρότασης σχετικά με την άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996, ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η απαγόρευση της χρήσης κρεατοστεάλευρων για τη σίτιση των εκτρεφόμενων στο Ηνωμένο Βασίλειο .
The Commission expects to be in a position to put a draft proposal to the Standing Veterinary Committee in the next few weeks regarding the lifting of the ban on beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the ban on the feeding of meat and bone meal to farm animals was fully effective in the United Kingdom.
Η Επιτροπή ελπίζει να ενθαρρύνει, με βάση τα ανωτέρω, την ανάπτυξη μιας εποικοδομητικής συζήτησης για το μέλλον των ΤΕΝ μεταφορών εν γένει, και ειδικότερα για τις προτεραιότητες κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
On this basis, the Commission hopes to stimulate a constructive debate on the future of the transport TENs in general, and priorities to revise the guidelines in particular.
Η Επιτροπή ελπίζει να ληφθεί το αργότερο ως το 2009 η τελική απόφαση με την οποία θα θεσπιστούν οι τροποποιήσεις τις οδηγίας.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Η Επιτροπή ελπίζει πλέον σε συνεργασία των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αντιμετωπιστούν οι εκκρεμότητες και να διασφαλιστεί ότι η ΚΑΠ παρέχει ένα πραγματικά βιώσιμο πλαίσιο για την ευρωπαϊκή αλιεία.
The Commission now looks forward to working with the Member States and all stakeholders to address the outstanding issues, and to ensure that the CFP provides a truly sustainable framework for European fisheries.
Η Επιτροπή ελπίζει πολύ ότι ΟΙ ΗΠΑ θα μπορέσουν να επικυρώσουν την συμφωνία σύντομα.
The Commission very much hopes that the US will be able to ratify the agreement soon.
Η Επιτροπή ελπίζει στην επίτευξη πολιτικής συμφωνίας επί των προτάσεων αυτών στο Συμβούλιο Γεωργίας του Νοεμβρίου.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτές οι εννέα περιοχές είναι μόνον η αρχή και ότι θα χαρακτηριστούν και άλλες την επόμενη κολυμβητική περίοδο.
The Commission hopes that these nine zones are only the start and that further zones will be identified for the next season.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτές οι πρόσθετες βελτιώσεις θα συντείνουν σε αμεσότερη επικοινωνία με τους πολίτες και τις εθνικές και περιφερειακές ρυθμιστικές αρχές.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτή η συμφωνία θα συμβάλει στο να παγιοποιηθεί η τεράστια ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Κορέας τα τελευταία έτη και ότι θα προβάλει την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
The Commission hopes that such an agreement will help consolidate the enormous growth in trade and investment between Europe and Korea in recent years, as well as boosting the European Union's image in the Asia-Pacific region.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η Ισπανία και η Ιταλία, οι οποίες δεν συμμετέχουν ακόμη, θα προσχωρήσουν στην ενισχυμένη συνεργασία.
The Commission hopes Spain and Italy, who are not yet among the participants, will join the enhanced cooperation.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η Κύπρος θα μπορεί να προσχωρήσει στην Ένωση ενωμένη και κρίνει ότι αυτό θα αποτελούσε την καλύτερη λύση για όλους.
The Commission wants a reunited Cyprus to join the EU and believes this is the best solution for all.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η βιομηχανία θα ανταποκριθεί στο ανωτέρω αίτημα με τη βοήθεια του κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The Commission expects industry to respond to this demand with the aid of the EU eco-label.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η δέσμη αυτή θα εγκριθεί επίσημα στις αρχές του 2004.
The Commission hopes that this package will be formally adopted early in 2004.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η διαδικασία που έχει αρχίσει θα ολοκληρωθεί προσεχώς έτσι ώστε να αποκατασταθούν οι κανονικές εμπορικές πρακτικές.
The Commission hopes that ongoing progress will be completed soon in order to reinstate normal trade practices.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η επόμενη περίοδος θα καταδείξει τελικά ότι όλες οι περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης θα υφίστανται επαρκή δειγματοληψία.
The Commission hopes that the next season will finally show that all freshwater bathing areas will be sufficiently sampled.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η παρατεταμένη περίοδος διαβουλεύσεων και η νέα υπηρεσία ειδοποίησης θα αυξήσουν τη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις της, ειδικότερα των ομάδων εκείνων οι οποίες δεν εκπροσωπούνταν αρκετά μέχρι τώρα.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η πλήρης εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα διασφαλίσει την έγκαιρη θέσπισή τους.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η πρότασή της του Μαΐου 2003 για σχέδιο αποκατάστασης για τα αποθέματα γάδου θα εγκριθεί κατά το προσεχές Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The Commission hopes that its May 2003 proposal on a recovery plan for cod stocks will be adopted at the forthcoming December Council.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η πρόταση θα περάσει σύντομα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να ξεκινήσει ταχέως τη χρηματοδότηση της ανοικοδόμησης.
The Commission hopes that the proposal will have a rapid passage through the Council and the European Parliament which will enable the Bank to start reconstruction financing quickly.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η στρατηγική αναδημιουργίας των αποθεμάτων θα υιοθετηθεί μέχρι την άνοιξη του 2002 ούτως ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί από τα μέσα του 2002 το αργότερο.
The Commission hopes that the rebuilding strategy will be adopted in Spring 2002 so that it can be implemented from mid-2002 at the latest.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η συνδιάσκεψη θα βοηθήσει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων αλιευτικών βιομηχανιών και θα δώσει ώθηση στις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων σε ορισμένα πολύ σοβαρά προβλήματα της Βαλτικής, όπως είναι βελτιωμένη η χρήση και εμπορία των αποθεμάτων ρέγγας.
The Commission hopes that the Conference will help improve cooperation between the fishing industries concerned and will give an impetus to efforts to find solutions for certain severe problems of the Baltic, such as improved use and marketing of herring stocks.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι δυνατόν να υπάρξει μέχρι τέλους του 2002 συμφωνία με το Συμβούλιο επί ενός αναθεωρημένου κειμένου του ΚΥΚ, κατά τρόπο που αυτό να μπορεί να αρχίσει να εφαρμόζεται εντός του 2003.
The Commission hopes that a revised set of Staff Regulations can be agreed with the Council by the end of 2002 so that implementation can begin in 2003.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα είναι σε θέση να τους δημοσιεύσει στα τέλη Ιουνίου.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα επιτευχθεί συμφωνία κατά την Ιταλική Προεδρία.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εξελίξεις αυτές θα βελτιώσουν τον έλεγχο των δαπανών της ΕΕ στο εθνικό επίπεδο, δηλαδή στον τομέα που επικεντρώνεται το μεγαλύτερο μέρος των κριτικών του Συνεδρίου.
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εξελίξεις στον λιμένα της Γένοβας θα αποτελέσουν ένα χρήσιμο προηγούμενο στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει εκ παραλλήλου η Autorita σε άλλους ιταλικούς λιμένες προς την ίδια κατεύθυνση της ελευθέρωσης.
The Commission hopes that the development in the port of Genoa will be a useful precedent for the action taken in parallel by the national authority in other Italian ports with the same objective of liberalisation.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι νέες αυτές βελτιώσεις θα επιδοκιμαστούν και θα συμβάλουν σε έναν πιο εποικοδομητικό και άμεσο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων "χρηστών" των περιοχών κολύμβησης και των αρμόδιων για τις κανονιστικές ρυθμίσεις εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The Commission hopes that these further improvements will meet with approval and contribute to more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι νέοι κανόνες θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2016.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι νέοι κανόνες θα μπορέσουν να εγκριθούν ταχέως από τους συννομοθέτες, εγκαίρως για τις προεκλογικές εκστρατείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι περαιτέρω αυτές βελτιώσεις θα συνεισφέρουν σε περισσότερο εποικοδομητική και άμεση επικοινωνία μεταξύ πολιτών των ζωνών κολύμβησης και των εθνικών και περιφερειακών ρυθμιστικών αρχών.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more constructive and direct communication between citizens of the bathing zones and the national and regional regulators.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι προτάσεις θα ολοκληρώσουν την πορεία τους μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έγκαιρα ως προς τη νέα προγραμματική περίοδο (2014-2020).
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Η Επιτροπή ελπίζει ότι στη διάρκεια του προσεχούς έτους θα σημειωθεί πρόοδος στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία.
The Commission expects progress in the accession negotiations with Turkey in the course of the coming year.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα άλλα θεσμικά όργανα θα δώσουν προτεραιότητα στη σύναψη μιας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων διαδικασιών για την απλοποίηση και την κωδικοποίηση.
The Commission hopes that the other institutions will give priority to concluding an inter-institutional agreement on better regulation, including adapted procedures for simplification and codification.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα κενά στην πρόταση αυτή θα συμπληρωθούν μετά τη συνάντηση με τη Νορβηγία και τις Φερόες Νήσους στις 13-14 Δεκεμβρίου.
The Commission hopes to fill in the blanks in its proposal following a meeting with Norway and the Faeroes on 13 - 14 December.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν επειγόντως τις προτάσεις της και θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να αναλάβει δράση για να αποκτήσουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες καλύτερο εμπορικό περιβάλλον στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
The Commission hopes the Parliament and Council will consider its proposals as a matter of urgency and allow the Community to take action to give European airlines a better commercial environment in which to operate.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας θα εγκρίνει τις προτάσεις αυτές στο σύνολό τους.
The Commission hopes that the European Council in Lisbon will endorse these proposals in their entirety.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα λάβει τη σχετική αναγκαία απόφαση κατά τη σύνοδο του της 20ης Δεκεμβρίου, ώστε να μπορέσει η κοινότητα να υπογράψει αμέσως μετά, τη συμφωνία.
The Commission hopes that the Council will take the necessary decision at the session on 20 December so as to allow the Community to sign the Agreement immediately afterwards.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα μπορέσουν να εγκρίνουν την πρόταση το αργότερο έως τον Οκτώβριο.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το σημαντικό αυτό πρόγραμμα θα εγκριθεί.
The Commission hopes that this important programme will be adopted.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τους επόμενους μήνες η ΕΥΔ θα μπορέσει να αποδεσμεύσει την χρηματοδοτική της συμμετοχή, που ανέρχεται σε 550 εκατομ. € για 5 έτη.
It hopes the ESA will be able, within the next few months, to release its financial contribution, i.e. €550 million over five years.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι, εγκρίνοντας συγκεκριμένες δράσεις πολιτικής και επιτυγχάνοντας συμφωνίες στους τομείς προτεραιότητας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καταστήσει σαφές προς πάσα κατεύθυνση ότι οι ευρωπαίοι ηγέτες είναι αποφασισμένοι να μετατρέψουν την Ευρώπη σε μια γνήσια κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission hopes that by endorsing concrete policy actions and reaching agreement on the priority areas, the European Council will give a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a genuine Information Society.
Η Επιτροπή ελπίζει, ωστόσο, ότι μέχρι τα τέλη του έτους τα τρία κύρια θεσμικά όργανα θα μπορέσουν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη διοργανική διάσταση της διαδικασίας προγραμματισμού.
The Commission hopes that the three main institutions can reach an agreement on the interinstitutional dimension of this planning process by the end of the year.
Η Επιτροπή εμμένει στην άποψη που διατύπωσε στο έγγραφο στρατηγικής του 1999 σχετικά με τη δυνατότητα ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με τις πλέον προηγμένες υποψήφιες χώρες εντός του 2002.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 strategy paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Η Επιτροπή εμμένει στην πρότασή της ως έχει.
The Commission stood by its proposal as presently formulated.
Η Επιτροπή εμπνεύστηκε από αυτές για να καταρτίσει τις προτάσεις της για τις "κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση".
The Commission has drawn on them in its proposals for "employment guidelines".
Η Επιτροπή εν συνεχεία υποχρεούται να δημοσιοποιεί αμέσως τη σύνοψη αυτή ώστε το κοινό να έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τα σχόλιά του.
The Commission must then immediately make the summary available to the public for comments.
Η Επιτροπή ενέκρινε (ημερομηνία) ένα "πράσινο βιβλίο" σχετικά με μια κοινή προσέγγιση των κινητών και των προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ύστερα από πρόταση των επιτρόπων Bangemann και Van Miert.
1 The Commission has today adopted a Green Paper on a common approach to mobile and personal communications in the European Union following a proposal from Commissioners Bangemann in association with Commissioner Van Miert.
Η Επιτροπή ενέκρινε (με έγγραφη διαδικασία) την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου "σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία που έχει ως στόχο να ενισχύσει την τήρηση των διεθνών μέτρων διατήρηση και διαχείρισης εκ μέρους των αλιευτικών σκαφών ανοικτής θαλάσσης".
The Commission has approved (by written procedure) the proposal for a Council Decision "on accession of the EC to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas".
Η Επιτροπή ενέκρινε 33 νέα προγράμματα για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινη Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων το 2005 και Λευκή Βίβλο το 2008· αμφότερες περιλαμβάνουν κεφάλαιο σχετικά με τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο που αποτελεί τη συμβολή της κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής, στις 13 Οκτωβρίου 2005 (COM (2005) 494).
The Commission adopted a contribution to the period of reflection and beyond on 13 October 2005 (COM (2005) 494).
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής για την ιταλική περιφέρεια της Καμπανίας, το οποίο υπερβαίνει τα 4 δισ. ευρώ, ενώ περισσότερα από τα 3 δισ. ευρώ προέρχονται από το (ΕΤΠΑ).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the (ERDF).
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα νέο πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής για την ιταλική περιφέρεια της Καμπανίας, το οποίο υπερβαίνει τα 4 δισ. ευρώ, ενώ περισσότερα από τα 3 δισ. ευρώ προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρώτο σχέδιο κειμένων στις 18 Ιανουαρίου.
A first draft of the new texts was approved by the Commission on 18 January.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης 37 σημείων στις 19 Φεβρουαρίου 2008.
The Commission adopted a 37-point action plan on 19 February 2008 .
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο στο Baden-Wuerttemberg με το οποίο προσφέρονται χαμηλότoκα δάνεια για επενδύσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη ΜΜΕ.
The Commission has authorized a scheme in Baden-Württemberg offering low interest loans for investment to modernize and develop SMEs.
Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη αντισταθμίσεις για υπερβάλλον κόστος στην περίπτωση της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission has already approved compensation for stranded costs in Germany, Austria, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη πρόσθετες περιόδους εφαρμογής στην Ιρλανδία, την Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία και πλέον και στην Ελλάδα.
The Commission has already granted such additional periods of implementation in Ireland, in Portugal and in Luxembourg, Spain, and therefore now also in Greece.
Η Επιτροπή ενέκρινε ήδη σήμερα τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής οι οποίες πρόκειται να αποτελέσουν τα νομικά κείμενα για τη σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των Δημοκρατιών του Αζερμπαϊτζάν, της Αρμενίας και της Γεωργίας, αφετέρου.
The Commission adopted today the proposals for a Council and Commission Decision framing the legal instrument for Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, on the other.