natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νεοσύστατες εταιρείες και εκείνες που δημιουργούνται με στοιχεία ενεργητικού παλαιών εταιρειών αποκλείονται.
New firms and firms formed out of the assets of previous ones are excluded.
Οι νεότεροι Ευρωπαίοι είναι πιθανότερο να τα έχουν δοκιμάσει (το 13 % των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών έναντι του 3 % των ατόμων ηλικίας 55 ετών και άνω).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Οι νεότεροι υπάλληλοι βαθμού A6 (της σημερινής βαθμολογικής κλίμακας) θα έχουν την ευκαιρία να γίνουν προϊστάμενοι μονάδας μέσω προαγωγής.
Young officials at grade A6 (in the current scale) would have the opportunity to become Head of Unit through promotion.
Οι νηογνωμόνες θα κληθούν να εκτελούν το έργο τους σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά πρότυπα.
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
Οι νηογνώμονες είναι επιφορτισμένοι να επαληθεύουν την ποιότητα της δομής των πλοίων.
The job of the classification societies is to check the structural quality of vessels.
Οι νικήτριες πόλεις προσέφεραν πολλές δυνατότητες σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
Οι νικητές (συμπεριλαμβανομένων των 6 βραβευθέντων «grand prix») επιλέχθηκαν από σχεδόν 140 έργα που υποβλήθηκαν σε 31 χώρες.
The winners (including the 6 Grand Prix laureates) were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
Οι νικητές ήσαν:
The winners were :
Οι νικητές από καθεμία από τις έξι κατηγορίες επελέγησαν από κριτική επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία της Elisa Tonda, προϊσταμένης της μονάδας «Business and Industry» στο Τμήμα Τεχνολογίας, Βιομηχανίας και Οικονομικών του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον.
The winners in each of the six categories were selected by a jury of independent experts chaired by Elisa Tonda, Head of the Business and Industry Unit in the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
Οι νικητές από τον δημόσιο τομέα και τα επιτεύγματά τους
Public sector winners and their achievements
Οι νικητές από τον ιδιωτικό τομέα και τα επιτεύγματά τους
Private sector winners and their achievements
Οι νικητές για καθεμιά από τις έξι κατηγορίες θα ανακοινωθούν στη Συνέλευση των ΜΜΕ (Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις) στις 25 Νοεμβρίου 2013 στη Βίλνιους της Λιθουανίας στην οποία όλοι οι υποψήφιοι είναι καλεσμένοι.
Winners for each of the six categories will be announced by European Commission Vice President Antonio Tajani at the SME Assembly on 25 November 2013 in Vilnius, Lithuania.
Οι νικητές είναι οι εξής:
The winners are:
Οι νικητές είναι το διεθνές δίκαιο και η διατήρηση.
The winners are International Law and Conservation.
Οι νικητές είναι:
The winners are:
Οι νικητές είναι: Anna Kim (Aυστρία), Lada Žigo (Κροατία), Laurence Plazenet (Γαλλία), Viktor Horváth (Ουγγαρία), Kevin Barry (Ιρλανδία), Emanuele Trevi (Iταλία), Giedra Radvilavičiūtė (Λιθουανία), Gunstein Bakke (Nορβηγία), Piotr Paziński (Πολωνία), Afonso Cruz (Πορτογαλία), Jana Beňová (Σλοβακία) και Sara Mannheimer (Σουηδία).
The winners are: Anna Kim (Austria), Lada Žigo (Croatia), Laurence Plazenet (France), Viktor Horváth (Hungary), Kevin Barry (Ireland), Emanuele Trevi (Italy), Giedra Radvilavičiūtė (Lithuania), Gunstein Bakke (Norway), Piotr Paziński (Poland), Afonso Cruz (Portugal), Jana Beňová (Slovakia) and Sara Mannheimer (Sweden).
Οι νικητές είναι: Kalin Terziyski (Βουλγαρία), Tomáš Zmeškal (Τσεχική Δημοκρατία), Κώστας Χατζηαντωνίου (Ελλάδα), Ófeigur Sigurðsson (Ισλανδία), Inga Zolude (Λετονία) Iren Nigg (Λιχτενστάιν), Immanuel Mifsud (Mάλτα), Andrej Nikolaidis (Μαυροβούνιο), Rodaan Al Galidi (Κάτω Χώρες), Jelena Lengold (Σερβία), Ciler Ilhan (Tουρκία), και Adam Foulds (Ηνωμένο Βασίλειο).
The winners are: Kalin Terziyski (Bulgaria), Tomáš Zmeškal (Czech Republic), Kostas Hatziantoniou (Greece), Ófeigur Sigurðsson (Iceland), Inga Zolude (Latvia), Iren Nigg (Liechtenstein), Immanuel Mifsud (Malta), Andrej Nikolaidis (Montenegro), Rodaan Al Galidi (Netherlands), Jelena Lengold (Serbia), Ciler Ilhan (Turkey), and Adam Foulds (United Kingdom).
Οι νικητές επελέγησαν από εμπειρογνώμονες στα σύνολα ανοιχτών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του εφευρέτη του Παγκόσμιου Ιστού, σερ Tim Berners-Lee.
The winners were selected by open data experts, including the inventor of the worldwide web Sir Tim Berners-Lee.
Οι νικητές επελέγησαν μεταξύ 141 συμμετεχόντων από 24 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποψήφιες χώρες.
The winners were chosen from 141 entries from 24 EU and candidate countries.
Οι νικητές επιλέγησαν ως οι περιφέρειες με τις καλύτερες συνολικές επιδόσεις στα ετήσια βραβεία RegioStars της ΕΕ από το 2008.
The winners were selected as the best overall performers in the EU's annual RegioStars awards since 2008.
Οι νικητές επιλέγονται από ειδικές, ανεξάρτητες κριτικές επιτροπές σε τέσσερις κατηγορίες:
The winners are selected by specialist independent juries in four categories:
Οι νικητές επιλέγονται από ειδικές, ανεξάρτητες κριτικές επιτροπές σε τέσσερις κατηγορίες:
The winners are selected by specialist, independent juries in four categories:
Οι νικητές επιλέγονται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από έξι εμπειρογνώμονες του EMAS.
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
Οι νικητές επιλέγονται από επιτροπή που απαρτίζεται από 6 εμπειρογνώμονες του EMAS .
The winners are selected by a panel of 6 EMAS experts.
Οι νικητές επιλέγονται με βάση τις στατιστικές πωλήσεων και ραδιοφωνικών μεταδόσεων που παρέχονται από την Billboard Information Group, την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανταλλαγής Ταλέντων.
The winning artists are selected on the basis of sales and public radio airplay statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Program.
Οι νικητές επιλέχθηκαν από 19 προεπιλεγμένα προγράμματα τα οποία έχουν συγχρηματοδοτηθεί μέσω επενδύσεων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The winners have been chosen from 19 shortlisted projects co-financed by investments from the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Οι νικητές επιλέχθηκαν από διεθνή επιτροπή, στην οποία συμμετείχαν ανεξάρτητες προσωπικότητες από τον κλάδο του ντιζάιν και τους πανεπιστημιακούς κύκλους, όπως και οι ενδιαφερόμενοι του Παρατηρητηρίου.
The winners were selected by an international panel including independent figures from the design industry and academia as well the stakeholders of the Observatory.
Οι νικητές επιλέχθηκαν από μια κριτική επιτροπή διακεκριμένων εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με σειρά κριτηρίων σε κάθε κατηγορία.
The winners were selected by a jury of prominent experts according to a set of criteria in each category.
Οι νικητές επιλέχθηκαν μεταξύ 343 υποβληθέντων έργων σε 33 ευρωπαϊκές χώρες.
The winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Οι νικητές επιλέχθηκαν μεταξύ περισσότερων από 1300 συμμετέχοντες.
They have been chosen from more than 1300 participants.
Οι νικητές θα έχουν την ευκαιρία να επισκεφθούν τα κεντρικά γραφεία της ESO στο Garching και να εργαστούν στο παρατηρητήριο της ESO στη La Silia (Χιλή).
Winners will have the opportunity to visit the ESO headquarters in Garching and to work at ESO observatory in La Silla (Chile).
Οι νικητές θα έχουν την ευκαιρία να επισκεφθούν την έδρα του ESO στο Garching και να εργαστούν στο παρατηρητήριο του ΕSΟ στην La Silla (Χιλή).
Winners will have the opportunity to visit the ESO headquarters in Garching and to work at ESO observatory in La Silla (Chile).
Οι νικητές θα ανακοινωθούν κατά τη διάρκεια τελετής που θα λάβει χώρα τον Νοέμβριο του 2007.
The winners will be announced at a ceremony in November.
Οι νικητές θα ανακοινωθούν κατά τη διάρκεια των ημερών ευρωπαϊκής συνεργασίας στα μέσα Σεπτεμβρίου στο Μιλάνο (Ιταλία).
The winners will be announced during the European Cooperation Days mid-September in Milan (Italy).
Οι νικητές θα ανακοινωθούν σε ειδική εκδήλωση για τον εορτασμό της ημέρας πολιτικής δικαιοσύνης στη Λιουμπλιάνα της Σλοβενίας. (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
The winners will be announced at an event marking Civil Justice Day in Ljubljana, Slovenia (http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/cepej/events/EDCJ/2010/Slovenia_en.asp).
Οι νικητές θα ανακοινωθούν σε τελετές απονομής στα κράτη μέλη κατά τις επόμενες εβδομάδες.
The winners are being announced at award ceremonies in the Member States over the coming weeks.
Οι νικητές θα ανακοινωθούν σε τελετή απονομής το Δεκέμβριο του 2011.
The winners will be announced at an award ceremony in December 2011.
Οι νικητές θα ανακοινωθούν σε τελετή που θα πραγματοποιηθεί στις 17 Μαΐου στο Palais des Festivals.
The winners will be unveiled at a ceremony in the Palais des Festivals on 17 May.
Οι νικητές θα ανακοινωθούν τον Οκτώβριο 2010.
The winners will be announced in October 2010.
Οι νικητές θα γίνουν γνωστοί και θα τιμηθούν κατά την τελετή απονομής των βραβείων στις Βρυξέλλες, τον Δεκέμβριο του 2015.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Οι νικητές θα επιλεγούν από επιτροπή υψηλού επιπέδου και τα βραβεία που θα τους δοθούν θα είναι φωτογραφικός εξοπλισμός και ταξίδια σε πόλεις της ΕΕ.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
Οι νικητές θα επιλεγούν μεταξύ εννέα νεοσύστατων εταιρειών που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The winners will be chosen from among nine start-up companies created as part of the European Institute of Innovation and Technology's (EIT) knowledge and innovation communities (KICs).
Οι νικητές θα επιλεγούν σε εθνικό επίπεδο και θα λάβουν μέρος στον αντίστοιχο ευρωπαϊκό διαγωνισμό που θα διοργανώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση αργότερα το φθινόπωρο.
Winners will be selected at national level and take part in the European contest organised by the European Commission later on during the autumn.
Οι νικητές θα επιλεγούν ως εξής: σε κάθε χώρα της ΕΕ, μια εθνική επιτροπή που θα αποτελείται από δημοσιογράφους και εμπειρογνώμονες σε θέματα της δημόσιας υγείας, υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα επιλέξουν έναν τελικό εθνικό υποψήφιο.
The winners will be chosen as follows: in each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.
Οι νικητές θα λάβουν βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προώθηση των ιδεών τους.
The winners will receive help from the European Commission to promote their ideas.
Οι νικητές θα λάβουν μια επιδότηση από 1.000 έως 3.000 ευρώ για ένα ερευνητικό ταξίδι σε μια χώρα της ΕΕ της επιλογής τους.
Against Discrimination.' The winners will receive a grant ranging from 1.000 to 3.000 Euro for a research trip to an EU country of their choice.
Οι νικητές θα λάβουν τα βραβεία τους και τα πιστοποιητικά τους από τον Rytis Martikonis, τον νέο επικεφαλής της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην τελετή απονομής στις 7 Απριλίου 2011.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Οι νικητές θα λάβουν τα βραβεία τους σε τελετή που θα γίνει στη Νάπολη (Ιταλία) στις 2-3 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της συνέλευσης των ΜΜΕ για το 2014.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2014 SME Assembly in Naples, Italy, on 2-3 October.
Οι νικητές θα λάβουν τα εξής χρηματικά βραβεία σε μετρητά, 5000 ευρώ για την πρώτη, 3000 ευρώ για τη δεύτερη και 2000 ευρώ για την τρίτη θέση.
The winners will receive cash prizes of 5.000 € for first place, 3.000 € for second and 2.000 € for third.
Οι νικητές θα λάβουν το βραβείο τους κατά την τελετή απονομής στο πλαίσιο της Συνέλευσης ΜΜΕ 2013 που θα πραγματοποιηθεί στο Vilnius (Λιθουανία), στις 25-27 Νοεμβρίου.
Winners will receive their prizes during a ceremony at the 2013 SME Assembly in Vilnius, Lithuania, on 25-27 November.
Οι νικητές θα λάβουν χρηματικά βραβεία: 6 000 ευρώ για την πρώτη θέση, 2 500 ευρώ για τη δεύτερη και 1 500 ευρώ για την τρίτη θέση.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Οι νικητές θα λάβουν χρηματοδότηση έως και 54 εκατομμυρίων ευρώ από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα εργασίας 2013 ΤΠΕ της Επιτροπής.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
Οι νικητές θα παραλάβουν τα βραβεία τους στη διάρκεια τελετής η οποία θα μεταδοθεί από την τηλεόραση και την οποία θα παρουσιάσει ο τηλεπαρουσιαστής και μουσικός Jools Holland στο φεστιβάλ Eurosonic-Noorderslag στην πόλη Groningen των Κάτω Χωρών στις 9 Ιανουαρίου 2013.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Οι νικητές θα παραλάβουν τα βραβεία τους στη διάρκεια τελετής η οποία θα μεταδοθεί από την τηλεόραση και την οποία θα παρουσιάσει ο τηλεπαρουσιαστής και μουσικός Jools Holland στο φεστιβάλ μουσικής Eurosonic-Noorderslag στην πόλη Groningen των Κάτω Χωρών στις 11 Ιανουαρίου 2012.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 11 January 2012.
Οι νικητές θα παραλάβουν τα βραβεία τους στη διάρκεια τελετής που θα παρουσιάσει ο τηλεπαρουσιαστής και μουσικός Jools Holland στο φεστιβάλ μουσικής Eurosonic-Noorderslag που θα πραγματοποιηθεί στην πόλη Groningen των Κάτω Χωρών στις 12 Ιανουαρίου 2011.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic-Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 12 January 2011.
Οι νικητές θα παραλάβουν τα βραβεία τους στη διάρκεια τελετής την οποία θα παρουσιάσει ο τηλεπαρουσιαστής και μουσικός Jools Holland στο φεστιβάλ Eurosonic Noorderslag στην πόλη Groningen των Κάτω Χωρών, στις 14 Ιανουαρίου 2015.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on January 14, 2015.
Οι νικητές θα παραλάβουν τα βραβεία τους στη διάρκεια τελετής την οποία θα παρουσιάσει ο τηλεπαρουσιαστής και μουσικός Jools Holland στο φεστιβάλ Eurosonic Noorderslag στην πόλη Groningen των Κάτω Χωρών, στις 15 Ιανουαρίου 2014.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 15 January 2014.
Οι νικητές θα παραστούν στην επίσημη τελετή στις 10 Δεκεμβρίου, καθώς και στη συναυλία για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης στις 11 Δεκεμβρίου.
Winners will attend the official ceremony on 10 December as well as the Nobel Peace Prize concert on 11 December.
Οι νικητές θα προσκληθούν στις Βρυξέλλες στις 27 Μαρτίου για να παραλάβουν τα βραβεία τους και για να γνωρίσουν μεταφραστές που εργάζονται στην Επιτροπή.
The winners will be invited to Brussels on 27 March to receive their prizes and to meet translators at work in the Commission.
Οι νικητές θα συναντήσουν κορυφαίους επιχειρηματίες ώστε να λάβουν καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο προετοιμασίας των επιχειρήσεών τους με σκοπό την επέκταση των δραστηριοτήτων τους.
The winners will meet leading entrepreneurs to provide them with guidance on how to prepare their business for expansion.
Οι νικητές θα ταξιδέψουν στις Βρυξέλλες για να παραλάβουν τα βραβεία τους και θα έχουν την ευκαιρία να δουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επί το έργον και να επισκεφθούν άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά τη διάρκεια διήμερης επίσκεψης.
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Οι νικητές θα υπογράψουν επίσης επίσημη δήλωση για τη δημιουργία του Δικτύου προορισμών EDEN.
The winners will also officially sign a declaration setting up the Network of EDEN destinations.
Οι νικητές κάθε χώρας θα συμμετάσχουν στη συνέχεια στον πανευρωπαϊκό διαγωνισμό, ο οποίος θα κορυφωθεί στα τέλη του 2010 με την τελετή απονομής των βραβείων υπό την αιγίδα της Βελγικής προεδρίας στις Βρυξέλλες.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
Οι νικητές και στις δύο κατηγορίες των εθνικών διαγωνισμών θα διαγωνιστούν για το Ευρωπαϊκό Βραβείο, το οποίο θα απονεμηθεί τον Ιούνιο του 2011.
The winners of both categories in the national competitions will compete for the European Award, which will be presented in June 2011.
Οι νικητές λαμβάνουν αναμνηστική πλάκα ή έπαθλο.
All the winners receive a plaque or trophy.
Οι νικητές λαμβάνουν πινακίδα ή τρόπαιο.
The winners receive a plaque or trophy.
Οι νικητές μας διαθέτουν το ταλέντο και την ενέργεια, όπως επίσης και το «στοιχείο Χ», που κάνει τη μουσική τους διεθνώς ελκυστική, με φίλους σε διάφορες χώρες.
Our winners all have talent and energy to spare, as well as that 'X-factor' which gives their music border-breaking appeal with fans in different countries.
Οι νικητές μοιράστηκαν χρηματικά έπαθλα συνολικού ύψους 54.500 ευρώ, καθώς και άλλα βραβεία, όπως ταξίδια για επιστημονικούς σκοπούς (MEMO/13/812).
The winners shared a total of €54.500 in prize money, as well as other prizes such as science trips (MEMO/13/812).
Οι νικητές παραλαμβάνουν τα βραβεία τους σε ειδική τελετή στις Βρυξέλλες, που αποτελεί ιδιαίτερο κίνητρο.
The winners receive their awards at a special ceremony in Brussels, quite an incentive.
Οι νικητές προέρχονταν από το Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία.
Winners came from Belgium, Germany, The Netherlands and Poland.
Οι νικητές προσκλήθηκαν σε επίσημη τελετή απονομής των βραβείων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις Βρυξέλλες.
The winners were invited to a grand awards ceremony at the European Parliament, in Brussels.
Οι νικητές προσκλήθηκαν στις Βρυξέλλες, για να βραβευθούν από την Επίτροπο απόψε σε ειδική τελετή.
The winners have been invited to Brussels to be awarded by the Commissioner tonight at a ceremony.
Οι νικητές σε κάθε κατηγορία θα ανακοινωθούν και θα λάβουν τα βραβεία τους σε μια τελετή που θα πραγματοποιηθεί στην Bibliothèque Solvay των Βρυξελλών στις 2 Ιουνίου 2010 στη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας, της ετήσιας περιβαλλοντικής διάσκεψης της Επιτροπής.
The winners in each category will be announced and receive their awards at a ceremony in the Bibliothèque Solvay, Brussels, on 2 June 2010, during Green Week, the Commission's annual environment conference.
Οι νικητές σε κάθε μία από τις πέντε κατηγορίες θα ανακοινωθούν κατά την πρώτη «Συνέλευση ΜΜΕ» που θα γίνει στις 15 Νοεμβρίου 2012 στην Κύπρο.
The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.
Οι νικητές στη 2η κατηγορία για το καλύτερο «Βίντεο» ήταν:
The winners of the 2nd category for best "Video" were:
Οι νικητές στην 1η κατηγορία για τον καλύτερο «Λογότυπο/Αφίσα» για το Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, που θα εμφανίζεται σε όλο το μελλοντικό υλικό του παρατηρητηρίου, ήταν:
The winners of the 1st category for best "Logo/Poster" for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which will be used on all of the Observatory's future materials, were:
Οι νικητές στην κατηγορία «ενήλικες»
Winners in the "Adult" category
Οι νικητές στην κατηγορία «νεολαία»
Winners in the "Youth" category
Οι νικητές στο Κυνήγι του Θησαυρού Lara García de Veas Piñeiro (1 η νικήτρια), Seamus Hickey (2 ος ), Francesca Martini και Silvia Vicari (3 ες ) θα παραλάβουν βραβεία στα οποία διαπλέκονται η άθληση και οι βέλτιστες πρακτικές μαγειρικής, σε τέσσερις τελετές που θα πραγματοποιηθούν στην Ισπανία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
Οι νικητές τα προηγούμενα χρόνια
Winners of the previous Prizes
Οι νικητές της Hack4Europe!
Winners of Hack4Europe
Οι νικητές της Open Data Challenge
Winners of the Open Data Challenge
Οι νικητές της κατηγορίας 16-19 ετών δημιούργησαν ένα έργο που βασίζεται στις περιπέτειες ενός ψύλλου ταξιδευτή χάρη στο οποίο οι μαθητές έγιναν σεναριογράφοι, σκιτσογράφοι και μεταφραστές.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
Οι νικητές της κατηγορίας «επιχειρησιακών προγραμματιστών μετακίνησης» έλαβαν τον υψηλότερο αριθμό ψήφων από τους 12 προγραμματιστές που υποβλήθηκαν σε ηλεκτρονική ψηφοφορία:
The winners in the 'operational journey planner' category received the highest number of votes out of the 12 planners that participated in the e-vote:
Οι νικητές της κατηγορίας «καινοτόμες ιδέες» προσέλκυσαν την προσοχή της κριτικής επιτροπής για την οξυδερκή κατανόηση της φύσης του διαγωνισμού και για την εκπόνηση έργων που καλύπτουν όλες τις μελλοντικές ανάγκες των ταξιδιωτών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες όπως ή έκδοση εισιτηρίων:
The winners in the 'innovative ideas' category caught the jury's attention by their acute understanding of the nature of the challenge and development of projects that cover all prospective needs of travellers, including services such as ticketing:
Οι νικητές του 2014:
The winners of 2014:
Οι νικητές του «βραβείου προτίμησης του κοινού» και των Μεγάλων Βραβείων ανακοινώνονται για πρώτη φορά.
The winners of the public choice award and 'Grand Prix' are being announced for the first time.
Οι νικητές του βραβείου Mevlana δούλεψαν σ’ ένα έργο που είχε τον τίτλο «Διαπολιτισμικός διάλογος μέσα από τα παραμύθια, το θέατρο και την τέχνη».
The winners of the Mevlana Prize worked on a project entitled 'Intercultural dialogue through fairy tales, drama and art'.
Οι νικητές του βραβείου «Ειδική μνεία νέου αρχιτέκτονα» του 2009, Lea Pelivan και Toma Plejić, STUDIO UP (Ζάγκρεμπ, Κροατία) ανέφεραν: «
Winners of the 2009 emerging architect special mention, Lea Pelivan and Toma Plejić of STUDIO UP (Zagreb, Croatia) said: "
Οι νικητές του βραβείου λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2010 είναι οι εξής:
The winners of the European Union Prize for Literature 2010 are:
Οι νικητές του βραβείου μας έδειξαν αριστεία, πάθος και αφοσίωση.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης / των βραβείων Europa Nostra του 2014 θα τιμηθούν απόψε στη διάρκεια τελετής στη Βιέννη.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are honoured this evening during a ceremony in Vienna.
Οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Europa Nostra 2013 ανακοινώθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
The winners of the 2013 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards were unveiled today by the European Commission and Europa Nostra (see details below).
Οι νικητές του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Europa Nostra 2014 ανακοινώνονται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Europa Nostra.
The winners of the 2014 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are unveiled today by the European Commission and Europa Nostra.
Οι νικητές του γραπτού και ηλεκτρονικού τύπου θα λάβουν χρηματικά έπαθλα 5 000 ευρώ(1ο βραβείο), 2 500 ευρώ (2ο βραβείο) και 1 500 ευρώ (3ο βραβείο).
Print/online winners will receive cash prizes of €5 000 (1st prize), €2 500 (2nd prize) and €1 500 (3rd prize).