natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ στην Νότια Ασία (11492/12).
The Council revised the guidelines on the EU's foreign and security policy in East Asia (11492/12).
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις σχέσεις με το Ιράν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το εμπόριο και τη συνεργασία, καθώς και σε συνάρτηση με τους τέσσερις τομείς που δημιουργούν ανησυχίες, λαμβάνοντας υπόψη του τις πρόσφατες εξελίξεις.
The Council reviewed relations with Iran against the background of negotiations on trade and cooperation together with the four areas of concern and in the light of recent developments.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε το σχέδιο του χρηματοδοτικού κανονισμού MEDA και σημείωσε ότι εξακολουθεί να υφίσταται η επιφύλαξη μιας αντιπροσωπίας ως προς το σχέδιο αυτό.
The Council again considered the draft MEDA Financial Regulation and noted that one delegation still had a reservation on it.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε το φάκελο σχετικά με το καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασχολήθηκε κυρίως με τις φορολογικές πτυχές, με βάση νέα πρόταση την οποία υπέβαλε η Προεδρία προκειμένου να διατηρηθεί μια συνεκτική και ομοιογενής προσέγγιση που θα καλύπτει όλες τις συνιστώσες του καθεστώτος, σεβόμενη παράλληλα την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε φορολογικά ζητήματα.
The Council resumed examination of the Statute for Members of the European Parliament, concentrating on taxation aspects on the basis of a new suggestion presented by the Presidency aimed at maintaining a consistent and homogeneous approach covering all aspects of the Statute and respecting both the principle of non-discrimination and the Member States' competence in tax matters.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον ενωσιακό κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις για τον οποίο ισχύουν τα άρθρα 2, 3 και 4 της Κοινής Θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ καθώς και το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
The Council reviewed the EU lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP and to which Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 apply.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στο άρθρο 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council reviewed the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures with a view to combating terrorism, according to common position 2001/931/CFSP.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την εφαρμογή των ανά χείρας κατευθυντήριων γραμμών το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έκδοσή τους βάσει έκθεσης της Επιτροπής.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την πρόταση απόφασης σχετικά με ένα πρόγραμμα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, πρόταση για την οποία δύο αντιπροσωπίες διατηρούν γενική επιφύλαξη.
The Council re-examined the proposal for a Decision on a programme to combat exclusion, on which two delegations maintained general reservations.
Το Συμβούλιο επανεπιβεβαιώνει ότι με την επίτευξη σταθερής προόδου στις οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις και με την εκπλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων και απαιτήσεων, οι εναπομένουσες δυνάμει υποψήφιες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αποκτήσουν την ιδιότητα υποψήφιας χώρας, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, με απώτερο στόχο την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Το Συμβούλιο επανεπιβεβαιώνει ότι στηρίζει το διαρθρωμένο διάλογο για τη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, και καλεί όλες τις οικείες αρχές της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να δεσμευθούν εποικοδομητικά στη διαδικασία αυτή ώστε να διασφαλισθεί η παγίωση ανεξάρτητου, υπόλογου, αξιόπιστου, αμερόληπτου και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος, προς όφελος όλων των πολιτών σε όλη τη χώρα.
The Council reaffirms its support to the Structured Dialogue on Justice within the framework of the Stabilisation and Association Process and calls on all relevant authorities of Bosnia and Herzegovina to engage constructively in this process, with a view to guarantee the consolidation of an independent, accountable, credible, impartial and efficient judicial system, for the benefit of all citizens across the country.
Το Συμβούλιο επεδίωκε να περιορίσει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το προσεχές έτος σε 141.777 δις ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων (+ 0,2% σε σύγκριση με το 2010) και σε 126.527 δις ευρώ για πληρωμές (+2,9%) (12464/10), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε ποσό 143.070 δις ευρώ για αναλήψεις υποχρεώσεων (+1,1%) και 130.559 δις για τις πληρωμές (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Το Συμβούλιο επεδίωξε ιδιαίτερα να επιβεβαιώσει την ισχυρή πεποίθησή του, ιδίως μετά τα τραγικά γεγονότα του περασμένου Σεπτεμβρίου, ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να γίνεται με σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου.
The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.
Το Συμβούλιο επεκράτησε το γεγονός ότι η επιχείρηση ATALANTA συνέχισε να συμβάλλει επιτυχώς στη ασφάλεια της ναυσιπλοΐας στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας με την προστασία πλοίων μισθωμένων από το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα για την μεταφορά ενίσχυσης στη Σομαλία, πλοίων που μεταφέρουν φορτία κρίσιμα για την επιχείρηση υποστήριξης της ειρήνης της ΑΕ στη Σομαλία (AMISOM), και άλλων ευαίσθητων πλοίων, ιδίως στον Κόλπο του Άντεν και στη Σομαλική Λεκάνη.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Το Συμβούλιο επεκρότησε ειδικότερα τα βήματα που έκανε η Κροατία για να εξομαλύνει τις σχέσεις της με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και παρότρυνε την Κροατία να εξακολουθήσει να εντείνει τη συνεργασία με όλους τους γείτονές της, δεδομένου ότι η περιφερειακή συνεργασία συνιστά βασικό στοιχείο της ΔΣΣ.
The Council in particular welcomed the recent steps undertaken by Croatia to normalise its relations with the FRY and it encouraged Croatia to continue to enhance its co-operation with all its neighbours since regional cooperation is one of the essential elements of the SAP.
Το Συμβούλιο επεκρότησε εν προκειμένω την αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στην συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων ΔΣΣ και Συμφώνου Σταθερότητας.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.
Το Συμβούλιο επεκρότησε επίσης τη σημαντική συμβολή άλλων αναλόγων περιφερειακών πρωτοβουλιών στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, όπως η Κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η Διαδικασία Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και η Πρωτοβουλία της Αδριατικής.
The Council also welcomed the important contributions by other relevant regional initiatives, such as the Central European Initiative, the South Eastern Europe Cooperation Process and the Adriatic Initiative, to enhance regional co-operation.
Το Συμβούλιο επεκρότησε πρωτοβουλία της Προεδρίας για μια ευρωπαϊκή διπλωματία σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, με στόχο την περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 2002.
The Council welcomed an initiative by the Presidency on a European Diplomacy on Environment and Sustainable Development aimed at further implementing the Strategy on the integration of the environmental dimension in the EU's external policies adopted by the Council on 11 March 2002.
Το Συμβούλιο επεκρότησε τη σύσταση Ομάδας της Προεδρίας στις αρχές Οκτωβρίου, έργο της οποίας είναι να παράσχει ένα πλαίσιο βελτιωμένου συντονισμού και αλληλοκοινοποίησης πληροφοριών σε στρατηγικό επίπεδο μεταξύ των μηχανισμών εκείνων σε επίπεδο ΕΕ που χειρίζονται τις διάφορες πτυχές της πανδημίας γρίπης και συγχρόνως της γρίπης των πτηνών, εντός της ΕΕ αλλά και στην πηγή τους.
The Council welcomed the establishment earlier in October of a Presidency Group, to provide a forum for improved co-ordination and the sharing of information at a strategic level between those EU-level mechanisms handling different strands of both pandemic and avian influenza issues in the EU as well as at their source.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και θεώρησε ότι αποτελεί καλή βάση για την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής η οποία θα εκπονηθεί ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη.
The Council welcomed the communication of the Commission and considered it a good basis for the joint report by the Council and the Commission to be prepared for the Spring European Council in Stockholm.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την διαδικασία «πρόσκλησης συνεισφορών» και τη διάσκεψη για την αστυνομία που θα πραγματοποιηθεί στις 10 Μαΐου 2001 για τον σκοπό αυτόν στις Βρυξέλλες.
The Council gave strong support to the "Call for Contributions" process and to the Police Conference to that end in Brussels on 10 May 2001.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την παρουσίαση νέας ανακοίνωσης περί ενεργειακής αποδοτικότητας από την Επιτροπή.
The Council welcomed the presentation from the Commission on a new communication on energy efficiency.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και δήλωσε ότι αναμένει λεπτομερή έκθεση για το έλλειμμα της Ελλάδας καθώς και την υποβολή στοιχείων για το χρέος που θα ανατρέχουν έως το 1997, κατόπιν όσο το δυνατόν ταχύτερης εξέτασής τους από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
The Council welcomed the Commission's initiative and looked forward to a detailed report on Greece's deficit and debt data back to 1997 to be presented after examination by the EFC as soon as possible.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την πρωτοβουλία των ελληνικών αρχών να υποβάλουν το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως την 21η Μαρτίου του 2006 ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας στο οποίο θα εκτίθενται τα δημοσιονομικά μέτρα που θα εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
The Council welcomed the initiative of the Greek authorities to submit as soon as possible, and by 21 March 2005 at the latest, an updated stability programme outlining the fiscal measures to be implemented in the short to medium term.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση που θα του επιτρέψει να λάβει, εφόσον επιβάλλεται, αποφάσεις κατά τη σύνοδό του στις 29 Ιουνίου όσον αφορά τη συνέχιση της συμμετοχής της Κροατίας στο σύστημα αυτόνομων εμπορικών μέτρων υπό το φως των εξελίξεων.
The Council welcomed the Commission's intention to consider a proposal which would enable the Council to take, if appropriate, decisions at its meeting on 29 June on continued Croatian participation in the system of Autonomous Trade Measures in the light of developments.
Το Συμβούλιο επεκρότησε την πρόθεση της Προεδρίας να πραγματοποιήσει και άλλες προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά μια στρατηγική ευρείας βάσεως στον τομέα της καινοτομίας, με άξονα τις δέκα βασικές δράσεις που περιγράφει η ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council welcomed the Presidency's intention to conduct further preparatory work on a broad-based innovation policy strategy, focussing on the ten key actions described in the Commission's communication.
Το Συμβούλιο επεκρότησε τις συστάσεις της έκθεσης των Σοφών, οι οποίες επικεντρώνονται στην ανάγκη να καταστεί η κανονιστική διαδικασία αποτελεσματικότερη, επίσης δε στην έγκριση καταλόγου προτεραιοτήτων για τη νομοθεσία περί κινητών αξιών που θα έχει τεθεί σε ισχύ έως τα τέλη του 2003.
The Council welcomed the recommendations of the Wise Men's Report which centre on making the regulatory process more effective and on adopting a priority list of securities markets legislation to be in effect by the end of 2003.
Το Συμβούλιο επεκρότησε ως εκ τούτου την πρόθεση της Επιτροπής να χορηγήσει συνεισφορά μέχρι 5 εκατομμύρια ευρώ σε δραστηριότητες που προσδιορίζονται στα πλαίσια του κοινού σχεδίου δράσης που έχουν εκπονήσει τα όργανα του ΟΗΕ για να αντιμετωπιστεί η εξάπλωση του HIV/AIDS στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council therefore welcomed the Commission's intention to provide a contribution of up to 5 MEuros to the activities identified in the framework of the Joint Plan of Action elaborated by the UN Agencies in response to the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο επεξέτεινε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας για ένα ακόμη έτος.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Το Συμβούλιο επεξέτεινε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας ως τις 27 Οκτωβρίου 2012.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Το Συμβούλιο επεξέτεινε τη διάρκεια και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της αντιπειρατικής επιχείρησης EUNAVFOR Atalanta της ΕΕ.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ειδικότερα τα ακόλουθα αποτελέσματα :
It noted in particular the following results:
Το Συμβούλιο επεσήμανε εκ νέου τη σπουδαιότητα της ταχείας και πλήρους εφαρμογής του προσφάτως εγκριθέντος προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο, καθώς και της αντιμετώπισης των λοιπών θεμάτων τα οποία επισημάνθηκαν από την Επιτροπή, ως τρόπου συμβολής στη θετική ολοκλήρωση της Μελέτης Σκοπιμότητας για το θέμα της ανάληψης διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council reiterated the importance of a rapid and full implementation of the recently adopted internal market and trade action plan and of addressing the other issues identified by the Commission with the aim of contributing to a positive conclusion of the Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης το ζωτικής σημασίας έργο του EMCDDA για την παροχή στα κοινοτικά όργανα και φορείς, και στα κράτη μέλη, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία και τις συνέπειές τους, και υπογράμμισε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων στον τομέα των συγκρίσιμων δεδομένων, των κυρίων δεικτών και της διεύρυνσης.
The Council also highlighted the crucial work of the EMCDDA in providing to the Community institutions and bodies and the Member States objective, reliable and comparable information at European level concerning drug and drug addiction and their consequences, and stressed the priority of activities in the field of comparable data, key indicators and enlargement.
Το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης ότι πρέπει να ενισχυθούν η δικαστική και η δημόσια διοίκηση, να διασφαλισθούν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές σε όλα τα επίπεδα και να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
In this context, the Council highlighted the need to strengthen the judiciary and public administration and to ensure free and fair elections at all levels and devote more attention to guaranteeing full respect for human and minority rights.
Το Συμβούλιο επεσήμανε σημαντική απόκλιση των δημοσιονομικών εξελίξεων του 2002 από τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 2001 και, εκτιμώντας ότι η απόκλιση αυτή δεν έχει διορθωθεί στα σχέδια του 2003, εξέδωσε στις 21 Ιανουαρίου 2003 σύσταση με σκοπό να απευθύνει έγκαιρη προειδοποίηση στη Γαλλία για την αποτροπή της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
The Council, having identified a significant divergence in 2002 budgetary developments from the projections of the 2001 update of the stability programme, and considering that this divergence is not corrected in the plans for 2003, adopted on 21 January 2003 a recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Το Συμβούλιο επεσήμανε τη σημασία ενός σταθερού και δημοκρατικού πολιτικού περιβάλλοντος, εξέφρασε δε την ελπίδα ότι οι προσεχείς προεδρικές εκλογές θα διεξαχθούν κατά τρόπο που διαφυλάσσει την πολιτική σταθερότητα.
It expressed the importance of a stable and democratic political environment and the hope that the next presidential election would be conducted in such a manner that would preserve political stability.
Το Συμβούλιο επεσήμανε τη σημασία που αποδίδει στη Λευκορωσία και τους πολίτες της, παραμένει δε ιδιαίτερα ανήσυχο για την έλλειψη σεβασμού στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου σε αυτήν την χώρα.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Το Συμβούλιο επεσήμανε την ανάγκη ενσωμάτωσης των δικαιωμάτων του παιδιού στη χρήση των μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Το Συμβούλιο επεσήμανε την αποστολή, εντός των προσεχών ημερών, της υπουργικής Τρόϊκας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η οποία υπογραμμίζει το έντονο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ειρηνευτικών διαδικασιών της Λουσάκα και της Αρούσα, καθώς και την αλληλεγγύη της Ένωσης με τους σκληρά δοκιμαζόμενους πληθυσμούς της περιοχής.
The Council discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes Region, which underlines the European Union's firm commitment to supporting the Lusaka and Arusha peace processes and its solidarity with the hard hit peoples of the region.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, αύξηση του αριθμού των εξεταζόμενων υποθέσεων ασύλου και μείωση των συσσωρευμένων υποθέσεων που εκκρεμούν, καθώς και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη σύσταση Εθνικού Συντονιστικού Κέντρου και τη στελέχωση του ελληνικού λιμενικού σώματος.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η δημοκρατική διαδικασία θα ενισχυθεί περαιτέρω με τη μαζική συμμετοχή στο δεύτερο γύρο των εκλογών, στις 28 Απριλίου.
It noted that a strong turnout in the second round of elections on 28 April would further strengthen the democratic process.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η θεσμική σύνθεση των ΣΟΕΣ πρέπει να εξασφαλίζει τις κατάλληλες συνέργιες με τα όργανα που συστάθηκαν δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού, που παραμένει το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ ΑΚΕ και ΕΕ.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η συνεργασία με το ΝΑΤΟ εξακολουθεί να διεξάγεται ομαλά και αποτελεσματικά όσον αφορά την επιχείρηση ALTHEA.»
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
Το Συμβούλιο επεσήμανε ότι υποστηρίζει την απόφαση της Γενικής Διάσκεψης της ΔΟΕ, που τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο 2000, και τόνισε ότι οι αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ πρέπει να συνεργαστούν πλήρως με τη ΔΟΕ προκειμένου να δώσουν εξακριβώσιμο και οριστικό τέλος στην πρακτική της αναγκαστικής εργασίας.
The Council underlined its support for the resolution of the ILO General Conference, which took effect in November 2000, and emphasised the need for the authorities in Burma/Myanmar to co-operate fully with the ILO in order to put a verifiable and definitive end to the practice of forced labour.
Το Συμβούλιο επεσήμανε, εν προκειμένω, την εξαιρετική σημασία της ταχύτερης δυνατής πλήρους συμμετοχής των χωρών αυτών στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
In this context, the Council stressed the importance of a full participation of these countries in the Community research programmes as soon as possible.
Το Συμβούλιο επεσήμανε, εν προκειμένω, ότι η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας αποτελεί σημαντική συνιστώσα της όλης μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου μια στρατιωτική εμπλοκή της ΕΕ μέσω της μη εκτελεστικής επιχείρησης δημιουργίας υποδομής και παροχής κατάρτισης θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανάληψης ευθύνης και ικανότητας σε τοπικό επίπεδο.
The Council underlined in this context that security sector reform was an important part of the overall reform process in BiH, where EU military engagement through non-executive capacity-building and training tasks would contribute to strengthening local ownership and capacity.
Το Συμβούλιο επεσήμανε, ωστόσο, ότι ανησυχεί για την κατάσταση σε ένα ορισμένο αριθμό τομέων.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Το Συμβούλιο επεφύλαξε πολύ θετική υποδοχή στις προτάσεις της Επιτροπής, κρίνοντας ότι ακολουθούν πιστά τη Λευκή Βίβλο και ότι θα επιτρέψουν την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζουν την αρμονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council warmly welcomed the Commission proposal, considering that it was totally in keeping with the White Paper and had to guarantee a high level of consumer health protection while ensuring the smooth functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο επιβάλλει περαιτέρω περιοριστικά μέτρα στη Βιρμανία/Μυανμάρ
Council imposes further restrictive measures on Burma/Myanmar
Το Συμβούλιο επιβαίωσε την άποψη που είχε εκφράσει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου ότι η πλήρης και άνευ όρων εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα δύο μέρη δυνάμει των υπαρχουσών συμφωνιών είναι ουσιώδης προκειμένου να αποκατασταθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην ειρηνευτική διαδικασία και να υπάρξει στέρεη βάση για την πλήρη συνέχιση των διαπραγματεύσεων όσον αφορά το παλαιστινιακό σκέλος.
The Council reiterated the view expressed in the conclusions of the Luxembourg European Council that full and unconditional implementation of commitments made by the parties under the existing agreements is essential to restore mutual confidence in the peace process and provide a firm basis for a full resumption of negotiations on the Palestinian track.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε γενική προσέγγιση επί νέου σχεδίου κανόνων (κανονισμού και οδηγίας) όσον αφορά τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
The Council confirmed a general approach reached on new draft rules (regulation and directive) relating to markets in financial instruments.