natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας περισσότερο συντονισμένης προσέγγισης στον τομέα της πληροφόρησης, υπέρ μιας καλύτερης επεξήγησης των πολιτικών και υπέρ ενός στενότερου διαλόγου με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European Commission advocates a more co-ordinated approach to information, better explanation of policies and improved dialogue with the citizens of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τηρεί τις δεσμεύσεις της σε τρία βασικά μέτωπα: τις επενδύσεις, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική ευθύνη.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κάνει.
The European Commission is doing that.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο απηύθυνε διοικητικές επιστολές προς την Ελλάδα, την Κροατία και την Ιταλία.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει τη δέσμευσή της για την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας
European Commission stresses commitment to combat illegal logging
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο των πολιτικών της σε θέματα δικαιοσύνης και κοινωνικών υποθέσεων
European Commission puts citizenship at the heart of justice and social affairs policies
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε σήμερα τους κανόνες για το ν τομέα .eu ώστε να καταστεί δυνατό στους χρήστες του Διαδικτύου να καταχωρούν ονόματα τομέα .eu με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών αλφαβήτων, όπως το κυριλλικό ή το ελληνικό.
The European Commission today amended the rules for .eu so that it is possible for internet users to register .eu domain names using different alphabets such as Cyrillic or Greek.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές της προτάσεις του 2008 δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα δικαιώματα και τα συμφέροντα των ασθενών.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε για μια ακόμη φορά σήμερα το δυναμικό των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ για τη διαμεσολάβηση σε σχέση με τις διασυνοριακές νομικές διαφορές και υπενθύμισε στα κράτη μέλη ότι τα μέτρα αυτά θα αποδώσουν μόνον εφόσον τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
The European Commission today reiterated the potential of existing EU-rules on mediation in cross-border legal disputes, reminding Member States that these measures can only be effective if put in place by Member States at national level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε σήμερα την κρίσιμη σημασία που έχει η επίτευξη μιας παγκόσμιας, φιλόδοξης και συνολικής συμφωνίας για το κλίμα στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στην Κοπεγχάγη από τις 7 έως τις 18 Δεκεμβρίου.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a global, ambitious and comprehensive climate agreement at the UN climate change conference in Copenhagen on 7-18 December.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τώρα μόλις έδωσε την καταρχήν συγκατάθεσή της για τον κατάλογο των γερμανικών περιοχών υπό κοινωνικο-οικονομική ανασυγκρότηση, που είναι επιλέξιμες για τον στόχο 2 των διαρθρωτικών Ταμείων κατά τη χρονική περίοδο 2000-2006.
The European Commission has just given its approval in principle to the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μία νέα διαδικασία λήψης αποφάσεων, τη λεγόμενη "έκτακτης ανάγκης", που θα της επιτρέψει να ανταποκρίνεται στο εξής άμεσα στην εμφάνιση νέων έκτακτων αναγκών ανθρωπιστικού χαρακτήρα και να είναι, με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο μεταξύ των μεγαλύτερων αλλά και των ταχύτερων χορηγών στον κόσμο.
The European Commission has adopted a new decision-making procedure covering 'primary emergency aid' which will enable it to respond immediately in future to emergency humanitarian situations, making it not only one of the biggest donors in the world, but also one of the fastest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια Ανακοίνωση με την οποία παρουσιάζεται η ανεξάρτητη έκθεση αξιολόγησης του Τρίτου Πολυετούς Προγράμματος για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ), από την οποία προκύπτει ότι μέχρι στιγμής το πρόγραμμα είναι αποδοτικό ως προς το κόστος του.
The European Commission adopted a Communication presenting the independent evaluation report of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) which shows that the programme is so far providing overall value for money.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια τρίτη δέσμη νομοθετικών προτάσεων,
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε προτάσεις για τη μεσοπρόθεσμη μακροοικονομική κοινοτική βοήθεια στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The European Commission has now adopted proposals on Community medium-term macro-financial assistance to Bulgaria and Romania.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση νέου κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (OΚΣΟ), περίπου 10 χρόνια μετά την συμφωνία της διεθνούς κοινότητας για την διενέργεια των πρώτων ελέγχων σχετικά με τις ουσίες αυτές, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (ΜΠ).
The European Commission has adopted a proposal for a new regulation on ozone depleting substances (ODS), some 10 years after the international community agreed the first controls on such substances under the Montreal Protocol (MP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2011 και καθόρισε τα επίπεδα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και της αλιευτικής προσπάθειας για τον Ατλαντικό, τη Βόρεια Θάλασσα και τα διεθνή ύδατα τα οποία υπόκεινται στις ρυθμίσεις περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.
The European Commission has adopted its fishing opportunities proposal for 2011 setting levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the Atlantic, the North Sea, and international waters regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα ανακοίνωση στην οποία καθορίζεται ένα νέο πλαίσιο στρατηγικής για τις σχέσεις μας με την Ασία στην ερχόμενη δεκαετία.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα αναλυτική στρατηγική (Οι μεταφορές το 2050) για ένα ανταγωνιστικό σύστημα μεταφορών, με το οποίο θα αυξηθεί η κινητικότητα, θα αρθούν τα κύρια εμπόδια σε καίριες περιοχές και θα τροφοδοτηθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα νέο σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011 μετά την αποτυχία της διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις 15 Νοεμβρίου 2010.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα πενταετή στρατηγική για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρώπη.
The European Commission adopted today a five-year strategy for promoting equality between women and men in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα πρόταση για τις ρυθμίσεις σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και τα οποία έχουν ως βάση κυάμους σόγιας και αραβοσίτου που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση.
The European Commission today adopted a proposal on rules for the labelling of food intended for the final consumer produced from genetically modified soya beans and maize.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα την απόφασή της για το ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα χρηματοδότησης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για τη χρονική περίοδο 2001-2006.
The European Commission adopted today a decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σήμερα τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές που θα ισχύσουν για τις κρατικές ενισχύσεις προς τον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, ευθυγραμμίζοντάς τες με τις προτάσεις που είχαν ήδη προεξαγγελθεί στο έγγραφο για την ακολουθητέα πολιτική της με τίτλο "Στην πορεία για την νέα ναυτιλιακή στρατηγική" που δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 1996.
The European Commission, in line proposals first announced in its policy document "Towards a New Maritime Strategy" published in March 1996, today adopted revised guidelines for state aid in the maritime transport sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε όλως προσφάτως ένα πρόγραμμα δράσης στο οποίο προσδιορίζεται μια σειρά από στρατηγικούς στόχους και συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εντός της επόμενης πενταετίας.
A series of policy objectives and specific measures to improve the Single Market for financial services over the next five years have been outlined in an Action Plan just adopted by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί μία στρατηγική που έχει στόχο να προωθήσει τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας και την κοινωνική διακυβέρνηση σε παγκόσμιο επίπεδο
The European Commission adopts strategy to promote core labour standards and social governance globally
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί μια νέα στρατηγική για να ενισχύσει την εταιρική σχέση.
EU-Asia: European Commission adopts new strategy for enhanced partnership
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί νέα ατζέντα για την κοινωνική πολιτική
Commission adopts new Social Policy Agenda
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υλοποιεί σήμερα τη δέσμευσή της να στηρίξει την κυβέρνηση και τους πολίτες της Τυνησίας, με στόχο την εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Τυνησίας και την προστασία της τυνησιακής οικονομίας μετά τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις.
The European Commission is delivering today on the commitment to support Tunisia's Government and its citizens, to deepen the relationship between the EU and Tunisia and to protect Tunisia's economy following the recent terrorist attacks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που συνιστούν σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) το έτος 2001.
The European Commission has presented a report on conduct seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε αρκετές προτάσεις για να ευνοήσει τις επενδύσεις σε αστικές περιοχές, στο πλαίσιο της υπό εξέταση πολιτικής για τη συνοχή.
The European Commission has made a number of proposals to improve the delivery of investments in urban areas, in the reform of Cohesion Policy currently under discussion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις οδηγιών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The European Commission has put forward proposals for two Directives on the free movement of services in the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επίσημο αίτημα στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο να αντισταθμίσουν την απώλεια των παραδοσιακών ίδιων πόρων της ΕΕ (τελωνειακοί δασμοί) στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The European Commission has formally requested The Netherlands and United Kingdom to compensate for the loss of EU traditional own resources (customs duties) to the EU budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση οδηγίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόσουν πειραματικά μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες με υψηλή ένταση εργασίας (για παράδειγμα, υπηρεσίες επισκευής ενσώματων κινητών αγαθών, ανακαίνισης κτιρίων, κατ' οίκον περίθαλψης...).
The Commission has presented a proposal for a Directive allowing those Member States which so wish to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services (such as repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις για να εξασφαλίσει την αυστηρή συμμόρφωση των κατασκευαστών αυτοκινήτων προς όλες τις ενωσιακές απαιτήσεις ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και παραγωγής.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση για αναθεώρηση του Συστήματος Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ) σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής 2030 για το κλίμα και την ενέργεια, το οποίο συμφωνήθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ τον Οκτώβριο του 2014.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προσφάτως προτάσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ για ένα ευρύ πλαίσιο που θα περιελάμβανε τον πολιτικό διάλογο, το εμπόριο, καθώς και την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
The European Commission has recently made proposals to the EU member states for a comprehensive framework that would include political dialogue, trade, economic cooperation and development cooperation,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για να βελτιώσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση.
The European Commission has adopted proposals to the Council of Ministers to improve access to finance for small and medium-sized companies (SMEs) for job-creating investment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των κανόνων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) για το βαμβάκι, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, τον καπνό και το λυκίσκο, δίνοντας έμφαση στην ανταγωνιστικότητα, σε εντονότερη στροφή προς την αγορά, στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, στη σταθεροποίηση των εισοδημάτων των γεωργών, καθώς και μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των παραγωγών στις μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ).
The European Commission has presented proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP) rules on tobacco, olive oil and table olives, cotton and hops by emphasising competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in less-favoured areas (LFAs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στις 12 Μαΐου και στις 30 Ιουνίου, με σκοπό να ενισχυθεί η οικονομική διακυβέρνηση και να βελτιωθεί η διαρθρωτική και δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ (IP/10/561, IP/10/850).
The European Commission made proposals, on 12 May and 30 June, to strenghten economic governance and improve structural and budgetary surveillance in the EU (IP/10/561, IP/10/850).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για την απλούστευση των κανόνων που διέπουν τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ με στόχο την επίτευξη της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής του εν λόγω φόρου.
The European Commission has just presented a proposal for simplifying the rules on reduced rates of VAT in order to ensure its more uniform application.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή εξουσιοδότησης στα κράτη μέλη να κυρώσουν τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας του 2011 σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για το οικιακό προσωπικό (Σύμβαση αριθ.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για νέα οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις οργανωμένες αγορές.
The European Commission has presented a proposal for a new Directive on investment services and regulated markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση οδηγίας με σκοπό τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων, μέσω της υπέρβασης των εμποδίων που θέτουν οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to make cross-border mergers easier, by overcoming obstacles caused by different national laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την έκδοση νέας απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων βάσει της εντολής που της ανέθεσε το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου στις 2425 Μαρτίου 1999.
The European Commission adopted a proposal for a new Own Resources Decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ενημέρωση και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής μιας οδηγίας του 1991 σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
A proposal to update and extend a 1991 Directive to counter money laundering has been put forward by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας (βλέπε IP/03/1456), ώστε να επιτρέπει στις υπό ένταξη χώρες να εφαρμόζουν προσωρινά απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή συντελεστές φορολόγησης χαμηλότερους από τους ελάχιστους συντελεστές που εφαρμόζονται κανονικά σε όλη την ΕΕ σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα (πετρελαιοειδή, άνθρακα, φυσικό αέριο) και την ηλεκτρική ενέργεια.
The European Commission has presented a proposal to amend the Energy Tax Directive (see IP/03/1456) so as to allow the EU accession countries temporarily to apply excise duty exemptions or lower rates of duty than the EU-wide minimum rates normally required on all energy products (mineral oils, coal, natural gas) and electricity.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα όργανα και στους οργανισμούς της ΕΕ.
A proposal for a Regulation to protect personal data within European Union (EU) institutions and bodies has been put forward by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού στην οποία ορίζονται συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση της αίτησης και της έκδοσης θεωρήσεων καθώς και της εισόδου στο χώρο Σένγκεν των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που θα συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
The European Commission has presented a proposal for a Regulation laying down specific measures to facilitate the procedure for applying for and issuing visas and the entry into the Schengen area for members of the Olympic family who are to take part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Commission has put forward a proposal for a Regulation on credit rating agencies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εξάλειψη των περιορισμών που έχουν εντοπιστεί σχετικά με την προώθηση πωλήσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The European Commission has proposed a Council and European Parliament Regulation to remove restrictions on sales promotions within the Internal Market that have been identified by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κοινοτικού κανονισμού που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης όσων θα συμμετάσχουν στους Αγώνες στην επικράτεια των χωρών της συνθήκης του Schengen, δεδομένου ότι ορισμένα θέματα που αφορούν την ασφάλεια εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The European Commission has just launched a proposal for a Community Regulation in order to facilitate the entry of participants in the Games into Schengen territory, since some of the security-related issues are the responsibility of the Community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων διαφάνειας όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες διαπραγματεύονται σε ρυθμιζόμενη αγορά (π.χ. σε ένα χρηματιστήριο).
The European Commission has presented a proposal for a Directive introducing minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ουσιαστική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, με την οποία ζητάει από τα κράτη μέλη να περιορίσουν τα διοικητικά εμπόδια και την υπερβολική γραφειοκρατία που δεν επιτρέπουν την παρούσα στιγμή στις επιχειρήσεις να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες ή να ιδρύουν παραρτήματα σε άλλα κράτη μέλη.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to create a real Internal Market in services by requiring Member States to cut administrative burdens and excessive red tape that can currently prevent businesses from offering their services across borders or from opening premises in other Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) όσον αφορά ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα καθώς και τις υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης που παρέχονται βάσει συνδρομής ή με χρέωση ανά θέαση.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to modify the rules for applying value added tax (VAT) to certain services supplied by electronic means as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς («καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά»).
The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που προβλέπει τη θέσπιση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ενιαία αγορά.
A proposal for a Directive to establish a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market has been put forward by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ταμεία συντάξεων).
The Commission has presented a proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision (pension funds, superannuation schemes, etc.).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ.) για ειδική τριετή δανειακή διευκόλυνση ύψους 600 εκατ. € υπέρ της ανοικοδόμησης της Τουρκίας μετά το σεισμό της 17ης Αυγούστου.
The European Commission has submitted a proposal to the Council and the European Parliament to grant a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) for a special €600 million three-year loan facility for the reconstruction of Turkey after the earthquake on 17 August.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα έγγραφο προβληματισμού για τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission today presented a discussion paper on the management of bio-waste in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με την πρόοδο των κρατών μελών προς την κατεύθυνση της οικονομικης σύγκλισης, ενόψει της συμμετοχής τους στο ευρώ.
The European Commission today adopted a report to the Council of Ministers on progress by Member States with economic convergence in view of their participation in the euro.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα ένα διεξοδικό πρόγραμμα δράσης στο οποίο περιγράφει τι πρέπει να γίνει για να δοθεί ώθηση στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε δίκτυα και γνώση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A comprehensive action plan spelling out what needs to be done to kick-start investment in networks and knowledge across the European Union has been set out today by the European Commission.