natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την υιοθέτηση δύο τροπολογιών με θέμα την στρατηγική διεύρυνσης της ένωσης, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) της ΕΕ, κατά τη διάρκεια της διμηνιαίας συνόδου ολομέλειας της 17 ης και 18 ης Ιουνίου 2009 απέστειλαν και έντονο μήνυμα υπέρ της αποκέντρωσης των υποψήφιων χωρών και των χωρών που ελπίζουν στην ένταξή τους: επειδή οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή μεγάλου μέρους της νομοθεσίας της ΕΕ, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως προς την "προετοιμασία" μιας χώρας "για την προσχώρησή της στην ΕΕ".
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Με την υιοθέτηση ρεαλιστικής και προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα προσέγγισης, οι οργανισμοί θα αντλήσουν βασικά συμπεράσματα και διδάγματα που θα αποτελέσουν τη βάση για την επικαιροποίηση των μελλοντικών πολιτικών και δράσεων (βλέπε MEMO/13/51 και περιπτωσιολογικές μελέτες).
Adopting an approach which is both pragmatic and applied, the agencies identify key conclusions and learning points to inform future policies and actions (MEMO/13/51 and case studies).
Με την υιοθέτηση της διάκρισης αυτής, ο Διαμεσολαβητής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο μπορούσε να αρνηθεί ένα άλλο αίτημα του καταγέλλοντα.
Applying this distinction, the Ombudsman found that the Council was entitled to reject another application by the same complainant.
Με την υιοθέτηση της κοινής αυτής θέσης η Κοινότητα επεξέτεινε τα μέτρα έναντι της Νιγηρίας πέραν εκείνων που θεσπίστηκαν στις 20 Νοεμβρίου 1995.
In adopting this common position the Council extended measures taken in respect of Nigeria beyond those adopted on 20 November 1995.
Με την υιοθέτηση της νέας Ανακοίνωσης της Επιτροπής τον Ιανουάριο, προτείνουμε να ενισχυθεί η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, ώστε να αποτελέσει μια στρατηγική για την πλήρη απασχόληση και για καλύτερες θέσεις εργασίας.
Following the Commission's new policy Communication adopted in January, we are proposing to strengthen our Employment strategy as a strategy for full employment and better jobs.
Με την υιοθέτηση του νέου αυτού κανονισμού, οι ευρωβουλευτές αποβλέπουν στην εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων και την ενίσχυση των εξωτερικών.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Με την υιοθέτηση του παρόντος κειμένου, η Κοινότητα θα εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, που συνομολογήθηκε στη Βιέννη το 1988.
With the adoption of the present text, the Community will fulfil its obligations under the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna in 1988.
Με την υιοθέτηση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής στο Γκέτεμποργκ, η Ένωση πραγματοποίησε ένα νέο βήμα καθορίζοντας ότι ο οριζόμενος στο ΣΣΑ μεσοπρόθεσμος στόχος για σχεδόν ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς αφορά δημοσιονομικές θέσεις διορθωμένες ως προς τις συγκυριακές μεταβολές.
The Union went a step further with the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) in Gothenburg by focusing the SGP medium-term objective of close to balance or in surplus on cyclically adjusted budgetary positions.
Με την υιοθέτηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2000-2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε να διαθέσει ετησίως κατ'ανώτατο όριο ποσό ύψους 520 εκατ. ευρώ (σε σταθερές τιμές 1999) κατά την επταετή περίοδο.
With the adoption of the Financial Perspective for 2000-2006 the European Council in Berlin decided to allocate a maximum annual amount of 520 million euro (constant 1999 prices) for the seven-year period.
Με την υλοποίησή της θα μπορέσουμε να αυξήσουμε τη δημοσιονομική πειθαρχία, να διευρύνουμε την οικονομική εποπτεία, να βελτιώσουμε το συντονισμό και να δημιουργήσουμε ένα εύρωστο πλαίσιο για τη διαχείριση των κρίσεων και ισχυρότερους θεσμούς.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Με την υλοποίησή τους σεβόμαστε πλήρως τον κοινωνικό διάλογο, τις εργασιακές σχέσεις, τις παραδόσεις και την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία της συλλογικής διαπραγμάτευσης.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η Ευρώπη άλλαξε.
The completion of the Single Market and the entry into force of the Treaty on European Union mark major changes for Europe.
Με την υπαγωγή των μέτρων αυτών στους συνήθεις κανόνες, ο νέος κανονισμός ενισχύει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των πολιτικών σε αυτούς τους πολύ σημαντικούς τομείς.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Με την υπευθυνότητα που επιδεικνύουν, οι οργανώσεις αυτές αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση».
These responsible organisations are setting an example for others to follow."
Με την υπηρεσία αυτή θα παρέχονται συμβουλές μέσω ανάδρασης προς αγρότες για τους τρόπους κατά τους οποίους εφαρμόζονται στην παραγωγική διαδικασία τα πρότυπα και οι ορθές πρακτικές.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Με την υποβολή σχεδίου σας, μπορείτε να μας βοηθήσετε να δείξουμε ότι η δημιουργία ενός κόσμου που θέλουμε με ένα κλίμα που θέλουμε είναι τόσο εφικτή όσο και οικονομικά προσιτή.
By submitting your project, you help us show that building a world we like with a climate we like is both feasible and affordable.
Με την υποβολή της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εκπληρώνει τώρα μια από τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει απέναντι στο Συμβούλιο εκείνο· θα υποβάλει δε σύντομα πρόταση οδηγίας για την εξασφάλισης μιας ελάχιστης πραγματικής φορολόγησης των εσόδων από καταθέσεις.
The Commission is now fulfilling one of the undertakings which it gave at that Council by making the present proposal; It will present shortly the proposal for a Directive to ensure minimum effective taxation of savings income.
Με την υπογραφή αυτών των σημαντικών πράξεων σήμερα, δείχνουμε ότι είμαστε προσηλωμένοι σε αυτά τα ζωτικής σημασίας έργα ΔΕΔ- Μ που απλώνονται από τις χώρες της Βαλτικής έως την Ιβηρική Χερσόνησο.»
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Με την υπογραφή της κοινής δήλωσης, οι εκπρόσωσοι των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεσμεύτηκαν κατά τους επόμενους έξι μήνες να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους:
By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:
Με την υπογραφή της συγκεκριμένης διεθνούς σύμβασης από την ΕΕ, θα διασφαλισθεί ότι τα παιδιά θα τυγχάνουν της ίδιας προστασίας όταν ο ένας γονιός μετοικεί εκτός της ΕΕ.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
Με την υπογραφή της συμφωνίας, οι συμμετέχοντες δεσμεύονται να ενεργούν για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, μεταξύ άλλων με την τήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
In signing the agreement, participants commit to act towards sustainable development, including upholding social and environmental standards.
Με την υπογραφή της συμφωνίας, όλοι οι συμμετέχοντες δεσμεύονται να ενεργούν για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ άλλων με την τήρηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
By signing the agreement, all participants commit to acting towards sustainable development, including by upholding social and environmental standards.
Με την υπογραφή της σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται για παροχή οικονομικής βοήθειας στην UNRWA.
Through the signature of the Convention the European Community commits itself to financially support UNRWA over a four-year period from 2002 to 2005.
Με την υπογραφή του από 10 νέες εταιρίες, η κάλυψη αυξάνεται σε 65 εκατομμύρια γραμμές στην ΕΕ (ποσοστό 72%), με 10 εκατομμύρια ακόμη στη Νορβηγία, στην Ελβετία και την Τουρκία.
With 10 new companies signing up, the coverage will raise to 65 million in the EU (72%) plus 10 million more in Norway, Switzerland and Turkey.
Με την υπογραφή του εν λόγω Μνημονίου Συμφωνίας συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις για την ανάληψη συνδυασμένων προσπαθειών ανάπτυξης του διαδρόμου αυτού ο οποίος έχει ζωτική σημασία για την Νοτιοανατολική Ευρώπη, ενώ παράλληλα προστατεύεται το περιβάλλον.
With the signature of this MoU, conditions are now in place to undertake concerted efforts to develop this corridor which is of vital importance for the South-East of Europe, while respecting the environment.
Με την υπογραφή του εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς, οι επιχειρήσεις τεχνολογίας πληροφοριών δεσμεύονται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο.
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Με την υπογραφή του μητρώου διαφάνειας οι οργανώσεις αναλαμβάνουν δέσμευση έναντι ενός κοινού κώδικα δεοντολογίας να δηλώνουν, για παράδειγμα, την ονομασία τους και τον φορέα για τον οποίο εργάζονται ή να μη λαμβάνουν κατά τρόπο αθέμιτο πληροφορίες.
By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example, always to identify themselves by name and the entity they work for, and not to obtain information dishonestly.
Με την υπογραφή του μνημονίου και με τη συσπείρωση των επιτόπιων δράσεων που αναλαμβάνουν για το κλίμα, οι τοπικοί και περιφερειακοί ηγέτες αμφότερων των πλευρών του Ατλαντικού τονίζουν την επιτακτική ανάγκη επίτευξης συμφωνίας.
By signing this memorandum and bringing together their grass-roots climate actions, local and regional leaders on both sides of the Atlantic are underling the need for urgent agreement.
Με την υπογραφή του το νομοσχέδιο γίνεται νόμος και διακηρύσσεται επίσημα η κατάργηση της θανατικής ποινής στην πολιτεία του New Jersey.
His signature, passing the bill into law, heralds the abolition of the death penalty in the State of New Jersey.
Με την υπογραφή τριών μνημονίων συνεννόησης προωθούνται σήμερα τρία καίρια ευρωπαϊκά έργα μεταφορών που εκτείνονται από τις χώρες της Βαλτικής έως την Ιβηρική Χερσόνησο.
Three key European transport projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula have today been given a boost by the signing of three Memorandums of Understanding.
Με την υπογραφή των νέων αυτών συμβάσεων, το συνολικό ύψος των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του Ταμείου Εγγυοδοσίας ΜΜΕ από το 2012 ανέρχεται σε 300 εκατ. ευρώ.
These new signatures bring the total under the SME Guarantee Fund to EUR 300 million since end-2012.
Με την υπογραφή των σχετικών δηλώσεων θα δεσμεύονται στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο να τηρούν πλήρως τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Ορθής Πρακτικής για τις Στατιστικές, να διασφαλίζουν την ανεξαρτησία των ΕΣΥ και να καθιερώνουν εθνικά πλαίσια ποιοτικής διασφάλισης για τα στατιστικά στοιχεία.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Με την υποστήριξη
Jointly organised with
Με την υποστήριξη αυτού του εργαλείου η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις το επόμενο έτος, σύμφωνα με τις οποίες θα απαιτείται η πιστοποίηση, η αναφορά και η παρακολούθηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
With the support of this tool the Commission intends to bring forward proposals for legislation next year which would require CO2 emissions from new HDVs to be certified, reported and monitored.
Με την υποστήριξη επενδύσεων από την ΕΕ, τα ιδρύματα υγείας στη Ρουμανία και τη Σερβία συγκαταλέγονται πλέον μεταξύ των κορυφαίων κέντρων τηλεϊατρικής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Με την υποστήριξη της ΕΕ, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε νέες επενδύσεις στους ανθρώπους, οι οποίες δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί διαφορετικά.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η ψηφιακή ενιαία αγορά θα ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Με την υπό κρίση αίτηση αναίρεσης, η ΕΝ προσέβαλε την ως άνω απόφαση, υποστηρίζοντας ενώπιον του Δικαστηρίου ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε νομική πλάνη, καθόσον έκρινε μεν ότι από τα επίδικα μέτρα ενισχύθηκε η δραστηριότητα της παραγωγής μη στρατιωτικού υλικού, χωρίς ωστόσο να προβεί σε κατά περίπτωση εξέτασή τους προκειμένου να διαπιστώσει αν το κάθε μέτρο υπερέβαινε αυτό που ήταν αναγκαίο για την ομαλή άσκηση της στρατιωτικής δραστηριότητας του ναυπηγείου.
In the present appeal, EN has challenged that judgment, submitting before the Court of Justice that the General Court erred in law in holding that the aid had benefited the production of civil material, without examining the aid on a case-by-case basis in order to ascertain what was necessary for operating a shipyard for military purposes.
Με την υπόθεση ότι δεν θα αλλάξει η σχετική πολιτική, η τάση αυτή θα συνεχιστεί και το 2001.
Given the no-policy-change assumption, this will continue in 2001.
Με την φιλόδοξη αυτή ατζέντα, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδεικνύει ότι είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει το δράμα όσων προσπαθούν να γλυτώσουν από τον πόλεμο, τις διώξεις και τη φτώχεια.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
Με την ψήφο του Κοινοβουλίου συντελείται πρόοδος στην κατεύθυνση της ενίσχυσης της ενεργητικής συμμετοχής των καταναλωτών και της συμβολής στην καταπολέμηση των αυξανόμενων επιπέδων παχυσαρκίας και χρόνιων παθήσεων στην ΕΕ."
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Με την ψήφο του το Κοινοβούλιο ανοίγει το δρόμο για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη νέα πολιτική.
With this vote the Parliament is paving the way for negotiations with the Council with a view to concluding an agreement on the new policy.
Με την ψήφο του, ο λαός επέλεξε τη δημοκρατία και την Ευρώπη.
In voting for him, the people have chosen democracy and Europe.
Με την ψηφοφορία, που διεξήχθη στις 21 Οκτωβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το δεύτερο νομοθετικό σώμα της ΕΕ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The vote, which took place on 21 October 2013, gave the European Parliament a mandate for negotiations with the second chamber of the EU legislature, the Council of the European Union.
Με την όλο και μεγαλύτερη χρήση του διαδικτύου κατά τα τελευταία έτη, γίνεται εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που διατίθενται σχετικά με τα φάρμακα, ιδιαίτερα σε ιστοχώρους, είναι αξιόπιστες, σαφείς και επικαιροποιημένες.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Με την ύπαρξη καλής θέλησης από όλες τις πλευρές, πιστεύω ότι το κοινωνικό πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει μια κατάλληλη βάση συνεργασίας, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την εισαγωγή υψηλών εργασιακών προτύπων, ως μέρος της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, και την εξασφάλιση μεγαλύτερης αρμονίας στις κοινωνίες μας".
With goodwill on all sides, I believe the Social Action Programme can also be a common ground for working together to create jobs, to encourage high labour standards as a part of a competitive economy and to make sure that our societies become more harmonious".
Με τιμά πραγματικά η απόφαση όλων σας να μου ζητήσετε να παραμείνω Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια δεύτερη θητεία.
I am very honoured that you have all decided to ask me to continue as President of the European Council for a second mandate.
Με τις 23 επίσημες γλώσσες της και περισσότερες από 40 περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες, η ΕΕ αποτελεί μια μοναδική πολυγλωσσική κοινότητα χωρών και ανθρώπων.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Με τις 5 Βαλκανικές χώρες που εντάσσονται, με την επέκταση αυτή, στο δίκτυο GΙANT, διαμορφώνεται πλέον σε 43 ο συνολικός αριθμός των χωρών που εξυπηρετούνται στην Ευρώπη.
The 5 Balkan countries added by this extension to the GÉANT network now brings the total number of countries in Europe served to 43.
Με τις «εγγυήσεις για τη νεολαία» καταβάλλεται μέριμνα για την ομαλή μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας και εξασφαλίζεται ότι δεν αποκλείεται κανένας νέος.
The "youth guarantee" is intended to provide for a smooth transition between school and work, support labour market integration and make sure that no young person is left out.
Με τις άδειες εκμετάλλευσης θα πρέπει οι καταναλωτές να έχουν την εγγύηση για τα ίδια βασικά δικαιώματα με αυτά που απολαμβάνουν όταν αγοράζουν ένα εμπόρευμα: το δικαίωμα να προμηθευτούν ένα προϊόν που λειτουργεί υπό δίκαιους εμπορικούς όρους.
Licensing should guarantee consumers the same basic rights as when they purchase a good: the right to get a product that works with fair commercial conditions.
Με τις ένδεκα οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί προηγουμένως, η προβλεπόμενη στην οδηγία πλαίσιο 92/61/ΕΟΚ εναρμόνιση θα είναι πλέον πλήρης, καταλήγοντας σε κοινοτική έγκριση όπως έγινε και για τα αυτοκίνητα οχήματα.
With the eleven Directives already adopted, this will complete the harmonization provided for in framework Directive 92/61/EEC, resulting in Community type-approval similar to that given to four-wheel vehicles.
Με τις έρευνες αυτές, πέραν της ενδεχόμενης αναζήτησης ποινικών ευθυνών, τις οποίες διεξάγουν ανεξάρτητοι οργανισμοί, πρέπει να προσδιορίζονται τα αίτια των ατυχημάτων και να εξάγονται διδάγματα ώστε να βελτιωθεί μελλοντικά η ασφάλεια στη θάλασσα.
The purpose of these investigations, which are separate from any criminal investigations and are carried out by independent bodies, is to establish what has caused the accidents and draw lessons to improve maritime safety in the future.
Με τις αλλαγές αυτές είτε μειώνεται η αρχικά προτεινόμενη μείωση τιμής, ή αυξάνεται η προτεινόμενη τιμή.
These changes have been made either to reduce the price cut initially proposed or to increase the price proposed.
Με τις αλλαγές αυτές ενισχύθηκε η διαφάνεια και η λογοδοσία και προωθήθηκε η χάραξη πολιτικής επί τη βάσει εξακριβωμένων στοιχείων.
It has increased transparency and accountability and promoted evidence-based policy making.
Με τις αλλαγές αυτές θα ενισχυθεί η νομική βεβαιότητα και θα επιταχυνθεί η διαδικασία χωρίς να υποθηκεύεται η ποιότητα της αξιολόγησης.
These changes will bring more legal certainty and accelerate the process, without compromising the quality of the assessment.
Με τις αλλαγές αυτές, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν από το ευρύτερο δυνατό φάσμα προϊόντων.
The changes also mean that consumers will be able to choose from the widest range of products possible.
Με τις αλλαγές που επιφέραμε θα μειωθούν και οι επιβαρύνσεις για τους γεωργούς κατά εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
Με τις αλλαγές που προτείνονται σήμερα θα αντιμετωπιστούν τα νέα μέσα χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θα αυξηθεί η διαφάνεια για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και θα ενισχυθεί η καταπολέμηση της φοροαποφυγής.
The changes proposed today will tackle new means of terrorist financing, increase transparency to combat money laundering and help strengthen the fight against tax avoidance.
Με τις αλλαγές που προτείνουμε σήμερα, επιδιώκουμε να στηριχθούμε στα υφιστάμενα καθεστώτα, να αντιστρέψουμε την κατηφορική πορεία της κατανάλωσης και να αυξήσουμε τη συνειδητοποίηση μεταξύ των παιδιών όσον αφορά τα δυνητικά οφέλη από τα συγκεκριμένα προϊόντα.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Με τις ανωτέρω Αποφάσεις, τίθεται πλέον σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο Σένγκεν.
By means of these Decisions, the Schengen Protocol is now implemented.
Με τις αξιολογήσεις αυτές θα παρέχεται τακτικά η δυνατότητα αποτίμησης της απόδοσης των υπαλλήλων αυτών, πράγμα που θα τους βοηθάει στην διαχείριση των προοπτικών σταδιοδρομίας τους.
The appraisals will provide regular feedback on officials' performance and assist them with the development of their careers.
Με τις αποφάσεις αυτές λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι η διοίκηση της ΕΤΠ τηρεί τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These decisions put in place further measures to ensure that the CoR administration is respecting the rules and procedures governing all EU institutions.
Με τις αποφάσεις αυτές τροποποιούνται η κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ που υιοθετήθηκε το Μάιο του 2001 και ο κανονισμός 1030/2003, δυνάμει των οποίων επιβάλλεται απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων, απαγόρευση του εμπορίου όπλων και απαγόρευση της παροχής τεχνικής κατάρτισης ή βοήθειας που συνδέεται με όπλα καθώς και απαγόρευση της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003, which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Με τις αποφάσεις αυτές, η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει το μοναδικό και άνευ προηγουμένου πλαίσιο στο οποίο εντάσσονταν οι δραστηριότητες του ΤΗΑ: το μετασχηματισμό μίας οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού σε οικονομία της αγοράς.
In these decisions the Commission had recognized the unique and unprecedented background to the activities of the THA: the transformation of a planned economy into a market economy.
Με τις αποφάσεις αυτές, υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα την οποία δίδει η Επιτροπή στην τήρηση αυτών των σημαντικών κανόνων".
These decisions underline the importance the Commission attaches to respect for these important rules".
Με τις αποφάσεις επεκτείνεται επίσης το δίκτυο Natura 2000 στην ατλαντική, την αρκτική και την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή,
The four Commission Decisions considerably extend the Natura 2000 network,
Με τις αποφάσεις καταδικάζονταν η Ελλάδα για τη μη υιοθέτηση των απαραίτητων προγραμμάτων, ειδικότερα δε για ορισμένες περιοχές μολυσμένων υδάτων, όπως η λίμνη Βεγορίτιδα.
The judgements condemned Greece for failing to adopt the necessary programmes, particularly in relation to a number of polluted waters such as Lake Vegoritis.
Με τις αποφάσεις που δηµοσιεύθηκαν σήµερα, το Γενικό ∆ικαστήριο επικυρώνει τις δύο αποφάσεις της Επιτροπής.
In today’s judgments, the General Court confirms the two Commission decisions.