natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση κρίσης του εφοδιασμού σε αέριο, το κείμενο προβλέπει μηχανισμό αλληλεγγύης ο οποίος βασίζεται σε μια προσέγγιση σε τρία στάδια που περιλαμβάνουν αντιδράσεις του κλάδου, μέτρα των κρατών μελών και, εφόσον χρειάζεται, δράση σε κοινοτικό επίπεδο κατά την οποία η Επιτροπή, σε συνεννόηση με την ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο η οποία δημιουργείται από το κείμενο, μπορεί να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη ή, εν ανάγκη, να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο.
In the event of a gas supply crisis, the text provides for a solidarity mechanism based on a three step approach comprising reactions of the industry, measures by Member States and, if appropriate, action at Community level whereby the Commission, in consultation with the Gas Coordination Group established by the text, may provide guidance to Member States or, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Σε περίπτωση κρίσης, η Επιτροπή θα συγκροτεί αμέσως μονάδα κρίσης, στην οποία θα συμμετέχει η Αρχή για την παροχή των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών.
In case of a crisis, the Commission would immediately set up a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Σε περίπτωση κρίσης, θα αποδίδεται πάντοτε προτεραιότητα σε λύσεις μέσω του ιδιωτικού τομέα οι οποίες, στο μέτρο του δυνατού, θα βασίζονται στη χρηματοοικονομική κατάσταση του τραπεζικού ομίλου στο σύνολό του.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
Σε περίπτωση κρίσης, θα ενισχυθούν ο διάλογος και η διαβούλευση.
In the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified.
Σε περίπτωση κρίσης, θα τίθενται σε εφαρμογή αλληλέγγυοι και συντονισμένοι μηχανισμοί.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
Σε περίπτωση κρίσιμης κατάστασης, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει αμέσως μονάδα κρίσης που θα περιλαμβάνει την Υπηρεσία για τις αναγκαίες επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές.
In case of a crisis, the Commission would set up immediately a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Σε περίπτωση λήξης της σχέσης απασχόλησης, οι εργαζόμενοι λαμβάνουν την οφειλόμενη αυτή άδεια με τη μορφή επιδόματος αντί της ετήσιας άδειας.
In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave.
Σε περίπτωση λύσης της εργασιακής σχέσης, η ελάχιστη αυτή ετήσια άδεια μετ' αποδοχών μπορεί να αντικατασταθεί από χρηματική αποζημίωση.
If the employment relationship is terminated, that minimum period of paid annual leave may be replaced by an allowance in lieu.
Σε περίπτωση ματαίωσης πτήσεων λόγω αποκλειστικής ευθύνης των αερομεταφορέων, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιβάτες έχουν δικαίωμα αποζημίωσης.
In case of cancellation of flights where they are the sole responsibility of air carriers, in certain cases, passengers will be entitled to compensation.
Σε περίπτωση ματαίωσης της πτήσης μου, μου παρέχει η αεροπορική εταιρεία τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ επιστροφής των ναύλων και μεταφοράς με άλλο μέσο;
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Σε περίπτωση ματαιώσεως της πτήσεώς τους, ο αερομεταφορέας υπέχει, δυνάμει του δικαίου της Ένωσης, υποχρέωση παροχής φροντίδας και καταβολής αποζημιώσεως στους επιβάτες.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
Σε περίπτωση μείζονος προξενικής κρίσης και με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης των κρατών μελών να προστατεύουν τους υπηκόους τους, το ηγετικό κράτος θα προσπαθεί να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τυγχάνουν βοήθειας και θα εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ κρατών μελών επί τόπου.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
Σε περίπτωση μείωσης των τιμών των μπανανών που παράγονται στην ΕΕ, θα αυξάνεται το επίπεδο της ενίσχυσης.
In the event of a decline in the price of EU produced bananas, the level of aid increases.
Σε περίπτωση μεμονωμένων γεωργών οι οποίοι πωλούν από κοινού τα προϊόντα τους εκτός των εν λόγω οργανώσεων, οι σχετικές δραστηριότητες θα αξιολογούνται βάσει των συνήθων κανόνων της ΕΕ για τον γεωργικό τομέα και τον ανταγωνισμό.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
Σε περίπτωση μερικής συμμετοχής στη μετεγκατάσταση, το ποσό θα μειώνεται αναλόγως.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Σε περίπτωση μετατροπής, η έκθεση εκτιμά ότι τα συνοδευτικά μέτρα θα μπορούσαν να προβλεφθούν στα πλαίσια του ΧΜΠΑ ή της πρωτοβουλίας PESCA.
The report considers that back-up measures in the event of conversion might be available under the FIFG or the Pesca initiative.
Σε περίπτωση μεταχειρισμέvωv αγαθώv, o πωλητής και o καταvαλωτής μπoρoύv vα συμφωvήσoυv ότι η ευθύvη τoυ πωλητή καλύπτει συvτoμότερη χρovική περίoδo.
In the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
Σε περίπτωση μεταχειρισμένων αγαθών, ο πωλητής και ο καταναλωτής μπορούν να συμφωνήσουν ότι η ευθύνη του πωλητή καλύπτει συντομότερη χρονική περίοδο.
In the case of secondhand goods, it is possible for the seller and consumer to agree on a shorter time period for the liability of the seller.
Σε περίπτωση μη αναγραφής του ποσού αυτού, ζητείται από τον αιτούντα να διορθώσει ή να συμπληρώσει την αίτησή του ή να καταβάλει το οφειλόμενο για την αίτηση τέλος εντός εβδομάδος.
In the absence of that information, the applicant is requested to rectify the application, complete it or pay for it within one week.
Σε περίπτωση μη διάθεσης των προερχόμενων από την ελάφρυνση του χρέους πόρων για την επίτευξη κοινωνικής προόδου, η βοήθεια θα μπορούσε να αναδιατίθεται για αποκεντρωμένα σχέδια.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated to decentralised projects.
Σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης, μια συντομευμένη περίοδος απαλλαγής σε σχέση με τα χρέη και τους νομικούς περιορισμούς που απορρέουν από την πτώχευση θα διασφαλίζει ότι η επιχειρηματικότητα δεν θα καταλήγει σε «θανατική καταδίκη» σε περίπτωση πτώχευσης της επιχείρησης.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Σε περίπτωση μη εκπλήρωσης, τo Συμβoύλιo υπoστηρίζει τηv αρχή της αvάληψης περαιτέρω δράσης δυvάμει τoυ Καταστατικoύ Χάρτη τωv Η.Ε., ώστε vα υπoχρεωθoύv σε συμμόρφωση oι ευθυvόμεvoι για τηv εμπλoκή της διαδικασίας.
Should the required steps not be taken, the Council endorsed the principle of further action under the UN Charter to bring about compliance by those who block the process.
Σε περίπτωση μη εμπρόθεσμης μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο κράτους μέλους (όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Ισπανίας), η διάταξη αυτή παρέχει στους πολίτες δικαιώματα που αυτοί μπορούν να επικαλούνται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου κατά των αρχών του κράτους αυτού.
If (as was the case in Spain) a Member State fails to transpose the provision within the time-limit, it confers rights on individuals which they can rely on before a national court as against the authorities of that State.
Σε περίπτωση μη επίτευξης συναίνεσης, τουλάχιστον 9 κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συνεχίσουν την ενισχυμένη συνεργασία.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής αντίδρασης στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If it does not receive a satisfactory response within two months, the Commission could take the matter to the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής αντίδρασης στην προαναφερόμενη αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response from Greece within two months of reciept of the reasoned opinion the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής αντίδρασης στην προαναφερόμενη αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response from the Greek authorities within two months of receiving the reasoned opinion the Commission may decide to take the case to the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους της Πολωνίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει να ληφθούν προληπτικά μέτρα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Failure by Poland to respond satisfactorily could result in the Commission taking early action in the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης η Επιτροπή ενδέχεται να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης, που είναι το επίσημο αίτημα υπό τη μορφή "αιτιολογημένης γνώμης" προς το κράτος μέλος να αλλάξει τις πρακτικές του.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may proceed to the second stage of the infringement procedure, a formal request for the Member State to change its practices, in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης στις εν λόγω "αιτιολογημένες γνώμες", η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τα ενεχόμενα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response to these 'reasoned opinions', the Commission may refer the Member States in question to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την έκδοση μιας αιτιολογημένης γνώμης, όπως και στην περίπτωση της Γαλλίας.
Failing a satisfactory response, the Commission may decide to proceed to issue a reasoned opinion as in the French case.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής εφαρμογής της ενημερωμένης σύστασης πριν από το τέλος του 1998, η Επιτροπή προτίθεται να την αντικαταστήσει με δεσμευτική πράξη.
Failing appropriate implementation of the up-dated Recommendation before the end of 1998, the Commission intends to replace it by a binding instrument.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικών απαντήσεων εκ μέρους τους, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικών απαντήσεων εκ μέρους των κρατών αυτών εντός διμήνου, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη ικανοποιητικών απαντήσεων εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer these Member States to the EU's Court of Justice.
Σε περίπτωση μη κοινοποίησης εθνικών μέτρων μεταφοράς, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Δικαστήριο την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σύμφωνα με το άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court to impose financial sanctions under Article 260 (3) TFEU.
Σε περίπτωση μη κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Failing this communication, the Commission may bring the case before the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη λήψης ικανοποιητικής απαντήσεως εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την Ελληνική Δημοκρατία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response within three weeks, the Commission may refer Greece to the European Court of Justice.
Σε περίπτωση μη μεταφοράς ή ελλιπούς μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει την καταβολή χρηματικής ποινής από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης ή από άλλη ημερομηνία που θα καθορίσει το ίδιο, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η μεταφορά της οδηγίας.
In case there is no transposition of the Directive or the transposition of the latter is incomplete, the Court of Justice may pronounce a penalty payment from the date of the delivery of the judgment or from an another date set by the Court itself, until the transposition of the Directive is complete.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με απόφαση του Δικαστηρίου η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει με άλλο τρόπο στο Δικαστήριο και να προσδιορίσει το ποσό της χρηματικής ποινής που κρίνει ότι οφείλει να καταβάλει το κράτος μέλος.
In the case of non-compliance with a Court judgment the Commission may bring another action before the Court and specify the amount of the financial penalty which it considers should be imposed on the Member State.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την αρχική σύσταση για διορθωτικά μέτρα, αυτή η άτοκη κατάθεση (βλ. παρακάτω) θα μετατρέπεται σε πρόστιμο.
In case of non-compliance with the initial recommendation for corrective action, this non-interest-bearing deposit (see below) will be converted into a fine.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες αυτούς, οι πληρωμές μπορούν να ανασταλούν και ο γεωργός υπόκειται σε κυρώσεις.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την αιτιολογημένη γνώμη, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει παραπομπή στο Δικαστήριο.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την απόφαση του Δικαστηρίου ενδέχεται να επιβληθούν σοβαρά πρόστιμα στην Ελλάδα.
Failure to comply with the Court ruling could result in substantial fines being imposed on Greece.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς την τελική γραπτή προειδοποίηση, είναι δυνατή η παραπομπή στο Δικαστήριο.
A failure to act on the final written warning can result in a summons to the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ανάλογα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, ενδέχεται να αναληφθούν νομικές ενέργειες, με την επιβολή ποινών ή ακόμη και το κλείσιμο των δικτυακών τόπων.
Failure to do so, depending on the national legislation which is applicable, can result in legal action leading to fines or even closure of the websites.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει πρόστιμο στη Γαλλία και στην Ιρλανδία.
If this is not done, the Court may apply a financial penalty to France and Ireland.
Σε περίπτωση μη συμφωνίας μεταξύ των Δώδεκα επί των τροποποιήσεων του ΕΚ,
If there is no agreement between the Twelve on the EP's amendments,
Σε περίπτωση μη τήρησης από ένα σκάφος των όρων στους οποίους έχει συμφωνήσει όσον αφορά το αλιευτικό του σχέδιο, θα του επιβάλλονται κυρώσεις.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι άμεσες ενισχύσεις θα περικοπούν ενώ θα διατηρηθεί η αναλογικότητα ως προς τον κίνδυνο ή την υπόψη ζημία.
In the case of non-respect of cross-compliance requirements, direct payments would be reduced while maintaining proportionality with respect to the risk or damage concerned.
Σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω κανόνων, θα επιλαμβάνεται η επιτροπή «Ενιαίος ουρανός» (βλ. παράρτημα I)·
Cases of non-compliance with these rules will be referred to the Single Sky Committee (see Annex 1);
Σε περίπτωση μη τροποποίησης της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Unless the Netherlands alters its laws within the two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη τροποποίησης των γαλλικών διατάξεων εντός των δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Unless the French alter these provisions within two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice.
Σε περίπτωση μη υιοθέτησης ειδικών μέτρων εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Unless ad hoc measures are adopted with two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice.
Σε περίπτωση νομοθετικών πράξεων, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απώλειας ή φθοράς εξοπλισμού μετακίνησης που χρησιμοποιείται από τον επιβάτη με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, η σιδηροδρομική επιχείρηση οφείλει να καταβάλει πλήρη αποζημίωση.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
Σε περίπτωση ομόφωνης συμφωνίας των κρατών μελών, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί εκτελεστικές πράξεις για την έκδοση των μέτρων αλλά σε περίπτωση διαφωνίας, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου ή του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά περίπτωση.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
Σε περίπτωση πoυ oι τρέχoυσες διαπραγματεύσεις με τoυς ευρωπαίoυς κατασκευστές αυτoκιvήτωv για τη μείωση τωv εκπoμπώv CO2 δεv έχoυv αίσιo πέρας, η Επιτρoπή αvαλαμβάvει vα εξετάσει τo εvδεχόμεvo vα πρoτείvει τη θέσπιση δεσμευτικής voμoθεσίας.
In the event of current negotiations with the European car manufacturers on reducing CO2 emissions not coming to a successful conclusion, the Commission undertakes to consider proposing the introduction of binding legislation.
Σε περίπτωση πoυ απαιτηθεί άμεση δράση της Ευρωπόλ, π.χ. λόγω επέκτασης της εvτoλής της ή για άλλoυς λόγoυς πoυ συvδέovται με τις λειτoυργικές της απαιτήσεις, τo Συμβoύλιo θα διασφαλίσει ότι θα διατεθoύv σύvτoμα τα απαιτoύμεvα χρηματoδoτικά μέσα (π.χ. με συμπληρωματικό πρoϋπoλoγισμό).
In case prompt action of Europol is required, e.g. because of the extension of the mandate of Europol or for other reasons related to Europol's functional requirements, the Council will ensure that on short notice the required appropriate financial means will be made available (e.g. through a supplementary budget).
Σε περίπτωση πoυ μια επιχείρηση αvτιτίθεται στη διεvέργεια ελέγχoυ, τα κράτη μέλη παρέχoυv στηv Επιτρoπή τηv απαραίτητη συvδρoμή τoυς.
Member States must give the Commission the necessary assistance if a company opposes a monitoring visit.
Σε περίπτωση πάντως παράτασης του συστήματος κατά το 2005 και το 2006, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ανάλυση της διέλευσης οχημάτων τύπου EURO 4 και να μειώσει το σύνολο των διαθέσιμων οικοσημείων εντός των αντίστοιχων ζωνών ποσοστώσεων όπως παρατίθενται στο σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου.
However, in case of an extension of the system to 2005 and 2006, the Commission should undertake an analysis of the transit of EURO 4 standard vehicles and reduce the amount of available ecopoints within the respective quotum bands as set out in the Council draft common position.
Σε περίπτωση παράνομης απόλυσης κατά τη διάρκεια γονικής άδειας μερικού χρόνου, η κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας την οποία δικαιούται ο εργαζόμενος που έχει προσληφθεί για εργασία με πλήρη απασχόληση πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις αποδοχές που προβλέπονται για εργασία με πλήρη απασχόληση
Where a worker is unlawfully dismissed during part-time parental leave, the fixed-sum protective award to which a full-time worker is entitled must be calculated on the basis of full-time salary
Σε περίπτωση παραίτησης ή λήξης της συμμετοχής του εκπροσωπούμενου οργανισμού, έχει προβλεφθεί διαδικασία αντικατάστασης.
In case of resignation or termination of membership of the organisation represented, a procedure for replacement has been foreseen.
Σε περίπτωση παραβίασης ενός ή περισσότερων μέτρων που λαμβάνει το κράτος εκτέλεσης της Ευρωπαϊκής Εντολής Προστασίας, η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους θα έχει την εξουσία να επιβάλλει ποινικές κυρώσεις και οποιοδήποτε άλλο μέτρο.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Σε περίπτωση παραβίασης ενός ή περισσότερων μέτρων που λαμβάνει το κράτος εκτέλεσης, η αρμόδια αρχή αυτού του κράτους θα έχει την εξουσία να επιβάλλει ποινικές κυρώσεις και οποιοδήποτε άλλο ποινικό ή μη ποινικό μέτρο.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Σε περίπτωση παραβίασης, η Κοινότητα θα μπορεί - δυνάμει των τελικών διατάξεων της συμφωνίας - να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα χωρίς προηγούμενη διαβούλευση σε άκρως επείγουσες περιπτώσεις, τα οποία θα μπορούν να επιφέρουν και την αναστολή της συμφωνίας.
In the event of violation the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
Σε περίπτωση παραβίασης, η Κοινότητα θα μπορεί - δυνάμει των τελικών διατάξεων της συμφωνίας - να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα χωρίς προηγούμενη διαβούλευση σε άκρως επείγουσες περιπτώσεις, τα οποία θα μπορούν να επιφέρουν και την αναστολή της συμφωνίας.
In the event of violation, the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
Σε περίπτωση παραβίασης, η Κοινότητα θα μπορεί - δυνάμει των τελικών διατάξεων των συμφωνιών - να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα χωρίς προηγούμενη διαβούλευση σε άκρως επείγουσες περιπτώσεις, τα οποία θα μπορούν να επιφέρουν και την αναστολή της συμφωνίας.
In the event of violation the Community may - under the final provisions of the Agreements - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
Σε περίπτωση παραβιάσεων των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να συντονίζει κοινές δράσεις με τις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου για τη διακοπή αυτών των πρακτικών.
In case of EU-wide breaches of consumer rights, the Commission will be able to coordinate common actions with national enforcement authorities to stop these practices.
Σε περίπτωση περαιτέρω άρνησης, οι ασθενείς θα πρέπει να ζητήσουν την υποστήριξη των υγειονομικών αρχών της χώρας καταγωγής τους.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
Σε περίπτωση πιο συγκεκριμένης απειλής, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να εφαρμόσουν ειδικά μέτρα.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures.