natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΧΕ, καλούνται τα κράτη μέλη να εξετάσουν εάν μπορούν να αυξήσουν, κατά περίπτωση, την πρόσβαση στα εθνικά προγράμματά τους.
In order to further develop the ERA, Member States are invited to consider increasing the opening up of their national programmes where relevant.
Για την περαιτέρω αύξηση της αποτελεσματικότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας, θα πρέπει να καταρτιστεί τριετές σχέδιο διανομής.
To further enhance efficiency and to ensure continuity, a three-year distribution plan would be established.
Για την περαιτέρω βελτίωση της βιωσιμότητας θα απαιτηθούν μεταρρυθμίσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως και των συστημάτων συνταξιοδότησης, καθώς και αξιόπιστα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια που συμβάλλουν στη δημοσιονομική πειθαρχία.
To further improve sustainability, reforms of social security systems, such as pension systems and credible national fiscal frameworks that contribute to budget discipline will be necessary.
Για την περαιτέρω βελτίωση του συστήματος, υποβάλουμε τώρα νέες προτάσεις για να γίνει αποτελεσματικότερο και πιο διαφανές, προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων - των κατασκευαστών, των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των αρμόδιων αρχών και, πάνω απ'όλα, των καταναλωτών."
In order to further improve the system, we are now coming forward with new proposals to make it even more effective and transparent, to the benefit of all involved parties - manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, consumers."
Για την περαιτέρω εδραίωση των πολιτικών σχετικά με τα απόβλητα, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις το 2012, οι οποίες μεταξύ άλλων θα καθορίζουν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα λάβει ώστε η ΕΕ να πλησιάσει ακόμη περισσότερο το στόχο της να καταστεί μια κοινωνία ανακύκλωσης και αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων.
To further consolidate its waste policies, the Commission will make further proposals in 2012 including setting out the concrete steps it will take in order to move closer towards an EU resource-efficient recycling society.
Για την περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης, θα πρέπει να αξιολογηθεί το δυναμικό της για βιώσιμη εξόρυξη και χρήση συμβατικών και μη συμβατικών (όπως σχιστολιθικού αερίου και πετρελαιούχων σχιστολίθων) πόρων ορυκτών καυσίμων.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
Για την περαιτέρω εξέταση των σχεδίων συστάσεων του 1999, η κοινή γνώμη υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η ακεραιότητα της διαδικασίας των συστάσεων και ορίζει, προς τούτο, τις ακόλουθες βασικές αρχές :
For the further consideration of the 1999 draft Recommendations, the joint opinion underlines the concern to maintain the integrity of the Recommendations process and sets out, to this end, the following key principles:
Για την περαιτέρω μείωση αυτών των ανισοτήτων, η Επιτροπή επεξεργάζεται νέες κατευθύνσεις στο θέμα των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, με στόχο τη βαθμιαία μείωση της έντασης αυτών των ενισχύσεων για εκείνες τις περιοχές που δεν παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή εκείνες που δεν μαστίζονται από μεγάλη ανεργία.
To reduce these disparities the Commission is proposing new guidelines for the regional aid granted by Member States, which would gradually reduce the intensity of aid of this kind in regions where the standard of living is not abnormally low or where there is no serious under-employment.
Για την περαιτέρω προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, εδώ και μερικά χρόνια, έχουν θεσπιστεί μέτρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union measures to encourage more sustainable development have been in place for some years.
Για την περαιτέρω πρόοδο στις τεχνολογίες της γλώσσας απαιτείται ευρεία συνεργασία και συνεχής διάλογος μεταξύ του κλάδου, των ερευνητών, του δημόσιου τομέα και των πολιτών.
Further progress in language technologies requires broad collaboration and continuous dialogue between industry, researchers, the public sector and citizens.
Για την περαιτέρω συνέχεια, οι επικαιροποιημένες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε ανοδική αναθεώρηση για το 2007.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Για την περιοχή NEAFC, διατίθεται στην Κοινότητα μερίδιο 23.000 τόνων από σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) 153.00 τόνων.
For the NEAFC area, a share of 23 000 tonnes has become available for the Community out of a total allowable catch (TAC) of 153 000 tonnes.
Για την περιστολή της θνησιμότητας λόγω αλιείας στα αποθέματα που παρουσιάζουν σοβαρό βαθμό εξάντλησης, πρέπει να μειωθεί ουσιωδώς η αλιεία και άλλων ειδών.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
Για την πιο επιτυχημένη συνεργασία μετά την ανταλλαγή
For Most Successful Post Relationship Cooperation
Για την πλέον προχωρημένη εκκρεμή υπόθεση η Ελλάδα έχει λάβει μία πρώτη γραπτή προειδοποίηση λόγω μη τήρησης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που απαιτεί από την Ελλάδα να εφαρμόσει κοινοτική νομοθεσία για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ).
In the most advanced open case, Greece has received a first written warning for not heeding a judgement of the European Court of Justice that requires Greece to implement an EU law on genetically modified organisms (GMOs).
Για την πλήρη έκθεση και τις εκθέσεις εθνικών στρατηγικών, βλ.:
For the full report and the national strategy reports, see
Για την πλήρη έρευνα του ευρωβαρομέτρου για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, και για τα αποτελέσματα για κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, βλ.
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των καινοτομιών απαιτείται να υπάρχει η αναγκαία σχετική εκπαίδευση.
Reaping the full benefits of innovation is built on accompanying learning.
Για την πλήρη δέσμη μέτρων καθώς και για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις ναυτιλιακές υποθέσεις μπορείτε να ανατρέξετε στον ιστότοπο:
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Για την πλήρη εγκατάσταση του eCall οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα τηλεφωνικά κέντρα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης θα είναι εξοπλισμένα έτσι ώστε να διεκπεραιώνουν τις κλήσεις και ότι όλα τα καινούργια αυτοκίνητα θα είναι εξοπλισμένα με την τεχνολογία eCall.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
Για την πλήρη ενημέρωση των αγοραστών, τα δομικά προϊόντα που θα κατασκευάζονται από το εν λόγω ανακτημένο PVC θα διατίθενται στην αγορά με ειδικό λογότυπο.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
Για την πλήρη ενσωμάτωση της Ουκρανίας στη διεθνή κοινότητα, είναι βασικής σημασίας η επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων της βάσει του πρωτοκόλλου της Λισσαβώνας να επικυρώσει τη Συνθήκη Start 1 και να προσχωρήσει στη Συνθήκη περί μη Διάδοσης των Πυρηνικών 'Οπλων υπό την ιδιότητα του κράτους χωρίς πυρηνικά όπλα, τούτο δε θα προαγάγει την ανάπτυξη των σχέσεών της με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
Substantial progress towards the fulfilment by Ukraine of its commitments under the Lisbon protocol to ratify Start 1 and to accede to the NPT as a non-nuclear weapons state is essential for Ukraine's full integration into the international community and would promote the development of its relations with the Community and its Member States.
Για την πλήρη εξάπλωση του συστήματος eCall, οι κλάδοι της αυτοκινητοβιομηχανίας και των τηλεπικοινωνιών της Ευρώπης και οι εθνικές διοικήσεις όλων των χωρών της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συγκεκριμένα τα κέντρα κλήσεων, διαθέτουν τον εξοπλισμό για να χειρίζονται κλήσεις eCall.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
Για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας, τα κράτη μέλη έπρεπε να καταβάλουν υπέρμετρες προσπάθειες και να διαθέσουν πόρους σε όλα τα διοικητικά επίπεδα.
To fully implement the Directive, Member States had to dedicate unprecedented efforts and resources at all administrative levels.
Για την πλήρη υλοποίηση της ιδέας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα-πλαίσιο «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».
In order to implement fully the concept of European citizenship, the Commission proposes establishing the framework programme on fundamental rights and justice.
Για την πλαισίωση της συζήτησης, η Προεδρία είχε προτείνει να απαντήσουν οι Υπουργοί στις ερωτήσεις που αφορούσαν, στο πλαίσιο της νέας ανοικτής μεθόδου συντονισμού:
To shape the debate the Presidency had proposed that Ministers reply to questions relating, in the context of the new, open coordination method, to:
Για την πλαισίωση της συζήτησης, η Προεδρία είχε προτείνει να επικεντρωθούν τα κράτη μέλη σε ορισμένα θέματα προκειμένου να διευκρινίσουν τις θέσεις τους και να παράσχουν πρόσφορους προσανατολισμούς για τη συνέχιση των σχετικών εργασιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.
Για την πλαισίωση της σχετικής συζήτησης στους κόλπους του Συμβουλίου, η Προεδρία ζήτησε από τους Υπουργούς να απαντήσουν σε ερωτήσεις που αφορούν :
In order to manage Council discussions on the subject, the Presidency called on Ministers to answer questions concerning:
Για την πλαισίωση των προγραμμάτων των Εγγυήσεων για τη Νεολαία με αξιόπιστα στοιχεία, και για την ενεργοποίηση της στήριξης της παρακολούθησης και της συνεχούς βελτίωσης, η Επιτροπή Απασχόλησης δημιούργησε ένα , το οποίο είχε πολιτική υποστήριξη από τους υπουργούς Εργασίας στο Συμβούλιο EPSCO στις 11 Δεκεμβρίου 2014.
To underpin Youth Guarantee schemes with credible data, and enable support monitoring and continuous improvement, the Employment Committee developed an , which received political support from the Ministers of Employment at EPSCO Council on 11 December 2014.
Για την πλειονότητα των 39 προτάσεων η αξιολόγηση ήταν θετική.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Για την πλειονότητα των ΜΜΕ, που είναι μικρές και σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένες από τις τράπεζες για τη χρηματοδότησή τους, πολλά θα μπορούσαν να γίνουν για τη βελτίωση της κατάστασής τους μέσω της ευρύτερης παροχής αποδοτικών οδηγιών και συμβουλεύοντάς τες τόσο από πλευράς διαχειριστικών μεθόδων όσο και σχέσεων με τους χρηματοδότες τους.
For the majority of SMEs, who are small and largely dependent upon banks for their finance, much could be done to improve their situation through the greater provision of cost-effective advice and counselling on both their management methods and relations with their financial providers.
Για την πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ που παίζουν τυχερά παιχνίδια στο διαδίκτυο, πρόκειται για μια ψυχαγωγική δραστηριότητα.
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
Για την πλειονότητα των υφιστάμενων φορέων, η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων - και ως εκ τούτου η πραγματική χρήση - είναι χαμηλή.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
Για την πλειονότητα των χωρών, αυτό ισχύει και για τους μισθούς των εκπαιδευτικών στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
For the majority of countries, this also applies to teachers' salaries in upper secondary education.
Για την πλειοψηφία "53% + 4) η ιδιωτική οικονομική κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί.
For the majority (53%, +4), the private financial situation did not change.
Για την πλειοψηφία των εκμεταλλεύσεων, η υφιστάμενη ενίσχυση θα μεταφερθεί απλώς στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης και θα διατηρηθεί στο 100% του υφιστάμενου επιπέδου.
And for the majority of holdings current support will simply be transferred to the single farm payment and maintained at 100% of the current rate.
Για την πλειοψηφία των χωρών, επιτυγχάνεται ο αριθμός 1% των συνολικών εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα αλλά αυτό το στοιχείο μπορεί να μην υπερβαίνει το 0,1% για τους επικρατούντες προμηθευτές και για ορισμένα ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα.
For the majority of countries, this gives a volume figure of 1% of total imports of the product concerned into the Community, but it can be as low as 0.1% for the so-called "dominant" suppliers and for certain highly sensitive products.
Για την πλειοψηφία υπάρχει επίσης διαρθρωτικό πρόβλημα αναντιστοιχίας μεταξύ φιλόδοξων, καίτοι κάπως ασαφών, στόχων και ανεπαρκών μέσων για την επίτευξή τους.
for the majority there is also a structural problem of a mismatch between fairly ambitious, albeit somewhat vague, objectives and inadequate instruments for achieving them.
Για την πληρωμή των υπολοίπων προς εκκαθάριση από την προηγούμενη περίοδο (RAL) απαιτείται σαφώς μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με το 2002, δηλαδή 8%, καθώς στο τέλος Μαρτίου 2003, λήγει η προθεσμία για την αποστολή των τελευταίων αιτήσεων πληρωμών στην Επιτροπή για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
Payments on outstanding commitments from the former period up to 1999 (the RAL) require a significantly higher increase of 8 % over 2002, as the end of March 2003 is the deadline for sending the last payment requests to the Commission for the previous programming period.
Για την πολιτική αγορών της ΚΓΠ, τα προσαρμοσμένα ποσά ανέρχονται σε 516 εκατ. ευρώ το 2004, 749 εκατ. ευρώ το 2005 και 734 εκατ. ευρώ το 2006.
For the CAP market policy, the corresponding adjusted amounts are equal to €516 million in 2004, €749 million in 2005 and €734 million in 2006.
Για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα συνεχιστεί η σημερινή προσέγγιση η οποία οδήγησε και στη δημιουργία της: τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες θα εξακολουθήσουν να καταρτίζουν τα δικά τους πολυετή προγράμματα βάσει της δέσμης μέτρων που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ, για να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των δικών τους αγροτικών περιοχών.
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, η οποία συγχρηματοδοτείται από την ΕΕ και τις εθνικές κυβερνήσεις, τα στοιχεία θα αφορούν τόσο τους πόρους της ΕΕ όσο και τους εθνικούς πόρους.
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
Για την πραγμάτωσή τους θα απαιτηθεί σημαντική πολιτική βούληση από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη, όχι μόνον για την έγκριση των ενεργειών,αλλά και την επιτυχή υλοποίησή τους στο σύντομο διάστημα που απομένει.
"It will take considerable political will on the part of the Union's institutions and of the Member States to not only endorse these actions but to carry them all through in the short time available.
Για την πραγματική αύξηση των δημοσίων δαπανών καθορίζεται ένα ανώτατο όριο 1% ετησίως και κατά μέσο όρο για την περίοδο 2000-2002.
Government expenditure is subject to a limit of 1% annual real growth on average over the period 2000-2002.
Για την πραγματοποίηση αυτών των μετρήσεων, πρέπει να προβλεφθούν σημεία δειγματοληψίας κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια.
To implement these measures, sampling points should be distributed throughout the country.
Για την πραγματοποίηση αυτών των νέων έργων θα απαιτηθεί η πραγματοποίηση συνολικών επενδύσεων που θα υπερβούν ποσό 66 000 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που θα συγκεντρωθεί από κρατικούς χρηματοδοτικούς πόρους αλλά και από ιδιωτικούς εθνικούς, περιφερειακούς και κοινοτικούς πόρους.
These new projects require a total investment of more than €66 000 million to be assembled from national, regional and Community public and private funds.
Για την πραγματοποίηση εξαγωγών σε τέσσερα κράτη μέλη, το κόστος αυτό μπορεί να ανέλθει στο 26% του ετήσιου κύκλου εργασιών της επιχείρησης.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.
Για την πραγματοποίηση των ευαίσθητων στα θέματα των φύλων αναπτυξιακών παρεμβάσεων πρέπει να παρέχεται αύξουσα χρηματοδότηση κοινωνικής ένταξης.
Mainstream funds should be increasingly allocated for the implementation of gender-sensitive development interventions.
Για την πραγματοποίηση των μετρήσεων αυτών, πρέπει να προβλεφθούν σημεία δειγματοληψίας κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια.
To carry out these measurements, sampling points will have to be distributed throughout the country.
Για την πρακτική εφαρμογή των παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να ανανεώσει τη δέσμευσή του για την επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει ήδη συμφωνηθεί.
To put this into practice, the European Council should recommit itself to achieving the Lisbon Strategy in line with the timetable already agreed.
Για την προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών της ΕΕ, το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, έχει αρχίσει να προσδιορίζει, στο πλαίσιο της ομάδας «Codex Alimentarius», τα επόμενα βήματα της ΕΕ.
In order to defend the interest of EU consumers, the Council, in close cooperation with the Commission, has started identifying in the Codex Alimentarius Working Party the next steps that the EU will have to take.
Για την προγραμματική περίοδο 2007-2013, συγκροτήθηκαν εθνικές αρχές ελέγχου για να εξασφαλιστεί η κάλυψη ελέγχου για όλα τα προγράμματα, σύμφωνα με τη στρατηγική ελέγχου που συμφωνήθηκε με την Επιτροπή.
For the 2007-2013 programming period, national audit authorities have been set up to ensure the audit coverage of all programmes, according to an audit strategy agreed with the Commission.
Για την προετοιμασία της 41ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας, που θα γίνει στο Λουξεμβούργο στις 6 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In preparation of the 41st meeting of the EC-Turkey Association Council, taking place in Luxembourg on 16 April 2002, the Council endorsed the position of the European Union.
Για την προετοιμασία της 4ης συνόδου του Συμβουλίου Συνεργασίας με τη Μολδαβία, που θα γίνει στο Λουξεμβούργο στις 16 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο οριστικοποίησε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In preparation of the fourth Cooperation Council meeting with Moldova in Luxembourg on 16 April 2002, the Council finalised the position of the European Union.
Για την προετοιμασία της 4ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Σλοβενία, που θα γίνει στο Λουξεμβούργο στις 15 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In preparation of the fourth Association Council meeting with Slovenia in Luxembourg on 15 April 2002, the Council established the position of the European Union.
Για την προετοιμασία της διάσκεψης του Σεπτεμβρίου κατετέθη ένα αναθεωρημένο σχέδιο υπουργικού κειμένου για την Cancun - που αποτελεί συνέχεια ενός πρώτου σχεδίου το οποίο είχε κατατεθεί περί τα τέλη Ιουλίου - στις 24 Αυγούστου από τον πρόεδρο του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ κ.
In preparation of Cancun, a revised draft Cancun Ministerial text - following a first draft of the end of July - was tabled on 24 August by the Chairman of the General Council of the WTO, Mr. Perez de Castillo.
Για την προετοιμασία της εβδομάδας ενιαίας αγοράς η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα φυλλάδιο με τίτλο «20 χρόνια ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς – Μαζί για μια νέα ανάπτυξη», με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες και τα οφέλη της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
To prepare for Single Market Week, the Commission has today published a brochure entitled "20 years of the European Single Market – together for New Growth", to spread information about the opportunities and benefits of the Single Market for European citizens and businesses.
Για την προετοιμασία της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών και των εμπλεκόμενων φορέων.
In preparation for it, the Commission launched a consultation with the whole of civil society and the relevant stakeholders.
Για την προετοιμασία της συνόδου, αξιωματούχοι της ΕΕ και του ΣΣΚ είχαν συναντηθεί τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας καθώς και για μια σύνοδο Πολιτικού Διαλόγου.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in April in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Για την προετοιμασία της συνόδου, αξιωματούχοι της ΕΕ και του ΣΣΚ είχαν συναντηθεί τον Μάρτιο στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας καθώς και για μια σύνοδο Πολιτικού Διαλόγου.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in March in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Για την προετοιμασία της συνόδου, αξιωματούχοι του ΣΣΚ και της ΕΕ είχαν συναντηθεί τον Οκτώβριο στο Ριάντ στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας καθώς και για μια σύνοδο Πολιτικού Διαλόγου.
In preparation of this meeting, GCC and EU officials had met in Riyadh in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) διοργάνωσε στις 28 Νοεμβρίου ένα φόρουμ αφιερωμένο στην ιθαγένεια της ΕΕ, στην ελεύθερη κυκλοφορία, στα δικαιώματα ψήφου και στην ενεργό συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στα κοινά.
In anticipation of the European Year of Citizens 2013, on 28 November the Committee of the Regions (CoR) held a Forum focusing on EU citizenship, free movement, voting rights and the active participation of EU citizens.
Για την προετοιμασία του επομένου προγράμματος απαιτείται μια έγκαιρη εξωτερική αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος, η οποία και πραγματοποιήθηκε κατά τα μέσα της περιόδου διάρκειάς του.
An external evaluation of the programme is required in time for the preparation of the next programme, and was therefore undertaken at the half way point in the current programme.
Για την προετοιμασία των εν λόγω εκθέσεων αξιολόγησης, οργανώθηκαν επισκέψεις τον Ιανουάριο σχετικά με το SIS, και τον Φεβρουάριο σχετικά με τα εναέρια και θαλάσσια σύνορα.
To prepare these reports, visits were organised to the SIS in January and to the air and sea borders in February.
Για την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου που συνέρχονται άπαξ ανά εξάμηνο και εφόσον οι σύνοδοι αυτές διεξάγονται κατά το πρώτο ήμισυ του εξαμήνου, στις συνεδριάσεις των επιτροπών, εκτός της ΕΜΑ, και των ομάδων εργασίας, που γίνονται κατά τη διάρκεια του αμέσως προηγούμενου εξαμήνου προεδρεύει αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την προεδρία των εν λόγω συνόδων του Συμβουλίου.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where such meetings are held during the first half of the six-month period, meetings of committees other than Coreper and working party meetings taking place during the previous six-month period shall be chaired by a delegate of the Member State which will chair the Council meetings in question.
Για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, το σύνολο των εισφορών ανήλθε σε 355 εκατομμύρια ευρώ.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Για την προπαρασκευή της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο τον Απρίλιο του 2009 (8977/09).
In preparation for the reform of the CFP, the Commission issued a Green Paper on April 2009 (8977/09).
Για την προσέλευση στην αίθουσα συνεδρίασης δεν χρειάζεται ειδική διαπίστευση.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.