natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό καθορίζει, βάσει αμοιβαιότητας, διαδικασίες για την εξακρίβωση της ταυτότητας και την επιστροφή προσώπων που δεν πληρούν, ή δεν πληρούν πλέον, τις προϋποθέσεις για την είσοδο, την παρουσία ή τη διαμονή στην επικράτεια του Πακιστάν ή ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Για τον σκοπό αυτό και για πρώτη φορά, το πρόγραμμα δεν περιέχει μόνο τις νέες μας προτάσεις, αλλά περιλαμβάνει επίσης τις σημαντικότερες προτάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή και πρέπει πλέον να εξετασθούν από το Συμβούλιο.
For the first time the programme sets out not only our new proposals but also the main proposals already adopted by the Commission and still to be considered by the Council.
Για τον σκοπό αυτό προετοιμάσαμε ρήτρες διασφάλισης για την εσωτερική αγορά και για τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
So we have prepared safeguard clauses for the internal market and justice and home affairs.
Για τον σκοπό αυτό προωθεί την θέσπιση και την εφαρμογή σχεδίων που έχουν σχέση με την κοινωνία των πολιτών.
To this end it promotes the definition and implementation of projects which relate to civil society.
Για τον σκοπό αυτό συμφωνούμε να καταβάλουμε τις αναγκαίες προσπάθειες για την εφαρμογή του κοινού προγράμματος εργασίας της ΣΕΣΣ για το 2000 όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Συνεργασίας.
To this end we agree to undertake the necessary efforts to implement the joint PCA work programme for the Year 2000 as approved by the Cooperation Council.
Για τον σκοπό αυτό τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού της ΕΕ αναπροσαρμόζονται κατ’ έτος σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχει η Eurostat.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
Για τον σκοπό αυτό υπεγράφη σχετική δήλωση από την επίτροπο Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ Σεσίλια Μάλμστρομ, τον πρέσβη της Τυνησίας στο Βέλγιο και την Ευρωπαϊκή Ένωση Tahar Cherif και τους υπουργούς των δέκα κρατών μελών της ΕΕ που συμμετέχουν σ' αυτή την εταιρική σχέση: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Για τον σκοπό αυτό,
This is a long-term process.
Για τον σκοπό αυτό, ένα από τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη είναι να καταρτίζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και να τα κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To this end, one of the measures Member States have to take is to prepare emergency plans and notify them to the European Commission.
Για τον σκοπό αυτό, αναλύθηκαν τα δύο μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται για την ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην ΚΓΠ: η πολλαπλή συμμόρφωση, μηχανισμός που συνδέει τις ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ με ειδικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις, και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο παρέχει οικονομικά κίνητρα για δράσεις που υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται καλύτερη κατανόηση των υποκείμενων αιτίων.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται μια πλήρως λειτουργική ευρωπαϊκή ψηφιακή ενιαία αγορά και καλύτερη προστασία των αμοιβών των συγγραφέων και άλλων δημιουργών.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται πολιτική δέσμευση, αλλά και η τεχνική ικανότητα της ελληνικής διοίκησης να την υλοποιήσει.
To this end, political commitment is needed, but so is the technical capacity of the Greek administration to deliver.
Για τον σκοπό αυτό, βελτιώνει το κανονιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο χρηματοδότησης εντός του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Για τον σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν με την πάροδο των ετών διάφορα πρακτικά εργαλεία και δίκτυα.
For this purpose, various practical tools and networks have been created over the years.
Για τον σκοπό αυτό, διεξήχθησαν επαφές με τα ΗΕ προκειμένου να εντοπισθούν οι τομείς της ενδεχόμενης συνεργασίας ΕΕ/ΗΕ, η σημασία των οποίων απαιτεί κατάλληλο πλαίσιο για στενότερο διάλογο και διαβουλεύσεις.
To this end, contact has been made with the UN in order to identify areas for possible EU/UN cooperation, the importance of which calls for a proper framework for closer dialogue and consultation.
Για τον σκοπό αυτό, δρομολογεί δημόσια διαβούλευση ώστε να γνωρίσει τις απόψεις τους.
To that end, it is launching a public consultation to gauge their views.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο η γυναίκα αυτή να επιστρέψει στην εργασία της ή να βρει άλλη θέση απασχόλησης εντός εύλογου χρόνου μετά τη γέννηση του τέκνου της
To do so, she must return to work or find another job within a reasonable period after the birth of her child
Για τον σκοπό αυτό, ενδέχεται να χρειαστούν κάποιες προσαρμογές της διάρκειας και του περιεχομένου της εκπαίδευσης, και πιθανόν τροποποίηση των απαιτούμενων γλωσσικών γνώσεων για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
Για τον σκοπό αυτό, επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς στόχους που αποσκοπούν να αυξήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Για τον σκοπό αυτό, επιτρέψτε μου να απευθύνω έκκληση στη Συρία να ολοκληρώσει γρήγορα τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
And incidentally, I would like to take this opportunity to call on Syria to conclude the negotiations quickly.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση που το Εθνικό Συμβούλιο Μετάβασης (ΕΣΜ) παρουσίασε τα σχέδιά του για τη μετασυγκρουσιακή φάση.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ ενθαρρύνει την άρση των φορολογικών και νομικών φραγμών στη συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
To this end, the EU encourages the removal of fiscal and legal obstacles to cooperation in the field of research.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα αξιοποιήσει το πλήρες φάσμα των διπλωματικών μέσων και μηχανισμών σε διμερές και διεθνές επίπεδο.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έχει δεσμεύσει, για τα έτη 2014 και 2015, συνολικό ποσό ύψους 50 εκατ. ευρώ που θα χορηγηθεί μέσω του ΤΑΜΕ.
To this end, for 2014 and 2015, the Commission has put aside a total of €50 million which will be delivered through the AMIF.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη προκειμένου να λάβει πληροφορίες για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή απαιτεί από την πορτογαλική κυβέρνηση να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ενισχύσεων.
To this end the Commission requires from the Portuguese Government an annual report on the implementation of the aid scheme.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση, που αποτελεί την απάντησή της στην πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει.
With this in mind, the Commission has agreed on a communication to the Council and the European Parliament which meets this challenge head on.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει στις 21-22 Νοεμβρίου το φόρουμ «Assises de la Justice».
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει το φόρουμ 'Assises de la Justice' στις 21-22 Νοεμβρίου.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανεισθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία τίθενται στη διάθεση της Σερβίας-Μαυροβούνιο με τη μορφή δανείου.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro in the form of a loan.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα κληθεί σύντομα να αποφασίσει σχετικά με μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
To this end, the Commission will be asked in the near future to give an opinion on a proposal for a Council Regulation.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα παρουσιάσει εντός του έτους μια αναλυτική δέσμη μέτρων για την αστική κινητικότητα».
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει πολύ σύντομα πρόταση για μακροπρόθεσμη επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων στις αγορές υπηρεσιών περιαγωγής κλήσεων φωνητικής τηλεφωνίας, SMS και δεδομένων.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη προσοχή στον καθορισμό στόχων SMART, ήτοι στόχων ειδικών, μετρήσιμων, εφικτών, συναφών και χρονικά προσδιορισμένων, κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ, καθώς και για τη διαχείριση των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν κατά την υλοποίηση.
To that effect, the Commission and the Member States should pay greater attention to setting objectives that are SMART – specific, measurable, achievable, relevant and timed – when planning EU spending programmes as well as managing the risks to implementation.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει το κόστος και τα οφέλη της χρήσης ευρωπαϊκού λογότυπου για όλα τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας, ανεξαρτήτως προέλευσής τους, χωρίς να εξαιρείται η χρήση άλλων λογοτύπων, και να εφαρμόσει αποτελεσματικές κοινοτικές πρωτοβουλίες απευθυνόμενες σε όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές για την προώθηση της κατανάλωσης και της εμπορίας των σχετικών προϊόντων με τις τρίτες χώρες, καθώς και για τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους,
The Commission should accordingly evaluate the costs and benefits of using the European logo for all organic products irrespective of their origin without excluding the use of other logos, and introduce effective campaigns, targeting all European consumers, to promote consumption and trade with third countries of such products and improve their free movement;
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει προς το Συμβούλιο τα πορίσματά της.
To this end, the Commission is invited to report to the Council on its findings.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιορίζει στην ανακοίνωσή της τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται για να αποφασιστεί κατά πόσο θα ενεργοποιείται ο μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης.
To this end, the Commission in this Communication clarifies the criteria to be used when deciding whether to activate the early-warning mechanism.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εξουσιοδοτηθεί η ίδια με την αρμοδιότητα της έγκρισης – εφόσον γνωμοδοτήσει θετικά η μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας – των τεχνικών διατάξεων που είναι αναγκαίες ώστε να είναι πλήρως διαλειτουργικό ένα τέτοιο πανευρωπαϊκό σύστημα.
For this purpose, the Commission proposes that it is granted with the power to adopt – subject to the positive opinion of the Standing Committee for Administrative Cooperation - the technical provisions that are necessary for such a pan-European scheme to be fully interoperable.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει οι δύο από τις έξι προτεραιότητες της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη να είναι οι εξής: πρώτον, η διατήρηση και η αποκατάσταση των οικοσυστημάτων καθώς και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, και, δεύτερον, η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει συμπληρωματικές δεσμεύσεις ύψους 330,7 εκατ. ευρώ από την πλευρά των κρατών μελών, καθώς και ανακατανομή κονδυλίων από άλλους τομείς.
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει τον προσδιορισμό μιας συνεκτικής δέσμης συντελεστών και δεικτών ώστε να καταγραφούν με ενιαίο τρόπο οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της καλλιέργειας ΓΤΟ σε όλη την ΕΕ και σε όλη την τροφική αλυσίδα.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να ορισθεί το 2013 ως το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών και να οργανωθούν, καθ’ όλη τη διάρκειά του, ειδικές εκδηλώσεις σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ και τις πολιτικές που αφορούν τους πολίτες.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρότασή της για διαπραγματευτικές οδηγίες που λαμβάνουν υπόψη τόσο την πρόοδο που έχει σημειωθεί με άλλες μεσογειακές χώρες όσο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Αιγύπτου.
To this end, the Commission has submitted to the Council its proposal for negotiating directives which take account both of the progress made with other Mediterranean countries and of the specific characteristics of Egypt.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενισχύσει τον συντονισμό της με σκοπό την συνεκτική και αποτελεσματική χρήση των πόρων και των δυνατοτήτων, σύμφωνα με τις ανθρωπιστικές αρχές.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα νομικό πλαίσιο - τη διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία – με στόχο τον συντονισμό και τον εξορθολογισμό των χρηματοδοτούμενων ενεργειών ώστε να παρέχεται αποτελεσματική και συμπληρωματική στήριξη στους Σύριους που απολαύουν προσωρινής προστασίας, καθώς και στις κοινότητες υποδοχής στην Τουρκία.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη διάθεση ενός ποσού της τάξεως του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, αφενός, για την επιβράβευση των χωρών εταίρων που εμφανίζουν καλές επιδόσεις και, αφετέρου, για την υποστήριξη των χωρών που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση στον συγκεκριμένο τομέα, ως αναγνώριση των προσπαθειών που καταβάλλουν και των αναγκών τους.
To this end, the European Commission has proposed to devote up to €1 billion to reward performing partner countries and to support the most off-track ones in recognition of their engagement and needs.
Για τον σκοπό αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να εκμεταλλευτεί ακόμα περισσότερο το εξωτερικό δυναμικό των διαφόρων κοινών πολιτικών, της ενιαίας αγοράς, του ενιαίου νομίσματος, του περιβάλλοντος, της έρευνας και της παιδείας.
To get there, Europe needs to make even better use of the external potential of its various common policies, from the single market to the single currency, from the environment to research and education.
Για τον σκοπό αυτό, η αποστολή αυτή της EUPM, τριετούς διάρκειας, θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία εξουσία, επικεντρώνοντας την προσοχή της στους εξής στόχους :
To do so, this three-year EUPM should be entrusted with the necessary authority and concentrate on the following goals:
Για τον σκοπό αυτό, η διαδικασία διακυβέρνησης πρέπει να προβλέπει τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μηχανισμών σχεδιασμού και υποβολής εκθέσεων για τις ενεργειακές και κλιματικές πολιτικές, και τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Για τον σκοπό αυτό, η θέση του Γιβραλτάρ μένει ακόμη να καθοριστεί με ικανοποιητικό τρόπο για αμφότερες τις ενδιαφερόμενες αντιπροσωπίες, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
To this effect, the position of Gibraltar remains to be defined in a satisfactory way for both delegations concerned, Spain and the United Kingdom.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών θεσπίζει την ίδρυση εθνικών ταμείων εξυγίανσης στα οποία θα καταβάλλουν εισφορές όλες οι τράπεζες.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία τροποποιεί τις εξής πέντε οδηγίες που ρυθμίζουν καταστάσεις κατά τις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο αποφασίζει να αποκτήσει συμμετοχή ή να αυξήσει τη συμμετοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο πιστωτικού ιδρύματος,
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Για τον σκοπό αυτό, η προτεινόμενη οδηγία θα αναβαθμίσει το ισχύον επίπεδο και συχνότητα παροχής των υποχρεωτικών οικονομικών πληροφοριών που οι εκδότες οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των αγορών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
In order to achieve these aims, the proposed Directive would upgrade the current level and frequency of the mandatory financial information that issuers have to provide to the markets throughout the financial year.
Για τον σκοπό αυτό, η στήριξη της Ένωσης για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ όλων των εταίρων στη Μέση Ανατολή θα συμπληρωθεί με την επαναξιολόγηση του διαλόγου της Ένωσης με κάθε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Support for regional cooperation between all partners in the Middle East will be complemented by stepping up the dialogue between the Union and each of the countries concerned.
Για τον σκοπό αυτό, η συμφωνία θεσμοθετεί τον πολιτικό διάλογο, ενισχύει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μέσω της διμερούς και προτιμησιακής, προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και ενισχύει και διευρύνει τη συνεργασία.
To this end, the Agreement institutionalizes political dialogue, strengthens commercial and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in conformity with the rules of the WTO and reinforces and broadens cooperation.
Για τον σκοπό αυτό, η συμφωνία των κρατών μελών σχετικά με την αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων είναι ουσιώδης.
In this respect, agreement by Member States on the revised Savings Directive is essential.
Για τον σκοπό αυτό, η συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες θα εστιάσει επίσης στην ενίσχυση της ικανότητας έγκαιρης αντίδρασης σε αιτήσεις επανεισδοχής καθώς και στην απλούστευση και την επιτάχυνση της ταυτοποίησης των ημεδαπών.
To this end, the EU’s cooperation with third countries will also focus on strengthening the capacity to respond in a timely manner to readmission requests and on facilitating and speeding up the identification of own nationals.
Για τον σκοπό αυτό, η χρηματοδότηση του προγράμματος δια βίου μάθησης θα αυξηθεί κατά 2,6% (1,1 δισεκατ. ευρώ), θέτοντας έτσι στη διάθεση των σπουδαστών πάνω από 200.000 υποτροφίες Erasmus.
To that end, the funding of the Life Long Learning Programme will increase by 2.6% (€1.1bn), thus making over 200,000 Erasmus grants available to students.
Για τον σκοπό αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ακόμα μια φορά ότι οι αναλύσεις μας δεν είναι ούτε επιεικείς ούτε ιδιαίτερα αισιόδοξες.
I want to emphasise once more that our analyses are neither overindulgent nor overoptimistic.
Για τον σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί εντός της ΕΚΤ εποπτικό συμβούλιο που θα είναι υπεύθυνο για την προετοιμασία των εποπτικών καθηκόντων.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Για τον σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί εποπτικό συμβούλιο εντός της ΕΚΤ υπεύθυνο για την προετοιμασία των εποπτικών καθηκόντων.
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Για τον σκοπό αυτό, θα διατεθεί ποσό 3,1 δισεκατ. € που αναμένεται να ενεργοποιήσει συνολικές επενδύσεις ύψους 31 δισεκατ. euro ;και την πιθανή αύξηση σε 62 δισεκατ. €, εάν συμβάλλουν τα κράτη μέλη και άλλοι εταίροι ευθυγραμμιζόμενοι με τη συνεισφορά της ΕΕ.
3.1 billion will be mobilised to this end, expected to trigger total investments of up to 31 billion and the potential to increase to 62 billion if Member States and other partners match the EU contribution.
Για τον σκοπό αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΡΜΕ και, κατά συνέπεια, στο συμπλήρωμα που πρέπει να επισυναφθεί με την επόμενη πρωτοβουλία.
In this respect, particular attention is to be paid to the needs of SMEs and, therefore, to finding aspects complementary to the following initiative.
Για τον σκοπό αυτό, θα εφαρμοστούν προηγμένης τεχνολογίας λογισμικά πρόβλεψης και ανάλυσης σεναρίων.
For this purpose, state-of-the art forecasting and scenario analysis software will be applied.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία πριν από το τέλος του έτους σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
To this end, an agreement should be reached before the end of the year on the Commission's proposal for a Directive on combating terrorism.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες από όλους τους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις και ιδίως από τις μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλοι πόροι στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
To this effect, adequate resources should be provided by the Community budget;
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι τεχνικές παραγωγής.
And for that, production techniques must be adapted.
Για τον σκοπό αυτό, θα υποβάλει πολύ σύντομα στο Συμβούλιο προτάσεις για τελωνειακά θέματα.
To this end, proposals in the customs sector have been and will soon be transmitted to the Council.
Για τον σκοπό αυτό, καθιερώνει τη διενέργεια εκ των προτέρων ελέγχου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Για τον σκοπό αυτό, μετά το 2021 θα διατεθούν 400 περίπου εκατομμύρια μονάδες δικαιωμάτων − οι οποίες, αν πωληθούν, θα αντιστοιχούν σε 10 περίπου δισ. ευρώ.
Some 400 million allowances − representing up to around EUR 10 billion when sold − will be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να πραγματοποιείται τυχαία δειγματοληψία.
Random sampling can be used to do this.