natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 – Σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για την αναγνώριση η οποία θα ενισχύσει τα δικαιώματα που χορηγούνται στους πρόσφυγες και στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας στην ΕΕ.
Brussels, 27 October 2011 – Today the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 – Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας με σκοπό την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών καθώς και της παιδικής πορνογραφίας.
Brussels, 27 October 2011 – The European Parliament today approved the European Commission's proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 27 October 2014
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2016
Brussels, 27 October 2016
Βρυξέλλες, 27 Σεπτέμβρης 2013
Brussels, 27 September 2013
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 199911277/99 (Presse 284)
Brussels, 27 September 199911277/99 (Presse 284)
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 20
Brussels, 27 September 2011
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2000
Brussels, 28 September 2000
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 200011561/00 (Presse 331)
Brussels, 27 September 200011561/00 (Presse 331)
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 200011566/00 (Presse 336)
Brussels, 27 September 200011566/00 (Presse 336)
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 27 September 2001
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2005
Brussels, 27 September 2005
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2007
Brussels, 27th September 2007
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την πρώτη πρότασή της σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για το 2012 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων στον Ατλαντικό και τη Βόρειο Θάλασσα.
Brussels, 27 September 2011 - The European Commission presented today its first proposal for 2012 fishing opportunities for certain stocks in the Atlantic and the North Sea.
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2013.
Brussels, 27 September 2013
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1998
Brussels, 27 February 1998
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2003 6679/03 (Presse 56)
Brussels, 27 February 2003 6679/03 (Presse 56)
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2003 6875/03 (Presse 60)
Brussels, 27 February 2003 6875/03 (Presse 60)
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2004
Brussels, 27 February 2004
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2012
Brussels, 27 February 2012
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2012 - Το άνοιγμα των αγορών ενέργειας στον ανταγωνισμό έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της.
Brussels, 27 February 2012 - Opening energy markets for competition is key to competitiveness of the EU economy as a whole.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ελλάδα ενσωμάτωσε στην εθνική της νομοθεσία οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
Brussels, 27 February 2012 - The European Commission welcomes that Greece has adopted into national legislation a European Union Directive on compensating crime victims.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2012 – Τρία κράτη μέλη δημιουργούν ακόμη υπέρμετρες δυσκολίες σε άτομα υψηλών προσόντων που επιθυμούν να έλθουν να εργασθούν στην ΕΕ, υποχρεώνοντας έτσι την Επιτροπή να δράσει.
Brussels, 27 February 2012 – Three Member States are still making it too difficult for highly skilled people to come and work in the EU, prompting the Commission to act.
Βρυξέλλες, 27 και 28 Ιανουαρίου 2003 5433/03 (Presse 13)
Brussels, 27 and 28 January 2003 5433/03 (Presse 13)
Βρυξέλλες, 27 και 28 Νοεμβρίου 200013862/00 (Presse 454)
Brussels, 27 and 28 November 200013862/00 (Presse 454)
Βρυξέλλες, 27 και 28 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 27 and 28 November 2003
Βρυξέλλες, 27 και 28 Φεβρουαρίου 2003 6162/03 (Presse 42)
Brussels, 27-28 February 2003 6162/03 (Presse 42)
Βρυξέλλες, 27-28 Μαΐου 2004
Brussels, 27-28 May 2004
Βρυξέλλες, 27-28 Μαρτίου 2003 7685/03 (Presse 90)
Brussels, 27-28 March 2003 7685/03 (Presse 90)
Βρυξέλλες, 27-28 Νοεμβρίου 2008
Brussels, 27 and 28 November 2008
Βρυξέλλες, 27-28/06/2013
Brussels, 27-28/06/2013
Βρυξέλλες, 27.09.2013
Brussels, 27 September 2013
Βρυξέλλες, 27η Ιουνίου 2001
Brussels, 27th June 2001
Βρυξέλλες, 28 A υγούστου 2009
Brussels, 28 August 2009
Βρυξέλλες, 28 Aπριλίoυ 1999
Brussels, 28 April 1999
Βρυξέλλες, 28 Mαίου 2002
Brussels, 28 May 2002
Βρυξέλλες, 28 Mαρτίου 2008
Brussels, 28 March 2008
Βρυξέλλες, 28 Noεμβρίου 2001
Brussels, 28 November 2001
Βρυξέλλες, 28 O κτωβρίου 2009
Brussels, 28 October 2009
Βρυξέλλες, 28 Απριλίoυ 1999
Brussels, 28 April 1999
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1997
Brussels, 23 April l997
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1997
Brussels, 28 April 1997
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 1999
Brussels, April 28th, 1999
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005
Brussels, 29 April 2005
Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2009.
Brussels, 28 April 2009.
Βρυξέλλες, 28 Αυγoύστoυ 1998
Brussels, 28 August 1998
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2002
Brussels, 28 August 2002
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2007
Brussels, 28 August 2007
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 28 December 1998
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 200014838/00 (Presse 497)
Brussels, 28 December 200014838/00 (Presse 497)
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2007
Brussels, 28 December 2007
Βρυξέλλες, 28 Ιανουάριος 2005
Brussels, 28 January 2005
Βρυξέλλες, 28 Ιανουάριος 2009
Brussels, 28 January 2009
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1998
Brussels, 28th January 1998
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1999
Brussels, 27 January 1999
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000
Brussels, 27 January 2000
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 20005558/00 (Presse 12)
Brussels, 28 January 20005558/00 (Presse 12)
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 20005564/00 (Presse 18)
Brussels, 28 January 20005564/00 (Presse 18)
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2002
Brussels, 28 January 2002
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2003
Brussels, 28 January 2005
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2004
Brussels, 4 February 2004
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2009
Brussels, 28 th January 2009
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2009
Brussels, 28th January 2009
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2011
Brussels 28 January 2011
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2011
Brussels, 27 January 2011
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2013
Brussels, 28th January 2013
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 1997
Brussels, 28 July 1997
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 200010584/00 (Presse 278)
Brussels, 28 July 200010584/00 (Presse 278)
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 200010585/00 (Presse 279)
Brussels, 28 July 200010585/00 (Presse 279)
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2001
Brussels, 28 July 2001
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005
Brussels, 28 July 2005
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2009
Brussels, 28 th July 2009
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2016
Brussels, 28 July 2016
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 20009876/00 (Presse 230)
Brussels, 28 June 20009876/00 (Presse 230)
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2007
Brussels, 28th June 2007
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2011 – Η ισπανική πόλη η Donostia-San Sebastián προτάθηκε σήμερα, από ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής, για τον τίτλο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας για το 2016.
Brussels, 28 June 2011 - The Spanish city of Donostia-San Sebastián was recommended today for the title of European Capital of Culture in 2016 by an independent selection panel.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2011 –Δεκατρία ερευνητικά έργα με αντικείμενο τη φωτονική εγκαινιάζονται στο πεδίο των ευρυζωνικών δικτύων ινών υψηλής ταχύτητας με στόχο να αναπτυχθούν τεχνολογίες οι οποίες θα προσφέρουν στα σπίτια υπερυψηλές ταχύτητες διαδικτύου, δηλαδή πάνω από 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο.
Brussels 28 June 2011 - Thirteen photonics research projects are being launched in the field of high-speed fibre broadband networks with the aim of developing technologies to deliver super fast internet speeds to the home in excess of 1 Gigabit per second.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2012
Brussels, 28 June 2012
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2013
Brussels, 16 July 2013
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου, 2000
Brussels, June 28, 2000
Βρυξέλλες, 28 Ιούλιος 2015
Brussels, 28 July 2015
Βρυξέλλες, 28 Ιούνιος 2015
Brussels, 28 June 2015
Βρυξέλλες, 28 Ιούνιου 2013
Brussels, 28 June 2013
Βρυξέλλες, 28 Μάρτιου 2013
Brussels, 28 March 2013
Βρυξέλλες, 28 Μάρτιου 2014
Brussels, 28 March 2014
Βρυξέλλες, 28 Μάϊος 2015
Brussels, 28 May 2015
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1997
Brussels 28 May 1997
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2010
Brussels, 28 May 2010
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2013
Brussels, 28 May 2013
Βρυξέλλες, 28 Μαίου 1999
Brussels, 28 May 1999
Βρυξέλλες, 28 Μαίου 2003
Brussels, 28 May 2003
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 20007348/00 (Presse 87)
Brussels, 28 March 20007348/00 (Presse 87)
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2001
Brussels, 28 March2001
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2002
Brussels, 28 March 2002
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2003
Brussels, 28 march 2003
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2011
Brussels, March 28 2011
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2012 – Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι παγκοσμίως γίνονται κάθε μέρα θύματα της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
Brussels, 28 March 2012 – It is estimated that, worldwide, more than one million people become victims of cybercrime every day.
Βρυξέλλες, 28 Μαϊου 1997
Brussels, 28 May 1997
Βρυξέλλες, 28 Νοέμβριος 2014
Brussels, 28 November 2014
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1995 ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΟΝΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
28 November 1995 Exchange rate relations between participating and non-participating countries in stage three of EMU
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 29 November 1996
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1997
Brussels, 28 novembre 1997
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2002 14350/02 (Presse 359)
Brussels, 28 November 2002 14350/02 (Presse 359)
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 27 November 2003
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2005
Brussels, 28 November 2004
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007
Brussels, 28th November 2007
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012 – Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) 2013 στην οποία τίθενται πέντε προτεραιότητες που θα χρησιμεύσουν στα κράτη μέλη ως οδηγός για την ανάκαμψη.
Brussels, 28 November 2012 – The European Commission today adopted the 2013 Annual Growth Survey (AGS), setting out five priorities designed to guide Member States through the crisis to renewed growth.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012 – Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση που προσφέρει ένα όραμα για μια εύρωστη και σταθερή αρχιτεκτονική στον χρηματοπιστωτικό, τον δημοσιονομικό, τον οικονομικό και τον πολιτικό τομέα.
Brussels, 28 November 2012 – The European Commission today adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 28 October 1998
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 4 November 1998
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1998
Bruxelles, 28 octobre 1998
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 200012777/00 (Presse 403)
Brussels, 28 October 200012777/00 (Presse 403)
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 28 October, 2002
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2008
Brussels, 18 November 2008
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2008
Brussels, 28th October 2008
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2011 – Δύο ανεξάρτητες εκθέσεις αξιολόγησης της νομοθεσίας της ΕΕ για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) συμπεραίνουν ότι υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τους στόχους της νομοθεσίας και δείχνουν ότι οι πρόσφατες νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής κινούνται στη σωστή κατεύθυνση.
Brussels, 28 October 2011 – Two independent reports evaluating the European Union's legislation on Genetically Modified Organisms (GMOs) conclude that there is broad support for the legislation's objectives and show that recent legislative Commission initiatives are heading in the right direction.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σύσταση με την οποία ζητά από τα κράτη μέλη της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους, να συγκεντρώσουν τους πόρους τους και να προωθήσουν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ψηφιοποίηση πολιτιστικού υλικού.
Brussels, 28th October 2011 – The European Commission has adopted a Recommendation asking EU Member States to step up their efforts, pool their resources and involve the private sector in digitising cultural material.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2011.
Brussels 28 October 2011.
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 28 October 2014
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2015
Brussels, 28 October 2015
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 28 September 1998
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 200011704/00 (Presse 340)
Brussels, 28 September 200011704/1/00 REV 1 (Presse 340)
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 200011705/00 (Presse 341)
Brussels, 28 September 200011705/00 (Presse 341)
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 28 September 2001
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2006
Brussels, 28th September 2006
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 28th September 2010
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Επιτροπή παρουσίασε σήμερα πρόταση για την καθιέρωση φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Brussels, 28 September 2011 – Today the Commission has presented a proposal for a financial transaction tax in the 27 Member States of the European Union.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2011 – Σύμφωνα με έκθεση που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή, οι αλλοδαποί σπουδαστές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πραγματοποίηση σπουδών στην ΕΕ, εξαιτίας της άνισης εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Brussels, 28 September 2011 – According to a report issued by the Commission today, foreign students still experience difficulties coming to the EU to study, due to an uneven implementation of the relevant EU legislation.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 20006450/00 (Presse 49)
Brussels, 28 February 20006450/00 (Presse 49)
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2002
Brussels, 1 March 2002
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2011
Brussels, 28 February 2012
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2012 – Η πλέον πρόσφατη έκθεση του European Retail Forum for Sustainability (Ευρωπαϊκού Φόρουμ Λιανικού Εμπορίου για τη Βιωσιμότητα) δείχνει ότι οι έμποροι λιανικής λαμβάνουν περισσότερο παρά ποτέ υπόψη τους το περιβάλλον κατά τη λήψη των επιχειρηματικών τους αποφάσεων.
Brussels, 28 February 2012 – The latest report from the European Retail Forum for Sustainability shows retailers taking the environment into consideration in their business decisions more actively than ever.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2012 – Η τελική διανομή του προγράμματος βοήθειας για τους απόρους του 2012 ψηφίστηκε σήμερα από τη διαχειριστική επιτροπή και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα σύντομα.
Brussels, 28 February 2012 - The final distribution of the 2012 Aid for the Needy Scheme has been voted through the Management Committee today and will be published in the Official Journal in the near future.
Βρυξέλλες, 28 και 29 Μαΐου 2001
Brussels, 28-29 May 2001
Βρυξέλλες, 28 και 29 Νοεμβρίου 2012
Brussels, 28 and 29 November 2012
Βρυξέλλες, 28-29/06/2012
Brussels, 28-29/06/2012
Βρυξέλλες, 28.02.01
Brussels, 28 February 2001
Βρυξέλλες, 28/06/2013
Brussels, 28/06/2013
Βρυξέλλες, 28/2/2001
Brussels, 28/2/2001
Βρυξέλλες, 28/29 Μα_oυ 1998
Brussels, 28/29 May 1998
Βρυξέλλες, 29 Aπριλίου 1998
Brussels, 29 April 1998
Βρυξέλλες, 29 Aπριλίου 1999
Brussels, 28 April 1999
Βρυξέλλες, 29 Aυγούστου 2006
Brussels, 29 August 2006
Βρυξέλλες, 29 Ioυλίoυ 1998
Brussels, 29 July 1998
Βρυξέλλες, 29 july 1998
Brussels, 29 July 1998
Βρυξέλλες, 29 louvίou 2007
Brussels, 29 juin 2007
Βρυξέλλες, 29 Mαΐου 2008
Brussels, 30 May 2008
Βρυξέλλες, 29 Mαρτίου 2000
Brussels, 29 March 2000
Βρυξέλλες, 29 November 2001
Brussels, 29 November 2001
Βρυξέλλες, 29 Noεμβρίου 2002
Brussels, 29 November 2002
Βρυξέλλες, 29 Απρίλης 2013
Brussels, 29 April 2013
Βρυξέλλες, 29 Απρίλιος 2015
Brussels, 29 April 2015
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1998.
Brussels, 29 April 1998
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 1999
Brussels, 29th April 1999
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005
Brussels, 29 April 2005
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2009
Brussels, 29 April 2009
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2009
Brussels, 29th April 2009
Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2009
Brussels, April 29 2009
Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 200010774/00 (Presse 289)
Brussels, 29 August 200010774/00 (Presse 289)
Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2003
Brussels, 29 August 2003
Βρυξέλλες, 29 Δεκέμβριος 2014
Brussels, 29 December 2014
Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 29 December 1998
Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1997
Brussels, 9 January 1998
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2001
Brussels, 25 January 2001
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2001
Brussels, 30 January 2001
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2002
Brussels, 29 January 2002
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 199910390/99 (Presse 243)
Brussels, 29 July 199910390/99 (Presse 243)
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 199910392/99 (Presse245)
Brussels, 29 July 199910392/99 (Presse 245)
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2002
Brussels, 29 July 2002
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2003
Brussels, 29 JULY 2003
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005
Brussels, 29 July 2005
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2009
Brussels, 29 July 2009
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2014
Brussels, 29 July 2014
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1998
Brussels, 30 June 1998
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 20009877/00 (Presse 231)
Brussels, 29 June 20009987/00 (Presse 231)
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 20009878/00 (Presse 232)
Brussels, 29 June 20009878/00 (Presse 232)
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2007
Brussels, 29th June 2007
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2009
Brussels, 29 th June 2009
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011 - Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μικρός αλλά έχει σημαντικό αντίκτυπο για τους ευρωπαίους πολίτες.
Brussels, 29 June 2011 - The European Union has a small budget, but with a big impact for Europe's citizens.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011 – Η Επιτροπή τάχθηκε σήμερα υπέρ μιας σειράς αλλαγών που προτείνεται να επέλθουν στο καθεστώς απασχόλησης του προσωπικού, στο πλαίσιο των διαρκών προσπαθειών που καταβάλλονται για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και για την εξοικονόμηση πόρων.
Brussels, 29 June 2011 - The Commission has today backed a series of proposed changes to staff rules in a continuing drive for greater efficiency and economy.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2011 – Οργάνωση διασυνοριακής διάσωσης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, πρόληψη σοβαρών περιβαλλοντικών ζημιών, σύγκριση της ενεργειακής κατανάλωσης κτηρίων που βρίσκονται σε διαφορετικές χώρες – όλα αυτά θα γίνονται σύντομα με μεγαλύτερη ταχύτητα και ευχέρεια χάρη στη βελτιωμένη ανταλλαγή δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Brussels, 29 June 2011 - Arranging a cross border emergency rescue, preventing major environmental damage or comparing energy consumption of buildings in different countries will soon be faster and easier thanks to improved data sharing in the EU.
Βρυξέλλες, 29 Ιούνιος 2006
Brussels, 29 June 2006
Βρυξέλλες, 29 Ιούνιος 2015
Brussels, 29 June 2015
Βρυξέλλες, 29 Μάϊος 2015
Brussels, 29 May 2015
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1997
Brussels, 28 May 1997
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1997
Brussels, 29th May 1997
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1997
Brussels, 4 June 1997
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000
Brussels, 24 May 2000
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000
Brussels, 26 May 2000
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000
Brussels, 29 May 2000
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2000
Bruxelles, 29 mai 2000
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 20008832/00 (Presse 183)
Brussels, 29 May 20008832/00 (Presse 183)
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2012 – Ο εαρινός πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, που δημοσιεύεται σήμερα με την ευκαιρία της συνόδου του ευρωπαίου καταναλωτή 2012, δείχνει ότι το 2011, για δεύτερο συνεχές έτος μετά την πτώση το 2009, σημειώθηκαν βελτιώσεις σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Brussels, 29 May 2012 – The spring Consumer Scoreboard published today on the occasion of the European Consumer Summit 2012 shows that in 2011 for the second year running after the fall in 2009 there were improvements in many EU countries.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2013 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα συστάσεις προς τα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την έξοδο της Ευρώπης από την κρίση και την ενίσχυση των βάσεων για ανάπτυξη.
Brussels, 29 May 2013 – The European Commission has today adopted recommendations to EU Member States designed to move Europe beyond the crisis and strengthen the foundations for growth.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου, 2002
Brussels, 29 May, 2002
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2006
Brussels, 27 March 2006
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007
Brussels 29 March 2007
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2012 – Η πρόοδος στη μείωση των θανάτων από οδικά ατυχήματα σημείωσε πέρυσι σημαντική επιβράδυνση (-2%) σε σύγκριση με την πολύ φερέλπιδα μείωση που είχε σημειωθεί σε κλίμακα ΕΕ την περασμένη δεκαετία (κατά -6% μέσο όρο), σύμφωνα με τα νέα στοιχεία που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 29 March 2012 – Progress in cutting road fatalities significantly slowed last year (to -2%) compared with a very promising EU-wide reduction throughout the last decade (on average -6%), according to new figures published today by the European Commission.
Βρυξέλλες, 29 Νοέμβρης 2013
Brussels, 29 November 2013
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 9 December 1996
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2002
Brussels, 29 November 2002
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2011 – Το 2010 ένας στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές συνάντησε προβλήματα κατά την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
Brussels, 29 November 2011 – In 2010, one in five European consumers encountered problems when buying goods and services in the single market.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012 (09.01)
Brussels, 29 November 2012
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2015
Brussels, 29 November 2015
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1997
Brussels, 29th October 1997
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2001
Brussels, 29 October 2001
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 28 October 2002
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 29 October 2002
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 29 October 2009
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 29 October 2009.
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2014
Brussels, 29 October 2014
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2016
Brussels, 29 October 2016
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου, 2010
Brussels, 29 October, 2010
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίoυ 1998
Brussels, 29 September 1998
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα την ετήσια έκθεσή της για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την καταπολέμηση της απάτης το 2010.
Brussels, 29 September 2011 - Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud in 2010.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 1997
Brussels, 29 September 1997
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 200011709/00 (Presse 345)
Brussels, 29 September 200011709/00 (Presse 345)
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 200011821/00 (Presse 349)
Brussels, 29 September 200011821/00 (Presse 349)
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 26 September 2003
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2009
Brussels, 29 September 2009
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε σήμερα οκτώ κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ για την επιστροφή ή την απομάκρυνση λαθρομεταναστών.
Brussels, 29 September 2011 – Today the European Commission asked 8 Member States to ensure full compliance with EU rules on the return or removal of irregular migrants.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011 – Οι πιθανότητες ατυχούς κατάληξης μιας αγοράς εισιτηρίων μέσω του διαδικτύου για καλλιτεχνικές ή αθλητικές εκδηλώσεις είναι πλέον πολύ λιγότερες, χάρη στα δραστικά μέτρα που έχουν ληφθεί κατά των προβληματικών ιστοτόπων οι οποίοι πωλούσαν εισιτήρια για ανύπαρκτες εκδηλώσεις ή δεν διευκρίνιζαν εάν το κόστος των εισιτηρίων θα επιστρεφόταν στον αγοραστή σε περίπτωση ακύρωσης της εκδήλωσης.
Brussels, 29 September 2011 - Buying tickets for music and sporting events on the internet is now much less likely to end in tears, following a crackdown on problematic websites which sold tickets to non-existent events or which failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011 – Στην παρούσα περίοδο κρίσης, η ενιαία αγορά πρέπει να έχει καθοριστικό ρόλο στην έξοδο της Ευρώπης από την οικονομική στασιμότητα.
Brussels, 29 September 2011 - At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου1999
Brussels, 29 September 1999
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 20006452/00 (Presse 51)
Brussels, 29 February 20006452/00 (Presse 51)
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 20006588/00 (Presse 54)
Brussels, 29 February 20006588/00 (Presse 54)