natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο καλεί και πάλι όλα τα μέρη της περιοχής να θέσουν αμέσως σε εφαρμογή πολιτικές που οδηγούν στον διάλογο και σε διαπραγματεύσεις.
The Council once again urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Tο Συμβούλιο καλεί και τα δύο μέρη να δώσουν τέλος στην κλιμάκωση της βίας και να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
The Council called upon both parties to end the spiral of violence and to implement their obligations.
Tο Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να προχωρήσουν στη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν πριν και κατά την εισαγωγή του ευρώ.
The Council calls upon the Members States to adopt the appropriate measures that have to be taken before and during the introduction of the euro.
Tο Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την έκθεση της Ομάδας κατά την παρακολούθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων των προσχωρούντων κρατών και κατά την εκπόνηση των συνολικών εκθέσεων παρακολούθησης που θα υποβάλει η Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου 2003.»
The Council invites the Commission to take the report into account in the monitoring of the acceding States' commitments and in its comprehensive monitoring reports to be presented by the Commission on 5 November 2003."
Tο Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να οργανώσει ενδελεχή συζήτηση της επικείμενης έκθεσης της Oμάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου «Δίκαιο των εταιρειών» και να αναπτύξει συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη σχέδιο δράσης για το δίκαιο των εταιρειών καθώς και την εταιρική διακυβέρνηση το συντομότερο δυνατό, και δηλώνει την πρόθεσή του να επιληφθεί του σχεδίου δράσης ως πρωτεύοντος θέματος.»
The Council invites the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High Level Group of Experts on Company Law and to develop in co-operation with the Member States - an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible and declares its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority."
Tο Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν προκειμένου να επιτευχθεί γενική συμφωνία στην COP 6, και, βάσει αυτής, να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότου το ταχύτερο δυνατό μετά από την COP 6, προκειμένου αυτό να αρχίσει να ισχύει το 2002.
The Council calls on all Parties to work together for an overall agreement at COP6, and, on that basis, to take the necessary steps to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible after COP 6, so as to bring it into force by 2002.
Tο Συμβούλιο καλεί:
The Council invites:
Tο Συμβούλιο κατέγραψε κάποια πρόοδο στη δημιουργία ή την αναβάθμιση των αναγκαίων διοικητικών δομών και παρότρυνε τη Λεττονία να συστήσει τα αναγκαία όργανα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της προστασίας των δεδομένων, της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και άλλων.
The Association Council noted some progress in creating and upgrading the necessary administrative structures and encouraged Latvia to establish needed bodies in the areas of telecommunications, data protection, public procurement and others.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης της πρότασης για την παράνομη υλοτομία .
The Council reached a partial political agreement in view of the second reading of a proposal on illegal logging .
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικές συμφωνίες σχετικά με τα σχέδια κανονισμών που τροποποιούν τους κανονισμούς για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία και Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας.
The Council reached political agreements on draft Regulations amending the Regulations establishing a European Agency for Safety and Health at Work and a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με έξι σχέδια αποφάσεων για τη θέση που θα λάβει η ΕΕ στα αντίστοιχα Συμβούλια (Σταθερότητας και) Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έξι τρίτων χωρών (Αλγερία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ισραήλ, Μαρόκο και Τυνησία), βάσει συμβιβαστικών προτάσεων της Προεδρίας (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) και προτάσεων της Προεδρίας όσον αφορά το θέμα της εξακρίβωσης των όρων θεμελίωσης δικαιώματος των δικαιούχων στις παροχές.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ως προς τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά
The Council reached political agreement on
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά πρόταση για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων διανομής φρούτων και λαχανικών στα σχολεία ( + ADD1).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( +  ADD1 ).
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με την επιφύλαξη νέας διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με πρόταση οδηγίας για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
The Council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the European Parliament, on a proposed Directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Tο Συμβούλιο κατέληξε σε συμπέρασμα όσον αφορά πολιτική συμφωνία σχετικά με σχέδιο οδηγίας για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις που έχουν σχέση με την οδική ασφάλεια (17409/10 + ADD1).
The Council reached a conclusion on a political agreement on a draft directive facilitating cross-border exchange of information on a number of traffic offences that considerably jeopardise road safety (17409/10 + ADD1).
Tο Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα σχέδιο δράσης για το δίκαιο των εταιρειών καθώς και την εταιρική διακυβέρνηση.
The Council concluded that there is a need to develop an Action Plan on Company Law, including Corporate Governance.
Tο Συμβούλιο κατέληξε, με την επιφύλαξη της εν καιρώ εξέτασης της γνώμης του Κοινοβουλίου, σε προσωρινή συμφωνία για το σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
Without prejudice to the consideration of the European Parliament's Opinion in due course, the Council reached provisional agreement on the draft Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Tο Συμβούλιο κρίνει ότι για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού μέχρι το 2002, είναι πρωταρχικής σημασίας να τηρηθεί αυστηρά ο προϋπολογισμός σε όλα τα επίπεδα του δημοσίου.
The Council considers that, to achieve a balanced budget by 2002, a strict budgetary implementation at all levels of government is crucial.
Tο Συμβούλιο πάντως εξέφρασε τη λύπη του διότι τα θετικά διαβήματα της Κίνας σε διεθνές επίπεδο όχι μόνο βαδίζουν σημειωτόν αλλά και διότι δεν συνοδεύονται από απτή πρόοδο της εγχώριας κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Tο Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 24 Νοεμβρίου 2009, την ισχύ της κοινής δράσης του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή της ΕΕ για συνοριακή συνδρομή στο σημείο διέλευσης της Ράφα, στη Μέση Ανατολή.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Tο Συμβούλιο παρακολούθησε την παρουσίαση μιας έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Tο Συμβούλιο παροτρύνει όλους τους υπευθύνους στο Λίβανο να μετάσχουν ενεργά σε έναν τέτοιο διάλογο.
The Council urges all Lebanese actors to actively engage in such a dialogue.
Tο Συμβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας ισχυρός και συνεκτικός μηχανισμός, βασιζόμενος σε ένα αξιόπιστο σύστημα εκθέσεων παρακολούθησης και επανεξέτασης, ο οποίος θα τεθεί αμέσως σε εφαρμογή.
The Council believes that a strong and comprehensive system, supported by a reliable system of monitoring, reporting and review should be established with immediate effect.
Tο Συμβούλιο πιστεύει ότι, προκειμένου να αποδεικνύεται η πρόοδος που σημειώνουν τα Μέρη του Παραρτήματος Ι δυνάμει του Πρωτοκόλλου στην υλοποίηση των δεσμεύσεων, ιδίως δε έως το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου, τα Μέρη του Παραρτήματος Ι θα πρέπει να αναφέρουν τα επιτεύγματά τους στις τέταρτες και τις επόμενες εθνικές κοινοποιήσεις χρησιμοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες και σημεία αναφοράς.
The Council believes that, in order to demonstrate progress in the implementation of the commitments of Annex I Parties under the Protocol, in particular by 2005 in accordance with Article 3.2 of the Protocol, Annex I Parties should report on their achievements in the fourth and subsequent national communications using appropriate indicators and benchmarks.
Tο Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση πολιτικής,
and establishing a European chemicals agency.
Tο Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
The Council held a policy debate on the financial aspects of the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Tο Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία του δεύτερου γύρου διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία για το 2009, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 24 ως τις 28 Νοεμβρίου και που αναμένεται ότι θα αφορά ιδίως τα ακόλουθα σημεία:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
Tο Συμβούλιο προέβη σε επισκόπηση της πορείας των διαπραγματεύσεων με τη Βραζιλία για μια συμφωνία απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, ενόψει της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Βραζιλίας που έχει προγραμματισθεί για τις 6 Οκτωβρίου.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Tο Συμβούλιο προέβη σε μια προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας προκειμένου να καταλήξει σε πολιτικούς προσανατολισμούς με την προοπτική ανανέωσης της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
The Council held a preliminary exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire, seeking directions on policy with a view to a renewed Community strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.
Tο Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη συζήτηση για τον τρόπο με τον οποίο η ενεργειακή πολιτική μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, βάσει των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο "Ενέργεια" στις 23 Μαρτίου 1998.
The Council had a first debate on the way energy policy can contribute to achieving the objectives of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in the light of the Council Conclusions reached at the Environment Council on 23 March 1998.
Tο Συμβούλιο προέβη στην εκτίμηση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δήλωση της Τετραμερούς σε επίπεδο αντιπροσώπων στις 22 Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet at principals level on 22 September in New York.
Tο Συμβούλιο προσάρμοσε και επεξέτεινε για ένα ακόμη έτος τα κατάλληλα μέτρα κατά της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που είχαν ληφθεί βάσει του άρθρου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ (Συμφωνία του Κοτονού) (έγγρ.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Tο Συμβούλιο προσυπέγραψε τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) με θέμα «Αλληλεγγύη για την υγεία: μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ» (9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Tο Συμβούλιο σήμερα ενέκρινε απόφαση, απευθυνόμενη στην Ελλάδα, σχετικά με την ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας και με την οποία υπαγορεύονται στην Ελλάδα τα ληπτέα μέτρα για τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος της χώρας (έγγρ.
The Council today adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Tο Συμβούλιο σημείωσε
The Council took note of
Tο Συμβούλιο σημείωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 44/2001 περί δικαιοδοσίας και αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (κανονισμός «Βρυξέλλες Ι»).
The Council took note of a report on the application of regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the "Brussels I" regulation).
Tο Συμβούλιο σημείωσε έκθεση σχετικά με τις εργασίες στις διάφορες συνθέσεις του (  ).
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Tο Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Προεδρίας όσον αφορά τις εργασίες στις άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου (  12158/09  ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations (  12158/09  ).
Tο Συμβούλιο σημείωσε ενδιάμεση έκθεση για την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ και ενέκρινε τη διαβίβασή της στο ΝΑΤΟ προς ενημέρωση.
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Tο Συμβούλιο σημείωσε πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την κληρονομική διαδοχή με διεθνή διάσταση και για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Κληρονομητηρίου.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Tο Συμβούλιο σημείωσε τη γραπτή ενημέρωση για την γρίπη των πτηνών που κατέθεσε η Επίτροπος κα Fischer Boel εξ ονόματος του κ.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Tο Συμβούλιο σημείωσε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη σύνοδο του Ιουνίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τη διεθνή χρηματοδότηση μέτρων για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση του αντιπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) καθώς και τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ).
The Council noted the Commission Representative's status report on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as on Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Tο Συμβούλιο σημείωσε την ανακοίνωση της γαλλικής αντιπροσωπίας για τις οικονομικές πρωτοβουλίες τις οποίες αυτή εισηγείται να αναληφθούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο προς όφελος της Αφρικής, και τις αντιδράσεις του αντιπροσώπου της Επιτροπής επί του θέματος.
The Council took note of the communication from the French delegation on the economic initiatives this delegation recommends to be taken in a wide context to the benefit of Africa, and of the reactions of the Commission representative on the matter.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής για τις τελευταίες εξελίξεις των διαπραγματεύσεων στον κτηνιατρικό τομέα μεταξύ της ΕΚ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την ενημέρωση που παρέσχε η Επιτροπή σχετικά με τις προκαταρκτικές της απόψεις για τις μελλοντικές εξελίξεις στην πολιτική για την ΕΤΑ, ιδίως ως προς το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Council took note of information from the Commission concerning its preliminary views on future developments in RTD policy, in particular in relation to the next framework programme.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση και μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων των Υπουργών όσον αφορά πρόταση κανονισμού για την κωδικοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου (εγγρ.  ).
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November (  ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την παρουσίαση, από την Επίτροπο κα WALLSTRΦOM, των νομοθετικών προτάσεων για κανονισμό και οδηγία σχετικά με το σύστημα REACH (15409/03) και την έκθεση προόδου της Προεδρίας (15161/1/03), καθώς και τα σχόλια αρκετών αντιπροσωπιών.
The Council took note of Commissioner WALLSTRÖM's presentation of the legislative proposals for a Regulation and a Directive concerning the REACH system (15409/03) and of the Presidency's progress report (15161/1/03), as well as the comments of several delegations.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την πορεία των εργασιών για το σχέδιο οδηγίας για τη δέσμευση και δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος στην ΕΕ, η οποία έχει σκοπό να διευκολύνει τις εθνικές αρχές στη δήμευση και ανάκτηση των κερδών που αποφέρει στους εγκληματίες το διασυνοριακό και το οργανωμένο έγκλημα.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την προφορική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον απολογισμό των δράσεων οι οποίες ανελήφθησαν για την απλούστευση και τη βελτίωση της ΚΑΠ.
The Council took note of the Commission's oral report on the measures taken to simplify and improve the CFP.
Tο Συμβούλιο σημείωσε την πρόoδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, προκειμένου να ληφθούν υπ'όψη οι συνέπειες της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Council noted the progress made on the Commission proposal amending the sixth VAT Directive in order to cover the impact of the developing e-commerce market.
Tο Συμβούλιο σημείωσε τις ανησυχίες της Πολωνίας για τον ορισμό που δίδεται στη βότκα σε πρόταση κανονισμού για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών (8420/07 και 15902/05).
The Council took note of Poland's concerns about the definition of vodka in a proposal on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (8420/07 and 15902/05).
Tο Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις σχετικά με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Μοντερρέυ τον Μάρτιο του 2002 (διάσκεψη του ΟΗΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης) ιδίως το ποσοστό του Aκαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος το οποίο αφιερώνεται στην αναπτυξιακή βοήθεια προς τις υπερπόντιες χώρες έχοντας ως μακροπρόθεσμο στόχο το 0,7%.
The Council took note of developments concerning the commitments made at Monterrey in March 2002 (UN conference on the financing of development) in particular the percentage of gross national income dedicated to overseas development aid in view of the long term objective of 0.7%.
Tο Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες της δανικής αντιπροσωπίας η οποία κάλεσε τα κράτη μέλη να στηρίξουν την προώθηση εθελοντικών προτύπων για την καλή διαβίωση των ζώων και την ποιότητα των προϊόντων, τα οποία να υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία (8294/07).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Tο Συμβούλιο σημείωσε τις προετοιμασίες για την τρίτη σύνοδο του Παγκόσμιου Φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2009.
The Council took note of preparations for the third meeting of the Global Forum on migration and development that will be held in Athens on 4 and 5 November 2009.
Tο Συμβούλιο σημείωσε τις προετοιμασίες για τις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας της ΕΕ με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, που θα διεξαχθούν στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτωβρίου 2009.
The Council took note of preparations for cooperation council meetings of the EU with Armenia, Azerbaijan and Georgia, to take place in Luxembourg on 26 October 2009.
Tο Συμβούλιο σημείωσε ότι ο ανταγωνισμός για τις διεθνείς επενδύσεις και τους διεθνώς διακινούμενους εξειδικευμένους εργαζόμενους εντείνεται.
The Council noted that competition for international investment and for internationally mobile skilled workers is intensifying.
Tο Συμβούλιο σημείωσε ότι οι δεν υφίστανται ακόμη οι προϋποθέσεις επίτευξης πολιτικής συμφωνίας επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (13789/02).
The Council noted that the conditions did not yet exist to permit it to reach political agreement on the proposal for a Directive concerning the management of bathing water quality (13789/02).
Tο Συμβούλιο σημείωσε ότι υπάρχει γενική υποστήριξη των στόχων του σχεδίου.
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Tο Συμβούλιο σημείωσε:
The Council took note of:
Tο Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα αποτελέσματα που προέκυψαν ως προς το σύστημα συμμόρφωσης κατά τις συσκέψεις της Λυών.
The Council notes with satisfaction the results that emerged on the compliance system during the meetings in Lyons.
Tο Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει τη διατήρηση των πλεονασμάτων της γενικής κυβέρνησης σε όλη την περίοδο μέχρι το 2004, καθώς η Σουηδία διατηρεί για όλον τον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας το μεσοπρόθεσμο στόχο για μέσο δημοσιονομικό πλεόνασμα ύψους 2% επί του ΑΕΠ.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains its medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.