natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Νοεμβρίου 1993 η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας που ορίζεται στη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική, η οποία συνάπτεται στο Πρωτόκολλο για την Κοινωνική Πολιτική, του ζητήματος των διαδικασιών ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων.
On 17 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy, on the issue of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Στις 17 Νοεμβρίου 2006, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή προκειμένου να ακυρωθούν οι διατάξεις του κανονισμού με τις οποίες εισήχθη το κριτήριο του ειδικού βάρους του αραβοσίτου.
On 17 November 2006 the Republic of Hungary brought an action before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of those provisions of the regulation relating to the introduction of the criterion of specific weight for maize.
Στις 17 Νοεμβρίου 2009, περισσότεροι από 420 αντιπρόσωποι πανεπιστημιακών ομάδων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών συγκεντρώθηκαν στο εκθεσιακό κέντρο Brussels Expo για να συμμετάσχουν στην ανοικτή ημερίδα πληροφόρησης της ΙΜΙ, όπου είχαν την ευκαιρία να λάβουν απευθείας πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
Στις 17 Νοεμβρίου παρουσίασα στη σύσκεψη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2002.
On 17 November I presented the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002 at the meeting of the Committee on Budgetary Control.
Στις 17 Νοεμβρίου, ο επίτροπος Piebalgs και ο υπουργός οικονομικών, Chorobek Imashev, θα υπογράψουν συμφωνία χρηματοδότησης ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ για τη βελτίωση του συστήματος πληροφόρησης για την επισιτιστική ασφάλεια στη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Στις 17 Οκτωβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε δύο νέα Προγράμματα Μεσοπροθέσμων Ευρωγραμματίων (Euro Medium Term Note Programmes - ΕΜΤΝ).
On 17th October, 1994, the European Commission signed two new Euro Medium Term Note Programmes (EMTN).
Στις 17 Οκτωβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του για την Υπόθεση C-450/93 (Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen).
On 17 October 1995, the European Court of Justice delivered its judgement in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen).
Στις 17 Οκτωβρίου 2002 τέθηκε σε ισχύ μια νέα οδηγία η οποία αναθεωρούσε το αρχικό πλαίσιο ρύθμισης της ελευθέρωσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην ΕΕ.
On 17 October 2002, a new Directive revising the original framework for regulating the release of GMOs in the EU came into force.
Στις 17 Οκτωβρίου επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών σχετικά με την πρόταση για την επέκταση του φάσματος επενδύσεων που μπορούν να πραγματοποιούνται από εναρμονισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ).
Political agreement was reached at the 17 October Finance Council on the proposal to extend the range of investments that could be included in a harmonised investment fund (UCITS).
Στις 17 Σεπτεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ψηφίσει σε δεύτερη ανάγνωση δεκαεφτά τροπολογίες σχετικά ιδίως με την καθολική υπηρεσία (παροχή, κόστος και χρηματοδότηση), τη βελτιωμένη προστασία των καταναλωτών (ποιότητα των υπηρεσιών και πρόσβαση από ανάπηρους χρήστες), επιτροπολογία.
On 17 September 1997 the European Parliament voted 17 amendments at second reading with reference mainly to: universal service (provision, cost and financing); improved consumer protection (the quality of services and access by disabled users); comitology.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/97/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 17 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/97/CFSP.
Στις 17 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε υπογραμμίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί με τις αραβικές χώρες και τον Σύνδεσμο των Αραβικών κρατών.
On 17 February, the European Council had underlined that the European Union would work with the Arab Countries and the League of Arab Nations.
Στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου, η ευρωπαία Επίτροπος Περιβάλλοντος, Ritt Bjerregaard, πρόκειται να παρακολουθήσει συνάντηση υψηλού επιπέδου στο Τόκιο, προκειμένου να συζητηθεί η αλλαγή του κλίματος, υπό μορφή προετοιμασίας της 4ης Συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP4) στο Μπουένος Άϊρες τον Νοέμβριο.
On 17 and 18 September, European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, will attend a high-level meeting in Tokyo to discuss climate change as a preparation for COP4 in Buenos Aires in November.
Στις 17-18 Μαΐου 2012, οι Υφυπουργοί/Αναπληρωτές Υπουργοί Γεωργίας της G20 θα συναντηθούν εκ νέου στην Πόλη του Μεξικού προκειμένου να ολοκληρώσουν τις συζητήσεις και να συμφωνήσουν επί των συστάσεων που θα υποβληθούν στη σύνοδο κορυφής της G20.
On 17-18 May 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies will meet again in Mexico City to complete their discussions and agree on recommendations to be submitted to the G20 summit.
Στις 18 Iαvoυαρίoυ, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σταθερότητας της Iρλαvδίας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1999-2001.
On 18 January the Council examined Ireland's Stability Programme, which covers the period 1999 -2001.
Στις 18 Iαvoυαρίoυ, τo Συμβoύλιo εξέτασε τo πρόγραμμα σταθερότητας της Αυστρίας, τo oπoίo καλύπτει τηv περίoδo 1998-2002.
On 18 January the Council examined the Stability Programme of Austria which covers the period 1998 - 2002.
Στις 18 Απριλίου 1951, στο Παρίσι, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες, υπέγραψαν την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
In Paris on 18 April 1951 Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty.
Στις 18 Απριλίου 2007, η JTI εξαγόρασε τον όμιλο Gallaher.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
Στις 18 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) φιλοξένησε στις Βρυξέλλες, μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και παρουσία του αντιπροέδρου της κ.
The European Economic and Social Committee (EESC) hosted an initial information meeting and dialogue with European civil society organisations and networks in Brussels on 18 April.
Στις 18 Αυγούστου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 964/2003 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής Ταϊλάνδης (11698/04).
The Council adopted on 18 August a Regulation amending Regulation 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings originating, inter alia, in Thailand (11698/04).
Στις 18 Αυγούστου του 1993, η Mannesmannroehrenwerke AG, η Valtubes SA και η Dalmine SpA είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να ιδρύσουν κοινή επιχείρηση, στο πλαίσιο συγκέντρωσης (DMV), για την παραγωγή και την εμπορία σωλήνων άνευ ραφής από ανοξείδωτο χάλυβα.
On August 18th, 1993, a proposal by Mannesmannröhrenwerke AG, Valtubes SA and Dalmine SpA to create a concentrative joint venture (DMV) for the production and sale of seamless stainless steel tubes was notified to the Commission.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989 η ΕΟΚ, η ΕΚΑΕ και ή ΕΣΣΔ συνήψαν συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας στην οποία, μεταξύ άλλων, τα Μέρη ανελάμβαναν να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ τους στον πυρηνικό τομέα.
The EEC, the EAEC and the USSR concluded on 18 December 1989 an agreement on trade and commercial and economic cooperation in which inter alia the Parties undertook to encourage cooperation between them in the nuclear field.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1996 η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου την οποία κοινοποίησε η εταιρεία Ciba-Geigy μετά από γνωμοδότηση των ανωτέρω αναφερθέντων τριών επιστημονικών επιτροπών (βλέπε IP/96/1177 της 18ης Δεκεμβρίου 1996).
On 18 December 1996 the Commission decided to authorize the placing on the market of genetically modified maize notified by the company Ciba-Geigy after advice from the above mentioned three Scientific Committees (see IP/96/1177 of 18 December 1996).
Στις 18 Ιανουαρίου 1977 η τότε Κοινότητα των εννέα υπέγραψε μία συμφωνία συνεργασίας με την Αίγυπτο.
On 18th January 1977 the Community of the then Nine signed a Cooperation Agreement with Egypt.
Στις 18 Ιανουαρίου 1999 το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας για την περίοδο 1999-2001 (ΕΕ C 42 της 17.2.99).
The stability programme for Ireland 1999-2001 was the subject of Council Opinion of 18 January 1999 (OJ C42 17.2.99).
Στις 18 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση όσον αφορά το μέτρο αυτό.
On 18 July 2007, the Commission adopted a negative decision as regards this measure.
Στις 18 Ιουλίου 2007, ώρα 18:11 (Βρυξελλών), η Ελλάδα ζήτησε τη συνδρομή του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας για να αντιμετωπίσει τις δασικές πυρκαγιές που μαίνονταν σε ολόκληρη τη χώρα.
On 18 July 2007 at 18.11hrs (Brussels time) Greece requested European civil protection assistance to help combat the forest fires raging throughout the country.
Στις 18 Ιουλίου 2008, η EPSO ανήγγειλε ένα πρόγραμμα ανάπτυξης () για τον εκσυγχρονισμό της μεθόδου της επιλογής των υποψηφίων.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
Στις 18 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/430/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/430/CFSP.
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/423/CFSP.
Στις 18 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2011/422/ΚΕΠΠΑ και 2011/421/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 18 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/422/CFSP and Council Decision 2011/421/CFSP.
Στις 18 Ιουλίου, η Ελλάδα ζήτησε - για τρίτη φορά αυτό το καλοκαίρι - βοήθεια στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας για την καταπολέμηση των πυρκαγιών που μαίνονται σε ολόκληρη την επικράτειά της.
On 18 July, Greece requested - for the third time this summer - European civil protection assistance to help combat the forest fires raging throughout the country.
Στις 18 Ιουνίου 1996 η Επιτροπή ενέκρινε νέες προτάσεις για περιστολή των εκπομπών των αυτοκινήτων.
On 18 June the Commission adopted new proposals to reduce car emissions.
Στις 18 Μα ου 1994 η δανική κυβερνήση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 93 (3) της συνθήκης ΕΚ, ορισμένες μετατροπές των καθεστώτων επιστροφής και επιδοτήσεων, που πραγματοποιήθηκαν σε συνάρτηση με την υιοθέτηση του δανικού συστήματος φορολογίας του CO2.
On 18 May 1994, the Danish Government notified to the Commission under Article 93(3) of the EC Treaty certain modifications to the refund scheme and grant scheme introduced in connection with the adoption of the Danish CO2 tax scheme.
Στις 18 Μα ου, θα μεταβεί στη Βαρσοβία, όπου θα συναντηθεί με εκπροσώπους της πολωνικής Κυβερνήσεως και με μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας.
On 18 May, he will be in Warsaw visiting a number of Polish government representatives and members of parliament.
Στις 18 Μα_oυ 1998 υπoβλήθηκε στo Συμβoύλιo Εσωτερικής Αγoράς έκθεση μεσoπρόθεσμης αvαθεώρησης σχετικά με τηv εφαρμoγή τoυ Πρoγράμματoς Δράσης.
A mid-term review report on the implementation of the Action Plan was presented to the Internal Market Council on 18 May 1998.
Στις 18 Μαΐου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για να εξασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων, υποστήριξης και προστασίας των θυμάτων σε όλη την ΕΕ, ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής ή διαμονής τους.
On 18 May 2011, the European Commission proposed a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Στις 18 Μαΐου 2012, συμφώνησαν για την υποβολή συστάσεων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στη σύνοδο της G20.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
Στις 18 Μαΐου 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων (EUNAVFOR MED) για την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων λαθραίας διακίνησης μεταναστών στο νότιο τμήμα της Κεντρικής Μεσογείου.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Στις 18 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη, σύμφωνα με το άρθρο 24 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφωνιών με τα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion, in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, of agreements with third States participating in the operation.
Στις 18 Μαρτίου 2016, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ και η Τουρκία συμφώνησαν για τον τερματισμό της παράτυπης μετανάστευσης από την Τουρκία προς την ΕΕ και την αντικατάστασή της με νόμιμους διαύλους επανεγκατάστασης προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή πρότεινε μια δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια με στόχο την επαύξηση του ανοικτού χαρακτήρα και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα φορολογίας εταιρειών.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Στις 18 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης των συμφωνιών αυτών με τρίτα κράτη που συμμετέχουν στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στην ΠΓΔΜ.
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion of such agreements with third states participating in the EU Military Operation in the FYROM.
Στις 18 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί χημικών ουσιών.
The Commission presented a report on the implementation of Community regulation of chemicals on 18 November 1998.
Στις 18 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διατύπωσε δύο συστάσεις βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 8 και του άρθρου 104 παράγραφος 9 αντίστοιχα, στις οποίες καλούσε το Συμβούλιο (1) να αποφασίσει ότι τα μέτρα που λήφθηκαν από τη Γερμανία μετά τη σύσταση της 21ης Ιανουαρίου 2003 είχαν αποδειχθεί ανεπαρκή για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος, και (2) να ζητήσει από τη Γερμανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε το δημόσιο έλλειμμα να μειωθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2005.
On 18 November 2003, the Commission adopted two recommendations on the basis of Articles 104 (8) and 104 (9) respectively, for the Council (1) to decide that the measures taken by Germany in response to the recommendation of 21 January 2003 had proved inadequate to bring the excessive deficit to an end, and (2) to give notice to Germany to take the necessary measures to bring the government deficit below 3% of GDP in 2005.
Στις 18 Νοεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την όσο το δυνατόν ταχύτερη ολοκλήρωση των διαδικασιών παράβασης κατά των κρατών μελών εκείνων τα οποία δεν είχαν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο τη νέα δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες (βλέπε IP/03/1572) .
On 18 November 2003, the European Parliament requested that the infringement proceedings against those Member States which had not transposed the new regulatory package into national law be concluded as quickly as possible (see IP/03/1572) .
Στις 18 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε την επίδικη απόφαση .
On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision.
Στις 18 Νοεμβρίου 2015, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ θα συμμετάσχει σε «διάλογο με τους πολίτες», ανοικτή συνάντηση, στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Les Journées de Bruxelles».
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
Στις 18 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες η εναρκτήρια διάσκεψη την οποία διοργανώνει τη ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A Launch Conference organised by the Italian Presidency of the Council in cooperation with the European Commission, will take place in Brussels on 18 November.
Στις 18 Οκτωβρίου 1999, η ΕΕ εξέφρασε τον αποτροπιασμό της για τη δολοφονία μελών ανθρωπιστικής αποστολής στο Μπουρούντι.
On 18 October 1999 the EU expressed its outrage at the killing of members of a humanitarian mission in Burundi.
Στις 18 Οκτωβρίου 2001 οργανώθηκε ένα τεχνικό σεμινάριο σε συνεργασία με την Επιτροπή.
A technical seminar was organised on 18 October 2001 in cooperation with the Commission.
Στις 18 Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή διαβίβασε στην Ελλάδα αιτιολογημένη γνώμη ().
The Commission sent a Reasoned Opinion to Greece on 18 October 2006 .
Στις 18 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για να καταστήσει αυστηρότερα τα κριτήρια ποιότητας.
On 18 October 2006 the Commission adopted a regulation designed to upgrade the criteria of quality.
Στις 18 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων εξέδωσε συμπεράσματα επί του θέματος (βλέπε Παράρτημα Ι).
On 18 October, the General Affairs and External Relations Council adopted conclusions on the issue (see Annex I).
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1995 συνήλθαν στις Βρυξέλλες οι Υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας των χωρών ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ECOFIN).
On 18 September 1995, the Ministers for Financial and Economic Affairs of the EFTA countries and the European Union (ECOFIN) held a meeting in Brussels.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές που θα εφαρμόζονται στο διορισμό των ανώτατων διευθυντικών στελεχών της.
On 18 September 1999, the Commission adopted guidelines to be applied in the appointment of its senior management.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2001 συνελήφθησαν ένδεκα εξέχοντα μέλη του Κοινοβουλίου και του Λαϊκού Μετώπου για Δημοκρατία και Δικαιοσύνη, του μοναδικού πολιτικού κόμματος της Ερυθραίας.
On 18 September 2001, eleven prominent members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea,
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ρυθμιστικής επιτροπής για τη σκόπιμη ελευθέρωση των ΓΤΟ στο περιβάλλον.
On 18 September 2006, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
On 18 September 2008, the Commission decided to refer the case to the European Court of Justice,
Στις 18 Φεβρουαρίου 2000, η ENIC υπέβαλε καταγγελία κατά του οργανισμού που ρυθμίζει τα θέματα ποδοσφαίρου στην Ευρώπη, δηλαδή της UEFA, όσον αφορά τον κανόνα «περί της ακεραιότητας των διοργανώσεων ποδοσφαίρου της UEFA και της ανεξαρτησίας των συλλόγων».
On 18 February 2000, ENIC lodged a complaint against European football governing body UEFA concerning its rule on the "Integrity of the UEFA Club competitions: Independence of clubs".
Στις 18 Φεβρουαρίου 2003, το Sava Star βρισκόταν στο λιμάνι του Köping (Σουηδία).
On 18 February 2003, the Sava Star lay in port at Köping (Sweden).
Στις 18 Φεβρουαρίου 2010, η Ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού (ΕΠ.ΑΝΤ) ζήτησε την παραπομπή της υπόθεσης στην Ελλάδα, σημειώνοντας ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση απειλεί να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό διότι θα οδηγήσει σε υψηλά μερίδια αγοράς σε κάποιες αγορές λιανικής καυσίμων στην Ελλάδα, καθώς και σε κάποιες αγορές μη-λιανικής καυσίμων και ασφάλτου.
On 18 February 2010 the Hellenic Competition Commission (HCC) asked that the case be referred to Greece, pointing out that the planned operation would threaten to significantly affect competition because it would result in high market shares in various retail markets for fuels in Greece as well as in various non retail markets for fuels and bitumen.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/88/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/89/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
Στις 18 Φεβρουαρίου η Επιτροπή διένειμε ένα ανεπίσημο έγγραφο στο oποίο μάλλον φαίνεται διατεθειμένη να εξετάσει τη δυνατότητα μεγαλύτερης αυτονομίας των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, με την προϋπόθεση ότι οι μειωμένοι συντελεστές δεν θα θέτουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι οποιαδήποτε δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή θα αφορά όλα τα τωρινά και νέα κράτη μέλη.
On 18 February the Commission circulated a non-paper which shows some openness to examining the possibility of more autonomy for Member States to apply reduced VAT rates, provided that reduced rates do not jeopardise the operation of the internal market, and that any possibility of applying reduced rates should be available to all existing and new Member States.
Στις 18 από τις 31 χώρες της έρευνας το μεγαλύτερο ποσοστό των ερωτηθέντων ήταν της άποψης ότι η βελτίωση των δεξιοτήτων τους στη χρήση μιας ξένης γλώσσας ήταν το σημαντικότερο ή το δεύτερο πιο σημαντικό όφελος που τους προσέφερε η παραμονή τους στο εξωτερικό.
In 18 out of 31 countries surveyed, the largest proportions of respondents thought that having improved their foreign language skills was the most or second most important benefit of their stay abroad.
Στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την εφαρμογή νέας προσέγγισης ως προς τις αξιολογήσεις του Σένγκεν και κάλεσε τις προσεχείς προεδρίες να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις ως προς τη συντελούμενη πρόοδο στο θέμα αυτό.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
Στις 18-19 Νοεμβρίου 2013, η Σαρδηνία (Ιταλία) δοκιμάστηκε από ακραίες και έντονες βροχοπτώσεις που οδήγησαν σε υπερχείλιση πολλών ποταμών και προκάλεσαν πλημμύρες και κατολισθήσεις.
On 18-19 November 2013, Sardinia (Italy) experienced extreme and intense rainfall with many rivers bursting their banks triggering floods and landslides.
Στις 18η Απριλίου 1951, ο κύριος στόχος ήταν να τεθεί τέρμα στην προαιώνια αντιπαράθεση Γαλλίας και Γερμανίας, να συμφιλιωθούν οι Ευρωπαίοι, να αντικατασταθούν οι σχέσεις αντιπαράθεσης δυνάμεων με μία συγκεκριμένη αλληλεγγύη.
On 18 April 1951 the main aim was to end the age-old rivalry between France and Germany, to reconcile Europeans with each other and to turn the power struggle into solidarity.