natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα θέματα προτεραιότητας πρέπει να βασίζονται σε ένα πλαίσιο στρατηγικών ζητημάτων, από τον ενδεικτικό κατάλογο που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο οποίο όμως πρέπει να προστεθεί το περιβάλλον.
These priority issues should be based within a framework of strategic themes, to be drawn from the indicative list in the Commission Communication, but to which environment should be added.
Αυτά τα θέματα της ισότητας και της καταπολέμησης των διακρίσεων, αποτελούν τόσο μέρος της κοινωνικής διάστασης όσο και ελάχιστες προδιαγραφές της εργασιακής ζωής.
These matters, of equality and fighting discrimination, are as much part of the social dimension as minimum standards in working life.
Αυτά τα θέματα, και άλλες συμβολές της ΕΕ, καθώς και η εγγραφή των θεμάτων της Αειφόρου Ανάπτυξης στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη το Μάρτιο 2002, βάσει των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ θα βοηθήσουν στην προετοιμασία της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Αυτά τα θέματα, και άλλες συμβολές της ΕΕ, μαζί με τις εργασίες για την εσωτερική διάσταση της Αειφόρου Ανάπτυξης κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη το Μάρτιο 2002, θα βοηθήσουν στην προετοιμασία της συνολικής δέσμης ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Αυτά τα θετικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν παρά το πρόβλημα που είχε δημιουργηθεί από την καθυστερημένη εφαρμογή σε πολλά κράτη μέλη των διατάξεων της οδηγίας.
The positive results have been obtained despite the handicap of slow implementation by several Member States.
Αυτά τα καθήκοντα θα πρέπει τώρα να επιτελεσθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης που συμφωνήθηκε από τα δύο μέρη.
These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
Αυτά τα καθήκοντα περιλαμβάνουν ιδίως ειδικές πτυχές ασφάλειας, όπως η διαπίστευση ασφάλειας, η λειτουργία του κέντρου ασφαλείας του Galileo καθώς και η εμπορική εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS.
These tasks include in particular specific security aspects such as security accreditation and the operation of the Galileo security centre, as well as the commercialisation of the European GNSS systems.
Αυτά τα κείμενα είναι ορόσημα που μας καθοδηγούν στην πορεία προς την αειφορία κατά τη νέα χιλιετηρίδα,
These are the landmark documents that guide us on the path to sustainability in the new Millennium;
Αυτά τα κείμενα μπορούν να εκδοθούν τυπικά μόνον μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης Ευρωπόλ.
These texts can be adopted formally only following the entry into force of the Europol Convention.
Αυτά τα κεφάλαια διαπραγμάτευσης θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της ισπανικής Προεδρίας με στόχο να καθοριστούν κοινές θέσεις της ΕΕ ώστε να επιτευχθεί συμφωνία με τις υποψήφιες χώρες και στα τρία αυτά κεφάλαια.
These negotiation chapters will be addressed during the Spanish Presidency with the objective of defining EU common positions in view of reaching agreement with the candidate countries on all three chapters.
Αυτά τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν για την επέκταση ήδη υπαρχόντων προγραμμάτων αλλά και για τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής μεσοπρόθεσμα.
These funds would be used to extend on existing projects but also improve the social and economic infrastucture in the medium term.
Αυτά τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται κυρίως για την απόκτηση έμμεσων μετοχών στις αιγυπτιακές εταιρείες που συνεργάζονται με αιγυπτιακούς εταίρους.
This is mostly used to acquire indirect stakes in Egyptian companies associated with Egyptian partners.
Αυτά τα κεφαλαιουχικά αποθέματα, συνεπώς, θα διασφαλίσουν την προστασία και την εξυγίανση του τραπεζικού συστήματος και των καταθέσεων.
These capital buffers will thus ensure the safety and soundness of the banking system and of its deposits.
Αυτά τα κοινά τμήματα εναέριου χώρου είναι οργανωμένα γύρω από τις ροές κυκλοφορίας και όχι τα κρατικά σύνορα, γεγονός που οδηγεί σε καλύτερες επιδόσεις.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
Αυτά τα κράτη μέλη έχουν προσκληθεί σε συνάντηση με την Επιτροπή κατά τις αρχές Ιουνίου για να συζητήσουν αυτά τα θέματα.
Those member states have been invited to a meeting with the Commission at the beginning of June to discuss these issues.
Αυτά τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνονται μεταξύ αυτών που θα ενταχθούν στο χώρο Σένγκεν στα τέλη του Δεκεμβρίου.
These Member States are not in the wave of Member States which are joining the Schengen area at the end of December.
Αυτά τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να πάψουν να ολιγωρούν και να επισπεύσουν την καθιέρωση ενός συστήματος που μπορεί να σώζει ανθρώπινες ζωές.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
Αυτά τα κράτη μέλη πρότειναν συνολικά εννέα τόπους για την απονομή του σήματος κατά το 2013.
These Member States nominated a total of nine sites for the Label in 2013.
Αυτά τα κράτη μέλη συμφώνησαν να πληρωθούν αργότερα (στις αρχές του 2013).
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
Αυτά τα κράτη μέλη υπογράμμισαν τη συμβολή της πολιτικής συνοχής στη βελτίωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης και έδωσαν έμφαση στην προστιθέμενη αξία που δίνει η ΚΓΠ με τη μορφή ασφαλών τροφίμων, ασφάλειας του εφοδιασμού και αγροτικής ανάπτυξης.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
Αυτά τα κράτη μέλη, με διάφορους τρόπους, δεν έχουν εξασφαλίσει επαρκή προστασία των αγρίων πτηνών, των ενδιαιτημάτων και των ειδών που προστατεύονται στο πλαίσιο των οδηγιών για τα άγρια πτηνά και τα ενδιαιτήματα.
These Member States have, in different ways, not ensured sufficient protection of wild birds, habitats and species protected under the EU's Habitats and Wild Birds Directives.
Αυτά τα κράτη-μέλη ήταν υποχρεωμένα να συνεχίσουν να εφαρμόζουν για αυτά μειωμένους συντελεστές και όχι τον κανονικό συντελεστή.
The Member States concerned were allowed to continue applying reduced rates on them instead of the standard rate.
Αυτά τα κριτήρια (που θα αφορούν την τεκμηρίωση, την κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού και τα μέσα εργασίας) θα έχουν στόχο την εξασφάλιση συγκρίσιμης ποιότητας και ομοιομορφίας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
These criteria (covering documentation, staff training and qualifications and working tools) would aim to guarantee a comparable quality and uniformity of the Community Patent.
Αυτά τα κριτήρια έχουν προσαρμοσθεί με ένα πνεύμα ισότητας, ώστε να μην "τιμωρούνται" οι χώρες με χαμηλό εισόδημα.
These criteria have been modulated in the interests of fairness, in order to avoid penalizing low-income countries.
Αυτά τα κριτήρια αvαφέρovται συγκεκριμέvα στις αρχές της επικoυρικότητας, της αλληλεγγύης, της επιχειρησιακής απoτελεσματικότητας, καθώς και της ευθύvης για τηv εξασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας ως αρμoδιότητας τωv κρατώv μελώv.
The criteria refer notably to the principles of subsidiarity, solidarity, operational efficiency as well as responsibility for safeguarding of internal security resting with Member States.
Αυτά τα κριτήρια αναφοράς θα χρησιμεύσουν ως μέσο ενθάρρυνσης της ανταλλαγής καλών εμπειριών και νέων τρόπων σκέψης σχετικά με τις πολιτικές προσεγγίσεις.
These benchmarks will be used as a mean of stimulating the exchange of good experiences and new ways of thinking about policy approaches.
Αυτά τα κτίσματα οικοδομήθηκαν όταν μικροί αμπελοκαλλιεργητές δημιούργησαν συνεταιρισμούς στις αρχές του 20ού αιώνα.
These structures were built when small wine-growers formed cooperatives in the early 20th century.
Αυτά τα μέσα θα συμβάλλουν στην κάλυψη των βασικών αναγκών των οικογενειών των προσφύγων με αξιοπρέπεια και παράλληλα στη στήριξη της τοπικής οικονομίας.
This will help refugees to cover the basic needs of their families in a dignified manner and at the same time support the local economy.
Αυτά τα μέτρα έχουν σχεδιασθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προωθείται η αμοιβαία ενίσχυση τους.
These measures are designed to be mutually reinforcing.
Αυτά τα μέτρα αναμένεται ότι θα εξασφαλίσουν την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της ενίσχυσης του κοινωνικού ταμείου για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006".
These measures should ensure a correct and efficient implementation of the social fund aid for the programming period 2000-2006"
Αυτά τα μέτρα αναστολής, που θα αποφασιστούν από το Συμβούλιο για περίοδο 6 μηνών με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1996, αποτελούν εκ φύσεως προσωρινά κοινοτικά μέτρα, που λαμβάνονται για να παρασχεθεί στους παραγωγούς η δυνατότητα να ανταποκριθούν στις ανάγκες των χρηστριών βιομηχανιών, αλλά ανανεώνονται συχνά από το Συμβούλιο, εφόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι συνθήκες που επέβαλαν τη λήψη τους.
To enable the manufacturers to meet the needs of the user industries, these suspensions to be decided by the Council for a period of six months from 1 January 1996 are, by definition, temporary Community measures, but are often renewed by the Council if the conditions for granting them remain valid.
Αυτά τα μέτρα αποσκοπούσαν στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The intention is to promote the creation of new jobs.
Αυτά τα μέτρα είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ενός όσο το δυνατό υψηλότερου επιπέδου προστασίας της υγείας των ζώων στην ΕΕ.
Such measures are crucial to maintaining the highest possible level of animal health protection in the EU.
Αυτά τα μέτρα εφαρμογής δεν υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που περιέχονται ήδη στην οδηγία για την διαφάνεια.
These implementing measures do not go beyond the requirements already contained in the Transparency Directive.
Αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται από 1ης Φεβρουαρίου 2003.
These measures shall apply from 1st February 2003.
Αυτά τα μέτρα θα έχουν σημαντική επίπτωση στην επαρχία του Lecce και στις γειτονικές επαρχίες Brindisi και Taranto λόγω της οικονομικής και πολιτιστικής σημασίας της παραγωγής ελαιολάδου στην προσβεβλημένη περιοχή.
These measures will have a significant impact on the province of Lecce and its neighbouring provinces of Brindisi and Taranto due to the economic and cultural importance of the olive production in the affected area.
Αυτά τα μέτρα θα έχουν σημαντική επίπτωση στο κόστος των συντάξεων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Αυτά τα μέτρα θα διευκoλύvoυv τηv εξoικείωση τωv καταvαλωτώv με τo ευρώ και θα εvισχύσoυv τηv εμπιστoσύvη τoυς στo vέo vόμισμα.
These measures will facilitate consumers' perception of the euro and reinforce their confidence in the new currency.
Αυτά τα μέτρα θα εφαρμοστούν παράλληλα με την ενσωμάτωση των στόχων για το κλίμα σε όλες τις μελλοντικές δαπάνες από τον προϋπολογισμό της ΕΕ – σχέδιο που χαρακτηρίζεται ως σημαντικότατη συμβολή στην υλοποίηση των στόχων μας για το κλίμα.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Αυτά τα μέτρα θα προετοιμαστούν στο μεταξύ από τους Μονίμους Αντιπροσώπους προτού εξετασθούν επειγόντως από μια ειδική έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 19 Μαρτίου καθώς και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 22 Μαρτίου.
These measures will, in the interim, be prepared by Permanent Representatives before being considered as a matter of urgency by a special early meeting of the Justice and Home Affairs Council on 19 March and the General Affairs and External Relations Council on 22 March.
Αυτά τα μέτρα θα προστάτευαν τα είδη κατά την περίοδο αναπαραγωγής και θα απέτρεπαν τις δραστηριότητες που θα μπορούσαν να απειλήσουν ή να καταστρέψουν τους τόπους αναπαραγωγής.
Such measures would have protected the species during its breeding period and prevented any activity that might threaten or destroy its breeding sites.
Αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος στην ανατολική πλευρά της Γερμανίας.
These measures will contribute to the improvement of the environment in the eastern part of Germany.
Αυτά τα μέτρα μπορεί να λάβουν τη μορφή κανονισμών οι οποίοι θα συμφωνηθούν από ΠΟΔΑ ή προσωρινών ρυθμίσεων μεταξύ των μερών τα οποία θα συμμετέχουν σε μελλοντικές ΠΟΔΑ.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν επίσης μια ευρωπαϊκή συμμαχία κατά των ναρκωτικών με σκοπό τη μείωση της ζημίας που προκαλείται από τα ναρκωτικά στην κοινωνία μας.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να προσαρμόζονται στις επιχειρησιακές και τεχνικές εξελίξεις του ναυτιλιακού κλάδου , ιδίως στον τομέα των συστημάτων αναγνώρισης και παρακολούθησης των πλοίων και των δορυφορικών τεχνολογιών.
These measures have to be up to date with operational and technical advances in the maritime industry, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και έvταξης θα πρέπει vα συvδυάζovται με μέτρα επαvέvταξης στηv επαγγελματική ζωή τωv μακρoχρόvια αvέργωv.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και ένταξης θα πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και ένταξης πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και απασχολησιμότητας θα πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για την προώθηση της εκ νέου απασχόλησης των μακροχρόνια ανέργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Αυτά τα μέτρα στήριξης συμβάλλουν στη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Αυτά τα μέτρα όμως δεν θεωρούνται επαρκή σήμερα.
But today that is no longer enough.
Αυτά τα μικροσκοπικά σωματίδια προέρχονται από εκπομπές της βιομηχανίας, της οδικής κυκλοφορίας και της θέρμανσης σπιτιών και μπορούν να προκαλέσουν άσθμα, καρδιαγγειακά προβλήματα, καρκίνο του πνεύμονα και πρόωρο θάνατο.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Αυτά τα νέα δικαιώματα συμπεριλαμβάνουν:
These new rights include:
Αυτά τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αν προωθηθούν και να αναπτυχθούν με υπεύθυνο τρόπο.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Αυτά τα νέα εργαλεία έχουν συζητηθεί εκτενώς από το κοινό και τον τύπο.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Αυτά τα νέα κέντρα θα δημιουργηθούν σε δύο στάδια:
These news KICs would be created in two phases:
Αυτά τα νέα μέλη ενώνουν τις δυνάμεις τους με τα υπάρχοντα μέλη και τις κυβερνήσεις που έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Αυτά τα νέα μέσα θα ενισχύσουν τον ευρωπαϊκό τεχνολογικό μηχανισμό, τον οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, με το άνοιγμα μιας "θυρίδας επιχειρηματικού κεφαλαίου", θα υποστηρίξουν τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων και θα θεσπίσουν, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ένα ειδικό ταμείο εγγυήσεων για να διευκολύνουν την ανάληψη κινδύνων εκ μέρους των ιδρυμάτων που χρηματοδοτούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These new instruments must reinforce the European Technology Facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a "risk capital window", support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a special guarantee fund to facilitate risk-taking by institutions providing finance for small and medium-sized enterprises.
Αυτά τα νέα μέσα θα πρέπει ιδίως να συντελούν στο να εμπλουτίζεται η ανάλυση της βασικής οικονομικής κατάστασης, παρέχοντας τη δυνατότητα διεξοδικότερης αξιολόγησης των μεσοπρόθεσμων οικονομικών προοπτικών, ούτως ώστε να καθορίζονται καλύτερα οι κατάλληλες πολιτικές για τη διατήρηση ισοσκελισμένων ή πλεονασματικών καταστάσεων του προϋπολογισμού.
These new instruments should in particular permit a more thorough analysis of the underlying economic situation, making it possible to improve the assessment of the medium-term economic outlook and fine tune appropriate policies so that budgetary positions close to balance or in surplus can be maintained.
Αυτά τα νέα μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη συμβάλλουν στην τήρηση των διατάξεων που αφορούν το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια κατά την παραγωγή γεωργικών προϊόντων και ελπίζεται ότι θα οδηγήσουν στη βελτίωση της ποιότητας μέσω της χορήγησης νέων κινήτρων.
These new instruments under rural development policy will ensure closer compliance with environmental, health and safety regulations for producing agricultural goods, and new incentives should lead to more quality produce.
Αυτά τα νέα πρακτικά μέτρα εξασφαλίζουν την αναγκαία ισότιμη μεταχείριση.»
These new practical measures provide that level playing field."
Αυτά τα νέα προγράμματα θα υλοποιηθούν το διάστημα 2014-2020, με προϋπολογισμό 446 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη» και 197 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα για τους καταναλωτές.
These new programmes will run from 2014-2020 with a budget of €446 million for the Health for Growth Programme and €197 million for the Consumer Programme.
Αυτά τα νέα προγράμματα της ΕΕ βασίζονται στα προγράμματα για την υγεία και τους καταναλωτές που βρίσκονται σε εξέλιξη, τα οποία παρέχουν στα κράτη μέλη αξιόλογες δυνατότητες επένδυσης σε θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
Αυτά τα νέα προϊόντα αξιοποιούν τον ρόλο της ΕΤΕπ ως καταλύτη, ώστε να μεγιστοποιούνται οι συνέργειες με άλλες πηγές χρηματοδότησης, να επιτυγχάνεται μεγαλύτερος αντίκτυπος και να προσελκύονται περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις.
These new products use the EIB’s catalytic role in order to optimise synergies with other funding sources so as to achieve increased impact and attract more private investment.
Αυτά τα νέα στοιχεία από το Βαρόμετρο Παγκόσμιου Τουρισμού του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού (UNWTO), σε συνδυασμό με τα στοιχεία από τους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα της έρευνας του Έκτακτου Ευρωβαρομέτρου για την στάση των Ευρωπαίων έναντι του τουρισμού (IP/13/200) και συμβαδίζουν με τα αποτελέσματα για τη χειμερινή και την εαρινή περίοδο που έδειχναν θετικές τάσεις για τον τουρισμό στις αρχές του τρέχοντος έτους.
These new UNWTO World Tourism Barometer figures, along with the data from National Tourism and Statistic Offices, confirm the results of the Flash Eurobarometer survey Attitudes of Europeans towards Tourism (IP/13/200) and go along with the results of the winter and spring seasons which showed positive tourism trends earlier in the year.
Αυτά τα νούμερα τοποθετούν τις αμερικάνικες βιομηχανίες σε ιδιαίτερα πλεονεκτική θέση : συμβάλλουν στην αποφυγή διπλοεργασιών ΕΤΑ, στην πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών κλίμακας, πράγμα που τις επιτρέπει να διατηρούν μεγάλα μερίδια της αγοράς ενώ ταυτόχρονα διαφυλάσσουν ένα καλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας .
This clearly puts US companies in an advantageous position: they avoid duplication of RTD efforts, achieve significant economies of scale, and allows them to maintain a high market share while keeping some level of competition.
Αυτά τα οικονομικά μέσα για την καλύτερη τεκμηρίωση των νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών στο μέλλον θα μπορούσαν να ερευνηθούν περαιτέρω.
These economic tools for better inform regulatory or non-regulatory initiatives in the future could be further explored.
Αυτά τα ουσιώδη στοιχεία εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση για τη συνέχιση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Γουινέας-Μπισάου, η οποία θα μπορούσε μεταξύ άλλων να βοηθήσει στην έξοδο από την οικονομική και κοινωνική κρίση την οποία αντιμετωπίζει η χώρα τελευταία.
These essential elements remain the basis for the continued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcoming the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Αυτά τα οφέλη δείχνουν ότι τα ΛΕΤΧ είναι απολύτως απαραίτητα για την επιτυχία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού και ότι συνιστούν σημαντικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς, η οποία δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να ταξιδεύουν, να διαμένουν και να εργάζονται ελεύθερα οπουδήποτε στην ΕΕ.
These benefits mean that FABs are absolutely essential to the success of the EU's Single European Sky and an important component of the single market, which allows citizens to freely travel, live and work anywhere in the EU.
Αυτά τα οφέλη δεν θα υλοποιηθούν εντελώς, εάν η οδηγία δεν μεταφερθεί πλήρως και με ακρίβεια σε όλα τα κράτη μέλη.
These benefits will not be fully realised without full and accurate implementation of the Directive by all Member States.
Αυτά τα παραδείγματα έδειξαν πόσο σημαντικό είναι να υπάρχουν όχι μόνο εξειδικευμένα άτομα σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αλλά και πρωτοποριακές κυβερνήσεις που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις και τα υποστηρίζουν προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το δυναμικό αυτών των νέων μορφών μάθησης και διδασκαλίας.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Αυτά τα παρασυρόμενα δίχτυα θα πρέπει να αποσυρθούν προοδευτικά μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007 όταν η χρήση τους θα απαγορευθεί πλήρως.
These driftnets would be progressively phased out by 1 January 2007 when their use would be completely prohibited.
Αυτά τα πεδία περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό παθολογιών και θεραπευτικών δυνατοτήτων.
These areas comprise of a number of diseases and therapeutic indications.
Αυτά τα περαιτέρω βήματα, τα οποία προηγούνται της αξιόπιστης αίτησης προσχώρησης στην ΕΕ, θα εξεταστούν από το Συμβούλιο σε σχέση με την πρόοδο που έχει ακόμη να επιτελέσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Αυτά τα περιοριστικά μέτρα αφορούσαν μεταξύ άλλων τη δέσμευση των κεφαλαίων των προσώπων αυτών.
Those restrictive measures involved, inter alia, freezing those persons’ funds.
Αυτά τα πιλοτικά έργα κατέδειξαν σημαντική ζήτηση για πληροφόρηση και καθοδήγηση.
These pilot projects showed that there was a considerable demand for information and advice.