natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ δεν πρόκειται να αλλάξουν, είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω, πάνω από ελάχιστο ποσοστό, δεδομένου ότι απαιτείται ομοφωνία, μολονότι ορισμένες πολιτικές παρατηρήσεις στράφηκαν αποκλειστικά γύρα από αυτό.
In any case, the MFF ceilings were never going to change, neither upwards or downwards, by more than a few percentage points, given the need for unanimity, yet some political commentary has focussed exclusively on that aspect.
Εν πάση περιπτώσει, τα περισσότερα μέλη της Ομάδας τάσσονται υπέρ της απλούστευσης των ισχυουσών διαδικασιών επιτροπής, που είναι ήδη πολύπλοκες και συγκεχυμένες και είναι αδύναντον να διατηρηθούν μετά την επόμενη διεύρυνση.
In any case, a large majority in the Group is in favour of simplifying the present committee procedure, which is already complicated and confused and will not survive beyond the next enlargement.
Εν πάση περιπτώσει, το άρθρο 308 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη θέσπιση διατάξεων που θα είχαν ως ουσιαστικό αποτέλεσμα την τροποποίηση των Συνθηκών χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία που προβλέπουν οι ίδιες προς τούτο.»
In any event, Article 308 cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose."
Εν πάση περιπτώσει, το κριτήριο κατά το οποίο υπεύθυνο κράτος μέλος είναι αυτό στο οποίο υποβλήθηκε η τελευταία αίτηση δικαιολογείται καταρχήν μόνον στον βαθμό που εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο τρόπο το συμφέρον του παιδιού.
In any event, the criterion that the Member State responsible is that where the most recent application for asylum has been lodged is warranted only in that it best lends itself, in principle, to serving the minor’s best interests.
Εν προκει µένω , οι Malaika και Starion αποκτούν ε µπορικό πλεονέκτη µα λόγω του ότι χρησι µοποιούν , προκει µένου να διαθέσουν στο ε µπόριο «φθηνές » απο µι µήσεις , παρό µοιες συσκευασίες και φιάλες µε αυτές που χρησι µοποιεί η L'Oréal για τα αρώ µατά της πολυτελείας .
In the present case, Malaika and Starion obtain a commercial advantage from the fact that, in the marketing of their ‘downmarket’ imitations, they use packaging and bottles similar to those used by L’Oréal for its luxury fragrances.
Εν προκειµένω τα κριτήρια αυτά πληρούνται.
In the present case, those criteria are fulfilled.
Εν προκειµένω,
In that regard,
Εν προκειµένω, µόνον η προϋπόθεση ιθαγενείας για τους υπηκόους του κράτους µέλους εκτελέσεως, αφενός, και η προϋπόθεση αδιάλειπτης διαµονής πέντε ετών για τους υπηκόους των λοιπών κρατών µελών, αφετέρου, µπορεί να θεωρηθούν ως δυνάµενες να διασφαλίσουν ότι ο εκζητούµενος είναι αρκούντως ενταγµένος στο κράτος µέλος εκτελέσεως.
In the present case, the single condition based on nationality for its own nationals, on the one hand, and the condition of residence of a continuous period of five years for nationals of other Member States, on the other, may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the Member State of execution.
Εν προκειµένω, επισηµαίνει ότι, όταν ένας φορολογούµενος ζητεί εντός κράτους µέλους να εκπέσουν από το φορολογητέο εισόδηµά του δωρεές προς οργανισµούς που εδρεύουν και αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς σε άλλο κράτος µέλος, οι δωρεές αυτές εµπίπτουν στις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ακόµη και αν έγιναν σε είδος υπό µορφή συνηθισµένων καταναλωτικών αγαθών.
In that respect, it points out that, where a taxpayer claims, in a Member State, the deduction for tax purposes of gifts to bodies established and recognised as charitable in another Member State, such gifts come within the compass of the Treaty provisions on the free movement of capital, even if they are made in kind in the form of everyday consumer goods.
Εν προκειµένω, η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη να καταρτίσουν έναν ειδικό κατάλογο των περιπτώσεων διαφορετικής µεταχειρίσεως τις οποίες δικαιολογεί ενδεχοµένως κάποιος θεµιτός σκοπός.
In this case, the directive does not require Member States to draw up a specific list of the differences in treatment which may be justified by a legitimate aim.
Εν προκειµένω, λαµβάνοντας υπόψη το βάρος απόδειξης που φέρει, η Επιτροπή δεν παρέσχε, στην προσβαλλόµενη απόφαση, οποιοδήποτε στοιχείο που να επεξηγεί επαρκώς τον λόγο για τον οποίο η επιλογή της µεθόδου οικονοµικής ανάλυσης και τα χρησιµοποιηθέντα από την Πολωνία δεδοµένα ήταν αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο.
In the present case, having regard to the burden of proof incumbent upon it, the Commission has not provided anything in the contested decision capable of sufficiently explaining in what way the choice of the method of economic analysis and the data used by Poland were contrary to Community law.
Εν προκειµένω, ο σκοπός της προστασίας του βιβλίου ως πολιτιστικού αγαθού µπορεί να επιτευχθεί και µε λιγότερο περιοριστικά για τον εισαγωγέα µέτρα, τα οποία να παρέχουν, παραδείγµατος χάρη, είτε σε αυτόν είτε στον αλλοδαπό εκδότη τη δυνατότητα να καθορίζει την τιµή πωλήσεως στην αυστριακή αγορά λαµβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.
However, in the present case, the objective of the protection of books as cultural objects can be achieved by measures less restrictive for the importer, for example, by allowing the importer or the foreign publisher to fix a retail price for the Austrian market which takes the conditions of that market into account.
Εν προκειµένω, οι εθνικές κανονιστικές αρχές δεν υπερέβησαν τα όρια της εν λόγω διακριτικής ευχέρειας.
The limits of that discretion have not been exceeded in the present case by the national regulatory authorities.
Εν προκειµένω, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει ότι η αυστριακή ρύθµιση αφορά µεν τους όρους υπό τους οποίους πραγµατοποιείται η πώληση των βιβλίων, πλην όµως, καθόσον απαγορεύει στους εισαγωγείς να καθορίζουν τιµές χαµηλότερες από εκείνες του κράτους εκδόσεως, δεν επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο την εµπορία των εγχώριων και των προερχοµένων από άλλα κράτη µέλη βιβλίων.
In the present case, the Court finds that, even if the Austrian provisions concern selling arrangements, they do not, by prohibiting importers from fixing a price below that of the State of publication, affect in the same manner the marketing of domestic books and those from other Member States.
Εν προκειµένω, το ∆ικαστήριο εκτιµά ότι οι πολιτιστικοί λόγοι που αφορούν την προάσπιση της ισπανικής πολυγλωσσίας, στους οποίους στηρίζεται το επίµαχο µέτρο, συνιστούν επιτακτικό λόγο γενικού συµφέροντος.
In the present case, the Court considers that cultural grounds of defence of Spanish multilingualism, on which the measure at issue in the main proceedings is based, constitutes an overriding reason in the public interest.
Εν προκειμένω :
In that connection:
Εν προκειμένω έγινε αναφορά στην υγεία, το περιβάλλον, τη φορολογία,
In this respect health, environment, taxation,
Εν προκειμένω έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, με εδικό κέντρο δεδομένων για τα απόβλητα, το οποίο συνέστησε πρόσφατα η Eurostat.
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
Εν προκειμένω αναμένει ότι η Τετραμερής θα συμμετάσχει στη διεθνή σύνοδο που προτάθηκε από τον Πρόεδρο Μπους και παραμένει πρόθυμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Εν προκειμένω αυτή η τεχνική παραδοχή περί αμετάβλητων πολιτικών ενδέχεται να επηρεάζει τις επιχειρούμενες προβλέψεις περισσότερο απ΄ό,τι συνήθως.
This technical assumption of unchanged policies might have a larger bearing on this forecast than usual.
Εν προκειμένω δίδει προτεραιότητα στην οριστική συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In this connection it considers final agreement on the Community patent to be a priority.
Εν προκειμένω δεν επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In that connection, there should be no derogations from calls for proposals.
Εν προκειμένω διαπιστώνεται ότι η ακτή της Motilla ρυπάνθηκε επειδή δεν αναβαθμίστηκαν δεόντως οι διαδικασίες της επεξεργασίας των λυμάτων που εφαρμόζονται στην περιοχή.
A failure to adequately upgrade wastewater treatment operations in the area has led to water pollution of the beach at Motilla.
Εν προκειμένω είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν κατάλληλες πολιτικές και να μεταρρυθμισθεί το δημοσιονομικό σύστημα κατά τρόπο που να δημιουργούνται πόροι για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
In this respect it is necessary to implement policies and reform the fiscal system in order to generate resources to promote economic development and social justice.
Εν προκειμένω είναι εξαιρετικά σημαντικό για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συνεχίσει να απευθύνεται με ομοφωνία στους εταίρους της, βασιζόμενη στα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά τη διάσκεψη για την ενέργεια στη Βουδαπέστη, τη Σόφια και την Πράγα.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Εν προκειμένω είναι κρίσιμος ο ρόλος της επαρκούς επαγγελματικής ικανότητας και ακεραιότητας.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
Εν προκειμένω είναι πάρα πολύ σημαντικό να ενθαρρύνονται οι νέες γυναίκες και οι οικογένειες ώστε να παραμένουν στις περιοχές αυτές.
In this context it is very important to encourage young women and families to remain in rural areas.
Εν προκειμένω εγκρίθηκε μια κοινή στρατηγική Αφρικής/ΕΕ καθώς και ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την εξασφάλιση χειροπιαστής πραγμάτωσης των νέων πολιτικών και αναπτυξιακών φιλοδοξιών.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
Εν προκειμένω εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχει εφαρμοσθεί πλήρως η συμφωνία Tegucigalpa/San José.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
Εν προκειμένω ενθαρρύνουμε τις τουρκικές αρχές να υιοθετήσουν ταχέως τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στην παρούσα δέσμη προκειμένου να τεθούν πάραυτα σε ισχύ το γράμμα και το πνεύμα των μεταρρυθμίσεων.
In this regard, we encourage the Turkish authorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of the reforms to take effect without delay.
Εν προκειμένω εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εγκαίρως τη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την Κροατία ώστε να μπορέσει να ληφθεί απόφαση από το επόμενο ΣΓΥ.
In this context, it welcomed the Commissions intention to present the feasibility study on Croatia in time for a decision at the next GAC.
Εν προκειμένω επιβάλλονται αυστηρότερες επιχειρησιακές και τεχνικές απαιτήσεις και καθορίζονται οριακές τιμές εκπομπής για τις μονάδες αποτέφρωσης και συνδυασμένης αποτέφρωσης των αποβλήτων στην ΕΕ.
It imposes stringent operational and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the EU.
Εν προκειμένω επιδιώκεται η ολοκλήρωση της αειφόρου κτηνοτροφίας και του τουρισμού.
It will integrate sustainable farming and tourism.
Εν προκειμένω επισημαίνεται η ύπαρξη επείγουσας διαδικασίας έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων που εφαρμόζεται σε προσφυγές που αφορούν το χώρο ελευθερίας,
In this context, particular attention is drawn to the existence of an urgent preliminary ruling procedure applicable to references concerning the area of freedom,
Εν προκειμένω η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους εντός της οριζόμενης στο κείμενο προθεσμίας μεταφοράς.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Εν προκειμένω η ΕΕ αναλαμβάνει να εφαρμόσει αποτελεσματικά και ταχέως τη στρατηγική της για το Σαχέλ.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
Εν προκειμένω η ΕΕ ενθαρρύνει τις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την προώθηση της πράσινης ανάπτυξης, όπως η πρόσφατη Μεσογειακή Πρωτοβουλία για την Αλλαγή του Κλίματος.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Εν προκειμένω η ΕΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι ο Αφρικανικός Μηχανισμός Αξιολόγησης από Ομοτίμους συνιστά πρωταρχική δράση της εταιρικής στρατηγικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα που επιδιώκει την οικοδόμηση μιας στέρεης αφρικανικής αρχιτεκτονικής, υπέρ της οποίας συντάσσεται απολύτως η ΕΕ.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
Εν προκειμένω η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει σθεναρά τόσο την αποκατάσταση της συνταγματικής και δημοκρατικής τάξης όσο και τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στην Ονδούρα.
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.
Εν προκειμένω η ΕΕ προτείνει στη Σερβία την προοπτική της εντατικοποίησης της πολιτικής συνεργασίας προκειμένου να επιταχύνει την προοδευτική της πορεία προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων προς το καθεστώς υποψηφίου μέλους.
In this context the EU offers Serbia the prospect of intensifying political co-operation with a view to accelerating its progress towards the EU, including candidate status.
Εν προκειμένω η ΕΕ σημειώνει ότι η Κούβα επανήλθε στην Ομάδα του Ρίο το Νοέμβριο του 2008 και λαμβάνει επίσης υπόψη της την απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών της 3ης Ιουνίου 2009 με την οποία λήγει η ισχύς της αποφάσεως του 1962 που απέκλειε τη συμμετοχή της κυβέρνησης της Κούβας στο διαμερικανικό σύστημα.»
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
Εν προκειμένω η ΕΕ συντάσσεται πλήρως με τη διαδικασία ανασυγκρότησης ενόψει της Διάσκεψης του Παρισιού τον Ιανουάριο του 2007.
In this regard, the EU fully supports the reconstruction process in the perspective of the Paris Conference in January 2007.
Εν προκειμένω η ΕΕ υπογραμμίζει τη σοβαρή ανησυχία της σχετικά με τον αντίκτυπο του τρέχοντος πολιτικού αδιεξόδου στην ανθρωπιστική κατάσταση της Υεμένης, περιλαμβανομένης της εσωτερικής εκτοπίσεως πολλών χιλιάδων ανθρώπων λόγω των συγκρούσεων.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
Εν προκειμένω η ΕΕ χαιρετίζει τις καλές υπηρεσίες του ειδικού απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα της Κοινοπολιτείας.
In this regard the EU commends the good offices of the Commonwealth Secretary-General's Special Envoy.
Εν προκειμένω η Ελλάδα παρέλειψε να εκπληρώσει υποχρεώσεις της όσον αφορά τη λίμνη, οι οποίες απορρέουν από διάφορες βασικές οδηγίες – τις οδηγίες για τα – ενδιαιτήματα και τα πτηνά, τη οδηγία για την, επεξεργασία αστικών λυμάτων, και τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών στο νερό.
Greece is currently failing to meet its obligations regarding the lake under several key directives – the Habitats and Birds Directives, the Urban Waste Water Treatment directive, and discharges into water of dangerous substances.
Εν προκειμένω η Επιτροπή υποστηρίζει την παγκόσμια απαγόρευση .
The Commission supports a worldwide ban on this issue.
Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι επιβάλλεται να διατηρήσουν ηρεμία και αυτοσυγκράτηση τα δύο μέρη και να αποφύγουν ενέργειες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς την πρόοδο των διαπραγματεύσεων.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Εν προκειμένω η αξιολόγηση θεωρείται εργαλείο που επιτρέπει την αναβαθμονόμηση μιας οικονομικής πυξίδας που οδήγησε σε αποφάσεις εις βάρος των καλών συνθηκών διαβίωσης των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
Valuation is seen as a tool to help recalibrate the faulty economic compass that has led to decisions that are prejudicial to both current well-being and that of future generations.
Εν προκειμένω η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του Συμφώνου για τη Νεολαία θεωρήθηκε ως απαραίτητη προϋπόθεση της αυξημένης προβολής.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Εν προκειμένω η πράσινη βίβλος αναλύει τη φύση του φαινομένου της σύγκλισης και συγκεντρώνει το βάρος στις συμβάσεις προμήθειας των υπηρεσιών και στα δίκτυα που τις διαδίδουν.
It accordingly analyses the nature of convergence and focuses on the provision of services and on the networks which distribute them.
Εν προκειμένω η πρόκληση συνίσταται στο να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς στα αναπτυξιακά προγράμματα αντιλαμβάνονται πού και πώς μπορούν οι ΤΠΕ να αποδειχθούν χρήσιμα εργαλεία.
The challenge is to ensure that all those involved in development programmes understand where and how ICTs can be of use.
Εν προκειμένω η σύνοδος κορυφής της ζώνης του ευρώ σημειώνει με ικανοποίηση τη ρητή δέσμευση που ανέλαβε η Ιταλία να εκπληρώσει τους στόχους αυτούς και να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει.
In this context, the Euro Summit welcomes the clear commitment of Italy to achieve these objectives and to abide by the timetable it set itself.
Εν προκειμένω η υιοθέτηση του νόμου-πλαίσιο σχετικά με την ιδιωτικοποίηση αποτελεί σημαντικό βήμα για την έναρξη της διαδικασίας.
In this regard, the adoption of the framework law for privatisation is a key step to kick-start the process.
Εν προκειμένω θα διερευνήσουμε τη δυνατότητα συμφωνίας για μία αμοιβαία ικανοποιητική δέσμη δασμολογικών μειώσεων σχετικά με βιομηχανικά προϊόντα και θα μελετήσουμε ποιές, εφόσον υπάρχουν, από τις υποχρεώσεις του Γύρου της Ουρουγουάης για τους δασμούς μπορούν να εφαρμοστούν τάχιστα.
In this context we will explore the possibility of agreeing on a mutually satisfactory package of tariffs reductions on industrial products, and we will consider which, if any, Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
Εν προκειμένω θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά-στρατιώτες και στην παροχή επαγγελματικής κατάρτισης για τους πρώην και απόστρατους στρατιώτες.
In this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
Εν προκειμένω θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, στα συστήματα αμοιβής, η εμπειρία των εργαζομένων και, γενικά, να αξιοποιηθεί η επαγγελματική πείρα,
In this respect, due account should be taken, in pay systems, of workers' experience and, in general, the best possible use should be made of professional experience.
Εν προκειμένω θα πρέπει να προχωρήσουν χωρίς καθυστέρηση οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
In this respect, the negotiations on the Connecting Europe Facility should proceed swiftly.
Εν προκειμένω θα πρέπει να συζητήσουμε επίσης την προετοιμασία της συνόδου της G20 στις Κάννες, κατά την οποία θα πρέπει να δοθεί πρώτη προτεραιότητα στην αποκατάσταση της ανάπτυξης και τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In this context we should also discuss the preparation of the G20 Cannes Summit, which should give top priority to restoring growth and ensuring financial stability.
Εν προκειμένω θα πρέπει να τονισθεί και η σύνδεση μεταξύ εξωτερικού εμπορίου, βιώσιμης ανάπτυξης και πλεονεκτημάτων του καταναλωτή.
The link between external trade, sustainable development and consumer benefits should also be stressed in this context.
Εν προκειμένω καλεί την Επιτροπή να παράσχει πιο ενδεδειγμένες χρηματοοικονομικές πληροφορίες για πολυετή προγράμματα.
In this context, it invites the Commission to provide more adequate financial information on multi-annual projects.
Εν προκειμένω καταδίκασε αυστηρά τον πρόσφατο φόνο έξι λειτουργών της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.
In this context it strongly condemned the recent murder of six ICRC workers.
Εν προκειμένω μια αντιπροσωπία πρότεινε διαιτησία του Συμβουλίου για τις αποφάσεις σχετικά με επείγοντα μέτρα.
In this respect one delegation proposed that the Council act as the arbiter of decisions on emergency measures.
Εν προκειμένω ο ρόλος της παιδείας, της κοινωνικής ανάπτυξης και του πολιτισμού είναι ουσιώδης για την αλλαγή νοοτροπιών, την προαγωγή της ανεκτικότητας, την εξασφάλιση της συνύπαρξης εθνοτήτων και θρησκευμάτων και τη διαμόρφωση δημοκρατικών κοινωνιών.
In this respect, the role of education, social development and culture is essential in changing mentalities, promoting tolerance, ensuring ethnic and religious coexistence and shaping modern democratic societies.
Εν προκειμένω οι προσπάθειες θα εστιασθούν στις κατευθύνσεις για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και τους κανόνες για την επαλήθευση εκ μέρους τρίτων του περιεχομένου των εκθέσεων για τις εκπομπές.
The focus will be on guidelines for monitoring and reporting emissions and rules for third-party verification of emissions reports.
Εν προκειμένω οι υπουργοί σημείωσαν επίσης ότι η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της: «
In this context, ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication: "
Εν προκειμένω παρέλκει να εξεταστεί αν υφίσταται τυχόν συγκαλυμμένη άνιση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών επιχειρήσεων λόγω του ότι, ενδεχομένως, η ένταξη μιας επιχειρήσεως λιανικού εμπορίου σε δομή ομίλου συνδέεται στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων με την αλλοδαπότητα της έδρας της μητρικής της εταιρίας.
It need not be decided whether there is any covert unequal treatment of non-residents compared to residents because it may be that, where its parent undertaking is non-resident, in the vast majority of cases the retail undertaking is integrated in a group company structure.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται ένα ευρύ φάσμα συναντήσεων που αποτελούν σημαντική συνιστώσα της συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσφέροντας την ευκαιρία τακτικού διαλόγου, και σε υπουργικό επίπεδο, με μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών και για ευρύ φάσμα θεμάτων.
This includes a broad range of meetings that are an important component of the European Union's overall policy, providing the opportunity for regular dialogue, including at ministerial level, with a large number of third countries and across a wide range of subjects.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η περαιτέρω υποστήριξη του φόρουμ επενδύσεων για την AAL, συνεκτιμώντας την πιθανή συμβολή του AAL JP στην πιλοτική Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την παράταση του επαγγελματικού βίου και την υγιή γήρανση.
This includes further supporting the AAL Investment Forum, and taking into account the possible contribution of the AAL JP to the pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, η συνολική μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και ύδατος, μέτρα για τη μείωση των αποβλήτων,
This includes the use of renewable energy sources, an overall reduction in energy and water consumption, measures to reduce waste,
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται ο κλιματικός έλεγχος με στόχο τη μείωση των ρυθμών διαπνοής στα θερμοκήπια και τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανακύκλωσης του ύδατος.
This includes exploring climate control to lower transpiration rates in greenhouses and maximising the potential for recycling water.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται:
They include: