natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΑ ότι στις κυριότερες προκλήσεις περιλαμβάνονται οι περιοδικώς εμφανιζόμενες απειλές για την υγεία, οι μείζονες μάστιγες για την υγεία, οι καθοριστικοί παράγοντες γενετικής ιδιοσυστασίας, συμπεριφοράς και περιβάλλοντος, οι αυξανόμενες ανισότητες στον τομέα της υγείας, η διασφάλιση ποιότητος, οι δημογραφικές αλλαγές και η επίπτωση της γήρανσης του πληθυσμού, οι κοινωνικοί, οικονομικοί και πολιτικοί παράγοντες, οι πρόοδοι των ερευνών και η εφαρμογή και διάδοση νέων τεχνολογιών, ιδίως δε βιοτεχνολογιών,
CONSIDERS that key challenges include emerging and re-emerging threats to health; major health scourges; genetic, behavioural and environmental determinants of health; growing health inequalities; quality assurance; demographic changes and the impact of ageing; social, economic and political factors; the advances in research and the application and proliferation of new technologies, in particular biotechnology;
ΕΚΤΙΜΑ ότι τα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση μέτρα συμβάλλουν στην υλοποίηση της Στρατηγικής που εγκρίθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1999 για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών και της αειφορίας στην ενεργειακή πολιτική, και ΤΟΝΙΖΕΙ εν προκειμένω τη σπουδαιότητα των εργασιών που εκτελεί το Συμβούλιο σε άλλες συνθέσεις του,
CONSIDERS that measures on energy efficiency contribute to the implementation of its Strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy, adopted on 2 December 1999; STRESSES in this respect the importance of the work conducted by other relevant Council formations;
ΕΚΤΙΜΑ ότι το Γενικό Πρόγραμμα SESAR που προκύπτει από τη φάση καθορισμού αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Κοινής Επιχείρησης, τη σύναψη συμφωνιών προσχώρησης και την έναρξη της φάσης ανάπτυξης,
CONSIDERS that the SESAR Master Plan resulting from the definition phase constitutes the basis for establishing the Joint Undertaking's work programme, concluding membership agreements and launching the development phase;
ΕΚΤΙΜΑ ότι το υψηλό κόστος των καυσίμων επιβάρυνε οικονομικά τους αερομεταφορείς,
CONSIDERS that the high cost of fuel has put an economic burden on air
ΕΚΤΙΜΑ ότι τομείς που είναι κατάλληλοι για τη χρήση του άρθρου 169 θα πρέπει να συνδέονται με την κοινοτική πολιτική Ε&ΤΑ, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι επιτελείται ήδη προπαρασκευαστική εργασία σε ορισμένους τομείς, ιδίως δε όσον αφορά την «Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Κλινικών Δοκιμών»,
CONSIDERS that areas suitable for the use of Article 169 should be linked to Community RTD policy, and NOTES that some preparatory work is already under way in certain areas, in particular on the "European clinical trials platform";
ΕΚΤΙΜΑ ότι χρειάζεται περαιτέρω συντονισμός της διεθνούς και της κρατικής χρηματοδότησης για τα δάση και ότι η UNFF 7 θα πρέπει να καλέσει το Παγκόσμιο Ταμείο Προστασίας του Περιβάλλοντος (GEF), την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και μηχανισμούς να υποβάλουν σχετικές προτάσεις·
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
ΕΚΤΙΜΑ ότι, για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, υπάρχει ανάγκη να αναπτυχθούν γρήγορες και αποτελεσματικές στρατηγικές διαχείρισης των κινδύνων για τις ουσίες που θα μπορούσαν, βάσει προκαταρκτικής επιστημονικής εκτίμησης, να έχουν δυνητικώς αρνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, λαμβανομένων υπόψη των εγγενών τους ιδιοτήτων, των συνηθειών χρησιμοποίησης και των πιθανών εκθέσεων,
CONSIDERS that, for endocrine disrupters, there is a need to develop quick and effective risk management strategies for substances which may, on the basis of a preliminary scientific evaluation, have potential adverse effects on human health or the environment, paying attention to their inherent properties, use patterns and possible exposure.
ΕΚΤΙΜΑ ότι, ενόψει της διεύρυνσης και των άλλων παραγόντων που αναφέρονται παραπάνω, θα ήταν καλό να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την κατάσταση των επαγγελματιών καλλιτεχνών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, με τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών βάσει του εν λόγω θέματος.
CONSIDERS that in the light of enlargement and of the other factors mentioned above, it would be appropriate to encourage an exchange of information and experience concerning the conditions for professional artists between the Member States as well as between the Member States and the candidate countries, involving relevant parties based on the question at hand.
ΕΚΤΙΜΑ ότι, επειδή το περιεχόμενο των διαδραστικών μέσων αποτελεί αναπτυσσόμενο τομέα με ευρείες προοπτικές, από πολιτιστική άποψη και από την άποψη της πολιτικής για τα μέσα, ο οποίος όμως σε μεγάλο βαθμό βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο όσον αφορά τις επενδύσεις και τα έσοδα, χρειάζεται να επικεντρωθεί περισσότερο η προσοχή, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, σε αυτού του είδους το περιεχόμενο ως ένα νέο πολιτιστικό, οπτικοακουστικό και επιχειρηματικό φαινόμενο.
CONSIDERS that because interactive media content is a growth sector with wide-ranging cultural and media policy perspectives but still largely at an initial stage when it comes to investments and revenues, there is a need for a stronger focus within both public and private sectors on such content as a new cultural, audiovisual and business phenomenon.
ΕΚΤΙΜΑ ότι, λόγω των αυξανόμενων διαφορών στο καθεστώς της υγείας και στα αποτελέσματα της υγείας μεταξύ κρατών μελών και στο εσωτερικό των κρατών μελών, απαιτούνται νέες και συντονισμένες προσπάθειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και απαιτείται επίσης να επικεντρωθεί η κοινοτική στρατηγική για την υγεία στην αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας,
CONSIDERS that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level and require that a main focus of the Community health strategy must be on tackling health inequalities;
ΕΚΤΙΜΑ ότι, με την επιφύλαξη των συμφωνιών που θεσπίστηκαν στα πλαίσια του κεκτημένου του Schengen, βάσει της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος παρέχει τη δυνατότητα στα πρόσωπα που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα να έχουν πρόσβαση σε ευρύτερο κοινό καθώς και τη δυνατότητα πρόσβασης σε αγορά εργασίας σημαντικά ευρύτερη και πλέον διαφοροποιημένη από τις εθνικές αγορές εργασίας· επίσης εκτιμά ότι η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παράσχει και άλλες ευκαιρίες,
CONSIDERS that, without prejudice of the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities;
ΕΚΤΙΜΑ ότι, προκειμένου να συνδυαστεί η πολιτιστική πολυμορφία με μια συνεκτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά διαδραστικού πολιτιστικού περιεχομένου, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί προσοχή μεταξύ άλλων στα εξής :
CONSIDERS that in order to combine cultural diversity and a coherent and integrated European market for interactive cultural content it would be advantageous to focus inter alia on:
ΕΚΤΙΜΑ ότι, στα πλαίσια της τοξικομανίας, έχει προτεραιότητα η προστασία της δημόσιας υγείας λόγω της σοβαρής απειλής που αποτελούν τα παράνομα ναρκωτικά για την δημόσια υγεία,
IS OF THE OPINION that, in dealing with drug dependence, the protection of public health is a priority because of the serious threat illegal drugs represent to public health;
ΕΚΤΙΜΑ, συνεπώς ότι, προκειμένου να ενισχυθεί η θέση της Κοινότητας και να μεγιστοποιηθεί το όφελος για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες, η ευρωπαϊκή τοποθεσία που θα προταθεί θα πρέπει να προσδιορισθεί μέσω συναινετικής και σαφώς καθορισμένης διαδικασίας.
CONSIDERS, therefore, in order to strengthen the Community's position and to maximise the benefits for the European research activities, that the European candidate site should be identified through a consensual and well defined process.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΚΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN PUBLIC AND PRIVATE PROJECTS ON THE ENVIRONMENT
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
IMPACT ASSESSMENTS FOR EUROPEAN LEGISLATION
ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΟΤΙ, όσον αφορά την κυριότητα των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ :
CONSIDER THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ
CONSIDERING
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ
WHEREAS
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ :
WHEREAS:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ
WHEREAS
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ :
CONSIDERING that:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ :
WHEREAS
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ επίσης τη συνεχή ετήσια αύξηση των ΔΔΠ,
CONSIDERING also the continuous annual increase of BTIs issued;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ σημαντικό να υπάρξει βαθύτερη κατανόηση των χαρακτηριστικών του τουρισμού στην ευρωμεσογειακή περιοχή,
REALIZES the importance of improving knowledge of the features of tourism in the Euro-Mediterranean region;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα εξής :
Whereas:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα εξής:
CONSIDERING that:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα εξής:
WHEREAS:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της εφαρμογής του σχεδίου δράσης «e-Ευρώπη», καθώς και τη στενή σχέση του με την έρευνα και κυρίως με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών,
CONSIDERING the importance of implementing the e-Europe action plan and its close links with research, in particular information and communication technologies,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ προκειμένου να επιτύχουν επαρκή χρηματοδότηση, και ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις που ευρίσκονται σε στάδιο εκκίνησης,
CONSIDERING the difficulties faced by SMEs in obtaining sufficient finance, especially small enterprises and enterprises in the start-up phase;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι :
WHEREAS
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα ελκυστικό και βιώσιμο πλαίσιο ποιοτικής ναυτιλίας, υπό συνθήκες ελευθερωμένων παγκόσμιων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, με σκοπό την πρόληψη της υπερπόντιας μετεγκατάστασης των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών κέντρων, καθώς και την καταπολέμηση της υποβάθμισης της ναυσιπλοΐας, και επομένως ότι το εν λόγω πλαίσιο αποτελεί ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας·
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ενδείκνυται, χάριν μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, η βελτίωση της συνέργιας μεταξύ προγραμμάτων και μαθημάτων κατάρτισης για τα πρόσωπα που καλούνται να διαδραματίσουν ένα ρόλο στην εκτέλεση των επεμβάσεων των σωστικών υπηρεσιών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάρτιση κοινών προγραμμάτων,
WHEREAS, in the interests of efficiency, greater synergy should be introduced between programmes and courses of training for personnel called upon to carry out emergency service interventions with a view to arriving at the establishment of common programmes;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να τηρήσει ουδέτερη στάση στο θέμα της ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, ανεξάρτητα από το γενικό ενδιαφέρον που θα μπορούσε να αποδοθεί στην καθολική παροχή βασικών υπηρεσιών από αυτές τις επιχειρήσεις,
CONSIDERING that the European Union should take a neutral stance on the ownership of public utilities, notwithstanding the general interest that should be attached to the universal provision of basic services by these utilities,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας,
WHEREAS the European Community must make a contribution towards ensuring a high level of health protection;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση αποτελεί βασικό μέσο για την υποστήριξη της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες στην κανονική αγορά εργασίας.
CONSIDERING that the European Employment Strategy is a key instrument for underpinning the integration of people with disabilities into the mainstream labour market;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει πάντοτε τα εφόδια για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, όσον αφορά τόσο τις πολιτικές και τα μέτρα όσο και τις κατάλληλες πολιτικές και διοικητικές δομές, έχοντας ιδίως υπόψη τη μελλοντική διεύρυνση της Κοινότητας,
WHEREAS the Community should always be equipped to meet these challenges both in terms of policy and measures and in terms of appropriate political and administrative structures, particularly bearing in mind the future enlargement of the Community;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Τελωνειακή Ένωση διοικείται από 27 εθνικές τελωνειακές διοικήσεις και την Επιτροπή,
CONSIDERING that the Customs Union is administered by 27 national customs administrations and by the Commission;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανάπτυξη της ζητούμενης συνεργασίας μπορεί να επιταχυνθεί με τη δημιουργία σε κοινοτικό επίπεδο ενός δικτύου σχολείων και κέντρων κατάρτισης στον τομέα της πολιτικής άμυνας στα κράτη μέλη, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για τη μεταγενέστερη δημιουργία φερ' ειπείν ενός ευρωπαϊκού συλλογικού οργάνου πολιτικής άμυνας, το οποίο θα συνενώνει τα εν λόγω ιδρύματα κατάρτισης,
WHEREAS the creation at Community level of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, laying the foundations for the subsequent creation of, for instance, a European Civil Protection College involving these training institutions, would speed up the introduction of the desired co-operation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η διεύρυνση της ΕΕ μπορεί να επιτείνει τα υφιστάμενα διαρθρωτικά προβλήματα της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
(6) CONSIDERING that the enlargement of EU could exacerbate existing structural problems in the European defence industry.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενοποίηση των σχετικών με την άμυνα στοιχείων του βιομηχανικού δυναμικού έχει ήδη αρχίσει να δημιουργεί δεσμούς αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
(3) CONSIDERING that the consolidation of defence industrial assets has already started to create interdependence links among EU Member States.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η επιτυχία των προγραμμάτων προώθησης της υγείας εξαρτάται από την αυστηρή και κατάλληλη εφαρμογή τους βάσει επιστημονικού προτύπου και στο πλαίσιο των προγραμμάτων σπουδών των σχολείων,
WHEREAS, the success of health promotion programmes depends upon rigorous and appropriate implementation based on a scientific model and integrated in the school curriculum,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποτελεί βασική και αποφασιστική έννοια της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας καθώς και γενική προϋπόθεση για την κοινοτική πολιτιστική δράση και, ως εκ τούτου, σημαντικό όρο για τη συνέχιση του προγράμματος εργασιών στον τομέα του πολιτισμού,
FINDING that European added value is a basic and decisive concept in European cultural cooperation, as well as an overall condition for Community cultural action and that it is therefore also an important premise for the continuation of the work plan in the field of culture;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η μελλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της υγείας θα πρέπει να στραφεί, στα πλαίσια των εξουσιών που παρέχει η Συνθήκη, σε συντελεστές οι οποίοι δρουν ως καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες, μέσω μέτρων πρόληψης και προαγωγής της υγείας και μέσω ανάπτυξης υγιών πολιτικών σε όλους τους άλλους τομείς κοινοτικής δραστηριότητας,
WHEREAS the future health strategy of the European Community should aim at addressing, within the powers provided for by the Treaty, factors that act as health determinants, through prevention and health promotion measures and the development of healthy policies in all other areas of Community activity;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η οδηγία 2001/81/ΕΚ για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους δεσμεύει την Επιτροπή να καταρτίσει αναλυτικό πρόγραμμα ενεργειών που θα μπορούσαν να αναληφθούν σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση, για τη μείωση των εκπομπών από τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία,
CONSIDERING that Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants commits the Commission to specify a programme of actions which could be taken at international and community level as appropriate to reduce emissions from the international maritime traffic;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πCJD είναι ασθένεια πάντοτε θανατηφόρα και πλήττει και νεώτερους σε ηλικία ανθρώπους,
CONSIDERING that vCJD is a disease that is always fatal and also affects younger people;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η περαιτέρω προώθηση της κινητικότητας προσώπων και της κυκλοφορίας έργων στον πολιτιστικό τομέα αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας για το μέλλον της πολιτιστικής συνεργασίας ενώ συγχρόνως αποτελεί βασικό μέσο επίτευξης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, προωθώντας με αυτόν τον τρόπο την ανάπτυξη ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για όλους τους λαούς της Ευρώπης,
FINDING that further promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector is an issue of great importance to the future of cultural cooperation, as well as being a crucial measure in achieving European added value and that it thereby furthers the development of a cultural area common to the peoples in Europe;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο στόχος των προγραμμάτων προώθησης της υγείας στα σχολεία είναι η πληροφόρηση και αγωγή των μαθητών σχετικά με τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που ωφελούν την προσωπική ανάπτυξή τους και τη σχέση τους με το φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον,
WHEREAS the objective of health promotion programmes in schools should be to inform and train students regarding the knowledge, skills and aptitudes that are beneficial for their personal development and interaction with the natural and social environments,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι εξελίξεις στο πρόσφατο παρελθόν και οι μελλοντικές προκλήσεις (αλλαγή του κλίματος και άλλα περιβαλλοντικά διακυβεύματα, παγκοσμιοποίηση, γήρανση, μετανάστευση, σπάνις των ορυκτών καυσίμων, αστυφιλία) απαιτούν να ληφθούν αποφάσεις για μια αναβαθμισμένη ευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών,
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κύριες προκλήσεις στη συνάρτηση αυτή περιλαμβάνουν γενετικούς και βιολογικούς παράγοντες, παράγοντες συμπεριφοράς και τρόπου ζωής, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτικούς παράγοντες οι οποίοι δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά την υγεία του ανθρώπου,
WHEREAS key challenges in this context include genetic, biological, lifestyle and behavioural, environmental, social, economic and political factors which can have a significant influence on people's health;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πλέον ειδικευμένοι επαγγελματίες όσον αφορά τα προγράμματα προώθησης της υγείας είναι οι ίδιοι οι εκπαιδευτικοί, οι οποίοι θα πρέπει να λάβουν ειδική κατάρτιση και υλικοτεχνική υποστήριξη,
WHEREAS the most qualified professionals for health promotion programmes are teachers themselves, so that special training and technical and material support will be needed,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου στον τομέα της πολιτικής άμυνας, και κυρίως η απόφαση του Συμβουλίου 2001/792 ΕΚ, Ευρατόμ , για τη θέσπιση κοινοτικού μηχανισμού που θα προωθεί μια ενισχυμένη συνεργασία στα πλαίσια των σωστικών επεμβάσεων πολιτικής άμυνας, αποτελούν ένα πλαίσιο που θα διευκόλυνε τη δημιουργία ενός δικτύου σχολείων και εθνικών κέντρων κατάρτισης ενεργών στον τομέα της πολιτικής προστασίας στα κράτη μέλη, ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός πιλοτικού σχεδίου το οποίο θα επωμιστεί το καθήκον δημιουργίας του εν λόγω δικτύου,
WHEREAS the recent Council decisions on civil protection, notably Council Decision 2001/792/CE,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions, provide a framework which would facilitate the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, in particular through the creation of a pilot project entrusted with the task of establishing the said network;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ορισμένοι από τους προαναφερόμενους παράγοντες επηρεάζονται από την ατομική δράση και ορισμένοι άλλοι από τις οργανωμένες προσπάθειες της κοινωνίας, περιλαμβανομένων των οργανώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, είτε άμεσα είτε έμμεσα,
WHEREAS some of the abovementioned factors can be influenced by action by the individual and some by the organised efforts of society, including institutions at national and European level, either directly or indirectly;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει πλέον να εξεταστούν πτυχές της εφαρμογής της Νέας Προσέγγισης στις οποίες η πείρα αποδεικνύει ότι υπάρχει δυνατότητα βελτιώσεων,
CONSIDERING that it is now timely to address aspects of the implementation of the New approach where experience shows improvement to be possible;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στα πλαίσια των προτεραιοτήτων των προγραμμάτων προώθησης της υγείας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι προσωπικές και κοινωνικές περιστάσεις (οικογένεια, σχολείο και κοινότητα) που ενθαρρύνουν υγιείς τρόπους ζωής, να εξετάζονται τα κοινωνικά και υγειονομικά προβλήματα που συνδέονται με τον τρόπο ζωής των ατόμων και να χρησιμοποιούνται ως βάση τα πορίσματα της επιστήμης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μεθόδων διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας,
WHEREAS, the priorities of health promotion programmes should take into account personal and environmental (family, school and social) factors that make for healthy lifestyles, deal with social and health problems linked to people's lifestyles and be based on scientific evidence of the effectiveness of the various methods of health education,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα σχολικά ιδρύματα αποτελούν το κατ' εξοχήν πλαίσιο για την ανάπτυξη προγραμμάτων προώθησης και παροχής διαπαιδαγώγησης στον τομέα της υγείας, εντός των οποίων πρέπει να δοθεί έμφαση στην πρόληψη της χρήσης συγκεκριμένων ναρκωτικών,
WHEREAS school institutions are an unsurpassable setting for the development of programmes to promote and provide health education, within which specific drug prevention should be highlighted,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τις τελευταίες δεκαετίες έχει σημειωθεί στα περισσότερα κράτη μέλη σημαντική αύξηση των αναφερόμενων ασθενειών που προέρχονται από ζωονόσους και μεταδίδονται με τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων και νέων και επανεμφανιζομένων ασθενειών,
CONSIDERING that a significant increase of reported food-borne diseases of zoonotic origin, including both emerging and re-emerging diseases, has been recorded in most Member States during the last decades;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το εν λόγω δίκτυο σχολείων και κέντρων κατάρτισης θα μπορούσε να συμπεριλάβει και μείζον σχέδιο περί ιδρύσεως μιας ιδεατής ευρωπαϊκής ακαδημίας πολιτικής άμυνας καθώς και σύστημα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, που αναπτύσσεται στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης περί πολιτικής άμυνας,
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for Civil Protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το νέο αυτό πλαίσιο χαρακτηρίζεται κυρίως από την επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
WHEREAS this new context is notably marked by the impending enlargement of the European Union;