natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμέσως μόλις επιβεβαιώθηκε η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών στη Ρουμανία, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για λήψη περιοριστικών μέτρων για τις εισαγωγές στο πλαίσιο έκτακτης συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
Following the confirmation of avian influenza in Romania, import restrictions were immediately proposed by the Commission at an emergency session of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Αμέσως μόλις η κοινή θέση εκδοθεί επίσημα χωρίς συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης που προβλέπεται από το άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ.
Once the Common Position is formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, it will be sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure foreseen by Article 251 of the EC Treaty.
Αμέσως μόλις οι κυβερνήσεις της Σερβίας και της ΟΔΓ περιέλθουν υπό τον πολιτικό έλεγχο των δημοκρατικών δυνάμεων και αμέσως μόλις αποπεμφθούν από τις ομοσπονδιακές και κυβερνητικές θέσεις όλα τα άτομα εναντίον των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και η ΟΔΓ αποφασίσει να συνεργαστεί πλήρως με το Δικαστήριο αυτό, στα πλαίσια μιας γενικότερης και αποφασιστικής προσπάθειας να κάνει μια νέα αρχή στην περιοχή, η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιδιώξει τους ακόλουθους στόχους :
As soon as the governments of Serbia and the FRY are under the political control of democratic forces, and as soon as all individuals indicted by the ICTY have been removed from Federal and Republican offices and the FRY fully cooperates with ICTY, as part of a general and determined effort to make a new beginning in the region, the EU undertakes to pursue the following objectives:
Αμίαντος: η κατάσταση παραμένει ανησυχητική
Asbestos: the situation is still worrying
Αμαλιάδος 17
Amaliados 17
Αμβέρσα:
Antwerp:
Αμβούργο (Γερμανία)
Hamburg (Germany)
Αμβούργο – νικήτρια για το 2011
Hamburg – winner 2011
Αμερικής 2 Αθήνα/Ελλάδα Τηλ.: 3235036 Fax: 3237514 2.
Amerikis 2 Athènes/Grèce Tel: 3235036 Fax: 3237514 2.
Αμεσες δαπάνες (που τις διαχειρίζεται η Επιτροπή)
Direct expenditure (managed by the Commission)
Αμετάβλητες παραμένουν και οι προβλέψεις της Επιτροπής για τον πληθωρισμό το 2009, σύμφωνα με τις οποίες τα σχετικά ποσοστά για την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ θα κινηθούν σε 0,9% και 0,4% αντίστοιχα, ενώ αρχίζουν να εξασθενίζουν τα αποτελέσματα βάσης παλαιότερων αυξήσεων των τιμών των ενεργειακών προϊόντων και τροφίμων που ασκούσαν πτωτικές πιέσεις στις τιμές, και δεν αναμένονται άλλες σημαντικές πληθωριστικές πιέσεις.
The Commission's forecasts for inflation in 2009 also remain unchanged at 0.9% in the EU and 0.4% in the euro area, with the base effects of past hikes in energy and food prices, which were pushing prices down, fading away and no other significant inflationary pressures in view.
Αμετάβλητη παραμένει η βασική αρχή ότι οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο διανέμονται τα προϊόντα τους, εφόσον οι συμφωνίες που συνάπτουν δεν προβλέπουν ρυθμίσεις καθορισμού τιμών ή άλλους ιδιαίτερα σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, και το μερίδιο αγοράς τόσο του παραγωγού όσο και του διανομέα δεν είναι μεγαλύτερο από 30%.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Αμιγές ακατέργαστο αλουμίνιο - Μείωση του εισαγωγικού δασμού
Aluminium - Reduction of import duty
Αμιγές ακατέργαστο αλουμίνιο - Μείωση του εισαγωγικού δασμού 22
Aluminium - Reduction of import duty 22
Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Lançon et prises accessoires associées
Αμμόχελα
Lançon
Αμμόχελο
Lançon
Αμμόχελο, σύκο Νορβηγίας,
Sandeel, Norway pout,
Αμοιβές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: Η Επιτροπή θεσπίζει αρχές σχετικά με τις αποδοχές προσωπικού που αναλαμβάνει κινδύνους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Financial services sector pay: Commission sets out principles on remuneration of risk-taking staff in financial institutions
Αμοιβαία αναγνώριση 8
Mutual recognition 8
Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων (σε αστικές και ποινικές υποθέσεις)
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals
Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών IV
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals * IV
Αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων επί ποινικών υποθέσεων
Mutual recognition of judicial decisions in criminal matters
Αμοιβαία αναγνώριση επί χρηματικών ποινών * 14
Mutual recognition of financial penalties * 13
Αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Αμοιβαία αναγνώριση πράξεων δήμευσης
Mutual recognition of confiscation orders
Αμοιβαία αναγνώριση πράξεων δήμευσης 27
Mutual recognition of confiscation orders 25
Αμοιβαία αναγνώριση προσόντων για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων πρόγραμμα μέτρων
Mutual recognition of decisions in civil and commercial matters programme of measures
Αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις
Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων πρόγραμμα μέτρων
Mutual recognition of decisions in criminal matters programme of measures
Αμοιβαία αναγνώριση/παρεκκλίσεις
Mutual recognition/derogations
Αμοιβαία απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και Καναδάς
Visa- waiver reciprocity and Canada
Αμοιβαία αποδοχή δεδομένων στην αξιολόγηση χημικών ουσιών
Mutual acceptance of data in the assessment of chemicals
Αμοιβαία αποδοχή δεδομένων στην αξιολόγηση χημικών ουσιών ΧVΙ
XVI Mutual acceptance of data in the assessment of chemicals .
Αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών στην Ένωση, όπως πλημμυρών, δασικών πυρκαγιών, κ.λπ.
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
Αμοιβαία δικαιώματα θα ισχύουν αντιστοίχως για τους εργαζόμενους -και τα μέλη των οικογενειών τους- που προέρχονται από την ΕΕ και απασχολούνται νόμιμα σε μία από τις χώρες εταίρους.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
Mutual assistance in criminal matters
Αμοιβαία δικαστική συνδρομή μπορεί επίσης να παρασχεθεί, εφόσον αυτό δεν συμβαίνει ήδη δυνάμει διμερών συνθηκών, προς ομοσπονδιακές διοικητικές αρχές των ΗΠΑ και προς εθνικές διοικητικές αρχές των κρατών μελών που διεξάγουν έρευνα ως προς συμπεριφορά με σκοπό την ποινική δίωξη της συμπεριφοράς ή την αναφορά της συμπεριφοράς στις ερευνητικές ή διωκτικές αρχές.
Mutual legal assistance will also be afforded, to the extent that this not yet the case under bilateral treaties, to US federal administrative authorities and to Member States' national administrative authorities investigating conduct with a view to criminal prosecution of the conduct or with a view to referral of such conduct to criminal investigation or prosecution authorities.
Αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Mutual legal assistance in criminal matters
Αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις VIII
Mutual legal assistance in criminal matters VIII
Αμοιβαία ενημέρωση όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες που παρεκκλίνουν από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών
Mutual information on national rules derogating from the principle of the free movement of goods
Αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν αποκλειστικά σε έντοκα προϊόντα
Funds invested exclusively in rate products
Αμοιβαία παροχή πληροφοριών επί αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής, με πλήρη αξιοποίηση των διπλωματικών οδών, συμπεριλαμβανομένων των διμερών επαφών σε τρίτες χώρες, καθώς και στα πλαίσια πολυμερών φορέων όπως ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών, ο ΟΑΣΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
Providing mutual information on foreign policy decisions taking full advantage of diplomatic channels, including contacts at the bilateral level in third countries as well as within multilateral fora such as the United Nations, OSCE, Council of Europe and other international organisations;
Αμοιβαία πληροφόρηση και συνδρομή σε συνταξιοδοτικά θέματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions
Αμοιβαία πληροφόρηση και συνδρομή σε συνταξιοδοτικά θέματα Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions I
Αμοιβαία πληροφόρηση σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας
Exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community
Αμοιβαία πληροφόρηση σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community
Αμοιβαία προστασία και έλεγχος των ονομασιών των κρασιών, με βάση την οποία όλες οι κοινοτικές γεωγραφικές ενδείξεις, όπως Champagne,
Reciprocal protection and control of wine names, whereby all Community geographical names, such as Champagne, Beaujolais, Port, Sherry etc.
Αμοιβαία συμφωνία ΕΕ-ΕΖΕΣ
Reciprocal EU-EFTA Agreement
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων (*)
Mutual assistance for the recovery of claims (*)
Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων (*) III
Mutual assistance for the recovery of claims (*) III
Αμοιβαία συνδρομή και εφαρμογή της νομοθεσίας για τελωνειακά ή γεωργικά θέματα IV
Mutual assistance and application of the law on customs or agricultural matters IV
Αμοιβαία συνδρομή και εφαρμογή της νομοθεσίας περί τελωνειακών ή γεωργικών θεμάτων
Mutual assistance and application of the law on customs or agricultural matters
Αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών
Assistance and cooperation between tax authorities
Αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Mutual assistance in criminal matters
Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation
Αμοιβαία συνδρομή στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας 15
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation I
Αμοιβαία φιλελευθεροποίηση της κυριότητας και του ελέγχου των αεροπορικών εταιρειών.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Αμοιβαίες αλληλεξαρτήσεις και μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ συμμετεχόντων και έργων εντάσσονται σε μια συνολική ευρωπαϊκή αντίληψη, ενώ η αρχιτεκτονική του συστήματος εξασφαλίζεται μέσω πολυμερών συμβατικών συμφωνιών.
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Αμοιβαίες αξιολογήσεις «Το έργο των διωκτικών αρχών και ο ρόλος του στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών»
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking"
Αμοιβαίες αξιολογήσεις «Το έργο των διωκτικών αρχών και ο ρόλος του στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών» II
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking" II
Αμοιβαίες δασμολογικές ποσοστώσεις, με μειώσεις 20%, 40% και 60% κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών για τα κρασιά που εισάγονται στην ΕΚ, και παρόμοιες αλλά μικρότερες μειώσεις για τα κοινοτικά κρασιά που εξάγονται στην Βουλγαρία, Ουγγαρία και Ρουμανία.
Reciprocal tariff quotas, with reductions of 20%, 40% and 60% over three years for wines imported into the EC, and similar but smaller reductions for EC wines exported to Bulgaria, Hungary and Romania.
Αμοιβαιότητα στον τομέα τω θεωρήσεων με τον Καναδά
Visa reciprocity with Canada
Αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων με τις ΗΠΑ και τον Καναδά: Η Επιτροπή παρουσιάζει ανασκόπηση των τελευταίων εξελίξεων
Visa reciprocity with US and Canada: Commission takes stock of latest developments
Αμοιβαιότητα των θεωρήσεων: Έκτη έκθεση της Επιτροπής
Visa reciprocity: Sixth Commission report
Αμπελooιvικός τoμέας *
Wine sector
Αμστερνταμ/Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 1997
Amsterdam/Brussels, 2 October 1997
Αμυντική Βιομηχανία και Αγορά
Defence Industry and Market
Αμυντική βιομηχανία — συνεργασία για τη στήριξη της άμυνας της Ευρώπης
Defence industry - Working together to Support Europe's Defence
Αμυντική τρόικα με τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Defence troika with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αμυνόμενος ο Bigi υποστήριξε ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν επέτρεπε στην Ιτqλική νομοθεσια να απαγορεύσει την παραγωγή στην Ιταλία τυριού με την ονομασία «Parmesan», εφόσον αυτό εξάγεται αποκλειστικά και διατίθεται στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη πλην Ιταλίας.
In his defence, Mr Bigi submitted that Community law precludes the prohibition in Italian law of the production in Italy of a cheese called "Parmesan" where that cheese is exclusively intended to be exported to, and marketed in, Member States other than Italy.
Αμφιβολίες για το εάν ορισμένες χώρες είναι όντως έτοιμες να προβούν σε μεταρρυθμίσεις ώστε να καταστούν και πάλι ανταγωνιστικές.
Doubts over whether some countries are really ready to reform and regain competitiveness.
Αμφιβολίες για το κατά πόσον ορισμένες άλλες χώρες είναι πραγματικά διατεθειμένες να επιδείξουν αλληλεγγύη, ούτως ώστε το ευρώ και το ευρωπαϊκό εγχείρημα να καταστούν μη αναστρέψιμα.
Doubts over whether other countries are really willing to stand by each other so that the Euro and the European project are irreversible.
Αμφιβολίες δημιουργήθηκαν σχετικά με το κατά πόσο καταβλήθηκαν αυτά τα κεφάλαια και αν πράγματι έγινε η μεταφορά, όπως είχε υποσχεθεί η Carl Zeiss Oberkochen.
Doubts have been raised if these funds have flown and if the transfer has taken place as promised by Carl Zeiss Oberkochen.
Αμφιβολίες εκφράσθηκαν ιδιαίτερα ως προς το κατά πόσον οι κρατικές ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν όντως στην πόλη Ιένα για τους σκοπούς για τους οποίους είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Particularly, doubts were raised if the state aids have indeed been used in Jena for the purposes they were approved for by the Commission.
Αμφισβήτηση της πιστοποίησης;
Certification called into question?
Αμφισβητεί η Επιτροπή την ανάγκη κρατικής ενίσχυσης υπέρ των κινηματογραφικών ταινιών και των οπτικοακουστικών έργων;
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Αμφισβητεί τα επιχειρήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ της πλήρους κατάργησης των ποσοστώσεων και της ελευθέρωσης της αγοράς γάλακτος και ζητεί περαιτέρω ανάλυση των συνεπειών στις περιφέρειες της Ευρώπης.
It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.
Αμφισβητεί τη χρήση των δωρεών επισιτιστικής βοήθειας που χρησιμοποιούνται ως μέτρα διάθεσης πλεονασμάτων.
It questions the use of food aid donations used as surplus disposal measures.
Αμφισβητεί την αρχή της και έχει αποτέλεσμα ισοδύναμο με ποσοτικούς περιορισμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά (άρθρο 34 της ).
It denies the principle of and has the effect equivalent to quantitative restrictions on free movement of goods within the European Single Market (Article 34 of ).
Αμφισβητείται η ίδια η κοινή γεωργική πολιτική και η ικανότητα επιβίωσης των μεθόδων που ακολουθούμε για την παραγωγή τροφίμων.
The common agricultural policy itself and the sustainability of our methods of food production are being questioned.
Αμφότερα μέρη συμφώνησαν ως προς τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
Both parties agreed on the importance of cooperation in energy.
Αμφότερα τα έργα περιλαμβάνουν εκτεταμένες πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης ώστε να καταστούν ευρύτερα γνωστά στο κοινό τα εν λόγω μέχρι σήμερα σχετικώς άγνωστα αλλά μοναδικά οικολογικά ενδιαιτήματα.
Both will carry out extensive awareness work to raise the public profile of these little-known but unique habitats.
Αμφότερα τα έργα, που αναπτύσσονται σε αγροτικές περιοχές, αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με ενδιαφερόμενους που έχουν σημασία όπως οι γαιοκτήμονες, το δασικό προσωπικό, τα αλιευτικά συμφέροντα και η τοπική αυτοδιοίκηση.
Both projects, working in rural settings, have strong emphasis on collaboration with important stakeholders like farmers, foresters, fishing interests and municipalities.
Αμφότερα τα δάνεια προς τις δύο αυτές σημαντικές ελληνικές τράπεζες, οι οποίες έχουν μακροχρόνια συνεργασία με την ΕΤΕπ, περιλαμβάνουν ένα σκέλος ειδικά για τη χορήγηση πιστώσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους», το οποίο θεσπίστηκε από την ΕΤΕπ τον Ιούλιο 2013 ως μέρος μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, σε συνέχεια σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2013.
Both loans to the two major Greek banks and long-time EIB partners include a window for financing under the “jobs for youth” programme launched by the EIB in July 2013 as part of a larger initiative of the Member States and Commission to tackle youth unemployment following the decision of the European Council in June 2013.
Αμφότερα τα δύο αυτά κράτη μέλη υποστηρίζουν στην παρούσα υπόθεση τη Γαλλία.
Both those Member States support France in the present case.
Αμφότερα τα θεσμικά όργανα έχουν πλέον έξι εβδομάδες προκειμένου να εγκρίνουν οριστικά τη συμφωνία αυτή - με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο - βάσει της οποίας θα εκδοθεί η οδηγία.
Both institutions now have six weeks to approve definitely this agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the European Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Decision will be adopted.
Αμφότερα τα θεσμικά όργανα έχουν πλέον έξι εβδομάδες προκειμένου να εγκρίνουν οριστικά τη συμφωνία αυτή, με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο - βάσει της οποίας θα εκδοθεί η οδηγία.
Both institutions now have six weeks to approve definitively this agreement, by an absolute majority of the votes cast in the case of the European Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the Directive will be adopted.
Αμφότερα τα κείμενα εντοπίζουν ορισμένες προτεραιότητες για δράση της ΕΕ που πρέπει να αναληφθεί βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Both texts identified a number of priorities for EU action which needed to be taken forward in the short, medium and long term.
Αμφότερα τα μέρη έχουν συμφέρον να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της σταθερότητας του διεθνούς νομισματικού συστήματος μέσω ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
Both sides share an interest in ensuring that a single European currency improves stability of the international monetary system.
Αμφότερα τα μέρη αναλαμβάνουν να:
Both parties undertake to:
Αμφότερα τα μέρη εδήλωσαν ότι είναι έτοιμα να προβούν στην ολοκλήρωση της πρώτης φάσης, η οποία προβλέπεται στη Συμφωνία Σύνδεσης, δια της εγκαθιδρύσεως Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών με προβλεπόμενη μεταβατική περίοδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος του συναφούς νέου πρωτοκόλλου.
Both parties expressed their readiness to proceed with the completion of the first stage provided for in the Association Agreement by establishing a Free Trade Area with an envisaged transition period of three years from the entry into force of the relevant new protocol.
Αμφότερα τα μέρη εντοπίζουν, επί του παρόντος, ευκαιρίες για επενδύσεις σε ελπιδοφόρα προϊόντα και σε νέες επιστημονικές μεθόδους, σε συνδυασμό με τη χρήση αποδοτικών επενδυτικών στρατηγικών και ευέλικτων μηχανισμών χρηματοδότησης.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Αμφότερα τα μέρη εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι οι διαδικασίες κύρωσης θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
Both sides expressed their confidence that their ratification procedures will be completed by 1 January 1995.
Αμφότερα τα μέρη κοινοποίησαν τις διατάξεις για τις οποίες ζητούν επανεξέταση.
Both parties have notified each other of the provisions they wish to review.
Αμφότερα τα μέρη πρέπει να είναι έτοιμα να αντιμετωπίζουν τις διαφορές τους με ανοικτό και διαφανή τρόπο και με αλληλοσεβασμό.
Both sides should be ready to tackle their differences in a frank, open and respectful manner.
Αμφότερα τα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση τα αποτελέσματα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη συνεδρίαση ανώτερων υπαλλήλων σχετικά με την πρόταση που υπέβαλε η Mercosur, η Χιλή και η Βολιβία στις 23 Φεβρουαρίου 2000, όπου απαριθμούνται οι κύριες περιοχές και οι ενέργειες που απαιτούνται για διαπεριφερειακή συνεργασία, στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η ειρήνη και η σταθερότητα, η πρόληψη συρράξεων, η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η ασφάλεια, ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης των κρίσεων του ΟΗΕ, προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δημοκρατία και κράτος δικαίου βιώσιμη ανάπτυξη, καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλα σχετικά εγκλήματα, λαθρεμπόριο όπλων, οργανωμένο έγκλημα και τρομοκρατία, ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας, ιδίως στα πλαίσια του ΟΗΕ.
Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.
Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν ότι η αύξηση του εμπορίου και των επενδύσεων θα πρέπει να προάγει την προστασία του περιβάλλοντος και τα δικαιώματα των εργαζομένων, και όχι να αποβαίνει σε βάρος τους.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Αμφότερα τα μέρη συμφώνησαν να θέσουν σε ισχύ τη συμφωνία εντός εξήντα ημερών.
Both parties agreed to implement the agreement within sixty days.
Αμφότερα τα παραπάνω προγράμματα αναμένεται να διαρκέσουν επί εξάμηνο.
Both these programmes are scheduled to last six months.
Αμφότερα τα προγράμματα έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2007-2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να χρησιμοποιήσουν το κύρος και την επιρροή τους για να εξασφαλίσουν το σεβασμό και την ειρηνική εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.