natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, για λόγους αναγνώρισης της πρωτοκαθεδρίας της σύμβασης περί προσφύγων και του γεγονότος ότι η ανάγκη για επικουρική προστασία ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να είναι πιο πρόσκαιρη, η αναγνώριση μερικών σημαντικών δικαιωμάτων και ευεργετημάτων (π.χ. δικαίωμα προς εργασία και δικαίωμα συμμετοχής σε προγράμματα επανένταξης) έχει επιπρόσθετο χαρακτήρα στην περίπτωση των ατόμων που χαίρουν επικουρικής προστασίας.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection may in some cases be more temporary, entitlement to some important rights and benefits (such as the access to work and to integration programmes) is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Πλην όμως, για να πραγματοποιηθεί η εκδήλωση των παραπάνω ανταγωνιστικών πιέσεων, πρέπει να ισχύουν στην αγορά οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
But for these competitive constraints to materialise, the right conditions need to be in place.
Πλην όμως, δεδομένων των νέων απαιτήσεων που ζήτησαν τα κράτη μέλη, ορισμένοι πολίτες ενδέχεται να μην μπορούν να υπογράφουν.
But given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Πλην όμως, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας ειδικής προσέγγισης για τον συγκεκριμένο κλάδο, η οποία να αποσαφηνίζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και να χρησιμεύει ως οδηγός, τόσο για τους ιδιοκτήτες των δικαιωμάτων όσο και για όσους είναι διατεθειμένοι να τα αγοράσουν.
But there is a need for a sector-wide approach which would clarify the application of competition rules and provide guidance to both the owners of the rights and those willing to buy them".
Πλην όμως, η La Poste είναι αυτή που καθορίζει τους τεχνικούς όρους και τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυό της για τις επιχειρήσεις ταχυδρομικής διεκπεραίωσης.
However, it is La Poste which defines the financial and technical conditions on which mail-preparation firms may have access to its network.
Πλην όμως, η έκθεση υπενθυμίζει επίσης ότι οι μειώσεις εκπομπών του 2002 ήταν ανεπαρκείς.
But the report also reminds us that emission reductions by 2002 were insufficient.
Πλην όμως, η αναγνώριση δικαιώματος αρνησικυρίας στα κράτη μέλη σε μία Ένωση με 25 και περισσότερα μέλη θα αποδυναμώνει την αποτελεσματικότητα της Ένωσης και θα προκαλεί σε πολλές περιπτώσεις παράλυση των θεσμικών της οργάνων.
But the right to national veto in a Union of 25 and more members will diminish the Union's effectiveness and often paralyse the Institutions.
Πλην όμως, η ασφαλιστική αυτή δικλίδα δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για τη χορήγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων προς δραστηριότητες του μη στρατιωτικού τομέα.
But this safeguard cannot be used as a pretext for granting illegal state aid to civilian activities.
Πλην όμως, η ατμοσφαιρική ποιότητα στην ΕΕ υπολείπεται κατά τι από τους στόχους του 6ου Προγράμματος Περιβαλλοντικής Δράσης, όπου η ΕΕ συμφώνησε να "επιτύχει επίπεδα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα τα οποία δεν προκαλούν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον."
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Πλην όμως, η επίπτωση των υψηλότερων μεταφερόμενων αποτελεσμάτων στο 2007 θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
But the impact of a higher carry-over into 2007 will have to be carefully assessed.
Πλην όμως, η κρίση στον τομέα του άνθρακα από τις αρχές της δεκαετίας του 1950 και οι μεταγενέστερες κρίσεις στον τομέα του χάλυβα οδήγησαν την Ανωτάτη Αρχή να προτείνει ποσοστώσεις παραγωγής.
But crisis in the coal sector starting from the late 1950s and subsequent crises in the steel sector led the High Authority to propose production quotas.
Πλην όμως, η νομοθεσία από μόνη της δεν αρκεί.
"But legislation alone is not enough.
Πλην όμως, η παροχή καθοδήγησης υπό τη μορφή αιτιολογημένων και δημόσιων «επιστολών καθοδήγησης» πρέπει να είναι δυνατή μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ανακύπτει ένα όντως μη διευθετηθέν ζήτημα σχετικό με το άρθρο 81 ή 82 και πρέπει επιπλέον να υπόκειται στις λοιπές προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας.
Guidance in the form of reasoned and public 'guidance letters' should however be reserved to cases where a genuinely unresolved question concerning Articles 81 or 82 arises and be subject to the Commission's other enforcement priorities.
Πλην όμως, η περιστολή αυτή πρέπει να επιτευχθεί κατά τρόπο που συνάδει με την κείμενη νομοθεσία ή, εφόσον κριθεί αναγκαίο, με βάση αλλαγή της νομοθεσίας αυτής, αλλά πάντως όχι με την παραβίασή της.»
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Πλην όμως, η υλοποίηση των στόχων αυτών μπορεί να έχει παρενέργειες.
However, the efforts to achieve these objectives may produce contradictory effects.
Πλην όμως, μια δεύτερη περίοδος «Κιότο» με μόνη εμπλεκόμενη την ΕΕ, η οποία θα αντιστοιχούσε στο 11% των παγκοσμίων εκπομπών, σαφώς δεν θα ασκούσε οποιαδήποτε επίδραση στο κλίμα.
But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate.
Πλην όμως, ο Μ. Geltl είχε ήδη πωλήσει τις μετοχές της Daimler που κατείχε.
Mr Geltl had sold Daimler shares before that announcement.
Πλην όμως, ο αδειολήπτης θα έχει το δικαίωμα να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την ευρεσιτεχνία, αν και ο σχετικός όρος της συμφωνίας θα προσαρμοσθεί καταλλήλως.
However, the term of the agreement will be adjusted accordingly.
Πλην όμως, οι ανησυχίες αυτές είναι λιγότερο διαδεδομένες στους καταναλωτές που έχουν ήδη κάνει μια διασυνοριακή αγορά (34%, 30% και 20% αντίστοιχα).
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Πλην όμως, οι δίσκοι δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό, αντίθετα από άλλα πολιτιστικά αγαθά και υπηρεσίες όπως τα βιβλία, περιοδικά και εφημερίδες, το δικαίωμα εισόδου σε θεάματα ή η λήψη ραδιοφωνικών υπηρεσιών.
However, unlike other cultural goods and services such as books, periodicals and newspapers, admissions to shows or access to broadcasting services, discs are not included in the Annex.
Πλην όμως, οι δυνατότητες αυτές δεν μπορούν να αποδώσουν χωρίς τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που είναι οι πλέον κατάλληλες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας και της γενικότερης ενημέρωσης των πολιτών ".
But this potential cannot be reached without the involvement of local and regional authorities, who are best placed to promote the sustainable development of aquaculture and general knowledge amongst citizens".
Πλην όμως, οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σημαντικές.
But impacts can be significant.
Πλην όμως, οι προβλέψεις για τον πληθωρισμό κρίνονται μάλλον χαμηλές.
The projections for inflation, however, appear on the low side.
Πλην όμως, οι προσπάθειες αυτές, εφόσον καταβληθούν με σοβαρότητα και από όλους, θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να ξεπεράσει την κρίση και να διασφαλίσει τη μελλοντική ευημερία της.»
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Πλην όμως, οι χώρες αυτές δεν εκπληρώνουν ακόμη πλήρως τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθούν στη σημερινή πρόταση.
However these countries have not yet fulfilled the conditions to be included in today's proposal.
Πλην όμως, προς το παρόν η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Φινλανδία έχουν παραλείψει να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις διατάξεις που όφειλαν να θεσπίσουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τη νέα απαίτηση.
But to date Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirement.
Πλην όμως, στην πραγματικότητα οι δημόσιες δαπάνες για έρευνα έχουν μειωθεί σε σύγκριση με πέρυσι.
But public expenditure in research has actually declined since last year.
Πλην όμως, τα οφέλη της δεν έρχονται αυτομάτως: η έγκαιρη μεταφορά της νομοθεσίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων πολιτικής που ορίζονται στις οδηγίες.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Πλην όπως, η Επιτροπή ενέκρινε πολύ πρόσφατα έκθεση σχετικά με τον τομέα αυτόν, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να επανεξασθεί στο πλαίσιο των εργασιών για νέο σύστημα ενιαίου ΦΠΑ, οι οποίες προβλέπεται να διεξαχθούν κατά τα προσεχή έτη.
Recently, however, the Commission adopted a report on this area which concluded that this issue should be re-examined in the context of discussions on a new, common system of VAT planned for the coming years.
Πληρoφoρίες για εκτεταμέvoυς εμπρησμoύς oικιώv και βoμβαρδισμoύς oλόκληρωv χωριώv αδιακρίτως δείχvoυv μια έξαρση της επιθετικότητας τωv σερβικώv δυvάμεωv ασφαλείας.
The reports of widespread house-burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indicate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Πληρoφόρηση στov τoμέα τωv τεχvικώv πρoτύπωv και πρoδιαγραφώv - Υπηρεσίες της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv *
Information in the field of technical standards and regulation - Information Society Services
Πληροφορήθηκα ότι απασχολείτε 3 εκατ. άτομα στην Ευρώπη και ότι οι επενδύσεις σας στην Ευρώπη ανέρχονται σε περίπου 400 δισ. δολάρια.
I am told you employ some 3 million people in Europe; your investment here totals some 400 billion dollars.
Πληροφορήθηκα ότι ορισμένοι έλληνες εισαγωγείς έχουν προειδοποιήσει ότι οι τιμές καταλόγου μπορεί να αυξηθούν.
I heard that a few Greek importers have warned that list prices might go up.
Πληροφορήθηκε από τον Επίτροπο FLYNN την πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στην οποία προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1995 για τις δράσεις στον τομέα αυτόν καθώς και τον μεγάλο αριθμό σχεδίων που υπεβλήθησαν βάσει της πρόσκλησης αυτής.
Commissioner FLYNN informed the Council of the call for proposals issued by the Commission within the framework of the appropriations entered in the 1995 budget for actions in that area and of the large number of projects that the call had produced.
Πληροφορήθηκε επίσης τα πρόσφατα μέτρα που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την κοινοτική αγορά για το ρούμι ΑΚΕ η οποία θα απελευθερωθεί πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2000.
It also noted the recent measures adopted by the European Community as regards the Community market for ACP rum, to be fully liberalized as of 1 January 2000.
Πληροφορήθηκε σχετικά με την έκβαση της πρώτης συνεδρίασης, στις 13 Οκτωβρίου, της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου υπό την προεδρία της Επιτροπής, η οποία ήταν αφιερωμένη στην περαιτέρω εξέταση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων, συμπεριλαμβανομένου κανονιστικού πλαισίου για το γαλακτοκομικό τομέα·
was informed about the outcome of the first meeting on 13 October of the High Level Group chaired by the Commission to reflect on further medium and long-term measures, including a regulatory framework for the dairy sector;
Πληροφορήθηκε ότι η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει το 1997 εταιρικούς φορείς για τα μέσα συνεργασίας επιχειρήσεων της ΕΚ, BRE (Γραφείο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) και BC-Net (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) και να προβεί στα αναγκαία διαβήματα για την ενίσχυση του χρηματοδοτικού μέσου "European Community Investment Partners" (ECIP) στην περιοχή του ΣΣΚ.
It was informed that the Commission intended to identify in 1997 partner institutions for the EC business cooperation instruments BRE and BC-Net and to take the necessary steps for the reinforcement of the financial instrument European Community Investment Partners (ECIP) in the GCC region.
Πληροφορήθηκε ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές είχαν θετική έκβαση με την πλειοψηφία των εταίρων χωρών και ότι η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στη μονογράφηση, μόλις ληφθεί η γνώμη του Δικαστηρίου σχετικά με τη συμφωνία αυτή.
It was informed that negotiations with most partner countries had ended on a positive note and that the Commission proposed to go ahead with initialling once the opinion which the Court of Justice had been requested to deliver on this Agreement had been handed down.
Πληροφορίες
For more information
Πληροφορίες
Information notes
Πληροφορίες :
Contacts :
Πληροφορίες :
More information:
Πληροφορίες ανάδρασης από εμπλεκόμενους φορείς στην προστασία των παιδιών, όπως οι Save the Children στη Δανία, International Children's Safety Service στην Ουγγαρία και Protegeles στην Ισπανία, δείχνουν επίσης ότι εθνικοί δεοντολογικοί κώδικες βοήθησαν παράλληλα στη συνεργασία εταιριών κινητής τηλεφωνίας με ΜΚΟ.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
Πληροφορίες από τον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANCO:
Background from the DG SANCO web site:
Πληροφορίες για αυτά τα θέματα παρέχονται στα ακόλουθα σημεία 9 έως 18.
Information on these issues is given in points 9 to 18 below.
Πληροφορίες για δικαιούχους που λαμβάνουν κονδύλια άμεσα από την Επιτροπή είναι εύκολα προσβάσιμες στο Διαδίκτυο μέσω του συστήματος δημοσιονομικής διαφάνειας ().
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
Πληροφορίες για εισιτήρια του αγώνα:
Further details on tickets for the match:
Πληροφορίες για ενδιαφερόμενους παρόχους μικροπιστώσεων
Information for potential microcredit providers
Πληροφορίες για θέματα διαλειτουργικότητας
Interoperability information
Πληροφορίες για τα έργα
About the projects
Πληροφορίες για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
Information on the Rural development programmes from the Member States available at:
Πληροφορίες για τα προϊόντα InnovFin
Background on InnovFin products
Πληροφορίες για τη διάσκεψη χρηματοδότησης:
Information about the pledging conference:
Πληροφορίες για τη διαδικτυακή μετάδοση:
Web-streaming information:
Πληροφορίες για τη μελέτη και τη δημόσια ακρόαση
Information on the study and the public hearing
Πληροφορίες για τη μικροχρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ
About EU Microfinance Support
Πληροφορίες για την ΕΕΑΝΚΥ
Background on the SCENIHR
Πληροφορίες για την Πράσινη Εβδομάδα παρέχονται στη διεύθυνση: http://www.greenweek2010.eu
Information about Green Week is available at: http://www.greenweek2010.eu
Πληροφορίες για την ανωτέρω εκστρατεία παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Information about this campaign can be obtained from the following address:
Πληροφορίες για την αυριανή διάσκεψη:
Tomorrow’s Conference:
Πληροφορίες για την εκστρατεία «Ο κόσμος όπως σας αρέσει»:
About the World you like campaign:
Πληροφορίες για την εκτίμηση του αντίκτυπου των εναλλακτικών δυνατοτήτων όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας, καθώς και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την οδηγία διατίθενται στο Διαδίκτυο,
Information about the impact assessment on the options for the revision of the Directive and more information about the Directive are available at:
Πληροφορίες για την εν λόγω οδηγία περιέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Details of the AVMS Directive can be found at:
Πληροφορίες για την επαφή με τους εθνικούς φορείς καταγγελιών που συμμετέχουν στο FIN-NET.
How to contact the national complaint schemes participating in FIN-NET.
Πληροφορίες για την προσπάθεια ΕΕ και ΟΗΕ
Background on the EU-UN effort
Πληροφορίες για την πρόοδο που σημειώθηκε στα νέα κράτη μέλη όσον αφορά τις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για την κοινωνία της πληροφορίας διατίθενται στην τελική Έκθεση Προόδου της e-Europe+:
Information about the progress made in the new Member States in regulatory reforms and in pursuing the objectives set out for the information society can be found in the final e-Europe+ Progress report:
Πληροφορίες για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων και την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς τα κράτη μέλη για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999 (ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Οι αριθμοί που αναφέρονται εντός παρενθέσεων αντιστοιχούν στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000).
Information on conventional arms exports and implementation of the Code of Conduct in the Member States over the period 1 January to 31 December 1999 (NB: figures in brackets refer to the period 1 January to 30 June 2000).
Πληροφορίες για τις εξαγωγές συμβατικών όπλων των κρατών μελών και εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς
Information on Members States conventional arms exports and implementation of the Code of Conduct
Πληροφορίες για τις επί μέρους αποφάσεις
Information about individual decisions
Πληροφορίες για τις επιμέρους αποφάσεις
Information about individual decisions
Πληροφορίες για τις επιμέρους αποφάσεις:
Information about individual decisions:
Πληροφορίες για τις εταιρείες και τα προϊόντα
Companies and products
Πληροφορίες για τις θέσεις εργασίας στην ΕΕ
Information on jobs in the EU
Πληροφορίες για τις κατά τόπους εκδηλώσεις μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση
Information on local campaign programmes can be found at
Πληροφορίες για τις κατά τόπους εκδηλώσεις μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
Information on local campaign programmes can be found at:
Πληροφορίες για τις μεμονωμένες αποφάσεις
Information about individual decisions
Πληροφορίες για τις πολιτικές της ΕΕ που μπορούν να βοηθήσουν περιοχές που έχουν πληγεί από πυρκαγιές στα δάση της Πορτογαλίας
Information on how EU policies can help areas affected by forest fires in Portugal
Πληροφορίες για τις τρέχουσες στατιστικές σχετικά με τις παραβάσεις υπάρχουν στον ιστότοπο:
For current statistics on infringements in general see:
Πληροφορίες για τις υπό εξέλιξη εργασίες με θέμα την εποπτεία της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα θα αναρτηθούν στον ιστότοπο της ΓΔ Δράση για το κλίμα, όταν είναι διαθέσιμες.
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Πληροφορίες για το GALILEO παρέχονται, επίσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Information on GALILEO is also available at the following address:
Πληροφορίες για το MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
About the European Investment Fund
Πληροφορίες για το ιστορικό
Background information
Πληροφορίες για το ιστορικό:
Background information:
Πληροφορίες για το κοινό
Information for the public
Πληροφορίες για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»
Information on Creative Europe
Πληροφορίες για το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI)
About the Programme for Employment and Social Innovation
Πληροφορίες για τον διάλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις εκκλησίες, τις θρησκευτικές κοινότητες και τις φιλοσοφικές και μη ομολογιακές οργανώσεις:
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Πληροφορίες για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης:
Information on social security coordination:
Πληροφορίες για τον τύπο:
Information for the press:
Πληροφορίες για τους εγκριθέντες χάρτες θα δημοσιευθούν σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ε.Ε..
Information on the approved maps will soon be published in the EU’s Official Journal.
Πληροφορίες για τους εκδότες
Notes for editors
Πληροφορίες για τους καταναλωτές
Information for consumers
Πληροφορίες για όλες τις ελευθερώσεις του Μέρους Β, συμπεριλαμβανόμενου του τόπου, θα καταστούν διαθέσιμες στο κοινό μέσω δημόσιων μητρώων.
Information on all Part B releases, including their location, shall be made available to the public through public registers.
Πληροφορίες για όλους τους συμμετέχοντες στην τελική φάση, τα κριτήρια
Information on all the finalists,
Πληροφορίες επί διοικητικών διαδικασιών
Information on administrative procedures
Πληροφορίες και Πολιτισμός
Information and Culture
Πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με το πρόγραμμα για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία διατίθενται στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:
Information and documents on the School Fruit Scheme are available on internet at:
Πληροφορίες και αριθμητικά στοιχεία για το πρόγραμμα Erasmus [φυλλάδιο]
Erasmus facts and figures [brochure]
Πληροφορίες και γνώσεις σχετικά με την υγεία
Health information and knowledge
Πληροφορίες και δεδομένα για την υγεία
Health information and data
Πληροφορίες και εγγραφή:
Info and registration:
Πληροφορίες και καθοδήγηση σχετικά με τις ευκαιρίες κινητικότητας: η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία παρέχουν την πλέον ολοκληρωμένη υποστήριξη.
Information and guidance about mobility opportunities: Germany, Belgium, Spain, France and Italy provide the most comprehensive support.
Πληροφορίες και πρόγραμμα της συνόδου
Event information and programme
Πληροφορίες και συμβουλές
Information and advice
Πληροφορίες και φωτογραφίες από την 99η σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών
Information and photos from the Committee of the Regions' 99th plenary session
Πληροφορίες και φωτογραφίες από την 99η σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ
Information and photos from the Committee of the Regions' 99th plenary session
Πληροφορίες κατά παραγγελία
Information on demand
Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας για κινδύνους καθ’ οδόν
Traffic information on road hazards ahead
Πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασαφήνιση της συμβολής στη μείωση των εκπομπών
Information needed to clarify emission contributions
Πληροφορίες που αφορούν το διάλογο μέσω internet με τον Επίτροπο Fischler στις 17 Ιουνίου 2002 σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής βρίσκονται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
Information on the internet chat with Commissioner Fischler on 17 June 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy at:
Πληροφορίες που δεν έχουν εγκριθεί ως μέρος της άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να εγκρίνονται προηγουμένως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές πριν καταστεί δυνατόν να διατεθούν στο κοινό από την υπόψη εταιρεία.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται
Information to be disclosed
Πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών
Information accompanying the transfer of funds
Πληροφορίες πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
Pre-contractual information.
Πληροφορίες προ του ταξιδίου:
Pre-journey information:
Πληροφορίες σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης της πτήσης
Information on delayed or cancelled flight
Πληροφορίες στη διάρκεια του ταξιδιού:
Information during the journey:
Πληροφορίες στην αλυσίδα εφοδιασμού
Information in the supply chain
Πληροφορίες σχετικά με άλλα συστατικά (π.χ. πρόσθετες ύλες) όλων των προϊόντων καπνού
Further product information (i.e on additives) of all tobacco products
Πληροφορίες σχετικά με νέες παραγγελίες όσον αφορά τη βιομηχανία και τις κατασκευές θα πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή έως το 2002.
New order information for industry and construction should be implemented by 2002.
Πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ
Information on available EU financial instruments
Πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των προσφύγων και των μεταναστών
Information on the rights and obligations of refugees and migrants
Πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα α γροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών διατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο:
Information on the Rural Development Programmes from the Member States available at:
Πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης των κρατών μελών είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση :
Information on the Rural Development Programmes from the Member States is available at: