natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες που ενδέχεται να πηγάζουν από την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών έναντι των προϊόντων των αφρικανικών χωρών.
We agree to address difficulties, which may emanate from the application of sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping and countervailing duties against the products of African countries.
Συμφωνούμε να αρχίσουμε νέες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσουμε μεγαλύτερη ασφάλεια και αειφορία του ανεφοδιασμού σε ενέργεια με τη διαφοροποίηση, την ανάπτυξη και διατήρηση των πόρων, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και την ευρύτερη εφαρμογή περιβαλλοντικά υγιών τεχνολογιών.
We agree to embark on new initiatives to ensure greater security and sustainability of energy supply through diversification, development and conservation of resources, the efficient use of energy and the wider application of environmentally sound technologies.
Συμφωνούμε να δημιουργήσουμε ευνοϊκές συνθήκες για την επαναλειτουργία αυτών των επικοινωνιακών αξόνων το ταχύτερο δυνατόν και στη συνέχεια, ανάλογα με την περίπτωση, άλλων συνδέσεων μεταξύ των τριών κρατών και των γειτόνων τους.
We agree to create favourable conditions for the reopening of these communication links as soon as possible, and subsequently, as appropriate, of other links between the three states and their neighbours.
Συμφωνούμε να ενθαρρύνουμε τις άμεσες ξένες επενδύσεις στην Αφρική και να προωθήσουμε την ευρω-αφρικανική συνεργασία στον τομέα αυτόν.
We agree to encourage foreign direct investment (FDI) in Africa and to promote Europe-Africa co-operation in this field.
Συμφωνούμε να ενισχύσουμε τις πολιτικές που προωθούν, αφενός, την δημόσια ασφάλεια των προσώπων, δίνοντας υψηλή προτεραιότητα στην καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων στις κοινωνίες μας καθώς και της διανομής, του λαθρεμπορίου και της χρήσης παρανόμων όπλων και εκρηκτικών υλών, και, αφετέρου, την εξάλειψη κάθε μορφής οργανωμένου εγκλήματος.
We agree to strengthen policies that foster the public security of persons, according high priority to the fight against criminal activity in our societies and the distribution, trafficking and use of illicit arms and explosives, and to the elimination of all forms of organised crime.
Συμφωνούμε να εντείνουμε τη συνεργασία μας στα ζητήματα αυτά τόσο μέσω του πολιτικού διαλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 5 των ΣΕΣ όσο και μέσω διαρκών επαφών μεταξύ των τριών κυβερνήσεων της περιοχής και των αποστολών της ΕΕ
We agree to intensify our co-operation on these issues both through political dialogue foreseen in Article 5 of the PCAs and through ongoing contacts between the three governments of the region and EU-missions.
Συμφωνούμε να θεσπίσουμε τον ακόλουθο μηχανισμό για να δώσουμε ώθηση στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης και να το παρακολουθούμε:
We agree to adopt the following mechanism to give impetus to and to monitor the implementation of the Plan of Action:
Συμφωνούμε να καθορίσουμε και να λάβουμε πρωτόβουλα μέτρα που να επιτρέπουν στην Αφρική να ενισχύσει τις δυνατότητες παραγωγής και προσφοράς της και να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της Αφρικής να καταστήσει τις εξαγωγές της ανταγωνιστικότερες.
We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
Συμφωνούμε να σημειώσουμε ταχεία πρόοδο σε βασικά νομοθετικά μέτρα, ώστε οι νέες εποπτικές αρχές να αρχίσουν τις εργασίες τους από τις αρχές του νέου έτους, και να διαμορφώσουμε μια φιλόδοξη θέση την οποία να υποστηρίξει η ΕΕ στη Σύνοδο Κορυφής του Τορόντο·
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Συμφωνούμε να συγκαλέσει η βρετανική Προεδρία κατεπειγόντως εμπειρογνώμονες από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης, οι οποίοι θα εξετάσουν ταχέως, μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα προβλήματα που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα και το εμπόριο ναρκωτικών.
We agree that the UK Presidency will urgently convoke experts from countries of the European Conference, who will with the European Commission quickly consider the problems associated with organized crime and trafficking of drugs.
Συμφωνούμε να συμβάλουμε στην αποκατάσταση των κατεστραμμένων υποδομών και στη δημιουργία ευνοϊκού για την ανάπτυξη φυσικού περιβάλλοντος στις χώρες που εξέρχονται από καταστάσεις σύγκρουσης.
We agree to assist in the rehabilitation of destroyed infrastructure and in the creation of a conducive physical environment for development in countries emerging from conflict situations.
Συμφωνούμε να συνεργαστούμε για θέματα αειφόρου ανάπτυξης όσον αφορά την ανάπτυξη του τουρισμού με την διατήρηση των πολιτιστικών και περιβαλλοντικών πόρων.
We agree to cooperate on matters of sustainable development in tourism development through preservation of cultural and environmental resources.
Συμφωνούμε να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας για την προώθηση της απελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε παγκόσμια βάση.
We agree to concert our efforts to promote liberalisation of financial services on a worldwide basis.
Συμφωνούμε όλοι και σε ένα άλλο σημείο: ο προϋπολογισμός πρέπει να έχει στόχο την ανάπτυξη, την απασχόληση, την καινοτομία, την έρευνα.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Συμφωνούμε όλοι σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking), τον συντονισμό και τις προτεραιότητες για να προωθήσουμε την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
We all agree on the need for benchmarking, coordination and the priorities for encouraging growth and competitiveness.
Συμφωνούμε όλοι ότι απαιτείται η επίτευξη συμφωνίας σύντομα, πριν από το τέλος του έτους.
We all agree we need an agreement quickly, before the end of the year.
Συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να στηρίξουμε την ανάπτυξη ως μέρος της διαδικασίας ανάκαμψης και στη συνάντησή μας θα αφιερώσουμε μέρος του χρόνου μας στη συμβολή που μπορούν να παρέχουν οι καινοτομίες, η ψηφιακή ενιαία αγορά και οι ψηφιακές υπηρεσίες.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Συμφωνούμε όλοι ότι το δίκαιο της Ένωσης πρέπει να είναι πιό προσιτό.
We all agree that the Union law should be more accessible.
Συμφωνούμε όλοι ότι χρειάζεται συντονισμένο πρόγραμμα για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη βελτίωση της χρηματοδότησής τους.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Συμφωνούμε ότι :
We agree to:
Συμφωνούμε ότι απαιτούνται συγκεκριμένα βήματα ούτως ώστε η γεωργική παραγωγή να μη αφιερώνεται υπερβολικά στα παραδοσιακά εξαγωγικά προϊόντα, και να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην καλλιέργεια προϊόντων διατροφής που παράγονται και καταναλώνονται από τους φτωχούς.
We agree on the need to take concrete steps to ensure that agricultural promotion is not excessively centred on traditional export commodities, and that food crops, especially those produced and consumed by poor people, should be given particular attention.
Συμφωνούμε ότι είναι πολύ εξυπηρετικό να συμμεριζόμαστε τις γνώσεις, την τεχνολογία και τις πληροφορίες, εκμεταλλευόμενοι τη διασύνδεση των υποδομών, και ενθαρρύνουμε όλους τους λαούς να αποκτήσουν την καθολική αυτή πρόσβαση.
We agree that it is convenient to share knowledge, technology and information, taking advantage of the connectivity of infrastructure and to encourage all peoples to gain universal access to the same.
Συμφωνούμε ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τα τρία βασικά της καθήκοντα,
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions:
Συμφωνούμε ότι η ΣΕΣΣ και τα συγκλίνοντα στοιχεία των δύο αντίστοιχων στρατηγικών παρέχουν μια καλή βάση για την αντιμετώπιση νέων κοινών προκλήσεων.
We agree that the PCA and the converging elements in the two respective strategies provide a good basis for addressing new common challenges.
Συμφωνούμε ότι η ανάκτηση, η διατήρηση και η καλύτερη γνώση των τεράστιων πολιτιστικών μας κληρονομιών, και της ποικιλομορφίας μας ως θεμελιώδους δεσμού της διπεριφερειακής ολοκλήρωσης, θα επιτρέψει τη δημιουργία στενότερων και διαρκέστερων σχέσεων μεταξύ των λαών μας και θα προωθήσει την πολιτιστική δημιουργικότητα ως θεμέλιο για την ειρήνη και την ανεκτικότητα.
We agree that the recovery, preservation and better knowledge of our vast cultural heritages, and of our diversity as a fundamental link of bi-regional integration, would permit closer and more enduring relations between our peoples and promote cultural creativity as a basis for peace and tolerance.
Συμφωνούμε ότι η ανεπάρκεια των εγχώριων και των ξένων πόρων για τη δημιουργία, τη διατήρηση και την αναβάθμιση των απαιτουμένων υποδομών και δικτύων αποτελούν τη βασική αιτία του προβλήματος αυτού, και ότι, συνεπώς, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειές μας ώστε να ενισχύσουμε τη ροή εγχώριων και ξένων πόρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται με ευνοϊκούς όρους και να προωθήσουμε την πραγματική χρήση νέων χρηματοπιστωτικών διακανονισμών, με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
We agree that the inadequacy of domestic and foreign resources for the building, maintenance and up-grading of required infrastructure and networks are at the root of this problem, and therefore We have to intensify our efforts to enhance the flow of domestic and foreign resources, including those on concessional terms and to promote the effective use of new financial arrangements, with the involvement of the private sector.
Συμφωνούμε ότι η ειδική και διακριτική μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των σκελών των διαπραγματεύσεων και θα ενσωματωθεί στους πίνακες των παραχωρήσεων και δεσμεύσεων και, όπως ενδείκνυται, στους κανόνες προς διαπραγμάτευση, ώστε να καταστεί λειτουργικά αποτελεσματική και να δώσει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να συνεκτιμήσουν πραγματικά τις αναπτυξιακές τους ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής ασφάλειας και της αγροτικής ανάπτυξης.
We agree that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations and shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated, so as to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Συμφωνούμε ότι η κρατική παρέμβαση πρέπει να αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο και σε συντονισμένο πλαίσιο.
We agree that public intervention has to be decided at national level in a coordinated framework.
Συμφωνούμε ότι η μελλοντική συνδρομή ΕΚ πρέπει να επικεντρώνεται στα ζητήματα που καθορίζονται στην παρούσα Κοινή Διακήρυξη και ότι πρέπει να δοθεί ειδική προτεραιότητα στα θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
We agree that future EC assistance must be targeted upon the issues set out in this Joint Declaration and that particular priority should be accorded to those referred to in this paragraph.
Συμφωνούμε ότι η πρόοδός μας στον τομέα αυτό θα αξιολογηθεί κατά την επόμενη Υπουργική Σύνοδο ΕΕ-ASEAN βάσει κοινής έκθεσης.
We agree that our progress in this field will be assessed at the next EU-ASEAN Ministerial Meeting on the basis of a joint report.
Συμφωνούμε ότι θα αναγνωρίζουμε το ρόλο των ΜΚΟ ειδικότερα στη δημιουργία και τη διατήρηση μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών.
We agree to recognise the role of NGOs in creating and maintaining a vibrant civil society.
Συμφωνούμε ότι θα υποστηρίξουμε προγράμματα για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη.
We agree to support programmes for disarmament, demobilisation and reintegration.
Συμφωνούμε ότι ο κύριος στόχος στις μετά τη σύγκρουση καταστάσεις πρέπει να είναι να βοηθούνται οι χώρες που βρίσκονται σε κρίση ώστε να παύουν να εξαρτώνται από την επείγουσα βοήθεια και να επιστρέφουν στην οδό της ανάπτυξης.
We agree that the main objective in post-conflict situations must be to help countries in crisis to end dependency on emergency aid and return to a path of development.
Συμφωνούμε ότι οι διαπεριφερειακές ανταλλαγές μεταξύ εκπαιδευτικών και πολιτιστικών παραγόντων αποτελούν ένα από τα αποτελεσματικότερα και ουσιαστικότερα μέσα για την προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης, της καλλιτεχνικής παιδείας, της μάθησης και της πολιτιστικής παραγωγής.
We agree that interregional exchanges among educational and cultural actors of both regions are one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, artistic education, apprenticeship and cultural production.
Συμφωνούμε ότι οι επενδύσεις της ΕΕ στη Ρωσία είναι προς το παρόν σε αρκετά χαμηλό επίπεδο και ότι θα ήταν σκόπιμο να εξετάσουν οι δύο πλευρές, λαμβάνοντας υπόψη τους το νέο οικονομικό πρόγραμμα και στο πλαίσιο των οργάνων της ΣΕΣΣ, πώς θα μπορούσαν να βοηθηθούν περισσότερο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και όργανα να συνειδητοποιήσουν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει η Ρωσία και να επενδύσουν στη χώρα αυτή.
We agree that EU investment in Russia is currently at a rather low level and that both sides could usefully discuss in the light of the new economic programme and within the PCA bodies, what could be envisaged to encourage more EU firms and institutions to realise the opportunities for doing business in Russia and invest there.
Συμφωνούμε ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν σε μια πιο έξυπνη, φιλική προς το περιβάλλον και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα της κάθε περιφέρειας.
We agree that regional aid should contribute to smarter, greener and more inclusive growth, provided that the specific nature of each region is taken into account.
Συμφωνούμε ότι οι συγκρούσεις πρέπει να λυθούν μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων και με πλήρη σεβασμό των υφιστάμενων συμφωνιών.
We agree that the conflicts must be resolved through peaceful negotiations and fully respecting existing agreements.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να διαθέτουμε μια πολιτική οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τις πληττόμενες περιοχές προκειμένου να προβαίνουμε στην ανασυγκρότηση των κοινοτήτων οι οποίες ασχολούνται κατ' αποκλειστικότητα με παράνομες καλλιέργειες και να εξασφαλίζουμε ότι με τη συμμετοχή τους σε εναλλακτική αειφόρο ανάπτυξη, οι κοινότητες αυτές θα είναι σε θέση να επιτυγχάνουν αξιοπρεπή βιοτικά επίπεδα.
We agree on the need to have an economic and social development policy for the affected regions in order to rebuild the communities that are dedicated to illicit crops and to ensure that, through their participation in sustainable alternative development, these communities can attain decent living standards.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να επιτευχθεί μια δικαιότερη κατανομή των ωφελειών που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, να καταπολεμηθεί η φτώχια και ο κοινωνικός αποκλεισμός και να ορισθεί ως επίκεντρο η οικονομική και κοινωνική πρόοδος, η ποιότητα της απασχόλησης, η παιδεία και η στέγαση, και οι ολοκληρωμένες υγειονομικές υπηρεσίες ιδίως για τα πλέον ενδεή στρώματα.
We agree on the need to achieve a more equitable distribution of its benefits, to fight against poverty and social exclusion and to focus on economic and social progress, the quality of employment, education and housing, and of integrated health services especially for the more needy sectors.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να καθοριστούν πολιτικές που θα μεγιστοποιούν τα οφέλη των αφρικανικών χωρών από την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του παγκόσμιου εμπορίου και θα αναστρέψουν την παρούσα τάση για περιθωριοποίηση που αντιμετωπίζουν οι αφρικανικές χώρες στην παγκόσμια οικονομία.
We agree on the need to define policies that maximise the benefits from further world trade liberalisation for African countries and that reverse the present trend of marginalisation that African countries are experiencing in the world economy.
Συμφωνούμε ότι πρέπει να καταπολεμηθούν η προσφορά και η κατανάλωση παράνομων και ψυχοτρόπων ναρκωτικών και να δοθεί στον πληθυσμό μία νόμιμη εναλλακτική δυνατότητα προς τις παράνομες καλλιέργειες, και τονίζουμε ότι πρέπει να ενισχύσουμε τη συνεργασία μας για την καταπολέμηση της κατάχρησης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και για την παρακολούθηση του εμπορίου προδρόμων ουσιών, χημικών προϊόντων και ψυχοτρόπων ουσιών.
We agree on the need to combat the supply and consumption of illicit and psychotropic drugs and to offer the population a lawful alternative to the growing of illicit crops, and stress the need for strengthened co-operation to combat drug abuse, illicit drug production and trafficking as well as the monitoring of trade in precursors, chemical products and psychotropic substances.
Συμφωνούμε ότι πρακτικές αυτού του είδους συνιστούν μια σοβαρή απειλή για την πολυμέρεια.
We agreed that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Συμφωνούμε ότι πρακτικές αυτού του είδους συνιστούν σοβαρή απειλή για την πολυμέρεια.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Συμφωνούμε ότι τα αφρικανικά και τα ευρωπαϊκά κράτη θα συνεργαστούν περαιτέρω για το θέμα της αμοιβαίας ένταξης των μεταναστών καθώς και για τα δικαιώματα των μεταναστών και την ξενοφοβία.
It is agreed that the African and the European states will further collaborate on the issue of the reciprocal integration of migrants as well as on migrants' rights and xenophobia.
Συμφωνούμε ότι όλα τα σημεία της εντολής σχετικά με τη συμμετοχή στην πρώτη Σύνοδο Κορυφής θα ισχύουν εφεξής σε όλους τους σχετικούς μηχανισμούς και με τις εξής προϋποθέσεις:
We agree that all the terms of reference concerning participation in the first Summit shall apply further on to all relevant mechanisms and with this understanding:
Συμφωνούμε ότι, όταν δημοσιοποιηθεί το νέο οικονομικό πρόγραμμα της Ρωσίας, θα εξεταστούν η δυνατότητα βελτίωσης της χρηματοδότησης του εμπορίου και των ασφαλιστικών ρυθμίσεων καθώς και η καλύτερη διάδοση πληροφοριών για τις αγορές.
We agreed that when Russia's new economic programme is published, the possibility of improving trade finance and insurance arrangements, as well as better dissemination of market information, could be considered.
Συμφωνούμε ότι:
We agree :
Συμφωνούμε ότι:
We agree to:
Συμφωνούμε ότι:
We agree:
Συμφωνούμε, αλλά τα ηλικιωμένα άτομα μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους ασκώντας άλλες δραστηριότητες, όπως εθελοντικές ή οικογενειακές ενασχολήσεις.
That said, older people can also improve their quality of life through involvement in other activities, for instance, in voluntary work or within the family.
Συμφωνούν δια των παρόντων συμπερασμάτων περί του μηχανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρώην κρατουμένους του Γκουαντάναμο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων,
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
Συμφωνούν επίσης να παραχωρούν, για κάθε ημερολογιακό έτος, πρόσβαση στην κυκλοφορία διαμετακόμισης με φορτηγά οχήματα μέσω των εδαφών των κρατών μελών και της Βουλγαρίας / Ουγγαρίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, μέσω αδειών ως ακολούθως:
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Bulgaria with effect from the date on which the agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
Συμφωνούν επίσης να υλοποιήσουν ταχέως αποτελεσματικά και με ζήλο τη χρηματοπιστωτική βοήθεια κυρίως μέσω των κονδυλίων ΜΕDΑ και των δανείων της ΕΤΕπ καθώς και τη διμερή βοήθεια από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους μεσογειακούς εταίρους, σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν στη Βαρκελώνη.
They also agree to implement rapidly and in an efficient and careful manner financial assistance, principally through MEDA funds and EIB lending, as well as bilateral assistance from the European Union Member States to the Mediterranean partners, in accordance with the undertakings given at Barcelona.
Συμφωνούν να δώσουν νέα ώθηση στη θέσπιση του ευρωμεσογειακού χώρου ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το 2010, τηρώντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ΔΟΕ.
They agree to give a new impetus to the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area with 2010 as a target date, with due observance of the obligations resulting from the WTO.
Συμφωνούν να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αμοιβαία επωφελείς ευκαιρίες της αγοράς και να ενημερώνονται και διαβουλεύονται σε εμπορικά ή σχετικά με αυτά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής, βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας και των κρατικών προμηθειών, σε οιαδήποτε διαφορά ήθελε προκύψει.
They agree to promote the exchange of information concerning mutually beneficial market opportunities and to inform and consult each other in connection with trade or trade related matters, including property rights and public procurement,
Συμφωνούν τα κράτη μέλη με το γενικό προσανατολισμό της πρότασης της Επιτροπής;
Do Member States agree with the general orientation of the Commission's proposal?
Συμφωνούν τα κράτη μέλη ότι :
Do Member States agree that :
Συμφωνούν τα κράτη μέλη ότι κατά τον υγειονομικό έλεγχο θα πρέπει να εξετάζεται το πεδίο της πολλαπλής συμμόρφωσης υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας ;
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Συμφωνούν όλες ότι απαιτείται επικαιροποίηση του καθεστώτος και αναμένουν τα μέτρα που θα προτείνει η Επιτροπή.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
Συμφωνούν ότι αυτές οι εργασίες θα πρέπει να οδηγήσουν σε μελέτη οποία θα γίνει υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και σε συνεργασία με τους εταίρους και θα καλύπτει τα θέματα ελευθέρων συναλλαγών και επιπτώσεων της οικονομικής μετάβασης στην περιοχή.
They agree that this work should result in a survey which, drawn up under the auspices of the Commission and in collaboration with the partners, will cover free-trade issues and the impact of economic transition in the region.
Συμφωνούν ότι η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω των υφιστάμενων διαύλων μεταξύ όλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν είναι εξίσου σημαντική, τόσο πριν όσο και μετά τη λήψη των αποφάσεων περί αποδοχής πρώην κρατουμένων,
Agree that information sharing through existing channels among all member states and Schengen associated countries is equally important both before and after decisions to receive former detainees are taken,
Συμφωνούν ότι η διμερής συνεργασία υπό την αιγίδα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να αποτελέσει το θεμέλιο των Συμφωνιών Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων οι οποίες είναι πρόθυμες και ικανές να τηρήσουν τις συνακόλουθες δεσμεύσεις.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
Συμφωνώ απολύτως.
I fully agree.
Συμφωνώ με τα ουσιώδη σημεία της έκθεσης αυτής.
I agree with the fundamental points of this report.
Συμφωνώ πλήρως με την άποψη αυτή.
I fully endorse that view.
Συμφωνώ πλήρως με την έκκληση του Juppe για μια ισχυρότερη και ενωμένη Ευρωπαϊκή φωνή στους παγκόσμιους επιχειρηματικούς κύκλους καθώς και με το όραμά του για μια διευρυμένη Ευρώπη και θα μπορούσα να αποδεχθώ τη βασική ιδέα ότι θα υπάρχει προσωρινά διαβάθμιση της δέσμευσης των διαφόρων κρατών μελών σε συγκεκριμένες πολιτικές.
I fully agree with Juppé's appeal for a stronger and united European voice in world affairs and with his vision of a wider Europe; and I could go along with the basic idea that there will be a temporarily graduation of the degree of commitment among the member States to selected policies.