natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματα τέτοιων μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη είναι οι μεγαλύτερες, διπλής όψης, εικονογραφημένες προειδοποιήσεις για την υγεία στα πακέτα τσιγάρων, οι τυποποιημένες συσκευασίες και η νομοθετική ρύθμιση για τις επιβλαβείς, εθιστικές και ελκυστικές ουσίες στα προϊόντα καπνού.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Παραδείγματα τέτοιων νέων υπηρεσιών αποτελούν τα πακέτα τηλεαγοράς και τηλεσυναλλαγών, τα παιχνίδια αμφίδρομης επικοινωνίας και οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες, οι βάσεις δεδομένων ανοιχτής γραμμής (on-line), συμπεριλαμβανόμενων των λεπτομερών/κινούμενων εικόνων.
Examples of such new services include: tele-shopping and tele-transaction packages, interactive games and education services, on-line databases including detailed/moving images
Παραδείγματα τέτοιων περιπτώσεων με τις οποίες ασχολήθηκε η Επιτροπή την τελευταία διετία αποτελούν οι παρεμβάσεις κατά της κοινής πώλησης (π.χ.
Examples of such cases treated by the Commission in the last two years are the interventions against joint selling (e.g.
Παραδείγματα τέτοιων πόλεων είναι οι Gyongyos στην Ουγγαρία, Valmiera στη Λετονία, Rimavska Sobota στη Σλοβακία και Domzale και Maribor στη Σλοβενία.
Examples of these cities are Gyongyos in Hungary, Valmiera in Latvia, Rimavska Sobota in Slovakia, and Domzale et Maribor in Slovenia.
Παραδείγματα της μέχρι τώρα συμβολής της Επιτροπής στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Παραδείγματα της προστιθέμενης αξίας των πολιτιστικών και δημιουργικών ικανοτήτων είναι η μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, η προώθηση της μη τεχνολογικής και της κοινωνικής καινοτομίας, η προώθηση της απασχολησιμότητας και η ενίσχυση της δημιουργικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Παραδείγματα τιμών διεθνών κλήσεων από κινητά σε διαφορετικές εταιρείες (ανά λεπτό της ώρας)
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Παραδείγματα του τι σημαίνει ανάπτυξη ακροατηρίου και πώς μπορεί να κάνει τα πολιτιστικά έργα και τις τέχνες ευρύτερα προσβάσιμα θα παρουσιαστούν, μεταξύ άλλων, από:
Examples of what is meant by audience development and how it can make culture and the arts more widely accessible will be presented by, among others:
Παραδείγματα του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ θα συνεισφέρει στην υλοποίηση της ατζέντας για την ανάπτυξη μετά το 2015:
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Παραδείγματα των αναμενόμενων προκλήσεων
Some examples of the challenges we face:
Παραδείγματα των εν λόγω υπονομευτικών αδυναμιών αποτελούσαν η έλλειψη διαφάνειας στον τομέα του προϋπολογισμού, η αναποτελεσματική λειτουργία ελέγχου και η ενδημική διαφθορά.
Lack of budgetary transparency, an ineffective audit function and endemic corruption were all examples of these undermining weaknesses.
Παραδείγματα των ενισχυμένων απαιτήσεων που ορίζονται στα μέτρα που εγκρίθηκαν σήμερα:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Παραδείγματα των ερωτήσεων που τίθενται:
Examples of the questions being asked are:
Παραδείγματα των νέων αυτών υπηρεσιών:
Examples of such new services include:
Παραδείγματα των πλεονεκτημάτων του συστήματος φορολόγησης των μη μονίμων κατοίκων βάσει της σύστασης σε σχέση με την κατάσταση που ισχύει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη
Practical examples of the advantages of the recommended system of non-resident taxation in relation to the present situation in some Member States
Παραδείγματα υφιστάμενων δικτύων περιφερειών και πόλεων
Examples of existing networks of regions and cities
Παραδείγματα φορολογικών κανόνων τεχνικής φύσεως αποτελούν ο γενικός φορολογικός συντελεστής, οι γενικοί κανόνες για τις αποσβέσεις και η αποφυγή της διπλής φορολόγησης ή της φοροδιαφυγής.
Examples of tax rules that are technical in nature are the general rate of taxation, general depreciation rules and the prevention of double taxation or tax evasion.
Παραδείγματα χρηματοδοτούμενων έργων στο δεύτερο γύρο της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος «Απόδειξη ορθότητας της ιδέας»
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Παραδείγματα χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ σχεδίων σχετικών με την κλιματική αλλαγή
Examples of EU funded climate-related projects
Παραδείγματα: ο διαγωνισμός Juvenes Translatores για νέους μεταφραστές και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα μεταφραστικών σπουδών European Master’s in Translation·
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Παραδείγματος χάρη , η απλή χαλάρωση των προϋποθέσεων είσπραξης των προπληρωμών και η αύξηση του ποσοστού των κονδυλίων που καταβάλλονται κατ’ αυτό τον τρόπο ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο λανθασμένης χρησιμοποίησης των κονδυλίων, εκτός εάν τα σχετικά συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι αποτελεσματικά.
For example, simply relaxing the conditions for advanced payments and increasing the proportion of funds paid in this way may increase the risk of funds being misused, unless the relevant supervisory and control systems are effective.
Παραδείγματος χάρη είναι η περίπτωση του γάδου στην ιρλανδική θάλασσα και του μερλούκιου της Ιβηρικής (βλέπε πίνακα όπου η μείωση των ποσοστών εκμετάλλευσης που απαιτείται για την ανασύσταση των αποθεμάτων, σημαίνει μειώσεις πολύ υψηλών ΤΑC).
For example, cod in the Irish Sea and hake in the Iberian Sea (see table) where the reduction in the rate of exploitation required to rebuild stocks is reflected in very sharp TAC reductions.
Παραδείγματος χάρη η Ελλάδα, η Γαλλία και η Σλοβενία, την εκδίδουν κατά μέσο όρο, για ένα έτος, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Ισλανδία την εκδίδουν για δύο έτη, η Σουηδία, το Λιχτενστάιν, η Πορτογαλία, η Λετονία, η Νορβηγία, η Ελβετία, η Λιθουανία και η Μάλτα για τρία έτη.
For example, Greece, France and Slovenia issue it for one year on average; Finland, Spain and Iceland issue it for two years; Sweden, Liechtenstein, Portugal, Latvia, Norway, Switzerland, Lithuania and Malta for 3 years.
Παραδείγματος χάρη η περίπτωση ορισμένων ιχθυαποθεμάτων στρογγυλών ψαριών στη Βόρειο Θάλασσα και στη Βαλτική.
This is so, for example, in the case of certain stocks of roundfish in the North Sea and the Baltic.
Παραδείγματος χάρη ο φόρος πολυτελείας που εισάγει διακρίσεις έχει ως αποτέλεσμα να καλύπτουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές σχεδόν το 80% των εισοδημάτων από τους φόρους, ενώ κατέχουν μερίδια της αγοράς μόνο 3%.
The discriminatory luxury tax for example has meant the European manufacturers have incurred almost 80% of the tax revenue, while only having a 3% market share.
Παραδείγματος χάρη οι διαγωνισμοί για υπαλλήλους γλωσσικού τμήματος θα διεξάγονται με βάση τη γλώσσα ενώ στο προσωπικό A1 οι τιμές αναφοράς δεν θα εφαρμόζονται.
However, there are some exceptions: Competitions for linguists, for instance, will be run on the basis of language, and Reference Values will not be applied to A1 staff.
Παραδείγματος χάρη το έτος 2011 μόνο το YouTube φθάνει τα 3 δισεκατομμύρια επισκέψεις ημερησίως ενώ κάθε λεπτό 2 αναφορτώνονται βίντεο διάρκειας 48 ωρών.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Παραδείγματος χάρη, 3 εκατομμύρια αμερικανών απασχολούνται από αμερικανικές εταιρείες συνδεδεμένες με ευρωπαϊκές στις Ηνωμένες Πολιτείες.
3 million Americans, for example, are employed by US affiliates of European companies in the United States.
Παραδείγματος χάρη, ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο είναι συνδυασμός προηγμένων υλικών για μπαταρίες, στοιχείων μικροηλεκτρονικής για ηλεκτρονικά ισχύος έτσι ώστε να μειωθεί το βάρος του αυτοκινήτου, φωτονικής για φωτισμό χαμηλής κατανάλωσης, βιομηχανικών βιοτεχνολογιών για ελαστικά χαμηλής τριβής και, τέλος, προηγμένων συστημάτων παραγωγής για την παραγωγή ηλεκτρικών οχημάτων σε ανταγωνιστικό κόστος.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
Παραδείγματος χάρη, ένα προϊόν που ισχυρίζεται ότι είναι «90% άπαχο» μπορεί να δηλώνει σωστά γεγονότα αλλά εξακολουθεί να είναι παραπλανητικό καθώς υπονοεί ότι έχει χαμηλό περιεχόμενο λιπαρών ενώ στην πραγματικότητα περιεκτικότητα 10% σε λιπαρά αντιστοιχεί σε αρκετά υψηλή περιεκτικότητα λιπαρών.
For example a product claiming to be “90% fat free” may be stating correct facts but it is still misleading since it implies that it has a low fat content while in reality 10% fat represents a fairly high fat content.
Παραδείγματος χάρη, ένας τομέας προτεραιότητας που προσδιορίζεται από την Επιτροπή είναι το σύστημα έγκρισης τύπου για τα επιβατικά αυτοκίνητα που μόνο του αντιστοιχεί σε περίπου 170 νομικές πράξεις, που καταλαμβάνουν χώρο περίπου 3.500 σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας.
By way of example, a priority sector identified by the Commission is the type-approval system for passenger cars which alone accounts for some 170 legal acts, taking up about 3,500 pages of the Official Journal.
Παραδείγματος χάρη, ήδη καταβάλλονται προσπάθειες για την καθιέρωση Αναγνωριστικού Ευρωπαϊκής Νομολογίας (ECLI), που θα διευκολύνει την πρόσβαση στη νομολογία των κρατών μελών και της ΕΕ η οποία αναφέρεται σε διασυνοριακές υποθέσεις.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
Παραδείγματος χάρη, αν ένα έπιπλο γραφείου πρέπει να αποσταλεί από τη Βενετία στην Κοπενχάγη μέσω Μιλάνου (οδική + αεροπορική μεταφορά) από δανό μεταφορέα, στο τμήμα της μεταφοράς και της φορτοεκφόρτωσης που πραγματοποιούνται στην Ιταλία θα πρέπει να εφαρμοσθεί ο ιταλικός συντελεστής ΦΠΑ.
For example, if some office furniture has to be taken from Venice to Copenhagen via Milan (by road and air) by a Danish carrier, the Italian leg of the journey and the goods handling operations in Italy should at present be taxed in that country.
Παραδείγματος χάρη, από τα υπό εξέταση κράτη μέλη, ενώ η Γερμανία έχει τις χαμηλότερες τιμές στα χοιρινά παϊδάκια, έχει τις υψηλότερες τιμές στις τομάτες.
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Παραδείγματος χάρη, αυτοσχέδια εκρηκτικά χρησιμοποιήθηκαν στις βομβιστικές επιθέσεις του Λονδίνου το 2005.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Παραδείγματος χάρη, για να ταξιδέψει κανείς από την Πορτογαλία στη Δανία θα ήταν δυνατό να χρειάζονται στον πίνακα οργάνων πέντε ή περισσότερες εποχούμενες μονάδες, κάθε μια από τις οποίες καλύπτεται από ξεχωριστή σύμβαση με συγκεκριμένη επιχείρηση.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Παραδείγματος χάρη, δεν είναι δυνατή η χορήγηση εξαγωγικής ενίσχυσης.
For example, no export aid may be granted.
Παραδείγματος χάρη, διακρίνω τεράστια περιθώρια για την ανάπτυξη ενός διατλαντικού προγράμματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Παραδείγματος χάρη, διευκρινίζουν ότι η απόφαση ισχύει μόνο σε νέα συμβόλαια, και συγκεκριμένα εκείνα που συνάπτονται από την 21η Δεκεμβρίου 2012.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
Παραδείγματος χάρη, είναι εύκολο να παρακαμφθούν τα σημερινά μέτρα ελέγχου και να δημιουργηθούν νέα ναρκωτικά που μπορεί να είναι νόμιμα αλλά να έχουν σοβαρές επιβλαβείς επιπτώσεις.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Παραδείγματος χάρη, ειδικό καθεστώς ενισχύσεων μόνο για το γαλακτοκομικό τομέα δεν θα ήταν δυνατό να καλύπτεται από τον κανονισμό.
For example, a specific aid regime only for the dairy sector would not be covered by the regulation.
Παραδείγματος χάρη, εκείνες που ήταν υπέρ των υποχρεωτικών εικονογραφημένων προειδοποιήσεων υγείας και της απλής συσκευασίας τόνιζαν ότι τα εν λόγω μέτρα θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν σημαντικά το διαφημιστικό αποτέλεσμα της συσκευασίας και να προσφέρουν ίση προστασία για τους ευρωπαίους πολίτες.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
Παραδείγματος χάρη, ενώ οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ μπορούν να εκτελούν πτήσεις ελεύθερα από οποιοδήποτε σημείο στις ΗΠΑ σε σχεδόν οποιοδήποτε σημείο στην ΕΕ, σύμφωνα με αυτό το μείγμα συμφωνιών, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες μπορούν να εκτελούν πτήσεις προς προορισμούς στις ΗΠΑ μόνον από τη χώρα της βάσης τους.
For example, while US carriers can fly freely from any point in the US to almost any point in the EU under this patchwork of agreements, European airlines can only fly to US destinations from their home country.
Παραδείγματος χάρη, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στις επενδύσεις στην Ιαπωνία στον τομέα των συγχωνεύσεων και εξαγορών επιχειρήσεων.
Barriers to investment in Japan remain, for example, to mergers and acquisitions.
Παραδείγματος χάρη, επιχειρήσεις και οργανισμοί θα υποχρεούνται να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές ελέγχου σχετικά με σοβαρές παραβιάσεις της προστασίας δεδομένων το συντομότερο δυνατό (εάν είναι εφικτό εντός 24 ωρών).
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Παραδείγματος χάρη, εφόσον οι προτάσεις εγκριθούν εγκαίρως, θα μπορούσαν να επιτρέψουν την ομαλή διέλευση των συνόρων κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου που οργανώνουν η Πολωνία και η Ουκρανία το 2012.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Παραδείγματος χάρη, ζητήσαμε από ορισμένες τράπεζες να εγκαταλείψουν μη διατηρήσιμα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην υπερβολική μόχλευση και εξάρτηση από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση χονδρικής.
For instance, we have asked some banks to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and the over-reliance on short-term wholesale funding.
Παραδείγματος χάρη, η UNICEF ήταν ιδιαιτέρως γνωστή, καθώς και η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
For example, the United Nations Children's Fund (UNICEF), was particularly well known, as was the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή εξέτασε τη σημασία της εμπορικής ονομασίας και διαπίστωσε ότι οι καταναλωτές προτίθενται συχνά να πληρώσουν περισσότερα χρήματα για ένα προϊόν λόγω της εικόνας που διαμορφώνει η εμπορική ονομασία του.
For example, the Commission has looked at the importance of brands and found that consumers are often willing to pay more for a particular product because of its brand image.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την κάλυψη των νομοθετικών κενών, τη βελτίωση του συστήματος τιμών μεταβίβασης και την εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων για τα προτιμησιακά φορολογικά καθεστώτα, μεταξύ άλλων.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Παραδείγματος χάρη, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 23 επίσημες γλώσσες, περίπου 60 περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες και χρησιμοποιεί 3 αλφάβητα (λατινικό, κυριλλικό και ελληνικό).
For example, the European Union has 23 official languages, around 60 regional and minority languages, and uses 3 alphabets (Latin, Cyrillic and Greek).
Παραδείγματος χάρη, η άμεση σύμπραξη της ΕΤΕ στην εφαρμογή των ΚΠΣ παρέμεινε περιορισμένη.
For example, the direct association of the EIB in implementation of the CSFs has remained limited.
Παραδείγματος χάρη, η δευτερογενής εμπορία υπάρχει στο ΗΒ αλλά απαγορεύεται στην Ισπανία.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
Παραδείγματος χάρη, η εξαγωγές εντός της ΕΕ έχουν σημειώσει σημαντική αύξηση προς περιφέρειες που επωφελούνται από τα ταμεία συνοχής.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
Παραδείγματος χάρη, η κατάργηση της νομοθεσίας για τις προσλήψεις και τις απολύσεις μπορεί να οδηγήσει σε αστάθεια της απασχόλησης.
For example, the deregulation of legislation on hiring and firing can lead to instability of employment.
Παραδείγματος χάρη, η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή πληροφοριακά στοιχεία στους ακόλουθους τομείς:
For example, EC legislation requires information to be available to consumers concerning:
Παραδείγματος χάρη, η κράτηση των αυγών σπανίων ειδών αγρίων πτηνών δεν απαγορεύεται στο Βέλγιο, όπως θα έπρεπε σύμφωνα με την οδηγία.
For example, the keeping of the eggs of rare wild bird species is not prohibited in Belgium as it should be according to the Directive.
Παραδείγματος χάρη, η παλιά πόλη της Στοκχόλμης και μεγάλο μέρος του κέντρου της πόλης θα είναι ανοικτή μόνον για πεζούς.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Παραδείγματος χάρη, η ύπαρξη μιας διάταξης για την οποία δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή απαλλαγή δεν πρέπει να συνεπάγεται την ακυρότητα της απαλλαγής στο σύνολό της, ενώ οι απαλλαγές κατά κατηγορίες θα μπορούσαν να καλύπτουν και ενδιάμεσα αγαθά, όχι μόνο αγαθά που προορίζονται για μεταπώληση, όπως ισχύει σήμερα.
For example, one non-exemptible clause should not cause nullity of the whole exemption, and block exemptions could include intermediate goods and not only goods for resale as at present.
Παραδείγματος χάρη, θα παρασχεθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα μεταξύ έννομων βοηθημάτων στην περίπτωση παράδοσης ελαττωματικού προϊόντος.
For example, consumers will be offered a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Παραδείγματος χάρη, θα προτείνω την καθιέρωση της έκδοσης ομολόγων για την υλοποίηση σχεδίων της ΕΕ, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Παραδείγματος χάρη, μία αθλητική οργάνωση θα παραβίαζε το άρθρο 86 εάν χρησιμοποιούσε την κανονιστική της εξουσία για να αποκλείσει από την αγορά, χωρίς αντικειμενικό λόγο, οποιονδήποτε ανταγωνιστή οργανωτή ή οποιονδήποτε οικονομικό φορέα ο οποίος, ακόμη και τηρώντας του απαιτούμενους κανόνες ποιότητας και ασφάλειας, δεν μπόρεσε να επιτύχει από την οργάνωση αυτή πιστοποιητικό ποιότητας ή ασφάλειας των προϊόντων του.
A sporting organisation would infringe Article 86 EC Treaty if it used its regulatory power to exclude from the market, without an objective reason, any competing organiser or indeed any market player who, even meeting justified quality or safety standards, failed not obtain from said sporting organisation a certificate of quality or of product safety.
Παραδείγματος χάρη, μία αμιγής επιχείρηση του Διαδικτύου θα μπορεί να συμπληρώνει τις πωλήσεις που πραγματοποιεί μέσω του Διαδικτύου με μία συμβατική αντιπροσωπία πώλησης περισσοτέρων σημάτων οπουδήποτε επιθυμεί, εφόσον πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις που ο κατασκευαστής αυτοκινήτων έχει καθορίσει για οποιονδήποτε άλλο υποψήφιο αντιπρόσωπο και έχει λάβει τη σχετική έγκριση του κατασκευαστή.
For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
Παραδείγματος χάρη, μία ευρωπαϊκή πόλη που δεν χρησιμοποιεί πλέον ένα από τα συστήματά της για την ανακύκλωση των υδάτων θα μπορεί να το διαθέτει σε μία αφρικανική πόλη, στην οποία δεν υπάρχει αντίστοιχο, καθιστώντας έτσι δυνατή την επαναχρησιμοποίησή του.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Παραδείγματος χάρη, μια μεγάλη επιχείρηση η οποία επενδύει 100 εκατ. € σε κάποιο από τα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια θα μπορεί και πάλι να λάβει περί τα 25 εκατ. € από τα χρήματα των φορολογουμένων.
For example, a large corporation investing € 100 million in one of the German New Länder could still get around € 25 million of tax-payers money.
Παραδείγματος χάρη, ο αριθμός των θανάτων αναμένεται να σημειώσει πτώση περισσότερο από 40% (από 25% στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας).
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
Παραδείγματος χάρη, ο ιταλικός νόμος εξαιρεί μεγάλες ποσότητες ανακτήσιμων αποβλήτων από το σύστημα ελέγχων που καθιερώνεται με την οδηγία.
For instance, the Italian law excludes large quantities of recoverable waste from the system of controls set out in the Directive.
Παραδείγματος χάρη, ο πρόσφατος πολλαπλασιασμός των κρουσμάτων πανώλης στην Ινδία σαφώς αποδεικνύει ότι χρειάζεται ένα κοινοτικό δίκτυο ώστε να διευκολυνθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τις επιδημίες και τις εστίες ασθενειών και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
For example, the recent outbreak of plague in India had clearly demonstrated the need for a Community-wide network to facilitate exchanges of information on epidemics and disease outbreaks and improve coordination between Member States.
Παραδείγματος χάρη, οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι προς απόδοση των δαπανών πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ελέγχου εκδιδόμενο από ανεξάρτητο ελεγκτή.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Παραδείγματος χάρη, οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των πολυεθνικών σχετικά με τους κώδικες δεοντολογίας έχουν διευκολυνθεί από τους διακρατικούς φορείς ενημέρωσης και διαβούλευσης που δημιουργήθηκαν δυνάμει των ευρωπαϊκών συμβουλίων εργασίας.
For instance, negotiations within multinationals on codes of conduct have been facilitated by the transnational information and consultation bodies set up under European Works Councils.
Παραδείγματος χάρη, οι πολιτικές της ανάπτυξης, της οργάνωσης της εργασίας, των επιλογών σε θέματα μεταφορών ή ο προσδιορισμός του σχολικού ωραρίου μπορούν να έχουν σημαντικά διαφορετικό αντίκτυπο στις γυναίκες σε σύγκριση με τους άνδρες.
For example, policies concerning development, the organisation of work, choices relating to transport or the fixing of school hours may have a significantly different impact on women as compared with men.