natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία βελτιώνει και απλοποιεί την υφιστάμενη διαδικασία συναίνεσης και εξασφαλίζει ότι οι χώρες προορισμού και διαμετακόμισης έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων προς ή μέσω αυτών    .
The Directive improves and simplifies the existing consent procedure and ensures that countries of destination and transit are informed about transfers of radioactive waste or spent fuel to or through their countries.
Η οδηγία βελτιώνει ουσιαστικά την προστασία των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθούντων συζύγων τους ή των συντρόφων συμβίωσης αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων, ειδικότερα μάλιστα στην περίπτωση μητρότητας.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Η οδηγία για δικαιώματα των μετόχων επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να την έχουν μεταφέρει στο οικείο εθνικό δίκαιο το αργότερο μέχρι τις 3 Αυγούστου 2009.
The Shareholders' Rights Directive imposes on Member States the obligation to transpose by 3 August 2009 at the latest.
Η οδηγία για τα PCB (Οδηγία του Συμβουλίου 96/59/ΕΚ για τη διάθεση πολυχλωριωμένων διφαινυλίων και πολυχλωριωμένων τερπενυλίων (PCB/PCT)) θα έπρεπε να είχε προσαρμοστεί στην εθνική νομοθεσία μέχρι τις 16 Μαρτίου 1998 το αργότερο.
The PCB Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT)) should have been transposed into national law by 16 March 1998 at the latest.
Η οδηγία για τα PCB και PCT
The PCBs and PCT Directive
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά (79/409/ΕΟΚ), είναι το αρχαιότερο κοινοτικό νομοθετικό μέτρο που αφορά την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
The Wild Birds Directive (79/409/EEC) is the EU's oldest piece of nature conservation legislation.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά αντιπροσωπεύει ένα κοινό πλαίσιο για τη διατήρηση των ειδών αγρίων πτηνών της Κοινότητας, τα οποία αποτελούν κοινή κληρονομιά και ευθύνη.
The Wild Birds Directive represents a common framework for conserving the Community's wild bird species, which are a shared heritage and responsibility.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν σημαντικούς - για τα απειλούμενα με εξαφάνιση είδη αγρίων πτηνών - τόπους.
The Wild Birds Directive requires Member States to designate important sites for threatened wild bird species.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά αποτελεί ένα άριστο παράδειγμα τομέα κοινής ευθύνης και συνεργασίας μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
The Birds Directive is an excellent example of shared responsibility and cooperation among the 27 EU Member States.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά αποτελεί ένα κοινό πλαίσιο διατήρησης των ειδών αγρίων πτηνών της Κοινότητας, τα οποία αποτελούν κοινή κληρονομιά και ευθύνη.
The Wild Birds Directive represents a common framework for conserving the Community's wild bird species, which are a shared heritage and responsibility.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα επιτυχούς διεθνούς συνεργασίας.
The Birds Directive is an excellent example of successful international cooperation.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά είναι το παλαιότερο νομοθέτημα της EΕ στον τομέα της προστασίας της φύσης.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά είναι το παλαιότερο νομοθέτημα της ΕΕ στον τομέα της προστασίας της φύσης.
The Wild Birds Directive is the EU's oldest piece of nature conservation legislation.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά συμβάλλει επίσης στην εκπλήρωση διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ σχετικά με τα αποδημητικά πτηνά.
The Birds Directive is also helping deliver international EU commitments to migratory birds.
Η οδηγία για τα άγρια πτηνά – ένα επιτυχημένο εγχείρημα
The Birds Directive – a success story
Η οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας αποσκοπεί στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Η οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας στοχεύει στο να μειώσει τις επιπτώσεις που έχουν οι συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας στο περιβάλλον.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Η οδηγία για τα απόβλητα
Waste Directive
Η οδηγία για τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας () αποσκοπεί στην πρόληψη ή τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον που προκύπτουν κατά τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Η οδηγία για τα αστικά λύματα επιβάλλει για τα λύματα υποχρέωση να συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε οποιαδήποτε περιοχή δημιουργεί ρύπανση υδάτων ισοδύναμη με οικισμό άνω των 2000 ατόμων.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Η οδηγία για τα βιοκαύσιμα ορίζει ως ποσοστό αναφοράς μερίδιο 2% το 2005 και 5,75% το 2010.
The biofuels directive sets the reference values of a 2% share in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Η οδηγία για τα βιοκτόνα (οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά) καθορίζει περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας για τα εν λόγω προϊόντα.
The Biocides Directive (European Parliament and Council Directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market) sets environmental and safety standards for biocides.
Η οδηγία για τα δεδομένα εκπομπών CO2 έχει ως στόχο να προτρέψει τους καταναλωτές να εξετάζουν τα θέματα εξοικονόμησης καυσίμων και εκπομπών CO2 όταν αγοράζουν νέα αυτοκίνητα.
The CO2 Emissions Data Directive is aimed at helping consumers to consider fuel the issues of fuel economy and CO2 emissions when buying new cars.
Η οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έχει ως στόχο να ενισχύσει τη θέση των κατόχων δικαιωμάτων όσον αφορά τη διαπραγμάτευση και την αμοιβή τους για την επιγραμμική εκμετάλλευση του περιεχομένου τους στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, όπως το YouTube ή το Dailymotion.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων εκδόθηκε το 2012 με σκοπό να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο της ΕΕ στον τομέα της προστασίας και βοήθειας των θυμάτων.
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου (IP/12/1066), μετά από την έγκρισή της, με συντριπτική πλειοψηφία, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου (MEMO/12/659).
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
Η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων καθορίζει μια σειρά δεσμευτικών δικαιωμάτων για τα θύματα εγκληματικών πράξεων, καθώς και σαφείς υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς τη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων στην πράξη ().
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών αφορά συμβάσεις πωλήσεων αγαθών και υπηρεσιών από επιχείρηση σε καταναλωτή (B2C).
The Consumer Rights Directive concerns contracts for sales of goods and services from business-to-consumer (B2C).
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα εξασφαλίσει απτά οφέλη για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The Consumer Rights Directive will bring tangible benefits to consumers and businesses.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών περιλαμβάνει μια σειρά βασικών δικαιωμάτων που ενισχύουν την προστασία των καταναλωτών στο σύνολο της ΕΕ.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, που θα αρχίσει να ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι τον Ιούνιο του 2014, εναρμονίζει, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις σχετικά με τις πολιτικές επιστροφής για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μέτοχοι των εταιρειών των οποίων οι μετοχές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά έχουν έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση και μπορούν με απλά μέσα να συμμετέχουν σε ψηφοφορία εξ αποστάσεως.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on a regulated market have a timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων θεσπίζει ελάχιστους όρους ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μέτοχοι των εταιρειών των οποίων οι μετοχές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά έχουν έγκαιρη πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες πριν από τη γενική συνέλευση και μπορούν με απλά μέσα να συμμετέχουν σε ψηφοφορία εξ αποστάσεως.
The Shareholders' Rights Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
Η οδηγία για τα εθνικά όρια εκπομπής καθιερώνει, για πρώτη φορά, συγκεκριμένα όρια για τις συνολικές εκπομπές κάθε κράτους μέλους στο 2010, αναφορικά με τέσσερις ρύπους, υπεύθυνους για την όξινη βροχή, τον ευτροφισμό και τη δημιουργία όζοντος στα χαμηλά στρώματα της ατμόσφαιρας: το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα πτητικά οργανικά (VOC) και την αμμωνία.
The national emission ceilings Directive will, for the first time, set individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOC) and ammonia.
Η οδηγία για τα εθνικά όρια εκπομπών απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The National Emissions Ceilings Directive also requires Member States to report to the Commission the measures that they have taken to meet the directive's requirements.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα
The Habitats Directive
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους)
The Habitats Directive
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα Οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας αποτελεί το σημαντικότερο νομοθέτημα της ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διατήρηση της φύσης, αφού προβλέπει σειρά ολόκληρη εγγυήσεων για όσα είδη ζώων και φυτών βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο αφανισμού.
The Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna is the EU's most important piece of nature conservation legislation, creating a range of safeguards for the Union's most endangered plant and animal species.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα Οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας συμπληρώνει την οδηγία γαι τα άγρια πτηνά, καλύπτοντας ένα σύνολο άλλων ειδών πανίδας και χλωρίδας καθώς και ενδιαιτημάτων.
The Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna complements the Wild Birds Directive by addressing a range of other animal and plant species as well as a range of habitats.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα αποτελεί την κορυφαία συνεισφορά της EΕ στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας του πλανήτη.
The Habitats Directive is the EU's flagship contribution to safeguarding global bio-diversity.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να χαρακτηρίζουν περιοχές ως τόπους κοινοτικής σημασίας για τη διατήρηση τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και να προστατεύουν διάφορα είδη που παρατίθενται σε καταλόγους.
The Habitats Directive requires Member States to designate sites of Community Importance (SCIs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα παρέχει ένα πλήρες σύστημα προστασίας για μια σειρά ζώων και φυτών, καθώς και για επιλεγμένα είδη ενδιαιτημάτων.
The Habitats Directive provides a comprehensive protection scheme for a range of animals and plants, as well as for a selection of habitat types.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα είναι απαραίτητη για τη σύσταση νέας επιχείρησης ή την εξασφάλιση θέσης απασχόλησης σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο απαιτούνται συγκεκριμένοι τίτλοι σπουδών για μια δεδομένη επαγγελματική δραστηριότητα.
The Professional Qualifications Directive is essential to enabling professionals to start a new business or to find a job in another Member State requiring a specific qualification for a specific professional activity.
Η οδηγία για τα επικίδυνα απόβλητα καθορίζει το πλαίσιο των προδιαγραφών της ΕΕ για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα
The Hazardous Waste Directive
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο διάθεσης και ανάκτησης των επικίνδυνων αποβλήτων που εφαρμόζουν.
The Hazardous Waste Directive requires Member States to provide the Commission with detailed information on how they dispose of and recover hazardous waste.
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα θέτει το πλαίσιο για τα πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά στη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα καθορίζει τα πρότυπα της ΕΕ για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive sets EU standards for the management of hazardous waste.
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα ορίζει το πλαίσιο των προτύπων της ΕΕ για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Η οδηγία για τα ηλεκτρονικά απόβλητα συμπληρώνει την κοινοτική νομοθεσία για τη διάθεση των αποβλήτων, περιλαμβανομένων και των οδηγιών για τους χώρους ταφής και καύσης αποβλήτων και ακολουθεί το παράδειγμα το οποίο δόθηκε με άλλες ειδικές οδηγίες για τα απόβλητα, όπως η πρόσφατη οδηγία για τον κύκλο ζωής των οχημάτων.
The directive on electronic waste complements ec legislation on waste disposal, including the directives on landfills and incineration of waste, and follows the example set by other waste stream specific directives, such as the recently adopted end-of-life vehicles directive.
Η οδηγία για τα θύματα — η οποία καθορίζει τα ελάχιστα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων οπουδήποτε στην ΕΕ — περιλαμβάνεται ήδη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία (IP/12/1200).
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Η οδηγία για τα κτίρια, καθώς και ο και το που τη συνοδεύουν θεσπίζουν μηχανισμό συγκριτικής αξιολόγησης για τον υπολογισμό των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης των νέων και παλαιών κτιρίων, τόσο οικιστικής χρήσης (μονοκατοικιών και διαμερισμάτων) όσο και μη οικιστικής χρήσης (γραφείων, σχολικών κτιρίων, νοσοκομείων κ.λπ.).
The Buildings Directive and its and establish a benchmarking mechanism to calculate the cost-optimal level of energy performance requirements for new and existing buildings, both residential (single family houses and apartments) and non-residential (offices, educational buildings, hospitals, etc.).
Η οδηγία για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρος από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ) εκδόθηκε οριστικά μετά από έγκριση, χωρίς τροποποίηση σε δεύτερη ανάγνωση, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directive 70/220/EEC) was adopted definitively after approval, without amendment at the second reading, by the European Parliament of the Council's common position.
Η οδηγία για τα νερά κολύμβησης αποσκοπεί να διασφαλίσει καθαρά νερά κολύμβησης σε όλη την Ευρώπη, με την αποφυγή ή τη μείωση των απορρίψεων ιλύων καθαρισμού, που φέρουν μικροοργανισμούς, οι οποίοι είναι δυνατόν να προκαλέσουν ασθένειες.
The Bathing Water Directive aims to secure clean bathing water across Europe by avoiding or reducing the discharge of sewage which carries micro-organisms that can cause illness.
Η οδηγία για τα οικολογικά ενδιαιτήματα επιβάλει στα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ζώνες ειδικής διατήρησης (ΖΕΔ) για τη διαφύλαξη των τύπων των φυσικών ενδιαιτημάτων και για την προστασία διάφορων βιολογικών ειδών που έχουν ήδη χαρακτηριστεί.
The Habitats Directive requires Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs) for the conservation of natural habitat types, and to protect various listed species.
Η οδηγία για τα οργανωμένα πακέτα διακοπών προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές που ταξιδεύουν για τις διακοπές τους και καλύπτει τα οργανωμένα πακέτα διακοπών με προκαθορισμένο συνδυασμό τουλάχιστον δύο στοιχείων από τα ακόλουθα: 1) μεταφορές, 2) διαμονή 3) άλλες τουριστικές υπηρεσίες όπως ξεναγήσεις (οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην τιμή).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές που πηγαίνουν διακοπές και καλύπτει τα οργανωμένα πακέτα διακοπών με προκαθορισμένο συνδυασμό τουλάχιστον δύο στοιχείων από τα ακόλουθα: 1) μεταφορές, 2) διαμονή 3) άλλες τουριστικές υπηρεσίες όπως ξεναγήσεις (οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην τιμή).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Η οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια προστατεύει τους ευρωπαίους καταναλωτές που ταξιδεύουν για τις διακοπές τους και καλύπτει τα οργανωμένα πακέτα διακοπών με προκαθορισμένο συνδυασμό τουλάχιστον δύο στοιχείων από τα ακόλουθα: 1) μεταφορές, 2) διαμονή 3) άλλες τουριστικές υπηρεσίες όπως ξεναγήσεις (οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στην τιμή).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).
Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους καθορίζει μέτρα που έχουν διπλό σκοπό: αφενός, την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και από τα κατασκευαστικά τους στοιχεία στο τέλος του κύκλου ζωής τους και, αφετέρου, την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μορφών ανάκτησης των οχημάτων αυτών.
The End-of-Life Vehicles Directive lays down measures with a dual aim: to prevent waste from motor vehicles and vehicle components that have reached the end of their life-cycle and to promote vehicle reuse, recycling and other forms of recovery.
Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους στοχεύει στο να καταστήσει την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωση των οχημάτων πιο φιλική προς το περιβάλλον.
The End-of-Life Vehicles Directive aims to make vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly.
Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η οποία εκδόθηκε το 2000, περιλαμβάνει μια γενική κατάργηση για τα βαρέα μέταλλα, και ορίζει ότι ο μόλυβδος, ο υδράργυρος, το κάδμιο και το εξασθενές χρώμιο θα καταργηθούν την 1η Ιουλίου 2003, εκτός αν προβλέπεται παρέκκλιση.
The Directive on end-of-life vehicles adopted in 2000 includes a general ban on heavy metals, and states that lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium will be banned on 1 July 2003, unless a derogation is provided.
Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλους του κύκλου ζωής τους βασίζεται στην αρχή της υποκατάστασης, που σημαίνει ότι παρεκκλίσεις από την κατάργηση των βαρέων μετάλλων είναι δυνατές μόνον εφόσον η χρήση βαρέων μετάλλων σε ορισμένες εφαρμογές είναι αναπόφευκτη.
The End of Life Vehicles Directive is based on the principle of substitution, which means that derogations to the ban on heavy metals are only possible if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα () απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου που να αντιστοιχούν σε 90 τουλάχιστον ημέρες μέσων ημερήσιων καθαρών εισαγωγών ή 61 ημέρες μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης, ανάλογα με το ποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα () απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου που να αντιστοιχούν σε 90 τουλάχιστον ημέρες μέσων ημερήσιων καθαρών εισαγωγών ή σε 61 ημέρες μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ποσότητες είναι μεγαλύτερη.
The Oil Stocks Directive () requires that Member States maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα (2009/119/EΚ) απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου που να αντιστοιχούν σε 90 τουλάχιστον ημέρες μέσων ημερήσιων καθαρών εισαγωγών ή 61 ημέρες μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης, ανάλογα με το ποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα (2009/119/ΕΚ) είναι διαθέσιμη εδώ.
The Oil Stocks Directive (2009/119/EC) can be consulted here.
Η οδηγία για τα πετρελαϊκά αποθέματα απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ένα επίπεδο αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου που να αντιστοιχεί σε 90 τουλάχιστον ημέρες μέσων ημερήσιων καθαρών εισαγωγών ή 61 ημέρες μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης, ανάλογα με το ποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.
The Oil Stocks Directive requires Member States to maintain stocks of crude oil and/or petroleum products equivalent to at least 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.