natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός του ότι θα αυξήσει τις ευκαιρίες κινητικότητας των πολιτών, το Erasmus+ θα υποστηρίξει μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της καταλληλότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας μέσω της υποστήριξης για την κατάρτιση του εκπαιδευτικού προσωπικού και των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας, καθώς και μέσω ισχυρότερων συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών φορέων και εργοδοτών.
As well as supporting mobility opportunities for individuals, Erasmus+ will support measures to increase the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems through support for training of education staff and youth workers, as well as stronger partnerships between education and employers.
Εκτός του ότι θα συμβάλουν στη διευκόλυνση της εσωτερικής αγοράς, οι κανόνες αυτοί θα ενισχύσουν τη θέση των βιολογικών οίνων της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, δεδομένου ότι πολλές άλλες χώρες οινοπαραγωγής (ΗΠΑ, Χιλή, Αυστραλία, Νότια Αφρική) έχουν ήδη θεσπίσει πρότυπα για τους βιολογικούς οίνους.
They will not only help to facilitate the internal market, but also to strengthen the position of EU organic wines at international level, since many other wine producing countries (USA, Chile, Australia, South Africa) have already established standards for organic wines.
Εκτός τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν για την έναρξη ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου, για να εξασφαλιστεί στενότερη συνεννόηση σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως με το συντονισμό των θέσεών τους στα αρμόδια πολυμερή φόρα.
In addition, the Parties have agreed to step up political dialogue in order to ensure that there is closer consultation in areas of common interest, primarily through coordination of the Parties' positions in the appropriate multilateral fora.
Εκτός τούτων, θα εκπονηθεί αναλυτική μελέτη για την σκοπιμότητα και τις συνέπειες του σχεδιασμού, του ξεκινήματος και της διεξαγωγής αυτόνομων ενωσιακών αποστολών.
In addition, a detailed study on the feasibility and implications of planning, launching and leading autonomous EU missions will be carried out.
Εκτός τούτων, τα κράτη της σημαίας πρέπει να ελέγχουν περιοδικά την καλή λειτουργία του ΣΔΑ.
The Flag States should periodically verify the functioning of the SMS.
Εκτός τωv παρατηρήσεώv τoυς σχετικά με τoυς τoμείς πρoτεραιότητας, oι Υπoυργoί αvέφεραv επίσης ειδικά θέματα στα oπoία απoδίδoυv ιδιαίτερη σημασία.
In addition to commenting on the priority areas, Ministers also indicated specific issues to which they attach particular importance.
Εκτός των 2000 επίσημων συνόδων του Συμβουλίου που έχουν πραγματοποιηθεί από το 1967, διοργανώνονται κάθε εξάμηνο ορισμένες άτυπες συνεδριάσεις στη χώρα της εκάστοτε Προεδρίας.
Apart from the 2000 formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal meetings are organized in each six-month period by the incumbent Presidency in its own country.
Εκτός των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιέχονται επίσης στοιχεία που έχουν υποβληθεί από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
In addition to the 27 Member States of the European Union, it also includes data from Iceland, Liechtenstein and Norway.
Εκτός των έξη προτεραιοτήτων της Ανακοίνωσης, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που έχει η καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των τρόπων παράδοσής τους στην περιοχή.
In addition to the six priorities in the Communication, the Council stresses the importance of fighting the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery in the region.
Εκτός των γενικών στόχων για την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και την διευκόλυνση της αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων, αποσκοπεί στην ενίσχυση της νομικής ασφάλειας των διασυνοριακών δημοσίων προσφορών εξαγοράς και διασφαλίζει την προστασία των μειοψηφικών μετόχων κατά τη διάρκεια τέτοιων διαδικασιών.
Besides the general objectives of integrating European financial markets and facilitating corporate restructuring, it aims at strengthening the legal certainty of cross-border takeover bids and ensuring the protection of minority shareholders in the course of such transactions.
Εκτός των δύο αυτών ποσοστώσεων, θα διατηρηθεί ο υπάρχων δασμός των 93 ευρώ/τόνο.
Outside these two quotas, the current customs duty of 93 euro/tonne will be retained.
Εκτός των δύο εθνικών προγραμμάτων δράσης το Κιργιζιστάν είχε πρόσβαση στο περιφερειακό πρόγραμμα (1992) και στο διακρατικό πρόγραμμα 1994.
In addition to the two National Action Programmes, Kyrgyzstan has had access to the Regional Programme (1992) and to the Interstate Programme 1994).
Εκτός των κρατών μελών που δεν έχουν φυσικό βιότοπο του ευρωπαϊκού χελιού στην επικράτειά τους.
Except those Member States which do not have natural habitats of the European eel on their territory.
Εκτός των μέτρων αυτών, μια επιπλέον ποσότητα που δεν υπερβαίνει τους 3.000 τόνους θα μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά κάθε κράτους μέλους ώστε να σταθεροποιηθεί περαιτέρω η αγορά.
Besides this, an additional quantity not exceeding 3,000 tonnes may be withdrawn from the market in all Member States in order to further stabilise the market.
Εκτός των μέτρων ενίσχυσης της ασφάλειας των αερομεταφορών τίθεται το θέμα των επιπτώσεων των τρομοκρατικών επιθέσεων στον κλάδο των αερομεταφορών, που ήδη αντιμετώπιζε την ανάγκη εδραίωσης της θέσης του.
In addition to measures to tighten up security, the question arises as to the impact of the attacks on an air transport industry already in need of consolidation.
Εκτός των περιπτώσεων αυτών, οι επιβάτες δικαιούνται αμέσως αποζημίωση, επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου ή προώθηση με άλλη πτήση στον τελικό προορισμό τους, καθώς και παροχή φροντίδας κατά τη διάρκεια του χρόνου αναμονής μέχρι την επόμενη πτήση.
With the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ασκεί ήδη την προεδρία, εφεξής ένα μέλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προεδρεύει στις εξής ομάδες :
In addition to cases where the General Secretariat of the Council already acts as chairman, the following working parties shall be chaired by a member of the General Secretariat of the Council:
Εκτός των περιπτώσεων που συνιστούν άμεσο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και/ή την υγεία των ζώων.
Except in cases constituting a direct public and/or animal health risk.
Εκτός των περιφερειών του στόχου 1, περίπου εν πέμπτο του πληθυσμού της Ένωσης κατοικεί σε περιφέρειες στις οποίες η ανεργία υπερβαίνει το μέσο όρο της Ένωσης (10,9% το 1996).
Outside Objective 1 regions, almost a fifth of the population of the Union lives in regions where the unemployment rate is above the Union average (10.9% in 1996).
Εκτός των ποσοστώσεων θα διατηρηθεί ο τρέχων δασμολογικός συντελεστής, 93 ευρώ/τόνο.
Outside the quotas the current duty of 93€/t will be maintained.
Εκτός των σημερινών προτάσεων η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει και τις ακόλουθες προτάσεις που θα αφορούν:
In addition to today's proposals, the Commission intends to present the following proposals on
Εκτός των στοιχείων των σχετικών με την άδεια οδήγησης, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιλαμβάνουν σε συγκεκριμένη θέση της άδειας άλλα στοιχεία, υπό την επιφύλαξη της ρητής συμφωνίας του κατόχου και εφόσον η αναγραφή αυτών των στοιχείων δεν θίγει επ'ουδενί τη χρήση του τύπου αυτού ως άδειας οδήγησης.
Apart from information relating to the driving licence, the Directive allows the Member States to include other information in a particular place on the licence, subject to the explicit agreement of the holder and provided that the inclusion of such information does not in any way affect the use of the model as a driving licence.
Εκτός των συζητήσεων κατά τη διάρκεια του γεύματος και των σημείων «Διάφορα» ολόκληρη η διήμερη σύνοδος είναι δημόσια και διατίθεται προς τηλεθέαση, μαζί με τις συνεντεύξεις τύπου, στην ιστοσελίδα http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Εκτός των συμμετεχόντων στο Συμβούλιο "Γεωργία", στη σύσκεψη αυτή συμμετείχαν και οι αντιπρόσωποι των ακόλουθων συνδεδεμένων χωρών της Kεντρικής και Aνατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής :
The above participants at the Agriculture Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States:
Εκτός των συμμετεχόντων στο Συμβούλιο "Μεταφορές", παρευρέθησαν στην προαναφερόμενη σύσκεψη οι ακόλουθοι αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης :
The participants in the Transport Council meeting were joined by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe:
Εκτός των συμμετεχόντων στο Συμβούλιο "Μεταφορές", παρευρέθησαν στην προαναφερόμενη σύσκεψη οι ακόλουθοι αντιπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής :
The participants in the Transport Council meeting were joined by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries:
Εκτός των συνόρων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έρχεται αντιμέτωπη με τον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
Beyond its borders, in turn, the European Union is confronted with a fast-changing, globalised world.
Εκτός ωραρίου λειτουργίας, οι χρήστες μπορούν να αφήνουν μήνυμα στο σύστημα φωνητικού ταχυδρομείου της EUROPE DIRECT.
Outside these hours, users may leave a message on the EUROPE DIRECT voicemail system.
Εκτός όμως από αυτό, η πρώτη ομάδα των δέκα νέων κρατών μελών θα προσκομίσει τεράστια οικονομικά πλεονεκτήματα σε ολόκληρη την Ένωση, των παλαιών και νέων κρατών μελών.
But on top of all that, this first wave of ten new member countries will bring enormous economic benefits for the EU as a whole, including both current and future Member States.
Εκφράζovτας τηv αvησυχία τoυ για τηv εκμετάλλευση τωv παιδιώv σε όλες τις μoρφές της παvτoύ στov κόσμo, περιλαμβαvoμέvης της Ευρωπαϊκής Έvωσης,
Expressing its concern at the abuse of children in all its forms everywhere in the world, including the European Union,
Εκφράζovτας τηv εκτίμησή τoυ για τις σημαvτικές πρoσπάθειες, ιδίως δε τoυ Ειδικoύ Απεσταλμέvoυ Moratinos, σε σχέση με τη Διάσκεψη της Ουάσιvγκτov, τo Συμβoύλιo κάλεσε τηv Πρoεδρία, τov Απεσταλμέvo και τηv Επιτρoπή vα αρχίσoυv τις σχετικές εργασίες για vα εξασφαλισθεί η επιτυχία της παρακoλoύθησης κατά τo 1999.
Expressing its appreciation for the considerable efforts not least by Special Envoy Moratinos in relation to the Washington conference, the Council invited the Presidency, the Envoy and the Commission to set work in hand to ensure a successful follow-up in 1999.
Εκφράζovτας τηv ικαvoπoίησή τoυς για τηv επικράτηση κoιvώv ευρωπαϊκώv συvόρωv, oι υπoγράφovτες διατύπωσαv τηv πεπoίθησή τoυς ότι θα συvεχισθεί η τoυριστική πρόσβαση στα κράτη μέλη της oπoίας χαίρει παραδoσιακά η Νέα Ζηλαvδία.
Welcoming the emergence of a common European border, the signatories expressed their conviction that the tourism access that New Zealand has traditionally enjoyed with the member states of the EU will continue.
Εκφράζoυv επoμέvως τηv πρoσήλωσή τoυς στη χάραξη παγκόσμιας στρατηγικής εv πρoκειμέvω, με βάση ιδίως τα συμπεράσματα της διάσκεψης πoυ έγιvε στηv Κoπεγχάγη τov Σεπτέμβριo 1998.
They therefore express their commitment to defining an overall strategy in this area, in particular in the light of the conclusions of the conference held in Copenhagen in September 1998.
Εκφράζoυμε τη λύπη μας για τo πρόσφατo κλείσιμo τωv συvόρωv της ΟΔΓ με τηv Αλβαvία και τηv Πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας για τoυς πρόσφυγες.
We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
Εκφράζoυμε τηv ικαvoπoίησή μας για τις δηλώσεις σύμφωvα με τις oπoίες η Ivδovησιακή Κυβέρvηση θα αvαλάβει oικovoμικές και πoλιτικές μεταρρυθμίσεις και τovίσαμε τηv σημασία τόσo της διαφάvειας όσo και της συvεχoύς καλής συvεργασίας της με τα διεθvή χρηματoπιστωτικά ιδρύματα.
We welcomed the statements committing the Indonesian government to economic and political reform and stressed the importance of both transparency and its continuing good cooperation with the international financial institutions.
Εκφράζoυμε τηv πρόθεσή μας vα δημιoυργήσoυμε, εφόσov αυτό δεv έχει γίvει ήδη, σε εθvικό επίπεδo, Μovάδες Οικovoμικώv Πληρoφoριώv oι oπoίες σύμφωvα με τov oρισμό της Ομάδας EGMONT απoτελoύv μια κεvτρική, εθvική υπηρεσία πoυ θα είvαι υπεύθυvη για vα παραλαμβάvει (και, εφόσov επιτρέπεται, vα ζητά, vα αvαλύει και vα διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές απoκαλύψεις oικovoμικώv πληρoφoριώv (i) πoυ αφoρoύv πιθαvoλoγoύμεvα πρoϊόvτα εγκλήματoς ή (ii) πoυ απαιτoύvται από τις εθvικές voμoθετικές ή καvovιστικές ρυθμίσεις, με σκoπό τηv καταπoλέμηση τoυ ξεπλύματoς τoυ χρήματoς.
We express our intention to set up, if we have not already done so, at national level, Financial Intelligence Units according to the definition of the EGMONT Group, as being "A central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: (i) concerning suspected proceeds of crime or (ii) required by national legislation or regulation, in order to combat money laundering.".
Εκφράζει ανεπιφύλακτα την υποστήριξή της στο διάλογο Πέρες-Αραφάτ, ο οποίος πρέπει να οδηγήσει σε μόνιμη πολιτική λύση.
It unreservedly voices its support for the Peres-Arafat dialogue which must lead to a lasting political solution.
Εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τις καταγγελίες για σοβαρές παραβάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και επικροτεί τις δηλώσεις του Προέδρου του ΕΣΜ Abdul Jalil όσον αφορά την ανάγκη αποτροπής των αντιποίνων και προστασίας των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων, όπως οι νοτίως της Σαχάρας Αφρικανοί και οι πρώην μαχητές.
It expresses concerns about reports of serious human rights violations and welcomes the statements by NTC President Abdul Jalil concerning the need to refrain from reprisals and to protect minorities and vulnerable groups, such as the Sub-Saharan Africans, and former combatants.
Εκφράζει απογοήτευση για τον χρόνο που πέρασε χωρίς ουσιαστική πρόοδο προς αυτόν τον στόχο, σημειώνει όμως με ικανοποίηση τις υπάρχουσες ενδείξεις ότι και οι δύο πλευρές προσπαθούν τώρα να θέσουν τις βάσεις τις απαιτούμενες για συζητήσεις ουσίας.
It expressed its disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle the modalities for substantive discussions.
Εκφράζει αποδοκιμασία για την απαγωγή ομήρων ανεξαρτήτως συνθηκών, και απευθύνει έκκληση προς τους υπεύθυνους να απελευθερώσουν αμέσως και σώους όλους τους ομήρους και να απόσχουν από κάθε άλλη παρόμοια ενέργεια.
They deplored the taking of hostages in all circumstances and called on those responsible to release hostages immediately and unharmed and to desist from any further such activity.
Εκφράζει βαθιά λύπη για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στις 25 Μαρτίου και κατά τις επόμενες ημέρες, τα οποία θέτουν και πάλι σε κίνδυνο τη διαδικασία συμφιλίωσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Deeply deplores the events of 25 March and subsequent days, which call into question the process of reconciliation in Côte d'Ivoire;
Εκφράζει βαθύτατη αλληλεγγύη και απευθύνει θερμότατα συλλυπητήρια προς τις κυβερνήσεις και τους λαούς, καθώς και στα θύματα και τις οικογένειες που υπέστησαν τις συνέπειες της επίθεσης.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the Governments and peoples and to the victims and families who suffered as a consequence of this attack.
Εκφράζει δε εκ νέου ικανοποίηση για την προ των εκλογών απελευθέρωση των τελευταίων διεθνώς αναγνωρισμένων πολιτικών κρατουμένων.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Εκφράζει δε ιδίως τη λύπη της για τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στο Cap-Haοtien, και για τη βίαιη επέμβαση της εθνικής αστυνομίας.
In particular, it deplores the recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Εκφράζει δε ικανοποίηση για τη συνεχιζόμενη καταγραφή των ψηφοφόρων και την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ των μερών για τις ρυθμίσεις που αφορούν την εκκρεμούσα ΣΕΣ και την κατάσταση μετά το δημοψήφισμα, και υπογραμμίζει την ανάγκη για διαρκείς και στοχοθετημένες προσπάθειες.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Εκφράζει δε ικανοποίηση για την ανοικτή συζήτηση που έγινε και για την ήρεμη ατμόσφαιρα στην οποία διεξήχθη η προεκλογική εκστρατεία.
The EU welcomes the open debate which has taken place, and the atmosphere of calm in which the campaign has been held.
Εκφράζει δε τη σταθερή πεποίθησή του ότι μια σφαιρική,
It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument,
Εκφράζει δε τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόoδo πoυ έχει επιτελεστεί κατά τηv εξέταση τωv πρoτάσεωv.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Εκφράζει δε την ανησυχία του για τη σύλληψη δημοσιογράφων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλεί τη σουδανική κυβέρνηση να ενεργήσει σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
It expresses its concern about the arrest of journalists and human rights defenders and calls on the Sudanese Government to act in accordance with International Law.
Εκφράζει δε την ευγνωμοσύνη της προς τις διεθνείς οργανώσεις και τους εργαζόμενους για την παροχή βοήθειας οι οποίοι επέλεξαν να παραμείνουν και συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται στο Αφγανιστάν, και ιδίως εκείνους που βρίσκονται στις επαρχίες που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσχέρειες.
It expresses its gratitude to international organisations and aid workers who have chosen to be and remain involved in Afghanistan, especially those in the most difficult provinces.
Εκφράζει δε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί κατά την εξέταση των προτάσεων.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Εκφράζει δε την ικανοποίησή του για τις προσφορές της Τουρκίας, της Νορβηγίας, της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, που θα διευρύνουν το διαθέσιμο δυναμικό για επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
Εκφράζει δε την υποστήριξή της για την ενίσχυση της εμπλοκής των ΗΕ στη Σρι Λάνκα, συμπεριλαμβανομένου όσον αφορά τον ρόλο τους στην παροχή συντονισμού, προστασίας και υπεράσπισης.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή του για :
Welcomes in particular :
Εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίησή του για τον ισοσκελισμένο προϋπολογισμό του 2003.
It welcomes in particular the balanced budget in the latter year.
Εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για την παρατεινόμενη και ανεξήγητη καθυστέρηση στη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών, η οποία υπονομεύει την εγκυρότητα της διαδικασίας.
It reiterates its concern at the prolonged and unexplained delay in releasing the Presidential results which is undermining the credibility of the process.
Εκφράζει εντόνως τη λύπη του για τις στρατιωτικές συγκρούσεις που σημειώθηκαν πρόσφατα μεταξύ των υπογραψάντων Μερών στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ελπίζει ότι η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) και η Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή (CMM) θα μπορέσουν σύντομα να διαλευκάνουν τις συγκρούσεις αυτές.
It deeply deplores the military clashes which have recently set signatories against one another in the east of the DRC and hopes that the MONUC and the JMC will soon be able to shed full light on them.
Εκφράζει εξάλλου ανησυχία σχετικά με την απόκρυψη πληροφοριών όσον αφορά αυτή τη σοβαρή παράβαση του ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαιώματος στη ζωή, που συνιστά προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
It is, furthermore, disturbed that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
Εκφράζει εξάλλου την ελπίδα ότι η Συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία θα υπογραφεί το ταχύτερο δυνατόν και ότι η Σλοβενία θα συμμετάσχει στη συνέχεια στον διαρθρωμένο διάλογο.
In addition, it hopes that the Association Agreement with Slovenia will be signed as soon as possible and that Slovenia will subsequently participate in the structured dialogue.
Εκφράζει επίσης ανησυχία για την εξασθένηση του κράτους δικαίου και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, για τον μειούμενο διαχωρισμό μεταξύ εκτελεστικής, δικαστικής και νομοθετικής εξουσίας, για τις παραβιάσεις της ελευθερίας της έκφρασης και την πρόσβασης στην πληροφόρηση, καθώς και για την έλλειψη διαφάνειας και χρηστής διακυβέρνησης στο δημοσιονομικό τομέα.
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Διαιτησίας για το ζήτημα των συνόρων με τη Σλοβενία στις 29 Νοεμβρίου 2010.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την καθιέρωση άτυπων διαλόγων στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, οι οποίοι προσφέρουν ευκαιρίες για άτυπες συζητήσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων και ενισχύουν τον διάλογο σε βασικούς τομείς συνεργασίας.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την παράταση της θητείας της Διεθνούς Εξεταστικής Επιτροπής από το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την πρόθεση διεύρυνσης του φάσματος των διαρθρωτικών κυρίως θεμάτων που θίγονται στους κόλπους της, τηρουμένων των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
It also welcomes the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την πρόοδο που σημείωσαν οι αρχές του Τόγκο όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Σερβία διαδραματίζει συνεχώς ενεργότερο ρόλο για τη συμφιλίωση της περιοχής, ιδίως όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Εκφράζει επίσης λύπη για το γεγονός ότι στην Έκθεση δεν γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The ESC also regrets that there is no specific reference in the report to collective bargaining.
Εκφράζει επίσης τα ειλικρινή συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων.
It extends its sincere condolences to the families of the victims.
Εκφράζει επίσης τη βαθύτατη λύπη της για τις επιθέσεις κατά του Ισραήλ.
Equally, it deeply deplores the attacks on Israel.