natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διεξαγωγή εκλογών στο Ζαΐρ, τις οποίες θεωρεί καθοριστικό στοιχείο της δημοκρατικής διαδικασίας και, αναφερόμενο στην κοινή του δράση υπέρ της διαδικασίας αυτής, χαιρέτισε το διορισμό του κυρίου Bacelar de Vasconcelos ως επικεφαλής της ευρωπαϊκής εκλογικής μονάδας στο Ζαΐρ.
It reaffirmed its continued support for the elections in Zaire which it considers to be a key element in the democratic process and, referring to its joint action in favour of that process, welcomed the appointment of Mr Bacelar de Vasconcelos as head of the European electoral unit in Zaire.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση επιθυμεί να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
The Council confirmed that the Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΔΣΣ θα εξακολουθήσει να αποτελεί το γενικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή πορεία των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων έως τη μελλοντική τους ένταξη.
The Council reconfirmed that the SAP will remain the overall framework for the European course of the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τον διάλογό της με τη σερβική κοινωνία των πολιτών και να υποστηρίξει τη δημοκρατία και την ελευθερία της έκφρασης στη Σερβία, όπως και να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Μαυροβουνίου και να συμβάλλει στην αποκατάσταση της πολυεθνικότητας του Κοσσυφοπεδίου.
The Council reaffirmed the EU's commitment to strengthen its dialogue with Serbian civil society and to support democracy and the freedom of expression in Serbia; to continue its support to the democratically elected government of Montenegro, and to help re-establish multi-ethnicity in Kosovo.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο και προετοιμάζεται αναλόγως.
The Council confirmed that the EU stands ready to play a significant role in Kosovo in the future and is preparing accordingly.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες της νέας ινδονησιακής κυβέρνησης για οικονομική ανάκαμψη μέσω ενισχυμένου οικονομικού διαλόγου με σκοπό την προώθηση της συνεχούς επέκτασης του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ινδονησίας.
The Council affirmed the readiness of the EU to support the efforts of the new Indonesian Government towards economic recovery through an enhanced economic dialogue designed to promote sustained expansion of trade and investment between the EU and Indonesia.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι πάντα έτοιμη να υποστηρίξει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην πραγμάτωση της φιλοδοξίας της να προσεγγίσει την ΕΕ.
The Council reaffirmed the EU's continuing readiness to support Bosnia and Herzegovina in achieving its ambitions of moving closer to the EU.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να αναζητήσει τρόπους ανάπτυξης της πολικής και οικονομικής συνεργασίας με το Ιράν, ύστερα από τις ενέργειες του Ιράν να αντιμετωπίσει τους τομείς ανησυχίας της ΕΕ.
The Council confirmed the EU’s readiness to explore ways to develop political and economic co-operation with Iran, following action by Iran to address the EU’s areas of concern.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να διατηρήσει στην παρούσα φάση εκτελεστικό στρατιωτικό ρόλο, προκειμένου να στηρίξει τις προσπάθειες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για τη διατήρηση του περιβάλλοντος ασφάλειας στο πλαίσιο ανανεωμένης εντολής του ΟΗΕ.
The Council confirmed the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment under a renewed UN mandate.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ θα δεχθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να περιληφθούν, στο Νέο Γύρο, όλα τα ζητήματα τα οποία σχετίζονται με τη λειτουργία και την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης που θα ζητήσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council confirmed that the EU would be open to consider the inclusion in the New Round of any issues relating to the functioning and implementation of the Uruguay Round agreements requested by developing countries.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ συνεχίζει την πολιτική της για μια ενιαία Κίνα και ζήτησε την ειρηνική επίλυση του θέματος της Ταϊβάν μέσω εποικοδομητικού διαλόγου.
The Council reaffirmed that the EU continues its One China Policy and called for a peaceful resolution of the Taiwan issue through constructive dialogue.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις το συντομότερο δυνατόν για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τη Σερβία-Μαυροβούνιο.
The Council confirmed that the European Union wished to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να αναλαμβάνει τις ευθύνες της έναντι του Κοσσυφοπεδίου.»
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει σταθερά την εξεύρεση διπλωματικής λύσης.
The Council reaffirmed the EU's continued support for a diplomatic solution.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ανάπτυξη δορυφορικού συστήματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
It confirmed that the deployment of the European Union's own satellite system was a political priority.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η γεωργική δραστηριότητα παραμένει ο βασικός τομέας των αγροτικών οικονομιών και ότι, επομένως, οι πολιτικές αγοράς παραμένουν ουσιαστικής σημασίας εν προκειμένω.
The Council confirmed that farming remains the key sector in rural economies and that market policies therefore continue to be essential here.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η επιχείρηση ALTHEA εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό μέρος των συνολικών προσπαθειών της ΕΕ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη για την υποστήριξη της πολιτικής διαδικασίας που έχει ως στόχο να μπορέσει η Βοσνία Ερζεγοβίνη, βάσει των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, να συνεχίσει την πορεία προς την ένταξη στην ΕΕ.
The Council reconfirmed that Operation ALTHEA remained an important part of EU’s comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η κοινή θέση του της 13ης Μαΐου 2002 παραμένει επίκαιρη.
The Council confirmed the continued relevance of its common position of 13 May 2002.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η προς διαπραγμάτευση συμφωνία θα είναι κοινοτική συμφωνία και όχι μικτή.
The Council confirmed that the agreement to be negotiated would be a Community agreement, rather than a mixed agreement.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η πρόοδος των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με το Ιράν θα πρέπει να αξιολογείται εκ παραλλήλου.
The Council reconfirmed that progress in economic and political relations with Iran should be evaluated in parallel.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η συνεργασία με το Δικαστήριο είναι υποχρέωση για όλες τις χώρες και τα μέρη της περιοχής, ανεξάρτητα από το εσωτερικό τους δίκαιο.
The Council reaffirmed that co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η τήρηση αυστηρότερων κανόνων ασφαλείας από τα κοινοτικά αεροσκάφη καλύπτεται από τον κανονισμό 3922/91 του Συμβουλίου και, συνεπώς, υπάγεται στις κοινοτικές διαδικασίες.
The Council confirmed that compliance with stricter safety standards by Community aircraft is addressed in Council Regulation 3922/91 and falls therefore under Community procedures.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η ταχύτητα με την οποία η Βοσνία και Ερζεγοβίνη -όπως άλλωστε όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων-
The Council reaffirmed that the speed at which Bosnia and Herzegovina,
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα γίνονται συνεδριάσεις μεταξύ του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου και της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας τουλάχιστον τρεις φορές και μεταξύ των υπουργών ΕΕ και ΝΑΤΟ τουλάχιστον άπαξ, ανά Προεδρία της ΕΕ.
The Council confirmed that meetings between the NAC and PSC will be held not less than three times, and EU/NATO ministerials not less than once, per EU Presidency.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν τα στοιχεία που περιέχονται στη συνολική προσέγγιση της ΕΕ όπως ορίζεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1999.
The Council confirmed that the elements contained in the EU comprehensive approach as defined in the Council Conclusions of 26 October 1999 should be pursued.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι θα συνέρχεται σε ειδική σύνοδο, όποτε αυτό απαιτείται, καθ' όλη τη διάρκεια της Διάσκεψης, προκειμένου να σημειώνει τις εξελίξεις κατά την τελική φάση των διαπραγματεύσεων και να παρέχει στην Επιτροπή περαιτέρω αναγκαίες κατευθύνσεις, ενώ εκτυλίσσεται η Διάσκεψη.»
The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to provide the Commission with any further necessary guidance as the Conference progressed."
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι και τα δύο μέρη της σύγκρουσης πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που προσφέρει η αποχώρηση.
The Council reaffirmed the need for both parties to the conflict to make every effort to take advantage of the opportunity presented by disengagement.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων στις 25 Απριλίου 2012 επελέγησαν η Αυστρία και η Εσθονία.
The Council confirmed that Austria and Estonia were selected at the meeting of the Permanent Representatives Committee on 25 April 2012.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι μετά τις βιαιοπραγίες, θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα η εξασφάλιση της ασφάλειας, η διευκόλυνση της επιστροφής των εκτοπισμένων, η ανοικοδόμηση των κατεστραμμένων ιδιοκτησιών και η προσαγωγή των υπευθύνων στη δικαιοσύνη.
It confirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι μια ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών θα είναι σε θέση να εφαρμόσει σε εύθετο χρόνο τις «αποφάσεις Prüm» (αποφάσεις του Συμβουλίου 2008/615/ΔΕΥ και 2008/616/ΔΕΥ).
The Council confirmed that a large majority of member states will be able to implement the "Prüm Decisions" (Council Decisions and ) in due course.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο απευθείας διάλογος Βελιγραδίου και Πρίστινας για πρακτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος παραμένει βασικό σημείο αναφοράς και απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής της διεθνούς κοινότητας για την «επίτευξη προϋποθέσεων πριν από το τελικό καθεστώς» («standards before status »), η οποία βασίζεται στην απόφαση αριθ.
The Council re-affirmed that direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern remained a key benchmark and an indispensable element of the international community's policy of "standards before status", based on UN Security Council Resolution 1244.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο γενικός προσανατολισμός που συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο της 21ης Φεβρουαρίου παραμένει η θέση εκκίνησης των διαπραγματεύσεων.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος με την Κίνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου, ο οποίος συνεχίσθηκε πρόσφατα στη Μαδρίτη στις 5 και 6 Μαρτίου, αποτελεί ένα από τα μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα για να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς που της προκαλούν ανησυχία.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, whose last session just took place in Madrid on 5 - 6 March, is one of the Union's channels for working to improve the situation in areas of concern.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος με την Κίνα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο τελευταίος γύρος του οποίου διεξήχθη στην Αθήνα στις 5-6 Μαρτίου 2003, αποτελεί ένα από τα μέσα που εφαρμόζει η Κοινότητα για να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς που της προκαλούν ανησυχία.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with China, the last round of which was held in Athens, on 5-6 March 2003, is one of the Union's channels for working to improve the human rights situation in areas of concern.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος με το Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του οποίου ο τρίτος γύρος διεξήχθη στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2003, αποτελεί ένα από τα μέσα με τα οποία η ΕΕ μπορεί να επιδιώξει τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the third round of which was held on 8-9 October 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ο διάλογος με το Ιράν στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ο τελευταίος γύρος του οποίου πραγματοποιήθηκε στις 14-15 Μαρτίου 2003, είναι ένα από τα μέσα τα οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει η ΕΕ για να επιφέρει τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν.
The Council reaffirmed that the human rights dialogue with Iran, the last round of which was held on 14-15 March 2003, is one of the means by which the EU can work to improve the human rights situation in the country.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους διαλόγους με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα προβλέπουν ότι η διεξαγωγή διαλόγων δεν εμποδίζει την ΕΕ να διατυπώνει δεόντως τη γνώμη της στο πλαίσιο της ΕΑΔ.
The Council reaffirmed that, under the EU Guidelines on human rights dialogues, the fact that human rights dialogues are held does not prevent the EU from expressing its views in an appropriate manner in the CHR.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οιαδήποτε κυβέρνηση, στην οποία θα περιλαμβάνονται αντιπρόσωποι κόμματος, το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις αυτές δεν θα πρέπει να προσδοκά βελτίωση σχέσεων με την ΕΕ.
The Council reaffirmed that any Government which contained representatives of any party failing to meet the above conditions would not enjoy the prospect of improved relations with the EU.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι στη στρατηγική θα επισημαίνεται το συνολικό μερίδιο της αύξησης της ενωσιακής εμπορικής ενίσχυσης που θα διατίθεται για ανάγκες τις οποίες θα ιεραρχήσουν οι εταίροι ΑΚΕ (Αφρική,
The Council confirmed that the strategy would indicate the overall share of the EU's increase in trade-related assistance that will be available for needs to be prioritised by ACP (Africa, Caribbean and Pacific) partners.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι στο SIS II θα χρησιμοποιείται η βιομετρική μέθοδος αναγνώρισης μόλις αυτό καταστεί τεχνικώς δυνατόν.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τάσσεται σταθερά υπέρ του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.
The Council reaffirmed its commitment to the multilateral trading system.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα κόμματα που συμμετέχουν στις εκλογές δεν θα πρέπει να έχουν σε σημαίνουσες θέσεις ή ως υποψήφιους, πρόσωπα καταδικασμένα από το ICTY ή πρόσωπα κατά των οποίων το ICTY έχει απαγγείλει κατηγορία.
The Council affirmed that parties competing in elections should not have, in positions of influence or as candidates, anyone convicted by ICTY or indicted by ICTY.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα μέσα που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ΔΣΣ θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες του Προσωρινού Θεσμού Αυτοδιοίκησης για την εξασφάλιση ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των προϋποθέσεων για το Κοσσυφοπέδιο τις οποίες ενέκριναν τα ΗΕ.
The Council confirmed that the instruments developed in the context of the SAP would be used to assist the Provisional Institutions of Self Government in their efforts to ensure substantive progress in implementing the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα παιδιά πρέπει να θεωρούνται πάντα ευάλωτα.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τα συμπεράσματα, που ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1999, τον Νοέμβριο του 2001 στη Ντόχα και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας της 26ης Ιουνίου 2003, καθώς και οι Υπουργικές Δηλώσεις της Σιγκαπούρης και της Ντόχα και συναφή κείμενα που εγκρίθηκαν στη Ντόχα, συνιστούν τη βάση για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις διαπραγματεύσεις DDA και τις προετοιμασίες της Διάσκεψης του Κανκούν.
The Council confirmed that its conclusions adopted in October 1999, in November 2001 at Doha and the conclusions of the Agriculture Council of 26 June 2003, as well as the Singapore and Doha Ministerial Declarations and related texts adopted at Doha, constitute the basis for the European Union's action in the DDA negotiations and in preparation for Cancún.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει με σθένος την Αφρικανική Ένωση και τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νταρφούρ.
The Council reaffirmed its strong support for African Union and UN efforts towards solving the conflict in Darfur.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι, κατ' αρχήν, η επέκταση των εξουσιών δήμευσης πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
The Council confirmed that, as a matter of principle, the extension of powers of confiscation has to respect the fundamental rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι, με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κρίση και τις ενώπιόν μας κοινωνικές προκλήσεις, η ενιαία αγορά παραμένει ένα τα σημαντικότερα κεκτημένα για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων και, ως εκ τούτου, απαιτούνται σύντονες προσπάθειες προκειμένου να επισπευσθεί, κατά προτεραιότητα, η έγκριση και των δώδεκα βασικών δράσεων.
The Council confirmed that, given the current economic crisis and the social challenges ahead, the single market remains one the most important assets for growth and job creation and sustained efforts are therefore required in order to accelerate the adoption of all twelve key actions as a matter of priority.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, έτσι, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να προωθεί την έναρξη διαπραγματεύσεων με άλλες χώρες του Συνδέσμου κρατών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
In doing so, it confirmed that the Commission should continue to promote the launch of negotiations with other countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, για τις υπηρεσίες που παρέχονται δια της ηλεκτρονικής οδού, την αρχή της φορολόγησης των παροχών που προσφέρονται σε κοινοτικούς πελάτες και την απαλλαγή των παροχών σε πελάτες τρίτων χωρών, καθώς και την αρχή της εφαρμογής του κανονικού συντελεστή (εκτός των ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών).
The Council confirmed, for services supplied by electronic means, the principle of taxing services supplied to Community clients and exempting services supplied to third-country customers, and that of applying the normal rate (with the exception of radio and television services).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, κατά τη σύνοδό του στις 30/31 Οκτωβρίου 1995, την πλήρη πολιτική του υποστήριξη στη Διοίκηση του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ενωση (AMUE) προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του "μνημονίου συμφωνίας" που υπογράφηκε από τα μέρη στις 5 Ιουλίου 1994 στη Γενεύη.
At its meeting on 30 and 31 October 1995 the Council confirmed its full political support for European Union administration of the town of Mostar (EUAM) in order to implement the objectives of the memorandum of understanding signed by the parties in Geneva on 5 July 1994.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, υπό την επιφύλαξη εξέτασης της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη συναίνεση που διαπιστώθηκε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων για το κείμενο μιας πρωτοβουλίας του Βελγίου και της Σουηδίας που αφορά την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ στις σοβαρές μορφές διεθνούς εγκληματικότητας του παραρτήματος της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council confirmed, subject to examination of the European Parliament's Opinion, the consensus within the Permanent Representatives Committee on the text of an initiative of Belgium and Sweden to extend Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει απερίφραστα τη δέσμευσή του στην ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία παραμένει ουσιώδης για τη σταθερότητα, τη συμφιλίωση και το μέλλον της περιοχής.
The Council reaffirms its unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει αποφασιστικά την υποστήριξή του και την προθυμία του να ενισχύσει το διάλογο και τη συνεργασία του με την Τουρκία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, στο πλαίσιο πάντα του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του διεθνούς δικαίου, με ταυτόχρονη διαφύλαξη της περιφερειακής ειρήνης και σταθερότητας.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούλησή του να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις αυτές στα πλαίσια των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών όλων των μερών να συμβάλλουν στις προσπάθειες για την καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών.
The Council reaffirms its willingness to meet those obligations in the context of the common but differentiated responsibilities of all Parties to contribute to efforts to combat climate change.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούλησή του να συνεχιστεί η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σομαλία, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της στήριξης στην ανάπτυξη υποδομών της σομαλικής αστυνομίας για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για να μπορέσει η GFT να συμμετάσχει στην εφαρμογή της συμφωνίας του Τζιμπουτί ως προς την ασφάλεια.
The Council reaffirms its willingness to continue the European Union's engagement in Somalia, in particular by increased support for the capacity of the Somali police to combat abuses and serious human rights violations and enable the TFG to participate in implementing the Djibouti agreement as regards security.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούληση της ΕΕ να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, μεταξύ άλλων με μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και παροχή συμβουλών υψηλού επιπέδου στην κυβέρνηση.
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχει ενεργά, ιδίως μέσω της δράσης του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη Γεωργία, στις διεθνείς συνομιλίες που προβλέπονται στις συμφωνίες της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου και που πρέπει να ξεκινήσουν στις 15 Οκτωβρίου υπό την αιγίδα της ΕΕ, του ΟΗΕ και του ΟΑΣΕ.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.