natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νομική βάση, η πρόταση έχει μια γενική διατύπωση και αναφέρεται σε γενικές αρχές που καλύπτουν όλους τους χημικούς παράγοντες, δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε ότι αυτή ήταν η πλέον αποδοτική οικονομικά προσέγγιση για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου, προκειμένου να αποφευχθεί ένας μεγάλος αριθμός ειδικών κοινοτικών διατάξεων.
In line with the legal basis, the proposal is couched in general terms with general principles covering all chemical agents, as the Commission considered that this was the most cost-effective approach to providing a general framework, which would avoid the need for a large number of specific Community provisions.
Σύμφωνα με τη νομική συμβουλή που έγινε αποδεκτή από τις αντιπροσωπίες, απαιτείται ομοφωνία για την έγκριση τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού.
According to legal advice accepted by the delegations, unanimity is required for the adoption of both the Directive and the Regulation.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, ιδιωτικές σχολές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κύπρο απαγορεύεται «να παρέχουν με οποιοδήποτε τρόπο σε ξένα εκπαιδευτικά ιδρύματα τη δυνατότητα να απονέμουν αυτά τους δικούς τους τίτλους στη Δημοκρατία».
Under this law private institutions of tertiary education in Cyprus are prohibited to "allow, by any means, to foreign educational institutions the possibility to award their own degrees in the Republic".
Σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτή, προϋπόθεση για τη χονδρική πώληση φαρμάκων είναι η κατοχή άδειας που εκδίδεται από την Περιφέρεια ή την Αυτόνομη Επαρχία.
Under that legislation, the wholesale distribution of medicinal products is subject to the requirement to hold an authorisation granted by the region or the autonomous province.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει τα ΣΠΠ, τα προϊόντα τα οποία, όπως και το Losec, κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος των σχετικών διατάξεων, δικαιούνταν την πρόσθετη προστασία μόνον εφόσον η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ είχε χορηγηθεί μετά από συγκεκριμένες οριακές ημερομηνίες.
According to the SPC legislation, products such as Losec which were already on the market when the legislation entered into force, were only entitled to extra protection if the first market authorisation in the EU was granted after certain cut off dates.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία που προτείνεται σήμερα, το αποθεματικό θα λειτουργεί τηρώντας πλήρως προκαθορισμένους κανόνες, οι οποίοι δεν θα αφήνουν κανένα περιθώριο διακριτικής ευχέρειας στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του.
Under the legislation, proposed today, the reserve would operate entirely according to pre-defined rules which would leave no discretion to the Commission or Member States in its implementation.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ (Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, καθώς και οδηγία 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου), οι μεταφορείς είναι υπεύθυνοι για να ελέγχουν ότι τα άτομα που μεταφέρουν στην επικράτεια των κρατών μελών έχουν στην κατοχή τους τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα και θα πρέπει να τους επιβάλλονται κυρώσεις όταν μεταφέρουν επιβάτες με ελλιπή ταξιδιωτικά έγγραφα.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ (απόφαση του Συμβουλίου 2002/762/EΚ και άρθρο 4 της ΣΕΕ), τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να κυρώσουν τη σύμβαση, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση κατάλληλης αποζημίωσης για όσους υφίστανται ζημίες που προκαλούνται από τις πετρελαιοκηλίδες όταν το πετρέλαιο μεταφέρεται ως καύσιμο σε δεξαμενές πλοίων.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ [] στον τομέα αυτό, εάν οι αρμόδιες αρχές στα διάφορα κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν εάν ένα φορτίο αποτελεί απόβλητα ή όχι, το επίδικο φορτίο πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόβλητο και, κατά συνέπεια, να επιστρέφεται στη χώρα προέλευσής του.
EU law () in this area stipulates that if the relevant authorities in different Member States cannot agree on whether a shipment is waste or non-waste, it must be treated as waste, and, therefore, taken back by its country of origin.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, το κράτος μέλος διαμονής είναι αρμόδιο για την κάλυψη από την κοινωνική ασφάλιση μόνον όταν οι πολίτες αυτοί περάσουν από αυστηρή δοκιμασία συνήθους διαμονής, ώστε να αποδεικνύεται ότι έχουν αληθινό δεσμό με το εν λόγω κράτος μέλος.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις εκπομπές από , τα κράτη μέλη είχαν προθεσμία έως την 1η Ιανουαρίου 2008 για να διασφαλίσουν τη μείωση των εκπομπών ορισμένων ρύπων από τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Under EU legislation on emissions from , Member States had until 1 January 2008 to reduce emissions of a number of pollutants from power plants.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ(3), όλοι οι εργοδόες στην ΕΕ υποχρεούνται να διεξάγουν εκτιμήσεις κινδύνου.
Under EU law, all employers in the EU are required to carry out risk assessments.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, για κωμοπόλεις και πόλεις είναι υποχρεωτική η συλλογή και η επεξεργασία των αστικών λυμάτων, καθώς τα μη επεξεργασμένα λύματα είναι δυνατόν να έχουν μολυνθεί με επιβλαβή βακτηρίδια και ιούς που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban wastewater, as untreated wastewater can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, εάν κατά τη διάρκεια κοινής επιχείρησης υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι ένα σκάφος ή οι επιβαίνοντες σε αυτό βρίσκονται σε επείγουσα κατάσταση, τα θαλάσσια και εναέρια επιχειρησιακά μέσα πρέπει να επικοινωνήσουν με το αρμόδιο Κέντρο Συντονισμού Θαλάσσιας Διάσωσης (ΚΣΘΔ).
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, επιτρέπεται η υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων μόνο εάν διακυβεύεται υπέρτατο δημόσιο συμφέρον, και η Επιτροπή φρονεί ότι δεν συντρέχει τέτοιος λόγος στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Under EU law, water quality can only be permitted to deteriorate when there is an overriding public interest, and the Commission is of the view that the conditions for such an exemption have not been met in this instance.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχαν στην έκδοση της απόφασης αυτής και συνεπώς δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τη συμφωνία.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει μια ανάλυση κόστους-οφέλους πριν από την ανάθεση των οργανωτικών αρμοδιοτήτων.
Under EU legislation, the Commission must carry out a cost-benefit analysis before delegating the organisational responsibilities.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η κατακύρωση δημόσιων συμβάσεων σε επιχειρήσεις πρέπει να γίνεται μέσα από μια ανοικτή και διαφανή διαδικασία ανάθεσης μέσω διαγωνισμού.
Under EU law, the award of public contracts to companies must be done following open, transparent and competitive tendering procedures.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η παράταση μίας σύμβασης παραχώρησης ισοδυναμεί με νέα παραχώρηση, η οποία μπορεί να κατακυρωθεί μόνο μετά από διαδικασία ανάθεσης μέσω διαγωνισμού.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η τιμή προσφοράς που αναφέρεται εξαρχής πρέπει να είναι και η τελική τιμή, συμπεριλαμβανομένων του ΦΠΑ και άλλων φόρων καθώς και τυχόν διοικητικών εξόδων.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, η υγειονομική ταφή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως έσχατη λύση, ενώ πρέπει να γίνεται μόνο υπό όρους που εξασφαλίζουν την αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να καταρτίσει τέτοια σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Under EU legislation, every Member State is required to have such contingency plans in place.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, μόνον ασφαλείς και ελεγχόμενες δραστηριότητες υγειονομικής ταφής πρέπει να διεξάγονται σε όλη την Ευρώπη.
Under EU law, only safe and controlled landfill activities should be carried out in Europe.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, οι αγροί στους οποίους καλλιεργούνται γενετικά μεταλλαγμένοι οργανισμοί (ΓΜΟ) πρέπει να κοινοποιούνται στις εθνικές αρχές, να καταχωρίζονται σε μητρώο που έχει συστήσει το κράτος μέλος και να δημοσιοποιούνται.
EU law requires that GMO cultivation locations are notified to competent national authorities, recorded in a register established by the Member State, and made known to the public.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, οι πόλεις και οι μεγαλουπόλεις υποχρεούνται να συλλέγουν και να επεξεργάζονται τα , αφού τα μη επεξεργασμένα αστικά λύματα μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και να προκαλέσουν ρύπανση των ποταμών, των λιμνών, των παράκτιων και των υπόγειων υδάτων και του εδάφους.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα δικαιώματα των επιβατών ισχύουν ακόμη και στις εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα εν λόγω έργα θα έπρεπε οπωσδήποτε να έχουν ολοκληρωθεί το 2005.
Under EU legislation, the last deadline for completing such works was 2005.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη ή τα μέρη των οποίων τα συμφέροντα διακυβεύονται, μεταξύ των οποίων και οι ΜΚΟ, έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες επανεξέτασης, ώστε να μπορούν να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα των αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να περιορίσουν την έκθεση των πολιτών σε αυτά τα σωματίδια.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακτούν και να διαθέτουν τα απόβλητα κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, απαγορεύοντας την εγκατάλειψη, την απόρριψη και την ανεξέλεγκτη διάθεση των απορριμμάτων.
Under EU law, Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακτούν και να διαθέτουν τα απόβλητα κατά τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση σε διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων και σχεδίων στο περιβάλλον.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι χώροι υγειονομικής ταφής στους οποίους είχε χορηγηθεί άδεια ή λειτουργούσαν ήδη όταν μεταφέρθηκε η οδηγία περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων δεν συνέχισαν να λειτουργούν μετά τον Ιούλιο του 2009 εκτός αν συμμορφώνονται με την οδηγία.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν διαθέσιμες πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης που αφορούν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων έργων και σχεδίων.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις περιοχές που είναι ευπαθείς στη νιτρορρύπανση και να λαμβάνουν μέτρα για να περιορίζουν και να αποτρέπουν τη ρύπανση των εν λόγω περιοχών.
Under EU law, Member States have to designate areas that are vulnerable to nitrate pollution and adopt measures to reduce and prevent pollution those areas.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα λειτουργικά τμήματα του εναερίου χώρου (FAB) έπρεπε να έχουν υλοποιηθεί μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορεί να δικαιολογούνται λόγω επιτακτικών απαιτήσεων δημόσιου συμφέροντος, όπως οι περιβαλλοντικοί λόγοι, εφόσον εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις ανάμεσα σε εθνικά και εισαγόμενα προϊόντα και εφόσον είναι ανάλογα.
Under EU law, measures that restrict the free movement of goods can be justified for overriding requirements in the general interest, such as environmental reasons, as long as they are applicable without distinction to national and imported products and as long as they are proportionate.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου πρέπει να εξακολουθούν να εφαρμόζονται επί 21 ημέρες μετά την τελευταία εκδήλωση εστίας του ιού της γρίπης των πτηνών και μετά την πλήρη απολύμανση της προσβληθείσας εκμετάλλευσης.
Under EU legislation, prevention and control measures must continue to be implemented for 21 days following the last outbreak of the avian influenza virus and the full disinfection of the affected holding.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα παρεπόμενα έξοδα των εισαγωγών –ιδίως τα έξοδα μεταφοράς– θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη φορολογική βάση των εισαγωγών και να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ έως ότου φτάσουν στον πρώτο τους προορισμό.
Under EU law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from VAT until they reach their first destination.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, τα στοιχεία που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να αποτιμώνται σύμφωνα με μια μέθοδο που βασίζεται στην αρχή της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, η οποία ισχύει από το 2005, οι χώρες της ΕΕ οφείλουν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή την αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση ευρωπαϊκών εκτελεστών τίτλων, καθώς και τις γλώσσες που γίνονται δεκτές εν προκειμένω.
Under European Union rules on uncontested claims, which have been in place since 2005, EU countries must inform the Commission about which competent authority is responsible for issuing European Enforcement Orders and the languages that can be used.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, ο διαχωρισμός των λογαριασμών των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας είναι αναγκαίος προκειμένου να αποφεύγονται η διακριτική μεταχείριση, οι διασταυρούμενες επιχορηγήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
According to the legislation, the unbundling of accounts of electricity undertakings is necessary in order to avoid discrimination, cross-subsidization and distortion of competition.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, ο πίνακας αυτός υπεβλήθη στην επιτροπή STAR (Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων και Αγροτικής Ανάπτυξης).
In accordance with current procedures, this list was recently submitted to the STAR Committee (Committee for agricultural structures and rural development).
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, οι μη διευθετημένοι κλωβοί θα πρέπει να πάψουν να υπάρχουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012.
According to the legislation un-enriched cages will have to be phased out by 1 January 2012.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, τα κράτη μέλη όφειλαν να δημοσιεύσουν σχέδιο διαχείρισης για κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού το αργότερο εννέα έτη μετά την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας.
Under the legislation, Member States had to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Σύμφωνα με τη νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή:
According to the legislative proposal, the Commission will:
Σύμφωνα με τη νομολογία «Altmark», η αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας δεν ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση και, κατ' επέκταση, δεν υπόκειται σε προηγούμενη κοινοποίηση και έγκριση από μέρους της Επιτροπής μόνον εφόσον πληρούνται οι εξής τέσσερις προϋποθέσεις:
According to the Altmark jurisprudence compensation for the provision of services of general interest does not amount to State aid and is therefore not subject to prior notification and approval by the Commission only if four conditions are met:
Σύμφωνα με τη νομολογία αυτή, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον μετανάστη να αποδείξει ότι απέκτησε τις ελλείπουσες γνώσεις και επαγγελματικά προσόντα και εν ανάγκη να του ζητήσει να υποστεί μια εξέταση.
According to this case law, a Member State may require migrants to show that they have acquired the knowledge and skills which are lacking by requiring them to sit an examination if necessary.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι, και στις δύο περιπτώσεις, οι κανόνες αυτοί αποτελούν έμμεση διακριτική μεταχείριση, αφού πλήττουν τους μετακινούμενους στην ΕΕ εργαζομένους περισσότερο από τους εγχώριους εργαζομένους, με κίνδυνο να αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ ιδιαίτερο μειονέκτημα.
In line with the case law of the EU's Court of Justice, the Commission considers that, in both cases, these rules are indirectly discriminatory since they affect EU migrant workers more than national workers, running the risk of placing EU nationals at a particular disadvantage.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θετική δράση, σε περίπτωση ισότιμων προσόντων πρέπει να προτιμάται το υποεκπροσωπούμενο φύλο, εκτός εάν βάσει μιας αντικειμενικής εκτίμησης, λαμβανομένων υπόψη όλων των ειδικών κριτηρίων για τους επιμέρους υποψηφίους, η πλάστιγγα κλίνει υπέρ των υποψηφίων του άλλου φύλου.
In line with the European Court of Justice's case law on positive action, preference shall be given to the equally qualified under-represented sex, unless an objective assessment taking into account all criteria specific to the individual candidates tilts the balance in favour of the candidate of the other sex.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι αναθέτουσες αρχές απαγορεύεται να επιβάλλουν όρους που να συνεπάγονται άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις (όπως η τοπική προτίμηση) σε βάρος δυνητικών υποψηφίων με έδρα ή δραστηριότητες σε τρίτα κράτη μέλη.
According to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union, contracting authorities are not allowed to impose conditions causing direct or indirect discrimination (such as local preference) of potential bidders established or active in other Member States.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και να πληρούν ορισμένους όρους.
According to the case law of the Court of Justice, restrictions on the freedom of establishment must be justified by overriding requirements in the general interest and must meet certain conditions.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα μέτρα μπορούν επίσης να εισαχθούν για επιτακτικούς λόγους γενικού δημόσιου συμφέροντος.
In accordance with the case law of the European Court of Justice, measures may also be introduced for overriding reasons of general public interest.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι διαδικασίες διαγωνισμού που προβλέπονται από τις οδηγίες είναι δυνατό να μην εφαρμοσθούν μόνο στην περίπτωση που ο ανάδοχος φορέας, ακόμη και εάν επισήμως είναι διαφορετικός από την αναθέτουσα αρχή, δεν είναι επί της ουσίας αυτόνομος από την αναθέτουσα αρχή σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
According to the Court's case law, application of the tendering procedures provided for in the Directives can be waived only in cases where the contractor, even if formally separate from the contracting authority, is not essentially independent of it as regards decision-making.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, το συγκεκριμένο πλαίσιο αυτού του τομέα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση του κατά πόσον ένας συγκεκριμένος ορισμός των «διαδοχικών» συμβάσεων απασχόλησης ορισμένου χρόνου παρέχει αποτελεσματική προστασία, όπως απαιτείται από την .
In accordance with the case law of the Court, the specific context of the sector has to be taken into account in the assessment of whether a particular definition of ‘successive’ fixed-term employment provides effective protection as required by the .
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκατάστασης πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος και να πληρούν ορισμένους όρους.
According to the case law of the Court of Justice, restrictions on freedom of establishment must be justified by overriding requirements in the general interest and must meet certain conditions.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για υποβολή γνώμης θα είναι άνευ ουσίας εάν η συμφωνία συναφθεί από το Συμβούλιο.
According to the case law of the Court, the European Parliament's request for an opinion will be devoid of purpose if the agreement is concluded by the Council.
Σύμφωνα με τη νομολογία του γερμανικού ομοσπονδιακού συνταγματικού δικαστηρίου (Bundesverfassungsgericht) όλα τα άτομα απολαμβάνουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τη μεταχείριση των προσωπικών τους δεδομένων ("Recht auf informative Selbstbestimmung").
According to the jurisprudence of the German Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) all individuals enjoy a high level of protection as regards the treatment of their personal data ("Recht auf informationelle Selbstbestimmung").