natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση των δικαστικών αποτελεί καθοριστικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας δεδομένου ότι ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών, επαγγελματιών και πολιτών.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Η κατάρτιση των δικαστικών αρχών θα πρέπει συστηματικά να περιλαμβάνει μια ενωσιακή συνιστώσα.
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Η κατάρτιση των δικαστικών σε διασυνοριακά και ευρωπαϊκά θέματα είναι καθοριστική δεδομένου ότι ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ κρατών μελών, επαγγελματιών και πολιτών.
Judicial training on cross-border and European issues is crucial, as it enhances mutual confidence between member states, practitioners and citizens.
Η κατάρτιση των δικαστών και όσων ασκούν συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και η ύπαρξη εργαλείων ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών δεν θα πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο την καλή γνώση των νέων τεχνολογιών, αλλά επίσης να παρέχει γνώσεις σχετικά με την επίδραση των τεχνολογιών αυτών στην διαδικασία μάθησης του παιδιού.
Teachers' training should not have the mastering of new technologies as the sole aim, but should also transmit knowledge about the influence of these technologies on the learning process of the child.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών και η διδασκαλία μιας νέας γλώσσας σε 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους θα ήταν πολύ χρονοβόρα και δαπανηρή.
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Η κατάρτιση των εκπαιδευτικών και η διδασκαλία μιας νέας γλώσσας σε 500 σχεδόν εκατομμύρια Ευρωπαίους θα ήταν πολύ χρονοβόρα και δαπανηρή.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Η κατάρτιση των ευρωπαίων εκπαιδευτικών είναι επαρκής;
Are Europe's teachers getting enough training?
Η κατάρτιση των καθηγητών γλωσσών και η πρόσληψή τους (οι διασυνοριακές περιφέρειες θα μπορούσαν να συνεργαστούν αποτελεσματικά στο θέμα αυτό) αποτελούν θέματα ζωτικής σημασίας.
Recruiting and training language teachers (border regions could usefully cooperate on this matter) are crucial aspects.
Η κατάρτιση των κοινωνικών εκπαιδευτών που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των νέων έχει επίσης ενταχθεί στο σχέδιο.
Included in the project is the training of social instructors responsible for supervising the young people.
Η κατάρτιση των μελών του δικαστικού σώματος στα κράτη μέλη είναι εκ των ων ουκ άνευ για την επιτυχή εγκαθίδρυση ενός χώρου Ελευθερίας, Ασφαλείας και Δικαιοσύνης.
Training for members of the judiciary in the Member States is a sine qua non for the success of the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
Η κατάρτιση των τριμηνιαίων λογαριασμών κρίνεται απαραίτητη για την ανάλυση των κυκλικών διακυμάνσεων της οικονομίας της ΕΕ και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ).
The compilation of quarterly accounts is deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the EU economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Η κατάρτιση υψηλής ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί τη βάση για την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα».
High-quality training in higher education is the basis for the translation services provided by the European institutions."
Η κατάρτιση χαρτών πορείας της ΕΕ για παροχή υποστήριξης σε σχέδια εθνικής εναρμόνισης,
The establishment of EU roadmaps in support of national harmonisation plans will,
Η κατάρτιση όσον αφορά αυτά τα θέματα, θα πρέπει να επεκταθεί και στις αντιπροσωπίες και στα τοπικά γραφεία όπως και στα επιτελεία, και θα διατεθούν, εάν χρειασθεί, επαρκείς πόροι για την υποστήριξη αυτών των προσπαθειών.
Gender training should be extended to delegations and field offices as well as headquarters, and sufficient resources reallocated, if necessary, to support this work.
Η κατάρτιση, με βάση τις γενικές δασικές αρχές, ενός νομικά δεσμευτικού μέσου με τη μορφή μιας σύμβασης θα εξασφαλίσει την επιλογή της προσέγγισης αυτής και θα συμβάλει περαιτέρω στην εφαρμογή των εν λόγω αρχών και στην εφαρμογή των προτάσεων για ανάληψη δράσης που προβλέπει η έκθεση της IPF.
Building on the Forest Principles, a legally binding instrument in the form of a convention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those principles and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
Η κατάστασή μας δεν μας επιτρέπει να ανταποκριθούμε στις δεσμεύσεις που αναλάβαμε.
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Η κατάσταση - η οποία δεν
The situation - which represents no
Η κατάσταση έχει επηρεάσει γειτονικές χώρες.
The situation has affected neighbouring countries.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί από τη συνεχιζόμενη στρατιωτική παρουσία του στρατού της Ουγκάντα σε αυτό το τμήμα της ΛΔΚ, η οποία εμποδίζει τις προσπάθειες αποκατάστασης της ειρήνης στην περιοχή.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the DRC, which hampers the efforts to re-establish peace there.
Η κατάσταση έχει επιπτώσεις στο Σαχέλ σε ανθρωπιστικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ασφάλειας.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Η κατάσταση έχει επιπτώσεις στο Σαχέλ όσον αφορά την ασφάλεια, αλλά και σε ανθρωπιστικό και περιφερειακό επίπεδο.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Η κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί στην Bunia και τα Ηνωμένα Έθνη υπήρξαν σε θέση να αναπτύξουν ενισχυμένη παρουσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The situation in Bunia has been stabilised and the United Nations has been able to deploy a reinforced MONUC contingent there.
Η κατάσταση έχει ως εκ τούτου αισθητά βελτιωθεί σε σχέση με εκείνη που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1993, κυρίως όσον αφορά το χώρο χωρίς σύνορα, τη γεωργία και το περιβάλλον.
This was a definite improvement over the situation on 31 December 1993, particularly as regards the frontier-free area and agriculture.
Η κατάσταση ήταν ακόμη χειρότερη ως προς το όριο προστασίας της βλάστησης (200 ΅g/m΃).
The situation was even worse as regards the vegetation protection threshold (200 µg/m³).
Η κατάσταση ήταν τέτοια ώστε η Επιτροπή είχε λόγους να πιστεύει ότι το Ισραήλ δεν τηρούσε πλήρως όλες τις συμβατικές υποχρεώσεις του που είχαν συμφωνηθεί με την Κοινότητα.
The situation was such that the Commission had grounds to believe that Israel was not complying in full with all its contractual obligations agreed with the EU.
Η κατάσταση αλλάζει όταν ένα παιδί έχει απαχθεί σε κράτος μη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, από όπου είναι πολύ δυσκολότερο να επαναπατριστεί ένα παιδί αμέσως και ακίνδυνα.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Η κατάσταση ανά την Ευρώπη
The situation across Europe
Η κατάσταση απαίτησε μία άνευ προηγουμένου αλληλεγγύη από όλες τις χώρες της ευρωζώνης (περιλαμβανομένης της Κύπρου).
The situation has also called for unprecedented solidarity from the other Eurozone countries (including Cyprus).
Η κατάσταση αποδεικνύει κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο την ανάγκη ενός κοινοτικού και δημοκρατικού πλαισίου για την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation undoubtedly proves the need for a democratic community framework for the foreign policy of the European Union.
Η κατάσταση ασφαλείας έχει επιδεινωθεί από τα μέσα του 2013.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Η κατάσταση ασφαλείας παραμένει πολύπλοκη και εύθραυστη σε πολλά μέρη του κόσμου.
The security situation remains complex and fragile in many parts of the world.
Η κατάσταση αυτή έθεσε σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και έβλαψε το περιβάλλον
That situation has endangered human health and damaged the environment
Η κατάσταση αυτή έθεσε σοβαρά εν αμφιβόλω τη δυνατότητα να είμαστε μάρτυρες μιας γνήσιας πολιτικής αναμέτρησης.
This severely reduced the scope for meaningful political competition.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την εσωτερική αγορά των ΗΠΑ, όπου ένας έμπορος στο Μέριλαντ μπορεί με ευκολία να πωλεί τα προϊόντα του σε έναν καταναλωτή που βρίσκεται στην Αλάσκα.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Η κατάσταση αυτή έχει αλλάξει, χάρη στη θέσπιση του πολυετούς προγραμματισμού και στην από κοινού ανάληψη προσπαθειών για την απορρόφηση των ανεκτέλεστων έργων που είχαν συσσωρευθεί το 1991 και το 1992.
The situation changed, thanks to the introduction of multi-annual programming and a concerted effort to eliminate the backlog of uncontracted projects built up in 1991 and 1992.
Η κατάσταση αυτή έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό τόσο μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων του ιδίου του τομέα των οδικών μεταφορών.
This state of affairs has an adverse effect on competition between different modes of transport and between road haulage companies.
Η κατάσταση αυτή έχει πλήξει τον κτηνοτροφικό τομέα στις μεσογειακές χώρες που δεν διαθέτουν βοσκότοπους καθώς και τον γαλακτοκομικό τομέα, λόγω της αύξησης των τιμών των μέσων παραγωγής.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Η κατάσταση αυτή έχει σωρευτικές αρνητικές επιπτώσεις στη ζωή του πληθυσμού καθώς και στην οικονομία και στις προοπτικές ανάπτυξης.
This is clearly having a cumulative negative impact on the lives of the population and also on the economy and on the prospects for development.
Η κατάσταση αυτή ήταν ήδη προφανής τον Ιούνιο του 1996 και αντικατοπτρίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας.
This situation was already evident in June 1996 and was reflected in the Florence European Council conclusions.
Η κατάσταση αυτή αναμένεται να αλλάξει με τη δέσμη μέτρων που προτείνεται σήμερα.
This should be changed with the package presented today.
Η κατάσταση αυτή ανησυχεί σοβαρά τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν χάλυβα με την ηλεκτρική μέθοδο για τις οποίες ο παλαιοσίδηρος συνιστά τη βασική πρώτη ύλη, ενώ στο αποκαλούμενο καθετοποιημένο σύστημα ως πρώτη ύλη χρησιμοποιείται το σιδηρομετάλλευμα.
The numerous producers in what is known as the electric steelmaking sector, for which scrap is the indispensable raw material (whereas iron ore is used for what is known as the "integrated" steelmaking process) are very concerned about this situation.
Η κατάσταση αυτή αντανακλά σε μεγάλο βαθμό το πιο περιορισμένο μέγεθος και τα πιο παραδοσιακά μοντέλα εξειδίκευσης των εταιρειών μας.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει επίσης στο συμφέρον μας και ενισχύει την άτακτη μεταναστευτική ροή που απασχολεί τόσο τους πολίτες μας.
The current state of affairs is also not in our interests; it increases the untrammelled migratory flows that so alarm our citizens.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει την ύπαρξη έμμονων συστημικών κινδύνων στις σχετικές υπηρεσίες της ελληνικής δημόσιας διοίκησης, με μακροχρόνιες επιπτώσεις τόσο για την ειδική όσο και τη γενική ικανότητα τήρησης της ανωτέρω νομοθεσίας.
The situation denotes persistent systemic risks in the relevant departments of the Greek administration, producing lasting effects in the specific and the general capacity to respect the legislation concerned.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει τις σημαντικές δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των σχεδίων που προηγήθηκαν του προγράμματος LIFE, αλλά προκύπτει επίσης από την καθυστέρηση των εγκρίσεων και των αποφάσεων που ελήφθησαν το 1994 για τα σχέδια LIFE.
This reflects the substantial difficulties that were encountered with regard to the execution of the projects which preceded the LIFE programme, but it is also due to tardiness in approving and taking decisions on LIFE projects in 1994.
Η κατάσταση αυτή αντιμετωπίζεται τώρα.
This is now being corrected.
Η κατάσταση αυτή αντιπροσωπεύει σημαντικό εμπόδιο για την κινητικότητα.
This situation represents a significant obstacle to mobility.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί αποφασιστική απάντηση από το σύνολο της κοινωνίας για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και την ενίσχυση των δεσμών που μας συνδέουν.
This calls for a determined response by society as a whole, to prevent radicalisation and strengthen the ties that bind us together.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στις πολιτικές απασχόλησης, καθώς και βελτίωση της κάλυψης και της απόδοσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κοινωνικής πρόνοιας.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών σε στρατηγικό και επιχειρησιακό επίπεδο, εντός των υφιστάμενων δομών, και χωρίς αλληλεπικαλύψεις στις εργασίες των υπαρχουσών ομάδων και των μηχανισμών που ασχολούνται με τις ποικίλες πτυχές της Πανδημίας (H1N1) 2009 σε ενωσιακό επίπεδο.
This situation calls for coordination and information-sharing at the strategic and operational levels within the existing structures and without duplicating the work of existing EU-level groups and mechanisms at the EU level dealing with the various aspects of the Pandemic (H1N1) 2009.
Η κατάσταση αυτή απεικονίζει εν μέρει την περιορισμένη κλίμακα της χρηματοδότησης η οποία αναλήφθηκε για τη θεσμική ενίσχυση, παρά τις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οργανισμοί στον τομέα αυτό, καθώς και τον μέτριο αντίκτυπο της αδελφοποίησης υπηρεσιών και των σχεδίων τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκαν.
This situation partly reflects the limited scale of funding committed to institution building, despite the particular challenges faced by institutions in this sector, as well as the modest impact of the Twinning and technical assistance projects that have been funded.
Η κατάσταση αυτή απειλεί άμεσα την περιοχή του Σαχέλ καθώς και τη Δυτική και Βόρεια Αφρική και την Ευρώπη.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Η κατάσταση αυτή απλά επιδεινώνει τις ανισορροπίες που υπάρχουν ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, αφού λιγότερο από 2% των αμοιβών για μεταγραφές καταλήγουν σε μικρότερα σωματεία ή στον ερασιτεχνικό αθλητισμό, κάτι που είναι σημαντικό για την ανάδειξη νέων ταλέντων.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Η κατάσταση αυτή αποβαίνει εις βάρος των εσωτερικών αγορών, θέτει εν αμφιβόλω την αρχή των τμηματικών καταβολών και επιβάλλει στον προμηθευτή την αιτιολόγηση της ικανοποίησης των όρων που νομιμοποιούν την απαλλαγή του από τον φόρο.
This situation penalizes purchases under the internal system, undermines the principle of fractioned payments and requires the supplier to prove that the conditions justifying the exemption actually exist;
Η κατάσταση αυτή αποθαρρύνει την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Η κατάσταση αυτή αποθαρρύνει την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, ενώ παράλληλα υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Η κατάσταση αυτή αποθαρρύνει τον κλάδο, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ με περιορισμένους οικονομικούς πόρους, να επενδύουν στην ποιότητα.
This situation discourages the industry, particularly SMEs with limited financial resources, from doing so.
Η κατάσταση αυτή αποθαρρύνει τους εργαζομένους από την αναζήτηση και εξεύρεση απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και συγκεκριμένα των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού EΟΚ αριθ.
This situation is in breach of Community law, in particular Articles 7 and 10 of Regulation EEC No.
Η κατάσταση αυτή αυξάνει το κόστος παραγωγής και εμποδίζει τις εισαγωγές μπίρας, μεταλλικού νερού και αναψυκτικών από άλλα κράτη μέλη.
Such a situation increases manufacturing costs and hinders imports of beer, mineral water and soft drinks from other Member States.
Η κατάσταση αυτή αφορά ειδικά τις ΔΕΣ που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Η κατάσταση αυτή δίνει στις διοικητικές αρχές ευρεία διακριτική ευχέρεια, η οποία κατά την άποψη της Επιτροπής περιορίζει τα δικαιώματα των δυνητικών επενδυτών τα οποία απορρέουν από το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
This situation gives the administrative authorities a wide margin of discretion, which in the Commission's view restricts the rights of potential investors deriving from Article 56 of the EC Treaty on the free movement of capital.
Η κατάσταση αυτή δίνει στις διοικητικές αρχές υπερβολική διακριτική ευχέρεια, η οποία, κατά την άποψη της Επιτροπής, παραβιάζει τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
This situation gives the administrative authorities an excessive margin of discretion, which, in the Commission's view, breaches EU law on the free movement of capital.
Η κατάσταση αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να απαγορεύουν δια νόμου την υποβάθμιση και καταστροφή των τοποθεσιών αναπαραγωγής και ανάπαυσης της χελώνας αυτής.
This does not meet the requirements of the Habitats Directive which obliges Member States to prohibit the deterioration or destruction of its breeding sites and resting places.
Η κατάσταση αυτή δεν ανταποκρίνεται, βέβαια, στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού.
This situation is hardly in conformity with the principle of free competition
Η κατάσταση αυτή δεν επηρεάζει αποκλειστικά τους Ρομά αλλά έχει και οικονομικό κόστος για την κοινωνία συνολικά, μεταξύ άλλων με τη σπατάλη ανθρώπινου κεφαλαίου και την απώλεια παραγωγικότητας,
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Η κατάσταση αυτή δεν ευνοεί τους καταναλωτές, ούτε ανταμείβει τις επιχειρήσεις που κάνουν αληθινές προσπάθειες.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί ευθέως να θεωρηθεί ως πρόθεση ψήφου σε ενδεχόμενο δημοψήφισμα, αλλά το 57% των σουηδών (έναντι 37%) δηλώνουν ότι θα ήταν ιδιαίτερα ή μάλλον ικανοποιημένοι εάν η χώρα τους υιοθετούσε το ευρώ.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
We cannot afford to continue this way.
Η κατάσταση αυτή δεν προδικάζει τις συζητήσεις σχετικά με ένα προσωρινό καθεστώς προστασίας εντός της Κοινότητας.
This situation does not affect the discussions on a system of temporary protection within the Community."
Η κατάσταση αυτή δημιουργούσε προβλήματα π.χ. στις πολυεθνικές επιχειρήσεις που επιθυμούσαν να διαβιβάσουν στοιχεία σχετικά με το προσωπικό τους, μεταξύ των εταιρειών τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This has been a particular problem, for example, for multinational companies wishing to transfer data concerning their employees between their operations in different Member States.
Η κατάσταση αυτή είναι ενδεικτική των ατελειών του συστήματος αποθεμάτων που βασίζονται αποκλειστικά στα αποθέματα που διατηρούν οι επιχειρήσεις πετρελαιοειδών.
This situation is indicative of the shortcomings of a system based solely on the stocks held by market operators.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα επιβλαβής για τους εργαζόμενους που ασκούν λαθραία εργασία, οι οποίοι είναι επίσημα "μη ενεργοί", αφού χάνουν όλες τις παροχές που προβλέπονται από τις επίσημες συμβάσεις εργασίας, όπως κατάρτιση, σταδιοδρομία και αυξήσεις μισθού, ζημιώνοντας σαφώς την απασχολησιμότητα και τη δυνατότητά τους μετακίνησης σε άλλες θέσεις εργασίας.
This situation is particularly damaging for undeclared workers who are officially "inactive", as they forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, ultimately harming their employability and job mobility prospects.
Η κατάσταση αυτή είναι ικανή να αποτρέψει τους άμεσους επενδυτές άλλων κρατών μελών.
This situation is liable to deter direct investors from other Member States.
Η κατάσταση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να οξυνθούν τα προβλήματα που αντιμετώπιζε το Tacis, ιδίως κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του προγράμματος, για τη δημιουργία βασικού λειτουργικού πλαισίου τη στιγμή που οι περισσότερες από τις συμπράττουσες χώρες δημιουργούσαν τους μηχανισμούς για μία ανεξάρτητη κυβέρνηση.
This has compounded the difficulties which Tacis has faced, especially in the first two years of the Programme, in creating a basic operating framework at the same time as most of its partner countries were establishing the mechanisms of independent government.
Η κατάσταση αυτή εμποδίζει, εξάλλου, την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και παρακωλύει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This situation is also hindering the development of trade between Member States as well as the smooth functioning of the Internal Market.
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να δημιουργεί ανασφάλεια δικαίου για τους διασυνοριακούς επενδυτές — σε μια εποχή που η βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να προωθήσει ένα περιβάλλον που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Η κατάσταση αυτή ενισχύεται από την απουσία μηχανισμού ο οποίος να καθιστά δυνατή την επικέντρωση της ενίσχυσης σε πρωταρχικές ανάγκες.
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Η κατάσταση αυτή εξακολουθεί να υφίσταται, παρ’ όλη την υφιστάμενη περί αποβλήτων ενωσιακή νομοθεσία και είναι μη βιώσιμη.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Η κατάσταση αυτή εξυπηρετεί και τις δύο πλευρές, θα έλεγε κανείς.
A happy arrangement for all concerned, you might think.
Η κατάσταση αυτή επιβάλλει μια γενική επανεξέταση του τρόπου λειτουργίας των 4 000 πανεπιστημίων της Ευρώπης — όχι μόνο σε διεθνές επίπεδο, αλλά και όσον αφορά τον τρόπο εκπαίδευσης των ευρωπαίων φοιτητών στις χώρες καταγωγής τους.
This calls for an overhaul in the way Europe's 4 000 universities operate - not only internationally, but also in how they deliver education to European students in their home countries.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τις υφιστάμενες ήδη δυσκολίες για τους εξαγωγείς μας ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This situation is aggravated by the already existing difficulties for our exporters as a result of the financial/credit crisis.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει μόλις συγκροτηθεί και λειτουργήσει στα κράτη μέλη το ΣΓΠ.
This will change once the GIS is up and running in the Member States.