natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μάαστριχτ επικράτησε μια διαφορετική αντίληψη.
In Maastricht a different approach won the day.
Στο Μάαστριχτ προσπάθησαν να μας πείσουν ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε ανεπιστρεπτί μια μόνιμη Νομισματική Ένωση και ένα νέο διεθνές νόμισμα, χωρίς να δημιουργήσουμε παράλληλα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
“At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
Στο Μέρος Β, η συνήθης διαδικασία συμπληρώνεται από μια διαφοροποιημένη διαδικασία όσον αφορά λ.χ. τις απαιτήσεις για ενημέρωση ή τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες, μετά την υποχρεωτική διαβούλευση επιστημονικών επιτροπών και του κοινού, μια επιτροπή ορίζει τις διαφοροποιημένες διαδικασίες που θα μπορούσαν εν συνεχεία να εφαρμοστούν στις ελευθερώσεις που ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια ασφαλείας, όταν υπάρχει επαρκής εμπειρία.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one in terms e.g. of information requirements or time-periods whereby, following mandatory consultation of scientific committees and the public, a committee defines differentiated procedures which could subsequently apply to releases meeting certain safety criteria where sufficient experience exists.
Στο Μέρος Β, η συνήθης διαδικασία συμπληρώνεται με άλλη διαφοροποιημένη, κατά την οποία, κατόπιν υποχρεωτικών διαβουλεύσεων με τις επιστημονικές επιτροπές και το κοινό, μια επιτροπή ορίζει ειδικές απαιτήσεις ενημέρωσης ή προθεσμίες οι οποίες θα εφαρμόζονται εν συνεχεία στην ελευθέρωση που πληροί ορισμένα κριτήρια ασφαλείας και για την οποία υπάρχει επαρκής πείρα.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one whereby, following mandatory consultation of Scientific Committees and the public, a committee defines specific information requirements or time-periods procedures which could subsequently apply to releases which meet certain safety criteria and on which sufficient experience exists.
Στο Μέρος Β, η συνήθης διαδικασία συμπληρώνεται με άλλη διαφοροποιημένη, λ.χ. από την άποψη των απαιτούμενων πληροφοριών ή των προθεσμιών, κατά την οποία, κατόπιν υποχρεωτικών διαβουλεύσεων με τις Επιστημονικές Επιτροπές και το κοινό, μια επιτροπή μπορεί να ορίσει διαφοροποιημένες (από άποψη απαιτούμενων πληροφοριών, προθεσμίας κλπ.) διαδικασίες οι οποίες θα εφαρμόζονται εν συνεχεία στην ελευθέρωση που πληροί ορισμένα κριτήρια ασφαλείας, εφόσον υπάρχει επαρκής πείρα.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one in terms e.g. of information requirements or time-periods whereby, following mandatory consultation of Scientific Committees and public, a committee defines differentiated (in terms of information, time-period, ..) procedures which could subsequently apply to releases meeting certain safety criteria where sufficient experience exists.
Στο Μέρος Ι της έκθεσης, «Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση»,
Part I of the report, "The new partnership for growth and jobs",
Στο Μαρόκο και την Τυνησία, που εφήρμοσαν με επιτυχία πολιτική οικονομικών μεταρρυθμίσεων, αυτό το μερίδιο αυξήθηκε αντίστοιχα από 24 σε 66% και από 40 σε 77%.
In Morocco and Tunisia, which successfully introduced economic reforms, the increase was respectively from 24% to 66% and 40%to 77%.
Στο Μνημόνιο πρέπει επίσης να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, του ρόλου της ΔΣΜ για την παροχή οδηγιών σε θέματα πολιτικής, και, αφετέρου, του GEF ως θεσμικής δομής υπεύθυνης για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες.
The Memorandum should also make a clear distinction between the role of the COP in providing policy guidance and the GEF as the institutional structure responsible for operational activities.
Στο Μογκαντίσιου, ένα παιδί στα τέσσερα υποσιτίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
In Mogadishu, one child out of four is very severely malnourished.
Στο Μογκαντίσου, ακτικείμενο της βοήθειας είναι κυρίως οι μετακινηθέντες και η αντιμετώπιση του υποσιτισμού των μητέρων και των παιδιών.
In Mogadishu, the aid will be specifically directed towards helping displaced persons and treating mothers and children suffering from malnutrition.
Στο Μπαγκλαντές ένα έργο για την παροχή μέσων αντισύλληψης αποτελεί μέρος του "Τέταρτου Εθνικού Προγράμματος για τον Πληθυσμό και την Υγεία" για το οποίο 12 χρηματοδότες θα διαθέσουν κεφάλαια με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας και αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού και υγειονομικής περίθαλψης για μητέρες και παιδιά.
In Bangladesh a contraceptive supply project is part of the "Fourth Population and Health National Programme" to which twelve donors will provide funds to improve the effectiveness and efficiency of family planning and maternal and child health services.
Στο Μπαγκλαντές, χάρη σε πρόγραμμα κοινό με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα, 43 000 άτομα επιπλέον έχουν σήμερα πρόσβαση σε αλιευτικές δυνατότητες και ακόμη 60 000 άτομα ζουν σήμερα σε περιοχές που προστατεύονται από τη διείσδυση αλμυρών υδάτων.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
Στο Μπουρούντι και στην Αιθιοπία, οι δραστηριότητες θα χρηματοδοτηθούν από την USAID.
Activities in Burundi and Ethiopia will be financed by USAID.
Στο Μπουρούντι, η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της οικονομικής εξέλιξης ως ουσιώδους στοιχείου για την παγίωση της ειρήνης και της σταθερότητας.
In Burundi, the EU recognises the importance of economic development as an essential part of consolidating peace and stability.
Στο Μόντρεαλ, τα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου θα χρειαστεί να εξετάσουν ορισμένα ζητήματα.
At Montreal, the signatories of the Protocol will need to address a number of issues.
Στο Ντίσελντορφ, όλοι προσκαλούνται να κάψουν θερμίδες σε βιώσιμο δάπεδο χορού: Όσο πιο ενθουσιώδεις είναι οι συμμετέχοντες, τόσο περισσότερο φωτισμό και οπτικά παιχνίδια θα δημιουργεί το δάπεδο.
In Dusseldorf, everybody is invited to burn off calories on a sustainable dance floor: the more enthusiastic the participants are, the more lighting and visual games the floor will generate.
Στο Ντουμπάι χαράξαμε τον οδικό χάρτη και δεσμευτήκαμε από κοινού να αναλάβουμε δράση και να παρακολουθούμε την πρόοδο στη διάρκεια των επόμενων 14 ετών.”
In Dubai we have written the roadmap and made a common commitment to take action and monitor progress over the next 14 years.”
Στο Ντουμπάι, ο Επίτροπος Δήμας εξήγησε επίσης πώς ο νέος κανονισμός της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα (REACH) θα βοηθήσει την ΕΕ στην υλοποίηση των στόχων της SAICM.
In Dubai, Commissioner Dimas also explained how the new EU chemicals regulation, REACH, will help the EU to fulfil the objectives of SAICM.
Στο Ουζμπεκιστάν, θα παράσχω τη διαβεβαίωση ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού της χώρας αυτής εστιάζοντας εκ νέου στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τις νομικές μεταρρυθμίσεις για το διάστημα 2011-2013.»
In Uzbekistan, I will ensure that the EU is keen to support Uzbekistan’s national reform agenda and modernisation efforts with a renewed focus for the period 2011-2013 on socio-economic development and legal reforms."
Στο Ουζμπεκιστάν, στις 15 και 16 Νοεμβρίου, ο ευρωπαίος επίτροπος για την ανάπτυξη, Andris Piebalgs, θα συναντηθεί με τον πρόεδρο της χώρας, Islam Karimov, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης Elyor Ganiev και τον υπουργό εξωτερικών, Vladimir Norov, για να συζητήσουν ζητήματα συνεργασίας και περαιτέρω ανάπτυξης των σχέσεων του Ουζμπεκιστάν με την ΕΕ.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
Στο ΠΣΠ 2003, προτείνεται αύξηση περίπου 55 εκατ. ευρώ για την προτεραιότητα της εξωτερικής υγείας, συμπεριλαμβανομένων 35 εκατ. ευρώ που προτάθηκαν για τη συνέχιση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διεθνές Ταμείο Υγείας.
The PDB 2003 proposes an increase of about €55 million for the external health priority, including €35 million proposed for the continuation of the European Union's contribution to the Global Health Fund.
Στο Πακιστάν ένα πρόγραμμα κοινωνικής ανάπτυξης αγροτικών περιοχών αποσκοπεί στη διεύρυνση της πρόσβασης σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες (εκπαίδευση, βασική υγειονομική περίθαλψη και οικογενειακός προγραμματισμός) για τα τμήματα του πληθυσμού που βρίσκονται σε μειονεκτικότερη θέση.
In Pakistan a rural social development programme aims to increase access to basic social services (education, primary health care and family planning) for the most disadvantage sections of the population.
Στο Πακιστάν, ο ποινικός κώδικας προβλέπει ότι τα μέλη της κοινότητας Αhmadiyya τιμωρούνται με ποινή φυλακίσεως έως τριών ετών αν ισχυρίζονται ότι είναι μουσουλμάνοι, αν χαρακτηρίζουν την πίστη τους ως ανήκουσα στο Ισλάμ, αν την κηρύσσουν ή προπαγανδίζουν υπέρ αυτής ή αν προσηλυτίζουν άλλους στον θρησκευτικό κύκλο τους.
In Pakistan, the Criminal Code provides that members of the Ahmadiyya religious community may face imprisonment of up to three years or a fine if they claim to be Muslim, describe their faith as Islam, preach or propagate or invite others to accept their faith.
Στο Πακιστάν, οι καλλιέργειες μειώθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια, λόγω της εκτόξευσης των τιμών των σπόρων και των λιπασμάτων, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν οι τιμές των τροφίμων λόγω της ξηρασίας που επικράτησε.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
Στο Παράρτημά του, ο κανονισμός περιέχει τον κατάλογο των σκοπούμενων νομικών προσώπων, ομάδων και οντοτήτων.
The Annex to the Regulation lists the legal persons, groups and entities covered.
Στο Παράρτημα Ι περιλαμβάνεται ο κατάλογος των τακτικών μελών και στο Παράρτημα ΙΙ ο κατάλογος των αναπληρωματικών μελών.
The list of members is contained in Annex I and the list of alternate members in Annex II.
Στο Παράρτημα Ι της παρούσας ανακοίνωσης φαίνεται η εξέλιξη του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις του.
Annex I to this communiqué shows the Council's evolution in its various configurations.
Στο Παράρτημα Ι του κανονισμού και για τα βενθοπελαγικά είδη:
In Annex I to the Regulation, for demersal species:
Στο Παράρτημα Ι του κανονισμού και για τα καβούρια και τις καβουρομάνες:
In Annex I to the Regulation, for edible crab and spider crab:
Στο Παράρτημα Ι του κανονισμού και για τα χτένια στη ζώνη ICES VII:
In Annex I to the Regulation, for scallops in Ices area VII:
Στο Παράρτημα ΙΙΙ των ανά χείρας συμπερασμάτων, παρατίθεται κατάλογος των δραστηριοτήτων.
A list of activities is attached as Annex III to these conclusions.
Στο Παράρτημα αναφέρονται επίσης οι όροι που συνδέονται με τις ειδικές άδειες (π.χ. ειδικές απαιτήσεις για το περιβάλλον, την πολεοδομία και τη χωροταξία, η τήρηση της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, κλπ.).
The conditions for individual licences are also listed in the Annex (e.g. specific environmental and town and country planning requirements, compliance with universal service obligations, etc.).
Στο Παράρτημα περιλαμβάνεται λεπτομερέστερη παρουσίαση.
A more detailed presentation is attached.
Στο Παράρτημα περιλαμβάνεται μη εξαντλητικός κατάλογος των πιθανών αξόνων δράσης για την επίτευξη των προαναφερομένων κοινών στόχων,
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
Στο Παρίσι προσφέρεται μια ιστορική ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί.
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Στο Πεκίνο, ο Sir Leon θα έχει μια ολόκληρη σειρά από συναντήσεις με πολιτικούς ηγέτες, ευρωπαίους επιχειρηματίες, εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανισμών, κινέζους πανεπιστημιακούς και εκπροσώπους της ευρωπαϊκής κοινότητας πνευματικών δικαιωμάτων.
In Beijing, Sir Leon will hold a full range of meetings with political leaders, European business, NGOs, Chinese academics, and the European intellectual property community.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζεται η ανάγκη διασφάλισης των στόχων αυτών, αλλά αποδεικνύεται ότι οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των ρυθμίσεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη μπορεί να οδηγήσουν όχι μόνο σε αναποτελεσματική προστασία των στόχων δημοσίου συμφέροντος αλλά και σε αύξηση του κόστους παροχής των εν λόγω διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Green Paper recognises the need for the safeguarding of these objectives but demonstrates that the significant differences in measures across Member States could lead not only to inefficient protection of public interest objectives but also raise the cost of providing such cross-border services.
Στο Πράσινο Βιβλίο ζητούνται οι γνώμες των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των λοιπών ενδιαφερομένων σχετικά με την διαδικασία που προτείνεται για την αξιολόγηση της αναλογικότητας και της συνοχής των εθνικών και κοινοτικών μέτρων στον κρίσιμο αυτό οικονομικό κλάδο.
The Green Paper seeks the views of the Member States, the European Parliament and interested parties on a proposed procedure to assess the proportionality and coherence of national and Community measures affecting this crucial economic sector.
Στο Πράσινο Βιβλίο θα αναπτύσσονται όλα τα ζητήματα που διακυβεύονται.
"The Green Paper will review all the issues involved.
Στο Πράσινο Βιβλίο καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους επί των τεσσάρων εναλλακτικών επιλογών που αναπτύσσονται κατωτέρω, αν και οι επιλογές αυτές είναι απλώς ενδεικτικές:
The Green Paper asks for comments on four options set out below, but these options are not exhaustive :
Στο Πρωτόκολλο Συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά που επισυνάπτεται σε αυτή τη συμφωνία περιλαμβάνεται ρήτρα περί περιόδου αναμονής (stand still) όσον αφορά τους δασμούς και τα μη δασμολογικά εμπόδια του εμπορίου.
A Protocol of Understanding on market access attached to this Agreement contains a stand-still clause as regards customs duties and non-tariff barriers to trade.
Στο Πρωτόκολλο του Κυότο δεν προβλέπεται συλλογικός στόχος για τις εκπομπές στην ΕΕ-25.
There is no collective Kyoto Protocol target for EU-25 emissions.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 (Agenda 2000) η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με το περιβαλλοντικό κεκτημένο θα αποτελέσει μια από τις κυριότερες προκλήσεις ένταξης για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ενδεχομένως, θα επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
In Agenda 2000 the Commission concluded that to achieve full compliance with the environmental acquis will be one of the major challenges for accession for all candidate countries in Central and Eastern Europe and probably only achievable in the long term.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Επιτροπή πρότεινε να υπαχθούν οι διάφορες μορφές προενταξιακής στήριξης που παρέχει η ΄Ενωση σε ένα ενιαίο πλαίσιο: τις ενταξιακές εταιρικές σχέσεις.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring the different forms of EU pre-accession support together in a single framework: the AP's.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, η Επιτροπή πρότεινε να υπαχθούν οι διάφορες μορφές στήριξης που παρέχει η Ένωση σε ένα ενιαίο πλαίσιο, δηλαδή, τις ενταξιακές εταιρικές σχέσεις.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring together the different forms of pre-accession support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships.
Στο Πρόγραμμα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2012 ανακοινώνει νομοθετική πρωτοβουλία για την επίτευξη πιο ισόρροπης εκπροσώπησης των δύο φύλων στις εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015, η κυβέρνηση σχεδιάζει να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα και να το μειώσει έως το 2017 - σύμφωνα με τη μετά την πρόταση της Επιτροπής.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Στο Πρόγραμμα εντοπίζονται ιδίως οι τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της έρευνας ως πρωταρχικοί τομείς δράσης.
It singles out energy, transport, industry and research as key areas.
Στο Πρόγραμμα εντοπίζονται τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκπλήρωση του στόχου που έθεσε στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κυότο και συγκεκριμένα τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου κατά 8% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 κατά την περίοδο 2008-2012.
The Programme identifies those key elements of European Union strategy necessary to meet its objectives under the Kyoto Protocol, i.e. reducing its emissions of greenhouse gases by 8% compared to 1990 levels over the period 2008-2012.
Στο Πρόγραμμα μπορούν επίσης να συμμετέχουν οι χώρες ΕΖΕΣ που μετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι Συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Τουρκία και η Μάλτα, υπό τις προϋποθέσεις που έχουν συμφωνηθεί ή θα συμφωνηθούν με τις εν λόγω χώρες.
The programme is also open to the participation of EFTA countries belonging to the European Economic Area, the associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta, under the conditions agreed or to be agreed with those countries.
Στο Πρόγραμμα της Χάγης επισημαίνεται ότι η Ένωση πρέπει να στηρίζει το ΕΔΚΔ.
The Hague programme indicated that the EJTN should be supported by the Union.
Στο Ραμπουγιέ, και πιο πρόσφατα στο Παρίσι, μετά από μήνες προετοιμασίας, καταβλήθηκαν εντατικές προσπάθειες για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σχετικά με την αυτονομία του Κοσσυφοπεδίου, η οποία να είναι δίκαιη και για τα δύο μέρη και να εξασφαλίζει ειρηνικό μέλλον τόσο για τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου όσο και για τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου και όλες τις άλλες εθνικές κοινότητες.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national communities.
Στο ΣΓΠ για την ελαιοκομία θα πρέπει να υπάρχουν στοιχεία για την ύπαρξη του ελαιώνα πριν από την 1η Μαΐου 1998 και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν μέχρι πέντε κατηγορίες ελαιώνων οι οποίοι ήσαν επιλέξιμοι για ενίσχυση βάσει της περιβαλλοντικής ή κοινωνικής αξίας τους, καθώς και το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία.
A record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 would have to appear in the GIS for olive cultivation and Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Στο Σαν Σεμπαστιάν, οι υπουργοί συμφώνησαν συντονισμένη δράση, ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση , τη στήριξη της έρευνας, τα κίνητρα, την αναβάθμιση της ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τον συντονισμό.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
Στο Σεπτέμβριο 2011, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει συνομιλίες για τις επενδύσεις στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
Στο Σεράγεβο θα δημιουργηθεί μια άτυπη Κοινή Ομάδα Συντονισμού.
An informal Joint Coordination Group would be set up in Sarajevo.
Στο Σουδάν επικρατεί από το 1983 εμφύλιος πόλεμος μεταξύ της μουσουλμανικής κυβέρνησης και των ανιμιστικών και χριστιανικών πληθυσμών του Νότου, επιπλέον δε αντιμετωπίζονται φυσικές καταστροφές, δηλαδή ξηρασία και πλημμύρες.
Since 1983, Sudan has been torn apart by a civil war between the Muslim government and the Animist and Christian south.
Στο Σουδάν, η ΕΕ θα εργαστεί για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας για το Νταρφούρ (DPA), η οποία θεωρεί ότι αποτελεί προϋπόθεση για διαρκή ειρήνη και ασφάλεια στο Νταρφούρ και θα θέσει τέλος στη δυστυχία εκατομμυρίων ανθρώπων στο Νταρφούρ.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια των συνόδων:
During plenary sessions
Στο Συμβούλιο "Υγεία" έχει υποβληθεί πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος προώθησης, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας.
The Health Council is currently studying a proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training.
Στο Συμβούλιο (ΕPSCO)
At the (EPSCO)
Στο Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» του Νοεμβρίου θα υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση, που θα ασχολείται ειδικότερα με την ανάπτυξη δεικτών.
An interim report, addressing in particular the development of indicators, will be put forward to the Internal Market Council in November.
Στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 7ης Ιουνίου 2001, το Συμβούλιο είχε ήδη δηλώσει τη συμφωνία του όσον αφορά πολλές από τις τροπολογίες που είχαν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
At the Environment Council on 7 June 2001 the Council had already reached agreement to the majority of the amendments passed by the Parliament.
Στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» του Οκτωβρίου, πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν ανησυχία για τη συμβατότητα αυτή.
At the October Environment Council, many delegations were concerned about such compatibility.
Στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ για πρώτη φορά ενεργό μέρος έλαβαν, ως παρατηρητές, εκπρόσωποι των προσχωρούντων Κρατών.
For the first time, representatives of Acceding States participated as active observers to the ACP-EC Council.
Στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ συμμετείχαν για πρώτη φορά ως πλήρη μέλη εκπρόσωποι των 10 νέων κρατών μελών της ΕΕ, μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
For the first time, representatives of the 10 new Member States of the EU participated as full members of the ACP-EC Council, following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
Στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 3ης Μαρτίου, με το οποίο επετεύχθη μια πολιτική προσέγγιση σχετικά με τα κυριότερα στοιχεία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, με βάση την οποία θα οριστικοποιηθούν οι αναγκαίες νομικές πράξεις για το μελλοντικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Competitiveness Council on 3 March, where a political approach was achieved on the main elements of the Community patent, on the basis of which legal instruments necessary for the future patent system will be finalised.
Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 17ης Ιουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα: "
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 17 July, the Council held an exchange of views and adopted the following conclusions : "
Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ) της 29ης Ιουλίου στη Γενεύη, το Συμβούλιο τόνισε και πάλι ότι στόχος του είναι το ενιαίο εγχείρημα μιας συνολικής, ισόρροπης και φιλόδοξης συμφωνίας.
At the General Affairs and External Relations Council (GAERC) in Geneva on 29 June the Council reconfirmed its objective of a comprehensive, balanced and ambitious agreement as a single undertaking.