natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο 1997 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα είναι υποχρεωμένα να υποβάλουν κάθε έτος στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ οφείλουν να παρουσιάζουν προγράμματα σταθεροποίησης, ενώ όσα δεν το έχουν οφείλουν να παρουσιάζουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
Σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, τα επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση, δύνανται επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο με τις ίδιες διαδικασίες.
According to the Stability and Growth Pact, the updates of the convergence programmes, to be presented annually, may also be examined by the Council in accordance with these same procedures.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, θα χορηγηθεί ένα κατ'αποκοπή ποσό στους λιανοπωλητές που πωλούν παγωτό Unilever αλλά δεν έχουν καταψύκτη Unilever, υπό τον όρο ότι οι λιανοπωλητές θα πραγματοποιούν ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 650 IR # σε παγωτά Unilever.
The scheme will allow for the payment of a lump sum to retailers stocking Unilever ice cream but not taking a Unilever freezer cabinet, provided that retailer achieves a minimum annual turnover in Unilever ice cream of IR#650.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, μόνον το ένα δωδέκατο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το 2010 θα χρηματοδοτείται μηνιαίως για κάθε κεφάλαιο ή ακόμη λιγότερο αν το ποσό στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2011 είναι χαμηλότερο για το εν λόγω κεφάλαιο.
Under this scheme, only one twelfth of the budget appropriations for 2010 would have been funded monthly for each chapter or even less if the amount in the draft budget 2011 is lower for that chapter.
Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, στην περίπτωση που μία χώρα δεν χρειάζεται πλέον τα πλεονεκτήματα ΣΓΠ σε συγκεκριμένο τομέα ώστε να υποστηρίξει τις εξαγωγές της λόγω της παραγωγικής της ικανότητας,
In this scheme, country's which no longer require the GSP benefit to support exports from a specific sector, taking into account its production capacity, will be progressively excluded from the GSP scheme.
Σύμφωνα με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, τα κράτη μέλη της καθορίζουν οριακές τιμές εκπομπών CO2 από τις επιχειρήσεις έντασης ενέργειας (περίπου 10.000 χαλυβουργεία, σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, διυλιστήρια πετρελαίου, βιομηχανίες χαρτοποιίας και υαλουργίας και τσιμεντοβιομηχανίες), εκδίδοντας άδειες για τις ποσότητες CO2 που επιτρέπεται να εκλύουν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
Under the EU emissions trading scheme, the EU Member States will set limits on CO2 emissions from energy-intensive companies (approximately 10,000 steel factories, power plants, oil refineries, paper mills, and glass and cement installations) by issuing allowances as to how much CO2 these companies are allowed to emit.
Σύμφωνα με το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο, το 65% των Ευρωπαίων τάσσεται υπέρ της επιβολής φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
According to the latest Eurobarometer, 65% of European citizens are in favour of a financial transaction tax.
Σύμφωνα με το τελευταίο τεύχος του πίνακα αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς, που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το μέσο έλλειμμα εφαρμογής που παρουσιάζει η ΕΕ όσον αφορά τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά μειώθηκε από το 3% στο 2,5% εντός μόλις έξι μηνών.
The latest issue of the Internal Market Scoreboard, published by the European Commission today, reveals that the EU's average implementation deficit for Internal Market Directives has shrunk to 2.5% - down from 3% only six months ago.
Σύμφωνα με το τμήμα Γ της απόφασης η οποία εκδόθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων της Ένωσης που έχουν αντίκτυπο στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Σύμφωνα με το τμήμα Γ της απόφασης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11-12 Δεκεμβρίου 1992, η Δανία δεν συμμετέχει στην επεξεργασία και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν αμυντικές επιπτώσεις.
In accordance with Section C of the decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11-12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Σύμφωνα με το υποβληθέν σχέδιο η ΜdΚ θα μετατραπεί σε εταιρεία περιωρισμένης ευθύνης (GmbH).
Under the proposed operation MdK will be converted into a private limited company (GmbH).
Σύμφωνα με το φορολογικό δίκαιο της Ολλανδίας ο εργοδότης εισπράττει το φόρο εισοδήματος των υπαλλήλων του.
Under Dutch fiscal law it is the employer who acts as a receiver for the income tax of his employees.
Σύμφωνα με το φορολογικό δίκαιο της Ρουμανίας μια αλλοδαπή επιχείρηση που διαθέτει διάφορες εγκαταστάσεις στη Ρουμανία υπόκειται σε εταιρική φορολόγηση για κάθε επιμέρους εγκατάσταση, παρά το γεγονός ότι αυτές δεν έχουν αυτοτελή νομική προσωπικότητα.
Under Romanian tax law a foreign business with several establishments in Romania is subject to corporate taxation on each of the establishments individually, despite the fact that these do not have separate legal personality.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές θα έχουν ολοκληρώσει μέχρι το τέλος Απριλίου τις διαπραγματεύσεις των προγραμμάτων της περιόδου χρηματοδότησης 2000 2006 για τα διαρθρωτικά ταμεία.
According to this timetable, the Commission and the Greek authorities will have concluded the negotiation of the programmes for the funding period 2000 2006 for the Structural Funds by the end of April.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές θα έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις των προγραμμάτων περιόδου χρηματοδότησης 2000 2006 για τα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι το τέλος Απριλίου.
According to this timetable, the Commission and the Greek authorities will have concluded the negotiation of the programmes for the funding period 2000 2006 for the Structural Funds by the end of April.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, ο τροποποιημένος νόμος για τους καπνοδοχοκαθαριστές θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ το 2006.
The intention was that an amended law on chimney sweeps could enter into force in 2006.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα αυτό, οι κεντρικές συνιστώσες και το δίκτυο επικοινωνιών του SIS II, καθώς και η διεπαφή με τα εθνικά συστήματα θα έχουν τεθεί σε λειτουργία έως τα τέλη του 2008, ενώ θα έχουν διεξαχθεί οι σχετικές δοκιμές από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στη Φέιρα και από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2001, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα σχετικά με το οριστικό κείμενο της οδηγίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, με βάση μια έκθεση που θα παρουσιάζει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες και των συζητήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών με τα εξηρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη τους όσον αφορά τη θέσπιση των ίδιων μέτρων σ΄αυτά τα εδάφη.
Under the timetables established at Feira and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002, on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 και από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2001, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ομόφωνα για το οριστικό κείμενο της οδηγίας, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the timetables established at the Feira European Council in June 2000 and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε βάσει απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου υπουργών της ΕΕ το 2008, οι κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS) οφείλουν να έχουν εγκατασταθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έως τον Μάιο του 2011 το αργότερο (MEMO/09/237).
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που συμφωνήθηκε στο Γκέτεμποργκ και στο Λάκεν, η απόφαση αυτή θα ληφθεί εγκαίρως ώστε να τηρηθούν τα στάδια και το χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης όσον αφορά την τελική φάση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης, και χωρίς να προδικάζονται οι μελλοντικές εσωτερικές συζητήσεις για τις κοινοτικές πολιτικές».
In accordance with the timeframe agreed in Göteborg and Laeken, this decision will be taken in due time to comply with the steps and timetable to be agreed in the Seville European Council in relation with the final phase of the enlargement negotiations, and without prejudging the forthcoming internal discussions on Community policies."
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που όρισε το ανεπίσημο Συμβούλιο ECOFIN της Βερόνα (στις 13 Απριλίου), όλες οι τεχνικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ είναι δυνατό να διευθετηθούν πριν από το τέλος του 1996.
In line with the timetable set by the informal Ecofin Council in Verona on 13 April, all the technical aspects of the changeover to the euro will thus be settled before the end of 1996.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του SIS II, οι δοκιμές συμμόρφωσης για το σύνολο των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί έως τις 3 Οκτωβρίου 2008 το αργότερο.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, το επόμενο έτος θα είναι έτοιμες οι νέες ρυθμίσεις σχετικά με την αλληλένδετη συνάρτηση καθηκόντων και πόρων.
The new arrangements for directly linking tasks and resources will be ready, on schedule, next year.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο έχει ήδη θεσπίσει μέτρα για τη διαχείριση της ασφάλειας των εταιρειών που εκμεταλλεύονται οχηματαγωγά και για τους κανόνες ασφάλειας των επιβατηγών σκαφών που εκτελούν ενδομεταφορές (καμποτάζ), τα οποία συμπληρώνουν τα μέτρα που είχαν ήδη θεσπισθεί για την ταξινόμηση των πλοίων, την εκπαίδευση των ναυτικών, τον έλεγχο του κράτους του λιμένα και το ναυτιλιακό εξοπλισμό.
In accordance with this Resolution, the Council already adopted measures on the safety management of ferry companies and the safety standards of passenger ships in cabotage trades, which completed the measures already adopted concerning the classification of ships, the training of seafarers, the port State control and the marine equipment.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
According to this Resolution, the Council calls on the Commission and Member States to:
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, οι υπουργοί οικονομικών είχαν μια πρώτη συζήτηση για τα θέματα αυτά στο Συμβούλιο ECOFIN της 16ης Φεβρουαρίου.
In line with the Luxembourg European Council Resolution on co-ordination of economic policies in stage 3 of EMU, Finance Ministers had a first discussion of these issues at the ECOFIN Council of 16 February.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Λουξεμβούργου σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ο ενισχυμένος συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών πρέπει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνει η Συνθήκη, να σέβεται τις προνομίες των εθνικών κυβερνήσεων κατά τον καθορισμό των διαρθρωτικών και δημοσιονομικών πολιτικών τους και ταυτόχρονα να συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In accordance with the Luxembourg Resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national Governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Σύμφωνα με το ψηφιακό θεματολόγιο, η ηλεκτρονική Επιτροπή (e-Commission) αποβλέπει στη διευκόλυνση της ζωής των χρηστών, στην αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων και στη διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών και των επιχειρήσεων.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
Σύμφωνα με τον , ο καρκίνος είναι η δεύτερη σοβαρότερη αιτία θανάτου στις πιο ανεπτυγμένες χώρες - και στην Ευρωπαϊκή ένωση ο καρκίνος είναι η πρώτη αιτία θνησιμότητας που συνδέεται με την εργασία.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Σύμφωνα με τον , όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έπρεπε να έχουν υλοποιήσει τα FABτους μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012.
All EU Member States should have implemented their FABs by 4 December 2012 according to .
Σύμφωνα με τον Albert Bore,
According to Albert Bore,
Σύμφωνα με τον Franz Fischler, τον αρμόδιο για τη γεωργία επίτροπο, «η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές εξασφαλίζει περισσότερο από ό,τι η ίδια η νομοθεσία την προστασία της ανθρώπινης υγείας και η Επιτροπή δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει τα νόμιμα μέσα που διαθέτει για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας».
"It is the application of EU legislation by the national authorities rather than the legislation itself which is crucial to the protection of human health" said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, "and the Commission will not hesitate to use the legal means available to ensure that legislation is effectively implemented".
Σύμφωνα με τον Joe Borg, τον Επίτροπο για την Αλιεία και τις Ναυτιλιακές Υποθέσεις: «
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs said:
Σύμφωνα με τον Leonard Orban, επίτροπο αρμόδιο για θέματα πολυγλωσσίας: «
In the words of Leonard Orban, Commissioner for multilingualism: “
Σύμφωνα με τον Pedro Solbes, Επίτροπο αρμόδιο για οικονομικά και νομισματικά θέματα «η Ευρώπη είχε ραντεβού με την Ιστορία και ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις της πρόκλησης αυτής.
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, " This has been a historic moment for Europe, which has shown itself to be equal to the task.
Σύμφωνα με τον Pedro Solbes, τον Επίτροπο της ΕΕ για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις: "οι οικονομικές προβλέψεις για τις υποψήφιες χώρες θα εξελιχθούν προοδευτικά, με στόχο να ενσωματωθούν πλήρως, μέχρι την ένταξη των χωρών αυτών, στις προβλέψεις που πραγματοποιούνται για τα κράτη μέλη".
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs: "the economic forecasts for the candidate countries will progressively evolve, with the objective of fully integrating them in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession."
Σύμφωνα με τον Pedro Solbes, τον αρμόδιο Επίτροπο της ΕΕ για οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις,
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs,
Σύμφωνα με τον Romano Prodi : "
According to Romano Prodi,
Σύμφωνα με τον «Κανονισμό για τη Μεσόγειο», τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν εθνικά σχέδια διαχείρισης για την αλιεία που πραγματοποιείται με δίχτυα τράτας, γρίπους που σύρονται από σκάφη, πεζότρατες, κυκλωτικά δίχτυα και δράγες εντός των χωρικών υδάτων.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
Σύμφωνα με τον «βασικό κανονισμό αντιντάμπινγκ» , για τα προϊόντα αυτά εφαρμόζεται ειδική διαδικασία προκειμένου να καθοριστεί η κανονική τους αξία.
In accordance with the ‘basic anti-dumping’ regulation, those goods are subject to a procedure for determining their normal value.
Σύμφωνα με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), η κατάσταση στο Ιράκ επιδεινώνεται συνεχώς και εκτιμάται τώρα ότι έχουν εκτοπισθεί στο εσωτερικό του Ιράκ 2 εκατομμύρια άνθρωποι και ακόμη 2,2 εκατομμύρια έχουν καταφύγει σε γειτονικές χώρες.
According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the situation in Iraq continues to worsen, with more than 2 million Iraqis now believed to be displaced inside Iraq and another 2.2 million sheltering in neighbouring States.
Σύμφωνα με τον Αναπληρωτή Ύπατο Αρμοστή των ΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, από την έναρξη των ταραχών έχουν χάσει τη ζωή τους πάνω από 2.900 άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων παιδιών.
According to the Deputy UN High Commissioner for Human Rights more than 2,900 people, including children, have died since the beginning of the unrest.
Σύμφωνα με τον Διαμεσολαβητή, οι εθνικοί διαμεσολαβητές και οι επιτροπές αναφορών των Κρατών Μελών θα μπορούσαν να χειρίζονται αποτελεσματικά πολλές καταγγελίες που αφορούν την παραβίαση του Κοινοτικού δικαίου.
According to the Ombudsman, many complaints about infringements of Community law could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
Σύμφωνα με τον Διαμεσολαβητή, το φαινόμενο αυτό συνιστά παραβίαση της αρχής της ευγένειας όπως προβλέπεται στον Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς που έχει υιοθετήσει το CEDEFOP.
In the Ombudsman's opinion, this went against the principle of courtesy laid down in CEDEFOP's Code of Good Administrative Behaviour.
Σύμφωνα με τον Διευθυντή του EU-OSHA Jukka Takala, “με την εκστρατεία "Ασφαλείς και υγιείς χώροι εργασίας"
According to EU-OSHA Director Jukka Takala,
Σύμφωνα με τον Επίτροπο Martin BANGEMANN,
According to Commissioner Martin BANGEMANN,
Σύμφωνα με τον Επίτροπο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συντάσσουν συγκεκριμένες προτάσεις για την προσαρμογή της νομοθεσίας στους τέσσερις αυτούς τομείς οι οποίες θα υποβληθούν σταδιακά στο Συμβούλιο στη διάρκεια του έτους.
According to the Commissioner, concrete proposals to adapt legislation in these four areas are currently being drawn up by his services and will be submitted to the Council progressively in the course of this year.
Σύμφωνα με τον Επίτροπο, ορισμένες αρχές δεν είναι επαρκώς θεμελιωμένες,
Mr Van Miert takes the view that a number of principles do not entirely hold true.
Σύμφωνα με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή,
According to the Ombudsman,
Σύμφωνα με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή γνώριζε αρκετά δεδομένα που θα έπρεπε να την οδηγήσουν στην προσεκτική εξέταση της τελικής έκθεσης.
According to the Ombudsman, the Commission was aware of a number of facts that should have led it to carefully examine the final report.
Σύμφωνα με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, για να προωθήσει την τήρηση των εσωτερικών του κανονισμών σχετικά με τον έλεγχο του καπνίσματος στα κτίριά του".
According to the Ombudsman, Parliament has "failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in its premises".
Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, κατά την τελευταία δεκαετία, γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνο για τους εργαζόμενους στον ανθρωπιστικό τομέα να συνδράμουν αυτούς που έχουν ανάγκη.
According to the UN, in the last ten years it has become increasingly dangerous for aid workers to deliver assistance to those in need.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η παγκόσμια ζήτηση του χάλυβα αναμένεται να αυξηθεί σε 2,3 δισ. τόνους έως το 2025, κυρίως από τις κατασκευές, τις μεταφορές και τους μηχανολογικούς τομείς, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες.
According to the OECD, global steel demand is expected to increase to 2,3 billion tonnes by 2025, mainly from the construction, transport and mechanical engineering sectors, in particular in emerging economies.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, οι εταιρείες της ΕΕ παρέχουν πάνω από 150.000 θέσεις απασχόλησης μόνο στο βιομηχανικό τομέα, και το 1985-90 δημιούργησαν 59.000 θέσεις εργασίας, έναντι των 34.000 θέσεων που δημιούργησαν ιαπωνικές επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα του Ηνωμένου Βασιλείου.
According to the OECD, EU firms now provide over 150,000 jobs in the manufacturing sector alone, and between 1985-90 created 59,000 jobs, compared to the 34,000 which were created by Japanese investment in the UK manufacturing sector.
Σύμφωνα με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εξακολούθησαν και το 2013 να είναι ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, παρέχοντας περισσότερο από το ήμισυ της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
The European Union and its Member States continued to be the world's largest aid donor in 2013 according to the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), providing more than half of the Official Development Assistance (ODA).
Σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) το 85% σχεδόν των παγκόσμιων ιχθυαποθεμάτων για τα οποία υπάρχουν στοιχεία αναφέρεται ως πλήρως εξαντλημένο ή ως υφιστάμενο υπερεκμετάλλευση.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Σύμφωνα με τον Ούγγρο υπουργό, προεδρεύοντα του Συμβουλίου, «η ποιότητα των κειμένων βελτιώθηκε αισθητά και η δέσμη έχει καταστεί ισχυρότερη και συνεκτικότερη»:
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) το 85% σχεδόν των παγκόσμιων ιχθυαποθεμάτων για τα οποία υπάρχουν στοιχεία αναφέρεται ως πλήρως εξαντλημένο ή ως υφιστάμενο υπερεκμετάλλευση.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the FAO.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Prodi αυτές οι προκλήσεις αποτελούν ακόμα ένα επιχείρημα για επιτάχυνση και όχι για επιβράδυνση.
According to President Prodi these challenges are a further argument for pressing ahead, not slowing down.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Prodi: "
According to President Prodi: “
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών, έστω και αν δεν υπάρχουν επίσημες νέες αποφάσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει προλειάνει το έδαφος για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ισχύοντες κανόνες για την εξεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ στρατηγικών επενδύσεων και δημοσιονομικής εξυγίανσης.
According to the CoR president, even in the absence of formal new decisions, the European Council has paved the way to taking advantage of the possibilities offered by the existing rules to balance strategic investment with fiscal consolidation.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο της ΕτΠ: «
According to the CoR President: "
Σύμφωνα με τον ίδιο, στο δημοσιευμένο κείμενο της τελικής έκθεσης, τα κύρια ευρήματα της έρευνας είχαν είτε διαγραφεί, είτε αναιρεθεί, είτε υποβαθμιστεί.
When the final report was published, the main findings of the draft had been either deleted, negated or diluted, he said.