natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η μη εφαρμογή τεχνολογικών μέτρων που αποσκοπούν στο να εμποδίσουν ή να περιορίσουν τη μη επιτρεπόμενη αναπαραγωγή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του δικαιώματος δίκαιης αποζημιώσεως για ιδιωτική αντιγραφή.
The Court states that, in addition, the non-application of the technological measures designed to prevent or restrict unauthorised reproduction cannot have the effect that no fair compensation is due for private copying.
Επιπλέον, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι ο Υ. Iida δεν μπορεί να θεμελιώσει δικαίωμα διαμονής ευθέως στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηριζόμενος στην ιθαγένεια της Ένωσης της θυγατέρας του ή της συζύγου του.
The Court states, further, that Mr Iida cannot base a right of residence directly on the Treaty on the Functioning of the European Union by referring to the EU citizenship of his daughter or his spouse.
Επιπλέον, το Δικαστήριο ελάμβανε πάντοτε υπόψη έναν ενήμερο καταναλωτή, στον οποίο μπορεί να να δοθεί μια ανεξάρτητη πληροφορία για να την αξιοποιήσει.
In that connection the Court has always had regard to the circumspect consumer who may be expected to be informed and capable of evaluating information.
Επιπλέον, το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση, στις 13 Απριλίου 2011 σχετικά με υπόθεση που παρέπεμψε η Γερμανία και υποστήριξε η Σουηδία, για τις χρηματικές παροχές που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΠΔΤΑ του 2009 για αγορές τροφίμων στην αγορά.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Επιπλέον, το Δικαστήριο επικυρώνει την επιβολή προστίμου στην Portielje, την οποία είχε ακυρώσει το Γενικό Δικαστήριο
In addition, the Court of Justice upholds the fine imposed on Portielje, which the General Court had annulled
Επιπλέον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι αυτή η περίοδος διαμονής πρέπει, κατ’ αρχήν, να είναι συνεχής.
Furthermore, the Court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.
Επιπλέον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η τράπεζα Slovenská sporitel’ňa δεν μπορεί να απαλλαγεί από τη δική της ευθύνη όσον αφορά τη σύμπραξη για τον λόγο ότι ο υπάλληλός της, που μετέσχε στη σύσκεψη κατά την οποία συνήφθη η επιζήμια για τον ανταγωνισμό συμφωνία, δεν είχε λάβει σχετική εντολή.
The Court also states that Slovenská sporitel’ňa cannot avoid liability for the restrictive agreement on the ground that its employee who took part in the meeting at which the agreement was concluded had not been given authorisation.
Επιπλέον, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι στις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως δεν γίνεται λόγος για δόλιες ενέργειες των αποδεκτών των τιμολογίων, όπως υποβολή ψευδών δηλώσεων ή έκδοση εικονικών τιμολογίων.
Furthermore, the Court points out that the orders for reference do not indicate that the parties to whom the invoices were addressed themselves acted unlawfully by, for instance, filing false returns or issuing improper invoices.
Επιπλέον, το Δικαστήριο κρίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης της μηχανής αναζήτησης είναι ο «υπεύθυνος» της επεξεργασίας κατά την έννοια της οδηγίας, δεδομένου ότι αυτός καθορίζει τους σκοπούς και τους τρόπους της επεξεργασίας.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Επιπλέον, το Δικαστήριο κρίνει ότι, όταν μια στερητική της ελευθερίας ποινή και ένα χρηματικό πρόστιμο έχουν απαγγελθεί ως κύριες ποινές (όπως στην περίπτωση του Ζ. Spasic), η εκτέλεση μόνο της χρηματικής ποινής δεν αρκεί προκειμένου να μπορεί να θεωρηθεί ότι η ποινή έχει ήδη εκτιθεί ή εκτίεται κατά την έννοια της συμβάσεως εφαρμογής.
In addition, the Court holds that where a custodial sentence and a fine are imposed as principal penalties (as in Mr Spasic’s case), the payment of the fine alone is not sufficient to consider that the penalty has been enforced or is in the process of being enforced within the meaning of the CISA.
Επιπλέον, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 7 Νοεμβρίου 2013.
The Court also takes into account the fact that the period for transposing the directive into national law expired on 7 November 2013.
Επιπλέον, το Δικαστήριο συνάγει από την οδηγία επίσης ότι η χορηγούμενη οικονομική βοήθεια πρέπει να είναι επαρκής για να εγγυηθεί επίπεδο διαβιώσεως αξιοπρεπές και κατάλληλο από απόψεως υγείας και για να διασφαλίσει τη συντήρηση των αιτούντων άσυλο, εξυπακουομένου ότι το κράτος μέλος πρέπει να προσαρμόσει τις συνθήκες υποδοχής στις ιδιαίτερες ανάγκες του αιτούντος ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να διαφυλαχθεί η οικογενειακή ενότητα και να ληφθεί υπόψη το απώτερο συμφέρον του τέκνου (έτσι, το ποσό του βοηθήματος πρέπει να παρέχει στα ανήλικα τέκνα των αιτούντων άσυλο τη δυνατότητα να συστεγαστούν με τους γονείς τους).
Furthermore, the Court also deduces from the directive that the financial aid granted must be sufficient to ensure a dignified standard of living and adequate for the health of applicants and capable of ensuring their subsistence, it being understood that the Member State must adjust the reception conditions to the situation of persons having specific needs, in order, in particular, to preserve family unity and to take account of the best interests of the child (accordingly, the amount of the allowances must enable minor children to be housed with their parents).
Επιπλέον, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με απόφασή του της 17ης Ιουλίου 1997, καταδίκασε την Ιταλία για μη τήρηση των υποχρεώσεών της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Moreover, the Court of Justice condemned Italy in its ruling of 17 July 1997 for failure to fulfil its obligations to implement the Directive.
Επιπλέον, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι απόκειται στο κράτος μέλος που επέτρεψε την πραγματοποίηση ιδιωτικών αντιγράφων να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της εν λόγω αναπαραγωγής και να περιορίσει τις πράξεις για τις οποίες οι δικαιούχοι δεν έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους.
Furthermore, the Court states that it is for the Member State which has authorised the making of private copies to ensure the proper application thereof and to restrict acts which are not authorised by the rightholders.
Επιπλέον, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, το PACS αποτελούσε τη μοναδική δυνατότητα που παρείχε το γαλλικό δίκαιο στα ομόφυλα ζεύγη να προσδώσουν στην ένωσή τους συγκεκριμένο και αντιτάξιμο σε τρίτους νομικό καθεστώς.
The Court further observes that, at the time of the facts in the main proceedings, the PACS arrangement was the only possibility under French law for same-sex couples to procure legal status for their relationship which could be certain and effective against third parties.
Επιπλέον, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, μολονότι απόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν ποιο είναι το επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας που προτίθενται να διασφαλίσουν, οι εθνικές αρχές πρέπει ωστόσο, κατά την άσκηση της εξουσίας τους εκτιμήσεως, να περιορίζονται στα μέσα που είναι όντως αναγκαία για την προάσπιση της δημόσιας υγείας, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, και να εξασφαλίζουν ότι ο φερόμενος κίνδυνος για τη δημόσια υγεία αποδεικνύεται με επαρκή στοιχεία, βάσει των πλέον πρόσφατων επιστημονικών δεδομένων που είναι διαθέσιμα κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως περί απορρίψεως του αιτήματος εγγραφής των εν λόγω ουσιών στον εθνικό πίνακα.
In addition, the Court notes that while it is for each Member State to decide on its level of protection of public health, the national authorities must none the less, in the exercise of their discretion, confine themselves to means which are actually necessary to safeguard public health, in accordance with the principle of proportionality, and ensure that the alleged real risk for public health appears to be sufficiently established on the basis of the latest scientific data available at the date of the adoption of the decision to refuse inclusion on the list.
Επιπλέον, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι το Βέλγιο συνεργάστηκε πλήρως με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Moreover, the Court emphasises that Belgium has fully cooperated with the Commission during the procedure.
Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο θα επικουρείται από Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή, στην οποία η Ένωση έχει διορίσει δύο εξέχοντες Ευρωπαίους επιστήμονες.
Furthermore, the Governing Board will be assisted by a Scientific Advisory Committee, to which the Union has appointed two eminent European scientists.
Επιπλέον, το ΕΚΤ θα είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη ικανοτήτων για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να διασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2013 σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ το άρθρο 206 του προβλέπει την έκδοση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικών οδηγιών κατά περίπτωση.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε διάφορα ψηφίσματα να θεσπιστούν νομικά δεσμευτικές ποσοστώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε σε διάφορα ψηφίσματα να θεσπιστούν νομικώς δεσμευτικές ποσοστώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the European Parliament has called for legally binding quotas at EU level in several Resolutions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού διατύπωσαν τη γνώμη τους επί του θέματος.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν αμφότερα την ανάληψη επείγουσας δράσης στον τομέα της πρόληψης των καταστροφών.
Furthermore, the European Parliament and the Council have both called for urgent action in the area of disaster prevention.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
In addition, the European Council:
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη για σημαντική αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών ροών έως το 2020 και επαναλαμβάνει τα συμπεράσματά του τού Οκτωβρίου 2009.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει η ανάπτυξη ώστε να εξυγιανθούν περαιτέρω τα δημόσια οικονομικά και να βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητά τους.
Furthermore, the European Council had concluded that it was necessary to seize the opportunity offered by growth to make further efforts to reorganise public finances and improve their quality and sustainability.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορούσε να εξετάσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στη λειτουργία και τους θεσμούς της ΕΕ.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει θέση όσον αφορά τα θεσμικά ζητήματα που προκύπτουν από μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αριθμός μελών της οποίας ενδέχεται να φθάνει τα 25.
The European Council should furthermore take a position on the institutional issues arising in connection with the enlargement of the EU to a Union of up to 25 members.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε τον Φεβρουάριο του 2013 την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων ύψους 6 δισ. ευρώ «ιδίως για τη στήριξη της εγγύησης για τη νεολαία μετά τη θέσπισή της».
In addition, the February 2013 European Council proposed a €6 billion Youth Employment Initiative "in particular to support the Youth Guarantee following its adoption".
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου να αυξηθεί ο δανεισμός της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προς τη νότια Μεσόγειο κατά 1 δισ. ευρώ κατά την ίδια περίοδο.
In addition, the European Council has agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by 1 billion euros over the same period.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της ΥΕ/ΑΠ να αυξηθεί η δανειοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προς τη νότια Μεσόγειο κατά 1 δισεκ. ευρώ κατά την ίδια περίοδο.
In addition, the European Council agreed to the HRVP's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by €1 billion over the same period.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης εξέφρασε την επιθυμία να εγκριθούν χωρίς καθυστέρηση οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια.
In addition, the European Council in Ghent expressed a wish to have the Commission proposals on security adopted without delay.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ζήτησε από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει, το αργότερο στα τέλη του 1996, την τεχνική προετοιμασία ενός κανονισμού του Συμβουλίου για το νομικό πλαίσιο της χρήσης του ΕΥΡΩ.
Furthermore, the Madrid European Council requested the Council to complete, at the latest by the end of 1996, the technical preparation of a Council Regulation on the legal framework for the use of the euro.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τις δημοκρατικές ελευθερίες και το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στη Λισσαβώνα στις 23-24 Μαρτίου 2000, αποφάσισε «να αναθέσει στην ομάδα υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, να εκπονήσει, (...) ως πρώτη προτεραιότητα, βάσει ανακοίνωσης της Επιτροπής, μία μελέτη για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας υπό μακροπρόθεσμο πρίσμα, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων σε διαφορετικά χρονικά πλαίσια μέχρι το 2020 [⋶]».
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to "mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ".
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και, από το 2014, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, θα ενισχύσουν οικονομικά τον κλάδο της αλιείας με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και την παρακολούθηση από τους εργαζόμενους ειδικών μαθημάτων κατάρτισης.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων θα μπορούσε να ευνοήσει τη δημιουργία κονδυλίων υψηλού κινδύνου στον τομέα αυτόν.
To supplement this, the European Investment Fund (EIF) could help to locate risk capital funding.
Επιπλέον, το ΚΚΕρ σκοπεύει να αναλύσει την τεχνολογική πολυμορφία των δραστηριοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και των εξελίξεών τους· αυτό θα συμβάλει στον εντοπισμό συμπληρωματικοτήτων μεταξύ των τόπων.
Moreover, the JRC plans to analyse the technological diversity of ICT activity and its evolution; this will help identify complementarities between locations.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο (με αίτημα που διατύπωσε η επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου) κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
In addition, the Parliament (a demand from COCOBU, the budgetary control committee) has invited the Commission to table a proposal on the revision of the Staff Regulations.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο προτείνει να υπάρχουν στα αεροδρόμια σημεία επαφής που θα ενημερώνουν τους επιβάτες σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στα ταξίδια τους καθώς και με τα νόμιμα δικαιώματά τους.
In addition, the Parliament proposes to have contact points in the airports to inform passengers on the circumstances of their travel disruption and on what are the rights they are entitled to.
Επιπλέον, το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο θα περιλαμβάνει ένα απλούστερο και πιο εξορθολογισμένο σύνολο χρηματοδοτικών μέσων που θα καλύπτουν ολόκληρη την «αλυσίδα καινοτομίας», συμπεριλαμβανομένων της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας, της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας και της καινοτομίας σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Furthermore, the Common Strategic Framework will allow a simpler and more streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain, including basic research, applied research, collaboration between academia and industry and firm-level innovation.
Επιπλέον, το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση απέδειξε ότι, προκειμένου να μειωθεί η "θνησιμότητα" των επιχειρήσεων, θα πρέπει να μειωθούν οι περιορισμοί φορολογικού, νομικού και διοικητικού χαρακτήρα.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment also stated that, to reduce the failure rate of businesses, the fiscal, legal and administrative constraints had to be limited.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο ασκεί ανεπαρκή έλεγχο στα ύδατά του και η πρώτη του έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας ήταν ελλιπής.
In addition, Luxembourg insufficiently monitors its waters and its first implementation report was inadequate.
Επιπλέον, το Λουξεμβούργο δεν ζήτησε παράταση της προθεσμίας ούτε ζήτησε βοήθεια από τον Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών στις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC), όπως ορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 7 της οδηγίας-πλαισίου.
Furthermore, Luxembourg has neither asked for extension of the deadline nor requested assistance from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as provided for in Article 16(7) of the Framework Directive.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο και τα κράτη μέλη της μπορούν, στο πλαίσιο μιας μελλοντικής στρατηγικής ενεργειακού εφοδιασμού, να αναθεωρήσουν τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας παράλληλα με άλλων εναλλακτικών ενεργειών.
Furthermore, the Programme points out that the European Union as such and its Member States may, in the context of a future energy supply strategy,
Επιπλέον, το Συμβούλιο (ECOFIN) ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισσαβώνας είναι ουσιαστικές προκειμένου να στηρίξουν την οικονομική ανάκαμψη, να ενισχύσουν τη βιωσιμότητα και να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the Council (ECOFIN) HIGHLIGHTS that reforms under the Lisbon agenda are crucial to underpin the economic recovery, strengthen resilience and fully exploit the potential of the enlarged internal market.
Επιπλέον, το Συμβούλιο :
In addition, the Council:
Επιπλέον, το Συμβούλιο ΕΟΧ εξέφρασε ικανοποίηση διότι τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ υπέγραψαν Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης για την αξιολόγηση πιστότητας με τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία και διότι τον Οκτώβριο μονογραφήθηκε παρόμοια συμφωνία με τον Καναδά.
Furthermore, the EEA Council welcomed that the EEA/EFTA States had concluded Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment with New Zealand, Australia and that a similar agreement with Canada had been initialled in October.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ΚΑΛΕΙ και πάλι ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ να ολοκληρώσουν τη συγκεκριμένη εθνική βασική τους μέτρηση το συντομότερο δυνατό, και κατά προτίμηση μέχρι τα τέλη του 2010.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Συνεργασίας δήλωσε ότι προτίθεται να συνεχίσει τις εργασίες του όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας με σκοπό τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για διμερή συμφωνία.
In addition, the Cooperation Council expressed its intention to continue its work in the field of science and technology cooperation with a view to the negotiation of a bilateral agreement.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τις προσπάθειες εναρμόνισης της τσεχικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, the Association Council acknowledged the efforts to approximate legislation to that of the European Community.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε τη σημασία που έχει να αξιοποιηθούν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες για τους δημοσίους υπαλλήλους, με την εφαρμογή προγράμματος συνολικής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα εκπόνησης νόμων, εφαρμογής και διαχείρισης του κεκτημένου.
In addition, the Association Council emphasised the importance of building upon recent initiatives for the civil service through the development of a comprehensive public administration reform programme in order to improve the capacity to draft, implement and manage the acquis.
Επιπλέον, το Συμβούλιο Σύνδεσης υπογράμμισε την πολύτιμη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην υποστήριξη επενδύσεων προτεραιότητας τις οποίες προωθούν δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in supporting priority investments promoted by both public and private entities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έθεσε σε λειτουργία το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ προς στήριξη των αποστολών ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Επιπλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει διάλογο με τα δύο κράτη μέλη που θα ασκήσουν την Προεδρία κατά την περίοδο που καλύπτει η υπό εξέταση ΕΣΠ.
The Council furthermore took note of the Commission's intention to engage in a dialogue with the two Member States which will hold the Presidency during the period covered by this APS.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάσει περαιτέρω προσπάθειες για να μπορέσει η περιοχή να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τη διεύρυνση της ΕΕ.
Moreover, the Council undertook to consider further efforts to enable the region to make full use of the opportunities of EU enlargement.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη διεξαγωγής εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των επαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων καταναλωτών σχετικά με τις ποικίλες πτυχές της μετάβασης στο ευρώ και σημειώνει τις συστάσεις που έγιναν σχετικά με την παρακολούθηση των προετοιμασιών και την παροχή πληροφοριών.
Furthermore, the Council recognises the need for constructive dialogue among professional and consumer organisations on the various aspects of the transition to the euro, and takes note of the recommendations made regarding the monitoring of preparations and information provision.
Επιπλέον, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει νέα δέσμη συμπερασμάτων σχετικά με τις οικονομικές προκλήσεις όσον αφορά τις αγορές πρώτων υλών και βασικών προϊόντων, οι οποίες είναι σημαντικές για τις εν εξελίξει συζητήσεις της G20.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.