natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της δέουσας συμμετοχής όλων των κρατών μελών της ΕΕ και των ενδιαφερομένων φορέων σε διακρατικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση, στην εφαρμογή της Στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή του Δούναβη.
STRESSES the importance of due involvement of all EU Member States and all interested stakeholders on transnational, regional and local level, as appropriate, in the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων και διασυνοριακών περιβαλλοντικών προβλημάτων, τα οποία μπορούν να απειλούν τη διεθνή ασφάλεια, και για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και ΖΗΤΑ να ενσωματωθούν καλύτερα οι απαιτήσεις για το περιβάλλον σε όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής,
POINTS to the importance of international cooperation to address global and trans-boundary environmental problems, which can be a challenge to international security, and promote sustainable development, and CALLS for better integration of environmental requirements into all external policy areas,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της δράσης της ΕΚ σε επίπεδο χωρών, με στόχο ιδίως:
UNDERLINES the importance of EC action at country level, in particular
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους·
UNDERLINES the importance of enhanced dialogue and cooperation with civil society and the social partners;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ευαισθητοποίησης του κοινού εν γένει, αλλά και των επαγγελματιών του υγειονομικού τομέα, ώστε να κατανοήσουν ότι το φύλο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της υγείας.
STRESSES the importance of raising awareness amongst the general public but also health care professionals that gender is a key determinant of health.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της εφαρμογής, εκ μέρους των εταίρων, των Διεθνών Συμβάσεων για τη Βιολογική Ποικιλομορφία, τις Κλιματικές Αλλαγές, την Προστασία της Μεσογείου και της Σύμβασης για την Καταπολέμηση της Απερήμωσης και θεωρεί ότι οι μεσογειακοί εταίροι θα πρέπει να υποστηριχθούν στις προσπάθειές τους εφαρμογής των Συμβάσεων αυτών.
STRESSES the importance for partners to implement the international Conventions on Biodiversity, Climate Change, Protection of the Mediterranean and the Convention to Combat Desertification and considers that the Mediterranean partners need to be supported in their efforts to implement these Conventions.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της θέσπισης συγκεκριμένου στρατηγικού σχεδίου για την CBD στην ΔΤΜ 6 και, στη συνάρτηση αυτή, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ με ανησυχία ότι μολονότι η σύσταση της ανοιχτής ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδας για το Στρατηγικό Σχέδιο, τις Εθνικές Εκθέσεις και την εφαρμογή της Σύμβασης για την βιοποικιλότητα (ΜSP) περιλαμβάνει πολύ σημαντικά στοιχεία, η προτεινόμενη προσέγγιση και δομή δεν είναι πολύ στρατηγική και ότι πολλά καίρια ζητήματα παραμένουν ανεπίλυτα,
STRESSES the importance of adopting a concrete Strategic Plan for the CBD at COP 6 and in this regard, NOTES with concern that although the recommendation of the Open-Ended Inter-Sessional Meeting on the Strategic Plan, National Reports and Implementation of the Convention on Biological Diversity (MSP) contains very important elements, the proposed approach and structure are not very strategic and that many crucial issues are still unresolved;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της νέας κοινοτικής στρατηγικής για τη δημόσια υγεία η οποία βασίζεται σε δραστηριότητες για συγκεκριμένους καθοριστικούς παράγοντες οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο υφιστάμενων προγραμμάτων, κυρίως όσον αφορά τον καπνό, τη διατροφή και τα οινοπνευματώδη· υπογραμμίζει ότι, κατά τη γνώμη του, είναι σημαντικό όχι μόνο να εξασφαλιστεί η συνέχεια με υφιστάμενες δράσεις αλλά και να προοδεύσουν οι εργασίες για τα θέματα αυτά κατά πλήρως συνεκτικό και συστηματικό τρόπο,
STRESSES the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol; underlines its view that it is important not only to ensure continuity with existing actions, but to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ορθής εφαρμογής και καλύτερου συντονισμού μεταξύ της CBD, της UNFCCC, της Σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης (UNCCD), του Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση (UNFF), της Σύμβασης διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν (CITES), της Σύμβασης Ραμσάρ για τους υγρότοπους, της Σύμβασης για τα αποδημητικά είδη άγριων ζώων της Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία των φυτών (IPPC) και άλλων σχετικών συμφωνιών και διαδικασιών, σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να προαχθεί η συνοχή και η αλληλοστήριξη με ταυτόχρονη εξασφάλιση της ακεραιότητας του περιβάλλοντος, αποφυγή επαναλήψεων και αντιφάσεων και βελτιστοποίηση των ωφελειών και συνεργειών και στα πλαίσια αυτά ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ τον ηγετικό ρόλο της CBD για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας.
STRESSES the importance of the proper implementation of and better coordination between the CBD, the UNFCCC, the Convention to Combat Desertification (UNCCD), the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention (IPPC) and other relevant agreements and processes, on all levels, to promote coherence and mutual supportiveness while ensuring environmental integrity, avoiding duplication and contradictions and optimising benefits and synergies; and in this context also EMPHASIZES the leading role of the CBD on the conservation and sustainable use of biological diversity;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της παρακολούθησης και του ελέγχου των δεσμεύσεων της ΠΔΚΑΑ, περιλαμβανομένων αυτών που έγιναν στο πλαίσιο εθελοντικών πρωτοβουλιών εταιρικών σχέσεων, που συνδέονται με τις επακόλουθες ενέργειες της Ντόχα και του Μοντερέι.»
STRESSES the importance of monitoring and follow up of the WSSD commitments, including those made in the framework of voluntary partnership initiatives, linked to the follow up of Doha and Monterrey."
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της παρακολούθησης του αντίκτυπου που θα έχει η διεύρυνση της ΕΕ στα συστήματα υγείας των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών, ιδίως λόγω της ελεύθερης διακίνησης προσώπων και προϊόντων, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, στη συνάρτηση αυτή, τη Δήλωση των Υπουργών Υγείας των προσχωρουσών χωρών η οποία υπογράφηκε στο Μιλάνο, στις 5 Σεπτεμβρίου 2003.
STRESSES the importance of monitoring the impact of EU enlargement for the health systems in the Member States and Acceding States, especially due to free movement of people and products, and NOTES in this context the Declaration of the Ministers of Health of the Acceding Countries signed in Milan on 5 September 2003;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την ανάγκη να συντονίζει η Επιτροπή τις δραστηριότητές της στους διάφορους τομείς, ώστε να εξαλειφθεί η περιττή γραφειοκρατία και να μην εξουδετερωθούν τα οφέλη του ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα με την εισαγωγή νέων διοικητικών επιβαρύνσεων,
STRESSES the importance of the better regulation strategy and the need for the Commission to coordinate its activities in the different domains in order to eliminate unnecessary bureaucracy and not offset the benefits of the European maritime transport space without barriers by the introduction of new administrative burdens;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας,
EMPHASIZES the importance of the Lisbon Strategy for the provision of services of general interest.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της συγκρίσιμης και αποτελεσματικής πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών και της κατά το δυνατόν γενικευμένης χρήσης διεθνών προτύπων όσον αφορά τις τεχνολογίες, τους εξοπλισμούς και τις υπηρεσίες κινητών και προσωπικών επικοινωνιών ,
EMPHASIZES the importance of comparable and effective access to third-country markets and of full recourse to international standards where possible, with regard to mobile and personal communications technologies, equipment and services;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της τακτικής συμμετοχής οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες και των οικογενειών τους, κοινωνικών εταίρων και διαφόρων φορέων στον διάλογο πολιτικής για θέματα αναπηρίας στο ευρωπαϊκό και στο εθνικό επίπεδο.»
HIGHLIGHTS the importance of regular involvement of organisations of people with disabilities and their families, social partners and stakeholders in the policy dialogue on disability matters at European and national levels."
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της ταχείας προόδου όσον αφορά το έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Κλιματικές Μεταβολές , συμπεριλαμβανομένης της Πράσινης Βίβλου για την εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
STRESSES the importance of rapid progress on the sixth Environment Action Programme of the European Community and the European Climate Change Programme including the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της υποστήριξης του συντονισμού των αναπτυξιακών προγραμμάτων ΕΚ- ΕΟΔ για τη διαστημική τεχνολογία, και ειδικότερα τη διαστημική τεχνολογία ζωτικής σημασίας για ανεξάρτητη ευρωπαϊκή στρατηγική,
UNDERLINES the importance to strengthen EC-ESA coordination of space technology development programmes, in particular on critical space technologies for European strategic non-dependence,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της υψηλής ποιότητας αξιόπιστων επιστημονικών συμβουλών και την ανάγκη πάσης φύσεως δεδομένων σχετικών με τα αποθέματα και τις ομάδες αποθεμάτων προκειμένου να προταθούν στόχοι ΜΒΑ,
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του κατάλληλου προγραμματισμού της διαχείρισης των αποβλήτων σε όλα τα αρμόδια όργανα, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών επιπέδων και, ανάλογα με την περίπτωση, της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών,
EMPHASIZES the importance of appropriate waste management planning at all competent levels including local and regional levels and, where appropriate, co-operation between Member States;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του να εγκατασταθεί το ITER στην Ευρώπη, εάν και όταν ληφθεί απόφαση σχετικά με την κατασκευή του, και τονίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να αυξηθούν στο μέγιστο οι πιθανότητες να συμβεί αυτό, και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι απαιτείται να εκπονηθεί ένα συνοδευτικό πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας που θα εκμεταλλευθεί πλήρως τη διεθνή συνεργασία.
UNDERLINES the importance of basing ITER in Europe, if and when a decision on its construction is taken, and stresses that every effort should be made to maximise the possibilities of ensuring that this takes place; and NOTES the need for an accompanying physics and technology programme, to take full advantage of international collaboration.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του οπτικοακουστικού τομέα σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και υπογραμμίζει ιδιαίτερα το ρόλο του για τη διαφύλαξη των γενικών δημοκρατικών αξιών και τη διατήρηση και την προαγωγή της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας,
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία του προβλήματος αυτού όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την επίπτωση της κατάχρησης αντιμικροβιακών ουσιών στη θεραπεία ανθρώπινων νόσων,
STRESSES the importance of this problem from the public health point of view and of the impact of the misuse of antimicrobials in the treatment of human disease;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία των ακόλουθων αρχών στη μελλοντική πορεία του Τ2S:
STRESSES the importance of the following principles in the way forward on T2S:
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία των αρχείων για την κατανόηση της ιστορίας και του πολιτισμού της Ευρώπης,
STRESSES the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία των ευφυών συστημάτων μεταφορών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας όλων των τρόπων μεταφορών.
HIGHLIGHTS the importance of intelligent transport systems for improving the efficiency of all modes of transport.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία των υφισταμένων σε περιφερειακό και χαμηλότερο επίπεδο διαδικασιών και πρωτοβουλιών, ιδίως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, και σημειώνει τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης «Βιοποικιλότητα για την Ευρώπη» που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 24-28 Φεβρουαρίου 2002, στο πλαίσιο της Πανευρωπαϊκής Στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και την ποικιλομορφία του τοπίου,
STRESSES the importance of existing regional and sub-regional processes and initiatives, specially at pan-European level and TAKES NOTE of the outcome of the Intergovernmental Conference "Biodiversity for Europe" held in Budapest on 24-28 February 2002 in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της άμεσης συμπερίληψης των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών στο πρόγραμμα CAFE.
STRESSES the importance of including the Candidate Accession Countries in the CAFE programme immediately.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας για τη βιοποικιλότητα και της υποστήριξης αποτελεσματικών ερευνητικών προγραμμάτων, με τη χρησιμοποίηση μηχανισμών όπως η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την έρευνα και τη στρατηγική όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
EMPHASISES the importance of the development of a Biodiversity European Research Area and support of effective research programmes, using mechanisms such as the European Platform on Biodiversity Research and Strategy;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών στο δίκτυο SOLVIT αμέσως μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνδέσει τις υποψήφιες χώρες με την περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου,
UNDERLINES the importance of integrating new Member States into the SOLVIT Network upon their accession to the European Union and therefore INVITES the Commission to associate the candidate countries with its further development;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα της θαλάσσιας και παράκτιας βιολογικής ποικιλότητας και τη χρήση ολοκληρωμένης διαχείρισης για την προώθηση της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης της.
EMPHASISES the importance of marine and coastal biological diversity and the use of integrated management to promote its conservation and sustainable use;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σπουδαιότητα του να μη συνεπάγονται επιπρόσθετες επιβαρύνσεις για τις εθνικές αρχές οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις· ο στρατηγικός στόχος της απλότητας θα πρέπει να γίνεται αντιληπτός ως αμφίδρομη έννοια, εφαρμοστέα εξίσου στις επιχειρήσεις και στις εθνικές αρχές.
EMPHASISES the importance of ensuring that initiatives designed to arrive at a simpler VAT system for businesses do not impose additional burdens on national authorities; the strategic objective of simplicity should be seen as a two-way concept that applies to businesses and national authorities alike.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη στρατηγική σημασία της αλληλεπίδρασης διαφορετικών πολιτικών όπως για την έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και της επικοινωνίας, την επαγγελματική κατάρτιση και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να ενισχυθεί ένας ανταγωνιστικός τομέας ο οποίος εξακολουθεί να προσφέρει απασχόληση.
STRESSES the strategic importance of the interaction of different policies such as research and development, innovation, information and communication technologies, vocational training and the protection of intellectual property rights, in order to strengthen a competitive sector that continues to provide employment;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σχέση μεταξύ της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβάλει τη σχέση αυτή στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών.
STRESSES the link between the Lisbon Strategy and the Beijing Platform for Action and invites the European Commission to highlight the linkage in its annual report to the European Council on equality between women and men.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη άρσης των εμποδίων προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση στο IPv6.
STRESSES the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ανάληψης επείγουσας δράσης για την εξάλειψη των εισαγωγών παρανόμως υλοτομηθείσας ξυλείας στην Ε.Ε., ως συμβολή στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, μέσω της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος·
EMPHASIZES the need for urgent action to eliminate imports of illegally harvested timber into the EU as a contribution to fostering sustainable development by halting the loss of biodiversity and protecting the environment;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών, μαζί με τρίτες χώρες, στους κατάλληλους διεθνείς φορείς για τη μείωση των διοικητικών φραγμών στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, με στόχο την καθιέρωση ισότιμων όρων στις θαλάσσιες μεταφορές,
UNDERLINES the need to take initiatives, together with third countries, at the appropriate international bodies to reduce administrative barriers for international maritime transport, with the aim to levelling the playing field for maritime transport;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη βελτιωμένης πρόσβασης των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση,
STRESSES the need to improve the access of enterprises to finance,
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση της διοίκησης του προγράμματος ΕΧΠΕ και ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και την ΕΚΤ, σε στενή συνεργασία με όλους τους φορείς τους οποίους αφορά το πρόγραμμα ΕΧΠΕ, ιδίως δε τους χρήστες που προβαίνουν σε μαζικές πληρωμές, όπως οι δημόσιες αρχές, οι εταιρείες και οι λοιποί μεγάλοι φορείς, να συστήσουν το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, πριν από τα μέσα του 2010, μια δομή διοίκησης και παρακολούθησης του ΕΧΠΕ σε επίπεδο ΕΕ που περιλαμβάνει ισότιμα εκπροσώπους από τον τομέα και της προσφοράς και της ζήτησης, υπό ουδέτερη Προεδρία.»
STRESSES the need for further improving the governance of the SEPA project and ENCOURAGES the Commission and the ECB, in close cooperation with all actors concerned by the SEPA project, especially users with high payment volumes such as public authorities, corporates and other large entities, to establish, as soon as possible and before mid-2010, a SEPA governance and monitoring structure at EU level bringing together the supply and demand sides on an equal footing under a neutral Chair."
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη διασφάλισης της σταθερότητας, της συνέχειας και της συνοχής του πίνακα αποτελεσμάτων, υπενθυμίζοντας, παράλληλα, την πρόσκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή για τακτική αξιολόγηση της καταλληλότητας του πίνακα αποτελεσμάτων και για υποβολή αναφοράς σχετικά με την λόγω αξιολόγηση στο Συμβούλιο.
EMPHASISES the need to ensure stability, continuity and consistency of the scoreboard, while recalling the invitation to the Commission to assess the appropriateness of the scoreboard on a regular basis and report back on this assessment to the Council.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων που απευθύνονται ειδικά στους νέους, τα οποία είναι ουσιώδη για την ανάπτυξη της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της νεολαίας, στο πλαίσιο της μελλοντικής γενεάς προγραμμάτων,
STRESSES the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, which is essential for the development of Member States' co-operation in the field of youth, in the context of the future generation of programmes,
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας έναντι των ανταγωνιστών της ιδίως με την ενίσχυση της προσέλκυσης στην Ευρώπη μιας καινοτόμου υψηλής τεχνολογίας βιομηχανίας και για τη διατήρηση μιας επιστημονικής βάσης υψηλής ποιότητας· αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων στην ΕΕ,
UNDERLINES the need to reinforce the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry vis-à-vis its competitors, particularly by enhancing Europe's attractiveness as a location for innovative high tech industry and for maintaining a high quality science base; this should be accompanied by measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη επιστημονικής έρευνας σχετικά με νέες και επανεμφανιζόμενες ασθένειες που προέρχονται από ζωονόσους, συμπεριλαμβανομένης της προέλευσης και της ενδεχόμενης μετάδοσης των παραγόντων ΜΣΕ, ανάπτυξης μεθόδων για την αδρανοποίηση των παραγόντων ΜΣΕ, κλινικών και εργαστηριακών διαγνωστικών διαδικασιών σχετικά με τις ΜΣΕ και μέτρων εντοπισμού των κινδύνων ιατρογενούς μετάδοσης και ανάπτυξης προστατευτικών μέτρων κατά ενδεχόμενων κινδύνων,
EMPHASISES the need for scientific research on emerging and re-emerging diseases of zoonotic origin, including the origin and possible transmission of TSE agents, the development of methods to render TSE agents inactive, clinical and laboratory diagnostic procedures concerning TSE and measures to identify risks of iatrogenic transmission and develop protective measures against the possible risks;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη θέσπισης πολυετούς προγράμματος εργασιών της CBD για την παρακολούθηση και υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου,
EMPHASISES the need for adoption of a Multi-year Programme of work (MYPOW) for the CBD to guide and monitor the implementation of the Strategic Plan;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη καλύτερης ένταξης της Ετήσιας Έκθεσης στα διάφορα βήματα του στρατηγικού σχεδιασμού της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της γενικής συζήτησης προσανατολισμού, όπως στο ετήσιο πρόγραμμα δράσης και στη συζήτηση για τον ετήσιο προϋπολογισμό, ώστε μέσω αυτών να καταμετρείται η επίδοση σε σχέση με προγενέστερα καθορισθέντες στόχους και να παρέχονται ουσιαστικά στοιχεία και πορίσματα από αυτά τα μέσα σχεδιασμού.
STRESSES the need to better integrate the Annual Report in the various steps of EU strategic planning, including the general orientation debate, the annual programme of action, and the debate on the annual budget, so that it both measures performance against earlier established objectives and provides substantive inputs and lessons to be learned for these planning instruments.
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αναπτυχθεί ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ ως καίριο μέσο για τη συμπλήρωση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, την ταχεία αναδιάρθρωση της γεωργίας και την υλοποίηση των στρατηγικών της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ ενώπιον των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν ειδικά οι περιφέρειες όπου υφίστανται διαφορετικές δομές, θέτοντας έτσι τα θεμέλια για συνολική βελτίωση των αγροτικών συνθηκών διαβίωσης·
STRESSES the need to develop the second CAP pillar further as a key instrument to accompany the CAP reform, the accelerated restructuring of agriculture as well as to implement the Lisbon and Gothenburg strategies in the light of the new region-specific challenges in regions with different structures, thus laying the foundations for an overall improvement in rural living conditions;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να αναπτυχθούν θέσεις εργασίας καλύτερης ποιότητας, δεδομένου ότι η ποιότητα είναι σημαντικό στοιχείο έλξης και κίνητρο για την εργασία,
EMPHASISES the need to develop better jobs, quality constituting a significant attractive factor and an incentive to work;