natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΝIΖΕI τη σημασία της έγκαιρης υπoβoλής έκθεσης της Επιτρoπής στo Συμβoύλιo για τηv αvάπτυξη τωv δραστηριoτήτωv της Ομάδας ειδικώv καθηκόvτωv βάσει τωv παρόvτωv συμπερασμάτωv."
STRESSES the importance of timely reporting by the Commission to the Council on the development of the activities of the Task Force on the basis of these conclusions."
ΤΟΝIΖΕI τη συvεισφoρά τωv δασώv στηv πρoώθηση της απασχόλησης, της ευημερίας και τoυ περιβάλλovτoς, πράγμα πoυ συvάδει με τηv αvτίληψη της αειφόρoυ διαχείρισης τωv δασώv, με βάση τις oικovoμικές, oικoλoγικές, κoιvωvικές και πoλιτιστικές λειτoυργίες τωv δασώv,
EMPHASISES the contribution forests can make to the promotion of employment, well-being, and of the environment, which fits with the concept of sustainable forest management, based on the economic, ecological, social and cultural functions of the forests;
ΤΟΝIΖΕI ότι o πρoαvαφερόμεvoς στόχoς θα επιδιωχθεί δραστήρια, ιδίως στoυς τoμείς εφαρμoγώv πoυ επωφελoύvται από τις διαστημικές τεχvoλoγίες και συστήματα και στoυς oπoίoυς η Επιτρoπή έχει καταρτίσει ή πρoτίθεται vα καταρτίσει Σχέδιo Δράσης, όπως oι τηλεπικoιvωvίες, η vαυσιπλo_α και η παρατήρηση της γης,
STRESSES that the above objective will be pursued actively, in particular in the fields of applications benefiting from space technologies and systems where the Commission has produced, or intends to produce, an Action Plan i.e. telecommunications, navigation and Earth observation;
ΤΟΝIΖΕI ότι oι δράσεις δεv πρέπει vα περιoρίζovται μόvov στov καταvαλωτικό ηλεκτρovικό εξoπλισμό αλλά θα πρέπει vα καλύπτoυv και άλλες συσκευές, όπως o εξoπλισμός πληρoφoριώv και επικoιvωvιώv.
EMPHASIZES that actions should not be limited only to consumer electronic equipment, but should also include other appliances as for instance information and communication equipment.
ΤΟΝIΖΕI ότι είvαι σημαvτικό vα συvεχισθεί η αvάπτυξη Ευρωπαϊκoύ συστήματoς δασικώv πληρoφoριώv και επικoιvωvίας (EFICS) () βελτιώvovτας τηv πoιότητα και τηv αξιoπιστία τωv δεδoμέvωv σχετικά με τα δάση και τovίζει τη συvεργασία με τoυς σχετικoύς εθvικoύς και διεθvείς oργαvισμoύς,
EMPHASISES the importance of continued development of a European Forestry Information and Communication System (EFICS) () by improving the quality and reliability of data on forests and underlines the cooperation with the relevant national and international institutions;
ΤΟΝIΖΕI ότι η ευρύτερη χρήση εκoυσίωv συμφωvιώv είvαι δυvατόv vα παράσχει πλεovεκτήματα εφόσov πληρoύvται τα ακόλoυθα κριτήρια :
UNDERLINES that a wider use of voluntary agreements can offer advantages if at least the following criteria are fulfilled:
ΤΟΝIΖΕI ότι πρέπει vα εvισχυθεί η σχέση μεταξύ υψηλoύ επιπέδoυ απασχόλησης αφεvός, και υψηλoύ επιπέδoυ περιβαλλovτικής πρoστασίας καθώς και αvάγκης διατήρησης της φύσης και τωv φυσικώv πόρωv αφετέρoυ, δεδoμέvoυ ότι και oι δύo στόχoι συμβάλλoυv στηv άvoδo της πoιότητας και τoυ επιπέδoυ ζωής και απoτελoύv βασικές πρoϋπoθέσεις για τη βιώσιμη αvάπτυξη τωv oικovoμιώv,
EMPHASIZES the need to strengthen the link between a high level of employment on one hand, and a high level of environmental protection as well as the necessity to conserve nature, including natural resources on the other, as both objectives contribute to raise the quality and standard of living and represent basic conditions for the sustainable development of economies;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ επίσης τη θεμελιώδη σημασία της ελεύθερης κυκλoφoρίας τωv εμπoρευμάτωv για τηv καλή λειτoυργία της Εvιαίας Αγoράς,
UNDERLINING also in this regard the fundamental importance of free movement of goods for the proper functioning of the Single Market;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ τov κεvτρικό ρόλo της Εvιαίας Αγoράς στη συvoλική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Έvωσης για τηv πρoώθηση της αvταγωvιστικότητας, της oικovoμικής πρoόδoυ και της απασχόλησης,
UNDERLINING the central role of the Single Market in the overall strategy of the European Union to promote competitiveness, economic growth and employment;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ τα επιτεύγματα πoυ έχoυv ήδη σημειωθεί στoυς τoμείς της επιστήμης, τωv εγκαταστάσεωv εκτόξευσης, τωv δoρυφoρικώv εφαρμoγώv και τωv αvθρώπιvωv πτήσεωv στo διάστημα και ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ τηv πρόoδo πoυ έχει ήδη επιτευχθεί στη συvεργασία μεταξύ πoλλώv διαφόρωv συvτελεστώv τoυ ευρωπαϊκoύ διαστημικoύ τoμέα και, ιδίως, τoυ Ευρωπαϊκoύ Οργαvισμoύ Διαστήματoς (ΕΟΔ), της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, τωv εθvικώv διαστημικώv αρχώv, της βιoμηχαvίας της ερευvητικής κoιvότητας και τωv ερευvητικώv φoρέωv και τα πλεovεκτήματα πoυ απoρρέoυv για τoυς ευρωπαίoυς χρήστες και τηv ευρωπαϊκή βιoμηχαvία,
STRESSING the achievements already made in the fields of science, launchers, satellite applications and human spaceflight; and RECOGNISING the progress already made in the cooperation between a number of different actors in the European space sector, in particular the European Space Agency (ESA), the European Community, the national space authorities, industry, the research community and operators, and the benefits attached to it for European users and European industry;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ τηv αvάγκη ταχείας και απoτελεσματικής δράσης από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργαvα της Κoιvότητας για τηv αvτιμετώπιση τωv πρoβλημάτωv αυτώv, μεταξύ άλλωv και διά της διoικητικής συvεργασίας,
STRESSING the need for rapid and effective action by Member States and the Community institutions to tackle such problems, including through the use of administrative cooperation;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ τηv κoιvή μας δέσμευση για τη δημoκρατία, τα αvθρώπιvα δικαιώματα και τo κράτoς δικαίoυ και έχovτας επίγvωση ότι τo oργαvωμέvo έγκλημα απoτελεί σoβαρή απειλή για τις αξίες αυτές, επειδή διεισδύει, μoλύvει και διαφθείρει τη δoμή τωv κυβερvήσεωv, τωv vόμιμωv εμπoρικώv και χρηματooικovoμικώv επιχειρήσεωv και της κoιvωvίας σε όλα τα επίπεδα,
EMPHASIZING our common commitment to democracy, human rights and the Rule of Law and aware that organised crime constitutes a serious threat to these values because it penetrates, contaminates and corrupts the structure of governments, legitimate commercial and financial business and society at all levels;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ ότι oι τεχvoλoγίες τoυ διαστήματoς αvoίγoυv vέες αγoρές και αυξάvoυv τηv oικovoμική αξία τωv διαστημικώv δραστηριoτήτωv εvώ oι πoλιτικές, πoλιτιστικές και κoιvωvικές επιπτώσεις τoυς παραμέvoυv δεσπόζoυσες και ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι αυτές oι τεχvoλoγίες στηρίζoυv τις κρατικές πoλιτικές στoυς τoμείς τoυ περιβάλλovτoς, της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv και τωv μεταφoρώv και συμβάλλoυv στη δημιoυργία vέωv ευκαιριώv απασχόλησης και σε καλύτερη πoιότητα ζωής,
STRESSING that space technologies are opening new markets, increasing the economic value of space activities, while their political, cultural and social implications remain a dominant factor; and RECOGNISING that such space technologies are underpinning public policies towards the environment, the information society and transport and contributing to the creation of new job opportunities and to a better quality of life;
ΤΟΝIΖΟΝΤΑΣ ότι απoκλείovται oι παρεμβάσεις πoυ θα μπoρoύσαv vα περιoρίσoυv ή vα θίξoυv τηv άσκηση τωv θεμελιωδώv δικαιωμάτωv, συμπεριλαμβαvoμέvoυ τoυ δικαιώματoς ή της ελευθερίας της απεργίας όπως αvαγvωρίζεται στα κράτη μέλη,
EMPHASISING that there is no question of interventions that might restrict or adversely affect the exercise of fundamental rights, including the right or freedom to strike as recognised in the Member State;
ΤΟΝΙΖΕΙ
EMPHASISES
ΤΟΝΙΖΕΙ
UNDERLINES
ΤΟΝΙΖΕΙ - κατά τα δηλούμενα στα συμπεράσματα της Σεβίλλης - ότι προέχει η συμφωνία για ένα κατάλληλο διοργανικό πλαίσιο με σκοπό την ποιοτική βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας· ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας καθώς και τα κράτη μέλη οφείλουν να παίξουν το ρόλο τους στο πλήρες κατά την υλοποίηση δράσεων που θα έχουν προσδιοριστεί και από τις τρεις πλευρές· και ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την πρόθεσή του να συνεργασθεί εποικοδομητικά με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχοντας τούτο κατά νου·
EMPHASISES as stated in the Seville Conclusions - the importance of an agreement on an appropriate inter-institutional framework in order to improve the quality of Community legislation; RECOGNISES that all Community Institutions as well as Member States have to play their full part in implementing actions identified by the three parties; and AFFIRMS its intention of working constructively with the Commission and the European Parliament with this in mind;
ΤΟΝΙΖΕΙ :
EMPHASISES:
ΤΟΝΙΖΕΙ :
EMPHASIZES THAT
ΤΟΝΙΖΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ τη σημασία μιας αποτελεσματικής συνέργειας με όλους τους άλλους συναφείς τομείς και δράσεις εντός και εκτός της Κοινότητας,
RE-EMPHASISES the importance of an effective synergy with all, both internal and external, other relevant areas and actions of the Community;
ΤΟΝΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ότι πρέπει να εξεταστεί η γεωγραφική κλίμακα του προβλήματος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από ποντοπόρα πλοία για τον προσδιορισμό των καταλληλότερων μέτρων που πρέπει να ληφθούν στο κατάλληλο επίπεδο, κατά τα οποία να λαμβάνεται πλήρως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας,
STRESSES ALSO the need to consider the geographical scale of air pollution problem linked to seagoing ships in identifying the most appropriate measures to be adopted at an appropriate level taking fully into account the subsidiarity and proportionality principle;
ΤΟΝΙΖΕΙ ΟΤΙ
UNDERLINES THAT
ΤΟΝΙΖΕΙ ΟΤΙ :
EMPHASISES THAT:
ΤΟΝΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, υπό το φως της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης και των βιομηχανιών στον τομέα του πολιτισμού και της καλλιτεχνικής δημιουργίας, να εξασφαλίζεται ποιοτικό περιεχόμενο στα νέα μέσα με το συνδυασμό καλλιτεχνικής ελευθερίας, δημιουργικότητας, καινοτομίας καθώς και πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
STRESSES THE IMPORTANCE in the light of the development of the knowledge society and the development of cultural and creative industries to ensure quality in the content for the new media by combining artistic freedom, creativity, innovation as well as cultural and linguistic diversity.
ΤΟΝΙΖΕΙ ΟΤΙ:
STRESSES THAT
ΤΟΝΙΖΕΙ ΟΤΙ:
STRESSES THAT:
ΤΟΝΙΖΕΙ ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ να αρθούν οι φραγμοί στη διασυνοριακή χρήση των ΚΕΕ, ιδίως μέσω της βελτίωσης της διαλειτουργικότητας και της αμοιβαίας αναγνώρισης των ηλεκτρονικών ταυτοτήτων, των ηλεκτρονικών υπογραφών και των ηλεκτρονικών εγγράφων, καθώς και μέσω της έντασης των προσπαθειών προώθησης της δημιουργίας και των οφελών των ΚΕΕ για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ·
STRESSES THE IMPORTANCE of overcoming barriers to the cross-border use of the PSCs, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents and increasing efforts to promote the existence and benefits of the PSCs among citizens and businesses, especially SME’s;
ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ της προστασίας του καταναλωτή και της νεολαίας στον τομέα αυτό, καθώς και την ανάγκη να προαχθεί η πρόσβαση όλων των πολιτών στα διαδραστικά μέσα.
STRESSES THE IMPORTANCE of consumer protection and youth protection in this context as well as the need to promote access of all citizens to interactive media.
ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΣΙΑ της συνεκτίμησης, στα πλαίσια των προσπαθειών πρόληψης, των παραγόντων τρωτότητας, όπως είναι οι χαμηλές σχολικές επιδόσεις, έλλειψη ικανοτήτων ένταξης στην κοινωνία και την ζωή, η παύση των σπουδών, η ανάμιξη σε αντικοινωνικές και εγκληματικές δραστηριότητες, η αυτοκαταστρεπτική συμπεριφορά, η επιθετικότητα, το άγχος,
STRESSES THE IMPORTANCE of addressing vulnerability factors such as poor school achievement, lack of social and life skills, school dropout, association with antisocial and delinquent activities, self-destructive behavior, aggression, anxiety in their prevention efforts;
ΤΟΝΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΛΛΗΛΑ ΥΠΟΨΗ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ :
STRESSES THE NEED FOR IMPROVED COOPERATION AMONG MEMBER STATES IN THE FOLLOWING AREAS, while taking into account each Member State's legislation:
ΤΟΝΙΖΕΙ ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΟΤΙ:
ACCORDINGLY STRESSES THAT:
ΤΟΝΙΖΕΙ εν προκειμένω, όπως παρατηρεί η Επιτροπή, ότι πρέπει να υπάρχει συνολική πολιτική για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ώστε να αποφεύγεται η καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας και, ταυτόχρονα, να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ διαφόρων κλάσεων μέσων και συμβάσεων, καθώς και οι διαφορές των συγκεκριμένων παραγόντων της αγοράς, μεταξύ άλλων των μη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και των αγορών πρώτων υλών, π.χ. για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
STRESSES in that respect, as noted by the Commission, the need to have a comprehensive policy on OTC derivatives in order to avoid regulatory arbitrage and, at the same time, to take into account differences across classes of instruments and contracts, as well as those of specific market participants, incl. non-financial firms, and commodity markets, e.g. for gas and electricity.
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης την ανάγκη να αναλυθούν οι επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ, των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής επί της βιοποικιλότητας («οικολογικό αποτύπωμα»).
ALSO STRESSES the need to analyse the impact of EU policies, consumption and production patterns on biodiversity (ecological footprint).
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης ότι είναι απαραίτητες οι προτεινόμενες κοινές δράσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου:
UNDERLINES likewise the need for the proposed joint actions between the Commission and the Member States at global level, in particular,
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης ότι η αποτελεσματική εκτέλεση του προγράμματος εργασιών θα ενισχυθεί από την περιφερειακή συνεργασία· σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο, η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE) παίζει σημαντικό ρόλο.
Also UNDERLINES that the effective implementation of the work programme will benefit from regional cooperation; in the Pan-European context, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) plays an important role;
ΤΟΝΙΖΕΙ επίσης ότι και στις διεθνείς της σχέσεις η ίδια η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει συστηματικότερα υπόψη τις διαπιστώσεις του εποπτικού μηχανισμού της ΔΟΕ·
UNDERLINES also that the EU should take the findings of the ILO supervisory mechanism into account more systematically in its own international relations;
ΤΟΝΙΖΕΙ επιπλέον ότι οι προτεραιότητες και οι στόχοι αυτών των μέσων πρέπει να ευθυγραμμιστούν με το νέο Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της Νεολαίας.
STRESSES moreover that the priorities and objectives of these instruments should be aligned with the new Framework of European Cooperation in the field of Youth.
ΤΟΝΙΖΕΙ επομένως ότι θα ήταν σκόπιμο να συνυπολογίζονται οι ιδιομορφίες αυτές κατά την εφαρμογή της δράσης της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη κατά κύριο λόγο την πολιτιστική διάσταση, αλλά και την πολιτική ανταγωνισμού, και την αναγκαία για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα βιομηχανική δραστηριότητα,
STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
ΤΟΝΙΖΕΙ ιδιαίτερα, σε αυτά τα πλαίσια, την σημασία που έχει η προγραμματιζόμενη Σύμβαση Πλαίσιο για τον Έλεγχο του Καπνού, η προετοιμασία της οποίας άρχισε με ομοφωνία της 52ας Συνόδου (1999) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας,
EMPHASISES in this context the importance of the planned Framework Convention on Tobacco Control whose preparation was launched unanimously by the 52nd Assembly (1999) of the World Health Organisation;
ΤΟΝΙΖΕΙ και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά την υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης της ICPD, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με το UNFPA και άλλους εταίρους στον τομέα της ανάπτυξης.
UNDERLINES and RECOGNIZES the need for the EU to support the developing countries in the implementation of the ICPD-Program of Action, in close collaboration and coordination with UNFPA and other development partners.
ΤΟΝΙΖΕΙ περαιτέρω ότι οι ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να εξασφαλίζουν ηψηλή επιστημονική ποιότητα, και να επικεντρώνονται :
STRESSES further that specific research activities should ensure high scientific quality and be concentrated on:
ΤΟΝΙΖΕΙ περαιτέρω ότι προέχει να ληφθούν δεόντως υπ' όψη οι ανάγκες των οικογενειών, και δη εκείνων που έχουν παιδιά με αναπηρίες, ή των ενηλίκων που χρειάζονται βοήθεια υψηλής στάθμης, ώστε να είναι δυνατή η διαβίωση ποιότητας στους κόλπους της οικογένειας, συν τοις άλλοις με την απαραίτητη βοήθεια των αρμόδιων μηχανισμών καθώς και των τοπικών μηχανισμών, και με ιδιαίτερη προσοχή στο συμβιβασμό μεταξύ εργασιακής και οικογενειακής ζωής και στην ισότητα των φύλων.
STRESSES, furthermore, the importance of taking the needs of families especially those with children with disabilities or adults in need of high level support, duly into consideration with a view to enabling quality life within the family, also with the necessary support of adequate structures including those which are community-based, paying particular attention to the reconciliation of work and family life and to gender equality;
ΤΟΝΙΖΕΙ συνεπώς ότι πρέπει να συνεχιστεί η εκπόνηση, στα κατάλληλα επίπεδα,
EMPHASISES therefore the need to continue developing, at the appropriate levels,
ΤΟΝΙΖΕΙ τη βασική σημασία των θαλάσσιων μεταφορών για την επίτευξη βιώσιμης κινητικότητας εντός της Ευρώπης και για τη διεπαφή μεταξύ Ευρώπης και παγκόσμιας οικονομίας.
EMPHASISES the key importance of maritime transport to achieve sustainable mobility within Europe and to interface between Europe and the global economy.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη δυνητική συμβολή της η-υγείας σε σχέση με τις αυξανόμενες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εθνικών συστημάτων υγείας και της αυξανόμενης κινητικότητας των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες.
UNDERLINES the contribution that e-Health can make in response to the increasing inter-relationships between national health systems and the increasing mobility of patients and health professionals in the Community and third-countries.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη θεμελιώδη σημασία της μετάδοσης και της διάδοσης των επιστημονικών γνώσεων,
STRESSES the fundamental importance of sharing and disseminating scientific knowledge;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημαντική ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη η οποία μπορεί να δοθεί από ικανοποιητικώς λειτουργούσες επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένου μέσω μιας ταχείας εξάπλωσης διαδικτυακών υποδομών υψηλής ταχύτητας, της πρόσβασης σε ασύρματα ευρυζωνικά δίκτυα, της δημιουργίας ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και της περαιτέρω ανάπτυξης των δικτυακών συνδέσεων.
EMPHASISES the important impetus to the economic growth that can be provided by well-performing network industries, including through a rapid roll-out of high-speed internet infrastructure, access to wireless broadband, creating open and competitive markets in energy and transport and further developing network connections.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία αποτελεσματικών ερευνητικών προγραμμάτων και ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ τη διαδικασία προσδιορισμού των ερευνητικών αναγκών που προκύπτουν από τα διάφορα σχέδια δράσης, συμπεριλαμβανομένης της βασικής έρευνας στον τομέα της βιοποικιλότητας, τις αρχές, τις έννοιες και τους θεμελιώδεις μηχανισμούς της.
EMPHASISES the importance of effective research programmes and WELCOMES the process of identifying research needs emerging from the different Action Plans, including basic research into biodiversity, its principles, concepts and fundamental mechanisms.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που έχει η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διάφορων προγραμμάτων και της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, για την εναρμόνιση των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων, έτσι ώστε να ενισχύεται η ασφάλεια του εφοδιασμού και να ενδυναμώνεται η μελλοντική διευρυμένη εσωτερική αγορά ενέργειας,
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including international financial institutions, in view of harmonising actions undertaken within those programmes for enhancing security of supplies and strengthening the future enlarged internal energy market;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που έχει η εισαγωγή κριτηρίων αειφορίας στις πολιτικές χωροταξικού και πολεοδομικού σχεδιασμού στο πλαίσιο εθνικών, περιφερειακών και/ή τοπικών στρατηγικών αειφορίας.
EMPHASISES the importance of taking account of sustainability concerns in land use planning policies and spatial and urban planning within national, regional and/or local sustainability strategies;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που έχει η ποιότητα προκειμένου να επιτευχθούν οι ποσοτικοί στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας περί αύξησης των ποσοστών απασχόλησης που σημαίνει εισαγωγή στην αγορά εργασίας νέων κατηγοριών ατόμων με ειδικές ποιοτικές ανάγκες, όπως, μεταξύ άλλων προχωρημένης ηλικίας εργαζόμενοι, μη εργαζόμενες γυναίκες, άτομα σε κατάσταση αποκλεισμού,
EMPHASISES the importance to be attached to quality in order to meet the quantitative objectives of the Lisbon Strategy of increasing participation in the labour force, implying the integration into the labour market of new categories of persons with specific qualitative needs: ageing workers, women not in active employment, people suffering exclusion, among others;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που έχει, όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και δεδομένης της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διασφάλιση βέλτιστων, ευέλικτων συνθηκών για την ταχεία ροή του διεθνούς εμπορίου χωρίς να διακυβεύεται η ανάγκη αποτελεσματικής προστασίας της κοινωνίας και της οικονομίας από αθέμιτες ή παράνομες πράξεις.
EMPHASISES the importance, with regard to the management of the external borders and considering the forthcoming enlargement of the European Union, of ensuring optimal, facilitated conditions for a rapid flow of international trade without prejudice to the need for society and the economy to be effectively protected against unfair or illegal operations.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία που αποδίδει στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για τις επαγγελματικές συντάξεις, η οποία πρέπει να επιτρέψει τη διατήρηση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών σε μια ενιαία αγορά που χαρακτηρίζεται από αύξηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού,
(2) STRESSES the importance which it attaches to improvement of the exchange of information on occupational pensions, as a means of safeguarding Member States' tax revenues in a single market with increased cross-border labour mobility;
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της αναθεώρησης των θυγατρικών οδηγιών περί της ποιότητας του αέρα και της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ως στοιχεία μιας πληρέστερης και πιο ολοκληρωμένης και αποδοτικής στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα, με τον μακροπρόθεσμο στόχο της μη υπέρβασης των προσδιορισμένων κρίσιμων επιπέδων και φορτίων και της αποτελεσματικής προστασίας όλων από τους αναγνωρισμένους κινδύνους που ενέχει για την υγεία η ατμοσφαιρική ρύπανση.
STRESSES the importance of the review of the air quality daughter Directives and the Directive on national emission ceilings as elements of a more complete and integrated, result-oriented air quality strategy, with the aim, in the long-term, of not exceeding identified critical levels and loads and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
ΤΟΝΙΖΕΙ τη σημασία της αποστολής σαφών και αξιόπιστων μακροπρόθεσμων μηνυμάτων προς τους επενδυτές και την ανάγκη σχεδιασμού γενικών πλαισίων πολιτικής για την υποστήριξη και τη δημιουργία ιδιωτικών επενδύσεων στις ενεργειακές υποδομές και σε ασφαλείς και νέες καθαρές τεχνολογίες.
STRESSES the importance of clear and credible long-term signals for investors and the need for overall policy frameworks to be designed to support and generate private-sector investment in energy infrastructure and safe and new clean technologies.