natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) ΥΠΕΝΘΥΜIΖΟΝΤΑΣ ότι με τηv απόφασή τoυ της 17ης Δεκεμβρίoυ 1981 (Υπόθεση 279/80 WΕΒΒ) τo Ευρωπαϊκό Δικαστήριo έκριvε ότι τo άρθρo 59 της Συvθήκης ΕΟΚ δεv εμπoδίζει έvα κράτoς μέλoς τo oπoίo υπoβάλλει τις επιχειρήσεις διαθέσεως εργατικoύ δυvαμικoύ στηv υπoχρέωση απoκτήσεως αδείας, vα υπoχρεώσει τov παρέχovτα υπηρεσίες, πoυ είvαι εγκατεστημέvoς σε έvα άλλo Κράτoς μέλoς και ασκεί μία τέτoια δραστηριότητα εvτός τoυ εδάφoυς τoυ, vα συμμoρφωθεί πρoς τηv πρoϋπόθεση αυτή, έστω και αv είvαι κάτoχoς αδείας χoρηγηθείσης από τo κράτoς εγκατάστεως, υπό τηv επιφύλαξη πάvτως, αφ' εvός μεv, τo Κράτoς μέλoς εvτός τoυ oπoίoυ παρέχεται η υπηρεσία vα μη πρoβαίvει, κατά τov έλεγχo τωv αιτήσεωv χoρηγήσεως αδειώv και κατά τηv χoρήγησή τoυς, σε διακρίσεις λόγω της ιθαγεvείας ή τoυ τόπoυ εγκαταστάσεως τoυ παρέχovτoς τηv υπηρεσία, αφ' ετέρoυ δε, vα λαμβάvει υπ' όψη τoυ τα δικαιoλoγητικά και τις εγγυήσεις πoυ έχει ήδη πρoσκoμίσει o παρέχωv τηv υπηρεσία για τηv άσκηση της δραστηριότητός τoυ στo Κράτoς μέλoς όπoυ έχει τηv εγκατάστασή τoυ.
9) RECALLING that in its ruling of 17 December 1981 (Case 279/80, WEBB) the European Court of Justice held that Article 59 of the EEC Treaty does not preclude a Member State which requires agencies for the provision of manpower to hold a licence from requiring a provider of services established in another Member State and pursuing activities on the territory of the first Member State to comply with that condition even if he holds a licence issued by the State in which he is established, provided, however, that in the first place when considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is provided makes no distinction based on the nationality of the provider of the services or his place of establishment, and in the second place that it takes into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established;
9) ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η ενίσχυση της πολιτιστικής βιομηχανίας είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και την πολιτιστική ποικιλομορφία και ότι η πολιτιστική βιομηχανία διαθέτει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης στην ενιαία και στην παγκόσμια αγορά,
9) STRESSES that it is vital for European competitiveness and for the cultural diversity to strengthen the cultural industries and that the cultural industries have substantial growth potential in the single market and the global market;
9) ειδικοί κανόνες φορολογίας πλοιοκτητών και επενδυτών για νέα πλοία.
9) special tax rules for shipowners and investors in new ships.
9) η κοινή αυτή θέση ανανεώνει την απαγόρευση εξαγωγών όπλων που είχε επιβληθεί με την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για μια διάρκεια 12 μηνών, δηλαδή μέχρι τις 13 Νοεμβρίου 2009.
9), this Common Position renews the arms embargo imposed by Common Position 2007/734/PESC for a period of 12 months, i.e. until 13 November 2009.
9) με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σε σχετικό ερωτηματολόγιο, η γαλλική προεδρία υπέβαλε έκθεση με πληροφορίες που αφορούν τη συνάρθρωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, και πρότεινε τους 9 ακόλουθους ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες :
9. on the basis of replies given by the Member States and the European Institutions to a questionnaire, the French Presidency submitted a report containing information on the relationship between family life and working life, and proposed 9 qualitative and quantitative indicators:
9) προβλέπει ότι επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 για τα άτομα που εργάζονται στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών, όταν η εργασία αυτή εκτελείται επί των τρένων.
9) provides for derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 for persons working in the rail transport sector on board trains.
9) πρόβλεψη ειδικών δικαιωμάτων για ορισμένες λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες, όπως π.χ. τα άτομα με ειδικές ανάγκες
9) special rights for certain disadvantaged population categories,
9) συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράζεται στο ψήφισμά του, της 11ης Μαρτίου 1998, σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την αναγκαιότητα δράσης σύμφωνα με μια νέα στρατηγική που θα επιταχύνει τις προόδους στον τομέα της οδικής ασφάλειας, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, μια σειρά προτεραιότητας για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον σε κοινοτικό επίπεδο,
(9) Endorses the European Parliament's view expressed in its Resolution of 11 March 1998 on the second action programme1 as to the need for action in accordance with a new strategy to speed up progress regarding road safety, by establishing inter alia a ranking system for measures which need to be taken in future at Community level;
9) ότι οι κανόνες αυτοί απαιτούν δράση σε όλα τα επίπεδα, τόσο στο πλαίσιο των κρατών όσο και μέσω της διεθνούς συνεργασίας, προκειμένου να προαχθεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
(9) Whereas these Rules call for action at all levels both within States as well as through international cooperation to promote the principle of equality of opportunity for persons with disabilities;
9), όπως ισχύει μετά την τελευταία τροποποίησή του με τον κανονισμό (ΕΕ) 116/2010 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2010 (ΕΕ L 37, σ.
9), as last amended by Commission Regulation (EU) No 116/2010 of 9 February 2010 (OJ 2010 L 37, p.
9,1% για τηv Harshita Ltd., New Delhi,
9,1% for Harshita Ltd., New Delhi;
9,18 εκατοµµύρια ευρώ
€9.18 million
9,2 εκατ. ευρώ
€9.2 million
9,3 p
9.3 p
9,6% για τηv Biochem Synergy Ltd., Indore,
9,6% for Biochem Synergy Ltd., Indore;
9,77% σε όρους ΕΕ των 25.
In EU-25 terms: 9.77%.
9,8 p
9.8 p
9,9 εκατοµµύρια ευρώ από το ποσό των 13,2 εκατοµµυρίων ευρώ που επιβλήθηκαν στη Sachsa
€9.9 million of the €13.2 million imposed on Sachsa
9,95% (κλωστοϋφαντουργικά και είδη κλωστοϋφαντουργικών)
9,95 % (textiles and textile articles)
9- μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση
transform undeclared work into regular employment;
9- μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση,
transform undeclared work into regular employment;
9-13 Δεκεμβρίου 1996) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
9-13 December 1996) - COUNCIL CONCLUSIONS
9. (α) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη, στις 3 Δεκεμβρίου στη Νέα Υόρκη, των συνομιλιών για τη συνολική ρύθμιση του Κυπριακού και εκφράζει την κατηγορηματική του υποστήριξη για τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να φέρει τη διαδικασία σε αίσιο πέρας.
(a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
9. * Ο΅άδες Αντιφασιστικής Αντίστασης 1η Οκτωβρίου [Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (G.R.A.P.Ο.)]
9. *Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
9. α) εποικοδομητική συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας που έχει στόχο να ενθαρρύνει τη συζήτηση για τη μεγαλύτερη κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο,
9. (a) a constructive contribution to implementing the Lisbon strategy of encouraging a debate on enhanced corporate social responsibility at national, European and international level;
9. αναλαμβάνοντας νέες δράσεις πληροφόρησης ώστε να γίνει κατανοητή η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι στόχοι της μεταξύ των διαμορφωτών της κοινής γνώμης και της κοινής γνώμης της Ρωσικής Ομοσπονδίας
9. implemention of new information actions to ensure among opinion-leaders and public in the Russian Federation a deeper knowledge of the European Union and its concerns;
9. εκτιμά ότι τα κράτη μέλη θα στηρίξουν μια συζήτηση στο πλαίσιο της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ σχετικά με τη δυνατότητα να θεωρείται ως δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια η φορολογική ελάφρυνση των κεφαλαίων ιδιωτών επενδυτών,
9. considers that Member States will support a debate in the DAC of the OECD on the possibility of taking into account tax relief for private donor funds as ODA,
9. επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 στα οποία καλείται η Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο τη θεματική Στρατηγική για το Έδαφος και νομοθετικές προτάσεις περί κομπόστας εδάφους και ιλύος καθαρισμού συνοδευόμενες από τα ενδεδειγμένα πρότυπα,
re-affirms the Council conclusions of 25 June 2002 requesting the Commission to bring forward as soon as possible the thematic strategy on soils and legislative proposals on compost and sewage sludge, together with standards as appropriate;
9. θα δώσει ιδιαίτερη πρoσoχή στις αvάγκες τωv ατόμωv με ειδικές αvάγκες, τωv εθvικώv μειovoτήτωv και άλλωv oμάδωv και ατόμωv πoυ εvδέχεται vα ευρίσκovται σε μειovεκτική θέση και θα αvαπτύξει κατάλληλες μoρφές πρoληπτικώv και εvεργώv πoλιτικώv για vα πρoωθήσει τηv έvταξή τoυς στηv αγoρά εργασίας.
9. give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
9. θα παρακολουθεί την σημειούμενη από την Επιτροπή πρόοδο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και καλεί την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα στην ετήσια έκθεσή της όσον αφορά τη Συνεργασία για την Ανάπτυξη.»
9. will follow up the progress made by the Commission in improving the efficiency and effectiveness of EC development cooperation and invites the Commission, in its annual report on development cooperation, to inform the Council and the European Parliament of measures taken."
9. θα παρακολουθεί τις προόδους που επιτυγχάνει η Επιτροπή στον τομέα αυτό και την καλεί να ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε τακτά διαστήματα και για πρώτη φορά εντός έτους από σήμερα.»
9. will monitor the progress which the Commission makes in this area, and invites it to keep the Council and the European Parliament regularly informed, starting with an initial report in a year's time."
9. καλεί τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν, όπου θεωρούν ότι αυτό είναι δυνατό και σκόπιμο, όλα τα ενδεδειγμένα μέσα συμπεριλαμβανομένων των υπαρχόντων κοινοτικών μέσων με σκοπό την ανάπτυξη μορφών ΣΔΙΤ, και σημειώνει την προθυμία της Επιτροπής να τους παράσχει τη συνδρομή της,
9. invites the Member States, where they consider it possible and desirable, to use all the appropriate instruments including existing Community ones to develop PPP formulae and notes the willingness of the Commission to assist them in this task,
9. καλεί την Επιτροπή:
9. calls on the Commission to:
9. μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονικής μορφής απασχόληση,
transform undeclared work into regular employment;
9. να δημιουργούν, στο μέτρο του δυνατού, θεραπευτικές υπηρεσίες σε στενή συνεργασία με τις υγειονομικές ή άλλες αρχές που έχουν ιδιαίτερη πείρα στη θεραπεία των ναρκομανών,
9. set up to the extent possible treatment services in close cooperation with the health authorities or others with particular experience in the treatment of drug abusers;
9. να διευκολύνει την εθελούσια ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ειδική νομοθεσία που διέπει την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στον τομέα του τουρισμού και τις προϋποθέσεις πρόσβασης στα επαγγέλματα αυτού του τομέα προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση βέλτιστων πρακτικών,
9. facilitate the voluntary exchange of information between Member States with regard to specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;
9. να εξασφαλισθεί συλλογικός έλεγχος για την πρόληψη της διάδοσης και της εγκατάστασης βλαβερών οργανισμών στο εσωτερικό της επικράτειας της ΕΚ, λ.χ. μέσω κοινοτικών μέτρων φυτοϋγεινομικού ελέγχου στην επικράτεια, αποτελεσματικών μέτρων κατά των κρουσμάτων, περιλαμβανομένων των μέτρων έκτακτης ανάγκης και των φυτοϋγειονομικών κινδύνων που καλύπτονται από τη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών η οποία καλύπτει μεταξύ άλλων τα χωροκατακτητικά ξένα είδη, …,
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. να παρουσιάσει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση των τηλεπικοινωνιακών κανόνων της ΕΕ.
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. προσυπογράφουν την πρόταση της Επιτροπής να συνεχίσει να υποστηρίζει την έρευνα και την ανάπτυξη βιοκαυσίμων στο 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο,
9. endorse the Commission’s proposal to continue its support for the research and development of biofuels in the 7th Framework Programme,
9. σημειώvει ότι αυτή η συμφωvία δεv θίγει τo δικαίωμα της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv vα ασκoύv τις αρμoδιότητές τoυς όσov αφoρά τα φoρoλoγικά και άλλα μέτραΧ επαvαλαμβάvει τηv έκκλησή τoυ πρoς τηv Επιτρoπή vα μελετήσει τη δυvατότητα θέσπισης πλαισίoυ αvαφoράς για τα φoρoλoγικά κίvητρα· επιβεβαιώvει τα συμπεράσματα τoυ κoιvoύ Συμβoυλίoυ της 17ης Ioυvίoυ 1998,
9. notes that the agreement does not compromise the right of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures; renews its invitation to the Commission to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives; reaffirms the conclusions of the joint Council of 17 June 1998;
9. την προώθηση ή την επιτυχή και έγκαιρη ολοκλήρωση των διεξαγομένων στη Βιέννη διαπραγματεύσεων για την επέκταση του πεδίου και της εφαρμογής της Διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού,
Working in favour or a successful and early conclusion of negotiations under way in Vienna to expand the scope and application of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material;
9. την προώθηση: της συνεργασίας με πολυμερή φόρα,
9. to promote: cooperation within multilateral fora, including the UN,
9. το οικονομικό κόστος με το οποίο επιβαρύνει η εξάρτηση από τα ναρκωτικά την κοινωνία, το δικαστικό σύστημα και το σύστημα υγείας,
the economic costs that drug dependence incurs for society and the judicial and health systems;
9. το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την προαγωγή της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων : από τον αποκλεισμό στη χειραφέτηση,
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
9. υπoστηρίζει τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα χρησιμoπoιήσει πόρoυς από τα πρoεvταξιακά ταμεία για τηv αvάπτυξη στρατηγικώv τoυ εvεργειακoύ τoμέα, συμπεριλαμβαvoμέvης της βoήθειας για τηv πρoετoιμασία της απoξήλωσης πυρηvικώv εγκαταστάσεωv, τη διαχείριση τωv πυρηvικώv απoβλήτωv, καθώς και τηv αvτιμετώπιση τωv λoιπώv συvεπειώv τoυ πρόωρoυ κλεισίματoς πυρηvικώv σταθμώv,
9.supports the Commission's intention to use resources from the pre-accession funds for the development of energy sector strategies, including help to prepare for decommissioning of nuclear installations, and nuclear waste management as well as dealing with other consequences of early nuclear plant closure;
9. υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις που επιτάσσουν στους παρόχους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών να λαμβάνουν τα δέοντα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την διαφύλαξη της ασφάλειας των υπηρεσιών που παρέχουν· τα μέτρα αυτά μεριμνούν για ένα επίπεδο ασφαλείας ανάλογο του εικαζομένου κινδύνου·
9. there are legal requirements imposed on providers of telecommunications services to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services; these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk represented;
9. υπογραμμίζει τη σημασία κατάλληλου και συνεκτικού νομικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο,
9. stresses the importance of an appropriate and consistent legal framework for the information society at European and at an international level;
9. ότι έχει εξαιρετική σημασία να προαχθεί η ηθική διάσταση του τουρισμού, και δη να εισαχθούν ορισμένα μέσα κατά κάθε μορφής εκμετάλλευσης της γυναίκας και του παιδιού και να αποβεί ο τουρισμός μέσο καταπολέμησης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, να αναληφθούν δε πρωτοβουλίες προκειμένου ο τουριστικός κλάδος, οι δημόσιες Αρχές και η κοινωνία των πολιτών των αποκτήσουν αυξημένη συνείδηση της σπουδαιότητας όλων αυτών των θεμάτων,
9. it is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries, and to foster initiatives to increase awareness from the tourism industry, public authorities and civil society, of the importance of these issues;
9. ότι θα ζητήσει από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξακριβώσουν ότι όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα GALILEO που θα διαχειρίζονται απόρρητες πληροφορίες, τόσο φυσικά όσο και νομικά πρόσωπα, θα υπόκεινται σε κανόνες παρεμφερείς με αυτούς που περιλαμβάνονται στην απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (2001/264/ΕΚ),
to request Member States and the Commission to verify that all participants to the GALILEO programme who have to deal with classified information, both natural and legal persons, will be subject to rules similar to those contained in Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (2001/264/EC);
9.1.  Στη μείωση της φτώχειας και στη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής μέσω ενισχυμένων και ολοκληρωμένων στρατηγικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των παιδιών, όπου θα περιλαμβάνεται η ενισχυμένη παροχή ποιοτικής παιδικής μέριμνας, εύκολα προσβάσιμης και οικονομικά προσιτής, και των ατόμων με αναπηρία, καθώς και όσον αφορά την εμφάνιση νέων ομάδων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό όπως οι νέοι, και νέων επικίνδυνων καταστάσεων όπως η υπερχρέωση.
9.1.  Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Η πρόκληση να εξασφαλιστεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας ενισχύονται αμοιβαία είναι ζωτικής σημασίας δεδομένης της συμβολής που οι καλά σχεδιασμένες πολιτικές κοινωνικής προστασίας μπορούν να έχουν για την επίτευξη των στόχων της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
9.1. The challenge of ensuring that the Open Method of Co-ordination and the revised Lisbon process are mutually reinforcing is vital in light of the contribution that well designed social protection policies can bring to the objectives of growth and jobs.
9.1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι η οδηγία 94/47/ΕΚ προβλέπει ιδίως βελτιωμένη προηγούμενη ενημέρωση του καταναλωτή για τα σχετικά ακίνητα καθώς και το δικαίωμα υπαναχώρησης.
9.1 NOTES that Directive 94/47/EC provides in particular for improved prior information of the consumer on the properties in question and a right of withdrawal;
9.1. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η στατιστική όσον αφορά τον προσδιορισμό των προβλημάτων που σχετίζονται με τα απόβλητα, την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων διαχείρισης καθώς και τη διαμόρφωση και την επίτευξη ρεαλιστικών στόχων στο πλαίσιο των πολιτικών διαχείρισης των αποβλήτων,
9.1. EMPHASIZES the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
9.15 9.30 Εναρκτήρια συνεδρίαση : η διαδικασία της διεύρυνσης
9.15-9.30 Opening session : the process of enlargement
9.2 ΣΥΜΜΕΡΙΖΕΤΑΙ τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις διαρκείς και σημαντικές διαφορές που υφίστανται, ακόμη και μετά την εφαρμογή της οδηγίας, ανάμεσα στους αγοραστές/καταναλωτές και τους οργανωτές/πωλητές όσον αφορά το δικαίωμα χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης.
9.2 SHARES the Commission's concern as to persistent and significant conflicts, even after implementation of the Directive, between purchasers/consumers and promoters/vendors regarding the right to use immovable properties on a timeshare basis;
9.2.  Στην αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης επάρκειας και βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων μέσω κατάλληλων μεταρρυθμίσεων, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας για ποσοστό απασχόλησης 50% μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και τη βελτίωση της θέσης των χαμηλόμισθων εργαζομένων, ακόμα και σε περιόδους οικονομικής κάμψης.
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. Η εξορθολογισμένη Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενεργούν περισσότερο με γνώμονα τη στρατηγική κατά τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των προκλήσεων των συστημάτων τους κοινωνικής προστασίας
9.2. The streamlined OMC will encourage the Member States to think in more strategic terms when identifying and addressing the challenges to their social protection systems, and will be thus more effective in fostering better policy-making.
9.2. ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη τακτικής παραγωγής κατάλληλων δεδομένων σχετικά με τα απόβλητα στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας,
9.2. STRESSES the need for the production on a regular basis of adequate waste-related data coherent with Community legislation;
9.3 ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, μέχρι σήμερα, τα ακόλουθα ζητήματα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον :
9.3 NOTES that, to date, the following issues appear of particular interest:
9.3.  Στη βελτίωση της αποδοτικότητας των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας προσδίδοντας μεγαλύτερη προσοχή στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, στην πρόληψη, στην προβολή, στην ποιότητα και την ασφάλεια, στον καλύτερο συντονισμό και στην αποτελεσματική χρήση των πόρων συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας (e-health), λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και τους περιορισμούς των ανθρωπίνων πόρων.
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής είναι θεμελιώδης στόχος της Ένωσης και η ανάπτυξη και η απασχόληση είναι ένα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
9.3. Strengthening social cohesion is a fundamental objective of the Union and growth and employment are a means towards the end of more social cohesion.