natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις προτάσεις της Επιτροπής ενσωματώθηκαν στην ενωσιακή νομοθεσία κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύχθηκαν σε διεθνές επίπεδο με σκοπό την προσέγγιση των κανονιστικών απαιτήσεων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα των μεγάλων οικονομιών.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Με τις προτάσεις της Επιτροπής ζητείται:
The Commission's proposals call for:
Με τις προτάσεις της Επιτροπής πρόκειται να εξασφαλισθεί ότι, έως το 2002, η Ευρώπη θα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή αυτού του κύματος."
The Commission's proposals should ensure that, by 2002, Europe will be at the forefront of this wave."
Με τις προτάσεις της Προεδρίας επιδιώκεται συγκεκριμένα, μεταξύ άλλων, να ευθυγραμμισθεί το κείμενο με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ορισθεί καλύτερα η έννοια της διάκρισης, να αποσαφηνισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και να διατυπωθούν σαφέστερα οι διατάξεις σχετικά με την αναπηρία.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Με τις προτάσεις της σήµερα, η γενική εισαγγελέας Eleanor Sharpston επισηµαίνει, πρώτον, ότι µόνον εκτοπισθέντες Παλαιστίνιοι που διαµένουν στη ζώνη του UNRWA δικαιούνται της προστασίας και συνδροµής του UNRWA.
In her Opinion today, Advocate General Eleanor Sharpston notes, first, that only displaced Palestinians resident in the UNRWA zone are entitled to UNRWA's protection and assistance.
Με τις προτάσεις του που ανέπτυξε σήµερα, ο γενικός εισαγγελέας Philippe Léger προτείνει στο .ικαστήριο να ακυρώσει τις δύο αυτές αποφάσεις.
In his Opinion today, Advocate General Philippe Léger proposes that the Court should annul those two decisions
Με τις προτάσεις τροποποιούνται διάφοροι κανονισμοί και οδηγίες προκειμένου :
The proposals amend several Regulations and Directives in order to:
Με τις προτεινόμενες αλλαγές διασφαλίζεται ότι τόσο οι κοινοτικοί όσο και οι μη κοινοτικοί φορείς λειτουργούν υπό τους ίδιους όρους όσον αφορά τον ΦΠΑ και τον τόπο παροχής των υπηρεσιών.
The proposed changes would ensure that EU and non-EU suppliers operate under the same rules concerning VAT and place of supply.
Με τις προτεινόμενες διατάξεις επιχειρείται ακριβώς η επίτευξη του στόχου αυτού.
The proposed provisions attempt to achieve this purpose.
Με τις προτεινόμενες ρυθμίσεις, προσφέρεται χρόνος προσαρμογής στις περιοχές εκείνες όπου θα μπορούσε να σημειωθεί ένας σημαντικός αριθμός νέων αφίξεων στην αγορά εργασίας από τα νέα κράτη μέλη.
The proposed arrangements offer those areas where there may be a significant number of new arrivals in the labour market from new member states, time to adjust.
Με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις ταξινομούνται οι υπάρχουσες εξουσίες της Επιτροπής σε εξουσίες κατ' εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές εξουσίες.
The proposed amendments classify the Commission's existing powers as either delegated or implementing powers.
Με τις προϋποθέσεις αυτές διασφαλίζεται ότι οι εκδότες και οι βιβλιοπώλες της Γερμανίας δεν θα μπορούν να θεωρήσουν ότι η απευθείας διασυνοριακή πώληση φθηνότερων βιβλίων από αλλοδαπούς λιανοπωλητές μέσω του Διαδικτύου αποτελεί καταστρατήγηση του συστήματος «Sammelrevers».
These conditions ensure that German publishers and booksellers cannot consider direct cross-border Internet selling of cheaper books by foreign retailers to be a circumvention of the 'Sammelrevers' system.
Με τις πρωτοβουλίες αυτές προσδιορίσαμε τις μελλοντικές μας προτεραιότητες.
In both documents we mapped out our priorities for the future.
Με τις πρωτοβουλίες αυτές, η Γαλάζια Ζώνη θα γίνει πραγματικότητα και θα τονώσει την Γαλάζια Ανάπτυξη.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Με τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ιαπωνία και στη Βόρεια Αφρική υπόψη, το Συμβούλιο κατέγραψε την κατάσταση στους ενεργειακούς τομείς των περιοχών αυτών και τις πιθανές επιπτώσεις της στις αγορές ενέργειας και στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Με τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής βελτιώνονται οι ευκαιρίες που προσφέρονται στη βιοποικιλότητα.
Recent reforms of the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy improve opportunities to benefit biodiversity.
Με τις πρώτες τρεις οδηγίες, η Κοινότητα έλαβε θεμελιώδη μέτρα για την εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor vehicle insurance.
Με τις ρυθμίσεις που αφορούν τις συνθήκες εργασίας ασχολούνται οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις.
Arrangements for working conditions in general are issues for social partners and governments.
Με τις σήμερα εκδοθείσες αποφάσεις του, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου, κρίνοντας κατά βάση ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
By its judgments delivered today, the Court of Justice upholds the judgments of the General Court, essentially taking the view that the General Court did not err in law.
Με τις σηµερινές αποφάσεις του, το Πρωτοδικείο απορρίπτει τις προσφυγές των επιχειρήσεων και επικυρώνει την απόφαση της Επιτροπής.
In its judgments today, the Court of First Instance has dismissed the actions by the undertakings and confirmed the Commission's decision.
Με τις σημαντικότερες μέχρι στιγμής επιχορηγήσεις του, το ΕΣΕ θα στηρίξει ερευνητές 41 εθνικοτήτων σε 21 ευρωπαϊκές χώρες.
In its biggest grant award ever, the ERC will support researchers of 41 nationalities across 21 European countries.
Με τις σημερινές ανά χώρα συστάσεις, οι οποίες είναι στοχευμένες και μετρήσιμες, η Επιτροπή αξιολογεί τα εθνικά σχέδια.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Γενικό Δικαστήριο ακυρώνει, ως προς τη CISAC και 20 από τις ενδιαφερόμενες ΕΣΔ, την απόφαση της Επιτροπής στο μέτρο που με την εν λόγω απόφαση διαπιστώνεται η ύπαρξη εναρμονισμένης πρακτικής.
By today’s judgments, the General Court annuls, for CISAC and for 20 of the collecting societies concerned, the Commission’s decision in respect of the finding of the concerted practice.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τα περισσότερα από τα επιχειρήματα των προσφευγουσών εταιριών και επικυρώνει κατά βάση την απόφαση της Επιτροπής.
In its judgments delivered today, the General Court rejects most of the companies’ arguments and confirms the main points of the Commission’s Decision.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές αυτές.
By its judgments delivered today, the General Court dismisses those actions.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Γενικό Δικαστήριο απορρίπτει τις προσφυγές.
By its judgments delivered today, the General Court dismisses the actions.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει κατ’ αρχάς ότι στην περίπτωση που μητρική εταιρία κατέχει το 100 % του κεφαλαίου θυγατρικής της η οποία παραβίασε τους κανόνες του ανταγωνισμού, υφίσταται μαχητό τεκμήριο ότι η εν λόγω μητρική εταιρία ασκεί πράγματι καθοριστική επιρροή επί της συμπεριφοράς της θυγατρικής της.
In its judgments in those appeals delivered today, the Court of Justice notes, first of all, that when a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a simple presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
Με τις σημερινές αποφάσεις του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει, ευθύς εξαρχής, ότι ο προσδιορισμός, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, ορισμένων εκδηλώσεων ως εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία του και η απαγόρευση της αποκλειστικής μεταδόσεώς τους αποτελούν προσκόμματα για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, για την ελευθερία εγκαταστάσεως, για τον ελεύθερο ανταγωνισμό και για το δικαίωμα ιδιοκτησίας.
In today’s judgments, the Court of Justice notes, first of all, that the designation by a Member State of certain events as being of major importance for society and the prohibition on their exclusive broadcasting constitute obstacles to the freedom to provide services, the freedom of establishment, the freedom of competition and the right to property.
Με τις σημερινές εκτιμήσεις, η Επιτροπή επιθυμεί να μετατρέψει το σχέδιο SET σε εφαλτήριο προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, κάτι που είναι δυνατό μόνο εάν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς χρησιμοποιήσουν από κοινού τους πόρους τους κατά συνεκτικό τρόπο.
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Με τις σημερινές κατευθύνσεις για τη χρήση της ευελιξίας στο πλαίσιο του Συμφώνου, σκοπεύουμε να διευκολύνουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις επενδύσεις που είναι τόσο αναγκαίες για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Με τις σημερινές μας προτάσεις θα αναβαθμίσουμε την ποιότητα και την ανεξαρτησία των δοκιμών οχημάτων και θα βελτιώσουμε την εποπτεία των αυτοκινήτων που βρίσκονται ήδη σε κυκλοφορία.
With our proposals today we will raise the quality and independence of vehicle testing and improve the oversight of cars already in circulation.
Με τις σημερινές νομοθετικές προτάσεις αντιμετωπίζονται οι αδυναμίες αυτές, τόσο σε επίπεδο μακροπροληπτικής, όσο και μικροπροληπτικής εποπτείας, και δημιουργούνται:
Today's legislative proposals address those weaknesses both at the macro- and micro-prudential supervision levels by creating:
Με τις σημερινές πολύ χαμηλές τιμές άνθρακα, και χωρίς περαιτέρω νομικούς περιορισμούς ή κίνητρα, οι επιχειρήσεις δεν δείχνουν ενδιαφέρον να επενδύσουν στις τεχνολογίες αυτές.
At current carbon prices which are very low, and without any other legal constraint or incentive, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Με τις σημερινές προειδοποιητικές επιστολές της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να βελτιώσουν την εφαρμογή των Λειτουργικών Τμημάτων Εναέριου Χώρου και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
Με τις σημερινές προστάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Pedro Cruz Villalón υποστηρίζει ότι η οδηγία για τη διατήρηση των προσωπικών δεδομένων είναι στο σύνολό της μη συμβατή με την επιταγή που απορρέει από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την οποία κάθε περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να προβλέπεται από τον νόμο.
In his Opinion delivered today, Advocate General Pedro Cruz Villalón, takes the view that the Data Retention Directive is as a whole incompatible with the requirement, laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, that any limitation on the exercise of a fundamental right must be provided for by law.
Με τις σημερινές προτάσεις θα δημιουργηθεί ένα μόνιμο πλαίσιο, το οποίο θα προβλέπει ενοποιημένη διαδικασία επανεγκατάστασης σε όλη την ΕΕ.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Με τις σημερινές προτάσεις μειώνεται στους 25 μήνες (από 30) η ηλικία των βοοειδών που ανήκουν σε υψηλή ομάδα κινδύνου και υποβάλλονται υποχρεωτικά σε δοκιμές ανίχνευσης της ΣΕΒ και εισάγεται το μέτρο της υποβολής των αιγοπροβάτων σε δοκιμές ανίχνευσης ΜΣΕ με τυχαία δειγματοληψία.
Today's proposals reduce the age for mandatory BSE testing of cattle in a higher risk group to 24 months (instead of 30) and introduce random TSE testing on sheep and goats.
Με τις σημερινές προτάσεις ολοκληρώνεται η ριζική αναδιάρθρωση του κανονιστικού πλαισίου του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
Today’s proposals are the final cogs in the wheel to complete the regulatory overhaul of the European banking system.
Με τις σημερινές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα μειωθούν τα εμπόδια στις θαλάσσιες μεταφορές κι έτσι θα μπορέσει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του κλάδου στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και εκτός αυτής.
With today's new Commission proposals, shipping transport will face less administrative hurdles and therefore be able to be used to its full potential in the EU internal market and beyond.
Με τις σημερινές προτάσεις της, η Επιτροπή μετατρέπει τις προθέσεις σε πράξεις και καθορίζει την άμεση και μακροπρόθεσμη ανταπόκριση στις μεταναστευτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Με τις σημερινές προτάσεις της, η γενική εισαγγελέας Eleanor Sharpston προτείνει στο Δικαστήριο να κρίνει, πρώτα απ’ όλα, ότι οι αιτούντες καθεστώς πρόσφυγα που έχουν ομοφυλοφιλικό προσανατολισμό δύνανται, αναλόγως των συνθηκών στη χώρα καταγωγής τους, να αποτελέσουν ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα υπό την έννοια της οδηγίας.
In today’s Opinion, Advocate General Eleanor Sharpston proposes that the Court declare, first of all, that applicants for refugee status who have a homosexual orientation may, depending on the circumstances in their country of origin, form a particular social group within the meaning of the directive.
Με τις σημερινές προτάσεις του ο γενικός εισαγγελέας Melchior Wathelet φρονεί, καταρχάς, ότι η δυνατότητα που παρέχει η οδηγία στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την επιβολή πρόσθετων χρεώσεων εφαρμόζεται στη συμβατική σχέση που συνδέει έναν πάροχο υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, ως δικαιούχο μιας πληρωμής, και τον πελάτη του (καταναλωτή), ως πληρωτή
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet considers, first, that the power to prohibit surcharging given to Member States by the directive applies to the contractual relationship between a mobile phone operator, as the payee, and its customer (the consumer), as the payer.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón εξετάζει δύο διαφορετικά ζητήματα: α) αν η ανεπάρκεια ή έλλειψη μέσων σε νοσηλευτικό ίδρυμα δύναται, υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, να εξομοιωθεί με κατάσταση στην οποία δεν είναι δυνατή στο εν λόγω κράτος η σε εύλογο χρόνο παροχή ιατρικής υπηρεσίας η οποία καταλέγεται εντούτοις μεταξύ των παροχών που καλύπτονται από το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και β) αν ισχύει το ίδιο σε περίπτωση που οι εν λόγω ελλείψεις ή ανεπάρκειες στα νοσηλευτικά ιδρύματα του κράτους αυτού είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα.
In today’s Opinion, Advocate General Pedro Cruz Villalón examines two separate issues: (1) whether a deficiency or lack of resources in a hospital can, in certain circumstances, amount to a situation in which it is not possible to provide in good time in a Member State a particular healthcare service included among the benefits covered by that State’s social security system, and (2) whether the same also holds true when such lack or shortage affecting healthcare facilities is structural in nature.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Melchior Wathelet φρονεί ότι δεν αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης η μη χορήγηση σε υπηκόους άλλων κρατών μελών, επί τη βάσει ενός γενικού κριτηρίου, του ευεργετήματος των «ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα» (όπως είναι οι παροχές της γερμανικής βασικής ασφαλίσεως σε απόρους που αναζητούν εργασία ), υπό την προϋπόθεση ότι το επιλεγέν κριτήριο (όπως είναι π.χ. ο λόγος της εισόδου του αιτούντος στο έδαφος του κράτους μέλους) μπορεί να αποδείξει την έλλειψη πραγματικής σχέσεως με το κράτος μέλος υποδοχής και σκοπεί, με τον τρόπο αυτόν, να αποτρέψει την υπέρμετρη επιβάρυνση του εθνικού συστήματος κοινωνικής πρόνοιας.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen εκτιμά ότι μια σιδηροδρομική επιχείρηση δεν μπορεί να απαλλαγεί από την προβλεπόμενη από τον κανονισμό υποχρέωσή της να καταβάλει αποζημίωση κομίστρου στις περιπτώσεις που η καθυστέρηση προκαλείται λόγω ανωτέρας βίας.
In his opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen considers that a railway company may not exclude its obligation under the Regulation to pay compensation of the ticket price in cases where the delay is caused by force majeure.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen εξετάζει, κατ’ αρχάς, την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά την απαγόρευση της αποκλειστικής μεταδόσεως των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία.
In his Opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen examines, first of all, the distribution of competence between the Member States and the Commission as regards the prohibition of exclusive broadcasting of events of major importance for society.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen παρατηρεί ότι δεν υφίσταται κανόνας εναρμονίσεως στο δίκαιο της Ένωσης όσον αφορά τη χρήση των γλωσσών για τη σύνταξη των συμβάσεων εργασίας.
In his opinion delivered today, Advocate General Niilo Jääskinen notes that there is no harmonisation measure in EU law which is applicable to the use of languages in drafting employment documents.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Nils Wahl εκτιμά ότι ο IVMDH αντιβαίνει στην οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως.
In his Opinion today, Advocate General Wahl considers that the IVMDH is contrary to the Excise Duty Directive.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Nils Wahl κατ’ αρχάς εξηγεί γιατί το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα επί της παρούσας αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το CNF.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl first explains why the Court of Justice is competent to hear this case referred from the CNF.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Paolo Mengozzi υπογραμμίζει κατ’ αρχάς ότι το δικαίωμα για οικογενειακή επανένωση, το οποίο αναγνωρίζεται και ρυθμίζεται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί ειδική έκφανση του δικαιώματος σεβασμού της οικογενειακής ζωής, το οποίο, με τη σειρά του, αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται όχι μόνο από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου αλλά και από τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
In his Opinion today, Advocate General Paolo Mengozzi makes the point first of all that the right to family reunification, which is conferred and governed by EU law, constitutes a specific aspect of the right to family life, which is, in turn, a fundamental right enshrined not only in the European Convention on Human Rights but also the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Ν. Wahl διευκρινίζει, πρώτον, ότι, για τον προσδιορισμό του κυρίου αντικειμένου συμβάσεως, πρέπει να καθοριστεί, σε εκάστη των περιπτώσεων, ποια ή ποιες είναι οι ουσιώδεις παροχές οι οποίες πρέπει αντικειμενικώς να θεωρούνται ουσιώδεις στο πλαίσιο της οικονομίας της συμβάσεως.
In his Opinion delivered today, Advocate General Nils Wahl states, first, that, in order to establish what constitutes the main subject-matter of a contract, it is necessary to determine, in each specific case, which obligation(s) can objectively be regarded as essential within the general scheme of the contract.
Με τις σημερινές προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας, P. Mengozzi, απαντά αρνητικά στο ερώτημα αυτό.
In his Opinion delivered today, Advocate General Paolo Mengozzi answers that question in the negative.
Με τις σημερινές συνθήκες, η ΕΕ πρέπει να ανανεώσει τη δέσμευσή της για το μακροπρόθεσμο στόχο της και τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξη αυτού.
In the present context, the European Union must renew its commitment to its long-term goal and the reforms needed to achieve it.
Με τις σημερινές τάσεις, η πλεονάζουσα παραγωγή οίνου θα φθάσει ποσοστό 15% της ετήσιας παραγωγής έως το 2010/11.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Με τις σημερινές τιμές του άνθρακα, που κυμαίνονται γύρω στα 13 ευρώ ανά τόνο, αυτό θα αντιστοιχούσε σε εξοικονόμηση 2,5 δισ. ευρώ ετησίως.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Με τις σημερινές του αποφάσεις, το Δικαστήριο απαντά ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν προβλέπει για τις κατά νόμο μητέρες άδεια μετ’ αποδοχών ισοδύναμη με άδεια μητρότητας ή με άδεια υιοθεσίας.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
Με τις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας Niilo Jääskinen εκτιμά καταρχάς ότι ακόμη και όταν ο δικαιούχος των σχετικών δικαιωμάτων προτείνει σε βιβλιοθήκη τη σύναψη υπό εύλογους όρους συμβάσεων παραχωρήσεως άδειας για τη χρήση του έργου του, η βιβλιοθήκη μπορεί να επικαλεστεί την εξαίρεση για τα εξειδικευμένα τερματικά.
In today’s opinion, Advocate General Niilo Jääskinen considers, first of all, that, even if the rightholder offers to a library the possibility of concluding licencing agreements for the use of his works on appropriate terms, the library may avail itself of the exception provided for in favour of dedicated terminals.
Με τις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας Yves Bot φρονεί ότι η έννοια «φάρμακο», που προβλέπεται στην οδηγία δεν μπορεί να περιλαμβάνει συνδυασμούς ουσιών όπως ο επίμαχος.
In his Opinion today, Advocate General Yves Bot considers that the concept of ‘medicinal product’ referred to in the directive is not capable of covering a combination of substances such as that at issue.
Με τις σημερινές του προτάσεις, ο γενικός εισαγγελέας, Maciej Szpunar, εξετάζει, πρώτον, αν η οδηγία είναι εφαρμοστέα στην περίπτωση της οικογένειας McCarthy.
In today’s Opinion, Advocate General Maciej Szpunar first examines whether the directive is applicable to the McCarthy family’s situation.
Με τις σημερινές υψηλές ταχύτητες το δίκτυο GÉANT θα στηρίζει ουσιαστικά όλους τους επιστημονικούς κλάδους: από τη φυσική υψηλών ενεργειών και την έρευνα εξωδιαστήματος μέχρι την αντιμετώπιση κοινωνικών προβλημάτων, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η διάγνωση ασθενειών και η κλιματική αλλαγή.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.