natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζωτικά συμφέροντα στον τομέα της θάλασσας τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε ολόκληρο τον πλανήτη και πρέπει να είναι σε θέση να προστατεύσει αυτά τα συμφέροντα επαρκώς και αποτελεσματικά.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει το φιλόδοξο στόχο να αποτρέψει τη διάπραξη γενοκτονιών σε όλο τον κόσμο, αλλά αναγνωρίζει ταπεινά ότι η δράση της μπορεί να μην φέρει το ποθούμενο αποτέλεσμα.
The European Union is ambitious in its objective to avoid the recurrence of genocide anywhere in the world, yet humble in knowing that whatever it does, it may not be enough.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει ως στόχο να καταστεί «Ένωση της Καινοτομίας».
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει από μακρού νομοθεσία για την προστασία των υδάτων της, με αποκορύφωση την οδηγία πλαίσιο του 2000 για τα ύδατα.
The European Union has long-standing legislation protecting its waters, culminating in the 2000 Water Framework Directive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρυθεί πάνω στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The European Union was founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει επανειλημμένως εκκλήσεις για ενδο-παλαιστινιακή συμφιλίωση γύρω από το πρόσωπο του Προέδρου Μαχμούντ Αμπάς, σε συμφωνία προς τις αρχές που όρισε στην ομιλία του στις 4 Μαΐου 2011, ως σημαντικό στοιχείο ενότητας ενός μελλοντικού παλαιστινιακού κράτους και επίτευξης μιας λύσης δύο κρατών.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταβάλει προσπάθειες με σκοπό να αναπτυχθούν ισχυρές πολιτισμικές σχέσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία ως βασικό στοιχείο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταδικάσει επανειλημμένως τις τρομοκρατικές βιαιοπραγίες της Χαμάς οι οποίες έχουν προκαλέσει το θάνατο εκατοντάδων Ισραηλινών.
The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει λάβει μονομερώς θέση υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και έχει συνεπώς κάθε συμφέρον να υπάρξει μεταγενέστερη πρόοδος σε παγκόσμια κλίμακα, κυρίως με τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων όπως αυτοί που μελετά το ΔΝΤ.
The European Union has made a unilateral commitment to the free movement of capital and would therefore very much like to see further progress at world level, particularly through binding rules such as those envisaged by the IMF.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεν αποδειχθεί αντάξια των προκλήσεων που αντιμετωπίζει, αλλά δεν έχουμε ακόμη βγει από την στενωπό.
The European Union has proved equal to the challenges facing it but we are not yet out of the woods.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πάντοτε τονίσει την ανάγκη να επιτευχθεί μια σταθερή πολιτική συμφωνία σχετικά με το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, η οποία θα είναι αποδεκτή τόσο από την Αρμενία όσο και από το Αζερμπαϊτζάν.
The EU has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παράσχει βοήθεια ύψους άνω των 5,6 δισεκατομμυρίων ευρώ στον παλαιστινιακό λαό από το 1994 και εξής, προς υποστήριξη του γενικού στόχου της να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης δύο κρατών για τον τερματισμό της ισραηλο-παλαιστινιακής σύγκρουσης.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παράσχει μια άνευ προηγουμένου οικονομική στήριξη και η σημερινή πρόταση αποδεικνύει ότι είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την παροχή αυτής της στήριξης.
The European Union has provided unprecedented financial support and today's proposal proves that we are ready to continue providing that support.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφείς στρατηγικούς στόχους :
The European Union has clear strategic goals:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημειώσει τον ανακοινωθέντα από το Ανώτατο Δικαστήριο πέντε ονόματα υποψηφίων που γίνονται δεκτοί στις προεδρικές εκλογές της 22ας Οκτωβρίου στην Ακτή του Ελεφαντοστού, επί αρχικού αριθμού 19 ενδιαφερομένων.
The European Union has taken note of the Supreme Court's published list of five candidates, out of nineteen, who have been approved to stand in the 22 October presidential elections in Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στη διάθεσή της ένα ευρύ φάσμα ενεργειών.
The European Union has a broad range of activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στηρίξει με συνέπεια την ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGAD αλλά και έχει εκφράσει ανησυχίες για τη μέχρι σήμερα στασιμότητα της διαδικασίας.
The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στηρίξει την εθνική εφορευτική επιτροπή και εξετάζει την ανάπτυξη αποστολής εκλογικών παρατηρητών.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνεργασθεί με το Κέντρο Ιμπν Χαλντούν επί σειρά ετών και έχει, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήσει σχέδια που αφορούσαν τις γυναίκες και την εκλογική παιδεία.
The European Union has co-operated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has i.a. funded women's projects and voter education.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τα εργαλεία για να αντιμετωπίσει όλες τις καταστάσεις με εστιασμένο τρόπο.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τη βούληση να συμβάλει ακόμη περισσότερο στην προσπάθεια εγκαθίδρυσης μιας πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών του κόσμου, με στόχο την κατοχύρωση της διεθνούς σταθερότητας και ευημερίας.
The European Union is keen to do more in helping to establish a political and economic partnership between the different regions of the world in order to guarantee international stability and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πεποίθηση ότι οι αρχές της Νιγηρίας, τώρα που έχουν τελειώσει οι εκλογές του 2003, θα παραμείνουν προσηλωμένες στη διαδικασία εκδημοκρατισμού, προκειμένου να βελτιώσουν περαιτέρω την ποιότητα της δημοκρατίας και να αυξήσουν την υπευθυνότητα στη Νιγηρία κατά το προσεχές μέλλον.
The European Union have confidence in the Nigerian authorities, now that the 2003 elections are over, to remain focused on the democratisation process, in order to further improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την πεποίθηση ότι τα προσωρινά θεσμικά όργανα αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα αναλάβουν πλήρως τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από το συνταγματικό πλαίσιο.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τρεις τύπους ίδιων πόρων για να χρηματοδοτεί τις δαπάνες της:
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη πρωτοστατεί παγκοσμίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο σχετικός βιομηχανικός κλάδος διαδραματίζει αξιόλογο και όλο και σημαντικότερο οικονομικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν, κατά τη γέννησή της, η απάντηση στην καταστροφική αποτυχία αντιμετώπισης των συγκρούσεων.
The European Union was, at its birth, the response to a catastrophic failure to resolve conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αγωνίζεται να αναστρέψει την εξέλιξη αυτή και πρόσφατα έθεσε για τον εαυτό της ένα νέο στόχο αναστολής της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη έως το 2020, με την προστασία υπηρεσιών οικοσυστήματος όπως η επικονίαση (και με την αποκατάσταση των υπηρεσιών αυτών όποτε έχουν υποβαθμιστεί), και με την αύξηση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας στον πλανήτη.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αισθάνεται διαρκώς εντονότερη ανησυχία για την επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μπουρούντι και για την αυξανόμενη βία.
The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ακόμη ελπίζει να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις και να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Union still hopes to continue negotiations and to come to an agreement soon with the United States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέκαθεν τόνιζε τη σημασία της συμμετοχής όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου στις εκλογές για την αντιπροσώπευσή τους στους νέους προσωρινούς δημοκρατικούς θεσμούς και τη συμβολή τους στη δημιουργία μιας πραγματικά δημοκρατικής και πολυεθνικής κοινωνίας.
The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic institutions and help establish a genuinely democratic, multiethnic society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε από πλευράς της να προωθήσει, μέσω της Διαδικασίας Σταθερότητας και Σύνδεσης, την ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στις ευρωπαϊκές δομές.
For its part, the European Union has set itself the task of promoting, via the SAP, the integration of the Western Balkan countries into European structures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε ηγετικό ρόλο στην προώθηση πραγματικής και πλήρους μεταρρύθμισης του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες της προκειμένου να ενθαρρύνει και να βοηθήσει τις χώρες της περιοχής να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να ενισχύσει τη συμβολή της στο έργο των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).
The European Union is committed to strengthening its contribution to the work of the United Nations (UN).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε τη μεγαλύτερη διεθνή αποστολή παρατηρητών στις εκλογές αυτές με επικεφαλής την κα Emma Bonino.
The European Union deployed the largest international election observation mission, headed by Mrs Emma Bonino.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέφερε σχετικά ότι θα πρέπει να κλείσουν οι αντιδραστήρες του Bohunice V-1 και να αποπερατωθεί το Mochovce σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτές αρχές ασφαλείας.
In this context, the European Union referred to the necessity for a closure of the Bohunice V-1 reactors and for the completion of Mochovce according to internationally accepted safety principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναβαθμίζει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει ότι όσοι δεν δικαιούνται διεθνή προστασία στην Ευρώπη θα επιστρέψουν γρήγορα και αποτελεσματικά στις χώρες προέλευσης ή διέλευσης.
The European Union is stepping up its efforts to ensure those who do not qualify for international protection in Europe will be quickly and effectively returned to their countries of origin or transit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει και εκφράζει τη βαθειά λύπη της για την τραγική μοίρα τους.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει σε όλη του την έκταση τον ρόλο της Αφρικανικής Ένωσης στην αναζήτηση λύσης για τη σύγκρουση του Νταρφούρ.
The leadership of the African Union in the solution of the conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη σημασία της δημιουργίας τέτοιων περιφερειακών οργανώσεων για την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη συνεργασία της Χιλιανής Κυβέρνησης, κατά το παρελθόν, για την εκ νέου παραπομπή της υπόθεσης αυτής στο Δικαστήριο.
The European Union recognises the contribution of the Chilean Government made in the past in bringing this case before the Court again.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την έκφραση λύπης και την καταδίκη των γεγονότων στην οποία προέβησαν οι αρχές της Βενεζουέλας.
The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemnation of what occurred.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη να συναφθεί ανθρωπιστική συμφωνία και πιστεύει ότι τα γεγονότα αυτά καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη να επιδιωχθεί διάλογος που να καταστήσει δυνατή τη σύναψη της συμφωνίας.
The European Union recognises the need to conclude a humanitarian agreement and believes that these events underscore the urgency of seeking a dialogue which would enable one to be concluded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχισθεί η ανθρωπιστική βοήθεια και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει με τη συνδρομή της τους πληγέντες από τη σύγκρουση στο Νταρφούρ του Σουδάν.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur, Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την εδαφική ακεραιότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει την εξέλιξή της σε κράτος που σέβεται τα δικαιώματα των μειονοτήτων σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές.
The European Union recognizes thereby the territorial integrity of the Russian Federation while supporting its development as a state where minority rights are respected in accordance with internationally recognized principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την επιβεβαίωση, από το Συνταγματικό Δικαστήριο, των τελικών αποτελεσμάτων των γενικών εκλογών που διεξήχθησαν στην Αγκόλα στις 31 Αυγούστου 2012.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την μοναδική εντολή της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και την μεγάλη σημασία των προσπαθειών της να προστατεύει και να προωθεί μόνιμες λύσεις για τους πρόσφυγες και όσους χρειάζονται διεθνή προστασία, που αποτελούν το αντικείμενο των φροντίδων της.
The European Union recognises the unique mandate of UNHCR and the importance of its efforts to protect, and promote durable solutions for, refugees and other people in need of international protection who are of its concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή του Πακιστάν στη Διεθνή εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας.
The European Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πρωταρχική ευθύνη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The European Union recognises the United Nations Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις πολύτιμες προσπάθειες του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει η Παλαιστινιακή Αρχή και ο Πρόεδρος Αραφάτ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά τους επισημαίνει την ανάγκη να καταστήσουν τις προσπάθειες αυτές αποτελεσματικότερες και να επιταχύνουν τη δράση τους σύμφωνα με τις συμφωνίες του Όσλο.
The European Union acknowledges the efforts which the Palestian Authority and President Arafat have already made to combat terrorism, but urges on them the need to make them more effective and to step up their action in this regard in line with the Oslo Agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το αξιοσημείωτο επίτευγμα της Νότιας Αφρικής όσον αφορά την εδραίωση σθεναρής και λειτουργικής δημοκρατίας μετά το καθεστώς του φυλετικού χωρισμού (απαρτχάιντ).
The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το αποτέλεσμα της Επείγουσας Loya Jirga και το σχηματισμό της μεταβατικής κυβέρνησης του Αφγανιστάν ως σημαντικά επιτεύγματα.
The European Union recognises the outcome of the Emergency Loya Jirga and the establishment of the Transitional Government of Afghanistan as significant achievements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το δικαίωμα της εθνικής συνέλευσης του Μαλάουι να τροποποιήσει κατ'αυτό τον τρόπο το εθνικό της σύνταγμα.
The European Union recognises the right of the national assembly of Malawi to amend its national constitution in this way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το μέγεθος της απαιτούμενης προσπάθειας και, ενώ τονίζει τον πρωταρχικό ρόλο της ιδιωτικής χρηματοδότησης, θα συνεισφέρει κατά το μερίδιο που της αναλογεί στη διεθνή δημόσια στήριξη των δράσεων μετριασμού και προσαρμογής, ειδικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της Ανεξάρτητης Εφορευτικής Επιτροπής του Ιράκ και της Αποστολής Αρωγής των Ηνωμένων Εθνών προς το Ιράκ για την επιτυχή διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
The European Union acknowledges the important role played by the Independent Electoral Commission of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq in ensuring the efficient running of these elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν τα Ηνωμένα Έθνη στη Σιέρα Λεόνε και στηρίζει τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την ενίσχυση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Σιέρα Λεόνε ώστε να μπορέσει να εκπληρώσει καλύτερα την αποστολή της.
The European Union acknowledges the essential role played by the United Nations in Sierra Leone and supports the international community's efforts to strengthen UNAMSIL to enable it to improve the performance of its mandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι αφορμή των πρόσφατων γεγονότων υπήρξε η απογοήτευση και η απόγνωση που δημιούργησε η παντελής έλλειψη πραγματικής προόδου της ειρηνευτικής διαδικασίας και πιστεύει ακράδαντα ότι η αναταραχή πηγάζει απ'αυτή την απουσία προόδου.
The European Union recognises that the recent incidents were precipitated by frustration and exasperation at the absence of any real progress in the Peace Process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι είχε διαπραχθεί ένα φοβερό έγκλημα στην υπόθεση αυτή και εκφράζει τη συμπαράστασή της στην οικογένεια και στους επιζώντες του θύματος.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι είχε διαπραχθεί ένα φοβερό έγκλημα στην υπόθεση αυτή και επεκτείνει την συμπάθειά της στην οικογένεια και στους επιζώντες του θύματος.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η αρμόδια εκλογική αρχή ανακοίνωσε την εκλογή του Προέδρου Obasanjo ως Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας στις 22 Απριλίου 2003 και επιθυμούμε να τον συγχαρούμε.
The European Union acknowledges that President Obasanjo has been announced President-elect of the Federal Republic of Nigeria on 22 April 2003 by the competent electoral authority, and we wish to congratulate him.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η μακροχρόνια ειρήνη απαιτεί οι σχέσεις των δύο μερών να διαμορφωθούν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μπορούν να συζητούν σε διμερές επίπεδο τυχόν προβλήματα στις μεταξύ τους σχέσεις.
The European Union acknowledges that a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address bilaterally any problems arising between them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι η πρόσβαση στους γενετικούς πόρους έχει κρίσιμη σημασία για την αντιμετώπιση των αναγκών του αυξανόμενου πληθυσμού του πλανήτη όσον αφορά τη διατροφή, την υγεία και άλλους τομείς.
The European Union recognises that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια και θα εξακολουθήσει τις συνεισφορές της υπέρ των πληττομένων από τη σύγκρουση στο Νταρφούρ.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε επίσης τη νίκη του Α. Ouattara και κάλεσε τους πολιτικούς και στρατιωτικούς παράγοντες της Ακτής του Ελεφαντοστού να αποδεχθούν την εξουσία του δημοκρατικώς εκλεγμένου προέδρου, επιβεβαιώνοντας συγχρόνως την αποφασιστικότητά της να επιβάλει κυρώσεις ειδικά καθ’ όσων δεν επέτρεπαν τον σεβασμό της κυρίαρχης βουλήσεως του λαού της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The European Union also acknowledged Mr Ouattara's victory and called upon the Ivorian leaders, both civilian and military, to place themselves under the authority of the democratically elected president, while confirming its determination to take targeted restrictive measures against those obstructing the respect of the sovereign wish expressed by the Ivorian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε σαφώς ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας αποτελεί την πολιτική γραμμή που εξασφαλίζει δίκαιες τιμές σε ιδιώτες και βιομηχανίες.
The EU has clearly recognised that the internal energy market is the policy line that ensures fair prices to citizens and industries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε την εποικοδομητική στάση των Τιράνων και τον μετριοπαθή της ρόλο στην περιοχή και ενεθάρρυνε την Κυβέρνηση να συνεχίσει την πολιτική διαλόγου με τους γείτονες.
The Union recognised Tirana’s constructive approach and moderating role in the region, encouraging the Government to continue to pursue its policy of dialogue toward its neighbours.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε το γεγονός αυτό με την ταυτόχρονη έκδοση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, τον Ιούλιο αυτού του έτους.
The European Union has recognised this by the simultaneous adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines in July of this year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε ότι αυτό το ειδικό καθεστώς συνεισφέρει επίσης σημαντικά στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Κεντροαμερικανικές χώρες για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The European Union acknowledged that this special scheme also contributes significantly towards the efforts of the Central American countries in their fight against illegal drugs and money laundering.