natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, σύμφωνα με την άποψη της ειδικής ομάδας, η βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης στη συνάρτηση της Στρατηγικής για την Απασχόληση εξαρτάται από την υλοποίηση τεσσάρων ουσιωδών απαιτήσεων :
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken στις 14-15 Δεκεμβρίου 2001 κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας.
The Laeken European Council of 14-15 December 2001 invited the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken το Δεκέμβριο του 2001 (που θα εξετάσει τόσο το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις όσο και τις προτάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών) αποτελεί πολύτιμη ευκαιρία για την ΕΕ προκειμένου να χαράξει μια σαφή και ανανεωμένη προσέγγιση για τον καλύτερο σχεδιασμό και την καλύτερη εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The December 2001 Laeken European Council (which will consider both the Commission's Action Plan on Better Regulation and proposals from Member States' experts) offers an invaluable opportunity for the EU to map out a clear and fresh approach to how regulation can best be designed and applied.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere έδειξε επίσης ότι υφίσταται πολιτική βούληση για τη συνέχιση καθιέρωσης μιας περιοχής ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council in Tampere has also shown that there is a political will to continue establishing an area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ απετέλεσε ένα σημείο καμπής για την πολιτική απασχόλησης στην Ένωση.
The European Council in Amsterdam was a watershed for employment policies in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ δεν δέχθηκε την υπόθεση επιστροφής των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ στα κράτη μέλη αλλά, στο ψήφισμά του για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει "κατάλληλες προτάσεις με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα που προέρχονται από τα τρεχούμενα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για την ίδρυση ταμείου ερευνών με σκοπό την υποστήριξη των τομέων που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα".
The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ επαναδιακήρυξε το βασικό ρόλο της έρευνας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την τόνωση της καινοτομίας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ.
The European Council of Amsterdam underlined the essential role of research in strengthening competitiveness, stimulating innovation, and creating employment, particularly in SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσεν, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1994, ζήτησε από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να επανεξετάσει τις τάσεις της αγοράς εργασίας σε συνεχή βάση και τις εθνικές πολιτικές που ακολουθούνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The European Council at Essen in December 1994 asked the Commission, in cooperation with Member States, to review labour market trends on an ongoing basis and the national policies followed to address the problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε αυτή τη θέση και κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν έκθεση με θέμα την εφαρμογή του προαναφερθέντος προγράμματος.
The Essen European Council reconfirmed this position and invited the Commission to submit as soon as possible a report on the implementation of the aforementioned programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν θα συζητήσει την εν λόγω πρόταση βάσει εκθέσεως του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών, στις 28 Νοεμβρίου.
The European Council in Essen will discuss this proposal on the basis of a report established by the Foreign Affairs Council on 28 November 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν προσδιόρισε τα προγράμματα που έχουν προτεραιότητα και τα κύρια εμπόδια για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
At its meeting in Essen, the European Council identified the projects meriting priority as well as the main obstacles to their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το 1994, τόνισε την προνομιακή εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ.
The 1994 Essen European Council emphasised the privileged partnership between the EU and Israel.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο 1994 συμφώνησε και πάλι να συντομεύσει τα χρονοδιαγράμματα της ΕΚ όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
The Essen European Council in December 94 agreed to shorthen again the EC schedules for Romania and Bulgaria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα για την καταπολέμηση της κατασπατάλησης και κακής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων.
The Essen Council in December 1994 asked Member States to submit reports on their measures to combat wastefulness and the misuses of Community resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου έθεσε ένα αυστηρό ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες (όλα τα όργανα): 4.638 εκατ. ευρώ, 135 εκατ. ευρώ περίπου περισσότερα απ' ό,τι κατά το 1999.
The Berlin European Council set a strict ceiling for administrative expenditure (all institutions): euro 4,638 million, some euro 135 million more than in 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία αυτή για να προωθήσει την κατάργηση ορισμένων οπισθοδρομικών στοιχείων από το σύστημα ιδίων πόρων σχετικά με τον πόρο ΦΠΑ με τη μείωση του συντελεστή είσπραξής του,
The Berlin Council took the opportunity to move further in the direction of removing some of the regressive elements of the own resources system related to the VAT resource by reducing the rate at which it is called.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου καθόρισε το δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει τη διεύρυνση.
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ είχε προσθέσει μια τρίτη διάσταση περιβαλλοντική στη στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης που είχε δρομολογηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
The Göteborg European Council added a third environmental dimension to the strategy for economic and social renewal launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ενέκρινε κατευθυντήριες αρχές και μεθόδους για τις συμβολές των κρατών μη μελών της ΕΕ στις επιχειρήσεις αστυνόμευσης που αναλαμβάνει η ΕΕ.
The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σημείωσε τη συμφωνία του Συμβουλίου ECOFIN, στις 5 Ιουνίου 2001, να αποφασίσει, στην σύνοδό του του Ιουλίου 2001, ένα παράλληλο χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα μέρη της δέσμης φορολογικών μέτρων κατά τις μελλοντικές εργασίες στο τομέα αυτόν και μέχρι το τέλος του 2002.
The European Council in Göteborg took note of the ECOFIN Council agreement, on 5 June 2001, to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τόνισε ότι έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη η πολιτική και οικονομική εξέλιξη της Ουκρανίας να είναι σταθερή και θετική, κατά συνέπεια η σύνοδος θα επικεντρωθεί σε συγκεκριμένους τομείς που ενδέχεται να ευνοήσουν την εξέλιξη αυτή.
The Göteborg European Council having stressed that stable and positive political and economic development in Ukraine was of strategic importance for Europe, the summit would focus on practical areas likely to foster such development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, κάλεσε το Συμβούλιο να οριστικοποιήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τομεακές στρατηγικές και να υποβάλει τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών το συντομότερο δυνατόν.
The Göteborg European Council in June 2001 invited the Council to finalise and further develop sector strategies and to present the results of this work as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, του 2001, επεσήμανε τις δυνατότητες συμβολής του τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The 2001 Göteborg European Council pointed to the contribution that the environmental technology sector can make to promoting growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1996 θα εξετάσει την πρόοδο στην εφαρμογή της εν λόγω έκθεσης,
The European Council will examine progress in the application of that Report in December 1996;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι τον Ιούνιο του 2009 δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008 ζήτησε από το Συμβούλιο (ECOFIN) να διευθετήσει, έως τον Μάρτιο του 2009, το ζήτημα της «δυνατότητας για τα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένους τομείς».
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου συμφώνησε ως προς ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας κλίμακας ίσης με το 1,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ περίπου (200 δισ. ευρώ κατά προσέγγιση), για την επαναφορά της μεγέθυνσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή και του επιχειρηματικού κλάδου.
The European Council in December agreed on an economic recovery plan equivalent to around 1.5% of EU gross domestic product (about EUR 200 billion), aimed at a return to growth and restoring consumer and business confidence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 θα αποτελέσει μια σημαντική ευκαιρία για να συζητήσουμε σχετικά με το μέλλον της ασφάλειας και της άμυνας στην Ευρώπη και η Επιτροπή συνεισφέρει σημαντικά σε αυτό που πρέπει να αποτελέσει μια συλλογική προσπάθεια, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, η ΕΥΕΔ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας.»
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (13 και 14 Δεκεμβρίου 1996) προσυπέγραψε τη δημιουργία μιας μόνιμης ομάδας που θα πραγματοποιήσει μια στρατηγική γενική επισκόπηση της φορολογικής πολιτικής και θα συντονίσει τις εθνικές φορολογικές πολιτικές, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
The Dublin European Council (13 and 14 December 1996) endorsed the setting-up of a permanent group to take a strategic overview of tax policy and to co-ordinate national tax policies while respecting subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου προδιόρισε ορισμένες επιλογές για να βελτιωθεί η ορατότητα της ΚΕΠΠΑ και να ενισχυθούν οι δεσμοί με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ).
The Dublin European Council has identified a number of options for enhancing the visibility of the CFSP and to strengthen links with the WEU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου συμφώνησε ότι θα ζητηθεί από τα εκτός της ζώνης ΕΥΡΩ κράτη μέλη να προβέψουν, στα προγράμματα σύγκλισης, πολυετές πλαίσιο για τη δημοσιονομική πολιτική, παρόμοιο προς το περιλαμβανόμενο στα προγράμματα σταθερότητας αλλά υποκείμενο σε μη δεσμευτικές συστάσεις.5.
The Dublin Council decided that Member States outside the euro zone would be required to provide a multi-annual framework for budgetary policy in their convergence programmes, similar to that contained in the stability programmes, but subject to non-binding recommendations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε να καθορίσει τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε 0,46% του ΑΕΠ της Ένωσης μέχρι το τέλος της τρέχουσας χρηματοοικονομικής περιόδου (1993-99).
The European Council in Edinburgh decided to set the Union's budget for economic and social cohesion at 0.46% of Union GNP by the end of the current financing period (1993-99).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εγκαινίασε το 1992 τις «δημόσιες συζητήσεις», αυτή δε η πρακτική επεκτάθηκε αξιοσημείωτα όλα αυτά τα χρόνια, πιο πρόσφατα δε από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, εξάλλου, είχε ζητήσει την αναθεώρηση των οδηγιών για το νερό υπό το φως της αρχής της επικουρικότητας προκειμένου να ενοποιηθούν, να απλοποιηθούν και να προσαρμοστούν στην τεχνολογική πρόοδο.
At its meeting in Edinburgh, the European Council called for the Directives on water quality to be reviewed in the light of the principle of subsidiarity and consolidated, simplified and adapted to technical progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, ζήτησε επίσης απο την Επιτροπή την επανεξέταση της πρότασης απο άποψη επικουρικότητας.
The Edinburgh European Council of December 1992 called on the Commission to re
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι έθεσε το στόχο της ανάπτυξης των συνεισφορών της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τον ΟΗΕ και τον ΟΑΣΕ, καθώς και των ικανοτήτων της για αυτόνομες δράσεις της ΕΕ.
The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU's contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι είχε επίσης δηλώσει ότι, βάσει των συμπερασμάτων προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, θα εκπονηθεί μια Εταιρική Σχέση Προσχώρησης της Τουρκίας, που θα καθορίζει τις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσχώρηση λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών και οικονομικών κριτηρίων και των υποχρεώσεων ενός κράτους μέλους.
The European Council in Helsinki also stated that on the basis of the previous European Council conclusions an Accession Partnership will be drawn up for Turkey containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι θα εξετάσει την πρόοδο των υπό ένταξη χωρών και θα συναγάγει τα δέοντα συμπεράσματα.
The Helsinki Council will examine the progress made by the accession candidates and draw the necessary conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι κάλεσε την Πορτογαλική Προεδρία να υποβάλει έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, η οποία να περιλαμβάνει "προτάσεις όσον αφορά τις αρχές διαβούλευσης με το ΝΑΤΟ για στρατιωτικά θέματα και συστάσεις για την εκπόνηση λεπτομερών διατάξεων περί των σχέσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ, ώστε να είναι δυνατή η συνεργασία για την κατάλληλη στρατιωτική αντιμετώπιση μιας κρίσης, όπως προβλέφθηκε στην Ουάσινγκτον και την Κολωνία".
The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including "proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης-11ης Δεκεμβρίου 1999 συμφώνησε να υποβληθεί από μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου έκθεση στο Συμβούλιο με ενδεχόμενες λύσεις, υπό μορφή δέσμης μέτρων, για το πρόβλημα της φορολογίας των αποταμιεύσεων καθώς και για τον Κώδικα Δεοντολογίας και για την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα καθώς και να υποβάλει το Συμβούλιο με τη σειρά του έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2000 το αργότερο.
The Helsinki European Council on 10-11 December 1999 agreed that a High Level Working Group will provide a report to the Council with possible solutions on the issue of taxation of savings income and on the Code of Conduct and the Directive on Interest and Royalties as a package, and that the Council will report to the European Council in June 2000 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το 1999 ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους για την παροχή συντονισμένων γενικών πληροφοριών σχετικά με την Ένωση και για την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων.
The European Council in Helsinki in 1999 asked the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to provide co-ordinated general information about the Union and to make best use of resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να "συντάξει πρόταση για μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα συνδυάζει πολιτικές που θα συγκλίνουν προς μια οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά αειφόρο ανάπτυξη" για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέττεμποργκ τον Ιούνιο 2001.
The Helsinki European Council in December 1999 then invited the European Commission to "prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development" for the Gothenburg European Council in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι των 10 και 11 Δεκεμβρίου αποφάσισε να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης με έξι νέες υποψήφιες χώρες και να επιβεβαιώσει την προοπτική ένταξης της Τουρκίας.
The Helsinki European Council on 10-11 December last decided to begin accession negotiations with six new applicant countries and to confirm that Turkey is destined to join.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπογράμμισε ότι οι υποψήφιες χώρες που εισέρχονται τώρα στη διαδικασία διαπραγματεύσεων θα έχουν τη δυνατότητα να ανέλθουν, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος στο επίπεδο των χωρών που βρίσκονται ήδη σε διαπραγματεύσεις, εφόσον σημειώσουν επαρκή πρόοδο στην προετοιμασία τους.
The Helsinki European Council underlined that the candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they can make sufficient progress in their preparations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 209Α πριν από το τέλος του 1995.
The European Council in Essen asked the Member States to submit reports on how they respect their obligations under 209A before the end of 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις τους πριν από τέλος Ιουνίου.
The European Council of Essen has asked Member States to present their reports on the implementation of this commitment by the end of June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1994 επισήμανε στην προενταξιακή στρατηγική του ότι "η γεωργία αποτελεί ένα μείζονος σημασίας στοιχείο για την προενταξιακή στρατηγική" και ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει στο δεύτερο εξάμηνο του 1995 μια μελέτη σχετικά με τις "εναλλακτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των σχέσεων στο γεωργικό τομέα, μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης των εν λόγω χωρών".
The Essen European Council of December 1994 in its pre-accession strategy noted that "agriculture represents a key element of the pre-accession strategy" and requested that the Commission present in the second half of 1995 a study on "Alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1994, επισημαίνει στην προενταξιακή στρατηγική του ότι "η γεωργία αποτελεί ένα στοιχείο κλειδί για την προενταξιακή στρατηγική" και ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει στο δεύτερο εξάμηνο του 1995 μια μελέτη σχετικά με τις "εναλλακτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των σχέσεων στο γεωργικό τομέα, μεταξύ της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών, ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης των εν λόγω χωρών".
The Essen European Council of December 1994 in its pre-accession strategy noted that "agriculture represents a key element of the pre-accession strategy" and requested that the Commission present in the second half of 1995 a study on "Alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν, το Δεκέμβριο, τόνισε ότι το νέο νομικό πλαίσιο, που πρότεινε η Επιτροπή τον προηγούμενο χρόνο, θα πρέπει να εγκριθεί κατά τη γαλλική Προεδρία.
The European Council in Essen in December insisted that the new legal framework proposed by the Commission last year shall be adopted during the French presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 χαιρέτισε την υιοθέτηση του ευρώ από την Κύπρο και τη Μάλτα τον Ιανουάριο του 2008, αφού στις εκθέσεις σύγκλισης που είχαν εγκριθεί ένα μήνα νωρίτερα, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι χώρες αυτές πληρούσαν τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
The June 2007 European Council welcomed the adoption of the euro by Cyprus and Malta in January 2008, after the Commission concluded in Convergence Reports adopted a month earlier that they met the qualifying Maastricht criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα αυτά και να υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το Δεκέμβριο του 2008.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα αυτά και να υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το Δεκέμβριο.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το Δεκέμβριο.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2013 επιβεβαίωσε ότι βασική προτεραιότητα για τα κράτη μέλη παραμένει η τήρηση αυτής της δέσμευσης, ως στήριξη για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας του ΟΗΕ.
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2014 επιβεβαίωσε ότι βασική προτεραιότητα για τα κράτη μέλη παραμένει η τήρηση αυτής της δέσμευσης, ώστε να διασφαλισθεί η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου επιβεβαίωσε επίσης στόχους για τη διαπραγμάτευση το Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη μίας νέας παγκόσμιας και σφαιρικής συμφωνίας για το κλίμα για το μετά το 2012 διάστημα.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.