natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση θα είναι χρήσιμη για την Επιτροπή στα πλαίσια της προετοιμασίας της νομοθετικής δέσμης της για την εσωτερική αγορά η οποία αναμένεται το φθινόπωρο.
The debate will be useful for the Commission in preparation of its legislative package on the internal market which is expected in the autumn.
Η συζήτηση θα επικεντρωθεί σε ένα έγγραφο βασικών θεμάτων που συνέταξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Η συζήτηση θα επικεντρωθεί σε διάφορα θέματα όπως είναι:
Discussion will focus on various areas of concern:
Η συζήτηση θα επικεντρωθεί στον τελευταίο κύριο στόχο για το μέλλον της ΚΓΠ που προσδιόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, και συγκεκριμένα στην ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη.
The debate will focus on the last main objective for the future CAP identified by the Commission in its communication, namely balanced territorial development.
Η συζήτηση θα εστιάσει στον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να διαδραματίσουν με αποτελεσματικότητα το ρόλο τους μείζονος σημασίας.
The debate will focus on how they will be able to effectively play their key role.
Η συζήτηση θα εστιαστεί στη μετάβαση στο ευρώ, καθώς και στο διεξαγόμενο σήμερα διάλογο για το μέλλον της Ένωσης (ο οποίος θα ξεκινήσει επισήμως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάεκεν, στις 14 Δεκεμβρίου).
The event will focus on the transition to the euro, and the current debate on the future of the Union (due to be formally launched at the European Council in Laeken 14 December).
Η συζήτηση θα εστιαστεί στη σημασία των γλωσσών για την κινητικότητα και τις προοπτικές απασχόλησης, καθώς επίσης στην ανάγκη για περισσότερο πολυγλωσσικό ψηφιακό περιεχόμενο και για υποστήριξη των λιγότερο διδασκόμενων ή ομιλούμενων γλωσσών.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Η συζήτηση θα κινηματογραφείται και θα αναμεταδίδεται μέσω του EBS (δορυφόρου).
The debate will be filmed and broadcast via EBS (satellite).
Η συζήτηση θα λάβει χώρα στις 24 Σεπτεμβρίου μεταξύ 10:00 και 12:00 (9:00 και 11:00 CET) στο μέγαρο Vanha ylioppilastalo, οδός Mannerheimintie 3, Ελσίνκι.
The debate will take place on 24 September between 10:00 and 12:00 (9:00 and 11:00 CET) at Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, Helsinki.
Η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του web stream http://webcast.ec.europa.eu.
The debate can be followed live on via web stream on http://webcast.ec.europa.eu.
Η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά μέσω του web stream.
The debate can be followed live via web stream.
Η συζήτηση θα περιστραφεί γύρω από τρεις άξονες:
Discussions will centre on three main issues:
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί από τις 14:30 έως τις 16:30, (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) στο επιστημονικό κέντρο «Copernicus» στη Βαρσοβία.
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου στο Ηράκλειο.
The debate will take place in the Basilica of Saint Mark, Heraklion.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα Polak Room του Residence Palace, 155 Rue de la Loi στις 18.30΄.
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Γιορτή της Βαλονίας/Συμπόσιο Νέων» την Παρασκευή 13 Σεπτεμβρίου από τις 14:30 έως τις 15:45 στο κινηματογραφικό συγκρότημα Acinapolis στη Ναμύρ (Jambes).
The debate will take place in the context of the "Fêtes de Wallonie /Colloque Jeunes" on Friday 13 September between 14:30 and 15:45 at the cinema-complex Acinapolis de Namur (Jambes).
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα, 10 Φεβρουαρίου από τις 14.00 έως τις 15.45 ώρα Γκρίνουιτς (15:00 έως 16:45 ώρα Κεντρικής Ευρώπης) στο Royal Institute, 21 Albemarle Street, London W1.
The debate will take place on Monday, February 10th at 14.00 to 15.45 GMT (15:00 to 16:45 CET) at the Royal Institution, 21 Albemarle Street, London W1.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη (23 Ιουλίου) από τις 10:00 έως τις 12:00 (ώρα Βουλγαρίας 9:00 και 11:00 CET) στη Στρατιωτική Λέσχη, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., στη Σόφια.
The debate will take place on Tuesday (23 July) between 10:00 and 12:00 (Bulgarian time; 9:00 and 11:00 CET) at the Military Club, 7 Tzar Osvoboditel Blvd., Sofia.
Η συζήτηση θα προμηθεύσει υλικό για την κατάρτιση Λευκής Βίβλου με θέμα το ευρωπαϊκό θεματολόγιο στον τομέα των μεταφορών για την προσεχή δεκαετία, η οποία θα δημοσιευτεί από την Επιτροπή το 2010.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Η συζήτηση θα συμβάλει στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ενέργεια που θα διεξαχθεί στις 22 Μαΐου 2013 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου που θα εκδοθούν από το Συμβούλιο Ενέργειας του Ιουνίου.
The debate will contribute to the preparation of the European Council on Energy that will take place on 22 May 2013 and to Council conclusions to be adopted at the June Energy Council.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί τον Δεκέμβριο του 2013, με σκοπό να ληφθούν αποφάσεις για όλα τα ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά των συμβατικών ρυθμίσεων και των συνδεόμενων μηχανισμών αλληλεγγύης.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Η συζήτηση θα τροφοδοτήσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον αλφαβητισμό, που αναμένεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας τον Νοέμβριο.
The discussion will feed into Council conclusions on literacy, which are expected to be adopted by the Education Council in November.
Η συζήτηση κάλυψε ιδίως τα εξής ζητήματα:
The debate focused in particular on questions concerning:
Η συζήτηση κάλυψε κυρίως τα εξής ζητήματα:
The debate covered, in particular, the following issues:
Η συζήτηση κάλυψε πολλές πτυχές του ζητήματος, όπως επισκόπηση της κατάστασης της επιδημίας και των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεών της, τις τοπικές γνώσεις και εμπειρίες από τη Μεσημβρινή Αφρική και τα παγκόσμια μέσα διαχείρισης για την καταπολέμηση της πανδημίας.
The discussion addressed the topic in its multifaceted dimension, providing an overview of the state of the epidemic and its economic and social impact, local knowledge and experiences from Southern Africa and global governance instruments to combat the pandemic.
Η συζήτηση κάλυψε τα ακόλουθα ζητήματα:
The debate covered the following issues:
Η συζήτηση κάλυψε τα εξής θέματα (6803/1/06):
The debate covered the following issues
Η συζήτηση κάλυψε τα εξής:
The debate covered the following issues:
Η συζήτηση κάλυψε τις θέσεις που περιέχονται σε τρεις από τις κύριες προτάσεις της μεταρρυθμιστικής δέσμης της ΚΓΠ:
The debate covered provisions contained in three of the main proposals of the CAP reform package:
Η συζήτηση κάλυψε, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα:
The debate covered, inter alia, the following issues:
Η συζήτηση καθεαυτή άνοιξε με τον Βέλγο Υπουργό, ο οποίος προέβη στην επισκόπηση των διαφόρων πτυχών της καθιέρωσης του ευρώ στην πράξη, διατυπώνοντας προτάσεις για πιθανές βελτιώσεις.
The debate itself was opened by the Belgian Minister, who went through the various aspects of the preparations relating to the practical side of the euro's introduction and made suggestions regarding possible improvements.
Η συζήτηση και η υιοθέτηση ειδικού ψηφίσματος της ΕτΠ θα δώσει τη δυνατότητα να απαντηθούν αυτά τα ερωτήματα και να γίνουν καλύτερα κατανοητοί οι νέοι κανόνες που θα διέπουν τις εθνικές και περιφερειακές επενδύσεις.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Η συζήτηση και νομική ανάλυση της πρότασης θα συνεχιστεί στους κόλπους του Συμβουλίου.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Η συζήτηση και το αποτέλεσμα της συνάντησης αυτής αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση των σχέσεων της ΕΤΠ με τις εθνικές ενώσεις των κρατών μελών.
The discussion and the result of this meeting also constitute an important step towards the reinforcement of the Committee’s relations with national associations in the Member States.
Η συζήτηση κατά τη διάσκεψη θα συμβάλει στον εμπλουτισμό των γνωμοδοτήσεων της ΕΤΠ για το θέμα αυτό, κυρίως της πρώτης διερευνητικής έκθεσης της ΕΤΠ για την απλούστευση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και στη γνωμοδότησή της για τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής επί της συνοχής.
The debate at the conference will help enrich the CoR's own opinions on the subject, notably the CoR's first prospective report on the simplification of structural funds management and its opinion on the Commission's Second Report on Cohesion.
Η συζήτηση κατέδειξε ειδικότερα την ανάγκη να ακολουθείται μια ισορροπημένη και συνεκτική προσέγγιση ως προς το σύνολο των προβλημάτων που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση, την πολιτική ασύλου και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και την ανάγκη να ορισθούν συντόμως συγκεκριμένες προθεσμίες για την εφαρμογή επιχειρησιακών μέτρων.
Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines.
Η συζήτηση κατέδειξε μεγάλο βαθμό σύγκλισης για πολλές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη ενόψει της θέσπισης της νέας στρατηγικής, μεταξύ άλλων:
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Η συζήτηση κατέδειξε ότι oι απόψεις τωv αvτιπρoσωπιώv εξακoλoυθoύv vα διίσταvται στα θέματα αυτά, μoλovότι αvαγvωρίστηκε εv γέvει ότι χρειάζεται κoιvή πρoσπάθεια πρoκειμέvoυ vα αvτιμετωπιστoύv oι μαζικές μεταvαστευτικές κιvήσεις.
The discussion showed that the opinions of delegations are still divergent on these issues, although it was generally recognised that a joint effort was necessary in order to deal with mass movements of migrants.
Η συζήτηση κατέδειξε ότι η τρομοκρατία, το ξέπλυμα χρημάτων, η λαθρεμπορία ναρκωτικών και η εμπορία ανθρώπων αποτελούν πρωταρχικούς τομείς ανησυχίας.
The debate showed that terrorism, money laundering, drug trafficking and trafficking in human beings are priority areas of concern.
Η συζήτηση κατέδειξε ότι οι περισσότεροι συμφωνούν να συνεχιστεί η εξέταση του θέματος της ενισχυμένης συνεργασίας (η συζήτηση για το θέμα συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του δείπνου).
The debate showed that considerable support existed for continuing to examine the issue of enhanced cooperations (discussion of which continued over dinner).
Η συζήτηση κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία συvαίvεση όσov αφoρά τηv αvάγκη διασφάλισης μιας oμαλής μετάβασης τωv vέωv από τo σχoλείo στov κόσμo της απασχόλησης.
It emerged from the debate that there was a broad consensus on the need to ensure a smooth transition of the young from school to the world of employment.
Η συζήτηση κατέστησε δυνατή την διαμόρφωση κατευθύνσεων για τρία ζητήματα που εκκρεμούν, ούτως ώστε να διευκολυνθούν οι μελλοντικές εργασίες επί της προτάσεως.
The debate enabled guidance to be provided on three outstanding issues, so as to facilitate future work on this proposal.
Η συζήτηση μέσα στo πλαίσιo τωv Ηvωμέvωv Εθvώv ίσως αvαζητήσει τρόπoυς πρoώθησης αυτής της καλύτερης καταvόησης.
Discussion within the United Nations framework might seek ways of promoting this better understanding.
Η συζήτηση με αντικείμενο την αγροτική ανάπτυξη βασίστηκε σε ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (6415/05).
The debate on rural development was based on a Presidency questionnaire (6415/05).
Η συζήτηση με τα μέλη της ΕτΠ θα επικεντρωθεί στην κατάσταση και το μέλλον της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, την οικονομική διακυβέρνηση και στις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που θα ήθελαν να υλοποιήσουν τα κράτη μέλη και οι αυτοδιοικητικές αρχές από το 2014 και πέρα​​.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
Η συζήτηση με τον άνεργο στα γραφεία απασχόλησης είναι υποχρεωτική κάθε έξι μήνες.
A compulsory consultation with the unemployed at the employment offices takes place within six months.
Η συζήτηση μεταδόθηκε ραδιοτηλεοπτικά στο κοινό.
The debate was broadcast to the public.
Η συζήτηση ξεκίνησε με τις εισηγήσεις τριών προεπιλεγμένων «βασικών ομιλητών» από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και την Ισπανία, οι οποίοι περιέγραψαν ιδιαίτερα σημαντικές πρωτοβουλίες.
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Η συζήτηση οδήγησε σε κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής φύσεως, ούτως ώστε να επιτραπεί στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να σημειώσει πρόοδο σε αυτό το θέμα εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου και εν όψει της τυπικής του έγκρισης από το Συμβούλιο περί τα τέλη του 2006.
This discussion has led to political guidance to allow the Special Committee on Agriculture to make progress on the issue with a view to formal adoption by the Council towards the end of 2006, pending Parliament's Opinion .
Η συζήτηση οργανώθηκε γύρω από τρία κύρια θέματα : τη φιλελευθεροποίηση των κινήσεων κεφαλαίων, τη μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα και τις μεταρρυθμίσεις και εξελίξεις στην κεφαλαιαγορά.
The discussion was organized around three main themes: the liberalization of capital movements, banking sector reforms and capital market reforms and developments.
Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή γύρω από δύο δυνατότητες :
The following two options remain open to discussion:
Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή γύρω από δύο θέματα :
The following two options remain open to discussion:
Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή γύρω από τρεις δυνατότητες :
The following three options remain open to discussion:
Η συζήτηση παρείχε καθοδήγηση στην Προεδρία για τη διαπραγμάτευση του ΠΔΠ, δίνοντας την ευκαιρία να ξεκαθαρίσει η εικόνα όσον αφορά τις θέσεις των κρατών μελών για τα κυριότερα ζητήματα.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Η συζήτηση περιέλαβε επίσης σχετικές πτυχές της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης για το 2013 (16669/12) και συνέβαλε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, του κύκλου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Η συζήτηση περιέλαβε κυρίως τα εξής ζητήματα (5430/07):
The debate covered, in particular, the following items (5430/07):
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από ερωτηματολόγιο το οποίο είχε καταρτίσει η Προεδρία για το Συμβούλιο και το οποίο αποτελείτο :
The debate revolved around a number of questions which the Presidency had drawn up for the attention of the Council and which included:
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τα ακόλουθα θέματα:
The debate focused on the following questions :
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τα ακόλουθα κεντρικά ζητήματα:
The debate focused on the following key issues:
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τα δύo πλέov αμφιλεγόμεvα θέματα πoυ περιέχovται στo σχέδιo συμπερασμάτωv τo oπoίo υπέβαλε η Πρoεδρία, δηλ. τov oρισμό "συγκεκριμέvoυ αvωτάτoυ oρίoυ" για τη χρήση τωv μηχαvισμώv τoυ Κυότo και φoρoλoγία τωv εvεργειακώv πρoϊόvτωv αvά τις ΕΚ.
The debate focused on the two most controversial issues contained in the draft conclusions tabled by the Presidency, i.e. the definition of a "concrete ceiling" on the use of the Kyoto mechanisms and EC-wide taxation of energy products.
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τα εξής θέματα:
The discussion covered the following topics:
Η συζήτηση περιεστράφη γύρω από τις κατευθύνσεις που προτάθηκαν από την Προεδρία, οι οποίες συγκλίνουν προς την έκδοση, επ' ευκαιρία του Συμβουλίου "Μεταφορές" του προσεχούς Δεκεμβρίου, δύο ξεχωριστών εντολών διαπραγματεύσεων με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η μία για τη μεταφορά επιβατών και η άλλη για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The debate centred on the guidelines proposed by the Presidency, with the aim of adopting two separate negotiating mandates with the CCEE, one on passenger transport and the other on goods transport, at the Transport Council next December.
Η συζήτηση περιεστράφη ιδίως γύρω από τον τίτλο της μελλοντικής συμφωνίας, το προοίμιό της καθώς και το ζήτημα της διεξαγωγής διαλόγου όσον αφορά τις θεωρήσεις.
Discussions covered the title of the future agreement, its preamble, and the question of a dialogue on visas.
Η συζήτηση περιστράφηκε αναλυτικότερα σε όσα είχαν συζητηθεί και συμφωνηθεί εκείνη την ημέρα, λ.χ. τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής για την ανανεώσιμη ενέργεια και τις υποδομές.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από δύο συγκεκριμένα στοιχεία της μεταρρύθμισης : τους όρους πρόσβασης που θα πρέπει να εφαρμόζονται στη χρήση των ανταγωνιστικών διαδικασιών με διαπραγμάτευση και το ενδεχόμενο ενός ευελικτότερου καθεστώτος για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών όπως οι κοινωνικές, οι πολιτιστικές, οι υγειονομικές κλπ. (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 6675/12, σελίδα 10).
This dealt with two specific issues of the reform: the conditions of access that should apply in the use of competitive procedures with negotiation and a possible "more lightweight" regime for certain categories of services, such as social, cultural, health, etc. (see press release 6675/12, page 10).
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τα εξής ακαvθώδη και πoλιτικής υφής ερωτήματα :
The discussion focused on the following difficult political questions :
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από την αποτελεσματικότητα των εθνικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια συνδυασμένης προσέγγισης μεταξύ τομέα της νεολαίας και άλλων τομέων και γύρω από την συμπληρωματικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων.
The debate concentrated on the effectiveness of national initiatives taken in the context of a combined approach to the youth sector and other sectors and complementarity between national and Community programmes.
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από την προσθήκη, στην απόφαση πλαίσιο, αναφορών σε εθνικούς συνταγματικούς κανόνες και την εφαρμογή αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ό,τι αφορά το διττό αξιόποινο.
Discussions focused on the introduction in a Framework Decision of references to national constitutional rules and on the implementation of mutual legal assistance with regard to double criminality.
Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από το πεδίο των πιθανών εξαιρέσεων από την εφαρμογή της αρχής «ne bis in idem», ειδικότερα όσον αφορά τις εξαιρέσεις εδαφικότητας και ασφάλειας και χρονικό περιορισμό.
Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the "ne bis in idem" principle, in particular the territorial and security exceptions and a time limitation.
Η συζήτηση περιστράφηκε συγκεκριμένα γύρω από τα εξής:
The discussion focused on:
Η συζήτηση που άνοιξε η Προεδρία βασιζόταν στα αποτελέσματα της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Sopot της Πολωνίας, τον Ιούλιο του 2011.
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Η συζήτηση που άρχισε με την ανακοίνωση του Ιουλίου επικύρωσε την ανάγκη για την ανανέωση της στρατηγικής με στόχο την στενότερη ευθυγράμμισή της με τη διαδικασία της Λισσαβώνας, την αντιμετώπιση αναδυόμενων προκλήσεων και την προετοιμασία για τη διεύρυνση.
The debate which was launched by the July communication confirmed the need to renew the strategy with a view to aligning it more closely upon the Lisbon process, addressing new emerging challenges and preparing for enlargement.
Η συζήτηση που άρχισε με το Πράσινο Βιβλίο προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest.
Η συζήτηση που έγινε επί των θεμάτων αυτών επέτρεψε στην Προεδρία να διαπιστώσει ότι υπάρχει ισχυρή δέσμευση εκ μέρους όλων των κρατών μελών για τη συνέχιση των προσπαθειών με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
The discussion on these subjects showed the Presidency that all Member States were firmly committed to continuing their efforts to improve maritime security.
Η συζήτηση που ακολούθησε περιστράφηκε γύρω από τις ακόλουθες πτυχές:
The ensuing discussion focussed on the following:
Η συζήτηση που βασίστηκε σε έγγραφο της Προεδρίας (15093/12), επικεντρώθηκε στο βαθμό εναρμόνισης των ελέγχων οχημάτων ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί με τους νέους κανόνες, στον κατάλογο των οχημάτων που πρέπει να υφίστανται τακτικό έλεγχο καθώς και στη συχνότητα των ελέγχων.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Η συζήτηση πρέπει να γίνει πριν συγκληθεί Συνέλευση και ΔΚΔ.
A debate that must take place before a convention and an IGC is called.
Η συζήτηση πρέπει, εξάλλου, να περιστραφεί γύρω από τους όρους και τα στάδια προσέγγισης προς την Ένωση, τα μέσα που διαμορφώνει η Ένωση προς τούτο και την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
The debate should also concentrate on the conditions for and stages of, rapprochement with the Union, the instruments that the Union is setting up to achieve this, and the strengthening of regional cooperation between the countries concerned.
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε βάσει έκθεσης προόδου της Προεδρίας που παρουσιάζει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ().
The debate took place on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας (16050/10) και της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης: Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο».
The debate took place on the basis of a questionnaire tabled by the Presidency (16050/10) and of the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια δημόσιας συνόδου βάσει κειμένου συμβιβασμού το οποίο εκπόνησε η Προεδρία με στόχο την επίτευξη συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση κατά την επερχόμενη προεδρία της ΕΕ.
The debate took place during a public session on the basis of a compromise text elaborated by the presidency with the objective of achieving an agreement with the European Parliament at first reading during the upcoming EU presidency.
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε με βάση έγγραφο της Προεδρίας (9263/10), το οποίο περιλαμβάνει στο παράρτημά του κατάλογο συστάσεων που θεσπίστηκαν στο σεμινάριο «Εξωτερική ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής» που οργανώθηκε υπό την αιγίδα της ισπανικής προεδρίας στη Σεβίλλη στις 15-16 Απριλίου 2010.
The debate took place on the basis of a presidency paper (9263/10), containing in its annex a set of recommendations elaborated at a seminar on the "External competitiveness of the European agri‑food model" which was organised under the auspices of the Spanish presidency in Seville on 15 and 16 April 2010.
Η συζήτηση πραγματοποιήθηκε με βάση συμβιβαστική δέσμη που εκπόνησε η Προεδρία.
The debate took place on the basis of a compromise package drawn up by the Presidency.