natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1984, όταν θεσπίστηκε η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, παρείχε μια λύση σε μια σαφώς άδικη κατάσταση: το Ηνωμένο Βασίλειο είχε υποβληθεί σε δυσανάλογη δημοσιονομική επιβάρυνση σε σύγκριση με τη σχετική του ευημερία.
At the time of its introduction, in 1984, the UK correction offered a response to what was clearly an inequitable situation: the UK was facing an excessive budgetary burden in comparison to its relative prosperity.
Το 1985 και το 1986, η Κοινότητα ενέκρινε δύο δέσμες μέτρων, ταυτόχρονα περιοριστικών και θετικών, με στόχο να προωθηθεί η ειρηνική μετάβαση στη Νότιο Αφρική.
In 1985 and 1986 the Community adopted two packages of restrictive and positive measures to promote peaceful change in South Africa.
Το 1985, απέκτησαν τη γαλλική ιθαγένεια, οπότε έχουν, έκαστος, και την ουγγρική και τη γαλλική ιθαγένεια.
In 1985, they became naturalised French citizens, so that they each hold Hungarian and French nationality.
Το 1985, η Λομέ ΙΙΙ έθεσε νέες φιλοδοξίες γύρω από τους στόχους της αγροτικής ανάπτυξης και της επισιτιστικής ασφάλειας.
Lomé III, concluded in 1985, enshrined new ambitions centred on the objectives of rural development and food security.
Το 1985, η Λομέ ΙΙΙ εισήγαγε νέες φιλοδοξίες, κυρίως γύρω από την ανάπτυξη της υπαίθρου και της επισιτιστικής ασφάλειας.
Lomé III, concluded in 1985, enshrined new ambitions centred on the objectives of rural development and food security.
Το 1985, περίπου 70% του προϋπολογισμού της ΕΕ δαπανήθηκε για τη γεωργία.
In 1985, around 70% of the EU budget was spent on agriculture.
Το 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε ομοφώνως οδηγία με αντικείμενο την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης του παραγωγού για ζημίες που προκαλούνται από ελάττωμα των προϊόντων του.
In 1985 the Council unanimously adopted a directive whose object was to approximate the laws of the Member States on the liability of a producer for damage caused by a defect in his products.
Το 1986 θεσπίστηκε ένα κοινοτικό υπόδειγμα για εθνικές άδειες οδήγησης.
In 1986 a Community model for national driving licences was drawn up.
Το 1986, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησε κανονισμό που προβλέπει απαλλαγή από τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ (άρθρα 81 και 82) για τον καθορισμό των τιμών, τον καταμερισμό της ικανότητας και τις λοιπές συμφωνίες και διαβουλεύσεις των ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών.
In 1986, European Union Council of ministers agreed a regulation which exempts price-fixing, capacity-sharing and other agreements or consultations between liner shipping companies from EU competition rules (Articles 81 and 82).
Το 1987 η EdF άρχισε να εφαρμόζει για τα στοιχεία ενεργητικού της που συγκροτούσαν το δίκτυο μεταγωγής υψηλής τάσης (RAG) το έκτακτο λογιστικό καθεστώς που ισχύει για τα στοιχεία ενεργητικού βάσει κρατικής παραχώρησης, τα οποία πρέπει να επιστραφούν στο Δημόσιο κατά τη λήξη ισχύος της παραχώρησης.
In 1987 EdF started to apply to the high-voltage transmission network assets (RAG) the extraordinary accounting rules established for assets under public concessions that have to be returned to the State at the end of their term.
Το 1987, η Κοινότητα είχε εγκρίνει ένα πρόγραμμα με τίτλο "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" και η δράση για την καταπολέμηση του καπνίσματος αποτέλεσε προτεραιότητα σε δύο σχέδια δράσης που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα.
In 1987 the Community had adopted a "Europe against Cancer" programme and action to combat smoking had been a priority in the two action plans implemented to date.
Το 1987, κατά τη βελγική Προεδρία, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου είχαν δηλώσει ότι συμμερίζονται την ανησυχία "για την αποτυχία σημαντικού αριθμού νέων στο σχολείο."
In 1987, under the Belgian Presidency, the Council and Ministers for Education meeting within the Council expressed their common concern "at the failure of a significant number of young people at school."
Το 1987/1988, κατόπιν της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών θέσπισαν ορισμένες συμπληρωματικές παραχωρήσεις για τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών στην Κοινότητα.
In 1987/1988, following the accession of Spain and Portugal, certain additional concessions for MNC agricultural exports to the Community were laid down in Additional Protocols to the Agreements.
Το 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γραπτή του δήλωση της 16ης Σεπτεμβρίου(6) είχε δηλώσει επίσημα ότι οι Κοινότητες πρέπει να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν από τις εκλογές του Ιουνίου 1989 την αρχή ότι όλοι οι πολίτες των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα να είναι υποψήφιοι για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε οποιδήποτε κράτος μέλος.
In 1988, in its written declaration of 16 September(6), Parliament solemnly declared that, as from the June 1989 elections, the European Communities should adopt and apply the principle whereby any national of any Member State has the right to stand for election to the European Parliament in each and every Member State.
Το 1988 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ζητούσε να εφαρμοστεί πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από κάδμιο.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
Το 1988, για διάρκεια 5 ετών.
In 1988, for a duration of 5 years.
Το 1989 η επιχείρηση Pedro IV συνήψε τέσσερις συ µβάσεις µε την Total, εταιρία η οποία προ µηθεύει προϊόντα πετρελαίου .
In 1989, Pedro IV entered into four contracts with Total, a supplier of petroleum-based products.
Το 1989 και το 1991 η Επιτροπή υπέβαλε δύο νέες προτάσεις κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας μαζί με μια πρόταση οδηγίας που συμπληρώνει το καταστατικό αυτό όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
In 1989 and 1991 the Commission presented new proposals for a Regulation on the statute for a European Company together with a proposal for a Directive complementing that statute with regard to the involvement of employees.
Το 1989 ο αγγλικός ποδοσφαιρικός σύλλογος Arsenal Football Club πέτυχε να καταχωρίσει ως σήματα τις λέξεις Arsenal και Arsenal Gunners, καθώς και τα εμβλήματα του κανονιού και του θυρεού, για μεγάλη κατηγορία προϊόντων.
In 1989 the English football club Arsenal FC had the words "Arsenal" and "Arsenal Gunners" and the cannon and shield emblems registered as trade marks for a wide class of goods.
Το 1989 υποβλήθηκε νέα πρόταση κανονισμού, καθώς και πρόταση οδηγίας για τη συμπλήρωση του καθεστώτος της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
A new proposal was submitted in 1989, as was a proposal for a Directive complementing the European Company Statute with regard to the involvement of workers.
Το 1989, 69 κράτη ΑΚΕ υπογράφουν την τέταρτη γενεά, (Λομέ IV, 1990-2000), στη συνέχεια 70, το 1993 με την ανεξαρτησία της Ερυθραίας.
69 under Lomé IV (1990-2000) signed in 1989 and 70 in 1993, when Eritrea gained independence.
Το 1989, δόθηκε στην Επιτροπή εξουσία ελέγχου των συγκεντρώσεων και των εξαγορών επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο (βλ. άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
Το 1989, η ΕΕ εξέδωσε οδηγία σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών αποβλήτων.
In 1989, the EU adopted a Directive on air pollution from new municipal waste incinerator plants.
Το 1989, η Επιτροπή απέκτησε εξουσίες για να ελέγχει τις συγκεντρώσεις και τις εξαγορές μεταξύ επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο (βλ. άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
Το 1989, η Επιτροπή απέκτησε την εξουσία να ελέγχει τις συγκεντρώσεις και τις εξαγορές μεταξύ επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο (βλ. άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
Το 1989, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση για το καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρίας (SE), μαζί με πρόταση οδηγίας για το ρόλο των εργαζομένων.
In 1989, it presented a new proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE), complemented by a proposal for a Directive on the involvement of employees.
Το 1989, η Ιορδανία άρχισε την αναδιάρθρωση της οικονομίας της βάσει προγραμμάτων συμφωνημένων με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα.
In 1989 Jordan strarted the restructuring of its economy under programmes agreed with the IMF and the World Bank.
Το 1989, κηρύχθηκε μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς στα πλαίσια του προγράμματος «Άνθρωπος και Βιόσφαιρα» της UNESCO.
declared a world heritage site in 1989 under the UNESCO "Man and Biosphere (MAB)" programme.
Το 1989, οπότε ετέθη σε εφαρμογή η κοινοτική στήριξη έναντι των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου επιβεβαίωσε τη σημασία των σχέσεων της Κοινότητας με τις μεσογειακές χώρες και το 1990, βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε τους προσανατολισμούς για μια Αναθεωρημένη Μεσογειακή Πολιτική (ΑΜΠ).
In 1989, when the Community started its support towards the Eastern Europe, the Strasbourg European Council reaffirmed the importance of the Community's relations with the Mediterranean countries; and in 1990 on the basis of a Commission proposal the Council adopted the orientations for a Redirected Mediterranean Policy (RMP).
Το 1990 αντιπροσώπευαν το 48% της ευρωπαϊκής δραστηριότητας και το 42% της απασχόλησης έναντι 30% και 23% αντίστοιχα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
In 1990 they accounted for 48% of economic activity and 42% of employment, as against figures of 30% and 23% respectively for manufacturing.
Το 1990 δεν υπήρχε ούτε ένας.
In 1990 there were none.
Το 1990 η Motorola υπέβαλε αίτηση στην αμερικανική Federal Communications Commission (FCC) προκειμένου να της επιτραπεί να θέσει σε λειτουργία το παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα προσωπικών επικοινωνιών.
In 1990 Motorola filed its application to operate a global satellite personal communications system with the US Federal Communications Commission (FCC).
Το 1990 ο "συντελεστής διακύμανσης" - ο βαθμός διακύμανσης μεταξύ των μέσων τιμών της ΕΕ για την ιδιωτική τελική κατανάλωση και των τιμών στη λιγότερο και/ή περισσότερο ακριβή χώρα - ήταν 21,4 %.
In 1990 the "co-efficient of variation" - degree of variation between average EU prices for private final consumption and prices in the least and/or most expensive country - was 21.4 %.
Το 1990 παρατηρήθηκε μια καμπή στις σχέσεις της ΕΕ με την Κολομβία.
1990 marked a turning point in EU-Colombia relations.
Το 1990 σε 228.000 τόνους το 1991 και σε 265.000 τ. το 1992.
The level of intra Community trade rose from 214,OOOt in 1990 to 228,000t in 1991 and 265,000t in 1992.
Το 1990 σημειώθηκε υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων οξίνισης ευαίσθητων οικοσυστημάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έκταση μεγαλύτερη των 33 εκατ. εκταρίων, δηλ. σε μια έκταση παρόμοια με τη συνολική έκταση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας και των Κάτω Χωρών.
In 1990, the critical loads for acidification were exceeded in over 33 million hectares of sensitive ecosystems in the European Union, an area similar to that of the United Kingdom, Denmark, and the Netherlands together.
Το 1990, η Επιτροπή ξεκίνησε τα 2 πρώτα αστικά πρότυπα πειραματικά σχέδια στο Λονδίνο και τη Μασσαλία, με στόχο να διερευνήσει νέα μέσα αντιμετώπισης των αστικών προβλημάτων.
In 1990 the Commission launched the first two Urban Pilot Projects in London and Marseille in order to explore innovatory ways to tackle urban problems.
Το 1990, η Κοινότητα καλωσόρισε τα 17 εκατομμύρια Γερμανών που είχαν ζήσει από την άλλη πλευρά του Τείχους του Βερολίνου.
In 1990, the Community welcomed in the 17 million Germans who had been living on the other side of the Berlin Wall.
Το 1990, η Κοινότητα συνήψε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Τσεχοσλοβακία (ΤΣΟΔ).
The Community concluded a Trade and Cooperation Agreement with Czechoslovakia (CSRF) in 1990.
Το 1990, η χώρα κατέβαλε νέες προσπάθειες για την πραγματοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και έλαβε μέτρα για την επίσπευση του πλήρους εκδημοκρατισμού.
In 1990, the country put renewed efforts into carrying out economic reforms and took steps to hasten full democracy.
Το 1990, οι αναπτυσσόμενες χώρες διέθεσαν 4 δισ. δολάρια για δημογραφικά προγράμματα, εκ των οποίων 750 εκατ. δολάρια παρασχέθησαν από τη διεθνή κοινότητα χορηγών.
In 1990, developing countries spent almost 4 billion US$ on population programmes, to which the international donor community contributed 750 million US$.
Το 1990, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δαπάνησαν 726 δισεκατομ. $ για τις δραστηριότητές τους στις ΗΠΑ.
In 1990, European companies paid out $726 billion on their US operations.
Το 1990, πλείονες έλκοντες δικαίωμα από τον J. Busse –ορισμένοι κατοικούντες στο Ισραήλ (E. M. Sapir και άλλοι), άλλοι στο Ηνωμένο Βασίλειο και άλλοι στην Ισπανία– ζήτησαν την αναμεταβίβαση του τμήματος της συνολικής αυτής εκτάσεως που ανήκε προηγουμένως σε αυτόν.
In 1990, a number of successors in title of Mr Busse, some domiciled in Israel (Ms Sapir and others), others in the United Kingdom and Spain, lodged an application for the return of the part of the land which had previously belonged to him.
Το 1990, το κράτος θέσπισε τον ομοσπονδιακό νόμο για την απογραφή του 1991, καθώς και τις γενικές κατευθύνσεις.
In 1990, a federal census law for the 1991 census as well as systematic guidelines were passed by the state.
Το 1991 εγκαινιάστηκε ένα κοινό πειραματικό πρόγραμμα στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης, το οποίο ξεκίνησε το 1993.
A joint pilot programme in the field of consumer electronics was initiated in 1991 and launched in 1993.
Το 1991 η Επιτροπή έθεσε ως γενικό στόχο της τις 60 ημέρες από τη λήψη της αίτησης πληρωμής έως την εκτέλεσή της από τις οικονομικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
In 1991 the Commission set itself a general target of 60 days from the receipt of a payment request to its implementation by the Commission's treasury.
Το 1991 η Επιτροπή είχε κοινοποιήσει στα κράτη μέλη του όρους ανάκτησης των ενισχύσεων που έχουν χαρακτηριστεί ασυμβίβαστες με τους κανόνες της Συνθήκης.
In 1991 the Commission wrote to Member States to advise them of the procedures to be followed for the recovery of state aid which was granted in breach of the rules in the Treaty.
Το 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε αντιπροσωπεία στη Μανίλα.
In 1991 the European Commission opened a delegation in Manila.
Το 1991 και το 1995 η Arsenal φρόντισε να κατασχεθούν διάφορα ανεπίσημα αντικείμενα του Reed.
In 1991 and 1995 Arsenal had unofficial articles of Mr Reed's confiscated.
Το 1991 μετατράπηκε από κρατική επιχείρηση (Ente di Gestione) σε ανώνυμη εταιρεία (S.p.A.), το μετοχικό κεφάλαιο της οποίας ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος.
In 1991 it was converted from a public entity (Ente di Gestione) to a limited company (S.p.A.), the share capital of which is fully State-owned.
Το 1991 οι υπουργοί συμφώνησαν λοιπόν ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μελέτη σκοπιμότητας που θα αφορά ένα σύστημα δακτυλικών αποτυπωμάτων σε επίπεδο ΕΕ για τους αιτούντες άσυλο.
In 1991 Ministers therefore agreed that a feasibility study for an EU wide fingerprint system for asylum seekers should be undertaken.
Το 1991 προβλέφθηκε επίσης σχετική βοήθεια με στόχο της βελτίωση της μακροοικονομικής κατάστασης ορισμένων δικαιούχων χωρών.
Special assistance aimed at improving the macro-economic situation of certain beneficiary countries was also launched in 1991.
Το 1991 το 56 % των περιοχών υδάτων κολύμβησης έφτασε τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
In 1991, 56 % of bathing water sites reached the highest standards.
Το 1991 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στα πλαίσια της υπόθεσης Stoeckel (υπόθεση 349/89), επιβεβαίωσε ότι η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τις γυναίκες, τη στιγμή που δεν υπάρχει αντίστοιχη απαγόρευση για τους άνδρες, δημιουργεί διακρίσεις.
The ban on night work for women, when such a ban for men did not exist was confirmed to be discriminatory by the European Court of Justice in the Stoeckel judgement (case 349/89) in 1991.
Το 1991 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα ψηφίσματά του σχετικά με την ιθαγένεια της ένωσης(7) και με τους προσανατολισμούς σχετικά με το σχέδιο της ομοιόμορφης εκλογικής διαδικασίας(8) επιβεβαιώνει τις θέσεις του επΆ αυτού το θέματος.
In 1991, in its resolutions on Union citizenship(7) and on the guidelines for the draft uniform electoral procedure(8), the European Parliament reiterated its views on the topic.
Το 1991, η FS αποφάσισε να αναθέσει στην TAV την κατασκευή αυτών των γραμμών σύμφωνα με κριτήρια που θα καθορίζονταν σε σύμβαση περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως, η οποία προέβλεπε ότι η TAV όφειλε να εκτελέσει το έργο αυτό με τη βοήθεια κυρίως συμβαλλομένων οι οποίοι πρέπει να επιλεγούν από τους κύριους βιομηχανικούς ομίλους της Ιταλίας.
In 1991, FS decided to contract TAV to build these lines in accordance with criteria to be set out in a performance agreement, which stipulated that TAV had to use general contractors to be chosen among Italy's leading industrial groupings.
Το 1991, η KLM αγόρασε τη σχολή αυτή σε συμβολική τιμή.
In 1991, KLM acquired the school for a symbolic price.
Το 1991, η Επιτροπή αποφάσισε να προσαρμόσει το Ειδικό Πρόγραμμα στη μεταβαλλόμενη πολιτική κατάσταση στη Νότιο Αφρική.
In 1991, the Commission decided to adapt the Special Programme to the changing political situation in South Africa.
Το 1991, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο να προτείνει τη σταδιακή κατάργηση της ενίσχυσης, το Συμβούλιο όμως δεν υποστήριξε την ιδέα αυτή.
In 1991, the Commission considered proposing phasing out support but the Council were not in favour of the idea.
Το 1991, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε ένα πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας με την ονομασία TACIS, υπέρ της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στις χώρες της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
The Commission adopted today a proposal for a new Tacis Regulation due to enter into force on 1 January 1996.
Το 1991, η γερμανική κυβέρνηση είχε αναστείλει αυτήν την ενίσχυση προς τα νέα Lander για οικονομικούς λόγους.
In 1991 it was suspended by the German Government in the Old Länder for financial reasons.
Το 1991, η ομάδα συντονισμού ανέθεσε σε εμπειρογνώμονες να προετοιμάσουν το έδαφος για την εναρμόνιση των συστημάτων μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων.
In 1991, the coordination group charged experts to prepare the ground for the harmonisation of medium and long-term export credit insurance.
Το 1991, κύριος εταίρος για τις εξαγωγές ήταν η Γερμανία (10,7%).
In 1991, the main partner for the exports was Germany (10.7%).
Το 1991, συμπέρανε ότι η ενίσχυση πληρούσε τις προϋποθέσεις της απόφασής της του 1987 και συνεπώς έκλεισε τη διαδικασία.
In 1991, it concluded that the aid did meet the conditions of its 1987 decision and therefore closed the procedure.
Το 1991, το Βασίλειο του Νεπάλ έγινε συνταγματική μοναρχία και απέκτησε δημοκρατικό καθεστώς.
The Kingdom of Nepal became, in 1991, a constitutional monarchy and a democratic regime.
Το 1991, το Συμβούλιο είχε αναστείλει τον ενοποιημένο δασμό 12% στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου του Τόκιο και τον είχε αντικαταστήσει με αυτόνομο δασμό 25% (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In 1991 the Council had suspended the bound rate of 12% during the Tokyo Round negotiations and had replaced it by an autonomous rate of 25% (Regulation (EEC) No 283/91).
Το 1991, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να επιτρέψει υπό ορισμένες προϋποθέσεις έξι είδη συμφωνιών στον τομέα των ασφαλειών μέσω κανονισμού.
In 1991 the Council empowered the Commission to adopt a regulation authorising six types of agreement in the field of insurance subject to certain conditions.
Το 1991, το ποσό αυτό υπερέβη τα 60 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
In 1991 this totalled over US$ 60 million.
Το 1992 απαγορεύθηκε η χρήση καδμίου σε ορισμένα πλαστικά αντικείμενα στην ΕΕ, εξαιρουμένου όμως του σκληρού PVC, επειδή την εποχή εκείνη δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά υποκατάστατα.
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Το 1992 αποτέλεσε καμπή για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
1992 marked a turning point for European integration.
Το 1992 δημιούργησε την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) «για να εξασφαλίσει ταχύτερη και αποτελεσματικότερη παρέμβαση».
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
Το 1992 επιλέγησαν 44 πρότυπα σχέδια διατήρησης στην Κοινότητα και 3 στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (το Kάστρο του Malbork στο Malbork της Πολωνίας, Η καλβινιστική εκκλησία στη Zanka της Ουγγαρίας και Το Μοναστήρι Brevnov στην Πράγα της Τσεχικής Δημοκρατίας). ΄Ολα τα σχέδια αυτά θα παρουσιαστούν στο τμήμα της έκθεσης που είναι αφιερωμένο στην αρχιτεκτονική κληρονομιά.
44 conservation pilot projects in the Community and 3 in the countries of central and eastern Europe selected in 1992 (the Castel of Malbork in Malbork, Poland, The Calvinist Church in Zanka, Hungary and the Brevnov Monastery in Prague Czech Republic) will therefore be presented in the section of the exhibition devoted to architectural heritage.
Το 1992 η απόδοση της Ιρλανδίας έπεσε αλλά εξακολούθησε να είναι καλύτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In 1992 Irish performance fell but was still better than the Community average.
Το 1992 η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία παρήγαγε προϊόντα αξίας άνω των 40 δις ECU, παρέχοντας εργασία άμεσα σε περισσότερα από 450.000 άτομα και έμμεσα σε περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα.
In 1992, the European aerospace industry produced goods valued at over 40 billion ECU, directly employing more than 450,000 people and indirectly more than a million.
Το 1992 η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς ακατέργαστου καπνού κατήργησε την παρέμβαση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, εισήγαγε ποσοστώσεις παραγωγής καθώς και αυστηρότερους ελέγχους.
The 1992 reform of the raw tobacco common market organisation (CMO) abolished intervention and export refunds, introduced production quotas as well as stricter controls.
Το 1992 και τον Δεκέμβριο του 1993 ο μέτοχος της Enichem, η εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου της ΕΝΙ S.C.Ι, και η ίδια η ΕΝΙ πραγματοποίησαν δύο εισφορές κεφαλαίου συνολικού ποσου ύψους 1794 δις λιρετών (940 εκατ.
In 1992 and December 1993 the shareholder of Enichem, ENI's investment holding company S.C.I. and ENI itself, carried out two capital injections for a total amount of 1794 billion Lire (940 millions Ecu).
Το 1992 μια συμφωνία μεταξύ των ιαπωνικών αερομεταφορέων κατήργησε τα ανώτατα όρια και εφαρμόζει ένα σύστημα απόλυτης ευθύνης.
Since 1992 an agreement between Japanese airlines has abolished ceilings and applied a system of strict liability.
Το 1992 οι εταιρείες British Steel plc (BS), NCC AB, Axel Johnson HAB και AGA AB δημιούργησαν κκοινή επιχείρηση, την Avesta Sheffield AB (ASAB), από τις δραστηριότητες κατασκευής ανοξείδωτου χάλυβα της Avesta AB, της οποίας οι κύριοι μέτοχοι ήταν οι εταιρείες NCC, Axel Johnson,
In 1992, British Steel plc (BS), NCC AB, Axel Johnson HAB and AGA AB formed a joint venture, Avesta Sheffield AB (ASAB), from the stainless steel manufacturing activities of Avesta AB, whose major shareholders were NCC,
Το 1992 οι μετοχές του Ηρακλή που είχε δημιουργήσει η ελληνική κυβέρνηση το 1986 πωλήθηκαν σε κοινοπραξία μεταξύ της ιταλικής εταιρείας Calcestruzzi και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας.
In 1992 Heracles' shares which the Greek Government had created in 1986 were sold to a consortium of the Italian company Calcestruzzi and the National Bank of Greece.