natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H Eυρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να παίξει το ρόλο της από κοινού με τα μέρη, τις χώρες της περιοχής, τις ΗΠΑ, τα ΗΕ και τη Ρωσία, αναζητώντας λύση βασισμένη στις αποφάσεις 242, 338 και 1397 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στις αρχές της Διάσκεψης της Μαδρίτης, της Συμφωνίας του Όσλο και των μετέπειτα συμφωνιών, η οποία να δίνει τη δυνατότητα σε δύο κράτη, το Ισραήλ και την Παλαιστίνη, να ζήσουν ειρηνικά και με ασφάλεια και να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο που τους αρμόζει στην περιοχή.
The European Union is determined to play its role together with the parties, the countries in the region, the US, the UN and Russia in the pursuit of a solution, based on UNSC Resolutions 242, 338 and 1397 and on the principles of the Madrid Conference, Oslo and subsequent agreements, which would allow two states, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region.
H Eυρωπαϊκή Ένωση είναι σταθερά προσηλωμένη στο σαφή στόχο των δύο κρατών, του Ισραήλ και ενός βιώσιμου και δημοκρατικού Παλαιστινιακού Κράτους, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια, στο πλαίσιο μιας συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, όπως προβλέπεται από τον Οδικό Χάρτη.
The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
H Eυρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση την οποία ανέλαβαν οι εκπρόσωποι των ένοπλων ομάδων αλβανόφωνων για πλήρη αποστράτευση των δυνάμεων αυτών στη Νότια Σερβία (περιοχή της κοιλάδας του Πρέσεβο), δέσμευση την οποία υπέγραψε χθες ο Shefket Musliu, διοικητής του UPCMB (Απελευθερωτικός Στρατός του Πρέσεβο, της Μεντβέντια και του Μπουγιάνοβατς).
The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
H Eυρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός στα όρη Νούμπα που υπογράφηκε στις 19 Ιανουαρίου 2002 από την κυβέρνηση του Σουδάν και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν / Νούμπα, με την κοινή μεσολάβηση της Ελβετίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The European Union welcomes the cease-fire agreement in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan Peoples'Liberation Movement/Nuba, through the joint mediation of Switzerland and the United States of America.
H Eυρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να δει μία ισχυρή, δημοκρατική, ενωμένη και ευημερούσα Ινδονησία.
The European Union wants to see a strong, democratic, united and prosperous Indonesia.
H Eυρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση του Προέδρου Eyadema, εκτελούντος χρέη Προέδρου του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, και των Αρχηγών κρατών που είναι εξουσιοδοτημένοι να οργανώσουν στις 25 Σεπτεμβρίου συνεδρίαση συμφιλίωσης στην οποία έχουν προσκληθεί όλοι οι πρωταγωνιστές της κρίσης στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
The European Union welcomes the decision by President Eyadema, Chairman-in-Office of the OAU, and the mandated Heads of State to hold a conciliation meeting on 25 September to which all protagonists in the Côte d'Ivoire crisis have been invited.
H Eυρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα εξετάσουν, μεταξύ άλλων, την παροχή μέσων και τεχνικής υποστήριξης στις χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης για να τις βοηθήσουν να εφαρμόσουν τα μέτρα που περιέχονται στην παράγραφο 3, με την επιφύλαξη των λοιπών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν με τρόπο συνολικό και ισορροπημένο το μεταναστευτικό φαινόμενο, με στόχο την διασφάλιση του από κοινού ελέγχου των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The European Union and its Member States, in their respective fields of competence, will consider offering, among others, resources and technical support to countries of boarding, departure or transit, to help them to apply the measures set out in section 3, without prejudice to other European Union policies that tend towards a global and balanced approach to the migratory phenomenon, with a view to joint control of migration flows.
H Eυρωπαϊκή Ένωση καλεί αμφότερα τα μέρη να διατηρήσουν τη δυναμική αυτή με στόχο την ειρήνη και να αρχίσουν αμέσως τις συζητήσεις σχετικά με μια συνολική ειρηνευτική συμφωνία για το Σουδάν.
The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
H Eυρωπαϊκή Ένωση προκήρυξε σήμερα διαγωνισμό σχεδίου και κειμένου για νέους από 8 έως 24 ετών· οι τέσσερις νικητές του διαγωνισμού θα προσκληθούν στην τελετή απονομής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης για το 2012 στο Όσλο.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
H Eυρωπαϊκή Ενωση δέχεται με ικανοποίηση την πρόσφατη αναγγελία της ινδικής κυβέρνησης περί αναστολής των περαιτέρω δοκιμών και ελπίζει ότι η Ινδία θα επιβεβαιώσει ότι θα απέχει από οποιεσδήποτε πυρηνικές δοκιμές στο μέλλον.
The European Union welcomes the Indian Government's recent announcement of a moratorium on further tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future.
H Eυρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί για την Κούβα μια ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union would like Cuba to have a peaceful transition to democracy and respect for human rights.
H Eυρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της όσον αφορά τον επόμενο γύρο ειρηνευτικών συνομιλιών που θα πραγματοποιηθεί στην Ινδονησία μεταξύ της κυβέρνησης των Φιλιππίνων και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Moro (MNLF).
The European Union wishes to declare its support for the next round of peace talks to be held in Indonesia between the Philippine Government and the Moro National Liberation Front.
H Eυρωπαϊκή Ενωση καλωσορίζει την εκλογή των δικαστών του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου από τη Συνέλευση των Κρατών-Μερών στο Καταστατικό του ΔΠΔ τον περασμένο Φεβρουάριο και την εναρκτήρια σύνοδο του Δικαστηρίου στις 11 Μαρτίου 2003 στη Χάγη.
The EU welcomes the election of the judges of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the ICC Statute last February and the Inaugural Session of the Court on 11 March 2003 in The Hague.
H Eυρωπαϊκή Επιτροπή απλοποιεί τη χρηματοδότηση της εξωτερικής βοήθειας
European Commission simplifies funding of external assistance
H Eυρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 275 000 ECU για να μπορέσει να συνεχισθεί η λειτουργία του κινητού νοσοκομείου της περιοχής Banja Luka στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1994.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 275 000 to enable the mobile hospital in the Banja Luka region of Bosnia
H Eυρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκε ως εξής :
The European Commission was represented by:
H Eυρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τις κυβερνήσεις των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) να προωθηθούν στον αγώνα ταχύτητας για την ανάπτυξη της επόμενης γενεάς δορυφορικής τεχνολογίας.
The European Commission called for governments of the European Union (EU) to press ahead in the race to develop the next generation of satellite technology.
H Eυρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Πολωνίας προσδιορίζει το πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ των εταίρων αυτών.
The Europe Agreement between the European Community and Poland provides the political and economic framework within which the relationship between the partners can develop.
H Gazprom κατέχει δεσπόζουσα θέση στην προμήθεια φυσικού αερίου σε αρκετές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
H Hervis ανήκει σε αυστριακό όμιλο ο οποίος στην Ουγγαρία δραστηριοποιείται και στο εμπόριο τροφίμων.
It is part of an Austrian group of companies which in Hungary is also active in food retailing.
H Hervis υποστηρίζει ότι στον κλάδο του λιανικού εμπορίου τροφίμων θίγονται από τον εν λόγω αθροιστικό τρόπο υπολογισμού ιδίως επιχειρήσεις αλλοδαπών συμφερόντων.
Hervis claims that in the food retailing sector it is mainly foreign-owned undertakings which are affected by such aggregation.
H Hοechst σκοπεύει στο μέλλον να αποκτήσει και το υπόλοιπο 28%, το οποίο σήμερα κατέχουν διάφοροι άλλοι μέτοχοι.
At a later time Hoechst intends to buy the remaining 28 % which are in dispersed ownership.
H IRI συγκαταλέγεται μεταξύ των εταιρειών που τελούν υπό έλεγχο μέχρι το τέλος του 1996, όσον αφορά τη διαδικασία μείωσης των χρεών τους, βάσει της συμφωνίας Andreatta-Van Miert του Ιουλίου του 1993 που αφορά ορισμένες κρατικές επιχειρήσεις της Ιταλίας.
IRI belongs to the companies to be monitored, until the end of 1996, in their debt reduction process, in accordance with the Andreatta-Van Miert Agreement of July 1993 concerning certain public undertakings in Italy.
H Iρλανδία τον Δεκέμβριο του 2003 υπέβαλε πρωτοβουλία για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία η Ε.Α.Α. αποκτά νομική προσωπικότητα.
Ireland introduced an initiative in December 2003 for a Council Decision to give legal personality to CEPOL.
H LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton ενστερνίζεται τον στόχο της ΕΕ για την ισορροπία των φύλων
LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton commits to EU gender balance target
H M. Carpenter βάλλει κατά της αποφάσεως αυτής.
Mrs Carpenter is challenging that decision.
H MARPOL 73/78 είναι η Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία (1973) και το Πρωτόκολλό της του 1978, όπως τροποποιήθηκε.
Marpol 73/78 is the International Convention for the prevention of pollution from ships (1973) and its 1978 Protocol, as amended.
H MD θα είναι αυτοχρηματοδοτούμενος οργανισμός υπεύθυνος για τις δικές του έρευνες, την ανάπτυξη, την κατασκευή και την πώληση των προϊόντων του.
MD will be a full self-financing entity with its own research and development, design, manufacturing marketing, sales and product support capabilities.
H Microsoft προσφέρθηκε να δημιουργήσει την Οθόνη Επιλογών ως μέρος μιας δέσμευσης που ανέλαβε έναντι της Επιτροπής για να διασφαλιστεί ο αξιοκρατικός ανταγωνισμός στην αγορά φυλλομετρητών.
Microsoft has offered to create the Choice Screen as part of a commitment given to the Commission to ensure merit-based competition in the browser market.
H Northumbrian είναι υπεύθυνη για τον καθαρισμό των λυμάτων σε ολόκληρη τη Βορειοανατολική Αγγλία,
Northumbrian is also responsible for sewage treatment in the whole of north east England,
H OKE διατυπώνει τις εξής συστάσεις για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των διάφορων χρηματοδοτικών μέσων στα μέτρα υπέρ των μεταφορών στο πλαίσιο των γενικών στόχων της ΕΕ:
The Committee makes the following recommendations with a view to effective integration of the various financial instruments with the measures to assist transport in the context of the EU's overall objectives :
H OLAF το 2013: αύξηση των ερευνών, μικρότερη διάρκεια διεξαγωγής των ερευνών, περισσότερα αποτελέσματα για τους φορολογουμένους της ΕΕ
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
H oδηγία καθορίζει κοινό πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θεσπίζουν γενικές, διαφανείς και αμερόληπτες πολιτικές για την ασφάλεια του εφοδιασμού, συμβατές με τις απαιτήσεις μιας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς αερίου, διασαφηνίζουν τους γενικούς ρόλους και τις ευθύνες των διαφόρων παραγόντων της αγοράς και θεσπίζουν συγκεκριμένες αμερόληπτες διαδικασίες για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με αέριο.
The Directive establishes a common framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive internal gas market, clarify the general roles and responsibilities of the different market players and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
H paro_sa anako_nwsh qa sumb_lei _tsi sthn katoc_rwsh thV exissorophm_nhV kai apotelesmatik_V cr_shV twn periballontik_n f_rwn kai epibar_nsewn ap_ tiV arc_V twn krat_n mel_n t_so se eqnik_, _so kai se perifereiak_ ep_pedo.
This Communication will contribute to ensuring a balanced and efficient use of environmental taxes and levies by Member State authorities at both national and regional level.
H pros_ggish aut_ euqugramm_zetai me to p_mpto periballontik_ pr_gramma dr_shV thV Koin_thtaV.
This approach is in line with the Community Fifth Environmental Action Programme.
H PWA είναι παραγωγός ενός φάσματος προϊόντων χάρτου και συσκευασίας, ιδίως λεπτού χάρτου με ή χωρίς επικάλυψη, ινώδους χάρτου, κυματοειδούς χαρτονιού για κιβώτια, κιβωτίων από κυματοειδές χαρτόνι, σανίδων για εμπορευματοκιβώτια και ειδικά χαρτιά.
PWA is a manufacturer of a range of paper and packaging products, in particular coated and uncoated fine paper, tissue products, corrugated case materials, corrugated cases, container board and speciality papers.
H Reding για την ανεξαρτησία της Καταλωνίας
Vice-President Reding's Remarks on Catalan independence
H Schneider άσκησε προσφυγή ακύρωσης κατά καθεμίας από τις αποφάσεις αυτές.
Schneider brought an action for annulment of each of those two decisions.
H SECURIPOST παρέχει βάσει συμβάσεως υπηρεσίες μεταφοράς κινητών αξιών για λογαριασμό του ταχυδρομείου και εταιρειών του ιδιωτικού τομέα.
Securipost transports valuable consignments, under contract, for the post office and for private-sector firms.
H SKF θα κατέχει το 40% της κοινής επιχείρησης και η INA το 60%.
SKF will hold 40% of the joint venture, INA 60%.
H Smart Drinks παρέδιδε στη Winters επίσης το βασικό σιρόπι του αναψυκτικού.
Smart Drinks also delivered to Winters the extract contained in the fizzy drink.
H SNECMA και η TI μεταφέρουν τις υπάρχουσες δραστηριότητές τους στον τομέα των κατασκευαστικών στοιχείων προσγείωσης για αεροσκάφη στην κοινή εταιρεία MESSIER-DOWTY International LTD (MD).
SNECMA and TI will transfer their existing activities in the aircraft landing gear sector to the joint venture, to be called Messier-Dowty International Ltd.
H Syntex είναι μια αμερικανική πολυεθνική εταιρεία του τομέα της υγείας που ασκεί τις δραστηριότητές της στον τομέα του σχεδιασμού και της εμπορίας φαρμακευτικών προϊόντων για τον άνθρωπο και τα ζώα και των συστημάτων ιατρικών διαγνώσεων.
Syntex is a U.S. international health care company involved in the development and marketing of human and veterinary pharmaceutical products and medical diagnostic systems.
H Trocaire, καθολική οργάνωση για την παγκόσμια ανάπτυξη, διαχειρίζεται το πρόγραμμα ύψους 400.000 ECU.
Trocaire, the Dublin-based Catholic Agency for World Development, is managing the project with a grant of 400,000 Ecu.
H UCC δεν πρόκειται να επαυξήσει το εν λόγω μερίδιο αγοράς, παρά σε πολύ μικρό βαθμό, μέσω της συμμετοχής της σε μία πρόσφατη κοινή επιχείρηση με την Elf Atochem.
UCC does not add to this market share, except to a very small extent, through its participation in a recent joint venture with Elf Atochem.
H UCC είναι ο κορυφαίος παγκοσμίως προμηθευτής τεχνολογίας παραγωγής πολυαιθυλενίου.
UCC is the leading world supplier of PE production technology.
H «Έκθεση με τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας» δημοσιεύθηκε σήμερα και απεικονίζει τη στάση των ευρωπαίων απέναντι στην ΕΕ, τους θεσμούς και τις πολιτικές της, καθώς και τις κύριες ανησυχίες των πολιτών και τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες αντιλαμβάνονται την οικονομική κατάσταση.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
H «Έκθεση με τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας» διατίθεται στη διεύθυνση:
The 'First results report' is available at:
H «Δημιουργική Ευρώπη» στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου (Berlinale)
'Creative Europe' at Berlinale Film Festival
H «Πράξη για την ενιαία αγορά» πρόκειται να περιλάβει βελτιώσεις στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, προτάσεις για τη δημιουργία μιας κοινής ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων και νέες προσπάθειες για τη μείωση των τελών περιαγωγής για τους πολίτες σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα, καθώς και την ανάπτυξη ενός πλαισίου για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και επαλήθευση της ταυτότητας.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
H Άννα Διαμαντοπούλου χαιρετίζει τη συμφωνία στο Συμβούλιο για τις «10 εντολές» σχετικά με τη μεταρρύθμιση της απασχόλησης
Anna Diamantopoulou welcomes ministers agreement today to '10 commandments' for employment reform
H Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (SAARC), στο πλαίσιο της οποίας η Ινδία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, θα μπορούσε στο μέλλον να εξασφαλίσει για τη Νότιο Ασία ό,τι επέτυχε η ΕΕ για την Ευρώπη : να οικοδομήσει αξιοπιστία, να στηρίξει την αμοιβαία εμπιστοσύνη, να καταρρίψει τα τείχη και να φέρει ευημερία στην περιοχή.
With India playing a generous and important role, the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) could in the future secure for South Asia what the EU has achieved for Europe: build trust, boost confidence, break down the barriers and bring prosperity to the region.
H Ένωση για τη Μεσόγειο αναλαμβάνει την καταπολέμηση της διαρθρωτικής ανεργίας
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
H Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξή της στις διαπραγματεύσεις περί αφοπλισμού που διεξάγονται στη Βιέννη δυνάμει του Παραρτήματος Ι/Β των συμφωνιών Dayton/Παρισίων.
The Union reiterates its support for the disarmament negotiations taking place in Vienna under Annex I/B to the Dayton/Paris agreements.
H Ένωση πρέπει να κάνει τα πάντα για να τις βοηθήσει κατά την πορεία τους προς τη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
The Union must do all it can to help these countries along the road to democracy and a market economy.
H Ένωση σημείωσε επίσης με ανησυχία αξιόπιστες πληροφορίες για σημαντική αύξηση των παρενοχλήσεων που ασκούν επιλεκτικά οι φορολογικές αρχές έναντι ανεξάρτητων δημοσιογράφων και εταιριών που ανήκουν ή φέρονται να ανήκουν σε υποστηρικτές της αντιπολίτευσης .
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administrative harassment by the State Tax Administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
H Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε να συμπεριληφθεί η έκθεση αυτή στην ετήσια ανασκόπηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
H ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΕ («CARS 21»)
EU'S MOTOR VEHICLE INDUSTRY ("CARS 21")
H ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΕ («CARS 21») 9
EU'S MOTOR VEHICLE INDUSTRY ("CARS 21") 8
H Ανδρούλλα Βασιλείου ευχαριστεί το κοινό για την «υπέροχη στήριξη» του στην συναυλία Cyprus Unplugged
Androulla Vassiliou thanks public for 'fantastic support' at Cyprus Unplugged event
H Αντιπρόεδρος Reding έχει ήδη συζητήσει με πολίτες στο Κάντιθ (Ισπανία), στο Γκράτς (Αυστρία), στο Βερολίνο (Γερμανία), στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στην Κοΐμπρα (Πορτογαλία), στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) και στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
H Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία, τα ΝέαΑνεξάρτητα Κράτη της περιοχής του Νότιου Καυκάσου, αγωνίζονται για την επιβίωσή τους.
The European Union is stepping in Armenia, Azerbaijan and Georgia, the newly independent states of the southern Caucasus, with humanitarian aid worth 22.32 MECU over the next six months.
H Βόρεια Διάσταση: Εκχώρηση ολοένα και μεγαλύτερων εξουσιών λήψης αποφάσεων στους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς
The Northern Dimension: transferring greater decision-making power to local and regional actors
H ΓΔ IV άρχισε να διεξάγει σχετική έρευνα στην Europe Online, το Σεπτέμβριο 1995, τα πορίσματα της οποίας είναι στο στάδιο της εξέτασης ενώ η MSN παρακολουθείται προσεκτικά τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις αμερικανικές αρχές.
DG IV opened an enquiry into Europe Online in September 1995, the answers to which are being examined, and MSN is being monitored closely both by the Commission and by the American authorities.
H Γαλλία επανέλαβε ότι έχει δεσμευθεί να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να καθηλώσει το έλλειμμά της κάτω από το 3% του ΑΕΠ διαρκούντος του 2005 και να το διατηρήσει κάτω από το 3% κατά το 2006.
France has re-affirmed its commitment to take all necessary measures to bring its deficit below 3% of GDP in 2005 and to keep it below 3% in 2006.
H Γερμανία επανέλαβε ότι έχει δεσμευθεί να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να καθηλώσει το έλλειμμά της κάτω από το 3% του ΑΕΠ διαρκούντος του 2005 και να το διατηρήσει κάτω από το 3% κατά το 2006.
Germany has re-affirmed its commitment to take all necessary measures to bring its deficit below 3% of GDP in 2005 and to keep it below 3% in 2006.
H Διάσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 19-23 Μαρτίου 2001.
This Conference took place between 19-23 March 2001 in London.
H ΕCHO, η ανθρωπιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χρηματοδοτεί επίσης τις ανθρωπιστικές πτήσεις που ξεκινούν από το Ναϊρόμπι.
ECHO is also financing relief flights from Nairobi.
H ΕE ελπίζει ότι ο νεοδιορισμένος επικεφαλής και η μεταβατική του κυβέρνηση θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διενέργεια αξιόπιστων δημοκρατικών εκλογών το συντομότερο δυνατόν.
The EU hopes that the newly appointed Chief Advisor and his Caretaker Government concentrate their efforts to create the conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
H ΕE και τα κράτη μέλη της εισέφεραν άνω του 40% της συνολικής ενίσχυσης που προέκυψε από τη διάσκεψη του Παρισιού.
The EU and its Member States contributed more than 40 % of the total aid pledged at the Paris Conference.
H ΕE παροτρύνει όλους τους εμπλεκόμενους στις εκλογές να αναλάβουν τις ευθύνες τους προκειμένου να εξασφαλίσουν εθνική και διεθνή εμπιστοσύνη στη δημοκρατική διαδικασία στο Μπαγκλαντές.
The EU urges all election stakeholders to carry their responsibility to ensure national and international confidence in the democratic process in Bangladesh.
H ΕΕ ανησυχεί επίσης για τις επιπτώσεις που ίσως έχει η έναρξη ισχύος αυτού του νόμου στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και στα επείγοντα μέτρα κατά της ατιμωρησίας.
The EU is also concerned about the repercussions which the entry into force of this law could have on the reform of the judicial system and on urgent measures against impunity.
H ΕΕ ανησυχεί σοβαρά για την πρόσφατη απόφαση της Κυβέρνησης του Νεπάλ να επιστρέψουν δια της βίας 18 Θιβετιανοί αιτούντες άσυλο από το Κατμαντού στην Κίνα.
The EU is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
H ΕΕ αυξάνει τη στήριξη που προσφέρει για τη βιώσιμη ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
H ΕΕ αυξάνει τις επενδύσεις και την επιχειρηματική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
H ΕΕ αυξάνει τις επενδύσεις και την επιχειρηματική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική»
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean"