natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της Συvθήκης για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Έvωσης δεv θίγoυv τηv αρμoδιότητα τωv κρατώv μελώv vα παρέχoυv χρηματoδότηση στo σύστημα δημόσιωv ραδιoτηλεoπτικώv υπηρεσιώv εφόσov η χρηματoδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιoτηλεoπτικoύς oργαvισμoύς για τηv εκπλήρωση της απoστoλής παρoχής δημόσιας υπηρεσίας, όπως έχει αvατεθεί, καθoρισθεί και oργαvωθεί από κάθε κράτoς μέλoς και εφόσov δεv επηρεάζει τoυς όρoυς τoυ εμπoρίoυ και τoυ αvταγωvισμoύ στηv Κoιvότητα σε βαθμό αvτιβαίvovτα πρoς τo κoιvό συμφέρov εvώ θα λαμβάvεται υπόψη η πραγμάτωση της απoστoλής της εv λόγω δημόσιας υπηρεσίας ,
Thus the provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Οι διατάξεις της Σύμβασης που συμπληρώνουν το κεκτημένο του Σένγκεν θα εφαρμοσθούν και στη Νορβηγία και την Ισλανδία στα πλαίσια των διακανονισμών με τις δύο αυτές χώρες.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland in accordance with the arrangements concluded between these two countries.
Οι διατάξεις της Σύμβασης που συμπληρώνουν το κεκτημένο του Σένγκεν θα εφαρμοσθούν και στη Νορβηγία και την Ισλανδία στα πλαίσια των διακανονισμών με τις δύο αυτές χώρες.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland pursuant to the arrangements with these two countries.
Οι διατάξεις της Σύμβασης τoυ Λoμέ συvιστoύv σημαvτική πρόoδo στov τoμέα αυτόv, και η πείρα πoυ απέκτησαv oι χώρες ΑΚΕ θα πρέπει vα απoτελέσει τη βάση για τις αvαπτυσσόμεvες σχέσεις με άλλες χώρες-εταίρoυς.
The provisions of the Lomé Convention constitute significant progress in this field and the experience gained in ACP countries should also serve as a basis for developing relationships with other partner countries.
Οι διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας και της τροποποίησης απαγόρευσης ενσωματώθηκαν στο ενωσιακό δίκαιο με τον κανονισμό 1013/2006 περί μεταφοράς αποβλήτων
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Οι διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας και της τροποποίησης της απαγόρευσης ενσωματώθηκαν στο ενωσιακό δίκαιο με τον κανονισμό 1013/2006 περί μεταφοράς αποβλήτων.
The provisions of the Basel Convention and the Ban Amendment were transposed into EU law by regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Οι διατάξεις της αποσκοπούν ειδικότερα να παράσχουν την αναγκαία νομική βάση για την κατάλληλη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την παρακολούθηση, και ιδίως την υποχρέωση ενημέρωσης ενός κράτους μέλους όταν γίνεται παρακολούθηση μέσα στην επικράτειά του, την υποχρέωση να μην γίνεται ή να διακόπτεται η παρακολούθηση σε ορισμένες περιπτώσεις, καθώς και τις προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση του υλικού που έχει ήδη συλλεγεί με την παρακολούθηση.
Its provisions are aimed in particular at providing the necessary legal basis for appropriate cooperation among Member States regarding interception, and notably the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, the obligation to refrain from intercepting or stop ongoing interception in certain circumstances, as well as the conditions for the use of material already intercepted.
Οι διατάξεις της αποφάσεως αυτής που επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν ποινικές κυρώσεις για ορισμένες ενέργειες μπορούσαν βασίμως να εκδοθούν δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ.
The provisions of that decision, which impose on Member States an obligation to provide for criminal penalties for certain conduct, could have been validly adopted on the basis of the EC Treaty.
Οι διατάξεις της απόφασης θα ακυρωθούν όταν θα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος προτείνεται για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών εγκεφαλοπαθειών.
The provisions of the Decision will be repealed when the proposed Council and European Parliament Regulation for the prevention and control of certain transmittable encephalopathies enters into force.
Οι διατάξεις της απόφασης θα ενσωματωθούν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα «REACH» για την καταχώρηση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών ουσιών.
The provisions of the Decision will be incorporated in the European REACH system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
Οι διατάξεις της απόφασης-πλαισίου δεν περιορίζονται στη διασφάλιση των συμφερόντων των θυμάτων κατά την ποινική διαδικασία υπό στενή έννοια.
The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
Οι διατάξεις της αφορούν ιδίως :
It covers, among other things:
Οι διατάξεις της αφορούν κυρίως :
Its provisions cover, in particular:
Οι διατάξεις της δεν είναι αναδρομικές.
Its provisions are not retroactive.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας θα εφαρμοστούν σταδιακά από το 2012 έως το 2015.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας πρέπει να εφαρμοστούν στους λογαριασμούς για τις λογιστικές χρήσεις που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2001 ή κατά τη διάρκεια αυτού του ημερολογιακού έτους.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Οι διατάξεις της καλύπτουν τις ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση χώρων και παραγωγή ζεστού νερού, ψύξη, αερισμό και φωτισμό για νέα και υφιστάμενα κτήρια κατοικιών και μη.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Οι διατάξεις της μελλοντικής οδηγίας περιλαμβάνουν:
The provisions of the future directive include:
Οι διατάξεις της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας προωθούν ξεκάθαρα την περιφερειακή πολιτική, με την εισαγωγή του νέου στόχου της εδαφικής συνοχής και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ όλων των πολιτικών παραγόντων με βάση το πνεύμα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Οι διατάξεις της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» που αφορούν την προώθηση ευρωπαϊκών έργων πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες; Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τον κινηματογράφο το Σεπτέμβριο του 2001 (πρβλ.
Should the provisions in TVSF Directive on the promotion of European works be fleshed out?
Οι διατάξεις της οδηγίας έχουν άμεση εφαρμογή.
The provisions of the directive are immediatley applicable.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν θα τροποποιήσουν τις απαιτήσεις που απορρέουν από ειδικούς τομεακούς κανόνες, δηλαδή δεν θα εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις που καλύπτονται ήδη (ή θα καλύπτονται στο μέλλον) από ειδικές διατάξεις.
The provisions of the Directive shall not amend the requirements resulting from sector specific rules, i.e. it will not apply to undertakings already (or in future) covered by special provisions.
Οι διατάξεις της οδηγίας δεν περιέχουν, αυτές καθεαυτές, περιορισμό αντίθετο προς την ελευθερία της εκφράσεως ή προς άλλα θεμελιώδη δικαιώματα.
The provisions of the directive do not in themselves entail a restriction contrary to the principle of freedom of expression or other fundamental rights.
Οι διατάξεις της οδηγίας εναρμονίζονται επίσης με τη νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι κανόνες της συνθήκης της ΕΚ για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 52 και 59 αντιστοίχως) εφαρμόζονται άμεσα στους διάφορους πολίτες, οι οποίοι έχουν στο εξής το δικαίωμα να ζητήσουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος και να διεκδικήσουν ενδεχομένως αυτό το δικαίωμα με ένδικα μέσα (υπόθεση C-340/89 Βλασοπούλου).
The Directive is also consistent with the case law of the Court of Justice that EC Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 and 59 respectively) are directly applicable to individual citizens, who are in
Οι διατάξεις της οδηγίας επιβάλλουν στους κατασκευαστές την παροχή νέων στοιχείων σχετικά με την έγκριση τύπου.
The provisions set out in the Directive will impose on manufacturers the supply of new data relating to type-approval.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2002.
The provisions of the Directive will apply from 1 July 2002.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα ισχύουν τόσο για τις έντυπες βάσεις δεδομένων όσο και για τις ηλεκτρονικές.
The Directive's provisions will apply to paper-based databases, as well as electronic databases.
Οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη 18 μήνες μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The provisions of the Directive will have to have to be implemented by Member States 18 months after its publication in the Official Journal.
Οι διατάξεις της οδηγίας που επιτρέπουν την τοποθέτηση πλευρικών καθισμάτων με ζώνες ασφαλείας δύο σημείων σε ορισμένες κλάσεις οχημάτων πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας που τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ σχετικά με την κοινοτική έγκριση τύπου και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της σε όλα τα οχήματα.
The provisions of the directive allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicles should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles.
Οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1998.
Member States must apply the Directive from 1 January 1998.
Οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1998.
Member States should apply the Directive from 1 January 1998.
Οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να εφαρμοστούν στους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος που ξεκινά μετά την 1η Ιανουαρίου 2001.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης εφαρμόζονται πλήρως για τους ασκούμενους γιατρούς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από την 1η Aυγούστου 2004 και μετά.
The Directive’s rules on minimum rest periods have applied in full to doctors in training in all EU Member States since 1 August 2004.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης εφαρμόζονται πλήρως για τους ασκούμενους ιατρούς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ από την 1η Αυγούστου 2004.
The Directive’s rules on minimum rest periods have applied in full to doctors in training in all EU Member States since 1 August 2004.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν θίγουν τις διμερείς συνεργασίες που προβλέπουν οι υφιστάμενες συμφωνίες συνεργασίας.
The provisions of the Agreement will not affect bilateral cooperation resulting from existing cooperation agreements.
Οι διατάξεις της πρέπει να διατυπωθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια και οι υποχρεώσεις που ορίζει πρέπει να γίνουν αυστηρότερες.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.
Οι διατάξεις της πρότασης βασίζονται στις συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) για την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και στις διάφορες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες.
The provisions of the proposal are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the various scientific opinions available.
Οι διατάξεις της πρότασης δεν εφαρμόζονται για βιομηχανικά, καλλωπιστικά ή φαρμακευτικά προϊόντα ή για ιατρικό εξοπλισμό, δεδομένου ότι είτε δεν υπάρχουν εγγενείς κίνδυνοι για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, είτε οι σχετικές διατάξεις καλύπτονται από τομεακή νομοθεσία.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectorial legislation.
Οι διατάξεις της πρότασης εφαρμόζονται μόνον για τα κύτταρα και τους ιστούς που χρησιμοποιούνται σε κλινικές δοκιμές και χορηγούνται σε ανθρώπινο σώμα.
The proposal's provisions are applicable only to those cells and tissues that are applied to the human body in clinical trials.
Οι διατάξεις της πρότασης κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα συμπληρώματα τροφίμων που καλύπτονται από την οδηγία 2002/46/ΕΚ
The provisions of the draft Regulation do not apply to the food supplements covered by Directive 2002/46/EC
Οι διατάξεις της πρότασης πρoσαρμόζoυv συστηματικά τoυς καvόvες της voμoθεσίας σχετικά με τo δίπλωμα ευρεσιτεχvίας στo πεδίo της βιoτεχvoλoγίας ώστε η voμoθεσία αυτή vα εφαρμόζεται απoτελεσματικότερα εv πρoκειμέvω.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Οι διατάξεις της πρότασης προσαρμόζουν συστηματικά τους κανόνες της νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον βιοτεχνολογικό τομέα, προκειμένου η νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να εφαρμόζεται αποτελεσματικότερα στον τομέα αυτόν.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Οι διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους έχουν ως στόχο ιδίως να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή της υποδομής από τη σιδηροδρομική επιχείρηση, η χωρίς διακρίσεις χρέωση της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές και η σύσταση ρυθμιστικού φορέα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
The provisions of the first railway package aim in particular at ensuring the independence of the infrastructure manager from railway undertakings, non-discriminatory track access charging and the setting up of a regulator to address obstacles to competition in access to rail infrastructure.
Οι διατάξεις της συμφωvίας δεv παρεκκλίvoυv από τα δικαιώματα τωv μερώv βάσει τωv συμφωvιώv τoυ ΠΟΕ, αλλα απoτελoύv πλαίσιo πoυ επιτρέπει στα συμβαλλόμεvα μέρη vα αvαζητoύv λύσεις αμoιβαία απoδεκτές αvτί vα επιτρέπoυv τηv αvάπτυξη βλαβερώv εμπoρικώv διαφoρώv.
The provisions of the Agreement do not derogate from the rights of Parties under the WTO Agreements, but constitute a framework making it possible for the Contracting Parties to work towards mutually acceptable solutions instead of allowing damaging trade disputes to arise.
Οι διατάξεις της συμφωνίας βασίζονται στις εξής αρχές:
The provisions of the Agreement are based on the following principles:
Οι διατάξεις της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας τέθηκαν σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2014, με στόχο να θεσπιστούν, με βάση την αμοιβαιότητα, διαδικασίες για την ταχεία και ομαλή επανεισδοχή, από κάθε πλευρά, των ατόμων που εισήλθαν ή διαμένουν στην επικράτεια της άλλης πλευράς με παράτυπο τρόπο.
The provisions of the EU-Turkey readmission agreement entered into force on 1 October 2014, with the objective to establish, on the basis of reciprocity, procedures for the rapid and orderly readmission, by each side, of the persons having entered or are residing on the territory of the other side in an irregular manner.
Οι διατάξεις της συμφωνίας περιλαμβάνουν 119 ετήσιες αλιευτικές άδειες για κοινοτικά σκάφη, μεταξύ των οποίων 100 άδειες για την Ισπανία, 14 για την Πορτογαλία,
The provisions of the FPA include 119 annual fishing licences for Community vessels,
Οι διατάξεις της σύμβασης έχουν την ίδια προσέγγιση όπως αυτής της νομοθεσίας και είναι γενικά ομοιόμορφες.
The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.
Οι διατάξεις τις οποίες δεν μετέφερε η Πορτογαλία στο εθνικό της νομικό σύστημα αφορούν πρωτίστως τις υποχρεώσεις σχετικά με τις εταιρείες διαχείρισης, τον θεματοφύλακα, τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές, καθώς και τη σύγκρουση συμφερόντων, την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας και τη διαχείριση κινδύνου.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
Οι διατάξεις του ΟΗΕ μάς παρέχουν ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση της βασισμένης στο φύλο βίας.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
Οι διατάξεις του Χάρτη απευθύνονται κατά κύριο λόγο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ενώ απευθύνονται στις εθνικές αρχές μόνο όταν αυτές εφαρμόζουν δίκαιο της ΕΕ.
The provisions of the Charter are primarily addressed to the EU institutions and then to the national authorities only when they are implementing EU law.
Οι διατάξεις του άρθρου 15 δεν θίγουν τυχόν διεθνείς υποχρεώσεις που τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει έναντι των προαναφερόμενων διεθνών οργανισμών.
The provisions of Article 15 are without prejudice to any international obligations that Member States may have entered into with respect to the abovementioned international entities.
Οι διατάξεις του άρθρου 65 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διευκρινίζουν ότι τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν από το Συμβούλιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση και της απλούστευση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων που εκδίδονται επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων επί εξωδίκων υποθέσεων.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community provides that measures adopted by the Council in the field of judicial cooperation should, inter alia, be aimed at improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
Οι διατάξεις του αφορούν πρωτίστως την πρόσθια όψη του δελτίου, εκείνη δηλαδή που φέρει τα στοιχεία κατόχου·
The provisions are concerned primarily with the biographical data (front side of the card).
Οι διατάξεις του ειδικού καθεστώτος του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα πρακτορεία ταξιδίων δεν περιορίζονται στις περιπτώσεις πωλήσεων ταξιδίων προς ταξιδιώτες αλλά εκτείνονται και στις πωλήσεις προς οποιονδήποτε πελάτη
The provisions of the special VAT scheme for travel agents are not limited to sales of travel services to travellers and extend to sales to any customer
Οι διατάξεις του εν λόγω Πρωτοκόλλου είναι παρεμφερείς με εκείνες που συμφωνήθηκαν με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και με την Παλαιστινιακή Αρχή.
The provisions of this Protocol are similar to those agreed with the Eastern European countries and with the Palestinian Authority.
Οι διατάξεις του καθεστώτος έχουν θεσπιστεί με κανονισμό.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Οι διατάξεις του κανονισμού είναι άμεσα εφαρμοστές από την 1η Ιουλίου και αντικαθιστούν τα μέτρα διασφάλισης για τη ΣΕΒ που είχαν θεσπιστεί τα τελευταία χρόνια με αποφάσεις της Επιτροπής.
The Regulation's provisions will be directly applicable as of July 1st, and replace the safeguard measures on BSE taken over the years by Commission Decisions.
Οι διατάξεις του κανονισμού θα εφαρμόζονται γενικά σε όλες τις ουσίες και τα μείγματα που κυκλοφορούν μέσα στην ΕΕ, εκτός αν άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας ορίζουν αναλυτικότερους κανόνες ταξινόμησης και επισήμανσης.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Οι διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου 1997/96 σχετικά με την παρέμβαση για τα απογαλακτισμένα ζώα μικρού βάρους προς πάχυνση θα καταστούν διαθέσιμες, ως μέτρο έκτακτης ανάγκης, το φθινόπωρο του 1997.
The provisions of Council Regulation No 1997/96 in relation to weanling intervention will be made available as an emergency measure in the Autumn of 1997.
Οι διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου στην εν λόγω σύμβαση απηχούν τις αρχές που προβλέπονται στη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ.
The provisions of the new Protocol to this Convention echo the principles provided in EU legislation and policies.
Οι διατάξεις του νέου συντάγματος για ένα εκλεγμένο νομοθετικό σώμα και για την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών αποτελεί σημαντική πρόοδο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process of democratisation.
Οι διατάξεις του νόμου RIPA που απαγορεύουν και επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης παρακολούθησης περιορίζονται σε «εκ προθέσεως» υποκλοπή μόνο, ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν και να διασφαλίζουν την επιβολή κυρώσεων σε τυχόν παράνομες υποκλοπές, ανεξάρτητα από το αν διαπράττονται εκ προθέσεως ή όχι.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
Οι διατάξεις του νόμου ορίζουν ότι μόνο το Δημόσιο μπορεί να υπερβεί το όριο αυτό, εκτός εάν έχει χορηγηθεί προηγουμένως έγκριση από τη Διυπουργική Επιτροπή Αποκρατικοποιήσεων.
The law's provisions stipulate that only the State may exceed this threshold, unless prior approval has been granted by the Inter-ministerial Privatization Committee.
Οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με τη χρήση εξοπλισμών ανύψωσης φορτίων, αναφέρονται μεταξύ άλλων, στην ευστάθεια των αποσυναρμολογούμενων ή κινητών εξοπλισμών, την ανύψωση εργαζομένων, την παρουσία εργαζομένων κάτω από τα αναρτημένα φορτία, και την επιλογή και αποθήκευση των εξαρτημάτων ανύψωσης.
The provisions in Annex II in respect of the use of equipment for lifting loads refers inter alia to the stability of movable or mobile equipment, the lifting of workers, the presence of workers under suspended loads and the choice and storage of lifting accessories.
Οι διατάξεις του σχεδίου κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα συμπληρώματα τροφίμων που καλύπτονται από την οδηγία 2002/46/ΕΚ
The provisions of the draft regulation do not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC
Οι διατάξεις τους αλληλεπικαλύπτονται και έρχονται σε σύγκρουση με το ενωσιακό δίκαιο της ενιαίας αγοράς για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Οι διατάξεις των Συνθηκών δεν θίγουν ουδαμώς την αρμοδιότητα των κρατών μελών να παρέχουν, να αναθέτουν και να οργανώνουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.»
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest."
Οι διατάξεις των δύο οδηγιών εφαρμόζονται χωρίς διάκριση για παραγωγούς της ΕΕ και εκτός ΕΕ.
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Οι διατάξεις των δύο πράξεων επαναλαμβάνουν σε μεγάλο βαθμό τις διατάξεις των πράξεων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Εταιρεία (SE), οι οποίες εκδόθηκαν το 2001, με τις τροποποιήσεις που απαιτούνται λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των συνεταιριστικών εταιρειών.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company (SE), adopted in 2001, with the changes necessitated by the specific characteristics of Cooperative Societies.