natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση και ο εκτελεστικός κανονισμός, μαζί με τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα μέτρα, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 24 Μαΐου 2011.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Η απόφαση και ο κανονισμός θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα την Πέμπτη, 14 Απριλίου 2011.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Η απόφαση και ο κανονισμός θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την Τρίτη 21 Ιουνίου 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Η απόφαση και ο κανονισμός που εκδόθηκαν σήμερα θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα την Πέμπτη, 14 Απριλίου 2011.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Η απόφαση και ο κανονισμός προσαρμόζουν την Πράξη Προσχώρησης και τους κανονισμούς της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ, από την ημέρα προσχώρησής τους την 1η Μαΐου.
The Decision and Regulation adapt the Act of Accession and the CAP reform regulations so as to ensure the smooth integration of the new Member States into the reformed CAP, as from their accession on 1 May.
Η απόφαση και το πλαίσιο προβλέπουν την εκπόνηση από την Επιτροπή έκθεσης αξιολόγησης η οποία θα βασίζεται στη γνώση της σχετικά με τη λειτουργία της δέσμης, καθώς και στα αποτελέσματα ευρείας διαβούλευσης την οποία διενήργησε λαμβάνοντας κυρίως ως βάση τις πληροφορίες που της διαβίβασαν τα κράτη μέλη στις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Η απόφαση καλύπτει επίσης αντισταθμίσεις που χορηγούνται στις εναέριες και τις ακτοπλοϊκές συνδέσεις με νησιά εντός της ΕΕ, καθώς και στα αεροδρόμια και τα λιμάνια, εφόσον η επιβατική τους κίνηση δεν υπερβαίνει συγκεκριμένα όρια.
Air and sea transport to islands within the EU as well as airports and ports below specific passenger volume thresholds are also covered by the Decision;
Η απόφαση καλύπτει συνολικά ποσό ύψους 10,770 εκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία 10,47 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για τον κλάδο της αυτοβιομηχανίας που επλήγη από τις απολύσεις στην Ισπανία και 298.994 ευρώ για τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας λόγω της παύσης της παραγωγικής δραστηριότητας στη Λιθουανία.
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
Η απόφαση κατά της Γαλλίας αφορά διάφορες παραλείψεις σχετικά με τις ευαίσθητες περιοχές.
The decision against France concerns several failures relating to sensitive areas.
Η απόφαση κατά της Ελλάδας αφορά την παράλειψη να εξασφαλισθεί επαρκής αφαίρεση των θρεπτικών ουσιών στο μείζον νέο κέντρο επεξεργασίας των λυμάτων της Αθήνας, στην Ψυτάλλεια (παρά την κατάσταση του ευτροφισμού στον κόλπο του Σαρωνικού).
The decision against Greece relates to, the failure to provide for adequate nutrient removal at the major new treatment plant foreseen for Athens at Psittalia (despite the eutrophic status of the Gulf of Saronikos).
Η απόφαση κατά του Βελγίου αφορά προβλήματα στις τρεις περιφέρειες του Βελγίου.
The decision against Belgium concerns problems in the three Belgian regions.
Η απόφαση κατά του Βελγίου αφορά το πρόγραμμα υλοποίησης που διαβίβασε η χώρα αυτή στην Επιτροπή.
The decision against Belgium concerns the implementation programme transmitted by Belgium to the Commission.
Η απόφαση κατέστη αναγκαία λόγω του χρονικού διαστήματος που παρήλθε και των αλλαγών που συντελέσθηκαν μετά την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου τον Φεβρουάριο του 1996.
The Decision has been made necessary by the time which has elapsed and the changes that have taken place since the signing of the EU-Morocco Agreement in February 1996.
Η απόφαση καταγράφει τις σοβαρές ανησυχίες της διεθνούς κοινότητας για την κατάσταση στην Υεμένη και απαιτεί ειρηνική μεταβίβαση της εξουσίας.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
Η απόφαση καταργεί και αντικαθιστά το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ της 6ης Νοεμβρίου 1958, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών καθώς και η ανάγκη να εφαρμοστούν στον οργανισμό σύγχρονες δημοσιονομικές διατάξεις και να καθοριστεί η έδρα του.
The decision repeals and replaces the statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958, in order to take into account the increase in the number of member states as well as the need to apply modern financial provisions to the agency and the need to establish its seat.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/145/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/35/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/54/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/55/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/56/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Η απόφαση καταργεί την απόφαση 2006/57/ΕΚ.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στον ΠΟΕ σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική αλλά δεν ελήφθησαν σχόλια από τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ.
The decision was notified to the WTO in accordance with the normal practice but no comments were received from the EU's trade partners.
Η απόφαση λήφθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, χωρίς συζήτηση.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Η απόφαση λήφθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ του 2003 σχετικά με μέτρα για την αποτροπή της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση του συστήματος πολυμερών συνθηκών και να αναληφθούν προσπάθειες για την ενίσχυση των διεθνών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με δραστηριότητες επαλήθευσης.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Η απόφαση λήφθηκε χωρίς συζήτηση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Η απόφαση λαμβάνεται βάσει επακριβούς και αμερόληπτης νομικής ανάλυσης, που διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, των εγγράφων και των πληροφοριών που υποβάλλουν τα μέρη και των καταγγελιών οποιασδήποτε μορφής.
This decision is based on accurate and unbiased legal analysis conducted by the Commission services on the documents and information submitted by the parties and on any complaints.
Η απόφαση λαμβάνεται μετά από διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με βάση τα υφιστάμενα αντικειμενικά στοιχεία και τον κίνδυνο κατάχρησης των πόρων.
The decision comes after a conciliation process between the Commission and Member States on the basis of objective data on the ground and the risk of misuse of funds.
Η απόφαση λαμβάνεται ομόφωνα και πρέπει να κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια πριν τεθεί σε ισχύ.
It is decided by unanimity and must be ratified by the national parliaments before it enters into force.
Η απόφαση λαμβάνεται στη χώρα διαμονής του καταναλωτή ή στη χώρα της εταιρείας από την οποία διεκδικεί την αξίωση ο καταναλωτής σε περίπτωση που το επιλέξει.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Η απόφαση λαμβάνεται στη χώρα διαμονής του καταναλωτή ή στη χώρα της εταιρείας κατά της οποίας στρέφεται ο καταναλωτής σε περίπτωση που αυτός το επιλέξει.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Η απόφαση με βάση τη νομοθεσία περί συγκεντρώσεων δεν προδικάζει την έκβαση της εξέτασης αυτής, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
The merger decision does not prejudge the result of this ongoing analysis.
Η απόφαση με την οποία εγκρίνεται ενισχυμένη συνεργασία εκδίδεται από το Συμβούλιο ως έσχατη λύση, εφόσον αυτό διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι της συνεργασίας αυτής δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρόνο από την Ένωση στο σύνολό της.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Η απόφαση με την οποία η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη συμφωνίας αντίθετης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού δεσμεύει τις δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των εθνικών δικαστηρίων.
When the European Commission adopts a decision finding there to be a cartel, that decision is binding on all public authorities, including the national courts.
Η απόφαση μεταφοράς ή μη οιουδήποτε είδους στρατιωτικού εξοπλισμού παραμένει στην εθνική διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
Η απόφαση μετεγκατάστασης προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής του μηχανισμού μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν απότομες μετατοπίσεις των μεταναστευτικών ροών που οδηγούν στην αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
Η απόφαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις δεν συνεπάγεται ότι θα ολοκληρωθούν όλες μαζί.
The decision to enter into negotiations does not imply that they will be successfully concluded at the same time.
Η απόφαση να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη έρευνα για την υπόθεση αυτή λήφθηκε επειδή φαίνεται ότι ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων των εμπλεκομένων μερών στην HMG θα είχε ως αποτέλεσμα υψηλότερα μερίδια αγοράς στην ολλανδική τηλεοπτική αγορά, ιδίως όσον αφορά την τηλεοπτική διαφήμιση.
The decision to carry out a detailed inquiry in the case was taken since it appears that the combination of the parties' activities in HMG could lead to high market shares in the Dutch tv market, in particular with respect to tv advertising.
Η απόφαση να εγκριθεί η καλλιέργεια της Amflora σηματοδοτεί το τέλος μιας διαδικασίας που άρχισε στη Σουηδία τον Ιανουάριο του 2 003 και βασίζεται σε σημαντικό όγκο αδιάσειστων επιστημονικών δεδομένων.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Η απόφαση να κλείσει η διαδικασία κατά της Bayerische Landesbank Girozentrale δεν επηρεάζει την, εν εξελίξει, εξέταση του γερμανικού συστήματος κρατικών ενισχύσεων υπέρ δημοσίων τραπεζών βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις ("Anstaltslast" και "Gewδahrtrδgerhaftung").
This decision to end cartel proceedings against Bayerische Landesbank has no impact on the ongoing examination under the EC state aid rules of the system of state guarantees for public banks ("Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung") in Germany.
Η απόφαση να μην αρθεί η απαγόρευση συνάδει επίσης με τη σχετική σύσταση του Σουηδικού Εθνικού Ιδρύματος Δημόσιας Υγείας.
The decision not to lift the ban is also in line with the recommendation of the Swedish National Institute of Public Health.
Η απόφαση να παραπεμφθεί η Αυστρία στο Δικαστήριο είναι αποτέλεσμα της πλημμελούς μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των απαιτήσεων της οδηγίας, εκ μέρους των ακόλουθων ομόσπονδων κρατών της Αυστρίας: Καρινθία, Άνω Αυστρία, Σάλτζμπουργκ, Στυρία και Vorarlberg.
The decision to refer Austria to the Court of Justice follows the failure of the following Austrian states to fully transpose the requirements of the Directive into their state legislation, namely, Carinthia, Upper Austria, Salzburg, Styria, and Vorarlberg.
Η απόφαση να παραπεμφθεί η εν λόγω υπόθεση στο Δικαστήριο αφορά δύο θέματα.
The decision to go to Court relates to two issues.
Η απόφαση να τεθούν πάλι σήμερα σε εφαρμογή οι διαδικασίες λόγω παράβασης δεν έχει απλά ως έναυσμα την νομική παραβίαση των κανόνων της ΕΕ.
The decision today to reopen the infringement procedures is not motivated simply by the legal breach of EU rules.
Η απόφαση να υποχρεωθεί η TotalFina να εκχωρήσει 70 πρατήρια καυσίμων σε γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους προκειμένου να της επιτραπεί να εξαγοράσει την Elf είχε ως αποτέλεσμα να εισέλθει στην αγορά η Carrefour, μια επιθετική αλυσίδα σουπερμάρκετ, πράγμα που είχε ως επακόλουθο μειώσεις των τιμών.
The decision to force TotalFina to divest 70 petrol stations on French motorways in order to get approval for its purchase of Elf led to the entrance on the market of Carrefour, an agressive supermarket chain, with ensuing price cuts.
Η απόφαση ορίζει ιδίως ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ΜΧΠ αποτελούνται από μία και μόνο μονάδα για κάθε κράτος μέλος, η οποία, για τους σκοπούς της καταπολέμησης της νομιμοποίησης κεφαλαίων, είναι υπεύθυνη να παραλαμβάνει (και, στο βαθμό που επιτρέπεται, να ζητά), να αναλύει και να διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές τις κοινοποιούμενες χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αφορούν εικαζόμενα έσοδα από εγκληματικές ενέργειες ή που επιβάλλονται από εθνικούς νόμους ή κανονισμούς.
The Decision stipulates inter alia that the Member States should ensure that, for each Member State, the FIU is a single unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
Η απόφαση ορίζει τη φύση και το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής δράσης σε σχέση με διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και καθορίζει σύνολο προσανατολισμών οι οποίοι καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές δράσης.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action.
Η απόφαση ορίζει τις προϋποθέσεις για χρηματοδοτικές ενισχύσεις προς το Τόγκο στα πλαίσια της συμφωνίας του Κοτονού.
The Decision sets out the conditions for financial contributions to Togo in the Cotonou framework.
Η απόφαση ορίζει τον αριθμό των εκπροσώπων σε κάθε κράτος μέλος που θα εκλεγούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική θητεία 2014-2019 (110/13 REV1).
The decision sets out the number of representatives in each member state to be elected to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term (110/13 REV1).
Η απόφαση ορίζει ότι η συνεισφορά της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια € για το 2001.
The Decision provides that the Community shall contribute to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, EUR 60 million for 2001.
Η απόφαση ορίζει ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει την πράξη έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο ΧΧΙΙ (β) της Σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 στον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Decision provides that the President of the Council shall deposit the instrument of approval provided for in Article XXII(b) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary-General of the United Nations on behalf of the European Community.
Η απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Αυγούστου 2002.
This Decision shall have effect as from 1 August 2002.
Η απόφαση παράτασης της Συνθήκης, συμβάλλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών και αποτελεί εγγύηση για την πραγματοποίηση των τριών ουσιαστικών στόχων της Συνθήκης : την καταπολέμηση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων, την πρόσβαση στην ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενεργείας και τη συνέχιση της διαδικασίας αφοπλισμού.
In helping to strengthen trust between states, the decision to extend the NPT is the guarantee of achievement of the Treaty's three essential objectives: combating the proliferation of nuclear weapons, access to the peaceful use of atomic energy and continuation of the disarmament process.
Η απόφαση παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές ασφαλείας δυνατότητα έρευνας στο VIS για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων.
The Decision allows security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Η απόφαση παραπoμπής υπoθέσεως σε μovoμελές τμήμα λαμβάvεται oμoφώvως αφoύ ακoυσθoύv oι διάδικoι από τριμελές τμήμα εvώπιov τoυ oπoίoυ εκκρεμεί η υπόθεση.
The decision to delegate a case to a single Judge shall be taken after the parties have been heard unanimously by the chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Η απόφαση παραπομπής της Γαλλίας στο Δικαστήριο αφορά την παράλειψη της χώρας αυτής να μεταφέρει πλήρως στην εθνική της νομοθεσία την αρχική οδηγία 90/219/EΟΚ.
The decision to take France to the Court concerns its failure to fully transpose the original Directive 90/219/EEC.
Η απόφαση παραπομπής της Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης αφορά τη γερμανική ομοσπονδιακή νομοθεσία μεταφοράς της Οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
A decision to refer Germany to the Court under Article 226 of the Treaty relates to German federal legislation concerning the Urban Wastewater Treatment Directive.
Η απόφαση παραπομπής της Ιρλανδίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της Συνθήκης έπεται έρευνας επί καταγγελίας για μη - θέσπιση, εκ μέρους της Ιρλανδίας, προγραμμάτων αντιρρύπανσης βάσει της Οδηγίας για τις οστρακοκαλλιέργειες.
The decision to refer Ireland to the Court under Article 226 of the Treaty follows an investigation into a complaint that Ireland has not adopted any anti-pollution programmes under the Shellfish Directive.
Η απόφαση παραπομπής του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι απόρροια της έλλειψης νομοθεσίας που να καλύπτει την Βόρειο Ιρλανδία και την Ουαλία.
The decision to refer the United Kingdom to the Court relates to the absence of legislation covering Northern Ireland and Wales.
Η απόφαση παρατείνει την ισχύ της απόφασης 97/413/ΕΚ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, μειώνοντας την αλιευτική προσπάθεια όλων των κρατών μελών βάσει νέων πιλοτικών συντελεστών μείωσης (36% και 24%).
This Decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 by reducing the fishing effort of the Community fleet this year across the board with the new pilot reduction rates (36% and 24%).
Η απόφαση παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων κοινοτικών κανόνων για το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ για οδικά οχήματα, ή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
The Decision will expire on the date of entry into force of new Community rules on the right to deduct VAT on road vehicles, or on 31 December 2010 at the latest.
Η απόφαση περάτωσης της διαδικασίας αμφισβητήθηκε από ανταγωνιστές από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Ελλάδα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Πρωτοδικείου και στις 6 Ιουλίου 1995 το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
This decision to close the procedure was challenged by competitors in the UK, Italy and Greece before the European Court of First Instance and on 6 July 1995 the CFI annulled the Commission's decision.
Η απόφαση περί απαλλαγής επιτρέπει την εκκαθάριση των λογαριασμών και περιλαμβάνει συστάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα.
The discharge decision gives clearance to the accounts and makes recommendations on how to improve the Commission’s and other institutions’ management of the budget.
Η απόφαση περί ιδίων πόρων θα τροποποιηθεί ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης προκειμένου να αρχίσει να ισχύει στις αρχές 2002.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to enable entry into force from the beginning of 2002.
Η απόφαση περί παρακολούθησης λαμβάνεται κατά περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές του προς ό η αίτηση κράτους μέλους, σύμφωνα προς το εθνικό του δίκαιο.
Each decision to monitor a bank account shall be taken by the competent authorities of the requested Member State according to its national law.
Η απόφαση περί παραπομπής της Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ελήφθη μετά την παράλειψη της γερμανικής κυβέρνησης να απαντήσει σε αιτιολογημένη γνώμη που της απεστάλη τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους (βλ.
The decision to refer Germany to the Court of Justice follows the failure of the German Government to respond to a reasoned opinion sent in March this year (see IP/00/236).
Η απόφαση περιέχει σειρά προσανατολισμών για την ανάπτυξη του EURO-ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου και ως "καθολικής υπηρεσίας".
The Decision concerns a set of guidelines for the development of EURO-ISDN as a European network and as a component of "universal service".
Η απόφαση περιέχει τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων υποκειμένων σε περιοριστικά μέτρα ο οποίος καταρτίστηκε στις 12 Απριλίου 2010 από την Επιτροπή κυρώσεων που ιδρύθηκε με την απόφαση 751(1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία.
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Η απόφαση περιλαμβάνει διαπραγματευτικές οδηγίες για την Επιτροπή, τις οποίες το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει υπό το φως της προόδου των διαπραγματεύσεων.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Η απόφαση περιλαμβάνει διατάξεις για την οικονομική συνεισφορά των κρατών ΕΖΕΣ και τους τρόπους συμμετοχής τους στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Η απόφαση περιλαμβάνει εν παραρτήματι ενδεικτική κατανομή των δαπανών ανά κατηγορία : 57 % για τις δράσεις βελτιστοποίησης, 30 % το πολύ για τις δράσεις ευαισθητοποίησης και 13 % το πολύ για τις δράσεις με στόχο τη διεθνή διάσταση.
The Decision includes an Annex giving an indicative breakdown of expenditure by category: 57% for optimization actions, 30% maximum for awareness actions and 13% maximum for international actions.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης απαγόρευση της εξαγωγής προς τη Δημοκρατία της Γουϊνέας εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης ενδεικτική περιγραφή για την εφαρμογή εκάστου από τους τρεις μηχανισμούς.
The Decision also contains indicative outlines for the implementation of each of the three facilities.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης κανόνες σχετικά με τη συμφωνία για τη διαβίβαση δειγμάτων και απόδειξη παραλαβής, τους τρόπους μεταφοράς, την ποσότητα και τη χρησιμοποίηση του δείγματος.
The Decision contains further rules on the agreement to transmit samples and for the acknowledgement of receipt, the means of transport, the quantity of the sample and its use.