natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση ΔΠΕ στην ΕΕ υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The aim of this proposal is to enable takeover bids to be made in the EU under the best possible conditions for all those concerned.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει οικονομική συνδρομή ύψους 90.000 € στις τοπικές αστυνομικές αρχές, στο πλαίσιο ενός προγράμματος που σκοπό θα έχει να τους προμηθεύσει τεχνικά μέσα για τη συλλογή και την καταστροφή του ελαφρού οπλισμού και των φορητών όπλων.
This Decision is intended to make a financial contribution of EUR 90 000 to local police forces, as part of a programme designed to make equipment available to them for the purpose of the collection and destruction of small arms and light weapons.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο καθορισμός ισοδύναμων διαδικασιών στα κράτη μέλη για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
The objective of this proposal is to establish equivalent procedures in Member States for examining applications for asylum.
Στόχος της πιστωτικής γραμμής είναι να ενισχύσει τον πληθυσμό προμηθεύοντας τα βασικότερα είδη τροφίμων και ιατρικά είδη.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Στόχος της πολιτικής αυτής ήταν η παροχή τροφίμων σε προσιτές τιμές για τους πολίτες της ΕΕ και η εξασφάλιση αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Στόχος της πολιτικής αυτής θα πρέπει να είναι, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών και των καταναλωτών, η αύξηση της διαφάνειας της αγοράς και του επιπέδου ενημέρωσης των καταναλωτών, και η ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών σε ευαίσθητους τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, η διατροφή, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η διαφήμιση και οι ευάλωτοι καταναλωτές.
The aim of this policy should be, in order to achieve a better balance between the interests of producers and consumers, to increase the transparency of the market and the level of information of the consumers, and to enhance the consumer protection in sensitive areas such as health, safety, food, financial services, advertising and vulnerable consumers.
Στόχος της πολιτικής είναι να επανέλθει η αλιεία σε βιώσιμα επίπεδα, με την καλύτερη αξιοποίηση των γνώσεων και των επιστημονικών συμβουλών.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Στόχος της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ είναι να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς με σκοπό να χρησιμοποιείται παραγωγικά και αποδοτικά από οικονομική άποψη το μεταφορικό σύστημα συνολικά με συνεχείς, εξυπηρετικές προς τον πελάτη υπηρεσίες και με δίκαιους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορέων.
The aim of all EU transport policy is to develop a framework for efficient integration of different modes of transport to enable productive and cost-effective use of the transport system as a whole through seamless, customer-orientated door-to-door services and fair competition between the different operators.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής έναντι τρίτων χωρών είναι η δημιουργία ίσων ευκαιριών για πρόσβαση στην αγορά και προώθηση των προσπαθειών για άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission's policy vis-à-vis third countries is geared to creating equal market access opportunities and promoting deregulation worldwide.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας κατά τα προηγούμενα τριάντα χρόνια ήταν η μείωση σε ένα ελάχιστο επίπεδο των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Στόχος της πορτογαλικής προεδρίας είναι να προωθήσει :
The aim of the Portuguese presidency is to foster:
Στόχος της πράξης αυτής είναι να βελτιώσει την προσβασιμότητα της εσωτερικής αγοράς για τα προσβάσιμα προϊόντα και τις υπηρεσίες προς όφελος των ατόμων με αναπηρία.
It aims to improve the functioning of the internal market for accessible products and services for the benefit of people with disabilities.
Στόχος της πράσινης βίβλου που προβλέπει να εκδώσει στις 3 Δεκεμβρίου η Επιτροπή, είναι η έναρξη εκτεταμένης συζήτησης για το θέμα αυτό.
The purpose of the Green Paper which the Commission envisages adopting on 3 December is to open a wide-ranging debate on the matter.
Στόχος της προαγωγής της υγείας είναι να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας στην Κοινότητα, προωθώντας την κατανόηση των παραγόντων κινδύνου και ενθαρρύνοντας την υιοθέτηση τρόπων ζωής και συμπεριφοράς που ευνοούν την καλή υγεία.
The objective of health promotion is to improve the standard of health in the Community by promoting an understanding of risk factors and encouraging the adoption of lifestyles and behaviour conducive to good health.
Στόχος της προβλεπόμενης συμφωνίας συνεργασίας είναι να συμβάλει στην ενδυνάμωση της σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των ΗΠΑ, όπως συμφωνήθηκε στο Νέο Διατλαντικό Πρόγραμμα και το συνοδευτικό Σχέδιο Κοινής Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου 1995, και στην επίτευξη των στόχων του τέταρτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου Ε και ΤΑ.
The envisaged cooperation agreement aims at contributing to strengthening the relationship between the European Union and the USA as agreed in the New Transatlantic Agenda and the accompanying Joint EU-US Action Plan approved in Madrid on 3 December 1995 and to meeting the objectives of the Community's fourth RTD framework programme.
Στόχος της προεδρίας είναι να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία μέχρι τα τέλη Ιουνίου.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Στόχος της προτεινόμενης αναθεώρησης των κανόνων είναι να μπορούν ειδικότερα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές - σε μόνιμη βάση - σε ορισμένες τοπικές υπηρεσίες έντασης εργασίας, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών εστιατορίου, για τις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος αθέμιτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Στόχος της προτεινόμενης απόφασης είναι να μπορέσει η Κοινότητα να γίνει μέρος της Σύμβασης του Ρότερνταμ.
The proposed Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Στόχος της προτεινόμενης απόφασης-πλαισίου είναι η βελτίωση του δίκαιου χαρακτήρα των ποινικών διαδικασιών και η διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, με τη θέσπιση κοινών τρόπων συμμόρφωσης προς τα άρθρα 5 και 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The aim of the proposed Framework Decision is to improve the fairness of criminal proceedings and to facilitate judicial cooperation in criminal matters by setting out common ways of complying with Articles 5 and 6 of the ECHR.
Στόχος της προτεινόμενης νομοθεσίας είναι η μείωση του κινδύνου ατυχημάτων και ρύπανσης του περιβάλλοντος.
The aim of the proposed legislation is to reduce the risk of accidents and pollution of the environment.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας για τα όργανα μετρήσεων είναι να αντικαταστήσει την οδηγία πλαίσιο του 1971 καθώς και περισσότερες από 20 επί μέρους οδηγίες για τα όργανα με μία συνολική νομική πράξη, επιδιώκει δε να διευκρινίσει και να απλουστεύσει το νομικό μετρολογικό πλαίσιο.
The proposed Directive on measuring instruments aims at replacing the framework directive of 1971 and more than 20 individual directives on instruments by an overall legal act and seeks to clarify and to simplify the legal metrological framework.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά τερματικού εξοπλισμού, ολοκληρώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την πλήρη ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών σε ένα σημαντικό κλάδο τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για τους καταναλωτές.
The purpose of the proposed Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the Telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει στους δημιουργούς γραφικών και εικαστικών τεχνών μια οικονομική συμμετοχή στην επιτυχία των πρωτοτύπων έργων τους· θα συμβάλει επίσης στην εξισορρόπηση μεταξύ της οικονομικής κατάστασης των δημιουργών έργων γραφικών και εικαστικών τεχνών και εκείνης άλλων δημιουργών (π.χ. του μουσικού τομέα) οι οποίοι αποκομίζουν κέρδη από τις διαδοχικές εκμεταλλεύσεις των έργων τους.
The proposed Directive is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works; it will also help to redress the economic balance between authors of graphic and plastic works of art and other creators (e.g. in the music sector) who benefit from successive exploitations of their works.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να επιταχυνθεί και συντονισθεί η εξάπλωση των διαλειτουργικών ITS στις οδικές μεταφορές, καθώς και οι διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς, δημιουργώντας τις συνθήκες και τους μηχανισμούς που είναι αναγκαίοι, μέσω ενός συνεκτικού πλαισίου για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The objective of the proposed directive is to accelerate and to coordinate deployment of interoperable ITS in road transport, including interfaces with other transport modes, by creating the necessary conditions and mechanisms through a coherent EU-wide framework.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να μειώσει τον αριθμό των προσώπων που σκοτώνονται ή τραυματίζονται σοβαρά σε τροχαία ατυχήματα, με τη θέσπιση νέων κανόνων για την αντοχή των ιδιωτικών αυτοκινήτων και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων στις πλευρικές συγκρούσεις.
The proposed Directive is aimed at reducing the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral impact resistance of passenger cars and light commercial vehicles.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να συμβάλει σε μια ουσιαστική μείωση του αριθμού των πτώσεων από ύψος, στο χώρο εργασίας.
The aim of the proposed directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height at the workplace.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να συμπληρωθεί το υπάρχον σώμα της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, προβλέποντας ειδικούς κανόνες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, τα οποία είχαν αποκλειστεί από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ.
The purpose of the proposed Directive is to complete the existing body of legislation applicable to medical devices by providing for specific rules for in vitro diagnostic devices which were excluded from Directive 93/42/EEC.
Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι ο περιορισμός των εκπομπών ρύπων που προκαλούν οξίνιση και ευτροφισμό και προδρόμων του όζοντος - διοξείδιο του θείου (SO2), οξείδια του αζώτου (NOx), πτητικές οργανικές ενώσεις (ΠΟΕ) και αμμωνία (NH3) - προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας και να εξασφαλιστεί η πορεία προς το μακροπρόθεσμο στόχο της μη υπέρβασης των κρίσιμων επιπέδων και φορτίων.
The proposed directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Στόχος της προτεραιότητας αυτής είναι η βελτίωση της ποιότητας των μεταφορικών δικτύων και υπηρεσιών.
The objective of this priority is to improve the quality of transport networks and services.
Στόχος της προτεραιότητας αυτής είναι η επιτάχυνση της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης με την ανάπτυξη της καινοτομίας και την ενίσχυση του ρόλου της έρευνας και της τεχνολογίας στους τομείς παραγωγής της χώρας.
This priority aims to accelerate the transition to a knowledge economy by developing innovation and strengthening the roles of research and technology in the country’s production sectors.
Στόχος της προτεραιότητας αυτής είναι να διασφαλίσει τη συνολική διαχείριση των υδάτινων πόρων, την επεξεργασία των υδάτων και των αποβλήτων καθώς και τη διαρρύθμιση τουριστικών υποδομών και εγκαταστάσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
This priority is concerned with the overall management of water resources, treatment of water and waste, improvement of tourist facilities and vocational training establishments.
Στόχος της προτεραιότητας αυτής θα είναι 32 000 περίπου μαθητές κάθε χρόνο.
Under this priority some 32 000 students should be reached every year.
Στόχος της πρωτοβουλίας "πρώτα οι πολίτες" είναι να ενημερώνει τους πολίτες για τις θετικές επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς και να καταδεικνύει ότι η Ενωση δίνει την προτεραιότητα στους πολίτες.
"Citizens First" is intended to inform citizens of the positive contributions made by the single market and to show them how the Union puts the citizen first.
Στόχος της πρωτοβουλίας INTERREG IIIΓ είναι η προώθηση της ανάπτυξης δικτύων μεταξύ φορέων σε διάφορες περιφέρειες και κατά τρόπο που να προωθείται η συγκέντρωση ιδεών και η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων μεθόδων σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The aim of INTERREG IIIC is to promote the development of networks between actors in different regions and in that way to promote a pooling of ideas and exchanges of experience and best practices on all matters relating to regional development.
Στόχος της πρωτοβουλίας Shift2Rail είναι να παραγάγει απτά αποτελέσματα: μείωση, έως και 50%, του κόστους του κύκλου ζωής των σιδηροδρομικών μεταφορών (δηλ. του κόστους δημιουργίας, λειτουργίας, συντήρησης και ανανέωσης υποδομών και τροχαίου υλικού), συνολική αύξηση της δυναμικότητας σε ποσοστό μέχρι και 100%, και συνολική αύξηση της αξιοπιστίας σε ποσοστό έως και 50% στα διάφορα τμήματα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
Shift2Rail aims to deliver: a reduction, by up to 50%, in the life-cycle cost of railway transport (i.e. costs of building, operating, maintaining and renewing infrastructure and rolling stock); an overall increase in capacity of up to 100%; and an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Στόχος της πρωτοβουλίας «ένας προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα» είναι η αποδοτική χρήση των ενωσιακών πόρων —δηλ. των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων— ώστε να αξιοποιηθούν προς όφελος των πολιτών.
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτή στον τομέα του ευρυζωνικού διαδικτύου είναι όχι μόνον η υποβοήθηση της ανάπτυξης ευρυζωνικής υποδομής ιδίως στις αγροτικές περιοχές, αλλά και η βελτίωση της ήδη υφιστάμενης υποδομής.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η δημιουργία μιας κατάλληλης οργανωτικής δομής για τη διασφάλιση του συντονισμού των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και εποπτείας της αλιείας σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of this initiative is to provide an appropriate organisational structure to ensure co-ordination of fisheries inspection and surveillance at EU level.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί ότι όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης θα προσφέρουν στους νέους τις δεξιότητες και ικανότητες που χρειάζονται για να επιτύχουν στη ζωή και την επαγγελματική σταδιοδρομία τους, καθώς επίσης και ότι θα αποτελούν μια μακροπρόθεσμη βάση για την αειφόρο ανάπτυξη.
This is aimed at ensuring that all levels of education provide young people with the skills and competences they need to succeed in life and in their careers, as well as providing a long-term foundation for sustainable growth.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να επαναβεβαιωθεί η αταλάντευτη δέσμευση των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών της ΕΕ για την προαγωγή, την προστασία και την πραγμάτωση των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο όλων των συναφών πολιτικών της ΕΕ και τη μετατροπή τους σε απτά αποτελέσματα.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προετοιμάσει τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για την άμεση φορολογία όσον αφορά τις απτές συνέπειες της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή κυρίως:
The aim of the programme is to prepare indirect taxation officials in the Member States for dealing with the practical implications of the single market, the key components being:
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προωθήσει τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο στο δημόσιο όσο και στο ιδιωτικό τομέα, συμπληρώνοντας την πολιτική που εφαρμόζει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The aim of this initiative is to promote the participation of women in the decision-making process in both the public and private sector by completing the existing Commission's policy in this field.
Στόχος της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ είναι να παράσχει στις φτωχότερες χώρες τη δυνατότητα να καταβάλουν προσπάθειες για τη χάραξη συνεπούς οικονομικής πολιτικής για την ανάπτυξη, ούτως ώστε να ξεφύγουν από τις επανειλημμένες αναδιατάξεις του χρέους και να επικεντρώσουν όλη την προσοχή τους στην επίτευξη διαρκούς ανάπτυξης και στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The aim of the HIPC initiative is to enable poor countries undertaking efforts to pursue sound and growth-oriented economic policies to escape from repeated rescheduling of debt and to focus all their energies on striving for sustainable development and poverty alleviation.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να δημιουργηθούν και να προωθηθούν δυναμικές, οικολογικές και επιχειρηματικές περιφέρειες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στην ανάδειξη οικονομιών στη Μεσόγειο με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, που θα αξιοποιούν αποδοτικά τους πόρους και θα είναι ανθεκτικές στην κλιματική αλλαγή (17806/10).
Accordingly, the initiative will aim at contributing to the emergence of low-carbon, resource-efficient and climate-resilient economies in the Mediterranean (17806/10).
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι ο έλεγχος των διαφημίσεων των προϊόντων καπνού και της παραγωγής και διάδοσης αυτών των προϊόντων.
The aim of the initiative is to control tobacco advertising and the production and spread of tobacco products.
Στόχος της πρόσκλησης είναι να επιταχυνθεί η ανακάλυψη και ανάπτυξη νέων φαρμάκων για ασθένειες όπως ο καρκίνος και τα φλεγμονώδη και τα λοιμώδη νοσήματα.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Στόχος της πρότασης «REACH» είναι να βελτιωθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος έναντι κινδύνων από χημικές ουσίες, χωρίς να απειλείται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να θίγεται η ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας.
The objective of the REACH proposal is to improve the protection of human health and the environment against chemical hazards while ensuring the proper functioning of the internal market and maintaining the competitiveness of the chemicals industry.
Στόχος της πρότασης ΠΠΡΦ είναι η καθιέρωση ενός πενταετούς προγράμματος πολιτικής για την προαγωγή της αποτελεσματικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος και, ειδικότερα, η εξασφάλιση της δυνατότητας διάθεσης επαρκούς ραδιοφάσματος για την ασύρματη ευρυζωνική επικοινωνία, η οποία συμβάλει ουσιαστικά στην παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων στους κατοίκους των απομακρυσμένων περιοχών και στην παροχή καινοτόμων υπηρεσιών σε ολόκληρη της Ευρώπη.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Στόχος της πρότασης ΠΠΡΦ είναι η καθιέρωση ενός πενταετούς προγράμματος πολιτικής για την προαγωγή της αποτελεσματικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος, και ειδικότερα η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας επαρκούς ζώνης ραδιοσυχνοτήτων από το 2013 για την ασύρματη ευρυζωνική επικοινωνία, πράγμα που θα συμβάλει ουσιαστικά στην παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων στους κατοίκους των απομακρυσμένων περιοχών και στη διαθεσιμότητα καινοτόμων υπηρεσιών σ’ ολόκληρη της Ευρώπη.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Στόχος της πρότασης ήταν η ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Στόχος της πρότασης ήταν να γίνει ευνοϊκότερη η μεταχείριση των αλιευτικών στόλων των εξόχως απόκεντρων περιοχών, σε σύγκριση με τους στόλους ηπειρωτικής χώρας, δεδομένης της διαρθρωτικής, κοινωνικής και οικονομικής θέσης τους.
The aim of the proposal was to give more favourable treatment for the fleets of the outermost regions, as compared with the continental fleets, given their structural, social and economic position.
Στόχος της πρότασης ήταν, ιδίως, η ενίσχυση των ουσιαστικών διατάξεων της Κοινής Δράσης του 1998 για τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα και η αντικατάσταση της Κοινής Δράσης από την πολύ ισχυρότερη νομική πράξη της απόφασης-πλαισίου.
The purpose of the proposal is in particular to reinforce the substantial provisions of the 1998 Joint Action on corruption in the private sector and to replace the Joint Action by the much stronger legal instrument of a framework Decision.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών σε διασυνοριακές υποθέσεις καθώς και ο περιορισμός του κόστους με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, διαφορών που δυσχεραίνουν την υλοποίηση του πλήρους οικονομικού δυναμικού αυτού του πόρου.
The aim of this proposal is to eliminate differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper attainment of the full economic potential of this resource.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι η εξάλειψη των επίμονων και των αναδυόμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, διαφορών που δυσχεραίνουν την υλοποίηση του πλήρους οικονομικού δυναμικού αυτού του πόρου.
The aim of this proposal is to eliminate persistent and emerging differences between member states in the exploitation of public sector information which hamper realisation of the full economic potential of this resource.