natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνιστούν μετ'επιτάσεως στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι θα καταβληθούν κατάλληλες ερευνητικές προσπάθειες εστιασμένες στις ειδικές απαιτήσεις της προετοιμασίας των εκτάκτων μέτρων και των σχεδίων αποκατάστασης.»
The Council and the Commission strongly commend the Members States to ensure that appropriate research efforts are deployed and targeted at the specific requirements of the preparation of the emergency measures and of the recovery plans."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν τη σημασία της ανάπτυξης μιας ποιοτικής γεωργίας μέσω της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και για το σκοπό αυτό, υποδέχονται με ικανοποίηση την Υπουργική Δήλωση η οποία προβλέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων για την επέκταση της προστασίας αυτής σε τομείς άλλους εκτός των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών, τα αποτελέσματα των οποίων θα αποτελέσουν τμήμα της ενιαίας δέσμευσης.
The Council and the Commission stress the importance of developing quality agriculture through the protection of geographical indications, and welcome in that connection the ministerial declaration which provides for the launch of negotiations to extend such protection to sectors other than wines and spirits, the results of which will form part of the single undertaking.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στην επιτυχία της διαδικασίας αυτής."
The Council and the Commission stressed that they attach great importance to the success of this process."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν εν προκειμένω ότι για να μπορέσει να εφαρμοστεί το άρθρο 15 παράγραφος 1, εδάφιο γ), δεν αρκεί να κατευθύνει μια επιχείρηση τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή, ή σε διάφορα κράτη, συμπεριλαμβανομένου του εν λόγω κράτους μέλους, αλλά πρέπει επίσης η σύμβαση να έχει συναφθεί στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων.
The Council and the Commission point out in this connection that for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer's residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν ότι η κοινή θέση 2006/276/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου τελεί υπό συνεχή επανεξέταση και μπορεί να τροποποιηθεί υπό το πρίσμα των πολιτικών εξελίξεων στη Λευκορωσία.
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογράμμισαν με την ευκαιρία αυτή ότι η προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ αποτελεί ένα μόνο στοιχείο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με τη χώρα αυτή.
The Council and the Commission pointed out on that occasion that the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention was only one element in the ongoing negotiations with that country.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν εν προκειμένω ότι ο κανονισμός, και ιδίως τα άρθρα 15 και 17 δεν έχει ως αντικείμενο να απαγορεύει στους διαδίκους να προσφεύγουν σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, ανησυχώντας για το πρόβλημα της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της ένδυσης, επιθυμούν να υπενθυμίσουν τη σημασία που αποδίδουν στην ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα αυτό στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
The Council and the Commission, concerned at the problem of fraud in the textile and clothing sector, wish to recall the importance which they attach to bolstering the fight against fraud in this sector in trade between the Community and third countries.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η Επιτροπή και η Γερμανία προέβησαν σε δηλώσεις.
The Council and the Commission, the Commission and Germany entered statements.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εξουσιών τους, θα εξακολουθούν να μεριμνούν προκειμένου να ενσωματωθεί η μετανάστευση στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να συμπράττουν με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και διαδικασίες.
The Council and the Commission shall, within the remit of their respective powers, continue to ensure this integration of migration into the external relations of the European Union and to cooperate with relevant international organisations and processes.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σύμφωνα με τις εντολές τους θα μεριμνούν για την εφαρμογή των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους.
The Council and the Commission will, in accordance with their mandates, take care of the implementation of their respective activities.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, υπογραμμίζοντας την ανάγκη διασφάλισης ισοδύναμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των παραγωγών τρίτων χωρών, εκτιμούν ότι σταθερή θέση της ΄Ενωσης στη διαπραγματευτική εντολή για το "Γύρο της Χιλιετίας" (Millenium Round) που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ πρέπει να είναι ότι οι κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων θα ληφθούν διεθνώς υπόψη.
The Council and the Commission, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third-country producers, considered that international acknowledgement of animal-welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους κατά την εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο με τρόπο αποτελεσματικό και τηρώντας τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, έχοντας υπόψη τους ότι :
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, bearing in mind that :
Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί την προσαρμογή, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δύο συμφωνιών με την Ελβετία.
The Council and the Representatives of the Member States adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the adaptation, in the light of the enlargement of the European Union, of two agreements with Switzerland.
Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών οι συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών οι συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
Το Συμβούλιο και οι Αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου :
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
Το Συμβούλιο και οι Εκπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφώνησαν για την προσχώρηση της Λιθουανίας στον ΠΟΕ.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Lithuania to the WTO.
Το Συμβούλιο και οι Εκπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συναίνεσαν για την προσχώρηση της Μολδαβίας στον ΠΟΕ.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Moldova to the WTO.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Μεταφορών των Χωρών ΚΑΕ συνεδρίασαν για δεύτερη φορά στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου και προέβησαν σε αμοιβαία ενημέρωση για την εξέλιξη της πολιτικής της Κοινότητας και των συνδεδεμένων χωρών στον τομέα των μεταφορών.
The Council and the CCEE Transport Ministers met for the second time in the framework of the structured dialogue to brief each other on developments in transport policy in the Community and the associated countries.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι καμία κοινωνία δεν είναι απαλλαγμένη από τη μάστιγα της παιδεραστίας και των συνεπειών της για τα θύματα, τις οικογένειές τους και τις κοινωνίες στις οποίες ζουν.
The Council and the Ministers for Education are aware that no societyescapes the evil of paedophilia and the effects it leaves on victims, their families and the societies in which they live.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αφού εξέφρασαν αισθήματα συμπαράστασης προς τα θύματα της παιδεραστίας και τις οικογένειές τους, εξέδωσαν την ακόλουθη δήλωση:
After expressing their feelings of solidarity with the victims ofpaedophilia and their families, the Council and the Ministers meeting within the Council adopted the following declaration:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου εκφράζουν την σιγουριά τους ότι η προσοχή θα εστιασθεί τώρα στην ποιότητα της εφαρμογής της βοήθειας με συνοχή σε όλες τις περιπτώσεις σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν επίσης τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν συμπεράσματα για την ενεργειακή συνεργασία με την Αφρική, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για την ενέργεια κατά τη συνάντηση κορυφής ΕΕ-Αφρικής που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Λισαβόνα στο τέλος του έτους.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενέκριναν τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 9178/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών εξέδωσαν αποφάσεις οι οποίες ορίζουν ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να καθορίσουν τη θέση που θα πρέπει να λάβουν στο Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ με την οποία θα εγκρίνεται η προσχώρηση του Λάος στον ΠΟΕ (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θα επανέλθουν στο θέμα κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου «Υγεία», λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις της προαναφερθείσας διαδικασίας προβληματισμού.»
The Council and Member States' representatives will return to this issue at the next meeting of the Health Council, taking into account the developments of the reflection process mentioned above."
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αναγνωρίζουν ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν, παρά την πολυμορφία που τα χαρακτηρίζει, κοινές αρχές αλληλεγγύης, ισότητας και οικουμενικότητας.
The Council and the representatives of the Member States meeting in the Council recognise that the health care systems in the European Union share common principles of solidarity, equity and universality, despite their diversity.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αναγνωρίζουν την ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου του δικτύου των NCPI.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise the need to further strengthen the role of the NCPI network.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αναγνωρίζουν ότι η ένταξη είναι μια δυναμική και αμφίδρομη διαδικασία στην οποία λαμβάνουν μέρος τόσο οι μετανάστες όσο και η κοινωνία υποδοχής, με ευθύνες για αμφότερες τις πλευρές, και η οποία θα πρέπει να βασίζεται σε ένα συμφωνημένο σύστημα αξιών.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States recognise that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society, with responsibilities for both sides, which should be underpinned by an agreed value system.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών αναγνωρίζουν ότι τα φαινόμενα αυτά πρέπει να καταπολεμηθούν μέσω μακροπρόθεσμων εθνικών πολιτικών ώστε να υπερνικηθεί κατ'αρχάς η μισαλλοδοξία σε όλες τις σφαίρες της κοινωνίας.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States acknowledge that these phenomena first and foremost have to be counteracted by long-term national policies to fight intolerance in all spheres of society.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκφράζουν τη λύπη τους για τις ενέργειες όσων, κατά κατάχρηση αυτών των δημοκρατικών δικαιωμάτων, προτρέπουν, οργανώνουν και συμμετέχουν σε πράξεις βίας επ' ευκαιρία δημοσίων διαδηλώσεων.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States deplore the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the creation of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν επίσης ψήφισμα σχετικά με τον διαρθρωμένο διάλογο με τους νέους με θέμα την απασχόληση των νέων (9048/11), στο οποίο αξιολογείται η παρελθούσα 18μηνη περίοδος, αντλούνται διδάγματα από αυτήν και καθορίζονται προτεραιότητες πολιτικής για την προσεχή προεδρική τριάδα (Πολωνία, Δανία και Κύπρος).
The Council and the representatives of the governments of the member states also adopted a resolution on the structured dialogue with young people on youth employment (9048/11),which evaluates and draws lessons from the past 18-month period and sets out policy priorities for the next Team Presidency (PL, DK and CY).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν το ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν τον αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (  16099/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (  16099/09 ).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν το παρόν ψήφισμα:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following resolution:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εξέδωσαν ψήφισμα για την ενθάρρυνση νέων και αποτελεσματικών μορφών συμμετοχής όλων των νέων στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης (8064/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states adopted a resolution on encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe (8064/11).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν, τέλος, την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 1998 σχετικά με τον αντίκτυπο και τις προοπτικές που έχουν οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης των νέων υπέρ της ανεκτικότητας."
Finally, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States call on the Commission to present a report, before the end of 1998, on the impact of and prospects for Community measures in the field of informal education of young people to promote tolerance."
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσιά του, συμφώνησαν για την προσχώρηση της Αλβανίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Albania to the WTO.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι οποίοι συνεδρίασαν στα πλαίσιά του, συμφώνησαν για την προσχώρηση της Κροατίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Croatia to the WTO.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν την απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Μολδαβία που υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Moldova on 28 November 1994.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν την απόφαση για τη σύναψη της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη με την Ουκρανία στις 14 Ιουνίου 1994 από τα τότε 12 κράτη μέλη, καθώς και το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο που επιτρέπει στα νέα κράτη μέλη - Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία - να συμμετέχουν σε αυτήν.
The Council, and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted the decision concerning the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Ukraine on 14 June 1994 by the then 12 Member States, as well as the Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to it.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States made the following declaration:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν συμπεράσματα καθώς συναινετική δήλωση της ΕΕ σχετικά με την κρίση όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της υγείας (βλέπε Παράρτημα IV).
The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council adopted conclusions as well as an EU consensus statement on the crisis in human resources for health (see Annex IV).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν τη Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν, η οποία θα υπογραφεί συντόμως.
The Council, together with the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, approved the Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan, which will be signed in the near future.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξουσιοδότησαν την Επιτροπή και την Προεδρία της ΕΕ να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου συμφωνούν για την προσχώρηση της Γεωργίας στον ΠΟΕ.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Georgia to the World Trade Organisation.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου
The Council and the representatives of the governments of the member states meeting within the Council
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με την εκπροσώπηση των κρατών μελών της ΕΕ στο Διοικητικό Συμβούλιο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA) και το συντονισμό των θέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών της πριν από τις συνεδριάσεις του WADA (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών τονίζουν τη σημασία του συμμερισμού πραγματογνωμοσύνης σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ μεγάλου φάσματος ενδιαφερομένων παραγόντων.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States emphasise the importance of sharing expertise at EU level among a broad range of stakeholders.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών τονίζουν την ανάγκη ενίσχυσης των πολιτικών ένταξης των κρατών μελών.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States underline the need to strengthen the integration policies of the Member States.