natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα προέκυψε στο πλαίσιο της προσφυγής ενός γερμανού μελισσοκόμου σχετικά με το νομικό καθεστώς του μελιού, όταν διαπιστώθηκε ότι το μέλι που παρήγε περιείχε γύρη από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς MON 810.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Το ζήτημα προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
This is a matter of grave concern.
Το ζήτημα προκύπτει με βάση την αρχή πως οι γεωργοί θα πρέπει να μπορούν να πραγματοποιήσουν ελεύθερα τις καλλιέργειες που αυτοί επιλέγουν, είτε αυτές είναι γενετικά τροποποιημένες, είτε είναι συμβατικές είτε τέλος βιολογικές.
The issue has its origin in the principle that farmers should be able to cultivate freely the agricultural crops they choose, be it GM, conventional or organic.
Το ζήτημα συζητήθηκε επίσης κατά τη διάρκεια του γεύματος, στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με υψηλού επιπέδου εκπροσώπους του αθλητικού κλάδου (UEFA, EPFL (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Επαγγελματικών Ποδοσφαιρικών Ομίλων), «Αθλητές της ΕΕ» (Ευρωπαϊκή Ένωση Εξεχόντων Αθλητών), EOΕ (Ευρωπαϊκή Ολυμπιακή Επιτροπή) και «Συμμαχία Ψυχαγωγίας και Αθλητισμού».
The matter was also discussed at lunchtime during the structured dialogue with the high-level representatives of the sports movement (UEFA, EPFL (European Professional Football Leagues), EU Athletes (European Elite Athletes Association), EOC (European Olympic Committee) and Recreation and sport Alliance.
Το ζήτημα συζητήθηκε επίσης στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορικής πολιτικής στις 9 Απριλίου 2105.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
Το ζήτημα συζητήθηκε και πάλι και οι υπουργοί τώρα συμφώνησαν ότι ο κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει τις τακτικές υπηρεσίες μεταφορών εν γένει, παράλληλα δε να προβλέπει δυνατότητες εξαιρέσεων.
After re-discussing the issue, ministers now agreed that the regulation should cover regular services in general while providing for a range of possible exemptions.
Το ζήτημα της ανάπτυξης ικανοτήτων είναι πράγματι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της αυτοδιάθεσης των αναπτυσσόμενων χωρών στην κατάστρωση των πολιτικών καθώς και στην εφαρμογή τους, πράγμα το οποίο συνυπολογίζεται στις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Questions such as capacity building, technology transfers and sharing of benefits are crucial to strengthening developing countries' ownership in the drafting and in implementation of policies, as taken into account by multilateral environmental agreements.
Το ζήτημα της ανάπτυξης παραμένει σήμερα κρισιμότερο από οποτεδήποτε άλλοτε.
The question of development is even more crucial today than ever.
Το ζήτημα της αναθεώρησης της Συνθήκης πρέπει να εξακολουθήσει να εξετάζεται κατά το διάστημα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Φέιρα και τη Νίκαιας.
The issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
Το ζήτημα της γενικής υποστήριξης και της προτιμησιακής υποστήριξης προς τις εθνικές ομάδες ερευνητών στον τομέα της σύντηξης στα πλαίσια της έρευνας Ευρατόμ απαιτεί περαιτέρω εξέταση ώστε να εξασφαλισθεί η ικανοποιητική μετάβαση από το 5ο στο 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο και να επιτευχθεί σωστή ισορροπία μεταξύ της προόδου όσον αφορά τον ITER και των ερευνητικών προσπαθειών που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τη σύντηξη.
The question of general support and preferential support to national fusion teams in the context of EURATOM research requires further examination to ensure a satisfactory transition from the 5th to the 6th Framework Programme and to achieve a correct balance between progress on ITER and national efforts in fusion research.
Το ζήτημα της διαρροής άνθρακα σχετίζεται με τον κίνδυνο να μετεγκατασταθούν εταιρίες δραστηριοποιούμενες σε τομείς δεχόμενους ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό από χώρα της ΕΕ σε τρίτη χώρα όπου ισχύουν λιγότερο αυστηροί περιορισμοί ως προς τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The issue of carbon leakage relates to the risk that companies in sectors subject to strong international competition might relocate from the EU to third countries with less stringent constraints on greenhouse gas emissions.
Το ζήτημα της εκπαίδευσης αποτέλεσε επίσης ένα σημαντικό θέμα.
Education was also a major issue.
Το ζήτημα της ενεργού και υγιούς γήρανσης προστέθηκε στον κατάλογο των θεμάτων, δεδομένου ότι το 2012 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ενεργό Γήρανση και την Αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Το ζήτημα της εξάντλησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των πιθανών επιπτώσεων της μετάβασης από το ισχύον σε κοινοτικό επίπεδο καθεστώς εξάντλησης προς καθεστώς διεθνούς εξάντλησης, κυρίως προκειμένου να επιτραπούν οι "παράλληλες εισαγωγές", ήλθε στο προσκήνιο με μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση C- 355/96 (Silhouette)) που εξεδόθη στις 16 Ιουλίου 1998 και στην οποία το Δικαστήριο κατέστησε σαφή τη νομική θέση, ερμηνεύοντας την οδηγία 89/104/ΕΟΚ περί σημάτων.
The question of exhaustion of trade mark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Το ζήτημα της εξάντλησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των πιθανών επιπτώσεων της μετάβασης από το ισχύον σε κοινοτικό επίπεδο καθεστώς εξάντλησης προς καθεστώς διεθνούς εξάντλησης, κυρίως προκειμένου να επιτραπούν οι «παράλληλες εισαγωγές», ήλθε στο προσκήνιο με μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση C- 355/96 (Silhouette)) που εξεδόθη στις 16 Ιουλίου 1998 και στην οποία το Δικαστήριο κατέστησε σαφή τη νομική θέση, ερμηνεύοντας την οδηγία 89/104/ΕΟΚ περί σημάτων.
The question of exhaustion of trademark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Το ζήτημα της εξασφάλισης της καταβολής διατροφής από υπόχρεους που ζουν στο εξωτερικό πρόκειται να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία, αν ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, στην ΕΕ υπάρχουν 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια, ενώ 30 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ διαμένουν σε χώρες μη μέλη της ΕΕ.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 30 million EU citizens living in non-EU countries, the issue of retrieving child maintenance from abroad will grow.
Το ζήτημα της ευθύνης, του ποιος δηλαδή θα πρέπει να καταβάλει την αποζημίωση, ρυθμίζεται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ώστε οι αποκλίνουσες νομοθεσίες στα κράτη μέλη να μην αποτελούν πρόσκομμα ως προς αυτό·
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Το ζήτημα της εφαρμογής τέτοιων συστημάτων είναι καθαρά θέμα κοινωνικής πολιτικής, διότι επιτρέπει στους εργαζόμενους να συμμετέχουν πιο ενεργά στις καθημερινές επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρίας.
The question of the application of such schemes is mainly a social policy matter, because it allows workers to be more involved in the company's everyday business.
Το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής απασχολεί σοβαρά τους πάντες.
Climate change is a subject of deep concern to all.
Το ζήτημα της μεταρρύθμισης εντάσσεται στις προτεραιότητες του προγράμματος δράσης της νέας Επιτροπής.
The issue of reform is at the top of the new Commission's agenda.
Το ζήτημα της μεταχείρισης των εισοδημάτων που προέρχονται από επενδυτικούς οργανισμούς εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες ή σε εξαρτημένα και συνδεδεμένα με την Κοινότητα εδάφη θα εξεταστεί κατά τις συζητήσεις με τις αρχές των συγκεκριμένων χωρών και εδαφών, θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στο να μην τύχουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με τους επενδυτικούς οργανισμούς τους εγκατεστημένους στα κράτη μέλη.
The question of how to treat income derived from investment funds situated in third countries or European Community dependent or associated territories will be dealt with during the discussions with the territories, with care taken not to treat them more favourably than investment funds situated in the Member States.
Το ζήτημα της νομικής βάσης ήταν στο επίκεντρο αυτής της συζήτησης.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Το ζήτημα της οικονομικής ευθύνης πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα.
The question of financial liability needs to be addressed in further detail.
Το ζήτημα της πρόσβασης που δίνεται στην Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους προκάλεσε τις έντονες επιφυλάξεις ορισμένων αντιπροσωπιών.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Το ζήτημα της συγχώνευσης της άδειας οδήγησης με την κάρτα οδηγού δεν εξετάστηκε στην παρούσα φάση, αφού πρέπει επίσης να συζητηθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τις άδειες οδήγησης.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Το ζήτημα της συνύπαρξης ΓΤΟ καλλιεργειών με συμβατικές και οργανικές καλλιέργειες αντιμετωπίστηκε από την Επιτροπή σε σύστασή της της 23ης Ιουλίου 2003.
The issue of co-existence of GM crops with conventional and organic farming was addressed by the Commission in a Recommendation on 23 July 2003.
Το ζήτημα της σύνθεσης της Επιτροπής παραμένει άλυτο.
The issue of the Commission's composition remains unresolved.
Το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να επιλυθεί με βάση την χορήγηση ευρείας αυτονομίας και τον σεβασμό των διεθνώς αναγνωρισθέντων συνόρων από την ΟΔΓ.
The question of Kosovo has to be solved on the basis of both the granting of a large degree of autonomy and respect for the internationally recognised borders of the FRY.
Το ζήτημα του κατά πόσον ο ΦΠΑ που οφείλεται για τις προγενέστερες ή τις μεταγενέστερες πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών αποδόθηκε ή όχι στο δημόσιο ταμείο δεν ασκεί επιρροή στο δικαίωμα του υποκείμενου στον φόρο να εκπέσει τον ΦΠΑ επί των εισροών.
The question whether the VAT payable on the prior or subsequent transactions relating to the goods or services concerned has or has not been paid to the public exchequer is irrelevant to the right of the taxable person to deduct input VAT.
Το ζήτημα του ποιά πρόσθετη δράση απαιτείται για την επίτευξη του απώτερου στόχου πρέπει επίσης να εξεταστεί με βάση τα αποτελέσματα της τρίτης έκθεσης αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις κλιματικές μεταβολές (IPCC).
The question of what additional action is required to meet the ultimate objective also needs to be addressed on the basis of the results of the IPCC Third Assessment Report.
Το ζήτημα του πώς θα δίνουμε μεγάλη σημασία στα σημαντικά θέματα και μικρότερη στα λιγότερο σημαντικάδεν αφορά, συνεπώς, τόσο πολύ την κατάρτιση αρνητικών ή θετικών καταλόγων με πεδία δράσης, αλλά την ένταση και την παρεμβατικότητα ειδικών πρωτοβουλιών.
The question of how to be big on big things and smaller on smaller things is therefore not so much one of negative or positive lists for fields of action, but rather the intensity and intrusiveness of specific initiatives.
Το ζήτημα του συμβιβασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής δεν αποτελεί ακόμη προτεραιότητα του προγράμματος.
The question of reconciliation of working life and family life has not yet been put at the top of the agenda.
Το ζήτημα του σχιστολιθικού φυσικού αερίου πρέπει να επανεξεταστεί κατάλληλα, παράλληλα, ωστόσο, θα πρέπει να επιδιώξουμε να μειώσουμε την εξάρτησή μας από τα ορυκτά καύσιμα.
"Shale gas needs to be properly reviewed but we must also focus our efforts to reduce our dependency on fossil fuel.
Το ζήτημα των ανοικτών ουρανών θα συζητηθεί άτυπα κατά τη διάρκεια του γεύματος.
The open-skies issue will be discussed informally over lunch.
Το ζήτημα των αποζημιώσεων και συμπληρωματικά μέτρα
The question of compensation and additional measures
Το ζήτημα των δοκιμών σε ζώα για τις ανάγκες της βιομηχανίας καλλυντικών είναι καθοριστικής σημασίας.
The issue of animal testing for cosmetic purposes is of key importance.
Το ζήτημα των ενδομεταφορών συζητήθηκε όλως ιδιαιτέρως στους κόλπους των ομάδων του Συμβουλίου.
The issue of cabotage was particularly discussed within Council's bodies.
Το ζήτημα των επομένων κινήσεων για την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνατοτήτων θα πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του στρατηγικού πλαισίου, των πολιτικών στόχων και της τεχνολογίας σε μια δυναμική διαδικασία.
The issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
Το ζήτημα των καθεστώτων ενίσχυσης που επιβάλλουν ειδικά «παράθυρα κυκλοφορίας» ως προϋπόθεση ενίσχυσης τέθηκε σε πολλές απαντήσεις στο πλαίσιο της πρώτης δημόσιας διαβούλευσης.
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Το ζήτημα των κανόνων διευκόλυνσης των πολιτών της ΕΕ στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, που είχε «παγώσει» στο Συμβούλιο το 2008, επανήλθε στο προσκήνιο τον Οκτώβριο 2011 όταν η Επιτροπή αποφάσισε την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.
After discussions on proposed rules to facilitate the use of rights of EU citizens to vote and stand in European elections were blocked in Council in 2008, the European Commission re-launched negotiations in October 2011.
Το ζήτημα των κινδύνων για την υγεία θα καλύπτει την υγεία των ζώων καθώς και του ανθρώπου.
The question of risks to health will cover animal health as well as human health.
Το ζήτημα των μόνων πατέρων με παιδί (-ιά) λαμβάνεται επίσης υπόψη.
The problem of single fathers is also taken into account.
Το ζήτημα των νέων προοπτικών των τοπικών και περιφερειακών οικονομιών θα βρεθεί στο επίκεντρο των συζητήσεων του Φόρουμ που διοργανώνει η ΕτΠ την παραμονή της συνόδου ολομέλειας, στις 30 Νοεμβρίου.
The new prospects for local and regional economies will be the central issue in the discussions at the Forum to be organised by the CoR on 30 November, on the eve of its plenary session.
Το ζήτημα των οδυνηρών και μεγάλης διαρκείας μεταφορών είναι ιδιαίτερα επείγον και, ως εκ τούτου, η Προεδρία προτίθεται να επανεξετάσει το θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
The matter of long and painful animal transport is very urgent and the Presidency therefore intends to come back to this matter at the Council session in June.
Το ζήτημα των παιδιών απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή,
The concerns of children demand specific attention,
Το ζήτημα των παράλληλων εισαγωγών και της ανάλωσης δικαιωμάτων επί εμπορικού σήματος θα εξακολουθήσει να διερευνάται κατά τη διάρκεια μηνών που ακολουθούν.
The issue of Parallel imports and exhaustion of trade mark rights will continue to be explored during the months ahead.
Το ζήτημα των περιβαλλοντικών δεικτών σε συνάρτηση με τις μεταφορές πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην πολιτική των μεταφορών, την οποία υπέβαλε το συμβούλιο Μεταφορών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
The issue of the environmental indicators in transport is to be seen in the context of the Strategy on the integration of environment into the transport policy, which was submitted by the Transport Council to the European Council of Helsinki.
Το ζήτημα των πολιτικών κομμάτων αποτελεί σύνθετο πρόβλημα που παρέμεινε άλυτο για δύο χρόνια.
The issue of political parties was a complex one that had hung fire for two years.
Το ζήτημα των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
The issue of ship dismantling
Το ζήτημα των προθεσμιών πληρωμής που εφαρμόζονται στα πλαίσια των εμπορικών συναλλαγών δεν αποτελεί νέα αιτία προβληματισμού για τους επιχειρηματικούς κύκλους.
The question of payment periods in commercial transactions is not a new problem in business.
Το ζήτημα των συστημάτων επικουρικής σύνταξης και οι επιπτώσεις τους στην ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων εξετάστηκαν κατά πρώτον σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1991 «συστήματα επικουρικής κοινωνικής ασφάλισης : ο ρόλος των επαγγελματικών συστημάτων σύνταξης στην κοινωνική προστασία των εργαζομένων και οι επιπτώσεις τους για την ελευθερία κυκλοφορίας»).
The issue of supplementary pension schemes, and their implications for the freedom of movement for workers were first addressed in a Commission Communication to the Council of July 1991 ("Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement").
Το ζήτημα των υπερπτήσεων της Σιβηρίας συζητήθηκε και με την ευκαιρία του πρώτου Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για τις μεταφορές,
The issue of Siberian overflights was also discussed on the occasion of the first EU-Russia Permanent Partnership Council on transport,
Το ζήτημα όμως είναι πολύ σοβαρό.
However the issue is very important.
Το ζήτησε να επιταχυνθεί η εφαρμογή της μετεγκατάστασης, προκειμένου να βελτιωθεί η ανθρωπιστική κατάσταση στην Ελλάδα.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Το ζευγάρι ζει για δύο χρόνια στην Αυστρία με το γιό τους.
The couple lives for two years in Austria with their son.
Το ζεύγος Kásler αμφισβήτησε ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων τη νομιμότητα της ρήτρας που επέτρεπε στην τράπεζα να υπολογίζει τις ληξιπρόθεσμες δόσεις βάσει της τιμής πωλήσεως του ελβετικού φράγκου.
Mr and Mrs Kásler brought an action before the Hungarian court challenging the term, which authorises the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate of exchange of the Swiss franc.
Το ζεύγος Kásler προσέβαλε ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων τη ρήτρα δυνάμει της οποίας η τράπεζα μπορούσε να υπολογίσει τις ληξιπρόθεσμες δόσεις βάσει της τιμής πωλήσεως του CHF.
Mr and Mrs Kásler challenged the term which allowed the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate for CHF before the Hungarian courts.
Το ζεύγος McCarthy είναι επίσης ιδιοκτήτες οικίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου ταξιδεύουν τακτικά.
Mr and Ms McCarthy also own a house in the United Kingdom, to which they regularly travel.
Το ζεύγος Orams είχε αγοράσει το ως άνω ακίνητο από τρίτον προκειµένου να αναγείρει σε αυτό εξοχική κατοικία.
The Orams had purchased the land from a third party in order to build a holiday home on it.
Το ζεύγος έχει τέσσερα τέκνα δανικής υπηκοότητας και ηλικίας από 1 έως 9 ετών.
The couple have four children of Danish nationality, aged from 1 to 9.
Το ζεύγος απέκτησε τέσσερα τέκνα μεταξύ 1988 και 1993.
The couple had four children between 1988 and 1993.
Το ζητούμενο
What is at stake
Το ζητούμενο δεν είναι πώς θα γίνουν περισσότερο ή λιγότερο ευέλικτοι οι ισχύοντες κανόνες, αλλά πώς θα γίνουν αποτελεσματικότεροι.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Το ζητούμενο είναι η αποκατάσταση εκτάσεων (άνω των 1.300 εκταρίων) υποβαθμισμένων τελμάτων, όλων χαρακτηρισμένων ως ενδιαιτημάτων προτεραιότητας.
The aim is to restore over 1,300 hectares of degraded mires, all classed as priority habitats.
Το ζητούμενο είναι η αποφυγή ή η άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων που μπορούν να έχουν οι κρινόμενοι ως μη αποδεκτοί χώροι υγειονομικής ταφής.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Το ζητούμενο είναι η δημιουργία και η διατήρηση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος που προσφέρει κίνητρα στην καινοτομία, στις επενδύσεις καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The aim is to create and maintain a competitive environment that offers incentives to innovate, invest, and improve the quality of the services offered.
Το ζητούμενο είναι η εκπλήρωση των εξαγγελιών της Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης του Ρίο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, προκειμένου να εξαλειφθεί η φτώχεια, να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής βάσει αειφόρων σχημάτων παραγωγής και κατανάλωσης και να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη από την παγκοσμιοποίηση θα τα καρπωθούν όλοι.
The challenge is to deliver on the promises of the Rio Earth Summit and on the Millennium Development goals in order to eradicate poverty, improve living standards based on sustainable patterns of production and consumption and to ensure that the benefits of globalisation are shared by all.
Το ζητούμενο είναι η μεταβολή του μείγματος των πόρων που χρηματοδοτούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Το ζητούμενο είναι η προαγωγή της ποιότητας ως κινητήριας δύναμης μιας ανθούσας οικονομίας η οποία είναι σε θέση να δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και να εξασφαλίζει μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The key is to promote quality as the driving force of a thriving economy geared up to producing more and better jobs and greater social cohesion.
Το ζητούμενο είναι μία συντονισμένη αντιμετώπιση με έμφαση στις σαφώς καθορισμένες ευθύνες των κρατών μελών για την κατάστρωση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης οικονομικής αύξησης της Ευρώπης.
The goal is a co-ordinated response which stresses clear national responsibilities in laying the groundwork for Europe's medium- and long-term growth.
Το ζητούμενο είναι μια βιώσιμη ισορροπία ανάμεσα στη ζήτηση και την προσφορά νερού, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τόσο των ανθρώπων, όσο και των φυσικών οικοσυστημάτων από τα οποία αυτοί εξαρτώνται.»
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Το ζητούμενο είναι να βρεθεί η σωστή ισορροπία.
The question is finding the right balance.
Το ζητούμενο είναι να δημιουργηθεί για την απασχόληση, όπως και για την οικονομία, η ίδια απόφαση σύγκλισης προς στόχους που θα αποφασίζονται από κοινού, θα είναι επαληθεύσιμοι και θα προσαρμόζονται τακτικά στις εκάστοτε συνθήκες, ενώ συνάμα θα γίνονται σεβαστές οι διαφορές μεταξύ των δύο τομέων αλλά και μεταξύ των καταστάσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ αυτών των δύο στόχων και να λαμβάνονται περισσότερο τεκμηριωμένες αποφάσεις, τηρώντας παράλληλα τον παγκόσμιο χαρακτήρα των αεροπορικών μεταφορών.
The challenge is to strike the balance between these two objectives and take more evidence-based decisions, with due respect for the global character of aviation.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τις στρατηγικές κατευθύνσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής και να εξασφαλιστούν ευρεία οικειοποίηση και δραστηριοποίηση.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Το ζητούμενο είναι να ευθυγραμμισθούν οι διατάξεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις των αντίστοιχων πρωτοκόλλων των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The aim is to align those provisions on those in the corresponding Protocols to the other Europe Agreements.