natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τέλους του έτους η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να υποβάλει πρόταση που θα αποβλέπει στη διαφάνεια των αεροπορικών ναύλων και στη μη εισαγωγή διακρίσεων, καθώς και στη στενότερη σύνδεση της επιβάρυνσης προς το κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The Commission also plans to submit a proposal before the year end to make airport fees more transparent and non
Μέχρι τέλους του έτους πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί όλα τα αναγκαία διαβήματα, ώστε μέχρι τον Οκτώβριο του 1996 να έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ οι σχετικοί νόμοι.
All the necessary steps should be completed by the end of the year, enabling the laws to be put into effect in all EU member states by October 1996.
Μέχρι τέλους του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας δια της οποίας ρυθμίζεται η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας και την περαιτέρω ενθάρρυνση του ανταγωνισμού.
The Commission will propose revisions to the existing legislation regulating slot allocation by the end of the year with the aim of optimising capacity and encouraging more competition.
Μέχρι τέλους του έτους, θα υποβάλει προτάσεις για την προώθηση ενός περισσότερο συμμετοχικού διαλόγου με το κοινό στα ζητήματα της επιστήμης και της τεχνολογίας, θα παρουσιάσει τα πρώτα αποτελέσματα από τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της έρευνας στην ΕΕ καθώς και ένα χάρτη ερευνητικής αριστείας, θα ανανεώσει δε το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renew the framework for State aid for research.
Μέχρι τέλους του έτους, θα υποβάλει προτάσεις για την προώθηση ενός περισσότερο συμμετοχικού διαλόγου με το κοινό στα ζητήματα της επιστήμης και της τεχνολογίας, τα πρώτα αποτελέσματα από τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της έρευνας στην ΕΕ και ένα χάρτη ερευνητικής αριστείας, θα ανανεώσει δε το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου, είχαν αγοραστεί 174.000 τόνοι εκ των 277.000 τους οποίους η ΕΕ είχε αναλάβει να χορηγήσει, και το 99% αυτής της ποσότητας αποτέλεσε αντικείμενο συμβάσεων στην περιοχή (70% στη Νότια Αφρική, 23% στο Μαλάουι, 7% στην Τανζανία και κάτω από 1% στην ΕΕ).
By mid January 174,000 tonnes out of the 277,000 committed by the EU has been purchased - 99% has been procured in the region (70% South Africa, 23% Malawi, 7% Tanzania and less than 1% in the EU).
Μέχρι τα τέλη 2010 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου των εν λόγω προτάσεων.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου ποσοστό υψηλότερο του 60% των χαρτονομισμάτων που βρίσκονταν σε κυκλοφορία στα τέλη του 2001, σε ολόκληρη την ζώνη του ευρώ, είχαν ήδη επιστραφεί στις εθνικές κεντρικές τράπεζες ενώ και άλλες μεγάλες ποσότητες ρευστών έχουν ήδη συγκεντρωθεί και βρίσκονται στη διαδικασία της απόσυρσης.
By the end of January more than 60% of the banknotes in circulation at the end of 2001, in the entire euro area, had already been returned to the National Central Banks while further large quantities of cash are stored for processing.
Μέχρι τα τέλη Μαΐου του 2009 η συνολική αξία των συμβάσεων έφθασε τα 84,5 εκατ. ευρώ και το συνολικό ποσό που εκταμιεύτηκε ανήλθε σε 38,5 εκατ. ευρώ.
By the end of May 2009 the total amount contracted reached € 84.5 million and the total amount disbursed €38.5 million.
Μέχρι τα τέλη λοιπόν του 1994, η ΙΝΤΑS θα διαθέσει άνω των 54 εκατομμυρίων ΕCU σε περισσότερα από 1000 έργα συνεργασίας μεταξύ υψηλού επιπέδου επιστημόνων των ΝΕΙ και της Δυτικής Ευρώπης σε όλους τους τομείς των θετικών και φυσικών επιστημών, της οικονομίας και των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Between now and the end of 1994, therefore, INTAS will have allocated more than ECU 54 million to more than 1 000 projects run jointly between highly qualified scientists from the NIS and Western Europe in all the fields of natural science, economics and social sciences.
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του '80, η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας ακολούθησε μια συμβατική προσέγγιση, βασιζόμενη κυρίως στις εμπορικές παραχωρήσεις και τη χρηματοδοτική συνεργασία.
Until the late-eighties the Community's Mediterranean policy followed a traditional approach, comprising basically trade concessions and financial co-operation.
Μέχρι τα τέλη του 1998, ήταν μία μεγάλη επιχείρηση.
Until the end of 1998, it was a large undertaking.
Μέχρι τα τέλη του 2003 θα υποβληθεί στην Επιτροπή δέσμη προτάσεων με σκοπό τον διαχωρισμό του ποσού που οφείλεται για την εκμετάλλευση των εκάστοτε δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας από το τέλος που χρεώνεται με σκοπό την κάλυψη των διοικητικών εξόδων αδειοδότησης του εκάστοτε οργανισμού.
A set of proposals will be presented to the Commission by the end of 2003, aimed at separating the copyright royalty from the fee meant to cover the licensing administration costs of each society.
Μέχρι τα τέλη του 2003, αναμένεται να θεσπιστεί πρόγραμμα μέτρων για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ.
A programme of measures to combat illegal migration across the maritime borders of the EU Member States is expected to be adopted by the end of 2003.
Μέχρι τα τέλη του 2008, 21 κράτη μέλη είχαν ορίσει τους εθνικούς τους στόχους μείωσης του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την εθνική νομοθεσία, σύμφωνα με την προτροπή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007.
By the end of 2008, 21 Member States had set their national targets on reduction of administrative burden stemming from national law as invited by the 2007 Spring European Council.
Μέχρι τα τέλη του 2009 πρέπει να απορροφηθούν τα υπόλοιπα κονδύλια με τη σύναψη των σχετικών συμβάσεων, αλλά η εφαρμογή μπορεί να συνεχιστεί και τα επόμενα χρόνια· έχουν προκηρυχθεί διαγωνισμοί και προσκλήσεις υποβολής προσφορών που αναμένεται να καλύψουν το σύνολο των υπολοίπων κονδυλίων.
Remaining funds must be contracted before the end of 2009, although implementation can follow in later years; tenders and calls for proposals have now been launched covering all of the remaining funds.
Μέχρι τα τέλη του 2010, αναμένεται να υλοποιηθούν οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε 20 περίπου από τις πλέον ευπαθείς χώρες.
By the end of 2010, it is expected that GCCA-supported activities will be implemented in around 20 most vulnerable countries.
Μέχρι τα τέλη του 2011, η Ελλάδα απορρόφησε το 35% των κονδυλίων της ΕΕ ύψους 20,4 δισεκατ. ευρώ, ποσοστό υψηλότερο από το μέσο ποσοστό της ΕΕ που ανέρχεται σε 33,5%.
By the end of 2011, Greece has absorbed 35% for the 20.4bn€ EU funds, which exceeds the EU average of 33.5%.
Μέχρι τα τέλη του 2011, η Επιτροπή θα συμφωνήσει με το δίκτυο ΕΦΕ και θα εκδώσει ερμηνευτικές κατευθυντήριες οδηγίες, διευκρινίζοντας την εφαρμογή του κανονισμού 1107/2006 σχετικά με τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
By end-2011, the Commission will agree with NEB and publish interpretive guidelines, clarifying the application of Regulation 1107/2006 on passengers with reduced mobility (PRM).
Μέχρι τα τέλη του 2013, η συνεισφορά της Ένωσης στο μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων είναι 100 εκατομμύρια ευρώ (2010-2013).
Until the end of 2013, the Union's contribution to the Microfinance Facility will be €100 million (2010-2013).
Μέχρι τα τέλη του 2017, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόοδο στην ανάπτυξη πράσινης υποδομής και θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα διδάγματα που θα έχουν αντληθεί, συνοδευόμενη από συστάσεις για μελλοντική δράση.
By the end of 2017, the Commission will review progress on developing Green Infrastructure and publish a report on the lessons learnt together with recommendations for future action.
Μέχρι τα τέλη του Αυγούστου 2010, η Επιτροπή διενήργησε 520 αξιολογήσεις αντίκτυπου.
By the end of August 2010, the Commission had carried out 520 Impact Assessments.
Μέχρι τα τέλη του Ιουνίου, η βάση δεδομένων της OLAF περιείχε συνολικά 3989 υποθέσεις.
By the end of June, OLAF’s database contained a total of 3989 case records.
Μέχρι τα τέλη του έτους αυτού, η TV Cabo Portugal ελπίζει να καλύπτει 400.000 νοικοκυριά περίπου.
By the end of this year TV Cavo Portugal hopes to have passed almost 400 000 homes.
Μέχρι τα τέλη του έτους θα έχει καταρτισθεί έγγραφο εργασίας για το θέμα αυτό.
A working paper should be available by the end of the year.
Μέχρι τα τέλη του έτους θα παρουσιάσουμε συγκεκριμένες προτάσεις και στόχους για το ενεργειακό και κλιματικό πλαίσιό μας έως το 2030.
By the end of this year, we will come out with concrete proposals for our energy and climate framework up to 2030.
Μέχρι τα τέλη του έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τις «εγγυήσεις για τους νέους».
Before the end of this year, the Commission will present a proposal for a Council recommendation on 'youth guarantees'.
Μέχρι τα τέλη του μήνα, όλα τα αυτόματα μηχανήματα και συσκευές που λειτουργούν με κερματοδέκτη θα δέχονται, κατά κανόνα, ευρώ.
By the end of the month all coin-operated machines should be operating in euros.
Μέχρι τη 1.00 πμ τουλάχιστον το 70% των 550 ΑΤΜ της χώρας έχει προγραμματιστεί να χορηγεί μόνο χαρτονομίσματα ευρώ, ενώ το υπόλοιπο 30% θα μετατραπεί σε ευρώ μέχρι το μεσημέρι της ίδιας μέρας.
By 1 a.m. at least 70% of the country's 550 ATMs will have been programmed to dispense only euro banknotes.
Μέχρι τη δεκαετία του ’80, τα PCB χρησιμοποιούνταν ευρέως στον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό, για λόγους αποφυγής της καύσης του εν λόγω εξοπλισμού.
Until the 1980s, PCBs were widely used in electrical equipment to prevent it from burning.
Μέχρι τη μετατροπή της σε ανώνυμη εταιρία του ευρύτερου δημόσιου τομέα, η γαλλική La Poste εξομοιωνόταν με δημόσιο νομικό πρόσωπο βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC), ήτοι με νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου που διέθετε νομική προσωπικότητα διακριτή από αυτή του Δημοσίου και οικονομική αυτοτέλεια, καθώς και ειδικές κατ’ ανάθεση αρμοδιότητες, χωρίς, ωστόσο, να υπόκειται στις διαδικασίες εξυγιάνσεως και εκκαθαρίσεως επιχειρήσεων του ιδιωτικού δικαίου.
Until its conversion on 1 March 2010 into a public limited company, the French post office, La Poste, was treated in the same way as an establishment of an industrial and commercial character (EPIC), that is a legal entity governed by public law which has distinct legal personality from the State, financial independence and certain special powers, without however falling within the insolvency and bankruptcy procedures under ordinary law.
Μέχρι τη συγκρότησή του, κάθε κράτος μέλος ορίζει περιορισμένο αριθμό εθνικών δικαστηρίων με δικαιοδοσία επί των αγωγών και απαιτήσεων περί των οποίων η ανωτέρω παράγραφος 1.2.
Each Member State shall designate a limited number of national courts to have jurisdiction in the actions and claims mentioned in paragraph 1.2 above until that time.
Μέχρι τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θα συνεχισθούν οι εργασίες όσον αφορά το κείμενο της σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης.
Work will continue on the text of the annotated agenda in the run-up to the European Council's meeting.
Μέχρι τηv έvαρξη δραστηριoτήτωv της Ευρωπόλ, o πρόδρoμός της, η Μovάδα Ναρκωτικώv της Ευρωπόλ, θα συvεχίσει τις εργασίες της.
Until the taking up of activities by Europol, its precursor, the Europol Drugs Unit, will continue its work.
Μέχρι την 1η Αυγούστου 1996 όλες οι ζωοτροφές που περιέχουν κρέατα θηλαστικών και οστεάλευρα έχουν αποσυρθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι εγκαταστάσεις στις οποίες υπήρχαν οι ζωοτροφές αυτές, έχουν απολυμανθεί.
By the 1 August 1996 all feed containing mammalian meat-and-bone meal in the UK had been recalled and the premises in which it was contained had been disinfected.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας για την πρόσβαση στην αγορά.
By 1 January 2007, the Commission shall submit a report on the implementation of the Market Access Directive.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 2010 οι πελάτες οφείλουν να κάνουν προσωπική επιλογή προκειμένου να επωφεληθούν από το όριο διακοπής.
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
Μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2011 χρειάζεται να υποβληθεί στα Ηνωμένα Έθνη μια παγιωμένη ενωσιακή θέση.
A consolidated EU position needs to be submitted to the UN by 1st November 2011.
Μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου η VERONICA διαμοιραζόταν τον σταθμό Nederland 2 με δύο άλλους δημόσιους τηλεοπτικούς οργανισμούς οι οποίοι μετέδιδαν προγράμματα για 2 1/2 ημέρες την εβδομάδα.
Until 1 September Veronica shared the Netherland 2 channel with two other public broadcasting organisations, broadcasting only two and a half days a week.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 θα πρέπει να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου μετά από διατύπωση γνώμης του Κοινοβουλίου.
A decision by the Council following Parliament opinion is required by 31 December 2000.
Μέχρι την άφιξη των Ηνωμένων Εθνών στις 9 Απριλίου, οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βεγγάζη είχαν αναλάβει τον συντονισμό της διεθνούς βοήθειας στην ανατολική Λιβύη.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Μέχρι την έγκριση του κοινοτικού καταλόγου, δηλαδή κατά την περιόδο αμοιβαίας αναγνώρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν μια ρήτρα διασφάλισης, όταν κρίνουν ότι μία αρωματική ουσία ενδέχεται να ενέχει κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
Until the Community list is adopted, i.e. during the period of mutual recognition, Member States may make use of a safeguard clause where they think that a flavouring substance is likely to pose a threat to public health.
Μέχρι την έλευση των πρώτων ευρωπαίων, στο τέλος του 15ου αιώνα, η Νότιος Αφρική κατοικείτο από δύο εθνότητες στενά συνδεδεμένες, τους San (που επίσης αποκαλούνται Bochimans) και τους Khoikhoi (που επίσης αποκαλούνται Hottentots).
South Africa was inhabited by the closely related groups of San (known also as "bushmen") and Khoikhoi (known as "hottentots") up to the arrival of the first Europeans at the end of the 15th century.
Μέχρι την έναρξη ισχύος των διατάξεων της Νίκαιας που προβλέπουν τη μείωση του αριθμού των επιτρόπων, η Επιτροπή θα απαρτίζεται από έναν εθνικό αντιπρόσωπο ανά κράτος.
Until the Nice Treaty comes into force and limits the number of Commissioners, the Commission will have one Commissioner per Member State.
Μέχρι την εκδήλωση της σοβαρότατης επιζωοτίας αφθώδους πυρετού το 2001, οι κτηνοτρόφοι αιγοπροβάτων ήταν υποχρεωμένοι να σημαδεύουν τα ζώα τους με ενώτιο ή δερματοστιξία που να καθιστά δυνατή τη σύνδεση των ζώων αυτών με την εκμετάλλευση από την οποία προέρχονταν.
Up until the major outbreak of foot-and-mouth disease in 2001, keepers of sheep and goats only had to mark their animals with an eartag or a tattoo that made it possible to determine the holding from which they came.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν μειωμένο συντελεστή μπορούσαν να συνεχίσουν να το πράττουν, αλλά τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν κανονικό συντελεστή δεν μπορούσαν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή.
Until that date, Member States which applied a reduced rate could continue to do so, but Member States applying a standard rate could not apply a reduced rate.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις ισχύουσες άδειες όσον αφορά την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία υπό τον όρο ότι
Until that date, Member States could maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Μέχρι την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις ισχύουσες άδειες όσον αφορά την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία υπό τον όρο ότι :
Until that date, Member States could maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that:
Μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ ένας δυνητικός κατάλογος τομέων, οι ειδικοί μεταβατικοί κανόνες εξακολουθούν να διέπουν τους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των συνθετικών ινών.
Until the date a potential list of sectors enters into force, specific transitional rules apply for the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
Μέχρι την κύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ, η πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα αυτό ήταν περιορισμένη.
Until the ratification of the Maastricht Treaty progress in terms of cooperation in this area has been limited.
Μέχρι την προηγούμενη Πέμπτη βρισκόμουν σε εντατικές διαπραγματεύσεις με την ελληνική κυβέρνηση και τον Έλληνα Πρωθυπουργό και ο Έλληνας Πρωθυπουργός γνωρίζει πολύ καλά ότι αυτό που υποβλήθηκε προς τον ελληνικό λαό για ψηφοφορία δεν αντικατόπτριζε την κατάσταση των πραγμάτων.
Until Thursday of last week I was in intensive negotiations with the Greek Government, and the Greek Prime Minister knows very well that what the Greek people were presented with to vote on was not up to date.
Μέχρι την τελική έγκριση και επικύρωση της απόφασης για τους ίδιους πόρους (ΑΙΠ), θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το ισχύον σύστημα.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Μέχρι τις 10 Ιανουαρίου, η αξία των εν κυκλοφορία τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ ήταν μεγαλύτερη της αξίας των εσθονικών κορωνών που εξακολουθούσαν να κυκλοφορούν.
By 10 January, the value of euro cash in circulation exceeded that of Estonian kroon still in circulation.
Μέχρι τις 10 Σεπτεμβρίου είχαν υποβληθεί στον ECHA περίπου 4000 φάκελοι και ο ρυθμός υποβολής αυξάνεται ταχύτατα.
As of 10 September about 4000 dossiers have been submitted to the ECHA and the rate is increasing very rapidly.
Μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2012, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, τα κράτη μέλη όφειλαν να υποβάλουν αρχική αξιολόγηση της κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων τους, τον ορισμό που δίνουν στην «καλή περιβαλλοντική κατάσταση» και τους στόχους που έχουν καθορίσει με σκοπό την επίτευξή της.
By 15 October 2012, as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, Member States had to submit an initial assessment of the state of their marine waters, their definition of 'Good Environmental Status' and the targets they have set to achieve it.
Μέχρι τις 15 Οκτωβρίου, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να δημοσιεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού τους για το επόμενο έτος.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Μέχρι τις 20 Μαΐου 2006 όλα τα κράτη μέλη όφειλαν να είχαν ενεργήσει για τη μεταφορά και την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας.
All Member States should have implemented and applied the Directive by 20 May 2006.
Μέχρι τις 22 Απριλίου 2002, 44 κράτη ΑΚΕ και 5 κράτη μέλη της ΕΕ κατέθεσαν τα οικεία έγγραφα επικύρωσης.
As of 22 April 2002, 44 ACP States and 5 EU Member States have deposited their instruments of ratification.
Μέχρι τις 30 Απριλίου, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να δημοσιεύουν τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδιά τους (προγράμματα σταθερότητας), μαζί με τις προτεραιότητες πολιτικής για ανάπτυξη και απασχόληση για τους επόμενους 12 μήνες (Εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων) στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου θα διοργανωθούν διάφορες δραστηριότητες σε σχολεία όλων των κρατών μελών και άλλων ευρωπαϊκών χωρών,
Activities are being organised until 30 June in schools throughout Member States and in other European countries,
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, κάθε ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν αριθμό ή κωδικό αναφοράς που να εξασφαλίζει τη σχέση μεταξύ, αφενός μεν της αναγνώρισης του σφαγίου, του τεταρτημορίου ή των τεμαχίων κρέατος, αφετέρου δε του σχετικού μεμονωμένου ζώου ή των σχετικών ζώων.
Until 31 December 1999 each label must bear at least a reference number or reference code ensuring a link between, on the one hand, identification of the carcase, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or the animals concerned.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 θα καταρτισθεί κατάλογος με τους κλάδους που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα (π.χ. διαρθρωτική πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής).
A list of sectors suffering from structural problems (e.g. structural production overcapacities) will be established by 31 December 2003.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, τα κράτη μέλη παραγωγής θα αποστείλουν στην Επιτροπή έκθεση για την κατάσταση από την άποψη του περιβάλλοντος της παραγωγής ρυζιού με ειδική αναφορά στην ανάπτυξη των παραδοσιακών ζωνών και το αποτέλεσμα των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για τη διατήρηση των συμφερόντων, από την περιβαλλοντική άποψη, των εκτάσεων ρυζοκαλλιέργειας που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας.
By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set-aside.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το δημόσιο μητρώο εγγράφων περιελάμβανε 467 532 έγγραφα, και το περιεχόμενο των 249 935 εξ αυτών ήταν άμεσα προσβάσιμο.
By 31 December 2003, its public register of documents referred to 467 532 documents, and the content of 249 935 of these documents could be accessed directly.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να εγκρίνουν τον προϋπολογισμό τους για το επόμενο έτος.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
Μέχρι τις 5 Ιανουαρίου οι περισσότερες πληρωμές σε μετρητά γίνονταν σε ευρώ.
By 5 January, the majority of cash payments were being made in euros.
Μέχρι τις 8 Ιανουαρίου 2002, το καταστατικό είχε επικυρωθεί από 48 κράτη, γεγονός που αυξάνει τις πιθανότητες να τεθεί σε ισχύ εντός του 2002.
As of 8 January 2002, the Statute has been ratified by 48 states, heightening the prospect that it will enter into force in 2002.
Μέχρι τις 8 Μαρτίου μπορούν να αποστέλλονται ερωτήσεις σε ηλεκτρονική θυρίδα ().
Questions can be sent in through a mailbox () until 8 March.
Μέχρι τις ημερομηνίες αυτές τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να πληρούν τους στόχους και τις καθορισμένες ημερομηνίες.
Until these dates, Member States must make efforts to meet the targets at the set dates.
Μέχρι το 1978 η RTZ ασκούσε τον έλεγχο επί της CRA.
Until 1978, RTZ controlled CRA.
Μέχρι το 1980, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον πληθυσμό των παλαιστινίων, είτε εντός είτε εκτός των κατεχομένων εδαφών, περιοριζόταν για τους πρόσφυγες.
Until 1980 the European Community aid to the Palestinian population,
Μέχρι το 1992, τα εθνικά προγράμματα και τα προγράμματα πολυμερούς βοήθειας απέκτησαν μεγαλύτερη δύναμη.
By 1992, national and multilateral assistance programmes had gained momentum.
Μέχρι το 1993, και οι δώδεκα αποδέκτριες χώρες προσεχώρησαν στη διαδικασία συντονισμού.
By 1993, all twelve recipient countries had acceded to the co-ordination process.
Μέχρι το 1997, η ΕΚΑΧ εφήρμοσε με επιτυχία δανειοδοτικά προγράμματα για τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης των εργαζομένων.
Until 1997, the ECSC implemented successful loan schemes for the improvement of workers' housing.
Μέχρι το 1998, σε επτά κράτη μέλη το ποσοστό του ελλείμματος ήταν χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
By 1998 seven Member States had a debt ratio below the reference value of 60% of GDP.