natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση στην οποία το Συμβούλιο απορρίπτει το κείμενο· τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εκδώσει τον προϋπολογισμό επιβεβαιώνοντας τις τροπολογίες του με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Μόνη επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την ειρηνευτική διάσκεψη υπό την αιγίδα της IGAD, καθώς επίσης μια συνολική και ισορροπημένη ειρηνευτική συμφωνία και θεσμούς στους οποίους θα μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της συμφωνίας.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace Conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation.
Μόνη σημαντική εξαίρεση αποτελεί η περιοχή Nord-Pas de Calais, για την οποία προβλέπεται στην απόφαση αυτή συμπληρωματική χρηματοδότηση του συνολικού προγράμματος που είχε υποβάλει η εν λόγω περιοχή.
with the exception of some additional finance for the regional programme in the Nord-Pas de Calais.
Μόνη της η Επιτροπή έχει υποσχεθεί να διαθέσει 100 εκατ. ευρώ από τα οποία τα 22,5 εκατ. έχουν ήδη διατεθεί μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων που συνεργάζονται με την ECHO.
The Commission alone has pledged Euro 100 million of which Euro 22.5 million have already been made available through ECHO's partner NGOs.
Μόνιμες ρυθμίσεις σχετικά με τη διαβούλευση και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Permanent arrangements for consultation and cooperation between the EU and NATO - Council conclusions
Μόνιμη Γραμματεία της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ενοποίησης της Κεντρικής Αμερικής (SIECA) : κ.
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA):
Μόνιμη ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών (Κοινοτική συμβολή : 82,94 εκατ. €).
Sustainable development of rural areas (Community contribution: € 82.94 million);
Μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών
Permanent exchange of information
Μόνιμη αντιπροσωπεία της Ελλάδας στην ΕΕ
Permanent Representation of Greece to EU
Μόνιμη διαδικασία ανταλλαγής και επεξεργασίας των πληροφοριών και των στοιχείων, η οποία δεν είναι βάση δεδομένων ή δίκτυο πληροφορικής ούτε διοικητική δομή.
a permanent process of data and information exchange and processing, which is not a database or a computer network, or even an administrative structure.
Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας (COSI)
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Μόνιμη κληρονομιά
Lasting legacy
Μόνιμη ομάδα εργασίας «ΟΠΠ» :
IPP permanent working group:
Μόνιμη πολεοδομική ανάπτυξη: Πλαίσιο ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την δράση μπορεί να αναζητηθεί μέσω του Internet:
Sustainable Urban Development: European Union Framework for Action may be downloaded from the Internet address:
Μόνιμη πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Permanent access to drinking water
Μόνιμη πρόσβαση σε χόρτο.
Permanent access to hay.
Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Permanent Representative of Austria to the European Union
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης EΕ-Ρωσίας
EU-Russia Permanent Partnership Council
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας
EU–Russia permanent partnership council
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για την ενέργεια
EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για τις μεταφορές
EU-Russia Permanent Partnership Council on transport
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για το Περιβάλλον (Ελσίνκι,
EU-Russia Permanent Partnership Council on Environment (Helsinki,
Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας για τον πολιτισμό 23
EU/Russia Permanent Partnership Council on Culture 23
Μόνιμο Συμβούλιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας
EU-Russia Permanent Partnership Council
Μόνιμο Συμβούλιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας 26
EU-Russia Permanent Partnership Council 24
Μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης για όλα τα κράτη μέλη: Όπως εξαγγέλθηκε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, η Επιτροπή προτείνει έναν συγκροτημένο μηχανισμό αλληλεγγύης, ο οποίος θα μπορεί να ενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή από την Επιτροπή για να βοηθά κάθε κράτος μέλος της ΕΕ που αντιμετωπίζει καταστάσεις κρίσης και ακραίων πιέσεων στο σύστημα ασύλου του, ως αποτέλεσμα μεγάλης και δυσανάλογης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
Μόνιμο μηχανισμό μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κρίσεων για όλα τα κράτη μέλη·
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
Μόνιμο συμβούλιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας (ΜΣΕΣ)
EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC)
Μόνιμοι υπάλληλοι διερμηνείςυπό πρόσληψη
Staff interpreters; recruitment under way
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου στον ΠΟΕ στη Γενεύη
Mr Jean FEYDER Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the WTO in Geneva
Μόνιμος Γραμματέας, Γραφείο Πρωθυπουργού
Mr Joseph R. GRIMAPermanent Secretary, Office of the Prime Minister
Μόνιμος Γραμματέας, Υπουργείο Επικοινωνιών
Mr Juhani KORPELAPermanent Secretary to the Minister for Communications
Μόνιμος αντιπρόσωπος της Επιτροπής: Καθηγητής Alexis Jacquemin, κύριος σύμβουλος.
Commission Permanent Representative : Professor Alexis Jacquemin,
Μόνο ,ια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική που αποσκοπεί στην ανταγωνιστικότητα και στη βιωσιμότητα μπορεί να οδηγήσει στην «κρίσιμη μάζα» αλλαγών και συντονισμού που απαιτούνται για να είναι το εγχείρημα αυτό επιτυχές.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Μόνο 1 στα 7 μέλη διοικητικών συμβουλίων (13,7%) των κορυφαίων εταιρειών της Ευρώπης είναι γυναίκα.
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Μόνο 1 στους 10 χρήστες θα έστελνε ηλεκτρονικά μηνύματα με τον ίδιο τρόπο όπως στη χώρα του.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
Μόνο 10 κράτη μέλη πέτυχαν τον στόχο για την πρώτη κατηγορία (0-3 ετών) και 11 για τη δεύτερη κατηγορία (3 ετών έως την ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης) (βλ. παράρτημα).
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Μόνο 10% της συνολικής κοινοτικής δαπάνης κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου πραγματοποιήθηκε τον πρώτο χρόνο αλλά, για όλη τη διάρκεια του ΚΠΣ 1989-1993, το ποσό των κοινοτικών επιχορηγήσεων προς την Ιρλανδία αυξήθηκε σταθερά μέχρι το 1993 οπότε είχε χορηγηθεί ποσοστό άνω του 30% της συνολικής κοινοτικής αρωγής.
Only 10% of the total Community expenditure during this period took place in the first year but over the life-time of the of the 1989-1993 CSF the amount of Community subventions to Ireland grew steadily until 1993 when over 30% of the total Community assistance was received.
Μόνο 10% των ατόμων άνω των 64 ετών είναι χρήστες του Διαδικτύου, ενώ ο ευρωπαϊκός μέσος όρος είναι 47%.
Only 10% of people aged over 64 are Internet users while the average in Europe is 47%.
Μόνο 12 κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει σε φορείς εκμετάλλευσης τη ζώνη των 800 MHz, η οποία είναι η σημαντικότερη ζώνη για τα δίκτυα 4G/LTE και την επέκταση της ευρυζωνικής κάλυψης σε αγροτικές περιοχές.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Μόνο 12 χώρες καθόρισαν με σαφήνεια τα προς διάθεση κονδύλια, είτε από εθνικούς πόρους είτε από πόρους της ΕΕ, και παρουσίασαν στα έγγραφα στρατηγικής τους συγκεκριμένα ποσά όσον αφορά τα μέτρα πολιτικής για την ένταξη των Ρομά (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία και Σουηδία).
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Μόνο 14 από τα 25 κράτη μέλη παραμένουν κάτω από το όριο του 1,5%, σε σύγκριση με τις 17 Νοεμβρίου 2005.
Only 14 out of 25 Member States remain below the 1.5% ceiling, compared to 17 in November 2005.
Μόνο 14 κράτη μέλη () έχουν κυρώσει τη σύμβαση Ναυτικής Εργασίας του 2006 σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Μόνο 15 κράτη μέλη προσέφεραν στην Ελλάδα συνολικά 1081 θέσεις για μετεγκατάσταση, ενώ 16 κράτη μέλη έχουν ορίσει υπαλλήλους-συνδέσμους για τη στήριξη της διαδικασίας επί τόπου.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Μόνο 18 μέταλλα ανακυκλώνονται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50% και η ανακύκλωση της πλειονότητάς τους δε φθάνει ούτε καν το 1%.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Μόνο 5 από τα 28 κράτη μέλη έχουν εκχωρήσει το 100 % των 1.025 MHz εναρμονισμένου σε επίπεδο ΕΕ ραδιοφάσματος για κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι οποίες έπρεπε να είχαν εκχωρηθεί μέχρι το τέλος του 2012.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Μόνο 500 μέχρι 550 θέσεις θα είναι καινούριες.
Only 500 to 550 posts will be new.
Μόνο 8 χώρες
Only eight countries
Μόνο 9 κράτη μέλη προσέφεραν στην Ελλάδα συνολικά 305 θέσεις για μετεγκατάσταση, ενώ 14 κράτη μέλη έχουν ορίσει υπαλλήλους-συνδέσμους για τη στήριξη της διαδικασίας επί τόπου.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Μόνο άτομα με σοβαρές γνωστικές δυσχέρειες είναι ανίκανα να αναπτύξουν λειτουργικό αλφαβητισμό.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Μόνο ένα από τα επτά μέλη των διοικητικών συμβουλίων στις σημαντικότερες επιχειρήσεις της Ευρώπης είναι γυναίκα (13,7%).
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
Μόνο ένα κράτος μέλος επικαλέσθηκε τη ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 12) που προβλέπεται στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
Only one Member State has invoked the safeguard clause (Article 12) under the Novel Food Regulation.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό από αυτούς επιζητεί και επιτυγχάνει αποτελεσματική έννομη προστασία.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Μόνο ένα μικρό ποσοστό των ερωτηθέντων επιβατών που δικαιούνταν χρηματική αποζημίωση την είχε πράγματι λάβει (2 έως 4% σύμφωνα με την έρευνα που διεξήγαγε η Δανία).
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Μόνο ένα μικρό ποσοστό – 6% των καταναλωτών της ΕΕ – πραγματοποιούν σήμερα ηλεκτρονικές διασυνοριακές αγορές.
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
Μόνο ένα νέο ενεργειακό μοντέλο θα καταστήσει το σύστημά μας ασφαλές, ανταγωνιστικό και βιώσιμο σε μακροπρόθεσμη βάση.
Only a new energy model will make our system secure, competitive and sustainable in the long-run.
Μόνο ένα στα 10 μέλη των διοικητικών συμβουλίων των μεγαλύτερων εισηγμένων στο Χρηματιστήριο εταιριών της Ευρώπης είναι γυναίκα, ενώ όλοι οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών στην ΕΕ είναι άνδρες.
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Μόνο ένα τμήμα της αναθεώρησης αυτής μπορεί να αποδοθεί σε εξελίξεις που συνδέονται με το κρατικό έλλειμμα και την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Μόνο ένα χρόνο μετά την έναρξη λειτουργίας του το GSM καλύπτει πάνω από 10% της εγκατεστημένης κυψελωτής κινητής τηλεφωνίας στην Ένωση.
Only one year after its effective launch, GSM accounts for over 10% of the installed cellular mobile telephony base in the Union.
Μόνο ένας μικρός αριθμός ΜΜΕ (2%) επενδύει και ιδρύει θυγατρικές στο εξωτερικό.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Μόνο ένας τέτοιος διάλογος μπορεί να οδηγήσει σε εκπόνηση συντάγματος δυναμένου να κερδίσει την αυθόρμητη λαϊκή υποστήριξη και να φέρει ειρήνη και ανάπτυξη στον τόπο.
Only such a dialogue can lead to the drawing up of a constitution that can win the true support of the people and bring peace and development to the country.
Μόνο έξι μήνες αφότου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε τον κώδικα βέλτιστων πρακτικών για τις γυναίκες στον κλάδο των ΤΠΕ  (  IP  /09/344)  ο αριθμός των υπογραφόντων που έχουν δεσμευτεί να ενθαρρύνουν νέες γυναίκες να σπουδάσουν και να σταδιοδρομήσουν στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, της τεχνολογίας και του Διαδικτύου έχει αυξηθεί από πέντε που ήταν αρχικά σε 28 σήμερα – δηλαδή πενταπλασιάστηκε.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Μόνο έτσι θα αντιμετωπίσουμε ένα από τα πιο απειλητικά και απαράδεκτα αποτελέσματα της κρίσης: τον αυξημένο κατακερματισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα και των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ευρώπης – ακόμη και την έμμεση επανεθνικοποίησή του.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Μόνο έτσι θα διασφαλιστεί ότι το ψηφιακό μέρισμα χρησιμοποιείται ώστε οι ασύρματες ευρυζωνικές συνδέσεις να φτάσουν σε μέρη της ΕΕ όπου άλλες τεχνολογίες δεν είναι σε θέση να παράσχουν αποτελεσματικά διαδικτυακή σύνδεση υψηλής ταχύτητας».
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Μόνο έτσι θα εξασφαλίσουμε ότι οι φορολογούμενοι δεν θα είναι οι πρώτοι που επωμίζονται το τίμημα των τραπεζικών αποτυχιών.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Μόνο έτσι θα μπορέσει η πολιτιστική κληρονομιά να είναι μια ζωντανή δύναμη, που μας συνδέει άρρηκτα με το παρελθόν μας και μας βοηθά να διαμορφώσουμε το μέλλον μας, εμπλουτίζοντας την αίσθηση της ταυτότητας και τροφοδοτώντας τη δημιουργικότητά μας.
Only in this way can heritage be a living force, rooting us in our past and helping to shape our future by enriching our sense of identity and nourishing our creativity.
Μόνο έτσι θα μπορέσει να εξασφαλισθεί πλήρες όφελος από το νέο μέσο προενταξιακής βοήθειας.»
This will contribute to securing full benefit from the new Instrument for Pre-Accession Assistance."
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην αποσύνδεση του κινδύνου τραπεζικού χρέους από τον κίνδυνο χώρας.
It is the way to make progress in decoupling bank from sovereign risk.
Μόνο έτσι θα μπορέσουν αυτές οι χώρες να δημιουργήσουν μια κοινωνική, οικονομική και πολιτική υποδομή που θα επιτρέψει την οικοδόμηση μιας πραγματικής δημοκρατίας.
Only then can these countries lay down a social, economic and political subsoil rich and deep enough for real democracy to take root.
Μόνο έτσι στηρίζεται μία ανάπτυξη προς όφελος όλων των σημερινών και μελλοντικών πολιτών της Ένωσης.
This is the only way to support development that can benefit all citizens in the European Union, today and in the future.
Μόνο αλλαγές ίσες ή υψηλότερες από το 1 % σε ετήσια βάση λαμβάνονται υπόψη για αύξηση ή μείωση.
Only changes of 1 % or higher on a year to year basis are considered for increase or decrease.
Μόνο αν έχει υποβληθεί εκ προθέσεως εσφαλμένα αίτηση για κοινοτικά κεφάλαια μπορεί να θεωρηθεί απάτη.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Μόνο αν η Ευρώπη δράσει ως σύνολο θα καταφέρει να αναλάβει αποτελεσματική δράση για την κλιματική αλλαγή, με τις επακόλουθες θετικές συνέπειες της πιο βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Μόνο αν καταπολεμήσουμε την εχθρική στάση απέναντι στη γνήσια ισότητα των φύλων, τότε μόνο ο αγώνας για τα δικαιώματα των γυναικών θα αποτελεί ουσιαστικά παρελθόν.
It is only by conquering hostility to genuine gender equality that women's rights will truly come of age.
Μόνο αν μείνουμε ενωμένοι θα μπορέσουμε να νικήσουμε τη ριζοσπαστικοποίηση και τον φονταμενταλισμό.
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Μόνο αν παραμείνουμε ενωμένοι μπορούμε να ελπίζουμε στην ολοκλήρωση αυτής της σφαιρικής διαδικασίας.
Only if we pull together can we hope to harness these global developments.
Μόνο αν τα εμπλεκόμενα μέρη δεχθούν τις ευθύνες τους και επιβληθούν οι κανόνες μας θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, να ελαχιστοποιήσουμε τους κινδύνους ζημιών στο περιβάλλον μας και να προστατεύσουμε τα συμφέροντα όλων των ευρωπαίων πολιτών".
It is only when all the different parties accept their responsibility and our rules are enforced that we can maintain Europe's standards, minimise the risk of damage to our environment and protect the interests of all the European citizens."
Μόνο αντικειμενικά κριτήρια, όπως οι διαφορετικές χρεώσεις αποστολής, θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν διαφορετική μεταχείριση των καταναλωτών.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Μόνο από κοινού θα μπορέσουμε να πολεμήσουμε αποτελεσματικά, ζητώντας τη συμβολή των καλυτέρων επιστημόνων που διαθέτουμε και χωρίς ποτέ να μειώνουμε την απαραίτητη επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση μιας τόσο σοβαρής ασθένειας των ζώων.
Only together can we fight the disease effectively by putting our best scientific minds to work and maintaining the necessary vigilance in the face of such a serious animal disease.
Μόνο από κοινού μπορούμε να προασπιστούμε τις αξίες μας και να τις καταστήσουμε παγκόσμιο πρότυπο."
Only together can we safeguard our values and make them into the norm throughout the world."
Μόνο από το 2000 έως το 2001 η ανεργία μειώθηκε κατά περισσότερα από 700.000 άτομα και η ανεργία των νέων εξακολουθεί να μειώνεται φθάνοντας σε ποσοστό κάτω του 15% για πρώτη φορά σε μια δεκαετία.
Between 2000 and 2001 alone, unemployment fell by more than 700,000, and the youth unemployment rate continued to decline, reaching a value below 15% for the first time in a decade.
Μόνο βιοντίζελ
Biodiesel only
Μόνο για 140 παραβάσεις χρειάστηκε απόφαση της Επιτροπής για να κινηθεί ή να συνεχιστεί η επίσημη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΕ,
Only in 140 cases did the Commission feel the need to commence or continue the Article 169 procedure,
Μόνο για ένα μικρό ποσοστό των ευπρόσβλητων αυτών οικοτόπων και ειδών έχει επιτευχθεί ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Μόνο για ελάχιστα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης οι διαφορές τιμών μεταξύ περιφερειών και μεταξύ κρατών είναι παρόμοιες (π.χ. η τιμή ενός τηλεοπτικού δέκτη εμφανίζει μέγιστη διακύμανση 24% μεταξύ των περιφερειών και 25% μεταξύ των κρατών μελών).
Only for a few items are regional and cross-country price differences for consumer electronics broadly similar (e.g. one TV set shows 24% maximum regional price variation and 25% across Member States).
Μόνο για πολύ συγκεκριμένα προϊόντα, όπως τα δέρματα και οι δορές, τα οποία έχουν υποβληθεί σε δέψη για την παραγωγή επεξεργασμένου δέρματος, οι εν λόγω κανόνες ορίζουν ότι τα υλικά αυτού του είδους δεν υπόκεινται πλέον σε καμία απαίτηση υγείας αν έχουν υποστεί επεξεργασία κατά τρόπο που μειώνει σημαντικά κάθε δυνητικό κίνδυνο.
Only for very specific products, such as hides and skins, which are tanned to obtain leather, these rules specify that such material is no longer subject to any health requirement if it has been processed in a way that significantly reduces any potential risk.
Μόνο για τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι η αξία των νέων αυτών υπηρεσιών εμπορικών επικοινωνιών είναι πιθανό να ανέλθει σε 1,3 δισεκατομμύρια Ecu το 2002.
For France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom alone, the value of these new commercial communication services is forecast to grow to ECU 1.3 billion in 2002.
Μόνο για την ενέργεια Jean Monnet 1995 υποβλήθηκαν φέτος 565 φάκελοι υποψηφιότητας.
For the Jean Monnet Project 1995 alone, 565 applications were received this year.
Μόνο για τις εκθέσεις:
For the reports only:
Μόνο για το 2004 η Επιτροπή προβλέπει συνεπώς 8 θέσεις βαθμού A1, 29 βαθμού A2 και 83 θέσεις μεσαίων στελεχών.
The Commission is, therefore, reserving for 2004 alone 8 posts at A1 level, 29 at A2 level and 83 at middle management level.
Μόνο για το ήμισυ περίπου των υφιστάμενων φορέων ΕΕΔ έχει κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι πληρούν τα κριτήρια ποιότητας που καθορίζονται σε δύο συστάσεις της Επιτροπής (για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη δράση της ΕΕ μέχρι τώρα βλ. παρακάτω).
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Μόνο για το πρώτο από τα πρότυπα πειραματικά σχέδια, το οποίο αφορά το "Λονδίνο", έχει συνταχθεί μέχρι στιγμής τελική έκθεση.
Only the first of the pilot projects, the London Initiative, has so far presented a final report.
Μόνο για τον προϋπολογισμό του 2014 φθάνουν τα 7,8 δισ. ευρώ, ενώ η χρηματοδότηση εστιάζει στους τρεις ακρογωνιαίους λίθους του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»:
Calls in the 2014 budget alone are worth around €7.8 billion, with funding focused on the three key pillars of Horizon 2020:
Μόνο γύρω από τους καλλιτέχνες, τους διανοούμενους, τους νέους και τα πανεπιστήμια είναι δυνατό να διαμορφώσουμε μια πραγματική μεσογειακή κοινωνία των πολιτών.
A real civil society in the Mediterranean will be built around artists, intellectuals, young people and universities.
Μόνο διερευνώντας νέες προσεγγίσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε επιτυχώς με αυτές τις περιφέρειες και να αναπτύξουμε αποτελεσματικές και αποδοτικές ευρωπαϊκές πολιτικές κατάρτισης και απασχόλησης."
It is only by exploring new approaches in partnership with the Member States that we shall be able to address successfully these areas and to develop effective and forward looking European training and employment policies'.