natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα για τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αφορούν την επιστροφή μέρους των δαπανών λόγω των πιστοποιήσεων που χορηγούνται βάσει του προγράμματος "Πιστοποιηθείτε".
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Greece relating to the eligibility criteria for reimbursement of part of the costs of certifications obtained within the "Get Certified" programme.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ισπανία σχετικά με τους φραγμούς που συναντώνται από ειδικευμένους νοσοκόμους άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν στην Ισπανία.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain on the subject of obstacles encountered by specialist nurses from other Member States wishing to work in Spain.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, σχετικά με τους φραγμούς που συναντήθηκαν από νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη προέλευσης άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν στο Βέλγιο.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium concerning obstacles encountered by general-care nurses from other Member States who wish to work in Belgium.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει πέντε αιτιολογημένες γνώμες στην Κύπρο για πλημμελή ενσωμάτωση της πρώτης, της δεύτερης, της τρίτης, της έκτης και της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
The Commission has decided to send five reasoned opinions to Cyprus for incomplete implementation of the First, Second, Third, Sixth and Eleventh Company Law Directives.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία, διότι παρέλειψε να συμμορφωθεί σε απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Ιανουαρίου 2006.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Spain for its failure to comply with a judgement of the European Court of Justice in January 2006.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει στη Γερμανία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τους φραγμούς που συναντήθηκαν από εκπαιδευτικούς άλλων κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούσαν να εργασθούν σε γερμανικά σχολεία.
The Commission has decided to send Germany a reasoned opinion concerning the obstacles encountered by teachers from other Member States wishing to work in German schools.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στηρίξει δύο ενέργειες στο πλαίσιο της πολιτικής της ανθρωπιστικής βοήθειας, και ειδικότερα της πολιτικής που επιδιώκει τη μείωση των αρνητικών συνεπειών των καταστροφών με τη βελτίωση των όρων πρόληψης και προετοιμασίας.
The Commission has approved support for two projects under that part of its humanitarian aid policy which aims to counter the adverse effects of disasters by improving prevention and preparedness.
Η Επιτροπή αποφάσισε να στραφεί κατά της Ελλάδας διότι ανησυχεί για το μεγάλο αριθμό χώρων παράνομης ή ανεξέλεγκτης εναπόθεσης αποβλήτων στη χώρα.
The Commission has decided to take action against Greece because it is concerned about the large number of illegal or uncontrolled waste disposal sites receiving waste in Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συμβουλευθεί ξανά τις τρεις Επιστημονικές Επιτροπές οι οποίες υπέβαλαν πρόσθετες εκθέσεις στην Επιτροπή στις 21 Μαρτίου 1997, στις 10 Απριλίου 1997 και στις 12 Μαΐου 1997 σχετικά με τα επιστημονικά στοιχεία που κοινοποίησε η Αυστρία επικαλούμενη το άρθρο 16 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
The Commission decided to consult again the three Scientific Committees which submitted their additional reports to the Commission on 21 March 1997, 10 April 1997 and 12 May 1997 on the scientific information provided by Austria when invoking Article 16 of Directive 90/220/EEC.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει επτά διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Γερμανίας σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων και παραχωρήσεων υπηρεσιών χωρίς διαγωνισμό.
The Commission has decided to pursue seven infringement cases against Germany over the award of service contracts and concessions without competition.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την εφαρμογή της στρατηγικής τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2006 με ορισμένες προσαρμογές.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει την πολιτική της για την ενίσχυση της παρουσίας της σε ορισμένες βασικές αντιπροσωπείες, ώστε να διαδραματίσει πλήρως το θεσμικό της ρόλο και να επιτρέψει την επιτόπου λήψη σημαντικών διαχειριστικών αποφάσεων σχετικά με την εξωτερική βοήθεια, όπως προβλέπει η πολιτική αποκέντρωσης.
The Commission has decided to pursue its policy of strengthening the level of its representation in certain key Delegations and Representations, in order to fully play its institutional role and to enable important management decisions on external assistance to be taken closer to the ground, as foreseen by the policy of deconcentration.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με τους τρόπους ανάθεσης της σύμβασης για την κατασκευή σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας από την εταιρία "Ferrovie dello Stato (FS)" στην εταιρεία TAV.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion concerning the procedures used by its national railway administration, Ferrovie dello Stato (FS), to award the company TAV contracts for the construction of high-speed railway lines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει δυο προσφυγές στο Δικαστήριο κατά της Ελλάδας για μη τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission has decided to bring before the Court of Justice two actions against Greece for non-compliance with European legislation on maritime transport.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει δύο αιτιολογημένες γνώμες στην Πορτογαλία για κακή μεταφορά της οδηγίας 93/38/EOK περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και της οδηγίας 92/13/EOK, η οποία αποσκοπεί στην αποτελεσματική εφαρμογή της προηγούμενης οδηγίας εξασφαλίζοντας στους προμηθευτές, τους επιχειρηματίες και τους παρόχους υπηρεσιών αποτελεσματικά και ταχεία μέσα προσφυγής σε περίπτωση παράβασης του κοινοτικού δικαίου σε αυτόν τον τομέα, ή στους εθνικούς κανόνες για τη μεταφορά αυτής της νομοθεσίας.
The Commission has decided to send Portugal two reasoned opinions for incorrect implementation of Directive 93/38/EEC, coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and of Directive 92/13/EEC, aimed at guaranteeing the effective implementation of the previous Directive by ensuring that effective and rapid remedies are available to suppliers, contractors and service providers in the event of infringement of the relevant EU law or national rules implementing that law.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει ειδικά πρόταση στο Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού, βάσει του οποίου θα είναι δυνατόν τα είδη ένδυσης που παράγονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από υφάσματα που εξάγονται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δυνάμει του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης για επανεξαγωγή της ΕΕ όσον αφορά προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας, να επανεισάγονται στην ΕΕ άνευ δασμού.
The Commission has decided to send a specific proposal to the Council for a regulation which would permit garments produced in Central and Eastern European countries from fabric exported from the European Union under the EU's economic outward processing régime for textiles products to re-enter the EU duty free.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει 700.000 ECU υπό τη μορφή επείγουσας βοήθειας που προορίζεται για τους κατοίκους της απομακρυσμένης περιφέρειας της Γουαδαλούπης που επλήγησαν από τον κυκλώνα ΛΟΥΙΣ.
The Commission has decided to increase to ECU 700 000 its emergency aid to the inhabitants of Guadeloupe affected by Hurricane Luis.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια 250.000 ΕCU υπέρ του πληθυσμού του νοτίου τμήματος του Κιργιζιστάν.
The Commission has granted ECU 250 000 in emergency humanitarian aid for the people of southern Kyrgyzstan.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 360.000 ECU υπέρ του αναγκαστικά μετακινηθέντος πληθυσμού στο νότιο τμήμα του Τατζικιστάν.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 360 000 for displaced people in southern Tajikistan.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 490.000 ECU υπέρ των ακουσίως μετακινούμενων πληθυσμών του νοτίου Σουδάν.
The Commission has granted ECU 490 000 in humanitarian aid to displaced persons in southern Sudan.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 850.000 ECU υπέρ του πληθυσμού του Ναγκόρνο Καραμπάχ στο Αζερμπαϊτζάν.
The European Commission has granted ECU 850 000 of humanitarian aid for natives of Nagorno-Karabakh now in Azerbaijan.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια 500.000 ECU στις οικογένειες των θυμάτων και στις πληγείσες οικογένειες της περιοχής Strathclyde (Σκωτία-Ηνωμένο Βασίλειο), οι οποίες απομακρύνθηκαν από τα σπίτια τους μετά τις μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν αυτή τη περιοχή στις 10 και 11 παρελθόντος Δεκεμβρίου.
The Commission has decided to award ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to the families of the victims and those left homeless in the Strathclyde region in Scotland as a result of the severe floods on 10 and 11 December 1994.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια για τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας του χειμώνα τα οποία είχε εγκρίνει πρόσφατα υπέρ των πληθυσμών του Καυκάσου (Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία και Αρμενία) όπως αναφέρεται στα ΙP(93)1109, 1110 και 1111.
The Commission has approved additional humanitarian aid to complement the winter programmes it recently adopted to help those in need in the Caucasus (Azerbaijan, Georgia and Armenia), see IP(93)1109, 1110 and 1111.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών.
The Commission has decided to apply the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty to state aid for research and development in the field of energy technologies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημείο γ της Συνθήκης ΕΟΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπέρ ΜΜΕ που ασκούν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στο Βερολίνο.
The Commission has decided to grant a derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty in respect of state aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) engaging in research and development in Berlin.
Η Επιτροπή αποφάσισε νωρίτερα εφέτος ένα πρόγραμμα εργασίας για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission decided earlier this year on a working programme to improve the financial management.
Η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο.
The Commission has now decided to take Greece to Court.
Η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
The Commission has now decided to take the case to the Court.
Η Επιτροπή αποφάσισε προσφάτως ()
The Commission recently decided ()
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να δημοσιεύσει ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας σχετικά με τις πρακτικές καταναγκαστικής εργασίας στο Μυανμάρ με σκοπό την προσωρινή άρση των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has decided to publish a notice of initiation of an investigation of forced labour practices being carried out in Myanmar in view of a temporary withdrawal of benefits from the European Union's Generalized Scheme of Preferences.
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να εκδώσει μία πλήρη σειρά οδηγών για τα δικαιώματα των πολιτών στην ενιαία αγορά και να πραγματοποιήσει ευρεία ενημερωτική εκστρατεία, με σκοπό να αποκτήσουν οι πολίτες μεγαλύτερη επίγνωση των δικαιωμάτων που έχουν και τα οποία απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has decided to publish a comprehensive set of guides to citizens' rights in the single market and to launch a series of wide-ranging information campaigns to make people more aware of their existing rights under Community law.
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να εντατικοποιήσει τις ενέργειες που αναλαμβάνει προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης, ιδίως μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΜΜΕ και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που επιτρέπουν την κοινοτική συγχρηματοδότηση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Commission recently decided to step up its own support for improving management quality, in particular via the Community SME initiative and the Community Support Frameworks, which allow Community co-financing of consultancy services at local and regional levels.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αναθεωρήσει την πολιτική που αναφέρεται στην ανακοίνωση της 12ης Ιουλίου 1994.
The Commission to-day decided to revise the policy set out in its communication of 12 July 1994.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αναστείλει την αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο για το 2007.
The Commission today decided to close the fishery for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean for 2007.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει 35 αιτιολογημένες γνώμες σε 20 κράτη μέλη για την πλήρη εφαρμογή διαφόρων πτυχών της νομοθεσίας της Ε.Ε. σχετικά με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The European Commission has decided to send 35 separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a Single Market for gas and electricity.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να απευθύνει επιστολή στα κράτη μέλη σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν την κοινοποίηση σχεδιαζόμενων ενισχύσεων και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission today decided to send a letter to the Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and the procedures applicable when aid is granted in breach of the rules of Article 93(3) of the Ec Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποδεχθεί γερμανική ενίσχυση ύψους 4,5 εκατομμυρίων DM για ένα "Πρότυπο εργοστάσιο παραγωγής ισοκυανικού μεθυλίου από κραμβέλαιο" και να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2.
Today the Commission decided to accept the German aid of about 4.5 mio DM for a "Rape seed oil methylester pilot plant" and close the article 93,2 procedure.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επειδή η χώρα δεν κοινοποίησε στην Επιτροπή την έγκαιρη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου.
The Commission decided today to send a Reasoned Opinion to Greece for failure to notify the Commission of the timely transposition into national law of the Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποστείλει επίσημο αίτημα στη Σλοβενία ζητώντας της να εφαρμόσει την οδηγία 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών της ΕΕ.
The Commission has today decided to send a formal request to Slovenia to implement Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the EU Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βελγίου, της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών και της Φινλανδίας για μη τήρηση της νομοθεσίας όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη.
The Commission today decided to initiate proceedings against Belgium, Greece, the Netherlands and Finland for failing to comply with Community legislation on fishing vessels.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να δεχθεί το γερμανικό πρόγραμμα ενίσχυσης "της έρευνας και τεχνολογίας στην αεροναυπηγική".
Today the Commission decided to accept the German aid programme "aeronautics research and technology".
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να διευρύνει τη διαδικασία που είχε κινήσει το 1988 κατά της χορήγησης ενίσχυσης στη Γενική Εταιρεία Τσιμέντων Ηρακλής, τη μεγαλύτερη τσιμεντοβιομηχανία της Ελλάδας.
The Commission decided today to enlarge the procedure it had opened in 1988 against aid to Heracles General Cement Company, the largest manufacturer of cement in Greece.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εγκρίνει ένα τμήμα της ενίσχυσης την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η αυτονόμη επαρχία του Τρέντο στην Cartiere del Garda και να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το υπόλοιπο της ενίσχυσης.
The Commission decided today to approve part of the aid the autonomous province of Trento intends to award to Cartiere del Garda and to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty against the remainder of the aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να εγκρίνει υπέρβαση του ετήσιου ορίου ύψους 814.000 ECU ανά σκάφος από τις ιταλικές αρχές για την εταιρεία Ignazio Messina e C.
The Commission decided today to authorize exceeding the annual ceiling of ECU 814,000 per ship by the Italian authorities for the company Ignazio Messina e C.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ενθαρρύνει τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις και τις ΜΚΟ στη συγκρότηση μηχανισμών πιστοποίησης για τα παντός τύπου βιοκαύσιμα, συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων στην ΕΕ.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στη Cyprus Airways, τον κυπριακό εθνικό αερομεταφορέα.
The Commission decided today to authorise rescue aid for Cyprus Airways, the Cypriot flag carrier.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από το Βέλγιο να προσαρμόσει τους βελγικούς κανόνες σχετικά με την ανεξαρτησία του βελγικού ινστιτούτου για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες (BIPT) - η εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ) - για να εξασφαλιστεί ότι είναι συμβατοί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ) να επιβάλει χρηματική ποινή και κατ’αποκοπή ποσό στην Ελληνική Δημοκρατία για έλλειψη συμμόρφωσης προς την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 18 ης Ιουλίου 2007, στην υπόθεση C -26/07, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Commission decided today to ask the European Court of Justice (ECJ) to impose a periodic penalty payment and a lump sum on the Hellenic Republic which failed to comply with the ruling of the ECJ on 18 July 2007 in Case C-26/07, Commission v.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να ζητήσει επισήμως από την Ελλάδα να αυξήσει το επίπεδο των αποθεμάτων της σε πετρέλαιο, έτσι ώστε να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διατηρούν επί μονίμου βάσεως, για τρεις κατηγορίες προϊόντων πετρελαίου, επίπεδο αποθεμάτων που να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 90 ημέρες κατανάλωσης.
The Commission has today decided to ask Greece in all due form to bring its oil stocks into line with EU legislation requiring Member States to maintain at all times stocks equivalent to at least 90 days' consumption for three categories of oil products.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να καθορίσει τις ελάχιστες τιμές στην εισαγωγή για ορισμένα λευκόσαρκα ψάρια προελεύσεως τρίτων χωρών και για τον σολωμό του Ατλαντικού (βλέπε σε παράρτημα τον κατάλογο των προϊόντων και των ελάχιστων τιμών).
Today the Commission has decided to establish minimum import prices for certain whitefish imported from non-member countries and for Atlantic salmon (see Annex for the list of products and minimum prices).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τη γερμανική Land Niedersachsen προς την εταιρεία παροχής Υπηρεσιών Αεροσκαφών Lemwerder GmbH (ASL).
The Commission decided today to open proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty against aid awarded by the German Land Niedersachsen to Aircraft Services Lemwerder GmbH (ASL).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασία λεπτομερούς ελέγχου της προτεινόμενης συγχώνευσης των δραστηριοτήτων στον τομέα των μετάλλων από πλατίνα των εταιρειών Gencor και Lonrho που εδρεύουν στη Νότιο Αφρική.
The Commission has, to-day, decided to initiate a detailed investigation of the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho which are located in South Africa.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα(1) , λόγω της προβλεπόμενης χορήγησης περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων στην EKO Stahl GmbH.
The Commission today decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code1 in respect of planned regional investment aid to EKO Stahl GmbH.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασία, στο πλαίσιο του άρθρου 93 της Συνθήκης, για τη διερεύνηση ενός καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών που παρέχονται σε ιταλικές επιχειρήσεις οδικών μεταφορών με το σκεπτικό ότι το εν λόγω καθεστώς φαίνεται ότι δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων, όπως αυτοί ορίζονται στη Συνθήκη.
The Commission today decided to open proceedings under article 93(2) of the Treaty to investigate a scheme of tax credits awarded to Italian road hauliers on the basis that the scheme seems incompatible with the European Union's state aid rules as laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει διαδικασίες δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά μιας προτάσεως χορήγησης ενισχύσεων προς κατασκευαστή γεωργικών και περιβαλλοντικών μηχανημάτων στο Wolfenbuettel, Niedersachsen.
The Commission decided today to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty against a proposal to provide aid to a manufacturer of agricultural and environmental machinery in Wolfenbüttel,
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει κατά της Ελλάδας επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην υπόθεση της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
The Commission decided today to initiate a formal State aid investigation procedure against Greece concerning Olympic Airways.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία σχετικά με διάφορα δάνεια μετόχου που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας στη Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH (NMH).
The Commission today decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aid code in respect of various shareholder loans granted by the Land of Bavaria to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH).
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 4 της απόφασης της Επιτροπής 3855/91/EKAX (Κώδικας Ενισχύσεων στη Βιομηχανία Σιδήρου και Χάλυβα) σχετικά με επενδυτική ενίσχυση που η ελληνική κυβέρνηση κοινοποίησε προς την Επιτροπή ότι προτίθεται να χορηγήσει στη εταιρεία χάλυβα "Χαλυβουργία Θεσσαλίας".
The Commission decided today to initiate the procedure provided for in Article 6 4 of the Commission Decision 3855/91/ECSC (Steel Aid Code) in respect of an investment aid that the Greek Government notified to the Commission that it intends to grant to the steel company Halyvourgia Thessalias.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 4 του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα, σχετικά με τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης στην Reinwald Recycling GmbH και την Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.
Today the Commission decided to open the procedure foreseen in Article 6(4) of the Steel Aids Code in respect of regional investment aid to be granted to Reinwald Recycling GmbH and Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH.