natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιταχύνει τη σύσταση του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα
The Commission speeds up the establishment of the European Maritime Safety Agency
Η Επιτροπή επιταχύνει την άρση των φραγμών για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ
Commission speeds up removal of barriers hindering development of EU risk capital
Η Επιτροπή επιτρέπει στη SIDMAR N.V., Gent (SIDMAR) να αναλάβει τον έλεγχο της Klockner Stahl GmbH, Bremen (KS) με πλειοψηφική συμμετοχή 50,01%.
The Commission has authorized Sidmar N.V., Ghent (Sidmar), to take control of Klöckner Stahl GmbH, Bremen (KS), by acquiring a majority shareholding of 50.01%.
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Ελλάδα να λάβει μέτρα υπέρ της ΔΕΗ για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων της ελευθέρωσης του τομέα (υπερβάλλον κόστος)
The Commission authorises Greece to compensate PPC for liberalisation in the electricity sector (stranded costs)
Η Επιτροπή επιτρέπει στην ολλανδική κυβέρνηση να χορηγήσει επιδοτήσεις ύψους 109 εκατ. ευρώ σε δύο σχέδια λιθογραφίας με τον τίτλο FLUOR και EXTATIC
Commission approves Dutch grants of EURO 109 million for two lithography projects called FLUOR and EXTATIC
Η Επιτροπή επιτρέπει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Austrian Airlines και της Lufthansa
Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Η Επιτροπή επιτρέπει τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στην Ελλάδα στον τομέα της αξιοποίησης ακινήτων.
Commission clears creation of Greek real estate joint venture
Η Επιτροπή επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων προς τον κλάδο εξόρυξης άνθρακα στην Ισπανία, συνολικού ύψους 438 δις πεσετών
The Commission authorises a total of ESP 438 billion in aid to the Spanish coal industry
Η Επιτροπή επιτρέπει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για το πρόγραμμα εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης της Olympic Catering
Commission authorises state aid for the voluntary redundancy scheme of Olympic Catering
Η Επιτροπή επιτρέπει την εισαγωγή του αραβόσιτου 1507 για χρήση σε ζωοτροφές
Commission authorises import of 1507 maize for use in animal feed
Η Επιτροπή επιτρέπει την παράταση του ελληνικού καθεστώτος ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Commission authorises the prolongation of the Greek shipbuilding scheme until 31 December 1997
Η Επιτροπή επιτυγχάνει διακανονισμό με τη νιγηριανή εταιρεία φυσικού αερίου NLNG για την περάτωση της έρευνας σχετικά με εδαφικούς περιορισμούς των πωλήσεων
Commission settles investigation into territorial sales restrictions with Nigerian gas company NLNG
Η Επιτροπή επιφέρει βελτιώσεις στο συντονισμό των πολιτικών της ΕΕ σε θέματα οικονομίας και απασχόλησης
Commission streamlines EU economic and employment policy coordination
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται εντούτοις να επανεξετάσει τη θέση της σε περίπτωση που θα άλλαζε η κατάσταση όσον αφορά τις δυνατότητες εισαγωγής.
The Commission nevertheless reserved the right to review its position if there should be a change in the situation with regard to imports.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα και να αναλάβει δράση εάν είναι σκόπιμο.»
The Commission reserves the right to examine the issue further and to take action if appropriate"
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει το ζήτημα περαιτέρω και να αναλάβει δράση εάν το κρίνει σκόπιμο.»
The Commission reserves the right to examine the issue further and if appropriate to take action."
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προτείνει διαδικασία αντιποίνων εάν δεν σημειωθεί εγκαίρως πρόοδος για την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει τις σχετικές εργασίες εφόσον έχει αποδεδειγμένα λόγους να αμφιβάλει εάν τηρούνται πλήρως οι προβλεπόμενες στο Μνημόνιο Συμφωνίας υποχρεώσεις της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Commission retains the right to suspend the operation if it receives evidence which gives it reason to doubt whether the obligations of the Government of the Russian Federation set out in the Memorandum of Understanding are being fully respected.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να διερευνήσει περαιτέρω τις επιπτώσεις της εν λόγω ρήτρας όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Commission has reserved its rights to investigate the competition effects of this clause further.
Η Επιτροπή επιχαίρει για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε αυτές τις νέες θέσεις.
of these new posts by Parliament.
Η Επιτροπή επιχειρεί απολογισμό της εκστρατείας για την οδική ασφάλεια με θέμα « Οδηγός της παρέας »
The Commission takes stock of the "designated driver" road safety campaigns
Η Επιτροπή επιχειρεί για τελευταία φορά να θεσπίσει καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα υλικά ειδικού κινδύνου (ΥΕΚ)
Commission makes a final attempt for an European Union regime on specified risk materials (SRMs)
Η Επιτροπή επιχορηγεί αρκετούς συμμετέχοντες στη διάσκεψη.
The Commission is sponsoring a number of participants in the Conference.
Η Επιτροπή επρόκειτο να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης τον Σεπτέμβριο του 2006.
The Commission evaluation report was to be submitted in September 2006.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε από την ιδιαίτερα ισχυρή ανάκαμψη της αγοράς του ECU σε σχέση με τις άλλες ομολογιακές αγορές μετά τη χθεσινή απόφαση.
The Commission benefited from the very strong recovery of the ecu market relatively to other bond markets following yesterday's decision.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε επίσης της ευκαιρίας για να αναθεωρήσει τον κανονισμό εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις εισάγοντας ορισμένες τροποποιήσεις με στόχο την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων του υφιστάμενου κειμένου, και γενικότερα, τη βελτίωση των διαδικασιών.
The Commission has also taken the opportunity to revise the procedural Regulation which implements the Merger Regulation, introducing certain modifications to clarify ambiguities in the current text and improving procedures generally.
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη γι' αυτό το ευρετήριο και θα εξετάσει εάν χρειάζονται πιο δεσμευτικές διατάξεις.
The Commission is already working on this inventory and will examine, whether more binding provisions are necessary.
Η Επιτροπή εργάζεται από κοινού με τις ΗΠΑ από το 2003 ώστε να θεσπισθεί νομικό πλαίσιο για τη μεταβίβαση δεδομένων PNR στις ΗΠΑ.
The Commission has been working with the US over the last year to try to put in place a legal framework for transfers of PNR data to the US.
Η Επιτροπή εργάζεται για να εξαλείψει τα υπάρχοντα εμπόδια με βάση έναν κατάλογο μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης των κανόνων για τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Η Επιτροπή εργάζεται για την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικτύων παρακολούθησης της γρίππης των πτηνών και της γρίππης του ανθρώπου, καθώς και με τις ασχολούμενες με την υγεία των ζώων και του ανθρώπου ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις,
The Commission is now working to establish improved co-operation between the avian and human influenza surveillance networks, as well as the relevant European and international organisations dealing with animal and human health,
Η Επιτροπή εργάζεται εδώ και πολλά έτη για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας στους τομείς του δικαίου του καταναλωτή και του δικαίου ανταγωνισμού.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για μια ενιαία ψηφιακή αγορά, η οποία θα δημιουργήσει ακόμη περισσότερες ευκαιρίες για τους Ευρωπαίους: 250 δισ. ευρώ για επιπλέον ανάπτυξη και χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας την επόμενη πενταετία.
The Commission is currently working towards a Digital Single Market which will create even more opportunities for Europeans: €250 billion of additional growth and thousands of new jobs in the next five years.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την ανάπτυξη ενός εξειδικευμένου εργαλείου πληροφορικής, παρόμοιου με το RASFF, για την ευκολότερη και αποδοτικότερη διαχείριση του συστήματος.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης για να εισαγάγει, το ταχύτερο δυνατό, παραλλαγές διεθνοποιημένων ονομάτων χώρου στο ανώτατο επίπεδο ".eu " (π.χ. το ίδιο το "eu " σε ελληνικούς ή κυριλλικούς χαρακτήρες).
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης για να μειώσει τον ευρύτερο κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, μεταξύ άλλων μέσω του Ταμείου Προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση.
The Commission is also working to reduce the broader social impact of the crisis including through the Globalization Adjustment Fund.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης δραστήρια με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και τις αεροπορικές αρχές τρίτων χωρών για να βελτιωθεί η ασφάλεια πτήσεων παγκοσμίως.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης σκληρά, ώστε να επιτευχθεί, έως τα τέλη του τρέχοντος έτους, πολιτική συμφωνία σχετικά με την ενίσχυση των κανόνων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Η Επιτροπή εργάζεται και για άλλες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην προώθηση των δικαιωμάτων των θυμάτων και ιδίως στην περαιτέρω βελτίωση της αποζημίωσής τους.
The Commission is working on other initiatives to foster victims' rights and in particular to further improve the compensation of those victims.
Η Επιτροπή εργάζεται λοιπόν δραστήρια για τη βελτίωση του κοινοτικού πλαισίου ασφάλειας αεροπορικών μεταφορών και για τον περιορισμό των επί του περιβάλλοντος επιπτώσεων της αυξημένης εναέριας κίνησης. ***
The Commission is thus working actively on improving the Community aviation safety framework and limiting the impact of increased air traffic on the environment.
Η Επιτροπή εργάζεται πυρετωδώς για την ανάπτυξη, στο πλαίσιο της οδηγίας για τα ΕΣΜ, των προδιαγραφών που χρειάζονται για να αντιμετωπισθούν ορισμένα προβλήματα διαλειτουργικότητας, ώστε να καταστεί δυνατή ευρύτερη εφαρμογή των λύσεων ΕΣΜ.
The Commission is actively engaged in developing, in the framework of the ITS Directive, the specifications needed to address some of the interoperability issues, so as to unlock wider deployment of ITS solutions.
Η Επιτροπή εργάζεται πυρετωδώς για την παραπέρα ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης των δραστηριοτήτων της Ένωσης που είναι απαραίτητη για να αναπτυχθεί μια ανταγωνιστική οικονομία και για να επωφεληθούν όλοι από την διαδικασία της ολοκλήρωσης.
The Commission is fully committed to the further development of the social dimension of the Union's activities, both as an integral part of developing a competitive economy and in the interests of ensuring that the benefits of the process of integration are shared by all.
Η Επιτροπή εργάζεται σε όλους τους παραπάνω τομείς και θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για τη μελλοντική πορεία σ’ ένα έγγραφο πολιτικής που θα υποβάλει το πρώτο εξάμηνο του 2016.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Η Επιτροπή εργάζεται σκληρά και θα αναλύσει την κατάσταση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 17 Ιουλίου.
The Commission is hard at work and will report to the General Affairs Council on 17 July.
Η Επιτροπή εργάζεται συνεχώς με τα κράτη μέλη για να επιταχυνθεί η διαδικασία και στήριξε σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή.
The Commission is continuously working with Member States to speed the process up and has provided extensive support to implementation.
Η Επιτροπή εργάζεται τη στιγμή αυτή για την αναμόρφωση του νομικού πλαισίου των πληρωμών.
The Commission is now working on a recasting of the statutory framework for payments.
Η Επιτροπή εργάζεται τώρα με τη γραμματεία της UNFCCC για να καθορίσει την επακριβή ημερομηνία της επίσημης σύνδεσης που θα ανακοινωθεί συντόμως.
The Commission is currently working with the UNFCCC Secretariat to fix the precise date for the official connection, which will be announced shortly.
Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του προέδρου της, ο οποίος αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική οργάνωσή της προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της.
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Η Επιτροπή εργάσθηκε επίσης ευρέως μαζί με τις εθνικές αρχές και μεμονωμένες αεροπορικές εταιρείες για να εξασφαλίσει συνεκτική προσέγγιση σε όλη την Ευρώπη.
The Commission also worked extensively with national authorities and individual airlines to assure a consistent approach across the EU.
Η Επιτροπή εργάστηκε, για πρώτη φορά, στο πλαίσιο διαλόγου τόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και με τα κράτη μέλη, με στόχο την εξασφάλιση υποστήριξης για το πρόγραμμα εργασίας πριν από την υποβολή του.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
Η Επιτροπή ερευνά εις βάθος την εξαγορά της Aventis Crop Science από την Bayer
Commission deepens probe into Bayer's acquisition of Aventis Crop Science
Η Επιτροπή ερευνά ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Θουριγγία)
Commission investigates aid to Graf von Henneberg Porzellan GmbH (Thüringen)
Η Επιτροπή ερευνά τη διαδικασία αδειοδότησης και τους όρους παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία
Commission enquires into the licensing procedure and conditions for the provision of online gambling services in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania
Η Επιτροπή ερευνά τις αντισταθμιστικές πληρωμές που καταβλήθηκαν από τον Οργανισμό Ελληνικών Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΕΛ.Γ.Α.) το 2008 και το 2009
Commission launches enquiry into the compensation paid by the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA) in 2008 and 2009
Η Επιτροπή εστίασε επίσης πολύ την προσοχή της στην απλούστευση των κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στα ενωσιακά κονδύλια.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Η Επιτροπή εστίασε στην απλούστευση της ΚΓΠ με την πρώτη ανακοίνωση της επί του θέματος, τον Οκτώβριο 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Η Επιτροπή εστίασε την προσοχή της ειδικότερα στις διατάξεις οι οποίες διασφαλίζουν τον δίκαιο ανταγωνισμό προς όφελος των καταναλωτών.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Η Επιτροπή εστιάζει περισσότερο στις ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ανταγωνιστικές συνδέσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ολόκληρης της οικονομίας.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Η Επιτροπή εστιάζει σήμερα στην καλύτερη υιοθέτηση των υπηρεσιών δορυφορικού διαδικτύου, όπου αυτό μπορεί να γεφυρώσει τα κενά που εναπομένουν.
The Commission is now focused on getting better take-up of satellite where this can bridge remaining gaps.
Η Επιτροπή εστιάζει στη διεθνή επιστημονική συνεργασία για να αντιμετωπισθούν οι παγκόσμιες προκλήσεις
Commission focuses on international science co-operation to meet global challenges
Η Επιτροπή εστιάζει τα μέτρα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στις οποίες τα σφάλματα αυτά είναι πιο συχνά.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Η Επιτροπή ετάχθη υπέρ παρατάσεως του καθεστώτος ενισχύσεων με βάση την παραγωγή, επειδή τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί σε ορισμένες θεμελιώδεις προϋποθέσεις για μια μεταρρύθμιση.
The Commission opted for a prolongation of a production-based aid regime because some fundamental pre-conditions for a reform have not yet been met by Member States.
Η Επιτροπή ετοίμασε τη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά από τη διοργανική συζήτηση που άρχισε με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: Η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος
The Commission prepared the CAP reform package following the interinstitutional debate initiated by its communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) and on the basis of impact assessments for the various policies.
Η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αναμένεται να δημοσιευτεί το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The Commission is preparing a report on the implementation of the Employment Equality Directive in the European Union, which is due to be published in the first half of 2008.
Η Επιτροπή ετοιμάζει απόφαση για την απαγόρευση των εισαγωγών ζώντων πουλερικών και πτηνών, κρέατος και προϊόντων κρέατος από άγρια πτερωτά θηράματα, αυγών και μη επεξεργασμένων φτερών από τις πληγείσες περιοχές στη Βουλγαρία.
The Commission is preparing a decision banning imports of live poultry and birds, wild feathered game meat and meat products,
Η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος εντολή διαπραγμάτευσης που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο καθώς και σχέδιο κανονισμού ως νομική βάση για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-5070), κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου "Ανάπτυξη" το Νοέμβριο του 1994.
The Commission is presently preparing a Mandate for negotiations to be submitted to the Council as well as a Draft Regulation as a Legal Base for the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD, Budget Line B 7-5070), as requested by the Development Council in November 1994.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης αυτήν την περίοδο μια πρόταση για την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και για άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
The Commission is also currently preparing a proposal to revise and update the existing legislation on the protection of animals used for experiments and other scientific purposes.
Η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από βαρέα επαγγελματικά οχήματα (Euro VI) (11138/07).
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Η Επιτροπή ετοιμάζει σήμερα ένα σχέδιο πράξης με σκοπό την κατάρτιση κοινού πλαισίου για την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη.
The Commission is currently preparing a draft document to serve as the basis for a common reference framework to encourage apprenticeships in Europe.
Η Επιτροπή ετοιμάζει τις αναγκαίες ενέργειες για να καλωσορίσει μια ενωμένη Κύπρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004
Commission prepares the necessary steps to welcome a united Cyprus into the European Union on 1 May 2004
Η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα έκθεση σχετικά με την αλυσίδα εφοδιασμού στον τομέα του γάλακτος, με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια και να εξακριβωθεί αν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission is currently preparing a report into the supply chain in the dairy sector, to increase transparency and ascertain whether there are any problems of competition.
Η Επιτροπή ετοιμάζει υπόδειγμα για τις ανακοινώσεις, το οποίο θα υποβληθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Commission is preparing a notification template which will be presented at a later stage.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται επίσης να υποβάλει σχέδιο κανονισμού για το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών και σχέδιο κανονισμού για το δείκτη τιμών καταναλωτή.
The Commission is also about to submit a draft regulation on the European integrated accounts system, and a draft regulation on the consumer price index.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται να δρομολογήσει μια ευρείας κλίμακας διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών ώστε μέχρι τις αρχές του 2003 να έχει προσδιοριστεί μια στοχοθετημένη σειρά δράσεων.
The Commission will now launch a broad stakeholder consultation to identify a focused set of actions by early 2003.
Η Επιτροπή ετόνισε τη σημασία της συμμετοχής της Ιορδανίας στην ενίσχυση της Μεσογειακής Πολιτικής στις ΕΕ, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1994 (βλέπε σημείωμα P/94/56).
The Commission stressed the importance of including Jordan in the reinforcement of the Mediterranean policy of the EU, as stated in the Commission communication of 19 October 1994 (see note P/94/56).
Η Επιτροπή ετόνισε την ανησυχία της επειδή οι συνομιλίες μεταξύ Ιαπωνίας και ΗΠΑ ήδη οδήγησαν σε μία σειρά αποφάσεων οι οποίες εισάγουν διακρίσεις εκ μέρους των ιαπώνων εισαγωγέων υπέρ των αμερικανικών εμπορευμάτων, εις βάρος των ευρωπαϊκών εξαγωγών.
The Commission emphasised its concern that the talks between Japan and the US had already resulted in a series of discriminatory decisions by Japanese importers in favour of US goods, to the detriment of European exports.
Η Επιτροπή ετόνισε ότι η εν λόγω συνθήκη ειρήνης θα έχει αποφασιστική σημασία για το μέλλοντα πολιτικό και οικονομικό ρόλο της Ιορδανίας στη Διαδικασία Ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The Commission stressed that this peace treaty will be decisive for the future political and economic role of Jordan in the Middle East Peace Process.
Η Επιτροπή ευελπιστεί για την ταχεία έγκριση της πρότασής της.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι αυτό θα επιτευχθεί χάρη στην ευελιξία την οποία θα επιδείξουν οι διαπραγματευτές των ΗΕ αναγνωρίζοντας τον ιδιαίτερο ρόλο και το ειδικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο των οργάνων των ΗΕ.
The Commission hopes and expects that this will be met with flexibility from UN negotiators in recognition of the special role and status of the European Community in the work of the UN institutions.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι η συνεργασία των κρατών μελών θα οδηγήσει σε έγκαιρη και ικανοποιητική λύση όσον αφορά τη συμβατότητα των εθνικών μέτρων με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι θα εξευρεθεί ικανοποιητική λύση και στις άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
The Commission is hopeful that a satisfactory solution will also be found in the other cases.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι θα υποβάλει σύντομα προτάσεις για την εφαρμογή των προληπτικών και αναλογικών αρχών όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
The Commission expects soon to present proposals to apply both the precautionary and the proportionality principles to this issue.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι οι αρχηγοί κρατών θα δώσουν σαφή εντολή στα κράτη μέλη καθώς και στην Κοινότητα να καταλήξουν σε σοβαρές προτάσεις και αποφάσεις, που θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση των εκπομπών.
The Commission expresses the hope that heads of State will give a clear mandate for Member States as well as the EU to come forward with strong proposals and decisions that will lead to substantial emission reductions.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν να επαναληφθούν στις αρχές του 2010 και να καταλήξουν σε μια ισορροπημένη συμφωνία που θα είναι αποδεκτή και για την ΕΕ και για τη Νορβηγία.
The Commission is confident that negotiations can resume in early 2010 and reach a balanced agreement acceptable to the EU and Norway.