natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων θα βελτιώσει και θα απλουστεύσει το κανονιστικό περιβάλλον της ΕΕ καθιστώντας τη νομοθεσία περισσότερο στοχοθετημένη και απλούστερη.
An Action Plan on Better Regulation will improve and simplify the EU's regulatory environment by making legislation more targeted and lighter.
Ένα σχέδιο δράσης για την τεχνολογία 5G
An action plan for 5G
Ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων και αλκοόλ κατά μήκος των ανατολικών συνόρων της ΕΕ συνοδεύει τη στρατηγική που εγκρίθηκε σήμερα.
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Ένα σχέδιο εγγράφου πρόκειται να συνταχθεί από τον Πρόεδρο της Ειδικής Συνόδου της Επιτροπής Γεωργίας, θα κυκλοφορήσει δε πριν από την συνεδρίαση της Ειδικής Συνόδου της 25-31 Mαρτίου.
A draft paper is to be prepared by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture and to be circulated in advance of the Special Session meeting of 25-31 March.
Ένα σχέδιο επτά σημείων για την προστασία της φύσης
A eight-point plan for nature protection
Ένα σχέδιο εστίασε εκ νέου στην προσφορά προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε περίπου 6 000 νέους.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.
Ένα σχέδιο θα λάβει επίσης το βαρύτιμο μεγάλο βραβείο της κριτικής επιτροπής.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Ένα σχέδιο νομοθετικής πράξης πρέπει να αναθεωρηθεί σε περίπτωση που ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών που υπέβαλαν τα εθνικά κοινοβούλια αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο (18 ψήφοι) του συνόλου των ψήφων που διαθέτουν αυτά (54 ψήφοι).
A draft legislative act must be reviewed when reasoned opinions cast by National Parliaments represent at least one third (18 votes) of all the votes allocated to them (54 votes).
Ένα σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τη φιλελευθεροποίηση.
A draft Commission Liberalisation Directive.
Ένα σχέδιο που προχωρεί βήμα-βήμα, αλλά με μεγάλες φιλοδοξίες για το μέλλον με την Ομοσπονδία ως ορίζοντά μας για την Ευρώπη.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Ένα σχέδιο συμφωνίας μονογραφήθηκε τον Ιούνιο του 2002 το οποίο στη συνέχεια εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2002 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003.
A draft Agreement was initialled in June 2002, which was subsequently approved by the European Parliament in June 2002 and by the European Council in July 2003.
Ένα σχέδιο συμφωνίας υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιανουάριο για έγκριση.
A draft agreement was presented to the Commission in January for approval.
Ένα σχέδιο τέτοιας κλίμακας μπορεί να πετύχει μόνον όταν συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι και προσδιοριστούν οι αρμοδιότητες του καθενός.
A project of such a scale can only succeed when all stakeholders are involved and ownership is ensured.
Ένα σχέδιο του LIFE που ονομάζεται MAD but Better ανέπτυξε μια πλήρη διαδικασία επεξεργασίας που προσαρμόζεται εύκολα σε διάφορες εταιρείες σχετικών βιομηχανιών λυμάτων και έχει αποκτήσει καταλυτικό ρόλο στη βελτιωμένη διαχείριση των λυμάτων.
A LIFE project called 'MAD but Better' developed a full-scale treatment process which is highly adaptable to a range of companies in related waste industries, and has become a catalyst for improved wastewater management.
Ένα σχεδόν χρόνο μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το ενιαίο νόμισμα έγινε μέρος της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Almost one year after the introduction of banknotes and coins, the euro has found its place in the daily life of Europe's citizens.
Ένα σχετικά υψηλό επίπεδο ζήτησης απαιτεί μεγαλύτερο αριθμό διερμηνέων και αντίστροφα.
A relatively high level of demand requires a higher number of interpreters and the other way around.
Ένα σχετικό σχέδιο παρουσιάστηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος κάλεσε τις αντιπροσωπίες να γνωστοποιήσουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους εντός 48 ωρών.
A draft had been submitted during the Council meeting, and the President asked delegations to forward any comments they might have within 48 hours.
Ένα σχετικό υπόδειγμα θα μπορούσε να είναι το εξής : «το Συμβούλιο Σύνδεσης/Συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός, από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος επικουρείται από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, και από την επερχόμενη προεδρία, καθώς και από άλλα μέλη του Συμβουλίου της ΕΕ ή τους εκπροσώπους τους (...)».
A model in this respect could be the following: "the Association/Cooperation Council shall consist, on the one hand, of the President of the Council of the European Union, assisted by the Secretary General/High Representative, and of the incoming Presidency, as well as of other Members of the Council of the EU or their representatives (…)";
Ένα σχολείο από τη Γαλλία (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Βρετάνη) και δύο σχολεία από την Ισπανία (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) θα λάβουν το βραβείο για το πρόγραμμα που ενθαρρύνει τους μαθητές να μελετήσουν τις ρίζες των σύγχρονων λατινογενών γλωσσών.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
Ένα σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο για την Ευρώπη : η κατάργηση των φραγμών συνοδεύτηκε με την θέσπιση νέων κανόνων.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
Ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό όργανο
A modern, efficient institution
Ένα σύγχρονο και κατάλληλο χρηματοδοτικό μέσο
A modern and adapted financial instrument
Ένα σύγχρονο και πιο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
A modern and more European copyright framework
Ένα σύγχρονο και προσαρμοσμένο χρηματοδοτικό μέσο
A modern and adapted financial instrument
Ένα σύγχρονο κράτος και μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση θα αποτελέσουν βασική προτεραιότητα του προγράμματος.
A modern State and public administration shall be a key priority of the programme.
Ένα σύμφωνο ακεραιότητας για τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή θα είναι μια νομικά δεσμευτική συμφωνία, μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και των εταιρειών που υποβάλλουν προσφορά για δημόσιες συμβάσεις, ότι θα ακολουθηθεί διαφανής και αποδοτική διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
Ένα σύνθημα ("Γύμνασε το σώμα σου, άσκησε το πνεύμα σου") και ένας λογότυπος θα συνοδεύουν το σύνολο των 200 περίπου εκδηλώσεων και γεγονότων.
The slogan (“Move your body, stretch your mind”) and logo will be highlighted at almost 200 events.
Ένα σύνολο 378 εκατομμυρίων ERU χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ από το 2008 και μετά.
A total of 378 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Ένα σύνολο κανόνων για πέντε διαφορετικά ταμεία.
One set of rules for five different funds.
Ένα σύνολο κανόνων για την εξαγωγή ΓΤΟ που προορίζονται για χρήση ως τροφές ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση·
A set of rules for the export of GMOs intended to be used as food, feed or for processing;
Ένα σύνολο κοινών κανόνων θα διέπει τη λειτουργία της πλατφόρμας ΗΕΔ.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
Ένα σύνολο παραγόντων συνέβαλε στο αποτέλεσμα αυτό: η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, η νέα πρόταση που εκπονήθηκε από την Επιτροπή, η εφαρμογή της ψηφοφορίας με πλειοψηφία και κυρίως η άριστη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
A number of factors have helped us get this result: the entry into force of the Nice Treaty, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
Ένα σύνολο χρηματοδοτικών μέσων πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο στρατηγικό ανάλογα με τις διάφορες ανάγκες, στόχους και φορείς.
A menu of financial instruments has to be used strategically according to different needs, objectives and actors.
Ένα σύνταγμα που θα διαφυλάσσει την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία αλλά και που θα ενισχύει την αλληλεγγύη.
A constitution that preserves cultural and linguistic diversity, while also reinforcing solidarity.
Ένα σύνταγμα που θα ολοκληρώσει την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής ένωσης, μιας πραγματικής ένωσης λαών και κρατών.
A constitution that enshrines the creation of a democratic EU, a true union of peoples and states.
Ένα σύστημα ΕΧΣΠ παρουσιάζει διάφορα θετικά χαρακτηριστικά : είναι συμβατό με τον ΠΟΕ και είναι αναγνωρισμένο ως έγκυρο μέσο διαχείρισης ποσοστώσεων, σύμφωνα με αποφάσεις της ομάδας διαιτησίας σχετικά με το καθεστώς μπανάνας της ΕΕ· αποτελεί σαφή, διαφανή και ελαστικό τρόπο διαχείρισης ποσοστώσεων χωρίς ειδικά διαχειριστικά εργαλεία (π.χ. ορισμό επιχειρηματία) και με αυτό θα απαλειφθεί η τρέχουσα διάκριση μεταξύ παραδοσιακών επιχειρηματιών και νεοεισερχόμενων.
The application of the FCFS system has several positive characteristics: it is WTO compatible and has been recognised as a valid instrument for quota management following panel rulings on the EU banana regime; it is a straightforward, transparent and flexible way of administering quotas with no special management tools (eg definition of operator); and the current distinction between traditional operators and newcomers would disappear.
Ένα σύστημα αποκλειστικής διανομής στο οποίο ο κατασκευαστής συμφωνεί να πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οχήματα μόνο σε έναν διανομέα εντός των ορίων μίας σαφώς καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής.
An exclusive distribution system in which the manufacturer agrees to sell new vehicles only to a single distributor within a well-defined territory.
Ένα σύστημα βασισμένο σε κοινούς κανόνες και σε χρηματοοικονομική αλληλεγγύη θα πρέπει να βελτιώσει τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, μέχρις ότου δημιουργηθεί εν καιρώ μια ευρωπαϊκή αστυνομία συνόρων.
A system based on common norms and financial solidarity should improve external border control, leading over time to a common European Border Guard.
Ένα σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) θα καταγράφει τον χρόνο και τον τόπο εισόδου και εξόδου πολιτών τρίτων χωρών που ταξιδεύουν προς την ΕΕ.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Ένα σύστημα εκ των υστέρων ελέγχου το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με το υπόδειγμα των σημερινών ελέγχων καταγωγής, εξασφαλίζει την αναγκαία διοικητική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των δικαιούχων χωρών σε περίπτωση αμφιβολιών, οι οποίες οφείλονται κυρίως στην υποβολή καταγγελιών.
An a posteriori control system would be set up, which would operate in a similar way to that of the present control of origin, which would ensure the necessary administrative cooperation between the beneficiary country and the Community in cases of doubt, which in particular results from complaints.
Ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής βασιζόμενο αποκλειστικά και μόνο σε ποιοτικά κριτήρια.
A selective distribution system based only on qualitative criteria.
Ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής βασιζόμενο σε ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια, με περιορισμένη εδαφική αποκλειστικότητα, στο πλαίσιο του οποίου οι ενεργητικές και παθητικές πωλήσεις σε άλλες γεωγραφικές περιοχές επιτρέπονται άνευ περιορισμών.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria with limited territorial exclusivity in which active and passive sales in other territories are unrestrained.
Ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής βασιζόμενο σε ποιοτικά και ποσοτικά κριτήρια, χωρίς εδαφική αποκλειστικότητα.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria, with no territorial exclusivity.
Ένα σύστημα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα πρέπει να είναι προσιτό στους πολίτες, τους οικονομικούς φορείς, τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα,
An E-Justice system should give access to citizens, economic operators,
Ένα σύστημα ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα πρέπει να εξασφαλίζει φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση.
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Ένα σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της ενέργειας που χρησιμοποιεί ένας σημαντικός λιανοπωλητής για να επιτύχει αισθητή μείωση της χρήσης ενέργειας.
An energy monitoring and control system used by a major retailer to achieve substantial reduction in energy use.
Ένα σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, το οποίο καθορίζεται ανάλογα με το είδος της αλιείας και την περιοχή, και
a system of limitation of fishing effort applicable to all Member States, fixed by type of fishing and area, and
Ένα σύστημα στο οποίο ανεξάρτητοι διανομείς αυτοκινήτων έχουν το δικαίωμα να αγοράζουν καινουργή αυτοκίνητα οχήματα από τους κατασκευαστές ή από τα επίσημα δίκτυα διανομής τους (πρόκειται για την εκδοχή που καλείται «ελευθερία για όλους»).
A system in which independent car distributors have the right to purchase new vehicles from manufacturers or their official distribution networks (the so-called "free for all" scenario).
Ένα σύστημα φορολογίας των εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που λαμβάνει υπόψη την πραγματική απομείωση της αξίας του αυτοκινήτου βάσει γενικών κριτηρίων συμβιβάζεται με τη συνθήκη μόνο αν αποκλείει κάθε διάκριση.
A system of taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect.
Ένα σύστημα φορολογίας των εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που λαμβάνει υπόψη την πραγματική απομείωση της τιμής των αυτοκινήτων βάσει γενικών κριτηρίων συμβιβάζεται με τη συνθήκη μόνο αν αποκλείει κάθε διάκριση σε σχέση με τα αυτοκίνητα που είναι ήδη εγγεγραμμένα στα μητρώα
A system of national taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect with respect to vehicles already registered
Ένα τέταρτο έργο έχει προκηρυχθεί από τις ελληνικές αρχές.
A fourth one has been tendered by the Greek Authorities.
Ένα τέταρτο έργο στοχεύει στη μείωση της απόρριψης μη αποστειρωμένων ιατρικών αποβλήτων σε σκουπιδότοπους και στην προώθηση της χρήσης τους ως πρώτης ύλης για προϊόντα εξ ανακυκλώσεως.
A fourth project aims to reduce the disposal of non-sterile clinical waste in landfill sites and promote its use as a raw material for recycled products.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό στοιχείο.
A quarter of these bankruptcies have a cross-border element.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Ένα τέταρτο στοιχείο περιλαμβάνει τους κανόνες όσον αφορά τη θήρα, οι οποίοι περιορίζουν τα προς θήρευση είδη, τις περιόδους κατά τις οποίες αυτά τα είδη μπορούν να θηρεύονται, καθώς και τις μεθόδους θήρας.
A third comprises rules on hunting, which limit the species that can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting.
Ένα τέταρτο του υπολοίπου ποσού των 2,08 δισ. ευρώ που δεν έχουν ακόμη ανακτηθεί αποτελεί το αντικείμενο εκκρεμούσας δικαστικής διαδικασίας.
Of the €2.08 billion outstanding, one quarter is still before the courts.
Ένα τέταρτο των μεγαλύτερων εταιρειών της ΕΕ (25%) εξακολουθεί να μην έχει γυναίκες στα συμβούλια ανωτάτου επιπέδου.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
Ένα τέτοιο Σχέδιο θα πρέπει να περιέχει ολοκληρωμένα μέτρα πολιτικής για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων καθώς και συναφή μέσα,
Such a Plan should include integrated public health and animal health policy measures and related instruments, taking account of the recommendations of the Netherlands'
Ένα τέτοιο ανώτατο ποσό, όμως, σημαίνει βεβαίως ότι οι πόροι για την κάλυψη των τυχόν νέων δαπανών της ΚΑΠ που θα προκύψουν από τις νέες μεταρρυθμίσεις πρέπει να εξευρεθούν τώρα εντός του υπάρχοντος προϋπολογισμού και ότι θα υπάρχουν διαθέσιμοι λιγότεροι πόροι για την ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα της ΚΑΠ.
But of course, such a ceiling means that resources to meet any new CAP expenditure from new reforms would now have to be found within the existing budget, and that less funds would be available to strengthen the second pillar of the CAP.
Ένα τέτοιο δημιουργήθηκε στο Pomorskie της Πολωνίας, κατά την περίοδο 2007-2013.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Ένα τέτοιο θέμα είναι το σημαντικό κόστος που πρέπει να καλυφθεί για την κατασκευή βιώσιμης υποδομής μεταφορών, η οποία αναγνωρίζεται από όλους ως το κλειδί για τη μελλοντική επιτυχία.
Just as there are major costs to be met in building a viable transport infrastructure which we all recognise as key to future success.
Ένα τέτοιο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα αποτελέσει σημαντικό ανταγωνιστικό εργαλείο για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, και κυρίως τις ΜΜΕ στην εποχή της νέας οικονομίας."
Such a Community Patent will provide an important competitive tool to European industry and notably SMEs in the age of the new economy."
Ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο θα πρέπει να διευκολύνει τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a common framework should facilitate, for undertakings acting in the field of telecommunications, the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in the European Union.
Ένα τέτοιο κύμα συλλήψεων είναι αντίθετο με την αρχή της ελεύθερης έκφρασης την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να προαγάγει στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες.
The wave of arrests is contrary to the principle of freedom of speech, a principle which the European Union is anxious to promote in its relations with non-member countries.
Ένα τέτοιο μέσο θα δώσει τη δυνατότητα να αναπτυχθεί μικτή δραστηριότητα διασυνοριακής και περιφερειακής συνεργασίας στις περιοχές των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης ΕΕ.
Such an Instrument would allow for a mix of cross-border and regional co-operation activity to be developed around the external border of the enlarged EU.
Ένα τέτοιο μέτρο βαίνει πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη της οδικής ασφάλειας
Such a measure goes beyond what is necessary in order to ensure road safety
Ένα τέτοιο μέτρο ευθυγραμμίζεται με την παγκόσμια τάση προς την κατάργηση, όπως καταδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από τα πρόσφατα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ με τα οποία ζητείται η θέσπιση μορατόριουμ με σκοπό την εξέταση της κατάργησης της θανατικής ποινής για όλα τα εγκλήματα.
Such a step would be in line with the global trend towards abolition, as demonstrated, inter alia, by the recent UN General Assembly Resolutions calling for a moratorium with a view to considering the abolition of the death penalty for all crimes.
Ένα τέτοιο μέτρο θα μπορεί να λαμβάνεται με βάση καθορισμένα αντικειμενικά κριτήρια και με από κοινού αξιολόγηση, για αυστηρά περιορισμένο εύρος και χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δυνατότητας αντίδρασης σε επείγουσες καταστάσεις.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Ένα τέτοιο μέτρο θα μπορεί να λαμβάνεται με βάση καθορισμένα αντικειμενικά κριτήρια και με από κοινού αξιολόγηση, για αυστηρά περιορισμένο εύρος και χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπ’ όψιν της ανάγκης δυνατότητας αντίδρασης σε επείγουσες καταστάσεις.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
Ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να εφαρμοσθεί όταν η μέση τιμή αγοράς στην Κοινότητα είναι κατώτερη του 103% της βασικής τιμής.
Such measures can be introduced when the average Community market price is less than 103% of the basic price.
Ένα τέτοιο μέτρο όχι μόνο διατηρεί την ασφάλεια του δικαίου για τις επιχειρήσεις εξασφαλίζοντας ότι οι συμφωνίες τους θα εξακολουθήσουν να τυγχάνουν απαλλαγής σύμφωνα με τους κανόνες για τον έλεγχο των συμπράξεων, αλλά συμβάλλει επίσης στην αποφυγή των νομικών δαπανών και των γραφειοκρατικών διαδικασιών που συνδέονται με το σύστημα κοινοποίησης.
Such a step not only ensures legal certainty for firms that their agreements continue to benefit from Antitrust clearance but also avoids legal costs and bureaucracy inherent in a notification system.
Ένα τέτοιο μήνυμα δίνει στον κόσμο αίσθηση δύναμης και ευθύνης.
This message gives people a sense of both empowerment and responsibility.
Ένα τέτοιο μεταβατικό καθεστώς είναι αναγκαίο εφόσον η άμεση εφαρμογή συντομότερης, σε σχέση με την προϊσχύσασα, προθεσμίας παραγραφής σε αυτές τις αιτήσεις θα είχε ως αποτέλεσμα την αναδρομική στέρηση από ορισμένους ιδιώτες του δικαιώματός τους επιστροφής των καταβληθέντων ή θα τους κατέλειπε υπερβολικά μικρό περιθώριο για την προβολή αυτού του δικαιώματος.
Such transitional arrangements are necessary where the immediate application to those claims of a limitation period shorter than that which was previously in force would have the effect of retroactively depriving some individuals of their right to repayment, or of allowing them too short a period for asserting that right.
Ένα τέτοιο νομοθετικό πλαίσιο θα διευκολύνει επίσης τις επενδύσεις στην περιοχή.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στο Μαλί (EUTM) το 2013.
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η περίπτωση μιας εταιρείας "μαϊμούς" που δημιουργήθηκε στην Πορτογαλία, έστειλε εργαζομένους στο Βερολίνο, πήρε τα χρήματα που αντιστοιχούσαν στους μισθούς των εργαζομένων και, στη συνέχεια, εξαφανίστηκε.
One example is where a dummy company was created in Portugal, sent workers to Berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.
Ένα τέτοιο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η δέσμευση όλων των μερών του νέου πρωτοκόλλου να δημιουργήσουν «ευνοϊκά περιβάλλοντα» για την προώθηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτικές στην αλλαγή του κλίματος.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Ένα τέτοιο περιθώριο εκτιμήσεως υπεισέρχεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Such a discretion would encroach on the exclusive jurisdiction reserved to the Court of Justice
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα δημιουργήσει η Απόφαση που αποτέλεσε αντικείμενο της συμφωνίας της 6ης Ιουνίου.
Such a framework will be established by the Decision agreed on 6 June.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα οδηγήσει και στην επέκταση της αγοράς για τον προηγμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.