natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων στα οποία εφαρμόζεται η απαγόρευση θεώρησης.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Η απόφαση περιλαμβάνει κατάλογο 33 ουσιών ή ομάδων ουσιών, από τις οποίες ορισμένες είχαν χαρακτηριστεί ως «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας» και των οποίων πρέπει να παύσουν αμέσως ή σταδιακά οι απορρίψεις, ή ως «ουσίες προτεραιότητας υπό εξέταση » των οποίων το καθεστώς θα αποφασιστεί ενδεχομένως μεταγενέστερα κατά την αναθεώρηση του γενικού καταλόγου.
It establishes a list of 33 substances or groups of substances, a number of which are identified as "priority hazardous substances", discharges of which must be halted or phased-out or "priority substances under review", whose status will be decided at a later stage when the general list is revised.
Η απόφαση περιλαμβάνει κριτήρια που θα καθοδηγούν τον νομοθέτη στην επιλογή διαδικασίας επιτροπής ενώ επιτρέπει ταυτόχρονα κάποιο βαθμό ευελιξίας :
The Decision provides for criteria which will guide the legislator in the choice of committee procedure, while allowing for a certain degree of flexibility:
Η απόφαση περιλαμβάνει συμπληρωματικά πρόσωπα και μια οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το Παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και ανανεώνει τα υφιστάμενα μέτρα έως τις 13 Απριλίου 2014.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Η απόφαση περιλαμβάνει σύνοψη των πρωτοβουλιών που έχει αναλάβει ήδη η Επιτροπή σχετικά με τις επικουρικές συντάξεις και ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τα εξής:
The decision gives an overview of the initiatives already taken by the Commission regarding supplementary pensions and seeks the view of the social partners on:
Η απόφαση περιλαμβάνει τις ακόλουθες αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής:
The decision includes the following changes compared to the Commission's original proposal:
Η απόφαση περιλαμβάνει τις απαραίτητες προσαρμογές των κοινών προξενικών εγκυκλίων καθώς και του κοινού εγχειριδίου, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο) σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στις περιπτώσεις θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που ισχύει συγχρόνως και ως θεώρηση βραχείας διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
This Decision contains the necessary adaptations of the Common Consular Instructions on visas and the Common Manual in order to facilitate the application of the Council Regulation (referred to in the previous item) on freedom of movement with a long stay visa valid currently as a short stay visa in other Member State.
Η απόφαση περιλαμβάνει το διατακτικό και τρία παραρτήματα : το πρώτο περιέχει τη σχηματική απεικόνιση του διευρωπαϊκού δικτύου μέσω χαρτών και το δεύτερο τα κριτήρια και τις προδιαγραφές των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
The Decision comprises the enacting terms and three Annexes: the first contains the trans-European network schemes illustrated by maps, while the second gives the criteria and specifications for projects of common interest.
Η απόφαση περιορίζεται στο πρώτο στάδιο πράξης με την οποία η Sidmar, σε δεύτερο στάδιο, προτίθεται να αποκτήσει πλειοψηφική συμμετοχή στην KS.
This decision is limited to the first step of an operation whereby Sidmar, in a second step, intends to acquire the majority in KS.
Η απόφαση πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν ως ποινικό αδίκημα την παράνομη πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών.
This Framework Decision requires Member States to establish the criminal offence of illegal access to information systems.
Η απόφαση πλαίσιο αποβλέπει στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και άλλων εξειδικευμένων υπηρεσιών επιφορτισμένων με την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη, μέσω της προσέγγισης των ποινικών κανόνων των κρατών μελών που αφορούν τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Η απόφαση πλαίσιο απορρέει από μια ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
The framework decision is the result of an enhanced pre-accession strategy.
Η απόφαση πλαίσιο αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ακόλουθες πράξεις να συνιστούν αξιόποινες πράξεις :
The aim of the Framework Decision is to ensure that each Member State take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Η απόφαση πλαίσιο αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί εις βάρος υπηκόων κρατών μελών της ΕΕ.
This Framework Decision is an important instrument to improve the exchange of information on criminal convictions handed down against nationals of the EU Member States.
Η απόφαση πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα συνιστά μέτρο αμοιβαίας αναγνώρισης με προθεσμία ολοκλήρωσης το τέλος του 2005.
The Framework Decision on the EEW is a mutual recognition measure, with a deadline for completion by the end of 2005.
Η απόφαση πλαίσιο δεν θίγει το δικαίωμα των προσώπων να υποστηρίξουν ότι η εναντίον τους δίωξη θα πρέπει να ασκηθεί στη δική τους ή σε άλλη δικαιοδοσία, εφόσον το δικαίωμα αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The framework decision does not affect any right of individuals to argue that they should be prosecuted in their own or in another jurisdiction, if such a right exists under national law.
Η απόφαση πλαίσιο δεν προδικάζει τη δυνατότητα των δικαστικών αρχών να διαβιβάζουν απευθείας πληροφορίες που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000.
This Framework Decision will not prejudge the possibility of the direct transmission by judicial authorities' of information from criminal records pursuant to Article 6(1) of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Decision of 29 May 2000.
Η απόφαση πλαίσιο δεν συνεπάγεται υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα που αντιβαίνουν προς τους συνταγματικούς τους κανόνες και τις θεμελιώδεις αρχές τους σχετικά με την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Η απόφαση πλαίσιο θα εφαρμόζεται όμως ως έσχατη λύση σε περίπτωση μη πληρωμής από τον παραβάτη.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Η απόφαση πλαίσιο θα καθορίζει ορισμένες γενικές αρχές:
The framework decision will establish a number of general principles:
Η απόφαση πλαίσιο θεσπίζει κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ένα κράτος μέλος αναγνωρίζει μια απόφαση που εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος περί μέτρων επιτήρησης εναλλακτικά προς την προσωρινή κράτηση.
The framework decision lays down rules according to which one member state recognises a decision on supervision measures issued in another member state as an alternative to provisional detention.
Η απόφαση πλαίσιο ορίζει την ελάχιστη προσέγγιση που είναι απαραίτητη για να κατοχυρωθεί ότι η εθνική νομοθεσία είναι επαρκώς ολοκληρωμένη και ότι μπορεί να αναπτυχθεί αποτελεσματική δικαστική συνεργασία.
The Framework Decision establishes the minimum approximation necessary to ensure that national legislation is sufficiently comprehensive and that effective judicial cooperation can be developed.
Η απόφαση πλαίσιο περιέχει τα ακόλουθα μέτρα :
The framework decision contains the following measures:
Η απόφαση πλαίσιο πρέπει να εκδοθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Framework Decision has to be adopted by unanimity at the Council.
Η απόφαση πλαίσιο προορίζεται επίσης να ρυθμίσει το σημαντικό ζήτημα της ανταλλαγής πληροφοριών που προκύπτουν από καταδικαστικές αποφάσεις για σεξουαλικά εγκλήματα εις βάρος παιδιών.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Η απόφαση πλαίσιο προορίζεται να εφαρμοστεί σε αιτήσεις, και σε υποθέσεις ποινικών διαδικασιών και σε υποθέσεις μη ποινικών διαδικασιών.
The Framework Decision is intended to apply to requests in the case of both criminal proceedings and non-criminal proceedings.
Η απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο το 2005 προέβλεπε επίσης περίοδο παρακολούθησης που έληγε στις 14 Απριλίου 2008.
The 2005 Council decision also provided for a monitoring period that ended on 14 April.
Η απόφαση που έλαβε τώρα η Επιτροπή εντάσσεται σε συντονισμένη προσπάθεια να εξασφαλιστεί ενιαίο σύνολο βασικών δεδομένων σχετικά με τις εγκαταστάσεις επικινδύνων αποβλήτων στην ΕΕ.
The decision now taken by the Commission form part of a concerted effort to ensure that there is a common and basic set of data available on the EU's hazardous waste installations
Η απόφαση που έχει ληφθεί τώρα, αντικατοπτρίζει τη σημασία που προσδίδει η Επιτροπή στο να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία για την ατμοσφαιρική ρύπανση εφαρμόζεται πλήρως από όλα τα κράτη μέλη.
The decision now taken reflects the importance the Commission attaches to ensuring that the EU's air pollution legislation is fully implemented by all Member States.
Η απόφαση που αφορά τη νομική βάση και τη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων για τη χρονική περίοδο 1994-1999 παρέχει το πλαίσιο για την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής.
The decision concerning the legal base and the financing of the Structural Funds for the period 1994-99 provides the framework for implementing regional policy.
Η απόφαση που αφορά την Ιρλανδία λήφθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1996 και όριζε ως ημερομηνία της πλήρους ελευθέρωσης την 1η Ιανουαρίου 2000 (βλέπε IP/96/1089).
The Decision concerning Ireland was taken on 27 November 1996 and provided for a date of full liberalisation by 1 January 2000.
Η απόφαση που αφορά την Πολωνία αναφέρεται επίσης στην προσωρινή παράταση της προθεσμίας για την τήρηση των σχετικών με το διοξείδιο του αζώτου (NO 2 ) οριακών τιμών σε μία ζώνη.
The decision addressed to Poland also concerned a request for a temporary postponement of the deadline to meet the Nitrogen dioxide (NO 2) limit values in one zone.
Η απόφαση που αφορά την κατάρτιση θα διαβιβασθεί κατόπιν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position on training would then be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Η απόφαση που βρίσκεται μπροστά μας είναι απλή: να διασφαλίσουμε ότι η Ένωση θα διαθέτει τα χρήματα για να κάνει αυτό που θέλει να κάνει, για όλους μας, γνωρίζοντας τους δημοσιονομικούς περιορισμούς σε κάθε μία από τις χώρες μας.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Η απόφαση που εγκρίθηκε από τη μόνιμη επιτροπή θα εκδοθεί από την Επιτροπή τις προσεχείς ημέρες με συνοπτική γραπτή διαδικασία.
The Decision endorsed by the Standing Committee will be adopted by the Commission in the coming days by accelerated written procedure.
Η απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα αναφέρει επίσης ότι τα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της νόσου στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας πρέπει να διατηρηθούν επί 40 τουλάχιστον ημέρες.
The Decision agreed today also states that the disease prevention and control measures in the protection and surveillance zones in North Rhine-Westphalia should be maintained for at least 40 days.
Η απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα από τη μόνιμη επιτροπή προβλέπει πρόσθετα μέτρα προφύλαξης που συνίστανται στον καθορισμό των περιοχών κινδύνου γύρω από τις ζώνες προστασίας και επαγρύπνησης σε περίπτωση που η νόσος ανιχνευθεί σε οικόσιτα σμήνη.
The Decision agreed today by the SCFCAH provides for the additional precaution of defining risk areas around the protection and surveillance zones when the disease is found in domestic flocks.
Η απόφαση που εγκρίθηκε σήμερα από το Συμβούλιο καθορίζει τους όρους χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και 31ης Δεκεμβρίου 2000 στους ακόλουθους τομείς :
The Decision approved today by the Council defines the conditions for a Community financial contribution to the expenditure which will be incurred by the Member States between 1 January 1996 and 31 December 2000 in the following areas:
Η απόφαση που εγκρίθηκε, η οποία ενσωματώνει αυτά τα νέα όρια, θα εφαρμόζεται συνεπώς στο μέλλον σε όλα τα νομίσματα για τα οποία θα διαπιστώνεται μια αισθητή ανατίμηση.
The decision taken, which includes these new limits, will in future therefore apply to any currency which undergoes an appreciable revaluation.
Η απόφαση που εγκρίνει μιαν ενισχυμένη συνεργασία λαμβάνεται από το Συμβούλιο ως έσχατη λύση, όταν προκύπτει ότι οι σκοποί που επιδιώκονται με τη συνεργασία αυτή δεν μπορούν να επιτευχθούν σε εύλογο χρόνο από την Ένωση ως σύνολο.
A decision authorising enhanced cooperation is to be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Η απόφαση που εκδόθηκε από το Ανώτερο Περιφερειακό Δικαστήριο της Φρανκφούρτης, αναγνωρίζει μεν ότι η "δομή μωσαϊκού 1860 τμημάτων" της IMS Health προστατευόταν βάσει των εθνικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά επιτρέπει πλέον στην NDC Health (NDC) να διαθέσει στην αγορά δομή μωσαϊκού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πελατών.
A judgment from the Frankfurt Higher Regional Court, while recognising that IMS Health's 1860 brick structure was protected by national copyright, now allows NDC Health (NDC) to market a brick structure which meets customers' needs.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα αντικατοπτρίζει τη διττή στρατηγική της Επιτροπής κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών της Νότιας Κορέας.
Today's decision reflects the Commission's twin track strategy against unfair trade practices by South Korea.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα διατηρεί το 2014 ως προθεσμία για την μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος της Ελλάδας κάτω από το 3% του ΑΕΠ, τιμή αναφοράς της ΕΕ.
The decision adopted today maintains the 2014 deadline set for bringing Greece's government deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα εξουσιοδοτεί το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο που θα λαμβάνει υπόψη τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα που έλαβε η Ρωσία κατά της ΕΕ έχουν ελάχιστη σχέση με οιουσδήποτε πραγματικούς κινδύνους στον τομέα της υγιεινής ή της υγείας.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα παρέχει την επίσημη νομική βάση για αυτό που είναι ήδη κοινή πρακτική.
The Decision adopted today gives a formal legal basis to what is already common practice.
Η απόφαση που εκδόθηκε σήμερα στοχεύει να αποτρέψει να φτάσει στους καταναλωτές της ΕΕ το μη εγκεκριμένο ρύζι Bt63, εξασφαλίζοντας ότι μόνο τα προϊόντα ρυζιού που έχουν πιστοποιηθεί ως απαλλαγμένα από αυτόν το ΓΤΟ εισάγονται την ΕΕ.»
The decision adopted today aims to prevent the unauthorised Bt63 rice from reaching EU consumers, by ensuring that only rice products certified as free from this GMO enter the EU."
Η απόφαση που ελήφθη εκφράζει τη σταθερή μέριμνα της Επιτροπής για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας περί νιτρορύπανσης σε όλη την έκταση της ΕΕ.
The decision taken reflects the Commission's continuing determination to see the Nitrates Directive fully implemented across the EU.
Η απόφαση που ελήφθη κατά της Ελλάδας προήλθε από καταγγελία περί μη ορθής εφαρμογής του παλαιότερου κανονισμού, λόγω κυρίως έλλειψης αποτελεσματικών κυρώσεων.
The decision taken against Greece stems from a complaint that Greece was not properly implementing the earlier Regulation, in particular because of an absence of effective sanctions.
Η απόφαση που ελήφθη σήμερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει κάθε αναγκαία εξουσιοδότηση για να χρησιμοποιήσει τις διαπραγματευτικές της αρμοδιότητες και να αρχίσει τις επίσημες διατλαντικές διαπραγματεύσεις το ταχύτερο δυνατόν.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Η απόφαση που ελήφθη σήμερα από την Επιτροπή συμβάλλει στην διασαφήνιση του πλαισίου εντός του οποίου τα δύο μέρη μπορούν να ορίσουν τη συνεργασία τους, γεγονός που θα έπρεπε να διευκολύνει τη σύναψη πολυάριθμων άλλων συμφωνιών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today's decision by the Commission helps to clarify the framework within which the two parties may collaborate, which should facilitate the conclusion of many more agreements throughout the European Union.
Η απόφαση που ελήφθη σήμερα επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης στο γεωργικό τομέα σε ποσοστό έως του 100%, υπό τον όρο να πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι :
The decision taken today allows aid in the agricultural sector at up to 100 % provided all of the following conditions are met.
Η απόφαση που ελήφθη σήμερα θα επανεξετάζεται τακτικά.
The decision taken today will be kept under review.
Η απόφαση που ελήφθη τον Ιούλιο του 2000 ανακοινώθηκε επίσης και δεν ελήφθησαν σχόλια από τρίτες χώρες.
The Decision which was taken in June 2000 was also notified, and. no comments from third countries were received.
Η απόφαση που ενέκρινε κατ αρχήν η Επιτροπή σήμερα για αυτές τις δύο χώρες θα αποτελέσει το αντικείμενο των οριστικών αποφάσεων που θα λάβει τον Ιανουάριο του 1995 η Επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από 20 μέλη.
The decision in principle adopted by the Commission today for these two countries is expected to be the subject of definitive decisions to be taken early in January 1995 by the Commission composed of 20 Members.
Η απόφαση που ενέκρινε σήμερα το Συμβούλιο σημαίνει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται από σκάφη υπό σημαία των χωρών αυτών απαγορεύεται πλέον να εισάγονται στην ΕΕ.
Today's decision by the Council means that fisheries products caught by vessels flying these countries' flags are now banned from being imported into the EU.
Η απόφαση που εξέδωσε σήμερα η Επιτροπή ορίζει επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων χρέωσης διοδίων, των παροχέων υπηρεσιών και των χρηστών.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Η απόφαση που εξεδόθη σήμερα αποτελεί την κατάληξη διαδικασίας που κινήθηκε από την Επιτροπή στα τέλη του 1998 κατόπιν αιτήματος της SNELPD, ενός επαγγελματικού συνδικάτου που εκπροσωπεί την πλειονότητα των γαλλικών επιχειρήσεων ταχυδρομικής διεκπεραίωσης.
The Decision adopted today is the result of proceedings initiated by the Commission at the end of 1998 at the request of the SNELPD, a trade association representing the majority of French mail-preparation firms.
Η απόφαση που επιτρέπει τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου στην αγορά βασίζεται στην οδηγία 90/220.
The legal basis for the decision to authorize the placing on the market of genetically modified maize is Directive 90/220.
Η απόφαση που λάβαμε σήμερα δεν αποτελεί λοιπόν παρά ένα πρώτο βήμα.
So today's decision is just the first step,
Η απόφαση που περιέχεται το έγγραφο αποσκοπεί στην επικαιροποίηση και την προσαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, λόγω της εξέλιξης της κοινοτικής και της ελβετικής νομοθεσίας και των επιπτώσεων της διεύρυνσης της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Η απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 2011/872/ΚΕΠΠΑ για την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπόκεινται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα στις 14 Μαρτίου.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Η απόφαση πρoβλέπει έvα σύστημα αvτισταθμίσεωv για vα παρoτρυvθoύv oι αλιείς vα εγκαταλείψoυv τηv αλιεία oρισμέvωv ειδώv με παρασυρόμεvα απλάδια δίχτυα.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Η απόφαση πρoβλέπει δύo είδη εvισχύσεωv υπέρ τωv αλιέωv και τωv πλoιoκτητώv πoυ θίγovται από τηv απαγόρευση : για τηv oριστική παύση oπoιασδήπoτε oικovoμικής δραστηριότητας και για τη στρoφή πρoς άλλη αλιευτική δραστηριότητα ή πρoς άλλov τoμέα.
The Decision makes provision for two types of aid: for the permanent cessation of all economic activity and for conversion to another fishing activity or another sector, for fishermen and vessel owners affected by the ban.
Η απόφαση πρoβλέπει τov επαvαδιoρισμό τωv σημεριvώv εξωτερικώv ελεγκτώv πoυ διόρισε κάθε συμμετέχoυσα εθvική κεvτρική τράπεζα, όπως συvέστησε η Ευρωπαϊκή Κεvτρική Τράπεζα.
The decision provides for the reappointment of the current external auditors appointed by each participating national central bank, as recommended by the European Central Bank.
Η απόφαση πρoβλέπει τov καθoρισμό σε 100 εκατoμύρια ΕCU, για περίoδo δύo ετώv, τo αvώτατo όριo τωv πoσώv πoυ είvαι διαθέσιμα για τη Βoσvία-Ερζεγoβίvη.
The Decision provides that the ceiling of the credits opened for Bosnia is set at 100 MECU, covering a period of two years.
Η απόφαση πρoβλέπει τηv αvαvέωση για 6 μήvες τoυ ισχύovτoς αυτόvoμoυ καθεστώτoς για τις εισαγωγές oρισμέvωv πρoϊόvτωv σιδήρoυ και χάλυβα από τo Καζακστάv, τo oπoίo επρόκειτo vα λήξει στις 30 Ioυvίoυ 1998.
The Decision provides for the renewal for 6 months of the existing autonomous arrangements for imports of certain steel products from Kazakhstan which were to expire on 30 June 1998.
Η απόφαση πρoβλέπει ότι o πρoϋπoλoγισμός τωv ΕΚ θα επιβαρυvθεί με πoσό 16.153 εκατoμ. ευρώ για τηv κάλυψη τωv δαπαvώv αυτώv.
It provides that an amount of up to 16.153 million euro will be charged to the EC budget to that end.
Η απόφαση πρoσδιoρίζει ότι τα δάvεια πoυ χoρηγεί η ΕΤΕπ στη Βoσvία-Ερζεγoβίvη θα πρέπει vα συμβαδίζoυv με τηv πoλιτική της Κoιvότητας όσov αφoρά τη συγκεκριμέvη χώρα και θα πρέπει vα εvτάσσovται στo πλαίσιo τoυ πρoγράμματoς αvασυγκρότησης πoυ έχει συμφωvηθεί στις διάφoρες διασκέψεις τωv χωρώv χoρηγώv.
It stipulates that EIB lending to Bosnia must be consistent with the EU's policy towards that country and must operate in the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences.