natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ορίζει επίσης απαιτήσεις για τις μετρήσεις και προβλέπονται διαβουλεύσεις καθώς και πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες και συμμετοχή του στη διαδικασία των αδειών.
It also lays down requirements with regard to measures and stipulates that the public should be consulted, have access to information and participate in the licence-granting procedure.
Η οδηγία ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου και σε καταλόγους συνδρομητών, σε κοινόχρηστα τηλέφωνα, ενώ προβλέπει και ειδικά μέτρα για τα άτομα με αναπηρίες.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Η οδηγία ορίζει κάποιους βασικούς κανόνες όσον αφορά τον τρόπο και το χρόνο ενημέρωσης του κοινού από τις αρχές σχετικά με τα επεισόδια ρύπανσης και τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα γενικά.
The directive sets out some basic rules concerning how and when the authorities should provide information on pollution episodes and on air pollution in general.
Η οδηγία ορίζει πλαίσιο βασισμένο στην περιβαλλοντική ευθύνη για να εξασφαλίσει την πρόληψη ή αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The directive establishes a framework based on environmental liability to ensure that environmental damage is prevented or remedied.
Η οδηγία ορίζει τα ανώτατα όρια π.χ. νικοτίνης και πίσσας στα τσιγάρα, υποχρεώνει τους παραγωγούς να αναγράφουν μηνύματα προειδοποιήσεων για την υγεία στη συσκευασία των τσιγάρων και να επισημαίνουν τα συστατικά του καπνού και απαγορεύει τη χρήση χαρακτηρισμών όπως «light».
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
Η οδηγία ορίζει τα ελάχιστα πρότυπα για τον υπολογισμό των αερολιμενικών τελών με σκοπό την αποφυγή διακρίσεων και την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των αεροπορικών εταιρειών που χρησιμοποιούν τα αεροδρόμια της ΕΕ.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Η οδηγία ορίζει τα ελάχιστα πρότυπα για τον υπολογισμό των τελών αεροδρομίου για την αποφυγή διακρίσεων και την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των αεροπορικών εταιρειών που χρησιμοποιούν τα αεροδρόμια της ΕΕ.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.
Η οδηγία ορίζει τα ποινικά αδικήματα στον τομέα των επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών και στοχεύει στην εναρμόνιση των ποινών για τα αδικήματα αυτά.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Η οδηγία ορίζει τα ποινικά αδικήματα στον τομέα των επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών και στοχεύει στην προσέγγιση των ποινών που επιβάλλονται για τα αδικήματα αυτά.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Η οδηγία ορίζει τις έννοιες της άμεσης και άμεσης διάκρισης και καθορίζει ένα ελάχιστο πλαίσιο που καθιστά έκνομη τη διάκριση.
The Directive defines the concepts of direct and indirect discrimination and establishes a minimum framework by means of which discrimination may be made illegal.
Η οδηγία ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το επακόλουθο καθεστώς ως προσφύγων των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών που εμπίπτουν στις κατηγορίες αυτές, δεν προβλέπει όμως ρυθμίσεις για πρόσωπα τα οποία τα κράτη μέλη επέλεξαν να αναγνωρίσουν ως πρόσφυγες αυστηρά για ανθρωπιστικούς λόγους ή για λόγους φιλαλληλίας.
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on stricly humanitarian or compassionate grounds.
Η οδηγία ορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη για τον μετριασμό και τη διαχείριση των δυσχερειών ή αστοχιών μιας τράπεζας ή εταιρείας επενδύσεων.
The Directive sets out the rules and procedures Member States must adopt to mitigate and manage the distress or failure of a bank or investment firm.
Η οδηγία ορίζει ότι ευθύνη περί την πνευματική ιδιοκτησία γεννάται στη χώρα καταγωγής του οργανισμού μετάδοσης.
The directive establishes that copyright responsibility arises in the country of origin of the broadcast.
Η οδηγία ορίζει ότι οι αερολιμενικές αρχές πρέπει να διαβουλεύονται με τις αεροπορικές εταιρείες για τα τέλη που επιβάλλουν και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που απορρέουν από την παροχή των υπηρεσιών που συνδέονται με τις εν λόγω επιβαρύνσεις.
The directive states that airports must consult airlines over their charges and provide information as to the costs incurred in providing the services for which these charges are payable.
Η οδηγία ορίζει ότι προϋπόθεση για την εισαγωγή στην αγορά ενός είδους εξοπλισμού είναι η συμμόρφωσή του προς ορισμένες απαιτήσεις σε σχέση με την εκπομπή θορύβου και η εμφανής αναγραφή της ορθής πληροφόρησης για εγγυημένη στάθμη θορύβου.
The Directive stipulates that equipment can only be marketed if it satisfies certain requirements on noise emissions and providing that the correct information on guaranteed noise levels is clearly displayed.
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κατοχυρώσουν το δικαίωμα των πολιτών να προσφεύγουν κατ’ αποφάσεων σε περιπτώσεις αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου
However, although not informed of this by the Irish Government, the Commission has learnt that, during 2006, the Irish High Court expressly refused to apply the Public Participation Directive.
Η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν μια σειρά κανόνων με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων, καθώς και την άμεση και αποτελεσματική αντίδραση σε περίπτωση ατυχημάτων στις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Η οδηγία ορίζει ότι τα προσωπικά δεδομένα είναι δυνατόν να διαβιβασθούν σε χώρες εκτός της ΕΕ και του ΕΟΧ, όταν είναι εξασφαλισμένο ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Η οδηγία ορίζει ότι, για κάθε πενταετή περίοδο, τα κράτη µέλη καταρτίζουν εθνικά σχέδια κατανοµής (ΕΣΚ) όπου ορίζουν τη συνολική ποσότητα των δικαιωµάτων την οποία προτίθενται να κατανείµουν κατά την οικεία περίοδο, καθώς και τον προτεινόµενο τρόπο κατανοµής αυτών.
The Directive provides that, for each five-year period, each Member State is to develop a national allocation plan (NAP) stating the total quantity of allowances that it intends to allocate for that period and how it proposes to allocate them.
Η οδηγία ορθώς εκδόθηκε βάσει του άρθρου 95 ΕΚ, δεδοµένου ότι αφορά κυρίως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
The directive was correctly adopted on the basis of the EC Treaty as it relates predominantly to the functioning of the internal market
Η οδηγία παρέχει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τα μέτρα υλοποίησης.
The directive provides a framework under which Member States are given a very large degree of discretion as far as implementation measures are concerned.
Η οδηγία παρέχει ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τις δωρεές οργάνων και τις μεταμοσχεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive provides a clear legal framework for organ donation and transplantation in the European Union.
Η οδηγία παρέχει ασφάλεια δικαίου για τις απαιτούμενες επενδύσεις από τους πλοιοκτήτες, τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων και τα διυλιστήρια.
The Directive provides legal certainty for the required investments by ship owners, port operators and refineries.
Η οδηγία παρέχει επίσης σε κάθε πρόσωπο το δικαίωμα να αντιτάσσεται ανά πάσα στιγμή, για επιτακτικούς και νόμιμους λόγους σχετικούς με την προσωπική του κατάσταση, στην επεξεργασία των δεδομένων που το αφορούν, εκτός αν στην εθνική νομοθεσία ορίζεται άλλως.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.
Η οδηγία παρέχει προστασία που περιλαμβάνει: τις πληροφορίες σε ενημερωτικά φυλλάδια, τα δικαιώματα ακύρωσης χωρίς κυρώσεις, την ευθύνη για τις υπηρεσίες (π.χ. ξενοδοχεία που δεν πληρούν τα κριτήρια της κατηγορίας τους) και την προστασία σε περίπτωση πτώχευσης ταξιδιωτικού πράκτορα ή αεροπορικής εταιρείας.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας οπτικοακουστικού περιεχομένου και ανταποκρίνεται σε σημαντικούς στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως η απαγόρευση της υποκίνησης σε μίσος, η προστασία των ανηλίκων από βλαβερό περιεχόμενο και η προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The AVMSD enables the free circulation of audiovisual content and meets important public policy objectives such as banning incitement to hatred, protecting minors from harmful content and promoting European audiovisual works.
Η οδηγία παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη τα οποία σήμερα επιβάλλουν φόρο εισφοράς να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς σε όλες ή σε ορισμένες από τις σχετικές συναλλαγές.
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Η οδηγία παρέχει τη νομική βάση για την πραγματοποίηση του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ.
It provides the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Η οδηγία παρακινεί τα κράτη μέλη να συστήσουν κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων, και θα τους ζητά να εξασφαλίζουν αποθέματα αργού πετρελαίου τουλάχιστον ισοδύναμα με τη μεγαλύτερη από τις ποσότητες που αντιστοιχεί είτε σε 90 ημέρες μέσων καθαρών εισαγωγών ή 61 ημέρες μέσης κατανάλωσης, καθώς και αποθέματα 30 ημερών υπό μορφή προϊόντων διύλισης.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Η οδηγία παρατίθεται στην υποσημείωση 1.
The directive cited in footnote 1.
Η οδηγία παρατείνει τη διάρκεια της προστασίας των εκτελεστών και των ηχογραφήσεων από τα 50 στα 70 έτη και περιέχει συνοδευτικά μέτρα π.χ. τις ρήτρες «εκμετάλλευσης ή στέρησης» (use it or lose it) που πρέπει πλέον να συμπεριλαμβάνονται στα συμβόλαια που συνάπτουν οι εκτελεστές με τις δισκογραφικές εταιρείες τους.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Η οδηγία παρατείνει τη διάρκεια της προστασίας των εκτελεστών και των ηχογραφήσεων από τα 50 στα 70 έτη και περιέχει συνοδευτικά μέτρα π.χ. τις ρήτρες «εκμετάλλευσης ή στέρησης» (use it or lose it) που τώρα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα συμβόλαια που συνάπτουν οι εκτελεστές με τις δισκογραφικές εταιρείες τους.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Η οδηγία παρείχε την εξαιρετικά μακρά μεταβατική περίοδο των 7 ετών για την καταχώριση των φαρμάκων φυτικής προέλευσης που κυκλοφορούσαν ήδη στην αγορά κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Η οδηγία περί ΧΥΤΑ αποτελεί βασικό μέσο πρόληψης ή μείωσης, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, των αρνητικών συνεπειών της υγειονομικής ταφής αποβλήτων για το περιβάλλον, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής ενός ΧΥΤΑ, και προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές συνέπειες της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, επεξεργασίας και διάθεσης αποβλήτων.
The Landfill Directive is a key instrument to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment from landfilling of waste, during the whole life-cycle of the landfill, and to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η οδηγία περί αγρίων πτηνών είναι το πλέον παλαιό νομοθετικό μέτρο της Κοινότητας όσον αφορά τη διατήρηση της φύσης και ένα από τα πλέον σημαντικά.
The Wild Birds Directive is the Community's oldest piece of nature conservation legislation, and one of the most important.
Η οδηγία περί αναγνώρισης που προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πλέον εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2011 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Η οδηγία περί βιοκτόνων αποσκοπεί στην εναρμόνιση της ευρωπαϊκής αγοράς βιοκτόνων και των δραστικών τους ουσιών, με στόχο την εξασφάλιση προστασίας υψηλού επιπέδου για τους ανθρώπους, τα ζώα και το περιβάλλον.
The Biocides Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances, with a view to providing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Η οδηγία περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων εκδόθηκε για να δημιουργηθεί εναρμονισμένο σύστημα συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως τα λιπαντικά αυτοκινήτων και κινητήρων.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Η οδηγία περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων καταρτίστηκε για να δημιουργηθεί εναρμονισμένο σύστημα για τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως των λιπαντικών για οχήματα και κινητήρες.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Η οδηγία περί διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής θα παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας από τις φυλετικές διακρίσεις που θα είναι κοινό σε όλα τα κράτη μέλη.
The Directive on racial and ethnic discrimination will provide a minimum level of protection against racial discrimination common to all Member States.
Η οδηγία περί διαφάνειας δεν αφορά συγκεκριμένους κλάδους, αλλά στις διατάξεις της εμπίπτουν οι εταιρείες οι οποίες υπέχουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις οποίες λαμβάνουν χρηματοδότηση από το κράτος, ενώ παράλληλα αναπτύσσουν και εμπορικές δραστηριότητες.
The transparency directive does not target any specific sectors but rather applies to companies under public services obligations for which they get state funding while at the same time being also engaged in commercial activities.
Η οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως αφορά, ιδίως, τα ορυκτέλαια, όπως το πετρέλαιο, η βενζίνη, το μαζούτ και η κηροζίνη.
The Excise Duty Directive concerns, inter alia, mineral oils such as petrol, diesel, heavy fuel oil and kerosene.
Η οδηγία περί ειδικών φόρων καταναλώσεως θεσπίζει κανόνες σχετικά με την επιβολή ειδικών φόρων καταναλώσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αποφεύγεται η άσκοπη παρακώλυση των εμπορικών συναλλαγών από πρόσθετους έμμεσους φόρους.
The Excise Duty Directive lays down rules relating to the levying of excise duties in the EU in order to prevent additional indirect taxes from improperly obstructing trade.
Η οδηγία περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών εξαρτά την εμπορία των σπόρων αυτών από προηγούμενη αποδοχή των ποικιλιών τους σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος.
The directive on the marketing of vegetable seed makes the marketing of such seed subject to the prior acceptance of varieties of the seed in one or more Member States.
Η οδηγία περί ενημερωτικ ού δελτίου τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003 με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The Prospectus Directive came into force on 31st December 2003 by its publication in the EU Official Journal.
Η οδηγία περί ενημερωτικού δελτίου καθορίζει τους κανόνες που διέπουν το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να διατίθεται στο κοινό όταν πραγματοποιείται στην ΕΕ διάθεση τίτλων στο κοινό ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση κινητών αξιών σε οργανωμένη αγορά.
The Prospectus Directive lays down the rules governing the prospectus that has tobe made available to the public in case a public offer or admission to trading of transferable securities in a regulated market takes place in the EU.
Η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων έχει επισημανθεί ως τομέας που περιέχει διάφορες επαχθείς υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις, μερικές από τις οποίες μπορούν να ελαφρυνθούν.
The Prospectus Directive has been identified as one area that contains a number of burdensome obligations for companies, some of which can be alleviated.
Η οδηγία περί επεξεργασίας των αστικών λυμάτων στοχεύει στην προστασία του περιβάλλοντος από τα εκχυνόμενα αστικά λύματα, θεσπίζοντας ιδίως απαιτήσεις τήρησης ελάχιστων προτύπων συγκέντρωσης και επεξεργασίας λυμάτων στις πόλεις και άλλα κέντρα συγκέντρωσης πληθυσμού, εντός προθεσμιών που τάσσει η οδηγία.
The Urban Waste Water Treatment Directive aims to protect the environment from discharges of urban waste water, in particular by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum waste water collection and treatment standards by deadlines stipulated in the directive.
Η οδηγία περί επιστροφής αναφέρει επίσης ρητά την υποχρέωση τήρησης της αρχής της μη επαναπροώθησης (που σημαίνει ότι κανένα κράτος δεν απελαύνει ή επαναπροωθεί («refouler») πρόσφυγα στα σύνορα εδαφών όπου απειλείται η ζωή ή η ελευθερία του λόγω της φυλής, της θρησκείας, της ιθαγένειας, της συμμετοχής του σε κάποια ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα ή λόγω των πολιτικών του πεποιθήσεων).
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
Η οδηγία περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής απαγορεύει τις διακρίσεις για λόγους φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής και καλύπτει τους περισσότερους τομείς της καθημερινής ζωής στους οποίους μπορεί να υπάρξει άδικη μεταχείριση, άμεσα ή έμμεσα.
The directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin prohibits discrimination against people on the grounds of their racial or ethnic origin and covers most areas of everyday life in which unfair treatment might occur, either directly or indirectly.
Η οδηγία περί κεφαλαιακής επάρκειας (ΟΚΕ)
Capital Adequacy Directive (CAD)
Η οδηγία περί μισθωμένων γραμμών (92/44/ΕΟΚ) τροποποιήθηκε ουσιαστικά προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση σε μισθωμένες γραμμές που παρέχει τουλάχιστον ένας φορέας εκμετάλλευσης σε κάθε κράτος μέλος υπό εναρμονισμένους όρους πρόσβασης και χρήσεως.
The Leased Line Directive (92/44/EEC) has been amended essentially to ensure that all users have access to leased lines from at least one operator throughout each Member State, under harmonized conditions of access and use.
Η οδηγία περί νιτρορύπανσης αποβλέπει στον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων που προέρχεται από γεωργικές πηγές και στην πρόληψη της περαιτέρω ρύπανσης αυτού του είδους.
The Nitrates Directive aims to reduce water pollution caused by agricultural sources and to prevent further such pollution.
Η οδηγία περί οικοτόπων 1 προβλέπει τη δηµιουργία ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης, το οποίο επονοµάζεται Natura 2000.
‘Natura 2000’, which is provided for by the Habitats Directive 1 , is a coherent European ecological network of special areas of conservation.
Η οδηγία περί προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας αυτών (η οποία προτάθηκε το 1990 και τροποποιήθηκε το 1992) αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που οφείλονται στις διαφορές των σχετικών εθνικών νόμων, εξασφαλίζοντας την ικανοποιητική προστασία των δικαιωμάτων και ιδιαίτερα του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής ζωής των ατόμων τα στοιχεία των οποίων αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου πραγματοποιείται η επεξεργασία των εν λόγω στοιχείων.
Proposed in 1990 and amended in 1992, the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, to give it its full title, seeks to remove the obstacle to the free movement of personal data resulting from the divergences between national protection laws: any person whose data are processed in the Community will be afforded an equivalent level of protection of his rights, in particular his right to privacy, wherever the processing is carried out.
Η οδηγία περί προσφυγών απαιτεί από τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οποιοδήποτε πρόσωπο ή επιχείρηση ενδιαφέρεται ή είχε ενδιαφερθεί να συνάψει δημόσια σύμβαση που καλύπτεται από τους κανόνες της ΕΚ περί δημοσίων συμβάσεων και έχει ζημιωθεί ή είναι πολύ πιθανό να ζημιωθεί λόγω φερόμενης παράβασης των κανόνων της ΕΚ, να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες προσφυγής.
This Directive requires Member States to ensure that effective and rapid review procedures are available to any person or firm which has or has had an interest in obtaining a public procurement contract covered by EC open procurement rules and has suffered or is likely to suffer injury as a result of an alleged infringement of EC rules.
Η οδηγία περί πτηνών του 1979
The 1979 Birds Directive
Η οδηγία περί πόσιμου ύδατος διαφέρει, εκ φύσεως, από τα υπόλοιπα νομοθετικά κείμενα που αφορούν την ποιότητα των υδάτων και θα πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί ως ανεξάρτητο νομοθετικό κείμενο.
The Drinking Water Directive is of a different nature to the other water quality legislation and deserves to be left as a freestanding piece of legislation.
Η οδηγία περί σηµάτων
The Trade Mark Directive1
Η οδηγία περί ταχυδροµικών υπηρεσιών 2 ξεκίνησε τη διαδικασία της σταδιακής ελευθερώσεως της αγοράς των ταχυδροµικών υπηρεσιών.
The postal directive 2 began the process of the gradual liberalisation of the postal services market.
Η οδηγία περί των υδάτων για οστρακοειδή  επιβάλλει σειρά υποχρεώσεων στα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων τον χαρακτηρισμό υδάτων για οστρακοειδή και την κατάρτιση προγραμμάτων για τη μείωση της ρύπανσης προκειμένου να διασφαλιστούν πρότυπα ποιότητας για τα χαρακτηριζόμενα ύδατα.
The Shellfish Water Directive  imposes a number of obligations on Member States, including the need to designate shellfish waters and to establish programmes for pollution reduction to ensure quality standards for the designated waters.