natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξωτερική διάσταση είναι ουσιώδης για την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε και την παροχή μεγαλύτερων ευκαιριών στους πολίτες της ΕΕ προκειμένου να εργάζονται και να έχουν συναλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.
The external dimension is essential to address the key challenges we face and in providing greater opportunities for EU citizens to work and do business with countries across the world.
Η εξωτερική διάσταση θα πρέπει να επικεντρωθεί στη συνεργασία με τρίτες χώρες, με στόχο την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων, την αποτροπή των ροών παράτυπης μετανάστευσης προς την Ευρώπη και την επιστροφή όσων δεν έχουν δικαίωμα σε διεθνή προστασία.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Η εξωτερική διάσταση παίζει μεγάλο ρόλο στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των σημερινών μεταναστευτικών και προσφυγικών ροών προς την ΕΕ.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Η εξωτερική διάσταση παραμένει καθοριστική.
But action outside the Community will be equally important.
Η εξωτερική διάσταση της Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης είναι κρίσιμη για την επιτυχία των στόχων του παρόντος προγράμματος και θα πρέπει ιδίως να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις άλλες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και να συνάδει πλήρως με αυτές.
The external dimension of Freedom, Security and Justice is crucial to the successful implementation of the objectives of this programme and should in particular be taken into account in, and be fully coherent with, all other aspects of EU foreign policy.
Η εξωτερική διάσταση της ανταγωνιστικότητας εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία.
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Η εξωτερική διάσταση: πρέπει να διασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων στον τομέα της ασφάλειας.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Η εξωτερική δράση αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη διαχείριση του ζητήματος της μετανάστευσης που καθορίζεται στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Η εξωτερική δράση θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνοχή, να εστιάζει στα αποτελέσματα και τις επιδόσεις, να είναι ευέλικτη και συνεπής, όπως επισημαίνεται στην έκθεση της Προεδρίας.
External action should be characterized by coherence, focus on results and performance, flexibility and consistency, as set out in the Presidency report
Η εξωτερική δράση πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται τόσο στις νέες πιέσεις δαπανών που προκύπτουν σε ένα γρήγορα μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον όσο και στις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
External action needs to be responsive both to new expenditure pressures resulting from a rapidly changing international environment and to long-term priorities
Η εξωτερική δράση της Ένωσης
External action
Η εξωτερική δράση της Ένωσης υποφέρει από:
There are two problems with the Union's external action:
Η εξωτερική εκπρoσώπηση στo στάδιo 3 της ΟΝΕ συvεπάγεται αλλαγές στηv τρέχoυσα oργάvωση τωv διεθvώv φόρoυμ.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organization of international fora.
Η εξωτερική εκπρoσώπηση της Κoιvότητας κατά τo τρίτo στάδιo της ΟΝΕ θα έχει ως απoτέλεσμα αλλαγές στηv τρέχoυσα oργάvωση τωv διεθvώv τραπεζικώv επιτρoπώv (fora).
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
Η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ δεν αντιστοιχεί στην αυξημένη οικονομική και δημοσιονομική βαρύτητά της.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να ενεργοποιηθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
The EU's foreign policy must be brought up to speed.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί με τη δημιουργία του αξιώματος του Γραμματέα της Ένωσης, μέλους της Επιτροπής, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος και ενώπιον του Συμβουλίου.
The foreign policy of the EU should be strengthened through a Secretary of the Union, seated in the Commission and responsible also before the Council.
Η εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης εστιάζεται όλο και περισσότερο στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη διεύρυνσή της.
With EU foreign policy increasingly focused on the challenges facing the Union after enlargement has taken place.
Η εξωτερική πολιτική της Ευρώπης συχνά είναι αδύναμη και διασπασμένη.
Europe's foreign policy is often weak and fragmented.
Η εξωτερική στρατηγική καθορίζει σαφή, δίκαιη και αντικειμενική διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ σε τρία στάδια:
The External Strategy sets out a clear, fair and objective EU process for listing based on three steps:
Η εξόρυξή του γίνεται σε πέντε χώρες (Κίνα, Ινδονησία, Μιανμάρ, Περού και Βολιβία) και αντιπροσωπεύει το 80 % της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής κασσίτερου.
Mining in five countries (China, Indonesia, Burma, Peru and Bolivia) accounts for 80% of the total world tin production.
Η εξόφληση αυτού του κοινοτικού δανείου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ανάληψη από κονδύλια του διαρθρωτικού ταμείου κατά τα επόμενα έτη.
Repayment of this Community loan would be drawn from structural fund appropriations in subsequent years.
Η εορτή απονομής των διακρίσεων θα πραγματοποιηθεί σήμερα το βράδυ στην Αθήνα.
The awards ceremony will take place in Athens this evening.
Η επ ίσπευση της έναρξης χρήσης καινοτόμων τεχνολογιών και η πλήρης ενοποίηση των διαφορετικών τρόπων μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή ανταπόκριση στις ανωτέρω προκλήσεις.
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Η επ ακροατηρίου συζήτηση της ως άνω υποθέσεως θα διεξαχθεί την Τετάρτη 28 Απριλίου 2004 στις 09 h 30
The hearing in the case will be held on Wednesday, 28 April 2004 at 9.30 a.m.
Η επ' ακροατηρίου συζήτηση στην παρούσα υπόθεση θα διεξαχθεί ενώπιον της Ολομέλειας του Δικαστηρίου στις 14 Μαΐου 2002 και ώρα 10.30 π.μ.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 10.30 a.m. on 14 May 2002.
Η επ' ακροατηρίου συζήτηση στην υπόθεση αυτή θα πραγματοποιηθεί ενώπιον της ολομέλειας του Δικαστηρίου στις 14 Απριλίου 2002 και ώρα 9.30 π.μ.
The hearing in the present proceedings will take place in plenary session at 9.30 a.m. on 14 May 2002.
Η επάνοδος σε μεγαλύτερους ρυθμούς ανάπτυξης προβλέπεται ότι θα συμβεί το 2003, οπότε προβλέπεται βελτίωση των εξωτερικών συνθηκών.
In 2003, when external conditions become more favourable again, a return to higher growth is expected.
Η επάνοδος του Προέδρου Ζαν Μπερτράν Αριστίντ τον παρελθόντα Σεπτέμβριο και η άρση του αποκλεισμού παρέχουν νέα ελπίδα ζωής σε μια από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
Bertrand Aristide last September and the lifting of an embargo have signalled a new lease of life for one of the poorest countries in the world.
Η επάνοδος των προσφύγων παραμένει ένας τομέας μεγάλης ανησυχίας.
The area of refugee return remains of great concern.
Η επάρκεια και η ανάληψη ευθύνης, τόσο στο πλαίσιο της αστυνομίας καθώς και των μη στρατιωτικών τομέων, αποτελούν βασικούς στόχους της εμπλοκής της ΕΕ στο Αφγανιστάν.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
Η επάρκεια της δανειοδοτικής ικανότητας θα επανεξετάζεται τακτικά και τουλάχιστον ανά πενταετία.
The adequacy of the lending capacity will be reviewed on a regular basis and at least every five years.
Η επάρκεια των συντάξεων, η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων και ο εκσυγχρονισμός τους και η βελτίωση της πρόσβασης στις επικουρικές συντάξεις έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αντιμετώπιση των αναγκών όπως εξελίσσονται.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Η επέκτασή του στις μεταφορές πιστώσεων μέχρι ποσού 50.000 ευρώ θα γίνει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The increase to a maximum of €50 000 will take effect on 1 January 2006.
Η επέκτασή των μεγάλων αξόνων στα μελλοντικά κράτη μέλη θα συντελέσει στην επιτυχία της διεύρυνσης και θα προσφέρει στην Ένωση μια νέα ευκαιρία να μειώσει τη συμφόρηση εάν ενθαρρυνθεί η διατροπικότητα.
The extension of the major routes to the future Member States should help to make enlargement a success and provide the Union with a new opportunity to reduce congestion and encourage intermodality.
Η επέκταση αυτή ανταποκρίνεται στην εντυπωσιακή ανάπτυξη του οργανωμένου εγκλήματος που δεν βασίζεται στη διακίνηση ναρκωτικών και θα διευκόλυνε όχι μόνο τη δήλωση των ύποπτων πράξεων, αλλά επίσης και κυρίως θα διευκόλυνε τη διεθνή συνεργασία μεταξύ δικαστικών και αστυνομικών αρχών των διαφόρων χωρών.
This wider coverage corresponds to the dramatic increase in non-drugs based organised crime and would not only improve reporting of suspicious transactions but also, above all, facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Η επέκταση αυτή αφορά τα εξής χρηματοοικονομικά : εγκεκριμένα μερίδια ΟΣΕΚΑ και/ή άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα, παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που συνιστούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ελεγχόμενη αγορά ή διακανονίζονται απευθείας, μέσα χρηματαγοράς.
Extension would include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in on a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
Η επέκταση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για τη σημερινή περίοδο που χαρακτηρίζεται από την ουσιαστική ανάπτυξη αυτού του είδους των εγκαταστάσεων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ανάπτυξη που βρίσκεται μόλις στην αρχή της και αναμένεται ότι θα συνεχιστεί με υψηλό ρυθμό κατά τα 15-20 επόμενα έτη.
This extension is particularly important in view of the rapid growth in their use for the production of electricity a growth which is expected to be sustained over the next 15 to 20 years.
Η επέκταση αυτή περιλαμβάνει μεγάλες θαλάσσιες περιοχές άνω των 17.500 km², επιφάνεια που θα αυξήσει την προστασία πολλών θαλάσσιων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
This includes a major addition of marine areas covering more than 17 500 square kilometres which will increase protection for many endangered marine species.
Η επέκταση αυτή πρέπει να είναι επιχειρησιακή πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 2000 όταν αναμένεται ότι θα καταργηθούν οι μεθοριακοί έλεγχοι στις χώρες αυτές.
This extension must be operational before the second half of the year 2000 when frontier checks with these countries are expected to be abolished.
Η επέκταση αφορά κυρίως τις εξής χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ρουμανία, Λετονία, Ιταλία, Σουηδία, Βουλγαρία, Δανία, Γαλλία, Σλοβακία, Εσθονία και Μάλτα.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
Η επέκταση βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση.
The expansion is broadly based on robust domestic demand.
Η επέκταση διευκολύνει πολύ τις βαλκανικές ερευνητικές κοινότητες εις ό,τι αφορά την αποδοτική συμμετοχή τους σε κοινές ερευνητικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες με την υπόλοιπη Ευρώπη.
The extension makes it much easier for Balkan research communities to participate effectively in joint research and educational activities with the rest of Europe.
Η επέκταση εγκαινιάστηκε χθες σε τελετή στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης.
The extension was inaugurated today with a ceremony held at the Aristotle University of Thessaloniki.
Η επέκταση και ενίσχυση των καθηκόντων που είχαν ανατεθεί στο δίκτυο το 2001 έχει καταστεί απαραίτητη.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Η επέκταση και η ανάπτυξη αυτού του τύπου συνεργασίας έτυχε ευρείας υποστήριξης.
There is widespread support for expanding and developing this form of cooperation.
Η επέκταση και η αναβάθμιση της διαδικτυακής υποδομής υψηλής ταχύτητας αποτελεί οικονομική και κοινωνική επιταγή.
The extension and upgrading of high-speed internet infrastructure is an economic and social imperative.
Η επέκταση τoυ γεωγραφικoύ πεδίoυ τωv δραστηριoτήτωv τoυ Iδρύματoς είvαι απoτέλεσμα τωv απoφάσεωv πoυ ελήφθησαv τov Νoέμβριo τoυ 1995 κατά τη διάσκεψη της Βαρκελώvης για μια εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και τωv χωρώv της Μεσoγείoυ και τov Δεκέμβριo τoυ 1995 από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Μαδρίτης, oι oπoίες oδήγησαv στηv έκδoση τoυ καvovισμoύ MEDA.
Extension of the Foundation's geographical cover follows the decisions taken at the Barcelona Conference on a Euro-Mediterranean partnership in November 1995, and by the Madrid European Council in December 1995, which resulted in the adoption of the MEDA Regulation.
Η επέκταση της EUROPE DIRECT στα νέα κράτη μέλη συνεπάγεται βεβαίως την πρόσληψη και κατάρτιση πρόσθετου προσωπικού επικοινωνίας.
The opening up of the EUROPE DIRECT service to the new Member States later this year will of course entail the recruitment and training of additional communication agents.
Η επέκταση της εγγύησης σε ένα έργο θα εγκρίνεται από ανεξάρτητο συμβούλιο εμπειρογνωμόνων - την Επιτροπή Επενδύσεων - με βάση την ποιότητά του.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Η επέκταση της ενιαίας αγοράς από 370 εκατομμύρια σε 480 εκατομμύρια καταναλωτές, συνεπεία της διεύρυνσης, θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη και θα παράσχει νέες επιχειρηματικές δυνατότητες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The extension of the single market from 370 million to 480 million consumers as a result of enlargement will stimulate economic growth and provide new opportunities for business throughout Europe.
Η επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που εξετάζονται.
The extension of the formal investigation will allow interested parties to comment on the additional measures under examination.
Η επέκταση της επιχείρησης «Τρίτων» στην Κεντρική Μεσόγειο συνέβαλε στη διάσωση σχεδόν 60.000 ζωών χάρη στις βελτιώσεις που έγιναν για τη διευκόλυνση της αποβίβασης στα κέντρα πρώτης υποδοχής.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Η επέκταση της εσωτερικής αγοράς σε πάνω από 100 εκατ. καταναλωτές θα δώσει νέα ώθηση και δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία, και τα σημερινά κράτη μέλη θα επιτύχουν σημαντικά κέρδη ως το αποτέλεσμα της αύξησης των συναλλαγών και της οικονομικής δραστηριότητας που θα συμβάλουν στην ανάπτυξη των οικονομιών της ΚΑΕ-10.
The extension of the Internal Market to 100 million more consumers can bring a new boost and dynamism to the European economy, and important gains will be made by the existing Member States as a result of the increased trade and economic activity induced by growth in the economies of the CE-10.
Η επέκταση της μόλυνσης από HIV δεν είναι κάτι που είναι αδύνατον να αποφευχθεί ενώ η ταχύτητα εξάπλωσης μπορεί να ελεγχθεί.
There is nothing inevitable about the extent, or the rapidity of the further spread of HIV infection.
Η επέκταση της οδηγίας που εγκρίθηκε δυνάμει του άρθρου 90 πρέπει να θεωρηθεί εντός του ακόλουθου πλαισίου:
The extension of the Article 90 directive must be seen in the context of the following points:
Η επέκταση της πράξης αυτής στα κράτη ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα γίνει με την εισαγωγή τροποποιήσεων οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια των τεχνικών προσαρμογών.
This act will be extended to the EFTA/EEA States through the introduction of amendments going beyond technical adjustments.
Η επέκταση της προστασίας ΓΕ στα εν λόγω προϊόντα σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη στις ΜΜΕ και τις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Η επέκταση της σημερινής ΚΓΠ δεν φαίνεται εφικτή ούτε και επιθυμητή.
Extending fully the current CAP does not seem feasible nor advisable.
Η επέκταση της συμμαχίας προς τον όμιλο Springer βρίσκεται επίσης στο στάδιο των διαπραγματεύσεων ενώ άλλοι εταίροι, σε άλλες χώρες, ενδέχεται να συμμετάσχουν στην εν λόγω συμμαχία.
An extension of the alliance to include Springer is also under discussion, and other partners from other countries could join it as well.
Η επέκταση του LIFE σε υποψήφιες για προσχώρηση χώρες επιτρέπει σε αυτές να προπαρασκευαστούν για την πρακτική εφαρμογή των Οδηγιών για τα Πτηνά και τα Ενδιαιτήματα, μέσω των έργων LIFE-Nature.
The extension of LIFE to candidate countries allows these countries to prepare for practical implementation of the Birds and Habitats Directives through LIFE-Nature projects.
Η επέκταση του γεωγραφικού πεδίου των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος είναι αποτέλεσμα των αποφάσεων που ελήφθησαν τον Νοέμβριο του 1995 κατά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης για μια εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου και τον Δεκέμβριο του 1995 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, οι οποίες οδήγησαν στην έκδοση του κανονισμού MEDA.
Extension of the Foundation's geographical cover follows the decisions taken at the Barcelona Conference on a Euro-Mediterranean partnership in November 1995, and by the Madrid European Council in December 1995, which resulted in the adoption of the MEDA Regulation.
Η επέκταση του δικτύου είναι ευχάριστο νέο και για τη φύση και για μας τους ίδιους.»
The expansion is good news for nature, and good news for us."
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών σε νέους κλάδους θα οδηγούσε σε κατάργηση της εναρμόνισης του ΦΠΑ: ωστόσο, πρέπει να διατηρήσουμε το κοινοτικό κεκτημένο τηρώντας την εναρμόνιση που εξασφαλίζεται ήδη μέσω της εφαρμογής του κανονικού συντελεστή που ισχύει σε όλα τα κράτη-μέλη ή στα περισσότερα από αυτά.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates, whereas it is vital to safeguard the Community acquis by maintaining the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate currently in force in all or most of the Member States.
Η επέκταση του προγράμματος πέρα από τα σύνορα της ΕΕ θα αυξήσει την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και συγχρόνως θα υποστηρίξει την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Η επέκταση του συντονισμού στους υπηκόους τρίτων κρατών αποτελεί παράγοντα απλούστευσης για τις διοικητικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι επιτρέπει την εφαρμογή παρόμοιων κανόνων ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του ασφαλισμένου.
The extension of coordination to citizens of non-Member States is a simplifying factor for administrations, because it enables them to apply the same rules regardless of the nationality of the insured person.
Η επέκταση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης για την κάλυψη ολόκληρης της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο.
Extending the environmental management system to the whole Commission in Brussels and Luxembourg
Η επέκταση του χώρου Σένγκεν θα βελτιώσει την καθημερινή ζωή των πολιτών και συνεπώς παραμένει υψηλή προτεραιότητα για την ΕΕ.
The extension of the Schengen area will improve the everyday lives of citizens and accordingly continues to be a high priority for the EU.
Η επέκταση τωv δύo καvovισμώv στoυς σπoυδαστές πoυ διακιvoύvται μεταξύ κρατώv μελώv απoτελεί σημαvτικό βήμα πρoς τηv κατεύθυvση της κάλυψης όλωv τωv ασφαλισμέvωv πoυ δεv καλύπτovται ακόμα από τov καvovισμό.
The extension of the two Regulations to students moving between Member States is an important step in the development towards including all insured persons not yet covered by the Regulation.
Η επέκταση των ΔΕΔ προς ανατολάς
Extending TENs to the east
Η επέκταση των αρχών αυτών και στους αγροτικούς δρόμους θα μπορούσε να γίνει με βάση την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Η επέκταση των δικτύων υψηλών ταχυτήτων σε περιοχές με κακή εξυπηρέτηση συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας οικονομίας της γνώσης.
Deployment of high-speed networks in poorly served regions is a prerequisite for the development of a knowledge-based economy.
Η επέκταση των δραστηριοτήτων της στη νότια και ανατολική Μεσόγειο, η οποία θα τεθεί σε ισχύ με τροποποιήσεις της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ, αντανακλά τη στήριξη από τη διεθνή κοινότητα για τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και πλουραλιστικές δημοκρατικές κοινωνίες στην περιοχή.
Extension of its operations to the southern and eastern Mediterranean, which will be enacted by amendments to the agreement establishing the EBRD, reflects support from the international community for a transition in the region towards market economies and pluralistic democratic societies.
Η επέκταση των εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου δεν είναι συνεπώς δυνατή.
The extension of the trade preference to the Republic of Montenegro is, therefore, not possible.
Η επέκταση των μειωμένων συντελεστών σε αυτά τα αγαθά θα ήταν συνεπώς δύσκολο να εφαρμοστεί στο πλαίσιο μιας επιχείρησης εξορθολογισμού και απλούστευσης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
An extension of reduced rates to these products as part of an operation to rationalise and simplify reduced rates of VAT is therefore unfeasible.
Η επέκταση των οικισμών και η συναφής οικοδομική δραστηριότητα, που είναι ευρύτατα τεκμηριωμένες, μεταξύ άλλων από τη Settlement Watch της ΕΕ, αποτελεί παράβαση του διεθνούς δικαίου, παροξύνει μια ήδη εύφλεκτη κατάσταση, και επιτείνει το φόβο των Παλαιστινίων ότι το Ισραήλ δεν έχει στα σοβαρά σκοπό να τερματίσει την κατοχή.
The expansion of settlements and related construction, as widely documented including by the European Union's Settlement Watch, violates international law, inflames an already volatile situation, and reinforces the fear of Palestinians that Israel is not genuinely committed to end the occupation.
Η επέκταση των προθεσμιών εξόφλησης και η μείωση του περιθωρίου του επιτοκίου θα ισχύουν επίσης για τις δόσεις που έχουν ήδη καταβληθεί.
The extension of maturities and the reduction in the interest rate margin will also apply to the tranches that have already been disbursed.
Η επέκταση των τομέων στους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί η τυποποίηση ανοίγει νέες ιδιαίτερα ευοίωνες προοπτικές για τη συμβολή της ευρωπαϊκής τυποποίησης την υλοποίηση μιας ανοικτής εσωτερικής αγοράς.
Extending standardization to new fields affords fresh and highly promising prospects as regards the contribution which European standardization can make to the achievement of an open single market.
Η επέκταση των ωφελειών από την εσωτερική αγορά αποτελεί μέρος αυτής της επέκτασης της σταθερότητας στις γειτονικές χώρες που περιβάλλουν την Κοινότητα".
Extending the benefits of the Internal Market is part of that projection of stability to the ring of countries that surround the Community
Η επέκταση, σε ηπειρωτική κλίμακα, του μοντέλου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι εγγύηση σταθερότητας και ευημερίας για το μέλλον.
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.