natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση της Σλοβενίας, το ήμισυ σχεδόν των αλπικών εθνικών δασών είχε πληγεί σοβαρά από τον πάγο (το κόστος ανήλθε στα 214 εκατ. ευρώ), ενώ ένα στα τέσσερα νοικοκυριά έμεινε χωρίς ρεύμα, με τις έντονες χιονοπτώσεις να προκαλούν την κατάρρευση γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας και δένδρων.
In the case of Slovenia, almost half of the Alpine nation's forests had been damaged by ice (amounting to a cost of €214m), while one in four homes was left without power, with heavy snow bringing down electricity lines and trees.
Στην περίπτωση της Σουηδίας πρόκειται μόνο για το άρθρο 13 της οδηγίας, που αναφέρεται σε αυτόκλητες κλήσεις, δεδομένου ότι η υπόλοιπη οδηγία καλύφθηκε από μέτρα μεταφοράς που κοινοποιήθηκαν εγκαίρως.
In the case of Sweden, this concerns only Article 13 of the directive, which relates to unsolicited communications as the rest of the directive was covered by the transposition measures, which were notified on time.
Στην περίπτωση της Συρίας, η πανευρωμεσογειακή σώρευση της καταγωγής προβλέπεται στο πρωτόκολλο σχετικά με τους κανόνες καταγωγής που προσαρτάται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία η οποία έχει μονογραφηθεί.
In the case of Syria, the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin has been provided for in the protocol on rules of origin inserted in the Euro-Mediterranean agreement which has been initialled.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, οι εκθέσεις θα έχουν ως βάση το άρθρο 28 της Συμφωνίας Σύνδεσης και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας (έγγρ.
In the case of the Czech Republic (Doc.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας τα πράγματα είναι θετικά όσον αφορά το πρόγραμμα για το 1995.
In the case of Finland a positive view is taken as regards the programme for 1995.
Στην περίπτωση της Φινλανδίας, η νομοθεσία εκδόθηκε και ανακοινώθηκε, αφορούσε όμως το φινλανδικό ηπειρωτικό έδαφος και όχι την επαρχία του Aland.
In the case of Finland, legislation was adopted and communicated for the Finnish mainland but not for the province of Aland.
Στην περίπτωση της αλιείας καραβίδας στα δυτικά της Σκωτίας, ο αριθμός των ημερών είναι 25.
In the case of Nephrops fisheries in the west of Scotland, the number of days is 25.
Στην περίπτωση της αλιείας πολλαπλών ειδών, τα ποσοστά αυτά σταθμίζονται κατάλληλα ώστε να αντανακλούν την αναλογία των αποθεμάτων κρίσιμης κατάστασης στα αλιεύματα.
These rates are weighted in respect of multi-specific fisheries to reflect the relative quantities of critical stocks in the overall catch.
Στην περίπτωση της γεωργικής πολιτικής, οι πληρωμές εμφάνιζαν σημαντικά σφάλματα, τα οποία σημειώθηκαν, ως επί το πλείστον, σε επίπεδο τελικού δικαιούχου.
In the case of agricultural policy, payments were affected by significant errors, which mostly occurred at the level of the final beneficiary.
Στην περίπτωση της δεύτερης θέσης Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων ("ΚΕΠΠΑ, συντονισμός πολυμερών σχέσεων, Βόρεια Αμερική, Άπω Ανατολή και Ειρηνικός") και λόγω της ιδιαίτερης πείρας που απαιτείται για την πλήρωση της θέσης, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να ανοίξει τη διαδικασία πρόσληψης σε υποψηφίους εκτός των ευρωπαϊκών οργάνων, χωρίς αυτό με κανένα τρόπο να υπονοεί ότι οι παρόντες υποψήφιοι απορρίπτονται.
In the case of the second External Relations Deputy Director General post ("CFSP, coordination of multilateral relations, North America, Far East and Pacific region") and given the particular experience required in order to fulfil the post, the Commission has furthermore decided to open the recruitment procedure to candidates outside the European institutions, without this implying in any way that current candidates are discarded.
Στην περίπτωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της φορολογικής διοίκησης όπου οι μεταρρυθμίσεις εφαρμόστηκαν επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, υπάρχουν ορισμένες ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι η μεταρρύθμιση αρχίζει να παράγει τα προσδοκώμενα αποτελέσματά της.
In the case of public finance management and tax administration where the reforms have been underway slightly longer, there are some promising signs that the reform is starting to produce its hoped-for effects.
Στην περίπτωση της διπλής χρήσης και των πολιτικών προϊόντων, το μερίδιο στην αγορά της κοινής επιχείρησης θα υπερβεί μόνο κατά 10% σε δύο προϊόντα, στα συστήματα διαχείρισης δικτύων PTT και στα συστήματα ιδιωτικών φορητών ασυρμάτων, και αυτό μόνο υπό την προϋπόθεση των εθνικών αγορών (21% και 23% αντίστοιχα στην ιταλική αγορά).
In the case of the dual use and civilian products, the joint venture's market shares will only exceed 10% in two products, PTT network managements systems and private mobile radio systems, and then only on the hypothesis of national markets (21% and 23% respectively of the Italian market).
Στην περίπτωση της ελευθέρωσης GMO στο περιβάλλον, το πλαίσιο στοχεύει στο να συνεισφέρει στην εσωτερική αγορά με την καθιέρωση κοινής σειράς συνθηκών για προϊόντα που χρησιμοποιούν GMOs.
In the case of GMO releases, the framework is intended to contribute to the internal market by setting out a common set of conditions for products utilising GMOs.
Στην περίπτωση της εν λόγω αίτησης, η Ελλάδα ζήτησε επίσης να παρασχεθούν εξατομικευμένες υπηρεσίες υπέρ 505 ατόμων κάτω των 30 ετών που ανήκουν στην κατηγορία ΕΑΕΚ, λόγω του ότι η Κεντρική Μακεδονία και η Αττική είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της ΠΑΝ.
In the case of this application, Greece requested that personalised services be also provided to up to 505 NEETs under the age of 30, given that Central Macedonia and Attica are both eligible under the YEI.
Στην περίπτωση της επιμερισμένης διαχείρισης απαιτείται από τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τα κοινά αναγνωρισθέντα πρότυπα ελέγχου.
In the case of shared management, the Member States are required to comply with commonly recognised control standards.
Στην περίπτωση της εποχιακής απασχόλησης, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επιλογής ως προς το αν στους υπηκόους τρίτων χωρών που γίνονται δεκτοί θα πρέπει να χορηγούνται άδειες διαμονής, όπως προτείνει η Επιτροπή, ή μακροχρόνιες θεωρήσεις.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
Στην περίπτωση της ευρωπαϊκής χωματίδας, η ΕΕ ορίζει αυτόνομη TAC.
In the case of plaice, the EU fixes an autonomous TAC.
Στην περίπτωση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης, τα εμπορεύματα εξακολουθούν να ανήκουν στον ιδιώτη επιχειρηματία, ο οποίος δεσμεύεται με σύμβαση να τα αποσύρει από την αγορά για ορισμένο χρονικό διάστημα.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
Στην περίπτωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, το σύστημα επιβολής υπήρξε μέχρι τώρα ανεπαρκές, δαπανηρό, πολύπλοκο και άκαρπο.
In the case of the Common Fisheries Policy, the enforcement system has so far been inefficient, expensive, complex, and ineffectual.
Στην περίπτωση της κοινοτικής νομοθεσίας, μεγάλη πλειοψηφία στην Ομάδα είναι διατεθειμένη να καταστήσει γενικό κανόνα την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για λόγους αποτελεσματικότητας, εφόσον θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων και, σύμφωνα με ορισμένους, θα μειώσει τις ανακολουθίες μεταξύ της πορείας ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς (ειδική πλειοψηφία) και της πολιτικής στον κοινωνικό, φορολογικό και περιβαλλοντικό τομέα (όπου η ομοφωνία αποτελεί συχνά τον κανόνα).
In the case of Community legislation, a large majority in the Group is prepared to consider making qualified-majority voting the general rule, on grounds of efficiency, since it will facilitate decision-making and, according to some reduce discrepancies between the state of development attained by the internal market (qualified majority) and the policies in the social, fiscal and environmental spheres (in which unanimity is often the rule).
Στην περίπτωση της νοσοκομεικής περίθαλψης, ένα από τα κύρια επιτεύγματα αυτής της νέας οδηγίας είναι ότι οι ασθενείς θα είναι σε θέση να επιλέγουν τον πάροχο της υγειονομικής περίθαλψης.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Στην περίπτωση της νυκτερινής εργασίας, τα κράτη μέλη επικροτούν την πρόταση της Επιτροπής για μείωση του μέγιστου χρόνου νυχτερινής εργασίας, από 11 ώρες και 45 λεπτά που είναι σήμερα, σε 11 ώρες, και υποστήριξε την προτεινόμενη απαίτηση για δυναμική διαχείριση των προγραμμάτων υπηρεσίας που περιλαμβάνουν νυκτερινά καθήκοντα για πάνω από 10 ώρες, βάσει των αρχών διαχείρισης της κόπωσης, η οποία θα πρέπει να εγγυάται ασφαλείς πτήσεις με την καλύτερη δυνατή κατανομή εργασίας.
In the case of night duties, Member States welcome the Commission proposal to reduce the maximum night time duties from the current 11 hours 45 minutes to 11 hours, and supported the proposed requirement to manage actively duty rosters including night duties longer than 10 hours using fatigue management principles, which should ensure safe air operations in the most proportionate manner.
Στην περίπτωση της οδηγίας ΜΕΚ, το κυριότερο αντικείμενο της συνδιαλλαγής ήταν η εισαγωγή συμπληρωματικών περιορισμών των εκπομπών διοξειδίου του θείου (SO2) και των οξειδίων του θείου (ΝΟΧ) που θα εφαρμόζονται στις νέες και στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
In the case of the LCPs Directive, the main issue of the conciliation has been the introduction of additional reductions for the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) to be applied by new and existing power plants.
Στην περίπτωση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, η Επιτροπή έκρινε ότι οι περισσότερες από τις αιτήσεις των υπό ένταξη χωρών σχετικά με την άδεια να εφαρμόσουν απαλλαγές ή χαμηλότερους συντελεστές από τους ελάχιστους συντελεστές που εφαρμόζονται στην ΕΕ ήταν αποδεκτές.
The Commission viewed as acceptable most of the requests that the accession countries made in the case of the Energy Tax Directive to be allowed to apply exemptions or rates lower than the EU minimum rates.
Στην περίπτωση της παρούσας πρότασης ενίσχυσης, αποζημιώσεις για τα ακάλυπτα έξοδα που σχετίζονται με τη λειτουργία της μονάδας για την επεξεργασία των πετρελαιοειδών αποβλήτων καταβάλλονται ήδη από τις επιχειρήσεις που προκαλούν τη ρύπανση.
In the case of the present aid proposal, indemnities for the uncovered costs relating to the operation of a treatment unit for waste oils is already being paid by the polluters.
Στην περίπτωση της προενταξιακής βοήθειας, η επίπτωση των σφαλμάτων που επισημάνθηκαν δεν ήταν σημαντική.
In the case of pre-accession aid, the errors identified did not have a significant impact.
Στην περίπτωση της προστασίας του περιβάλλοντος, η αλληλεπίδραση με τον ανταγωνισμό είναι ιδιαίτερα προφανής, υπό την έννοια ότι οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος θα επηρεάσουν την πολιτική αναταγωνισμού η δε αντίστοιχη διαρκής ανάπτυξη του περιβάλλοντος, με τις διαρθρωτικές αλλαγές τις οποίες συνεπάγεται, απαιτεί δραστήρια πολιτική ανταγωνισμού.
In the case of the environment the interaction with competition is a two way process in that not only will be environmental goals influence competition policy but the achievement of environmentally sustainable growth, with the structural changes this implies, needs an active competition policy.
Στην περίπτωση της πρόσβασης στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων, τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου και οι επιλέξιμοι πελάτες να μπορούν να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο για να συνάπτουν συμβάσεις προμηθειών μεταξύ τους στη δεύτερη περίπτωση (ρυθμιζόμενη πρόσβαση), τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχουν στις επιχειρήσεις δικαίωμα πρόσβασης στο δίκτυο βάσει τιμολογίων ή/και άλλων δημοσιευμένων όρων και υποχρεώσεων για τη χρήση του δικτύου αυτού.
In the case of negotiated access Member States would take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other; in the second case (regulated access) Member States would take the necessary measures to give undertakings a right of access to the system on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for the use of that system.
Στην περίπτωση της τηλεόρασης οι ενισχύσεις θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία των διανομέων από διαφορετικές γλωσσικές ζώνες.
In the case of television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
Στην περίπτωση του Charleroi, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας ιδιωτικός φορέας, εάν βρισκόταν στις ίδιες συνθήκες με αυτές της BSCA, δεν θα είχε παραχωρήσει τα ίδια πλεονεκτήματα.
In the case of Charleroi, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Στην περίπτωση του Charleroi, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής, ο οποίος θα βρισκόταν στις ίδιες συνθήκες με την BSCA, δεν θα εκχωρούσε τα ίδια πλεονεκτήματα.
In the Charleroi case, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Στην περίπτωση του KKEρ, η Επιτροπή πρότεινε μείωση του προϋπολογισμού για τον πυρηνικό τομέα και μια μέτρια αύξηση του προϋπολογισμού της μη πυρηνικής έρευνας, συγκεντρώνοντας τη χρηματοδοτική στήριξη στις κοινοτικές πολιτικές σε θέματα που συνδέονται ειδικότερα με τον πολίτη και την αειφόρο ανάπτυξη.
In the case of the JRC, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field by focusing the efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens and relating to sustainable development.
Στην περίπτωση του Opel Vectra, η αύξηση της απόκλισης των τιμών οφείλεται στην κατά 3,7% περικοπή της τιμής στην Ιρλανδία, και τούτο παρά την κατά 1,3% μείωση της τιμής στη Γερμανία, που είναι η ακριβότερη αγορά για το συγκεκριμένο μοντέλο.
For the Opel Vectra, the higher price gap has been due to a 3.7% price cut in Ireland, and this despite a 1.3% reduction in Germany, the most expensive market for that model.
Στην περίπτωση του RSFF (μηχανισμού χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων), ο οποίος παρέχει χρηματοδότηση για τεχνολογικά έργα μεγάλης κλίμακας υψηλού κινδύνου με σημαντικά ενδεχόμενα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, ο όγκος του δανεισμού είναι 12πλάσιος της συνεισφοράς της ΕΕ και οι πρόσθετες επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία είναι 30πλάσιες της συνεισφοράς της ΕΕ.
In the case of the EU's RSFF (Risk Sharing Finance Facility), which provides funding for large-scale, high-risk technological projects with major potential economic and social benefits, the volume of loans is 12 times the EU contribution, and the additional investment leveraged in research, development and innovation is 30 times the EU contribution.
Στην περίπτωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών αναφορικά με τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εσωτερικό «Νόμο του Βασιλείου των Κάτω Χωρών»
In the case of the Kingdom of the Netherlands in relation to the Netherlands Antilles and Aruba,
Στην περίπτωση του Βελγίου, δεν υπάρχει νομοθεσία για τη Βαλλωνία.
In the case of Belgium, legislation is absent for Wallonia.
Στην περίπτωση του Βελγίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή σχετικά με απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 1998 (Περίπτωση C-343/97).
In the case of Belgium, the Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice in respect of a judgement delivered by the Court on 9 July 1998 (Case C-343/97).
Στην περίπτωση του Βελγίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 171 της συνθήκης για μη τήρηση απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τους περιορισμούς στην εισαγωγή ορισμένων τηλεπικοινωνιακών δεκτών.
In the case of Belgium, the Commission has decided to send an additional reasoned opinion under Article 171 of the Treaty for failure to respect a ruling from the Court of Justice concerning restrictions on imports of certain telecommunications receivers.
Στην περίπτωση του Βελγίου, η σχετική εθνική νομοθεσία έχει πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με τις απαγορεύσεις κράτησης πτηνών, προϊόντων που προέρχονται από τα πτηνά και αυγών των πτηνών - συγκεκριμένα, δεν καλύπτει δεόντως τα μη αυτόχθονα είδη αγρίων πτηνών.
In the case of Belgium, the relevant national legislation is too limited in scope in relation to prohibitions on the keeping of birds, bird derivatives and birds' eggs - in particular it does not properly cover non-indigenous wild bird species.
Στην περίπτωση του Βελγίου, λείπουν τα εγκριθέντα μέτρα για τη Βαλλονία.
In the case of Belgium, adopted measures are missing for Wallonia.
Στην περίπτωση του Βιετνάμ πρόκειται, ακριβέστερα, για την ανανέωση της διμερούς Συμφωνίας που μονογραφήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όπως τροποποιήθηκε τελευταία την 1η Αυγούστου 1995.
In the case of Vietnam, this referred more specifically to the renewal of the bilateral agreement initialled on 15 December 1992, as last amended on 1 August 1995.
Στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το Συνέδριο φρονεί ότι ο αριθμός εσφαλμένων πράξεων παραμένει υπερβολικός.
In the case of EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of faulty transactions is still excessive.
Στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το Συνέδριο φρονεί ότι ο αριθμός εσφαλμένων πράξεων παραμένει υπερβολικός.
In the case of the EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of transactions containing errors is still excessive.
Στην περίπτωση του ΕΚΤ, τουλάχιστον το 1% της χρηματοδότησης πρόκειται να χορηγηθεί με αυτόν τον τρόπο.
In the case of the ESF, at least 1% of the funding will be distributed in this way.
Στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης του 2009, η εκτίμηση ήταν ότι η μόχλευση θα ήταν περίπου δεκαπλάσια.
In the case of the European Economic Recovery Programme (EERP) of 2009, it was estimated that EU funding would be amplified about ten-fold.
Στην περίπτωση του ΗΒ, η σχετική περίοδος μέτρησης για σκοπούς δημοσιονομικής εποπτείας είναι το οικονομικό έτος, από 1ης Απριλίου έως 31 Μαρτίου.
In the case of the UK the relevant measurement period for budgetary surveillance purposes is the financial year, from 1 April to 31 March. .
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου το αίτημα αφορά την πολιτική του ΗΒ να κατάσχει εμπορεύματα ακόμη και σε περίπτωση μικρών παραβάσεων και αποτελεί συνέχεια προηγούμενων επιστολών (βλέπε IP/01/1482 και IP/02/1320).
In the case of the United Kingdom, the request concerns the UK policy of seizing goods even for minor offences and follows on two earlier letters (see IP/01/1482 and IP/02/1320).
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν έχει μεταφερθεί το τμήμα που αφορά το Γιβραλτάρ.
In the case of United Kingdom, implementation is lacking with regard to Gibraltar.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή είχε ήδη καθορίσει το 1992 την αρχή που ίσχυε στις αγορές με λιγότερους από τρεις πωλητές, δηλαδή ότι οι ανταλλαγές στοιχείων δεν επιτρέπονται παρά μόνον αν οι ανταλλασσόμενοι αριθμοί είναι μεγαλύτεροι από 10 μονάδες.
In the case of the United Kingdom, the Commission had already established in 1992 the principle applicable to markets with fewer than three dealers, i.e. information may be exchanged only if the information concerns more than 10 tractor units.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή συνιστά να αποφασίσει το Συμβούλιο ότι η χώρα δεν έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τη σύστασή της του Δεκεμβρίου 2009 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το οικονομικό έτος 2014-2015.
In the case of the United Kingdom, the Commission recommends that the Council decides the country has not taken effective action to comply with its December 2009 recommendation to correct the excessive deficit by the financial year 2014-15.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, το πρόβλημα εντοπίζεται στην τήρηση των εν λόγω οριακών τιμών στο Γιβραλτάρ.
In the case of the United Kingdom, the problem relates to the entry into force of the limits in Gibraltar.
Στην περίπτωση του Κοινωνικού Ταμείου, έχει απορροφηθεί το 24,4% της επιχορήγησης για την Ελλάδα έναντι μέσου ποσοστού 27% για την ΕΕ.
In the case of Social Fund, 24.4% of Greek allocation was absorbed compared with an EU average of 27%.
Στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα Δυτικά Βαλκάνια, το κίνητρο της πιθανής προσχώρησης στην ΕΕ υπονομεύεται από την απουσία κοινής θέσης της ΕΕ όσον αφορά την ανεξαρτησία του.
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή για μη συμμόρφωση με απόφαση του Δικαστηρίου, με ημερομηνία 16 Ιουλίου 1998 (περίπτωση C-97/339) σχετικά με την προαναφερόμενη Απόφαση του Συμβουλίου 94/51/ΕΚ.
In the case of Luxembourg, the Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice for the failure to comply with a judgement of the Court dated 16 July 1998 (Case C-97/339) in relation to the above-mentioned Council Directive 94/51/EC.
Στην περίπτωση του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή αποφάσισε να κοινοποιήσει αιτιολογημένη γνώμη για παράλειψη έκδοσης και γνωστοποίησης στην Επιτροπή εθνικών νομοθετικών διατάξεων περί εφαρμογής της κοινοτικής οδηγίας για τη συσκευασία αποβλήτων (οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συσκευασίες και τα απορίμματα συσκευασίας).
In the case of Luxembourg, the Commission decided to notify a Reasoned Opinion for failure to adopt and send to the Commission national legislation to implement the Community's Packaging Directive (European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste).
Στην περίπτωση του Παγκόσμιου Κυπέλλου το 1998 στη Γαλλία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γαλλική οργανωτική Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της, ασκώντας έμμεσα διακρίσεις με βάση την εθνικότητα.
In the case of the 1998 World Cup in France, the Commission found that the French organising committee had abused its dominant position by indirectly discriminating on ground of nationality.
Στην περίπτωση του έργου Ολλανδίας-Νορβηγίας, η ενίσχυση δικαιολογείται από τα οφέλη που θα προκύψουν για το περιβάλλον με την αποφυγή της αύξησης της καύσης αερίου στην Ολλανδία και από τις οικονομικές δυσκολίες που θα προκύψουν από τη μείωση των τιμών αερίου από τη στιγμή εκκίνησης του έργου.
In the case of the Netherlands-Norway project, aid is justified by its environmental benefits in the avoidance of increased gas-fired generation capacity in the Netherlands and by financial difficulties resulting from the reduction in gas prices since the project's inception.
Στην περίπτωση του αποθέματος γάδου της Βόρειας Θάλασσας, αποφασίστηκαν χαμηλότερα TAC από αυτά που πρότειναν οι επιστήμονες για να επιταχυνθεί η ανασύσταση αυτού του πολύ εύθραυστου αποθέματος.
In the case of the North Sea cod stock, it was decided to establish a lower TAC than recommended by the scientists in order to accelerate the rebuilding of this still very fragile stock.
Στην περίπτωση του βόρειου αποθέματος μπακαλιάρου μερλούκιου, το οποίο καλύπτεται ήδη από το προτεινόμενο σχέδιο ανάκαμψης για το γάδο και τον μπακαλιάρο, η Επιτροπή προτείνει το στόχο της αύξησης κατά 10% της βιομάζας.
In the case of northern hake which is already covered by the proposed cod and hake recovery plan, the Commission proposes a target of 10% increase in biomass.
Στην περίπτωση του γάδου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, θα διατηρηθούν τα τεχνικά μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2002.
In the case of cod in the Irish Sea, the technical measures applied in 2002 will be maintained.