natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννέα χώρες της ΕΕ (Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρουσιάζουν επίπεδα αφομοίωσης της ευρυζωνικής τεχνολογίας ανώτερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες (το επίπεδο των ΗΠΑ είναι 26,4 συνδρομές ανά 100 κατοίκους, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία του ΟΟΣΑ, Mάιος 2010) .
Nine EU countries (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and UK) have levels of broadband take up above the United States (US levels are 26.4 subscriptions per 100 inhabitants, according to OECD May 2010 statistics).
Εννέα χώρες της ΕΕ (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία,
Nine EU countries (Denmark,
Εννοείται βεβαίως ότι σε κάθε περίπτωση πρέπει να υπάρχει ένα ελάχιστο «υπόβαθρο» καινοτομίας.
however, that there must be a basic minimum amount of innovation in each case.
Εννοείται ωστόσο ότι η δημοσίευση σε αυτήν την ιστοσελίδα δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως μορφή αποδοχής αυτών των πρωτοβουλιών.
It should nevertheless be understood that publication on this web-site should not be interpreted as a form of approval of such initiatives.
Εννοείται ότι αυτή η καινοτομία θα έχει νόημα μόνο εφόσον τα κράτη μέλη θα είναι έτοιμα να μοιράζονται ανεπιφύλακτα τις πληροφορίες των διπλωματικών τους υπηρεσιών
This innovation, of course, would be meaningful only if the Member States were willing to share the information gathered by their own diplomatic services;
Εννοείται ότι δεν είναι απαραίτητη η υποβολή περίληψης εάν η ίδια η εισήγηση αντιστοιχεί στον προαναφερθέντα αριθμό χαρακτήρων.
Obviously, a summary will not be needed if the contribution itself is no more than 3,000 characters.
Εννοείται ότι δεν συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη κάθε θέση σε κάθε ζήτημα.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Εννοείται ότι η Βουλγαρία, από πλευράς της, θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τηρήσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
Bulgaria for its part would also take the necessary action to comply with its undertakings arising from the outcome of the negotiations.
Εννοείται ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει το ότι ο χρηματοδοτικός μηχανισμός θα είναι μόνον μία συμφωνία για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
The Commission will check that the financial arrangements are simply agreements for reducing capacity.
Εννοείται ότι η προτεινόμενη στρατηγική βασίζεται σε διαδικασία που θα εξελιχθεί σε διαδοχικά στάδια και η μετάβαση από το ένα στάδιο στο άλλο θα πραγματοποιείται μετά την αποτίμηση σε βάθος των αποτελεσμάτων του προηγουμένου σταδίου.
The proposed strategy is based on a step-by-step process and a thorough evaluation of each stage would be carried out before moving on to the next.
Εννοείται ότι η χρηματοδοτική συνεργασία με τις τρίτες χώρες δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος της αποστολής της Τράπεζας που συνίσταται στη χορήγηση δανείων στο εσωτερικό της Ενωσης.
Financial cooperation with third countries must not, of course, detract from the EIB's task of granting loans within the Union.
Εννοείται ότι οι απόψεις που εκφράστηκαν σήμερα δεν μπορούν να προδικάσουν την τελική θέση του Συμβουλίου ως προς την εφαρμογή της συμφωνίας.
It is understood that the views expressed today cannot prejudge the final position of the Council on the implementation of this Agreement.
Εννοείται ότι οι εκταμιεύσεις θα είναι σταδιακές και θα λαμβάνουν υπόψη τις προόδους που έχουν σημειωθεί στην ειρηνευτική διαδικασία.
It is understood that disbursements will be gradual and will take account of progress registered in the peace processes.
Εννοείται ότι οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας για πλημμυρικά φαινόμενα θα επανεξετάζονται και θα αναπροσαρμόζονται αναλόγως των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής καθώς και της έντασης και της συχνότητας των πλημμυρικών φαινομένων μακροπρόθεσμα.
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Εννοείται ότι πρώτη-πρώτη στην ημερήσια διάταξη των ευρωπαϊκών φορέων παραμένει η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρώπης, πιστεύω όμως ότι οι χειρότερες φάσεις της κρίσης της Ευρωζώνης έχουν πια περάσει.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Εννοείται ότι στη διαδικασία αυτή θα εξασφαλίσω τον σεβασμό των αρχών που θεσπίζονται στην υφιστάμενη οδηγία και ειδικότερα την εξασφάλιση της διατήρησης των άγριων πτηνών που απαντούν στο Ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μέλων.
Of course during this process I will ensure that the principles layed down in the existing Directive and in particular the need to ensure the conservation of wild birds naturally occuring in the European territory of the Member States are taken care of.
Εννοείται ότι το εμπόριο πρέπει να είναι αμφίδρομο.
Of course trade has to be a two-way street.
Εννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων Ι
Legal protection of biotechnological inventions I
Εννοώ βασικές αρχές όπως το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν εάν θα αναπτύξουν ή όχι την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας, την υποχρέωση να εξασφαλίζουν υψηλού βαθμού πυρηνική ασφάλεια και προστασία της ανθρώπινης υγείας και να σέβονται τις απαιτήσεις της μη διάδοσης.
I mean basic principles such as the right of the Member States to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, the obligation to ensure a very high degree of nuclear safety and human health protection, and to respect non-prolification requirements.
Εννοώ τις πολιτικές που συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ευνοεί την ανάπτυξη δημιουργικών ικανοτήτων και την πολιτιστική πολυμορφία και προωθεί την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα.
By that, I mean policies which help create an environment that nurtures creative skills and cultural diversity and promotes innovation and entrepreneurship.
Ενοποίηση με πολυμερείς δομές και διασύνδεση με την Στρατηγική ΕΕ για την Περιοχή του Δούναβη
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
Ενοποίηση της Συνθήκης Προσχώρησης
Consolidation of the Accession Treaty
Ενοποίηση της Συνθήκης Προσχώρησης 7
Consolidation of the Accession Treaty 7
Ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς των χωρών της Βαλτικής και σύνδεση με την Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη
Baltic Energy Market Integration and connection to Central and South East Europe
Ενοποίηση της θαλάσσιας διακυβέρνησης: τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη και οι παράκτιες περιφέρειες κυρίως καλούνται να επωμισθούν την ευθύνη για την τη διασφάλιση της ενιαίας και την υιοθέτηση ενιαίων, κοινών θεματολογίων για τις θαλάσσιες υποθέσεις, με στόχο την καταπολέμηση της ισχύουσας πρακτικής που συνίσταται σε απομονωμένες τομεακές πολιτικές.
Integration of maritime governance: EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Ενοποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (Διαδικασία παροχής
Consolidation of Directive 83/189/EEC (Procedure for the provision of information in
Ενοποίηση του ευρωπαϊκού σχεδίου
Consolidating the European project
Ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Financial integration - Council conclusions
Ενοποίηση των ιδίων πόρων ΕΥΡΑΤΟΜ
Consolidation of own resources EURATOM
Ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών Η ΟΝΕ έχει ήδη δημιουργήσει προϋποθέσεις για αυξήσεις αποτελεσματικότητας στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και στις κεφαλαιαγορές.
Financial market integration - In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Ενοποίηση6.
Consolidation
Ενοποιεί μέτρα που έχει ήδη λάβει η Γαλλία, καθώς και άλλα μέτρα όπως η ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ.
It consolidates measures already taken by France and also includes measures such as the development of IT tools.
Ενοποιη μένη θαλάσσια επιτήρηση για να καταστήσει ασφαλέστερη τη Μεσόγειο Θάλασσα.
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Ενοποιημένη - ενοποίηση σημαίνει άθροιση όλων των κερδών και ζημιών μιας εταιρείας/ενός ομίλου εταιρειών από διάφορα κράτη μέλη, για να καταλήξουμε στο καθαρό κέρδος ή ζημία για το σύνολο των δραστηριοτήτων του στην ΕΕ.
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
Ενοποιημένη Αγορά Ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Integrated energy market in South-East Europe
Ενοποιημένη θαλάσσια επιτήρηση :
Integrated maritime surveillance:
Ενοποιημένη προσέγγιση, συντονισμός πολιτικών και εναρμόνιση χρηματοδότησης
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
Ενοποιημένη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις
A consolidated corporate tax base
Ενοποιημένο δημοσιονομικό πλαίσιο και ενοποιημένο πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability
Ενοποιημένο κείμενο συμβιβαστικής λύσης «Κλωστικές ίνες λίνος και κάνναβη» και «Τιμές γεωργικών προϊόντων (2000/2001)», όπως προέκυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου:
Consolidated text of the compromise on Textile Fibres Flax and Hemp and Agricultural Prices (2000/2001), as agreed by the Council on 17 July 2000:
Ενοποιημένο σύστημα επίλυσης διαφορών σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Unified Patent Litigation System
Ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο
Integrated financial framework
Ενούτοις, κάθε φορά που συνάπτονται παρόμοιες συμφωνίες θα ήταν σκόπιμο να διασφαλίζεται η συμμετοχή των αρμόδιων νομοθετικών οργάνων της Κοινότητας (συμπεριλαμβανόμενης της ΟΚΕ).
Where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
Ενούτοις, το όφελος αυτής της απαλλαγής δεν εφαρμόζεται στα είδη διατροφής, στα βιομηχανοποιημένα καπνά καθώς και στους μη δεμένους πολύτιμους λίθους.
However, this exemption does not apply to food products,
Ενσίρωση χορτονομής
Grass silage
Ενσαρκώνει, ως πολιτικό εγχείρημα, αυτήν ακριβώς τη διανοητική κατάσταση για την οποία έκανε λόγο ο Σπινόζα.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Ενστερνίζεται τους κυριότερους προσανατολισμούς του εγγράφου αυτού.
It endorsed the main orientations of the paper.
Ενστερνίζεται τους κυριότερους προσανατολισμούς των εγγράφων και θεωρεί ότι αποτελούν εξαίρετη βάση για την πορεία των σχετικών με την ΕΠΓ εργασιών.
It endorsed the main thrust of these documents and thought they would form an excellent basis for further development of the ENP.
Ενστερνίζομαι πλήρως τη δήλωση στην οποία προέβη η γερμανική Προεδρία κατά τη διάσκεψη που πραγματοποίησε για το HIV/AIDS στη Βρέμη την προηγούμενη εβδομάδα και αναμένω με ικανοποίηση την σχετική συζήτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ που θα διεξαχθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
I fully endorse the declaration from the German Presidency’s HIV/AIDS conference in Bremen last week and look forward to EU Heads of Government debating HIV/AIDS at the European Council.
Ενστερνίζονται την προσέγγιση την οποία αποφάσισε η Ευρωομάδα στις 20 Ιουνίου όσον αφορά την επιδίωξη της εθελοντικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με την μορφή άτυπων και εθελοντικών αναχρηματοδοτήσεων του υφιστάμενου ελληνικού χρέους κατά την ωρίμανση με στόχο την ουσιαστική μείωση της απαιτούμενης κατ' έτος χρηματοδότησης εντός του προγράμματος, αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν επιλεκτική αναστολή πληρωμών.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
Ενστερνίζονται την προσέγγιση την οποία αποφάσισε η Ευρωομάδα στις 20 Ιουνίου όσον αφορά την επιδίωξη της εθελοντικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα με την μορφή άτυπων και εθελοντικών αναχρηματοδοτήσεων του υφιστάμενου χρέους, αποφεύγοντας παράλληλα τυχόν επιλεκτική αναστολή πληρωμών.»
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Ενσωµατώνει το «σύνολο κανόνων περί συνταγµατικότητας» επί των οποίων µπορεί να αποφαίνεται το ∆ικαστήριο.
11 It will form part of the body of constitutional rules and principles by reference to which the Court of Justice can adjudicate.
Ενσωμάτωση μειουνεκτουσών ομάδων στην αγορά θέσεων εργασίας.
Integrating disadvantaged groups into the jobs market.
Ενσωμάτωση ορισμένων λειτουργιών της ΔΕΕ στην Ένωση
Inclusion of certain WEU functions in the Union
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση – Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση – Συμπεράσματα του Συμβουλίου 18
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions 17
Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων σε έξι τομείς προτεραιότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ
Mainstreaming environmental considerations into the six priority themes for EC development co-operation
Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της νομοθεσίας για την Ενιαία Αγορά
Transposition of Single Market legislation
Ενσωμάτωση της "ψηφιακής παιδείας" στις νέες βασικές δεξιότητες (γλώσσες επιχειρηματικό πνεύμα κ.τ.λ.) που πρέπει να αποκτώνται καθ΄ όλη τη διάρκεια της ζωής και αναγνώριση αυτών των δεξιοτήτων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Inclusion of "digital literacy" in the new basic skills (languages, entrepreneurship, etc.) to be acquired in a process of lifelong learning, and recognition of these skills throughout the Community.
Ενσωμάτωση της 87/404/EΟΚ στην 97/23/EΚ.
Incorporate 87/404/EEC into 97/23/EC.
Ενσωμάτωση της Ρωσίας σε έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό χώρο,
Integration of Russia into a common European economic and social area;
Ενσωμάτωση της ανάπτυξης στις εμπορικές πολιτικές
Integrating Development into Trade Policies
Ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής.
Integration of biodiversity into other policy areas.
Ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και ίσες ευκαιρίες: οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ένας βασικός παράγοντας επίσης που ευθύνεται για τη διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των χωρών και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Gender mainstreaming and equal opportunities: differences in employment rates between men and women are one central factor behind different employment rates across countries and between the EU and the US.
Ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία
Mainstreaming of gender in Structural Funds
Ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής
Mainstreaming equal opportunities in the Broad Economic Policy Guidelines
Ενσωμάτωση της ενίσχυσης αυτής στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και σύνδεση της καταβολής των ενισχύσεων με την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων για τη διαχείριση της γης.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
Ενσωμάτωση της ενεργειακής αγοράς των χωρών της Βαλτικής στην ευρωπαϊκή αγορά.
Integration of the Baltic Energy Market into the European market.
Ενσωμάτωση της επισιτιστικής βοήθειας στα ανθρωπιστικά προγράμματα καθώς και στα προγράμματα αποκατάστασης και ανάπτυξης, εφόσον κρίνεται απαραίτητο,
the integration of food aid in humanitarian, rehabilitation and development programmes as appropriate,
Ενσωμάτωση της ισότητας των δύο φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης 21
Gender mainstreaming in EU policies 21
Ενσωμάτωση της ισότητας των δύο φύλων στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Gender mainstreaming in EU policies
Ενσωμάτωση της μεταναστευτικής πολιτικής στις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες
Integration of immigration policy into the Union's relations with third countries
Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές
Integrating environment into Community policies
Ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
Greening the European Semester
Ενσωμάτωση του αγώνα κατά του ρατσισμού στις πολιτικές
Mainstreaming the fight against racism
Ενσωμάτωση του εμπορίου στις αναπτυξιακές στρατηγικές
Integrating Trade into Development Strategies
Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στη συνεργασία για την ανάπτυξη
Integrating environment in development cooperation
Ενσωμάτωση του σιροπιού ινουλίνης (σιρόπι φρουκτόζης)
Inclusion of inulin syrup (fructose syrup)
Ενσωμάτωση των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά: Βελτίωση της συμμετοχής σε θέματα τυποποίησης, υποστήριξη της δικτύωσης των αρμόδιων εθνικών οργανώσεων των ΜΜΕ για τη δημιουργία συστημάτων πιστοποίησης, μέτρα για τη συνέχιση της δράσης EUROMANAGEMENT.
Integration of SMEs in the Internal Market: Improve the participation in the matter of standards, support the relevant national organisations of SMEs networking to create systems of certification,
Ενσωμάτωση των ΜΜΕ στην κοινωνία των πληροφοριών: Παροχή στις επαγγελματικές οργανώσεις της δυνατότητας να βοηθούν καλύτερα τις ΜΜΕ, ώστε αυτές να επωφελούνται περισσότερο από τις πολυάριθμες ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας.
Integration of SMEs in the Information Society: Permitting professional organisations to better help SMEs to better take advantage of the numerous possibilities offered by new information technologies.
Ενσωμάτωση των ανέργων στην αγορά εργασίας με την παροχή νέων ευκαιριών στους αναζητούντες εργασία, συμπεριλαμβανομένων και προγραμμάτων προσανατολισμού σταδιοδρομίας, κατάρτισης, πληροφόρησης και αξιολόγησης.
Integrating the unemployed into the labour market by offering new opportunities to job seekers, including career guidance, training, information and assessment programmes.
Ενσωμάτωση των εθνικών μειονοτήτων, εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής:
Integrate ethnic minorities, ensure social cohesion:
Ενσωμάτωση των κοινοτικών κανόνων
Transposition of Community rules
Ενσωμάτωση των κτιρίων της Επιτροπής στον αστικό ιστό που θα αντικατοπτρίζει το ρόλο της και θα αναβαθμίζει την «εικόνα» της στην υπηρεσία της Ευρώπης:
integrating the Commission's buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and strengthen its "image" in the service of Europe:
Ενσωμάτωση των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς
Implementation of Internal Market Directives
Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής·
integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
Ενσωμάτωση των πορισμάτων στην έκθεση για την οικονομολογία του πολιτισμού (βλέπε ανωτέρω σημείο 1)
Include the findings in the report on Economics of Culture (see above under 1)
Ενσωμάτωση των στόχων επισιτιστικής ασφάλειας σε εθνικές στρατηγικές ανάπτυξης, σε Έγγραφα Στρατηγικής ανά Χώρα (ΕΣΧ) και σε Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας (PRSP),
the integration of food security objectives into national development strategies, CSP and RSP,
Ενσωμάτωση των φτωχών και αποκλεισμένων στην κοινωνία.
Integrating the poor and excluded into the mainstream of society.
Ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών («ARTEMIS») (9685/07)
Embedded computing systems ("ARTEMIS") (9685/07)
Ενσωματώθηκε το 2007 στον ενιαίο κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Ενσωματώθηκε το 2007 στον κανονισμό για την ενιαία κοινή οργάνωση της αγοράς.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Ενσωματώνει αλληλοενισχυόμενες πρωτοβουλίες οι οποίες, εφόσον εφαρμοστούν πλήρως, θα βελτιώσουν την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις κοινές προκλήσεις της με βάση την αλληλεγγύη και την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Ενσωματώνει επίσης νέα πρότυπα που καθορίζονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό στο δίκαιο της ΕΕ ώστε να εξασφαλίσει την ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Ενσωματώνει στην ενωσιακή νομοθεσία διεθνείς υποχρεώσεις, όπως οι διατάξεις του για τους ξένους τρομοκράτες μαχητές, το πρόσφατα εκδοθέν της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας, και οι για τη χρηματοδότηση των τρομοκρατών.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Ενσωματώνει τα υφιστάμενα χωριστά προγράμματα που αφορούν τη διεθνή διάσταση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δηλαδή θα καταστήσει δυνατή την κινητικότητα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προς και από τρίτες χώρες και την εφαρμογή σχεδίων ανάπτυξης ικανότητας με ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Ενσωματώνει τη δήλωση καθώς και τις βασικές αρχές που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη και βασίζεται σε αυτές.
It incorporates and bases itself on the Declaration as well as the Basic Principles adopted by the European Council at Thessaloniki.
Ενσωματώνει τρία υφιστάμενα προγράμματα: Το πρόγραμμα Progress, το EURES (ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης) και τον Ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων, επεκτείνοντας, ταυτόχρονα, το πεδίο εφαρμογής τους στην κοινωνική καινοτομία και τον πειραματισμό και επιτρέποντας την πρόσβαση των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στη μικροχρηματοδότηση.
It incorporates three existing programmes: Progress, EURES (European employment services) and the European progress microfinance facility, while extending their coverage to social innovation and experimentation and opening access to microfinance to social enterprises.
Ενσωματώνει υπάρχοντες διαλόγους για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την πολυγλωσσία και τη νεολαία (IP/12/381).
It integrates existing dialogues on education, culture, youth and multilingualism (IP/12/381).
Ενσωματώνεται ειδική διάταξη για τους σπόρους που προορίζονται για καλλιέργεια, μέσω της οποίας η ΕΑΑΤ θα ζητά από την αρμόδια εθνική αρχή να προβαίνει σε εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου.
A specific provision is inserted for seeds intended for cultivation, by which EFSA shall ask the national competent authority to carry out the environmental risk assessment.
Ενσωματώνοντας την αστάθεια στη διαδικασία επανεξέτασης της Πρωτοβουλίας για τη διακυβέρνηση στις χώρες ΑΚΕ και αναπτύσσοντας παρόμοια μέσα για χώρες του ΜΑΣ,
Integrating fragility in the review process of the Governance Initiative for ACP countries and developing similar tools for DCI countries.
Εντάσσεται απλώς στις προσπάθειες της Επιτροπής να ενισχύσει περαιτέρω την αποτελεσματικότητα και την κατανόηση των κανόνων της, ώστε να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέπουν καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα εφαρμόζει το Σύμφωνο, καθώς και να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των κρατών μελών, η οποία αποτελεί τον πυρήνα του Συμφώνου.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.