natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί ξαφνικά η ΕΕ επενδύει τέτοια ποσά στην κινητικότητα των επιστημόνων;
Why all of a sudden does the EU invest so heavily into the mobility of scientists?
Γιατί ο Ενιαίος Ουρανός δεν απέδωσε τα αναμενόμενα;
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Γιατί ο Επίτροπος Lewandowski δηλώνει ότι ο εγκριθείς προϋπολογισμός της ΕΕ δεν επαρκεί για την κάλυψη όλων των αναγκών το 2013;
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Γιατί ο ΠΟΕ;
Why the WTO?
Γιατί ο προγραμματισμός είναι σημαντικός;
Why is coding important?
Γιατί οι γεωργοί χρειάζονται χρηματοδότηση από το Δημόσιο;
Why do farmers need public money?
Γιατί οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων ήταν τόσο ακριβές;
Why were cross-border payments so expensive?
Γιατί οι επιταγές εξαιρούνται από την αρχή της εναρμόνισης των εξόδων;
Why are cheques excluded from the principle of equal charges?
Γιατί οι θεσμοί πιέζουν τόσο πολύ για πρωτογενές πλεόνασμα;
Why are the institutions pushing so heavily for a primary surplus?
Γιατί οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τρεις συγκεκριμένους τομείς;
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Γιατί οι νέοι έχουν τόση ανεργία και ανασφάλεια όταν αντιμετωπίζουν τον κόσμο της εργασίας;
Why do young people find themselves facing unemployment and a precarious existence when they enter the labour market?
Γιατί οι τεχνολογίες CCS δεν έχουν ακόμα διαδοθεί στην ΕΕ;
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Γιατί ορισμένες αγορές εξακολουθούν να ρυθμίζονται;
Why do some markets remain regulated?
Γιατί πέρασαν 30 μήνες χωρίς να σημειωθεί καμμία σημαντική εξέλιξη ;
Why have thirty months gone by without any significant developments?
Γιατί παρουσιάζετε την πρόταση αυτή νωρίτερα από το αναμενόμενο;
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Γιατί περίπου το 40 % του προϋπολογισμού της ΕΕ δαπανάται για τη γεωργία και όχι για άλλους τομείς;
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Γιατί πρέπει η ΚΓΠ να είναι δικαιότερη;
Why does the CAP need to be fairer?
Γιατί πρέπει να αναθεωρηθεί το σύστημα ΦΠΑ;
Why does the VAT system need to be reviewed?
Γιατί πρέπει να αναληφθεί αυτή η δράση σε επίπεδο ΕΕ;
Why this action at EU level?
Γιατί πρέπει να γίνει αναθεώρηση;
Why the revision?
Γιατί πρέπει να δράσει η Ευρωπαϊκή Ένωση;
Why must the Union act?
Γιατί πρέπει να επιλέξουν οι χρήστες; – Και αν είναι ευχαριστημένοι με τον διαδικτυακό φυλλομετρητή της Microsoft;
Why are you making people choose – what if they are happy with Microsoft's web browser?
Γιατί πρέπει να στηρίζουμε τους γεωργούς αφού οι τιμές των τροφίμων είναι υψηλές;
Why support farmers when food prices are high?
Γιατί πρέπει να τιμωρούνται αυτοί που φέρονται ως αυθεντικοί ευρωπαίοι;"
Why should those who behave like real Europeans be penalized?"
Γιατί πρέπει να υπάρξει δράση στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκή κλίμακα;
Why is action needed at European level?
Γιατί πρέπει να υπάρχει ευρωπαϊκό καταστατικό για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα;
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Γιατί πρέπει να υπάρχουν τέλη περιαγωγής σε μια ενιαία αγορά; Μέχρι το τέλος του έτους, ελπίζω ότι θα καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής όπως έχει συμφωνηθεί.
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Γιατί πρέπει οι επιχειρήσεις να προβούν σε προκαταχώριση;
Why should companies pre-register?
Γιατί πραγματοποιούνται τώρα διαβουλεύσεις για αυτά τα κριτήρια;
Why do you consult on these criteria now?
Γιατί προβλέπει η Επιτροπή την επανεξέταση του κριτηρίου της εδαφικότητας;
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Γιατί προσκαλούνται και οι καθηγητές των νικητών στην τελετή απονομής των βραβείων;
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Γιατί προτείνει η Επιτροπή ενωσιακό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής και ποιες χώρες περιλαμβάνονται σε αυτόν;
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Γιατί προτείνει η Επιτροπή νέους κανόνες;
Why is the Commission proposing new rules?
Γιατί προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα ενιαίο ενεργειακό σήμα «A έως G»;
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Γιατί προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την αναθεώρηση της οδηγίας του 1996;
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Γιατί προτείνετε τις μεταρρυθμίσεις αυτές;
Why are you proposing these reforms?
Γιατί πρότεινε η Επιτροπή να είναι η ΚΕΒΦΕ προαιρετική για τις εταιρείες;
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Γιατί πρότεινε η Επιτροπή την επιβολή φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για εφαρμογή στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας;
Why has the Commission proposed a Financial Transaction Tax for implementation through enhanced cooperation?
Γιατί σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε μία κρίσιμη καμπή.
Because today Europe is at a crossroads.
Γιατί σήμερα η Ευρώπη βρίσκεται σε μία κρίσιμη καμπή.
Today Europe is at a crossroads.
Γιατί σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα στον τομέα αυτό;
Why does the Commission intend to take action in this field?
Γιατί στα μέσα του 19ου αιώνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ήταν, μαζί με την Ελβετία, η μόνη στον κόσμο συνομοσπονδιακή και στη συνέχεια ομοσπονδιακή ένωση αρχικά κυρίαρχων και εντελώς διαφορετικών επιμέρους κρατών μεταξύ Maine και Λουιζιάνας.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
Γιατί στα νέα δίκτυα οπτικής ίνας εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές που εφαρμόζονταν προηγουμένως στην υποδομή από χαλκό;
Why are the same principles being applied to new fibre networks as were previously applied to copper-based infrastructure?
Γιατί σταδιοδρομία στην ΕΕ;
Why a career in the EU?
Γιατί στη σύσταση δεν καθορίζεται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο το ασφάλιστρο κινδύνου που πρέπει να εφαρμόζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές;
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Γιατί τα δάνεια, το μετοχικό κεφάλαιο και οι εγγυήσεις έχουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα μόχλευσης σε σχέση με τις επιχορηγήσεις;
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Γιατί τα κράτη μέλη χρειάζονται ένα έτος για να εφαρμόσουν την ΠΕΠ;
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Γιατί τα κράτη μέλη χρειάστηκαν ένα έτος για να εφαρμόσουν την ΕΠΠ;
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Γιατί τα πανεπιστήμια είναι ένα βασικό μέσο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχουμε απέναντί μας.
Because universities are essential to tackling the challenges facing us.
Γιατί τα προβλήματα επιμένουν
Why problems persist
Γιατί τα τελευταία αποτελέσματα ενισχύουν τη θέση της Κοινότητας;
In what way do the most recent results improve the Community's position?
Γιατί την Ευρώπη δεν την διαχειρίζονται μόνο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
For Europe is not just run by European institutions.
Γιατί τις μέρες αυτές παρατηρούνται σε ορισμένες πρωτεύουσες τάσεις οι οποίες κατά τη γνώμη μου προκαλούν σοβαρές ανησυχίες.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
Γιατί το ισχύον ποινικό δίκαιο στα κράτη μέλη δεν επαρκεί και είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο;
Why is the criminal law currently in place in the Member States not sufficient and EC action is needed?
Γιατί το κάνει αυτό τώρα η Επιτροπή;
Why is the Commission doing this now?
Γιατί το λέω αυτό;
Why not?
Γιατί το νέο Ταμείο επιτρέπει τη χρήση αποθεμάτων παρέμβασης, ενώ το τρέχον πρόγραμμα που βασίζεται σε αυτά πρέπει να διακοπεί;
Why would the new Fund allow the use of intervention stocks if the current programme based on them has to be stopped?
Γιατί το να γερνάμε για πολλούς σημαίνει το να κινδυνεύουμε να γίνουμε πτωχότεροι;
Why for many does growing old mean risking growing poorer?
Γιατί το περιβάλλον, οι θαλάσσιες υποθέσεις και η αλιεία έχουν συγκεντρωθεί σε ένα χαρτοφυλάκιο;
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Γιατί το ποινικό δίκαιο αποτελεί αναγκαίο μέσο στον αγώνα για την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος;
Why is criminal law a necessary instrument in the fight for an effective protection of the environment?
Γιατί το πρόγραμμα αυτό μετονομάζεται σε Marie Skłodowska-Curie Actions;
Why is the scheme being renamed Marie Skłodowska-Curie Actions?
Γιατί το πρόγραμμα δράσης επικεντρώνεται στην ανάγκη να καταστεί πιο αποτελεσματικό το σύστημα της ΕΕ για την επιστροφή;
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Γιατί το πρόγραμμα ονομάζεται Erasmus;
Why is the programme called Erasmus?
Γιατί το ρητό « να σκέφτεσαι παγκόσμια, να δρας τοπικά» δεν έχει πλέον τόσο καλή απήχηση όσο θα έπρεπε στους πολίτες του Κόσμου;
Why is it that the mantra 'Think globally, act locally' is no longer playing as well as it should with the World's citizens?
Γιατί το σημερινό σύστημα κοινής πώλησης καθυστερεί τη χρήση νέων τεχνολογιών;
How does the current joint selling system slow down the use of new technologies?
Γιατί το σχέδιο δράσης υποστηρίζει την εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών για την καλή μεταχείριση των ζώων;
Why does the Action Plan advocate standardised indicators for animal welfare?
Γιατί τόσο μεγάλη αναμονή;
Why the long wait?
Γιατί υπάρχει ανάγκη διεθνών μέσων;
Why the need for international instruments?
Γιατί υπάρχει επίτροπος για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία;
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Γιατί υπάρχει μια νέα κρίση εμπιστοσύνης στην ασφάλεια του βοδινού κρέατος;
Why is there a new crisis of confidence in the safety of beef?
Γιατί υπάρχει νέος επίτροπος για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την ένωση κεφαλαιαγορών;
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Γιατί υπάρχει το πρόβλημα με τον Καναδά;
Why is there a problem with Canada?
Γιατί υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά μεταξύ κοριτσιών και αγοριών όσον αφορά τις επιδόσεις τους στην ανάγνωση;
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Γιατί υποβάλατε φέτος κατάλογο εκκρεμών προτάσεων προτεραιότητας;
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Γιατί υποβάλλει η Επιτροπή νέα πρόταση οδηγίας;
Why is the Commission presenting a new proposal for a directive?
Γιατί υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες χρηματοδότησης;
Why are they subject to different funding rules?
Γιατί χρειάζεται ένα θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας;
Why a Better Regulation Agenda?
Γιατί χρειάζεται η Ευρώπη ένα νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων;
Why does Europe need a New Skills Agenda?
Γιατί χρειάζεται η Ευρώπη μια νέα πολιτική για την Κίνα;
Why does Europe need a new policy on China?
Γιατί χρειάζεται η Ευρώπη το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη»;
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Γιατί χρειάζεται μία στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον;
Why is a strategy on the marine environment needed?
Γιατί χρειάζεται μια ανακοίνωση σχετικά με την βελτίωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ;
Why a Communication on improving the EU Civil Protection Mechanism?
Γιατί χρειάζεται μια ειδική πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγείας;
Why a specific initiative on health services?
Γιατί χρειάζεται μια νέα πολιτική;
Why is a new policy necessary ?
Γιατί χρειάζεται μια νέα πολιτική;
Why is a new policy necessary?
Γιατί χρειάζεται μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση ;
Why an EU-wide approach?
Γιατί χρειάζεται να επεκταθεί η χρηματοδότηση και η εντολή για την κοινή επιχείρηση SESAR;
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Γιατί χρειάζεται να προαγάγουμε τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες;
Why do we need to promote environmental technologies?
Γιατί χρειάζεται οδηγία για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού;
Why a directive prohibiting tobacco advertising?
Γιατί χρειάζεται το κοινοτικό σήμα;
Why a Community trade mark?
Γιατί χρειάζονται νέοι κανόνες για τα ηλεκτρονικά τσιγάρα;
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Γιατί χρειάζονται ταμεία εξυγίανσης τραπεζών
Why bank resolution funds are needed
Γιατί χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα για τους καταναλωτές σε επίπεδο ΕΕ;
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Γιατί χρειαζόμαστε ευρωπαϊκή Κοινή Γεωργική Πολιτική;
Why do we need a European common agricultural policy?
Γιατί χρειαζόμαστε ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση;
Why do we need European co-operation in education and training?
Γιατί χρειαζόμαστε μια «κοινή» γεωργική πολιτική στην ΕΕ;
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Γιατί χρειαζόμαστε μια Ευρωπαϊκή Εισαγγελία;
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Γιατί χρειαζόμαστε μια νέα ενωσιακή προσέγγιση σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης;
Why do we need a new EU approach to education and training?
Γιατί χρειαζόμαστε μια νέα πολιτική υποδομών στην Ευρώπη;
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Γιατί χρειαζόμαστε μια νέα συμφωνία για το κλίμα;
Why do we need a new climate agreement?
Γιατί χρειαζόμαστε μια πρωτοβουλία για τις συνδεδεμένες κοινότητες;
Why do we need a Connected Communities initiative?
Γιατί χρειαζόμαστε μια στρατηγική της ΕΕ για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του υπολογιστικού νέφους;
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Γιατί χρειαζόμαστε μια στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια Αδριατικής - Ιονίου;
Why do we need an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region?
Γιατί χρειαζόμαστε ομάδες δράσης;
Why we need Action teams?
Γιατί χρειαζόμαστε πλήρως λειτουργικά FAB
Why we need fully functional FABs
Γιατί χρειαζόμαστε τέτοιου είδους κανόνες;
Why do we need such rules?
Γιατί χρειαζόμαστε τα βιοκαύσιμα;
Why do we need biofuels?
Γιατί χρειαζόμαστε τη γεωργία στην Ευρώπη;
Why do we need agriculture in Europe?
Γιατί χρειαζόμαστε την ΚΕΒΦΕ στην ΕΕ;
Why do we need the CCCTB in the EU?
Γιατί χρειαζόμαστε την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών με τις ΗΠΑ;
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Γιατί χρειαζόμαστε τις τεχνολογίες CCS;
Why do we need CCS?
Γιατί χρειαζόμαστε το Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο της ΕΕ;
Why do we need the EU External Investment Plan?
Γιατί χρειαζόμαστε τον νέο σχεδιασμό της αγοράς;
Why do we need a new market design?
Γιατί χρηματοδοτεί η ΕΕ την ευρωπαϊκή έρευνα;
Why does the EU fund European research?
Γιατί χρηματοδοτεί η Επιτροπή αμφισβητήσιμα έργα όπως κλόουν στο Tampere ή πίστες χιονοδρομίας στην Δανία, στην οποία δεν χιονίζει ποτέ;
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Γιατί χρησιμοποιούνται τα πρόσθετα;
What are additives used for?
Γιατί όπως γνωρίζετε, από την πλευρά της Ελλάδος το 80% είναι πρόσφυγες, δηλαδή αυτοί που δικαιούνται, και με βάση τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών, διεθνούς προστασίας.
Because as you know, in the case of Greece, 80% are refugees: those who are entitled, in line with UN principles, to international protection.
Γιατί όπως λέει και η γαλλική έκφραση: le mieux ne doit pas être l’ennemi du bien (το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού).
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Γιατί όταν το καράβι σου αρμενίζει στην τρικυμία, η απόλυτη αφοσίωση στο κοινό καλό είναι το ελάχιστο που απαιτείς από τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
Γιατί, αν θέλουμε να επιβιώσουμε ως Ευρωπαίοι, η προστασία του πολιτισμού μας και της πολιτιστικής μας κληρονομιάς δεν είναι ούτε πολυτέλεια ούτε οικονομική επιβάρυνση, αλλά αναγκαιότητα..
Because, if we wish to survive as Europeans and protect our culture, our heritage is not a luxury or a cost, but a necessity.
Γιατί, εδώ στο Passau, στο σημείο συνάντησης τριών χωρών, δεν έχει κανείς άλλη επιλογή από το να γίνει Ευρωπαίος!
After all, here in the Passau region, where three borders meet, you hardly have any choice but to be a European
Γιατί, κατά τη γνώμη σας, η διεύρυνση συνδέεται με τους φόβους αυτούς; Η απάντηση βρίσκεται στο τελευταίο στοιχείο που επιθυμώ να παραθέσω: Μόνο το 21% του πληθυσμού πιστεύει ότι είναι ''καλά ενημερωμένο'' για τη διεύρυνση.
The answer lies in the last figure I will quote: those who feel "well informed" about enlargement make up only 21% of the population.
Γιατί, κατ’ αρχάς, βρίσκεται η Ελλάδα σε κρίση;
Why is Greece in crisis in the first place?
Γιατί, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι εκλογές δεν θα είναι μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή για το Συμβούλιο ή για αυτή ή την άλλη προσωπικότητα.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Γιατί, μια καλή περιφερειακή πολιτική συμβάλλει σε μια καλή εθνική ανάπτυξη".
For a good regional policy helps successful national development.
Γιατί, οι ομιλητές δήλωσαν, βέβαια, ότι δεν είναι ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ, εξέφρασαν όμως όλοι την ευρωπαϊκή βούληση να συνεχιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι στόχοι που, σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν μπόρεσαν να επιτευχθούν παρά μόνον εν μέρει.
Speakers were dissatisfied with the outcome of the Johannesburg summit, but at the same time they all expressed Europe's readiness to pursue at the European level the objectives which had only been achieved in part at the global level.
Γιατί, σε καιρούς κρίσης, θεωρώ σημαντικότερο από οτιδήποτε άλλο την ελεύθερη και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις που έχει η Ευρώπη.
Because in these days of crisis I think it is more important than ever for us to have an open and honest exchange about the alternatives facing Europe today.
Γιατί, σε τελική ανάλυση, ως ευρωπαία χριστιανοδημοκράτισσα δεν δέχομαι να καθορίζουν το μέλλον μου οι βρετανοί ευρωσκεπτικιστές!
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics
Γιατί, τελικά, ως ευρωπαία Χριστιανοδημοκράτισσα δεν μπορώ να επιτρέψω στους βρετανούς ευρωσκεπτικιστικές να μου υπαγορεύουν το δικό μου όραμα για το μέλλον.
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Γιατί; Είναι θέμα δικαιοσύνης.
It is a question of fairness.
Γιατροί χωρίς σύνορα" (Medecins Sans Frontieres) της Γαλλίας, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Ισπανίας,
The aid is organized by United Nations agencies (UNHCR and WFP) and the following NGOs: Médecins Sans Frontières-France, Médecins Sans Frontières
Γιαυτό θα πρέπει να θεσπιστούν σαφή δικαιώματα των καταναλωτών και να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους· τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει να αντιστοιχούν προς τα ήδη υπάρχοντα υψηλά πρότυπα όσον αφορά τα εμπορικά καταστήματα.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Γιαυτό το λόγο, η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πιέσεων είναι κεντρικό θέμα της στρατηγικής μας, είτε πρόκειται για την διαχείριση των αποβλήτων, είτε για την υποβάθμιση του θαλάσσίου περιβάλλοντος, είτε για το ευρύτερο οικολογικό αποτύπωμα του θαλάσσιου τουρισμού.
For this reason, addressing the environmental pressures is a critical issue of our strategy.
Γιαυτό το σκοπό τόνισαν τη σημασία κατάλληλων περιφερειακών πολιτικών στην περιοχή αυτή, για τις οποίες η ευρωπαϊκή πλευρά επιβεβαίωσε την υποστήριξή της.
To this end they stressed the importance of appropriate regional policies in this area, for which the European side reiterated its support.
Γινόμαστε εκ νέου μάρτυρες της αφύπνισης φανατικών εθνικισμών που καταλήγουν ενίοτε σε αιματηρές συγκρούσεις όπως συμβαίνει στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We are experiencing once again the resurgence of rabid nationalism, erupting in some cases into bloody conflict, as in what was the former Yugoslavia.
Γιορτάζεται κάθε χρόνο γύρω στις 20 Μαΐου και στοχεύει στη μεγαλύτερη προβολή της θαλάσσιας Ευρώπης.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Γιορτάζεται κάθε χρόνο γύρω στις 20 Μαΐου και στοχεύει στην αύξηση της προβολής της θαλάσσιας Ευρώπης.
It is celebrated every year on and around 20 May and aims to raise the visibility of Maritime Europe.
Γιορτάζοντας του χρόνου την 25η επαίτειό της, η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, γνωστή επίσης και ως INTERREG, έχει καταστεί σημαντικός ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Γιορτάζουμε μαζί τους την πλούσια πολιτιστική τους κληρονομιά και αναγνωρίζουμε την τεράστια συμβολή των παραδόσεων και γνώσεών τους στην παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Γιορτή της Επιστήμης
Festival of Science
Γιουγκοσλαβία και Σομαλία
Yugoslavia and Somalia
Γιουγκοσλαβία, Μακεδονία).
Macedonia).
Γιούαν Μακγκρέγκορ - The Ghost Writer (Αόρατος συγγραφέας) (590.000 ευρώ)
Ewan McGregor - The Ghost Writer (590.000 €)
Γιώργoς ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αvαπληρωτής Υπoυργός Εξωτερικώv
Deputy Minister for Foreign Affairs
Γιώργος ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣπουργός Γεωργίας
Georgios ANOMERITISMinister for Agriculture
Γιώργος ΔΗΜΟΣΘΕΝΟΥΣ Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού
Mr Giorgos DEMOSTHENOUS Minister for Education and Culture
Γιώργος ΖΩΔΙΑΤΗΣ Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr George ZODIATES Deputy Permanent Representative
Γιώργος ΚΟΤΡΩΝΙΑΣήμαρχος Λαμιέων
10.Mr ÊÏÔROÍÉÁS, YorgosMayor of Lamia
Γιώργος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Deputy Minister for Foreign Affairs
Γιώργος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Mr Georgios PAPANDREOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Γιώργος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Υπουργός Εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας
Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
Γι’ άλλη μια φορά η Ευρώπη πρωτοστατεί.
And here Europe is ahead of the curve.
Γι’ αυτές τις ανησυχίες θέλω να μάθω αύριο, με την ευκαιρία του διαλόγου των πολιτών στις Βρυξέλλες.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Γι’ αυτό αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This is why we are also cooperating with the Council of Europe.
Γι’ αυτό δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε καιρούς κρίσης να υψωθούν και πάλι φραγμοί στο εσωτερικό της Ευρώπης, μόνο και μόνο για λαϊκιστικούς λόγους.
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis
Γι’ αυτό είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μπορώ να ανακοινώσω την παροχή σημαντικών ενισχύσεων στην εκπαίδευση μέσα στα επόμενα επτά χρόνια.
That’s why I’m delighted to be able to announce significant support to education for the next seven years.
Γι’ αυτό είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι θα έχουμε λόγο στο κύριο φόρουμ του ΟΗΕ που παρέχει στους πολιτικούς ιθύνοντες άρτια επιστημονικά στοιχεία για το κλίμα . »
This is why I strongly welcome that we have a voice in the main UN forum that provides policymakers with sound climate science. "
Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικοί οι κανόνες που συμφωνήθηκαν στη νέα Συνθήκη για τη Σταθερότητα, το Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση, που υπογράφηκε κατ’ αυτή τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.