natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προορίζονται να καλύψουν τη διαφορά μεταξύ της κοινοτικής τιμής και της παγκόσμιας τιμής ζάχαρης και να επιτρέψουν την πώλησή της στην παγκόσμια αγορά.
Export refunds are intended to cover the difference between the Community price and the world price for sugar, allowing it to be sold on the world market.
Οι επιστροφές που αφορούν τόσο τις εξαγωγές όσο και την παρασκευή τροφίμων που διατηρούνται σε ελαιόλαδο θα καταργηθούν.
The refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Οι επιστροφές φόρου βασίζονται στο ποσό του πληρωτέου φόρου σε σχέση με την προστιθέμενη αξία.
The refunds of the tax is based on the amount of tax payable relative to value added.
Οι επισυναπτόμενοι πίνακες (Παραρτήματα I και II) παρέχουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις ανακτήσεις στο πλαίσιο της τελευταίας απόφασης, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα.
Full details of the recoveries for the latest decision, by Member State and by sector are given in the tables attached (annexes I and II).
Οι επισυναπτόμενοι πίνακες συγκεντρώνουν τα στοιχεία ανά τμήμα αγοράς και κατασκευαστή αυτοκινήτων.
The attached tables summarize the data submitted, by market segment and by car manufacturer.
Οι επιταγές δεν μπορούν να αποτελέσουν αυτοματοποιημένο μέσο διασυνοριακής πληρωμής, εφόσον η ίδια η φύση τους δεν επιτρέπει μια τόσο αποτελεσματική επεξεργασία όσο εκείνη που είναι δυνατή για τα άλλα μέσα πληρωμής, και ιδίως τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Cheques are not suitable as an automated means of cross-border payment, since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
Οι επιτευχθείσες πληροφορίες μέσω μελετών σκοπιμότητας και σχετικά με τα σχέδια που έχουν αναληφθεί μπορούν να διατεθούν μέσω διοικητικών αρχών σε άλλους φορείς της βιομηχανίας, κατά τρόπο ώστε να μην αποκαλύπτονται σημαντικές εμπορικές πληροφορίες σχετικά με μεμονωμένους αιτούντες, αλλά να μπορούν να καταστήσουν άλλους σε θέση να επωφεληθούν από τις επιτευχθείσες πληροφορίες.
Information obtained through the feasability studies and about the projects undertaken may be made available through the administering departments to others in the industry, in such a form as not to reveal sensitive commercial information about individual applicants, but sufficient to enable others to benefit from the information obtained.
Οι επιτρεπόμενες χρήσεις προσθέτων είναι πλέον καταχωρισμένες σύμφωνα με την κατηγορία τροφίμων στην οποία επιτρέπεται η προσθήκη τους.
The authorised uses of additives are from now on listed according to the category of food to which they may be added.
Οι επιτρεπόμενες χρήσεις των αρτυματικών υλών θα είναι καταχωρισμένες σύμφωνα με την κατηγορία τροφίμων στην οποία επιτρέπεται η προσθήκη τους.
The authorised uses of flavouring substances will be listed according to the category of food to which they may be added.
Οι επιτρεπόμενοι ισχυρισμοί έχουν υποβληθεί σε αυστηρή επιστημονική αξιολόγηση και είναι πλέον ακριβέστεροι ως προς τα οφέλη για την υγεία.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
Οι επιτροπές REGI του ΕΚ και COTER της ΕτΠ ενώνουν τις δυνάμεις τους για τη βελτίωση της πολιτικής συνοχής και ζητούν να είναι συμβατός ο επόμενος προϋπολογισμός της ΕΕ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
EP REGI and CoR COTER join forces to improve cohesion policy reform and call for the next EU budget to be consistent with Europe 2020 Strategy
Οι επιτροπές Νομικών Υποθέσεων (JURI) και Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (FEMM) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αντιμετώπιση της άνισης εκπροσώπησης των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των ευρωπαϊκών εταιρειών.
The European Parliament’s Committees on Legal Affairs (JURI) and Women’s Rights Gender Equality (FEMM) have today voted (40 for, 9 against and 2 abstentions) to support a proposal by the European Commission to address the gender imbalance on company boards in Europe.
Οι επιτροπές αυτές θα αποφανθούν στις 27 Νοεμβρίου και στις 4 Δεκεμβρίου.
The committees will give their opinions on 27 November and 4 December.
Οι επιτροπές αυτές θα προβαίνουν σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις επί των ζητημάτων που σχετίζονται με την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια τροφίμων.
The Scientific Committees shall provide scientific opinions on matters relating to consumer health and food safety.
Οι επιτροπές αυτές θα υποβάλλουν προτάσεις στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και θα διατυπώνουν γνώμες σχετικά με τις προτάσεις που έχουν άμεση σχέση με τις διάφορες περιοχές.
These Councils will submit suggestions to the Commission and the Member States and provide opinions on proposals that relate directly to the area concerned.
Οι επιτροπές ελέγχου είναι συχνά αναποτελεσματικές.
Monitoring committees are often ineffective.
Οι επιτροπές εμπειρογνωμόνων επιδοκίμασαν τα αποτελέσματα αυτών των προσπαθειών.
The results of these efforts have been approved by the visiting expert committees.
Οι επιτροπές επιβεβαίωσαν ότι
The Committees have confirmed that
Οι επιτροπές επιβεβαίωσαν ότι:
The Committees have confirmed that:
Οι επιτροπές θα διαδραματίσουν καίριο λόγο στην επιτάχυνση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και στην εξασφάλιση μιας καλύτερης και πιο συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
These Committees will play a vital role to speeding up the implementation of the Financial Services Action Plan and ensuring better and more consistent implementation of Community law.
Οι επιτροπές θα πρέπει να θεσπίσουν, κατάλληλες διαδικασίες και τύπους συνεδρίασης ούτως ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών, σύμφωνα με τις συστάσεις τις έκθεσης της ΟΔΕ.
They should each establish appropriate procedures and meeting formats to ensure efficient exchange of confidential information, in line with the recommendations of the EFC report.
Οι επιτροπές ορίζουν στους κόλπους τους εισηγητή ο οποίος υποβάλλει τα συμπεράσματα στην CREST, αναφέρει δε τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί ή προβλέπονται στα αντίστοιχα προγράμματα.
The committees are to designate rapporteurs who will present their conclusions to CREST, informing it of action already undertaken or planned under the corresponding programmes.
Οι επιτροπές προγράμματος θα πρέπει να μπορούν να συγκροτούν ad hoc ομάδες εργασίας, εάν θεωρούν ότι χρειάζονται.
Programme committees should continue to be able to set up ad-hoc working groups if they consider that they are needed.
Οι επιτροπές του επιπέδου 2 θα μπορούν σε μερικές περιπτώσεις να συνέρχονται σε κοινή συνεδρίαση υψηλού επιπέδου προκειμένου να εξετάσουν δυσχερή τεχνικά και διατομεακά θέματα, και να βελτιώσουν τις συνέργειες και τη συνοχή των κανόνων του επιπέδου 2.
The level 2 committees might on occasion meet in joint session at a high level to consider difficult technical and cross-sectoral issues, and improve synergies and coherence of level 2 rules.
Οι επιτυχίες αυτές δείχνουν επίσης ότι δεν υπάρχει ένα μοντέλο για όλες τις περιπτώσεις.
Such successes also highlight that there is no one-size-fits-all model.
Οι επιτυχίες αυτές πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση για άλλα πεδία της διαχείρισης αποβλήτων.
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Οι επιτυχείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ και του Κομμουνιστικού (Μαοϊκού) Κόμματος του Νεπάλ θα παράσχουν μια βελτιωμένη βάση για μελλοντική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κυβέρνησης του Νεπάλ.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an improved basis for future co-operation between the EU and HMG/N.
Οι επιτυχείς εκλογές θα επιτρέψουν τη θεμελίωση και ανάπτυξη νέων πολιτικών θεσμών στη χώρα, όπως διευκρινίζεται στη Συμφωνία ειρήνης.
Successful elections will allow the establishment and development of new political institutions in the country as specified in the Peace Agreement.
Οι επιτυχημένες επιχειρήσεις της Ήρα οδήγησαν στο κλείσιμο, σχεδόν, της οδού παράνομης μετανάστευσης από την Δυτική Αφρική (από τον ανώτατο αριθμό 32 000 αφίξεων το 2006 στις Καναρίους Νήσους).
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Οι επιτυχημένοι οργανισμοί κεφαλαίων που θα έχουν αποσύρει πρώιμα τις επενδύσεις τους έχοντας πραγματοποιήσει σημαντικά κέρδη θα πρέπει να επιστρέψουν το σύνολο ή μέρος της προκαταβολής, ενώ η Επιτροπή θα μοιράζεται τον κίνδυνο με λιγότερο επιτυχημένους οργανισμούς κεφαλαίων.
Successful funds that have made profitable early exits will have to pay back all or part of the advance, whereas the Commission will share the risk with less successful funds.
Οι επιτυχόντες από τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες θα προσληφθούν ως έκτακτοι υπάλληλοι με ίδιους όρους απασχόλησης μόνιμων υπαλλήλων.
Successful candidates from national diplomatic services would be employed as members of temporary staff, giving them the same conditions of employment as officials.
Οι επιτυχόντες επιλέχθηκαν από επιτροπή έμπειρων κριτών, ειδικευμένων στον τομέα της βιώσιμης κινητικότητας.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
Οι επιτυχόντες υποψήφιοι αυτού του διαγωνισμού έχουν 27 διαφορετικές εθνικότητες.
In this call, the successful candidates are of 27 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
Οι επιτόπιες περιπολίες της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία δεν έχουν μέχρι στιγμής αποδείξεις που να επιβεβαιώνουν τις αμοιβαίες καταγγελίες βομβαρδισμών.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι κατέδειξαν τις αδυναμίες της παρακολούθησης και του ελέγχου σε εθνικό επίπεδο, είτε ασκούνται από τους διαχειριστές των ΕΠ ή τις επιτροπές παρακολούθησης, είτε από τις αρχές εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου.
On-the-spot inspections revealed weaknesses in monitoring and control at national level, whether the responsibility lay with the OP management, the monitoring committees, or internal or external control bodies.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι του Συνεδρίου σε ένα δείγμα δηλώσεων δαπανών έδειξαν ότι η έννοια της επιλεξιμότητας της δαπάνης εξακολουθεί να θέτει προβλήματα λόγω της έλλειψης σαφούς ορισμού.
The on-the-spot inspections carried out by the Court covered a sample of declarations of expenditure and showed that the concept of eligibility of expenditure continues to pose problems, because it has not been precisely defined.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι, που αποτελούν βασική συνιστώσα της πρότασης, θα καταστήσουν δυνατή την απόδειξη της νομιμότητας των μεταφορών από τον υπεύθυνο για την εκάστοτε αποστολή, με στοιχεία τα οποία θα αποδεικνύουν, για παράδειγμα, ότι τα συγκεκριμένα απόβλητα προορίζονται για περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση σε τρίτη χώρα.
On-the-spot inspections - a key element of the proposal – will make it possible to get evidence about the legality of a shipment from the person responsible for a shipment proving, for example, that the waste it contains is destined for environmentally sound management in a third country.
Οι επιτόπου ενέργειες άρχισαν το 2009 και τα αποτελέσματα αρχίζουν πλέον να είναι ορατά σε πολλές από τις 50 χώρες-στόχους.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Οι επιτόπου εταίροι του ECHO συνεργάζονται στενά με το Υπουργείο Υγείας της Αλβανίας, και το έργο αναμένεται να έχει διάρκεια τέσσερις μήνες.
ECHO's partners in the field will work closely with Albania's Ministry of Health.
Οι επιφερθείσες τροποποιήσεις στηρίζονται στην εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας και λαμβάνουν επίσης υπόψη τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν βάσει της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο, η οποία υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο Espoo στις 25 Φεβρουαρίου 1991.
The amendments made are based on experience gained in implementing the Directive and also take account of the commitments entered into under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which was signed by the Community and its Member States in Espoo on 25 February 1991.
Οι επιφυλάξεις αυτές οφείλονται κυρίως στις αδυναμίες του κοινοτικού λογιστικού συστήματος.
These reservations are above all due to the weakness of the Community accounting system.
Οι επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν στην περυσινή ετήσια έκθεση για τους λογαριασμούς του 2006 δεν είναι πλέον αναγκαίες, λόγω των βελτιώσεων που πραγματοποιήθηκαν.
The qualifications expressed in last year's annual report on the 2006 accounts are, due to the improvements that have taken place, no longer necessary.
Οι επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή αφορούσαν τα δύο βασικά συστατικά μέρη μιας χημικής μονάδας χαρτοπολτού, και συγκεκριμένα τη "γραμμή αποΐνωσης" (η βασική λειτουργία της οποίας συνίσταται στη μετατροπή των τεμαχιδίων ξύλου σε χαρτοπολτό για την παραγωγή χαρτιού) και τη "γραμμή ανάκτησης" (δηλαδή τα συστατικά μέρη με τα οποία ανακτώνται οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτοπολτού και παράγουν ενέργεια για τη λειτουργία της μονάδας).
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
Οι επιχειρήσεις ΤΠΕ στην Ευρώπη δεν είναι ακόμη σε θέση να επωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας εξαιτίας των αποσπασματικών ρυθμίσεων που εμποδίζουν την ανάδειξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και υποσκάπτουν τις δυνατότητες των επιχειρήσεων ηλεκτρονικής επικοινωνίας και λογισμικού να ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά.
ICT companies in Europe are still not able to profit from economies of scale in view of regulatory fragmentation that blocks the emergence of pan-European services and hurts the chances of e-communication operators and software companies to compete on the world market.
Οι επιχειρήσεις άσκησαν τότε αναίρεση ενώπιον του ∆ικαστηρίου κατά της αποφάσεως αυτής.
They subsequently appealed against that judgment to the Court of Justice.
Οι επιχειρήσεις έρχονται σε επαφή η μία με την άλλη μέσω εμπιστευτικών αναζητήσεων που διενεργούνται από ένα διεθνές δίκτυο συμβούλων επιχειρήσεων.
Businesses are put in touch with one another via confidential searches carried out by an international network of business consultants.
Οι επιχειρήσεις έχουν πλέον στη διάθεσή τους μια αγορά 500 εκατομμυρίων καταναλωτών.
Companies now benefit from a market of 500 million consumers.
Οι επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε πολύ ευρύτερες αγορές.
Companies have access to much wider markets.
Οι επιχειρήσεις έχουν σήμερα τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Companies may now bid for public procurement contracts in other Member States.
Οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να εξαλείψουν τη ζάχαρη είτε με μεταποίησή της σε ζωοτροφές ή βιοκαύσιμα ή με την εξαγωγή της χωρίς να καταβληθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Operators will be able to eliminate the sugar either by processing it into animal feed or biofuels, or by exporting it without export refunds.
Οι επιχειρήσεις ήταν υποχρεωμένες να χρησιμοποιούν τα απαλλασσόμενα από τον φόρο έσοδά τους για τη χρηματοδότηση δαπανών όπως αγοράς, κατασκευής και επέκτασης μονάδων παραγωγής, κτιρίων και εξοπλισμού, αγοράς οχημάτων, μετεγκατάστασης, χρηματοδοτικής μίσθωσης, μελετών, επαγγελματικής κατάρτισης και πολλών άλλων.
The companies had to use their tax exempt income to finance expenses, such as the purchase, construction and expansion of plants, buildings and equipment, the purchase of vehicles, relocation, leasing costs, studies, training and many others.
Οι επιχειρήσεις αλλάζουν και απομακρύνονται από το σχήμα των ιεραρχικά δομημένων και πολύπλοκων οργανισμών με απλές θέσεις εργασίας για να μεταβληθούν σε πιο αποκεντρωμένους οργανισμούς που στηρίζονται στα δίκτυα και περιλαμβάνουν πιο σύνθετες θέσεις εργασίας.
Enterprises are being transformed away from hierarchical and complex organisations with simple jobs to more decentralised and network-oriented organisations with more complex jobs.
Οι επιχειρήσεις ανέφεραν κυρίως ότι :
Businesses tended to say that :
Οι επιχειρήσεις αναμένεται να αναβάλουν ή να ακυρώσουν επενδύσεις, καθώς έχουν γίνει δυσοίωνες οι αναπτυξιακές προοπτικές λόγω της αυξημένης αβεβαιότητας.
Firms are expected to postpone or cancel investment as the growth outlook has darkened amid increased uncertainty.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μια παρόμοια πραγματικότητα.
Businesses face a similar reality.
Οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν τρία διαφορετικά καθεστώτα ΦΠΑ: το εθνικό καθεστώς, το κοινοτικό καθεστώς και το καθεστώς εξαγωγών ή εισαγωγών σε σχέση με τρίτες χώρες.
Firms have to deal with three different sets of VAT arrangements: the national scheme, the Community scheme and the arrangements for exports and imports from third countries.
Οι επιχειρήσεις αξιοποιούν τις δυνατότητες για νέες αγορές σε άλλα κράτη μέλη.
Firms are exploiting new market opportunities in other Member States.
Οι επιχειρήσεις απαιτούν ένα σαφές, σταθερό και ευπρόσιτο νομοθετικό πλαίσιο υψηλής από άποψη γλώσσας και διατύπωσης ποιότητας, ώστε να διευκολύνεται το επιχειρηματικό πνεύμα και να δημιουργούνται κίνητρα για τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Businesses require a clear, stable and readily accessible legislative framework of a high linguistic and editorial quality, which facilitates entrepreneurship and stimulates investment and innovation.
Οι επιχειρήσεις απευθύνονται στα ΕΚΠ με δική τους πρωτοβουλία, αναζητώντας πληροφορίες ή συμβουλές για πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν στα πλαίσια της Εσωτερικής Αγοράς.
Businesses approach EICs on their own initiative, seeking information or advice on actual problems they encounter in the Internal Market.
Οι επιχειρήσεις αποκομίζουν κέρδη από τη συσσώρευση κοινωνικού κεφαλαίου, δηλαδή από την ανάπτυξη δικτύων γύρω τους καθώς και από τη δημιουργία συνδέσμων με άλλες επιχειρήσεις.
Companies profit from an ability to accumulate social capital, which means to develop networks around them and to create links to other businesses.
Οι επιχειρήσεις αυτές oφείλoυv vα καταβάλoυv τoυς oριστικoύς αvτισταθμιστικoύς δασμoύς πoυ oρίζovται στoυς δύo καvovισμoύς.
These companies are due to pay the definitive countervailing duties established in these two Regulations.
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν από το 2011 τη γενική υποχρέωση να ενημερώνουν τις εθνικές αρχές και τους συνδρομητές τους σχετικά με παραβιάσεις των προσωπικών τους δεδομένων (IP/11/622).
These companies have been operating since 2011 under a general obligation to inform national authorities and subscribers about breaches of personal data (IP/11/622).
Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν την έδρα τους στην ΕΕ (633), τις ΗΠΑ (804), την Ιαπωνία (387) και σε άλλες χώρες (676), μεταξύ των οποίων η Κίνα (199), η Ταϊβάν (104), η Νότια Κορέα (80) και η Ελβετία (62).
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν 2,8 εκατομμύρια εργαζομένους ανά την Ευρώπη.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Οι επιχειρήσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να κατασχεθούν, μεταξύ άλλων, 4.000 kg χασίς και 20400 λίτρα οινοπνευματωδών.
These operations led to the seizure of, among others, 4000 kg of hashish, and 20400 litres of alcohol.
Οι επιχειρήσεις αυτές οδήγησαν στον εκτοπισμό εκατοντάδων χιλιάδων ατόμων στο εσωτερικό της χώρας, τη στιγμή που ο λαός της Ζιμπάμπουε υποφέρει ήδη από την έλλειψη τροφίμων και υφίσταται μια βαθιά οικονομική κρίση.
These operations have resulted in the internal displacement of hundreds of thousands of people, while Zimbabweans are already suffering food shortages and the country is in the throes of a deep economic crisis.
Οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν επίσης να καταγράφουν τα απόβλητα που έχουν συλλέξει ή διαθέσει.
Such companies must also keep records of the waste that they handle.
Οι επιχειρήσεις αυτές οφείλουν να οργανώσουν τις δραστηριότητές τους σε χωριστά τμήματα, τηρώντας χωριστούς λογαριασμούς και επιτυγχάνοντας ισορροπία μεταξύ εσόδων (περιλαμβανομένων των καταβολών δημόσιων πόρων) και δαπανών για κάθε δραστηριότητα, χωρίς εσωτερικές μεταβιβάσεις.
They have to do this in separate divisions, i.e. they have to keep at least segregated accounts and achieve a balance between revenues (including public payments) and expenditure for each line of activity, without internal transfers.
Οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνουν την Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την αντιπειρατική επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta στα ανοικτά της Σομαλίας και την αποστολή εκπαίδευσης της ΕΕ για τις σομαλικές στρατιωτικές δυνάμεις.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνουν την Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την αντιπειρατική επιχείρηση EUNAVFOR Atalanta στα ανοικτά της Σομαλίας και την αποστολή της ΕΕ για την εκπαίδευση των σομαλικών στρατιωτικών δυνάμεων.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνουν την Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την αντιπειρατική επιχείρηση στα ανοικτά της Σομαλίας EUNAVFOR Atalanta και την EUTM (ενωσιακή αποστολή εκπαίδευσης) για τις σομαλικές στρατιωτικές δυνάμεις.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνουν την Althea στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την αντιπειρατική επιχείρηση στα ανοικτά της Σομαλίας EUNAVFOR Atalanta, και την EUTM (ενωσιακή αποστολή εκπαίδευσης) για τις σομαλικές στρατιωτικές δυνάμεις.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
Οι επιχειρήσεις αυτές που δεν πληρούν τα πρότυπα της ΕΕ μπορούν να πωλούν τα προϊόντα τους μόνο στις εγχώριες αγορές.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
Οι επιχειρήσεις αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόλληση σε παγκόσμιο επίπεδο.
The firms are among the largest producers of seamless tubes in the world.
Οι επιχειρήσεις αυτές, οι οποίες αντιμετωπίζουν ειδικότερα την πρόκληση της "ανάπτυξης,
Small businesses are particularly exposed to the challenge of "growth,
Οι επιχειρήσεις δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένες για να περάσουν στην αμόλυβδη βενζίνη.Προς αποφυγή μιας εκτεταμένης αναστάτωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει στην Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα την εμπορία της μολυβδούχου βενζίνης επί δύο επιπλέον έτη.
In order to prevent widespread disruption, the Commission has decided to allow Spain, Italy and Greece to market leaded petrol for two additional years.
Οι επιχειρήσεις δεν θα είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν εκθέσεις για έναν συγκεκριμένο τομέα, εφόσον θεωρούν ότι αυτός δεν τους αφορά, αλλά θα πρέπει να εξηγούν τον λόγο γι΄αυτό.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να επωφεληθούν των υπηρεσιών του κέντρου περισσότερο από τρία έτη.
Businesses will be able to benefit from a centre's services for a period of not more than three years.
Οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να ακυρώνουν τα οφέλη που έχει για τους καταναλωτές το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.