natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης-9ης Μαρτίου 2007 και στη συμφωνία ότι ο διοικητικός φόρτος που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μέτρων για την εφαρμογή ή υλοποίηση της νομοθεσίας, θα πρέπει να μειωθεί κατά 25 τοις εκατό μέχρι το 2012, καθώς και στην πρόσκληση προς τα κράτη μέλη να θέσουν εθνικούς στόχους συγκρίσιμης φιλοδοξίας, και οικοδομώντας πάνω στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2009, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση Τομεακά προγράμματα μείωσης και ενέργειες για το 2009» και διότι στην ανακοίνωση έχουν συμπεριληφθεί τομεακά προγράμματα καθώς και προτεινόμενα στο Συμβούλιο μέτρα και χαιρετίζει την φιλοδοξία να συνεχισθούν οι εργασίες για τα προετοιμαζόμενα μέτρα.
" Referring to the European Council conclusions of 8-9 March 2007 and the agreement that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 per cent by 2012, and the invitation to Member States to set national targets of comparable ambition, and building on the Council Conclusions of 10 March 2009 the Council welcomes the Commission's communication "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions" and the inclusion in the Communication of sectoral plans as well as measures proposed to the Council and welcomes the ambition to further work on measures under preparation.
«Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης-9ης Μαρτίου 2007, που ζητούσαν την ετήσια διεξαγωγή επισκόπησης της προόδου όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής «Τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
«Ανεξαρτήτως των επιλογών των κρατών μελών όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, είναι αναγκαία η ανάληψη συνεκτικής δράσης της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, πολύ δε περισσότερο εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης.
"Independent of the energy policy choices made by the Member States, consistent action by the EU in this field is necessary, all the more so with the forthcoming enlargement.
«Ανησυχούν για τις θέσεις εργασίας και τις συντάξεις τους.
"They're worried about their jobs and pensions.
«Αντί να ακυρώνει εθνικούς νόμους, η Επιτροπή ακολουθεί σήμερα μια καινοτόμο προσέγγιση με βάση την ελεύθερη επιλογή, την επικουρικότητα και τον ανταγωνισμό».
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
«Αντί να δαπανούμε μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού μας για να απαλλαγούμε από αζήτητα πλεονάσματα,
which is budget neutral, will enter into force on 1 August 2008.
«Αντί να επιβάλλουν κυρώσεις για την παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε μεμονωμένα άτομα, τα οποία παραβιάζουν συχνά τα δικαιώματα αυτά λόγω άγνοιας, οι δράσεις που χαράσσει η νέα πολιτική συνίστανται στην «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» με στόχο να στερηθούν οι παραβάτες που δρουν σε εμπορική κλίμακα από τη ροή των εσόδων τους.»
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
«Αντίο υπερκράτος.
“The end of the superstate.
«Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Ενέργεια)» ,
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) ;
«Ανώτατα όρια» και «προοδευτική μείωση»: επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά την υποχρεωτική «προοδευτική μείωση», και τα προαιρετικά «ανώτατα όρια».
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
«Ανώτατα όρια»: Το ποσό της στήριξης που μπορεί να λάβει κάθε μεμονωμένη εκμετάλλευση από το βασικό σύστημα ενισχύσεων θα περιοριστεί σε 300 000 € ανά έτος, και η ενίσχυση θα μειωθεί κατά 70% για το τμήμα από 250 000-300 000 €, κατά 40% για το τμήμα από 200 000 - 250 000 € και κατά 20% για το τμήμα από 150 000 - 200 000 €.
"Capping": The amount of support that any individual farm can receive from the Basic Payment Scheme will be limited to €300 000 per year, and the payment will be reduced by 70% for the part from €250 000-300 000; by 40% for the part from €200 000-250 000, and by 20% for the part from €150 000-200 000.
«Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης : εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας»
"Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy"
«Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές»,
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs;
«Απευθύνω έκκληση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους για την πρόληψη και τη θεραπεία της τοξικομανίας στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, η οποία μπορεί να χειροτερεύσει την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών στην ΕΕ».
"I call on EU governments to keep up drug prevention and treatment services in the context of the economic crisis, which could worsen the drug situation in the EU."
«Απευθύνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια στους νικητές αυτού του έτους, οι οποίοι αποπνέουν το πάθος και τον επαγγελματισμό που είναι το σήμα κατατεθέν της εξαιρετικά πλούσιας και ποικιλόμορφης πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
«Απευθύνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια στους νικητές των φετινών βραβείων EBBA — τους εύχομαι καλή επιτυχία στη μελλοντική τους σταδιοδρομία.
"My warmest congratulations to the winners of this year's EBBA – I wish them great success in their future careers.
«Απολαύστε το, είναι ευρωπαϊκό»: η νέα πολιτική προώθησης που ενέκρινε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα βοηθήσει τους επαγγελματίες του γεωργικού τομέα να εισέλθουν στις διεθνείς αγορές ή να ισχυροποιήσουν την παρουσία τους σ΄αυτές, και θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι Ευρωπαίοι αγρότες.
"Enjoy, it's from Europe": the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector's professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
«Απολαύστε το, είναι ευρωπαϊκό»: πάνω από 100 εκατ. ευρώ για την προώθηση της ευρωπαϊκής γεωργίας το 2016
"Enjoy, it's from Europe": Over €100 million to promote European agriculture in 2016
«Αποτελέσματα», που δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο οι προσπάθειες αυτές μετατρέπονται σε πλεονεκτήματα για την οικονομία στο σύνολό της (παραγωγή καινοτομίας και οικονομικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
«Αποτελεί επιτυχία για την αμερικανική οικονομία και τη στρατηγική του προέδρου Ομπάμα για την απασχόληση.
“It is a win for the American economy and President Obama’s jobs strategy.
«Αποτελεί καταλύτη καλών πρακτικών και συνεργασίας με τα πανεπιστήμια και τον γλωσσικό κλάδο.
"It acts as a hub for good practice and cooperation with universities and the language industry.
«Αποτελεί μια εξαιρετικά εποικοδομητική εμπειρία για κάθε αθλητή.
"This is a very enriching experience for an athlete.
«Αποτελεί ορόσημο στον μακροχρόνιο αγώνα για πραγματική ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών στον αθλητισμό» αναφέρουν στην επιστολή τους στους κυρίους Jacques Rogge (πρόεδρο της IOC) και Philip Craven (πρόεδρο της IPC).
"It is an important milestone in the long struggle for real gender balance between women and men in sport,"
«Αποφάσεις Prüm» (*) – Αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων με την Ουγγαρία
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
«Αποφάσεις Prüm» - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
"Prüm Decisions" - Council conclusions
«Από οικονομικής πλευράς, η νέα στρατηγική πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην «πράσινη» οικονομία.
“From the economic perspective, the new strategy must focus on developing Europe’s competitiveness in the green economy.
«Από τη στιγμή που η ιθαγένεια της Ένωσης συμπεριλήφθηκε πρώτη φορά στις Συνθήκες το 1993, έχει εξελιχθεί- αλλά δεν έχει ακόμη ωριμάσει: οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν ακόμη εμπόδια κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στην καθημερινή ζωή.
“Ever since it was first included in the Treaties in 1993, EU citizenship has been evolving - but it is not yet mature: people still face obstacles exercising their rights in everyday life.
«Από την Ουκρανία ως τη Συρία, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, η γειτονιά μας παραμένει ασταθής και ευμετάβλητη.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
«Από την άνοιξη του 2010 και μετά, η BEREC θα συμβάλλει ώστε οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσ ουν ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μπορούν να διαν έ μ ονται υπό συνεπ είς και ανταγωνισ τικούς όρους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
«Από την έναρξή του στα μέσα της δεκαετίας του ‘80 το πρόγραμμα της Ενιαίας Αγοράς συνέβαλε στην προαγωγή της ολοκλήρωσης και του ανταγωνισμού εντός της ΕΕ και απέφερε σημαντικά οφέλη όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
«Από την ίδρυσή της μέχρι σήμερα, η OLAF έχει μειώσει το μέσο χρόνο που χρειάζεται για την αξιολόγηση των πληροφοριών που συγκεντρώνει και για την διερεύνηση νέων υποθέσεων.
“Since its creation OLAF has reduced the average time needed to assess information received and to investigate new cases.
«Από την δημόσια συζήτηση του Συμβουλίου (Εσωτερικής Αγοράς/Καταναλωτών/Τουρισμού) της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 και τις γραπτές παρατηρήσεις των κρατών μελών προέκυψαν τα εξής στοιχεία :
"The following points emerge from the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council's open debate on 28 September 2000 and from Member States' written contributions.
«Από το 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κατατάξει την ενσωμάτωση των Ρομά στα σταθερά στοιχεία της πολιτικής της.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
«Από το 2014 εξασφαλίζουμε επίσης μόνιμη λύση στο θέμα της περιαγωγής, κάτι καλύτερο από οποιοδήποτε ανώτατο όριο τιμής.
"From 2014 we are also delivering a permanent solution to the roaming issue, something better than any price cap.
«Από τον πόλεμο στην ειρήνη: μια ευρωπαϊκή ιστορία»
“From war to peace: a European tale”
«Αρχίζει μια νέα εποχή για τα κυρτά αγγούρια και τα χονδρά καρότα»
"This marks a new dawn for the curvy cucumber and the knobbly carrot,"
«Αρχίζουμε να βλέπουμε το φως στο τέλος του τούνελ για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
«Αρχίσαμε τώρα τις διαδικασίες σε ένα πολύ σημαντικό τομέα που αφορά τους πολίτες της ΕΕ – συγκεκριμένα τον εντοπισμό της θέσης αυτών που καλούν τον αριθμό έκτακτης ανάγκης 112,»
“We have now started proceedings in a very important area for EU citizens – namely caller location information for the emergency number 112,”
«Ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις: οι φοροφυγάδες κλέβουν από τις τσέπες των απλών πολιτών και αποστερούν από τα κράτη μέλη απαραίτητα έσοδα.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
«Ας υποθέσουμε ότι ιδρύεται μια επιχείρηση στη Φινλανδία, αλλά δεν μπορεί να εξασφαλίσει τραπεζικό δάνειο.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
«Ασκεί ηγετικό ρόλο στις κινητές επικοινωνίες και στην ψηφιακή τηλεόραση.
"It has a leading role in mobile communications and digital TV.
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»: ανακοίνωση:
'An Agenda for new skills and jobs': Communication:
«Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»: περίληψη για τους πολίτες:
'An Agenda for new skills and jobs': Citizens' summary:
«Αυξάνει σε περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ευρώ το συνολικό ποσό για αυτές τις πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων 400 εκατομμυρίων ευρώ που θα συνεισφέρουν τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς για την έρευνα και την ανάπτυξη όσον αφορά τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια».
"It brings to over one billion euros the total money for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases".
«Αυτά είναι πολύ καλά νέα για τους πολίτες της ΕΕ και τις ΜΜΕ», δήλωσε η Βιέρα Γιούροβα, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τους Καταναλωτές και την Ισότητα των φύλων.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
«Αυτά τα Βραβεία αναγνωρίζουν τις πιο οξυδερκείς, υπεύθυνες και οικολογικά καινοτόμες εταιρείες στην Ευρώπη και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον εντοπισμό και την προώθηση των καλύτερων πρακτικών.
“These Awards recognise the most far-sighted, responsible and eco-innovative companies in Europe and play a major role in identifying and promoting best practices.
«Αυτά τα μέτρα της ΕΕ είναι πολύ σημαντικά, διότι προωθούν μια εναλλακτική και επιπρόσθετη πρόσβαση στη δικαιοσύνη στην καθημερινότητα.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
«Αυτά τα υποδειγματικά επιτεύγματα στέλνουν ένα ηχηρό μήνυμα σε όλη την Ευρώπη.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
«Αυτή είναι η βάση των μεταρρυθμίσεων που δρομολογήσαμε από το 2003.
“That is the whole basis of the reforms we have been carrying out since 2003.
«Αυτή είναι η προσέγγιση στην οποία έχει στηριχθεί το έργο της Επιτροπής ήδη κατά τους τελευταίους οκτώ μήνες, με αποτέλεσμα την υποβολή, τον Δεκέμβριο του 2011, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επίσημων προτάσεων, οι οποίες, εφόσον εγκριθούν, θα επιτρέψουν τη μείωση των διοικητικών δαπανών κατά 1 δισεκ. ευρώ και πλέον έως το 2020 και κατά 1 δισεκ. ευρώ ετησίως μακροπρόθεσμα.»
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted. "
«Αυτή είναι μόνο η αρχή.
This is just the beginning.
«Αυτή η άνευ προηγούμενου κατάσταση δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπιστεί χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα εργαλεία»,
“This unprecedented situation can no longer be dealt with using the existing tools,”
«Αυτή η γνωμοδότηση εκφράζει δύο σαφή μηνύματα», υποστηρίζει η εισηγήτρια.
“This opinion conveys two clear messages", argued the rapporteur.
«Αυτή η δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη δημοσιεύεται σε μια στιγμή που πολλά κράτη μέλη πραγματοποιούν δικαστικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
«Αυτή η επέτειος είναι η στιγμή να πραγματοποιηθεί απολογισμός σχετικά με τα εκπληκτικά επιτεύγματα του προγράμματος Marie Curie, το οποίο έχει υποστηρίξει την κατάρτιση, την κινητικότητα και την ανάπτυξη ικανοτήτων για άνω των 50 000 ερευνητών από τη δημιουργία του το 1996.
"This anniversary is a moment to take of stock of the amazing achievements of the Marie Curie programme, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its creation in 1996.
«Αυτή η εταιρική σχέση κινητικότητας σκοπό έχει να διευκολύνει την κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας, και να προωθήσει την κοινή και υπεύθυνη διαχείριση των υφιστάμενων μεταναστευτικών ροών, ιδίως μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών χορήγησης βίζας.
‘This Mobility Partnership aims to facilitate the movement of people between the EU and Tunisia and to promote a common and responsible management of existing migratory flows, including by simplifying procedures for granting visas.
«Αυτή η εταιρική σχέση σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα, καθώς αναβαθμίζεται το επίπεδο συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις τους σε θέματα γεωργικών προϊόντων.»
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
«Αυτή η εταιρική σχέση συνεπάγεται ευρύ φάσμα νέων ευκαιριών στην αγορά για τους βιοκαλλιεργητές και τις επιχειρήσεις από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού» δήλωσε η Αμερικανίδα υφυπουργός Γεωργίας κα Merrigan.
“This partnership connects organic farmers and companies on both sides of the Atlantic with a wide range of new market opportunities,”
«Αυτή η λευκή βίβλος αποτελεί τη συμβολή της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση σχετικά με τη σημασία του αθλητισμού στην καθημερινή μας ζωή.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
«Αυτή η οδηγία δημιουργεί μια τριπλά επωφελή κατάσταση: είναι προς όφελος των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
"This directive creates a triple-win situation: for consumers, businesses and Europe's economy.
«Αυτή η πανευρωπαϊκή ενέργεια αποτελεί άμεση απάντηση στις εκατοντάδες καταγγελίες που έχουν λάβει οι εθνικές αρχές από τους καταναλωτές.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
«Αυτή η πρώτη χρήση της ενισχυμένης συνεργασίας αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια Ευρωπαϊκή Ένωση που φροντίζει για το καλό των πολιτών της.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
«Αυτή η σύμπραξη απαιτεί θάρρος και δέσμευση: θάρρος να μιλάμε ελεύθερα για τον καρκίνο και δέσμευση να συνεργαστούμε, να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο και να ανταλλάξουμε την εμπειρογνωσία μας» δήλωσε η Ανδρούλλα Βασιλείου, Επίτροπος Υγείας.
''This partnership is about courage and commitment: the courage to speak openly about cancer and the commitment to work together, to trust each other and to share expertise'', said Androulla Vassiliou, EU Commissioner for Health.
«Αυτοί που δεν κατέχουν ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζουν τίποτα για τη μητρική γλώσσα τους»' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, γερμανός συγγραφέας, καλλιτέχνης, πολυμαθής (1749-1832)
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
«Αυτό είναι το πρώτο βήμα για την επέκταση του ΕΙΤ, με πέντε νέες ΚΓΚ που έχουν προγραμματιστεί κατά τα επόμενα επτά έτη.
"This is the first step in our expansion of the EIT, with five new KICs planned over the next seven years.
«Αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο και στα νέα καθεστώτα ενίσχυσης για τους γεωργούς από το 2015 και εξής.»
“This may also have an important impact on the new payment schemes for farmers as from 2015.”
«Αυτό θα απαιτήσει τη ριζική μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ.»
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
«Αυτό θα αποτελέσει τεράστια συμβολή στην ανταπόκριση της ΕΕ σε περιπτώσεις φυσικής καταστροφής.»
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
«Αυτό θα επιτρέψει να εφαρμοστεί η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση παντού και όχι μόνο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, πράγμα που είναι βασικό ώστε να παραμείνει η Ένωση στην τροχιά για περισσότερη απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, κοινωνική συνοχή και ίσες ευκαιρίες», ανάφερε η Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
"This will allow the Employment Strategy to be delivered on the ground, which is essential if the Union is to keep on track towards more employment, quality and productivity at work, social cohesion and equal opportunities", said Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.
«Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι το αποτέλεσμα.
"What counts for me is the outcome.
«Αυτό που προέκυψε σαφώς από τη συζήτηση είναι ότι η παλιά, παραδοσιακή μορφή επίλυσης διαφορών πάσχει από θεμελιώδη έλλειψη εμπιστοσύνης.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
«Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι να δώσουμε στους νέους κίνητρα και να τους εξοπλίσουμε με δεξιότητες του 21ου αιώνα και με το επιχειρηματικό πνεύμα που χρειάζεται ώστε η Ευρώπη να επιστρέψει στον δρόμο της ανάπτυξης.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
«Αυτό το καλοκαίρι 4.200 αθλητές θα ταξιδεύσουν στο Λονδίνο για τους μεγαλύτερους στην ιστορία Παραολυμπιακούς Αγώνες.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
«Αυτό το σχέδιο Προγράμματος Δράσεως προωθεί μια σημαντική πρωτοβουλία της ΕΕ.
"This draft plan takes forward an important EU initiative.
«Αυτός είναι ένας από τους στόχους του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» - MEDIA και αποτελεί ένα πεδίο στο οποίο θα προσφέρουμε πραγματική προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
«Αυτός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός στο πλαίσιο της συνθήκης της Λισαβόνας», εξηγεί ο Janusz Lewandowski.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
«Αυτός ο διαχωρισμός θα συμβάλει στην άρση των διακρίσεων ενάντια στους επιχειρηματίες εκείνους που δεν κήρυξαν πτώχευση με δόλιο σκοπό, ώστε να μπορούν να είναι επιλέξιμοι για στήριξη όταν ξεκινούν νέο επιχειρηματικό εγχείρημα.»
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
«Αυτός ο νέος και βελτιωμένος πίνακας των αποτελεσμάτων καινοτομίας υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη καινοτομίας στην Ευρώπη.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
«Αυτός ο τομέας μεταφορών θεωρείται ασφαλής, ενεργειακά αποδοτικός και πιο φιλικός προς το περιβάλλον από ό,τι άλλα μέσα μεταφοράς.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
«ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ»..................................................................................................
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
«ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
"BOSNIA AND HERZEGOVINA
«ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
"BOSNIA AND HERZEGOVINA