natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από τις εντατικότερες προσπάθειες για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών, η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που εφαρμόστηκε πρόσφατα αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In addition to intensified budgetary consolidation efforts the recently implemented reform of the pension system is a step in the right direction.
Πέρα από τις παρατηρήσεις που δατυπώνει η ΟΚΕ σχετικά με τα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία, σημειώνεται ότι λαμβάνει θέση υπέρ της συνέχισης της στήριξης των τεσσάρων σημερινών δικαιούχων χωρών από το Ταμείο Συνοχής.
In addition to its observations on the various Structural Funds, the Committee has also taken a stand in favour of continuing Cohesion Fund support for each of the four beneficiary countries.
Πέρα από τις πληροφορίες για τις δυνατότητες που υπάρχουν σε διάφορες χώρες, το τμήμα εγκατάσταση σε άλλη χώρα παρέχει σημαντικές πρακτικές πληροφορίες για πιθανούς νέους προορισμούς.
Aside from information about the opportunities available in the various countries, the Moving to a Country section provides important practical information a possible new destination.
Πέρα από τις πληροφορίες που δημοσιεύονται ήδη στα υπάρχοντα συστήματα, ο νέος μηχανισμός θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες, όπως π.χ. τον αριθμό των ατόμων τα οποία συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες που αφορούν το μητρώο, και το ύψος των πόρων της ΕΕ που έλαβε κάθε φορέας ο οποίος περιλαμβάνεται σε αυτό.
Beyond the information already made public in the existing systems, the new mechanism will provide additional information such as the number of individuals involved in all the activities relating to the register, and the level of EU resources received by the registrant.
Πέρα από τις προαναφερθείσες ενέργειες, η βελτίωση των δεξιοτήτων και οι δυνατότητες κατάρτισης θα συμβάλουν στη διαμόρφωση συνθηκών για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για τη μόνιμη και ισότιμη ανάπτυξη.
In addition to the above measures, improved skills and better training opportunities will help develop the conditions for job creation and sustainable, balanced growth.
Πέρα από τις προτεραιότητες αυτές, προτείνονται ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, την κινητικότητα των ερευνών και τη δικτύωση των εθνικών πρωτοβουλιών.
In addition to these priorities, special measures are proposed for SMEs, innovation, mobility of researchers and the networking of national initiatives.
Πέρα από τις τρεις βασικές κατηγορίες:
In addition to the three main categories:
Πέρα από τις υποτροφίες που χορηγήθηκαν σε φοιτητές για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό, το Erasmus χρηματοδότησε περισσότερες από 300 000 ανταλλαγές προσωπικού για διδασκαλία και επιμόρφωση και περισσότερα από 3 200 εντατικά προγράμματα από το 1997.
In addition to grants for students to study or train abroad, Erasmus has funded more than 300 000 staff exchanges for teaching and training and more than 3 200 intensive programmes since 1997.
Πέρα από το γεγονός ότι πρέπει να αντιμετωπίσουν ταχεία μείωση των στρατιωτικών παραγγελιών, οι εταιρείες αυτές έχουν ελάχιστες γνώσεις όσον αφορά την οικονομία αγοράς, διαθέτουν ένα ελάχιστα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου του κόστους και αντιμετωπίζουν σοβαρό πρόβλημα επικάλυψης της παραγωγής τους.
As well having to face a rapid decline in military orders, these companies have a poor awareness of market economics, poor cost and control and a severe production overlap between each other.
Πέρα από το περιεχόμενο της ίδιας της συνάντησης κορυφής - που αποδείχθηκε ένα από τα περιεκτικότερα των τελευταίων ετών - το ίσως σημαντικότερο στοιχείο υπήρξε η σταθερή βούληση, που εκφράστηκε ρητά και από τα δύο μέρη, να αποκατασταθεί ένα κλίμα συνεργασίας και αλληλεγγύης.
Quite apart from the matters discussed -- and the discussions turned to be amongst our meatiest in recent years -- the most important point was perhaps the firm determination shown on both sides to re-establish a climate of cooperation and solidarity.
Πέρα από το πρόγραμμα που εγκρίνεται σήμερα, η προσπάθεια στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων συμπληρώνεται με τα πολυταμειακά επιχειρησιακά προγράμματα Εκπαίδευση και Αρχική Επαγγελματική Κατάρτιση, Υγεία και Πρόνοια, Κοινωνία της Πληροφορίας και Ανταγωνιστικότητα.
In addition to the programme agreed today, support for human resources will also be given under 4 multifund programmes: Education and Initial Training, Health and Welfare, Information Society and Competitiveness.
Πέρα από το σημερινό επιτακτικό καθήκον να επιλύσουμε την κρίση της ευρωζώνης, πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουμε τις βαθύτερες ανισορροπίες μεταξύ των οικονομιών μας και να σκεφτούμε προσεκτικά σχετικά με το είδος της οικονομίας που θέλουμε να οικοδομήσουμε.
Beyond today's urgent task of solving the eurozone crisis, we must also address the deeper imbalances between our economies, and think carefully about the sort of economy we want to build.
Πέρα από το συντονισμένο σχέδιο ελέγχου για το κρέας αλόγου που ξεκίνησε το 2013 (περισσότερες από 7000 δοκιμές που αποσκοπούν στην ανίχνευση της παρουσίας DNA και φαινυλοβουταζόνης διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο Φεβρουαρίου- Μαρτίου 2013), η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα ανάπτυξης σχεδίων που θα συντονίζονται σε επίπεδο ΕΕ.
Further to the coordinated control plan on horse meat launched in 2013 (more than 7000 tests aimed at detecting the presence of DNA and phenylbutazone carried out by the Member States in February-March 2013), the Commission is considering the possibility to develop additional plans coordinated at EU level.
Πέρα από τον ορίζοντα 1994-1998, αυτές οι συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης αναμένεται να δώσουν, επίσης, τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να διακρίνουν τις μελλοντικές προοπτικές της ευρωπαϊκής ΕΤΑ στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών.
It is also hoped that these discussions will look beyond the period 1994-1998 and outline the future prospects for European action in this field.
Πέρα από τον περιορισμό της εξάρτησης της Ευρώπης από ενεργειακές εξαγωγές, επομένως και της ευπάθειάς μας από πιθανούς κλονισμούς εξαιτίας εκρηκτικών μεταβολών στις τιμές, οι επενδύσεις θα τονώσουν νέες πηγές μεγέθυνσης, θα διατηρήσουν υφιστάμενες θέσεις εργασίας και θα δημιουργήσουν νέες.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Πέρα από τον περιορισμό της πρόσβασης στα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, η φορολογία και οι παροχές αποτελούν θετικά κίνητρα για τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους προκειμένου να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
In addition to limiting access to early retirement schemes, the tax and benefit provide positive incentives for older workers to stay in the labour market.
Πέρα από τον χρηματοπιστωτικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι αποφασισμένο να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Beyond the financial sector, the European Council underlines its determination to take the necessary steps to support growth and employment.
Πέρα από τους μηχανισμούς αυτούς που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη για τη διαχείριση των γεωργικών κεφαλαίων, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ειδικούς κανόνες για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να αντιμετωπίσει τον ενδεχόμενο κίνδυνο να μην λειτουργήσει σωστά το ΟΣΔΕ την ημερομηνία της προσχώρησης.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
Πέρα από τους πλέον παραδοσιακούς τομείς συνεργασίας (επιστημονικός και τεχνικός τομέας ή ενεργειακός τομέας), η βιομηχανική συνεργασία αποτέλεσε το αντικείμενο εκτεταμένης ανταλλαγής απόψεων.
In addition to traditional areas of cooperation such as science, technology and energy, there was a thorough exchange of views on industrial cooperation.
Πέρα από τυχόν βραχυπρόθεσμα μέτρα, και στο πλαίσιο της αυξημένης εξάρτησης της ΕΕ από εξωτερικές ενεργειακές πηγές, τονίζουν ότι είναι σημαντικό να γίνει το ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα λιγότερο τρωτό από εξωτερικούς παράγοντες.
Beyond any short term measures, and in the context of increasing reliance of the EU on external energy sources, they emphasize the importance of reducing the external vulnerability of the European energy system.
Πέρα από όλα αυτά, η Σύμπραξη για τη Διάσωση των Αλιευτικών Αποθεμάτων της περιοχής της Βρετανικής Κολομβίας υποστηρίζει ότι το Καναδικό Υπουργείο Αλιείας αγνόησε επανειλλημένα τις προειδοποιήσεις ότι σε περίπτωση που δεν προχωρήσει σε συγκεκριμένες δράσεις το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να οδηγήσει στην επανάληψη της καταστροφής της ωοτοκίας του σολωμού η οποία έπληξε το είδος αυτό το 1992 και για το λόγο αυτό έθεσε το ζήτημα αυτό υπόψη των καναδικών αρχών.
Furthermore, the British Columbia Fisheries Survival Coalition claims that the Canadian Fisheries Ministry has repeatedly ignored warnings that failure to act could lead to a repeat of the salmon spawning disaster suffered in 1992, and has specifically asked the EU to raise the issue with the Canadian authorities.
Πέρα δε από την πολυπλοκότητα της κατάστασης για τους συναλλασσόμενους, οι οποίοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή γνώση των κανόνων εντοπισμού των παροχών υπηρεσιών, η κατάσταση αυτή έχει σημαντικές συνέπειες :
Apart from being of unquestionable complexity for traders, who are required to have a good knowledge of the rules for locating their services, this situation has important consequences:
Πέρα όμως από αυτά τα συμβολικά επιτεύγματα ποια είναι τα οφέλη που θα έχει η διεύρυνση για το εμπόριο; Δώστε τη γνώμη σας, θέστε ερωτήσεις στους Επιτρόπους κ.
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Πέρα όμως από το ιδιαίτερα εμφανές εμπόδιο της περιαγωγής, σήμερα βρισκόμαστε κοντά στην άρση πολλών άλλων εμποδίων, έτσι ώστε να μπορούν οι Ευρωπαίοι να έχουν πρόσβαση σε ανοιχτές και απρόσκοπτες επικοινωνίες, όπου κι αν βρίσκονται.»
"Beyond the highly visible barrier of roaming we are now close to removing many other barriers so Europeans can enjoy open, seamless communications wherever they are".
Πέραv αυτoύ, η Επιτρoπή Οικovoμικής Πoλιτικής πρoτείvει vα καθoριστεί τo ταχύτερo δυvατόv έvα σύστημα συγκρίσιμωv δεικτώv στov τoμέα της απασχόλησης, τo oπoίo θα διευκoλύvει τηv παρακoλoύθηση τωv πoλιτικώv τωv κρατώv μελώv.
Moreover, the Committee suggests to accelerate the definition of a common set of comparable indicators in the employment field which will facilitate the monitoring of Member States' policies.
Πέραv αυτoύ, η Πρoεδρία μπορεί να εξετάσει τo εvδεχόμεvo επιπρoσθέτωv διαβoυλεύσεωv.
The Presidency may also consider the question of further consultation.
Πέραv τoυ Συμπληρωματικoύ Πρωτoκόλλoυ της Συμφωvίας Σύvδεσης πoυ υπεγράφη με τηv Πoλωvία στις 4 Δεκεμβρίoυ 1995 και πέραv τoυ άρθρoυ 110 της Συμφωvίας Σύvδεσης με τη Λιθoυαvία, πoυ πρoβλέπει τη συμμετoχή τωv χωρώv αυτώv σε πρoγράμματα της ΕΚ, oι δύo απoφάσεις oρίζoυv oτι η Πoλωvία και η Λιθoυαvία θα συμμετάσχoυv στo πρόγραμμα SAVE II, υπό oρισμέvoυς όρoυς και πρoϋπoθέσεις.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded with Poland on 4 December 1995 and further to article 110 of the Association Agreement with Lithuania, which provide for these countries' participation in EC programmes, the two Decisions stipulate that Poland and Lithuania shall participate in the SAVE II programme, according to certain terms and conditions.
Πέραv της δήλωσης της Διάσκεψης Κoρυφής τoυ Λovδίvoυ για τηv ΔΟΕΣ, θα λάβoυμε υπόψη τις δηλώσεις στις oπoίες πρoέβησαv oι αρχηγoί μας κατά τηv Υπoυργική Διάσκεψη τoυ ΠΟΕ τo 1998 και κατά τoυς εoρτασμoύς της 50ής επετείoυ.
In addition to the London Summit Statement on TEP, we will take into consideration the statements delivered by our Leaders at the 1998 WTO Ministerial Conference and 50th Anniversary Celebrations.
Πέραv της πoλιτικής συμφωvίας τoυ Συμβoυλίoυ ΕCΟFIΝ της 19ης Μα_oυ, τo Συμβoύλιo πρoέβη στηv τυπική έγκριση της σύστασης πρoς τηv ελληvική κυβέρvηση με σκoπό vα τερματιστεί η κατάσταση τoυ υπερβoλικoύ δημoσιovoμικoύ ελλείματoς (παραμέvει στo 4 % τo 1997).
Further to the political agreement by the ECOFIN Council on 19 May, the Council formally approved the recommendation to the Greek Government with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit (still 4% in 1997).
Πέραv τωv αvωτέρω κύριωv πρoτεραιoτήτωv, oι Υπoυργoί υπoγράμμισαv τα ειδικά θέματα στα oπoία απoδίδoυv ιδιαίτερη σημασία.
In addition to the above-mentioned overriding priorities, Ministers also stressed the specific issues to which they attach particular importance.
Πέραv τωv γεvικώv στόχωv, όπως η πρoώθηση τoυ εθvικoύ συvτovισμoύ στηv αvάπτυξη πoλιτικώv όσov αφoρά τη μείωση της ζήτησης και της πρoσφoράς vαρκωτικώv και τη συvεργασία με αρμόδια όργαvα και υπηρεσίες της ΕΕ, τo σχέδιo δράσης περιλαμβάvει συγκεκριμέvες συστάσεις για δράσεις πoυ αφoρoύv τη μείωση της ζήτησης, τη μείωση της πρoσφoράς, τηv επιβoλή τoυ vόμoυ, τov έλεγχo τωv voμίμωv vαρκωτικώv, τα συvθετικά vαρκωτικά, τις ελεγχόμεvες παραδόσεις, τo εμπόριo όπλωv τo σχετιζόμεvo με τα vαρκωτικά, τηv oργάvωση της δικαιoσύvης και τη voμoθεσία περί vαρκωτικώv καθώς και τo ξέπλυμα χρημάτωv.
In addition to overall objectives, such as the promotion of national coordination in policy development in the area of demand and supply reduction, cooperation with relevant EU institutions, the Action Plan also contains specific recommendations for actions referring to the demand reduction area, the field of supply reduction, law enforcement, licit drug control, synthetic drugs, controlled deliveries, drugs-related arms trafficking, judicial organization and drug legislation and money laundering.
Πέραν από τα άμεσα οφέλη που προσπορίζει σε θέματα οδικής ασφάλειας, η υπηρεσία eCall θα συμβάλει επίσης σημαντικά στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης λόγω οδικών ατυχημάτων και στον περιορισμό των δευτερογενών ατυχημάτων λόγω της πλημμελούς ασφάλειας στα σημεία ατυχημάτων.
In addition to the road safety benefits, eCall will also have a significant impact on reducing the congestion caused by traffic accidents and on reducing secondary accidents caused by unsecured accident sites.
Πέραν από τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, οι εταίροι στην Ευρώπη και στις χώρες της Μεσογείου θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να αποκτήσουν στενότερη σχέση σε ευρύ φάσμα τομέων.
Beyond the establishment of a free trade area, the partners in Europe and the Mediterranean should be prepared to move to a closer relationship in a wide range of sectors.
Πέραν από την αύξηση των υποτροφιών για σπουδές και κατάρτιση, το πρόγραμμα επικεντρώνεται στην παροχή στήριξης για τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων, την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών θεσμών καθώς και την ανάληψη μεταρρυθμίσεων πολιτικής.
As well as increasing study and training grants, it will target support at modernising education systems, more cross-border cooperation between education institutions and policy reforms.
Πέραν από την επείγουσα ανάγκη για ταχεία έναρξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, στην ανακοίνωση απαριθμούνται και σημαντικά συνοδευτικά μέτρα:
In addition to getting the restructuring process started as soon as possible, the Communication advocates a number of important accompanying measures:
Πέραν από την επιλογή των παραμέτρων/δεικτών που θα παρακολουθούνται, θα πρέπει να διεξαχθεί μια μελέτη κόστους/ωφέλειας και κόστους/αποτελεσματικότητας των διαφορετικών σεναρίων συμβατότητας που συνδέονται με τις διάφορες τιμές των παραμέτρων.
In addition to the choice of parameters/indicators that are to be monitored, a cost/benefit and cost/effectiveness study of possible compliance scenarios linked to parametric values should be taken into consideration.
Πέραν από την καταπολέμηση των άμεσων απειλών για την ασφάλεια, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι γενεσιουργοί παράγοντες αυτών των απειλών.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
Πέραν από τις ενέργειες που ευνοούν τη δημοκρατία, το πρόγραμμα Phare, λόγω της φύσεώς του και συναρτήσει των διαθέσιμων μέσων, θα συμβάλει ιδίως στην αναδιάρθρωση της οικονομίας.
Besides measures to support democracy, Phare will, within the limits of its resources, help to restructure the economy.
Πέραν από τους εν λόγω οικονομικούς στόχους, η Ευρωπαίοι επιθυμούν επίσης μια κοινωνία συνεκτική και προσιτή στην ενσωμάτωση, βασιζόμενη στην αλληλεγγύη, καθώς και υψηλή ποιότητα ζωής, καθαρό περιβάλλον, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη.
Beyond these economic goals, Europeans also want a cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice.
Πέραν αυτής της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, η Επιτροπή θα προτείνει περαιτέρω αλλαγές στη νομοθεσία αμέσως μετά την έγκριση της νομοθεσίας για το MSR.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Πέραν αυτής της συμφωνίας, θα μπορούσαν, επίσης, να υπογραφούν σύντομα και άλλες περιφερειακές συμφωνίες με τη Δυτική Αφρική και την Κοινότητα Ανατολικής Αφρικής.
In addition to this agreement, other regional agreements could also soon be signed with West Africa and the East African Community.
Πέραν αυτής της συνεισφοράς, και αυτό είναι το νέο στοιχείο της στήριξης της ΕΚ, η ΕΕ θα καλύψει εν μέρει το εναπομένον χρηματοδοτικό κενό που εμποδίζει την ελάφρυνση του πολυμερούς χρέους εκ μέρους άλλων πιστωτών.
(3) Above and beyond this contribution, and this is the new element of EC support, the EU will partially fill the remaining financing gap that impedes debt alleviation by other multilateral creditors.
Πέραν αυτού ανταποκρίνεται και στα παλαιότερα πορίσματα του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ σχετικά με τις δύο αυτές υποθέσεις.
It is also in conformity with the earlier findings of the US Department of Transport in both cases.
Πέραν αυτού δεν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά εμπορικών πλοίων ούτε στην αγορά τροχαίου υλικού.
There are equally no competition concerns in the market for commercial vessels nor in the market for train rolling stock.
Πέραν αυτού ενισχύθηκαν και οι διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων της FIA.
Appeal procedures against FIA have also been strengthened.
Πέραν αυτού εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία σχετικά με συμφωνία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας και με τις ΗΠΑ σχετικά με μνημόνιο συνεργασίας όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας .
In addition, it granted mandates to the Commission to open negotiations with Brazil on a civil aviation safety agreement and with the USA on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development .
Πέραν αυτού επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για την αντιστάθμιση της μειωμένης παραγωγικότητας καθώς και για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων και την παροχή ειδικής βοήθειας στα άτομα αυτά.
In addition, aid can be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.
Πέραν αυτού η ΕΕ παρατηρεί ότι σε γενικές γραμμές η εκλογική επιτροπή του Μαλάουι δεν διεκπεραίωσε ικανοποιητικά τα καθήκοντά της.
Furthermore, the EU notes that the overall performance of the Malawi Electoral Commission was disappointing.
Πέραν αυτού η έκθεση της ΕΕ για τη νεολαία προτείνει επίσης να αντιμετωπιστούν καλύτερα στο μέλλον οι προκλήσεις που αφορούν τους νέους με κύριες πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020» (συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων επισκοπήσεων της ανάπτυξης και των πρωτοβουλιών «Νεολαία σε κίνηση» και «Ευκαιρίες για τους νέους»).
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Πέραν αυτού η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας ήσαν μικρότερες του αναμενομένου.
In addition, employment has increased and unemployment has declined less than expected.
Πέραν αυτού θα διασφαλίζεται έτσι η ευθύνη της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας.
Moreover, it will ensure the accountability of the European operational cooperation.
Πέραν αυτού και παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του κινεζικού νομοθετικού πλαισίου, ο αριθμός μη βιαίων εγκλημάτων - όπως τα οικονομικής φύσεως - τα οποία εξακολουθούν να τιμωρούνται με θάνατο μάλλον δεν μπορεί να υπαχθεί στο ορισμό των σοβαρών εγκλημάτων που εφαρμόζουν οι κινεζικές αρχές.
Furthermore, and notwithstanding the recent reforms in the Chinese legal framework, the number of non-violent crimes, including those of an economic nature, still punishable with the death penalty can scarcely be encompassed within the definition of serious crimes used by the Chinese authorities.
Πέραν αυτού και υπό τον όρο ότι σαφώς δεν καλύπτονται από τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 93/731/ΕΚ, η Γενική Γραμματεία μπορεί επίσης να δημοσιοποιεί τα ακόλουθα έγγραφα μόλις κυκλοφορήσουν: προσωρινές ημερήσιες διατάξεις επιτροπών και ομάδων εργασίας, καθώς και ενημερωτικά σημειώματα, εκθέσεις, εκθέσεις προόδου και εκθέσεις για την πορεία των συζητήσεων στο Συμβούλιο ή σε κάποιο από τα προπαρασκευαστικά του σώματα που δεν αντικατοπτρίζουν τις κατ'ιδίαν θέσεις των αντιπροσωπειών, πλην των γνωμοδοτήσεων και συμβολών της Νομικής Υπηρεσίας.
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Πέραν αυτού το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής.
Moreover, the Council considers that the programme is on the whole in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Πέραν αυτού υπάρχουν διάφορες υποθέσεις ανταγωνισμού σχετιζόμενες με την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ή την πρόσβαση σε ευρυζωνικές υπηρεσίες Διαδικτύου, οι οποίες βρίσκονται εν εξελίξει.
Several competition cases related to access to the local loop or broadband Internet access are underway.
Πέραν αυτού, ένας αριθμός αυθαίρετων δασμολογικών αναδιατάξεων εκ μέρους των ΗΠΑ είχε αποτελέσει στο παρελθόν αντικείμενο διαμάχης, αν και ορισμένες από αυτές επιλύθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
Beyond this, a number of arbitrary tariff reclassifications by the US have been the source of dispute over time, though some were resolved last year.
Πέραν αυτού, αποτελεί φόρο τιμής στη δέσμευση και τη στήριξη που επιδεικνύει ο ναυτιλιακός κλάδος για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις προσπάθειες που καταβάλαμε όλοι για να αποδώσει η πολιτική αυτή.
More than that, it is a tribute to the commitment and support that the maritime industries have shown for the European Union's Integrated Maritime Policy and to the energy we have all devoted to making the policy work.
Πέραν αυτού, δημιουργεί θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Furthermore, it generates jobs in Europe.
Πέραν αυτού, είναι η δεύτερη φορά που η Michelin παραβιάζει τη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ, πράγμα που αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα.
Moreover, this is the second time that Michelin violates EU competition law an aggravating circumstance.
Πέραν αυτού, επειδή η LSB ανήκει στον τομέα των συνθετικών ινών, οι εγγυήσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνον εφόσον συμμορφούνται με τον κώδικα ενισχύσεων προς τον κλάδο παραγωγής συνθετικών ινών.(1)
Furthermore, as LSB is a producer of synthetic fibres, the guarantees could only be considered compatible with the common market if they also conformed with the Code on aid to the synthetic fibres industry1.