natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν σήμερα σχέδιο απόφασης με την οποία καταρτίζεται κα τάλογος 164 βιομηχανικών τομέων και κλάδων που θεωρούνται εκτεθειμένοι σε “διαρροή άνθρακα”.
EU Member States today approved a draft Decision listing 164 industrial sectors and sub-sectors deemed to be exposed to 'carbon leakage'.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ ενισχύουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να υποστηρίξουν την Ινδία στην καταπολέμηση της φτώχειας, και ταυτόχρονα τονίζουν τη σημασία που αποδίδουν στη στενή αμοιβαία συνεργασία όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της επανεισδοχής υπηκόων.
While enhancing their efforts to support India to combat poverty, the Member States of the EU at the same time emphasize the importance they attach to a close mutual cooperation in the sphere of illegal immigration, including the readmission of nationals.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να υποστηρίζουν ότι πρέπει να εφαρμοσθεί ταχέως ο οδικός χάρτης τον οποίο προσυπέγραψαν όλοι οι συμμετέχοντες στους «Τέσσερις».
EU Member States continue to support the need for a speedy implementation of the road map which is endorsed by all four participants in the Quartet.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξετάζουν δραστήρια το ενδεχόμενο παροχής στήριξης σε διεθνή προσπάθεια ελάφρυνσης του χρέους του Σουδάν μέσω του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και της Λέσχης του Παρισιού, ανάλογα με τη χειροπιαστή πολιτική πρόοδο στο Σουδάν.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επίσης στηρίζουν σθεναρά το κείμενο και το ενέκριναν στο πλαίσιο της επιτροπής επικοινωνιών, τον Ιούνιο του 2010.
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επικρότησαν τις αιγυπτιακές προσπάθειες για την προώθηση των θεμάτων ασφάλειας και για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης εκεχειρίας.
The EU Member States welcomed the Egyptian efforts to promote progress on security issues and to ensure a sustainable truce.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ επιλέγουν τα μέτρα που ταιριάζουν στις συγκεκριμένες ανάγκες τους και διαχειρίζονται τα ίδια τα προγράμματα αυτά.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα διαβιβάζουν μέσω διπλωματικών οδών στοιχεία για τις άδειες που έχουν απορρίψει σύμφωνα με τον Κώδικα Συμπεριφοράς για στρατιωτικό εξοπλισμό, μαζί με μια εξήγηση των λόγων για τους οποίους απορρίφθηκε η άδεια.
EU Member States will circulate through diplomatic channels details of licences refused in accordance with the Code of Conduct for military equipment together with an explanation of why the licence has been refused.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εγκαινιάσουν την εκστρατεία σε εθνικό επίπεδο εντός των προσεχών ημερών.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εκτιμούν, κατά περίπτωση, από κοινού, μέσω του πλαισίου της ΚΕΠΠΑ, την κατάσταση των ενδεχόμενων ή υφιστάμενων αποδεκτών των εξαγωγών όπλων από κράτη μέλη της ΕΕ, υπό το φως των αρχών και κριτηρίων του Κώδικα Συμπεριφοράς.
EU Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from EU Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα επιδιώξουν επίσης να συνεισφέρουν σημαντικά στις δραστηριότητες αυτές των Ηνωμένων Εθνών·
EU Member States would also seek to make significant contributions to these same UN activities;
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα εργασθούν για την έγκαιρη έκδοση κοινού καταλόγου στρατιωτικού εξοπλισμού που θα καλύπτεται από τον Κώδικα Συμπεριφοράς, βασισμένου σε παρόμοιους εθνικούς και διεθνείς καταλόγους.
EU Member States will work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code, based on similar national and international lists.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να παροτρύνουν και άλλα κράτη που εξάγουν όπλα να προσυπογράψουν τις αρχές του παρόντος Κώδικα Συμπεριφοράς.
EU Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of this Code of Conduct.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει επίσης να επικυρώσουν τη συμφωνία με βάση τη δική τους νομοθεσία και τις δικές τους διαδικασίες.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να επενδύουν κατά μέσον όρο πάνω από 10.000 ευρώ ετησίως περισσότερο ανά σπουδαστή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να φτάσουν στα επίπεδα των ΗΠΑ (σχεδόν 200 δισεκατομμύρια ευρώ περισσότερο ετησίως).
The EU Member States would need to invest on average around 10 000 euros more per student per year in higher education to reach the levels of the US (almost 200 billion euro more a year).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις επιχειρήσεις που παραβιάζουν την οδηγία.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ορίσουν κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις για τις εταιρείες που δεν εφαρμόζουν την οδηγία.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συνεχίσουν να είναι αρμόδια να αποφασίζουν σχετικά με τους αριθμούς των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενων και προβλέπονται διατάξεις που διασφαλίζουν τη χρονική διάρκεια των μεταναστεύσεων (3 έτη κατ’ ανώτατο όριο για το ειδικευμένο προσωπικό και τα διευθυντικά στελέχη, 1 έτος για τους ασκούμενους μεταπτυχιακού επιπέδου).
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα τηρούν τις απορρίψεις αδειών και διαβουλεύσεις εμπιστευτικές και δεν θα τις χρησιμοποιούν για την απόκτηση εμπορικού πλεονεκτήματος.
EU Member States will keep such denials and consultations confidential and not to use them for commercial advantage.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και η Επιτροπή θα ασκούν τη δέουσα εποπτεία της χρήσης των δημοσίων πόρων.
EU Member States and the Commission will exercise appropriate supervision over the use of public funds.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή δεν έχουν συμφωνήσει για τον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρώσουν τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή τους, ενώ δεν είναι σαφής ο βαθμός στον οποίο η ΕΕ εκπλήρωσε τη δέσμευσή της για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή διαδραμάτισαν δυναμικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του 2005, και ο νέος ΔΥΚ βρίσκεται πλέον στην πιο ολοκληρωμένη μορφή του.
The EU Member States and the Commission played an active part in negotiations on the 2005 revision, and the new IHR is the most comprehensive yet.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή θα μπορούσαν να προτείνουν χρονοδιάγραμμα για τις τυχόν δράσεις και πλήρη περιγραφή των ορθών πρακτικών ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να εφαρμόσουν τυχόν αλλαγές.
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Επιτροπή τόνισαν ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία ώστε να διευκολυνθεί ευρύτερη σύγκλιση απόψεων σε παγκόσμια κλίμακα, ενόψει της διεθνούς σύσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη το Δεκέμβριο του 2009.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν ένα κοινό πρόγραμμα δράσης και ζήτησαν από κοινού την καταβολή μεγαλύτερων, πιο αποτελεσματικών και πιο συντονισμένων προσπαθειών μέσω της εξωτερικής δράσης (2007-2011).
The EU Member States and the European Commission have a common programme for action and decided together to call for stronger, more effective and more concerted efforts through External Action (2007-2011).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν χορηγήσει πάνω από 10 δισ. δολάρια την περίοδο 2002–2010 στο GFATM, ποσό που ισούται με το 52% των συνολικών πόρων του GFATM.
EU Member States and the European Commission have provided more than $10 billion from 2002 – 2010 to the GFATM, which equals 52% of the GFATM resources.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποφασισμένοι να συνδράμουν στην ειρηνευτική διαδικασία.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι απόλυτα αποφασισμένοι να βοηθήσουν το Ανατολικό Τιμόρ να φέρει εις πέρας τη φετεινή εκλογική διαδικασία με επιτυχία και θα συνεχίσουν να παρακολουθούν τις επόμενες εκλογές.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλούνται να δρομολογήσουν διαδικασία προβληματισμού με στόχο την εξεύρεση της βέλτιστης δυνατής ανταπόκρισης στις προκλήσεις των χρόνιων νοσημάτων.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Κοινότητα έχουν ήδη αρχίσει να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες βάσει της έκθεσης της ειδικής ομάδας και θα συνεχίσουν αυτήν τη δράση στο ευρύτερο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής διαδικασίας που αφορά τα δάση.
EU Member States and the Community have already begun to take action on the basis of the Panel's report and will carry this forward into the wider Pan-European Forestry Process.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές σε διάστημα έξι μηνών και, από τον Δεκέμβριο του 2014 και έπειτα, να ενημερώνουν την Επιτροπή σε ετήσια βάση σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζουν.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καλούνται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό εθελοντικά, ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
Member States are invited to participate in the scheme on a voluntary basis taking into account their capacities.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ καταδικάζουν απερίφραστα αυτές τις αποτρόπαιες δολοφονίες και εκφράζουν την ελπίδα ότι θα εξακολουθήσει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για τη απελευθέρωση όσων ευρίσκονται ακόμη στα χέρια των απαγωγέων, με σεβασμό στην υπέρτατη αξία της ανθρώπινης ζωής.
The EU Member States condemn with distress these atrocious murders and express their hope that all possible efforts will be carried on at safeguarding the persons still kidnapped, in respect of the supreme value of human life.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ μοιράζονται θαλάσσιες περιοχές με μη κοινοτικές χώρες και η επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης προϋποθέτει στενή συνεργασία με τις τρίτες αυτές χώρες.
EU Member States share marine areas with non EU countries and an important part of achieving good environmental status will involve close co-operation with these third countries.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ μοιράζονται περίπου 37.000 χλμ εσωτερικών πλωτών οδών, μέσω των οποίων μεταφέρονται περίπου 500 εκατομμύρια τόνοι εμπορεύματα κάθε χρόνο, κυρίως στις πυκνοκατοικημένες περιοχές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συμφόρηση.
About 37 000 kilometres of inland waterways flow through 20 of the EU Member States, transporting around 500 million tons of cargo every year, in particular in the densely populated and congested areas.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να εξασφαλίζουν - μέσω ελέγχων και επιθεωρήσεων - ότι υπάρχει συμμόρφωση προς τους κανόνες.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να εξασφαλίσουν ένα νομοθετικό πλαίσιο που να παρέχει στα άτομα που κάνουν ένα δεύτερο επιχειρηματικό ξεκίνημα τις ίδιες ευκαιρίες με αυτές που παρέχει σε όσους το επιχειρούν για πρώτη φορά, καθώς και επαρκείς υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να μεταφέρουν, μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 2015, τις ευρωπαϊκές διατάξεις στο εθνικό τους δίκαιο, ενώ η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα οδηγίες για να τα βοηθήσει στη διαδικασία αυτή.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν τώρα να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο εντός δύο ετών.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πάντοτε προσέφεραν γενναιόδωρη υποστήριξη στα θύματα καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πάντοτε στηρίζουν από κοινού τις αποφάσεις του ΟΗΕ στο πλαίσιο αυτό.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ παρακρατούν το 25 % των σχετικών ποσών ως κόστος είσπραξης.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πιστεύoυv ότι τo διεθvές oικovoμικό και voμισματικό σύστημα πρέπει vα μεταρρυθμισθεί εvτός τoυ πλαισίoυ τωv θεσμώv τoυ Bretton Woods.
The EU Member States are of the opinion that reforms of the international financial and monetary system must be accomplished within the framework of the Bretton Woods institutions.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει έως το τέλος του 2010 να έχουν συμφωνήσει σε κοινή προδιαγραφή για έξυπνη μέτρηση που θα παρέχει στους καταναλωτές βελτιωμένη πληροφόρηση και θα τους βοηθήσει στη διαχείριση της ενεργειακής τους κατανάλωσης.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει επίσης να βοηθούν τους πολίτες να εγκαταλείψουν την εκάστοτε χώρα σαν να ήταν δικοί τους υπήκοοι.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζουν πολιτικές που να συμβάλλουν στη σταθερότητα των τιμών, μεταξύ των οποίων και στενότερη παρακολούθηση της διαμόρφωσης των μισθών.
EU Member States should implement policies contributing to price stability, including, for example, closer wage monitoring.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με το νέο πλαίσιο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει τώρα να καταρτίσουν τα εθνικά τους προγράμματα κατανομής, στα οποία θα καθορίζουν τις άδειες που θα εκδίδονται για κάθε κλάδο και επιχείρηση.
The EU Member States now must prepare their National Allocation Plans setting out the allowances that each sector and company will be issued.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προβαίνουν ήδη κατεπειγόντως σε συνεννοήσεις για την ενδεχόμενη παροχή έκτακτης και ανθρωπιστικής βοήθειας προς την κυβέρνηση της Πολιτείας του Λάγος, προκειμένου να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της δύσκολης αυτής κατάστασης.
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos, to help cope with this difficult situation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ προτρέπουν το ΔΝΤ να επιταχύνει τις προσπάθειές του, σε στενή συνεργασία με το Φόρουμ για την Οικονομική Σταθερότητα, για να αξιολογηθεί κατά πόσον επαρκούν τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν στα εξωχωρικά χρηματοπιστωτικά κέντρα και για να παρασχεθεί η απαραίτητη τεχνική υποστήριξη για την ενίσχυση της επαγγελματικής δεοντολογίας τους.
The EU Member States urge the IMF to accelerate its efforts, in close contact with the Financial Stability Forum, to assess the adequacy of supervision in offshore financial centres and to provide the necessary technical assistance to strengthen their integrity.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ σημειώνουν πρόοδο στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών στις οικονομίες τους.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ στην επιτροπή θα καταψηφίσουν ενδεχόμενη αίτηση μη λήψης μέτρων και η ΕΕ θα ενθαρρύνει ενεργά και άλλα μέλη της επιτροπής να ενεργήσουν ανάλογα, εφόσον κατά την άποψη της ΕΕ η ίδια η έννοια της μη λήψης μέτρων είναι αφεαυτής αντίθετη προς το πνεύμα διαλόγου.
EU members of the Commission will vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU will actively encourage other Commission members to do likewise, since in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ στηρίζουν πολλές ΜΚΟ της Αιθιοπίας και ο νέος νόμος ενδέχεται συνεπώς να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αναπτυξιακή συνεργασία.
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συλλογικά και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χορηγήσουν 1 δισεκατομμύριο ευρώ ο καθένας ως ενίσχυση του εμπορίου.
The EU member states collectively and the European Community will each provide EUR 1 billion for trade-related assistance.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμβάλλουν σε διάφορα επίπεδα.
EU Member States are involved at various levels.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας στο εθνικό τους δίκαιο έως τις 19 Δεκεμβρίου 2009 (βλ.
EU Member States agreed to implement the AVMS Directive into their national law by 19 December 2009 (see IP/09/1983).
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν σήμερα να διατεθεί ποσό ύψους 647 εκατ. ευρώ για βασικές υποδομές υψηλής προτεραιότητας.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν το 2000 να καταστήσουν αυστηρότερες τις ρυθμίσεις που διέπουν τα απόβλητα που προέρχονται από τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In 2000, EU Member States agreed to significantly strengthen rules on the waste generated by end-of-life motor vehicles.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνεργάζονται για 10 κοινά ερευνητικά προγράμματα με στόχο την αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων, όπως τη θεραπεία της νόσου του Alzheimer, και επενδύουν σε 48 υποδομές προτεραιότητας, όπως της κλινικής έρευνας, της βιοποικιλότητας και της ηλιακής ενέργειας.
EU Member States are now working together on 10 joint research programmes to tackle major challenges, such as treating Alzheimer's disease, and are investing in 48 priority research infrastructures, such as on clinical research, biodiversity and solar power.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ τερμάτισαν νωρίς τη χρήση των πιο καταστροφικών για το όζον ουσιών, όπως οι χλωροφθοράνθρακες (CFC), που περιέχονταν στα σπρέι και στα ψυγεία.
EU Member States have ended early the use of the worst ozone-depleting substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) that were found in spray cans and refrigerators.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται δυνάμει της οδηγίας να εξαλείψουν τα αδικαιολόγητα ή δυσανάλογα νομικά και διοικητικά εμπόδια σχετικά με την εγκατάσταση των επιχειρήσεων ή την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Directive requires EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting up of businesses and the provision of cross-border services in the EU.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία αυτή έως τον Δεκέμβριο του 2014.
It has to be implemented by EU Member States by December 2014.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποχρεούνται να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο εντός δεκαοκτώ μηνών.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ χορηγούν περίπου 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την υποστήριξη των κινηματογραφικών ταινιών: 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ για επιχορηγήσεις και χαμηλότοκα δάνεια και 1 δισεκατομμύριο ευρώ για φορολογικά κίνητρα.
EU Member States provide an estimated €2.3 billion per year in film support: €1.3 billion in grants and soft loans and €1 billion in tax incentives.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Κροατία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία συμμετέχουν στο πρόγραμμα «MEDIA».
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, και ιδίως η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη θεσπίσει στρατηγικές για τη βιοοικονομία.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι αναπτυσσόμενες χώρες και άλλοι χορηγοί βοήθειας ενώνουν τις προσπάθειές τους, επί τόπου στις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας κατά των εν λόγω τριών ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια.
EU Member States, developing countries and other donors are joining efforts, on the ground in the developing countries, in an integrated European programme for research against the three poverty diseases.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ευρωπαϊκά όργανα, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου συμμετέχουν ως παρατηρητές.
EU Member States, European Institutions, the WHO and the International Organisation of Vine and Wine participate as observers.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ευρωπαϊκά όργανα, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου συμμετέχουν ως παρατηρητές.
EU Member States, European Institutions, the World Health Organisation and the International Organisation of Vine and Wine participate as observers.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ-12 έλαβαν 2,5% το 2007 και 4% το 2008.
EU-12 Member States received 2.5% in 2007 and 4% in 2008.
Τα κράτη μέλη της ΕΚ που συμμετείχαν στην επίσκεψη στη Ρωσία ήταν η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The EC countries participating were Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Τα κράτη μέλη της ΕΚΑΧ επέλεξαν να θέσουν από κοινού τους πόρους άνθρακα και χάλυβα με τη δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς για τα προϊόντα του άνθρακα και χάλυβα, με την άρση των εισαγωγικών και εξαγωγικών περιορισμών και με την συμβολή στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
ECSC Member States pledged to pool their coal and steel resources by providing a unified market for their coal and steel products, lifting restrictions on imports and exports, and helping create a single coal and steel market.
Τα κράτη μέλη της Ευρωζώνης θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να αντλούν από το εκκρεμές χρέος χωρίς CAC βάσει προκαθορισμένων όρων μετά τον Ιούνιο του 2013 προκειμένου να διαφυλάξουν την αναγκαία ρευστότητα των παλαιών ομολόγων και να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη της Ευρωζώνης να δημιουργήσουν, ευτάκτως, νέα ομόλογα με όλες τις καθιερωμένες ληκτότητες.
Euro area Member States will be allowed to continue to “tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.