natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη των Ρομά στην Ευρώπη αποτελεί κοινή οικονομική, κοινωνική και ηθική επιταγή, ακόμα και αν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες των Ρομά διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
Η ένταξη των Ρομά στις ευρωπαϊκές κοινωνίες δεν είναι μόνον ένα ηθικό καθήκον, αλλά είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών, ιδίως εκείνων που έχουν μεγάλες μειονότητες Ρομά.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Η ένταξη των Ρομά στις ευρωπαϊκές κοινωνίες είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών, ιδίως εκείνων που έχουν μεγάλες μειονότητες Ρομά.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Η ένταξη των έργων LULUCF στο ΣΕΔΕ θα απαιτούσε ποιότητα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων ανάλογη με εκείνη της παρακολούθησης και αναφοράς των εκπομπών από τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται σήμερα από το σύστημα.
The inclusion of LULUCF projects in the ETS would require a quality of monitoring and reporting comparable to the monitoring and reporting of emissions from installations currently covered by the system.
Η ένταξη των ίσων ευκαιριών και των θεμάτων ισότητας των φύλων στις ευρωπαϊκές πολιτικές μπορεί να μας βοηθήσει να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο."
Mainstreaming equal opportunities and gender issues into European policies can help us achieve this objective".
Η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο παγκόσμιο εμπόριο αποτελεί ισχυρό μοχλό μεγέθυνσης και καταπολέμησης της φτώχειας.
The integration of developing countries in global trade is a powerful lever for growth and the fight against poverty.
Η ένταξη των ευάλωτων ομάδων στον πυρήνα των κοινωνιών και των αγορών εργασίας μας βρίσκεται στο επίκεντρο της βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
Η ένταξη των κατ’ εκτίμηση 10 έως 12 εκατομμυρίων Ρομά – πληθυσμός τόσο μεγάλος όσο ο πληθυσμός του Βελγίου ή της Ελλάδας – είναι κοινή ευθύνη των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The integration of the estimated 10 to 12 million Roma – a population as large as Belgium’s or Greece’s – is a joint responsibility of Member States and EU institutions.
Η ένταξη των μεταφορών σε μια προοπτική αειφόρου ανάπτυξης παραμένει πρόβλημα, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη οικονομική μεγέθυνση των επόμενων ετών.
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών και η αύξηση της κινητικότητας στην ενιαία αγορά καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη να βελτιώσουμε περαιτέρω τη γνώση των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα.
The entry of new Member States and the increase in mobility within the single market makes it all the more necessary to enhance foreign-language competence in the Community.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών στο πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ μέσω των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
The integration of the new Member States in the EU's economic policy framework through the Broad Economic Policy Guidelines marks an important step.
Η ένταξη των ομάδων μεταναστών αποτελεί σημαντικό μέρος των εργασιών των συμβουλίων, καθώς σε ορισμένες περιοχές ο πληθυσμός αποτελείται σε ποσοστό μέχρι 79% από μετανάστες.
Integration of migrant groups is a key part of the work of the Councils, with some areas having up to 79 % of the population of a migrant background.
Η ένταξη των περιβαλλοντικών ανησυχιών σε άλλες τομεακές πολιτικές θεωρήθηκε ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων με αποδοτικό και οικονομικό τρόπο.
Integrating environmental concerns into other sectoral policies was considered the best way to achieve the targets in a cost-effective way.
Η ένταξη των προσώπων στους οποίους έχει ήδη δοθεί άδεια παραμονής στην ΕΕ αποτελεί θέμα κοινοτικής πολιτικής.
On the other hand, integration of people already granted right to stay in the EU is a Community policy issue.
Η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών αποτελεί προτεραιότητα του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ και των κρατών μελών και, κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, η ΕΕ αύξησε σημαντικά τις δραστηριότητές της στον συγκεκριμένο τομέα.
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Η ένταξη των υποψήφιων χωρών με τις μεγάλες τους ικανότητες θα προσφέρει στην Ένωση τεράστιες δυνατότητες.
The entry of the candidate countries with their strong skills base offers enormous opportunities.
Η ένταξη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη νέα Γενική συμφωνία Εμπορίου των Υπηρεσιών (GATS) αποτελεί σημαντικό επίτευγμα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης που ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο του 1993 και βελτιώνει τις ευκαιρίες των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των επενδυτικών εταιρειών της ΕΕ να ανταγωνισθούν στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.
Inclusion of financial services in the new General Agreement on Trade in Services (GATS) was therefore a significant achievement of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations concluded in December 1993, and improves the opportunities for EU banks, insurance companies and investment firms to compete in world financial markets.
Η ένταξη ως μοχλός ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Η ένταξη όλων των χωρών σε ένα δίκαιο παγκόσμιο σύστημα ασφαλείας, ευημερίας και καλύτερης ανάπτυξης αποτελεί προϋπόθεση για μια ισχυρή και βιώσιμη κοινότητα που θα καταπολεμά την τρομοκρατία.
The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.
Η ένταξη:
Integration:
Η ένταση αυτή υπερβαίνει τα ποσοστά που εφαρμόζει φυσιολογικά η Επιτροπή για τις ενισχύσεις που αφορούν το περιβάλλον.
This rate exceeds those normally applied by the Commission for environmental aids.
Η ένταση αυτής της ενίσχυσης (εξαιρουμένης της εγγύησης) ανέρχεται σε 29,4%.
The aid intensity of these measures (excluding the guarantee) attains 29.4%.
Η ένταση ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με τα επιλέξιμα έξοδα και δεν επιτρέπεται για τις ΜΜΕ να υπερβαίνει το 35% για εφαρμοσμένη Ε και Α, το 40% για επενδυτικά σχέδια και το 50% για εμπειρογνωμοσύνη.
The aid intensity differs according to the eligible costs and may not for SMEs exceed 35% for applied R&D, 40% for investment projects, and 50% for consultancy.
Η ένταση ενίσχυσης των μέτρων αυτών φθάνει σε 28,9%.
The aid intensity of these measures attains 28.9%.
Η ένταση ενίσχυσης όλων αυτών των μέτρων εξακολουθεί να είναι κατώτερη από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο του 35%.
The aid intensity of all these measures is below the permitted 35% ceiling.
Η ένταση ενίσχυσης όλων των προαναφερθέντων μέτρων παραμένει κατώτερη από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο του 35%.
The aid intensity of all these measures remains under the permitted ceiling of 35%.
Η ένταση επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα παραμένει υπερβολικά χαμηλή.
Private Sector Investment intensity still too low.
Η ένταση στην Ουκρανία έφερε ξανά στο προσκήνιο το ζήτημα αυτό.
The tensions over Ukraine again drove home this message.
Η ένταση στην Τσετσενία συνεχίζεται παρά την κατάπαυση του πυρός που υπέγραψαν οι αυτονομιστές της Αυτόνομης Δημοκρατίας με τις ρωσικές αρχές στα τέλη του Ιουλίου μετά τις ένοπλες συγκρούσεις που κατέστρεψαν την πρωτεύουσα, Γκρόζνυ.
Tensions in Chechnya are running high despite the ceasefire that separatists in the Autonomous Republic signed with the Russian authorities at the end of July after a war that shattered the capital, Grozny.
Η ένταση της απασχόλησης που χαρακτηρίζει ορισμένες υπηρεσίες καθιστά δυσχερή την αύξηση της παραγωγικότητας με την αυτοματοποίηση.
The labour-intensity of some services makes it difficult to raise productivity by automation.
Η ένταση της ενίσχυσης (υπολογιζόμενη βάσει της επιδότησης επιτοκίου και της εγγύησης) για το μέρος Ε & Α του προγράμματος τηρεί τα ακόλουθα όρια:
The aid intensity (calculated on the basis of the interest bonification and the guarantee) for the R and D part of the programme respects the following limits :
Η ένταση της ενίσχυσης ανταποκρίνεται στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The aid intensity is commensurate with the need for job-creating SME development.
Η ένταση της ενίσχυσης για τη ΜΜΕ είναι δύκολο να υπολογιστεί, αλλά αναμένεται ότι η εγγύηση προς την εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου θα μειώσει το ποσοστό επιστροφής κατά 1,3%.
The aid intensity for the SME is difficult to calculate, but it is expected that the guarantee to the venture capital company will reduce the rate of return by 1,3 %.
Η ένταση της ενίσχυσης για τη διεξαγωγή βασικής έρευνας σε πανεπιστήμια και μη πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα ανέρχεται σε 100%.
For research at universities and non university research centres 100% aid intensity can be the case for fundamental research.
Η ένταση της ενίσχυσης για τις εταιρείες περιορίζεται το ανώτερω σε 30% των επιπρόσθετων περιβαλλοντικών εξόδων.
Aid intensity for companies is limited to a maximum of 30% of the extra environmental costs.
Η ένταση της ενίσχυσης για όλα τα ανωτέρω μέτρα είναι χαμηλότερη από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο του 35%.
The aid intensity of all these measures is below the permitted 35% ceiling.
Η ένταση της ενίσχυσης περιορίζεται στον ανώτατο συντελεστή περιφερειακής ενίσχυσης που επιτρέπεται απο την Επιτροπή για το κράτος (35%) συν ένα ποσοστό 15% για ΜΜΕ βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις ΜΜΕ.
The aid intensity is limited to the highest rate of regional aid authorized by the Commission for the State (35 %) plus a supplement of 15% for SMEs allowed by the Commission's guidelines for SMEs.
Η ένταση της ενίσχυσης ποικίλλει ανάλογα με τα επί μέρους προγράμματα αλλά δεν μπορεί να υπερβεί το 40% για τις ΜΜΕ και το 50% για τις γεωθερμικές εγκαταστάσεις. ΄Ομως αυτό το ποσοστό χορηγείται κατΆεξαίρεση.
The aid intensity differs according to the sub-programmes, but may not exceed 40% for SMEs and 50% for geothermal stations, although this is exceptional.
Η ένταση της ενίσχυσης που προτείνεται από τις βελγικές αρχές περιορίζεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
The aid proposed by the Belgian authorities is limited to an intensity which is within the limits foreseen by the Guidelines.
Η ένταση της ενίσχυσης στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος δεν θα υπερβεί το 1%.
The aid intensity under the scheme will not exceed 1%.
Η ένταση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων ανέρχεται συνολικά σε 21,5%.
The aid intensity of the regional investment aid totals 21.5%.
Η ένταση της ενίσχυσης των εν λόγω μέτρων δεν υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπτό όριο του 35%.
The aid intensity of these measures remains under the permitted ceiling of 35%.
Η ένταση της ενίσχυσης των μέτρων αυτών ανέρχεται σε 29,3%.
The aid intensity of these measures attains 29.3%.
Η ένταση της ενίσχυσης φθάνει σε 11,9% ΑΙΕ, εξαιρουμένης της συνδρομής για την εκπαίδευση.
The aid intensity amounts to 11.9 % GGE, excluding the training assistance.
Η ένταση της ενίσχυσης, η οποία ανέρχεται σε 50%, είναι σύμφωνη με το σημείο 5.3 του Κοινοτικού Πλαισίου Κρατικών Ενισχύσεων για Ε & Α.
The aid intensity of 50 % is in conformity with point 5.3 of the Community framework for State aids for R and D.
Η ένταση της ενίσχυσης- που φθάνει σε 25% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ) - είναι αρκετά χαμηλότερη από τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης ύψους 35% που προβλέπεται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περιφέρεια της Αττικής.
The aid intensity amounting to a net grant equivalent (NGE) of approximately 25% - remains well below the maximum aid intensity of 35% foreseen by the regional aid map for the Attiki region.
Η ένταση της οικονομικής ύφεσης θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στα δημόσια οικονομικά κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
The severity of the economic downturn will have a significant impact on employment and public finances over the forecast horizon.
Η ένταση των ενισχύσεων αντικατοπτρίζει το μέγεθος του πληθυσμού, την απόσταση μεταξύ της ευυημερίας της περιφέρειας από τον μέσο όρο της Ένωσης, και την εθνική ευημερία.
Aid intensities will reflect the size of the population, the gap between regional wealth and the Union average, and national wealth.
Η ένταση των ενισχύσεων θα προσαρμόζεται στην οικονομική κατάσταση των διαφόρων περιοχών (απομακρυσμένες περιοχές κλπ.) όσον αφορά «αρχικές» επενδύσεις ώστε να καλύπτεται η δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, η επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή η εκκίνηση δραστηριότητας που συνεπάγεται «ριζική αλλαγή» του προϊόντος ή της μεθόδου παραγωγής.
The aid intensity granted to an "initial" investment and covering at once the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or the start of an activity entailing a "fundamental change" in a product or production process will be graduated in the light of the specific situation of the different regions (peripheral position, etc.).
Η ένταση των εργασιών στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών δείχνει σαφώς ότι έχει γίνει καλή αρχή.
The intensity of work within the social dialogue over the last few months demonstrates that a good start has been made.
Η ένταση των προσπαθειών στον τομέα αυτό θα έχει ως συνέπεια να αυξήσουν τα κράτη μέλη τις επενδύσεις τους σε μια σειρά από τομείς, όπως είναι η γεωργία ακριβείας , η περιορισμένη χρήση λιπασμάτων, η βελτίωση της αποθήκευσης κοπριάς, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης με την χρησιμοποίηση δομικών υλικών που μειώνουν την απώλεια θερμότητας, οι πρακτικές διαχείρισης του εδάφους, η δάσωση, η προστασία από τις πλημμύρες στις παράκτιες και στις μεσόγειες περιοχές και πολλοί άλλοι.
The current stepping-up of the efforts in this area will see Member States re-enforcing their investments in a variety of fields such as precision agriculture, reduced use of fertilisers, improvement of manure storage, increased energy efficiency by use of construction materials reducing heat loss, soil management practices, afforestation, coastal and interior flood protection, and many others.
Η έντονη ή επιταχυνόμενη εγχώρια ζήτηση, και ιδίως η αύξηση των επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης, ενισχύουν επίσης την οικονομική ανάπτυξη.
Strong or accelerating domestic demand, in particular investment and private consumption, is also sustaining economic growth.
Η έντονη ανάκαμψη στη Ρωσία και στις άλλες χώρες της ομάδας ΝΑΚ θα συμβάλει θετικά στις προοπτικές των υποψηφίων χωρών.
The marked upturn in Russia and the other countries of the NIS should contribute positively to the outlook in the candidate countries.
Η έντονη επιδείνωση της οικονομικής ανάπτυξης το 2001 έθεσε σημαντικές προκλήσεις για τις μακροοικονομικές πολιτικές.
The marked deterioration in economic growth in 2001 posed considerable challenges to macroeconomic policies.
Η έντονη εποχικότητα της δραστηριότητας,
The seasonality of the industry's activity,
Η έντονη οικονομική ανάπτυξη, ο χαμηλός πληθωρισμός και τα υγιή δημόσια οικονομικά έχουν δημιουργήσει τις συνθήκες για αναπτυξιακό κέρδος, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τρόπο αποτελεσματικό προκειμένου να προοδεύσουμε.
Strong economic growth, low inflation and healthy public finances have created the conditions for a growth dividend that should be used in an efficient way to move forward.
Η έντονη οικονομική μεγέθυνση, η όλο και μεγαλύτερη απασχόληση και η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας της γνώσης δημιούργησαν ένα όλο και μεγαλύτερο έλλειμμα δεξιοτήτων, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στον τομέα των ΤΠ στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Strong economic growth, rising employment and the development of the European knowledge economy have produced a growing shortage of skills, especially but not only in IT, in European labour markets.
Η έντυπη έκδοση του φυλλαδίου θα είναι διαθέσιμη σύντομα σε 22 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Η έντυπη έκδοση του φυλλαδίου θα είναι διαθέσιμη σύντομα στις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Η ένωση Vent De Colère!
Association Vent De Colère
Η ένωση «Vent de Colère – Fédération nationale» και άλλοι έντεκα αιτούντες προσέφυγαν στο Conseil d’État, υποστηρίζοντας ότι ο προβλεπόμενος από τη γαλλική νομοθεσία μηχανισμός χρηματοδοτήσεως συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
Vent de Colère! – Fédération Nationale and 11 other applicants have brought an action before the Conseil d’État, considering that the financing mechanism put in place by the amended French legislation constitutes State aid within the meaning of EU law.
Η ένωση έχει ήδη πραγματοποιήσει περίπου 40 εργαστήρια.
The association has already conducted some 40 workshops.
Η ένωση αυτή οδήγησε στη θέσπιση κοινού δασµολογίου προοριζόµενου να εφαρµόζεται σε όλη την Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών.
The customs union established a common customs duty applicable throughout the Community vis-à-vis non-member countries.
Η ένωση για την προστασία του περιβάλλοντος Transitforum Austria Tirol διοργάνωσε διαδήλωση από τις 12 έως τις 13 Ιουνίου 1998 στον αυτοκινητόδρομο του Brenner, για να ευαισθητοποιήσει το κοινό στα προβλήματα της ρυπάνσεως που οφείλονται στην αύξηση της κυκλοφορίας στον οδικό αυτό άξονα και να παρακινήσει τις αυστριακές αρχές να λάβουν διορθωτικά μέτρα.
Transitforum Austria Tirol, an association for the protection of the environment, organised a demonstration from 12 to 13 June 1998 on the Brenner motorway to bring to the attention of the public the problems caused by the increase in traffic on that route and to call upon the Austrian authorities to take corrective measures.
Η ένωση είναι ανοικτή σε εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα που θα επιθυμούσαν να γίνουν μέλη.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Η ένωση εργοδοτών θα εκπροσωπηθεί από τη συνομοσπονδία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων BusinessEurope και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC).
Employers will be represented by BusinessEurope and trade unions by the European Trade Union Confederation (ETUC).
Η ένωση περιλαμβάνει δώδεκα ηγετικούς οργανισμούς* στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, εκ των οποίων 6 ευρωπαϊκές εταιρείες.
The association embraces twelve leading telecommunication organisations*, including 6 European companies.
Η ένωση της Ευρώπης πρέπει πάντα να προηγείται των στενών εθνικών και τομεακών συμφερόντων.
Our bloc's expansion must take precedence over narrow sectoral and national interests.
Η έξοδος από την κρίση στην περιοχή Ituri απαιτεί κινητοποίηση του συνόλου των διπλωματικών, στρατιωτικών και οικονομικών μέσων και των μέσων ανθρωπιστικής βοήθειας της διεθνούς κοινότητας.
A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.
Η έξοδος της υπαίθρου και γενικότερα των διαφόρων περιοχών της Κολομβίας από την απομόνωσή τους και η σύνδεσή τους τόσο μεταξύ τους και όσο και με τις γειτονικές χώρες θα συνέβαλλε σημαντικά στη μείωση της ανισότητας και την εξάλειψη των θυλάκων υπανάπτυξης.
The opening up of the countryside, and more generally of the various regions of Colombia both amongst themselves and with neighbouring countries, would make a significant contribution to the reduction of inequalities and of pockets of under-development.
Η έξοδος των εργοστασίων Λυμιέρ» (La sortie des usines Lumiθere, Γαλλία 1895) και «Το εργαστήριο του Δρ Καλιγκάρι» (Das Kabinett des Doktor Caligari, Γερμανία 1920).
Films include "La sortie des usines Lumière" (France 1895) and "Das Kabinett des Doktor Caligari" (Germany 1920).
Η έξυπνη εξειδίκευση είναι μια καινοτόμος προσέγγιση που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Η έξυπνη εξειδίκευση συνεπάγεται τον καθορισμό στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας κατά τρόπον ώστε τα διαρθρωτικά κονδύλια της ΕΕ να χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά και να αυξάνονται οι συνέργιες μεταξύ των διαφόρων ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών καθώς και των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Η έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη συνιστά πεδίο όπου η ενωσιακή δράση παρουσιάζει υψηλή προστιθέμενη αξία.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Η έξυπνη νομοθεσία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία εξυπηρετεί τους πολίτες και τις επιχειρήσεις με τον αποτελεσματικότερο και ουσιαστικότερο δυνατό τρόπο.
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Η έξυπνη νομοθεσία είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχουμε τον στόχο αυτό κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Η έξυπνη νομοθεσία είναι μια συνεχής διαδικασία και όχι μια εφάπαξ ενέργεια.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Η έξυπνη ρύθμιση αποτελεί μια από τις βασικές πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής υπό την άμεση ευθύνη του προέδρου Barroso.
Smart regulation is one of the Commission's key political priorities under President Barroso's direct responsibility.
Η έξυπνη χρήση της τεχνολογίας αποτελεί έναν από τους καλύτερους τρόπους για τη μείωση του κόστους των νομικών διαδικασιών και την απλούστευση των διασυνοριακών πράξεων, με την καθιέρωση επιγραμμικών διαδικασιών για την εκδίκαση μικροδιαφορών, την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και τη διασύνδεση των μητρώων αφερεγγυότητας και των μητρώων επιχειρήσεων.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Η έξυπνη χρήση της τεχνολογίας και η αξιοποίηση των πληροφοριών θα μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της κοινωνίας, όπως η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Η έρευvα αυτή θα είvαι κατά καvόvα διεπιστημovική ή θα αφoρά αvερχόμεvoυς κλάδoυς.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.
Η έρευvα δίvει έμφαση σε ευφυή συστήματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης με καιvoτόμες μoρφές περιεχoμέvoυ πoλυμέσωv, και εργαλεία για τη διάρθρωση και τηv επεξεργασία τoυς.
The research emphasizes intelligent systems for education and training with innovative forms of multimedia content, including audiovisual content, and tools for structuring and processing them.