natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκύπτουν από την προταθείσα συγχώνευση και το γεγονός ότι η GE δεν ήταν σε θέση να προτείνει δεσμεύσεις οι οποίες θα ήραν όλες τις επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από την απαγόρευση της συγχώνευσης.
Given the nature of the competition concerns resulting from the proposed merger and the fact that the GE was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no choice but prohibit the merger.
Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των προτάσεων, προσέθεσε, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ολοκληρώσουν τις συζητήσεις σύντομα και να στρέψουν την προσοχή τους στους τομείς που δεν έχουν αποτελέσει ακόμη αντικείμενο μεταρρύθμισης, δηλαδή τους τομείς του οίνου, των οπωροκηπευτικών και του ελαιολάδου.
In view of the rather light nature of the proposals, he added the Council and Parliament should conclude their discussions rapidly and give their attention to the sectors which have not yet been reformed, i.e. wine, fruit and vegetables, and olive oil.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση της πέμπτης συνεδρίασης της Επιτροπής Αεροπορικών Μεταφορών και Προστασίας του Περιβάλλοντος της ICAO (CAEP/5) που πραγματοποιήθηκε στις 8-17 Ιανουαρίου 2001.
Having regard to the outcome of the Fifth meeting of ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/5) held on 8 17 January 2001.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεσή της και τη γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει εάν θα απευθύνει σύσταση στο Συμβούλιο για την ύπαρξη υπερβολικών ελλειμμάτων (άρθρο 104 παράγραφοι 5 και 6) και την προθεσμία για τη διόρθωσή τους (άρθρο 104 παράγραφος 7).
Taking into account its report and the opinion of the Committee, the Commission needs to decide whether to recommend to the Council the existence of excessive deficits (Articles 104.5 and 104.6) and a deadline for their correction (Article 104.7).
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής της ΕΕ για την περίοδο 1999-2004,
Having taken note of the report presented by the Commission on the implementation of the EU Forestry Strategy in the period 1999-2004;
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και την επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής, κατά τις εργασίες αυτές θα μπορούσαν για παράδειγμα να εξετασθούν τα ακόλουθα θέματα :
Taking into account the report of the High Level Group and the subsequent Communication of the Commission, this work could tackle for example the following issues:
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με το μέλλον των εσωτερικών υποθέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
Λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη νέων πολυμερών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ, και το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ρωσία μπορεί να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις της με σκοπό την προσχώρησή της σ' αυτό τον οργανισμό, η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθειμένη να διατηρήσει και, εφόσον χρειάζεται, να ενισχύσει την σημερινή υποστήριξή της για τις προσπάθειες της Ρωσίας να εκπληρώσει τις απαιτήσεις για την ένταξή της στον ΠΟΕ το συντομότερο δυνατό.
Taking into account the launch of new multilateral negotiations in the WTO and the fact that the Community has made proposals as to how Russia can continue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναδιαμόρφωσης της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη διευρυμένη Ευρώπη, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να καταρτίσει έκθεση προοπτικής με θέμα "Διαχείριση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006", την οποία θα λάβει υπόψη κατά την κατάρτιση της έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που προβλέπεται για το Δεκέμβριο 2003.
In view of the need to reformulate economic and social cohesion policy in an enlarged Europe, the Commission asked the Committee of the Regions to draw up an outlook report on Governance and simplification of the Structural Funds after 2006, which it will take into account when preparing its report on economic and social cohesion for publication in December 2003.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ορθό συντονισμό και ανταλλαγή πληροφοριών, το Συμβούλιο κάλεσε τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να εκπονήσουν επισκόπηση των υπό εξέλιξη ενωσιακών δραστηριοτήτων ΜΤΑ στα Δυτικά Βαλκάνια με τη στήριξη του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να αποφευχθούν περιττές αλληλεπικαλύψεις και να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα των προσπαθειών όλων των επί τόπου ευρισκομένων παραγόντων της ΕΕ.
Bearing in mind the need for appropriate coordination and exchange of information, the Council invited the Council General Secretariat and the Commission to elaborate an overview of ongoing EU SSR activities in the Western Balkans supported by the Council, the Commission and Member States in order to avoid unnecessary duplication and ensure coherence of efforts of all EU actors in this field.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» ως σημείο εκκίνησης των συζητήσεων ως προς πορείες αποτελεσματικές σε σχέση με τα κόστος, στα συμπεράσματα υπενθυμίζεται ότι η ενεργειακή αγορά σε επίπεδο ΕΕ θα αποτελέσει το κλειδί για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστική δομή των έξι επηρεαζόμενων αγορών προϊοντων όπου παρουσιάζονται σημαντικές επικαλύψεις μεταξύ της Dow και της BSL, καθώς και του γεγονότος ότι η Dow θα κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής της BSL σε τέσσερις από τις αγορές αυτές, η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Having regard to the competitive structure of the six affected product markets which show significant overlaps between Dow and BSL as well as to the fact that Dow will shut down the BSL-production facilities in four of these markets, the concentration will not create or increase a dominant position.
Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση από την Επιτροπή των δράσεων που ανέλαβε η Ουγγαρία για τη διόρθωση του υπερβολικού δημόσιου ελλείμματός της, το Συμβούλιο ήρε την αναστολή αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Σύγκλισης της ΕΕ όσον αφορά την Ουγγαρία, η οποία είχε επιβληθεί τον Μάρτιο.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση από την Επιτροπή των δράσεων που ανέλαβε η Ουγγαρία για τη διόρθωση του υπερβολικού δημόσιου ελλείμματός της, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση άρσης της αναστολής αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Σύγκλισης της ΕΕ που είχε επιβληθεί τον Μάρτιο.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
Λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση ή τη σιωπή του εμπλεκόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει τη διαβίβαση «αιτιολογημένης γνώμης» (τελική γραπτή προειδοποίηση) στο εν λόγω κράτος μέλος.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση των ελληνικών αρχών καθώς και νέα πληροφοριακά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα μεταγενέστερα, στη νέα επιστολή της η Επιτροπή διευρύνει τις αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης καθώς και σε σχέση με την οδηγία 98/34.
In the light of the reply from the Greek authorities and subsequently available information, the Commission's further letter extends its doubts regarding the compatibility of the measure with the freedoms to provide services and of establishment and with Directive 98/34.
Λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα πείρα στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας, είναι δυνατοί τρεις τρόποι παρέμβασης: ο συντονισμός των εθνικών μέτρων, η θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών, και η πλήρης εναρμόνιση.
Experience in the fields of social protection and taxation suggests three possible approaches: coordination of national rules, adoption of minimum requirements and full harmonisation.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των κρατών μελών να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα για την μετάβαση στο ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή αισιοδοξεί ότι θα υπάρξει σημαντικός αριθμός κρατών μελών που θα πληρούν τους αναγκαίους όρους μετάβασης στο τρίτο στάδιο, όταν ληφθούν οι αποφάσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του 1998, βάσει των οριστικών στοιχείων του 1997.
Given the Member States' determination to take the necessary steps for the switch to the euro on 1 January 1999, the Commission is confident that there will be a significant number of Member States capable of fulfilling the necessary conditions for moving to Stage 3 when the decisions are taken by the European Council in early 1998 on the basis of the definitive data for 1997.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα εν λόγω μέτρα δεν έθιγαν τους όρους των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και ήταν συμβατά με τη ναυτιλιακή πολιτική της Κοινότητας, οι δύο κυριότεροι στόχοι της οποίας συνίστανται στην εξασφάλιση της διατήρησης των πλοίων με σημαία των κρατών μελών και στην απασχόληση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ναυτικών που κατάγονται από την Κοινότητα με προοπτική την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα που ασκούν οι τρίτες χώρες.
In reaching its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, whose two main objectives are to ensure the maintenance of ships under flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers, in view of the increasingly competitive context from third countries.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και προληπτικές αρχές που περιελήφθησαν στη Συνθήκη από τότε που εκδόθηκε η οδηγία αυτή, στόχος της πρότασης είναι να προσαρμοσθεί η οδηγία στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και, με την κτηθείσα εμπειρία, να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
Taking into account the subsidiarity and precautionary principles introduced into the Treaty since the adoption of this Directive, the purpose of the proposal is to adapt the Directive to scientific and technical progress and, as a result of the experience gained, to make it easier for Member States to implement.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και τις προληπτικές αρχές που περιελήφθησαν στη Συνθήκη από τότε που εκδόθηκε η οδηγία αυτή, στόχος της πρότασης είναι να προσαρμοσθεί η οδηγία στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και, με την κτηθείσα πείρα, να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
Taking into account the subsidiarity and precautionary principles introduced into the Treaty since the adoption of this Directive, the purpose of the proposal is to adapt the Directive to scientific and technical progress and, as a result of the experience gained, to make it easier for Member States to implement it.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης, θεσπίζονται κανόνες για την εξάλειψη της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των εκ προθέσεως παραγόμενων έμμονων οργανικών ρύπων και την ελαχιστοποίηση των εκπομπών των ουσιών αυτών.
Taking into account the precautionary principle, rules are established to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants, and to minimise releases of those substances.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του καταμερισμού ευθυνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ήδη αρχίσει για την καταπολέμηση των παράνομων καλλιεργειών, την παραγωγή και τη διακίνηση ναρκωτικών, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο στα πλαίσια του σεβασμού της βιολογικής ποικιλότητας και του περιβάλλοντος.
Taking into account the principle of shared responsibility, the European Union considers it of vital importance that the efforts already made to combat illicit drug crops and drug production and trafficking continue at both local and regional level, while protecting biodiversity and the environment.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανεργία, η προγραμματιζόμενη δράση για την έναρξη της μεταρρύθμισης του συστήματος επιδομάτων ανεργίας είναι ευπρόσδεκτη.
Planned government action to start the reform of the unemployment benefit system is welcome in the light of rising unemployment.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των οικονομικών σε περίπλοκες υποθέσεις, η ΓΔ Ανταγωνισμού της Επιτροπής συχνά, στο πλαίσιο των ερευνών της, ζητά την υποβολή σημαντικών οικονομικών στοιχείων (π.χ. στοιχείων που χρησιμοποιούνται σε οικονομετρικές αναλύσεις).
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του ενεργού πληθυσμού, ο αριθμός των ατόμων που αναζητούν εργασία θα μειωθεί κατά 2,1 εκατ.
Once the increase in the active population is taken into account, there will be 2.1 million fewer jobseekers.
Λαμβάνοντας υπόψη την γενική κατάσταση της αγοράς και την ανάγκη να διασφαλιστούν επαρκείς προμήθειες για την κάλυψη όλων των αναγκών μας, πιστεύω, δήλωσε, ότι ο συντελεστής της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών δύναται να μειωθεί στο 10%.
Given the outlook for the market and the need to ensure adequate supplies to meet all of our needs I believe he said that the set-aside rate can be reduced to 10%.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία με τα υφιστάμενα συστήματα αυτοελέγχου στην πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης, τονίζει ότι πρέπει
Taking into account the experience with existing self-regulation systems in media policy, stresses the need
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος, έχει διευρυνθεί το πεδίο παρέμβασης για ορισμένα ειδικά μέσα όπως το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, έχει αυξηθεί το μέγιστο ύψος των κονδυλίων και έχει επιτραπεί η μεταφορά των μη χρησιμοποιηθέντων ποσών στο(α) επόμενο(α) έτος(η).
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω επανεξέταση και την εξέλιξη της κατάστασης της νόσου, η Επιτροπή θα αναπροσαρμόσει και θα παρατείνει τα μέτρα για περαιτέρω χρονικό διάστημα.
In light of this review and the evolution of the disease situation, the Commission will adapt and prolong the measures for a further period of time.
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω νέα δέσμευση, η συγκέντρωση θα αυξήσει το μερίδιο αγοράς της P&G στην γερμανική αγορά περίπου στο 40% (κατ αξία).
Taking this undertaking into account, the concentration will increase P&G's share of the German market to around 40% (by value) with Camelia holding
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέχουσα σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στο δικαιοδοτικό σύστημα, το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις συζητήσεις, μεταξύ άλλων, του ζητήματος αυτού ειδικότερα, με βάση περαιτέρω συμβολή της Επιτροπής.
Taking into account the considerable importance which Member States attach to the jurisdictional system, the Council will continue its discussions inter alia on this issue in particular, on the basis of further input from the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιβεβαίωση της επιστημονικής γνώμης, η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί οριστικά η χρησιμοποίηση της οιστραδιόλης 17-ί? και των παράγωγων εστέρων της στα ζώα εκμετάλλευσης, τόσο για πάχυνση όσο και για θεραπευτικούς σκοπούς και για ζωοτεχνική αγωγή.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση του διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μια επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ στο 2.4% το 2002, η οποία όμως από το 2003 θα επανέλθει σε ρυθμούς της τάξης του 3%, πλησίον του δυνητικού.
Taking into account the worsening in the international environment, the update centrally projects GDP growth slowing to 2.4% in 2002 but to resume at a 3% rate, close to potential, from 2003.
Λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη λήξη της δοκιμαστικής εφαρμογής, και σύμφωνα με τους στρατηγικούς στόχους όσον αφορά τον ΦΠΑ, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή για μια γενική αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών.
Taking into account the imminent deadline, and in keeping with VAT strategy goals, the Commission has submitted this proposal for a general review of reduced rates.
Λαμβάνοντας υπόψη την επικινδυνότητα για τον άνθρωπο, το περιβάλλον και την οικονομία, η Επιτροπή καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να προχωρήσουν με ταχείς ρυθμούς στην εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία.
In view of the human, environmental and economic risks involved, the Commission urges Member States to rapidly proceed to the implementation of these rules, as they are legally required to.
Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του κανονισμού 925/99 από τις 4 Μαΐου 2000, το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αναζητήσει με τις αμερικανικές αρχές μια συμβιβαστική λύση σύμφωνα με τους εξής προσανατολισμούς :
In the light of the application of Regulation No 925/99 from 4 May 2000, the Council notes the Commission's intention of seeking a compromise with the United States authorities on the following lines:
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη προτεραιότητα που έχει η προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να αποσύρει ορισμένες εκκρεμούσες προτάσεις και να εντοπίσει πιθανούς τομείς όπου θα ήταν δυνατόν να περιορισθεί η νομοθετική επιβάρυνση.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα απορρόφησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και προκειμένου να εξασφαλιστεί σταθερή εφαρμογή της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στις δύο χώρες, θα πρέπει να προβλεφθεί σταδιακή εισαγωγή εντός της τριετούς περιόδου.
Taking into account Bulgaria and Romania's absorption capacity, and in order to ensure a steady application of rural development policy in the two countries, a gradual phasing-in over the three-year period should be followed.
Λαμβάνοντας υπόψη την ιρλανδική εμπειρία και προκειμένου να αντιμετωπιστεί οποιαδήποτε άλλη αίτηση πριν από το 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24-25ης Μαρτίου βελτίωσε περαιτέρω ορισμένα βασικά στοιχεία αυτών των προσωρινών μηχανισμών.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή διοικητική ικανότητα της Σερβίας, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η χώρα αυτή μπορεί να επιταχύνει την πρόοδο προς την κατεύθυνση της προσέγγισής της με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος υποψήφιας χώρας, μόλις πληρωθούν όλες οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
The Council restates its view that Serbia, with its strong administrative capacity, can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all necessary conditions are met.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που ισχύει στην αγορά αμμωνίας και αζωτούχων λιπασμάτων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Gasunie, υποστηρίζει σημαντικούς πελάτες της των οποίων η βιομηχανική δραστηριότητα βρίσκεται εμφανώς σε κίνδυνο,
In view of the situation on the ammonia and nitrogenous fertilizer market, the Commission considers that,
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στη χώρα και τις ασαφείς προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της UNHCR ο αριθμός των προσφύγων και των εκτοπισθέντων δεν αποκλείεται να φτάσει τις 700.000 και τα 2,5 εκατομμύρια αντίστοιχα.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς εργασίας στο Βέλγιο, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ υλοποιούνται με ειδική υποστήριξη υπέρ:
Taking account of the situation on the labour market in Belgium, ESF assistance provides particular support for:
Λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δύο ήπειροι, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα των προκλήσεων, είναι σαφές ότι τα νέα κράτη μέλη είναι αντιμέτωπα με ορισμένες δυσχερείς επιλογές ως προς τις πολιτικές που θα ακολουθήσουν.
In view of the scale of the challenges, it is clear that the new Member States face some difficult policy choices.
Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 2001 προκειμένου να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας το οποίο προβλέπει τον καθορισμό υγειονομικών και περιβαλλοντικών δεικτών,
Taking note of the common position of the Council of 31 July 2001 with a view to adopting a programme of Community action in the field of public health which provides for the establishment of health indicators, including environment-related indicators;
Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια προοπτική αυτών των επακόλουθων εργασιών, τη σημερινή διεθνή κατάσταση και τις επιπτώσεις της στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Bearing in mind the worldwide perspective of this follow-up, the current international situation and its impact on the European Union:
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί σ’
Taking into account experience already gained in this field, both at EU,
Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκομίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή εξέδωσε το 1996 για πρώτη φορά ανακοίνωση σχετικά με την επιείκεια, η οποία προέβλεπε τη χορήγηση ασυλίας ή τη μείωση των προστίμων για τις επιχειρήσεις που βοηθούν την Επιτροπή να διαπιστώσει και να πατάξει τέτοιου είδους αθέμιτες συμπράξεις.
Following on the experience of the United States in this field, the Commission in 1996 adopted for the first time a Leniency Notice providing for immunity or reduction from fines for companies that help it in the detection and prosecution of these cartels.
Λαμβάνοντας υπόψη την περίοδο εξέτασης του ΕΚ, η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εγκρίνει την απόφαση αυτή κατά τις αρχές Φεβρουαρίου.
Taking into account the EP scrutiny period, this procedure will allow the Decision to be adopted by the Commission early February.