natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να συνδεθούν στενά με τα όργανα λήψης αποφάσεων και εποπτείας του διαχειριστή υποδομής.
They must therefore be closely involved in decision-making bodies and bodies supervising infrastructure managers.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις των κανόνων εφαρμογής της οδηγίας ΦΠΑ (κανονισμός EΕ/282/2011).
The current provisions of implementing rules to the VAT directive (Council Regulation EU/282/2011) therefore need to be amended to this effect.
Συνεπώς, πρέπει να υιοθετηθεί μια συνεκτική, ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική για όλες τις αστικές περιοχές σε συνδυασμό με μια γνήσια, πολυεπίπεδη προσέγγιση: «
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Συνεπώς, πρέπει να υπόκειται σε ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ.
Therefore, it should be subject to a uniform VAT rate.
Συνεπώς, πριν από τη λήψη οιασδήποτε απόφασης για την υλοποίηση του έργου πρέπει να εντοπιστούν και να αξιολογηθούν οι δυνητικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει το έργο στο περιβάλλον (λόγω της κατασκευής του ή/και της λειτουργίας του).
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Συνεπώς, προβλέπεται να καταργηθούν οι τρέχοντες περιορισμοί στους οποίους υπόκεινται οι ενδιάμεσοι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό ενός καταναλωτή με σκοπό την αγορά αυτοκινήτου οχήματος.
Therefore, existing restrictions on intermediary dealers who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
Συνεπώς, προβλέπεται ότι ο Κοινός Κατάλογος Στρατιωτικού Εξοπλισμού θα λειτουργεί ως σημείο αναφοράς των εθνικών στρατιωτικών καταλόγων των κρατών μελών χωρίς να τους αντικαθιστά ευθέως.
It is therefore envisaged that the Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military lists, rather than directly replacing them.
Συνεπώς, προκειμένου να αποτραπεί η προβλεπόμενη σημαντική αύξηση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος και ο κίνδυνος μιας προκυκλικής πολιτικής, το Συμβούλιο προτρέπει την αυστριακή κυβέρνηση να αντισταθμίσει το κόστος της φορολογικής μεταρρύθμισης, μέσω προσθέτων διαρθρωτικών περικοπών των δαπανών.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to compensate the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
Συνεπώς, προς το παρόν, δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να αναστείλει η Επιτροπή τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής υπέρ της Ελλάδας.
Consequently, at present, there are not sufficient grounds for the Commission to suspend Cohesion Fund financing in favour of Greece.
Συνεπώς, προσφέρει όλο και περισσότερα διπλά πτυχία, καθώς και εντατικά προγράμματα Erasmus.
As a consequence it is offering more and more double degrees as well as Erasmus intensive programmes.
Συνεπώς, προτείνει να προστεθεί η εξής παράγραφος στο τέλος του άρθρου 197: "
It therefore proposes to add the following passage at the end of Article 197: "
Συνεπώς, προτείνει ότι περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της ελευθέρωσης, πρέπει να εφαρμοστούν βαθμιαία και προοδευτικά, ακολουθώντας τη θετική δράση των γειτόνων χωρών.
It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.
Συνεπώς, προτείνουμε να επικεντρωθεί μέρος των δραστηριοτήτων του κεφαλαίου για τον αθλητισμό του προγράμματος «Erasmus για όλους» στην αντιμετώπιση των διεθνών απειλών κατά του αθλητισμού, ιδίως τους προσυνεννοημένους αγώνες.
We therefore propose to concentrate part of the activities of the Sport Chapter of the "Erasmus for All" programme on the fight against international threats to sport, notably match fixing.
Συνεπώς, προτρέπει την επιτροπή του άρθρου 113 να αρχίσει επειγόντως εργασίες προκειμένου να συμφωνηθεί αναθεωρημένη υπό όρους προσφορά της ΕΕ.
Therefore, it urged the 113 Committee to work urgently towards agreeing a revised EU conditional offer.
Συνεπώς, πρόκειται για παράβαση της οδηγίας.
This is therefore in breach of the Directive.
Συνεπώς, πώς εννοούμε την ανταγωνιστικότητα ανεξαρτήτως τιμών και πώς την βελτιώνουμε; Δεν μιλάμε εδώ για κόστος, αλλά για ποιότητα - που διατίθεται σε διάφορες μορφές: καινοτομία, αξιοπιστία, εικόνα, σχεδιασμός, εμπειρία, βιωσιμότητα ...
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...
Συνεπώς, σε ειδικές περιστάσεις -όπως στην περίπτωση μιας έκτακτης δράσης ή εξαιτίας φόρτου εργασίας- θα λαμβάνονται υπόψη, και για μία μόνο ετήσια διαδικασία, οι αιτιολογημένες ανάγκες αναβολής της μετάθεσης ενός υπαλλήλου Α2.
Therefore, under specific circumstances such as exceptional policy or workload constraints the justified needs to delay the transfer of an A2 official could be taken into consideration for one exercise.
Συνεπώς, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει παράταση μέχρι και δύο έτη, υπό αυστηρούς όρους.
Therefore, in exceptional circumstances, a Member State may, under a stringent procedure, have an extension of up to two years.
Συνεπώς, σε μια τέτοια περίπτωση, η φορολογική απαλλαγή των μερισμάτων ημεδαπής προελεύσεως δεν επάγεται καμία φορολογική επιβάρυνση της ημεδαπής εταιρίας που λαμβάνει τα εν λόγω μερίσματα ανεξαρτήτως του πραγματικού επιπέδου φορολογήσεως των κερδών από τα οποία καταβλήθηκαν τα μερίσματα αυτά.
Thus, in such a situation the exemption of the nationally-sourced dividends from tax gives rise to no tax liability for the resident company which receives those dividends irrespective of the effective level of taxation to which the profits out of which the dividends have been paid were subject.
Συνεπώς, σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση να πείσει τους πολίτες της για τη χρησιμότητά της, πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία και να διασφαλίσουμε ότι θα προβάλλονται τα αποτελέσματα του έργου μας, ο αντίκτυπος που έχει στην πράξη, η συμβολή του στη βελτίωση της ζωής των ατόμων και τα οφέλη του για τις αξίες και τα συμφέροντα της Ευρώπης.»
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
Συνεπώς, σε περίπτωση καθυστερημένης συμφωνίας, ο προϋπολογισμός του 2014 πιθανόν να καλύψει μόνο τις πληρωμές σχετικά με τον γεωργικό τομέα και τις εκκρεμούσες πληρωμές.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Συνεπώς, στα κράτη μέλη εναπόκειται να προβλέψουν ένα σύστημα ένδικων βοηθημάτων και διαδικασιών προκειμένου να εξασφαλίσουν τον σεβασμό του θεμελιώδους δικαιώματος στην παροχή αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
It is therefore for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the fundamental right to effective judicial protection.
Συνεπώς, στα πλαίσια των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων, να λάβουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες και προτεραιότητες των μικρών επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων με τις εξής δράσης
Therefore, within the Community's existing measures, to take account of the special needs and priorities of small and micro-enterprises by the following actions
Συνεπώς, σταθμίζοντας τα διακυβευόμενα συμφέροντα, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου εκτίμησε ότι, υπό τις εξαιρετικές περιστάσεις που χαρακτηρίζουν σήμερα την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ελλάδα, πρέπει να αναγνωριστεί η προτεραιότητα των συμφερόντων που επικαλείται η Ελληνική Δημοκρατία και τα οποία συνίστανται, αφενός, στη διασφάλιση της κοινωνικής γαλήνης και την αποτροπή κοινωνικών ταραχών και, αφετέρου, στη δυνατότητα συγκεντρώσεως του δυναμικού των φορολογικών της υπηρεσιών στο έργο που αυτή κρίνει ως πρωταρχικής σημασίας για τη χώρα.
Accordingly, the President of the General Court, weighing up the various interests involved, holds that, in the exceptional circumstances which currently obtain in relation to the economic and social situation in Greece, priority should be accorded to the interests invoked by that Member State consisting in, first, preserving social peace and preventing social unrest and, second, being able to concentrate the capacities of its tax authorities on the tasks which it regards as paramount for the country.
Συνεπώς, στην Κανκούν θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για το μετά το 2012 παγκόσμιο καθεστώς για το κλίμα.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Συνεπώς, στην έκθεση του 2002 για τη σύγκλιση η νομοθεσία της Σουηδίας κρίνεται μη συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Therefore, legislation in Sweden is assessed in the 2002 Convergence Report not to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Συνεπώς, στην περίπτωση μιας παράνομης πρακτικής σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, η οποία ασκείται σε ένα κράτος μέλος, αλλά έχει την προέλευσή της σε άλλο κράτος μέλος, η εφαρμογή της οδηγίας θα επιτρέψει στους αρμόδιους φορείς του πρώτου κράτους μέλους να ασκήσουν αγωγή στο δεύτερο, είτε άμεσα είτε μέσω αντίστοιχων φορέων.
Therefore, whenever a practice illegal under Community law occurs in one Member State but has originated in another, the application of the Directive would allow for the competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Συνεπώς, στην περίπτωση που η Επιτροπή, στην απόφασή της, δεν έχει προσδιορίσει τους λήπτες ούτε τα ακριβή ποσά που πρέπει να επιστραφούν, το εθνικό δικαστήριο δύναται να καταλήξει, χωρίς να αμφισβητεί το κύρος της αποφάσεως ούτε την υποχρέωση επιστροφής των ενισχύσεων, ότι το επιστρεπτέο ποσό είναι μηδενικό, εφόσον το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από υπολογισμούς που έγιναν βάσει όλων των κρίσιμων στοιχείων των οποίων έχει λάβει γνώση.
Where, in its decision, the Commission has not identified the recipients or determined the precise amounts to be reimbursed, the national court may thus conclude, without calling into question the validity of the decision or the obligation to repay the aid, that the amount of aid to be reimbursed is equal to zero where that follows from the calculations made on the basis of all the relevant information of which it has been made aware.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με την υπεραλίευση, πρέπει να προτείνεται μείωση των TAC και/ή των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Συνεπώς, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει αν η εθνική κανονιστική ρύθμιση επιδιώκει πράγματι τον σκοπό της μειώσεως των δυνατοτήτων συμμετοχής σε παίγνια και της καταπολεμήσεως της συναφούς προς τα παίγνια αυτά εγκληματικότητας.
It is thus for the national court to ensure that the national legislation genuinely meets the concern to reduce opportunities for gambling and to combat the criminality to which it gives rise.
Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτό και έχοντας υπόψη τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν όσον αφορά τη θέση σε ισχύ της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ, η Επιτροπή αποφάσισε:
In the light of this, and the delays in entry into force of the OECD agreement, the Commission has therefore decided:
Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτό, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι οι σημερινές τάσεις της ενεργειακής απόδοσης εντός της Ενωσης διαφέρουν από αυτές που παρατηρήθηκαν στις δεκαετίες του Ά70 και Ά80.
It is in this context therefore not surprising that current EU energy efficiency trends deviate from the tendencies observed in the 70s and 80s.
Συνεπώς, στον κατάλογο δεν αναφέρονται πλέον μεταφορείς της Ρουάντα και της Ονδούρας.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Συνεπώς, στους εξάγοντες παραγωγούς επιβάλλεται ο δασμός αντιντάμπινγκ ύψους 38,5%.
Consequently the exporting producers shall be subject to the 38,5% rate of anti-dumping duty.
Συνεπώς, στους επενδυτές δεν θα δίνεται η δυνατότητα ανάληψης χρημάτων έως την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της επένδυσής τους (μπορεί να είναι μια ημερομηνία 10 ή και περισσότερα έτη μετά την επένδυση των χρημάτων τους).
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Συνεπώς, στους τομείς αυτούς δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου το Συνέδριο να διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Συνεπώς, συμβάλλει στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
Therefore it contributes to climate change mitigation.
Συνεπώς, συμπεριλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, π.χ. (βλέπε MEMO/04/3 για έναν πληρέστερο κατάλογο): το διανεμητικό εμπόριο (ιδίως το λιανεμπόριο), τον οικοδομικό τομέα (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχουν οι αρχιτέκτονες), τις υπηρεσίες ψυχαγωγίας, όπως τα γραφεία ταξιδίων και οι πράκτορες ταξιδίων (tour operators), οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τις τεχνολογίες της πληροφορίας, η διαφήμιση, η ενοικίαση αυτοκινήτων, τα πρακτορεία απασχόλησης, οι ασφαλιστικές και οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, καθώς και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
It thus includes a wide range of activities including, for example (see MEMO/04/3 or a fuller list): distributive trades (notably retailing), construction (including architectural services, leisure services such as travel agencies and tour operators, information technology-related services, advertising, car rental, employment agencies, security services, audiovisual services and healthcare services.
Συνεπώς, συνάγεται ότι χορηγήθηκε υψηλότερο ποσό ενίσχυσης από το απολύτως απαραίτητο για την ιδιωτικοποίηση της SKET.
Consequently, more aid seems to have been awarded than would have been strictly necessary for privatizing SKET.
Συνεπώς, συναινετικές συμφωνίες με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων συμβάλλουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
Συνεπώς, συνιστά έντονα, αν η ΕΕ επιτρέψει εξαιρέσεις, αυτές να περιορισθούν στις απολύτως αναγκαίες τόσο από άποψη εμβέλειας όσο και χρόνου.
Therefore, the Committee recommends that when the EU authorizes derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
Συνεπώς, συνολικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα έχει για το 2010 στη διάθεσή του προϋπολογισμό συνολικού ύψους 25 εκατομμ. ευρώ .
The overall effect is that the European Council will have at its disposal a budget for 2010 for a total amount of EUR 25 million."
Συνεπώς, σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 2002, το σχέδιο εφαρμογής με το οποίο επιβεβαιώνονται αυτοί οι στόχοι εναρμονίζεται με τη Συναίνεση του Μοντερέι.
Thus, in accordance with the ECOFIN position from June 4, 2002, on the matter, the Plan of Implementation in which these goals are confirmed is in line with the Monterrey-Consensus.
Συνεπώς, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το επίπεδο σφαλμάτων για τον προϋπολογισμό συνολικά είναι χαμηλότερο το 2009 έναντι του 2008· επομένως, επιβεβαιώνεται εκ νέου η πτωτική τάση που αναφέρθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 266 ΣΛΕΕ και την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για την έγκριση του αραβοσίτου 1507.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
Συνεπώς, τέτοιου είδους τρόφιμα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα, τα οποία συζητούνται σήμερα σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Συνεπώς, τα µέτρα αυτά ούτε σκοπούν ούτε έχουν ως αποτέλεσµα την απάνθρωπη ή ταπεινωτική µεταχείριση των προσφευγόντων.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Συνεπώς, τα ίδια τα νομικά επαγγέλματα ζήτησαν ειδική οδηγία, βάσει της οποίας θα δοθούν ευκολότερα μέσα στους δικηγόρους, προκειμένου να μπορούν να ενσωματωθούν στο επάγγελμα σε κράτος μέλος υποδοχής.
The legal professions themselves have therefore demanded a specific directive which would provide lawyers with an easier means whereby they can integrate into the profession in a host Member State.
Συνεπώς, τα αποτελέσματά μας είναι αρκετά καλά σε επίπεδο ΕΕ.
So we are not doing badly at EU level.
Συνεπώς, τα δάνεια που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας συνιστούν ενδεχομένως κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
The loans provided by the Land of Bavaria could therefore constitute state aid that is incompatible with the steel aid code.
Συνεπώς, τα δύο μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να αποσύρουν από την κοινή επιχείρηση τις δραστηριότητες της FATER στην Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία όσον αφορά τις πάνες για μωρά και να προβούν στην πώλησή τους το συντομότερο δυνατόν.
Consequently, the parties undertook to withdraw from the joint venture FATER's baby nappies activities in Italy, Spain and Portugal and to proceed to their sale as soon as possible.
Συνεπώς, τα καθήκοντα τα οποία ασκούσαν προηγουμένως οι υφιστάμενες επιτροπές θα συγκεντρωθούν στη νέα επιτροπή.
The tasks previously carried out by existing committees will thus be centralised within the new Committee.
Συνεπώς, τα κράτη µέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν ευνοϊκότερες για τους καταναλωτές ρυθµίσεις, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν έναντι του πιστωτικού φορέα ευρύτερες αξιώσεις από τις συνήθως προβλεπόµενες από τη σύµβαση.
Member States are therefore free to lay down rules which are more favourable to consumers, who should have more extensive rights than standard contractual rights vis-à-vis the grantor of credit.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όλο και συχνότερα δυσκολίες για την ανανέωση των αδειών οδήγησης ορισμένων κατηγοριών επαγγελματιών οδηγών οι οποίοι δεν πληρούν πλέον τα απαιτούμενα κριτήρια, ιδίως όσον αφορά την οξύτητα της όρασης.
Member States were therefore increasingly encountering difficulties with the renewal of driving licences for some categories of professional drivers who no longer met the standards required, particularly as regards eyesight.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη δηλώνουν ότι θα μεριμνήσουν ώστε οι ποινικές νομοθεσίες τους να προβλέπουν για τις σοβαρές περιπτώσεις λαθρεμπορίου ναρκωτικών στερητικές της ελευθερίας ποινές εκ των αυστηρότερων που επιβάλλονται σε εγκλήματα ανάλογης βαρύτητας.
Therefore, Member States declare that they will ensure that their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν για δώδεκα έτη να παρέχουν ευνοϊκή μεταχείριση στο CNG και το LPG.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν πληροφορίες για τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης, την καταλληλότητα και την αναλογικότητά της, καθώς και τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν την διάθεση κρεοζώτου στην αγορά για σαφώς καθορισμένες χρήσεις, στις περιπτώσεις που δεν υφίστανται εναλλακτικά προϊόντα που να προκαλούν λιγότερη ζημιά στο περιβάλλον.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη παροτρύνονται να εφαρμόζουν τη μεθοδολογία του CPTED για όλες τις συναφείς εφαρμογές πολεοδομίας και να προάγουν την εφαρμογή της φιλοσοφίας και των αρχών του δικτύου από τις αστυνομικές δυνάμεις και τις τοπικές αρχές, ώστε να βελτιώνεται η ποιότητα ζωής της κάθε κοινότητας.
Therefore member states are encouraged to apply CPTED in all relevant urban planning applications and to promote the adoption of the philosophy and principles of CPTED by police forces and local authorities, in order to improve the quality of life for the community.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν κατάλογο των πηγών ρύπανσης το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Member States must also draw up an inventory of pollution sources by 31 December 1998.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να προσχωρήσουν το καθένα χωριστά στο πρωτόκολλο για να είναι πλήρως εφαρμοστέο, ώστε να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε ολόκληρη την Ένωση.
The individual member states therefore also need to accede to the protocol for it to become applicable in full, thus ensuring a coherent legal framework throughout the Union.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη συχνά αγνοούν διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες, που συνάπτονται σε άλλες χώρες της ΕΕ, οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν τη φορολογική τους βάση.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Συνεπώς, τα μέλη της ΕτΠ στηρίζουν την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συγκρότηση μιας συντονιστικής επιτροπής με αντικείμενο τη βιομηχανική πολιτική, η οποία θα συνενώνει τις αρμοδιότητες των ενωσιακών, εθνικών και τοπικών αρχών.
Committee members support the European Parliament's proposal to create an industrial policy steering group with the aim of bringing together European, national and local powers.
Συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Therefore such measures do not need to be notified to the Commission.
Συνεπώς, τα μέτρα ενίσχυσης δεν μπορούν να δικαιολογηθούν βάσει των κανόνων της ΕΕ.
The aid measures therefore cannot be justified under EU rules.
Συνεπώς, τα μεγάλα ελαστικά δεν αποκλείονται από το σύστημα, αλλά έχουν εξαιρεθεί προσωρινά για αντικειμενικούς λόγους.
Big tyres are therefore not exempted from the system, but temporary excluded on objective grounds.
Συνεπώς, τα οικονομικά συμφέροντα όλων των κρατών μελών μπορούν να υποστούν τις συνέπειες όταν ένα κράτος μέλος δεν πράττει τα δέοντα.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Συνεπώς, τα πληροφοριακά στοιχεία της Επιτροπής δεν μπορούν να παραβληθούν ουσιαστικά με το εκτιμώμενο ποσοστό σφαλμάτων του Συνεδρίου.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Συνεπώς, τα σημεία για τα οποία συμφωνούμε όλοι, είναι πολλά και ουσιαστικής σημασίας.
There are many points we all agree on and they are crucial.
Συνεπώς, τα συμπεράσματα της μελέτης βασίζονται στις απαντήσεις της Β-Ε στο εν λόγω ερωτηματολόγιο, στα συμπεράσματα των σχετικών ομάδων εργασίας, καθώς και σε ορισμένες συμπληρωματικές έρευνες της Επιτροπής.
The findings of the Study are thus based on BiH responses to the questionnaire and on the findings of the working groups, complemented by further Commission research.