natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα υποστήριξε διαρθρωτικές αλλαγές όπως η χρήση λιγότερο ενεργοβόρων αλιευτικών τεχνικών και η περαιτέρω έρευνα για την αποδοτικότητα των καυσίμων και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
For the medium and long term, he supported structural changes such as the use of less fuel-intensive fishing techniques and further research on fuel efficiency and alternative energy sources.
Μεσοπρόθεσμα μέτρα
Medium term
Μεσοπρόθεσμα οι επιπτώσεις από τις μεταβολές αυτές πρέπει να είναι θετικές για τα κράτη μέλη.
In the medium term, the consequences for the Member States cannot be anything but positive.
Μεσοπρόθεσμα, για να καταστεί η Μεσόγειος μια ζώνη σχετικής ευημερίας και σταθερότητας, με υψηλό βαθμό περιφερειακής συνεργασίας και ελεύθερες συναλλαγές εντός των ορίων της καθώς και με την Ευρώπη, απαιτεί σημαντική αύξηση της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης προς τις χώρες της Μεσογείου.
In the medium-term, turning the Mediterranean into a zone of relative prosperity and stability, with a high degree of regional cooperation and free trade within the Mediterranean as well as with Europe, will require a substantial increase in technical and financial assistance by the Union to the Mediterranean countries.
Μεσοπρόθεσμα, η Ελλάδα οφείλει να εφαρμόσει περαιτέρω μέτρα προσαρμογής μόνιμου χαρακτήρα, να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της φορολογικής διοίκησης και να βελτιώσει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
In the medium term, Greece is required to implement further adjustment measures of a permanent nature, continue with tax administration reforms and improve the budgetary framework.
Μεσοπρόθεσμα, η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει την πρόθεσή της να "ασκήσει πίεση για να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη(1) ειδικές εξουσίες για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων".
In the medium-term, the Commission has already announced its intention to "press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty[1] ".
Μεσοπρόθεσμα, η Σερβία θα είναι σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους, σε όλους σχεδόν τους τομείς του κεκτημένου.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
Μεσοπρόθεσμα, η μετατροπή της Μεσογείου σε περιοχή σχετικής ευημερίας και σταθερότητας, με υψηλό επίπεδο περιφερειακής συνεργασίας και ελευθέρων συναλλαγών τόσο μεταξύ των ιδίων των μεσογειακών χωρών όσο και με την Ευρώπη, θα απαιτήσει σημαντική αύξηση της τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Ένωσης προς τις μεσογειακές χώρες.
In the medium-term, turning the Mediterranean into a zone of relative prosperity and stability, with a high degree of regional cooperation and free trade within the Mediterranean as well as with Europe, will require a substantial increase in technical and financial assistance by the Union to the Mediterranean countries.
Μεσοπρόθεσμα, μέχρι το 2020, η ΕΕ στοχεύει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20%, στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% και στην αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μίγμα σε 20%.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
Μεσοπρόθεσμα, οι εκπαιδευτικοί και οι εκπαιδευόμενοι θα χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους και υβριδικά σχέδια, κάτι που ενθαρρύνει τον συνδυασμό φυσικού και εικονικού μαθησιακού περιβάλλοντος.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
Μεσοπρόθεσμα, οι νοσηλευτές και οι μαίες έχουν τις πλέον ελπιδοφόρες προοπτικές απασχόλησης.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
Μεσοπρόθεσμα, πρέπει να εξεύρουμε μηχανισμούς που θα συμβάλουν στη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων στην Ένωσή μας.
For the medium term, we need to find mechanisms to help reduce social divergences in our Union.
Μεσοπρόθεσμα, προβλέπεται ότι μέτρα υπέρ της ένταξης των προσφύγων θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης σύμφωνα με το άρθρο 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In the medium-term, it is intended that measures in favour of the integration of refugees will be taken forward in the framework of future Community actions to promote social inclusion under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Μεσοπρόθεσμα, τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης δείχνουν ότι στις προθέσεις όλων των κρατών μελών είναι να επιτύχουν δημοσιονομική κατάσταση "παραπλήσια της ισορροπίας ή πλεονασματική", αλλά σε πολλές περιπτώσεις, όχι πριν από το 2003 ή το 2004.
In the medium-term, the updated stability and convergence programmes show that all Member States aim to reach the goal of budgetary positions that are "close to balance or in surplus", but only by 2003 or 2004 in some countries.
Μεσοπρόθεσμα, τα περισσότερα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν στο πλαίσιο του τελευταίου τους προγράμματος σταθερότητας και σύγκλισης να επιτύχουν δημοσιονομικές θέσεις "παραπλήσιες της ισορροπίας ή πλεονασματικές" μέχρι το 2005 ή το 2006.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a commitment by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
Μεσοπρόθεσμα, το αξίωμα του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ θα μπορούσε να συγχωνευτεί με τη θέση του προέδρου του Eurogroup.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες αποστολές :
Medium and long term missions:
Μεσοπρόθεσμη βοήθεια
Medium Term Assistance
Μεσοπρόθεσμη διεθνής δημόσια χρηματοδότηση
International public finance over the medium term
Μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions
Μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions 10
Μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι
Medium-term budgetary objectives
Μεσοπρόθεσμος αντίκτυπος και ανάλυση
Medium-term reflection and analysis
Μεσοπρόθεσμος στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι να διασφαλιστεί η ισορροπία των δημοσίων οικονομικών ή η ύπαρξη πλεονασμάτων το 2002 το αργότερο, ώστε να εξασφαλιστούν ευνοϊκές νομισματικές συνθήκες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ιδιωτικές επενδύσεις (που είναι οκτώ φορές σημαντικότερες από τις δημόσιες επενδύσεις).
The stability and growth pact's medium term objective of public finances in balance or surplus by 2002 at the latest is designed to ensure monetary conditions favourable for the competitiveness of companies and private investment (which is eight times the level of public investment).
Μεσόγειο Θάλασσα
Mediterranean Sea
Μεσόγειος - El Taller - 408.000 ECU Ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας: πρόγραμμα κατάρτισης, αξιολόγησης και επικοινωνίας για τις ΜΚΟ στον αραβικό κόσμο (Πρώτη φάση).
The Mediterranean - El Taller ECU 408 000 Bolstering civil society and democracy: a training, evaluation and communication programme for NGOs in the Arab world (phase II).
Μεσόγειος - Κοινή στρατηγική της ΕΕ
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU
Μεσόγειος - Κοινή στρατηγική της ΕΕ VI
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU VI
Μεσόγειος - Προστασία από τη ρύπανση χερσαίας προέλευσης
Mediterranean Sea - Protection against land-based pollution
Μεσόγειος - Σύμβαση για την προστασία των παράκτιων περιοχών
Mediterranean - Convention on the protection of coastal zones
Μεσόγειος και Μέση Ανατολή
Mediterranean and the Middle East
Μεσόγειος και Μέση Ανατολή 8
Mediterranean and the Middle East 9
Μετά 10 έτη υποβάλλεται νέα αίτηση, η οποία υπόκειται κατ' αρχήν, στον ίδιο χρονικό περιορισμό, δηλ.
After 10 years a renewed application has to be submitted, which, in principle, is subject to the same time-limitation, i.e.
Μετά 10 χρόνια λοιπόν, στην Κοπεγχάγη, θα γραφτεί ένα άλλο θεμελιώδες κεφάλαιο της κοινής ιστορίας μας.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.
Μετά έρχεται το ΗΒ μαζί με τη Γερμανία και τη Γαλλία που ακολουθούν λίγο πιο πίσω.
With Germany and France trailing somewhat behind.
Μετά από 10 έτη λειτουργίας του κανονισμού απαλλαγής 123/85 που παρέχει το πλεονέκτημα της επιλεκτικής διανομής στον τομέα του αυτοκινήτου, η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή απολογισμό και στην ανάλυση των εξελίξεων που σημειώθηκαν στον παραπάνω τομέα.
Following ten years of implementing Regulation No 123/85, which grants block exemption for selective distribution agreements in the motor vehicle industry, the Commission has carried out a detailed review and has analysed developments in the industry.
Μετά από 11 χρόνια εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ο οποίος αποτελεί ένα από τα βασικά στηρίγματα της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, η Επιτροπή διερωτάται, μεταξύ άλλων αν θα έπρεπε περισσότερες συγκεντρώσεις να υπάγονται σε ενιαία εξέταση αντί να εξετάζονται από επιμέρους εθνικές αρχές ανταγωνισμού και προτείνει την εγκαθίδρυση ενός απλούστερου συστήματος παραπομπής για συγκεντρώσεις των οποίων το κυριότερο κέντρο βάρους βρίσκεται σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
After 11 years of applying the Merger Regulation, one of the pillars of EU competition policy, the Commission asks, among other things, whether more mergers should benefit from the one-stop-shop review rather than being filed with several national competition authorities, and suggests an easier referral system for transactions which have their main centre of gravity in one Member State.
Μετά από 18 μήνες τεχνικών εργασιών, το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα και βάσει πρότασης συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας σε πολιτική συμφωνία επί των δύο σχεδίων οδηγιών όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
After eighteen months of technical discussions and on the basis of a Presidency compromise proposal the Council reached a unanimous political agreement on two draft Directives on veterinary checks.
Μετά από 22 διαλόγους που πραγματοποιήθηκαν με πολίτες σε 14 κράτη μέλη, οι πολίτες στην Πολωνία θα έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις για το μέλλον της Ευρώπης.
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Μετά από 26 χρόνια στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαγκρέμπ, π.χ., πιστεύω ότι έφτασε η στιγμή να μελετήσουμε νέες μορφές υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης, μεταξύ των χωρών της περιφέρειας αυτής, σε ειδικούς τομείς, όπως, π.χ., οι υποδομές, οι νέες τεχνολογίες ή το περιβάλλον.
After 26 years of close cooperation between the European Union and the Maghreb countries, for example, I believe that the time has come to think about developing new forms of sub-regional integration among the countries in the area in specific sectors, such as infrastructure, new technologies or the environment.
Μετά από 3 χρόνια: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τα εθνικά μέτρα, ύστερα από σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή, πριν από τη λήξη της πρώτης φάσης, αλλιώς ισχύει η νομοθεσία της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Following 3 years: Member States can extend their national measures upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Μετά από 4 έτη παροχής επείγουσας και μεσοπρόθεσμης βοήθειας για να μειωθούν οι κακουχίες που υφίστανται τα ορφανά στη Ρουμανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει ένα πλήρες πρόγραμμα που θα βοηθήσει την κυβέρνηση της Ρουμανίας να αναπτύξει εθνική πολιτική για την προστασία των παιδιών.
After nearly 4 years of emergency and medium-term aid to alleviate the suffering of orphans in Romania, the European Commission is launching a comprehensive programme to help the government of Romania develop a national policy for the protection of children.
Μετά από 5 μόνον μήνες εξέτασης, το Συμβούλιο μπόρεσε να καταλήξει σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία σχετικά με πρόταση οδηγίας περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
After just 5 months of examination, the Council was able to reach unanimous political agreement on a proposed directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
Μετά από oρισμέvες υπoστηρικτικές παρεμβάσεις άλλωv αvτιπρoσωπιώv, η Πρoεδρία υπoγράμμισε ότι η δημoσιovoμική πειθαρχία θα τηρηθεί και μέσα σ'αυτό τo πλαίσιo.
Following some supportive interventions by other delegations, the Presidency stressed that budgetary discipline was to be respected also in this context.
Μετά από άνοδό της επί τρία συνεχή έτη, παρά την χρηματοπιστωτική κρίση, η επίσημη βοήθεια της ΕΕ μειώθηκε κατά περίπου 500 εκατ. ευρώ, σε σύγκριση με το 2010 – μείωση από το 0,44% του ΑΕΕ το 2010 σε 0,42% το 2011.
After growing for three consecutive years despite the financial and economic crisis, EU official aid declined by about €500 million compared to 2010, a drop from 0.44% of GNI in 2010 to 0.42% in 2011.
Μετά από άτυπες επαφές με τις αντιπροσωπίες, η Προεδρία κατέληξε ότι το θέμα θα συζητηθεί και πάλι σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin.
The Presidency concluded that, following informal contacts with delegations, the item would be discussed again at a forthcoming Ecofin Council meeting.
Μετά από έκθεση της Επιτροπής, οι Υπουργοί αντάλλαξαν επίσης απόψεις σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με στόχο τη σύναψη συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας για την επανεισδοχή.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Μετά από έκθεση της Προεδρίας όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν με τις ΗΠΑ σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις και για την έκδοση, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στα κατάλληλα όργανα και επιτροπές να συνεχίσουν την εξέταση του σχεδίου συμφωνίας προκειμένου να επιτευχθεί συνολική συμφωνία σε μια από τις προσεχείς συνόδους του.
Following a Presidency report on the negotiations which had been held with the USA on the draft Agreement on judicial cooperation on criminal matters and on extraditions, the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the draft Agreement with a view to reaching an agreement on the package at one of its forthcoming sessions.
Μετά από έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής, τα καθήκοντα διαχείρισης και πληρωμής ανατίθενται στην υποψήφια χώρα, υπογράφεται η πρώτη ετήσια χρηματοδοτική έκθεση και μεταφέρεται το κεφάλαιο κινήσεως στην υποψήφια χώρα.
After the verification by the Commission the management and payment tasks are delegated to the candidate country, the first annual Financial Memorandum be signed and the working capital be transferred.
Μετά από έλεγχο των κυβερνητικών λογαριασμών τον Αύγουστο, η ισπανική κυβέρνηση ανέφερε στην Επιτροπή αναθεωρημένο ύψος ελλείμματος 6,6% του ΑΕΠ για το 1995.
Following an audit of government accounts in August, the Spanish government reported a revised deficit figure of 6.6% of GDP for 1995 to the Commission.
Μετά από έλεγχο, η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να μην αντιταχθεί και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
After examination, the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the functionning of the EEA Agreement.
Μετά από έλλειμμα 0,3% του ΑΕγχΠ το 2000, αναμένεται ότι ο στόχος για έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό της γενικής κυβέρνησης το 2001 έχει επιτευχθεί, ενώ για το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕγχΠ τα αποτελέσματα ήταν καλύτερα από το στόχο που είχε τεθεί.
After a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget in 2001 is expected to have been reached and the debt ratio objective overachieved.
Μετά από ένα έτος από την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου για μία συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, η Επιτροπή καταλήγει σε θετικό απολογισμό ως προς την εφαρμογή της.
One year after the Council's unanimous agreement on coordinated European action to tackle harmful tax competition, the Commission's assessment is a positive one.
Μετά από ένα έτος, η Επιτροπή θα εξετάσει και τις δύο συστάσεις βάσει της εμπειρίας που θα έχει αποκτήσει και των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή των δύο συστάσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and of the outcome of the monitoring and will submit an evaluation report on Member States' application of both Recommendations.
Μετά από ένα διεξοδικότατο διάλογο, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
After discussing the matter in great detail, the Council reached a political agreement, which will be submitted to the European Council.
Μετά από ένα ελπιδοφόρο ξεκίνημα το πρώτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους, η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης και της δαπάνης υποχώρησε και πάλι το δεύτερο τρίμηνο.
After a promising rise in the first quarter of this year, growth in private consumption expenditure fell back in the second quarter.
Μετά από ένα θερμό καλωσόρισμα από το ευρωπαϊκό κοινό την 1η Ιανουαρίου, το ευρώ κινήθηκε ικανοποιητικά κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του χρόνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.
Μετά από ένα και πλέον έτος εφαρμογής των μέτρων αυτών, η Επιτροπή προέβη σε πρώτο απολογισμό.
After more than a year of implementation of these measures, the Commission has just undertaken a first evaluation exercise.
Μετά από ένα και πλέον έτος εφαρμογής των νέων μέτρων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη λήψη απόφασης μετά το άνοιγμα του φακέλου παράβασης μειώθηκε σημαντικά (κατά κανόνα λιγότερο από ένα έτος).
After more than a year of operation of the new system, the Commission notes that the time taken for a decision following the the opening of an infringement case has shortened considerably (generally cases are now treated in less than a year).
Μετά από ένα πρώτο αίτημα από πλευράς ελληνικών αρχών, η Ειδική Ομάδα μπόρεσε να συγκεντρώσει αμέσως και να συντονίσει σημαντικές προσφορές βοήθειας από κράτη μέλη, τη Νορβηγία, την ΕΤΕπ, το ΔΝΤ, τον ΟΟΣΑ και άλλους.
Following a first request from the Greek authorities, the Task Force could immediately collect and coordinate substantial offers of assistance from Member States, Norway, the EIB, IMF, OECD and others.
Μετά από ένα σύντομο διάστημα ύφεσης, το ΑΕΠ άρχισε να αυξάνεται και πάλι κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1999, αν και η αύξηση αυτή ήταν περιορισμένη και οφειλόταν σε ευνοϊκούς εξωτερικούς παράγοντες.
After a short recession, GDP started to grow again in the last quarter of 1999, albeit at modest levels and owing to favourable external factors.
Μετά από έναν τελικό γύρο διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη νέα διοργανική συμφωνία στις 6 Μαΐου 1999 η οποία περιλαμβάνει τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-06.
After a final round of negotiations, the European Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement on 6 May 1999, containing the financial perspective 2000-06.
Μετά από έντονες διαβουλεύσεις με τους φορείς του τομέα η Επιτροπή υπέβαλε μία φιλόδοξη πρόταση μεταρρυθμίσεων με στόχο την εξασφάλιση της αειφόρου αλιείας από βιολογική, περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission has proposed an ambitious reform package which aims to ensure sustainable fisheries in biological, environmental, social and economic terms.
Μετά από έντονες διαβουλεύσεις με τους φορείς του τομέα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα μία φιλόδοξη πρόταση μεταρρυθμίσεων.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission today unveiled an ambitious reform package.
Μετά από έντονες προπαρασκευαστικές εργασίες και διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβανόταν και η Ειδική Ομάδα για την Οικονομική Διακυβέρνηση υπό την προεδρία του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Herman Van Rompuy, οι προαναφερθείσες προτάσεις πολιτικής υπογραμμίζουν την ακράδαντη βούληση της Επιτροπής να επεξεργαστεί με κάθε επιμέλεια τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Μετά από έντονες συζητήσεις για τον εν λόγω θέμα, υπήρξε συναίνεση στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ECOFIN τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2012, στο ότι δεν αναμένεται επίτευξη ομοφωνίας εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Μετά από έντονες συζητήσεις επί του θέματος υπήρξε συναίνεση στις συνεδριάσεις του ECOFIN το θέρος του 2012 ότι δεν θα ήταν εφικτή η ομοφωνία μεταξύ των 27 κρατών μελών εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Μετά από έντονη εκστρατεία της ΕτΠ, ο κανονισμός της ΕΕ n για την σύσταση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) εγκρίθηκε τελικά τον Ιούλιο του 2006.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Μετά από έξι εβδομάδες από την έκδοση του ψηφίσματος και παρά τις συχνές υπενθυμίσεις, ιδίως μέσω δηλώσεων του προέδρου του Συμβουλίου Ασφαλείας, της διαμεσολάβησης για την ειρηνευτική διαδικασία και της τρόϊκας των παρατηρητών, που εστάλησαν στις 23 Ιουλίου και στις 4 Αυγούστου αντιστοίχως, η UNITA δεν έχει ακόμη δώσει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τα όπλα τα οποία διαθέτει.
Over six weeks have elapsed since that Resolution was adopted, but despite frequent reminders, notably in statements by the Security Council President and the peace process Mediation and Troika of Observers on 23 July and 4 August respectively, UNITA have still not provided credible information regarding its armed personnel.
Μετά από έξι εβδομάδες χωρίς σοβαρά τρομοκρατικά επεισόδια, υπήρχε ελπίδα για την επανάληψη των πολιτικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
After a period of 6 weeks without major terrorist incidents there had been hope for renewed political negotiations between the parties.
Μετά από έξι χρόνια, θα καταρτίσουν και θα εφαρμόσουν πρόγραμμα παρακολούθησης για τη μέτρηση της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την «καλή περιβαλλοντική κατάσταση».
And within six years, they will establish and implement a monitoring programme to measure progress towards “good environmental status”.
Μετά από έρευνα ενός μήν, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη συγκέντρωσης μεταξύ των ασφαλιστικών εταιριών Winterthur και DBV-Versicherungen.
After one month of investigation, the Commission has decided to clear the concentration of the insurance companies Winterthur and DBV-Vesicherung.