natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα οδηγό για τα θύματα διακρίσεων (Παράρτημα Ι της έκθεσης).
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε στο πρόσφατο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000, ότι προτίθεται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους το 1998 σχετικά με την ανάγκη δράσης της ΕΕ για την προστασία των τηλεργαζομένων, δηλαδή εκείνων που χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών και πληροφόρησης για τη διεξαγωγή των εργασιών τους σε χώρο άλλο από τον παραδοσιακό χώρο εργασίας.
In addition, the Commission has signalled in the recent Social Action Programme 1998-2000, that it intends consulting the social partners in 1998 on the need for EU action to protect teleworkers, i.e. those using telecommunications and Information Technology (IT) to operate in a location other than the traditional workplace.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ως θέματα υψηλής προτεραιότητας τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία και την Ιαπωνία.
Moreover, the European Commission identifies as high priorities the negotiations with Russia and Japan.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε μέτρα προστασίας για το ΗΒ και την Κύπρο των οποίων η ισχύς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2007 και στις 31 Ιανουαρίου 2008 αντίστοιχα.
In addition, the European Commission adopted protection measures that elapsed on 31 December 2007 and 31 January 2008 for the UK and Cyprus respectively.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα περιγράψει τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζει να αντεπεξέλθει στις ανάγκες των Ρομ με μέσα και πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ το 2009 και το 2010.
In addition, the European Commission will outline how it plans to target the needs of Roma people with EU-level instruments and policies in 2009 and 2010.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ως θέμα προτεραιότητας τον καθορισμό ασφαλών λιμένων όπου να μπορούν να καταφεύγουν πλοία σε περίπτωση κινδύνου.
Moreover, the European Commission considers as a priority the designation of ports of refuge for ships in difficulty.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε τη Γερμανία να προχωρήσει στην πλήρη μεταφορά της .
In addition, the European Commission has requested Germany to ensure the full transposition of the .
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ενθαρρύνουν τις τράπεζες και άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να παρέχουν δάνεια ή μετοχικό κεφάλαιο σε καινοτόμες εταιρείες μέσω του εργαλείου «InnovFin – Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την Καινοτομία» (βλέπε IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ενθαρρύνουν τις τράπεζες και άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να χορηγούν δάνεια ή μετοχικό κεφάλαιο σε καινοτόμες επιχειρήσεις μέσω του εργαλείου «InnovFin – Χρηματοδοτήσεις της ΕΕ για την Καινοτομία» (βλ.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής για τη μετατροπή της στρατιωτικής βιομηχανίας στην ίδια τη Μόσχα.
In addition, the European Commission is making an important contribution to the development of a coherent military conversion strategy in Moscow itself.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί δράσεις επιμόρφωσης στο δίκαιο αυτό για το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό που λαμβάνει μέρος σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα χορηγήσει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων περίπου 10 εκατ. ευρώ, με σκοπό την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας.
In addition, the European Commission, with the support of the European Parliament, is set to grant the European Investment Fund around EUR 10 million in technical assistance to manage the initiative.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα προβλέψει συμπληρωματικές πιστώσεις για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε σχέση με το περιβάλλον και τις υποδομές μεταφορών στις παραμεθόριες περιοχές των υποψήφιων χωρών.
In addition, the European Investment Bank will provide extra lending facilities aimed at promoting environment and transport investments in border regions in the applicant countries.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για Θέματα Ασύλου (EASO) θα συνδράμει την Ελλάδα στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης κατά τους προσεχείς μήνες, ιδίως μέσω της αποστολής ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ) επικουρεί την Ελλάδα στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης, ιδίως μέσω της ανάπτυξης ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) is assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη της νεολαίας θα αναβαθμιστεί και θα γίνει περισσότερο φιλική για τους χρήστες από τις γείτονες χώρες.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Επιπλέον, η Ευρωπόλ και η Eurojust θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση των κοινών ομάδων έρευνας των κρατών μελών και τη συμμετοχή τους σε αυτές.
Furthermore Europol and Eurojust should encourage the use of and their participation in Member States' joint investigation teams.
Επιπλέον, η Ευρώπη και η Ιαπωνία ενδιαφέρονται για τα θέματα αυτά για ιστορικούς και γεωγραφικούς λόγους και θα μπορούσαν επίσης να συνδέσουν τις ικανότητες τους με τα μεγάλα έργα μελέτης των ωκεανών.
With both parties interested in these matters, for historic and geographical reasons, Europe and Japan could also pool their resources in major projects to study the oceans."
Επιπλέον, η Ευρώπη οφείλει επίσης να προετοιμαστεί για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων της, ως μέλους της ομάδας των ανεπτυγμένων χωρών, που είναι η μείωση κατά 80-95% μέχρι το 2050 με τα βέλτιστο κόστος.
Moreover Europe has also to prepare its long term objectives, as part of the developed countries group, of achieving 80-95% reduction by 2050 at an optimal cost
Επιπλέον, η Ευρώπη των πρώην τηλεπικοινωνιακών μονοπωλίων σημειώνει ποσοστό καθαρών επενδύσεων σχεδόν μηδενικό, υστερώντας έναντι των ανταγωνιστών (πηγή: HSBC).
Moreover, Europe’s former telecoms monopolies have a net investment rate of virtually zero, lagging behind competitors (source: HSBC).
Επιπλέον, η Ισπανία έστειλε τον μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών στο εξωτερικό, και έπεται η Γαλλία και η Γερμανία.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Επιπλέον, η Ισπανία εξασφαλίζει ότι δίνεται συνέχεια στα αποτελέσματα των σχεδίων της Επιτροπής στέλνοντας συνοπτικά δελτία για κάθε σχέδιο στα υπουργεία, τις περιφέρειες, τις επιχειρηματικές οργανώσεις και τους εμπειρογνώμονες των ΜΜΕ και διευκρινίζοντας στους εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στα σχέδια ότι πρέπει να συμμορφώνονται με τις συστάσεις.
Moreover, Spain ensures that results of Commission's projects get a response by sending summary sheets for each project to Ministries, regions, business organisations and SME experts and making the experts that participated in the projects aware of the need to act on the recommendations.
Επιπλέον, η Ιταλία αντιμετωπίζει μεσοπρόθεσμες προκλήσεις στον τομέα των δημοσίων οικονομικών από τις δαπάνες για συνταξιοδοτήσεις και άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τους ηλικιωμένους οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
In addition, Italy faces medium-term challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures which should be urgently addressed.
Επιπλέον, η Ιταλία δεν έχει θεσπίσει κανόνες για κυρώσεις στην περίπτωση παραβάσεων του κανονισμού.
Furthermore, Italy has failed to lay down rules on penalties in case of breaches of the Regulation.
Επιπλέον, η Ιταλία θα λάβει επίσημη προειδοποίηση για να συμμορφωθεί πλήρως με την αίτηση της οδηγίας πλαισίου περί αποβλήτων σύμφωνα με την οποία εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που ασχολούνται επαγγελματικά με τη συλλογή ή τη μεταφορά αποβλήτων ή που φροντίζουν για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων (εργολάβοι ή μεσίτες), εφόσον δεν υπόκεινται σε έγκριση, καταχωρούνται σε σχετικό μητρώο των αρμοδίων αρχών.
In addition, Italy is to receive a formal request to comply fully with a requirement in the Framework Waste Directive that establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorisation, shall be registered with the competent authorities.
Επιπλέον, η Ιταλία πρόκειται να καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης για την έγκριση εξαίρεσης, βάσει της εθνικής νομοθεσίας του 1996, σχετικά με την διενέργεια ΕΠΕ στις "καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης".
In addition, Italy is to receive a Final Written Warning for granting an exemption under 1996 national legislation relating to EIA in "emergency situations".
Επιπλέον, η Ιταλία ψήφισε νόμο που επιτρέπει οι συμβάσεις που κατακυρώθηκαν χωρίς διαδικασία ανάθεσης μέσω διαγωνισμού σε επιχειρήσεις με ιδιωτική συμμετοχή να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τη φυσική καταληκτική ημερομηνία τους.
In addition, Italy passed legislation allowing contracts awarded without competitive tendering procedures to companies with private participation to remain in force until their natural end-date.
Επιπλέον, η Ιταλία, η Αυστρία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσαν την οδηγία κατά τη διάρκεια του 2003 (βλ.
In addition, Italy, Austria, Germany and the United Kingdom have in the course of 2003 implemented the Directive (see IP/03/1005).
Επιπλέον, η Ιταλία, η Ελλάδα (δύο χωριστές υποθέσεις) και η Σουηδία θα παραπεμφθούν στο Δικαστήριο.
In addition, Italy, Greece (in two separate cases) and Sweden are being referred to the European Court of Justice.
Επιπλέον, η Κοινότητα έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ για μια συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση προτύπων.
In addition, the Community has embarked on negotiations with Israel for an agreement on the mutual recognition of standards.
Επιπλέον, η Κοινότητα αυτή καθεαυτή και όχι τα κράτη μέλη της θα υπόκειται στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις της Χάγης στους τομείς της αρμοδιότητάς της.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Επιπλέον, η Κοινότητα διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντα Τζανέιρο, στη Βιέννη, στο Κάιρο, στην Κοπεγχάγη και, το Σεπτέμβριο του 1995, στο Πεκίνο.
Furthermore, the Community has played a decisive role in the United Nations Conferences in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, in September 1995, Beijing.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα παρέχει στους υπηκόους της Αγκόλας μη επιστρεπτέες ενισχύσεις μελέτης και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που συνδέονται με την αλιεία· οι ενισχύσεις αυτές δεν θα υπερβαίνουν το 1.000.000 ευρώ.
Moreover, the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries through grants not exceeding 1 000 000 EURO.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος της Γουϊνέας Μπισάου στον τομέα της αλιείας
In addition, the Community is towards the financing of a Guinea Bissau scientific or technical fisheries programme.
Επιπλέον, η Κοινότητα και όχι τα κράτη μέλη θα αποτελεί αντικείμενο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις της Χάγης σε τομείς της αρμοδιότητάς της.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Επιπλέον, η Κοινότητα πρέπει να λάβει καλύτερα υπόψη τα μαθήματα του παρελθόντος και να διαμορφώσει προσέγγιση με βάση τα αποτελέσματα.
Furthermore, the Community needs to learn more from the lessons of the past and to develop an approach based on results.
Επιπλέον, η Κοινότητα συμμετέχει σε διάφορα επισιτιστικά προγράμματα της UNRWA.
In addition the Community will contribute to the various UNRWA feeding programmes.
Επιπλέον, η Κοινότητα υποστήριξε την έρευνα για να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τους τρόπους μόλυνσης και τις αποτελεσματικές στρατηγικές πρόληψης.
The Community have also funded research into channels of contamination and effective prevention.
Επιπλέον, η Κύπρος αποτελεί το μεγαλύτερο κέντρο διαχείρισης πλοίων τρίτων χωρών στην EE.
Moreover, Cyprus is the biggest third party ship management centre in the EU.
Επιπλέον, η Κύπρος δεν έχει θεσπίσει επικαιροποιημένο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ποιότητας.
Cyprus has also failed to adopt an up-to-date national quality control programme.
Επιπλέον, η Λιθουανία και η Σλοβακία γνωστοποίησαν τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την επιβολή των διακανονισμών που απορρέουν από διασυνοριακή διαμεσολάβηση.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Επιπλέον, η ΟΕΥΕ έλαβε πολύτιμες συνεισφορές από προσκεκλημένους ακαδημαϊκούς εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους τρίτων χωρών, τη ΓΔ Ανταγωνισμού, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τη ΓΔ AGRI σχετικά με ορισμένα θέματα.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Επιπλέον, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μια οικονομική κύρωση είναι το καλύτερο αποτρεπτικό μέσο κατά της άσκησης χαλαρής πολιτικής σε θέματα δημοσίων οικονομικών.
In addition, the ESC thinks that a fine is the best deterrent against continuing excessively lax public finance policies.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι μή συνοδευόμενοι ανήλικοι, οι οποίοι δεν εμπίπτουν πάντοτε στην κατηγορία των προσφύγων, θέτουν σταδιακά πρόβλημα τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής πλευράς.
The Committee also points out that unaccompanied children, who do not always fall into the refugee category, are arriving in the EU in increasingly problematic numbers.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001 πρόγραμμα απλοποίησης των κανόνων της ενιαίας αγοράς, στο οποίο να καθορίζονται προτεραιότητες, ειδικά κονδύλια και αναλυτικά μέσα αξιολόγησης.
The Committee also calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt a plan to simplify single market rules.
Επιπλέον, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
Furthermore, the ESC calls on the European Commission to:
Επιπλέον, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι χώρες της ΕΕ στρέφονται προς τον καθορισμό μιας πρωτότυπης αρχιτεκτονικής στον τομέα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
The Committee notes that the EU Member States are moving towards the framing of a new architecture for European security.
Επιπλέον, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να παρασχεθεί στην Europol μεγαλύτερη στήριξη και να εφοδιασθεί με περισσότερα μέσα, σύμφωνα με τις συστάσεις που υιοθετήθηκαν στη συνεδρίαση του Συμβουλίου στο ΄Αμστερνταμ, τον Απρίλιο του 1997, και επανελήφθησαν στη συνεδρίαση του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Tampere τον Οκτώβριο του περασμένου χρόνου.
Furthermore, the ESC takes the view that Europol should be given more support and resources, in line with the recommendations adopted at the Amsterdam Council meeting of April 1997 and reiterated at the Tampere Council in October of last year.
Επιπλέον, η ΟΥΕΦΑ σκοπεύει να ζητήσει από τις εθνικές ομοσπονδίες ποδοσφαίρου να υποστηρίξουν την αντικαπνιστική εκστρατεία της ΕΕ για να συμβάλουν στην καταπολέμηση του καπνίσματος στους νέους και τους εφήβους.
Moreover, UEFA plans to call on the national football associations to support the EU anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
Επιπλέον, η Ολλανδή Υπουργός επωφελήθηκε αυτής της ευκαιρίας και κάλεσε τις αντιπροσωπίες να μετάσχουν στη Διεθνή Διάσκεψη σχετικά με τους ΓΤΟ που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Χάγη, με πρωτοβουλία του Υπουργείου της.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Επιπλέον, η Ολλανδία συνεισφέρει στη σχολή, τα πέντε έτη που ακολούθησαν την ιδιωτικοποίηση, καταβάλλοντας το συνολικό ποσό των 17 εκατομμυρίων Fl.
In addition, the Netherlands is contributing to the school in the five years after the privatisation, by paying the total amount of Fl 17m.
Επιπλέον, η Ουκρανία συνεχίζει να συμμετέχει στις εργασίες της Πλατφόρμας Ενεργειακής Ασφάλειας της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία πραγματοποίησε την τρίτη συνεδρίασή της στις 20 Μαΐου, εξετάζοντας την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ενεργειακή αποδοτικότητα στα κτήρια.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Επιπλέον, η ΠΔΓ δεν συγκεντρώνει ακόμη πλήρως τις ουδιώδεις προϋποθέσεις για τη σύναψη συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ.
The FRY neither has fully met essential conditions for contractual relations with the EU yet.
Επιπλέον, η Πολωνία δεν έχει μεταφέρει ορθά τους κανόνες για τη συνήθη διαμονή, συγκεκριμένα όσον αφορά τα πρόσωπα που διαμένουν διαδοχικά σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Επιπλέον, η Πορτογαλία δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι οι λογαριασμοί του διαχειριστή της υποδομής θα είναι ισοσκελισμένοι.
Secondly, Portugal has not taken the measures needed in order to ensure that the accounts of the infrastructure manager balance.
Επιπλέον, η Πορτογαλία συμπεριέλαβε αποθεματικό άνω των 500 εκατ. ευρώ για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
In addition, Portugal has included a reserve of more than EUR 500 million for the 2000-06 programming period.
Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος εκθέτει ορισμένα δεσμευτικά ή προαιρετικά μέτρα που προσφέρονται στο πλαίσιο μιας κοινοτικής στρατηγικής για το PVC.
In addition, the Green Paper presents a series of possible measures, whether mandatory or voluntary, that are conceivable in the framework of a Community strategy on PVC.
Επιπλέον, η Προεδρία δήλωσε ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη συνέχιση και ενίσχυση της παρακολούθησης της ορθής μεταφοράς του κεκτημένου στο δίκαιο των προσχωρούντων κρατών καθώς και στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Furthermore, the Presidency stated its determination to pay particular attention to the continuation and reinforcement of the monitoring of the transposition of the acquis by the acceding States as well as to the fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations.
Επιπλέον, η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την πρώτη προπαρασκευαστική διάσκεψη για τη σύνοδο του 2012, που πραγματοποιήθηκε από 17 έως 19 Μαΐου στη Νέα Υόρκη, όπου εγκρίθηκε οδικός χάρτης για την ακολουθητέα διαδικασία έως το 2012.
In addition, the presidency briefed delegations on the first preparatory conference for the 2012 meeting, held from 17 to 19 May in New York, where a roadmap for the process up to 2012 was agreed.
Επιπλέον, η Προεδρία θα επιδιώξει συζήτηση σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στην Θάλασσα (EMSA) και την πρόταση που αναμένεται να υποβάλει η Επιτροπή το φθινόπωρο για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
Επιπλέον, η Προεδρία θα συμπληρώσει τις εργασίες επί της δέσμης για την πολιτική συνοχής με ορισμένες άλλες πτυχές, οι οποίες απομένουν να συμφωνηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The presidency will also complement the work on the cohesion policy package with some other elements still to be agreed at the Council.
Επιπλέον, η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία στον καθορισμό της δομής των εθνικών τους ενεργειακών φόρων και ότι ενδέχεται να χρειαστεί η διαγραφή των διατάξεων που αφορούν την αρχή της αναλογικότητας.
The presidency further concluded that member states should retain maximum flexibility to determine the structure of their national energy taxes, and that provisions on the principle of proportionality might have to be deleted.
Επιπλέον, η Προεδρία υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκθεση προόδου της για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Επιπλέον, η Ρωσία συμφώνησε να καταργήσει μέχρι το 1996 ένα διάταγμα που θα διατηρούσε τους περιορισμούς εις βάρος των ξένων τραπεζών, με εξαίρεση τις πέντε ευρωπαϊκές τράπεζες --Dresdner Bank, Credit Lyonnais, Generale de Banque, INGBank, ABN Amro των Κάτω Χωρών-- που έχουν ήδη λάβει άδεια λειτουργίας στη Ρωσία.
Moreover, Russia has agreed to abolish a Decree by 1996 which would have maintained curbs on foreign banks, while assuring that this law will not apply to those five European banks - Dresdner Bank, Credit Lyonnais,
Επιπλέον, η Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών Βόρειας Αμερικής αποτελεί μέσο σταθεροποίησης των διαρθρωτικών μεταβολών και θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση του Μεξικού στην παγκόσμια οικονομία.
NAFTA will provide a means of consolidating this structural change and will help to make Mexico a more effective player in the world economy.
Επιπλέον, η Συνθήκη Προσχώρησης προβλέπει επίσης μεταβατικά μέτρα που συμφωνήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Επιπλέον, η Συνθήκη δεν προκαταλαμβάνει εθνικούς κανόνες για την κυριότητα της περιουσίας και επιτρέπει την παροχή δημόσιων υπηρεσιών είτε από δημόσιες είτε από ιδιωτικές επιχειρήσεις, ακόμη και σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Moreover, the Treaty does not prejudice national rules on property ownership and allows the provision of public services by either public or private undertakings, even in a competitive environment.
Επιπλέον, η Συνθήκη της ΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν ένδικα βοηθήματα, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική νομική προστασία στους τομείς που καλύπτονται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ αναγνωρίζει στα άτομα το δικαίωμα πρόσβασης σε αποτελεσματικά ένδικα βοηθήματα ενώπιον δικαστηρίου, όταν παραβιάζονται δικαιώματα και ελευθερίες που προστατεύονται από το δίκαιο της Ένωσης.
In addition, the EU Treaty obliges Member States to provide remedies sufficient to ensure an effective legal protection in the fields covered by Union law and the EU Charter of Fundamental Rights grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.