natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εύχομαι ολόψυχα να αξιοποιήσουν τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα όσο το δυνατόν περισσότερο το νέο αυτό πλαίσιο συνεργασίας και να δώσουν την αναγκαία ώθηση που προσδοκούν οι πολίτες της Κοινότητας στα πλαίσια του σεβασμού των εθνικών πολιτιστικών χαρακτηριστικών και του ατόμου.
It is my urgent wish that the Member States and the Community institutions should make full use of this framework and provide the impetus necessary to fulfil the aspirations in this area of the citizens of the Community, while respecting national cultures and the individual."
Εύχομαι ολόψυχα τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στο υπεύθυνο έργο της οικοδόμησης της Ευρώπης, γιατί η συνδρομή τους σε όλα τα επίπεδα είναι αναντικατάστατη και θεμελιώδης για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is my sincere hope that women will henceforth have a greater say in the construction of a united Europe, since their contribution at all levels is irreplaceable and fundamental to the success of the European Union.
Εύχομαι σε όλες τις υποψήφιες πόλεις του διαγωνισμού 2017 καλή επιτυχία!»
I wish all the applicant cities the very best of luck in the 2017 edition.”
Εύχομαι σε όλους τους ενδιαφερομένους ό,τι καλύτερο για τις μελλοντικές προσπάθειές τους να διατηρήσουν την αλιεία και τα θαλάσσια θέματα σε σταθερή πορεία προς ένα βιώσιμο και κερδοφόρο μέλλον.»
I wish all concerned the very best in their future endeavours to keep fisheries and maritime issues firmly on the path to a sustainable and profitable future."
Εύχομαι σε όλους τους ποδηλάτες καλή επιτυχία στο ξεκίνημά αυτού του επικών διαστάσεων αγώνα.
I wish all the riders the best of luck as they set off on this epic race.
Εύχομαι σε όλους τους υποψηφίους του διαγωνισμού 2016 καλή επιτυχία!»
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition!”
Εύχομαι στις δύο πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2014 καλή τύχη στην ολοκλήρωση της προετοιμασίας τους για την έναρξη ενός επιτυχημένου, όπως είμαι βέβαιη, έτους».
I wish both 2014 European Capitals of Culture the best of luck as they finalise their preparations for the start of what I am sure will be a very successful year."
Εύχομαι τα επόμενα δυόμισι χρόνια να είναι λιγότερο τρικυμιώδη !
I hope the second 2.5 years will see fewer storms
Εύχομαι τη φορά αυτή οι μεταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει να ολοκληρωθούν και να επεκταθούν στο πεδίο της γνώσης, της παιδείας και της έρευνας.
I hope that this time the reforms launched will be seen through to the end and extended to cover the fields of knowledge, education and research.
Εύχομαι όντως να μπορέσουμε να συνεισφέρουμε ως προς το σημείο αυτό στο Συμβούλιο των Καννών.
Indeed, I should like us to be able to present a contribution on this point to the Cannes Council.
Εύχομαι όταν δημοσιευθεί ο επόμενος πίνακας ελέγχου των αποτελεσμάτων να μπορώ να συγχαρώ όλα τα κράτη μέλη για την υπέρβαση του φράγματος του 1,5%.
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Εύχομαι, λοιπόν, να προχωρήσετε στις εργασίες μαζί με την ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Ζ ώνες ειδικής προστασίας και ειδικές ζώνες διατήρησης
Special protection areas and special areas of conservation
Ζ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
G. INDUSTRIAL POLICY
Ζ. Διάρκεια ισχύος της συμφωνίας:
G. Length of the agreement
Ζ. Διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της παράκτιας και της θαλάσσιας βιολογικής ποικιλομορφίας
G. Conservation and sustainable use of coastal and marine biological diversity
Ζ. Δράσεις με στόχο τη βελτίωση του επιχειρηματικού και επενδυτικού κλίματος στη Ρωσία, με ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση των μονοπωλίων, το φορολογικό σύστημα, τις ασφάλειες, καθώς επίσης τους κανόνες λογιστικής και ελεγκτικής.
G. Actions aimed at improving the Russian business environment and investment climate could address in particular the areas of anti
Ζ. Εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές ενηλίκων
G. Teachers and Adult Educators
Ζ. Η συμφωνία περιέχει ορισμένες διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα.
G. The Agreement contains a number of economic provisions.
Ζ. ΚΑΛΕΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
G. INVITES THE MEMBER STATES:
Ζ. Νομικό καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statute for Members of the European Parliament
Ζ. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΜΑΤΑ
G. HORIZONTAL THEMES
Ζ. Προκειμένου περί των λοιπών οικονομικών διατάξεων, προβλέπεται ότι ορισμένες μορφές πληρωμής δεν υπόκεινται στο εξής σε κανέναν περιορισμό και εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ως προς τις άμεσες επενδύσεις.
G. On the question of the other economic provisions, the Agreement lays down that certain forms of payment will not in future be subject to any restrictions and that the free movement of capital for direct investment will be ensured.
Ζ. Προσπορισμός πλήρους οφέλους από τη διευρυμένη ΕΕ μέσω της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβώνας
G. Drawing full benefit from an enlarged EU by implementing Lisbon objectives
Ζ. Τα δύο μέρη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
G. The two parties will endeavour to intensify their cooperation in the fields of scientific and technological cooperation, telecommunications and information technology.
Ζ. Τομέας 4 (Εξωτερικές δράσεις)
External Action
Ζ. Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
G. Area of freedom, security and justice
Ζ. κρίνοντας ότι η αρχή της προφύλαξης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη λήψη μέτρων που θέτουν συγκεκαλυμμένους περιορισμούς στο εμπόριο,
G. Whereas the precautionary principle must not be used in order to introduce disguised trade restrictions;
ΖΑΧΑΡΗ - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
SUGAR - FINANCIAL CONSEQUENCES OF EU REFORM
ΖΑΧΑΡΗ - ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ 19
SUGAR - FINANCIAL CONSEQUENCES OF EU REFORM 16
ΖΑΧΑΡΗ 12
SUGAR 12
ΖΑΧΑΡΗ 4
SUGAR 4
ΖΑΧΑΡΗ 8
SUGAR 8
ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΠΟΥ ΕΠΛΗΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΚΟΚΑΙΡΙΑ
DAMAGE TO GREEK AGRICULTURE DUE TO ADVERSE WEATHER CONDITIONS
ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
REQUESTS THE COMMISSION:
ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ :
URGE THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WORKING IN PARTNERSHIP:
ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΥΠΟΒΑΛΕΙ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑIΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν ψήφισμα, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997."
REQUESTS THE COMMISSION TO REPORT TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the progress made with regard to the implementation and effects of the measures referred to in this Resolution by 1 January 1997."
ΖΗΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ, κατά τη φάση αναθεώρησης της Σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, της αποξήλωσης πριν από το 2008 των συστημάτων πυροπροστασίας αλόνων από πλοία που ναυπηγήθηκαν πριν από το 1994 και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τη χρησιμοποίηση αλόνων στα υπάρχοντα φορτηγά πλοία που επιχειρούν στα ύδατα της ΕΕ,
CALLS FOR THE PROMOTION, in the revision phase of the IMO SOLAS Convention on the safety of life at sea, of the decommissioning before 2008 of halon fire fighting systems on board ships built before 1994 and TAKES NOTE OF the Commission's aim to study the use of halons in existing cargo ships operating in EU waters;
ΖΗΤΑ από την ΕΜΑ να εργαστεί περαιτέρω και χωρίς καθυστέρηση για την εισαγωγή των προαναφερόμενων αρχών στις οικείες νομοθετικές πράξεις.
REQUESTS the Coreper to further work without delay on the inclusion of the herein defined principles into the relevant legislative acts.
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή και την Επιτροπή Απασχόλησης να συνεχίσουν τις εργασίες τους το 2002 προκειμένου να συμπληρωθεί ο κατάλογος των βασικών δεικτών και των δεικτών πλαισίου, να επανεξετασθούν οι ήδη καθορισμένοι δείκτες, και να εξετασθεί, κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής Απασχόλησης το Φεβρουάριο του 2002, η συγκεκριμένη χρησιμοποίηση των δεικτών αυτών στο πλαίσιο εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση και, εάν χρειασθεί, να υποβληθεί σχετική έκθεση στο Συμβούλιο την κατάλληλη στιγμή.»
CALLS ON the Commission and the Committee on Employment to continue their work in 2002 in order to supplement the list of key indicators and context indicators; review those indicators already determined and consider, at the next meeting of the Committee on Employment in February 2002, actually using those indicators when examining the National Action Plans for Employment; and, if necessary, report to the Council in due course."
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να αναπτύξει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, κατευθυντήριες γραμμές για μια ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης σε διεθνές περιβάλλον, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που μνημονεύονται στις παραγράφους 33 έως 39 παραπάνω και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο πριν από τον Ιούλιο του 2001.
REQUESTS the Commission to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standardisation policy in the international context which takes into account the elements referred to in paragraphs 33 to 39 above and to report to the Council before July 2001.
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εξετάσει εάν οι διαφορές μεταξύ της τυποποίησης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών και της τυποποίησης σε άλλους τομείς δημιουργούν προβλήματα και ευκαιρίες, και, εάν ναι, πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά,
REQUESTS the Commission to examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems and opportunities and, if so, how these should be addressed;
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίον πρέπει να αναπτυχθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο αρχών για την χρησιμοποίηση, στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών, προδιαγραφών που δεν έχουν χαρακτήρα επίσημων προτύπων,
REQUESTS the Commission to examine how a Community framework of principles should be developed with regard to the use within Community policies of specifications which do not have the status of formal standards;
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να καταρτίζει τακτικά διαφανείς εκθέσεις σχετικά με την πορεία υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
REQUESTS to the Commission regular and transparent reporting on the progress of the implementation of the European GNSS programmes.
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να καταρτίσει, από κοινού με τα κράτη μέλη και με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, λεπτομερή χάρτη πορείας το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε πριν από το τέλος του 2009 και να προβεί σε ενδιάμεση επισκόπηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών πριν από το τέλος του 2013.»
REQUESTS the Commission to elaborate, together with Member States and all relevant stakeholders, a detailed road map as soon as possible and in any case no later than by the end of 2009, and conduct a mid-term review of the implementation of the European maritime transport policy by the end of 2013."
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να προβαίνει σε τακτική επισκόπηση της προόδου του σχεδίου δράσης,
REQUESTS the Commission to regularly review progress of the Action Plan,
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να προετοιμάσει, ως κοινό σχέδιο με τον ΕΟΔ, χρησιμοποιώντας ένα ενιαίο και κοινό συμβουλευτικό πλαίσιο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ένα συνολικό έγγραφο για συνεκτική ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική·
ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with ESA and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την προσεχή σύνοδό του Συμβουλίου "Έρευνα" σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί κατά τη διαδικασία αυτή, και, επιπλέον, να υποβάλει στο Συμβούλιο προς εξέταση, μέχρι το τέλος του έτους 2000, μια ευρωπαϊκή διαστημική στρατηγική, επί τη βάσει κοινού εγγράφου ΕΟΔ-Επιτροπής.»
ASKS the Commission to report to the next meeting of the Research Council on the progress made in this process and, furthermore, to submit to the Council for consideration by the end of the year 2000, a European strategy for space on the basis of the joint ESA-Commission document."
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματά του κατά προτίμηση στο τέλος του Φεβρουαρίου του 2000".
ASKS the Commission to report back to the Council on the follow-up given to its conclusions preferably by the end of February 2000."
ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να υποβάλει ταχέως έκθεση για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων,
REQUESTS the Commission to rapidly report on the outcome of the consultation;
ΖΗΤΑ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκροτήσει ένα μηχανισμό ανταλλαγής καλών πρακτικών όσον αφορά τα υπό συζήτηση θέματα στο πλαίσιο της συνέχειας του προγράμματος δράσης του Πεκίνου για τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί δείκτες, ενδεχομένως σε συντονισμό με άλλους παρόμοιους μηχανισμούς, όπως για παράδειγμα αυτόν που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου,
URGES the European Commission to establish a scheme of exchanges of good practice on the issues discussed in the context of the follow-up to the Beijing Platform for Action for which indicators have already been adopted, where appropriate in coordination with other similar schemes, such as the one created in the framework of the Luxembourg Process;
ΖΗΤΑ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ασπασθεί τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής και να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά τη Διάσκεψη, μέσω της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και της διαδικασίας της κατά τομείς ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης.
CALLS upon the European Council to endorse the outcomes of the World Summit and to review fulfilment of the commitments adopted at the Summit through the further implementation of the EU strategy for sustainable development and the Process of sectoral integration;
ΖΗΤΑ επομένως από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος της αρχικής περιόδου (2001-2003), σχετικά με τον προσδιορισμό του συστήματος, βασιζόμενη στις απαιτήσεις των χρηστών, τις αναμενόμενες υπηρεσίες, την ενδεχόμενη υποστήριξη προς τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές, τα αποτελέσματα που θα έχουν προκύψει από τις πρότυπες υπηρεσίες οι οποίες θα έχουν παρασχεθεί, τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, τις δυνατότητες διεθνούς συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο και τα πιθανά σενάρια για ένα οργανωτικό πλαίσιο.
Requests therefore the Commission to report to the Council and to the European Parliament at the end of the initial period (2001-2003) on the definition of the system, based on users' requirements, the expected services, the possible support to the various Community policies, the results obtained from the pilot services, the economic and social benefits, the possibilities for international cooperation at global level and the possible scenarios for an organisational framework.
ΖΗΤΑ να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της επιστημονικής έρευνας προκειμένου να παρασχεθούν υγιείς και αντικειμενικές βάσεις για δράση διαχείρισης.
REQUESTS that special attention be paid to improvement of scientific research to provide sound and objective basis for management action.
ΖΗΤΑ να ενσωματωθούν οι δείκτες αυτοί ήδη από το 2002 στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης και κρίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά το δυνατόν στο πλαίσιο εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση,
CALLS FOR the incorporation of these indicators as from 2002 into the European Employment Strategy and considers that the indicators must be used as soon as possible when examining the National Action Plans for Employment;
ΖΗΤΑ να θεσπίσει η Γραμματεία της CBD εταιρικές σχέσεις με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά τα χωροκατακτητικά ξένα είδη· και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι η συμμετοχή άλλων διεθνών φορέων θα ενισχύσει τη συνεργασία και τη συνέργια για την επίτευξη των κοινών στόχων,
CALLS for the establishment by the CBD Secretariat of partnerships with relevant International Organisations dealing with invasive alien species; and RECOGNISES that the involvement of other international bodies will enhance collaboration and synergy in addressing common goals;
ΖΗΤΑ να θεσπισθεί ένα συνολικό συνεκτικό πλαίσιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που θα μπορούσε να καθορισθεί με βάση πρόταση της Επιτροπής εντός του 2007 για μια νέα συνολική οδηγία όσον αφορά την αξιοποίηση όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
CALLS FOR an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
ΖΗΤΑ τη διεξαγωγή ανεξάρτητης αξιολόγησης όσον αφορά το πιθανό κόστος και κέρδος της δημιουργίας ενός ενιαίου διοργανικού Γραφείου παροχής υπηρεσιών διερμηνείας για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, σε σχέση με το κόστος και το κέρδος που επιτυγχάνονται μέσω αυξημένης διοργανικής συνεργασίας.»
ASKS FOR an independent evaluation concerning the possible costs and benefits of the creation of one single interinstitutional Office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those achieved by an increased interinstitutional cooperation."
ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
CALLS ON THE MEMBER STATES:
ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALLS UPON THE COMMISSION:
ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNERSHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES:
ΖΗΤΕΙ από τα κράτη μέλη :
REQUESTS the Member States to:
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή :
CALLS UPON the Commission
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν το κόστος και να εφαρμόσουν τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα για την πλήρη εφαρμογή του δικτύου NATURA 2000 και να ενεργήσουν με τον ίδιο τρόπο για την προστασία των ειδών και οικοτόπων εκτός του δικτύου αυτού, με βάση εκτιμήσεις των αναγκών διατήρησης.
REQUESTS the Commission and the Member States to assess the costs of and to implement the necessary financial instruments for the full implementation of Natura 2000 and to act similarly for the protection, outside this network, of species and habitats on the basis of assessments of conservation needs;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να αναλάβει όλες τις απαραίτητες δράσεις για την επίτευξη του ύψιστου επιπέδου διαλειτουργικότητας μεταξύ του SESAR και του αντίστοιχου αμερικανικού συστήματος NEXTGEN, καθώς και άλλων έργων σε περιοχές του ΔΟΠΑ και επιπλέον, να παρατηρεί και να λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη συνοχής με την ανάπτυξη της συνολικής θεώρησης του ΔΟΠΑ,
REQUESTS the Commission to take all necessary actions to achieve the highest level of interoperability between SESAR and the corresponding US system NEXTGEN as well as other projects in ICAO regions and furthermore to observe and take into account the need for consistency with ICAO global concept developments;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να αξιοποιήσει, κατά την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των επιπτώσεων και συγκεκριμένων διαδικασιών δημόσιας διαβούλευσης, τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν·
CALLS UPON the Commission, in the elaboration of guidelines for impact assessment and concrete procedures for public consultation, to take advantage of existing initiatives in this area;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1999 την πρόοδο των σχετικών εργασιών."
REQUESTS the Commission to inform the Council before the end of 1999 on progress in these regards."
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να εξασφαλίσει στη διάρκεια της φάσης ανάπτυξης τη συμμετοχή των κανονιστικών αρχών στη διαδικασία διαβούλευσης που έχει συστήσει η κοινή επιχείρηση SESAR,
R equests the Commission to ensure during the development phase proper involvement of regulatory authorities in the consultation process set up by the SESAR Joint Undertaking;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να επικαιροποιήσει, κατά περίπτωση, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση για τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν περαιτέρω πληροφορίες που θα έχουν ληφθεί πριν από την υποβολή της στην UNFCCC.
REQUESTS the Commission to update the data in the Fast Start Finance report as appropriate in order to reflect any further information received before the submission to the UNFCCC.
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να εστιαστεί σταθερά η κοινή επιχείρηση και οι οικείοι ενδιαφερόμενοι στην γρήγορη επίτευξη ωφελημάτων από το SESAR, με τη χρήση πιστοποιημένων και τυποποιημένων τεχνολογιών, μέσω επιχειρηματικών αναλύσεων, ανάλυσης κόστους-οφέλους και ρυθμίσεων διαβούλευσης,
REQUESTS the Commission to focus the Joint Undertaking and relevant stakeholders firmly on the delivery of early benefits from SESAR using validated and standardised technologies, through business cases, Cost-Benefit Analysis and consultative arrangements;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να παράσχει τη συνδρομή και την ενίσχυσή της στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των υπαρχόντων κοινοτικών μέσων, εφόσον χρειάζεται, για ν'αντεπεξέλθουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν σε εθνική κλίμακα.
REQUESTS the Commission to assist and give support to Member States, within the framework of existing Community instruments, where required to overcome the obstacles faced at national level.
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να παρακολουθεί το ζήτημα αυτό εκ του σύνεγγυς.
REQUESTS the Commission to monitor this issue closely;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να προωθεί την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ιδίως στο πλαίσιο των αεροπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
REQUESTS the Commission to promote the application of these provisions in particular in the framework of aviation agreements with third countries;
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να συντάξει και να διατηρήσει κανονιστικό χάρτη πορείας, σε διαβούλευση με την Κοινή Επιχείρηση SESAR και όλους τους ενδιαφερόμενους, καθώς και σε συνεργασία με τις στρατιωτικές αρχές.
REQUESTS the Commission to develop and maintain a regulatory roadmap , in consultation with the SESAR Joint Undertaking, all stakeholders, and in cooperation with the military.
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να υποβάλει τακτικά έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά το θέμα αυτό.
REQUESTS the Commission to report regularly on the progress made on this issue.
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να υποβάλει την πρώτη έκθεση στο Συμβούλιο το 2010 και έκτοτε άπαξ ετησίως σχετικά με την πρόοδο της εκτέλεσης του Γενικού Προγράμματος ΑΤΜ από την κοινή επιχείρηση.
REQUESTS the Commission to firstly report in 2010 and thereafter annually to the Council on the progress made with respect to the execution of the ATM Master Plan by the Joint Undertaking.
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο περιοδικές εκθέσεις προς συζήτηση, και εν ανάγκη προτάσεις, σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου και του Σχεδίου Δράσης της, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων για το νομικό πλαίσιο των μετά το 2000 κοινοτικών δράσεων."
CALLS UPON the Commission to submit regular reports, and proposals where appropriate, for discussion in the Council on the implementation of the White Paper and its Action Plan, including proposals with regard to the legal framework for Community actions beyond the year 2000."
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίσθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 και της 22ας Δεκεμβρίου 1994, να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, όλες τις νομοθετικές διατάξεις για τη σύσταση του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου τηλεπικοινωνιών που συνοδεύει την πλήρη ελευθέρωση του τομέα,
CALLS ON the Commission, in accordance with the timetable set out in the Council Resolutions of 22 July 1993 and 22 December 1994, to present to the Council and the European Parliament before 1 January 1996 all legislative provisions intended to establish the European regulatory framework for telecommunications accompanying the full liberalization of this sector;