natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την πρόσφατη έκδοση νομοθεσίας που απαιτεί από τις τοπικές κυβερνήσεις την ισοσκέλιση των προϋπολογισμών τους μεσοπρόθεσμα.
The Council, furthermore, welcomes the recent adoption of legislation requiring local governments to balance their budgets in the medium term.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η ελληνική κυβέρνηση έχει προσέτι δεσμευθεί να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2006 και να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση.
In addition, it noted with satisfaction that the Greek government is also committed to correcting the excessive deficit by 2006 and to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή προσπάθησε, εντός του πλαισίου των αυτοτελών της εξουσιών, να εξεύρει λύσεις για τις περισσότερες ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την απαίτηση να θεσπισθεί συμπληρωματική πριμοδότηση για τις προβατίνες καθώς και διάφορες περιφερειακές ποσοστώσεις, πράγμα στο οποίο η Επιτροπή αντιτίθεται σταθερά.
Furthermore, the Council noted that the Commission has endeavoured to find appropriate solutions, within its independent powers, to most of the concerns expressed by Member States with the exception of the requested introduction of a top-up premium for ewes as well as of regional quotas, to which the Commission remains firmly opposed.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, όπως τόνισε το Συμβούλιο Γεωργίας, τα περιθώρια ελιγμών που προσφέρει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη DDA, μόνον υπό την προϋπόθεση αντίστοιχων γεωργικών παραχωρήσεων από τους εταίρους της ΕΕ στον ΠΟΕ.
The Council also recalled that the Agriculture Council had also stressed that the margin of manoeuvre offered by this CAP reform could only be used in the DDA on condition of equivalent agricultural concessions from the EU's WTO partners.
Πέραν αυτού, το Συνέδριο επισημαίνει την ύπαρξη μηχανισμών συνεργασίας, όπως την «ανοικτή μέθοδο συντονισμού», η οποία επιτρέπει δημιουργία δικτύων και ανταλλαγές του είδους αυτού.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Πέραν αυτού, το δημόσιο χρέος προβλέπεται να αυξηθεί σε 60,9% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος του 2002, δηλαδή σε ένα επίπεδο που υπερβαίνει και αυτό, έστω και ελάχιστα, τη σχετική τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ.
Moreover, government debt is projected to rise to 60.9% of GDP by the end of 2002, a level also exceeding, albeit slightly, the respective reference value of 60% of GDP.
Πέραν αυτού, τόνισαν επίσης στον βασικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) και οι διμερείς συμφωνίες, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Πέραν αυτού, υπήρχε ελεύθερος ανταγωνισμός στις παρεπόμενες αγορές, όπου η EdF είχε ήδη επεκτείνει τη δραστηριότητά της.
Furthermore, free competition existed in the ancillary markets where EdF had already diversified.
Πέραν αυτού, χρειάζεται ειδική μέριμνα για τα παιδιά που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα, π.χ. επειδή μεγαλώνουν υπό συνθήκες φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού ή επειδή πάσχουν από κάποια αναπηρία.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Πέραν αυτού, ως ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ της έρευνας και της διάθεσης στο εμπόριο του προϊόντος της έρευνας αυτής, δεν είναι δυνατό να αναμένεται ότι το νομικό σύστημα ευρεσιτεχνίας θα μπορέσει να λύσει τα ηθικά προβλήματα που τίθενται στα στάδια που προηγούνται και έπονται της εφαρμογής του.
Since the patent-law system comes into play at the interface between research and product marketing, it cannot possibly provide the means of resolving ethical problems that arise at earlier and later stages of the process.
Πέραν αυτού, όπως συμφωνήθηκε τον Οκτώβριο, τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τα οικεία προσχέδια προϋπολογισμού προτού αυτά κατατεθούν προς ψήφιση.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Πέραν αυτών καθ' εαυτών των διαπραγματεύσεων, των οποίων το πρόγραμμα που είχε προβλεφθεί από την Πορτογαλική Προεδρία ολοκληρώθηκε πλήρως, καταβλήθηκαν επίσης προσπάθειες για την προώθηση άλλων στοιχείων της διαδικασίας διεύρυνσης.
In addition to the negotiations as such, for which the programme set down by the Portuguese Presidency was completed in full, an endeavour was also made to press forward with other elements of the enlargement process.
Πέραν αυτών των δύο επιλογών, αναφέρθηκαν και άλλες δυνατότητες :
Set against these two approaches other possible arrangements have been mentioned:
Πέραν αυτών των ρητρών, οι επιχειρήσεις θα είναι απολύτως ελεύθερες να επιλέξουν τον αποτελεσματικότερο τρόπο διανομής.
Apart from this restriction, companies would be free to choose the method of most effective distribution.
Πέραν αυτών των σχεδίων, το σχέδιο Miracle (κινητά εργαστήρια για την ταχεία εκτίμηση των χημικών, βιολογικών, ραδιενεργών και πυρηνικών απειλών εντός και εκτός της ΕΕ) έχει αναπτύξει ένα «βιολογικό σενάριο» που αναπαράγει πιστά τις σημερινές συνθήκες της κρίσης του Έμπολα και την ταχεία εξάπλωσή της στη Δυτική Αφρική, καθώς και τα μέσα αντιμετώπισής της.
In addition to these, the Miracle project (Mobile Laboratory Capacity for the Rapid Assessment of CBRN Threats Located within and outside the EU) has developed a “Biological scenario” which closely mimics the current Ebola crisis situation and its rapid spread in West Africa, and how it can be addressed.
Πέραν αυτών, απαιτείται περισσότερος προβληματισμός σχετικά με τον ρόλο των μακροπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων ειδικών ανά τομέα περιβαλλοντικών στόχων.
In addition, more reflection is needed on the role of long-term and intermediate-term sector-specific environmental targets.
Πέραν αυτών, επί τρίτο κατά σειρά έτος, η Επιτροπή δεν ζητεί να της δοθούν νέες θέσεις προσωπικού.
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Πέραν αυτών, η ΕΕ τονίζει τη σημασία της υλοποίησης όλων των προηγούμενων δεσμεύσεων περί συνοριακών θεμάτων.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή απεφάνθη ότι ορισμένα δικαιώματα μειοψηφίας που επικαλέστηκε η Ελλάδα δεν ήσαν κατάλληλα για τη βελτίωση των δυνατοτήτων ψήφου των μετόχων μειοψηφίας που θίγονται από το ανώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου.
Furthermore, the Commission did not find certain minority rights invoked by Greece suitable for improving the voting position of minority shareholders affected by the voting cap.
Πέραν αυτών, θα δημιουργηθούν και άλλες θέσεις απασχόλησης ως συνέπεια του αντικτύπου που έχει ο τουρισμός σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Further employment will be generated as a result of the impact of tourism on other economic activities.
Πέραν αυτών, μια πλειοψηφία των κρατών μελών εκτιμά ότι οι δαπάνες δεν πρέπει να αποτελούν λόγο απαράδεκτου.
Besides that, a majority of member states considered that the costs should not constitute a ground for refusal.
Πέραν αυτών, ο εκσυγχρονισμός, η ανάπτυξη και η οικονομική αποδοτικότητα της τηλεπικοινωνιακής υποδομής υποστηρίζουν την εν γένει ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και την αυξανόμενη χρήση επικοινωνιακών και πληροφοριακών υπηρεσιών εκ μέρους μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Moreover, the modernisation, growth and cost effectiveness of telecommunications infrastructures underpins the whole development of telecommunications in the Union and the increasing use of communications and information services by businesses and consumers, large and small.
Πέραν αυτών, οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση σχετικά με την χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα του αθλητισμού.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Πέραν αυτών, παρουσιάστηκαν και ορισμένες ανησυχίες :
In addition, a number of concerns have been expressed:
Πέραν αυτών, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, οι οποίες δημιουργούν κενά στην υποχρέωση δημόσιας λογοδοσίας και τον δημόσιο έλεγχο.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Πέραν αυτών, συνιστά να λαμβάνεται υπόψη το κόστος των δραστηριοτήτων που συμβάλλουν θετικά στη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It further recommends to take into consideration the cost of activities that positively contribute to the preservation or improvement of the environment.
Πέραν αυτών, τα κράτη μέλη καλούνται να εξετάσουν το ενδεχόμενο καθοδήγησης ή συμμετοχής τους και σε άλλες Ομάδες Σχεδίου, σε τομείς όπως τα Επιθετικά Ελικόπτερα, τα Ελικόπτερα Υποστήριξης, οι Πύραυλοι Μακρού Χρόνου Πτήσης (cruise missiles) και τα Κατευθυνόμενα Πυρομαχικά Ακριβείας, οι Στρατηγικές Δυνατότητες Θαλασσίων Μεταφορών και οι Πληροφορίες, Επιτήρηση, Πρόσκτηση Στόχου και Αναγνώριση (ISTAR).
In addition, Member States are invited to consider the lead or participation in further Project Groups such as in the areas of Attack Helicopters, Support Helicopters, Cruise Missiles and Precision Guided Munitions, Strategic Sea Lift, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR).
Πέραν αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε τρία κείμενα συμπερασμάτων με τα εξής θέματα:
Furthermore, the Council adopted three sets of conclusions on:
Πέραν αυτών, το Συμβούλιο συμφώνησε για την εξαίρεση ορισμένων αλκοολούχα ποτά (όπως οίνοι, προϊόντα παραγόμενα από αρωματικούς οίνους, υδρόμελι, μπίρες, αποστάγματα, αλλά όχι τα αλκοολούχα αναψυκτικά (alcopops)), τόσο από τους κανόνες διατροφικής επισήμανσης όσο και από την αναγραφή του καταλόγου συστατικών.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Πέραν αυτών, υπάρχει μια διαδικασία συντονισμού (η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού) που χρησιμοποιείται για να διευκολύνονται και να προωθούνται οι εθνικές μεταρρυθμίσεις, να γίνονται γνωστές σε όλους οι καλύτερες πρακτικές και να καθορίζονται υψηλού επιπέδου στόχοι και δείκτες.
Beyond this, there is a coordination process (the Open Method of Coordination) used to facilitate and promote national reform, share best practice and set high level objectives and indicators.
Πέραν ενός σημαντικού ερευνητικού και αναπτυξιακού τομέα, η φαρμακευτική βιομηχανία στην Ευρώπη δραστηριοποιείται ενεργά στον τομέα των αντιγράφων (δηλ. φαρμάκων των οποίων έχει λήξει η αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης) φαρμάκων και των μη συνταγογραφούμενων ("πωλούμενων από τον πάγκο") φαρμάκων.
In addition to a substantial research and development-based sector, the pharmaceutical industry in Europe also has active dealing in generic (i.e. patent-expired) and non-prescription ("over-the-counter") sectors.
Πέραν μιας μηνιαίας ποσότητας 13.300 τόνων ρυζιού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, να αρνηθεί την εισαγωγή συμπληρωματικών ποσοτήτων.
Above a level of 13 300 tonnes of rice per month, the Commission can decide in the light of the market situation to deny imports of further quantities.
Πέραν ορισμένων καινοτομιών, βασικά ενοποίησε και απλοποίησε 15 παλαιότερες οδηγίες, μερικές από τις οποίες χρονολογούνταν από τη δεκαετία του 1960.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.
Πέραν την ολοκλήρωσης των ταμείων για τη συνοχή, ένα από τα σημαντικά ζητήματα της συνόδου ολομέλειας υπήρξε η αποτελεσματική συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στη διαμόρφωση των προσεχών επιχειρησιακών προγραμμάτων και των νέων συμβάσεων εταιρικής σχέσης.
Beside the integration of cohesion funds, one of the hot topics of the plenary has been the effective involvement of local and regional authorities in the shaping of the next operational programmes and of the new partnership contracts.
Πέραν της Ελλάδας, έχουν επίσης καταδικαστεί ήδη από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η Γερμανία, η Ισπανία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Ιταλία.
Apart from Greece, Germany, Spain, Belgium, Luxembourg and Italy have already been condemned by the Court of Justice.
Πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα κοινό σχέδιο EΕ-UNICEF βοήθησε χιλιάδες οικογένειες, κοινότητες και χώρες στην αλλαγή στάσης απέναντι στον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων και σε άλλες βλαβερές πρακτικές στην Αφρική.
Beyond the EU, a joint EU-UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes about female genital mutilation and other harmful practices in Africa.
Πέραν της άμεσης αρωγής και ανθρωπιστικής βοήθειας, είναι ουσιαστικό, ήδη από τώρα, να οργανωθεί η υποστήριξη για την μακροπρόθεσμη ανοικοδόμηση και ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση των τοπικών ικανοτήτων αντίδρασης.
In addition to immediate relief and humanitarian assistance it is essential, already at this stage, to organise support for long-term reconstruction and development, including further strengthening of local response capacities.
Πέραν της άμεσης διάθεσης ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας που αποφασίστηκε κατά το έκτακτο Συμβούλιο της 18ης Ιανουαρίου, συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη θα συμβάλλουν συλλογικά στο πλαίσιο της ΕΕ κατά τουλάχιστον 300 αστυνομικούς ως προσωρινή ενίσχυση της αστυνομικής δύναμης της αποστολής σταθεροποίησης του ΟΗΕ στην Αϊτή (MINUSTAH).
In addition to the immediate humanitarian and development aid earmarked at the emergency Council on 18 January, it agreed that Member States would provide a collective EU contribution of at least 300 police personnel as a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Πέραν της έγκαιρης έκδοσης του κανονισμού, με τον οποίο μεταφέρεται οριστικώς στο κοινοτικό δίκαιο το σχέδιο αποκατάστασης της ICCAT (βλέπε ),
Besides the timely adoption of the regulation which will definitively transpose the ICCAT Recovery Plan into EU law (see ),
Πέραν της έγκρισής της, η νομοθεσία πρέπει επίσης να υλοποιηθεί και να εφαρμοσθεί πράγμα που απαιτεί σημαντικές διοικητικές μεταρρυθμίσεις σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών.
Over and above its adoption, legislation also needs to be implemented and enforced, which requires important administrative reforms at central and decentralized levels, as well as the creation of the necessary administrative structures.
Πέραν της έκθεσης αυτής αποφασίσθηκε ότι δικαιολογείται οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ 150 ECU ανά μετρικό τόνο στις εισαγωγές από την Ουκρανία, πλην των εισαγωγών σιδηροπυρίτιου-μαγγανίου που παράγεται και εξάγεται από την Nikopol Ferro Alloy Plant και την Zaporozhye Ferro Alloy Plant, των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων κρίθησαν αποδεκτές.
Further to this review, it was concluded that it was justified to impose a duty of 150 ECU/tonne on imports from Ukraine except for the ferro-silico-manganese produced and exported by Nikopol Ferro Alloy Plant and Zaporozhye Ferro Alloy Plant, whose undertakings were deemed acceptable.
Πέραν της ανάπτυξής του στην εσωτερική αγορά, ο τομέας αυτός παρουσιάζει αξιοσημείωτες εξαγώγιμες δυνατότητες.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
Πέραν της αύξησης των αειφόρων προϊόντων που διατίθενται στα ράφια των σούπερ μάρκετ, οι λιανέμποροι έχουν σημειώσει επίσης πρόοδο στη μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματός των, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα αποδοτικής χρήσης των πόρων.
As well as putting more sustainable products on supermarket shelves, retailers have also made progress in reducing their environmental footprint, paying particular attention to resource efficiency measures.
Πέραν της βελτίωσης της διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους κατά την προετοιμασία και την αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής, θα μπορούν να διατυπώνονται παρατηρήσεις για τους χάρτες πορείας, τις αρχικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων, καθώς και για τα σχέδια των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Πέραν της γενικής αμφιβολίας ή του φόβου των απλών πολιτών σε ό,τι αφορά την αντίληψη που έχουν για τα περισσότερα θεσμικά όργανα και τις ελίτ στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ειδικότερη πρόκληση που αντιμετώπισε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η εξής: αντιμέτωπη με τις ανερχόμενες φωνές του ευρωσκεπτικισμού ή και της ευρωφοβίας, ορισμένες κατεστημένες πολιτικές δυνάμεις ενσωμάτωσαν λαϊκίστικα επιχειρήματα αντί να τα αντικρούσουν.
Beyond the general doubt or 'Angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the European Union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Πέραν της δημιουργίας του Natura 2000, η οδηγία για τα ενδιαιτήματα προβλέπει απαγόρευση της υποβάθμισης των τόπων αναπαραγωγής και ανάπαυσης ορισμένων ειδών ζώων.
In addition to providing for the creation of Natura 2000, the Habitats Directive provides for a ban on the downgrading of breeding and resting places for certain animal species.
Πέραν της εκ των προτέρων εξέτασης του εάν και κατά πόσον υφίστανται εναλλακτικές λύσεις έναντι των κανονιστικών μέτρων, θα πρέπει (α) να προαχθεί η συχνότερη χρήση των Κανονισμών σε περιπτώσεις όπου τούτο θεωρείται απαραίτητο για την επίτευξη ουσιαστικής απλοποίησης· (β) να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την επιτυχή επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης· (γ) να μειωθούν τα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των οδηγιών· και (δ) να ληφθούν μέτρα προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις και στις ομάδες επαγγελματικών συμφερόντων μερίδιο ευθύνης κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των μέτρων απλοποίησης.
In addition to prior consideration as to whether alternatives exist to regulatory measures, it should (a) make more frequent use of Regulations in cases where this would appear to be necessary to achieve effective simplification; (b) create conditions for successfully extending mutual recognition; (c) reduce freedom for manoeuvre over the interpretation and implementation of Directives; and (d) consider means which would entrust business and professional interests with a share of responsibility for specifying and implementing simplification measures.
Πέραν της εκτεταμένης αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Πειραιώς η οποία ήδη υλοποιείται σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε στο τέλος Ιουλίου 2014, οι ελληνικές αρχές πρότειναν περαιτέρω αλλαγές.
On this basis, the Greek authorities proposed changes to Piraeus Bank’s restructuring plan approved in July 2014 in addition to the extensive restructuring already implemented.
Πέραν της ελλιπούς στελεχώσεως της αρχής πληρωμής, οι εν λόγω παρατυπίες αφορούν καθυστερήσεις στην εκτέλεση των ελέγχουν πρώτου και δεύτερου επιπέδου, στη διαβίβαση των εκθέσεων, στην παρακολούθηση των ελέγχων, στην τήρηση πίνακα ελέγχων καθώς και στις επαληθεύσεις τις οποίες θεωρείται ότι θα πραγματοποιούσε η αρχή πληρωμής.
In addition to the lack of staff in the bodies comprising the payment authority, those irregularities concern delays in carrying out first and second-level controls, in the transmission of reports, in the follow-up to controls, in keeping the monitoring table and in the checks which the payment authority was supposed to make.
Πέραν της ενεργού συμμετοχής της στα πλαίσια της ομάδας PSA, να συνεχίσει τις τακτικές ανταλλαγές με τους οργανισμούς του Bretton Woods για τη συνολική προσέγγιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για το συντονισμό των ειδικών παρεμβάσεων σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη,
over and above its active participation in the PSA group, to continue regular exchanges with the Bretton Woods institutions on the global approach to economic reform and on the coordination of specific intervention in consultation with the Member States;
Πέραν της εξάπλωσης του HIV/AIDS, η απουσία ασφαλούς και αξιόπιστης περίθαλψης στον τομέα της αναπαραγωγικής και της σεξουαλικής υγείας καθώς και των συναφών υπηρεσιών υπονομεύουν τις προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχιας και τη διαφύλαξη του βιοπορισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Besides the spread of HIV/AIDS, the lack of safe and reliable reproductive and sexual health care and services are undermining efforts to eradicate poverty and safeguard livelihoods in developing countries.
Πέραν της εξασφάλισης της νομικής προβλεψιμότητας και της ρυθμιστικής ευελιξίας που είναι αναγκαίες για τη συνέχιση των επενδύσεων στον εν λόγω τομέα, η έγκαιρη μεταφορά θα αποτελέσει συμπλήρωμα του στόχου της eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) για την επίτευξη ανταγωνιστικής τοπικής πρόσβασης στις υπηρεσίες του Διαδικτύου (Internet) μέσω δικτύων ευρείας ζώνης, όσο το δυνατόν φθηνότερα και σε βιώσιμη βάση.⋭
In addition to providing the legal predictability and regulatory flexibility necessary for continued investment in the sector, this will complement the eEurope objective of achieving competitive local access for internet services over broadband networks as cheaply as possible on a sustainable basis.”
Πέραν της επείγουσας ενίσχυσης του προσωπικού, το Συμβούλιο παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις συζητήσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας σχετικά με την ανανέωση της εντολής της MONUC με σκοπό την καλύτερη αποτελεσματικότητά της.
Beyond the urgent strengthening of personnel, the Council is closely monitoring the current discussions within the Security Council on renewing MONUC's mandate with a view to increasing its effectiveness.
Πέραν της ευθύνης των νομικών προσώπων, το πρωτόκολλο αυτό ρυθμίζει κυρίως τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε σχέση με τα συμφέροντα αυτά.
In addition to the liability of legal persons, the Protocol covers, inter alia, confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between Member States and the Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests as well as protecting the personal data relating to those interests.
Πέραν της εφαρμογής της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ, οι προτάσεις CRD IV ενισχύουν τις απαιτήσεις διακυβέρνησης και εποπτείας, επιτρέπουν στους επόπτες να εφαρμόζουν κυρώσεις εφόσον παραβιάζονται οι κανόνες της ΕΕ και προσπαθούν να περιορίσουν την εξάρτηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από τους εξωτερικούς οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.
Πέραν της κοινοτικής χρηματοδότησης, το κράτος μέλος και ο ιδιωτικός τομέας προσφέρουν ανάλογα κεφάλαια.
In addition to community funding, the Member State and the private sector provide matching funds.