natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία μειoψηφία αvτιπρoσωπιώv τόvισε ότι δεv είvαι αvάγκη vα ασχoληθoύv με τo θέμα αυτό διότι αφoρά μόvo περιoρισμέvo αριθμό περιπτώσεωv.
A minority of delegations underlined that it was not necessary to deal with this question, as it concerned only a minor number of cases.
Μία μελέτη η οποία εκπονήθηκε πέρυσι για λογαριασμό της Επιτροπής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι αποκλίσεις αυτές δεν είναι δυνατό να αποδοθούν αποκλειστικά και μόνο σε διαφορές της φορολογικής επιβάρυνσης.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels.
Μία μελέτη που πραγματοποιείται για πρώτη φορά
The first time such a study has been carried out
Μία μελέτη σκοπιμότητας έχει ήδη κατατεθεί, η οποία επιβεβαιώνει ότι η μεθοδολογία "Corinair" είναι δυνατόν να επεκταθεί και σε άλλους περιβαλλοντικούς αποδέκτες ώστε να καταρτισθεί μία ολοκληρωμένη καταγραφή των εκπομπών σε περισσότερους αποδέκτες.
A feasibility study has been completed which confirms that the Corinair methodology should be extendible to other environmental media to build an integrated multi-media inventory of emissions.
Μία μελέτη σκοπιμότητας για έναρξη των διαπραγματεύσεων για συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Βοσνία - Ερζεγοβίνη έχει ολοκληρωθεί και η Β-Ε προσπαθεί να εφαρμόσει τους τομείς προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην εν λόγω έκθεση.
A Feasibility Study into opening negotiations for an SAA with Bosnia and Herzegovina has been carried out, and BiH is working on implementing the priority areas identified in that report.
Μία μελέτη σκοπιμότητας, η οποία θα εκπονηθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα εξετάσει όλες τις πτυχές που έχουν σχέση με τη δημιουργία της ΚΥΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων της, των σχέσεών της με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς επίσης και των αναγκαίων πόρων.
A feasibility study, to be carried out in co-operation with the Member States, will examine all aspects pertaining to the creation of the CFCA, including its tasks, its relation with Member States and the Commission, as well as necessary resources.
Μία μελέτη σχετικά με τις πολυεδαφικές άδειες που εκπονήθηκε από την Επιτροπή περιέχει κατάλογο κρατών μελών που επιβάλλουν τέτοιου είδους όρους.
A study on multi-territorial licensing carried out for the Commission contains a list of Member States that impose such conditions.
Μία μελλοντική πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου οφείλει να προωθήσει συστηματικά τη συμμετοχή των γυναικών σε όλους τους τομείς της αγροτικής οικονομίας.
A future rural development policy has to systematically promote the participation of women in all fields of rural economy.
Μία μεταφορά χαρακτηρίζεται διασυνδεδεμένη όταν ένας επιβάτης μεταφέρεται για ένα τμήμα ή και για το σύνολο του ταξιδιού του από αεροπορική εταιρεία η οποία δεν συμπίπτει με την αεροπορική εταιρεία με την οποία έκλεισε το εισιτήριό του.
Interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Μία νέα αλληλεγγύη διαγράφεται σε επίπεδο της ανθρωπότητας και ολόκληρου του πλανήτη.
A new solidarity is emerging between all peoples and across the planet.
Μία νέα αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2004.
A new evaluation will be carried out in 2004.
Μία νέα αποφασιστική δέσμευση (ιδίως στο δημοσιονομικό τομέα) όσον αφορά την εκπόνηση και την εφαρμογή των οικονομικών μέτρων που ορίζονται στους βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, θα συνέβαλε στην απομάκρυνση αυτών των κινδύνων.
If further resolute action -- in particular in the budgetary field -- is taken to design and implement the economic policies outlined in the Broad Economic Policy Guidelines the realisation of the above risks would be avoided.
Μία νέα δυναμική για τη διαδικασία διεύρυνσης
A new momentum for enlargement
Μία νέα πνοή για τους σιδηροδρόμους: η Επιτροπή προτείνει να επιταχυνθεί η δημιουργία ενός ενοποιημένου σιδηροδρομικού χώρου
Revitalising the railways: Commission makes proposals to speed up establishment of an integrated railway area
Μία νέα πρωτοβουλία, RETEX, που πρόκειται να επιταχύνει τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιφερειών που εξαρτώνται άμεσα από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης, αποφασίστηκε επίσης τον Μάιο 1992.
A new initiative, Retex, intended to accelerate the diversification of the economic activities of the areas heavily dependent on the textiles and clothing sector, was also adopted in May 1992.
Μία νέα στρατηγική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη («ΕΚΕ»), που στοχεύει να προωθήσει τη συμβολή των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη, εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A new strategy on Corporate Social Responsibility ('CSR'), which aims to take forward the contribution of business to sustainable development, was adopted by the European Commission today.
Μία νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αζερμπαϊτζάν, μονογραφήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1995, από τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Azerbaijan was initialled 19 December 1995 by the Republic of Azerbaijan and the European Commission.
Μία νέα τεχνική για την κατασκευή χαλιών, Έργο EuroC2C Carpetchain - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
Μία οδηγία για τα ραδιενεργά απόβλητα η οποία συμβάλλει στο να δοθεί σαφής, διαφανής και εύλογη απάντηση στο θέμα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
A Directive on radioactive waste which will contribute to a clear, transparent answer and within a reasonable deadline to the management of radioactive waste.
Μία οδηγία της Ένωσης ορίζει την έννοια «φάρμακο ως εκ της λειτουργίας του» ως «κάθε ουσία ή συνδυασμό ουσιών δυναμένη να χρησιμοποιηθεί ή να χορηγηθεί σε άνθρωπο, με σκοπό […] να αποκατασταθούν, να διορθωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες με την άσκηση φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης» .
An EU directive defines the concept of ‘medicinal product by function’ as ‘any substance or combination of substances which may be used in or administered to human beings … with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action’.
Μία οδηγία του 1991 προβλέπει κατάλογο ασθενειών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η λοιμώδης αναιμία των σολομών ("ISA") και η ιογενής αιμορραγική σηψαιμία ("VHS").
A directive of 1991 established a list of diseases among which are infectious salmon anaemia ("ISA") and viral haemorrhagic septicaemia ("VHS").
Μία οδός για την ευελιξία, μεταξύ άλλων, είναι η ρήτρα επανεξέτασης για τα ταμεία συνοχής που συμφωνήσαμε, "προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτέρως δυσχερής κατάστασης των χωρών που πλήττονται από την κρίση".
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Μία οικογένεια εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ για δέκα χρόνια.
A family moves to another EU country for ten years.
Μία ολοένα ευρύτερη συνεργασία....
Ever closer cooperation
Μία ολοκληρωμένη προσέγγιση
An integrated approach
Μία ομάδα αντιπροσωπιών επισήμανε επιπλέον τη σημασία του για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε τομείς με καλυπτόμενους από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ και επέμεινε ότι το σχέδιο νόμου πρέπει να έχει φιλόδοξους στόχους.
A group of delegations highlighted in addition its importance for reducing carbon dioxide emissions in sectors not covered by the EU emissions trading scheme and insisted on the ambition of the draft law.
Μία ομάδα εμπειρογνωμόνων την οποία είχε συγκαλέσει, στις 3 Απριλίου 1996, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), είχε διατυπώσει τις ακόλουθες δύο συστάσεις : "κανένα μέρος ή προϊόν οποιουδήποτε ζώου το οποίο έχει εμφανίσει συμπτώματα μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, δεν θα πρέπει να εισέρχεται σε καμία τροφική αλυσίδα παραγωγής (τρόφιμα ή ζωοτροφές)", και "οι χώρες πρέπει να απαγορεύσουν στους ιστούς οι οποίοι ενδέχεται να περιέχουν τον παθογόνα παράγοντα της ΣΕΒ να εισέρχονται σε οποιαδήποτε τροφική αλυσίδα (τρόφιμα ή ζωοτροφές).
A group of experts convened by the World Health Organisation (WHO) on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal)." and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal)."
Μία οριστική απόφαση για το ποσό θα προταθεί προσεχώς στο Σώμα των Επιτρόπων αφού εξεταστούν διεξοδικά οι απαντήσεις και οι πληροφορίες που θα διαβιβάσουν οι ελληνικές αρχές.
A proposal for a final decision on the amount will shortly be made to the Commission following a comprehensive review of the replies and information received from the Greek authorities.
Μία ουσιαστική και διαφανής αμοιβαία αξιολόγηση, υπό την εποπτεία του Συμβουλίου (Ανταγωνιστικότητα), θα συμβάλει στην περαιτέρω αύξηση του ανταγωνισμού, με τη συμβολή της στην απομάκρυνση των αναποτελεσματικών ρυθμίσεων, τον εντοπισμό των βέλτιστων κανονιστικών πρακτικών και την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
Μία παγκόσμια κλείδα κατανομής θα αυξήσει το συνολικό ποσό της διαθέσιμης χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων εγγυώμενη εμπιστοσύνη στη δίκαιη κατανομή της χρηματοδότησης, και θα ενισχύσει την ανάληψη ευθύνης σε παγκόσμιο επίπεδο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
Μία παρoχή η oπoία θα έχει ως απoτέλεσμα έvα πρoϊόv vα διατίθεται στov παραλήπτη σε ψηφιακή μoρφή μέσω ηλεκτρovικoύ δικτύoυ θα πρέπει vα θεωρείται, για τηv επιβoλή τoυ ΦΠΑ, ως παρoχή υπηρεσιώv.
A supply that results in a product being placed at the disposal of the recipient in digital form via an electronic network is to be treated, for VAT proposes, as a supply of services.
Μία παρόμοια κατάσταση οδηγεί στο χάος.
THIS WOULD BE SYNONYMOUS WITH CHAOS.
Μία παρόμοια λύση θα προσέφερε περισσότερη ευελιξία προσαρμογής των δαπανών σε συγκεκριμένες ανάγκες.
Such a solution would offer more flexibility to adapt expenditure to specific needs.
Μία παρόμοια προσέγγιση, που βασίζεται στην εταιρική σχέση, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή των αποφάσεων με τις κατά το δυνατό λιγότερες εργασιακές διαφορές.
An approach based on partnership is also a vital means of ensuring that decisions may be implemented with the minimum possible conflict.
Μία παρόμοια συμφωνία θα χρησιμεύσει σαν νομική βάση για τη μελλοντική συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νότιο Αφρική.
Such agreement should serve as a legal basis for future cooperation between the EU and South Africa.
Μία παρόμοια συνάντηση σχεδιάζεται για τη Μεσόγειο.
A similar meeting is planned for the Mediterranean.
Μία περίπτωση αποτελεί το καθεστώς ενισχύσεων στο σκληρό σίτο, όπου εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αδυναμίες που επεσήμανε το Συνέδριο το 1998 και, συνεπώς, δαπανώνται ασκόπως 450 εκατομμύρια ευρώ περίπου στον τομέα αυτό ετησίως.
This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some 450 million euro are spent unnecessarily every year.
Μία περαιτέρω έκθεση θα συνταχθεί έως τον Απριλίο του 1996 το αργότερο.
A further report will be available at the latest in April 1996.
Μία περαιτέρω μέριμνα της Επιτροπής θα είναι να πιστοποιήσει κατά πόσον η δημιουργία της κοινής επιχείρησης θα οδηγήσει στην εξαφάνιση της Orkla ως δυνητικού ανταγωνιστή και, κατά συνέπεια, θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό στη Σουηδία.
A further concern for the Commission will be to ascertain whether the establishment of the joint venture will lead to the elimination of Orkla as a potential competitor and therefore have an impact on competition in Sweden.
Μία περισσότερο ενεργή πολιτική στον τομέα της τροποποίησης του προϋπολογισμού θα είχε καταστήσει δυνατή την καλύτερη εξισορρόπηση των εσόδων και των δαπανών, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τα πλεονάσματα.
A more active policy on amending the budget would have made it possible to improve the balance between revenue and expenditure, thus limiting surpluses.
Μία πιθανή λύση θα ήταν να επιτραπούν οι εισαγωγές ποσοτήτων μη παραδοσιακών ΑΚΕ βάσει των ίδιων απαιτήσεων αδείας, όπως και για την παραγωγή των παραδοσιακών ΑΚΕ.
A possible solution would be to allow imports of non-traditional quantities under the same licence requirements as for ACP traditional production.
Μία πιο επίσημη συμμετοχή της ΕΕ θα μπορούσε να γίνει με την έγκαιρη έκφραση πολιτικής υποστήριξης για την τρέχουσα ειρηνευτική διαδικασία αφού η κυβέρνηση της Κολομβίας εκπονήσει ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο.
A more formal EU involvement could take place through timely political endorsement for the ongoing peace process once the Colombian Government has set out a comprehensive legal framework.
Μία πλήρης ατζέντα των καταναλωτών θα καθορίσει περαιτέρω μέτρα για να βοηθήσει τους καταναλωτές να επωφελούνται όσο το δυνατόν περισσότερο από την ενιαία αγορά.
A comprehensive Consumer Agenda will further set out more steps to help consumers to use the Single Market to best effect.
Μία πλήρης ειρήνη, που αποτελεί θεμελιώδες συμφέρον των μερών της περιοχής αλλά και της ΕΕ, πρέπει να επιτευχθεί με βάση τις συναφείς αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τις αρχές της Μαδρίτης, μεταξύ άλλων την «γη έναντι ειρήνης», τον οδικό χάρτη, τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν προηγουμένως από τα μέρη και την αραβική ειρηνευτική πρωτοβουλία.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
Μία πλήρης προσέγγιση για την επίτευξη υπεύθυνης αλιείας
A comprehensive approach to responsible fishing
Μία ποικιλία θεωρείται επαρκώς ομοιόμορφη αν τα φυτά που την αποτελούν –εκτός σπανίων ανωμαλιών– είναι όμοια, λαμβανομένων υπόψη των ιδιομορφιών του συστήματος αναπαραγωγής των φυτών, ή γενετικώς όμοια για το σύνολο των χαρακτήρων που λαμβάνονται υπόψη για τον σκοπό αυτόν.
A variety is to be regarded as sufficiently uniform if, apart from a very few aberrations, the plants of which it is composed are, account being taken of the distinctive features of the reproductive systems of the plants, similar or genetically identical as regards the characteristics, taken as a whole, which are considered for this purpose.
Μία ποικιλία θεωρείται σταθερή αν μετά τις διαδοχικές αναπαραγωγές ή πολλαπλασιασμούς της ή στο τέλος κάθε κύκλου, όταν ο δημιουργός έχει προσδιορίσει ιδιαίτερο κύκλο αναπαραγωγών ή πολλαπλασιασμών, διατηρεί τα αρχικά βασικά χαρακτηριστικά της.
A variety is to be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplications) it remains true to the description of its essential characteristics.
Μία πολιτική διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς αποτελεί προϋπόθεση βιώσιμης ειρήνης στο Νταρφούρ.
An inclusive political process is a condition for sustainable peace in Darfur.
Μία πολιτική καλής γειτονίας δεν θα πρέπει να ξεκινά με την υπόσχεση ένταξης και δεν θα πρέπει να αποκλείει το ενδεχόμενο ένταξης.
A proximity policy would not start with the promise of membership and it would not exclude eventual membership.
Μία πολιτική μεταφορών στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών
A transport policy for Europe's citizens
Μία πολιτική, όπως είναι η κοινή γεωργική πολιτική, η οποία έχει τέτοιου είδους άμεση επίπτωση στη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων, δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής, ιδίως υπό το φως των προκλήσεων που μπορούμε ήδη να προβλέψουμε, όπως είναι η διεύρυνση και ο επόμενος γύρος του ΠΟΕ.
A policy such as the CAP which has such a direct impact on the livelihoods of millions of people cannot standstill, especially in the light of the challenges which we can already foresee such as enlargement and the next WTO round.
Μία πολυμερής διατραπεζική προμήθεια ή "MIF" είναι μία διατραπεζική πληρωμή που πραγματοποιείται για κάθε συναλλαγή που διεξάγεται με κάρτα πληρωμών.
A multilateral interchange fee or "MIF" is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
Μία πολυμερής συμφωνία που στηρίζεται στην προώθηση των θέσεων της Επιτροπής στις συζητήσεις με τους αμερικανούς δεν απαιτεί επιπλέον προσπάθειες εκ μέρους των γεωργών σε σχέση με τις απαιτήσεις της ίδιας της μεταρρύθμισης.
A multilateral agreement based on the breakthroughs achieved by the Commission in its talks with the Americans will not require a greater effort from farmers than the reform itself.
Μία πολύ σημαντική απόφαση για την ευρωπαϊκή έρευνα ελήφθη την Δευτέρα 21 Μαρτίου.
On Monday, 21 March a decision of great importance for European research was taken.
Μία πραγματική προστιθέμενη αξία
Genuine value added
Μία προοπτική για θέματα των δύο φύλων θα ενσωματώνεται συγκεκριμένα στους κανονισμούς και στις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τα προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
A gender perspective will be specifically incorporated in regulations and guidelines which govern the development cooperation programmes of the Community and the Member States.
Μία προσέγγιση βασισμένη στην απόδοση και όχι σε νομικίστικες θεωρήσεις, με συγκεκριμένους πανευρωπαϊκούς στόχους, που εστιάζονται στην ενεργό υποστήριξη για την άνοδο της απασχόλησης και την αποφυγή της ανεργίας.
A performance-based, rather than a legalistic approach, with concrete European-wide targets, focused on active support to raise employment and prevent unemployment.
Μία προσέγγιση με εθνικούς στόχους που περιέχονται σε εθνικά σχέδια δράσης.
And also with national targets, contained in National Action Plans.
Μία προσφορά για άμεση διασύνδεση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2000 περιείχε όρους που ήταν απαράδεκτοι για τους άλλους φορείς της αγοράς, και συνεπώς αποσύρθηκε από την KPN.
An offer for direct interconnection that was made at the end of 2000 contained terms which were unacceptable for the other market parties, and was subsequently withdrawn by KPN.
Μία προσωρινή παρέκκλιση από το καθεστώς της 7ης οδηγίας έγινε δεκτή για τη Γερμανία, η οποία, κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, θα μπορέσει να εξακολουθήσει να εφαρμόζει στον τομέα των έργων τέχνης τη φορολογία επί της συνολικής αξίας με τον μειωμένο συντελεστή που εφαρμόζεται στη Γερμανία (7%), μόνο όμως για τις πράξεις που διενεργούνται εντός της Γερμανίας.
Germany has been granted a temporary derogation from the provisions of the Seventh Directive: for purely domestic transactions involving works of art, that country will, during the period in which the transitional VAT arrangements are in force and until not later than 30 June 1999, be able to tax the full value at the reduced rate applicable there (7%).
Μία πρωτοβουλία που πρέπει να στηριχθεί στο πλαίσιο του νέου προγράμματος δράσεως θα είναι η δημιουργία κοινοτικής βάσεως, ώστε να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των νέων τεχνολογιών, ιδίως η δορυφορική απεικόνιση και τα σύγχρονα συστήματα επικοινωνιών στις δομές προστασίας των πολιτών.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Μία πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου καταδεικνύει ότι το 60% σχεδόν των Ευρωπαίων πολιτών επιθυμεί να αποκτήσουν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ."
A recent shows that almost 60% of European citizens would like to see regional and local authorities have a greater say in the EU decision-making process."
Μία πρόσφατη μελέτη, που πραγματοποιήθηκε σε 500 επιχειρήσεις που δημιούργησαν 112.000 θέσεις απασχόλησης από το 1989 έως το 1993 στην Ευρώπη, αναφέρει ως κύριο λόγο ανάπτυξής τους, κατά σειρά προτεραιότητας: την ποιότητα, την καινοτομία του προϊόντος, τον προσανατολισμό προς τον πελάτη και την κουλτούρα της επιχείρησης.
A recent study of 500 enterprises which had created 112 000 jobs between 1989 and 1993 in Europe gave the following reasons for their growth, in order of importance: quality, product innovation,
Μία πρόταση απόφασης για την εφαρμογή προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων («MEDIA Κατάρτιση»), η οποία βασίζεται στο άρθρο 150 της Συνθήκης ΕΚ (κατάρτιση), και
a proposal for a decision on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA Training"), based on Article 150 of the EC Treaty (training); and
Μία πρόταση κανονισμού για τις διατραπεζικές προμήθειες που ισχύουν στις πληρωμές με κάρτα
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Μία πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι η σιδηροδρομική ασφάλεια θα εξασφαλίζεται από δημόσιους κανόνες οι οποίοι θα είναι κατανοητοί από όλους.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
Μία πρόταση που παρουσιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για την αποκατάσταση του ευρωπαϊκού αποθέματος χελιών το οποίο παρουσιάζει μεγάλη εξάντληση.
A proposal tabled by the European Commission today will be the first step towards the recovery of the European eel stock which is highly depleted.
Μία πρώτη έκθεση θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως των κοινωνικών εταίρων, για να διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
Μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων θα πραγματοποιηθεί κατά την ανεπίσημη σύνοδο στο Tampere από τις 12 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 1999.
A first exchange of views will take place at the informal meeting in Tampere on 12-14 September 1999.
Μία πρώτη δέσμη ζητημάτων αφορά τη χρήση ορισμένων προσθέτων, ιδίως του μολύβδου, του καδμίου και των φθαλικών ενώσεων.
A first set of questions relates to the use of certain additives, in particular lead, cadmium and phthalates.
Μία πρώτη εκτίμηση της εφαρμογής θα υποβληθεί στο Συμβούλιο πριν από την τελευταία σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2000.
A first assessment of the implementation will be submitted to the Council in advance of the last session of the European Council in 2000.
Μία πρώτη εξέταση του θέματος θα γίνει το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αλλά ο τομέας των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών θα εξετασθεί αμέσως μετά την έναρξη ισχύος.
A first assessment of the question will take place no later than five years after the Agreement enters into force, but the international maritime transport sector will be assessed upon its entry into force.