natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζοντας να επιδιώκει ορισμένους από τους στόχους του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον το οποίο έληξε το 2000, προχωρά πέρα από αυτό υιοθετώντας μια προσέγγιση με πλέον στρατηγικό χαρακτήρα, η οποία περιλαμβάνει τέσσερεις τομείς προτεραιότητας, και συγκεκριμένα αλλαγή του κλίματος, φύση και βιοποικιλότητα, περιβάλλον και υγεία, και τέλος φυσικοί πόροι και απόβλητα.
It proves some of the objectives of the Fifth Environment Action Programme which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach, which includes four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Συνεχίζοντας συμπλήρωσε: «
He added: "
Συνεχίζοντας την αναδιάρθρωσή τους, οι τράπεζες οδεύουν πλέον σαφώς προς την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
By continuing their restructuring the banks are now on a clear path towards long-term viability.
Συνεχίζοντας την αναζήτηση της ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής μεγέθυνσης και της κοινωνικής συνοχής.
To continue to strike a balance between economic growth and social cohesion.
Συνεχίζοντας την μακρά παράδοσή της ως βήμα συνάντησης των ομάδων συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ και των χωρών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργανώνει την 22η συνάντηση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην έδρα της ΟΚΕ, στις 13 έως 15 Σεπτεμβρίου 2000
As part of its long involvement in bringing together representatives of interest groups from the ACP states and EU countries, the European Economic and Social Committee is holding the 22nd meeting of ACP-EU economic and social interest groups at the ESC building in Brussels on 13-15 September 2000.
Συνεχίζοντας την μακρά παράδοσή της ως βήματος συνάντησης των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ και των χωρών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 22η συνάντηση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, από τις 13 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2000.
As part of its long involvement in bringing together representatives of economic and social interest groups from the ACP states and EU countries, the European Economic and Social Committee held the 22nd meeting of ACP-EU economic and social interest groups at the ESC building in Brussels on 13-15 September 2000.
Συνεχίζοντας την παρούσα προσπάθειά της, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόσει ένα ουσιαστικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κοινωνικοοικονομική και θεσμική υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κολομβία με σκοπό την προαγωγή και τη διαφύλαξη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του ανθρωπιστικού δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των τοπικών πληθυσμών, την ενθάρρυνση των καλλιεργειών υποκατάστασης και της προστασίας της βιολογικής ποικιλομορφίας και, τέλος, την πλαισίωση της εισαγωγής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε όλους τους τομείς που τροφοδοτούν την ένοπλη σύρραξη».
Continuing its present efforts, the European Union will implement a substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict."
Συνεχίζοντας την πολιτική της να παρακολουθεί τις διαφορές των τιμών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή παραθέτει συνοπτικά τα στοιχεία που συγκέντρωσε όσον αφορά την κατάσταση που επικρατούσε την 1η Μα ου 1994.
In continuing its policy to monitor car price differentials within the European Union, the Commission hereby summarizes its findings as of 1 May 1994.
Συνεχίζοντας τις εργασίες κατά συντονισμένο τρόπο, εντός του πλαισίου της Ενιαίας Αγοράς και της ΟΝΕ, η ΕΕ θα ξεπεράσει την κρίση και θα αναδυθεί ισχυρότερη.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες για τη βελτίωση του κύκλου συντονισμού των πολιτικών, η εαρινή έκθεση συνοδεύεται από μια δέσμη εκθέσεων εφαρμογής, η οποία περιλαμβάνει την έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών 2003-05
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Spring Report is accompanied by an Implementation Package comprising the Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-05 ,
Συνεχίζοντας τις προσπάθειες για την καταπολέμηση των συμπράξεων (καρτέλ), η Επιτροπή θέσπισε μηχανισμό για τη διευθέτηση υποθέσεων συμπράξεων με τη σύμφωνη γνώμη των συμμετεχόντων μερών, μέσω μιας απλοποιημένης διαδικασίας διακανονισμού η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διευθετεί ταχύτερα υποθέσεις συμπράξεων και να ελευθερώσει πόρους για την εξέταση άλλων υποθέσεων συμπράξεων και την κίνηση νέων ερευνών.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Συνεχίζοντας το αξιόλογο έργο του Συμβουλίου, θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας και να χαράξουμε προσανατολισμούς για τις μελλοντικές εργασίες όσον αφορά βασικά ζητήματα όπως είναι η διακυβέρνηση Σένγκεν, η διαχείριση των συνόρων, οι εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες στη Νότιο Μεσόγειο και η Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική για το Άσυλο.
Following the good work of the Council, we should reassert the importance of free movement and give orientations for future work on such key issues as Schengen governance, border management, partnerships with third countries in the Southern Mediterranean, and our Common European Asylum Policy.
Συνεχίζοντας τον πολιτικό διάλογο με το Ιράν, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει τον προσεχή Νοέμβριο διαπραγματευτική εντολή για συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με το Ιράν.
While continuing the political dialogue with Iran, the Council welcomes the Commission's undertaking to submit in November 2001 negotiating directives for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Συνεχίζοντας, ο κ.
Mr Malosse continued: “
Συνεχίζουμε να διαδραματίζουμε ζωτικό ρόλο στο διεθνές γίγνεσθαι αλλά, βεβαίως, πολύ μεγάλο μέρος του χρόνου και της ενέργειάς μας έχει αφιερωθεί στην αποκατάσταση της οικονομικής σταθερότητας στη δική μας ζώνη, τη ζώνη του ευρώ.
We continue to play an essential role on the international agenda but of course a very large proportion of our time and energy has been devoted to restoring financial stability in our own area, the euro area.
Συνεχίζουμε να μελετάμε την ανάγκη για μια νέα νομοθεσία και δεν θα διστάσουμε να υποβάλουμε σχετικές προτάσεις, όπου είναι αναγκαίο και δυνατόν.
We continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Συνεχίζουμε τη μεγάλη επιτυχία που έχει το πρόγραμμα των δράσεων MSC από το 1996 που είναι το έτος που δρομολογήθηκε.
We are building on a great success story since the launch of the MSCA scheme in 1996.
Συνεχίζουμε την εκστρατεία μας για την καταπολέμηση κάθε μορφής παιδικής εργασίας.
We continue to campaign against all forms of child labour.
Συνεχίζουμε την υλοποίηση της διεύρυνσης και οφείλουμε να εφαρμόζουμε πλήρως την προενταξιακή στρατηγική έναντι των υποψηφίων χωρών.
As we push on with enlargement, we also need to fully implement the pre-accession strategy for the candidate countries.
Συνεχίζουν να εξασθενούν οι άνισες επιπτώσεις από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 1997/98, η οποία αποτέλεσε έναν από τους σπουδαιότερους παράγοντες για την εμφάνιση αποκλίσεων μεταξύ των δεικτών ανάπτυξης.
The uneven impact of the global economic and financial crises of 1997/98, which was one of the main origins of the growth rates divergence, is fading.
Συνεχίσαμε με συγκεκριμένες αποφάσεις: Τον περασμένο Ιούνιο, συμφωνήσαμε να διαθέσουμε για το σκοπό αυτό σημαντικά κεφάλαια της ΕΕ που είχαν άλλο προορισμό, συντρέχοντας 800.000 νέους στις οκτώ χώρες που πλήττονται περισσότερο από το φαινόμενο.
We have followed up with concrete decisions: in June last year, we agreed to redirect considerable amounts of EU funds, helping 800,000 young people in the eight most affected countries.
Συνεχίσθηκαν οι εργασίες για την ταχεία ανάπτυξη των δυνατοτήτων μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων.
Work on the rapid deployment of civilian crisis management capabilities has also continued.
Συνεχίσθηκε η εφαρμογή των ρυθμίσεων με τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη του ΝΑΤΟ που δεν ανήκουν στην Ένωση και με άλλες χώρες υποψήφιες να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και με τον Καναδά, τη Ρωσία και την Ουκρανία.
The implementation of the arrangements with the non-EU European Member States of NATO and other candidates for accession to the European Union and with Canada, Russia and Ukraine has been taken further.
Συνεχίστε λοιπόν το θετικό σας έργο!»
Keep up the good work!"
Συνεχίστε το αξιέπαινο έργο σας!»
Keep up the great work!"
Συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με τον τρόπο διαβούλευσης ή/και συμμετοχής εξωκοινοτικών ευρωπαϊκών μελών του ΝΑΤΟ και άλλων χωρών που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ.
Work has been carried forward on the modalities of consultation and/or participation concerning the non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU.
Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για μεγαλύτερη χρήση των εργαλείων της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα συστήματα απονομής της δικαιοσύνης.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Συνεχίστηκε η γενική πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων.
The general downward trend in State aid continued.
Συνεχίστηκε η διαδικασία ελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου.
The liberalisation process in the network industries has continued.
Συνεχίστηκε η παροχή στήριξης, κυρίως μέσω της Γαλλίας ως «επικεφαλής τομέα», στις προσπάθειες οικοδόμησης μιας σύγχρονης δημόσιας διοίκησης στην υπηρεσία των πολιτών και των επιχειρήσεων και ικανής να στηρίξει την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Support has continued to be provided, notably through the French domain leader, for efforts to build an efficient and modern central public administration, at the service of citizens and businesses and capable of supporting the implementation of necessary reforms.
Συνεχίστηκε η πρόοδος στη διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας, ενός από τα κύρια θεμέλια στα οποία θα βασιστούν οι μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The process of ratification of the PCA, one of the main foundations of which future EU-Russia relations will be based, has been proceeding.
Συνεχίστηκε, αντιθέτως, η καθοδική πορεία των τιμών για όλους σχεδόν τους τύπους πλοίων.
On the contrary, prices for nearly all ship types have continued to decline.
Συνεχείς παρακλήσεις τα προηγούμενα έτη για περισσότερη προσοχή στις ευαίσθητες περιοχές γλυκών υδάτων κολύμβησης παρήγαγαν ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
Repeated pleas in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have produced encouraging results.
Συνεχείς προσπάθειες και δεσμεύσεις απαιτούνται για να παγιωθεί αυτή η πρόοδος και για τη διαρκή διεξαγωγή επιχειρήσεων επιστροφής και επανεγκατάστασης, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της εφαρμογής αυτής της πτυχής βρίσκεται μπροστά μας.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Συνεχεια που διδεται στο ευρωπαϊκο συμβουλιο των βρυξελλων : συμφωνιεσ επανεισδοχησ
follow-up to brussels european council: Readmission Agreements
Συνεχεια που διδεται στο ευρωπαϊκο συμβουλιο των βρυξελλων : συμφωνιεσ επανεισδοχησ 6
follow-up to brussels european council: Readmission Agreements 6
Συνεχιζόμενες προσπάθειες των κρατών μελών για ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το χρέος και τους συναφείς όρους οικονομικής πολιτικής.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Συνεχιζόμενοι φραγμοί στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών
Persistent barriers to cross-border trade in services
Συνεχώς αυξάνόμενο ενδιαφέρον για τις γλώσσες
Interest in languages continues to grow
Συνεχώς περισσότερες ιδιωτικές επιχειρήσεις προτείνουν υποτροφίες κινητικότητας και συνεχώς περισσότεροι σπουδαστές έχουν πλέον πρόσβαση σε δάνεια για σπουδαστές από μια τράπεζα.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Συνηγορώ υπέρ της τελευταίας λύσης", είπε ο Επίτροπος Franz Fischler, υπεύθυνος για τη Γεωργία, την Αγροτική Ανάπτυξη και την Αλιεία.
I favour the latter", said Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Συνημμένα υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα των κυριότερων εκδηλώσεων για τις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου.
A timetable of the main events scheduled for Brussels on 26 September is attached.
Συνημμένο : κατάλογος των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης.
Annex : List of geographical indications and designations of origin
Συνημμένος πίνακας «Θάνατοι από οδικά ατυχήματα ανά χώρα» στον οποίο εμφαίνεται η πρόοδος που σημειώθηκε στη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2001-2010, με αριθμητικά στοιχεία για όλη την ΕΕ και ανά χώρα.
Attached table "Road Fatalities per Country" shows progress under 2001-2010 Road Safety Action Plan, with EU-wide figures and country breakdown.
Συνθέσεις του Συμβουλίου
Council configurations
Συνθέσεις του Συμβουλίου 8
Council configurations 8
Συνθέτουν μια θεματική ομάδα με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τον τρόπο προώθησης του δυναμικού δημιουργικότητας και καινοτομίας των νέων μέσω του προσδιορισμού ικανοτήτων και δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω άτυπων και ανεπίσημων μορφών μάθησης, οι οποίες συνδέονται με την ικανότητα επαγγελματικής ένταξης.
They establish a thematic group with the participation of experts from member states and the Commission with the aim of sharing best practices on how to promote the creativity and innovative capacity of young people by identifying competences and skills acquired through non-formal and informal learning relevant to employability.
Συνθήκες WIPO για την πνευματική ιδιοκτησία και τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα *
WIPO Copyright and Performance and Phonograms Treaties
Συνθήκες ΠΟΠΙ για την πνευματική ιδιοκτησία και τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα
WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων *
Animal welfare
Συνθήκες διαβίωσης των κοτόπουλων κατανάλωσης (broiler)
Welfare of broiler chickens
Συνθήκες εργασίας των αλιέων στα αλιευτικά σκάφη
Working conditions on board fishing vessels
Συνθήκες εργασίας: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη σύμβαση της ΔΟΕ για το οικιακό προσωπικό
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Συνθήκη ΕΕ και αθλητισμός
EU Treaty and sport
Συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution
Συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών Συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης V
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty - European Union's contribution V
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων - κοινή θέση
Non Proliferation Treaty - common position
Συνθήκη για την ΕΕ,
Treaty on the EU,
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα - Νοτιοανατολική Ευρώπη
Energy community treaty - South-eastern Europe
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα - Νοτιοανατολική Ευρώπη 14
Energy community treaty - South-eastern Europe 12
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα - τροποποιήσεις
Energy Community Treaty - amendments
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα 17
Energy Community treaty 16
Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα 22
Energy Community Treaty 22
Συνθήκη για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια
Transport Community Treaty with the Western Balkans
Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών V
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty IV
Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων
Arms Trade Treaty
Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας
Energy Charter Treaty
Συνθήκη με τα Δυτικά Βαλκάνια για τις μεταφορές
Transport Treaty for the Western Balkans
Συνθήκη με τα Δυτικά Βαλκάνια για τις μεταφορές 31
Transport Treaty for the Western Balkans 31
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ενοποιημένη απόδοση A5Aμστερνταμ)
Treaty establishing the European Community
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ενοποιημένη απόδοση A5Aμστερνταμ)
Treaty establishing the European Community (Amsterdam consolidated version)
Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων - κοινή θέση I
Non Proliferation Treaty - common position I
Συνθήκη της Λισαβόνας και Αθλητισμός
Treaty of Lisbon and sport
Συνθήκη της Λισαβόνας και αθλητισμός
Lisbon Treaty and sport
Συνθήκη της Λισσαβόνας,
the Treaty of Lisbon;
Συνθήκη της Λισσαβώνας - Διορισμός της μελλοντικής Επιτροπής
Treaty of Lisbon – Appointment of the future Commission
Συνθήκη της Λισσαβώνας - Μεταβατικά μέτρα όσον αφορά
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the composition
Συνθήκη της Λισσαβώνας - Μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την Προεδρία του
Treaty of Lisbon – Transitional measures concerning the Presidency of the
Συνθήκη της Λισσαβώνας,
the Lisbon Treaty;
Συνθήκη του Μάαστριχτ
The Maastricht Treaty
Συνθήματα και ημερομηνίες της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας στα κράτη μέλη της ΕΕ
Slogans and dates of the European Week in EU member states
Συνθετική παρουσίαση των ανθρωπιστικών βοηθειών της ΕΕ στους πληθυσμούς που είναι θύματα των συγκρούσεων στη Ρουάντα
Summary of EU humanitarian aid for the victims of the conflict in Rwanda
Συνιστά ένα ανώτατο όριο που ισχύει για το σύνολο της ενίσχυσης, όταν η βοήθεια αυτή χορηγείται με ταυτόχρονη εφαρμογή περισσότερων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων και ανεξάρτητα από το κατά πόσο προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Συνιστά ένα σημαντικό μερίδιο των δημόσιων επενδύσεων στην ΕΕ και συμβάλλει στην εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Συνιστά αντικειμενική και αξιόπιστη βάση για τη συλλογή δεδομένων.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Συνιστά αφενός ότι η ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας βάσει της τρέχουσας συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ, και αφετέρου τον προσδιορισμό ενός πλαισίου πολυετούς συνεργασίας.
It recommends on the one hand the strengthening of bilateral cooperation on the basis of the current EC/US agreement, and on the other hand the elaboration of a plurilateral cooperation framework.
Συνιστά δε θερμά να προηγηθούν της εν λόγω Διάσκεψης διεξοδικές συζητήσεις και να υπάρξει συμφωνία για όλα τα συναφή θέματα συμμετοχής και εκπροσώπησης.Από την άποψη αυτή χαιρετίζει τη δήλωση της 17ης Συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών της IGAD σχετικά με την κατάσταση σύγκρουσης στην περιοχή, ιδίως όσον αφορά τη Σομαλία,
In this regard welcomes the declaration of the 17th Session of the Council of Ministers of IGAD on the Conflict situation of the subregion, in particular as pertains to Somalia;
Συνιστά ενθαρρυντικό στοιχείο για την Ευρωπαϊκή Ένωση η ειρηνική αντίδραση των μουσουλμανικών και των χριστιανικών ομάδων στη Νιγηρία, με την προσφυγή τους στη δικαιοσύνη.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
Συνιστά επίσης θεμελιώδες βήμα προς την δημοκρατία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες που την εφαρμόζουν.
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
Συνιστά επίσης καλύτερη αντιμετώπιση της παγκόσμιας και περιφερειακής διακυβέρνησης και των θεμάτων ασφάλειας, όπως είναι ο μη πολλαπλασιασμός και ο έλεγχος των όπλων, του διεθνούς εγκλήματος ή της λαθρομετανάστευσης, τομέας όπου η ΕΕ έχει σαφές συμφέρον όσον αφορά τη συμφωνία επανεισδοχής, και συνιστά επίσης ενίσχυση της συνεργασίας για την προώθηση του πολυμερισμού και των κανόνων παγκόσμιας διακυβέρνησης.
It also recommends to better address global and regional governance and security issues, such as non-proliferation and arms control, international crime or illegal migration, where the EU has a clear interest in a readmission agreement, and to enhance co-operation to promote the multilateral system and rules for global governance
Συνιστά επίσης καταστροφή σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο που επηρεάζει πολύ περισσότερο κόσμο.
This is also a political, economic and social catastrophe affecting many more.
Συνιστά επίσης να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα καθώς και καινοτόμοι τρόποι χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ μέσω ΔΙΚ.
It also recommended a development of the existing financial instruments of the EU, as well as innovative ways of providing support for TEN PPP projects.
Συνιστά επίσης να ασκούνται συστηματικότερα έλεγχοι των αποδεικτικών ταυτότητος ώστε να ανιχνεύεται κάθε πλαστογραφία.
It also recommends more systematic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Συνιστά επίσης να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές της παροχής πληροφοριών στο κοινό, που αφορούν τα δικαιώματά του βάσει της συμφωνίας.
It also recommends improving some aspects of the provision of information to the general public on the rights accorded to them under the agreement.
Συνιστά επίσης να θεσπισθούν καταλληλότερα μέτρα ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν καταβάλλονται αχρεωστήτως διπλές ενισχύσεις.
It advocated the adoption of more appropriate control measures in order to guarantee that aids are not paid twice unduly.
Συνιστά επίσης προς τα κράτη μέλη να εξετάσουν την ενδεχόμενη θέσπιση μέτρων σχετικών με το δικαίωμα απάντησης σε ό,τι αφορά τα ηλεκτρονικά μέσα.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη θέσπιση μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης στα επιγραμμικά μέσα ενημέρωσης.
It also recommends that Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη θέσπιση μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί το δικαίωμα απάντησης στα επιγραμμικά μέσα ενημέρωσης.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Συνιστά επίσης στις δημόσιες αρχές να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ιδίως σε διεθνικό επίπεδο, και ενθαρρύνει τις τουριστικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν μορφές εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας που είναι σε θέση να βελτιώσουν την ολοκλήρωση των υπηρεσιών που συμμετέχουν στην «τουριστική αλυσίδα».
It also recommends to public authorities the promotion of private-public cooperation, notably at the transnational level and encourages tourist businesses to develop forms of partnerships and cooperation which can improve the integration of the services involved in the "tourism chain".