natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιθέσεις κατά του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας αποτελούν κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου το οποίο στοχεύει στην άμβλυνση των συνεπειών των ένοπλων συγκρούσεων επί των αμάχων.
Attacks against humanitarian personnel are a clear violation of International Humanitarian Law which seeks to limit the effects of armed conflict on civilians.
Οι επιθέσεις κατά του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας αποτελούν παραβίαση του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου το οποίο περιγράφει τις ευθύνες των κρατών και των μη κρατικών φορέων κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων όσον αφορά βασικά ζητήματα, όπως το δικαίωμα σε ανθρωπιστική βοήθεια, η προστασία των αμάχων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που παρέχουν ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και η προστασία των προσφύγων, των γυναικών και των παιδιών.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Οι επιθέσεις σκόπιμα επέλεξαν ως στόχους τοποθεσίες συγκέντρωσης πολιτών, μεταξύ των οποίων χριστιανικούς και μουσουλμανικούς τόπους λατρείας.
The attacks deliberately targeted locations where civilians congregate, including Christian and Muslim places of worship.
Οι επιθέσεις στη Μαδρίτη αποτελούν επίθεση κατά των ιδίων των αξιών στις οποίες εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The attacks in Madrid were an attack against the very values on which the Union is founded.
Οι επιθέσεις στις εγκαταστάσεις των ανθρωπιστικών οργανώσεων έχουν τριπλασιαστεί, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα το θάνατο 100 περίπου ατόμων ετησίως.
Attacks on humanitarian posts have tripled, resulting in about 100 deaths per year.
Οι επιθέσεις στο Παρίσι τον Νοέμβριο επιβεβαίωσαν ότι απαιτείται επειγόντως πιο στενή και απρόσκοπτη δικαστικής συνεργασία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Paris attacks in November confirmed the urgent need for more robust and seamless judicial cooperation throughout the EU.
Οι επιθέσεις των οποίων είμαστε μάρτυρες μετά τις 11 Σεπτεμβρίου στην Ευρώπη και αλλού εναντίον Μωαμεθανών, εναντίον ατόμων αραβικής προέλευσης καθώς και σε τζαμιά, δείχνουν ότι πρέπει να διπλασιάσουμε και να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των ριζών του.[Το ίδιο βέβαια απαράδεκτες είναι οι επιθέσεις στο Πακιστάν κατά Πακιστανών Χριστιανών]
The attacks we have seen since the 11 September in Europe and elsewhere on Moslems, people of Arab origin and on Mosques shows that we must redouble and intensify our efforts to fight racism and the causes of racism.
Οι επιθεωρήσεις αυτές δεν μπορούν να διενεργούνται εάν έχει αντίρρηση το επιθεωρούμενο μέρος.
Such inspections cannot be carried out if the inspected party objects.
Οι επιθεωρήσεις αυτές θα αποφασίζονται ως συνάρτηση της ηλικίας και της κατηγορίας του πλοίου (για παράδειγμα πετρελαιοφόρα παλαιότερα των 15 ετών, όπως το ERIKA), αλλά και σε συνάρτηση με τον "συντελεστή εστίασης", που συνιστά μέτρο των δυνητικών κινδύνων ενός πλοίου, με βάση κριτήρια όπως το γεγονός ότι το πλοίο φέρει σημαία ευκαιρίας, ή ότι τα μέλη του πληρώματος παραπονούνται για τις συνθήκες διαβίωσης στο οποίο, ή ακόμη και η κακή κατάσταση του πλοίου που αξιολογείται με βάση τον αριθμό των αβαριών ή των προγενέστερων απαγορεύσεων απόπλου.
These inspections will be determined by the age and category of the vessel (e.g. tankers more than 15 years old such as the Erika), and also by the vessel's "target coefficient", which measures the potential risk presented by a vessel, and criteria such as the fact that the vessel is flying a flag of convenience or members of the crew have complained about conditions on board or the poor state of the vessel as seen from the number of deficiencies highlighted and the number of times it has previously been laid up.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται επί αλλοδαπών πλοίων στους λιμένες του ΜΣ του Παρισιού και διασφαλίζουν ότι τα πλοία αυτά ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα ασφάλειας,
Inspections take place on board foreign ships in Paris MoU ports, ensuring that these ships meet international safety, security and environmental standards, and that crew members have adequate living and working conditions.
Οι επιθεωρήσεις θα διεvεργoύvται όπως εvδείκvυται ώστε vα ελέγχεται η συμμόρφωση πρoς τις διατάξεις της oδηγίας.
Inspections shall be carried out as appropriate to check compliance with the provisions of the Directive.
Οι επιθεωρήσεις και οι έλεγχοι θα διενεργούνται μαζί με υπαλλήλους από τις εθνικές αρχές και θα υποβάλλονται εκθέσεις στις εθνικές αρχές.
The inspections and controls will be done together with officials from national authorities and reported to the national authorities.
Οι επιθεωρήσεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως στους εισαγωγείς και στους λιανοπωλητές, με τελωνειακό έλεγχο 160 εισερχόμενων φορτίων παιχνιδιών.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής έδειξαν ότι η Γερμανία δεν συμμορφώνεται με την ελάχιστη συχνότητα και το εύρος των ελέγχων που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
Inspections by the Commission have shown that Germany does not comply with the minimum frequency and the scope of controls required under EU legislation.
Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής και οι διμερείς συναντήσεις με ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν ότι οι προδιαγραφές αυτές δεν εφαρμόζονται πλήρως σε όλη την ΕΕ.
Commission inspections and bilateral meetings with some Member States indicate that they are not being fully applied throughout the EU.
Οι επιθεωρήσεις του ΓΤΚ θα επιταχυνθούν και θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή εφαρμογή της απαγόρευσης των ζωοτροφών και των πρόσφατων μέτρων για το υλικό προσδιοριζόμενου κινδύνου και τις δοκιμές.
The FVO inspections will be stepped up and particular attention will be given to a correct implementation of the feed ban and the recently adopted measures on SRMs and testing.
Οι επιθεωρητές επιβεβαίωσαν την ύπαρξη δύο logbook (ημερολόγιο πλοίου).
The inspectors did find that there were two logbooks.
Οι επιθεωρητές της ΕΚ θα επιβλέπουν και θα είναι παρόντες στις επιθεωρήσεις αυτές όσο το δυνατόν συχνότερα.
EC inspectors will monitor and be present at these inspections as frequently as possible.
Οι επιθεωρητές της ΕΥΡΑΤΟΜ και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) οι οποίοι βρίσκονταν στις εγκαταστάσεις του Greifswald στις 14 Νοεμβρίου 1996 για να πραγματοποιήσουν τον περιοδικό έλεγχο σφράγισαν τη διάταξη καυσίμου και επαλήθευσαν ότι αποτελούσε μέρος της αρχικής αποστολής του Μαΐου 1996.
EURATOM and International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, at the Greifswald site on 14 November 1996 for routine inspection purposes, sealed the fuel assembly and verified that it was part of the original May 1996 shipment.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής παρακολουθούν επίσης τις δραστηριότητες σε ορισμένα αλιευτικά πεδία σε διεθνή ύδατα, τα οποία υπάγονται στη διαχείριση περιφερειακών οργανισμών αλιείας.
Commission inspectors also monitor activities in some fisheries undertaken in international waters managed by Regional Fisheries Organisations.
Οι επιθεωρητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι πάλι παρόντες τόσο στα εθνικά σκάφη επιθεώρησης όσο και στο σκάφος επιθεώρησης που θα είναι ναυλωμένο από την Ε.Ε. Θα παρακολουθούν τις διεξαγόμενες επιθεωρήσεις από τους εθνικούς επιθεωρητές προκειμένου να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και την ισότιμη μεταχείριση και θα διαδραματίζουν ρόλο στο συντονισμό των επιθεωρήσεων.
European Commission inspectors will again be present both in national inspection vessels and in the inspection vessel chartered by the E.C. They will monitor the inspections conducted by national inspectors in order to ensure efficiency and equity and will play a role in the coordination of inspections.
Οι επιθεωρητές των τραπεζών διαθέτουν την εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις σε όσες τράπεζες εφαρμόζουν πολιτικές αποδοχών που δεν συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
Banking supervisors have the power to sanction banks with remuneration policies that do not comply with the new requirements.
Οι επικαιροποιήσεις υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The updates are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Οι επικαιροποιημένες οδηγίες ασφάλειας που δημοσιεύονται σήμερα αφορούν τις φορητές ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε λειτουργία «μη μετάδοσης», περισσότερο γνωστή ως «λειτουργία πτήσης».
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
Οι επικαλύψεις βιολογικής προέλευσης που φέρουν τα συγκεκριμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα προστατεύουν τα νεαρά φύκια και τονώνουν την ανάπτυξή τους.
Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
Οι επικείμενες διασκέψεις – για το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ τον Νοέμβριο και για το κλίμα τον Δεκέμβριο, στην Κοπεγχάγη – παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες για τη συνέχιση των σχετικών προσπαθειών.»
The next Montreal Protocol conference in November and the Copenhagen climate conference in December are important opportunities to continue work on this issue.”
Οι επικείμενες μειώσεις των επιτοκίων που θα πραγματοποιηθούν κατά το εναπομένον διάστημα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 ενδέχεται να απαιτήσουν μεγαλύτερη επαγρύπνηση όσον αφορά την πορεία και εφαρμογή των δημοσιονομικών και εισοδηματικών πολιτικών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή αξιόπιστου συνδυασμού μέσων οικονομικής πολιτικής.
Future interest rate reductions in the run-up to 1 January 1999 are likely to add to the need for particular vigilance in managing budgetary policies and ensuring appropriate wage trends to ensure a sound overall policy mix.
Οι επικεφαλής αυτών και άλλων πέντε καινοτόμων έργων, που χρηματοδοτεί η ΕΕ με στόχο τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών όταν εκδηλώνονται σεισμοί και τσουνάμι, θα συμμετάσχουν σε ημερίδα με θέμα «Κίνδυνος από τσουνάμι στην Ευρώπη– Επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές της έρευνας» που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Μαΐου στις Βρυξέλλες.
Leaders of these and five other innovative EU-funded projects aiming to save lives when earthquakes and tsunamis strike will take part on 20 May in Brussels in a European Commission workshop on "Tsunami risk in Europe – Research Achievements and Future Perspectives".
Οι επικεφαλής διαπραγματευτές τόσο της ΕΕ όσο και των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους υπέρ της επίτευξης σταθερής προόδου σε όλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν τότε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο, το οποίο και να επικυρώσει για να τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2002.
The EU's heads of state and government at the time re-iterated the EU's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol and to ratify the Protocol so as to allow it to enter into force by 2002.
Οι επικεφαλής της ΕΕ αναγνώρισαν την ανάγκη να αντιμετωπιστούν όλες αυτές οι προκλήσεις με θετικό και δυναμικό τρόπο στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας το περασμένο έτος.
The EU's leaders recognised the need to respond to all these challenges in a positive and dynamic way at the Lisbon Summit in March last year.
Οι επικεφαλής της ΕΕ στην Μπογκοτά συνέχισαν το έργο τους βάσει των εν λόγω συμπερασμάτων.
EU Heads of Mission in Bogotà were taking work forward on the basis of these conclusions.
Οι επικεφαλής του ΝΑΤΟ αναγνώρισαν, κατά τη συνδιάσκεψη του Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες, ότι η θέσπιση της ευρωπαϊκής ταυτότητας στους τομείς ασφαλείας και άμυνας θα ενισχύσει το ευρωπαϊκό σκέλος της συμμαχίας ενδυναμώνοντας, τον υπερατλαντικό σύνδεσμο και θα καταστήσει δυνατό για τους ευρωπαίους συμμάχους να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη σε ό,τι αφορά τους τομείς κοινής ασφάλειας και άμυνας.
NATO leaders recognised at the Brussels summit in January that "the emergence of a European Security and Defence Identity will strengthen the European pillar in the Alliance while reinforcing the Transatlantic link and will enable European allies to take greater responsibility for their common security and defence."
Οι επικεφαλής των ΕΣΥ πρέπει να διορίζονται αποκλειστικά επί τη βάσει επαγγελματικών κριτηρίων (δηλ. χωρίς τυχόν πολιτικό κίνητρο) με πλήρη διαφάνεια, και θα πρέπει να είναι εντελώς αυτόνομοι στην εργασία τους.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Οι επικεφαλής των ανώτατων οργάνων ελέγχου των κρατών μελών της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (Επιτροπή Επαφών) παρακολουθούν στενά τις εξελίξεις στο πεδίο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στoυς σχετικούς μηχανισμούς ελέγχου και λογοδοσίας.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
Οι επικεφαλής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τηλεπικοινωνιών θα αναλάβουν ισχυρό ρόλο στη διαχείριση του νέου γραφείου και στο διορισμό του διευθυντή του,
The heads of the national telecoms regulators will be given a strong role in the management of the new office and in the appointment of its Managing Director,
Οι επικεφαλής των εν λόγω αρχών τόνισαν έμπρακτα αυτή τη δέσμευση υπογράφοντας στο σημείο του χάρτη όπου βρίσκεται η περιφέρειά τους.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Οι επικεφαλής των επιχειρήσεων (σε αλφαβητική σειρά, βλέπε το παράρτημα για πλήρη βιογραφία) είναι:
The leaders (in alphabetical order, see annex for full biography) are:
Οι επικεφαλής των κρατών και των κυβερνήσεων από την ΕΕ και τις δέκα υποψήφιες χώρες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα τύπο για τη διεύρυνση της ΕΕ με δέκα νέα κράτη μέλη, από το 2004.
Heads of State and Government from the EU and ten candidate countries reached agreement on a formula for enlarging the EU to encompass ten new member states as from 2004.
Οι επικουρικές απαιτήσεις του παραρτήματος
The Annex's subsidiary requirements
Οι επικρίσεις κατά της μεθόδου το περασμένο έτος ήταν αποτέλεσμα της χρονικής υστέρησης μέχρις ότου η Eurostat λάβει τα εθνικά στοιχεία.
The criticism of the method last year was the result of the time lag before Eurostat received the national data.
Οι επικρίσεις κατά της μεθόδου το περασμένο έτος ήταν αποτέλεσμα της χρονικής υστέρησης στον υπολογισμό των μισθών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
Criticism against the method last year was the result of the time lag in calculating national civil service salaries.
Οι επικρατέστερες υποψηφιότητες για τα βραβεία RegioStars 2014, τα οποία επιβραβεύουν τα περιφερειακά έργα που παρουσιάζουν τον μεγαλύτερο βαθμό καινοτομίας και αποτελούν πηγή έμπνευσης, δημοσιεύθηκαν σήμερα στις Βρυξέλλες.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Οι επικρατέστερες υποψηφιότητες προέρχονται από περιφέρειες και πόλεις 17 κρατών μελών: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία και Τσεχική Δημοκρατία.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι το μέρος του συνολικού επενδυτικού κόστους που μπορεί να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζεται σε επιπλέον επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για τους συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς στόχους και δεν περιλαμβάνουν γενικές επενδυτικές δαπάνες.
The eligible costs are confined to extra investment costs necessary for these environmental objectives and do not contain general investment costs.
Οι επιλέξιμες δράσεις με βάση το LEADER+ θα είναι πιλοτικής φύσεως και θα αφορούν μια σχετικώς μικρής κλίμακας περιοχή (τυπικό επίπεδο τοπικής κοινότητας, με μέγιστο πληθυσμό 100 000 κατοίκους).
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
Οι επιλέξιμες δυνάμει του στόχου 1 ιταλικές περιφέρειες : η περιφέρεια Αbruzzes, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, καθώς και οι περιφέρειες Basilicata, Calabre, Campania, Molise,
The Italian Objective 1 regions are: Abruzzo, for the period 1 January 1994 to 31 December 1996, and Basilicata, Calabria,
Οι επιλέξιμες ζώνες
Eligible areas
Οι επιλέξιμες ζώνες βρίσκονται στα διαμερίσματα της Niιvre (κέντρα απασχόλησης Autun, Le Creusot, Montceau-les Mines και Chalon-sur-Sane) και Sane et Loire (κέντρα απασχόλησης Cosne-Cours-sur-Loire, Nevers και Decize).
The eligible areas are located in the departments of Nièvre (employment areas of Autun, Le Creusot, Montceau les Mines and Chalon-sur-Saône) and Saône et Loire (employment areas of Cosne Cours sur Loire, Nevers and Decize).
Οι επιλέξιμες περιοχές για τους στόχους 2 και 5β στην Αυστρία αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα μια κάλυψη 8,2% και 28,9% του εθνικού πληθυσμού.
The areas of Austria eligible under Objectives 2 and (b) include 8.2% and 28.9% respectively of the population.
Οι επιλέξιμες ποσότητες για την ενίσχυση μεταφοράς (χρηματοδοτική βοήθεια που θα δοθεί για ιχθείς που έχουν αποθεματοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση σε μεταγενέστερο στάδιο) θα αυξηθούν σημαντικά, ο δε κατάλογος των επιτρεπόμενων μεθόδων μεταποίησης θα επεκταθεί.
The quantities eligible for carry-over aid (financial aid to be granted to fish being stocked for human consumption at a later stage) will be substantially increased, and the list of permitted processing methods will be extended.
Οι επιλέξιμες χώρες για χρηματοδότηση είναι: Βουλγαρία, Κροατία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία και Σλοβακία.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Οι επιλέξιμες χώρες και το μερίδιο που θα λάβουν θα καθοριστούν βάσει διαφανών κριτηρίων.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
Οι επιλεγείσες δράσεις θα λάβουν μέχρι 7.000 ευρώ η καθεμιά για τη στήριξη δραστηριοτήτων, όπως διαγωνισμοί ζωγραφικής και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις, οι οποίες προωθούν οικολογικότερους και πιο βιώσιμους τρόπους μετακίνησης στην πόλη.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
Οι επιλεγείσες ενέργειες για την επιδίωξη του σκοπού αυτού συμπεριλαμβάνουν μέτρα για την ενθάρρυνση της συμφιλίωσης των κοινοτήτων, της αστικής αναγένησης, μέτρα που έχουν ως στόχο τις περισσότερο μειονεκτούσες περιοχές και κατοίκους και μέτρα για την ενίσχυση του εθελοντικού τομέα.
The actions chosen to pursue this aim include measures to encourage community reconciliation, urban regeneration, measures targeted at the most disadvantaged areas and people and aid to the voluntary sector.
Οι επιλεγείσες προτάσεις και τα ποσά που θα διατεθούν ανά σχέδιο θα ανακοινωθούν το καλοκαίρι του 2015.
The results of the bidding, the allocation to projects will be announced in summer 2015.
Οι επιλεγμένες ΚΓΚ διακρίθηκαν ανάμεσα από  20 προτάσεις που υποβλήθηκαν ύστερα από την πρώτη πρόσκληση του ΕΙΚΤ για την υποβολή προτάσεων για τις ΚΓΚ στις αρχές του τρέχοντος έτους.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
Οι επιλεγμένες ΜΜΕ έχουν μεγάλες πιθανότητες να περάσουν στη δεύτερη φάση του προγράμματος, κατά την οποία οι αιτούντες μπορούν να λάβουν από 0,5 έως 2,5 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση καινοτόμων δραστηριοτήτων, όπως επίδειξη, δοκιμές, πιλοτικές εφαρμογές, αναβάθμιση και μικρογράφηση.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Οι επιλεχθέντες οργανισμοί αντιπροσωπεύονται από τον προέδρό τους ή από τον αναπληρωτή του.
The organisations selected will be represented by their chairman or a substitute for the chairman.
Οι επιλεχθείσες πόλεις είναι : Cadiz,
The cities selected are: Cádiz, Málaga, Huelva, Sevilla,
Οι επιλογές αυτές είναι οι εξής:
These options are as follows:
Οι επιλογές αυτές είναι: είτε ο καθορισμός τεχνικών προδιαγραφών για την ενεργειακή και περιβαλλοντική απόδοση στα έγγραφα της αγοράς των οχημάτων οδικών μεταφορών, είτε η ενσωμάτωση των ενεργειακών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην απόφαση αγοράς.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Οι επιλογές αυτές λαμβάνουν υπόψη τη σφαιρική πολιτική της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, η οποία ευνοεί την ανάπτυξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης των χωρών της ηπείρου.
The four options take account of the broad pattern of the EU's Latin American policy, which is to promote the integration of Latin American countries.
Οι επιλογές αυτές περιλαμβάνουν την προς τα άνω προσέγγιση των τιμών ανά την Ένωση και την υποχρέωση για τους κατασκευαστές να δηλώνουν όλα τα συστατικά των προϊόντων καπνού, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να διαπιστώσουν την ύπαρξη βλαβερών προϊόντων προσθήκης.
These options include the upward approximation of prices across the Union, and the examination of possible toxicity and health consequences arising from additives to tobacco products.
Οι επιλογές αυτές, με όλες τους τις παραλλαγές και συνδυασμούς, θα πρέπει τώρα να εξεταστούν λεπτομερώς."
These options, in all their variations and combinations, should now be examined in detail."
Οι επιλογές για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών που αναφέρονται στο Πράσινο Βιβλίο περιλαμβάνουν την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις συνθήκες κράτησης μεταξύ εθνικών διοικήσεων, εναλλακτικές λύσεις για την κράτηση ανηλίκων και τη βελτίωση του ελέγχου των συνθηκών φυλάκισης από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
Οι επιλογές για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ποικίλλουν από ένα κράτος μέλος στο άλλο,
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another and lead times for bringing renewable energy on stream are long.
Οι επιλογές για το πως θα επιτευχθεί αυτό είναι δικές σας, αλλά πρέπει να γίνουν.
The choices how to achieve this are yours, but they have to be made.
Οι επιλογές θα πρέπει επιπλέον να συντελούν στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ όσον αφορά ιδίως την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, τον θόρυβο και τις κλιματικές μεταβολές.
The options should, furthermore, contribute to achieving EU environment objectives on, in particular, air quality, noise and climate change.