natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν πρόσθετες μορφές έκφρασης και παρουσίασης εφόσον τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (π.χ. εφόσον δεν παραπλανούν τον καταναλωτή και παρέχουν τη διαβεβαίωση, βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων, ότι αυτές οι μορφές έκφρασης ή παρουσίασης γίνονται κατανοητές από το μέσο καταναλωτή).
However, food business operators could also use additional forms of expression or presentation as long as certain conditions are met (e.g. provided that they do not mislead consumers and are supported by evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer).
Πάντως, οι χαρακτηριστικοί περιορισμοί (καθορισμός τιμών, περιορισμών της παραγωγής ή κατανομή των αγορών ή της πελατείας) θα συνεχίσουν να απαγορεύονται γενικά, ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς των μερών.
However, 'hardcore' restrictions (price-fixing, output limitation or allocation of markets or customers) will generally remain prohibited irrespective of the parties' market power.
Πάντως, ορισμένα κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ιρλανδία) είναι πιο προχωρημένες στον επιχειρηματικό κύκλο.
Nevertheless, some Member States (P, UK, S, DK, FIN, NL, E, IRL) are relatively more advanced in the business cycle.
Πάντως, ορισμένες αντιπροσωπίες εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες για συγκεκριμένα σημεία.
However, some delegations still have concerns on specific points.
Πάντως, ορισμένες από τις τροποποιήσεις αυτές αλλοιώνουν συμβιβαστικές λύσεις που επιτεύχθηκαν μετά από μακροχρόνιες εργασίες.
However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.
Πάντως, ορισμένες πτυχές, όπως η σχέση μεταξύ της βενζίνης και του ντήζελ, μεταξύ της αμόλυβδης βενζίνης και εκείνης με μόλυβδο, πρέπει να εξετασθούν ώστε στο μέλλον να σχεδιασθεί μια περισσότερο συνεκτική συνολική στρατηγική.
However, a number of aspects, such as the relationship between petrol and diesel and between leaded and unleaded petrol, must be carefully examined with a view to formulating a more coherent overall strategy for the future.
Πάντως, ορισμένοι μηχανισμοί αποδείχτηκαν πολύπλοκοι αν όχι αποτρεπτικοί για τις επιχειρήσεις.
"However, some mechanisms have proved complex, and even acted as a deterrent to firms.
Πάντως, παρά τις προσπάθειες όλων, η διαδικασία αυτή δεν προχώρησε.
However, in spite of everyone's efforts, this process is faltering.
Πάντως, παρόμοιες προσπάθειες δε θα είναι απαραίτητα δαπανηρές, αν ληφθούν κατάλληλες αποφάσεις όπου θα τονίζονται τα δευτερεύοντα οφέλη,
Such efforts need not be costly, however, if appropriate decisions, emphasising secondary benefits,
Πάντως, πολλά μέλη κρίνουν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προβαίνει σε έλεγχο αποτελεσματικότητας των προτάσεών της και της εφαρμμογής των πολιτικών της για να προσδιορίζει την ικανότητά της στη δημιουργία θέσεων εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2.
In any case, many members consider that the Community should carry out an efficiency audit of its proposals and of the implementation of its policies to determine their job-creating capacity in accordance with Article 2.
Πάντως, πολλά συστήματα έχουν ήδη αρχίσει να παρουσιάζουν βλάβες όταν επεξεργάζονται μελλοντικές ημερομηνίες (για παράδειγμα, δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία πιστωτικών καρτών με ημερομηνίες λήξης μετά το 1999) ενώ άλλα θα παρουσιάσουν βλάβες αργότερα, κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
However, several systems are already beginning to fail when processing future dates (for example credit cards with expiry dates after 1999 can not be processed) and others will not show failures until later in year 2000.
Πάντως, πολλές προθεσμίες δεν έχουν τηρηθεί και η υλοποίηση πολλών δεσμεύσεων παραμένει αργή.
It remains the case, however, that numerous deadlines have not been met and commitments are slow to be fulfilled.
Πάντως, πολλοί υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι πρέπει να βρεθούν νέες και βιώσιμες μορφές χρηματοδότησης - ιδίως για την τριτοβάθμια εκπαίδευση - και ότι η συνεργασία με επιχειρήσεις και τον ιδιωτικό τομέα θα πρέπει εν γένει να ενισχυθεί.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Πάντως, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι θετικές πτυχές της συμφωνίας.
However, the positive aspects of the agreement also count.
Πάντως, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλες γενικές πολιτικές της Κοινότητας, και ιδίως η αγροτική πολιτική (το κρασί αποτελεί πράγματι το αντικείμενο μεταρρύθμισης στο πλαίσιο αυτό) και η πολιτική στον τομέα της υγείας.
However, account must be taken of other general Community policies, in particular the common agricultural policy (the wine market is the subject of reform measures at present) and health policy.
Πάντως, πρέπει να παραπέμπει στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων, η ερμηνεία της οποίας διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
However, it should refer to the Directive on posting of workers, whose interpretation is available from the website of the European Commission's DG Employment.
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι στην τελευταία αυτή περίπτωση, το συνολικό αυτό ποσό ήταν κατώτερο από εκείνο της περιόδου 1998-2000 και δεν αντιστοιχούσε παρά σε 0,46 του προϋπολογισμού.
However, it must be noted that for agriculture, the total amount involved was lower than in the years 1998 2000, and corresponded to only 0.46% of the budget.
Πάντως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή νέων φόρων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρόβλεψε τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις διαρκείας έως δέκα ετών, εφόσον οι δικαιούχες επιχειρήσεις δεσμεύονται να προβούν σε βελτιώσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή συνεχίζουν να καταβάλλουν σημαντικό μέρος των εν λόγω φόρων μετά την έκπτωση.
However, in order to enable Member States to introduce new taxes, the Commission has provided for derogations for certain firms lasting up to ten years provided that the recipient firms undertake to make improvements in terms of environmental protection or continue to pay a significant proportion of the taxes after the reduction.
Πάντως, σε αντίθεση με την υπόθεση C-456/12, οι συγκεκριμένοι πολίτες της Ένωσης δεν διέμειναν με μέλος της οικογένειάς τους σε κράτος μέλος άλλο από αυτό της ιθαγένειάς τους.
However, unlike Case C‑456/12, the Union citizens in question have not resided with a family member in a Member State other than that of which they are nationals.
Πάντως, σε περίπτωση µη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των µέτρων για τη µεταφορά µιας οδηγίας στην εσωτερική έννοµη τάξη, το ∆ικαστήριο µπορεί, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, να επιβάλει κυρώσεις µε την πρώτη του απόφαση.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Πάντως, σε περίπτωση µη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των µέτρων για τη µεταφορά µιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το ∆ικαστήριο µπορεί,
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission,
Πάντως, σε περίπτωση µη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των µέτρων για τη µεταφορά µιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το ∆ικαστήριο µπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιβάλει κυρώσεις µε την πρώτη του απόφαση.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Πάντως, σε περίπτωση έκτακτων περιστάσεων οι επιβάτες θα έχουν το δικαίωμα σε ελαφρά γεύματα, γεύματα ή αναψυκτικά και σε κατάλυμα, ενώ σε περίπτωση κακών καιρικών συνθηκών η συνδρομή δεν θα περιλαμβάνει κατάλυμα.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Πάντως, σε περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο κατέληγε σε διαφορετική κρίση, εκτιμά ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν έπραξαν ό,τι ήταν δυνατό προκειμένου να καταστήσουν τις οικείες διατάξεις απολύτως σύμφωνες με την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
If, however, the Court were to reach a different conclusion, he considers that the Member States concerned have not done everything in their power to bring those provisions fully into line with the Community legislation.
Πάντως, σε περίπτωση μη ανακοίνωσης στην Επιτροπή των μέτρων για τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να επιβάλει κυρώσεις με την πρώτη του απόφαση.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Πάντως, σε περίπτωση μη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των μέτρων για τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιβάλει κυρώσεις με την πρώτη του απόφαση
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Πάντως, σε περίπτωση μη ανακοινώσεως στην Επιτροπή των μέτρων για τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να επιβάλει κυρώσεις με την πρώτη του απόφαση.
However, if measures transposing a directive have not been notified to the Commission, the Court of Justice can, on a proposal from the Commission, impose penalties at the stage of the initial judgment.
Πάντως, σε περίπτωση που αυτός ο συντονισμός αποδεικνυόταν ανεπαρκής, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να προβλεφθούν άλλες φιλοδοξότερες επιλογές, οι οποίες συνεπάγονται μια πολιτική δέσμευση των κρατών μελών σε ανώτατο επίπεδο.
However, should such coordination prove inadequate, it believes that other, more radical options will have to be envisaged, implying a political commitment by the Member States at the highest level.
Πάντως, σε περιπτώσεις όπου ο βαθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δεν παρέχει ιδιαίτερα μεγάλα περιθώρια χειρισμών και παράλληλα εμφανίζεται στενότητα στην αγορά εργασίας, τα προαναφερθέντα φορολογικά μέτρα ενδέχεται να μην είναι αποτελεσματικά για τον περιορισμό των μισθολογικών πιέσεων και να δημιουργηθούν πράγματι συνθήκες υπερθέρμανσης της οικονομίας.
However, where capacity constraints and labour shortages are emerging, these fiscal measures may not succeed in restraining wage pressures and would, indeed, create conditions for overheating.
Πάντως, σε σχέση με την περίπτωση του μυός του Χάρβαρντ, σημειώνεται ότι με τη νέα πρόταση εισάγονται δύο στοιχεία στη νομοθεσία, στοιχεία που δεν υπάρχουν στη σημερινή νομοθεσία.
. At any event, as regards the case of the Harvard mouse it should be noted that the proposal introduces two new components:
Πάντως, στα θέματα του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά το διαχωρισμό των εξουσιών, την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και την επιστροφή των μειονοτήτων, η πρόοδος είναι ανεπαρκής.
However, on democratisation and human rights, in particular with respect to separation of powers, independence of the judiciary and on minority return, progress has been insufficient.
Πάντως, στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επαγγέλματα αυτά φέρουν τα ίδια την ευθύνη της οργάνωσης της κατάρτισής τους.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
Πάντως, στη Bayer Γαλλίας, το σύστημα εντοπισμού των χονδρεμπόρων-εξαγωγέων δεν αναπτύχθηκε στον ίδιο βαθμό με εκείνο της Ισπανίας (κατάρτιση χειρόγραφων καταλόγων με την ένδειξη, για ορισμένες παραγγελίες "ne pas livrer" "bloque").
However, the system set up by Bayer France for identifying exporting wholesalers remained less elaborate (handwritten lists were drawn up specifying "do not supply" or "blocked" for certain orders).
Πάντως, στην περίπτωση που η Σύσταση δεν θα εφαρμοστεί στην πράξη, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει προτάσεις με πιο αναγκαστικό χαρακτήρα.
However, if the Recommendation were to have no effect, the Commission would have to consider making more binding proposals.
Πάντως, στην πράξη αυτό δεν ισχύει πάντα.
Nevertheless, it is not always the case in practice.
Πάντως, στις περισσότερες περιπτώσεις, η βελτίωση αυτή δεν θα είναι επαρκής για την αισθητή μείωση της ανεργίας.
However, in most cases this will not be sufficiently strong to achieve a substantial reduction in unemployment.
Πάντως, στο Bundesgerichstshof απόκειται να εξακριβώσει αν η επίδικη νομοθεσία πληροί όλες τις προϋποθέσεις της αναλογικότητας που απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
However, it is for the Bundesgerichtshof to verify whether the legislation at issue satisfies all the conditions to proportionality which are laid down in the case-law of the Court of Justice.
Πάντως, στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να διαπιστώσει επακριβώς τον σκοπό της επίμαχης ρυθμίσεως και να εκτιμήσει αν αυτή η επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, δηλαδή αν είναι κατάλληλη να διασφαλίσει την αύξηση της προσφοράς εργατικών κατοικιών και αν ο συγκεκριμένος σκοπός μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα λιγότερα περιοριστικά της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
However, it is for the referring court to determine the precise aim of the rules at issue and whether that social obligation satisfies the principle of proportionality, in other words whether it is suitable for securing an increase in the supply of social housing and whether or not the established objective could be pursued by less restrictive measures with regard to the free movement of capital.
Πάντως, στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο σκοτώνονται κάθε μέρα 75 άνθρωποι.
However, 75 people still die on European roads every day.
Πάντως, στο πλαίσιο της συστηματικής αξιολόγησης των γεωργικών μέτρων, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη για την αξιολόγηση της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού, η οποία αναμένεται να αποδώσει απολογισμό των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον τομέα του ακατέργαστού καπνού.
The Commission has also launched a study to evaluate the common market organisation in raw tobacco as part of the systematic evaluation of agriculture measures, leading to an assessment of the effects of the Community rules in the raw tobacco sector.
Πάντως, σύμφωνα με πάγια ιστορική τακτική, οι νομισματικές μεταρρυθμίσεις παραμένουν στη φαντασία του κοινού ως περίοδοι αυξήσεως των τιμών.
Throughout history, currency changes have stuck in people's minds as times of price rises.
Πάντως, τέτοιος περιορισμός μπορεί να δικαιολογείται από λόγους προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Such a restriction may, however, be justified by reasons relating to the protection of industrial and commercial property.
Πάντως, τα αποτελέσματα δεν εξαρτώνται μόνον από το διαθέσιμο ποσό.
But the results do not depend solely on the amount available.
Πάντως, τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό θετικά.
But the results so far are very encouraging.
Πάντως, τα ασφάλιστρα των προσεκτικών οδηγών – ανδρών και γυναικών – θα εξακολουθήσουν να μειώνονται ανάλογα με την συγκεκριμένη συμπεριφορά οδήγησης των ασφαλισμένων.
But the premiums paid by careful drivers – male and female – will continue to decrease based on their individual driving behaviour.
Πάντως, τα δύο αυτά είδη μεταφοράς υπόκεινται σε διαφορετικές εκ του νόμου απαιτήσεις.
However, those two types of transport are subject to different statutory requirements.
Πάντως, τα ελλείμματα θα παραμείνουν σχετικά υψηλά στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες λόγω του απομένοντος κόστους της μετάβασης και των υψηλών αναγκών σε δημόσιες επενδύσεις.
Nevertheless, deficits will remain relatively high in most candidate countries because of the remaining costs of transition and the high public investment needs.
Πάντως, τα θεσμικά όργανα για τα οποία προκηρύχθηκαν οι διαγωνισμοί ουδέποτε θέσπισαν εσωτερικούς κανόνες που να καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του γλωσσικού καθεστώτος εντός των υπηρεσιών τους.
However, the institutions concerned by the competitions never adopted rules of procedure stipulating which of the languages were to be used in specific cases for their internal functioning.
Πάντως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα αυτά δεν θα συνεπάγονται υπεραντιστάθμιση.
Member States will though have to ensure that such mechanisms do not result in overcompensation.
Πάντως, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν τις αρμοδιότητές τους τηρώντας το δίκαιο της Ένωσης και δεν μπορούν να στερούν τις οδηγίες από την πρακτική τους αποτελεσματικότητα.
However, the Member States must exercise their powers in that field in compliance with EU law and may not deprive the directives of their effectiveness.
Πάντως, τα μέτρα αυτά θα παύσουν να ισχύουν το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
These measures will in any case cease to apply at the latest on the expiry of the transitional period.
Πάντως, τα μέτρα παραμένουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The measures will however remain entirely the responsibility of the Member States.
Πάντως, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν επιλέξει τη σύσταση ενός ανεξάρτητου ρυθμιστικού φορέα, ο οποίος είναι άμεσα και επί καθημερινής βάσεως ανεξάρτητος από την κυβέρνηση, αλλά τελικώς υπεύθυνος απέναντί της.
However, most Member States have chosen to establish an independent regulator, immediately and on a day-to-day basis independent of, but ultimately responsible to, Government.
Πάντως, τα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση πρέπει να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή.
The statistics presented in the report should, however, be handled with extreme care.
Πάντως, τα στοιχεία για το 1999 αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω σε σχέση με τις προβλέψεις της άνοιξης και αντικατοπτρίζουν τις χαμηλότερες επενδύσεις που απαιτούνται για την ικανοποίηση της ζήτησης από το εξωτερικό·
However, the figure for 1999 is down on the Spring forecasts reflecting lower investment to meet export demand;
Πάντως, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των δύο τραπεζών δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην εθνική και διεθνή αγορά.
and in financial trading activities, but their combined market shares are not such as to hinder competition, whether in national or international markets.
Πάντως, τα υπάρχοντα συμπληρωματικά συστήματα κρατικής αντασφάλισης επιτρέπονται για μία προσωρινή περίοδο υπό την προϋπόθεση:
However, existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided:
Πάντως, το "District Court" απέρριψε επί της ουσίας όλους τους ισχυρισμούς των εναγομένων όσον αφορά την αγωγή.
However, the District Court rejected in substance all other arguments advanced by the defendants against the action.
Πάντως, το .ικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί επί του κύρους της οδηγίας αυτής στο πλαίσιο διαφόρων διαδικασιών προδικαστικής παραποµπής εκ µέρους ενός αγγλικού και ενός γερµανικού δικαστηρίου.
However, the Court was called upon to assess the validity of that directive when it ruled on a number of references for preliminary rulings from a United Kingdom court and from a German court.
Πάντως, το CNCD έκρινε ότι οι ανωτέρω δηλώσεις συνιστούσαν δυσμενή διάκριση υπό τη μορφή παρενοχλήσεως και απηύθυνε στον G. Becali προειδοποίηση υπό τύπον κυρώσεως.
However, the CNCD took the view that those statements constituted discrimination in the form of harassment and gave Mr Becali a warning.
Πάντως, το VΙS και το SIS ΙΙ θα είναι δύο διαφορετικά συστήματα με αυστηρό διαχωρισμό δεδομένων και πρόσβασης.
However, the VIS and the SIS II will be two different systems with strictly separated data and access.
Πάντως, το µέτρο αυτό αποτελεί περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων.
Such a measure is a restriction of the free movement of those goods.
Πάντως, το Βέλγιο αρνείται κατηγορηματικά και για λόγους αρχής να εφαρμόσει την εν λόγω νομολογία στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
However, Belgium refuses automatically and on principle to apply the case law in question to architecture.
Πάντως, το Γενικό Δικαστήριο μείωσε το ποσό της χρηματικής ποινής από 899 σε 860 εκατομμύρια ευρώ, συνεκτιμώντας το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε επιτρέψει στη Microsoft να διατηρήσει, μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 2007, περιορισμούς στη διανομή των προϊόντων «open source»
However, the Court has reduced the amount of the periodic penalty payment from €899 million to €860 million to take account of the fact that the Commission had permitted Microsoft to apply, until 17 September 2007, restrictions concerning the distribution of ‘open source’ products
Πάντως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι το γενεσιουργό γεγονός του επίμαχου τέλους δεν συνδέεται ούτε με τη γενική διαδικασία αδειοδοτήσεως, η οποία καθιστά δυνατή την πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ούτε με την παροχή δικαιώματος χρήσεως ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών.
However, the Court finds that the trigger for the charge in question is linked neither to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market nor to the grant of a right to use radio frequencies or numbers.
Πάντως, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, αυτή καθ'εαυτή, η παραβίαση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως πρόδηλη.
However, the Court finds that the infringement in itself cannot be described as manifest.
Πάντως, το Δικαστήριο εκθέτει ειδικότερα ότι απλώς και μόνον η προβολή της περιβαλλοντικής υποβαθμίσεως ενός ΤΚΣ, εκ μέρους του ιδιοκτήτη εκτάσεως περιλαμβανόμενης στον εν λόγω τόπο, δεν αρκεί, αυτή καθαυτή, για να αποτελέσει έναυσμα για τον αποχαρακτηρισμό της.
However, the Court points out that a mere allegation of environmental degradation of an SCI, made by the owner of land included in that site, cannot suffice of itself to bring about its declassification.
Πάντως, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η απουσία μεταβατικής διάταξης εφαρμοζόμενης σε εργαζομένους όπως η M. A. Peeters και ο J. G. J. Arnold οφείλεται σε κενό που προέκυψε κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
However, the Court holds that the lack of a transitional provision applicable to workers, such as Ms Peeters and Mr Arnold, constitutes a lacuna which occurred during the legislative process.
Πάντως, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι, εν προκειμένω, τα στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας διαπιστώσεως της παραβάσεως – στοιχεία τα οποία οι εναγόμενες εταιρίες διατείνονται ότι τους γνωστοποιήθηκαν – δεν προσκομίστηκαν στο εθνικό δικαστήριο από την Επιτροπή.
The Court observes that in the present case the information gathered by the Commission during the infringement procedure – information which the companies claim has not been brought to their knowledge – has not been provided to the national court by the Commission.
Πάντως, το Δικαστήριο τονίζει ότι η επιχειρηματική ελευθερία έχει, ως θεμελιώδης ελευθερία, ιδιαιτερότητα καθόσον μπορεί να υπόκειται σε ευρύ φάσμα παρεμβάσεων της δημόσιας αρχής, δυνάμενων να θέτουν, προς το γενικό συμφέρον, περιορισμούς στην άσκηση της οικονομικής δραστηριότητας.
However, the Court points out that the freedom to conduct a business, as a fundamental freedom, is particular in that it may be subject to a broad range of interventions on the part of public authorities which may limit the exercise of economic activity in the public interest.
Πάντως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι πρέπει ακόμη τα εν λόγω εμπόδια να είναι κατάλληλα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς και να μην υπερβαίνουν το αναγκαίο όριο για την επίτευξη των σκοπών αυτών, πράγμα που στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει.
The Court states however that the restrictions at issue must be appropriate to the objectives pursued, and must not go beyond what is necessary to attain those objectives, which it is for the referring court to determine.