natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι η ληφθείσα σήμερα απόφαση της Επιτροπής δεν αφορά τον χάρτη των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακής σκοπιμότητας.
It should be noted that the decision taken by the Commission today does not concern the regional aid map.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η νομοθεσία που αφορά την έγκριση ενός τύπου οχήματος ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για να εισαχθεί το προϊόν στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά δεν απαγορεύει στον κάθε φορέα εκμετάλλευσης να προσθέσει ζώνες ασφαλείας στα καθίσματα σύμφωνα με την υπάρχουσα νομοθεσία.
It should be noted that the type approval legislation specifies minimum requirements for the access of the product to the European market, but it does not prevent individual operators from fitting seat belts to their vehicles in accordance with existing legislation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη ουσιαστική στρατηγική απόφαση που λήφθηκε από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι υπέρ της εξάλειψης των φραγμών και της ελευθέρωσης του εμπορίου, γεγονός που θα συμβάλλει στην κατάρρευση του μύθου της "Ευρώπης-φρούριο".
It is of no small importance that the first major strategic decision taken by the European Union should be in favour of lowering barriers and freeing trade, a step that should knock another nail into the coffin of the Fortress Europe myth.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η συμμετοχή της βιομηχανίας στα προγράμματα αυτά θα τύχει έντονης ενθάρρυνσης και ότι θα ερευνηθεί επίσης η δυνατότητα επέκτασης της διεθνούς συνεργασίας πέρα από το ΙΤΕR.
It should be noted that considerable encouragement will be given to industry to participate in these programmes, and that the possibility of extending international cooperation beyond the ITER will also be considered.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τήρηση των κοινών προτύπων ποιότητας συνιστάται, αλλά δεν είναι υποχρεωτική γι'αυτόν τον τρόπο πωλήσεων.".
It should be noted that compliance with common quality standards is recommended for this type of sales but is not compulsory."
Πρέπει να σημειωθεί ότι θα μπορέσουν τελικά να κλείσουν οριστικά οι πληρωμές του "Σχεδίου εσπεριδοειδών".
It will thus be possible to close once and for all the payments for the 'citrus-fruits plan'.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια του Φόρουμ με θέμα "Οι καινοτόμες εκπαιδευτικές και πολιτιστικές δράσεις στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης" που διοργανώθηκε στα πλαίσια της συνόδου ολομελείας, περίπου 400 εκπρόσωποι των περιφερειών, των πόλεων και της κοινωνίας των πολιτών στους οποίους εκτέθηκαν σχέδια ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται από δίκτυα τοπικών και περιφερειακών αρχών, από ενώσεις ή από άλλα ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα.
Lastly, at the Forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of Cities and Regions, which was held in conjunction with the plenary session, some 400 representatives of regions, cities and civil society were able to learn about best practice projects implemented by networks of local authorities, associations or other private sector foundations.
Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003 τονίστηκε ότι το οργανωμένο έγκλημα και η διαφθορά συνιστούν πραγματικό εμπόδιο για τη δημοκρατική σταθερότητα, το κράτος δικαίου και την οικονομική ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή και ότι η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς στα Δυτικά Βαλκάνια αποτελεί μείζονα προτεραιότητα για την Ένωση.
It should be noted that the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 emphasised that organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law and economic development of civil society in the region, and that combating organised crime and corruption in the Western Balkans constitutes a major priority of the Union.
Πρέπει να σημειωθεί ότι με απόφαση ληφθείσα τον Νοέμβριο 2000, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσε οδηγίες στην Επιτροπή για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη θέσπιση διεθνούς πλαισίου το οποίο επιτρέπει στα Μέρη της συμφωνίας ITER-EDA (Engineering Design Activities - Δραστηριότητες Κατασκευαστικής Μελέτης) και σε κατάλληλες τρίτες χώρες να προετοιμαστούν από κοινού για τη μελλοντική δημιουργία νομικού προσώπου ITER (ITER Legal Entity - ILE) σχετικού με την κατασκευή και λειτουργία του ITER, εάν και όταν ληφθεί η σχετική απόφαση.
It should be noted that by a decision taken in November 2000, the Council of the European Union provided directives to the Commission to conduct negotiations on the establishment of an international framework allowing ITER EDA (Engineering Design Activities ) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER Legal Entity (ILE) for ITER construction and operation, if and when decided.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μόνο περίπου 10% των φορτίων της TACA μεταφέρονται σήμερα βάσει του συστήματος της διάσκεψης, ενώ το υπόλοιπο 90% αποτελεί αντικείμενο μεμονωμένων συμφωνιών μεταξύ των πλοιοκτητών και των μεταφορέων.
It should be noted that only approximately 10 percent of TACA cargoes are today carried under the conference system, the remaining 90 percent being agreed on an individual basis between shipowners and shippers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Ηρακλής εξάγει μεγάλες ποσότητες τσιμέντου στα άλλα κράτη μέλη.
It should be noted that Heracles exports large quantities of cement to other Member States.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Καναδάς, η Κροατία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσία είναι μέλη του ΜΣ του Παρισιού ενώ τα περίκλειστα κοινοτικά κράτη μέλη δεν είναι.
Canada, Croatia, Iceland, Norway and Russia are members of the Paris MoU while the landlocked Community Members States are not.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο Καναδάς, η Κροατία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Ρωσική Ομοσπονδία είναι μέλη του ΜΣ του Παρισιού ενώ τα περίκλειστα κοινοτικά κράτη μέλη δεν είναι.
Canada, Croatia, Iceland, Norway and Russian Federation are members of the Paris MoU while the landlocked Community Member States are not.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός 6,87 % αντιστοιχεί στο ακριβές ύψος των συνεισφορών που κατέβαλαν τα τρία νέα κράτη μέλη για τα προγράμματα-πλαίσια το 1994 και άρα η προσπάθεια της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας διατηρείται στο ίδιο επίπεδο με την προσαρμογή αυτή.
It should be noted that the figure of 6,87% corresponds to the exact level of contributions by the three new Member States to the framework programmes in 1994, and this adaptation therefore maintains the Community research effort.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι διαδικασίες παράβασης διέπονται από αυστηρούς κανόνες της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, είναι χρονοβόρες.
It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιχειρήσεις μεταδόσεων δραστηριοποιούνται παραδοσιακά σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο επί τη βάσει αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίες έχουν περιορισμένη εδαφική ισχύ.
It should be noted that broadcasters traditionally operate on a national or regional basis under limited territorial copyright licences.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κανονισμοί δεν καλύπτουν όλους τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι παραλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τα έτη 1995 ως 1998 διορθώθηκαν εν τω μεταξύ από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned."
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές λιανικές τιμές ενδέχεται να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές που εφαρμόζουν και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά οφέλη στους καταναλωτές, αναλόγως της αγοράς.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου δεδομένου ότι οι έμποροι πρέπει να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές τους και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα στους πελάτες τους, αναλόγως της αγοράς.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι είναι ελεύθεροι να καθορίζουν οι ίδιοι τις τιμές που εφαρμόζουν και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα στους πελάτες τους, ανάλογα με την αγορά.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν οι ίδιοι τις τιμές που εφαρμόζουν και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα στους πελάτες τους, ανάλογα με την αγορά.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, διότι οι αντιπρόσωποι είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές που εφαρμόζουν και να προσφέρουν πρόσθετα οικονομικά πλεονεκτήματα στους πελάτες τους, ανάλογα με την αγορά.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι πραγματικές τιμές λιανικής μπορεί να διαφέρουν από τις συνιστώμενες τιμές καταλόγου, διότι οι αντιπρόσωποι είναι ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές που εφαρμόζουν, ενώ ο εξοπλισμός των αυτοκινήτων μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με την αγορά.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and cars may be differently equipped, depending on the market.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι σημαντικότερες εξελίξεις από το 2010 και μετά σημειώθηκαν σε χώρες που έχουν ήδη θεσπίσει δεσμευτική νομοθεσία, όπως η Γαλλία (+ 14,4% με στόχο την επίτευξη 26,8%), η Ολλανδία (+8,7% με στόχο την επίτευξη 23,6%) και η Ιταλία (+8,4% με στόχο την επίτευξη 12,9%).
It is important to note that the most significant developments since 2010 have largely occurred in countries where binding legislation has already been adopted, such as France (+ 14.4 pp to reach 26.8%), the Netherlands (+8.7 pp to reach 23.6%) and Italy (+8.4 pp to reach 12.9%).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συμφωνίες καθορισμού τιμών θεωρούνται εν γένει σοβαρότατες παραβιάσεις του ανταγωνισμού και ότι το βασικό ποσό του προστίμου ανέρχεται κανονικά σε 20 εκατ. ευρώ αυξανόμενο στη συνέχεια ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και άλλους παράγοντες.
It should be noted here that price agreements are generally viewed as very serious breaches of the competitions rules and that the basic amount of the fine is normally €20 million which is then increased to take account of the duration of the infringement and other factors.
Πρέπει να σημειωθεί ότι παρεμφερή κριτήρια εφαρμόζονται στους φόρους και στα τέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης αδειών.
It should be noted that similar criteria apply to the fees and charges imposed on undertakings as part of authorization procedures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι παρεμφερή κριτήρια εφαρμόζονται στους φόρους και στα τέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης αδειών.
Similar criteria apply to the fees and charges imposed on undertakings as part of authorization procedures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι πριν από το γεγονός αυτό η Nintendo είχε επιβάλει εμπορικό αποκλεισμό στην ίδια την John Menzies για να την αναγκάσει να συνεργαστεί καλύτερα στην παράβαση.
It should be noted that, before this happened, John Menzies itself had been boycotted by Nintendo to force it to collaborate better with the infringement.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στα πλαίσια της συνόδου ολομελείας έχει διοργανωθεί εργαστήριο με θέμα "Οι καινοτόμες εκπαιδευτικές και πολιτιστικές δράσεις στις πόλεις και τις περιφέρειες της Ευρώπης".
A forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions will take place in conjunction with the plenary session.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στα τέλη Μαρτίου οι αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφώνησαν με την εν λόγω προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών.
It should be noted that at the end of March the European Parliament's representatives agreed on this adjustment of the financial perspective.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην Τουρκία οι ευνοϊκές γνώμες για τη μελλοντική διεύρυνση μειώθηκαν κατά 7% και ανέρχονται πλέον σε 45%.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τη γερμανική νομοθεσία κατά της ρύπανσης.
It must be noted that in this case the Commission did not question the German anti-pollution legislation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 2 Μαρτίου 2004 η Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δημοσίευσε απόφαση σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εξ ολοκλήρου χρηματοδοτούμενων συστημάτων συντάξεων, στα οποία συμμετέχει το κράτος, είτε ως διαχειριστής των ροών εισφορών και συνταξιοδοτικών παροχών είτε ως εγγυητής του κινδύνου αδυναμίας καταβολής των συντάξεων.
It should be noted that on 2 March 2004, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, published a decision on the classification of some funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting on payment of pensions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε ότι η Σύμβαση Ευρωπόλ θα πρέπει να αντικατασταθεί από απόφαση του Συμβουλίου,
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα υπό καθεστώς Γενικευμένων Προτιμήσεων αντιπροσωπεύουν περίπου το 42% της συνολικής αξίας.
Note that products imported by the Community under the GSP account for about 42% of the total value.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα εν λόγω προγράμματα προβλέπεται να συνεχιστούν και να επεκταθούν από το 1995 και μετά στα πλαίσια του νέου προγράμματος LEONARDO το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή (το πρόγραμμα αυτό τελεί υπό διαπραγμάτευση).
It should be noted that from 1995 on these programmes are due to be continued and extended under the new LEONARDO programme put forward by the Commission (currently under negotiation).
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άτυπο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 14ης έως 16ης Ιανουαρίου 2007 υποστήριξε την πρόθεση της Προεδρίας να αρχίσει συζήτηση σχετικά με την παραγωγή και κυκλοφορία βίαιων βίντεο και παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές προκειμένου να αναζητήσει λύσεις με τους παραγωγούς και διανομείς.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το ίδιο το βόειο κρέας δεν διαπιστώθηκε ότι μεταδίδει την ασθένεια.
It has to be noted that beef as such has not been found to transmit the disease.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κείμενο αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή υπό μορφή σχεδίου προκειμένου να δυνηθούν να το συμβουλευθούν, πριν την οριστική του έγκριση, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και το ευρύτερο κοινό.
It is worth noting that the Commission adopted this text in the form of a draft so that, before it is adopted definitively, the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the general public can be consulted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το συνολικό ποσό των διορθώσεων που αναφέρεται στους εν λόγω πίνακες δεν αντιστοιχεί κατ΄ανάγκη με το συνολικό ποσό αυτών που αναφέρονται στους πίνακες που επισυνάπτονται στην απόφαση, εφόσον οι πίνακες της απόφασης λαμβάνουν επίσης υπόψη τις διορθώσεις που έχουν ήδη επέλθει στις μηνιαίες προκαταβολές και τις διαφορές μεταξύ της μηνιαίας δήλωσης (δηλ. τις καταβαλλόμενες μηνιαίες προκαταβολές) και την ετήσια δήλωση που υποβάλλεται στο ΕΓΤΠΕ.
It must be stressed that the total of corrections in these tables will not necessarily tally with the total of corrections seen in the tables attached to the decision as the decision tables also take into account corrections which have already been made in the monthly advances and the differences between the monthly declaration (i.e. the monthly advances paid) and the annual declaration made to the EAGGF.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σχέδιο οδηγίας που έχει υποβληθεί επί του παρόντος στο Συμβούλιο δεν περιλαμβάνει τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, οι οποίες αντίθετα περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής το 1992.
It should be noted that the proposal for a directive currently before the Council does not include financial services, which however had been included in the Commission's original 1992 proposal.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σχέδιο σύμβασης καλύπτει επίσης κάποια ζητήματα που εμπίπτουν στο Σένγκεν και ότι συνεπώς ένας αριθμός διατάξεών του θα ισχύει ωσαύτως για την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
It should be noted that the draft Convention also covers certain Schengen relevant matters and that therefore a number of its provisions will apply also to Iceland and Norway.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σήμερα, μόνο 13% των δημοσίων δαπανών για την έρευνα αφιερώνονται σε έργα ευρωπαϊκής συνεργασίας, ενώ οι υπόλοιπες δαπάνες επενδύονται στο πλαίσιο καθαρά εθνικών προγραμμάτων με αποτέλεσμα διπλοαπασχόληση άχρηστη και δαπανηρή.
only 13% of public research funding is spent on European cooperation projects, while the rest is invested in strictly national programmes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές αρχές, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να χορηγούν φορολογικά κίνητρα για δαπάνες οι οποίες δεν συνδέονται άμεσα με δραστηριότητες που παράγουν φορολογητέα εισοδήματα στο έδαφός τους
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, το βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα ορισμένων μορφών βοήθειας στις πτωχές χώρες θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προκαλέσει την αύξηση των μεταναστευτικών ροών.
It should be noted that the short-term effect of certain assistance to poor countries could in some situations lead to an increase in migratory flows.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, ως συνήθως, οι προβλέψεις στηρίζονται κυρίως στην τεχνική υπόθεση της συνεπούς εφαρμογής των εξαγγελθεισών πολιτικών.
It should be noted that, as usual, the forecasts are conditioned upon,
Πρέπει να σημειωθεί, για λόγους σύγκρισης, ότι ο αριθμός αυτός ήταν 10.278 το 1986, έτος εισαγωγής της ουσιαστικής εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
By comparison, this figure was 10 278 in 1986, the year in which the Directive on bathing water quality came into force.
Πρέπει να σημειωθεί, κυρίως λόγω της συμβολικής τους σημασίας, ότι οι γύροι των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο, που πραγματοποιήθηκαν στις 13 και 14 Ιουνίου και οποίοι επικύρωσαν τα αποτελέσματα της Πορτογαλικής Προεδρίας, συμπεριέλαβαν για πρώτη φορά και τα δώδεκα υποψήφια κράτη για την προσχώρηση, θέτοντας έτσι τέλος στον χωρισμό των υποψηφίων ανά ομάδες.
It should be noted, particularly because of its symbolic importance, that the negotiating rounds at Ministerial level held on 13 and 14 June, which confirmed the results of the Portuguese Presidency, included for the first time all twelve applicants for membership, thus ending the separation of applicants into groups.
Πρέπει να σημειωθεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι ιδίως ο όμιλος PSA, ο όμιλος Fiat, ο όμιλος VW (Volkswagen και Seat), η Ford, η Opel και ορισμένοι Ιάπωνες κατασκευαστές εφαρμόζουν στρατηγική υψηλών τιμών στη Γερμανία.
It should be noted in this respect that in particular the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers are pursuing a high price market strategy in Germany.
Πρέπει να σημειώσουν πρόοδο οι εργασίες και οι συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τη φορολόγηση της ενέργειας, την κοινή ενοποιημένη βάση φορολόγησης εταιρειών, τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και την αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Πρέπει να σκεφθούμε άλλες λύσεις και να τις εφαρμόσουμε γρήγορα.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Πρέπει να σκεφθούμε με ποιο τρόπο θα βελτιωθεί το αίσθημα συνυπευθυνότητας για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς στα κράτη μέλη και η συνεργασία μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
We need to rethink how to improve the ownership of the single market in the Member States and the cooperation between the national and EU level.
Πρέπει να σκεφτόμαστε και να ενεργούμε με πιο στρατηγικό τρόπο ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των πανεπιστημίων μας.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Πρέπει να σπάσουμε τα δεσμά των επιχειρήσεών μας στον τομέα των υπηρεσιών έτσι ώστε να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν τις βιώσιμες θέσεις εργασίας που έχει ανάγκη η Ευρώπη.
We need to set our service businesses free, so that they can grow and create the sustainable jobs Europe needs.
Πρέπει να σταματήσει αμέσως ο κύκλος της βίας και να τεθεί τέρμα στα δεινά και των δύο λαών.
The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
Πρέπει να σταματήσουμε να δίνουμε συστηματικά προτεραιότητα σε οικονομικά κριτήρια αντί των ανθρώπινων, να ενθαρρύνουμε την κινητικότητα ακόμα και αν επηρεάζει αρνητικά το βιοτικό μας επίπεδο ή το περιβάλλον και να αναπτύσσουμε ολοένα και πιο εξελιγμένους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όταν παγώνουν οι τοπικές ιδιωτικές αποταμιεύσεις."
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
Πρέπει να σταματήσουμε να πυροβολούμε τους εργαζόμενους στον ανθρωπιστικό τομέα - όταν βάλλονται, βάλλεται η ελπίδα για το μέλλον των παιδιών μας».
We must stop the shooting of humanitarian workers -- when they are hurt, so is the hope in the future of our children".
Πρέπει να σταματήσουμε να το χρησιμοποιούμε το ταχύτερο δυνατόν και,
We have to stop using it as soon as possible.