natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένη ανασκόπηση της υφιστάμενης νομοθεσίας με τα κράτη μέλη και δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση η οποία έληξε στις 7 Ιουνίου 2010.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών κατά τις προετοιμασίες της για τη νέα στρατηγική.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε ιδιαίτερα εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, διάφορες επιχειρήσεις, επενδυτές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, αρχής γενομένης από μια ευρεία δημόσια διαβούλευση, τον Νοέμβριο του 2010.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία "Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας" σε 2.000 ερευνητικούς οργανισμούς στην Ευρώπη και 600 επιχειρήσεις.
The Commission has conducted a public consultation on the "European Research Area" initiative among 2000 research bodies in Europe and 600 companies.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε προσφάτως ευρέος φάσματος διαβουλεύσεις με αντικείμενο την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς και τις κατευθύνσεις για το μέλλον.
The Commission recently conducted a wide-ranging consultation on the state of the Internal Market and directions for the future.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά αποστολών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εκ των οποίων μερικές έγιναν με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά αποστολών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εκ των οποίων ορισμένες έγιναν με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων από άλλα κράτη μέλη.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά αποστολών στη Ρουμανία, οι δε εκθέσεις λαμβάνουν επίσης υπόψη τις απαντήσεις της Ρουμανίας σε λεπτομερή ερωτηματολόγια που κατήρτισε η Επιτροπή.
The Commission has carried out several missions to Romania, and the reports also take into account the responses by Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικά βήματα προόδου σχετικά με τη βελτίωση της οργάνωσης και της ικανότητας λογοδοσίας της.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο σχετικά με τη βελτίωση της οργάνωσής της και την εκπλήρωση της υποχρέωσης λογοδοσίας της.
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τεχνική εξέταση που συμπεριέλαβε και τη λεπτομερή σύγκριση των εν λόγω μοντέλων με τα προηγούμενα μοντέλα που απαριθμούνται στο παράρτημα, και διαπίστωσε ότι ήταν σχεδόν εντελώς όμοια.
The technical examination carried out by the Commission, including a detailed comparison of the models concerned with their predecessor models already listed in the Annex, found that they were almost identical.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης έλεγχο καταλληλότητας της νομοθεσίας για τη φύση.
The Commission is also undertaking a fitness check of nature legislation.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης, στις 28 Μαρτίου 2014, συνάντηση εργασίας με εμπειρογνώμονες στις Βρυξέλλες για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην έγκαιρη και σωστή μεταφορά της οδηγίας.
The Commission is also holding a workshop with experts in Brussels on 28 March 2014 to further assist EU countries with the timely and correct implementation of the victims' rights' directive.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων τους επίβλεψης.
The Commission carries out inspections in the Member States to assess and audit their control activities.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί ορισμένες δράσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας των τελωνείων για την καταπολέμηση του εμπορίου αυτού.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί πρόοδο προς ένα Ευρωπαϊκό Θεματολόγιο για τη Μετανάστευση
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Η Επιτροπή πραγματοποιεί σήμερα το πρώτο βήμα, θεσπίζοντας έναν νέο μηχανισμό, την έκθεση της ΕΕ για την πάταξη της δωροδοκίας, με σκοπό, αφενός, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την πάταξη της διαφθοράς και της δωροδοκίας και, αφετέρου, την ενθάρρυνση μιας περισσότερο πολιτικής δέσμευσης.
The Commission is today taking a first step, by setting up a new mechanism, the EU Anti-Corruption Report, to monitor and assess Member States' efforts against corruption and encourage more political engagement.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί συζητήσεις με εκπροσώπους του κλάδου και με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αναστραφεί η δυσχερής κατάσταση και να στηριχθεί η αναδιάρθρωση ου κλάδου.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τους δικούς της ελέγχους και επιβλέπει το έργο που πραγματοποιείται από εθνικές αρχές αλλά δεν ελέγχει κάθε πρόγραμμα κάθε χρόνο .
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Η Επιτροπή πρεσβεύει ότι οι ανωτέρω στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν στους κόλπους του EUROCONTROL, χάριν κυρίως της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission believes that these goals can be achieved through Eurocontrol, especially with Community membership.
Η Επιτροπή προάγει τις ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου
Commission promotes European Risk Capital Markets
Η Επιτροπή προέβαλε τρεις αιτιάσεις ως προς το διάταγμα της 27ης Φεβρουαρίου 1997, το οποίο θεσπίζει διατάξεις για τον καθορισμό της "πλέον συμφέρουσας από οικονομικής άποψης προσφοράς" όσον αφορά την κατακύρωση των συμβάσεων αρχιτεκτονικών υπηρεσιών, μηχανικών και άλλων τεχνικών υπηρεσιών ("Διάταγμα Karrer").
The Commission has raised three objections in relation to a decree of 27 February 1997 (the "Karrer decree") establishing provisions for determining the economically most advantageous tender for the award of architectural and engineering services and other technical services.
Η Επιτροπή προέβαλε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέστη οικονομική ζημία στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, εξαιτίας της συμπράξεως στην οποία είχαν μετάσχει οι επιχειρήσεις αυτές.
The Commission maintained that the EU had sustained financial loss in Belgium and Luxembourg as a result of the cartel in which those undertakings had taken part.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε ενδελεχή επισκόπηση, η οποία διατηρεί, όπως και η επιστολή μου, την πίεση προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την πολιτική ανάπτυξης και απασχόλησης.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε ενημέρωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Η Επιτροπή προέβη πρόσφατα σε εκτίμηση του Λευκού Βιβλίου της κυβερνήσεως των ΗΠΑ που δημοσιεύθηκε στις 5 Ιουνίου 1998, σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και προς τα κράτη μέλη.
The Commission has now assessed the US Government's white paper published on 5 June 1998 in a Communication to the Council and the Member States.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των επιπτώσεων της πρότασής της επί των τιμών για 54 κλάδους της οικονομίας.
The Commission has performed an analysis of the price impact of its proposal for 54 sectors of the economy.
Η Επιτροπή προέβη σε απολογισμό των τεσσάρων πρώτων μηνών λειτουργίας του Προγράμματος που καταδεικνύει ότι, σύμφωνα με αυτήν, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σύνολο, βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του στόχου που έχει θέσει, εφόσον συνεχίσει τις προσπάθειές της.
The Commission has taken stock of the first four months of the Programme and found that the European Union as a whole is well on the way to attaining its objective, provided that it keeps up its current momentum.
Η Επιτροπή προέβη σε αυτήν την επιλογή αφού μελέτησε ορισμένες πιθανές οργανωτικές δομές για το ΕΙΤ κατά τη διάρκεια μακρών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη,
The Commission has taken this position after having considered a number of possible organisational structures for the EIT during an extensive period of consultations with Member States,
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση η οποία καταχωρήθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου και η οποία αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία λόγω των ειδικών γεωλογικών χαρακτηριστικών τους και ορισμένων κλιματικών συνθηκών, που καθιστούν αδύνατο τον ψεκασμό πλην του αεροψεκασμού.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου, με την οποία δηλώνει τη απαρέσκειά της όσον αφορά το πεδίο των διαδικασιών επιτροπολογίας.
The Commission made a statement to the minutes of the Council indicating its regret regarding the scope of the comitology procedures.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση σχετικά με την εν λόγω σύσταση, η οποία θα καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Commission presented a statement on this Recommendation which would be included in the Council minutes.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την οποία θα προτιμούσε πιο φιλόδοξα συμπεράσματα.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση όπου υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταθέσουν την πράξη επικύρωσης του Πρωτοκόλλου τροποποίησης της Σύμβασης έως τον Απρίλιο του 2004.
The Commission has made a statement stressing the need for the Member States to deposit their act of ratification of the Protocol of Amendment to the Convention by April 2004.
Η Επιτροπή προέβη σε διακανονισμό μίας συμβατικής διαφοράς με ένα ερευνητικό κέντρο κοινωνικών επιστημών με έδρα τη Βιέννη, μετά από έρευνα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
The Commission settled a contractual dispute with a Vienna-based social science research centre after the Ombudsman looked into the case.
Η Επιτροπή προέβη σε δική της δήλωση σύμφωνα με την οποία θα λάβει δεόντως υπόψη της δήλωση του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της προαναφερόμενης διαδικασίας διαβούλευσης.
The Commission made its own declaration according to which it will take utmost account of the Council declaration, subject to the above-mentioned consultation procedure.
Η Επιτροπή προέβη σε διόρθωση αυτής της λογιστικής ανακρίβειας προσαρμόζοντας τους προσωρινούς λογαριασμούς του 2010 και αναθεωρώντας τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία στους λογαριασμούς του 2009 - το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο θέμα αυτό στο πλαίσιο της δήλωσης αξιοπιστίας, στην αρχή της ετήσιας έκθεσης.
The Commission corrected the accounting misstatement by adjusting the 2010 provisional accounts and re-stating the corresponding figures in the 2009 accounts - the Court draws attention to this matter in the statement of assurance at the front of the annual report.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο γύρους διαπραγματεύσεων με τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη θέσπιση νέων αμοιβαίων παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτεταμένη άμεση διαβούλευση και συζητήσεις με ευρύ φάσμα οργανισμών, και επίσης με γραπτή δημόσια διαβούλευση για τη διαχείριση των επενδύσεων.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Η Επιτροπή προέβη σε εμπεριστατωμένη μελέτη των σημερινών γνώσεων και εμπειριών, που βοήθησε στην καλύτερη κατανόηση των γενετικών μεταβολών.
The Commission reviewed in detail the wider range of knowledge and experience currently available, which has increased understanding of genetic modifications.
Η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση για τις διεθνείς εξελίξεις στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και παρουσίασε την πρόσφατη πρότασή της για απόφαση που «σταματά τον χρόνο» αναβάλλοντας προσωρινά την τήρηση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών όσον αφορά τις εισερχόμενες και εξερχόμενες διεθνείς (εκτός ΕΕ) πτήσεις στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ETS) για το 2012 (17703/12).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Η Επιτροπή προέβη σε μια πρώτη νομική ανάλυση των τροπολογιών που θα γίνουν.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Η Επιτροπή προέβη σε παρουσίαση με θέμα την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων και ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Η Επιτροπή προέβη σε παρουσίαση της εν λόγω ανακοίνωσης.
The Commission made a presentation on this communication.
Η Επιτροπή προέβη σε πολλές δηλώσεις είτε για να διευκρινίσει ορισμένες ερμηνείες του συμβιβασμού είτε για να αναλάβει μελλοντικές δράσεις, όπως τη δυνατότητα θέσπισης σχεδίου "φρούτα για το σχολείο" ούτως ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση της παχυσαρκίας των παιδιών στην Ευρώπη ή να εξακολουθήσει να μεριμνά για την επίτευξη καταλλήλου επιπέδου φυτοϋγειονομικής προστασίας για την κοινοτική παραγωγή οπωροκηπευτικών.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Η Επιτροπή προέβη σε πολυάριθμους ελέγχους σχεδίων, με τους οποίους επισημάνθηκαν σφάλματα όπως οι δηλώσεις δαπανών καθ' υπέρβαση των πραγματικών από τους τελικούς δικαιούχους.
The Commission undertook a considerable number of audits of projects, which identified errors such as over-declaration of costs by final beneficiaries.
Η Επιτροπή προέβη σε σχετική μονομερή δήλωση.
The Commission entered a unilateral statement in this context.
Η Επιτροπή προέβη στη μηνιαία ενημέρωσή της όσον αφορά την κατάσταση σχετικά με τη γρίπη των πτηνών.
The Commission provided its monthly update on the Avian Influenza situation.
Η Επιτροπή προέβη στη σύσταση φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της τροφικής αλυσίδας, με στόχο την παρακολούθηση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του Οκτωβρίου 2009, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητηθεί η έκθεση.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου :
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Η Επιτροπή προέβη στην εν λόγω ενέργεια μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού εξέδωσε γνώμη η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The Commission has taken this action following the consultation of the Scientific Committee and the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Η Επιτροπή προέβη στην ενέργεια αυτή αντιδρώντας στην προσέγγιση αρχής των ΗΠΑ.
The Commission has taken this action in response to the US approach.
Η Επιτροπή προέβη, μετά από πρόταση του Επιτρόπου Antonio RUBERTI, στην επιλογή των σχεδίων που θα λάβουν κατά το 1994 κοινοτική υποστήριξη στο πλαίσιο μιας διεθνικής ενέργειας - πιλότου για την κατάρτιση υπέρ των ατόμων τα οποία, εντός των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα διάφορα κράτη μέλη, είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή της συνδρομής που παρέχεται από την Επιτροπή μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Acting on a proposal from Member of the Commission Antonio Ruberti, the Commission has selected projects to receive Community support in 1994 as part of a transnational pilot training scheme for those in local and regional authorities in the various Member States who are responsible for allocating assistance provided by the Community under the Structural Funds.
Η Επιτροπή προέβλεψε εξέταση στις αρχές του 1995 των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την επιδιωκόμενη ίση μεταχείριση.
The Commission is planning to review the measures taken by the Member States to provide the desired equality of treatment at the beginning of 1995.
Η Επιτροπή προέβλεψε το δυνητικό αυτό πρόβλημα και αρχικά πρότεινε να αλλάξει το πρόγραμμα το 2008.
The Commission foresaw this potential problem and first proposed to change the scheme in 2008.
Η Επιτροπή προέκρινε 54 από τα εν λόγω έργα, 9 εκ των οποίων εμπλέκουν 2 ή περισσότερες χώρες.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Η Επιτροπή προέτρεψε ήδη τη Γερμανία να εκπληρώσει δεόντως τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τις αξιολογήσεις και τα σχέδια για την ασφάλεια των λιμενικών εγκαταστάσεων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία με αιτιολογημένη γνώμη τον Σεπτέμβριο του 2014.
The Commission already urged Germany to adequately fulfil its obligations regarding the port security assessments and plans in the North Rhine-Westphalia ports with a reasoned opinion in September 2014.
Η Επιτροπή προανήγγελλε επίσης την έκδοση ανακοίνωσης κατά τους πρώτους μήνες του επόμενου έτους σχετικά με τις επιλογές που έχει στη διάθεσή της ΕΕ για τον περιορισμό της εξάρτησής της από τις εισαγωγές πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
The Commission further announced that it would publish a communication early next year on the options available to lessen the EU's dependency on imports of protein crops.
Η Επιτροπή προασπίζει τα καταναλωτικά δικαιώματα 120 εκατομμυρίων παραθεριστών
Commission acts to improve consumer rights for 120 million holiday makers
Η Επιτροπή προβάλλει επισήμως αντιρρήσεις σχετικά με μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Austrian Airlines και Lufthansa
Commission formally objects to partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Η Επιτροπή προβάλλει το γεγονός ότι η ΕΕ μπορεί, είτε να χαιρετίσει και να υποστηρίξει τον ολοένα εντεινόμενο ρόλο της Ιαπωνίας στις διεθνείς υποθέσεις, είτε να παραμείνει παθητική, παρακολουθώντας τις εξελίξεις αυτές χωρίς οποιαδήποτε προσπάθεια συμμετοχής στη διαδικασία.
It argues that the EU can either welcome and support Japan's increasing role in international affairs, or it can remain passive,
Η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος σε των οδηγιών της ΕΕ για τα πτηνά και τους οικοτόπους προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι πολύτιμοι στόχοι της επιτυγχάνονται κατά τον αποδοτικότερο τρόπο.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Η Επιτροπή προβαίνει σε δικές της εκτιμήσεις σχετικά με την ικανότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου να διασφαλίζουν την κανονικότητα των δαπανών στους διάφορους τομείς πολιτικής στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων και στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή της.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
Η Επιτροπή προβαίνει σε δράση για τη μείωση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των δύο φύλων
Commission acts to bridge gender pay gap
Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστικό έλεγχο των λογαριασμών και των δηλώσεων δαπανών.
The Commission audits the accounts and the expenditure declared.
Η Επιτροπή προβαίνει σε νέα κανονιστική ρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα
The Commission adopts new rules on State aid in agriculture
Η Επιτροπή προβαίνει σε πλήρη επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
The Commission launches a comprehensive review of the regulatory framework for electronic communications.
Η Επιτροπή προβαίνει σε πρώτο απολογισμό σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καινοτομία
Implementing the action plan for innovation
Η Επιτροπή προβαίνει σε ριζοσπαστικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ανταγωνισμού
Commission marks sweeping competition reforms
Η Επιτροπή προβαίνει στην πρόταση ενός νέου κανονισμού απαλλαγής, καθώς εκτιμά ότι η σύναψη συμφωνιών αποκλειστικής διανομής είναι επωφελής, διότι ευνοεί τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των κατασκευαστών, των διανομέων και των καταναλωτών για ένα πολύ συγκεκριμένο προϊόν.
In proposing a new block exemption Regulation, the Commission considers that the granting of exclusive distribution and servicing agreements confers benefits, since it promotes the establishment of a relationship of trust between manufacturers, dealers and consumers in respect of a highly specific product.
Η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό της προόδου των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά και περιέγραψε τα πρώτα αποτελέσματα στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ (IP/14/371).
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό των ενεργειών για την καταπολέμηση της ΣΕΒ
Commission takes stock of actions combatting BSE
Η Επιτροπή προβλέπει :
The Commission envisages :
Η Επιτροπή προβλέπει ένα σύστημα πιστοποίησης προκειμένου να διαχωρίζει στο μέλλον τις εισαγωγές σε ελαφρύ και σε παραδοσιακό ρούμι.
The Commission has introduced a system of certificates which will distinguish in future between imports of light rum and those of traditional rum.
Η Επιτροπή προβλέπει αλλαγές στο ΣΕΔΕ.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Η Επιτροπή προβλέπει αύξηση του ελλείμματος σε 2,9 % του ΑΕΠ παρά την επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕΠ από 1,0 % το 2002 σε 2,0 % το 2003.
The Commission forecasts an increase in the deficit to 2.9% of GDP despite an acceleration of GDP growth from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Η Επιτροπή προβλέπει για το 2004 δημοσιονομικό έλλειμμα ύψους 3,2% του ΑΕΠ σε σύγκριση με τον στόχο του 2,2% του ΑΕΠ στην επικαιροποίηση του προγράμματος του 2003 και 0,6% του ΑΕΠ στην επικαιροποίηση του 2002.
The Commission forecasts for 2004 a budget deficit of 3.2% of GDP compared to a target of 2.2% of GDP in the 2003 update of the programme and of 0.6% of GDP in the 2002 update.
Η Επιτροπή προβλέπει για το 2016 ρυθμούς ανάπτυξης 1,6% στη ζώνη του ευρώ και 1,8% στην ΕΕ
Commission forecasts euro area growth of 1.6% and EU growth of 1.8% in 2016
Η Επιτροπή προβλέπει ειδικότερα
In particular, the Commission proposes: