natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι η Ευρώπη είναι σήμερα περισσότερο απαραίτητη από ποτέ εάν επιθυμούμε έναν δίκαιο κόσμο, έναν ανοιχτό κόσμο.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα πρέπει οπωσδήποτε να αποστείλει προς τις τρίτες χώρες μια σαφή ένδειξη του τί θεωρεί ως κανονικό συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων σε σχέση με τους συντεστές φορολογικού ντάμπινγκ."
It is absolutely essential that the Community should give third countries a clear indication of what it considers to be a normal rate of corporation tax as opposed to a rate that is tantamount to tax dumping."
Πιστεύω ότι η Πάφος θα αξιοποιήσει αυτήν τη μοναδική ευκαιρία για να διαμορφώσει ένα πολιτιστικό πρόγραμμα, πλούσιο σε εκδηλώσεις με ευρωπαϊκό χαρακτήρα και για να ενισχύσει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της πόλης.
I am confident that Paphos will make the most of this unique opportunity to develop a cultural programme with a rich European dimension and to support the socio-economic development of the city.
Πιστεύω ότι η έγκριση της στρατηγικής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην Κύπρο θα βοηθήσει στην ενίσχυση των αναγκαίων διαρθρώσεων και συστημάτων για την ανάπτυξη δραστήριων πολιτικών για την απασχόληση καθώς και για την προώθηση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απόκτησης δεξιοτήτων, ιδίως στο πλαίσιο της κοινωνίας και της οικονομίας που βασίζονται στη γνώση.
I believe that the approval of the structural funds' strategy in Cyprus will help strengthen the necessary structures and systems for the development of active employment policies and for fostering education, training and the acquisition of skills, particularly in the context of the knowledge based society and economy.
Πιστεύω ότι η έκδοση συγκεκριμένων συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη βία κατά των γυναικών, θα δώσει πραγματική πολιτική ώθηση στη συζήτηση αυτή.
I believe that concrete Council conclusions on violence against women, would give real political impetus to this debate.
Πιστεύω ότι η ανάκαμψη αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και στην εμπιστοσύνη των αγορών και των διεθνών μας εταίρων στην ικανότητά μας να συνεχίσουμε και να ολοκληρώσουμε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η Ευρώπη.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Πιστεύω ότι η ανάπτυξη μπορεί να αρχίσει εκ νέου σύντομα και με ταχύ ρυθμό, μόλις επιτευχθεί η συμφωνία.
I believe growth can restart soon and fast once there is a deal.
Πιστεύω ότι η δημιουργία και η λειτουργία της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνέβαλε στην αντιμετώπιση των αναγκών και της νέας πραγματικότητας με τη χρήση ενός μοναδικού και αποτελεσματικού μέσου.
I believe that the establishment of the European Community's Humanitarian Office has provided a coherent response through an efficient instrument.
Πιστεύω ότι η δημοτικότητα του διαγωνισμού οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στον ενθουσιασμό των καθηγητών ξένων γλωσσών στα σχολεία και των ίδιων των μαθητών.
I believe that the contest's popularity is largely down to the enthusiasm of language teachers in the schools and the pupils themselves.
Πιστεύω ότι η δράση που ανέλαβε η Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα για τη διαφύλαξη της ενιαίας αγοράς και των οφελών του ανταγωνισμού, εξασφαλίζοντας συγχρόνως σταθερότητα στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
I believe that the Commission's actions in the field of competition were a determining factor in preserving the single market and the benefits of competition, while ensuring stability in the financial system.
Πιστεύω ότι η εκπαίδευση μπορεί να αποκαταστήσει την ελπίδα για μια δίκαιη κοινωνία, αλλά αυτό θα γίνει μόνο αν αξιοποιήσουμε όσα μας δίδαξε η κρίση.
I believe education can restore hope in the fair society – but only if we learn from the crisis.
Πιστεύω ότι η εκπαίδευση μπορεί να επαναφέρει την ελπίδα ότι μπορούμε να επιλέξουμε και να διαμορφώσουμε την κοινωνία στην οποία θέλουμε να ζούμε.
I believe education can restore hope in our ability to choose and shape the society we want to live in.
Πιστεύω ότι η εν λόγω πληροφορία θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη στο Κοινοβούλιο.
I believe that this information will be very useful to the Parliament.
Πιστεύω ότι η ενωμένη φωνή της ΕΕ στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα και θα προσδώσει ώθηση στη συνολική διαδικασία.
And I believe that a united EU voice within the Council of Europe would send a strong message and give impetus to the whole process.
Πιστεύω ότι η μείωση των κινδύνων από καταστροφές θα περιορίσει τις απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και αποτελεί σημαντικό όπλο στον πόλεμο κατά της φτώχειας σε ολόκληρο τον κόσμο.»
I believe that disaster risk reduction is a key element in the fight against poverty across the globe."
Πιστεύω ότι η νέα αυτή αντιμετώπιση θα συμβάλει στη διαμόρφωση μιας ενεργειακής πολιτικής που να βασίζεται στη συνεργασία και στη διαφάνεια."
I believe that this new approach will help to bring about an energy policy based on cooperation and transparency.'
Πιστεύω ότι η πλήρης συμμετοχή των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων στις διαπραγματεύσεις για μια μακροπρόθεσμη συμφωνία SWIFT θα προσφέρει στους πολίτες περαιτέρω ασφάλεια όσον αφορά την αναλογικότητα και τη σωστή εφαρμογή της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τις εγγυήσεις για την προστασία δεδομένων.
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Πιστεύω ότι η πολιτική μεταρρύθμιση θα προχωρήσει ολοένα περισσότερο απρόσκοπτα καθώς η οικονομία της Κίνας θα ανοίγεται στον κόσμο.
I believe political reform will become increasingly irresistable as China's economy opens up to the world.
Πιστεύω ότι η προσωρινή αναστολή αποτελεί μια ρεαλιστική και εφικτή λύση που να ανταποκρίνεται στα σημερινά θέματα καλής διαβίωσης των ζώων».
I believe that the temporary suspension constitutes a realistic and feasible solution to respond to the present welfare concerns ".
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία JEV θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη αυτού του καίριου στόχου".
I believe that the JEV initiative will substantially contribute to achieve this crucial objective".
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει τη δυναμική να καταστεί ένα από τα πιο επιτυχημένα και δημοφιλή προγράμματα της ΕΕ.
I believe that this initiative has the potential to be one of the most successful and popular schemes organised by the EU.
Πιστεύω ότι η πρόταση που διατυπώθηκε είναι προτιμότερη από τη φορολογία των ίδιων των κινήσεων κεφαλαίων ή των συναλλαγών σε ξένο νόμισμα για την καταπολέμηση της διεθνούς κερδοσκοπίας.
I believe that such an approach is preferable to the idea of taxing capital movements or foreign exchange transactions in order to deter international speculation.
Πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί καλή βάση συζήτησης.
The Commission proposal is thought to constitute a good basis for discussion."
Πιστεύω ότι η σημερινή Ευρώπη είναι καλύτερη απ’ όταν η μισή βρισκόταν υπό κομμουνιστικό καθεστώς.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή θα διαμορφωθεί γύρω από τέσσερεις στρατηγικές ερωτήσεις:
I see this debate revolving around four strategic questions.
Πιστεύω ότι η συζήτηση στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα ενισχύσει σημαντικά τον ευρωπαϊκό διάλογο.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Πιστεύω ότι η σύμβαση, όταν υιοθετηθεί, θα στείλει ένα σαφές μήνυμα σχετικά με την αποφασιστικότητα της Ευρώπης για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του αθλητισμού.
I believe that the Convention, once adopted, will send a strong signal about Europe's determination to safeguard the integrity of sport.
Πιστεύω ότι η τιμή ανά μονάδα μέτρησης αποτελεί το πιο απλό μέσο και το μέσο που ενδείκνυται περισσότερο για την πληροφόρηση του καταναλωτή".
I believe that unit price is the simplest and most effective means of informing the consumer".
Πιστεύω ότι η φετινή ετήσια έκθεση επιβεβαιώνει το κύριο μήνυμα των προηγούμενων ετών.
I believe this year’s annual report confirms the main message of previous years.
Πιστεύω ότι θα έρθει η μέρα που ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα επισκεφθεί μία ενωμένη Κύπρο!
I have no doubt the day will come that a President of the European Council will visit a united Cyprus
Πιστεύω ότι θα ήταν πάρα πολύ δυσάρεστο εάν το πρώτο παράδειγμα αυτών των νέων διαδικασιών οδηγούσε σε αντιπαράθεση ή ακόμα σε αποτυχία των συζητήσεων.
I believe that it would be most unfortunate if the first example of the new procedures were to lead to a confrontation or failure even to talk.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε πολύ μεγαλύτερες φιλοδοξίες, εάν δεν θέλουμε να επαναλάβουμε τα σφάλματα του Μάαστριχτ.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Πιστεύω ότι θα σας ενδιαφέρει να δείτε με ποιο τρόπο προσαρμόζονται ορισμένες από τις οικονομίες μας, ιδίως οι χώρες που έχουν ενταχθεί σε πρόγραμμα.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε πως επρόκειτο για μια έκτακτη και δύσκολη περίοδο.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Πιστεύω ότι κάνατε υποδειγματική δουλειά και θα ήθελα να σας εκφράσω την ευαρέσκειά μου για όσα επιτελέσατε.
I believe you have done an exemplary job and I commend you for what you have achieved.
Πιστεύω ότι και μπορούμε και πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα αυτό, αλλά με τρόπο απολύτως ήρεμο και χωρίς αναστολές, γιατί το κόστος αυτό έχει αναλυθεί σε όλες του τις λεπτομέρειες και υπάρχουν οι διαθέσιμοι πόροι.
Of course we can and must speak about this calmly and openly, because the costs have been analysed in detail and they are in line with the resources available.
Πιστεύω ότι μέχρι το τέλος του 1999 θα δούμε σημαντική βελτίωση στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στη Βόρειο Ιρλανδία.
I believe that by the end of 1999 we will see an important improvement in economic and social conditions in Northern Ireland.
Πιστεύω ότι μας προσφέρει τα καλύτερα εργαλεία για να βελτιώσουμε πραγματικά την καλή διαβίωση των ζώων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
I believe it provides the best tools to introduce real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Πιστεύω ότι μια μεγαλύτερη ελαστικότητα θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη την ΚΕΠΠΑ.
I believe that more flexibility could be useful in making CFSP more effectiveve.
Πιστεύω ότι μπορούμε μέσω αυτής της συνεργασίας να αντλήσουμε πραγματικά οφέλη τόσο για την ποιότητα όσο και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης».
I believe we can make real gains on both the quality and efficiency of healthcare services by such co-operation."
Πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε περήφανοι για όσα έχουν επιτευχθεί.
I think we can be proud of what has been achieved.
Πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για τα επιτεύγματά μας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αφού κατορθώσαμε να επιφέρουμε μια πραγματική αλλαγή νοοτροπίας στον τρόπο εργασίας της Επιτροπής.
I believe we can be proud of what we have achieved during this period which is nothing less than a true culture change in the Commission's way of working.
Πιστεύω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε για να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των καταναλωτών στην Ευρώπη - και στον υπόλοιπο κόσμο.»
I am confident we can co-operate to help ensure that consumers are safe in Europe – and elsewhere in the world.”
Πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε με συναίσθηση του στόχου μας και με αισιοδοξία.
I believe we can do so with a sense of purpose and optimism.
Πιστεύω ότι μπορούν να γίνουν ακόμη πολλά για να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα, και ότι μια τέτοια δράση αποτελεί μία από τις σημερινές προτεραιότητές μας.
I believe that much can still be done to foster competition in this field and that is clearly one of our priorities now.
Πιστεύω ότι ο μεταβαλλόμενος κόσμος στον οποίον ζούμε χρειάζεται μια Ευρώπη η οποία θα αναλάβει τις ευθύνες της.
The rapidly-changing world needs a Europe that assumes its responsibilities.
Πιστεύω ότι ο νέος κανονισμός θα βοηθήσει τους παραγωγούς μας να αξιοποιήσουν την επιτυχία τους και θα ξεκαθαρίσει την κατάσταση για τους καταναλωτές.»
I think this new Regulation will help our producers build on their success and make things clearer for consumers."
Πιστεύω ότι ο πολιτικός μας ορίζοντας πρέπει να είναι μια πολιτική ένωση, όπως τόνισα στην περσινή ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Πιστεύω ότι ο ρόλος των γλωσσών υπερβαίνει ακόμα και τη διάσταση αυτή: αφορά τη σχέση μας με τους συνανθρώπους μας και τον τρόπο με τον οποίο συμπάσχουμε μαζί τους.
I believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.
Πιστεύω ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τα θέματα που προσδιορίζονται στην Πράσινη Βίβλο που εγκρίναμε σήμερα".
I believe this objective can be reached only with the public debate on the issues identified in the Green Paper we adopted".
Πιστεύω ότι οι αγροτικές περιοχές της Ένωσης αποτελούν ένα αναντικατάστατο συστατικό στοιχείο της ιδιαιτερότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα πρέπει να διαφυλαχθεί με όλη την ποικιλιμορφία και τον πλούτο της.
I believe that the rural areas of the Union are an irreplaceable component of the type of European society that should be preserved in all its diversity and richness.
Πιστεύω ότι οι αποδέκτες έλαβαν πλέον το μήνυμα.
I am confident that the message is now being clearly received.
Πιστεύω ότι οι απόψεις αυτές έχουν μεγάλη σημασία για τη συζήτηση σχετικά με την εκμάθηση γλωσσών και τη θέση της στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
I believe that these ideas have major implications for the debate on language-learning and its place in European society.
Πιστεύω ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες που εισάγουν πρώτες τιμολόγηση χωρίς διακρίσεις φύλου θα έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην ευρωπαϊκή αγορά.»
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Πιστεύω ότι οι δύο εκτενέστεροι οικονομικοί χώροι, οι δύο μεγαλύτερες δημοκρατίες του πλανήτη μπορούν να ενώσουν τις δυνάμεις τους προς το συμφέρον τόσο των Αμερικανών όσο και των Ευρωπαίων.
It is my view that the two largest economic areas and the two biggest democracies in the world can work together in the interests of Americans and Europeans alike.
Πιστεύω ότι οι εμπειρίες αυτές θα πρέπει να συνεχισθούν έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένας μόνιμος πυρήνας ανταλλαγής απόψεων για τη βελτίωση των συχνά δυσχερών σχέσεων μεταξύ του τραπεζικού τομέα και των ΜΜΕ.
I believe that this work should be continued by setting up a permanent think-tank with a view to improving the often difficult relations between the banks and SMEs.
Πιστεύω ότι οι ιδέες τις οποίες έθεσε σήμερα η Επιτροπή επί τάπητος είναι οι σωστές, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα συνεισφέρει ακριβοδίκαια στις πιο επιτακτικές ενωσιακές και παγκόσμιες προκλήσεις.»
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Πιστεύω ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα παρανόμως απομακρυνθέντα αγαθά πρέπει να διαδίδονται ταχύτερα και ευρύτερα, ενώ χρειάζεται εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.»
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Πιστεύω ότι οι πολίτες και οι θεσμοί της χώρας αυτής θα ανταποκριθούν με επιτυχία στην πρόκληση αυτή και θα την φέρουν στο επίπεδο της ΕΕ.
I believe the people and institutions of this country will meet this challenge successfully and will bring it up to EU standards.
Πιστεύω ότι οι πολίτες της ΕΕ αναμένουν δικαιωματικά να ασκούνται η διαχείριση και ο έλεγχος των κοινοτικών πόρων με το δέοντα τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Πιστεύω ότι οι πολιτικές για την απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe that the employment and social policies being pursued acrioss the EU Member States are helping modernise the EU economy.
Πιστεύω ότι οι προσπάθειές μας θα ανταμειφθούν και ότι οφείλουμε να εμμείνουμε στην πορεία μας.
I believe that our efforts will pay off and that we have to stay on track.
Πιστεύω ότι οι προσπάθειές μας μας έχουν οδηγήσει σε μια αποφασιστική καμπή.
I believe that our efforts have brought us at a turning point.
Πιστεύω ότι οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουμε σ' αυτό το στάδιο ανοικτού προβληματισμού είναι κυρίως να εξετάσουμε το πολιτικό σύστημα της Ένωσης με την ευρεία έννοια και να δούμε πώς είναι δυνατόν να βελτιώσουμε και να ενισχύσουμε το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στα διάφορα στάδια της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
I believe that during this phase of open debate the main thrust of our work must be to examine the political system of the Union in a broad sense and look for ways to improve and strengthen the role of national Parliaments in the various stages of decision-making at Community level.
Πιστεύω ότι οι πρώτες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν το 1997.
I BELIEVE THIS FIRST NEGOTIATIONS WILL START IN 1997.
Πιστεύω ότι οι συμπληρωματικές δυνατότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθήσουν την ΕΕ να επεμβαίνει ακόμη καλύτερα και ελπίζω ότι το Φόρουμ αυτό θα συμβάλει στον καθορισμό τρόπων για την ανάπτυξη των εν λόγω δυνατοτήτων».
I personally believe that complementary capacities at Community level could help the EU to respond even better, and I hope this forum will take steps towards defining ways forward to develop those capacities."
Πιστεύω ότι οι συναντήσεις ASEM έχουν ήδη αποδείξει την αξία τους με τη συμβολή τους στη δημιουργία εκτεταμένων δικτύων σε όλα τα επίπεδα.
ASEM has already proved its value through the extensive networks it has helped build at all levels.
Πιστεύω ότι οι τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν σήμερα θα ενθαρρύνουν περισσότερες εταιρίες να αποποιηθούν την ποσόστωσή τους.
I believe that the changes agreed today will encourage many more companies to give up quota.
Πιστεύω ότι πολλοί από εμάς αντιλαμβανόμαστε με ποιο τρόπο η μίμηση μας βοηθά να μάθουμε μια νέα γλώσσα.
I think many of us would recognise how imitation helps us to learn a new language.
Πιστεύω ότι πρέπει να αυξήσουμε ουσιωδώς την ηλεκτροπαραγωγή με συνδυασμό θερμότητας και ισχύος.
I believe we must increase substantially electricity generation by combined heat and power.
Πιστεύω ότι πρέπει να διαθέτουμε μια ευρωπαϊκή νομοθεσία κατά των φυλετικών διακρίσεων".
I believe that we should have European legislation against racism", he said.
Πιστεύω ότι πρέπει να δώσουμε στο μέλλον μας μια πραγματική ευκαιρία.
I believe we must give our future a real chance.
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα για την ενημέρωση ευάλωτων ομάδων, ήδη πριν αναχωρήσουν από τις χώρες τους, σχετικά με τους κινδύνους που υπάρχουν.
I believe we need to do more to warn vulnerable groups of the dangers in their own countries before they leave.
Πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε με βάση τις ιεραρχικές βαθμίδες αρμοδιοτήτων που διαχωρίζονται από την αρχή της επικουρικότητας και να αρχίσουμε αντίθετα να σκεφτόμαστε για μια ρύθμιση δικτύου όπου θα συνυπάρχουν όλα τα επίπεδα του κυβερνητικού σχεδιασμού, της πρότασης, της εφαρμογής και της παρακολούθησης της πολιτικής.
I believe we have to stop thinking in terms of hierarchical layers of competence separated by the subsidiarity principle and start thinking, instead, of a networking arrangement, with all levels of governance shaping, proposing, implementing and monitoring policy together.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεργαστούμε – σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο – ώστε να μετατρέψουμε τα προβλήματα σε ευκαιρίες.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μία συζήτηση καίριας σημασίας για την ιδέα της Ευρώπης.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια φιλοφρόνηση απέναντι στον Τύπο που δείχνει τη δύναμη που έχει ως εγγυητής της δημοκρατίας.
I believe this to be a wonderfully grudging compliment paid to the power of the press to act as the guarantor of freedom.
Πιστεύω ότι σήμερα θα πρέπει να επικεντρωθούμε σε ένα πράγμα: ποια πρακτικά μέτρα μπορούμε να πάρουμε για να εξασφαλιστεί βιώσιμη χρηματοδότηση της δημιουργικότητας και να καλλιεργηθεί ένα ρυθμιστικό και πολιτικό περιβάλλον όπου θα αναπτυχθούν ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας;
Our focus today, I believe, should be on one thing: which practical steps we can take to ensure the sustainable financing of creativity and further promote a regulatory and policy environment where the cultural and creative sectors flourish.
Πιστεύω ότι στη βάση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί χωρίς ανησυχία να αρχίσει νέο γύρο διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ.
I believe that on this basis, the European Union can go with confidence in a new round of negotiations with our US partners."
Πιστεύω ότι στο έγγραφο αυτό υπάρχει η σωστή ισορροπία.
I believe that it strikes the right balance.
Πιστεύω ότι τα ατομικά δικαιώματα στην Ευρώπη θα επεκταθούν, και δεν θα συρρικνωθούν.
I believe that individual rights in Europe will grow, not diminish.
Πιστεύω ότι τα εργαλεία της ηλ-υγείας μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη καλύτερης περίθαλψης για περισσότερους ανθρώπους και μάλιστα κατά αειφορικότερο και αποδοτικότερο τρόπο.
I believe eHealth tools can help provide better care, to more people, in a more sustainable and efficient manner.
Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν αυτή την κατάσταση και να συνεκτιμήσουν το θέμα του όζοντος όταν έρθει η στιγμή ανάληψης πρωτοβουλιών για τον περιορισμό των εκπεμπόμενων προδρόμων του όζοντος, π.χ. των πτητικών οργανικών ενώσεων και των οξειδίων του αζώτου."
I believe that it is important for Member States to be aware of this situation and to keep the issue of ozone pollution in mind when considering future initiatives aimed at reducing the emissions of ozone precursors such as Volatile Organic Compounds and oxides of nitrogen"
Πιστεύω ότι το 'πρασίνισμα' της αγοράς είναι βασικός μοχλός για την επίτευξη της αειφορίας στην ανάπτυξη.
I believe that 'greening' the market is a key to sustainable development.
Πιστεύω ότι το Bozar δεν έχει ζήσει ποτέ προηγούμενα τέτοια ζωηρή ατμόσφαιρα".
I believe that Bozar has rarely seen such a buoyant atmosphere!"
Πιστεύω ότι το SE μπορεί να μειώσει αισθητά το κόστος λειτουργίας των επιχειρήσεων με διασυνοριακή δραστηριότητα.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Πιστεύω ότι το ΕΤΠΑ θα συνεχίσει να υποστηρίζει παρόμοιες δραστηριότητες κατά την επόμενη περίοδο 1994-1994.
I expect that similar type of activities wil continue to be assisted by the ERDF in the next period 1994-1994.
Πιστεύω ότι το Μεσογειακό Φόρουμ Ακτοφυλακής (Mediterranean Coast Guard Forum) θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πλατφόρμα για συνεργασία με άλλους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι η Frontex και το Κέντρο για τη Θαλάσσια Ρύπανση στη Μεσόγειο (Barcelona Center).
I do believe that the Mediterranean Coast Guard Forum could be used as a platform for cooperation with other important actors, such as FRONTEX and the Barcelona Convention and the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean.