natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, στο στάδιο της κύρωσης των κανονισμών εφαρμογής της πολιτικής αυτής στον τομέα των ελέγχων και των αδειών, τα κράτη μέλη προβάλλοντας ως δικαιολογία την αρχή της επικουρικότητας περιορίζουν την άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος ελέγχου των κοινοτικών ελεγκτών στον έλεγχο της εφαρμογής των ελέγχων από τα κράτη μέλη.
Unfortunately, when it came to adopting the regulations applying this policy in the areas of inspections and licences, the Member States used the principle of subsidiarity as an excuse to reduce the fundamental right of Community inspectors to carry out checks to supervising the checks carried out by the Member States themselves.
Δυστυχώς, στο τέλος, καταλήξαμε σε διαφορετικά συμπεράσματα, αλλά κάθε αρχή πρέπει να κάνει τη δική της αξιολόγηση και οι διαφορές απόψεων είναι, μεν, λυπηρό γεγονός αλλά δεν μπορούν να αποκλεισθούν εντελώς.
It is unfortunate that, in the end, we reached different conclusions, but each authority has to perform its own assessment and the risk of dissenting views, although regrettable, can never be totally excluded.
Δυστυχώς, στον κόλπο του Λαγανά υπάρχουν ωχλήσεις λόγω ορισμένων ανεξέλεγκτων δραστηριοτήτων τουριστικής αξιοποίησης (όπως π.χ. αυθαίρετα κτίσματα, σκάφη αναψυχής και ομπρέλλες).
Unfortunately, the bay of Laganas has suffered from disturbances due to certain uncontrolled tourist-related activities (such as illegal constructions and use of leisure craft and umbrellas).
Δυστυχώς, συχνά μόνον οι ειδήμονες γνωρίζουν την ύπαρξη των προϊόντων αυτών.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Δυστυχώς, τα εν λόγω εθνικά συστήματα δεν είναι συμβατά μεταξύ τους.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Δυστυχώς, τα επίπεδα εκταμίευσης όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα έχουν μειωθεί: π.χ. το 2013, μόνον 16 εκατ. ευρώ έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα, λόγω της συνεχιζόμενης αστάθειας στη χώρα και της μη συμμόρφωσης με τους συμφωνηθέντες όρους.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Δυστυχώς, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ με δυσκολία μπορούν πλέον να επικρατούν σε αυτόν τον ανταγωνισμό για την προσέλκυση τέτοιων ταλαντούχων υπαλλήλων.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Δυστυχώς, τα μελετώμενα μέτρα δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στα ευρωπαϊκά αιτήματα και η κατάσταση στην οποία απαριθμούνται οι τομείς στους οποίους είναι επιθυμητή η μείωση της κρατικής παρέμβασης, που διαβιβάστηκε στις ιαπωνικές αρχές στις 28 Οκτωβρίου επαναλαμβάνει τα μόνιμα αιτήματα της ΕΕ.
Unfortunately, the planned measures cannot be considered an adequate response to European requests, and the deregulation request list transmitted to the Japanese on the 28th of October reiterates the EU's continued concerns.
Δυστυχώς, τα όργανα της ΕΕ με δυσκολία μπορούν πλέον να επικρατούν σε αυτόν τον ανταγωνισμό για την προσέλκυση τέτοιων ταλαντούχων υπαλλήλων.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε ομόφωνη συμφωνία η οποία είναι πάντοτε απαραίτητη σε φορολογικά ζητήματα.
Unfortunately, the unanimity in tax matters needed in the Council was not forthcoming.
Δυστυχώς, το γεγονός ότι ξέσπασαν συγχρόνως πυρκαγιές σε δάση σε άλλες μεσογειακές χώρες είχε ως αποτέλεσμα να είναι απαραίτητο το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού στην χώρα καταγωγής.
Unfortunately, the simultaneous occurrence of forest fires in other Mediterranean countries has meant that most equipment is needed in its country of origin.
Δυστυχώς, το κίνητρο αυτό δεν ήταν τόσο ελκυστικό όσο ελπίζαμε.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Δυστυχώς, το πρόβλημα της φαρμακοδιέγερσης έχει μεταδοθεί και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό, στον αγωνιστικό ερασιτεχνικό αθλητισμό, στα γυμναστήρια αλλά και πέραν της σφαίρας του αθλητισμού.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Δυστυχώς, το πρόσφατο παγκόσμιο φόρουμ ύδρευσης του Κυότο δεν πέτυχε την πραγματοποίηση αυτής της παγκόσμιας κινητοποίησης, δεδομένου ότι δεν εξαγγέλθηκε καμία σημαντική πρωτοβουλία που να αποδεικνύει την ύπαρξη της απαιτούμενης αποφασιστικότητας και δεν εκδηλώθηκε διάθεση για οποιαδήποτε νέα χρηματοδότηση.
Unfortunately, the recent World Water Forum in Kyoto did not achieve this global mobilisation, because no major initiative was announced to demonstrate the required determination and no extra money was put on the table.
Δυστυχώς, υπάρχουν ακόμη πολυάριθμες χώρες όπου η πρόσβαση στην πληροφόρηση και την ελεύθερη δημοσιογραφία υπόκειται σε περιορισμούς.
Regrettably, there are still too many countries where access to information and journalistic freedom are restricted.
Δυσφορία για το υψηλό κόστος περιαγωγής για κλήσεις και δεδομένα
Worries over high roaming call and data costs
Δυσχέρειες προκύπτουν από τους όρους ανταγωνισμού που επικρατούν σε άλλες χώρες, όπως είναι οι λιγότερο αυστηρές κοινωνικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Difficulties arise from the competition conditions in other countries such as less stringent social and environmental requirements.
Δυτικά Ύδατα*
Western Waters
Δυτικά Ύδατα* II
Western Waters* II
Δυτικά Βαλκάνια - Έκτακτα εμπορικά μέτρα
Western Balkans - Exceptional trade measures
Δυτικά Βαλκάνια - Έκτακτα εμπορικά μέτρα 24
Western Balkans - Exceptional trade measures 21
Δυτικά Βαλκάνια - Αποστολή Επιτήρησης ΕΕ
Western Balkans - EU Monitoring Mission
Δυτικά Βαλκάνια - Αποστολή Επιτήρησης ΕΕ 9
Western Balkans - EU Monitoring Mission 9
Δυτικά Βαλκάνια - Αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ - Τροποποιημένη εντολή
Western Balkans - EU monitoring mission - Amended mandate
Δυτικά Βαλκάνια - Αποστολή παρακολούθησης της ΕΕ - Τροποποιημένη εντολή 12
Western Balkans - EU monitoring mission - Amended mandate 11
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις
Western Balkans European Partnerships
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις 9
Western Balkans European Partnerships 9
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Western Balkans - European Agency for Reconstruction
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης 16
Western Balkans - European Agency for Reconstruction 14
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση
Western Balkans - European partnership
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση
Western Balkans- European Partnership
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση 10
Western Balkans - European partnership 10
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκή εταιρική σχέση 17
Western Balkans- European Partnership 13
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ανασυγκρότησης
Western Balkans - European Agency for Reconstruction
Δυτικά Βαλκάνια - Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ανασυγκρότησης 26
Western Balkans - European Agency for Reconstruction 24
Δυτικά Βαλκάνια - Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα
Western Balkans - Participation in Community programmes
Δυτικά Βαλκάνια - Συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα 12
Western Balkans - Participation in Community programmes 11
Δυτικά Βαλκάνια - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα
Western Balkans - Participation in Community programmes
Δυτικά Βαλκάνια - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα 17
Western Balkans - Participation in Community programmes 16
Δυτικά Βαλκάνια - Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης - Διεύρυνση
Western Balkans - Stabilisation and Association Agreements - Enlargement
Δυτικά Βαλκάνια - Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης – Διεύρυνση 9
Western Balkans - Stabilisation and Association Agreements - Enlargement 9
Δυτικά Βαλκάνια 11
Western Balkans 10
Δυτικά Βαλκάνια 18
Western Balkans 18
Δυτικά Βαλκάνια 28
Western Balkans III
Δυτικά Βαλκάνια : Προϋποθέσεις - Συμπεράσματα 9
Western Balkans : Conditionality - Conclusions 9
Δυτικά Βαλκάνια Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
Western Balkans - Stabilisation and Association Process
Δυτικά Βαλκάνια Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης I
Western Balkans - Stabilisation and Association Process I
Δυτικά Βαλκάνια έκτακτα εμπορικά μέτρα
Western Balkans exceptional trade measures
Δυτικά Βαλκάνια και Τουρκία: η διαδικασία διεύρυνσης παράγοντας ενίσχυσης της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας στην περιοχή
Western Balkans and Turkey: enlargement process key to strengthened economic and political stability in the region
Δυτικά Βαλκάνια – Παράταση της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Western Balkans – Extension of the European Union Monitoring Mission
Δυτικά Βαλκάνια – Παράταση της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 46
Western Balkans – Extension of the European Union Monitoring Mission 40
Δυτικά Βαλκάνια,
the Western Balkans;
Δυτικά Βαλκάνια,
Western Balkans;
Δυτικά Βαλκάνια- Αποστολή επιτήρησης της ΕΕ
Western Balkans EU Monitoring Mission
Δυτικά Βαλκάνια: πρώτες ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, ετήσια έκθεση
Western Balkans: launch of first European Partnerships, Annual Report
Δυτική Great Sole
West Great Sole
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας - Χρηματoδoτική και oικovoμική συvεργασία ΕΚ
West Bank and Gaza Strip - EC financial and economic cooperation
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας - Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία - Δημόσια Σύσκεψη
West Bank and Gaza Strip Financial and technical cooperation Public Deliberation
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας - Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία - Δημόσια Σύσκεψη I
West Bank and Gaza Strip Financial and technical cooperation Public Deliberation I
Δυτική Όχθη τoυ Ioρδάvη και Λωρίδα της Γάζας - Χρηματoδoτική και oικovoμική συvεργασία ΕΚ
West Bank and Gaza Strip - EC financial and economic cooperation
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Λωρίδα της Γάζας / δασμολογικό καθεστώς
West Bank and Gaza Strip: tariff arrangements
Δυτική Αφρική - Συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
West Africa - Cooperation in combating organised crime
Δυτική Αφρική - ελαφρός οπλισμός*
West Africa - Light weapons
Δυτική Αφρική - ελαφρός οπλισμός* 19
West Africa - Light weapons * 18
Δυτική Ελλάδα (Πάτρα)
Western Greece (Patras)
Δυτική Ελλάδα.
Dytiki Ellada.
Δυτική Ιρλανδία
West Ireland
Δυτική Ιρλανδία) 19.240 16.050 ΠεσκανδρίτσεςVIIIα,β (Κόλπος της Γασκώνης) 5.760 4.350 προς υπόμνηση : "pro memoria" (εν αναμονή των διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία)
West Ireland) 19 240 16 050 Anglerfish VIIIa, b (Bay of Biscay) 5 760 4 350 p.m.: pro memoria (pending consultations with Norway)
Δυτική Μάγχη
Western English Channel
Δυτική Μακεδονία (Κοζάνη)
Western Macedonia (Kozani)
Δυτική Μεσόγειος,
Western Mediterranean
Δυτική Πορτογαλία
West Portugal
Δυτική Σκωτία (απόθεμα του Clyde)
West Scotland (Clyde stock)
Δυτική περιοχή, από την Κανταβρική Θάλασσα έως το βόρειο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
Δυτικό απόθεμα γάδου
Western Cod
Δυτικό απόθεμα ρέγγας
Western Herring
Δυόμιση χρόνια μετά τα εγκαίνια του χώρου αυτού, ο αριθμός των καταχωρίσεων επιβεβαιώνει την επιτυχία του διαδικτυακού χώρου ανωτάτου επιπέδου .eu.
Two and a half years after its launch, this confirms the success of the .eu top-level internet domain.
Δωδέκατη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο
Twelfth company law directive
Δωδέκατον, το Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία του ουσιαστικού διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών πριν και κατά τη Διάσκεψη του Κανκούν.
Twelfth, the Council recalled the importance of a substantive dialogue with representatives of civil society before and at Cancun.
Δωρoδoκία στov ιδιωτικό τoμέα - Κoιvή δράση*
Corruption in the private sector - Joint Action
Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 23
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Δωρεά και μεταμόσχευση οργάνων-Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Δωρεά οργάνου αγαπημένου προσώπου
Donating the organ of a loved one
Δωρεά οργάνων και μεταμοσχεύσεις
organ donation and transplantation
Δωρεά οργάνων: Η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση
Organ Donation: Commission launches public consultation
Δωρεάν γραμμές παροχής βοήθειας όπως η ιταλική, μπορούν να βοηθήσουν τις γυναίκες που είναι υπερβολικά φοβισμένες να έλθουν απευθείας σε επαφή με τις αρχές.
Free help-lines, like the Italian one, can help women who are too afraid to approach authorities directly.
Δωρεάν γραμμή πληροφόρησης καταναλωτών: 800 007 707 (όταν καλείτε από σταθερό τηλέφωνο της Πολωνίας ή κινητό τηλέφωνο πολωνικής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας)
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
Δωρεάν διανομή μήλων και πορτοκαλιών στους πληθυσμούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Free distribution of apples and oranges to people in former Yugoslavia
Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο μέσω ηλ. ταχ.: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο που αποστέλλεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Δωρεάν ενημερωτικό φυλλάδιο μέσω ηλ. ταχυδρομείου
Free e-mail newsletter
Δωρεάν τηλεφωνικές γραμμές:
Free phone service:
Δωρεάν φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης
Free high resolution photos
Δωρεάν» θα πρέπει να σημαίνει δωρεάν – παρουσίαση περίπτωσης
"Free" should mean free – case study
Δόθηκαν επίσης βραβεία που αφορούσαν ταξίδια στο London International Youth Science Forum (Διεθνές Επιστημονικό Φόρουμ Νεολαίας του Λονδίνου) και στο Stockholm International Youth Science Seminar (Διεθνές Επιστημονικό Σεμινάριο Νεολαίας της Στοκχόλμης), βραβεία από εταιρικούς χορηγούς καθώς και βραβεία από την εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την πανευρωπαϊκή ομάδα ερευνητικών οργανισμών Eiroforum και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Δόθηκαν επίσης βραβεία που αφορούσαν ταξίδια στο London International Youth Science Forum (Διεθνές Επιστημονικό Φόρουμ Νεολαίας του Λονδίνου) και στο Stockholm International Youth Science Seminar (Διεθνές Επιστημονικό Σεμινάριο Νεολαίας της Στοκχόλμης), βραβεία από χορηγούς-εταίρους, όπως ταξίδια στο Intel ISEF των ΗΠΑ, καθώς και βραβεία από την εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την πανευρωπαϊκή ομάδα ερευνητικών οργανισμών "Eiroforum" και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Δόθηκαν επίσης βραβεία που περιελάμβαναν ταξίδια στο London International Youth Science Forum (Διεθνές Επιστημονικό Φόρουμ Νεολαίας του Λονδίνου) και στο Stockholm International Youth Science Seminar (Διεθνές Επιστημονικό Σεμινάριο Νεολαίας της Στοκχόλμης), βραβεία από εταιρείες-χορηγούς, όπως ταξίδια στο Intel ISEF των ΗΠΑ, καθώς και βραβεία από την επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή το Κοινό Κέντρο Ερευνών, την πανευρωπαϊκή ομάδα ερευνητικών οργανισμών «Eiroforum» και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Δόθηκαν επίσης οδηγίες για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη διαδικασία καταγραφής των μεταναστών.
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Δόθηκαν επίσης πληροφορίες σχετικά με την τιμή των διαφόρων επιλογών που έχουν οι καταναλωτές, τα αυτοκίνητα με το τιμόνι στα δεξιά και διάφορα άλλα στοιχεία.
Prices for major options, right-hand drive and other information were also supplied.
Δόθηκαν επίσης πληροφορίες σχετικά με την υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΗΠΑ για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, που έλαβε χώρα το Νοέμβριο.
Another information point concerned the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs issues which took place in November.
Δόθηκαν οι ακόλουθες αιτιολογήσεις ψήφου :
The following explanations of vote were given:
Δόθηκαν συνεντεύξεις από 31.243 άτομα μεταξύ 29ης Ιανουαρίου και 25ης Φεβρουαρίου 2010.
A total of 31.243 people were interviewed between the 29th of January and the 25th of February 2010.
Δόθηκε άλλη μια ευκαιρία στην Κορέα να καταλήξει σε μια διμερή συμφωνία μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 2002.
Korea was given another opportunity to come to a bi-lateral agreement by 30 September 2002.
Δόθηκε έμφαση σε 5 βασικούς τομείς πολιτικής, δεδομένου ότι αυτοί έχουν σημαντική σημασία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης της Ένωσης.
Five key areas of policy were emphasised as being of major importance for tackling the Union's employment problems.
Δόθηκε βοήθεια στους εξής τομείς:
Assistance has been provided in the following sectors:
Δόθηκε εντολή στην Ομάδα τελωνειακής συνεργασίας να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τη συνεργασία με επιχειρήσεις οι οποίες θίγονται από τις παραποιήσεις και για τη βελτίωση της συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών.
The Customs Cooperation Working Party was instructed to propose specific measures concerning cooperation with companies affected by counterfeiting and seeking to improve the collection and exchange of information.
Δόθηκε επίσης η ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να επαναλάβει την υποστήριξή της προς την κυβέρνηση της Ρουμανίας, μήνυμα το οποίο είχε εκφράσει την προηγούμενη ημέρα, επισημαίνοντας την καίρια συμβολή της Ρουμανίας στη σταθερότητα της περιοχής και αναγνωρίζοντας τις ιδιαίτερες προκλήσεις και δυσκολίες που αντιμετωπίζουν η κυβέρνηση και οι πολίτες της χώρας αυτής.
It was also the occasion for the European Union to reiterate its message of support to the government of Romania, expressed the day before, highlighting the pivotal contribution of Romania to stability in the region and recognising the particular challenges and difficulties which the government and citizens of this country are facing.
Δόθηκε ευρεία υποστήριξη για έγκαιρη δράση απελευθέρωσης και άμεσης διασύνδεσης, με εξαίρεση τους περισσότερους υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου.
There was broad support for early action on liberalisation and direct interconnection, with the exception of a majority of existing fixed network operators.
Δόθηκε η απάντηση ότι εκτός από τα κεφάλαια που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κονδύλι 50 εκατομμ. ευρώ ετησίως.
In response, it was stressed that in addition to the funds provided for this purpose, a budget line of EUR 50 million per year had been made available by the European Parliament.
Δόθηκε η ευκαιρία σε νέους σε ολόκληρη την Ευρώπη να παραγάγουν αφίσες, σύντομα βίντεο, παιχνίδια, γελοιογραφίες ή άλλο εκπαιδευτικό υλικό που τονίζουν τις συνέπειες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Young people across Europe were given the chance to produce posters, short videos, games, cartoons or other educational material that highlight the implications of counterfeiting and piracy.
Δόθηκε θετικός προσανατολισμός στις δύο αυτές περιπτώσεις δυνάμει συνολικής δέσμης συμβιβαστικών λύσεων, η οποία κατά πάσα πιθανότητα θα επιβεβαιωθεί από τις δύο αντιπροσωπίες την επόμενη εβδομάδα.
A favourable orientation was given in these two cases on the terms of an overall compromise package, which will most likely be confirmed by the two delegations next week.
Δόθηκε ιδιαίτερη πρoσoχή σε θέματα πρόδρoμωv oυσιώv.
Considerable attention has been paid to drugs precursor issues.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που διαλαμβάνονται κατωτέρω:
The following issues received particular attention:
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα φαινόμενα του «φαύλου κύκλου της αδράνειας», ήτοι του να αποτρέπεται κανείς να αναζητήσει δηλωμένη εργασίας και του «φαύλου κύκλου της φτώχειας», δηλαδή της έλλειψης οικονομικού ενδιαφέροντος προκειμένου να δουλεύει κανείς επί μακρότερον ή να αναζητήσει εργασία που απαιτεί περισσότερα προσόντα.
Particular attention was given to the "out-of-work trap", where there was no encouragement to look for declared work and to the "poverty trap", where there was no financial incentive to work longer or to look for better-qualified work.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (+9,4%) καθώς και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα κράτη της ΚΑΚ (+9,2%).
Cooperation with the Mediterranean countries (+9.4%) and with Central and Eastern Europe and the CIS States (+9.2%) is singled out for special treatment.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις νομικές βάσεις.
Special care was taken to comply with the provisions of the Interinstitutional Agreement as regards legal bases.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις νομικές βάσεις.
Special care was taken to observe the provisions of the Interinstitutional Agreement on legal bases.
Δόθηκε ιδιαίτερο βάρος στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Particular emphasis is placed on the needs of small and medium-sized enterprises.
Δόθηκε καινούρια και πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και στα κοινωνικά θέματα, και έτσι αποδείχθηκε ότι η Ευρώπη δεν είναι μια λέσχη πλουσίων αφοσιωμένη στην εκπλήρωση των στόχων των πλουσιότερων.
Putting a new, and much stronger emphasis, on employment and social concerns.
Δόθηκε πλήρης υποστήριξη στις προτάσεις της Επιτροπής για βελτίωση της κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών.
Full support was given to the Commission's proposals for enhancing training and mobility of researchers.
Δόθηκε πράσινο φως για τα τρία πρώτα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης
First three Rural Development Programmes get green light
Δόθηκε προσοχή για να διασφαλιστεί η αναλογικότητα των απαιτήσεων, ιδίως για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Δόθηκε προτεραιότητα στην αποκατάσταση και ανασυγκρότηση των βασικών υποδομών (42% των πιστώσεων), ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η επιστροφή των προσφύγων, των προσώπων που έχουν μετακινηθεί ακουσίως και των αποστρατευθέντων στρατιωτικών στις περιοχές καταγωγής τους, καθώς και η επαναφορά του συνόλου του πληθυσμού σε ομαλές συνθήκες ζωής εν ειρήνη.
Priority has been given to rehabilitating and rebuilding basic infrastructure (42% of the total) to enable refugees, displaced people and demobilized troops to return home and to relaunch normal civilian life.
Δόθηκε στήριξη για την εκκαθάριση ναρκοπεδίων εκτός της ζώνης ασφαλείας και η ΕΕ ήταν ο μεγαλύτερος μεμονωμένος χορηγός της Επιτροπής για τους Αγνοούμενους.
Support was given to mine clearance off the buffer zone and the EU was the single biggest donor to the Committee on Missing Persons.
Δόθηκε στήριξη στις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και διενεργήθηκε στενή παρακολούθηση των υφιστάμενων ελληνικών μέσων προώθησης.
The negotiations with the European Investment Bank were supported and the existing Greek promotional instruments were intensively monitored.