natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είvαι ιδιαιτέρως ικαvoπoιημέvη από τηv υψηλή συμμετoχή τωv ψηφoφόρωv, η oπoία απoτελεί απόδειξη της αυξαvόμεvης δημoκρατικής ωριμότητας τoυ πληθυσμoύ της Βoσvίας-Ερζεγoβίvης, και από τov θετικό και επoικoδoμητικό ρόλo πoυ διεδραμάτισαv η αστυvoμία και τα μέσα εvημέρωσης.
The EU is particularly satisfied with the high voter turnout which gives proof of the growing democratic maturity of the Bosnian-Herzegovinian population, and with the positive and constructive role played by the police and by the media.
Η ΕΕ είvαι πεπεισμέvη ότι τo σταθερoπoιητικό απoτέλεσμα τωv πρoεδρικώv εκλoγώv βελτίωσε τις πιθαvότητες της Δημoκρατίας της Σλoβακίας vα αρχίσει με τηv Ευρωπαϊκή Έvωση διαπραγματεύσεις για τηv πρoσχώρηση.
The EU is confident that the stabilising effect of the Presidential Elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
Η ΕΕ είvαι πρόθυμη vα παράσχει τεχvική βoήθεια για τηv υπoστήριξη της πρωτoβoυλίας αυτής.
The EU is ready to provide technical assistance to support this initiative.
Η ΕΕ είvαι πρόθυμη vα συμβάλει στις πρoσπάθειες αυτές και υπoστηρίζει τα διαβήματα πoυ αvέλαβε o Οργαvισμός Αφρικαvικής Εvότητας και αρκετά αφρικαvικά κράτη πρoς τo σκoπό αυτό.
It is ready to contribute to those efforts and supports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
Η ΕΕ είvαι πρόθυμη vα συμμετάσχει πλήρως στηv επιλoγή τωv πρoτεραιoτήτωv παρoχής διεθvoύς βoήθειας πoυ πρέπει vα απoφασισθεί και στη διαχείριση σχεδίωv.
The EU is willing to fully participate in the selection of priorities for international aid to be decided upon and in project management.
Η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους δωρητές στο Αφγανιστάν.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
Η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους εμπορικούς συνασπισμούς στον κόσμο.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
Η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους ξένους επενδυτές στην Κίνα, με συνολικό ΞΑΕ ύψους 34 δισεκατ. αμερικανικών δολαρίων στο τέλος του 2002.
The EU is one of the largest foreign investors in China, with aggregate FDI of USD 34 bn at the end of 2002.
Η ΕΕ είναι ένας από τους πρώτους χορηγούς που πέτυχαν το 2016 τον παγκόσμιο στόχο της διάθεσης του 4% της ανθρωπιστικής χρηματοδότησης στην εκπαίδευση.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
Η ΕΕ είναι ένας από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της ASEAN, μαζί με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία: κατατάσσεται τρίτη μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ASEAN συνολικά και δεύτερη όσον αφορά στις εισαγωγές.
The EU is one of ASEAN's major trade partners, together with the USA and Japan: it ranks third among ASEAN's trading partners in total and second as far as imports are concerned.
Η ΕΕ είναι ένθερμος υποστηρικτής της πρωτοβουλίας αυτής από την πρώτη στιγμή που εκδηλώθηκε κατά την προετοιμασία της Υπουργικής Διάσκεψης στη Ντόχα.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
Η ΕΕ είναι έτοιμη αλλά ο κόσμος ενδέχεται να μην είναι και γι αυτό η προσέγγισή μας πρέπει να είναι σταδιακή.
EU is ready but the world might not be, and therefore our approach has to be step-wise.
Η ΕΕ είναι έτοιμη για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες στις συχνότητες GSM
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
Η ΕΕ είναι έτοιμη για μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες της περιοχής αυτής, στο πλαίσιο της οποίας θα στηρίξει τη διαδικασία με στόχους τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την ενισχυμένη περιφερειακή σταθερότητα, βάσει κοινών αρχών, συνεργασίας και τοπικής συμμετοχής.
The EU stands ready for a new partnership in its relations with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Η ΕΕ είναι έτοιμη για περαιτέρω δράση ανάλογα με τις εξελίξεις.»
The EU stands ready to act further in the light of developments."
Η ΕΕ είναι έτοιμη για τη σύναψη μιας συνολικής συνθήκης στο Ντέρμπαν.
The EU is ready for a global treaty in Durban.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναθεωρήσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει τα εν λόγω μέτρα βάσει των εξελίξεων επιτόπου και των αποτελεσμάτων της αποστολής καλών υπηρεσιών του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών στη Βιρμανία/Μυανμάρ κ.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναθεωρήσει, να τροποποιήσει ή να ενισχύσει τα εν λόγω μέτρα βάσει των εξελίξεων επιτόπου και των αποτελεσμάτων της αποστολής καλών υπηρεσιών του Ειδικού Απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών στη Βιρμανία/Μυανμάρ κ.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει δεσμεύσεις και να συνεργαστεί με χώρες από όλες τις περιοχές του κόσμου προς το σκοπό αυτό.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί από αυτό το συνολικό ποσό διεθνούς δημόσιας χρηματοδότησης.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει περαιτέρω τις διμερείς της σχέσεις με την Παλαιστινιακή Αρχή που αντανακλούν κοινά ενδιαφέροντα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις με υπευθυνότητα και αλληλεγγύη, τόσο στο πλαίσιο της G8 όσο και εκτός αυτής.»
The EU is ready to rise to global challenges with responsibility and solidarity, in the G8 and beyond."
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αποφασίσει τον προϋπολογισμό για τα επόμενα επτά έτη και οι πολίτες στέλνουν σαφές μήνυμα προς τους ηγέτες τους: η εξοικονόμηση πόρων δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος των φτωχότερων πολιτών του πλανήτη.
The EU is about to decide the next seven year budget and people are sending a clear message to their leaders – savings should not be made at the expense of the poorest on the planet.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να αυξήσει τα επίπεδα αυτά κατά τα προσεχή έτη, στο πλαίσιο των στρατηγικών των αναπτυσσομένων χωρών για τον περιορισμό της φτώχειας.
The EU is ready to increase this figure for the following years within the context of their developing country partners' poverty reduction strategies.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βασισθεί στην επιτυχή αυτή επιχείρηση.
The EU is ready to build upon this successful operation.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία, ειδικότερα με τη χορήγηση σημαντικά υψηλότερης τεχνικής βοήθειας σε αιγυπτιακές εταιρείες που επιθυμούν να εφαρμόσουν μέτρα εκσυγχρονισμού.
The E.U. is prepared to assist that process, in particular through substantially more intensive technical assistance to Egyptian companies that wish to modernise.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει την Κροατία στην πορεία της προς την πλήρη εφαρμογή της προσφάτως μονογραφηθείσας Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The EU stands ready to assist Croatia on her way to full implementation of the newly initialled Stabilisation and Association Agreement.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει την Παλαιστινιακή Αρχή σε οικονομικό,
The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει το Αζερμπαϊτζάν στην εκπλήρωση των διεθνών του δεσμεύσεων αφενός στα πλαίσια του ΟΑΣΕ και άλλων διεθνών οργανώσεων, και αφετέρου στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The EU stands ready to assist Azerbaijan in fulfilling its international commitments, both within the OSCE and other international organisations, and within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει το ΜΕΣ να αναπτύξει την ικανότητα που θα του επιτρέψει να αναλάβει τις ευθύνες του και να υπερασπιστεί το κράτος δικαίου σε όλες τις περιοχές που βρίσκονται υπό τον έλεγχό του.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τον αιγυπτιακό λαό σε αυτή τη διαδικασία αλλαγής, ανάλογα με τις μελλοντικές εξελίξεις.»
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
Η ΕΕ είναι έτοιμη να βοηθήσει τον ειδικό απεσταλμένο της Τετραμερούς για την αποχώρηση του κ.
The EU stands ready to help the Quartet Special Envoy for disengagement,
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της σ' αυτή τη διαδικασία:
The EU is prepared to play its part in this process:
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εγκρίνει κυρώσεις έναντι όσων συνεχίζουν να απειλούν τη διαδικασία της δημοκρατικής μετάβασης, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο Μάλι.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να ενισχύσει τη στήριξή της προς εκείνους που είναι διατεθειμένοι να λάβουν γενναίες αποφάσεις και να γυρίσουν σελίδα».
The EU stands ready to strengthen our support to those who are ready to take courageous decisions and turn the page.”
Η ΕΕ είναι έτοιμη να ενισχύσει την Ουκρανία στην προσπάθειά της να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για δημοκρατία και ευημερία στο μέλλον.
The EU stands ready to support Ukraine in its quest for a democratic and prosperous future.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εντείνει τη δέσμευσή της με όλα τα αντιπροσωπευτικά μέλη της συριακής αντιπολίτευσης που ασπάζονται τη μη βία, τη συμμετοχή όλων και τις δημοκρατικές αξίες καθώς αυτά σημειώνουν πρόοδο για να σχηματίσουν μια ευρεία και περιεκτική πλατφόρμα.
The EU stands ready to step up its engagement with all representative members of Syrian opposition which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values as they make progress to form a broad and inclusive platform.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εντείνει τη συνεργασία της με αυτά, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και χρηματοδοτικής βοήθειας, του πολιτικού διαλόγου, των ελεύθερων συναλλαγών, της προσέγγισης προς τη νομοθεσία της ΕΕ και της συνεργασίας σε άλλους τομείς πολιτικής.
The EU is ready to intensify its cooperation with them, including in economic and financial assistance, political dialogue, free trade, approximation of EU legislation and cooperation in other policy areas.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εντείνει τις προσπάθειές της για τον σκοπό αυτό.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εξετάσει άλλα συγκεκριμένα μέτρα που θα βοηθούσαν τη Σερβία να ενσωματωθεί σύντομα στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών.
The EU is ready to consider other concrete measures which would help Serbia to integrate swiftly into the family of European nations.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εξετάσει περαιτέρω ενωσιακές επιχειρήσεις διαφύλαξης της ειρήνης στην Αφρική, εάν ζητηθούν από τα ΗΕ.
The EU is ready to consider further EU peacekeeping operations in Africa if request by the UN.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εξετάσει συγκεκριμένες προτάσεις στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη στο Σαχέλ.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να επαναλάβει την αποστολή επιτήρησης στη Ράφα δυνάμει των διατάξεων των συναφών διεθνών συμφωνιών σχετικά με την κυκλοφορία και την πρόσβαση του Νοεμβρίου 2005.
The EU is ready to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements related to Access and Movement concluded in November 2005.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να εργασθεί περαιτέρω πάνω σε αυτές τις εξελίξεις.
The EU stands ready to work further on these developments.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να κάνει ό,τι οφείλει.
The EU is ready to do its part.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να κυρώσει το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τα πυροβόλα όπλα μετά τη θέσπιση νέων κανόνων για την πώληση,την κατοχή και τις μεταφορές πυροβόλων όπλων, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης.
The EU is ready to ratify the UN firearms protocol following the adoption of new rules on sale, possession and transfers of firearms both within and outside Europe.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να μελετήσει το ενδεχόμενο υποστήριξης οποιασδήποτε πρόθυμης χώρας στην περιοχή στο πλαίσιο της εφαρμογής της απόφασης 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και των συναφών συμβάσεων των ΗΕ.
The EU is prepared to consider support for any willing country in the region in the context of the implementation of UNSC Resolution 1373 and relevant UN conventions.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να ξεκινήσει εποικοδομητικό διάλογο με την κυβέρνηση και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Αιθιοπίας.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει εκλογική βοήθεια αν αυτό κριθεί απαραίτητο.
The EU stands ready to provide electoral assistance as appropriate.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει κάθε απαιτούμενη στήριξη.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει κάθε βοήθεια στη διαδικασία αυτή.
The EU stands ready to provide any assistance it can to this process.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει κάθε δυνατή πολιτική και πρακτική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης προσωπικού στις ομάδες επιθεώρησης του UNMOVIC και του ΔΟΑΕ, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η αποστολή τους θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της διεθνούς κοινότητας για ένα Ιράκ απαλλαγμένο από όπλα μαζικής καταστροφής.»
The EU stands ready to provide whatever political and practical assistance it can, including personnel for the UNMOVIC and IAEA inspection teams, to ensure that their mission achieves the international community's objective of an Iraq free of weapons of mass destruction."
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει κάθε υποστήριξη στον ΟΑΣΕ κατά την προσπάθεια αυτή.
The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει τη βοήθειά της για την επίτευξη ταχείας και θετικής ολοκλήρωσης της Διάσκεψης Εθνικής Συμφιλίωσης στη Σομαλία και να προωθήσει την αποτελεσματική διακυβέρνηση της Σομαλίας.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει τη στήριξή της προς τις αρχές του Κονγκό και προς άλλους διεθνείς οργανισμούς σε μια συνολική προσέγγιση για την καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας και της βίας λόγω φύλου.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει την αναγκαία υποστήριξη ώστε να εγγυηθεί την επιτυχία της αποστολής επιτήρησης.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να προβεί σε διαπραγματεύσεις για ενισχυμένες και σφαιρικές ζώνες ελευθέρων συναλλαγών με όλους τους γείτονές της αμέσως μόλις αυτοί είναι έτοιμοι και έχουν ολοκληρώσει την προετοιμασία για το εγχείρημα αυτό.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει περαιτέρω βοήθεια στον τομέα αυτό και σημειώνει τη συμβολή των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ιράκ.
The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει περαιτέρω στήριξη, περιλαμβανομένης της οικονομικής, προκειμένου να βοηθήσει τις γειτονικές χώρες -μεταξύ αυτών ο Λίβανος και η Ιορδανία- να φιλοξενήσουν τον αυξανόμενο αριθμό των σύριων προσφύγων που εγκαταλείπουν τη χώρα τους λόγω της βίας.
The EU stands ready to offer additional support including financial to help neighbouring countries, including Lebanon and Jordan, to host the increasing number of Syrian refugees fleeing violence in Syria.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει τις ειδικές της γνώσεις για την πολιτική διαδικασία και την οικονομική ανασυγκρότηση οπουδήποτε κρίνει η Κυβέρνηση του Ιράκ ότι κάτι τέτοιο θα βοηθήσει.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει ειδικότερα την εγκαθίδρυση από τις δύο χώρες ενός διμερούς μηχανισμού ελέγχου της μεθοριακής ζώνης με τη βοήθεια της MONUC.
In particular, the EU would support the establishment by the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area, backed by the MONUC.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει την ειρηνική και εύτακτη μετάβαση σε μια μη στρατιωτική και δημοκρατική κυβέρνηση με βάση το κράτος δικαίου και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και να στηρίξει ουσιαστικά τις προσπάθειες για τη δημιουργία μιας οικονομίας που να ενισχύει την κοινωνική συνοχή και να προωθεί τη μεγέθυνση.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει την εφαρμογή του χάρτη πορείας, μεταξύ άλλων και μέσω της στήριξης της εκλογικής διαδικασίας.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU is ready to support these efforts in the context of the Stabilisation and Association Process.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει ενεργά σε πρωτοβουλίες για την εξεύρεση βιώσιμης λύσης στην κρίση και στο πλαίσιο αυτό, επαναλαμβάνει την προθυμία της να υποστηρίξει τον εκτεταμένο κοινό μηχανισμό ελέγχου της ICGLR.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει πλήρως στην σχεδιαζόμενη διεθνή διάσκεψη για την αναγέννηση και αναδόμηση του Λιβάνου.
The EU stands ready to contribute fully to the planned international conference to assist Lebanon's revival and reconstruction.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στη διευκόλυνση της προόδου.
The EU is ready to help facilitate progress.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στον τερματισμό των απαράδεκτων δραστηριοτήτων του LRA (Αντιστασιακός Στρατός του Κυρίου) τόσο στη βόρεια Ουγκάντα όσο και στις γύρω περιοχές, αλλά και να βοηθήσει τις προσπάθειες βελτίωσης της ανθρωπιστικής κατάστασης στη βόρειο Ουγκάντα.
The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in both Northern Uganda and in the sub-region, as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλλει στην ανοικοδόμηση ενός λιβανικού κράτους που θα είναι σε θέση να ασκεί πλήρη κυριαρχία στο έδαφός του και να προστατεύει το λαό του.
The EU is ready to contribute to rebuilding a Lebanese state able to exercise full sovereignty on its territory and to protect its people.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλλει στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
The EU stands ready to contribute to the implementation of this policy.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμφωνήσει στην Κανκούν σχετικά με ένα φιλόδοξο παγκόσμιο πλαίσιο για το κλίμα, πλην όμως, δυστυχώς, ορισμένες άλλες μείζονες οικονομίες δεν είναι.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνδράμει για την περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας,
The EU stands ready to assist in further strengthening the democratic process,
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεπικουρήσει τις προσπάθειες των χωρών αυτών.
The EU stands ready to assist these countries in these efforts.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεργαστεί με μια νόμιμη παλαιστινιακή κυβέρνηση η οποία θα υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς και επικρότησε τη δήλωση της 9ης Φεβρουαρίου της Τετραμερούς.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles and welcomed the Quartet statement of 9 February.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεργαστεί με μια νόμιμη παλαιστινιακή κυβέρνηση η οποία θα υιοθετήσει ένα πρόγραμμα που θα αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεργαστεί με τους εταίρους της για να σταματήσει αυτή η μορφή παράνομης εμπορίας και να υποστηριχθούν οι πληγείσες κοινότητες.»
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει να στηρίζει την εκλογική διαδικασία.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει να υποστηρίζει ενέργειες στον τομέα της πρόληψης και της ρύθμισης των διαφορών.
The EU stands ready to continue support to actions in the area of conflict prevention and conflict settlement.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει να υποστηρίζει τις ιρακινές αρχές στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει να υποστηρίζει τον Συνασπισμό στα εγχειρήματα αυτά, καθώς και στις σχέσεις του με τη διεθνή κοινότητα συνολικά.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεχίσει την παροχή υποστήριξης προς τις προσπάθειες του Αφγανιστάν για τη μεταρρύθμιση του εκλογικού συστήματος και την ενίσχυση των ανεξάρτητων εκλογικών θεσμικών οργάνων.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνομιλήσει με όσους δεσμεύονται σοβαρά για μια γνήσια δημοκρατική μετάβαση.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει αξιόπιστα και αποτελεσματικά σχέδια για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The EU stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει ενεργά τις σημαντικές αυτές προσπάθειες.
The EU stands ready to support actively in these important efforts.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την Ινδονησία στις προσπάθειές της.
The EU stands ready to support Indonesia in its endeavours.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την εθνική συμφιλίωση, ιδιαίτερα δε το σχέδιο εθνικού διαλόγου, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, καθώς και την ανασυγκρότηση και τον εκδημοκρατισμό της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, καθώς και τη διαδικασία επιστροφής στις χώρες καταγωγής τους των ατόμων που εκτοπίσθηκαν στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The EU stands ready to support national reconciliation, in particular the planned national dialogue provided that certain conditions are fulfilled, as well as rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.