natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση της οδηγίας της Επιτροπής για την επικαιροποίηση του υποδείγματος άδειας οδήγησης της ΕΕ, για να λαμβάνεται ειδικότερα υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ένωση και η εισαγωγή νέων κατηγοριών οχημάτων στο υπόδειγμα άδειας (12987/11).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a directive updating the EU model driving licence in particular to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the Union and of the introduction of new vehicle categories into the model licence (12987/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση της οδηγίας της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2009/40/ΕΚ, προκειμένου να βελτιωθεί ο τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων στην ΕΕ (5841/10 και 6286/10 ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive adapting to technical progress directive 2009/40/EC, in order to improve motor vehicle roadworthiness testing in the EU (5841/10 and 6286/10 ADD 1).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση της οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/17/EΚ όσον αφορά ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (13079/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells (13079/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση του κανονισμού της Επιτροπής (5310/10) για την τροποποίηση του κανονισμού REACH (Καταχώρηση, Αξιολόγηση, Αδειοδότηση και Περιορισμοί των χημικών προϊόντων).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation (5310/10) amending the REACH regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρικών λαμπτήρων και φωτιστικών (12649/12).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση τριών κανονισμών της Επιτροπής για την έγκριση και απόρριψη ορισμένων ισχυρισμών υγείας στα τρόφιμα.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of three regulations concerning the authorisation and refusal of health claims made on foods.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση τριών νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/65 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
The Council decided not to oppose the adoption of three Commission's legislative acts implementing directive 2009/65 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων έξι κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων, τους ισχυρισμούς υγείας και τους γλυκοζίτες στεβιόλης:
The Council decided not to oppose the adoption of the six following Commission regulations concerning food additives, health claims made on food and steviol glycosides:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων έξι κανονισμών της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose the adoption of the following six Commission regulations:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων δύο κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με τους ισχυρισμούς υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations concerning health claims made on food:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων δύο κανονισμών της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose the adoption of the following two Commission regulations:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων επτά νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose the adoption of the following seven Commission's legislative acts:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ που αφορούν τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά:
The Council decided not to oppose the adoption of the following Commission's legislative acts amending directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων τεσσάρων κανονισμών της Επιτροπής εκ των οποίων τρεις κανονισμοί αφορούν τους ισχυρισμούς υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα και ένας κανονισμός για τα πρόσθετα τροφίμων:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations, three concerning health claims and one concerning food additives:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των ακόλουθων τεσσάρων κανονισμών της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose the adoption of the following four Commission regulations:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των δύο σχεδίων πράξεων της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose the adoption of two draft Commission acts:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των εξής τριών πράξεων της Επιτροπής:
The Council decided not to oppose adoption of the following three Commission acts:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση των τριών ακόλουθων κανονισμών της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού 1333/2008 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων:
The Council decided not to oppose the adoption of the three following Commission regulations amending regulation 1333/2008 on food additives:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή :
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of:
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, απόφασης για την τροποποίηση των αποφάσεων 2007/506/ΕΚ και 2007/742/ΕΚ, προκειμένου να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα (17212/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision amending decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (17212/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, δύο κανονισμών που αφορούν τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης (18406/11) και τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας (18606/11) σε μηχανοκίνητα οχήματα.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of two regulations on the installation of advanced emergency braking systems (18406/11) and lane departure warning systems (18606/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, ενός κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών για ιπτάμενα πληρώματα πολιτικής αεροπορίας.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation amending the Commission regulation of November 2011 on technical requirements and administrative procedures for civil aviation aircrew.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, ενός κανονισμού που επιβάλλει περιορισμούς στη χρήση φουμαρικού διμεθύλιου (DMF), συμπεριλαμβάνοντας την ουσία αυτή στο σύστημα «REACH» της ΕΕ (κανονισμός 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation restricting the use of dimethylfumarate (DMF) by including this substance in the EU's "REACH" system (regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, ενός κανονισμού που τροποποιεί το Παράρτημα II του κανονισμού 510/2011 σχετικά με τα πρότυπα επιδόσεων για τις εκπομπές από τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα, όσον αφορά την πηγή και τις παραμέτρους των δεδομένων που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη (5786/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex II to regulation 510/2011, setting emission performance standards as part of the EU’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light commercial vehicles, with regard to the data source and the data parameters to be reported by member states (5786/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, κανονισμού για την τροποποίηση των παραρτημάτων των κανονισμών 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 και 823/2010 όσον αφορά τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης (18082/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation amending the annexes to regulations 1983/2003, 1738/2005, 698/2006, 377/2008 and 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (18082/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, μιας απόφασης σχετικά με τις προδιαγραφές ασφάλειας για ορισμένα προϊόντα στο περιβάλλον ύπνου των παιδιών, σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/EK (έγγρ.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a decision on safety requirements for products in the sleep environment of children, pursuant to directive 2001/95 (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, μιας οδηγίας για την αναπροσαρμογή του καταλόγου προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας, που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2009/43/ΕΚ (17543/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive updating the list of defence-related products contained in directive 2009/43/EC (17543/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, μιας οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 2006/126/ΕΚ, για τις άδειες οδήγησης ( 8558/09).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2006/126/EC on driving licences ( 8558/09).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έκδοση, υπό της Επιτροπής, μίας απόφασης και τριών κανονισμών στον τομέα της νομοθεσίας περί τροφίμων.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έναρξη ισχύος κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό συγκριτικού μεθοδολογικού πλαισίου για τον υπολογισμό των επιπέδων βέλτιστου κόστους των ελάχιστων απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και των δομικών στοιχείων (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην έναρξη ισχύος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην απόφαση της Επιτροπής να καταρτίσει επί πλέον κατάλογο ενδεικτικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης (IOELV) για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση εισαγωγών φωτογραφικής ζελατίνης στην Τσεχική Δημοκρατία.
The Council decided not to oppose the Commission's decision authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση απόφασης που αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας σχετικά με την κατασκευή και διάθεση ποδηλάτων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών ποδηλάτων (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού για την καθιέρωση κοινής μεθοδολογίας για τα διερευνητικά όργανα των κρατών μελών για τη διερεύνηση ναυτικών ατυχημάτων (13126/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out a common methodology for investigative bodies of the member states in conducting investigations on marine accidents (13126/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις άδειες χειριστού αεροπλάνων, την πιστοποίηση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την πτητική εκπαίδευση και για την αξιολόγηση των χειριστών, τα ιατρικά πιστοποιητικά των χειριστών, την πιστοποίηση αεροϊατρικών εξεταστών και την αξιολόγηση της ιατρικής καταλληλότητας του πληρώματος θαλάμου επιβατών (12964/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down detailed rules concerning pilots' licences, the certification of persons involved in the training and assessing of pilots, medical certificates for pilots, the certification of aero-medical examiners and the assessment of the medical fitness of cabin crew members (12964/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για αυτόνομους και ενσωματωμένους σε προϊόντα στεγανούς κυκλοφορητές.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού περί εφαρμογής της οδηγίας 2005/32/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τους ηλεκτρικούς κινητήρες.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for electric motors.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού σχετικά με την επικαιροποίηση των απαιτήσεων εκπαίδευσης, εξέτασης, γνώσεων και πείρας και με την προσαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων στην πολυπλοκότητα των διαφόρων κατηγοριών αεροσκαφών (13082/11 + ADD 1).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation updating the training, examination, knowledge and experience requirements for the issuance of aircraft maintenance licences, and adapting these requirements to the complexity of the different categories of aircraft (13082/11 + ADD 1).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση κανονισμού όσον αφορά τη χρήση σαρωτών ασφαλείας των επιβατών στα αεροδρόμια της ΕΕ (13081/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation allowing the use of security scanners for passenger screening at EU airports (13081/11).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην καθιέρωση από την Επιτροπή ενός στρατηγικού πλαισίου του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) και για τις σχετικές με αυτά δραστηριότητες.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a strategic framework for the Global Navigation Satellite System (GNSS) for the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) and the associated activities.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στην τροποποίηση από την Επιτροπή, ενόψει της προσαρμογής του στην τεχνολογική πρόοδο, του κανονισμού 1005/2009 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος όσον αφορά τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις των halons.
The Council decided not to oppose the modification by the Commission, for the purpose of its adaptation to technical progress, of regulation 1005/2009 on substances that deplete the ozone layer with regard to the critical uses of halons.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στον κανονισμό της Επιτροπής για το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση.
The Council decided not to object to a Commission regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επανέλθει στον φάκελο αυτόν πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δεκαπέντε ημερών από της υποβολής του η οποία προβλέπεται για τη λήψη απόφασης όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
The Council decided that it would not discuss the proposal again before the period of fifteen days from the date of its referral to the Council had expired, the deadline for the Council to act on the Commission proposal.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εφαρμόσει τις απαγορεύσεις παραμονής για μια περίοδο έξι μηνών προκειμένου να ενθαρρύνει το διάλογο με τις αρχές της χώρας και τη θέσπιση μέτρων για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μετά από ανάληψη της εξουσίας από τον στρατό τον Δεκέμβριο του 2006.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ορίσει το 2011 ως το Ευρωπαϊκό Έτος Δραστηριοτήτων Εθελοντισμού που προωθούν την ενεργή συμμετοχή του πολίτη.
The Council decided to make 2011 the European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρέμβει στην Υπόθεση «Japan Tobacco κατά Επιτροπής», υποστηρίζοντας τα συμπεράσματα της Επιτροπής και αναγνωρίζοντας ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, στη συγκεκριμένη υπόθεση, να εγείρει δίκη ενώπιον του δικαστηρίου της Νέας Υόρκης εξ ονόματος της Κοινότητας.
Commission" to support the Commission's conclusions and to acknowledge that the Commission was entitled, in the case in point, to bring the New York proceedings on behalf of the Community.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παραταθεί η θητεία του διευθυντή της Ευρωπόλ, Robert Wainwright, για μια δεύτερη τετραετία (6752/12).
The Council decided to extend the term of office of the Director of Europol, Robert Wainwright, for a second mandate of four years (6752/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παραταθούν τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Ζιμπάμπουε για ένα ακόμη έτος, και να προστεθούν περαιτέρω ονόματα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για ένα χρόνο, μέχρι τις 28 Νοεμβρίου 1998, την εφαρμογή της κοινής δράσης της 25ης Νοεμβρίου 1996 για το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της ΕΕ για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Council decided to extend for one year, until 28 November 1998, the application of the Joint Action of 25 November 1996 in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για δύο χρόνια την εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στη Σομαλία, με στόχο την ενίσχυση των σομαλικών ένοπλων δυνάμεων, ούτως ώστε να αναλάβουν τις ευθύνες που αφορούν την ασφάλεια.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για δύο χρόνια, από 1ης Ιουλίου 1998, τη δεύτερη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II) (1994-1998).
The Council decided to extend the second phase of the trans-Europeancooperation scheme for higher education (TEMPUS II) (1994-1998) for a period of two years beginning on 1 July 1998.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για πέντε έτη, από την 1η Ιανουαρίου 2012, την παρέκκλιση που ισχύει για την μετάφραση κειμένων στην ιρλανδική γλώσσα.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει επί 12 μήνες το εμπάργκο όπλων βάσει της κοινής του θέσης 2006/787/ΚΕΠΠΑ και την απαγόρευση της χορήγησης θεωρήσεων στα άτομα που απαριθμούνται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει κατά ένα έτος την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που έχουν χορηγηθεί σε δώδεκα Παλαιστινίους.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει κατά δύο μήνες, μέχρι τις 14 Νοεμβρίου, την περίοδο για την υποβολή αντιρρήσεων στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την κυψελιδική εχινοκοκκίαση (alveolar echinococcosis), που αποτελεί σπάνια ζωοανθρωπονόσο.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996 την εφαρμογή της κοινής δράσης για την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη όπως εγκρίθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1993 και συμπληρώθηκε/προσαρμόσθηκε στη συνέχεια.
The Council decided to continue until 31 December 1996 the application of the common action on the joint action on the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina as adopted on 8 November 1993 and supplemented/amended subsequently.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει μέχρι το τέλος του 2006 την εντολή της Αποστολής παρακολούθησης της ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια και τη θητεία του αρχηγού της αποστολής ΑΕΕΕ (βλέπε ανακοίνωση τύπου 14171/05 του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις»).
The Council also decided to extend until the end of 2006 the mandate of the EU monitoring mission in the Western Balkans and the mandate of the EUMM head of mission (see "General Affairs" press release 14171/05).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τη θητεία της αποστολής της ΕΕ για αρωγή κατά τη διαχείριση συνόρων στο σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah) για ένα ακόμη εξάμηνο.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) for a further six months.