natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μέρος είναι, επίσης, αφιερωμένο στη διανομή ανταλλακτικών.
A separate section deals with the sale of spare parts.
Ένα μέρος της έκθεσης περιλαμβάνει τα εξήντα ένα (61) πειραματικά έργα συντήρησης που έχουν επιλεγεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος του 1994 και αφορούν ιστορικά κτίρια και/ή χώρους που έχουν σχέση με τις τέχνες της ψυχαγωγίας και του θεάματος.
Part of the exhibition presents the sixty-one (61) conservation pilot projects selected by the Commission within the framework of its programme for 1994, which concerned historic buildings and/or sites related to the entertainment and performing arts.
Ένα μέρος του κοινοτικού στόλου αλιεύει στην ανοιχτή θάλασσα ή στα ύδατα τρίτων χωρών με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες.
Part of the EU fleet operates on the high seas or in the waters of third countries with which the EU has concluded fisheries agreements.
Ένα μέρος του προβλήματος είναι ότι στα ελληνικά η λέξη «κάνναβη» αναφέρεται τόσο στο παράνομο ναρκωτικό όσο και στο φυτό του οποίου η χρήση στην παραγωγή ειδών κλωστοϋφαντουργίας, για παράδειγμα, είναι εντελώς νόμιμη.
Part of the problem is that in Greek the word "cannabis" refers to both the illegal drug and the plant hemp, whose use in textile production for example, is entirely legal.
Ένα μέρος του προϋπολογισμού αυτού θα διατεθεί για τη στήριξη δράσεων και σχεδίων, από το κοινοτικό έως το τοπικό επίπεδο, για την επιλογή των οποίων η Επιτροπή προκήρυξε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Part of this budget will be used to support measures and projects, at both Community and local levels, for which the Commission has just published a call for proposals.
Ένα μέρος του προϋπολογισμού του COSME θα επενδύσει επίσης σε ταμεία τα οποία παρέχουν επιχειρηματικά κεφάλαια για την επέκταση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ, ιδίως εκείνων που δραστηριοποιούνται και σε διασυνοριακό επίπεδο.
A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Ένα μέρος του υπερβάλλοντος κόστους για το Βέλγιο εξακολουθεί να είναι υπό εξέταση, καθώς και τα μέτρα αντιστάθμισης που έχουν προταθεί στην Ιταλία και τη Δανία.
Some of the Belgian stranded costs are still being examined, as are compensation measures proposed in Italy and Denmark.
Ένα μέρος του φορτίου εκφορτώνεται στην Αμβέρσα και εκτελωνίζεται για την είσοδο και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της ΕΕ.
A part of the cargo is unloaded in Antwerp and cleared by customs for entry and free circulation into the EU customs territory.
Ένα μέρος των γαιών για τις οποίες είχε δοθεί ενίσχυση δεν ήταν επιλέξιμο, οι απαιτήσεις είχαν γίνει για δάση μάλλον και όχι για αγροτικές γαίες ή λειμώνες, η βοσκή ζώων συνεχιζόταν επί των γαιών, ή οι εν λόγω γαίες ευρίσκονταν σε περιοχές τόσο απομακρυσμένες ώστε να καθίσταται προβληματική η πρόσβαση τουριστών,
A certain portion of the land for which aid was received was not eligible, claims were made for forest rather than for agricultural land or pasture, animals continued to graze the lands, or the lands in question were located in areas which were so remote as to make tourist access problematic;
Ένα μέρος των διαθέσιμων πιστώσεων πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη του διακοινοτικού διαλόγου, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των γυναικών,
Some of the appropriation available is to be used to support inter-communal dialogue, the media, women, democratic groups,
Ένα μέρος των εισφορών που καταβάλλονται από τις αεροπορικές εταιρείες θα χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτούνται βελτιώσεις του συστήματος.
Part of the charges paid by the airlines could be used to finance improvements to the system.
Ένα μέρος των στοιχείων για το cartel υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τις ενεχόμενες εταιρίες, βάσει των κανόνων της ΕΕ που προβλέπουν πλήρη ή μερική ασυλία από την επιβολή προστίμων για εταιρίες που συνεργάζονται με την Επιτροπή σε υποθέσεις cartel.
Part of the evidence on the cartel was provided to the Commission by the companies involved, under EU rules providing for full or partial immunity from fines for companies that co-operate with the Commission in cartel cases.
Ένα μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού θα μπορούσε να είναι η παρουσία ουδέτερων Αφγανών και διεθνών παρατηρητών.
The deployment of neutral Afghan and international observers might be a means to achieve this end.
Ένα μέσο ευελιξίας θα χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση 15 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό του 2005 για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης αποκατάστασης και ανοικοδόμησης προς τις χώρες που επλήγησαν από το σεισμό / τσουνάμι στη Νότια Ασία.
A flexibility instrument will be used to provide EUR 15 million in commitment appropriations from the 2005 budget for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami-affected countries in southern Asia.
Ένα μέσο που να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων επιχειρηματικών πληροφοριών, αλλά με αδιάσειστες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
An instrument enabling the exchange of information between competition agencies, including business information, but with watertight guarantees with respect to the protection of their confidential nature;
Ένα μέσο προώθησης της δίκαιης και ισότιμης συμμετοχής στα οφέλη είναι ο εντοπισμός και η σύμπραξη με αυτούς τους ενδιαφερόμενους φορείς, για την ανάπτυξη κινήτρων διατήρησης και βιώσιμης χρήσης,
One means of furthering a fair and equitable sharing of benefits is to identify and involve those stakeholders in the development of incentive measures for conservation and sustainable use;
Ένα μέτρο αναστολής των εισαγωγών στην ΕΕ ζώντων πτηνών, κρέατος πουλερικών και άλλων προϊόντων πουλερικών από τη Ρουμανία τέθηκε σε ισχύ την περασμένη Πέμπτη και μια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχυμένα προληπτικά μέτρα εγκρίθηκε από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών χθες.
A measure blocking the import into the EU of live birds, poultry meat and other poultry products from Romania came into force last Thursday and a Commission decision on reinforced preventive measures was endorsed by Member State experts yesterday.
Ένα μέτρο δημόσιας στήριξης συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια των κανόνων της ΕΕ εάν δεν θα είχε πραγματοποιηθεί υπό όρους που θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιωτικό φορέα που ενεργεί βάσει των κανόνων της αγοράς.
Public support measures constitute state aid in the meaning of EU rules if they were not made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted.
Ένα μέτρο ελκυστικό, ακόμη και πριν από την ενδεχόμενη στροφή προς τον στόχο του 30%, θα ήταν η αξιοποίηση ορισμένων μη κατανεμημένων δωρεάν δικαιωμάτων του ΣΕΔΕ για τη βιομηχανία, ώστε να επιταχυνθεί η καινοτομία στις τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, όπως γίνεται στο υφιστάμενο πρόγραμμα επίδειξης για καινοτόμες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, που χρηματοδοτείται με 300 εκατομμύρια δικαιώματα εκπομπών.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
Ένα μήνα μετά, και παρά τις κατ'επανάληψη ασκηθείσες πιέσεις, το καθεστώς των Ταλιμπάν αρνείται να παραδώσει τους υπόπτους ώστε να παραπεμφθούν στη δικαιοσύνη.
A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
Ένα μήνυμα κεντρικής σημασίας που δίδεται είναι ότι η σύγκλιση δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε πρόσθετες κανονιστικές ρυθμίσεις.
One key message is that convergence should not lead to additional regulation.
Ένα μήνυμα υποστήριξης των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να επιταχυνθούν στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας.
A signal in support of key structural reforms that must be accelerated in the framework of the Lisbon agenda.
Ένα μίγμα φόρων και απαγορεύσεων της ταφής και αποτέφρωσης των αποβλήτων, μηχανισμών απόδοσης ευθύνης στον παραγωγό και πληρωμής για όσα πετάς αποδεικνύεται ότι αποτελούν τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για να στραφούν οι ροές αποβλήτων σε πλέον αειφόρες διαδρομές.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
Ένα μακροπρόθεσμο όραμα για την πνευματική ιδιοκτησία
A long-term vision for copyright
Ένα με κονδύλια περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ. ευρώ έχει επίσης συσταθεί για την ενίσχυση της συνοχής και του μεγέθους της απόκρισης της ΕΕ στην κρίση της Συρίας σε περιφερειακή κλίμακα, με στόχο την αντιμετώπιση των αναγκών των Σύρων στη Συρία και των σύρων προσφύγων σε γειτονικές χώρες και κοινότητες, καθώς και των τοπικών διοικήσεων στις χώρες υποδοχής.
An worth €40 million has also been established to reinforce the coherence and magnitude of the EU response to the Syrian crisis on a regional scale, responding to the needs of Syrians in Syria, Syrian refugees in neighbouring countries and communities and local administrations in host countries.
Ένα μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής χωρίς εντάσεις
Macroeconomic policy mix without tensions
Ένα μείζον εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού θα έχε εξαλειφθεί την ημέρα που θα υπάρχει μεγαλύτερη συμβασιμότητα των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
A major obstacle to the free movement of labour will have been removed once there is more compatibility between Member States' tax systems.
Ένα μείζονος σημασίας στοιχείο αυτού του περιβάλλοντος είναι η χρηστή διακυβέρνηση.
A major element of this environment is good governance.
Ένα μεγάλο βήμα έγινε με την προπαρασκευαστική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «» (2013-14), η οποία επισημαίνει το σημαντικό δυναμικό του πολιτισμού στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρώπης και υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της έχουν να κερδίσουν πολλά από τον καλύτερο συντονισμό της πολιτιστικής διπλωματίας.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Ένα μεγάλο βήμα προόδου για την επίτευξη του στόχου αυτού σημειώθηκε εφόσον το κείμενο ορίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία η ελάχιστη ηλικία πρόσβασης σε ελαφριές εργασίες είναι 14 έτη.
The Directive takes a major step towards the attainment of this objective with the establishment of 14 years as the minimum age for admission to light work.
Ένα μεγάλο κενό στην αγορά κεφαλαίων αποτελεί η έλλειψη μετοχικού κεφαλαίου για μακροπρόθεσμες επενδύσεις υποδομής.
One important gap in the financial market is equity for long-term infrastructure investments.
Ένα μεγάλο μέρος αυτού του πληθυσμού αναζητά νέα καταλύματα στο ανατολικό τμήμα της χερσονήσου.
Many of the refugees are looking for new, temporary homes towards the east of the Jaffna Peninsula.
Ένα μεγάλο μέρος αφορά τα τρία κράτη μέλη Ιταλία, Γερμανία και Ισπανία.
A large proportion is accounted for by three Member States - Italy, Germany and Spain.
Ένα μεγάλο μέρος της αύξησης αυτής είναι πιθανό να προκύψει από μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή και των οποίων η επίδραση δεν έχει εκδηλωθεί ακόμη πλήρως.
A large part of this increase is likely to come from reforms already undertaken, where the full effect has not yet set in.
Ένα μεγάλο μέρος του εφοδιασμού της αγοράς, ιδίως για τις βιομηχανίες, εξαρτάται από τις εισαγωγές.
The market is dependent on imports for a major proportion of its supplies, in particular for processing.
Ένα μεγάλο μέρος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης για το Περιβάλλον και για τον τομέα της Εσωτερικής Αγοράς έχει προσωρινά ολοκληρωθεί.
A major part of the accession negotiations on Environment and within the area of the Internal Market has now been provisionally concluded.
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών έχει πραγματοποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ για να φθάσουμε στη ρίζα του προβλήματος, με πρωτοβουλίες που στοχεύουν:
A large amount of work has been done at EU level to get to the root of the problem, with initiatives aiming to:
Ένα μεγάλο ποσοστό του προϋπολογισμού θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.
A large proportion of the budget will be allocated to the Member States in order to support the implementation of the Programme at national level.
Ένα μεγαλύτερο ποσοστό Ευρωπαίων πιστεύει ότι η γενική κατάσταση της εθνικής τους οικονομίας θα παραμείνει αμετάβλητη (37%, +1) ή θα επιδεινωθεί (31%, -3), αντί να βελτιωθεί (28%, +3).
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
Ένα μελλοντικό σύστημα ΦΠΑ, φιλικό για τις επιχειρήσεις και την οικονομική μεγέθυνση
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Ένα μελλοντικό ταμείο της ζώνης του ευρώ θα μπορούσε να αποτελεί τον τόπο λήψης τέτοιων συλλογικών αποφάσεων.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
Ένα μεταβατικό σύστημα θα εξομάλυνε την προσαρμογή σε σύστημα κατ'αποκοπή δασμού, και θα διευκόλυνε τις αναγκαίες ανακατατάξεις που πρέπει να επέλθουν στις χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες και στις κοινοτικές περιοχές μπανανοπαραγωγής.
A transitional system would ease the adjustment to a flat tariff system, and would facilitate the necessary adaptations in the ACP banana supplying countries and in the banana producing regions of the EU.
Ένα μικρό μόνον μέρος των επιδοτούμενων προϊόντων φθάνει στην αφρικανική αγορά.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Ένα μικρό ομολογουμένως βήμα προς αυτή την κατεύθυνση είναι η πρόσφατη έκδοση της Επιτροπής με τίτλο "Γλωσσάριο των όρων που χρησιμοποιούνται στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ".
An admittedly minor step in this direction may be the Commission publication "Glossary of terms used in competition policy".
Ένα μικρό ποσοστό των κοινοποιούμενων πράξεων υποβάλλονται σε εμπεριστατωμένη έρευνα ("φάση ΙΙ") που διαρκεί επί του παρόντος μέχρι τέσσερις μήνες.
A small proportion of notified transactions are subjected to an in-depth ("Phase 2") investigation, which currently lasts up to four months.
Ένα μνημόνιο συνεννόησης θα υπογραφεί στο πλαίσιο της Ειδικής εκδήλωσης για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες για την απασχόληση 2014.
A Memorandum of Understanding will be signed at the e-Skills for Jobs 2014 Grand Event.
Ένα μνημόνιο συνεργασίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στα μέτρα ενθάρρυνσης της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης πρόκειται να υπογραφτεί σύντομα.
A memorandum of understanding on Turkey's participation in the EU incentive measures in the field of employment will be signed shortly.
Ένα μοναδικό εγχείρημα.
A unique project.
Ένα μοναδικό σημείο πώλησης αποτελεί αποτελεσματική εμπορική μέθοδο για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, και η κοινή πώληση μπορεί επίσης να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος που θα προαγάγει την εικόνα του Κυπέλλου Πρωταθλητριών.
A single point of sale of media rights is an efficient trading method for the parties involved and joint selling may also be an efficient way to promote a brand such as the Champions League.
Ένα μπράβο για τους νεαρούς μεταφραστές της ΕΕ
Bravo to EU's young translators
Ένα νέα καθήκον για τα κράτη μέλη, που είναι να συστήσουν υπηρεσίες με καθορισμένες αρμοδιότητες για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών·
A new responsibility on Member States to establish agencies with specified powers to promote equal opportunities;
Ένα νέο "Οδηγό της ΕΕ για αυτούς που αναζητούν εργασία" και άλλους οδηγούς που παρέχουν μια γενική εικόνα των δικαιωμάτων και ευκαιριών στην ενιαία αγορά ενώ επίσης περιλαμβάνει κατάλογο χρήσιμων διευθύνσεων.
A new "EU - Routemap for Jobseekers" and other Guides which give a general overview of your rights and opportunities in the Single Market and also contain a list of useful addresses.
Ένα νέο "συμβουλευτικό σύστημα εκμετάλλευσης"
A new "Farm Advisory System"
Ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) θα συγκροτηθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership with the European Investment Bank (EIB).
Ένα νέο άρθρο που επιβεβαιώνει ότι η παρενόχληση με βάση το φύλο καθώς και η σεξουαλική παρενόχληση αποτελούν διακρίσεις και που παρέχει για πρώτη φορά, ένα ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης ο οποίος θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρώπη·
A new article confirming that harassment on the basis of sex as well as sexual harassment constitute discrimination and providing, for the first time, a definition of sexual harassment applicable across Europe;
Ένα νέο έγγραφο στρατηγικής για την καλή διαβίωση των ζώων: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητά την ποιοτική αναβάθμιση
A new Animal Welfare Strategy Paper: European Commission seeks quality upgrade
Ένα νέο έτος ξεκινά με μια νέα προεδρία της ΕΕ, έτοιμη να πετύχει απτά αποτελέσματα σε τομείς που έχουν σημασία για τους πολίτες.
A new year starts with a new Presidency of the EU ready to deliver results that matter to citizens.
Ένα νέο αποθεματικό επίδοσης θα παρέχει κίνητρα για ανώτερες επιδόσεις των διάφορων έργων μέσω της επιβράβευσής τους στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, της ανάπτυξης της υπαίθρου και του Ταμείου Αλιείας.
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Ένα νέο αποθεματικό ύψους 2.800 εκατ. ευρώ θα περιληφθεί στον τομέα 2 για την αντιμετώπιση των κρίσεων στον γεωργικό τομέα, σκοπός του οποίου είναι η παροχή στήριξης σε περίπτωση σοβαρών κρίσεων που πλήττουν τη γεωργική παραγωγή ή διανομή.
A new reserve for crises in the agricultural sector, to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution, will be included under Heading 2 with an amount of EUR 2 800 million.
Ένα νέο βήμα για την ευρωπαϊκή στρατηγική υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
A new stage in the European strategy for the outermost regions
Ένα νέο γενικό άρθρο θα απηχεί το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
Ένα νέο διατομεακό σκέλος θα υποστηρίξει τη συνεργασία στη χάραξη πολιτικής, τα οριζόντια μέτρα και τον νέο μηχανισμό οικονομικών εγγυήσεων, ο οποίος θα λειτουργήσει από το 2016.
A new cross-sector strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Ένα νέο διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο θα συμμετέχει και η Επιτροπή, θα συνδράμει το Σώμα στα διοικητικά του καθήκοντα.
A new Executive Board, which will include the Commission, will assist the College in its administrative tasks.
Ένα νέο επίσης σημείο εστίασης του ενδιαφέροντος είναι η στήριξη των υποδομών της έρευνας στην Ευρώπη.
A fresh look would also be taken at support for research infrastructures in Europe.
Ένα νέο επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη
A new Investment Plan for Europe
Ένα νέο εργαλείο για την προώθηση της διασυνδεσιμότητας, της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της κοινωνικής συνοχής: η Επενδυτική Διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (ΕΔΛΑ)
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Ένα νέο θέμα: πρέπει να εισαχθεί στην οδηγία ένα «δικαίωμα στα σύντομα αποσπάσματα», όπως υπάρχει σε πολλά κράτη μέλη, αλλά με διαφορετικές προϋποθέσεις; Είναι σημαντικό να αναλυθεί εάν η απουσία διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο δημιουργεί εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
A new theme: should the Directive include a "right to short extracts" as it exists in several Member States, albeit in different forms?
Ένα νέο καθήκον αποτελεί η διαχείριση της ενιαίας αγοράς, δηλαδή η μέριμνα της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
A new task is to manage the single market, i.e. to make sure that Community legislation is properly and evenly enforced.
Ένα νέο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στη φορολογία.
A new chapter is dedicated to taxation.
Ένα νέο κλίμα διαλόγου χαρακτηρίζει τις σχέσεις της ΟΔΓ με τους περιφερειακούς και διεθνείς συνομιλητές.
A new atmosphere of dialogue characterises the FRY's relations with regional and international interlocutors.
Ένα νέο κριτήριο αξιολόγησης για την εκμάθηση ξένων γλωσσών: μέχρι το 2020, τουλάχιστον το 50% των ατόμων ηλικίας 15 ετών πρέπει να γνωρίζουν μια πρώτη ξένη γλώσσα (από 42% σήμερα), ενώ τουλάχιστον το 75% θα πρέπει να διδάσκονται μια δεύτερη ξένη γλώσσα (από 61% σήμερα).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Ένα νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης εμφανίστηκε στις ΗΠΑ και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ από τα μέσα της δεκαετίας του 1990.
A new growth pattern has emerged in the US and a number of EU Member States since the mid-1990s.
Ένα νέο νομικό πλαίσιο βασισμένο στη συνολική προσέγγιση θα πρέπει να εγγυάται την τήρηση των κατάλληλων κανόνων προστασίας των δεδομένων σε όλους τους τομείς όπου γίνεται επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
Ένα νέο ξεκίνημα επιβάλλει και την υιοθέτηση νέας στάσεως.
A fresh start will require fresh attitudes.
Ένα νέο πολυδιάστατο σύστημα κατάταξης των πανεπιστημίων, το οποίο εισήγαγε η Επιτροπή και αναμένεται να εκδοθούν τα πρώτα ευρήματά του στις αρχές του επόμενου έτους, θα διευκολύνει τις συγκρίσεις μεταξύ των πανεπιστημίων ώστε οι σπουδαστές να είναι σε θέση να προβούν σε ενημερωμένη επιλογή σχετικά με το πούν θα σπουδάσουν.
A new multidimensional university ranking system, initiated by the Commission and due to publish its first findings early next year, will facilitate comparisons between universities so that students are able to make a more informed choice about where to study.
Ένα νέο πρωτόκολλο με τη Λιθουανία για τη θέσπιση καθεστώτος ελευθέρων συναλλαγών στα κλωστοϋφαντουργικά μονογραφήθηκε τον Νοέμβριο του 1997.
A new Protocol with Lithuania establishing a free trade regime in textile products, was initialled in November 1997.
Ένα νέο πρόγραμμα Tempus, επονομαζόμενο Tempus Plus, που θα εκτείνεται στη σχολική, πανεπιστημιακή εκπαίδευση, και στην εκπαίδευση ενηλίκων καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση, και θα αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των γειτονικών κρατών της Ένωσης καθώς και εκείνων που συμμετέχουν ήδη στο πρόγραμμα Tempus.
A new Tempus programme, called Tempus Plus, extended to cover school, university and adult education, as well as vocational training, which will relate to cooperation between the Member States, neighbour States of the Union and those already taking part in the Tempus programme.
Ένα νέο πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για την επίτευξη των υφιστάμενων στόχων βραχυπρόθεσμα, αλλά και των νέων στόχων για την ποιότητα του αέρα την περίοδο έως το 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
Ένα νέο πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT) για να προσδιορίζονται συστηματικά και να εκτελούνται με διαφανή τρόπο οι πρωτοβουλίες που θα οδηγήσουν σε σημαντική μείωση του ρυθμιστικού κόστους και σε απλούστευση.
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.