natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης την σαφή ανάγκη καθορισμού πρακτικής μεθοδολογίας ούτως ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εκπληρώσει ουσιαστικά το έργο αυτό.
Ministers also emphasised the clear need to establish practical modalities for the Council to undertake this work in an effective manner.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης ότι απαιτείται συντονισμός και με τον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και με τον μη στρατιωτικό αντιπρόσωπο του ΝΑΤΟ.
The need to coordinate also with the UN SRSG and NATO civilian representative was also stressed by ministers.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης ότι ο αγώνας πρέπει να διεξαχθεί σε παγκόσμια κλίμακα και ότι πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικά μέσα συνεργασίας που θα επιτρέψουν στα κράτη να εξαλείψουν την τρομοκρατία.
They also pointed to the necessity to combat on a global level and to create efficient instruments of cooperation that will allow states to eliminate terrorism.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης ότι οι προσχωρούσες χώρες έχουν πλέον εισέλθει σε αποφασιστική φάση των τελικών προετοιμασιών τους για τη μεταφορά του κεκτημένου στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή του.
Ministers also underlined that acceding countries have now entered a decisive phase of their final preparations regarding the transposition and implementation of the acquis.
Οι Υπουργοί τόνισαν επίσης ότι χρειάζεται παγκόσμια συνεργασία όσον αφορά την παρούσα και τις ενδεχόμενες μελλοντικές πανδημίες.
Ministers also highlighted the need for global cooperation on current and possible future pandemics.
Οι Υπουργοί τόνισαν κυρίως ότι είναι ανάγκη να βελτιωθούν τα εσωτερικά μέσα της ΕΕ καθώς και ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων παραγόντων, προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα αυτό.
Ministers highlighted in particular the need to improve the internal tools of the EU as well as coordination between different actors in order to enhance coherence and efficiency of EU policies in this area.
Οι Υπουργοί τόνισαν τα επιτεύγματα των πρόσφατων συνόδων των μικτών Υποεπιτροπών για το Εμπόριο και τη Βιομηχανία και για την Επιστήμη και Τεχνολογία.
The Ministers highlighted the achievements of the recent meetings of the Joint Sub-Committees for Trade and Industry and for Science and Technology.
Οι Υπουργοί τόνισαν τα μεσοπρόθεσμα πλαίσια για την δημοσιονομική εξυγείανση, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις συνδεδεμένες χώρες.4.
Ministers stressed medium-term frameworks for budgetary consolidation both for Member States and for associated countries.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη δέσμευσή τους να συμβάλλουν στην επιτυχία της τρίτης διάσκεψης κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Μεξικό το 2004.
Ministers stressed their commitment to the success of the Third Summit of the EU-LAC Heads of State and Government, to be held in Mexico in 2004.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που έχουν οι ηθικές αξίες ως βάση για την πολιτική ανάπτυξη των κοινωνιών τους.
The Ministers stressed the importance of ethical values as a basis for the political development of their own societies.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις της με το Ιράν.
Ministers stressed the importance the EU attaches to its relations with Iran.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία που αποδίδουν στην ανθρώπινη διάσταση και στην ορθολογική διαχείριση των φυσικών πόρων, στο πλαίσιο δίκαιης, αειφόρου και αμοιβαίως ευεργετικής ανάπτυξης.
The Ministers expressed the importance which they attribute to the human dimension and to the rational management of natural resources, in a spirit of fair, sustainable and mutually beneficial development.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της Διάσκεψης των μερών της Σύμβασης για την Αλλαγή του Κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στη Χάγη το Νοέμβριο.
Ministers emphasised the importance of the Conference of the parties to the Convention on Climate Change to be held in the Hague in November.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της Στρατηγικής που θα υποβληθεί για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2003.
Ministers underlined the importance of the Strategy being adopted by the European Council in December 2003.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της διαίρεσης της όγδοης προτεραιότητας στις διάφορες συνιστώσες της με συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού για κάθε μια από αυτές.
Ministers stressed the importance of breaking the eighth priority down into its various components with a budget allocation to each one.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, εξέφρασαν δε την ευχή να εντατικοποιηθεί η συνεργασία αυτή ιδίως με την προσχώρηση των ενδιαφερομένων χωρών στις σχετικές διεθνείς συμβάσεις.
Ministers stressed the importance of judicial cooperation in the civil and criminal spheres and called for such cooperation to be intensified, in particular by the accession of the countries concerned to the relevant international conventions.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης για να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση των Ρομά στην αγορά εργασίας.
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της πρώτης διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία διεξήχθη στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 28 και 29 Ιουνίου 1999.
Ministers underlined the importance of the first Summit of the Heads of State and of Government of the European Union and Latin American and Caribbean countries, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της συνέχισης του διαλόγου του Σαν Χοσέ ο οποίος έχει πλεονεκτήματα και για τις δύο περιοχές και συμβάλλει στην ενίσχυση της ειρηνευτικής και δημοκρατικής διαδικασίας, καθώς και στην αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κεντρικής Αμερικής.
The Ministers emphasised the importance of the San José Dialogue's continuing, as it produced advantages for both regions and contributed to the consolidation of the peace and democratisation process and to the social and economic development of Central America.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία του διακοινοβουλευτικού Πολιτικού Διαλόγου μεταξύ των δύο περιφερειών και υποστήριξαν την εντατικοποίηση αυτού του διαλόγου.
Ministers emphasized the importance of the interparliamentary political dialogue between both regions and advocated intensifying it.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία των προγραμμάτων οικονομικής συνεργασίας προκειμένου οι συμμετέχοντες, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να είναι σε θέση να επωφεληθούν από τη συμφωνηθείσα απελευθέρωση των συναλλαγών.
The ministers highlighted the importance of the economic co-operation programmes so that the players, especially small and medium enterprises, could benefit from the agreed trade liberalisation.
Οι Υπουργοί τόνισαν τη συνολικά θετική εξέλιξη που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της ενίσχυσης του κράτους δικαίου στις χώρες του ισθμού της Κεντρικής Αμερικής και την ανάγκη περαιτέρω διαβημάτων.
The Ministers emphasised the generally positive development observed in the consolidation of the rule of law in the countries of the Central American isthmus and the need to take the process further.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις της, που είναι δημοκρατικά εκλεγμένες, να προσπαθήσουν να ερμηνεύσουν την πολιτική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και να στρέψουν την προσοχή τους στις ανησυχίες που εμπνέει αυτή στις κοινωνίες μας, για να διαχειριστούν πρεπόντως τις εν εξελίξει διαρθρωτικές αλλαγές, με στόχο να συμβάλουν στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική πρόοδο της διεθνούς κοινότητας.
The Ministers emphasised the need for the European Union and its democratically elected governments to make every effort to interpret the political dimension of globalisation and to address the concerns which globalisation is giving rise to in our societies, so as to properly manage the structural changes under way with the aim of contributing to the international community's political, social and economic progress.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να διατηρηθεί η ακεραιότητα του αθλητισμού και να διασφαλιστεί η βιώσιμη χρηματοδότησή του.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να συμμορφωθεί πλήρως το Ιράκ με τα Ψηφίσματα 688 και 949.
The Ministers stressed the need for Iraq's full compliance with Security Council Resolutions 688 and 949.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη συνεργασίας και ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ όλων των κρατών της περιοχής του Κόλπου με βάση το σεβασμό των ανεγνωρισμένων αρχών και κανόνων του διεθνούς δικαίου.
The Ministers emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all States in the Gulf region based on respect for recognised principles and norms of international law.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ανάγκη συνεχούς δημοσιονομικής εξυγίανσης προκειμένου να μειωθεί η ευαισθησία των προϋπολογισμών έναντι των αυξανομένων επιτοκίων και των πιθανών αντίξοων κυκλικών εξελίξεων.
Ministers emphasised the need for continued fiscal consolidation to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates and to possible adverse cyclical developments.
Οι Υπουργοί τόνισαν την ιδιαίτερη σπουδαιότητα της διατήρησης του ειδικού καθεστώτος του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, στο πλαίσιο του αγώνα τους κατά των ναρκωτικών, όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Ministers emphasized the particular importance of maintaining the special arrangements under the Generalized System of Preferences for the countries of Central America, in the context of the fight against drugs, as stated at the Madrid European Council.
Οι Υπουργοί τόνισαν την πρόθεσή τους να υποστηρίξουν περαιτέρω την ανάπτυξη του πολιτιστικού τομέα.
Ministers stressed their intention to further support the development of the cultural sector.
Οι Υπουργοί τόνισαν τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, όπως μεταξύ άλλων την πρόοδο που σημειώθηκε προς την επίτευξη τελωνειακής ένωσης, προς το συντονισμό των θέσεων για τη διεξαγωγή κοινών εμπορικών διαπραγματεύσεων με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών και προς τη σύναψη Κεντροαμερικανικής Συνθήκης στον τομέα των επενδύσεων και του εμπορίου υπηρεσιών.
The Ministers emphasised the efforts made in the process of regional integration in Central America, such as the progress made towards customs union, the coordination of positions for the purpose of joint trade negotiations with other countries or groups of countries and towards the realisation of a Central American Treaty on Investment and Trade in Services, among other things.
Οι Υπουργοί τόνισαν το γεγονός ότι ο συνδιασμός εσωτερικών συγκρούσεων και ανεξέλεγκτης διάδοσης φορητών όπλων έχει δημιουργήσει σοβαρές προκλήσεις στη διεθνή Κοινότητα.
Ministers emphasised the fact that a serious challenge to the international community was raised by the combination of internal conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
Οι Υπουργοί τόνισαν το γεγονός ότι τα πρόσωπα που δεν εμβολιάζονται ανήκουν συχνά σε ανθρωποσοφικές κοινότητες, σε περιθωριοποιημένες ομάδες και σε κοινότητες Ρομά και ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο τα άτομα αυτά να πεισθούν για τα πλεονεκτήματα του εμβολιασμού.
Ministers highlighted the fact that the under-vaccinated persons are often found among anthroposophical communities, marginalised people and Roma, and that it was particularly difficult to convince such people of the vaccines' benefits.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι έχουν δεσμευθεί να προωθήσουν τις αρχές της πολυμερούς ανάπτυξης των εμπορικών τους σχέσεων και εδήλωσαν ότι έχουν σταθερή βούληση να ενισχύσουν την Πάγκοσμια Οργάνωση Εμπορίου ως τον κατάλληλο χώρο επίλυσης των σχετικών με το εμπόριο διαφορών τους.
Ministers emphasized their commitment to apply the principles of multilateralism in their trade relations; they expressed their resolve to strengthen the WTO as the appropriate forum for resolving trade disputes.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι βούλησή τους είναι να προχωρήσουν οι εργασίες στον τομέα της έκδοσης διότι πρόκειται για ουσιαστική μορφή της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικά θέματα, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες συνταγματικές διατάξεις.
At the same time, Ministers expressed willingness to expedite work on extradition, which represents an essential form of cooperation in criminal matters between Member States, with due regard for their respective constitutional provisions.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι αποφασισμένοι να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα ταχείας εφαρμογής της πρωτοβουλίας HIPC (Φτωχές Υπερχρεωμένες Χώρες) και υπογράμμισαν την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη χρηματοδότηση αυτής της πρωτοβουλίας, που πρέπει να επιτρέψει στις φτωχότερες και πλέον χρεωμένες χώρες, που αναλαμβάνουν να εφαρμόσουν τις απαραίτητες πολιτικές αναπροσαρμογής και διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, να επωφεληθούν από μεγαλύτερη ελάφρυνση του χρέους τους.
The Ministers underlined their determination to ensure that the HIPC initiative could be swiftly implemented and emphasised the progress achieved in the funding of that intiative, which should enable the poorer and heavily indebted countries undertaking the necessary adjustment and structural reform policies to enjoy greater relief of their debt burden.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να βελτιωθεί ο συνδυασμός εργασίας και οικογενειακής ζωής, λόγου χάρη μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά και εξαρτώμενα άτομα, και ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί ένας πιο ίσος καταμερισμός οικογενειακών ευθυνών.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η τρίτη δέσμη φιλελευθεροποίησης στις αρχές της άνοιξης του 2009.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να προχωρήσουν στη διαμόρφωση υγιούς και προβλέψιμου περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις και, σε ευρύτερο πλαίσιο, μιας επισπευσμένης διαδικασίας μετάβασης στην οικονομία αγοράς.
Ministers emphasised the need to move ahead in putting into place a healthy and predictable environment for private investment and, more broadly, an accelerated process of transition to market economy.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σκόπιμο τα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίσουν ότι οι αρμόδιοι παράγοντες σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο παραμένουν καλά ενημερωμένοι όσον αφορά τη Συμφωνία ΕΟΧ.
The Ministers underlined the importance for the Contracting Parties to ascertain that relevant actors throughout the European Economic Area remain well informed about the EEA Agreement.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι ελπίζουν πως οι Συνολικές Εκθέσεις Παρακολούθησης της Επιτροπής θα λειτουργήσουν ως καταλύτης για τις προσχωρούσες χώρες ώστε να επιλύσουν όλα τα εκκρεμή ζητήματα που σχετίζονται με την ορθή εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας κατά την ημερομηνία προσχώρησης, ιδίως στον οικονομικό και τον χρηματοοικονομικό τομέα, και ότι δεν θα χρειαστούν ρήτρες διασφάλισης.
They underlined their hope that the Commission's Comprehensive Monitoring Reports will serve as a catalyst for incoming countries to solve all outstanding issues regarding the proper implementation of EU legislation by the date of accession, in particular in the economic and financial field, and that no safeguard clauses will prove necessary.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι η ανάπτυξη της μη στρατιωτικής ικανότητας διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ συνιστά εξελισσόμενη διαδικασία.
Ministers stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an ongoing process.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι η εκπαίδευση είναι ένα από τα ουσιαστικότερα θεμέλια της δημοκρατικής κοινωνίας και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ίση πρόσβαση σ' αυτήν καθώς και η ποιότητα της εκπαίδευσης για όλους τους πολίτες.
Ministers stressed that education constitutes one of the essential bases of a democratic society and that equal access to and quality of education should be guaranteed for all citizens.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί, και επεσήμαναν ορισμένους τομείς πολιτικής στους οποίους θα πρέπει να εστιάσει η δράση.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι η συμφωνία αυτή παρέχει στους Μεξικανούς και τους Ευρωπαίους εξαγωγείς πρόσβαση σε μια αγορά άνω των 470 εκατομμυρίων καταναλωτών.
The ministers signalled that this agreement offered Mexican and European exporters access to a market of more than 470 million consumers.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι οι Ρομά είναι πολίτες της ΕΕ, οι οποίοι συχνά αντιμετωπίζουν σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές δυσχέρειες, διακρίσεις και αποκλεισμό, ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας και δεν έχουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται στους άλλους πολίτες της ΕΕ.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι στόχος των διαπραγματεύσεων θα είναι να προκύψει :
The Ministers stressed that negotiations should lead:
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι το ΕΕΣ λειτουργεί σωστά και ότι μπορεί να θεωρηθεί εμβληματικό της έμπρακτης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Ministers pointed out that the EWA is working well and that can be considered symbolic of the practical legal cooperation between EU member states.
Οι Υπουργοί τόνισαν ότι το ψήφισμα θέτει ένα σημαντικό πολιτικό στίγμα προκειμένου να υπάρξει πραγματική ελευθερία κυκλοφορίας για όλους τους πολιτιστικούς φορείς στην Ευρώπη.
Ministers underlined that the Resolution sets an important political signal to create real freedom of movement for all cultural actors in Europe.
Οι Υπουργοί υιοθέτησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα όσον αφορά την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών :
Ministers endorsed the following conclusions as regards the assessment of these programmes:
Οι Υπουργοί υιοθέτησαν τις Κοινές Γνώμες για τα Προενταξιακά Οικονομικά Προγράμματα του 2003 των δέκα προσχωρουσών χωρών.
Ministers endorsed the Joint Opinions on the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the ten acceding countries.
Οι Υπουργοί υπέγραψαν σύμβαση για τον κεντρικό εκτελωνισμό, όσον αφορά τον επιμερισμό των εθνικών εξόδων είσπραξης που παρακρατούνται κατά την διάθεση των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ (έγγραφο 5641/09).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν επίσης τη σπουδαιότητα ορισμένων αξιών όπως η ανοχή, η οποία αποκτά ιδιαίτερη επικαιρότητα υπό το πρίσμα των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Ministers also highlighted the importance of values such tolerance, a factor which had taken on added resonance in the wake of the events of 11 September 2001.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν τα σημαντικά αποτελέσματα της Διάσκεψης για τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη που έγινε στη Ρώμη στις 17-18 Φεβρουαρίου.
The Ministers recalled the important results of the Conference on Bosnia and Herzegovina held in Rome on 17-18 February.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν την βοήθεια που έχουν ήδη παράσχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κράτη μέλη της ΕΕ και του ΣΣΚ για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία καθώς και την δέσμευσή τους να συνεχίσουν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην προσπάθεια οικονομικής ανασυγκρότησης στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The Ministers recalled the assistance already provided by the European Community and Member States of the EU and the GCC to rehabilitation and reconstruction in the former Yugoslavia and their commitment to continue to make a substantial contribution to the economic reconstruction effort throughout Bosnia and Herzegovina.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν την δέσμευση όλων των κρατών, που διατυπώθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Βιέννης, όσον αφορά την αρχή ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι παγκόσμια, αδιαίρετα και αλληλοεξαρτώμενα.
Ministers recalled the commitment of all States, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν τις συζητήσεις τους σε προηγούμενα Συμβούλια ΕΟΧ σχετικά με τη δέσμη για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος που δρομολογήθηκε στις 23 Ιανουαρίου.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν το κοινό ανακοινωθέν των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, της MERCOSUR και της Χιλής της 28ης Ιουνίου 1999, με το οποίο άρχισαν επισήμως τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της MERCOSUR, και μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής και αναφέρθηκαν στις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-MERCOSUR και του Κοινού Συμβουλίου ΕΕ-Χιλής, οι οποίες έγιναν στις 24 Νοεμβρίου 1999, κατά την διάρκεια των οποίων επετεύχθη συμφωνία ως προς τη δομή, τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
The Ministers recalled the Joint Communiqué of the Heads of State and Government of the EU, MERCOSUR and Chile of June 28, 1999, through which they formally launched the negotiations with regard to Association Agreements between the EU and MERCOSUR, and between EU and Chile and they referred to the MERCOSUR Cooperation Council and EU-Chile Joint Council meetings of November 24, 1999, in which structure, methodology and calendar of the negotiations were agreed upon.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι η ΕΕ έχει καταδικάσει τις πρακτικές αυτές και τόνισαν τη σημασία της απόλυτης τήρησης των αρχών του ανθρωπιστικού δικαίου.
The Council recalled its condemnation of such practices and stressed the importance of the strict observance of the principles of humanitarian law.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι οι πολιτικές απασχόλησης επηρεάζουν σημαντικά τις μακροοικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ και ότι το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» θα πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του ευρωπαϊκού εξαμήνου, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων στηρίζονται στο σεβασμό των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Ministers recalled that relations between the EU and the Andean Community are based on respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι τέσσερις υπήκοοι της ΕΕ απήχθησαν στο Νταρφούρ και η Ύπατη Εκπρόσωπος τόνισε ότι καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλισθεί η απελευθέρωσή τους.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Οι Υπουργοί υπενθύμισαν ότι τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε Ομάδα Σχεδίου ECAP θα πρέπει να καθορίσουν και να συμφωνήσουν τους προς επίτευξη στόχους και τα κύρια σημεία.
Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.