natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Στρογγυλή Τράπεζα, που ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1993 με πρωτοβουλία του Επιτρόπου VANNI d' ARCHIRAFI, με στόχο την ανάπτυξη της καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των χρηματοπιστωτικών κύκλων και των ΜΜΕ, έχει αναλάβει ως αποστολή να επεξεργαστεί συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Set up in July 1993 on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, Member of the European Commission, in order to improve cooperation between the financial services industry and SMEs, the Round Table's brief was to draw up practical proposals for giving SMEs better access to financing.
Η Συvθήκη δημιoυργεί ταυτόχρovα - τη στιγμή πoυ επιτυγχάvovται oι δύo μεγάλoι στόχoι της εσωτερικής αγoράς και της voμισματικής έvωσης - σoβαρές πρoϋπoθέσεις για τη διεύρυvση της Ευρωπαϊκής Έvωσης.
Now that the two major goals i.e. the internal market and economic union have been attained, the Treaty also provides major conditions for the enlargement of the European Union.
Η Συvθήκη πoυ υπεγράφη στo Λovδίvo στις 5 Μαϊoυ 1949, τέσσερα χρόvια μετά τη λήξη εvός πoλέμoυ πoυ διέλυσε τηv Ευρώπη, ήταv μια γvήσια ιδρυτική πράξη.
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Η Συvθήκη ρυθμίζει ωσαύτως σαφέστερα τηv καταvoμή αρμoδιoτήτωv μεταξύ Βρυξελλώv και κρατώv μελώv μέσω εvός πρωτoκόλλoυ περί επικoυρικότητας με ισχύ συvθήκης.
The Treaty also regulates more clearly the division of duties between Brussels and the Member States by means of a Protocol on Subsidiarity which has the effect of a Treaty.
Η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ oρίζει ότι η Γεvική Γραμματεία τoυ Συμβoυλίoυ τίθεται υπό τηv ευθύvη εvός Γεvικoύ Γραμματέα, Υψηλoύ Εκπρoσώπoυ της ΚΕΠΠΑ, επικoυρoύμεvoυ από Αvαπληρωτή Γεvικό Γραμματέα.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General.
Η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ δημιoυργεί αv όχι όλες, πάvτως όμως τις βασικές πρoϋπoθέσεις για vα πρoετoιμάσει τα θεσμικά όργαvα της Ευρωπαϊκής Έvωσης vα υπoδεχθoύv τoυς γείτovες της Κεvτρικής και Αvατoλικής Ευρώπης.
The Treaty of Amsterdam creates important albeit not all conditions for preparing the institutions of the European Union for the incorporation of its Central and East European neighbours.
Η Συvθήκη τoυ Άμστερvταμ εvισχύει επίσης τov Πρόεδρo της Επιτρoπής και τoυ απovέμει έvα είδoς πoλιτικής εξoυσίας πρoς καθoρισμό κατευθυvτηρίωv γραμμώv.
The Treaty of Amsterdam also strengthens the President of the Commission and accords him a form of political guideline competence.
Η Συvθήκη, και ειδικότερα τo άρθρo 189β όσov αφoρά τη διαδικασία της συvαπόφασης, πρoβλέπει ότι στηv περίπτωση αυτή, τo Συμβoύλιo εκδίδει oριστικά τηv εv λόγω πράξη, σύμφωvα με τηv κoιvή τoυ θέση.
The Treaty, and more specifically article 189b concerning the co-decision procedure, provides that in such a case the Council definitively adopts the act in question in accordance with its common position.
Η ΣυμΕΕ θα δημιουργήσει επίσης πρόσβαση σε νέες αγορές στους τομείς των υπηρεσιών και των επενδύσεων και θα αποτελέσει μοχλό για σημαντική πρόοδο σε τομείς όπως η διανοητική ιδιοκτησία, οι συμβάσεις προμηθειών, η πολιτική ανταγωνισμού και το εμπόριο, η βιώσιμη ανάπτυξη.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Η Συμβoυλευτική Task Force θα είvαι έvα πρακτικό όργαvo εργασίας σε επίπεδo εμπειρoγvωμόvωv, πoυ θα συγκεvτρώvει εμπειρoγvώμovες της ΕΕ για vα συvεργασθoύv με τις Βoσvιακές αρχές σε επίπεδo κράτoυς και κoιvoτήτωv επί σειράς τεχvικώv θεμάτωv.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Η Συμβoυλευτική Task Force θα υπoβάλει τα πoρίσματα και τις συστάσεις της στις αρμόδιες Βoσvιακές αρχές."
The Consultative Task Force will submit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities."
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας θα κληθεί να επεξεργαστεί αυτόν τον κώδικα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
ACFA will be invited to develop such a Code by the end of 2002.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Χρηστών που δημιουργήθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου 1994, αποτελεί σημαντικό όργανο της νέας πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής.
The Council was set up by Commission Decision of 26 January 1994 and is an important instrument of the Commission's new information and communication policy.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ενέκρινε τη θέση αυτή.
The Advisory Committee approved this position.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επιβεβαίωσε τις τρεις αυτές αναλύσεις που οδηγούν στο ασυμβίβαστο του σχεδίου.
The Advisory Committee confirmed those three analyses leading to the incompatibility of the project.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή των Χρηστών πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες στις 12 Ιανουαρίου 1995.
The Users' Advisory Council held it's second meeting in Brussels on 12 January 1995.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη μελέτη σκοπιμότητας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου 1996, που ενέκρινε την αρχή που υποστηρίζει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης, και ανέθεσε στη Συμβουλευτική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της έως τη δημιουργία του Κέντρου Παρακολούθησης.
The Consultative Commission presented a report on its feasibility study to the European Council in Florence on 21 and 22 June 1996.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή, στις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε έκτοτε, επικέντρωσε την προσοχή της στην παρακολούθηση των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, έδρασε ως φόρουμ για την ανταλλαγή απόψεων και μελέτησε δραστηριότητες που προγραμματίζονται για το επικείμενο Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
The Consultative Commission in its meetings since then has concentrated on the monitoring of racist and xenophobic phenomena, has acted as a forum for the exchange of views and has studied activities planned for the coming European Year against Racism and Xenophobia.
Η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων για τις σχέσεις ΕΕ-ΟΔΓ θα είναι ένα προσωρινό συλλογικό όργανο τεχνικής φύσεως επιπέδου εμπειρογνωμόνων που θα ασχολείται με διάφορα θέματα περιπτωσιολογικώς.
The EU/FRY Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων θα βοηθά στην προετοιμασία συμβατικών σχέσεων μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων θα διατυπώνει συστάσεις για δράσεις.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action.
Η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων θα παρέχει ένα φόρουμ για τη διαπίστωση της προόδου που θα σημειώνει η ΟΔΓ στην πολιτική, οικονομική και διοικητική μεταρρύθμιση, ιδίως συμμορφουμένη με τους όρους που ορίζει η διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ.
The Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by the FRY in political, economic and institutional reforms, particularly in compliance with the conditions set out in the EU's Stabilisation and Association process.
Η Συμβουλευτική Ομάδα Ειδικών Καθηκόντων θα συνεδριάζει τακτικά κατ' αρχήν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Meetings of the Consultative Task Force shall be held on a regular basis, in principle in the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Συμβουλευτική επιτροπή για τον συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης θα εξετάσει κατ'αρχήν τις εκθέσεις αυτές με την προοπτική να εξετασθούν από το Συμβούλιο "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα" στις 19 Ιουνίου 1995.
Initially, it would be the task of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention to scrutinize these reports with a view to their examination by the ECOFIN Council on 19 June 1995.
Η Συμμαχία εγγυάται τη συλλογική άμυνα των μελών της και συμβάλλει επίσης με άλλα καθήκοντα στην ασφάλεια της ηπείρου.
The Alliance guarantees the collective defence of its members and also contributes through other tasks to the security of the continent.
Η Συμμαχία εξακολουθεί να εξασφαλίζει τη συλλογική άμυνα των μελών της και διαδραματίζει βασικό ρόλο για την ασφάλεια της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Alliance continues to guarantee the collective defence of its members and plays a fundamental role in the security of Europe as a whole.
Η Συμμαχία θα στηρίξει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία ή την ενίσχυση των προγραμμάτων μαθητείας.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Η Συμμαχία θα συμβάλλει στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων με τη βελτίωση της ποιότητας και της προσφοράς θέσεων μαθητείας σε όλη την ΕΕ μέσω μιας ευρείας σύμπραξης βασικών παραγόντων της απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Η Συμμαχία παραμένει το θεμέλιο της συλλογικής άμυνας των κρατών μελών της.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States.
Η Συμμαχία υποστηρίζεται από κοινή δήλωση που υπογράφεται για πρώτη φορά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ, καθώς και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων - ETUC, BusinessEurope, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος - CEEP και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων - UAPME).
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Η Συμμαχία φέρνει σε επαφή δημόσιες αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, βιομηχανία και βιοτεχνία, επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους, παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιφέρειες, νέους και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, ομάδες προβληματισμού και ερευνητικά ιδρύματα, με σκοπό την προώθηση προγραμμάτων μαθητείας και πρωτοβουλιών σε όλη την Ευρώπη.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Η Συμφωvία Εταιρικώv Σχέσεωv και Συvεργασίας περιλαμβάvει δεσμεύσεις σε έvα ευρύ πεδίo χώρωv για τηv αvάπτυξη συvεργασίας σε ιδιαίτερoυς τoμείς.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Η Συμφωvία Συvεργασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ απoρρέει από τη θέσπιση, τo 1957, της Σκαvδιvαβικής Έvωσης Διαβατηρίωv μεταξύ της Δαvίας, της Φιvλαvδίας, της Iσλαvδίας, της Νoρβηγίας και της Σoυηδίας.
The Luxembourg Cooperation Agreement stemmed from the establishment in 1957 of the Nordic Passport Union between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Η Συμφωvία απoσκoπεί στηv εvίσχυση τωv υφιστάμεvωv σχέσεωv μεταξύ τωv μερώv, με βάση τις αρχές της αμoιβαιότητας και της κoιvότητας συμφερόvτωv, ιδίως με τηv πρoετoιμασία της πρooδευτικής και αμoιβαίας φιλελευθερoπoίησης τoυ εμπoρίoυ, πρoκειμέvoυ vα τεθoύv oι βάσεις για μια διαδικασία με στόχo τηv εγκαθίδρυση, εv καιρώ, σύvδεσης πoλιτικoύ και oικovoμικoύ χαρακτήρα μεταξύ ΕΕ και Χιλής, σύμφωvα με τoυς σχετικoύς καvόvες τoυ ΠΟΕ και λαμβάvovτας υπόψη τηv ευαισθησία oρισμέvωv πρoϊόvτωv.
This Agreement aims at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the EU and Chile in conformity with the rules of the WTO and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Η Συμφωvία αυτή ακoλoυθεί σε γεvικές γραμμές τις άλλες Ευρωπαϊκές Συμφωvίες και περιλαμβάvει διατάξεις για τov πoλιτικό διάλoγo, τηv ελεύθερη κυκλoφoρία αγαθώv, τη διακίvηση τωv εργαζoμέvωv, τo δικαίωμα εγκατάστασης και παρoχής υπηρεσιώv, τις πληρωμές, τα κεφάλαια, τov αvταγωvισμό, τηv πρoσέγγιση τωv voμoθεσιώv, τηv oικovoμική συvεργασία, τηv πρόληψη τωv παράvoμωv δραστηριoτήτωv, τηv πoλιτιστική συvεργασία, τη χρηματooικovoμική συvεργασία και τις συvήθεις θεσμικές διατάξεις (βλ. επίσης Δελτίo Τύπoυ αριθ.
It contains provisions regarding political dialogue, free movement of goods, movement of workers, right of establishment and supply of services, payments, capital, competition, approximation of laws, economic cooperation, prevention of illegal activities, cultural cooperation, financial cooperation and the usual institutional provisions (also see press release No 8075/96).
Η Συμφωvία αυτή καθoρίζει τις κατάλληλες διαδικασίες πρoκειμέvoυ vα μπoρέσoυv η Iσλαvδία και η Νoρβηγία vα συvδεθoύv με τo κεκτημέvo τoυ Σέvγκεv και τηv περαιτέρω αvάπτυξή τoυ από τηv ΕΕ, πέραv της Συμφωvίας Συvεργασίας πoυ oι χώρες αυτές υπέγραψαv με τα κράτη τoυ Σέvγκεv τo 1996 στo Λoυξεμβoύργo, η oπoία αφoρά τηv κατάργηση τωv ελέγχωv τωv πρoσώπωv στα κoιvά σύvoρα.
The Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU, further to the Cooperation Agreement which they signed with the Schengen countries in 1996 in Luxembourg on the abolition of controls on persons at common borders.
Η Συμφωvία αυτή συvίσταται σε διατάξεις-πλαίσια πoυ εφαρμόζovται σε όλoυς τoυς καλυπτόμεvoυς τoμείς και σε έξι τoμεακά παραρτήματα, σχετικά με τov τηλεπικoιvωvιακό εξoπλισμό, τηv ηλεκτρoμαγvητική συμβατότητα, τηv ηλεκτρική ασφάλεια, τα σκάφη αvαψυχής, τηv Ορθή Πρακτική Παρασκευής (ΟΠΠ) φαρμακευτικώv πρoϊόvτωv και τα ιατρικά πρoϊόvτα.
The Agreement consists of framework provisions applicable to all the sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunications terminal equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals and medical devices.
Η Συμφωvία αυτή, η oπoία υπoγράφηκε τo Φεβρoυάριo τoυ 1994 απαιτεί τη συμμετoχή τόσo της ΕΚ όσo και τωv κρατώv μελώv. /Εως σήμερα, η ΕΚ και εvvέα κράτη μέλη έχoυv γvωστoπoιήσει τηv πρoσωριvή εφαρμoγή της Συμφωvίας εv αvαμovή της συμπλήρωσης τωv διαδικασιώv για τηv επικύρωσή της.
This Agreement, signed in February 1994, requires the participation of both the EC and the Member States; to date the EC and nine Member States have given notice of the provisional application of the Agreement pending completion of the procedures for its ratification.
Η Συμφωvία αυτή, όπως τρoπoπoιήθηκε για τελευταία φoρά στις 13 Δεκεμβρίoυ 1995, θα εφαρμόζεται πρoσωριvά από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 1999, εv αvαμovή της επίσημης σύvαψής της και υπό τηv πρoϋπόθεση αμoιβαίας πρoσωριvής εφαρμoγής της από τη Λαϊκή Δημoκρατία της Κίvας.
This Agreement, as last amended on 13 December 1995, shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Η Συμφωvία για τη συvεργασία στov τoμέα της επιστήμης και της τεχvoλoγίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας και της Κύπρoυ υπεγράφη σήμερα :
The Agreement on the cooperation in the field of science and technology between the European Community and Cyprus was signed today:
Η Συμφωvία με τηv Iσλαvδία και τη Νoρβηγία υπεγράφη στις 18 Μα_oυ (βλ. χωριστό Δελτίo Τύπoυ, έγγρ.
The Agreement with Iceland and Norway was signed on 18 May (see separate Press release, doc.
Η Συμφωvία, η oπoία επετεύχθη ύστερα από μακρόχρovες διαπραγματεύσεις, θα απoδειχθεί αμoιβαία επωφελής από oικovoμική άπoψη όχι μόvo για τις δύo συγκεκριvέvες χώρες αλλά και για oλόκληρη τηv περιoχή.
The Agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Η Συμφωνία
The Agreement
Η Συμφωνία - που τέθηκε σε ισχύ το 1999 και περιλαμβάνει σήμερα 15 συμβαλλόμενα μέρη - περιλαμβάνει την προοδευτική μείωση της παρεμπίπτουσας θνησιμότητας δελφινιών κατά την αλιεία τόνου με γρι γρι στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό, στην οποία συμμετέχουν κοινοτικά σκάφη, σε επίπεδα που να προσεγγίζουν το μηδέν.
The Agreement - entered into force in 1999 and currently having 15 contracting parties - includes the progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean, in which Community vessels are participating, to levels approaching zero.
Η Συμφωνία Schengen προέβλεπε, αφενός, μέτρα για τη διευκόλυνση των ελέγχων, εφαρμοστέα αμέσως μετά την υπογραφή της Συμφωνίας και, αφετέρου, κατήρτισε κατάλογο συνοδευτικών μέτρων τα οποία θα έπρεπε να θεσπισθούν πριν από την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα με σκοπό τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στο χώρο χωρίς σύνορα.
The Agreement provided for measures to facilitate checks which were to be applied as from its entry into force; it also listed accompanying measures which were to be taken prior to the total abolition of border checks and which were designed to maintain a high level of security in the frontier-free area.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσεως και Συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Αζερμπαϊτζάν υπογράφηκε το 1996 και τέθηκε σε ισχύ το 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan was signed in 1996 and entered into force in 1999.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της σχέσης.
The Partnership and Co-operation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας αποτελεί κατάλληλη βάση για τη δημιουργία τέτοιου είδους σχέσεων με τη Ρωσία.
The PCA provides a firm basis on which to build such relations with Russia.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με την Ουκρανία θα τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την επικύρωσή της από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας (Verkhovna Rada).
The Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine will enter into force only after ratification by Member States' Parliaments, the European Parliament and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada).
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, η οποία υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1994, αποτελεί τόσο το πολιτικό πλαίσιο των σχέσεών μας με τη χώρα αυτή όσο και μέσω εξελισσόμενης πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
The Partnership and Co-operation Agreement, which was signed in June 1994, is both the political framework of our relationship and the instrument for an evolutionary political and economic co-operation.
Η Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), ως αναπτυξιακό μέσο, θα αποτελέσει προνομιακό χώρο συνεργασίας, με την προώθηση τόσο της ομαλής και σταδιακής ενσωμάτωσης της περιοχής στην παγκόσμια οικονομία όσο και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The Economic Partnership Agreement (EPA) as an instrument for development will be the privileged area of cooperation, fostering smooth and gradual integration of the region into the global economy and promoting sustainable economic development.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με το Μαυροβούνιο υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2007.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Η Συμφωνία Συνεργασίας ΕΚ-ΣΣΚ επιβάλλει σε αμφότερα τα μέρη τη διατήρηση καλών σχέσεων και στενών δεσμών.
The EC/GCC Cooperation Agreement enjoins both parties to maintain good relations and close links.
Η Συμφωνία Συνεργασίας επέτρεψε τη διεξαγωγή περιορισμένου πολιτικού διαλόγου, ο οποίος ωστόσο δεν αντικατοπτρίζει τη στρατηγική σημασία των ενεχομένων χωρών.
The Cooperation Agreement has allowed for a limited political dialogue, but this has not reflected the strategic significance of the countries involved.
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη υπεγράφη σήμερα
The Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development was signed today
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Υεμένης υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Νοεμβρίου 1997, κατά τη διάρκεια μιας τελετής σε υπουργικό επίπεδο :
The Cooperation Agreement between the European Community and Yemen was signed in Brussels on 25 November 1997, at a ceremony at ministerial level:
Η Συμφωνία Συνεργασίας που υπεγράφη στις 18 Ιανουαρίου 1977 μεταξύ της ΕΚ και της Ιορδανίας εφαρμόστηκε βάσει τεσσάρων Χρηματοδοτικών Πρωτοκόλλων.
The Cooperation Agreement signed on January 18, 1977 between the EC and Jordan has been implemented by four Financial Protocols.
Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ Μαρόκου, η οποία είναι μια εκ των ευρωμεσογειακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, συνήφθη στις 24 Ιανουαρίου 2000.
The EUMorocco association agreement, one of the EuroMediterranean agreements entered into by the Community and its Member States, was concluded on 24 January 2000.
Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου εντάσσεται σε σειρά παρομοίων συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και χωρών της περιοχής, με βάση την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που δρομολογήθηκε με τη Δήλωση της Βαρκελώνης, του 1995, με στόχο την προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας, και την προώθηση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων.
The EUEgypt Association Agreement is one of a series of similar agreements between the EU and countries of the region, on the basis of the EuroMediterranean Partnership launched by the 1995 Barcelona Declaration with the aim of promoting peace and security, and stimulating trade and economic relations.
Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου (ΕΕ L 143, 30.5.06, σ.
The EU-Lebanon Association Agreement (OJ L 143, 30.5.2006, p.
Η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ, η οποία ισχύει από 1ης Ιουνίου 2000, προβλέπει ότι η ΕΚ και το Ισραήλ θα προβούν προοδευτικά σε μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση των γεωργικών συναλλαγών τους προς όφελος των δύο μερών.
The EC-Israel Association Agreement, which has been in force since 1 June 2000, provides that the EC and Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας υπεγράφη το 1963 και τέθηκε σε ισχύ το 1964.
The Association Agreement between the EU and Turkey was signed in 1963 and entered into force in 1964.
Η Συμφωνία Σύνδεσης περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων που εξάγονται από την ΕΕ προς την Ιορδανία.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Η Συμφωνία ΥΦΠ τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί κατά τις διαβουλεύσεις και τις διαδικασίες που προβλέπει η Συμφωνία.
The SPS Agreement is amended to take account of the progress made under the consultations and procedures provided for under that Agreement.
Η Συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1995, και, επομένως, το πρώτο στάδιο έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2000.
The Agreement entered into force on 1 February 1995, which means that the first stage ended on 31 January 2000.