natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων για το 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να παρατείνει την προθεσμία για κράτη μέλη τα οποία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιθυμούν να χορηγήσουν ειδική στήριξη για το 2010 σε γεωργούς στο γαλακτοκομικό τομέα.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
Στη συνέχεια της αξιολόγησης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που ήδη παρουσίασαν δημοσιονομικό έλλειμμα μεγαλύτερο από 3% το 2008 και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, η Επιτροπή καταλήγει σήμερα στο συμπέρασμα ότι η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιρλανδία παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα κατά την έννοια του άρθρου 104.7 της Συνθήκης της ΕΕ και συνιστά την πορεία για τη διόρθωσή τους.
Following up on the assessment of the Stability and Convergence Programmes that showed a budget deficit in excess of 3% already in 2008 and after consultation of the Economic and Financial Committee, the Commission today concludes that Greece, Spain, France and Ireland are running excessive deficits in the sense of Article 104 of the EU Treaty and recommends a path for their correction.
Στη συνέχεια της αποστολής αιτιολογημένης γνώμης το Δεκέμβριο του 2003 (βλέπε ),
Following a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Στη συνέχεια της απόφασης την οποία έλαβε στις 24 Ιουνίου 1993 για ένα μηχανισμό επιτήρησης των εκπομπών CO2 και των άλλων αερίων που προξενούν το φαινόμενο θερμοκηπίου στην Κοινότητα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του κοινοποιήσει, μόλις αυτό καταστεί δυνατό, την προβολή των εκπομπών των αερίων που προξενούν το φαινόμενο θερμοκηπίου, μέχρι το έτος 2000, ενοποιώντας τις προβολές που παρέχουν τα κράτη μέλη με τις εθνικές κοινοποιήσεις τους σε συγκρίσιμες βάσεις, σύμφωνα με την μεθοδολογία του IPCC (Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) σχετικά με τη σύνταξη απογραφών.
In the follow-up to its Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions, the Council invites the Commission to notify it as soon as possible of projected greenhouse gas emissions up to the year 2000 by combining the projections supplied by the Member States in their national communications on comparable bases in accordance with the IPPC inventory methodology.
Στη συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι δύο προτάσεις συγχωνεύτηκαν σε ένα μοναδικό κείμενο.
Further to the European Parliament's opinion, the two proposals were merged into a single text.
Στη συνέχεια της πολιτικής συμφωνίας της 2ας Οκτωβρίου του 1995 το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Following the political agreement reached on 2 October 1995, the Council unanimously adopted (the German delegation abstaining) a Regulation amending Regulation (EEC)
Στη συνέχεια της προγενέστερης ανακοίνωσης «συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» COM(96) 413 της 9ης Οκτωβρίου 1996 και IP(96) 903 της 9ης Οκτωβρίου 1996., στην οποία περιγράφονταν οι δυνατότητες που παρείχε η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των επιχειρήσεων, των κλάδων και των συνθηκών πλαισίου, το Συμβούλιο Υπουργών της 14ης Νοεμβρίου 1996 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση της ιδέας.
Following on from the earlier Communication "Benchmarking the competitiveness of European industry" COM(96)413 of 9 October 1996 and IP(96)903 of 9 October 1996 , which outlined the potential offered by benchmarking of enterprises, sectors and framework conditions, the Council of Ministers on 14 November 1996 invited the Commission to present concrete proposals aimed at developing the concept in a practical way.
Στη συνέχεια της σημερινής συζήτησης, η Επιτροπή αναμένει από το Συμβούλιο να εργαστεί για το τρίτο στοιχείο, τις χρονοθυρίδες, κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
Στη συνέχεια της συζήτησης ενέκρινε συμπεράσματα και σχέδιο δράσης που καθορίζει τις προτεραιότητες στις πολιτικές της ΕΕ και περιγράφει τον τρόπο εφαρμογής τους,
Following the debate, it adopted conclusions and an action plan which prioritise EU policies and describe how to implement them.
Στη συνέχεια της συζήτησης το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (  14576/09 ) και ένα σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της δέσμευσης της ΕΕ στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν (  14064/09 ).
Following the debate, the Council adopted conclusions (  14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan (  14064/09 ).
Στη συνέχεια της συζήτησης το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με τη σημασία των φιλοοικογενειακών πολιτικών στην Ευρώπη και τη σύσταση «Συμμαχίας για τις Οικογένειες»
Following the debate, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families (9317/1/07).
Στη συνέχεια της συζήτησης των Υπουργών Ανάπτυξης στις 9 Δεκεμβρίου με θέμα τη στρατηγική ΕΕ-Αφγανιστάν το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την πολιτική κατάσταση στο Αφγανιστάν μετά τις εκλογές.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Στη συνέχεια της συνόδου η Ύπατη Εκπρόσωπος χαιρέτισε την ορθή διεξαγωγή των εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο και εξέφρασε την προσδοκία να συνεργαστεί με τη νέα Κυβέρνηση και το νέο Πρόεδρο σχετικά με το θεματολόγιο της ΕΕ.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο αναλύει κατά περίπτωση το περιεχόμενο των επίμαχων κανονισμών.
The Court then goes on to examine the scope of the regulations cited on a case-by-case basis.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι η υποχρέωση αυτή είναι επίσης συμβατή με την αρχή της ασφάλειας δικαίου, σύμφωνα με την οποία οι επιβάτες και οι αερομεταφορείς πρέπει να γνωρίζουν σαφώς την έκταση των δικαιωμάτων τους και των υποχρεώσεών τους.
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο επισημαίνει ότι οι υπηρεσίες έρευνας και οι συμβουλευτικές υπηρεσίες όπως εκείνες που αποτελούν αντικείμενο της επίδικης συμβάσεως συνεργασίας, μολονότι ενδέχεται να άπτονται της επιστημονικής έρευνας, συνιστούν είτε υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης είτε υπηρεσίες μηχανικού και συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών, δηλαδή υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 2004/18.
The Court then states that research and consultancy services such as those which are the subject-matter of the contract at issue, although capable of falling within academic research, constitute either research and development services or engineering services and related scientific and technical consulting services, that is to say services covered by Directive 2004/18.
Στη συνέχεια το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι προς το παρόν οι όροι για τη διάθεση φαρμάκων στο κοινό δεν έχουν εναρμονιστεί σε επίπεδο Ένωσης και ότι συνεπώς το καθεστώς που διέπει τη λιανική πώληση των φαρμάκων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Next, the Court points out that, under EU law as it currently stands, the conditions applicable to the supply of medicinal products to the public are not harmonised and, consequently, the regime applicable to the retail supply of medicinal products varies from one Member State to another.
Στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διόρισε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη σύνοδο κορυφής της 23ης Οκτωβρίου.
The European Council then appointed the European Commission at its Summit of 23 October.
Στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συμφωνήσει ως προς την απαιτούμενη καθοδήγηση για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών και για τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων, καθώς και για την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The European Council will then agree on the required guidance for Member States' Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes as well as for the implementation of the EU's flagship initiatives.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής έρευνας και την προετοιμασία του επόμενου προγράμματος πλαισίου.
The Council then had an exchange of views on the future of European research and on the preparation of the next framework programme.
Στη συνέχεια το αεροσκάφος θα αναχωρήσει από την Αθήνα για τη Βαγδάτη και αναμένεται να προσγειωθεί στην ιρακινή πρωτεύουσα αύριο.
The flight will then leave Athens for Baghdad and is expected to arrive in the Iraqi capital tomorrow.
Στη συνέχεια το βιοντίζελ μπορεί να χρησιμοποιείται είτε ως καθαρό καύσιμο είτε ως μίγμα για καύσιμα ντίζελ.
The biodiesel can then be used either as pure fuel or be blended into diesel fuels.
Στη συνέχεια το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που αγοράστηκαν στο πλαίσιο της παρέμβασης, πωλούνται στην ελεύθερη αγορά από τις δημόσιες αρχές μόλις ανακάμψουν οι τιμές.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Στη συνέχεια το επισκέφτηκαν αμέτρητοι εμπειρογνώμονες και έκτοτε αποτελεί υπόδειγμα για ανάλογες πρωτοβουλίες κατά μήκος του Δούναβη και αλλού.
Subsequently visited by countless experts, it serves as a model for similar initiatives along the Danube and elsewhere.
Στη συνέχεια το υπουργείο Εργασίας του Λουξεμβούργου θα δημοσιεύσει μια πρόσκληση υποβολής αιτήσεων προκειμένου να επιλέξει τα σχέδια με τα οποία τα μέτρα θα εφαρμοστούν στην πράξη.
Following this, the Luxembourg Ministry of Labour will then launch calls for applications in order to select projects, which will carry out measures on the ground.
Στη συνέχεια το ∆ικαστήριο τονίζει ότι το ίδιο το γεγονός ότι η άδεια για την εκτέλεση των εργασιών βυθοκόρησης στον Ems δόθηκε οριστικά σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία πριν από τη λήξη της προθεσµίας µεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν αποτελεί κώλυµα για τον χαρακτηρισµό κάθε παρέµβασης στον πλεύσιµο δίαυλο ως αυτοτελούς σχεδίου.
Next, the Court states that the fact that dredging in the Ems was definitively authorised under German law before the expiry of the time-limit for transposition of the directive does not constitute, in itself, an obstacle to regarding it, at the time of each intervention in the navigable channel, as constituting distinct projects.
Στη συνέχεια των αλλαγών που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα ενόψει της κατάστασης στη Σομαλία.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
Στη συνέχεια των προτάσεων της Επιτροπής του Ιουνίου 2000 και του Δεκεμβρίου 2001, ο νέος Δημοσιονομικός Κανονισμός προβλέπει την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών σε περιουσιακή βάση μέχρι το 2005.
Following the Commission proposals of June 2000 and December 2001, the new Financial Regulation requires the production of integrated accrual accounts by 2005.
Στη συνέχεια των συζητήσεων μεταξύ των Υπουργών στις 11 Οκτωβρίου και στις 10 και 25 Νοεμβρίου, η Βελγική Προεδρία κατέληξε ότι δεν είναι εφικτή η απαιτούμενη ομοφωνία για το γλωσσικό καθεστώς, ώστε να θεσπιστεί σύστημα ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Following ministerial discussions on 11 October and 10 and 25 November, the Belgian Presidency concluded that it is not possible to reach the required unanimity on a language regime for creating a EU patent system.
Στη συνέχεια τόνισε ότι «συντασσόμενοι με τους στόχους της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής, στην Castilla y León μας ενδιαφέρει ιδίως να διατηρήσουμε τη χρησιμότητα της γεωργίας και της κτηνοτροφίας για την οικονομική ανάπτυξη και την αειφορία.
He then stressed that as regards the aims of the new European Strategy, the thing that was of particular interest in Castille and Léon was how to ensure that agriculture and cattle-raising were relevant to economic growth and sustainability.
Στη συνέχεια υπήρξε συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τις τροποποιήσεις τις αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Then, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on the amendments to the Commission's initial proposal.
Στη συνέχεια υπογράφηκε από την Επιτροπή, εξ ονόματος του ΕΜΣ, καθώς και από την ελληνική κυβέρνηση και την Τράπεζα της Ελλάδος.
It was then signed by the Commission, on behalf of the ESM, as well as by the Greek government and central bank.
Στη συνέχεια όλα τα αριθμητικά στοιχεία και οι μέθοδοι υπολογισμού υποβλήθηκαν σε έλεγχο από τα οικεία κράτη μέλη.
Subsequently all figures and calculation methods were submitted to the scrutiny of the concerned Member States.
Στη συνέχεια όλο το Σώμα εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The whole Commission will then be approved by the European Parliament.
Στη συνέχεια όμως μπορούμε να πούμε ότι σημαντική πρόκληση είναι και η αξιοποίηση όλου του ανθρώπινου δυναμικού μιας κοινωνίας, δηλαδή η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
However, we might also say that it means harnessing a society's work force, i.e. raising the employment rate.
Στη συνέχεια,
By contrast,
Στη συνέχεια,
In so finding,
Στη συνέχεια,
Next,
Στη συνέχεια,
The Commission,
Στη συνέχεια, έλαβε πρόσθετες πληροφορίες από συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Στη συνέχεια, ένα συνολικό έγγραφο το οποίο θα εμπεριέχει μια συνεκτική προσέγγιση αναφορικά τον προβληματισμό της διεύρυνσης.
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
Στη συνέχεια, έχει επανειλημμένως υποστεί αλλαγές, με την τελευταία μείζονα μεταρρύθμιση το 2002.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Στη συνέχεια, αν δεν ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την παραπομπή των κρατών μελών στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the ECJ if action to ensure compliance is not taken.
Στη συνέχεια, αν οι εθνικοί μηχανισμοί ασφαλείας δεν είναι επαρκείς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Στη συνέχεια, ανασκοπήσαμε τις πρόσφατες διεθνείς οικονομικές εξελίξεις.
We went on to review recent international economic developments.
Στη συνέχεια, από τους 27 νικητές σε εθνικό επίπεδο, μια ευρωπαϊκή επιτροπή θα επιλέξει τα τρία καλύτερα άρθρα και το νικητή του πανευρωπαϊκού βραβείου δημοσιογραφίας.
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Στη συνέχεια, αφού είχαν ήδη πραγματοποιηθεί τρεις γύροι διαπραγματεύσεων και ένα νέος γύρος επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 14 έως τις 18 Μαρτίου, οι Κάτω Χώρες, με την υποστήριξη πολλών κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία και Φινλανδία), ζήτησαν από την Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο για την πρόοδο αυτών των διαπραγματεύσεων.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Στη συνέχεια, δίνονται ορισμένα παραδείγματα του υπάρχοντος βαθμού ολοκλήρωσης (τα στοιχεία προέρχονται από το Ευρωπαϊκό-Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο:
To give some examples of the degree of integration that exists (figures from the European-American Chamber of Commerce):
Στη συνέχεια, διαπιστώνει ότι αποτέλεσμα των μέτρων αυτών δεν είναι η στέρηση των ιδιοκτητών των εκμεταλλεύσεων από τη χρήση της ιδιοκτησίας τους, αλλά η εξασφάλιση της συνεχίσεως της ασκήσεως της δραστηριότητάς τους, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να μεταφέρουν το συντομότερο δυνατό καινούργια ψάρια στις θιγόμενες ιχθυοκαλλιέργειες.
Further, it holds that such measures do not deprive owners of the use of their farms, but promote the continuation of their activities by enabling them to restock the affected farms as soon as possible.
Στη συνέχεια, διαπιστώνει ότι προϋπόθεση διαµονής όπως η προβλεπόµενη µε την επίδικη εθνική νοµοθετική ρύθµιση δεν βαίνει πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού διασφαλίσεως της εντάξεως, σε ορισµένο βαθµό, στο κράτος µέλος εκτελέσεως, των εκζητουµένων που είναι υπήκοοι άλλων κρατών µελών.
Next, it finds that a requirement for residence such as that provided for by the national legislation in question, does not go beyond what is necessary to attain the objective of ensuring that persons who are nationals of other Member States achieve a degree of actual integration in the Member State of execution.
Στη συνέχεια, διεξάγονται διαπραγματεύσεις επ’ αυτού και θεσπίζεται σύμφωνα με διαφανείς και δημοκρατικές διαδικασίες, με πλήρη σεβασμό των εθνικών κυριαρχικών και δημοκρατικών δικαιωμάτων.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Στη συνέχεια, διευκρινίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει όσον αφορά 9 βασικούς δείκτες απόδοσης: (1) αύξηση της συνολικής απασχόλησης, (2) ποσοστό συνολικής απασχόλησης, (3) ποσοστό συνολικής απασχόλησης (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης), (4) ποσοστό συνολικής ανεργίας, (5) ποσοστό ανεργίας στους νέους, (6) ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, (7) πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, (8) φαινόμενη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και (9) πραγματικό κόστος μονάδας της εργασίας.
The report shows that the Commission and the Member States have already agreed on nine basic performance indicators: (1) total employment growth, (2) total employment rate, (3) total employment rate (full-time equivalent), (4) total unemployment rate, (5) youth unemployment ratio, (6) long-term unemployment rate, (7) real GDP growth, (8) apparent labour productivity growth and (9) real unit labour costs.
Στη συνέχεια, διεύρυνε την εμπειρία και τις διοικητικές ικανότητές της, κατέχοντας διάφορες διευθυντικές θέσεις στη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς - την μετέπειτα ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ - όπου κάλυψε πολλές διαφορετικές πτυχές και τομείς της εσωτερικής αγοράς.
From there, she broadened her expertise and management skills, holding various management positions in DG Internal Market and subsequently DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, covering many different aspects and areas of the internal market.
Στη συνέχεια, δύο σειρές θεματικών εργαστηρίων θα μελετήσουν τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της πρωτοβουλίας EQUAL στις ευρωπαϊκές στρατηγικές για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
Subsequently, two series of thematic workshops will consider how best to take account of the results of the EQUAL programme in the European strategies for employment and for social inclusion.
Στη συνέχεια, εκτίθενται τα κυριότερα στοιχεία της συμβιβαστικής λύσης στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο :
Here are the main elements of the compromise attained by the Council :
Στη συνέχεια, εκτιμά ότι διαφορά στη φορολογική μεταχείριση των μερισμάτων μεταξύ των ημεδαπών και των αλλοδαπών οργανισμών επενδύσεων μπορεί να αποτρέψει, αφενός, την απόκτηση συμμετοχών σε εταιρίες εγκατεστημένες στην Πολωνία από τους οργανισμούς επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα και, αφετέρου, την απόκτηση από τους επενδυτές που κατοικούν στο κράτος μέλος αυτό μεριδίων σε αλλοδαπούς οργανισμούς επενδύσεων.
The Court then observes that a difference in the tax treatment of dividends as between resident and non-resident investment funds may discourage, on the one hand, investment funds established in a non‑Member country from investing in companies established in Poland, and, on the other hand, investors resident in Poland from acquiring shares in non-resident investment funds.
Στη συνέχεια, ελήφθη, κατά κανόνα, υπόψη ο στόχος της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τόσο στον τομέα της προσφοράς υπηρεσιών, όσο και σε αυτόν της τόνωσης της ζήτησης των επιχειρήσεων.
The importance of technological development and the dissemination of the results of research to small and medium-sized firms is widely acknowledged as regards both the offer of services and the stimulation of demand from firms.
Στη συνέχεια, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει, στο πλαίσιο του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων, πώς να χρησιμοποιήσει καλύτερα αυτό το περιθώριο ελιγμών για να καθορίσει επιλέξιμες περιοχές προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών του.
It is then for each Member State to decide in its regional map how to best use this room for manoeuvre to define eligible areas in order to address its internal regional disparities.
Στη συνέχεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις με την ενσωμάτωσή τους στις εθνικές τους πολιτικές και τα σχέδια προϋπολογισμού για την περίοδο 2015-2016.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Στη συνέχεια, ενδέχεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση ανάλογα με την κλίμακα των αναγκών, τα προγράμματα των διοικητικών αρχών της πόλης και της κεντρικής κυβέρνησης, τις προθέσεις των λοιπών δωρητών και μετά από πληρέστερη αξιολόγηση των αναγκών.
This may be followed up by further actions, depending on the scale of needs identified, the plans of the City Administration and Central Government, the intention of other donors and once a more full assessment has been undertaken.
Στη συνέχεια, εξαγγέλει δέκα μεγάλες προκλήσεις για τις μελλοντικές εργασίες σε αυτόν τον τομέα.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Στη συνέχεια, επιθυμούμε να βελτιώσουμε την παροχή βοήθειας στους πολίτες διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη.
We would like to improve the assistance that is granted to individuals, notably by facilitating access to justice.
Στη συνέχεια, επισημαίνει πέντε τομείς με ιδιαίτερες δυνατότητες ανάπτυξης στους οποίους η στοχοθετημένη δράση θα μπορούσε να αποτελέσει ένα επιπλέον κίνητρο: i) θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός και τουρισμός με κρουαζιερόπλοια, ii) γαλάζια ενέργεια, iii) θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι, iv) υδατοκαλλιέργεια και v) γαλάζια βιοτεχνολογία.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Στη συνέχεια, επιστράφηκε στον καταναλωτή το ποσό της αγοράς.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Στη συνέχεια, ζήτησε την επιείκεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η Sotheby's.
Sotheby's subsequently also applied for leniency in Europe.
Στη συνέχεια, η DBI προσέφυγε κατά του Skatteministeriet (δανικού Υπουργείου Φορολογίας) και ζήτησε να της επιστραφεί το τέλος ταξινομήσεως.
DBI then brought proceedings against the Skatteministeriet (Danish Ministry of Fiscal Affairs) seeking repayment of the registration duty.