natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα αυτό με τη ΔΟΠΑ.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Είναι συνεπώς σημαντικό να καταβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε δυνατή προσπάθεια, χωρίς καθυστερήσεις, ώστε να υλοποιηθούν τα μέτρα που αποφασίσθηκαν τους τελευταίους μήνες για να αναθερμανθούν η ανάπτυξη, οι επενδύσεις και η απασχόληση, να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να καταστεί η Ευρώπη ανταγωνιστικότερη ως τόπος παραγωγής και επενδύσεων.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Είναι συνεπώς σημαντικό τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να συνεχίσουν να προσφέρουν προστασία και να βελτιώνουν την απασχολησιμότητα των ατόμων.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Είναι συνεπώς σημαντικό το ότι η Πολωνία επιδιώκει να θέσει εκτός νόμου το βιασμό στο πλαίσιο του γάμου.
It is important, then, that Poland is seeking to outlaw marital rape.
Είναι συνεπώς σημαντικό, για λόγους συνοχής, να προχωρήσουμε ήδη σε αυτό το πρώτο στάδιο του εξορθολογισμού των μεταβατικών παρεκκλίσεων που ισχύουν σήμερα στα σημερινά κράτη-μέλη.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
Είναι συνεπώς σημαντικότερο από ποτέ να ακουστεί η φωνή των Βρετανών, καθώς και των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Listening to the voices of British people and those of the public across Europe is therefore more important than ever.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί καλύτερα η συμμετοχή των τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση", τόνισε.
Local authorities' role in European integration must therefore be defined more precisely", he emphasised.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να παρασχεθεί χρηματοδοτική στήριξη στην κοινή δράση, μέσω της δημιουργίας ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού με στόχο την κάλυψη του τμήματος των λειτουργικών δαπανών που πρέπει να χρηματοδοτηθεί από κοινού.
It is therefore appropriate to provide financial support for the Joint Action by establishing a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
Είναι συνεπώς σπάνιο ο εκπρόσωπος επιχειρήσεως να μετέχει σε σύσκεψη εφοδιασμένος με εντολή προς τέλεση παραβάσεως.
It is thus rarely the case that an undertaking’s representative attends a meeting with a mandate to commit an infringement.
Είναι συχνά δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ της έρευνας που προηγείται της θέσπισης κανόνων και της έρευνας και ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα.
In the pharmaceuticals sector it is often difficult to dissociate pre-normative research from research and development.
Είναι συχνά πολύ πιο φθηνό να αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα που οδηγούν στη φτώχεια στη ρίζα τους παρά να θεραπεύουμε τα συμπτώματα εκ των υστέρων.
It is often far cheaper to eliminate the root causes of poverty than to deal with its symptoms further down the line.
Είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να παρέχουν ένα πλαίσιο στο οποίο συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι από διάφορα πεδία πολιτικής, τομείς και προέλευση με σκοπό την ενσωμάτωση ή τη λήψη μέτρων σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση σε ολόκληρο τον κύκλο της έρευνας και καινοτομίας
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Είναι σχεδιασμένες για να παρέχουν το πλαίσιο που συνδέει τους αρμόδιους φορείς σε όλους τους τομείς πολιτικής, σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να δρομολογούν ή να ολοκληρώνουν δράσεις σχετικές με την προσφορά ή τη ζήτηση σε ολόκληρο τον κύκλο της έρευνας και της καινοτομίας.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
Είναι σχεδιασμένη για να αυξήσει την επιχειρηματική δραστηριότητα σε μία περιοχή που διέρχεται φάση διαρθρωτικών μεταβολών, προσφέροντας οικονομική και άλλου είδους υποστήριξη σε νέες και αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας εκτός από το λιανικό εμπόριο.
It is designed to increase business activity, in an area undergoing structural change, by providing financial and other support to new and expanding business in all sectors except retailing.
Είναι σχεδιασμένο για να παρέχει ειδική, πρόσθετη κάλυψη στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να διαχειρίζονται αποτελεσματικότερα όλες τις πτυχές των μεταναστευτικών ρευμάτων.
It is designed to provide a specific, additional response to the needs of third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migratory flows.
Είναι σχεδιασμένο προκειμένου να εξασφαλίσει την ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις εξής σημαντικές προκλήσεις:
It is designed to help the European Union respond to the following major challenges:
Είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε να λειτουργεί σε εκ των προτέρων προγραμματισμένη κατάσταση λειτουργίας, παρέχοντας εικόνες υψηλής ευκρίνειας από τις χερσαίες ηπειρωτικές μάζες, τις παράκτιες ζώνες και τις θαλάσσιες διαδρομές όλης της Γης, καλύπτοντας όλους τους ωκεανούς.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Είναι σχεδόν αδύνατη η οποιαδήποτε κανονική επιβολή του νόμου σχετικά με τις άδειες οδήγησης.
Hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Είναι σχετικά δυσχερές για έναν έμπορο να εκτιμήσει τις ανάγκες του σε μετρητά, τόσο για τον προεφοδιασμό όσο και για τα διαθέσιμα στο ταμείο στις αρχές 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-flow requirements for early 2002.
Είναι σύμφωνες με το στρατηγικό θεματολόγιο που ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2014.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
Είναι σύμφωνο με τις αποφάσεις της Επιτροπής για την προοδευτική κατάργηση (phasing out) του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
It is in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Είναι σύμφωνο με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2001 και το 2002.
It is in line with the Commission Autumn Forecast for 2001 and 2002.
Είναι τέλειοι πρέσβεις της δύναμης της «δημιουργικής Ευρώπης».
They are perfect ambassadors of the power of our 'Creative Europe'.
Είναι τα μέτρα εξαίρεσης που θεσπίζουν τα κράτη μέλη συμβατά με την εσωτερική αγορά και τις υποχρεώσεις στον ΠΟΕ;
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Είναι τα τρόφιμά μας ασφαλή;
Is our food safe?
Είναι τα όργανα ικανά να κρατήσουν υπό έλεγχο το κόστος των μεταφράσεων;
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Είναι τεράστια τιμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση η απονομή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης 2012 .
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Είναι τεράστιο το κόστος σε ανθρωπιστικές ανάγκες και η επιβάρυνση της ήδη ευάλωτης οικονομίας της χώρας.
The cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense.
Είναι τεράστιος ο αριθμός των δεδομένων που παράγονται ανά δευτερόλεπτο, από ανθρώπους ή από μηχανήματα, όπως αισθητήρες που συγκεντρώνουν κλιματικές πληροφορίες, δορυφορικές εικόνες, ψηφιακές φωτογραφίες και βίντεο, αρχεία συναλλαγών ή σήματα GPS.
Large amounts of data are produced every second, created by persons or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, or GPS signals.
Είναι της άποψης ότι η Ειδική Ομάδα των Αρχηγών Αστυνομίας της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
They are of the view that the Task Force of Chiefs of Police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
Είναι της γνώμης ότι η εναρμόνιση της χρησιμοποίησης φυτικών λιπαρών ουσιών μετατρέπει ένα καθεστώς παρέκκλισης που έχει παραχωρηθεί σε μερικά κράτη μέλη σε γενικό κανόνα.
The harmonisation of the use of vegetable fats has made what was a derogation accorded to a few Member States into a general rule.
Είναι της γνώμης ότι θα μπορούσε να αποφευχθεί η παραπλάνηση των καταναλωτών ενημερώνοντάς τους για τη σύνθεση της εν λόγω σοκολάτας με άλλους καταλληλότερους και λιγότερο περιοριστικούς τρόπους (π.χ. μια ουδέτερη και αντικειμενική ετικέτα).
It considers that it should be possible to avoid consumers being misled by informing them of the composition of such chocolates by other more appropriate and less restrictive means, such as neutral and objective labelling.
Είναι της γνώμης ότι πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση ορισμένων σημείων της μεταρρύθμισης του καθεστώτος του γάλακτος, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση δεν διασφαλίζει το μέλλον του γαλακτοκομικού τομέα.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector contains some points which need to be re-examined, since in its present form the proposal is enough to secure the future of the milk sector.
Είναι τιμή διότι τοποθετεί το μυθιστόρημά μου "Η αδερφή του Σίγκμουντ Φρόιντ" μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών σύγχρονων έργων και είναι χαρά μου διότι θα βοηθήσει το μυθιστόρημά μου να ξεκινήσει μια άλλη ζωή σε διάφορες γλώσσες, με αναγνώστες από διάφορες χώρες και κουλτούρες.».
It is an honour, as it places my novel "Sigmund Freud Sister" among other European contemporary works of fiction, and it is a joy because it will help my novel to begin to live a life in different languages, with readers from different countries and cultures.’
Είναι τιμή και ευχαρίστησή μου που έρχομαι στη Βαρσοβία και εργάζομαι με μία χώρα τόσο υπερήφανη όσο η Πολωνία και τόσο σημαντική για το ιστορικό καθήκον του αναπροσδιορισμού της Ευρώπης μέσω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is an honour and a pleasure to come to Warsaw, and to work with a country as proud and significant as Poland in the historic task of re-defining Europe through the enlargement of the EU.
Είναι τιμή και χαρά για μένα να απευθύνομαι σε μια οργάνωση που εκπροσωπεί πέραν των 5 000 εθνικών, περιφερειακών και τοπικών εφημερίδων.
It's an honour and a pleasure for me to address the members of an association that represents more than 5,000 national, regional and local newspapers.
Είναι τιμή μας να έχουμε τόσο διακεκριμένους καλεσμένους, οι οποίοι θα μοιραστούν μαζί μας την εμπειρογνωμοσύνη και την πείρα τους.
We are honoured to have so many distinguished guests to share with us their expertise and experience.
Είναι τιμή μου και χαρά μου που ήμουν Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΤΠ) κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
I am both honoured and delighted to have served as the President of the Committee of the Regions (CoR) for the past two years.
Είναι τιμή μου να προεδρεύω στην ομάδα αυτή η οποία απαρτίζεται από διακεκριμένες προσωπικότητες, που διαθέτουν μεγάλες ικανότητες και πολιτική πείρα.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάζω τα αποτελέσματα ενός «επαγγελματικού» Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά το οποίο προοδεύσαμε σε πολλούς τομείς.
It is my honour to report back to you on what was a workmanlike European Council where we made progress in a number of fields.
Είναι τιμή μου που μπορώ και συμμετέχω σήμερα στη συζήτησή σας με θέμα την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ για το οικονομικό έτος 2010, την οποία παρουσίασα ήδη σε σας κύριε Πρόεδρε, καθώς και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
It is an honour for me to be able to participate in your debate today on the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the 2010 EU budget, which I have already presented to you Mr President and to the Committee on budgetary control.
Είναι τιμή μου που παρευρίσκομαι σήμερα στη συζήτησή σας για την 29η ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2005 στη σύνοδο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
Είναι τιμή μου που συμμετέχω στη συζήτησή σας σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2007, τις οποίες παρουσίασα ήδη στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού στις 10 Νοεμβρίου.
It is an honour for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports on the 2007 financial year which I have already presented to the Committee on budgetary control on the 10th November.
Είναι το αποτέλεσμα δημοκρατικών επιλογών από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Είναι το αποτέλεσμα είτε μίας ειδικής τεχνογνωσίας είτε το αποτέλεσμα της επιθυμίας για μεγαλύτερη προστασία της φύσης, των ζώων και των πολιτιστικών μας τοπίων, έτσι όπως εξελίχθηκαν μέσα από το πέρασμα των αιώνων, καθώς και των πολυποίκιλων ειδών.
They are either the result of special know-how or the desire to achieve high standards of nature conservation and animal welfare and protect our farmlands as they have developed over the centuries and also biodiversity.
Είναι το αποτέλεσμα εντατικών εργασιών έρευνας γύρω από τέσσερα βασικά σημεία : πληροφορία, κατάρτιση, ποιότητα, βιώσιμη ανάπτυξη και νέες τεχνολογίες.
It is the outcome of intense research work in five fundamental areas: information, training, quality, sustainable development and new technologies.
Είναι το αποτέλεσμα μιας διεξοδικής εξέτασης του συνόλου της ενωσιακής νομοθεσίας.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Είναι το γαλλικό σύστημα σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας;
Is this French legislation proportionate?
Είναι το γενικό όνομα που δίνεται σε 250 ήρωες (Πικατσού, κ.λ.π.) που εμφανίζονται στο παιχνίδι και που αποτυπώνονται στις κάρτες.
It is the general name given to the 250 characters (Pikachu, etc.) which feature in the game and which are printed on the cards.
Είναι το γεωγραφικό καθεστώς κινδύνου μιας χώρας δείκτης της ασφάλειας του βοείου κρέατος;
Is the geographical risk status of a country an indicator of the safety of beef?
Είναι το δώρο που μας κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το καλοκαίρι!
It's a big summer sale courtesy of the European Commission
Είναι το ελάχιστο που πρέπει να γνωρίζετε, αν σχεδιάζετε να συμμετάσχετε σε μια διεθνή εκδήλωση οργάνωσης γλωσσικών ραντεβού στο πλαίσιο της ΕΗΓ, όπου η πολυγλωσσία είναι η γλώσσα του έρωτα.
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Είναι το ευρωπαϊκό μοντέλο διατηρήσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης»
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
Είναι το κράτος των ανέργων.
It is the state where people without jobs live.
Είναι το κυριότερο μέσο με το οποίο θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και απαιτεί σημαντικό μερίδιο των πόρων που χορηγούνται στο πρόγραμμα.
It is the principal means through which new jobs will be created and requires a significant share of the resources allocated to the Programme.
Είναι το λογισμικό που επιτρέπει στους χρήστες υπολογιστών να αποκτούν πρόσβαση στο διαδίκτυο και να περιηγούνται σε αυτό.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
Είναι το μέτρο της φροντίδας και της δεξιότητας που ασκείται από ένα καλό επιχειρηματία, σύμφωνα με τα γενικά αναγνωρισμένα πρότυπα επιχειρηματικών πρακτικών στο συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητάς του / της.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his or her particular sector of activity.
Είναι το μόνο μέσο που διαθέτουμε για να επωφεληθούμε πλήρως από την ανάπτυξη του Internet στην Ευρώπη".
Only this way will we be able to grasp the full benefits of the development of the Internet in Europe".
Είναι το παράθυρο μας στην αγορά.
It is our window on the market.
Είναι το πλαίσιο στρατηγικής που προτείνει η Επιτροπή για το EIT για τα προσεχή χρόνια.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Είναι το πρώτο βήμα για την ένταξη των τομέων αυτών στις προσπάθειες της ΕΕ για μείωση των εκπομπών.
This is the first step to incorporate these sectors into the EU's reduction efforts.
Είναι το πρώτο ευρωπαϊκό έτος το οποίο συνδυάζει θέματα κινητικότητας και εργαζομένων.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Είναι το πρώτο ιστορικό παράδειγμα "παγκοσμιοποίησης" με δημοκρατικό τρόπο σε περιφερειακό επίπεδο.
It is history's first example of globalisation managed democratically on a regional scale.
Είναι το πρώτο κοινοτικό μέτρο για τις διαδικασίες ασύλου.
It is the first Community measure on asylum procedures.
Είναι το στοιχείο του ανθρώπινου κεφαλαίου, που είναι απαραίτητο.
This is all about human capital, which is a vital factor.
Είναι το σύστημα που προτιμούμε γιατί αντικατοπτρίζει τη διπλή νομιμότητα της Ένωσης η οποία, υπενθυμίζω, βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ των κρατών και στην κοινή βούληση των λαών.
This is the system we prefer because it reflects the dual legitimacy of the Union -- a Union based on agreement between the States and the shared will of the peoples.
Είναι το χρηματοδοτικό μέσο υλοποίησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας» στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Είναι τρεις.
There are three.
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για τη δημιουργία, προς όφελος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των ευρωπαίων πολιτών, του ευνοϊκού αναπτυξιακού περιβάλλοντος, μέσα στο οποίο η Ευρώπη θα μπορέσει να μεταφέρει την επιτυχία αυτή στα υπό εξέλιξη ακόμα συστήματα της επόμενης γενεάς.
For the benefit of European industry and the European citizen, it is now the right time to create the favourable growth environment that will allow Europe to carry over that success into the next generation systems presently under development.
Είναι τώρα σαφές ότι οι περισσότεροι φορείς αντιλήφθηκαν το πλήθος των πλεονεκτημάτων που απορρέουν από το νομοθετικό πρόγραμμα του 1992, δεδομένου ότι τα έμπρακτα αποτελέσματα αυτών των μέτρων γίνονται σιγά-σιγά αισθητά στην αγορά, έστω κι αν οι μελέτες έχουν την τάση να εστιάζονται στα προβλήματα που δεν επιλύθηκαν, σε βάρος των πλεονεκτημάτων που ήδη επιτεύχθηκαν.
There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.
Είναι υγιές οι εταιρίες να προσαρμόζονται γρήγορα στις απαιτήσεις των ανταγωνιστικών αγορών.
It is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.
Είναι υπεύθυνες να εξηγούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να καθιστούν της Ευρώπη πιο κατανοητή στους πολίτες.
They are responsible for explaining policies of the European Union and making Europe more understandable to people.
Είναι υπεύθυνη για τις ερευνητικές διαδικασίες, την ανάπτυξη και την επικύρωση του σχεδίου SESAR σύμφωνα με το γενικό πρόγραμμα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, του οποίου η κοινή επιχείρηση SESAR είναι ο «θεματοφύλακας» και το εκτελεστικό όργανο.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Είναι υπεύθυνη για το 40% περίπου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, χρησιμοποιεί δε ποσοστό 42% της χρήσιμης γεωργικής επιφάνειας (ΧΓΕ) της ΕΕ.
It accounts about 40% of EAGGF expenditure and uses 42% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Είναι υποχρεωτικό για μια αεροπορική εταιρεία να εφαρμόσει τη νέα πολιτική;
Is it mandatory for an airline to apply the new policy?
Είναι υφασμένος με τα νήματα της ειρήνης, της οικονομικής προόδου, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και μας γεμίζει υπερηφάνεια.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Είναι υψηλότερα για τους επιβάτες που αποβιβάζονται σε μη ελληνικό λιμένα.
They are higher for passengers travelling to a port that is not in Greece.
Είναι φανερή η ματαίωση των φιλοδοξιών του Helmut Kohl, αλλά και πολλών ευρωπαίων πολιτικών, ιδίως από τις χώρες του Benelux, οι οποίοι είχαν τεθεί υπέρ μιας παράλληλης πολιτικής ένωσης.
This can be seen as a failure of Helmut Kohl’s great aim, though it was one shared by many European politicians, especially from the Benelux countries, who had striven for a parallel political union.
Είναι φανερό ότι ζούμε έκτακτες περιστάσεις στην Ευρώπη.
These are obviously unusual times for Europe.
Είναι φανερό ότι η διεθνής κοινότητα υπέπεσε σε τραγικά λάθη πριν από τη γενοκτονία και κατά τη διάρκειά της.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.
Είναι φανερό ότι η τήρηση του "χρυσού κανόνα" δεν πρέπει να αποτελέσει δικαιολογία για την μη τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Clearly, this so-called "golden rule" must not be used as an excuse for breaching budgetary discipline.
Είναι φανερό ότι ο ενεργειακός τομέας των κρατών μελών δεν είναι ομογενής και ότι η εφαρμογή των τεχνικών μπορεί να απαιτεί διαφορετικά μέτρα στα διάφορα κράτη μέλη.
It is clear that the energy sector of the Member States is not homogeneous and that the application of the techniques may imply different measures in different Member States.
Είναι φανερό ότι οι κύριοι υπεύθυνοι για την επίλυση των προβλημάτων είναι τα κράτη μέλη και η ίδια η βιομηχανία.
It is clear that the main responsibility for resolving these problems lies with the Member States and the industry itself.
Είναι φανερό ότι πρέπει να αυξηθεί η δημοσιότητα και η ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων.
There is a clear need for better information and publicity for potential beneficiaries.
Είναι φθηνότερη, ταχύτερη και απλούστερη από την προσφυγή στο δικαστήριο.
It is cheaper, quicker and simpler than going to court.
Είναι φιλόδοξη και ταυτόχρονα ρεαλιστική.
It is ambitious and at the same time it is realistic.
Είναι φορέας της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It furthers democracy and human rights.
Είναι φυσικά φαινόμενα που δεν μπορούν να προληφθούν.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
Είναι φυσικό τόσο η Ένωση όσο και οι γειτονικές της χώρες της Μεσογείου να αναζητούν κατάλληλες πολιτικές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης.
It is natural that both the Union and its Mediterranean neighbours should be looking for appropriate policies to tackle their problems of economic and political reform.
Είναι φυσικό όλες οι χώρες-μέλη να έχουν ιδιαίτερα αιτήματα και ανάγκες, πράγμα που όντως συμβαίνει – και τα δεδομένα αυτά πάντοτε λαμβάνονται υπόψη.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Είναι φυσικό όλες οι χώρες-μέλη να έχουν ιδιαίτερα αιτήματα και ανάγκες, πράγμα που όντως συμβαίνει – και τα δεδομένα αυτά πάντοτε λαμβάνονται υπόψη… Κοινή πρόκληση είναι… να βελτιωθεί ο τρόπος λειτουργίας της Ένωσης».
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.