natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ΣΕΔΕ θα πρέπει να εγκαθιδρύσει μια δομή διακυβέρνησης του Ταμείου Εκσυγχρονισμού στην οποία θα μετέχουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Επιτροπή.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Η οδηγία Σεβέζο ΙΙ αποβλέπει στην πρόληψη μεγάλων βιομηχανικών ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται επικίνδυνες ουσίες, καθώς και στον περιορισμό των επιπτώσεών τους για την υγεία των πολιτών και για το περιβάλλον.
The Seveso II Directive is aimed at preventing major industrial accidents involving dangerous substances and at limiting their consequences for citizens’ health and the environment.
Η οδηγία ΥΟΑΜΕ ενισχύει την τηλεοπτική και οπτικοακουστική βιομηχανία της Ευρώπης με τη μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη δημιουργία ισοδύναμων όρων ανταγωνισμού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας διατηρώντας υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
The AVMS Directive strengthens Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services across borders while maintaining high consumer protection standards.
Η οδηγία ΥΟΑΜΕ επικαιροποιεί τους κανόνες της ΕΕ για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της ψηφιακής εποχής και δημιουργεί κανόνες για τη χρήση υπηρεσιών όπως η τηλεόραση μέσω διαδικτύου, το βίντεο κατά παραγγελία και η κινητή τηλεόραση, ώστε να εξασφαλίσει καλύτερη νομική προστασία για τους ευρωπαίους τηλεθεατές.
The AVMS Directive updates EU rules on broadcasting to face the challenges of the digital age and creates rules on the use of services like TV over the internet, video on demand and mobile TV to ensure better legal protection for European TV viewers.
Η οδηγία ΦΠΑ (παράρτημα III) απαριθμεί τις κατηγορίες των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ.
The VAT Directive (Annex III) lists the categories of supplies of goods and services to which the Member States may apply a reduced rate of VAT.
Η οδηγία ΦΠΑ 2006/112/EΚ περιέχει ειδικές διατάξεις (τις καλούμενες «ειδικό καθεστώς περιθωρίου κέρδους») για τα πρακτορεία ταξιδίων όταν πωλούν οργανωμένα ταξίδια σε ταξιδιώτες.
The VAT Directive 2006/112/EC contains special provisions (the so-called “special margin scheme”) for travel agents when they sell travel packages to travellers.
Η οδηγία ΦΠΑ περιέλαβε το «ειδικό καθεστώς περιθωρίου κέρδους» προκειμένου να απλοποιηθεί η εφαρμογή του ΦΠΑ για τα πρακτορεία ταξιδίων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι στοιχεία των οργανωμένων ταξιδίων που πωλούν μπορεί να αφορούν διάφορες χώρες και συνεπώς να υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες ΦΠΑ.
The “special margin scheme” was included in the VAT Directive in order to simplify the application of VAT for travel agents, given the fact that elements of the packages they sell may be located in different countries and therefore may be subject to different VAT rules.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 28 Νοεμβρίου 1998 και η προθεσμία για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο έληξε στις 28 Μαΐου 2000.
The Directive entered into force on 28 November 1998 and the deadline for Member States to implement it into national law was 28 May 2000.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.
The Directive entered into force on 1st January 2004.
Η οδηγία έδωσε στους δυνητικούς μετανάστες νέα δικαιώματα και νέα μέσα για να τα ασκήσουν, αν και δεν πρέπει να παραγνωρίζεται το γεγονός ότι παραμένει το πρόβλημα της ευαισθητοποίησής τους όσον αφορά την ύπαρξη αυτών των δικαιωμάτων και μέσων για την άσκησή τους.
As a result of the Directive, would-be migrants have new rights and new remedies, although there is still a problem is ensuring that they are made aware of these rights and remedies.
Η οδηγία έπεται μιας έκθεσης και μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τον καπνό, που προβλέπει ειδικότερα συνολικό ελάχιστο φορολογικό συντελεστή 57% της λιανικής τιμής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) των τσιγάρων της λαϊκότερης κατηγορίας.
The Directive follows a report and consultation process carried out by the Commission on the functioning of the current system of excise duties on tobacco, which provides in particular for an overall minimum excise rate equivalent to 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Η οδηγία έπρεπε να έχει εφαρμοστεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
The Directive should have been implemented by 15 December 2007.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί έως τις 19 Ιανουαρίου 2011.
The Directive should have been transposed by 19 January 2011.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί πλήρως έως τις 19 Ιανουαρίου 2011.
The directive should have been fully transposed by 19 January 2011.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί πλήρως μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011.
The directive should have been fully transposed by 30 June 2011.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 30 Ιουλίου 2000.
It aims to clarify certain principles of patent law applied to biotechnological inventions whilst ensuring that strict ethical rules are respected.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1993.
The Directive should have been transposed by 1 July 1993 at the latest.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο στις 4 Ιανουαρίου 1991 αλλά στην πράξη μόνο η Ιρλανδία τήρησε αυτή την προθεσμία.
The Directive was due to be implemented in national law by 4 January 1991, but in practice only Ireland met the deadline.
Η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Η οδηγία έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία το αργότερο έως την 31η Οκτωβρίου 2003.
The Directive was to be incorporated into national law by 31 October 2003 at the latest.
Η οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 20 Ιανουαρίου του 2007, ενώ η προθεσμία για την υλοποίηση των μέτρων εφαρμογής της Επιτροπής που συμπληρώνουν αυτό το κείμενο (οδηγία 2007/14/EK της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 2007) ήταν η 9η Μαρτίου του 2008.
The Directive was due to be implemented by 20 January 2007, while the deadline for the implementation of the Commission's implementing measures which supplement this text (Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007) was 9 March 2008.
Η οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί έως τις 24 Ιουνίου 2015.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Η οδηγία έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη πριν από τις 15 Μαΐου 2009.
The Directive was due to be implemented by Member States before 15 May 2009.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί έως τις 11 Ιουνίου 2015.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τις 5 Δεκεμβρίου 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 10 Νοεμβρίου 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 10 Νοεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 14 Φεβρουαρίου 2005.
The Directive should have been transposed into national law by 14 February 2005.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 17 Μαΐου 2008.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 19 Ιουλίου 2015.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 3 Ιουλίου 1988.
The directive had to be transposed by 3 July 1988.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 5 Ιουνίου 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 9 Ιουλίου 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 9 Ιουλίου 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Η οδηγία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών έως τις 2 Ιανουαρίου 2013.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Η οδηγία έπρεπε να εκτελείται από τον Μάρτιο 1996.
This Directive had to be implemented by March 1996.
Η οδηγία έχει δυο στόχους : να συμπληρωθεί η Εσωτερική Αγορά για τα βιοκτόνα με την ευθυγράμμιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τις άδειες διάθεσης στην αγορά και την αμοιβαία αναγνώρισή τους, και να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The Directive has two objectives: to complete the Internal Market for biocides by bringing into the line the national legislations with regard to market authorizations and their mutual recognition, and to ensure a high level of protection for humans and the environment.
Η οδηγία έχει δύο στόχους: αφενός, αποσκοπεί στην πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας και αφετέρου, αποσκοπεί στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω κοινού πλαισίου δια του οποίου επιβάλλονται περιβαλλοντικοί έλεγχοι για τις συσκευασίες.
This directive has two objectives: on the one hand, it aims to prevent and reduce the environmental impact of packaging and packaging waste; and on the other hand, it aims to ensure the smooth functioning of the internal market through a common framework for imposing environmental controls on packaging.
Η οδηγία έχει εν μέρει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο από τη Ρουμανία.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Η οδηγία έχει ενσωματωθεί σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το B, D, F και UK.
The directive has been transposed in all Member States except B, D, F and UK.
Η οδηγία έχει επίσης στόχο να ευνοήσει τη δημιουργία νέων ευρωπαϊκών συμβουλίων εργαζομένων και την εξασφάλιση ασφάλειας δικαίου κατά τη σύσταση και τη λειτουργία τους.
The directive also aims at favouring the creation of new European Works Councils and at ensuring legal certainty in their setting up and operation.
Η οδηγία έχει επίσης στόχο να προστατεύσει το περιβάλλον από τα επιζήμια αποτελέσματα τέτοιου είδους δραστηριοτήτων.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Η οδηγία έχει επίσης ως στόχο την καταπολέμηση της παράνομης απευθείας ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, η οποία αποτελεί τη σοβαρότερη παραβίαση του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
The Directive also seeks to combat illegal direct awards of public contracts, which is the most serious infringement of EU procurement law.
Η οδηγία έχει εφαρμογή σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών και στους ανιθαγενείς που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση ασύλου υπό τις προϋποθέσεις του επονομαζόμενου κανονισμού «Δουβλίνο II» .
The directive applies to all third-country nationals or stateless persons who have submitted an application for asylum in accordance with the conditions of the regulation known as 'Dublin II'.
Η οδηγία έχει εφαρμοστεί μερικώς στο Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Αυστρία, την Πολωνία, την Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμα εφαρμόσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Η οδηγία έχει καθιερώσει υποχρέωση διασφάλισης ποιότητας από εξωτερικό φορέα και πρόκειται να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών στην ΕΕ.
It introduced a requirement for external quality assurance and is to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Η οδηγία έχει μεταφερθεί εν μέρει στο εθνικό δίκαιο από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Η οδηγία έχει μεταφερθεί εν μέρει στο εθνικό δίκαιο από τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Η οδηγία έχει μεταφερθεί μόνο εν μέρει στην ηπειρωτική χώρα, και δεν έχει μεταφερθεί καθόλου στη νήσο Åland.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of Åland.
Η οδηγία έχει σκοπό να εξασφαλίσει ελάχιστες προδιαγραφές πληροφόρησης και διαβούλευσης για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The directive aims to provide for minimum standards of information and consultation of employees in companies situated in the EU.
Η οδηγία έχει στόχο την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης.
The aim of the Directive is to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective.
Η οδηγία έχει τέσσερις κύριους στόχους:
The Directive has four main objectives:
Η οδηγία έχει τεθεί σε ισχύ εν μέρει από τη Λετονία, ωστόσο οι κοινοποιήσεις ως προς τη λήψη σημαντικών μέτρων για τη συμμόρφωση με ορισμένους κανόνες που ισχύουν σχετικά με την έγκριση των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, τις συγκρούσεις συμφερόντων, τους θεματοφύλακες και την εποπτεία δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Η οδηγία έχει ως στόχο να τακτοποιήσει τα πράγματα και να καταστήσει ευκολότερο, αφενός, για τις επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν άτομα και, αφετέρου, για τα άτομα να προσλαμβάνονται.
The directive aims to tidy things up and to make it easier for companies to employ people and for people to be employed.
Η οδηγία έχει ως στόχο τα ύδατα κολύμβησης να ανταποκρίνονται σε ελάχιστα ποιοτικά κριτήρια καθιερώνοντας δέσμη δεσμευτικών και αυστηρών προτύπων της ΕΕ για σειρά καθοριστικής σημασίας παραμέτρων (συμπεριλαμβανομένων των δεικτών της παρουσίας βακτηρίων κοπράνων).
It aims to ensure that bathing waters meet minimum quality criteria by establishing a set of binding and strict EU standards for a range of key parameters (including indicators of the presence of faecal bacteria).
Η οδηγία έχει ως στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μέσω «ενός κουτιού» και «μιας σύμβασης».
The Directive aims at ensuring interoperability through a 'single box' and a 'single contract'.
Η οδηγία έχει ως στόχο την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και την αποφυγή της παράνομης διακίνησης τέτοιων υλικών.
The Directive aims to protect the health of workers and the general public and to avoid illicit traffic of such materials.
Η οδηγία έχει ως στόχο την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ όσον αφορά την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως :
The purpose of the Directive is to amend Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering by:
Η οδηγία έχει ως στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό με τρόπο σταδιακό και ελεγχόμενο, επιτρέποντας συγχρόνως την εξασφάλιση ποιοτικών καθολικών υπηρεσιών (δηλ. υπηρεσιών, η παροχή των οποίων στο κοινό πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά σε προσιτή τιμή).
The Directive aims to further open postal services to competition in a gradual and controlled way, while allowing for the safeguarding of quality universal services (i.e the services required to be provided to all members of the public at an affordable price).
Η οδηγία ακολουθεί μια ρεαλιστική προσέγγιση που συνδυάζει πιο λεπτομερείς εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις με μια πιο συνοπτική τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση για το πρώτο και τρίτο τρίμηνο του κάθε οικονομικού έτους.
It would introduce a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial reports and less extensive quarterly financial information for the first and third quarter of each financial year.
Η οδηγία ακολουθεί την ίδια εναρμονισμένη προσέγγιση που υιοθετήθηκε σε σχέση με την πρωτασφάλιση και εξασφαλίζει αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων χορήγησης αδειών και ελέγχου μεταξύ των κρατών μελών.
The directive follows the same harmonised approach already adopted in respect of direct insurance, ensuring mutual recognition of authorisations and control systems between member states.
Η οδηγία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για διαδικαστικούς λόγους, αλλά οι όροι της εγκρίθηκαν εκ νέου από το Συμβούλιο του Μαρτίου 1988 (οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή).
This Directive was annulled by the European Court of Justice on procedural grounds but its terms were re-adopted by the Council in March 1988 (Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action).
Η οδηγία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για διαδικαστικούς λόγους, αλλά οι όροι της εγκρίθηκαν εκ νέου από το Συμβούλιο του Μαρτίου 1988 (οδηγία 88/146/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου που απαγορεύει την χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στη ζωική παραγωγή).
This Directive was annulled by the European Court of Justice on procedural grounds but its terms were re-adopted by the Council in March 1988 (Council Directive 88/146/EEC[3] prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action).
Η οδηγία αναθεωρεί και αντικαθιστά διατάξεις της οδηγίας 2001/34/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών, με στόχο την εναρμόνιση των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση των σημαντικών συμμετοχών.
The Directive revises and replaces provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing with a view to harmonising Member States' reporting requirements concerning the notification of major holdings.
Η οδηγία αναθεωρεί και αντικαθιστά την οδηγία 95/62/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή στη φωνητική τηλεφωνία των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ).
The Directive revises and replaces Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony.
Η οδηγία αναθεωρείται κάθε δύο έτη ώστε να επικαιροποιείται σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο και να διατηρείται η συνοχή της με συναφείς διεθνείς συμφωνίες.
The Directive is revised every two years to keep it up-to-date with technical progress and to maintain coherence with related international agreements.
Η οδηγία αναμένεται επίσης ότι θα βελτιώσει τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους εκδότες.
The Directive is also expected to improve the dissemination of information on issuers.
Η οδηγία αναμένεται να εκδοθεί από το Συμβούλιο το 2008.
The directive is due to be adopted by Council in 2008.
Η οδηγία αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των ασφαλέστερων δυνατών συνθηκών εργασίας στο νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Η οδηγία αναφέρει τις βασικές υπηρεσίες που θα παρέχονται σε αυτόν τον λογαριασμό, οι οποίες περιλαμβάνουν αναλήψεις, τραπεζικά εμβάσματα και χρεωστική κάρτα.
The Directive lists the essential services to be provided with this account, which include withdrawals, bank transfers and a debit card.
Η οδηγία αναφέρει τις πτυχές που πρέπει να καλύπτει η αξιολόγηση του κινδύνου, όπως για παράδειγμα, ορισμένες άμεσες και έμμεσες συνέπειες, όπως η παρεμβολή με τον ιατρικό εξοπλισμό π.χ. βηματοδότες, ή η ανάφλεξη εύφλεκτων αντικειμένων.
The directive sets out issues that should be covered in this risk assessment, for example certain direct and indirect effects, such as interference with medical equipment e.g. pacemakers, or ignition of flammable objects.
Η οδηγία αναφέρεται στην ρύπανση της ατμόσφαιρας, του εδάφους των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων και τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου, και αποσκοπεί στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The Directive addresses the pollution of air, soil, surface and groundwater and risks to human health, and aims to achieve a high level of environmental protection.
Η οδηγία ανταποκρινόταν στις ανησυχίες για την ταχέως υποβαθμιζόμενη άγρια ζωή και απώλεια φυσικών ενδιαιτημάτων ως αποτέλεσμα αλλαγών στις χρήσεις γης, της ρύπανσης και της άναρχης αστικής εξάπλωσης.
This was in response to concerns over rapidly declining wildlife and loss of natural habitats, resulting from land-use changes, pollution and urban sprawl.
Η οδηγία αντικαθιστά και ακυρώνει ορισμένες προγενέστερες οδηγίες.
The Directive replaces and repeals several earlier Directives.
Η οδηγία αντικαθιστά και υπερβαίνει την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις διατάξεις επισήμανσης και τα κατώτατα όρια πίσσας.
The directive replaces and goes far beyond existing legislation on labelling rules and tar thresholds.
Η οδηγία αντιμετωπίζει το υπάρχον νομοθετικό κενό και εγγυάται ότι η συναποτέφρωση δεν θα λειτουργεί ως παραθυράκι που θα αφήνει περιθώρια για χαλαρότερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
The Directive addresses the existing regulatory gap and ensures that co-incineration does not represent a loophole allowing lower standards of environmental protection.
Η οδηγία αντιπροσωπεύει ένα πρώτο βήμα για την οργάνωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα εσωτερικής αγορά επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
The Directive represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Η οδηγία απέφερε πολλά οφέλη, μεταξύ των οποίων αύξηση του αριθμού προμηθευτών και παρόχων και βελτίωση της ποιότητας, σύμφωνα με την άποψη των αεροπορικών εταιρειών που αγοράζουν τις υπηρεσίες αυτές· ταυτόχρονα έπεσαν οι τιμές.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Η οδηγία απαγορεύει επίσης ορισμένα είδη αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής, όπως για παράδειγμα τα μεταχειρισμένα ελαστικά, και απαιτεί από τα κράτη μέλη να μειώσουν την ποσότητα βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που απορρίπτονται στους χώρους υγειονομικής ταφής στο 35% των επιπέδων του 1995.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste that they landfill to 35% of 1995 levels.