natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την κατηγορία κοινοποιήσεων, μεταξύ των συχνότερων κινδύνων που αναφέρθηκαν για τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές ήταν οι δυνητικά παθογόνοι μικροοργανισμοί, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τα πρόσθετα τροφίμων.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
Σε αυτήν την κρίσιμη στιγμή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς καμία χρονοτριβή στην επόμενη φάση: τη δημιουργία μιας έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομίας στην ΕΕ.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
Σε αυτήν την κρίσιμη φάση, όλα τα μέρη οφείλουν να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση ώστε να μην θέτουν εμπόδια στην πορεία προς την ειρήνη που έχει χαραχθεί από τον οδικό χάρτη.
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the road map towards peace.
Σε αυτήν την ολοκληρωμένη και σφαιρική προσέγγιση, τα αυτόνομα συστήματα ασφαλείας εντός του οχήματος συμπληρώνονται από συνεργάσιμες τεχνολογίες, οι οποίες χρησιμοποιούν την επικοινωνία οχήματος - οχήματος και οχήματος - υποδομής για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το οδικό περιβάλλον με σκοπό την εκτίμηση των ενδεχόμενων κινδύνων και τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων ασφαλείας εντός του οχήματος.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication to get information about the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
Σε αυτήν την περίοδο μετάβασης προς ένα νέο οικονομικό στάδιο, υπάρχει ο κίνδυνος να ατονήσει η δυναμική που έχει δημιουργηθεί υπέρ της συντονισμένης δράσης.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Σε αυτήν την περίπτωση, δεν θα υφίστανται οικονομικοί λόγοι αντιστάθμισης, τουλάχιστον όχι σύμφωνα με τη λογική της μεταρρύθμισης του 1992, και θα μπορεί να δοθεί περισσότερη προσοχή σε άλλα ζητήματα.
If this is the case, there will be no economic reason for compensation, at least not in the logic of the 1992 reforms, and more attention could be paid to other aspects.
Σε αυτήν την περίπτωση, εννοείται ότι η εν λόγω χώρα δεν έχει πλέον ανάγκη να ωφεληθεί του συστήματος για να προωθήσει τις εξαγωγές της του εν λόγω προϊόντος.
In such cases it is assumed that the country in question is no longer dependent on the benefits of the scheme to help promote its exports of the product concerned.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι εθνικές αρχές θα φέρουν την ευθύνη για τη χορήγηση και την παρακολούθηση της παρέκκλισης αυτής, η οποία θα πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά προληπτικά μέτρα.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
Σε αυτήν την συνάρτηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η Συρία θα συνεχίσει σταθερά την μεταρρυθμιστική διαδικασία, με ιδιαίτερη αναφορά στον ιδιωτικό , δημόσιο και δημοσιονομικό τομέα και την προστασία των επενδύσεων, σημαντικούς παράγοντες για τις ξένες επενδύσεις.
In this connection the European Union hopes that Syria will steadily continue the reform process, with particular reference to the private, public and financial sectors and the protection of investment, all of which are important factors for foreign investors.
Σε αυτήν υποστηρίζεται ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις αποτελούν σύμμαχό μας και ότι οι προσπάθειές μας πρέπει να εστιασθούν στις μικρού μεγέθους επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν την ατμομηχανή της αύξησης της απασχόλησης.
It argues that technological change is our ally, and that the focus must be on small businesses as the engines of job growth.
Σε αυτήν, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο «συμφωνούν σε μια μείωση του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών για το 2013, σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Σε αυτούς ανήκει τούτο το βραβείο.
This award belongs to them.
Σε αυτούς είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η δεοντολογία, η παράδοση ή το περιβάλλον.
These could include amongst others ethical, traditional or environmental factors.
Σε αυτούς εναπόκειται να κάνουν την Ευρώπη αυτό που θέλουν να είναι.
It is up to them to make Europe what they want it to be.
Σε αυτούς θα παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες για το χρονοδιάγραμμα.
This will give further details on timing.
Σε αυτούς περιλαμβάνεται η δημιουργία 20.000 θέσεων εργασίας το χρόνο, η αύξηση των εγχώριων εξαγωγών κατά 9% το χρόνο, η αύξηση σε προτιθέμενη αξία κατά 40% περίπου κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου και η ουσιαστική αύξηση των επιχειρηματικών δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη.
These include the creation of 20 000 gross jobs per annum, an increase in indigenous exports of 9% per year, an increase in value added of about 40% over the period and a substantial increase in business expenditure on research & development.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται η μακροχρόνια ανεργία, η μακροχρόνια διαβίωση με χαμηλό εισόδημα, η χαμηλής ποιότητας απασχόληση, τα ελάχιστα τυπικά προσόντα και η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, το μεγάλωμα σε μια οικογένεια ευάλωτη στον κοινωνικό αποκλεισμό, η αναπηρία, η κακή υγεία, η χρήση ναρκωτικών και ο αλκοολισμός, η διαβίωση σε μια υποβαθμισμένη περιοχή, η έλλειψη στέγης και η επισφαλής στέγαση, η μετανάστευση, το εθνικό υπόβαθρο και ο κίνδυνος φυλετικής διάκρισης.
These include long-term unemployment; living long-term on low-income, low quality employment; poor qualifications and leaving school early; growing up in a family vulnerable to social exclusion; disability; poor health; drug abuse and alcoholism; living in an area of multiple disadvantage; homelessness and precarious housing; immigration, ethnic background and risk of racial discrimination.
Σε αυτούς συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, οργανώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς και τις μεταποιητικές μονάδες, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, ακαδημαϊκοί κύκλοι, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις διανομής.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Σε αυτούς τους 12 τομείς η ΟΔΕ έχει συντονίσει και οργανώσει την τεχνική βοήθεια για 110 έργα.
In these 12 areas, the TFGR has coordinated and organised technical assistance for 110 projects.
Σε αυτούς τους 319 λιμένες έχει δοθεί ήδη προτεραιότητα στις προτάσεις της Επιτροπής ΔΕΔ-Μ (Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών) - εκ των οποίων 83 λιμένες στο κεντρικό δίκτυο και 236 λιμένες στο συνολικό δίκτυο.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
Σε αυτούς τους ασθενείς ακόμη και η πρόσληψη λιγότερο από 10 mg θειωδών ενώσεων ενδέχεται να είναι αρκετή για να προκαλέσει ασθματική κρίση.
For these patients an intake of less than 10 mg sulphite might be enough to provoke an asthma attack.
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, οι εταιρείες χρειάζονται γρήγορα απαντήσεις.
In these difficult economic times, companies need quick answers.
Σε αυτούς τους λίγους μήνες σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος, τώρα όμως θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ανάληψη όλων των απαιτούμενων δράσεων.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς, οι επιχειρήσεις χρειάζονται γρήγορες λύσεις για την είσπραξη των οφειλών.
In these economically challenging times, companies need quick solutions to recover outstanding debts.
Σε αυτούς τους οικονομικά δύσκολους καιρούς, πρόκειται για τα λιγότερο δαπανηρά μέτρα τόνωσης της οικονομίας που μπορεί να θεσπίσει η Ευρώπη.
In these economically challenging times this is the cheapest stimulation package that Europe can put in place.
Σε αυτούς τους χαλεπούς καιρούς, αυτά είναι τα σωστά μηνύματα που πρέπει να απευθύνουμε στους συμπολίτες μας.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Σε αυτούς τους όρους περιλαμβάνονται οι ισχύουσες ελάχιστες αμοιβές, οι άδειες, ο ανώτατος χρόνος εργασίας και οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης, καθώς και η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Σε αυτούςπεριλαμβάνονται, όπως διαπιστώθηκε και στο παρελθόν, η συνομολόγηση απλώς και μόνο ασαφών στόχων, η έλλειψη διαφάνειας, η έλλειψη συμμόρφωσης και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τους «λαθρεπιβάτες».
These include, as seen in the past, the stipulation of merely vague goals, lack of transparency, lack of compliance and distortions in competition caused by "free-riders".
Σε αυτό άλλωστε αποβλέπει και η νέα απόφαση.
This is what the new decision will do.
Σε αυτό ακριβώς αποβλέπει η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας σε πιο περιορισμένο αριθμό τομέων.
The concentration of Community activities in a more limited number of sectors is wholly consistent with this approach.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο συνεχίζεται η βοήθεια η Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των στόχων και της υλοποίησης της συμφωνίας σύνδεσης.
It is in that context that the European Union's aid is being pursued, taking account of the objectives and implementation of the Association Agreement.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2009 τη σύσταση του Συμβουλίου για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό, καλώντας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για την παροχή αποτελεσματικής προστασίας από την έκθεση στο παθητικό κάπνισμα, το αργότερο έως τον Νοέμβριο του 2012.
It was against this background that the Council adopted a Council Recommendation on Smoke-free Environments in 2009, calling on Member States to introduce measures to provide effective protection against exposure to second hand smoke no later than November 2012.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο μπορεί η σύμπραξη να προσδώσει προστιθέμενη αξία.
This is where the Partnership can provide its added value.
Σε αυτό αναπτύσσεται ακόμη ένα μέρος της τρέχουσας συλλογιστικής της Επιτροπής και διατυπώνονται επιμέρους ερωτήματα και ζητήματα για τα οποία επιζητείται όλως ιδιαιτέρως η υποβολή παρατηρήσεων.
It lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which comments are particularly welcome.
Σε αυτό βρίσκεται όλη η σημασία της Διάσκεψης κορυφής του Τάμπερε, όπου το Συμβούλιο ακολούθησε την υπόδειξη της Επιτροπής η οποία συνίστατο στο να υπάρξει κατ' αρχήν μία μεθοδολογία εργασίας προτού συζητηθούν οι ενδεχόμενες επιμέρους δράσεις.
Hence the importance of the Tampere Summit, where the Council took up the Commission's suggestion of first adopting a working method before discussing what specific action might be taken.
Σε αυτό θα δικαιούνται πρόσβασης τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
It will be accessible for the EU Member States and countries with which accession negotiations are underway.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί ότι το 75% του εξωτερικού ευρωπαϊκού εμπορίου και το 37% του ενδοευρωπαϊκού εμπορίου είναι θαλάσσιο.
Added to this is the fact that 75% of Europe's external trade and 37% of intra-European trade is seaborne.
Σε αυτό θα συμμετέχουν ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος, δύο αντιπρόσωποι της Επιτροπής2 και δύο που θα διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This will consist of one representative of each Member State, two representatives of the Commission2 and two designated by the European Parliament.
Σε αυτό θα συμπεριληφθούν η ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών μέτρων, η θέσπιση διατάξεων για εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και η εφαρμογή με μεγαλύτερη συνέπεια και πιο έγκαιρα, κατασταλτικών μέτρων για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται,
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Σε αυτό μπορεί να βοηθήσει η ενίσχυση της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων στις τομεακές πολιτικές και ανάπτυξη γενικών και τομεακών στόχων αποσύζευξης, επίσης δε η βελτίωση των σχετικών με το περιβάλλον διαρθρωτικών δεικτών και η παρακολούθηση της προόδου σε κάθε τομέα καθώς και ο εντοπισμός των καλύτερων πρακτικών.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies and developing of overall and sector-specific decoupling objectives; as well as by improving environment-related structural indicators and monitoring progress and identifying best practices.
Σε αυτό μπορούν να μετάσχουν ομάδες παραγωγών και επεξεργασίας προϊόντων τροφίμων, αφού αποδείξουν τη δυνατότητά τους να συμμορφωθούν με τα τεχνικά εγχειρίδια, τις ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές της ετικέτας.
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Σε αυτό περιλαμβάνεται και μια στρατηγική για την κωδικοποίηση των δεδομένων καθώς και τα πρότυπα που απαιτούνται για τη βελτίωση και την διευκόλυνση της ανταλλαγής των δεδομένων.
Development of a strategy for coding data, and standards needed to improve and facilitate data exchange, are included.
Σε αυτό πλαίσιο, η ουγγρική αντιπροσωπία κατέθεσε στο Συμβούλιο ενημερωτικό σημείωμα το οποίο είχε προβλεφθεί να εξετασθεί σε αυτή τη σύνοδο, στο σημείο «Διάφορα» (18417/11).
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Σε αυτό συμβάλλει η συνεχιζόμενη αύξηση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων καθώς προβλέπεται ότι το πραγματικό ανά μονάδα εργατικό κόστος θα συνεχίσει να μειώνεται μέσα σε ένα περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από ισχυρή τελική ζήτηση και αυξανόμενη αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού στον τομέα της μεταποίησης.
Its performance is aided by a further rise in business profitability, as real unit labour costs are expected to fall further in a context of strong final demand and increasing capacity utilisation in the manufacturing sector.
Σε αυτό συνέβαλε σημαντικά η μαζική παρουσία διεθνών παρατηρητών, στην πρώτη γραμμή των οποίων βρίσκονταν παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The heavy presence of international observers, led by representatives of the European Union, contributed greatly to that outcome.
Σε αυτό τo έγγραφo στρατηγικής, η Πρoεδρία πρoτείvει - με γvώμovα τηv περιoρισμέvη πρόoδo όσov αφoρά τις αvακoιvώσεις τωv ετώv 1991 και 1994 της Επιτρoπής με θέμα τηv μεταvάστευση και τo άσυλo - vα διαμoρφωθεί αυτoτελής στρατηγική μεταvάστευσης και ασύλoυ σε ευρωπαϊκό επίπεδo, με σκoπό τov εvτoπισμό τωv βασικώv στoιχείωv μιας απoτελεσματικής διαχείρισης της μεταvάστευσης και τηv εvίσχυση της ικαvότητας της ΕΕ vα δρά πρoς τηv κατεύθυvση αυτή.
In this Strategy Paper the Presidency proposed - against the background of limited progress on the Commission's 1991 and 1994 communications on migration and asylum - the development of a self-contained migration and asylum strategy at European level with a view to establishing the key elements of effective migration management and enhancing the EU's ability to act in this respect.
Σε αυτό τo πλαίσιo, η ΕΕ εκφράζει τηv ικαvoπoίησή της για τις πρoσπάθειες εvισχυμέvης συvεργασίας και συμπληρωματικότητας μεταξύ τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρώπης και τoυ ΟΑΣΕ με βάση κoιvές αρχές και στόχoυς.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced co-operation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
Σε αυτό τo πλαίσιo, τo Συμβoύλιo Μεταφoρώv σημειώvει τηv επιτυχή oλoκλήρωση κoιvωvικώv συμφωvιώv στις σιδηρoδρoμικές και τις θαλάσσιες μεταφoρές και τις πρoτάσεις καvovισμώv πoυ υπoβλήθηκαv σχετικά με τo χρόvo απασχόλησης στoυς τoμείς τωv oδικώv και τωv θαλάσσιωv μεταφoρώv και τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα υπoβάλει πρόταση στov τoμέα τωv εvαέριωv μεταφoρώv.
In this context, the Transport Council takes note of the successful completion of social agreements in rail and maritime transport and of the existing proposals for Regulations covering working time in the road and maritime sectors and the Commission's intention to submit a proposal in the air transport sector.
Σε αυτό το Ταμείο μπορούν να έχουν πρόσβαση οι βιομηχανικές επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ.
This fund is open to industrial enterprises, in particular SMEs.
Σε αυτό το αυστηρά ρυθμιζόμενο πλαίσιο, η διασφάλιση του εναπομένοντος βαθμού ανταγωνισμού αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα για τους πελάτες που αγοράζουν ζάχαρη και, τελικώς, για τους καταναλωτές.
In this highly regulated context, the safeguarding of any remaining degree of competition is of utmost importance for sugar customers and ultimately the consumer.
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ενέκρινε τη δήλωση που περιέχεται στο μέρος Β (σελίδα 13).
Against this general background, the European Council, which is particularly concerned at the situation in former Yugoslavia, adopted the statement in Part B (page 13).
Σε αυτό το γράφημα, τα 25 Κράτη-Μέλη αναγράφονται κατά φθίνουσα τάση καταγγελίας στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
In this graph, the 25 Member States are listed in order of decreasing propensity to complain to the European Ombudsman.
Σε αυτό το δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να υποβάλουν προτάσεις σχετικά με το πιθανό περιεχόμενο και το εύρος αυτών των κοινοτικών μέτρων, ιδίως για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου με το οποίο θα καθορίζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις.
This second stage consultation invites social partners to make proposals as to the possible content and scope of such Community-wide measures, in particular the creation of a general framework setting minimum requirements.
Σε αυτό το διάστημα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον Καναδά για να επεξεργαστεί περαιτέρω ορισμένες από τις παραμέτρους του νέου συστήματος, όπως η επιλογή των δικαστών, η πρόσβαση μικρότερων επιχειρήσεων στο νέο σύστημα και ο μηχανισμός της προσφυγής.
During this time, the Commission will work with Canada to further elaborate some of the parameters of the new system, like the selection of judges, the access by smaller businesses to the new system and the appeal mechanism.
Σε αυτό το διάστημα, οι εν λόγω εγκαταστάσεις θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να πωλούν τα προϊόντα τους στην αγορά της Ρουμανίας, αλλά δεν θα μπορούν να εξάγουν σε άλλα κράτη μέλη.
During this time, the establishments in question will be allowed to continue selling their products on the Romanian market, but will not be allowed to export to other Member States.
Σε αυτό το διάστημα, τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα γνώρισαν σημαντικές αλλαγές.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Σε αυτό το ενιαίο πλαίσιο θα συγκεντρώνονται λεπτομερώς, αφενός, οι προτεραιότητες που πρέπει να γίνονται σεβαστές κατά την υιοθέτηση του κεκτημένου της ΄Ενωσης και, αφετέρου, οι διαθέσιμοι για το σκοπό αυτό οικονομικοί πόροι και ιδίως το πρόγραμμα PHARE.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources available for that purpose, in particular the PHARE programme.
Σε αυτό το εξαμηνιαίο σχέδιο, η ECHO συνεργάζεται με τη γαλλική μη κυβερνητική οργάνωση "Action Internationale Contre la Faim" (AICF).
ECHO is working in partnership with the French non-governmental organisation Action Internationale Contre la Faim (AICF) on this six-month project.
Σε αυτό το επίπεδο πρέπει να διερευνήσουμε πώς οι γλώσσες αλληλεπιδρούν με πολυάριθμους άλλους στόχους πολιτικής στην εκπαίδευση.
It is here that we must explore how languages interact with numerous other policy objectives in education.
Σε αυτό το θέμα ιδιαίτερος έπαινος πρέπει να δοθεί στην Ιταλία, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.
Particular credit should be given on this account to Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Σε αυτό το θέμα, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη δέσμευση τη τουρκικής κυβέρνησης να παρουσιάσει εγκαίρως την τέταρτη δέσμη δικαστικών μεταρρυθμίσεων, η οποία πρέπει να θίγει όλα τα κεντρικά ζητήματα που επηρεάζουν επί του παρόντος την άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
Σε αυτό το κρίσιμο σημείο, είναι υψίστης σημασίας η τήρηση, εκ μέρους της ΕΕ, των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για την υποστήριξη της αστυνομικής μεταρρύθμισης στο Αφγανιστάν.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
Σε αυτό το λεπτομερές έγγραφο εργασίας αναλύεται το φαινόμενο των άμεσων ξένων επενδύσεων και προτείνονται τρόποι, προκειμένου να παρασχεθούν στους επενδυτές σε διεθνές επίπεδο οι σαφείς κανόνες που χρειάζονται αυτοί για τη δραστηριότητά τους.
This detailed discussion document analyses the phenomenon of foreign direct investment and suggests ways of ensuring that investors get the clear rules they need at international level.
Σε αυτό το πεδίο είναι σημαντική η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών οργάνων και μεταξύ οργάνων και κρατών μελών.
Cooperation in this field between Community institutions, and between institutions and Member States, is essential.
Σε αυτό το περιφερειακό πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σταθερή της πεποίθηση ότι απαιτείται να αναζωογονηθεί η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και να διευθετηθεί η ισραηλοπαλαιστινιακή σύγκρουση.
In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to invigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Σε αυτό το πλαίσιο «κινητικότητα» σημαίνει μετακίνηση σε άλλη χώρα για σπουδές, κατάρτιση ή εργασία.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
Σε αυτό το πλαίσιο έχει διευρύνει, και δεν έχει σε καμία περίπτωση εγκαταλείψει, τον αρχικό στόχο της για τη στήριξη των φτωχότερων περιφερειών της Ευρώπης.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η ευρωπαϊκή δέσμευση υπέρ της επίλυσης της διένεξης στη Μέση Ανατολή.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή καλείται :
In this context the Commission is asked to:
Σε αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή προτείνει στη σημερινή ανακοίνωσή της την υιοθέτηση μεθόδου ανοικτού συντονισμού που πρέπει να αποτελέσει λειτουργικό εργαλείο για την επαλήθευση της συνοχής της εξέλιξης των πολιτικών των κρατών μελών που πρέπει να αναπτυχθούν βάσει κοινών κριτηρίων.
It is in this context that the Commission is proposing, in today's communication, to coordinate efforts in an open manner, through an operational instrument for checking the mutual consistency of Member States' policies, which must be constructed around common criteria.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να απαντήσουμε επίσης στο ερώτημα του αν όλες οι χώρες της ΕΕ ή μόνο οι χώρες της ευρωζώνης θα τολμήσουν να επιλέξουν το ομοσπονδιακό μέλλον της Ευρώπης.
We will also have to answer the question as to whether all the countries of the EU or only the euro countries will be bold enough to embark on the road to a future federal Europe.