natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii) τις ιδιαίτερα αυξημένες ευθύνες των εταίρων του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την τεχνική βάση για όλα τα μελλοντικά μέτρα που επιβάλλονται από το έργο SESAR και τη φάση καθορισμού του που βασίζονται στην κοινή κατανόηση μεταξύ των κρατών μελών και των οικείων ενδιαφερομένων.
(viii) the significantly increased responsibilities of the private partners with regard to the technical basis for all further measures incurred by the SESAR- project and its definition phase based on the common understanding between Member States and the relevant stakeholders,
(viii)στήριξη μέτρων για την βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών,
(viii) support for measures to improve the environment;
(Vorios Mylopotamos Rethymnis Crete) (PDO)24 (25)
(Vorios Mylopotamos Rethymnis Crète) (PDO)24 [25]
(x) Εκφράσαμε την υποστήριξή μας στην επέκταση του προγράμματος ΕΕ-ΑSEAN ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εμπορικά σήματα.
(x) We expressed support for the extension of the EU-ASEAN Patents and Trademarks Programme;
(x) Να εκπαιδεύσουν τους νέους ως απαιτητικούς καταναλωτές, και να σημειώσουν ιδιαίτερα στα πλαίσια αυτά το σημαντικό τους ρόλο ως καταναλωτών και ως επαγγελματικά δραστήριων σε τομείς, όπως η μουσική, ο κινηματογράφος και άλλοι δημιουργικοί βιομηχανικοί κλάδοι και να προάγουν το επιχειρηματικό πνεύμα, την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητά τους στους τομείς αυτούς.»
To educate young people as critical consumers, and take particular note in this context of their important role as consumers as well as practitioners in sectors such as music, film and other creative industries and to promote their enterprise, initiative and creativity in these sectors."
(x) Να λαμβάνονται μέτρα ώστε οι νέοι που προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στον τομέα της στεγαστικής πολιτικής όπου αρμόζει.
(x) Take steps for young people from disadvantaged backgrounds to be properly taken into account in the area of housing policy, where appropriate.
(x) ανάπτυξη μέτρων παρότρυνσης και στήριξης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται ενεργά με τον στόχο του παρόντος ψηφίσματος,
(x) developing incentives and support measures for non-governmental organisations which are actively committed to the objective set out in this Resolution;
(x) επέκταση της επιστημovικής και τεχvoλoγικής συvεργασίας.
(x) expansion of scientific and technological cooperation;
(x) να συνεχίσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τα θέματα αυτά, με τη συμμετοχή, ανάλογα με την περίπτωση, των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων που διαθέτουν σχετική πείρα στον τομέα αυτό,
continue the exchange of information and experience at European level with regard to these issues, with the participation, as appropriate, of the European bodies and networks with relevant experience in this area;
(x) να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν εικονικούς χώρους συνάντησης για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών, οι οποίες θα λάβουν υπόψη νέες παιδαγωγικές προσεγγίσεις και νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευομένων και μεταξύ εκπαιδευτικών ή εκπαιδευτών και να προωθήσουν την ευρωπαϊκή δικτύωση σε όλα τα επίπεδα στον τομέα των εκπαιδευτικών πολυμέσων, την εκπαιδευτική χρήση του Διαδικτύου, τη συνεργασία και μάθηση μέσω των ΤΠΕ και άλλες χρήσεις των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και κατάρτιση·
to support and stimulate virtual meeting places for co-operation and exchange of information, experience and good practice, which will take into account new pedagogic approaches and new forms of co-operation between learners, and between teachers or trainers and to stimulate European networking at all levels in the field of educational multimedia, educational use of Internet, ICT-mediated collaboration and learning, and other uses of ICT in education and training;
(xi) Να αναπτυχθούν και να υποστηριχθούν εκπαιδευτικές δραστηριότητες υγιεινής στην επίσημη και στην άτυπη εκπαίδευση.
(xi) Develop and support health educational activities, both in formal and non-formal education.
(xi) Πρότυπα και συμμόρφωση
(xi) Standards and Conformance
(xi) να εκμεταλλευτούν και να αξιοποιήσουν την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια πρωτοβουλιών όπως το «Ευρωπαϊκό Σχολικό Δίκτυο» και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πολιτικών για την Κατάρτιση των Εκπαιδευτικών (ENTEP)·
to capitalise and build on the experiences gained in the framework of initiatives such as the European School-net and European Network of Teacher Education Policies (ENTEP);
(xi) να συλλέξουν στατιστικό υλικό για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στα δεδομένα που αφορούν το κάθε φύλο συγκεκριμένα καθώς και για την ανάπτυξη υπηρεσιών και πλεονεκτημάτων, για την ομάδα αυτή,
collect statistical material on the situation of people with disabilities, paying particular attention to gender specific data, including on the development of services and benefits for this group;
(xi) σχεδιασμό, ανάληψη και προώθηση σε τακτά διαστήματα εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης για την αλλαγή των νοοτροπιών τόσο του πληθυσμού στο σύνολό του όσο και συγκεκριμένων ομάδων στόχων,
(xi) devising, launching and promoting information and awareness campaigns at regular intervals, designed to develop more progressive outlooks as regards both the general public and specific target groups;
(xii) Εξασφάλιση κατάλληλης ρύθμισης και εποπτείας όλων των χρηματοπιστωτικών αγορών,
Ensure appropriate regulation and oversight of all financial markets,
(xii) Να λαμβάνεται υπόψη η αξία των μέτρων πρόληψης του εγκλήματος και της βίας καθώς και των προγραμμάτων επανένταξης των παραβατών στα πλαίσια της κοινωνικής ένταξης· αυτά θα μπορούν κατά περίπτωση να εντάσσονται καταλλήλως στις υπηρεσίες και τα προγράμματα εργασίας για τους νέους.
(xii) Take account of the value of crime and violence prevention measures and crime rehabilitation programmes in a social inclusion context; these could be part of youth work programmes and services as appropriate.
(xii) ενθάρρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των ΜΜΕ να εισάγουν και να επεκτείνουν πρακτικές διαχείρισης που θα λαμβάνουν υπόψη την οικογενειακή ζωή των εργαζομένων σ' αυτές ανδρών και γυναικών,
(xii) encouraging businesses, in particular SMEs, to introduce and extend management practices which take account of their workers' family life
(xii) να ενθαρρύνουν την ευρωπαϊκή διάσταση της από κοινού ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που έχουν τις ΤΠΕ ως μέσον και ως συμπλήρωμα, ενθαρρύνοντας περαιτέρω κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τα πρότυπα πιστοποίησης διασφάλισης ποιότητας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, (σύμφωνα με τη διαδικασία Σορβόννη/Μπολόνια)· να παράσχουν κίνητρα στα ιδρύματα, τις σχολές ή τα τμήματα σχολών που επιτυγχάνουν καινοτόμο και παιδαγωγικώς άρτια εργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα αυτόν·
to foster the European dimension of joint development of ICT-mediated and ICT-complemented curricula in higher education, by encouraging further common approaches in higher education certification models and quality assurance (following the Sorbonne/Bologna process); to provide incentives to establishments, faculties or departments achieving innovative and pedagogically sound work at European level, in this area;
(xii) να υποστηρίξουν τις εργασίες της Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων της ΕΕ που ασχολείται με τα προβλήματα των ατόμων με αναπηρίες,
upport the work of the EU Group of High Level Officials on Disability Questions;
(xiii) Υπαγωγή των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε κατάλληλη ρύθμιση και εποπτεία κατά διεθνώς συνεπή τρόπο, ώστε να εξασφαλίζονται η ποιότητα και η διαφάνεια των αξιολογήσεων και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
Subject credit rating agencies to proper regulation and supervision in an internationally consistent manner, to ensure quality and transparency of ratings and avoid conflicts of interest.
(xiii) να ενισχύσουν την ένταξη της θεώρησης των προβλημάτων των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις σχετικές πολιτικές στα στάδια του πολιτικού σχεδιασμού, της εφαρμογής, του ελέγχου και της αξιολόγησης,
(xiii) reinforce the mainstreaming of the disability perspective into all relevant policies at the stages of policy formulation, implementation, monitoring and evaluation;
(xiii) να ενισχύσουν την έρευνα στην ηλεκτρονική μάθηση, ειδικότερα επί των τρόπων βελτίωσης της απόδοσης όσον αφορά τη μάθηση μέσω των ΤΠΕ, την παιδαγωγική ανάπτυξη, τις επιπτώσεις της διδασκαλίας και της μάθησης που βασίζονται τις ΤΠΕ, και να ενθαρρύνουν, εν προκειμένω, τη διεθνή συνεργασία·
to enhance research in eLearning, in particular on how to improve learning performance through ICT, pedagogical development, implications of ICT based teaching and learning and to stimulate international co-operation in this regard;
(Xiphias gladius)4000 €
Xiphias gladius4000 €
(xiv) Ενίσχυση της διαφάνειας και της αντοχής των αγορών πιστωτικών παραγώγων,
Enhance the transparency and resilience of credit derivatives markets,
(xiv) να αποδίδουν την δέουσα προσοχή στα θέματα που αφορούν γυναίκες με αναπηρίες κατά τον σχεδιασμό, την έγκριση και την αξιολόγηση πολιτικών για άτομα με αναπηρίες ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση των γυναικών.
(xiv) pay due attention to issues of concern to women with disabilities when adopting, designing and evaluating policies for people with disabilities so as to secure equal treatment for women.
(xiv) να προωθήσουν την εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ως συμβολή στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών, ο διάλογος σχετικά με τις μελλοντικές απαιτήσεις για το διδακτικό υλικό πολυμέσων και η μεταφορά τεχνολογίας·
to promote partnership between the public and private sectors as a contribution to the development of eLearning in order to encourage exchange of experiences, the dialogue on future requirements for multimedia learning materials; and technology transfer.
(xv) να ελέγξουν και να αναλύσουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης και χρήσης των ΤΠΕ στη διδασκαλία, στην κατάρτιση και στη μάθηση, να παράσχουν υφιστάμενες ποσοτικές και ποιοτικές πληροφορίες, και να αναπτύξουν βελτιωμένες μεθόδους παρατήρησης και αξιολόγησης, με στόχο την ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών, προκειμένου να συμβάλουν στις επακόλουθες εργασίες για την έκθεση σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
to monitor and analyse the process of integration and use of ICT in teaching, training and learning, to provide existing quantitative and qualitative information, and to develop improved observation and evaluation methods, in order to share experiences and to exchange good practices with a view to contributing to the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education and training systems;
(xv) στο πνεύμα της Διακήρυξής τους της 20ής Ιανουαρίου 2003 με τίτλο «Προώθηση ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες πρόσβασή τους στην απασχόληση» να προωθήσουν την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως στην κανονική αγορά εργασίας, μέσω των δράσεών τους και των συλλογικών συμφωνιών τους σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα του κοινωνικού διαλόγου.»
(xv) in the spirit of their Declaration of 20th January 2003, "Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities", to promote the integration of people with disabilities, in particular on the mainstream labour market, through their actions and their collective agreements at all the relevant levels of social dialogue."
(xvi) Υιοθέτηση υγιών κοινών αρχών για την εταιρική διακυβέρνηση και τις πρακτικές αμοιβής, ώστε τα συστήματα απολαβών να μην δημιουργούν κίνητρα για την ανάληψη υπερβολικών κινδύνων.
Adopt sound common principles on corporate governance and remuneration practices, preventing that compensation schemes incentivise excessive risk taking.
(xviii) Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τα κεφάλαια των τραπεζών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι τράπεζες συνιστούν κατάλληλα πρόσθετα αμυντικά αποθέματα σε καιρούς καλής οικονομικής συγκυρίας προκειμένου να μπορούν καλύτερα να αντιμετωπίζουν τις περιόδους δυσπραγίας.
Improve the regulation relating to banks' capital, to ensure that banks build additional buffers of resources in good times, so that they are better equipped to face bad times.
(xx) Πρόβλεψη αυστηρής εφαρμογής της ρύθμισης και της διαφάνειας του χρηματοπιστωτικού τομέα, με την υποστήριξη ουσιαστικών,
Foresee rigorous enforcement of financial regulation and transparency,
(xxi) Προαγωγή της παγκόσμιας ανάπτυξης ως μέρους της λύσης της παγκόσμιας κρίσης και ως βάσης για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
Promote global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability.
(xxii) Τήρηση των δεσμεύσεων για αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
Honour commitments to increase development assistance.
(xxiv) Παροχή στις πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες της δυνατότητας να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τους φτωχότερους και πλέον ευάλωτους πληθυσμούς.
Enable Multilateral Development Banks to help counter the effects of the crisis in developing countries, particularly as regards the poorest and most vulnerable populations.
(«cabotage»), ο οποίος θα είναι ευκολότερος στην εφαρμογή του και θα επιτρέπει τη διενέργεια μέχρι τριών διαδοχικών μεταφορών σε διεθνές δρομολόγιο εντός επτά ημερών.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.
(«χαμηλή» - «μεσαία» - «υψηλή» και «πολύ υψηλή»
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high”
(µητρική εταιρεία της Deltafina), η Mindo, η Transcatab, η Alliance One International (διάδοχος των πρώην µητρικών εταιριών των τελευταίων)
Mindo, Transcatab, Alliance One International (legal successor of the former parent companies of Mindo and Transcatab) and the independent company Romana Tabacchi.
(ͷ 10.β και 11)
�(� 10.b and 11)
(ͷ 10.γ)
�(� 10.c)
(ͷ 10.δ)
�(� 10.d)
(ͷ 12 και 15)
�(� 12 and 15)
(ͷ 7 και 8 της δήλωσης ΔΟΕΣ)
�(� 7 and 8 of the TEP statement)
(ͷ 9 έως 14 της δήλωσης ΔΟΕΣ)
�(� 9 to 14 of the TEP statement)
(ͷ10.ε)
�(� 10.e)
(Άρθρο 21 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις)
(Article 21 Merger Regulation)
(Άρθρο 87 παρ.3 στοιχείο γ)
(Art 87(3)(c))
(Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο)
Seventh Framework Programme
(Έγγρ.
(Doc.
(Έγγραφο αναφοράς: συστάσεις 200252565535323333457
(For reference, recommendations in 200252565535323333457
(Έκθεση προοπτικής) - (CdR 103/2003 rev. - RELEX-012)
(Own-initiative opinion) - CdR 103/2003 rev. - RELEX-012
(Έκθεση προοπτικής) - (CdR 393/2002 rev. - COTER-019)
(Outlook report) - CdR 393/2002 rev. - COTER-019
(Έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη στάση απέναντι στη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό – πλήρης έκθεση, συνοπτική έκθεση και συνοπτικά δελτία κάθε χώρας)
Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion (full report, summary report and country factsheets)
(Ίδιοι πόροι)(Ίδιοι πόροι)% του συνόλου
(Own resources)(Own resources)% of total
(Όλα τα ποσά είναι σε δισ. ευρώ)
(All amounts in EUR bn)
(Όσον αφορά τις νομοθετικές πράξεις επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(Όταv πρόκειται για voμoθετικές πράξεις, επισημαίvovται oι αρvητικές ψήφoι και oι απoχές.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(Α) ΑΕΠ σε σταθερές τιμές (ετήσια επί % μεταβολή )
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(Α) Πετρέλαιο Brent, τιμή ανά βαρέλι, σε δολάρια ΗΠΑ
(a) Brent oil, price per barrel in USD
(Αv πρόκειται για voμoθετικές πράξεις, επισημαίvovται oι ψήφoι ή oι απoχές.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(ΑΠΟΦΑΣΗ KALANKE) 6
(KALANKE RULING) 6
(Αγγλικά)
(English)
(Αγόρι ηλικίας 9-10 ετών, από την Πορτογαλία).
etc.” (Boy, 9-10 years old, Portugal)
(Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου των δημοσίων διοικήσεων,
(General government gross fixed capital formation,
(Ανακοινωθέν τύπου αριθ.
(Press release no.
(Αναλήψεις υποχρεώσεων)
(Commitments)
(Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, ημερομηνία γέννησης : 9 Απριλίου 1948)
(Deputy Minister for Foreign Affairs, date of birth: 9 April 1948)
(Ανατολική Βαλτική εκτός από τον Βοθνικό κόλπο)
(Eastern Baltic except Gulf of Bothnia)
(Ανατολική Βαλτική)
(Eastern Baltic)
(Αντιπρόεδρος της Συνέλευσης των Περιφερειών του Τόξου της Μάγχης).
(Vice-Chairman of the Arc Manche Assembly).
(Ανώτατο ∆ικαστήριο,
In this regard,
(Αποκλίσεις των τιμών ως ποσοστό επί των τιμών σε ευρώ προ φόρων, βάσει σύγκρισης της ακριβότερης με τη φθηνότερη εθνική αγορά στη ζώνη του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2011).
(Price differences expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the Euro Zone market on 1 January 2011).
(Απρίλιος του 2006)
(April 2006)
(Από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2006):
(From 1 July 2002 to 30 June 2006):
(Από 1ης Ιουλίου 2002 έως 30 Ιουνίου 2008):
(From 1 July 2002 to 30 June 2008):
(Απόφαση για τη θέσπιση πρoγράμματoς κoιvoτικής δράσης για τηv περίoδo 1999-2001 όσov αφoρά τις ασθέvειες πoυ σχετίζovται με τη ρύπαvση στo πλαίσιo της δράσης στov τoμέα της δημόσιας υγείας)
(Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2001 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health)
(Απόφαση για τη θέσπιση πρoγράμματoς κoιvoτικής δράσης για τηv περίoδo 1999-2003 όσov αφoρά τις σπάvιες ασθέvειες, στo πλαίσιo της δράσης στov τoμέα της δημόσιας υγείας)
( Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on rare diseases within the framework for action in the field of public health)
(ΒIΕΝΝΗ, 11/12 ΔΕΚΕΜΒΡIΟΥ 1998)
(VIENNA, 11/12 DECEMBER 1998)
(Βάρος νωπού προϊόντος σε τόνους)
(tonnes - fresh round weight)
(Βαρκελώνη, 27-28 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
(Barcelona, 27 to 28 November 1995) - CONCLUSIONS
(Βιέννη, 19 και 20 Μαΐου 2006) (9849/06),
(Vienna, 19 and 20 May 2006) (9849/06);
(Βλ. http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/mare/itemdetail.cfm?item_id=9036).
(see http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf/mare/itemdetail.cfm?item_id=9036).
(Βλ. δελτίο τύπου 5507/01 - Presse 21 - G)
(See press release 5507/01 - Presse 21 - G)
(Βλ. δελτίο τύπου 8441/01 - Presse 169-G).
(See Press Release 8441/01 - Presse 169-G).
(Βλ. επίσης IP/03/1024)
(see also IP/03/1024)
(Βλ. επίσης IP/11/1085)
(see also IP/11/1085)
(Βλ. επίσης IP/12/1025)
See also IP/12/1025
(Βλ. επίσης Ανακοινωθέν Τύπου «Εξωτερικές Σχέσεις», 10815/05).
(See also External Relations press release, 10815/05).
(Βλ. επίσης ανακοινωθέν αριθ.
(See also communiqué
(Βλ. επίσης συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση, σ.
(See also conclusions on the High Level Working Group on Asylum and Migration, p.
(Βλ. κοινό δελτίο τύπου)
(See joint press release )
(Βλ. τον συνημμένο κατάλογο)
THE PRODUCERS (see Annex)
(Βλ. χάρτη)
(See map)
(Βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου 13344/01 Presse 398)
(See press release 13344/01 Presse 389.)
(Βλέπε Παράρτημα - Πίνακας 2)
(See Annex - Table 2)
(Βλέπε ανακοινωθέν τύπου "Γενικές Υποθέσεις", 14779/06).
(See "General Affairs" press release 14779/06)
(Βλέπε ανακοινωθέντα τύπου 13294/01 Presse 391, 13295/01 Presse 392 και 13296/01 Presse 393· βλέπε επίσης ανακοινωθέν τύπου 13297/01 Presse 394 το οποίο δημοσιεύθηκε μετά το τετραμερές υπουργικό δείπνο που οργανώθηκε επ' ευκαιρία των προαναφερομένων Συμβουλίων Συνεργασίας.)
(See press releases 13294/01 Presse 391, 13295/01 Presse 392 and 13296/01 Presse 393; see also 13297/01 Presse 394 published after the quadrilateral ministerial dinner held on the occasion of the Cooperation Councils.)
(Βλέπε επίσης : MEMO/01/306)
See also MEMO/01/306
(Βλέπε επίσης ανακοινωθέν τύπου 10270/06).
(See also press release 10270/06).
(Βλέπε επίσης ανακοινωθέν τύπου 11538/06).
(See press release 11538/06)
(Βλέπε επίσης υπόμνημα MEMO/00/43)
(see also background MEMO/00/43)
(Βλέπε το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος στο
(See the full text of the Resolution at )
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο
(See the full text of the conclusions at ).
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο (10251/07+ COR 1):
See the full text of the conclusions at (10251/07 + COR 1):
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο (10496/07):
See the full text of the conclusions at (10496/07):
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο (10513/07):
See the full text of the conclusions at (10513/07):
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο (9228/07):
See the full text of the conclusions at (9228/07):
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο )
(See the full text of the conclusions at ).
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο(10542/07 + COR 1):
See the full text of the conclusions at (10542/07 + COR 1):
(Βλέπε το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων στο:
(See the full text of the conclusions at: )
(Βλέπε τον πίνακα του παραρτήματος για την αναλυτική κατανομή των περιπτώσεων καθενός τομέα)
(See table in Annex for detailed breakdown of cases in each area)
(Βλέπε χάρτη)
(See map)
(Βοθνικός κόλπος)
(Gulf of Bothnia)
(Βρυξέλλες)
(Brussels)
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels)
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 40955
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 43411
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 43806
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 44302
(Βρυξέλλες) Τηλ.:
(Brussels) tel.(32-2) 28 44304
(Βρυξέλλες, 14 Ioυλίoυ 1998)
(Brussels, 14 July 1998)
(Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2001
(Brussels, 17 July 2001)
(Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2001)
(Brussels, 17 July 2001)
(Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2001)
(Brussels, 23 January 2001)
(Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1997)
(Brussels, 8 September 1997)
(Γ ό ί: Alexander Winterstein - Τ.: +32 229 93265, Andreana Stankova Τ.: +32 229 57857)
(For more information: Alexander Winterstein - tel.: +32 229 93265, Andreana Stankova tel.: +32 229 57857)
(Γ ό ί: Anna-Kaisa Itkonen Τ.: +32 229 56186, Alexis Perier - Τ.: +32 229 69143)
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen tel.: +32 229 56186, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Γ ό ί: Anna-Kaisa Itkonen Τ.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller Τ.: +32 229 52589)
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Nicole Bockstaller tel.: +32 229 52589)
(Γ ό ί: Christian Wigand - Τ.: +32 229 62253, Sara Soumillion - Τ.: +32 229 67094)
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion - tel.: +32 229 67094)
(Γ ό ί: Christian Wigand Τ.: +32 229 62253, Melanie Voin Τ.: +32 229 58659)
(For more information: Christian Wigand tel.: +32 229 62253, Melanie Voin - tel.: +32 229 58659)
(Γ ό ί: Christian Wigand Τ.: +32 229 62253, Sara Soumillion Τ.: +32 229 67094)
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion - tel.: +32 229 67094)
(Γ ό ί: Daniel Rosario Τ.: +32 229 56185, Clmence Robin Τ.: +32 229 52509)
(For more information: Daniel Rosario - tel.: +32 229 56185, Clmence Robin tel.: +32 229 52509)
(Γ ό ί: Enrico Brivio Τ.: +32 229 56172, Iris Petsa Τ.: +32 229 93321)
(For more information: Enrico Brivio tel.: +32 229 56172, Iris Petsa tel.: +32 229 93321)
(Γ ό ί: Enrico Brivio Τ.: +32 229 56172, Ί Πέ Τ.: +32 229 93321)
(For more information: Enrico Brivio tel.: +32 229 56172, Iris Petsa tel.: +32 229 93321)
(Γ ό ί: EnricoBrivio Τ.: +32 229 56172, Ί Πέ Τ.: +32 229 93321)
(For more information: Enrico Brivio tel.: +32 229 56172, Iris Petsa tel.: +32 229 93321)
(Γ ό ί: Jakub Adamowicz Τ.: +32 229 50595, Alexis Perier - Τ.: +32 229 69143)
(For more information: Jakub Adamowicz tel.: +32 229 50595, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Γ ό ί: Lucia Caudet Τ.: +32 229 56182, Μί Σύ Τ.: +32 229 13740)
(For more information: Lucia Caudet tel.: +32 229 56182, Maria Sarantopoulou tel.: +32 229 13740)
(Γ ό ί: Nathalie Vandystadt - Τ.: +32 229 67083, Marie Frenay Τ.: +32 229 64532)
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Marie Frenay tel.: +32 229 64532)