natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κρίνει ότι δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες, η συμφωνία απαλλάσσεται αυτόματα για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία δημοσίευσής της.
If it does not raise serious doubts, the agreement is automatically exempted for a period of six years from the date of publication.
Εάν κρίνει ότι υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα, το Συμβούλιο θα απευθύνει ταυτόχρονα, μετά από σύσταση της Επιτροπής, συστάσεις στη Γαλλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
In this case, at the same time, the Council would, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to France to bring the excessive deficit to an end.
Εάν κριθεί αναγκαίο θα προβεί σε επισκόπηση της διεθνούς κατάστασης.
It will review the international situation if necessary.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη –στο πλαίσιο της ρήτρας «μακροοικονομικών προϋποθέσεων»– να τροποποιήσουν προγράμματα προκειμένου να στηριχθούν βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
If necessary, the Commission can ask Member States – under the so-called "macro-economic conditionality" clause - to modify programmes to support key structural reforms.
Εάν κριθεί αναγκαίο, η ενταξιακή εταιρική σχέση μπορεί να τροποποιείται.
If necessary, the Accession Partnership may be amended.
Εάν κριθεί επιτυχής, η τεχνική θα υιοθετηθεί από την αρχή που είναι αρμόδια για τον ποταμό.
If successful, the technique will be adopted by the river authority.
Εάν κριθεί σκόπιμο, και με βάση μια επανεξέταση, οι εξαγωγές χύδην halon θα μπορούσαν να απαγορευθούν πριν από αυτήν την ημερομηνία.
If appropriate, and on the basis of a review, exports of bulk halon could be banned earlier than that date.
Εάν κριθεί σκόπιμο, οι υφιστάμενες αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που θίγονται από την κατάσταση αυτή θα τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, μετά από τη συνεδρίαση αυτή."
If appropriate, existing decisions on National Aid Schemes affected by this will be modified by the Commission in accordance with Community law after that meeting."
Εάν κριθεί ότι θα ήταν σκόπιμη η περαιτέρω εναρμόνιση, αυτή θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις αρχές της επικουρικότητας, του ρεαλισμού και της διαφάνειας και, συγχρόνως, να λάβει δεόντως υπόψη τις φυτοϋγειονομικές προτεραιότητες της Κοινότητας.
Insofar as further harmonization might be usefully pursued this should respect the principles of subsidiarity, pragmatism and transparency, and take due account of the Community's phytosanitary priorities.
Εάν λάβουμε υπόψη μας τα διδάγματα από τις πρωτοβουλίες που προηγήθηκαν ADAPT & EMPLOYMENT - και ενστερνιστούμε την ορθή πρακτική ως κανόνα, η EQUAL θα μπορούσε να έχει πολύ μεγάλο αντίκτυπο για χιλιάδες ευρωπαίους που αναζητούν θέσεις εργασίας και οι οποίοι διαφορετικά ίσως παραμείνουν στο περιθώριο."
If we can take on board the lessons of its predecessors ADAPT and EMPLOYMENT - and identify and adopt best practice as the norm, EQUAL could have a huge impact on thousands of European jobseekers who might otherwise have remained sidelined."
Εάν ληφθεί υπόψη ο προοδευτικός χαρακτήρας της ανάκαμψης και η συνήθης καθυστερημένη αντίδραση εκ μέρους της αγοράς εργασίας, αναμένεται ότι κατά το τρέχον έτος θα δημιουργηθούν περίπου 500.000 θέσεις εργασίας.
In line with the gradual nature of the recovery and the usual lagged response of the labour market, about half a million jobs are expected to be created this year.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ποσοστό 50% περίπου της αγοράς καλύπτεται από ναυλωμένες πτήσεις, κάπου 90 έως 95% των επιβατών ταξιδεύει με τιμές πολύ χαμηλότερες από τις τιμές που ίσχυαν το 1993.
Taking into account the fact that the share of the charter market accounts for approximately 50 per cent of the total market, some 90 to 95 per cent of passengers are travelling at prices significantly lower than those in operation in 1993.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα ΠΑΥ συνεπήχθησαν σημαντική συμπληρωματική εργασία για τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής, θα ήταν ορθό να εξεταστεί η ενίσχυση του προσωπικού τους (5.2, 6.17, 7.53) και να τεθεί στη διάθεσή τους η κατάλληλη τεχνική βοήθεια (8.17, 10.2).
Given that the FMOs have generated a considerable increase in the work of the Commission Delegations, staff numbers in the delegations should be reassessed (5.2, 6.17, 7.53) and appropriate technical assistance should be provided (8.17, 10.2).
Εάν ληφθεί υπόψη ότι ένα από τα μέρη ενδέχεται να ασκήσει έφεση, τότε γίνεται αντιληπτό ότι η απόφαση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ δεν πρόκειται να εκδοθεί πριν από τις αρχές του 2005.
Taking into consideration a possible appeal by one of the parties, a final decision of the WTO Appellate Body is not awaited before beginning 2005.
Εάν ληφθούν υπόψη οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πληρωμές στο πλαίσιο του προγράμματος Phare αναμένεται να αυξηθούν κατά 74% και να φθάσουν 1.317 εκατ. ευρώ.
Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
Εάν ληφθούν υπόψη οι καθυστερημένες πληρωμές όσον αφορά ειδικά τα διαρθρωτικά ταμεία, τα ερευνητικά προγράμματα και τις εξωτερικές δράσεις, η αύξηση των πληρωμών υπερβαίνει το 4,7%.
Owing to substantial backlogs notably in structural funds, research and external actions, the increase in payments is 4.7%.
Εάν ληφθούν υπόψη οι σημαντικές εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων, οι πιστώσεις πληρωμών αναμένεται να αυξηθούν πάνω από 5% και να ανέλθουν σε 32.000 εκατ. ευρώ το 2000 (διαρθρωτικά ταμεία: 29.200 εκατ. ευρώ και ταμείο συνοχής: 2.800 εκατ. ευρώ).
Owing to substantial outstanding commitments, payment appropriations are expected to increase by more than 5%, totalling euro 32,000 million in 2000 (structural funds euro 29,200 million and cohesion fund euro 2,800 million).
Εάν ληφθούν όμως υπόψη οι πολιτικές και τα μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί, οι εκπομπές θα κυμαίνονται το 2010 σε επίπεδο 8,1% κατώτερο του αντίστοιχου κατά το έτος βάσης.
But if additional policies and measures already agreed are also taken into account, emissions in 2010 would be 8.1% lower than in the base year.
Εάν λοιπόν η επιφύλαξη δεν αρθεί μέχρι τα τέλη Ιουνίου, η αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού μεταξύ της Ισημερινής Γουινέας και της ΕΕ δεν θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ στην παρούσα φάση.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Εάν λοιπόν η συνεργασία είναι τόσο σημαντικό στοιχείο, και ο επιχειρηματικός κόσμος ας επιδοκιμάσει ή ας με διορθώσει, τότε η ΕΕ, και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μαζί, πρέπει να βρουν τρόπους προώθησής της.
If cooperation is important, and business must confirm or correct my instinct, then the EU, Commission and Member States alike, must find the resources to help.
Εάν λόγω της αλιείας επικρέμεται σοβαρή απειλή στη διατήρηση των πόρων ή στο θαλάσσιο οικοσύστημα, θα ληφθούν από την Επιτροπή μέτρα έκτακτης ανάγκης που θα εφαρμοστούν για εξάμηνη περίοδο ανανεώσιμη για ένα ακόμη εξάμηνο.
If a a serious threat to the conservation of resources or to the marine ecosystem is posed by fishing, emergency measures taken by the Commission will be applicable for a period of 6 months and renewable for a further 6 months.
Εάν μέλος του Συμβουλίου ζητήσει από το Συμβούλιο να επιτρέψει στο κοινό την πρόσβαση σε δήλωσή του, το Συμβούλιο οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να ικανοποιήσει την αίτησή του, εξυπακουομένου ότι και κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί το ίδιο να δώσει στην δημοσιότητα τις δικές του δηλώσεις, υπό ιδίαν όμως ευθύνη.
Where a member of the Council requests that one of his statements be made available to the public by the Council, the Council will endeavour to comply with that request, on the understanding that each member of the Council may make his own statements public, acting on his own responsibility.
Εάν μέσα σε προθεσμία δύο μηνών δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Failing a satisfactory reply within two months, the Commission may place the matter before the Court of Justice.
Εάν μέσω αυτών των μέτρων μπορεί να επιτευχθεί βιωσιμότητα του χρέους, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας μπορεί να προσφέρει ενέσεις ρευστότητας.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Εάν μέχρι την 1η Μαΐου 2001 δεν έχει καταστεί δυνατή μία ικανοποιητική διευθέτηση με τη Νότια Κορέα για τον τερματισμό των αθέμιτων τιμολογιακών της πρακτικών, η Επιτροπή θα εισηγηθεί τότε έναν αμυντικό μηχανισμό για την προσωρινή παροχή στήριξης, ο οποίος θα κατατείνει ειδικά στην αντιμετώπιση των αθέμιτων κορεατικών πρακτικών για το χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί μέχρι να ολοκληρωθεί η κινηθείσα στο πλαίσιο του ΠΟΕ διαδικασία.
If no satisfactory negotiated solution can be reached with Korea, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, proposing to bring a panel against South Korea in the WTO and to establish a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair South Korean practices for a period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Εάν μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης δεν έχει επιτευχθεί λύση, η απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση θα ληφθεί χωρίς το ανωτέρω να αποτελεί προϋπόθεση.
If no settlement has been reached by the completion of accession negotiations, the Council's decision on accession will be made without the above being a precondition.
Εάν μέχρι τότε δεν έχει ληφθεί απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τις προβλεπόμενες διατάξεις.
If no decision is taken at this date, the Commission could then adopt the envisaged provisions.
Εάν μία χώρα έχει επιτύχει το επίπεδο αυτό, έχει πλησιάσει την ΕΕ όσο είναι δυνατόν χωρίς να αποτελεί μέλος της.
If a country has reached this level, it has come as close to the EU as it is possible to be without being a member.
Εάν με βάση τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων η Επιτροπή αποφασίσει να εκδώσει οδηγίες με τη μορφή σύστασης στο ένα ή και στα δύο θέματα, ζητά κατά πρώτον γνώμες από τον BEREC, βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (2002/21/EΚ), και από την επιτροπή επικοινωνιών (COCOM), που αποτελεί συμβουλευτική επιτροπή στη σύνθεση της οποίας συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών.
If, on the basis of the results of the consultations, the Commission decided to issue guidance in form of a Recommendation on either or both subjects, it would first seek opinions from BEREC, under Article 19 of the Electronic Communications Framework Directive (2002/21/EC), and from the Communications Committee (COCOM), an advisory committee composed of Member State representatives.
Εάν με τον όρο "μέγεθος μικρότερο του κανονικού" εννούν ότι επρόκειτο περί ιχθυών νεαρής ηλικίας, αυτό είναι ένα άλλο ζήτημα.
If by "undersized" it is meant "immature", then this is another case.
Εάν μεγιστοποιηθεί η επεξεργασία των αποβλήτων, το πλέον ορατό και ουσιαστικό όφελος θα είναι η αποφυγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου περίπου 10 εκατομ. ισοδυνάμων τόνων διοξειδίου του άνθρακα το 2020.
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Εάν μειωθεί ο αριθμός των διανομέων στην ΕΕ κατά 30% το 2010 (δηλαδή 5-10% περισσότερο από την γενικά προβλεπόμενη μείωση κατά 25% των πωλήσεων των διανομέων, που προβλέπεται επίσης στη μελέτη που παραγγέλθηκε από την αυτοκινητοβιομηχανία ), η συγκέντρωση θα φθάσει τα σημερινά επίπεδα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
If across the EU the number of dealer should fall by 30% in 2010 (that is 5-10% more than the 25% decrease of sales dealers that is generally predicted, also in a study commissioned by the car industry), the concentration would reach the actual levels of Spain and Portugal.
Εάν μειώσουν το κόστος αντικαθιστώντας τα πληρώματα ΕΕ με πληρώματα απαρτιζόμενα από υπηκόους τρίτων χωρών που προσλαμβάνονται με λιγότερο ευνοϊκούς όρους, οι ανταγωνιστές τους θα υποχρεωθούν πιθανόν να πράξουν το ίδιο.
If they do this by replacing EU crews with crews drawn from third countries where the conditions of hire are less favourable, their competitors will be obliged to follow suite.
Εάν μετά τις διαβουλεύσεις, το κράτος μέλος αποφασίσει, παρά ταύτα, να χορηγήσει άδεια, θα το γνωστοποιεί στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που αρνήθηκαν την άδεια (τις άδειες), αιτιολογώντας διεξοδικά το σκεπτικό του.
If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it will notify the Member State or States issuing the denial(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
Εάν μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, το σύστημα του Δουβλίνου προβλέπει την επιστροφή του στη χώρα νόμιμης διαμονής.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Εάν μεταβεί, και συλληφθεί, θα πρέπει να μεταφερθεί πίσω στη χώρα νόμιμης διαμονής του βάσει των κανόνων που προβλέπει ο του κανονισμός του Δουβλίνου.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Εάν μετακυλισθεί, η τιμή του εισιτηρίου είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά περίπου 12 ευρώ.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Εάν μια έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το αξιολογούμενο κράτος μέλος «αμελεί σοβαρά τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο των κανόνων Σένγκεν» και εάν υπάρχουν «σοβαρές ελλείψεις στη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα», η Επιτροπή μπορεί να προτείνει συστάσεις, που πρέπει να εγκρίνει το Συμβούλιο, σχετικά με τη λήψη διορθωτικών μέτρων για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Εάν μια έκθεση αξιολόγησης Σένγκεν καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το αξιολογούμενο κράτος μέλος «αμελεί σοβαρά τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο των κανόνων Σένγκεν» και εάν υπάρχουν «σοβαρές ελλείψεις στη διενέργεια ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα», η Επιτροπή μπορεί να προτείνει συστάσεις, τις οποίες πρέπει να εγκρίνει το Συμβούλιο, σχετικά με τη λήψη διορθωτικών μέτρων για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Εάν μια αίτηση δεν είναι σύννομη, το σχέδιο δεν χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ .
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Εάν μια βελγική επιχείρηση αποστέλλει μια μεταφορά πίστωσης σε ευρώ σε μια βρετανική επιχείρηση σε ένα λογαριασμό σε ευρώ, τότε εφαρμόζεται ο κανονισμός.
If a Belgian firm sends a transfer in euros to a UK firm with a euro account, the Regulation is applicable.
Εάν μια εθνική αρχή έχει εύλογες αμφιβολίες περί συγκεκριμένου εγγράφου, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να ελέγξουν την αυθεντικότητά του επικοινωνώντας με την αρχή έκδοσης μέσω του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI).
If a national authority has reasonable doubt about a particular document, Member States will be able to check its authenticity with the issuing authorities through the existing Internal Market Information System (IMI).
Εάν μια ειδική πλειοψηφία αντιτίθεται στο κείμενο, η Επιτροπή θα επανεξετάζει την πρότασή της και οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεχίζονται μέχρι την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
If a qualified majority indicates its opposition to the text, the Commission will have to reexamine its proposal, and negotiations will have to continue in order to reach a compromise.
Εάν μια εταιρεία εφαρμόζει τέτοιες τεχνικές, θα απαλλάσσεται από την υποχρέωση ενημέρωσης του συνδρομητή, δεδομένου ότι μια ενδεχόμενη παραβίαση δεν θα επέτρεπε την αποκάλυψη των προσωπικών του δεδομένων.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Εάν μια κοινοπραξία δεν πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού, παραδείγματος χάρη εάν το μερίδιο αγοράς των μελών της υπερβαίνει το προβλεπόμενο όριο, αυτό δεν σημαίνει ότι μια τέτοια συνεργασία είναι αυτόματα παράνομη, αλλά ότι τα μέρη θα πρέπει να αξιολογήσουν τη συμβατότητά της με τους κανόνες ανταγωνισμού σε μεμονωμένη βάση.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Εάν μια σύγκρουση δεν μπορεί να αποφευχθεί, τουλάχιστον το οδικό περιβάλλον θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι ζημίες.
If a crash cannot be avoided, at least the road environment should be designed to minimise the damage.
Εάν μια ταινία με προϋπολογισμό παραγωγής 20 εκατ. ευρώ λάβει 10 εκατ. ευρώ ως συνολική ενίσχυση (από όλες τις κρατικές πηγές), η ένταση ενίσχυσης είναι 50%.
If a film with a production budget of €20m receives €10m aid overall (from all State sources), the aid intensity is 50%.
Εάν μια τράπεζα εκτιμά ότι θα πρέπει να αντισταθμίσει τη μείωση εσόδων που συνδέεται με τη θέσπιση του κανονισμού αυξάνοντας τις τιμές των εθνικών μεταφορών πιστώσεων, αυτό είναι κάτι που δεν απαγορεύεται από τον κανονισμό.
If a bank considers that it has to offset its loss of income resulting from the introduction of the Regulation by increasing the price of domestic transfers, the Regulation does not prevent it from so doing.
Εάν μια χώρα έχει καταταχθεί στην κατηγορία ένα, δεν υπάρχουν υποχρεώσεις σχετικά με την απομάκρυνση του ΕΥΚ.
If a country is placed in category one, there are no obligations on SRM removal.
Εάν μια χώρα δεν συμμορφωθεί με τη σύσταση, η κατάθεση θα μετατρέπεται σε πρόστιμο.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Εάν μια χώρα της ΕΕ επιλέξει τη δυνατότητα αυτή, τα εν λόγω καταστήματα λιανικής πώλησης δεν μπορούν να προμηθεύουν τα προϊόντα τους σε καταναλωτές που βρίσκονται στη συγκεκριμένη χώρα.
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Εάν μολοταύτα ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τις συστάσεις που του απευθύνονται βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο έχει την εξουσία να εφαρμόσει τις προβλεπόμενες κυρώσεις.
If nevertheless a Member State fails to comply with the recommendations addressed to it under the excessive deficit procedure,
Εάν μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία μέχρι τότε, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πλέον 14 ημέρες από την οριστικοποίηση του κειμένου για να εγκρίνουν επίσημα τη συμφωνία (βλ. πίνακα στην τελευταία σελίδα).
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Εάν μπορείτε να βρείτε καλύτερη προσφορά σε σύγκριση με την τυπική σύμβασή σας θα είσαστε σε θέση να το πράξετε με λίγες απλές κινήσεις, όπως ακριβώς όταν επιλέγετε ένα δίκτυο wifi.»
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Εάν ξεκινήσει κανείς από την υπόθεση ότι το κόστος μιας μεταφοράς πίστωσης ήταν 25 ευρώ, ένας απλός μηχανικός υπολογισμός οδηγεί σε μια αύξηση κατά 25 λεπτά των εθνικών μεταφορών πιστώσεων.
Assuming that the cost of a transfer is €25, a simple calculation shows that domestic transfers would cost an extra 25 cents.
Εάν ξεπερασθεί το ανώτατο όριο αρδευομένων καλλιεργειών για το 1997/98, η κύρωση που ορίζει το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 1765/92 υπολογίζεται σε κάθε περίπτωση κατ'αναλογία προς την υπέρβαση του ορίου.
Should the ceiling for irrigated crops for 1997/1998 be exceeded, the sanction as set out in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1765/92 is in any case calculated in proportion to the overshoot of the ceiling.
Εάν ο αιτών έχει αποκτήσει πείρα 2 ετών με μοτοσικλέτα της κατηγορίας Α1, πρέπει να υποβληθεί με επιτυχία σε δοκιμασία ικανοτήτων και συμπεριφοράς μόνον, ή να ολοκληρώσει κύκλο κατάρτισης.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Εάν ο αιτών επιλέξει να διεξαχθεί έρευνα, η έρευνα διεξάγεται από όλα τα εθνικά γραφεία που συμμετέχουν στο σύστημα έρευνας.
If the applicant chooses to have a search done this will be done by all the national offices participating in the search system.
Εάν ο ανάπηρος ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα δεν μπορέσει να ικανοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να υποβάλει καταγγελία στον φορέα ή στους φορείς που έχουν οριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος για αυτόν τον σκοπό.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he/she may make a complaint to the body or bodies designated by the relevant Member State to that effect.
Εάν ο απαιτούμενος αριθμός ψήφων για τη λήψη μιας απόφασης με ειδική πλειοψηφία είναι ιδιαίτερα υψηλός, η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να αποφασίσει ούτε για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτε για την οικονομική διακυβέρνηση ούτε για οποιοδήποτε άλλο θέμα - γιατί μια μικρή ομάδα κρατών θα μπορεί να «μπλοκάρει» οποιαδήποτε πρόταση.
If the threshold needed to take a decision by qualified majority is too high, the Union will no longer be capable of taking decisions on the fight against terrorism, economic governance or any other subject because a small group of countries could block any proposal.
Εάν ο αριθμός αδειών για S-PCS πρέπει να περιοριστεί λόγω της σπάνεως διαθέσιμων συχνοτήτων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να συντονίζουν τις διαδικασίες χορήγησης αδειών που εφαρμόζουν ώστε να επιλεγούν συστήματα που μπορούν να λειτουργούν στην Κοινότητα.
Should it prove necessary to limit the number of satellite personal-communications service authorizations owing to the scarcity of the frequency spectrum available, the Member States would be obliged to coordinate their authorization procedures so as to choose systems which can operate throughout the Community.
Εάν ο αριθμός αυτός καλύπτει τα προϊόντα που θίγονται από τη μη σύναψη της κτηνιατρικής συμφωνίας (δηλαδή κρέας πουλερικών, αυγά και γαλακτοκομικά προϊόντα), είναι δυσανάλογος σε σχέση με οποιαδήποτε συγκρίσιμη επίπτωση στις συναλλαγές προϊόντων των ΗΠΑ.
If this figure covers the products affected by the non-completion of the veterinary agreement (i.e. poultrymeat, eggs and dairy), it is out of proportion to any comparable trade effect on US products.
Εάν ο αριθμός του 6,6% ήταν γνωστός εγκαίρως, θα ήταν αναγκαία η αναστολή των χρηματοδοτήσεων την άνοιξη.
Had the 6.6% figure been known in time, a suspension would have been necessary in spring.
Εάν ο ελεγκτής υποψιάζεται ακόμη ότι το όχημα είναι τεχνικώς ακατάλληλο, η επιθεώρηση προχωρεί στο τρίτο στάδιο.
If the examiner still suspects that the vehicle is unroadworthy, then the inspection proceeds to a third stage;
Εάν ο ελληνικός λαός πει «ναι» στις προτάσεις που δημοσιεύσαμε χθες, οι τρεις θεσμοί, με τη σύμφωνη γνώμη του Προέδρου της Ευρωομάδας, τόσο το καλύτερο.
If the Greek people say ‘yes’ to the proposals published yesterday by the three institutions, with the agreement of the President of the Eurogroup, so much the better.