natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να παύσει αμέσως την παρακράτηση εσόδων που οφείλει να καταβάλει στην Παλαιστινιακή Αρχή και να σταματήσει τους υφιστάμενους αποκλεισμούς παλαιστινιακών εδαφών, λόγω των καταστροφικών συνεπειών που έχουν οι ενέργειες αυτές για την παλαιστινιακή οικονομία και συνεπώς την πολιτική σταθερότητα.
In view of their devastating effects on the Palestinian economy and therefore on political stability, the Council calls on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift remaining closures.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να προβεί στην αποκατάσταση των μη στρατιωτικών υποδομών που καταστράφηκαν.
The Council urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να σταματήσει τις παραβιάσεις του εναέριου χώρου του Λιβάνου από την πολεμική του αεροπορία.
The Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να σταματήσει τις στρατιωτικές του επιχειρήσεις που θέτουν σε κίνδυνο τον παλαιστινιακό άμαχο πληθυσμό στα Παλαιστινιακά Εδάφη.
The Council called on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian Territory.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να συνεργαστεί πλήρως με την Παλαιστινιακή Αρχή προκειμένου να διευκολύνει την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των εκλογών.
The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
Το Συμβούλιο καλεί το Ισραήλ να χορηγήσει διαπίστευση στην αποστολή το συντομότερο δυνατόν.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Το Συμβούλιο καλεί το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΚΤ να δώσουν σύντομα τη δέουσα απάντηση.
The Council requests Parliament, the Commission and the ECB to duly respond in good time.
Το Συμβούλιο καλεί το Κοσσυφοπέδιο να σημειώσει και άλλη πρόοδο στα ζητήματα αυτά και σε ορισμένους άλλους βασικούς τομείς, μεταξύ των οποίων η συνεργασία με την EULEX και το έργο της ειδικής διερευνητικής ομάδας της EULEX, ούτως ώστε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Το Συμβούλιο καλεί το Κοσσυφοπέδιο να συνεχίσει να εφαρμόζει καλόπιστα όλες τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στα πλαίσια του διαλόγου και να ασχοληθεί εποικοδομητικά με ολόκληρο το φάσμα θεμάτων.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Το Συμβούλιο καλεί το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό του Σουδάν να τηρήσει το Μνημόνιο Συμφωνίας για την παύση των εχθροπραξιών.
The Council calls on the Sudan People's Liberation Movement / Army to observe the Memorandum of Understanding on Cessation of Hostilities.
Το Συμβούλιο καλεί το Ουζμπεκιστάν να συμμορφωθεί πλήρως προς τις δεσμεύσεις του ως προς τους διεθνείς κανόνες των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Το Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να εξετάσει την ενδεχόμενη παράταση των εθνικών μηχανισμών για περιορισμένη χρονική περίοδο.
The Council invites the ECOFIN Council to consider an extension of the national schemes for a limited period of time.
Το Συμβούλιο καλεί το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη,
The Council invites the Network of National Contact Points on Integration,
Το Συμβούλιο καλεί το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα να μελετήσει τις βέλτιστες πρακτικές στην ΕΕ για κάθε δείκτη και να υποβάλει έκθεση στην ΟΔΕ σχετικά με τον τρόπο ευρύτερης εφαρμογής τους.
The Council invites the European statistical system (ESS) to study the best practices in the EU for each indicator and to provide a report to the EFC on the way to apply these more widely.
Το Συμβούλιο καλεί το λαό της Ινδονησίας να εξακολουθήσει να εκφράσει ειρηνικά τις απόψεις του και αναγνωρίζει ότι ο πληθυσμός αντιμετωπίζει οικονομικές κακουχίες.
The Council calls on the Indonesian people to continue to express their views peacefully and recognises the economic hardship faced by the Indonesian population.
Το Συμβούλιο καλεί το σύνολο του δημόσιου τομέα να καταβάλει προσπάθειες για τη συγκράτηση της πραγματικής αύξησης των δημοσίων δαπανών στο στόχο του 1% κατ' έτος.
The Council calls on all levels of general government to make efforts to limit the real increase in public consumption to the target of an annual 1 %.
Το Συμβούλιο καλεί τον FRONTEX να συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και να εκπονήσει λεπτομερείς αναλύσεις κινδύνου για πιθανά σενάρια, προκειμένου να προσδιοριστούν οι αποτελεσματικότεροι τρόποι αντιμετώπισής τους, και τον καλεί επίσης να επιταχύνει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της περιοχής -και κυρίως με την Τυνησία- για τη σύναψη συμφωνιών επιχειρησιακής συνεργασίας και για τη διοργάνωση κοινών περιπολιών σε συνεργασία με τις αρχές της Τυνησίας και κατ’ εφαρμογή όλων των σχετικών διεθνών συμβάσεων, και ειδικότερα της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας («Σύμβαση του Montego Bay»).
The Council calls on FRONTEX to continue to monitor the situation and prepare detailed risk analyses on possible scenarios with a view to identifying the most effective responses to them, and also invites FRONTEX to speed up negotiations with the countries of the region - and in particular with Tunisia - with a view to concluding operational working arrangements, and organising joint patrolling operations in cooperation with Tunisian authorities and in application of all relevant international Conventions, in particular the UN Convention on the Law of the Sea ("the Montego Bay Convention").
Το Συμβούλιο καλεί τον LRA να τιμήσει την υποχρέωση που έχει αναλάβει και να υπογράψει την τελική ειρηνευτική συμφωνία.
The Council calls on the LRA to honour its commitment to sign the final peace agreement.
Το Συμβούλιο καλεί τον Ανώτατο Εκπρόσωπο να ενθαρρύνει μια ευρύτερη διεθνή βοήθεια για την προώθηση των στόχων της παρούσας κοινής δράσης και θα συμμετάσχει ανεπιφύλακτα στις προσπάθειες αυτές.
The Council invites the High Representative to encourage wider international assistance in support of the objectives of this joint action and will participate fully in these efforts.
Το Συμβούλιο καλεί τον ΓΓ/ΥΕ να διατηρήσει στενή επαφή με την ΑΕ ώστε να διευκολυνθεί η διερευνητική αποστολή,
The Council requests the SG/HR to maintain close contact with the AU to facilitate this Fact Finding Mission,
Το Συμβούλιο καλεί τον ΙΜΟ να επιτύχει ταχεία πρόοδο όσον αφορά την έγκριση δράσεων για τον περιορισμό ή τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου από τα πλοία.
It urges the IMO to make expeditious progress towards adopting actions for limiting or reducing emissions of greenhouse gas emissions from ships.
Το Συμβούλιο καλεί τον Πρόεδρο Λουκασένκο και την κυβέρνησή του να αλλάξουν πολιτική και να αναλάβουν βασικές δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που θα φέρουν τη χώρα εγγύτερα προς τις ευρωπαϊκές κοινές αξίες.
The Council calls upon President Lukashenko and his government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Το Συμβούλιο καλεί τον Πρόεδρο της Επιτροπής να διαβιβάσει αυτή τη θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξευρεθεί σύγκλιση μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The Council requests the President and the Commission to inform the European Parliament of this position in order to seek convergence between the three institutions.
Το Συμβούλιο καλεί τους Γενικούς Διευθυντές Πολιτικής Προστασίας να ασχοληθούν ιδιαίτερα, κατά την έκτακτη συνεδρίασή τους τον Οκτώβριο στο Κνόκκε, με την ανταπόκριση των αρχών πολιτικής προστασίας σε τρομοκρατικά πλήγματα μεγάλης κλίμακας εντός και εκτός εδάφους της ΕΕ, για να καθορίσουν τα θέματα όπου χρειάζονται περαιτέρω εργασίες, τους τομείς όπου απαιτείται αυξημένη συνεργασία κλπ.
The Council invites Civil Protection Directors General to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Το Συμβούλιο καλεί τους Παλαιστινίους να επιδιώξουν την επίτευξη εθνικής ενότητας και το σχηματισμό κυβέρνησης με πρόγραμμα που να αντικατοπτρίζει τις αρχές της Τετραμερούς και να επιτρέπει την ταχεία προώθηση του θέματος.
The Council urged the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Το Συμβούλιο καλεί τους αντιπάλους να καθίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και επιβεβαιώνει τη δέσμευση της Ένωσης να στηρίξει οικονομικά ένα πρόγραμμα ΑΑΕ.
The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
Το Συμβούλιο καλεί τους εκλεγέντες να συμβάλουν με τα αξιώματά τους στην περαιτέρω ενίσχυση της δημοκρατικής πορείας της Κολομβίας, ως μέρος ευρύτερων προσπαθειών με στόχο την εξασφάλιση διαρκούς ειρήνης και ευημερίας για τον κολομβιανό λαό.»
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Το Συμβούλιο καλεί τους εκλεγμένους αντιπροσώπους να επιδείξουν υπευθυνότητα και ηγετικό πνεύμα, ώστε οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης να είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας προς όφελος όλου του πληθυσμού τα καθήκοντα που ορίζονται από το συνταγματικό πλαίσιο.
The Council calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, for the benefit of the entire population, can fully assure the functions set up by the constitutional framework.
Το Συμβούλιο καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.8.
The Council calls on the European Standards organisations to continue their efforts for increasing efficiency.
Το Συμβούλιο καλεί τους κρατούντες τον απαχθέντα Ισραηλινό στρατιώτη Gilad Shalit να τον ελευθερώσουν αμέσως.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Το Συμβούλιο καλεί τους λοιπούς συμβαλλομένους της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας να ακολουθήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και να καταθέσουν εγκαίρως τα έγγραφα κύρωσης προκειμένου να επιτευχθεί η όσο το δυνατόν ταχύτερη θέση σε ισχύ της σημαντικής αυτής συνθήκης κατά τη διάρκεια της εφετινής χρονιάς.
The Council calls on the other Signatories of the Energy Charter Treaty to join the European Union in an early deposit of ratification instruments, in order to achieve the earliest possible entry into force of this important treaty during the course of this year.
Το Συμβούλιο καλεί τους νεοεκλεγέντες αντιπροσώπους να δώσουν στο θέμα αυτό άμεση προτεραιότητα.
The Council encouraged the newly elected representatives to make this an early priority.
Το Συμβούλιο καλεί τους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας Ερζεγοβίνης να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να πληρώσουν τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναλάβει και να επιτύχουν αποτελέσματα για τους πολίτες της χώρας.
The Council urges Bosnia and Herzegovina's political leaders to intensify efforts to fulfil the commitments they have made and achieve results for the citizens of the country.
Το Συμβούλιο καλεί τους χορηγούς να εξακολουθήσουν να ενθαρρύνουν την εναρμόνιση των διαδικασιών για τη διαχείριση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης τεχνικής στήριξης ανάλογα με τις ανάγκες.
The Council invites the donors to continue to encourage the harmonization of procedures for the management of CPF, including the provision of technical support if appropriate.
Το Συμβούλιο καλεί ως εκ τούτου όλα τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν όλες τις εθνικές ενισχύσεις που χορηγούν για τη χρηματοδότηση των μέτρων κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου Γεωργίας, με στόχο την εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Council therefore calls on Member States to notify national aids taken to finance BSE measures in accordance with EC law in order to enable the Commission to present a report to the next meeting of the Agriculture Council, with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο καλεί ως εκ τούτου όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των ελέγχων και μείωση των περιθωρίων λάθους στις δημοσιονομικές πληρωμές.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα Μέρη που δεν το έχουν ακόμη πράξει, να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Κιότο το συντομότερο δυνατό προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ.
The Council calls on all Parties that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible to allow its entry into force.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα Μέρη που υπέγραψαν τη συμφωνία της Λουσάκα να τηρήσουν αυστηρά την κατάπαυση του πυρός.
The Council calls on all the parties which are signatory to the Lusaka agreement strictly to observe the ceasefire.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να σεβαστούν την εκλογική διαδικασία και να απόσχουν από οιαδήποτε πράξη θα μπορούσε να διαταράξει τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια των πολιτών.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις βάσει του τύπου «5+2».
It calls on all the parties concerned to resume negotiations in the "5 + 2" format.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να οριστικοποιήσουν τις εν λόγω ρυθμίσεις πριν από τα τέλη του 2008, ενώ προτίθεται έως τότε να εξετάσει τα θέματα αυτά.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν με συνέπεια τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος σε όλα τα στοιχεία της δέσμης λύσεων και να εγκριθούν σύντομα οι εναπομένουσες νομικές πράξεις.»
The Council calls upon all parties involved to follow-up vigorously on their commitments in order to make further progress on all elements of the package and to adopt soon the remaining legal instruments."
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη και όλες τις πλευρές να συνεργασθούν πλήρως με το Ειδικό Δικαστήριο για τον Λίβανο το οποίο συστάθηκε με την απόφαση 1757 του ΣΑΗΕ
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal for Lebanon established by UNSC Resolution 1757.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη και όλες τις πλευρές να συνεργασθούν πλήρως με το Ειδικό Δικαστήριο.
The Council calls on all states and all parties to fully cooperate with the Special Tribunal.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στις εργασίες στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών προκειμένου να υλοποιηθούν όλες οι δυνατότητές τους,
The Council invites all Member States to actively engage with the work under these programmes in order to realise their full potential;
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη να εργαστούν από κοινού με πνεύμα συνεργασίας ώστε η Παγκόσμια Διάσκεψη του Ντάρμπαν να έχει επιτυχία και ν' αποτελέσει σημαντικό ορόσημο στην εξάλειψη των πρακτικών του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της συναφούς μισαλλοδοξίας.
The Council calls upon all States to work together in a spirit of cooperation to make the Durban World Conference a success and an important stage in the disappearance of racist practices, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη να κατευθύνουν τις εθνικές τους πολιτικές κατά τρόπο που να οδηγεί στην πρόληψη και στην αντιστροφή της διάδοσης των πυραύλων.
The Council urges all states to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη με επιρροή στην περιοχή να συμβάλλουν στον τερματισμό της βίας και των δεινών που συνεπάγεται.
The Council calls on all parties in the region with influence to help bring to an end the violence and the suffering that it brings.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να αποσύρουν αμέσως όλα τα υφιστάμενα εμπόδια στην παροχή βοήθειας και να θέσουν τέρμα σε οιαδήποτε παρεμπόδιση του ανθρωπιστικού έργου.
The Council called on all parties to immediately remove any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να αποφύγουν κάθε περαιτέρω κλιμάκωση της βίας και να σεβασθούν πλήρως τη Μπλε Γραμμή.»
The Council calls on all parties to avoid any further escalation of violence and fully to respect the Blue-Line."
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από εμπρηστικές ρητορείες.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από μονομερείς ενέργειες και τονίζει παράλληλα την υποχρέωση αμφότερων των μερών να συνεργαστούν για την εφαρμογή της ΣΕΣ.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από πράξεις βίας, να τηρήσουν τις προηγούμενες συμφωνίες για παύση του πυρός και να καταλήξουν άμεσα και χωρίς προαπαιτούμενους όρους σε μια συνολική και χωρίς αποκλεισμούς συμφωνία.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να διασφαλίσουν την ουσιαστική υλοποίηση των παρόντων συμπερασμάτων.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους και να επιδείξουν μετριοπάθεια.
The Council calls upon all parties to maintain calm and show restraint.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των ανά χείρας συμπερασμάτων.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να επεκτείνουν την πλήρη συνεργασία τους προς αυτή την Επιτροπή Έρευνας.
The Council calls upon all parties to extend their full cooperation to this Commission of Inquiry.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να τηρήσουν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός της N’djamena.
The Council urges all parties to exercise utmost restraint and to fully respect the N'djamena cease-fire agreement.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να λάβουν όλα τα επιβαλλόμενα μέτρα προκειμένου να παύσουν οι παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να συλληφθούν και τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες στο Νταρφούρ και ανησυχεί όλο και περισσότερο για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και της ασφάλειας.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν με πνεύμα διαλόγου και συναίνεσης και να αποφύγουν τη βία ή τους εκφοβισμούς.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να τηρήσουν απαρέγκλιτα τη ΣΕΣ, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διαμόρφωση ευρείας πολιτικής βάσης λαμβάνοντας υπόψη την τελική εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας, να επιλύσουν επειγόντως τα εκκρεμή ζητήματα και να απόσχουν από μονομερείς πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν αυτή τη διαδικασία.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαδικασίες της Γκόμα και του Ναϊρόμπι να τηρήσουν την κατάπαυση πυρός και να διασφαλίσουν την ασφάλεια του ανθρωπιστικού προσωπικού καθώς και τη χωρίς όρους πρόσβαση στους πληθυσμούς.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη της διένεξης στο Νταρφούρ να παύσουν τις εχθροπραξίες και να δεσμευτούν στην ειρηνευτική διαδικασία με τη μεσολάβηση των ειδικών απεσταλμένων των Ηνωμένων Εθνών και της Αφρικανικής Ένωσης.
The Council calls on all parties in the Darfur conflict to cease their hostilities and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης του Σουδάν, να επιτρέψουν την επείγουσα και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού που έχουν ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο καλεί όλα τα υπόλοιπα μέρη να συνεχίσουν να συμμετέχουν σε αυτές τις προσπάθειες.
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις αντιμαχόμενες παρατάξεις της Λιβερίας να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες και να αποκαταστήσουν την ειρηνευτική διαδικασία, προκειμένου να αποφευχθούν άλλα δεινά.
The Council calls on all the Liberian factions to stop the fighting immediately and put the peace process back on track in order to avoid further suffering.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις αρχές, τα κόμματα και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τον εκλογικό νόμο του Σουδάν και τις νομικές διαδικασίες για τις εκλογικές καταγγελίες και να τηρήσουν τον κώδικα δεοντολογίας και τη Διακήρυξη περί κοινών δεσμεύσεων.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις αφγανικές ομάδες να εφαρμόσουν πλήρως την ανωτέρω Συμφωνία.
The Council calls upon all the Afghan groups to implement this Agreement in full.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις εμπλεκόμενες χώρες να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την υποστήριξη της μεταβατικής διαδικασίας στη ΛΔΚ και τη βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας, με πλήρη σεβασμό της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών της περιοχής.
The Council urges all countries concerned to continue their efforts in support of the transition process in the DRC and to improve regional cooperation, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις κυβερνήσεις της περιοχής να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες που εκκρεμούν.
The Council calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.