natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη που η βράβευση με τα «Χρυσά αστέρια» αφορά συστηματικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης προβληματισμού που στοχεύουν στην ίδια κατεύθυνση: τη συμμετοχή και τη προώθηση κοινών ευρωπαϊκών επιδιώξεων.
reflection-provoking initiatives that point in the same direction: the participation in, and promotion of, common European concerns.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον αδυναμίες στη δράση κατά του περιβαλλοντικού εγκλήματος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Loopholes in the action against environmental crime should therefore no longer exist within the European Union.
Συνεπώς, δεν προβλέπεται η λήψη κανενός ειδικού μέτρου.
No specific measure is therefore envisaged.
Συνεπώς, δεν προκύπτει εντεύθεν ότι η προσφορά της CAI κάλυπτε το 100 % της χρήσεως των χρονοθυρίδων της Alitalia για τη μεταφορά επιβατών.
It does not therefore follow that CAI’s bid covered 100% use of Alitalia’s timetable slots for passenger transport.
Συνεπώς, δεν συντρέχει λόγος παροχής ειδικής εξαιρέσεως και παραχωρήσεως περιόδου προσαρμογής σε επιχείρηση όπως η Castelli.
There is, therefore, no reason to grant a special exemption, and to allow an undertaking such as Castelli an adjustment period.
Συνεπώς, δεν τίθεται ακόμη θέμα ενσωμάτωσης.
The question of transposition does not yet arise.
Συνεπώς, δεν υπάρχει πλέον ανάγκη επείγουσας παρέμβασης εκ μέρους της Επιτροπής.
Therefore there is no longer an urgency requiring the Commission's intervention.
Συνεπώς, δεν υπάρχει τεκμήριο υπέρ της υπάρξεως και του βάσιμου των λόγων που επικαλείται μια δημόσια αρχή προκειμένου να αποκλείσει την κοινοποίηση της αιτιολογίας της αποφάσεως.
Consequently, there is no presumption that the reasons invoked by a national authority in order to refuse disclosure of those grounds exist and are valid.
Συνεπώς, δεν υπήρχαν μεγάλα περιθώρια δημοσιονομικής ευελιξίας προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της επιβράδυνσης του οικονομικού κύκλου ή μίας τυχόν απρόσμενης υστέρησης στο σκέλος των εσόδων εξαιτίας της φορολογικής μεταρρύθμισης που υλοποιήθηκε το 2001.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
Συνεπώς, δεν υφίσταται ανάγκη να εξεταστούν οι ρυθμίσεις αυτές στο πλαίσιο της παρούσας σύστασης.
There is therefore no need to deal with these arrangements in the present recommendation.
Συνεπώς, δεν υφίσταται σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της εξεταζόμενης πράξης με την κοινή αγορά.
Therefore, the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common Market.
Συνεπώς, δικαιολογείται η διαφοροποίηση μεταξύ αυτών και των πρώην Γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών, οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία ειρήνης.
Consequently, it is justified to differentiate between them and the former Yugoslav republics which are parties to the Peace Agreement.
Συνεπώς, είμαι αποφασισμένη να δημιουργήσω ένα ενιαίο χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ, στον οποίον αναγνωρίζονται πλήρως τα δημόσια έγγραφα».
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί γρήγορα μια πιο ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στις υψηλόβαθμες θέσεις σε όλους τους τομείς και όλα τα επίπεδα.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να συνδεθούν με το σύστημα τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το Μάιο του 2004, προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορά τους.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, των οποίων έργο είναι η ανίχνευση των προϊόντων παράνομων δραστηριοτήτων και άλλων περιουσιακών στοιχείων που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης και να ληφθεί πρόνοια ώστε να καθίσταται δυνατή η απευθείας επικοινωνία μεταξύ των αρχών αυτών.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Συνεπώς, είναι απολύτως φυσικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμεύεται αποφασιστικά για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των άλλων μορφών διακρίσεων.
It is, therefore, only natural for the European Union to be strongly committed to combating racism and other forms of discrimination.
Συνεπώς, είναι βασικό να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις για να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες.
It is therefore essential to search for alternatives to minimize the negative effects.
Συνεπώς, είναι επιθυμητή η ανάληψη δράσης για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των δασών απανταχού στον κόσμο.
Action for the conservation and sustainable use of forest all over the world is therefore desirable.
Συνεπώς, είναι ευρέως αποδεκτό ότι οι φιλόδοξες περιβαλλοντικές πολιτικές χρειάζονται ισχυρά δίχτυα ασφαλείας και πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικά μέτρα.
Therefore, it is acknowledged that ambitious environmental policies should have solid safety nets and be accompanied by social measures.
Συνεπώς, είναι εύκολο να καταλάβουμε πως τα άτομα που πρέπει να βασίζονται σε τέτοιες υπηρεσίες βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Συνεπώς, είναι η πρώτη φορά στα χρονικά που τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συζητήσουν από κοινού και με ολοκληρωμένο τρόπο θέματα μακροοικονομικής σταθερότητας, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξεταστούν οι πιθανές επιπτώσεις του συνδυασμού εταιρειών οι οποίες θα κατέχουν κυρίαρχη θέση στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και στην κατασκευή εξοπλισμού για κρατικούς τηλεπικοινωνιακούς φορείς στο μέλλον.
It is, therefore, particularly important to examine the effects which may result from the combination of companies which will have a leading position in telecommunication services and in the manufacture of public telecommunication equipment in the future.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει μία "τοπική" απαντητική διεύθυνση σε κάθε χώρα διανομής.
It is therefore crucial to have a « local » reply address in each country of distribution.
Συνεπώς, είναι καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα η δημιουργία ενιαίας προστασίας των εφευρέσεων που κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών, με στόχο να χορηγηθούν οι πρώτοι ενιαίοι τίτλοι το 2013.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Συνεπώς, είναι μάλλον απίθανο η κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών να έχει μετρήσιμα αρνητικά αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση στην παραγωγή των αγαθών που σήμερα πωλούνται σε καταστήματα αφορολόγητων ειδών.
It is therefore unlikely that the abolition of intra-EU duty-free will have measurable negative employment effects on the manufacture of goods currently sold in duty-free shops.
Συνεπώς, είναι πλέον καιρός να ενταχθεί στις πολιτικές της ΕΕ μια πολιτική φιλική για τις ΜΜΕ.
Therefore it is high time that an SME friendly policy becomes mainstream policy in the EU.
Συνεπώς, είναι πολύ νωρίς για να κριθεί εάν οι αλλαγές στους κανόνες ή στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την περίοδο 2007-2013 είχαν θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη μείωση του επιπέδου των σφαλμάτων στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Συνεπώς, είναι προτιμότερο να θεσπιστεί τώρα ενωσιακή προσέγγιση, διότι αργότερα ενδέχεται να απαιτηθούν περίπλοκες αναπροσαρμογές των εθνικών νομοθεσιών.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί μια ισχυρή παράμετρος διάστασης του φύλου στην μελλοντική στρατηγική για την Ευρώπη του 2020 που θα αναπτύξει η Επιτροπή κατά την επόμενη πενταετία.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Συνεπώς, είναι σημαντικότερο από ποτέ να υποστηρίξουμε προγράμματα που δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες και στην κοινωνία των πολιτών εν γένει να συμμετέχουν στις υποθέσεις της ΕΕ,»
It is therefore more important than ever to support projects that allow citizens and civil society at large to become involved in EU affairs,”
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να βελτιωθούν τα κίνητρα, να εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα, π.χ. η φορολογία και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, και να εκπονηθούν πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις προκλήσεις που συνεπάγεται το γήρας,
It is therefore important to improve incentives, eliminate obstacles for individuals for instance taxation and social security systems and to develop employment and social policies to take into account the challenges brought about by ageing;
Συνεπώς, είτε πρόκειται για την ασφάλεια των τροφίμων, είτε για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως η ρύθμιση των παραγώγων, είτε για τα πρότυπα που διέπουν τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, πρέπει να καθιερώσουμε κανόνες και θεσμούς που να διασφαλίζουν αυτή την αποτελεσματική κανονιστική συνεργασία.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Συνεπώς, είχε προβλεφθεί ότι η αναδιάρθρωση θα ολοκληρωθεί το αργότερο στα τέλη του 1993.
Restructuring was therefore planned to terminate at the latest at end 1993.
Συνεπώς, εγκρίθηκε μία άλλη πρόταση η οποία προβλέπει αντισταθμίσεις για να αποφευχθούν οι απώλειες εισοδήματος που απορρέουν από την κατάργηση των πράσινων ισοτιμιών την 1η Ιανουαρίου 1999.
As a consequence, another proposal has been adopted to foresee compensations to avoid income losses due to the suppression of green rates on 1 January 1999.
Συνεπώς, εκτιμάται ότι θα έχει θετικό καθαρό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Συνεπώς, εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι μπορούμε σήμερα να επισπεύσουμε την εκτέλεση του έργου αυτού και ανυπομονώ να αποκομίσω τις πρώτες εντυπώσεις κατά την προσγείωσή μου στο Διεθνές Αεροδρόμιο της Γάζας τη Δευτέρα 3 Απριλίου".
I am therefore most pleased that we can accelerate implementation of this project today and look forward to gain first hand impressions when landing at Gaza International Airport on Monday 3 April".
Συνεπώς, εκφραζόμενο ως ποσοστό του ΑΕΕ και συνολικά, το 2010, το ποσό της ΕΑΒ που διατέθηκε από την Ευρώπη ήταν το υψηλότερο στην ιστορία της: 53,8 δισεκατ. ευρώ (το 0,43% του ΑΕΕ).
Expressed as a share of GNI and in total terms, 2010 consequently saw the highest amount of ODA ever spent by Europe: €53.8 billion (0.43% of GNI).
Συνεπώς, ελλείψει εναρμονίσεως στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους σκοπούς της πολιτικής τους στον τομέα των τυχερών παιγνίων και να προσδιορίζουν με ακρίβεια το επίπεδο της επιδιωκόμενης προστασίας.
Accordingly, in the absence of harmonisation in the field, the Member States are free to set the objectives of their policy on games of chance and to define in detail the level of protection sought.
Συνεπώς, ενδέχεται να ακολουθήσουν και άλλες παραπομπές στο Δικαστήριο τους προσεχείς μήνες.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Συνεπώς, ενδέχεται να είναι δικαιολογημένη τυχόν διαφορετική μεταχείριση, η οποία λαμβάνει υπόψη αντικειμενικές απαιτήσεις που αφορούν τις θέσεις, για τις οποίες έχει προκηρυχθεί η διαδικασία προσλήψεως, και δεν συναρτώνται με την ορισμένη διάρκεια της σχέσεως εργασίας.
Thus a difference in treatment could be justified if it takes account of objective requirements relating to the post which the recruitment procedure is intended to fill and which are unrelated to the fixed-term nature of the employment relationship.
Συνεπώς, ενδείκνυται να τεθεί τέλος σε αυτή την παρέκκλιση και να γενικευθεί οριστικά ο κανονικός συντελεστής.
It would therefore be appropriate to put an end to this derogation and make the standard rate the norm.
Συνεπώς, ενώ θα διατηρούνται τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα, θα επιδιώκεται, ταυτόχρονα, η ενίσχυση και η ρύθμιση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων των έργων ΕΥΡΗΚΑ και αυτών των κοινοτικών έργων, ώστε να διασφαλίζεται ιδίως μια μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των έργων ΕΥΡΗΚΑ και μια μεγαλύτερη συμμετοχή της Κοινότητας στα τελευταία.
Efforts will thus be made, while preserving the characteristics specific to each environment, to step up the exchange of information between representatives of Eureka and Community projects and place it on a regular footing, in order to improve interaction between Community policies and Eureka projects and increase Community involvement in the latter.
Συνεπώς, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες στο κράτος μέλος της παράβασης, με βάση την εθνική νομοθεσία, ανεξάρτητα από τη φύση της παράβασης, αλλά και από τις ποινές .
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Συνεπώς, εξακολουθούν να ισχύουν οι έκτακτες περιστάσεις που οδήγησαν στην έγκριση της σύστασης του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Συνεπώς, επίκεντρο των προσπαθειών μας θα είναι να διασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει το αναγκαίο δυναμικό (συμπεριλαμβανομένου του στρατιωτικού δυναμικού) και κατάλληλες δομές για την ουσιαστική λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου για διαχείριση κρίσεων στα πλαίσια των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ.
The focus of our efforts therefore would be to assure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Συνεπώς, επείγει η κύρωση της βασικής νομικής πράξης.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Συνεπώς, επείγει να υποβληθεί τώρα η πρόταση ώστε να επαρκεί ο χρόνος για να συμφωνηθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Συνεπώς, επειδή δεν υπάρχουν προς στιγμή ΣΔΥΛ στη Δανία, η Επιτροπή κινεί εκ νέου τη διαδικασία παράβασης και αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
Συνεπώς, επιβάλλεται επιπλέον εποπτεία για να περιορίζονται τα προβλήματα προτού καταστούν συστημικά.
Therefore, extra surveillance is warranted to contain problems before they become systemic.
Συνεπώς, επιβάλλεται να καλυφθούν τα νομοθετικά κενά και να περιορισθούν οι διοικητικές διατυπώσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
Gaps in the legislation have to be filled in, and administrative practices need simplifying to facilitate the exercise of the right.
Συνεπώς, επιβεβαιώνει ότι το Στάδιο 3 της ΟΝΕ θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999 όπως συμφωνήθηκε στη Μαδρίτη, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα αποβεί αναγκαία η εκτίμηση που προβλέπει το άρθρο 109 ι της Συνθήκης.
it confirms that stage 3 of EMU will begin on 1 January 1999, as agreed in Madrid which means that the evaluation foreseen in Article 109 j of the EC Treaty will not be necessary.
Συνεπώς, επικρατούσε αβεβαιότητα ως προς τη νομική κατάσταση.
The legal situation was therefore unclear.
Συνεπώς, επικροτεί την προτεινόμενη παράταση της ισχύος του κανονισμού 870/95 μέχρι τις 20 Απριλίου 2005 υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
It, therefore, welcomes the proposed renewal of Regulation 870/95 until 20/4/2005 subject to certain modifications.
Συνεπώς, εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά τη διορθωτική επιστολή την οποία θα παρουσιάσει η Επιτροπή το φθινόπωρο για τη χρήση 2001.
It should therefore apply to the letter of amendment which the Commission will submit in the Autumn concerning the financial year 2001.
Συνεπώς, εφαρμόζεται το άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και 61 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΧ.
Therefore, Articles 92(1) of the EC-Treaty and 61(1) of the EEA-Treaty are applicable.
Συνεπώς, εφαρμόζονται τα άρθρα 92 (1) της συνθήκης ΕΚ και 61 (1) της συνθήκης ΕΟΧ.
Articles 92(1) of the EC-Treaty and 61(1) of the EEA-Treaty are therefore applicable.
Συνεπώς, εφαρμόζοντας νωρίτερα τις μεταρρυθμίσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 και λαμβάνοντας περαιτέρω μέτρα, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις ανισορροπίες που υπάρχουν ακόμη στον τομέα αυτό, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι δεν θα ζημιωθούν οι παραγωγοί.
So, by introducing the Agenda 2000 reforms sooner, and by taking them a step further, we can make real progress in addressing the imbalances that still exist in this sector, whilst ensuring that producers do not lose out.
Συνεπώς, εφιστάται η προσοχή κατά την απλούστευση των κανόνων επιλεξιμότητας προκειμένου να αποφεύγεται η μείωση της στοχοθέτησης των δαπανών.
Care, therefore, needs to be taken when simplifying eligibility rules to avoid spending becoming less well targeted.
Συνεπώς, εφόσον δεν υπήρχε, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, αποτελεσματικός μηχανισμός που να διασφαλίζει την πλήρη και ολοκληρωμένη συνεργασία των ΜΧΠ και να επιτρέπει την εξίσου αποτελεσματική καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί μέτρο δυσανάλογο σε σχέση προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Therefore, where there is no effective mechanism, at the time of the facts, ensuring full and complete cooperation between the FIUs and allowing money laundering and terrorist financing to be combatted just as effectively, that legislation is proportionate.
Συνεπώς, εφόσον οι διατάξεις του διατάγματος δεν τροποποιούνται κατ άλλον τρόπο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του για το 1994.
Since the provisions of the Decree are not altered otherwise, the Commission decided, therefore, to raise no objections to its application for the year 1994.
Συνεπώς, εφόσον όλοι είμαστε καταρχήν μέλη εθνικών πολιτικών κομμάτων, εφόσον καταρχήν όλοι γνωρίζουμε τους πρωθυπουργούς μας, αρχίστε από αύριο το πρωί να ευαισθητοποιείτε τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Συνεπώς, ζητείται από το Βέλγιο να αλλάξει τη νομοθεσία του.
Consequently, Belgium is requested to change its legislation.
Συνεπώς, η FIA δεν θα επηρεάζει την εμπορική εκμετάλλευση του πρωταθλήματος Φόρμουλα 1.
The FIA will, therefore, have no influence over the commercial exploitation of the Formula One Championship.
Συνεπώς, η KKR και η Borden δραστηριοποιούνται σε αγορές διαφορετικών προϊόντων με αποτέλεσμα να μην αλληλεπικαλύπτονται οι δραστηριότητές τους.
KKR and Borden are therefore active in different product markets so that their activities do not overlap.
Συνεπώς, η Γερμανία θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική εξυγίανση θα συνεχιστεί μετά το 2005, ιδίως με σταθερή μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως ή και περισσότερο εφόσον απαιτείται για να επιτευχθούν μεσοπροθέσμως σχεδόν ισοσκελισμένα ή πλεονασματικά δημόσια οικονομικά και να επανέλθει ο δείκτης χρέους σε πτωτική πορεία.
Germany should therefore ensure that budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Συνεπώς, η ΔΣΜ θα πρέπει να εγκρίνει την Παγκόσμια Αξιολόγηση της Βιολογικής Ποικιλομορφίας που εκπόνησε το UNEP,
The COP should therefore give its approval to the Global Biodiversity Assessment established by UNEP;
Συνεπώς, η Δανία εξακολουθεί να πληροί, και μάλιστα με άνεση, την επιταγή του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» για ένα δημοσιονομικό αποτέλεσμα «σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό» καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
As a result, Denmark continues to fulfil, comfortably, the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Συνεπώς, η ΕΕ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ να υποστηρίξει πλήρως τον νέο Πρόεδρο της COP και της COP/MOP στις προσπάθειές του να επιτύχει συμφωνία ιδίως όσον αφορά :
The EU therefore PLEDGES its full support to the incoming President of the COP and the COP/MOP in his endeavours to achieve agreement in particular on:
Συνεπώς, η ΕΕ ζητά από τις αρχές της Κιργιζίας πρόσθετες πληροφορίες με την προοπτική της επόμενης Επιτροπής Συνεργασίας που θα συνέλθει στις Βρυξέλλες στις αρχές Μαρτίου.
Therefore the EU requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooperation Committee to be held in Brussels early March.
Συνεπώς, η ΕΕ θα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τον OLP προς όφελος της Παλαιστινιακής Αρχής.
The EU will therefore negotiate with the PLO on that basis.
Συνεπώς, η ΕΕ θα καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλίσει ότι τα θέματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και συναφών δικαιωμάτων αντικατοπτρίζονται καταλλήλως στα αποτελέσματα,
The EU will therefore work to ensure that sexual and reproductive health and rights issues are properly reflected within the outcome of the 2005 High Level Event,
Συνεπώς, η ΕΕ θα παρακολουθεί επισταμένως την εφαρμογή των δύο αυτών συμφωνιών από τις ΗΠΑ.
The EU will therefore monitor carefully the implementation of these two accords by the US.
Συνεπώς, η ΕΕ θεωρεί την απόφαση του Αρμενικού Κοινοβουλίου σημαντικό βήμα προς την υλοποίηση της δέσμευσης της Αρμενίας στις αξίες και τις αρχές που αποτελούν τον πυρήνα της κοινότητας των ευρωπαϊκών κρατών.
The EU therefore considers the Armenian Parliament's decision a significant step in the implementation of Armenia's commitment to the values and principles which are at the core of the community of European states.
Συνεπώς, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να καθορίσουν συνεπείς γραμμές δράσης έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
The European Union and its Member States must therefore adopt consistent lines of action with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Συνεπώς, η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις δύο καταδίκες ανηλίκων οι οποίες παραβιάζουν τις υποχρεώσεις του Σουδάν βάσει του άρθρου 6 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και του άρθρου 37 της σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού.
Therefore, the EU strongly condemns these two death sentences imposed on juveniles that violate Sudan's obligations under Article 6 of the international covenant on civil and political rights and under Article 37 of the convention on the rights of the child.