natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έξι από τις εν λόγω χώρες δεν αντιμετωπίζουν ανισορροπίες στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αμφότερα τα κράτη μέλη έχουν προετοιμαστεί καλά για την υιοθέτηση του ευρώ.
The Commission concluded that both Member States are well prepared for the introduction of the euro.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τα έξη τμήματα του τομέα των λαδιών τα τρία δεν επηρεάζονται από τη συγκέντρωση, ενώ για τα τρία υπόλοιπα, η συγκέντρωση δεν οδηγεί στην δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has come to the conclusion that three of the various segments of the oil sector are not affected by the concentration, and in the case of the other three the concentration does not give rise to the creation or strengthening of a dominant position.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν απαιτείται η κίνηση διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, δεδομένου ότι η υπέρβαση οφείλεται στις συνεισφορές της χώρας σε δράσεις αλληλεγγύης προς χώρες της ζώνης του ευρώ.
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστανται προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, δεδομένων των πολύ μικρών υφισταμένων οριζοντίων και καθέτων επικαλύψεων.
It concluded to the absence of competition concerns in view of the very small horizontal and vertical overlaps involved.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δύο τόποι γνωστοί ως «Soren» και «Gleggen», οι οποίοι είναι σημαντικοί για τον ορτυκοσούρτη και άλλα πουλιά αναπαραγόμενα σε λειμώνες, αποκλείστηκαν από τη ΖΕΠ εσφαλμένα και ότι οι αυστριακές αρχές δεν εφάρμοσαν με ορθό τρόπο την οικεία νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση της φύσης όταν ενέκριναν το έργο κατασκευής δρόμου.
The Commission concluded that two sites known as 'Soren' and 'Gleggen,' which are important for Corncrake and other meadow-breeding birds, were wrongly excluded from the SPA, and that the Austrian authorities had not applied correctly relevant EU nature conservation legislation when they authorised the road project.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εφόσον η προς χορήγηση ενίσχυση δεν υπερβαίνει την έκτακτη επιβάρυνση που επεβλήθη στην Olympic Catering, η προγραμματιζόμενη συμμετοχή του ελληνικού κράτους στο κόστος του προγράμματος εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης, προβλεπόμενου ύψους 29 εκατομ.€ , συνιστά μέτρο ενίσχυσης το οποίο επιδιώκει κοινωφελή, και αναγκαίο στόχο κατά τρόπο αναλογικό, χωρίς εμπορικές επιπτώσεις.
The Commission has decided that since the aid to be granted does not exceed the extra burden imposed on Olympic Catering, the planned contribution of the Greek State to the costs of the voluntary redundancy scheme calculated at €29 million is an aid measure which pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way without adversely affecting trading conditions.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η AST ελέγχεται από κοινού από τους πέντε εταίρους αφού έλαβε υπόψη, κυρίως, το ενδιαφέρον της ιταλικής πλευράς να φθάσουν τα τρία μέρη σε μια κοινή θέση ως προς τους άλλους δύο εταίρους.
The Commission has reached the conclusion of joint control of AST by the five partners after taking account of, in particular, the interest on the Italian side for the three parties to arrive at a common position with respect to the other two partners.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιταλία δεν έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου και απέστειλε πρώτη γραπτή προειδοποίηση τον περασμένο Δεκέμβριο ζητώντας από την Ιταλία να τηρήσει την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission concluded that Italy has not taken all the necessary measures to comply with the ECJ ruling and sent a first written warning last December asking Italy to follow up the Court ruling.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απώλεια αγοραστικής δύναμης του προσωπικού της ΕΕ, η οποία αντιστοιχεί στην απώλεια αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημόσιων υπαλλήλων, φαίνεται να συνάδει με την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
The Commission concluded that the loss of purchasing power of EU staff, which corresponds to the loss of purchasing power of national officials, appears in line with the current economic and social situation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία που έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία δεν συνεπαγόταν οικονομική συνέχεια μεταξύ της Alitalia και των αγοραστών των στοιχείων του ενεργητικού της και ότι η πώληση αυτή δεν είχε ως αποτέλεσμα την καταστρατήγηση της υποχρεώσεως ανακτήσεως της ενισχύσεως.
It concluded that the procedure implemented by Italy entailed no economic continuity between Alitalia and the buyers of its assets and that the sale did not have the effect of circumventing the obligation to recover aid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εισφορά κεφαλαίου στον όμιλο Inespal δεν περιείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission drew the conclusion that, State aid was not involved in the capital injection to Inespal Group.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση η οποία ανέρχεται σε 210 εκατ. ευρώ, δεν πρόκειται να προκαλέσει αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς και ότι, ως εκ τούτου, είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρο 87).
The Commission concluded that the aid, which amounts to €210 million, was not likely to cause undue distortion of competition within the Single Market and was therefore compatible with EC Treaty state aid rules (Article 87).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβάλλει στην προώθηση των ενεργειακών στόχων της ΕΕ χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
The Commission has concluded that the aid furthers EU energy goals without unduly distorting competition in the EU internal market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαφάνιση της Andersen UK ήταν αναπόφευκτη λόγω των σοβαρών προβλημάτων της Andersen US, η οποία καταδικάστηκε για παρακώλυση του έργου της δικαιοσύνης σε έρευνα που διενεργήθηκε στις ΗΠΑ όσον αφορά την κατάρρευση της εταιρίας ενέργειας Enron Corp.
It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems facing Andersen US, which has been convicted of obstruction of justice in a US probe into the collapse of energy trader Enron Corp.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρατική αυτή ενίσχυση θα προωθήσει τους βασικούς ενεργειακούς στόχους και τις κύριες περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ, χωρίς να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Commission has concluded that the aid furthers major energy objectives and environmental policies of the EU without unduly distorting competition in the internal market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρατική στήριξη που έλαβε η Alpha Bank στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσής της και η απόκτηση της Εμπορικής Τράπεζας ήταν σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση τραπεζών κατά τη διάρκεια της κρίσης.
The Commission concluded that the state support received by Alpha Bank in the context of its restructuring and the bank's acquisition of Emporiki Bank were in line with the EU rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη της κρίσης εναπόκειται στον ίδιο τον ρωσικό λαό.
The Commission concluded that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νέα ΤΣΑ 2003 δεν περιστέλλει σε αξιόλογο βαθμό τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission concluded that the new 2003 SLA does not appreciably restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η οι δεσμεύσεις αυτές είναι επαρκείς για να εξασφαλιστεί ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε καμία αγορά.
The Commission has come to the conclusion that these commitments are sufficient to guarantee that no dominant position will be created or strengthened on any market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παρέμβαση αυτή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission concluded that this intervention constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση σε καμία από τις εν λόγω αγορές, εφόσον σε κάθε μία από αυτές η Alcoa θα βρεθεί αντιμέτωπη με τους κυριότερους ανταγωνιστές της, όπως την Alcan, την Pechiney, την Alusuisse, την VAW, τη Hoogovens.
The Commission has concluded that the proposed operation does not create or strengthen a dominant position on any of these markets, as on each of them Alcoa will face competition from major competitors like Alcan, Pechiney, Alusuisse, VAW, Hoogovens.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός τέτοιου συστήματος στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει αποδειχθεί σαφώς στο στάδιο αυτό, επισημαίνοντας κυρίως το γεγονός ότι, για την εξαγωγή δεδομένων στο έδαφος της ΕΕ, θα ήταν απαραίτητη η δημιουργία και διαχείριση μιας νέας βάσης δεδομένων με όλες τις πληροφορίες για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων των πολιτών της ΕΕ.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης για την εξαγοράζουσα εταιρεία σε οποιαδήποτε σχετική αγορά προϊόντων φυτοπροστασίας, βάσει μετρήσεων είτε στο κοινοτικό επίπεδο είτε στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
The Commission concluded that the concentration will not lead to the firm's having a dominant position in any affected market involving crop protection products, whether measured at the Community-wide level or within individual Member States.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα προκαλούσε προβλήματα από την άποψη του ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν πρόκειται να προκαλέσει προβλήματα σε σχέση με τον ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά, δεδομένης της ισχύος των εταιρειών KPMG και PWC, που κατέχουν ηγετική θέση σε αυτήν την αγορά.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market, given the strong position of the market leaders KPMG and PWC.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τεχνολογική δέσμευση της Olivetti όσον αφορά την Alpha AXP Digital δεν έχει περιοριστικές επιπτώσεις ούτε στην Olivetti ούτε σε τρίτα μέρη.
The Commission has concluded that the technological commitment of Olivetti to Digital's Alpha AXP does not have restrictive effects either on Olivetti or on third parties.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της θεμελιώδους έρευνας στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission has concluded that the financing of fundamental research within the framework of this scheme does not fall within the scope of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ΟΠΑΠ θα καταβάλει κατάλληλο τίμημα για τα αποκλειστικά δικαιώματα και την άδεια εκμετάλλευσης VLT και ότι, συνεπώς, δεν αποκομίζει αθέμιτο οικονομικό πλεονέκτημα.
The Commission concluded that OPAP will pay an adequate fee in exchange of the exclusive rights and VLT license and therefore received no undue economic advantage.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΠΔΠ της MasterCard,
The Commission concluded that MasterCard's MIF,
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν τροποποιούν την αρχική ανάλυση, δεδομένου ότι είτε ισχύουν υπό όρους είτε αποτελούν δήλωση προθέσεων και όχι διαρθρωτικές δεσμεύσεις.
The Commission concludes that those undertakings are not likely to modify the initial analysis, since they are either conditional or declaration of intentions and not structural undertakings
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κοινωνικές ενισχύσεις συμβιβάζονται με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης της Επιτροπής 3855/91/ΕΚΑΧ (ο Κώδικας Ενισχύσεων στον Τομέα του Χάλυβα).
The Commission concluded that the social aids were compatible with Article 4(1) of Commission Decision 3855/91/ECSC (the Steel Aids Code).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση στρατηγικής χαμηλού κόστους στον αερολιμένα Tampere-Pirkkala και, ειδικότερα, η συμφωνία μεταξύ του αερολιμένα αυτού και της Ryanair συνάφθηκαν υπό όρους οι οποίοι θα ήταν αποδεκτοί σε έναν ιδιώτη επενδυτή ο οποίος ενεργεί με γνώμονα τους όρους της αγοράς.
The Commission found that financial arrangements to implement a low-cost strategy at Tampere-Prikkala airport, in particular the agreement between the airport and Ryanair, have been concluded on terms that a private investor operating under market conditions would have accepted.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλοι οι όροι της εν λόγω οδηγίας για τη χορήγηση της ενίσχυσης χωρίς να απαιτείται να τεθεί η τράπεζα σε καθεστώς εξυγίανσης.
It concluded that all the conditions of the BRRD to grant the aid without having to put the bank into resolution were met.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλοι οι όροι του άρθρου 32 παράγραφος 4 στοιχείο δ) σημείο iii) της οδηγίας αυτής και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί εκτός του πλαισίου εξυγίανσης.
It concluded that all the conditions of the BRRD to grant the aid without having to put the bank into resolution were met.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά δεν συμβιβάζονταν με την ενιαία αγορά δεδομένου ότι αποτελούσαν λειτουργική ενίσχυση.
The Commission concluded that these measures were incompatible with the Single Market as they constituted operating aid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που έχουν ήδη εφαρμοστεί στο πλαίσιο του υφιστάμενου σχεδίου αναδιάρθρωσης της τράπεζας του Ιουλίου 2014, επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στο τροποποιημένο σχέδιο, θα επιτρέψουν στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος να εξασφαλίσει τη χορήγηση πιστώσεων προς την ελληνική οικονομία, σύμφωνα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, ιδίως την «» και την .
The Commission concluded that the measures already implemented as part of the bank's existing restructuring plan of July 2014, in addition to those envisaged in the amended plan, will enable National Bank of Greece to ensure lending to the Greek economy in line with EU state aid rules, in particular the “”, and the .
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ΕΤΑΤ δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has come to the conclusion that ETAT does not perform an economic activity within the meaning of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έργο θα ήταν απίθανο να υλοποιηθεί χωρίς ενίσχυση·
The Commission concluded that the project would be unlikely to be carried out absent the aid;
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι η Deutsche Post αντιμετώπιζε αυτό το είδος διεθνών ταχυδρομικών αποστολών ως συγκαλυμμένο εσωτερικό ταχυδρομείο δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission concluded that Deutsche Post's treatment of international mail of this type as circumvented domestic mail is incompatible with EC law.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συμβιβάζεται με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, διότι δεν συνιστά υπεραντιστάθμιση υπέρ των ΕΛΤΑ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission concluded that the measure is compatible with EU state aid rules, because it will not overcompensate ELTA for the provision of its public service obligations.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2011 θα επιτρέψει στην ΑΤΕ να ανακτήσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
The Commission concluded that the restructuring plan submitted in April 2011 should allow ATE to return to long-term viability.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα προστασίας που παρέχει το ΕΤΧΣ, καθώς και τα τροποποιημένα σχέδια αναδιάρθρωσης συμβαδίζουν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ.
The Commission concluded that the backstop provided by the HFSF as well as the amended restructuring plans are in line with EU state aid rules.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το υπάρχον χρηματοδοτικό πλαίσιο, το οποίο συζητήθηκε και συμφωνήθηκε πρόσφατα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι το ορθό.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα εν λόγω μοντέλα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ορισμένα συστήματα συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας, και ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα.
The Commission concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures concerning television camera systems originating in Japan and that the Annex should be amended accordingly.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά συνέπεια, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν δημιουργεί δεσπόζουσα θέση, που θα μπορούσε να νοθεύσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην ισπανική αγορά.
The Commission has concluded that the notified operation does not create therefore such a dominant position that could significantly impede effective competition in the Spanish market.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις της παρούσας υπόθεσης, η διατήρηση της συμμετοχής της Tetra στο κεφάλαιο της Sidel θα παρεμπόδιζε την αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The Commission has concluded that, under the particular circumstances of this case, a continued participation of Tetra in Sidel would impede the restoration of effective competition.
Η Επιτροπή κατέληξε στο ότι δεν διασφαλιζόταν ευλόγως η αποτελεσματική λειτουργία της διαχειρίσεως και του ελέγχου του POR Puglia.
The Commission concluded that the effective functioning of the management and monitoring of POR Puglia was not adequately guaranteed.
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση και αποφάσισε να μην αντιταχθεί και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη πράξη δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα ανταγωνισμού και ότι πρέπει να εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns and approval under the Merger Regulation.
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς ότι ο δασμός έπρεπε να επιβληθεί εκ νέου αναδρομικά.
The Commission therefore concluded that the duty should be re-imposed retroactively.
Η Επιτροπή κατέληξε όμως ότι εάν καν μπορεί να επιτευχθεί η αποδοχή ενός τέτοιου συστήματος, τούτο μπορεί να γίνει μόνο σε μεταβατική βάση που να οδηγεί σε σύστημα κατ'αποκοπήν δασμού.
However, the Commission has concluded that the acceptance of such a system, if it can be achieved, can only be achieved on a transitional basis, leading to a flat tariff system.
Η Επιτροπή κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι τμήμα της επένδυσης φοροαπαλλαγής για το 1999 που υπερέβαινε το ποσό των 2.027,982 € δεν καλυπτόταν από εγκεκριμένο πρόγραμμα ενίσχυσης και δεν πληρούσε τα κριτήρια για θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη.
The Commission also concluded that part of an investment tax premium for 1999 exceeding € 2,027,982 was not covered by an approved aid scheme and did not fulfil the criteria to be considered compatible.
Η Επιτροπή κατέληξε, επομένως, στο συμπέρασμα ότι οι τυχόν αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την απομάκρυνση της Olympic ως ανεξάρτητου ανταγωνιστή δεν οφείλονται στη συγκέντρωση.
The Commission has therefore concluded that any competitive harm caused by Olympic's disappearance as an independent competitor is not caused by the merger.
Η Επιτροπή κατέστη επιλεκτικότερη κατά την έγκριση των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι είναι διατεθειμένη να επιδείξει ευελιξία προκειμένου να εξευρεθεί κοινή βάση για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι εφόσον συνεχιστούν τέτοιου είδους πρακτικές, εν απουσία της θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας ΟΟΣΑ, η Κοινότητα θα εξετάσει κατάλληλα μέτρα, χωρίς πλέον να αποκλείει καμία επιλογή στην φάση εκείνη.
The Commission has made it clear that should such practices continue in the absence of the entry into force of the OECD agreement the Community will consider appropriate measures, with no options ruled out at this stage.
Η Επιτροπή κατήρτισε έγγραφο εργασίας, με το οποίο αξιολογείται η χρήση των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών και το οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών στόχος της Επιτροπή είναι να προετοιμάσει πλήρως την ΕΕ για τις νέες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη σύσταση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In a discussion paper evaluating the use of Free Trade Agreements, which will be submitted to the Council of Ministers, the Commission aims to keep the EU fully prepared for the fresh obligations emerging from the World Trade Organisation.
Η Επιτροπή κατήρτισε κατάλογο επωνυμιών που μπορούν να θεωρηθούν κοινές βάσει καταλόγων που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και έχοντας λάβει υπόψη τις σχετικές νομοθεσίες καθώς και τις εισηγήσεις των κρατών μελών καταγωγής των προϊόντων και εκείνες των άλλων κρατών μελών.
The Commission has drawn up a list of names that can be considered generic on the basis of lists transmitted by the Member States, taking into account both the relevant law and the views of both the Member States where these products originated and the other Member States.
Η Επιτροπή κατήρτισε μόλις την ενδεικτική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 1995-99, μεταξύ των στόχων 2 και 5β (βλέπε πίνακα στο παράρτημα).
The Commission recently decided on the indicative allocation for Austria and Finland of the financial resources of the Structural Funds for 1995-99 (see annexed Table) among Objectives 2 to 5(b).
Η Επιτροπή καταβάλλει ήδη προσπάθειες για την αντιμετώπιση μερικών από τα προαναφερθέντα ζητήματα, συμβάλλοντας στη διασφάλιση δίκαιων δικών με τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ για τα δικαιώματα των ατόμων που είναι ύποπτα ή κατηγορούμενα για την διάπραξη κάποιου αδικήματος.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Η Επιτροπή καταβάλλει ήδη προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων συμφόρησης που παρατηρούνται στην ενιαία αγορά, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την οποία εξήγγειλε στις 3 Μαρτίου 2010 (IP/10/225).
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).