natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, εάν η διαθέσιμη ποσόστωση δεν αρκεί για να επιτευχθούν οι εν λόγω μειώσεις, οι εναπομένουσες ποσότητες μεταφέρονται στο επόμενο έτος.
On the other hand, if the quota available is not sufficient to fully operate the said deductions, the remaining quantities are carried over to the following year.
Από την άλλη πλευρά, είναι εμφανείς σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τους χώρους υποδοχής πριν την απομάκρυνση, με μόνο 420 διαθέσιμες θέσεις έναντι των 1252 που περιέχονται στον οδικό χάρτη που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the other hand severe shortcomings are evident in terms of pre-removal accommodation with only 420 places available against the 1252 contained in the roadmap submitted to the European Commission.
Από την άλλη πλευρά, είναι πολύ πιθανόν ότι θα χρειαστούν έως πέντε έτη προτού εξατομικευθεί η μάθηση και διευρυνθεί η χρήση εικονικών ή εξ αποστάσεως εργαστηρίων.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
Από την άλλη πλευρά, η Christie's απέφυγε το πρόστιμο γιατί ήταν η πρώτη που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας που έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αποδείξει την ύπαρξη της σύμπραξης.
Christie's, on the other hand, escaped a fine because it was the first to provide crucial evidence, which enabled the Commission to prove the existence of the cartel.
Από την άλλη πλευρά, η Sidel, αποτελεί τον πρώτο παραγωγό εξοπλισμού πλαστικής συσκευασίας PET και ιδίως μηχανών SBM.
Sidel, on the other hand, is the leading manufacturer plastic PET packaging equipment and in particular stretch blow-moulding (SBM) machines .
Από την άλλη πλευρά, η Sony ανακοίνωσε την προσφορά, από την ερχόμενη άνοιξη, μίας υπηρεσίας τηλεφόρτωσης μουσικής με την επωνυμία "Sony Connect"· η ίδια διαθέτει ένα εκτεταμένο φάσμα ηλεκτρονικών συσκευών αναπαραγωγής ψηφιακής μουσικής ευρείας κατανάλωσης, ιδίως φορητών συσκευών αναπαραγωγής ψηφιακής μουσικής.
Sony, on the other hand, announced the launch, this spring, of a music downloading service called "Sony Connect" and it has an extensive range of consumer electronic devices that play digital music, in particular portable digital music players.
Από την άλλη πλευρά, η Έκθεση επαναβεβαιώνει σαφώς την ανάγκη προώθησης της αμοιβαίας διαβούλευσης και του κοινού συντονισμού που οδηγούν στην ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών ως μέσου για την παροχή πλήρους ελευθερίας δράσης στο δυναμισμό και το καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ, με βάση τις κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994.
On the other hand, the Report clearly reaffirms the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of best practices between Member States as a means to give full scope to the dynamism and innovative potential of SMEs, along the lines presented in the Council Resolution of 10 October 1994.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάγκη για λιτότητα, προτείνοντας τη μείωση του προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά 5%, καθώς και μείζονες αλλαγές στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, οι οποίες περιλαμβάνουν την αύξηση του εβδομαδιαίου ωραρίου εργασίας από 37,5 σε 40 ώρες χωρίς αντιστάθμιση, τη μετάθεση της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 65 έτη (ή στα 67 έτη σε ορισμένες περιπτώσεις) και την αναδιάταξη των δομών σταδιοδρομίας των γραμματέων και των βοηθών.
Instead, the Commission took into account the need for austerity by proposing staff cuts in all EU institutions of 5% as well as major changes to the Staff Regulations, such as increasing weekly working time from 37.5 to 40 hours without compensation, postponing the retirement age to 65 (or 67 under certain circumstances), and reshaping career structures for secretaries and assistants.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή τόνισε ότι η πρότασή της για διατήρηση ίδιων πεδίων εφαρμογής και για τις δύο οδηγίες και για εναρμόνισή τους σε ολόκληρη την ΕΕ επιδιώκει την καλύτερη εφαρμογή των οδηγιών και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Από την άλλη πλευρά, η Ιταλία έχει τον υψηλότερο δείκτη ρύθμισης για τους αρχιτέκτονες (6,2), ενώ το επάγγελμα αυτό δεν είναι το πλεόν ρυθμιζόμενο, εφόσον ο μέσος όρος για την ΕΕ είναι κάτω από 3.
Italy, on the other hand, has the highest regulation index for architects (6.2), a profession which in itself is not the most regulated one since the average across the EU is less than 3.
Από την άλλη πλευρά, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ρουμανία και η Σλοβακία αναμένεται ότι θα αναπτυχθούν με ταχύτερο ρυθμό το 2001 και το 2002 σε σχέση με το 2000, κατά το οποίο παρουσίασαν συγκρατημένη ανάπτυξη εξαιτίας της εφαρμογής αυστηρών πολιτικών ή σταθεροποιητικών προγραμμάτων για την αποκατάσταση των μακροοικονομικών ισορροπιών.
The Czech Republic, Romania and Slovakia, on the other hand, are expected to grow faster in 2001 and 2002 than in 2000, when their growth was subdued due to tight policies or the implementation of stabilisation programmes to restore macroeconomic balances.
Από την άλλη πλευρά, η Φινλανδία θεωρείται ως το πιο "φιλόξενο" κράτος μέλος για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
On the other hand, Finland was found to be the most welcoming Member State for products and services from other Member States.
Από την άλλη πλευρά, η έκθεση καταδεικνύει επίσης ότι ο σιδηροδρομικός τομέας εξαρτάται (ακόμη) σε μεγάλο βαθμό από κρατικές επιδοτήσεις (περίπου 36 δισ. ευρώ το 2012), ίδιου σχεδόν ύψους με τα έσοδά του και ότι η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών καθυστερεί σε σχέση με την ανάπτυξη αυτού του είδους μεταφορών με άλλα μέσα.
On the other hand, the report also shows that the railway sector is (still) significantly reliant on public subsidies (some 36 billion EUR in 2012), almost as much as its sales revenues and that the growth of rail freight is lagging behind the growth of other transport modes.
Από την άλλη πλευρά, η έλλειψη εκπαίδευσης, κατάρτισης ή επαγγελματικών προσόντων (37%), καθώς και η «κληρονομούμενη» φτώχεια (25%) και η τοξικομανία (23%) θεωρούνται οι κυριότεροι λόγοι που εξηγούν τη φτώχεια σε «ατομικό» επίπεδο.
On the other hand, a lack of education, training or skills (37%), as well as ‘inherited’ poverty (25%) and addiction (23%) are the most widely perceived ‘personal’ reasons behind poverty.
Από την άλλη πλευρά, η ίδια η ΕΕ δεν μπορεί να επικυρώσει κανένα μέσο της ΔΟΕ διότι μόνο τα κράτη μπορούν να είναι μέρη της.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Από την άλλη πλευρά, η ίδια η ΟΝΕ αναμένεται να δράσει ως καταλύτης για την διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
On the other hand, EMU itself is likely to act as a catalyst for structural reform.
Από την άλλη πλευρά, η απελευθέρωση και ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρισμού που μπορεί να προέλθει από θεσμικές αλλαγές και η δημιουργία της ενδεδειγμένης υποδομής πιθανώς να οδηγήσουν στη διαμόρφωση κατάλληλων επενδυτικών συνθηκών για τη χρηματοδότηση έργων σχετιζόμενων με την ηλεκτρική ενέργεια στην περιοχή των Βαλκανίων.
On the other hand the liberalization and development of the electricity market which may arise from institutional changes and the creation of the appropriate infrastructure may lead to the creation of conditions for investors to finance electrical energy related projects in the Balkan region.
Από την άλλη πλευρά, η απόφαση σχετικά με την καταχώριση προτεινόμενης πρωτοβουλίας, που βασίζεται σε νομικούς λόγους, μπορεί να προσβληθεί.
On the other hand, the decision on the registration of the proposed initiatives, which is based on legal grounds, can be contested.
Από την άλλη πλευρά, η βελτίωση που παρουσιάζεται στις αναδυόμενες αγορές και η επακόλουθη ανάκαμψη του εμπορίου θα μπορούσαν να τονώσουν περισσότερο την οικονομία της ΕΕ, σε βαθμό μεγαλύτερο από ό,τι αναμένεται επί του παρόντος.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
Από την άλλη πλευρά, η διατήρηση, σε ορισμένο βαθμό, της κεντρικής πώλησης των δικαιωμάτων θα παράσχει στην UEFA τη δυνατότητα να συνεχίσει να προωθεί το επιτυχημένο σήμα που δημιούργησε (κύπελλο πρωταθλητριών), διαφυλάσσοντας τη χρηματοοικονομική αλληλεγγύη στο άθλημα αυτό ».
At the same time, the continuation of some central selling will permit UEFA to continue promoting the successful Champions League brand, which it created, while safeguarding financial solidarity in the sport ».
Από την άλλη πλευρά, η ευνοϊκή κατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς ή η ταχύτερη από την αναμενόμενη πρόοδος, όσον αφορά την προσαρμογή και τις μεταρρυθμίσεις, ενδέχεται να καταστήσουν δυνατή την ταχύτερη αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την προώθηση της ανάκαμψης.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
Από την άλλη πλευρά, η μεταβολή που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια ως προς την κοινωνική πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, συνέβαλε στην αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και μεταξύ γυναικών των πόλεων και γυναικών της υπαίθρου, εις βάρος των τελευταίων.
Furthermore, the transformation of the situation of women in society over recent decades has served to exacerbate the inequalities between women and men and between women in urban and rural areas, placing women in rural areas at a disadvantage.
Από την άλλη πλευρά, η οικονομική κρίση στην Αργεντινή που οδήγησε στην αλλαγή της συναλλαγματικής της ισοτιμίας δεν επηρέασε άλλες αναδυόμενες αγορές στις οποίες παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη ανάκαμψη μετά τη "φούσκα" των τεχνολογικών μετοχών (ICT).
On the other hand, the financial crisis in Argentina which led to a break-up of its currency board did not lead to contagion to other emerging markets which recovered remarkably well from the burst in the ICT-bubble.
Από την άλλη πλευρά, η παραγωγή κερμάτων € διεξάγεται σύμφωνα με το πρόγραμμα και περίπου 40% των κερμάτων € έχουν ήδη παραχθεί.
On the other hand, the production of €-coins is proceeding according to plan and approximately 40% of €-coins have already been produced.
Από την άλλη πλευρά, η παρουσία των αποσπασμένων εργαζομένων σε άλλο κράτος μέλος είναι αλληλένδετη με την άσκηση της δραστηριότητας.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
Από την άλλη πλευρά, η περίοδος που καλύπτεται από τις προβλέψεις θεωρείται ότι έχει σημαντικά περισσότερες προοπτικές για βελτίωση απ' ό,τι κίνδυνους για επιδείνωση.
On the other hand, the forecasting period might be characterized as having considerably higher upward than downward risk.
Από την άλλη πλευρά, η συχνότητα κρουσμάτων μεγαλώνει στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ιρλανδία.
On the other hand, the incidence is increasing in France, Belgium and Ireland.
Από την άλλη πλευρά, θα επιτρέψει στον ΔΟΠΑ και τα συμβαλλόμενα μέρη του να επωφεληθούν περισσότερο από τις εξελίξεις στην ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να εστιάσουμε περισσότερο στην κατάρτιση ενός θετικού θεματολογίου που θα περιέχει τους προσανατολισμούς για μία ισχυρή και δυναμική Ένωση.
At the same time, we need to focus more on building a positive agenda to set orientations for a strong and dynamic Union.
Από την άλλη πλευρά, θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή δεν δικαιολογείται για όλες τις διαγνωστικές ιατρικές υπηρεσίες.
On the other hand, it considers that such a procedure is not justified for all diagnostic medical devices.
Από την άλλη πλευρά, κάθε εκατομμύριο που δαπανούμε μέσω του ταμείου του TEN-T σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκαλεί 5 εκατομμύρια σε επενδύσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
On the other hand, every million we spend though the TEN-T fund at European level generates €5 million in investment from Member State Governments.
Από την άλλη πλευρά, και αντίθετα με ό,τι πιστεύεται γενικά, ένας τουρισμός υψηλής ποιότητας δεν αποτελεί απειλή για την τοπική κουλτούρα και τη φύση.
tourism of the right kind does not represent a threat to local culture or to nature.
Από την άλλη πλευρά, λόγω της στάθμισης του περιεχομένου σε άνθρακα, ο εν λόγω φόρος θα παρείχε επίσης μακροπρόθεσμο κίνητρο για την επιλογή καυσίμων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε άνθρακα.
On the other hand, due to its carbon weighting, the carbon/energy tax would also give a long-term incentive in favour of a switching to lower carbon content fuels.
Από την άλλη πλευρά, μία ακατάλληλη ή ανεπαρκής μεταρρύθμιση, θα θέσει σε κίνδυνο την ίδια τη φύση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
An inappropriate or inadequate reform, on the other hand, would imperil the very nature of European integration.
Από την άλλη πλευρά, μια θέση εργασίας συχνά δεν επαρκεί για την εξασφάλιση των απαραίτητων μέσων διαβίωσης που θα προστατεύσουν τους εργαζομένους από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ιδίως όταν συνδέεται με χαμηλές αμοιβές, χαμηλή ποιότητα εργασίας, αβεβαιότητα στην εργασία ή ανεπαρκή κατάρτιση.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford workers the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly where work is associated with low wages, poor task quality, precarious employment terms or insufficient training.
Από την άλλη πλευρά, μια μεγάλη πλειονότητα δηλώνει ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση συμβάλλει θετικά στην οικονομία (83%) και ότι παίζει ρόλο στη μείωση της ανεργίας (76%).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
Από την άλλη πλευρά, μπορούμε να αφήσουμε τα σημερινά προβλήματα αναπάντητα ή μπορούμε να περιμένουμε να ξεσπάσει η επόμενη κρίση για να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση, οπότε τα προβλήματα που θα πρέπει να επιλύσουμε θα είναι δυσκολότερα.
Alternatively, we can leave current criticism unanswered, or we can wait until the next crisis to reform, by which time the problems will be harder to solve.
Από την άλλη πλευρά, ο μειωμένος παρεμβατισμός στην ενεργειακή αγορά θα απαιτήσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο παρακολούθησης προκειμένου να αναλύονται και να κατανοούνται οι εξελίξεις της αγοράς και να εξασφαλίζεται ότι οι δομικές και τεχνικές μεταβολές δεν συγκρούονται με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
On the other hand, less intervention in the energy market will require an efficient monitoring tool in order to analyse and to understand market developments and to ensure that structural and technical changes are not in conflict with energy policy goals.
Από την άλλη πλευρά, ο συνδυασμός των σημερινών ευνοϊκών παραγόντων θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερη δυναμική από την αναμενόμενη, εάν ανακάμψουν οι επενδύσεις.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
Από την άλλη πλευρά, ο συνολικός προϋπολογισμός αφορά τόσο τις ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις όσο και τις ενισχύσεις προς άλλους φορείς (συμπεριλαμβανομένων των σχολείων), εκ των οποίων μόνο ένα μέρος μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στις διατάξεις των άρθρων 92 ΕΚ και 61 ΕΟΧ.
The overall budget covers both aid to business and aid to other bodies (including schools), of which only part can be considered as falling under Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement.
Από την άλλη πλευρά, οι Λουξεμβούργιοι προτιμούν να χρησιμοποιούν τα γαλλικά (67%) και τα γερμανικά (63%) παρά τα αγγλικά (55%).
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
Από την άλλη πλευρά, οι απαιτήσεις για μεγαλύτερη διαφάνεια χωρίς επαρκείς διασφαλίσεις ενέχουν τον κίνδυνο δημοσιοποίησης ευαίσθητων επιχειρηματικών πληροφοριών.
On the other hand, greater transparency requirements without sufficient safeguards may run the risk of sensitive business information being publicised.
Από την άλλη πλευρά, οι αρχές αυτές θα εμπνεύσουν και το μελλοντικό πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα υποβληθεί από την Επιτροπή τον Μάιο του 2009 ούτως ώστε να οριστικοποιηθεί υπό τη σουηδική Προεδρία.
Moreover, these principles will also inform the future work programme of the European Union, which will be proposed by the Commission in May 2009 with a view to finalisation under the Swedish Presidency.
Από την άλλη πλευρά, οι εισαγωγές, κυρίως στην Ιταλία, παρέμειναν σε σχετικά σταθερά επίπεδα, με εξαίρεση τα έτη χαμηλής παραγωγής στην Τυνησία, η οποία αποτελεί τον κυριότερο εισαγωγέα ελαιολάδου για την ΕΕ.
Imports, on the other hand, mainly to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
Από την άλλη πλευρά, οι ελληνικές ΜΜΕ φαίνεται ότι αναλογικά δραστηριοποιούνται περισσότερο σε σχέση με τις αντίστοιχες της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου, καθώς το 42% των ελληνικών ΜΜΕ δραστηριοποιείται στον τομέα αυτό (μέσος όρος της ΕΕ: 31 %).
On the other hand, Greek SMEs seem to be proportionally more active than their EU peers in trade, with 42% of all Greek SMEs active in this sector (EU average: 31%).
Από την άλλη πλευρά, οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την ΠΓΔΜ απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοουμένου κράτους καθώς και ρήτρας "stand still".
On the other hand, Community exports to FYROM are to enjoy "most-favoured nation" treatment and a "standstill" clause.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία ή στην ΕΕ μπορούν να εξουσιοδοτήσουν κάποιο τρίτο πρόσωπο να υπογράψει ή να υποβάλει την αίτηση επιστροφής τους για την ανάκτηση του ΦΠΑ.
Operators established in Germany or in the EU, on the other hand, can authorise a third person to sign or submit their refund form to recover VAT.
Από την άλλη πλευρά, οι ερευνητές επιχειρούν να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα ύδατα χαμηλής ποιότητας αυξάνοντας την αντοχή των καλλιεργειών στο αλάτι με λιπάσματα και θρεπτικά στοιχεία.
On the other hand, researchers intend to make the best possible use of low quality water by increasing the crops' saline tolerance with fertilisers and nutrients.
Από την άλλη πλευρά, οι καταναλωτές και οι χρήστες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο, όπως για παράδειγμα στη μουσική που διατίθεται ηλεκτρονικά, ώστε να ανθίσουν νέα επιχειρηματικά μοντέλα και η πολιτιστική πολυμορφία.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
Από την άλλη πλευρά, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων μπορούν να οργανώσουν τα δίκτυα πωλήσεών τους με τον τρόπο που οι ίδιοι θεωρούν καλύτερο, δεδομένου ότι η πείρα του παρελθόντος καταδεικνύει την ύπαρξη απηνούς ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Από την άλλη πλευρά, οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών έχουν το νόμιμο δικαίωμα να καθορίζουν το επίπεδο προστασίας τους και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που θεωρούν κατάλληλες για να διασφαλίσουν την επικράτειά τους από την ακούσια διάδοση γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών.
However, developing country governments have the legitimate right to fix their level of protection and to take the decision they deem appropriate to safeguard their territory from unintentional dissemination of GM crops.
Από την άλλη πλευρά, οι μεταβολές στο κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα δείχνουν ότι η διατήρηση δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης φαίνεται να είναι επαρκώς τεκμηριωμένη από το πρόγραμμα.
On the other hand, the changes in the cyclically adjusted balance indicate that the maintenance of a budgetary position close to balance seems sufficiently established by the programme.
Από την άλλη πλευρά, οι πραγματικοί μισθοί αυξάνονται περισσότερο σε σχέση με το περασμένο έτος και στηρίζουν την ιδιωτική κατανάλωση.
On the other hand, real wages increase more than last year and support private consumption.
Από την άλλη πλευρά, οι τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως ο φαρμακευτικός τομέας ή ο τομέας υλισμικού και εξοπλισμού πληροφορικής, σημείωσαν ασθενέστερη οικονομική ανάπτυξη με αποτέλεσμα να μειώσουν τον συνολικό μέσο όρο στην ΕΑ στην Ευρώπη.
On the other hand, high-tech sectors such as pharmaceuticals or technology hardware and equipment have experienced weaker growth and lowered the overall average of RD investment in Europe.
Από την άλλη πλευρά, οι υποστηρικτικές υπηρεσίες (μετεωρολογικές, επικοινωνίας, πλοήγησης, επιτήρησης και υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών) είναι διαφορετικές και θα ήταν επίσης δυνατόν να παρέχονται υπό όρους ανταγωνισμού στην αγορά.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
Από την άλλη πλευρά, οι χρηματοοικονομικές αγορές εξακολουθούν να είναι ευάλωτες, καθώς μόνο εν μέρει έχουν ανακάμψει από τις εντάσεις του παρελθόντος Μαΐου.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
Από την άλλη πλευρά, οποιαδήποτε περαιτέρω ανατίμηση θα περιόριζε περαιτέρω τις πληθωριστικές πιέσεις και, επομένως, θα αύξανε το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα.
On the other hand, any further appreciation would ease inflationary pressures further and, accordingly, raise real disposable income.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα σήματα όπως Mercedes, της DaimlerChrysler, BMW, Audi και Seat (τα δύο τελευταία του ομίλου VW), περιορίζουν τις διαφορές εντός της ζώνης του ευρώ.
On the other hand, certain makes such as Mercedes from DaimlerChrysler, BMW, Audi and Seat, the two latter from the VW Group, limit differentials within the euro zone.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Γερμανοί κατασκευαστές (Audi, BMW και DaimlerChrysler) και η Volvo περιορίζουν γενικά τις αποκλίσεις των τιμών των αυτοκινήτων τους στη ζώνη του ευρώ σε 15%.
On the other hand, certain German manufacturers (Audi, BMW and DaimlerChrysler) and Volvo are in general limiting price differentials within the euro zone to 15%.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι Γερμανοί κατασκευαστές (π.χ.
On the other hand, in general, certain German manufacturers (e.g.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένοι κατασκευαστές, στους οποίους συγκαταλέγονται η BMW, η DaimlerChrysler (στην οποία ανήκει και η Mercedes), η General Motors (που εμπεριέχει την Opel/Vauxhall και τη Saab) και, σε μικρότερο βαθμό, η Renault, φροντίζουν να μην υπερβαίνουν οι αποκλίσεις των τιμών εντός της ευρωζώνης το 20% ή και χαμηλότερο ποσοστό.
On the other hand, certain manufacturers such as BMW, DaimlerChrysler (which includes Mercedes), General Motors (which includes Opel/Vauxhall and Saab) and, to a lesser extent, Renault limit price differentials within the euro zone to 20% or less.
Από την άλλη πλευρά, ουσίες αυτού του είδους μπορεί να είναι απαραίτητες για την πρόληψη σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια υγεία ή για το περιβάλλον.
At the same time, such substances may be essential to prevent a serious danger to public health or the environment.
Από την άλλη πλευρά, ούτε ο φορέας του τόπου κατοικίας μπορεί να επιβάλει υποχρέωση λήψεως εκ των υστέρων εγκρίσεως, όπως συμβαίνει στην ελληνική αυτή υπόθεση.
Moreover, neither may the institution of the place of residence require the obtention of an ex post facto authorisation, as in the case of Greece.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρείται σε όλα τα κράτη μέλη ότι η ηλικία των ζώων που εμπλέκονται σε θετικά κρούσματα αυξάνει, κάτι που αποτελεί θετικό στοιχείο.
On the other hand, the age structure of the positive cases is shifting towards older animals in all Member States, which is a positive sign.