natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει εννέα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της ποιότητας του αέρα.
The European Commission is urging nine Member States to comply with EU environmental legislation in the area of air quality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να καθιερώσουν σήμερα τις δομές για να καταστεί η εγγύηση για τη νεολαία μια πραγματικότητα το συντομότερο δυνατό.
The European Commission urges Member States to now put in place the structures to make the Youth Guarantee a reality as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της μάθησης με βάση την εργασία για τη διευκόλυνση της μετάβασης των νέων από το σχολείο στην εργασία.
The European Commission is urging Member States to maximise the benefits of work-based learning to ease school-to-work transition for young people.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τη Βουλγαρία να μειώσει τα επίπεδα του ατμοσφαιρικού διοξειδίου του θείου (SO2), ατμοσφαιρικού ρύπου που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά προβλήματα και επιδείνωση καρδιαγγειακών παθήσεων.
The European Commission is urging Bulgaria to reduce ambient levels of sulphur dioxide (SO2), an air pollutant from industrial installations that can cause respiratory problems and aggravate cardiovascular disease.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τη Γερμανία να εφαρμόσει ορθά τις απαιτήσει της οδηγίας για τους οικοτόπους σε σχέση με την έγκριση ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα στο Αμβούργο/Moorburg.
The European Commission is urging Germany to correctly apply the requirements of the Habitats Directive in relation to the authorisation of a coal power plant in Hamburg/Moorburg.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τη Ρουμανία να λάβει μέτρα ενάντια στην ανεπαρκή διαχείριση απορριμμάτων.
The European Commission is urging Romania to act against poor waste management.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τη Σλοβενία να βελτιώσει τη διαχείριση των αποβλήτων σε αρκετές τοποθεσίες στην πόλη Celje.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει τη Σλοβενία να συμμορφωθεί με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα και να καθαρίσει μεγάλη ποσότητα αποβλήτων ελαστικών σε σκυρωρυχείο στο Lovrenc pri Dravskem polju στο δήμο Kidričevo.
The European Commission is urging Slovenia to comply with EU waste legislation and clean up a large quantity of waste tyres in a gravel pit in Lovrenc pri Dravskem polju in the municipality of Kidričevo.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει την Ελλάδα να αναλάβει τη δέουσα δράση ώστε να συμμορφωθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με την οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η δέουσα επεξεργασία αστικών λυμάτων σε εννέα μεγάλες και μικρές πόλεις.
The European Commission is urging Greece to take action to comply with a European Court of Justice ruling to ensure proper urban waste water treatment in nine towns and cities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει την Ισπανία, τη Λετονία, την Πολωνία και τη Ρουμανία να αποστείλουν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μεταφέρθηκε η ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) στο εθνικό τους δίκαιο, μία υποχρέωση η οποία έπρεπε να έχει εκπληρωθεί έως τις 14 Φεβρουαρίου 2014.
European Commission is urging Spain, Latvia, Poland and Romania to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 14 February 2014.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει την Ουγγαρία να αποστείλει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο μεταφοράς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές στην εθνική της νομοθεσία.
The European Commission is urging Hungary to send details about how EU legislation on industrial emissions is being enacted in its domestic law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει την Πολωνία να μεταφέρει την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς στο εθνικό της δίκαιο.
European Commission is urging Poland to enact EU legislation on the protection of animals used for scientific purposes in its national law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει το Ηνωμένο Βασίλειο να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές, οι οποίες στόχο έχουν την πρόληψη, τη μείωση και, κατά το δυνατόν, την εξάλειψη της ρύπανσης που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες.
The European Commission is urging the UK to comply with EU requirements on industrial emissions, which aim to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχωρεί σε ακόμη ένα ουσιαστικό βήμα για την ενίσχυση της ασφάλειας στα κοινοτικά νερά με την έκδοση μιας ανακοίνωσης σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου, που εκδόθηκε στις 21 Μαρτίου 2000, ανακοίνωση στην οποία καλούνται οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κοινοτική βιομηχανία να δεκτούν προχωρημένες προτάσεις για τον περιορισμό των πιθανοτήτων πρόκλησης ατυχημάτων και ρυπάνσεων.
The European Commission made another fundamental step towards the enhancement of maritime safety in the Community waters through the adoption of a communication on the safety of the seaborne oil-trade, adopted on 21 March 2000, in which it calls for governments of the European Union (EU), the European Parliament and EU industry to accept far-reaching proposals to reduce the chances of accidents and pollution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί μια συντονισμένη προσέγγιση στο θέμα αυτό.
The Commission promotes a coordinated approach in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί περαιτέρω νομική διαδικασία κατά της Ιταλίας σε 15 περιπτώσεις που αφορούν παραβάσεις του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ.
The European Commission is taking further legal action against Italy in 15 cases concerning breaches of the EU’s environmental laws.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί τη συμμόρφωση μέσα από τον συνεχή διάλογο και, όταν αυτό είναι απαραίτητο, εφαρμόζοντας τις λεγόμενες «διαδικασίες επί παραβάσει», ορισμένες εκ των οποίων χρονολογούνται από το 1997.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί την απαγόρευση της χρήσης των παρασυρόμενων διχτυών κάθε είδους για αλίευση σε όλα τα ύδατα της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη
European Commission promotes high-quality Services of General Interest in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί την πολυγλωσσία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών προκειμένου 1) να προωθήσει τον διαπολιτισμικό διάλογο και μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς· 2) να βοηθήσει τους πολίτες να συνειδητοποιήσουν την έννοια του πολίτη της ΕΕ· 3) να προσφέρονται ευκαιρίες στους νέους για σπουδές και εργασία στο εξωτερικό και 4) να ανοίξουν νέες αγορές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ανταγωνίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Commission fosters multilingualism and language learning in order to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the public to develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί τις εργασίες για την κατάρτιση του πρώτου κοινού καταλόγου της ΕΕ μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας με την υποβολή προκαταρκτικής αξιολόγησης («πίνακα αποτελεσμάτων») όλων των τρίτων χωρών σύμφωνα με βασικούς δείκτες.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί το δικαίωμα πληροφόρησης κατά τις ποινικές διαδικασίες
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί τον διασυνοριακό εθελοντισμό
European Commission promotes cross-border volunteering
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοστατεί δια του παραδείγματος και σήμερα, το EMAS εφαρμόζεται σε ένα τέταρτο των κτιρίων της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The European Commission is leading by example and today, EMAS is applied in one quarter of the Commission's buildings in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρωτοστατεί στις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πετρελαϊκής ρύπανσης κατά μήκος των ακτών του Λιβάνου.
The European Commission is in the forefront of efforts to tackle the oil pollution along the Lebanese coast.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να διαθέσει περίπου δύο εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των προσπαθειών της ΙΝΤΕΡΠΟΛ όσον αφορά την πάταξη της εγκληματικότητας εις βάρος της άγριας πανίδας και χλωρίδας, καθώς και για την προστασία των φυσικών πόρων του πλανήτη από το παράνομο διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
The European Commission is to contribute nearly two million euros to INTERPOL in support of its efforts to combat wildlife crime and protect the world’s natural resources from the illegal international trade in wild flora and fauna.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει τα εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο ασφαλιστικών προϊόντων, τα οποία προκαλούνται από τις διαφορές στο δίκαιο των συμβάσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ, αφού δημοσίευσε σήμερα πρόσκληση για εμπειρογνώμονες που θα μελετήσουν το πρόβλημα.
The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να επανεξετάσει τη νομοθεσία της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα σε διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς και θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης το 2013.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιρλανδίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ελλάδας, μετά τη μη διαβίβαση εκ μέρους τους πληροφοριών σχετικά με πιθανές παραβιάσεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The European Commission is to start infringement proceedings against Ireland, France, Spain and Greece following their failure to provide information about possible breaches of EU environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να προβεί σήμερα στη θέσπιση μέτρων για τη στήριξη του τομέα ροδακίνων και νεκταρινιών στην ΕΕ, αυξάνοντας κυρίως τις ποσότητες των φρούτων που κρίνονται επιλέξιμες για απόσυρση από την αγορά και δωρεάν διανομή.
The European Commission is moving today to introduce support measures for the EU peach nectarine sectors, notably by increasing the volumes of fruit eligible for withdrawal operations and free distribution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής αρχής τραπεζικής εποπτείας, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει το πρώτο αλλά όχι το τελευταίο σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Commission is about to make proposals on the creation of a single European banking supervisor, and this will mark a first but not the last important step in this direction.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να χορηγήσει την υποστήριξή της σε ακόμη 142 σχέδια στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών 2001.
The European Commission is to support 142 more projects under the European Year of Languages 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να χρηματοδοτήσει πρόγραμμα φροντίδας της υγείας για γυναίκες που είναι πρόσφυγες στην Αιθιοπία.
The European Commission is to fund a self-help health programme for women refugees in Ethiopia.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται σύντομα να αναλάβει πρωτοβουλία για να αλλάξει αυτή η κατάσταση, ώστε στο προσεχές μέλλον να μην είναι πλέον αναγκαία η Ημέρα Μισθολογικής Ισότητας.»
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα κεφάλαιο για τον αθλητισμό στο πλαίσιο του Erasmus για όλους, του νέου προγράμματος της ΕΕ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα νέο απλουστευμένο και εξορθολογισμένο χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον.
The European Commission has proposed a new simple and streamlined funding programme for the environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης ως απάντηση στις δυνητικές κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές συνέπειες της αναδιάρθρωσης του αλιευτικού κλάδου, την οποία επιβάλλει η κακή κατάσταση διαφόρων ιχθυαποθεμάτων.
The European Commission has proposed an action plan to respond to the potential social, economic and regional consequences of restructuring the fishing industry caused by the dire state of several fish stocks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό του Συμβουλίου που επιτρέπει την παροχή υποστήριξης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση εξαιρετικών κρίσεων ή καταστροφών εντός των κρατών μελών της ΕΕ, που έχουν σημαντικές ανθρωπιστικές συνέπειες.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε δέκα προτεραιότητες για τη βελτίωση και την εναρμόνιση της ποιότητας των υποχρεωτικών λογιστικών ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Commission has proposed ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε εν προκειμένω στο Συμβούλιο τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με αντικείμενο μια κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
The European Commission was proposing to Council that a Joint Declaration on Political Dialogue should be negotiated to that end.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης διετή παράταση του προγράμματος Stop ώστε να συνεχισθεί η υποστήριξη στη διεθνή συνεργασία κατά της σωματεμπορίας.
The Commission has also proposed an two-year extension to the Stop Programme, to ensure continued support for international cooperation against trafficking.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης ειδικές ανά χώρα συστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη ώστε να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να αναλάβουν εργασία, κυρίως με την παροχή ποιοτικών και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και με τη μείωση των φορολογικών αντικινήτρων.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to a number of Member States to encourage women to take up work, notably by providing quality and affordable childcare and reducing fiscal disincentives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε επίσης συγκεκριμένες συστάσεις για κάθε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει ιδιαίτερο πρόβλημα.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε και εφάρμοσε μια δέσμη έγκαιρων, στοχοθετημένων και συντονισμένων μέτρων το 2009:
The European Commission proposed and implemented a set of timely, targeted and coordinated measures in 2009:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε λειτουργικούς κανόνες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων, με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μέτρα για το άνοιγμα ενός σημαντικού ποσοστού της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό ως το 2003.
The European Commission has proposed measures to open up a substantial share of the postal services market to competition by 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία για τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών των εταιρειών στην ΕΕ.
The European Commission has proposed a new Directive on statutory audit in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να δοθούν στην Ελλάδα 7,2 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για να βοηθήσει 761 πρώην εργαζομένους στην αλυσίδα καταστημάτων ένδυσης Sprider Stores να βρουν νέες θέσεις εργασίας και να επεκτείνει τη στήριξή της σε 505 νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
The European Commission has proposed to provide Greece with €7.2 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 761 former workers of the clothing retail chain Sprider Stores to find new jobs, and to extend its support to 505 young people not in employment, education or training (NEETs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να χορηγηθούν στην Ελλάδα 6,4 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για να βοηθήσει 600 πρώην εργαζομένους στα πολυκαταστήματα «Φωκά» να βρουν νέες θέσεις εργασίας καθώς και να επεκτείνει την υποστήριξή της σε 500 νέους που είναι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
The European Commission has proposed to provide Greece with €6.4 million from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 600 former workers of the Fokas department stores to find new jobs, and to extend its support to 500 young people not in employment, education or training (NEETs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος για το 2012 να ανέλθει σε 132,7 δισ. ευρώ.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε οδηγίες διαπραγμάτευσης στα κράτη μέλη στις 12 Μαρτίου 2013 (IP/13/224).
The European Commission proposed negotiating directives to the Member State on 12 March 2013 (IP/13/224).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα την επιβολή φόρου χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για την ΕΕ.
The European Commission has recently proposed a financial transaction tax for the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ρυθμίσεις για τη μελλοντική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ.
The European Commission has proposed arrangements for the future external representation of the euro zone.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα κοινό σύστημα για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EΕ) με το Ιράκ.
The European Commission today proposed a new framework for the European Union’s (EU) relations with Iraq.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα νέο πλαίσιο συλλογικών επενδύσεων που προορίζεται για επενδυτές που επιθυμούν να επενδύσουν σε εταιρείες και σχέδια μακροπρόθεσμα.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα για να βοηθήσει αυτόν τον κλάδο να αντιμετωπίσει τις σημερινές προκλήσεις και να βάλει τα θεμέλια για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα, ενθαρρύνοντας την καινοτομία, δημιουργώντας ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα σύνολο αρχών ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού που θα εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τουρίστες που ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη ή επισκέπτονται την ήπειρό μας από τρίτες χώρες θα έχουν τις καλύτερες υπηρεσίες στις καλύτερες τιμές.
The European Commission proposed today a set of voluntary European Tourism Quality Principles to ensure that tourists travelling to other Member States or visiting our continent from third countries will get value for their money.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα ένα σύνολο μέτρων προς επίτευξη αυτού.
The Commission has today proposed a set of measures to achieve this.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα έναν οδηγό για την ενίσχυση της διεθνούς χρηματοδότησης , ώστε να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The European Commission today put forward a blueprint for scaling up international finance to help developing countries combat climate change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω της καλύτερης εκτέλεσης των σχετικών διατάξεων.
The European Commission proposed today a package of measures aiming at improving road safety through a better enforcement of road safety rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα δέσμη νέων μέτρων για το πλήρες άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή από το 2005 και πέρα.
The European Commission today proposed a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα εκτενείς μεταρρυθμίσεις στην Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τη ζάχαρη.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα κανονισμό, στόχος του οποίου είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η προενταξιακή χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ στην Τουρκία.
The European Commission today proposed a regulation which aims at making the EU's pre-accession financial assistance to Turkey more efficient.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα κανονιστικό πλαίσιο πολιτικής όσον αφορά το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Commission has today proposed a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Union (EU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να καταστεί δυνατό οι ασκούμενοι να αποκτούν υψηλής ποιότητας επαγγελματική πείρα υπό δίκαιες και ασφαλείς συνθήκες και να αυξήσουν τις πιθανότητες να βρουν ποιοτική θέση απασχόλησης.
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα κατευθύνσεις στα κράτη μέλη, ώστε να βοηθήσουν καλύτερα τους μακροχρόνια ανέργους να επιστρέψουν στην εργασία.
The European Commission has today proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μέτρα για να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα των ατόμων να εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος και για να τα διευκολύνει να ασκούν τα δικαιώματά τους στην πράξη.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και τη θέσπιση κινήτρων για την προώθηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητάς τους.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της στήριξης που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις επτά ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (ΙΑΠ).
Today the Commission proposed measures to improve the European Union's support for the seven outermost regions.