natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη και η προώθηση προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας, κυρίως των ενήλικων ανέργων, και ενέργειες για τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων και των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας (1.186 εκατ. €, που αντιστοιχούν στο 25% του προϋπολογισμού).
Active labour market policies, including the development and promotion of preventative measures to combat unemployment, particularly for adult unemployed, and actions to facilitate the re-integration of the long term unemployed and persons returning to the labour market (1.186m€ representing 25% of the budget).
Ενεργές πολιτικές για την πλήρη απασχόληση : περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας
Active policies towards full employment: more and better jobs
Ενεργές πολιτικές στον τομέα της αγοράς εργασίας θα προωθήσουν την κοινωνική αλληλεγγύη και τη μείωση της ανεργίας, συνδυάζοντας την επιδίωξη κοινωνικών στόχων με τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
Active labour market policies should promote social inclusion and the reduction of unemployment, combining the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Ενεργήσαμε γρήγορα για να ευθυγραμμίσουμε τους πόρους μας με τις προτεραιότητες, διπλασιάζοντας τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ για την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες και τις κοινότητες υποδοχής τους.
We have acted quickly to align our resources with priorities, doubling the EU funds available to help refugees and the communities receiving them.
Ενεργήσαμε πάντα στα πλαίσια των κανονισμών της NAFO με απόλυτο σεβασμό του διεθνούς δικαίου.
We always acted in the framework of Nafo regulations and in full respect of International Law.
Ενεργεί ανεξάρτητα εντός του πλαισίου πολιτικής που καθορίζεται από την Επιτροπή και η συμπεριφορά του ουδέποτε κατευθύνεται από προσωπικά ή εθνικά συμφέροντα ή πολιτικές πιέσεις.
They shall act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct shall never be guided by personal or national interest or political pressure.
Ενεργεί κατά της αύξησης των ψευδεπίγραφων φαρμάκων που διαπιστώθηκε στην ΕΕ και του κινδύνου για τη δημόσια υγεία που αυτή προκαλεί.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Ενεργεία: Η Επιτροπή καλεί 20 κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να εφαρμόσουν πάραυτα κανόνες της ενιαίας αγοράς
Energy: Commission requests 20 Member States to implement and apply Single Market rules without delay
Ενεργειακά κέντρα που θα τύχουν στήριξης το 1998
Energy agencies to be supported in 1998
Ενεργειακές αγορές: η Επιτροπή επικροτεί τη θέσπιση νέων διατάξεων για το χονδρεμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων: η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένες γνώμες στην Κύπρο, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Μάλτα και τη Σουηδία
Energy Performance of Buildings: Commission sends reasoned opinions to Cyprus, Greece, Hungary, Malta and Sweden
Ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στρέφεται δικαστικώς εναντίον της Ελλάδας, της Εσθονίας και της Πολωνίας
Energy Performance of Buildings: European Commission takes legal action against Greece, Estonia and Poland
Ενεργειακές υπηρεσίες που σέβονται το περιβάλλον προς όφελος του καταναλωτή και της βιομηχανίας
Environment friendly energy services to the benefit of the consumer and industry.
Ενεργειακές υποδομές
Southern neighbourhood
Ενεργειακή Ένωση
Energy Union
Ενεργειακή Ένωση και καινοτομία (περιλαμβάνονται το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση καυσίμων, τα νέα οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα και ο χρόνος που αναλώνουν οι οδηγοί στην κυκλοφοριακή συμφόρηση)· και
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Ενεργειακή Ένωση και πολιτική για την κλιματική αλλαγή: ένας χρόνος μετά:
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Ενεργειακή Ένωση σημαίνει ιδίως τα εξής:
The Energy Union means in particular:
Ενεργειακή Ένωση: ασφαλής, βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Ενεργειακή Ένωση: προώθηση της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών ενεργειακών αγορών
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Ενεργειακή Απόδοση
Energy efficiency
Ενεργειακή Κοινότητα - 10ο Συμβούλιο Υπουργών
Energy Community - 10th Ministerial Council
Ενεργειακή Κοινότητα - Σύνοδος Συμβουλίου Υπουργών
Energy Community - Ministerial Council Meeting
Ενεργειακή Στρατηγική
Energy Strategy
Ενεργειακή Συνεργασία
Energy cooperation
Ενεργειακή ένωση και δράση για το κλίμα: Mετάβαση της Ευρώπης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Ενεργειακή απάντηση στο Κυότο,
Energy Response to Kyoto,
Ενεργειακή αποδοτικότητα: Η ενέργεια σπανίζει και τούτο πρέπει να αντανακλάται στη φορολογία.
Energy Efficiency: Energy is scarce, and taxation should reflect this.
Ενεργειακή αποδοτικότητα: επισήμανση των προϊόντων, ενεργειακή απόδοση κτιρίων
Energy efficiency: labelling of products, energy performance of buildings
Ενεργειακή απόδοση
Afghanistan
Ενεργειακή απόδοση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Energy efficiency – Council conclusions
Ενεργειακή απόδοση - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 20
Energy efficiency – Council conclusions 20
Ενεργειακή απόδοση και αλλαγή του κλίματος, με τη δημιουργία πλαισίου συνθηκών λειτουργίας και ειδικής στήριξης για τις ΜΜΕ, ώστε να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους ενόψει των προκλήσεων και των ευκαιριών που είναι συμφυείς με την οικονομία με μικρή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα και τις νέες μορφές κατανάλωσης ενέργειας και πόρων,
Energy Efficiency and climate change, creating the framework conditions and specific support for SMEs to adapt their strategies in view of the challenges and opportunities inherent to the low-carbon economy and the new energy and resources consumption patterns;
Ενεργειακή απόδοση και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Energy efficiency and renewable energies
Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και ενεργειακές υπηρεσίες*
Energy end-use efficiency and energy services
Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και ενεργειακές υπηρεσίες* 10
Energy end-use efficiency and energy services* 10
Ενεργειακή απόδοση στα κτίρια: απαιτείται από την τσεχικη δημοκρατια και τη ρουμανια να εκδώσουν εθνικά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση στα κτίρια
Energy Efficiency in Build ings: the Czech Republic and Romania are requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ: οι στόχοι των επενδύσεων δεν επιτεύχθηκαν, ενώ η μέση περίοδος αποπληρωμής υπερβαίνει τα 50 έτη (σε ακραίες περιπτώσεις τα 150 έτη)
EU Energy Efficiency: investment targets not achieved; average pay back period exceeds 50 years (in extreme cases 150 years)
Ενεργειακή απόδοση των εξοπλισμών γραφείου
Energy efficiency in office equipment
Ενεργειακή απόδοση των κτηρίων
Energy performance of buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων - Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη*
Energy performance of buildings - Delegated act
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων – η Επιτροπή καλεί τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ, την ΙΤΑΛΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να λάβουν εθνικά μέτρα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency in Buildings – the Commission asks Bulgaria, Greece, Italy and Portugal to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Επτά κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency in Buildings: Seven Member States requested to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η ΕΛΛΑΔΑ καλείται να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency in Buildings: GREECE is requested to comply with its obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η Ελλαδα και η Μαλτα καλούνται να μεταφέρουν τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency in Buildings: Greece and Malta are requested to adopt the EU legislation on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η Επιτροπή ζητεί από επτά κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy efficiency in buildings: the Commission asks seven Member States to adopt national measures on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η Επιτροπή καλεί την ΙΤΑΛΙΑ, τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ και την ΠΟΛΩΝΙΑ να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ
Energy efficiency in buildings: Commission asks ITALY, the NETHERLANDS and POLAND to comply with EU rules
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο, επειδή δεν μετέφερε στο εσωτερικό της δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ
Energy efficiency in buildings: Commission refers Portugal to Court for failing to transpose EU rules
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο και τη Φινλαδία στο Δικαστήριο, επειδή δεν μετέφεραν πλήρως στο εσωτερικό τους δίκαιο τους κανόνες της ΕΕ
Energy efficiency in buildings: Commission refers Belgium and Finland to Court for failing to fully transpose EU rules
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: Το Ηνωμενο Βασιλειο και οι Κατω Χωρες καλούνται να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency in Buildings: the United Kingdom and the Netherlands are requested to comply with their obligations under the EU legislation on energy efficiency in buildings
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων: η Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ και την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Δικαστήριο, επειδή δεν έχουν εφαρμόσει πλήρως τους κανόνες της ΕΕ· ζητεί την καταβολή ημερήσιων χρηματικών ποινών
Energy efficiency in buildings: Commission refers AUSTRIA and POLAND to Court; requests daily penalty payments
Ενεργειακή απόδοση των οικιακών συσκευών ψύξης *
Energy efficiency requirements for household refrigeration appliances
Ενεργειακή απόδοση.
Energy efficiency.
Ενεργειακή απόδοση.
Energy performance.
Ενεργειακή απόδοση............................................................................................................................
Energy efficiency....................................................................................................................................
Ενεργειακή απόδοση: Η ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ και η ΟΥΓΓΑΡΙΑ καλούνται να μεταφέρουν πλήρως τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση
Energy Efficiency: BULGARIA and HUNGARY are requested to fully transpose the EU legislation on energy efficiency
Ενεργειακή απόδοση: Η Επιτροπή καλεί την ΙΣΠΑΝΙΑ να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Ενεργειακή απόδοση: Η βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση θα συνεισφέρει σε όλους τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ· χωρίς αυτήν δεν είναι δυνατή η μετάβαση προς ένα ανταγωνιστικό και βιώσιμο ενεργειακό σύστημα.
Energy efficiency: Improved energy efficiency will contribute to all objectives of EU energy policy and no transition towards a competitive, secure and sustainable energy system is possible without it.
Ενεργειακή απόδοση: η Επιτροπή ζητά από την EΣΘΟΝΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να μεταφέρουν πλήρως στο εθνικό δίκαιο την οδηγία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση
Energy efficiency: Commission requests ESTONIA and SLOVENIA to fully transpose the EU Energy Efficiency Directive
Ενεργειακή απόδοση: οι επισημάνσεις σχετικά με την απόδοση των συσκευών που χρησιμοποιούν ενέργεια πρέπει να είναι απλές και σαφείς.
Energy efficiency: labels on the efficiency of energy-using appliances must be simple and clear;
Ενεργειακή επισήμανση των εξοπλισμών γραφείου
Energy labelling and office equipment
Ενεργειακή πολιτική
Energy Policy
Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»
An Energy Policy for Europe"
Ενεργειακή πολιτική για τους καταναλωτές
Energy policy for consumers
Ενεργειακή πολιτική της ΕΕ - Συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005
EU energy policy – Contribution to the 2005 Spring European Council
Ενεργειακή πολιτική της ΕΕ - Συμβολή στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 11
EU energy policy – Contribution to the 2005 Spring European Council 10
Ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020 - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Ενεργειακή συνεργασία στη Μεσόγειο.
Energy cooperation in the Mediterranean.
Ενεργειακή τεχνολογία 46
Energy technology 46
Ενεργειακή υποδομή: Η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την καταπολέμηση της υπερφόρτωσης και της συμφόρησης
Energy infrastructure : Commission proposes action to fight congestion and bottlenecks
Ενεργειακή υποδομή: η Επιτροπή προτείνει ενωσιακούς διαδρόμους προτεραιότητας για διασυνδεδεμένα ηλεκτρικά δίκτυα και σωληναγωγούς αερίου
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Ενεργειακοί φόροι υπάρχουν ήδη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και είναι, έως έναν βαθμό, εναρμονισμένοι σε επίπεδο ΕΕ.
Energy taxes already exist in all EU Member States, and are harmonised to a certain degree at EU level.
Ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας
EU-Russia energy dialogue
Ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας 16
EU-Russia energy dialogue 15
Ενεργειακός χάρτης
Energy Charter
Ενεργειακός χάρτης 16
Energy Charter 15
Ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050
Energy roadmap 2050
Ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050: είναι εφικτός ενεργειακός τομέας ασφαλής, ανταγωνιστικός και με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Ενεργητικές και προληπτικές πολιτικές για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας: δεν έχει συντελεστεί η ίδια πρόοδος σε όλα τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τον στόχο να προσφέρεται σε κάθε νέο η ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα προτού συμπληρώσει τους έξι μήνες ανεργίας και σε κάθε ενήλικο προτού διανύσει τους 12 μήνες στην ανεργία.
Active and preventive policies combating youth and long-run unemployment: progress is uneven across the member states in meeting the target that every young person is offered a new start before reaching six months of unemployment and every adult before 12 months.
Ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας με στόχο την αρωγή των ατόμων που αναζητούν θέσεις εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και της προώθησης προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας, ενεργειών για τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων και την ενίσχυση της μεταρρύθμισης των οργανισμών απασχόλησης (32.5%)
Active labour market policies to help job seekers, including the development and promotion of preventive measures to combat unemployment, actions to facilitate the re-integration of the long term unemployed and strengthening the reform of employment services (32.5%)
Ενεργητική ένταξη των νέων: καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Ενεργητική και υγιής γήρανση
active and healthy ageing
Ενεργητικό: Θα καλύπτονται όλα τα πάγια υλικά στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων, αεροσκαφών και μηχανημάτων.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Ενεργητικότερη πολιτική στην αγορά της εργασίας
More active policies towards the labour market
Ενεργοποίηση της διαδικασίας
Initiation of the procedure
Ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής συνδρομής, παρακολούθηση του προγράμματος και συνέχεια
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Ενεργοποίηση του Κέντρου Επιχειρήσεων για το Κέρας της Αφρικής
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Ενεργοποίηση του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας ή των Ομάδων Ταχείας Επέμβασης στα Σύνορα, με στόχο την παροχή άμεσης πρακτικής βοήθειας από την ΕΕ και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ:
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Ενεργοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού της Ευρώπης για να επανέλθει η ανάπτυξη
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Ενεργοποίηση των νέων επιχειρηματικών ευκαιριών που προσφέρει η ψηφιακή εποχή: Οι ΜΜΕ αναπτύσσονται δύο έως τρεις φορές πιο γρήγορα όταν αξιοποιούν τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών – ΤΠΕ.
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
Ενεργοποίηση των τουριστικών επιχειρήσεων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των τουριστών:
Activate the tourism businesses to meeting the needs of the guests:
Ενεργούμε, επίσης, για την προστασία των ευρωπαίων πολιτών σε στενή συνεργασία με τις υγειονομικές υπηρεσίες των κρατών-μελών.
We have also been acting to protect European citizens, in close cooperation with the health authorities of the Member States.
Ενεργούν επίσης ως καταναλωτές και ως πολίτες της κοινωνίας.
They also act as consumers and citizens.
Ενεργός γήρανση
Active ageing
Ενεργός γήρανση
active ageing;
Ενεργός γήρανση 7
Active ageing 8
Ενεργός επιχειρησιακή συνεργασία
Active operational cooperation
Ενεργός και Υγιής Γήρανση - Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Ενεργός παρουσία: η Επιτροπή θα αξιοποιήσει ακόμα περισσότερο τις ήδη μεγάλες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής στο έργο των αρμοδίων οργάνων των οντοτήτων του ΟΗΕ που έχουν προτεραιότητα.
Active presence: The EC will further exploit the already extensive opportunities for active EC participation in the work of the governing bodies of priority UN entities.
Ενεργός στήριξη των διαδικασιών περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ, κυρίως : Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ενωση (ΔΑΟΝΕ), Κοινή Αγορά για την Ανατολική και Νότιο Αφρική (ΚΑΑΝΑ), Διασυνοριακή Πρωτοβουλία (ΔΣΠ) στην Ανατολική Αφρική και τον Ινδικό Ωκεανό.
Active support for moves towards regional economic integration in the ACP countries, particularly the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and the Cross-Border Initiative (CBI) in East Africa and the Indian Ocean.
Ενεργός συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών: η Επιτροπή απονέμει τα «χρυσά αστέρια» για το 2007
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Ενεργός συνεισφορά ώστε το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τις σημαντικές προτάσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης:
Active contribution to securing rapid Council adoption of major anti-fraud proposals:
Ενεργός υγιής γήρανση: βράβευση πόλεων και περιφερειών της ΕΕ με την απονομή αστεριών για εξαιρετικά σχέδια
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Ενεργώντας έτσι, η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει ενιαία στάση και να απευθύνει σαφή μηνύματα, με μια ενιαία φωνή.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
Ενεργώντας έτσι, θα φέρουν τη Σερβία και το Μαυροβούνιο ένα βήμα πλησιέστερα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.
Ενεργώντας από κοινού με τα κράτη μέλη, θα μειώσουμε τις σημαντικές δαπάνες που προκύπτουν από την έλλειψη σωματικής άσκησης στην Ευρώπη».
By acting together with the Member States we will reduce the significant costs arising from by the lack of physical activity in Europe ".
Ενεργώντας από κοινού, η ΕΕ και οι υπερατλαντικοί εταίροι της μπορούν να αποτελέσουν μια ισχυρότατη δύναμη καλού στον κόσμο.
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
Ενεργώντας από κοινού»
Acting together"
Ενεργώντας δυνάμει του Ευρωπαϊκού Κανονισμού Συγκεντρώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στην Ελληνική αρχή ανταγωνισμού την εξέταση της προτεινόμενης απόκτησης ελέγχου των δραστηριοτήτων της Shell στην Ελλάδα στον κλάδο πετρελαιοειδών από την Motor Oil.
Acting under the EU Merger Regulation, the European Commission has referred to the Greek Competition Authority the examination of the proposed acquisition of Shell's activities in the Greek oil sector by Motor Oil of Greece.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό και στερώντας τη Schneider από τη δυνατότητα να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα απεμπλοκής της, η Επιτροπή προσέβαλε το δικαίωμα άμυνας.
By proceeding in that way and not allowing Schneider to make appropriate offers to withdraw, the Commission infringed defence rights.
Ενεργώντας σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης, που περιλαμβάνει την επίσπευση σχεδόν του 20% των δραστηριοτήτων του Ιράν για τον εμπλουτισμό ουρανίου κατά παράβαση έξι ψηφισμάτων του ΣΑΗΕ και ένδεκα ψηφισμάτων του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ και την εγκατάσταση φυγοκεντρητών σε τοποθεσία κοντά στο Qom η οποία δεν είχε δηλωθεί προηγουμένως και βρίσκεται θαμμένη σε μεγάλο βάθος σύμφωνα με την έκθεση του ΔΟΑΕ, η ΕΕ θα πρέπει να διευρύνει το πεδίο των περιοριστικών της μέτρων κατά του Ιράν.
In accordance with the European Council Declaration of 23 October, the Council further agreed that, given the seriousness of the situation, including the acceleration of the near 20% uranium enrichment activities by Iran, in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, and the installation of centrifuges at a previously undeclared and deeply buried site near Qom, as detailed in the IAEA report, the EU should extend the scope of its restrictive measures against Iran.
Ενεργώντας τοιουτοτρόπως από κοινού, η ΕΕ και η Τουρκία μπορούν να ενισχύσουν την ενεργειακή ασφάλεια, να αντιμετωπίσουν τις περιφερειακές συγκρούσεις και να εμποδίσουν τη δημιουργία διχασμών για εθνοτικά ή θρησκευτικά ζητήματα.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Ενημέρωσα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη σύνοδο Κορυφής με την Κίνα τον Σεπτέμβριο, που ήταν ιδιαίτερα θετική.
I debriefed the European Council on the September Summit with China, a very positive one.
Ενημέρωσα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόσφατη, ιδιαίτερα θετική, σύνοδο κορυφής του Σεπτεμβρίου με την Κίνα.
I debriefed the European Council on the recent Summit held in September with China, a very positive one.
Ενημέρωσα τους συναδέλφους, και τους 27, για τον τρόπο με τον οποίο εκτιμώ την πορεία των εργασιών.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Ενημέρωσε δεόντως επ' αυτού τις αρμόδιες διοικητικές αρχές (την Bezirkshauptmannschaft Innsbruck) στις 15 Μαΐου, καθώς και τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, τα οποία αναμετέδωσαν την πληροφορία στους Αυστριακούς, στους Γερμανούς και στους Ιταλούς χρήστες.
On 15 May 1998, it duly informed the competent administrative authorities (the Bezirkshauptmannschaft in Innsbruck) and the media of the demonstration, which passed on the information to Austrian, German and Italian road-users.
Ενημέρωσε επίσης τις αντιπροσωπίες για την πρόθεσή του να υποβάλει, πριν από το τέλος της θητείας του, πρόταση για τους χρόνους μεταφοράς και την πυκνότητα φόρτωσης.
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο προτίθεται να υποβάλει στο μέλλον περισσότερες ειδικές εκθέσεις κατά τη διάρκεια του έτους, πράγμα που θα περιορίσει την έκταση της ετήσιας έκθεσης.
He also informed the Council that the Court intends to submit in the future more special reports during the year which would shorten the annual report.
Ενημέρωση από μέρους της Σλοβενίας σχετικά με υπουργική διάσκεψη στο Brdo
Information by Slovenia on a ministerial conference in Brdo