natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον μηχανισμό της ΕΕ συμμετέχουν οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες χώρες καθώς και οι χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).
Acceding and candidate countries as well as EEA (European Economic Area) countries participate in the EU Mechanism.
Στον νέο αυτό κατάλογο είχε καταχωρισθεί η προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’».
The protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was therefore registered in the new list.
Στον νέο κανονισμό θα υπάγονται η πώληση και οι υπηρεσίες μετά την πώληση για όλες τις κατηγορίες αυτοκίνητων οχημάτων (επιβατικά αυτοκίνητα, ελαφρά αυτοκίνητα επαγγελματικής χρήσης, φορτηγά και λεωφορεία).
The new Regulation will be applicable to the sale and after-sales services of all motor vehicles (passenger cars, light commercial vehicles, trucks and buses).
Στον νέο κανονισμό λαμβάνονται υπόψη οι νομικές και θεσμικές αλλαγές που έχουν επέλθει στην ΕΕ από το 1994.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
Στον νέο κανονισμό λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση στη διάρκεια του 2007.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Στον νέο κανονισμό περιλαμβάνονται επίσης διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
Στον νέο κανονισμό, οι εθνικές βασικές εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για συνδεδεμένες ενισχύσεις στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης είναι οι εξής (αριθμητικά στοιχεία της μεταρρύθμισης του 2004 σε παρένθεση):
In the new Regulation, national base areas that could benefit from the coupled aid under the Single Payment Scheme are established as follows (figures for 2004 reform in brackets):
Στον νέο, ειδικό για τον κλάδο, κανονισμό καθορίζονται οι αυστηρότερες προϋποθέσεις που θα ισχύουν για την απαλλαγή συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση στον κλάδο των καινούργιων αυτοκίνητων οχημάτων.
The new sector specific Regulation spells out the stricter exemption conditions that will apply for the distribution and after-sales agreements of new motor vehicles.
Στον νικητή του φετινού ειδικού βραβείου θα δοθούν 3.000 ευρώ.
3.000 € will be awarded to the winner of this year's special prize.
Στον νομισματικό τομέα, η ποσοτική χαλάρωση που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο στις χρηματοπιστωτικές αγορές, συμβάλλοντας στη μείωση των επιτοκίων και σε προσδοκίες για βελτίωση των πιστωτικών συνθηκών.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Στον νότο, στην Τυνησία, συνεχίστηκε η διαδικασία εκδημοκρατισμού, χάρις στον χωρίς προϋποθέσεις διάλογο, παρόλες τις επικρεμάμενες απειλές για την ασφάλεια.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Στον οδηγό αυτό εξηγείται κατ αρχάς η οικονομική λογική που ενυπάρχει στη δημιουργία των πολυμερών κανόνων και αρχών στον τομέα των υπηρεσιών.
The guide first explains the economic rationale behind the creation of multilateral rules and disciplines in the area of services.
Στον οδηγό αυτόν πρέπει επίσης να επεξηγούνται οι αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων των διαφόρων επιτροπών των ΣΑΑ καθώς και οι διαδικασίες συντονισμού και λήψεως αποφάσεων (σε οριζόντιο και τομεακό επίπεδο) εντός της Κοινότητας.
Such a Vademecum should also explain the decision-making function of the respective MRA Committees as well as the co-ordination of the decision-making process (horizontal and sectoral) within the Community.
Στον οικονομικό τομέα
In the economic field
Στον οικονομικό τομέα :
On the economic front:
Στον οικονομικό τομέα επίσης, αναμένεται ότι θα οριστικοποιηθούν στο προσεχές μέλλον νέες τομεακές συμφωνίες που θα καλύπτουν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τον χάλυβα.
In the economic area also new sectoral agreements covering textiles and steel are expected to be finalised in the near future.
Στον οικονομικό τομέα η πρόσφατη ειδική σύνοδος στη Λισαβόνα υπογράμμισε την ανάγκη να δοθούν στις γυναίκες ίσες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα σε θέσεις εργασίας στο χώρο της νέας οικονομίας.
In the economic sphere, the recent Lisbon special summit underlined the need to give women equal access to the labour market, especially to jobs in the new economy.
Στον οικονομικό τομέα πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτύχει η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ στην αγορά.
In the economic sphere, we must all do all we can to make it the introduction of Euro notes and coins a success.
Στον οικονομικό τομέα πραγματοποιήθηκαν επίσης τα πρώτα ενθαρρυντικά βήματα, αν και η Επιτροπή εκφράζει κάποιαν ανησυχία για τα χρόνια προβλήματα που αντιμετωπίζει η κροατική οικονομία.
First encouraging steps in the economic sector have also been taken, although the Commission expresses some concern on the continuing problems facing the Croatian economy.
Στον οικονομικό τομέα το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το βάσιμο της εποικοδομητικής πολιτικής που ακολουθείται από το 1992, η οποία συνδυάζει, αφενός, διάλογο και συνεργασία για θέματα κοινού ενδιαφέροντος και, αφετέρου, την έντονη βούληση για την επίλυση των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την παρουσία των κοινοτικών επιχειρήσεων.
In the economic sphere, the Council confirms the soundness of the constructive policy followed since 1992, combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified problems regarding market access and Community business presence.
Στον οικονομικό τομέα, η Αλβανία συνέχισε την μακροοικονομική της σταθεροποίηση και το ΑΕΠ αυξήθηκε σημαντικά.
In the economic sphere, Albania has continued its macro-economic stabilisation and GDP has grown at a sustained pace.
Στον οικονομικό τομέα, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν κομβική προτεραιότητα.
In the economic domain, private sector development including privatisation is a key priority.
Στον οικονομικό τομέα, οι χώρες της περιοχής πρέπει να επιταχύνουν και να ολοκληρώσουν τις μεταρρυθμίσεις, να βελτιώσουν το επιχειρηματικό κλίμα και την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών τους, να προσελκύσουν άμεσες ξένες επενδύσεις, να διευρύνουν την εξαγωγική τους βάση και να αυξήσουν την παραγωγική τους ικανότητα.
In the economic field, the countries of the region have to accelerate and complete reforms, improve the business climate and the competitiveness of their industries, attract foreign direct investments, widen their export base and increase their production capacity.
Στον οικονομικό τομέα, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενεθάρρυνε την Εσθονία να συνεχίσει τις προσπάθειές της, οι οποίες επέτρεψαν την βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότητας, καθώς και την μείωση των προηγουμένων σοβαρών ανισορροπιών του ισοζυγίου πληρωμών.
In the economic field, the Association Council encouraged Estonia to pursue its efforts, which have improved macro-economic stability, including the reduction of the previous large external imbalances.
Στον οικονομικό/εμπορικό τομέα και στον τομέα της συνεργασίας είναι σκόπιμο να προωθηθούν και να διεξαχθούν επιτυχώς, οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σύνδεσης, και να εφαρμοσθούν ουσιαστικά οι ήδη συναφθείσες συμφωνίες και να ενισχυθεί η συνεργασία μας στον τομέα του εμπορίου, των επενδύσεων και των οικονομικών σχέσεων.
In the economic/commercial and co-operation sphere it is important to promote and pursue successfully, ongoing negotiations on association agreements, and to effectively implement agreements already concluded and to strengthen our co-operation on trade, investment and economic relations.
Στον οργανισμό θα μπορούσε να ανατεθεί πληθώρα καθηκόντων, όπως αναλύσεις των συστημάτων επιβολής των κρατών μελών, συντονισμένοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Στον ορισμό του «φαρμακευτικού προϊόντος» λαμβάνεται υπόψη αφενός η εμφάνιση νέων θεραπειών και αφετέρου ο αυξανόμενος αριθμός των αποκαλουμένων «οριακών» προϊόντων μεταξύ του τομέα φαρμακευτικών προϊόντων και άλλων τομέων.
The definition of "medicinal product" takes into account both the emergence of new therapies and the growing number of so-called "borderline" products between the medicinal product sector and other sectors.
Στον πέμπτο αυτό διαγωνισμό, ο αριθμός των συμμετεχόντων ξεπέρασε κάθε προηγούμενο υπερβαίνοντας τους 3.000.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
Στον πίνακα 2 παρατίθεται ανάλυση της χρηματοδοτικής στήριξης κατά μεταφορικό μέσο:
Table 2 shows the break-down of support by mode of transport:
Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται η κατανομή των ποσών ανά γεωγραφική περιοχή για τα Δυτικά Βαλκάνια κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Table 2 in the annex shows the breakdown of the amounts for the western Balkans over this period by geographical region.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων αναφέρεται επίσης η κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων.
The Scoreboard also reports on the state of play with regard to the recovery of illegal aid.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων θα προσδιορίζονται οι τρόποι με τους οποίους οι διάφορες προσεγγίσεις που ακολουθούνται όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας επηρεάζουν τον συνολικό αντίκτυπο για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι πάνω από το ένα τρίτο του διοικητικού φόρτου που υφίστανται οι ΜΜΕ προστίθεται κατά το στάδιο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη.
The scoreboard identifies how different approaches to implementation affect the overall result for SMEs given that more than a third of administrative burden to SMEs is added at the stage of implementation by Member States.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων παρατηρείται επίσης πρόοδος όσον αφορά την ανάκτηση παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
The Scoreboard also notes progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων παρατηρείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ανάκτηση παράνομων και ασύμβατων ενισχύσεων.
The Scoreboard notes further progress in the recovery of illegal and incompatible aid.
Στον πίνακα αποτελεσμάτων τα κράτη μέλη κατανέμονται στις ακόλουθες τέσσερις ομάδες κρατών (βλέπε σχήμα 2):
The Scoreboard places Member States into the following four country groups (see Figure 2):
Στον πίνακα αποτελεσμάτων του Ψηφιακού θεματολογίου 2012 αξιολογείται η πρόοδος σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο όσον αφορά την επίτευξη του παραπάνω κλίματος, ως προς 78 δράσεις του Ψηφιακού θεματολογίου για την Επιτροπή και 23 για τα κράτη μεάλη.
The 2012 Digital Agenda Scoreboard assesses progress at EU and national level in achieving this climate, as measured against the 78 Digital Agenda actions for the Commission and 23 actions for Member States.
Στον πίνακα αυτό πρέπει η πορτογαλική επιχείρηση να αναφέρει τον αριθμό εγγραφής της στο ΦΠΑ, εκείνον της γερμανικής επιχείρησης καθώς και τη συνολική αξία των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
The Portuguese firm reports its sale in a recapitulative statement giving its own VAT number, the German company's VAT number and the total value of its sales made to that company.
Στον πίνακα αυτό, πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός εγγραφής της στο ΦΠΑ, εκείνος της γερμανικής επιχείρησης καθώς και η συνολική αξία των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
This must show its VAT number, the VAT number of the German firm and the total value of sales between the two firms.
Στον πίνακα επιδόσεων της Ένωσης για την καινοτομία του 2014, τα κράτη μέλη κατατάσσονται σε τέσσερις ομάδες επιδόσεων:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
Στον πίνακα επιδόσεων της Ένωσης για το 2011, τα κράτη μέλη κατατάσσονται στις ακόλουθες τέσσερις ομάδες χωρών:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
Στον πίνακα επιδόσεων της Ένωσης για το 2013, τα κράτη μέλη κατατάσσονται στις ακόλουθες τέσσερις ομάδες χωρών:
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
Στον πίνακα παρουσιάζεται ο αριθμός των ατόμων που έλαβαν υποτροφίες της ΕΕ για σπουδές, κατάρτιση και δραστηριότητες εθελοντισμού στο πλαίσιο των προγραμμάτων Διά Βίου Μάθηση και Νεολαία σε Δράση το 2010. (Το Erasmus για όλους θα περιλαμβάνει τόσο τα προγράμματα, όσο και τους στόχους για –σχεδόν- διπλασιασμό του αριθμού των δικαιούχων σε όλη την ΕΕ).
Table shows the number of recipients of EU grants for study, training and volunteering under the Lifelong Learning Programme and Youth in Action in 2010. (Erasmus for All will encompass both programmes and aims to nearly double the number of beneficiaries across the EU).
Στον πίνακα περιέχονται επίσης στοιχεία σχετικά με τις διμερείς εξαγωγικές πιστώσεις και τα σχέδια εγγυήσεων που επεκτείνονται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Scoreboard also contains data on bilateral export credits and guarantee schemes extended to the countries of Central and Eastern Europe.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνεται η κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής κατά κράτος μέλος και τομέα.
The table below shows the breakdown of Cohesion Fund commitments by Member State and by sector.
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι συνεισφορές που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2004 και οι συνεισφορές μετά την εγγραφή του πλεονάσματος του 2003.
The following table shows the contributions planned in the 2004 budget and the contributions following the entry of the 2003 surplus.
Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται τα ονόματα των νικητών και των σχολείων τους:
The names of the winning students and their schools are the following:
Στον πίνακα συγκρίνονται οι επιδόσεις των κρατών μελών σε 22 κατηγορίες σχετικές με τις μεταφορές και στις περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές επισημαίνονται τα πέντε κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις και τα πέντε κράτη μέλη με τις χειρότερες επιδόσεις.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Στον πίνακα του παραρτήματος παρουσιάζονται οι περιφέρειες για τις οποίες εγκρίθηκαν σήμερα τα προγράμματα, καθώς και τα ποσά των κοινοτικών πιστώσεων που χορηγήθηκαν ανά ταμείο.
The annexed table shows the areas for which programmes were approved today and the amounts to be provided by each Fund.
Στον πίνακα φαίνεται ότι ενώ από το 2001 μειώθηκαν τα θανατηφόρα οδικά ατυχήματα με αυτοκίνητα, πεζούς, ποδήλατα και μοτοποδήλατα, αυτό δεν ισχύει για τις μοτοσικλέτες.
The table shows that while fatalities for cars, pedestrians, bicycles and mopeds have all decreased since 2001, this is not the case for motorcycles.
Στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο όπου ζούμε, οι σχέσεις τις οποίες οικοδομούμε με στρατηγικούς εταίρους καθορίζουν την ευημερία μας.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
Στον παγκόσμιο αγώνα δρόμου για τη δημιουργία επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και τη μετατροπή των παραδοσιακών αγορών, είναι απαραίτητη η διαδικτυακή συνδεσιμότητα πρώτης τάξεως.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
Στον παράγοντα αυτόν οφείλεται επίσης και η άνοδος του μέσου πληθωρισμού στη ζώνη ευρώ σε επίπεδο ανώτερο του 2% κατά το τρέχον και το επόμενο έτος.
This is also the reason why average inflation in the euro area will be above 2 % this year and next.
Στον παρακάτω ιστότοπο διατίθενται περαιτέρω πληροφορίες για την πολιτική επί των κλιματικών αλλαγών:
More information on climate change policy is available at:
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η προβλεπόμενη ανώτατη επίπτωση σε εκατομμύρια ευρώ.
An expected maximal impact expressed in Millions of Euro is visualised in the table below.
Στον παρόντα έλεγχο συμμόρφωσης, οι εθνικές αρχές έλεγξαν κατά πόσο οι έμποροι και οι μεσάζοντες πρόσφεραν βασικές πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά και την τιμή των ταξιδιωτικών υπηρεσιών.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
Στον παρόντα γύρο, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να κλείσει έξι υποθέσεις.
In this round, the Commission could also close six cases.
Στον παρόντα κανονισμό διευκρινίζεται ότι οι πληροφορίες κοινοποιούνται κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του ζώου.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Στον περιφερειακό τομέα το Συνέδριο αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο του SEM 2000 για τη μελέτη του θέματος της επιλεξιμότητας των σχεδίων ώστε να διασφαλίζεται ταυτόχρονα η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης και η σωστή της κατανομή σε εθνικό επίπεδο.
. In the regional field the Court appreciates the Commission's and the Member States' efforts in the framework of SEM 2000 to study the question of projects eligibility to ensure at the same time the effectiveness of Community structural aid and its correct accounting at the national level.
Στον πιο κάτω πίνακα εμφαίνονται οι σημερινές και οι μελλοντικές τοποθετήσεις των 14 υπαλλήλων που συμπεριλαμβάνονται στη δέσμη αποφάσεων μετάθεσης για το 2002:
The following table shows the current and future post of the 14 officials included in the mobility package for 2002:
Στον πολιτικό τομέα
In the political field
Στον πολιτικό τομέα η νομιμότητα, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των θεσμών της διευρυμένης Ευρώπης έχουν κεφαλαιώδη σημασία.
In the political sphere, it is of paramount importance that the institutions of an enlarged Europe are legitimate, transparent and effective.
Στον πολιτικό τομέα το 2003, υπήρξε σταθερή πρόοδος στη μεταρρύθμιση του στρατού και σημειώθηκε πρόοδος στους τομείς των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και της περιφερειακής συνεργασίας· η μεταρρύθμιση της αστυνομίας και του συστήματος απονομής δικαιοσύνης ήταν βραδύτερη από ό,τι αναμενόταν με αντιστροφή της προόδου που παρατηρήθηκε προηγουμένως στη Σερβία.
In the political field in 2003, there was steady progress in army reform; further progress in the areas of minority rights and regional co-operation; slower than hoped-for reform of the police and judiciary with a reversal of the progress previously seen in Serbia.
Στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, η ΕΕ έχει ήδη χρηματοδοτήσει πολλά σχέδια, όπως τα δίκτυα δημιουργικών κόμβων ή το πρόγραμμα «Πολιτισμός+» των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τα προγράμματα για τη στήριξη της πολιτιστικής διακυβέρνησης και την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
Στον πολιτιστικό τομέα, θα ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση των αντίστοιχων πολιτισμών.
In the cultural sphere, the aim will be to promote better mutual understanding of the parties' respective cultures.
Στον προβληματισμό θα ληφθεί ιδίως υπόψη η σχέση νομοθετικών μέτρων, από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
The discussions will focus, inter alia, on linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Στον προβληματισμό μας συνέβαλαν θετικά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2013, η τακτική προσωπική μου επικοινωνία με εσάς και με το Κοινοβούλιο, καθώς και μια σειρά από γόνιμες ανταλλαγές απόψεων ανάμεσα στους Επιτρόπους και τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
Στον προγραμματισμό και στη διαχείριση των ΕΠ πρέπει να γνωμοδοτούν και να συμμετέχουν όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
All levels of governance, including civil society should be consulted and involved in the programming and management of the OPs.
Στον προσδιορισμό της χρονικής στιγμής της εξόδου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ευρύ φάσμα παραμέτρων, στις οποίες περιλαμβάνονται η μακροοικονομική σταθερότητα και η σταθερότητα του χρηματοοικονομικού τομέα, η λειτουργία πιστωτικών διαύλων, η αξιολόγηση των συστημικών κινδύνων και ο ρυθμός της πραγματικής σταδιακής απόσυρσης από τις τράπεζες.
The timing of exit should take into account a broad range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the pace of natural phasing out by banks.
Στον προϋπολογισμό για το LIFE +.
The budget for LIFE+.
Στον προϋπολογισμό του 1999 τα έσοδα ΠΙΠ έχουν εκτιμηθεί ως εξής:
In the 1999 budget, TOR revenues are estimated to be:
Στον προϋπολογισμό των 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ έχουν συνυπολογιστεί οι μελλοντικές εκτιμήσεις για τον πληθωρισμό.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
Στον προϋπολογισμό ύψους 14,7 δισεκατομμυρίων ευρώ έχουν συνυπολογιστεί οι μελλοντικές εκτιμήσεις για τον πληθωρισμό.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
Στον πρωτοφανή αριθμό των 2 181 πόλεων που συμμετείχαν πέρυσι αντιστοιχούσαν περίπου 237 εκατομμύρια πολίτες.
Last year, a record 2,181 cities representing some 237 million people registered to take part.
Στον πρώτο γύρο επιλογής σε εθνικό επίπεδο, 102 πόλεις από 23 κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση υποψηφιότητας και έγιναν δεκτές για συμμετοχή στον διαγωνισμό, καθώς πληρούσαν τα σχετικά κριτήρια.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
Στον πρώτο χρόνο λειτουργίας του Κέντρου, δόθηκε μεγάλο βάρος, από κοινού με πολλά κράτη μέλη και εταίρους από τρίτες χώρες, στις παράνομες δραστηριότητες παιδοφίλων οι οποίοι προβαίνουν σε σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών στο διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας κρυφές υπηρεσίες.
In the first year of EC3, significant efforts – jointly with many Member States and non-EU cooperation partners – were put into combating the illegal activities of paedophiles engaged in the online sexual exploitation of children using hidden services.
Στον πυλώνα «Ποιότητα του περιβάλλοντος», τα κονδύλια που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE της ΕΕ θα ανοίξουν και για τις τρίτες χώρες.
For the Environmental quality, funds under the EU's LIFE programme, which are also open to non-EU Member States.
Στον πυλώνα «Σύνδεση της περιοχής» η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) 2014-2020 υποστηρίζει την ανάπτυξη βιώσιμων και αποτελεσματικών διασυνδεδεμένων διευρωπαϊκών δικτύων υψηλής απόδοσης στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των ψηφιακών υπηρεσιών.
For Connecting the Region the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-2020 supports the development of high-performing, sustainable and efficiently interconnected trans-European networks in the field of transport, energy and digital services.
Στον πυρήνα της νέας στρατηγικής βρίσκεται το πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών με βάση την ενισχυμένη εποπτεία των χωρών η οποία καλύπτει όλες τις σχετικές μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές με ολοκληρωμένο τρόπο.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.