natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών μετά την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση του εγγράφου διαβούλευσης με τίτλο «Για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας».
The Council took note of progress following the Commission's adoption of the consultation document entitled "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology".
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών στα πλαίσια άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου ως μέρος του συνολικού συντονιστικού ρόλου του.
The Council took stock of the work in other Council configurations as part of its overall coordination role.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών στα πλαίσια άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου, πράγμα που συνιστά μέρος του συνολικού συντονιστικού ρόλου του.
The Council took stock of the work in other Council configurations, as part of its overall coordination role.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των καυσίμων των αεροσκαφών, η οποία υποβλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2000, και
The Council took note of the progress of discussions on a communication on the taxation of aircraft fuel which the Commission had submitted on 3 March 2000.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με αυτό το φάκελο.
The Council took note of the state of play regarding the proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με αυτόν τον σύνθετο φάκελο και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει και να ολοκληρώσει τις εργασίες αυτές χωρίς καθυστέρηση.
The Council took note of progress on this complex dossier and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions and conclude them without delay.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με δύο προτάσεις οδηγιών που καθορίζουν από τη μία τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα και από την άλλη την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας που υιοθετήθηκε το 2006 από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με μια πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council took note of the state of play regarding expiry of the ECSC Treaty.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης και την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τη συμπλήρωση αυτού του καταστατικού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων.
The Council took note of the progress report on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European mutual society and the amended proposal for a Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις, δυνάμει του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ, με ορισμένες τρίτες χώρες που ζήτησαν εμπορικές αντισταθμίσεις λόγω της τελευταίας διεύρυνσης της Κοινότητας.
The Council took note of the progress of the negotiations under Article XXIV.6 of the GATT with certain non-member countries that had requested trade compensations following the Community's latest enlargement.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επανεξέταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (έγγρ.15579/02).
The Council took note of the state of play on the Communication from the Commission to the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (doc.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας (πρόγραμμα SYNERGY) που συνοδεύεται από πρόταση κανονισμού για την έγκριση του εν λόγω προγράμματος.
The Council took note of progress of work in connection with the Commission communication concerning a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY Programme), accompanied by a proposal for a Council Regulation adopting the programme.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη (  ) το οποίο εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2008 και προβλέπει κυρίως τη δημιουργία δικτυακής πύλης ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Council took note of the state-of-play regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  ) adopted in November 2008 and which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος "Ορίζοντας 2000" που εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 1993.
The Council noted the progress made in implementing the Horizon 2000 Resolution adopted in December 1993.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του προγράμματος «ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ» (2014-2020).
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου «.eu» στο Διαδίκτυο.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a Regulation on the ".eu" Top Level Domain.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την δράση κατά των ναρκών κατά προσωπικού.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action against anti-personnel landmines.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών (ITS) στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους.
The Council took note of the state of play concerning the proposal on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τη συμμετοχή της στο κεκτημένο του Σένγκεν.
The Council took note of the state of play in the negotiations with Switzerland on its participation in the Schengen acquis.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Καναδά που αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί στις 18 Δεκεμβρίου 2001 στην Οττάβα.
The Council noted the progress in the preparations for the EU/Canada Summit, due to take place in Ottawa, Canada, on 18 December 2001.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των συζητήσεων σχετικά με την οδηγία που πρότεινε η Επιτροπή.
The Council took note of progress in the discussions on the Directive proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά την ευρωπαϊκή τους προοπτική και χαιρέτισε την ανάπτυξη της αποστολής EULEX στο Κοσσυφοπέδιο στις 9 Δεκεμβρίου 2009.
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο ως προς την εκτέλεση της συνεκτικής δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II (Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν), και ιδίως την από 8 Σεπτεμβρίου έναρξη της υποστήριξης των δυνάμεων αστυνόμευσης.
The Council noted progress in implementing the EU’s comprehensive Supporting Action to AMIS II, particularly the establishment on 8 September of support to the policing elements.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο όσον αφορά :
The Council took stock of progress on:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη του κοινού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωσή του, συγκεκριμένα όσον αφορά τα εξής θέματα:
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο όσον αφορά την οδηγία για την άδεια μητρότητας με βάση έκθεση της Προεδρίας (17029/11).
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο όσον αφορά την πρωτοβουλία της ΕΕ κατά τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ (Σχέδιο ψηφίσματος UNGA 54).
The Council took stock of the state of play on the EU's initiative at the UN General Assembly (Draft Resolution UNGA 54) on the question of the death penalty.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόοδο όσον αφορά την τυποποίηση των περιγραφών καθηκόντων καθώς και την ανάπτυξη τυποποιημένων εργαλείων διαχείρισης αποστολών.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόσκληση προς επιβεβαίωση κατά τη σύνοδό του της 28ης Ιουνίου, της συμφωνίας επί γενικής προσέγγισης για διετή παράταση του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The Council took note of the invitation to confirm, at its meeting of 28 June, the agreement on a general approach for extending, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόσφατη ολοκλήρωση των γενικών όρων του Οργανισμού και το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για τη δρομολόγηση σχεδίων και προγραμμάτων ΕΤ.
The Council noted the recent conclusion of the Agency’s General Conditions, the necessary legal framework for launching RT projects and programmes.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία εγκρίνει πρόγραμμα για τα κοινοτικά τελωνεία ("Τελωνεία 2000") καθώς και την πρόοδο των σχετικών εργασιών που γίνονται επί του παρόντος.
The Council noted the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community Customs (Customs 2000) and the progress of proceedings on it.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση που υπέβαλε η ιταλική αντιπροσωπία για συστηματική παρακολούθηση της επιτευχθείσας προόδου των σχεδίων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών τα οποία εγκρίθηκαν το 2004 ().
The Council took good note of the proposal by the Italian delegation to put in place systematic monitoring of the progress made in the Trans-European Transport Networks projects adopted in 2004 ().
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της Επιτροπής για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης προς τη Γεωργία, η οποία θα μπορούσε να είναι της τάξεως των 500 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2010 και η οποία θα πρέπει να είναι συνεπής προς τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The Council has taken note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010 and which must be consistent with the financial perspective.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της Επιτροπής που περιέχεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς ποιοτικές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα, πιο ασφαλείς και πιο ανταγωνιστικές», καθώς και τις σχετικές παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών.
The Council took note of the presentation made by the Commission in its communication entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" and delegations' contributions on the subject.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο αναθεωρημένης υπό όρους προσφοράς της ΕΕ για τις διαπραγματεύσεις ΠΟΕ/GATS όσον αφορά τις βασικές τηλεπικοινωνίες.
The Council took note of the proposal by the Commission of a draft revised conditional EU offer for the WTO/GATS negotiations on Basic Telecommunications.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση της ουγγρικής και της σλοβακικής αντιπροσωπίας, με την υποστήριξη των αντιπροσωπιών του Βελγίου, της Βουλγαρίας, της Ιρλανδίας, της Πολωνίας και, όσον αφορά τα νεαρά ζώα, της Τσεχίας και της Ρουμανίας, να παραμείνει προαιρετική η ηλεκτρονική αναγνώριση αιγοπροβάτων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2009 (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση του Προέδρου Kabila που αφορά τη σύσταση επιτροπής για τη διερεύνηση των ισχυρισμών της Ρουάντα σχετικά με τις ένοπλες ομάδες στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The Council took note of President Kabila's proposal to set up a commission to investigate Rwanda's allegations concerning the armed groups in the DRC.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόταση των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου να διοργανωθεί μια Διάσκεψη με θέμα τον αφθώδη πυρετό και τα διδάγματα για το μέλλον που πρέπει να αντληθούν από την σημερινή έξαρση της ασθένειας.
The Council took note of the proposal of the Netherlands and the United Kingdom that a Conference should be organized on Foot and Mouth Disease and lessons to be learned from the current outbreak for the future.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρότασης οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, την οποία είχε παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council took note of the proposal for a directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law, which had been presented by the European Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρώτη έκθεση προόδου της προσωρινής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, η οποία ορίζει δύο προτεραιότητες για τις μελλοντικές εργασίες: καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και εξασφάλιση της βιωσιμότητας και της σταθερότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
The Council took note of the first progress report from the interim High-Level Working Party on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection which identifies two priorities for future work: combating social exclusion and ensuring the viability and sustainability of pension schemes.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εγγράφου δράσης για την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της ΕΕ όσον αφορά τα μέτρα κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρώτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Προστασίας Υψηλών Προσώπων.
The Council took note of the first annual report of the European Network for the Protection of Public Figures.
Το Συμβούλιο σημείωσε την στρατηγική τελωνειακής συνεργασίας στον τρίτο πυλώνα και το πρόγραμμα εργασιών για τη στρατηγική αυτή (7336/04).
The Council took note of the strategy for customs cooperation in the third pillar and the work plan for the strategy (7336/04).
Το Συμβούλιο σημείωσε την συνολική υποστήριξη όλων των αντιπροσωπιών όσον αφορά τη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας για πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης (οδηγία «μπλε κάρτα»).
The Council noted the overall support of all delegations for the Presidency compromise on a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card Directive).
Το Συμβούλιο σημείωσε την σύντομη προφορική έκθεση της Επιτροπής για την μέχρι σήμερα πρόοδο όσον αφορά το «2003, Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες» στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ.
The Council took note of the Commission's brief oral report on the progress achieved so far in relation to the 2003 European Year of People with Disabilities in the Member States and at Union Level.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της «Στρατηγικής για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» (Ιανουάριος 2010 – Ιούνιος 2011).
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Το Συμβούλιο σημείωσε την τέταρτη εξαμηνιαία έκθεση εφαρμογής του προγράμματος δράσης της ΕΕ για το Πακιστάν, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2009.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τέταρτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού δικτύου για την προστασία των δημόσιων προσώπων και προσωπικοτήτων.
The Council took note of the fourth annual report by the European network for the protection of public figures.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τελική έκθεση για τον πρώτο γύρο των αξιολογήσεων όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, που έγιναν βάσει του μηχανισμού αξιολόγησης της εφαρμογής και υλοποίησης σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων κατά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council took note of the final report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters carried out according to the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τελική έκθεση σχετικά με το μη στρατιωτικό πρωταρχικό στόχο 2008.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τελική έκθεση των επισκέψεων αξιολόγησης και των 27 κρατών μελών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ της Ευρωπόλ και των κρατών μελών και κρατών μελών αντιστοίχως.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τρίτη έκθεση σχετικά με το δεύτερο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία και την Πορτογαλία, που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της κοινής δράσης 97/827/ΔΕΥ.
The Council took note of the third report on the Second Round of Mutual Evaluations concerning the United Kingdom, Finland, the Netherlands, France and Portugal, conducted under Joint Action 97/827/JHA.
Το Συμβούλιο σημείωσε την τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αμοιβαιότητα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (12881/07).
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε την υλοποιούμενη ενίσχυση του αναπτυχθέντος προσωπικού στην αποστολή, καθώς και τη συνέχιση των ενεργειών στήριξης της παλαιστινιακής πολιτικής αστυνομίας, οι οποίες διεξάγονται από την EUPOL COPPS.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή από μέρους της Επιτροπής της δεύτερης διετούς έκθεσής της για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Council took note of the Commission's presentation of its second biennial report on the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή από μέρους της Επιτροπής, νέας πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, και επιβεβαίωσε ότι προτίθεται να εξετάσει κατά προτεραιότητα το φάκελο αυτό.
The Council took note of the presentation by the Commission of a new proposal for a directive of the European Parliament and the Council on company takeover bids, and confirmed its intention to give priority attention to this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή από την Επιτροπή τριών εγγράφων εργασίας σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ (φόρος προστιθέμενης αξίας), μετά από συζήτηση των Υπουργών στα πλαίσια άτυπης συνόδου στη Νίκαια, στις 13 Σεπτεμβρίου 2008.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής μιας ανακοίνωσης και δύο προτάσεων οδηγιών που αποσκοπούν στον περιορισμό της εξάρτησης από τρίτες χώρες για τον εφοδιασμό σε φυσικό αέριο και πετρελαϊκά προϊόντα.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication and two proposals for directives aimed at reducing dependency on third countries for supplies of petroleum products and natural gas.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής των προτάσεών της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) που καλύπτει την περίοδο 2014 έως 2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή εκ μέρους των υπουργών της Ελλάδας και της Ιταλίας, ως εκπροσώπων της σημερινής και της επόμενης Προεδρίας, του πρώτου ετήσιου επιχειρησιακού προγράμματος που κατάρτισαν από κοινού, κατ'εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης για τη βελτίωση της λειτουργίας του Συμβουλίου.
The Council took note of the presentations by the Greek and Italian Ministers as present and incoming Presidencies of this first annual Operational Programme which they have jointly drawn up, in fulfilment of the Seville European Council conclusions on improving the functioning of the Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή, με τις οποίες επιδιώκεται η βελτίωση των κανόνων και των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.