natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ/ΠΑΚΙΣΤΑΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AFGHANISTAN/PAKISTAN - Council conclusions
ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ 7
INSOLVENCY 7
ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ
FOOT AND MOUTH DISEASE
ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 7
FOOT AND MOUTH DISEASE 7
ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FOOT AND MOUTH DISEASE - COUNCIL CONCLUSIONS
ΑΦΟΥ ΕΞΕΤΑΣΑΜΕ τo Σχέδιo Δράσης της Ευρωπαϊκής Έvωσης κατά τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, τo oπoίo εγκρίθηκε από τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Άμστερvταμ τov Ioύvιo τoυ 1997 (() ΕΕ C 251 της 15.8. 1997, σελ.
HAVING CONSIDERED the European Union's Action Plan on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997 OJ C 251 15.8.1997, p.
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΟΕΓΚΕΦΑΛΙΤΙΔΑ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΟΕΓΚΕΦΑΛΙΤΙΔΑ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ 5
AFRICAN SWINE FEVER (ASF) AND TESCHEN DISEASE 5
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΛΙΜΝΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΛΙΜΝΩΝ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions 14
ΑΦΡΙΚΗ / ΜΕΓΑΛΕΣ ΛΙΜΝΕΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS
ΑΦΡΙΚΗ / ΜΕΓΑΛΕΣ ΛΙΜΝΕΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 14
AFRICA/GREAT LAKES - CONCLUSIONS 14
ΑΦΡΙΚΗ 10
AFRICA 10
ΑΦΡΙΚΗ 11
AFRICA 11
ΑΦΡΙΚΗ 13
AFRICA 13
ΑΦΡΙΚΗ 19
AFRICA 18
ΑΦΡΙΚΗ 19
AFRICA 19
ΑΦΡΙΚΗ :
AFRICA
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα
AFRICA Conclusions
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα 26
AFRICA Conclusions 26
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AFRICA - Council Conclusions
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
AFRICA Council conclusions
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 12
AFRICA Council conclusions IV
ΑΦΡΙΚΗ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 8
AFRICA - Council Conclusions 8
ΑΪΤΗ
Haiti
ΑΪΤΗ 35
Haiti 34
Αά ύ.
They can.
Αά ώ
Recovery
Αά, Αί, Γί, Μί Φά, Κύ, Τ, Νί, Νί, Κή Δί, Κί, Λϊή Δί Κό, Τί, Ιό, Αί, Ε Σό, Αί, Γά, Ού, Ιί, Ιά, Ιά, Κέ, Λί, Λύ, Μά, Μά, Μί, Μά, Πά, Κό Πά Εά, Φί, Σί, Δί Νί Σά, Σά, Αή Δί Σί, Τί, Μύ, Ρά, Οά, Οί Υέ.
Afghanistan, Armenia, Georgia, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Niger, Nigeria, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Libya, Madagascar, Mali, Mauritania, Myanmar, Pakistan, Occupied Palestinian Territory, Philippines, Somalia, the Republic of South Sudan, Sudan, Syrian Arab Republic, Tanzania, Burundi, Rwanda, Uganda, Ukraine and Yemen.
Αή Marianne Thyssen
Follow Marianne Thyssen on and
Αή Twitter:
Follow us on Twitter:
Αή ΓΔ ECFIN Twitter:
Follow DG ECFIN on Twitter:
Αή ί Μί Twitter:
Follow Commissioner Moscovici on Twitter:
Αή ό Νό Twitter:
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter:
Αί Εώ ύ.
Together.
Αί έ ή ή ό ΕΕ
The proposal will ensure:
Αί ί ό ί έ ό 16 Σί 2015 έ 16 Μΐ 2016 ό ά ύ, ί ί ί ύ ύ Αί Σί ύ Αί Οί
Austria notified controls from 16 September 2015 until 16 May 2016 at all internal borders, with a special focus on the Austrian-Slovenian and Austrian-Hungarian land borders.
Αί, Βέ, Βί, Τή Δί, Δί, Εί, Γί, Οί, Ιί, Λί, Λί, Λύ, Κά Χώ, Ρί, Σί, Σί, Μά, Πί, Φί
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Αίγυπτoς :
Egypt :
Αίγυπτος
Georgia
Αίγυπτος - Συμπεράσματα
Egypt – Conclusions
Αίγυπτος - Συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας
Egypt – Scientific Cooperation Agreement
Αίγυπτος - Συμφωνία επιστημονικής συνεργασίας 12
Egypt – Scientific Cooperation Agreement 12
Αίγυπτος - εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Egypt - trade in textiles
Αίγυπτος - εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων I
Egypt - trade in textiles I
Αίγυπτος 258 16 310 568 Ιορδανία 46 2 80 126 Συρία 43 2 115 158 Λίβανος 24 2 45 69 Ισραήλ - - 82 82 * * *
Egypt 258 16 310 568 Jordan 46 2 80 126 Syria 43 2 115 158 Lebanon 24 2 45 69 Israel - - 82 82
Αίγυπτος 509,5
Egypt 509.5
Αίγυπτος http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Algeria http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-219_en.htm
Αίγυπτος Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Egypt Agreement on trade in textile products
Αίγυπτος Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων III
Egypt Agreement on trade in textile products III
Αίγυπτος κ.
Egypt:
Αίγυπτος – περιοριστικά μέτρα
Egypt - restrictive measures
Αίγυπτος) και την πρώτη ευρω-μεσογειακή υπουργική διάσκεψη για τον τουρισμό (3 Απριλίου στο Φες, Μαρόκο).
and the first Euro-Mediterranean ministerial conference on tourism (3 April in Fez, Morocco).
Αίγυπτος, Βιετνάμ - κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυνσης ΙΙΙ
Egypt, Vietnam – textile and clothing products III
Αίγυπτος, Βιετνάμ - κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης
Egypt, Vietnam – textile and clothing products
Αίγυπτος, Μάλτα, Μαρόκο, Τυνησία - κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Egypt, Malta, Morocco, Tunisia - textiles
Αίγυπτος-Αλεξάνδρεια
Egypt - Alexandria
Αίθουσα Erasme (και τις δύο ημέρες)
Erasme room (both days)
Αίθουσα MAALBEEK
MAALBEEK ROOM
Αίθουσα MAELBEEK
MAELBEEK ROOM
Αίθουσα PHS 0 Α 50 (στο ισόγειο του κτιρίου "Paul Henri Spaak")
Room PHS 0 A 50 (Ground floor, Paul Henri Spaak Building)
Αίθουσα Schweitzer (16 Ιανουαρίου):
Schweitzer room (16 January):
Αίθουσα Τύπου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις»:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Αίθουσα Τύπου Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate-General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Αίθουσα Τύπου Δικαιοσύνης:
Justice Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της ΓΔ Δικαιοσύνης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
European Commission – DG Justice newsroom:
Αίθουσα Τύπου της ΓΔ Δικαιοσύνης:
DG Justice Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της ΓΔ Δικαιοσύνης:
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της ΓΔ Δικαιοσύνης:
Justice Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της ΓΔ Δικαιοσύνης: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Justice Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Αίθουσα Τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate-General Newsroom:
Αίθουσα Τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Αίθουσα Τύπου:
Newsroom:
Αίθουσα τύπου για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Αίθουσα τύπου δικαιοσύνης:
Justice Newsroom:
Αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate General Newsroom:
Αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης:
Justice Directorate-General Newsroom:
Αίσθημα ασφάλειας
Feeling safe
Αίτημα για καλύτερη ενημέρωση
Request for more information
Αίτημα για πρόσθετες θέσεις
Request for additional posts
Αίτημα της Ελλάδας για πρόσθετη αύξηση της ποσόστωσης γάλακτος:
Greek request for a further milk quota increase:
Αίτημα της αντιπροσωπίας των Κάτω Χωρών
Request from the Netherlands delegation
Αίτημα της αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου
Request from the United Kingdom delegation
Αίτημα της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών
Request from the Netherlands delegation
Αίτημα της αυστριακής αντιπροσωπίας
Requested by the Austrian delegation
Αίτημα της βελγικής αντιπροσωπείας
Request by the Belgian delegation
Αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπίας
Request from the French delegation
Αίτημα της γαλλικής αντιπροσωπείας
Request from the French delegation
Αίτημα της γερμανικής αντιπροσωπίας
Request from the German delegation
Αίτημα της λετονικής αντιπροσωπείας )
Request by the Latvian delegation ()
Αίτημα της λιθουανικής αντιπροσωπίας
Request from the Lithuanian delegation
Αίτημα της λιθουανικής αντιπροσωπίας, το οποίο υποστηρίχθηκε από την κυπριακή αντιπροσωπία
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας
Request from the Polish delegation
Αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας
Requested by the Polish delegation
Αίτημα της πορτογαλικής αντιπροσωπίας
Requested by the Portuguese delegation
Αίτημα της σλοβακικής αντιπροσωπίας
Request from the Slovak delegation
Αίτημα της σλοβενικής αντιπροσωπίας
Request from the Slovenian delegation
Αίτηση αποδοχής μπορεί να απορριφθεί ή έγκριση να ανασταλεί αν αποδειχθεί ότι γάμος ή υιοθεσία τέκνου συνήφθησαν καταχρηστικά, αποκλειστικά για να επιτραπεί η αποδοχή του/της συζύγου ή του υιοθετημένου τέκνου στο κράτος μέλος.
Admission can be refused or withdrawn if its is that a marriage or adoption of a child is fraudulent and only aims at gaining admission for the spouse or adopted child.
Αίτηση γvώμης της Ευρωπαϊκής Κεvτρικής Τράπεζας από τις εθvικές αρχές *
Consultation of the ECB by national authorities
Αίτηση για έκδοση οικοδομικής άδειας
Application for building permission
Αίτηση για παρεκκλίσεις υπεβλήθη και από το Λουξεμβούργο.
Luxembourg has also submitted a request for derogations.
Αίτηση για υποτροφία μπορούν να υποβάλουν οι ερευνητές που κατέχουν διδακτορικό δίπλωμα ή διαθέτουν τουλάχιστον τετραετή ερευνητική πείρα.
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Αίτηση για χρηματοδότηση έργων μπορούν να υποβάλλουν εταιρείες, τοπικές αρχές και άλλοι φορείς στα πλαίσια του προγράμματος RETEX και σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΕΤΠΑ.
Companies, local authorities and others can apply for funding for projects within the framework of the RETEX-programme and according to the Regulations of the ERDF.
Αίτηση γνωμοδότησης.
Consultation.
Αίτηση εγγράφων
Requests for documents
Αίτηση και παραλαβή πιστοποιητικού γέννησης ή γάμου
Request and delivery of birth or marriage certificates
Αίτηση μπορούσαν να υποβάλουν οι πόλεις της ΕΕ με πληθυσμό άνω των 50 000 κατοίκων, δηλ. λίγο περισσότερες από 1000.
EU cities with over 50,000 people, of which there are just over 1000, could submit applications.
Αίτηση παραπομπής του ΗΒ
UK referral request
Αίτηση παροχής αδείας λήψεως φωτογραφιών / κινηµατογραφήσεως (διαγράψτε την
Request for permission to photograph/film (delete as appropriate):
Αίτηση παροχής αδείας λήψεως φωτογραφιών / κινηµατογραφήσεως (διαγράψτε την περίπτωση που δεν σας αφορά):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ
(2004/2252(INI))
Αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην ΕΕ
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Αίτηση προτάσεων από την Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για το Ξέπλυμα των Χρημάτων, τον ΟΟΣΑ και το FSF.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Αίτηση σύστασης ειδικής επιτροπής: άμεση
Request for establishment of Panels immediate
Αίτηση της Christie's για επιείκεια
Christie's applied for leniency
Αίτηση υποβληθείσα πριν αμφότεροι οι σύζυγοι συμπληρώσουν το εικοστό πρώτο έτος της ηλικίας τους πρέπει να απορριφθεί, ακόμη και αν συμπλήρωσαν την ηλικία αυτή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
An application submitted before both spouses have reached the age of 21 must be rejected, even if they reach that age in the course of the procedure.
Αίτηση χορήγησης διπλώματος μπορεί να κατατεθεί όταν μια έρευνα πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί.
. A patent application may be submitted when research is nearing completion,
Αίτηση χρηματοδότησης μπορούν να υποβάλουν ΜΜΕ από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή από χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Αββαείο Cluny
Cluny Abbey
Αβεβαιότητα για τη μισθοδοσία των αστυνομικών.
Policemen are unsure of their salaries:
Αγία Έδρα, Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Βέλγιο, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Γεωργία, Δανία, Ελβετία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Καζακστάν, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λιχτενστάιν, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Μαυροβούνιο, Μολδαβία, Νορβηγία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ρουμανία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σερβία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τουρκία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία.
Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom
Αγία Ελένη και εξαρτήσεις,
Saint Helena and Dependencies,
Αγία Κυριακή, 13ος αιώνας, ΣΩΤΗΡΙΑΝΙΚΑ ΜΕΣΣΗΝΙΑΚΗΣ ΜΑΝΗΣ, ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ(GR)
Agia Kyriaki, 13e siècle, SOTIRIANIKA MESSINIAKIS MANIS, PELOPONNISSOS (GR)
Αγαθά διπλής χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dual-use goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αγαθά διπλής χρήσης ΙΙ
Dual-use goods II
Αγαθά διπλής χρήσης:
Dual use goods:
Αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρήσης
Dual-use items and technology
Αγαθά και υπηρεσίες θα πρέπει να νοούνται όπως ορίζονται από τη Συνθήκη.
Goods and services should be understood as defined by the Treaty.
Αγαθά που περιέχουν περισσότερο άνθρακα θα είναι σχετικώς ακριβότερα σε σχέση με αγαθά που περιέχουν λιγότερο.
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Αγαπητά μου παιδιά,
Dear children,
Αγαπητέ Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής των Περιφερειών, αισθάνομαι την ευθύνη να επαναβεβαιώσω τη σημασία του μηνύματός μας στη Λειψία:
Dear President, on behalf of the Committee of the Regions, I feel the responsibility to reiterate the importance of our Leipzig message:
Αγαπητέ κ.
Minister Demosthenous,
Αγαπητέ κύριε David,
Dear Mr David,
Αγαπητέ κύριε Υπουργέ Παιδείας και Πολιτισμού, Γιώργο Δημοσθένους,
Dear Minister Demosthenous,
Αγαπητές συναδέλφισες και συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι
Dear Colleagues, Ladies and Gentlemen,
Αγαπητοί Ευρωπαίοι πολίτες,
Dear European Citizens,
Αγαπητοί Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Honourable Members of the European Parliament,
Αγαπητοί Φίλοι,
Dear friends,
Αγαπητοί αλιείς,
Ladies and gentlemen,
Αγαπητοί βουλευτές, κατά τη δεύτερη ημέρα επικεντρώσαμε τη συζήτησή μας σε τρία θέματα: αντίδραση της ΕΕ στις εξελίξεις στον αραβικό κόσμο, μετανάστευση και ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και προσχώρηση της Κροατίας.
Dear Members, on the second day, we focussed our debate on three subjects: our response to the developments in the Arab world, migration and the free movement of persons, and the accession of Croatia.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι του ευρωπαϊκού σχεδίου,
My dear colleagues of the European project,
Αγαπητοί μου φίλοι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Αγαπητοί σπουδαστές,
Dear students,
Αγαπητοί συνάδελφοι -σας αποκαλώ συναδέλφους, γιατί πιστεύω ότι μπορεί κάποιες φορές να είχαμε διαφωνίες, αλλά είμαστε συνάδελφοι στο μέγα εγχείρημα που αποτελεί το ευρωπαϊκό σχέδιο-, πιστεύω ότι μπορούμε να αντλήσουμε ορισμένα πολιτικά διδάγματα.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Αγαπητοί συνάδελφοι της Επιτροπής των Περιφερειών, θα εκθέσω τις ιδέες αυτές στα μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης στις 7 Φεβρουαρίου και επικροτώ την αναγνώριση της σημασίας της συζήτησης αυτής από τον Πρόεδρο Giscard d'Estaing".
My colleagues in the Committee of the Regions will take these ideas forward with the members of the European Convention on 7 February and we welcome President Giscard d'Estaing's recognition of the importance of this debate."
Αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι απόλυτα πεπεισμένος πως αν όλοι επιδείξουμε αίσθημα ευθύνης, τότε θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σ’ έναν προϋπολογισμό για την Ευρωπαϊκή Ένωση ακριβώς όπως τον περιέγραψα.
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within our reach.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να είμαι σαφής: είμαστε υπέρ των επενδύσεων.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Αγαπητοί συνάδελφοι, με αυτό ολοκλήρωσα την παρουσίασή μου ενός, όπως αποδείχτηκε για πολλά ζητήματα, «επαγγελματικού» Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε ωστόσο μια ιδιαίτερης σημασίας απόφαση για την Κροατία: Για το λαό της Κροατίας η αίσθηση ότι ανήκει στην Ένωση αποτελεί την εκπλήρωση μιας μακροχρόνιας προσδοκίας.
Dear colleagues, that concludes my report on what was, on several matters, a very workmanlike European Council with nevertheless one outstanding decision on Croatia: belonging to the Union is for the people of Croatia the fulfilment of a long-lasting aspiration.
Αγαπητοί συνάδελφοι: καλωσορίσατε!
Dear colleagues: welcome
Αγγειοσάρκωμα, ηπατοκυτταρικοί καρκίνοι
Angiosarcoma, hepatocellular carcinomas
Αγγλία, Ουαλία και Σκωτία).
England, Wales and Scotland).
Αγγλικά – I like you
Croatian – Sviđaš mi se
Αγγλικά/60 λεπτά
English/60 min.
Αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική.
Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Αγκυρώσεις των ζωνών
Anchorage of safety belts
Αγκόλα - Ανανέωση της κοινής θέσης
Angola - Renewal of Common Position
Αγκόλα - Ανανέωση της κοινής θέσης 10
Angola - Renewal of Common Position 10
Αγκόλα - Κυρώσεις κατά της UNITA
Angola - sanctions against UNITA
Αγκόλα - κυρώσεις κατά της UNITA VI
Angola - sanctions against UNITA VI
Αγκόλα II
Angola 12
Αγκόλα IX
Angola IX
Αγκόλα Αναθεώρηση της κοινής θέσης (Ιούνιος 2000 Ιούνιος 2001) Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions
Αγκόλα Αναθεώρηση της κοινής θέσης (Ιούνιος 2000 Ιούνιος 2001) Συμπεράσματα του Συμβουλίου VIII
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions VIII
Αγκόλα Γουατεμάλα Λιβερία Σαλβαδόρ Αϊτή Καμπότζη Σομαλία Αφγανιστάν Χώρες των Μεγάλων Λιμνών Γεωργία Αρμενία Αζερμπαϊτζάν."
Angola Guatemala Liberia El Salvador Haiti Cambodia Somalia Afghanistan Countries of the Great Lakes Georgia Armenia Azerbaijan."
Αγκόλα Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Angola - Council conclusions
Αγκόλα Συμπεράσματα του Συμβουλίου V
Angola - Council conclusions IV
Αγνοήστε τα ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα (spam) και προσέχετε τα απροσδόκητα ηλεκτρονικά μηνύματα.
Ignore spam and be aware of unexpected emails.
Αγνοούμε τον αντίκτυπο της συμπεριφοράς μας στους φυσικούς πόρους, όπως στο νερό, στα γόνιμα εδάφη, στην καθαρή ατμόσφαιρα και στη βιοποικιλότητα.
We forget the impact of our behaviour on natural resources such as water, fertile soils, clean air and biodiversity.
Αγορά
Market place
Αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας
Gas and Electricity Market
Αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας 9
Gas and Electricity Market 9
Αγορά απολύτως κλειστή στον ανταγωνισμό
A market totally closed to competition
Αγορά βοείου κρέατος
Beef Market
Αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων: η Επιτροπή προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη του τομέα γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy market: Commission proposes additional measures to help dairy sector
Αγορά γαιών στα νέα γερμανικά κρατίδια
Land purchases in the new Länder
Αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy Market
Αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων: Επέκταση της ρήτρας διατάραξης της αγοράς στα γαλακτοκομικά προϊόντα - Αλλαγές στο καθεστώς εξαγοράς ποσοστώσεων
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products - Changes to the quota buy‑up scheme
Αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων: Η Επιτροπή προτείνει αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 2% από τον Απρίλιο 2008
Dairy market: Commission proposes 2 percent increase in milk quotas from April 2008
Αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων: Το Συμβούλιο εγκρίνει αύξηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων κατά 2% από τον Απρίλιο 2008
Dairy market: Council approves 2 percent increase in milk quotas from April 2008
Αγορά εισιτηρίων
Purchasing tickets
Αγορά ενέργειας: Η Επιτροπή επιμένει για την ανάγκη συμπλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και αναγνωρίζει την ανάγκη να αντιμετωπισθούν επενδυτικά κίνητρα ηλεκτροπαραγωγής στην αγορά ώστε να επιτραπεί ομαλή ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αυτήν.
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Αγορά εργασίας
Labour market,
Αγορά εργασίας και ανάγκες σε δεξιότητες.........................................................................................
Labour market and skills needs...............................................................................................................
Αγορά εργασίας και τεχνολογική καινοτομία (τίτλος B5-5)104.600.000128.650.000103.000.000128.850.000114.500.000141.925.000103.000.000128.850.000-11.500.000-13.075.000-1,5%0,2%
Labour market and technological innovation (B55)104.600.000128.650.000103.000.000128.850.000114.500.000141.925.000103.000.000128.850.000-11.500.000-13.075.000-1,5%0,2
Αγορά εργασίας, κοινωνική ασφάλιση, καινοτομία και παιδεία
Labour market, social security, innovation and education;
Αγορά ηλεκτρικής ενέργειας - εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Αγορά ηλεκτρικής ενέργειας - εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία 64
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Αγορά οικοπέδων και συμπληρωματικές εργασίες 221,0 88,4 5.
Land purchase and ancillary work 221.0 88.4 5.
Αγορά προϊόντων
Product market
Αγορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Market in milk and dairy products
Αγορά τηλεπικοινωνιών
Telecommunications services
Αγορά της Νέας Proton Bank και του Νέου Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου από τη Eurobank
Acquisitions of Nea Proton Bank and New Hellenic Postbank by Eurobank
Αγορά των γαλακτοκομικών προϊόντων...............................................................................................
Milk Market...........................................................................................................................................
Αγορά χοιρείου κρέατος
Pigmeat Market
Αγορά χοιρινού κρέατος - Αίτημα της πολωνικής αντιπροσωπίας
Pigmeat market – request by the Polish delegation
Αγορά/Προστ. των καταναλωτών
Consumer Protection322122222
Αγοράζονται και πωλούνται με σκοπό την καταναγκαστική πορνεία.
They are bought and sold into forced prostitution.
Αγοράζουμε σήμερα περίπου το ήμισυ των προϊόντων τους.
We now buy about half of their exports.
Αγοράστε χριστουγεννιάτικα λαμπιόνια από αξιόπιστους εμπόρους επειδή αναμένεται ότι τηρούν τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.
Buy Christmas lights from reputable dealers where basic safety standards should be assured.
Αγοράστριες εταιρίες είναι η Shanghai Maritime Transportation Company, η Dalian Marine Transport Group και η Guangzhou Maritime Transport Group Company.
The buying companies are the Shanghai Maritime Transportation Company, the Dalian Marine Transport Group and the Guangzhou Maritime Transport Group Company.
Αγορές αλιευτικών δικαιωμάτων υφίστανται στα περισσότερα κράτη μέλη.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Αγορές γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ: πώς λειτουργούν;
Agricultural markets in the EU – how they work
Αγορές εντός της εφαρμογής (In-app purchases): κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών θα οδηγήσει την καλύτερη προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα διαδικτυακά παιχνίδια
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games