natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξήγηση της ψήφου της βελγικής αντιπροσωπίας σχετικά με την απόφαση για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων τροφίμων
Explanation of the Belgian delegation's vote concerning the Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs
Εξήντα έξι από τις ερωτηθείσες εταιρείες ανέφεραν σημαντικές εξοικονομήσεις σε διοικητικές δαπάνες και χρόνο.
Sixty six of the companies surveyed reported considerable savings in terms of administrative costs and time.
Εξήντα έξι νέοι εταίροι καλούνται να συμμετάσχουν στην κοινοπραξία με βάση τα αποτελέσματα πρόσκλησης υποβολής προτάσεων προϋπολογισμού 9 εκατ. ευρώ.
66 new partners are being invited to join the consortium following the results of a €9 million competitive call.
Εξήντα έξι πρότυπα σχέδια συντήρησης επελέγησαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματός της που αφορούσε, το 1993, τους ιστορικούς κήπους, συγκεκριμένα εξήντα ένα (61) στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και πέντε (5) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία).
Sixty-six pilot conservation projects were selected by the Commission as part of its annual programme for historical gardens in 1993, of which sixty one (61) were in the European Union and five (5) in the countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic).
Εξήντα έξι τοπικές αρχές υπέβαλαν αίτηση για το βραβείο, από τις οποίες η ομάδα πραγματογνωμόνων προεπέλεξε 10.
Sixty-six local authorities applied for the award and 10 were shortlisted by the panel of experts.
Εξήντα διακρατικές ομάδες που συγκεντρώνουν κατά μέσο όρο 12 συνεργάτες εργάζονται επί διαφόρων θεμάτων που τίθενται κατά την έναρξη του προγράμματος και αναθεωρούνται ετησίως.
Sixty transnational groups bringing together an average of 12 partners work on a number of themes set at the start of the programme and up-dated annually.
Εξήντα πολυετείς συμφωνίες θα είναι δυνατόν να συναφθούν από το 2000 έως το 2004.
Sixty such multi-annual agreements should be established between 2000-2004.
Εξήντα τρία των ως άνω έργων θα εκτελεστού σε 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ 14 θα λάβουν χώρα σε έξι υποψήφιες χώρες.
Sixty-three of the projects will be carried out in 12 EU Member States and fourteen in 6 candidate countries.
Εξήντα τρεις χώρες εκπροσωπήθηκαν σε υπουργικό επίπεδο, ενώ εγκρίθηκε υπουργική δήλωση. (www.ief.org)
Sixty three countries were represented at ministerial level, and a ministerial declaration was approved. (www.ief.org/)
Εξήντα-τέσσερα τοις εκατό όλων των ιταλικών έργων περιλαμβάνουν, ως επί το πλείστον, την εξάλειψη ή τον έλεγχο εισβαλλόντων αλλοχθόνων ειδών, που αποτελεί οριζόντιο θέμα το οποίο προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερο προβληματισμό μεταξύ των αρμοδίων, και τη διαχείριση του τομέα της προστασίας της φύσης.
Sixty-four per cent of all Italian projects include, as a principal action, eradication or control of invasive alien species, a horizontal issue, which is causing growing concern among nature conservation managers.
Εξήντα-τρία αφορούν το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και δεκατέσσερα σε υποψήφιες χώρες (Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Ρουμανία, Σλοβενία και για πρώτη φορά Σλοβακία).
Sixty-three are situated in the EU (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom) and fourteen in candidate countries (Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia and, for the first time, Slovakia).
Εξήραν επίσης τη σημαντική συμβολή που είχε στην αποτελεσματικότητα της εκλογικής διαδικασίας η αφοσίωση που επέδειξαν στο έργο τους ο Υψηλός Εκπρόσωπος καθώς και η Διεθνής Δύναμη Εφαρμογής (IFOR) και η Διεθνής Αστυνομική Δύναμη του ΟΗΕ (IPTF).
They also paid tribute to the important contribution made to the effectiveness of the electoral process by the dedicated work of the High Representative and the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF).
Εξήραν επίσης τις δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα ALURE για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και για την αναδιάρθρωσή του.
Furthermore, they emphasized the potential of the ALURE programme for the exchange of information on and restructuring of energy policy.
Εξήρε τηv αvάγκη για τηv καταβoλή περαιτέρω πρoσπάθειας εκ μέρoυς της αλβαvικής κυβέρvησης πρoκειμέvoυ vα καταπoλεμηθεί η διαφθoρά και vα απoκατασταθoύv o vόμoς και η τάξη, τηv κάλεσε δε vα συvεχίσει και vα εvισχύσει τηv πoλιτική αυτή.
It emphasised the need for further efforts by the Albanian government to fight corruption and to restore law and order and urged it to continue and strengthen this policy.
Εξίσου έντονα καταγγέλλει η ΕΕ τους περιορισμούς που έχουν επιβληθεί στην ελεύθερη κυκλοφορία των στρατιωτών της MONUC εντός του Κογκό με αποτέλεσμα να μη μπορούν να φέρουν σε αίσιο πέρας την αποστολή τους.
The EU condemns equally strongly the restrictions placed on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent them from fulfilling their mission.
Εξίσου αυστηρά μέτρα αναμένεται να εφαρμόσει η Βουλγαρία το 2010.
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Εξίσου δυσάρεστες εκπλήξεις προκαλούν οι ματαιώσεις χωρίς προειδοποίηση και οι καθυστερήσεις που αφήνουν τους επιβάτες να περιμένουν αβοήθητοι για ώρες σε κάποιο αεροδρόμιο.
Equally bad surprises are cancellations without warning and delays that leave passengers stranded for hours at an airport.
Εξίσου επείγουσα είναι η ανάγκη να ληφθούν μέτρα που να στηρίζουν την κοινωνική ένταξη, να προωθούν την έρευνα και την ανάπτυξη, να αναπτύσσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας και να αξιοποιούν τις δυνατότητες του διεθνούς εμπορίου.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Εξίσου επείγουσα είναι η ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος για ένα περισσότερο ενοποιημένο χρηματοοικονομικό πλαίσιο, το οποίο θα συντελέσει στην αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στη δημιουργία της απαραίτητης προσαρμογής των οικονομιών μας.
It is equally urgent to advance towards a more integrated financial framework, which will help restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary adjustment to our economies.
Εξίσου εσφαλμένος ήταν ο ισχυρισμός ότι ο κυβερνήτης χρησιμοποίησε διπλά λογιστικά βιβλία για να αποκρύψει το παράνομο αλίευμα.
Equally false was Canada's claim that the skipper had been using a double log-book to conceal illegal catches.
Εξίσου ευρύ είναι το φάσμα των θεμάτων των έργων, από την τεχνητή νοημοσύνη, τα αεροσκάφη νέας γενιάς, τις λεπτές και εύκαμπτες οθόνες τηλεόρασης και υπολογιστών μέχρι τα γιγάντια θαλάσσια κύματα, τα προηγμένα δορυφορικά συστήματα προσδιορισμού του στίγματος, τα νέα φάρμακα για τις μετεμμηνοπαυσιακές διαταραχές και τις νέες θεραπείες για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
The projects address wide ranging issues such as artificial intelligence, next generation aircraft, thin and pliable TV and computer screens, giant sea waves, advanced satellite positioning systems, new drugs for post-menopausal disorders and cures for Alzheimer's disease.
Εξίσου εύκολα, μπορείτε να βρείτε τις τιμές χονδρικής πώλησης της πέστροφας στα τέλη Μαρτίου στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία, ή τις τιμές λιανικής πώλησης σε τέσσερις χώρες της επιλογής σας.
Just as easily, you can research the wholesale prices for trout in late March in France, Italy and Spain or the retail prices in four chosen countries.
Εξίσου ζωτικής σημασίας θα είναι και η συνεργασία για την τεχνολογική καινοτομία.
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Εξίσου κρίσιμη είναι η ταχεία αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων υπηρεσιών στις απελευθερωμένες ζώνες του κεντρικού και βόρειου Μάλι.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.
Εξίσου μακρά και περίπλοκη υπήρξε, για τα κράτη μέλη, η διαδικασία επικύρωσης της συνθήκης, που ξεκίνησε στις 2 Οκτωβρίου 1997, ημερομηνία επίσημης υπογραφής της.
Since 2 October 1997, when the Treaty was formally signed, the Member States have been engaged in an equally long and complex ratification process.
Εξίσου οι πολίτες των προσχωρουσών χωρών δεν θεωρούν ότι ενημερώνονται ορθά για τη διεύρυνση.
And the citizens in the acceding countries do not feel well informed about enlargement either.
Εξίσου σημαντικά είναι ένα καλό κοινωνικό σύστημα, μια ποιοτική εκπαίδευση και οι ανταγωνιστικές θέσεις εργασίας και αμοιβές.
A good social system, quality education, competitive jobs and salaries are equally important.
Εξίσου σημαντικά θεωρώ τα μέτρα που ελήφθησαν για τη βελτίωση της προληπτικής παρακολούθησης.
I attach equal importance to the steps taken towards improved prudential supervision.
Εξίσου σημαντικά με τη διαθεσιμότητα των πόρων είναι τα μέτρα για την βελτίωση του διαρθρωτικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος από το οποίο εξαρτάται η ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου και των καινοτόμων επιχειρήσεων.
Apart from the availability of funds, measures to improve the structural and regulatory environment conditioning the development of risk capital and entrepreneurial firms are just as important.
Εξίσου σημαντικές είναι και άλλες πράσινες πηγές ενέργειας, το ευνοϊκό νομικό και οικονομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, η εύκολη άντληση κεφαλαίων και η συνεχής επένδυση σε έρευνα και ανάπτυξη.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Εξίσου σημαντικές μεταρρυθμίσεις γίνονται και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Important reforms are also underway in the State aid field.
Εξίσου σημαντική για την ολοκληρωμένη αντιμετώπιση του φαινομένου των ναρκωτικών είναι η διασφάλιση συνεκτικότητας των εφαρμοζόμενων ενεργειών σε κάθε επίπεδο και συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Equally important for the purpose of an integrated response to the drugs phenomenon is ensuring coherence of the actions to be pursued at each level and coordination at national and Union level.
Εξίσου σημαντική είναι η βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων Ε&Α με τη δημιουργία και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της γνώσης και της αγοράς.
Equally important is enhancing the payback on investment in R&D by building and strengthening bridges between knowledge and the marketplace.
Εξίσου σημαντική είναι η προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Εξίσου σημαντική είναι η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The participation of non-governmental organisations is equally important.
Εξίσου σημαντική είναι και η συμμετοχή των κρατών μελών, τόσο μέσω της προβολής των ιδεών της Εκστρατείας όσο και της επικέντρωσης των προγραμμάτων και σχεδίων στους στόχους της.
Equally important, Member States close involvement is required, both through marketing the ideas of the Campaign and focusing programmes and schemes on its objectives.
Εξίσου σημαντική είναι, τέλος, η αποτελεσματική υλοποίηση από τις γαλλικές αρχές της εκτεταμένης μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η οποία ήταν υπό συζήτηση ακόμα κατά το χρόνο της έκδοσης των συστάσεων του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7.
Last but not least, the French authorities implemented successfully an important pension reform which was under discussion at the moment that the Council adopted the recommendation according to Article 104(7).
Εξίσου σημαντική με τις νέες πρωτοβουλίες που προβλέπονται για το τρέχον έτος είναι η συνεχιζόμενη συνεργασία μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις φιλόδοξες προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί κατά τα δύο πρώτα έτη εργασίας της Επιτροπής.
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Εξίσου σημαντική πρόκληση είναι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The challenge of poverty and exclusion is just as big.
Εξίσου σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας, όπως η ασφάλεια στα ικριώματα ένα θέμα το οποίο φαίνεται να διασκεδάζει μια μερίδα του τύπου, αλλά το οποίο σκοτώνει 1000 εργαζόμενους κάθε χρόνο έχοντας τη σημαντική υποστήριξη του έργου του Οργανισμού του Μπιλμπάο.
Likewise, there has been progress in areas of Health and Safety, including on scaffolding safety an issue which seems to amuse some sections of the Press, but which kills 1000 workers a year backed by the invigorating work of the Agency in Bilbao.
Εξίσου σημαντική όμως είναι και η διατήρηση των συνθηκών εργασίας και των προτύπων εργασίας, ενώ σημειώνονται αυτές οι ριζικές αλλαγές στην τεχνολογία και την απασχόληση.
I will not minimise the challenge of maintaining working conditions and employment standards while such massive shifts in technology and employment are taking place.
Εξίσου σημαντικό γεγονός είναι ότι η προσαρμογή αυτή επιβάρυνε κυρίως τους ανειδίκευτους εργαζομένους.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Εξίσου σημαντικό για τη διατήρηση μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στην οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα, είναι η συνεχιζόμενη υπεύθυνη συμπεριφορά των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τους μισθούς, που συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και την δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
Continued responsible wage behaviour by the Social Partners, contributing to price stability and further job creation, is equally important in preserving growth- and stability-oriented macroeconomic conditions.
Εξίσου σημαντικό είναι εξάλλου το γεγονός ότι διαμορφώσαμε επείγουσες διαδικασίες που επιτρέπουν ταχύτερη και πιο ευέλικτη αντίδραση.
And it is also crucial that we develop emergency procedures enabling a more speedy and flexible reaction.
Εξίσου σημαντικό είναι οι ενέργειες για την βελτίωση της κατάστασης των γυναικών να οδηγήσουν σε υψηλότερη παραγωγικότητα και χαμηλότερα ποσοστά παιδικής και γυναικείας ασθένειας και θνησιμότητας, αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας και μείωση της φτώχειας.
Equally important is that investments in improving the situation of women translate into higher productivity and lower infant and female morbidity and mortality, increased food security and poverty reduction.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι η ισχύουσα οδηγία δεν αποτελεί πλέον κατάλληλη νομική βάση για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων μιας ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Equally importantly, the existing Directive does not provide an effective legal foundation for fully realising the extensive benefits of an integrated financial market.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι οι συννομοθέτες εξετάζουν τις προτάσεις της Επιτροπής για τη νομοθεσία σχετικά με την προστασία των δεδομένων που θα μπορούσε να προσφέρει αποτελεσματικότερη προστασία στους πολίτες και να διευκολύνει περισσότερο το έργο των αρχών επιβολής του νόμου.
Equally importantly, the co-legislators are working on the Commission's proposals on data protection legislation that would offer a more effective protection to citizens and further facilitate the work of law enforcement authorities.
Εξίσου σημαντικό είναι το ότι η επιλογή των έργων γίνεται σε τοπικό επίπεδο ανάλογα με το πόσο καλά ανταποκρίνονται τα προτεινόμενα έργα στα συνολικά κριτήρια και στα προγράμματα που έχουν επιλεγεί για την περιοχή.
Equally important is that the choice is made locally depending on how well the proposed projects meet the overall criteria and the programmes which have been selected for that region.
Εξίσου σημαντικό ζήτημα αποτελεί η ενημέρωση των καταναλωτών της ΕΕ σχετικά με θέματα που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων.
Equally important is informing EU consumers on animal welfare issues.
Εξίσου σημαντικός είναι και ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
National competition authorities have an equally important role to play.
Εξίσου σημαντικός είναι ο στόχος της ορθής ενημερώσεως του κοινού σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Equally important is the aim to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Εξίσου, χάρη στην αναγνώριση για ακαδημαϊκούς σκοπούς, που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο διακρατικών συμφωνιών και στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS, μεγάλος αριθμός σπουδαστών μπόρεσε, χωρίς διακοπή να επωφεληθεί από την εκπαίδευση που προσφέρεται στα διάφορα κράτη μέλη.
lateral agreements and thanks to the Erasmus programme, many students have without any loss of continuity been able to benefit from tuition in different Member States.
Εξαίρει εv πρoκειμέvω τo ρόλo τoυ Παρατηρητηρίoυ για τo ρατσισμό και τηv ξεvoφoβία.
It emphasises the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this regard.
Εξαίρει τη σημασία της αύξησης της ασφάλειας στις σήραγγες και για τους ευάλωτους χρήστες, χαιρετίζει τις περαιτέρω προσπάθειες της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης προόδου στην κοινωνική εναρμόνιση και στην εφαρμογή της στον τομέα των οδικών μεταφορών.
It emphasises the importance of enhancing safety in tunnels and for vulnerable users, welcomes further efforts by the Commission in the area of transport safety including appropriate progress in social harmonisation and its enforcement in the road transport sector.
Εξαίρει τις προσπάθειες της ΚΑΜΑ και του Νοτιοαφρικανού διαμεσολαβητή που πλαισιώνουν την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε στην πορεία αυτή.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Εξαίρει τις προσπάθειες των ΗΕ και άλλων φορέων για την επίλυση θεμάτων που άπτονται των διαφιλονικούμενων εσωτερικών συνόρων.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Εξαίρεση αποτελεί η Πολωνία, όπου, από το τρίτο τρίμηνο και μετά, η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης υποχώρησε σημαντικά, κυρίως λόγω του ότι οι αυξήσεις των επιτοκίων κατά το παρελθόν έτος μείωσαν την ιδιωτική κατανάλωση και τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
The exception is Poland, where, starting in the third quarter, domestic demand growth declined significantly, mainly because last year's interest rate hikes reduced private consumption and gross fixed capital formation.
Εξαίρεση αποτελούν η Ιταλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία, όπου το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε έστω και περιθωριακά, και η Ελλάδα.
Exceptions were Italy, Belgium, Luxembourg and Austria, where the unemployment rate increased albeit marginally, and Greece.
Εξαίρεση από την εν λόγω απαγόρευση θα ισχύσει για ορισμένα παράγωγα προϊόντα, υπό τον όρο ότι παράγονται με τη χρήση ειδικά καθορισμένων μεθόδων·
A derogation from this ban will apply on certain derived products provided they are produced using specifically defined processes;
Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων χορηγήθηκε στα σκάφη που κατασκευάζονται για προσωρινή χρήση, καθώς και στα πρωτότυπα και μεμονωμένα ομοιώματα ιστορικών προωστικών μηχανών που βασίζονται σε σχέδια πριν από το 1950 και έχουν ναυπηγηθεί κατά κύριο λόγο με τα αρχικά υλικά.
An exemption from the scope of the Directive with regard to exhaust emissions was granted to craft built for own use as well as to original historical craft and individual replicas based on a pre-1950 design and built predominantly with the original materials.
Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων- επιτροπολογία
Exclusion from EU rules on taking up and pursuit of business - comitology procedure
Εξαίρεση από το ως άνω αποτέλεσμα θα προέκυπτε μόνον αν ο καταναλωτής είχε υποβάλει επικουρικό αίτημα για τη χορήγηση της μειώσεως αυτής.
Only in the event that the consumer had made an application containing an alternative claim seeking such a price reduction would that outcome not occur.
Εξαίρεση για τις χώρες ΕΖΕΣ στον τομέα των οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Exception for the EFTA States in the field of audiovisual services
Εξαίρεση κατά κατηγορίες
Block exemption
Εξαίρεση προβλέπεται για τις χώρες εκείνες για τις οποίες οι επιστήμονες έχουν συμπεράνει ότι είναι σχεδόν απίθανο να εμφανιστούν αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ.
An exemption is granted for those countries where scientists have concluded it is most unlikely that they will ever have native BSE-cases. .
Εξαίρεση σαφώς απαράδεκτη κατά την άποψη της ΟΚΕ, η οποία εκτιμά ότι η οδηγία θα πρέπει να καλύπτει όλα τα υλικά ελέγχου, ανεξάρτητα από την χρήση τους στα ιατρικά εργαστήρια.
This exclusion is absolutely unacceptable in the Committee's view; it believes that the directive should cover all control materials, irrespective of whether or not they are used in medical laboratories.
Εξαίρεση στην αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» μπορεί να χορηγηθεί σε εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις.
An exception to the "one time, last time" principle can be granted in exceptional and unforeseen circumstances.
Εξαίροντας τον ρόλο που διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο οι δήμοι και οι περιφέρειες, ο Πρόεδρος της ΕτΠ πρόσθεσε ότι «οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να κάνουν πολλά για να βοηθήσουν τους πολίτες της ΕΕ να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους και να ωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που τους παρέχουν τα σχέδια που αναλαμβάνονται από κοινού.
Stressing the role of cities and regions in this regard, he added that "Local and regional authorities can do a lot to enable European citizens to enjoy their rights and fully benefit from the opportunities that our common project offers them.
Εξαίρω τις διαπραγματευτικές σας ικανότητες.
I would like to commend your negotiating skills.
Εξαγγέλλει την πρόθεση της ίδιας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να προτείνουν μηχανισμούς χρηματοδότησης της ευρυζωνικότητας.
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Εξαγγέλλει τις στρατηγικές μας πρωτοβουλίες και στηρίζεται στη δέσμευσή μας να παραγάγουμε προστιθέμενη αξία για τους ευρωπαίους πολίτες.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.In parallel to the ratification of the Reform Treaty,
Εξαγγέλλοντας την ίδρυση του νέου κέντρου, η κα Neelie Kroes, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Ψηφιακό Θεματολόγιο δήλωσε: «
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Εξαγγέλοντας το σχέδιο ο Neil Kinnock, Επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική μεταφορών δήλωσε: "
Announcing the plan, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Εξαγγείλαμε τις προθέσεις μας τον Σεπτέμβριο 1999, λάβαμε επίσημη απόφαση για την έγκριση της πολιτικής τον Δεκέμβριο 2000 και τώρα εφαρμόζουμε την πολιτική αυτή.
We announced our intentions in September 1999, took a formal Decision adopting the policy in December 2000 and we are now implementing that policy.
Εξαγωγές 2.4 2.6 3.8 6.3 1.20 1.79 ΕΚ
EC 2.4 2.6 3.8 6.3 1.20 1.79 exports
Εξαγωγές ΕΕ Εισαγωγές ΕΕ Έλλειμμα ΕΕ
EU exports EU imports EU deficit
Εξαγωγές από το Η.Β. βοείου κρέατος και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας
Exports from the UK of beef and derived products :
Εξαγωγές βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο
Exports of beef from the United Kingdom
Εξαγωγές βοείου κρέατος και παραπροϊόντων από το Ηνωμένο Βασίλειο
Exports of beef and derived products from the UK.
Εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών
Export of agricultural products receiving refunds
Εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών 52
Export of agricultural products receiving refunds 54