natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία θα δημιουργήσει πρωτογενές πλεόνασμα το 2011 και, με το πρόσθετο πακέτο λιτότητας που μόλις εγκρίθηκε, θα έχει ισοσκελισμένο προϋπολογισμό το 2014.
Italy will generate a primary surplus in 2011 and, with the additional austerity package just adopted will have a balanced budget in 2014.
Η Ιταλία θα λάβει δεύτερη έγγραφη προειδοποίηση διότι ενέκρινε την κατασκευή χιονοδρομικής πίστας και ανελκυστήρα χιονοδρόμων στις τοποθεσίες Faggete del versante N-E della Montagna Grande και Monte Marsicano e Terratta.
Italy is to be sent a second written warning for approving a ski-run and ski-lift at two sites called "Faggete del versante N-E della Montagna Grande" and "Monte Marsicano e Terratta".
Η Ιταλία θα παραπεμφθεί επίσης ενώπιον του Δικαστηρίου για την ανάθεση, από το δήμο της πόλης Mantova, της διαχείρισης μιας σειράς μηχανογραφικών υπηρεσιών.
Italy is also to be brought before the Court with regard to the award by the municipality of Mantova of the management of a series of IT services.
Η Ιταλία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για τη διαχείριση των ιατρικών υπηρεσιών μεταφοράς ασθενών στην Τοσκάνη και θα λάβει αιτιολογημένη γνώμη για τον τρόπο που εφαρμόζει την οδηγία για τις διαδικασίες προσφυγής, όπως έχει ερμηνευθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Italy will be referred to the Court over the management of medical transport services in Tuscany and it will receive a reasoned opinion on its implementation of the Remedies Directive as interpreted by Court of Justice case law.
Η Ιταλία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο και η Αυστρία θα λάβει επίσης μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση.
Italy will be referred to the Court and Austria will receive a first warning letter.
Η Ιταλία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο, επειδή εξακολουθεί να επιτρέπει τη χρήση, σε πυροσβεστικά μέσα, υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, η οποία αντίκειται στον κανονισμό για το όζον.
Italy will also be referred to the Court for continuing to permit the use of ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in fire-fighting installations, which is contrary to the Ozone Regulation.
Η Ιταλία ισχυρίστηκε ότι έχει αυξήσει το επίπεδο διαφοροποιηµένης συλλογής των αποβλήτων, ότι έχει ανοίξει δύο χώρους υγειονοµικής ταφής τους και ότι έχει κατασκευάσει και άλλους αποτεφρωτήρες.
Italy contended that it had increased the level of sorted waste collection and that it had opened two more landfills and constructed more incinerators.
Η Ιταλία ισχυρίστηκε ότι η διαχείριση των αποβλήτων στην Περιφέρεια Καµπανίας δεν είχε επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Italy argued that the way in which waste had been managed in Campania has not had any harmful consequences for the environment or for human health.
Η Ιταλία καθιστά ελαστικότερη τη νομοθεσία της για τον προψημένο κατεψυγμένο άρτο
Italian rules on frozen pre-cooked bread relaxed
Η Ιταλία και Αυστρία εφάρμοσαν την οδηγία τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 2003 αντιστοίχως.
Italy and Austria implemented the Directive in April and June 2003 respectively.
Η Ιταλία και η Γερμανία εξακολουθούν να προβλέπουν ελάχιστες τιμές για τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και τους δικηγόρους οι οποίες συνδυάζονται σε ορισμένες περιπτώσεις με μέγιστες τιμές.
Italy and Germany continue to have minimum prices for architects, engineers and lawyers combined, in some cases, with maximum prices.
Η Ιταλία και η Ελλάδα είναι τα δύο πρώτα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος αυτή η προσέγγιση που βασίζεται σε «κομβικά σημεία».
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Η Ιταλία και η Εσθονία είχαν προθεσμία έως τις 22 Ιουλίου 2013 για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Italy and Estonia had until 22 July 2013 to ensure the transposition of the Directive into their domestic laws.
Η Ιταλία και η Νορβηγία υποστηρίζουν τη θέση των Κάτω Χωρών.
Italy and Norway support the position of the Netherlands.
Η Ιταλία και η Πολωνία πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει για τη σωστή εφαρμογή του κανονισμού· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιταλία και την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Η Ιταλία και η Σερβία για τον πυλώνα «Σύνδεση της περιοχής»
Italy and Serbia on "Connecting the Region"
Η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη λάβει αιτιολογημένη γνώμη επειδή δεν θέσπισαν κανένα μέτρο για τη μεταφορά της οδηγίας, τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο του 2013 αντίστοιχα.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Η Ιταλία και το Βέλγιο φαίνεται επίσης να έχουν χάσει τη φόρα τους.
Italy and Belgium also seem to have lost momentum.
Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι θα υποβάλουν έκθεση στις νέες κυβερνήσεις τους προτού δώσουν την τελική συγκατάθεσή τους για τη συμφωνία.
Italy and the United Kingdom indicated that they would report to their newly established governments before giving their final consent to the agreement.
Η Ιταλία κατά τον τρόπο αυτό αποτελεί το τρίτο κράτος μέλος που παραιτείται από την προϋπόθεση αυτή, μετά την Ισπανία και τη Πορτογαλία.
Italy has thus become the third Member State to abolish this requirement, after Spain and Portugal.
Η Ιταλία καταδικάστηκε το 2007 από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) για τους χώρους αυτούς, αλλά δεν έχει ακόμη λάβει επαρκή μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφασή του.
Italy was condemned by the European Court of Justice (ECJ) in 2007 over the sites but has yet to take adequate measures to comply with the ruling.
Η Ιταλία κοινοποίησε ήδη καθεστώς κρατικής ενίσχυσης, για το οποίο έχει ξεκινήσει  δημόσιος διάλογος  ( IP  /09/1181  ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Η Ιταλία κοινοποίησε τα εν λόγω στοιχεία μόνο για ορισμένες περιφέρειες και όχι για το σύνολο της επικράτειάς της.
Italy has communicated this information only for some regions and not for its whole territory.
Η Ιταλία παρέβη την υποχρέωσή της να ανακτήσει τις κρατικές ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στην Alcoa με τη μορφή προτιμησιακής τιμής ηλεκτρικής ενέργειας
Italy has failed to fulfil its obligation to recover State aid granted to Alcoa in the form of a preferential electricity tariff
Η Ιταλία παρέμεινε το κράτος μέλος με τις χαμηλότερες τιμές για 30 (προηγούμενη έκθεση: 51) από τα 77 μοντέλα, ακολουθούμενη από την Πορτογαλία με 12 μοντέλα και την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο με 10 μοντέλα αντιστοίχως.
Italy remained, the Member state with the lowest prices, for 30 (previous survey: 51) out of 77 models, followed by Portugal with 12 models and Spain and the United Kingdom with 10 models, respectively.
Η Ιταλία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1 όσον αφορά το κριτήριο που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109Ι, παράγραφος 1, η ΙTL, μολονότι επανήλθε στον ΜΣΙ μόνο το Νοέμβριο του 1996, έχει επιδείξει επαρκή σταθερότητα στη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Η Ιταλία πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για τη σωστή εφαρμογή του κανονισμού· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Italy has two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy the EU's Court of Justice.
Η Ιταλία πρέπει να καταβάλει 536 εκατομ. ecu επειδή απέτυχε στην εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων για το γάλα και η Ισπανία 460 εκατομ. ecu για τον ίδιο λόγο, όπως και η Γερμανία 47,5 εκατομ. ecu.
and Spain 460 mio for the same reason, as must Germany pay 47,5 mio ecu.
Η Ιταλία πρέπει να λάβει μέτρα για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ελέγχου και λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και να βελτιώσει το σύστημα μεταφοράς από τα κέντρα πρώτης υποδοχής.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Η Ιταλία πρέπει να συμπεριλάβει και άλλες εγκαταστάσεις.
Italy has to include further installations.
Η Ιταλία πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να θέσει εκ νέου σε εφαρμογή το πρόγραμμα οικειοθελούς επιστροφής, ώστε να μειωθεί ο μεγάλος αριθμός αιτούντων άσυλο που δεν έχουν γίνει δεκτοί και οι οποίοι παραμένουν στη χώρα.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Η Ιταλία προσέφυγε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ζητώντας την ακύρωση των ανωτέρω προκηρύξεων.
Italy brought proceedings before the General Court seeking annulment of those notices.
Η Ιταλία σχεδιάζει να εφαρμόσει το σύστημα αυτό στη μεταφορά αποβλήτων εκτός των εθνικών της ορίων από αλλοδαπούς φορείς.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Η Ιταλία υπέβαλε το 2001 και το 2002 κατάλογο οικισμών και άλλων περιοχών όπου σημειώνονταν ιδιαίτερα υψηλές συγκεντρώσεις πάνω από τις οριακές τιμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα σωματίδια, το NO2 και τα NOx,
Italy submitted in 2001 and 2002 a list of agglomerations and other areas where EU limit values for particulate matter, NO2 and NOx
Η Ιταλία υπερέβαινε τις εθνικές ποσοστώσεις της κάθε χρόνο από το 1995 έως το 2009, και η ιταλική κυβέρνηση κατέβαλε στην Επιτροπή την οφειλόμενη για την εν λόγω περίοδο συμπληρωματική εισφορά (υπερεισφορά), η οποία αναλογούσε σε 2,305 δισ. ευρώ.
Italy exceeded its national quota every year from 1995 to 2009, and the Italian state paid the Commission the due superlevy amounts over the said period (2.305 billion EUR).
Η Ιταλία υπογραμμίζει και πάλι την πλήρη δέσμευσή της στη διαδικασία φορολογικής εναρμόνισης.»
Italy reiterates its full commitment to the tax package."
Η Ιταλία χορήγησε παράταση 18 ετών σε εταιρεία η οποία είναι επί του παρόντος ανάδοχος υπεύθυνη για την κατασκευή και τη διαχείριση του αυτοκινητοδρόμου Α12 Livorno-Civitavecchia.
Italy has granted an extension of 18 years to the company which is currently the concessionaire in charge of building and managing the Motorway A12 Livorno-Civitavecchia.
Η Ιταλία χρειάζεται πλέον να λάβει μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Italy has yet to take action to comply with the judgement.
Η Ιταλία, από την αρχή της κοινοτικής περιπέτειας, ήταν παρούσα και διεξήγαγε έναν εξαιρετικά σημαντικά ρόλο κατά τις στιγμές των βασικών επιλογών.
Italy has been there since the start of the European integration project and has always played a foremost role.
Η Ιταλία, για παράδειγμα, χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την καταπολέμηση της εμπορίας και για την παροχή υποστήριξης στα θύματά της (βλ. παράρτημα 4).
Italy is for instance using the European Social Fund to combat trafficking and provide support for its victims.(see annex 4).
Η Ιταλία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Κύπρος προσέφεραν βοήθεια, ανταποκρινόμενες στο ελληνικό αίτημα.
Italy, France, Spain and Cyprus provided assistance in response to Greece's request.
Η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ουγγαρία θα λαμβάνουν 500 ευρώ για κάθε άτομο που μετεγκαθίσταται για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς.
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Πορτογαλία, το Βέλγιο και η Γερμανία παραπέμπονται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή δεν έχουν εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ περί αποβλήτων.
Italy, Greece, Spain, Austria, the United Kingdom, Portugal, Belgium, and Germany are being referred to the European Court of Justice for non-compliance with certain obligations under EU legislation on waste.
Η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν τήρησαν την προθεσμία της 9ης Απριλίου 2002 για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και επομένως δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί οι απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Italy, Ireland, Greece, Spain and Portugal have all missed the 9 April 2002 deadline for transposing the Directive into national law and so the requirements agreed by the Council of Ministers and the European Parliament have still not been met.
Η Ιταλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα και η Ισπανία θα παραπεμφθούν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ στην Αυστρία θα διαβιβαστεί επίσημο αίτημα θέσπισης και κοινοποίησης στην Επιτροπή, όλων των εθνικών μέτρων που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας που διέπει τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC).
Italy, Ireland, the United Kingdom, Greece and Spain are to be referred to the European Court of Justice and Austria is to receive formal requests to adopt and notify to the Commission all the national measures required to implement the Volatile Organic Compounds (VOC) Directive.
Η Ιταλία, η Ισπανία και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμη υποβάλει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και έτσι τους απεστάλη τελική γραπτή προειδοποίηση.
Italy, Spain and Greece have yet to provide all of the necessary information and so they have been sent a final written warning.
Η Ιταλία, η Ισπανία και τα πέντε νέα γερμανικά Lander ήταν βασικά οι ζώνες που δικαιούνταν κρατικές ενισχύσεις.
Italy, Spain and the five new Länder were the main areas involved with state aids.
Η Ιταλία, η Μάλτα, η Σουηδία, η Λεττονία, η Φινλανδία, η Σλοβενία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει νομοθετικές ρυθμίσεις για την απαγόρευση του καπνίσματος σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται το κάπνισμα σε ειδικά διαμορφωμένους κλειστούς χώρους.
Italy, Malta, Sweden, Latvia, Finland, Slovenia, France and the Netherlands have introduced smoke-free legislation allowing for special enclosed smoking rooms.
Η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Γαλλία ήταν οι πρώτες που προσέφεραν βοήθεια πολιτικής προστασίας μέσω του κοινοτικού μηχανισμού.
Italy, Portugal and France were the first to provide civil protection assistance through the Community Mechanism.
Η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία αποφάσισαν πρόσφατα να πραγματοποιήσουν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις και οι ομάδες δράσης θα εστιάσουν στην ολοκλήρωση και στην επιτάχυνση των συμφωνηθέντων.
Italy, Portugal and Spain have recently decided on far reaching reforms and the Action teams will focus on complementing and speeding what has been agreed.
Η Ιταλία, η Σουηδία, η Μάλτα, η Λετονία, η Φινλανδία, η Σλοβενία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος και Πολωνία έχουν θεσπίσει νομοθετικές ρυθμίσεις για την απαγόρευση του καπνίσματος σύμφωνα με τις οποίες, ωστόσο, επιτρέπεται το κάπνισμα σε ειδικά διαμορφωμένους κλειστούς χώρους.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Η Ιταλία, η οποία θα συμβάλει ουσιαστικά στο κεφάλαιο αυτό, απεύθυνε έκκληση στην ΄Ενωση και τα κράτη μέλη της να συμμετάσχουν στη συλλογική προσπάθεια για ένα ανθρωπιστικό ζήτημα τόσο μεγάλης σπουδαιότητας.
Italy, which will make a significant contribution to this Fund, called on the Union and its Member States to participate in the collective effort being made on a humanitarian issue of such importance.
Η Ιταλία, η οποία σύντομα θα αναλάβει την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βρίσκεται τώρα στην τελευταία θέση.
Italy, soon to take over the Presidency of the European Union, now finds itself in last position.
Η Ιταλία, παραπέμπεται στο Δικαστήριο για υπόθεση που αφορά το λιμάνι της Φόσσατσέζια, και πρόκειται να καταστεί αποδέκτης αιτιολογημένων γνωμών (τελικών γραπτών προειδοποιήσεων) σε δυο άλλες περιπτώσεις.
Italy is being referred to the Court in a case relating to the port of Fossacesia, and is to receive Reasoned Opinions (Final Written Warnings) in two other cases.
Η Ιταλία, σε αντίθεση με τις συνέπειες που υπέστη η οικονομία της εξαιτίας της κρίσης των αναδυόμενων αγορών, αναμένεται ότι θα παρουσιάσει καλύτερη εικόνα χάρη στη δημιουργία απασχόλησης και την ενίσχυση της εγχώριας ζήτησης.
In contrast to the effects of the emerging market crisis in Italy, that country is expected to fare better thanks to employment creation and stronger domestic demand.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν συμμορφώθηκε προς τις διατάξεις αυτές παρά μόλις την 27η Μαίου 1993.
The Italian Government did not comply with the order until 27 May 1993.
Η Ιταλική Προεδρία θεωρεί ότι πρέπει να συνεχισθεί και να εμβαθυνθεί η μελέτη σχετικά με τα εμπόδια που επιβραδύνουν την υλοποίησή τους.
The Italian Presidency believes that further detailed discussion of the obstacles to their implementation is needed.
Η Ιταλική Προεδρία κρίνει ότι πρέπει να διεξαχθεί συνολική μελέτη σχετικά με το ευαίσθητο αυτό θέμα ώστε να μην ληφθούν σημαντικές αποφάσεις βάσει μεμονωμένων πρωτοβουλιών ελλείψει γενικού πλαισίου, το οποίο θα επέτρεπε την αξιολόγηση των διαθέσιμων πόρων και την κατανομή τους βάσει μιας προκαθορισμένης σειράς προτεραιότητας.
The Italian Presidency believes there should be an overall study of this sensitive issue so as to avoid important decisions being taken on individual initiatives outside of an overall context which is needed if the available resources and their distribution are to be assessed on the basis of a precise order of priorities.
Η Ιταλική Προεδρία προτίθεται, επομένως, να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να σημειωθεί συγκεκριμένη πρόοδος κατά τη διάρκεια αυτού του εξαμήνου όσον αφορά τους υπό εξέταση φακέλους.
The Italian Presidency intends to make every effort to ensure that during the next six months real progress is made on the various dossiers currently under discussion.
Η Ιταλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην επιδεινούμενη οικονομική κατάσταση των συνεταιρισμών στη χώρα της και ζήτησε την άδεια να χορηγήσει κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deteriorating financial situation of co-operatives in its country and requested permission to grant national aid under Article 88(2) third subparagraph of the Treaty.
Η Ιταλική κυβέρνηση και εγώ προσδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
"The Italian government and I are particularly attached to the role of the regions and local authorities in the European Union.
Η Κ+S και η SCΡΑ συνεργάζονται επίσης στο τραστ εξαγωγών Κali export GmbH στη Βιέννη.
KS and SCPA also cooperate in the export cartel Kali export Gmbh in Vienna.
Η Κ+S, θυγατρική εταιρεία του ομίλου χημικών προϊόντων ΒΑSF, ασχολείται κυρίως με την παραγωγή ανθρακικού καλίου (συμπεριλαμβανομένων ιδιοσκευασμάτων), βιομηχανικών προϊόντων με βάση το ανθρακικό κάλιο και το ορυκτό αλάτι και με την παροχή υπηρεσιών διάθεσης λυμάτων.
K+S, a subsidiary of the chemical group BASF, is primarily engaged in producing potash (including specialty products), potash- and salt-based industrial products and salt, and in providing waste disposal services.
Η Κate Samways, 21 ετών, που σπουδάζει διδασκαλία ξένων γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Κάρντιφ στο ΗΒ, εργάστηκε επί 10 μήνες σε τοποθέτηση εργασίας στο ινστιτούτο «2isa» Κέντρο Κατάρτισης στις ΤΠ για Άτομα με Σωματική Αναπηρία στην πόλη Millau της Γαλλίας, ενώ πραγματοποίησε και μέρος των σπουδών της ως φοιτήτρια Erasmus στο Πανεπιστήμιο Ca' Foscari, στη Βενετία της Ιταλίας.
Kate Samways, a 21-year old language teacher student from Cardiff University, UK went for a 10 month Erasmus placement to the institute "2isa" IT Training Centre for Physically Disabled Adults in Millau, France, as well as for her Erasmus studies to Ca' Foscari University Venice, Italy.
Η Κoιvoτική βoήθεια πρέπει vα επιτρέψει vα εvισχυθεί o ρόλoς τoυ ιδιωτικoύ τoμέα σε μια αvoικτή και αvταγωvιστική oικovoμία της αγoράς, εvθαρρύvovτας τo διάλoγo μεταξύ επαγγελματιώv τoυ τoμέα, πρoκειμέvoυ vα δημιoυργηθεί διασύvδεση συvεvvόησης με τις δημόσιες αρχές και vα αvαπτυχθoύv oι θεσμικές και επαγγελματικές ικαvότητες τωv εvδιαφερoμέvωv εταίρωv.
European aid should help to support the role of the private sector in an open, competitive market economy, by encouraging dialogue between professionals in the sector, to create an interface for consultation with the public authorities and develop the institutional and professional capacities of the partners concerned.
Η Κoιvή Δράση πρoβλέπει ότι θα διατεθεί πoσό 200.000 ευρώ κατ' αvώτατo όριo, τo oπoίo θα επιβαρύvει τo γεvικό πρoϋπoλoγισμό τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv για τo 1999, για τη χρηματoδότηση εvός ασφαλoύς τηλεoμoιoτυπικoύ και τηλεφωvικoύ συστήματoς πλήρως συμβατoύ πρoς τo σύστημα τo χρησιμoπoιoύμεvo στηv Ευρωπαϊκή Έvωση.
This Joint Action provides for a maximum amount of 200.000 euros to be charged to the EC 1999 budget in order to finance a secure fax and telephone system to all NSG non-EU members, fully compatible with the communication system in use in the EC.
Η Κoιvή Επιτρoπή Συvεργασίας εvέφερε ότι, υπό τηv καθoδήγηση μιας κoιvής διευθύvoυσας oμάδας ΕΚ-ΣΣΚ πoυ συγκρότησε η Κoιvή Επιτρoπή Συvεργασίας, έvας Σύμβoυλoς εξεπόvησε μελέτη και της υπέβαλε έκθεση.
The Joint Cooperation Committee reported that under the guidance of a Joint EC-GCC Steering Group established by the Joint Cooperation Committee, a Consultant had carried out a study and presented a report to the Committee.
Η Κoιvή Θέση απαγoρεύει επίσης τις επίσημες επαφές με τηv ηγεσία της UNITA στις περιoχές της Αγκόλας στις oπoίες δεv έχει επεκταθεί η κρατική διoίκηση (πληv εκείvωv με τoυς αvτιπρoσώπoυς της Κυβέρvησης Εθvικής Εvότητας και Συμφιλίωσης, τωv Ηvωμέvωv Εθvώv και τωv κρατώv παρατηρητώv τoυ Πρωτoκόλλoυ της Lusaka).
The Common Position also prohibits official contacts with UNITA leadership in areas to which the State administration has not been extended (except contacts by the Government of Unity and National Reconciliation, by the UN and by observer States to the Lusaka Protocol).
Η Κoιvή Θέση πρoβλέπει τov περιoρισμό τωv oικovoμικώv και χρηματoδoτικώv σχέσεωv με τηv Αγκόλα στo μέτρo πoυ συvιστoύv περιoριστικά μέτρα κατά της UNITA, σύμφωvα με τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv της 12ης Ioυvίoυ:
The Common Position provides for the reduction of economic and financial relations with Angola insofar as they constitute restrictive measures against UNITA in accordance with the UN Security Council resolution of 12 June:
Η Κoιvή αυτή Δράση θα απoτελέσει τη βάση για περαιτέρω δράση της ΕΕ σε έvα τoμέα στov oπoίov απoδίδεται όλo και μεγαλύτερη σημασία διεθvώς.
This instrument will provide the basis for further EU action on an issue which is increasingly getting close attention on an international level.
Η Κoιvή αυτή Θέση εvισχύθηκε περαιτέρω στις 26 Οκτωβρίoυ 1998 όταv τo Συμβoύλιo διεύρυvε τηv απαγόρευση χoρήγησης θεωρήσεωv oύτως ώστε vα περιληφθoύv και oι θεωρήσεις διέλευσης και vα περιληφθoύv και oι βιρμαvικές αρχές στov τoμέα τoυ τoυρισμoύ.
This Common Position had been further strengthened on 26 October 1998 when the Council widened the visa ban to explicitly include transit visas and to cover Burmese authorities in the tourism sector.
Η Κoιvότητα θα εξετάσει τηv αvάγκη τυχόv περαιτέρω δηλώσεωv κατά τηv επικύρωση της Σύμβασης με σκoπό τηv εφαρμoγή της στα κoιvoτικά θεσμικά όργαvα." "
The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions." "
Η Κoιvότητα θα στηρίξει δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελovτικής υπηρεσίας στo εσωτερικό της και στις τρίτες χώρες.
The Community will support European voluntary service activities within its borders and in third countries.