natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύνοδο του ΟΑΣΕ για την ανθρώπινη διάσταση που θα διεξαχθεί τον Ιούνιο το 2006 στο Καζακστάν με αντικείμενο την κατανόηση μεταξύ πολιτισμών,
The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on Inter-cultural,
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη σύσταση της ομάδας εξέτασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για την αξιολόγηση της συμπεριφοράς της EULEX Kosovo κατά την εκπλήρωση της εκτελεστικής εντολής της.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην έκθεση προόδου της Επιτροπής που προβλέπεται για τον Απρίλιο του 2008, η οποία θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία ώστε να αξιολογηθεί περαιτέρω η κατάσταση.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην έναρξη διαπραγματεύσεων για μελλοντικές Συμφωνίες Σύνδεσης τον Ιούλιο του 2010, προκειμένου να καθιερωθεί πολιτική σύνδεση και να επιτευχθεί σταδιακή οικονομική ενοποίηση των εν λόγω χωρών με την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ουσιαστικών και εκτεταμένων ζωνών ελεύθερων συναλλαγών, εφόσον οι χώρες πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην έναρξη του στρατηγικού διαλόγου κατά τη διάρκεια επίσκεψης της ΥΕ στο Πακιστάν το συντομότερο δυνατόν και, αναλόγως της επιτελούμενης προόδου, σε τρίτη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Πακιστάν».
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ανάληψη περαιτέρω δράσεων για τη χάραξη κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων στον τομέα των κλιματικών μεταβολών σε όλες τις συνθέσεις του Συμβουλίου όπως ζήτησαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρντιφ και της Βιέννης.
The Council looks forward to further action on climate-related CCPMs in all the appropriate formations of the Council as requested by the Cardiff and Vienna European Councils.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ανάπτυξη των διαβουλεύσεων αυτών κατά το 2006.
The Council looks forward to developing these consultations in 2006.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην αποκατάσταση της ιρακινής κυριαρχίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004.
The Council looked forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην εκπόνηση κοινής ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με την περιεκτική προσέγγιση.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ενίσχυση της επικοινωνίας και του συντονισμού με την Κίνα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ενόψει της στήριξης του έργου του.
The Council looks forward to strengthened communication and coordination with China within the UN Human Rights Council, with a view to supporting its work.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ενδιάμεση αξιολόγηση και την έκθεση που προβλέπεται στην απόφαση 1778 (2007) της ΣΑΗΕ η οποία θα προβλέπει ρυθμίσεις για τη συνέχεια που θα δοθεί στην EUFOR Tchad /RCA μετά την περίοδο ενός έτους για την οποία έλαβε εντολή από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ενσωμάτωση των συνεισφορών τους κατόπιν εξέτασης ως συνεισφορών κρατών μελών σε αναθεωρημένη μορφή του FC 06.
The Council looked forward to their scrutinised contributions being incorporated as MS contributions in a revised version of the FC 06.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην επίσκεψη της Ύπατης Εκπροσώπου στη χώρα.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην επικύρωση του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα από την Κίνα.
The Council looked forward to the ratification by China of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην επιτυχή πραγματοποίηση της Διάσκεψης των Δωρητών στις 29 Ιουνίου.
The Council looked forward to a successful Donors' Conference on 29 June.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην κυκλοφορία των πρώτων αναλύσεων της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο των κοινοτικών πολιτικών που συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην ενθάρρυνση των διαρθρωτικών αλλαγών.
The Council looks forward to receiving the Commission's first analyses of the impact of Community policies that have a significant role in fostering structural change;
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ολοκλήρωση του συνεκτικού σχεδίου το συντομότερο δυνατόν.
The Council looks forward to the completion of the comprehensive Plan as soon as possible.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην περαιτέρω ανάπτυξη των μεθοδολογιών και στην οριστικοποίηση της συγκέντρωσης των συμβολών των κρατών μελών έως τον Ιούνιο 2006, καθώς επίσης και στην έγκαιρη εκπόνηση του Καταλόγου Δυνάμεων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The Council looks forward to the further development of the methodologies and the finalisation of the Compilation of Member States Contributions by June 2006 as well as the timely development of the Force Catalogue in the second half of 2006.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην πλήρη εφαρμογή της στρατηγικής για τη συνολική μεταρρύθμιση του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης της Γεωργίας.
It looked forward to the full implementation of the strategy for comprehensive reform of the criminal justice system of Georgia.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη όπου θα εξετάζεται το θέμα των επιχειρήσεων και των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και θα αποδίδεται η δέουσα προσοχή στο ζήτημα της παιδικής εργασίας.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην πρώτη ανασκόπησή του τον Σεπτέμβριο του 2012.
It looks forward to its first review in September 2012.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας Επαφής στη Ντόχα στις 13 Απριλίου.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην πρώτη τακτική σύνοδο του UNFF τον Ιούνιο του 2001 κατά την οποία θα συζητηθούν και θα ληφθούν αποφάσεις όσον αφορά τα εξής θέματα :
The Council looks forward to the first substantive meeting of the UNFF in June 2001, which will discuss and take decisions on the following issues:
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ταχεία ολοκλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας συγκρότησης δυνάμεων και στη διάθεση όλων των αναγκαίων πόρων για τη διεξαγωγή της επιχείρησης.»
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην ταχεία συνέχιση των εργασιών και καλεί την ΕΜΑ να καθοδηγήσει τη διαδικασία προς τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία».
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην υποβολή προσεχώς από την Επιτροπή κατευθυντήριων γραμμών για κοινωνικά υπεύθυνη ανάθεση συμβάσεων και ενθαρρύνει τις αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιήσουν τις υφιστάμενες δυνατότητες ώστε να λαμβάνονται, μεταξύ άλλων, υπόψη κοινωνικά μελήματα στα επιμέρους στάδια των διαδικασιών ανάθεσης των συμβάσεων, όποτε αυτό είναι δυνατό και κρίνεται ότι συνάδουν με την εκάστοτε σύμβαση.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην υποβολή των προτάσεων αυτών.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην υπογραφή της ΣΣΣ κατά τη σύνοδο ΣΓΥΕΣ του Ιουνίου.
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στην υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο περιθώριο της συνόδου του τον Ιούνιο.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για την καθιέρωση της σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στον επόμενο γύρο του διαλόγου στην Τεχεράνη, ο οποίος θα πρέπει να διεξαχθεί, όπως συμφωνήθηκε, χωρίς περιορισμούς ως προς τη σύνθεση των δύο αντιπροσωπιών.
The Council looks forward to the next round of the dialogue in Tehran, to be held as agreed without restrictions on the membership of either delegation.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στον ταχύ σχηματισμό νέας κυβέρνησης προκειμένου να ενισχυθεί το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων προς όφελος όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Το Συμβούλιο προσβλέπει ότι η συνάντηση αυτή θα παράσχει υποστήριξη στα μέρη στα πλαίσια των διμερών τους συζητήσεων και διαπραγματεύσεων με στόχο να διανυθεί επειγόντως μια επιτυχής πορεία προς την ίδρυση παλαιστινιακού κράτους στη Δυτική Λωρίδα και τη Γάζα, που να ενώνει όλους τους Παλαιστινίους.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Το Συμβούλιο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επάρκεια των δημοσιονομικών πόρων που θα επιτρέψουν σε όλα τα όργανα να διαχειριστούν ικανοποιητικά τη διαδικασία της διεύρυνσης.
The Council attaches great importance to adequate budget allocations which allow all institutions to manage the enlargement process in a satisfactory manner.
Το Συμβούλιο προσδίδει μεγάλη σημασία στην αξιολόγηση και τον έλεγχο των αποτελεσμάτων των δράσεων ΚΕΠΠΑ και την υποβολή σχετικών εκθέσεων και σημειώνει ότι η Επιτροπή κάνει σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council attaches great importance to evaluation, auditing and reporting about the results of CFSP actions and notes that important steps are taken by the Commission in that direction.
Το Συμβούλιο προσδίδει μεγάλη σημασία στην ταχύτερη δυνατή υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει των σχετικών διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Council attaches great importance to receive the information required by the relevant provisions of the Financial Regulation as soon as possible.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε μια εν γένει προσέγγιση επί της οδηγίας της σχετικής με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, η οποία θα καταστεί η πρώτη νομοθετική πράξη που εκδίδει η Κοινότητα στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
The Council defined a general approach on the Directive on the right to family reunification, which will become the first legal instrument adopted by the Community in the area of legal immigration.
Το Συμβούλιο προσδιόρισε ορισμένα θετικά μέτρα με σκοπό την αναγνώριση της διαδικασίας που έχει δρομολογηθεί στη Βιρμανία/Μυανμάρ εν αναμονή περαιτέρω θετικών εξελίξεων :
The Council identified a number of positive measures designed to recognise the process that has been set in motion in Burma/Myanmar in expectation of further positive developments:
Το Συμβούλιο προσδιόρισε ως προτεραιότητες κεντρικής σημασίας :
The Council identified as key priorities :
Το Συμβούλιο προσδοκά επίσης την πλήρη υλοποίηση της πρωτοβουλίας i2i της ΕΤΕπ, η οποία θα στηρίζει τομείς ιδιαίτερης σημασίας για τις επιχειρήσεις.
The Council also looks forward to the full implementation of the EIB's i2i initiative which will support areas of considerable importance to enterprises.
Το Συμβούλιο προσδοκά να διεξαχθούν χωρίς καθυστέρηση οι εργασίας αυτές.
The Council expects this work to be pursued without delay.
Το Συμβούλιο προσδοκά να εξεταστεί η έκθεση αυτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο του Ιουνίου.»
The Council looks forward to the consideration of this report by the European Council at its June session."
Το Συμβούλιο προσδοκά να λάβει από την Επιτροπή την προγραμματισμένη σε βάθος περιβαλλοντική αξιολόγηση των φακέλων κοινοτικής βοήθειας για την περίοδο 1996-2000, όπου θα χρησιμοποιηθούν πλήρως όλοι οι διαθέσιμοι δείκτες.»
4.4 The Council looks forward to the Commission's planned in-depth environmental evaluation of the EC's aid portfolio covering the period 1996 - 2000, making full use of available indicators."
Το Συμβούλιο προσδοκά να συζητήσει τα θέματα αυτά με τους άλλους εταίρους του Συνασπισμού αυτού.
The Council is looking forward to discussing these issues with the other partners of the JREC.
Το Συμβούλιο προσδοκά περαιτέρω συστάσεις του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής για το πώς, θα βελτιωθεί η εφαρμογή των υφισταμένων κοινών στρατηγικών.
The Council looks forward to further recommendations from the SG/HR and the Commission on how to improve the implementation of existing common strategies.
Το Συμβούλιο προσδοκά στη στενή συνεργασία της ΕΕ με τις αρχές της Μολδαβίας και της Ουκρανίας προκειμένου να συμβάλουν στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου όπλων,
The Council looked forward to close cooperation of the EU with the Moldovan and Ukrainian authorities in order to contribute to the fight against weapons trafficking,
Το Συμβούλιο προσδοκά συγκεκριμένη δράση εκ μέρους της προσωρινής κυβέρνησης στους προαναφερόμενους τομείς και είναι πρόθυμο να υποστηρίξει την υλοποίηση αυτών των στόχων με μέτρα βοήθειας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Το Συμβούλιο προσδοκά την καθιέρωση πιο τακτικών επαφών σε επίπεδο στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων, κάνοντας χρήση των υφιστάμενων επαφών με τα ΗΕ και, ιδίως, του Γραφείου Συνδέσμου της ΕΕ στη Νέα Υόρκη.
The Council looks forward to the establishment of more regular contacts at military experts level, making use of the existing contacts with the UN and, in particular, the EU Liaison Office in New York.
Το Συμβούλιο προσδοκά την ταχεία επίσημη υπογραφή της συμφωνίας.
The Council looked forward to the early signature of the Agreement.
Το Συμβούλιο προσδοκά την ταχεία της σύναψη, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Το Συμβούλιο προσδοκά τον ταχύ σχηματισμό νέας κυβέρνησης η οποία θα δεσμευθεί αποφασιστικά ως προς την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας πλαισίου της Οχρίδας και τη Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It looked forward to the rapid formation of a new Government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Το Συμβούλιο προσδοκά ότι στην υποστήριξη αυτή θα αυξήσουν τη συμβολή τους και άλλοι δωρητές.
The Council expects this to be accompanied by increased support from other donors."
Το Συμβούλιο προσδοκεί να γίνουν και άλλα βήματα για τη μεθοδολογία των IER.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Το Συμβούλιο προσκαλεί επίσης την ΕΚ και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, στο επίπεδο των οικείων υπηρεσιών τους, μέτρα, δράσεις και μέσα, ώστε να καταστήσουν λειτουργικό το σχέδιο δράσης της ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τη σχετική πρόοδο στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης.
It further invites the EC and Member States at the level of their relevant services to develop measures, actions and means to operationalise the EU Action Plan and invites the Commission to report on progress in the context of the Annual Report.
Το Συμβούλιο προσμένει την επίσκεψη του νέου πρωθυπουργού το νωρίτερο δυνατόν.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο προσμένει την περαιτέρω ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεων με τις εν λόγω τέσσερις χώρες στο μέλλον.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Το Συμβούλιο προσπάθησε επίσης να επιλύσει το πρόβλημά του εάν θα αναλάβει τη διαχείριση του Εurodac η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος και εάν η χρηματοδότηση θα γίνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή από εθνικές συνεισφορές.
The Council also attempted to settle the question of whether Eurodac should be managed by the Commission or by a Member State and financed by the Community budget or by national contributions.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε έγγραφο που περιέχει προτάσεις συνεργασίας με τη Ρωσία στον τομέα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Council endorsed a paper on suggestions for co-operation with Russia in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε μια κοινή Έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, καθώς και μια κοινή Έκθεση Συμβουλίου/Επιτροπής που αφορά τη στήριξη των εθνικών στρατηγικών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας για τους ηλικιωμένους.
The Council endorsed a Joint Council/Commission Report on adequate and sustainable pensions, as well as a Joint Council/Commission Report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε σχέδιο δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Άμυνας, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council endorsed a draft declaration of the European Council on the contribution of the Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τα κοινά συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τη Διάσκεψη.
The Council endorsed the Joint Conclusions adopted at the Conference.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τα σχέδια που εγκρίθηκαν ή συζητήθηκαν από τη Στρατηγική Επιτροπή για τη Μετανάστευση, τα Σύνορα και το Άσυλο, με τη συμμετοχή των προϊσταμένων των υπηρεσιών ελέγχου των συνόρων (SCIFA+) στο πλαίσιο του σχεδίου για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Council particularly endorsed the projects which had been adopted or discussed by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, with the participation of the Heads of border control services (SCIFA +) in the Framework of the Plan for the Management of the external borders.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας με θέμα «Αλληλεγγύη στον τομέα της υγείας: Μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ» και σημείωσε με ικανοποίηση την κοινή ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας με θέμα τις συντάξεις, εν αναμονή της εγκρίσεώς της από τις δύο επιτροπές εντός του έτους.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη γνώμη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2003, όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
The Council endorsed the Economic Policy Committee's (EPC) opinion on the Commission communication of 27 May 2003 on strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 4 Απριλίου με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-13, καθώς και ορισμένες διατάξεις για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The Council endorsed an agreement reached on 4 April with representatives of the European Parliament on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, together with a number of provisions on budgetary discipline and improvement of the EU's annual budgetary procedure.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την έκθεση για την εφαρμογή του εννοιολογικού πλαισίου σχετικά με τη διάσταση ΕΠΑΑ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The Council endorsed the Report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την έκθεση της Προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης για την ΕΠΑΑ.
The Council endorsed the Presidency report to the Seville European Council on the European Security and Defence Policy.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την εκτίμηση της Επιτροπής ότι το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει τον αναγκαίο βαθμό συμμόρφωσης προς τα κριτήρια προσχώρησης - ιδίως δε τα πολιτικά κριτήρια που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 - ο οποίος απαιτείται για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The Council endorsed the Commission's assessment that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, and in particular the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, to start accession negotiations.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε την ετήσια έκθεση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τις «δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι Υπουργοί για την ανάπτυξη των μη στρατιωτικών δυνατοτήτων».
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε τις «δεσμεύσεις των Υπουργών Άμυνας για την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων» και ζήτησε τη συνέχιση των εργασιών αυτών ενόψει δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων.
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε το εννοιολογικό πλαίσιο σχετικά με τη διάσταση ΕΠΑΑ της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τα σημεία δράσης που περιλαμβάνονται στο εν λόγω έγγραφο.
The Council endorsed the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against Terrorism and welcomed the action points included in this document.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε το κείμενο μνημονίου συμφωνίας για τη συνεργασία με το Ουζμπεκιστάν στον τομέα της ενέργειας.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.