natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χάραξε στρατηγική για την επίσπευση της εγκατάστασης του συστήματος eCall σε όλα τα καινούργια οχήματα (ανεξαρτήτως μάρκας ή χώρας προέλευσης) σε όλη την Ευρώπη.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Η Επιτροπή χαίρει ιδιαιτέρως για την καθιέρωση του νέου αυτού συστήματος, το οποίο είναι σύμφωνο με τον κώδικα τροφίμων.
This new system, in line with the Codex Alimentarius, is welcomed by the Commission.
Η Επιτροπή χαίρεται, ωστόσο, για τη φιλόδοξη επιλογή ανοίγματος της αγοράς, που προέβλεψε η βελγική κυβέρνηση.
However, the Commission welcomes the Belgian government's ambitious approach to the opening-up of the market.
Η Επιτροπή χαιρέτησε τα μέτρα προστασίας των παιδιών που είναι χρήστες ιστοτόπων κοινωνικής δικτύωσης, τα οποία έλαβαν οι 20 εταιρίες που υπέγραψαν πέρυσι τις αρχές για ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση  (  IP  /09/232  ).
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Η Επιτροπή χαιρέτισε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The Commission welcomed the conclusions and recommendations.
Η Επιτροπή χαιρέτισε τη νέα ρύθμιση κατ’ αρχήν (  IP   /09/1397  ) .
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Η Επιτροπή χαιρέτισε την απόφαση που λήφθηκε σήμερα από το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας για την έγκριση του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ), τον οποίο είχε προτείνει τον Ιούλιο του 2004.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Η Επιτροπή χαιρέτισε τις δεσμεύσεις αυτές ως ένα σημαντικό πρώτο βήμα και θα αξιολογήσει το βαθμό υλοποίησής τους.
The Commission has welcomed these commitments as a significant first step and will evaluate how closely they are put into practice.
Η Επιτροπή χαιρέτισε το ψήφισμα και επισήμανε ότι προτίθεται να εκπονήσει τη μελέτη που αναφέρεται στο ψήφισμα το έτος 2000, και να την υποβάλει στο Συμβούλιο στην αρχή της γαλλικής Προεδρίας.
The Commission welcomed the Resolution and pointed out that it plans to carry out the study called for in the Resolution during the year 2000, and to present it to the Council at the beginning of the French presidency.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτή την πρωτοβουλία.
The Commission welcomes this initiative.
Η Επιτροπή χαιρετίζει αυτό το βήμα προόδου ".
The Commission is pleased by this step forward".
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση της χώρας να μειώσει το δημόσιο χρέος στο 58% το 2008, μετά την πρόβλεψη για 74,9% κατά το παρελθόν έτος.
The Commission also welcomes the country’s commitment to reduce the public debt to 58% in 2008 after an expected 74.9% last year.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θερμά τη γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε σήμερα από το Συμβούλιο όσον αφορά τους νέους κανόνες για την επιβολή των διασφαλίσεων κατά του κοινωνικού ντάμπινγκ, οι οποίες θεσπίστηκαν στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θερμά την ανάπτυξη της διαρκούς, αμοιβαίας σχέσης των κοινωνικών εταίρων, στο πλαίσιο της οποίας αναλύονται προβλήματα, αξιολογούνται τα αποκλίνοντα ενδιαφέροντα και διανοίγονται νέοι τομείς για συζήτηση.
The Commission warmly welcomes the development of the social partners' lasting, mutual relationship.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θερμά την τελευταία αυτή απόφαση (βλέπε ).
The Commission has warmly welcomed the latter decision (see ).
Η Επιτροπή χαιρετίζει και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μεγαλύτερης συνεργασίας με τους εταίρους της σε όλους τους τομείς πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The Commission welcomes and underlines the need for a greater cooperation with its partners in all areas of information and communication.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον των εργασιακών σχέσεων.
Commission welcomes the conclusions of the High-level group on the future of industrial relations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα σχέδια για βελτίωση της κατάστασης των πολιτών που αγόρασαν ακίνητα στις ισπανικές ακτές
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση της Nestle για την απασχόληση και τη μαθητεία
Commission welcomes Nestlé pledge on jobs and apprenticeships
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δήλωση του Κοινοβουλίου με την οποία επιβεβαιώνεται ο ρόλος και η σημασία αφενός του δικτύου Natura 2000 και αφετέρου της διατήρησης και της ανάκτησης της βιοποικιλότητας στην ύπαιθρο και το θαλάσσιο περιβάλλον, με στόχο την ενίσχυση της αντοχής των οικοσυστημάτων στην αλλαγή του κλίματος.
The Commission welcomes the Parliament's reaffirmation of the role and importance of the Natura 2000 network, and of the maintenance and recovery of biodiversity in the wider countryside and marine environment, in order to strengthen the resilience of ecosystems to climate change.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέσπιση από το Συμβούλιο νέων κανόνων σχετικά με την υγεία των εκτρεφόμενων ιχθύων
Commission welcomes Council adoption of new rules on the health of farmed fish
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέσπιση μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη νέα προτεραιότητα που έδωσε η γαλλική προεδρία στην πρωτοβουλία του Έσσεν.
The Commission welcomes the renewed priority the French presidency has given to the Essen iniative.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης των έργων του LIFE+ Πληροφόρηση και Επικοινωνία.
The Commission is pleased to note a significant increase in the amount of funding dedicated to LIFE+ Information and Communication projects.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία για την αναθεώρηση της Οδηγίας Seveso II για την πρόληψη του κινδύνου μεγάλων ατυχημάτων
Commission welcomes agreement on the revision of the Seveso II Directive to prevent major accident hazards
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία ως μια πολύ σωστή βάση για την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και ευπρόσδεκτη βελτίωση για τη διαφανή και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των δικαιωμάτων των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Commission welcomes European Parliament approval for bus and coach passenger rights
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση αυστηρότερων κανόνων από το Συμβούλιο για την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά τους
Commission welcomes Council’s agreement on stricter welfare rules for transport of animals
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση σήμερα της πολιτικής δέσμης μέτρων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό από το Συμβούλιο
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση της εισαγωγής του ευρώ στην Κύπρο και τη Μάλτα
Commission hails approval of the adoption of the euro in Cyprus and Malta
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού από το Κοινοβούλιο
Commission welcomes Parliament's adoption of Maritime Spatial Planning legislation
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση του νέου νομικού πλαισίου για τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commission welcomes European Parliament approval of new legal framework for Intelligent Transport Systems
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, νέας νομοθεσίας όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση που ενέκρινε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «H ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 – και μετέπειτα – η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου»'.
The Commission welcomes the report adopted today by the European Parliament on the Commission's Communication on 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond: Sustaining Ecosystem Services for Human Well-being'.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ του Τμήματος Παιδείας του ΟΟΣΑ και της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού της Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκκληση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις ομοσπονδίες να εξασφαλίσουν ευρεία συμμετοχική δημοκρατία των διάφορων παραγόντων.
The Commission welcomes the European Council's call to the federations to ensure broad democratic participation by the various players involved.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έναρξη μιας νέας εποχής για τα οπτικοακουστικά μέσα στην Ευρώπη
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ανάθεση νέων εξουσιών σε αυτήν όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών
Commission welcomes new powers to apply the competition rules to air transport between the EU and third countries
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση των προσπαθειών εκσυγχρονισμού της από το Ελεγκτικό Συνέδριο
The Commission welcomes the Court of Auditors' recognition of its modernisation efforts
Η Επιτροπή χαιρετίζει την απόφαση αυτή, η οποία θα οδηγήσει σε εντονότερο ανταγωνισμό όσον αφορά τη διαμόρφωση των ναύλων αεροπορικής μεταφοράς φορτίων, με ευεργετικές συνέπειες για τους ευρωπαίους εξαγωγείς αλλά και για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της.
The Commission welcomes this decision which will translate into greater competition in the setting of air cargo shipment rates to the benefit of European exporters and the European economy as a whole.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την απόφαση διότι στηρίζει τις αρχές του δικαίου της ΕΕ και υποστηρίζει το στόχο της ΕΕ για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των σπουδαστών.
The Commission welcomes the ruling because it upholds the principles of EU law and it is supportive of the EU objective of encouraging student mobility.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγκριση των δικαιωμάτων των επιβατών θαλάσσιων μεταφορών
Commission welcomes European Parliament approval for maritime passenger rights
Η Επιτροπή χαιρετίζει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας σχετικά με πρόγραμμα ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία
Commission welcomes political agreement on School Fruit Scheme worth €90 million per year
Η Επιτροπή χαιρετίζει την επιτυχή έκβαση της πρόσληψης προσωπικού από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Η Επιτροπή χαιρετίζει την θετική έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Commission welcomes positive report by the European Court of Auditors.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πολιτική συμφωνία για ανώτατο όριο στα τέλη περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας στην Ευρώπη από το καλοκαίρι
Commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in Europe as from summer
Η Επιτροπή χαιρετίζει την προσαύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης για τις προβληματικές οικονομίες της Ευρώπης
Commission welcomes the top up of co‑financing rates for Europe's struggling economies
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας.
The Commission welcomes this initiative to improve interoperability.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόοδο αυτή και συνιστά στο Συμβούλιο να χορηγήσει το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας.”
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, ιδίως στη δημόσια διοίκηση και στην περιφερειακή συνεργασία - συγκεκριμένα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών - και στις διμερείς και πολυμερείς πολιτικές σχέσεις.
The Commission welcomes progress made by the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process in the past twelve months, notably in public administration, and in regional co-operation, particularly in the areas of energy and transport, and in bilateral and multilateral political relations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόοδο σχετικά με την πρότασή της να βοηθούνται οι επιχειρήσεις για να ανακτούν διασυνοριακές οφειλές
Commission welcomes breakthrough on its proposal to help businesses recover cross-border debts
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόοδο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων μετά την έγκριση του "χάρτη πορείας"
Commission welcomes progress of accession negotiations since adoption of the 'road map'
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ταχεία συμφωνία σχετικά με τους κανόνες κατά των φυλετικών διακρίσεων
Commission welcomes speedy accord on race discrimination rules
Η Επιτροπή χαιρετίζει την υπερψήφιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των νέων κανόνων διερεύνησης και πρόληψης αεροπορικών ατυχημάτων
Commission welcomes European Parliament vote endorsing new rules for investigation and prevention of air accidents
Η Επιτροπή χαιρετίζει την υποστήριξη που παρέχει η έκθεση στην πρόταση να δεσμευθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες συλλογικά υπέρ της μείωσης των εκπομπών τους αερίων του θερμοκηπίου κατά 25-40% συγκριτικά προς τα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2020 και τουλάχιστον κατά 80% μέχρι το 2050.
The Commission welcomes the report’s support for the proposal that developed countries as a group should commit to cutting greenhouse gas emissions by 25-40% from 1990 levels by 2020 and by at least 80% by 2050.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την χθεσινή απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκριθούν τα συμπεράσματα της νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Commission welcomes the decision by the Council of the European Union yesterday to approve the conclusions of a new nuclear co-operation agreement between the European Atomic Energy Commission (Euratom) and the Governement of the United States of America.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που υποστηρίζει τη θέση της για μια νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Commission welcomes vote of European Parliament supporting its proposal for a new Common Fisheries Policy
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις εποικοδομητικές και θετικές συνεισφορές των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα αυτό κρατών μελών.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το έργο που επιτέλεσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς όλοι οι βασικοί στόχοι της αρχικής πρότασης διατηρήθηκαν στο κείμενο που προέκυψε από τη διαδικασία συναπόφασης.
The Commission welcomes the work done by the European Parliament and the Council as all the key objectives of the initial proposal have been maintained in the text resulting from the co-decision process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το αποτέλεσμα την συνεδρίασης της ICCAT 2012
Commission welcomes outcome of ICCAT 2012 meeting
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι για πρώτη φορά οι κάτοικου του ΕΟΧ θα είναι σε θέση να αγοράζουν απευθείας εισιτήρια από την Αθήνα 2004 μέσω Διαδικτύου.
The Commission welcomes the fact that for the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι τώρα η παρέμβαση του ΕΤΧΣ ενεργοποιείται μόνο αν η προηγούμενη μετατροπή υφιστάμενων κεφαλαιακών μέσων μειωμένης εξασφάλισης σε μετοχές δεν παρέχει επαρκές κεφάλαιο, σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 2013 (βλ.
The Commission welcomes that HFSF's intervention is now only triggered if the prior conversion of existing subordinated capital instruments into shares does not provide sufficient capital, in line with state aid rules adopted in July 2013 (see IP/13/672).
Η Επιτροπή χαιρετίζει το σχέδιο κειμένου του Συντάγματος ως εξαιρετική βάση για τις εργασίες της ΔΔ.
The Commission welcomes the draft Constitutional text as an excellent basis for the work of the IGC.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το φόρουμ για τη διοίκηση του Διαδικτύου , ορόσημο προς ένα γνήσια παγκόσμιο Διαδίκτυο
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Η Επιτροπή χαράζει μια νέα πιο λειτουργική Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση
Commission outlines new, more operational European Employment Strategy
Η Επιτροπή χαράζει στρατηγική για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Η Επιτροπή χαράζει στρατηγική συντονισμού και εποπτείας της οικονομικής πολιτικής
Commission sets out strategy for economic policy coordination and surveillance
Η Επιτροπή χαράσσει επίσης ορισμένες μακροπρόθεσμες και κατάλληλες τάσεις για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Commission also outlines certain long-term trends of relevance to the way the Union functions.
Η Επιτροπή χαράσσει μια φιλόδοξη στρατηγική προσχώρησης και προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με άλλες έξι υποψήφιες χώρες
Commission sets out an ambitious accession strategy and proposes to open accession negotiations with six more candidate countries
Η Επιτροπή χαράσσει το δρόμο προς την αειφόρο χρήση των χημικών προϊόντων
Commission sets out the path towards sustainable use of chemicals
Η Επιτροπή χαρακτήρισε ως αποτρεπτικό μέτρο που ενέχει διακρίσεις έναντι των επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών την απαίτηση ορισμένων αναθετουσών αρχών για ιδιόχειρη κατάθεση των προσφορών αποκλείοντας κάθε άλλο μέσο διαβίβασης και απαγόρευσε να χρησιμοποιείται.
The Commission has classified as dissuasive and discriminatory with regard to firms of other Member States, and has prohibited, the requirement imposed by a number of contracting authorities to the effect that the only acceptable means of submitting bids was to deliver them by hand.
Η Επιτροπή χειρίζεται το ευρωπαϊκό κέντρο του συστήματος μητρώων και θα καταρτίζει ετήσια έκθεση με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission operates the European hub of the registry system, and will prepare an annual report on the basis of Member States reports.
Η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια αξίας 590.000 ECU σε 100.000 σομαλούς πρόσφυγες που είναι εγκατεστημένοι σε 5 καταυλισμούς κατά μήκος των ακτών της Κένυας.
The Commission has granted ECU 590 000 in humanitarian aid for 100 000 Somali refugees in five camps along the Kenyan coast.
Η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια ιατρικού χαρακτήρα ύψους 500.000 ΕCU, με προορισμό τη λειτουργία τριών νοσοκομείων, δύο εκ των οποίων βρίσκονται στην Καμπούλ (Karte Seh και Wazir Akbar Khan) και ένα στη Τζαλαλαμπάντ.
The Commission granted ECU 500 000 in medical aid to three hospitals, two - Karte Seh and Wazir Akbar Khan - in Kabul, and a third in Jalalabad.
Η Επιτροπή χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια σε περισσότερες από 100 χώρες παγκοσμίως.
The Commission has given humanitarian assistance in more than 100 countries around the world.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή όσον αφορά προτεινόμενη συναλλαγή με την οποία η γερμανική εταιρεία Viag ΑG θα αποκτήσει από την Freistaat Bayer συμμετοχή 58,3% σε μια άλλη γερμανική εταιρεία, την Bayernwerk AG.
The Commission has cleared a proposed transaction by which the German Company Viag AG will acquire from the Freistaat Bayern a 58,3% shareholding in another German company, Bayernwerk AG.
Η Επιτροπή χορήγησε μείωση του προστίμου κατά 10 % στην Carrs, την MHTP και την Zanders γιατί οι επιχειρήσεις αυτές δεν αρνήθηκαν τα γεγονότα που περιγράφονται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων.
The Commission reduced the fines imposed on Carrs, MHTP and Zanders by 10% as these companies did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Η Επιτροπή χορήγησε μείωση του προστίμου κατά 50 % στη Mougeot, 35% στην AWA και 20% στη Bollorιe, γιατί οι επιχειρήσεις αυτές υπέβαλαν πριν την αποστολή της κοινοποίησης των αιτιάσεων πληροφορίες που επιβεβαίωσαν τις εν λόγω παράνομες πρακτικές.
The Commission reduced the fine imposed on Mougeot by 50%, on AWA by 35% and on Bolloré by 20% because these companies supplied information that helped to shed further light on the unlawful practice in question before the statement of objections was sent out.
Η Επιτροπή χορήγησε σε κάθε μία μείωση του προστίμου κατά 50%.
The Commission granted a 50 percent reduction of the fines to each company.
Η Επιτροπή χορήγησε στην Ιταλία ένα πακέτο επείγουσας βοήθειας ύψους 30 εκατομμυρίων ευρώ (10 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο των δράσεων έκτακτης ανάγκης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων· 7,9 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των κοινών επιχειρήσεων του Frontex στην κεντρική Μεσόγειο και 12 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο των δράσεων του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και του Ταμείου Επιστροφής) με στόχο, αφενός, τη βελτίωση των ικανοτήτων στέγασης και τη στήριξη των αρμόδιων αρχών για την εξέταση υποθέσεων ασύλου και, αφετέρου, την ενίσχυση της επιτήρησης και των επιχειρήσεων διάσωσης στη θάλασσα.
The Commission granted a €30 million package of emergency assistance to Italy (€10 million under European Refugee Fund emergency actions; €7.9 million for the reinforcement of Frontex Joint-Operations in the Central Mediterranean and €12 million made available under the External Borders Fund and Return Fund emergency actions) which aims on the one hand to increase the capacity of accommodation and of the authorities examining asylum cases, and on the other hand to support surveillance and rescue operations at sea.
Η Επιτροπή χορήγησε στις δύο αυτές εταιρίες μείωση κατά 40% και 30% επί των αντιστοίχων προστίμων τους.
The Commission granted these two companies a reduction of 40% and 30 percent of their respective fines.
Η Επιτροπή χορηγεί 7,5 εκατ. € σε 17 καινοτόμα έργα συνδυασμένων μεταφορών
Combined transport : Commission awards euro 7.5 million to 17 innovative projects
Η Επιτροπή χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια σε δραστηριότητες προστασίας των παιδιών, σε ψυχολογική υποστήριξη, εκπαίδευση σχετικά με τους κινδύνους από τις νάρκες και σε δράσεις κατά της επιστράτευσης παιδιών στρατιωτών.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Η Επιτροπή χορηγεί απαλλαγή για τις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες που αφορούν τις διασυνοριακές πληρωμές με κάρτα Visa
Commission exempts multilateral interchange fees for cross-border Visa card payments
Η Επιτροπή χορηγεί επίσης μείωση 50% και στη Sewon.
The Commission also grants a 50% reduction to Sewon.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας περίπου στο 40% των περιπτώσεων παράνομης ενίσχυσης.
The Commission had to open an in-depth investigation procedure in around 40% of illegal aid cases.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να προβεί σε επίσημη απόρριψη μιας από τις δύο καταγγελίες που της υποβλήθηκαν.
The Commission has had to reject officially one of the two complaints it had received.
Η Επιτροπή χρειάστηκε χρονικό διάστημα μέχρι το 2005, ύστερα από αρκετά έτη προκαταρκτικών ενεργειών, για να υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με την εναρμόνιση των στατιστικών.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έδρες έρευνας υψηλού επιπέδου στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες
Commission to fund top research chairs in less-developed regions