natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έγκριση πρότασης από την Επιτροπή, κάθε πολίτης ή ενδιαφερόμενος θα έχει στη διάθεσή του οκτώ εβδομάδες για να υποβάλει σχόλια ή προτάσεις που θα τροφοδοτήσουν τη νομοθετική συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Μετά την έγκριση της Δήλωσης της Λεμεσού, μια σειρά πρωτοβουλιών θα δρομολογηθεί στο εγγύς μέλλον για τη διερεύνηση και την ανάπτυξη του δυναμικού ανάπτυξης στους συγκεκριμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού, της ωκεάνιας ενέργειας, της γαλάζιας βιοτεχνολογίας, της θαλάσσιας εξόρυξης ορυκτών, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών για την υδατοκαλλιέργεια.
Following the adoption of the Limassol Declaration, a set of Commission initiatives will be launched in the near future to explore and develop the growth potential in the identified areas, including Communications on coastal and maritime tourism, ocean energy, blue biotechnology and marine mineral mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
Μετά την έγκριση της Επιτροπής, τα σχέδια θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2007.
Following approval by the Commission, the plans would be applicable from 1 July 2007.
Μετά την έγκριση της έκθεσης της Κολωνίας, η Επίτροπος κυρία Bjerregaard δήλωσε: "
Following the adoption of the Cologne Report, Commissioner Bjerregaard said,
Μετά την έγκριση της έκθεσης, ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τυχόν επιλογές ενίσχυσης των υφιστάμενων μέτρων για τη μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία συνεχίζεται μέχρι τις 19 Δεκεμβρίου 2011.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Μετά την έγκριση της έκθεσης, ο Επίτροπος Rehn προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Following the adoption of the report Commissioner Rehn said: “
Μετά την έγκριση της απόφασης για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, προαπαιτούμενο για τις εκταμιεύσεις θα είναι η επιτυχής συνέχιση από την Ουκρανία του τρέχοντος προγράμματος του ΔΝΤ και η εφαρμογή ειδικότερα των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών τις οποίες η Επιτροπή - εξ ονόματος της ΕΕ - και η κυβέρνηση της Ουκρανίας θα συμφωνήσουν σε μνημόνιο συμφωνίας.
Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine's current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Μετά την έγκριση της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τα απόβλητα, η Επίτροπος κα Ritt Bjerregaard δήλωσε: "
Upon the adoption of the Review of the EU Waste Strategy, Commissioner Ritt BJERREGAARD says: "
Μετά την έγκριση της θέσης αυτής από τη Μικτή Κτηνιατρική Επιτροπή, οι συνοριακοί έλεγχοι των ζώων και των ζωικών προϊόντων θα καταργηθούν από 1ης Ιανουαρίου 2009.
Once the Joint Veterinary Committee has approved the position, border checks on animals and animal products will be lifted as from 1 January 2009.
Μετά την έγκριση της κοινής θέσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία (δεδομένου ότι η γερμανική και η βρετανική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά) την απόφαση σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (EDICOM).
As the European Parliament had approved the common position, the Council adopted by a qualified majority, with the German and United Kingdom delegations voting against, a Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
Μετά την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1996 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα, με αποχή της αυστριακής και της ολλανδικής αντιπροσωπίας, τον κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The European Parliament having approved the Council's common position dating from 28 May 1996, the latter adopted unanimously, with the abstention of the Austrian and Netherlands delegations, the Regulation amending Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Μετά την έγκριση της κοινής θέσης του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Following approval of its common position by the European Parliament, the Council adopted the Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Μετά την έγκριση της νομοθετικής δέσμης μέτρων ο Πρόεδρος Barroso δήλωσε: «
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
Μετά την έγκριση της πρότασης από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου, 14 κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτείνουν.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Μετά την έγκριση της πρότασης από το Συμβούλιο, το νέο σύστημα θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2003.
After adoption of the proposal by the Council, the new system will be implemented on 1 January 2003.
Μετά την έγκριση της πρότασης για τον προϋπολογισμό,
After the adoption of the budget proposal Dalia Grybauskaité,
Μετά την έγκριση της πρότασης, η αρμόδια για το περιβάλλον επίτροπος Ritt Bjerregaard εξέφρασε σαφώς την εκτίμησή της για το αποτέλεσμα : «
Upon adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard indicated her clear appreciation of the result: "
Μετά την έγκριση της στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής και των συνδεόμενων προτάσεων, η Επίτροπος κα Bjerregaard δήλωσε:
Following the adoption of the acidification strategy and the associated proposals Commissioner Bjerregaard said:
Μετά την έγκριση της συνθήκης της Λισσαβόνας, εφαρμόστηκαν μεταβατικοί διακανονισμοί βάσει των οποίων ο αριθμός ανήλθε σε 754.
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754.
Μετά την έγκριση το 2000 της πρώτης κοινής δήλωσης της Κοινότητας για την αναπτυξιακή πολιτική, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας και για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Μετά την έγκριση του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής θα διοριστούν με κοινή συμφωνία από τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών.
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Μετά την έγκριση του ΣΔΣΠ, το Συμβούλιο παρακολούθησε μια προφορική παρουσίαση του επιτρόπου SCHREYER σχετικά με τις πιθανές μελλοντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις της κρίσης της ΣΕΒ και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος.
Following the adoption of the DSAB, the Council, heard a presentation from Commissioner SCHREYER on possible future budgetary consequences of the BSE crisis and held a brief exchange of views on this subject.
Μετά την έγκριση του από την Επιτροπή, το έγγραφο πολιτικής θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περαιτέρω διαδικασία.
Following adoption by the Commission, the Policy Paper will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for follow up.
Μετά την έγκριση του κανονιστικού πλαισίου, τα κράτη μέλη προέβησαν στις αναγκαίες τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας και των πρακτικών και οι περισσότερες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Since the adoption of the regulatory framework, the Member States have been making the necessary changes to national legislation and practices and most have now been made.
Μετά την έγκριση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ ΙΙΙ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που παρέσχε η κα CRESSON σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος γενικά, και σχετικά με τα διαβήματα για το άνοιγμα προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ειδικότερα.
Following the adoption of the YOUTH III programme by the European Parliament and the Council on 14 March, the Council noted the information provided by Ms CRESSON on the implementation of the programme in general and the démarches on the subject of opening it up to the associated countries of Central and Eastern Europe in particular.
Μετά την έγκριση του προγράμματος δράσης, το 2001, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εξουσιών τους, έλαβαν πολλά μέτρα για την ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης.
Following the adoption of the action plan in 2001, the Council and the Commission, within their respective powers, have taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Μετά την έγκριση του προγράμματος, η Επιτροπή συνέχισε να εφιστά την προσοχή στην απειλή που αποτελούν αυτές οι ασθένειες, ιδίως επιδιώκοντας τη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών στις συζητήσεις, καθώς και στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
Since its adoption, the Commission has continued to draw attention to the threat of these diseases, particularly by bringing developing countries on board in the debate as well as in multilateral negotiations.
Μετά την έγκριση του πρωτοκόλλου του Κιότο, συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις για τις λεπτομέρειες των μηχανισμών που προβλέπει το πρωτόκολλο, καθώς και για τους κανόνες υλοποίησής τους.
After the Kyoto Protocol was adopted, negotiations on the details of the mechanisms that it envisages and on the rules of implementation continued.
Μετά την έγκριση του πρώτου καταλόγου ΕΚΕ το 2013, 13 έργα έχουν ολοκληρωθεί ή θα είναι έτοιμα προς εκμετάλλευση πριν από το τέλος του 2015.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Μετά την έγκριση του σχεδίου απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας, σχέδιο απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση.
After adoption of the draft decision by the Council on the signature of the Agreement, a draft decision on the conclusion will be send to the EP for approval.
Μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης για την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και τη γεωργία από τους υπουργούς Γεωργίας των μελών της G20 στο Παρίσι στις 22 και 23 Ιουνίου 2011, το οποίο παρουσιάστηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 28 Ιουνίου 2011 (11835/11, 12315/11), η Γαλλία, ως η χώρα που κατέχει την Προεδρία της G20, επέστησε την προσοχή των υπουργών στην επισιτιστική και διατροφική κρίση που πλήττει τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής και στην ανάγκη για διεθνή συντονισμό των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων για την αντιμετώπισή της.
Following up on the adoption of the Action plan on the volatility of food prices and agriculture by agriculture ministers at the G20 meeting in Paris on 22 and 23 June 2011, presented during the Council on 28 June 2011 (11835/11, 12315/11), France as Presidency of the G20, drew the attention of ministers to the food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa and to the need for international coordination of the short and medium-term response to this crisis.
Μετά την έγκριση των κειμένων αυτών, ο Mario Monti, αρμόδιος επίτροπος για την πολιτική ανταγωνισμού δήλωσε: "
Following adoption of the texts, Mario Monti, the Commissioner in charge of competition policy, stated: "
Μετά την έγκριση των νομικών κειμένων από τους συννομοθέτες, θα γίνει εγκατάσταση των συστημάτων ώστε να τεθούν σε λειτουργία το 2017 ή το 2018.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Μετά την έγκριση των συμπερασμάτων για την προώθηση των προγραμμάτων εθελοντικής εργασίας στον τομέα της νεολαίας κατά τη συνόδο της 30ής Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της κας CRESSON για τις πρωτοβουλίες που θα εξετάσει η Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα.
Following the adoption of conclusions on the promotion of voluntary service for young people at its meeting on 30 November 1994, the Council heard a statement by Ms CRESSON on the initiatives which the Commission will be considering in this area.
Μετά την έγκριση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (PE-CONS 3698/03).
Following approval of the European Parliament's first reading amendments, the Council adopted a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, in the framework of the codecision procedure (PE-CONS 3698/03).
Μετά την έγκριση, ο Michel BARNIER, ο υπεύθυνος Επίτροπος για την περιφερειακή πολιτική δήλωσε: "
Following the adoption, Michel BARNIER, Commissioner responsible for regional policy stated: "
Μετά την έγκριση, τον Ιούνιο, των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων (10478/12 ADD1), η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων εκμετάλλευσης κατά τη μεταφορά (12403/12).
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Μετά την έκδοσή της, η απόφαση-πλαίσιο θα άρει τη νομική αβεβαιότητα για την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων που εκδίδονται ερήμην των ενδιαφερόμενων (ερήμην εκδίκαση).
Once adopted, the Framework Decision will overcome legal uncertainty over the mutual recognition of judgments rendered in the absence of the person concerned ("in absentia").
Μετά την έκδοσή της, η οδηγία αυτή θα άρει ένα από τα κύρια εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Once adopted, this Directive should remove one of the main remaining obstacles to electronic commerce.
Μετά την έκδοσή της, η οδηγία δεν θα θεσπίσει απλώς ελάχιστους κανόνες σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις και τις σχετικές κυρώσεις, αλλά θα ενισχύσει την πρόληψη των εγκλημάτων αυτών και την προστασία των θυμάτων.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions; it will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims.
Μετά την έκδοσή της, η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ θα καλύπτει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για την πρόληψη, διερεύνηση, ανίχνευση ή δίωξη ποινικών αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Μετά την έκδοσή της, η συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ θα καλύπτει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για την πρόληψη, διερεύνηση, ανίχνευση ή δίωξη ποινικών αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών, στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Μετά την έκδοσή του, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πολυάριθμα μέτρα εφαρμογής, ώστε να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του κανονισμού.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Μετά την έκδοση απόφασης ενάντια στην Ισπανία σχετικά με την εφαρμογή του ίδιου καθεστώτος τον Σεπτέμβριο του 2013, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι αυτό το ειδικό καθεστώς δεν εφαρμόζεται μόνον σε ιδιώτες ταξιδιώτες αλλά και σε όλους τους καταναλωτές καθώς και σε επιχειρήσεις.
Following a judgement against Spain on its implementation of the same scheme on September 2013, the Court of Justice of the European Union decided that this special scheme is applicable not only to private travellers, but also to all customers, including businesses.
Μετά την έκδοση γνώμης από τις διάφορες συμβουλευτικές επιτροπές(1), η Επιτροπή θα εγκρίνει την τελική απόφαση, η οποία θα τεθεί αμέσως σε ισχύ και θα ανοίξει το δρόμο για τις πρώτες χρηματοδοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
After the various consultative committees have delivered their opinions(1) the Commission will adopt the final decision, which will take immediate effect and open the way for the first financial commitments.
Μετά την έκδοση γνώμης, η Προεδρία συνεκάλεσε επίσημα τη Διάσκεψη για τις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
Following that opinion, the Presidency formally convened the Conference for 29 March 1996 in Turin.
Μετά την έκδοση ειδικών ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, τα οποία απηύθυναν έκκληση για ένα μορατόριουμ για τη χρήση των «μεγάλων πελαγικών παρασυρόμενων διχτυών» (άνω των 2,5 χλμ), η ΕΕ θέσπισε τη δεκαετία του 90 μια σειρά διατάξεων για την εφαρμογή της εν λόγω απαγόρευσης των παρασυρόμενων διχτυών μεγάλου μήκους.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets" (i.e. longer than 2.5 km), the EU developed in the 1990s a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets.
Μετά την έκδοση θετικών γνωμών από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την αλλαγή αυτή το Φεβρουάριο και το Μάρτιο του 2011, ανοίγοντας το δρόμο για τις εθνικές επικυρώσεις.
After the Commission and the European Parliament gave their positive opinions, the European Council agreed on this change in February and March 2011, paving the way for national ratifications.
Μετά την έκδοση κοινής δήλωσης της EFSA και του EMA στις 15 Απριλίου 2013 σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την παρουσία φαινυλοβουταζόνης στο κρέας, να εξεταστεί η λήψη κατάλληλων μέτρων παρακολούθησης
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
Μετά την έκδοση νέων μετοχών, το μετοχικό μερίδιο των Gencor και Lonrho στην Implats θα ανέλθει στο 32%.
Following the issue of new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats.
Μετά την έκδοση νέων νομοθετημάτων ή τη λήψη άλλων μέτρων εφαρμογής από τα κράτη μέλη έκλεισαν εννέα υποθέσεις.
Nine cases were closed following the adoption of new legislation or other implementation measures taken by the Member States.
Μετά την έκδοση ομολογιακού δανείου 1000 εκατ.
After the 1,000 mio Ecu issue successfully launched the 13 October,
Μετά την έκδοση σχετικής αποφάσεως του Bundesverfassungsgericht (οµοσπονδιακό συνταγµατικό δικαστήριο της Γερµανίας), το εν λόγω Σύµφωνο αντικαταστάθηκε µε το Σύµφωνο περί τυχηρών παιγνίων στη Γερµανία (Glücksspielstaatsvertrag), το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Following a ruling from the Bundesverfassungsgericht (German Federal Constitutional Court), that treaty was replaced by the State Treaty on Games of Chance in Germany (Glücksspielstaatsvertrag), which entered into force on 1 January 2008.
Μετά την έκδοση της έκθεσης αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2001, για να δοθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να εκφρασθούν προφορικώς επί του τρέχοντος καθεστώτος διανομής αυτοκινήτων.
Following the adoption of the evaluation report, a hearing was held on 13 and 14 February 2001 to give all interested parties the opportunity to present their views orally on the current car distribution regime .
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης με τίτλο «Ένωση καινοτομίας» τον Οκτώβριο του 2010, επανεξετάστηκε ο ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία (EIS) – ένα παγιωμένο και αναγνωρισμένο εργαλείο για την πρόσβαση στις επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας στα κράτη μέλη της ΕΕ - και μετονομάστηκε σε πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας (IUS).
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης, η Επίτροπος Bjerregaard δήλωσε τα εξής:
Commissioner Bjerregaard said after the adoption of the communication:
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης, το συνέδριο θα δρομολογήσει μια ευρεία δημόσια συζήτηση για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει στο μέλλον η βιομηχανική πολιτική.
Following the adoption of the Communication, the conference will launch a broad public debate on the industrial policy challenges ahead.
Μετά την έκδοση της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή και η Ιταλία συνεργάσθηκαν για να προσδιορίσουν τους δικαιούχους και τα ακριβή προς ανάκτηση ποσά.
After the adoption of that decision, the Commission and Italy cooperated to identify the recipients and quantify the precise amounts to be recovered.
Μετά την έκδοση της αποφάσεως του 2004, η Επιτροπή και η Microsoft ξεκίνησαν συνομιλίες με σκοπό τη δημιουργία ενός μηχανισμού για τη γνωστοποίηση των σχετικών με τη διαλειτουργικότητα πληροφοριών.
Following adoption of the 2004 decision, the Commission and Microsoft entered into a dialogue with a view to establishing a mechanism for making the interoperability information available.
Μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, η Αντιπρόεδρος Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης, είχε συνάντηση με τις μεγαλύτερες ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2011 για να συζητήσει πώς θα μπορούσε η Επιτροπή να βοηθήσει τον κλάδο να προσαρμοστεί στην απόφαση του Δικαστηρίου (MEMO/11/624).
Following the Court's judgement, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with leading EU insurers in September 2011 to discuss how the Commission can help the industry to adapt to the Court's ruling (MEMO/11/624).
Μετά την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετα στοιχεία.
Since the Court ruling, the Greek authorities have provided additional information.
Μετά την έκδοση της απόφασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε νέα ευρύτατη έρευνα στις υπόψη πέντε χώρες προκειμένου να αξιολογήσει τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης από πλευράς ανταγωνισμού.
Following the judgment, the Commission carried out a new, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the operation's effect on competition.
Μετά την έκδοση της απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν προθεσμία δύο ετών για να συμμορφωθούν με αυτήν.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Μετά την έκδοση της οδηγίας για την ΕΕΔ, τα κράτη μέλη θα έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες για να την ενσωματώσουν στο εθνικό δίκαιο.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.