natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ανεργίας των νέων ήταν 23,5 % στην ΕΕ-27 και 24 % στη ζώνη του ευρώ, σχετικά σταθερό στη διάρκεια του μήνα, αλλά αυξήθηκε κατά 0,9 και 1,5 ποσοστιαίες μονάδες αντίστοιχα, σε σύγκριση με τον Μάρτιο του 2012.
The youth unemployment rate was 23.5% in the EU-27 and 24% in the euro area, relatively stable over the month, but up by respectively 0.9 percentage points and 1.5 percentage points compared to March 2012.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι γενικά διπλάσιο από αυτό των ενηλίκων και, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι νέοι αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες εξεύρεσης εργασίας με λογικές προοπτικές σταδιοδρομίας.
Youth unemployment is generally twice that of adults and young people in a number of Member States are finding it increasingly difficult to get jobs with reasonable career prospects.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων είναι περίπου 23% στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ταυτόχρονα, όμως, υπάρχουν πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας που δεν μπορούν να καλυφθούν.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων μειώθηκε από 35,1% το 2010 σε 26,4% το 2012.
The youth unemployment rate decreased from 35.1% in 2010 to 26.4% in 2012.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στην ΕΕ έχει μειωθεί σημαντικά, αλλά εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό.
The unemployment rate of young people has fallen significantly in the EU but remains very high.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στην Ουγγαρία είναι 24,5%.
The youth unemployment rate in Hungary is 24.5%.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερέβη το 20 % το 2013.
The youth unemployment rate in UK reached more than 20% in 2013.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων, π.χ., είναι σχεδόν διπλάσιο από το αντίστοιχο όλων των ηλικιών, ενώ σχεδόν το ένα τέταρτο των ατόμων αυτών είναι άνεργα επί ένα έτος ή περισσότερο.
The youth claimant unemployment rate, for example, is almost double that for all ages and almost a quarter of claimants have been unemployed for a year or more.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων, στο 7,8%, είναι σήμερα μικρότερο από ό,τι στην αρχή της δεκαετίας.
The youth unemployment ratio, at 7.8%, is now lower than at the beginning of the decade.
Το ποσοστό ανεργίας των πτυχιούχων στην Ιταλία ανήλθε σε 19 % το 2012.
The unemployment rate of graduates in Italy reached 19% in 2012.
Το ποσοστό ανεργίας υποχώρησε από την αιχμή του 11,9% το 1999 στο 10,5% το 2001 αλλά υπερβαίνει ακόμη αρκετά το μέσο όρο της ΕΕ.
The unemployment rate declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001, still well above the EU average.
Το ποσοστό ανεργίας – 10,4% σε επίπεδο ΕΕ– αυξήθηκε σε 17 κράτη μέλη και οι αποκλίσεις διευρύνθηκαν εκ νέου μεταξύ των χωρών της ΕΕ με τις καλύτερες επιδόσεις, αφενός, και των «περιφερειακών» χωρών, αφετέρου.
At 10.4% at EU level, the unemployment rate rose in 17 Member States and disparities have again widened between the better-performing EU countries on the one hand and the "peripheral" countries on the other hand.
Το ποσοστό ανεργίας, παρόλο που παραμένει υπερβολικά υψηλό, έχει σταματήσει να αυξάνεται.
The unemployment rate, whilst still much too high, has stopped increasing.
Το ποσοστό αντιστρέφεται ουσιαστικά για τους νέους που έχουν καταρτιστεί εκτός επιχείρησης: μόνο 27% αυτών βρίσκουν απασχόληση μετά την αποπεράτωση της κατάρτισής τους και 70% είναι άνεργα!
The proportion is almost the reverse for young people trained outside a company: only 27% of them find a job on finishing their training, whereas 70% are unemployed
Το ποσοστό απασχόλησης (20-64 ετών) μειώθηκε από 70,3 % το 2008 σε 69,2 % το 2014, σε σύγκριση με τον στόχο του 75 % το 2020.
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Το ποσοστό απασχόλησης αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέτρο για τις επιδόσεις μιας οικονομίας με την έννοια ότι αξιολογεί την ικανότητα της οικονομίας να παρέχει εργασία σε όλους όσοι είναι σε θέση να εργασθούν.
The employment rate is an effective measure of the performance of an economy in the sense that it measures how the economy is able to provide jobs for all those who are able to work.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 62,3% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας το 1999 σε 63,3% το 2000, φέρνοντας την ΕΕ πιο κοντά στο στόχο του 70% έως το 2010 που τέθηκε στη Λισσαβώνα και στο στόχο του 67% έως το 2005 που τέθηκε στη Στοκχόλμη.
The employment rate increased from 62.3% of the working-age population in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target of 70% by 2010 and the Stockholm target of 67% by 2005.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 63,3% του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης το 2000 σε 63,9%.
The employment rate increased from 63.3% of the working-age population in 2000 to 63.9%.
Το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε σε 63,2% - δηλαδή αύξηση 1% σε σχέση με το 1999 - αλλά υστερεί ακόμη σχεδόν κατά 4% από τον ενδιάμεσο στόχο της Στοκχόλμης και κατά 7% από το στόχο της Λισσαβώνας για το 2010.
This brought the employment rate up to 63.2% 1% more than in 1999 but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης για τους πολύ ειδικευμένους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (61%) είναι το διπλάσιο αυτού για τους ελάχιστα ειδικευμένους (31%).
The employment rate for highly-skilled older workers (61%) is twice that for low-skilled (31%).
Το ποσοστό απασχόλησης είναι μεγαλύτερο στη Δανία (76,5%) και στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο υπερβαίνει το 70%.
Employment rate is highest in Denmark (76.5%) and in Sweden, the Netherlands and the UK it exceeds 70%.
Το ποσοστό απασχόλησης είναι πάρα πολύ χαμηλό και χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή συμμετοχή των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
The employment rate is too low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Το ποσοστό απασχόλησης στην EU15 είναι 63,8%.
The employment rate of EU15 is 63.8%.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ ανέρχεται σε 61%, κατά πολύ πίσω από εκείνο των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The EU employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan.
Το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ για μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους είναι σαφώς κάτω από το στόχο του 50%.
The EU's employment rate for older workers is well below the 50% target.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έφθασε το 63,9% το 2001, ξεπερνώντας το 63,2% του 2000, ενώ ο ενδιάμεσος στόχος είναι 67% για το 2005 και ο τελικός στόχο είναι 70% για το 2010.
The employment rate in the EU reached 63.9% in 2001, up from 63.2% in 2000, against an intermediate target of 67% for 2005 and a target of 70% for 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη για τα άτομα ηλικίας από 20 έως 64 ετών είναι κατά μέσον όρο 69%.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
Το ποσοστό απασχόλησης της χώρας είναι 5 μονάδες χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, καθώς ανερχόταν σε 58,9% το 2001 ενώ είναι πιθανή η περαιτέρω απώλεια θέσεων εργασίας λόγω της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The country's employment rate is 5 points below the EU average, standing at 58.9% in 2001 with further job losses possible due to economic restructuring.
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην ΕΕ συνολικά είναι 84%, με μέσο επίπεδο δεξιοτήτων 70% και με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων 49%.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ανέρχεται σε 54%, από 52,8% το 1999.
The employment rate for women stood at 54%, up from 52.8% in 1999.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε σε 55,6% το 2002, ενώ αυτό των ανδρών μειώθηκε ελαφρά.
The female employment rate increased to 55.6% in 2002, while that for men declined slightly.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, το οποίο κυμαίνεται γύρω στο 51%, είναι ακόμα κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από εκείνο των ανδρών.
The employment rate of women, at around 51%, is still 20 percentage points lower than that for men.
Το ποσοστό απασχόλησης των υπηκόων χωρών εκτός της ΕΕ παραμένει περίπου 14 ποσοστιαίες μονάδες πίσω από αυτό των υπηκόων της ΕΕ, ενώ η απασχόλησή τους εντοπίζεται σε τομείς χαμηλά αμειβόμενους και ελάχιστα εξειδικευμένους.
The employment rate of non-EU nationals remains about 14 percentage points behind that of EU nationals, and their employment is skewed towards low-wage, low-skilled sectors.
Το ποσοστό απασχόλησης, στο 47,7%, υπολείπεται σήμερα κατά 16 ποσοστιαίες μονάδες περίπου από το μέσο όρο της ΕΕ καθώς συνεχίζεται η αναδιάρθρωση στον παρακμάζοντα δημόσιο τομέα και στις επιχειρήσεις έντασης εργασίας.
The employment rate, at 47.7%, is now some sixteen percentage points below the EU figure as restructuring away from declining public employers and labour intensive sectors has continued.
Το ποσοστό αποταμίευσης των νοικοκυριών είναι υψηλό και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι πλεονασματικό.
The savings rate of households is high and the current account is in surplus.
Το ποσοστό αυξήθηκε από το 10% το 1985 στο 19% το 1994.
The percentage rose from 10% in 1985 to 19% in 1994.
Το ποσοστό αυτό έχει αποδειχθεί ανεπαρκές για την ΠΑΝ, ιδίως επειδή επισπεύδεται η χορήγηση από τον προϋπολογισμό της ΠΑΝ για το 2014 και το 2015 και θα πρέπει να απορροφηθεί ταχύτερα απ’ ό,τι το ΕΚΤ.
This rate has proved to be inadequate for the YEI, in particular as the YEI budget is frontloaded to 2014 and 2015 and it has to be absorbed at a faster rate than the ESF.
Το ποσοστό αυτό έχει αυξηθεί σημαντικά σε ορισμένες χώρες, όπως είναι η Ουγγαρία (54 %, + 26 %), η Ρουμανία (55 %, + 14 %) και η Ελλάδα (63 %, + 8 %).
This figure has significantly increased in some countries, such as Hungary (54%, +26%), Romania (55%, +14%) and Greece (63%, +8%).
Το ποσοστό αυτό έχει αυξηθεί στο 13 % το 2013.
This has risen to 13% in 2013.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 86% εάν συμπεριληφθεί το 1 δισεκατομμύριο ECU περίπου το οποίο δαπανήθηκε άμεσα από τα κράτη μέλη το 1994.
This rises to 86% if the approximately ECU 1 billion spent directly by Member States in 1994 are counted.
Το ποσοστό αυτό αναλύεται ως εξής: μέσο ποσοστό 17% μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων (έναντι 15% τον Ιανουάριο του 2012) και 10% εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων (έναντι 8,9%).
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Το ποσοστό αυτό αναμένεται να αυξηθεί περίπου κατά το ένα τρίτο, σε 13,6%, το 2040, αν και σε μερικές χώρες η αύξηση αναμένεται να είναι μεγαλύτερη.
This is expected to rise by about one third to 13.6% in 2040, although in some countries the rise is expected to be much greater.
Το ποσοστό αυτό αναμένεται τουλάχιστον να τριπλασιαστεί έως το 2020.
This is expected to at least triple by 2020.
Το ποσοστό αυτό αντικατοπτρίζει κυρίως τις συνεχιζόμενες ανισότητες στην αγορά εργασίας, που στην πράξη θίγουν κατά κύριο λόγο τις γυναίκες.
It reflects ongoing inequalities in the labour market, which in practice mainly affect women.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει μία επιπλέον ποσοστιαία μονάδα σε σχέση με την προηγούμενη έρευνα που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2010 (MEMO/11/16) και 15 επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με την άνοιξη του 2009.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει μια μείωση σε σχέση με το 1,9% τον Ιούλιο του 2006 ().
with 21 Member States either below or very close to the 1.5% target.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το 4% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ (502.5 εκατομμύρια) και το 9,4% του πληθυσμού των μεταναστών, που υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 214 εκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.
That is around 4% of the total EU population (502.5 million) and 9.4% of the estimated 214 million migrants worldwide.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση οκτώ ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με το Ευρωβαρόμετρο του 2002.
This represents a considerable increase of eight percentage points compared to the Eurobarometer of 2002.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει συνολικά 2.500 θέσεις εργασίας – αριθμός που ξεπερνά το σύνολο του προσωπικού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου·
This represents 2,500 posts in total – more than the entire staff of the Court of Justice.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε 10-28 εκατ. θέσεις εργασίας ή στο 7-19% της συνολικής νόμιμης απασχόλησης.
This corresponds to between 10 and 28 million jobs, or between 7 and 19 per cent of total declared employment.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 16 % όλων των νέων στην Πορτογαλία.
This corresponds to 16% of all young people in Portugal.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 16% όλων των νέων στην Πορτογαλία.
This corresponds to 16% of all young people in Portugal.
Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί στο 5-10% των χρηστών, που μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ 2,5 και 10 εκατομμυρίων ατόμων στην ΕΕ.
This approximates to 5-10% of the listeners, which may be between 2.5 and 10 million people in the EU.
Το ποσοστό αυτό αυξάνεται λόγω της επισιτιστικής και της οικονομικής κρίσης.
This figure is on the rise in the wake of the food and financial crises.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε κατά περίπου 60% από το 2005, κυρίως λόγω των διευρύνσεων του 2004 και του 2007.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 87 % το 2015, με βάση σχεδόν 9 600 περιοχές υδάτων κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης κάθε χρόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
This percentage rose to 87 % in 2015, based on nearly 9 600 bathing water sites that have been monitored every year during this period.
Το ποσοστό αυτό δεν είναι αρκετό.
This is not enough.
Το ποσοστό αυτό δεν μεταβλήθηκε ιδιαίτερα από το 1999.
This percentage has not moved much since 1999.
Το ποσοστό αυτό διατηρείται στο 25% για τον άξονα 2 (διαχείριση της γης).
The rate is maintained at 25% for Axis 2 (land management).
Το ποσοστό αυτό διατηρείται στο 25% για τον άξονα 2 «διαχείριση της γης».
The rate is maintained at 25% for Axis 2 (land management).
Το ποσοστό αυτό διατηρείται στο ίδιο επίπεδο με το ποσοστό για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, ήτοι 80 %.
The percentage remains at the same level as the previous marketing year, i.e.
Το ποσοστό αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο στο Λουξεμβούργο: 83% (βλ. παράρτημα).
In Luxembourg, the percentage is significantly higher: 83% (see Annex).
Το ποσοστό αυτό είναι διπλάσιο από το ποσοστό όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη ζώνη ευρώ κατά την προηγούμενη τριετία (και κατά ¾ υψηλότερο όσον αφορά το σύνολο της ΕΕ).
This is almost twice the rate of job creation that was seen in the euro area in the previous three-year period and ¾ higher in the EU as a whole.
Το ποσοστό αυτό είναι δυνατό να μειωθεί από το 2013 στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών·
This percentage may be reduced from 2013 as part of the general review of the Emissions Trading Directive.
Το ποσοστό αυτό είναι ελάχιστα μόνο καλύτερο από το 11,8% του 2010.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρά καλύτερο από το 11,8% το 2010.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μεγαλύτερο από την τελευταία δημοσκόπηση του 2011, οπότε είχε συμφωνήσει το 78 %.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Το ποσοστό αυτό είναι καλύτερο από το αντίστοιχο του 2000, αλλά παραμένει απογοητευτικό.
This is better than 2000, but still disappointing.
Το ποσοστό αυτό είναι κατά δέκα μονάδες υψηλότερο από το αντίστοιχο της προηγούμενης έρευνας .
This figure is ten points up from the previous survey.
Το ποσοστό αυτό είναι περίπου το διπλάσιο απ' αυτό που είχαν εκτιμήσει προηγούμενες μελέτες και οφείλεται στη βελτιωμένη μεθοδολογία και τον διευρυμένο ορισμό της ανοιχτής πρόσβασης.
This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.
Το ποσοστό αυτό είναι σημαντικά υψηλότερο από το 67% που είναι το μερίδιο των ΜΜΕ στη συνολική απασχόληση.
This figure is considerably higher than the 67%-share of SMEs in total employment.
Το ποσοστό αυτό είναι σχεδόν διπλάσιο από το στόχο του 1,5% που είχε τεθεί από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων σε διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
That is nearly double the target of 1.5% set by Heads of Government at successive European Councils.
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο του 2009 και δικαιολογεί τη μικρή αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος για το σύνολο του προϋπολογισμού.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
Το ποσοστό αυτό είναι υψηλότερο από το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες του 2009 και δικαιολογεί την αύξηση του εκτιμώμενου ποσοστού σφάλματος σε σύγκριση με το παρελθόν έτος για το σύνολο του προϋπολογισμού.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Το ποσοστό αυτό ενημερώνεται κάθε χρόνο με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες προβλέψεις για το ΑΕΕ, προκειμένου να ελέγχεται ότι το συνολικό εκτιμώμενο επίπεδο πληρωμών της ΕΕ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ποσό των ιδίων πόρων τους οποίους μπορεί να αντλήσει η ΕΕ κατά τη διάρκεια ενός έτους (1,23 % του ΑΕΕ της ΕΕ).
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Το ποσοστό αυτό εφαρμόζεται χωριστά όσον αφορά την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, εάν όμως υπάρξει υπέρβαση της τιμής ενεργοποίησης στο ένα ή το άλλο μέρος της Ιρλανδίας, η πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής θα εφαρμόζεται στο σύνολο της Ιρλανδίας.
This figure is to be applied separately to Ireland and Northern Ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both Ireland and Northern Ireland.
Το ποσοστό αυτό θα ανέλθει σε 10% έως το 2012.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί σταδιακά από 5 % σήμερα σε 13 % το 2013.
This would be increased gradually from 5 percent now to 13 percent in 2013.
Το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί στο 7% μετά από έκθεση και νομοθετική πρόταση που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2017.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Το ποσοστό αυτό θα λαμβάνει υπόψη το ποσό των αποθεματικών που θα αποδεσμευθούν κατά τη διάρκεια του σχετικού οικονομικού έτους.
That percentage will refer to the amount of reserves to be released during the accounting year in question.
Το ποσοστό αυτό θα μειωθεί εάν συνεχιστεί η τάση μετακύλισης της βιοτεχνολογικής έρευνας εκτός Ευρώπης.
If the current trend towards moving biotech research outside Europe continues, this contribution will decrease.
Το ποσοστό αυτό θα προσφέρει μεγαλύτερα κίνητρα για την εφαρμογή των έργων τύπου εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
This rate should provide a greater incentive for implementation of projects like public-private partnerships.
Το ποσοστό αυτό ισοδυναμεί με καθαρή αύξηση κατά 740 000 θέσεις εργασίας περίπου στις ΜΜΕ, η οποία εξακολουθεί να μην είναι αρκετή για καλύψει πλήρως τις ζημίες που έχουν σημειωθεί από το 2008.
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Το ποσοστό αυτό καθορίζεται κάθε χρόνο και από το 1999 δεν θα μπορεί να υπερβεί το 1% της βάσης.
This percentage is fixed every year and as of 1999 cannot exceed 1% of the base.
Το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από το 5% του Βισκαϊκού κόλπου και των ιβηρικών ακτών, σε πάνω από το 40 % της Βόρειας Θάλασσας, του Ιονίου πελάγους και της Κεντρικής Μεσογείου.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 14,4 % έως το 1998, αν και εφεξής σταθεροποιήθηκε γύρω από την τιμή αυτή.
This had fallen to 14.4 % by 1998, though it has since stabilised around that mark.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 20% και αναμένονται περαιτέρω αποτελέσματα.
This figure is now down to 20%, and further results are expected.
Το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 50 % στις χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου και σε 25 % στην Ελλάδα.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες κατ’ ανώτατο όριο για μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για μικρές επιχειρήσεις.
This percentage can be increased by up to 10 percentage points for medium-sized enterprises and by up to 20 percentage points for small enterprises.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 2,6%, εάν τα κράτη μέλη δείξουν μεγαλύτερη φιλοδοξία όσον αφορά το άνοιγμα των υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία.
This figure could rise to 2.6% if Member States show more ambition in opening up their services covered by the Directive.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί στο 7% μετά από έκθεση της Επιτροπής το 2017 και νομοθετική της πρόταση.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να μειώνεται για να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, η δυνατότητα του σχεδίου να παράγει εισόδημα και, αφετέρου, οποιαδήποτε εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the polluter-pays principle.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να συγκριθεί με το αντίστοιχο ποσοστό των ΗΠΑ και υπερβαίνει τις αντίστοιχες δαπάνες της Ιαπωνίας (3,5%).
This figure is comparable to that of the USA and higher than Japan's (3.5%).
Το ποσοστό αυτό παραμένει στο 96% για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 300 MW.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Το ποσοστό αυτό προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω και να φθάσει κάτω από 21/2% κατά μέσο όρο στην Κοινότητα το 1997.
Inflation should further decline to a level of less than 21/2 on average for the Community in 1997.
Το ποσοστό αυτό τείνει να είναι χαμηλότερο στα μεγάλα καταστήματα (μεταξύ 5 και 30% ανάλογα με τη χώρα), δεδομένου ότι πολλοί καταναλωτές χρησιμοποιούν για τις αγορές τους τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα που έχουν ακόμη στην κατοχή τους πράγμα το οποίο δημιούργησε προβλήματα ορισμένες φορές στα μεγάλα καταστήματα όσον αφορά τον εφοδιασμό τους με χαρτονομίσματα και κέρματα ούτως ώστε να μπορούν να δίνουν ρέστα σε ευρώ.
The proportion tends to be lower in large stores (between 5% and 30% depending on the country) as many consumers are using their remaining national notes and coins; this is creating problems for some large retailers in obtaining an adequate supply of notes and coins in order to give change in euros.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει σημαντικά το 5% που έχει τεθεί ως ετήσιος στόχος για την κατάρτιση των επαγγελματιών του νομικού κλάδου προκειμένου να επιτευχθεί, έως το 2020, ο στόχος του 50%.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται με βάση τις αναθεωρημένες προβλέψεις για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που παράγουν από κοινού περίπου το 80% του ΑΕΠ της ΕΕ.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.