natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα.
Finally, the Commission proposes a number of modifications of an editorial nature.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει στα υφιστάμενα προγράμματα, τα οποία συνίστανται εν γένει σε άθροισμα έργων, να είναι σε θέση να προστεθούν άλλα πιο ευέλικτα μέσα δράσης.
concluding contracts and making payments to participants, a matter of particular importance for SMEs and researchers in receipt of grants.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη διενέργεια τακτικής αξιολόγησης των επιπτώσεων των εν λόγω καθεστώτων τόσο σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό όσο και σε οικονομικό και εμπορικό επίπεδο.
Lastly, the Commission is proposing that the social and environmental impact of these arrangements be regularly evaluated along with their economic and trade impact.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση των λογιστικών κανόνων για τις ΜΜΕ, χάρη στην οποία μπορούν δυνητικά να εξοικονομούν έως 1,7 δισεκατ. ευρώ ετησίως.
Finally, the Commission is proposing to simplrify accounting rules for SMEs, potentially saving them up to €1.7 billion per year.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την πραγματοποίηση, στις αρχές του 2003, ενός φόρουμ για την τοπική ανάπτυξη όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων από τις υποψήφιες χώρες, θα είναι σε θέση να ανταλλάξουν εμπειρίες και πληροφορίες και να αναπτύξουν περαιτέρω την τοπική διάσταση της ΕΣΑ.
Finally, the Commission proposes to hold, at the beginning of 2003, a Local Development Forum where all actors concerned, including those from candidate countries, will be able to exchange experiences and information and further develop the local dimension of the EES.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων από τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Finally the Commission has suggested establishing a pool of experts from Member States' administrations.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε, οι τεχνικοί όροι υπό τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται τα αλιεύματα, να διατηρηθούν όπως και το 1993 με ενδεχομένως κάποιες ελάχιστες προσαρμογές.
The Commission has proposed, lastly, that the technical conditions under which catches must be taken should be maintained, with some minor adjustments where necessary, as in 1993 .
Τέλος, η Επιτροπή ρύθμισε τη χρηματική χορήγηση για τις τέσσερις μελλοντικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, προβλέποντας 4 875 εκατ. € για το INTERREG, 700 εκατ. € για το URBAN, 2 020 εκατ. € για το LEADER και 2 847 εκατ. € για το EQUAL.
Finally, the Commission settled the financial allocation for the four future Community Initiatives, setting aside € 4875 million for INTERREG, € 700 million for URBAN, € 2020 million for LEADER and € 2847 million for EQUAL.
Τέλος, η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα εκπόνησης μιας εκτεταμένης ευρωπαϊκής έρευνας για τη γήρανση, ώστε να συνδράμει τα κράτη μέλη στο σχεδιασμό των δημοσίων πολιτικών που να ταιριάζουν στις ανάγκες πληθυσμών με μεγαλύτερα ποσοστά ηλικιωμένων.
Finally, the Commission will examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey, with a view to assisting countries in the design of public policies that cater for the changing needs of an ageing population.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει στη γνώμη της ότι η πρόταση της ΕΚΤ θα μπορούσε να αποσαφηνιστεί όσον αφορά τη συχνότητα της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου και τη σειρά απονομής των δικαιωμάτων ψήφου εντός κάθε ομάδας.
Finally in its Opinion the Commission notes that the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης για τα τεστ που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη είναι απαίτηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Finally, the Commission notes that a mutual recognition clause to allow conformity tests carried out in other Member States to be recognised is a requirement under Community law.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να διαδραματίσει πλήρως τον πρωταγωνιστικό ρόλο που της αναλογεί στη διεθνή σκηνή.
Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004 Πράσινο Βιβλίο για κανονιστικά θέματα που συνδέονται με εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημοσίου τομέα, την πιθανή ανάπτυξη μιας εναρμονισμένης διάρθρωσης των ευρωπαϊκών ταμείων που θα εξασφαλίζει τη φορολογική διαφάνεια για πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
As a final step the Commission envisages in the first half of 2004 a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships, the possible development of framework for European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations.
Τέλος, η Επιτροπή σκοπεύει να καταστήσει αυστηρότερους τους ισχύοντες κανόνες στο θέμα του ελέγχου των ενισχύσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
The Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty.
Τέλος, η Επιτροπή συμμετείχε με ποσό 517.195 ΕCU στην επιχείρηση ρίψης τροφίμων με αλεξίπτωτα στην πόλη Μόσταρ της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Commission also provided ECU 517 195 towards the air drop of supplies into the town of Mostar in former Yugoslavia.
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να διασφαλίζονται τα συμφέροντα των θυμάτων κατά τις νομικές διαδικασίες.
Finally, the Commission has agreed that the interests of victims should be safeguarded during legal proceedings.
Τέλος, η Επιτροπή συνιστά μεγαλύτερη συμμετοχή των ίδιων των νέων στη διαμόρφωση και τη διάδοση των πληροφοριών που προορίζονται για άλλους νέους.
Finally, the Commission suggests that young people be more involved in producing and distributing information for their peers.
Τέλος, η Επιτροπή συνιστά μια λεπτομερή αξιολόγηση των γεωγραφικών προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη σημασία της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας και της κατάστασης των σχέσεων καθώς και του επιπέδου συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, προτού δεσμευθεί σε άλλες διαδικασίες διαπραγμάτευσης, ιδίως ως το πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας του Cotonou.
Lastly, the Commission recommends that a detailed assessment of geographical priorities be carried out, taking into account in particular the importance of the non-EU country concerned and the state of its relations and cooperation with the Community and the Member States, before entering into other negotiations, especially in the context of the implementation of the Cotonou Agreement.
Τέλος, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να απευθύνει έγκαιρη προειδοποίηση στην Ιταλία.
Finally, the Commission recommends to the Council to address an early warning to Italy.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών έχει το δικαίωμα να εκφέρει γνώμη και με δική της πρωτοβουλία.
The Committee also has the right to issue opinions on its own initiative.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η συνολική λύση στο Κυπριακό ζήτημα, βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και των καταστατικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης , αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
Finally the Committee insists that the comprehensive settlement of the Cyprus question based on UN Security Council resolutions and on the principles on which the European Union is founded is a condition for Turkey's EU accession.
Τέλος, η Επιτροπή τόνισε ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο πρέπει να ενισχύσουν την ανταγωνιστική ικανότητα της ΕΕ στο διεθνές επίπεδο, δημιουργώντας ανάπτυξη στο εσωτερικό της μέσω βιώσιμων δραστηριοτήτων οι οποίες θα εξοπλίζουν την ΕΕ με τις πολιτικές και τα μέσα που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ένα μέλλον ευημερίας, καθολικής συμμετοχής και αποδοτικής χρήσης των πόρων.
Lastly, the Commission stressed that structural reforms at national and EU level must strengthen the EU's ability to compete globally, generating growth at home through activities which are sustainable and which equip the EU with the policies and instruments needed to secure a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
Τέλος, η Επιτροπή τόνισε ότι οι επενδύσεις που λαμβάνουν ενίσχυση δεν θα οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της μονάδας έλασης.
Finally, the Commission noted that the investments benefiting from aid would not cause any increase in production capacities of the rolling mill.
Τέλος, η Επιτροπή υπέδειξε τα κύρια βήματα προς την κατεύθυνση μιας πλήρους οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία συμπεριλαμβάνει μια τραπεζική ένωση, τη χρηματοπιστωτική εποπτεία στη ζώνη του ευρώ και εγγυήσεις των καταθέσεων που να καλύπτουν το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεδομένου ότι ή χορήγηση δανείων περιορίζεται σε αγροτικούς συνεταιρισμούς υπό τον όρο να αγοράζουν λιπάσματα από την Ελληνική Ένωση Συνεταιρισμών και όχι από το ελεύθερο εμπόριο, το αποτέλεσμα είναι οι πωλήσεις να είναι κατευθυνόμενες.
Lastly, the Commission emphasises that, since loans are made available only to agricultural cooperatives that agree to purchase fertiliser from the Greek Union of Cooperatives rather than on the open market, this also has the effect of channelling sales.
Τέλος, η Επιτροπή φρονεί ότι τα πρόσφατα γεγονότα τόνισαν την ανάγκη για βελτιωμένη ρύθμιση των λεπτομερειών στις διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης χρησιμοποίησης του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης.
Finally, the Commission believes that recent events have highlighted the need to refine the EU's crisis management procedures, including making fuller use of the Rapid Reaction Mechanism.
Τέλος, η Επιτροπή χρειάζεται επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τον αντίκτυπο της επένδυσης στο γενικό παραγωγικό δυναμικό του ομίλου DaimlerChrysler.
Finally, the Commission also needs clarification as to the investment's impact on the overall production capacity of the DaimlerChrysler group.
Τέλος, η Επιτροπή, µετά την παροδο πενταετίας, µπορεί να ασκεί προσφυγές λόγω παραβάσεως κράτους µέλους όσον αφορά µέτρα σχετικά µε την αστυνοµική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις ληφθέντα προ της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας 27 .
Lastly, after five years, the Commission will be able to bring actions for failure to fulfil obligations in relation to measures concerning police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Τέλος, η ΕτΠ αντιτίθεται σε οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες που ενδεχομένως να μειώσουν τον προϋπολογισμό που διατίθεται στην πολιτική για τη συνοχή, ιδίως σε ό,τι αφορά τα 10 δισεκατομμύρια ευρώ του προϋπολογισμού της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» που προέρχονται από το ΕΤΣ.
Finally, the CoR calls to avoid any initiatives which might eat away at the budget allocated to cohesion policy, in particular in relation to EUR 10 billion in the Connecting Europe Facility's budget that comes from the ECF.
Τέλος, η ΕτΠ εξέφρασε ανησυχία για το γεγονός ότι στον ενεργειακό χάρτη δεν υπάρχει αναφορά στην ενεργειακή αποδοτικότητα των κτιρίων.
The CoR also raised concerns about the lack of reference to the energy efficiency of buildings in the Roadmap.
Τέλος, η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα νέο συνεκτικό σχέδιο ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις ορεινές περιοχές, τις μειονεκτικές περιοχές με «γαλακτοκομικό προσανατολισμό», καθώς και τα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων πραγματοποιείται κυρίως σε πολύ μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Finally, the CoR calls on the Commission to redefine a coherent rural and milk development project for mountain areas, for disadvantaged milk production areas and for Member States where most of the milk is produced by very small farms and cooperatives.
Τέλος, η ΕτΠ προτείνει ο κατάλογος των πόλεων που συμμετέχουν στις «ολοκληρωμένες δράσεις για την αειφόρο ανάπτυξη» να καταρτιστεί μετά από ανοιχτή διαδικασία επιλογής στην οποία θα λάβουν μέρος οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές.
Finally, the CoR suggests that the list of cities participating in "integrated actions for sustainable development" could be the outcome of an open selection procedure involving local and regional authorities.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδηλώνει τη βούλησή της να συνεργασθεί με την κυβέρνηση της Ισημερινής Γουινέας με στόχο την προώθηση της μετάβασης σε μια πλήρη δημοκρατία σε πλαίσιο σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Finally, the European Union expresses its commitment to co-operate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διαλεύκανση της δολοφονίας του μακαριώτατου Gerardi καθώς και η τιμωρία των ενόχων στα πλαίσια των προσπαθειών καταπολέμησης της ατιμωρησίας και ενίσχυσης μιας κοινωνίας διεπόμενης από τις αρχές του κράτους δικαίου.
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει μεν τη βούλησή της να συνεχίσει την εφαρμογή των προγραμμάτων συνδρομής και συνεργασίας στη Μαδαγασκάρη, διαπιστώνει όμως ότι, ελλείψει πολιτικής συμφωνίας, η επιδείνωση της κατάστασης θα έχει επιπτώσεις στην εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαδαγασκάρης.
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την πλήρη υποστήριξή της στη δράση της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), καθώς και στις εργασίες της Διεθνούς Επιτροπής για την Πλαισίωση της Μεταβατικής Περιόδου (CIAT).
Lastly, the European Union wishes to express its full support for the activities of MONUC and for the work of the International Committee to Accompany the Transition.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι ο δικαστικός κλάδος μπορεί να ενισχυθεί μόνον με την προσαγωγή στη δικαιοσύνη των δραστών σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Finally, the European Union would like to underline that only by bringing the perpetrators of serious human rights violations and crimes against humanity to justice can trust in the judiciary be enhanced.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στη μεγάλη προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για την υποστήριξη της Κυβέρνησης της Αγκόλας στις προσπάθειες της για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της χώρας.
To conclude, the European Union will play its full part in the considerable effort which will have to be made to support the Angolan Government's efforts to effect the reconstruction of the country and ensure its development.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί το Τόγκο να υπογράψει το απαιτούμενο «Μνημόνιο συμφωνίας» για την αποστολή ευρωπαίων παρατηρητών στις εκλογές.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the deployment of European electoral observers.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους πολιτικούς αρχηγούς στο Κοσσυφοπέδιο να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους ώστε να σταματήσει η βία και να διαδραματίσουν αναχαιτιστικό ρόλο για την αποφυγή της εξάπλωσης των ταραχών.
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί την Ουκρανία να παράσχει τη δυνατότητα στους εθνικούς παρατηρητές,
Finally, the European Union urges Ukraine to enable domestic observers,
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία που προσδίδει στην περιφερειακή διάσταση μέσω της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και επικροτεί το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν όλοι οι συμμετέχοντες κατά την πρόσφατη ενδιάμεση υπουργική σύνοδο στην Κρήτη.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean Partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the recent mid-term Ministerial meeting in Crete.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη θα πρέπει να συγκληθεί φέτος για να συζητήσει θέματα κοινού ενδιαφέροντος για την Ένωση και τα υποψήφια κράτη.
Finally the European Conference should be convened in 2000 to discuss subjects of common interest for the Union and the applicant countries.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιβεβαιώνει την πεποίθησή της ότι η συνεχής παρουσία των Δυνάμεων Προστασίας των ΗΕ είναι ζωτικής σημασίας για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή.
Lastly, the European Union reaffirms its conviction that the ongoing presence of UNPROFOR in Croatia is of capital importance for peace and security in the region.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, τα τελευταία έτη, στον ανθρωπιστικό τομέα, έχει συμβάλει σημαντικά για την ανακούφιση του πληθυσμού της Βόρειας Κορέας.
Finally, the European Union wishes to emphasize that, in recent years in the humanitarian field, it has significantly contributed to alleviating the plight of the North-Korean population.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ενωση επικροτεί τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Ειδικός Απεσταλμένος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών καθώς και η τρόϊκα των παρατηρητών του ΟΗΕ προκειμένου να επιτύχουν μια διαρκή ειρήνη στην Αγκόλα.
Finally, the European Union commends the efforts of the UN Secretary General's Special Representative and the Troika of Observers towards helping achieve a lasting peace in Angola.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ενωση θεωρεί ότι η Διεθνής Ομάδα Διαχείρισης (IMG) πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εκτίμηση των αναγκών και τον τοπικό συντονισμό των προσπαθειών ανασυγκρότησης.
Finally, the European Union considers that the International Management Group (IMG) should play an important role in the evaluation of needs and local coordination of reconstruction efforts.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ενωση προσβλέπει με ευχαρίστηση στην προοπτική να συνεργαστεί με τη νέα ενωσιακή κυβέρνηση ως προς τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και καλεί όλα τα μέρη να συνεργαστούν εποικοδομητικά για την περαιτέρω προαγωγή της δημοκρατίας σ'ολόκληρη την Ενωση.
Finally, the EU looks forward to working with the new Union government on the political and economic reform process and calls on all parties to work together constructively to promote further development of the democracy throughout the Union.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε διατάξεις ώστε να παρέχεται ευρύτερη πρόσβαση στις δυνατότητες και τα αποτελέσματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Finally, the Commission has taken steps to provide wider access to the skills and results of the Joint Research Centre.
Τέλος, η Ευρώπη χρειάζεται ένα μόνο εκτελεστικό όργανο: την Επιτροπή.
Lastly, the Union needs to have a single executive -- the Commission.
Τέλος, η Ισπανία και η Πορτογαλία, με την υποστήριξη των αντιπροσωπιών της Λιθουανίας και τη Πολωνίας, ζήτησαν από την Επιτροπή τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την αντιμετώπιση της επιδεινούμενης κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ (13801/12).
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Τέλος, η Ιταλία κατέστη αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης σε σχέση με δύο άλλες υποθέσεις που αφορούν προβλήματα ορισμού των αποβλήτων στην ιταλική νομοθεσία.
Finally, Italy has been sent a final written warning in connection with two other cases concerning problems with the defination of waste in Italian legislation.
Τέλος, η Ιταλία παραπέμπεται επίσης στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επειδή παρέλειψε να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή, μέχρι τις 16 Ιουλίου 2001, την εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής.
Finally, Italy is also to be referred to the Court of Justice over its failure to adopt and communicate to the Commission, by 16 July 2001, national legislation to implement the Landfill Directive.
Τέλος, η Κ+S έχει από μακρού εδραιωμένη σχέση με την SCΡΑ αποτέλεσμα της οποίας είναι η Κ+S να μην έχει σημαντικές δραστηριότητες ως ανεξάρτητος ανταγωνιστής στην γαλλική αγορά.
Finally, K+S has a long-established supply relationship with SCPA as a result of which K+S does not act as an independent competitor on the French market to any significant extent.
Τέλος, η Κοινότητα ασκεί έλεγχο που εξασφαλίζει ρητά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κώδικα επιδοτήσεων της ΓΣΔΕ (GΑΤΤ).
To sum up, the Community exercised a form of control which had the effect of ensuring that the undertakings given in the GATT Subsidies Code were complied with.
Τέλος, η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να προωθεί την έρευνα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the Community must continue to promote research in developing countries.
Τέλος, η Κύπρος δεσμεύθηκε να κοινοποιεί σχέδια βιωσιμότητας για τις επιχειρήσεις που κάνουν έντονη χρήση του καθεστώτος.
Finally, Cyprus has committed to notify viability plans for companies making intensive use of the scheme.
Τέλος, η Μικτή Επιτροπή συζήτησε πιθανές εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής, και ιδίως τις εξαιρέσεις εδαφικότητας και ασφάλειας.
Finally, the Mixed Committee discussed possible exceptions to the application of the principle, in particular the territorial and security exceptions.
Τέλος, η Μόνιμη Επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόοδο που έχει συντελεστεί όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών προσώπων κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές στο πλαίσιο της διερεύνησης ποινικών αδικημάτων.
Finally, the Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Τέλος, η ΟΚΕ αναφέρει ότι προτίθεται να συνεχίσει την υπεράσπιση των απόψεων και των δραστηριοτήτων της ενώπιον της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα με την αξιοποίηση των πολιτικών επαφών του ΕΚ με τα κοινοβούλια των ενδιαφερομένων κρατιδίων και περιφερειών.
Finally, the Committee intends to go on defending its positions and activities in this field with the Commission and the European Parliament, making use in particular of the European Parliament's political contacts with the parliaments of the Länder and regions concerned.
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των περιβαλλοντικών συμφωνιών ως μέσου εφαρμογής των κοινοτικών κανονισμών καθώς και στα πλαίσια των σχέσεων με παράγοντες τρίτων χωρών.
The ESC also suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
Τέλος, η ΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική της ΕΕ για τον τουρισμό, υποστηριζόμενη με απόφαση του Συμβουλίου, για να διασφαλισθεί η πολιτική αναγνώριση που αξίζει ο τουρισμός στην ΕΕ ως μείζων παράγοντας ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.