natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός αντικατοπτρίζει τις διατάξεις μιας νέας συμφωνίας που συνήφθη στις 29 Νοεμβρίου 2011 μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της ΕΕ σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου (10193/12).
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Ο κανονισμός αυτός απαγορεύει την αλιεία του «καρχαρία λάμνα» στα διεθνή ύδατα.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί την έγκριση του Συμβουλίου.
The rules require the approval of the Council.
Ο κανονισμός αυτός απαντά σε παλαιό αίτημα διαφόρων κρατών μελών, που συχνά αντιμετωπίζουν επείγοντα προβλήματα προς τα τέλη κάθε χρόνου, είτε λόγω υπεραλίευσης είτε λόγω υποχρησιμοποίησης των ποσοστώσεων.
The regulation responds to a long-standing request by Member States, who are often faced with urgent problems towards the end of the year, either in terms of overfishing or under-utilization of quotas.
Ο κανονισμός αυτός αποδεικνύει ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να κάνει τολμηρά βήματα για την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου της γεωργίας."
This regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Ο κανονισμός αυτός αποκαλείται επίσης και «προληπτικό σκέλος» του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This Regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί επίσης στην επέκταση του δασμού στις συσκευές φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί, με ικανότητα παραγωγής άνω των 75 αντιγράφων ανά λεπτό σε χαρτί μεγέθους Α4.
This Regulation also extends the duty to plain paper photocopiers capable of operating at a speed of more than 75 copies per minute of A4 size paper.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των απορρυπαντικών στην εσωτερική αγορά, παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
This Regulation aims at ensuring the free movement of detergents in the Internal Market while providing a high level of protection for human health and for the environment.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να θέσει σε εφαρμογή το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1.000 τόνων με μηδενικό δασμό για τα επιτραπέζια κεράσια, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σχετικά με τον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, που συνήφθη το 1986 μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας.
The Regulation is designed to implement an annual Community tariff quota of 1 000 tonnes at zero duty for table cherries, as provided for in the Agreement concerning agriculture and fisheries concluded between the Community and Switzerland in 1986.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να συμπληρώσει μια απόφαση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2004 για την πρόληψη της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, με στόχο την εγκαθίδρυση καλύτερης συνεργασίας εντός τη ΕΕ.
This Regulation is intended to supplement a Decision adopted by the Council in December 2004 on preventing vehicle crime, with the aim of establishing better cooperation within the EU.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στα εξής:
The aims of the Regulation are:
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη βελτίωση της νομικής προστασίας, στα κράτη μέλη, των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του οποίου η διάρκεια προστασίας περιορίζεται εκ των πραγμάτων από το ισχύον σύστημα αδειών κυκλοφορίας.
The purpose of the Regulation is to improve legal protection in the Member States for plant protection products covered by a patent, the duration of protection of which is de facto reduced as a result of the present system of authorizations to place products on the market.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μελισσοκομικών προϊόντων.
The aim of the Regulation is to improve the marketing of bee products and the conditions of production.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην κοινοτική καταχώρηση των ονομασιών ΠΟΠ «Aceto balsamico tradizionale di Modena» και «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia » στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Regulation seeks Community registration of PDO registered names "Aceto balsamico tradizionale di Modena" and "Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia" in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην προσαρμογή των κανονισμών 1981/94 και 934/95 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι του κράτους του Ισραήλ στα πλαίσια της ενδιάμεσης συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
The purpose of this Regulation is to adjust Regulations 1981/94 and 934/95 to take account of the commitments entered into by the Community towards the State of Israel under the Interim Agreement which entered into force on 1 January 1996.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην τροποποίηση, όσον αφορά ορισμένα έργα που παράγουν έσοδα, του κανονισμού 1083/2006, περιορίζοντας την εφαρμογή του στις πράξεις που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ή το Ταμείο Συνοχής, των οποίων το συνολικό κόστος υπερβαίνει το 1 000 000 ευρώ.
The purpose of this Regulation is to amend Regulation No 1083/2006 , in respect of certain revenue‑generating projects, by limiting its application to operations which are co‑financed by the European Regional Development Fund or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της οικοδόμησης του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
This Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί απάντηση στην απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών να επεκτείνουν τις κυρώσεις του 1993 στα τρία νέα κράτη μέλη.
This Regulation is in response to the United States' decision to extend their 1993 sanctions to the three new Member States.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί ισχυρό εργαλείο το οποίο επιτρέπει τον προσανατολισμό της ενίσχυσης προς τις χώρες που έχουν πρωτίστως ανάγκη από βοήθεια ανά τον κόσμο προκειμένου να υπερνικήσουν προβλήματα προσωρινών ελλείψεων τροφίμων, να διαχειρισθούν καταστάσεις εξόδου από την κρίση με στόχο την αποκατάσταση επισιτιστικής ισορροπίας και τέλος να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της επισιτιστικής ασφάλειας.
The latter is a powerful tool enabling aid to be directed to priority countries around the world in order to overcome temporary food shortages, to administer post-crisis situations with a view to nutritional rehabilitation and, finally, to address structural food security problems.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί κατάληξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ Κοινότητας και Δημοκρατίας της Αγκόλας, οι οποίες οδήγησαν στη μονογράφηση νέου πρωτοκόλλου στις 2 Μαΐου 1996.
This Regulation is the result of negotiations between the Community and the Republic of Angola, which culminated in the initialling of a new Protocol on 2 May 1996.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί κατάληξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας, οι οποίες οδήγησαν στη μονογράφηση νέου Πρωτοκόλλου στις 6 Δεκεμβρίου 1995.
This Regulation is the result of negotiations between the Community and the Republic of Guinea, which culminated in the initialling of a new Protocol on 6 December 1995.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί νομοθετική πράξη εξαιρετικής σημασίας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα ανταπόκρισης των σχετικών με την Κύπρο συμπερασμάτων του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν στις 26 Απριλίου 2004.
This represents a significant step towards meeting the Council conclusions on Cyprus adopted on 26 April 2004.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα προς το στόχο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
This Regulation constitutes an important step to the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί σημαντικό κρίκο στην αλυσίδα των μέσων ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα της ενεργειακής δομής εντός και εκτός της Κοινότητας, την αυξανόμενη εισροή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από όλο και μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών και τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα εφοδιασμού, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη μετάβαση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια της συμφωνίας για τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων, η οποία συνήφθη στις 21 Δεκεμβρίου 1994 στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
The Regulation follows the Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, concluded on 21 December 1994 under the auspices of the OECD.
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί τη συνέχεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ Επιτροπής και Μαρόκου για τις εξαγωγές ντομάτας Μαρόκου κατά την περίοδο εμπορίας από 1ης Οκτωβρίου 2001 έως 31 Μαΐου 2002 μόνο.
This Regulation is the outcome of negotiations between the Commission and Morocco concerning exports of Moroccan tomatoes solely for the period from 1 October 2001 to 31 May 2002.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1998 και εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες αντιντάμπινγκ που θα αρχίσουν μετά την έναρξη ισχύος του.
This Regulation will enter into force on 1 July 1998 and shall apply to all anti-dumping investigations initiated thereafter.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο κανονισμός αυτός αφορά αποκλειστικά τις θεωρήσεις που χορηγούνται για προβλεπόμενη παραμονή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για μέγιστη περίοδο τριών μηνών.
Only visas issued for an envisaged stay in one or more Member States of a maximum period of three months are covered by the Regulation.
Ο κανονισμός αυτός αφορά κατ'ουσίαν την παράταση του ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ που καθιερώθηκε το 1994.
This Regulation contains, in substance, the prolongation of the special system of assistance to traditional suppliers of bananas adopted in 1994.
Ο κανονισμός αυτός αφορά μεταξύ άλλων τη συνέχεια των συμβάσεων, την αντικατάσταση των αναφορών του ECU στις νομικές πράξεις από αναφορές στο ευρώ και τη μέθοδο στρογγυλοποίησης.
This regulation concerns notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and the rounding.
Ο κανονισμός αυτός αφορά, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1997 και, για την Ουγγαρία, την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1998.
In the case of Bulgaria and Romania, the Regulation covers the period from 1 January 1995 to 31 December 1997 and, in the case of Hungary, the period from 1 January 1995 to 31 December 1998.
Ο κανονισμός αυτός για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα επεκτείνει τα δικαιώματα των επιβατών και σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Ο κανονισμός αυτός για τις διασυνοριακές συναλλαγές φυσικού αερίου θα:
This Regulation on Cross Border Trade in Gas will:
Ο κανονισμός αυτός δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή λόγω των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων.
This regulation is not yet being enforced due to the ongoing negotiations.
Ο κανονισμός αυτός δεν έχει ωστόσο, εν προκειμένω, εφαρμογή στους εναγομένους οι οποίοι κατοικούν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έστω και αν έχουν εναχθεί με κοινή αγωγή μαζί με εναγομένους που κατοικούν εντός κράτους μέλους
However, that regulation does not, in the present case, apply to defendants domiciled outside the EU, even where they are sued in a joint action with defendants domiciled in a Member State
Ο κανονισμός αυτός δεν αποκλείει τη δυνατότητα καθορισμού ιδιαίτερων τεχνικών κανόνων για τις εργασίες που καταλήγουν σε διαφορετικούς τρόπους παρουσιάσεως του ίδιου προϊόντος στην αγορά, προκειμένου όλοι αυτοί οι τρόποι παρουσιάσεως να ανταποκρίνονται στα ποιοτικά κριτήρια και το προϊόν να παρέχει την εγγύηση συγκεκριμένης γεωγραφικής καταγωγής.
That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the market of the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
Ο κανονισμός αυτός δεν αφορά τη Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου της στη Συvθήκη τoυ ΄/Αμστερvταμ.
Denmark, in keeping with articles 1and 2 of its protocol annexed to the Amsterdam Treaty will not be affected by this regulation.
Ο κανονισμός αυτός δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν εθνικούς καταλόγους οι οποίοι να συμπεριλαμβάνουν και χώρες οι οποίες δεν είναι καταχωρημένες στον προσαρτημένο κοινό κατάλογο.
The Regulation does not prevent Member States from maintaining national lists which also include countries not on the common list annexed.
Ο κανονισμός αυτός δημιουργεί σύστημα σχεδίων και υποδειγμάτων που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και του οποίου η κεντρική διαχείριση θα γίνεται από το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) του Αλικάντε.
This Regulation will create a Community design system valid in all Member States and administered centrally by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs), in Alicante.
Ο κανονισμός αυτός διαγράφει από τον κατάλογο που προσαρτάται στον κανονισμό 1255/96 ορισμένα προϊόντα για τα οποία η ΕΕ δεν έχει πλέον συμφέρον να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου.
This Regulation deletes from the list in the Annex to Regulation No 1255/96 certain products regarding which it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties.
Ο κανονισμός αυτός είναι ένα ακόμη βήμα στην προσπάθειά μας να εξασφαλίσουμε τη διάθεση στην αγορά της ΕΕ ασφαλών και εγκεκριμένων προϊόντων.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Ο κανονισμός αυτός είναι ο δεύτερος από δύο μεταβατικούς κανονισμούς που εκδόθηκαν φέτος ενόψει της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε ισχύ το 2014.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Ο κανονισμός αυτός είναι πλέον παρωχημένος.
That regulation has become obsolete.
Ο κανονισμός αυτός είναι σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
This Regulation is an important element in the construction of the European judicial area.
Ο κανονισμός αυτός εγγράφεται ακολουθεί την πολιτική συμφωνία η οποία συνήφθη κατά το Συμβούλιο «Αλιεία» της 27ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο κατά το 2009.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Ο κανονισμός αυτός εγγράφεται στο πλαίσιο του προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (POSEIMA) που θεσπίστηκε το 1991.
The Regulation flows from the programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA) set up in 1991.
Ο κανονισμός αυτός εγγράφεται στο πλαίσιο του σχεδίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έκτακτη σύνοδό του μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ.
This Regulation fits in with the plan for combating terrorism adopted by the European Council at its extraordinary meeting following the terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001.
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2001.
That Regulation was adopted by the Council on 19 March 2001.
Ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου των Υπουργών Αλιείας το Δεκέμβριο για τη θέσπιση επειγόντων μέτρων διατήρησης για τον γάδο της Βορείου Θαλάσσης, ο οποίος διατρέχει επικείμενο κίνδυνο κατάρρευσης.
This is in response to a request from the Council of Fisheries Ministers in December to put in place emergency conservation measures for North Sea cod which is in imminent danger of collapse.
Ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε μετά την έκδοση σύστασης για τη διαχείριση του ερυθρού τόνου στη Μεσόγειο, από το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΣΑΜ) της 22ας μέχρι 26ης Μα ου 1995.
The Regulation is the result of the adoption by the General Fisheries Council for the Mediterranean(GFCM), meeting from 22 to 26 May 1995, of a recommendation concerning the management of bluefin tuna in the Mediterranean.
Ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε πέρσι προκειμένου να πάψει η αντικανονική εισροή αλατισμένων τεμαχίων πουλερικών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την υπαγωγή στήθους πουλερικών ελάχιστα αλατισμένων στον κωδικό του δασμολογίου που ισχύει για τα διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα κρέατα.
This Regulation was adopted last year in order to halt the anomalous influx of salted chicken cuts into the European Union market, by including chicken breasts with a small salt content under a tariff code for fresh chilled or frozen meat.
Ο κανονισμός αυτός ενισχύει τους κανόνες επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τις τελωνειακές αρχές.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Ο κανονισμός αυτός εξασφαλίζει ότι θα έχουν περισσότερα χρήματα που θα μπορούν να ξοδέψουν όταν ταξιδεύουν στην Ευρώπη.
This Regulation will ensure that they have more of them to spend when they travel in Europe.
Ο κανονισμός αυτός επεκτείνει τη διαδικασία, η οποία ακολουθείται στην περίπτωση έλλειψης προγραμμάτων ενημέρωσης για την εσωτερική αγορά, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχουν προγράμματα προς υλοποίηση σε τρίτες χώρες.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Ο κανονισμός αυτός επιδιώκει τη θέσπιση κανόνων για τη χρησιμοποίηση επιτρεπομένων συνδυασμών μεγέθους ματιών, όπως ορίζονται στον κανονισμό 850/98/ΕΚ και τη βελτίωση του ελέγχου και της παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων οι οποίες αναλαμβάνονται σε περισσότερες της μιας περιοχές εντός των κοινοτικών υδάτων, σε κάθε αλιευτικό ταξίδι.
This regulation aims at establishing rules for the use of the permitted mesh size combinations, already defined in Regulation (EC) 850/98, and at improving control and monitoring fishing activities that, during any single fishing voyage, are undertaken in more than one region within Community waters.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει να τεθούν, κατά την περίοδο αυτή, μήλα και πορτοκάλια αποσυρθέντα από την αγορά στη διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων των αναγνωρισμένων από τα κράτη μέλη, προς δωρεάν διανομή στα θύματα της σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Regulation enables dessert apples and oranges withdrawn from the market during that marketing year to be made available to charitable organizations approved by the Member States for free distribution to people who are affected by the conflict in former Yugoslavia.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλοία ηλικίας 5 έως 20 ετών, κάτω των 12 μέτρων και πλήρως αξιόπλοα, προς τις πληγείσες χώρες.
The Regulation allows Member States to transfer to these countries vessels that are between 5 and 20 years old, less than 12 metres in length and fully seaworthy.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει, κυρίως, στα τρία κράτη να διατηρήσουν προσωρινά τους λιγότερο υψηλούς δασμούς που επέβαλλαν πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα σημαντικά για τις Ηνωμένες Πολιτείες, έως το τέλος Ιουνίου 1995, ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται ότι θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για το άρθρο ΧΧΙV, παράγραφος 6, της GΑΤΤ.
Essentially, this Regulation enables the three States to maintain temporarily the lower duties that they applied before accession to the EU on certain products of importance to the United States, until the end of June 1995 on which date the negotiations relating to Article XXIV(6) of the GATT should be concluded.
Ο κανονισμός αυτός επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, μεταξύ της δημιουργίας συνθηκών ισοτιμίας για τις επιχειρήσεις και της παροχής ουσιαστικών κινήτρων για την απασχόληση ατόμων προερχόμενων από προβληματικές κατηγορίες της αγοράς εργασίας της ΕΕ, όπως τα άτομα που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία, τα νεαρά άτομα και οι ηλικιωμένοι που είναι άνεργοι."
This regulation strikes the right 'Lisbon balance' between providing a level playing field for business and giving a real incentive to employ problem categories on the EU labour market, such as long-term, young and older unemployed persons."
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
The Regulation applies from 1 May 2004.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 2015 και ενισχύει τους κανόνες προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στις εισαγωγές στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια στο διάστημα μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και 30ής Ιουνίου 1997.
This Regulation is applicable to imports for which licences were issued between 1 July 1995 and 30 June 1997.
Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται όταν ο οφειλέτης έχει εγκατάσταση ή πιστωτές σε άλλο κράτος μέλος.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Ο κανονισμός αυτός θα αποτελέσει τη βάση για τη διενέργεια εκλογών σε ολόκληρο το Κοσσυφοπέδιο στις 17 Νοεμβρίου.
It will provide the basis for Kosovo-wide elections to be held on 17 November.
Ο κανονισμός αυτός θα βελτιώσει και θα διευκολύνει σημαντικά τις διαδικασίες όσον αφορά διασυνοριακές διαφορές.
This regulation will play an important role in improving and facilitating cross border litigation practices.
Ο κανονισμός αυτός θα εγκριθεί επισήμως όταν αρθούν όλες οι γλωσσικές και κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις ορισμένων κρατών μελών.
This Regulation will be adopted formally once some Member States have withdrawn their linguistic and parliamentary reservations.
Ο κανονισμός αυτός θα ενισχύσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα προσφέρει καλύτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.