natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μικτή Επιτροπή κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά πρωτοβουλία της Γερμανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για την υποστήριξη κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού.
The Mixed Committee reached a general approach on an Initiative of Germany for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Η Μικτή Επιτροπή κατέληξε σε γενική προσέγγιση όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και χορήγησης θεωρήσεων για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς και / ή τους Παραολυμπιακούς αγώνες τους 2004 στην Αθήνα.
The Mixed Committee reached a general approach to the draft Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Η Μικτή Επιτροπή κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη σύσταση του Οργανισμού, με την επιφύλαξη της τελικής συμφωνίας μιας αντιπροσωπίας και εν αναμονή της άρσης δύο κοινοβουλευτικών επιφυλάξεων.
The Mixed Committee reached political agreement on the draft Regulation establishing the Agency, subject to final agreement by one delegation and pending the lifting of two parliamentary reservations.
Η Μικτή Επιτροπή κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με
The Mixed Committee reached political agreement on
Η Μικτή Επιτροπή κατέληξε σε συμφωνία για κοινή προσέγγιση σχετικά με το προαναφερόμενο σχέδιο οδηγίας, με σκοπό την έγκρισή της από το Συμβούλιο πριν από την 1η Μαΐου 2004.
The Mixed Committee reached a common approach on the abovementioned draft Directive, with a view to its adoption by the Council before 1 May 2004.
Η Μικτή Επιτροπή με τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας συνεδρίαση στο περιθώριο του Συμβουλίου προκειμένου να επιβεβαιώσει τη συμφωνία σχετικά με το Σχέδιο Σύμβασης για την αμοιβαία συνδρομή επί ποινικών θεμάτων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The mixed Committee with Iceland and Norway met in the margins of the Council to confirm the agreement on the Draft Convention on mutual assistance on criminal matters between Member States of the European Union.
Η Μικτή Επιτροπή παρακολούθησε παρουσίαση, από την αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών, για το θέμα της παράνομης εισόδου αλλοδαπών με πλοία.
The Mixed Committee heard a presentation from the Netherlands on the question of illegal entry of aliens by ship.
Η Μικτή Επιτροπή πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων επί ενός σχεδίου απόφασης για την αναπροσαρμογή των τελών που αντιστοιχούν στα διοικητικά τέλη διεκπεραίωσης αιτήσεων θεώρησης, ιδίως όσον αφορά το εισπρακτέο ποσό και τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης.
The Mixed Committee had an exchange of views on a draft Decision amending the fees corresponding to the administrative costs of processing visa applications, in particular the amount to be charged and the timing for adopting such a Decision.
Η Μικτή Επιτροπή προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά δύο κανονισμούς οι οποίοι θεσπίζουν, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων (17290/11) καθώς και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων (17287/11).
The committee held a first exchange of views on two regulations establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visas (17290/11) as well as for police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11).
Η Μικτή Επιτροπή προέβη σε πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά πρόταση τροποποίησης των κανόνων της ΕΕ για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία (ΤΔΚ) (13344/11).
The committee held a first exchange of views on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Η Μικτή Επιτροπή προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων, κατά την οποία οι αντιπροσωπίες και η Επιτροπή υποστήριξαν τις διάφορες διμερείς και πολυμερείς πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται με στόχο να αναχαιτισθεί η εισροή των παράνομων μεταναστών στην ΕΕ δια της βαλκανικής οδού, και τόνισαν ότι πρέπει να βελτιωθεί ο κοινοτικός συντονισμός στον τομέα αυτόν, ειδικότερα με την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής για την πρόληψη, μεταξύ άλλων προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις αρμόδιες αρχές των χωρών της περιοχής.
The Committee held a brief exchange of views during which delegations and the Commission lent support to the various bilateral and multilateral initiatives undertaken to stem the flow of illegal migrants entering the EU via the Balkan route and underlined the need for greater EU co-ordination in this area, in particular through the development of a common strategy based on prevention, inter alia in order to provide assistance to the authorities of the countries in the region.
Η Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο Υπουργών (ΕΕ + Νορβηγία + Ισλανδία + Ελβετία)
The Mixed Committee at ministerial level (EU+ Norway+ Iceland+ Switzerland)
Η Μικτή Επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο (ΕΕ + Ισλανδία και Νορβηγία) συνήλθε, στο περιθώριο του Συμβουλίου, στα πλαίσια των ρυθμίσεων του Σένγκεν.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
Η Μικτή Επιτροπή σε υπουργικό επίπεδο με τη συμμετοχή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στο πλαίσιο των ρυθμίσεων Σένγκεν, πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο του Συμβουλίου, υπό την Προεδρία της κας Hanne HARLEM, Υπουργού Δικαιοσύνης της Νορβηγίας, με τη συμμετοχή της κας Solveig PETERSDOTTIR, Υπουργού Δικαιοσύνης της Ισλανδίας.
A meeting of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee at Ministerial level in the framework of the Schengen arrangements was held on the occasion of the Council meeting and chaired by Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETERSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε έκθεση για την εξακρίβωση της εφαρμογής της Σύμβασης του Σένγκεν στη Γερμανία η οποία συνετάχθη από τη μόνιμη επιτροπή Σένγκεν μετά την εντολή που έλαβε από την εκτελεστική επιτροπή το Δεκέμβριο του 1998.
The Mixed Committee took note of a report on the verification of the application of Schengen in Germany, which was drawn up by the Schengen Standing Committee further to the mandate given by the Executive Committee in December 1998.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε έκθεση όσον αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων, ειδικών κέντρων, πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων (βλέπε σελίδα 10).
The Mixed Committee took note of a Report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations (see page 10).
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε επίσης το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το SIS II.
It also took note of the Commission's revised timetable for SISII.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε συγκεφαλαιωτικό έγγραφο της Επιτροπής Αξιολόγησης Σένγκεν σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων Σένγκεν στην Ελλάδα / αξιολόγηση των εξωτερικών συνόρων.
The Mixed Committee took note of a summary document from the Schengen Evaluation Committee on implementation of the Schengen provisions in Greece/evaluation of external borders.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε συμφωνία όσον αφορά τα συμπεράσματα που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο προς έγκριση (βλέπε σελίδα Ι της παρούσας ανακοίνωσης στον τύπο).
The Mixed Committee noted agreement on the conclusions which would be submitted to the Council for adoption (see page I of this press release).
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης των εν λόγω θεωρήσεων σε διερχόμενους ναυτικούς.
The Mixed Committee noted agreement on the text of the Draft Council Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε τα κύρια αποτελέσματα του τριμερούς διαλόγου που πραγματοποιήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στις 28 Μαρτίου 2007 σχετικά με το σχέδιο κανονισμού όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων για τις θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ κρατών μελών.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε τη συνέχεια που δόθηκε στην αξιολόγηση Σένγκεν: Γαλλία.
The Mixed Committee took note of the followup of the Schengen evaluation of France.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την έκθεση αυτή η οποία δίνει για πρώτη φορά πλήρη εικόνα της κατάστασης στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων δίχως ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα σε εννέα χώρες Σένγκεν, ύστερα από την άρση των συνοριακών ελέγχων με την Ιταλία και την Αυστρία στα τέλη του 1997.
The Mixed Committee took note of this report which shows, for the first time, a complete picture of the situation regarding the area of freedom of movement without controls at the internal borders in 9 Schengen countries, following the lifting of border controls with Italy and Austria at the end of 1997.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου για τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα της Σεβίλλης ιδίως όσον αφορά το Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και το σφαιρικό σχέδιο για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The Mixed Committee took note of a Council's Presidency report on the follow-up to the Seville conclusions, in particular with regard to the implementation of the Plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την ετήσια έκθεση 1998 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης Σένγκεν, η οποία καταρτίστηκε από τη γερμανική τέως Προεδρία του Σένγκεν.
The Mixed Committee took note of the 1998 Annual Report on the implementation of the Schengen Convention, which was drawn up by the former German Schengen Presidency.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την πορεία των εργασιών του σχεδίου SISone4all.
The Mixed Committee took note of the state of play of the SISone4all project.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την πορεία των εργασιών, μετά από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε με την ευκαιρία της ανεπίσημης συνόδου των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στη Μασσαλία, στις 28-29 Ιουλίου 2000, με βάση σημείωμα της γαλλικής και της γερμανικής αντιπροσωπείας, σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αστυνομικής συνεργασίας μέσω του συστήματος πληροφοριών του Σένγκεν.
The Mixed Committee took note of the progress of work, following a discussion which was held in Marseilles on 28 and 29 July on the occasion of the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs, on the basis of a note from the French and German delegations concerning the development of European police cooperation by means of the Schengen Information System.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την πορεία όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα τρία σχέδια που αφορούν το SIS και συγκεκριμένα το SISone4all, το δίκτυο και το SIS II.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε την πρόοδο των εργασιών για το SIS II, το οποίο βρίσκεται σήμερα στη φάση δοκιμών.
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Η Μικτή Επιτροπή σημείωσε τις εν εξελίξει δραστηριότητες και τις σοβαρές ανησυχίες που εξέφρασαν όλες οι αντιπροσωπίες όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση μέσω των Δυτικών Βαλκανίων.
The Mixed Committee took note of the ongoing activities and the high level of concern expressed by all delegations regarding illegal immigration via the Western Balkans.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε έγγραφο της Προεδρίας σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ στις αυξημένες μεταναστευτικές πιέσεις.
The committee discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε για την πορεία της διαδικασίας προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν.
The committee discussed the state of play in the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε για την πρόοδο της προετοιμασίας του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
The committee discussed the progress made regarding the preparations for the Visa Information System (VIS).
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε για το πεδίο εφαρμογής ενός σχεδίου απόφασης πλαισίου για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The Mixed Committee discussed the scope of a draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε επίσης το θέμα της απαίτησης θεώρησης που επιβάλλει ο Καναδάς στους τσέχους υπηκόους.
The committee also discussed the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε επίσης το θέμα της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The committee also discussed the issue of visa liberalisation for Western Balkan states.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε λεπτομερώς τα τρία ζητήματα που εκκρεμούν ακόμη όσον αφορά το σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής και το σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής.
The Mixed Committee held a detailed debate on the three outstanding key issues concerning a Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and on a Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε τα εκκρεμή θέματα για την αναθεώρηση των κανόνων που αφορούν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό των Εξωτερικών Συνόρων Frontex - βλέπε χωριστό σημείο ανωτέρω.
The committee discussed the outstanding issues concerning the revision of the rules on the European external borders agency Frontex - as described in the separate item above.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε τα προβλήματα που θέτει το διασυνοριακό πλανόδιο έγκλημα.
The committee discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε τη ρήτρα αναστολής που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανόνων οι οποίοι διέπουν το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης της ΕΕ (10834/11).
The committee discussed the suspension clause from the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime (10834/11).
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε την πρόοδο των εργασιών για την υλοποίηση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), μετά από σχετική παρουσίαση της Επιτροπής.
The committee discussed the state of play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), after a presentation given by the Commission.
Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε τις εξελίξεις στις χώρες της Νότιας Γειτονίας στα πλαίσια των επακόλουθων εργασιών της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 11 Μαρτίου 2011 (EUCO 7/11, σημεία 10-12) και των συμπερασμάτων της 24ης-25ης Μαρτίου (EUCO 10/11, σημεία 18-26).
The committee discussed developments in the Southern neighbourhood region, in the follow-up to the European Council declaration of 11 March 2011 (EUCO 7/11, points 10-12) and to the 24-25 March 2011 conclusions (EUCO 10/11, points 18-26).
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε βασικά ότι τα διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ θα πρέπει να περιέχουν ένα υποχρεωτικό βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο, την εικόνα του προσώπου, και ένα δεύτερο,
The Committee broadly agreed that EU citizens' passports should contain a first mandatory biometric identifier, a facial image, and an optional one, in principle fingerprints.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε για το προσχέδιο προϋπολογισμού του SIRENE ( Αίτηση Συμπληρωματικών Πληροφοριών για Εθνικές Καταχωρήσεις) - Φάση ΙΙ και του Helpdesk.
The Mixed Committee agreed on the budget concerning the previsional SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) II phase and the Helpdesk.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε να αποστείλει σημείωμα στα νέα κράτη μέλη, μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη διαδικασία που θα οδηγήσει στην θέση σε ισχύ και την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν.
The Mixed Committee agreed on forwarding a note to the new Member States following their accession to the European Union, concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με συμπεράσματα για αυτό το θέμα.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με την απόφαση για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2001/40/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
The Mixed Committee agreed on the Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε ως προς την αρχή ότι η Ευρωπόλ και τα εθνικά μέλη της Εurojust θα πρέπει να έχουν επαρκή και λειτουργική πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
The Mixed Committee agreed on the principle that Europol and the national members of Eurojust should have an efficient and workable access to the Schengen Information System (SIS).
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του Μηχανισμού Αξιολόγησης Σένγκεν.
The Mixed Committee agreed on guidelines to increasing the efficiency of the Schengen Evaluation mechanism.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά συμβιβαστική δέσμη για περαιτέρω διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις δύο πράξεις το συντομότερο δυνατόν.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά τα συμπεράσματα για την ανάπτυξη του VIS (βλέπε σελίδα 15).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the development of the VIS (see page 15).
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά τα συμπεράσματα για την αξιολόγηση Σένγκεν: Ισπανία.
The Mixed Committee agreed on conclusions on the Schengen evaluation of Spain.
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά τα συμπεράσματα σχετικά με τις λειτουργίες του SIS και σχετικά με την αρχιτεκτονική του SIS II (βλέπε σελίδα 16).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the functions of the SIS and on the SIS II architecture (see page 16)
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε όσον αφορά την απόφαση για τη διοργάνωση κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση, από το έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, υπηκόων τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί ατομική διαταγή απομάκρυνσης
The Mixed Committee agreed on a Decision concerning the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
Η Μικτή Επιτροπή συμφώνησε ότι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ της Ελλάδας και εκείνων των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν θα αρθούν από 1ης Ιανουαρίου του 2000.
The Mixed Committee agreed that controls at internal borders between Greece and those Member States which fully apply the Schengen acquis shall be lifted as from 1 January 2000.
Η Μικτή Επιτροπή συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The Mixed Committee met at ministerial level alongside the Council.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα ενσωματώσει τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη Συμφωνία ΕΟΧ ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια στην εσωτερική αγορά.
The EEA Joint Committee is incorporating the relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure that the internal market has the necessary security and legal homogeneity.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα κληθεί να εκδώσει απόφαση για το ζήτημα αυτό σε προσεχή της συνεδρίαση.
The EEA Joint Committee will be called upon to adopt a decision on this issue at one of its forthcoming meetings.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει συνεπώς να εγκρίνει το ανωτέρω σχέδιο απόφασης για την τροποποίηση του Παραρτήματος Χ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The EEA Joint Committee should therefore adopt the above draft Decision to amend Annex X of the EEA Agreement.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ οφείλει να ενσωματώσει όλη τη σχετική κοινοτική νομοθεσία στη Συμφωνία ΕΟΧ ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη νομική ασφάλεια και ομοιογένεια στην εσωτερική αγορά.
The EEA Joint Committee has to incorporate all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure that the internal market has the necessary security and legal homogeneity.
Η Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ πρέπει να ενσωματώσει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τη Συμφωνία για τον ΕΟΧ προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου και η ομοιογένεια της εσωτερικής αγοράς.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Η Μικτή Επιτροπή χαιρέτισε τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση που επιτεύχθηκε από το Συμβούλιο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά πρόταση σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Η Μικτή Επιτροπή, εν αναμονή της άρσης μιας επιφύλαξης, κοινοβουλευτικής εξέτασης, σημείωσε συμφωνία όσον αφορά το κείμενο του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The Mixed Committee, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of the Draft Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών από τις υποψήφιες χώρες και τους ομολόγους τους από τα κράτη μέλη, φέρνει τη συζήτηση για την ένταξη στην ΕΕ στο επίκεντρο της κοινωνίας των πολιτών.
Joint Consultative Committees (JCCs), bringing together representatives of civil society from individual candidate countries and their counterparts in the Member States, brought the debate on EU accession to the heart of civil society.
Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΤΠ - Πολωνίας συγκροτήθηκε στη Βαρσοβία στις 26 Νοεμβρίου 2001.
The CoR-Poland JCC was set up in Warsaw on 26 November 2001.
Η Μικτή επιτροπή ενημερώθηκε για την πορεία ορισμένων νομοθετικών προτάσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
The committee was informed about the state-of-play regarding a number of legislative proposals, including:
Η Μικτή επιτροπή εξέτασε τις τελευταίες εξελίξεις της εφαρμογής του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), το οποίο έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε λειτουργία ως το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II), which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.