natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταργήσουμε τους φραγμούς που εμποδίζουν τις δυναμικές εταιρίες και τα άτομα.
We have to remove the obstacles that hold back dynamic companies and people.
Πρέπει να καταργηθούν πολλές εκ των υστέρων προσαρμογές.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Πρέπει να καταρρίψουμε τους εθνικούς φραγμούς στη νομοθεσία για τις τηλεπικοινωνίες, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα πρότυπα για την προστασία των δεδομένων.
We must break down national silos in telecommunication regulations, in copyright and in data protection standards.
Πρέπει να καταρτίσουμε μια στρατηγική η οποία να μπορεί να παρέχει την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη προς όφελος και των παραγωγών και των καταναλωτών κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον».
We need to identify a strategy that can deliver the best possible growth that will benefit producers and consumers alike in an environmentally-friendly way.”
Πρέπει να καταρτιστούν έως το 2015 προγράμματα μέτρων ώστε να επιτευχθεί καλή περιβαλλοντική κατάσταση έως το 2020.
Programmes of measures must be drawn up by 2015 to attain good environmental status by 2020.
Πρέπει να καταστήσουμε πιο αυστηρή την τρέχουσα παρακολούθηση και να είμαστε έτοιμοι να γεφυρώσουμε γρήγορα τα οποιαδήποτε εναπομείναντα κενά μέσω της γρήγορης παρέμβασης στην αγορά.
We need to tighten up the loose ends in current surveillance practice and be ready to quickly close any remaining gaps by rapid market intervention.
Πρέπει να καταστήσουμε τα γεωργικά μας προϊόντα πιο στραμμένα προς την αγορά και πιο ανταγωνιστικά τώρα, να απλοποιήσουμε την πολιτική μας και να καταβάλλουμε περισσότερες προσπάθειες τώρα, ώστε η πολιτική μας να μπορεί να αντιμετωπίσει τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πιέσεις που τίθενται από το ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό.
We need to make our farm products more market oriented and competitive now, we need to simplify our policy and we need to do more now to ensure that our policy can respond to the environmental and social pressures that are placed on it from the wider European public.
Πρέπει να καταστήσουμε τα σύνορα άνευ σημασίας για τους αγωγούς και τα καλώδια μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
We need to make frontiers irrelevant for pipelines or power cables.
Πρέπει να καταστεί δυνατόν να κινητοποιηθούν οι επιπλέον ποσότητες πλακούντων σόγιας ή άλλων ελαιούχων σπόρων που απαιτούνται για την αγορά.
It should be possible to mobilise the additional quantities of soya or other oil meals needed on the market.
Πρέπει να καταστεί περισσότερο «πάροχος υπηρεσιών σε παρόχους υπηρεσιών», επικεντρωμένος στις συνέργειες σε επίπεδο δικτύου και στην κλαδική συνεργασία.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους και ιδιαίτερα στους παραγωγούς, το γεγονός ότι τούτο δύναται να οδηγήσει μόνο σε επιδείνωση της ισορροπίας της αγοράς και μάλιστα όχι ιδιαίτερα μακροπρόθεσμα.
It should be clear to all, in particular producers, that this can only lead to a deterioration in the market balance in the not too distant future.
Πρέπει να καταστεί σαφές στα άτομα που φθάνουν στην Ένωση ότι αν χρειάζονται προστασία θα την έχουν, αλλά δεν θα αποφασίζουν οι ίδιοι σε ποια χώρα· και εάν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για προστασία, θα επιστρέφουν.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Πρέπει να καταστεί σαφές στις τράπεζες ότι υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως κάθε άλλος τομέας της οικονομίας.
Banks should be in no doubt that they are subject to European Union competition rules just like any other sector.
Πρέπει να καταστούν σαφή όλα τα σημεία του χρηματοπιστωτικού τομέα.»
We must shed light on all parts of the financial sector."
Πρέπει να κατοχυρωθεί η ανθρωπιστική πρόσβαση και η ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων των ανθρωπιστικών φορέων.
Humanitarian access and the security of humanitarian personnel and their installations must be guaranteed.
Πρέπει να κατοχυρώσουμε τον αποτελεσματικό δημοκρατικό έλεγχο και να διαβεβαιώσουμε τους πολίτες ότι αυτό το όραμα είναι δικό τους και όχι απλώς το όραμα της πολιτικής και οικονομικής ελίτ.
We need to guarantee effective democratic oversight and reassure citizens that this project is their project – not just a project of the political and economic elites.
Πρέπει να κερδίσει την εμπιστοσύνη και την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την 1η Νοεμβρίου.
It must gain the confidence of and win approval from the European Parliament before 1 November.
Πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των τοπικών και διεθνών επενδυτών.
The trust of local and international investors has to be gained.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, γιατί δεν επιτρέπεται να χάσουμε άλλη μια προθεσμία που έχουμε ορίσει εμείς οι ίδιοι.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, και καλούμε όλα τα όργανα της ΕΕ να χρησιμοποιήσουν το πολιτικό τους βάρος και την τεχνική τους εμπειρογνωσία.
We have to move fast, and we call on all EU Institutions to make use of their political leverage and technical expertise.
Πρέπει να κινηθούμε ταχύτερα εάν θέλουμε να υλοποιήσουμε την ατζέντα μας.
We must move faster if we are to deliver on our agenda.
Πρέπει να κινηθούν από μέσα.
They must be generated from within.
Πρέπει να κινητοποιήσουμε περισσότερους πόρους, να ανταλλάξουμε και να διαδώσουμε παραδείγματα καλών πρακτικών και πολιτικών, όπως τόνισε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της "Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση".
We must mobilise more resources, and exchange and disseminate examples of good practice and policies, as was stressed by the Commission in its recent Communication on "Investing more efficiently in education and training".
Πρέπει να κλείσουμε τα πιθανά "παραθυράκια" και να απλοποιήσουμε τον έλεγχο και την επιβολή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Πρέπει να λάβει υπόψη τις ενέργειες που διεξάγει η Επιτροπή με στόχο την πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και των διαδικασιών που εφαρμόζονται με στόχο την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προτάσεων για την απασχόληση γενικά και των πρωτοβουλιών για την ελάφρυνση των βαρών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It will have to take account of measures adopted by the Commission to ensure that the principle of subsidiarity is fully applied, the procedures implemented to assess the impact of proposals on employment in general and initiatives to relieve the burden on small firms.
Πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη τις ανησυχίες αυτές και να εξασφαλίσουμε τη ασφαλή διάθεση των αποβλήτων προς όφελος των πολιτών και του περιβάλλοντός μας.»
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Πρέπει να λάβουμε συγκεκριμένα μέτρα ώστε να συναφθούν φιλόδοξες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην αγορά και να ενισχυθεί η ρυθμιστική συνεργασία με τους μείζονες εμπορικούς εταίρους.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την πολυμορφία αυτή και τον ΠΛΟΥΤΟ που αντιπροσωπεύει.
We should take this diversity into account and the WEALTH that it represents.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη την επιταγή της επικουρικότητας".
Account has to be taken of the need for subsidiarity".
Πρέπει να λάβουμε όλα τα δυνατά μέτρα για να παύσει αυτή η δαπανηρή παράνομη δραστηριότητα.»
We must take every measure we can to stop this costly illegal activity."
Πρέπει να λάβουν - με διάφορους τρόπους και ρυθμίσεις, όπως προαιρετικά μέτρα - τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των υποδομών τους.
They should - by a variety of means and arrangements including voluntary measures - take proper measures to protect their infrastructures.
Πρέπει να λάβουν μέτρα για την πρόληψη της αναγκαστικής εργασίας, μέσω της ενημέρωσης των ευαίσθητων ομάδων και της προστασίας τους από ενδεχόμενες δόλιες πρακτικές πρόσληψης.
They must take measures to prevent forced labour, including by informing vulnerable people and protecting them from possible fraudulent recruitment practices.
Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εξής κατευθύνσεις:
It should take into account the following orientations:
Πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο ρόλος του Ερυθρού Σταυρού, των ΜΚΟ, καθώς και του υφιστάμενου κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ECHO).
It will take due account of the role of the Red Cross, of NGOs and of the existing Community Civil Protection Mechanism and the Commission department of humanitarian aid (DG ECHO).
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για την τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές(ιδιώτες και βιομηχανίες).
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον τουρισμό τα συμφέροντα της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθώς και η ανάγκη προστασίας των φυσικών, πολιτιστικών και οικολογικών πόρων.
Tourism should take into consideration the interests of economic, social and environmental sustainability and the need to preserve natural, cultural and ecological resources.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε εδάφους και να ενθαρρύνονται οι αγροπεριβαλλοντικές πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το επίπεδο του δημοσίου χρέους και η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική βιωσιμότητα
the level of public debt and long-term budgetary sustainability must be taken into account;
Πρέπει να λαμβάνουν τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι οι κανόνες της ΕΕ εφαρμόζονται ορθώς.
They have to take legal and administrative measures in order to ensure that EU rules are properly enforced.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τάσεις της παραγωγής και της ζήτησης και αποτελούν με αυτόν τον τρόπο το κατάλληλο εργαλείο για τον καθορισμό των επιπέδων τιμών παρέμβασης στην αγορά για τα αλιευτικά προϊόντα, σταθεροποιώντας παράλληλα τις αγορές και αποφεύγοντας τη δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις τάσεις όσον αφορά την παραγωγή και τη ζήτηση, όντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ένα πρόσφορο μέσο για τον καθορισμό των επιπέδων των τιμών για την παρέμβαση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων, ενώ παράλληλα σταθεροποιούν τις αγορές και αποφεύγουν τη δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους οικολογικούς παράγοντες και τις οικονομικές ανάγκες των παρακτίων πληθυσμών που εξασφαλίζουν τα προς το ζην από την αλιεία, καθώς και τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσομένων κρατών.
They must take into consideration ecological factors and the economic needs of coastal populations living from fisheries as well as the specific needs of developing States.
Πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη ανάλυση της εφαρμογής της Δήλωσης για την Αναπτυξιακή Πολιτική και των επιδόσεων ανά χώρα και περιοχή με κριτήριο τους δείκτες αποτελεσματικότητας του Παρισιού.
Account should also be taken of an analysis of the implementation of the Development Policy Statement and on performance against the Paris indicators of effectiveness per country and region.
Πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να ενταχθούν στον προγραμματισμό για την ανάπτυξη η μείωση των κινδύνων, η εγρήγορση, η έγκαιρη προειδοποίηση -μεταξύ άλλων μέσω βελτιωμένων συστημάτων ραντάρ για την πρόβλεψη του καιρού-, η πρόληψη και ο μετριασμός,
Emphasis should be laid on the integration into development programming of risk reduction, preparedness, early warning, amongst others through improved weather forecast radar systems,
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων αιτούντων άσυλο, με την επιφύλαξη των διεθνών συμφωνιών για την προστασία των προσφύγων καθώς και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους υπηκόους τρίτων χωρών και ιδίως του άρθρου 2.
The particular situation of unaccompanied minor asylum-seekers must be taken into consideration, subject to international agreements on the protection of refugees and the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, in particular Article 2 thereof.
Πρέπει να ληφθούν άμεσα αυστηρά μέτρα για να διασφαλιστεί το μέλλον του αποθέματος του τόνου.
Tough measures to secure the future of the bluefin tuna stock must be taken immediately.
Πρέπει να ληφθούν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της εισόδου αυτού του επιβλαβούς εντόμου.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι διασυνδέσεις μεταξύ των στόχων, δεδομένου ότι η επίτευξη ενός στόχου μπορεί να είναι χρήσιμη στην επίτευξη άλλων.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των παραγωγών ΕΕ, οι οποίοι διέρχονται μία δύσκολη φάση προσαρμογής.
Due consideration had to be given to the legitimate interests of EU producers, who are in a difficult process of adaptation.
Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην εσωτερική αγορά, με στόχο, ιδίως:
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων.
Urgent action must be taken to ensure compliance with the rules.
Πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη διάθεση των κεφαλαίων της ΕΕ σε ΜΜΕ οι οποίες, αν και διαθέτουν βιώσιμες προτάσεις έργων, αδυνατούν να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότησή τους από άλλη πηγή.
Appropriate measures should be taken to make sure that EU funds can be allocated more effectively to those SMEs with viable projects that would otherwise not have had been financed.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά και η έξοδος από αυτήν για επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την τεχνογνωσία, να βελτιωθεί το ρυθμιστικό περιβάλλον και να μειωθούν τα διοικητικά εμπόδια.
Measures must be taken to facilitate market entry and exit for businesses of all sizes, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνεκτικότητα μεταξύ της διπλωματίας και όλων των εξωτερικών πολιτικών καθώς και όλων των εσωτερικών πολιτικών που ενέχουν μία εξωτερική διάσταση.
Steps should be taken to ensure the necessary coherence between diplomacy and all external policy as well as all domestic policies with an external dimension.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την παρακολούθηση αυτής της νέας πραγματικότητας", ανέφερε ο κ.
We need to monitor this new reality,"
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν τη διατήρηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης σε καίριους τομείς της τεχνολογίας, όπως οι κινητές επικοινωνίες.
Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της ένδειας, θέτοντας ικανοποιητικούς στόχους οι οποίοι πρέπει να συμφωνηθούν από το Συμβούλιο ως το τέλος του έτους.
Steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets to be agreed by the Council by the end of the year.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες παραβάσεις του καθεστώτος των κυρώσεων.
Measures had to be introduced to ensure that such violations of sanctions regimes do not happen again.
Πρέπει να ληφθούν νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα των προσωρινών αδειών παραμονής για τα θύματα εμπορίας που είναι πρόθυμα να συνεργαστούν στο εξής με τη δικαιοσύνη.
EU legislative action must be undertaken on the specific issue of temporary permits of stay for victims of trafficking willing to co-operate with the judicial system.
Πρέπει να ληφθούν πάραυτα διορθωτικά μέτρα.
Corrective steps must be immediately taken.
Πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη αποτελεσματικότερης σε σχέση με το κόστος της προστασίας και διοίκησης της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Πρέπει να ληφθούν ταχέως μέτρα για την εφαρμογή των πορισμάτων της πρόσφατης επίσκεψης της Ομάδας Δράσης της Επιτροπής.
The findings of the recent visit of our Action Team need to be followed up rapidly.
Πρέπει να ληφθούν ταχέως όλα τα αναγκαία μέτρα, τηρώντας αυστηρά τους διεθνείς κανόνες ώστε να αντιμετωπισθεί κάθε ενδεχόμενη τραπεζική αδυναμία που θα προκύψει από αυτές τις δοκιμές.
All necessary measures fully consistent with international standards must be rapidly taken to address any possible banking vulnerabilities brought to light by these stress tests.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη και ορισμένοι άλλοι παράγοντες.
A number of other factors should be borne in mind.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που έχουν επιβληθεί σε πολλές δημόσιες διοικήσεις στην Ευρώπη.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικοί στόχοι που ορίζονται στο μελλοντικό 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον και στη Στρατηγική Αειφόρου Ανάπτυξης.
Relevant objectives set out in the forthcoming 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy should be taken into account.
Πρέπει να ληφθούν ως πλαίσιο αναφοράς της κοινοτικής στήριξης, στις χώρες όπου υπάρχουν, τα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας,
as a benchmark for Community support, use the Poverty Reduction Strategy Papers in countries where those exist;
Πρέπει να ληφθούν όλα τα σχετικά μέτρα, ώστε μέχρι τα μέσα του 2015 να αρχίσει να λειτουργεί το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Πρέπει να λύσουμε τους δεσμούς μεταξύ της οικονομικής μεγέθυνσης, της χρήσης πόρων και της παραγωγής αποβλήτων.
We need to break the links between economic growth, the use of resources and the generation of waste.
Πρέπει να μάθουμε από τις εμπειρίες αυτών των οποίων οι ζωές έχουν καταστραφεί από μολυσμένο αίμα και πρέπει να συνεργαστούμε για να καθορίσουμε υψηλά πρότυπα και να ελαττώσουμε τον κίνδυνο για όλους τους πολίτες μας,"
We need to learn from the experiences of those whose lives have been devastated by contaminated blood, and we must work together to set high standards and minimise risk for all our citizens,"
Πρέπει να μάθουμε να εκτιμούμε τη φύση αν θέλουμε να την προστατεύσουμε αποτελεσματικότερα.
We must learn to value nature to protect it more effectively.
Πρέπει να μαζευτούν γύρω από το τραπέζι του συμβουλευτικού σώματος της ΕΥΤ οι καλύτεροι επιστήμονες από τα κράτη μέλη για θέματα τροφίμων έτσι ώστε να διαλευκανθούν οι αντιφάσεις και διαφωνίες για τις μεθόδους και τα συμπεράσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και, εάν είναι δυνατόν, να αποφεύγονται στο μέλλον.
We need to get the top national scientists on food issues around the table in EFA's Advisory Forum so that conflict and contradictions in risk assessment methods and outcomes are clarified and if possible avoided.
Πρέπει να μας παρέχει τη δυνατότητα να επιτύχουμε τους στόχους μας όσον αφορά τις εξωτερικές πολιτικές, την ποιότητα της ζωής, την ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης και την αλληλεγγύη.
It should ensure we achieve our goals for external policies, quality of life, enhancing sustainable growth and solidarity.
Πρέπει να μεγιστοποιήσουμε το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης σε όλες τις πολιτικές μας, από τη συνοχή μέχρι τη γεωργία.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Πρέπει να μειωθούν οι υφιστάμενες ελλείψεις ισορροπίας στις δεσμεύσεις μεταξύ χωρών και τομέων υπηρεσιών.
Current imbalances in commitments across countries and service sectors should be reduced.
Πρέπει να μειώσουμε τη γραφειοκρατία και χρειάζεται να αναλάβουμε μια συνεκτικότερη ρυθμιστική δράση τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Πρέπει να μειώσουμε την στήριξή μας σ’ αυτές.
We need to reduce our reliance on them.
Πρέπει να μελετήσουμε με νέο τρόπο το πρόβλημα της μετανάστευσης.
We have to rethink our approach to immigration.
Πρέπει να μελετηθεί μήπως το να αποτελεί η απόσυρση προοδευτικά όλο και μικρότερο μέρος των καθηκόντων και στόχων των ομάδων παραγωγών, είναι στόχος που επιτυγχάνεται και με άλλα εναλλακτικά μέσα.
An issue which should be examined is whether an alternative means could be found of achieving the objective that withdrawal should be an increasingly less important part of the tasks and objectives of producers' groups.
Πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά μια πιθανή ενίσχυση της εφαρμογής, προκειμένου να μη δημιουργείται περισσότερο συγκεντρωτική γραφειοκρατία στην Κοινότητα.
A possible strengthening of enforcement would have to be considered carefully, in order not to create more centralized bureaucracy in the Community.
Πρέπει να μελετηθούν και να υιοθετηθούν οι πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς της ενιαίας αγοράς της Ένωσης (όπως ο τραπεζικός), και να δοθεί στους φορείς εκμετάλλευσης η δυνατότητα να ασκούν, με ενιαία άδεια της ΕΕ, δραστηριότητες σε όλες τις χώρες, καθώς και η δυνατότητα να απευθύνονται σε ενιαία αρχή για άλλα θέματα αδειοδότησης.
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε οι διαφορές αυτές να μην εμποδίζουν τους πολίτες να έχουν σε άλλα κράτη μέλη την ίδια πρόσβαση στην πολιτική δικαιοσύνη που έχουν στην ίδια τη χώρα τους.»
We need to ensure that these differences do not prevent citizens from enjoying the same access to civil justice in other Member States as they do in their own country."
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε τα κοινά μας σύνορα να μην αποτελούν φραγμό στις πολιτιστικές ανταλλαγές ούτε στην περιφερειακή συνεργασία σε μία περίοδο που δεν είναι δυνατή η απόλυτα ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων και εργατικού δυναμικού.
We have to make sure that our common border is not a barrier to cultural exchanges or regional cooperation in the period when there cannot be completely free movement of people and labour.
Πρέπει να μεσολαβούν τουλάχιστον 2 έτη μεταξύ της χορήγησης άδειας κατηγορίας A1 και A2: Εάν η ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία Α1 καθορίζεται από τα ΚΜ σε 17 ή σε 18 έτη, η ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία Α2 θα είναι 19 ή 20 έτη.
2 years minimum between A1 and A2: if minimum age for category A1 fixed by MS at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 is 19 or 20 years.
Πρέπει να μεταβούμε από τη θεωρία στην πράξη όσον αφορά τις άμυνές μας κατά της πανδημίας.»
We need to move from theory to practice in our defences against the pandemic.”