natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί τoυ πρoκειμέvoυ, τo Συμβoύλιo σημειώvει τα συμπεράσματα πoυ εκπovήθηκαv από τηv Πρoεδρία κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ, και με τα oπoία και καλoύvται όλες oι αφoρώμεvες συvθέσεις τoυ Συμβoυλίoυ vα χαράξoυv ιδιαίτερες στρατηγικές ώστε vα εvτάξoυv τo θέμα τoυ περιβάλλovτoς και της βιώσιμης αvάπτυξης στoυς τoμείς πoλιτικής της αρμoδιότητάς τoυς.
In this context the Council takes note of the Presidency Conclusions at the European Council in Cardiff inviting all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Επί τέσσερα έτη τώρα, υπάρχει κονδύλιο του προϋπολογισμού που στοχεύει στο να στηρίξει τις ενέργειες εκδημοκρατισμού.
For the past four years, there has been a budget heading for schemes to help the spread of democracy.
Επί τέσσερα χρόνια οι προτάσεις αυτές αποτελούσαν αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου σε διάφορες περιστάσεις και με μεγάλη ενδελέχεια, τελικά όμως εκδόθηκε μία μόνο οδηγία.
For four years these proposals were discussed in the Council on a number of occasions and in considerable detail, but only one directive was ever adopted.
Επί τη βάσει αυτής της συμφωνίας, το Συμβούλιο θα καταρτίσει την κοινή του θέση η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Επί τη βάσει αυτού του ισοζυγίου, προβλέπεται αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης κατά 353.000 τόνους για την εισαγωγή μπανανών προέλεύσης τρίτων χωρών και χωρών ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός) οι οποίες δεν είναι παραδοσιακοί προμηθευτές, έτσι ώστε η συνολική ποσότητα για το 1996 ανέρχεται σε 2.553.000 τόνους.
On the basis of this assessment, it has decided to increase by 353 000 tonnes the tariff quota for bananas imported from non-Community countries and non-traditional ACP suppliers (countries of Africa, the Caribbean and the Pacific), bringing the overall quota in 1996 to 2 553 000 tonnes.
Επί τη βάσει εγγράφου εργασίας (16868/10), οι υπουργοί συζήτησαν κυρίως πέντε θέματα:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
Επί τη βάσει ενός εγγράφου προς συζήτηση που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2001, η Επιτροπή διεξάγει ήδη έρευνα εις βάθος προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών υπό τη σημερινή τους μορφή εξακολουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η περαιτέρω απαλλαγή τους.
On the basis of a consultation paper issued in February 2001, the Commission is now conducting an in-depth investigation in order to determine whether or not the passenger tariff consultations in their current form still meet the conditions for a further exemption.
Επί τη βάσει κοινής πρότασης των επιτρόπων Monti (Ανταγωνισμός), Lamy (Εμπόριο) και Liikanen (Eπιχειρήσεις), η οποία καταρτίστηκε και με τη συμβολή του επιτρόπου Busquin (Έρευνα), η Επιτροπή συμφώνησε επί της ακόλουθης θέσης:
Based on a joint proposal by Commissioners Monti (Competition), Lamy (Trade), and Liikanen (Enterprise) with a contribution also from Commissioner Busquin (Research), the Commission agreed on the following position:
Επί τη βάσει πληροφοριών που προέρχονται από μια έρευνα σχετικά με τις εθνικές πολιτικές ένταξης, και βάσει αριθμητικών στοιχείων σχετικά με την απασχόληση των υπηκόων τρίτων χωρών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι χρειάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση της ένταξης των ήδη εγκατεστημένων μεταναστών, καθώς επίσης και για τη βελτίωση της προετοιμασίας των μελλοντικών μεταναστών.
Based on information obtained from a survey of national integration policies and figures on the employment of non EU nationals, the Commission concludes that more needs to be done to promote the integration of established migrants, as well as preparing better for future immigration.
Επί τη βάσει πολιτικής συμφωνίας την οποία επέτυχε κατά τη σύνοδό του στις 11 και 12 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (17032/06 + ADD 1).
The Council, on the basis of a political agreement reached at its meeting on 11 and 12 December, adopted a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks (17032/06 + ADD 1).
Επί τη βάσει την εντολή αυτής, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με ορισμένες τρίτες χώρες.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Επί τη βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι για την κίνηση διεξοδικής έρευνας και συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
Επί τη βάσει της απόφασης αυτής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν στις 22 Δεκεμβρίου 2003 τον διορισμό του Peter Johan HUSTINX στη θέση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, καθώς και του αναπληρωτή του Joaquνin BAYO DELGADO.
On this basis, the Council and Parliament approved the appointment of Peter Johan HUSTINX as European Data-protection Supervisor and Joaquín BAYO DELGADO as his assistant on 22 December 2003.
Επί τη βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για τα εθνικά συστήματα καθορισμού της τιμής των βιβλίων τα οποία δεν επηρεάζουν σε αξιόλογο βαθμό τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
"On the basis of EU competition law the Commission has no problem with national book price fixing systems which do not appreciably affect trade between Member States.
Επί τη βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη επί του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας [στις 28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission Recommendation the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Stability Programme [on 28 February 2000].
Επί τη βάσει της σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναμένεται να εκδώσει επίσημη γνώμη επί του επικαιροποιημένου προγράμματος της Γερμανίας [στις 28 Φεβρουαρίου 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated German programme on [28 February 2000].
Επί τη βάσει των ανωτέρω, η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν αποτελεί κοινοποιητέα μορφή κρατικής ενίσχυσης εφόσον η δικαιούχος επιχείρηση επιλέγεται μέσω ανοικτού και διαφανούς δημόσιου διαγωνισμού.
On this basis, compensation for public service provision is not a notifiable form of State aid if the beneficiary is chosen by virtue of an open and transparent tender procedure.
Επί τη βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνιστά στην Επιτροπή:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
Επί τη βάσει των προκαταρκτικών διαπιστώσεων και συμπερασμάτων της Διεθνούς Αποστολής Παρατηρητών για τις Εκλογές, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το ότι η εκλογική διαδικασία δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί σε έναν αριθμό δεσμεύσεων του ΟΑΣΕ και άλλα διεθνή πρότυπα.
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
Επί τη βάσει των πρώτων προτάσεων που θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας με σκοπό να μπορέσουν οι δυνάμει εταίροι να συμμετάσχουν στις επιχειρήσεις, θα εξετάσουμε τους λεπτομερείς τρόπους της συμβολής της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση των κρίσεων.
On the basis of the initial proposals which will be presented at the Nice European Council to enable potential partners in the operations to contribute, we will examine mechanisms for contribution by the Russian Federation to the European Union's crisis management operations.
Επί τη βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης και του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Δεκεμβρίου 2002, αναπτύχθηκε πολυεδρική αντίληψη περί την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλα τα πεδία της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
Επί τη βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων, η πλειονότητα των κρατών μελών φαίνεται ότι ανταποκρίνονται θετικά στην έκκληση για «λιγότερες και καλύτερα στοχοθετημένες κρατικές ενισχύσεις» την οποία οι αρχηγοί των κυβερνήσεων έχουν αναγνωρίσει ως στοιχείο καθοριστικής σημασίας για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό» πρόσθεσε ο Επίτροπος.
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for "less and better targeted State aid" which Heads of Government recognised is a key part of effective competition" the Commissioner added.
Επί τη ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε στους κοινωνικούς εταίρους πόσο σημαντικό είναι να μετάσχουν στην υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, πολλές άλλωστε εκ των οποίων τους καλούν απερίφραστα να αναλάβουν δράση.
The Council President reminded the Social Partners of the importance of their involvement in the implementation of the guidelines for Member States' employment policies, several of which expressly call for action on their part.
Επί τη ευκαιρία συνέντευξης τύπου στη Βενετία, όπου διεξάγεται το 60ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου, η κα Viviane Reding, επίτροπος της ΕΕ, αρμόδια για τον πολιτισμό και τον οπτικοακουστικό τομέα, παρουσίασε σήμερα ένα πρώτο πρόγραμμα της εκδήλωσης CINEDAYS 2003, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από τις 10 έως τις 24 Οκτωβρίου.
At a press conference in Venice, where the 60th Venice Film Festival is taking place, the European Commissioner for Culture and Audiovisual Media, Viviane Reding, presented today the preliminary programme for the second CINEDAYS festival, which will take place from 10 to 24 October 2003.
Επί τη ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας Νερού, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρεώσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σχετικά με την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό, το οποίο πρέπει να είναι διαθέσιμο, πρακτικά προσβάσιμο, προσιτό οικονομικά και αποδεκτής ποιότητας.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
Επί της Συνθήκης ΕΜΣ
The ESM Treaty
Επί της αποφάσεως 2011/199
Decision 2011/199
Επί της αποφάσεως για ικανοποιητική προστασία
The decision on adequacy
Επί της αποφάσεως περί διαπιστώσεως επαρκούς προστασίας
The adequacy decision
Επί της αποφάσεως του Συµβουλίου
The Council decision
Επί της αποφάσεως του Συµβουλίου
The Council’s decision
Επί της βάσης αυτής, η Επιτροπή θα μπορεί να ελέγχει εάν προκαλούνται προβλήματα σε συγκεκριμένους τομείς λόγω υπερβολικά οξυμμένων διαφορών και εάν, συνεπώς, πρέπει να προταθούν λύσεις προκειμένου να αμβλυνθούν οι διαφορές αυτές.
On this basis, the Commission will be able to check whether unduly marked differences cause problems in specific sectors and, consequently, whether it should propose solutions to remedy any such problems.
Επί της διάρκειας της αποκλειστικότητας
Concerning the period of exclusivity
Επί της διαδικασίας
On the procedure
Επί της διαδικασίας: προσαρμόσαμε τις μεθόδους εργασίας μας στις επιθυμίες της ελληνικής κυβέρνησης: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι αυτό δεν αποτελούσε ένα βήμα που ήταν εύκολο να γίνει.
On process: we have adjusted our working methods to the wishes of the Greek government: this should not be forgotten as it was not an easy thing to be done.
Επί της ουσίας έχει επιτευχθεί βασικά συμφωνία.
There was a broad agreement on the substance.
Επί της ουσίας το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, κατά την ημερομηνία εκείνη, η γαλλική νομοθεσία δεν ανταποκρινόταν στο κριτήριο για την ανεξαρτησία του καθήκοντος κατανομής των διαδρομών των συρμών.
As regards the merits of the case, the Court finds that, on that date, French legislation did not comply with the criterion that the function of allocating rail paths must be performed independently.
Επί της ουσίας, η Προεδρία, εμπνεόμενη από τη στρατηγική της Λισσαβώνας που επιδιώκει να κάνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι η πιο ανταγωνιστική οικονομία, εκτιμά ότι ο απώτερος στόχος της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να είναι να γίνει η ΕΕ η πιο υπεύθυνη απέναντι στη φύση της κοινωνίας του κόσμου.
On substance, the Presidency, adding to the Lisbon strategy which seeks to turn the European Union into the most competitive economy, estimates that the ultimate aim of the sustainable development strategy should be to make the Union also the world's most responsible society to its nature.
Επί της ουσίας, η συζήτηση εστιάσθηκε στα θέματα ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης, μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών και εκτίμησης των πληθωριστικών προοπτικών καθώς και στο καταλληλότερο κράμα πολιτικών για τη διατήρηση της ανάκαμψης με ταυτόχρονη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
As far as the substance is concerned, the debate centred around the themes of the strength of growth recovery, greater convergence between Member States and the assessment of the inflation outlook, as well as the most appropriate policy mix for sustaining the recovery whilst maintaining price stability.
Επί της ουσίας, το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης περιλαμβάνει εξαιρετικά σημαντικά βήματα προόδου αναφορικά με τις νέες αποστολές της Ένωσης και τη θεσμική δομή της :
In terms of substance, the draft constitutional treaty makes major strides forward with regard to the Union's new tasks and the institutional architecture:
Επί της ουσίας, το ∆ικαστήριο διαπιστώνει καταρχάς ότι ο κανονισµός περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δεν ορίζει µε ακριβή και οµοιόµορφο τρόπο την έννοια της εξώδικης πράξεως.
Next, as to the substance, the Court declares, first of all, that the Regulation on service of documents does not define in a precise and uniform manner the notion of extrajudicial documents.
Επί της παράβασης της υποχρέωσης αιτιολόγησης
The infringement of the duty to state reasons
Επί της παραβίασης της αρχής της χρηστής διοίκησης
The infringement of the principle of sound administration
Επί της παραβιάσεως της εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας
The infringement of the external competence of the Community
Επί της προβαλλόμενης παραβιάσεως της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Infringement of the principle of equal treatment
Επί της προσβολής του δικαιώματος εγκαταστάσεως
The infringement of the right of establishment
Επί της ρήτρας standstill
The ‘standstill’ clause
Επί της συνάψεως και επικυρώσεως της Συνθήκης ΕΜΣ πριν την έναρξη ισχύος της αποφάσεως 2011/199
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
Επί της υπέρβασης εξουσιών
Misuse of powers
Επί της υποθέσεως C-52/08, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-52/08 Commission v Portugal
Επί του αποκλεισµού της ευθύνης του κράτους
Exclusion of State liability
Επί του δευτέρου θέματος που αφορά την παρακολούθηση της μεταφοράς ζώων :
On the second question regarding the monitoring of the transport of animals:
Επί του δικαιώματος διαμονής της Catherine
Catherine's right of residence
Επί του δικαιώματος διαμονής της Chen
Mrs Chen's right of residence
Επί του επιστρεπτέου ποσού θα υπολογιστούν τόκοι από την ημερομηνία που χορηγήθηκε στην "Ηρακλής" ως την ημερομηνία επιστροφής του.
The sum to be recovered shall bear interest from the date on which it was made available to Heracles until its actual recovery.
Επί του ερείσµατος αυτού,
On that basis,
Επί του ζητήματος αν η Γαλλία συμμορφώθηκε προς την απόφαση του 1991, ο γενικός εισαγγελέας διακρίνει μεταξύ δύο χρονικών περιόδων:
The Advocate General distinguishes between two points in time for determining whether France has complied with the 1991 judgment.
Επί του θέματος αξίζει να σημειωθεί ότι:
In this connection, it should be noted that:
Επί του θέματος αυτού ο Αντιπρόεδρος κ.
On this issue,
Επί του θέματος αυτού, ο Επίτροπος επέμεινε ότι η συμπερίληψη των αρχών της διαφύλαξης του περιβάλλοντος στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου πρόκειται να επιτρέψει, ταυτοχρόνως, τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και την προστασία του περιβάλλοντος, χωρίς να χρησιμοποιείται ως νέο μέσο προστατευτισμού.
In this connection, the Commissioner stressed the fact that including environmental protection principles in the international trade rules should make it possible to improve economic performance and environmental protection, without constituting a new means of protectionism.
Επί του θέματος αυτού, ο γενικός εισαγγελέας Nils Wahl παρατηρεί ότι το Δικαστήριο δέχεται τέτοιου είδους αιτήματα μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν συντρέχουν δύο προϋποθέσεις.
On this issue, Advocate General Wahl observes that the Court accepts such requests only in exceptional circumstances where two conditions are met.
Επί του θέματος αυτού, τα μέρη συμφώνησαν να ολοκληρώσουν προσεχώς τις συνομιλίες για την υπογραφή της Σύμβασης για το Χρηματοδοτικό Πλαίσιο και του Μνημονίου Συμφωνίας.
On this note, the parties agreed upon finalising, in the near future, the talks for signing the Financing Framework Convention and the Memorandum of Understanding.
Επί του καθορισ µού της τι µής πώλησης στο κοινό
Concerning the fixing of the retail price
Επί του παρόντος 12 κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα ή περισσότερα ΣΕΑ που καλύπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής ή/και υλικών ζημιών.
Currently, 12 Member States operate one or more IGS which cover life and/or non-life insurance policies.
Επί του παρόντος 21 κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της ΔΕΦ.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
Επί του παρόντος 23 κράτη μέλη της ΕΕ είναι συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Σύμβασης για τη ρύθμιση της φαλαινοθηρίας.
23 EU Member States are currently parties to the International Convention on the Regulation of Whaling.
Επί του παρόντος 24 κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για τη μεταφορά της οδηγίας.
So far, 24 Member States have communicated their transposition measures for the Directive to the Commission.
Επί του παρόντος 50ppm.
Currently 50ppm.
Επί του παρόντος 78 χώρες έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
78 countries are at present signatories of the Agreement.
Επί του παρόντος 8 από τα 10 "νέα κράτη μέλη"
Currently, 8 of the 10 "new Member States"
Επί του παρόντος έξι από τα δεκαπέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ισπανία) εφαρμόζουν περιορισμούς της οδήγησης βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
At present six of the fifteen Member States (Austria, France, Germany, Italy, Luxembourg and Spain) apply driving restrictions under national legislation.
Επί του παρόντος έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά 12 κρατών μελών για μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας για τη νιτρορύπανση.
Currently infringement proceedings are open against 12 Member States for non-compliance with the provisions of the Nitrates Directive.
Επί του παρόντος έχουν υπογράψει η Αλβανία, η Βοσνία και η Ερζεγοβίνη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβία, η Φυρόμ, η Ελλάδα, η Τουρκία, η Κροατία, η Ρουμανία και το Κόσσοβο (σύμφωνα με το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών 1244).
The present signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, Bulgaria, FYR of Macedonia, Greece, Turkey, Croatia, Romania and Kosovo (signatory pursuant to UN Resolution 1244).
Επί του παρόντος ανήκει στην καναδική μεταλλευτική εταιρεία European Goldfields.
It is presently owned by European Goldfields, a Canadian mining company.
Επί του παρόντος αντιμετωπίζονται δυσχέρειες στο πλαίσιο της εφαρμογής της μεταρρύθμισης στους τομείς των δαπανών όπου η διαχείριση επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των διοικήσεων των κρατών μελών.
Difficulties are being encountered in the implementation of the reform in the areas of expenditure where the Commission and Member State administrations share management.
Επί του παρόντος απαγορεύεται να διατυπώνονται ισχυρισμοί που παραπλανούν τους καταναλωτές.
It is currently prohibited to make any claims that are misleading to consumers.
Επί του παρόντος αποτελούν αντικείμενο μελέτης εφικτές λύσεις από πολιτική και οικονομική άποψη, ώστε να δημιουργηθούν συνθήκες δίκαιης στήριξης η οποία να λαμβάνει υπόψη όλες τις παραμέτρους που συνδέονται με το κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο στο οποίο εργάζονται οι γεωργοί.
Economically and politically feasible solutions are being studied in order to create the conditions for equitable support which takes account of a range of parameters relating to the social, economic and environmental context in which farmers work.
Επί του παρόντος αυτά τα κράτη μέλη δεν έχουν μεγάλο περιθώριο επένδυσης στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
They currently do not have much space for investing in growth and jobs.
Επί του παρόντος βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση σειρά σημαντικών εμπορικών συμφωνιών που θα μπορούσαν να αποβούν σε όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.
Επί του παρόντος βρίσκονται σε ισχύ 17 συμφωνίες επανεισδοχής με τις εξής χώρες: Χονγκ Κονγκ, Μακάο, Σρι Λάνκα, Αλβανία, Ρωσία, Ουκρανία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία, Μολδαβία, Πακιστάν, Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Τουρκία και Πράσινο Ακρωτήριο.
Currently 17 readmission agreements are in force with the following countries: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey and Cape Verde.
Επί του παρόντος για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα ισχύουν πέντε οδηγίες: 90/385/EΟΚ,
Currently five directives apply to medical devices: 90/385/EEC, 93/42/EEC,
Επί του παρόντος δεν έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει, σχετικές με συγκεκριμένους χώρους υγειονομικής ταφής, στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
There are currently no infringement cases going on concerning specific landfill sites in the other Member States.
Επί του παρόντος δεν συγκεντρώνονται πλήρως ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας για την ειρηνική εφαρμογή της λαϊκής διαβούλευσης και τα Ηνωμένα ΄Εθνη θα συνεχίσουν να τηρούν υπό συνεχή επιτήρηση την κατάσταση ασφαλείας.
Fully satisfactory security conditions for the peaceful implementation of the popular consultation do not yet exist and the United Nations will continue to keep the security situation constantly under review.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει ειδικός μηχανισμός για όσους άρχισαν να εμπορεύονται μπανάνες από το 1992, έτσι ώστε να μπορούν να μεταφερθούν στην κατηγορία Α.
At present there is no specific mechanism for those that started marketing bananas from 1992 to transfer to Category A.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει σαφής εικόνα σχετικά με τις υπάρχουσες φυσικές υποδομές που είναι κατάλληλες για ευρυζωνική εγκατάσταση, ενώ δεν υφίστανται ενδεδειγμένοι κοινοί κανόνες κατά την εγκατάσταση ευρυζωνικής πρόσβασης σε ενωσιακή κλίμακα.
There is currently little transparency on existing physical infrastructure suitable for broadband rollout and no appropriate commonly-used rules when deploying broadband across the EU.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος για την προσομοίωση και τη μέτρηση της διαφυγής φθαλικών ενώσεων από παιγνίδια που βάζουν τα παιδιά στο στόμα τους.
Currently, there is no standardised method for simulating and measuring the phthalates release from toys, which are intended to be put into the mouths.