natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Κατόπιν του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου του ίδιου έτους ανέθεσε στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να αναλάβουν τις αναγκαίες ενέργειες για τη δημιουργία, κατά τη διάρκεια του 2004, ενός διακυβερνητικού οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και εξοπλισμών.
1.1 On 19-20 June 2003 the European Council at Thessaloniki, following the 2003 Spring European Council, tasked the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.1 Μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα μιας πιο ολοκληρωμένης τραπεζικής εποπτείας:
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1 Οι Υπoυργoί υπεvθυμίζoυv τη σημασία της συvεργασίας στov τoμέα της εvέργειας και σημειώvoυv τov κεvτρικό ρόλo τoυ τoμέα της εvέργειας για τηv επίτευξη τωv στόχωv πoυ καθoρίστηκαv κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώvης στις 27-28 Νoεμβρίoυ 1995 και επιβεβαιώvoυv τo συvεχιζόμεvo αμoιβαίo εvδιαφέρov τoυς για τηv αvάπτυξη της συvεργασίας αυτής.
.1 Ministers recall the importance of cooperation in the field of energy and note the central role of the energy sector in the achievement of the objectives defined at the Barcelona Conference of 27–28 November 1995 and confirm their continuing mutual interest in the development of such cooperation.
1.1 Στην κοινή δήλωσή τους για την «Αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν ότι απαιτείται βελτιωμένος διάλογος και στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και άλλων φορέων της αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, καθώς και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
1.1 In the Joint Declaration on the "European Community's Development Policy", the Council and the Commission emphasised the need for improved dialogue and closer co-operation between the European Community (EC) and other actors involved with development co-operation, such as the United Nations (UN) and the Bretton Woods Institutions, as well as non-governmental organisations (NGOs).
1.1 Το δικαιοδοτικό σύστημα για το κοινοτικό ΔΕ θα βασίζεται στις αρχές ενός ενιαίου δικαστηρίου για το κοινοτικό ΔΕ, που θα εξασφαλίζει την ενότητα της νομολογίας, υψηλά πρότυπα εργασίας, εγγύτητα στους χρήστες και τους δυνητικούς χρήστες και χαμηλό κόστος λειτουργίας.
1.1 The jurisdictional system of the Community Patent will be based on the principles of a unitary Court for the Community Patent, securing uniformity of the jurisprudence, high quality of working, proximity to the users and potential users and low operating cost.
1.1. «Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2009 αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών του υποτομέα 1α (Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση),
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment),
1.1. ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την πεποίθησή του ότι η πρόληψη των αποβλήτων πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα οποιασδήποτε ορθολογικής πολιτικής για τα απόβλητα, σε σχέση με την ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων και των βλαβερών ιδιοτήτων των αποβλήτων,
11.1. REITERATES its conviction that waste prevention should be the first priority of any rational waste policy, in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste;
1.1. Ενδιάμεση συμφωνία
1.1. Interim Agreement
1.1. Επιλεξιμότητα των γαιών
1.1. Eligibility of land
1.1. Η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να θεωρείται σημαντική πτυχή σε συνάρτηση με τα νομικά και πολιτικά μέσα που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση ή πρόκειται να τύχουν στο μέλλον, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών.
1.1. The fight against illegal immigration must be considered as an important aspect in conjunction with legal and political instruments currently being negotiated or to be negotiated in the future between the European Union and third countries.
1.1. Η κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ, που εγκρίθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2000, ανέφερε ότι η αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας αποσκοπεί κυρίως στη μείωση της φτώχιας, με στόχο την πλήρη εξάλειψή της.
1.1. The joint Council and Commission declaration on EC development policy, adopted on 10th November 2000, stated that the principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
1.1. Καλλιέργειες
1.1. Crops
1.1. Μηνιαίες αυξήσεις
1.1. Monthly increases
1.1. Οι κανόνες κυκλοφορίας πρέπει να είναι αποτελεσματικοί για την οδική ασφάλεια και αξιόπιστοι για τους χρήστες του οδικού δικτύου και να μπορούν να εκτελούνται.
1.1. Traffic rules have to be effective for road safety, credible for the road users and enforceable.
1.1. Παρά την οικονομική ανάκαμψη, το ποσοστό ανεργίας θα παραμείνει σε απαράδεκτα επίπεδα κατά το 1995.
1.1. Despite the resumption of economic growth, the unemployment rate will remain unacceptably high in 1995.
1.1. Πώς μπορούν να αντιδράσουν οι περιφέρειες στις πιέσεις ανασυγκρότησης που ασκούνται από δυναμικούς ανταγωνιστές σε τομείς χαμηλής και υψηλής τεχνολογίας;
1.1. How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
1.1. Συνεργασία και επικοινωνία
1.1. Cooperation and communication
1.1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Αποδοχή της πρότασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καθορισθεί το ανώτατο όριο του αριθμού των μελών του στα 700. - Θέσπιση ενός κοινού εκλογικού συστήματος που να εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα των εκλεγομένων.
1.1 The European Parliament - acceptance of Parliament's own proposal that membership be limited to 700; - establishment of an electoral procedure which ensures that members are as representative as possible.
1.1. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι επιβλαβείς επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών σε παγκόσμια κλίμακα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρές σε αναπτυσσόμενες χώρες που αγωνίζονται να επιτύχουν κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη για τους πολίτες τους.
1.1. The Council recognises that the harmful impacts of global climate change can be particularly severe in developing countries struggling to achieve social and economic development for their citizens.
1.1. την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης (οδηγία 97/78/ΕΚ) και σε ζώντα ζώα (οδηγία 91/496/ΕΚ) τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα,
1.1. the revision of Community legislation on the organisation of veterinary checks on products of animal origin (Directive 97/78/EC) and live animals (Directive 91/496/EC) entering the Community;
1.10 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
1.10 TELECOMMUNICATIONS AND THE INFORMATION SOCIETY
1.1042128 αντί του 1.1042127) στο τελευταίο σημαντικό ψηφίο γιατί τα ισοδύναμα δολλαρίου των ποσών εθνικού νομίσματος εμφανίζονται κατόπιν στρογγυλοποίησης στο 7ο δεκαδικό ψηφίο, ενώ ένας απεριόριστος αριθμός ψηφίων χρησιμοποιείται για υπολογιστικούς σκοπούς.
1.1042128 instead of 1.1042127) in the last significant figure because the dollar equivalents of national currency amounts are shown after rounding to the 7th decimal place, whereas an unrestricted number of digits is used for computation purposes.
1.11 ΕΝΕΡΓΕΙΑ
1.11 ENERGY
1.12.1975 Ministθre des Affaires ιtrangθres, du Commerce extιrieur et de la Coopιration au dιveloppement - Administration centrale
1.12.1975 Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement - Administration centrale
1.13 ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1.13 COMMON AGRICULTURAL POLICY
1.14 ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1.14 COMMON FISHERIES POLICY
1.15 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.15 TRANSPORT
1.2 Ύπαρξη ιδίου προγράμματος πρόληψης αποβλήτων ή ισοδύναμης πρόβλεψης στο πρόγραμμα διαχείρισης αποβλήτων ή σε άλλα (περιβαλλοντικά) προγράμματα
1.2 Existence of own waste prevention programme (WPP) or equivalent existence in Waste Management Plan or other (environmental) programmes
1.2 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
1.2 COMPETITION
1.2 Ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος με:
1.2 Strengthening the banking system,
1.2 Ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφών και συσχέτιση μεταξύ περίθαλψης, ανασυγκρότησης και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένης της "γκρίζας ζώνης")
1.2 Disaster preparedness and the transition between relief, rehabilitation and long-term development (including the "grey zone")
1.2 Κατάρτιση
1.2 Training
1.2 Κοινωνική ανάπτυξη
1.2. Social development
1.2 Μία Ένωση δικαίου - να δοθούν στην Επιτροπή τα μέσα για να εξασφαλίσει καλύτερα την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, κυρίως για την εσωτερική αγορά
1.2 A Union based on the rule of law - give the Commission the means to enforce Community law, in particular in relation to the internal market;
1.2 Στη συvάρτηση αυτή, oι Υπoυργoί συμφωvoύv ότι η Ευρωμεσoγειακή Εταιρική Σχέση στov τoμέα της εvέργειας θα πρέπει vα βασίζεται στoυς εξής στόχoυς :
.2 In this context, Ministers agree that the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy should be based on the following objectives:
1.2 Το Δικαστήριο θα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία όσον αφορά τις αγωγές και αιτήσεις ακύρωσης ή τις αγωγές για προσβολή, τις αγωγές για αναγνώριση μη προσβολής, τη χρήση της εφεύρεσης ή το δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση της εφεύρεσης, ή αιτήσεις περιορισμού, ανταγωγές ακύρωσης ή αιτήσεις για αναγνώριση εκπνοής του διπλώματος, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων προσωρινών μέτρων.
1.2 The Court of Justice shall have exclusive jurisdiction in actions and claims of invalidity or infringement proceedings, of actions of a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for declaration of lapse, including requests for provisional measures.
1.2 Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο απηύθυνε έκκληση για τη δημιουργία σφαιρικότερης σχέσης μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών βάσει καταλλήλως λεπτομερούς κανονιστικού πλαισίου.
1.2 The Council recalls that the European Court of Auditors has called for the establishment of a more comprehensive relationship between the EC and the UN based on a regulatory framework of appropriate detail.
1.2 Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο, του 1992, κατά την οποία οι αναπτυσσόμενες και οι ανεπτυγμένες χώρες ενέκριναν το Πρόγραμμα Δράσης «21ος αιώνας», καθώς και της πενταετούς παρακολούθησης της συνέχειας του Ρίο, που κάλεσε όλες τις χώρες να διαμορφώσουν μέχρι το 2002 Εθνικές Στρατηγικές Αειφόρου Ανάπτυξης (ΕΣΑΑ).
1.2 The Council underlines the importance of the Rio Summit in 1992 where developing and developed countries adopted Agenda 21, as well as the five year follow-up to Rio, that called for all countries to have National Strategies for Sustainable Development (NSSD) in place by 2002.
1.2 Το έργο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, όπως παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, χωρίς να προδικάζει το αποτέλεσμα των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εξοπλισμού, Έρευνας και Στρατιωτικών Δυνατοτήτων, με αποστολή να προσδιορίζει τις επιχειρησιακές ανάγκες, να προωθεί μέτρα για την ικανοποίησή τους, να συμβάλλει στον προσδιορισμό και, ενδεχομένως, στην υλοποίηση κάθε μέτρου χρήσιμου για την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αμυντικού τομέα, να συμμετέχει στον προσδιορισμό ευρωπαϊκής πολιτικής δυνατοτήτων και εξοπλισμών, και να επικουρεί το Συμβούλιο στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
1.2 The work of the European Convention, as presented during the European Council at Thessaloniki on 19-20 June 2003, without prejudging the works of the IGC, refers inter alia to the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to promote measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
1.2 Υποχρεωτικές συμβάσεις πώλησης για τον παραγωγό
1.2. Obligatory sales contracts for producers
1.2 την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την αδήλωτη εργασία, όπου η τελευταία ορίζεται ως «όλες οι αμειβόμενες δραστηριότητες, οι οποίες είναι νόμιμες όσον αφορά τη φύση τους αλλά δεν δηλώνονται στις δημόσιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη βεβαίως των διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη»,
1.2 the 1998 Commission Communication on undeclared work, in which it is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities, taking into account differences in the regulatory system between Member States".
1.2. - Αυστηρότερη εποπτεία της ΕΕ στις οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές:
1.2. Tighter EU surveillance of economic and fiscal policies
1.2. Βελτίωση της αμοιβαίας στήριξης και άσκηση αμοιβαίας πίεσης
1.2. Improving peer support and applying peer pressure
1.2. Βόειο κρέας
1.2. Beef
1.2. Η επιβολή των κανόνων ασφάλειας της κυκλοφορίας αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την οδική ασφάλεια.
1.2. Enforcement of traffic safety is part of an integrated road safety policy.
1.2. ΘΕΩΡΕΙ ότι πρέπει να ενισχυθούν οι σχετικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της περιβαλλοντικής διάστασης των τεχνικών προτύπων, της μείωσης της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών όταν υπάρχουν αβλαβέστερες εναλλακτικές λύσεις, της χρήσης συστημάτων οικολογιστικού ελέγχου (ECO-AUDIT) και επιστημονικών δεδομένων και της ενθάρρυνσης αλλαγών στον τρόπο κατανάλωσης δια της ενημέρωσης και εκπαίδευσης των καταναλωτών,
11.2. CONSIDERS that efforts made in this respect need to be increased, inter alia, by improving the environmental dimension of technical standards, by reducing the presence of dangerous substances where less dangerous alternatives are available, by the use of eco-audit schemes and scientific data, and by promoting changes in consumption patterns by means of consumer information and education;
1.2. Περίοδος παρέμβασης στη Σουηδία
1.2. Intervention period in Sweden
1.2. Συστηματική αξιολόγηση των σχέσεων με τρίτες χώρες που δεν συνεργάζονται για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, με βάση έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το Άσυλο και τη Μετανάστευση.
1.2. A systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration, on the basis of a report by the High Level Working Group on Asylum and Migration.
1.2. Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η φτώχια αποτελεί συνέπεια διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών παραγόντων.
1.2 The Council considers that poverty results from a number of economic, social and political causes.
1.2. Το Συμβούλιο των Υπουργών - Εξέταση τρόπων ενίσχυσης των εξουσιών δράσης της Προεδρίας, καθώς και της σειράς της εξαμηνιαίας εναλλαγής των κρατών μελών σ' αυτήν.
1.2 The Council - Examination of ways of extending the scope of the presidency's powers of action and the order of rotation of the six-monthly terms of office;
1.2. Το Συμβούλιο χαιρετίζει το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «EC Economic and Development Co-operation : Responding to the New Challenges of Climate Change ».
1.2. The Council welcomes the working document "EC Economic and Development Co-operation: Responding to the New Challenges of Climate Change" prepared by the Commission.
1.2.1972 στην Αλγερία (Μέλος της al-Takfir και al-Hijra)
Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
1.3 Άλλα ληφθέντα μέτρα για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα
1.3 Other measures taken to strengthen Europe's financial sector
1.3 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
1.3 INDUSTRIAL COMPETITIVENESS
1.3 Εκτός από τη συνεργασία μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι μπορεί να βελτιωθεί η σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και των ανθρωπιστικών θεμάτων.
1.3 In addition to the co-operation between the individual Member States and the UN, the Council recognises that the relationship between the Community and the UN in the areas of development co-operation and humanitarian affairs could be improved.
1.3 Ενίσχυση του συντονισμού
1.3 Enhancing co-ordination
1.3 Η ανάπτυξη είναι αειφόρος όταν είναι οικονομικά αποδοτική, πολιτικά δημοκρατική και πλουραλιστική, κοινωνικά δίκαια και περιβαλλοντικά υγιής.
1.3 Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
1.3 Κατά τη συνεδρίασή της στις 2 και 4 Σεπτεμβρίου 2003, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφάσισε να συγκροτήσει μια ad hoc Ομάδα για να προπαρασκευάσει τη δημιουργία του Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών
1.3 COREPER 2 on 4th September 2003 decided to establish an ad hoc Group to prepare the creation of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
1.3 Μεταναστεύσεις
1.3. Migration
1.3 Οι διαφορές σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκδικάζονται σε πρώτο βαθμό από δικαιοδοτικό τμήμα, το οποίο ιδρύεται με απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 225α της Συνθήκης ΕΚ.
1.3 The litigation of Community Patents shall at first instance take place before a judicial panel established by a Council decision according to Article 225a of the EC Treaty.
1.3 Ποσότητα ανακυκλούμενων αστικών απορριμμάτων (ανακύκλωση υλικών και άλλες μορφές ανακύκλωσης περιλαμβανόμενης της λιπασματοποίησης)
1.3. Amount of municipal waste recycled (material recycling and other forms of recycling including composting)
1.3 Στις συνεδριάσεις του ΔΣ συμμετέχουν, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
The SB meeting are attended, on matters of common interest:
1.3. Άμεση πολιτική αντίδραση από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση άφιξης ρευμάτων παρανόμων εισερχομένων μεταναστών, που συνίσταται στη λήψη μέτρων όσον αφορά τις χώρες επιβίβασης, αναχώρησης ή διέλευσης.
1.3. An early political response by the European Union in the event of the arrival of flows of immigrants entering illegally, consisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.
1.3. Αναθεώρηση των σχεδίων περιφερειοποίησης
1.3. Revision of regionalisation plans
1.3. Η πρωτοβουλία των επιχειρηματιών και οι αποφάσεις τους να προσλαμβάνουν προσωπικό και να επενδύουν συντελούν επίσης στην οικονομική ανάπτυξη.
1.3. The initiative of entrepreneurs, their decisions on hiring and on investments, also brings growth.
1.3. Η σημασία των τεχνολογικών μέσων αυξάνεται ολοένα και περισσότερο όσον αφορά την υποστήριξη της επιβολής.
1.3. Technological means play an increasing role in support of enforcement.
1.3. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να προαγάγει και τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς παράγοντες να υιοθετήσουν και να επιδιώξουν ενδεικτικούς ποσοτικούς στόχους για την επίτευξη σημαντικών μειώσεων της ποσότητας των παραγόμενων αποβλήτων και αυξήσεων της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης,
11.3. INVITES the Commission to promote and the Member States and economic operators to establish and pursue quantitative targets of an indicative nature which aim to achieve significant reductions in the amount of waste generated and increased levels of reuse, recycling and recovery;
1.3. Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου
1.3 A Common European Asylum System
1.3. Οι εύρυθμες υπηρεσίες μεταφορών και η ελεύθερη ροή διέλευσης διευκολύνουν το εμπόριο και έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία και για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, εξελίξεις που αποτελούν σημαντικές πτυχές της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
1.3 Effective transport services and the free flow of transit traffic, facilitates trade and are essential to achieve progress in the integration of developing countries into the world economy and to strengthen regional co-operation, which are important aspects of the Community's development policy.
1.3. Σε ποιο βαθμό οι κλιματικές αλλαγές αποτελούν πρόκληση για την πολιτική συνοχής;
1.3. To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
1.3. Συμπληρωματικοί εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμικά όργανα
1.3. Complementary national budgetary rules and institutions
1.3. Το Ευρωπαϊκό εξάμηνο:
1.3. The European Semester
1.3. Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το γενικό στόχο της ΕΕ για την ενσωμάτωση των πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης και του σεβασμού του περιβάλλοντος σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
1.3. The Council reaffirms the overall aim of the EU to integrate sustainable development and environmental aspects into all policies of the Community, including development co-operation.
1.3. την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων (2007-2013), στην οποία τονίζεται ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η βιοασφάλεια των συνόρων,
1.3. the Commission communication on the EU animal health strategy (2007‑2013), which emphasises the importance of ensuring border biosecurity;
1.4 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
1.4 EMPLOYMENT AND JOB CREATION
1.4 Ειδική διάταξη για τη Φινλανδία και για ορισμένες ζώνες της Σουηδίας
1.4. Specific provision applicable in Finland and certain areas of Sweden
1.4 Επομένως, το Συμβούλιο επικροτεί το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ».
1.4 The Council, therefore, warmly welcomes the Commission working paper "Integrating the environment into EC economic and development co-operation".
1.4 Η απασχόληση Η απασχόληση αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
1.4 Employment Employment is a matter of common interest.
1.4 Λαθρεμπόριο ναρκωτικών
1.4. Drug trafficking
1.4 Νόμιμη μετανάστευση και καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης
1.4 Legal migration and the fight against illegal employment
1.4 Ορατότητα
1.4 Visibility
1.4 Ποσότητα ανακτώμενων αστικών απορριμμάτων (ανάκτηση ενέργειας)
1.4. Amount of municipal waste recovered (energy recovery)
1.4 Τα τμήματα του ΔΚΔΕ συνεδριάζουν σε υποτμήματα τριών δικαστών.
1.4 The chambers of the CPC shall sit in sections of three judges.
1.4 Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι σκοπός της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των Ηνωμένων Εθνών πρέπει να είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να ενισχυθεί η συμβολή της ΕΚ στη μείωση της φτώχειας και την ασφάλεια των ανθρώπων.
1.4 The Council recognises that the purpose of closer co-operation between the EC and the UN should be to improve the effectiveness of development co-operation and humanitarian aid, thereby strengthening the EC's contribution to poverty reduction and human security.
1.4 εκατ. άνθρωποι κατοικούν στην επιλέξιμη περιοχή: περίπου 900.000 στις ελληνικές περιφέρειες και 500.000 στις περιφέρειες της Αλβανίας.
1.4 million people live in the eligible area: some 900 000 in the Greek regions and 500 000 in the Albanian regions.
1.4. ΖΗΤΑ από την Επιτροπή να εξετάσει και να υποβάλει στο Συμβούλιο, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση για τις πρόσθετες δράσεις που είναι δυνατόν να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την ενθάρρυνση της πρόληψης των αποβλήτων,
11.4. REQUESTS the Commission to consider and report to Council as soon as possible as to what additional actions might be taken at Community level to promote waste prevention;