natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις πλευρές να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών της ανθρωπιστικής συνδρομής και να παράσχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στους ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις πλευρές να διεξαγάγουν εποικοδομητικό διάλογο για την εκπόνηση του μελλοντικού συντάγματος της Σομαλίας το οποίο θα υποβληθεί σε δημοψήφισμα εντός του 2009, και θα οδηγήσει στη διενέργεια εκλογών.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις πλευρές να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να απόσχουν από βιαιότητες, οι οποίες έχουν ως μοναδικό αποτέλεσμα το θάνατο περισσότερων ανθρώπων και απομακρύνουν ακόμη περαιτέρω την πιθανότητα ειρηνικής διευθέτησης.
The Council called on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will only lead to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
Το Συμβούλιο καλεί όλες τις πλευρές να συμμορφωθούν πλήρως προς τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις αρχές της περί ουδετερότητας,
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους Παλαιστίνιους να βρουν σημεία συνεννόησης, χωρίς προσφυγή  στη βία, για να διευκολυνθεί η ανασυγκρότηση στη Γάζα και η οργάνωση εκλογών.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους Παλαιστίνιους να συμβάλουν στη συμφιλίωση υπό τον πρόεδρο Μαχμούντ Αμπάς, να υποστηρίξουν τις μεσολαβητικές προσπάθειες της Αιγύπτου και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και να επιδιώξουν την αποφυγή μιας μόνιμης διαίρεσης μεταξύ της Δυτικής Όχθης, συμπεριλαμβανομένης της ανατολικής Ιερουσαλήμ, και της Γάζας.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους Σομαλούς παράγοντες να συνεργασθούν με την AMISOM για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους γείτονες του Σουδάν και όλες τις χώρες της περιοχής να βοηθήσουν να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στο Σουδάν και να παράσχουν πλήρη υποστήριξη στην Αφρικανική Ένωση και τη Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη στις προσπάθειές τους να διευκολύνουν την αποκατάσταση της ειρήνης στο Σουδάν.
The Council calls upon all neighbours of Sudan and all countries of the region to help promote the stabilisation of the situation in Sudan, and to grant their full support to the African Union and IGAD in their efforts to facilitate the restoration of peace in Sudan.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους διεθνείς εταίρους να υποστηρίξουν περαιτέρω την AMISOM τις δε χώρες που συμβάλλουν στα αφρικανικά στρατεύματα να συνεχίσουν την ανάπτυξή τους με ταχύ ρυθμό.»
The Council calls on all international partners to provide further support to AMISOM and on the African troop contributing countries to pursue their deployment as soon as possible."
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στο σχέδιο SIS II φορείς να συνεργαστούν πλήρως με την Task Force,
The Council invites all the stakeholders in the SIS II project to co-operate fully with the Task Force.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να επιδείξουν μεγαλύτερη επιμέλεια στη διαχείριση των ταμείων αυτών.
The Council calls on all those involved to endeavour to show greater care in administering those Funds.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους ενδιαφερομένους να λάβουν άμεσα μέτρα για την απεμπλοκή και την τακτική αποχώρηση των στρατευμάτων τους, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουζάκας και τις συμφωνίες της Καμπάλα και του Χαράρε καθώς και με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant UN Security Council Resolutions.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους εταίρους να συμβάλουν ενεργά στην επίτευξη συνολικού διακανονισμού.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους κρατικούς οργανισμούς και τα πολιτικά κόμματα της Γεωργίας να συνεργασθούν εποικοδομητικά κατά την επερχόμενη μεταβατική περίοδο για να διασφαλίσουν τη σταθερότητα, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση, τηρώντας πλήρως τη δημοκρατικά εκφρασμένη θέληση του λαού και με σεβασμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου και του Προέδρου σύμφωνα με το Σύνταγμα της Γεωργίας.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να αναπτύξουν ένα κοινό όραμα για το μέλλον της χώρας.
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους συμμετέχοντες να ξεκινήσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση συζητήσεις επί της ουσίας και να επιδείξουν συμβιβαστικό πνεύμα και διάθεση επίτευξης, εντός εύλογης προθεσμίας, συμφωνίας για συνολική και δημοκρατική μετάβαση.
The Council urges all participants to enter into substantive discussions without further delay, and to show a spirit of compromise and a resolve to reach agreement on a democratic and inclusive transition within a reasonable timeframe.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους υπευθύνους της Ακτής του Ελεφαντοστού, στρατιωτικούς και μη, να δραστηριοποιηθούν για μία ειρηνική και ταχεία επίλυση της κρίσης και να μεριμνήσουν για την ασφάλεια ολόκληρου του πληθυσμού, αυτοχθόνου και ξένου.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Το Συμβούλιο καλεί όλους τους φορείς του Λιβάνου να επιτύχουν ενδολιβανική συμφωνία καθώς και όλες τις πλευρές που δρουν στην περιοχή να απόσχουν από την αποσταθεροποίηση της χώρας».
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Το Συμβούλιο καλεί όσους ενδιαφέρονται να διαδραματίσουν το ρόλο που τους ανήκει στην υλοποίηση της ανακοίνωσης με πνεύμα συνεργασίας, διάλογο και επί ίσοις όροις.
The Council calls on those concerned to play their part in the implementation of the communication in a spirit of co-operation and dialogue and on an equal footing.
Το Συμβούλιο καλεί, ιδιαίτερα, το Κοσσυφοπέδιο να επιταχύνει την πορεία των μεταρρυθμίσεων.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Το Συμβούλιο καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή:
The Council accordingly invites the Commission:
Το Συμβούλιο καλεί, ως εκ τούτου, τον Ειδικό Συντονιστή να αναπτύξει στενότερους δεσμούς με τη ΔΣΝΕ καθώς και να επιδιώξει κάθε δυνατή σύμπραξη με τις άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Accordingly, the Council requests the Special Coordinator to develop closer links with the SEECP and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.
Το Συμβούλιο καλείται να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων, καθώς και τη συνολική κατάσταση της σταθερότητας και της λειτουργίας των χρηματοοικονομικών αγορών και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει Συμπεράσματα σε πέντε σημαντικά θέματα και να εξετάσει άλλα πέντε.
The Council is due to agree Conclusions on five important issues and to debate another five.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα προαναφερθέντα μέτρα που η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει και να καταλήξει σε συμφωνία για ένα σχέδιο δράσης ενόψει της εφαρμογής τους.
The Council is called upon to approve the measures proposed by the Commission and commits itself to a rapid implementation of the Prior Notification System.
Το Συμβούλιο καλείται να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής για τις ερευνητικές τεχνικές ως ένα πρώτο βήμα για την ανάπτυξη κοινών ερευνητικών τεχνικών, όπως προβλέπει το άρθρο ΙΙΙ-257 της Συνταγματικής Συνθήκης, ιδίως στους τομείς της εγκληματολογικής έρευνας και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article III-257 of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security.
Το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει σύντομα την πράσινη βίβλο της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά νομικά συστήματα και τις διαφορετικές νομικές παραδόσεις.
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on the European Public Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Το Συμβούλιο καλείται να εξετάσει το θεματολόγιο επειγόντως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The Council is invited to examine the Agenda as a matter of urgency to enable it to be endorsed by the Nice European Council.
Το Συμβούλιο καλείται να εξεύρει λύσεις στο ζήτημα του κανονισμού περί δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου σε γαμικές διαφορές (Ρώμη ΙΙΙ).
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Το Συμβούλιο καλείται να ετοιμάσει μια έκθεση προόδου για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxembourg.
Το Συμβούλιο καλείται να εφαρμόσει την προσέγγιση αυτή το συντομότερο δυνατό.
The Council is urged to implement this approach as soon as feasible.
Το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει γρήγορα τα μέτρα τα υποδεικνυόμενα στα προγράμματα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, ώστε να διευκολυνθεί η διαβίβαση των δικαστικών αποφάσεων εντός της Ένωσης.
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Το Συμβούλιο καλείται να θεσπίσει σχετική νομοθεσία μέχρι το τέλος του 2000, με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The Council is invited to adopt by the end of 2000, on the basis of a proposal by the Commission, legislation to this end.
Το Συμβούλιο καλείται να ολοκληρώσει όλες αυτές τις εργασίες και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2001 συνολικές στρατηγικές, περιλαμβάνοντας ενδεχομένως χρονοδιάγραμμα για τη λήψη περαιτέρω μέτρων και ένα σύνολο δεικτών για τους τομείς αυτούς.
The Council is asked to bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Το Συμβούλιο καλείται να οργανώσει την προετοιμασία των εργασιών αυτών μαζί με την Επιτροπή και να υποβάλει έκθεση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009 σχετικά με την πρόοδό τους, με την προοπτική της προσεχούς συνόδου κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009.
The Council is requested to organise the preparation of this work together with the Commission and report to the Spring 2009 European Council on progress made, with a view to the next Summit on 2 April 2009 in London.
Το Συμβούλιο καλείται να οριστικοποιήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τομεακές στρατηγικές για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής με σκοπό να τις εφαρμόσει το συντομότερο δυνατόν και να υποβάλει τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002.
The Council is invited to finalise and further develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible and present the results of this work before the Spring European Council in 2002.
Το Συμβούλιο καλείται να προετοιμάσει εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τα στοιχεία που χρειάζονται ώστε να ληφθεί απόφαση για το επόμενο στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας, με βάση το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής και σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι, του Λάκεν και της Σεβίλλης.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for deciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's Strategy Paper and in accordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Το Συμβούλιο καλείται να συναγάγει τα αναγκαία συμπεράσματα με βάση την έκθεση αυτή.
The Council is invited to draw necessary conclusions on the basis of this report.
Το Συμβούλιο καλείται να συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με τα διάφορα στοιχεία της δέσμης μέτρων για την απασχόληση και να μεριμνήσει ώστε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά τις προτάσεις για την απόκτηση και τη διατήρηση διασυνοριακών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για τους εργαζομένους στην ΕΕ και την επιβολή της εφαρμογής της οδηγίας για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Το Συμβούλιο καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2010.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να λάβει υπόψη τα πολυετή προγράμματα απασχόλησης, όπως προβλέπονται στη διαδικασία του Εσσεν, κατά τη διαμόρφωση των γενικών κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να ενισχυθεί το περί την απασχόληση σκέλος τους.
The Council is therefore called upon to take the multi-annual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα και ενθαρρύνει τη σουηδική κυβέρνηση να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις πρωτοβουλίες αυτές, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του υπερβολικού φορολογικού βάρους.»
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination and especially continue to reduce the high tax burden."
Το Συμβούλιο καλωσορίζει τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης με την εφαρμογή της φορολογικής μεταρρύθμισης και την ταυτόχρονη επιδίωξη υγιούς δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα· στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει τη μελλοντική κυβέρνηση να καθορίσει ανώτατα όρια δαπανών σε πραγματικούς όρους συμβατά με το στόχο για επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα.
The Council welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while aiming for a sound budgetary position in the medium term; in this context it encourages a future government to adhere to real expenditure ceilings that are compatible with achieving a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει την πρόθεση των πορτογαλικών αρχών να μειώσουν το δείκτη δημόσιου χρέους στο 52,7% του ΑΕΠ έως το 2006, αντισταθμίζοντας έτσι την απότομη επιδείνωση που σημειώθηκε στην περίοδο 2000-2002.
The Council welcomes the Portuguese authorities' intentions to bring the debt level down to 52.7% of GDP by 2006, unwinding the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει την υποβολή της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για τις κλιματικές αλλαγές ως σημαντικό βήμα προόδου για την ανάπτυξη στρατηγικής αποσκοπούσας στην εφαρμογή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των δεσμεύσεων που ανέλαβε δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να σημειώνει πρόοδο και να προτείνει συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα στο Συμβούλιο χωρίς καθυστέρηση.
The Council welcomes the presentation of the Commission Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme, as an important step in the process of developing a strategy aimed at implementing the European Community's Kyoto commitments and encourages the Commission to continue to make progress and to propose concrete policies and measures to the Council without delay.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αναγγέλλει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, ιδίως εκείνες που προορίζονται να αυξήσουν το ποσοστό απασχόλησης, καθώς και την πολιτική που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της μακροχρόνιας διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The Council commends the structural reforms described in the updated stability programme in particular those intended to increase the employment rate as well as the policy aiming at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο καλωσορίζει τις πληροφορίες που παρέχονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σχετικά με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο καλωσόρισε τον στόχο του προγράμματος για μεσοπρόθεσμη μείωση του κυβερνητικού ελλείμματος.
The Council welcomed the programme's objective for the medium-term reduction of the government deficit.
Το Συμβούλιο κατά συνέπεια αποφάσισε να προβεί στη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής.
The Council decided in consequence to convene the conciliation committee.
Το Συμβούλιο κατάληξε σε πολιτική συμφωνία για την ως άνω απόφαση-πλαίσιο, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποινική προστασίας του ευρώ.
The Council reached a political agreement on this framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Το Συμβούλιο κατάληξε σε πολιτική συμφωνία για τις κοινές θέσεις του εν όψει της έκδοσης τριών οδηγιών που περιλαμβάνονται στη δέσμη του αναθεωρημένου κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Council reached political agreement on its common positions with a view to adopting three Directives included in the revised telecommunications regulation package.
Το Συμβούλιο κατάληξε σε πολιτική συμφωνία, με αποχή της γερμανικής αντιπροσωπίας, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με στόχο να απαγορευτεί η χρήση των επικίνδυνων αζωχρωστικών και η κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων ειδών που έχουν βαφεί με αυτές τις ουσίες.
The Council reached a political agreement, with the German delegation abstaining, on an amendment to Directive 76/769/EEC to ban the use of azocolourants and the placing on the market of some textiles and leather articles.
Το Συμβούλιο κατάργησε τα περιοριστικά μέτρα (αποφάσεις 2010/603/ΚΕΠΠΑ και 2010/145/ΚΕΠΠΑ) που αποσκοπούν στη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο κατάργησε τους δασμούς αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες από την Κίνα, που κυμαίνονταν μεταξύ 4,9 % και 49,7 % ανάλογα με τον κατασκευαστή του προϊόντος, και είχαν επιβληθεί από τον κανονισμό 428/2005 (10076/11).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Το Συμβούλιο κατάρτισε διορθωτική επιστολή με στόχο την προσαρμογή της δομής του τμήματος ΙΙ (Συμβούλιο) του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού 1996, στις συμφωνίες σχετικά με τη διοργανική συνεργασία στον τομέα των διοικητικών δαπανών.
The Council drafted a letter of amendment designed to adapt the budgetary structure of Section II (Council) of the 1996 draft general budget to the interinstitutional cooperation agreements reached in the field of administrative expenditure.
Το Συμβούλιο κατάρτισε συμπεράσματα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Council adopted conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the "Health Check" of the CAP reform.
Το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010, περατώνοντας την πρώτη ανάγνωση του προσχεδίου κανονισμού που είχε υποβάλει η Επιτροπή ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
The Council established draft amending budget no.
Το Συμβούλιο κατάρτισε τον τέταρτο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1999, ακολουθώντας όλες τις προτάσεις που έκανε η Επιτροπή στο προκαταρκτικό σχέδιο.
The Council, for its part, established the fourth Rectifying and Supplementary Budget for the financial year 1999, by following all the proposals made in the Commission's Preliminary Draft.
Το Συμβούλιο κατέγραψε έκθεση προόδου της Προεδρίας για τις διεξαγόμενες εργασίες στον τομέα της τυποποίησης.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing work in the field of standardisation.
Το Συμβούλιο κατέγραψε έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2003.
The Council took note of a report from the Commission on the implementation of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) adopted in October 2003.
Το Συμβούλιο κατέγραψε αυτή την παρουσίαση.
The Council took note of this presentation.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης την ανταπόκριση της ΕΕ στις εξελίξεις στη Νότια Γειτονία.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης την πρόοδο όσον αφορά την οδηγία περί ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Council also took stock of the progress made on the proposed Directive concerning electronic commerce.
Το Συμβούλιο κατέγραψε επίσης τις εξελίξεις σε σχέση με την σταθερότητα των τιμών και των ισοτιμιών συναλλάγματος.
The Council also took note of developments in relation to price and exchange rate stability.