natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η προώθηση νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στρατηγικής για την απασχόληση.
Furthermore, the promotion of new types of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία αποσκοπεί επίσης να συμβάλει στην εγκαθίδρυση και τη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στην περιοχή.
Moreover, the initiative is also intended to help the establishment and structuring of the European Research Area in the region.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία συνεπάγεται την πλήρη συμμετοχή επιστημόνων και δημοσίων αρχών των αναπτυσσομένων χωρών.
Moreover, it fully involves developing countries scientists and public authorities.
Εξάλλου, η πρόταση απλουστεύει ακόμη περισσότερο τις μεταβλητές και τις έννοιες και προσαρμόζει σε μεγάλο βαθμό τις στατιστικές για τις μόνιμες καλλιέργειες, καταργώντας τις ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις αλλαγές των καλλιεργειών και την πολύ λεπτομερή κατανομή της οινοπαραγωγής.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Εξάλλου, η πρόταση θα προβλέπει μέγιστες τιμές για τα ποσοτικά επενδυτικά όρια, ούτως ώστε τα ταμεία να μπορούν να λειτουργούν υπό συνθήκες επαρκούς ελευθερίας.
Moreover, the proposal would impose ceilings on quantitative investment limits, so that funds could operate in a sufficiently liberal environment.
Εξάλλου, η πρόταση κανονισμού για την προστασία των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων επέτρεψε την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αποκλινόντων συμφερόντων των κατασκευαστών ανταλλακτικών, αφενός, και των κατασκευαστών αυτοκινήτων, αφετέρου.
Moreover, the proposal for a Regulation on the protection of the Community design allowed a balance to be achieved between the diverging interests of component manufacturers, on the one hand, and car manufacturers on the other.
Εξάλλου, η πρόταση περιέχει κανόνες που επιτρέπουν την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση απάτης ή εικονικών γάμων.
And the proposal contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Εξάλλου, η πρόταση προβλέπει τη μεταβίβαση στην Επιτροπή εκτεταμένων εκτελεστικών εξουσιών.
Furthermore, the proposal provides for extensive implementing powers delegated to the Commission.
Εξάλλου, η πρόταση προβλέπει την μεταβολή της ορισθείσας ημερομηνίας για την καταγραφή των αγροτεμαχίων στα νέα κράτη μέλη (30 Ιουνίου 2006 αντί για τις 30 Ιουνίου 2003), καθώς και την τροποποίηση των ειδικών διατάξεων που διέπουν τις συμπληρωματικές άμεσες εθνικές ενισχύσεις στην Κύπρο.
The proposal also changes the date for identifying the parcels in the new Member States (30 June 2006 instead of 30 June 2003) and amends the special provisions governing complementary national direct payments in Cyprus.
Εξάλλου, η πρόταση ταξινομεί ρητά τη φυτική βιομάζα στην κατηγορία των καυσίμων που λαμβάνονται υπόψη για τις GIC καθορίζοντας τις οριακές τιμές εκπομπής που κρίνονται κατάλληλες γι? αυτό το είδος καυσίμου.
Secondly, the Proposal explicitly includes vegetable biomass among the fuels considered for use in LCPs, defining emissions limit values appropriate for this type of fuel.
Εξάλλου, η πρόταση, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα επιβολής οικονομικών κυρώσεων, θα αποτρέπει κατασκευαστές και τεχνικές υπηρεσίες από τη διάθεση μη συμμορφούμενων οχημάτων στην αγορά.
By allowing the Commission to impose financial penalties, the proposal will deter manufacturers and technical services from allowing non-compliant vehicles onto the market.
Εξάλλου, η ρήτρα αυτή δεν δικαιολογείται από λόγους αναγόμενους στη δημόσια τάξη ή στη δημόσια ασφάλεια, δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία άμεση συνάφεια μεταξύ μιας απειλής για τη δημόσια τάξη ή ασφάλεια και της γενικευμένης διακρίσεως σε βάρος των κοινοτικών αεροπορικών εταιριών.
Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and public safety since there is no direct link between any threat and the generalised discrimination against Community airlines.
Εξάλλου, η σουδική αντιπροσωπία έδωσε επεξήγηση της ψήφου της (βλ. παρακάτω).
In addition, the Swedish delegation provided an explanation of its vote (see below).
Εξάλλου, η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα έχει διατηρηθεί μέχρι στιγμής, αλλά δεν έχουν ακόμη εξαλειφθεί τα εξωτερικά και εσωτερικά τρωτά σημεία του τραπεζικού τομέα.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Εξάλλου, η συγκεκριμένη κατάσταση και οι συναφείς πωλήσεις ελληνικών χρηματοπιστωτικών τίτλων οδηγούσαν σε ισχυρές υποτιμήσεις της αξίας των τίτλων αυτών, γεγονός το οποίο ήταν και γενεσιουργό απωλειών για τους Έλληνες και λοιπούς Ευρωπαίους κατόχους τίτλων.
Moreover, that situation and the related sales of Greek financial assets were causing strong depreciations in the value of those assets, which also triggered losses for Greek and other European holders.
Εξάλλου, η συζήτηση επέτρεψε τη διεξοδική εξέταση των προβλημάτων που συνδέονται με τον μηχανισμό ίδιας ανάπτυξης, τις ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών και το θέμα των εστιών απορρόφησης του διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, the Council discussed problems relating to the Clean Development Mechanism, the concerns of developing countries and the question of carbon sinks.
Εξάλλου, η συμφωνία για την ναυπηγική βιομηχανία του ΟΟΣΑ, η οποία επρόκειτο να καταργήσει τις κρατικές ενισχύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι απίθανο να τεθεί σε ισχύ μέχρι τότε, λόγω της αβελτηρίας των Ηνωμένων Πολιτειών να την επικυρώσουν.
On the other hand, the OECD Shipbuilding Agreement, which was intended to abolish state aid on a global level, is unlikely to enter into force until this date, due to the reluctance of the United States to ratify it.
Εξάλλου, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ευνοεί την οικονομική συνεργασία σε πολλούς τομείς.
The Partnership and Cooperation Agreement also fosters economic cooperation in a wide range of areas.
Εξάλλου, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων όσον αφορά τις υγειονομικές και τις φυτοϋγειονομικές πτυχές.
Moreover, the agreement includes provisions on the respect of international obligations with regard to health and plant health matters.
Εξάλλου, η συμφωνία περιλαμβάνει τη δυνατότητα αναθεώρησης τέσσερα έτη μετά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, σε περίπτωση που χρειασθεί να περιληφθούν άλλοι τύποι ασθενειών σε μεταγενέστερο στάδιο.
Moreover, the agreement includes the possibility for a review four years after the entry into force of the Regulation, should there be a need to include other types of diseases at a later stage.
Εξάλλου, η συμφωνία σχετικά με την πρόσθετη αυτή μεταβατική περίοδο 11 μηνών συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, τον Νοέμβριο του 1996, από τον Υπουργό Arias Salgado και τον Επίτροπο Van Miert.
It was in fact in parallel to these negotiations, in November 1996, that the minister Arias Salgado and Mr Van Miert agreed to such an eleven-month additional period.
Εξάλλου, η συνέχεια και η συνοχή της κοινοτικής δράσης στους αντίστοιχους τομείς θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με την εισαγωγή διατάξεων στη Συνθήκη που θα της εξασφάλιζαν μεγαλύτερη ευκρίνεια και αποτελεσματικότητα.
Continuity and consistency of Community action in these areas would be made easier if the Treaty were to include provisions making it more visible and effective.
Εξάλλου, η συνεργασία με το σκηνοθέτη κατά την προετοιμασία της τηλεοπτικής κάλυψης του θεάματος, επέτρεψε την τηλεοπτική αναμετάδοση των τμημάτων του θεάματος που ήταν αφιερωμένα στην Κοινότητα.
Collaboration with the television producer on Olympic channel coverage of the ceremony, especially the scenes relating to the European Community, ensured that parts of the show dedicated to the Community were broadcast on television.
Εξάλλου, η σύναψη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, μετά απο διαβούλευση με τις εθνικές κυβερνήσεις, σχετικά με ένα συνολικό πρόγραμμα για τη σταθερότητα και την απασχόληση, θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της εμπιστοσύνης.
An agreement concluded between employers and unions and involving governments on an overall stability and employment programme would also be likely to boost confidence.
Εξάλλου, η σύνοδος ολομέλειας θα ασχοληθεί και με το ζήτημα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The other key theme of the plenary session will be employment, education and vocational training.
Εξάλλου, η σύσταση απετέλεσε αντικείμενο δύο δημόσιων διαβουλεύσεων, το 2008 και το 2009, κατά τις οποίες υποβλήθηκαν συνολικά περίπου 170 εισηγήσεις.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
Εξάλλου, η ταχεία αντιστροφή της τάσης της ανεργίας και η μόνιμου χαρακτήρα βελτίωση της οικονομικής κατάστασης ενδέχεται να αποτελούν τον προάγγελο μίας μεγαλύτερης της προβλεπομένης μείωσης του δείκτη αποταμίευσης των νοικοκυριών και, συνεπώς, ισχυρότερης ανάκαμψης της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Furthermore, the early reversal of unemployment trends and a continued strengthening of economic conditions may herald a more pronounced decline of household savings ratios than presently assumed thus leading to more buoyant private consumption.
Εξάλλου, η τουριστική βιομηχανία πρέπει να χρησιμοποιεί κατευθυντήριες αρχές για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
Moreover, the tourism industry should use guiding principles on combating child sex tourism.
Εξάλλου, η τροποποίηση ενσωματώνει δύο κατηγορίες που καλύπτονται σήμερα από την οδηγία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μειωμένο ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας (στην ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών καθώς και στον καθαρισμό υαλοπινάκων και ιδιωτικών κατοικιών).
The change will also incorporate two categories currently covered by the Directive authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Εξάλλου, η υποθετική εξαγορά της Andersen France από δευτερεύουσας σημασίας γαλλικές εταιρείες διαχειριστικών ελέγχων, όπως είναι η Mazars & Guιerard και η Salustro-Reydel, και πάλι δεν θα ήταν ικανή να προσπορίσει το παγκόσμιο δίκτυο και τη φήμη που απαιτούνται για την είσοδο στην αγορά των εισηγμένων και μεγάλων εταιρειών.
Furthermore, the hypothetical acquisition of Andersen France by second-tier, French auditing firms, such as Mazars & Guérard or Salustro-Reydel, would not be able to replicate the global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Εξάλλου, η υποστήριξη της δημιουργίας υποδομών και η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα των αναγκών περιβαλλοντικής διαχείρισης πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο στοιχείο των προγραμμάτων της ΕΚ.
Further, support for capacity building and technical assistance in the area of environmental management needs to be an integral element of EC programmes.
Εξάλλου, η υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών αρχικά θα επιβληθεί μόνον στα επιβατικά οχήματα, και άλλα χαρακτηριστικά προηγμένης ασφάλειας αρχικά θα εφαρμοσθούν μόνον στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Εξάλλου, η χρηματοδότηση των ενεργειακών δικτύων θα ενισχύσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, θα μειώσει την ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ και θα ενισχύσει την ασφάλεια εφοδιασμού.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Εξάλλου, η ως άνω διαπιστωνόμενη διαφορετική μεταχείριση δεν μπορεί να εξηγηθεί από κάποια αντικειμενική διαφορετική κατάσταση σε σχέση με τις εταιρίες που προβαίνουν σε τέτοιες πράξεις εντός της εθνικής επικράτειας.
Moreover, that difference in treatment cannot be explained by an objective difference in situation as compared with companies which carry out such transactions in national territory.
Εξάλλου, θέσαμε τις βάσεις για το VIS, το φιλόδοξο ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
We are also laying the foundations of the ambitious Visa Information System (VIS).
Εξάλλου, θα ήθελα να τονίσω ότι όπως εγώ αντιλαμβάνομαι τη Συνέλευση, έχοντας υπόψη τον πλούτο της ποικιλομορφίας των μελών της, είναι το κατάλληλο βήμα για τη συζήτηση των πνευματικών και ηθικών αξιών στις οποίες θεμελιώνεται η ευρωπαϊκή ταυτότητα.
I also want to stress that I see the Convention and its members from such wide-ranging horizons as the right place to discuss the spiritual and moral values on which Europe's identity is founded.
Εξάλλου, θα ήταν μια επιλογή αντίθετη προς την ίδια τη φύση της Ένωσης μας που βασίζεται στο διάλογο, την αλληλεγγύη, την πολυμέρεια και στην ευγενή «σύγχυση» μεταξύ ηθικής και πολιτικής.
And it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an ethical dimension to politics.
Εξάλλου, θα αποτελέσει τη βάση της ενθάρρυνσης, εκ μέρους της ΕΕ, των άλλων Μερών στο Πρωτόκολλο, για την υιοθέτηση αυστηρότερων διεθνών ελέγχων για την βελτίωση της προστασίας της στιβάδας του όζοντος.
It will form the basis on which the EU can encourage other Parties to the Protocol to agree tighter international controls to improve protection for the ozone layer.
Εξάλλου, θα αρχίσουμε τη διενέργεια ελέγχου σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση όσον αφορά την περίοδο 2004-2006.
We shall also begin to examine the mid-term evaluation for the 2004-2006 period.
Εξάλλου, θα βοηθήσει να κατανοήσουν καλύτερα οι πολίτες την ΕΕ, την ιστορία της και τις αξίες της και να γνωρίσουν τον αντίκτυπο των πολιτικών της ΕΕ στην καθημερινή τους ζωή.
In addition, it will promote better understanding of the EU, its history and values, and knowledge of the impact of EU policies on their daily lives.
Εξάλλου, θα διαβιβαστεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στο Συμβούλιο των Υπουργών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στις κυριότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
It will also be sent to the Governments of the Member States, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the main European level employers' and trade union organisations.
Εξάλλου, θα διεξαχθούν ερευνητικές εργασίες με αντικείμενο τους συνδεόμενους με τις περιβαλλοντικές αλλαγές κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, προκειμένου αυτοί να ενταχθούν στη διατύπωση των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και να διευκολύνουν τοιουτοτρόπως την εφαρμογή τους.
Research will also be carried out into social and economic factors related to environmental changes in order to take account of them in the formulation of the Union's environmental policies and thus facilitate their implementation.
Εξάλλου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία των συστημάτων που αποσκοπούν στο να εντοπίσουν τους μηχανισμούς των διακρίσεων στις προσλήψεις, και στην προώθηση μιας πολιτικής προσλήψεων που να καταργεί τις διακρίσεις.
In addition, particular attention will be paid to the implementation of schemes for identifying discriminatory recruitment procedures and promoting a non-discriminatory recruitment policy.
Εξάλλου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα του χάλυβα: θα διατεθούν 86 εκατ.ECU για την κοινωνική πτυχή του χάλυβα.
But steel is given special attention too: ECU 86 million will be automatically allocated to social measures for the industry.
Εξάλλου, θα είναι δυνατή η αντιμετώπιση των ανησυχιών που έχουν ανακύψει όσον αφορά την υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα, υπό την προϋπόθεση ότι οι συσκευές χρησιμοποιούνται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
In addition, it would be possible to address concerns about health and fundamental rights that have been raised, provided they are used under appropriate conditions.
Εξάλλου, θα εισηγηθούμε μια στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας για την αντιμετώπιση των απειλών του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Εξάλλου, θα εκτίθεται στον ανταγωνισμό άλλων μεγάλων φαρμακευτικών εταιρειών, σε ένα τομέα όπου όλο και περισσότερο, τα φαρμακευτικά αντίγραφα (αντίγραφα φαρμάκων των οποίων έχει λήξει η άδεια αποκλειστικής εκμετάλλευσης) αντικαθιστούν τα πρωτότυπα ιδιοσκευάσματα και όπου οι δημόσιοι οργανισμοί, οι ασφαλιστικές εταιρείες και άλλοι οργανισμοί του τομέα της υγείας παίρνουν μέτρα που προορίζονται να ανακάμψουν την αυξητική τάση των δαπανών.
Furthermore they will face competition from other large pharmaceutical companies, in a sector which is increasingly characterised by the substitution of generic for branded drugs, and by cost containment measures by government agencies, insurance companies, and other health-care institutions.
Εξάλλου, θα ελέγξουμε επίσης τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, την αποδοτικότητα της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, τους ιδίους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και τα μέτρα που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, κατόπιν εντολής της Επιτροπής.
We shall also audit the decentralised bodies, the efficiency of the management of the European Central Bank, the own resources of the European Investment Fund and the measures managed by the European Investment Bank on behalf of the Commission.
Εξάλλου, θα εναρμονίζει και θα απλουστεύει τις διαδικασίες για την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση καταλόγων ορισμένων εγκεκριμένων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και αρχών που έχουν εγκριθεί για την τήρηση γενεαλογικών βιβλίων για τα βοοειδή, τους χοίρους, τα αιγοπρόβατα ή τα ιπποειδή σε τρίτες χώρες.
Moreover, it will harmonise and simplify the procedures for updating and publishing lists of certain approved animal health establishments and authorities approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in third countries.
Εξάλλου, θα ενθαρρυνθεί η προενταξιακή στρατηγική της Τουρκίας σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν.
Moreover, encouragement will be given to Turkey's pre-accession strategy in line with the Laeken European Council conclusions.
Εξάλλου, θα ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων του οπτικοακουστικού κλάδου (σεναριογράφων, σκηνοθετών, παραγωγών).
Also, cooperation between various players in the audiovisual industry (script-writers, directors and producers) will be encouraged.
Εξάλλου, θα ενθαρρυνθούν οι συνεργασίες μεταξύ υπεργοληπτριών ΜΜΕ, ιδιαιτέρως σε βασικούς τομείς όπως το αυτοκίνητο,
In addition, cooperation between subcontracting SMEs will be encouraged, particularly in key areas such as the
Εξάλλου, θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ καθώς και μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής και παρέχει συμβουλές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Εξάλλου, θα ενθαρρύνει την προσφυγή σε πλέον σύγχρονες τεχνολογίες και αποτελεί σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφορίας.
Alongside this it encourages use of state of the art technology and represents an important contribution to the development of the informations society.
Εξάλλου, θα ενισχυθεί η στρατηγική προσχώρησης της Τουρκίας.
Moreover, the accession strategy for Turkey will be strengthened.
Εξάλλου, θα ενισχυθεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με τον έλεγχο της Ευρωπόλ, και θα αναβαθμιστεί η δημοκρατική εποπτεία της Ευρωπόλ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Εξάλλου, θα εξετάσει ευνοϊκώς τις συμφωνίες συντονισμού των μεταφορικών ικανοτήτων που αποσκοπούν στη διατήρηση των τακτικών δρομολογίων στις γραμμές χαμηλής ζήτησης ή για τον συντονισμό των ωραρίων πτήσεων εκτός των ωρών αιχμής.
It will also give favourable consideration to the capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules during off-peak periods of the day.
Εξάλλου, θα εξετάσουμε τους ελέγχους που διενεργεί η Επιτροπή όσον αφορά τις καταστάσεις απογραφής που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον υπολογισμό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος.
We shall also examine the Commission's checks in respect of the inventories used by the Member States to calculate gross national income.
Εξάλλου, θα επεκταθεί και σε νέους τομείς, όπως οι νευροεπιστήμες και η έρευνα σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
It will also cover new areas such as neurosciences and pharmaceutical research.
Εξάλλου, θα επιδιωχθεί η σύναψη εθελοντικών συμφωνιών μείωσης κατανάλωσης με τους ενεργοβόρους βιομηχανικούς τομείς.
Wider use of voluntary agreements will be sought for energy consuming sectors.
Εξάλλου, θα επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη μόνον εάν αναληφθεί παγκοσμίως σχετική δέσμευση και ενσωματωθεί η αρχή αυτή σε όλες τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
Furthermore, sustainable development in Europe can only be achieved when a global engagement is taken and sustainability is integrated in all external policies of the EU.
Εξάλλου, θα καθιερωθεί τακτικός οικονομικός διάλογος μεταξύ των δύο μερών, που θα καλύπτει όλους τους τομείς μακρο-οικονομικής πολιτικής.
In addition, a regular economic dialogue will be set up between the two Parties, covering all areas of macro-economic policy.
Εξάλλου, θα λάβει πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μέτρων διαχείρισης σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
In addition, it will take initiatives to strengthen co-operation with its international partners to encourage the development of Mediterranean-wide management measures.
Εξάλλου, θα μπορούσαν να αναλάβουν την υποχρέωση να μελετήσουν τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφαλείας που μπορεί να ληφθούν από κοινού για τη σύσταση "χώρου ειρήνης και σταθερότητας στη Μεσόγειο", εμπνεόμενοι, για παράδειγμα, απο το Σύμφωνο Σταθερότητας που απευθύνεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
They could also undertake to consider any confidence and security-building measures that could be taken jointly with a view to the creation of an "area of peace and stability in the Mediterranean", drawing for example on the Stability Pact for the Central and Eastern European countries.
Εξάλλου, θα μπορούσε να προβλεφθεί στο νέο υπόδειγμα ένας χώρος για την ενδεχόμενη μεταγενέστερη εισαγωγή μικροεπεξεργαστή ή ανάλογης ηλεκτρονικής διάταξης.
The new model would also have a space for the possible introduction at a later stage, within a Community framework, of a microprocessor or an equivalent device.
Εξάλλου, θα πρέπει επίσης να επικυρωθούν οι συμβάσεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και για τη διαδικασία διαιτησίας σε περιπτώσεις διαφορών για τη διπλή φορολογία.
The conventions on the Community patent, and on arbitration in disputes over double taxation have still to be ratified.
Εξάλλου, θα πρέπει να αναζητήσουμε νέες μεθόδους για την εξεύρεση διεξόδου στην κατάσταση του Ιράκ.
Furthermore, we must seek out new ways to resolve the situation in Iraq.
Εξάλλου, θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι παρότι η διαδικασία αυτή δεν παρέσχε τη δυνατότητα επίτευξης όλων των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, τούτο οφείλεται περισσότερο σε εξωτερικά γεγονότα και ζητήματα - αναφέρομαι κυρίως στην αραβοϊσραηλινή διένεξη - παρά σε αδυναμίες της ίδιας της διαδικασίας.
We must see that, if the process has not yielded all the results we had hoped for, the causes can be found more in external factors I am thinking primarily of the Israeli-Palestinian conflict than in any weaknesses in the process in itself.