natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις γραπτές πληροφορίες της Προεδρίας σχετικά με την 48η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των γυναικών, η οποία διεξάγεται στη Νέα Υόρκη από την 1η έως τις 12 Μαρτίου.
The Council took note of written information from the Presidency on the 48th session of the United Nations Commission on the Status of Women, which is taking place in New York from 1 to 12 March.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις γραπτές πληροφορίες της Προεδρίας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Οργανώσεων Καταναλωτών και την Άτυπη Υπουργική Σύνοδο με θέμα «Η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών και η ουσιαστική εφαρμογή της» στην Ερέτρια στις 7 και 8 Μαΐου.
The Council took note of written information by the Presidency concerning the European Conference of Consumer Organisations and the Informal Ministerial Meeting on "EU rules on consumer protection and their enforcements" in Eretria on 7 and 8 May.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις γραπτές πληροφορίες της Προεδρίας σχετικά με τις επαφές που διεξάγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταλήξει σε συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με το σχέδιο προγράμματος Daphne II, που αποσκοπεί στην πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών.
The Council took note of written information from the Presidency on contacts underway with the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading on the draft Daphne II programme, which is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις διάφορες εκθέσεις που συνόδευαν την ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση και προέβη σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, τον έλεγχο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τους καρπούς με κέλυφος, το ρύζι και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, προκειμένου να αποσαφηνισθούν τα κεντρικά ζητήματα για τις αντιπροσωπείες.
The Council took note of the different reports which accompanied the Communication on the Mid-Term Review and held an in-depth discussion on rural development, farm auditing, nuts, rice and milk products, on the basis of a Presidency questionnaire, in order to clarify the key issues for delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις διεξαγόμενες εργασίες για τη διευκόλυνση της χρήσης των ευρωπαϊκών πολυεθνικών δυνάμεων για τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ.
The Council noted the work in hand to facilitate the use of European multinational forces in ESDP operations.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις διεξαγόμενες προετοιμασίες για τις διασκέψεις κορυφής ΕΕ-Καναδά και ΕΕ-ΗΠΑ που πρόκειται να λάβουν χώρα στο Λονδίνο στις 14 και 18 Μαΐου αντίστοιχα.
The Council noted preparations in hand for the EU-Canada and EU-US Summits to be held in London on 14 and 18 May respectively.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου:
The Council took note of Special Reports by the Court of Auditors:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις ορισμένων Υπουργών σχετικά με τις προσπάθειες που ανέλαβαν αρκετά κράτη μέλη μέσω διαφόρων επαφών με τις αρχές της ΠΓΔ και με την αντιπολίτευση, που σκοπό είχαν να ενισχύσουν τη δημοκρατική διαδικασία στην ΠΓΔ και να υπογραμμίσουν τη σημασία της πλήρους και άμεσης εφαρμογής της έκθεσης Gonzales.
The Council took note of reports by a number of Ministers of efforts undertaken by several Member States through different contacts made with the authorities of the FRY and with the opposition, which were intended to reinforce the democratic process in the FRY and to underline the importance of full and immediate implementation of the Gonzalez report.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις προόδου για τις ακόλουθες τρεις προτάσεις:
The Council took note of progress reports on three proposals for
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες της Προεδρίας όσον αφορά:
The Council took note of the reports on the Presidency's activities concerning:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις της ΕΤΕΛ σχετικά με την εκτέλεση στις 31 Δεκεμβρίου 1994 και 1995 των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του 6ου και 7ου ΕΤΑ.
The Council noted the reports from the EIB on the execution as at 31 December 1994 and 1995 of operations financed from the 6th and 7th EDFs.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις της Επιτροπής και της Προεδρίας καθώς και τις παρεμβάσεις των κρατών μελών σχετικά με δράσεις καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Council took note of the reports from the Commission and the Presidency and of the interventions by the Member States on actions to combat the financing of terrorism.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις της Προεδρίας και του Προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας σχετικά με την πορεία των εργασιών για τον καθορισμό δεικτών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council took note of the reports drawn up by the Presidency and the Chairman of the Social Protection Committee concerning progress made on the establishment of indicators for combating poverty and social exclusion.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέσεις του Επιτρόπου KINNOCK για τα ακόλουθα θέματα :
The Council took note of the reports from Commissioner KINNOCK on the following subjects:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εξής παρεμβάσεις :
The Council took note of the following interventions :
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις στο Σουδάν και το Νότιο Σουδάν.
The Council took stock of developments in Sudan and South Sudan.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» ως του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών (έκθεση προόδου: 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2005/35/ΕΚ σχετικά με τη ρύπανση από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων για παραβάσεις, με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει της νομοθετικής διαδικασίας συναπόφασης.
The Council took note of the developments in amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and of the introduction of penalties for infringements, with a view to reaching a first reading agreement with the European Parliament under the codecision legislative procedure.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εξηγήσεις του Επιτρόπου FISCHLER σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των εμπορικών διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's explanations concerning the Commission's proposal, including the aspect of trade negotiations with third countries.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις επί της ουσίας τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Νοεμβρίου 1995, επί της κοινής θέσης της 10ης Ιουλίου 1995 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής κλίμακας (Καλειδοσκόπιο).
The Council noted that on 15 November 1995 the European Parliament had adopted substantial amendments to its common position of 10 July 1995 on the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτόν καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο, για την προσεχή του σύνοδο, μια ανακοίνωση με θέμα μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για το Διάστημα, βάσει κοινού εγγράφου της Επιτροπής και του ΕΟΔ.
The Council took note of the work being undertaken in this area as well as of the Commission's intention to submit to the Council, for consideration at its next session, a Communication on a European Strategy for space on the basis of a joint ESA-Commission document.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της ισπανικής Προεδρίας σχετικά με την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The Council took note of the work carried out under the Spanish Presidency on the development of the Single European Sky.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες που διεξάγονται όσον αφορά το σχέδιο έννοιας σχετικά με τις δικτυωμένες δυνατότητες, που αναμένεται ότι θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ μη στρατιωτικών και στρατιωτικών παραγόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που θα πρέπει να παρουσιάζει λογική συνοχή προς τις εργασίες του ΝΑΤΟ.
The Council noted the work in hand on the network‑enabled capabilities project, which should facilitate European civilian‑military cooperation and be consistent with the work of NATO.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη στον τομέα των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Council noted the work being carried out by the Member States in the area of military capabilities.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες πού έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής εξοπλισμών.
The Council took note of the work accomplished in the field of European armaments policy.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες σχετικά με την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους στις 6 Ιουνίου 1997.
The Council took note of the proceedings aimed at implementing at Community level the framework Agreement on part-time work concluded by the European social partners on 6 June 1997.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες σχετικά με τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών (ΙΕR),
The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER),
Το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες της Ομάδας φορολογικών θεμάτων σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, και ειδικότερα όσον αφορά τη φύση των συναλλαγών, τους κανόνες εδαφικότητας που εφαρμόζονται στις παροχές υπηρεσιών προς κοινοτικούς πελάτες μη υποκείμενους στο ΦΠΑ και τον εφαρμοστέο συντελεστή ΦΠΑ.
The Council took note of the work on e-commerce carried out by the Working Party on Tax Questions, regarding in particular the types of transactions, the territoriality rules applicable to services supplying non-taxable Community clients and the rate of VAT applicable.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις θέσεις που διατύπωσαν οι διάφορες αντιπροσωπίες σχετικά με το θέμα αυτό καθώς και την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το φάκελο αυτό.
The Council noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων βάσει του Τίτλου V της ΣΕΕ.
The Council took note of Guidelines for financing civilian crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις μεθόδους εργασίας όσον αφορά την προετοιμασία συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας (14623/07).
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και το αίτημα της Επιτροπής για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των συστημάτων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της σύστασης.
The Council took note of the information provided and of the Commission's request for further information on particulars of the schemes set up by Member States in the framework of the Recommendation.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις αρκετών αντιπροσωπιών σχετικά με την Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ τον Μάϊο η οποία θα ασχοληθεί με το θέμα της κατάρτισης μιας σύμβασης σχετικά με τη διαφθορά στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές.
The Council took note of the remarks made by several delegations as regards the Ministerial Conference of the OECD in May which will deal with the question of drafting a convention on corruption in international business transactions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις αυτές, τις οποίες συμμερίζονται ορισμένες αντιπροσωπείες.
It took note of these comments, which were endorsed by a number of delegations.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις που έκαναν οι Υπουργοί κατά τη διάρκεια της συζήτησης που επακολούθησε μετά από την παρουσίαση της έκθεσης της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της Ομάδας Ανωτέρων Υπαλλήλων ΕΕ/Ηνωμένων Πολιτειών κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Οκτωβρίου.
The Council took note of the points made by Ministers in a discussion following presentation of the report by the Presidency and the Commission on the work of the EU-US Senior Officials Group at its meeting in Madrid on 27 October.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας και ανέθεσε στην ΕΜΑ να συνεχίσει με εντατικό ρυθμό την ανάλυση της εν λόγω πρότασης κανονισμού προκειμένου να εκδοθεί το συντομότερο, μόλις ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council took note of comments made by delegations on the basis of a Presidency questionnaire, and instructed COREPER actively to pursue the analysis of this proposal for a Regulation with a view to its adoption as soon as possible, once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις της Δανίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας, της Σουηδίας, του ΗΒ και του Επιτρόπου όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για το αμμόχελο στη Βόρεια Θάλασσα, σε σχέση με το μοντέλο που χρησιμοποίησε το ICES για να τις υπολογίσει και σχετικά με την κατανομή των περιοχών αλιείας με τη Νορβηγία (10314/07).
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου, που υποστηρίζεται από μερικές ακόμη αντιπροσωπείες, σχετικά με τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση το 2002, πέντε έτη μετά από την έναρξη εφαρμογής της.
The Council noted the remarks of the Luxembourg delegation, supported by some other delegations, on the method to be used for evaluating the European Employment Strategy in 2002, five years after its launch.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις της πορτογαλικής αντιπροσωπείας ().
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις της πορτογαλικής αντιπροσωπείας καθώς και τις πληροφορίες που έδωσε η Επιτροπή. ().
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπειών που έλαβαν το λόγο σχετικά με το θέμα των στόχων και των μεθόδων εργασίας στον τομέα των συντάξεων.
The Council noted delegations' observations on the question of objectives and working methods in the area of pensions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των αντιπροσωπιών της Εσθονίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Πολωνίας, που επέσυραν την προσοχή του στην κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των χοίρων μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 2010 του κοινού εξωτερικού δασμολογίου στο πλαίσιο της Τελωνειακής ένωσης Ρωσίας-Λευκορωσίας-Καζακστάν (  5230/10  ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των διαφόρων κρατών μελών για τη γαλλοσλοβενική πρωτοβουλία (14670/11) όσον αφορά το πρόγραμμα βοήθειας για τους πιο άπορους πολίτες της Ένωσης, ως προέκταση της συζήτησης που διεξάγεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γεωργίας.
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και κάλεσε την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη κατά τις μελλοντικές εργασίες για τα θέματα αυτά.
The Council took note of Member States' comments and asked the Commission to take them into account during future discussions on these issues.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής και τους κάλεσε να συνεχίσουν τις εργασίες τους ώστε να συμβάλουν ουσιαστικά στην επόμενη σύνοδο διαπραγματεύσεων.
The Council noted the comments by the Member States and the Commission and asked them to continue their discussions so that a substantial contribution could be made to the next negotiating session.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρατηρήσεις των υπουργών, υπογραμμίζοντας ειδικότερα την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρχίας που πρέπει να αντανακλά τη λιτότητα που επιδιώκεται σε εθνικό επίπεδο, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να εκτελεσθούν οι προηγούμενες αναλήψεις δαπανών, όπως αυτές που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council took note of comments made by Ministers underlining in particular the need for budgetary rigour which should reflect austerity pursued at national level, while at the same time previous expenditure commitments, such as those regarding structural funds, had to be honoured.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις αυτές.
The Council took note of these interventions.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις μεγάλου αριθμού αντιπροσωπειών συμπεριλαμβανομένης πρότασης του ΗΒ για την επέκταση των μελλοντικών μελετών των τιμών προκειμένου να καλυφθεί η σύγκριση με τρίτες χώρες, μιας δανικής μελέτης σχετικά με τις οικονομικές συνέπειες της ασφάλειας νομικής προστασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και μιας ιταλικής υπόμνησης ότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Council took note of interventions by a large number of delegations including a UK proposal to extend future price studies to cover comparison with third countries, a Danish study on the economic consequences of legal expense insurance for patents, and an Italian reminder of the need for further work on renewable energy sources.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών για την εφαρμογή των συστάσεων που εγκρίθηκαν κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Μπάντεν) στις 27 και 28 Μαΐου 1999, και η οποία ασχολήθηκε με τις προοπτικές της βιολογικής καλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council took note of the delegations' contributions on the implementation of the recommendations adopted by the EU conference held in Vienna (Baden) on 27 and 28 May 1999, which was devoted to an examination of prospects for organic farming in the European Union.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες και να προετοιμάσει συζήτηση του Συμβουλίου για το προσεχή Οκτώβριο.
The Council took note of delegations' contributions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work and to make preparations for a discussion at the October Council.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών και υπογράμμισε το γεγονός ότι οι εργασίες της εν λόγω Ομάδας θα πρέπει να συνεχισθούν αργότερα και ότι όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria da Feira η Επιτροπή εκλήθη να υποβάλει τελική έκθεση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, ενόψει της υποβολής των καταλλήλων προτάσεων.
The Council took note of delegations' contributions and stressed that the Group's activities would have to continue later and as had been agreed at the European Council in Santa Maria da Feira - the Commission was requested to submit a final report during the first half of 2001, with a view to making suitable proposals.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών της Ελλάδας και των Κάτω Χωρών σχετικά με την προώθηση των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The Council took note of the observations of the Greek and Netherlands delegations on the promotion of short sea shipping.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών της Ισπανίας, της Φινλανδίας, της Ιταλίας και της Γαλλίας, οι οποίες επιβεβαίωσαν τις υποψηφιότητες της Βαρκελώνης, του Ελσίνκι, της Πάρμας και της Λίλλης για την έδρα της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
The Council took note of the interventions by the Spanish, Finnish, Italian and French delegations which reaffirmed the candidacies of Barcelona, Helsinki, Parma and Lille for the location of the future European Food Authority.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις παρεμβάσεις των ενδιαφερομένων αντιπροσωπειών και της Επιτροπής.
The Council noted the interventions of the delegations concerned and of the Commission.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες (12290/05) που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση της γρίπης των πτηνών καθώς και την αμερικανική πρωτοβουλία «διεθνής συνεργασία για την γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης».
The Council took note of the information (12290/05) provided by the Commission on the situation of avian influenza as well as on the US initiative 'International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες (6483/04) που παρέσχε η Επιτροπή για την ευρωπαϊκή ακρόαση σχετικά με τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2004.
The Council took note of information (6483/04) provided by the Commission on the European Hearing on Organic Food and Farming held on 22 January 2004.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες αυτές, καθώς και τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών, και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα την Πράσινη Βίβλο, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να προβεί σε ουσιαστική συζήτηση κατά την επικείμενη σύνοδό του στα πλαίσια της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας.
The Council took note of this information, as well as of the interventions by delegations, and invited the Commission to present its Green Paper soon, with a view to enabling the Council to have a substantial debate on it at its forthcoming session under the future Belgian Presidency.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες αυτών των αντιπροσωπιών και τις ενεθάρρυνε να εξακολουθήσουν τις διαπραγματεύσεις τους προκειμένου το Συμβούλιο να είναι εις θέση να καταλήξει σύντομα σε συμφωνία επί του φακέλου αυτού.
The Council took note of the information by these delegations and encouraged them to pursue their negotiations with a view to enabling the Council to reach early agreement on this dossier.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες για τα αποτελέσματα των κυριότερων διασκέψεων και υπουργικών συνόδων με θέμα την έρευνα που διοργάνωσε η Δανική Προεδρία (10232/12):
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες και επιβεβαίωσε την υποστήριξή του προς την κα Marianne Fisher Boel στις δύσκολες αυτές διαπραγματεύσεις.
The Council took note of the information and confirmed its support for Mariann Fisher Boel in those challenging negotiations.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες και προέβη σε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες και τον προβληματισμό της γαλλικής αντιπροσωπίας σχετικά με τον αντίκτυπο του σχεδίου της νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής για τον κινηματογράφο – η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους και αναμένεται να εγκριθεί από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο – στις κρατικές ενισχύσεις για ευρωπαϊκές ταινίες και τις επιπτώσεις της στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.