natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις η παραγωγή αυτή θα ανέλθει στα 31 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή θα είναι κατά 25% χαμηλότερη απ΄ ό,τι κατά την περίοδο 2002/2003.
Latest estimates say that it will be some 31 million tonnes, ie 25% lower than in 2002/2003.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, περισσότερα από 650.000 άτομα εγκατέλειψαν το έδαφος της Λιβύης για να αποφύγουν τις καταστάσεις βίας στην εν λόγω χώρα.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, το 2013 οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 1,8% σε σύγκριση με το 2012 και άγγιξαν το χαμηλότερο επίπεδο από το 1990.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βασιλείας,
Following the late developments in the framework of the Basel Convention,
Σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές μελέτες, το 43% των ειδών αγρίων πτηνών της Ευρώπης απειλούνται ή αντιμετωπίζουν σοβαρή μείωση πληθυσμών.
According to the latest scientific studies, 43% of Europe's bird species are threatened or facing serious declines.
Σύμφωνα με τις τελευταίες μετρήσεις, η ανεργία στην Κοινότητα ήταν άνω του 11%, σημαντικά υψηλότερη απ' ό,τι στις ΗΠΑ, Ιαπωνία και στις χώρες ΕΖΕΣ.
At the latest count, unemployment in the Community was over 11%, significantly higher than in the US, Japan and the EFTA countries.
Σύμφωνα με τις τελευταίες οικονομικές εκτιμήσεις για τις επιδόσεις της οικονομίας, η εν λόγω πρόταση αναμένεται να αφήσει ένα περιθώριο 16 δισεκ. ευρώ μέχρι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων.
On the latest economic forecasts, the proposal would still leave a margin of EUR 16 billion within the own resources ceiling.
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες η πρόβλεψη παραγωγής ελαιολάδου ανέρχεται σε 1.78 εκατ. τόνων κατά το 1998/99, ήτοι 500.000 τόνους λιγότερο απ΄ό,τι τον προηγούμενο χρόνο.
Latest estimates put olive-oil production at 1.78 million tonnes in 1998/99, i.e.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, αν δεν υιοθετηθεί μια τέτοια στρατηγική, οι περιοχές που θα πλήττονται από την όξινη βροχή το 2010 θα καλύπτουν έκταση 8,7 εκατ. εκταρίων.
Current predictions indicate that the extent of affected areas in 2010 would, in the absence of the strategy, be 8.7 million hectares.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, η αύξηση του αριθμού των εργαζομένων το 1994 και το 1995 είναι απίθανο να έχει οιοδήποτε σημαντικό αντίκτυπο στην ανεργία για τα περισσότερα μέρη της Κοινότητας.
On the latest forecasts, the rise in the numbers employed in 1994 and 1995 is unlikely to make any significant impact on unemployment in most parts of the Community.
Σύμφωνα με τις της Επιτροπής Γιούνκερ, οι επίτροποι, κατά κανόνα, δεν θα μπορούν πλέον να έχουν συναντήσεις με οργανώσεις που δεν είναι εγγεγραμμένες στο Μητρώο Διαφάνειας.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.
Σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ΕΤΕπ, 1 ευρώ = 0,635200 GBP ή 0,573230 CYP
The conversion rates used by the EIB: EUR 1 = 0.635200 GBP,0.573230 CYP
Σύμφωνα με τις του επιτρόπου Μοέδα, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα είναι ανοικτό στην καινοτομία, ανοικτό στην επιστήμη και ανοικτό στον κόσμο.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες Δημοσιονομικές Προοπτικές, το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος ανέρχεται σε 114,2 δισ. ευρώ.
The current Financial Perspectives would provide for a maximum of €114.2 billion.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις ο συνολικός πληθυσμός υπηκόων των χωρών της ΕΕ-8 που ζουν στα κράτη μέλη της ΕΕ-15 θα αυξηθεί σε 3,3 εκατομμύρια το 2015 και σε 3,9 εκατομμύρια το 2020 και το μερίδιό τους ως προς τον συνολικό πληθυσμό θα ανέλθει από το υπάρχον 0,6% σε 0,8% το 2015 και λίγο κάτω από το 1% το 2020.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις της Επιτροπής, η εξοικονόμηση ενέργειας με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο μπορεί να φτάσει το 28% έως το 2020.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,1% και το ποσοστό απασχόλησης να φτάσει το 64% το 2001.
According to current estimates, employment should have grown by 1.1% and the employment rate should have reached 64% in 2001.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις,
According to current forecasts,
Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, η αγορά RFID θα αναπτυχθεί με ταχύτητα κατά την προσεχή δεκαετία.
According to current forecasts, the RFID market will grow fast in the next 10 years.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες τάσεις, οι συνολικοί πόροι επιχορηγήσεων του Ταμείου θα μπορούσαν δυνητικά να οδηγήσουν στη μόχλευση επενδύσεων από χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ευρωπαίους, αφρικανούς ή διεθνείς χορηγούς έργων, περιλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, που μπορούν να ανέλθουν σε 5 δισ. ευρώ.
Based on current trends, the total grant resources of the Fund have the potential to leverage investments from financial institutions and European, African or international project sponsors, including the private sector up to € 5 billion.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η τροποποιημένη πρόταση δεν επηρεάζει το εργατικό δίκαιο και δεν αφορά την απόσπαση των εργαζομένων.
In line with the European Parliament's amendments, the amended proposal does not affect labour law or deal with the posting of workers.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν από τις αποφάσεις για τους Ιδίους Πόρους του 1988 και το 1994, η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ακαθάριστων συνεισφορών στον προϋπολογισμό της ΕΕ είναι πλέον πολύ πιο δίκαια από ότι προηγουμένως.
Following modifications introduced in the 1988 and 1994 Own Resources Decisions, the gross contributions made by the Member States to the EU budget have become considerably more equitable than previously.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις των αποφάσεων 1998/508/ΕΚ, 1998/556/ΕΚ, 2001/747/ΕΚ, 1998/509/ΕΚ και 1998/78/ΕΚ, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών, μετά από διαβούλευση με ειδική επιτροπή την οποία θα διορίσει το Συμβούλιο.
The amendments to decisions 1998/508/EC, 1998/556/EC, 2001/747/EC, 1998/509/EC and 1998/78/EC empower the Commission to take all necessary measures for the operation of these agreements, after consulting a special committee appointed by the Council.
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις, οι πλοιοκτήτες οφείλουν να:
According to the amendments, ship owners shall:
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες αποδείξεις διαπιστώθηκαν προβλήματα στο νησί αυτό, για παράδειγμα όσον αφορά την τήρηση των προδιαγραφών σχετικά με τα νιτρικά άλατα.
Available evidence points to problems on the island, for example with the standard for nitrites.
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα pools που είναι απαραίτητα ώστε να επιτευχθεί η ελάχιστη διάσταση για την κάλυψη των εν λόγω κινδύνων δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The Commission concludes that the minimum size of pool that is required to cover the risks in question is never restrictive of competition.
Σύμφωνα με τις υποσχέσεις της, η Επιτροπή θα διοργανώσει στις 15 Απριλίου στις Βρυξέλλες, συνάντηση υψηλού επιπέδου για την προετοιμασία διάσκεψης χορηγών, με στόχο τη χρηματοδότηση των αναγκών επανεγκατάστασης που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του πλήρους διακανονισμού.
As promised, the Commission will organise on the 15th of April in Brussels a high level meeting to prepare a donor's conference with the aim to finance the housing needs resulting from the implementation of the comprehensive settlement.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της ΕΕ όσον αφορά τον Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου (ΔΟΕ), το κείμενο αυτό παρέχει στις τρίτες χώρες τη δυνατότητα μελλοντικής παρέκκλισης.
In accordance with the EU's World Trade Organisation (WTO) obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τα σιτηρά και τις άλλες σχετικές αροτραίες καλλιέργειες θα αυξηθούν από 63 ευρώ σε 66 ευρώ/τόνο.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from EUR 63 to EUR 66/ton.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες νομικές διατάξεις, οι αντισταθμιστικές πληρωμές για τα σιτηρά και τις άλλες σχετικές αροτραίες καλλιέργειες θα αυξηθούν από 63 ευρώ σε 66 ευρώ/τόνο.
In accordance with the existing legal provisions, compensatory payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/ton.
Σύμφωνα με τις υφιστάμενες τάσεις προβλέπεται ότι ακόμη και εάν εφαρμοστούν φιλόδοξες βελτιώσεις της απόδοσης των καυσίμων κατά 2% ετησίως, οι διεθνείς εκπομπές από τις αεροπορικές δραστηριότητες θα υπερβαίνουν, το 2020, κατά περίπου 70% τα αντίστοιχα επίπεδα του 2005 και, το 2050, κατά 300-600%.
It is projected that even with ambitious fuel efficiency improvements of 2% a year, international aviation emissions will be around 70% above their 2005 levels in 2020, and by 2050 a staggering 300-600% higher.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ θα επιταχυνθεί το δεύτερο εξάμηνο του 1999 λόγω της βελτίωσης της διεθνούς οικονομικής συγκυρίας και της εγχώριας ζήτησης που αντιστάθηκε επιτυχώς στη συνολική επιβράδυνση.
According to the autumn economic forecasts published by the European Commission, the EU economy will move into higher gear in the second half of 1999 as a result of an improved international environment and a domestic demand that resisted the global slowdown well.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής (IP/02/1659) το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης στη Γαλλία υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί σε 2,7 % του ΑΕΠ το 2002.
According to the Commission's autumn forecast (IP/02/1659) the general government deficit in France is estimated to rise to 2.7% of GDP in 2002.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν στις 29 Οκτωβρίου, το έλλειμμα για το 2003 υπερβαίνει το 4% του ΑΕΠ· το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι, σε αντίθεση με τις σχετικές εκτιμήσεις των εαρινών προβλέψεων, δεν μειώθηκε ούτε το ονομαστικό ούτε το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, παρά τα μέτρα που έλαβε η Γερμανία.
The Commission Autumn forecast, published on 29 October, shows a deficit for 2003 of over 4% of GDP, implying that, contrary to expectations in Spring, neither the nominal nor the cyclically-adjusted deficit were reduced despite the measures taken by Germany.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να φθάσει σε 3,8% του ΑΕΠ το 2002.
According to the Commission's autumn forecast the general government deficit is expected to reach 3.8% of GDP in 2002.
Σύμφωνα με τις χειμερινές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οικονομική ανάκαμψη θα συνεχιστεί στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά και στο σύνολο της ΕΕ.
The European Commission's winter forecast foresees a continuation of the economic recovery in most Member States and in the EU as a whole.
Σύμφωνα με το 64,4% των εταιρειών, η κατάσταση αυτή έχει επιπτώσεις και στην ανάπτυξη.
For 64.4 %, they also affect growth.
Σύμφωνα με το [I-11], όσες αρμοδιότητες δεν απονέμονται από τις Συνθήκες στην Ένωση ανήκουν στα κράτη μέλη.»
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Σύμφωνα με το TFTP, το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ επιδιώκει τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό και τη δίωξη των υπόπτων τρομοκρατικών ενεργειών και των προσώπων που τους χρηματοδοτούν.
Under the TFTP, the US Department of the Treasury seeks to identify, track and pursue suspected terrorists and their providers of finance.
Σύμφωνα με το «ευνοϊκό» σενάριο, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα φθάσει το 2006 σε σχεδόν ισοσκελισμό.
In the "favourable" scenario, the government deficit would reach a close to balance position in 2006.
Σύμφωνα με το Έγγραφο Βασικών Θεμάτων, οι ΓΠΟΠ για το 2002 θα πρέπει να βασισθούν στην υπάρχουσα στρατηγική πολιτικής με βάση μακροοικονομικές πολιτικές οι οποίες έχουν ως γνώμονα την οικονομική αύξηση και τη σταθερότητα, καθώς και στη συνεχή πρόοδο όσον αφορά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.
Σύμφωνα με το Ανώτατο Δικαστήριο, το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος είχε στην κατοχή του δήλωση απόσπασης δεν επηρεάζει την κατάσταση.
According to the Supreme Court, the fact that the worker held a certificate of posting did not change this situation.
Σύμφωνα με το Γραφείο του ΟΗΕ για τα Ναρκωτικά και το Έγκλημα (UNODC), 50.000 νέες εικόνες κακοποίησης παιδιών τηλεφορτώνονται στο Διαδίκτυο κάθε χρόνο.
According to UNODC 50, 000 new child abuse images are added each year.
Σύμφωνα με το ΔΝΤ, το χρέος θεωρείται βιώσιμο όταν αναμένεται ότι το δανειζόμενο κράτος θα είναι σε θέση να συνεχίσει να εξοφλεί τα δάνειά του χωρίς εξωπραγματικά μεγάλη διόρθωση των εσόδων και εξόδων του.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
Σύμφωνα με το Διαμεσολαβητή:
According to the Ombudsman: "
Σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο και με παλαιότερα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Τουρκία πρέπει να δεσμευθεί ανεπιφύλακτα σε καλές σχέσεις γειτονίας και στην ειρηνική επίλυση διαφορών σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, με προσφυγή, εφόσον απαιτείται, στο Διεθνές Δικαστήριο.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο και με παλαιότερα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Τουρκία πρέπει να δεσμευθεί ανεπιφύλακτα σε καλές σχέσεις γειτονίας και στην ειρηνική επίλυση διαφορών σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, με προσφυγή, εφόσον απαιτείται, στο Διεθνές Δικαστήριο.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Σύμφωνα με το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο και τα προηγούμενα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο τονίζει ότι η Τουρκία πρέπει να δεσμευθεί κατηγορηματικά για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, προσφεύγοντας, εφόσον είναι αναγκαίο, στο Διεθνές Δικαστήριο.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Σύμφωνα με το Διεθνές Ινστιτούτο Στρατηγικών Μελετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες έξι φορές περισσότερα προϊόντα άμυνας από ό΄τι εξάγει σε αυτές, ενώ το εμπορικό της έλλειμμα συνεχίζει να διευρύνεται.
According to the International Institute for Strategic Studies, the European Union imports six times more defence-related goods from the US than it exports to the US, and this trade deficit is growing larger.
Σύμφωνα με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), οι κυκλικοί παράγοντες εξηγούν περίπου το 50 τοις εκατό των αλλαγών στα ποσοστά ανεργίας των νέων σε ολόκληρη την Ευρώπη και το 70 τοις εκατό σε χώρες της ζώνης του ευρώ με οικονομικά προβλήματα.
According to the International Monetary Fund (IMF), cyclical factors explain about 50 per cent of the changes in youth unemployment rates across Europe and 70 per cent in stressed euro area countries.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο όλες οι θέσεις εργασίας στο δημόσιο που δεν συνεπάγονται την άσκηση δημόσιας εξουσίας πρέπει να είναι προσβάσιμες σε ευρωπαίους πολίτες άλλων κρατών μελών.
According to the Court, all the public jobs which do not imply the exercise of public authority should be accessible to European Union citizens of other Member States.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, οι ιατρικές δραστηριότητες εμπίπτουν πράγματι στο πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
According to the Court, medical activities do indeed fall within the scope of freedom to provide services.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το Πρωτοδικείο κακώς έκρινε ότι δεν καθιστά ακυρωτέες τις απορριπτικές αποφάσεις η διαπίστωση ότι τα όργανα δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν μερική πρόσβαση στα έγγραφα, ακόμη και αν είχαν προβεί στην εν λόγω εξέταση.
The Court considers that the Court of First Instance wrongly held that the fact that the institutions could not have allowed partial access, even if they had carried out such an examination, does not lead to the annulment of those negative decisions.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, όλες οι θέσεις εργασίας στο δημόσιο που δεν αφορούν την άσκηση δημόσιας αρχής πρέπει να είναι προσπελάσιμες από τους υπηκόους άλλων κρατών μελών της ΕΕ .
According to the Court, all public jobs which do not imply the exercise of public authority should be accessible to EU nationals of other Member States .
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του 2009 σχετικά με τη γεωγραφική κινητικότητα και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, το 10 % περίπου των πολιτών της ΕΕ δήλωσαν ότι είχαν ήδη εργαστεί και ζήσει σε άλλη χώρα σε κάποια χρονική στιγμή, το 51 % των οποίων έχει εργασθεί για διάστημα μικρότερο των δύο ετών, και το 38 % για διάρκεια μικρότερη του ενός έτους.
According to the 2009 Eurobarometer on geographical and labour mobility, around 10 % of EU citizens declared that they had already worked and lived in another country at some time, with 51 % of them having worked for less than two years, and 38 % for less than one year.
Σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο του 2011 για την ενιαία αγορά, το 28 % των πολιτών σε ηλικία εργασίας στην ΕΕ θα εξέταζαν το ενδεχόμενο να εργαστούν σε άλλη χώρα της ΕΕ στο μέλλον.
According to the 2011 Eurobarometer on the Single Market, 28% of the EU working-age citizens would consider working in another EU country in the future.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Eurofound), περίπου 14 εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15-29 ετών βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), some 14 million young people aged 15-29 are not in employment, education or training.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, οι Γενικοί Προσανατολισμοί αποτελούν το κυριότερο μέσο για την υλοποίηση της οικονομικής στρατηγικής η οποία υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο αυτήν, καθώς και το σημαντικότερο μέσο για το συντονισμό πολιτικών ο οποίος απαιτείται για να εξασφαλιστεί στερεά βάση της καλής λειτουργίας της ΟΝΕ.
The Broad Guidelines form the main instrument identified by the Lisbon European Council for implementing the economic strategy adopted at that meeting, as well as the most important instrument for the policy co-ordination required to ensure a sound foundation for the good functioning of EMU.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι ένα ευέλικτο μέσο που να συνεπάγεται το μικρότερο δυνατό κόστος και ταυτόχρονα θα τηρεί την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών εξασφαλίζοντας υψηλή ποιότητα.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (Δεκέμβριος 1997) η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς κατέστη ένας τρόπος επίσπευσης της προενταξιακής στρατηγικής για τις ΧΚΑΕ.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the Central and Eastern European countries.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει νέα ώθηση στις ΣΔΙΤ προκειμένου να ενθαρρύνει την μεγαλύτερη και καλύτερη χρήση ΣΔΙΤ σε μια εποχή που απαιτεί καινοτόμες λύσεις δημόσιας χρηματοδότησης για τη διαχείριση των προκλήσεων που δημιουργούν τα περιορισμένα μέσα που διατίθενται μέσω των εθνικών προϋπολογισμών.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, η General Motors Europe εξέτασε δύο εναλλακτικές περιοχές για το σχέδιο, το Ellesmere Port και τις εγκαταστάσεις της Αμβέρσας στο Βέλγιο (όπου παράγεται μέχρι τώρα το μοντέλο Astra).
According to the United Kingdom, General Motors Europe considered two alternative sites for the project, Ellesmere Port and the Antwerp plant in Belgium (which currently produces the Astra model).
Σύμφωνα με το Μητρώο του Στόλου στις 31 Mαρτίου 2003
According to Fleet Register on 31 March 2003
Σύμφωνα με το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, εκτιμάται ότι υπάρχει 10% πιθανότητα μείζονος κατάρρευσης υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας κατά την επόμενη δεκαετία, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
According to the World Economic Forum, there is an estimated 10% likelihood of a major critical information infrastructure breakdown in the coming decade, which could cause damages of $250 billion.
Σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ των συμπερασμάτων του Γκέτεμποργκ «όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, τα τρίτα κράτη τα οποία παρέχουν σημαντική συμβολή στην αποστολή της ΕΕ, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην επιχείρηση».
According to annex II of Göteborg,"Third States, which are making significant contributions to the EU mission, will have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation".
Σύμφωνα με το Πρωτόκολλο Σένγκεν που προσαρτάται στην Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ, η συμφωνία ορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες που θα καταστήσουν την Ισλανδία και τη Νορβηγία ικανές να συνδεθούν με την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν και την περαιτέρω ανάπτυξή του από την ΕΕ, δεδομένου ότι υπέγραψαν το Δεκέμβριο 1996 στο Λουξεμβούργο με τις χώρες Σένγκεν τη Συμφωνία Συνεργασίας για την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα κοινά σύνορα.
In accordance with the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, the Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the application of the Schengen acquis and its further development by the EU, given that they signed in December 1996 in Luxembourg with the Schengen countries the Cooperation Agreement on the abolition of controls and persons at common borders.