natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καπνός ευθύνεται σήμερα για το 25% περίπου των θανάτων από καρκίνο στο σύνολο της ΕΕ (39% άνδρες, 8% γυναίκες με συνεχιζόμενη όμως αύξηση των θανάτων γυναικών από το κάπνισμα).
Tobacco now causes about 25% of all EU cancer deaths (39% male, 8% female - but, female tobacco deaths are still rising).
Ο καπνός μάσησης και ο καπνός που λαμβάνεται από τη μύτη θα υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά.
Chewing and nasal tobacco will be subject to specific labelling and ingredient regulations.
Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεΰδη και υδροκυάνιο».
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide."
Ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα (συμπεριλαμβανομένου του snus) έχει απαγορευθεί στην ΕΕ από το 1992.
In the EU, oral tobacco (including snus) has been banned since 1992.
Ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα απαγορεύεται (η παρέκκλιση για τη Σουηδία παραμένει).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden remains).
Ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα απαγορεύεται (παρέκκλιση για τη Σουηδία).
Oral tobacco prohibited (derogation for Sweden).
Ο καπνός που λαμβάνεται από το στόμα περιέχει πολύ μεγάλες ποσότητες καρκινογόνων ουσιών.
Tobacco for oral use contains particularly large quantities of carcinogenic substances.
Ο καρκίνος αποτελεί επίσημο θέμα των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης από τη θέσπιση του τέταρτου προγράμματος ιατρικής έρευνας (1987-1991).
Cancer has been part of the European Union's research activities since the fourth medical research programme (1987-91).
Ο καρκίνος αποτελεί την πρώτη αιτία θανάτων που συνδέονται με την εργασία στην ΕΕ, αφού αντιστοιχεί στο 53 % της συνολικής θνησιμότητας που συνδέεται με την εργασία, και, συνεπώς, συνιστά τον σημαντικότερο κίνδυνο για την υγεία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Ο καρκίνος είναι η πρώτη αιτία των θανάτων που συνδέονται με την εργασία στην ΕΕ, αφού αντιστοιχεί στο 53% της συνολικής θνησιμότητας που συνδέεται με την εργασία και είναι, συνεπώς, ο σημαντικότερος κίνδυνος για την υγεία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Ο καρκίνος του μαστού είναι ο δεύτερος πιο συχνός καρκίνος στον κόσμο και σκοτώνει περισσότερες γυναίκες από οποιονδήποτε άλλον τύπο καρκίνου.
Breast cancer remains the second most common cancer in the world, and kills more women than any other cancer type.
Ο καρκίνος του μαστού είναι ο συχνότερος καρκίνος μεταξύ των γυναικών της Ευρώπης – ευθύνεται για το 26,5% όλων των νέων κρουσμάτων καρκίνου και για το 17,5% των θανάτων από καρκίνο στις γυναίκες.
Breast cancer is the most prevalent cancer among women in Europe - responsible for 26.5% of all new cancers and 17.5% of cancer deaths in women.
Ο καρκίνος του μαστού εξακολουθεί να είναι η κύρια αιτία θανάτου για τις γυναίκες στην ομάδα ηλικιών 35 έως 64 ετών στην Κοινότητα.
Breast cancer remains the leading cause of death in women in the 35-64 age group in the Community.
Ο καρκίνος του μαστού πλήττει εκατομμύρια γυναίκες.
Breast cancer is a condition that touches millions of lives.
Ο καρκίνος του μαστού, ο καρκίνος του τραχήλου και ο καρκίνος του παχέος εντέρου και του ορθού αντιπροσωπεύει το 32% των θανάτων από καρκίνο στις γυναίκες και ο καρκίνος του παχέος εντέρου και του ορθού το 11% στους άνδρες.
Breast, cervical and colorectal cancer accounts for 32% of cancer deaths in women and 11% in men.
Ο κασσίτερος χρησιμοποιείται επίσης στον κλάδο συσκευασίας καθώς και σε χημικές εφαρμογές.
Tin is also used in the packaging industry as well as in chemical applications.
Ο κατά κεφαλήν χώρος πρασίνου ανέρχεται σε 57 m²
There are 57 m² of green space per person
Ο κατάλληλος συνδυασμός μέσων αντιμετώπισης θα είναι σε τελευταία ανάλυση εξατομικευμένος για την κάθε χώρα, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών σε ανάγκες και επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης των χωρών εταίρων, και θα εξαρτάται από τις εθνικές προτεραιότητες ανάπτυξης και την εθνική ευθύνη.
the appropriate mix of responses will ultimately be country specific taking into account the different needs and levels of economic development of partner countries, and be subject to national development priorities and ownership.
Ο κατάλληλος συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαρκή ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
A well-balanced macro-economic policy mix is a precondition for sustained growth and job creation.
Ο κατάλογος "CXL - Ευρωπαϊκές Κοινότητες" εφαρμόζεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όπως είχε την 1η Ιανουαρίου 1995 - δηλαδή μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, και αντικαθιστά τον κατάλογο "LXXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες" που περιέχεται στο παράρτημα του Πρωτοκόλλου του Μαρακές σχετικά με την GΑΤΤ του 1994.
List CXL - European Communities is applicable to the customs territory of the Community as constituted on 1 January 1995, i.e. following enlargement of the Union, and replaces list LXXXX - European Communities, which is annexed to the Marrakech Protocol concerning the 1994 GATT.
Ο κατάλογος έχει απλουστευθεί, έτσι ώστε να αποκλείονται οι ρυθμίσεις σε τομείς όπου δεν υπάρχουν σαφείς και ελέγξιμες υποχρεώσεις για τους γεωργούς.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Ο κατάλογος έχει συνταχθεί με βάση αναλυτικά κριτήρια για το κόστος εκπομπής CO 2 και τον βαθμό έκθεσης σε εμπορία όπως παρατίθεται στην αναθεωρημένη οδηγία ΣΕΔΕ-ΕΕ που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια τον Δεκέμβριο του 2008 (βλέπε  IP/09/628  ).
The list has been drawn up on the basis of detailed criteria on CO 2 costs and trade exposure set out in the revised EU ETS Directive agreed as part of the climate and energy package in December 2008 (see  IP/09/628 ).
Ο κατάλογος έχει ως εξής:
The list is as follows:
Ο κατάλογος αναγκών 05 είναι ένα σημαντικό βήμα της διαδικασίας ανάπτυξης δυνατοτήτων που προβλέπεται από τον Πρωταρχικό Στόχο 2010.
The Requirements Catalogue 05 represents an important step in the capability development process of the Headline Goal 2010.
Ο κατάλογος αναθεωρείται για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητά του.
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Ο κατάλογος απογραφής της διάχυτης ρύπανσης για το 2003 δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του EPER, στη διεύθυνση , ο οποίος παρέχει επίσης περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ευρωπαϊκό PRTR.
The diffuse pollution inventory for 2003 is published on the EPER website at , which also provides further information about the European PRTR.
Ο κατάλογος αποτελεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία θα διαβιβαστεί επίσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Ο κατάλογος ασφαλών χωρών προέλευσης θα επιτρέψει την ταχύτερη επιστροφή των αιτούντων οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για χορήγηση ασύλου.
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Ο κατάλογος αυτός αντιπροσωπεύει το 56% των διαθέσιμων επενδύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής στην Ελλάδα για την περίοδο 2007-2013.
The list accounts for 56% of the available cohesion policy investment in Greece for the period 2007-2013.
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί θεμέλιο λίθο του Κώδικα συμπεριφοράς και δεν θα πρέπει να περιορίζεται στον κατώτατο κοινό παρονομαστή των υφιστάμενων εθνικών καταλόγων ελέγχου.
The list is to be a cornerstone of the Code of Conduct and should not be limited to the lowest common denominator of existing national control lists.
Ο κατάλογος αυτός αφορά τα ακόλουθα θέματα :
The list concerns the following matters:
Ο κατάλογος αυτός βασίζεται στις απαιτήσεις του Καταλόγου Αναγκών 2005 (RC05) και στις κατόπιν εξέτασης συνεισφορές των κρατών μελών για το 2010 που συγκεντρώνονται στον Κατάλογο Δυνάμεων (FC07).
This catalogue is based on the requirements set in the Requirements Catalogue 2005 (RC05) and on Member States scrutinised contributions for 2010 gathered in the Force Catalogue 2007 (FC07).
Ο κατάλογος αυτός δεν καλύπτει το σύνολο των υπηρεσιών που θεωρούνται ως τέτοιες: έτσι, οι υπηρεσίες εστίασης δεν περιελήφθησαν ενώ ο χαρακτήρας έντασης εργατικού δυναμικού που τις διακρίνει αναγνωρίζεται από πολλούς.
That list was never intended to be a comprehensive inventory of all labour-intensive sectors; catering, for instance, which many people would regard as highly labour-intensive, was not included.
Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει τον, σίγουρα πιο περιορισμένο, κατάλογο δεικτών που θα επιλεγούν προς επίρρωση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
This list did not pre-empt the, no doubt shorter, list of indicators which would be taken to illustrate the Commission's synthesis report to the Stockholm European Council.
Ο κατάλογος αυτός είναι απαραίτητο να αντανακλά τις παρούσες απειλές κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφαλείας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is necessary that this list reflect the present threats to international peace and security and to the respect of human rights.
Ο κατάλογος αυτός είναι δυνατόν να επεκταθεί σε περίπτωση που θα ανακύψουν περαιτέρω ανάγκες προτεραιότητας.
The list can be extended if additional priority needs should emerge.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά.
The inventory shall be updated regularly.
Ο κατάλογος αυτός θα επανεξετασθεί πάντως από την Επιτροπή εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This list will however be reviewed by the Commission within 12 months after the entry into force of the Regulation.
Ο κατάλογος αυτός θα περιλαμβάνει εκτεταμένη αξιολόγηση των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ που χρειάζονται για να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του Καταλόγου αναγκών.
This catalogue will contain a comprehensive assessment of EU military capabilities needed to fulfil the requirements set out in the Requirements Catalogue.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει κυρίως να είναι λειτουργικός και να περιέχει,
This list should be mainly functional,
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να αναθεωρηθεί κατά την πρώτη Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών/Σύνοδο των Μερών (COP/MOP1), με βάση την πείρα από τον αρχικό θετικό κατάλογο.
A review of this list should take place at COP/MOP1, based on the experience with the initial positive list.
Ο κατάλογος αυτός θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές εργασίες.
The Catalogue will be the basis for future work.
Ο κατάλογος αυτός καθορίζει τα ελάχιστα αγαθά που υπόκεινται σε ελέγχους εξαγωγών από τα κράτη μέλη.
This list defines the items subject to export controls by member states as a minimum.
Ο κατάλογος αυτός παρέχεται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση:
This list may be consulted at:
Ο κατάλογος αυτός περιέχει επίσης τις εναπομένουσες ελλείψεις σε σχέση με τον Πρωταρχικό Στόχο του Ελσίνκι.
The remaining shortfalls from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
Ο κατάλογος αυτός περιελάμβανε, κατόπιν αιτήματος της Σλοβακίας, τροποποίηση της προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως η οποία είχε δημοσιευθεί στους προηγούμενους καταλόγους και η οποία μνημονευόταν πλέον ως «Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’».
On that occasion, the protected designation of origin published in the earlier lists was amended at Slovakia’s request to become ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’.
Ο κατάλογος αυτός περιελάμβανε, κατόπιν αιτήματος της Σλοβακίας, τροποποίηση της προστατευόμενης ονομασίας προελεύσεως η οποία είχε δημοσιευθεί στους προηγούμενους καταλόγους.
At Slovakia’s request, that list contained a modification to the protected designation of origin published in earlier lists.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την παράνομη επεξεργασία,
This list includes the unlawful treatment,
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει, εκτός από την τιμή της καθεαυτής πτήσεως, και ένα ποσό για «φόρους και τέλη» καθώς και τα σχετικά με την «ασφάλιση για τυχόν ακύρωση» έξοδα, τα οποία χρεώνονται αν δεν υπάρξει ρητή άρνηση.
In addition to the price of the flight, that list also contains amounts in respect of ‘taxes and fees’ and ‘cancellation insurance’, calculated automatically.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να περιέχει τους λόγους για την προσθήκη αυτών των συστατικών και να υποδεικνύει τη χρησιμότητα και την κατηγορία.
This list should set out the reasons for the inclusion of such ingredients and indicate their function and category.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να τηρείται αυστηρά και να ερμηνεύεται όπως συμφωνήθηκε και εγκρίθηκε ομόφωνα από όλα τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
This list has to be strictly observed and interpreted as agreed and unanimously adopted by all 27 EU Member States.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται με ευελιξία, ανάλογα με την κάθε περίπτωση.
This list should be used in a flexible manner, on a "case by case" basis.
Ο κατάλογος αυτός συμπεριλαμβάνει τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, την τρομοκρατία,
The list includes participation in a criminal organisation, terrorism,
Ο κατάλογος αυτός συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό ώστε να καταστεί ασφαλέστερος ο εναέριος χώρος της Ευρώπης.
This list has greatly contributed to making Europe's skies safer.
Ο κατάλογος αυτός υπεβλήθη από την Προεδρία ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να αναλάβει το καθήκον του οριζόντιου συντονισμού του συνόλου των δραστηριοτήτων των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ τους και με τους γενικούς στόχους της Ένωσης και προκειμένου να διευκολυνθεί ο ρόλος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στην προετοιμασία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων.
The list was submitted by the Presidency to enable the General Affairs Council to assume its role as horizontal coordinator of all activities in the Council's various configurations, in order to ensure their consistency with one another and with the general objectives of the Union, and to facilitate the role of the General Affairs Council in preparing for European Councils.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος είναι διαθέσιμος και σε βάση δεδομένων στο διαδίκτυο (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές, στις επιχειρήσεις τροφίμων και στις ελεγκτικές αρχές να εντοπίζουν εύκολα ποια είναι τα εγκεκριμένα πρόσθετα για κάθε τρόφιμο.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος καταρτίσθηκε βάσει των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τις προϋποθέσεις χρήσεως των προστατευόμενων ονομασιών προελεύσεως, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Φεβρουαρίου 2006 και, εν συνεχεία, στις 10 Μαΐου 2007.
That list, which was drawn up on the basis of national legislation governing the conditions for using registered designations of origin, was published in the Official Journal of the EU on 17 February 2006 and then on 10 May 2007.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος καταρτίστηκε με πλήρη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις που αποδέχτηκε το κάθε κράτος μέλος ως μέλος των αντίστοιχων διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διακανονισμών ελέγχου των εξαγωγών, ή με την κύρωση των σχετικών διεθνών συνθηκών, θα αναπροσαρμοστεί σύμφωνα με τις εξελίξεις των εν λόγω καθεστώτων, διακανονισμών και διεθνών συνθηκών.
This list, drawn up in full conformity with the obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, will be updated according to developments in such regimes, arrangements and international treaties.
Ο κατάλογος αυτός, σε περίπτωση που θα έχει καταρτιστεί ως τότε, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Should such a list be established by that date, it will enter into force on 1 January 2007.
Ο κατάλογος αυτών περιλαμβάνεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
This list may be consulted at:
Ο κατάλογος βασίζεται στις εργασίες που διεξήγαγαν ήδη εννέα κράτη μέλη στα πλαίσια της Συμφωνίας του Schengen, η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994.
This list is based on the work already carried out by nine Member States within the framework of the Schengen Agreement, which is now due to enter into force on 1 February 1994.
Ο κατάλογος δεικτών αντανακλά κατ' αυτόν τον τρόπο τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου της φτώχειας και αποτελεί τη βάση δράσης και ανάλυσης των εθνικών πολιτικών και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The list of indicators thus illustrates the multi-dimensional nature of the phenomenon of poverty and forms the basis of action and analysis for national policies and cooperation between Member States.
Ο κατάλογος δεικτών και η βάση δεδομένων θα αποτελέσουν τα κύρια στατιστικά εργαλεία που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή κατά την εκπόνηση της εαρινής έκθεσης.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Ο κατάλογος δεν είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη ή άλλα μέρη προκειμένου να αναλάβουν τη δημιουργία των υποδομών αυτών.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός.
This list is not exhaustive.
Ο κατάλογος δεν είναι πλήρης και θα αποτελέσει αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη πριν δεσμευτούν οι πόροι σε συγκεκριμένους τομείς.
The list is not exhaustive and will be the subject of intensive consultation with the Member States before committing resources to specific areas.
Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην ΕΕ L 106 της 24.04.2007, σελ.
The list can be found in OJ L 106 of 24.4.2007, p.67.
Ο κατάλογος δράση θα ενημερώνεται από τις μελλοντικές Προεδρίες της ΕΕ και τα κράτη μέλη παροτρύνονται να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την παρακολούθηση διαφόρων προκλήσεων ώστε να διασφαλιστεί ότι μια πλευρά διατηρεί την εποπτεία της εξέλιξης αυτών των δραστηριοτήτων, βοηθώντας κατ΄αυτόν τον τρόπο τις μελλοντικές Προεδρίες της ΕΕ στο έργο τους.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Ο κατάλογος είναι δυνατό να αναθεωρηθεί, κυρίως υπό το φως νέων συστάσεων του Ύπατου Αντιπροσώπου.
The list may be revised, in particular in the light of fresh recommendations by the High Representative.
Ο κατάλογος είναι μακρύς.
It's a long list.
Ο κατάλογος εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στις και τα έργα βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
The list was endorsed by Member States on and implementation is now ongoing.
Ο κατάλογος εγκρίθηκε κατά την άτυπη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 23 Σεπτεμβρίου 2015.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Ο κατάλογος εγκρίθηκε κατά την άτυπη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις και εκ νέου στις .
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of and again on .
Ο κατάλογος ειδών διπλής χρήσης περιέχεται στον κανονισμό 1334/2000.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
Ο κατάλογος εκπονήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 της προτεινόμενης οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
The list has been elaborated by the Commission according to Article 16 of the proposed water-framework directive.
Ο κατάλογος ελέγχου («Check List») της Επιτροπής σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Ο κατάλογος ενηµερώθηκε µε την απόφαση 200/460/ΕΚ, της 17ης Ιουνίου 2002, και το PKK παρέµεινε στον κατάλογο αυτό.
Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 updated the list, on which the PKK continued to appear.
Ο κατάλογος ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις 14 Μαΐου 2005 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 6199/05).
The list was last updated on 14 March 2005 (see press release 6199/05).
Ο κατάλογος ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις 17 Μαΐου 2004 (6580/1/05 και 6581/1/05).
The list was last updated on 17 May 2004 (6580/1/05 and 6581/1/05).
Ο κατάλογος ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις 17 Οκτωβρίου 2005 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 13469/05).
The list was last updated on 17 October 2005 (see press release 13469/05).
Ο κατάλογος ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις 29 Νοεμβρίου 2005 (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 14155/05).
The list was last updated on 29 November 2005 (see press release 14155/05).
Ο κατάλογος ενημερώθηκε μέσω :
The list was updated by means of:
Ο κατάλογος επανεξετάστηκε για τελευταία φορά στις 26 Ιανουαρίου 2009.
The list was last reviewed on 26 January 2009.
Ο κατάλογος εφαρμόζεται στα μέλη του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης, τους υπουργούς, τους ανώτερους αξιωματικούς, τα μέλη της Ένωσης Αλληλεγγύης και Ανάπτυξης, τις κρατικές επιχειρήσεις και τα πρόσωπα που επωφελούνται από την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης καθώς και τις οικογένειές τους.
The list applies to members of the State Peace and Development Council, government ministers, senior members of the military, members of the United Solidarity and Development Association, state-owned economic enterprises, and beneficiaries of the government's economic policy, and their families.
Ο κατάλογος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα πριν από το τέλος αυτής της εβδομάδας.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Ο κατάλογος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα στις 16 Φεβρουαρίου.
The list will be published in the Official Journal on 16 February.
Ο κατάλογος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
This list will be published in the Official Journal.
Ο κατάλογος θα ενημερώνεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα περαιτέρω ερευνών και δικαστικών διαδικασιών.
This list shall be updated following the outcome of further investigations and judicial proceedings.
Ο κατάλογος θα εξαλείψει επίσης πιθανά «παραθυράκια» και θα αποτρέψει δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων διεθνή προστασία οι οποίοι επί του παρόντος μπορεί να επιδιώκουν να μεταβούν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος διότι θεωρούν ότι εκεί υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να γίνει δεκτή η αίτησή τους για χορήγηση προστασίας.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Ο κατάλογος θα επανεξεταστεί με βάση τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη διεθνή αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Ο κατάλογος θα κοινοποιηθεί, για διατύπωση γνώμης, στην συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και εν συνεχεία θα οριστικοποιηθεί από την Επιτροπή.
The list will be communicated to the Advisory Committee of representatives of the Member States for their opinion before being finalised by the Commission.
Ο κατάλογος θα ολοκληρωθεί προσεχώς και θα επιτρέψει τη συνέχιση των εργασιών σχετικά με την πρόταση.
It will be finalised in short, allowing work on the proposal to resume.
Ο κατάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει, κατά πρώτο λόγο, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την Τουρκία.
The list should comprise, in a first instance, of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Turkey.
Ο κατάλογος θα προσαρτηθεί στον κανονισμό, ενώ οι συμβάσεις θα εφαρμόζονται με γνώμονα τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Those agreements will have to be implemented in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities.