natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) με θέμα διαρθρωτικοί δείκτες: ένα μέσο βελτίωσης των διαρθρωτικών πολιτικών
Report from the ECOFIN Council on structural indicators: an instrument for better structural policies
Έκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Report from the Council (ECOFIN) to the European Council on the taxation of savings
Έκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
Report by the ECOFIN Council on environment and sustainable development
Έκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) σχετικά με τις συναλλαγματικες πλευρές της διεύρυνσης
Report by the ECOFIN Council on the exchange-rate aspects of enlargement
Έκθεση του Συμβουλίου (ECOFIN) σχετικά με τον περιορισμένο κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών
Council (ECOFIN) report: Short list of structural indicators
Έκθεση του Συμβουλίου (Γενικές Υποθέσεις) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής παραμέτρου στις εξωτερικές πολιτικές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
Council (General Affairs) report on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council
Έκθεση του Συμβουλίου (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές, Τουρισμός) : Στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική εσωτερικής αγοράς
Council (Internal Market, Consumer Affairs, Tourism) Report: Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy
Έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN : Φορολογική δέσμη
ECOFIN Council report: tax package
Έκθεση του Συμβουλίου «Παιδεία» προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 2001.
Report from the Education Council to the European Council adopted by the Education Council on 12 February 2001.
Έκθεση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με την ανασκόπηση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Council (General Affairs) report on the Review of the Stabilisation and Association Process
Έκθεση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία
Council (General Affairs) report on the implementation of the Common Strategy on Russia
Έκθεση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου
Council (General Affairs) report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean Region
Έκθεση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council report on the Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and the Community(9164/00)
Έκθεση του Συμβουλίου με αντικείμενο την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής για την Ουκρανία
Council report on the implementation of the Common Strategy on Ukraine
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα ναρκωτικά
Report by the Council to the European Council on drugs
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα πεπραγμένα στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων κατά τη διάρκεια του 1997
Report by the Council to the European Council on achievements in the field of justice and home affairs in 1997
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη διεύρυνση και την Ατζέντα 2000
Report by the Council to the European Council on enlargement and Agenda 2000
Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή στρατηγική για τη Ρωσία
Council Report on the Common Strategy on Russia(9405/00)
Έκθεση του Συμφώνου για το ευρώ + σχετικά με τη φορολογία
Euro Plus Pact report on taxation
Έκθεση του Υπάτου Εκπροσώπου/Επιτροπής για ενισχυμένο ρόλο στην προώθηση της επανάληψης της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή
High Representative/Commission report on an enhanced role in promoting the resumption of the Middle-East peace process
Έκθεση του αρχηγού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Report by the head of the European Defence Agency
Έκθεση του επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας προς το Συμβούλιο
Report by the Head of the European Defence Agency
Έκθεση του ιδρύματος Bellona καθιστά εμφανείς τους κινδύνους μόλυνσης της θάλασσας από τα απόβλητα των πυρηνοκίνητων σκαφών τα οποία είναι πάρα πολλά στην περιοχή αυτή η οποία ευρίσκεται πολύ κοντά στα ύδατα αλιείας της Νορβηγίας.
A report by the Bellona Foundation has, indeed, identified the likelihood of pollution of the seas by waste from the large number of nuclear-powered ships operating in this area that is close to the Norwegian fishing grounds.
Έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης: στήριξη της μακροοικονομικής προσαρμογής στην ΕΕ
Alert Mechanism Report: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU
Έκθεση των Πέντε Προέδρων: Σχέδιο για την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης από την 1η Ιουλίου 2015
Five Presidents' Report sets out plan for strengthening Europe's Economic and Monetary Union as of 1 July 2015
Έκθεση των εργαζομένων σε θορύβους
Exposure of workers to noise
Έκθεση των εργαζομένων σε θορύβους XI
Exposure of workers to noise XI
Έκθεση των πέντε Προέδρων, της 22ας Ιουνίου 2015, με τίτλο «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης»
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
Έκθεση των φίλων της Προεδρίας σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποτελεσματική ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που προέρχεται από τα Δυτικά Βαλκάνια, της 13ης Οκτωβρίου2004
Report by the Friends of the Presidency on concrete measures to be taken to effectively enhance the fight against organised crime originating from the Western Balkans of 13 October 2004
Έκθεση φωτογραφίας
Photographic exhibition
Έκθεση όπου συνοψίζεται η δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού:
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
Έκθεση: Περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά πτυχές της αγοράς παράνομων ναρκωτικών στην ΕΕ:
Report: Further insights into aspects of the EU illicit drugs market:
Έκθεση: η πρόληψη του εγκλήματος στην Ευρώπη
Report: How to prevent crime across Europe
Έκθεση: “
Report: “
Έκκληση για ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Call for action at EU level
Έκκληση για μεγαλύτερη χρηματoδoτική εvίσχυση της ΕΕ και τωv κρατώv μελώv της για τις τρέχoυσες και τις σχεδιαζόμεvες δράσεις αvακoύφισης - κυρίως στηv UNHCR και τηv ΔΕΕΣ
Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC
Έκκληση προς τον ελληνικό λαό και την κυβέρνηση]
Call to the Greek people and government]
Έκκληση σε τοπικούς, περιφερειακούς και εθνικούς ηγέτες να αξιοποιήσουν τις νέες χρηματοδοτήσεις και τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ για ευρυζωνικές συνδέσεις
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Έκκληση της Επιτροπής για νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας με βάση τη συνεργασία
Commission calls for new forms of work organisation based on partnership
Έκκληση της Επιτροπής για την απαγόρευση του καπνίσματος στην Ευρώπη έως το 2012
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Έκλεισαν αρκετά ορνιθοτροφεία στη χώρα και ετοιμάζονται τώρα να προχωρήσουν στη σφαγή μεγάλου αριθμού πουλερικών εάν οι έλεγχοι αποδείξουν την παρουσία αντιβιοτικών.
The authorities have closed down several farms in the country and are now preparing to order the slaughter of a large number of poultry if the tests confirm the presence of the antibiotic.
Έκλεισε η υπόθεση κατά της Φινλανδίας
Finnish case closed
Έκλεισε λέγοντας ότι "η Επιτροπή έχει αρχίσει τον προκαταρκτικό προγραμματισμό του δεύτερου μέρους της Λομέ και πρέπει να λεχθεί ότι στα ενδεικτικά τους προγράμματα 40 χώρες έχουν ήδη επιδείξει ενδιαφέρον για τη δρομολόγηση ή τη συνέχιση προγραμμάτων και σχεδίων όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα."
"The Commission has begun the pre-programming of Lome's second part and I have to tell you that already 40 ACP countries have shown an interest in launching or continuing programmes and projects on the private sector within their own Indicative Programmes", he concluded.
Έκλεισε ο κύκλος κατανομής
Closing the allocation cycle
Έκλεισε, λέγοντας ότι "Η ουσιαστική συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων δεν αποτελεί απλά έναν στόχο.
He concluded by saying that "Effective participation by women in decision-making is not only an objective per se.
Έκριvε ότι η αvακoίvωση απoτελεί μια χρήσιμη δέσμη ιδεώv πρoς τηv επίτευξη τωv στόχωv της Δήλωσης της Βαρκελώvης, ιδίως στov oικovoμικό και χρηματooικovoμικό τoμέα, μέσω της εvoπoίησης αυτώv τωv στόχωv και oρισμέvωv επιτευγμάτωv σε ειδικoύς τoμείς στo πλαίσιo της εvιαίας αγoράς με σκoπό τηv επιτάχυvση της δημιoυργίας μιας ζώvης κoιvής ευημερίας.
It considered the Communication a useful set of ideas towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration, in particular in the economic and financial fields, by integrating these objectives and a number of specific areas of single market achievements with a view to accelerating the creation of an area of shared prosperity.
Έκριναν γενικά ότι πολλοί παραγωγοί κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά αυτό το σημαντικό για την καλή διαβίωση των ζώων θέμα και ότι μια αναβολή της εφαρμογής του θα ήταν άδικη για αυτούς τους παραγωγούς.
They generally considered that producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on those farmers.
Έκριναν ότι αποτελεί πρόσφορη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα και στη Φέιρα.
They saw it as a relevant basis in view of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon and Feira.
Έκριναν ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αποτελεί αυτή καθεαυτή, σημαντικό ορόσημο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καζακστάν και εξέφρασαν την επιθυμία να εντείνουν τη συνεργασία.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a very important milestone in the relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan and were looking forward to intensified cooperation.
Έκριναν ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αποτελεί, αυτή καθεαυτή, ιστορικής σημασίας συμβάν στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας και εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχύσουν την μεταξύ τους εταιρική σχέση.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and Georgia and were looking forward to strengthening their partnership.
Έκριναν ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αποτελεί, αυτή καθεαυτή, ιστορικής σημασίας συμβάν στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας και εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχύσουν την μεταξύ τους εταιρική σχέση.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Armenia and were looking forward to strengthening their partnership.
Έκριναν ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αποτελεί, αυτή καθεαυτή, ιστορικής σημασίας συμβάν στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχύσουν την μεταξύ τους εταιρική σχέση.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Azerbaijan and were looking forward to strengthening their partnership.
Έκριναν ότι η πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου Συνεργασίας αποτελεί, αυτή καθεαυτή, ιστορικής σημασίας συμβάν στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν και εξέφρασαν την επιθυμία να ενισχύσουν την μεταξύ τους εταιρική σχέση.
They considered that the first meeting of the Cooperation Council as such represented a historical event in the relations between the European Union and the Republic of Uzbekistan and were looking forward to strengthening their partnership.
Έκριναν ότι οι αρχές υλοποίησης του προγράμματος αντικατοπτρίζουν τις συστάσεις που προέκυψαν βάσει της αξιολόγησης προηγουμένων προγραμμάτων.
They considered that the principles of implementation of the programme reflected the recommendations made as a result of the evaluation of previous programmes.
Έκριναν ότι οι εργασίες αυτές είναι ενθαρρυντικές επειδή επέτρεψαν να σημειωθούν κάποιες πρόοδοι.
They considered that these discussions were encouraging since they enabled some progress to be made.
Έκριναν ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει πράγματι να εφαρμοσθούν πριν να προταθούν άλλα μέτρα.
They held that those measures should actually be implemented before further measures were proposed.
Έκριναν ότι το Συμβούλιο Παιδείας δεν αποτελεί το κατάλληλο φόρουμ για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου θέματος και πραγματοποίησαν και τα δύο δηλώσεις προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
Έκριναν ότι το περιεχόμενο των ρυθμίσεων για την εκφόρτωση όλων των αλιευμάτων πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περιφέρειας.
They considered that the content of arrangements for the landing of all catches should be tailored to specific regional circumstances.
Έκρινε επίσης ότι η ευρωπαϊκή εκπαίδευση υστερεί έναντι πολλών διεθνών ανταγωνιστών και ότι το 20% των λειτουργικά αναλφάβητων ατόμων σήμερα διατρέχει τον κίνδυνο μόνιμης ανεργίας· για το λόγο αυτό χρειάζονται επειγόντως μεταρρυθμίσεις.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .
Έκρινε επίσης ότι η ρήτρα για την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών που έχει ενσωματωθεί σε αυτές τις διμερείς συμφωνίες ("ρήτρα εθνικότητας") αντιβαίνει τους κανόνες για το δικαίωμα εγκατάστασης.
It also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Έκρινε επίσης ότι η τρίτη έκθεση των Γενικών Γραμματέων για την εξέλιξη του τομέα 5 πρέπει να εξετασθεί από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τον τριμερή διάλογο που θα διεξαχθεί το Νοέμβριο προκειμένου να προαχθεί η διαδικασία αυτή.
It also considered that the third report of the Secretaries-General on the evolution of heading 5 should be examined by both arms of the budgetary authority at the November trialogue with a view to promoting this process.
Έκρινε επίσης ότι πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω η ανάγκη μέτρων που δεν υπάγονται σε συγκεκριμένο τομέα, λόγου χάρη ένα προαιρετικό νομικό μέσο στον τομέα της ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Έκρινε επίσης ότι τα αυστηρά μέτρα οριοθέτησης του αντικειμένου του θα αποτρέψουν ενδεχόμενους κινδύνους φοροδιαφυγής ή διάχυσης των πλεονεκτημάτων που παρέχει το καθεστώς προς μη ναυτιλιακές δραστηριότητες.
It also found strict ring-fencing measures will avoid any risks of tax evasion or spill-over of the benefits of the scheme to non-shipping activities.
Έκρινε επίσης ότι το σχέδιο ενίσχυσης δεν μπορεί ούτε να υπαχθεί σε μια από τις περιπτώσεις παρέκκλισης του άρθρου 92(2), ούτε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92(3)(β).
It also noted that the project of aid could not benefit from any of the derogations of Article 92(2), neither could it be considered to be compatible with the common market under Article 92(3) (b).
Έκρινε ότι η έννοια αυτή διακρίνεται από την ασθένεια και υποδηλώνει μειονεκτικότητα, οφειλόμενη, ιδίως, σε πάθηση σωματική, διανοητική ή ψυχική, κωλύουσα τη συμμετοχή του συγκεκριμένου ατόμου στον επαγγελματικό βίο.
It held that the concept is distinct from illness and must be understood as referring to a long-term limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and hinders the participation of the person concerned in professional life.
Έκρινε ότι ο κανονισμός του 1999 και οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής συνιστούσαν κατάλληλη νομική βάση για τη συνεκτίμηση του καθ’ υποτροπή χαρακτήρα των πλημμελειών του ελληνικού ΣΓΠ-ΕΤ και για τον καθορισμό του προς ανάκτηση ποσού.
It stated accordingly that the 1999 regulation and the Commission guidelines provided a sufficient legal basis for the recurrent nature of the deficiencies in the Greek olive cultivation GIS to be taken into account and for determining the amount to be recovered.
Έκρινε ότι οι δηλώσεις των γαλλικών αρχών τον Ιούλιο του 2002 παρείχαν πλεονέκτημα στην FT, το οποίο συνίστατο στη βελτίωση των όρων χρηματοδοτήσεώς της.
It held that the declarations by the French authorities from July 2012 had conferred an advantage on France Télécom which resulted from restoring the confidence of the financial markets and improving the terms of its refinancing.
Έκρινε ότι τα ΕΠΔ θα πρέπει να υποβληθούν το φθινόπωρο του 2005 ούτως ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα για ενεργό συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων και των κοινωνικών εταίρων.
It believes that the NAPs should be presented in autumn 2005 so that national parliaments and the social partners can actively cooperate.
Έκρινε ότι τα μέτρα που ελήφθησαν μετά την εσοδεία 2004-2005 αποδείχθηκαν ανεπαρκή.
It felt that the measures taken since the 2004-2005 harvest had proved to be inadequate.
Έκρινε ότι τους ερχόμενους μήνες θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να στραφεί η προσοχή και πάλι στην πλήρη υλοποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΚ-ΠΓΔΜ, ούτως ώστε η ΠΓΔΜ να συνεχίσει την πορεία της προς την Ευρώπη.»
It felt that every effort should be made over the next months to refocus the attention on the EC/FYROM Interim Agreement in order for FYROM to continue on its path towards Europe."
Έκρινε, ως εκ τούτου, ότι η Kokopelli, διαθέτοντας στο εμπόριο σπόρους για κηπευτικά φυτά που δεν συμπεριλαμβάνονται ούτε στον γαλλικό κατάλογο ούτε στον κοινό κατάλογο περί ποικιλιών λαχανικών, προέβη σε πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
It therefore considered that Kokopelli was engaging in acts of unfair competition by selling vegetable seed which was neither in the French catalogue nor in the common catalogue of varieties of vegetable species.
Έκτoτε, oρισμέvα κράτη μέλη περιέλαβαv τo υπόδειγμα αυτό στηv εθvική voμoθεσία, σε υπoχρεωτική ή πρoαιρετική βάση.
Since then, some Member States have incorporated the model in their national rules, making it either compulsory or optional.
Έκτoτε, εξετάστηκε η πρώτη σειρά εθvικώv εκθέσεωv καθώς και η έκθεση της Επιτρoπής με τίτλo "Κάρvτιφ 1" ("Οικovoμική μεταρρύθμιση: Έκθεση για τη λειτoυργία τωv κoιvoτικώv αγoρώv πρoϊόvτωv και κεφαλαιαγoρώv") και διατυπώθηκαv πρoτάσεις για περαιτέρω δράση στoυς εξής oκτώ oριζόvτιoυς τoμείς: voμικό και διoικητικό πλαίσιo· αvταγωvισμός και κρατικές εvισχύσεις· παράλληλo εμπόριo· υπηρεσίες κoιvής ωφελείας· δημόσιες συμβάσεις· υπηρεσίες· και ΜΜΕ.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's "Cardiff 1"-report ("Economic reform: Report on the functioning of Community Product and Capital Markets") have been examined, resulting in suggestions for further action in eight horizontal areas: The legal and administrative framework; competition and state aids; parallel trade; technical barriers to trade; public utilities; public procurement; services; and SMEs.
Έκτακτα θέματα: το παράδειγμα της δηλητηρίασης από μεθανόλη
Extraordinary issues: the example of the methanol poisoning
Έκτακτα μέτρα απόσταξης στον τομέα του οίνου
Crisis distillation measures in the wine sector
Έκτακτα μέτρα για την υποστήριξη της αγοράς
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Έκτακτα μέτρα για τις αερομεταφορές μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις
Terrorist attacks: emergency measures for air transport
Έκτακτα μέτρα στήριξης των παραγωγών ροδακίνων και νεκταρινιών
Exceptional measures to assist peach and nectarine producers
Έκτακτες περιστάσεις: το Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για σαφή καθορισμό των έκτακτων περιστάσεων – π.χ. απεργίες, καταιγίδες, τεχνικά προβλήματα – τις οποίες δεν μπορεί να ελέγξει η αεροπορική εταιρεία και ως εκ τούτου δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
Έκτακτη σύνοδος
Extraordinary
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
Extraordinary Council meeting
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
Extraordinary meeting
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
Extraordinary meeting of the Council
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου
Special Council meeting
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου - ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ - Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2003
Extraordinary Council meeting EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY, HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS Brussels, 6 May 2003
Έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις - Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2004
Extraordinary Council meeting - Justice and Home Affairs - Brussels, 19 March 2004
Έκτακτη χρηματοδοτική βοήθεια στο Τατζικιστάν *
Exceptional financial assistance to Tajikistan
Έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή στην Αρμενία και τη Γεωργία *
Exceptional financial assistance for Armenia and Georgia
Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο 285 «Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112»:
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Έκτακτος χαρακτήρας
Exceptional character
Έκταση εφαρμογής της ΟΠΠ :
Scope of IPP
Έκταση και διάθεση κονδυλίων της ΕΕ ανά κράτος μέλος, για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002
Surface and allocation of EU funds by Member State for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing year
Έκταση της συμφωνίας
How big is the deal?
Έκταση των δασών: 130 εκατ. εκτάρια (το 36% της συνολικής έκτασης)
n Forest area: 130 million ha (36% of total area)
Έκτη Έκθεση Δραστηριοτήτων της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα: επιταχύνεται ο ρυθμός υλοποίησης
Sixth Activity Report of the Task Force for Greece: stepping up implementation
Έκτη έκθεση για τη συνοχή
Sixth Cohesion Report
Έκτη έκθεση για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας COM (2002) 622 τελικό
Sixth report on the situation in world shipbuilding COM (2002) 622 final
Έκτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
Έκτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2007) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions
Έκτη ετήσια έκθεση της Eurojust (ημερολογιακό έτος 2007) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 21
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions 21
Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Παρέκκλιση για τις Κάτω Χώρες
Sixth VAT Directive - derogation for Netherlands
Έκτη οδηγία ΦΠΑ αίτηση παρέκκλισης
Sixth VAT Directive - request for a derogation
Έκτη οδηγία ΦΠΑ αίτηση παρέκκλισης IV
Sixth VAT Directive - request for a derogation IV
Έκτη οδηγία ΦΠΑ παρέκκλιση για την Ισπανία
Sixth Vat Directive derogation for Spain
Έκτη οδηγία ΦΠΑ παρέκκλιση για την Ισπανία I
Sixth Vat Directive derogation for Spain I
Έκτη σύνοδος Ασίας-Ευρώπης
Sixth Asia-Europe meeting
Έκτη σύνοδος Ασίας-Ευρώπης 9
Sixth Asia-Europe meeting 8
Έκτη σύνοδος της Συνέλευσης για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των Θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(Βρυξέλλες, 25 και 26 Σεπτεμβρίου 2000)
Sixth meeting of the Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union(Brussels, 25 and 26 September 2000)
Έκτη υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση
Sixth ministerial conference on e-government