natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα η ΕΕ χρησιμοποιεί ήδη πάνω από 50 εκατ. τόνους. ελαιούχων πλακούντων και πρωτεϊνούχων οσπρίων ως ζωοτροφές.
Currently the EU uses already more than 50 Mio t. of oil meals and protein crops in animal feed.
Σήμερα η Ελλάδα υιοθέτησε ένα επενδυτικό σχέδιο ζωτικής σημασίας, που εξασφαλίζει την παραμονή της χώρας σε τροχιά οικονομικής ανάκαμψης και ανανεωμένης ανάπτυξης για την επόμενη δεκαετία.
Today Greece has adopted a vital investment plan that ensures the country continues on the path to economic recovery and renewed growth for the coming decade.
Σήμερα η Επίτροπος δήλωσε: «
Today she said: "
Σήμερα η Επιτροπή άρχισε μια δημόσια διαβούλευση προκειμένου να καταγράψει την παρούσα κοινωνική πραγματικότητα και τις τάσεις που υπάρχουν στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
Σήμερα η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην ανωτέρω απόφαση με την πρόταση της προς το Συμβούλιο να της επιτρέψει να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις συζητήσεις των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης της Βασιλείας με σκοπό να τροποποιηθεί η Σύμβαση έτσι ώστε να απαγορευθούν όλες οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων έως την 1η Ιανουαρίου 1998 το αργότερο.
Today the Commission followed up on this decision with a proposal to the Council to authorize it to participate, in the name of the Community, in the discussions of the Parties to the Basel Convention in order to amend the Convention so that all exports of hazardous waste will be prohibited by 1 January 1998 at the latest.
Σήμερα η Επιτροπή έστειλε αιτιολογημένες γνώμες στα εν λόγω πέντε κράτη μέλη, ζητώντας τους να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
Today the Commission sent reasoned opinions to these five Member States asking them to fully transpose the Directive into national law.
Σήμερα η Επιτροπή αναγνώρισε επτά ανάλογα εθελοντικά συστήματα: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA και Greenergy.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
Σήμερα η Επιτροπή ανακοίνωσε τα βασικά στοιχεία της νέας πολιτικής που προτείνει για το προσωπικό.
The Commission today announced the key elements of its proposed new personnel policy.
Σήμερα η Επιτροπή ανακοινώνει τη δρομολόγηση 15 νέων ερευνητικών έργων συνολικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ ύψους 91 εκατομμυρίων ευρώ.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Σήμερα η Επιτροπή ανανέωσε τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες με την υιοθέτηση μιας στρατηγικής για την περίοδο 2009-2013.
Today, the Commission has renewed its efforts to fight HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries by adopting a strategy for the period 2009-2013.
Σήμερα η Επιτροπή απέδειξε ότι είναι ικανή να δράσει γρήγορα και με αποφασιστικότητα για να διαχειριστεί καλύτερα τη μετανάστευση.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτήματα στην Ελλάδα για να τροποποιήσει δύο φορολογικές διατάξεις περί κληρονομιάς που εισάγουν διακρίσεις.
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία, με την οποία τις καλεί να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Bulgaria, Greece, Italy and Portugal, requesting them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στη Σλοβενία και στην Ισπανία με τις οποίες τις καλεί να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εκτελεστικά μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Today the Commission sent Reasoned Opinions to Slovenia and Spain asking them to notify to the Commission their implementation measures for the Energy Performance of Buildings Directive.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, διότι διαπίστωσε κενά στην εθνική τους νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο.
Today, the Commission sent reasoned opinions to France and to the Netherlands as the Commission identified gaps in the national legislation which transposes the Directive.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Γερμανία, ζητώντας της την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Λιθουανία με την παρότρυνση να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό δίκαιο την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και την οδηγία για το φυσικό αέριο που υπάγονται στην τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Lithuania urging it to fully transpose the Electricity as well as the Gas Directive of the third energy package.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένη γνώμη στη Σλοβενία και την Εσθονία, ζητώντας από αυτές την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Slovenia and Estonia, requesting them to fully transpose the Directive into national law.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε επίσημο αίτημα (αιτιολογημένη γνώμη) στη Ρουμανία, με το οποίο την καλεί να τροποποιήσει το σύστημά της επίσημων ελέγχων για τις εισαγωγές αλατιού από τρίτες χώρες, όπως την Ουκρανία και τη Λευκορωσία.
The Commission has today sent a formal request (reasoned opinion) to Romania asking them to amend its system of official controls for imports of salt from non-EU countries like Ukraine and Belarus.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε μια συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στην Ιρλανδία με την οποία την καλεί ξανά να μεταφέρει πλήρως την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια.
Today the Commission sent an additional reasoned opinion to Ireland urging it again to fully transpose the Electricity Directive of the third energy package.
Σήμερα η Επιτροπή απέστειλε στο Ηνωμένο Βασίλειο τρεις αιτιολογημένες γνώμες για τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Today the Commission sent the United Kingdom three reasoned opinions on environmental matters.
Σήμερα η Επιτροπή απευθύνει επίσης επιστολή με την οποία επιβεβαιώνεται ότι το Bureau Veritas, ως διεθνώς διαπιστευμένος φορέας, είναι σε θέση να εκτελέσει τα επίσημα ελεγκτικά καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΕ για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Today, the Commission is also sending a letter confirming that Bureau Veritas, as an internationally accredited body, will be in a position to perform the official controls tasks referred to in the EU Regulation on Quality Schemes for Agricultural Products and Foodstuffs.
Σήμερα η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένες γνώμες στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο και την Πολωνία.
Today, the Commission sent reasoned opinions to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Spain, Finland, Lithuania, Luxembourg, Poland.
Σήμερα η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στη Φινλανδία, η οποία έχει μεταφέρει μόνο μερικώς τις απαιτήσεις της οδηγίας στο εθνικό της δίκαιο.
Today, the Commission sent a reasoned opinion to Finland which has only partially transposed the requirements of the Directive.
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6(4) του Κώδικα Κρατικών Ενισχύσεων σχετικά με την κρατική ενίσχυση που δόθηκε ή πρόκειται να δοθεί στην Werkstoff-Union GmbH, Lippendorf.
Today the Commission decided to open the procedure foreseen in Article 6 (4) of the State Aids Code in respect of State aid granted or to be granted to Werkstoff-Union GmbH, Lippendorf.
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με ενίσχυση υπέρ της κατασκευής μιας πρότυπης μονάδας παραγωγής μεθυλικού αιστέρα κραμβελαίου εκ μέρους της Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG, στο Κίελο.
Today the Commission decided to open the Article 93(2) procedure with regard to the aid for the construction of a rape seed oil methylester pilot plant operated by the Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG, Kiel.
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ διαδικασία έναντι κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ του γαλλικού ομίλου πληροφορικής Bull.
The Commission today decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty against state aid granted to the French computer group Bull.
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για την χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης Ε & Α του Ηνωμένου Βασιλείου με τίτλο "Ερευνητικό Ινστιτούτο Εμβολίων".
Today, the Commission raised no objections to the implementation of the United Kingdom R&D state aid entitled "Vaccines Research Institute".
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να μην φέρει αντιρρήσεις στην εφαρμογή του γερμανικού προγράμματος κρατικών ενισχύσεων για Ε και Α με τίτλο "Informatik 1994-1999".
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Informatik 1994-1999".
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω μη συμμόρφωσής της με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on the quality and safety of human tissues and cells.
Σήμερα η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει βοήθεια ύψους 16,2 εκατ. ευρώ από το στην Ελλάδα και τη Βουλγαρία μετά από φυσικές καταστροφές που σημειώθηκαν τον χειμώνα του 2015.
Today the Commission decided to grant aid worth €16.2 million from the to Greece and Bulgaria following natural disasters that occurred in the winter of 2015.
Σήμερα η Επιτροπή δίνει την τελική ώθηση για να ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ.
Today the Commission is launching the final push to complete the EU's financial services reform.
Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης μια νέα μελέτη από ειδικούς, την πρώτη του είδους της, σχετικά με το χάσμα των συντάξεων μεταξύ των δύο φύλων στην Ευρώπη.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης την 11η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης το τελευταίο Ευρωβαρόμετρο για την υγεία,
Today the Commission also released the latest Eurobarometer on Health, Food and Nutrition (see ).
Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε μια έκθεση για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ψυχική υγεία, που ξεκίνησαν τον Οκτώβριο του 2005.
Today the Commission published a report about the results of a consultation on a European Commission Green paper on Mental Health,
Σήμερα η Επιτροπή δημοσίευσε τα ευρήματα του ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία, του πίνακα αποτελεσμάτων περιφερειακής καινοτομίας και του βαρομέτρου καινοτομίας (Innobarometer) για το 2016.
Today the Commission released the 2016 results of the European Innovation Scoreboard, the Regional Innovation Scoreboard and the Innobarometer.
Σήμερα η Επιτροπή δημοσιεύει μια επισκόπηση της προόδου που έχει συντελεστεί έως τώρα και τα σχέδια για τη μείωση των δαπανών ανά τομέα, σε 13 τομείς προτεραιότητα.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Σήμερα η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού (2001/37/EΚ).
Today the Commission launches a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Σήμερα η Επιτροπή δρομολογεί την αναζήτηση της πόλης που θα κερδίσει τον τίτλο Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2015.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
Σήμερα η Επιτροπή εγκαινιάζει μια νέα ειδική γνωμοδοτική ομάδα εμπειρογνωμόνων που αντιπροσωπεύουν ένα ευρύ φάσμα συμφερόντων, από το περιβάλλον, την υγεία, τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εργαζομένων έως διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, ώστε να παράσχουν στους φορείς των εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ υψηλής ποιότητας συμβουλές στους τομείς υπό διαπραγμάτευση στις συνομιλίες της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP).
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Σήμερα η Επιτροπή εγκρίνει επίσης μια χωριστή ανακοίνωση για τις σχέσεις της με τις Ειδικές Διοικητικές Περιοχές της Κίνας, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο ECOFIN της επόμενης εβδομάδας σχετικά με τη χρηματοδότηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The Commission today adopted a Communication to next week's ECOFIN Council on financing the Transeuropean Networks.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε δύο ανακοινώσεις σχετικά με τις "Επιπτώσεις της Κοινωνίας των Πληροφοριών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης" και την "Τυποποίηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών".
Today the European Commission approved two communications on "The implications of Information Society on European Union Policies" and on "Standardisation in the Information Society".
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος της «τοπικής συνεργασίας Σένγκεν».
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την ανακοίνωση για τις "Δραστηριότητες και τους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής στη Διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ".
Today the Commission also approved the communication on "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union".
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους και να παρέχουν διαλειτουργικές ψηφιακές υπηρεσίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την αναθεώρηση της απόφασης όσον αφορά το Europass.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για φιλόδοξη αναθεώρηση της οδηγίας ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για την κοινοτικά χρηματοδοτούμενη έρευνα σχετικά με τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα.
Today the Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε σχετική πρόταση.
Today the Commission adopted a proposal to this effect.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων του χάρτη πορείας για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, όπου παρατίθενται τα βήματα που έκανε η Τουρκία από την τελευταία έκθεση του Οκτωβρίου 2014.
The Commission has today adopted the second report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its Visa Liberalisation Roadmap, highlighting the steps made by Turkey since the last report in October 2014.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε την 7η ετήσια έκθεση για τις ίσες ευκαιρίες στην ΕΕ στην οποία παρουσιάζονται τα κύρια επιτεύγματα όσον αφορά την ισότητα των φύλων το 2002.
The Commission today adopted the 7th annual report on equal opportunities in the EU which presents the main achievements in gender equality in 2002.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε την κρατική ενίσχυση για το ολλανδικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των αεροσκαφών (Vliegtuigtechnologieprogramma (VTP)) που θα διεξαχθεί από το 1993 έως το 1997.
Today the Commission approved the state aid for the Dutch Aircraft research programme (Vliegtuigtechnologieprogramma (VTP)) which will run from 1993 to 1997.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε τις εκθέσεις παρακολούθησης του βαθμού ετοιμότητας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε το γερμανικό πρόγραμμα βοήθειας "κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την οικονομική βοήθεια σε δημόσιους φορείς για μέτρα διαχείρισης απορριμμάτων στη Βαυαρία".
Today the Commission approved the German assistance scheme "Guidelines for financial assistance for public bodies for waste management measures in Bavaria".
Σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε:
Today the Commission adopted:
Σήμερα η Επιτροπή ενίσχυσε περαιτέρω την προστασία των καταναλωτών, ιδίως των βρεφών και των μικρών παιδιών.
Today the Commission further strengthened the protection of consumers, in particular babies and young children.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη βάσει των διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
Today the Commission issued a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ενίσχυση της δυνατότητας επέμβασης της ΕΕ σε καταστροφές και κρίσεις».
Today, the Commission adopted a Communication on “Reinforcing EU Disaster and Crisis Response”.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Πολιτιστική παιδεία» για την περίοδο 2000-02006.
Today the Commission adopted a decision approving the operational programme for culture for 2000-06, with a budget of almost EUR 605 million.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε επίσημη απαγορευτική απόφαση με την οποία διέταξε την Deutsche Post να θέσει αμέσως τέρμα στην παράβαση που περιγράφηκε ανωτέρω.
Today the Commission has adopted a formal prohibition decision ordering Deutsche Post to bring the infringement described above to an immediate end.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε επίσης δύο εκθέσεις: τη νέα βαθμολόγηση της βιομηχανικής επίδοσης στα κράτη μέλη, η οποία εξετάζει πέντε κύριους·τομείς: τη βιομηχανική παραγωγικότητα, την εξαγωγική επίδοση, την καινοτομία και τη βιωσιμότητα, το επιχειρηματικό περιβάλλον και τις υποδομές, καθώς και τη χρηματοδότηση και τις επενδύσεις (MEMO/12/760)· και την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2012 (MEMO/12/761), η οποία εξετάζει τις κύριες τάσεις παγκοσμιοποίησης των τελευταίων 15 ετών και το σχετικό κόστος και τα οφέλη, καθώς και τις προκλήσεις που έχουν μπροστά τους οι επιχειρήσεις της ΕΕ.
Today the Commission has also adopted two reports on Competitiveness: the New Industrial Performance Scoreboard on the Member States which looks at five key areas: manufacturing productivity; export performance; innovation and sustainability; business environment and infrastructure; and finance and investment (MEMO/12/760); and the European Competitiveness Report 2012 (MEMO/12/761) which analyses the main globalisation trends in the last 15 years and the implied costs and benefits and the challenges ahead for EU businesses.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε μια αναθεωρημένη σειρά κατευθυντήριων γραμμών και δύο κανονισμούς που περιγράφουν πώς οι ανταγωνιζόμενοι φορείς μπορούν να συνεργάζονται χωρίς να παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε τη Συνολική Έκθεση Παρακολούθησης σχετικά με τις προετοιμασίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση που χαράζει τις πολιτικές και δημοσιονομικές κατευθύνσεις της Ένωσης για την περίοδο 2007-2013.
Today the Commission has adopted the communication outlining the Union's policies and budget for the period 2007-2013.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια στρατηγική της για τη διεύρυνση της ΕΕ.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε την τελική έκθεση παρακολούθησής της σχετικά με την ετοιμότητα της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να καταστούν μέλη της ΕΕ.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Σήμερα η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Today the Commission adopted its third report on the situation of the world shipbuilding market.
Σήμερα η Επιτροπή εξήτασε εκθέσεις από όλους τους γενικούς διευθυντές και επικεφαλής υπηρεσιών σχετικά με τη συμβολή όλων των υπηρεσιών στους στρατηγικούς στόχους πενταετίας της Επιτροπής και με τον τρόπο κατά τον οποίο διοικήθηκαν οι υπηρεσίες.
The Commission today examined Reports from all Directors General and Heads of Service on the contributions made by all Departments to the Commission's five year strategic objectives and on the manner in which the services were managed.
Σήμερα η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικής αξίας 124,26 εκατ. ευρώ σε οκτώ αυστριακές τράπεζες για τη συμμετοχή τους σε μία ευρείας κλίμακας σύμπραξη με αντικείμενο τις τιμές.
Today the Commission imposed fines totalling € 124,26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Σήμερα η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να μεταφέρει πλήρως στο εθνικό της δίκαιο την οδηγία 2003/87/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ της ΕΕ).
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
Σήμερα η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλία να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών.
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
Σήμερα η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο και την Εσθονία να προβούν σε ενέργειες για να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables.
Σήμερα η Επιτροπή ζήτησε να μάθει από το κοινό ποια μελλοντική στρατηγική πρέπει να χαράξει η ΕΕ προκειμένου η ψηφιακή οικονομία να κινηθεί με ταχύτατους ρυθμούς.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
Σήμερα η Επιτροπή ζητεί την ανάληψη δράσης σε έξι τομείς:
The Commission today calls for action in six areas:
Σήμερα η Επιτροπή θεωρεί ότι οι οδηγίες πρέπει να επεκταθούν και να βελτιωθούν για να συμπεριλάβουν ευρύτερο φάσμα φόρων και συναλλαγών.
The Commission now considers that the Directives should also be extended and improved to include a wider range of taxes and transactions.