natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Canal Digital δημιουργήθηκε από τους σημαντικότερους παροχείς συνδρομητικών τηλεοπτικών υπηρεσιών, την Canal+ και την Telenor (Νορβηγία).
Canal Digital was created by Europe's biggest pay-TV provider Canal+ and Telenor of Norway.
Η Cancun είναι η ημερομηνία που δεν μας επιτρέπεται να χάσουμε ούτε εμείς ούτε οι εταίροι μας.
Cancun is the date that neither we, nor our partners, can afford to miss.
Η Cancun θα πετύχει μόνο στην περίπτωση που ικανοποιήσει τις προσδοκίες όλων των μελών του ΠΟΕ.
Cancun will only be a success if it meets the expectations of all WTO members.
Η Capita θα προσφέρει φέτος περισσότερες από 500 θέσεις μαθητείας για νέους και θα συνεργαστεί με άλλους μεγάλους εργοδότες που θα πράξουν το ίδιο, μεταξύ άλλων με την πρόσληψη και κατάρτιση 400 μαθητευόμενων για τη δημόσια διοίκηση και πάνω από 600 για τις τράπεζες.
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Η Capro Schwedt είναι μία νέα εταιρεία που ανήκει στην Aquafil, ιταλό παραγωγό συνθετικών ινών.
Capro Schwedt is a new company, owned by Aquafil, an Italian synthetic fibre producer.
Η Carbendazim είναι ένα αμφιλεγόμενο μυκητοκτόνο, λόγω των εγγενών τοξικολογικών ιδιοτήτων του.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Η Caritas Danemark, εταίρος ΜΚΟ της ΕCΗΟ, είναι υπεύθυνη για την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία του νοσοκομείου.
Caritas Denmark, an NGO partner of ECHO, is responsible for setting up and administering the mobile hospital.
Η Caritas ελπίζει επιπλέον να συμβάλει στην επανέναρξη των γεωργικών δραστηριοτήτων στις συγκεκριμένες περιοχές.
Caritas also hopes to help relaunch the region's agriculture.
Η Carnival δραστηριοποιείται επίσης στον ίδιο τομέα παγκοσμίως.
Carnival is also a cruise company active worldwide.
Η Carnival είναι μία εταιρεία με παγκόσμιες δραστηριότητες στον κλάδο των θαλάσσιων ταξιδιών αναψυχής, η οποία οργανώνει θαλάσσια ταξίδια αναψυχής υπό ένα ευρύ φάσμα εμπορικών σημάτων: Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line και Windstar Cruises.
Carnival is a company active world-wide in maritime cruise operation, offering a broad range of cruise brands through Carnival Cruise Lines, Holland America Line, Costa Cruises, Cunard Line, Seabourn Cruise Line and Windstar Cruises.
Η Carnival εκμεταλλεύεται περίπου 40 πλοία με προορισμό διάφορα σημεία του κόσμου.
Carnival operates around 40 ships in various destinations around the world.
Η Carrefour είναι γαλλική εταιρεία συμμετοχών που έχει στην ιδιοκτησία της ένα όμιλο επιχειρήσεων διανομής ειδών διατροφής και λοιπών προϊόντων εκτός των τροφίμων.
Carrefour is a French holding company which owns a group of food and non-food retailers.
Η Carrefour είχε ήδη συμμετοχές στις αλυσίδες Νίκη και Υπέρ-Μαρινόπουλος, που δραστηριοποιούνται στη διανομή κυρίως ειδών διατροφής και ανήκουν στον όμιλο Μαρινόπουλος.
Carrefour already has holdings in Niki and Hypermarinopoulos, two Marinopoulos-owned retail companies operating mainly in the food sector.
Η Carrefour/Μαρινόπουλος θα κατέχει μερίδιο αγοράς χαμηλότερο του 20% της ελληνικής αγοράς για τη διανομή κυρίως ειδών διατροφής.
Carrefour/Marinopoulos will hold less than 20% of the Greek market for food retailing.
Η Cartier και η Axa assurances φρονούν ότι, για να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο της υποθέσεως, απαιτείται το δικαστήριο αυτό να έχει αναγνωρίσει, εμμέσως ή ρητώς, τη διεθνή δικαιοδοσία του με απόφαση που έχει καταστεί αμετάκλητη.
Cartier and Axa assurances take the view that, in order for the jurisdiction of the court first seised to be established, it is necessary that that court has implicitly or expressly recognised its jurisdiction by a judgment which has become final.
Η Cartiere del Garda, βιομηχανία τυπογραφικού χαρτιού εγκατεστημένη σε κατοικημένη περιοχή της πόλης Riva del Garda, έχει πραγματοποιήσει σημαντικό επενδυτικό πρόγραμμα που ανέρχεται συνολικά σε 111 δισ. λιρέτες.
Cartiere del Garda, a manufacturer of printing paper located in a residential area of the city Riva del Garda, has carried out an important investment programme totalling LIT 111 billion.
Η CartoInvest ειδικεύεται στην κατασκευή προϊόντων από λεπτό χαρτί, αρχικών ρολών χαρτιού, χαρτονιού, κυματοειδούς χαρτιού και προϊόντων από χνουδωτό χαρτί, ενώ οι πωλήσεις της γίνονται κυρίως στην Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
CartoInvest is active in the production of tissue products, parent reels, cardboard, corrugated papers and fluff products and its sales are primarily made in Italy, Germany, France and Spain.
Η Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, δήλωσε σχετικά: «
Catherine Ashton, the EU's High Representative and Vice-President of the Commission stated: "
Η Catherine Ashton, Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προέβη σήμερα στην ακόλουθη δήλωση:
Catherine Ashton, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, made today the following statement:
Η Cathy Ashton, ύπατη εκπρόσωπος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
High Representative and Vice President of the Commission, Cathy Ashton said: "
Η Catiuscia Marini (IT/PSE), Πρόεδρος της Περιφέρειας της Ούμπρια, και εισηγήτρια της γνωμοδότησης σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ μετά το 2013 (η οποία επίσης υιοθετήθηκε την ίδια ημέρα), πρόσθεσε: "
Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, whose opinion on the future of the ESF after 2013 was also adopted today, added: "
Η CCS αποτελεί σημαντική τεχνολογία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και παρέχει δυνατότητες μείωσης των εκπομπών από τον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής σε αναδυόμενες οικονομίες με ταχείς ρυθμούς ανάπτυξης που εξαρτώνται από τον γαιάνθρακα, όπως η Κίνα.
CCS is an important technology in the fight against climate change and has the potential to cut emissions from power generation in fast-developing and coal-dependent emerging economies, such as China.
Η CCW ρυθμίζει τη χρήση στις ένοπλες συγκρούσεις ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία θεωρούνται ότι προκαλούν απάνθρωπο πόνο στους μαχομένους ή ότι βλάπτουν αδιακρίτως τους αμάχους.
The CCW regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Η CD-Contact Data GmbH έγινε το 1997 ο επίσημος εισαγωγέας της Nintendo για το Βέλγιο.
CD-Contact Data GmbH became Nintendo's official importer for Belgium in 1997.
Η CDE θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της επόμενης γενεάς φιλοπεριβαλλοντικών πολιτικών αεροσκαφών.
The CDE will make a significant contribution to the development of the next generation of environment-friendly civil aircraft.
Η CDRA υπέστη μεγάλες ζημιές το 1991, 1992 και 1993.
CDRA sustained heavy losses in 1991, 1992 and 1993.
Η Cecila Malmström θα υποστεί τον πολιτικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της ακρόασης στην οποία θα συμμετάσχει αύριο ως υποψήφιο μέλος της Επιτροπής Barroso II.
Cecila Malmström will face political scrutiny by the European Parliament during her hearing tomorrow as part of her bid to become a confirmed member of the Barroso II Commission.
Η Cecilia Malmström, Επίτροπος αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, δήλωσε τα εξής: «
Home affairs Commissioner Cecilia Malmström said: "
Η Cecilia Malmström, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για τις Εσωτερικές Υποθέσεις δήλωσε: «
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
Η Cecilia Malmström, η αρμόδια για τις εσωτερικές υποθέσεις Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δήλωσε: «
Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, said: "
Η CEEP, η UNICE και η CES εκπόνησαν, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έναν οδηγό ο οποίος περιγράφει 50 δοκιμαστικά σχέδια για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών.
CEEP, UNICE and the ETUC have just published, with the support of the European Commission, a compendium of 50 pilot projects concerned with vocational training for women.
Η CEF επικεντρώνεται σε έργα υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και θα χρηματοδοτήσει έργα που συμπληρώνουν τους ελλείποντες συνδέσμους στην ενεργειακή, μεταφορική και ψηφιακή υποδομή της Ευρώπης, ενώ στοχεύουν επίσης στην εξάλειψη των σημείων συμφόρησης.
The CEF shall concentrate on high EU added-value projects and shall finance projects which fill the missing links in Europe's energy, transport and digital backbone and remove bottlenecks.
Η CEGELEC S.A. είναι γαλλική εταιρεία, ειδικευμένη στην ηλεκτρομηχανική.
CEGELEC SA is a French company, specialized in electric engineering.
Η CEGELEC, με το 51% των μετοχών της εταιρείας, θα έχει τον αποκλειστικό έλεγχό της.
CEGELEC with a 51% stake in the company will have sole control.
Η Central Beheer είναι θυγατρική του Dutch Insurance Group AVCB και η Parcom Services ανήκει στονDutch Banking and Insurance Group ING.
Central Beheer is a subsidiary of Dutch Insurance Group AVCB and Parcom Services belongs to Dutch Banking and Insurance Group ING.
Η Cerestar Bioproducts ήταν η πρώτη εταιρία που υπέβαλε στην Επιτροπή αποφασιστικές πληροφορίες.
Cerestar Bioproducts was the first undertaking to provide the Commission with decisive information.
Η Cerestar εντάχθηκε στην ομάδα το Μάιο του 1992, λίγο μετά αφού εισήλθε στην αγορά του κιτρικού οξέως.
Cerestar joined the group in May 1992, shortly after it entered the citric acid market.
Η CERT-ΕΕ συνεργάζεται στενά με τις εσωτερικές ομάδες ασφάλειας ΤΟ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και συνδέεται με την κοινότητα των CERT και των εταιριών ασφάλειας ΤΠ στα κράτη μέλη και αλλού, ανταλλάσσοντας πληροφορίες αναφορικά με απειλές και τρόπους αντιμετώπισής τους.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
Η CETA αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα προόδου για πολλές επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους και μικρότερες σε αγροτικές κοινότητες, οι οποίες εμπορεύονται γεωργικά προϊόντα.
CETA is also an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Η CETA αποτελεί μακράν την ευρύτερη συμφωνία που έχει ποτέ συνάψει η ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων.
CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Η CETA αποτελεί μακράν την πιο μεγαλόπνοη συμφωνία που έχει συνάψει ποτέ η ΕΕ στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων.
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
Η CETA αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για πολλές μεσαίου μεγέθους και μικρότερες επιχειρήσεις σε αγροτικές κοινότητες οι οποίες εμπορεύονται γεωργικά προϊόντα.
CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Η CETA δίνει έναν ισχυρό ρόλο στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και του Καναδά, ώστε να συμμετέχει στην υλοποίηση των δεσμεύσεων στους τομείς αυτούς στη CETA.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Η CETA ενσωματώνει τις υποχρεώσεις της ΕΕ και του Καναδά στους διεθνείς κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος.
CETA integrates the EU's and Canada's obligations to international rules on workers' rights and environmental and climate protection.
Η CETA ενσωματώνει τις υποχρεώσεις της ΕΕ και του Καναδά στους διεθνείς κανόνες σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος.
CETA integrates the EUs and Canada's obligations to international rules on workers rights and environmental and climate protection.
Η CETA εξασφαλίζει την προστασία των επενδύσεων ενώ παράλληλα κατοχυρώνει το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις υπέρ του δημόσιου συμφέροντος, ακόμα κι όταν αυτές οι ρυθμίσεις θίγουν ξένες επενδύσεις.
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
Η CETA θα έχει απτά οφέλη για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις καθώς προβλέπει κατάργηση των δασμών σε ποσοστό 99%, στις περισσότερες περιπτώσεις αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ.
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
Η CETA θα έχει απτά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, με την κατάργηση ή τη μείωση των δασμών, στις περισσότερες περιπτώσεις αμέσως μόλις η CETA τεθεί σε ισχύ.
CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Η CETA θα ανοίξει την αγορά υπηρεσιών ώστε να καταστεί ευκολότερο για επαγγελματίες, όπως μηχανικούς, ορκωτούς λογιστές και αρχιτέκτονες, να εργαστούν στον Καναδά.
CETA will open up the services market, making it easier for professionals such as engineers, accountants and architects to work in Canada.
Η CETA θα βάλει επίσης τέλος στους περιορισμούς στην πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε να καταστεί δυνατόν για τις επιχειρήσεις της ΕΕ να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για δημόσιες συμβάσεις τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο και στις επαρχίες, τις περιφέρειες και τις πόλεις του Καναδά.
CETA will also end limitations in access to public procurement, making it possible for EU firms to bid for public contracts at the federal level as well as in Canada's provinces, regions and cities.
Η CETA θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για γεωργούς και παραγωγούς τροφίμων, προστατεύοντας παράλληλα πλήρως τις ευαισθησίες της ΕΕ.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Η CETA θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τους γεωργούς και τους παραγωγούς τροφίμων ενώ παράλληλα θα προστατεύει πλήρως τις ευαισθησίες της ΕΕ.
CETA will create new opportunities for farmers and food producers, while fully protecting the sensitivities of the EU.
Η CETA θα διαμορφώσει πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ στο πεδίο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).
CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Η CETA θα διευκολύνει το προσωπικό επιχειρήσεων και άλλους επαγγελματίες να εργαστούν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, καθώς και τις επιχειρήσεις να μετακινούν προσωρινά προσωπικό μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Η CETA θα καταστήσει ευκολότερο για το προσωπικό επιχειρήσεων και άλλους επαγγελματίες να εργαστούν στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, καθώς και για τις επιχειρήσεις να μετακινούν προσωρινά προσωπικό μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά.
CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Η CETA θα καταστήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πιο ανταγωνιστικές στην καναδική αγορά, διευκολύνοντας την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide aftersales service.
Η CETA θα συμβάλει όχι μόνο στην ενίσχυση του εμπορίου και της οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και στην προώθηση και προστασία των κοινών αξιών.
CETA will not solely help boost trade and economic activity, but also promote and protect shared values.
Η CETA προβλέπει έναν ισχυρό ρόλο για την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ και του Καναδά στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που διατυπώνονται για τους τομείς αυτούς στη συμφωνία.
CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Η Ceuta και η Melilla θα λάβουν πρόσθετο κονδύλιο 50 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Ceuta and Melilla shall be allocated an additional envelope of EUR 50 million under the Structural Funds.
Η CGIP, που έχει σήμερα τον έλεγχο της CMB, είναι στο εξής υποχρεωμένη να μεταφέρει τις μετοχές της στη ΔΠΑ.
CGIP, the controlling shareholder of CarnaudMetalbox has already committed to tender its shares into the exchange offer.
Η CGM δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των τακτικών γραμμών ναυσιπλο ας, σ' ένα εξόχως ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον που περιλαμβάνει πολλές από τις σπουδαιότερες γραμμές ναυσιπλο ας των κρατών μελών.
CGM has primarily operated liner shipping services in a highly competitive international environment, involving many of the major shipping lines of the Member States.
Η CGP και η KPR θα ασκήσουν αντίστοιχα τις δραστηριότητές τους στη νέα κοινή επιχείρηση στον τομέα των γερανών.
CGP and KPR will transfer their crane business to the new joint venture.
Η Chacón Navas εργαζόταν στην Eurest, εταιρία οµαδικής εστιάσεως.
Ms Chacón Navas was employed by Eurest, a catering company.
Η CHAP είναι μια βάση δεδομένων που σχεδιάστηκε από την Επιτροπή το 2009 για την καταγραφή και διαχείριση παραπόνων και αιτημάτων πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
CHAP is a database designed by the Commission in 2009 to register and manage complaints and information requests regarding the application of EU law by Member States.
Η Check Point βεβαιώνει ότι δεν θα ασκήσει αδικαιολόγητη ή απαράδεκτη πίεση στους διανομείς και μεταπωλητές της η οποία θα μπορούσε να θίξει την ελευθερία επιλογής τους για το εάν θα πωλήσουν ή όχι ανταγωνιστικά προϊόντα·
Check Point confirms that it will not place undue or unacceptable pressure upon its distributors and resellers regarding their independent decision whether or not to sell competing products;
Η Check Point είναι παγκοσμίως μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες πώλησης λογισμικού αντιπυρικής ζώνης (firewall) και λογισμικού για ιδεατά ιδιωτικά δίκτυα (VPN), τα οποία προστατεύουν το δίκτυο ενός οργανισμού από τους χάκερ.
Check Point is one of the world's main players in selling firewall and virtual private network (VPN) software that protects corporate networks from hacking.
Η CHP έχει αποδείξει τα πλεονεκτήματά της στον υπόψη χώρο, ειδικώς όταν χρησιμοποιούνται βιομάζα και οργανικά απόβλητα ως καύσιμο τροφοδοσίας.
CHP has a demonstrated advantage in this area specifically when biomass and organic waste are used as input fuel.
Η CHR συμβάλλει ουσιαστικά στη διαμόρφωση μέσων που χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές τόσο για τις εθνικές πρακτικές όσο και για τη διεθνή συνεργασία.
It contributes, in an essential manner, to the establishment of instruments, which serve as a guide both for national practices and interrnational cooperation.
Η Christiane Scrivener δημιούργησε στο τέλος του 1992 και προεδρεύει της συντονιστικής επιτροπής για τις επιχειρήσεις η οποία εξετάζει τις συγκεκριμένες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν στο πλαίσιο της λειτουργίας του νέου καθεστώτος ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης χωρίς σύνορα, καθώς και τις δυνατές βελτιώσεις και απλουστεύσεις.
At the end of 1992, Mrs Scrivener set up the Enterprise Consultation Committee, which she now chairs; the Committee examines the specific difficulties encountered in the operation of the new frontier-free VAT and excise-duty regime and the improvements and simplifications that could be made.
Η Christiane Scrivener, επίτροπος αρμόδια για τη φορολογία, τα τελωνεία και την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών, παρουσιάστηκε χθες ενώπιον της οικονομικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να κάνει τον απολογισμό και να σκιαγραφήσει τις προοπτικές του νέου καθεστώτος έμμεσης φορολογίας (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης) χωρίς σύνορα μεταξύ των δώδεκα.
Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, yesterday appeared before Parliament's Committee on Economic Affairs to report on the new, frontier-free indirect tax regime (VAT and excise duties) in force between the Twelve and to outline future developments.
Η Christiane Taubira, Γαλλίδα υπουργός Δικαιοσύνης
French Justice Minister Christiane Taubira
Η Christie's έτυχε πλήρους επιείκειας.
Christie's received full leniency.
Η Christie's ιδρύθηκε το 1766, και έχει την έδρα της στο Λονδίνο, αλλά αποτελεί θυγατρική της γαλλικής εταιρείας Artιemis SA, από το 1998.
Christie's was established in 1766 and has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Η Christie's και η Sotheby's είναι οι δύο μεγαλύτερες εταιρείες δημοπρασίας έργων τέχνης.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in the art auction market.
Η Christie's και η Sotheby's είναι οι δύο μεγαλύτερες εταιρείες σε παγκόσμιο επίπεδο σε μια αγορά που μπορεί να θεωρηθεί δυοπώλιο: το μερίδιο αγοράς των δύο εταιρειών ανέρχεται σε περίπου 90%.
Christie's and Sotheby's are the world's leading players in a market which can be characterised as a duopoly: their joint market share is around 90%.
Η Christie's, που ιδρύθηκε το 1766, έχει την έδρα της στο Λονδίνο, αλλά αποτελεί θυγατρική της γαλλικής εταιρείας Artιemis SA από το 1998.
Christie's, which was established in 1766, has its headquarters in London, but has been a subsidiary of French company Artémis SA since 1998.
Η CHS, εκτιμώντας ότι η περιεχόμενη στα ενημερωτικά φυλλάδια της Team4 Travel δήλωση περί αποκλειστικότητας παραβίαζε την απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ζήτησε από τα αυστριακά δικαστήρια να απαγορεύσει στην Team4 Travel να προβαίνει στην εν λόγω δήλωση.
Being of the opinion that the exclusivity statement contained in Team4 Travel’s brochures infringed the prohibition of unfair commercial practices, CHS asked the Austrian courts to prohibit Team4 Travel from using the statement.
Η CICTA εξέδωσε πολλές συστάσεις που επιβάλλουν υποχρεώσεις στον τομέα του ελέγχου και της εποπτείας, ιδίως για την κατάρτιση και τη διαβίβαση στατιστικών δεδομένων, την επιθεώρηση στα λιμάνια, τη δορυφορική παρακολούθηση των σκαφών, τις παρατηρήσεις σκαφών και τις εκφορτώσεις, τον έλεγχο των σκαφών των μη συμβαλλόμενων μερών και των σκαφών άνευ εθνικότητας.
ICCAT has adopted a number of recommendations creating control and surveillance obligations, notably on the establishment and transmissions of statistics, inspection in port, vessel surveillance by satellite, vessel observations and transhipments, and checks on non-Contracting Parties' and on stateless vessels.
Η CINVen είναι θυγατρική της British Coal Corporation η CIE είναι θυγατρική της Barings plc.
CINVen is a subsidiary of the British Coal Corporation; CIE is a subsidiary of Barings plc.
Η Cisco και η Messagenet, εταιρίες που παρέχουν υπηρεσίες και λογισμικό επικοινωνιών μέσω Διαδικτύου για τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό, αντιστοίχως, υπέβαλαν στην Επιτροπή παρατηρήσεις που σκοπούσαν να αποδείξουν τα αποτελέσματα που θα προξενούσε η σχεδιαζόμενη συγχώνευση σε βάρος του ανταγωνισμού.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Η CITES είναι μια διεθνής συμφωνία στόχος της οποίας είναι η εξασφάλιση ότι το εμπόριο ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας δεν απειλεί την επιβίωσή τους.
CITES is an international agreement whose aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.