natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λεττovία κατήρτισε εξάλλoυ τo Εθvικό της Πρόγραμμα για Εvσωμάτωση στηv Ευρωπαϊκή _Εvωση, τo oπoίo περιγράφει τις απαιτoύμεvες δράσεις για τηv επίτευξη τωv στόχωv πoυ oρίζovται στηv Εvταξιακή Εταιρική Σχέση.
From its side, Latvia drew up its National Programme for Integration into the European Union, which describes the actions needed to reach the objectives set out in the Accession Partnership.
Η Λεττονία είχε σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά το παρελθόν έτος και μπορεί πλέον να προστεθεί σε αυτήν την ομάδα χωρών.
Latvia has made significant progress in the past year and can now be added to this group.
Η Λεττονία επιθυμεί να συμμετάσχει ωσαύτως στο νέο πρόγραμμα «Νεολαία», το οποίο έχει τεθεί σε εφαρμογή για τη χρονική περίοδο 2000-2006.
Latvia also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Η Λεττονία θα αρχίσει αμέσως την διαδικασία κατάργησης των δασμών στις περισσότερες εισαγωγές, ενώ θα διατηρήσει για δύο έως τέσσερα έτη τους δασμούς σε ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα.
Latvia will begin dismantling duties on most of its imports immediately, while maintaining duties on some sensitive products for two to four years.
Η Λεττονία πρέπει να αποδώσει τη δέουσα προσοχή στη δημόσια διοίκηση εν γένει και στη δικαστική μεταρρύθμιση, ούτως ώστε οι ικανοποιητικές επιδόσεις της όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο να μην διακυβευτούν λόγω της αναποτελεσματικής εφαρμογής του.
Latvia needs to devote serious attention to general public administration and judicial reform in order that the good record on legislative transposition is not marred by ineffective implementation.
Η Λεττονία φιλοξενεί μεγάλες εκτάσεις πολύτιμων ενδιαιτημάτων και πολυάριθμα είδη που φιλοξενούνται σε μικρές και μεμονωμένες περιοχές της ΕΕ.
Latvia hosts large areas of valuable habitats and numerous species that are limited to small and isolated areas in the EU.
Η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να απόσχουν από την ψηφοφορία για την έκδοση της πράξης.
Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and the United Kingdom announced their intention to abstain when the act is adopted.
Η Λευκή Βίβλος «Μαζί για την υγεία – Μια στρατηγική προσέγγιση για την ΕΕ, 2008-2013» καθορίζει ένα ευρύ πλαίσιο που καλύπτει διάφορες πολιτικές, ώστε να ανταποκριθεί στις πολλαπλές προκλήσεις που αφορούν την υγεία κατά τρόπο ολοκληρωμένο και συνεκτικό.
The White Paper, “Together for Health – A Strategic Approach for the EU, 2008-2013” establishes a broad cross-policy framework to respond to a wide range of health challenges in a comprehensive and coherent way.
Η Λευκή Βίβλος έρχεται ως απάντηση αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο ζητούνταν η θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
The White Paper responds to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Η Λευκή Βίβλος αντιπροσωπεύει ένα βήμα προόδου για την υπερπήδηση των φραγμών που εμποδίζουν την ουσιαστική αποζημίωση όσων έχουν υποστεί δυσμενείς συνέπειες λόγω προβλημάτων ανταγωνισμού.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Η Λευκή Βίβλος απετέλεσε το θέμα ειδικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
It is the subject of specific conclusions of the General Affairs Council with a view to the Cannes European Council.
Η Λευκή Βίβλος αφορά κυρίως: την ασφάλεια, το σεβασμό του περιβάλλοντος, το συνυπολογισμό των κοινωνικών πτυχών.
The White Paper would focus fundamentally on: safety, respect for the environment and consideration of the social aspects.
Η Λευκή Βίβλος για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση βρίσκεται στη διεύθυνση:
The White Paper on Nutrition and Physical Activity can be found at:
Η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση που παρουσιάσατε πριν από δύο χρόνια παρέσχε μία νέα αντίληψη του πως μπορεί να επιτευχθεί αυτό, όπως απαιτείται, μέσω ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου το οποίο θα πρέπει να "Προσεγγίσει τους πολίτες μέσω των δημοκρατικών αρχών των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων".
The White Paper on European Governance you presented two years ago gave new insights into how to achieve this as required through a Network Europe which has to "Reach out to citizens through regional and local democracy".
Η Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τροφίμων, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου 2000, εκκινεί από την κατευθυντήρια αρχή ότι η πολιτική της ασφάλειας των τροφίμων πρέπει να στηρίζεται σε μια συνολική ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 starts from the basic principle that food safety policy must be based on an integrated global approach.
Η Λευκή Βίβλος για την προσέγγιση με την εσωτερική αγορά θα προετοιμασθεί βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος :
The White Paper on alignment with the internal market will be prepared in accordance with the following timetable:
Η Λευκή Βίβλος δίδει ωστόσο ενδείξεις και για τον ιδιαίτερο ρόλο τον οποίο καλείται να παίξει στον τομέα αυτόν η ίδια η Ενωση.
However, the White Paper also gives some guidance as to the particular role which the Union itself can play in this area.
Η Λευκή Βίβλος δημοσιεύεται στην ακόλουθη διεύθυνση του διαδικτύου:
The White Paper can be found at the following website address:
Η Λευκή Βίβλος δημοσιεύεται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
The White Paper can be found at:
Η Λευκή Βίβλος διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση :
The White Paper is available at:
Η Λευκή Βίβλος είναι η απάντηση της Επιτροπής στις απόψεις που εκφράστηκαν.
The White Paper is the Commission's response to the views expressed.
Η Λευκή Βίβλος είναι η πρόταση της Επιτροπής για να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή και να θέσει τα θεμέλια μιας πολιτικής επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
The White Paper is the Commission’s proposal to respond to this challenge and to lay the foundation of a European Union Communication Policy”.
Η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001 μετά από μακροχρόνιες διαβουλεύσεις που ξεκίνησαν το Νοέμβριο του 1999 και στις οποίες ήταν έντονη η συμμετοχή των νέων.
The White Paper was adopted by the Commission on 21 November following a long period of consultation which had started in November 1999, and with major involvement from young people.
Η Λευκή Βίβλος εντοπίζει τρεις μεγάλες ωστικές δυνάμεις που ασκούνται σήμερα στην ευρωπαϊκή κοινωνία :
The White Paper identifies three major factors of upheaval for present-day European society:
Η Λευκή Βίβλος επιβεβαιώνει εν συνεχεία ότι, για να ενισχυθεί η λαϊκή συμμετοχή στη δημοκρατική ανάπτυξη, ένα συνολικό σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι όχι μόνο απαραίτητο, αλλά πρέπει να περιλαμβάνει και γενικά και πολιτιστικά θέματα, εκτός αυτής καθαυτής της επαγγελματικής ύλης.
The Paper goes on to assert that if popular participation in democratic development is to be strengthened, not only is a comprehensive system of adult and vocational education and training a requisite, but it must be of a form which in addition to vocational substance also includes general and cultural topics.
Η Λευκή Βίβλος επιδιώκει να μετατρέψει το τρέχον διπλό σύστημα για τις υφιστάμενες και τις νέες ουσίες, με τη σχετική τους διαφορά όσον αφορά τις απαιτήσεις των δοκιμασιών, σε ενιαίο, αποτελεσματικό και συνεκτικό σύστημα, ικανό να εφαρμόζεται στο μεγαλύτερο μέρος των χημικών ουσιών.
The White Paper seeks to convert the current dual system for existing and new substances, with their related difference in testing requirements, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.
Η Λευκή Βίβλος επιφέρει την ισορροπία μεταξύ αφενός της θεμελιώδους ανάγκης προστασίας της ανθρώπινης υγείας και προώθησης ενός μη τοξικού περιβάλλοντος και αφετέρου της διατήρησης και της ενίσχυσης της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ.
The White Paper balances the essential need to protect human health and promote a non-toxic environment with the requirement to maintain and enhance innovation and the competitiveness of the EU chemical industry.
Η Λευκή Βίβλος θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις Συνδεδεμένες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ώστε σταδιακά να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο στην περιοχή αυτή, σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τα χρονοδιαγράμματά τους.
The White Paper will provide guidelines for all Associated Countries of Central and Eastern Europe to gradually adopt the acquis communautaire in this area, according to their own priorities and time schedules.
Η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να εξετάσει τις νέες μορφές διακυβέρνησης και να προωθήσει προτάσεις χωρίς κανένα ενδοιασμό.
The White Paper will look at new forms of governance, and put forward whatever proposals appear necessary; no options are ruled out in advance.
Η Λευκή Βίβλος θα υποβληθεί εντός των προσεχών εβδομάδων.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Η Λευκή Βίβλος θεσπίζει τέσσερις, συναφείς μεταξύ τους, τομείς μεταρρύθμισης: φιλοσοφία της παροχής υπηρεσίας· εισαγωγή στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού των καθηκόντων και των πόρων· εκσυγχρονισμός της πολιτικής προσωπικού· ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The White Paper set out four main, and related, areas for Reform: creating a culture based on service; introducing strategic planning and programming of tasks and resources; modernising personnel policy; tightening internal control and financial management.
Η Λευκή Βίβλος καθορίζει επίσης ορισμένες γενικές αρχές,
The White Paper also sets out a number of cross-cutting principles such as solidarity,
Η Λευκή Βίβλος και άλλες πληροφορίες βρίσκονται στην ιστοθέση:
The White Paper and other information can be found at:
Η Λευκή Βίβλος λαμβάνει υπόψη της τις αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο για το Εμπόριο που δημοσιεύτηκε το 1996, για την οποία η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες απαντήσεις.
The White Paper takes account of the reactions to the Green Paper on Commerce published in 1996, to which a large number of responses were received by the Commission.
Η Λευκή Βίβλος με θέμα "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" τόνισε ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αναμφίβολα θα συμβάλουν στην αναζωογόνηση της οικονομικής αύξησης, στην βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στην αποκατάσταση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment stressed that education and training will undoubtedly make a contribution to the renewal of growth, the recovery of competitiveness and the restoring of a high level of employment.
Η Λευκή Βίβλος οριοθετηθεί τη δομή ενός μελλοντικού καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης στην ΕΚ που αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει.
The White Paper sets out the structure for a future EC environmental liability regime that aims at implementing the polluter pays principle.
Η Λευκή Βίβλος παρουσιάζει ένα πλαίσιο με βάση το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της μπορούν να προετοιμαστούν για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες από την αλλαγή του κλίματος.
The White Paper presents a framework within which the European Union and its Member States can prepare for the impacts of climate change.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει ενδεικτικό κατάλογο 26 έργων μεταφορών που θεωρούνται ως έργα μείζονος ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The White Paper included an indicative list of 26 transport projects considered to be of major European importance.
Η Λευκή Βίβλος προβλέπει 18 συγκεκριμένα μέτρα προτεραιότητας για την επόμενη διετία.
The White Paper foresees 18 concrete priority actions for the next two years.
Η Λευκή Βίβλος προβλέπει :
The White Paper provides for:
Η Λευκή Βίβλος προτείνει την ενίσχυση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ των διεθνών οργανισμών, όπως ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ή η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), προκειμένου να καταστεί αντιληπτότερη η φωνή της Ευρώπης και να τεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στις προφυλακές των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The White Paper is proposing to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of the efforts to improve safety and protect the environment.
Η Λευκή Βίβλος συνιστά, ειδικότερα, τον εντοπισμό και την άμβλυνση των νομικών, διοικητικών, φορολογικών, χρηματοοικονομικών ή άλλων εμποδίων που παρακωλύουν τη δημιουργία ενός τέτοιου περιβάλλοντος.
administrative, fiscal, financial and other constraints barring the way to such an environment.
Η Λευκή Βίβλος συνοδεύεται από εκτίμηση των επιπτώσεων.
The White Paper is supported by an Impact Assessment.
Η Λευκή Βίβλος της 1ης Μαρτίου 2000
The March 1st 2000 White Paper.
Η Λευκή Βίβλος της 1ης Μαρτίου 2000 5
The March 1st 2000 White Paper.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση" αναγνωρίζει ότι ένας μορφωμένος και ενεργός πληθυσμός :
The European Commission's White Paper "Growth, Competitiveness and Employment" recognized a well educated and active population as:
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία»
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth"
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής παρέχει στις συνδεδεμένες χώρες τις κατευθύνσεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών τους με τα κοινοτικά πρότυπα στους τομείς των κινήσεων κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission's White Paper is providing guidance to the associated countries in approximating their legislation with Community standards in the areas of capital movements and financial services.
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» η οποία υποβλήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001 προτείνει ένα νέο πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα νεολαίας.
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European youth" presented on 21 November 2001 sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» που δημοσιεύτηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001 αποσκοπεί να ορίσει νέο πλαίσιο για Ευρωπαϊκή Συνεργασία σε Θέματα Νεολαίας.
The European Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth" presented on 21 November 2001 proposes a new framework for European Cooperation on Youth Affairs.
Η Λευκή Βίβλος του 2011 για τις μεταφορές προσβλέπει σε ένα υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών και θέτει ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας μεταφοράς των ηλικιωμένων, των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και των ατόμων με αναπηρία, καθώς και τη βελτίωση της προσβασιμότητας στις υποδομές.
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
Η Λευκή Βίβλος του Ιουλίου 2000 της Επιτροπής καθιέρωσε ένα νέο κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού.
The Commission White Paper of July 2000 introduced a new Strategic Planning and Programming cycle.
Η Λευκή Βίβλος, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο οι συνδεδεμένες χώρες θα υιοθετήσουν σταδιακά το κεκτημένο της Εσωτερικής Αγοράς της Κοινότητας σύμφωνα με τις προτεραιότητές τους και το χρονοδιάγραμμα που οι ίδιες θα ορίσουν.
The White Paper, which was presented at the Cannes European Council, will provide guidelines for associated countries to gradually adopt the Community Internal Market "acquis" according to their own priorities and time schedules.
Η Λευκή Βίβλος, θα αποτελέσει τέλος την πρώτη συνεισφορά της Επιτροπής των Περιφερειών στις εργασίες της Ομάδας των Σοφών για το μέλλον της Ευρώπης.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Η Λευκή αυτή Βίβλος περιέλαβε πρόγραμμα δράσης με σχεδόν 100 ειδικές ενέργειες και χρονοδιάγραμμα.
That White Paper included an Action Plan of nearly 100 specific Actions and a Timetable.
Η Λευκή βίβλος ανταποκρίνεται σε αίτημα που διατύπωσαν οι Υπουργοί Μεταφορών κατά την άτυπη σύνοδό τους στη Ρώμη, στις 12 και 13 Απριλίου 1996.
The White Paper is in response to the request made by Transport Ministers at their informal meeting in Rome on 12 and 13 April 1996.
Η Λευκή βίβλος, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο, εξετάστηκε από διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες :
The White Paper, forwarded by the Commission in January, has been examined by several Council formations on the following dates:
Η Λευκορωσία δεν πραγματοποίησε πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Belarus made no progress in political reforms.
Η Λευκορωσία είναι η μόνη χώρα στην Ευρώπη η οποία εξακολουθεί να εφαρμόζει την εσχάτη των ποινών.
Belarus is the only country in Europe which still applies capital punishment.
Η Λευκορωσία θα επωφεληθεί του προγράμματος TACIS για την επιτάχυνση του οικονομικού μετασχηματισμού της.
Belarus will receive assistance under the TACIS programme to accelerate its economic transformation.
Η Λευκορωσία παρουσιάζει καθαρό έλλειμμα όσον αφορά τις εμπορικές της σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Belorus has a clear deficit concerning its trade relations with European Union.
Η Λευκωσία και η Πάφος θα συναγωνιστούν για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2017
Nicosia and Paphos to compete for title of European Capital of Culture 2017
Η Λιβερία ήταν η πρώτη χώρα που συμπεριέλαβε τα έσοδα από τη ξυλεία στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI) και η πρώτη αφρικανική χώρα που κατάφερε να συμμορφωθεί με την πρωτοβουλία EITI, το 2008.
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
Η Λιβερία απομονώνεται όλο και περισσότερο εν μέσω των συνεχών συγκρούσεων.
Liberia has become increasingly isolated amid continued fighting.
Η Λιβερία, που βρίσκεται σε εμφύλιο πόλεμο από το 1989, γνώρισε μια σοβαρή έλλειψη ειδών διατροφής, ιδίως στις προαναφερθείσες περιοχές, όπου τα είδη διατροφής δεν καλύπτουν το 50% των αναγκών.
Liberia has been in the throes of civil war since 1989 and food is running short, especially in the areas referred to above, where less than 50% of requirements can be met.
Η Λιβύη αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πλαίσιο.
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Η Λιβύη δεν είναι μεσογειακός εταίρος αλλά επί του παρόντος έχει την ιδιότητα του παρατηρητή σε ορισμένες συναντήσεις και θα μπορούσε να καταστεί πλήρες μέλος, εάν δεχθεί όλες τις πτυχές της εταιρικής σχέσης της Βαρκελώνης, ως έχουν σήμερα.
Libya is not a Mediterranean partner but currently has observer status at certain meetings and could become a full member if it accepted all aspects of the Barcelona Partnership as currently constituted.
Η Λιβύη είναι μια από τις πρώτες χώρες που καταργεί τα προγράμματά της στον τομέα των όπλων μαζικής καταστροφής υπό διεθνή εποπτεία μέσω μιας διαφανούς διαδικασίας συνεργασίας.
Libya is among the first countries to dismantle voluntarily its weapons of mass destruction programmes under international supervision through a transparent and cooperative process.
Η Λιβύη εκλήθη να αποδεχθεί το κεκτημένο της Βαρκελώνης προκειμένου να συμμετέχει στη Διαδικασία της Βαρκελώνης.
Libya has been invited to accept the Barcelona acquis in order to join the Barcelona Process.
Η Λιβύη θα αρχίσει προσεχώς τη διαδικασία νέου συντάγματος.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Η Λιβύη παραμένει μια χώρα προτεραιότητας για έναν τέτοιο διάλογο μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Η Λιθoυαvία κατήρτισε εξάλλoυ Εθvικό Πρόγραμμα για τηv Υιoθέτηση τoυ Κεκτημέvoυ, με χρovoδιάγραμμα για τηv επίτευξη τωv πρoτεραιoτήτωv και τoυ εvδιάμεσoυ στόχoυ πoυ oρίζovται στηv Εvταξιακή Εταιρική Σχέση.
Lithuania, on its side, draw a National Programme for the Adoption of the Acquis, setting out a timetable for achieving the priorities and intermediate objective set up in the Accession Partnership.
Η Λιθουαν ή δημοσιογράφος, Audré Srèbaliené, συντάκτης άρθρου σχετικ ού με την δωρεά μυελού των οστών για την έκδοση « Ekstra» , έλαβε το δεύτερ ο βραβείο και η Ρουμάνα δημοσιογράφος Emilia Chiscop, που γράφει στο «Ziarul de Iasi» το τρίτ ο, για το άρθρο της σχετικά με νεαρό γιατρό που ασχολείται με την σχιζοφρένεια.
Lithuanian journalist, Audré Srèbaliené, author of an article on donating bone marrow for ' Ekstra', in second place, and Romanian journalist, Emilia Chiscop, writing in 'Ziarul de Iasi' in third place, for her article on a young doctor coping with schizophrenia.
Η Λιθουανία έκτοτε διόρθωσε το πλείστο των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, ένα όμως ζήτημα εξακολουθεί να χρειάζεται ορθή αποτύπωση στη νομοθεσία της χώρας: η απαίτηση να ανταποκρίνονται οι συσκευασίες στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα της ΕΕ.
Lithuania has since corrected the majority of instances of non-compliance, but one issue still needs to be properly reflected in its legislation: the requirement for packaging to comply with the relevant harmonised EU standards.
Η Λιθουανία έλαβε επίσης 16,6 εκατ. ευρώ για τη νεολαία από το πρόγραμμα της ΕΕ «Νεολαία σε δράση».
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Η Λιθουανία έχει τώρα δύο μήνες για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
Lithuania has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Λιθουανία ήταν το πρώτο επιπλέον κράτος μέλος που κοινοποίησε την επιθυμία του να συμμετάσχει σε αυτή την ενισχυμένη συνεργασία (IP/12/590).
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Η Λιθουανία δεν εγγυάται σε ικανοποιητικό βαθμό ότι οι εθνικές αρχές της χώρας μπορούν να απελαύνουν μόνο εκείνους τους πολίτες της ΕΕ που αποτελούν πραγματικό, σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για την κοινωνία.
Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only expel those EU citizens who are a real, serious and present danger to society.
Η Λιθουανία δεν κοινοποίησε τις αναγκαίες πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου 2011, ούτε έως τις επόμενες προθεσμίες που ορίστηκαν στις επακόλουθες προειδοποιητικές επιστολές.
Lithuania has failed to communicate necessary information to the Commission by January 31st 2011 as well as following deadlines set in consecutive letters of formal notice.
Η Λιθουανία δεν περιλαμβάνεται στις δύο εκθέσεις δεδομένου ότι αξιολογήθηκε,
Lithuania is not included in the two reports as it was assessed, at its request, in May 2006.
Η Λιθουανία είναι το 15ο κράτος μέλος της ΕΕ που υπογράφει τους κανόνες ενισχυμένης συνεργασίας για παροχή βοήθειας στα διεθνή ζευγάρια
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Η Λιθουανία είχε 14 παράκτιες περιοχές και 53 περιοχές γλυκών υδάτων.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
Η Λιθουανία ενσωμάτωσε ολόκληρη τη νομοθεσία ΕΕ που αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα.
Lithuania transposed all EU legislation in the air sector
Η Λιθουανία εξέφρασε την επιθυμία μεγαλύτερης εμπλοκής της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ στις σχετικές διαδικασίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.