natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον καθημερινό τους αγώνα κατά της βίας ίδρυσαν έναν μικρό ραδιοφωνικό σταθμό για να καταγγέλλουν επεισόδια κακομεταχείρισης γυναικών από άντρες.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Στον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού λαμβάνονται επίσης υπόψη άλλα κριτήρια όπως οι προοπτικές εξέλιξης της παραγωγής και της ζήτησης, η σταθεροποίηση των τιμών στην αγορά και, τέλος, τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Other criteria such as possible developments in production or demand, the stabilisation of market rates and finally, consumers' interests, are also take into consideration in fixing guide prices.
Στον κανονισμό αναφέρεται ότι από 1ης Ιανουαρίου 2002 η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θα θέσουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε ευρώ και ότι από την ημερομηνία αυτή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ θα θα αποτελούν νόμιμο χρήμα.
The Regulation states that as from 1 January 2002, the ECB and the Central Banks of the participating Member States will put into circulation bank notes denominated in euro, and from this date the euro notes and coins are legal tender.
Στον κανονισμό για την μεταφορά αποβλήτων γίνεται διάκριση μεταξύ των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση και εκείνων που προορίζονται για ανάκτηση.
The Waste Shipments Regulation distinguishes between waste intended for disposal and waste intended for recovery.
Στον κανονισμό για τις μεταφορές αποβλήτων γίνεται διάκριση μεταξύ αποβλήτων προς διάθεση και αποβλήτων προς ανάκτηση.
The Waste Shipments Regulation distinguishes between waste intended for disposal and waste intended for recovery.
Στον κανονισμό δεν διευκρινίζεται αν η θέση του συνοδού πρέπει να προσφέρεται δωρεάν ή σε μειωμένη τιμή.
The Regulation does not specify whether the seat for an accompanying person is to be offered for free or at a reduced price.
Στον κανονισμό εκτίθενται οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις εφαρμογής της πρωτοβουλίας των πολιτών.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
Στον κανονισμό επιβεβαιώνεται η αρχή ότι μόνος σκοπός της διερεύνησης ατυχήματος είναι η πρόληψη ατυχημάτων στο μέλλον και όχι η απόδοση κατηγοριών ή ευθυνών.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Στον κανονισμό επισυνάπτονται δύο δηλώσεις της Επιτροπής : η μία αφορά την αλλαγή της νομικής βάσης για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο εφόσον ο κανονισμός περιλαμβάνει τώρα τα άρθρα 37 (γενικές διατάξεις για τη γεωργία και την αλιεία) και 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης (διατάξεις για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές).
Two statements from the Commission are attached to the Regulation: one deals with the change of legal basis agreed by the Council as the Regulation now includes Article 37 (general provisions on agriculture and fisheries) and Article 299(2) of the Treaty (provisions on outermost regions).
Στον κανονισμό καθορίζονται για τους επιβάτες λεωφορείων και πούλμαν δικαιώματα παρόμοια με εκείνα που ισχύουν για τους επιβάτες αεροπορικών, σιδηροδρομικών και πλωτών μεταφορών.
The bus and coach regulation lays down passenger rights similar to those for air, train and boat transport.
Στον κανονισμό καθορίζονται οι κανόνες σχετικά με τα τέλη που δύναται να επιβληθούν από φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας που εκκινούν και τερματίζουν εντός της Κοινότητας.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Στον κανονισμό ορίζεται επίσης ρητά ότι οι εντεταλμένοι εισαγγελείς θα είναι εντελώς ανεξάρτητοι από τις εθνικές εισαγγελικές αρχές.
There is also an explicit reference in the Regulation that the delegated prosecutors shall be completely independent from national prosecution authorities.
Στον κανονισμό ορίζεται επίσης ότι η διάρκεια ισχύος των θεωρήσεων μακράς διάρκειας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
The regulation also stipulates that long-term visas have a period of validity of no more than one year.
Στον κανονισμό ορίζεται ότι τα προσωρινά ευρήματα που περιέχονται στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ.
The regulation indicates that the provisional findings contained in Commission regulation (EC) No.
Στον κανονισμό προβλέπεται ανώτατο όριο 25.000 ευρώ ανά γεωργική εκμετάλλευση.
A maximum ceiling of € 25 000 per farm is set in the Regulation.
Στον κανονισμό προσδιορίζονται τα επενδυτικά σχέδια, τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας πυρηνικής ενέργειας στην Επιτροπή, ώστε αυτή να γνωμοδοτεί σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The Regulation specifies the investment projects, which have to be communicated by the nuclear energy industry undertakings to the Commission in order for the latter to give its opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Στον κανονισμό συνεκτιμήθηκαν οι διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS) και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The regulation takes account of the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPs Agreement”) and the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation.
Στον κανονισμό της η Επιτροπή προτείνει ότι στο μέλλον ο μηχανισμός πρέπει να βασίζεται στην καθιέρωση ενός συστήματος ποιοτικού ελέγχου για κάθε φορέα εκμετάλλευσης και κάθε αερολιμένα, ο οποίος θα υλοποιείται από την εθνική αρχή που θα διορίζεται από τα κράτη μέλη.
In its Regulation, the Commission proposes that in future the mechanism should be based on the establishment of a quality control system for each operator and airport which will be implemented by a national authority designated by the Member States.
Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης θα συμπεριληφθεί ρητώς η δυνατότητα κάθε θεσμικού οργάνου να θεσπίζει ευέλικτα καθεστώτα απασχόλησης, προκειμένου να προσδοθεί μεγαλύτερη σαφήνεια στις συζητήσεις για την καθιέρωση όρων εργασίας συμβατών με την οικογενειακή ζωή.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Στον κατ' εξοχήν αυτόν τομέα της πολιτιστικής δράσης, η Κοινότητα έχει αναπτύξει μέχρι σήμερα διάφορες πρωτοβουλίες : πειραματικά σχέδια για την διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, σχέδια αναστήλωσης χαρακτηριστικών μνημείων και χώρων, παροχή υποτροφιών κατάρτισης,
pilot projects for the conservation of the cultural heritage, restoration projects for monuments and sites of symbolic importance, training grants,
Στον κατάλογο Α του Παραρτήματος 2 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου για τις θεωρήσεις των διπλωματικών αποστολών και προξενικών γραφείων, απαριθμούνται οι χώρες, από τους υπηκόους των οποίων ένα ή περισσότερα κράτη Σένγκεν δεν απαιτούν θεώρηση όταν πρόκειται για κατόχους διπλωματικών, επίσημων ή υπηρεσιακών διαβατηρίων.
Annex 2, schedule A, to the common consular instructions contains the list of countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen states when they are holders of diplomatic, official or service passports.
Στον κατάλογο αδικημάτων περιλαμβάνονται τα αδικήματα που περιέχονται στον αντίστοιχο κατάλογο της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
The list of offences include the offences appearing on the corresponding list in the Framework Decision on the European arrest warrant.
Στον κατάλογο αυτό καθορίζεται ο εξοπλισμός που καλύπτεται από την Κοινή Θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η οποία ορίζει κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και στρατιωτικού εξοπλισμού.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Στον κατάλογο αυτό ομαδοποιούνται τα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους που χαρακτηρίζεται ως «πολύ υψηλού κινδύνου» ή «υψηλού κινδύνου» ή τα οποία περιλαμβάνονται στον μαύρο κατάλογο της τελευταίας ετήσιας έκθεσης του Μνημονίου Συνεννόησης του Παρισιού καθώς και πλοία των οποίων έχει απαγορευθεί ο απόπλους μία ή δύο φορές τα τελευταία έτη (βλ. κατάλογο στο παράρτημα 3)
This list groups ships whose State flag is considered as very high risk or high risk or appears in the black list in the last annual report of the Paris Memorandum of Understanding as well as ships which have been detained once or twice in the last years. (See list in Annex 3).
Στον κατάλογο θα προστεθούν και άλλοι ανώτεροι αντιπρόσωποι της ΟΔΓ και της Σερβίας, υπεύθυνοι για την κατασταλτική δράση στο Κοσσυφοπέδιο, αν οι αρχές της ΟΔΓ δεν ανταποκριθούν στα αιτήματα της Διεθνούς Κοινότητας.
Other senior FRY and Serbian representatives responsible for repressive action in Kosovo would be added in the case of a failure by the FRY authorities to respond to the demands of the international community.
Στον κατάλογο περιέχονται ασθένειες όπως οι παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης κοβαλτίου, κασσιτέρου, βαρίου και γραφίτη, ή ο καρκίνος των πνευμόνων λόγω της εισπνοής σκόνης αμιάντου.
Diseases such as respiratory ailments caused by the inhalation of dust from cobalt, tin, barium and graphite, or lung cancer following the inhalation of asbestos dust are included in the schedule.
Στον κατάλογο που ακολουθεί αναφέρονται οι χώρες, η διάρκεια ισχύος των πρωτοκόλλων και τα δελτία τύπου στα οποία δίνεται περίληψη του περιεχομένου αυτών.
The following is a list of the relevant countries together with information on the period of validity of the protocols and reference to the Press Release (PR) summarizing the content:
Στον κατάλογο προστέθηκε η ομάδα «Hizbul Mujahideen».
The group "Hizbul Mujahideen" was added to the list.
Στον κατάλογο προστέθηκε η ομάδα «Khalistan Zindabad Force (KZF)».
The group "Khalistan Zindabad Force (KZF)" was added to the list.
Στον κατάλογο των δράσεων προτεραιότητας καθορίζονται τα βασικά μέτρα που απαιτείται να ληφθούν άμεσα όσον αφορά τα εξής: (i) επιχειρησιακά μέτρα· (ii) δημοσιονομική στήριξη και (iii) εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
Στον κατάλογο των εξαιρέσεων συμπεριελήφθησαν ορισμένα τεχνικά στοιχεία που αφορούν τη χρήση μολύβδου ως συγκραματικού στοιχείου.
In the list of exemptions certain technical elements concerning the use of lead as an alloying element were included.
Στον κατάλογο των περιοχών του στόχου 1 έχουν προστεθεί επιπλέον αστικές περιοχές: οι αστικές περιοχές που βρίσκονται στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια και οι περιοχέςοχές του Merseyside και του Hainaut οι οποίες χαρακτηρίζονται από υπερβολικό βαθμό αστικοποίησης.
More urban areas have been added to the list of Objective 1 areas: the cities in the New German Lander, and the heavily urbanised areas of Merseyside and Hainaut.
Στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση των γενικευμένων προτιμήσεων, περιλαμβάνονται φυτά, κηπευτικά και φρούτα (νωπά, κατεψυγμένα ή προπαρασκευασμένα).
The list of products for which the Commission proposes tariff preferences includes plants, vegetables and fresh and canned fruits.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται τα συνολικά κονδύλια Erasmus που δαπανήθηκαν ανά έτος.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται τα συνολικά κονδύλια Erasmus που δαπανήθηκαν ανά έτος.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται τα συνολικά κονδύλια Erasmus που δαπανήθηκαν για την κινητικότητα ανά έτος.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Στον κατωτέρω πίνακα περιέχεται συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάγνωσης του Συμβουλίου (περιλαμβανομένης συγκρίσεως με το ΠΣΠ και τον προϋπολογισμό του 2009) :
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Στον κατωτέρω πίνακα περιέχεται συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων των εργασιών :
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below:
Στον κατωτέρω πίνακα περιέχεται συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων των εργασιών :
A summary of the outcome of proceedings is set out in the table below:
Στον κατωτέρω πίνακα περιέχεται συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων των εργασιών:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Στον κατωτέρω πίνακα περιέχεται συγκεφαλαίωση των εργασιών :
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Στον κλάδο αυτοκινήτου μια εταιρεία άλλου κράτους μέλους της ΕΕ που επιθυμεί να πωλήσει ασφαλιστήρια π.χ. στο Βέλγιο, δεν έχει παρά να ενημερώσει τις δικές της αρχές ελέγχου, και να εγγραφεί ως μέλος στο ταμείο εγγυήσεων και στο γραφείο πράσινης κάρτας της εν λόγω χώρας.
In the motor class, a company from another Member State of the European Union which wishes to sell its policies in, say, Belgium need only inform its own supervisory authorities and become a member of the guarantee fund and green card bureau in that country.
Στον κλάδο αυτό απασχολούνται 22 εκατομμύρια άτομα (15,6% της συνολικής απασχόλησης) η διανομή αντιπροσωπεύει ποσοστό 12,9% της προστιθέμενης αξίας και με αυτήν ασχολούνται 4,5 εκατομμύρια επιχειρήσεις (29,4% του συνόλου) (τα παραπάνω στοιχεία ανάγονται στο 1994 και αφορούν την ΕΕ των 15).
It employs 22 m persons (15.6% of total employment), represents 12.9% of value added and accounts for 4,5 m enterprises (29.4% of total)(1994 figures EU 15).
Στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας εντοπίστηκαν επτά κρίσιμα σημεία συμφόρησης, συγκεκριμένα: τα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, μεταξύ Δυτικής Δανίας και Γερμανίας, τα σύνορα των χωρών της Μπενελούξ καθώς και της Ιταλίας, η διασύνδεση μεταξύ ΗΒ και ηπειρωτικής Ευρώπης, καθώς και οι διασυνδέσεις της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
Seven critical bottlenecks have been identified in the electricity sector in particular: the borders between France and Spain, West-Denmark and Germany, the borders of Benelux as well as those of Italy, the interconnection between the UK and continental Europe, Greece and Ireland.
Στον κλάδο της σταθερής τηλεφωνίας, όπου η απασχόληση μειώθηκε εξαιτίας της κατάργησης των κρατικών μονοπωλίων, η τάση αναμένεται να έχει ανοδική εξέλιξη λόγω των νέων τμημάτων της αγοράς και της ύπαρξης νέων φορέων εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών.
In the fixed telephony sector, where employment has decreased with the abolition of state monopolies, the trend is likely to swing upwards as a result of new market segments and new operators and service providers.
Στον κλάδο των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη έχουν σημειωθεί περίπου μισό εκατομμύριο απώλειες θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία 20 χρόνια και η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ότι η περαιτέρω αναδιάρθρωση και ο ανταγωνισμός θα έχουν κοινωνικές συνέπειες.
The European railway sector has already lost around half a million jobs in the last 20 years and the European Commission is aware that further restructuring and competition carries social implications.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν 30 κράτη.
30 states participate in the Community Mechanism.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν 30 κράτη.
participate in the Community Mechanism.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν 30 χώρες  .
30 countries  participate in the Community Mechanism.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν 30 χώρες,
participate in the Community Mechanism.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν 30 χώρες.
30 states participate in the Community Mechanism.
Στον κοινοτικό μηχανισμό συμμετέχουν τριανταμία χώρες (ΕΕ των 27 συν Κροατία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Στον κοινωνικό τομέα θα προωθήσουμε δραστήρια ένα πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης που να ανταποκρίνεται άμεσα στις ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά την απασχόληση, το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχια.
In the social sphere, we will take forward with vigour a sustainable development programme that responds directly to citizens' concerns on employment, on the environment, on food safety and on social exclusion and poverty.
Στον κοινωνικό τομέα, θα εξετάσουμε την πρωτοβουλία EQUAL (πρόγραμμα καταπολέμησης των διακρίσεων και των ανισοτήτων) καθώς και τα μέτρα για την καταπολέμηση της εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης.
In the area of social affairs, we shall examine the EQUAL initiative against discrimination and inequality and measures to encourage the completion of schooling.
Στον κοινό αυτό κορμό κεφαλαίων για τους εν λόγω υποψήφιους, προστίθεται η έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τα κεφάλαια : Στατιστικές και Πολιτική του Ανταγωνισμού με τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, Πολιτισμός και Οπτικοακουστική Πολιτική με τη Βουλγαρία, τη Μάλτα, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, και Βιομηχανική Πολιτική και Τηλεπικοινωνίες και Τεχνολογίες των Πληροφοριών με τη Μάλτα.
To this common core of chapters for these candidates should be added the launching of negotiations on Statistics and Competition Policy with Latvia, Lithuania and Slovakia, Culture and Audiovisual Policy with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia and Industrial Policy and Telecommunications and Information Technologies with Malta.
Στον κροατικό λαό που πρόκειται να λάβει μια καθοριστικής σημασίας απόφαση στο δημοψήφισμα που θα γίνει του χρόνου, έχω να πω: Σας καλωσορίζουμε θερμά στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
To the Croatian people taking a decisive decision at next year’s referendum I say: You are warmly welcome in the European family.
Στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις για μεταβατικές περιόδους με βάση την αρχή ότι δεν θα αυξηθεί ο κίνδυνος για τη δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων και των φυτών στην Ένωση.
In the veterinary and phytosanitary sector, transitional periods were negotiated on the basis that there should be no increased risk to public, animal or plant health in the EU.
Στον κτηνοτροφικό τομέα η ανάκαμψη θα είναι λιγότερο σημαντική.
In the livestock sector the recovery would be less marked.
Στον κόλπο του Λαγανά ο οποίος βρίσκεται στην ελληνική νήσο Ζάκυνθο υπάρχουν ορισμένες από τις σημαντικότερες ακτές για το είδος.
The bay of Laganas on the Greek island of Zakynthos contains some of the most important beaches for the species.
Στον κόλπο του Λαγανά στην Ζάκυνθο ευρίσκονται ορισμένες από τις σημαντικότερες παραλίες για την ωοτοκία του είδους αυτού.
The bay of Laganas on the Greek island of Zakynthos contains some of the most important beaches for the species.
Στον κόσμο που ζούμε δεν μπορούμε να προσφέρουμε 100% εγγυήσεις.
In this world you cannot give 100% guarantees.
Στον κόσμο που μας άφησε η 11η Σεπτεμβρίου, είναι προφανές ότι τα νήματα του πεπρωμένου των λαών μας είναι αδιάρηκτα συνυφασμένα μεταξύ τους.
In the world we woke to after the 11th of September, our destinies are clearly and inextricably intertwined.
Στον κόσμο της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας πλακίδια (azulejos) της Πορτογαλίας ξεχωρίζουν με τον ειδικό τους σχεδιασμό και χρώματα.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
Στον κόσμο του σήμερα, το μέγεθος έχει τη σημασία του.
In today's world, size matters.
Στον κύκλο σχεδιασμού έχουν ενσωματωθεί πλήρως αξιολογήσεις αντικτύπου για όλες τις καίριες νομοθετικές και πολιτικές πρωτοβουλίες.
Impact Assessments for all major legislative and policy initiatives are fully integrated in the planning cycle;
Στον κύριο δείκτη του πίνακα αποτελεσμάτων ταξινομούνται οι αγορές καταναλωτών, με κριτήριο την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, την ικανοποίηση, την ευκολία σύγκρισης των προσφορών, τα προβλήματα και τις καταγγελίες.
The Scoreboard’s main index ranks the consumer markets, in terms of consumer trust, satisfaction, the ease of comparing offers, problems and complaints.
Στον κώδικα αυτό καθορίζονται οι ευθύνες όλων των εμπλεκόμενων πλευρών, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών, όσο και σε επίπεδο Επιτροπής και Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat).
This code lays out responsibilities for all parties involved whether at member state level or at the level of the Commission and Eurostat.
Στον λειτουργικό αναλφαβητισμό έρχεται σήμερα να προστεθεί το επιπλέον πρόβλημα έλλειψης δεξιοτήτων στον τομέα των νέων τεχνολογιών".
Functional illiteracy is now compounded by the additional problem of a skills gap in the area of new technologies."
Στον λόγο που εκφώνησα πέρυσι για την κατάσταση της Ένωσης σχολίασα ότι «παρ’ όλες τις προσπάθειές [μας], οι απαντήσεις μας δεν έχουν ακόμη πείσει τους πολίτες, τις αγορές ή τους διεθνείς μας εταίρους».
In last year's State of the Union speech, I stated that 'despite all [our] efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners'.
Στον λόγο που εξεφώνησε κατά την υπογραφή, η πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε ότι τα νέα κράτη μέλη γνωρίζουν ήδη τη Σύμβαση των Βρυξελλών διότι, ως μέλη της ΕΖΕΣ, διαπραγματεύθηκαν μια πρακτικά παρεμφερή σύμβαση με τους εταίρους τους της ΕΖΕΣ και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In her speech at the occasion of this signing, the President of the Council recalled that the new Member States were no strangers to the Brussels Convention because, while members of EFTA, they negotiated a Convention in virtually identical terms with their EFTA partners and Member States of the EU.
Στον λόγο του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου, ο Πρόεδρος Juncker δεσμεύτηκε επίσης να λειτουργήσει με διαφάνεια στις διαπραγματεύσεις της TTIP, λέγοντας «Ας μην δίνουμε την εντύπωση ότι δεν είμαστε ειλικρινείς, ας λειτουργούμε με διαφάνεια και ας δημοσιεύουμε τα σχετικά έγγραφα.»
In his speech before the European Parliament on 15 July, President Juncker also committed to operating transparently in the TTIP negotiations, saying "Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public."
Στον μακροοικονομικό διάλογο μπορεί επίσης να περιληφθεί η σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης αφενός και οικονομικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος αφετέρου.
Macroeconomic dialogue could also cover the relationship between growth and employment on the one hand, and growth and environmental protection on the other.
Στον μη εναρμονισμένο τομέα, οι τεχνικοί κανονισμοί πρέπει να περιλαμβάνουν τη θέσπιση διαφανών διατάξεων για την αξιολόγηση της πιστότητας· όσον αφορά την αποδοχή των υπηρεσιών ελέγχου και πιστοποίησης, οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να παρέχουν τεκμήρια πιστότητας, παραπέμποντας όπου χρειάζεται σε διαπιστευμένους φορείς αξιολόγησης της πιστότητας.
In the non-harmonised field, technical regulations should include the adoption of transparent provisions for conformity assessment; as for the acceptance of testing and certification services, such regulations should give a presumption of conformity, referring wherever necessary to accredited conformity assessment bodies.
Στον μη στρατιωτικό τομέα, το Συμβούλιο τόνισε ότι θα πρέπει να γίνεται η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση των υφιστάμενων επαφών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΕ ιδίως μέσω των τακτικών επαφών προσωπικού των δύο οργανισμών στις Βρυξέλλες και στη Νέα Υόρκη.
In the civilian domain, the Council stressed that maximum use should be made of the existing contacts between the EU and the UN in particular through regular staff to staff relations both in Brussels and New York.