natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης την οποία θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ σχετικά με την αναθεώρηση των όρων και των προϋποθέσεων της χρηματοδότησης των επενδύσεων(8573/12)
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union within the Africa, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Council of Ministers regarding the revision of terms and conditions of investment financing (8573/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας όσον αφορά την παράταση της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο όσον αφορά την απλούστευση των συνοριακών ελέγχων για το εμπόριο αγαθών με τη Νορβηγία (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ όσον αφορά τις προτάσεις για την τροποποίηση των προσαρτημάτων I και II της σύμβασης του ΟΗΕ περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών άγριας πανίδας στη δέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών που θα πραγματοποιηθεί στο Μπέργκεν (Νορβηγία) από 20 έως 25 Νοεμβρίου.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας που θα πραγματοποιηθεί τις 18 Οκτωβρίου 2012 στη Μπούντβα του Μαυροβουνίου και ενέκρινε την ημερήσια διάταξη.
The Council adopted a decision establishing the European Union position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place on 18 October 2012 in Budva (Montenegro) and endorsed the agenda.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη 10η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών (COP 10) της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους (14223/1/11), η οποία θα πραγματοποιηθεί στην Cartagena de Indias (Κολομβία) από τις 17 έως τις 21 Οκτωβρίου 2011.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη 10η διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Chişinău της Μολδαβίας στις 6 Οκτωβρίου 2011.
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά σχέδιο απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council adopted a decision establishing the EU position on a draft decision of the Ministerial Council of the Energy Community concerning the implementation of Article 9 of Directive 2009/73/EC by the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενόψει της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας που θα πραγματοποιηθεί στο Σαράγεβο στις 26 Ιουνίου 2009 και κατέγραψε την ημερήσια διάταξη.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Υπουργικό Συμβούλιο της Ενεργειακής Κοινότητας που θα πραγματοποιηθεί στα Τίρανα (Αλβανία) στις 11 Δεκεμβρίου 2008.
The Council adopted a Decision establishing the European Community's position with a view to the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Tirana (Albania) on 11 December 2008.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας εν όψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής υπεύθυνης για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Κοινότητας και εκείνων της Δημοκρατίας της Εσθονίας (έγγρ.
The Council adopted a decision on the Community position with a view to an Association Council decision on the establishment of a Joint Consultative Committee responsible for promoting dialogue and cooperation between regional and local authorities in the EU and the Republic of Estonia (docs .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση», ενόψει της έγκρισης των τροποποιήσεων της Σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, ώστε να ληφθεί υπόψη η μηχανοργάνωση της διαδικασίας.
The Council adopted a decision determining the European Community position within the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit, with a view to that Committee's adoption of amendments to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, in order to take into account the computerisation of the procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές (IOOC) (13536/04).
The Council adopted a Decision establishing the Community position with respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (IOOC) (13536/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές, του 1986.
The Council adopted a Decision establishing the Community position in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της τρίτης δόσης των χρηματοδοτικών συνεισφορών για το 2006 στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of financial contributions for 2006 to the European Development Fund (EDF)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό της τρίτης δόσης των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για το 2003 στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of 2003 contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό του ανώτατου ορίου του ετήσιου ποσού της συνεισφοράς των κρατών μελών στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το 2011 (  16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 (  16421/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό του καταστατικού, της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ).
The Council adopted a decision defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (EDA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό των ελαχίστων επιβαλλομένων ενδείξεων των πινακίδων σήμανσης στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (16184/1/03).
The Council adopted a Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points (16184/1/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στο 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ως δεύτερη δόση για το 2007 (11042/07).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by EU Member States to the 9th European Development Fund as the second instalment for 2007 (11042/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 2011.
The Council adopted a decision establishing the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund in 2011.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2004, του χρονοδιαγράμματος των προσκλήσεων για την καταβολή συνεισφορών των κρατών μελών στα πλαίσια του 9ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Council adopted a Decision laying down, for the financial year 2004, the schedule of calls for contributions from Member States to the ninth European Development fund.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον κατάλογο ταξιδιωτικών εγγράφων που επιτρέπουν στον κάτοχό τους να διέρχεται τα εξωτερικά σύνορα και που ενδεχομένως διαθέτουν θεώρηση και τη δημιουργία μηχανισμού για την κατάρτιση αυτού του καταλόγου (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον ορισμό της εταιρίας Pricewaterhouse Coopers ως εξωτερικού ελεγκτή της Banca d’Italia για τα οικονομικά έτη 2010 έως 2015 (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον ορισμό της εταιρίας «AS Deloitte Audit Eesti» ως εξωτερικού ελεγκτή της Eesti Pank (Τράπεζα της Εσθονίας) για τα οικονομικά έτη 2011 έως 2015 (15506/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον ορισμό του 2011 ως ευρωπαϊκού έτους εθελοντικών δραστηριοτήτων που προωθούν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη.
The Council adopted a decision establishing 2011 as the European Year of Voluntary activities promoting active citizenship.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον ορισμό των TPA Horwath Wirtschaftsprüfung Gmb και Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. ως εξωτερικών ελεγκτών της Oesterreichische Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας) για το οικονομικό έτος 2011, με δυνατότητα ανανέωσης της θητείας τους σε ετήσια βάση, για συνολική διάρκεια που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τον ορισμό των Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πρωτευουσών για το 2016.
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τους όρους οικονομικής πολιτικής που επιτρέπουν την εκταμίευση της τέταρτης δόσης της χρηματοδοτικής βοήθειας στην Ιρλανδία βάσει του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τροποποίηση του άρθρου 1 της απόφασης 1999/80/ΕΚ , με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλική Δημοκρατία να συνεχίσει να εφαρμόζει, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, παρέκκλιση από την 6η οδηγία ΦΠΑ στον τομέα των μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/80/EC authorising the Italian Republic to continue to apply, until 31 December 2003, a derogation from the 6th VAT Directive in the used and waste materials sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τροποποίηση του άρθρου 1 της απόφασης 1999/81/ΕΚ, με την οποία εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Ισπανίας να συνεχίσει να εφαρμόζει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003, παρέκκλιση από την 6η οδηγία ΦΠΑ στον τομέα των μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων.
The Council adopted a Decision amending Article 1 of Decision 1999/81/EC authorising the Kingdom of Spain to continue to apply, until 31 December 2003, a measure derogating from the sixth VAT Directive in the used and waste materials sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τροποποίηση των προϋποθέσεων στήριξης της χρηματοδοτικής βοήθειας προς την Ιρλανδία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας (ΕΜΧΣ), για την προετοιμασία της εκταμίευσης της δεύτερης δόσης του δανείου.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση διορισμού του κ.
The Council adopted a Decision appointing Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 8 της συνθήκης,
The Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty,
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση ενόψει της χορήγησης 9 εκατομμυρίων ευρώ και 15 εκατομμυρίων ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ ως χρηματοδοτική ενίσχυση στην Ελλάδα και την Ουγγαρία αντιστοίχως, οι οποίες επλήγησαν από σοβαρές πλημμύρες το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2006 (7997/07).
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση ενόψει του Κοινού Συμβουλίου CARIFORUM -EΕ, το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των κρατών της CARIFORUM αφετέρου (15 κράτη της Καραϊβικής).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση επί της αρχής σχετικά με την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα στη σύνοδό του της 14ης Φεβρουαρίου 2000.
A decision of principle providing for the secondment of military experts was taken by the Council at its meeting of 14 February 2000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία εγκρίνει την υπογραφή συμφωνίας που θα επιτρέψει τη συμμετοχή της Κροατίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (έγγρ.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement allowing Croatia to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στο έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on the application of certain Community acts in the territory of the Principality of Monaco.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to start negotiations with Switzerland with a view to modifying the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία επιτρέπει να αναληφθεί ποσό ύψους 2.700.000 ευρώ από τους τόκους επί των κεφαλαίων που έχουν κατατεθεί στο γενικό ταμείο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους της ενσωμάτωσης του συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη επί τέσσερα έτη.
The Council adopted a Decision allowing for 2.7 million euros to be deducted from the interest on the funds deposited in the cash accounts of the European Development Fund to finance the costs of internalising the management system for individual consultants working in the ACP States and Overseas Countries and Territories for a period of four years.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)με τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων στα οποία επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις επειδή κατηγορούνται από το ICTY (10683/07).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the ICTY (10683/07).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ τροποποιώντας τον κατάλογο προσώπων κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (10897/06).
The Council adopted a decision implementing common position 2004/694/CFSP by amending the list of persons to whom economic sanctions should apply for having been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (10897/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία καθορίζει χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ για τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξάλειψη της γρίπης των πτηνών (5001/06).
The Council adopted a Decision fixing an EU financial contribution to measures for the eradication of avian influenza (5001/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία παρατείνει επί ένα έτος τη μεταβατική περίοδο (2006) δύο κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών , έως ότου θεσπιστεί νέο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της ισότητας των φύλων για το χρονικό διάστημα 2007-2013 (PE-CONS 3630/05).
The Council adopted a decision extending for a one-year transitional period (2006) two Community action programmes in the field of equality between men and women, until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the gender equality field for the 2007 - 2013 period is established (PE-CONS 3630/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία παρατείνει την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κράτος Δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX) για περίοδο δύο ετών μέχρι τις 14 Ιουνίου 2012.
The Council adopted a decision extending the European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX-Kosovo) for a period of two years until 14 June 2012.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία περιέχει γενικές κατευθύνσεις για τα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα που θα συνοδεύουν τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της Ευρω-μεσογειακής εταιρικής σχέσης (ΜΕDΑ).
The Council adopted a decision containing guidelines for the indicative programmes concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση η οποία προβλέπει την τροποποίηση του άρθρου 24 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, με την οποία διευκρινίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με την ασφάλεια θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Council adopted a Decision which provides for amending Article 24 of the Council rules of procedure, specifying that the rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και εκτελεστικό κανονισμό για την παράταση των στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στον πρώην πρόεδρο κ.
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό για την εφαρμογή συστήματος διπλού ελέγχου όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Μολδαβία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council adopted a Decision and a Regulation establishing a double-checking system on exports of steel products from Moldova to the European Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό δια των οποίων υλοποιείται ένας τέταρτος γύρος περιοριστικών μέτρων κατά του Ιράν και στοχοποιείται η ανάπτυξη νευραλγικών τεχνολογιών που στηρίζουν το πυρηνικό και το βαλλιστικό πρόγραμμα του Ιράν.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό με τα οποία επεκτείνονται τα περιοριστικά μέτρα σε επιπλέον αξιωματούχους λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Λευκορωσία.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό με τα οποία επιβάλλεται δέσμευση όλων των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται υπό τον έλεγχο προσώπων τα οποία προσδιορίστηκαν ως υπεύθυνα για την υπεξαίρεση αιγυπτιακών κρατικών κεφαλαίων και φυσικών ή νομικών προσώπων που συνδέονται με αυτά.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση και κανονισμό σχετικά με διαδικασίες για την τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene (5361/04 + 5362/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation on procedures for amending the SIRENE manual (5361/04 + 5362/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με σκοπό να καλυφθεί η χρηματοδότηση του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος του Ανατολικού Τιμόρ κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2006-2007 (10752/05).
The Council adopted a Decision in order to cover the financing of the national indicative programme of Timor-Leste for the period 2006-2007 (10752/05).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Αλγερία (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).