natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις Βρυξέλλες στον εκθεσιακό χώρο της «Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Αειφόρου Ενέργειας» (περίπτερο του ΚΚΕρ), στο κτίριο Charlemagne, επί της οδού Rue de la Loi 170, ώρα 15:45.
The award ceremony will take place today in Brussels at the exhibition area of the "EU Sustainable Energy Week” (JRC stand) in the Charlemagne building located in Rue de la Loi 170, starting at 15:45h.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα τον Ιούνιο του 2013.
The awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 20 Ιουνίου στο Εκθεσιακό Περίπτερο που είχε σχεδιάσει ο ίδιος ο Μις φαν ντερ Ρόε στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 20 Ιουνίου στο Περίπτερο Mies van der Rohe στη Βαρκελώνη.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις 7 Ιουνίου στο κτίριο Mies van der Rohe Pavilion, στη Βαρκελώνη, και θα συμπέσει με την 25η επέτειο του βραβείου.
The award ceremony will take place on 7 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, coinciding with a celebration of the 25th anniversary of the prize.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις αρχές Νοεμβρίου.
The awards ceremony will take place in Brussels early November.
Η τελετή απονομής θα πραγματοποιηθεί στο Εθνικό Μουσείο της Σουηδίας (National Museum of Sweden ), στη Στοκχόλμη.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm
Η τελετή απονομής περιλάμβανε εκτελέσεις των C2C και έξι άλλων από τους δέκα νικητές των EBBA για το 2013: Nabiha (Δανία), Ewert and The Two Dragons (Εσθονία), French Films (Φινλανδία), Dope D.O.D. (Κάτω Χώρες), Amor Electro (Πορτογαλία) και Juan Zelada (Ισπανία).
The award ceremony featured performances by C2C and six of the other ten winners of the 2013 European Border Breakers Awards: Nabiha (Denmark), Ewert and The Two Dragons (Estonia), French Films (Finland), Dope D.O.D. (Netherlands), Amor Electro (Portugal) and Juan Zelada (Spain).
Η τελετή απονομής πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Εκδηλώσεων του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι.
The award ceremony was held in the Celebration Hall of the Helsinki University.
Η τελετή απονομής πραγματοποιήθηκε στο Δημαρχείο των Βρυξελλών, όπου απονεμήθηκαν τα βραβεία Natali σε 17 δημοσιογράφους από όλο τον κόσμο για το εξέχον δημοσιογραφικό τους έργο σχετικά με θέματα ανάπτυξης, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Η τελετή απονομής του βραβείου θα λάβει χώρα στο Όσλο στις 10 Δεκεμβρίου 2012.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Η τελετή απονομής του βραβείου πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Europa Nostra για το 2012 θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιουνίου στη Λισαβόνα στο πλαίσιο του ετήσιου συνεδρίου για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά της Europa Nostra.
The 2012 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards ceremony in Lisbon on 1 June is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Η τελετή απονομής των βραβείων Lorenzo Natali για τη δημοσιογραφία πραγματοποιήθηκε σήμερα στη Στοκχόλμη, κατά τις Ευρωπαϊκές Ημερίδες Ανάπτυξης.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Η τελετή απονομής των βραβείων αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς της Europa Nostra, που λαμβάνει χώρα από τις 2 έως τις 6 Μαΐου.
The award ceremony is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which takes place from 2-6 May.
Η τελετή απονομής των βραβείων αρχίζει στις 6:30 μμ. στο ξενοδοχείο Plaza, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Βρυξέλλες.
The awards ceremony starts at 6.30pm at the Plaza Hotel, 118-126 Boulevard Adolphe Max, Brussels.
Η τελετή απονομής των βραβείων για το 2013 στην Αθήνα αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς Europa Nostra και συμπίπτει με την 50ή του επέτειο.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
Η τελετή απονομής των βραβείων για το 2013 στην Αθήνα αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς της Europa Nostra.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Η τελετή απονομής των βραβείων είναι ανοικτή για τον τύπο.
The prize-giving ceremony will be open to the press.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα λάβει χώρα τον Ιούνιο του 2012 στη Λισαβόνα.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα λάβει χώρα τον Ιούνιο του 2012.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί απόψε στο Παλάτι Kaiserštejnský της Πράγας.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της διάσκεψης "Σύμπραξη για την ηλεκτρονική Ένωση", η οποία θα λάβει χώρα στις 19 και 20 Νοεμβρίου στο Malmö, στη Σουηδία,
The award ceremony will be held during the “Teaming up for the eUnion” conference, which will be held on 19-20 November in Malmö,
Η τελετή απονομής των βραβείων θα πραγματοποιηθεί στο Εθνικό Μουσείο της Σουηδίας, στη Στοκχόλμη.
The award ceremony will take place at the National Museum of Sweden in Stockholm.
Η τελετή απονομής των βραβείων μάς δίνει την ευκαιρία να γνωρίσουμε όχι μόνο τους νικητές, αλλά και τους γονείς και τους δασκάλους τους, και να τους ενθαρρύνουμε να συνεχίσουν να στηρίζουν αυτούς τους ταλαντούχους νέους.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Η τελετή απονομής των βραβείων πραγματοποιήθηκε στο «Ateliers des Tanneurs» στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Η τελετή απονομής των βραβείων πραγματοποιήθηκε στο «Neues Rathaus» (Νέο Δημαρχείο) στο Ανόβερο της Γερμανίας, στο πλαίσιο της έκθεσης Industrial GreenTec Fair.
The awards ceremony took place in the “Neues Rathaus” (New Town Hall) in Hannover, Germany, in the context of the Industrial GreenTec Fair.
Η τελετή απονομής των βραβείων στη Λισαβόνα θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια συνεδρίου στο οποίο θα πάρουν μέρος 500 εκπαιδευτικοί από 33 ευρωπαϊκές χώρες.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Η τελετή απονομής των βραβείων στο Άμστερνταμ αποτελεί μέρος του ετήσιου ευρωπαϊκού συνεδρίου πολιτιστικής κληρονομιάς της Europa Nostra.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Η τελετή απονομής των βραβείων του διαγωνισμού έλαβε χώρα σήμερα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Award Ceremony for this competition was held today in the European Parliament.
Η τελετή απονομής των βραβείων υποστηρίχτηκε από την εσθονική κυβέρνηση και από το Ταλίν που είναι πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2011.
The ceremony received support from the Estonian government and European Capital of Culture Tallinn 2011.
Η τελετή απονομής – που θα περιλαμβάνει τις εκτελέσεις των περισσότερων βραβευμένων τραγουδιών – θα μαγνητοσκοπηθεί και θα μεταδοθεί από την κρατική ολλανδική τηλεόραση (NOS/NTR) και θα έχει πανευρωπαϊκή κάλυψη από τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς που είναι συνδεδεμένοι με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης και από άλλους σταθμούς.
The award ceremony – including performances by most of the winning acts – will be recorded and broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations associated with the European Broadcasting Union and others.
Η τελετή απονομής, που είναι ανοικτή στα μέσα ενημέρωσης, πραγματοποιείται στο Palais des festivals (Café des Palmes) στις 11.30 π.μ.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Η τελετή αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για ένα πλούσιο πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώσεων που θα δώσει ζωή στη φινλανδική πόλη σε όλη τη διάρκεια του 2011.
This ceremony will set the scene for an extensive cultural programme which should set the Finnish city alight throughout 2011.
Η τελετή βράβευσης διεξάγεται σε διαφορετική χώρα κάθε χρόνο.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Η τελετή βράβευσης θα πραγματοποιηθεί αύριο (27 Μαρτίου) στο κτίριο Charlemagne, ώρα έναρξης 11 πμ.
The award ceremony takes place tomorrow (27 March) at the Charlemagne building in Brussels, starting at 11am.
Η τελετή για την απονομή των βραβείων «Περιφέρειες αριστείας» θα πραγματοποιηθεί στις 12:00 μ.μ. στο κτήριο Charlemagne της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
The ‘Regions of Excellence’ awards ceremony will take place at 12:00 p.m. at the European Commission’s Charlemagne building, Brussels.
Η τελετή για το περίφημο βραβείο, κατά ευτυχή συγκυρία, γίνεται την ημέρα του εορτασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Η τελετή εγκαινίων θα πραγματοποιηθεί στις 2 Ιουνίου 2008, στις 5:00 μ.μ., στη λεγόμενη στοά των Προέδρων (Presidents'
There will be a launching ceremony on June 2 2008 at 5pm at the President's Gallery of the Berlaymont.
Η τελετή θα αναμεταδοθεί από την πορτογαλική ραδιοφωνία και τηλεόραση RTP, δεύτερο κανάλι.
The ceremony will be shown on the second Portuguese television channel.
Η τελετή θα περιλαμβάνει εμφανίσεις από όλα ή τα περισσότερα από τα βραβευθέντα ονόματα.
The ceremony will feature performances by all or most of the winning acts.
Η τελετή λήξης που θα πραγματοποιηθεί στην Κίνα προς το τέλος του έτους, θα περιλαμβάνει δήλωση για τη μελλοντική πολιτισμική συνεργασία.
Its closing ceremony, which will take place in China towards the end of the year, will include a declaration on future cultural co-operation.
Η τελετή λήξης των στις Bρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου στο Halles Saint Gery απευθύνεται σε εφηβικό κοινό.
A closing event for in Brussels on the evening of 23 November at the Halles Saint Gery for an audience of adolescents.
Η τελετή που θα πραγματοποιηθεί το επόμενο έτος αναμένεται να λάβει χώρα στη Βιέννη, τον Μάιο του 2014.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Η τελετή σηματοδοτεί την 25η επέτειο του Βραβείου και θα πραγματοποιηθεί στο Pavillon Mies van der Rohe στη Βαρκελώνη.
The ceremony marks the 25th anniversary of the Prize and will be held at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Η τελετή συμπίπτει με το 50ό επετειακό συνέδριο της Europa Nostra.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Η τελετή συμπίπτει με τον εορτασμό της 50-ετούς συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα.
The ceremony coincides with celebrations of the contribution of research to the European Union over the last 50 years.
Η τελετή της ορκωμοσίας αποτελεί άλλο ένα σημαντικό ορόσημο για την επιστροφή της Σιέρρα Λεόνε στη δημοκρατία.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Η τελετή της υπογραφής έχει προγραμματιστεί να λάβει χώραν την 16η Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
The signing ceremony is scheduled to take place on 16 July in Brussels.
Η τελετή της υπογραφής θα τελεστεί στη Νέα Υόρκη στις 30 Μαρτίου.
The signing ceremony will take place in New York on 30 March.
Η τελετή των εγκαινίων θα πραγματοποιηθεί στο ίδρυμα Karolinska στη Στοκχόλμη.
The inauguration ceremony will be held at the Karolinska Institute in Stockholm.
Η τελετή υπογραφής αναμένεται να λάβει χώρα κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο Δουβλίνο στις 26 Ιουνίου.
The signing ceremony is expected to take place at the EU-US Summit in Dublin on 26 June.
Η τελετή υπογραφής αναμένεται να λάβει χώρα στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιουλίου.
The signing ceremony is expected to take place in Brussels on 13 July.
Η τελετή υπογραφής πραγματοποιήθηκε παρουσία του Επιτρόπου κ.
The signing ceremony was held in the presence of Commissioner Prof.
Η τελετή υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης έλαβε χώρα την ημέρα της συνόδου.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty took place on the day of the meeting.
Η τελετή – στην οποία θα παρουσιαστούν τα βραβευθέντα μουσικά κομμάτια – θα μεταδοθεί από την κρατική ολλανδική τηλεόραση (NTR) και θα αναμεταδοθεί από πολλά τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς της Ευρώπης.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Η τελετή – στην οποία θα παρουσιαστούν τα περισσότερα από τα βραβευθέντα μουσικά κομμάτια – θα μεταδοθεί από την κρατική ολλανδική τηλεόραση (NOS/NTR) και θα αναμεταδοθεί από πολλά τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς της Ευρώπης.
The ceremony – including performances by most of the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Η τελετή –η οποία θα περιλαμβάνει εμφανίσεις από όλα ή τουλάχιστον τα περισσότερα βραβευμένα ονόματα– θα μεταδοθεί ζωντανά από το YouTube και την κρατική ολλανδική τηλεόραση (NTR), καθώς και από άλλα ευρωπαϊκά τηλεοπτικά κανάλια και ραδιοφωνικούς σταθμούς.
The ceremony – including performances by all or most of the winning acts – will be streamed live via YouTube and broadcast by Dutch National Television (NTR), as well as other European TV channels and radio stations.
Η τελευταία (10η)
The latest (10th)
Η τελευταία Διπλωματική Διάσκεψη του ΠΟΠΙ πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, τον Δεκέμβριο του 2000, και είχε διακοπεί ελλείψει συναίνεσης ως προς ένα από τα 20 άρθρα της σχεδιαζόμενης συνθήκης, με τη συμφωνία να επαναληφθεί η διάσκεψη μόλις επιτευχθεί συναίνεση επί του άρθρου που εκκρεμούσε, πράγμα που συνέβη τον Σεπτέμβριο του 2011.
The last WIPO Diplomatic Conference took place in Geneva in December 2000, and had been suspended in the absence of agreement on one out of 20 articles of the envisaged treaty, on the understanding that the conference would be re-convened once agreement was reached on the outstanding article, which was the case in September 2011.
Η τελευταία έκδοση του Πίνακα Επιδόσεων δείχνει μέτρια πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά.
The latest Scoreboard report shows mixed progress in transposition.
Η τελευταία έκθεση ΔΕΔ — Η Ευρώπη μετά την κρίση, η οποία δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2013, εξηγεί την ανάγκη σε όλα τα κράτη μέλη για μεγαλύτερες επενδύσεις στην εκπαίδευση, στον εφοδιασμό των νέων με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την οικονομία του 21ου αιώνα και για την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
The latest CSR report – Moving Europe Beyond the Crisis, published May 2013, spells out the need across all Member States for greater investment in education, in equipping young people with the skills needed for the 21st century economy and for boosting innovation and competitiveness.
Η τελευταία έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων καταδεικνύει ότι δεν έχουν εκδηλωθεί ακόμη οι θετικές συνέπειες της νέας απαλλαγής κατά κατηγορία
Latest car price report shows that positive impact of the new block exemption is yet to come
Η τελευταία έκθεση επιβεβαιώνει ότι η υγειονομική περίθαλψη είναι ένας από τους τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και άρα στον οποίο οι επενδύσεις σε κατάρτιση είναι επείγουσες.»
The latest report confirms that healthcare is one of the sectors with the greatest potential for job creation in Europe and so where investment in training is urgent."
Η τελευταία έκθεση καλύπτει την περίοδο 2009/2010.
The latest report covers the period 2009/2010.
Η τελευταία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας της Μπολόνιας, η οποία παρουσιάστηκε στους υπουργούς στο Βουκουρέστι και εκπονήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλες οι χώρες έχουν σημειώσει σημαντικές αλλαγές που έχουν καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The latest Bologna Implementation Report, presented to Ministers in Bucharest, and prepared with the support of the European Commission, concludes that all countries have made significant changes that have enabled the European Higher Education Area to develop.
Η τελευταία έκθεση σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων δείχνει ότι συνεχίζεται η σύγκλιση τιμών για τα καινούργια αυτοκίνητα σε όλες τις αγορές.
The latest report on car prices shows that price convergence for new cars across markets continues.
Η τελευταία έκθεση της Επιτροπής για τη στήριξη της διαδικασίας επιβεβαιώνει αυτό το θετικό συμπέρασμα και δείχνει ότι ουσιαστική πρόοδος έχει σημειωθεί,
The Commission's latest report in support of the process confirms this positive conclusion and indicates that substantial progress has been made,
Η τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τιμές των αυτοκινήτων δείχνει ότι οι τιμές μειώθηκαν ελαφρά σε πραγματικούς όρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2009 και ότι υπήρξε μεταξύ τους σύγκλιση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕE.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Η τελευταία έκθεση του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των 15χρονων μαθητών στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την ανάγνωση αποτυπώνει πολυμορφία επιδόσεων στα κράτη μέλη.
The latest OECD report on the maths, science and reading skills of 15 year olds reveals mixed results for Member States.
Η τελευταία έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1998, έπρεπε να αποσταλεί έως την 1η Οκτωβρίου 1999.
The latest report, covering the period 1 January 1996 to 31 December 1998, became due on 1 October 1999.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το περιβάλλον έρχεται τρία έτη μετά την προηγούμενη έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο, ανέφερε ότι το ευρωπαϊκό κοινό έχει επίσης συνειδητοποιήσει τις προόδους που έχει σημειώσει η Επιτροπή.
The latest Eurobarometer survey, published in December, indicated that the European public is also conscious of the progress the Commission has made.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι ήταν πράγματι διαφορετικά, αφού υπήρξαν θετικές εξελίξεις σε πολλούς τομείς.
The latest Eurobarometer survey shows that this time it was different with positive developments in several areas.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρόμετρου με θέμα τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση αποκάλυψε ότι σχεδόν το 60% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ασκούνται και δεν αθλούνται ποτέ ή το κάνουν σπάνια.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Η τελευταία έχει αναγνωρίσει την ανάγκη για δράση.
The Commission has accepted the need for action.
Η τελευταία έχει την ευθύνη διατύπωσης ενός σαφούς προγράμματος οικονομικής και κοινωνικής ανάκαμψης που θα υποβληθεί στους εγγυητές.
It is now for the government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers.
Η τελευταία ανήγγειλε πρόσφατα αύξηση σε 75% του μεριδίου της στον κορυφαίο οργανισμό καλωδιακής τηλεόρασης και μονάδα προγραμματισμού της Ιρλανδίας, την Cablelink.
The latter has recently announced an increase in its stake to 75% in the leading Irish cable operator and programmer, Cablelink.
Η τελευταία αναπροσαρμογή της νομοθεσίας της ΕE ήταν ο κανονισμός 1/2005 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, ο οποίος προβλέπει υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιπτώσεις του κανονισμού.
The last update of the EU legislation was regulation 1/2005 on the protection of animals during transport which provides for a report on the regulation's impact.
Η τελευταία απαιτεί πολιτική συναίνεση για περισσότερη και ανεξάρτητη εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Η τελευταία απόφαση της Επιτροπής να συμβάλει στο κόστος των δύο αυτών έργων ανοίγει νέο δρόμο, δεδομένου ότι μέχρι τώρα, η Επιτροπή περιόριζε τη στήριξή της, όσον αφορά τα ενεργειακά έργα των ΔΕΔ, στη συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας.
This latest decision by the Commission to contribute to the capital costs of these two projects breaks new ground, since up till now, the Commission has limited its support for TEN energy projects to the co-financing of feasibility studies.
Η τελευταία απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την "επιτροπολογία" εκδόθηκε το 1987.
The latest Council Decision on this dates from 1987.
Η τελευταία απόφαση χρηματοδότησης συνολικού ύψους 145,3 εκατ. ευρώ εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2010.
The last Financing Decision was adopted in April 2010 for a total value of € 145.3 million.
Η τελευταία αυτή έκθεση στηρίζεται στις τιμές των αυτοκινήτων όπως αυτές είχαν την 1η Μαΐου 2003.
This latest report is based on car prices as they stood on 1 May 2003.
Η τελευταία αυτή αίτηση δεν καλύπτει πιστώσεις πληρωμών, δεδομένου ότι το αναγκαίο ποσό μπορεί να ληφθεί με επαναδιάθεση εντός των ορίων των κονδυλίων που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό.
The latter request does not cover payment appropriations, as the sum necessary can be found by redeployment within the sums already budgeted.
Η τελευταία αυτή δράση, η οποία αντιπροσωπεύει νέα προτεραιότητα, θα μπορούσε να υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο ειδικών δράσεων μετάβασης και θα έχει σκοπό να συνοδεύει και να συμβάλει στην ανάπτυξη συνεργιών με το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων.
The latter is a new priority designed to be implemented at national level as part of special conversion schemes that will dovetail with the quota buy-back scheme.
Η τελευταία αυτή δυνατότητα προβλέπεται ήδη για την ΟΝΕ.
The latter possibility is already envisaged in ECSC Treaty and for EMU.
Η τελευταία αυτή είναι μη τραπεζικό ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες συνιστάμενες σε πράξεις συναλλάγματος σε λογιστική μορφή .
Akcenta is a non-bank financial institution providing services involving cashless foreign exchange transactions.
Η τελευταία αυτή εξέλιξη οφείλεται ιδίως στην αρνητική επίδοση των επενδύσεων κατά το τρίτο τρίμηνο.
The latter was due in particular to the negative performance of investment in the third quarter.
Η τελευταία αυτή επιλογή ακολουθεί τις αποφάσεις που έχει ήδη λάβει η ΙΝΤΑS τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο του 1993, και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την στήριξη συνολικά 560 έργων ΙΝΤΑS.
This follows on from decisions already taken by INTAS in June and December 1993 to support a total of 560 projects.
Η τελευταία αυτή επιλογή, μετά από ώριμη σκέψη, μου φαίνεται η καταλληλότερη να έχει την ευρύτερη αποδοχή, αλλά και αυτή που ανταποκρίνεται καλύτερα στην τελική μορφή που θέλουμε να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Η τελευταία αυτή εταιρία, θυγατρική της Indosa κατά 100 %, ιδρύθηκε από τον σύνδικο πτώχευσης της Indosa με σκοπό να διατεθεί η παραγωγή της στην αγορά, δεδομένου ότι μεταβιβάστηκαν στη CMD τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού της Indosa όσο και το προσωπικό της.
CMD, a wholly-owned subsidiary of Indosa, was created by Indosa’s insolvency administrator in order to market the company’s products, Indosa’s assets and staff having been transferred to CMD.