natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο στάδιο το κράτος μέλος λαμβάνει προειδοποιητική επιστολή και έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Στο πρώτο στάδιο το κράτος μέλος λαμβάνει προειδοποιητική επιστολή και έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Στο πρώτο στάδιο, το κράτος μέλος λαμβάνει προειδοποιητική επιστολή και έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Στο πρώτο σχέδιο οδηγίας προβλέπεται να απαγορευθούν προσωρινά τόσο η χρήση της κλωνοποίησης στα εκτρεφόμενα ζώα όσο και η διάθεση ζωντανών κλωνοποιημένων ζώων και εμβρύων στην αγορά.
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Στο πρώτο της κείμενο προς τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή απευθύνει έκκληση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δομών της ΕΕ, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται περισσότερο στα αιτήματα και στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
In its first paper to the Convention on the Future of Europe, the Commission calls for more effective EU structures that can respond better to citizens' demands and expectations.
Στο πρώτο τμήμα του προγράμματος δράσης καθορίζονται άμεσα μέτρα για την αποφυγή ανθρώπινων τραγωδιών και την αντιμετώπιση επειγουσών καταστάσεων.
The first part of the Agenda defines immediate measures to prevent human tragedies and to deal with emergencies.
Στο πρώτο του στάδιο –ας το πούμε «Eυρώπη έκδοση 1.0»- που σχεδιάστηκε μετά τον δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το ευρωπαϊκό εγχείρημα αφορούσε τη διασφάλιση της ειρήνης και της ευημερίας στο ελεύθερο μέρος της Ευρώπης, μέσω της οικονομικής ολοκλήρωσης και βασιζόμενο στη γαλλογερμανική συμφιλίωση.
In its first phase - you could call it 'Europe 1.0' - devised after the Second World War, the European project was about safeguarding peace and prosperity in the free part of Europe through economic integration and based on Franco-German reconciliation.
Στο πρώτο τριετές πρόγραμμα του θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ζήτησης και τη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών.
In its first three year programme particular attention will be given to the subject of demand and reduction of demand for drugs.
Στο πρώτο, εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να έχει σημειωθεί παραβίαση του ευρωενωσιακού δικαίου, το κράτος μέλος λαμβάνει επίσημη προειδοποιητική επιστολή με την οποία ζητούνται πληροφορίες και έχει προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσει.
The first is that the Member State receives a letter of formal notice seeking information if the Commission has concerns that there may be a breach of EU law and has two months to respond.
Στο πώς μπορεί να γίνει αυτό συγκέντρωσαν την προσοχή τους και τα δύο Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη συνάρτηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, καθώς επίσης, όπως ανέφερα ήδη σε άλλη ευκαιρία, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιανουαρίου.
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Στο σήμα αυτό θα αναφέρονται λεπτομερώς οι κίνδυνοι που συνδέονται με την παρουσία μαγνητών ή μαγνητικών εξαρτημάτων στα οποία έχουν πρόσβαση τα παιδιά.
This will detail the risks linked to the presence of magnets or magnetic components that are accessible to children
Στο σεμινάριο αυτό εκπροσωπούνται η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Poland, Romania and Slovakia were present at the seminar.
Στο σεμινάριο αυτό θα λάβουν μέρος όλες οι πλευρές που ενδιαφέρονται για τις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα, με στόχο να γνωστοποιηθούν οι απόψεις όσων ασχολούνται με την έμπρακτη εφαρμογή σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θέσπισε η Επιτροπή, για να καταλήξουμε σε πραγματικό άνοιγμα αυτού του σημαντικού τομέα.
The objective of the seminar, which is for all those interested in public procurement in the Community, is to make known businesses' views on the effectiveness of the measures taken by the Commission to bring about a genuine liberalization of this important sector.
Στο σεμινάριο αυτό θα συναχθούν συμπεράσματα από την αποκτηθείσα μέχρι σήμερα πείρα και θα συζητηθεί πώς θα μπορούσε να ενισχυθεί καλύτερα η συνεργασία.
This time the seminar will draw conclusions from the experiences so far, and discuss how to best reinforce the cooperation.
Στο σεμινάριο με θέμα «η φτώχεια και τα μέσα ενημέρωσης» και στο συνέδριο με τίτλο «Φτώχεια: πραγματικότητα και αντίληψη – η πρόκληση για την επικοινωνία» θα κληθούν να συμμετάσχουν τα κυριότερα μέσα ενημέρωσης και οι ενδιαφερόμενοι φορείς για να συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο οι υπεύθυνοι επικοινωνίας και τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
Στο σεμινάριο συζητήθηκε ιδίως το σημείωμα της Προεδρίας «Ο κόσμος το 2025» (  13070/09  ), η δήλωση του Λουντ για τον ανασχηματισμό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας  και το ψήφισμα του Γκέτεμπουργκ για το «τρίγωνο της γνώσης».
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Στο σενάριο αυτό, αξιολογήθηκαν οι επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά ζάχαρης της πλήρους κατάργησης των δασμολογικών και ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές.
The impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports, has been assessed.
Στο σενάριο αυτό, εφόσον σταθεροποιηθούν τα επίπεδα των εισαγωγών και της παραγωγής, οι ποσοστώσεις παραγωγής θα καταργηθούν σταδιακά.
In this scenario, once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
Στο σενάριο του Βερολίνου προβλέπονται τα οφέλη που θα αποκομίσουν τα έξι νέα κράτη μέλη θα από τις διαρθρωτικές δράσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για μία πενταετία (2002-2006).
The Berlin scenario foresees the benefits of the European Union structural actions for six new Member States over a period of five years (2002-2006).
Στο σημαντικό τμήμα της αγοράς των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων τα ναυπηγεία της Κορέας κατέλαβαν το 60% του συνόλου των παραγγελιών κατά την περίοδο αυτή (Ιαπωνία: 7%, ΕΕ + Νορβηγία: 8%, υπόλοιπες χώρες: 25%).
In the important segment of containerships South Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Στο σημείο "Διάφορα", η Επιτροπή ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις πρόσφατες αποστολές της στη Λιβύη.
Under any other business, the Commission informed the Council of its recent missions to Libya.
Στο σημείο 14 της προκήρυξης της σύμβασης αναφερόταν η δυνατότητα "διαδικασίας με διαπραγμάτευση, αφού προηγηθεί δημοσίευση σχετικής προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου".
The contract notice referred under point 14 to a "negotiated procedure with prior publication in accordance with Article 11(2) of Council Directive 92/50/EEC".
Στο σημείο «Διάφορα» η Επιτροπή παρουσίασε το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
Under any other business, the Commission presented an EU agenda for the rights of the child.
Στο σημείο «Διάφορα» οι υπουργοί σημείωσαν πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα έναρξης ενισχυμένης διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ πολλών κρατών μελών με στόχο να δημιουργηθεί ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
Under "Any other business" ministers took note of information concerning the possibility of initiating an enhanced cooperation procedure between several member states as a way forward with a view to creating an EU patent system.
Στο σημείο «Διάφορα», η Επιτροπή παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο της για τις συντάξεις και η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση ως προς την ένταξη των Ρομά.
As an other business item, the Commission presented its green paper on pensions and the presidency informed the Council on the state of play on Roma inclusion.
Στο σημείο «Διάφορα», η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για πορεία σχετικά με αρκετές τρέχουσες νομοθετικές προτάσεις, μεταξύ των οποίων:
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Στο σημείο «Διάφορα», ο λιθουανός Υπουργός αναφέρθηκε στην κατάσταση που επικρατεί στην Κιργιζία, επισημαίνοντας την εκδήλωση εθνοτικών εντάσεων και τον κίνδυνο να ξεσπάσει σύγκρουση διαρκείας.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
Στο σημείο «Διάφορα», ο σουηδός Υπουργός αναφέρθηκε στην πρόσφατη επίσκεψή του στο Αφγανιστάν και ζήτησε να συζητηθεί το θέμα του Αφγανιστάν στο Συμβούλιο πριν από το καλοκαίρι.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Στο σημείο «Διάφορα», οι Κύπριοι υπουργοί ενημέρωσαν το Συμβούλιο για τις προτεραιότητες της επικείμενης κυπριακής Προεδρίας της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
Στο σημείο «Διάφορα», οι Υπουργοί σημείωσαν την εξέλιξη της κατάστασης όσον αφορά τη νόσο που οφείλεται στο βακτήριο E-coli.
Under any other business ministers took stock of the recent situation concerning the E-coli disease outbreak.
Στο σημείο «Διάφορα», οι υπουργοί συζήτησαν ορισμένες πτυχές του Ευρωπαϊκού Εντάλματος Σύλληψης, μετά από αίτημα της λιθουανικής αντιπροσωπείας.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Στο σημείο «Διάφορα», το Συμβούλιο
Under Any Other Business, the Council
Στο σημείο «Διάφορα», το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μνήμη των εγκλημάτων που διαπράχτηκαν από τα ολοκληρωτικά καθεστώτα στην Ευρώπη (5128/11).
Under any other business, the Council took note of a report by the Commission on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (5128/11).
Στο σημείο «Διάφορα», το Συμβούλιο αξιολόγησε, με βάση τα εν εξελίξει επί τόπου γεγονότα, τις διπλωματικές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για τη διευθέτηση της διένεξης μεταξύ της Λιβύης και της Ελβετίας, όσον αφορά την εκ μέρους της Ελβετίας άρνηση θεωρήσεων Σένγκεν για ορισμένους Λίβυους υπηκόους, και την εκ μέρους της Λιβύης άρνηση θεωρήσεων για πολίτες της ζώνης Σένγκεν.
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Στο σημείο «Διάφορα», το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την απόφαση των αρχών της Λευκορωσίας να μην ανανεώσουν τη θεώρηση παραμονής του Επικεφαλής της Συμβουλευτικής και Εποπτικής Ομάδας στο Μίνσκ.
Under "any other business" the Council dealt with the decision taken by the Bielorussian authorities not to renew the visa of the acting Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Minsk.
Στο σημείο «Διάφορα», το Συμβούλιο συζήτησε τα τρία ζητήματα που αναφέρονται κατωτέρω και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Under "Other business", the Council discussed the three issues below and adopted the following conclusions:
Στο σημείο Διάφορα το Συμβούλιο εξέτασε τις διπλωματικές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί για τη ρύθμιση της διένεξης μεταξύ Λιβύης και Ελβετία ς, η οποία οδήγησε στην αναστολή, εκ μέρους της Λιβύης των θεωρήσεων για τους υπηκόους a πό τον χώρο Σένγκεν της ΕΕ.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Στο σημείο αυτό απαιτείται σαφήνεια όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία για τις υπηρεσίες υγείας, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου,
The need here is clarity regarding the application of Treaty provisions on free movement to health services following the Court of Justice rulings,
Στο σημείο αυτό ας διαλύσω κάθε παρεξήγηση - αυτό που ζητούμε δεν είναι σε καμία περίπτωση μια ένωση τραπεζών, αλλά μια ένωση που θα μας επιτρέψει να διαχειριζόμαστε καλύτερα τους κινδύνους που συνδέονται με έναν ευαίσθητο αλλά ταυτόχρονα ισχυρό κλάδο, επιρρεπή στον ηθικό κίνδυνο.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Στο σημείο αυτό διευκρινίζεται ότι η Επιτροπή έχει θετική στάση απέναντι σε επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται για να υπερπηδηθούν διαρθρωτικά προβλήματα σε μειονεκτικά μέρη της Κοινότητας αλλά ότι θα έπρεπε επίσης να εκτιμηθούν τα οφέλη περιφερειακής ανάπτυξης έναντι τυχόν αρνητικών επιπτώσεων για τον τομέα στο σύνολό του, όπως η δημιουργία σημαντική παραγωγικής ικανότητας.
There it is specified that the Commission has a positive attitude towards investment aid granted to overcome structural handicaps in disadvantages parts of the Community but that it should also assess the regional development benefits against possible adverse effects on the sector as a whole such as the creation of import overcapacity.
Στο σημείο αυτό ενθαρρύνει μια εποικοδομητική στάση στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
Στο σημείο αυτό η ΕΕ χαιρετίζει και στηρίζει τον καθοδηγητικό ρόλο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κατά την αντιμετώπιση πέρυσι των εξελίξεων και των μελημάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βόρειο Αφρική και τη Μέση ανατολή, ειδικότερα στη Λιβύη, τη Συρία και το Ιράν αλλά επίσης και στην περίπτωση της Λευκορωσίας.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
Στο σημείο αυτό η Προεδρία επεσήμανε ότι λόγω τελικής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο οδηγίες πρόκειται μάλλον να εγκριθούν ως το τέλος του έτους: μία για την ενιαία άδεια διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους για υπηκόους τρίτων χωρών και για ένα κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος, και η άλλη για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
In this context, the presidency informed that due to a final agreement with the European Parliament two directives will most likely be adopted by the end of the year: one regarding a single permit for third country nationals to reside and work in the EU and a common set of rights for third country workers legally residing in a member state, the other regarding the qualification and status of third country nationals as beneficiaries of international protection.
Στο σημείο αυτό θέλω να είμαι σαφής.
Let me be clear on this.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στην ενεργειακή πολιτική και στο περιβάλλον.
In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι όλες οι απόπειρες που βέβαια έχουν ήδη ξεκινήσει με σκοπό να με αποτρέψουν από την υποβολή του προγράμματος αυτού θα παραμείνουν άκαρπες: σκοπεύω να παρουσιάσω το εν λόγω πρόγραμμα επενδύσεων.
I want to say here very clearly that all the attempts that have inevitably been set in motion will fail to deter me from my goal: I fully intend to present this investment programme.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνονται η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού, μέσω των παραδοσιακών εκπαιδευτικών συστημάτων και όλων των σχετικών μέσων ενημέρωσης καθώς και η παροχή ειδικών πληροφοριών και κατάρτισης των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των διαχειριστών.
This should include general awareness raising through traditional education systems and all relevant media tools as well as specific information and training for decision-makers and managers.
Στο σημείο αυτό καταγράφει με προσοχή τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ban Ki-moon στο Συμβούλιο Ασφαλείας της 21ης Ιανουαρίου.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
Στο σημείο αυτό ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας ενθαρρύνεται να δρομολογήσει συγκεκριμένα σχέδια και προγράμματα.
In this respect, the EDA is encouraged to launch concrete projects and programmes.
Στο σημείο αυτό ο Πρόεδρος υπογράμμισε ορισμένα θέματα τα οποία η Προεδρία σκοπεύει να θίξει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
In addition, the President under this point highlighted a number of issues which the Presidency intends to bring forward during the first semester of 2003.
Στο σημείο αυτό ο γενικός εισαγγελέας τονίζει ότι εν προκειμένω η προσφυγή της Επιτροπής δεν αφορά την εσφαλμένη εφαρμογή των οδηγιών, αλλά μόνο την εσφαλμένη ή ελλιπή μεταφορά τους στο εσωτερικό δίκαιο.
In that regard, the Advocate General points out that, in that case, the Commission’s action does not concern the incorrect application but merely the incorrect or incomplete transposition of the directives.
Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται η σύνοψη των σημαντικότερων σημείων που περιλαμβάνει η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Στο σημείο αυτό ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι μια υπερβολικά ευρεία εμβέλεια των δικαιωμάτων που παρέχονται στα θύματα θα μπορούσε ενδεχομένως να παρακωλύσει την πορεία των διαδικασιών και να δημιουργήσει πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
In this context, a number of delegations pointed out that an excessively broad scope of rights granted to victims could possibly impede the course of proceedings and create an additional administrative burden.
Στο σημείο αυτό παρεμβαίνουν οι σημερινές αποφάσεις.
This is where today's decisions come in.
Στο σημείο αυτό πρέπει να ισχύσουν οι εξής γενικές αρχές όσον αφορά την κατανομή των δικαιοδοσιών μεταξύ του κράτους έκδοσης της καταδικαστικής απόφασης και της κράτους εκτέλεσης:
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
Στο σημείο αυτό πρέπει να λεχθεί ρητά ότι ο χειρότερος εχθρός της επικουρικότητας είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι η Κοινότητα, σε διάστημα τριών ετών, έχει αυξήσει άνω του τριπλασίου τη βοήθεια που χορηγεί στην περιοχή αυτή, με αποτέλεσμα για το 1992 να διατεθεί ποσό ανώτερο των 140 εκατομμυρίων ΕCU.
It should be noted that Community aid to the region tripled over the ten years to 1992 to more than ECU 140 million.
Στο σημείο αυτό το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πίνακα εγκυρότητας στον οποίο θα διευκρινίζονται οι ρόλοι των υπευθύνων εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
In this regard, the Council urges the Commission to use an accountability matrix, clarifying the roles of those responsible for the implementation of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Στο σημείο αυτό το Συμβούλιο στηρίζει την πρωτοβουλία του Ύπατου Εκπροσώπου ο οποίος υπογράμμισε ότι η ΕΕ στηρίζει το έγγραφο του Montreux σχετικά με τις «συναφείς διεθνείς νομικές δεσμεύσεις και τις ορθές πρακτικές κρατών, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις ιδιωτικών στρατιωτικών εταιριών και εταιριών ασφάλειας σε ένοπλες συγκρούσεις», συμβάλλοντας στην ενισχυμένη νομοθετική ρύθμιση και τον έλεγχο σε διεθνή κλίμακα των δραστηριοτήτων ιδιωτικών στρατιωτικών εταιριών και εταιριών ασφάλειας.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Στο σημείο αυτό το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι όσον αφορά την ενδεχόμενη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αυτή δεν πρόκειται να υπερβεί το ένα τρίτο του συνόλου των χρηματοδοτικών εισφορών.
In this connection, the Council stated that any financial contribution from the European Union could not amount to more than a third of the total funds provided.
Στο σημείο αυτό υπάρχουν δύο σημαντικές εξαιρέσεις.
There are two notable exceptions.
Στο σημείο αυτό υπεισέρχονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, ιδίως στον τομέα της μουσικής, καθώς διαχειρίζονται συλλογικά την αδειοδότηση, για επιγραμμική χρήση, εκμετάλλευσης μουσικών έργων προστατευόμενων από δικαιώματα δημιουργού για λογαριασμό των συνθετών και των στιχουργών, και εισπράττουν τα αντίστοιχα δικαιώματα και τα αποδίδουν σε αυτούς.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζονται:
Noteworthy in this context are:
Στο σημείο αυτό υπογραμμίζει κυρίως ότι αποδίδει σημασία στην ταχεία αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
Στο σημείο αυτό υπογραμμίζεται επίσης η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μεθόδων ανταλλαγής πληροφοριών και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
Στο σημείο αυτό, αναφέρθηκαν στην πρώτη συνάντηση αυτής της Ομάδας, η οποία είχε διεξαχθεί στην πόλη Tuusula της Φινλανδίας, κατά τη διάρκεια της οποίας εντοπίσθηκαν ένδεκα τομείς κατά προτεραιότητα εργασίας, καθώς και στη διεξαγωγή της δεύτερης συνάντησής της στην πόλη Βιλαμούρα, στις 25 Φεβρουαρίου.
Here they referred to the first meeting of that group which had taken place in Tuusula, Finland, at which eleven priority working areas had been identified, and to the holding of its second meeting on 25 February in Vilamoura.
Στο σημείο αυτό, αντάλλαξε επίσης απόψεις σχετικά με την ετήσια έκθεση 2011 σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών στην Ευρώπη που συνέταξε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια ισχυρότερη αντίδραση της Ευρώπης στα ναρκωτικά».
In this context, it also exchanged views on the annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe by the European monitoring centre for drugs and drug addiction (EMCDDA) and the Commission communication "Towards a stronger European response to drugs".