natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η πρόταση της Επιτροπής το τρέχον έτος για TAC και ποσοστώσεις δεν περιέχει αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά τα αντίστοιχα αποθέματα.
This is the reason that this year's Commission proposal for TACs and quotas does not contain figures for the stocks concerned.
Για το λόγο αυτό η συνθήκη προβλέπει κριτήρια σύγκλισης.
For that reason the Treaty lays down convergence criteria.
Για το λόγο αυτό θέλουμε να καταστρώσουμε πολυετή προγράμματα διαχείρισης τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα στην βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων.
We want multiannual management plans tailored to the biological status of the individual stocks.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα, πριν αρχίσουν οι πλατειές διαβουλεύσεις μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου με βάση το Πράσινο Βιβλίο, να δοθεί η δυνατότητα σε αναγνωρισμένες προσωπικότητες του τομέα αυτού να εκφέρουν τη γνώμη τους σχετικα με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και θα αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες προγραμμάτων μέχρι το τέλος της χιλιετηρίδας".
Before launching a vast consultation of professional media circles through the Green Paper currently in preparation, Mr Pinheiro preferred to offer leading industry personalities the opportunity to make their contribution to the analysis of the challenges facing the European programme-making industry between now and the end of the millennium.
Για το λόγο αυτό θα ήταν προτιμότερη μια περισσότερο δραστήρια δημοσιονομική εξυγίανση.
A more ambitious budgetary adjustment would have been welcome.
Για το λόγο αυτό θα αυξήσουμε σημαντικά το επίπεδο των ελέγχων.
That is why we are significantly stepping up the level of testing.
Για το λόγο αυτό θα εφαρμόζεται ένα ποσοστό παύσης της καλλιέργειας 20% για όλες τις εκμεταλλεύσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι δύο τύποι παύσης της καλλιέργειας γαιών·
For this reason a set-aside rate of 20% will apply to all farms combining both types;
Για το λόγο αυτό θα καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη κατανόηση της δράσης των ακτινοβολιών στα ζωντανά κύτταρα καθώς και των φαινομένων μεταφοράς ραδιενεργών υλικών στον άνθρωπο από το περιβάλλον.
Thats why activities will be targeted on acquiring a better understanding of the effects of radiation on living cells and the environmental pathways of the radioactive substances to man.
Για το λόγο αυτό θα μειωθούν οι αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με χρησιμοποίηση πόρων.
As a consequence, the negative environmental impacts associated with resource use will decline.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προετοιμασία των έργων.
Much more attention needs therefore to be given to project preparation.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να εστιάζεται στη διευκόλυνση και την προώθηση της εφαρμογής των συμφωνημένων προτάσεων δράσης, τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη των πολιτικών, την ενεργοποίηση των χρηματοπιστωτικών πόρων, το βελτιωμένο συντονισμό και συνεργασία και την πρόοδο στην παρακολούθηση και στην αξιολόγηση.
Therefore it should focus on facilitating and promoting the implementation of agreed Proposals for Action, continued policy development, catalysing financial resources, enhanced co-ordination and co-operation, and monitoring and assessing progress.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να μειώσουμε την τιμή παρέμβασης και να καταργήσουμε τις μηνιαίες προσαυξήσεις".
The intervention prices had to be lowered and monthly increments had to be abolished.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετη πριμοδότηση για την κάλυψη των απωλειών εισοδήματος.
Additional premiums should therefore be provided;
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συμμετέχουν στην ανάπτυξη και στη εφαρμογή των πολιτικών μετανάστευσης και να δημιουργούν δίκτυα με στόχο την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνεχίσουμε να ενισχύουμε με δημόσιους πόρους μόνο τους παραγωγούς οι οποίοι συμμορφούνται προς αυτούς τους ποιοτικούς κανόνες.
Therefore it is right that only producers who are willing to sign up to such quality rules should continue to benefit from public funding.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τους παραχωρηθεί κατάλληλη μεταβατική περίοδος.
They must therefore be allowed an appropriate transition period.
Για το λόγο αυτό θα προβούν σε δεσμευτική δήλωση και ετήσια γραπτή δήλωση συμφερόντων.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
Για το λόγο αυτό θα χρειασθεί να συγχρονισθούν τα χρονοδιαγράμματα διατηρώντας την αυτονομία των διαδικασιών και το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να τις διευθύνει όλες κατά συνεκτικό και ισόρροπο τρόπο.
To this end, it will be necessary to synchronise timetables, whilst maintaining the independence of each process, and for the spring European Council to direct each of these in a coherent and balanced manner.
Για το λόγο αυτό θεωρήθηκε απαραίτητο να ανατεθεί στον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τον ανταγωνισμό το καθήκον να λαμβάνει αποφάσεις στον τομέα των ακροάσεων.
The Commission has therefore concluded that the Commissioner should have power to take decisions in respect of hearings.
Για το λόγο αυτό και παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί "σε ορισμένες περιπτώσεις οι προσπάθειες [που έκαναν οι υποψήφιες χώρες] δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να μπορέσουν να χορηγηθούν πιστώσεις στο πλαίσιο του SAPARD πριν το τέλος του 2001".
Therefore in spite of the progress that has been made "in certain cases these efforts [made by the candidate countries] are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before the end of 2001".
Για το λόγο αυτό καλεί τη Ρουμανία να τροποποιήσει τους κανόνες της και να τους εναρμονίσει με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
It therefore has asked Romania to amend its rules to bring them into line with EU law.
Για το λόγο αυτό καλούν όλους τους πολιτικούς ηγέτες,
In order to support economic and administrative reforms, financial assistance to Ukraine should be increased considerably.
Για το λόγο αυτό καλώ τους ενδιαφερομένους να απαντήσουν στην δημόσια διαβούλευση που δρομολογείται σήμερα.»
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Για το λόγο αυτό καλώ όλους, τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια, την τουριστική βιομηχανία και τους μη κρατικούς οργανισμούς να συνεργαστούν.
For this reason I call everybody, the Member States, the European Parliament, the national Parliaments, the tourist industry and the non-governmental organisations to cooperate.
Για το λόγο αυτό κατά την κατανομή σαν αφετηρία λήφθηκαν τα αντίστοιχα μερίδια παραγωγής χάλυβα στην τέως ΕΣΣΔ.
For this reason respective shares of ex-URS steel production have been taken as the starting point to effect a division between them.
Για το λόγο αυτό κατανέμεται ισότιμα.
That's why it is taking place in fairness.
Για το λόγο αυτό κινήσαμε αποφασιστικά διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν τηρούσαν τα δικαιώματα των πολιτών.
This is why we have vigorously pursued infringement proceedings against Member States for violating citizens' rights.
Για το λόγο αυτό λυπάται που η νέα διατύπωση της οδηγίας περιορίζει τη διαβούλευση του κοινού, η οποία όμως είναι θεμελιώδης για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του κοινού.
It regrets that the Directive's new wording limits consultation of the public, which is nonetheless essential for securing public confidence.
Για το λόγο αυτό μάς είναι απαραίτητη η συνεισφορά σας και η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων.
For this reason, we cannot do without your contribution and cooperation between the European institutions and national Parliaments.
Για το λόγο αυτό ξεκίνησε εκτεταμένη ανάλυση των δομών και της λειτουργίας της ενόψει μια βαθειάς και προοδευτικής μεταρρύθμισης.
That is why it has embarked on a wide-ranging analysis of its structure and operation with a view to gradual and thorough reform.
Για το λόγο αυτό ο Επίτροπος έχει προβλέψει τη χορήγηση, στο πλαίσιο των συμβολικών ενεργειών, μίας έκτακτης ενίσχυσης 100.000 ΕCU για την αποκατάσταση αυτού του τόσο σημαντικού για τη Γαλλία και την Ευρώπη μνημείου και για να αποδείξει την αλληλεγγύη όλων των Ευρωπαίων για τη διατήρηση της κοινής κληρονομιάς τους.
The Commission, which supports high-profile conservation projects, is planning to make a grant of ECU 100 000 by way of emergency aid as a token contribution to the restoration of this historic monument, which is of such significance for France and for all Europeans.
Για το λόγο αυτό ο νέος κανονισμός απαγορεύει τη χρησιμοποίηση τέτοιων ρητρών τόπου εγκατάστασης από τους κατασκευαστές στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται η επιλεκτική διανομή (όπου οι πωλήσεις επιτρέπονται μόνο στους τελικούς καταναλωτές και στα λοιπά εξουσιοδοτημένα μέλη του δικτύου που έχει δημιουργηθεί από τον κατασκευαστή και κατά συνέπεια είναι απαγορευμένες προς ανεξάρτητους επιχειρηματίες).
Therefore the new regulation prohibits the use of such location clauses by the manufacturers whenever selective distribution is implemented (where sales are permitted only to final consumers and other authorised members of the network set up by the manufacturer, and therefore prohibited to independent operators).
Για το λόγο αυτό ο σημερινός πίνακας των αποτελεσμάτων είναι κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
So today's Scoreboard is a central plank of the Europe 2020 Strategy.
Για το λόγο αυτό οι 17 θα πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο.
That's why the 17 will have to go further.
Για το λόγο αυτό οι Επίτροποι υποσχέθηκαν να συγκαλέσουν εκ νέου την ομάδα προσωπικών εκπροσώπων για να ελέγξει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των συστάσεων.
For this reason the Commissioners have promised to reconvene the PRG to check on progress in implementing these recommendations.
Για το λόγο αυτό οι αποσύρσεις θα συνεχίσουν να αποτελούν στοιχείο της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς.
For this reason withdrawals should continue to be a feature of the new CMO.
Για το λόγο αυτό οι δαπάνες για τις διαρθρωτικές δράσεις στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1998 αυξάνονται κατά 6,5% σε αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 8% σε πληρωμές.
Therefore, expenditure for structural actions for 1998 in the PDB increases by 6.5 per cent in commitments and 8.0 per cent in payments.
Για το λόγο αυτό οι ερευνητές προτείνουν την άμεση αξιολόγηση αυτών των φαρμάκων, υπό το πρίσμα των αντι-ελονοσιακών ιδιοτήτων, μειώνοντας έτσι δραστικά τον χρόνο και το κόστος που απαιτείται για να τεθεί σε εφαρμογή η νέα αυτή στρατηγική καταπολέμησης της ελονοσίας.
Researchers are proposing therefore that these drugs should be evaluated immediately for anti-malarial properties, drastically reducing the time and cost required to put this new malaria-fighting strategy into practice.
Για το λόγο αυτό οι εταιρείες Bertelsmann και Kirch θα αποκτούσαν δεσπόζουσα θέση στη γερμανόφωνη αγορά τηλεόρασης επί πληρωμή.
Therefore Bertelsmann and Kirch would gain a dominant position on the pay-TV market in the German-speaking market.
Για το λόγο αυτό οι ηγέτες της ευρωζώνης μου ζήτησαν να αναλάβω την εκπόνηση ενδελεχούς μελέτης.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Για το λόγο αυτό οι πολίτες, η βιομηχανία και οι ΜΚΟ προσδοκούν αυτή την σημαντική πρόταση εδώ και πολύ καιρό, με πολλές -διαφορετικές- προσδοκίες.
Citizens, industry and NGOs have therefore been waiting for this important proposal for a long time, with a lot of - different - expectations.
Για το λόγο αυτό οι προτεινόμενες περικοπές στις TAC δεν θα υπερβούν το 40% των σημερινών τους επιπέδων.
This is why, the proposed cuts in TACs will be no greater than 40% of their current levels.
Για το λόγο αυτό οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες θα ενισχύσουν περαιτέρω την αντίστοιχη νομοθεσία και θα εξασφαλίσουν το απαραίτητο υψηλό επίπεδο προστασίας.»
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Για το λόγο αυτό οι σχετικές ανακοινώσεις διαγωνισμών στις Ηνωμένες Πολιτείες καθιστούν σαφές στους διεθνείς διαγωνιζόμενους ότι υπάρχουν γιΆαυτούς ανοικτές δυνατότητες σύμβασης.
This is so that the relevant tender notices in the US make clear to international bidders that procurement opportunities are open to them;
Για το λόγο αυτό οι τρέχουσες εσωτερικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής και η γενικότερη αναδιάρθρωση των κοινοτικών οργάνων που έχει αναλάβει η διακυβερνητική διάσκεψη έχουν ιδιαίτερη σημασία.
That is why the Commission's present internal reforms and the more general institutional reforms being undertaken by the IGC are so essential.
Για το λόγο αυτό παρατηρείται στρέβλωση ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών χωρών και μεταξύ επιχειρήσεων τηλεφωνίας σταθερής γραμμής και κινητής τηλεφωνίας.
This distorts competition between operators from different countries and between fixed line and mobile phone operators.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι είναι σωστή αυτή η πρόταση.
He was therefore convinced that these proposals made sense.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι θα ανταποκριθούμε καλύτερα σ'αυτήν την τάση με την αλλαγή των προτεραιοτήτων μας και του τρόπου χρηματοδότησης της ΚΓΠ.
I therefore believe that we must cater for this trend by a shift in emphasis and funding within the CAP.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τις αγορές εργασίας μας - και αυτό που αποκαλούμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Hence, the need to modernise our labour markets, - and modernise what we call the European social model.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
It is therefore necessary to continue paying particular attention to the reforms of employment and labour market policies.
Για το λόγο αυτό πρέπει να οικοδομηθεί σε μία διαρθρωμένη και σταδιακή προσέγγιση.
It should therefore be based on a structured, step-by-step approach.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συνεχίσει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
It is therefore necessary to continue paying particular attention to the reforms of employment and labour market policies.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο".
Hence the need to support capacity-building at local level".
Για το λόγο αυτό πρέπει τώρα να αναληφθεί μια πρωτοβουλία - η eEurope».
This is why an initiative eEurope - needs to be taken now."
Για το λόγο αυτό πρέπει, από κοινού με τη ΔΟΕ και όλους τους διεθνείς μας εταίρους, να καταστήσουμε σαφές ότι επιδιώκουμε το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την επίτευξη οικονομικής ευημερίας.
That is why we, with the ILO, and with our international partners, need to ensure that our aspirations for fundamental rights and for economic prosperity are fully understood.
Για το λόγο αυτό προβλέπει μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις με υψηλή ενεργειακή κατανάλωση.
This is why it provides for measures to reduce the tax burden on energy intensive firms.
Για το λόγο αυτό προβλέπεται ειδική δομή για την παρακολούθηση του προγράμματος (Σύμβουλος Διαχείρισης).
For this reason a special follow-up structure is foreseen for this programme (Programme Manager).
Για το λόγο αυτό προβλέπεται ότι κατά το προσεχές Συμβούλιο των αρμοδίων για θέματα τηλεπικοινωνιών υπουργών θα εγκριθεί ψήφισμα σχετικά με την έννοια της γενικής υπηρεσίας και των μέσων που θα πρέπει να διατεθούν για τη χρηματοδότησή της.
It is for this reason that the forthcoming Council meeting of telecommunications ministers is expected to pass a resolution concerning the concept of the universal service and the resources need to finance it.
Για το λόγο αυτό προβλέπονται εντατικές προσπάθειες στον τομέα της τοποθέτησης εργαζομένων και της παροχής συμβουλών.
In this sense intensive placement and counselling is foreseen.
Για το λόγο αυτό προτείναμε αγροτική ανάπτυξη ενισχυμένη με στοχοθετημένα μέτρα όπως η υποστήριξη σε εκμεταλλεύσεις ημιιδιοκαταναλωτικού χαρακτήρα.
This is why we have proposed reinforced rural development with targeted measures such as support for semi-subsistence farms.
Για το λόγο αυτό προτείνει τρία είδη πρωτοβουλιών για τις βιομηχανικές μεταλλαγές που αφορούν τις εν λόγω τρεις συμπληρωματικές πτυχές :
This is why the Commission proposes three types of initiative on industrial change covering these three complementary aspects:
Για το λόγο αυτό προτείνεται η μείωση της τιμής που καταβάλλεται για τα αποσυρόμενα προϊόντα, λαμβάνοντας σαν τιμή αφετηρίας την ελάχιστη μέση μηνιαία τιμή απόσυρσης για το έτος εμπορίας 1995/96 και μειώνοντάς την κατά15% στα επόμενα πέντε χρόνια.
For this reason it is proposed to reduce the price paid for products withdrawn, taking the lowest average monthly withdrawal price in 1995/96 as the starting point and reducing it by 15% over 5 years.
Για το λόγο αυτό πρότεινα τη σύσταση μίας Συνέλευσης ήδη από την επαύριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, σε μια στιγμή κατά την οποία το πολιτικό πλαίσιο δεν φαινόταν βέβαια να υπόσχεται καινοτόμες επιλογές.
That was why, just after the Nice European Council, I proposed the Convention be set up -- at a time when the situation seemed to offer nothing new.
Για το λόγο αυτό σήμερα, θέλω να τιμήσω όλους τους αιμοδότες και να καλέσω τους ευρωπαίους να σταθούν αλληλέγγυοι με εκείνους που βρίσκονται σε ανάγκη και να γίνουν αιμοδότες.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Για το λόγο αυτό σκοπεύουμε να ευαισθητοποιήσουμε τους πολίτες, γι αυτά τα πλεονεκτήματα και τα άλλα δικαιώματα που υπάρχουν στην ενιαία αγορά στο πλαίσιο της προσεχούς πρωτοβουλίας μας Πολίτες της Ευρώπης (Citizens First) .
This is why we intend to raise people's awareness of these and other rights within the Single Market during our forthcoming Citizens First initiative".
Για το λόγο αυτό στην ανακοίνωση εκδηλώνεται η πρόθεση της Επιτροπής να διασφαλίσει συμμόρφωση των ευρωπαϊκών θέσεων για την WRC-99 με τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές πριν από καθώς και κατά την διάρκεια της διάσκεψης, για την κινητοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και λοιπών συναφών συντελεστών και οργανισμών προς την κατεύθυνση ανάπτυξης ευρωπαϊκών θέσεων, καθώς και για να τεθούν τα θέματα της WRC σε επαφές με τρίτες χώρες και περιφέρειες
Therefore the Communication announces the Commission's intention to ensure compliance of the European positions for WRC-99 with relevant EU policies prior to and at the conference, to mobilise European industry and other relevant actors and organisations in the development of European positions, and to raise WRC issues in contacts with third countries and regions.
Για το λόγο αυτό στην πρόταση προβλέπεται ένας διορθωτικός μηχανισμός που θα εξασφαλίζει την πραγματοποίηση προσαρμογής στην περίπτωση που, αφού προβληθούν οι ετήσιες απαιτήσεις των παραγωγών, είναι σαφές ότι δεν αντικατοπτρίζουν τον παραδοσιακό μέσο όρο απόδοσης σε εθνικό επίπεδο.
For this reason the proposal provides a correction mechanism to ensure that an adjustment is made if, once the annual claims by producers have actually been made, it is clear that they do not reflect the historic average national yield.
Για το λόγο αυτό στόχος μας, τη στιγμή που η Ένωση διευρύνεται, είναι η δημιουργία ειδικής σχέσης μεταξύ Ευρώπης και Μεσογείου, στο πλαίσιο της πολιτικής μας καλής γειτονίας, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα.
That is why, at a time when the Union is preparing for enlargement, our objective is to develop a special relationship between Europe and the Mediterranean, as part of our policy towards neighbouring countries, using all the instruments available.
Για το λόγο αυτό συγκάλεσα σύνοδο κορυφής της ζώνης του ευρώ στις 21 Ιουλίου, κατά την οποία αποφασίσθηκε σημαντική δέσμη μέτρων για την ελάφρυνση του ελληνικού χρέους και την αποφυγή του κινδύνου μετάδοσης χάρη σε πλέον ευέλικτη χρήση του ταμείου διάσωσης του ΕΤΧΣ.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Για το λόγο αυτό συμφωνήσαμε σήμερα ως προς το κείμενο περιορισμένης τροποποίησης της Συνθήκης που αφορά τη σύσταση ενός μελλοντικού μόνιμου μηχανισμού για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας του συνόλου της ευρωζώνης.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Για το λόγο αυτό συνιστούμε τη δημιουργία και άλλων "αρχών" υπεύθυνων για την προώθηση κάθε έργου.
That is why we recommend the creation of suitable project-specific "authorities" to be in charge of project promotion.
Για το λόγο αυτό τέθηκαν το 1985 τα θεμέλια της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασία των πολιτών.
For this reason, in 1985 the foundations were laid for Community-wide cooperation in the field of civil protection.
Για το λόγο αυτό τέθηκαν το 1985 τα θεμέλια της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
That is why the foundations for Community Cooperation on Civil Protection were laid in 1985.
Για το λόγο αυτό τέτοια λάθη πρέπει να κατατάσσονται ξεχωριστά από τα υπόλοιπα ουσιαστικά λάθη.
Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
Για το λόγο αυτό τα επιχειρήματα του Καναδά είναι άσχετα με την ουσία της υπόθεσης.
Canada's arguments are therefore irrelevant.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν ποσά που δεν διαθέτουν ούτε δεσμεύουν, ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ή να αναπρογραμματιστούν ανάλογα με τις περιστάσεις.
This is why Member States still have amounts that are not allocated or committed so they can be moved or re-programmed as circumstances change.
Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τις πρωτοβουλίες τους για την προώθηση του στόχου αυτού έως τις 15 Οκτωβρίου, όπως ορίζεται στα «εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα στο πλαίσιο της Λισσαβώνας».
This is why Member States will present their initiatives promoting BR by October 15th, as required under their “Lisbon National Reform Programmes”.
Για το λόγο αυτό τα παρασυρόμενα δίχτυα στη Βαλτική θα αποσυρθούν προοδευτικά μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, ημερομηνία κατά την οποία η χρήση τους θα απαγορευθεί πλήρως.
This is why driftnets in the Baltic will be progressively phased out by 1 January 2008 when their use will be completely prohibited.
Για το λόγο αυτό τα τελευταία θεωρούν ότι η εισφορά ΑΕΠ δίνεται κατευθείαν από τις τσέπες τους.
Member States regard the GNP contribution as coming directly out of their pockets.
Για το λόγο αυτό ταυτοχρόνως υπογράφηκαν ενδιάμεσες συμφωνίες οι οποίες επιτρέπουν την έγκαιρη έναρξη ισχύος των εμπορικών και άλλων διατάξεων που αφορούν το εμπόριο.
This is why at the same time Interim Agreements were signed, allowing for early entry into force of the trade and a number of trade-related provisions.
Για το λόγο αυτό την περασμένη Κυριακή και απόψε λάβαμε σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τα τέσσερα μέτωπα στα οποία απαιτείται δράση.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Για το λόγο αυτό το Δεκέμβριο του 1999 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανόνες σε όλη την Ε.Ε. με θέμα το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση.
This is why in December 1999, the Commission brought forward a proposal for EU-wide rules on the right to family reunification.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον περασμένο Μάρτιο δέσμευσε τους κοινωνικούς εταίρους να υποβάλουν έκθεση, ήδη από τον προσεχή Δεκέμβριο, σχετικά με αυτή τη συμβολή, σε όλα τα επίπεδα, είτε εδαφικά είτε τομεακά, ιδιαίτερα στα πλαίσια του συντονισμού της κάθε πολιτικής για την απασχόληση.
That is why the Barcelona European Council, last March, encouraged the social partners to report, by next December, on this contribution at all levels, be they territorial or sectoral, especially as part of the coordination of employment policies.