natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007
Brussels, 25th September 2007
Βρυξέλλες, 25 Φεβρoυαρίoυ 1999
Brussels, 25 February 1999
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουάριος 2015
Brussels, 25 February 2015
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1997
(Brussels, 25 February 1997)
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1997
Brussels, 25 February 1997
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1999
Brussels, 24 February 1999
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 20006113/00 (Presse 37)
Brussels, 23, February 200006113/00 (Presse 37)
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 20006448/00 (Presse 47)
Brussels, 25 February 20006448/00 (Presse 47)
Βρυξέλλες, 25 και 26 Δεκεμβρίου 2004
Brussels, 25 and 26 November 2004
Βρυξέλλες, 25 και 26 Ιουνίου 2010
Brussels, 25 and 26 May 2010
Βρυξέλλες, 25 και 26 Φεβρουαρίου 2010
Brussels, 25 and 26 February 2010
Βρυξέλλες, 25-26 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 25-26 November 2010
Βρυξέλλες, 25-26 Φεβρουαρίου 2013
Brussels, 25-26 February 2013
Βρυξέλλες, 25.09.200011565/00 (Presse 335)
Brussels, 25 septembre 200011565/00 (Presse 335)
Βρυξέλλες, 25/10/99
Brussels, 25 October 1999
Βρυξέλλες, 25/26 Μαΐου 1998
Brussels, 25/26 May 1998
Βρυξέλλες, 26 Aπριλίου 20007929/00 (Presse 118)
Brussels, 26 April 20007929/00 (Presse 118)
Βρυξέλλες, 26 Aυγούστου 2002
Brussels, 26 August 2002
Βρυξέλλες, 26 Ioυvίoυ 1998
Brussels, 26 June 1998
Βρυξέλλες, 26 Iαvoυαρίoυ 1999
Brussels, 26 January 1999
Βρυξέλλες, 26 March 2013
Brussels, 26 March 2013
Βρυξέλλες, 26 Noεμβρίου 2001
Brussels, 26 November 2001
Βρυξέλλες, 26 Απριλίoυ 1999
Brussels, 26 April 1999
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1999
Brussels, 26 April 1999
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2001
Brussels April 26 2001
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012 - Ζητήθηκε από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κύπρο, την Πολωνία και την Πορτογαλία να γνωστοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός των επόμενων δύο μηνών τα μέτρα που λαμβάνουν για να επικαιροποιήσουν την εθνική τους νομοθεσία, σε συμμόρφωση με την τελευταία οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Brussels, 26 April 2012 - Belgium, Spain, France, Cyprus, Poland and Portugal have been asked to notify to the European Commission within the next two months the measures they are taking to update their national legislation in conformity with the latest Directive on e-money.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σήμερα σε ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η Ελλάδα θα συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της να εφαρμόζει τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και το δικαίωμα εγκατάστασης (άρθρα 63 και 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ-ΣΛΕΕ).
Brussels, 26 April 2012 - The European Commission has today acted to ensure that Greece complies with its obligations to implement EU rules on free movement of capital and the right of establishment (Articles 63 and 49 of the Treaty on the Functioning of the EU-TFEU).
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012 – Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να θέσει στο αρχείο τη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ελλάδας όσον αφορά την προϋπόθεση ιθαγένειας για την πρόσβαση στο επάγγελμα του συμβολαιογράφου.
Brussels, 26 April 2012 - The Commission decided today to close the infringement proceedings against Greece concerning the nationality condition for access to the notarial profession.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012 – Η Επιτροπή κάλεσε σήμερα εκ νέου τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η απαγόρευση ατομικού σταβλισμού των χοιρομητέρων να εφαρμοστεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Brussels, 26 April 2012 – The Commission has today stepped up calls on Member States to ensure that the ban on individual sow stalls is fully applied from 1 January 2013.
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012 – Η πυρηνική ασφάλεια είναι θεμελιώδους σημασίας για τους πολίτες της ΕΕ και αποτελεί μείζον μέλημα για τους νομοθέτες της ΕΕ.
Brussels, 26 April 2012 - Nuclear safety is paramount to EU citizens and it is of major concern for EU law-makers.
Βρυξέλλες, 26 Απρνiλιος 2002
Brussels, 26 April 2002
Βρυξέλλες, 26 Αυγoύστoυ 1998
Brussels, 26 August 1998
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2002
Brussels, 26 August 2002
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2002
Brussels, 26 August 2002 (29.08)
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2014
Brussels, 26 August 2014
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησε σήμερα με στόχο να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση 5 κρατών μελών (Κύπρος, Ιταλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ισπανία) με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή απλοποιημένων κανόνων σε συγχωνεύσεις και διασπάσεις.
Brussels, 26 January 2012 - The European Commission has today acted to ensure that five Member States (Cyprus, Italy, Romania, Slovenia and Spain) comply with their obligation to implement simplified rules on mergers and divisions.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτρέπει την Ελλάδα και την Κύπρο να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ περί χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων, στην Κύπρο και στα ελληνικά νησιά Ζάκυνθο και Κέρκυρα.
Brussels, 26 January 2012 – The European Commission is urging Greece and Cyprus to comply with the requirements of EU landfill legislation in Cyprus and on the Greek islands of Zakynthos and Corfu.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012 – Πάνω από 400 άτομα συμμετέχουν σήμερα σε διάσκεψη που σηματοδοτεί μια κρίσιμη φάση των τελικών προπαρασκευαστικών εργασιών για τις Πρωτοβουλίες των Ευρωπαίων Πολιτών (ΠΕΠ).
Brussels, 26 January 2012 – More than 400 people today packed into a conference that marks a key stage in final preparations for European Citizens' Initiatives (ECIs).
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012 – Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με προειδοποιητική επιστολή της ζήτησε πληροφορίες από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Κύπρο, τη Λετονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία και κάλεσε τις εν λόγω χώρες να αναλάβουν δράση προκειμένουν να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων, και ειδικότερα την εφαρμογή της απαγόρευσης των μη διευθετημένων κλωβών για όρνιθες ωοπαραγωγής, η οποία άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2012, όπως ορίζει η οδηγία 1999/74/ΕΚ.
Brussels, 26 January 2012 – Today, the European Commission, via a letter of formal notice requesting for information, called on Belgium, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal and Romania to take action to address deficiencies in the implementation of EU legislation concerning the welfare of animals, and specifically to implement the ban on "un-enriched" cages for laying hens which applied as of 1st January 2012, as laid down by Directive 1999/74/EC.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2012.
Brussels 26 January 2012.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 200010582/00 (Presse 276)
Brussels, 26 July 200010582/00 (Presse 276)
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 200010583/00 (Presse 277)
Brussels, 26 July 200010583/00 (Presse 277)
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2001
Brussels, 26 July 2001
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2001
Brussels, 26th July 2001
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2003
Brussels, 26 July 2003
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2004
Brussels, 26 July 2004
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2005
Brussels, 26 July 2005
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2007
Brussels, 26th July 2007
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2011
Brussels, 26 July 2010
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2011 – Με βάση αυστηρότερους κανόνες που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίοι αρχίσουν να ισχύουν την 1η Μαΐου 2013, θα περιοριστούν στο ελάχιστο οι βιομηχανικές χρήσεις του κρεοζώτου, μιας τοξικής χημικής ουσίας, γνωστής από τη χρήση της στους ξύλινους στρωτήρες των σιδηροδρομικών γραμμών, τους στύλους των ηλεκτρικών δικτύων και τους φράκτες.
Brussels, 26 July 2011 – Tough restrictions on the industrial uses of creosote, a toxic chemical known for its use on wooden railway sleepers, electricity poles and in fencing, will come into force on 1 May 2013, following a tightening of rules by the European Commission.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2012
Brussels, 26 July 2012
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου2011 – Από την τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων προκύπτει ότι οι τιμές των αυτοκινήτων μειώθηκαν κατά 2,5% σε πραγματικούς όρους το 2010 στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Brussels, 26 July 2011 - The European Commission’s latest car price report shows that car prices fell by 2.5% in real terms in 2010 in the European Union as a whole.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 20009547/00 (Presse 224)
Luxembourg, 26 June 20009547/00 (Presse 224)
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2003
Brussels, 26 June 2003
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2003
Brussels, 26th June 2003
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2005
Brussels, 26 June 2005
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2007
Brussels, 26 june 2007
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2008
Brussels, 26th June 2008
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2011
Brussels, 26 June 2011
Βρυξέλλες, 26 Ιούνιου 2013
Brussels, 26 June 2013
Βρυξέλλες, 26 Μάρτιος 2007
Brussels, 26 March 2007
Βρυξέλλες, 26 Μάρτιος 2015
Brussels, 26 March 2015
Βρυξέλλες, 26 Μάρτιου 2013
Brussels, 26 March 2013
Βρυξέλλες, 26 Μάϊος 2015
Brussels, 26 May 2015
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1997
Brussels, 3 June 1997
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1999
Brussels, 27 May 1999
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008
Brussels, 26th May 2008
Βρυξέλλες, 26 Μαΐου1999
Brussels, 26 Mai 1999
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίoυ 1999
Brussels, 26 March 1999
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2002
Brussels, 26 March 2003
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2003
Brussels, 26th March 2003
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2004, redif 1/6/2004
Brussels, 26 March 2004, redif 1/6/2004
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2012 – Η Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαϊκή Επίτροπος εκπαίδευσης, πολιτισμού πολυγλωσσίας και νεολαίας, θα απονείμει τα βραβεία στους νικητές του φετινού διαγωνισμού Νεαρών Μεταφραστών (Juvenes Translatores), που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 26 March 2012 – Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present trophies to the winners of this year's Young Translators' (Juvenes Translatores) Contest, organised by the European Commission.
Βρυξέλλες, 26 Νoεμβρίoυ 1998
Brussels, 26 November 1998
Βρυξέλλες, 26 Νοέμβριος 2014
Brussels, 26 November 2014
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 26 November 1996
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2010
Brussels, 26 November, 2010
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 1999
Brussels, 26 October 1999
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2004
Luxembourg, 26 October 2004
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009
Brussels, 20th October 2009
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2010
Brussels, 26th October 2010
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2010
Brussels, October 2010
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2016
Brussels, 26 October 2016
Βρυξέλλες, 26 Σεπτέμβρης 2012
Brussels, 26 September 2012
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2000
Brussels, 25 September 2000
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 200011563/00 (Presse 333)
Brussels, 26 September 200011563/00 (Presse 333)
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2003
Brussels, 24 September 2003
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008
Brussels, 1 October 2008
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα δημόσια διαβούλευση με αντικείμενο την ενίσχυση των ενωσιακών μέτρων μείωσης των εκπομπών φθοριούχων αερίων, μιας ομάδας βιομηχανικών αερίων τα οποία συντελούν σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
Brussels, 26 September 2011 - The European Commission today launched a public consultation on strengthening EU measures to reduce emissions of fluorinated gases, a group of industrial gases which are extremely powerful contributors to global warming.
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011 – Η κα Viviane Reding, επίτροπος αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, συναντήθηκε σήμερα με τους πρυτάνεις των σχολών διοίκησης επιχειρήσεων της Ευρώπης, για να συζητήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η ισορροπία των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων με την ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να σταδιοδρομήσουν στον επιχειρηματικό κλάδο.
Brussels, 26 September 2011 - EU Justice Commissioner Viviane Reding today met with leaders of Europe's business schools to discuss how to improve the gender balance in company boardrooms by encouraging more young women to follow a career in business.
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011 – Οι ευρωπαίοι πολίτες είναι εν γένει ικανοποιημένοι με τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά από πλευράς μεγαλύτερης επιλογής προϊόντων (74%), περισσότερων θέσεων εργασίας (52%) και ισότιμου ανταγωνισμού (47%).
Brussels, 26 September 2011 - European citizens are, in general, satisfied with the possibilities that the Single Market offers in terms of a bigger choice of products (74%), more jobs (52%) and fair competition (47%).
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2011 – Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα για τη συμπερίληψη του αεροπορικού κλάδου μαζί με άλλους οικονομικούς τομείς στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Brussels, 26 September 2011 - Today the European Commission has taken an important step for the aviation industry to join other economic sectors in the fight against climate change.
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2014
Brussels, 26 September 2014
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου, 2002
Brussels, 26 September, 2002
Βρυξέλλες, 26 Φεβρoυαρίoυ 1999
Brussels, 26 February 1999
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουάριος 2015
Brussels, 26 February 2015
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 26 February 2001
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2010
Brussels, 25 February 2010
Βρυξέλλες, 26 και 27 Μαΐου 1997
Brussels, 26 and 27 May 1997
Βρυξέλλες, 26 και 27 Νοεμβρίου 200013861/00 (Presse 453)
Brussels, 26 and 27 November 200013861/00 (Presse 453)
Βρυξέλλες, 26 και 27 Νοεμβρίου 2009
Brussels, 26 and 27 November 2009
Βρυξέλλες, 26 και 27 Νοεμβρίου 2012
Brussels, 26 and 27 November 2012
Βρυξέλλες, 26 και 27 Φεβρουαρίου 2009
Brussels, 26 and 27 February 2009
Βρυξέλλες, 26-27 Μαΐου 2003
Brussels, 26-27 May 2003
Βρυξέλλες, 26-27 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 26-27 November 2003
Βρυξέλλες, 26/07/99
Brussels, 26 July 1999
Βρυξέλλες, 26/11/2013
Brussels, 26/11/2013
Βρυξέλλες, 26/27 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 26/27 February 2001
Βρυξέλλες, 27 aρrilίου 2005
Brussels, 27 April 2005
Βρυξέλλες, 27 June 2003
Brussels, 27 June 2003
Βρυξέλλες, 27 May 1998-
Brussels, 27 May 1998
Βρυξέλλες, 27 Mαρτίου 2007
Brussels, 27 March 2007
Βρυξέλλες, 27 Mαρτίου 2013
Brussels, 27 March 2013
Βρυξέλλες, 27 Oκτωβρίου 2000
Brussels, 26 October 2000
Βρυξέλλες, 27 Απρίλιος 2015
Brussels, 27 April 2015
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007
Brussels, 27 April 2007
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2009
Luxembourg, 27 April 2009
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2012
Brussels, 26 April 2012
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2012 – Το διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων στηρίζει όλους τους τομείς της οικονομίας και θα αποτελέσει τον άξονα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Brussels, 27 April 2012 – High-speed Internet underpins all sectors of the economy and will be the backbone of the Digital Single Market.
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 199910612/99 (Presse254)
Brussels, 27 August 199910612/99 (Presse 254)
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2003
Brussels, 27 August 2003
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2003
Brussels, 28 August 2003
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2008
Brussels, 27th August 2008
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2009
Brussels, 2 7 August 2009
Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2009
Brussels, 27 August 2009
Βρυξέλλες, 27 Δεκεμβρίου 2004
Brussels, 27 December 2004
Βρυξέλλες, 27 Ιανουάριος 2003
Brussels, 27 January 2003
Βρυξέλλες, 27 Ιανουάριος 2015
Brussels, 27 January 2015
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου
Brussels, 27 January 2000
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1998
Brussels, 27 January 1998
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1999
Brussels, 28 January 1999
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 20005563/00 (Presse 17)
Brussels, 27 January 20005563/00 (Presse 17)
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2003
Brussels, 27th January 2003
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2006
Brussels, 26 January 2006
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2012 – Ο αριθμός των κίβδηλων κερμάτων ευρώ που αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία μειώθηκε κατά 15% σε 157.000 κέρματα, σε σύγκριση με τα 186.000 κέρματα που αποσύρθηκαν το προηγούμενο έτος.
Brussels, 27 January 2012 – The number of counterfeit euro coins removed from circulation has decreased by 15%, down to 157 000 coins compared to 186 000 the year before.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2012 – Υποβάλλεται σήμερα σειρά προτάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη συνδυασμένη εφαρμογή των εμπορικών και των αναπτυξιακών μέσων για την πραγματική μείωση της φτώχειας σε όλο τον κόσμο.
Brussels, 27 January 2012 - A range of proposals to make trade and development instruments work hand-in-hand to ensure real poverty reduction across the world are presented by the European Commission today.
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2013
Brussels, 27 January 2014
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2016
Brussels, 27 January 2016
Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου, 2011
Brussels, 27 January 2011
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2001
Brussels, 27 July 2001
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2001
Brussels, 27th July 2001
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2005
Brussels, 22 July 2005
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2006
Brussels, 27 July 2006
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011 - Ο ένας στους έξι Ευρωπαίους σχεδιάζει να περάσει τις φετινές διακοπές του έξω από την ΕΕ (βλ. παράρτημα).
Brussels, 27 July 2011 – One in six Europeans plan to take their main holiday outside the EU this year (see Annex).
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2011 – Σήμερα η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσιεύει τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την προσεχή αναθεώρηση της οδηγίας περί προϊόντων καπνού.
Brussels, 27 July 2011 – Today the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers publishes the results of the public consultation on the upcoming revision of the Tobacco Products Directive.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2012
Brussels, 27 July 2012
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου, 2000
Brussels, 27 July 2000
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1997
Brussels, 27 June 1997
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2002
Bruxelles, le 27 juin 2002
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2006
Brussels, 27 June 2006
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2007
Brussels, 27th June 2007
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2011: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα κονδύλιο 26,5 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Brussels, 27 June 2011 - Today the European Commission approved €26.5 million of funding for the Turkish Cypriot community.
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2016
Brussels, 27 June 2016
Βρυξέλλες, 27 Μάρτιου 2014
Brussels, 27 March 2014
Βρυξέλλες, 27 Μάϊος 2015
Brussels, 27 May 2015
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1997
Brussels, 27 May 1997
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1997
Brussels, 27th May 1997
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1998
Brussels, 27th May , 1998
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1998
Brussels, 27th May 1998
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1999
Brussels, 26 May 1999
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1999
Brussels, 28 May 1999
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 2003
Brussels, 27 May 2003
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1998
Brussels, 26 March 1998
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 1998
Brussels, 27 March 1998
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 20007100/00 (Presse 81)
Brussels, 27 March 20007100/00 (Presse 81)
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 20007102/00 (Presse 83)
Brussels, 27 March 20007102/00 (Presse 83)
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2012 – Σύμφωνα με την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου «ΜΜΕ, αποδοτικότητα των πόρων και “πράσινες” αγορές» που δημοσιεύτηκε σήμερα, το 37% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της ΕΕ έχουν τουλάχιστον έναν «πράσινο» εργαζόμενο, πλήρους ή μερικής απασχόλησης.
Brussels, 27 March 2012. – According to the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets" published today, 37% of EU SMEs have at least one full or part-time green employee.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2014
Brussels, 27 March 2014
Βρυξέλλες, 27 Νoεμβρίoυ 1998
Brussels, 27 November 1998
Βρυξέλλες, 27 Νoεμβρίoυ 1998
�Brussels, 27 November 1998
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 11 December 1997
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 12 November 1997
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1996
Brussels, 28 November 1996
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2000
Brussels, November 27, 2000
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2002
Brussels, 27th November 2002
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2012 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε συνοπτικά μια σειρά δράσεων με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι απάτες μέσω μάρκετινγκ, όπως οι παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων.
Brussels, 27 November 2012 – Today, the European Commission outlined a series of actions to tackle marketing scams, such as those of misleading directory companies.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2015
Brussels, 27 November 2015
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου, 2000
Brussels, 27 November, 2000
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίoυ 1998
Brussels, 27 October 1998
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίoυ 1998 (29.10)
Brussels, 27 October 1998
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τη Γαλλία και την Ελλάδα να λάβουν αυστηρότερα μέτρα για την καταπολέμηση της νιτρορρύπανσης των υδάτων.
Brussels, 27 October – The European Commission is urging France and Greece to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 200012479/00 (Presse 402)
Brussels, 27 October 200012479/00 (Presse 402)
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Αυστρίας, της Γερμανίας και της Ελλάδας, με το αιτιολογικό ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο μόνο εν μέρει την οδηγία για τις υπηρεσίες (2006/123/CE), και να ζητήσει από το Δικαστήριο την επιβολή χρηματικών ποινών.
Brussels, 27 October 2011 – The Commission has decided to refer Austria, Germany and Greece to the Court of Justice, and to ask the Court to impose penalty payments on these Member States, on the ground that they have so far only partially transposed the Services Directive (2006/123/EC).
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά την αγορά ενός συστήματος πληροφόρησης για το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ).
Brussels, 27 October 2011 - The European Commission has requested Greece to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να θεσπίσει νομοθεσία που θα διευκολύνει τις εταιρίες τηλεπικοινωνιών να εγκαταστήσουν ευκολίες, όπως αγωγούς, φρεάτια, ιστούς ή κεραίες επί, πάνω ή κάτω από δημόσια ή ιδιωτική ιδιοκτησία.
Brussels, 27 October 2011 - The European Commission has requested Greece to adopt legislation to make it easier for telecom operators to install facilities such as ducts, manholes, masts or antennae on, over or under public or private property.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ζητήσει από την Ελλάδα να παύσει να εφαρμόζει την πρακτική βάσει της οποίας απαιτεί από τους αλλοδαπούς εργαζομένους που λαμβάνουν ελληνική σύνταξη γήρατος να ανοίγουν και να τηρούν τραπεζικό λογαριασμό στην Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε. (ΕΤΕ).
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission has requested Greece to end its practice of requiring foreign workers benefiting from a Greek old-age pension to open and keep a bank account at the National Bank of Greece S.A. (NBG).
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ελλάδα να εναρμονίσει τους κανόνες της σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις των τοπικών διοικήσεων με τη νομοθεσία της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τερματίζοντας τη διακριτική μεταχείριση πολιτών από άλλα κράτη μέλη.
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission has requested Greece to bring its rules on accessing certain posts in local administrations into line with EU law on the free movement of workers by ending discrimination against people from other Member States.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προχώρησε σήμερα σε ένα σημαντικό βήμα προς την καλύτερη προστασία της Μεσογείου θαλάσσης με πρόταση προσχώρησης της ΕΕ στο πρωτόκολλο της σύμβασης της Βαρκελώνης με το οποίο προστατεύεται η Μεσόγειος από τη ρύπανση έναντι υπεράκτιων δραστηριοτήτων εξερεύνησης και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων.
Brussels, 27 October 2011 – The European Commission took an important step towards better protection for the Mediterranean Sea today, with a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities.