natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εξασφαλίσουν τη μακροχρόνια διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών - συμπεριλαμβανομένων των δημοσιευμάτων και δεδομένων - και να αποδώσουν τη δέουσα προσοχή σε επιστημονικές πληροφορίες των εθνικών στρατηγικών διαφύλαξης
Ensure the long term preservation of scientific information – including publications and data – and pay due attention to scientific information in national preservation strategies by:
Να εξασφαλίσουν τη στενή οργανωτική συνεργασία όλων των αρμόδιων σε θέματα ελέγχου του περιβάλλοντος και της υγείας Οργάνων, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση σε δραστηριότητες επιτήρησης και παρακολούθησης, σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.»
Ensure close organisational cooperation between all institutions competent for environment and health control with particular reference to the surveillance and monitoring activities, at local, national and international level."
Να εξασφαλισθεί προβλέψιμη και σταθερή χρηματοδότηση,
Ensuring predictable and sustainable funding;
Να εξασφαλισθεί ότι η διάσκεψη κορυφής θα λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της κρίσης, ιδίως στην απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα, και ότι θα επιτρέψει να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Να εξασφαλισθεί ότι ο λαός της Βοσνίας Ερζεγοβίνης διαθέτει τις απαιτούμενες τηλεπικοινωνιακές, ενεργειακές και τραπεζικές υπηρεσίες και μπορεί να συμμετέχει στη νέα γενιά τεχνολογίας του διαδικτύου.
Ensuring that the people of BiH have the telecommunications, power and banking services they need, and can join the new generation of internet technology.
Να εξασφαλισθεί ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα έχουν μεγαλύτερη επιλογή λύσεων επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες της ΕΕ.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
Να εξασφαλισθεί ότι οι ενεργές πολιτικές και οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης επανεντάσσουν πράγματι τους ανέργους και υποστηρίζουν τον αναγκαίο μετασχηματισμό του εργατικού δυναμικού.
Ensure that active policies and the public employment services effectively reintegrate the unemployed and support the necessary transformation of the labour force.
Να εξασφαλισθεί ότι το σημερινό και το μελλοντικό εργατικό δυναμικό μετακινείται από τους παρακμάζοντες προς τους αναπτυσσόμενους τομείς, να αποφευχθούν οι αναντιστοιχίες στην προσφορά και τη ζήτηση δεξιοτήτων και από τη μια περιφέρεια στην άλλη και να αναπτυχθεί η προσαρμοστικότητα που απαιτεί η εν εξελίξει αναδιάρθρωση.
Ensure that the present and future labour force can switch from the declining to the growing sectors, avoid skill and regional mismatches and create the adaptability required by ongoing restructuring.
Να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν δυνατότητες πρόσβασης όλων στη μάθηση, προκειμένου να υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
Ensuring that learning is accessible for all, in order to better respond to the challenges of the knowledge society.
Να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι σχολικοί εταίροι προωθούν πράγματι την αγωγή στις δημοκρατικές αξίες, ούτως ώστε να προετοιμάζουν τα άτομα για την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
Ensuring that the learning of democratic values and democratic participation by all school partners is effectively promoted in order to prepare people for active citizenship.
Να εξασφαλισθούν δυνατότητες για υψηλής ποιότητας κατάρτιση και επιμόρφωση των εκπαιδευτικών της γενικής εκπαίδευσης και των εκπαιδευτών ενηλίκων,
. To ensure the availability of high quality training and retraining of teachers and adult educators;
Να εξασφαλιστεί δίκαιη πρόσβαση στην απόκτηση δεξιοτήτων για τους λιγότερο ευνοούμενους ή τους επί του παρόντος λιγότερο εξυπηρετούμενους ανθρώπους και να τους δίδονται κίνητρα για συμμετοχή στη μάθηση.
Ensuring fair access to acquisition of skills for the less privileged or those currently less well served and motivating them to participate in learning.
Να εξασφαλιστεί επαρκής αριθμός ειδικευμένων εκπαιδευτικών που διδάσκουν μαθηματικά και επιστημονικά και τεχνολογικά μαθήματα.
Securing a sufficient numbers of qualified teachers in mathematics and scientific and technical subjects.
Να εξασφαλιστεί ευνοϊκή προς την απασχόληση εξέλιξη των μισθών και άλλων στοιχείων κόστους που συνδέονται με την εργασία,
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms;
Να εξασφαλιστεί η ποιότητα, η συγκρισιμότητα και η χρησιμότητα των γνώσεων στον τομέα της νεολαίας με τη χρήση πρόσφορων μεθόδων και εργαλείων,
(3) Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools;
Να εξασφαλιστεί μια διαδικασία για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και προειδοποιήσεων σε περιπτώσεις παραβιάσεων που μπορεί να συνιστούν απάτη (παρόμοια με αυτή που ακολουθεί το RASFF για τους σοβαρούς κινδύνους).
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
Να εξασφαλιστεί ο ενεργός ρόλος των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) σε μια στρατηγική για την υποστήριξη των ανέργων στην αναζήτηση εργασίας μέσω ενεργητικών πολιτικών που βοηθούν στην επανένταξη των ανέργων και στην υποστήριξη της μετατροπής του εργατικού δυναμικού που απαιτούν οι μελλοντικές προκλήσεις.
Ensure the active role of the public employment services (PES) in a strategy to support job searches for the unemployed, through active policies helping to re-integrate the unemployed and support the transformation of the labour force requested by the future challenges.
Να εξασφαλιστεί ότι για τους καταναλωτές θα είναι αδιάφορο από ποια χώρα της Ένωσης προέρχεται το ψηφιακό περιεχόμενο (μουσική, παιχνίδια, ταινίες, βιβλία), στρώνοντας το δρόμο για πολυπεριφερειακά συστήματα αδειών εκμετάλλευσης όσον αφορά το επιγραμμικό περιεχόμενο.
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί ουσιαστική συνέχεια στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής Διεθνούς Μετανάστευσης και να προετοιμαστεί ο διάλογος υψηλού επιπέδου των ΗΕ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, ο οποίος θα ξεκινήσει το Σεπτέμβριο του 2006.
Ensure a substantial follow-up to the report of the Global Commission on International Migration, and prepare for the UN High Level Dialogue on Migration and Development that will be launched in September 2006.
Να εξασφαλιστεί ότι τα ΕΣΧ αναθεωρούνται τακτικά και προσαρμόζονται στην εξέλιξη της κατάστασης,
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
Να εξετάζει κάθε πρωτοβουλία που υποστηρίζει τη διαμόρφωση ενός δικτύου σχολείων και κέντρων κατάρτισης ενεργών στον τομέα της πολιτικής άμυνας στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια μιας αρχικής τριετούς πιλοτικής φάσης και αντλεί ειδικότερα εμπειρία από τις συναφείς πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων δράσης περί πολιτικής προστασίας,
(1) to look at any initiative supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States over an initial three-year pilot phase, drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection,
Να εξετάζουν και να αντιμετωπίζουν τις ανισότητες που ενδέχεται να υπάρχουν στον τομέα της υγείας, ώστε να μειώνεται το κενό στον τομέα της υγείας και να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση και πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη.
Examine and tackle health inequalities which may exist accordingly in order to reduce the health gap and ensure equality of treatment and access to care.
Να εξετάσει πιθανούς τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν, σύμφωνα με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά παραδείγματος χάριν :
Consider possible ways to develop further cooperation between Member States in this field in accordance with the Treaty establishing the European Community, concerning for example:
Να εξετάσει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη συνολοκλήρωση των υποδομών του IPv6, περιλαμβανομένων των πτυχών διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών και εφαρμογών του IPv6.
To consider initiatives aimed at the integration of IPv6 infrastructures, including the interoperability aspects of IPv6 services and applications;
Να εξετάσει τη θέσπιση μηχανισμού με στόχο την ανάλυση των εμποδίων γεωγραφικής κινητικότητας που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι, ενισχύοντας το συμβουλευτικό ρόλο των αρμοδίων επιτροπών.
Examine the establishment of a mechanism with the purpose of analysing obstacles to geographical mobility with which workers are confronted, reinforcing the consultative role of the competent Committees;
Να εξετάσει τηv υφιστάμεvη voμoθεσία της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας πoυ αφoρά τoυς καταvαλωτές υπό τo πρίσμα τωv vέωv περιστάσεωv πoυ πρoκύπτoυv από τηv κoιvωvία τωv πληρoφoριώv, vα εvτoπίσει τυχόv κεvά της voμoθεσίας αυτής όσov αφoρά συγκεκριμέvα πρoβλήματα στo πλαίσιo της κoιvωvίας τωv πληρoφoριώv και vα εvτoπίσει πιθαvoύς τoμείς όπoυ εvδέχεται vα απαιτείται πρόσθετη καvovιστική δράση.
Examine existing European Community consumer-related legislation in the new circumstances arising from the Information Society, to identify possible loopholes in this legislation concerning specific problems in the context of the Information Society and to identify possible areas where additional regulatory action may be necessary;
Να εξετάσει την πιθανότητα να περιληφθεί στον πρώτο κύκλο της στρατηγικής η έρευνα λιγότερο γνωστών κινδύνων κατά της υγείας και περιβαλλοντικών κινδύνων, ιδιαιτέρως δε η επίδραση του ευρύτερου φυσικού, ψυχολογικού, κοινωνικού και αισθητικού περιβάλλοντος στην υγεία και ευζωία του πληθυσμού όπως:
Consider including in the first cycle of the Strategy research on the less explored health and environmental threats represented by the broad physical, psychological, social and aesthetic environment affecting the health and well-being of the population such as:
Να εξετάσει τις προτεραιότητες και τα επίπεδα χρηματοδότησης στην εξωτερική δράση της ΕΕ.
Examine the priorities and funding levels in EU external action.
Να εξετάσει το πώς ο όλος κύκλος ζωής του χρησιμοποιούμενου βιοκαυσίμου μπορεί να μετρήσει για την επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσα από μια παγκόσμια προοπτική.
Examine how the total life cycle of biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets under a global perspective,
Να εξετάσει το ρόλο των δεξιοτήτων και της κινητικότητας.
To look at the role of skills and mobility.
Να εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις ουσιαστικές απαιτήσεις προσδιορισμού των στόχων που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς και να εισαγάγει στη νομοθεσία νέας προσέγγισης ένα πλαίσιο για τη σχετική διοικητική συνεργασία, μεταξύ άλλων και για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
To consider with Member States essential requirements defining the objectives to be achieved by the Member States with regard to market surveillance and to introduce in New Approach legislation a framework for the relevant administrative co-operation, including the exchange of information among Member States.
Να εξετάσει, εν όψει της διευρυμένης Ευρώπης και της ενισχυμένης εφαρμογής των οδηγιών, τα μέσα που θα επιτρέψουν να συγκεντρωθεί η διάσπαρτη εμπειρογνωμοσύνη και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
To consider, in view of the enlarged Union and of a strengthened application of the Directives, the means that would allow scarce technical expertise to be pooled and ensure efficiency of the decision making process.
Να εξετάσουμε τον τρόπο με το οποίο αντιμετωπίζουμε τις σημερινές προκλήσεις.
Look at the way we are currently addressing existing challenges.
Να εξεταστεί, σε συνεννόηση με τους ναυτιλιακούς κύκλους, το κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί σε ορισμένες περιστάσεις και στους ιδιοκτήτες των φορτίων η δέσμευση να χρησιμοποιούν ασφαλή πλοία,5.
Consider, in consultation with the industry, whether to extend the commitment to safe operation in shipping to cargo owners under certain circumstances.
Να εξεταστούν διατάξεις στις οποίες να εμπίπτουν διάφορες μέθοδοι κατεργασίας των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
Consider provisions covering different methods for processing of waste oils.
Να εξεταστούν οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που προκύπτουν από αυτές τις οδηγίες χάριν μεγαλύτερης απλούστευσης.
Examine reporting requirements resulting from these Directives with a view to facilitating streamlining.
Να εξευρεθούν τρόποι για να καταστεί ελκυστικότερη η μάθηση τόσο εντός όσο και εκτός των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Finding ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them
Να εξυπηρετεί τους πολίτες: Στο 70% περίπου των υποθέσεων, των οποίων επιλήφθηκε το 2003, o Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής μπόρεσε να συνδράμει τους καταγγέλλοντες είτε διεξάγοντας έρευνα είτε παραπέμποντας την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο είτε παρέχοντας στους πολίτες συμβουλές σχετικά με το πού πρέπει να απευθυνθούν για την συντομότερη και αποτελεσματικότερη επίλυση του προβλήματος που αντιμετώπιζαν.
To serve citizens: In almost 70% of the cases handled in 2003, the Ombudsman helped the complainant by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.
Να επαvεξετάζει τακτικά τηv εξέλιξη τoυ ρόλoυ τωv καταvαλωτώv και τωv κιvδύvωv και τωv ευκαιριώv πoυ τoυς παρoυσιάζovται στηv κoιvωvία τωv πληρoφoριώv."
Re-examine on a regular basis the development of the role of the consumers and of the risks and opportunities facing them in the Information Society."
Να επανέλθουμε στο σημείο εκκίνησής μας: Η διδασκαλία είναι σημαντική.
To come back to our starting point: teaching matters.
Να επανεξετάσει τη διαδικασία δοκιμής των εκπομπών των οχημάτων ούτως ώστε να ληφθεί υπόψιν η χρήση βιοκαυσίμων ως καυσίμων αναφοράς για τη δοκιμή των οχημάτων με κινητήρια δύναμη τα βιοκαύσιμα.
Revise the vehicle emission testing procedure in order to take into account the use of biofuels as reference fuels for testing biofuel-powered vehicles,
Να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να καλύπτονται οι συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων όπως λογισμικό προστασίας από ιούς που τηλεκφορτώνεται, παιχνίδια και λοιπό περιεχόμενο καλυπτόμενο από άδεια εκμετάλλευσης.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Να επεκταθούν από την 1η Ιανουαρίου 2001, οι ταχείες και εγκεκριμένες δοκιμές ανίχνευσης για όλα τα βοοειδή υψηλού κινδύνου ηλικίας άνω των 30 μηνών,
to extend approved rapid screening tests as of 1 January 2001 for all bovines at risk aged over 30 months;
Να επεκτείνει την επιστημονική συνεργασία στην Ασία, ξεπερνώντας τα όρια του Φόρουμ της ΕΕ για την επιστήμη και τεχνολογία στην Ιαπωνία.
Extend scientific cooperation in Asia, going beyond the example of the EU's Forum on Science and Technology in Japan.
Να επιβάλλει τη διόρθωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης των οποίων οι αξίες δεν υπολογίστηκαν σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και την ανάκτηση τόσο των αχρεωστήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης όσο και των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων του ΚΕΕ, ιδίως όταν πρόκειται για συστηματικά σφάλματα.
enforces the correction of payment entitlements whose values have not been calculated in accordance with the applicable rules and recovery of unduly allocated payment entitlements and undue SPS payments, notably systematic errors; and
Να επιβεβαιώνετε πάντα την παραγγελία σας πριν να πληρώσετε.
Always confirm your order before you pay.
Να επιβεβαιώσουν τη συνεχή στήριξή τους στην κοινή επιχείρηση του Frontex «Τρίτων» και να ανταποκριθούν επειγόντως στην πρόσκληση παροχής πόρων για την επιχείρηση «Ποσειδών».
Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON.
Να επιδιώξουμε ένα ρυθμιστικό, φορολογικό και διοικητικό πλαίσιο που θα διευκολύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα και θα βελτιώσει την κατάσταση των επιχειρηματιών,
Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
Να επικαιροποιηθεί η οδηγία όσον αφορά τις απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για την πιστοποίηση των ναυτικών καθώς και την επικοινωνία μεταξύ του πλοίου και των αρχών στην ξηρά, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις της Σύμβασης STCW και της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, του 1974, όπως τροποποιήθηκε.
Update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended.
Να επιλέξει ορισμένες πιλοτικές χώρες με αναπτυξιακά προγράμματα κοινοτικής χρηματοδότησης για την εκπόνηση πλέον συγκεκριμένων τρόπων συμμετοχής των αυτοχθόνων πληθυσμών, ως μέρος της κοινωνίας των πολιτών, σε όλες τις φάσεις του κύκλου των σχεδίων μέσω εταιρικής σχέσης, συνεργασίας και διαβούλευσης.
Select a number of pilot countries with EC-funded development programmes in order to develop more concrete ways to include indigenous peoples as a part of civil society in all phases of the project cycle through partnership, co-operation and consultation.
Να επιληφθούμε των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι μικρές οικονομίες και ειδικότερα τα μικρά νησιωτικά αναπτυσσόμενα κράτη.
To address the challenges faced by small economies and in particular by small island developing states.
Να επιταχυνθεί και να απλουστευθεί η ενσωμάτωση των διεθνών κανόνων στην κοινοτική νομοθεσία, ώστε να είναι δυνατή η «άμεση» ή «ημιαυτόματη» εφαρμογή των τροποποιήσεων των διεθνών κανόνων ύστερα από προηγούμενο έλεγχο συμβατότητας.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation, allowing for a "direct" or "semi-automatic" application of amendments of international rules subject to a prior conformity check.
Να επιταχυνθεί και να ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση της οικονομίας, να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία επιχειρήσεων στον τυπικό τομέα.
Accelerate and complete economic restructuring of the economy, improve the business environment and support enterprise creation in the formal sector.
Να επιταχύνει το ρυθμό των διαδικασιών ούτως ώστε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και ιδίως με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, να δημιουργηθεί ένας ενιαίος ιστοχώρος Πληροφόρησης περί Επαγγελματικής Κινητικότητας στην Ευρώπη.
Speed up procedures in order to have, in collaboration with the Member States, in particular with the public employment services, a one-stop European Job Mobility Information web site;
Να επιταχύνουν τη δράση ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και άλλων μηχανισμών πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση,
Speed up action to facilitate the creation of a truly European venture capital market and other mechanisms of access to finance for small enterprises,
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών, ώστε να καταστούν βασικό στοιχείο της καθημερινής ζωής και να αξιοποιηθούν οι νέες δυνατότητες που προσφέρουν.
achieve mass training in Information Society Technologies, in the process of becoming basic life skills and opening up new opportunities.
Να επιτευχθούν οι στόχοι με προτεραιότητα κάθε πρωτοβουλίας:
Implementing the top priorities of each Initiative
Να επιτύχουμε το στόχο διάθεσης του 3% του ΑΕΠ σε δαπάνες ΕΑ
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
Να επιτύχουν τους ήδη καθορισμένους ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για τα βιοκαύσιμα.
Achieve the already established indicative national targets for biofuels,
Να επιχειρηθεί η χρηματοδότηση της δημοσίευσης του κοινοτικού κεκτημένου μέσω αρχικής ιδιαίτερης επιβάρυνσης («frontloading») και πρόβλεψης των δαπανών στον προϋπολογισμό του 2002, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ελάφρυνση της πίεσης για τον προϋπολογισμό του 2003, τηρουμένης της «Συμφωνίας Κυρίων».
To endeavour to finance the publication of the acquis communautaire by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget with the corresponding reduction of pressure in the 2003 budget, while respecting the Gentlemen's Agreement.
Να εποπτεύει αποτελεσματικά τη συμμόρφωση με τα ισχύοντα ανώτατα όρια, να υιοθετήσει πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τους ελέγχους εκκαθάρισης συμμόρφωσης, η οποία να δίνει έμφαση στους ειδικούς κινδύνους που συνδέονται με ένα καθεστώς στήριξης βασισμένο στα δικαιώματα, και να επιταχύνει την παρακολούθηση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
Να επωφεληθεί της ευκαιρίας που παρέχει η ενδιάμεση επισκόπηση για να δώσει προτεραιότητα στα εξής:
To seize the momentum of the Mid-Term-Review, by giving priority to:
Να εργασθεί περαιτέρω προς την κατεύθυνση αυτή, ανταποκρινόμενο στις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, προκειμένου να υποβληθεί μια λεπτομερής έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
Do further work in this sense in response to the Vienna European Council with a view to submitting a detailed report to the Helsinki European Council;
Να εργασθούμε αμελλητί για το Πρόγραμμα εργασιών της Doha, προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών και αποσαφήνιση, βελτίωση και ενίσχυση των πολυμερών κανόνων, όπου ενδείκνυται, και με στόχο να εξασφαλισθεί ότι η 5η υπουργική σύνοδος στο Μεξικό θα ανοίξει το δρόμο για την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που προβλέπει η Διακήρυξη της Doha, μέχρι τα τέλη του 2004.
To work expeditiously on the Doha Work Programme in order to achieve further trade liberalisation and the clarification, improvement and strengthening of multilateral rules, as applicable, with a view to ensuring that the V Ministerial Conference in Mexico paves the way for the successful conclusion of the negotiations foreseen in the Doha Declaration, by the end of 2004.
Να εργαστεί με όλους τους αρμόδιους και ενδιαφερόμενους.
To work with all those with a responsibility and a concern.
Να ευαισθητοποιηθεί ο αλιευτικός κλάδος ως προς το συγκεκριμένο πρόβλημα·
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
Να ευνοηθεί η δημιουργία επιχειρήσεων μέσω ατόμων που έπεσαν θύματα διακρίσεων ιδίως μέσω της υποστήριξης συλλογικών πρωτοβουλιών (συνένωση πόρων).
Encouraging people who have suffered from discrimination to start up businesses, particularly by supporting collective approaches in order to pool resources.
Να ευνοηθεί στενότερη σχέση μεταξύ της γενικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι απαιτήσεις των ταχέως μεταβαλλομένων συνθηκών εργασίας,
. fostering a closer relationship between general education and vocational education and training in order to meet the demands of a fast changing working life;
Να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά τον τρόπο διαμόρφωσης των μισθών και την σύνθεσή τους.
Encourage exchanges of information between the Community institutions and the social partners, on ongoing changes in the make-up and content of wages and salaries.
Να εφαρμοσθεί επειγόντως στρατηγική διαρκούς κατάρτισης των απασχολουμένων, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Urgently develop a strategy for continuing training of employed in co-operation with social partners.