natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 30% της άμεσης στήριξης προς τους αγρότες θα εξαρτάται από το «πρασίνισμα» των εκμεταλλεύσεών τους.
30% of direct support to farmers will be conditional on "greening" their businesses.
Το 30% της ενέργειας που χρησιμοποιείται στα κτίρια μπορεί να εξοικονομηθεί με θετικές οικονομικές επιδράσεις έως το 2030.
30% of the energy used in buildings could be saved with positive economic effects in 2030.
Το 30% των Ευρωπαίων δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το διαδίκτυο.
30% of Europeans have never used the internet.
Το 30% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι ο αντίκτυπος της κρίσης στην αγορά εργασίας έχει ήδη φθάσει στο απόγειό του (αύξηση 7 μονάδων έναντι της προηγούμενης έρευνας, το φθινόπωρο του 2011).
30% of Europeans think that the crisis’ impact on the job market has already reached its peak (a rise of 7 points since the previous survey in autumn 2011).
Το 30% των ατόμων που έχουν μολυνθεί δεν γνωρίζουν την κατάστασή τους.
An estimated 30% of the people infected do not know their HIV status.
Το 30% των ευρωπαίων πολιτών πιστεύουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες, ανεξαρτήτως από το εάν βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση ή όχι.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
Το 30% των νέων 11-16 ετών έχει παρουσιάσει συμπτώματα που συνδέονται με κατάχρηση του Διαδικτύου, όπως άσκοπο σερφάρισμα, παραμέληση της παρέας με τους φίλους, της οικογένειας ή των μαθημάτων τους εξαιτίας του χρόνου που αφιερώνουν διαδικτυακά ή επειδή είναι ευερέθιστοι όταν δεν μπορούν να είναι συνδεδεμένοι επιγραμμικά.
30% of 11-16 year olds have experienced symptoms linked to excessive Internet use, such as surfing the Internet when they are not really interested, spending less time with friends, family or doing schoolwork because of time spent online or feeling irritated when they cannot be online.
Το 30% των σχετικών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας υποθέσεων που αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας διερευνούνται παράλληλα σε πολλά κράτη μέλη, και στο 11% των υποθέσεων τα εθνικά δικαστήρια εκδίδουν αντικρουόμενες αποφάσεις.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Το 30% των χριστουγεννιάτικων λαμπιονιών ενέχουν εμφανή και άμεσο κίνδυνο πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, σύμφωνα με μια νέα έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
30% of Christmas lights present an obvious and direct risk of fire and electric shocks according to a new report published today by the European Commission.
Το 31% των ΜΜΕ που σήμερα δεν προσφέρουν οικολογικά προϊόντα ή υπηρεσίες πιστεύουν και αυτές ότι τα οικονομικά κίνητρα είναι ο καλύτερος τρόπος για να μπορέσουν να αναπτύξουν ένα ευρύ φάσμα οικολογικών προϊόντων ή υπηρεσιών.
31% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services.
Το 32 % των Ευρωπαίων δεν χρησιμοποιούν ποτέ υπεραστικά τρένα.
32% of Europeans never take intercity trains.
Το 32% των Βουλγάρων δεν χρησιμοποιούν καθόλου τα κινητά τους τηλέφωνα στο εξωτερικό.
32% of Bulgarians do not use their mobile phones abroad at all.
Το 32,5% ΚΙΕ (Καθαρού Ισοδύναμου Επιδότησης) ως βαθμός έντασης των ενισχύσεων επένδυσης βρίσκεται κάτω από το ανώτατο όριο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για τις ενισχύσεις επενδύσεων στην περιφέρεια της Ανδαλουσίας.
The maximum intensity of 32.5% net grant equivalent (nge) for the investment aid is below the investment-aid ceiling set for Andalusia by the Commission.
Το 33% πιστεύει ότι η έκφραση θρησκευτικών πεποιθήσεων μπορεί να αποτελέσει μειονέκτημα για κάποιον που υποβάλλει αίτηση για θέση εργασίας (έναντι 23% το 2012)
33% believe that expressing a religious belief can be a disadvantage when applying for a job (up from 23% in 2012);
Το 33% πιστεύει ότι ο συνδυασμός είναι φτηνότερος από την πληρωμή για κάθε υπηρεσία χωριστά.
33% believed that a bundle is cheaper than paying for each service separately.
Το 33% των ΜΜΕ έχουν δώσει υψηλή προτεραιότητα στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority.
Το 33% των καπνιστών και των πρώην καπνιστών στην ΕΕ δηλώνουν ότι τα μηνύματα προειδοποίησης που αναγράφονται στα πακέτα των τσιγάρων και του καπνού σχετικά με την υγεία επηρεάζουν/επηρέασαν τη στάση και τη συμπεριφορά τους απέναντι στο κάπνισμα.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking.
Το 33% των καταναλωτών νόμιζε ότι το σήμα CE σημαίνει «ευρωπαϊκής παραγωγής», και μόνο το 25% γνώριζε τη σωστή σημασία, δηλ. ότι το προϊόν παρέχει τεκμήριο «συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ».
33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
Το 34 % των Ευρωπαίων πραγματοποιεί ήδη αγορές μέσω του διαδικτύου και πάνω από το 50 % διαθέτει έξυπνο τηλέφωνο (smartphone) , χάρη στο οποίο μπορεί να κάνει πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου.
34% of EU citizens already shop on the internet and more than 50% possess a smartphone,which allows them to access the world of mobile payments.
Το 34 % των ενηλίκων χρησιμοποιούν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας μέσω διαδικτύου (VOIP), συγκριτικά με 27% το 2012
34% of adults use VOIP calling services (up from 27% in 2012)
Το 34 % των ερωτηθέντων που δεν χρησιμοποιούν ποτέ τρένο ανέφεραν τουλάχιστον ένα πρόβλημα προσβασιμότητας ως λόγο για τον οποίο δεν χρησιμοποιούν το τρένο.
34% of respondents who never use the train cited at least one accessibility issue as a reason why they do not use the train.
Το 34 των συλλογών καλύπτει ψηφιοποιημένα κείμενα, που περιλαμβάνουν πάνω από 1,2 εκατομμύρια πλήρη βιβλία, τα οποία οι χρήστες μπορούν να δουν ή/και να καταφορτώσουν διαδικτυακά.
34% of the collection is dedicated to digitised texts, including more than 1.2 million complete books that can be viewed online and/or downloaded.
Το 35 % των νέων Ευρωπαίων δηλώνει ότι κατά το παρελθόν έτος ήταν ενεργά μέλη σε αθλητικούς συλλόγους, και σε μικρότερο ποσοστό σε οργανώσεις νέων (22 %), σε τοπικές οργανώσεις (15 %) και σε πολιτιστικές οργανώσεις (14 %).
35% of young Europeans say they have been active in a sports club within the past year, followed by youth organisation (22%), local organisation (15%) and cultural organisation (14%).
Το 35% θα προορίζεται για τους παραγωγούς ως ενίσχυση ανά εκτάριο βαμβακιού.
35 % will be destined to producers as an aid per hectare of cotton.
Το 35% των θέσεων εργασίας στην ΕΕ θα απαιτήσει προσόντα υψηλού επιπέδου έως το 2020· για τον λόγο αυτό έχει σημασία να συνεχίσουμε να επενδύουμε σωστά στα σχολεία και τα πανεπιστήμια.
35% of jobs in the EU will require high-level qualifications by 2020, so it's vital that we continue to invest properly in schools and universities.
Το 36 % των ευρωπαίων εκπαιδευτικών εργάζονται σε σχολεία στα οποία υπάρχει έλλειψη ειδικευμένων και/ή αποτελεσματικών εκπαιδευτικών (αφορά κυρίως τις NL, RO, EE και UK-ENG, ενώ οι FR, NL, HR, ES και EE αναφέρουν ελλείψεις εκπαιδευτικών για μαθητές με ειδικές ανάγκες), σύμφωνα με τους επικεφαλής σχολείων (διευθυντές).
36% of EU teachers work in schools where there is a shortage of qualified and/or well-performing teachers (mainly concerns NL, RO, EE, UK-ENG, with FR, NL, HR, ES, EE reporting shortages of teachers for pupils with special needs), according to school leaders (principals).
Το 36% των Ευρωπαίων ηλικίας άνω των 55 ετών έχει παράσχει τέτοια υποστήριξη.
36% of Europeans over the age of 55 have provided such support.
Το 36% όμως κρίνουν ότι οι απαγορεύσεις δεν τηρούνται.
However, 36% think that they are not respected.
Το 37 % των εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης διεκπεραιώνονται μέσω λιμένων.
37% of the exchanges within the Union transit through seaports.
Το 37 % των ερευνητών που χρηματοδοτούνται μέσω του προγράμματος είναι γυναίκες και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
37% of the researchers funded through the programme are women and small and medium enterprises (SMEs) account for more than half of all participating businesses.
Το 37% των Ευρωπαίων θα ήθελαν να έχουν δική τους επιχείρηση
37% of Europeans would like to be their own boss
Το 37% των πολιτών πιστεύουν ότι είναι «πολύ σημαντικές» και το 48% θεωρούν ότι είναι «αρκετά σημαντικές».
37% think it is 'very important', 48% see it as 'fairly important'.
Το 37% όλων των Ευρωπαίων θα επιθυμούσαν να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση, εάν μπορούσαν.
37% of all Europeans would like to be their own boss if they could.
Το 38% των ατόμων που ερωτήθηκαν πιστεύουν ότι αυτό θα είναι αναπόφευκτο, ιδιαίτερα οι Ιταλοί (60%) και οι Έλληνες (48 %).
38% of the people interviewed believe that this will be inevitable, especially the Italians (60%) and the Greeks (48%).
Το 38% των ερευνητών MCA είναι γυναίκες (στόχος της ΕΕ είναι το 40%).
38% of MCA researchers are women (EU target is 40%).
Το 38% των ερωτηθέντων που έδωσαν απάντηση πιστεύουν ότι δεν παρέχονται αρκετές πληροφορίες επί των τρένων, ιδίως σε περιπτώσεις καθυστέρησης.
38% of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Το 38% των ευρωπαίων πολιτών θεωρεί την αντιμετώπιση της φτώχειας ως το κύριο θέμα στις σχέσεις ΕΕ-Αφρικής, σύμφωνα με το ευρωβαρόμετρο
38% of Europeans see tackling poverty as a main challenge for EU-Africa relations, says Eurobarometer
Το 38% των χρηματοδοτούμενων ερευνητών είναι γυναίκες και περισσότερες από τις μισές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στα έργα είναι ΜΜΕ.
38% of the funded researchers are women and SMEs account for more than half of all businesses participating in the projects.
Το 39% των νοικοκυριών που έχουν τηλεόραση παρακολουθούν βίντεο επί παραγγελία.
39% of households that have a TV watch video on demand.
Το 3ο βραβείο - www.ketnet.be – είναι ένας ιστότοπος που επιδιώκει να προσφέρει στα παιδιά δημιουργικές δυνατότητες, π.χ. να σχεδιάζουν ή να φτιάχνουν κουίζ.
3rd prize - www.ketnet.be – is a website which aims to enable children to be creative, for example to draw or make quizzes.
Το 3ο βραβείο απονεμήθηκε στην Mateja Grošelj από τη Σλοβενία για το άρθρο της «From Lojze to Ludvika», που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Vecer Weekly.
The 3rd prize went to Mateja Grošelj, from Slovenia for her article "From Lojze to Ludvika", published in the Vecer Weekly newspaper.
Το 4% (-1) δεν εξέφρασε καμία γνώμη.
4% (-1) do not know.
Το 4,6 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
4.6% applications were well-founded in 2014
Το 4,8 % αποτελεί εκτίμηση του ποσού που δεν θα έπρεπε να έχει καταβληθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διότι δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και, κατά συνέπεια, δεν ανταποκρίνεται στον σκοπό που επεδίωκαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τη σχετική νομοθεσία.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
Το 4-MA, μια ουσία που μοιάζει με την αμφεταμίνη, συνδέθηκε με 21 θανάτους σε τέσσερις χώρες της ΕΕ κατά την περίοδο 2010-2012 και μόνο.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Το 4-MTA δεν περιλαμβάνεται μέχρι σήμερα σε κανένα από τα παραρτήματα της σύμβασης του 1971 των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες.
4-MTA is currently not listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on psychotropic substances.
Το 4.5% περίπου του προϋπολογισμού θα διατεθεί για την τεχνική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Some 4.5% of the budget has been earmarked for technical assistance, including monitoring and evaluation.
Το 40% (από το 45% των νοικοκυριών) σκέφτηκαν να αλλάξουν τον πάροχο πακέτου υπηρεσιών, αλλά το 29% δηλώνει ότι δεν είναι εύκολη η σύγκριση των όρων ανάμεσα στα διάφορα πακέτα.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
Το 40% έχει αλλάξει χώρα διαμονής ή εργασίας τουλάχιστον μία φορά από την αποφοίτησή του, αριθμός σχεδόν διπλάσιος από τον αριθμό εκείνων που δεν ήταν κινητικοί κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
Το 40% περίπου του προϋπολογισμού αυτού χρησιμοποιείται σε επενδύσεις για την αγροτική ανάπτυξη.
Around 40 % of this budget is used for rural development investments.
Το 40% περίπου όλων αυτών των διαδικασιών επί παραβάσει αναλογεί από κοινού στη Γαλλία, στην Ιταλία και στη Γερμανία, ενώ η Ιρλανδία, το Βέλγιο και η Ελλάδα παρουσιάζουν δυσανάλογο αριθμό παραβάσεων σε σχέση με το μέγεθός τους.
France, Italy and Germany are together responsible for nearly 40% of all these infringement cases, while Ireland, Belgium and Greece account for a disproportionate number of infringements in relation to their size.
Το 40% του προϋπολογισμού MCA διατίθενται για την κατάρτιση νέων ερευνητών· οι MCA θα χρηματοδοτήσουν περίπου 10 000 διδακτορικά το 2007-2013.
40% of the MCA budget is allocated to training early-stage researchers; the MCA will fund around 10 000 PhDs in 2007-2013.
Το 40% των απορριμμάτων του κατασκευαστικού κλάδου εκτιμάται ότι προσφέρεται για τη διαδικασία της ανακύκλωσης.
epidermal skin grafts in the treatment of burns and chronic ulcers.
Το 40% των δημοσιονομικών κονδυλίων για τη στήριξη των παραγωγών θα προορίζεται για τη χορήγηση στους παραγωγούς ενίσχυσης ανά εκτάριο βαμβακιού.
40 % of the budget envelope for producer support would be destined for the granting to producers of an aid per hectare of cotton.
Το 41% των δικτυακών τόπων που ελέγχθηκαν παρουσίαζε κάποια παρατυπία που αφορούσε την πληροφόρηση σχετικά με την τιμή της προσφοράς (124 δικτυακοί τόποι από 301).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
Το 41% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι προσέλαβαν υπαλλήλους από το εξωτερικό επειδή αναζητούσαν τα καλύτερα διαθέσιμα ταλέντα.
41% of respondents said that they hired employees from abroad because they wanted the best talent available.
Το 41% όσων ερωτώμενων που θα ταξιδέψουν το 2012 σχεδιάζουν μεγαλύτερης διάρκειας διακοπές (από 4 έως 13 διανυκτερεύσεις) αντί για μικρής διάρκειας ταξίδια (27%).
41% of respondents who will travel in 2012 are planning longer holidays (between 4 and 13 nights), rather than short–stay trips (27%).
Το 42% πιστεύουν ότι η αποτελεσματικότητα της βοήθειας μπορεί να αυξηθεί κυρίως με τη στενότερη συνεργασία με τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ το 36% προτιμούν μεγαλύτερη συνεργασία με άλλες χώρες δωρητές, όπως οι ΗΠΑ και η Αυστραλία.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
Το 42% τάσσεται υπέρ του να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες με εθελοντική εργασία ή παροχή χρημάτων.
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
Το 42% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι θα είναι σε θέση να κάνει την εργασία που κάνει σήμερα και μετά την ηλικία των 65 ετών, ενώ το 17% πιστεύει ότι δεν θα είναι σε θέση να κάνει την εργασία που κάνει σήμερα έως τα 60.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
Το 42% των γυναικών στη Δανία καπνίζουν, σε αντιδιαστολή με το 12% μόνο των γυναικών στην Πορτογαλία.
42% of Danish women smoked, in contrast to only 12% of Portuguese women.
Το 42% των ερωτηθέντων θεωρεί τη φτώχεια ως τη μεγαλύτερη πρόκληση για τις αναπτυσσόμενες χώρες, και ακολουθούν η οικονομική κρίση (36%), η κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών (20%) και ο τομέας της υγείας (19%).
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
Το 42% χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα εργαλεία και στρατηγικές για τον περιορισμό των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ενώ το 23% τροποποιεί τις ρυθμίσεις ασφαλείας του φυλλομετρητή (browser) του.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
Το 43% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι οι επιπτώσεις της κρίσης στην αγορά εργασίας έχουν ήδη φθάσει στο σημείο κορύφωσής τους (βλ. παράρτημα).
43% of Europeans think that the crisis’s impact on the job market has already reached its peak. (see Annex).
Το 43% των εργαζομένων χρησιμοποιούν υπολογιστή στην εργασία (το 74% των διοικητικών υπαλλήλων), αλλά μόνο το 22% των εργαζομένων συμμετείχαν σε επίσημη κατάρτιση για υπολογιστές και μόνο το 16% έλαβαν κατάρτιση πληρωμένη από τους εργοδότες τους.
43% of workers use a computer at work (74% of white-collar workers), but only 22 per cent of workers have had any formal computer training, and only 16% have had any training paid for by their employer.
Το 43% των νέων Ευρωπαίων δήλωσε ότι θα ήθελαν να συστήσουν την επιχείρησή τους στο μέλλον, ενώ το 42% δήλωσε ότι κάτι τέτοιο δεν τους ενδιέφερε.
43% of young Europeans said they would like to set up their own business in the future, while 42% were not interested.
Το 44 % των νοικοκυριών έχουν τουλάχιστον μία συνδρομή κινητού διαδικτύου, σε σχέση με 30% το 2012
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
Το 44% των Ευρωπαίων παραδέχεται ότι δεν μπορεί να μιλήσει άλλη γλώσσα εκτός της μητρικής του.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
Το 44% των επιλεγμένων προτάσεων αφορούν τον τομέα των φυσικών και μηχανολογικών επιστημών, το 37% τον τομέα των βιοεπιστημών και το 19% τον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Το 44% των καταναλωτών δηλώνει ότι η αβεβαιότητα ως προς τα δικαιώματά τους τους αποτρέπει από την πραγματοποίηση αγορών από άλλες χώρες της ΕΕ.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
Το 45 % των νοικοκυριών αγοράζουν πακέτα υπηρεσιών επικοινωνιών (π.χ. πακέτα που περιλαμβάνουν τηλεόραση, διαδίκτυο, σταθερό και κινητό τηλέφωνο) από την ίδια εταιρεία
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
Το 45% των Ευρωπαίων χρηστών του διαδικτύου επιθυμούν να αναβαθμίσουν τη σύνδεσή τους ή να αλλάξουν πακέτο ίντερνετ για μεγαλύτερη ταχύτητα.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
Το 45% των Σουηδών και το 36% των Δανών πιστεύουν ότι το αποκορύφωμα της κρίσης έχει ήδη περάσει.
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
Το 45% των επιστολών που απηύθυναν πολίτες στην Επιτροπή για ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα αφορούσε καταστάσεις στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ο Χάρτης.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
Το 45% των ερωτηθέντων θεωρεί ότι το ύψος των αγροτικών ενισχύσεων είναι επαρκές, ενώ το 26% θεωρεί ότι είναι «πολύ μικρό» (και το 13% «υπερβολικά υψηλό»).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
Το 45% των χρηματοδοτήσεων κινητοποιήθηκαν για τα περιφερειακά προγράμματα.
45% of the financing is for regional programmes.
Το 46% (+2) των πολιτών έχουν εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αντίθεση με το 32% (-2).
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
Το 46% του συνόλου των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ υποστηρίζουν ότι η εσωτερική αγορά είχε θετικό αντίκτυπο γι' αυτές
46% of all businesses across the EU say that the Internal Market has had a positive impact on them
Το 46% των αυτοαπασχολούμενων ατόμων ανησυχεί για την εξαφάνιση της απασχόλησης, ενώ το 43% των εργαζομένων ανησυχεί για την απώλεια της εργασίας τους.
46% of self-employed people are worried about cessation of employment, while 43% of employees are worried about losing their job.
Το 47% περίπου δεν συμφωνεί να καταργηθεί το δικαίωμα της αρνησικυρίας (βέτο).
Some 47 per cent rejected giving up the right of veto.
Το 47% των ερωτηθέντων δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ κινητό διαδίκτυο σε άλλη χώρα της ΕΕ.
47% would never use mobile internet in another EU country.
Το 47% των ερωτηθέντων είχαν κάποια στιγμή παρακολουθήσει μαθήματα επιστημών ή τεχνολογίας στο σχολείο, το πανεπιστήμιο, ή αλλού.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Το 47% των πόρων διατίθενται για καθένα από τα προγράμματα LIFE-Φύση και LIFE-Περιβάλλον, και το 6% για το πρόγραμμα LIFE-Tρίτες Χώρες
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program
Το 47% των χρηστών ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών κατάφεραν να διεκπεραιώσουν αυτό που ήθελαν, ενώ το 46% το διεκπεραίωσαν μόνον εν μέρει.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
Το 47% όλων των επιβατοχιλιομέτρων στην ΕΕ, το οποίο καλύπτει τα περισσότερα τοπικά και περιφερειακά δρομολόγια και αρκετά δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων, πραγματοποιείται δυνάμει υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, αλλά έχει ανατεθεί στις κατεστημένες επιχειρήσεις με απευθείας ανάθεση με αποκλειστικά δικαιώματα.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
Το 48 % των νοσοκομείων της ΕΕ ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά μερικές ιατρικές πληροφορίες με εξωτερικούς γενικούς ιατρούς και το 70 % με εξωτερικούς παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
Το 48% των εταιρειών με σημαντικές διεθνείς δραστηριότητες δήλωσαν ότι οι δεξιότητες ξένων γλωσσών αποτελούν τις σημαντικότερες δεξιότητες για το μέλλον.
Among companies with considerable international dealings, 48% stated that foreign language skills are the most important skills for the future.
Το 49 % των χρηστών του διαδικτύου στην ΕΕ ακούν μουσική, βλέπουν βίντεο και παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια στο διαδίκτυο.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
Το 49% (+3) των πολιτών στηρίζει την περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ τα επόμενα έτη ενώ το 39% (-3) έχουν αντίθετη γνώμη.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
Το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο και τα διάφορα ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1994, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το 1995.
Implementation of the fourth Framework Programme and its various specific programmes, which were adopted in 1994, will begin in 1995.
Το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ βαίνει καλώς και είναι δελεαστικό .....
The fourth RTD framework programme is well under way and popular ...