natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συμβούλιο σημειώνει τη σπουδαιότητα της Κίνας ως αναδυόμενου δωρητή, και την ένταξή της στη διεθνή κοινότητα δωρητών, και υπογραμμίζει ότι απαιτείται συντονισμένη δράση για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και την υλοποίηση της Διακήρυξης του Παρισιού για την Αποτελεσματικότητα της Βοήθειας καθώς και άλλων σχετικών πολυμερών συμφωνιών.
The Council notes the importance of China as an emerging donor, and of its integration into the international donor community and underlines the need for coordinated action to achieve the Millennium Development Goals and to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other relevant multilateral agreements.
Tο Συμβούλιο σημειώνει την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει ως πρακτική συνέπεια της έκθεσής της σχετικά με την ευθύνη.
The Council takes note of the Commission’s decision to launch an infringement procedure as a practical consequence of its accountability report.
Tο Συμβούλιο σημειώνει τις υποδείξεις και τις επισημάνσεις στις οποίες προέβη το Ελεγκτικό Συνέδριο με στόχο τη συμβολή στη βελτίωση της εκτέλεσης των διαρθρωτικών ταμείων και καλεί την Επιτροπή να τις λάβει υπόψη της, κατά το δυνατόν, στα επόμενα στάδια.
The Council takes note of the suggestions and points made by the Court of Auditors with a view to contributing to an improvement in the implementation of the Structural Funds and calls on the Commission to take account of them, as far as possible, in the forthcoming stages.
Tο Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 550/97 για το HIV/AIDS κατά τα τέλη του έτους όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
The Council notes that the Commission will present a report on the implementation of the Regulation (EC) n° 5736/97 on HIV/AIDS by the end of the year as required in the Regulation.
Tο Συμβούλιο σημειώνει ότι τα τελευταία χρόνια τα ΗΕ εστιάζουν όλο και περισσότερο την προσοχή τους στις συνθήκες που αντιμετωπίζει ο πληττόμενος από ένοπλες συγκρούσεις άμαχος πληθυσμός και επαινεί τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, ο Γενικός Γραμματέας των ΗΕ καθώς και άλλοι σχετικοί φορείς και υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών.
The Council notes the UN's increasing focus in recent years on the conditions of civilians affected by armed conflict and commends the efforts to address this issue by the UN Security Council, the UN Secretary-General as well as other relevant offices and agencies of the United Nations.
Tο Συμβούλιο σημειώνει ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις από την φιλόδοξη μείωση της φορολογίας εισοδήματος που προβλέπεται για το 2001 και το 2002· λόγω της μείωσης αυτής, το δημοσιονομικό πλεόνασμα αναμένεται, σύμφωνα με τις προβολές, να περιοριστεί σε περίπου 2,5% το 2001-2003.
The Council notes that the updated programme takes into account the effects of the ambitious reduction in income tax planned for 2001 and 2002 ; as a result of these tax cuts, the general government surplus is projected to come down to about 2½% of GDP in the years2001-2003.
Tο Συμβούλιο συζήτησε τα θέματα και τις προτεραιότητες που επιθυμεί να εξετασθούν στα πλαίσια του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων στο ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση, την Οικονομική Μεταρρύθμιση και την Κοινωνική Συνοχή.
The Council had a discussion on the issues and priorities that it would like to see addressed - under ECOFIN auspices - at the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Tο Συμβούλιο συζήτησε την ειδική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία όσον αφορά την επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης την οποία επιβάλλει ο Καναδάς στους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Council discussed the ad hoc Commission report on the state of play regarding Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals.
Tο Συμβούλιο συζήτησε την κατάσταση όσον αφορά σχέδιο απόφασης πλαισίου με στόχο την ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων (  8151/09  ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Tο Συμβούλιο συζήτησε την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα - πρόγραμμα SYNERGY.
The Council discussed the proposal for the amended regulation concerning a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector-SYNERGY programme .
Tο Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η τετραετής εμπειρία από τoν συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών έχει καταδείξει ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου θα μπορούσαν να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις ή όπου απαιτούνται διασαφήσεις όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Council shares the Commission's view that the four-year experience with budgetary policy co-ordination has highlighted some areas where further improvements could be made or clarification was needed with regard to an effective application of the Stability and Growth Pact.
Tο Συμβούλιο συμφωνεί ότι η οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων, η οποία θα εφαρμοσθεί μόνο για τους μη μόνιμους κατοίκους, θα βασίζεται στα ακόλουθα θεμελιώδη στοιχεία :
The Council agrees that the Directive on the taxation of savings, which will apply only to non-residents, shall be based on the following key elements:
Tο Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να αναληφθούν ορισμένες πρακτικές ενέργειες προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ισχύουσας διαδικασίας λήψης αποφάσεων για μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ.
3.�The Council agrees that a number of practical steps should be taken with a view to improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Tο Συμβούλιο συμφωνεί ότι τα μέρη του Παραρτήματος I θα πρέπει να εξακολουθήσουν να στηρίζουν τις ενέργειες για την ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων.
The Council agrees that Annex I Parties should continue to support capacity-building activities through bilateral and multilateral channels.
Tο Συμβούλιο συμφωνεί ότι χρειάζεται να εξετασθούν οι ενδεδειγμένες ρυθμίσεις για την παρακολούθηση εξελίξεων στον τομέα του δικαίου των εταιρειών και της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ σε μόνιμη βάση.
The Council agreed on the need to examine appropriate arrangements to monitor developments in respect of company law and corporate governance in the EU on a permanent basis.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε επί συμβιβαστικής δέσμης που υπέβαλε η Προεδρία, η οποία διαφυλάσσει την προστιθέμενη αξία που παρουσιάζει το εν λόγω νομοθετικό κείμενο για την εσωτερική αγορά και την προστασία των καταναλωτών.
The Council agreed on a compromise package put forward by the Presidency that safeguards the added value of this legislative text for the internal market and consumer protection.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με μια γενική προσέγγιση κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών (10380/10 + 10380/10 COR 1) ως μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών, εν αναμονή της παραλαβής των γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο ζήτημα αυτό και να ολοκληρώσει την επισκόπηση της προόδου των καθηκόντων του ΕΟΠ επί ιρλανδικής Προεδρίας.
The Council agreed to come back to this issue and to conclude its review of the progress of the EEA's tasks under the Irish Presidency.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρους αναφοράς εν όψει της προετοιμασίας, κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου, της διάσκεψης κορυφής G-20 στο Toρόντo στις 26 και 27 Ιουνίου.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με σχέδιο οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, βάσει συμβιβαστικής πρότασης της ισπανικής Προεδρίας (9948/10 + 9948/10 COR 1).
The Council today agreed on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare, on the basis of a compromise proposal by the Spanish presidency (9948/10 + 9948/10 COR 1).
Tο Συμβούλιο συμφώνησε ως προς την οδηγία για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), με αποχή της Γερμανίας.
The Council agreed on a directive for the protection of animals used for scientific purposes (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), with Germany abstaining.
Tο Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή θέση στα πλαίσια της προετοιμασίας για την τρίτη διάσκεψη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς που θα πραγματοποιηθεί στη Ντόχα, Κατάρ, από τις 9 μέχρι τις 13 Νοεμβρίου 2009.
The Council agreed on a common position in preparation for the Third Conference of the United Nations convention against corruption that will take place in Doha, Qatar, from 9 to13 November 2009.
Tο Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο οι ανεπτυγμένες χώρες να εντείνουν τη συνεργασία τους με τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου, εντός πνεύματος αλληλεγγύης, να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών και να βοηθηθούν τα εκτός Παραρτήματος Ι μέρη να προαγάγουν τη βιώσιμη ανάπτυξή τους.
The Council also emphasises the need for developed countries to intensify their cooperation with developing countries in order to express solidarity in facing the impact of climate change and to help the non-Annex I Parties in promoting their sustainable development.
Tο Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν σαφείς και αποτελεσματικοί κανόνες για το Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (ΜΚΑ), ειδικότερα να καθορισθούν αυστηρές βασικές γραμμές για να εξασφαλισθεί η προσθετικότητα, η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπου χρειάζεται και ο σαφής καθορισμός θετικού καταλόγου επιλέξιμων σχεδίων προκειμένου να ενεργοποιείται ταχέως ο ΜΚΑ, καθώς και ότι είναι αναγκαίο να συμμετέχει το κοινό στη σειρά σχεδίων του ΜΚΑ.
The Council also stresses the importance of clear and effective rules for the CDM (Clean Development Mechanism), in particular the importance of stringent baseline setting to ensure additionality, environmental impact assessment where relevant, as well as a clear definition of a positive list of eligible projects to allow for a prompt start of the CDM, as well as the need for public participation in the CDM project cycle.
Tο Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της πλήρους συμμόρφωσης με τις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και με τις αντίστοιχες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, καθώς και με τις εφαρμοστέες υποχρεώσεις δυνάμει του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του δικαίου για τους πρόσφυγες σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ.
The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
Tο Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της τοπικής ανάπτυξης της απασχόλησης ως οριζόντιας προτεραιότητας στα πλαίσια του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να διασφαλίσει την ενδεδειγμένη διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του Ταμείου.
The Council emphasises the importance of local development of employment as a horizontal priority in the European Social Fund Regulation and welcomes the Commission's intention to ensure appropriate dissemination of the results of the activities of the Fund.
Tο Συμβούλιο τονίζει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κατάλληλη συμμετοχή στις εργασίες του UNFF όλων των αρμοδίων οργανώσεων, φορέων ιδρυμάτων, περιφερειακών διαδικασιών καθώς και του ιδιωτικού τομέα, των MKO και άλλων σημαντικών ομάδων όπως ορίζονται στο Πρόγραμμα Δράσης «21ος αιώνας».
The Council stresses the importance it places on the appropriate participation of all relevant organisations, instruments, institutions, regional processes as well as the private sector, NGOs and other major groups as defined in Agenda 21 in the work of the UNFF.
Tο Συμβούλιο τονίζει ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει την παροχή βοήθειας προς την Παλαιστινιακή Αρχή για τη διαδικασία μεταρρυθμίσεών της.
The Council underlined its readiness to continue providing assistance to the Palestinian Authority in its reform process.
Tο Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να επικυρωθεί και να αρχίσει να ισχύει το Πρωτόκολλο του Κυότο το 2002.
The Council stresses the importance of ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Tο Συμβούλιο τονίζει, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σεβίλλης, τη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής.
The Council highlights in accordance with the Seville conclusions the importance of co-operation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, and invites the Commission to carry forward the negotiations for readmission agreements.
Tο Συμβούλιο τροποποίησε τη νομική βάση για την Ευρωπαϊκή Σχολή Ασφάλειας και Άμυνας, η οποία παρέχει κατάρτιση στον τομέα της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) με σκοπό να προαχθεί η κοινή κατανόηση της ΚΠΑΑ και να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The Council amended the legal basis for the European Security and Defence College, which provides training in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP) in order to promote a common understanding of the CSDP and to disseminate best practice.
Tο Συμβούλιο τόνισε ότι απαιτείται μακροπρόθεσμος στόχος για τον περιορισμό της μέσης αύξησης της θερμοκρασίας παγκοσμίως σε 2 βαθμούς Κελσίου κατ'ανώτατο όριο, σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
Tο Συμβούλιο υιοθέτησε απόφαση σχετικά με την έγκριση, εξ ονόματος της Κοινότητας, της συνθήκης του WIPO (Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας) για την πνευματική ιδιοκτησία και της συνθήκης του WIPO για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.
The Council adopted the Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Tο Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση με σκοπό την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and the Council on development cooperation with South Africa.
Tο Συμβούλιο υιοθέτησε παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
The Council adopted an extension of Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installations of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Tο Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ένας από τους ουσιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η διαφύλαξη της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και η προαγωγή και ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Council recalls that one of the essential objectives of the European Union is to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as to develop and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Tο Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, την αναθεωρημένη κοινή θέση της 16ης Ιουνίου 2003 καθώς και τα συμπεράσματά του της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 όπου περιλαμβάνεται μια σειρά αρχών που χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές κατά την εξέταση της αναγκαιότητας και της σκοπιμότητας πιθανών συμφωνιών ή διακανονισμών σχετικά με τους όρους παράδοσης στο ΔΠΔ, προκειμένου να διατηρηθεί η ακεραιότητα του Καταστατικού της Ρώμης και να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων των συμβαλλομένων κρατών βάσει του Καταστατικού.
The Council recalled the Conclusions of the Thessaloniki European Council on the International Criminal Court, its revised Common Position of 16 June 2003 and its own Conclusions of 30th September 2002 containing a set of principles that serve as guidelines when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements regarding the conditions for surrender to the ICC, with a view to preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring respect for the obligations of States Parties under the Statute.
Tο Συμβούλιο υπενθύμισε ότι όταν αποφάσιζε την έναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων πίστευε ότι η εμβάθυνση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με το Ιράν θα συνοδευόταν από ανάλογη πρόοδο σε όλες τις άλλες πτυχές των σχέσεων της ΕΕ με το Ιράν.
The Council recalled that in deciding to open these negotiations it expected that deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
Tο Συμβούλιο υπογραμμίζει τη δέσμευση της ΕΕ να προάγει και να προστατεύει τα δικαιώματα του παιδιού, και υπενθυμίζει σχετικώς τα συμπεράσματά του της 16ης Ιουνίου 2003.
The Council underlines the EU's commitment to the promotion and protection of the rights of the child, and recalls in this regard its conclusions of 16 June 2003.
Tο Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ταχεία δρομολόγηση του ΜΚΑ αμέσως μετά την COP 6 θα επιταχύνει τη συγκέντρωση εσόδων από τις εισφορές προσαρμογής.
The Council underlines that a prompt start of the CDM straight after COP6 will accelerate the availability of revenue from the adaptation levy.
Tο Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει να συνεχίσει η Κυβέρνηση της Ουγκάντας να ενισχύει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Tο Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες μεταβατικής οικονομίας, πολλές εκ των οποίων είναι υποψήφιες προς προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να πληρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου.
The Council supports the efforts taken by countries with economies in transition, many of which are candidates for accession to the European Union, to fulfil their obligations under the Convention and the Protocol.
Tο Συμβούλιο υπουργών οικονομικών αποφάσισε ομόφωνα το 1991 να καταργηθούν οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών σε ταξιδιώτες στο εσωτερικό της Κοινότητας ως μέρος των φορολογικών μέτρων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The EU's Council of Finance Ministers decided unanimously in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU as part of the taxation measures to make the Single Market a reality.
Tο Συμβούλιο φρονεί ότι σήμερα περισσότερο από ποτέ άλλοτε χρειάζεται αποφασιστική δράση για να περιορισθούν οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων.
The Council believes that resolute action to contain greenhouse gas emissions is now more necessary than ever.
Tο Συμβούλιο χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Προεδρίας να διοργανώσει σχετική συζήτηση τον Μάιο και να εξαγάγει από αυτήν συμπεράσματα τον Ιούνιο.
The Council welcomed Presidency's the initiative of organising a debate on the issue in May and drawing conclusions on it in June.
Tο Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της ιρλανδικής Προεδρίας να δώσει μεγάλη προτεραιότητα στην εξέταση των προτάσεων αυτών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Council welcomed the intention of the Irish Presidency to give a high priority to the examination of these proposals during the first half of 2004.
Tο Συμβούλιο χαιρέτισε τις εκθέσεις αυτές που συνιστούν σημαντική βάση για τις περαιτέρω εργασίες του σχεδίου δράσης eEurope που θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira τον Ιούνιο του 2000.
The Council welcomed these reports as an important basis for further work on the eEurope Action Plan to be presented to the European Council at Feira in June 2000.
Tο Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τις πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών κατά τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.
The Council also welcomed the initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in civilian crisis management.
Tο Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρύτερη Ευρώπη-Σχέσεις γειτονίας: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» καθώς και τις εισηγήσεις του Ύπατου Εκπροσώπου διότι κρίνει ότι αυτές προσφέρουν μια καλή βάση για την ανάπτυξη νέου φάσματος πολιτικών έναντι της Ουκρανίας, της Μολδαβίας, της Λευκορωσίας, της Αλγερίας, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Λιβύης , του Μαρόκου, της Παλαιστινιακής Αρχής, της Συρίας και της Τυνησίας, και ταυτόχρονα για την ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
The Council welcomes the Communication of the Commission "Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as contributions made by the High Representative, and considers that they provide a good basis for developing a new range of policies towards Ukraine, Moldova, Belarus, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya , Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and, at the same time reinforcing EU-Russia strategic partnership.
Tο Συμβούλιο χαιρετίζει την συνεχή πρόοδο που σημειώνεται στους τέσσερις τομείς της αστυνομίας, του κράτους δικαίου, του πολιτικού διοικητικού μηχανισμού και της πολιτικής προστασίας.
The Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Tο Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της ΕE στην Ευρωπαϊκή Σχολή Ασφαλείας και Άμυνας, δηλ.
The Council also allocated funding from the EU budget to the European Security and Defence College, i.e.
Tο Συμβούλιο όρισε τη Ρίγα της Λετονίας και την Umeå της Σουηδίας ως Ευρωπαϊκές Πολιτιστικές Πρωτεύουσες 2014.
The Council designated Riga in Latvia and Umeå in Sweden as European Capitals of Culture 2014.
Tο Συμβούλιο όρισε την πόλη Μονς του Βελγίου ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα 2015.
The Council officially designated Mons in Belgium as European Capital of Culture 2015.
Tο Συμβούλιο, βάσει εκθέσεων της Επιτροπής (6986/11, 6987/11), ενέκρινε συμπεράσματα για την πρόοδο της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς βάσει μηχανισμού συνεργασίας και επαλήθευσης της ΕΕ (7556/11).
The Council, on the basis of reports from the Commission (6986/11, 6987/11), adopted conclusions on progress made by Bulgaria and Romania in judicial reform and the fight against corruption under an EU cooperation and verification mechanism (7556/11).
Tο Συμβούλιο, βασιζόμενο στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εκτιμά ότι οι νέοι κανονισμοί για την περίοδο 2000-2006 αποτελούν θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της ορθότερης και αποτελεσματικότερης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council, on the base of the Court's report, estimates that the new regulations for the period 2000-2006, represent a step forward towards more sound and effective management of the Structural Funds.