natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο θεωρεί ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος πρέπει να λαμβάνει υπόψιν τουλάχιστον τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τρία νέα κράτη μέλη και να προσαρμόζεται στην αύξηση του κόστους ζωής.
Belgium considers that the funding of the programme should at least take into account the enlargement of the European Union by three Member States and that it should be adjusted to the increase in the cost of living.
Το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι περιορισμοί αυτοί είναι απαραίτητοι για την ασφάλεια των ποσών που επενδύονται από τους αποταμιευτές.
Belgium claims that these restrictions are necessary to safeguard the security of monies invested by the pension savers.
Το Βέλγιο και η Ελλάδα έχουν προθεσμία δύο μηνών για να απαντήσουν στη «αιτιολογημένη γνώμη» που απέστειλε σήμερα η Επιτροπή.
Belgium and Greece have two months to respond to today's "reasoned opinion" from the Commission.
Το Βέλγιο και η Ελλάδα δεν έχουν ακόμα καταθέσει τα έγγραφα κύρωσης της συμφωνίας ΚΕΕΧ.
Belgium and Greece have not yet deposited their instruments of ratification of the ECAA Agreement.
Το Βέλγιο και η Ελλάδα επίσης έχουν χορηγήσει σχετικά υψηλά ποσά.
Belgium and Greece have also spent relatively high amounts.
Το Βέλγιο και η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν ανακοίνωσαν στην Επιτροπή νομοθεσία, η οποία να αναφέρεται ειδικά στις απαιτήσεις της οδηγίας 97/35/ΕΚ.
Belgium and Greece and Portugal have failed to notify the Commission of any legislation specifically addressing the requirements of Directive 97/35/EC.
Το Βέλγιο και η Ελλάδα καταδικάστηκαν από το Δικαστήριο γιατί παρέλειψαν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία, πράγμα που δεν έχουν ακόμα κάνει, (εκτός για ορισμένα επαγγέλματα του τομέα της υγείας και τα νομικά επαγγέλματα στην περίπτωση της Ελλάδας).
Belgium and Greece have both been condemned by the Court of Justice for failure to implement the Directive, but have still not done so (apart from applying it to some health and legal professions in the case of Greece).
Το Βέλγιο και η Ιρλανδία έχουν μέχρι στιγμής μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία μόνον την οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα και οι Κάτω Χώρες την οδηγία σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης των πλοίων (βλ. πίνακα στο παράρτημα 2).
Belgium and Ireland have so far only transposed the Port State control Directive and the Netherlands, the ship inspection and survey organisation Directive (see table in Annex 2).
Το Βέλγιο και η Ιρλανδία έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία που θα καταλήξει στη δημοσίευση αυτού του καταλόγου.
Belgium and Ireland have begun the procedure that will result in the publication of a list.
Το Βέλγιο και η Ιταλία καθυστερούν εδώ και πάνω από δύο χρόνια την ενσωμάτωση των σημαντικών αυτών νομοθετημάτων στην εθνική τους νομοθεσία.
Belgium and Italy are more than two years late in transposing this important legislation.
Το Βέλγιο και η Πορτογαλία απέσχον.
Belgium and Portugal abstained.
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες δεν υποστήριξαν τη συμφωνία.
Belgium and the Netherlands did not support the agreement.
Το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες δεν υποστήριξαν την κοινή θέση.
Belgium and the Netherlands did not support the common position.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν απαντήσει, επισυνάπτοντας το σχέδιο της νομοθεσίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Belgium and United Kingdom have replied, enclosing draft legislation for transposing the Directive.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο κατήρτισαν, αντιστοίχως έναν κατάλογο εκδηλώσεων που θεωρούνται ότι έχουν μείζονα σημασία για τις κοινωνίες τους.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.
Το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο κατήρτισαν, αντιστοίχως, έναν κατάλογο εκδηλώσεων που θεωρούνται ότι έχουν μείζονα σημασία για την κοινωνία αυτών των κρατών μελών.
Both Belgium and the United Kingdom drew up a list of events considered to be of major importance for their society.
Το Βέλγιο καλείται, αφενός, να τροποποιήσει τη νομοθεσία του σχετικά με τα μεγέθη των περιεκτών των προσυσκευασμένων προϊόντων, νομοθεσία η οποία δεν επιτρέπει να πωλούνται στη χώρα ορισμένα προϊόντα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη, και, αφετέρου, να τροποποιήσει την εισάγουσα διακρίσεις ρύθμιση της φλαμανδικής περιφέρειας η οποία επιβάλλει τέλη διανομής στην λεγόμενη 'πράσινη' ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να επιβάλλονται ανάλογα τέλη στην 'πράσινη' ηλεκτρική ενέργεια εγχώριας παραγωγής.
Belgium is being asked to modify its regulations on container sizes for pre-packed products, which prevent some products from other Member States from being sold in the country, and to change the Flemish region's discriminatory regime imposing distribution costs on so-called 'green' electricity produced from renewable resources in other Member States without imposing any such costs on domestically produced 'green' electricity.
Το Βέλγιο μάλιστα, αντί να επικαλεστεί αυτή την οδηγία, θα μπορούσε να ζητήσει απ’ ευθείας από τους ξένους διαχειριστές τις απαραίτητες πληροφορίες, έτσι όπως κάνει και με τους εγχώριους διαχειριστές.
In fact, Belgium would not even have to rely on this Directive, but could directly ask the foreign provider for any information, as is done with domestic providers.
Το Βέλγιο μεταξύ άλλων πρότεινε:
The suggestions presented by Belgium include:
Το Βέλγιο μπορεί να προσεγγίσει το στόχο ενεργοποίησης του 20%.
Belgium may approach the 20 per cent activation target.
Το Βέλγιο παρέχει σε έναν μικρό αριθμό πολυεθνικών εταιρειών σημαντικά φορολογικά πλεονεκτήματα που παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Belgium has given a select number of multinationals substantial tax advantages that break EU state aid rules.
Το Βέλγιο παραπέμπεται στο Δικαστήριο σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, το Λουξεμβούργο σχετικά με τη νομοθεσία για τα υπόγεια ύδατα και το πόσιμο νερό, η Γερμανία σχετικά με τους κανόνες της ΕΕ για την πρόσβαση και χρήση χωρικών δεδομένων που αφορούν το περιβάλλον και η Ελλάδα σχετικά με τους κανόνες για την υγειονομική ταφή αποβλήτων.
Belgium is being referred to Court concerning EU rules on end of life vehicles, Luxembourg concerning groundwater and drinking water legislation, Germany concerning EU rules on the access and use of spatial data related to the environment and Greece concerning landfill rules.
Το Βέλγιο παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το θέμα της καθολικής υπηρεσίας.
Belgium is being taken to the Court of Justice concerning Universal Service.
Το Βέλγιο πρέπει εντός δύο μηνών να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έχει λάβει για την πλήρη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο· στην αντίθετη περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Belgium has two months to notify the Commission of the measures taken to fully transpose the Directive, otherwise the Commission may decide to refer Belgium the EU's Court of Justice.
Το Βέλγιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής για τη Βουλγαρία, την οποία διαπιστώνεται ότι κατά τα τελευταία έτη η Βουλγαρία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες και έχει αναλάβει τη δέσμευση να τις συνεχίσει, τόσο στο πλαίσιο του καθεστώτος των θεωρήσεων όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο της προετοιμασίας για μελλοντική προσχώρησή της στην ΕΕ.»
La Belgique prend acte du rapport établi par la Commission sur la Bulgarie qui constate que celle-ci a déployé des efforts significatifs ces dernières années et s'est engagée à les poursuivre tant dans le domaine du régime des visas que dans le contexte plus large de sa préparation à l'adhésion à l'Union européenne."
Το Βέλγιο υποχρεώνεται να καταβάλει πρόστιμο 10 εκατομμυρίων ευρώ για την παράλειψη εκτελέσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2004 (C‑27/03) αφορώσας την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Belgium is ordered to pay a fine of €10 million for failing to comply with the Court’s 8 July 2004 judgment (Case C-27/03) concerning the treatment of urban waste water
Το Βέλγιο, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα παρουσιάσουν ελλείμματα φέτος, ενώ δεν είχαν τα προηγούμενα έτη.
Belgium, Austria and the United Kingdom fall into deficit this year, while they did not have one in the previous year.
Το Βέλγιο, η Αυστρία, το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Πορτογαλία δεν έχουν ακόμα θεσπίσει εθνική νομοθεσία για την μεταφορά της νέας οδηγίας σχετικά με τους νηογνώμονες, με την οποία καθορίζονται τα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και οι οργανισμοί στους οποίους έχει ανατεθεί η επιθεώρηση, η εξέταση και η πιστοποίηση των πλοίων.
Belgium, Austria, Luxembourg, Greece, Finland and Portugal still have not adopted national legislation to transpose the new classification Directive which sets the measures to be followed by Member States and organisations entrusted with the inspection, survey and certification of ships.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία και η Ελλάδα δεν συμμορφώνονται προς το κοινοτικό δίκαιο, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την κοινωνική ασφάλιση
Belgium, France, Germany and Greece fail to comply with Community Law regarding Free Movement of Workers and Social Security
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, είτε δεν υπέβαλαν στοιχεία, είτε τα στοιχεία που υπέβαλαν ήταν ανεπαρκή.
Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom have either not reported or reported insubstantially.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες έχουν τώρα στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή επιμέρους μόνον μέτρα εφαρμογής.
Belgium, France, Poland and the United Kingdom have notified the Commission only of partial measures of implementation.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, και το Λουξεμβούργο αποφάσισαν να ξεκινήσουν συνομιλίες για να εξετάσουν τους πιθανούς τρόπους που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
Belgium, France and Germany have decided to look jointly at closer integration.
Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Ισπανία απείχαν.
Belgium, Germany and Spain abstained.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Φινλανδία και η Ιταλία πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο για να εξασφαλίσουν ότι σε κάθε νέο θα προσφέρεται μια νέα αρχή μέσα σε 6 μήνες ανεργίας και σε κάθε ενήλικα μέσα σε 12 μήνες.
Progress is still to be made by B, D, EL, ES, F and IT to ensure that every young person is offered a new start within six months of unemployment and every adult within twelve months.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατόρθωσαν να μειώσουν το συνολικό κίνδυνο φτώχειας κατά τουλάχιστον 3% μεταξύ του 1995 και του 2001.
Belgium, Germany, Portugal and the UK succeeded in reducing the overall risk of poverty by at least 3 % between 1995 and 2001.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Φινλανδία και η Σουηδία εξακολουθούν να μην έχουν μεταφέρει πλήρως την εν λόγω οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, παρά το γεγονός ότι κλήθηκαν να το πράξουν έως τις 27 Φεβρουαρίου 2012.
Belgium, Germany, Finland and Sweden still have not fully transposed this directive into national law, although they were required to do so by 27 February 2012.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Ολλανδία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Σουηδία περιλαμβάνουν στο σύνταγμά τους το δικαίωμα καταγγελίας σε διαμεσολαβητή και/ή το δικαίωμα αναφοράς στο κοινοβούλιο, όπως και η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden include the right to complain to an Ombudsman and/or petition the Parliament in their constitution, as do Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία διαθέτουν κανόνες ή νομολογίες σχετικά με το βάρος απόδειξης μόνο για συγκεκριμένες περιπτώσεις αμοιβής, απόλυσης ή εγκυμοσύνης.
Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Portugal have rules or case law on the burden of proof only in specific areas of pay, dismissal or pregnancy.
Το Βέλγιο, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Πολωνία
Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Poland reversed their positive trend from six months ago.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Πορτογαλία θα ενημερώσουν το Συμβούλιο για τη θέση τους πριν από τα τέλη του 2000.
Belgium, Greece and Portugal will inform the Council of their position before the end of the year 2000.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο - που συγκαταλέγονται στις χώρες οι οποίες τώρα παραπέμπονται στο Δικαστήριο για την ασφαλιστική οδηγία ΍- έχουν ελλείμματα που είναι ίσα ή υψηλότερα του 3%.
Belgium, Greece, France and Luxembourg, all of which are among the Member States now being referred to the Court over this insurance Directive have, deficits of 3% or more.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία δεν έχουν μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία του 2002 για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and Sweden have not implemented the 2002 Directive on collateral for financial transactions.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία απέσχον από την ψηφοφορία.
Belgium, Greece, Ireland and Italy abstained from voting.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, Ιταλία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία και η Πορτογαλία επιτρέπουν ακόμη τη χρήση μη διευθετημένων κλωβών για τις ωοπαραγωγούς όρνιθες παρά το ότι η απαγόρευση, για την οποία τους είχαν δοθεί 12 έτη για να προετοιμαστούν, τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο 2012.
Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland and Portugal still allow the use of un-enriched cages for laying hens despite the ban which came into force in January 2012 for which they have had 12 years to prepare.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Ιταλία και η Πολωνία δεν έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Belgium, Greece, Finland, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Λεττονία και το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασαν ήδη το ενδιαφέρον τους.
Belgium, Ireland, Latvia and the UK have already expressed interest in doing so.
Το Βέλγιο, η Ισπανία και η Πολωνία συνιστούν παραδείγματα χωρών, στις οποίες η έγκριση ολοκληρωμένης νομοθεσίας είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις στα ποσοστά έκθεσης, εντός σύντομης χρονικής περιόδου.
Belgium, Spain and Poland are examples of countries where the adoption of comprehensive legislation led to very significant drops in exposure rates within a short period of time.
Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Γαλλία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Ρουμανία, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο επιβάλλουν ήδη κάποιο φόρο στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and United Kingdom already have a form of financial transaction tax in place.
Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πολωνία - οι άλλες χώρες που αντιμετώπιζαν κίνδυνο να μην τηρήσουν τις προθεσμίες του 2011 ή του 2012 για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους - έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα.
Belgium, Cyprus, Malta and Poland - the other countries that were at risk of not meeting their deadlines of 2011 or 2012 to correct their excessive deficit - have taken effective action.
Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πολωνία έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του ελλείμματος ενώ τα μέτρα της Ουγγαρίας είναι ανεπαρκή
Belgium, Cyprus, Malta and Poland took effective action to correct deficit while Hungary's measures are insufficient
Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία καλούνται να συμμορφωθούν με τους κανόνες της ΕΕ για τα αποθέματα πετρελαίου
Belgium, Cyprus, Czech Republic, Portugal and Romania are called upon to comply with EU rules on oil stocks
Το Βέλγιο, η Λιθουανία, η Ισπανία, η Κύπρος, η Σλοβενία και οι Κάτω Χώρες προβλέπουν εξαιρέσεις διαφόρων ειδών για τον τομέα της φιλοξενίας (ξενοδοχεία/εστιατόρια/καφενεία).
Belgium, Lithuania, Spain, Cyprus, Slovenia and the Netherlands provide exceptions of different kinds for the hospitality sector.
Το Βέλγιο, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώνεται ότι δεν εμφανίζουν ανισορροπίες.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία και η Ελλάδα δεν κοινοποίησαν εγκαίρως όλες τις εκτελεστικές νομοθετικές πράξεις.
Belgium, the Czech Republic and Greece did not notify all the implementing legislation in time.
Το Βέλγιο, η Φινλανδία (όσον αφορά την επαρχία Åland), η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πολωνία δεν ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία τους.
Belgium, Finland (concerning the Province of Åland), Greece, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
Το Βέλγιο, και πάλι έφθασε σε συμμόρφωση 100% προς τις ελάχιστες απαιτήσεις το 1999, μετά από σημαντική μείωση της συμμόρφωσης το 1998 που έφθασε περίπου το 93%·
Belgium, again reached 100% compliance with the minimum requirements in 1999 after a considerable drop in compliance in 1998 to almost 93%;
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Ιταλία οφείλουν να συμμορφωθούν με προηγούμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Belgium, Luxembourg and Italy are requested to comply with earlier Court rulings.
Το Βέλγιο, το οποίο ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επωμίζονται από κοινού την ευθύνη της καθοδήγησης των διαπραγματεύσεων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 27 κρατών μελών της στην Κανκούν.
Belgium, which currently holds the Presidency of the Council of the European Union, and the European Commission share responsibility for leading negotiations on behalf of the European Union and its 27 Member States in Cancún.
Το Βήμα θα εγκαινιαστεί το 2012 και θα τερματιστεί το 2013, αφού θα έχει συμβάλει στο σχέδιο δράσης.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Το Βασίλειο της Δανίας έχει δικαίωμα «εξαίρεσης» σύμφωνα με την οποία δεν συμμετέχει στα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ.
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Το Βασίλειο της Δανίας υπέβαλε, στις 29 Αυγούστου 2002, πρωτοβουλία τρίτης κοινής θέσης που καθορίζεται από το Συμβούλιο σχετικά με διαπραγματεύσεις στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της δωροδοκίας.
The Kingdom of Denmark submitted on 29 August 2002 an initiative for a Third Common Position defined by the Council on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Το Βασίλειο της Ισπανίας θα μπορεί να περιορίζει τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων μέχρι τις εξής ποσότητες ετησίως :
The Kingdom of Spain will be able to apply the following annual limits to imports of the products listed therein:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών έλαβε παράταση δύο αποφάσεων, συγκεκριμένα της απόφασης 98/20/ΕΚ που επιτρέπει την εφαρμογή, στον τομέα της ένδυσης, ενός συστήματος μετακύλησης στην επιχείρηση ένδυσης (κύριος εργολήπτης) της υποχρέωσης του υπεργολάβου να καταβάλλει τον ΦΠΑ στο Υπουργείο Οικονομικών, και της απόφασης 98/161/ΕΚ που επιτρέπει την εφαρμογή ενός ειδικού καθεστώτος φορολογίας στον τομέα των μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων.
The Kingdom of the Netherlands obtained an extension of two Decisions: Decision 98/20/EC, allowing the application in the ready-to-wear clothing industry of a scheme for shifting to the tax authorities to the clothing firm (the contractor), the subcontractor's obligation to pay VAT, and Decision 98/161/EC allowing the application of a special taxation scheme for used and waste materials.
Το Βασικό Καθεστώς Ενιαίας Ενίσχυσης: Για να ξεφύγουμε από τα διάφορα συστήματα του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στην ΕΕ-15 (που επιτρέπει πληρωμές είτε βάσει ιστορικών αναφορών είτε ανά εκτάριο είτε τον "υβριδικό" συνδυασμό των δύο) και το Απλοποιημένο Καθεστώς Στρεμματικών Ενισχύσεων (SAPS), στις περισσότερες χώρες της ΕΕ-12, θα ισχύσει μετά το 2013 ένα νέο «βασικό καθεστώς πληρωμών». (Για τα ισχύοντα μοντέλα σε κάθε κράτος μέλος, βλέπε http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf.) Το εν λόγω καθεστώς θα υπόκειται σε «πολλαπλή συμμόρφωση» (ανταποκρινόμενο μεταξύ άλλων σε ορισμένους κανόνες για το περιβάλλον και την καλή μεταχείριση των ζώων), όπως και σήμερα, αλλά θα είναι απλοποιημένο συγκριτικά με τις ήδη ισχύουσες απαιτήσεις (βλ. κατωτέρω).
The Basic Payment Scheme: In order to move away from the different systems of the Single Payments Scheme in the EU-15 (which allows for historical references, or a payment per hectare, or a "hybrid" combination of the two) and the Single Area Payments Scheme (SAPS) in most of the EU-12, a new “Basic Payment Scheme” will apply after 2013. (See http://ec.europa.eu/agriculture/markets/sfp/pdf/ms_en.pdf for current models in each Member State.) This will be subject to “cross compliance” (respecting certain environmental, animal welfare other rules), as at present, although there are various simplifications to current requirement (see below).
Το Βασιλικό Διάταγμα 671/1992 του 1992 θεωρεί την αγορά ακινήτου εκ μέρους ενός μη μόνιμου κατοίκου ως ξένη επένδυση και υποχρεώνει το εν λόγω άτομο να πραγματοποιεί κάθε σχετική συναλλαγή μέσω ισπανού συμβολαιογράφου.
Under Royal Decree 671/1992, real estate purchases by non-residents are regarded as foreign investments, and non-residents are obliged to use the services of a Spanish notary for all such transactions.
Το Βελιγράδι αναπτύσσει επαφές με τους θεσμούς της Βοσνίας Ερζεγοβίνης στο Σεράγεβο ενώ συνεχίζει να αναπτύσσει τις ειδικές συνδέσεις του με τη Δημοκρατία των Σερβοβοσνίων.
Belgrade is developing contacts with the BiH-level institutions in Sarajevo, while continuing to develop its special links with Republika Srpska.
Το Βελιγράδι διαδραμάτισε ζωτικό και εποικοδομητικό ρόλο στην επίλυση της κρίσης στη νότια Σερβία.
Belgrade has played a crucial and constructive role in resolving the crisis in Southern Serbia.
Το Βερολίνο κερδίζει το «Access City Award» 2013, βραβείο της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης!
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin
Το Βιβλίο κάνει την ανασκόπηση μιας σειράς θεμάτων σχετικά με την επίπτωση των νέων τεχνολογιών και της κοινωνίας των πληροφοριών στα πνευματικά δικαιώματα και τα συγγενικά δικαιώματα, όσον αφορά ειδικότερα τα αποτελέσματα των μέτρων του τομέα αυτού στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Green Paper examines a range of issues arising from the impact of new technologies and the Information Society on copyright and related rights, particularly as regards the effects of measures in this area on the free movement of information society services.
Το Βιβλιοπωλείο της ΕΕ θα συμπληρώσει, έτσι, τις εθνικές συλλογές του Europeana από τη σκοπιά των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.