natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει στη συνάρτηση της εφαρμογής της οδηγίας "Οικότοποι", επισημαίνοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει εν προκειμένω η Ισπανία, τόσο από οικονομική όσο και από διαχειριστική άποψη.
The Spanish delegation briefed the Council on the initiatives it intended to take in the context of implementing the Habitats Directive and stressed the difficulties involved for Spain from both the economic and the administrative point of view.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της ισπανικής προεδρίας.
The Spanish delegation informed the Council regarding the work programme of its forthcoming presidency.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον τομέα των πολιτικών ανταγωνιστικότητας υπό την προεδρία της κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The Spanish delegation briefed the Council on the working programme in the field of competitiveness policies under its presidency in the first half of 2010.
Η ισπανική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου όσον αφορά τον τομέα της τομάτας.
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Η ισπανική αντιπροσωπία εξέδωσε δήλωση σχετικά με τη χρήση του όρου «βίο» όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα.
The Spanish delegation issued a statement regarding the use of the wording "bio" as regards organic products.
Η ισπανική αντιπροσωπία εξέδωσε επίσης δήλωση επισημαίνοντας ιδιαίτερα ότι η πρόταση περιέχει υπερβολικές σε όγκο ποσοστώσεις στις εισαγωγές φιλέτων τόνου.
The Spanish delegation also issued a statement pointing out in particular the excessive quantity of tuna loin import quotas in the proposal.
Η ισπανική αντιπροσωπία εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με το θέμα αυτό.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding this issue.
Η ισπανική αντιπροσωπία εξέφρασε εξάλλου τη λύπη της, που κατά την παρούσα συζήτηση για τις γεωργικές τιμές του οικονομικού έτους 2000/2001, δεν επιτεύχθηκε καμία λύση όσον αφορά το αίτημά της να υπάρξει ένα σύστημα στήριξης για τους καρπούς με κέλυφος.
The Spanish delegation regretted that no solution had been found as regards its repeated request for a support system for nuts, during the current discussion of agricultural prices for the 2000/2001 marketing year.
Η ισπανική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στην πρώτη σύνοδο του Διοικητικού Συμβουλίου της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (Μαδρίτη, 12 έως 16 Ιουλίου 2006) και ενεθάρρυνε τα υπογράφοντα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε αυτή τη σύνοδο.
The Spanish delegation drew the attention of the Council to the first session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (Madrid, 12 to 16 June 2006) and encouraged the signatory Member States to participate and to attend the meeting.
Η ισπανική αντιπροσωπία επαναλαμβάνει ότι απαιτείται να υποβληθούν σύντομα συγκεκριμένες προτάσεις, ώστε να εφαρμοσθούν στην πράξη αυτά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.»
The Spanish delegation reiterates the need for specific proposals for putting these Council conclusions into practice to be submitted swiftly."
Η ισπανική αντιπροσωπία ευχαρίστησε τον Επίτροπο Κυπριανού για τις διαπραγματεύσεις που ανέλαβε και επεσήμανε την ανάγκη για μια σταθερή συμφωνία όσον αφορά τις άδειες για εξαγωγές κρέατος στη Ρωσία.
The Spanish delegation thanked Commissioner Kyprianou for the negotiations undertaken and pointed out the need for a stable agreement on authorisations for meat exports to Russia.
Η ισπανική αντιπροσωπία ζήτησε να εγγραφεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη προκειμένου να επισημανθεί στο Συμβούλιο ο κίνδυνος αρνητικών συνεπειών για το γεωργικό τομέα - και ιδίως τα οπωροκηπευτικά - λόγω των παραχωρήσεων που περιέχονται σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν με τρίτες χώρες.
The Spanish delegation had asked that this question be placed on the agenda to draw the Council's attention to the risk of adverse effects for the agricultural sector - notably the fruit and vegetables sector - of the concessions contained in the bilateral or multilateral agreements concluded or envisaged with third countries.
Η ισπανική αντιπροσωπία ζήτησε να καταχωρηθεί στα πρακτικά μονομερής δήλωση σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Spanish delegation entered a unilateral statement in the minutes on the procedure for examining the reform of the Financial Regulation.
Η ισπανική αντιπροσωπία ζήτησε να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα στη Γαλλία αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να τεθεί τέρμα σ'αυτές τις πράξεις βίας.
The Spanish delegation called for all necessary measures to be taken both in France but also at Community level in order to put an end to such acts of violence.
Η ισπανική αντιπροσωπία θα ήθελε η Επιτροπή να εξετάσει το συντομότερο τις δυνατές λύσεις, προκειμένου να μπορέσει να συνεχισθεί αυτή η καλλιέργεια που αποτελεί τη μόνη βιώσιμη λύση για τους παραγωγούς των κυρίως γεωργικών αυτών περιοχών.
The Spanish delegation hoped the Commission would be able to examine possible solutions that could allow cultivation of this crop, which is the only viable option for producers in those largely agricultural areas, to continue.
Η ισπανική αντιπροσωπία θεωρεί εξάλλου ότι η ουσιαστική απαίτηση που αναγράφεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας επιβάλλει στους χρήστες περιττό και δυσανάλογα υπερβολικό κόστος, χωρίς να λύνει το πρόβλημα της πρόσβασης των αναπήρων στα κτίρια, δεδομένου ότι πριν από αυτό υπάρχουν άλλα εμπόδια.
The Spanish delegation also feels that the essential requirement in point 1.2 of Annex I to the Directive imposes unnecessary and disproportionate excess costs on users, without resolving the problem of access for the disabled to buildings, given the existence of other prior obstacles.
Η ισπανική αντιπροσωπία θεωρεί, αφενός μεν ότι δεν είναι αποδεκτό να τυγχάνει το ίδιο προϊόν διαφορετικής μεταχείρισης σε διαφορετικές χώρες, αφετέρου δε ότι η ονομασία "μέλι ζαχαροπλαστικής" (baker's honey) ή άλλη αντίστοιχη θα μπορούσε να οδηγήσει τον καταναλωτή στην εσφαλμένη εντύπωση ότι πρόκειται για ένα προϊόν ακόμη καταλληλότερο από το γνήσιο μέλι για ορισμένες χρήσεις.
The Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and, furthermore, terms such as "baker's honey" could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses.
Η ισπανική αντιπροσωπία κατέθεσε δήλωση στην οποία εκφράζει την πρόθεσή της να μην υποστηρίξει την πρόταση.
The Spanish delegation issued a statement in which it expressed its intention not to support the proposal.
Η ισπανική αντιπροσωπία παρουσίασε εν συντομία στο Συμβούλιο τα κυριότερα στοιχεία του προγράμματος εργασιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που πρόκειται να αναλάβει η ισπανική Προεδρία κατά τη διάρκεια της θητείας της, από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 2010.
The Council heard a concise presentation by the Spanish delegation of the major outlines of a work programme in the field of telecommunications to be undertaken during its term of office, from January to June 2010.
Η ισπανική αντιπροσωπία πρότεινε να επανεξεταστούν τα κατώτατα όρια της ρήτρας de minimis.
The Spanish delegation suggested reviewing the de minimis clause thresholds.
Η ισπανική αντιπροσωπία τάχθηκε υπέρ της επαναφοράς των εν λόγω επιστροφών καθώς και υπέρ της αύξησης των επιστροφών για τα μεταποιημένα προϊόντα.
The Spanish delegation wanted such refunds to be reintroduced and refunds for processed products to be increased.
Η ισπανική αντιπροσωπία τόνισε την ανάγκη να διατεθούν αυτοί οι πόροι για την καταπολέμηση της πείνας και της φτώχιας.
The Spanish delegation insisted on the need to keep these resources available to fight against famine and poverty.
Η ισπανική αντιπροσωπία τόνισε ότι αυτή η πρόταση θα βοηθήσει στην εξάλειψη μιας άδικης κατάστασης και επέμεινε στην ανάγκη δίκαιης διαχείρισης των πόρων.
The Spanish delegation stressed that this proposal would eliminate a discriminatory situation, and insisted on a fair management of the resources.
Η ισπανική αντιπροσωπία τόνισε ότι είναι ανάγκη να παρασχεθεί στήριξη και στον τομέα της γεωργίας και στον τομέα της αλιείας και εξέφρασε ανησυχία για την αύξηση των αιτημάτων παροχής κρατικών ενισχύσεων.
The Spanish delegation emphasised the need for providing support to the agricultural sector as well as the fishing sector and expressed concerns regarding the growing demands for State aids.
Η ισπανική αντιπροσωπία υπενθύμισε την ανάγκη κοινοτικής στήριξης προς τις τρίτες μεσογειακές χώρες όπου η νόσος είναι ενδημική.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Η ισπανική αντιπροσωπία υποστήριξε την αυστηρή εξέταση του οικονομικού αντίκτυπου των νέων διατάξεων σχετικά με τη μεταφορά ζώων πριν από την υποβολή σχετικής πρότασης.
The Spanish delegation favoured strict examination of economic impact of new provisions on animal transport before the presentation of a proposal on the subject.
Η ισπανική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Spanish delegation voted against.
Η ισπανική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της γαλλικής και της πολωνικής, επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην κατάσταση της αγοράς σιτηρών στις νότιες χώρες της Ευρώπης, διαπιστώνοντας την ιδιαίτερα αρνητική κατάσταση των αποθεμάτων λόγω των κλιματικών συνθηκών που επικράτησαν το περασμένο καλοκαίρι (έγγρ.
The Spanish delegation, supported by the French and Polish delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the cereals market situation in the countries of southern Europe, pointing to the very negative stock situation resulting from the climate conditions of last summer(14798/03).
Η ισπανική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της πορτογαλικής αντιπροσωπίας, τόνισε ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατόν μετά τη μειωμένη συγκομιδή σιτηρών κατά το έτος εμπορίας 2003/2004 στην Ισπανία και στην ΕΕ, και την άνοδο των τιμών που προκάλεσε το γεγονός αυτό.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese delegation, urged for measures to be taken as quickly as possible following the reduced cereals harvest in the 2003/2004 marketing year in Spain and in the EU, and the soaring prices that stemmed from this harvest.
Η ισπανική αντιπροσωπία, ως επόμενη Προεδρία, ανήγγειλε τη διοργάνωση μιας ημερίδας του καταναλωτή στις 15 Μαρτίου 2002, με στόχο το διάλογο με τους εκπροσώπους των καταναλωτών προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα αυτόν.
The Spanish delegation, as forthcoming Presidency, announced that a Consumer Day would be organised on 15 March 2002 in order to initiate a dialogue with organisations representing consumers, which should enable future challenges in this area to be met.
Η ισπανική αντιπροσωπεία απευθύνθηκε στην Επιτροπή για να πληροφορηθεί σχετικά με τις πιθανές δράσεις που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Spanish delegation asked the Commission on the possible actions to be taken at Community level.
Η ισπανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι για να απομονωθούν τα προσβεβλημένα ζώα και για να περιοριστεί η επιδημία η περιοχή κηρύχθηκε προστατευόμενη και ότι υπήρξε στενότερη παρακολούθηση μαζί με τρίτες χώρες (Μαρόκο).
The Spanish delegation indicated that area protection had been established in order to isolate the infected cattle and to limit the outbreak, and there had been closer monitoring with third countries (Morocco).
Η ισπανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι δεν θα δεχθεί κατακερματισμό της συζήτησης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Spanish delegation indicated it would not accept a segmentation of the debate on the Commission's proposal.
Η ισπανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι, κατά την έγκριση, προτίθεται να καταψηφίσει τη συμφωνία του Συμβουλίου και η δανική και η σουηδική αντιπροσωπεία δήλωσαν ότι προτίθενται να απόσχουν.
The Spanish delegation expressed its intention to vote against the Council's agreement at the moment of adoption and the Danish and Swedish delegations expressed their intention to abstain.
Η ισπανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την πρόσφατη επιδημία καταρροϊκού πυρετού των προβάτων (ιός που μεταδίδεται στα μηρυκαστικά από έντομα, ασθένεια μη μεταδιδόμενη στον άνθρωπο) στη Νότια Ισπανία.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the recent outbreak of blue tongue disease (virus transmitted to ruminants by insects, a disease not transmissible to man) in southern Spain.
Η ισπανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις τρέχουσες δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο τομέας του ελαιολάδου (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Η ισπανική αντιπροσωπεία ενημέρωση το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για την καταπολέμηση της παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας, που πραγματοποιήθηκε στο Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα (Ισπανία) στις 25/26 Νοεμβρίου 2002.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the outcome and of the conclusions adopted at the International Conference against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing held in Santiago de Compostela (Spain) on 25/26 November 2002.
Η ισπανική αντιπροσωπεία εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά την πιθανή αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα ευαίσθητων προϊόντων, και συγκεκριμένα μπανανών, ρυζιού και ζάχαρης και ζήτησε από την Επιτροπή να παράσχει στοιχεία σχετικά με το δυνητικό αντίκτυπο της πρωτοβουλίας αυτής επί των προαναφερομένων προϊόντων.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding the possible increase of imports into the Community of sensitive products, namely bananas, rice and sugar and asked the Commission to provide data on the potential impact of this initiative on these products.
Η ισπανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην πορεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Αγκόλας και εξέφρασε τις ανησυχίες της όσον αφορά τις ενδεχόμενες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της τελευταίας προσφοράς της Αγκόλας για τον ισπανικό στόλο.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the state of play in the negotiations between the EU and Angola, and expressed its concerns as regards the possible social and economic consequences for the Spanish fleet of the last offer proposed by Angola.
Η ισπανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις δυσκολίες εφαρμογής της πρόσφατης μεταρρύθμισης (Απρίλιος 2004) του τομέα του καπνού, κυρίως όσον αφορά τη μεταβίβαση ποσοστώσεων από παραγωγό σε παραγωγό, μετά την περίοδο αναφοράς (2000-2002) βάσει της οποίας υπολογίζονται τα δικαιώματα πληρωμών,
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties in applying the recent reform (April 2004) of the tobacco sector, in particular with regard to the case of transfers of quotas from one producer to another, following the reference period (2000-2002) on the basis of which payment entitlements were calculated.
Η ισπανική αντιπροσωπεία επεσήμανε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τον αντίκτυπο που εκτιμήθηκε ότι θα έχουν στην Κοινή Γεωργική Πολιτική οι προταθείσες εμπορικές πρωτοβουλίες υπέρ των αφρικανικών χωρών νοτίως της Σαχάρας (8033/03).
The Spanish delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the assessed impact on the Common Agricultural Policy of trade initiatives suggested for the benefit of Sub-saharian African countries (8033/03).
Η ισπανική αντιπροσωπεία ζήτησε να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και να εξεταστεί η λήψη μέτρων ανάλογων προς εκείνα που ελήφθησαν για την προώθηση της αλλαγής στη χρήση των σκαφών και στον προσανατολισμό των αλιέων που εξαρτώνται από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο.
The Spanish delegation asked for a re opening of the negotiations and for consideration to be given to adopting measures similar to those taken to promote the conversion of vessels of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco.
Η ισπανική αντιπροσωπεία ζήτησε τέλος να συζητηθεί το θέμα με τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα.
The Spanish delegation finally requested this issue to be dealt with in the Standing Committee on the Food Chain.
Η ισπανική αντιπροσωπεία ζήτησε την υποστήριξη των κρατών μελών και της Επιτροπής εν όψει της τελικής απόφασης του FAO και κατά τη διοργάνωση της συνόδου, τα εκάλεσε δε να συμβάλουν στο να τεθεί η Διεθνής σύμβαση σε ισχύ.
The Spanish delegation sought the Member States' and Commission's backing ahead of the final FAO decision and in staging the meeting itself, and called on them to help put the International Treaty into effect.
Η ισπανική αντιπροσωπεία υπενθύμισε στο Συμβούλιο τη θέση της επί του θέματος (15636/02).
The Spanish delegation reminded the Council its position on this issue (15636/02).
Η ισπανική αντιπροσωπεία υπογράμμισε επίσης την ανάγκη κοινών απόψεων στο πλαίσιο των διεξαγομένων συζητήσεων σχετικά με τη Σύμβαση για την Αστική Ευθύνη (CLC) στο φόρουμ της IOPCF.
The delegation also underlined the need to adopt common views in the framework of ongoing discussions on the 1992 Civil Liability Convention (CLC) in the IOPCF forum.
Η ισπανική αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι η επιδημία αντιμετωπίστηκε με τη βοήθεια εθνικού σχεδίου και ότι οι γειτονικές χώρες (Πορτογαλία) τηρήθηκαν ενήμερες καθ’ όλη την εξέλιξη της επιδημίας.
The Spanish delegation underlined that the outbreak had been dealt with via a national plan and that neighbour countries (Portugal) had been kept aware of the outbreak as it developed.
Η ισπανική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της πορτογαλικής, της γαλλικής, της ιταλικής, της ελληνικής, της ιρλανδικής και της γερμανικής αντιπροσωπείας, επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον αντίκτυπο της έκχυσης πετρελαίου μετά από το ατύχημα του πετρελαιοφόρου «Prestige» στις 13 Νοεμβρίου 2002, επί του οικοσυστήματος και του αλιευτικού τομέα στη Βορειοδυτική ακτή της Ισπανίας.
The Spanish delegation, supported by the Portuguese, French, Italian, Greek, Irish and German delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the impact on the ecosystem and fisheries sector in the Northwest coast of Spain of the oil spill following the accident of the oil tanker "Prestige" on 13 November 2002.
Η ισπανική αρχή ανταγωνισμού ζήτησε την παραπομπή της εξέτασης στην Επιτροπή και οι βελγικές, γαλλικές, ιταλικές, τσεχικές και ελληνικές αρχές ανταγωνισμού συντάχθηκαν με το αίτημα αυτό.
The Spanish competition authority requested that the review be transferred to the Commission and the Belgian, French, Italian, Czech and Greek competition authorities joined the request.
Η ισπανική δέσμευση θα υποβληθεί σε εξονυχιστικό έλεγχο και η ισπανική κυβέρνηση καλείται να παράσχει στην Επιτροπή, εάν το ζητήσει, κάθε συμπληρωματικό στοιχείο απαραίτητο για την παρακολούθηση των δημοσιονομικών επιδόσεων του 1996.
The Spanish commitment will be subject to particular scrutiny and the Spanish Government is invited to provide the Commission, on request, with any additional information necessary for monitoring the budgetary performance in 1996.
Η ισπανική δημόσια υπηρεσία απασχόλησης δρομολόγησε επίσης πρόσκληση υποβολής προτάσεων με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 42 εκατ. ευρώ για τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης στον τομέα των ΤΠΕ και σε μαθήματα γλωσσών για να αναπτυχθούν σε κεντρικό επίπεδο για τους νέους που είναι εγγεγραμμένοι στο σύστημα Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
The Spanish Public Employment Service also launched a call for proposals with a total budget of almost €42 million for professional training activities and training in ICT and language courses to be developed at central level for young people registered in the Youth Guarantee system.
Η ισπανική δικονομική νομοθεσία δεν διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας για την πώληση και τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών
Spanish procedural legislation does not guarantee the effectiveness of the directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Η ισπανική και η γερμανική αντιπροσωπεία εξέφρασαν ανησυχίες όσον αφορά πιθανό κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών λόγω της μη εναρμόνισης της νομοθεσίας σχετικά με τις καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων.
The Spanish and the German delegations expressed concerns regarding a possible risk of distortion of competition between EU Member States and third countries due to the lack of harmonisation regarding animal welfare legislation.
Η ισπανική και η ιταλική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, ενώ η ιρλανδική και η πορτογαλική αντιπροσωπία και η αντιπροσωπία των Κάτω Χωρών δήλωσαν αποχή.
The Spanish and Italian delegations voted against, the Irish, Netherlands and Portuguese delegations abstained.
Η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία τόνισαν ότι πρέπει επειγόντως να αναληφθεί κοινοτική δράση για τη βιοποικιλομορφία.
The Spanish and Portuguese delegations underlined the urgency of Community action on biodiversity.
Η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία υπογράμμισαν ότι η άδεια πρέπει να χορηγείται από εθνική αρχή και σε περιφερειακή βάση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις τοπικές και τις ειδικές συνθήκες, όπως το υψόμετρο και το κλίμα.
The Spanish and Portuguese delegations stressed the need for authorisation to be granted by a national authority and on a regional basis while taking into account local and specific conditions, such as altitude and climate.
Η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία ζήτησαν να γίνει πλήρης χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών.
The Spanish and Portuguese delegations requested that full use of the fishing possibilities could be made within the fishing agreements.
Η ισπανική κανονιστική ρύθμιση αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης, στο μέτρο που εμποδίζει τον αρμόδιο να αναγνωρίσει τον καταχρηστικό χαρακτήρα ρήτρας δανειακής σύμβασης ακινήτου δικαστή να αναστείλει την κινηθείσα διαδικασία εκτέλεσης υποθήκης
Spanish legislation infringes EU law to the extent that it precludes the court which has jurisdiction to declare unfair a term of a loan agreement relating to immovable property from staying the mortgage enforcement proceedings initiated separately.
Η ισπανική κανονιστική ρύθμιση αριθμεί τους πολύ περιορισμένους λόγους ανακοπής που μπορεί να αντιτάξει ένας οφειλέτης στο πλαίσιο διαδικασίας εκτέλεσης υποθήκης.
Spanish legislation lists the grounds, which are very limited, upon which a debtor may object to mortgage enforcement proceedings.
Η ισπανική κυβέρνηση αναμένεται να ανακοινώσει αυτή τη βδομάδα το πρόγραμμά της.
The Spanish government is expected to announce its changeover plan this week.
Η ισπανική κυβέρνηση δεν είχε κοινοποιήσει καμία από τις εν λόγω ενισχύσεις.
None of these aids had been notified to the Commission by the Spanish government.
Η ισπανική κυβέρνηση θα καταβάλει μια σημαντική επενδυτική προσπάθεια σε ό,τι αφορά την οδοποι α (διάφορα τμήματα του αυτοκινητόδρομου της Cantabria), παρεμβαίνοντας επίσης και στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, του τουρισμού, των υδάτινων πόρων και των εξοπλισμών κατάρτισης.
The national government will make a substantial investment in roads (a number of sectors of the Cantabria motorway) and also contribute to the sectors of telecommunications, tourism, water resources and training facilities.
Η ισπανική κυβέρνηση και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας πριν η Επιτροπή λάβει τελική απόφαση για τις εν λόγω ενέργειες.
The Spanish Government and interested parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.