natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματική αντιστάθμιση ορίζεται σε € 2.960.000 ετησίως εκ των οποίων €1.600.000 ως χρηματική αντιστάθμιση και € 1.360.000 για τις ενέργειες που μνημονεύονται κατωτέρω :
The overall financial contribution shall be fixed at EUR 2 960 000 per annum including financial compensation amounting to EUR 1 600 000 and EUR 1 360 000 for the following actions:
Η χρηματική αντιστάθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Μαρόκο θα ανέλθει σε 144 εκατομμύρια € για ολόκληρη την περίοδο.
The financial compensation from the European Union to Morocco will amount to € 144 million for the whole period.
Η χρηματική αντιστάθμιση της Κοινότητας ανέρχεται σε 7,26 εκατομμ. ευρώ.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7.26 millions.
Η χρηματική αποζημίωση ανέρχεται συνολικά σε 51 εκατ. ευρώ.
The financial compensation will amount to a total of €51 million.
Η χρηματική αποζημίωση θα ανέλθει σε 51 εκατ. ευρώ για περίοδο 5 ετών.
The financial compensation will amount to €51 million over the 5 years.
Η χρηματική αυτή στήριξη ανέρχεται ετησίως σε 250.000 Εcu για το Chiado, σε 400.000 Εcu για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη των Αθηνών και σε 300.000 Εcu για τα Μοναστήρια του ΄Ορους ΄Αθως.
The annual grant to these projects amounts to ECU 250 000 for the Chiado, ECU 400 000 for the Parthenon and Acropolis in Athens, and ECU 300 000 for the monasteries of Mount Athos.
Η χρηματική βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για αγορά σε τοπικό επίπεδο και διανομή αγαθών πρώτης ανάγκης (ρούχα, σκεύη κουζίνας,
Clothes, kitchen utensils, mattresses, blankets and food will be purchased locally and distributed.
Η χρηματική ποινή των 624.150 ευρώ ετησίως για κάθε 1% των εσωτερικών περιοχών κολυμβήσεως που δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές που καθορίζονται από την οδηγία θα καταβάλλεται από τη διαπίστωση της καταστάσεως των υδάτων κολυμβήσεως κατά την κολυμβητική περίοδο 2004 μέχρι το έτος κατά το οποίο θα λάβει χώρα η πλήρης εκτέλεση της αποφάσεως του 1998.
The periodic penalty of EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values laid down by the Directive must be paid with effect from the time when the state of the bathing water during the 2004 bathing season is ascertained until the year in which the 1998 judgment is fully complied with.
Η χρηματική ποινή υπολογίζεται βάσει μαθηματικού τύπου, σύμφωνα με τον οποίο πολλαπλασιάζονται τα εξής στοιχεία:
The penalty payment is calculated based on a formula, where the following elements are multiplied:
Η χρηματική ποινή, η οποία προτάθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκειά της και το αποτρεπτικό της αποτέλεσμα, αντανακλώντας τη δυνατότητα του κράτους μέλους να πληρώσει το σχετικό ποσό.
This penalty, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, takes into account the seriousness of the infringement, its duration and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Η χρηματική συμβολή της ΕΕ θα αυξηθεί από 266,8 εκατ. € σε 430 εκατ. € στο διάστημα της πενταετίας.
The EU financial contribution will be increased from €266.8 million to € 430 million over the five years.
Η χρηματική συνεισφορά ανέρχεται σε 3.400.000 ευρώ το 2004, εκ των οποίων 2.000.000 ευρώ είναι η χρηματική αντιστάθμιση και 1.400.000 ευρώ προορίζονται για μέτρα επίτευξης στόχων που συνδέονται με την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Γουινέας.
The financial contribution amounts to EUR 3 400 000 in 2004, comprising EUR 2 000 000 in financial compensation and EUR 1 400 000 for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinean fisheries resources.
Η χρηματική συνεισφορά για την προαναφερόμενη περίοδο έχει οριστεί σε 487.500 ευρώ ετησίως.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 487 500 per year.
Η χρηματική συνεισφορά που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, η οποία αυξήθηκε κατά 5% την 1η Ιανουαρίου 2000, θα παραμείνει αμετάβλητη για τα πρώτα τρία έτη του νέου πρωτοκόλλου και θα αυξηθεί κατά 5% στη συνέχεια.
The financial contribution paid by vessel owners operating under this Agreement, which was increased by 5% on 1 January 2000, will remain the same for the first three years of the new Protocol before being increased by 5% thereafter.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση έχει οριστεί στα 13 975 000 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 9 950 000 ευρώ κατ'έτος χρηματική αντιστάθμιση και 4 025 000 ευρώ κατ'έτος για τη χρηματοδότηση διαφόρων προγραμμάτων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
The financial contribution is fixed at EUR 13 975 000 per year, comprising EUR 9 950 000 per year financial compensation and EUR 4 025 000 per year to fund various programmes defined in the Protocol.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση καθορίζεται ετησίως στο ποσό των 318 750 ευρώ.
The financial compensation is set at EUR 318 750 per year.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση καθορίζεται σε 1.086.000 ECU.
The financial compensation has been set at ECU 1 086 000.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται σε 618.750 ευρώ που θα καταβληθούν σε τρεις ετήσιες δόσεις.
Financial compensation is fixed at EUR 618 750, payable in three annual instalments.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται στα 320 100 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 200 000 ευρώ χρηματοδοτική αντιστάθμιση και 120 100 ευρώ για τη χρηματοδότηση διαφόρων προγραμμάτων και υποτροφιών που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
The financial contribution is fixed at EUR 320 100, comprising EUR 200 000 financial compensation and EUR 120 100 to fund various programmes and grants defined in the Protocol.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση ορίζεται στα 957 500 ευρώ ετησίως, εκ των οποίων 275 000 ευρώ χρηματοδοτική αντιστάθμιση και 682 500 ευρώ για τη χρηματοδότηση διαφόρων προγραμμάτων και ενισχύσεων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
The financial contribution is fixed at EUR 957 500 per year, comprising EUR 275 000 per year financial compensation and EUR 682 500 per year to fund various programmes and support measures defined in the Protocol.
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που καθορίστηκε γι'αυτή την περίοδο είναι 2.300.000 ευρώ ετησίως, η οποία αντιστοιχεί σε αλιεύματα τόνου βάρους 46.000 τόνων ετησίως στα ύδατα των Σεϋχελλών.
The financial compensation set for the period is 2 300 000 euro per year, corresponding to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Η χρηματοδοτική αυτή διευκόλυνση θα επιτρέψει να υλοποιηθούν επενδύσεις σε σημαντικά έργα υποδομής και αναμένεται να ενισχύσει τον ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στη χώρα.
The facility will unlock investments in key infrastructure and regional assets and is expected to assist the country's rate of absorption of EU Structural Funds.
Η χρηματοδοτική αυτή στήριξη θα συμβάλει στην επισήμανση και στην προώθηση πρωτότυπων λύσεων, καινοτόμων τεχνολογιών και νέων προσεγγίσεων που θα βελτιώσουν την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις κοινωνικοοικονομικές δραστηριότητες.
This financial support will help to identify and promote the creation of inventive solutions, innovative technologies and new approaches which will improve integration of environmental considerations into socio-economic activities.
Η χρηματοδοτική βιωσιμότητα βασίζεται στην εντονότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση των σιδηροδρόμων, των θαλάσσιων και ποτάμιων λιμένων καθώς και των αερολιμένων.
Financial sustainability relies on increasing private sector participation in railways, maritime and inland ports, and airports.
Η χρηματοδοτική βοήθεια θα καλύψει τις συμπληρωματικές δραστηριότητες που θα ασκήσει η Ενωση Παραγωγών Μπανάνας για Εξαγωγή(ARBAN/CV0).
The financial assistance will fund supplementary schemes to be carried out by the Association of Banana Exporters (APBAN/CV).
Η χρηματοδοτική βοήθεια παρέχεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), το οποίο τροφοδοτείται με πενταετή και ειδική συμβολή των κρατών μελών.
Financial aid is channelled through the European Development Fund (EDF),
Η χρηματοδοτική βοήθεια που διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος (βλ. παράρτημα) λαμβάνει υπόψη τα κύρια χαρακτηριστικά του αντίστοιχου τομέα, περιλαμβανομένης της παραγωγής, των τιμών της αγοράς και της βαρύτητας των μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
Η χρηματοδοτική βοήθεια συνίσταται σε μη επιστρεπτέες εισφορές και δάνεια που χορηγούνται σε φορείς του δημοσίου, οι οποίοι υποχρεούνται να τη μεταφέρουν στο φορολογούμενο.
The financial assistance consists of non-repayable contributions and loans given to public bodies which are obliged to pass it on to the tax payer.
Η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ θα προοριστεί για τις προτεραιότητες που καθορίζονται για τις εταιρικές σχέσεις.
EU financial assistance will be directed to the priorities set out in the partnerships.
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που διαχειρίζεται η Επιτροπή αντιπροσωπεύει περίπου 5% της παγκόσμιας επίσημης βοήθειας για την ανάπτυξη και 15% των Δώδεκα.
European Union financial aid managed by the European Commission represents around 5% of the total world ODA and 15% of that of the twelve Member States.
Η χρηματοδοτική βοήθεια του προγράμματος PHARE συμβάλλει σε νέες επενδύσεις περιφερειακής ανάπτυξης και στήριξης της ανάπτυξης υποδομών, που με τη σειρά της προάγει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
PHARE financial assistance contributes to new investment in regional development and support for infrastructure development which also promotes job creation.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου και οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες που εισήγαγε η Επιτροπή είναι σχετικά επιτυχείς.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου στο πλαίσιο του ΠΠ7 (ΧΔΚΚ) κινητοποιεί άνω των 10 δισ. ευρώ ιδιωτικών επενδύσεων για καινοτομία από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, εκ των οποίων τουλάχιστον 1 δισ. ευρώ για τις ΜΜΕ.
The FP7 Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is leveraging more than €10 billion of private investment for innovation together with the European Investment Bank, including at least €1 billion for SMEs.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση προς την ΣΚΤ περιλαμβάνει ένα σκέλος που εντάσσεται στο πρόγραμμα «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους», το οποίο εφαρμόζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο και προσφέρει ακόμη ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης στις επιλέξιμες ΜΜΕ.
The CCB facility includes a financing window under the “Jobs for Youth” programme, which is being provided for the first time in Cyprus and offers even more favourable financial terms to eligible SMEs.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση ύψους 200 εκατ. ευρώ που υπεγράφη το 2010 και σήμερα, επίσης καλύπτει όλες τις περιφέρειες της Ελλάδας.
The facility of EUR 200 million signed in 2010 and now, covers also all regions of the country.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση ανήλθε σε 7 280 εκατομμύρια ευρώ συνολικά.
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας που βαρύνουν τους γεωργούς είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
Financial support covering operation costs for farmers is eligible under Rural Development
Η χρηματοδοτική ενίσχυση θα μπορεί να διατίθεται και πάλι εφέτος στους πληττόμενους από την απαγόρευση αυτή, στα πλαίσια του Αλιευτικού Ταμείου (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, ΧΜΠΑ).
Financial aid may be available again this year for those affected by this closure, under the Fisheries Fund (Financial Instrument for Fisheries Guidance,
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΟΚ ανέρχεται σε 19.975 εκατ. ευρώ και εκτείνεται σε διάστημα πέντε ετών.
The financial contribution paid by the EEC amounts to € 19.975 Million over the five years.
Η χρηματοδοτική εταιρεία Richemont, μία εταιρεία holding με έδρα την Ελβετία, έχει εξαγοράσει το 25% των μετοχών του τηλεοπτικού σταθμού Telepiu S.r.l. που λειτουργεί με συνδρομές.
Compagnie Financière Richemont, a Swiss-based holding company, has acquired a 25% shareholding in the Italian pay-TV operator Telepiù S.r.l.
Η χρηματοδοτική ικανότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, λόγω των αυστηρών περιορισμών του προϋπολογισμού, είναι μικρή.
Schools are subject to severe budgetary constraints, and funding is limited.
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Financial and technical cooperation
Η χρηματοδοτική κρίση και οι δραστικές περικοπές στα μελλοντικά επίπεδα συντάξεων μπορεί να αποτραπεί με την αύξηση των επιπέδων της απασχόλησης ιδίως των ατόμων που πλησιάζουν τα εξήντα ή που μόλις τα έχουν περάσει και με την εφαρμογή προσεκτικών φορολογικών και δημοσιονομικών πολιτικών σήμερα, ώστε τα κράτη μέλη να είναι καλύτερα προετοιμασμένα για να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές πιέσεις.
A financing crisis and drastic cuts in future pension levels can be averted by raising employment levels particularly of people in their late fifties and early sixties - and by adopting cautious tax and budgetary policies in the present so that Member States will be in a better position to cope with future pressures.
Η χρηματοδοτική στήριξη για μέτρα προσαρμογής θα βασίζεται στις εν λόγω στρατηγικές και προγράμματα.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Η χρηματοδοτική στήριξη για τις περιοχές θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση της αύξουσας ροής της αναγκαστικής μετανάστευσης, μεταξύ άλλων, μέσω της ερήμου της Σαχάρας, στη Μεσόγειο και σε άλλες οδούς προς την Ευρώπη.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Η χρηματοδοτική στήριξη θα κινηθεί στα όρια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού.
Financial support would be provided where budgetary constraints allow.
Η χρηματοδοτική στήριξη θα παρέχεται από τη συγχρηματοδότηση των δράσεων.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Η χρηματοδοτική στήριξη θα παρέχεται με συγχρηματοδότηση των σχεδίων.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Η χρηματοδοτική στήριξη και τα μέσα αναπτυξιακής πολιτικής και πολιτικής γειτονίας θα ενισχύσουν τη δημιουργία ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, ιδίως για τον έλεγχο των συνόρων, τις διαδικασίες ασύλου, την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και τις προσπάθειες επανένταξης.
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Η χρηματοδοτική στήριξη που θα διατεθεί σε 89 έργα του πολυετούς προγράμματος και σε 83 του ετήσιου προγράμματος, τα οποία επελέγησαν με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2012, θα χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη του δικτύου ΔΕΔ-Μ: από προκαταρκτικές μελέτες για νέα έργα έως συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις εκτελούμενων κατασκευαστικών έργων σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
89 projects selected from the 2012 Multi-Annual Call and 83 from the 2012 Annual Call will use this financial support to help realise TEN-T network development – ranging from preliminary studies for new projects to top-up grants aimed to help assist on-going construction initiatives, in all transport modes.
Η χρηματοδοτική στήριξη που καλύπτει δαπάνες των κατόχων εκμεταλλεύσεων είναι επιλέξιμη βάσει της δέσμης Αγροτικής Ανάτπυξηςναγνώριση του συμβουλευτικού χαρακτήρα του συστήματος (το οποίο ονομάζεται τώρα Σύστημα Παροχής Συμβουλών στις Γεωργικές Εκμεταλλεύσεις).
Financial support covering costs for farmers is eligible under Rural DevelopmentRecognition of the advisory vocation of the system (now named Farm Advisory System).
Η χρηματοδοτική στήριξη που προσφέρει βοηθά στη δημιουργία και τη διασφάλιση χιλιάδων θέσεων εργασίας στον τομέα.
The financial support it provides helps to create and safeguard thousands of jobs in the sector.
Η χρηματοδοτική στήριξη της AMISOM από το ειρηνευτικό μέσο για την Αφρική αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συνεκτικής και μακροπρόθεσμης προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στη Σομαλία.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
Η χρηματοδοτική στήριξη της Ένωσης στο πλαίσιο της κοινής δράσης, το ποσόν αναφοράς της οποίας ανέρχεται σε 9,5 εκατομμ. €, θα καλύψει ορισμένες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης της πολυεθνικής παρουσίας.
The Union's financial support under the Joint Action, for which the reference amount will be EUR 9,5 million, is intended to cover certain expenditure incurred during the deployment phase of the multinational presence.
Η χρηματοδοτική στήριξη χορηγείται υπό μορφή προκαταβολής επιστρέψιμης υπό όρους ή υπό μορφή επιδοτήσεων.
Financial support will be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies.
Η χρηματοδοτική συμβολή της ΕΕ θα αυξηθεί, από 266,8 εκατ. € σε 430 εκατ. €, στο διάστημα της πενταετίας.
The EU financial contribution will be increased from €266.8 million to € 430 million over the five years.
Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας θα φθάσει τα 200 εκατομμύρια ευρώ, επιπλέον της συμβολής των κρατών μελών που εκτιμάται επίσης σε 200 εκατομμύρια ευρώ και 200 ακόμη εκατομμυρίων ευρώ από άλλες ιδιωτικές και δημόσιες πηγές.
The Community will make a financial contribution of a maximum of 200 million euros, in addition to an estimated 200 million euros being contributed by the Member States and 200 million euros from other private and public sources.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα εν λόγω σχέδια θα πραγματοποιείται με τη μορφή επιδοτήσεων, που κατά κανόνα θα περιορίζονται στο 50 % της δραστηριότητας.
Community confinancing of projects will be through grants, generally up to a limit of 50%.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας θα ανέλθει, ανά κράτος μέλος και ανά έτος, τουλάχιστον στο 35 % και το πολύ σε 50 % του ποσού των επιτρεπόμενων δαπανών.
The Community's financial contribution for any Member State in any year will not be lower than 35% or higher than 50% of the eligible expenditure.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ αφορά τους ακόλουθους 5 τομείς:
The EAGGF will contribute in the following five areas:
Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο ποσό των 600.000 ευρώ.
The financial contribution is EUR 600 000.
Η χρηματοδοτική συνδρομή για το σχέδιο αυτό ανέρχεται σε 1.013.037 Εcu.
ECU 1 013 037 of financial aid has been granted to this project.
Η χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του πρωτοκόλλου ορίζεται σε 86 εκατομμύρια ευρώ κατ’έτος αλιευτικών δυνατοτήτων, εκ των οποίων 11 εκατομμύρια ευρώ ετησίως θα διατίθεται για την οικονομική στήριξη της υλοποίησης της εθνικής αλιευτικής πολιτικής.
The financial contribution under the protocol is set at EUR 86 million per year for fishing opportunities, of which EUR 11 million per year will be allocated to financial support for the implementation of the national fisheries policy.
Η χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της παραγωγικότητας και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
Η χρηματοδοτική συνδρομή θα χορηγείται υπό τον όρο συμμόρφωσης με τους κανόνες και η αρχή αυτή θα ισχύσει για τα κράτη μέλη και για τις επιχειρήσεις.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ κατανέμεται ως εξής: 81,7 εκατομμ.
The financial assistance, provided by the EU solidarity fund, will be allocated as follows: EUR 81.7 m to Sweden, EUR 9.5 m to Latvia,
Η χρηματοδοτική συνδρομή που συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ ήταν μέρος μιας κοινής δέσμης, στην οποία το ΔΝΤ συνεισέφερε με επιπλέον ποσό 30 δισ. ευρώ στο πλαίσιο συμφωνίας stand-by (SBA).
The financial assistance agreed by euro area Member States was part of a joint package, with the IMF committing an additional EUR 30 bn under a stand-by arrangement (SBA).
Η χρηματοδοτική συνδρομή στη Γεωργία (μέγιστο ποσό 46 εκατομμυρίων ευρώ σε επιχορηγήσεις) αποσκοπεί να στηρίξει τις προσπάθειες της χώρας για την οικονομική ανάκαμψη μετά τον πόλεμο και να αμβλύνει τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς για την εφαρμογή του κυβερνητικού προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης σε εποχές χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The financial assistance to Georgia (maximum EUR 46 million in grants) is aimed to support the country's of post-war economic recovery efforts and to alleviate the financial constraints on the implementation of the government's economic reform programme in times of financial crisis.
Η χρηματοδοτική συνδρομή στοχεύει στην ανάπτυξη αισθήματος ευθύνης των υπαλλήλων με σκοπό την εξασφάλιση συναίνεσης των οικείων πληθυσμών· σκοπό έχει επίσης να ενισχύσει τόσο το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και το ρόλο του Κέντρου σε θέματα πρόληψης, αποκτά δε ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες τις μορφές του, η οποία πρόκειται να διεξαχθεί τον Ιούλιο του 2001.
The financial contribution seeks to establish a process of making officials aware of their responsibilities so as to secure the support of the populations concerned and also seeks to reinforce the role of both the European Union and the Centre in the area of prevention and is of particular significance for the European Union in view of the United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which is due to take place in July 2001.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ στηρίζει επίσης τις προσπάθειες της Τουρκίας για να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Τουρκίας.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
Η χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΜΣ ενεργοποιείται σε κάθε περίπτωση κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους προς τα λοιπά κράτη μέλη της Ευρωζώνης.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανά πρόταση θα είναι κατ’ ανώτατο όριο 2,4 εκατ. για περίοδο πέντε ετών.
The financial contribution per proposal will be up to a maximum of €2.4 million for a period of up to five years.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 559.000 ευρώ ετησίως.
The financial contribution is set at EUR 559 000 per year.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ έχει καθοριστεί στα 156,8 εκατομμύρια ευρώ.
The financial contribution from the EU budget is fixed at EUR 156,8 million.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά καθορίστηκε σε 24 750 000 ευρώ (4 125 000 ευρώ ετησίως επί 6 έτη).
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ αποσκοπεί στη χρηματοδότηση δράσεων σχετικά με:
The EU financial contribution is aimed at financing actions related in particular to:
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ παρέχεται με τη μορφή επιχορηγήσεων, το ποσοστό συγχρηματοδότησης των οποίων κυμαίνεται από 20% έως 50% των επιλέξιμων δαπανών ενός έργου, ανάλογα με το είδος του.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ παρέχεται με τη μορφή συγχρηματοδότησης ύψους 20%-85% του εκάστοτε έργου, ανάλογα με το είδος του.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση ανέρχεται σε 2,11 εκατομ. ευρώ.
The EU's financial contribution under the decision amounts to EUR 2.11 million.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΚ υπολογίστηκε σε 12,5 εκατ.
The EC financial contribution amounted to 12,5 Mecus.