natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει ευρύ φάσμα στοιχείων στο πλαίσιο 30 συνιστώμενων δράσεων που αποτελούν συνδυασμό δεσμευτικών και μη δεσμευτικών μέτρων.
It entails a wide range of elements under 30 recommended actions that are a combination of binding and non-binding measures.
Περιλαμβάνει ευρύτερες δυνατότητες χρησιμοποίησης κατ’ αποκοπή ποσών και ενιαίων συντελεστών για μικρότερα ποσά, καταργεί την υποχρέωση συμπλήρωσης των ίδιων στοιχείων κάθε φορά που υποβάλλεται αίτηση για κονδύλια της ΕΕ και εισάγει επιγραμμικές εφαρμογές καθώς και πολλά άλλα νέα χαρακτηριστικά.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Περιλαμβάνει η έκθεση τις υποψήφιες χώρες;
Does this report include the candidate countries?
Περιλαμβάνει η αρχή της ευθύνης του Δημοσίου για ζημίες προκληθείσες σε ιδιώτες απόπαραβίαση του κοινοτικού δικαίου και την περίπτωση παραβιάσεως οφειλόμενης σε απόφαση ανωτάτου δικαστηρίου, όταν μάλιστα η αυστριακή νομοθεσία αποκλείει μια τέτοια περίπτωση ευθύνης του Δημοσίου;
Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?
Περιλαμβάνει ημερομηνίες για την υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής, προθεσμίες για την εξέτασή τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και ημερομηνίες για τη θέση των μέτρων σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
This involves dates for Commission proposals, consideration periods for the European Parliament and Council, and final implementation dates for Member States.
Περιλαμβάνει κανόνες για την εξέταση σχετικών αιτήσεων από το Γραφείο Εναρμόνισης και τη διαδικασία ανακοπής, τη διαχείριση των κοινοτικών σημάτων, την προσφυγή κατά αποφάσεων του Γραφείου και τη διαδικασία σχετικά με την έκπτωση ή την ακυρότητα των κοινοτικών σημάτων.
It includes rules on the examination of trade mark applications by the Harmonisation Office and opposition proceedings, on the administration of Community Trade Marks, on appeals against decisions of the Office and on proceedings concerning revocation or invalidity of Community Trade Marks.
Περιλαμβάνει κατάλογο αδικημάτων χαρακτηριζόμενων ως τρομοκρατικών όταν διαπράττονται εκ προθέσεως από άτομα ή ομάδες κατά μίας ή περισσοτέρων χωρών, των θεσμών τους ή του πληθυσμού τους με σκοπό την απειλή τους και τη σοβαρή προσβολή ή καταστροφή των πολιτικών, οικονομικών ή κοινωνικών δομών αυτών των χωρών.
There is a list of offences treated as acts of terrorism where they are committed intentionally by individuals or groups against one or more countries or their institutions or population in order to threaten them and seriously undermine or even destroy their political, economic or social structures.
Περιλαμβάνει κατάλογο αδικημάτων.
A list of offences is included.
Περιλαμβάνει κατάλογο κοινοτικής νομοθεσίας που πρέπει να εφαρμόσει η Ανδόρα, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής μέτρων διασφάλισης, ιδίως σε θέματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών (BSE).
It contains a list of Community legislation to be applied by Andorra without prejudice to the application of safeguard measures, especially for cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Περιλαμβάνει καταρχάς ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα: για να επιτευχθεί η διεύρυνση χωρίς να εξασθενήσει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, πρέπει να προσαρμοσθεί και να ενισχυθεί το ευρωπαϊκό μοντέλο.
It contains a clear political message: if enlargement is to be a success without any dilution of European integration,
Περιλαμβάνει κύρια μέτρα για τα επόμενα χρόνια (2011-2014), μεταξύ των οποίων είναι:
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Περιλαμβάνει μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κράτους μέλους και προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδιώξει την έγκρισή τους από όλες τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (RFMO).
It includes measures to be implemented at both EU and Member State level and proposes that the EU seek their endorsement by all relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Περιλαμβάνει μέτρα τα οποία εντάσσονται στην πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων και όχι σε άλλες γενικές κοινοτικές πολιτικές.
It covers the measures based on the Enterprise Policy and not on other general Community policies.
Περιλαμβάνει μέτρα, όπως είναι η σταδιακή αύξηση των μεγεθών των ματιών των διχτυών ή η ενίσχυση της ισχύουσας απαγόρευσης ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων με τράτα για την καλύτερη προστασία των νεαρών ψαριών, ειδικά μέτρα για τον ξιφία, η βελτίωση του ελέγχου, η κατανομή της ευθύνης διαχείρισης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών ή η θέσπιση της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
It includes measures such as a progressive increase in mesh sizes or the strengthening of the current ban on certain trawling activities to better protect young fish, specific action for swordfish, improving control, the sharing of management responsibility between the EU and Member States and the introduction of fishing effort management.
Περιλαμβάνει μια αρχική φάση επιχειρησιακής ικανότητας 18 επιχειρησιακών δορυφόρων.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Περιλαμβάνει μια νομοθετική πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
Περιλαμβάνει μια πρώτη σειρά κριτηρίων αναφοράς που αφορούν το πλαίσιο πολιτικής (νομοθεσία και προγραμματισμός) και μια δεύτερη σειρά πιο ειδικών κριτηρίων αναφοράς που καλύπτουν την αποτελεσματική και βιώσιμη εφαρμογή των σχετικών μέτρων για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων επί τόπου.
It contains a first set of benchmarks concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering effective and sustainable implementation of relevant measures including concrete results on the ground.
Περιλαμβάνει νέα προϊόντα όπως η μουστάρδα, τα ζυμαρικά, μαλλί και λυγαριά και θεσπίζει διατάξεις για τον τερματισμό της συνύπαρξης μεταξύ καταχωρημένης ονομασίας και ταυτόσημης γεωγραφικής ονομασίας μετά από περίοδο δεκαπέντε ετών.
It includes new products such as mustard, pasta, wool, and wicker and set provisions for ending the coexistence between a registered designation and an identical geographical name after a fifteen years period.
Περιλαμβάνει ολοκληρωμένο υποπρόγραμμα που αφορά θέματα στήριξης στους τομείς της οικονομίας, της εμπορίας, του ανθρώπινου δυναμικού και της έρευνας και ανάπτυξης που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αδυναμιών της βιομηχανίας και την ανάπτυξη πιο συνεκτικής προσέγγισης της ανάπτυξης του τομέα.
It comprises an integrated sub-programme of financial, marketing, human resource and research and development supports which aims to address the weaknesses of the industry and to develop a more cohesive approach to the sector's development.
Περιλαμβάνει πέντε βασικούς δείκτες και αποτελεί τη βάση των ετήσιων ειδικών ανά χώρα συστάσεων της Επιτροπής, στις οποίες προτείνει μεταρρυθμίσεις για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των αγορών εργασίας και για την αντιμετώπιση της φτώχειας και την κοινωνική ένταξη.
It is composed of five key indicators and forms the basis of the Commission's annual country-specific recommendations, where it proposes reforms to support job creation, strengthen the resilience of labour markets and address poverty and social inclusion.
Περιλαμβάνει πίνακα στοιχείων όπου εξειδικεύονται οι επιδόσεις κάθε χώρας στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
It includes a factsheet detailing each country's research and innovation performance.
Περιλαμβάνει περί τις 25 δράσεις μαζί με τις νομοθετικές προτάσεις ως προς τα πετρελαϊκά αποθέματα και την ενεργειακή απόδοση.
It lists almost twenty-five measures, including legislative proposals concerning oil stocks and energy efficiency.
Περιλαμβάνει περίπου 30.000 ποικιλίες.
It compiles around 30 000 varieties.
Περιλαμβάνει περιοχές καλλιέργειας μπανάνας που δεν εντάσσονται στα POSEI αλλά στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (όπως για την Ελλάδα και την Πορτογαλία το 2007 και για την Κύπρο τα επόμενα έτη),
It includes "non-POSEI" areas under banana cultivation in the Single Payment Scheme (as of 2007 for Greece and Portugal,
Περιλαμβάνει περιπτωσιολογικές μελέτες που παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο η OLAF διεξάγει έρευνες καθώς και στατιστική ανάλυση στην οποία διαπιστώνεται η αύξηση των επιχειρησιακών επιχειρήσεων της OLAF και η αυξημένη επίδρασή τους στην καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού των ΕΚ.
It contains case studies that illustrate how OLAF conducts investigations, together with statistical analysis which demonstrates the growth in OLAF operations and their increasing impact in the fight against EC budget fraud.
Περιλαμβάνει πιστώσεις του φόρου επί των επενδύσεων, μειώσεις του φορολογητέου εισοδήματος για την περίοδο 1995-1997 για τις επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν το 1995 (οι τελευταίες απαλλάσσονται επίσης από τα τέλη σύστασης και εγγραφής στο μητρώο επιχειρήσεων) και φορολογικές απαλλαγές για τις αυξήσεις κεφαλαίου.
It comprises investment tax credits, deductions in taxable income for the years 1995-97 for firms set up in 1995 (such firms also being exempt from registration fees and formation expenses) and tax exemptions for capital increases.
Περιλαμβάνει πληροφορίες που καλύπτουν την περίοδο μεταξύ της αρχής του σχετικού εξαμήνου και της ημερομηνίας δημοσίευσης.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.
Περιλαμβάνει πολιτικές δεσμεύσεις για τον καλύτερο συντονισμό των εθνικών ενεργειακών πολιτικών, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς και την αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και την περαιτέρω ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εθνικές αγορές.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Περιλαμβάνει προτάσεις για νέα άρθρα της συνθήκης ώστε να συμβάλει αποτελεσματικά στις εργασίες της διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων.
It includes proposals for new Treaty articles, intended as a practical contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Περιλαμβάνει προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης οι οποίες αφορούν την προετοιμασία, την οργάνωση και τη διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τη δομή των συνθέσεων του Συμβουλίου, βελτιώσεις της λειτουργίας της Προεδρίας και την αύξηση της διαφάνειας στη νομοθετική δραστηριότητα του Συμβουλίου.
It sets out suggestions for the Seville European Council covering the preparation, organisation and conduct of the European Council, the structure of Council formations, improvements to the functioning of the Presidency and greater transparency in the Council's legislative activity.
Περιλαμβάνει πρωτόκολλο το οποίο μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές για περίοδο δύο ετών με σιωπηρή συμφωνία.
It contains a protocol signed for a period of two years which may be tacitly renewed twice.
Περιλαμβάνει πρόταση για σχέδιο δράσης που θα διασφαλίσει την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Περιλαμβάνει ρήτρα προσαρμογής της, έως την 1η Ιανουαρίου 1998, στις ανάγκες ελευθεροποίησης της αγοράς.
It includes a review clause so that before 1 January 1998 it can be adapted to the requirements of the liberalization of the Market.
Περιλαμβάνει σειρά συγκεκριμένων δράσεων όπου η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στις πολιτικές για την ευημερία και την ασφάλεια των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης φιλικής προς τα παιδιά δικαιοσύνης, καλύτερης ενημέρωσης των παιδιών για τα δικαιώματά τους, καθιστώντας το διαδίκτυο ασφαλέστερο για τα παιδιά.
It includes a series of concrete actions where the EU can provide added value to policies for children's well-being and safety, including promoting child-friendly justice, better informing children about their rights, and making the internet safer for kids.
Περιλαμβάνει σημαντικά έργα στο σιδηροδρομικό δίκτυο, όπως η βασική σήραγγα "Semmering" και η σιδηροδρομική γραμμή Koralm στην Αυστρία, καθώς και τα διασυνοριακά τμήματα μεταξύ Πολωνίας, Τσεχίας και Σλοβακίας.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για την ορθή λειτουργία των αγορών ενέργειας, τον καθορισμό νέων κανόνων αποδεσμοποίησης και τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Περιλαμβάνει σταθμούς εδάφους και πομποδέκτες εγκατεστημένους σε γεωσταθερούς δορυφόρους.
It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Περιλαμβάνει στατιστική επισκόπηση όλων των παρατυπιών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το 2009, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων πιθανολογούμενης απάτης, όπως και λεπτομέρειες σχετικά με τις ανακτήσεις χρημάτων της ΕΕ.
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Περιλαμβάνει στρατηγικές πρωτοβουλίες τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του έτους, καθώς και πρωτοβουλίες προτεραιότητας που πρέπει να υλοποιηθούν εντός 12-18 μηνών.
It includes strategic initiatives that the Commission intends to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Περιλαμβάνει συμβουλές για το που να μείνετε, λεπτομέρειες σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τις σπουδές και την εργασία καθώς και βασικές πληροφορίες όπως το κόστος ζωής και θέματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
It includes hints about finding accommodation, details about the legal framework for studying and working as well as basics such as the cost of living and tax and social security issues.
Περιλαμβάνει συμβουλές και υποστήριξη σε ατομικό επίπεδο και πρόσβαση στην παροχή δεξιοτήτων και κατάρτισης.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Περιλαμβάνει συνήθως 11 χαρακτήρες, αλλά ορισμένές φορές μόνο 8.
It usually consists of 11 characters, but sometimes only 8.
Περιλαμβάνει σχέδιο δράσης το οποίο ζητεί συνεχή παρακολούθηση μέσω εκθέσεων εφαρμογής ανά εξάμηνο.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Περιλαμβάνει σύντομη περιγραφή των προκλήσεων που θέτει η ΟΝΕ, εικονογραφημένο οδηγό που εξηγεί τους κύριους στρατηγικούς και λειτουργικούς παράγοντες που οξύνουν ή αμβλύνουν τον αντίκτυπο της ΟΝΕ και παρέχει εναλλακτικές προσεγγίσεις και μεθόδους για το ευρώ που μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να επιλέξουν το πλέον κατάλληλο σχέδιο δράσης.
It includes a short description of the challenges posed by EMU, an illustrated guide explaining the main strategic and operational factors that increase or mitigate the impact of EMU, and provides alternative euro approaches and ways to help them select the most appropriate action plan.
Περιλαμβάνει τέσσερις κύριους άξονες δράσεις:
It contains four main lines of action:
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
It comprises the following documents:
Περιλαμβάνει τα εξής μέτρα:
It includes the following measures:
Περιλαμβάνει τα πιο φιλόδοξα κεφάλαια για τη βιώσιμη ανάπτυξη, την εργασία και το περιβάλλον που έχουν συμφωνηθεί ποτέ σε διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Περιλαμβάνει τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία, την παραγωγή τροφίμων, χαρτιού και χαρτοπολτού, καθώς και τμήματα της χημικής βιομηχανίας, της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ενέργειας.
It includes agriculture, forestry, fisheries, food and pulp and paper production, as well as parts of chemical, biotechnological and energy industries.
Περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση σχεδίου απασχολησιμότητας στη Σικελία, από το οποίο αναμένεται να επωφεληθούν περίπου 50 000 νέοι· νέες εκπαιδευτικές δραστηριότητες για 65 300 σπουδαστές από τον Νότο και 13 000 νέες ευκαιρίες κινητικότητας (Erasmus/Leonardo)· καθεστώς έκπτωσης φόρου για την ενθάρρυνση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και 600 εκατ. ευρώ για δραστηριότητες στήριξης νέων επιχειρηματιών, ερευνητών, μαθητευόμενων ή ΕΑΕΚ.
It includes the financing of an employability plan in Sicily, which should benefit around 50 000 young people; new education activities for 65 300 students from the South and 13 000 new mobility opportunities (Erasmus/Leonardo); a "Tax credit" scheme to encourage the employment of disadvantaged people including young people, and EUR 600 million for activities to support young entrepreneurs, researchers, apprenticeships or NEETs.
Περιλαμβάνει την ανά κράτος μέλος συγκριτική ανάλυση της ποιότητας του προγραμματισμού για συνολικό ποσό ύψους 127,5 δις €.
It contains a comparative analysis per Member State of the quality of programming for a total of € 127.5 billion worth of funding.
Περιλαμβάνει την ανακοίνωση περί τραπεζών, την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίηση, την ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης.
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Περιλαμβάνει την απαίτηση από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν ανά τριετία μια γενική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας.
It includes a requirement for Member States to send a general report on implementation every three years.
Περιλαμβάνει την εκ των προτέρων κατάρτιση σεναρίων κάθε είδους και την τακτική διοργάνωση διεθνών ασκήσεων πεδίου για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
It involves imagining all kinds of scenarios in advance and holding international field exercises on a regular basis to improve the inter-operability of the resources made available by the Member States.
Περιλαμβάνει την περίοδο σχεδιασμού, ανάπτυξης και κανονιστικής πιστοποίησης εκ μέρους των κυβερνήσεων (τουλάχιστον πέντε έτη) και τέλος την καθαυτό περίοδο παραγωγής (εικοσιπέντε έτη).
This period includes a design, development and government regulatory certification period of at least five years and a further twenty five years of engine production.
Περιλαμβάνει την πληροφόρηση, τη δημοσιότητα, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των μέτρων του DOCUP, καθώς και την υποστήριξη δοκιμαστικών σχεδίων.
It comprises information, advertising, management and assessment of the measures included in DOCUP, as well as support for pilot projects.
Περιλαμβάνει την προετοιμασία ενός ρυθμιστικού σχεδίου για την ευρύτερη περιφέρεια Λευκωσίας, καθώς και μίας μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It includes the preparation of a Master Plan for Greater Nicosia as well as an environmental impact assessment.
Περιλαμβάνει την τακτική αξιολόγηση των κινδύνων επέλευσης ανισορροπιών με βάση έναν πίνακα αποτελεσμάτων που απαρτίζεται από οικονομικούς δείκτες.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα εθνικά σχέδια δράσης, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη.
Encompassing Employment Guidelines, National Action Plans, Joint Employment report and Council Recommendations to Members States.
Περιλαμβάνει τις μακροοικονομικές προοπτικές και προσδιορίζει τα μέτρα που είναι πιθανότερο να συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Περιλαμβάνει τις πρώτες κατευθύνσεις και εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική πολιτική συνοχής με την προοπτική μιας διευρυμένης Ένωσης.
It also sets out initial ideas and options for future cohesion policy in an enlarged Union.
Περιλαμβάνει τον δείκτη καταναλωτικών συνθηκών, ο οποίος υπολογίζεται με βάση την ποιότητα της νομοθεσίας σχετικά με τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, την αποτελεσματικότητα της επίλυσης των διαφορών και της αντιμετώπισης των καταγγελιών, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών προς τις δημόσιες αρχές, τους εμπόρους λιανικής πώλησης, τους διαφημιστές και τις οργανώσεις καταναλωτών, και τον βαθμό εμπιστοσύνης στην ασφάλεια των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Περιλαμβάνει τον κανονισμό 1176/2011 για την πρόληψη και τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
It includes regulation 1176 / 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Περιλαμβάνει τον νόμιμο βασικό μισθό μαζί με τυχόν γενικές αυξήσεις των μισθολογικών κλιμάκων, τον 13ο μισθό και το επίδομα αδείας (κατά περίπτωση), με εξαίρεση τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
It includes the basic statutory salary together with any general increases to salary scales, the 13th month and holiday-pay (where applicable) excluding employers’ social security and pension contributions.
Περιλαμβάνει τους εξής στόχους:
It has the following objectives:
Περιλαμβάνει τους μελλοντικούς γείτονές μας προς ανατολάς και όλη την περιοχή της Μεσογείου, όπως εξήγησα πρόσφατα στη Louvain στην ομιλία μου με θέμα «Ευρώπη και Μεσόγειος - ώρα για δράση».
It includes our future eastern neighbours and the whole Mediterranean area, as I recently explained in Louvain when I spoke on "Europe and the Mediterranean -- time for action."
Περιλαμβάνει τρία βασικά σημεία: τη γεωργία, την αλιεία και το εκτιμώμενο υπόλοιπο για τον προϋπολογισμό 2000.
It comprises three major elements: agriculture, fisheries and the estimated balance for Budget 2000.
Περιλαμβάνει τρεις χωριστούς τομείς.
It contains three distinct strands.
Περιλαμβάνει υποχρεώσεις για την ασφάλεια, για την προστασία του περιβάλλοντος και για την χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα, καθώς και ρήτρες ασφαλείας έναντι επιθετικής διαμόρφωσης τιμών.
It includes obligations of safety, environmental protection and of financial solvency, together with safeguards against predatory pricing.
Περιλαμβάνει φιλόδοξες προτάσεις που εστιάζουν στην πραγματοποίηση βελτιώσεων στα οχήματα, τις υποδομές και τη συμπεριφορά των χρηστών του οδικού δικτύου.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Περιλαμβάνει φιλόδοξες προτάσεις που εστιάζουν στην πραγματοποίηση βελτιώσεων στα οχήματα, τις υποδομές και τη συμπεριφορά των χρηστών του οδικού δικτύου.
It contains ambitious proposals focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Περιλαμβάνει όλα τα είδη πολιτικών υποστήριξης, με συνεχή διδασκαλία της γλώσσας της χώρας υποδοχής, αλλά με μάλλον αδύναμη ακαδημαϊκή υποστήριξη, με πρόωρο διαχωρισμό των παιδιών ανάλογα με τις ικανότητες και πρώιμη διαίρεση σε ομάδες ικανοτήτων.
It includes all types of support policies, with continuous teaching of the host country language, but with rather weak academic support, early tracking of children's ability and early division into ability groups.