natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
The Council adopted its common position on the amendment of Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council adopted by unanimity an amendment to Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council adopted its common position on a proposal for a Directive amending Directive 95/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση σχετικά, αυτό το μήνα.
The Council adopted its common position on it this month.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινοτική θέση για την 17η ειδική σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ (INRC) που θα πραγματοποιηθεί στην Κουάλα Λουμπούρ στις 9 13 Οκτωβρίου 2000.
The Council approved the Community position for the 17th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held from 9 to 13 October 2000 in Kuala Lumpur.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινοτική θέση για την 17η ειδική σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ (INRC), το οποίο θα διεξαχθεί στην Κουάλα Λουμπούρ από 17 έως 20 Ιουλίου 2000.
The Council approved the Community position for the 17th session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held in Kuala Lumpur from 17 to 20 July.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινοτική θέση ενόψει της έκδοσης της απόφασης της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας, σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης.
The Council approved the Community position in view of the adoption by the ECAndorra Joint Committee of a Decision on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the Customs Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κωδικοποιημένη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (  14906/09 ).
The Council adopted the codified version of a regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU's Stabilisation and Association process (  14906/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για τη νομική αρωγή σε υπόπτους ή κατηγορουμένους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και διαδικασιών εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές κατόπιν της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς τροπολογίες, της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου 1998.
The Council approved the directive on the approximation of Member States' legislations relating to machinery, further to the European Parliament's approval, without amendments, of the common position defined by the Council on 24 March 1998.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών.
The Council adopted the Directive on the minimum level of training of seafarers.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία στις 29 Οκτωβρίου 1993, αφού προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε στα μέσα της εβδομάδας την υποστήριξή του στην κοινή θέση που είχαν υιοθετήσει οι υπουργοί των δώδεκα, τον περασμένο Ιούλιο.
The Council adopted the Directive on 29 October 1993 after the European Parliament had, in the middle of the week, confirmed its support for the common position which the ministers had reached in July.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία της ΕΕ για την μπλε κάρτα για τη μετανάστευση προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης τον Μάιο του 2009.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία, όπως τροποποιήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την καθιέρωση κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες (έγγρ.
The Council adopted the Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, as amended by the European Parliament at first reading (3614/02).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πέμπτη του ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων, που διατυπώθηκε οριστικά κατά την πέμπτη ετήσια σύνοδο για τη λειτουργία του κώδικα η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες (14712/1/03).
The Council approved its fifth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports, finalised at the fifth annual meeting on operation of the code held on 28 October in Brussels. (14712/1/03).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση των πολυμερών διαπραγματεύσεων για τα επείγοντα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο Χ της GATS και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εκφράσει, στο Συμβούλιο του ΠΟΕ για το εμπόριο των υπηρεσιών, τη συμφωνία της Κοινότητας και των κρατών μελών της για την παράταση.
The Council approved the extension of the multilateral negotiations on emergency safeguard measures provided for in Article X of the GATS, and authorized the Commission to give the agreement of the Community and its Member States to that extension in the WTO Council on Trade in Services.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, των αποφάσεων 97/375/ΕΚ, 97/510/ΕΚ, 98/20/ΕΚ, 98/23/ΕΚ και 98/161/ΕΚ, οι οποίες έληξαν, ώστε να μπορέσουν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες να θεσπίσουν, δυνάμει του άρθρου 27 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση της ως άνω οδηγίας.
The Council adopted an extension, until 31 December 2003, of Decisions 97/375/EC, 97/510/EC, 98/20/EC, 98/23/EC and 98/161/EC, which had expired, authorising the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, under Article 27 of the 6th VAT Directive, to introduce measures special to that Directive.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την παροχή δανείου ύψους 3,1 δισεκατομμυρίων ευρώ στη Λετονία, ως μέρος δέσμης συνδρομής εκ μέρους του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας, της ΕΤΑΑ και μεμονωμένων χωρών της Ευρώπης, για την ανακούφιση των πιέσεων επί των κεφαλαιαγορών και των χρηματαγορών της, στηρίζοντας μεσοπρόθεσμα το ισοζύγιο πληρωμών της.
The Council approved a EUR 3.1 billion loan to Latvia, as part of a package of assistance provided by the IMF, the World Bank, the EBRD and individual European countries, in order to alleviate pressure on its capital and financial markets by supporting its balance of payments in the medium term.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πενταετή έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΕΑΑ (7764/11).
The Council endorsed the CEPOL (European Police College) five-year external evaluation report which includes the recommendations of the CEPOL Governing Board (7764/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πολιτικοστρατιωτική δράση της ΕΕ προς υποστήριξη της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν και το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για το Σουδάν.
The Council gave the go-ahead to an EU civilian and military action to support the African Union mission in Sudan and to the appointment of an EU special representative for Sudan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πράξη που περιέχει τους πίνακες θνησιμότητας που αναφέρονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (16738/12).
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προκαταρκτική οικονομική επισκόπηση των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων που εκπόνησε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και σημείωσε τα εξής:
It endorsed the preliminary economic review of reform programmes prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προσέγγιση της ΕΕ για την εναλλακτική ανάπτυξη η οποία θα χρησιμεύσει ως πολιτικό υπόβαθρο στις επαφές με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς (9597/06).
The Council endorsed the EU approach on alternative development which will serve as a political fundament in contacts with third countries and international organisations (9597/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προσχώρηση της ΕΕ στο Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ασία, το οποίο συνήφθη το 1976 από τα κράτη ASEAN και στοχεύει στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή (7434/12).
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προσχώρηση της Ρωσίας και της Σαμόα στον ΠΟΕ.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προσωρινή ημερήσια διάταξη της 32ης συνόδου του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η οποία θα διεξαχθεί στις 16 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες.
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προσωρινή ημερήσια διάταξη της 33ης συνόδου του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), που θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 2010, καθώς και το σχέδιο συμπερασμάτων αυτής της συνόδου.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την προτεινόμενη από την Επιτροπή τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/29/ΕΚ σχετικέ με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
The Council adopted the Commission's proposed amendment to Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία βάσης δεδομένων για τα τροχαία ατυχήματα (CARE)· απέσχον δύο κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία).
was adopted by the Council, with two Member States abstaining (United Kingdom and Germany).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση να χρησιμοποιηθεί πλήρως η βάση δεδομένων για την προσχώρηση στις αγορές στα πλαίσια των προετοιμασιών για το νέο γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ειδικότερα στο τομέα των δασμών, των μη δασμολογικών φραγμών, των υπηρεσιών, των επενδύσεων, των κρατικών προμηθειών, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της διευκόλυνσης του εμπορίου.
The Council endorsed the proposal to make full use of the Market Access database in the context of the preparations for the new WTO Round, in particular in areas such as tariffs, non-tariff barriers, services, investment, government procurement, intellectual property and trade facilitation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για ειδικά μέτρα αποζημίωσης των παραγόντων των ισπανικών κλάδων αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που επλήγησαν από την πετρελαιοκηλίδα λόγω βύθισης του δεξαμενοπλοίου "Prestige" στα ανοικτά της ακτής της Γαλικίας.
The Council adopted a Commission's proposal for specific measures to compensate operators in the Spanish fisheries, shellfish and aquaculture sector hit by the oil spill from the sinking of the oil tanker "Prestige" off the coast of Galicia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ σχετικά με τα εφαρμοστέα κατ’ αποκοπήν ποσοστά επιστροφής εξόδων για την ανάπτυξη μάχιμων μονάδων της ΕΕ (11806/12).
The Council adopted the proposal made by the EU Military Committee on the applicable flat rates of reimbursement for the deployment of EU Battle Groups (11806/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία καταρτίσθηκε ως συνέχεια της δήλωσης της Βιέννης της 10ης Δεκεμβρίου 1998 για την πεντηκοστή επέτειο της Οικουμενικής Διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council approved the first annual report on Human Rights drawn up further to the Vienna Declaration of 10 December 1999 on the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τέταρτη έκθεση προόδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών στην ΟΝΕ.
The Council endorsed the fourth progress report by the Economic and Financial Committee on information requirements in EMU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ταχεία εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων δράσης (ΕΠΔ) για την τόνωση της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The Council approves the swift implementation of the National Action Programmes (NAPs) with a view to encouraging the Lisbon process.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τελική έκθεση περί του τηλεπικοινωνιακού δικτύου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
The Council approved the final report on the Telecommunications Network of the European Judicial Network.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τελική έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου "Άσυλο και Μετανάστευση" το οποίο περιέχει σχέδια δράσης για το Αφγανιστάν και τη γειτονική περιοχή, το Ιράκ, το Μαρόκο, τη Σομαλία και τη Σρι Λάνκα και θα διαβιβάσει αυτά τα σχέδια δράσης για την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε.
The Council approved the final report of the High Level Working Group on Asylum and Migration (HLWG) containing action plans for Afghanistan and neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka and will transmit these Action Plans for the special session of the European Council in Tampere.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση της σύστασης απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους προκειμένου να θεσπιστεί πλαίσιο διατηρησης της πανίδας και της χλωρίδας που αναπτύσσεται σε ορισμένα ύδατα του Νοτιοδυτικού Ατλαντικού (SAFO).
The Council adopted a modification of the recommendation for a Decision authorizing the Commission to open negotiations with the parties concerned with a view to establishing a framework for the conservation of the marine living resources in some areas of the high seas in the south-west Atlantic (SAFO).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση του κανονισμού 1628/96 της 25ης Ιουλίου 1996 σχετικά με τη βοήθεια προς τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας - Βοσνία Ερζεγοβίνη, Κροατία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - με την οποία μειώνονται οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παράρτημα για τις διαδικασίες περιορισμέμων προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The Council approved the amendment of Regulation No 1628/96 of 25 July 1996 on aid to the countries of former Yugoslavia Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia reducing the time limits laid down in the Annex for restricted invitations to tender.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιστάν, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council expressed its approval for the amendment of the Agreements on trade in textile products with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan in order to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υποβολή στο Τμήμα Διευκολύνσεων της ΔΟΠΑ εγγράφου εργασίας (7236/04) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Council approved the submission to the ICAO Facilitation Division of a Working Paper (7236/04) on behalf of the European Community and its Member States.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή εκ μέρους της ΕΕ της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια, δεδομένου ότι αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων ανθρωπιστικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 214 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2010 (8134/11).
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή ενός μνημονίου συνεργασίας με το Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) το οποίο προβλέπει ένα πλαίσιο για ενισχυμένη συνεργασία στους τομείς της ασφάλειας και προστασίας των αεροπορικών μεταφορών, της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και της προστασίας του περιβάλλοντος (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή μνημονίου συνεργασίας με τις ΗΠΑ (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), που έχει ως στόχο την προώθηση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ του μελλοντικού ευρωπαϊκού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας SESAR (ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού) και του αμερικανικού αντιστοίχου του NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας της ΕΕ με την Ανδόρα ώστε να καλύπτει τελωνειακά μέτρα ασφάλειας (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας για την επέκταση στην Ισλανδία και τη Νορβηγία της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που υπογράφηκε το 2007 («συμφωνία ανοικτών ουρανών ΕΕ-ΗΠΑ») (10258/11 , 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 και 10261/11).
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας που επεκτείνει στην Ισλανδία και τη Νορβηγία τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με τις ΗΠΑ (συμφωνία «ανοικτών ουρανών» ΕΕ-ΗΠΑ), η οποία υπεγράφη το 2007.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συνολικής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών με τον Καναδά η οποία θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με αυτήν τη χώρα.
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και σύναψη συμφωνίας-πλαισίου με την Αλβανία για τη συμμετοχή της στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας με τη Σερβία σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Σερβίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (17000/10).
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή συμφωνιών για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών με τη Σρι Λάνκα (απόφαση του Συμβουλίου: 8174/12· κείμενο της συμφωνίας: 8176/12) και με την Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (απόφαση του Συμβουλίου: 8178/12· κείμενο της συμφωνίας: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Αλγερία (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τις Νήσους Σολομώντος (9336/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ουζμπεκιστάν, με σκοπό την επέκταση των διατάξεων της συμφωνίας στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (16382/10).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ευρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης με το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για τους σκοπούς του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP 16110/09 ).
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση στοιχείων μηνυμάτων χρηματοοικονομικής φύσεως για τους σκοπούς του Προγράμματος Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας (TFTP) των ΗΠΑ.
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).