natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορτογαλική Προεδρία καθ'όλη τη διάρκειά της έχει προβάλει το θέμα της νόμιμης μετανάστευσης.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Η πορτογαλική Προεδρία προέβη σε σημαντικές ενέργειες για την εξασφάλιση βελτιωμένου συντονισμού.
Significant steps to provide for improved coordination have been taken by the Portuguese Presidency.
Η πορτογαλική αίτηση για ελευθέρωση εναλλακτικών υποδομών που αφορούν τις ήδη ελευθερωμένες υπηρεσίες (όπως οι τηλεφωνικές υπηρεσίες των κλειστών ομάδων χρηστών) δεν ικανοποιήθηκε για την περίοδο μετά από τα μέσα του 1997.
The Portuguese request for the liberalisation of alternative infrastructures for already liberalised services (such as telephone services for Closed User Groups) was not granted beyond the middle of 1997.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία αναφέρθηκε στην πρόθεση του Συμβουλίου να συνεχίσει τις επαφές του με την Αφρική σχετικά με τις προοπτικές εμβάθυνσης του διαλόγου ΕΕ-Αφρικής και ιδίως την πραγματοποίηση δεύτερης συνόδου κορυφής Ευρώπης-Αφρικής μετά από την σύνοδο κορυφής στο Κάιρο τον Απρίλιο του 2000.
The Portuguese delegation briefed the Council on its further contacts with the African side on the prospects for enhancing the EU-Africa dialogue and in particular the holding of a second Europe Africa Summit after the Cairo Summit in April 2000.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία αναφέρθηκε στις σοβαρές καταστροφές που προκάλεσαν οι πρόσφατες δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
The Portuguese delegation referred to the serious damage caused by recent forest fires in Portugal, also in relation to biodiversity.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία απείχε από την ψηφοφορία.
The Portuguese delegation abstained from voting.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσε αποχή κατά τον οριστικό καθορισμό της κοινής θέσης.
The Portuguese delegation said it would abstain when the common position was finally adopted.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσε την πρόθεσή της να απόσχει κατά την - μελλοντική - τυπική έκδοση κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Portuguese delegation stated that it intended to abstain at the later stage of formal adoption of a Council common position.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία δήλωσε ότι προτίθεται να καταψηφίσει την κοινή θέση.
The Portuguese delegation announced that it intended voting against the common position.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τη συμφωνία.
The Portuguese delegation was unable to join the agreement.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία διαπιστώνει ότι η οδηγία απέχει ουσιαστικά από αυτές τις αρχές και τελικά δεν επιτυγχάνει τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλ. την εναρμόνιση και την ίση μεταχείριση.
The Portuguese delegation notes that the Directive departs significantly from those principles and fails in the end to take account of the desired objectives, namely harmonization and equality of treatment.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο σχετικά με μια συγκεκριμένη εθνική στρατηγική για τον αποχαρακτηρισμό τους ως αποβλήτων καυσίμων από απόβλητα και ζήτησε να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων με τα άλλα κράτη μέλη (17916/10).
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το πρόσφατο πρόγραμμά της για την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το 2010 - 2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ενημέρωσε τους Υπουργούς σχετικά με τη χρήση πολυφωσφορικών αλάτων στον υγράλατο βακαλάο (5739/13).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Η πορτογαλική αντιπροσωπία εξέδωσε χωριστή δήλωση.
Portugal issued an individual statement.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία επέμεινε ότι χρειάζεται νέο πλαίσιο για την πρόσβαση στα δυτικά ύδατα.
The Portuguese delegation insisted on the need to have a new framework for the access to Western waters.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις τελευταίες εξελίξεις μετά την ανακάλυψη της παράνομης χρήσης νιτροφουρανίων (αντιβιοτικών) σε πουλερικά, γαλοπούλες και ορτύκια σε ορισμένα ορνιθοτροφεία στην Πορτογαλία (έγγρ.
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission to the latest developments following the discovery of illegal use of nitrofurans (antibiotics) in poultry, turkey and in quail in poultry farms in Portugal (doc.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή του Συμβουλίου στην επιδεινωμένη κατάσταση της αγοράς του ρυζιού στην Πορτογαλία, μετά την έγκριση της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), τον Ιούνιο του 2003.
The Portuguese delegation wished to point out to the Council and the Commission that the situation of the rice market in Portugal had deteriorated since the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was adopted in June 2003.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία επέσυρε την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στη δύσκολη κατάσταση που διέρχεται η Πορτογαλία λόγω της ξηρασίας που πλήττει τη χώρα, η οποία θεωρείται ως η χειρότερη των τελευταίων 25 ετών.
The Portuguese delegation drew the attention of Member States and the Commission to the difficulties that Portugal was experiencing as a result of the drought affecting the whole of Portugal, considered to be the worst for 25 years.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ευχαρίστησε την Επιτροπή για τα αναθεωρημένα στατιστικά δεδομένα που παρουσίασε σχετικά με το επίπεδο της ΣΕΒ στα κράτη μέλη και υπενθύμισε το αίτημά της να τεθεί σε κατηγορία μέτριου κινδύνου όσον αφορά τη ΣΕΒ τον Σεπτέμβριο του 2003.
The Portuguese delegation thanked the Commission for the revised statistics provided as regards the level of BSE in the Member States and recalled its application for a moderate BSE risk status in September 2003.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ζήτησε να επανεξεταστούν οι δασμοί εισαγωγής αραβοσίτου ώστε να μειωθεί το κόστος της διατροφής των ζώων.
The Portuguese delegation called for a review of the import duties on maize with a view to reducing feed costs.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ζήτησε την εγγραφή του θέματος αυτού στην ημερήσια διάταξη, ώστε να γίνει επισκόπηση με την Επιτροπή ως προς το βαθμό προπαρασκευής της πρότασης την οποία η Επιτροπή είχε αναλάβει να υποβάλει σχετικά με το θέμα αυτό.
The Portuguese delegation asked for this matter to be placed on the agenda in order to take stock, with the Commission, of the progress made in the preparation of the proposal on this subject which the Commission had undertaken to submit.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία κάλεσε άλλα κράτη μέλη να ενημερώσουν σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή τα πανεπιστήμια και τα κέντρα αριστείας Έρευνας και Ανάπτυξης (Ε&Α) των χωρών τους.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R&D) centres of excellence about this initiative.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία καταψήφισε την οδηγία· η επεξήγηση της ψήφου της δημοσιεύθηκε στο δελτίου τύπου αριθ.
The Portuguese delegation argued against the Directive; the explanation of its vote was published in Press Release 7840/95.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία παρουσίασε το αίτημά της για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης με δασμό μηδέν για τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου και για τη θέσπιση απαλλαγής εισαγωγικού δασμού για την ποσόστωση ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2010-2011, ως αντίδραση στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς.
The Portuguese delegation presented a request for openingof a tariff quota at zero duty for imports of raw cane sugar and for establishing an exemption of import duty for sugar quota for the 2010-2011 campaign, in order to react to the currentmarket situation.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία υπέβαλε αίτημα για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης τουλάχιστον 500.000 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης με μηδενικό δασμό για το έτος εμπορίας 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Η πορτογαλική αντιπροσωπία υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ επί προεδρίας της.
The Portuguese delegation made a report to the Council on its presidency of the EUREKA Programme.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία υπογράμμισε επίσης την ανάγκη κατάλληλης, ειδικής και αυτόνομης χρηματοδότησης για τη διατήρηση των φυσικών πόρων στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Portuguese delegation also underlined the need to dedicate adequate, specific and autonomous funding to the conservation of natural resources under other Community policies.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία ψήφισε κατά.
The Portuguese delegation voted against.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη και της ισπανικής αντιπροσωπίας, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν την ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση του δικτύου NATURA 2000.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, urged the Commission to submit its communication on the financing of the NATURA 2000 network as soon as possible.
Η πορτογαλική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη της βελγικής αντιπροσωπίας, ζήτησε, δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος, να εξετασθεί το ζήτημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο.
This delegation, supported by the Belgian delegation, requested that, in view of the gravity of the problem, this issue be dealt with at Community level.
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία έκρινε ότι το Συμβούλιο (Εσωτερική Αγορά, Καταναλωτές και Τουρισμός), λαμβανομένου υπόψη του ρόλου του στη διαδικασία του Κάρντιφ, θα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τους διαρθρωτικούς δείκτες, η οποία υπεβλήθη στις 27 Σεπτεμβρίου 2000.
The Portuguese delegation considers that given its role in the Cardiff process, the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) should discuss the Commission communication on structural indicators submitted on 27 September 2000.
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία επεσήμανε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή τη δράση που ανελήφθη για την ανίχνευση και την καταπολέμηση της παράνομης χρήσης φουραλταδόνης (8167/03).
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission on the action taken to detect and to deal with the illicit use of furaltadone (8167/03).
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία προέβη σε ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση στην Πορτογαλία όσον αφορά τα κρούσματα ΣΕΒ και σημείωσε ότι ο αριθμός των μολυσμένων ζώων μειώθηκε κατά 22% από το 2001 μέχρι το 2002.
The Portuguese delegation gave an update on the situation in its country with regard to the BSE outbreak and noted that the number of contaminated animals had been reduced by 22% from 2001 to 2002.
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία σημείωσε ότι μέχρι στιγμής δεν είχε βρεθεί νιτροφουράνιο στα κουνέλια ούτε στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών αποκαθίσταται ταχέως.
The Portuguese delegation noted nitrofuran had not been found up to now on rabbits nor on aquaculture products and that the trust of consumers was rapidly recovering .
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία υπενθύμισε ότι είχε εφαρμόσει ένα σχέδιο δράσης μετά από την ανίχνευση φουραλταδόνης στα πουλερικά και δήλωσε ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων των δειγμάτων που είχαν αποσταλεί σε διάφορα εργαστήρια της Ευρώπης κατέδειξαν σημαντική μείωση του επιπέδου των καταλοίπων.
The Portuguese delegation recalled that it had been implementing an Action Plan following the discovery of furaltadone in poultry and indicated that the results of the samples sent to different laboratories in Europe showed a significant decrease in the level of residues.
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της δραστηριότητας αυτής για τις κοινοτικές εξαγωγές και δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να αναλάβει η Κοινότητα και πάλι τη χρηματοδότησή της.
The Portuguese delegation emphasised the importance of this activity for EC exports and expressed its wish for the Community to resume its financing.
Η πορτογαλική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της ιταλικής, της ελληνικής και της ισπανικής αντιπροσωπείας, επέστησαν την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην πρόσφατη διακοπή της προαιρετικής κοινοτικής ενίσχυσης για την προώθηση του κοινοτικού ελαιολάδου στις τρίτες χώρες.
The Portuguese delegation, supported by the Italian, Greek and Spanish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent interruption of the EC voluntary financing for the promotion of olive oil in third countries.
Η πορτογαλική επιτροπή δεν έχει επικεφαλής από τον Απρίλιο του 2002, λόγω του ότι η νεοεκλεγείσα κυβέρνηση δεν έχει ακόμα διορίσει αντικαταστάτη του.
The Portuguese Commission has not had a chairman since April 2002, as the incoming government has not appointed one.
Η πορτογαλική επιχείρηση εφαρμόζει για την αποστολή μηδενικό συντελεστή, όπως και στο προηγούμενο σύστημα.
It applies a zero rate, as under the old system.
Η πορτογαλική επιχείρηση ζήτησε αλλαγή των πλακιδίων, αλλά η ισπανική εταιρεία αρνήθηκε, όπως αρνήθηκε και να επιστρέψει το σχετικό ποσό.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Η πορτογαλική και η βρετανική αντιπροσωπεία εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την οργάνωση της Διάσκεψης αυτής από την ισπανική αντιπροσωπεία.
The Portuguese and United Kingdom delegations welcomed the organisation of this Conference by the Spanish delegation.
Η πορτογαλική και η σλοβενική Προεδρία προέβησαν σε σειρά ανεπίσημων τεχνικών και υψηλού επιπέδου πολιτικών τριμερών διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, οι οποίες εστιάσθηκαν σε όλα τα κύρια εκκρεμή ζητήματα.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Η πορτογαλική και η τσεχική αντιπροσωπεία απείχαν και οι αντιπροσωπείες της Μάλτας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισαν κατά.
The Portuguese and Czech delegations abstained and the Maltese, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Η πορτογαλική και φινλανδική υπόθεση είναι αποτέλεσμα γενικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εκπτώσεις και τις διακυμάνσεις των τελών προσγείωσης που πραγματοποιήθηκε μετά την απόφαση της 28 Ιουνίου 1995 σχετικά με το αεροδρόμιο των Βρυξελλών - Zaventem.
The Portuguese and Finnish cases follow a general investigation by the Commission into discounts and differentiation of landing charges, launched in the wake of the Commission Decision of 28 June 1995 concerning Brussels-Zaventem airport.
Η πορτογαλική κυβέρνηση αντιμετωπίζει ήδη τον κίνδυνο της ασυμφωνίας μεταξύ των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και των διαθέσιμων θέσεων εργασίας, με την υποστήριξη της επανακατάρτισης των νέων άνεργων πτυχιούχων.
The Portuguese Government is already dealing with the risk of a mismatch between the skills of the labour force and the jobs available, supporting the retraining of unemployed young graduates.
Η πορτογαλική κυβέρνηση πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δημοσιονομικές εξελίξεις κατά το 2002.
The Portuguese government should closely monitor budgetary developments in 2002.
Η πορτογαλική νοµοθεσία περί επιστροφής δαπανών εξωνοσοκοµειακής ιατρικής περιθάλψεως, που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος µέλος, είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης
Portuguese legislation on reimbursement for non-hospital medical care provided in another Member State is contrary to European Union law
Η πορτογαλική παραλιακή πόλη της Almada προώθησε την αειφόρο κινητικότητα μέσω δεκάδων μέτρων μόνιμου χαρακτήρα.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Η πορτογαλική πόλη Almada κέρδισε το βραβείο Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας 2010.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Η ποσοτική χαλάρωση που εφαρμόζει η ΕΚΤ ενδέχεται επίσης να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο σε χώρες όπου ίσχυαν παλαιότερα αυστηροί όροι χρηματοδότησης.
The ECB’s quantitative easing is likely to have a higher impact in countries with previously tight financing conditions.
Η ποσόστωση αυτή είναι αδασμολόγητη και ισχύει από την 1η Αυγούστου 2009.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Η ποσόστωση αυτή που απαλλάσσεται δασμών, η οποία θεσπίστηκε για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, ανέρχεται σε 207 414 HAP καθαρής αλκοόλης και σημειώνει αύξηση κατά 10 000 ΗΑΡ σε σχέση με το περασμένο έτος.
This quota, which is exempt from customs duties and runs from 1 July until 31 December 1995, is for 207 414 hl of pure alcohol, 10 000 more than last year.
Η ποσόστωση κατανέμεται ως εξής : 4.594 τόνοι για το ρύζι καταγωγής Montserrat και 3.406 τόνοι για το ρύζι καταγωγής Montserrat και των νήσων Turks και Caicos.
The quota is divided as follows: 4.594 tonnes for Montserrat; 3.406 tonnes for Montserrat or the Turks and Caicos Islands.
Η ποσόστωση λοιπόν της Νορβηγίας αυξάνεται σε 3.870 τόνους στη ζώνη CIEM IV.
The quota for Norway will accordingly be increased to 3,870 tonnes in the ICES IV area.
Η ποσόστωση που προτείνει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ισχύει για περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, και θα ξεκινήσει μόλις διαπιστωθεί ότι έχει εξαντληθεί η υφιστάμενη ατελής δασμολογική ποσόστωση 56.700 τόνων, που προβλέπεται στη συμφωνία.
The quota proposed today by the Commission will be made available for a period of two years, from 1 January 2016 until 31 December 2017 and it will be opened once the existing duty free tariff rate quota of 56 700 tonnes, enshrined in the Agreement, is exhausted.
Η ποσόστωση πρέπει να είναι προοδευτικού χαρακτήρα και πρέπει να καταργηθεί οριστικά πριν τη λήξη της παρούσας Σύμβασης της Λομέ.
It should be gradually relaxed before being finally abolished by the end of the present Lomé Convention.
Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε 935.000 ατομικές ποσοστώσεις για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ-27).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Η ποσότητα kilowatt-ημέρες θα μπορεί να μεταφερθεί και να χρησιμοποιηθεί πλήρως εντός της σχετικής περιοχής οποτεδήποτε καθόλη τη διάρκεια του έτους.
The kilowatt-days will be fully transferable and usable within the relevant area at any time throughout the year.
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε 36 γρ. (6 γεμάτα κουταλάκια)
This is about 36 grams (6 full tea spoons)
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί σε περίπου 36 γρ. (6 γεμάτα κουταλάκια) αντηλιακής κρέμας για ένα ενήλικο άτομο.
This is about 36 grams (6 full tea spoons) of sun cream for one adult body .
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στο ήμισυ των παραδοσιακών ετήσιων εισαγωγών κονσερβών μανιταριών προέλευσης Κίνας στα τρία νέα κράτη μέλη.
This quantity is equal to half the three new Member States' traditional annual imports of preserved mushrooms from China.
Η ποσότητα αυτή είναι κατά X εκατ. τόνους μικρότερη από τις εξακριβωμένες εκπομπές της Δανίας το 2005.
This is 2 million tonnes lower than Denmark's verified emissions of 2005.
Η ποσότητα αυτή θα αυξηθεί σε 800 τόννους ημερησίως όταν θα λειτουργήσει πλήρως το νέο σύστημα επεξεργασίας λυμάτων.
This amount will rise to 800 tonnes per day when the new system for wastewater treatment will become fully operational.
Η ποσότητα αυτή συνιστά προληπτικό TAC διαθέσιμο για όλα τα κράτη μέλη.
This figure is a precautionary TAC available for all Members States.
Η ποσότητα αυτή υποδιαιρείται σε 880 387 ατομικές ποσοστώσεις για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ-25).
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Η ποσότητα δικαιωμάτων τα οποία κάποιο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να διαθέτει διέπεται από τα 11 κριτήρια.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
Η ποσότητα δικαιωμάτων τα οποία κάποιο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να διαθέτει διέπεται από τα 12 κριτήρια.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 12 criteria.
Η ποσότητα συνολικών λιπαρών, κεκορεσμένων, ζάχαρης ή αλατιού αποτελούν κριτήρια για τα θρεπτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων, καθώς σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία ορισμένες χρόνιες νόσοι συνδέονται με την υπερκατανάλωση αυτών των θρεπτικών συστατικών (ιδιαίτερα τα στοιχεία της έκθεσης της ΠΟΥ του Μαρτίου 2003).
The amount of total fat, saturates, sugar or salt are criteria for the nutritional profile of products, since scientific evidence shows a link between over-consumption of such nutrients and some chronic diseases (in particular WHO report of March 2003).
Η ποσότητα του είδους αυτού αντιστοιχούσε σε λιγότερο από το 5% του συνολικού αλιεύματος του σκάφους γεγονός το οποίο θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει μια σχετικά μικρή ποσότητα από κάθε άποψη.
This accounted for under 5% of the boat's total catch, which would be considered a relatively small portion by any analysis.
Η ποσότητα του περιεχομένου που προέρχεται από άλλες χώρες είναι περιορισμένη.
The amount of content from other countries is limited.
Η ποσότητα των 90.000 τόνων αντιστοιχεί σχεδόν στο 10% της ζάχαρης που καταναλώνεται ετησίως στη Νότια Γερμανία.
The amount of 90,000 tonnes roughly corresponds to 10% of sugar consumed in southern Germany every year.
Η ποσότητα των αποβλήτων συνιστά τεράστιο πρόβλημα για τη διαχείρισή τους και έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The amount of waste constitutes a major waste management problem and has significant environmental impact.
Η ποσότητα των ενήλικων βενθοπελαγικών ψαριών (βυθού) στα κοινοτικά ύδατα ήταν κατά 90% περίπου μεγαλύτερη στις αρχές της δεκαετίας του 1970 από ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
The amount of adult demersal (bottom-dwelling) fish in EU waters was about 90% greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Η ποσότητα των ενήλικων βενθοπελαγικών ψαριών (βυθού) στα κοινοτικά ύδατα ήταν κατά 90% περίπου μεγαλύτερη στις αρχές της δεκαετίας του 1970 από ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
The amount of adult demersal (bottom-dwelling) fish in EU waters were about 90% greater in the early 1970s than in the late 1990s.
Η ποσότητα των επικίνδυνων υλικών επί του πλοίου (περιλαμβανομένων των καταλοίπων φορτίου, του πετρελαίου εξωτερικής καύσης, κλπ) πρέπει να μειώνεται πριν από την παράδοση του πλοίου στην εγκατάσταση ανακύκλωσης.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Η ποσότητα των παραγόμενων αποβλήτων μειώθηκε κατά 11%, δηλαδή από 331 kg/άτομο/έτος σε 294 kg/άτομο/έτος.
The amount of waste generated decreased by 11 % from 331 kg/person/year to 294 kg/person/year.
Η ποσότητα των παραγόμενων στην ΕΕ αποβλήτων αυξάνεται συνεχώς, οπότε κατ’ έτος παράγονται 3 δισεκατομμύρια τόνοι αποβλήτων.
The amount of waste generated in the EU is constantly growing, with 3 billion tonnes of waste generated each year.
Η που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) κατέδειξε την ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και να δημιουργηθούν οι σωστές συνθήκες ώστε ο γεωργικός τομέας να γίνει πιο ανταγωνιστικός και καινοτόμος.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Η που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 2015 συνάδει με τα εν λόγω πορίσματα.
The adopted by the Council on 7 December 2015 is in line with these findings.