natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο BEREC εγκαταστάθηκε επίσημα στη Ρίγα, το Μάιο του 2010 (IP/10/641).
BEREC was officially established in Riga in May 2010 (IP/10/641).
Ο BO VESTERDORF ΕΠΑΝΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
MR BO VESTERDORF HAS AGAIN BEEN RE-ELECTED PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ο bookmaker, η εταιρία Stanley International Betting Ltd, ασκεί τις δραστηριότητές της βάσει αδείας που της έχει χορηγήσει ο Δήμος του Λίβερπουλ δυνάμει της αγγλικής νομοθεσίας.
The bookmaker, Stanley International Betting Ltd, carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to English law by the City of Liverpool.
Ο Bosman αρνήθηκε να υπογράψει το νέο συμβόλαιο που του πρότεινε η RFC Liege και στη συνέχεια διώχθηκε από την ομάδα.
Bosman refused to sign the new contract offered by RFC Liège and was consequently suspended.
Ο Bruno Gollnisch, βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είναι επίσης πρόεδρος της πολιτικής ομάδας Front national du Conseil régional de la Région Rhône-Alpes (Γαλλία).
Mr. Bruno Gollnisch MEP, is also President of the Front National group of the Rhône-Alpes (France) regional council.
Ο CarlosMoedas, Επίτροπος αρμόδιος για την έρευνα, την καινοτομία και την επιστήμη, δήλωσε τα εξής: «
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Ο CDM επιτρέπει στις κυβερνήσεις και τις εταιρείες που συμμετέχουν στην εμπορία των εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υλοποιούν έργα μείωσης των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες και στη συνέχεια να συνυπολογίζουν τις επιτευχθείσες μειώσεις στους δικούς τους στόχους μείωσης των εκπομπών.
CDM allows both governments and companies participating in EU emissions trading to carry out emission reduction projects in developing countries and count the achieved reductions toward their own reduction targets.
Ο Chris Patten, επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, δήλωσε: «
Chris Patten, Commissioner responsible for External Relations, stated: "
Ο code du travail [Εργατικός Κώδικας] του Λουξεµβούργου, µε τον οποίο µεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο η οδηγία 92/85/ΕΟΚ 1 , απαγορεύει την απόλυση της µισθωτής κατά τη διάρκεια εγκυµοσύνης ιατρικώς διαπιστωµένης και επί περίοδο δώδεκα εβδοµάδων µετά τον τοκετό.
The Luxembourg Code du travail (Labour Code), which transposes the Pregnant Workers Directive 1 , prohibits the dismissal of an employee where she has been medically certified as being pregnant or within twelve weeks of her giving birth.
Ο Colin Wolf υπέβαλε υποψηφιότητα στον ∆ήµο της Φρανκφούρτης για πρόσληψη σε θέσεις µέσης βαθµίδας των τεχνικών υπηρεσιών του πυροσβεστικού σώµατος.
Colin Wolf applied to the City of Frankfurt for an intermediate career post in the fire service.
Ο Cristian Crusat (γεννήθηκε το 1983) είναι ο συγγραφέας των βιβλίων Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) και Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Ο Cruz σπούδασε στη δευτεροβάθμια σχολή καλών τεχνών António Arroio στη Λισαβόνα, στη Σχολή Καλών Τεχνών και στο Ινστιτούτο Δημιουργικών Τεχνών της Μadeira.
Cruz studied at the António Arroio Arts High School in Lisbon, at the College of Fine Arts and at the Madeira Institute of Creative Arts.
Ο Cuadrench Moré αγόρασε από την εταιρία ΚLM εισιτήριο για την πτήση από τη Σαγκάη στη Βαρκελώνη για τις 22 Δεκεμβρίου 2005.
Mr Cuadrench Moré purchased a ticket from the airline KLM for a flight from Shanghai to Barcelona scheduled for 20 December 2005.
Ο D. Ruiz-Jarabo υπενθυμίζει ότι η οδηγία καθιερώνει τρία κριτήρια για τον χαρακτηρισμό ενός χρονικού διαστήματος ως χρόνου εργασίας, ήτοι:
Advocate General Ruiz-Jarabo points out that the Directive sets out three conditions in order for time to be classified as working time.
Ο Dacian Cioloş, o Stefan Füle και ο Michel Platini θα λάβουν τον λόγο στην ολομέλεια της ΕτΠ
Dacian Cioloş, Stefan Füle and Michel Platini to address the CoR Plenary
Ο Dacian Cioloş, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιο σε θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σήμανε σήμερα την έναρξη δημόσιου διαλόγου με αντικείμενο το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΑΠ) μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy (CAP) in the European Union.
Ο Danis Τanović είναι ένας από τους καλύτερους σκηνοθέτες της γενιάς του.
Danis Tanović is one of the finest film-makers of his generation.
Ο David Bearfield, διευθυντής της EPSO που ηγήθηκε του εκσυγχρονισμού των μεθόδων επιλογής, χαιρέτισε την εκδήλωση με τα εξής: "
David Bearfield, the Director of EPSO who led the EU's modernisation of selection procedures, welcomed the event: "
Ο David Bearfield, διευθυντής της EPSO, όταν ερωτήθηκε για την επιτυχία του εκσυγχρονισμού της διαδικασίας επιλογής, απάντησε λέγοντας:
David Bearfield, Director of EPSO, when asked about the success of the selection procedure modernisation, responded by saying:
Ο David Byrne δήλωσε: «
David Byrne said: "
Ο David Byrne υπενθύμισε στους παρόντες ότι η ΕΥΤ θα διαδραματίσει σημαντικότατο ρόλο στο να διασφαλιστεί ότι η χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό βασίζεται σε τεκμηριωμένα επιστημονικά στοιχεία και ότι οι κίνδυνοι που αναφύονται στην αλυσίδα τροφίμων εντοπίζονται σε πρώιμο στάδιο.
David Byrne reminded representatives of the key role the EFA will play in ensuring that policy making is based on sound science and that emerging risks in the food chain are identified at an early stage.
Ο David Byrne, Επίτροπος αρμόδιος για την υγεία και προστασία των καταναλωτών, δήλωσε: «
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "
Ο David Byrne, Επίτροπος αρμόδιος για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών δήλωσε σήμερα ότι "πρωταρχικό καθήκον μου είναι να εξασφαλίσω την ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said today "My primary task is to ensure that food in the EU is safe.
Ο David Byrne, Επίτροπος για την Υγεία και την Προστασία του Καταναλωτή, δήλωσε: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
Ο David Byrne, σχολιάζοντας τη σημερινή απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει τις νομικές διαδικασίες κατά της Γαλλίας, δήλωσε: "
Commenting on today's Commission decision to continue with legal proceedings against France, David Byrne said: "
Ο David Chipperfield, επικεφαλής των David Chipperfield Architects, δήλωσε: «
David Chipperfield, Principal of David Chipperfield Architects, said: “
Ο David Chipperfield, ο οποίος εργάστηκε στο έργο με τον συνάδελφό του βρετανό αρχιτέκτονα Julian Harrap, υιοθέτησε μια δυναμική προσέγγιση στην αποκατάστασή του.
David Chipperfield, who worked on the project with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamic approach in his restoration.
Ο David Lidington, αναπληρωτής υπουργός για την Ευρώπη
David Lidington, Minister of State for Europe
Ο De Ramon επιστρέφει και ο έρωτάς τους αναθερμαίνεται, αλλά, νιώθοντας γέρος και ανάξιός της, αποφασίζει να την εγκαταλείψει.
De Ramon returns and they rekindle their love, but, feeling old and not worthy of his lover, he decides to leave her.
Ο Deutscher Handballbund e.
The Deutsche Handballbund e.
Ο Deutsches Weintor προσέφυγε στα γερμανικά δικαστήρια, ζητώντας να του επιτραπεί η χρήση της ενδείξεως αυτής στην ετικέτα και στη διαφήμισή των συγκεκριμένων οίνων.
Consequently, Deutsches Weintor turned to the German courts for permission to use that description in the labelling of its wines and in their advertising.
Ο Deutsches Weintor, συνεταιρισμός οινοπαραγωγών που εδρεύει στο Ilbesheim (Γερμανία), στο Land Rheinland-Pfalz (ομόσπονδο κράτος Ρηνανίας Παλατινάτου), εμπορεύεται οίνους από τις ποικιλίες Dornfelder και Grauer/Weißer Burgunder με την ένδειξη «ελαφρύς οίνος» της οποίας έπεται η φράση «ήπια οξύτητα».
Deutsches Weintor, a wine-growers’ cooperative established in Ilbesheim in the Land of Rhineland-Palatinate (Germany), markets wines of the Dornfelder and Grauer/Weißer Burgunder grape varieties described as ‘mild edition’, accompanied by a reference to ‘gentle acidity’.
Ο Dr Mark van Gils, επιστημονικός συντονιστής του TBICARE, εξηγεί ότι στο πλαίσιο αυτού του έργου «οι ασθενείς υποβάλλονται σε πολλές και διαφορετικές εξετάσεις όταν εισάγονται στα Επείγοντα.
Dr Mark van Gils, TBICARE’s scientific coordinator, explains that under the project "patients are tested for many different things when they arrive at an emergency department.
Ο Dr Oudeyer διευκρινίζει: "
Dr Oudeyer clarifies: “
Ο Dr Oudeyer σχεδιάζει να επεκτείνει τη χρήση αυτής της τεχνολογίας πέραν των εργαστηρίων έρευνας, ιδίως στον εκπαιδευτικό τομέα.
Dr Oudeyer plans to extend use of this technology beyond research labs, to the educational sector in particular.
Ο Dr Pierre-Yves Oudeyer, ο οποίος έλαβε επιχορήγηση εκκίνησης στον τομέα της επιστήμης των υπολογιστών από το ΕΣΕ, εξηγεί: "
Dr Pierre-Yves Oudeyer, who holds an ERC Starting Grant in Computer Science and Informatics, explains: “
Ο EASA δεν λαμβάνει ούτε αξιολογεί δηλώσεις συμφερόντων από τους υπαλλήλους, το διοικητικό συμβούλιο, το τμήμα προσφυγών και τους εμπειρογνώμονες.
EASA does not obtain or assess the declarations of interest for staff, Management Board, Board of Appeal and experts.
Ο EASA θα εγκρίνει επίσημα τέτοια μέτρα, μετά από την περίοδο διαβούλευσης, στις αρχές 2012.
EASA should formally adopt such measures, following the consultation period, in early 2012.
Ο EASA θα εξακολουθήσει να εργάζεται επί του θέματος, το οποίο όμως σίγουρα δεν θα λυθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα.
EASA will keep working on this issue, but it will certainly not be resolved in the short term.
Ο EASA θα καταρτίσει τις αναγκαίες απαιτήσεις ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ροής πληροφοριών, και στη συνέχεια θα προτείνει συγκεκριμένες νομικές υποχρεώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές (π.χ. τους υπεύθυνους για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, τον φορέα εκμετάλλευσης, τους φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών), τις οποίες πρέπει να επιβάλλουν εθνικές αρχές.
EASA will start work to develop the necessary security requirements, particularly to protect information streams, and then propose specific legal obligations for all players concerned (e.g. air traffic management, the operator, the telecom service providers), to be enforced by national authorities.
Ο EASA προσανατολίζεται τώρα να λύσει το πρόβλημα με άλλο τρόπο.
Now EASA are moving to tackle the problem with another solution.
Ο EASA, ο Eurocontrol και το θεσμικό πλαίσιο
EASA, Eurocontrol and the institutional landscape
Ο ECHA αύξησε τις προσπάθειές του για τη δημοσίευση αναλυτικής καθοδήγησης σε 22 γλώσσες της ΕΕ.
ECHA has increased efforts to publish detailed guidance in 22 EU languages.
Ο ECHA και τα εθνικά γραφεία βοήθειας είναι διαθέσιμα να παράσχουν βοήθεια και υποστήριξη στον κλάδο, ειδικά στις ΜΜΕ, ώστε να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους».
ECHA and national helpdesks are available to help and support industry, especially SMEs, to comply with their obligations".
Ο EFSM είναι εγγυημένος από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, χωρίς να πληρώνεται πραγματικά από τον ίδιο τον προϋπολογισμό.
The EFSM is guaranteed by the Community budget, without being effectively paid from the budget itself.
Ο EFSM επίσης θα αντικατασταθεί από τον ΕΜΣ από την 1 Ιουλίου του 2013.
The EFSM will also be replaced by the ESM as of 1 July, 2013.
Ο EGI.eu και οι εκπρόσωποι των εθνικών πρωτοβουλιών πλέγματος θα διασφαλίσουν την εκμετάλλευση και περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής EGI που εγγυάται τη μακροπρόθεσμη διάθεσή της.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
Ο Emanuele Trevi γεννήθηκε στη Ρώμη το 1964.
Emanuele Trevi was born in Rome in 1964.
Ο Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, που είναι αμερικανικός οργανισμός επενδύσεων η δραστηριότητα του οποίου συνίσταται μεταξύ άλλων στην απόκτηση συμμετοχών σε πολωνικές εταιρίες, ζήτησε το 2010 από την πολωνική φορολογική αρχή την επιστροφή επιπλέον ποσού το οποίο καταβλήθηκε έναντι του κατ’ αποκοπήν φόρου εταιριών για τις χρήσεις 2005 και 2006.
Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, an American investment fund, one part of its business consisting in investment in Polish companies, requested in 2010 from the Polish tax authority the refund of an overpayment of flat-rate corporation tax for the years 2005 and 2006.
Ο EMSA θα κληθεί επίσης να συμβάλει σε άλλες πολιτικές και σχέδια της ΕΕ που άπτονται του πεδίου εμπειρογνωμοσύνης του, όπως οι «θαλάσσιες αρτηρίες» ή η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου θαλασσίων μεταφορών χωρίς φραγμούς.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Ο EMSA θα κληθεί επίσης να συμβάλει σε άλλες πολιτικές και σχέδια της ΕΕ που άπτονται του πεδίου εμπειρογνωμοσύνης του.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
Ο ENISA δημιουργήθηκε το 2004 με σκοπό να εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου ασφάλεια στον τομέα της ειδικότητάς του, και να βοηθά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση σχετικών προβλημάτων.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
Ο ENISA δημιουργήθηκε το 2004.
ENISA was created in 2004.
Ο ENISA θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην τόνωση της εμπιστοσύνης η οποία στηρίζει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, βελτιώνοντας την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
Ο ENISA ιδρύθηκε το 2004 και η τρέχουσα εντολή του λήγει το Μάρτιο 2012.
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
Ο Enzo Moavero Milanesi διαδέχεται τον Paolo Mengozzi ως δικαστής στο Πρωτοδικείο.
Mr Enzo Moavero Milanesi succeeds Mr Paolo Mengozzi in the office of Judge at the Court of First Instance.
Ο Erkki Liikanen δήλωσε: "
Erkki Liikanen said: "
Ο Erkki Liikanen είπε: «
Erkki Liikanen said: "
Ο Erkki Liikanen, Ευρωπαίος Επίτροπος, υπεύθυνος για τις Επιχειρήσεις και για την Κοινωνία της Πληροφορίας, δήλωσε: "
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said,
Ο Erkki Liikanen, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιο για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας, χαιρέτισε την ολοκλήρωση του δικτύου: «
Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society hailed the timely completion of the network: "
Ο Erkki Liikanen, αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών, δήλωσε : "
Erkki Liikanen, EU Commissioner for Enterprise and Information Society, said: "
Ο Erkki Liikanen, επίτροπος αρμόδιος για θέματα επιχειρήσεων, δήλωσε ότι «η πλέον πρόσφατη έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία αποδεικνύει τη σημαντική επιβράδυνση που σημειώθηκε στον κλάδο αυτόν κατά τα δύο τελευταία έτη και επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι τα ναυπηγεία της ΕΕ αντιμετωπίζουν αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
European Commissioner for Enterprise, Erkki Liikanen said "The latest shibuilding report demonstrates the important slowdown that has occurred in the industry over the last two years and confirms once more that EU shipyards are exposed to unfair trading practices.
Ο Erkki Liikanen, ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για θέματα επιχειρήσεων δήλωσε: "
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise said,
Ο Erkki Liikanen, μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων και την κοινωνία της πληροφορίας, δήλωσε: "
The Member of the Commission responsible for enterprise policy and the Information Society, Erkki Liikanen, stated: "
Ο Erkki Liikanen, μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας, δήλωσε ότι : « το eLearning καθίσταται ουσιαστικό μέρος της δράσης eEurope επειδή συμβάλλει στην καταπολέμηση του ψηφιακού διαχωρισμού.
Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and Information Society, said: " eLearning is an crucial part of the eEurope Action in fighting the digital divide.
Ο Erkki Liikanen, ο Ευρωπαίος Επίτροπος για τις Επιχειρήσεις και την Κοινωνία της Πληροφορίας, περιέγραψε σήμερα στις Βρυξέλλες πώς σχεδιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα του πολλαπλασιασμού των αυτόκλητων ηλεκτρονικών εμπορικών μηνυμάτων, των γνωστών ως 'spam'.
Erkki Liikanen European Commissioner for Enterprise and the Information Society outlined today in Brussels how the European Commission is planning to address the proliferation of unsolicited commercial e-mail, otherwise known as 'spam'.
Ο ESGAB ιδρύθηκε το 2008 με σκοπό την ανεξάρτητη εποπτεία του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή κώδικα πρακτικής και άλλων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της δομής διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος και της ποιότητας των επίσημων στατιστικών.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
Ο Eurocontrol αποτελεί πολιτικο-στρατιωτικό διακυβερνητικό οργανισμό με 39 συμβαλλόμενα μέρη από όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ εκτός της Εσθονίας.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Ο Eurocontrol αποτελεί πολιτικοστρατιωτικό διακυβερνητικό οργανισμό με 39 συμβαλλόμενα μέρη από όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ εκτός της Εσθονίας.
Eurocontrol is a civil-military intergovernmental organisation with 39 contracting parties from all over Europe, including all EU member states except Estonia.
Ο Eurocontrol πρέπει να εστιάζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως περιγράφεται ανωτέρω σχετικά με τον διαχειριστή δικτύου, αξιοποιώντας τη σημαντική επιχειρησιακή πείρα και τεχνογνωσία του.
Eurocontrol should increasingly focus on operational activities as described above concerning the Network Manager, utilising its considerable operational history and expertise.
Ο Eurojust βοηθά τις εθνικές ερευνητικές και διωκτικές αρχές να συνεργάζονται και να συντονίζουν τις ενέργειές τους σχετικά με 1500 περίπου διασυνοριακές υποθέσεις κάθε χρόνο.
Eurojust helps national investigating and prosecuting authorities cooperate and coordinate in around 1500 cross-border cases a year.
Ο Eurojust θα παρέχει υπηρεσίες διοικητικής υποστήριξης στην Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, όπως προσωπικό, χρηματοδότηση και ΤΠ.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Ο eYouGuide επεξηγεί τα συγκεκριμένα δικαιώματα των ευρωπαίων καταναλωτών που πλοηγούνται στο Διαδίκτυο ή αγοράζουν σε απευθείας σύνδεση μέσω αυτού, χάρη στην 25ετή ιστορία των κοινοτικών κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
The eYouGuide explains the concrete rights of European consumers surfing the web or shopping online, thanks to 25 years of EU consumer protection rules.
Ο Eυρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να συμβάλει στην ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in the field of occupational safety and health.
Ο F. De Coster βάλλει κατά του εμποδίου στην ελεύθερη λήψη των τηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και κατά τηςδιακρίσεως που δημιουργείται μεταξύ των εταιριών καλωδιακής διανομής και εκείνων που προβαίνουν σε αναμετάδοση μέσω δορυφόρου.
Mr De Coster complained that the tax was an obstacle to the free reception of television programmes from other Member Sates and created disparity between cable broadcasting companies and those that broadcast via satellite.
Ο F. P. Jeltes έμεινε άνεργος εντός του 2010, δηλαδή μετά τη θέση σε ισχύ του ευρωπαϊκού κανονισμού.
Mr Jeltes became unemployed in 2010, that is to say, after the entry into force of the Regulation.
Ο F. P. Jeltes, η M. A. Peeters και ο J. G. J. Arnold είναι μεθοριακοί εργαζόμενοι ολλανδικής υπηκοότητας, οι οποίοι εργάσθηκαν στις Κάτω Χώρες ενώ κατοικούσαν οι δύο πρώτοι στο Βέλγιο και ο τρίτος στη Γερμανία.
Mr Jeltes and Ms Peeters are frontier workers of Netherlands nationality who worked in the Netherlands while resident in Belgium and Mr Arnold is a frontier worker of Netherlands nationality who worked in the Netherlands while resident in Germany.
Ο F. Palacios de la Villa εργαζόταν στην εταιρία Cortefiel από το 1981 ως διευθυντής οργανώσεως.
Felix Palacios de la Villa worked for Cortefiel from 1981 as organisational manager.
Ο Faruk Šehić γεννήθηκε το 1970 στο Bihac.
Faruk Šehić was born in 1970 in Bihac.
Ο FC Arsenal, προσάπτοντας στον Μ. Reed την πώληση προϊόντων που φέρουν σημεία πανομοιότυπα με τα καταχωρισμένα δικά του, άσκησε εναντίον του αγωγή εξ εξωσυμβατικής ευθύνης και αγωγή για παραποίηση σήματος.
Arsenal FC accused Mr Reed of selling products using signs identical with the registered ones, and therefore brought proceedings in tort and for trade mark infringement.
Ο FEMIP θα εγκαινιαστεί στις 18 Οκτωβρίου στη Βαρκελώνη και θα τεθεί σε εφαρμογή από το φθινόπωρο του 2002.
Scheduled to be inaugurated on 18th October 2002 in Barcelona, the FEMIP will enter into effect in autumn 2002.
Ο Fereydoun Mahmoudian είναι πλειοψηφικός μέτοχος και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Fulmen.Οι δύο εταιρίες και ο F. Mahmoudian θεωρήθηκαν, στις αποφάσεις του Συμβουλίου, ως εμπλεκόμενοι στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και, ως εκ τούτου, τα ονόματά τους ενεγράφησαν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα των κανονισμών που προβλέπουν τη δέσμευση των κεφαλαίων τέτοιων προσώπων και οντοτήτων.
The two companies and Mr Mahmoudian had been designated, by Council decisions, as having been involved in Iran’s nuclear programme and their names had therefore been entered on the list in the annexes to the regulations providing for the funds of such persons and entities to be frozen.
Ο Fergal Tobin, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών (ΟΕΕ) πρόσθεσε: «
Fergal Tobin, President of the Federation of European Publishers (FEP) continued: "
Ο Fischler δήλωσε ότι οι εκθέσεις του Κοινοβουλίου περιλαμβάνουν πολλά στοιχεία τα οποία είναι αξιοπρόσεκτα.
Mr Fischler said that there was much in the reports from the European Parliament worth reflecting on.
Ο Fischler επιδοκίμασε το γεγονός ότι και το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της διατήρησης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων μέχρι το 2015.
Mr Fischler welcomed the fact that Parliament was in favour of keeping milk quotas until 2015.
Ο Fischler σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αγοράς σιτηρών...
Reforming the cereals market
Ο Fischler σχετικά με τη μεταρρύθμιση του γαλακτοκομικού τομέα...
Reform of the dairy sector
Ο Fischler σχετικά με την γεωργική μεταρρύθμιση: "
Fischler on farm reforms: "
Ο Fischler σχετικά με τις μεταρρυθμιστικές προτάσεις όσον αφορά την αποσύνδεση
Fischler on proposed amendments: decoupling
Ο Fischler τόνισε ότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις θα έπρεπε να αποτελέσουν μία σταθερή μακροπρόθεσμη προοπτική για τους παραγωγούς σιτηρών.
Mr Fischler stressed that the reform proposals would offer grain producers a solid and long-term perspective.
Ο Forgiarini γράφει μαύρες ιστορίες, ως επί το πλείστον στη γαλλική γλώσσα και εμπνέεται από αστυνομικά μυθιστορήματα και ταινίες «série noire».
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Ο Frans Timmermans, Α' Αντιπρόεδρος, δήλωσε: «
First Vice-President Frans Timmermans said: "