natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική αντιπροσωπεία δήλωσε ότι οι εταιρείες που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες με τις Κάτω Χώρες βρίσκονται υπό αυστηρό έλεγχο των γερμανικών αρχών και υπογράμμισε τις σοβαρές οικονομικές συνέπειες της γρίπης των ορνίθων για τους ορνιθοτρόφους.
The German delegation indicated that companies trading between Germany and the Netherlands were under strict surveillance by its authorities and stressed the important financial consequences of the avian influenza on the farmers.
Η γερμανική αντιπροσωπεία δεν μπόρεσε στην παρούσα φάση να άρει την επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης την οποία είχε διατυπώσει.
The German delegation was unable to lift its parliamentary scrutiny reservation at this stage.
Η γερμανική αντιπροσωπεία διατηρεί επιφυλάξεις στο σημείο αυτό, διότι θα επιθυμούσε η απλοποίηση να εφαρμοσθεί εν γένει σε όλες τις αλληλοδιάδοχες δραστηριότητες.
The German delegation upholds its reservation on this point because it would like the simplification to apply to all chain transactions in general.
Η γερμανική αντιπροσωπεία διερωτήθηκε κατά πόσον θα ήταν ανάγκη να εκλείψει σταδιακά η παρουσία Ρώσων επιθεωρητών επιφορτισμένων με τον έλεγχο των προϊόντων.
The German delegation wondered whether it was necessary to gradually do away with the system of having Russian inspectors present to check on products in the Member States.
Η γερμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για μια πρόσφατη αποστολή που ανέλαβε στην περιοχή.
The German delegation informed the Council about a recent German mission to the region.
Η γερμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα βασικά σημεία της συνεδρίασης της υπουργικής ομάδας στο Πότσνταμ στις 31 Αυγούστου και 1η Σεπτεμβρίου, η οποία ασχολήθηκε αποκλειστικά με τις εθνικές στρατηγικές για την εξασφάλιση προσφοράς ειδικευμένης εργασίας.
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Η γερμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την πραγματοποίηση των δοκιμών ΣΕΒ από ιδιωτικά μη εγκεκριμένα εργαστήρια της χώρας της, καθώς και για τις εναρμονισμένες διατάξεις που έχει αρχίσει να εισάγει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, από κοινού με τα κρατίδια, για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The German delegation informed the Council of shortcomings observed in the implementation of BSE tests carried out by unaccredited private laboratories in Germany, and of the harmonised steps being taken by the Federal Government in conjunction with the Länder to tackle the problem.
Η γερμανική αντιπροσωπεία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το προσεχές Διεθνές Φόρουμ Μεταφορών (ΙTF)που θα πραγματοποιηθεί στη Λειψία από τις 26 έως τις 28 Μαΐου 2010 (6648/10).
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Η γερμανική αντιπροσωπεία εξέφρασε τις ανησυχίες της μετά τη σημαντική μείωση των συμβατικών καλλιεργειών σε χώρες όπου έχουν εισαχθεί καλλιέργειες ΓΤΟ και εξέφρασε την επιθυμία να εφαρμοσθούν πολύ σύντομα δίκαιοι και κατάλληλοι κανόνες.
The German delegation indicated its concerns following the considerable reduction of conventional crops in countries where GM crops had been introduced and wanted that fair and proper rules to be implemented very soon.
Η γερμανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στο φαινόμενο της αυξανόμενης παχυσαρκίας μεταξύ των νέων στην Ευρώπη και των αρνητικών συνεπειών της ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της υγείας και τις ψυχολογικές διαταραχές,
The German delegation drew the Council's and the Commission's attention to the growing problem of obesity in young people in Europe and its negative impact, particularly in terms of health expenditure and psychological problems.
Η γερμανική αντιπροσωπεία επέστησε την προσοχή των υπουργών στη ψηφιακή βάση δεδομένων «Google book search».
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Η γερμανική αντιπροσωπεία επεσήμανε ότι τα δύο κύρια θέματα που πρέπει να εξετασθούν είναι η βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων και η καλύτερη χρηματοδοτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The German delegation pointed out that sustainability of the fishing resources and an improved financial involvement of the private sector were two key issues to be addressed.
Η γερμανική αντιπροσωπεία ζήτησε να διατηρηθεί η συνοχή του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Η γερμανική αντιπροσωπεία καταψήφισε την απόφαση.
The German delegation voted against the Decision.
Η γερμανική αντιπροσωπεία καταψήφισε τον κανονισμό.
The German delegation voted against.
Η γερμανική αντιπροσωπεία πρότεινε τη διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου που ασχολούνται με την ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης της εποπτείας των μακροδιαρθρωτικών ανισορροπιών, με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και τον ρόλο που πρέπει να παίζουν οι διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου σε αυτή τη διαδικασία (14280/10).
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Η γερμανική αντιπροσωπεία τόνισε ότι είναι σκόπιμο να διερευνηθούν τρόποι επίτευξης των στόχων αυτών.
The German delegation stressed the importance of exploring ways of meeting these targets.
Η γερμανική αντιπροσωπεία υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα εργαστηρίου με θέμα «Πολιτική για την καταπολέμηση της πείνας» που οργανώθηκε στο Βερολίνο στις 22-23 Μαΐου 2002 και οι εργασίες του οποίου επικεντρώθηκαν στην εκπόνηση κώδικα εθελοντικής συμπεριφοράς με στόχο το δικαίωμα διατροφής των ατόμων.
The German delegation also briefed the Council on the outcome of the "Politics against Hunger" workshop organised in Berlin on 22 and 23 May 2002, at which discussion had focussed on the development of a voluntary code of conduct on the right to food.
Η γερμανική αντιπροσωπεία,
The German delegation, supported by the Italian,
Η γερμανική βιομηχανία άνθρακα θα μπορέσει να επωφεληθεί από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων συνολικού ύψους 2 δισεκατομμυρίων ευρώ (4055 εκατομμυρίων DEM) για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 23 Ιουλίου 2002.
The German coal industry can receive State aid of €2 billion (DEM 4 055 million) for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Η γερμανική διοίκηση κίνησε διαδικασία προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών.
The German administration has appealed against these decisions.
Η γερμανική επένδυση αποτελεί τη συμβολή αυτού του κράτους μέλους στην πρωτοβουλία της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και συμβιβάζεται προς τη κοινοτική νομοθεσία.
The German investment constitutes that Member State's contribution to a Community iniative and thus does not distort competition and is compatible with Community law.
Η γερμανική επιχείρηση Axel Springer AG που δραστηριοποιείται στον τομέα των μέσων ενημέρωσης δρομολόγησε, το 2010, το πρόγραμμα «Chancen: gleich!» (Ίσες ευκαιρίες!), με στόχο την αύξηση του αριθμού των γυναικών διευθυντικών στελεχών σε 30% των διευθυντικών στελεχών της εταιρίας μέσα σε 5-8 χρόνια.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Η γερμανική εταιρεία Hartmann & Braun κατασκευάζει επίσης εξοπλισμό ελέγχου βιομηχανικών παραγωγικών διαδικασιών, ιδίως συστήματα ελέγχου παραγωγικών διαδικασιών, όργανα και συσκευές ανάλυσης παραγωγικών διαδικασιών.
The German company Hartmann & Braun also manufactures industrial process control equipment, in particular process control systems, instruments and process analysers.
Η γερμανική εταιρεία Lufthansa είναι η πρώτη αεροπορική εταιρεία που αποφάσισε να προβάλει το σποτ.
Deutsche Lufthansa is the first airline to have decided to show the spot.
Η γερμανική εταιρεία θέλει να αποσαφηνίσει ποιος θα πρέπει να πληρώσει και εάν μπορεί να καταγγελθεί η σύμβαση, όμως στην περίπτωση αυτή χρειάζεται να πληρώσει αδρά για νομικές συμβουλές.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Η γερμανική και η αυστριακή αντιπροσωπεία καταψήφισαν την οδηγία.
The German and Austrian delegations voted against.
Η γερμανική και η αυστριακή αντιπροσωπεία προέβησαν σε μονομερείς δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The German and the Austrian delegations entered unilateral statements in the Council minutes.
Η γερμανική και η αυστριακή αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη διαφόρων άλλων κρατών μελών, επανέλαβαν την έντονη αντίθεσή τους σε οιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής που θα αποσκοπεί στην κατάργηση της ισχύουσας διαμεθοριακής συμφωνίας σχετικά με τις τιμές των βιβλίων, η οποία καλύπτει τις δύο τους χώρες.
The German and Austrian delegations, supported by several more Member States, reiterated their strong opposition to any Commission decision tending to abolish the present cross-border book price agreement covering their two countries.
Η γερμανική και η βρετανική αντιπροσωπία υπέβαλαν κοινή δήλωση για την 62η σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας, που θα πραγματοποιηθεί από τις 21 έως τις 25 Ιουνίου (10821/10).
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Η γερμανική και η βρετανική αντιπροσωπεία έθιξαν επίσης τη δεοντολογική πτυχή του ζητήματος αυτού.
The German and the UK delegation also raised the ethical aspect of this issue.
Η γερμανική και η ελληνική αντιπροσωπίας απέσχον.
The German and the Greek delegations abstained.
Η γερμανική και η ιταλική αντιπροσωπεία απείχαν κατά την ψηφοφορία.
The German and Italian delegations abstained during the vote.
Η γερμανική και η ολλανδική αντιπροσωπία απέσχον ενώ η βελγική αντιπροσωπία τάχθηκε εναντίον με το σκεπτικό που παρατίθεται παρακάτω.
Les délégations allemande et néerlandaise se sont abstenues; la délégation belge a voté contre en fournissant l'explication de vote reproduite ci-dessous.
Η γερμανική και η ολλανδική αντιπροσωπία καταψήφισαν το κείμενο.
The German and Netherlands delegations voted against.
Η γερμανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά του κειμένου αυτού.
The German and Portuguese delegations voted against.
Η γερμανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, ενώ η ελληνική αντιπροσωπία απέσχε.
The German and Portuguese delegations voted against, the Greek delegation abstained.
Η γερμανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία, επισημαίνοντας την ανάγκη να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που έχει αποφασιστεί, επισήμαναν ότι μάλλον θα καταστεί δυνατόν να βρεθεί κατάλληλη λύση για τα νεαρά ζώα που πρόκειται να σφαγούν αμέσως σε άλλο κράτος μέλος.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Η γερμανική και η σουηδική αντιπροσωπία ανακοίνωσαν ότι προτίθενται να καταψηφίσουν την κοινή θέση κατά την επίσημή της έγκριση.
The German and Swedish delegations stated that they intended to vote against the common position when it was formally adopted.
Η γερμανική και η σουηδική αντιπροσωπία απέσχον.
The German and Swedish delegation abstained.
Η γερμανική και η σουηδική αντιπροσωπία καταψήφισαν αυτές τις προτάσεις.
The German and Swedish delegations voted against.
Η γερμανική και η σουηδική αντιπροσωπία ψήφισαν κατά, ενώ η ελληνική αντιπροσωπία δήλωσε αποχή.
The German and Swedish delegations voted against and the Greek delegation abstained.
Η γερμανική και η σουηδική αντιπροσωπεία, με την υποστήριξη της βελγικής, της ελληνικής, της ιταλικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας, θα επιθυμούσαν να επιστήσουν την προσοχή του Συμβουλίου στην προσεχή παγκόσμια διάσκεψη για τη διατροφή που οργανώνεται υπό την αιγίδα της FAO, πέντε έτη μετά από την τελευταία της σύνοδο το 1996 και να το ενημερώσουν όσον αφορά την πορεία της προετοιμασίας της εν λόγω παγκόσμιας διάσκεψης.
The German and Swedish delegations, supported by the Belgian, Greek, Italian and Netherlands delegations, wished to draw the Council's attention to the forthcoming World Food Summit to be held under the auspices of the FAO five years after the last meeting in 1996, and to brief it on the state of preparations for that Summit.
Η γερμανική κοινοποίηση αφορά μία παράταση για το 1994 ήδη εγκριθέντος προγράμματος ενισχύσεων "Wettbewerbshilfe" (ενίσχυση που εμπίπτει στον τομέα του ανταγωνισμού).
The German notification concerns a prolongation for 1994 of the previously approved aid scheme "Wettbewerbshilfe" (competition aid).
Η γερμανική κράτηση της ειδικής εισφοράς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διπλή καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τους καλλιτέχνες και τους συγγραφείς - στη χώρα τους και στη Γερμανία.
The German levy of a special contribution can result in artists and writers contributing twice to the financing of social security - in their country of residence and in Germany.
Η γερμανική κυβέρνηση έδωσε στην Επιτροπή την κατανομή του μελλοντικού ναυπηγικού δυναμικού για θαλάσσια πλοία για κάθε ναυπηγείο συνυπολογίζοντας τη συλλογική μείωση του δυναμικού κατά 40%.
The German Government gave the Commission a breakdown of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Η γερμανική κυβέρνηση έδωσε την υπόσχεση ότι το πρόγραμμα ενίσχυσης θα λειτουργήσει σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της 7ης λειτουργίας και ειδικότερα ότι θα ακολουθήσει όλες τις ρυθμίσεις σχετικά με τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων.
The German Government has given the undertaking that the aid scheme will be operated respecting the rules laid down in the Seventh Directive and especially will follow any lowering of the aid ceiling.
Η γερμανική κυβέρνηση αντέταξε ότι οι καθυστερήσεις οφείλονται στην πολυπλοκότητα της διαδικασίας απόφασης σχετικά με το εάν ένα συμπλήρωμα διατροφής πρέπει να ταξινομηθεί ως τρόφιμο ή ως φάρμακο, στο φόρτο εργασίας των αρμόδιων αρχών και στον εξαιρετικά μεγάλο αριθμό αιτήσεων.
The German Government has argued that the delays are the result of the complexity of the process to decide whether a food supplement should be classified as a foodstuff or as a medicine, the workload of the competent authorities and the extremely high number of requests.
Η γερμανική κυβέρνηση διαβεβαιώνει την Επιτροπή ότι η τιμή είναι εφάμιλλη με εκείνες που επικρατούν στη διεθνή και ευρωπαϊκή αγορά.
The German Government assures the Commission that the price is comparable to the international and european market level.
Η γερμανική κυβέρνηση ενέκρινε στις 22 Φεβρουαρίου ένα σχέδιο ομοσπονδιακού προϋπολογισμού για το 2006 και νομοσχέδιο για την αύξηση του βασικού συντελεστή ΦΠΑ από 16% σε 19% από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Η γερμανική κυβέρνηση ενέκρινε στις 22 Φεβρουαρίου σχέδιο ομοσπονδιακού προϋπολογισμού για το 2006 και νομοσχέδιο για την αύξηση του βασικού συντελεστή ΦΠΑ από 16% σε 19% από 1ης Ιανουαρίου 2007.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Η γερμανική κυβέρνηση ενημέρωσε διεξοδικά την Επιτροπή στα τέλη του Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους όρους και προϋποθέσεις της ιδιωτικοποίησης του κλάδου καπρολακτάμης της εταιρίας Leuna AG μετά την προκήρυξη ανοικτού και άνευ όρων διαγωνισμού.
The German Government informed the Commission end of January 1993 in detail about the terms and conditions of the privatization of the Caprolactam branch of Leuna AG after an open and unconditional bidding procedure.
Η γερμανική κυβέρνηση επεσήμανε ότι η παραγωγική ικανότητα της νέας μονάδας θερμής έλασης θα περιοριστεί στα 1,2 εκατομ. τόνους επί 4 έτη μετά την χορήγηση του τελευταίου τμήματος της ενίσχυσης.
The German Government has stated that the capacity of the new hot-wide mill will be limited to 1.2 million tonnes for four years following the last aid payment.
Η γερμανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε την πρότασή της να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα ώστε να επιτύχει θέση σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού έως το 2004, σύμφωνα με προγενέστερες δεσμεύσεις της, ώστε να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Αύξησης από το έτος αυτό και έπειτα.
The German government has confirmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Η γερμανική κυβέρνηση θα πληροφορήσει μέσα σε δύο μήνες από τη γνωστοποίηση αυτής της απόφασης την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
The German Government shall inform the Commission, within two months of the notification of this decision about the mesures taken to comply with it.
Η γερμανική κυβέρνηση θεωρεί ότι η συμβατική τιμή κυμαίνεται στο κατώτερο επίπεδο της διεθνούς αγοράς αλλά διαβεβαιώνει ότι παρόλα αυτά είναι σύμφωνη με τις τιμές της αγοράς.
The German Government considers the contract price to be in the lower end of the international market level, but assures that it is none the less consistent with market prices.
Η γερμανική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι οι υπηρεσίες σε ορισμένα γερμανικά κρατίδια θεωρούνται ότι εμπίπτουν στη δημόσια δραστηριότητα του κράτους και κατά συνέπεια δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
The German Government argued that the services in some German States fall under the public activity of the State and thus should not be qualified as public service contracts.
Η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στις 22 Ιουλίου 1993 στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση προς την εταιρεία Mitteldeutsche Kali AG (MdK) στο πλαίσιο της μερικής της ιδιωτικοποίησης και της συγχώνευσής της με την εταιρεία Kali und Salz AG (KS), θυγατρική της BASF.
The German Government notified the Commission on 22 July of its intention to grant aid to Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in the context of that company's partial privatization and merger with Kali und Salz AG (KS), a subsidiary of BASF.
Η γερμανική κυβέρνηση παρέδωσε στην Επιτροπή μία κατανομή του μελλοντικού ναυπηγικού δυναμικού για θαλάσσια πλοία ανά ναυπηγείο με βάση τη συλλογική μείωση του δυναμικού κατά 40%.
The German Government gave the Commission a break-down of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40 % overall reduction.
Η γερμανική κυβέρνηση παρουσίασε μέσο που δρομολόγησε το 2009 (το λογισμικό Logib-D), το οποίο επιτρέπει στις εταιρείες να αναλύουν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων στο πλαίσιο της οργάνωσής τους.
The German government presented a tool they launched in 2009 (the Logib-D software), which allows companies to analyse the gender pay gap within their organisation.
Η γερμανική κυβέρνηση προέβη εξάλλου σε μία αναλυτική κατανομή ανά ναυπηγείο της μελλοντικής ναυπηγικής δυναμικότητας σκάφη θαλάσσης την οποία υπέβαλε στην Επιτροπή και η οποία λαμβάνει υπόψη της τη συνολική αυτή μείωση κατά 40%.
The German Government gave the Commission a breakdown of future shipbuilding capacity for sea-going vessels for the respective yards incorporating the 40% overall reduction.
Η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε προς την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου 1993 αίτηση παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της EKO Stahl AG.
The German Government submitted on 4 November 1993 to the Commission a request for a derogation under Article 95 ECSC Treaty of the concerning aids in favour of EKO Stahl AG.
Η γερμανική κυβέρνηση υποστήριξε ότι οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν αποκλειστικά για τις προβλεπόμενες επενδύσεις στην επιχείρηση και ότι κάθε άλλη χρησιμοποίηση αυτών των ενισχύσεων θα ήταν παράνομη.
The German Government has submitted that the aids are strictly linked to the investments in the company concerned and that any by-passing of the aid would constitute a subsidy fraud.
Η γερμανική κυβέρνηση υποσχέθηκε επίσης ότι στην περίπτωση που το προαναφερθέν πρόγραμμα ενίσχυσης συνδυαστεί με άλλο πρόγραμμα ενίσχυσης, η σώρευση των ενισχύσεων θα τηρήσει το ανώτατο όριο για τις ενισχύσεις που θεσπίστηκε από την Επιτροπή.
The German Government has also given the undertaking that where the aid scheme referred to above is supplied in combination with another aid scheme, the accumulation of aid will respect the aid ceiling laid down by the Commission.
Η γερμανική κυβέρνηση, για παράδειγμα, διέθεσε ποσό ύψους 50 εκατ. ευρώ εντός μιας πενταετίας για την πρωτοβουλία εκπαίδευσης «Software Campus» την οποία διαχειρίζεται η ΚΓΚ για την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών «ICT Labs».
The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.
Η γερμανική μετάφραση θα είναι διαθέσιμη προσεχώς.
The German translation will be available shortly afterwards.
Η γερμανική νομοθεσία επιτρέπει στις γερμανικές φορολογικές αρχές να χορηγούν ειδικό επίδομα συντήρησης στους επιζώντες συζύγους ή τους καταχωρημένους συντρόφους του θανόντος προσώπου μόνο αν ο ένας ή και οι δύο από αυτούς έχουν τη φορολογική τους κατοικία στη Γερμανία.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Η γερμανική νομοθεσία θεωρεί τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία ο ιατρός δεν απασχολείται ως χρόνο αναπαύσεως.
Under German legislation, the times when he is not working are deemed to be rest periods.
Η γερμανική νομοθεσία μεταχειρίζεται τα κληροδοτήματα σε κοινωφελή ιδρύματα με έδρα σε άλλο κράτος της ΕΕ / του ΕΟΧ λιγότερο ευνοϊκά από ό,τι τα κληροδοτήματα σε συγκεκριμένα κοινωφελή ιδρύματα με έδρα τη Γερμανία.
The German legislation treats legacies to charities established in other EU/EEA States less favourably than legacies to certain charities established in Germany.
Η γερμανική νομοθεσία ορίζει ότι οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς κοινοποιούν τα είδη πυροτεχνίας που φέρουν σήμανση CE, μαζί με τις οδηγίες χρήσης τους, στο ομοσπονδιακό ινστιτούτο έρευνας και δοκιμών υλικών (BAM) πριν από τη διάθεσή τους στη γερμανική αγορά.
German legislation requires that manufacturers and importers notify CE marked pyrotechnic articles, together with their instructions for use, to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM), before their placing on the German market.
Η γερμανική πολιτική για την απασχόληση έχει βασιστεί στη βελτίωση των γενικών οικονομικών συνθηκών: ο ρόλος της κυβέρνησης είναι να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις με κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και με τον περιορισμό των διοικητικών και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων.
The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.
Η γερμανική προεδρία έχει ήδη αναφέρει ότι επιθυμεί να υιοθετήσει αυτό το "τέκνο" χωρίς να υπονομεύσει το ευρωπαϊκό πνεύμα της οικογενείας.
The German Presidency has shown signs of wanting to adopt the baby, but without dividing the European family.