natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των αποτελεσμάτων, η Ομάδα για τον Κώδικα Δεοντολογίας θα καθορίσει τις σχετικές περιοχές δικαιοδοσίας που θα υποβληθούν σε έλεγχο και οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν από τους υπουργούς οικονομικών πριν το τέλος του έτους.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Βάσει των αρχών αυτών, διακρίνονται μερικά πεδία πολιτικής που απαιτούν δημόσιο διάλογο, δράση και αποφάσεις για συγκεκριμένες θεσμικές βελτιώσεις τα επερχόμενα χρόνια: 1) η εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, σύμφωνα με το σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής· 2) η πιο αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης· 3) η ενδυνάμωση των αξιών και της ιθαγένειας της Ένωσης 4) η κατανομή των καθηκόντων ως προς την κανονιστική ρύθμιση και 5) η ανάγκη να τελειοποιήσουμε την πολιτική μας ένωση.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
Βάσει των αρχών που εκτίθενται στην Συνθήκη, το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει :
On the basis of the principles set out in the Treaty, the 6th Environmental Action Programme should:
Βάσει των αρχών της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, η «Ευρώπη 2020» καθορίζει πέντε βασικούς στόχους στους τομείς της απασχόλησης, της έρευνας και καινοτομίας, της εκπαίδευσης, της μείωσης της φτώχειας και της κλιματικής αλλαγής/της ενέργειας.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Βάσει των γεγονότων και μετά από εξέταση όλων των επιχειρημάτων τα οποία προέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επιτακτικός λόγος να μην διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας.
On the basis of the facts, and having examined all the arguments submitted by interested parties, it was concluded that there are no compelling reasons for not maintaining the measures in force on imports originating in China.
Βάσει των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας καθώς και των εκθέσεων της Προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε συγκεκριμένα τα εξής :
Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency's reports, the European Council has agreed in particular the following:
Βάσει των δεδομένων που συλλέγονται στο , το Europass θα τροφοδοτείται με τεχνικές διαδικτυακής συλλογής δεδομένων (web crawling) και ανάλυσης μαζικών δεδομένων (big data analysis), προκειμένου να υποβοηθά τις επαγγελματικές και μαθησιακές επιλογές παρέχοντας ορθές πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
Βάσει των δεσμεύσεων αυτών, το Συμβούλιο προέβη στην εξής δήλωση :
In the light of these commitments, the Council adopted the following statement:
Βάσει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα μέρη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αρκετοί ανταγωνιστές ενδιαφέρονται σοβαρά να εισέλθουν στην αγορά των σημαντικότερων διαδρομών μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας.
On the basis of the undertakings made by the Parties, the Commission could establish that several competitors are seriously interested in entering major routes between Austria and Gemany.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών εκπόνησε συμπληρωματική έκθεση όπου εντοπίζονται τομείς για τους οποίους φαίνεται ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση στην υποστήριξη συγκεκριμένων μέτρων τα οποία πρόκειται να εγκριθούν στη σύνοδο της Λισσαβώνας.
On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
Βάσει των διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε και των αποτελεσμάτων μιας μελέτης που εκπονήθηκε για λογαριασμό της, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει μια πρωτοβουλία για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές.
On the basis of the consultations and the results of a study undertaken on its behalf, the Commission is considering a directive on financial intermediaries.
Βάσει των διαδικασιών που θεσπίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάζει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης βασιζόμενο σε εκτιμήσεις που υποβάλλει η Επιτροπή από κοινού με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 114 (πρώην άρθρο 109 Γ).
In accordance with the procedures laid by the Stability and Growth Pact, the Council has to examine each convergence programme based on a assessment prepared by the Commission and the Committee set up by Article 114 (former Article 109c).
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών κατά τη λήξη της προθεσμίας της 21ης Μαΐου 2003, οι αναγγελθείσες από τη γερμανική κυβέρνηση πολιτικές ικανοποιούσαν την απαίτηση μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης αντίστοιχων προς 1% του ΑΕγχΠ, η οποία περιλαμβανόταν στη σύσταση της 21ης Ιανουαρίου 2003.
On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies announced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amounting to 1 % of GDP set out in the Recommendation of 21 January 2003.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα φαίνεται ρεαλιστικό.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, αυτό θεωρείται αβέβαιο στο παρόν στάδιο.
On the basis of available information this is uncertain at the present stage.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, θεωρείται ότι τα σχέδια εφαρμοσμένης έρευνας και ανάπτυξης στην τεχνολογία μικροσυστημάτων περιέχουν πολύ μεγαλύτερους ειδικούς κινδύνους και κατά συνέπεια κρίνεται αποδεκτή ένταση 30% αντί για 25%.
On the basis of the information provided it can be accepted that applied research/development projects in the microsystems technology appear to have very high specific risks and that an intensity of 3O % instead of 25 % is acceptable.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα φαίνεται ρεαλιστικό.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic.
Βάσει των διαπιστώσεων αυτών, το ΕΕΣ διατύπωσε τις εξής συστάσεις:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Βάσει των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων του, το Συνέδριο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις προς εξέταση από την Επιτροπή, στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής: χορήγηση των ενισχύσεων σε «ενεργούς» γεωργούς, αποσαφήνιση των όρων «επιλέξιμη γη» και «γεωργική δραστηριότητα» με σκοπό να αποκλείονται δραστηριότητες που δεν προάγουν τη γεωργική παραγωγικότητα, καθώς και τα αγροτεμάχια που δεν χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ διατυπώνει τις εξής κύριες συστάσεις:
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ διατυπώνει, μεταξύ άλλων, τις εξής συστάσεις:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ διατύπωσε σειρά συστάσεων, όπως, για παράδειγμα, ότι η Επιτροπή πρέπει στο εξής να καθορίζει περισσότερο συγκεκριμένους, προσδιορίσιμους ποσοτικώς στόχους, προκειμένου να διευκολύνει την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων του χρηματοπιστωτικού μέσου.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνέστησε στην Επιτροπή να ζητεί τα εξής:
Based on its findings, the ECA recommended that the EU Commission require that:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνέστησε στην Επιτροπή, όταν αυτή διαχειρίζεται την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνέστησε τα εξής:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνιστά στην ΕΥΕΔ και την Επιτροπή τα εξής:
Based on its findings, the ECA recommends that the EEAS and Commission:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει έναν χάρτη πορείας σχετικά με την αύξηση της χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής με σκοπό την επίτευξη του στόχου της συμφωνίας της Κοπεγχάγης έως το 2020, καθώς και να εξασφαλίσει ανεξάρτητη αξιολόγηση της Συμμαχίας όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνιστά τα εξής:
Based on its findings, the ECA recommended that:
Βάσει των διαπιστώσεών του, το ΕΕΣ συνιστά τα εξής:
Based on its findings, the ECA recommends that:
Βάσει των διατάξεων προληπτική εποπτείας, οι εμπορικές τράπεζες με πιστωτικές δραστηριότητες πρέπει να είναι εξασφαλισμένες έναντι των πιστωτικών κινδύνων.
Under the supervisory rules, a commercial bank engaged in lending must be covered against credit risks.
Βάσει των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η σύνθεση της ΕΤΠ καθορίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν υποβολής σχετικής πρότασης της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, τα μέλη της ΕΤΠ θα κληθούν επίσης να συζητήσουν τις συστάσεις τους για την κατανομή εδρών ανά κράτος μέλος μετά το 2015.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Βάσει των διατάξεων της νέας κοινής δράσης, η αστυνομική αποστολή «EUPOL Κινσάσα» θα ενισχυθεί προσωρινά για διάστημα πέντε μηνών το πολύ κατά τη διάρκεια της προεκλογικής περιόδου.
Under the new Joint Action, the police mission EUPOL Kinshasa will be reinforced temporarily for a duration of up to five months covering the electoral period.
Βάσει των διατάξεων του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, η BS έχει αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Avesta Sheffield.
Under the terms of the Merger Regulation, BS has now acquired sole control of Avesta Sheffield.
Βάσει των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από το πιλοτικό μάθημα προσανατολισμού (Βρυξέλλες, 12-16 Μαΐου 2003), ζητείται από την ΕΠΑ να εκπονήσει τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την τακτική διεξαγωγή του μαθήματος προσανατολισμού και τη βελτίωση της δικτύωσης μεταξύ κρατών μελών.
Based on the lessons learned from the pilot orientation course (Brussels, 12-16 May 2003), the PSC is requested to elaborate the necessary arrangements for the regular conduct of the orientation course and the improvement of networking among Member States.
Βάσει των διεθνών ελεγκτικών προτύπων του IFAC και του INTOSAI, όπως αυτά προσαρμόστηκαν στο συγκεκριμένο κοινοτικό πλαίσιο, η αξιολόγηση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου αποτελεί στοιχείο πρωταρχικής σημασίας για τον τρόπο προσέγγισης του ελέγχου που εφαρμόζει το Συνέδριο.
Based on the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and adapted to the specific EU environment, the evaluation of internal control systems is a key element of the Court's audit approach.
Βάσει των διευθετήσεων που καθορίστηκαν από τις ιταλικές αρχές, οι αερομεταφορείς υποστηρίζουν ότι, ενώ η Alitalia μπορεί να τροφοδοτεί με επιβάτες από το Λινάτε του Μιλάνου τον αεροπορικό της κόμβο στη Ρώμη, ώστε να διασφαλίζει επιβάτες για τα περαιτέρω δρομολόγια, οι άλλοι αερομεταφορείς δεν είναι σε θέση να τροφοδοτούν με επιβάτες από το Μαλπένσα του Μιλάνο τους δικούς τους αεροπορικούς κόμβους, διότι οι συνδέσεις υποδομής από το κέντρο του Μιλάνου στο Μαλπένσα είναι ανεπαρκείς για να καλύψουν τον όγκο των επιβατών.
Under the arrangements established by the Italian authorities, the carriers argue that, while Alitalia can feed passengers from Milan Linate to its Rome hub to supply onward routes, other carriers are not able to feed passengers from Milan Malpensa to their hubs because the infrastructure links from central Milan to Malpensa are insufficient to cope with passenger volume.
Βάσει των δικαιωμάτων αυτών οι CWB και GOLDMAN SACHS αποκτούν συνεπώς κοινό έλεγχο.
These rights will, therefore, confer joint control to CWB and Goldman Sachs.
Βάσει των δύο Μνημονίων Συνεννόησης που υπογράφηκαν σήμερα, η Κροατία θα είναι σε θέση να συμμετέχει στα προγράμματα χρηματοδότησης για την πολιτική και ποινική δικαιοσύνη της ΕΕ.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Βάσει των εγγράφων της Γενεύης και της Νέας Υόρκης, η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία επί ενός βασικού συνταγματικού πλαισίου για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On the basis of Geneva and New York documents, the EU calls on all parties to continue the negotiations aimed to agree on a basic constitutional framework for Bosnia-Herzegovina.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, το σύστημα μπορεί να αναθεωρείται συνεχώς και ενδεχομένως να εκλείψει, από το Συμβούλιο.
On the basis of such reports the regime can be continuously reviewed and eventually phased out, by the Council.
Βάσει των εκτιμήσεων των κρατών μελών η Eurostat υπολογίζει δείκτες εισοδήματος για κάθε κράτος μέλος και για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
On the basis of estimates by the Member States, Eurostat calculates income indicators for each Member State and for the European Union as a whole.
Βάσει των ελάχιστων απαιτήσεων που προτείνονται στην οδηγία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός τους και η διαχείριση των παράκτιων περιοχών τους υποστηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη, και παράλληλα να προωθούν τη συμμετοχή των εμπλεκομένων παραγόντων και τη συνεργασία με τα γειτονικά κράτη.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
Βάσει των εμπειριών σας, σας καλώ να συμβάλετε ενεργά, και μέσω των συνεργατών σας, στην προετοιμασία της συνόδου του Ιουνίου.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Βάσει των εμπειριών του διαρθρωμένου διαλόγου θα μπορούν να προβλεφθούν επίσης υπουργικές σύνοδοι τεχνικού χαρακτήρα.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Βάσει των εν λόγω δεσμεύσεων και εν αναμονή της υποβολής των εν λόγω καταλόγων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα εγγυηθούν επισήμως ότι δεν θα αφήσουν τους υπό προστασίαν, δυνάμει του Natura 2000, τόπους να υποβαθμιστούν κατά την υλοποίηση των συγχρηματοδοτούμενων από τα διαρθρωτικά ταμεία παρεμβάσεων.
In line with these undertakings and pending submission of those lists, the Member States concerned will also provide a formal guarantee that they will not allow any Natura 2000 sites to deteriorate during the period covered by schemes co-financed by the Structural Funds.
Βάσει των εν λόγω ελεγκτικών εργασιών, το Συνέδριο φρονεί ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2002 που παρουσίασε η Επιτροπή καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
As a result of this audit work, the Court is of the opinion that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Βάσει των εν λόγω προπαρασκευαστικών εργασιών,
Based on this preparatory work,
Βάσει των εν λόγω στόχων θα πρέπει να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί η κοινωνική συνοχή και να αποφευχθεί η υιοθέτηση παρωχημένων πολιτικών που αποσκοπούν στην ύπαρξη όσο το δυνατόν λιγότερο κοινών στοιχείων.
It should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Βάσει των εξελίξεων αυτών, η Προεδρία ανέθεσε στην ad hoc Ομάδα "Ευρωπαϊκή Εταιρία" να εξετάσει και πάλι την πρόταση κανονισμού περί SE.
In view of these developments, the current Presidency decided to take up again the examination of the proposal for a Regulation on the Statute of the SE.
Βάσει των εξελίξεων της αγοράς θα ληφθεί απόφαση για την τελική μείωση της τιμής παρέμβασης η οποία θα εφαρμοστεί από το έτος 2002/2003 και εφεξής.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Βάσει των εξουσιών δημοσιονομικής επιτήρησης που της έχουν ανατεθεί από τη συνθήκη της ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε σήμερα στο Συμβούλιο το 2013 ως προθεσμία για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Σλοβακία, την Σλοβενία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
Under the budgetary surveillance powers conferred by the EU Treaty, the European Commission today proposed to the Council to set 2013 as the deadline for the correction of the budget deficits in Austria, the Czech Republic, Germany, Slovakia, Slovenia, the Netherlands and Portugal.
Βάσει των επιστημονικών συμβουλών, το ελάχιστο μέγεθος αποθέματος στο οποίο τα αποθέματα διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης προσδιορίζονται στο σχέδιο.
On the basis of scientific advice, the minimum stock size below which stocks are at high risk of collapse are identified in the plan.
Βάσει των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τα τέλη του 1994, σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί πολυετούς προγράμματος που θα περιλαμβάνει πέντε κύρια είδη ενθαρρυντικής δράσης.
In the light of its findings the Commission will present towards the end of 1994 a proposal for a Council decision on a multiannual programme comprising five main types of incentive.
Βάσει των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει στρατηγική για την κινητικότητα των ερευνητών το 2001.
On the basis of the work of the High-Level Expert Group, the Commission will present a strategy for the mobility of researchers in 2001.
Βάσει των ερωτήσεων που πρότεινε η Προεδρία (   ), η πλειοψηφία των κρατών μελών υποστήριξε την επέκταση της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
Βάσει των ζητημάτων που καθορίστηκαν στο Μνημόνιο μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Τρόικα, καθώς και του πρώτου καταλόγου αιτημάτων από την ελληνική διοίκηση που ελήφθησαν στις 4 Οκτωβρίου, οι συμμετέχοντες συζήτησαν για την εξεύρεση του καλύτερου τρόπου οργάνωσης της τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα.
Based on issues identified in the Memorandum of Understanding between the Greek authorities and the Troika as well as a first list of requests from the Greek administration received on 4 October, participants discussed on how to best organise technical assistance for Greece.
Βάσει των θετικών αποτελεσμάτων της χρηματοδοτικής και τεχνικής υποστήριξης που παρέχεται στις χώρες της διεύρυνσης με το ισχύον Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας, το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ της χρηματοδοτικής βοήθειας και των προτεραιοτήτων πολιτικής για κάθε χώρα διεύρυνσης, καθώς και να βελτιωθεί η ευελιξία και να απλουστευθούν οι διαδικασίες, παράλληλα με την προβολή και την απόλυτη διαφάνεια των δράσεων που αναλαμβάνονται, την ενισχυμένη κυριότητα και την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και αντίκτυπου.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
Βάσει των ισχυουσών διατάξεων, είναι ακόμη δυνατό να περιληφθεί μια επικίνδυνη ουσία στο παράρτημα Ι, υπό την προϋπόθεση ότι η έκθεση περιορίζεται σε αποδεκτά επίπεδα.
Under the current provisions, it is still possible to include a hazardous substance in Annex I, providing that the exposure is restricted to acceptable levels.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα για τις επιθεωρήσεις, τα δε κράτη μέλη υποχρεούνται να επιθεωρούν ποσοστό 25% των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με αποφάσεις που αφορούν τα εταιρικά φορολογικά τους καθεστώτα, τα οποία είναι συνήθως ιδιαίτερα πολύπλοκα.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, ένα κράτος μέλος θα μπορεί να αποφασίζει μονομερώς για την προσωρινή επαναφορά των συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε έκτακτες περιστάσεις, ήτοι 'όταν υπάρχει σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια'.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, οι εν λόγω δηλώσεις δαπανών πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικά ελέγχου εκδιδόμενα από ανεξάρτητες ελεγκτικές εταιρείες.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, σχεδόν κάθε υλικό προερχόμενο από ζώα το οποίο δεν εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα υπόκειται στους κανόνες περί ζωικών υποπροϊόντων.
Under the current rules, almost all material from animals, which does not enter the food chain, is subject to the rules on animal by-products.
Βάσει των καθεστώτων αυτών, τα ταμεία αστικής ανάπτυξης, τα οποία επιλέγονται από την ΕΤΕπ η οποία ενεργεί ως ταμείο χαρτοφυλακίου, θα χορηγούν επιστρεπτέες επενδύσεις σε έργα που στοχεύουν στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
Under the schemes, urban development funds selected by the EIB, who acts as a holding fund, will grant repayable investments to projects aimed at improving the urban environment, in line with the requirements of the EU structural funds regulation.
Βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα στον τομέα για την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου το 2000, που συνεχίζεται.
Under the competition rules of the EC-Treaty, the Commission launched a sector inquiry on local loop unbundling in 2000, which is still ongoing.