natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε φορά που υπογράφεται ένα νέο δάνειο το οποίο είναι εγγυημένο από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Ταμείο χρεώνεται με ένα ποσό που είναι ανάλογο με το μέγεθος του δανείου (το αποκαλούμενο "ποσοστό καταβολής") το οποίο λαμβάνεται από ένα ειδικό αποθεματικό που είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό δυνάμει του κανονισμού ίδρυσης του Ταμείου (το επονομαζόμενο "επίπεδο στόχος" που ανέρχεται στο 10% του οφειλόμενου ποσού των δανείων).
Every time a new loan benefiting from the guarantee of the EU budget is signed, the Fund is credited with an amount, proportional to the size of the loan (the so-called "provisioning rate"), drawn on an ad-hoc Reserve inscribed in the budget by the Regulation which instituted the Fund (the so-called "target level", set at ten percent of the outstanding amount of loans).
Κάθε φορέας που συλλέγει απόβλητα πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερη άδεια ή να είναι καταχωρημένος σε μητρώο.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Κάθε φυλλομετρητής είναι διαφορετικός.
Each web browser is different.
Κάθε φυσικό πρόσωπο ή οργάνωση που ενδιαφέρεται για την προστασία των παιδιών μπορεί να συμμετάσχει στη διαδικτυακή διαβούλευση μέχρι τις 3 Ιουλίου.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Κάθε χρήση βίας κατά ειρηνικών διαδηλωτών πρέπει να σταματήσει πάραυτα.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
Κάθε χρήση κεφαλαίων του συστήματος EDIS θα παρακολουθείται στενά.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Κάθε χρόvo θα oργαvώvεται συvεδρίαση τωv πρoϊσταμέvωv τωv κεvτρικώv oργάvωv δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Each year a meeting of heads of central bodies for law, order and security were to be organised.
Κάθε χρόνο 250.000 περίπου άτομα τραυματίζονται σοβαρά σε τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ — ενώ το 2012 σημειώθηκαν 28.000 θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Κάθε χρόνο 360 περίπου εκατομμύρια χοίροι, αιγοπρόβατα και βοοειδή, καθώς και δισεκατομμύρια πουλερικά θανατώνονται σε σφαγεία της ΕΕ για το κρέας τους.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are killed in EU slaughterhouses for their meat.
Κάθε χρόνο 400 000 νέοι, κυρίως, επωφελούνται από τις υποτροφίες «κινητικότητας» της ΕΕ μέσω του προγράμματος Erasmus και άλλων προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση) και το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (εθελοντισμός/εργασία με νέους).
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
Κάθε χρόνο ανακαλύπτονται τα πτώματα πολλών εκατοντάδων από αυτές τις γυναίκες.
The bodies of several hundred of these women are discovered each year.
Κάθε χρόνο δεκάδες χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες διώκονται ή καταδικάζονται για αξιόποινες πράξεις σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Κάθε χρόνο δημιουργούνται 7000 θέσεις απασχόλησης.
7,000 jobs were created a year.
Κάθε χρόνο διεξάγονται πάνω από 8 εκατομμύρια ποινικές δίκες στην ΕΕ.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Κάθε χρόνο διεξάγονται πάνω από 8 εκατομμύρια ποινικές διαδικασίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Κάθε χρόνο διεξάγονται στην ΕΕ πάνω από 8 εκατομμύρια ποινικές διαδικασίες.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Κάθε χρόνο διοργανώνονται δυο πεντάμηνες περίοδοι πρακτικής άσκησης, που ξεκινούν την 1η Μαρτίου και την 1η Οκτωβρίου.
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Κάθε χρόνο εθνικές κριτικές επιτροπές από το ένα τρίτο των χωρών ανακηρύσσουν τους νικητές, έτσι ώστε όλες οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να εκπροσωπούνται σε βάθος χρόνου τριετίας.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Κάθε χρόνο εθνικές κριτικές επιτροπές από το ένα τρίτο των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ανακηρύσσουν τους νικητές, έτσι ώστε όλες οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να εκπροσωπούνται σε βάθος χρόνου τριετίας.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winner authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
Κάθε χρόνο εκατομμύρια τόνοι απορριμμάτων καταλήγουν στους δρόμους, τους ωκεανούς, τις παραλίες, τα δάση και τις φυσικές περιοχές της Ευρώπης.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Κάθε χρόνο εκατοντάδες χιλιάδες ασθενείς στην Ευρώπη υποβάλλονται σε κάποιας μορφής θεραπευτική αγωγή, η οποία βασίζεται στη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Κάθε χρόνο εκτελούνται 10 εκατομμύρια πτήσεις, οι οποίες αυξάνονται κάθε χρόνο κατά περίπου 5%.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Κάθε χρόνο ελέγχει τους δημοσιονομικούς λογαριασμούς, τα έσοδα και τα προγράμματα δαπανών της ΕΕ από τα οποία πραγματοποιούνται πληρωμές προς εκατομμύρια δικαιούχους σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά και πέρα από αυτή.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Κάθε χρόνο εξάγουμε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αξίας 35 δισ. ευρώ», δήλωσε ο Μιγκέλ Αρίας Κανιέτε, επίτροπος αρμόδιος για τη Δράση για το Κλίμα και την Ενέργεια.
said Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy.
Κάθε χρόνο εξαφανίζονται περισσότερα από 12 εκατ. εκτάρια φυσικού δάσους σύμφωνα με στοιχεία της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).
Every year more than 12 million hectares of natural forest are lost, according to the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Κάθε χρόνο επιλέγονται για το βραβείο έως 30 υποψήφιοι.
Each year, up to 30 entries are selected for the award.
Κάθε χρόνο επιλέγονται για το βραβείο έως 31 υποψήφιοι.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Κάθε χρόνο επιλέγονται δύο πόλεις ως Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες για να επισημαίνεται η πολυμορφία του ευρωπαϊκού πολιτισμού και ο αντίκτυπος των έξυπνων πολιτιστικών επενδύσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη πόλεων.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Κάθε χρόνο ζητούμε τη γνώμη των επιστημόνων όσον αφορά τα όρια αυτά και η Επιτροπή διατυπώνει την πρότασή της σύμφωνα με τη γνώμη τους”.
The Commission is basing its proposal on that advice."
Κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει προς εξέταση στην Επιτροπή του Στατιστικού Προγράμματος το πρόγραμμα εργασίας της.
Every year the Commission shall submit its work programme for examination by the Statistical Programme Committee.
Κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει το Φόρουμ της ΕΕ για τον Αθλητισμό, το οποίο δίνει την ευκαιρία στους εκπροσώπους των αθλητικών φορέων να ανταλλάσσουν απόψεις για θέματα επικαιρότητας.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Κάθε χρόνο θα αναλαμβάνονται συγκεκριμένες εθνικές δεσμεύσεις από κάθε αρχηγό κράτους ή κυβέρνησης.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Κάθε χρόνο θα απονέμονται πέντε βραβεία σε διάφορους τομείς: επικοινωνία, μέτρα διαφύλαξης του περιβάλλοντος, κοινωνικοοικονομικά οφέλη, συμβιβασμός συμφερόντων/αντιλήψεων, δικτύωση και διασυνοριακή συνεργασία.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Κάθε χρόνο θα μπορούν να προωθούνται περίπου εκατό ενέργειες.
One hundred such actions should be launched each year.
Κάθε χρόνο και πριν από την 31η Ιουνίου, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών της Αρχής για το ερχόμενο έτος.
Before 31 January each year, the Management Board adopts the Authority's programme of work for the coming year.
Κάθε χρόνο καταγράφεται η διάπραξη περίπου 30 εκατομμυρίων σοβαρών εγκληματικών πράξεων στην ΕΕ.
About 30 million serious crimes in the EU are reported annually.
Κάθε χρόνο μετρούμε στους δρόμους μας δεκάδες χιλιάδες θανάτους, οι τραυματίες όμως είναι ασύγκριτα περισσότεροι.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Κάθε χρόνο μόνο ο μέσος όρος βάρους σφαγίου προσέθετε στην παραγωγή βοείου κρέατος 60.000 τόνους.
The annual average carcase weight gain alone added 60,000 tonnes to beef production each year.
Κάθε χρόνο ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) συνθέτει τα στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης που συγκεντρώνουν οι τοπικές αρχές σε περισσότερες από 22.000 περιοχές των 27 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και της Κροατίας και της Ελβετίας, και τα οποία προκύπτουν από μετρήσεις των επιπέδων βακτηριδίων που οφείλονται στην αποχέτευση και στην κτηνοτροφία.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Κάθε χρόνο ο κοινοτικός προϋπολογισμός υφίσταται ζημίες πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros according to conservative estimates.
Κάθε χρόνο οι δημόσιες αρχές επενδύουν τεράστια ποσά στον σιδηροδρομικό τομέα.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Κάθε χρόνο οι κληρονομικές διαδοχές ανέρχονται στην ΕΕ σε περίπου 4,5 εκατ., εκ των οποίων το 10% έχουν διεθνή διάσταση.
There are around 4.5 million successions a year in the EU, of which about 10% have an international dimension.
Κάθε χρόνο οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ υποχρεούνται να μεταφέρουν περίπου 3,5 εκατομμύρια οχήματα σε άλλο κράτος μέλος και να τα ταξινομήσουν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Κάθε χρόνο οι συμπράξεις αυτές λαμβάνουν περίπου 120 εκατ. ευρώ, επιτρέποντας σε περισσότερους από 130.000 μαθητές και τους δασκάλους τους να επισκεφθούν τα σχολεία-εταίρους τους και σε περίπου 650.000 μαθητές να συμμετάσχουν στις τοπικές δραστηριότητες.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Κάθε χρόνο οι τοπικές κοινωνίες ολόκληρης της Ευρώπης γίνονται μέλη μιας "πολιτιστικής οικογένειας" και γιορτάζουν την απίστευτα πλούσια πολιτιστική μας κληρονομιά.»
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Κάθε χρόνο ορίζονται κοινοί στόχοι για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών και η πρόοδος εξετάζεται ετησίως, ενώ για κάθε κράτος μέλος εκδίδονται ξεχωριστές συστάσεις για να τα ενθαρρύνει να βελτιώσουν την ποιότητα των πολιτικών τους.
Common objectives for Member States' employment policies are set each year, and progress is reviewed annually, with individual recommendations issued to each member state, to encourage them to improve the quality of their policies.
Κάθε χρόνο πάνω από 400.000 παιδιά γίνονται υπέρβαρα ή παχύσαρκα στην ΕΕ.
Each year over 400,000 more children become overweight or obese in the EU.
Κάθε χρόνο παρέχονται από τα ευρωπαϊκά ταμεία υποστήριξης ταινιών 2,1 δισεκατομμύρια ευρώ για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας (πηγή: Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα, Δημόσια χρηματοδότηση του κινηματογράφου και οπτικοακουστικών έργων στην Ευρώπη).
€2.1 billion is provided annually in support of the European audiovisual industry by European film funds (source: European Audiovisual Observatory, Public Funding for Film and Audiovisual Works in Europe).
Κάθε χρόνο πεθαίνουν περίπου 25.000 ασθενείς στην ΕΕ λόγω λοιμώξεων που προκαλούνται από μικροοργανισμούς οι οποίοι έχουν αναπτύξει αντοχή στα αντιμικροβιακά φάρμακα.
Each year about 25,000 patients die in the EU from infections caused by micro-organisms that have developed resistance to antimicrobial medicines.
Κάθε χρόνο περισσότεροι από 140.000 νέοι επωφελούνται από αυτό.
Every year more than 140 000 young people benefit from it.
Κάθε χρόνο πολλοί νέοι ευρωπαίοι συγγραφείς βλέπουν τα έργα τους να εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο, αλλά μόνο λίγοι από αυτούς βλέπουν τα έργα τους να μεταφράζονται σε κάποια άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα, κάτι που θα μπορούσε δυνητικά να τους βοηθήσει να προσεγγίσουν τα 550 εκατομμύρια άτομα που ζουν στην ΕΕ.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται πολλές ανταλλαγές οργάνων μεταξύ νοσοκομείων σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, οι δε ανταλλαγές αυτές πραγματοποιούνται από νοσοκομεία ή επαγγελματίες του τομέα της υγείας που υπάγονται σε διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα.
Every year, a number of organs are exchanged between hospitals in different EU Member States, carried out by hospitals or professionals falling under different national requirements with regard to safety and quality.
Κάθε χρόνο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Κάθε χρόνο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος κατά την προηγούμενη περίοδο.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Κάθε χρόνο προκύπτουν ζημίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό που ανέρχονται σε πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros.
Κάθε χρόνο πτωχεύουν χιλιάδες ΜΜΕ περιμένοντας την εξόφληση των τιμολογίων τους.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Κάθε χρόνο στην ΕΕ, 1,6 εκατομμύρια άνθρωποι παρουσιάζουν εγκεφαλικές βλάβες μετά από τραυματισμό.
Traumatic brain injuries affect 1.6 million people in the EU every year.
Κάθε χρόνο στην Ευρώπη θυσιάζονται στον βωμό της αστικής επέκτασης και των υποδομών μεταφορών εδαφικές εκτάσεις μεγαλύτερες από ολόκληρο το Βερολίνο.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.
Κάθε χρόνο συμβαίνουν στην ΕΕ περίπου 1 εκατομμύριο τροχαία ατυχήματα και ορισμένα από αυτά, αφορούν αναπόφευκτα και επισκέπτες από άλλες χώρες της ΕΕ.
There are around 1 million road traffic accidents in the EU every year and some of these inevitably involve visitors from other EU countries.
Κάθε χρόνο τα ετήσια βραβεία του EMAS εστιάζονται σε ένα διαφορετικό θέμα σχετικό με την οικολογική διαχείριση.
Each year the annual EMAS awards focus on a different theme related to eco-management.
Κάθε χρόνο τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν τον Ιούνιο έκθεση για την περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων καυσίμων σε θείο κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By June of each year, Member States are required to report on the sulphur content of fuels used during the previous calendar year.
Κάθε χρόνο τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ προσφέρουν την ευκαιρία σε 400.000 νέους περίπου να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους μέσω διεθνών ανταλλαγών.
Every year, EU education and training programmes give around 400,000 young people and others the chance to improve their skills through international exchanges.
Κάθε χρόνο τελούνται περίπου 300.000 διεθνείς γάμοι στην ΕΕ.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Κάθε χρόνο το 8% έως 12% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομεία στην ΕΕ υφίσταται βλάβες από την υγειονομική περίθαλψη που λαμβάνει,
Each year, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer harm from the healthcare they receive,
Κάθε χρόνο το Συμβούλιο, βάσει των προγραμμάτων αυτών, προβαίνει σε εξέταση της εφαρμογής των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, δύναται δε να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
Κάθε χρόνο το κάπνισμα σκοτώνει σχεδόν 700.000 άτομα στην Ευρώπη (μια πόλη του μεγέθους της Φρανκφούρτης), πράγμα που καθιστά την κατανάλωση καπνού τον μεγαλύτερο αποσοβήσιμο κίνδυνο για την υγεία.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Κάθε χρόνο το πρόγραμμα MEDIA Mundus διαθέτει περίπου 5 εκατ. ευρώ συνολικά για έργα συνεργασίας με τη συμμετοχή επαγγελματιών του κινηματογράφου της ΕΕ και των ομολόγων τους από όλο τον κόσμο.
Each year MEDIA Mundus allocates around €5 million in total for cooperation projects involving EU film professionals and their counterparts from around the globe.
Κάθε χρόνο τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων) θα καθορίζει τους ετήσιους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής μετά από σύσταση της Επιτροπής και συζήτηση των Υπουργών Οικονομικών.
In June each year, the European Council (Heads of State or government) will set annual broad economic policy guidelines following a recommendation from the Commission and discussion among Finance Ministers.
Κάθε χρόνο υιοθετούνται ορισμένοι κανονισμοί του Συμβουλίου που καθορίζουν το προτιμησιακό καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΣΓΠ από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου στα προϊόντα τα οποία υπάγονται σΆ αυτό το σύστημα και είναι καταγωγής των δικαιούχων χωρών(3).
Each year, a number of Council Regulations are adopted setting out the preferential arrangements applicable under the GSP from 1 January to 31 December to products covered by the scheme originating in the recipient
Κάθε χρόνο χάνονται 8.000 εργασίες και κανένας δεν μιλάει για αυτό.
Each year a further 8 000 jobs are being lost a fact passed over in silence.
Κάθε χρόνο χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν και πολλοί περισσότεροι αντιμετωπίζουν μακρόχρονες διαταραχές στην καθημερινή τους ζωή.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Κάθε χρόνο χτίζονται 800-2000 φωλιές.
There are between 800 and 2000 nests each year.
Κάθε χρόνο, 140 δισ. τονοχιλιόμετρα μεταφέρονται μέσω του δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας της ΕΕ.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Κάθε χρόνο, 150 εκατομμύρια δηλώσεις ΦΠΑ υποβάλλονται από τους Ευρωπαίους φορολογούμενους στις εθνικές φορολογικές υπηρεσίες.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Κάθε χρόνο, 200 έως 600 μεγάλα εμπορικά πλοία διαλύονται προς χάριν των πολύτιμων χαλύβδινων παλιοσιδερικών τους.
Every year between 200 and 600 large merchant ships are taken apart for their valuable scrap metal.
Κάθε χρόνο, 5,12 εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ ταξιδεύουν σε χώρες, εκτός της, ΕΕ όπου το κράτος μέλος τους δεν αντιπροσωπεύεται και επιπλέον 1,74 εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ ζουν στις χώρες αυτές.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Κάθε χρόνο, 500.000 άνθρωποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν πρόωρα από ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα.
Every year, 500,000 people in the European Union die prematurely from smoking-related diseases.
Κάθε χρόνο, 500.000 άτομα πεθαίνουν πρόωρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση από νοσήματα που συνδέονται με το κάπνισμα.
Every year, 500,000 people in the European Union die prematurely from smoking-related diseases.
Κάθε χρόνο, 6 500 έως 7 000 πολίτες πεθαίνουν στην ΕΕ από υπερβολική δόση ναρκωτικών.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Κάθε χρόνο, ένας στους πέντε παύει να αναζητά εργασία και καθίσταται ανενεργός.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
Κάθε χρόνο, από το 2000, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση για τις τελωνειακές δράσεις σχετικά με την επιβολή των ΔΔΙ, η οποία βασίζεται σε στοιχεία που της διαβιβάζουν οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Κάθε χρόνο, εθνικές κριτικές επιτροπές σε 12 από τις συμμετέχουσες χώρες επιλέγουν τους συγγραφείς που θα βραβευθούν, ώστε σε περίοδο τριών ετών να εκπροσωπούνται όλες οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Each year, national juries in 12 of the participating countries nominate the winning authors, so that all countries in the programme are represented over a three-year period.
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια Ευρωπαίοι επισκέπτονται την Κροατία, η οποία προσχωρεί στην ΕΕ την 1η Ιουλίου.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
Κάθε χρόνο, εκτός από τα στοιχεία για τις κοινοποιηθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις, καθώς και τα επίπεδα κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιλέγουν έναν τομέα για διεξοδική ανάλυση.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and financial corrections and reporting levels in the Member States, the Commission and Member States also choose an area for in-depth analysis each year.
Κάθε χρόνο, εκτός από τα στοιχεία για τις κοινοποιηθείσες περιπτώσεις απάτης και τις παρατυπίες, τις ανακτήσεις και τα ποσοστά κοινοποιήσεων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή επιλέγει ένα τομέα τον οποίο και αναλύει λεπτομερώς.
In addition to data on reported fraud and irregularities, recoveries and reporting levels in the Member States, the Commission also chooses an area for in-depth analysis each year.
Κάθε χρόνο, εννιά στις δέκα ταινίες στην Ευρώπη που διανέμονται εκτός της χώρας προέλευσής τους λαμβάνουν στήριξη μέσω του προγράμματος MEDIA .
Nine out of every ten feature films in Europe distributed outside their home country received MEDIA support every year.
Κάθε χρόνο, επιλέγει και χρηματοδοτεί τους καλύτερους και πιο δημιουργικούς ερευνητές, ανεξαρτήτως εθνικότητας και ηλικίας, για την υλοποίηση πενταετών ερευνητικών έργων με βάση την Ευρώπη.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Κάθε χρόνο, επιλέγει και χρηματοδοτεί τους καλύτερους, δημιουργικούς ερευνητές οποιασδήποτε εθνικότητας και ηλικίας, για την υλοποίηση πενταετών έργων στην Ευρώπη.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year-projects based in Europe.
Κάθε χρόνο, η ΕΕ εκπονεί έγγραφο που ορίζει τις προτεραιότητές της για την επόμενη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ.
Each year, the EU prepares a paper setting out its priorities for the next session of the UNGA.