natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται η μεταβίβαση δικαιωμάτων, με ή και χωρίς γη, μεταξύ αγροτών εντός του ιδίου κράτους μέλους.
Entitlements may be transferred, with or without land, between farmers within the same Member State.
Επιτρέπεται η παρoυσίαση τωv πρoς πώληση πρoϊόvτωv καπvoύ, η αvαγραφή της τιμής τoυς και η διαφήμιση πoυ απευθύvεται στoυς αγoραστές και βρίσκεται στα ειδικά καταστήματα πώλησης πρoϊόvτωv καπvoύ και στηv πρoθήκη τoυς ή, όταv πρόκειται για καταστήματα πώλησης διαφόρωv ειδώv ή υπηρεσιώv, στoυς ειδικoύς χώρoυς πώλησης πρoϊόvτωv καπvoύ καθώς και στα σημεία πώλησης τα oπoία, στηv Ελλάδα, υπάγovται σε ειδικό σύστημα χoρήγησης άδειας για κoιvωvικoύς σκoπoύς (καλoύμεvα "περίπτερα").
The display of tobacco products for sale, an indication of their prices and advertising aimed at the buyer are authorized inside establishments specializing in the sale of tobacco products and on their shop fronts or, in the case of establishments selling a variety of goods and services, at locations reserved for the sale of tobacco products, and at sales outlets which, in Greece, are subject to special licensing arrangements for social purposes (known as "periptera");
Επιτρέπεται η παρουσίαση των προς πώληση προϊόντων καπνού, η αναγραφή της τιμής τους και η διαφήμιση που απευθύνεται στους αγοραστές και βρίσκεται στα ειδικά καταστήματα πώλησης προϊόντων καπνού και στην προθήκη τους ή, όταν πρόκειται για καταστήματα πώλησης διαφόρων ειδών ή υπηρεσιών, στους ειδικούς χώρους πώλησης προϊόντων καπνού καθώς και στα σημεία πώλησης τα οποία, στην Ελλάδα, υπάγονται σε ειδικό σύστημα χορήγησης άδειας για κοινωνικούς σκοπούς (καλούμενα "περίπτερα").
The display of tobacco products for sale, an indication of their prices and advertising aimed at the buyer are authorized inside establishments specializing in the sale of tobacco products and on their shop fronts or, in the case of establishments selling a variety of goods and services, at locations reserved for the sale of tobacco products, and at sales outlets which, in Greece, are subject to special licensing arrangements for social purposes (known as "periptera");
Επιτρέπεται μία νέα μορφή ενισχύσεων προκειμένου να ενθαρρυνθούν επιχειρήσεις που ξεκινούν τη δραστηριότητά τους σε ενισχυόμενες περιοχές, που θα ισχύουν για τα στάδια εγκατάστασης και ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων για τα πρώτα πέντε έτη.
A new form of aid will be allowed to encourage business start-ups in assisted areas, which will apply to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
Επιτρέπεται να διατεθούν στα κράτη μέλη εκ μέρους της Επιτροπής επιπρόσθετες ημέρες για την αντιστάθμιση του χρόνου αδράνειας μεταξύ λιμένων και αλιευτικών πεδίων.
Additional days may be allocated to Member States by the Commission to compensate for steaming time between ports and fishing grounds.
Επιτρέπεται να εξάγονται μόνο κρέας και ορισμένα προϊόντα κρέατος προερχόμενα από ζώα που έχουν γεννηθεί μετά την 1η Αυγούστου 1996 και είναι ηλικίας μεταξύ έξι και τριάντα μηνών.
Only meat and certain meat products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and thirty months may be exported.
Επιτρέπεται να επιβάλλονται περιορισμοί στην άσκηση ενός θεμελιώδους δικαιώματος, υπό τον όρο ότι αυτοί ανταποκρίνονται πράγματι σε σκοπούς γενικού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η Κοινότητα και δεν συνιστούν υπέρμετρη και απαράδεκτη παρέμβαση που θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος αυτού.
Restrictions may be imposed on the exercise of a fundamental right provided that they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
Επιτρέπεται να παραμείνουν στην αγορά, μετά τις 30 Απριλίου 2011, προϊόντα φυτικής προέλευσης που κυκλοφορούν ως τρόφιμα ή συμπληρώματα διατροφής;
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
Επιτρέπεται πλέον η επένδυση των διαθεσίμων των ΟΣΕΚΑ στα εξής χρηματοπιστωτικά μέσα : μερίδια εγκεκριμένων ΟΣΕΚΑ ή/και άλλων επιχειρήσεων συλλογικών επενδύσεων κατά την έννοια της οδηγίας, καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικά παράγωγα πωλούμενα και αγοραζόμενα σε εποπτευόμενη αγορά ή και εξωχρηματιστηριακά, και μέσα νομισματαγοράς.
Assets in which investments would be authorised include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
Επιτρέπεται σε 500 περίπου κοινοτικά σκάφη να αλιεύσουν φέτος στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη του Μαρόκου.
In the region of 500 Community vessels are allowed to fish this year in the Moroccan Exclusive Economic Zone.
Επιτρέπεται σε μερικά κράτη μέλη να αποθηκεύουν δακτυλικά αποτυπώματα και εικόνες προσώπου νωρίτερα από άλλα κράτη μέλη.
Some Member States are allowed to store fingerprints and facial images earlier than other Member States.
Επιτρέπεται στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να συμμετέχουν σε εθνικά δημοψηφίσματα εάν αυτά αφορούν ζητήματα της ΕΕ;
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να κάνουν διαφοροποίηση μεταξύ εμπορικού και μη εμπορικού ντίζελ, προκειμένου ιδίως να μειωθεί η διαφορά στη φορολογία μεταξύ του μη εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσεως που χρησιμοποιείται ως προωθητικό και της βενζίνης.
Member States are allowed to differentiate between commercial and non-commercial diesel, in particular in order to reduce the gap between the use of non-commercial gas oil used as propellant and petrol.
Επιτρέπεται στη νήσο Μαν να εφαρμόζει ειδικό καθεστώς εισαγωγών προκειμένου να προστατεύσει την παραγωγή της και τη λειτουργία του δικού της γεωργικού συστήματος στήριξης.
The Isle of Man is allowed to apply a special import system in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
Επιτρέπεται στην Αυστρία να συνάψει διμερή συμφωνία σε σχέση με τις εισαγωγές αγαθών την κατασκευή, τη συντήρηση, την ανακαίνιση και τη λειτουργία ενός διασυνοριακού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στον ποταμό Inn μεταξύ Prutz (Αυστρία) και Tschlin (Ελβετία).
Austria is authorised to conclude a bilateral agreement in relation to the import of goods for the construction, maintenance and renewal of the cross-border power plant across the River Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
Επιτρέπεται στους Δανούς πολίτες να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, μόνον εάν δηλώσουν την πρόθεσή τους να επιστρέψουν στη Δανία εντός 2 ετών.
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Επιτρέπεται στους Ιρλανδούς πολίτες να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους, μόνον εάν δηλώσουν την πρόθεσή τους να επιστρέψουν στην Ιρλανδία εντός 18 μηνών.
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Επιτρέπεται στους κατόχους δικαιωμάτων να προστατεύουν τα έργα τους κατά τρόπο αποτελεσματικό με τεχνικά μέτρα που εμποδίζουν κάθε παράνομη χρήση.
Rightholders are entitled to protect their works effectively by technological measures against any violation.
Επιτρέπεται στους παραγωγούς να υπερβαίνουν το επίπεδο παραγωγής που αντιστοιχεί στο άθροισμα των ποσοστώσεων A και B. Αυτή η πλεονάζουσα ποσότητα, επονομαζόμενη ζάχαρη Γ, πρέπει να εξάγεται χωρίς επιστροφή ποσών.
Producers are allowed to produce in excess of the level of the A+B quotas, the so-called C sugar, which has to be exported without refund.
Επιτρέπεται όριο ανοχής 8% κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους.
An 8% margin of tolerance in estimation of quantities in kilograms live weight is permitted.
Επιτρέπονται δύο παρεκκλίσεις:
Two derogations have been granted:
Επιτρέπονται μόνο ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή.
Only certain information on prescription-only medicines would be allowed.
Επιτρέπονται οι ανακοινώσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τους επαγγελματίες που ασχολούνται με το εμπόριο καπνού.
Communications intended exclusively for professionals in the tobacco trade are authorized.
Επιτρέπονται οι εξαιρέσεις από τους κανόνες διαχείρισης των στόλων σε περίπτωση εισαγωγής TFC και η πρόσβαση σε πόρους του ΕΤΘΑ εξαρτάται απόλυτα από τη συνέχεια που θα δοθεί στην ενισχυμένη υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη διαχείριση των ικανοτήτων.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Επιτρέπονται παράλληλα οι στοχευμένες δαπάνες για τη στήριξη μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωση της κρίσης στην ΕΕ.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Επιτρέπονται περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων για λόγους προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας
The free movement of goods may be restricted on grounds of protection of copyright
Επιτρέπονται πλέον η εμπορία όλων των προϊόντων που πληρούν τους όρους της εταιρικής σχέσης και η επισήμανση τους ως πιστοποιημένων βιολογικών προϊόντων, κρέατος, δημητριακών ή κρασιού.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Επιτρέπονται στην αγορά της ΕΕ;
Are they authorised in the EU?
Επιτρέπονται ωστόσο παρεκκλίσεις, όταν πρόκειται για τη λήψη ειδικών μέτρων για την προστασία της μητρότητας ή για την εφαρμογή κάποιου σχεδίου θετικής δράσης.
Derogations are permitted to allow special measures which aim to protect maternity or implement a positive action plan.
Επιτρέποντας στην ΕΚΤ να εποπτεύει όλες τις τράπεζες της ευρωζώνης, έδειξε ότι στηρίζει ειλικρινά την ευρωζώνη.
In allowing the ECB to supervise all euro area banks, it showed that its support for the eurozone is genuine.
Επιτρέποντας στην ΕΤΕπ να αναλαμβάνει περισσότερους κινδύνους, το ΕΤΣΕ θα διευκολύνει επίσης τις επενδύσεις σε περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
Επιτρέποντας τη συνέχιση αυτής της πρακτικής στην Αγγλία και την Ουαλία, το ΗΒ παραβιάζει την , που αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση της ρύπανσης από διάφορες βιομηχανικές πηγές.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Επιτρέποντας την "αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" θα δοθεί η δυνατότητα σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιήσουν, μερικώς ή πλήρως, τους τοπικούς βρόχους που έχουν εγκαταστήσει οι υφιστάμενοι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί και να εγκαταστήσουν νέες αποδοτικές ως προς το κόστος τεχνολογίες όπως τον ψηφιακό συνδρομητικό βρόχο DSL (Digital Subscriber Loop).
Permitting 'unbundled access to the local loop' means allowing other operators to use, partially or fully, the local loops installed by incumbent telephone operators, enabling them to install new cost-effective technologies such as DSL (Digital Subscriber Loop).
Επιτρέποντας την εξαίρεση απλών έργων από τις διατάξεις της Οδηγίας εις ό,τι αφορά τις καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, χωρίς να υπάρχει συμμόρφωση με τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στην Οδηγία ή με τους περιορισμούς που καθορίζονται δυνάμει των άρθρων 2 και 3 της Οδηγίας, η ιταλική νομοθεσία δεν συμμορφώνεται με την Οδηγία.
By allowing single projects to be exempted from the provisions of the Directive in emergency situations, without complying with the exemptions established in the Directive or with the restrictions laid down under Articles 2 and 3 of the Directive, the Italian legislation does not conform to the Directive.
Επιτρέποντας την καλύτερη κατανόηση της νομοθεσίας των άλλων κρατών μελών, θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση.
By increasing understanding of the legislation of the other Member States, it will improve mutual trust and promote mutual recognition.
Επιτρέποντας την πρόσβαση στα αποτελέσματα επιστημονικών ερευνών, η ανοιχτή πρόσβαση μπορεί να συμβάλει στην επιστημονική πρόοδο και να προωθήσει την καινοτομία στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.
Επιτρέποντας τις ενισχύσεις κατά την εκκίνηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η Επιτροπή επιτρέπει την σύναψη συμφωνιών οι οποίες καθιστούν βιώσιμες τις νέες γραμμές στους περιφερειακούς αερολιμένες.
By authorising start-up aid under certain conditions, the Commission is paving the way for agreements which make new routes serving regional airports viable.
Επιτρέποντας, λόγου χάρη, σε έναν βέλγο πάροχο υπηρεσιών να ολοκληρώσει ηλεκτρονικά όλες τις απαραίτητες διατυπώσεις ώστε να ανοίξει ένα καφενείο στην Ολλανδία, το πιλοτικό πρόγραμμα θα επεξεργασθεί την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των ηλεκτρονικών διαδικασιών.
While it will allow for example a Belgian service provider to complete all the necessary formalities to open a café in the Netherlands online, the pilot project will work on further enhancing the quality of electronic procedures.
Επιτρέπουν εξάλλου στην Tretorn και τους διανομείς της να εφαρμόζουν μία πολιτική διαφοροποίησης των τιμών.
The conduct at issue also enabled Tretorn and the distributors to follow a differentiated pricing policy.
Επιτρέπουν επίσης τη δυνατότητα σώρευσης με άλλα καθεστώτα ενισχύσεων ύψους 12% το ανώτερο.
They also allow a cumulation with other aid schemes up to a maximum of 12%.
Επιτρέπουν να αποφεύγεται η ασθένεια και η ταλαιπωρία που την συνοδεύει συνεισφέροντας ταυτόχρονα στη σημαντική μείωση του κόστους της δημόσιας υγείας.
They enable disease and suffering to be avoided and help to reduce substantially public health costs.
Επιτρέπουν ολοκληρωμένες, ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές αγορές και υπηρεσίες στην Ευρώπη.
They allow for integrated, competitive and efficient markets and services in Europe.
Επιτρέπουν σε επιχειρήσεις και κυβερνήσεις να ανταποκριθούν σε νέες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις, διευκολύνοντας τη μετάβαση προς μια περισσότερο διατηρήσιμη οικονομία ενισχύοντας, παράλληλα, την μακροπρόθεσμη άνοδο της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
Επιτρέπουν την ταχύτερη και ευκολότερη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.
They allow faster and easier access to public services.
Επιτρέπουν τοιουτοτρόπως την χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που αποτελούν τον καρπό από κοινού εργασίας μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των λοιπών αρμόδιων οργανισμών.
They thus make it possible to finance regional development programmes which are the fruit of joint work by the national, regional and local authorities, the economic and social partners and other relevant bodies.
Επιτρέπουν τον έλεγχο «από το δίχτυ στο πιάτο» καλύπτοντας όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού· το σύστημα ιχνηλασιμότητας επιτρέπει στους επιθεωρητές να εντοπίζουν παρατυπίες σε οιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας.
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
Επιτρέπουν, για πρώτη φορά, τη χρήση προσωπικών ηλεκτρονικών συσκευών σε λειτουργία πτήσης, σε όλα τα στάδια και σε όλη τη διάρκεια της πτήσης.
It allows, for the first time, the use of personal electronic devices in flight mode in all phases of the journey, from gate to gate.
Επιτρέψατέ μου να συνοψίσω με λίγα λόγια τα κύρια σημεία της συμφωνίας:
Let me briefly resume the main points of the agreement:
Επιτρέψατέ μου να υπενθυμίσω ότι ουδέποτε αμφισβητήσαμε τον αριθμό αυτό, δεδομένου ότι η αποδοχή του ήταν δείγμα της δέσμευσής μας για υπεύθυνη διαχείριση των αποθεμάτων.
Let me recall that we never put this figure into question, as its acceptance was a sign of our committment to a responsable management of stocks.
Επιτρέψετέ μου να επανέλθω για λίγο στη δημοσιονομική διαχείριση.
Let me dwell for a few moments on fiscal management.
Επιτρέψετε μου να τονίσω ότι οι συζητήσεις θα είναι ανοικτές και εποικοδομητικές και θα σκοπεύουν στη βελτίωση των προτάσεων, λαμβανομένης θετικά υπόψη της εμπειρίας του προσωπικού."
Let me stress that these discussions will be open and constructive, and will aim at improving the proposals, taking on board the experience of staff."
Επιτρέψτε μου και πάλι να ευχαριστήσω τον κύριο Cocilovo για την εξαιρετική δουλειά του.
Let me again thank Mr Cocilovo for his excellent work.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ειδικότερα, τη μελέτη που διεξήγαγε το Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης σχετικά με τη βία στην Ένωση η εν λόγω μελέτη θα αποτελέσει τη βάση για τον αναμενόμενο Οδηγό ορθής πρακτικής.
Let me mention, in particular, the study which has been carried out with Madrid University on violence in the Union which will serve as a basis for the forthcoming Good Practice Guide.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω επίσης άλλη μία σημαντική εξέλιξη: τη συμφωνία των ηγετών της ΕΕ σχετικά με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων το Δεκέμβριο.
Let me also mention another important development: the agreement by EU leaders on the Charter of Fundamental Rights, in December.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω επίσης μία άλλη σημαντική εξέλιξη: την έγκριση από τους ηγέτες της Ε.Ε το Δεκέμβριο του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Let me also mention another important development: the agreement by EU leaders on the Charter of Fundamental Rights, in December.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ότι τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους ξεκίνησε ανοικτός διαγωνισμός, ο οποίος απευθύνεται στις οργανώσεις γυναικών που βοηθούν τα θύματα της σωματεμπορίας σε όλη την Ευρώπη.
Allow me to mention that an open call was launched in July this year aimed at women's organisations which assist victims of trafficking across Europe.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ για λίγο στους κυριότερους λόγους για μια τέτοια δράση.
Let me also take just reflect for a moment on the most important reasons for such action.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία σε ορισμένα από τα πιο πιεστικά ζητήματα που βλέπω κατά την παρούσα χρονική στιγμή:
Let me touch briefly on some of the most pressing issues I see at this point in time:
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ εν συντομία στην Ελλάδα.
Allow me to say a word on Greece.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ λίγο περισσότερο σε μία μόνο από τις προκλήσεις αυτές - την ανταγωνιστικότητα.
Let me say a little more about just one of these challenges competitiveness.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα άλλο θέμα το οποίο γνωρίζω ότι προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες εδώ, όπως και αλλού, και για το οποίο εκπρόσωπός μου πραγματοποίησε δήλωση εξ ονόματός μου χτες.
Allow me to mention another matter which I know is of great concern here, as elsewhere, and on which my spokesperson released a statement on my behalf yesterday.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω από το πρώτο σημείο ώστε να μην επισκιαστεί από το θόρυβο που προκάλεσε το πιο αμφιλεγόμενο σημείο.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Επιτρέψτε μου να δώσω ορισμένα παραδείγματα ως προς την ασφάλεια.
Let me give some examples on security.
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Let me be clear.
Επιτρέψτε μου να είμαι όσο το δυνατόν πιο σαφής: στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει θέση για ανέντιμες συναλλαγές.
Let me be clear: the European Union has no truck with greedy financial cheats.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω το μοντέλο που θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
Let me try to explain what model we should follow.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας και να αναφερθώ στη θέση αναλυτικών στόχων και ανάληψη σαφών δεσμεύσεων ως προς την κοινωνία της πληροφορίας.
Allow me to return now to the Lisbon Summit and review the detailed objectives and the binding goals adopted as regards the information society.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω στο ερώτημα εάν χρειαζόμαστε νέα μέσα ή νέες δομές που θα δημιουργήσουν αυτή τη νέα πολιτική ώθηση.
Let me come back to the question as to whether we need new instruments or structures to create this new political impetus.
Επιτρέψτε μου να εστιάσω τώρα στις ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΗΚΑΝ το 2007 στις κύριες ομάδες πολιτικών.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Επιτρέψτε μου να θίξω ορισμένες πτυχές που ενδιαφέρουν το ελληνικό κοινό.
Let me turn to some aspects of interest to the Greek public.
Επιτρέψτε μου να καταστήσω σαφές ότι όταν αναφέρομαι στις ΗΠΑ, δεν εννοώ ότι πρέπει να ακολουθήσουμε τυφλά το παράδειγμα τους σε όλα τα πράγματα.
Let me make it clear that when I refer to the US, I do not mean that we should slavishly follow their example in all things.
Επιτρέψτε μου να κλείσω αναφέροντας τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική δημοσιονομική διαχείριση θα πρέπει να χειριστεί τις προκλήσεις αυτές:
Allow me to conclude by setting out how EU financial management should approach these challenges.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με ειλικρίνεια.
Let me be clear.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την ευρωπαϊκή οικονομία.
Let me start with Europe's economy.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αναφέροντας τα εξής:
Allow me to conclude by saying that:
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αναφέροντας ότι :
Allow me to conclude by saying that:
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με μια προσωπική επισήμανση.
Allow me to end on a personal note.
Επιτρέψτε μου να περάσω στην Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική.
Let me turn to the Social Policy agenda.
Επιτρέψτε μου να προβώ σε σύντομη ανάλυση των εν λόγω μηνυμάτων .
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για την κριτική που ασκήθηκε για αυτή τη συμφωνία, και πιο συγκεκριμένα για την διαφορά μεταξύ ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για το πολιτικό πλαίσιο της διεργασίας ολοκλήρωσης που έχουν ξεκινήσει όλες οι ευρωπαϊκές χώρες, τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Let me say a few words on the political context of the integration process that all European countries, both members and candidates, are now undertaking.
Επιτρέψτε μου να πω λίγα λόγια για το σημείο αυτό που γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι για το Κοινοβούλιό σας.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Επιτρέψτε μου να πω σε όλους όσους χαίρονται με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και επιθυμούν να αναστρέψουν την ολοκλήρωσής μας και να επιστρέψουμε στην απομόνωση: η Ευρώπη πριν την ολοκλήρωση, η Ευρώπη των τμημάτων, του πολέμου, των χαρακωμάτων, δεν είναι αυτό που επιθυμούν και αξίζουν οι άνθρωποι.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω μερικές σκέψεις σχετικά με αυτά που θεωρώ «πρακτικά βήματα» προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων και αυτά που κάνουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς αυτή την κατεύθυνση.
Let me share with you some thoughts about what I consider as 'practical steps' towards these objectives and what we in the European Union are doing in this respect.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω μερικούς από αυτούς:
Allow me to mention just a few of these: