natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αναγκαίες προσαρμογές στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τους τομείς της ζάχαρης, του γάλακτος και του βαμβακιού
Necessary adjustments to be made in the sugar, milk and cotton sectors as part of the reform of the CAP
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες που στερούνται τελωνειακών εγκαταστάσεων έχουν αναθέσει σε ιδιωτικές επιχειρήσεις το έργο ελέγχου των τιμών, της ποιότητας και της ποσότητας των εμπορευμάτων που αποστέλλονται σ'αυτές.
A number of developing countries lacking adequate customs facilities have given private-sector companies the task of verifying the price,
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως η Αφρική, αντιμετωπίζουν ανθρωπιστική κρίση λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών.
A number of developing countries, especially in Africa face a humanitarian crisis as a result of adverse weather conditions.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός αφρικανικών χωρών, που υποφέρουν από έλλειψη τροφίμων, ζήτησαν από τους κυριότερους χορηγούς επισιτιστικής βοήθειας να αποφεύγουν να χορηγούν τρόφιμα που περιέχουν ΓΤΟ.
A number of developing countries, including a large number African countries suffering a shortage of food have requested main donors of food aid to avoid providing GMO food.
Ορισμένες ανησυχίες της Ρωσικής Ομοσπονδίας μπορούν να διασκεδαστούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων διευκολύνσεων της DCFTA.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Ορισμένες αντιπροσωπίες έδωσαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την πορεία της επικύρωσης των εν λόγω συμβάσεων.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Ορισμένες αντιπροσωπίες έδωσαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Ορισμένες αντιπροσωπίες έθεσαν άλλα θέματα σχετιζόμενα με την πολιτική συνοχής, όπως ο καθορισμός ανώτατων ορίων στις παρεμβάσεις, οι μακροοικονομικές προϋποθέσεις, η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνιών και τα «RAL» (reste à liquider δηλ. υπόλοιπο προς εκκαθάριση).
Some delegations raised further issues related to cohesion policy, such as the "capping" of interventions, macroeconomic conditionality, the "Connecting Europe" facility for transport, energy and information/communication technologies and "RAL" (reste à liquider or unspent commitments).
Ορισμένες αντιπροσωπίες έλαβαν το λόγο για να υπογραμμίσουν ότι είναι ανάγκη να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ των κρατών μελών.
Some delegations took the floor to stress the need to avoid any distortion of competition within the internal market, between Member States.
Ορισμένες αντιπροσωπίες έλαβαν τον λόγο για να υπογραμμίσουν πόσο σημαντικό είναι να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις ώστε να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι σε περίπτωση μελλοντικών κρίσεων.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Ορισμένες αντιπροσωπίες αμφιβάλλουν αν είναι αναγκαία και σκόπιμη η θέσπιση χωριστής δεσμευτικής νομοθετικής πράξης για τη σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων δεδομένου ότι η ουσία της πρότασης αυτής περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 13 της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ κρατών μελών επί ποινικών υποθέσεων, την οποία το Συμβούλιο σκοπεύει να εγκρίνει κατά τη σύνοδο του Μαΐου.
A number of delegations doubted whether a specific instrument allowing for the establishment of joint investigative teams was necessary and appropriate as the substance of this proposal was already contained in article 13 of the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States which the Council intends to adopt at its May session.
Ορισμένες αντιπροσωπίες αμφισβήτησαν την ανάγκη επιβολής νέων ενωσιακών κανόνων για είδη τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη.
Some delegations questioned the need to implement new EU rules for species which were not yet covered;
Ορισμένες αντιπροσωπίες αμφισβήτησαν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των προτεινομένων κοινωνικο-οικονομικών μέτρων.
Some delegations also questioned the mandatory nature of the socio-economic measures proposed.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν επίσης το θέμα της έδρας της Υπηρεσίας.
Some delegations also mentioned the question of the seat of the Authority.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν πάντως ότι προτιμούν μια σημαντικότερη εκρίζωση από την προβλεπόμενη και εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου συστήματος λόγω των πολυάριθμων εξαιρέσεων που προβλέπονται.
Some delegations, however, indicated a preference for grubbing-up on a wider scale than was provided for, and expressed doubts as to the effectiveness of the system advocated in view of the large number of proposed exemptions.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν τη δυνατότητα διαμόρφωσης κανόνων για τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από πολύ συγκεκριμένες περιοχές.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι, με βάση την παρελθούσα εμπειρία και τις εργασίες του Στρατηγικού Φόρουμ για τη διεθνή συνεργασία (SFIC), μια εμπροσθοβαρής προσέγγιση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης θα μπορούσε να συνεπάγεται περισσότερα αμοιβαία οφέλη μέσω της επιλογής στοχοθετημένης στρατηγικής.
Some delegations pointed out that, building on past experience and the work of the Strategic Forum for International Cooperation (SFIC), a proactive approach on the part of the EU and its member states to international cooperation in research and development might result in greater reciprocal benefits through the choosing of a targeted strategy.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόταση ως προσπάθεια να δοθεί λύση στην τρέχουσα κατάσταση, ενώ άλλες αντιπροσωπίες εξέφρασαν σοβαρές επιφυλάξεις.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι μπορούν να συνταχθούν με την εναλλακτική αυτή λύση.
A number of delegations were willing to accept that alternative.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι προτιμούν οδηγία αντί του κανονισμού, επειδή επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία όπου χρειάζεται.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι τα μέτρα για την εξασφάλιση της συνύπαρξης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες φυτικές ποικιλίες και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Several delegations stated that measures for guaranteeing coexistence should take account of the different plant varieties and regional peculiarities.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν τη γαλλική αντιπροσωπία.
A number of delegations spoke in support of the French delegation.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν το συνολικό ύψος δαπανών που προτείνει η Επιτροπή και κάποιες από αυτές θεώρησαν ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ισορροπημένες.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Ορισμένες αντιπροσωπίες δεν υποστήριξαν την πρόταση σύστασης διότι θεωρούν ότι η τρέχουσα κατάσταση στη διεθνή αγορά σιτηρών είναι εξαιρετική λόγω των υψηλών αποδόσεων στην Ουκρανία και στη Ρωσία κατά το τρέχον έτος εμπορίας.
A few delegations did not support the proposal for a Recommendation as they considered the current situation on the world market for cereals to be exceptional due to the high yields in Ukraine and Russia for this marketing year.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διατηρούν επί του παρόντος επιφυλάξεις κοινοβουλευτικής εξέτασης για την συμφωνία ως έχει.
The agreement reached is at this stage subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διαφώνησαν με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, ενώ άλλες δέχθηκαν ευνοϊκά την πρόταση και πρότειναν να καθοριστεί δεσμευτική υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διερωτήθηκαν εν προκειμένω μήπως υπάρχει δυνατότητα ανάλογης προσαρμογής των κανόνων διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Some delegations wondered whether it might be possible to make appropriate adjustments to the Court of Justice's rules of procedure.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διερωτήθηκαν κατά πόσο είναι σκόπιμο να γίνονται στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών ειδικές συστάσεις σχετικές με την αγορά εργασίας.
Some delegations questioned whether specific recommendations regarding the labour market should be tackled in the context of the broad economic policy guidelines.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διετύπωσαν σχετικές εισηγήσεις.
A number of delegations tabled suggestions to that effect.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διετύπωσαν τη συμφωνία τους σχετικά με την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή, καθώς και τις προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στις ανακοινώσεις.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διευκρινίσαν ότι οι χώρες τους έχουν ήδη επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ στις γεωργικές πρώτες ύλες.
Some delegations stipulated that their countries had already extended the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εκτιμούν ότι ο προσδιορισμός μιας κοινής στρατηγικής για τους εμβολιασμούς αποτελεί προϋπόθεση για τον καθορισμό ποσοστού ελάχιστης κοινής κάλυψης.
Some delegation considered the definition of a common vaccination strategy as a precondition for setting up a common minimum cover rate.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης, εφόσον προβλέπει μάλλον μια μεταρρύθμιση, και όχι μια τεχνική επανεξέταση, η οποία ούτε ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ούτε δικαιολογείται από τη σημερινή κατάσταση στον γεωργικό τομέα.
Several delegations expressed reservations on the scope of the Communication as it provided for a reform, rather than a technical review, which was neither mandated by the Berlin European Council nor justified by the current situation in the agricultural sector.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν αμφιβολίες όσον αφορά το ύψος - που κρίνεται ως ανεπαρκές - του αρχικά προβλεπόμενου ποσού βάσει της διαφοροποίησης (1%) για τη χρηματοδότηση αυτών των μέτρων, και υποστήριξαν ότι το ποσοστό αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται ευέλικτα.
Certain delegations expressed doubts regarding what they considered the relatively small amount initially planned for the modulation (1%) intended for the financing of those measures; some of them argued that that proportion ought to be used flexibly.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν απογοήτευση για αυτό και επεσήμαναν την ανάγκη θέσπισης πράξης σε επίπεδο ΕΕ για να καλυφθεί το κενό στη νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον και να δοθεί στο έδαφος η ίδια προσοχή που δίδεται στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα όσον αφορά την προστασία.
Several delegations regretted this fact and expressed the need for an EU-level instrument so as to fill a gap in EU environmental legislation and put soil on par with water or air in terms of protection.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν επιφύλαξη για το κείμενο αυτό, όπως είχαν κάνει και για την πρώτη πρόταση που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 2008, όσον αφορά τη νομική βάση αυτού του κειμένου, η οποία θα πρέπει κατά τη γνώμη τους να προέρχεται από την κοινωνική πολιτική και όχι από τη γεωργική πολιτική.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ικανοποίηση για τη σύσταση ειδικού αποθεματικού κρίσεων προς αντίδραση σε σοβαρές διαταράξεις σε όλους τους γεωργικούς τομείς, ενώ ορισμένες άλλες αντιπροσωπίες επισήμαναν ότι το ταμείο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι οποίες θα πρέπει να οριστούν σαφώς.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν τη γνώμη ότι μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου μπορεί να συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών.
Some delegations considered that a common approach with regard to manifestly unfounded applications would contribute to speeding up asylum procedures.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι λόγω του αυξανόμενου φόρτου εργασίας της η ΕΑΑΤ θα μπορούσε να εισπράττει τέλη εάν ο σταδιακός τους χαρακτήρας δεν θίγει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για έγκριση.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ανησυχία τους ότι ο ίδιος ο όρος «επίδομα ασθενείας» είναι ασαφής (το ύψος των επιδομάτων ασθενείας διαφέρει –βλέπε για παράδειγμα το νόμιμο και το ανταποδοτικό επίδομα ασθενείας – και μπορεί να εξαρτάται επίσης από τη διάρκεια της ασθένειας)·
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την αντίθεσή τους στο προτεινόμενο επίπεδο των ανώτατων ορίων που καθορίστηκε και ζήτησαν να περιοριστεί το επίπεδο μεταφορών ανά κράτος μέλος σε συγκεκριμένο ποσοστό του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος του.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία να αποσυρθούν σταδιακά τα κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά έως μια καθορισμένη ημερομηνία.
Some delegations expressed the wish to phase out at a fixed date the use of coccidiostats and histomonostats.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την λύπη που η πρόταση αυτή αντιβαίνει στην παλαιά τάση της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, να αποσυνδέεται η στήριξη, ενώ κάποιοι άλλοι επιθυμούν να επεκταθεί ο κατάλογος των συνδεδεμένων τομέων.
Some delegations regretted that this proposal went against past trend of CAP reform, to decouple support, while some others wanted the list of coupled sectors to be extended.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την προτίμηση η προσέγγιση να αφορά αποκλειστικά τις υπάρχουσες ουσίες.
Some delegations have expressed a preference for the approach only to apply to existing substances.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ωστόσο κάποια ανησυχία για τη συγκρισιμότητα των εθνικών δεικτών.
Some delegations expressed however a certain amount of prudence with regard to the comparability of national indicators.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επέμειναν επίσης σχετικά με την ανάγκη διατήρησης πριμοδότησης για τους νεαρούς αλιείς.
Some delegations also insisted on the need to maintain a premium for young fishermen.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επέμειναν στη σημασία που έχει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες και την ανάγκη να βασιστεί στην επικουρικότητα οποιαδήποτε δράση στον τομέα της μελισσοκομίας.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι παν μελλοντικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον θα πρέπει να διαθέτει μεγαλύτερο προϋπολογισμό και ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, ιδίως για να καλύψει συμβολές στη χρηματοδότηση του προγράμματος NATURA 2000.
Some delegations argued that any future financial instrument for the environment should have a larger budget and wider scope, in particular to contribute to the financing of NATURA 2000.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι πρέπει να εξετασθεί το θέμα των κυρώσεων για μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις καταχώρισης και δοκιμής χημικών ουσιών.
A number of delegations raised the need to address the issue of sanctions for failure to comply with the requirements for registration and testing of chemical substances.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επεσήμαναν ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών στη συνάρτηση αυτή.
A number of delegations outlined the need to take account of consumer interests in this area.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επιθυμούν να τηρηθούν οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο πλαίσιο της επιβολής νέων ενωσιακών κανόνων.
A few delegations wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be respected in the implementation of new EU rules.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επισήμαιναν ότι το ακριβές κόστος των εκπομπών άνθρακα των εισαγωγών αυτών πρέπει πρώτα να αξιολογηθεί.
Certain delegations pointed out that the exact carbon cost of such imports should be assessed first.
Ορισμένες αντιπροσωπίες επισήμαναν την ανάγκη ειδικής χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας.
A number of delegations pointed out the need for specific financing of aquaculture activities.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ευχαρίστησαν θερμά τη Gerda Verburg, Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Ποιότητας των Τροφίμων, και τη συνάδελφό της Jacqueline Cramer Υπουργό Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος, που οργάνωσαν από κοινού την εκδήλωση.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2013 αντανακλά τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν επίσης την επέκταση της ενίσχυσης για τους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης, σε μεσαίες επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις μεταποίησης.
A number of delegations also requested extension of the aid to aquaculture and processing sectors to medium-sized enterprises and processing businesses.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν μάλιστα να αυξηθεί το ποσοστό σε 50%.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν να παραμείνει ένα μέρος της ενίσχυσης συνδεδεμένο με την παραγωγή προκειμένου να αποφευχθεί η πλήρης παύση δραστηριότητας σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ.
A few delegations asked to keep part of the payment coupled to production in order to avoid the total ceasing of activity in regions of the EU.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν τη θέσπιση διασφαλίσεων επειδή ανησυχούν για τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της δευτερογενούς εμπορίας σε - οικονομικά λιγότερο αποδοτικές - περιφερειακές πτήσεις ή για την ενδεχόμενη κερδοσκοπική αξιοποίηση των χρονοθυρίδων που θα αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν την εξάλειψη ορισμένων μέσων που βρίσκονται εκτός του ΠΔΠ 2007-2013.
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
Ορισμένες αντιπροσωπίες θα επιθυμούσαν να διατηρηθεί η ελαστικότητα που προβλέπεται από το Πρωτόκολλο του Κυότο όσον αφορά την επιλογή του έτους αναφοράς.
Some delegations wished to keep the flexibility provided in the Kyoto Protocol for choosing the base year.
Ορισμένες αντιπροσωπίες θα προτιμούσαν να ορισθούν στις τρέχουσες προτάσεις οι προδιαγραφές για τη δεύτερη φάση, ενώ πολλές αντιπροσωπίες υποστήριξαν την προσέγγιση της Επιτροπής να συμφωνηθούν ενδεικτικές προδιαγραφές που θα επανεξετασθούν εγκαίρως πριν από την οριστική τους θέσπιση.
Some delegations preferred to determine in the current proposals the standards for the second stage, while several delegations supported the Commission approach to agree on indicative standards to be re-examined in time before their definitive adoption.
Ορισμένες αντιπροσωπίες θεωρούν ότι βελτίωση των δαπανών δεν συνεπάγεται υποχρεωτικά λιγότερες δαπάνες ενώ άλλες τόνισαν ότι η βελτίωση της ποιότητας των δαπανών δεν αποκλείει τη δημοσιονομική εξυγίανση της ΕΕ σε καιρούς κρίσης.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Ορισμένες αντιπροσωπίες και η Επιτροπή υπογράμμισαν ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο εκ των προτέρων συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ, ως γενικός κανόνας και ενόψει μελλοντικών διεθνών διαπραγματεύσεων.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Ορισμένες αντιπροσωπίες κρίνουν ότι πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω το ζήτημα αυτό, προκειμένου να εκτιμηθεί αν ο ίδιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί πιο διακριτικά.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Ορισμένες αντιπροσωπίες μπόρεσαν να ταχθούν με την πλειοψηφία, διότι κατέστη σαφές ότι οι κατάλληλες λειτουργικές ρυθμίσεις για την αποτελεσματική συνεργασία των μερών πρέπει να θεσπισθούν με πλήρη σεβασμό της θεσμικής διάρθρωσης και των λειτουργικών πλαισίων τους.
Some delegations were able to join the majority as it was made clear that appropriate operational arrangements for the effective cooperation between the Parties, should be established with full respect of their institutional settings and operational frameworks.
Ορισμένες αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι η εφαρμογή νέων μέτρων στον τομέα αυτό θα πρέπει να είναι ευέλικτη και προοδευτική.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Ορισμένες αντιπροσωπίες παρατήρησαν ότι η κατανομή του αποθεματικού με μόνο κριτήριο την κατά το παρελθόν επιτυχία των προγραμμάτων LEADER θα αποβεί εκ των πραγμάτων εις βάρος των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some delegations said that allocation of the reserve solely on the basis of the past success of LEADER programmes would be to the practical disadvantage of the new Member States of the European Union.
Ορισμένες αντιπροσωπίες παρενέβησαν για να τονίσουν τη σημασία του ζητήματος αυτού και για τη συνέχιση της συμμετοχής στις συζητήσεις, λαμβανομένων υπόψη της θέσης και των στόχων της ΕΕ ως έχουν στη σχετική απόφαση του Συμβουλίου που εκδόθηκε το 2009.
A number of delegations intervened to stress the importance of this issue and of continuing to engage in discussions, bearing in mind the EU position and objectives as set out in the relevant Council decision adopted in 2009.
Ορισμένες αντιπροσωπίες πιστεύουν ότι αξίζει να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης μηχανισμού που να επιτρέπει τη μελλοντική επικαιροποίηση των τιμών αναφοράς, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στην πραγματική κατάσταση της αγοράς.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.