natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία στη Βαλτική θάλασσα και την περιοχή του Barents, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε με ικανοποίηση την υψηλή προτεραιότητα που δίδεται σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σε αυτά τα όργανα περιφερειακής συνεργασίας και τις διεξαγόμενες σημαντικές πολιτικές συζητήσεις.
As regards interregional and crossborder co-operation in the Baltic Sea and the Barents Regions, the EEA Council noted with satisfaction the high priority given across the European Economic Area to these regional cooperation bodies and the important policy discussions currently under way.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή χρηματοπιστωτική εποπτεία, το Συμβούλιο (ECOFIN και Ανταγωνιστικότητα) θεωρεί ότι χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την παγκόσμια συνεργασία για τη χρηματοπιστωτική εποπτεία και τη διαχείριση των κρίσεων, τη βελτίωση της ροής των πιστώσεων προς τις επιχειρήσεις και την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ, όσον αφορά τους λογιστικούς κανόνες (κανονισμός ΔΛΠ), τους κινδύνους από παράγωγα προϊόντα και από συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνων αθέτησης, κλπ.
With regard to the latter, the Council (ECOFIN and COCOM) considers that further progress is needed on global co-operation of financial supervision and crisis management, improving the flow of credit to businesses, and on strengthening the EU regulatory framework, as regards the accounting rules (IAS regulation), risks from derivatives and credit default swaps, etc.
Όσον αφορά τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και του περιβάλλοντος, θα διατηρηθούν τα υφιστάμενα πρότυπα.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
Όσον αφορά τη διατήρηση της ομοιογένειας στον ΕΟΧ, η οποία συνεπάγεται την ενιαία εφαρμογή κοινής νομοθεσίας σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Συμβούλιο ΕΟΧ :
As regards maintenance of homogeneity in the EEA, which entails the uniform application of common legislation across the European Economic Area, the EEA Council:
Όσον αφορά τη διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων, να παραμείνει η διαχείριση αυτών των περιοχών στο περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο αντί στο επίπεδο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η Ιρλανδία φαίνεται να αντιμετωπίζει μέσο κίνδυνο δεδομένης της σημαντικής μελλοντικής αύξησης των δημοσίων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
With regard to the sustainability of public finances, Ireland appears to be at medium risk given the significant future rise in age-related government expenditure.
Όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, οι Κάτω Χώρες φαίνεται να είναι λίγο εκτεθειμένες στον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει η δημογραφική γήρανση αλλά παρά ταύτα θα χρειαστούν ενδεχομένως νέα μέτρα εξυγίανσης για να εξουδετερωθούν πλήρως οι επιπτώσεις του συγκεκριμένου φαινομένου.
With regard to the sustainability of public finances, the Netherlands appears to be at low risk but further budgetary consolidation may be necessary to fully offset the impact of ageing.
Όσον αφορά τη διατύπωση στόχων, το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τις προτάσεις περί περιόδων προϋπολογισμού, που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, και καλεί τα Μέρη που έχουν υποβάλει τέτοιες προτάσεις να δώσουν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τους στόχους μείωσης.
As regards the formulation of targets, the Council notes with interest the proposals on budget periods which have been introduced in the course of negotiations, and invites those Parties which have made such proposals to provide more details as regards timing and reduction objectives.
Όσον αφορά τη διατύπωση των άρθρων 158 παράγραφος 1, 162 παράγραφος 3 και 168 του σχεδίου, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να αποσαφηνισθεί.
The Council considers that the wording of Articles 158(1), 162(3) and 168 of the draft should be clarified.
Όσον αφορά τη διαφάνεια της κοινοτικής βοήθειας, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής στο θέμα αυτό και συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διάδοση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα και την εφαρμογή τους.
With regard to the transparency of EC aid, the Council recognises the Commission's efforts in this regard and agrees that more attention must be given to the dissemination of more information on its programmes and their implementation.
Όσον αφορά τη διαφάνεια, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και οι φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών οφείλουν να αναπτύξουν στρατηγική με την οποία θα καθορίζεται ο τρόπος ενημέρωσης των πολιτών όχι μόνο σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε περιόδους κανονικής λειτουργίας του σταθμού.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Όσον αφορά τη διαφθορά, ελήφθη απόφαση να συσταθεί ανεξάρτητος φορέας κατά της διαφθοράς (USKOK) αλλά δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί.
As for corruption, a decision has been taken to establish an independent anti-corruption agency (USKOK), but actual implementation is pending.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση των καλλιεργειών, οι περισσότερες αντιπροσωπίες έκριναν ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ελάχιστο κατώτατο όριο, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός καλλιεργειών και να προσαρμοστεί ο ορισμός της καλλιέργειας.
on crop diversification, most delegations considered that there was a need to increase the minimum threshold, the minimal number of crops requested and to adjust the definition of crop.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, βρίσκονται σε εξέλιξη οι εργασίες για τον Νότιο Διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου, την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την καλύτερη χρήση του δυναμικού του υγροποιημένου φυσικού αερίου και των υποδομών αποθήκευσης, και για την εγκατάσταση των κομβικών σημείων υγραερίου με πολλούς προμηθευτές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Μεσόγειο.
As regards diversification work is on-going as regards the Southern Gas Corridor, the development of a strategy to better use the potential of liquefied natural gas and storage, and the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers in Central and Eastern Europe as well as in the Mediterranean.
Όσον αφορά τη διαχείριση
On management
Όσον αφορά τη διαχείριση για το απόθεμα σκουμπριού του βορειοανατολικού Ατλαντικού, η Επιτροπή ανέφερε στην έκθεσή της την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Όσον αφορά τη διαχείριση της επικινδυνότητας στον τομέα της ιατρικής, η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες τις ιδέες για την υιοθέτηση σχεδίων στρατηγικής και σχεδίων δράσης, καθώς και την καθιέρωση διατομεακών συντονιστικών μηχανισμών σε όλα τα κράτη μέλη.
In the area of risk management for human medicine, the Commission welcomes reflections on the adoption of strategy and action plans and the establishment of intersectorial coordinating mechanisms in all Member States.
Όσον αφορά τη διαχείριση της ικανότητας που επιτρέπει να προσαρμόζεται το μέγεθος του στόλου στις αλιευτικές δυνατότητες, μερικές αντιπροσωπείες ανέφεραν ότι, εάν ληφθούν υπόψη υπερβολικά πολλές παράμετροι για τον ορισμό της ικανότητας του στόλου, ενδέχεται να περιοριστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων και οι δυνατότητες ελέγχου.
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, η Επιτροπή επιτάχυνε τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης των προγραμμάτων.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, the Commission has speeded up the taking of decisions to finance programmes.
Όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης, το Συνέδριο παρατηρεί ότι η Επιτροπή επιτάχυνε τη λήψη αποφάσεων χρηματοδότησης των προγραμμάτων.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, we observe that the Commission has acted more quickly when taking decisions to finance programmes.
Όσον αφορά τη διαχείριση των εσόδων, πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος στην αναδιοργάνωση της δομής της Γενικής Γραμματείας Δημόσιων Εσόδων.
On revenue administration, solid progress was made in terms of re-organising the structure of the General Secretariat for Public Revenue.
Όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων σε θέματα ασφάλειας, η νέα προσέγγιση της ΕΕ βασίζεται στο σχέδιο που καταρτίσθηκε από τους Υπουργούς Μεταφορών στις 19 Απριλίου, το οποίο καθορίζει τρεις ζώνες : μία ζώνη απαγόρευσης των πτήσεων, μία ζώνη με ενδεχόμενους περιορισμούς πτήσεων, και μία ζώνη χωρίς περιορισμούς, ανάλογα με τη συγκέντρωση της τέφρας.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
Όσον αφορά τη διαχείριση των συμφορήσεων, η Thyssengas αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει την αρχή "χρήση ή απώλεια" για τις κρατήσεις χωρητικότητας από το δικό της εμπορικό τμήμα.
With respect to congestion management, Thyssengas commits to introduce a "use it or lose it" principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων, από τη συμφωνία έγκρισης του επιχειρησιακού σχεδίου με τον FRONTEX στις 3 Δεκεμβρίου, ο Οργανισμός επικουρεί την καταγραφή στα σύνορα της Ελλάδας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
With regards to border management, since the agreement of the operational plan with Frontex on 3 December, the Agency is assisting registration at the Greek border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων, η έκθεση επισημαίνει ότι η Ελλάδα συμφώνησε να αναλάβει σημαντικές κοινές επιχειρήσεις με τον Frontex: 40 υπάλληλοι από άλλες χώρες θα βοηθήσουν στη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και στην καταχώριση μεταναστών στα βόρεια σύνορα της χώρας, 293 θα αποσταλούν στα ελληνικά νησιά (στην ξηρά και τη θάλασσα), 213 συνολικά εκτός των περιοχών των κέντρων πρώτης υποδοχής, ενώ 100 επιπλέον υπάλληλοι του Frontex αναμένεται να φθάσουν τον Ιανουάριο του 2016.
With regards to border management, the report notes that Greece has agreed on important joint operations with Frontex, with 40 guest officers to support fingerprinting and registration of migrants at its Northern borders, 293 guest officers in the Greek islands (on land and at sea), 213 in total outside the hotpots areas and 100 additional Frontex staff to arrive in January 2016.
Όσον αφορά τη διεθνή διάσταση, πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ/ΓΣΕΥ (WTO/GATS) σε βασικής σημασίας τηλεπικοινωνιακά θέματα (όπου περιλαμβάνεται και η υποδομή).
With respect to the international dimension, full account must be taken of the current WTO/GATS negotiations on basic telecommunications services,
Όσον αφορά τη διεθνή ναυτιλία, τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν πλήρως τα μέτρα ασφαλείας τα οποία συμφωνήθηκαν στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό το Δεκέμβριο του 2002.
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the security measures agreed on at the IMO in December 2002.
Όσον αφορά τη διεθνή προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή προτείνει:
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για τον καφέ οι δύο πλευρές εξέφρασαν ικανοποίηση γιατί κατά την έκτακτη σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ στο Λονδίνο στις 21 Ιουλίου 1999, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές εξέδωσαν ψήφισμα που προβλέπει ότι :
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, producers and consumers had adopted a Resolution stipulating that:
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή έχουν συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες που πραγματοποιούνται σε πολυμερή fora, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο OΑΣΕ/OΔΘΔΑ, το σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η G8, ο ASEM και το Συμβούλιο της Ευρώπης, για το συντονισμό των προσπαθειών με σκοπό την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
As regards international co-operation, the Member States of the European Union and the Commission are actively engaged in the work of multilateral fora such as the UN, OSCE/ODIHR, Stability Pact for South Eastern Europe, the G8, ASEM and the Council of Europe to co-ordinate efforts against trafficking in human beings.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή των διερευνήσεων ασφαλείας, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ιδίως τις ακόλουθες κοινές απαιτήσεις:
As regards the conduct of safety investigations, the draft regulation includes in particular the following common requirements:
Όσον αφορά τη διεύρυνση της ΕΕ και τη διεθνή διάσταση της τυποποίησης, το Συμβούλιο
Concerning the enlargement of the EU and the international dimension of standardisation, the Council
Όσον αφορά τη διεύρυνση της αρμοδιότητας του Οργανισμού ώστε να καλύπτονται και οι επεμβάσεις σε περίπτωση ρύπανσης από εγκαταστάσεις πετρελαίου και αερίου αντί της ρύπανσης από πλοία και μόνο - όπως ορίζει ο ισχύων κανονισμός- ορισμένες αντιπροσωπίες τόνισαν ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, ο EMSA πρέπει να επεμβαίνει μόνο μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, έχουμε καλά νέα για το Μαυροβούνιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα το απόγευμα την απόφαση για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
On enlargement, we have good news for Montenegro: the European Council has endorsed the decision to open accession negotiations, this very afternoon.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, η Προεδρία είναι αποφασισμένη να προωθήσει σημαντικά τις διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες, βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και βάσει της αρχής της διαφοροποίησης.
On enlargement, the Presidency was determined to make substantial progress in the negotiations with all the applicant countries on the basis of their merits, and bringing into play the principle of differentiation.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, οι Υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να ακολουθηθεί πιστά ο χάρτης πορείας και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In relation to enlargement, Ministers emphasised that the aim was to stick to the road map and that particular attention should to be given to Bulgaria and Romania.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, προτιθέμεθα να δημοσιεύσουμε τα αποτελέσματα του ελέγχου σχετικά με τα μέτρα του προγράμματος PHARE, που αποσκοπεί στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards enlargement, we plan to publish the findings of our audit of the PHARE-programme measures to train the applicant countries to manage the Structural Funds.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2013.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει για τις υποψήφιες χώρες που πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1993 και με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν έως τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη.
As far as enlargement is concerned, the European Council will have to decide on the candidate countries which fulfil the Copenhagen criteria from 1993 and with which the negotiations can be concluded by the Copenhagen European Council in December.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις και να ολοκληρώσει τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τις 10 υποψήφιες χώρες που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, (Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία), να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις ώστε να καθοριστούν, πρώτα απ' όλα, λεπτομερείς χάρτες πορείας, καθώς και χρονοδιαγράμματα, και να παρασχεθεί αυξημένη προενταξιακή βοήθεια στη Βουλγαρία και τη Ρουμανίας, επίσης δε να αποφασίσει για το επόμενο στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας.
On enlargement, the European Council should take all necessary decisions to conclude negotiations with the 10 candidate countries identified at the Brussels European Council in October (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia), decide on a detailed roadmap with timetables and increased pre-accession assistance for Bulgaria and Romania, as well as the next stage of Turkey's candidature.
Όσον αφορά τη δικαιολόγηση της πορτογαλικής ρύθµισης, το ∆ικαστήριο υπενθυµίζει ότι ο σκοπός της καταπολέµησης της εγκληµατικότητας, τον οποίο επικαλείται η Πορτογαλία, µπορεί να συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συµφέροντος, ικανό να δικαιολογήσει περιορισµούς ως προς τους επιχειρηµατικούς φορείς στους οποίους επιτρέπεται να προτείνουν υπηρεσίες στον τοµέα των τυχερών παιγνίων.
As regards the justification for the Portuguese legislation, the Court recalls that the objective of the fight against crime relied on by Portugal may constitute an overriding reason relating to the public interest that is capable of justifying restrictions in respect of operators authorised to offer services in the sector concerning games of chance.
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη γενικά, το όφελος της πρωτοβουλίας είναι ότι επιτρέπει στη δικαιοσύνη να εφαρμόσει την προσφορότερη λύση σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση και συμβάλλει στην εφαρμογή μη περιοριστικών της ελευθερίας μέτρων στους παραβάτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
as regards justice in general, the benefit of the initiative is that it allows the judiciary to apply the most adequate solution in a particular case and contributes to the application of non-custodial measures to 'non-resident'
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την πρόοδο που σημείωσε η Λιθουανία στους περισσότερους τομείς, από την άποψη τόσο της ευθυγράμμισης όσο και της διοικητικής ικανότητας, μολονότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού των συναφών θεσμικών οργάνων και φορέων.
In the field of justice and home affairs, the Association Council acknowledged progress made by Lithuania in most areas, both in terms of alignment and administrative capacity, though further efforts are required to ensure effective co-ordination among the relevant institutions and bodies.
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την πρόοδο που χαιρέτισε τις προσπάθειες της Λεττονίας όσον αφορά τις θεωρήσεις και την αναβάθμιση των οργάνων επιβολής του νόμου.
In the field of justice and home affairs, the Association Council welcomed Latvia's efforts
Όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενθάρρυνε την Εσθονία να βελτιώσει το επιχειρησιακό δυναμικό και το συντονισμό μεταξύ των σχετικών σωμάτων, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
In the field of justice and home affairs the Association Council encouraged Estonia to improve operational capacity and co-ordination between the relevant bodies, in particular in the fight against organised crime including the trafficking of drugs.
Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εξετάσει προτάσεις για την επέκταση της συνεργασίας.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Όσον αφορά τη διμερή συνεργασία, παρέχει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη, κατά την υλοποίηση των κοινών περιφερειακών στόχων, οι ιδιομορφίες και ειδικές ανάγκες κάθε εταίρου .
Bilateral cooperation also has a part to play; it allows us to take account of the special characteristics and needs of each partner while we work to achieve common regional objectives.
Όσον αφορά τη διοίκηση του EMSA, το αναθεωρημένο κείμενο αποσαφηνίζει τον ρόλο του διοικητικού συμβουλίου, στο οποίο εκπροσωπούνται τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή του οργανισμού.
With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented, in particular as regards the procedure for the appointment of the agency's executive director.
Όσον αφορά τη διοικητική του λειτουργία, το Δικαστήριο κατέβαλε όλες τις αναγκαίες προσπάθειες όσον αφορά την εσωτερική του οργάνωση και επεδίωξε την με έντονο ρυθμό πρόοδο μεγαλόπνοων οικοδομικών σχεδίων προκειμένου να προετοιμαστεί για τη διεύρυνση και να διαθέτει χώρους για την εγκατάσταση των νέων δικαστών και συνεργατών που θα έρθουν από τα νέα κράτη μέλη.
So far as concerns its administrative functioning, the Court has done everything necessary at an internal organisational level and has unremittingly progressed with large-scale property projects in order to prepare for enlargement and to have offices available for the new Judges and other colleagues from the new Member States.
Όσον αφορά τη διορία γνωστοποίησης του καταλόγου των επιβατών αεροσκάφους σε περίπτωση ατυχήματος, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να γνωστοποιείται το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο δύο ώρες μετά το ατύχημα, ώστε οι συγγενείς των επιβατών να μπορούν να ενημερωθούν χωρίς καθυστέρηση.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Όσον αφορά τη διοργάνωση αυτής της συνόδου, προβλέπονται τρεις «γύροι του τραπεζιού» σχετικά με το κύριο θέμα, ένας την Πέμπτη το πρωί, αφιερωμένος στο γενικό στρατηγικό στόχο και στην κοινωνία της πληροφορίας, και ένας την Πέμπτη το απόγευμα, αφιερωμένος αντίστοιχα στην οικονομική και στην κοινωνική διάσταση.
As for the organisation of this meeting, three table rounds are foreseen for the main subject, one on Thursday morning devoted to the overall strategic objective and to the information society, and two on Thursday afternoon, devoted respectively to the economic and social dimensions.
Όσον αφορά τη διφασική προσέγγιση, όλες οι αντιπροσωπίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την αρχή της παροχής στη βιομηχανία του σαφέστερου δυνατού πλαισίου σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
As for the two stage approach, all delegations welcomed the concept to provide industry with as clear as possible a framework for the medium and long term.
Όσον αφορά τη διόρθωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή έχουν βελτιωθεί.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Όσον αφορά τη διόρθωση των ελλειμμάτων :
With regard to corrective action:
Όσον αφορά τη δράση ανθρωπιστικής βοήθειας, τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή θα συνεχίσουν έως τις 30 Ιουνίου 1995.
As far as humanitarian operations are concerned, Commission-financed programmes are scheduled to run until 30 June 1995.