natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. να χρησιμοποιήσουν μελλοντικά κοινοτικά μέσα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη στήριξη της ανάπτυξης τομεακών προσεγγίσεων των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε συνάρτηση αφενός με την ΕΕΚ και αφετέρου με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
2. use future community instruments in the field of education and training to support the development of sector-based approaches to skills and competences in relation to both VET and higher education.
2. οι μάρτυρες αυτοί πρέπει να προστατεύονται έναντι οιασδήποτε άμεσης ή έμμεσης μορφής απειλών, πιέσεων ή εκφοβισμών,
2. such witnesses should be protected against all forms of direct or indirect threat, pressure or intimidation;
2. παρουσιάζει σημαντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες που εξετάζονται από τα δύο νομοθετικά όργανα και αποσκοπούν στην απλοποίηση και τη μείωση του φόρτου, π.χ. σε θέματα που αφορούν τον τομέα της υγείας των ζώων, την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς, τις δημόσιες συμβάσεις, την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών, τις κλινικές δοκιμές των φαρμάκων και τα οργανωμένα ταξίδια.
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator, for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
2. πιστεύει ότι κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εκτιμήσει, ανάλογα με τις ιδιομορφίες του συστήματός του, ποιά είναι τα καταλληλότερα μέτρα για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και, παράλληλα, να επιτευχθεί η εξισορρόπιση του προϋπολογισμού των κοινωνικών ασφαλίσεων και να υπάρξουν δυνατότητες τεχνολογικής και οικονομικής ανάπτυξης καθώς και ανάπτυξης της απασχόλησης στον φαρμακευτικό τομέα, μειώνοντας παράλληλα το κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
2. believes that it is for each Member State to determine, depending on the particular nature of its system, the measures best suited to increasing competition while contributing to balancing the social security budget, the possibilities offered by the pharmaceutical sector for technological, economic and employment development and health care savings;
2. που προωθούν την αύξουσα χρήση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων μεταξύ των δυνητικών χρηστών,
2. promote the increased use of short sea shipping among its potential users;
2. προώθηση, προς το συμφέρον των χρηστών, του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφορών στον οποίο όλοι οι τρόποι αναλαμβάνουν πλήρως τα έξοδά τους, συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού κόστους,
2. promoting, in the interest of the users, free and fair competition between modes of transport in which all modes bear their full costs, including external costs;
2. πρόβλεψη επίσης ότι οι πιστωτικοί οργανισμοί και οι ασφαλιστικές εταιρείες θα έχουν την κεντρική τους διοίκηση στο κράτος μέλος που βρίσκεται η επίσημη έδρα τους γιατί, διαφορετικά, είναι δύσκολο οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης να ασκήσουν επαρκή εποπτεία (ο όρος αυτός προβλέπεται ήδη για τις εταιρείες επενδύσεων)
2. a requirement that credit institutions and insurance firms have their registered office and head office in the same Member State since it is otherwise difficult for the competent authorities of the home Member State to supervise them effectively (this requirement already exists for investment firms);
2. πρόταση για έναρξη διαπραγματεύσεων για μία ευρύτερη και πιο μακροπρόθεσμη συμφωνία με τη Νότιο Αφρική ώστε να εξασφαλιστούν οι μελλοντικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νότιο Αφρική στα ερχόμενα χρόνια.
2. an offer to begin negotiations on a more comprehensive and longer term agreement with South Africa in order to secure the future relationship between EU and South Africa in the years ahead.
2. σημειώνει
2. notes
2. σημειώνει :
2. notes that:
2. σημειώνει με ενδιαφέρον τα πρώτα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί ως προς την ενίσχυση του συντονισμού στις έξι χώρες πειραματικής εφαρμογής, και ιδίως τις επιτευχθείσες προόδους σε πολλές χώρες όσον αφορά τις αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Κοινότητας και την επιτυγχανόμενη τοιουτοτρόπως μεγαλύτερη διαφάνεια στις τομεακές και περιφερειακές δραστηριότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών,
2. notes with interest the initial results of reinforced coordination in the six pilot countries, in particular the progress made in several countries in reciprocal exchange of information between the representatives of the Member States and the Community and the consequent greater transparency of sectoral and regional activities of the Commission and Member States;
2. σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών" χάρις στα ακόλουθα στοιχεία :
2. notes that good progress has been made in the implementation of the Action Plan "Europe's way to the information society" by:
2. σημειώνει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον ενδοεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους στις μεταφορές,
2. notes that the Commission will submit as soon as possible its Green Paper on the internalization of external costs in transport;
2. σημειώνει ότι η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα δράσης (task force) "εμβόλια και ιογενείς νόσοι", με σκοπό την προώθηση εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανίας, δημοσίων ερευνητικών ιδρυμάτων και πανεπιστημιακών κύκλων,
2. notes that the Commission is setting up a Task Force on vaccinations and viral diseases which it considers will encourage partnership between industry, public research institutes and university circles;
2. σημειώνει, ωστόσο, ότι όσες εξ αυτών δραστηριοποιούνται στον τομέα της έρευνας παραμένουν ιδιαίτερα τρωτές, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών της φαρμακοβιομηχανίας,
2. notes, however, that small and medium-sized enterprises active in the area of research remain particularly vulnerable, given the constraints of the pharmaceutical industry;
2. στήριξη τωv φoρέωv πoυ είvαι επιφoρτισμέvoι με τηv επoπτεία της αλιείας : 800.000 ECU,
2. support for fishery surveillance bodies: ECU 800 000;
2. στην υποστήριξη της μετάβασης σε μια οικονομία της αγοράς στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
2. supporting the transition to a market economy in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
2. στις ιδέες που διέπουν το Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης της 9ης Απριλίου 1992 σχετικά με μια συνεκτική πολιτική για την επαναπροσαρμογή των ατόμων με ειδικές ανάγκες,
2. the ideas underlying the Council of Europe's Resolution of 9 April 1992 on a coherent policy for the rehabilitation of people with disabilities;
2. στο πλαίσιο του UNEP καταβάλλονται προσπάθειες για την εκπόνηση διεθνών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για την ασφάλεια στη βιοτεχνολογία και τις σχετικές απαιτήσεις δημιουργίας δυναμικού.
2. the efforts within UNEP for the elaboration of international technical guidelines for safety in biotechnology and related capacity-building requirements.
2. συμπληρωματικά μέτρα - πρόκειται για τις συνοδευτικές πολιτικές - ιδιαίτερα σε θέματα φορολογίας, τυποποίησης και ποιότητας, στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εσωτερικής εμπορικής πολιτικής·
2. supplementary measures - flanking policies - in particular with regard to taxation, standardization and quality, aid to SMEs, and external trade;
2. συμφωνεί να επανεξετάσει το ζήτημα στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Έρευνας, προκειμένου να οριστικοποιήσει τη θέση του Συμβουλίου βάσει της δημοσιονομικής κατάστασης."
2. agrees to reexamine this question at the next Research Council meeting so as to finalize then the Council's position in the light of the budgetary situation."
2. συμφωνεί ότι οι εργασίες της Ομάδας είναι εμπιστευτικές,
2. agrees that the work of the Group shall be confidential;
2. συμφωνεί ότι πρέπει να προωθηθεί η ευρύτερη δυνατή ανταλλαγή πληροφοριών, ώστε να αυξηθεί η γνώση και η κατανόηση της μετανάστευσης από νότο σε νότο και από νότο σε βορρά και των συνεπειών της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
2. agrees that the widest information exchange should be promoted to increase knowledge and understanding of both south-south and south-north migration and the consequences of such migration for developing countries.
2. συμφώνησε όσον αφορά την αρχή της απελευθέρωσης της αγοράς των ποτάμιων μεταφορών, η οποία σταδιακά θα περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων ναύλωσης εκ περιτροπής, προκειμένου να επιτευχθεί καθεστώς ελεύθερης ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών των πλωτών μεταφορών από την 1η Ιανουαρίου 2000,
2. agreed on the principle of liberalization of the inland waterway transport market which gradually limits the scope of the rotation system in order to arrive at a system where there is freedom as regards chartering and pricing in inland waterway transport by 1 January 2000;
2. συνέχιση της εφαρμογής, με λίγες αναγκαίες τροποποιήσεις, του Πλαισίου κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία, έτσι ώστε να θεσπιστεί μία ισχυρή νομική βάση.
(ii) to re-introduce the car Framework subject to minor changes where necessary in order to re-establish a firm legal basis.
2. συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφενός, και της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου,
2. meeting at senior official level between the former Yugoslav Republic of Macedonia on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission of the European Communities on the other,
2. συνεχίζοντας το διάλογο με τη Ρωσική Ομοσπονδία, προτρέποντάς την να υποβάλει αίτηση συμμετοχής σε οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης και της αίτησή της στον ΠΟΕ
2. the pursuit of its dialogue with the Russian Federation concerning its application for membership of international organizations, including the current application to WTO;
2. τα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να εντείνουν το έργο τους στο πλαίσιο της ICAO (Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας) για την καθιέρωση φορολογίας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις αεροπορικές μεταφορές και άλλων μέσων παρόμοιου αποτελέσματος.
2. the Member States, in close cooperation with the Commission, intensify their collaboration within the ICAO framework on the introduction of taxation on aviation fuel and other instruments with similar effects;
2. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης έως 5ης Δεκεμβρίου 2005 ως προς την «επίσπευση της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές»,
2. the 1/5 December 2005 Council Conclusions on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting";
2. τη Λευκή Βίβλο για τη μελλοντική εξέλιξη της κοινής πολιτικής των μεταφορών της 2ας Δεκεμβρίου 1992, (1) την οποία δέχτηκε με ικανοποίηση το Συμβούλιο στις 7/8/19 Ιουνίου 1993,
CONSIDERING the White Paper on the future development of the common transport policy, of 2 December 1992 [1] , which was welcomed by the Council on 7, 8 and 19 June 1993,
2. τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων διανομής στον τομέα των βιομηχανιών πολιτιστικών αγαθών όπως το βιβλίο, ο δίσκος και ο κινηματογράφος,
2. the establishment of effective distribution channels within culture industries such as publishing, records and film;
2. τη δημιουργία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ ως ενιαίου νομικού μέσου για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έγκυρων σε ολόκληρη την ΕΕ.
2. the creation of an EU patent as a unitary legal instrument for granting patents valid in the EU as a whole.
2. τη συvέχιση και τηv oυσιαστικότερη εφαρμoγή της συvτovισμέvης στρατηγικής για τηv απασχόληση στo πλαίσιo της διαδικασίας τoυ Λoυξεμβoύργoυ,
2. continuing and more effectively implementing the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
2. τη φορολογική πλευρά,
2. the tax aspect,
2. την ανάγκη συνυπολογισμού της αύξησης του διεθνούς εμπορίου και της συνεχιζόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
2. the necessity of taking into account the increase in international trade and the continuing enlargement of the European Union,
2. την αναθεώρηση και, εφόσον απαιτείται, ενίσχυση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των διεθνών νομικών μέσων στο πεδίο του αφοπλισμού, του ελέγχου των εξοπλισμών και της μη διάδοσης,
Review and, if needed, strengthen national implementation measures of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
2. την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής 1·
2. the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach ;
2. την πλήρη ελευθερία που θα δινόταν τώρα στους ΟΣΕΚΑ ώστε να επωφεληθούν των υπηρεσιών ενός καταθέτη που είναι εγκατεστημένος σε ένα άλλο κράτος μέλος, βάσει των διατάξεων που εγγυώνται αποτελεσματική εποπτεία και παράλληλα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
2. allowing Ucits full freedom to use the services of a depository authorized in another Member State under provisions which guarantee effective supervision, thereby ensuring freedom to provide services.
2. την υιοθέτηση και αυστηρή εφαρμογή της εθνικής εκτελεστικής νομοθεσίας, όπως απαιτείται από τα διεθνή νομικά μέσα,
Enactment and strict application of national implementation legislation as required by the international instruments;
2. της κρατικά ελεγχόμενης υπηρεσίας δημόσιου χαρακτήρα που περιλαμβάνει δύο κρυπτοθετημένα σήματα με ελεγχόμενη πρόσβαση για συγκεκριμένους χρήστες, όπως οι κρατικοί φορείς, και
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. τις εκθέσεις και τα εγκριθέντα πολυετή προγράμματα εργασίας πολλών διασκέψεων για τις θαλάσσιες μεταφορές σε διάφορες περιοχές, όπως στη Βαλτική, τον Εύξεινο Πόντο και τη Μεσόγειο,
2. the reports and the agreed multi-annual work programmes adopted by various Conferences on shipping in different areas, such as the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea,
2. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την Απόφαση 1031/2000/ΕΚ της 13ης Απριλίου 2000, θέσπισαν το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης «Νεολαία» όσον αφορά πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, σκοπός του οποίου είναι να δοθεί η δυνατότητα στους νέους να αποκτήσουν γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση της μελλοντικής τους εξέλιξης, και να ασκήσουν υπεύθυνα τα καθήκοντά τους ως πολίτες προκειμένου να καταστούν ενεργό τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας,
the European Parliament and the Council have by Decision 1031/2000/EC of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme concerning a cooperation policy in the youth field, in order to allow young people to acquire knowledge, skills and competencies which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of the European society;
2. το γεγονός ότι η χρηματοδότηση της φάσης ανάπτυξης προβλέπεται ήδη προσωρινά στο χρηματοδοτικό πρόγραμμα για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) και ανέρχεται σε 550 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει τη χρήση 100 εκατομμυρίων ευρώ για το 2001,
the fact that the financing of the development phase is already provisionally provided for in the financial programme regarding Trans European Networks ("TEN"), for an amount of EUR 550 million, of which the Council has already authorised the use of EUR 100 million in 2001;
2. το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας, το οποίο συμφωνήθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 2008, στο οποίο προτείνονται διάφορα έγκαιρα, στοχοθετημένα και προσωρινά μέτρα για τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της αυτοκινητοβιομηχανίας καθώς και το προσωρινό πλαίσιο για την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων όπως καθορίζεται στο ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας   [7]   ,
2.  a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan   [7]  ;
2. το ζήτημα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής σε φορείς επιβολής του νόμου πέραν της αστυνομίας·
2. the question of extending the scope to law enforcement agencies other than the police;
2. το χρονοδιάγραμμα και την προσέγγιση που συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη των διαστημικών πολιτικών βραχυπρόθεσμα, οι οποίες θα μπορούσαν να συζητηθούν και να αναληφθούν από κοινού με την ΕΥΔ, πιθανόν μέσω ενός άτυπου «Συμβουλίου του Διαστήματος»,
2. the time-scale of and approach to further development of space policies in the short term which could be discussed and undertaken jointly with the ESA, possibly via an informal "Space Council";
2. το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1995, για τη συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε πολιτιστικά θέματα , το οποίο τονίζει τη σημασία του συνεχούς διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, εν προκειμένω, της ενίσχυσης της πολιτιστικής διάστασης της συνεργασίας αυτής,
Council Resolution of 4 April 1995 concerning cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain 1 which underlines the importance of an on-going dialogue and exchange of information with the countries in Central and Eastern Europe and in this context to reinforce the cultural dimension of the cooperation,
2. τον στόχο της Επιτροπής για βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των τελωνειακών ελέγχων και την ανάπτυξη μεθόδων ελέγχου που χρησιμοποιούν περισσότερο την ανάλυση κινδύνου και τεχνικές λογιστικού ελέγχου, υπενθυμίζοντας ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι παραμένουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και
2. the Commission's objective to improve the quality and efficiency of customs controls and to develop control methods by increased use of risk analysis and audit techniques, while recalling that the execution of customs controls remains the responsibility of the Member States, and
2. υπoστηρίζει τηv πρόθεση της Επιτρoπής vα συvάψει περιβαλλovτική συμφωvία με τηv Έvωση Ευρωπαίωv Κατασκευαστώv Αυτoκιvήτωv (ACEA) για τη μείωση τωv εκπoμπώv CO2 από τα vέα επιβατηγά αυτoκίvητα με βάση τη δέσμευση πoυ αvέλαβε η ACEA στις 27 Ioυλίoυ· σημειώvει τηv επιστoλή της ACEA στηv oπoία η αvακoίvωση της Επιτρoπής θεωρείται ως ακριβής αvάλυση της δέσμευσης της ACEA,
2. supports the Commission's intention to conclude an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) on CO2 emission reductions from new passenger cars on the basis of the commitment of ACEA of 27 July; takes note of the letter from ACEA in which the Commission's communication is considered as representing an accurate analysis of ACEA's commitment;
2. υπάρχουν ορισμένες πολιτικές σε επίπεδο Ενωσης οι οποίες επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και των οποίων επιβάλλεται να αναλυθεί ο αντίκτυπος,
2. there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness and that it is important that their impact should be analyzed;
2. υπεvθυμίζει τo γεvικό διαπραγματευτικό πλαίσιo της Έvωσης για τη διαδικασία διεύρυvσης και τo στόχo της επίτευξης υψηλoύ επιπέδoυ πυρηvικής ασφάλειας,
2.recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
2. υπενθυμίζει την ανάγκη ενίσχυσης της πρακτικής συνεργασίας στον τομέα του ασύλου, προκειμένου να βελτιωθεί η εναρμόνιση της λήψης αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση ασύλου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας, και τονίζει ότι η πρακτική συνεργασία έχει ως αποτέλεσμα να ενισχύονται ο συντονισμός και η αποτελεσματικότητα,
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
2. υπενθυμίζει, στη συνάρτηση αυτή, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ υπογράμμισε τη σχέση ανάμεσα στα ΔΕΔ και την απασχόληση,
2. recalls in this context that the Amsterdam European Council stressed the link between the TEN and employment,
2. υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, για τη μεγαλύτερη διαφάνεια του φαρμακευτικού τομέα, η εφαρμογή των τεχνικών της κοινωνίας των πληροφοριών, μέσω της ενδεχόμενης καθιέρωσης, στο πλαίσιο του προγράμματος IDA, ηλεκτρονικής ανταλλαγής των φαρμακευτικών δεδομένων, μηχανοργανωμένου συστήματος συλλογής πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, και της σύστασης τράπεζας οικονομικών δεδομένων για τα φάρμακα βάσει πληροφοριών που θα παρέχουν, σε εθελοντική βάση, οι επιχειρήσεις και οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί,
2. stresses the importance for achieving improved transparency in the pharmaceutical sector of applying the techniques of the information society by setting up, where appropriate, within the framework of the IDA programme, electronic exchange of pharmaceutical data, a computerized system for collecting information on pharmacovigilance and creating an economic database on medicinal products based on information supplied voluntarily by the enterprises and organizations concerned;
2. υποστηρίζοντας και επεκτείνοντας τις δυνατότητες του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (OPCW) να διενεργεί αποτελεσματικές επιθεωρήσεις, ιδίως αιφνίδιους ελέγχους και έρευνες για καταγγελλόμενες χρήσεις.
Sustaining and expanding the OPCW capabilities to conduct effective inspections especially challenge inspections and investigations into alleged use.
2. υποστηρίζοντας το βασικό ρόλο των περιφερειακών και των τοπικών φορέων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων με την εκ μέρους τους παραγωγή πληροφοριών και περιεχομένου και τη δραστήρια διάδοση των ευεργετημάτων της νέας τεχνολογίας στην ευρύτερη κοινότητα και με την πλήρη αξιοποίηση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα,
2. supporting the key role of regional and local actors, social partners and civil society organisations, including their becoming producers of information and content and actively extending the benefits of new technology to the wider community, and taking full advantage of public-private partnerships;
2. χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ για τον υπολογισμό και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ.
2. welcomes the progress made both at Member States and EU level towards measuring and reducing administrative burdens in the EU.
2. χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όπως ορίζονται στο σημείο Β του άρθρου 1,
2. financial institutions as defined in point B of Article 1;
2. όταν διαπιστώνεται ότι προκύπτουν αρνητικές επιπτώσεις λόγω ακούσιας έλλειψης συνοχής των πολιτικών που συνδέονται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, συνιστά να συζητείται το θέμα στα κατάλληλα πλαίσια του Συμβουλίου, βάσει, κατ' αρχήν, έκθεσης της Επιτροπής,
2. if negative effects are identified as arising from unintended incoherence of policies in relation to development cooperation, recommends that the matter should be discussed in the relevant Council framework, based, in principle, on a report by the Commission;
2. ότι έχει μεγάλη σημασία να ενθαρρυνθεί μια θετική προσέγγιση απέναντι στις αλλαγές και ότι αυτή η στάση αποτελεί το ουσιαστικότερο μέρος της στρατηγικής που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας,
2. the importance of encouraging a positive approach to change, an attitude that lies at the heart of the strategy endorsed by the Lisbon European Council;