natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς θα συνεπαγόταν σημαντική εξοικονόμηση χρημάτων για τους καταναλωτές
More market integration would result in considerable savings for customers
Η περαιτέρω ολοκλήρωση των εθνικών χρηματιστηρίων, η δημιουργία ηλεκτρονικών εναλλακτικών δυνατοτήτων για αγοραπωλησίες μετοχών και η αυξημένη ρευστότητα στις ομολογιακές αγορές τίτλων σε ευρώ θα αυξήσει την ελκυστικότητα των χρηματιστηρίων της ΕΕ όχι μόνο για τους επενδυτές αλλά και για τις επιχειρήσεις που αναζητούν χρηματοδοτικούς πόρους.
The further integration of the national stock exchanges, the creation of electronic alternatives for equity trading and the increasing liquidity in the euro denominated bond markets should increase the attractiveness not only for investors but also for corporates seeking financing.
Η περαιτέρω προσαρμογή των πολιτικών και στρατιωτικών δομών της Συμμαχίας, που αντανακλούν τόσο το πλήρες φάσμα των καθηκόντων τους, όσον και την ανάπτυξη της νέας Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και Αμυντικής Ταυτότητας θα ενισχύσει τον ευρωπαϊκό πυλώνα της Συμμαχίας.
Further adaptation of the Alliance's political and military structures to reflect both the full spectrum of its roles and the development of the emerging European Security and Defence Identity will strengthen the European pillar of the Alliance.
Η περαιτέρω πρόοδος στην πολιτική καινοτομίας της Ένωσης θα είναι επίσης ιδιαίτερα επωφελής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Further progress in the Union's innovation policy will also bring great benefits for the European industry.
Η περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τις συστάσεις της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες της Διευθύνουσας Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ΕΕ/Αλβανίας θα βοηθήσει την Αλβανία να επιτύχει την επιδιωκόμενη έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Further progress on the recommendations of the European Commission's report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group would help Albania reach the goal of starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
Η περαιτέρω σταθεροποίηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό είναι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για την ειρήνη σε όλη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Further stabilisation of the DRC is one of the most important factors for peace in the whole Great Lakes region.
Η περαιτέρω συμβολή των εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αντισταθμισθούν οι επιπτώσεις στον ρυθμό μείωσης του χρέους που θα προκύψουν από τον αναμενόμενο χαμηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
A further contribution from privatisation receipts could be used to offset the effects on the pace of debt reduction resulting from the expected slower growth.
Η περαιτέρω συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο στη χάραξη και την εφαρμογή των συστάσεων πολιτικής κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η καλύτερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ και των εθνικών προϋπολογισμών για την ανακούφιση από τα κοινωνικά προβλήματα και η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα στην εργασία είναι επίσης προτάσεις που παρουσιάζονται σε μια ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), η οποία εγκρίθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Further involving trades unions and employers at both the EU and national level in the definition and implementation of policy recommendations during the European Semester, making better use of EU and national budgets to alleviate social distress and removing barriers to job mobility are also proposals that feature in a Communication on the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU), adopted by the European Commission today.
Η περαιτέρω συνέχεια που θα δοθεί στο σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να συντονιστεί και να ενταχθεί στη διαδικασία επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και στη συνολική παρακολούθηση της εφαρμογής εκ μέρους της ΕΚ της Σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα.»
Further follow-up to the Biodiversity Action Plan should be coordinated and integrated with the review process of the EC Strategy to integrate environmental concerns and the overall follow-up of the EC implementation of the UN Convention on Biological Diversity."
Η περαιτέρω φορολογική ενοποίηση θα πρέπει να βασισθεί στη μείωση των κρατικών δαπανών, ούτως ώστε να υπάρξει δυνατότητα μείωσης των φορολογικών βαρών ειδικά όσον αφορά την εργασία,
Further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditures thereby creating room for a needed reduction in the tax burden, especially on labour;
Η περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και ανοιχτών δεδομένων θα αποτελέσει παράγοντα καίριας σημασίας για την ανάπτυξη αγορών περιεχομένου στην Ευρώπη, που όχι μόνο δημιουργούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και απασχόληση, αλλά και παρέχουν στους καταναλωτές περισσότερες επιλογές, καθώς και καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων τους.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα αποτελεί συλλογική προσπάθεια και η Επιτροπή γνωρίζει ότι μεγάλο μέρος των δεδομένων της δεν έχει ακόμα διατεθεί διαδικτυακά.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Η περαιτέρω χρηματοδότηση για τα έτη 1998/99 θα εξετασθεί από την Επιτροπή.
Further financing for the years 1998/99 will be subject to a Commission review.
Η περαιτέρω χρηματοδότηση θα προέλθει από τα μεταγενέστερα προγράμματα πλαίσια έρευνας της ΕΕ, αλλά και από ιδιώτες εταίρους, στους οποίους συγκαταλέγονται πανεπιστήμια, κράτη μέλη και η βιομηχανία.
Further funding will come from subsequent EU research framework programmes, private partners including universities, Member States and industry.
Η περαιτέρω χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης σε χώρες προέλευσης και διέλευσης προτεραιότητας θα συμβάλει στον συντονισμό της συνεργασίας με την ΕΕ.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries will help coordinate EU cooperation.
Η περιαγωγή δεδομένων θα είναι πλέον το 2013 έως 91 % φθηνότερη σε σύγκριση με το 2007.
Data roaming will now be up to 91% cheaper in 2013 compared to 2007.
Η περιαγωγή δεν θα καλύπτει τις δέκα μεγαλύτερες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου αλλά θα περιορίζεται στα μικρότερα αστικά κέντρα και στις αγροτικές περιοχές.
Roaming will not include the top ten cities in the UK but be limited to smaller cities and rural areas.
Η περιαγωγή είναι μια ανωμαλία στην εσωτερική αγορά – είναι οικονομικός παραλογισμός.»
Roaming makes no sense in a single market – it’s economic madness.”
Η περιβαλλovτική συvεργασία θα εvισχυθεί, λαμβάvovτας υπόψη, μεταξύ άλλωv, τα σχετικά πρωτόκoλλα της Συvθήκης για τov Ευρωπαϊκό Χάρτη Εvέργειας, τov oπoίo έχoυv υπoγράψει και oι δύo πλευρές.
Environmental co-operation shall be strengthened, taking into account, inter alia, the relevant Protocols of the European Energy Charter Treaty, to which both parties are signatories.
Η περιβαλλοντική έκθεση και οι γνώμες που εκφράζονται σχετικά λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία και πριν από την έγκριση του σχεδίου ή προγράμματος.
The environmental report, the opinions expressed shall be taken into account during the preparation and prior to adoption of the plan or programme.
Η περιβαλλοντική αγρανάπαυση εμπλουτίζει τα γεωργικά οικοσυστήματα, διατηρώντας τα καταφύγια για την πανίδα και τη χλωρίδα.
Ecological fallows enrich the agricultural ecosystems by preserving refuges for flora and fauna.
Η περιβαλλοντική αειφορία, η γήρανση, η μετανάστευση, η ανεπάρκεια ορυκτών καυσίμων, η αστυφιλία και η παγκοσμιοποίηση αποτελούν καίρια ρεύματα στην κοινωνία μας και συνεπάγονται προκλήσεις για το σύστημ α κινητικότητάς μας στο μέλλον.
Environmental sustainability, ageing, migration, fossil fuel scarcity, urbanisation, and globalisation are key tendencies in our society and will pose challenges to our system of mobility.
Η περιβαλλοντική δήλωση της Επιτροπής ευρίσκεται στην εξής διεύθυνση:
The Commission's environmental statement:
Η περιβαλλοντική διάσταση
The environmental dimension
Η περιβαλλοντική διάσταση θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας σε όλες τις προγραμματιζόμενες δραστηριότητες».
The environmental dimension is treated as a priority across the planned activities."
Η περιβαλλοντική δράση στηρίζεται, ταυτοχρόνως, σε κανονιστικά μέτρα για τη διαφύλαξη ή την αποκατάσταση του περιβάλλοντος και σε θετικά μέτρα για τον περιορισμό εκ των προτέρων των προσβολών του περιβάλλοντος.
Environmental action is based on normative measures to safeguard or restore the environment and positive measures to reduce environmental damage.
Η περιβαλλοντική εκτίμηση είναι αναπόσπαστο τμήμα της ανάλυσης και της σύνταξης των σχεδίων παράλληλα με τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνικές συνιστώσες.
Environmental assessment is an integral part of project analysis and design alongside the economic, social and technical components.
Η περιβαλλοντική ενσωμάτωση συνιστά μια πολύ σημαντική πρόκληση.
"Environmental integration is a major challenge.
Η περιβαλλοντική ζημία περιλαμβάνει τη ζημία στη βιοποικιλότητα που προστατεύεται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τη ζημία στα ύδατα που ρυθμίζεται από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ) καθώς και τη ρύπανση των εδαφών που προκαλεί σοβαρή ζημιά στην υγεία του ανθρώπου.
Environmental damage includes damage to the biodiversity protected at EU and national levels, to the waters regulated by the Water Framework Directive (2000/60/EC), as well as land contamination which causes serious harm to human health.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία περιέχει διατάξεις για τον περιορισμό των εν λόγω κινδύνων.
Environmental legislation provides for the containment of such risks.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ αποβλέπει στην προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος της ΕΕ.
EU environmental law is there to protect EU citizens and the environment.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ αποσκοπεί στην αποτροπή βλαβών στο περιβάλλον και στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
EU environmental law aims to prevent damage to the environment and minimise health risks to European citizens.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ προστατεύει όλα τα είδη φάλαινας εντός των κοινοτικών υδάτων.
Under EU environmental law all whale species are protected within EU waters.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ συνέβαλε στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο διατίθενται τα απόβλητα και ανακυκλώνονται συγκεκριμένες κατηγορίες αποβλήτων, όπως τα αστικά απόβλητα, οι συσκευασίες, τα αυτοκίνητα καθώς και ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός.
EU environment legislation has helped improve the way we dispose waste and recycle specific waste streams, such as municipal waste, packaging, cars and electric and electronic equipment.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ υπάρχει για να προστατεύει τους πολίτες της ΕΕ και το περιβάλλον.
EU environmental law is there to protect EU citizens and the environment.
Η περιβαλλοντική πολιτική ασκείται κατά τρόπο ώστε να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την καλύτερη διαβίωση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις ενώ παράλληλα να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα.
Environmental policy is there to meet expectations from citizens for a better life and solidarity between generations, as well as international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Η περιβαλλοντική πολιτική δεν μπορεί από μόνη της να αντιμετωπίσει τις αρνητικές επιπτώσεις των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων.
Environmental policy alone cannot cope with the negative impacts of societal and economic activities.
Η περιβαλλοντική πολιτική είναι μία από τις επιτυχίες της ΕΕ - χάρις στην νομοθεσία της ΕΕ διαπιστώσαμε σημαντική πρόοδο π.χ. στον καθαρισμό της ατμόσφαιρας και των ποταμών μας.
Environment policy is one of the EU's success stories - thanks to EU legislation we have seen big improvements in cleaning up the air and our rivers, to take an example.
Η περιβαλλοντική πολιτική παρέχει κίνητρα για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αλλά δεν επιτρέπει αυτομάτως την προταθείσα ένταση ενίσχυσης.
The environmental policy stimulates investment in renewable energy but does not, automatically, allow the proposed aid intensity.
Η περιβαλλοντική πολιτική συγκαταλέγεται πλέον στις σπουδαιότερες της ΄Ενωσης.
The environmental policy is now one of the most important policies of the Union.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει ότι η πληροφόρηση των πολιτών και η συμμετοχή τους είναι καθοριστικής σημασίας για τη συνειδητοποίηση σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και για την προώθηση της ορθότερης περιβαλλοντικής πρακτικής.
European Union (EU) environmental policy recognises that citizen information and citizen participation are crucial to raising environmental awareness and to promoting best environmental practice.
Η περιβαλλοντική προστασία δεν είναι ζήτημα πολυτέλειας στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
Environmental protection is not a luxury item on the political agenda.
Η περιβαλλοντική προστασία καθίσταται όλο και περισσότερο βασικό κριτήριο για την επιλογή των έργων, ιδίως στη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Ιταλία.
Environmental protection turned more and more into a core criterion for project selection, especially in Finland, Sweden and Italy.
Η περιβαλλοντική πρόκληση δεν γνωρίζει σύνορα.
The environmental challenge does not respect borders.
Η περιβαλλοντική ρήτρα για παροχή κινήτρων (άρθρο 8) αφορά μόνο την τροπική ξυλεία και παρέχεται σε χώρες που τηρούν πραγματικά τα πρότυπα της ΔΟΤΞ όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των τροπικών δασών.
The environmental incentive clause (Article 8) will focus only on tropical wood, and will be offered to countries genuinely observing ITTO standards with regard to sustainable tropical forest management.
Η περιβαλλοντική στρατηγική της ΕΕ στο πλαίσιο της ΚΟΑ έχει ως στόχο αγροπεριβαλλοντικά μέτρα για περιβαλλοντικές υπηρεσίες στις αγροτικές περιοχές, που υπερβαίνουν το πλαίσιο των γνωστών γεωργικών πρακτικών και την νομοθεσία όσον αφορά το περιβάλλον.
The core of the EU's environmental strategy within the CAP is targeted agri-environmental measures for environmental services in rural areas, over and above good agricultural practice and environmental legislation.
Η περιβαλλοντική στρατηγική του ΟΟΣΑ για την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα θεσπίζει ως στόχο την αποσύνδεση των περιβαλλοντικών πιέσεων από την οικονομική ανάπτυξη και λαμβάνει θέση υπέρ της χρήσης μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The OECD's Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century sets the goal of de-coupling environmental pressures from economic growth and advocates the use of market-based instruments to achieve this goal.
Η περιβαλλοντική συμμόρφωση πρέπει να ενσωματωθεί στην τρέχουσα διαδικασία μετάβασης και προσαρμογής στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς στις υποψήφιες χώρες ευθύς εξ αρχής.
Environmental compliance should be integrated in the ongoing process of transition and adaptation to free market economy in candidate countries right from the start.
Η περιβαλλοντική συνεργασία αποτελεί σημαντικό μέρος του διαλόγου με τους εταίρους των μεσογειακών χωρών από την έναρξη της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Environmental co-operation has been an important aspect of our dialogue with Mediterranean partners since the launching of the Barcelona Process.
Η περιβαλλοντική συνεργασία θα περιλαμβάνει και αυτή συνδυασμένη δράση για τη μείωση των ρύπων στη Βαλτική Θάλασσα και τη διατήρηση σημαντικών υγρών ζωνών στην περιοχή.
Environmental collaboration, too, could include concerted action to reduce pollutants in the Baltic Sea and preserve important wetlands in the region.
Η περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της ατζέντας αυτής.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Η περιγραφή είναι ενδεικτική και επ’ ουδενί εξαντλητική, θα αναπτυχθεί δε περισσότερο στο μέλλον.
The description is indicative, by no means exhaustive and will be further developed in the future.
Η περιγραφή ενός διπλώματος προσδιορίζει την τεχνική λύση του τεχνικού προβλήματος που εκπροσωπεί η εφεύρεση.
A patent's description specifies the invention, which represents the technical solution adopted in response to the technical problem concerned.
Η περιγραφή κάθε έργου περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A description of each project is annexed.
Η περιγραφή της "καθολικής υπηρεσίας" που δίδεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, γίνεται δεκτή διότι ανταποκρίνεται στο γενικότερο πλαίσιο της ανακοίνωσης και κατ' αυτή την έννοια χρησιμοποιείται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The description of "universal service" provided in the Commission Communication is accepted as being appropriate in the broad context of the communication and it is used in this sense in the opinion.
Η περιγραφή της αποστολής, η διοικητική δομή, οι συντονιστικοί και δημοσιονομικοί διακανονισμοί, καθώς και οι λεπτομέρειες για τη συμβολή τρίτων κρατών στην Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ περιλαμβάνονται στα Παραρτήματα που επισυνάπτονται στα παρόντα συμπεράσματα.
The mission statement, the chain of command, the co-ordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States contributions to the EUPM are described in the annexes attached to these conclusions.
Η περιγραφή τωv καθηκόvτωv της επιτρoπής θα τρoπoπoιηθεί αvτίστoιχα.
The description of the Committee's tasks will be modified accordingly.
Η περιγραφή των συνόρων, τόσο των φανταστικών που δημιουργεί το μυαλό όσο και των φυσικών, καθώς και της διαδικασίας για την κατάργησή τους, εντυπωσίασαν ιδιαίτερα την κριτική επιτροπή που θεώρησε πολύ αξιόλογη την απόδοσή τους από τη συγγραφέα.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Η περιγραφόμενη ακολουθητέα πορεία περιλαμβάνει συμφωνία σχετικά με τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια που πρέπει να εφαρμοστούν εν προκειμένω, καθώς και σχετικά με δέσμη δευτερευουσών τροποποιήσεων στη συναφή νομοθεσία της ΕΕ.
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Η περιγραφόμενη δημοσιονομική πορεία ενδέχεται να μην είναι επαρκής για την επίτευξη του ΜΠΣ έως το 2008, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα.
The outlined budgetary stance may not be sufficient to reach the MTO by 2008, as planned in the programme.
Η περιεκτικότητά της σε φρουκτόζη μπορεί να αυξηθεί μέχρι 98% και περισσότερο και να φθάσει μέχρι την κρυσταλλοποίησή της.
Its fructose content may be as high as 98% or more and reach crystallization point.
Η περιεκτικότητα αυτού του τύπου καυσίμων σε θείο μπορεί να ανέρχεται έως και σε 4%.
The sulphur content of this type of fuel can be as high as 4%.
Η περιεκτικότητα σε θείo παίζει βασικό ρόλo στηv μακρoπρόθεσμη απόδoση τωv καταλυτώv στα υπάρχovτα και στα καιvoύργια βεvζιvoκίvητα αυτoκίvητα και για τηv πρoβλεπόμεvη καθιέρωση (2005) vέας τεχvoλoγίας για τη μείωση της ρύπαvσης, ήτoι τoυ καταλύτη πoυ αφαιρεί τα oξείδια τoυ αζώτoυ για τα πετρελαιoκίvητα αυτoκίvητα, δεδoμέvoυ ότι o εv λόγω καταλύτης λειτoυργεί σωστά μόvo με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείoΧ εξάλλoυ, η χαμηλότερη περιεκτικότητα σε θείo περιoρίζει τηv εκπoμπή σωματιδίωv.
The sulphur content is instrumental for the durable performance of the catalyst in existing and in new petrol cars, but equally so for the planned introduction, in 2005, of a new pollution abatement technology, i.e. the de-NOx-catalyst for diesel cars as the latter functions only properly at a low sulphur content; furthermore, lower sulphur contents reduce the emission of particulates.
Η περιεκτικότητα σε θείο παίζει βασικό ρόλο στην μακροπρόθεσμη απόδοση των καταλυτών στα υπάρχοντα και στα καινούργια αυτοκίνητα βενζίνης και για την προβλεπόμενη καθιέρωση (2005) νέας τεχνολογίας για τη μείωση της ρύπανσης, ήτοι του καταλύτη που αφαιρεί τα οξείδια του αζώτου για τα αυτοκίνητα ντήζελ, δεδομένου ότι ο εν λόγω καταλύτης λειτουργεί σωστά μόνο με χαμηλή περιεκτικότητα εξάλλου, η χαμηλότερη περιεκτικότητα σε θείο περιορίζει την εκπομπή σωματιδίων.
The sulphur content is instrumental for the durable performance of the catalyst in existing and in new petrol cars, but equally so for the planned introduction, in 2005, of a new pollution abatement technology, i.e. the de-NOx-catalyst for diesel cars as the latter functions only properly at a low sulphur content; furthermore, lower sulphur contents reduce the emission of particulates.
Η περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg ανά τσιγάρο από 31.12.2003 (ή 3 χρόνια από την ημερομηνία της έκδοσης),
Carbon monoxide yield should not exceed 10 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Η περιεκτικότητα σε νικοτίνη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 mg ανά τσιγάρο από 31.12.2003 (ή 3 χρόνια από την ημερομηνία της έκδοσης),
Nicotine content shall not exceed 1 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Η περιεκτικότητα της μoλυβδoύχoυ βεvζίvης σε μόλυβδo δεv πρέπει vα υπερβαίvει τα 0,15 gr/l.
The lead content of leaded petrol shall not exceed 0.15 gr/l.
Η περιεκτικότητα της μολυβδούχου βενζίνης σε μόλυβδο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,15 g/l.
The lead content of leaded petrol could not exceed 0.15 gr/l.
Η περιεκτικότητα του μαζούτ σε θείο ενίοτε ανέρχεται έως και σε 5%.
Heavy fuel oils can have a sulphur content of up to 5 %.
Η περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο
Sulphur Content of Fuels
Η περικοπή αυτή με τη σειρά της θα διευκολύνει μια αύξηση της ποσόστωσης που μπορεί να διατίθεται χωρίς επιδότηση.
This in turn facilitates an increase in quota which can be disposed of without subsidy.
Η περικοπή μισθών μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα, αλλά μειώνει επίσης την εγχώρια ζήτηση προϊόντων, οδηγώντας ενδεχομένως σε απώλεια θέσεων εργασίας.
Cutting wages might improve competitiveness but will also reduce domestic demand for the output of companies, potentially leading to job losses.
Η περικοπή της τιμής παρέμβασης πρέπει να είναι μεγαλύτερη για το βούτυρο όπου η διαφορά μεταξύ της εσωτερικής μας τιμής και των διεθνών τιμών είναι σημαντικότερη.
Intervention price cuts have to be greatest for butter, where the difference between our internal price and international prices is the most significant.
Η περικοπή των επιπέδων πληρωμών κατά 5 και πλέον δισεκατ. ευρώ το 2013, όπως προτείνει το Συμβούλιο, συνιστά επίπλαστη εξοικονόμηση πόρων.
Cutting the payment levels by more than EUR 5 billion in 2013, as the Council is proposing, would be a false economy.
Η περικοπή των θεσμικών προνομίων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, με την παράλληλη επέκταση των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου και της Προεδρίας, δεν φαίνεται να είναι ο σωστός τρόπος για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη αποκατάστασης της θεσμικής ισορροπίας.
Trimming the institutional prerogatives of the Commission and the Parliament, with a parallel expansion of the attributions of the Council and the Presidency, does not seem the right way to address the need for an institutional rebalancing.
Η περιοδεία θα καλύψει τις τρεις πτυχές του προγράμματος επενδύσεων της ΕΕ:
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan: