natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη συγκέντρωση δεδομένων από τις αρχές των κρατών μελών, τους αντιπροσώπους των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες σχετικά με τις επιτυχίες και τις αδυναμίες του συστήματος της αμοιβαίας αναγνώρισης και τις οικονομικές τους επιπτώσεις, και να συμπεριλάβει τα δεδομένα αυτά στις ανά διετία εκθέσεις της καθώς και στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς και να πραγματοποιήσει σε συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς και τα κράτη μέλη μελέτες σχετικά με την ισοδυναμία της συμμόρφωσης στους τομείς όπου ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση και να εντοπίσει μεθοδολογίες που θα διευκολύνουν τις εθνικές αρχές στην αξιολόγηση της ισοδυναμίας των βαθμών προστασίας.
INVITES the Commission to continue its efforts to collect data from the Member States authorities, business and consumers' representatives and other interest groups on successes and shortcomings in the field of mutual recognition and their economic impact and to include such data in the biennial reports as well as the Single Market Scoreboard and carry out in co-operation with economic operators and the Member States studies relating to equivalence of conformity in sectors where mutual recognition applies and identify methodologies which would facilitate national authorities to assess the equivalence of the degrees of protection..
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη αυτών των στόχων.»
INVITES the Commission to continue working towards these objectives."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να βελτιώσει περαιτέρω το σημερινό σύνολο δεικτών και να καθορίσει τις στατιστικές ανάγκες για τους δείκτες αυτούς.
Calls upon the Commission to continue its efforts to further improve the present set of indicators and to define the statistical needs for these indicators.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς, τις εργασίες της για τη συγκρότηση ενός ενωσιακού φόρουμ ΦΠΑ για τα κράτη μέλη και εμπλεκόμενους φορείς, του οποίου τις εργασίες θα συντονίζει η Επιτροπή.
INVITES the Commission, in close cooperation with Member States and in consultation with stakeholders, to continue its work on the setting up of an EU VAT forum for Member States and stakeholders, facilitated by the Commission.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει, στο πλαίσιο του ΠΠ7, τις προσπάθειές της για την διεύρυνση και τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ τόσο εν γένει, ιδίως μέσω της διασυνοριακής συνεργατικής έρευνας, όσον και με ειδικά μέσα εστιασμένα στις διαφορετικές ανάγκες των ΜΜΕ που αξιοποιούν την καινοτομία,
INVITES the Commission to pursue, in FP7, its efforts to increase and facilitate the participation of SMEs both in overall terms, in particular through transnational collaborative research, and through specific instruments taking into account the different needs of innovation-absorbing,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συνεχίσει, όπου κρίνεται απαραίτητο με άλλες χορηγούσες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, τις τρέχουσες εργασίες όσον αφορά την εναρμόνιση των συστημάτων πληροφορικής και τους δείκτες επισιτιστικής ασφάλειας, λαμβανομένης υπόψη της παρακολούθησης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας μεταξύ άλλων προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημιουργία αξιόπιστων στοιχείων αναφοράς σχετικά με τη κοινωνικοοικονομική κατάσταση των νοικοκυριών.
INVITES the Commission to continue, where appropriate with other donor countries and international organisations, the ongoing work on the harmonisation of information systems and on food security indicators, taking into account the monitoring i.a. of the MDGs, inter alia with a view to ensuring that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συστήσει σταδιακά από τις αρχές του 2005 την Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS η οποία θα αναλάβει τις εργασίες προτεραιότητας που συνδέονται με την πιστοποίηση,
INVITES the Commission to set up the European GNSS Supervisory Authority,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να τηρεί τις λοιπές συστάσεις της ειδικής έκθεσης και της ενδιάμεσης επισκόπησης κατά τη μελλοντική διαχείριση και εφαρμογή του προγράμματος LIFE.»
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report and of the Mid-Term Review in its future management and implementation of LIFE.”
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να του υποβάλει, μόλις θα είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα της μελέτης όσον αφορά τις συνέπειες από την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, ζητά δε να ληφθεί εν προκειμένω υπ όψη το ζήτημα της χρήσης εξωκοινοτικών πόρων, το οποίο μνημονεύεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου 94/C 309/02 της 24ης Οκτωβρίου 1994.
CALLS UPON the Commission to submit to it as soon as possible the outcome of the study on the consequences of air transport liberalization, and requests that in so doing it take into account the issue of the use of non-Community resources as referred to in Council Resolution 94/C 309/02 of 24 October 1994.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση προόδου για την πρωτοβουλία SOLVIT.»
INVITES the Commission to report regularly on progress made with the SOLVIT initiative."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υλοποιήσει, μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, την Ανακοίνωσή της με βάση τα παρόντα συμπεράσματα, να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο σε εύθετο χρόνο και πριν τον Ιούνιο του 2001."
INVITES the Commission to implement its communication with all the partners concerned in the light of the present conclusions, to periodically inform the Council, and to report the progress to the Council in due time before June 2001."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την προσεχή και τις επόμενες συνόδους του Συμβουλίου."
INVITES the Commission to report on the progress achieved at its next and subsequent sessions of the Council."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου για την υλοποίηση της ΟΘΠ εγκαίρως πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των τελών του 2012.»
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάρτιση παρόμοιου κανονισμού ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης,
INVITES the Commission to report to the Council on the drawing up of such a regulation, in view of the Copenhagen European Council.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2001, σχετικά με τη δράση την οποία ανέλαβε σύμφωνα με το παρόν ψήφισμα,
CALLS UPON the Commission to report to the Council by 30 June 2001 on the action it has taken in accordance with this Resolution;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της συζήτησης σχετικά με τον οδικό χάρτη για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ) και να προτείνει, στις αρχές του 2010, πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της χρήσης του ΘΧΣ βασιζόμενες σε προσέγγιση βάσει οικοσυστημάτων, οι οποίες, υπό το φως των αυξημένων οικονομικών δραστηριοτήτων στη θάλασσα, βοηθούν το συντονισμό και την εξισορρόπηση τομεακών συμφερόντων ώστε να συμβάλουν στην αειφόρο χρήση και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών θαλάσσιων περιοχών,
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 έκθεση για την επιτελούμενη πρόοδο προς επίτευξη των προεκτεθέντων στόχων.»
INVITES the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει έως το τέλος του 2011 και τις 12 προτάσεις προτεραιότητας που προβλέπονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που εξαγγέλλεται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί συμφωνία επί των 12 αυτών προτάσεων προτεραιότητας έως το τέλος του 2012 και δοθεί, με τον τρόπο αυτό, νέα ώθηση στην ενιαία αγορά,
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα την πρότασή της για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΚΑΛΕΙ επιτακτικά τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης, προκειμένου να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Αύγουστος / Σεπτέμβριος 2002).
CALLS UPON the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and URGES the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the Protocol before the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα την πρότασή της για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ΚΑΛΕΙ επιτακτικά τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης, προκειμένου να μπορέσουν τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Αύγουστος /Σεπτέμβριος 2002).
CALLS UPON the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and URGES the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the Protocol before the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως για την εαρινή σύνοδο του 2005 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου :
INVITES the Commission to present in time for the Spring Council 2005:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως για την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου (Ενέργεια) έκθεση για την επιτελεσθείσα πρόοδο, που θα συνοδεύεται, εάν δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος έως τότε, από προτάσεις για ρυθμιστικές ή άλλες κατάλληλες δράσεις.
INVITES the Commission to submit in time for the next Council (Energy) meeting a report on progress made, to be accompanied, if considerable progress has not been achieved by this date, by proposals for regulatory or other appropriate actions."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως όλες τις αναγκαίες προτάσεις για την υλοποίηση της προσέγγισης που περιγράφεται ανωτέρω, με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των διοικητικών υπηρεσιών ή οργανισμών και των επιχειρήσεων οι οποίες εμπλέκονται στο διεθνές εμπόριο,
INVITES the Commission urgently to present all necessary proposals to implement the approach outlined above paying special attention to strengthening the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει επιχειρησιακό σχέδιο παρακολούθησης το οποίο λαμβάνει υπόψη τις προαναφερθείσες συστάσεις και θέτει συγκεκριμένους στόχους και χρονοδιαγράμματα και να ενημερώνει σε ετήσια βάση το Συμβούλιο για την πορεία εφαρμογής τους.»
INVITES the Commission to present an operational follow-up plan which addresses the recommendations summarised above and sets concrete goals and timetables and to report, on an annual basis, to the Council on the implementation."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια συνολική κοινοτική στρατηγική με σκοπό να περιοριστούν οι βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, στρατηγική που θα συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και θα ορίζει χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες δράσεις.»
INVITES the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which shall complement national policies and set out a time table for the different actions."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις/ανακοίνωση για περαιτέρω εργασίες, μεταξύ άλλων για τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές μιας μελλοντικής εταιρικής σχέσης στην ενέργεια,
URGES the Commission to come forward with proposals/a communication on further work, including as concerns basic guidelines for a future partnership in energy;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση κατευθυντήριων αρχών για τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης, που να καλύπτει τις φάσεις προπαρασκευής, διαπραγμάτευσης και εφαρμογής τους, και να καταρτίσει σχέδιο υποδείγματος συμφωνίας που θα αποτελέσει βάση για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα από τις συναφθείσες συμφωνίες.
INVITES the Commission to present a proposal for Guiding Principles for the Management of Mutual Recognition Agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to draw up a draft model agreement as a basis for negotiations and conclusions of future such Agreements, taking into account the experience gained from already concluded agreements;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου σχετικά με την πορεία των διαβουλεύσεων μέχρι τα μέσα του 2001 και ΠΡΟΤΙΘΕΤΑΙ να επεκτείνει τη συμβολή του σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ασφάλεια του εφοδιασμού κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να αξιολογήσει πλήρως τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων έως τα τέλη του έτους.»
INVITES the Commission to submit to the Council a progress report on the consultation process by mid-2001 and INTENDS to further its contribution to a long term strategy for security of supply at its December meeting with a view to enabling the Commission to assess fully the outcome of the consultation by the end of this year."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις σχετικά με την πορεία επίτευξης των στόχων της Ανακοίνωσης και του Σχεδίου Δράσης·
INVITES the Commission to submit to the Council and the Parliament mid-term and final reports on progress towards the targets of the Communication and the Action Plan;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την έγκριση του Γενικού Προγράμματος ΑΤΜ βάσει αξιολόγησης του Γενικού Προγράμματος SESAR και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη δέσμευση της Επιτροπής να το πράξει, ει δυνατόν, μέχρι τα τέλη Μαρτίου 2009,
REQUESTS the Commission to submit to the Council a proposal for the approval of the ATM Master Plan on the basis of an assessment of the SESAR Master Plan and WELCOMES the Commission's commitment to do so, if possible, by the end of March 2009;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο το προτεινόμενο Πρόγραμμα Δράσης της για την επιστήμη και την κοινωνία πριν από το τέλος του 2001.
INVITES the Commission to submit to the Council its proposed Action Plan on Science and Society before the end of 2001.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν:
INVITES the Commission to submit to the Council as rapidly as possible:
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, το αργότερο στα τέλη του 2000, έκθεση σχετικά με την πρόοδο στους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από το παρόν ψήφισμα."
INVITES the Commission to report to the Council on the progress made in the areas covered by this Resolution at the latest by the end of 2000."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση το συντομότερο δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και τους στόχους που εκτίθενται στο Παράρτημα.
INVITES the Commission to submit as soon as possible a proposal to this end, taking into account the principles and objectives given in the Annex.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα την τέταρτη έκθεσή της και να μεριμνήσει ώστε οι επόμενες εκθέσεις να υποβάλλονται εντός ενός έτους από τη λήξη της περιόδου την οποία καλύπτουν,
INVITES the Commission to produce its fourth report quickly and to aim to present subsequent reports within one year after the end of the period they cover;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει την Ετήσια Έκθεση αμέσως μετά την λήξη της περιόδου στην οποία αυτή αναφέρεται και το αργότερο έως τον Ιούλιο του 2004,
It INVITES the Commission to present its Annual Report sooner after the reporting period and not later than July 2004;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις για τη χρηματοδότηση των δράσεων ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών, με στόχο την έναρξη ισχύος τους το 2011,
INVITES the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει τις επίσημες προτάσεις της για το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο στις αρχές του 2005, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συζήτησης προσανατολισμού και τις προηγούμενες διαβουλεύσεις.
URGES the Commission to bring forward its formal proposals for the future Framework Programme in early 2005, taking into account the results of the policy debate and prior consultations.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν κατάλληλες προτάσεις για την επίτευξη των επιδιώξεων που αναφέρονται στη σημείο 9 και να ενημερώσει σύντομα το Συμβούλιο για τη μορφή και το χρονοδιάγραμμά τους,
INVITES the Commission to present within the shortest time-span the appropriate proposals to achieve the developments referred to in paragraph 9 and soon to inform the Council of their form and timetable;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν κατευθυντήριες γραμμές ώστε να διευκρινισθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί διεξαγωγής κτηνιατρικών, ζωοτεχνικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς και ελέγχων σε άλλους πιθανούς τομείς, με σκοπό την επίσπευση των λιμενικών εργασιών σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, έως τα τέλη Οκτωβρίου 2004, ανακοίνωση με βάση την οποία το Συμβούλιο θα είναι σε θέση, έως τα τέλη του έτους, να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις για την έναρξη των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων σχετικά με τις μέγιστες χρηματοδοτικές συνεισφορές ΕΚ για τις εν λόγω φάσεις, καθώς και για τον καθορισμό των υπηρεσιών.»
INVITES the Commission to present, by the end of October 2004, a communication on the basis of which the Council will be able to take by the end of the year the necessary decisions on the start of the deployment and operational phases, including decisions on the maximum EC financial contributions for these phases, and on the definition of the services."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, εντός διετίας, έκθεση για την πρόοδο στο χώρο «Γυναίκες και Επιστήμη».
INVITES the Commission to report on progress in the area of women in science within two years.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, μέσα στους πρώτους μήνες του 1998, πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία θα επιτρέπει τον καθορισμό κατευθύνσεων επί της ουσίας του θέματος και θα διευκολύνει, εντός του υπάρχοντος νομικού πλαισίου της Κοινότητας, την ταχεία χορήγηση αδειών παροχής υπηρεσιών UMTS, εφόσον απαιτείται, και βάσει της υφιστάμενης κατανομής αρμοδιοτήτων, τη συντονισμένη κατανομή συχνοτήτων στην Κοινότητα και την πανευρωπαϊκή περιαγωγή."
INVITES the Commission to submit by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and will facilitate within the existing Community legal framework, the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation of frequencies in the Community and pan-European roaming."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις προόδου ανά διετία, στις οποίες να περιέχεται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών που αναλήφθηκαν για την προαγωγή των ακτοπλοϊκών μεταφορών."
INVITES the Commission to submit progress reports at two-yearly intervals, which should include an evaluation of the results of the actions undertaken in order to promote short sea shipping.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση προόδου των εργασιών, τακτικά, για πρώτη δε φορά στις αρχές του 2001.»
INVITES the Commission to report to the Council on the progress of the work, at regular intervals, and for the first time early in 2001."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο.
INVITES the Commission to report regularly on progress achieved.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης και σταδιοδρομίας για τους ερευνητές στην Ευρώπη.»
INVITES the Commission to report regularly on the progress achieved in improving the employment and career prospects for researchers in Europe.”
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί μετά από αυτά τα συμπεράσματα.
INVITES the Commission to regularly report back on the progress made following these conclusions.
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της ανάλυσης αυτής και διαβεβαιώνει ότι το Συμβούλιο προτίθεται να εξετάσει τρόπους για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της.»
INVITES the Commission to regularly report progress made on this analysis and affirms the Council's intention to consider how its results may be taken forward."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις, τουλάχιστον ετησίως, σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην εκτέλεση του προγράμματος και να υποβάλει, στα μέσα του έτους 2002, σχέδιο μακροπρόθεσμης δράσης.»
(13) INVITES the Commission to report back on a regular basis, and at least once a year, on progress made in implementing the plan and to submit by mid-year 2002 an action plan for the longer term."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση των εργασιών αυτών.»
INVITES the Commission to report on a regular basis on the follow-up of such ongoing work."
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να φροντίσει ώστε τα θεσπιζόμενα μέτρα εφαρμογής να παρέχουν στην αγορά τη δυνατότητα να επιλέξει τις τεχνολογίες που θα της επιτρέψουν να φθάσει στα απαιτούμενα επίπεδα επιδόσεων,
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να φροντίσει ώστε, για την αποφυγή καταχρήσεων, οι κανόνες για την απόσπαση των εργαζομένων να είναι διαφανείς και σαφείς και, εάν απαιτείται, να αποσαφηνιστούν κατά τρόπο αναλογικό χωρίς να δημιουργούνται ακουσίως εμπόδια στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, ενώ παράλληλα θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί από τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, η εκτέλεση, η εφαρμογή και η επιβολή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων,
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;