natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, καταδίκασε τη νομοθεσία η οποία θεσπίστηκε στο Κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε και η οποία επιτρέπει τη δήμευση αγροτικής γης χωρίς αποζημίωση και κάλεσε την Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να συμμορφωθεί με την εντολή του Δικαστηρίου για τον τερματισμό των παρανόμων καταλήψεων.
In this context it condemned the legislation passed in the Zimbabwe Parliament allowing confiscation of farm land without compensation and called on the Government of Zimbabwe to comply with the Court order to end illegal occupations.
Στη συνάρτηση αυτή, μερικά μέλη πρότειναν να εξετάσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη τη δυνατότητα να περιληφθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη μια διάταξη αμοιβαίας βοήθειας για την άμυνα των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης.
In this context, the idea that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provision on mutual assistance for the defence of the external borders of the Union has been put forward by some members.
Στη συνάρτηση αυτή, ο Πορτογάλος Υπουργός περιέγραψε τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα του κατά την εξακολούθηση των εργασιών επί της εν λόγω συμβάσεως, τα οποία σχετίζονται με το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ.
In this connection the Portuguese Minister outlined the particular problems Portugal was experiencing in continuing work on the Convention, in connection with the issue of East Timor.
Στη συνάρτηση αυτή, ο Πρόεδρος ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις οποίες είχε ήδη προβεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
On this subject, the President informed the Council of contacts he had already made with the European Parliament in order to achieve this objective.
Στη συνάρτηση αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέφερε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει το φθινόπωρο μια πρώτη ανάλυση της πορείας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των χωρών στις οποίες αναφέρεται η προσέγγιση που καθόρισε η Ένωση.
The Commission President announced that this Autumn the Commission would be presenting an initial analysis of the state of economic relations between the countries concerned by the Union's approach.
Στη συνάρτηση αυτή, ο Υπουργός Εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ενημέρωσε τους Υπουργούς για την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, με την οποία ζητείται επίλυση του ζητήματος με διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ κρατών.
In this context the Foreign Minister of the United Arab Emirates briefed the Ministers on the initiative of the United Arab Emirates, calling for a resolution to the question through negotiations in accordance with international law and peaceful co-existence among States.
Στη συνάρτηση αυτή, ο διαρθρωμένος διάλογος για το κράτος δικαίου, ο διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και ο διάλογος για τη σταθεροποίηση και τη σύνδεση παίζουν σημαντικό ρόλο στην ποδηγέτηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών του Κοσσυφοπεδίου σε αυτούς τους πρωταρχικούς τομείς.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί δήλωσαν ότι η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών δεν μπορεί να γίνεται μονομερώς βάσει εθνικών νόμων που παράγουν αποτέλεσμα εκτός του εθνικού εδάφους, αλλά ότι πρέπει να μεθοδευθεί σε πολυμερές επίπεδο.
In this connection, they stated that the fight against drug trafficking cannot be dealt with unilaterally on the basis of domestic laws having extraterritorial effects, but that it should be taken forward at a multilateral level.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί επανέλαβαν την πολιτική τους, ότι θεωρούμενη ως σύνολο, η μετατροπή σε ευρώ όλων των τιμών, τελών και επιβαρύνσεων που εξαρτώνται από το κράτος θα έχει ουδέτερο αποτέλεσμα στις τιμές ή και εξομάλυνση προς όφελος του καταναλωτή.
In this context, Ministers re-iterated their policy that, overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their Governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί κάλεσαν την Κυβέρνηση του Ιράν να συμμεριστεί μαζί τους την καταδίκη αυτή.
In this connection, the Ministers called upon the Government of Iran to join them in this condemnation.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί κρίνουν χρήσιμο να συνεχίσουν τον εποικοδομητικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους, τους ΜΚΟ και τους άλλους αντιπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την παγκοσμιοποίηση και τα αποτελέσματά της.
In this context, the Ministers feel it would be useful to continue a constructive dialogue on globalisation and its consequences with the social partners, NGOs and the other representatives of civil society.
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί προτρέπουν τους καταναλωτές να εξοικειωθούν περισσότερο με τις εκφρασμένες σε ευρώ τιμές και να εξακολουθήσουν να συγκρίνουν προσεκτικά τις τιμές μεταξύ συναγωνιζόμενων λιανεμπόρων, ιδίως στους υπόλοιπους μήνες του 2001 και καθ' όλη την περίοδο της αλλαγής των μετρητών.»
In this respect, they encouraged consumers to increase their familiarity with euro-denominated prices, and to continue to compare carefully prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
Στη συνάρτηση αυτή, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In this connection, the Ministers stressed the importance of the protection of intellectual property.
Στη συνάρτηση αυτή, οι αντιπροσωπίες εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει κατά το 2006 την οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων και άλλες προδιαγραφές όσον αφορά τα καύσιμα,
In this regard, delegations welcome the intention of the Commission to review the Fuel Quality Directive in 2006 and other fuel standards;
Στη συνάρτηση αυτή, οι συζητήσεις των ομάδων θα συνεισφέρουν σημαντικά.
Panel discussions are an important element in this respect.
Στη συνάρτηση αυτή, οι σχετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του ECOFIN και των Γενικών Υποθέσεων, έχουν πλέον καθορίσει τις στρατηγικές τους για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων, και το Συμβούλιο Αλιείας έχει επίσης λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ενσωμάτωση αυτή στο πλαίσιο της επικείμενης επανεξέτασης.
In this context, relevant Council configurations, including ECOFIN and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
Στη συνάρτηση αυτή, οι υπουργοί επεδίωξαν συμφωνία επί τριών ειδικών θεμάτων και συγκεκριμένα : τις απαιτήσεις όσον αφορά το επίπεδο του αρχικού κεφαλαίου, κατά πόσον πρέπει να υπάρχει διαρκής κεφαλαιακή απαίτηση και το επίπεδό της, και τέλος, εάν και σε ποιο βαθμό η διαρκής κεφαλαιακή απαίτηση μπορεί να καλύπτεται από εγγυήσεις τραπεζών ή ασφαλιστικών εταιριών.
In this respect, Ministers sought agreement on three specific issues namely, the level of initial capital requirements, whether ongoing capital should be required and at what level, and finally to what extent, if at all, the ongoing capital requirement could be covered by bank or insurance companies' guarantees.
Στη συνάρτηση αυτή, οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία της διεύρυνσης των ήδη υφισταμένων προγραμμάτων της ΕΕ, όπως το «Νεολαία σε δράση» και η «Ανατολική εταιρική σχέση», με σκοπό την παροχή καλύτερης πρόσβασης στις πληροφορίες, τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, την προαγωγή της εκμάθησης γλωσσών και τη διευκόλυνση της παροχής θεωρήσεων σε νέους.
In this context ministers highlighted the importance of broadening the existing EU programmes, such as Youth in Action and Eastern Partnership, with a view to providing better access to information, improving cross-sectoral cooperation, promoting of language learning and facilitating easier access to visas for young people.
Στη συνάρτηση αυτή, οι υποψήφιες χώρες εξέτασαν την πορεία της προετοιμασίας για την υλοποίηση των σχεδίων δράση Σένγκεν καθώς και ειδικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στις κατευθυντήριες γραμμές.
In this respect, the Candidate Countries addressed the state-of-play as to the preparation for the implementation of the Schengen Action Plans as well as for specific aspects to be taken into account in the guidelines.
Στη συνάρτηση αυτή, πολλές αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ιδιαίτερα ότι οι επαφές αυτές θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στον καλύτερο συντονισμό με παρόμοιες δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί διμερώς από ορισμένα κράτη μέλη καθώς και σε διάφορα διεθνή πλαίσια, στα οποία συμμετέχουν σε ποικίλο βαθμό πολλές συνδεδεμένες χώρες, δράσεις οι οποίες αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την καθιέρωση των καλύτερων πρακτικών που έχουν προσδιοριστεί με βάση τις αρχές που αναπτύχθηκαν μέσα από την κοινοτική συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας.
In this context, many delegations particularly underlined that these contacts should also aim at looking for a better coordination with similar action already taken by some Member States bilaterally and in various international fora, in which many associated countries are to varying extents involved, action aimed at securing the introduction of best practices established on the basis of principles developed through Community cooperation on civil protection.
Στη συνάρτηση αυτή, πολλοί Υπουργοί υπογράμμισαν ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα προκειμένου το επίπεδο των πριμοδοτήσεων τις οποίες ζητούν τα κράτη μέλη να είναι τέτοιο ώστε να επιταχυνθεί η επάνοδος των ασφαλιστών και των ασφαλιζομένων στην αγορά.
In this connection, several Ministers stressed the need to ensure that the premiums requested by Member States be high enough to ensure a speedy return of insurers and insured to the market.
Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο τρόπος με τον οποίο το Φόρουμ θα μπορούσε να συμπληρώσει το έργο των εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη.
In this respect, due consideration shall be given to how the Forum could complement the work of the National Contact Points on Integration.
Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μην περιορισθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών,
In this context it has to be ensured that competition between the European stock markets will not be restricted;
Στη συνάρτηση αυτή, πρέπει να τονιστεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ,
In this respect the possibility of an extension of Europol's competencies needs to be underlined;
Στη συνάρτηση αυτή, προσβλέπει στα αποτελέσματα των μελετών που διεξάγει ο ΟΟΣΑ/ΕΑΒ και η Επιτροπή σχετικά με το προστιθέμενο όφελος και αντίκτυπο της περαιτέρω αποσύνδεσης·
In this respect, it looks forward to the results of the ongoing studies by OECD/DAC and the Commission on the added benefit and impact of further untying;
Στη συνάρτηση αυτή, σημείωσε τη σπουδαιότητα της συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και χαιρέτισε την απόφαση του Αφρικανικού Δικαστηρίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και Δικαιωμάτων των Λαών της 25ης Μαρτίου.
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
Στη συνάρτηση αυτή, σημείωσε τις δύο κύριες πτυχές των διαβουλεύσεων, και συγκεκριμένα τις συνεδριάσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τη διαβούλευση με ευρύτερο ακροατήριο σε άμεση διασύνδεση.
To this view he noted that the two main aspects of the consultations, namely meetings with stakeholders and a online consultation with a larger audience.
Στη συνάρτηση αυτή, σημειώνει επίσης ότι είναι σημαντικό να υπάρχει συνοχή μεταξύ των νόμιμων μέτρων.
In this context it also notes the importance of consistency between legal measures.
Στη συνάρτηση αυτή, σημειώνει με ενδιαφέρον την ανακοίνωση " Εγγραφο Στρατηγικής για τη Μείωση των Εκπομπών Μεθανίου" που καταρτίστηκε από την Επιτροπή και τη σχετική πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης.
In this context, it notes with interest the Communication "Strategy Paper for Reducing Methane Emissions" prepared by the Commission and the proposal for an Action Programme.
Στη συνάρτηση αυτή, σημειώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή διάσταση των κλιματικών μεταβολών υπογραμμίζει ιδίως τα συμπεράσματά του για τις κλιματικές μεταβολές και την ενεργειακή πολιτική που ενέκρινε στις 27 Μαΐου 1997, καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής όσον αφορά την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την εφαρμογή της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και τη βελτίωση της απόδοσης προϊόντων και βιομηχανικών μεθόδων.
In this context, it takes note of the Communication of the Commission on the Energy Dimension of Climate Change; it underlines in particular its Conclusions on climate change and energy policy adopted on 27 May 1997, and the initiatives taken in the energy policy area concerning an increasing share of renewables, application of Combined Heat and Power and improvement of the efficiency of products and industrial processes.
Στη συνάρτηση αυτή, σκοπός των πράξεων του Συμβουλίου είναι
In this context the aim of the acts adopted by the Council is
Στη συνάρτηση αυτή, συμβολή θα αποτελέσουν και οι σύνοδοι του Συμβουλίου «Γεωργία» και «Καταναλωτές» σε σχέση με θέματα που εμπίπτουν στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων τους.
In this framework the "Agriculture" and the "Consumer" sessions of the Council will also give a contribution, in relation to items linked to their respective competencies.
Στη συνάρτηση αυτή, συμφωνήσαμε ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών τους θα μπορούσε να προωθηθεί με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών - λαμβανομένης υπόψη της μοναδικής γνώσης που έχει αποκομίσει η ΕΕ από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και της γνώσης που ο ASEAN έχει αποκομίσει από την εφαρμογή της AFTA - και την προώθηση των αντίστοιχων περιφερειακών αγορών τους.
In this context, we agreed that cooperation between their two regions could be enhanced with a view to sharing experience - taking into account the unique knowledge the EU had acquired in completing the Single Market and ASEAN had acquired in implementing AFTA - and promoting their respective regional markets.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι απαιτείται μια ρεαλιστική προσέγγιση σε πνεύμα συνεργασίας για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για τις βιώσιμες μεταφορές στην Ευρώπη.
In this context, Member States acknowledge that a pragmatic and co-operative approach is needed to tackle the new challenges to sustainable transport in Europe;
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αξιολογούνται οι συνεισφορές αυτές, σε επαφή με τα ενδιαφερόμενα κράτη, βάσει των ίδιων κριτηρίων που εφαρμόζονται και στα κράτη μέλη.
In this context, the Member States signalled their agreement for those contributions to be evaluated, in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member States.
Στη συνάρτηση αυτή, τα μέρη συμφώνησαν να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Γενική Γραμματεία της Κοινότητας των Άνδεων να καταρτίσουν μια μελέτη ώστε να μπορέσουν να προβούν σε αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών εντός του πλαισίου της πρωτοβουλίας των Άνδεων.
In this context, the parties agreed to ask the European Commission and the Secretariat-General of the Andean Community to draw up a study making it possible to assess the current state of and prospects for economic and commercial relations between the two regions within the framework of the Andean initiative.
Στη συνάρτηση αυτή, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα συνδέονται με την επιτευχθείσα πρόοδο στα υποψήφια κράτη και, ειδικότερα, με την τήρηση του προγραμματισμού για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifically, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
Στη συνάρτηση αυτή, το SCAF φέρει την ευθύνη για την προστασία των δημοκρατικών δικαιωμάτων του πληθυσμού και πρέπει να εξασφαλίσει ότι η εξουσία θα μεταβιβασθεί το συντομότερο δυνατό σε αντιπροσωπευτική μη στρατιωτική κυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα έχει όλη την απαραίτητη εξουσία για να καθοδηγήσει την Αίγυπτο στο πλαίσιο της μεταβατικής διαδικασίας της.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει σε πρώτη ανάγνωση κατά τη σύνοδο του Απριλίου ή του Μαΐου.
the European Parliament will adopt its first-reading opinion at its April or May session.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη ζωηρή του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες παράνομες δραστηριότητες εποικισμού, οι οποίες υπάρχει κίνδυνος να καταστήσουν εκ των πραγμάτων ανέφικτη την υλοποίηση της λύσης των δύο κρατών.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN να αναπτύξει περαιτέρω τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), ενισχύοντάς τον στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In this context the European Council welcomes the ECOFIN Council decision to develop further the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) by reinforcing the FEMIP within the European Investment Bank.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, που αποτελεί κεφαλαιώδους σημασίας στοιχείο της στρατηγικής ασφαλείας.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the security strategy.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί επίσης να τονίσει τη σημασία του συνεχούς διαλόγου μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων για τη συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
In this connection, the European Council also wishes to stress the importance of a continuing dialogue between Council, Commission and the social partners on the coordinated employment strategy in the Standing Committee on Employment.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε θερμά το θετικό αποτέλεσμα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος.
In this context the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις απαραίτητες εν όψει των νέων προκλήσεων προτάσεις για την ενδιάμεση επανεξέταση έως τον Ιανουάριο του 2005.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το «Έγγραφο Βασικών Θεμάτων».
In this context, the European Council endorses the "Key Issues Paper".
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει με έμφαση την ανάγκη οικοδόμησης δυνατοτήτων στο Αφγανιστάν.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης για την περαιτέρω πρόοδο του Πακιστάν καθώς και της σημαντικής ενίσχυσης των εμπορικών σχέσεων της ΕΕ με το Πακιστάν, και μέσω της ενδεχόμενης σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών σε μακροχρόνια προοπτική.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να τηρούνται το συνολικό πλαίσιο και οι διατάξεις των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ομόφωνη έγκριση της απόφασης 1874 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με την οποία ενισχύονται οι διεθνείς κυρώσεις έναντι της ηγεσίας της ΛΔΚ.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
Στη συνάρτηση αυτή, το Πρωτόκολλο περιέχει διατάξεις οι οποίες προσδιορίζουν το είδος της έρευνας για το οποίο απαιτείται συνδρομή και συγκεκριμένα :
In this connection the Protocol contains provisions determining the kind of investigation for which assistance is required, i.e. an investigation into:
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την COP 8 να εγκρίνει απόφαση για τη συνεργασία μεταξύ συμβάσεων ανταποκρινόμενη στις μέχρι τούδε αποφάσεις των COP της CCD και της CBD·
In this context, the Council URGES COP 8 to adopt a decision on cooperation between conventions in response to decisions already made by the COPs of the CCD and the CBD;
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε μια πολύτιμη ευκαιρία για την επισκόπηση της προόδου της Εσθονίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και την εξέταση των προτεραιοτήτων για τις περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Estonia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε μια πολύτιμη ευκαιρία για την επισκόπηση της προόδου της Λεττονίας στο πλαίσιο της προ-ενταξιακής στρατηγικής και την εξέταση των προτεραιοτήτων για τις περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Latvia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε μια πολύτιμη ευκαιρία για την επισκόπηση της προόδου της Λιθουανίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και την εξέταση των προτεραιοτήτων για τις περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Lithuania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε μια πολύτιμη ευκαιρία για την επισκόπηση της προόδου της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προ-ενταξιακής στρατηγικής και την εξέταση των προτεραιοτήτων για τις περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Romania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο Σύνδεσης παρέσχε πολύτιμη ευκαιρία για την ανασκόπηση της προόδου της Ουγγαρίας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για τη μελέτη προτεραιοτήτων για περαιτέρω εργασίες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Hungary's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.