natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται ότι υπάρχει απόρριψη αίτησης άδειας όταν το κράτος μέλος αρνείται να επιτρέψει την πώληση ή υλική εξαγωγή του οικείου είδους στρατιωτικού εξοπλισμού, ενώ η πώληση αυτή ή η σύναψη σχετικής σύμβασης θα είχε πραγματοποιηθεί υπό άλλες συνθήκες.
A denial of a licence is understood to take place when the member state has refused to authorise the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
Θεωρείται ότι όλα τα προϊόντα έχουν καλές προοπτικές για το μέλλον.
All these products are considered to have good future prospects.
Θεωρείτε σκόπιμη τη δράση τόσο σε επίπεδο μουσείων όσο και κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των συλλογών;
Do you believe action should be taken both at the level of museums and at the level of Member States and the European Union to facilitate collection mobility?
Θεωρείτε την Κίνα ανεπτυγμένη ή αναπτυσσόμενη χώρα;
Is China a developed, or developing country ?
Θεωρείτε ότι το παρόν πρόγραμμα, το οποίο είναι αφιερωμένο στους πολίτες,
Do you think that this programme, which is devoted to citizens, helps to make European citizenship a reality?
Θεωρητικά πιο περιοριστικές είναι οι δεσμεύσεις για επιδοτήσεις στον τομέα των εξαγωγών, τόσο από απόψεως ποσότητας όσο και από απόψεως προϋπολογισμού.
Potentially the most constraining are the export subsidy commitments, in quantity as well as budget outlay terms.
Θεωρητικά, τα πρόστιμα μπορούν να ανέλθουν στο 10% του συνολικού κύκλου εργασιών των εταιρειών, αν και συνήθως ο υπολογισμός γίνεται σε συνάρτηση με τον κοινοτικό κύκλο εργασιών του εν λόγω προϊόντος.
Fines can in theory range up to 10 % of the undertaking's total turnover, although normally the calculation is made with reference to EC turnover in the relevant product.
Θεωρητικά, το 34% της ελληνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ποσοστό που είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ, είναι σήμερα ανοικτό στον ανταγωνισμό και οι επιλέξιμοι πελάτες έχουν δικαίωμα να αλλάξουν προμηθευτή εφόσον το επιθυμούν.
In theory, 34% of the Greek electricity market is today open for competition, the lowest percentage in the EU, and eligible customers have the right to change their electricity supplier.
Θεωρητική εξέταση
Theory test
Θεωρητική και πρακτική εξέταση
Theory and practical test
Θεωρητική και πρακτική εξέταση.
Theory and practical test.
Θεωρητικοί του δικαίου, χρηματοδοτούμενοι από το γενικό πρόγραμμα έρευνας της ΕΕ (FP6), εργάζονται εδώ και πολλά χρόνια σε αυτόν τον πολύπλοκο τομέα του ιδιωτικού δικαίου.
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
Θεωρητικώς θα πρόκειται για από κοινού συστάσεις, αν και η ΕΕ θα έχει την ικανότητα να προβαίνει σε μονομερείς συστάσεις.
Ideally, these would be joint recommendations, although the EU will retain the capacity to make unilateral recommendations.
Θεωρούμε ενθαρρυντικό στοιχείο την επανάληψη των ειρηνευτικών συνομιλιών στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη και επικροτούμε τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραμάτισε η κυβέρνηση της Κένυα προς το σκοπό αυτό.
We are encouraged by the resumption of the Inter-Government Authority on Development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Θεωρούμε επίσης ότι θα πρέπει να αξιολογηθούν κατάλληλα οι λεπτομέρειες και η εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων και μηχανισμών για την ελάφρυνση του υπερβολικού αφρικανικού χρέους, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεών τους σε όλες τις ανάγκες των αφρικανικών χωρών, και ιδίως των χωρών μεσαίου εισοδηματικού επιπέδου, σχετικά με την ικανότητά τους για την εξυπηρέτηση του χρέους, και ενδεχομένως να εξευρεθούν δίκαιες λύσεις.
We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
Θεωρούμε επίσης ότι πρέπει να διευθετηθεί ταχέως το θέμα της ανακατάταξης των περιουσιακών στοιχείων.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Θεωρούμε μεγάλη μας τιμή το γεγονός ότι το βραβείο της ΕΕ θα αποτελέσει μέρος της Μπιενάλε, μιας από τις πιο σημαντικές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις στον κόσμο.
We are honoured that the EU Prize will be part of the Biennale, one of the most prestigious art events in the world.
Θεωρούμε προτεραιότητα την ενίσχυση και την ανάπτυξη του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των περιοχών και των χωρών μας στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να επιτευχθεί ενεργειακή ασφάλεια που εδραιώνει την αμοιβαία ωφέλιμη αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
We consider it a priority to enhance and develop the dialogue and co-operation on energy between our regions and countries, in order to achieve energy security fostering mutually beneficial sustainable economic and social development.
Θεωρούμε την πρωτοβουλία αυτή ως βασικό στοιχείο της στρατηγικής για το άνοιγμα της εκπαίδευσης, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει φέτος το καλοκαίρι.»
We see this as a key part of the Opening up Education strategy which the Commission will launch this summer.”
Θεωρούμε τις πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες και τις συνθήκες υποδοχής ως βάση για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
We consider the recent Commission proposals on procedures and reception conditions as a basis for those further negotiations.
Θεωρούμε το ΕΜΡΕ ως βήμα προόδου προς τα μελλοντικά ευρωπαϊκά μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων – σημαντική πηγή πληροφοριών για όλους, στο πλαίσιο του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον της Ευρώπης.»
We see EPER as a stepping stone for the future European Pollutant Release and Transfer Registers, an important information source for all within the Shared Environmental Information System for Europe.”
Θεωρούμε ότι δεν ενισχύει επ’ουδενί την αποτροπή.
We consider that it provides no added value in terms of deterrence.
Θεωρούμε ότι είναι προτιμότερο να εξετάζουμε συγκεκριμένα παραδείγματα και προτάσεις που μας υποβάλλονται και να διασφαλίζουμε ότι αυτά θα λαμβάνονται υπόψη επειγόντως και με αποτελεσματικό τρόπο όταν αυτό είναι δυνατόν, χωρίς να διακυβεύονται οι βασικοί στόχοι πολιτικής, παρά να επιλέγουμε αυθαίρετα θέματα επειδή έχουμε θέσει έναν ποσοτικό στόχο που πρέπει να επιτύχουμε.
We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Θεωρούμε ότι είναι σκόπιμο να ενισχύσουμε τη συνεργασία για να εντοπίσουμε, να συλλάβουμε, να εκδώσουμε και να τιμωρήσουμε τα πρόσωπα που διαπράττουν τα αποτρόπαια αυτά εγκλήματα.
We consider it important to strengthen co-operation in order to identify, detain, extradite and punish persons who are guilty of committing these heinous crimes.
Θεωρούμε ότι η καλύτερη λύση είναι η διπλή απλή πλειοψηφία, ήτοι 50% των κρατών μελών και 50% του πληθυσμού.
The best solution seems to be the double simple-majority voting system -- that is, at least half the Member States representing at least 50% of the EU population.
Θεωρούμε ότι η συνάντηση εταιρικής σχέσης ASEAN-EE στη Σιγκαπούρη προς το τέλος του έτους αποτελεί ένα σημαντικό γεγονός για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και για συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
We consider that the holding of the ASEAN-EU Partenariat in Singapore later this year is a significant event for small and medium-sized enterprises and for business-to-business cooperation in a broader context;
Θεωρούμε ότι η ύπαρξη ασφαλών οδών για την εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου από την Κασπία Θάλασσα είναι κρίσιμης σημασίας για τη μελλοντική ευημερία της περιοχής, για τις ξένες εταιρείες που επενδύουν στην εκμετάλλευση αυτών των αποθεμάτων και για τις διεθνείς αγορές.
We consider that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Θεωρούμε ότι και η αποτυχία είναι συνεπακόλουθη της υπεύθυνης πρωτοβουλίας και της ανάληψης κινδύνων και θα πρέπει κυρίως να αντιμετωπίζεται ως μια ευκαιρία απόκτησης εμπειριών,
Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk-taking and must be mainly envisaged as a learning opportunity;
Θεωρούμε ότι μπορεί να έχει δημιουργήσει τεχνητούς φραγμούς που αποτρέπουν τη ροή φυσικού αερίου από ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε άλλες, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται ο διασυνοριακός ανταγωνισμός.
We find that it may have built artificial barriers preventing gas from flowing from certain Central Eastern European countries to others, hindering cross-border competition.
Θεωρούμε ότι ο ρόλος της Προεδρίας του Συμβουλίου έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση των υποθέσεων της Ενωσης και υποστηρίζουμε κατ'αρχήν την εκ περιτροπής άσκηση της προεδρίας.
We consider the role of the Council Presidency to be crucial for the efficient management of the Union's business and we support the principle of rotation.
Θεωρούμε ότι οι εμπορικές διαφορές πρέπει να ρυθμίζονται με βάση τους διεθνείς κανόνες και ότι οι σε εξέλιξη πολυμερείς διαπραγματεύσεις, π.χ. στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στη GATT, δεν πρέπει να υποσκάπτονται με διμερείς συμφωνίες.
We consider that trade disputes should be settled according to international rules, and that on-going multilateral negotiations, for example in financial services in GATT, should not be undermined by bilateral agreements.
Θεωρούμε ότι οι ροές χρήματος και οι παραγωγικές επενδύσεις θα πρέπει να εστιάζονται ειδικά σε σχέδια που επιδιώκουν την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης και την ολοκλήρωση των περιφερειακών υποδομών στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, καθώς και την ενθάρρυνση των εμπορικών ροών ΕΕ-ΛΑΚ.
We consider that financial flows and productive investment should be centred specially on projects designed to promote sustainable development and integration of regional infrastructures in Latin America and the Caribbean, and to encourage EU-LAC trade flows.
Θεωρούμε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συνέργεια μεταξύ των ικανοτήτων έρευνας της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μοχλός της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
We consider that priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development.
Θεωρούμε ότι προέχει η ταχεία ένταξη της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
We regard Russia's speedy accession to the WTO as a matter of priority.
Θεωρούμε ότι το Συμβούλιο ECOFIN πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για τις διάφορες αυτές πρωτοβουλίες και να έχει τη δυνατότητα να εξετάσει διεξοδικότερα τους στόχους και τις πιθανές τους επιπτώσεις στην απασχόληση.
It is in our view necessary that the ECOFIN Council should be properly informed about these different initiatives and that it should be able to analyse their objectives and their probable effects on employment.
Θεωρούμε ότι το επιτυχημένο διπολικό σύστημα στην Αυστρία αποτελεί ένα εξαιρετικό μοντέλο που μπορεί να εμπνεύσει παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλες χώρες», δήλωσε η Επίτροπος κ.
We see the successful dual learning system in Austria as an excellent model which can inspire similar initiatives in other countries,"
Θεωρούμε ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη, θα πρέπει να υπάρξει βελτιωμένος διάλογος μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να προσδιορισθούν καλύτερα οι αντίστοιχοι ρόλοι και αρμοδιότητες στην οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική ανάπτυξη, και να συμμετάσχει ο επιχειρηματικός κόσμος στην εφαρμογή δραστηριοτήτων με παραγωγικό προσανατολισμό.
We consider that in order to ensure sustainable development, an improved public-private sector dialogue will have to take place, to better define their respective roles and responsibilities in economic, social and environmental development, and to involve the business community in the implementation of productive oriented activities.
Θεωρούμε, ωστόσο, ατυχή τη διαγραφή της διάταξης, δεδομένου ότι θα αυξήσει σημαντικά τις οφειλόμενες στη διασυνοριακή εκτέλεση αποφάσεων δαπάνες.
We nevertheless consider the deletion of the provision regrettable as it will significantly increase the costs incurred in cross-border enforcement.
Θεωρούν επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ξεκινήσει ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με την επικίνδυνη συμπεριφορά.
They also think that the European Union should launch information campaigns on risky behaviour.
Θεωρούν την αύξηση της ευαισθητοποίησης ως το αποτελεσματικότερο μέσο περιστολής των συναφών με τα ύδατα προβλημάτων.
They see awareness-raising as the most effective means of reducing water-related problems.
Θεωρούν τις υπηρεσίες περιορισμένες και τις ταχύτητες πολύ χαμηλές.
They find services poor and speeds too low.
Θεωρούν ότι αποτελούν απειλή και ότι είναι γεμάτες κινδύνους.
They find them threatening and risky.
Θεωρούν ότι είναι επιθυμητή η ανάπτυξη κοινοτικής δράσης στον ύψιστο βαθμό και ότι αυτή θα επιφέρει πιθανότατα πρόσθετη αξία.
They are in favour of a Community initiative at the highest level, which they consider capable of injecting added value.
Θεωρούν ότι η Διάσκεψη Κορυφής αποτελεί μοναδική ευκαιρία ενίσχυσης της συνεργασίας και της φιλίας μεταξύ των περιοχών και προσανατολισμού των σχέσεων προς ένα νέο στρατηγικό συνεταιρισμό για την προσεχή χιλιετηρίδα.
They welcomed the Summit as a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the regions to orient their relations in the coming millennium towards a new strategic partnership.
Θεωρούν ότι η ανάπτυξη νέων τεχνικών εμπορίας εξ αποστάσεως που βασίζονται στη χρήση του Διαδικτύου στηρίζεται εν μέρει στην αμοιβαία εμπιστοσύνη που μπορεί να αναπτυχθεί μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
They consider that the development of new distance marketing techniques based on the use of the Internet depends in part on the mutual confidence which may grow up between undertakings and consumers.
Θεωρούν ότι η δέκατη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη προσφέρει κατάλληλο πλαίσιο για στενές διαβουλεύσεις σχετικά με την ενσωμάτωση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ στο διεθνές οικονομικό σύστημα, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της φιλελευθεροποίησης.
They considered that UNCTAD X provided a framework that was conducive to close consultations for improving the integration of the ACP States' economies into the international economic system in the process of globalisation and liberalisation.
Θεωρούν ότι η ειρήνη και η σταθερότητα απαιτούν και συγχρόνως ενθαρρύνουν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε ολόκληρη την περιοχή.
They consider that peace and stability require economic and social development for the whole region and will also encourage such development.
Θεωρούν ότι με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πρωτεϊνούχων ζωοτροφών.
They considered this would help to decrease the EU dependence on imports for protein feed.
Θεωρούν ότι οι αιτήσεις του κ.
They consider that the applications by Mr Bunyan are repeat applications,
Θεωρούν ότι οι πράξεις αυτές συνιστούν επίθεση εναντίον ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας, που κατευθύνεται ενάντια σε όλα τα μέλη της, όλες τις θρησκείες και όλους τους πολιτισμούς χωρίς διάκριση.
They regard these acts as an attack against the entire international community, against all its members, all religions and all cultures together.
Θεωρούν ότι στο τέλος η χώρα τους θα υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα: το 91% στη Δανία, το 75% στη Σουηδία και το 70% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In Denmark 91% think that their country will eventually adopt the single currency, while the equivalent figures are 75% in Sweden and 70% in the United Kingdom.
Θεωρούν ότι τα εισαγόμενα προϊόντα διατροφής θα πρέπει να συμμορφώνονται προς προδιαγραφές που επιτρέπουν την επίτευξη του κατάλληλου επιπέδου προστασίας της υγείας που έχει ορίσει η Κοινότητα.
They believe that imported food products should comply with standards enabling the appropriate level of health protection set by the Community to be attained.
Θεωρούν ότι το περιεχόμενο της απόφασης του Συμβουλίου δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην ευθύνη της ΕΕ έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης".
They consider that the content of the decision of the Council does not fully tally with the EU responsibility vis-à-vis the Central and Eastern Europe Countries."
Θεωρούνται επίσης ασυμβίβαστες οι εγγυήσεις δανείων που χορηγούνται για την αγορά κεφαλαιουχικού εξοπλισμού (στον βαθμό που αυτά δεν συνδέονται άμεσα με ένα αρχικό επενδυτικό σχέδιο).
It also considers guarantees for the raising of working capital (unless directly linked to a start-up investment project) to be incompatible.
Θεωρούνται επιλέξιμες για το RECHAR II :
The following are eligible under Rechar II:
Θεωρούνται ως επιλέξιμες ζώνες για το RESIDER II οι ζώνες χαλυβουργίας οι οποίες :
The steel-making areas eligible under Resider II are those which:
Θεωρούνται ως υπηρεσίες τρίτης στάθμης, οι αεροπορικές υπηρεσίες που παρέχονται με αεροπλάνα ή ελικόπτερα των οποίων η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τους 50 επιβάτες και ούτε είναι κατώτερη των 9 επιβατών.
Air-travel services provided by aircraft or helicopters having between nine and fifty passenger seats are considered to be third level services.
Θεωρούσε ότι η μελέτη στην τάξη είναι περιορισμένη και ότι η πραγματική μάθηση είναι καρπός της ίδιας της ζωής - εκπαίδευση μέσα από τη ζωή, εκπαίδευση για τη ζωή.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Θεωρώ απαράδεκτο να επωμίζονται οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι το βάρος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, τη στιγμή που οι πλοιοκτήτες και οι κερδοσκόποι των χρηματοπιστωτικών αγορών γίνονται ακόμη πλουσιότεροι.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός υπήκοοι μερικών τρίτων χωρών να μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση στην ΕΕ ενώ μερικοί από τους συμπολίτες μας στην ΕΕ να μην μπορούν να ταξιδεύουν χωρίς θεώρηση στις εν λόγω χώρες.
It is unacceptable that nationals from some third countries can benefit from visa free travel to the EU whilst some of our fellow EU citizens can't travel visa free to those countries.
Θεωρώ απογοητευτικό ότι ένα σχέδιο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και την προώθηση των περιβαλλοντικά φιλικών εμπορευματικών μεταφορών μετατράπηκε τελικά σε παράνομη σύμπραξη.
I find it very disappointing that a project to enhance transport efficiency and promote environmentally friendly cargo transport was derailed into a cartel.
Θεωρώ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι για τους περισσότερους ευρωπαίους η αλληλεγγύη παραμένει βαθιά ριζωμένη αξία, ακόμη και αν βρίσκονται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Θεωρώ εξαιρετικά ανησυχητικό το γεγονός ότι η Ιταλία δεν εφαρμόζει την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ελέγχου των βιομηχανικών εκπομπών.
I find it particularly worrying that Italy is not applying the directive on integrated pollution prevention and control, which is a key measure for controlling industrial emissions.
Θεωρώ επίσης ιδιαίτερα θετική την ενίσχυση της επόμενης συνδιάσκεψης για την κοινωνία της πληροφορίας που θα διεξαχθεί την επόμενη άνοιξη στη Νότια Αφρική.
I also welcome the support for the follow-up conference on the Information Society to be hosted next spring by South Africa.
Θεωρώ επίσης ότι είναι μια καλή ευκαιρία να κάνω το ίδιο και με εσάς, δεδομένου ότι δεν είχα τη δυνατότητα να επισκεφθώ την Ελλάδα μετά την υποβολή της σχετικής πρότασης στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του προηγούμενου έτους.
I find this also a useful opportunity to do the same with you, since I have not had the opportunity to visit Greece after the proposal was sent to the Council last October.
Θεωρώ εφικτό τον στόχο αυτόν.
It is possible.
Θεωρώ ιδιαίτερα απογοητευτικό το γεγονός ότι, περισσότερο από 6 μήνες μετά την ορισθείσα προθεσμία, τόσο πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή αυτή την ευρείας προβολής οδηγία".
I am disappointed that so many Member States have still not implemented this high profile Directive more than 6 months after the deadline ".
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική τη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα κράτη μέλη και εκείνους τους εκπροσώπους που έχουν άμεση αρμοδιότητα για τη διαμόρφωση του διοικητικού και νομοθετικού περιβάλλοντος ώστε να καταστεί το περιβάλλον αυτό περισσότερο "φιλικό προς τις επιχειρήσεις", πολύ σημαντική θεωρώ επίσης και τη συνεργασία με τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις των ΜΜΕ.
I consider it particularly important that the Commission works closely with the Member States and those representatives who have a direct responsibility in making the administrative and legislative environment more "business friendly", as well as with the European SME business organisations.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την έκκληση που απευθύνεται στις εθνικές διοικήσεις να τηρούν μέγιστη προθεσμία 60 ημερών στα πλαίσια των δημόσιων συμβάσεων.
A particularly important point, in my opinion, is the request to national governments to adhere to a maximum period of 60 days for public procurement contracts.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την εταιρική σχέση με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Θεωρώ πολύ ενθαρρυντικά όσα είπε ο πρόεδρος Bush αυτή την εβδομάδα στη σύνοδο κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ σχετικά με την αποφασιστικότητά του να επιτευχθεί συμφωνία και την προθυμία του να κάνει δύσκολες επιλογές για την επίτευξη του στόχου αυτού.
I am most encouraged by what President Bush said at the EU/US Summit this week about his determination to reach agreement and readiness to make difficult choices to get there.
Θεωρώ πως αυτό ήταν πολύ μεγάλη επιτυχία.
I consider this to be a great achievement.
Θεωρώ πως το γεγονός ότι συνεργαστήκαμε ευθύς εξαρχής ήταν μια θετική εμπειρία για όσους συμμετείχαν, και ότι έτσι εμπλουτίστηκε το περιεχόμενο της Ατζέντας.
I think the fact that we worked together from the very beginning was a positive experience for all involved, one that enriched the content of the Agenda.
Θεωρώ σημαντικό να παρακολουθήσει το Συμβουλιό μας την πρόοδο αυτών των διαπραγματεύσεων, οι οποίες θα έχουν πολύ σημαντική επίδραση στο κοινοτικό κεκτημένο.
I think it is important for our Council to keep an eye on progress in these negotiations, because they will have a very considerable impact on the acquis communautaire.
Θεωρώ την ΕΥΥΑ απαραίτητο μέσο για την εφαρμογή ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ), το οποίο βασίζεται στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Θεωρώ την προώθηση των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ σε ευρωπαϊκές και άλλες αγορές ως σημαντικό στοιχείο πολιτικής, ιδίως για τα προϊόντα ποιότητας.
I see the promotion of EU agricultural products on EU and non-EU markets as an important element of policy, especially for quality products.
Θεωρώ τιμή μου να γιορτάσω τη διεθνή ημέρα κατά του ρατσισμού με την απονομή των βραβείων καινοτομίας για την καταπολέμηση των φυλετικών και εθνοτικών διακρίσεων.
It is an honour for me to mark the International Day Against Racism, by presenting the Innovation Prize awards for combating racial and ethnic discrimination.