natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδια για την εφαρμογή του Ολλανδικού προγράμματος για τις ΜΜΕ θα είναι μία εθνική επιτροπή ελέγχου.
A national Monitoring Committee will be responsible for the execution of the Dutch SME-programme.
Αρμόδια για την καθημερινή υλοποίηση της ΚΓΠ είναι τα κράτη μέλη.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Αρμόδια για τις επαφές : Estelle Poidevin
Contact: Estelle Poidevin
Αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Αρμόδια επικοινωνίας:
Contacts :
Αρμόδια υπάλληλος:
Contact :
Αρμόδια: Κα Biasia
Contact: Madame Biasia
Αρμόδια: Κα Franceschino
Contact: Mrs Franceschino
Αρμόδια: Κα Marcelle Franceschino
Please note the following:
Αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια
Safety authorities
Αρμόδιες για να αποφασίζουν κατά πόσο ενδείκνυται η επιβολή τέτοιου είδους μέτρων πρέπει να είναι οι ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές και όχι η ολλανδική κυβέρνηση.
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
Αρμόδιες για τη διαχείριση των περισσότερων κέντρων είναι οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οι ενώσεις ή τα εμπορικά επιμελητήρια.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
Αρμόδιες επικοινωνίας:
Contacts :
Αρμόδιες να αποφασίζουν για τη βέλτιστη λειτουργία των υπηρεσιών ύδρευσης παραμένουν σταθερά οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να σέβεται τις διατάξεις των Συνθηκών που ορίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρεί στάση ουδετερότητας απέναντι στις αποφάσεις των κρατών μελών για το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων ύδρευσης.
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Αρμόδιο για την αγορά και την παράδοση θα είναι το Ταμείο Save the Children.
Save the Children Fund will be responsible for the purchase and delivery of this aid.
Αρμόδιο είναι το Συμβούλιο των Υπουργών Γενικών Υποθέσεων το οποίο θα συζητήσει την εν λόγω πρόταση στις 5 Οκτωβρίου 1993.
The General Affairs Council has the lead role and will discuss this proposal next on October 5th 1993.
Αρμόδιο κράτος μέλος
MS responsible
Αρμόδιο πρόσωπο: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 ή + 43.699.1966579.
Contact point: Anne-Marie Huber +43.1.51618329 or + 43.699.1966579.
Αρμόδιοι
Contacts :
Αρμόδιοι :
Contacts :
Αρμόδιοι για επαφές :
Contacts :
Αρμόδιοι για επαφές:
Contact :
Αρμόδιοι για επαφές:
Contacts :
Αρμόδιοι για επαφή :
Contacts :
Αρμόδιοι για επικοινωνία :
Contacts :
Αρμόδιοι για επικοινωνία:
Contacts :
Αρμόδιοι για επικοινωνία:
Contacts:
Αρμόδιοι για πληροφορίες:
Contacts :
Αρμόδιοι για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θεωρούνται κυρίως οι εθνικές κυβερνήσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο επιχειρηματικός κόσμος.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Αρμόδιοι για το περιβάλλον υπάλληλοι έχουν διορισθεί σε κάθε υποκατάστημα και σε βασικές επιχειρηματικές μονάδες.
Environmental Officers have been appointed in every branch and in key business units.
Αρμόδιοι επαφής :
Contacts :
Αρμόδιοι επαφής:
Contacts :
Αρμόδιοι επαφής:
Contacts:
Αρμόδιοι επαφών :
Contacts :
Αρμόδιοι επαφών:
Contacts :
Αρμόδιοι επικοινοινωνίας:
Contacts :
Αρμόδιοι επικοινωνίας
Contacts
Αρμόδιοι επικοινωνίας
Contacts :
Αρμόδιοι επικοινωνίας
Contacts:
Αρμόδιοι επικοινωνίας
Press contacts
Αρμόδιοι επικοινωνίας
Press contacts:
Αρμόδιοι επικοινωνίας (μόνο για τα ΜΜΕ):
Media contacts only:
Αρμόδιοι επικοινωνίας :
Contacts :
Αρμόδιοι επικοινωνίας :
Contacts:
Αρμόδιοι επικοινωνίας :
Kontakt :
Αρμόδιοι επικοινωνίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης:
Council of Europe contacts:
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Contact :
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Contact:
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Contacts
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Contacts :
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
display: table;
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Press contacts :
Αρμόδιοι επικοινωνίας:
Press contacts:
Αρμόδιοι επικοινωνίας: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Contacts: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Αρμόδιοι επικονωνίας:
Contacts :
Αρμόδιοι υπάλ7ληλοι:
Contacts :
Αρμόδιοι υπάλληλοι
Contacts :
Αρμόδιοι υπάλληλοι
Contacts:
Αρμόδιοι υπάλληλοι :
Contacts :
Αρμόδιοι υπάλληλοι για σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας:
Contacts for Sustainable Urban Mobility Plans:
Αρμόδιοι υπάλληλοι για την ευρωπαϊκή εβδομάδα κινητικότητας:
Contacts for European Mobility Week:
Αρμόδιοι υπάλληλοι:
Contacts :
Αρμόδιοι υπάλληλοι:
Contacts:
Αρμόδιοι:
Contacts
Αρμόδιοι:
Contacts :
Αρμόδιοι:
Contacts:
ΑρμόδιοιΥπεύθυνοι επικονωνίας:
Contacts :
Αρμόδιος :
Contacts :
Αρμόδιος Τύπου του έργου
Project press contact
Αρμόδιος για επαφές με δημοσιογράφους:
Contact for journalists:
Αρμόδιος για τη διαχείρισή του είναι ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Αρμόδιος για τη διαχείρισή τους είναι ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ), ένας χρηματοδοτικός φορέας που δημιουργήθηκε από την ΕΕ για τη διαχείριση τμημάτων του ευρωπαϊκού έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7), ενός από τους πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
They are managed by the Research Executive Agency (REA), a funding body created by the EU to manage parts of the European Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), one of the pillars of the Europe 2020 strategy for sustainable and inclusive growth.
Αρμόδιος για τη διαχείριση του προγράμματος είναι ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας, ο οποίος χρηματοδοτείται από την ΕΕ και υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2009.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Αρμόδιος για τη διαχείριση των ενεργειών Marie Curie είναι ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας, ο οποίος διαχειρίζεται επίσης τμήματα του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΕ (ΠΠ7), ενός από τους πυλώνες της στρατηγικής «Eυρώπη 2020» για διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Marie Curie Actions are managed by the Research Executive Agency, which manages parts of the EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), one of the pillars of the Europe 2020 strategy for sustainable and inclusive growth.
Αρμόδιος για τη διεύρυνση.
responsible for Enlargement.
Αρμόδιος για την Αλιεία και τις Θαλάσσιες Υποθέσεις
Responsible for Fisheries and Maritime Affairs
Αρμόδιος για την κατάρτιση αυτής της πρότασης είναι ο πρώτος αντιπρόεδρος Τίμερμανς.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Αρμόδιος για τον χειρισμό της κατάστασης είναι σήμερα ο ευρωπαϊκός κλάδος αερομεταφορών, αλλά, υπό κανονικές οικονομικές συνθήκες, η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να αυξάνεται έως 5% ετησίως, φθάνοντας σχεδόν τις 17 εκατομμύρια πτήσεις μέχρι το 2030.
Today's situation is competently handled by the European air transport sector, but, under normal economic conditions, air traffic is expected to grow by up to 5% annually, reaching up to nearly 17 million flights by 2030.
Αρμόδιος επαφής :
Contact :
Αρμόδιος επικοινωνίας
Contact :
Αρμόδιος επικοινωνίας :
Contacts :
Αρμόδιος επικοινωνίας:
Contact :
Αρμόδιος επικοινωνίας:
Contacts :
Αρμόδιος υπάλληλ ος για το πρόγραμμα επιδοτήσεων « SCHOOLS’ initiative for innovation and changes IV»:
Contact person for the” Schools’ Initiative for Innovation and Change IV” Grant Scheme:
Αρμόδιος υπάλληλος :
Contact :
Αρμόδιος υπάλληλος :
Contacts :
Αρμόδιος υπάλληλος:
Contacts :
Αρμόδιος:
Contact :
Αρμόδιος:
Contacts :
Αρμόζει σχετικά με το θέμα αυτό να υπενθυμισθεί ότι ο φόρος CO2/ενέργεια που προτείνεται ήδη θα μπορούσε να αποδώσει μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα έσοδα ισοδύναμα με το 1% του ΑΕΠ.
In this connection, it should be remembered that the CO2/energy tax already proposed might eventually generate revenue equivalent to around 1% of GDP.
Αρνήθηκαν τη χορήγηση του επιδόματος αυτού σε βρετανό υπήκοο που δεν κατείχε άδεια διαμονής.
They have refused to grant this benefit to a British national who was not in possession of a residence permit.
Αρνείται πάντως να αντικαταστήσει το αυτοκίνητο και προτείνει να καταβληθούν και πάλι προσπάθειες για επισκευή.
However, the distributor refuses to replace the car and proposes trying to repair it again.
Αρνείται ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης της επιβάλλει να προστατεύσει τη συγκεκριμένη περιοχή ακυρώνοντας την παρακαμπτήρια οδό.
It denies that European nature legislation requires it to protect the site by cancelling the bypass.
Αρνητικά, το μέσο αυτό - όπως και άλλες επιδοτήσεις - μπορεί να οδηγήσει σε αναποτελεσματικές κατανομές πόρων και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού όσον αφορά τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά.
On the negative side, this instrument - like other subsidies - can lead to non-efficient allocation of resources and to competition distortions on both the demand and supply side.
Αρνητικές για το περιβάλλον επιδοτήσεις :
Environmentally negative subsidies:
Αρνητικές επιπτώσεις υπάρχουν και για τους καταναλωτές διότι τα προϊόντα που πωλούνται διασυνοριακά είναι λιγότερα, με αποτέλεσμα να περιορίζεται το φάσμα των επιλογών και να διαμορφώνονται υψηλότερες τιμές.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Αρνητική απόφαση για την περίοδο μετά την 14η Σεπτεμβρίου λήφθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2002 ως προς τη Γαλλία.
3 A negative decision for the period beyond 14 September was also taken against France on 11 December 2002.
Αρνητική εξέλιξη είναι ότι, καθώς η ονομαστική αύξηση των μισθών παραμένει σχεδόν ανεπηρέαστη από την κατάσταση της συγκυρίας, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας μεταφράστηκε σε σημαντικές αυξήσεις του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας το 2001 και 2002.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Αρνητική ψήφο έδωσαν η δανική και η σουηδική αντιπροσωπία·
The Danish and Swedish delegations voted against;
Αρνητική ψήφο έδωσαν η δανική, η φινλανδική και η σουηδική αντιπροσωπία.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against.
Αρνητική ψήφος της Γερμανίας, αποχή του Ηνωμένου Βασιλείου και της Λεττονίας .
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Αρνητικό στοιχείο είναι ότι η κατάσταση στις χρηματαγορές εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες, με πιθανές περαιτέρω εντάσεις, όπως αντικατοπτρίζεται από την πρόσφατη επανεμφάνιση πίεσης στις αγορές ομολόγων του δημοσίου.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
Αρνητικός κατάλογος με απαγορευμένες ουσίες για χρήση σε ζωοτροφές.
Negative list with prohibited substances for feed use.
Αρνούμαι να πάρω το μέρος της μιας ή της άλλης.
I refuse to take sides.
Αρνούμενες να χορηγήσουν το επίδομα στα άτομα που ζουν σε άλλα κράτη μέλη, οι Κάτω χώρες παραβιάζουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως του άρθρου 48 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, όπως εξειδικεύεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States, the Netherlands is in breach of its obligations under EU law, in particular Article 48 of the Treaty on the Functioning of the EU, as implemented by Regulation (EC) 883/2004.
Αρνούμενη να χορηγεί το επίδομα αυτό σε άτομα που ζουν σε άλλα κράτη μέλη αλλά καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην Ιρλανδία, η Ιρλανδία παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
By refusing to provide this allowance to people who live in other Member States but pay their social security contributions in Ireland, Ireland is in breach of EU rules on social security coordination.
Αρνούνται να δεχθούν ακόμη και να αντιμετωπίσουν τη δυνατότητα της αναγνώρισης των πτυχίων που χορηγούνται από τα λοιπά κράτη μέλη, έστω και αν είναι ισοδύναμα με τα γαλλικά πτυχία που έχουν αποκτηθεί στον εν λόγω τομέα.
They refuse to recognise, or even to consider recognising, diplomas delivered by other Member States, even if they are equivalent to the French diplomas required in the field question.
Αροτραίες καλλιέργειες καθεστώς στήριξης των παραγωγών*
Arable crops - support system for producers
Αροτραίες καλλιέργειες καθεστώς στήριξης των παραγωγών* V
Arable crops - support system for producers V
Αροτραίες καλλιέργειες:
Arable crops :
Αροτραίες καλλιέργεις - Ανεπαρκείς έλεγχοι: 0,4
Arable crops - Insufficient checks 0.4
Αροτριαίες καλλιέργειες - σιτηρά
Arable crops – Cereals
Αρούμπα 70.000 - Ολλανδικές Αντίλλες (Μποναίρ, Κουρασάο,
Aruba 70 000 Dutch Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba,
Αρπακτικά πτηνά στην Κρήτη
Birds of Prey on Crete
Αρσάκειο Λύκειο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
Silkeborg Gymnasium, Silkeborg
Αρση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων (CDR 171/95).
Elimination of restrictions on the use of television cable networks (COR 171/95).
Αρτηριακή πίεση και χοληστερίνη
Blood pressure and cholesterol
Αρτοποιεία:
Bakeries:
Αρτύματα τροφίμων
Food flavourings (16176/07)
Αρχές
The principles
Αρχές 99
Beg.
Αρχές Νοεμβρίου: Επιλογή των υποψηφίων που θα λάβουν μέρος στο εργαστήριο στο πλαίσιο των «Ευρωπαϊκών ημερών ανάπτυξης»
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
Αρχές ανταγωνιστικότητας
Competitiveness Authorities
Αρχές για τα ανοικτά πρότυπα - ΗΒ
Open standards principles UK
Αρχές για τα ανοικτά πρότυπα - Κάτω Χώρες
Open standards principles The Netherlands
Αρχές για την κατανομή στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη
Principles for distribution of rural development support
Αρχές και δικαιούχοι ενθαρρύνονται να αξιοποιήσουν αυτή την πρωτοβουλία.
Authorities and beneficiaries are strongly encouraged to make use of this initiative.
Αρχές και κατευθυντήριες γραμμές
Principles and Guidelines
Αρχές και στόχοι των μελλοντικών εργασιών για τη βελτίωση των κοινοτικών στατιστικών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
Principles and objectives for future work on improving Community statistics in the field of asylum and migration
Αρχές οργάνωσης των επίσημων ελέγχων της διατροφής των ζώων
Principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Αρχές που διέπουν την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων
Principles governing environmental risk assessment
Αρχές που διέπουν την καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών
Principles for recording taxes and social contributions
Αρχές που θα διέπουν τον καθορισμό των τιμολογίων
Tariff principles
Αρχές στις οποίες βασίζεται το σύστημα ιδίων πόρων
Principles underlying the own resources system
Αρχές του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες
Principles of the European Capability Action Plan
Αρχές τυποποίησης
Principles of standardisation
Αρχές.
Principles.
Αρχή 8
Principle 8
Αρχή 9
Principle 9
Αρχή «ne bis in idem»
"Ne bis in idem" principle
Αρχή «ne bis in idem» 10
"Ne bis in idem" principle 9
Αρχή Πιστοποίησης
Certifying Authority
Αρχή αρμόδια για την επόπτευση της προσφοράς είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η υπό εξαγορά εταιρεία, εφ' όσον οι τίτλοι της είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους.
The authority competent for supervising a bid would be that of the Member State in which the offeree company has its registered office provided the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Αρχή διαχείρισης
Managing Authority
Αρχή διαχείρισης του προγράμματος είναι το Υπουργείο Εσωτερικών στο Λουξεμβούργο.
The Managing Authority for the programme is the Ministry of Interior in Luxembourg.
Αρχή ιστοσελίδας της Viviane Reding, Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Επιτρόπου για θέματα Δικαιοσύνης:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Αρχή της αναλογικότητας : η Επιτροπή δεν επιθυμεί να εφεύρει εκ νέου το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τα οπτικοακουστικά περιεχόμενα αλλά να προσαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα επιτρέποντας την πλήρη λειτουργία της αυτορρύθμισης.
proportionality: the Commission does not wish to rewrite the legal framework applying to audiovisual content, but to adapt the instruments in force and allow plenty of scope for self-regulation.
Αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών
Principle of availability of information
Αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών 21
Principle of availability of information 18
Αρχή της επικουρικότητας : δεδομένου ότι τα θέματα που αφορούν τα οπτικοακουστικά περιεχόμενα είναι από τη φύση τους εθνικά, η ρύθμισή τους εμπίπτει κατά πρώτο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ·
ubsidiarity: given that questions of audiovisual content are by their nature essentially national, regulation in this field should in the first instance be a matter for the Member States;
Αρχή της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ είναι η εταιρική σχέση, η οποία θα πρέπει να υποστηριχθεί ενεργά και από τις δύο πλευρές.
The EU's Mediterranean policy is guided by the principle of partnership, a partnership which should be actively supported by both sides.
Αρχή της προφύλαξης
The precautionary principle
Αρχή της προφύλαξης.
the precautionary principle.
Αρχή της φάσης επιβολής της νομοθεσίας: τις επόμενες βδομάδες και μήνες, οι εθνικές αρχές θα έλθουν σε επαφή με τους επιχειρηματικούς φορείς και θα τους ζητήσουν να υποβάλουν διευκρινίσεις ή να διορθώσουν τους δικτυακούς τόπους τους.
The enforcement phase will now start: in the coming weeks and months business operators will be contacted by the national authorities and asked to provide clarifications or correct their websites.
Αρχή του διαχωρισμού των ρυθμίσεων που αφορούν τη μεταφορά και το περιεχόμενο ·
eparate regulation of transmission infrastructure and content;
Αρχής γενομένης από την Κριμαία, η επιδημία είναι σε έξαρση στην περιοχή Mikolayiv (1,3 εκατ. κάτοικοι) και εξαπλώνεται στις περιοχές Kherson, Zaporizhia και Chernivtsi.
Having originated in the Crimea, the disease is now sweeping the region of Nicolayev (1.3 million inhabitants) and is poised to attack Kherson, Zaporozhye and Chernovtsy.
Αρχής γενομένης το 2002, η Επιτροπή θα διοργανώνει ανά διετία ένα φόρουμ με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών για την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
Αρχής γενομένης τον Δεκέμβριο του 2011 και με επικεφαλής τον καθηγητή Pier Luigi Parcu το Κέντρο θα διατυπώσει νέες ιδέες για το πώς θα διασφαλίσει πολυφωνικά και ελεύθερα μέσα ενημέρωσης και θα εργαστεί για τη βελτίωση της ποιότητας του προβληματισμού σχετικά με τον πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Αρχίζει έτσι να παίζει ρουλέτα, ένα παιχνίδι που γίνεται πια το πεπρωμένο του, αφού μπορεί να κερδίσει ή να τα χάσει όλα.
He turns to playing roulette, a game that becomes one of destiny in which he can win or lose all.
Αρχίζει η εφαρμογή της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης ΕΕ-Μαρόκου
EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement to enter into force
Αρχίζει η μείωση του πληθωρισμού
Inflation is starting to ease
Αρχίζει η προθεσμία για δηλώσεις συμμετοχής στον σχολικό μεταφραστικό διαγωνισμό του 2011
Registration opens for 2011 school translator contest
Αρχίζει κοντά στο Salmanha και μετά από μια προκαταρκτική φάση (σύνδεση με τον ΕΝ 111 προς την κατεύθυνση του Coimbra), θα εξασφαλίσει τελικά τη συνέχιση τoυ IΡ3 προς την κατεύθυνση του Geria.
It starts near Salmanha and, after a provisional phase (junction with the EN111 in the direction of Coimbra), it will ultimately guarantee continuity of the IP3 in the direction of Geria.
Αρχίζει με εκθέσεις της Επιτροπής και του ΕΝΙ και περιλαμβάνει γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It begins with reports by the Commission and the EMI, and includes getting the opinion of the European Parliament.
Αρχίζει να διεκδικείται σιγά-σιγά το δικαίωμα στη μετανάστευση, παρόλο που το δικαίωμα στην εγκατάλειψη μίας χώρας, συμπεριλαμβανομένης της χώρας του καθενός, συνεχίζει να μην είναι αρκετά σεβαστό στον κόσμο, δεδομένου ότι έχουν καταστεί δυσχερείς οι όροι εισόδου σε μία άλλη χώρα".
Timid claims for a right to migrate are starting to emerge, even if the right to leave a country, including one's own, is still little respected in a world where conditions of entry into another country have become difficult.
Αρχίζει να εμφανίζεται τη νύχτα, προσφέροντάς του φαγητό και, αργότερα, ο Laurentius αρχίζει να ανακαλύπτει ότι συμβαίνουν παράξενα πράγματα γύρω του.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Αρχίζει να ισχύει η πλήρης απαγόρευση από την ΕΕ των δοκιμών σε ζώα για τα καλλυντικά
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
It shall enter into force on the day of its publication.
Αρχίζει να του γράφει γράμματα που μένουν αναπάντητα και μέχρι το τέλος της ζωής της ζει ασκητικά, στοιχειωμένη από το φάντασμα του πόθου. .
She endures a one-way correspondence with him, ending her life in asceticism, sharpened by the ghost of desire.
Αρχίζει συνεπώς μια διαδικασία του βαθμιαίου εκσυγχρονισμού και της απλοποίησης της υπάρχουσας νομοθεσίας.
It thus begins a process of gradual modernisation and simplification of existing legislation.
Αρχίζει τώρα η πρώτη μας συνάντηση της φετινής χρονιάς.
This is our first meeting of the year: welcome
Αρχίζοντας από σήμερα, η Επιτροπή θα αποστείλει αιτήματα παροχής πληροφοριών στα κράτη μέλη κατά των οποίων έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει από το 2008 και ύστερα, προκειμένου να έχει πλήρη και ακριβή ενημέρωση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στην εθνική νομοθεσία.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Αρχίζοντας από το Μάιο του 2004, η ΓΔ Διερμηνείας έδειξε ότι ήταν σε θέση να παράσχει τρεις πλήρεις (20-20) ομάδες διερμηνείας ημερησίως.
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.
Αρχίζοντας από το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης τέθηκαν σταθερά νομικά θεμέλια ώστε να εξασφαλιστεί το δικαίωμα των ανδρών και των γυναικών σε ίση αμοιβή για ίση εργασία καθώς και το δικαίωμά τους ίσης μεταχείρισης σε όλους τους τομείς της εργασίας και σε συγκεκριμένους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης.
Beginning with Article 119 of the Treaty of Rome, solid legal grounds were established to ensure that men and women were entitled to receive equal pay for equal work and work of equal value, and to be treated equally in all aspects of work and in certain aspects of social security.
Αρχίζοντας και τις δύο διαπραγματεύσεις, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων αποφάσισαν ότι οι σύνοδοι του Συμβουλίου Συνεργασίας που θεσπίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο για τη διαπεριφερειακή συνεργασία Mercosur-Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μικτού Συμβουλίου που θεσπίζεται από την συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία Χιλής-Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το Σεπτέμβριο του 1999.
On initiating both negotiations, the Heads of State and Government decided that meetings of the Co-operation Council established in the Interregional Framework Co-operation Agreement Mercosul European Union, and of the Joint Council established in the Framework Co-operation Agreement Chile European Union, should be held in November 1999.