natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καταχωρηθεί δήλωση της Επιτροπής στα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα συνυπολογισμού των αναστατώσεων της αγοράς που σημειώθηκαν πριν ή μετά από την έναρξη ισχύος του τροποποιημένου κανονισμού εφόσον εξακολουθούν να έχουν επιπτώσεις στην αγορά.
A Commission statement will be added to the Council minutes on the possibility of taking into account market disturbances which have occurred before or after the entry into force of the amended Regulation as long as they still produce effects on the market.
Θα καταχωρηθούν πολλές δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά την έκδοση του κανονισμού.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.
Θα κατευθύνει και θα συντονίζει, συγκεκριμένα, το έργο των επιτρόπων για την ψηφιακή οικονομία και την κοινωνία· για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ· για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις, τις δεξιότητες και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού· για τη δικαιοσύνη, τους καταναλωτές και την ισότητα των φύλων· για τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, τη φορολογία και τα τελωνεία· για την περιφερειακή πολιτική· και για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.
Θα κατευθύνει τη χρηματοδοτική στήριξη των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ για την εκπαίδευση, τη νεολαία και τη μαθησιακή κινητικότητα, καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Θα κατευθύνουν και θα συντονίζουν το έργο ορισμένου αριθμού επιτρόπων σε συνθέσεις που μπορεί να αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου ανάλογα με τις ανάγκες και την υλοποίηση νέων έργων (βλ. παράρτημα 2).
They will be steering and coordinating the work of a number of Commissioners in compositions that may change according to need and as new projects develop over time (see Annex 2).
Θα κατορθώσουν οι υποψήφιες χώρες να ικανοποιήσουν τις προδιαγραφές για την ασφάλεια των τροφίμων πριν από τη διεύρυνση;
Will the candidate countries manage to meet food safety standards before accession?
Θα κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
We will take action to achieve that end.
Θα κινητοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει και θα δράσει συντονισμένα ώστε να μεγιστοποιήσει τις επιπτώσεις των μέτρων που λαμβάνουν η Ένωση και κάθε κράτος μέλος.
It will mobilise all the instruments available to it and act in a concerted manner to maximise the effect of the measures taken by the Union and by each Member State.
Θα κλείσω λέγοντας λίγα λόγια για το θέμα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Let me conclude by saying a few words on the issue of copyright.
Θα κλείσω με μερικές προσωπικές σκέψεις.
I will end with some personal thoughts.
Θα κληθεί να διοργανώσει κατά περίπτωση διαβουλεύσεις ή ακροάσεις, με εμπειρογνώμονες, ενδιαφερόμενα μέρη, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It is invited to hold consultations or hearings, as appropriate, with experts, stakeholders, Members of the European Parliament and the competent authorities of Member States.
Θα κληθεί να παραστεί στην κοπή του πρώτου κέρματος σε ένα από τα νομισματοκοπεία της ευρωζώνης.
He or she will also be invited to be present at one of the mints of the euro area to see the first coin struck.
Θα κληθεί, συνεπώς, το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με τις διαφορετικές ερμηνείες της ίδιας οικονομικής δραστηριότητας.
The Court will thus be called upon to rule on these different interpretations of the same economic activity.
Θα κληθούν επίσης εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ και διπλωμάτες από τις ανατολικές χώρες που εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
Representatives from EU Member States and diplomats from Eastern countries based in Brussels will also be invited.
Θα κληθούν επίσης να εντοπίσουν ήχους, οσμές και καθημερινά αντικείμενα χρησιμοποιώντας περιορισμένες αισθήσεις.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Θα κληθούν επίσης στην προσεχή διάσκεψη ITS (ευφυές σύστημα μεταφορών) στη Βιέννη (22–26 Οκτωβρίου 2012), ώστε να συζητηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες και οι προκλήσεις των ευρωπαϊκών λύσεων πολυτροπικών μεταφορών.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
Θα κληθούν επίσης τρίτα μέρη για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Third parties will also be invited to submit their comments.
Θα κληθούν να αναφέρουν λεπτομερώς με ποιο τρόπο προτίθενται να επιτύχουν τον στόχο αυτό και να εξασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που πρέπει να υποβληθούν έως τα τέλη του 2008.
They will be asked to spell out how they intend to do this and ensure long-term sustainability in updated Stability or Convergence Programmes to be presented by the end of 2008.
Θα κληθούν να παίξουν όλο και σπουδαιότερο ρόλο, καθώς θα γίνει απόπειρα να διοχετευθούν περισσότερα εμπορεύματα και επιβάτες προς τις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον και παρουσιάζουν μικρότερη συμφόρηση, όπως και να προωθηθούν οι διατροπικές μεταφορές και να καταστούν λιγότερο δαπανηρές", είπε η Αντιπρόεδρος Loyola de Palacio, αρμόδια για τα χαρτοφυλάκια των μεταφορών και της ενέργειας.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode, encouraging intermodal transport and making it less costly", said Vice-President Loyola de Palacio, responsible for the transport and energy portfolios.
Θα κοινοποιεί η ΕΑΑΤ τη θέση της άμεσα στο ευρύ κοινό;
Will the EFSA communicate its position directly to the public?
Θα κριθούμε από τον τρόπο με τον οποίο το πράττουμε.
We will be judged on how we do it.
Θα κριθούμε εκ του αποτελέσματος.
We will be judged on our results.
Θα κριθούμε μαζί.
We will be judged together.
Θα κυκλοφορήσει και μια συντομότερη έκδοση υπό μορφή φυλλαδίου όπου θα σχεδιαγραφούνται τα βασικά θέματα.
There will be a shorter pamphlet version outlining the principal themes.
Θα λάβει επίσης μέτρα για να καλύψει σημαντικά κενά σε ορισμένους τομείς στους οποίους απαιτείται πρόσθετη έρευνα.
It will also take measures to fill the considerable gaps in a number of areas where additional research is required.
Θα λάβει επίσης τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των κανόνων αυτών.
But it will also take the measures necessary to ensure the proper application of these rules.
Θα λάβει επίσης υπόψη τις παρατηρήσεις των άλλων κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, καθώς και τις παρατηρήσεις της EISA.
It will thus take account of the observations of the other Member States and interested parties, including the EISA.
Θα λάβει τον τίτλο μαζί με μια ισπανική πόλη, που πρόκειται να επιλεγεί την επόμενη εβδομάδα.
It will host the title along with a Spanish city, to be selected next week.
Θα λάβει ως σημείo εκκίvησης τις υπάρχoυσες δoμές τoυ Νέoυ Διατλαvτικoύ Πρoγράμματoς Δράσης (ΝΔΠΔ).
It will take as its point of departure existing NTA structures.
Θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι αρχές αυτές θα εφαρμοστούν σε αντίστοιχες καταστάσεις.
It will take all the necessary steps to ensure that the principles are applied in similar situations.
Θα λάβετε θεραπευτική αγωγή υπό τους ίδιους όρους και με το ίδιο κόστος με τα άτομα που είναι ασφαλισμένα στη χώρα που επισκέπτεστε.
The treatment you will receive will be provided under the same conditions and at the same cost as for people insured in the country you are visiting.
Θα λάβουμε βεβαίως υπόψη τις ανησυχίες σας, σεβόμενοι συγχρόνως την ανεξαρτησία αυτή καθεαυτή κάθε οργάνου και τους κανόνες εμπιστευτικότητας του ελέγχου, στοιχεία που αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της αντικειμενικότητας και του επαγγελματικού επιπέδου των εργασιών.
We shall take every account of their concerns and shall, of course, always respect each institution's independence and observe the rules regarding the confidentiality of the audit, both of which conditions are essential for ensuring that our work is objective and professional.
Θα λάβουμε μέτρα για να θεσπίσουμε μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ και των κρατών μελών της στους τομείς της επιβολής του νόμου και της ποινικής δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά δραστηριότητες για την παροχή κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας και εξοπλισμού σε άλλες χώρες.
We will take steps to establish an information exchange mechanism on cooperation between U.S. and the EU and its member States in the law enforcement and criminal justice fields, especially regarding activities in providing training, technical assistance and equipment to other nations.
Θα λάβουμε μέτρα για να σταματήσει η παράνομη εκμετάλλευση των εθνικών πόρων και να καταπολεμηθεί το παράνομο εμπόριο ορισμένων αγαθών μεγάλης αξίας, ιδίως των διαμαντιών, λόγω των οποίων συχνά οξύνονται και διαιωνίζονται οι συγκρούσεις.
Take measures to stop the illegal exploitation of natural resources and to combat the illicit trade in certain high value commodities, particularly diamonds, which often exacerbate and perpetuate conflict.
Θα λάβουμε μέτρα για τη βελτίωση της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης που προβλέπεται στις συμφωνίες του Μαρακές και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων εφαρμογής που συναντούν οι αφρικανικές χώρες.
Take action to improve the special and differential treatment enshrined in the Marrakech agreements and to address the implementation constraints which African countries are facing.
Θα λάβουμε μέτρα σε σχέση με τις συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης.
We will tackle credit default swaps.
Θα λάβουμε τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και για να εξασφαλίσουμε ότι το δημόσιο χρήμα που αποκτάται παρανόμως και κατατίθεται σε ξένες τράπεζες θα εντοπίζεται κατόπιν ερευνών και θα επιστρέφεται στις χώρες προέλευσης.
Take necessary measures to combat corruption both at internal and international levels and to ensure that illegally acquired public moneys lodged in foreign banks are investigated and returned to the countries of origin.
Θα λάβουμε υπόψη την περιφερειακή διάσταση των περιβαλλοντικών θεμάτων της αφρικανικής ηπείρου.
Take account of the regional dimension in environmental issues on the African continent.
Θα λάβουμε υπόψη τις εν εξελίξει αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ.
Take into account evolving EU development policies.
Θα λάβουν ακριβείς οδηγίες και διαδικασίες ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εκτέλεση και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
They will receive precise instructions and procedures in order to achieve the maximum efficiency of enforcement and cooperation between Member States.
Θα λάβουν επίσης υπόψη τους τους στόχους της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, η οποία βασικά αποβλέπει στην εγκαθίδρυση της ειρήνης και της σταθερότητας και περιλαμβάνει επίσης την ανάγκη ελέγχου και περιορισμού των εξοπλισμών στο κατώτερο δυνατό επίπεδο και λήψης μέτρων δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης,
They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilization in the area, including the need for arms control and reduction to the lowest level and confidence building measures;
Θα λάβουν επίσης χρηματοδότηση 600 διακρατικές συμπράξεις για τον αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών μη κερδοσκοπικών εκδηλώσεων.
600 transnational partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
Θα λάβουν επίσης χώρα τρεις ακόμη συζητήσεις προσανατολισμού:
There should be three other orientation debates:
Θα λάβουν μέρος αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων και αντιπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι θα εξετάσουν με συνεκτικό τρόπο τις παγκόσμιες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις που θέτει η βιώσιμη ανάπτυξη.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Θα λάβουν μέρος υψηλά ιστάμενοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και αλιευτικές βιομηχανίες που αντιπροσωπεύουν τα εννέα παράκτια κράτη καθώς επίσης και κράτη μέλη τα οποία δεν βρίσκονται στις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας.
High ranking Government officials and fishing industries representatives of the 9 coastal States as well as Member States not coastal to the Baltic sea will be present.
Θα λάβουν πάνω από 40% των δικαιωμάτων που αναμένεται να τεθούν σε κυκλοφορία.
They will receive over 40% of the allowances expected to be put into circulation.
Θα λάβουν τη μορφή πραγματικών δημοσίων / ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων με συνυπευθυνότητα της βιομηχανίας στον τομέα της διεύθυνσης των κοινών επιχειρήσεων.
They will take the form of real public / private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.
Θα λάβουν το πρωί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ένα σύντομο κείμενο, και θα έχουν στη διάθεσή τους δύο ώρες για να το μεταφράσουν όσο το δυνατόν καλύτερα από μια γλώσσα της επιλογής τους σε μια άλλη από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Θα λάβουν χρηματοδότηση περίπου 16.000 συμμετέχοντες από ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, καθώς και περίπου 3.000 ΜΜΕ.
Around 16,000 participants from research organisations, universities and industry, including about 3,000 SMEs, will receive funding.
Θα λαμβάvει υπόψη τις απόψεις τωv εvδιαφερoμέvωv μερώv.
It will take into account the views of interested parties.
Θα λαμβάνει επίσης ένα ποσό για μικροέξοδα, το ύψος του οποίου θα εξαρτάται από τη χώρα υπηρεσίας.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Θα λαμβάνει ιδίως χώρα :
It will be held, in particular:
Θα λαμβάνει καθαρό μηνιαίο μισθό, καθώς και μηνιαίο επίδομα 200 EUR για την κάλυψη των εξόδων διαβίωσης και κινητικότητας.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Θα λαμβάνει υπόψη την οικονομική κατάσταση της δικαιούχου χώρας με βάση τις διαθέσιμες αναλύσεις· τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια σε σχέδια θα συνεχίσουν τις αξιολογήσεις τους κατά τον συνήθη τρόπο.
It will take into account the financial situation of the beneficiary country on the basis of available analyses; the financial institutions making loans to projects will carry out their own assessments in the normal way.
Θα λαμβάνει υπόψη τις νέες συνθήκες στην αγορά της διευρυμένης Ένωσης.
It will take account of the new conditions on the market in the enlarged Union.
Θα λαμβάνει υπόψη το υψηλό αναπτυξιακό επίπεδο της Αυστραλίας καθώς και το ρόλο της στο διεθνές εμπόριο και την ουσιαστική συμβολή της στους πολυμερείς οργανισμούς.
It would take account of Australia's advanced level of development as well as its role in world trade and the substantial contribution it makes to multilateral organisations.
Θα λαμβάνει, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, τη μορφή συσκέψεων και ανταλλαγές απόψεων μεταξύ πολιτικών ιθυνόντων, υπαλλήλων και βουλευτών των δύο μερών.
It will take the form of regular meetings and exchanges of views between political leaders, officials and parliamentarians from the European Union and Mexico.
Θα λαμβάνονται επίσης υπόψη στην ενδιάμεση επανεξέταση και στην επικαιροποίηση του προγράμματος της Χάγης (σχέδιο δράσης).
They shall also be taken into account in the mid-term review and updating of the Hague Programme (Action Plan).
Θα λαμβάνονται τακτικά και πρακτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται ο οριζόντιος συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων μερών.
Regular and practical measures shall be taken to ensure a horizontal coordination and cooperation between the different parties involved.
Θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων τομέων;
Will it take into account specificities of certain sectors?
Θα λαμβάνουμε υπόψη τα συμφέροντα και τα μελήματα των αφρικανικών κρατών, ιδίως των ΛΑΧ, σε όλα τα διεθνή πλαίσια.
Take into account the interest and concerns of African States, in particular the LDCs, in all international fora.
Θα λαμβάνουν επίσης νομική βοήθεια καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, μεταξύ άλλων και για τον σκοπό της απαίτησης αποζημίωσης.
They would also receive legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Θα λαμβάνουν επίσης υπόψη την επικείμενη επανεξέταση της Στρατηγικής Βιώσιμης Ανάπτυξης.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
Θα λαμβάνουν υπόψη την ειδική και εξελισσόμενη κατάσταση κάθε χώρας και θα εφαρμοστούν σταδιακά με βάση την ικανότητα κάθε χώρας να ανταποκρίνεται στις αμοιβαίες, συμβατικές της υποχρεώσεις, καθώς και στην αποτελεσματική της συμβολή στην περιφερειακή συνεργασία.
These agreements will take into account the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in light of the ability of each country to meet reciprocal, contractual obligations, as well as of its effective contribution to regional cooperation.
Θα λειτουργήσει έτσι ως καταλύτης για να ανοίξουν εκ νέου οι αγορές ομολογιακών κεφαλαίων (οι οποίες σήμερα παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες για επενδύσεις σε έργα υποδομής λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης) ως σημαντική πηγή χρηματοδότησης στον τομέα των υποδομών.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
Θα λειτουργήσει ως εναλλακτική λύση έναντι των κριτηρίων της ανεργίας και του ΑΕΠ της πρώτης φάσης της μεθόδου αποτελώντας το δεύτερο μέρος αυτής της φάσης.
It will form an alternative to the criteria of unemployment and GDP applied during stage one of the method by forming a stage 1a.
Θα λειτουργήσει ως πεδίο δοκιμής για την ανάπτυξη νέων τρόπων υλοποίησης των πολιτικών για την αγορά εργασίας που θα υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση".
It will act as testing ground to develop new ways of delivering labour market policies to support the European Employment Strategy".
Θα λειτουργεί βάσει κοινών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων.
It will operate on a basis of joint decisions of the European Union and the partner countries.
Θα λειτουργεί επίσης ως σύνδεσμός, κατά περίπτωση, με υφιστάμενα ιδρύματα (π.χ. την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) που μπορούν να συνδράμουν σημαντικά στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Commission will also liaise as appropriate with existing institutions (e.g. the EIB) that can deliver an important contribution to the implementation of the Action Plan.
Θα λειτουργεί σε συνεργασία με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών και θα περιλαμβάνει υπαλλήλους από τις σχετικές διευθύνσεις της γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και προσωπικό αποσπασμένο από τις εθνικές διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
Θα ληφθoύv μέτρα πρoκειμέvoυ vα μελετηθoύv oι πηγές τωv καθαρότερωv μoρφώv εvέργειας, ιδίως δε τωv αvαvεώσιμωv μoρφώv εvέργειας, καθώς και πρoκειμέvoυ vα μειωθoύv oι επιπτώσεις πoυ έχει για τo περιβάλλov η σημεριvή χρήση oρυκτώv καυσίμωv.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
Θα ληφθoύv μέτρα σε όλα τα στάδια τoυ εvεργειακoύ κύκλoυ - παραγωγή, διαvoμή και τελική χρήση - για τη βελτίωση της απoδoτικότητας και τη μείωση τoυ κόστoυς.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle production, distribution and final use to improve efficiency and reduce costs.
Θα ληφθεί εγκαίρως απόφαση για τον αριθμό/το ποσοστό των αστυνομικών που θα προέρχονται από κράτη μέλη της ΕΕ και θα ενημερωθούν οι τρίτες χώρες προκειμένου να καθορίσουν την τυχόν συμβολή τους.
An early decision on the number/percentage of police officers to be provided by EU member States will be taken and third States briefed in order to guide their possible contributions.
Θα ληφθεί επίσης δεόντως υπόψη η Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται να διατυπωθεί το Νοέμβριο.
Due account will also be taken of the Opinion of the European Parliament, expected in November.
Θα ληφθεί επίσης μέριμνα για την υποστήριξη της επανένταξης των προσφύγων και εκτοπισθέντων και για την αποστράτευση και επανένταξη των πρώην μαχητών.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demobilisation and reintegration of ex-combatants.
Θα ληφθεί επίσης μια σειρά περαιτέρω μη νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Επιτροπής σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, ενώ ταυτοχρόνως θα δοθούν περισσότερες ευκαιρίες να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των συμμετεχουσών στη συγκέντρωση επιχειρήσεων καθ' όλη τη διαδικασία της έρευνας.
A series of further non-legislative measures designed to improve the quality of the Commission's decision-making in merger cases will also be introduced, while at the same time enhancing the opportunity for merging companies' views to be taken into account throughout the investigative process.
Θα ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
The principle of subsidiarity has to be taken into account.
Θα ληφθούν άμεσα μέτρα για να διευθετηθούν εκ νέου τμήματα ρεμμάτων, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο ενδιαίτημα για τα όστρακα και τα ψάρια από τα οποία εξαρτώνται.
Direct action will be taken to rearrange sections of streams to create a viable habitat for the mussels and the fish on which they depend.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη άλλες χρηματοδοτήσεις που διατίθενται για την οικεία χώρα από την κοινότητα των δωρητών καθώς και η δυνατότητα της χώρας να αυξήσει τη γεωργική της παραγωγή.
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη στο πλαίσιο της εκπόνησης των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Θα ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι ανάγκες των απομακρυσμένων περιοχών.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του προσφάτως εκδοθέντος νέου Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, και για την αναβάθμιση της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Measures will be taken to enhance the efficiency of the judicial system, including by implementing the recently adopted new Code of Civil Procedure, and to upgrade the fight against corruption.
Θα ληφθούν μέτρα για την προώθηση μιας νοοτροπίας συμμόρφωσης σε ολόκληρο τον τομέα, για την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και τη θέσπιση εναρμονισμένων και αποτρεπτικών κυρώσεων.
There will be measures to promote a culture of compliance throughout the sector, including simplification of the regulatory framework, and the introduction of harmonised deterrent sanctions.