natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ΙΝΤΕRREG II Γαλλίας - Ισπανίας, που προβλέπει κοινοτική συνδρομή ύψους 62,4 εκατομμυρίων ECU , από τα οποία τα 48,3 εκατομμύρια ECU προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), τα 10,9 εκατομμύρια ECU από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων - Τμήμα προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Π) και τα 3,2 εκατομμύρια ECU από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) , αντιστοιχεί σε ένα συνολικό επιλέξιμο κόστος ύψους 142,6 εκατομμυρίων ECU , που περιλαμβάνει ιδιωτική συμμετοχή ύψους 15,6 εκατομμυρίων ECU.
The INTERREG II programme for France and Spain will receive Community aid of ECU 62.4 million, of which ECU 48.3 million will come from the European Regional Development Fund, ECU 10.9 million from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) and ECU 3.2 million from the European Social Fund.
Το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο είναι ανοικτό για σχέδια και για γεγονότα που αφορούν, εκτός από τους συμμετέχοντες από τρία κράτη μέλη, εταίρους και υπηκόους κρατών(1) με τα οποία η Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης με πολιτιστικές ρήτρες.
The Kaleidoscope programme is open to projects and events involving, in addition to participants from 3 Member States, partners and nationals of countries(1) with which the Community has signed association agreements with cultural clauses.
Το πρόγραμμα ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ θα ενισχύσει τις δραστηριότητες ΕΤΑ στα ακόλουθα τρία πεδία:
The programme will support RTD activities in the following three areas:
Το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ επιτρέπει στους νέους να συμμετάσχουν σε νεανικές δραστηριότητες όπως ανταλλαγές,
The projects are designed to develop young peoples’
Το πρόγραμμα Οικοκαινοτομία χρηματοδοτείται μέσω του Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (CIP) και διαθέτει προϋπολογισμό περίπου 200 εκατ. € για την περίοδο 2008-2013.
Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and has a budget of approximately €200 million for 2008 to 2013.
Το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 με προϋπολογισμό περίπου 80 δισεκατ. ευρώ για περίοδο επτά ετών είναι το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ και προβλέπει πρωτοφανή χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Το πρόγραμμα ΠΑΒΧ ενσωματώθηκε στο Πρόγραμμα αλληλεγγύης της ΕΕ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2004 το οποίο διεύρυνε το πρόγραμμα ΠΑΒΧ σε όλες τις τρομοκρατικές απειλές και επιθέσεις (15480/04).
The CBRN Programme was integrated into the EU Solidarity Programme adopted by the Council on 2 December 2004 which widened the CBRN Programme to all terrorist threats and attacks (15480/04).
Το πρόγραμμα Πολίτες της Ευρώπης , η πιο φιλόδοξη πρωτοβουλία που ανέλαβε ποτέ η Επιτροπή σε θέματα πληροφόρησης, ξεκίνησε στις 26 Νοεμβρίου με το θέμα: Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε και να σας ακούσουν .
Citizens First, the most ambitious information initiative ever undertaken by the Commission, was launched on November 26 with the theme Your right to know and to be heard .
Το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου με την ενίσχυση του διαπολιτιστικού διαλόγου, της πολιτιστικής πολυφωνίας και της δημιουργικότητας και με την προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
Culture 2000 aims to encourage the creation of a common European cultural area by strengthening intercultural dialogue, cultural diversity and creativity and highlighting Europe's cultural heritage.
Το πρόγραμμα Πολιτισμός της ΕΕ – με προϋπολογισμό 400 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 – στηρίζει έργα συνεργασίας στον τομέα της αρχιτεκτονικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς σε 36 χώρες (27 κράτη μέλη, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία, Τουρκία και Βοσνία-Ερζεγοβίνη).
The EU Culture Programme – which has a budget of €400 million for 2007-2013 – supports cooperation projects in the fields of architecture and cultural heritage in 36 countries (27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey and Bosnia-Herzegovina).
Το πρόγραμμα Πολιτισμός: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
The Culture Programme: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Το πρόγραμμα ΡISA είναι ένα χρήσιμο εργαλείο που προσδιορίζει τις πιο πρόσφατες τάσεις στην εκπαίδευση μέσω της αξιολόγησης των επιδόσεών μας, σε σύγκριση με εκείνες των πλέον επιτυχημένων χωρών σε παγκόσμιο επίπεδο.
PISA is a useful tool that identifies the most recent trends in education by assessing our performance compared with that of the most successful countries worldwide.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ενώ αξιοποιεί στις εμπειρίες που αποκομίσαμε με προγράμματα όπως το ERASMUS, το οποίο είναι ιδιαίτερα γνωστό στους ευρωπαίους σπουδαστές (500.000 έχουν ήδη επωφεληθεί από αυτό), ή το LINGUA,
While making use of the experience acquired with programmes such as Erasmus,
Το πρόγραμμα ΤACIS έχει τον ίδιο στόχο και απευθύνεται στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία.
Tacis does a simiar job in the newly independent states of the former Soviet Union and in Mongolia.
Το πρόγραμμα ΤΑCΙS αποτελεί το πλέον εκτεταμένο στον κόσμο πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη των οικονομικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
TACIS is the world's largest technical assistance programme to support economic and democratic reform in the New Independent States.
Το πρόγραμμα ΤΑCΙS ειδικότερα έχει ενσωματώσει στα συστατικά του ορισμένα πρακτικά μέτρα προς εφαρμογή.
The TACIS programme in particular has embodied in its components practical steps towards implementation.
Το πρόγραμμα ΤΕΑ υποστηρίζει τις εθνικές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων των κρατών μελών (ιδίως μέσω της χρήσης σύγχρονων διαλειτουργικών τεχνολογιών), τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας για την επιβολή του νόμου και την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τους κινδύνους που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως είναι η τρομοκρατία και η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, η εγκληματικότητα και η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η εμπορία ανθρώπων και άλλες μορφές οργανωμένου εγκλήματος.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management (in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Το πρόγραμμα ΤΗΕRMIE είναι το τρέχον σχέδιο της Ενωσης για την ανάπτυξη και καθιέρωση νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας, μια δραστηριότητα την οποία η Ενωση χρηματοδοτεί εδώ και 15 έτη περίπου.
The THERMIE programme is the current Union project for the development and introduction of new energy technologies, an activity for which the Union has given financial support for some 15 years.
Το πρόγραμμα άμεσης επισιτιστικής βοήθειας που εφαρμόζει η ευρωπαϊκή Task Force (E.C.T.F.) καλύπτει το σύνολο των προσφύγων και ατόμων που έχουν μετακινηθεί παρά τη θέλησή τους, καθώς και πολυάριθμα άτομα με κοινωνικές ανάγκες, ήτοι 680.000 άτομα εκ του παρόντος.
The direct food aid programme set up by the European Community Task Force (ECTF) reaches all refugees and displaced persons as well as many 'problem cases' - currently a total of 680 000 persons.
Το πρόγραμμα άρχισε με την Αθήνα το 1985 όλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέρος ή θα λάβουν τα επόμενα χρόνια (1986 Φλωρεντία, 1987 Αμστερνταμ, 1988 Βερολίνο, 1989 Παρίσι, 1990 Γλασκώβη, 1991 Δουβλίνο, 1992 Μαδρίτη, 1993 Αμβέρσα, 1994 Λισαβώνα, 1995 Λουξεμβούργο, 1996 Κοπεγχάγη, 1997 Θεσσαλονίκη, 1998 Στοκχόλμη, 1999 Βαϊμάρη).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Το πρόγραμμα άρχισε με την Αθήνα το 1985· όλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέρος ή θα λάβουν τα επόμενα χρόνια (1986 Φλωρεντία, 1987 ΄/Αμστερνταμ, 1988 Βερολίνο, 1989 Παρίσι, 1990 Γλασκώβη, 1991 Δουβλίνο, 1992 Μαδρίτη, 1993 Αμβέρσα, 1994 Λισαβώνα, 1995 Λουξεμβούργο, 1996 Κοπεγχάγη, 1997 Θεσσαλονίκη, 1998 Στοκχόλμη, 1999 Βαϊμάρη).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Το πρόγραμμα άρχισε το 2000.
The programme started last year.
Το πρόγραμμα έκτακτης βοήθειας εκτελείται από τον Ερυθρό Σταυρό των Κάτω Χωρών και τις τοπικές αρχές του Αγίου Μαρτίνου, του Μοντσεράτ και της Ανγκουίλα.
The emergency aid programme will be implemented by the Netherland Red Cross and the local authorities of Sint-Maarten, Montserrat and Anguilla.
Το πρόγραμμα έπασχε από έλλειψη ενός ισχυρού στρατηγικού υποστηρικτή και επόπτη: η Επιτροπή δεν διηύθυνε κατά τρόπο προορατικό το πρόγραμμα και το άφησε χωρίς καθοδήγηση.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
Το πρόγραμμα έργων προτεραιότητας αποτελεί πρόγραμμα έκτακτης ανάγκης για την αποκατάσταση παραθαλάσσιων αναχωμάτων σε μήκος 134 χλμ. και δεύτερης ζώνης εσωτερικών αναχωμάτων σε μήκος 60 χλμ., συμπεριλαμβανομένων όλων των βοηθητικών έργων και κατασκευών.
The priority works programme concerned is an emergency programme to rebuild approximately 134 km of coastal embankments and 60 km of inland embankments, including all ancillary structures and works.
Το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης προβλέπει μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών, στην οποία θα συμβάλουν τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία.
This R&D programme involves a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by most of the EU's Member States plus Norway.
Το πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας εντάσσεται σε μια ευρύτερη πολιτική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη δημιουργία Ευρωπαϊκού χώρου της Έρευνας, όπως υποστηρίχθηκε από τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000.
The research and innovation programme is part of a wider political initiative aiming at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon Summit in March 2000.
Το πρόγραμμα έτυχε ουσιαστικής στήριξης από τα Ιδρύματα Bretton Woods, ορισμένους διμερείς χορηγούς, καθώς και από την Επιτροπή.
The programme has been heavily supported by the Bretton Woods Institutions, a number of bilateral donors, and also the Commission.
Το πρόγραμμα έτυχε χρηματοδότησης ύψους 2 εκατομμ.
member countries was set up in 1993.
Το πρόγραμμα έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη σε πάρα πολλά άτομα και κοινότητες σε όλη την ΕΕ.
The programme has provided substantial added value to countless individuals and communities across the EU.
Το πρόγραμμα έχει αρκετά νέα χαρακτηριστικά:
The programme has several new features:
Το πρόγραμμα έχει εκπονηθεί επί τη βάσει λογικών μακροοικονομικών υποθέσεων.
The programme is based on reasonable underlying macro-economic assumptions.
Το πρόγραμμα έχει εξίσου διαμορφωθεί για να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ιρλανδικές ΜΜΕ (όπως εντοπίστηκαν π.χ. από την Ομάδα Εργασίας για τις Μικρές Επιχειρήσεις στην Εκθεση της Υπηρεσίας Επιχειρήσεων και Απασχόλησης/ Departement of Enterprise and Employment Report of the Task Force on Small Business).
Equally the programme has been shaped to tackle specific constraints faced by Irish SMEs (as identified, for example, in the Department of Enterprise and Employment Report of the Task Force on Small Business).
Το πρόγραμμα έχει επίσης δοκιμάσει έναν αισθητήρα ενσωματωμένο σε αεροσκάφος, ο οποίος ήταν σε θέση να ανιχνεύσει τέφρα από ηφαίστειο της Ισλανδίας που μεταφέρθηκε μέσω του αέρα στον Βισκαϊκό Κόλπο της Γαλλίας.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
Το πρόγραμμα έχει επίσης ως σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που συνίσταται στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 75% - για την οποία η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας έχει ουσιαστική σημασία.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Το πρόγραμμα έχει επίσης ως στόχο να προσελκύσει τους καλύτερους σπουδαστές τρίτων χωρών χάρη στην ποιότητα των προτεινομένων σπουδών, την ποιότητα της υποδοχής και σε σύστημα ανταγωνιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο υποτροφιών.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Το πρόγραμμα έχει επίσης ως στόχο την αναστροφή της ανοδικής τάσης του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ και τη μείωσή του κατά σχεδόν 7 εκατοστιαίες μονάδες στην περίοδο 2004-2007 σε λιγότερο από 69% μέχρι το 2007.
targeting a decline by almost 7 percentage points in 2004-2007 to below 69% by 2007.
Το πρόγραμμα έχει ετήσιο προϋπολογισμό 380 εκατομ. € και ακολουθεί ως επί το πλείστον μία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω σε ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις δράσεων (78% του προϋπολογισμού του LIFE+ ).
The programme has an annual budget of €380 million and mostly follows a bottom-up approach for action grants (78% of the LIFE+ budget).
Το πρόγραμμα έχει σκοπό να ενθαρρύνει τους αγρότες να διασταυρώσουν τα ζώα τους έτσι ώστε να γίνουν ανθεκτικά στην τρομώδη νόσο και να παρέχει μια γνωστή πηγή ανθεκτικών ζώων.
This programme is designed to encourage farmers to breed for scrapie resistance and to provide a known source of resistant animals.
Το πρόγραμμα έχει στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, περιλαμβάνει δε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν :
The objective of the programme is to contribute towards ensuring a high level of health protection and it comprises actions aimed at:
Το πρόγραμμα έχει στόχο να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, περιλαμβάνει δε δράσεις οι οποίες αποσκοπούν :
The programme would have as its objective to contribute towards ensuring a high level of health protection and would comprise actions aimed at:
Το πρόγραμμα έχει στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ στις επιλέξιμες περιοχές, προκειμένου να ενισχυθούν οι περιφερειακές διαρθρώσεις παραγωγής.
The objective of the programme is to improve the competitiveness of SME's in the eligible areas in order to strengthen the regional production structures.
Το πρόγραμμα έχει στόχο την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών καθώς και την παραγωγή και διάδοση πληροφοριών και γνώσης στον τομέα της υγείας.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Το πρόγραμμα έχει συνολική χρηματοδότηση 2,2 δισεκατομμυρίων ευρώ (ή περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ το έτος), συμπεριλαμβανομένης της δράσης για το κλίμα.
The programme has an overall envelope of €2.2 billion (or around €300 million a year), including climate action.
Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για την παροχή οικονομικής στήριξης στην υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και κατά συνέπεια η συμβολή στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε αυτούς τους τομείς.
The programme is designed to provide financial support for the implementation of the objectives of the EU in the fields of employment and social affairs and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in those fields.
Το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί ώστε να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα και σημειώνεται πρόοδος.
The program has been designed to address these problems, and the work is progressing.
Το πρόγραμμα έχει τέσσερις βασικές προτεραιότητες:
The programme has four main priorities:
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
The Programme has the following general objectives:
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
It aims specifically to:
Το πρόγραμμα έχει τρεις βασικές συνιστώσες : - ανακατασκευή προβλήτων και αποβαθρών στο Temotu, Rennel και Bellona,
The project has three main components : - reconstruction of wharves and roads in Temotu, Rennel and Bellona,
Το πρόγραμμα έχει τρεις προτεραιότητες:
The programme has three priorities:
Το πρόγραμμα έχει ως γενικούς στόχους :
The overall objectives of the programme are:
Το πρόγραμμα έχει ως ειδικό στόχο να συμβάλλει στην πρόληψη και την καταπολέμηση όλων των μορφών βίας, στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών,
The specific aim of the programme is to prevent and combat all forms of violence occurring in the public and private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings,
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να βοηθήσει τους επαγγελματίες να εργαστούν σε διεθνές επίπεδο και να χρησιμοποιήσουν ψηφιακές τεχνολογίες, ώστε να βελτιωθεί η κυκλοφορία των ταινιών και άλλων πολιτιστικών έργων.
The programme is especially intended to help professionals work transnationally and use digital technologies in order to improve the circulation of films and other cultural works.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να δημιουργήσει σταθερές θέσεις εργασίας και να βελτιώσει τους παράγοντες εγκατάστασης στη Βρέμη, κυρίως με τη βοήθεια των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που έχουν καινοτόμο χαρακτήρα
The programme is aimed at creating permanent new jobs and improving the location factors of Bremen, in particular by promoting innovative small and medium-sized enterprises.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να εκσυγχρονίσει τις τηλεπικοινωνίες σε μια στρατηγική ενίσχυσης του τομέα για να δημιουργήσει τις αναγκαίες βάσεις ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική δραστηριότητα.
The purpose of the programme is to modernize the telecommunications systems as part of a strategy to reinforce the sector so as to set up the structures that are essential for stimulating economic activity.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να ενισχύσει την αύξηση και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε μια οικονομία διεθνοποιημένη και βασιζόμενη στη γνώση, να προαγάγει το επιχειρηματικό πνεύμα, να απλουστεύσει και να βελτιώσει το διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, προκειμένου ιδίως να ευνοήσει την έρευνα, την καινοτομία και τη δημιουργία των επιχειρήσεων, να βελτιώσει το χρηματοοικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, κυρίως για τις ΜΜΕ, και να διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις υπηρεσίες υποστήριξης, τα προγράμματα και τα δίκτυα της Κοινότητας και να βελτιώσει το συντονισμό τους.
The Programme is intended to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο να χρηματοδοτήσει τις επενδύσεις στην παραγωγή και διανομή ποσίμου ύδατος σε 14 μικρά αγροτικά κέντρα στο Μαρόκο.
The aim of the programme is to finance investment in the production and distribution of drinking water in 14 small rural centres in Morocco.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο τη συμμετοχή στο μέγιστο βαθμό περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών.
The programme aims to involve regional and local administrations as much as possible.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού και την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού δικτύου στην Ελλάδα καθώς και τον εκσυγχρονισμό, σε τεχνικό, λειτουργικό και εμπορικό επίπεδο του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ).
The aim of the programme is to continue the modernization and development of the Greek railway network and to modernize technological, operational and commercial aspects of the Greek Railway Company (OSE).
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της περιφέρειας αυτής όπου ο τριτογενής τομέας διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην οικονομία (αντιπροσωπεύει το 50% του ενεργού πληθυσμού και το 56% του ΑΕΠ).
The programme seeks to make best use of the potential of this region where the service sector plays a vital role in the economy (accounting for 50% of the working population and 56% of GDP).
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την αξιοποίηση των προηγούμενων προγραμμάτων για την υγεία για την υποστήριξη και την εφαρμογή δράσεων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της καινοτομίας στο χώρο της υγείας, την προώθηση καλύτερης και ασφαλέστερης περίθαλψης της υγείας, την προαγωγή της καλής υγείας και την πρόληψη ασθενειών και την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές για την υγεία.
This programme aims to build on the previous Health Programmes to support and deliver action aimed at encouraging the uptake of innovation in health, fostering better and safer healthcare, promoting good health and preventing diseases, and protecting citizens from cross-border health threats.
Το πρόγραμμα έχει ως στόχο την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεότητας και άλλων οργανισμών με στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεολαίας.
The programme is aimed at supporting the activities of the European Youth Forum and other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης διαθέτει το μεγαλύτερο χρηματοδοτικό κονδύλιο από όλα τα άλλα προγράμματα που αφορούν την Κυπριακή Δημοκρατία.
The rural development programme has the largest financial envelope of all programmes in the Republic of Cyprus.
Το πρόγραμμα ακολουθεί προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" για την αποκατάσταση των περιοχών ανθρακωρυχείων.
The programme embodies a bottom-up approach to coalfield area regeneration.
Το πρόγραμμα ανάκαμψης μπορεί να διατηρήσει εκατομμύρια θέσεις εργασίας βραχυπρόθεσμα.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Το πρόγραμμα ανάπτυξης του γεωργικού τομέα αποσκοπεί στο να στηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση για να αυξήσει τα έσοδα του αγροτικού πληθυσμού και την παραγωγή ειδών διατροφής.
The objectives of the Agricultural Sector Development Programme(ASDP) is to support the Government's efforts to increase income opportunities for the rural population, and food production.
Το πρόγραμμα αναδεικνύει τα προβλήματα που οι πόλεις αντιμετωπίζουν και το φάσμα των υιοθετούμενων πολιτικών.
The programme will show the different problems cities face and the array of policies adopted.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
The restructuring plan
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμο από το 1999 που άρχισε να εφαρμόζεται.
This restructuring programme has played a useful role since 1999.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης θα λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές των πληττομένων περιοχών και θα παρουσιάζει όλες τις πιθανές λύσεις για τον αντίστοιχο στόλο.
The restructuring programme shall take into account the social and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the concerned fleet.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής είχε θετική επίπτωση στο επίπεδο των οινοπαραγωγών και συνέβαλε στη βελτίωση των τεχνικών διαχείρισης του αμπελοοινικού τομέα.
The restructuring and conversion scheme has had a positive impact at the level of vine growers and has contributed to the improvement of vine management techniques.