natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε τα μέτρα που ήδη έλαβε η Επιτροπή μετά τις κριτικές που διατυπώθηκαν, ιδίως τη θέσπιση, στις 6 Ιουνίου 2001, μιας νέας διαδικασίας λήψης αποφάσεων που καλύπτει την «αρχική επείγουσα βοήθεια» και που θα πρέπει να της επιτρέψει να ανταποκρίνεται ταχύτερα στις μελλοντικές επείγουσες καταστάσεις.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, particularly the adoption on 6 June 2001 of a new decision-making procedure covering "primary emergency aid" and which should allow it to respond quicker to future emergency situations.
Σημείωσε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας τα οποία υπογραμμμίζουν την ανάγκη οι γνώμες και οι εκθέσεις της Επιτροπής να είναι διαθέσιμες όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής.
It noted Florence European Council conclusions which underlined the need for the Commission's opinions and reports to be available as soon as possible after the completion of the IGC.
Σημείωσε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις των μελών του Συμβουλίου, που η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της κατά την τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων.
It took note of the comments and observations made by members of the Council, which the Commission will take into account in the final stage of the negotiations.
Σημείωσε τη Λευκή Βίβλο της Δανίας και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της δανικής κυβέρνησης να υποβάλει, εντός των προσεχών εβδομάδων, προτάσεις για την συνέχεια.
It noted the Danish White Paper and welcomed the Danish Government's intention to present within the next few weeks ideas on the way forward.
Σημείωσε τη θέσπιση νέας νομοθεσίας περί αμνηστείας και εξέφρασε την ελπίδα ότι η εφαρμογή της θα προωθήσει τον πολυεθνικό χαρακτήρα της περιοχής.
It noted the adoption of new amnesty legislation and expressed the hope that its implementation would further the multi-ethnic character of the region.
Σημείωσε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Λεττονία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και εξέφρασε ικανοποίηση για την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για τη Λεττονία στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων παροχής ενισχύσεων για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Latvia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Εσθονία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και εξέφρασε ικανοποίηση για την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την Εσθονία στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων παροχής ενισχύσεων για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Estonia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Λιθουανία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και εξέφρασε ικανοποίηση για την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για τη Λιθουανία στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων παροχής ενισχύσεων για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Lithuania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε σε διαφόρους τομείς και ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
It took note of the considerable progress achieved in the various sectors and in particular in regard to Free Movement of Persons.
Σημείωσε τη σημασία της ουσιαστικής διαβούλευσης με την αλιευτική βιομηχανία όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις ώστε αυτά τα μέτρα να εμπνεύσουν εμπιστοσύνη.
The importance was noted of meaningful consultation with the fishing industry on the proposals in order to command confidence in the measures.
Σημείωσε τη σημασία τους για τις επιδόσεις της Ευρώπης στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας,
It noted their relevance for Europe's performance within the Lisbon process,
Σημείωσε τηv επικείμεvη έκδoση δύo vέωv πρoεvταξιακώv μέσωv (ISPA (Μέσo πρoεvταξιακώv διαρθρωτικώv πoλιτικώv) και SAPARD (Ειδικό Εvταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και τηv Αγρoτική Αvάπτυξη)) τα oπoία, μαζί με τo PHARE, θα λαμβάvoυv συvoλική χρηματoδότηση ύψoυς 3120 εκατoμμ. ευρώ ετησίως.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit from an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Σημείωσε τηv επικείμεvη θέσπιση δύo vέωv πρoεvταξιακώv μέσωv ISPA (Μέσo πρoεvταξιακώv διαρθρωτικώv πoλιτικώv) και SAPARD (Ειδικό Εvταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και τηv Αγρoτική Αvάπτυξη) τα oπoία, μαζί με τo PHARE, θα λαμβάvoυv συvoλική ετήσια χρηματoδότηση ύψoυς 3120 εκατoμμ. ευρώ.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit of an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Σημείωσε τηv κατάσταση τωv εργασιώv καθώς και τις παρατηρήσεις πoυ διατυπώθηκαv από τις διάφoρες αvτιπρoσωπίες και αvέθεσε στηv ΕΜΑ και στηv ΕΕΓ, vα συvεχίσoυv, η κάθε μια στo πλαίσιo τωv αρμoδιoτήτωv της, τηv εξέταση της πρότασης της Επιτρoπής και vα τoυ υπoβάλλoυv έκθεση σε μια πρoσεχή τoυ σύvoδo.
It took note of the progress made and of delegations' comments and instructed COREPER and the SCA, each within its own remit, to expedite discussion of the Commission proposal and to report to it at a forthcoming meeting.
Σημείωσε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και κάλεσε τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην εν εξελίξει διαδικασία διαβουλεύσεων.
It noted the Green Paper from the Commission and the European Space Agency and invited Member States to contribute to the ongoing consultation process.
Σημείωσε την έκθεση προόδου σχετικά με τις εργασίες για την εκπόνηση σχεδίου δράσης της ΕΕ καθώς και σχετικά με την παροχή συνδρομής προς τις τρίτες χώρες.
It took note of a progress report on work on the preparation of an EU action plan and on the provision of assistance to third countries.
Σημείωσε την αγαστή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας με την Επιτροπή όσον αφορά αυτό και άλλα θέματα.
It noted the good co-operation of the European Defence Agency with the Commission on this topic, as well as on others.
Σημείωσε την ανάγκη κατάρτισης σαφούς χρονοδιαγράμματος των εργασιών όσον αφορά την εσωτερική αγορά, το οποίο θα διευκολύνει την εκπόνηση μιας θετικής συμβολής για τη σύνοδο αυτή.
It noted the need to establish a clear timetable for work in the internal market which will facilitate production of a positive contribution to that meeting.
Σημείωσε την αναθεώρηση της έννοιας της ταχείας στρατιωτικής αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του έτους.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Σημείωσε την ανακοίνωση σχετικά με πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι τo 2020 (8727/11) την οποία εξέδωσε η Επιτροπή μετά από εκκλήσεις των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάληψη δράσης.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Σημείωσε την ανησυχητική οικονομική κατάσταση της UNMΙΚ, θα αντιμετωπίσει δε, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, τα προβλήματα αυτά χωρίς καθυστέρηση.
It took note of the worrying financial situation of UNMIK and will, with the European Parliament and the Commission, address these problems without delay.
Σημείωσε την αποστολή ομάδας στην περιοχή για την εκτίμηση των ζημιών και κάλεσε την Επιτροπή να αναφέρει περαιτέρω στο Συμβούλιο σχετικά με τις ανάγκες ανασυγκρότησης της περιοχής, περιλαμβανομένης της ανάγκης για συμπληρωματικούς οικονομικούς πόρους.
It noted that a damage assessment mission will be dispatched to the region, and invited the Commission to report further to the Council on reconstruction needs for the region, including the need for supplementary budget resources.
Σημείωσε την απόφαση να αποσυρθούν από την τροφική αλυσίδα τα έντερα βοοειδών ανεξαρτήτως ηλικίας.
It noted the decision to withdraw bovine animal intestines from the food chain, irrespective of the age of the animal.
Σημείωσε την εκτίμηση της Επιτροπής καθώς και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες καθώς πλησιάζει η προθεσμία της 30ης Απριλίου.
It took note of the Commission's assessment and of remarks made by delegations as the deadline of 30 April approaches.
Σημείωσε την επικείμενη θέσπιση δύο νέων προενταξιακών μέσων (ISPA (Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και SAPARD (Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη)) τα οποία, μαζί με το PHARE, θα λαμβάνουν συνολική χρηματοδότηση ύψους 3120 εκατομ. ευρώ ετησίως.
It noted the forthcoming adoption of two new pre-accession instruments (ISPA and SAPARD) which, together with PHARE, would benefit from an overall financial envelope of 3120 MEURO yearly.
Σημείωσε την εποικοδομητική ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια των διεξαγόμενων διαπραγματεύσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία για την επίλυση του θέματος των υπερπτήσεων της Σιβηρίας.
It noted the constructive atmosphere during the ongoing negotiations with the Russian Federation to solve the issue of Siberian overflights.
Σημείωσε την εποικοδομητική συμμετοχή της Ρουμανίας σε πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας.
It noted Romania's constructive participation in regional co-operation initiatives.
Σημείωσε την κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την έμμεση φορολογία στον τομέα των μεταφορών και υπογράμμισε τη σημασία της επίλυσης των προβλημάτων που απομένουν στις διμερείς ανταλλαγές.
It noted the removal of the discrimination in the field of indirect taxation in the transport sector and underlined the importance of resolving remaining problems in bilateral trade.
Σημείωσε την ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Ουγγαρία και προς άλλες υποψήφιες χώρες από το 2000 και τη σύσταση δύο πρόσθετων μέσων για την ενίσχυση της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPΑRD) και για τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Τσεχική Δημοκρατία και προς άλλες υποψήφιες χώρες από το 2000 και τη σύσταση δύο πρόσθετων μέσων για την ενίσχυση της γεωργικής και της αγροτικής ανάπτυξης (SAPΑRD) και για τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to the Czech Republic and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης προς την Βουλγαρία και άλλες αιτούσες χώρες μετά το 2000 και την καθιέρωση δύο επιπλέον μέσων που παρέχουν ενίσχυση στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τη διαρθρωτική πολιτική (ISPA) αντίστοιχα.
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης προς την Πολωνία και άλλες αιτούσες χώρες μετά το 2000 και την καθιέρωση δύο επιπλέον μέσων που παρέχουν ενίσχυση στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τη διαρθρωτική πολιτική (ISPA) αντίστοιχα.
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Poland and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την ουσιαστική πρόοδο που ήδη σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις, καθώς και την ελπίδα που εξέφρασαν οι δύο πλευρές για τη σύντομη ολοκλήρωση αυτών των σημαντικών διαπραγματεύσεων.
It took note of the substantial progress already made in the negotiations as well as the hope expressed by the two sides of rapidly concluding these important negotiations.
Σημείωσε την ουσιώδη αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Σλοβενία και άλλες υποψήφιες χώρες από το έτος 2000 και τη θέσπιση δύο πρόσθετων μέσων για την παροχή ενίσχυσης στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και στις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA), αντίστοιχα.
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την περαιτέρω αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Βουλγαρία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές ( ISPA).
It noted the further increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την περαιτέρω αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς την Ουγγαρία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και τη δημιουργία δύο νέων μέσων παροχής βοήθειας αντίστοιχα για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
It noted the further increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Σημείωσε την προθυμία της Ένωσης να εξακολουθήσει να παρέχει στην Εσθονία εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με αυτό το θέμα.
It noted the Union's readiness to continue providing Estonia with expert help on the issue.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει αντίμετρα έναντι του ρωσικού φόρου επί των εξαγωγών παλαιοσιδήρου.
It noted the Commission's intention to bring forward counter measures against the Russian tax on exports of ferrous scrap.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προσεχώς σχετικό έγγραφο εργασίας.
It took note of the Commission’s intention to present shortly a working document.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση κανονισμού για τον αφθώδη πυρετό, η οποία θα προσφέρει την ευκαιρία για αναθεώρηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
It noted the Commission's intention to propose a Regulation on foot and mouth disease, which would provide an opportunity to review current policies.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει συγκεφαλαιωτική έκθεση για τις διαβουλεύσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις σχετικά με βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα συμπληρωματικά μέτρα.
It noted the Commission's intention to provide a consolidated report on that consultation to the Barcelona European Council, accompanied if necessary by proposals on complementary measures for the short and medium term.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τον προσεχή μήνα σχέδια εντολών για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών σχετικά με ουσιαστικές και εκτεταμένες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, πριν από την 1η Απριλίου 2001, πρόταση απόφασης για την εφαρμογή της απόσυρσης των ΕΥΚ στις τρίτες χώρες, βάσει μιας εκτίμησης των κινδύνων.
It took note of the Commission's intention to submit before 1 April 2001 a proposal for a Decision on the withdrawal of SRM, on the basis of a risk evaluation, in third countries.
Σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να διαβιβάσει σύντομο σημείωμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης σχετικά με τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης κατά το παρελθόν εξάμηνο, σημειώνοντας ότι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και οι υποψήφιες χώρες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες, ιδίως λόγω της αυξανόμενης περιπλοκότητας των θεμάτων.
It noted the Presidency's intention to forward a brief note to the Seville European Council on the important progress achieved in the enlargement negotiations during the previous six months, noting that substantial efforts have been made by Member States, the Commission and the candidate countries, in particular in view of the increasing complexity of the issues at stake.
Σημείωσε την πρόθεση της Προεδρίας να προβεί σε διεξοδική συζήτηση σχετικά με το ζήτημα αυτό κατά την επικείμενη άτυπη υπουργική σύνοδο του Nyborg (Δανία) στις 11 και 12 Οκτωβρίου 2002.
It noted the Presidency's intention to hold an in-depth discussion on this subject at the forthcoming informal ministerial meeting at Nyborg (Denmark) on 11 and 12 October 2002.
Σημείωσε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της εφαρμογής μέτρων για τη λαθρομετανάστευση και ζήτησε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση του FRONTEX .
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Σημείωσε την πρόοδο που επέτυχε η Επιτροπή κατά την προετοιμασία προτάσεων για το πρώτο προσχέδιο δράσης το οποίο πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Ιούνιο.
It noted the progress made by the Commission in preparing proposals for the first draft Action Plans that will be submitted to the Council by June.
Σημείωσε την πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά την προσχώρηση στην Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
It took note of the progress made by Bulgaria as regards accession to CEFTA.
Σημείωσε την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην παροχή οικονομικής βοήθειας στην Γεωργία η οποία θα μπορούσε να είναι της τάξης των 500 εκατομμυρίων Ευρώ για την περίοδο 2008-2010.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for Georgia which could be of the order of EUR 500 million for the period 2008-2010.
Σημείωσε την σχεδόν πλήρη αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων και κάλεσε το Ισραήλ να αποσυρθεί επίσης από το λιβανικό τμήμα της πόλης Ghajar σε συντονισμό με την UNIFIL.
It noted the almost complete withdrawal of Israeli troops and called on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar in co-ordination with UNIFIL.
Σημείωσε την υποστήριξη για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις, σύμφωνα με τα συμπεράσματα τα οποία ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 30 Σεπτεμβρίου, καθώς και την πρόθεση των αντιπροσωπειών να υποβάλουν στην Επιτροπή προτάσεις για τομείς και μέτρα που θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στο προσεχές «κυλιόμενο» πρόγραμμά της για την απλούστευση της νομοθεσίας.
He noted support for the Commission's action plan on better regulation, in line with the conclusions which the Council adopted at its meeting on 30 September, and the intention of delegations to provide the Commission with suggestions for areas and measures which could feed into the Commission's forthcoming rolling simplification programme.
Σημείωσε την ύπαρξη γενικής συμφωνίας για την προτεινόμενη στρατηγική, η οποία βασίζεται σε δύο πτυχές, όπου η μία αφορά την ανάληψη δράσης προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια και ο θεμιτός ανταγωνισμός στις ανοικτές διεθνείς αγορές, και η άλλη την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών ναυτιλιακών εταιριών.
It noted that there was general agreement on the proposed twofold strategy, which was based on action to ensure safety and fair competition in international open markets and on improving the competitiveness of Community shipping companies.
Σημείωσε τις ανάγκες των ανθρωπιστικών οργανισμών να εξεύρουν πόρους και συμφώνησε όσον αφορά τη σπουδαιότητα εξασφάλισης της επείγουσας διάθεσης της βοήθειας σε συμφωνημένες προτεραιότητες.
It noted the resource needs of the humanitarian agencies and agreed on the importance of ensuring that aid resources are made available for agreed priorities as a matter of urgency.
Σημείωσε τις ανησυχίες που εξέφρασαν πολλοί ενδιαφερόμενοι φορείς σχετικά με την ανάγκη εναρμονισμένων ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο.
He noted the concerns expressed by several stakeholders about the need for harmonised inspections at Community level.
Σημείωσε τις ανησυχίες της κινεζικής κυβέρνησης για τη διάπραξη στην Κίνα υποτιθέμενων τρομοκρατικών πράξεων και τόνισε ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να γίνεται με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
While noting the Chinese government´s concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Σημείωσε τις απαράδεκτες συνθήκες που θα προκύψουν από την αποτυχία του Δικαστηρίου, για την ανάπτυξη της διεθνούς δικαιοσύνης, για το λαό της Σιέρα Λεόνε και για την καταπολέμηση της ατιμωρησίας στην όλη υπο-περιοχή.
It noted the unacceptable consequences which would result from the Court's failure for the development of international justice, for the people of Sierra Leone and for the fight against impunity in the entire sub-region.
Σημείωσε τις απόψεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες, καθώς και την πρόθεση των κρατών μελών τα οποία αφορά περισσότερο η προβληματική αυτή, δηλαδή της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας, να προβούν τον Ιούλιο σε διαπραγματεύσεις στο υψηλότερο επίπεδο προκειμένου να διευκολυνθεί η συνέχιση των εργασιών στο Συμβούλιο.
It took note of delegations' positions and of the intention expressed by the Member States most concerned by such problems, namely Germany, Italy and Austria, to hold negotiations at the highest level in July so as so facilitate further discussions at Council level.
Σημείωσε τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και τις κριτικές που διατυπώθηκαν είτε ως προς την ισχύουσα νομοθεσία, είτε ως προς την εφαρμογή της από ορισμένα κράτη μέλη.
It took note of the Court's findings and of the criticisms expressed concerning either the rules in force or their implementation by some Member States.
Σημείωσε τις διαπραγματεύσεις με την ΠΓΔΜ, την εξέταση της έκθεσης προόδου που υπέβαλε η Αλβανία και τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με μια πρόταση για την ασύμμετρη ελευθέρωση του εμπορίου.
It took note of the negotiations with FYROM, the examination of the status report submitted by Albania and the work by the Commission on a proposal on asymmetrical trade liberalisation.
Σημείωσε τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκαν στις 4 Μαΐου, συμμεριζόμενο ευρέως την ανάλυση της Επιτροπής για την κατάσταση.
It took note of the Commission's spring economic forecasts, published on 4 May, broadly sharing the Commission's analysis of the situation.
Σημείωσε τις θετικές αρχικές αντιδράσεις των χωρών της Κοινής Αγοράς του Νότου όσον αφορά το κοινοτικό ανεπίσημο έγγραφο για τη γεωργία και ανέφερε ότι αμφότερα τα μέρη θα υποβάλουν νέες προτάσεις στα μέσα Απριλίου που αποσκοπούν στο να σημειωθεί πρόοδος στις εμπορικές διαπραγματεύσεις EΕ-Mercosur.
He noted the positive initial reactions from the Mercosur countries to the Community "non paper" on agriculture and indicated that both parties would put new proposals on the table in mid-April aimed at making progress in the EU-Mercosur trade negotiations.