natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υποθετική αυτή περίπτωση, τέσσερις χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) προβλέπεται να υπερβούν το όριο αναφοράς του 3%.
Under this assumption, four countries (France, Italy, the Netherlands and Portugal) are projected to exceed the reference value of 3%.
Στην υποσαχάρια Αφρική, μεταφορά σημαίνει δρόμος.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
Στην υποσαχάρια Αφρική, οι δρόμοι αποτελούν τον κατ’ εξοχήν τρόπο μεταφοράς επιβατών και φορτίων, μέσω των οποίων διακινείται άνω του 80 % του συνόλου των αγαθών και υπηρεσιών, οι δε ανάγκες στον τομέα των μεταφορών αυξάνονται ραγδαία.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
Στην υπουργική διάσκεψη της Ομάδας των Οκτώ (G8) στο Παρίσι σήμερα, η Επιτροπή ζήτησε να ενισχυθεί η συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και παρουσίασε νέες πρωτοβουλίες για την εξάλειψη αυτής της σύγχρονης μάστιγας.
At the G8 ministerial meeting in Paris today, the Commission called for strengthened cooperation in the fight against drugs and presented new initiatives to combat this modern plague.
Στην υπουργική συνάντηση τον Ιανουάριο 1993, συμφωνήθηκε η δημιουργία επιστημονικού και τεχνολογικού φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου θα είναι δυνατή η συζήτηση και ο συντονισμός της πολιτικής καθώς και η επανεξέταση εφαρμοζόμενων διμερών σχεδίων.
At the Ministerial meeting in January 1993, it was agreed to establish a Forum on Science and Technology where policy can be discussed and co
Στην υπουργική συνδιάσκεψη ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων (23 και 24 Νοεμβρίου 2010) μεταξύ των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν η συνεργασία μεταξύ των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και των υπηρεσιών της ΕΕ Ευρωπόλ, Eurojust και Frontex, το ζήτημα των προτύπων προστασίας των δεδομένων, η συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, το θέμα της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
Στην υπουργική τρόικα ΕΕ-ΗΠΑ η οποία έλαβε χώρα στη Σλοβενία στις 13 Μαρτίου, συμφωνήθηκε να τηρηθεί μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ μια διττή προσέγγιση κατά τις συζητήσεις του θέματος αυτού.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.
Στην υπό εξέταση απόφαση διευκρινίζονται ορισμένες νομικές πτυχές σχετικές με τις εμπορικές συναλλαγές.
In the Decision some legal aspects related to trade were clarified.
Στην υπό εξέταση επικαιροποίηση επαναβεβαιώνεται η στρατηγική δημοσιονομικής σταθεροποίησης που προβλεπόταν στην προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος και η οποία περιλαμβάνει μείωση της αναλογίας πρωτογενείς δαπάνες/ΑΕΠ καθώς και της φορολογικής επιβάρυνσης κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The budgetary consolidation strategy including a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period outlined in the previous update of the Programme is upheld.
Στην υπό εξέταση υπόθεση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η BEB κατέληξαν σε διευθέτηση της μεταξύ τους νομικής διαφοράς.
In the case at question the Commission services and BEB reached a settlement of the dispute.
Στην υπό κρίση περίπτωση εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να καθορίσει αν μπορεί να θεωρηθεί ότι η «Μακεδονικό Μετρό", υπό τη νέα της μάλιστα σύνθεση, έχει ή είχε συμφέρον να συνάψει την εν λόγω σύμβαση και ότι ζημιώθηκε από την απόφαση του Υπουργού.
In the case referred to the Court, it is for the court making the reference to establish whether Makedoniko Metro can be regarded, including with its new membership, as having or having had an interest in obtaining the contract at issue in the main proceedings and as having been harmed by the Minister's decision.
Στην υπό κρίση περίπτωση, το Δικαστήριο κρίνει ότι είναι καθήκον του εθνικού δικαστηρίου να εκτιμήσει εάν υπάρχουν ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι ο έμπορος αυτός προέβη σε διανομή στο κοινό.
In the present case, the Court leaves it to the national court to determine whether there is evidence supporting a conclusion that that trader did actually make such a distribution to the public.
Στην υπό κρίση υπόθεση εξετάζεται το κύρος αυτής της διατάξεως.
That derogating provision is under examination in the present case.
Στην υπόθεση "Coloroll", το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ευρέως αυτές τις βασικές αρχές και παρέχει περαιτέρω διευκρινίσεις τεχνικής φύσης (π.χ., όσον αφορά τη θέση των trustees - των συνταξιοδοτικών ταμείων - τη μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, τα συστήματα ενός φύλου,
In the "Coloroll" case, the Court broadly confirms these main principles and provides further technical clarifications (for example regarding the position of trustees - of pension funds - transfer of pension rights,
Στην υπόθεση "Moroni", το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι το άρθρο 119 εφαρμόζεται σε όλα τα είδη επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ότι η ηλικία που καθορίζει την επιλεξιμότητα της σύνταξης πρέπει να είναι ίδια για τα δύο φύλα.
In the "Moroni" case, the Court confirmed that Article 119 applies to all types of occupational social security schemes and that the age which determines pension eligibility must be the same for both sexes.
Στην υπόθεση "Neath", το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι εισφορές των εργαζομένων στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να είναι οι ίδιες και για τα δύο φύλα, δεδομένου ότι και αυτές καλύπτονται από το άρθρο 119.
In the "Neath" case, the Court specified that employee contributions to occupational social security schemes must be the same for both sexes since they, too, are covered by Article 119.
Στην υπόθεση "Transporoute", το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι δεν επιτρέπεται να απορριφθεί η υποψηφιότητα επιχειρήσεως επειδή δεν διαθέτει άδεια εγκατάστασης.
In Transporoute the Court recalled that the absence of an establishment permit in a Member State does not allow that State to reject a firm's candidature.
Στην υπόθεση Brandt-Nielsen, ο εργοδότης υποστηρίζει ότι η απαγόρευση της απολύσεως εγκύου εργαζομένης, την οποία προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο, δεν έχει εφαρμογή στα περιστατικά της συγκεκριμένης υποθέσεως.
In the Brandt-Nielsen case, the employer in question argues that the prohibition under Community law of dismissing a worker who is pregnant does not apply in this case.
Στην υπόθεση C-110/91 "Moroni" (απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1993), το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης εφαρμόζεται σε όλα τα είδη επαγγελματικών συστημάτων και, επομένως, η ηλικία στην οποία δικαιούται κάποιος σύνταξη γήρατος δυνάμει των συστημάτων αυτών πρέπει να είναι η ίδια και για τα δύο φύλα από τις 17 Μα ου 1990 και μετά.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirms that Article 119 of the Treaty applies to all types of occupational scheme and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
Στην υπόθεση C-152/91 "Neath" (απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1993) και στην υπόθεση C-200/91 Coloroll (απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1994), το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι εισφορές των μισθωτών σε ένα επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να είναι οι ίδιες και για τα δύο φύλα, αφού θεωρούνται αμοιβή με την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specifies that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Στην υπόθεση C-203/08 Sporting Exchange (Betfair)
Case C-203/08 Sporting Exchange (Betfair)
Στην υπόθεση C-228/05, ζητήθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει προδικαστική απόφαση σε υπόθεση που αφορούσε το ίδιο θέμα με εκείνο με το οποίο ασχολείται η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας παράβασης.
The Court of Justice in case C-228/05 has been addressed with a preliminary ruling concerning the same issue tackled by the Commission in the framework of this infringement.
Στην υπόθεση C-248/08 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Ελλάδα δεν εκπλήρωνε τις υποχρεώσεις της βάσει του κανονισμού της ΕΕ για τα ζωικά υποπροϊόντα.
In Case C-248/08, the European Court of Justice (ECJ) ruled that Greece had failed to fulfil obligations under the EU Regulation on animal by-products.
Στην υπόθεση C-258/08 Ladbrokes
Case C-258/08 Ladbrokes
Στην υπόθεση C-327/91, το Δικαστήριο απεφάνθη σήμερα ότι η συμφωνία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η οποία υπεγράφη στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν έπρεπε να έχει συναφθεί από την Επιτροπή των ΕΚ, αλλά από το Συμβούλιο των Υπουργών των ΕΚ.
In case C-327/91, the Court of Justice has today found that the anti-trust agreement signed on 23 September 1991 between the EC Commission and the United States Government should not have been concluded by the EC Commission, but by the EC Council of Ministers.
Στην υπόθεση C-668/11 P, η Alliance One International υπεισήλθε στα δικαιώματα της θυγατρικής της Agroexpansión.
In Case C-668/11 P Alliance One International succeeded to the rights of its subsidiary Agroexpansión.
Στην υπόθεση Jimιenez Melgar, το Δικαστήριο τονίζει, καταρχάς, ότι η επίδικη στην υπόθεση αυτή διάταξη επιβάλλει στα κράτη μέλη, ειδικότερα υπό την ιδιότητά τους ως εργοδοτών, συγκεκριμένες υποχρεώσεις οι οποίες δεν τους αφήνουν, προς εκτέλεση αυτών των υποχρεώσεων, κανένα περιθώριο εκτιμήσεως.
In the Jiménez Melgar case, the Court points out, first, that the provision in question imposes on the Member States, in particular in their capacity of employers, precise obligations which do not leave them any discretion in implementing them.
Στην υπόθεση Τ‑466/11, η EN και η Hoem Beteilίgungs Gesellschaft GmbH –η οποία αποτελεί, από τον Οκτώβριο του 2010, τον βασικό μέτοχο της ΕΝ– επικαλέστηκαν, όσον αφορά την απόφαση 2009/610/ΕΚ της Επιτροπής, την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 346 ΣΛΕΕ.
In Case Τ-466/11, EN and Hoern Beteiligungs Gesellschaft GmbH – which, since October 2010, has been ΕΝ’s principal shareholder – invoked, in relation to Commission Decision 2009/610/EC, the exception provided for in Article 346 TFEU.
Στην υπόθεση αυτή, Γερμανίδα σκιέρ τραυματίστηκε σε χιονοδρομική πίστα ευρισκόμενη στην επαρχία του Bolzano και ζήτησε την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη από την Τσέχα σκιέρ, η οποία φέρεται να προκάλεσε το ατύχημα.
In that case, a German skier was injured on a ski run in the Province of Bolzano and seeks damages from a Czech skier who is supposed to have caused the accident.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια προσέγγιση με εκείνην που τήρησε στην υπόθεση Swissair/Sabena το 1995.
In general, the Commission has adopted the same approach in this case as that adopted in 1995 in the Swissair/Sabena case.
Στην υπόθεση αυτή, η Ισπανία ζήτησε, επίσης, από το Δικαστήριο να περιορίσει τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεώς του σε περίπτωση που κρίνει ότι ο IVMDH αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
In this case, Spain has also requested the Court to limit the temporal effects of the judgment in the event that it finds the IVMDH to be contrary to EU law.
Στην υπόθεση αυτή, ο μηχανισμός προέβλεπε ότι η οικονομική επιβάρυνση κατανεμόταν μεταξύ των επιχειρήσεων προμήθειας και των ιδιωτικών φορέων εκμεταλλεύσεως των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.
In that case, the mechanism provided that the financial burden arising from the purchase obligation was shared between the electricity supply undertakings and the private electricity supply operators.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Ελλάδα θα πρέπει να καταβάλει ένα κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 10 εκατ. ευρώ και μια προοδευτικώς μειούμενη χρηματική ποινή ύψους 20 000 ευρώ ανά ημέρα.
In that case, the Court decided that Greece should pay a fixed sum of EUR 10 million and a sliding-scale periodic fine of EUR 20 000 per day.
Στην υπόθεση αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται έντεκα κράτη μέλη να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του φόρου επί των χρηματοδοτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
In this case, the United Kingdom has asked the Court of Justice to annul a Council decision authorising eleven Member States to use the enhanced cooperation procedure to set up a financial transaction tax (‘FTT’).
Στην υπόθεση δεν συντρέχουν αντικειμενικοί λόγοι σχετικοί με την κρατική παρέμβαση στην αγορά, οι οποίοι θα δικαιολογούσαν τη συμπεριφορά της
In this case, there are no objective reasons relating to State intervention in the market which would excuse such conduct
Στην υπόθεση επί παραβάσεως (C-262/02), η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η γαλλική κανονιστική ρύθμιση είναι ασυμβίβαστη με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, για τον λόγο ότι ο νόμος Evin εμποδίζει την αναμετάδοση αλλοδαπών αθλητικών γεγονότων στη Γαλλία.
In the infringement proceedings (C-262/02), the Commission is seeking a declaration of the Court that the French legislation is incompatible with the freedom to provide services because of the obstacles which the Loi Evin places in the way of the broadcasting in France of foreign sporting events.
Στην υπόθεση που αφορά την εαρινή θήρα στη Μάλτα, οι διαδικασίες βρίσκονται ακόμη στο στάδιο 226.
In the case concerning spring hunting in Malta, proceedings are still at the 226 stage.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης κρίνονται δύο τρόποι συγκριτικής διαφηµίσεως.
Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν αµφισβητείται ότι το ζεύγος Orams άσκησε ένα τέτοιο ένδικο µέσο.
In the case in the main proceedings, it is common ground that the Orams brought such proceedings.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το Court of Appeal δεν έκανε µνεία καµίας θεµελιώδους αρχής της εννόµου τάξεως του Ηνωµένου Βασιλείου την οποία θα µπορούσε να θίξει η αναγνώριση ή η εκτέλεση των επίµαχων αποφάσεων.
In the case in the main proceedings, the Court of Appeal has not referred to any fundamental principle within the legal order of the United Kingdom which the recognition or enforcement of the judgments in question would be liable to infringe.
Στην υψηλού επιπέδου διάσκεψη για το μέλλον της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση «Assises de la Justice», τον Νοέμβριο του 2013, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 600 φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη, μία συνεδρία ήταν ειδικά αφιερωμένη στο θέμα «Προς έναν νέο μηχανισμό για το κράτος δικαίου».
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Στην φετινή έκθεση δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις δημόσιες επενδύσεις οι οποίες, ως ποσοστό του ΑΕΠ, υποχώρησαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
This year's report pays particular attention to the issue of public investment which has been falling as a share of GDP in recent decades.
Στην χρηματοοικονομική κοινότητα φαίνεται ότι όλοι συμφωνούν ότι μόνο αγορές που θα λειτουργούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν αυτή την απαίτηση.
The consensus amongst the financial community appears to be that only markets operating on a pan-European basis will be able to match this requirement.
Στην χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε, την Ελλάδα, 70% των πολιτών έχουν ακούσει σχετικά με το Συμβούλιο.
In the host country, Greece, 70% of citizens heard of the occasion of the Council.
Στην ψηφιακή εποχή, η συγκέντρωση και η αποθήκευση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα έχουν πρωταρχική σημασία.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Στην ψηφιακή εποχή, η συλλογή και η αποθήκευση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα έχουν πρωταρχική σημασία.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Στην όγδοη ετήσια έκθεση της για τις κρατικές ενισχύσεις που εγκρίθηκε αυτή την Τρίτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1996 έως το 1998 παραμένει ιδιαίτερα υψηλός, ακόμη και αν μειώθηκε σε 93 δισεκατ. ευρώ το χρόνο έναντι 104,2 σε σχέση με την προηγούμενη τριετή περίοδο.
The level of State aid granted in the European Union from 1996 to 1998 remains too high, the European Commission said in its eigth annual a survey on state aid adopted on Tuesday, despite a decrease to an annual average of 93 billion Euro compared with 104.2 billion Euro in the previous three-year period.
Στην όψη και την αφή μοιάζουν με τα πραγματικά κέρματα ευρώ που θα τεθούν σε κυκλοφορία από 1ης Ιανουαρίου 2002.
They look and feel like the real euro coins that will circulate as of 1 January 2002.
Στηρίζει αμέριστα αυτή την πρωτοβουλία η οποία, με την προώθηση του διαλόγου σε νοτιοαμερικανική κλίμακα, συμβάλλει στην βαθύτερη εξέταση των διαδικασιών ολοκλήρωσης και ενισχύει την σταθερότητα της περιοχής.
It fully supports that initiative which, by encouraging dialogue within the sub-continent, will contribute to furthering the process of integration and will bolster regional stability.
Στηρίζει ανεπιφύλακτα τις προσπάθειες του Ανώτατου Εκπρόσωπου Βόλφγκανγκ Πέτριτς να εξασφαλίσει την εφαρμογή των Συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού.
It strongly supported the efforts of High Representative Wolfgang PETRITSCH to ensure the implementation of the Dayton/Paris Agreements.
Στηρίζει δε και παροτρύνει τις ιρακινές αρχές να συνεχίσουν να επιδιώκουν την πλήρη συμμετοχή όλων των συνιστωσών της ιρακινής κοινωνίας στη συνταγματική διαδικασία και την προώθηση ενός γνήσιου εθνικού διαλόγου.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Στηρίζει επίσης το δίκτυο BYPAD, το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση της ποιότητας των πολιτικών για τη χρήση του ποδηλάτου ως μεταφορικού μέσου.
It also supports the BYPAD-platform, which aims to improve the quality of cycling policies.
Στηρίζει και ενθαρρύνει τις ιρακινές αρχές να επιδιώξουν πλήρη συμμετοχή όλων των συνιστωσών της ιρακινής κοινωνίας στη συνταγματική διαδικασία και να προωθήσουν ένα γνήσιο εθνικό διάλογο.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Στηρίζει πλήρως την έκκληση που απηύθυνε η Ύπατη Εκπρόσωπος στην Τετραμερή να προσφέρει επειγόντως αξιόπιστη προοπτική για την επανεκκίνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Στηρίζει τα αιτήματά της, μεταξύ άλλων, στην παράβαση της οδηγίας 85/337 κατά την οποία τα σχέδια δημόσιων ή ιδιωτικών έργων, τα οποία ενδέχεται να έχουν σοβαρό αντίκτυπο στο περιβάλλον, πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
She bases those claims on, inter alia, a breach of Directive 85/337, which requires that an assessment be carried out as to the environmental impact of public or private projects that are liable to have a major effect in that regard.
Στηρίζει τη δημιουργία της «Ομάδας στήριξης του Κέντρου SECI» που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη SECI να δημιουργήσουν ένα νέο νομικό πλαίσιο που θα ενισχύει και θα αναπτύσσει περαιτέρω το Κέντρο SECI και καλεί τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπόλ να στηρίξουν την προσπάθεια αυτή με τον κατάλληλο τρόπο.
Endorses the creation of the "SECI Center Support Group" to assist the SECI Member States in creating a new legal framework to strengthen and further develop the SECI Center and invites the Member States, the European Commission and Europol to support this endeavour in an appropriate manner.
Στηρίζει την πρόταση της ομάδας de Larosière όσον αφορά τη σύσταση ενός φορέα έγκαιρης προειδοποίησης υπό την αιγίδα της ΕΚΤ με σκοπό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση συστημικών κινδύνων.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Στηρίζει τις αυξανόμενες προσπάθειες της κυβέρνησης του Ιράκ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της βίας λόγω μισαλλοδοξίας και για τον αφοπλισμό των δυνάμεων της πολιτοφυλακής.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Στηρίζει τις δικαστικές ικανότητες και την εκπαίδευση και την πληρωμή υποτροφιών στα μέλη των αστυνομικών δυνάμεων της Σομαλίας, σε στενή συνεργασία με τα ΗΕ.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Στηρίζει τις προσπάθειες της νεοεκλεγείσας με δημοκρατικές διαδικασίες ινδονησιακής κυβέρνησης και χαιρετίζει τις κινήσεις του Προέδρου Ουαχίντ για την ενίσχυση της δημοκρατίας στη χώρα, τη μεταρρύθμιση του στρατιωτικού και δικαστικού συστήματος, την αποκατάσταση του σφρίγους της οικονομίας της και για την επίλυση των εσωτερικών της συγκρούσεων μέσω του διαλόγου και όχι με τη βία.
It supports the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, to reform the military and judicial systems, to restore the vitality of its economy and to solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Στηρίζει τις προσπάθειες του Συνδέσμου Αραβικών Κρατών προς τον σκοπό αυτό.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Στηρίζει τους στόχους και μηχανισμούς της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It underpins the objectives and mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Στηρίζει τους στόχους, το πεδίο δράσης και το θεματολόγιο που έχουν καθορισθεί για το 2006 και περιγράφονται από την ετήσια έκθεση του 2005, σημειώνει,
Supports the objectives, scope and subjects set out for 2006 and outlined in the Annual Report 2005, but, in respect of point a)
Στηρίζει όλες τις εν εξελίξει προσπάθειες για την επίτευξη σταθερότητας, ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Στηρίζεται από τις προεδρίες της Γερμανίας και Πορτογαλίας της ΕΕ για το έτος 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
It is backed by the EU Presidencies of Germany and Portugal in 2007, the European Parliament,
Στηρίζεται δε στις πρόσφατες ανακοινώσεις σχετικά με την και την .
It builds on the recent Communications on and .
Στηρίζεται επίσης σε ισχυρή ομάδα εταίρων.
It also relies on a strong team of partners.
Στηρίζεται επίσης στην ανατολική εταιρική σχέση που δρομολογήθηκε το 2009.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Στηρίζεται επίσης στις γενικές αρχές της επικουρικότητας,
It is also grounded in the general principles of subsidiarity,
Στηρίζεται σε έναν αρκετά ευρύ ορισμό της έννοιας "ερευνητικές υποδομές".
This concept is based on a broad definition of what "research infrastructures" mean.
Στηρίζεται σε παρόμοιο έργο Life-Nature που εκτελέστηκε επιτυχώς στην Ισπανία και περιλαμβάνει την κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου για καθέναν από τους 50 τόπους που περιλαμβάνονται στο έργο.
It is based on a similar Life-Nature project successfully implemented in Spain and includes the preparation of a management plan for each of the 50 project sites.
Στηρίζεται σε τρεις βασικές αρχές —αποτελεσματικότητα, διαφάνεια και αξίες— μέσα από τις οποίες εξασφαλίζει ότι η εμπορική πολιτική παρέχει οφέλη σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.
Based on three key principles - effectiveness, transparency and values - it ensures trade policy benefits as many people as possible.