natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο είναι υπερήφανο που φιλοξενεί τους διακομιστές για τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης και είναι πρόθυμο να προσφέρει τις υπηρεσίες του για διαρκή συνεργασία με την Επιτροπή ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του συμμετοχικού αυτού εργαλείου και να παρασχεθεί βιώσιμη λύση στους διοργανωτές πρωτοβουλιών των πολιτών.»
Luxembourg is proud to host the servers for the OCS systems and is willing to offer its services for ongoing collaboration with the Commission in order to assure a good handling of this participatory tool and to offer a sustainable solution for organisers of citizens’ initiatives.”
Το Λουξεμβούργο είχε ανέκαθεν αρνητική στάση έναντι της προαναφερόμενης πρότασης οδηγίας, για δύο λόγους.
Luxembourg used to take an unfavourable view of the proposed Directive, for two reasons.
Το Λουξεμβούργο επέλεξε επίσης ένα πρωτότυπο τρόπο για να εφαρμόσει το ΕΣΔ· ένα σχέδιο νόμου το οποίο καλύπτει ολόκληρο το σχέδιο βρίσκεται τώρα στο κοινοβούλιο.
Luxembourg also chose an original way to implement the NAP; a draft law covering the entire plan now is before Parliament.
Το Λουξεμβούργο επιθυμεί να επιβεβαιώσει αυτή τη θέση, παρά την τροπολογία που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Luxembourg wishes to confirm that line in spite of the amendment passed by the European Parliament.
Το Λουξεμβούργο θα λάβει επίσημη προειδοποιητική επιστολή (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, για την μη ορθή, εκ μέρους του, εφαρμογή τροποποίησης, του 1997, της Οδηγίας ΕΠΕ.
Luxembourg is to receive a Letter of Formal Notice (first written warning) under Article 228 of the EC Treaty concerning its failure to correctly implement an 1997 amendment to the EIA Directive.
Το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία επελέγησαν με τη συνδρομή της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου και σύμφωνα με την απόφαση 1622/2006/ΕΚ και την απόφαση του Συμβουλίου 2007/334/ΕΚ.
Luxembourg and Romania were selected, with the assistance of the Council Legal Service and in accordance with Decision 1622/2006/EC and Council Decision 2007/334/EC.
Το Λουξεμβούργο και η Σουηδία δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία αν και οι δύο χώρες έλαβαν αιτιολογημένη γνώμη τον Ιούλιο του 2005.
Both Luxembourg and Sweden have still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law, even though both countries were sent a reasoned opinion in July 2005.
Το Λουξεμβούργο και η Σουηδία είναι τα μόνα κράτη μέλη οι επιδόσεις των οποίων έχουν επιδεινωθεί, αν και το έλλειμμα της Σουηδίας παραμένει κάτω από 1%.
Luxembourg and Sweden are the only Member States whose record has deteriorated, although Sweden's deficit remains below 1%.
Το Λουξεμβούργο κοινοποίησε σχέδιο σχεδίου το οποίο αναμένεται να θεσπιστεί μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1999.
Luxembourg has communicated a draft plan which is expected to be adopted by September 1999.
Το Λουξεμβούργο με 18,3% και η και η Πορτογαλία με 11,7% παρουσίασαν ταχύτερη ανάπτυξη το 2009 απ’ ό,τι το 2008.
Luxembourg (+18.3%) and Portugal (+11.7%) experienced faster growth in 2009 than in 2008.
Το Λουξεμβούργο μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία τον Απρίλιο του 2004, αφού είχε λάβει αιτιολογημένη γνώμη από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 2003 ()
Luxembourg implemented the Directive in April 2004, after receiving a reasoned opinion from the Commission in July 2003 ()
Το Λουξεμβούργο παρουσιάζει πολύ καλά στοιχεία όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και το χαμηλό ποσοστό ανεργίας, αλλά υπάρχει μεγάλη ανισορροπία μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας.
Luxembourg has a good record in terms of job creation and low unemployment, but has a big gender imbalance in the labour market.
Το Λουξεμβούργο σημειώνει ωστόσο πρόοδο σε σχέση με τις επιδόσεις του το Νοέμβριο του 1999.
Luxembourg has however improved from its November 1999 performance.
Το Λουξεμβούργο χρησιμοποιεί τη ρήτρα εξαίρεσης στον τομέα των ξενοδοχείων και της τροφοδοσίας για να αντιμετωπίσει τις εποχιακές διακυμάνσεις.
Luxembourg uses the opt-out for its hotel and catering sector to cope with seasonal fluctuations.
Το Λουξεμβούργο,
Additional warning letter for Belgium
Το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Ιταλία και το Βέλγιο, που σημείωσαν ορισμένες από τις χειρότερες επιδόσεις στο παρελθόν, έχουν καταπιαστεί ενεργά με το πρόβλημα και παρουσιάζουν σήμερα σταθερή πρόοδο.
Luxembourg, Austria, Italy, Belgium who have been some of the worst performers in the past have come to grips with the problem and are now showing consistent improvement.
Το Λουξεμβούργο, η Γερμανία και η Αυστρία με την απάντησή τους ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με ένα προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της οδηγίας.
Luxembourg, Germany and Austria responded by informing the Commission of a proposed timetable for the implementation of the Directive.
Το Λουξεμβούργο, η Ρουμανία, η Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Πολωνία και η Ιταλία πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν το στόχο αυτό.
Luxembourg, Romania, Finland, United Kingdom, Austria, Portugal, Slovenia, Belgium, Cyprus, Poland and Italy have to redouble their efforts to reach this target.
Το Λουξεμβούργο, το Λιχτενστάιν και η Ισπανία απέστειλαν τους περισσότερους φοιτητές σε σύγκριση με τον αριθμό των φοιτητών τους.
Luxembourg, Liechtenstein and Spain sent out the most students compared with the size of their student population.
Το ΜYPOW θα πρέπει να καταστήσει τους στόχους, τις βασικές λειτουργίες και τα συγκεκριμένα καθήκοντα που περιγράφονται στα ψηφίσματα Ε/2000/35 του ECOSOC συγκεκριμένες δράσεις που θα αναληφθούν από το UNFF κατά την επομένη πενταετία.
The MYPOW should translate the objectives, principal functions and the specific tasks outlined in ECOSOC Resolution E/2000/35 into concrete activities to be undertaken by the UNFF over the next five years.
Το ΜΒΜ θεωρείται ότι είναι η οδός μετάδοσης της ΣΕΒ, αν προέρχεται από υλικό μολυσμένων ζώων.
MBM is thought to be the transmission route of BSE if derived from material from infected animals.
Το ΜΕΜΡ ορίζεται γενικά ως μία ολοκληρωμένη βάση δεδομένων ή μητρώο ρύπων που περιλαμβάνει ειδικά για κάθε μονάδα στοιχεία για τις εκλύσεις στο περιβάλλον και τις μεταφορές αποβλήτων.
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Το ΜΕΣ για πρώτη φορά αποτελεί έναν κατΆεξοχήν αντιπροσωπευτικό συνομιλητή μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διαβουλεύεται με το κράτος της Νοτίου Αφρικής σχετικά με ποικιλία θεμάτων.
The TEC will for the first time provide a broadly representative interlocutor through which the European Community can consult with the South African State on a variety of issues.
Το ΜΕΣ δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες και παραμένει στην εξουσία η σημερινή κυβέρνηση, περιορίζεται όμως σημαντικά η πολιτική ελευθερία δράσης την οποία διαθέτει.
but the latter's political freedom of action will be significantly circumscribed.
Το ΜΕΣ πρέπει επίσης να διατηρήσει την προσήλωσή του στην αντιμετώπιση πιθανών παραβάσεων του διεθνούς δικαίου, περιλαμβανομένων και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που διαπράττονται σε περιοχές υπό τον έλεγχό του.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Το ΜΕΣ, στο οποίο προβλέπεται εκπροσώπηση όλων των κομμάτων που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις (καθώς και άλλων οι οποίοι τάσσονται υπέρ των στόχων του ΜΕΣ), είναι υπεύθυνο για την προετοιμασία των εκλογών και εξασφαλίζει ότι καμία κυβέρνηση ή διοίκηση δεν ασκεί τις εξουσίες της με τρόπο που να θέτει σε μειονεκτική θέση ή να παραβλάπτει οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα.
The TEC, which will provide for representation from all parties involved in the negotiations (and others which commit themselves to the objectives of the TEC), will be responsible for preparing for the elections and will ensure that no government or administration exercises any of its powers in such a way so as to disadvantage or prejudice any political party.
Το ΜΠΔΠ πρόκειται να αποτελέσει μέρος μίας ευρύτερης, ενισχυμένης, προ της προσχώρησης στρατηγικής, καθιστώντας απαραίτητο τον στενό συντονισμό μεταξύ του PHARE και της προ της προσχώρησης γεωργικής ενίσχυσης, προς αποφυγήν τυχόν επικαλύψεων.
ISPA would be part of a wider, reinforced pre-accession strategy, making close coordination necessary with Phare and pre-accession agricultural assistance to avoid any overlap.
Το ΜΡΤ θα διοργανώσει μια δεύτερη συνάντηση αυτού του είδους το Σεπτέμβριο 1995 στο Κυότο.
MPT will organise a second meeting of the kind in September 1995 in Kyoto.
Το ΜΣ αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο των συγγραφέων, δίνει νέα ζωή στα βιβλία τους, και προσφέρει στους αναγνώστες τη δυνατότητα να τους απολαμβάνουν ξανά και ξανά.»
The MoU recognises the central role of authors, enables a new life to their books, and makes it possible for readers to continue enjoying them time after time."
Το ΜΣ αποτελεί ουσιαστικό μέρος των προσπαθειών των ενδιαφερομένων μερών και της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των αναγκών μαζικής ψηφιοποίησης από τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Το ΜΣ είναι ένα ακόμη παράδειγμα πρωτοποριακού επιτεύγματος, αποτέλεσμα της εποικοδομητικής συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
“The MoU is yet another example of the kind of ground-breaking achievements that are possible when all the stakeholders collaborate constructively.
Το ΜΣ ερυθμίζει, επίσης, διάφορα άλλα ζητήματα σχετικά με τη συνδρομή στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, όπως η διαχείριση και η χρήση των αποτελεσμάτων του σχεδίου.
The MoU also settles a number of other questions relating to nuclear safety assistance, including the management and use of project results.
Το ΜΣ θα πρέπει να συνοδευτεί από νέο πρότυπο ΕΕ.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Το ΜΣΕΑ είναι ένα μέσο χρημαδοτούμενο από την ΕΕ το οποίο δημιουργήθηκε το 2003 με σκοπό τη στήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας προκειμένου να δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη στην Αφρική.
The APF is an EU-funded instrument created in 2003 in support of peace and security in order to create better conditions for development in Africa.
Το ΜΣΕΣ είχε επιπλέον ως αποτέλεσμα την έκδοση κοινής δήλωσης για τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτιστικής συνεργασίας με τη Ρωσία.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Το Μάαστριχτ προβλέπει με σαφήνεια ότι στην περίπτωση που δεν μπορούν ή δεν θέλουν όλα τα κράτη μέλη να προχωρήσουν μαζί, μερικά κράτη μέλη μπορούν να προχωρήσουν πρώτα, επειδή είναι έτοιμα και έχουν τη βούληση.
Maastricht clearly and sensibly provides that in the almost certain event that not all Member States can or want to go ahead together, some Member States can go ahead first, because they are ready and willing to do so.
Το Μάιο 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τη συμπερίληψη της Κροατίας στο πρόγραμμα Phare.
In May 1992 the Commission presented a proposal to the Council for a Regulation to include Croatia in Phare.
Το Μάιο 2003, η Επιτροπή οργάνωσε αποστολή διερεύνησης προκειμένου να δοκιμάσει την καλή θέληση αυτής της χώρας όσον αφορά τη συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα.
An exploratory mission was organised by the Commission in May 2003, to test Libya's willingness to cooperate.
Το Μάιο η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση σχετικά με τον υφιστάμενο κανονισμό βιολογικής γεωργίας με στόχο να δρομολογήσει διάλογο μεταξύ των θεσμικών οργάνων και με όλους τους ενδιαφερόμενους, δίνοντας έτσι την ευκαιρία για την διερεύνηση νέων τρόπων περαιτέρω βελτίωσης του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
Το Μάιο η συζήτηση προσανατολισμού επικεντρώθηκε στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) και της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην πρόταση που καλύπτει τις βασικές διατάξεις της ΚΑλΠ.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
Το Μάιο και τον Ιούνιο θα γίνουν οι τελικές τεχνικές προσαρμογές και βελτιώσεις.
Final technical adjustments and improvements will be made during May and June.
Το Μάιο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, η οποία αντιστοιχεί στο 62 % όλων των προγραμμάτων που διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή, και αποφάσισε τη δημιουργία του EuropeAid από 1ης Ιανουαρίου 2001 ως του γραφείου συνεργασίας που είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την εκτέλεση πράξεων χορήγησης εξωτερικής βοήθειας.
In May 2000 the Commission adopted a Communication on the reform of external aid management, which accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission, and decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation external aid instruments.
Το Μάιο του 2000, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την EUROSTAT, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (Ispa) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, υπέβαλε μια πρώτη δημοσίευση με τίτλο «From Land Cover to Landscape Diversity in the European Union », που εκπονήθηκε χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων «CORINE Land Cover».
In May 2000, the Commission in cooperation with EUROSTAT, the Joint Research Centre (Ispa) and the European Environmental Agency presented a first publication "From Land Cover to Landscape Diversity in the European Union" based on the CORINE Land Cover inventory.
Το Μάιο του 2002 η ΕΝΑΕ αγοράστηκε από κοινοπραξία την οποία αποτελούσαν η HDW και η Ferrostaal (βλ. ).
In May 2002, HSY was acquired by a consortium constituted of HDW and Ferrostaal (see ).
Το Μάιο του 2003 η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας συμφώνησε να προβεί στην αναθεώρησή τους.
In May 2003, the World Health Assembly agreed to launch a review.
Το Μάιο του 2003, η Επιτροπή άρχισε μια διαβούλευση στο Διαδίκτυο, διάρκειας οκτώ εβδομάδων, σχετικά με το σχέδιο νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα, το οποίο αποσκοπεί στην αντικατάσταση άνω των 40 διαφορετικών οδηγιών και κανονισμών της ισχύουσας νομοθεσίας.
In May 2003 the Commission launched an eight-week Internet consultation on the draft legislation on chemicals, which aims at replacing the over 40 different directives and regulations under current legislation.
Το Μάιο του 2005, η Επιτροπή κάλεσε την Ισπανία να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα που είχε λάβει για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου.
In May 2005, the Commission asked Spain to report on the measures it had adopted to execute the ruling of the ECJ.
Το Μάιο του 2005, συνάφθηκε διεθνής συμφωνία σχετικά με ένα νέο απλουστευμένο σύστημα κατηγοριοποίησης των χωρών με βάση τον κίνδυνο ΣΒΕ, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο εμπόριο.
In May 2005, international agreement was reached on a new, simplified categorisation system for the BSE risk of countries, which could be then used in trade.
Το Μάιο του 2009, οι εθνικές αρχές επιβολής του νόμου (υπό το συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) έλεγξαν ιστοτόπους πώλησης ηλεκτρονικών αγαθών όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους με τρεις σημαντικούς νόμους της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών: την οδηγία πώλησης εξ αποστάσεως, την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο ( e - Commerce ) και την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (βλέπε  MEMO   /09/379  για περισσότερες πληροφορίες).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
Το Μάιο του 2014, συστάθηκε ο επιμέρους επενδυτικός οργανισμός (Sub-Fund) ΙγΑ-ΜΜΕ με 200 εκατ. ευρώ προερχόμενα από την Ελληνική Δημοκρατία και τη γερμανική KfW ο οποίος παρέχει ρευστότητα στις ΜΜΕ.
This May, an IfG SME Debt-Sub-Fund was set up with €200 million coming from the Hellenic Republic and the German KfW and is now providing liquidity for SMEs.
Το Μάιο, οι υπουργοί Παιδείας της ΕΕ ενέκριναν ένα κοινό σχέδιο [υπό μορφή σύστασης του Συμβουλίου] για την εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά τις σπουδές ή την κατάρτιση στο εξωτερικό.
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
Το Μάιο, τα χρήματα για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης διπλασιάστηκαν από 25 εκατ. ευρώ σε 50 εκατ. ευρώ για το 2015, έχοντας κατά νου χώρες πρώτης γραμμήςόπως η Ελλάδα.
In May, the emergency money was doubled from €25 million to €50 million for 2015, with frontline countries like Greece in mind.
Το Μάρτιο 1992 άρχισε να ισχύει η ενδιάμεση συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία.
The Interim Agreement with Czechoslovakia entered into force in March 1992.
Το Μάρτιο 1995 εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου με την οποία χορηγείται στην Τράπεζα κοινοτική εγγύηση έναντι των απωλειών που απορρέουν από δάνεια που έχουν συναφθεί για σχέδια που υλοποιούνται στην Νότιο Αφρική.
The Council Decision granting a Community guarantee to the Bank against losses under loans for projects in South Africa has been taken in March 1995.
Το Μάρτιο 2003, η Επιτροπή παρουσίασε την ανακοίνωσή της με τίτλο "Η ευρύτερη Ευρώπη και οι γείτονές της : Νέο πλαίσιο της σχέσης με τους ανατολικούς και νότιους γείτονες της ΕΕ", στην οποία εκτίθενται οι βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτνίασης.
In March 2003 the Commission presented its Communication on "Wider Europe Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours" outlining the basic principles of the European Neighbourhood Policy.
Το Μάρτιο 2009, συστήματα μηχανοργάνωσης κυβερνήσεων και ιδιωτικών οργανισμών σε περισσότερες από 100 χώρες δέχτηκαν επίθεση από δίκτυο υπονομευθέντων υπολογιστών που απέσπασαν ευαίσθητα και διαβαθμισμένα έγγραφα.
In March 2009, the computer systems of government and private organizations in more than 100 countries were attacked by a network of compromised computers which extracted sensitive and classified documents.
Το Μάρτιο θα πραγματοποιηθεί γενική αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση (που είναι γνωστή ως διαδικασία του Λουξεμβούργου) και αναμένεται ότι θα επηρεάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για το 2003.
A general review of the employment strategy (known as the Luxembourg Process) will also be made in March 2002 and should influence the guidelines for 2003.
Το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1998 οι δανικές και ισπανικές αρχές ζήτησαν από την κα Bonnino να βρεθεί γρήγορα μια λύση σε επίπεδο Κοινότητας, αφού είχαν διαπιστώσει υψηλά ποσοστά μετανάστευσης φθαλικών ενώσεων σε ορισμένα προϊόντα παιδικής φροντίδας και είχαν αποσύρει συγκεκριμένα προϊόντα από τις αγορές τους.
In March and April 1998 the Danish and Spanish authorities had asked Ms Bonino for a rapid Community solution after they had found high migration rates of phthalates in certain child-care articles and withdrawn certain specific products from their markets.
Το Μάρτιο οι ελληνικές αρχές ενέκριναν νόμο με τον οποίο εφαρμόζονται οι περισσότερες από τις συστάσεις, με στόχο να καταργηθούν τα εμπόδια στον ανταγωνισμό.
In March, the Greek authorities adopted a law implementing most of the recommendations, with a view to removing barriers to competition.
Το Μάρτιο οι κουβανικές αρχές παραβίασαν τους διεθνείς κανόνες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων πραγματοποιώντας ευρείας κλίμακας συλλήψεις αντιφρονούντων, τις οποίες ακολούθησαν συνοπτικές και αυθαίρετες δικαστικές διαδικασίες και επιβολή αυστηρών καταδικαστικών αποφάσεων για μεγάλο αριθμό αντιφρονούντων επειδή είχαν ασκήσει το δικαίωμά τους για ελευθερία λόγου και συμμετοχή στο δημόσιο βίο.
In March the Cuban authorities violated international human rights standards by large-scale arrests of dissidents, followed by summary and arbitrary judicial processes and severe sentences of a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs.
Το Μάρτιο του 1992, χορηγήθηκαν 168,5 δισεκατ. λιρέτες στην Alumix προκειμένου να αυξήσει το μετοχικό της κεφάλαιο και να καλύψει ένα τμήμα των ζημιών της.
In March 1992, LIT 168.5 were advanced to Alumix to increase its equity capital and cover a part of its losses.
Το Μάρτιο του 1993, το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση με την οποία η Επιτροπή είχε αρνηθεί να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, έναντι της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην εταιρεία Allied Signal.
In March 1993, the Court of Justice annulled the decision by which the Commission refused to open Article 93(2) proceedings in respect of aid awarded to Allied Signal.
Το Μάρτιο του 1997 προβλέπεται δεύτερη συνεδρίαση στα πλαίσια του διαλόγου με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων, για να εξετασθούν ειδικότερα τα θέματα της δικαστικής συνεργασίας και της καταπολέμησης της ανακύκλωσης.
A second meeting under the dialogue with the Andean Pact countries is to be held before March 1997 to give closer consideration to judicial cooperation and combating money laundering.
Το Μάρτιο του 1998 η Επιτροπή, παράλληλα με σχέδια νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις διαρθρωτικές ενέργειες και την προενταξιακή βοήθεια, παρουσίασε το νέο πίνακα των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2000-06 και μια έκθεση για την εφαρμογή και την ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993.
In March 1998, along with draft legislative proposals on the reform of the common agricultural policy, new guidelines for structural operations and pre-accession aid, the Commission proposed a new FP table for the period 2000-06 and a report on implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Το Μάρτιο του 1999, το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις δέκα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ προκειμένου να θεσπισθούν νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
In March 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Το Μάρτιο του 1999, υπεβλήθη από την πλευρά ΣΣΚ μια συνολική εντολή για συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου.
In March 1999, a comprehensive mandate for participation in the free trade negotiations was presented by the GCC side.
Το Μάρτιο του 2000, οι Ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στη Λισσαβώνα δεσμεύτηκαν να εργαστούν για την επίτευξη ενός νέου στρατηγικού στόχου για την ΕΕ για την επόμενη δεκαετία: «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
In March 2000, European Heads of State and Government meeting in Lisbon committed themselves to work towards a new strategic goal for the EU in the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Το Μάρτιο του 2000, στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, οι ηγέτες της ΕΕ έθεσαν το στόχο να γίνει η Ευρώπη περισσότερο ανταγωνιστική έως το 2010.
The goal of making Europe more competitive by 2010 was endorsed by EU leaders at the Lisbon summit, in March 2000.