natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της αμοιβαίας αναγνώρισης των προγραμμάτων αυτών είναι να ενισχυθεί η ασφάλεια της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού και να διευκολυνθούν οι συναλλαγές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Σκοπός της ανάληψης υποχρέωσης δεν είναι να καθορίσει τις τιμές σε συγκεκριμένα επίπεδα αλλά να μην επιτρέψει να πέσουν κάτω από μια ελάχιστη τιμή.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες για τις επενδύσεις, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η απλούστευση, η αποσαφήνιση και η επικαιροποίηση του ρυθμιστικού πλαισίου, ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και να βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η απλούστευση, η αποσαφήνιση και ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου για τον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και να βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η απλούστευση, η αποσαφήνιση και ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, ώστε να αυξηθεί ο ανταγωνισμός, να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και να βελτιωθούν οι συνθήκες για επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Σκοπός της αναδιατύπωσης είναι η απλούστευση, η αποσαφήνιση και ο εκσυγχρονισμός του ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες για τις επενδύσεις, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς στον συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος κατ'εφαρμογήν των κριτηρίων και των κανόνων των Ηνωμένων Εθνών, όπως προβλέπει το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που εγκρίθηκε στο Mbabane (Σουαζιλάνδη) το Μάιο του 1994.
The purpose of such revision was to adjust the list in accordance with United Nations criteria and arrangements, as envisaged by the Resolution of the ACP-EC Council of Ministers, meeting in Mbabane (Swaziland) in May 1994.
Σκοπός της αναθεώρησης είναι να εναρμονιστεί η Υποχρέωση, που ισχύει από το 1983, με την σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, η οποία συγκεκριμένα αναγνωρίζει στα κράτη κυριαρχικά δικαιώματα επί των φυσικών τους πόρων και ορίζει τις εθνικές κυβερνήσεις υπεύθυνες για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
The revision aims to harmonise the Undertaking, which has been in force since 1983, with the Convention on Biological Diversity, which recognises that States have sovereign rights to their natural resources and makes national governments responsible for access to genetic resources.
Σκοπός της αναθεώρησης του 2009 ήταν, μεταξύ άλλων, να θεσπιστεί προσωρινή παρέκκλιση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης της κρίσης, μετατρέποντας το ΕΤΠ σε ένα έγκαιρο, πιο αποτελεσματικό εργαλείο παρέμβασης σε κρίσεις σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής του Αντιπροέδρου Manuel MARIN και του Επιτρόπου Hans VAN DEN BROEK είναι η διερεύνηση περισσότερο μακροπρόθεσμων προοπτικών όσον αφορά τις σχέσεις με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Λίβανο, τα Κατεχόμενα Εδάφη και τη Συρία.
The purpose of this Communication by Vice-President Manuel MARIN and Commissioner Hans VAN DEN BROEK is to explore longer term perspectives for relations with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Territories and Syria.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι η εμβάθυνση της προσέγγισης που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την ενσωμάτωση των προβλημάτων του περιβάλλοντος στη γεωργία, στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000.
The purpose of the Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να βελτιωθεί η γενική αποτελεσματικότητα των ενεργειών της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκών, να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα και η συνοχή μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών και των πολιτικών των κρατών μελών, και να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που καθορίσθηκαν από τη διεθνή σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσεως, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την εξουδετέρωσή τους (Σύμβαση της Οτάβα), που άρχισε να ισχύει πριν από ένα έτος.
The Communication aims to improve overall efficiency of EU mine actions, to ensure complementarity and consistency between EU policies and those of Member States, and to reinforce the EU's capacity to contribute to the achievement of the objectives under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention), which entered into force one year ago.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να διευκρινιστεί η κοινοτική προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής θα αλληλοϋποστηρίζονται, ταυτόχρονα δε θα αναπτύσσονται συνέργειες μεταξύ τους.
The Communication is intended to clarify the Community's approach to making the functioning of the Single Market and the implementation of environmental policy mutually supportive, whilst at the same time developing positive synergies between them.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να δώσει το έναυσμα για διεθνείς συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο που θα εξασφαλιστεί ένα σφαιρικό συνεπές πλαίσιο για τις παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Communication aims to launch an international debate on how to ensure an overall consistent framework for global electronic communications.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να ενθαρρύνει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να διαθέτουν στοιχεία σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Notice is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να εξηγήσει τη θέση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες αυτές και να καθορίσει στόχους για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένων προτάσεων στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The aim of this communication is to explain the Commission's position on such services and to define objectives for the future, including proposals in the framework of the Intergovernmental Conference.
Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να παράσχει πλήρη ενημέρωση για τις δράσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά μέσα.
The communication aims at giving a complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Σκοπός της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές και να οριστούν προϋποθέσεις για αποτελεσματική χρησιμοποίηση σε επίπεδο κρτών μελών, καθώς και να εξακριβωθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται σε επίπεδο Κοινότητας.
The Commission communication aims at developing guidelines and setting conditions for their effective use at Member State level, as well as ascertaining how they can be used at Community level.
Σκοπός της ανταλλαγής ήταν η αναζήτηση δυνατοτήτων απασχόλησης και εκπαίδευσης που προσφέρει η ανοιχτή Ευρώπη στους νέους στον τομέα της οικολογίας και του περιβάλλοντος·
The aim of the exchange was to find out what employment and educational opportunities the new Europe had to offer young people in the field of ecology and the environment.
Σκοπός της αντικαπνιστικής εκστρατείας της ΕΕ είναι να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους εφήβους σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες τις κατανάλωσης καπνού.
The aim of the EU anti-smoking campaign is to increase awareness among teenagers of the negative effects of tobacco consumption.
Σκοπός της αντικαπνιστικής εκστρατείας της ΕΕ είναι να ευαισθητοποιηθούν οι έφηβοι στις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης προϊόντων καπνού.
The aim of the EU anti-smoking campaign is to increase awareness among teenagers of the negative effects of tobacco consumption.
Σκοπός της αποζημιώσεως αυτής είναι να παράσχει επανόρθωση στους δημιουργούς για την αντιγραφή των προστατευόμενων έργων τους που έγινε χωρίς την άδειά τους.
That compensation is to compensate authors for the reproduction, without their authorisation, of their protected works.
Σκοπός της αποκαλούμενης πρωτοβουλίας «έδρες ΕΧΕ» είναι να προσελκύσει διακεκριμένους πανεπιστημιακούς σε περιοχές που επιθυμούν να καταλάβουν μια θέση στον διεθνή χάρτη της έρευνας αιχμής.
The aim of the so-called ERA Chairs initiative is to attract outstanding academics to places that want to be on the international map for top research.
Σκοπός της αποστολής EU BAM Rafah είναι η παρουσία τρίτου μέρους στο σημείο διέλευσης της Ράφα, προκειμένου να συμβάλει, σε συνεργασία με τις προσπάθειες της Ένωσης για τη διαμόρφωση θεσμικών δομών, στην έναρξη λειτουργίας του σημείου διέλευσης της Ράφα και στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ της κυβέρνησης του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής.
The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah crossing point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah crossing point and to build up confidence between the government of Israel and the Palestinian Authority.
Σκοπός της αποστολής είναι να συμβάλει στη θέσπιση βιώσιμων και αποτελεσματικών ρυθμίσεων αστυνόμευσης υπό παλαιστινιακή αρμοδιότητα σύμφωνα με τα βέλτιστα διεθνή πρότυπα, σε συνεργασία με τα προγράμματα της Ένωσης για τη δημιουργία θεσμικών δομών, καθώς και με άλλες διεθνείς προσπάθειες στο ευρύτερο πλαίσιο του τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης.
The aim of the mission is to contribute to establishing sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership, in accordance with best international standards, in cooperation with the EU institution-building programmes, as well as other international efforts in the wider context of the security sector, including criminal justice reform.
Σκοπός της αποψινής συνάντησης ήταν να ασκήσουμε πίεση, να εστιάσουμε την προσοχή μας και να διευκρινίσουμε την κατάσταση.
Tonight's meeting was about putting pressure, focusing minds and clearing the air.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι :
The aim of the Decision is to:
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι η καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας,
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να εγκριθεί η τρίτη τροπολογία στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1997, το κείμενο της οποίας επισυνάπτεται στην απόφαση.
This Decision approved the third amendment to the Montreal Protocol concluded in 1997, the text of which is annexed to the Decision.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να ενσωματωθεί το νέο κεκτημένο της ΕΕ που αφορά τις στατιστικές για τον τουρισμό εντός της συμφωνίας του ΕΟΧ (9390/12).
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να εξουσιοδοτηθεί για να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της Σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 και της Σύμβασης για την εμπορία των σιτηρών του 1995, για περίοδο δύο ετών.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Food Aid Convention, 1999 and the Grains Trade Convention, 1995 for a period of two years.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να παραταθεί έως τις 30 Νοεμβρίου 2001 η αποστολή των διαμεσολαβητών της ΕΕ στο Τόγκο, η οποία διεξάγεται μετά τη συμφωνία που συνήφθη από τις ενεχόμενες πλευρές του Τόγκο στις 24 Δεκεμβρίου 1998.
The aim of the Decision is to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which has been conducted since the agreement conducted since the agreement concluded by the Togolese parties on 24 December 1998.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι να τεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα έγγραφα του Συμβουλίου στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου, δίχως να αναμένονται πρώτα αιτήσεις του κοινού για πρόσβαση στα έγγραφα αυτά.
The purpose of this Decision is to put on the Internet as many Council documents as possible without waiting for requests from the public for access to those documents.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι ως εκ τούτου η θέσπιση βασικής νομοθετικής πράξης σχετικής με την παροχή επιχορηγήσεων για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για την στήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of grants to promote bodies active at European level and for the support of specific activities in the field of education and training.
Σκοπός της απόφασης αυτής είναι ως εκ τούτου η θέσπιση βασικής νομοθετικής πράξης σχετικής με την παροχή επιχορηγήσεων για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας για χρονική περίοδο τριών ετών (2004-2006).
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Σκοπός της απόφασης είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του ΕΟΧ στον τομέα της πολιτικής προστασίας μέσω της προσθήκης στο πρωτόκολλο 31 της οδηγίας 2008/114/EΚ σχετικά με τον προσδιορισμό και τον χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Σκοπός της απόφασης είναι η ενημέρωση του ενδεικτικού καταλόγου των έργων κοινού ενδιαφέροντος ο οποίος προσαρτάται στην προαναφερθείσα απόφαση, με την προσθήκη έργων που έχουν έκτοτε φθάσει σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και πληρούν τα κριτήρια που προβλέπει η απόφαση.
This decision aims at updating the indicative list of projects of common interest attached to the above-mentioned Decision by adding projects which have since reached an advanced stage of development and meet the criteria laid down in that decision.
Σκοπός της απόφασης είναι η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Σκοπός της απόφασης είναι κυρίως να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές μηχανοκίνητων οχημάτων, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Σκοπός της απόφασης είναι να απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες και να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Σκοπός της απόφασης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία του κοινοτικού δικαστικού συστήματος.
The aim of the Decision is to improve the operation of the Community courts system.
Σκοπός της απόφασης είναι να θεσπίσει εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για συνολικούς και αυστηρούς λογιστικούς κανόνες στον τομέα αυτό, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με συναφείς αποφάσεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Σκοπός της απόφασης είναι να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συμμετέχοντες στον διακανονισμό του ΟΟΣΑ όσον αφορά σειρά συμπληρωματικών κατευθυντήριων γραμμών εφαρμοστέων στις εξαγωγικές πιστώσεις στον αεροναυπηγικό τομέα (για την εξαγωγή μεταχειρισμένων αεροσκαφών, ανταλλακτικών και εφεδρικών κινητήρων, καθώς και για τις συμβάσεις συντήρησης αεροσκαφών και παροχής υπηρεσιών).
This Decision transposes into Community rules the agreements reached by the Participants in the OECD Arrangement on a series of additional guidelines to be applied to export credits in the civil-aircraft field (for exports of used aircraft, spare parts and spare engines and for aircraft maintenance contracts and contracts for the provision of services).
Σκοπός της απόφασης είναι να προβλέπονται εξαιρέσεις επιτρεπόμενες από την απόφαση 1452 (2002) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The decision aims to provide exceptions permitted by the UN Security Council in its Resolution 1452 (2002).
Σκοπός της απόφασης είναι να ρυθμίσει ζητήματα που άπτονται της καταπολέμησης του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος.
The aim of the Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crimes.
Σκοπός της απόφασης είναι να τροποποιηθεί η συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία, η οποία συνήφθη στις 13 Απριλίου 2000, δυνάμει της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία οφείλει να χρηματοδοτεί το αναλογούν κόστος χρήσης του CCN/CSI.
The purpose of the Decision is to amend the Agreement with the Czech Republic, which was concluded on 13 April 2000, under which it was agreed that the Czech Republic finance the cost of its use of the CCN/CSI.
Σκοπός της απόφασης είναι να υπαχθούν η προμήθεια αγαθών, η παροχή υπηρεσιών και οι διακοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω διασυνοριακών γεφυρών στον φόρο προστιθεμένης αξίας του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την κατασκευή ή τη συντήρησή τους.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Σκοπός της απόφασης περί της οποίας ο λόγος είναι να κατοχυρωθούν ορισμένες νέες τεχνικές τροποποιήσεις.
The present Decision is designed to make certain new technical amendments.
Σκοπός της απόφασης πλαισίου
Aim of the Framework Decision
Σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν η κατάργηση του κανόνα του 25% που ισχύει όσον αφορά την αναγραφή των σύνθετων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων.
The purpose of the initial proposal was to abolish the 25% rule on listing compound ingredients in the labelling of food products.
Σκοπός της αρχικής πρότασης είναι να επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στα πρότυπα που έχουν καθοριστεί από την Κοινότητα στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, του φυτοϋγειονομικού τομέα, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στην εργασία, έως την πλήρη εφαρμογή αυτών των προτύπων, χορηγώντας στους γεωργούς ενίσχυση για να αντισταθμιστούν οι δαπάνες συμμόρφωσης.
The aim of the initial proposal was to allow new Member States to adapt to standards established by the Community in the field of the environment; public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met, by giving to the farmers additional transfers to offset the costs of compliance.
Σκοπός της αρχικής φάσης του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES» θα είναι η βελτίωση της διασυνοριακής κινητικότητας για 5.000 άτομα.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
Σκοπός της αρχικής φάσης του προγράμματος «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES» θα είναι η βελτίωση της διασυνοριακής κινητικότητας για 5.000 άτομα.
In its initial phase 'Your first EURES job' will aim to improve cross-border mobility for 5,000 people.
Σκοπός της αυτορρύθμισης είναι να συμπληρώσει, να διευκολύνει και να διευκρινίσει την εφαρμογή των νόμων οι οποίοι δεν είναι πάντα προσαρμοσμένοι στο νέο ψηφιακό περιβάλλον.
Self-regulation is designed to complement, facilitate and to clarify the application of laws which are not always suited to the new digital environment.
Σκοπός της αύξησης είναι να αντιμετωπισθούν πιθανές αιτήσεις κρατών μελών που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ, για μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών τους.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Σκοπός της αύξησης του ανώτατου ορίου είναι να αντιμετωπισθούν πιθανές αιτήσεις κρατών μελών λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
Σκοπός της βιοτεχνολογικής στρατηγικής θα είναι η υλοποίηση της δέσμευσης την οποία έχει αναλάβει η Ευρώπη για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, εξασφαλίζοντας την πλήρη αξιοποίηση της τεράστιας συμβολής την οποία μπορεί να έχει η βιοτεχνολογία για την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική προστασία.
The biotech strategy will aim to implement Europe's commitment to sustainable development, by ensuring that it reaps the full benefits of biotechnology's potentially huge contributions to economic growth, social development and environmental protection.
Σκοπός της γνώμης αυτής, την οποία πρότεινε ο κ.
Proposed by Mr Flynn, the Member of the Commission responsible for Social Affairs,
Σκοπός της δέσμης δύο μέτρων είναι να εναρμονίζεται πλήρως με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να το συμπληρώνει.
The Two-Pack is designed to fit seamlessly into the SGP and to complement it.
Σκοπός της δέσμης η οποία συμπεριλαμβάνει και ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική για τους αερολιμένες (18007/11), είναι να απαντηθούν δύο κύριες προκλήσεις: η χωρητικότητα των αερολιμένων και η ποιότητα των αερολιμενικών υπηρεσιών.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.