natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σημεριvή συvεδρίαση, oι δύo κλάδoι της voμoθετικής εξoυσίας της Κoιvότητας, τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και τo Συμβoύλιo, συμφώvησαv ως πρoς τoυς κoιvoτικoύς καvόvες για τo ευαίσθητo θέμα της επεξεργασίας τρoφίμωv και συστατικώv τρoφίμωv με ιovτίζoυσα ακτιvoβoλία.
Community rules on the sensitive issue of treating foodstuffs and food ingredients with ionizing radiation have today been agreed between the two branches of the Community's legislative authority, i.e. the European Parliament and the Council.
Στη σημερινή 4 η ετήσια  ημέρα προστασίας των δεδομένων  , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι τα μέτρα που εφαρμόζει όσον αφορά τη διαδικτυακή τεχνολογία είναι απαραίτητα σε ολόκληρη την οικονομία και την κοινωνία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωοπικού χαρακτήρα των Ευρωπαίων.
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
Στη σημερινή Ευρώπη ειδικά οι πολίτες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εκλαμβάνουν ενδεχομένως τις δικονομικές απαιτήσεις ως αντικίνητρο για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους.
In today's Europe especially citizens and small and medium sized companies might perceive procedural requirements as a disincentive to enforce their rights.
Στη σημερινή Ευρώπη, έξι από τους επτά μεγαλύτερους κινδύνους για την πρόκληση πρόωρου θανάτου (πίεση, χοληστερίνη, δείκτης σωματικής μάζας, ανεπαρκής κατανάλωση φρούτων και λαχανικών, έλλειψη σωματικής άσκησης και κατάχρηση αλκοολούχων ποτών) συνδέονται με τον τρόπο που τρώμε, πίνουμε και κινούμαστε.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
Στη σημερινή Πράσινη Βίβλο περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο τα υφιστάμενα και τα προτεινόμενα μέτρα της ΕΕ ήδη αντιμετωπίζουν τις σκιώδεις τραπεζικές δραστηριότητες.
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
Στη σημερινή έκθεση αναφέρεται ότι έχουν υπάρξει περιπτώσεις ανισότητας μεταχείρισης δεδομένων εκ μέρους ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Στη σημερινή έκθεση αξιολογείται ο μηχανισμός της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νέων ψυχοτρόπων ουσιών που εισέρχονται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
Στη σημερινή έκθεση για την αγορά δικαιωμάτων εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα περιγράφονται σε αδρές γραμμές έξι επιλογές και καλούνται τα εμπλεκόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Στη σημερινή έκθεση παρέχονται επίσης στατιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος, την προέλευση και τη μέθοδο μεταφοράς των προϊόντων που κατασχέθηκαν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, επειδή παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Στη σημερινή έκθεση της Επιτροπής αποτυπώνεται η ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών και η κατάσταση του ανταγωνισμού στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
Today's Commission report is a snapshot of Europe’s telecoms market and the state of competition in the 27 EU countries.
Στη σημερινή έκθεση της Επιτροπής διατυπώνεται το ερώτημα εάν τα μέτρα αυτά είναι αρκετά ή αν θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής μιας νέας υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
Στη σημερινή έκθεση της Επιτροπής υπογραμμίζεται η έρευνα που έχει διεξαχθεί στην ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος, ενώ διατυπώνονται προτάσεις για την περαιτέρω προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της αφομοίωσης των ΤΠΕ.
Today's Commission report highlights progress made in the EU and in each Member State and makes proposals to further promote competitiveness and ICT take-up.
Στη σημερινή έκθεση υπογραμμίζεται η ομοφωνία ότι η διαχείριση της κίνησης είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η ομαλή ροή της κίνησης στο διαδίκτυο, ιδίως σε περιπτώσεις συμφόρησης, ώστε να παρέχεται εγγύηση για σταθερά καλή ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
Στη σημερινή έκθεση, η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει ορισμένες χώρες και παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να κάνουν τον απαιτούμενο προγραμματισμό ώστε να αυξήσουν τις δεσμεύσεις τους και τις μεταφορές για λόγους μετεγκατάστασης κατά τους επόμενους έξι μήνες.
In today's report, the Commission acknowledges the efforts made by some Member States and urges all to put in place effective planning to increase pledges and relocation transfers in the coming six months.
Στη σημερινή έκθεση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν προσπάθειες για να αναπτύξουν συνολική προσέγγιση για την ένταξη των Ρομά.
In today's report, the Commission concludes that Member States have made an effort to develop a comprehensive approach to Roma integration.
Στη σημερινή έκθεση, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες επισημαίνουν ότι η έλλειψη πόρων, η πολυπλοκότητα των εσωτερικών διαδικασιών και η έλλειψη αποτρεπτικών κυρώσεων απειλούν να υπονομεύσουν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
Στη σημερινή ανακοίνωση για την προξενική προστασία σε τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθορίζει συγκεκριμένες ενέργειες για την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ ως προς τα δικαιώματά τους.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
Στη σημερινή ανακοίνωση διατυπώνονται οι ακόλουθες γενικές αρχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται κάθε συμφωνία με τρίτη χώρα σχετικά με τα δεδομένα PNR:
The Communication presented today sets general principles that any PNR agreement with a third country should observe:
Στη σημερινή ανακοίνωση επισημαίνεται ότι υπάρχουν δύο βασικά προβλήματα όταν αντιμετωπίζονται θέματα φορολογίας διασυνοριακών κληρονομιών εντός της ΕΕ:
Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:
Στη σημερινή ανακοίνωση η Επιτροπή διευκρινίζει τις ρυθμιστικές αρχές που σκοπεύει να ακολουθήσει στην πολιτική της για τον οπτικοακουστικό τομέα :
In today's Communication the Commission defines the regulatory principles which it intends to apply in its audiovisual policy:
Στη σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής εκφράζεται επίσης ικανοποίηση για την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες της Κροατίας εκ μέρους του Μπρουνέι στις 12 Απριλίου, εξασφαλίζοντας πλήρη αμοιβαιότητα στον τομέα των θεωρήσεων για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Today's Commission Communication also welcomes the lifting of visa requirements for Croatian citizens by Brunei on 12 April, ensuring full visa reciprocity for all EU citizens.
Στη σημερινή ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνεται η ίδρυση ενός ταμείου ύδρευσης για τις χώρες ΑΚΕ προϋπολογισμού 1 δισεκατ. ευρώ.
Today's Commission Communication proposes the establishment of an EU Water Fund for the ACP countries with a budget of €1 billion.
Στη σημερινή ανακοίνωση, η Επιτροπή επισημαίνει τρεις ευρείς τομείς στους οποίους η ανάληψη δράσης από τις ελληνικές αρχές κατά τη διάρκεια του 2012, στο πλαίσιο του προγράμματος, αναμένεται ευλόγως να αποφέρει ελπιδοφόρα αποτελέσματα έως τα τέλη του ίδιου έτους.
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
Στη σημερινή ανακοίνωση, υπό τον τίτλο «Ενεργειακή απόδοση: ποια η συμβολή της στην ενεργειακή ασφάλεια και στο πλαίσιο του 2030;» παρουσιάζεται επιπλέον η πρόοδος που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση του στόχου ενεργειακής απόδοσης ύψους 20% της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
Στη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο απαντά ότι ο νέος μηχανισμός για την πλήρη αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις λόγω της υποχρεώσεως αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από αιολική ενέργεια σε τιμή ανώτερη της αγοραίας τιμής, του οποίου η χρηματοδότηση βαρύνει τους τελικούς καταναλωτές, συνιστά παρέμβαση με κρατικούς πόρους.
In its judgment delivered today, the Court has replied that the new mechanism for offsetting in full the additional costs imposed on undertakings because of an obligation to purchase wind-generated electricity at a price higher than the market price that is financed by all final consumers of electricity constitutes an intervention through State resources.
Στη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο διαπιστώνει, πρώτον, ότι το σουηδικό σύστημα των πράσινων πιστοποιητικών αποτελεί καθεστώς στηρίξεως το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθόσον στηρίζει την παραγωγή πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας.
In today’s judgment, the Court finds, first of all, that the Swedish green certificates scheme is a support scheme which falls within the scope of the Renewable Energy Directive in so far as it supports the production of green electricity.
Στη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο εκθέτει κατ’ αρχάς ότι δεν αμφισβητείται ότι ο γενετήσιος προσανατολισμός ενός προσώπου αποτελεί χαρακτηριστικό τόσο θεμελιώδους σημασίας για την ταυτότητά του ώστε να μην πρέπει να αναγκάζεται να το αποκηρύξει.
In its judgment today, the Court of Justice considers, first of all, that it is common ground that a person’s sexual orientation is a characteristic so fundamental to his identity that he should not be forced to renounce it.
Στη σημερινή απόφασή του, το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου καταλαμβάνει το σύνολο των «εργαζομένων ορισμένου χρόνου», ανεξαρτήτως του δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα του εργοδότη, και ότι οι συμβάσεις των ναυτικών δεν αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου.
In today’s judgment, the Court first recalls that the scope of the Framework Agreement covers all ‘fixed-term workers’, irrespective of whether their employer is in the private or public sector, and that seafarers’ contracts are not excluded from that Agreement.
Στη σημερινή βελτιωμένη οικονομική κατάσταση, έχει έρθει πλέον η στιγμή να αναληφθούν οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο θετικής στρατηγικής που να συνδυάζει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική συνοχή.
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Στη σημερινή γνωμοδοτική ανακοίνωση προσδιορίζονται οι φραγμοί που εμπόδισαν τη CCS να αναπτυχθεί με το ρυθμό που προβλεπόταν το 2007.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
Στη σημερινή διάσκεψη δίνουμε έμφαση στη διάσταση της απασχόλησης:
In today's Conference we are focusing on the employment dimension:
Στη σημερινή διάσκεψη συμμετέχουν πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της βελγικής προεδρίας, υπουργοί Τουρισμού διαφόρων κρατών μελών, εκπρόσωποι των αρμόδιων περιφερειακών αρχών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, – όλοι αυτοί οι συντελεστές είναι πρόθυμοι να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη και προβολή των «πολιτιστικών διαδρομών».
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Στη σημερινή διατλαντική εμπορική σχέση, το πιο σημαντικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές δεν είναι οι δασμοί που καταβάλλονται στα τελωνεία, αλλά τα επονομαζόμενα «πέρα από τα σύνορα» εμπόδια στο εμπόριο, όπως είναι τα διαφορετικά πρότυπα ασφάλειας ή προστασίας του περιβάλλοντος για τα αυτοκίνητα.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called ‘behind-the-border’ obstacles to trade, such as different safety or environmental standards for cars.
Στη σημερινή εκδήλωση για την εκπαίδευση και την ανάπτυξη, η οποία διοργανώνεται από τον επίτροπο Ανάπτυξης Άντρις Πίμπαλγκς θα συμμετάσχουν ομιλητές, όπως η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Κάθριν Άστον, οι επίτροποι Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα (Διεθνής Συνεργασία, Ανθρωπιστική Βοήθεια και Αντιμετώπιση Κρίσεων) και Ανδρούλλα Βασιλείου (Εκπαίδευση, Πολιτισμός, Πολυγλωσσία και Νεολαία), καθώς και ο Γκόρντον Μπράουν (ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για την Παγκόσμια Εκπαίδευση), και η πριγκίπισσα Λαουρεντίν της Ολλανδίας (ειδική απεσταλμένη της UNESCO για θέματα Αλφαβητισμού και Ανάπτυξης).
Organised by the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, today’s High-level event on Education and Development will hear from speakers such as EU High representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, European commissioners Kristalina Georgieva (International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth), as well as Gordon Brown (United Nations Special Envoy for Global Education), and Her Royal Highness Princess Laurentien of the Netherlands (UNESCO Special Envoy on Literacy for Development).
Στη σημερινή εκδήλωση η Ελλάδα θα βραβευθεί διπλά, διότι η Επιτροπή Συντηρήσεως Μνημείων Ακροπόλεως είναι μεταξύ των επτά νικητών των Μεγάλων Βραβείων τους οποίους επέλεξαν οι κριτικές επιτροπές εμπειρογνώμων.
It will be a double celebration for Greece this evening because the Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments is among the seven Grand Prix winners selected by expert juries.
Στη σημερινή εκδήλωση που πραγματοποιείται με τη συμμετοχή ανώτατων αξιωματούχων στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επαναλάβει τη δέσμευσή της για την προώθηση μιας πιο ισότιμης και ποιοτικής εκπαίδευσης στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2015, μέσω συνεχών χρηματοδοτικών παρεμβάσεων.
The European Commission will confirm today its commitment to making education more equal and of a higher quality in the Development agenda beyond 2015 through continued financial support, during a High level event in Brussels.
Στη σημερινή εναρκτήρια εκδήλωση παρέστησαν, μεταξύ άλλων, ο Πρωθυπουργός της Σλοβακίας Robert Fico και ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
The launch event today was attended amongst others by the Slovak Prime Minister H.E. Robert Fico and the Vice President of the European Commission, Maroš Šefčovič (MEMO/13/441).
Στη σημερινή εποχή της κρίσης, χρειάζεται να απελευθερώσουμε το διαθέσιμο αναπτυξιακό δυναμικό που υπάρχει σε μια ολοκληρωμένη ενιαία αγορά υπηρεσιών.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
Στη σημερινή εποχή των ταχύτατων αλλαγών, πρέπει να είμαστε ευέλικτοι και δημιουργικοί, να αξιοποιούμε στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τη φαντασία και την καινοτομική μας ικανότητα και να οραματιζόμαστε το μέλλον μας.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
Στη σημερινή κατάσταση, οι αερομεταφορείς της ΕΕ προσφέρουν μεγαλύτερη μεταφορική ικανότητα συνολικά από τους αερομεταφορείς των ΗΠΑ στη βορειοατλαντική αγορά, το δε μερίδιό τους ανέρχεται σε περίπου 55%.
In today's situation, EU carriers offer more capacity overall than their US counterparts in the North Atlantic market, their share being around 55%.
Στη σημερινή μας συνάντηση μας δίνεται η ευκαιρία
Today offers us a number of opportunities.
Στη σημερινή μας συνάντηση, οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν το πρόγραμμα εργασιών τους για τα προσεχή έτη.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Στη σημερινή μου ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, ανακοίνωσα την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει ένα συνολικό σχέδιο δράσης για μια ουσιαστική και αυθεντική Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
Στη σημερινή μου ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, εκθέτω τις απόψεις μου σχετικά με τις προκλήσεις που επιφυλάσσει το μέλλον, καθώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προετοιμάζεται για τις εκλογές του προσεχούς Μαΐου και η Επιτροπή εισέρχεται στο τελευταίο έτος της θητείας της.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
Στη σημερινή μου ομιλία για την κατάσταση της Ένωσης, σας παρουσιάζω ένα σαφές πολιτικό όραμα για το μέλλον της Ένωσης.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
Στη σημερινή οικονομία είναι σημαντικότερο από ποτέ να χρησιμοποιούνται συνετά τα χρήματα των φορολογουμένων.
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
Στη σημερινή οικονομία της γνώσης, μπορεί να θιγεί σοβαρά η ικανότητα των εταιρειών να καινοτομούν και να ανταγωνίζονται, όταν εμπιστευτικές πληροφορίες γίνονται αντικείμενο κλοπής ή αθέμιτης χρήσης.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
Στη σημερινή οικονομική συγκυρία, οι πολίτες δικαιολογημένα διερωτώνται τι πρόκειται να κάνει η Ένωση για να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the current economic climate, people are rightly asking what the EU will do to help restore growth and create jobs.
Στη σημερινή οικονομική συγκυρία, σε μία διευρυμένη Ευρώπη, είναι ζωτικής σημασίας να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό των γυναικών και των ανδρών για τη διαχείριση των αλλαγών και την εξασφάλιση μίας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
In today's economic climate, and in an enlarged Europe, it is vital that we harness the full potential of women and men for managing change and sustaining a knowledge-based economy.
Στη σημερινή ομιλία του προς τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Ένωση Δικηγόρων στο Βερολίνο, ο Επίτροπος Monti ενεθάρρυνε τόσο τους ρυθμιστικούς φορείς όσο και τους επαγγελματίες να αναλύσουν τα πορίσματα της μελέτης με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα, δηλώνοντας ότι οι επαγγελματίες αλλά και οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από το μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
Delivering a speech to the German Federal Bar Association in Berlin today Commissioner Monti encouraged both regulators and practitioners to reflect on the study's findings with an open and constructive mind, saying that professionals and consumers alike were likely to win from more competition.
Στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη κοινωνία, οι άνθρωποι και τα αγαθά διασχίζουν τα σύνορα και οι ασθένειες μπορούν να εξαπλωθούν σε ολόκληρη την Ευρώπη - και την υφήλιο- μέσα σε ώρες.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
Στη σημερινή περίοδο δημοσιονομικής λιτότητας και οικονομικών δυσχερειών στο πλείστο των κρατών μελών, σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι ως συνήθως, η πολιτική στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων οφείλει να εξασφαλίσει βέλτιστη χρησιμοποίηση των σχετικών κονδυλίων, ώστε να στηρίξει την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και να συμβάλει τοιουτοτρόπως στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Given the current budgetary restrictions and economic difficulties in most Member States, public procurement policy must, more than ever, ensure the optimal use of funds in order foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Στη σημερινή πρόταση εξακολουθούν να υπάρχουν ισχυρά μέτρα για τον περιορισμό του κινδύνου μετεγκατάστασης.
Robust measures remain in today's proposal to mitigate the risk of relocation.
Στη σημερινή πρόταση κανονισμού καθορίζονται οι βασικές αρχές και προδιαγραφές για την εμπορία τροφίμων και ζωοτροφών, για την εξασφάλιση της προμήθειας με ασφαλή τρόφιμα και ορίζεται η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων ως θεμελιώδες όργανο για την επίτευξη των στόχων της νέας νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
Today's proposal for a regulation lays out the basic principles and requirements for the marketing of food and feed, to assure a safe food supply, and sets up the Food Authority as the key instrument in achieving the new food law objectives.
Στη σημερινή πρόταση περιλαμβάνεται επίσης γενική υποχρέωση των επενδυτών να διενεργούν οι ίδιοι τη δική τους αξιολόγηση.
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Στη σημερινή πρόταση περιλαμβάνονται μέτρα με τα οποία επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη διεξαγωγή και παρακολούθησή των ερευνών της OLAF, μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων που υποβάλλονται σε έρευνα και μέτρα ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της OLAF και των στρατηγικών εταίρων της στο πεδίο της καταπολέμησης της απάτης.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Στη σημερινή συγκυρία, το ΔΝΤ πρέπει να είναι επαρκώς εξοπλισμένο ώστε να αντιμετωπίζει αδυναμίες και καταστάσεις κρίσης οποτεδήποτε.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
Στη σημερινή συζήτηση προσανατολισμού, το Σώμα των Επιτρόπων εξέτασε τις τρεις επιλογές που προκρίνονταν στην εκτίμηση επιπτώσεων: 1) να παραμείνει η νομοθεσίας της ΕΕ αμετάβλητη· 2) να διαγραφεί η Κίνα από τον κατάλογο των χωρών «χωρίς οικονομία της αγοράς» και να εφαρμοστεί η συνήθης μεθοδολογία για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ· 3) να τροποποιηθεί η μεθοδολογία αντιντάμπινγκ, με την εισαγωγή μιας νέας προσέγγισης η οποία θα διατηρεί ισχυρά μέσα εμπορικής άμυνας, υλοποιώντας παράλληλα τις διεθνείς υποχρεώσεις που υπέχει η ΕΕ.
At the orientation debate today, the College of Commissioners discussed the three options examined in the impact assessment: (1) leaving the EU legislation unchanged; (2) removing China from the list of "non-market economies" and applying the standard methodology for dumping calculations; (3) changing the antidumping methodology with a new approach which would maintain a strong trade defence system, while giving effect to the EU's international obligations.