natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προοπτική μιας διευρυμένης Ένωσης με περισσότερα από είκοσι κράτη καθιστά αυτή την ανάγκη εντονότερη.
The prospect of a Union expanded to include 20 Member States further underlines that necessity.
Η προοπτική μιας διεύρυνσης προς ανατολάς συνεπάγεται τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές αλλαγές για την ασφάλεια και την άμυνα της Ενωσης.
The prospect of an eastward enlargement implies qualitative as well as quantitative changes for the security and defence of the Union.
Η προοπτική μιας διεύρυνσης προς τα ανατολικά αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη σε αυτό το πλαίσιο κατά την έννοια ότι πρέπει να αποφευχθούν νέα μέτρα τα οποία θα καθιστούσαν την ένταξη των ΧΚΕ στην ΚΓΠ δυσχερέστερη και συνεπώς θα καθυστερούσαν τη διαδικασία προσχώρησης.
The prospect of an enlargement to the East is one important element which has to be taken into account in this context in the sense that new measures should be avoided which would make the incorporation of the CECs into the CAP more difficult and thus delay the accession process.
Η προοπτική προηγμένων δικτύων και υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα βοηθήσει να γίνει η κοινωνία των πληροφοριών από όραμα πραγματικότητα."
"The prospect of European-wide advanced mobile communications networks and services will help to turn the Information Society from vision to reality."
Η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ενισχύει την ειρήνη και τη σταθερότητα.
The prospect of EU accession continues to provide strong encouragement for political and economic reform and reinforces peace and stability.
Η προοπτική προσχώρησης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην Ενωση συνεπάγεται μία ποιοτική μετεξέλιξη των σχέσεων με τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
The perspective of accession of the associated Central European countries to the Union implies a qualitative shift in the relations with the region.
Η προοπτική σημαντικής αύξησης των μεταφορών ακάθαρτου πετρελαίου προξενεί ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια του περιβάλλοντος, όχι μόνο για τη λεκάνη της Μαύρης Θάλασσας, αλλά και για την περιφέρεια του Αιγαίου Πελάγους ως σύνολο.
The prospect of significant increases in crude oil transport raises concerns about environmental safety, not just for the sea basin, but for the Aegean area as a whole.
Η προοπτική στην οποία εγγράφεται η ανάπτυξη των δικτύων αυτών είναι αυτή της διασύνδεσης πολλών μέσων μεταφοράς.
The overall vision for the development of these networks is one of multimodality.
Η προοπτική της ένταξης αποτελεί κινητήριο δύναμη για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, μεταμορφώνει τις κοινωνίες, εδραιώνει το κράτος δικαίου και δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στις ευρωπαϊκές χώρες που επιθυμούν να γίνουν μέρος του σχεδίου μιας ολοένα στενότερης συνένωσης των ευρωπαϊκών λαών που βασίζεται σε κοινές αξίες.
The prospect of accession drives political and economic reforms, transforming societies, consolidating the rule of law and creating new opportunities for citizens and business in those European countries who want to become part of the project of an ever closer union among the peoples of Europe built on shared values.
Η προοπτική της διεύρυνσης αντιμετωπίζεται από την κοινή γνώμη με ανάμικτα συναισθήματα ελπίδας και φόβου - ελπίδα για σταθερότητα και πρόοδο, φόβο για μια Ευρώπη χωρίς ταυτότητα ή σύνορα.
The prospect of enlargement divides public opinion between hope and fear - hope for stability and progress, fear of a Europe without identity or frontiers.
Η προοπτική της διεύρυνσης επιτάχυνε σημαντικά τη διαδικασία μεταρρύθμισης που είχε ξεκινήσει στις υποψήφιες χώρες.
The transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement.
Η προοπτική της διεύρυνσης καθιστά επιτακτική τη καθιέρωση του τρόπου αυτού ως γενικού κανόνα
The prospect of enlargement makes it essential that this procedure be the norm;
Η προοπτική της επερχόμενης διεύρυνσης καθιστά επείγον το θέμα να προσαρμοστούν τα θεσμικά όργανα που σχεδιάστηκαν για έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της Κοινότητας, έτσι ώστε να μπορέσουν να βγουν από τη Συνδιάσκεψη με ανανεωμένη νομιμότητα : όση περισσότερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια έχουν τα όργανα της Ενωσης, τόσο μεγαλύτερη υποστήριξη λαμβάνουν από τους πολίτες μας, και τόσο μεγαλύτερα είναι τα ποικίλα οφέλη που θα ρέουν από την Ενωση προς την Ευρώπη και τους πολίτες της.
The prospect of the forthcoming enlargement makes it a matter of urgency that institutions designed for the six founding States of the Community be adapted, so that they can emerge from the Conference with renewed legitimacy: the more efficient and transparent the institutions of the Union are, the more support they receive from our citizens, the greater the benefits of all kinds that will flow from the Union to Europe and its citizens.
Η προοπτική της μελλοντικής διάρθρωσης της OLAF θα πρέπει να συνδεθεί με την αναθεώρηση της Συνθήκης, και ιδίως με τη δημιουργία του θεσμού του Ευρωπαίου Εισαγγελέα.
The future perspective of the structure of OLAF should be linked to the revision of the treaty, in particular the establishment of the European Public Prosecutor.
Η προοπτική της μετάβασης προς ένα πλέον ολοκληρωμένο σύστημα θα μπορούσε να αυξήσει κατά πολλούς τρόπους την εμπιστοσύνη στο ευρώ και την ευρωπαϊκή οικονομία γενικά.
In many ways, the perspective of moving towards a more integrated system would increase confidence in the euro and the European economy generally.
Η προοπτική της προσχώρησης έχει ήδη ωθήσει την Τουρκία προς τον εκσυγχρονισμό.
The prospect of accession has already pushed Turkey to modernise.
Η προοπτική της προσχώρησης αποτελεί ισχυρό κίνητρο για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στους στενούς γείτονες της ΕΕ.
The accession perspective provides strong encouragement for political and economic reform in the countries which are the closest neighbours of the EU.
Η προοπτική της προσχώρησης αποτελεί μία μοναδική παρότρυνση στα υποψήφια κράτη να επισπεύσουν την εφαρμογή πολιτικών που θα είναι σύμφωνες με το κεκτημένο της ΄Ενωσης.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of policies which comply with the Union acquis.
Η προοπτική της προσχώρησης και της αρωγής που παρέχει η Ένωση αποτελούν βασικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν την προώθηση της διαδικασίας αυτής, με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Union are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and internationally recognised frontiers.
Η προοπτική της υιοθέτησης του ευρώ λειτούργησε ως ισχυρό κίνητρο για τη μείωση του ελλείμματος στο 2,6% το 2006.
The perspective of euro adoption acted as a strong incentive to reduce the deficit to 2.6% in 2006.
Η προοπτική του ενιαίου νομίσματος, που θα αντικαταστήσει από το 1999 τα εθνικά νομίσματα, δεν προκαλεί ενθουσιασμό μεταξύ πολλών πολιτών των τριών νέων χωρών.
The possibility of a single European currency replacing the national currency by 1999 did no arouse much enthusiasm amongst the citizens of the three new Member States.
Η προοπτική των συμφωνιών σταθερότητας και σύνδεσης θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ όλων των κρατών της περιοχής σε όλους τους τομείς.
The prospect of stabilisation and association agreements should enable closer relations to be developed between all of the states in the region in all areas.
Η προοπτική υλοποίησης της πλήρους απασχόλησης πρέπει να συνοδεύεται από αποφασιστικές προσπάθειες για τη διευκόλυνση της συμμετοχής του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού στην αγορά εργασίας, πράγμα το οποίο συνεπάγεται, ειδικότερα, την ενίσχυση των πολιτικών με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής ισότητας ανδρών και γυναικών, την καλύτερη συνάρθρωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, τη διευκόλυνση της διατήρησης σε θέσεις απασχόλησης των εργαζομένων που γερνούν, την καταπολέμηση της ανεργίας διαρκείας, και την παροχή προοπτικών ένταξης στα πλέον ευάλωτα πρόσωπα, με κινητοποίηση όλων των παραγόντων, ιδίως δε των παραγόντων της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας.
The prospect of achieving full employment must be underpinned by resolute efforts to open up access to the labour market to as many people as possible; this in particular means firming up policies on the promotion of gender equality at work, on reconciling professional and family life, on helping older workers to keep their jobs, on combating long-term unemployment and (by mobilising all of the actors concerned, especially those working in the social economy) on providing the most vulnerable categories of people with the prospect of integration.
Η προπαρασκευή αυτή, στην οποία συμπράττουν και οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών (ECOFIN) - οι οποίοι θα συνέλθουν σε επίπεδο Συμβουλίου στις 5 Νοεμβρίου - θα συνεχιστεί και κατά την κοινή σύνοδο ECOFIN/ΕΚΥ που θα πραγματοποιηθεί στις 17 Νοεμβρίου.
This preparation, which also involves the Ministers for Economic Affairs and Finance (ECOFIN) who held a Council meeting on 5 November will be continued at the joint ECOFIN/LSA meeting on 17 November.
Η προπαρασκευή του Εσσεν
The run-up to Essen
Η προπαρασκευή του ανωτέρω διαλόγου έχει προχωρήσει σε ικανοποιητικό επίπεδο και η υλοποίησή του θα συζητηθεί σε σύσκεψη που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο μεταξύ των υπουργών οικονομικών της ΕΕ και των ομολόγων τους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,
Preparations for this dialogue are well advanced and its implementation will be discussed at a meeting in May between EU Finance Ministers and their counterparts from the CEE countries;
Η προπαρασκευαστική δράση MEDIA International εγκρίθηκε από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ το 2007 για να προλειάνει το έδαφος στο νέο πρόγραμμα MEDIA MUNDUS.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
Η προπαρασκευαστική δράση έρευνας στον τομέα της ασφάλειας θα καλύψει τις ανάγκες των πιθανών χρηστών των σχετικών τεχνολογιών.
The Security Research Preparatory Action will address the needs of potential users of relevant technologies.
Η προπαρασκευαστική δράση πρέπει να οδηγήσει σε ένα πλήρες ερευνητικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής ασφάλειας που θα δρομολογηθεί το 2007.
The Preparatory Action should lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
Η προπαρασκευαστική εργασία για τη δημιουργία του σήματος θα πραγματοποιηθεί τους επόμενους 18 μήνες και η διαδικασία πρώτης επιλογής θα διεξαχθεί το 2013.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
Η προπαρατεθείσα οδηγία ορίζει το ι.π. ως «το αποικοδομήσιμο οργανικό φορτίο που παρουσιάζει βιομηχανικές ανάγκες σε οξυγόνο πέντε ημερών (BOD 5) ίσες προς 60 g/ημέρα»
The Directive defines p.e. as ‘the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day’.
Η προς διαπραγμάτευση συμφωνία θα διέπει τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των μερών και θα προβλέπει επίσης χρηματοπιστωτική,
The agreement to be negotiated will govern economic and trade relations between the parties and also make provisions for financial, social,
Η προς τα κάτω αντιστάθμιση στις χώρες αυτές ανακατανέμεται μεταξύ όλων των λοιπών χωρών ανάλογα με το βασικό τους μερίδιο ΕΚΤ.
The downwards compensation on those countries is redistributed among all the other countries according to their ECB key share.
Η προς τα πάνω αναθεώρηση του πληθωρισμού αντικατοπτρίζει την χειρότερη από το αναμενόμενο εξέλιξη σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις.
The upwards revision of inflation reflects the worse-than-expected outcome since the spring forecast.
Η προς τα πάνω αναθεώρηση των προβλέψεων είναι συνέπεια του καλύτερου απ’ ό,τι αναμενόταν αποτελέσματος κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
The upward revision of the forecasts follows the better-than-expected outcome of the first half of 2006.
Η προσέγγισή μας είναι αυστηρή, αλλά είναι δίκαια και ισορροπημένη.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Η προσέγγισή μας είναι ρεαλιστική και όχι γραφειοκρατική.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Η προσέγγισή μας θα είναι ρεαλιστική, σταδιακή και θα βασίζεται σε εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Η προσέγγισή μας όχι μόνο εξασφαλίζει την δημοσιονομική ουδετερότητα, αλλά και μειώνει περαιτέρω τις αποσύρσεις μη εμπορεύσιμων εσπεριδοειδών."
Our approach not only ensures budget neutrality, it also further reduces the withdrawals of unmarketable citrus fruits."
Η προσέγγισή της "από το αγρόκτημα στο τραπέζι" πρέπει συνεπώς να εγκριθεί επίσης από τα μελλοντικά κράτη μέλη.
Its "farm to table" approach must thus also be adopted by the future Member States.
Η προσέγγισή της "από το αγρόκτημα στο τραπέζι" πρέπει συνεπώς να εγκριθεί επίσης από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Its "farm to table" approach has thus also to be adopted by the accession countries.
Η προσέγγιση
The strategy’s approach
Η προσέγγιση "δημοσιοποίηση και διαπόμπευση" του πίνακα επιδόσεων της Επιτροπής αρχίζει να αποδίδει καρπούς και τα περισσότερα κράτη μέλη καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες ώστε να βελτιώσουν την εφαρμογή των οδηγιών εσωτερικής αγοράς.
The Commission Scoreboard's 'name and shame' approach is beginning to bear fruit, and most Member States are trying hard to improve their implementation of Internal Market Directives.
Η προσέγγιση Leader
The Leader approach
Η προσέγγιση LEADER θα ενσωματωθεί μεταγενέστερα.
The LEADER approach will be further integrated.
Η προσέγγιση ανοικτού συντονισμού, στην οποία η διαδικασία αυτή βασίζεται, είναι επίσης σημαντική για τον τρόπο με τον οποίο όλοι μαζί θα αντιμετωπίσουμε τα θέματα κοινωνικής πολιτικής στο μέλλον.
The fact that the open coordination approach upon which it is based, is also significant for how we, together, will address social policy issues in the future.
Η προσέγγιση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την προσέγγιση παλαιότερης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπου γινόταν απόπειρα κανονιστικής ρύθμισης επιμέρους μέσων του περιβάλλοντος μεμονωμένα.
This approach stands in contrast to the approach of older environmental legislation that attempted to regulate single environmental media in isolation.
Η προσέγγιση αυτή έχει ήδη εφαρμοστεί στην πράξη: οι εξετάσεις TEFL, που επιτρέπουν την αξιολόγηση των γνώσεων αγγλικής γλώσσας οποιουδήποτε ατόμου και οι εξετάσεις Kangourou για τα μαθηματικά είναι ήδη καταξιωμένοι μηχανισμοί.
This approach has already been used: the TEFL test, which makes it possible to evaluate knowledge of English, the Kangaroo test for maths, are well-established systems.
Η προσέγγιση αυτή έχει διαστάσεις πολιτικού, διπλωματικού, στρατιωτικού και μη στρατιωτικού, ανθρωπιστικού και αναπτυξιακού χαρακτήρα.
This approach contains political, diplomatic, civilian, military, humanitarian, and development dimensions.
Η προσέγγιση αυτή έχει διευκολύνει συζητήσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων, εθνικών αρχών και διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων, και έχει καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη ανταλλαγή γνώσεων και πρακτικών, για παράδειγμα σχετικά με την επιτροπεία και την εκτίμηση της ηλικίας.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Η προσέγγιση αυτή έχει διπλό στόχο: αφενός την πρόληψη της άσκησης καθηκόντων δημόσιας εξουσίας από ιδιωτικούς οργανισμούς και δεύτερον την επέκταση της κλίμακας των μέσων εξωτερικής ανάθεσης καθηκόντων μέσω της δημιουργίας νέων οντοτήτων κοινοτικού δικαίου που θα ελέγχονται από τα όργανα.
It has a double objective: firstly, to prevent the exercise of public authority tasks by private bodies; secondly, to widen the range of the instruments of externalisation, through the creation of new entities of community law controlled by the institution.
Η προσέγγιση αυτή έχει τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα.
This approach has both advantages and drawbacks.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε και στο νέο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
This position has been adopted in the new Community scheme for state aid for the protection of the environment.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθεί τη νέα εμπορική στρατηγική της ΕΕ, «Εμπόριο για όλους», η οποία έχει ως στόχο τη χάραξη πιο υπεύθυνων εμπορικών πολιτικών, τόσο στο εσωτερικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This approach follows the new EU trade strategy, ', which aims at more responsible trade policies both at home and globally.
Η προσέγγιση αυτή αναμένεται να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για όλα τα παρόμοια νέα τρόφιμα.
This approach is expected to serve as a model for all similar novel foods.
Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται στη θέση που διατύπωσε η Επιτροπή στη γνώμη της σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, σύμφωνα με την οποία οι διαδικασίες πρέπει να μειωθούν σε τρεις: συναπόφαση για τους νομοθετικούς τομείς, σύμφωνη γνώμη για τους τομείς "συνταγματικού"χαρακτήρα και τις διεθνείς συμφωνίες, και απλή γνώμη για τις λοιπές δράσεις.
This approach is in keeping with the position expressed by the Commission in its opinion on the Intergovernmental Conference that procedures should be reduced to three: codecision for legislative matters, assent for "constitutional" matters and international agreements, consultation for other measures.
Η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται στις δύο κύριες προτεραιότητες του προγράμματος PHARE και αποτελεί ένα νέο παράδειγμα εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης που προβλέπεται από το πρόγραμμα PHARE για τις περιοχές που πλήττονται από μακροπρόθεσμες βιομηχανικές αλλαγές.
This approach is in line with the two main priorities for Phare and is a new example of application of the integrated regional development operations provided for by this programme in regions affected by far-reaching industrial changes.
Η προσέγγιση αυτή αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη ενέργεια που ενισχύει περαιτέρω την τεκμηριωμένη λήψη αποφάσεων από τις αρμόδιες για την υγεία αρχές.
This represents a concrete action that further strengthens informed decision making by health authorities.
Η προσέγγιση αυτή απέδωσε καρπούς: το μέσο έλλειμμα μεταφοράς της ΕΕ παρουσίασε σταθερή μείωση και έπεσε από 6,3% το 1997 σε 1,8% σήμερα.
This approach has worked well: the EU's average implementation deficit has fallen steadily from 6.3% in 1997 to 1.8% at present.
Η προσέγγιση αυτή απαιτεί τη βελτίωση του εσωτερικού συντονισμού έτσι ώστε η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενεργούν από κοινού και να τηρούν ενιαία στάση».
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει να:
The approach is designed to:
Η προσέγγιση αυτή αποβλέπει στη διατήρηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και στο να τους επιτρέψει να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
This approach is designed to maintain an environment favourable to competitiveness and to enable firms to derive full benefit from the advantages of the internal market.
Η προσέγγιση αυτή απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο επέμεινε στην ολική απαγόρευση οι προτάσεις της Επιτροπής δεν έτυχαν ούτε της έγκρισης του Συμβουλίου Υπουργών.
This approach was rejected by the European Parliament which insisted on a total ban; and the Commission's proposals failed also to win the approval of the Council of Ministers.
Η προσέγγιση αυτή αποσκοπεί στον περιορισμό της πολυπλοκότητας του ισχύοντος καθεστώτος και καλύπτει σημαντικό όγκο εμπορίου, ο οποίος υπολογίζεται ότι υπερβαίνει το 70% των εξαγωγών τέτοιων αγαθών από την Κοινότητα.
This approach is intended to reduce the complexity of the present regime and covers a considerable volume of trade, estimated to account for more than 70% of exports of these goods from the Community.
Η προσέγγιση αυτή αποτελεί συμβιβασμό που προσπαθεί να συγκεράσει τις διάφορες νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
This approach represents a compromise which endeavours to take into account the various legal traditions in the Member States.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε τρείς θεμελιώδεις αρχές. i) οι τράπεζες στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις πρέπει να καθίστανται βιώσιμες μακροπρόθεσμα χωρίς περαιτέρω κρατική στήριξη, ii) οι τράπεζες στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις και οι ιδιοκτήτες τους πρέπει να επωμίζονται ένα εύλογο μέρος του κόστους αναδιάρθρωσης και iii) πρέπει να ληφθούν μέτρα για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The approach is based on three fundamental principles: i) aided banks must be made viable in the long term without further state support, ii) aided banks and their owners must carry a fair burden of the restructuring costs and iii) measures must be taken to limit distortions of competition in the Single Market.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού και στη συνεννόηση, τόσο στο επίπεδο του προγραμματισμού όσο και στο επίπεδο του καθορισμού των τομεακών πολιτικών, προκειμένου να προσδιοριστούν κοινές προτεραιότητες που θα επιτρέψουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή των δράσεων της Κοινότητας ως προς τις δράσεις των κρατών μελών.
This approach will be based on the strengthening of operational coordination and on concertation both on programming and on defining sectoral policies, with a view to establishing common priorities in order to facilitate complementarity and consistency between Community actions and those of the Member States.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στην παραδοχή ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέγεθος διαθέσιμης εργασίας και ότι μπορεί να μειωθεί η ανεργία ανακατανέμοντάς το μεταξύ ολόκληρου του εργατικού δυναμικού, με λιγότερες ώρες εργασίας ανά εργαζόμενο.
This approach is based on the assumption that there is a fixed amount of work available and that reductions in unemployment can be achieved by redistributing it over the entire labour force, with fewer hours worked per individual.
Η προσέγγιση αυτή βοηθά τον όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διαχωρισμό των δημοσιονομικών εξελίξεων που μπορεί να θεωρηθεί ότι βρίσκονται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης από τις εξελίξεις που οφείλονται σε μια απρόβλεπτη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Η προσέγγιση αυτή δεν ισχύει μόνο για την Ευρώπη αλλά και για τις ΗΠΑ και ορισμένες αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς.
This outlook is true not only for Europe, but also for the United States and some emerging market economies.
Η προσέγγιση αυτή διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Η προσέγγιση αυτή διατηρεί την αρχή της διαφοροποίησης και καθιστά δυνατή την επίσπευση των διαπραγματεύσεων με τις καλά προετοιμασμένες χώρες.
This approach maintains the principle of differentiation and should permit negotiations with well-prepared countries to advance rapidly.
Η προσέγγιση αυτή είναι αντίθετη με το άρθρο 13 της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ και με την κοινοτική νομολογία για τις πράξεις που είναι παρεπόμενες σε απαλλασσόμενες πράξεις.
This approach is contrary to Article 13 of the Sixth VAT Directive and with Community case-law on transactions which are ancillary to exempt transactions.
Η προσέγγιση αυτή είναι απόλυτα σύμφωνη με τη βούλησή μου να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες καθώς επίσης, η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα να τεθούν στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.