natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ τα κράτη μέλη, το διδακτικό προσωπικό, τους εκπαιδευτές, τους εργοδότες και τις υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού και εξεύρεσης εργασίας να συμβάλλουν στη διάδοσή του".
I call upon the Member States, teachers and trainers, employers and job guidance and job seeking services to contribute to disseminating it".
Καλώ τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις να συνεργαστούν μαζί μας, ώστε να εξασφαλίσουμε την επιτυχία του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη.»
I invite Member States, social partners and businesses to work together with us and make this New Skills Agenda for Europe a success."
Καλώ τα πολιτικά κόμματα να μεριμνήσουν για την εφαρμογή αυτής της ρύθμισης και να συμβάλουν, με τον τρόπο αυτό, στο να καταστούν ακόμη πιο ευρωπαιοκεντρικές οι επόμενες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I call on the political parties to commit to this step and thus to further Europeanise these European elections.
Καλώ την Ελλάδα να υποβάλει τάχιστα τα αναγκαία στοιχεία για τον τρόπο αντιμετώπισης των επικίνδυνων αποβλήτων.
I urge Greece to speedily provide the necessary information on how it deals with hazardous waste.
Καλώ την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις κυρώσεις που έχουν θεσπίσει για να αποτρέπουν τέτοιες δραστηριότητες.»
I urge Greece, Spain and Ireland to tell the Commission what penalties they have put in place to deter such activities.”
Καλώ την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπανία να κλείσουν, το ταχύτερο δυνατόν, το νομοθετικό κενό".
I would urge Greece, Italy and Spain to bridge the legislative gap as soon as possible".
Καλώ την Ισπανία να διορθώσει πάραυτα αυτά τις σχετικές αδυναμίες.»
I urge Spain to promptly rectify such shortcomings."
Καλώ την Ισπανία να λάβει άμεσα μέτρα προς επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
I urge Spain to take immediate steps to remedy this situation.
Καλώ την ηγεσία του Ιράν να αναστείλει άμεσα τις ευαίσθητες πυρηνικές δραστηριότητές της και να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της, όπως υπογραμμίστηκε από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 23ης Ιανουαρίου.
I call on Iran’s leadership immediately to suspend its sensitive nuclear activities and abide fully by its international obligations, as outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January.
Καλώ τις άλλες αναπτυγμένες χώρες να θέσουν τους ίδιους φιλόδοξους στόχους, για το καλό όλων".
I call upon other developed countries to match this level of ambition, to the benefit of all".
Καλώ τις αρχές της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας να θεωρήσουν τη σύστασή μας ως κίνητρο για την ολοκλήρωση της προετοιμασίας τους.
I encourage the authorities in Bulgaria and Romania to take our recommendation as an incentive to finalise their preparations.
Καλώ τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να συμμορφωθούν το ταχύτερο δυνατόν με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου για την ορθή εκτίμηση των επιπτώσεων των αναπτυξιακών έργων στο περιβάλλον και για την επεξεργασία των μολυσμένων λυμάτων σε ορισμένες πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου».
I urge the UK authorities to swiftly abide by the Court decisions on the proper assessment of development projects' impact on the environment and on the treatment of polluted wastewater in certain towns in the United Kingdom."
Καλώ τις δημόσιες αρχές να εξετάσουν την έκθεση αυτή και να αντλήσουν θετικά παραδείγματα.
I invite public authorities to examine that report and derive positive examples from it.
Καλώ τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις - και τους κοινωνικούς εταίρους - να λάβουν σοβαρά υπόψη τις συστάσεις που υποβάλλει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή."
I call on European governments - and the social partners - to take on board the recommendations put forward by the European Commission today."
Καλώ τις κυβερνήσεις να καταβάλουν και άλλες εντατικές προσπάθειες διότι αυτό που διακυβεύεται είναι η επιβίωση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, και κατά συνέπεια η ικανότητά μας να επηρεάσουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
I invite governments to make further intensive efforts because what is at stake is the survival of European SMEs, and thus our capacity to influence job creation in Europe.
Καλώ τις κυβερνήσεις να καταστρώσουν τις εθνικές στρατηγικές και τους αντίστοιχους στόχους τους για να συμβάλουν στο συνολικό στόχο για το έτος 2010."
I call upon the governments to define their national strategies and targets to contribute to the overall 2010 objective."
Καλώ τις υπόλοιπες εταιρίες του τομέα ΤΠΕ να ακολουθήσουν το παράδειγμα των προαναφερόμενων εταιριών και να υπογράψουν τον κώδικα για τις γυναίκες και τις ΤΠΕ μέχρι το τέλος του έτους.»
I call on other ICT companies to follow suit and sign the Code for Women and ICT by the end of this year."
Καλώ τις χώρες αυτές να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να ακολουθήσουν τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών.»
I invite them to increase their efforts and follow the many examples of good practices."
Καλώ τις χώρες της ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειες τους σε εθνική κλίμακα για την καταπολέμηση επιγραμμικών επιβουλών κατά της ιδιωτικότητας, όπως τα ανεπιθύμητα ηλε-μηνύματα, το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό.
I call on EU countries to reinforce their national efforts to fight on-line privacy threats such as spam, spyware and malicious software.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν όλες τις εναπομείνασες προτάσεις ώστε να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό, προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
I invite the European Parliament and Member States to adopt all of our remaining proposals to make them fully effective for the European economy as soon as possible.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποστηρίξουν αυτή την αύξηση του προϋπολογισμού για τις δράσεις Marie Skłodowska-Curie.
I really urge the European Parliament and the European Council to support this increase for the budget of the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης να προσφέρει την πολιτική στήριξή του στη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου των υπουργών στο πλαίσιο της ισχύουσας συνθήκης.
I call upon the European Council in Seville to give political backing to the reform of the Council of Ministers within the existing Treaty framework.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις προτεραιότητες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή μας ως κοινό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να συμμετάσχουν στις προσπάθειές μας...».
I call on the European Council, the European Parliament and the Member States, to endorse the priorities outlined in our communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union and join our efforts..:”
Καλώ το Κοινοβούλιο να εγκρίνει, επίσης, τάχιστα τα εναπομένοντα επιμέρους χρηματοδοτικά προγράμματα και μέσα, έτσι ώστε να μπορούν τα σχέδια να τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2014 και να διατεθούν έγκαιρα τα χρήματα, για να γίνουν ορατά τα αποτελέσματα.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Καλώ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πραγματοποιήσουν πρόοδο στις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά για τις προτάσεις Σένγκεν» δήλωσε η Cecilia Malmström, Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων.
I call upon the Council and the European Parliament to make progress on the on-going negotiations on the Schengen proposals", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Καλώ το Συμβούλιο να εγκρίνει την εντολή το συντομότερο δυνατό έτσι ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε ταχέως τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη συμφωνία και με άλλες σημαντικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ».
I urge the Council to approve the mandate as soon as possible so we can swiftly proceed with negotiations on this and other important agreements between the EU and the US."
Καλώ το Συμβούλιο να ενεργήσει ταχέως για την έγκριση της εν λόγω πρότασης και σας καλώ να εκδώσετε το συντομότερο δυνατό τη γνώμη σας ούτως ώστε να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις.
I want to challenge the Council to act swiftly in adopting this proposal, and I urge this House to deliver its opinion quickly so that the negotiations can get moving.
Καλώ το Συμβούλιο να μας βοηθήσει να στηρίξουμε αυτές τις επιχειρήσεις στέλνοντας ισχυρό μήνυμα υπέρ της ευρυζωνικότητας για όλους τους ευρωπαίους.»
I call on the Council to help us ensure that these businesses are not let down by giving a strong signal in support of broadband for all Europeans."
Καλώ το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε όλη την Ευρώπη να μας βοηθήσουν στον εορτασμό αυτού που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της Ευρώπης: των γλωσσών μας" δήλωσε η αρμόδια για την εκπαίδευση Επίτροπος κ.
I invite the public and the media all over Europe to help us celebrate some of Europe's greatest assets: our languages."
Καλώ το σύνολο των 48 συμβαλλομένων μερών στη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού να επανεξετάσουν το πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου λαμβάνοντας υπόψη τους τις τελευταίες επιστημονικές συστάσεις.
I call upon all 48 Contracting Parties of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas to review the multi-year recovery plan for bluefin tuna in the light of the latest scientific recommendations.
Καλώ τον Πρόεδρό σας να οριστικοποιήσει τη συμφωνία από κοινού με το Συμβούλιο.
I call on your Parliament to finalise the agreement with the Council.
Καλώ τον καθένα να ακολουθήσει τα βήματά μας.
I call on others to follow our lead."
Καλώ τον καθένα να επισημάνει, μέσα στις επόμενες ημέρες, τέτοιου είδους εμπόδια που πιθανώς έχει αντιμετωπίσει και να προτείνει λύσεις.
I invite everybody to highlight such obstacles and put forward their suggestions for improvements in the coming days.
Καλώ τον κλάδο των κινητών επικοινωνιών να μετακυλήσει γρήγορα αυτές τις εξοικονομήσεις στους πελάτες περιαγωγής δεδομένων.
I call on the mobile industry to pass these savings on to data roaming customers swiftly.
Καλώ τους Κινέζους εταίρους μας να παράσχουν ένα σταθερό και δεκτικό περιβάλλον για τις επενδύσεις.
I would urge our Chinese partners to provide a stable and receptive environment for investment.
Καλώ τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να επενδύσουν σοβαρά σε αναπτυξιακά μέτρα όπως είναι το EIT και να μην περικόψουν επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης, που εξακολουθεί να αποτελεί το συγκριτικό μας πλεονέκτημα στην παγκόσμια σκηνή.
I call on the Heads of State and Government to invest seriously in growth enhancing measures such as the EIT, and not to cut investment in Europe's human capital, which is still our comparative advantage on the global stage.
Καλώ τους διεθνείς μας εταίρους να μας μιμηθούν, κυρώνοντας χωρίς χρονοτριβή τη σύμβαση αυτή.»
I urge our international partners to join us and swiftly ratify this Convention."
Καλώ τους δύο αερομεταφορείς να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό συζητήσεις με την Επιτροπή για τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα".
I invite the two airlines to start discussions with the Commission on possible remedies as soon as possible".
Καλώ τους συννομοθέτες να διασφαλίσουν ότι η φορητότητα θα καταστεί πραγματικότητα για τους Ευρωπαίους καταναλωτές μέχρι το 2017, ώστε αυτοί να μπορούν να απολαμβάνουν το αγαπημένο τους περιεχόμενο ακόμα και όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ — και χωρίς τον φόβο των τελών περιαγωγής, τα οποία θα καταργηθούν μέχρι τα μέσα του 2017.
I count on the co-legislators to make sure that portability becomes reality for European consumers by 2017 so that they can enjoy their favourite content also when they travel in the EU – and without the fear of roaming charges, which will end by mid-2017.
Καλώ τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής στα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα του παρόντος πίνακα αποτελεσμάτων για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ποιότητας για τους καταναλωτές.
I call on national policymakers and stakeholders to use today's Scoreboard results to build a quality environment for consumers.
Καλώ τώρα τα ίδια αυτά κράτη μέλη να προχωρήσουν προς τα εμπρός με φιλοδοξία – να προωθήσουν, να αποφασίσουν και να καταστήσουν πραγματικότητα τον πρώτο παγκοσμίως περιφερειακό ΦΧΣ. »
I now call on those same Member States to push ahead with ambition – to drive, decide and deliver on the world's first regional FTT."
Καλώ τώρα τους αρχηγούς κυβερνήσεων να υποστηρίξουν τα λόγια αυτά με πράξεις, καθιστώντας την τήρηση των ευρωπαϊκών νόμων έναν από τους προσωπικούς στόχους τους για το παρόν έτος."
I now call on Heads of Government to back up those words with action, by making respecting European laws one of their personal objectives for this year."
Καλώ όλα τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο αυτό να εκτελέσουν το καθήκον τους εντός των προσεχών εβδομάδων, όχι μηνών.
I call on all Member States and on this Parliament to do your part in the next weeks, not months.
Καλώ όλα τα κράτη μέλη να δεσμευτούν να συνεργαστούν ώστε να εντείνουμε γρήγορα τη δράση μας για την απασχόληση.»
I call on all Member States to commit to work together to swiftly step up action on employment."
Καλώ όλα τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
I call on the Member States to step up their efforts.
Καλώ όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε η κατάσταση αυτή να αλλάξει."
I call on Member States to put every effort to change this."
Καλώ όλα τα κράτη μέλη να προβούν σε δυναμικότερες ενέργειες κατά του καπνίσματος – η έρευνα αυτή αποδεικνύει ό,τι όταν ενεργούν με αυτόν τον τρόπο, έχουν την υποστήριξη του κοινού.»
I urge all Member States to take stronger actions against tobacco – this survey shows that in doing so they have the backing of the public.”
Καλώ όλα τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν ώστε να αναλάβουν δράση τελικά.
I urge all Member States to get ready to move at last.
Καλώ όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να ανταποκριθούν γρήγορα στην έκκληση αυτή και να δείξουν την αλληλεγγύη τους προς την Ελλάδα.
I call on all EU Member States to respond quickly to this call and show solidarity with Greece.
Καλώ όλα τα όργανα να συνεργαστούν, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να αξιοποιήσουν επικρίσεις και προτάσεις και να περιορίσουν την ευθυξία τους.
I solemnly appeal to all the institutions to work together on this, taking criticisms and suggestions on board and leaving individual sensitivities aside.
Καλώ όλους να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς και να παρακολουθούν αυτά που συμβαίνουν στην περιοχή τους ή και γύρω από αυτή.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Καλώ όλους να καταθέσουν τις απόψεις τους για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης της ηλ-υγείας προς όφελος όλων».
I welcome everybody's views on how eHealth can best be used for the benefit of all."
Καλώ όλους να λάβουν υπόψη το σημαντικό μακροπρόθεσμο όφελος που θα προκύψει από την ανάληψη δράσης τώρα, ιδίως στις υπερταχείες και τις ευρυζωνικές συνδέσεις.»
I call on everybody to consider the massive long term benefit of acting decisively now, especially in high speed broadband."
Καλώ όλους τους Έλληνες πολιτικούς ηγέτες να παράσχουν πλήρη υποστήριξη σε αυτήν την στρατηγική.
I call on all Greek political leaders to fully back this strategy.
Καλώ όλους τους Ευρωπαίους να συμμετάσχουν στους εορτασμούς του εκπληκτικού αυτού επιτεύγματος».
I urge all Europeans to join in the celebrations of this astonishing achievement."
Καλώ όλους τους Ευρωπαίους πολίτες να αναλάβουν τους ρόλους τους σ'αυτό το διάλογο".
I call on each European citizen to play his part in these discussions" Mrs. Reding said.
Καλώ όλους τους εμπλεκόμενους να αδράξουν την ευκαιρία αυτής της πρόκλησης και να αναλάβουν την ευθύνη τους.»
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Καλώ όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συμμετάσχουν σ’ αυτή τη διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την εξεύρεση τρόπων με τους οποίους το πλαστικό θα καταστεί μέρος της λύσης και όχι του προβλήματος.»
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem.”
Καλώ όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να συμμετάσχουν σ’ αυτή τη διαδικασία προβληματισμού σχετικά με την εξεύρεση τρόπων με τους οποίους το πλαστικό μπορεί να γίνει μέρος της λύσης και όχι του προβλήματος.»
I invite all stakeholders to participate in this process of reflection on how to make plastic part of the solution rather than the problem,"
Καλώ όλους τους ενδιαφερομένους να μας διαβιβάσουν τις απόψεις τους όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος».
I invite everyone to give us their views on how best to achieve this."
Καλώ όλους τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν ενεργά στη διαβούλευση αυτή, ώστε να μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε τις καλύτερες ιδέες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν σχέση με την αφερεγγυότητα επιχειρήσεων».
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Καλώ όλους τους επιχειρηματίες στην ΕΕ και πέραν αυτής να το χρησιμοποιούν για τη βέλτιστη κάλυψη των αναγκών τους».
I call on all entrepreneurs in the EU and beyond to use it to the best of their needs".
Καλώ όλους τους εταίρους μας να ενώσουν τις προσπάθειές τους με τις δικές μας.»
I call on all our partners to join us in these efforts.”
Καλώ όλους τους φορείς να συσπειρωθούν γύρω από αυτό το στόχο.
I call on all actors to rally around this objective.
Καλώ, λοιπόν, την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν χωρίς καθυστέρηση τις σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει το σύστημα αυτό – αρχίστε τις καινοτομίες, τώρα!
I now call on European industry and SMEs, to seize without delay the important economic opportunities offered by this system – get innovating now
Καλώ, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκδώσουν οριστικά την οδηγία το συντομότερο δυνατόν.»
I now urge the European Parliament and the Council to definitively adopt the Directive as soon as possible."
Καλώvτας τα κράτη μέλη vα δώσoυv πρoτεραιότητα στηv πρoστασία τωv παιδιώv στo πλαίσιo τωv διαφόρωv αρμόδιωv διεθvώv oργαvισμώv και vα πρoωθήσoυv τo στόχo αυτό με τη βελτίωση τoυ συvτovισμoύ και της συvεργασίας στηv _Εvωση,
Calling on the Member States to give priority to the protection of children in the framework of the various competent international fora and to further this objective through better coordination and cooperation within the Union,
Καλώντας τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσουν τις εργασίες σε διακυβερνητική βάση,
Inviting the Member States of the European Union to continue the work on an intergovernmental basis;
Καλώντας τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσουν να εξηγούν τη σκοπιμότητα κατάργησης της θανατικής ποινής στην Ευρώπη στα πλαίσια του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Καλώντας τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσουν να εξηγούν τη σημασία που έχει η κατάργηση της θανατικής ποινής στην Ευρώπη, για το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
Inviting Member States of the Council of Europe and the European Union to continue to explain the importance of abolishing the death penalty in Europe for the respect of human dignity;
Καλώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους στα πλαίσια αυτού του διερευνητικού πειράματος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να προβεί, κατά την προσεχή του σύνοδο, σε διεξοδική συζήτηση για τα σχετικά αποτελέσματα με βάση την τελική έκθεση της Επιτροπής.
In inviting the Commission and the Member States to continue their efforts in connection with the pilot scheme, the Council confirmed that at its next meeting it intended to discuss the results in detail on the basis of a final report from the Commission.
Καλώντας τους ευρωπαίους πολίτες να υποστηρίξουν την κατάργηση της θανατικής ποινής παγκοσμίως και κατ’ αυτόν τον τρόπο να συμβάλουν στην ανάπτυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
Inviting European citizens to support the abolition of the death penalty in the world and thereby contribute to the development of fundamental rights and human dignity;
Καλώντας τους νέους ηλικίας 21 έως 26 ετών απ' όλο τον κόσμο να συμμετάσχουν στη συζήτηση για το μέλλον της διεθνούς αναπτυξιακής συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει τη συμμετοχή τους στη διαμόρφωση των μελλοντικών αναπτυξιακών πολιτικών.
By inviting young people aged 21 to 26 from around the world to join the debate on the future of international development cooperation, the European Commission aims to involve them in shaping future development policies.
Καλώς ήλθατε για την δεύτερη ημέρα των εργασιών μας.
Welcome back for our second working day.
Καλώς ήλθατε και καλή τύχη!", δήλωσε ο Joaquín Almunia, ο Ευρωπαίος Επίτροπος που είναι αρμόδιος για οικονομικά και νομισματικά θέματα.
Welcome and Good Luck', said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Καλώς ήλθατε στην τελευταία σύνοδό μας γι αυτό το έτος!
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year
Καλώς ήλθατε!
Welcome
Καλώς θεμελιωμένες επιστημονικές γνώσεις των αλιευτικών πόρων της χώρας και προσδιορισμό των επιτρεπομένων αλιευμάτων που θα εξασφαλίζουν ότι η διατήρηση των βιολογικών πόρων δεν κινδυνεύει από υπερεκμετάλλευση.
well-founded scientific knowledge of the country's fishery resources and determination of the allowable catch, ensuring that the maintenance of living resources is not endangered by over-exploitation.
Καλώς ορίσατε λοιπόν εδώ αγαπητέ Ζόραν, στον κοινό αυτό μας χώρο.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Καλώς ορίσατε στη Νέα Ευρώπη!
Welcome to the New Europe.
Καλώς ορίσατε στην Κύπρο!
Welcome to Cyprus
Καμία «σοβαρή» περίπτωση παραχάραξης χαρτονομισμάτων ή κερμάτων ευρώ δεν έχει εντοπιστεί.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Καμία άλλη αυτοκινητοβιομηχανία δεν συμμερίστηκε αυτές τις ανησυχίες, οι οποίες απορρίφθηκαν από τη γερμανική ομοσπονδιακή υπηρεσία οδικής κυκλοφορίας (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) και από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΚΚΕρ), το οποίο πραγματοποίησε πρόσθετη ανάλυση κινδύνου το 2014.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Καμία άλλη εταιρεία δεν επωφελείται από το συγκεκριμένο πλεονέκτημα.
No other airline benefits from this.
Καμία άλλη εταιρεία δεν επωφελείται από το συγκεκριμένο πλεονέκτημα·
No other airline benefits from this.
Καμία άλλη οργάνωση στον κόσμο δεν λειτουργεί με τόσο πολλές γλώσσες όπως εμείς και θα πρέπει να είμαστε περήφανοι για την άριστη υπηρεσία που παρέχουμε στους πολίτες μας κάθε μέρα, συχνά υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
No other organisation in the world functions in as many languages as we do, and we should be proud of the excellent service that we provide to our citizens day in day out, often under the most trying circumstances.
Καμία έκπληξη στις χρηματαγορές
No surprises for the financial markets
Καμία αλλαγή
no changes
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα και τις μοτοσικλέτες· θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος των δικύκλων
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα, οι παλαιότερες μοτοσικλέτες και δίκυκλα θα ελέγχονται κάθε χρόνο
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα· θα καθιερωθεί ο τεχνικός έλεγχος μοτοσικλετών και δικύκλων
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
Καμία αλλαγή για τα αυτοκίνητα· θα καθιερωθεί τεχνικός έλεγχος μοτοσικλετών και δικύκλων
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced