natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ισχυρισμός ότι ένα προϊόν είναι «light» ή «lite» (λάιτ) και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, πρέπει να πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που καθορίζονται για τον όρο «μειωμένο»· ο ισχυρισμός πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ένδειξη των χαρακτηριστικών που καθιστούν το προϊόν «light» ή «lite».
A claim stating that a product is “light” or “lite”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term “reduced”; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food “light” or “lite”.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0,04g νάτριου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g ή ανά 100 ml.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 3g λιπαρών ανά 100g ή 1,5g λιπαρών ανά 100ml (1,8g λιπαρών ανά 100 ml για ημιαποβουτυρωμένο γάλα).
A claim that a food is low in fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 3g of fat per 100g or 1.5g of fat per 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0,12g νατρίου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g ή ανά 100ml.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο αποτελεί φυσική πηγή βιταμινών ή/ και μετάλλων καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 15% της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης που ορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου 90/496/ΕΟΚ ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν έχει ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερες από 4kcal (17kJ)/100ml.
A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει κορεσμένα λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0.1g κορεσμένων ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food does not contain saturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.1g of saturated fat per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο δεν περιέχει νάτριο καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0,005g νάτριου, ή ισοδύναμης αξίας αλάτων, ανά 100g.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς λιπαρά καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0,5g λιπαρών ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς σάκχαρα καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερα από 0,5g σακχάρων ανά 100g ή 100ml.
A claim that a food is sugars-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of sugars per 100g or 100ml.
Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο περιέχει θρεπτική ή άλλη ουσία καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν είναι σύμφωνο με τις ισχύουσες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Ο ισχυρισμός ότι έχει αυξηθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις για τον ισχυρισμό «πηγή» και η αύξηση της περιεκτικότητας είναι τουλάχιστον 30% σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “source of” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
Ο ισχυρισμός ότι έχει μειωθεί η περιεκτικότητα μιας ή περισσοτέρων θρεπτικών ουσιών και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν η μείωση της περιεκτικότητας είναι τουλάχιστον 30% σε σύγκριση με ένα παρόμοιο προϊόν, εκτός από την περίπτωση ιχνοστοιχείων, όπου είναι επιτρεπτή διαφορά της τάξης του 10% στις τιμές αναφοράς, όπως ορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου 90/496/ΕΟΚ.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
Ο ισχυρισμός ότι χάνονται 113 εκατομμύρια ευρώ για τα μεσογειακά προϊόντα είναι λανθασμένος, διότι συγχέει τις μη δεσμευτικές λογιστικές προβλέψεις που βασίζονται σε υποθέσεις σχετικές με την εξέλιξη των τιμών (που περιέχονται σε πολλές κοινοτικές προτάσεις) με το ισχύον δεσμευτικό ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών του προϋπολογισμού το οποίο δεν μεταβάλλεται.
The claim that 113 Million € are being lost for Mediterranean products is erroneous, because it confuses non-binding accounting forecasts based on assumptions of price developments (which are found on numerous community proposals) with the actually binding ceiling of the agricultural budget, which remains unchanged.
Ο ισχυρός αντιπληθωρισμός που παρατηρήθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2009 οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην πτωτική επίδραση του τομέα της ενέργειας και των τροφίμων και στην αυξημένη υποτονικότητα της οικονομίας.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Ο ισχυρός διατλαντικός διάλογος, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται για να αντιμετωπίζουν τόσο διμερή ζητήματα όσο και ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος σε διάφορα μέρη του κόσμου, εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία.
A strong transatlantic dialogue, under which the EU and the US work together to address both bilateral concerns and issues of common interest in different parts of the world, continues to be essential.
Ο ισχυρός ρόλος των ΗΕ στην διαδικασία πολιτικής μετάβασης αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα επιτυχίας της.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
Ο ισχύοντες κανόνες για τη διανομή τροφίμων στους απόρους θεσπίστηκαν με κανονισμό του 1987 και τελικά ενσωματώθηκαν το 2007 στον ενιαίο κανονισμό για την κοινή οργάνωση των αγορών.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Ο ισχύων δασμός για το εισαγόμενο ρύζι υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της ανώτατης τιμής και της τιμής κατά την εισαγωγή.
The current duty on imported rice is calculated as the difference between the ceiling price and the import price.
Ο ισχύων εντός του «χώρου Σένγκεν» κανόνας κατά τον οποίο, για την εφαρμογή της αρχής ne bis in idem, η ποινή πρέπει να έχει ήδη εκτιθεί ή να εκτίεται δεν είναι αντίθετος προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
The rule, in the Schengen Area, restricting the application of the ne bis in idem principle to cases in which the penalty imposed in a Member State has been enforced or is actually in the process of being enforced is not contrary to the Charter of Fundamental Rights
Ο ισχύων ενωσιακός στόχος συλλογής είναι κατά κεφαλή 4 kg ΑΗΗΕ, που αντιπροσωπεύει περίπου 2 εκατομμύρια τόνους κατ’ έτος, από τα 10 περίπου εκατομμύρια τόνους ΑΗΗΕ που παράγονται ετησίως στην ΕΕ.
The existing EU collection target is 4 kg of WEEE per capita, representing about 2 million tons per year, out of around 10 million tonnes of WEEE generated annually in the EU.
Ο ισχύων κανονισμός 1408/71 προβλέπει προς το παρόν δικαιώματα διαφορετικά για την πρόσβαση στις παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκουν οι ασφαλισμένοι διακρίνοντας μεταξύ «αμέσως αναγκαίας θεραπείας» και «αναγκαίας θεραπείας».
Regulation 1408/71 currently provides for access to different types of health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence, depending on the category to which the insured persons belong, making a distinction between "immediately necessary care" and "necessary care".
Ο ισχύων κανονισμός 3093/94 απετέλεσε το εργαλείο της ΕΕ για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, από την θέσπισή του και μετά.
The Current Regulation 3093/94 has been the EU instrument to implement the Montreal Protocol since its adoption.
Ο ισχύων κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τους κάθετους περιορισμούς λήγει τον Μάιο του 2010.
The current Block Exemption Regulation on vertical restraints expires in May 2010.
Ο ισχύων κανονισμός για τη διανομή τροφίμων σε απόρους θεσπίσθηκε το 1987 και εν τέλει ενσωματώθηκε στον κανονισμό περί ενιαίας κοινής οργάνωσης των αγορών το 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
Ο ισχύων κανονισμός για την περιαγωγή θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2012.
The current roaming regulation will expire on 30 June 2012.
Ο ισχύων κανονισμός δεν προβλέπει ανώτατες λιανικές τιμές για την περιαγωγή δεδομένων.
The current Regulation does not foresee retail price caps for data roaming.
Ο ισχύων κανονισμός δεν προβλέπει μέγιστη λιανική τιμή για υπηρεσίες δεδομένων.
The current Regulation does not establish a retail price cap for data services.
Ο ισχύων κανονισμός καθιέρωσε επίσης απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και την πιστοποίηση του προσωπικού που ασχολείται με τη συντήρηση του εξοπλισμού, την επισήμανση του εξοπλισμού φθοριούχων αερίων, την υποβολή εκθέσεων για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές φθοριούχων αερίων, καθώς και ορισμένες απαγορεύσεις σε λίγους ειδικούς τομείς.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Ο ισχύων κανονισμός καταρτίστηκε ως επακόλουθο των γεγονότων της 9ης Σεπτεμβρίου, όταν υπήρχαν ανησυχίες ότι οι αερομεταφορείς EE ενδεχομένως θα υφίσταντο πρακτικές ντάμπινγκ επί των τιμών στην υπερατλαντική αγορά.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.
Ο ισχύων κανονισμός λήγει τον Μάιο του 2010.
The current Regulation is due to expire in May 2010.
Ο ισχύων κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ο οποίος έχει τεθεί σε ισχύ εδώ και 18 μήνες απεδείχθη ακατάλληλος για την αντιμετώπιση της πολύπλοκης πολιτικής πραγματικότητας της περιοχής.
The current Regulation of the Council of Ministers, which has been in force for 18 months has proven inadequate to deal with the complicated political realities of the region.
Ο ισχύων κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής των ορίων ηλικίας στη διαδικασία προσλήψεων.
The present staff regulation makes it possible to apply age limits in the recruitment procedure.
Ο ισχύων κοινοτικός κανονισμός για την περιαγωγή ()
The current EU Roaming Regulation ()
Ο ισχύων κώδικας θεσπίζει την υποχρέωση κοινοποίησης κάθε πρότασης χορήγησης ενίσχυσης υπό οποιαδήποτε μορφή σε παραγωγούς συνθετικών ινών για τη στήριξη των δραστηριοτήτων τους.
in whatever form, to synthetic fibres producers by way of support for such activities.
Ο ισχύων κώδικας συμπεριφοράς αποτελεί ήδη έναν από τους αυστηρότερους που εφαρμόστηκαν στους ασκούντες δημόσιο λειτούργημα.
The current Code of Conduct is already one of the most rigorous applied to holders of public office.
Ο ισχύων νόμος επιτρέπει σε ορισμένες εταιρίες να παρακρατούν ένα μέρος από το φόρο εισοδήματος των υπαλλήλων τους, δηλαδή αίρεται εν μέρει η υποχρέωση να τον πληρώνουν στις φορολογικές αρχές.
The present law allows certain companies to keep a part of its employees income tax, i.e. the obligation to hand it over to the fiscal authorities is partly waived.
Ο ισότιμος ανταγωνισμός θα επιτρέψει στον ενωσιακό κλάδο να αναπτυχθεί, να επιτύχει περισσότερες οικονομίες κλίμακας και να διατηρήσει τις τιμές του σε λογικά επίπεδα.
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Ο ιταλικός μη κυβερνητικός οργανισμός Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti (COSPE) θα διαθέσει επισιτιστική βοήθεια, ρουχισμό, είδη νοικοκυριού καθώς και γεωργικά εργαλεία αξίας 120.000 ECU.
The Italian NGO Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti (COSPE)
Ο ιταλικός όμιλος Montedison εξαγόρασε τη συμμετοχή που κατείχε η οικογένεια Gardini στο κεφάλαιο της γαλλικής εταιρείας Societe Centrale d Investissement.
The Italian group Montedison has acquired the equity shares held by the Gardini Family in Société Centrale d'Investissements (SCI).
Ο ιταλός Vincenzo Capogna (24 ετών), εκπρόσωπος της ομάδας και μηχανικός, απόφοιτος του Πανεπιστημίου La Sapienza της Ρώμης, δήλωσε : «
Team spokesperson Vincenzo Capogna, 24, an Italian energy engineering graduate from La Sapienza University in Rome, said: "
Ο ιταλός Υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την διεξαγόμενη στην Ιταλία συζήτηση όσον αφορά το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The Council was informed by the Italian Minister about the ongoing discussion in Italy concerning the future of the Common Agriculture Policy.
Ο ιταλός Υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα το οποίο προτίθεται να εφαρμόσει η κυβέρνησή του για την εξασφάλιση της οριστικής μετατροπής των σκαφών και των αλιέων που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες με παρασυρόμενα δίκτυα.
The Italian Minister informed the Council of the national programme that the Italian Government intended to introduce to ensure the definitive conversion of fishing vessels and fishermen using driftnets.
Ο ιταλός Υπουργός παρουσίασε την "΄Εκκληση προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής" η οποία υπεγράφη στη Ρώμη στις 24 Ιουνίου 1999, κατόπιν πρωτοβουλίας της, από τους Υπουργούς Πολιτισμού επτά κρατών μελών.
The Italian Minister introduced the "Appeal to the President designate of the European Commission" signed in Rome on 24 June 1999, at her initiative, by the Culture Ministers of seven Member States.
Ο ιταλός υπουργός επέστησε την προσοχή των συναδέλφων του στις μεγάλες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εξαγωγές τυριών υψηλής ποιότητας.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Ο ιός H5N1 έχει μέχρι τούδε προσβάλει μόνο άγρια πτηνά.
The H5N1 virus has to date occurred in the wild bird population only.
Ο ιός HIV και το AIDS έχουν πλήξει όλες τις χώρες και αναρίθμητες κοινότητες και οικογένειες.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
Ο ιός HIV και το AIDS προκαλούν μεγάλα δεινά σε ανθρώπους και κοινωνίες σε ολόκληρο τον κόσμο εδώ και πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα.
HIV and AIDS have been causing great suffering to people and communities across the world for more than a quarter of century.
Ο ιός HIV/AIDS αποτελεί την κύρια αιτία των σχεδόν 400.000 θανάτων μητέρων κάθε χρόνο, ειδικότερα δε στην υποσαχάρια Αφρική.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
Ο ιός HIV/AIDS και μόνο εκτιμάται ότι σκοτώνει 2 εκατομμύρια άτομα κάθε χρόνο, ενώ η ελονοσία και η φυματίωση υπολογίζεται ότι αποτελούν αιτία θανάτου για 2,2 εκατομμύρια άτομα περίπου.
HIV/AIDS alone kills an estimated 2 million people every year, while malaria and tuberculosis together kill an estimated 2.2 million people.
Ο ιός HIV/AIDS πάντως, δεν αποτελεί ζήτημα μόνο για την υγεία και απαιτεί πολυτομεακή προσέγγιση.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Ο ιός Schmallenberg αποτελεί τον αιτιολογικό παράγοντα άγνωστης στο παρελθόν ζωικής νόσου που μεταδίδεται κατά πάσα πιθανότητα από έντομα.
The Schmallenberg virus is the causative agent of a previously unknown animal disease and it is probably transmitted by insects.
Ο ιός Α Η1Ν1 εντοπίστηκε για πρώτη φορά στο Μεξικό και μεταδόθηκε γρήγορα στη Βόρεια Αμερική και στην Ευρώπη.
The A H1N1 virus was first identified in Mexico and spread quickly to North America and Europe.
Ο ιός έχει πλέον μεταδοθεί σε όλες τις ηπείρους.
The virus is now widespread in all continents.
Ο ιός αυτός περιέχει γονίδια από ιούς της γρίπης του χοίρου, των πτηνών και του ανθρώπου, σε συνδυασμό που δεν είχε παρατηρηθεί ποτέ πριν.
This virus contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination which has not been observed before.
Ο ιός μεταδίδεται εξαιρετικά εύκολα, από άνθρωπο σε άνθρωπο και μέσω επαφής με το αίμα και τα σωματικά υγρά.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Ο ιός της αφρικανικής πανώλης των χοίρων προκαλεί θανατηφόρο, μολυσματική νόσο των χοίρων, η οποία είναι ακίνδυνη για τον άνθρωπο ή άλλα ζώα.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Ο ιός του HIV/AIDS «τρέφεται» από τη φτώχεια, την άγνοια και το φόβο.
HIV/AIDS feeds on poverty ignorance and fear.
Ο κ Dacian Ciolos, Επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, δήλωσε για το πρόγραμμα: «
Dacian Ciolos, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said of the programme: "
Ο κ Jonathan Faull, Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας, προήδρευσε στην πρώτη συνεδρίαση, η οποία επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τον ορισμό της σύμβασης, την ερμηνεία της και την κατάρτισή της.
Jonathan Faull, Director General for the Justice, Freedom and Security Directorate-General, chaired the first meeting, which focused on concrete questions concerning the definition of the contract, its interpretation and formation.
Ο κ.
BACKGROUND
Ο κ.
Chairman.
Ο κ.
enator.
Ο κ.
groups.
Ο κ.
he declared,
Ο κ.
he said,
Ο κ.
he said.
Ο κ.
Messrs.
Ο κ.
Prof.
Ο κ.
The
Ο κ. de Boissieu ήταν προηγουμένως Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της ΕΕ από τον Οκτώβριο 1999 έως τις 30 Νοεμβρίου 2009.
Mr de Boissieu was previously Deputy Secretary-General of the Council of the EU from October 1999 to 30 November 2009.
Ο κ. de Silguy με την ευκαιρία της επίσκεψής του θα επιδιώξει την καλύτερη κατανόηση της οικονομικής κατάστασης της Δημοκρατίας της Τσεχίας και των οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
Mr de Silguy will also take advantage of his visit to develop a better understanding of the economic situation in the Czech Republic and of the economic challenges it faces.
Ο κ. van den Broek ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις τελευταίες αυτές εξελίξεις.
Mr van den Broek has informed the Member States about this latest development
Ο κ. van den BROEK θα πραγματοποιήσει επίσης ομιλία στο Ινστιτούτο Διεθνών Σχέσεων, σε συνεργασία με το Ίδρυμα Konrad Adenauer, σχετικά με τις "Προοπτικές της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης".
Mr Van den Broek will also make a speech to the Institute for International Relations, in cooperation with the Konrad Adenauer Foundation, on The Prospects for Future Enlargement of the European Union.
Ο κ. van den Broek παρατήρησε: "
Mr van den Broek commented: "
Ο κ. van den Broek πληροφορήθηκε με έκπληξη την απόφαση του Οικονομικού Δικαστηρίου του Βελιγραδίου να διαγράψει τον ανεξάρτητο ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό STUDIO B από το μητρώο των ιδιωτικών επιχειρήσεων, και το ότι οι αρχές του Βελιγραδίου ανέλαβαν τον έλεγχο της διαχείρισης του σταθμού.
Mr van den Broek has learned with dismay that the Belgrade Economic Court has erased the independent TV and radio station STUDIO B from the register of private companies, and that the Belgrade City authorities have taken control over the management of the station.
Ο κ. van den Broek προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης σε όλα τα κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου περιλαμβανομένων, καθώς και στον ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν για την παγίωση της ειρήνης και τη συνύπαρξη διάφορων εθνοτήτων.
Mr van den Broek attaches the greatest importance to the development of free and independent media in all the countries of former Yugoslavia, Serbia and Montenegro included, and to the role they have to play in the consolidation of peace and the cohabitation of different ethnic communities.
Ο κ. van den Broek πρόσθεσε: "
Mr Van den Broek added: "
Ο κ. van den Broek υπογράμμισε τη σημασία της επίτευξης στον εν λόγω τομέα του καλύτερου δυνατού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων που αναπτύσσουν σχετική δραστηριότητα, όπως είναι, κατά πρώτο λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά επίσης τα Ηνωμένα Εθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΑΣΕ και διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Mr Van den Broek stressed the importance of establishing optimum coordination between the various bodies concerned, i.e. in the first instance Parliament, but also the United Nations, Council of Europe, OSCE and non-governmental organizations.
Ο κ. van den Broek, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υποστηρίζει τη λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να διατηρηθεί η ανεξάρτητη γραμμή που είχε διατηρήσει με επιτυχία ο σταθμός STUDIO B καθ όλη τη διάρκεια της γιουγκοσλαβικής σύγκρουσης.
Mr van den Broek, on behalf of the European Commission, urges that all appropriate measures should be taken to preserve the independent editorial line which STUDIO B has successfully maintained during the Yugoslav conflict.