natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται στην έρευνα.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Η οδηγία είναι απόρροια της ευθυγράμμισης του ενωσιακού συστήματος ταξινόμησης, επισήμανσης και συσκευασίας των χημικών ουσιών και μειγμάτων με το αντίστοιχο παγκόσμιο εναρμονισμένο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών (GHS, από τα αρχικά των αγγλικών λέξεων Globally Harmonised System).
The Directive is a result of the alignment of the EU system of classification, labelling and packaging chemical substances and mixtures to the United Nations Globally Harmonised System (GHS).
Η οδηγία είναι ιδιαίτερα αυστηρή όσον αφορά τις μικροβιολογικές παραμέτρους δεδομένων των επιπτώσεών τους στη δημόσια υγεία.
The Directive is particularly strict with regard to microbiological parameters, given the public health implications.
Η οδηγία είναι ιδιαιτέρως αυστηρή σε ό,τι αφορά τις μικροβιολογικές παραμέτρους, λόγω των επιπτώσεων για τη δημόσια υγεία.
The Directive is particularly strict with regard to micro-biological parameters, given the public health implications.
Η οδηγία είναι ιδιαιτέρως αυστηρή ως προς τις μικροβιακές παραμέτρους, λόγω των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν για τη δημόσια υγεία.
The Directive is particularly strict with regard to microbiological parameters, given the public health implications.
Η οδηγία είναι μέρος μιας ευρύτερης δέσμης νομοθετικών και μη πρωτοβουλιών οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων υπόπτων ή κατηγορουμένων προσώπων σε ποινικές διαδικασίες.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Η οδηγία είναι μέτρο προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Directive was a priority measure under the Financial Services Action Plan.
Η οδηγία είναι σαφής ως προς την ανάγκη ένδειξης του είδους από το οποίο προέρχεται το κρέας, ώστε π.χ. να διακρίνεται το χοιρινό από το βοδινό.
The Directive is clear on the need to indicate which species the meat comes from, so as to distinguish for example 'pig meat' from 'beef meat'.”
Η οδηγία είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές αλλαγές στον σχεδιασμό ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως και διευκολύνει την ανάκτηση πολλών σπανίων ουσιών και υλικών που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Η οδηγία εγγράφεται στα πλαίσια της δημιουργίας ευρωπαϊκού χώρου της πληροφόρησης όπου η επεξεργασία προσωπικών στοιχείων θα γίνεται με ουσιαστικό τρόπο.
The Directive forms part of moves to create a European information area,
Η οδηγία εγγυάται ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους εργαζομένους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζει τον θετικό ρόλο των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, οι οποίες παρέχουν ευελιξία στην αγορά εργασίας.
The Directive guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers while supporting the positive role played by temporary agency work by providing flexibility in the labour market.
Η οδηγία εγγυάται ενιαία δικαιώματα όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη και την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Η οδηγία εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης, με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας.
The Directive was adopted at first reading under the co-decision procedure, with the Italian delegation voting against.
Η οδηγία εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση,
The directive is adopted in first reading,
Η οδηγία εισάγει ένα σύστημα εντοπισμού και παρακολούθησης των προϊόντων για τη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού και καθιερώνει χαρακτηριστικά ασφαλείας τα οποία αναμένεται να διευκολύνουν την επιβολή του νόμου και την ικανότητα των καταναλωτών να εντοπίζουν τα παράνομα προϊόντα.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Η οδηγία εισάγει ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΕ και κοινό σύνολο δικαιωμάτων για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Η οδηγία εισάγει νέα προσέγγιση για τη διαχείριση των αποβλήτων με μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Η οδηγία εκδίδεται από την Επιτροπή στα πλαίσια του ψηφίσματος του Συμβουλίου για την απελευθέρωση των δορυφορικών υπηρεσιών.
The satellite directive is issued by the Commission in the context of the follow-up of the Council resolution on the liberalisation of satellite services.
Η οδηγία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2003 και έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 31 Ιουλίου 2005.
The Directive was passed by the European Parliament and Council in 2003 and was due for transposition into national legislation by 31July 2005.
Η οδηγία εκδόθηκε μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Adoption follows an agreement at first reading with the European Parliament under the codecision procedure.
Η οδηγία εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 86 (πρώην άρθρο 90) της συνθήκης ΕΚ.
The directive has been adopted under Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty.
Η οδηγία εκδόθηκε το 1985 και ενισχύθηκε με την αναθεώρηση που πραγματοποιήθηκε το 1997.
The Directive was adopted in 1985 and strengthened by a revision in 1997.
Η οδηγία εκδόθηκε το 1986 και έκτοτε δεν έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά.
The Directive was adopted in 1986 and has not been significantly changed since.
Η οδηγία εκδόθηκε το 1998 και τα ίδια τα κράτη μέλη συμφώνησαν να την εφαρμόσουν το αργότερο ως την 28η Οκτωβρίου του 2001.
The Directive was adopted in 1998 and Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
Η οδηγία εκδόθηκε το 1999 και έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 16 Ιουλίου 2001.
The directive was adopted in 1999 and had to be transposed into national law by 16 July 2001.
Η οδηγία εκδόθηκε το 2006 και έπρεπε να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007, παρέχοντας τη δυνατότητα η υποχρέωση για τη διατήρηση των δεδομένων επικοινωνίας που αφορούν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, την τηλεφωνία μέσω Διαδικτύου και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω Διαδικτύου να αναβληθεί έως τις 15 Μαρτίου 2009.
It was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.
Η οδηγία εκδόθηκε το 2006 και καθιέρωσε τη διατήρηση των δεδομένων, ως απάντηση στις επείγουσες προκλήσεις για την ασφάλεια, μετά από τις μεγάλες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη το 2004 και στο Λονδίνο το 2005.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Η οδηγία εκδόθηκε το 2007 και, μετά την πλήρη εφαρμογή της, περισσότερες από 600.000 ανώνυμες εταιρείες δεν θα υποχρεούνται πλέον να αναθέτουν δαπανηρές εκθέσεις σε εμπειρογνώμονες σχετικά με το σχέδιο των όρων συγχώνευσης ή διάσπασης μικρών επιχειρήσεων.
The Directive was adopted in 2007 and once fully implemented, more than 600,000 public limited liability companies will no longer have to order costly expert reports concerning the draft terms of mergers or divisions of small enterprises.
Η οδηγία εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1995 και έχει τροποποιηθεί τρεις φορές, το 1996, το 1998 και το 2001.
The Directive was adopted in February 1995 and has been amended three times: in 1996, 1998 and 2001.
Η οδηγία εκθέτει τις αρχές και διαδικασίες για το σκοπό αυτό, αφήνοντας τη λεπτομερή εφαρμογή υπό την ευθύνη των κρατών μελών.
The directive sets out principles and procedures for this, leaving the detailed implementation to the Member States.
Η οδηγία εκσυγχρονισμού ενημερώνει τον αριθμό των λογιστικών κατηγοριών και παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία για τις εταιρίες όταν καταρτίζουν τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς τους.
The Modernisation Directive updates a number of accounting categories and provides more flexibility for companies when drawing their annual and consolidated accounts.
Η οδηγία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων του 1997 βελτιώνει την οδηγία του 1985 σε πολλά σημεία: διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της εισάγοντας πρόσθετες κατηγορίες έργων· τώρα προβλέπει ειδικά διαδικασία "διάγνωσης", βάσει της οποίας τα κράτη μέλη θα καθορίζουν, για ορισμένες κατηγορίες έργων, ποια έργα πρέπει να υποβληθούν σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων· επίσης, ενισχύει τις απαιτήσεις σε περιπτώσεις έργων με διασυνοριακές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The 1997 Environmental Impact Assessment Directive improves the 1985 Directive on a number of points: it broadens its scope of application by bringing in additional categories of projects; it now specifically provides for a "screening" procedure whereby Member States will determine, for certain classes of projects, those in need of an environmental impact assessment; it also reinforces the requirements in case of projects having transboundary effects on the environment.
Η οδηγία εμπεριέχει τρία βασικά θέματα του πυρήνα της πολιτικής της Επιτρόπου Wallstrφom: ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, τον δεσμό μεταξύ της υγείας του ανθρώπου και της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας των ευρωπαϊκών νερών.
The Directive brings together three key issues at the core of Commissioner Wallström's policy platform: proper implementation of EU environmental legislation, the link between human health and the quality of the environment and ensuring a high quality European water.
Η οδηγία εμπνέεται από τη διεθνή σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία (1973), όπως τροποποιήθηκε το 1978 ((MARPOL), η οποία απαγορεύει την απόρριψη αποβλήτων από πλοία στη θάλασσα και επιβάλλει στους λιμένες να εξασφαλίζουν εγκαταστάσεις παραλαβής πετρελαίου, λυμάτων (δεν ισχύει ακόμη) και σκουπιδιών οι οποίες να αντιστοιχούν στις ανάγκες των πλοίων που τις χρησιμοποιούν, χωρίς να προκαλείται περιττή καθυστέρηση των πλοίων.
The directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships to discharge waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delays to ships.
Η οδηγία εναρμονίζει τα ελάχιστα πρότυπα για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Η οδηγία εναρμονίζει τα κύρια δικαιώματα των δημιουργών και ορισμένων άλλων δικαιούχων και προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία των μέτρων κατά της καταστρατήγησης και των πληροφοριών για το καθεστώς των δικαιωμάτων.
The Directive harmonises the principal rights of authors and certain other rightholders and provides for certain exceptions to copyright and the protection of anti-circumvention measures and rights management information.
Η οδηγία εναρμονίζει τα ποινικά αδικήματα που αφορούν τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδική πορνογραφία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Directive harmonises criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography throughout the European Union.
Η οδηγία εναρμονίζει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται στις δημιουργικές βάσεις δεδομένων απευθείας σύνδεσης (on-line) και αυτόνομης λειτουργίας (off-line) (σε ηλεκτρονική ή σε έντυπη μορφή).
The Directive harmonises copyright protection applicable to creative on-line and off-line databases (in electronic form or on paper).
Η οδηγία εναρμονίζει το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση στο πλαίσιο ρυθμιζόμενης αγοράς.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Η οδηγία εναρμονίζει το ενωσιακό σύστημα διατήρησης αποθεμάτων πετρελαίου με τις τρέχουσες διεθνείς πρακτικές και ενισχύει την ικανότητα της ΕΕ να χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τα αποθέματα, έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται οι αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού.
The directive brings the EU system of oil stocks closer to current international practices and strengthens the EU's capacity to use stocks effectively so as to minimize negative effects on consumers in case of a supply crisis.
Η οδηγία εναρμονίζει τους όρους σε επίπεδο ΕΕ και διασφαλίζει ότι οι αγοραστές σε όλη την ΕΕ λαμβάνουν πολλαπλασιαστικό υλικό και οπωροφόρα φυτά που είναι υγιή και καλής ποιότητας.
This Directive harmonises conditions at EU level and ensures that purchasers throughout the EU receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Η οδηγία εναρμόνισε πλήρως τις προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος αυτού.
The directive fully harmonised the pre-conditions for the exercise of that right.
Η οδηγία ενθάρρυνε επίσης τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναλήφθηκαν πολλές πρωτοβουλίες με στόχο την επίτευξη σύγκλισης όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
The Directive has also encouraged national professional organisations to cooperate at the European level, and there have been many initiatives aimed at bringing about voluntary convergence of education and training.
Η οδηγία ενθαρρύνει την εξεύρεση λύσεων διαλειτουργικών και περισσότερο προηγμένων τεχνικά.
The Directive will provide a stimulus to finding solutions of a technically advanced nature which ensure interoperability.
Η οδηγία ενσωματώνει επίσης στη νομοθεσία ορισμένες εξελίξεις που απορρέουν από την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Η οδηγία εντάσσεται στη "συνδυασμένη προσέγγιση" η οποία συνδέει τον έλεγχο της ρύπανσης στην πηγή με ποιοτικούς στόχους για το περιβάλλον.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Η οδηγία εντάσσεται στο πλαίσιο των τριών οδηγιών για την ασφάλεια ζωής (79/267/ΕΟΚ, 90/619/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ) και των τριών οδηγιών ασφάλισης ζημιών (73/239/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ), λαμβάνει δε υπόψη τις διάφορες νομοθετικές αλλαγές που μεσολάβησαν μετά την οδηγία 77/92/ΕΟΚ όσον αφορά τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
The Directive fits into the framework of the three life insurance Directives (79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC) and the three non-life insurance Directives (73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC) and takes account of the various legislative changes made since the adoption of Directive 77/92/EEC on insurance intermediaries.
Η οδηγία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της τις οντότητες που δεν διενεργούν συναλλαγές στα μέσα αυτά σε τακτική βάση, οι οποίες δεν υποχρεούνται να λάβουν άδεια λειτουργίας ως επιχειρήσεις επενδύσεων.
There are exemptions from the proposed Directive to ensure that entities who do not deal with such instruments on a regular basis would not require authorisation as investment firms.
Η οδηγία εξασφαλίζει επίσης ότι όλοι θα απολαμβάνουν το δικαίωμα παράστασης στη δίκη τους.
The Directive also ensures that everyone benefits from the right to be present at their trial.
Η οδηγία εξασφαλίζει επαρκή βαθμό ελαστικότητας επιτρέποντας στα κράτη μέλη να επεξεργαστούν λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή της.
The Directive ensures a sufficient degree of flexibility by allowing the Member States to work out the detailed arrangements for its implementation.
Η οδηγία εξασφαλίζει λελογισμένη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευομένων συμφερόντων, προκειμένου να τονωθεί η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων μερών και, με τον τρόπο αυτό, να μειωθεί ο κίνδυνος ανάπτυξης παράνομων δραστηριοτήτων on-line.
The Directive strikes a careful balance between the different interests involved in order to stimulate co-operation between different parties and so reduce the risk of illegal activity on-line.
Η οδηγία εξασφαλίζει μια πιο εναρμονισμένη και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά τις διαδικασίες επιστροφής που θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση.
The Directive will ensure a more harmonised and more effective approach as regards return procedures while respecting the rights of illegally staying third-country nationals.
Η οδηγία εξασφαλίζει την εναρμόνιση των κυριοτέρων δικαιωμάτων των δημιουργών και ορισμένων άλλων δικαιούχων και προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις και περιορισμούς.
The Directive harmonises the main rights of authors and of certain other rightholders and provides for certain exceptions and limitations.
Η οδηγία εξασφαλίζει ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται με συνέπεια και αποφεύγονται οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών αξιολογήσεων.
The Directive ensures that these evaluations are carried out consistently and avoids disparities between national evaluations.
Η οδηγία εξεδόθη κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Η οδηγία εξεδόθη με ειδική πλειοψηφία και με αντίθετη ψήφο της Γαλλίας και της Αυστρίας.
The Directive was adopted by qualified majority, with France and Austria voting against.
Η οδηγία εξετάζει το πρόβλημα της "ενιαίας ιδιοκτησίας" τόσο του τηλεφωνικού δικτύου όσο και των καλωδιακών δικτύων, όταν δηλαδή οι αρμόδιοι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών εκμεταλλεύονται και τα δυο δίκτυα.
The directive addresses the problem of "cross-ownership" between the telephone network and cable networks, i.e. the ownership by incumbent telephone operators of both networks.
Η οδηγία εξισορροπεί τα συμφέροντα των κατασκευαστών βάσεων δεδομένων και τα νόμιμα συμφέροντα των χρηστών τους.
The Directive strikes a balance between the interests of the manufacturers of databases and the legitimate interests of their users.
Η οδηγία εξουσιοδοτεί, αλλά δεν υποχρεώνει, τα κράτη μέλη να επιβάλλουν «τέλη χρέωσης» (χρονοεξαρτώμενα τέλη, π.χ. ανά ημέρα, ανά εβδομάδα, ανά έτος), ή διόδια (χρέωση με βάση την απόσταση, π.χ. ανά χιλιόμετρο) σε φορτηγά άνω των 3,5 τόνων - μικρά φορτηγά - υπό την προϋπόθεση ότι το μέτρο δεν εισάγει διακρίσεις και ότι τα τέλη καθορίζονται σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει την κάλυψη των απολύτως απαραίτητων δαπανών για διατήρηση και αντικατάσταση της οδικής υποδομής.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Η οδηγία επέβαλλε, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τις ευαίσθητες περιοχές σύμφωνα με τα προβλεπόμενα κριτήρια .
The Directive required, inter alia, Member States to identify sensitive areas corresponding to the criteria set out therein by 31 December 1998.
Η οδηγία επί του παρόντος καλύπτει τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και θα επανεξεταστεί το 2012.
As such, this Directive currently covers the energy and transport sectors and will be reviewed in 2012.
Η οδηγία επίσης ενθαρρύνει τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και καθορίζει συγκεκριμένες οριακές τιμές εκπομπών για τη χρήση βιομάζας ως καυσίμου.
The Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Η οδηγία επαγγελματικών προσόντων (2005/36/EΚ), η οποία εκδόθηκε το 2005, ορίζει τους κανόνες αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The Professional Qualifications Directive (2005/36/EC), adopted in 2005, sets out the rules for mutual recognition of professional qualifications between EU member states.
Η οδηγία επεκτείνει τα δικαιώματα επανένωσης της οικογένειας σε συντρόφους βάσει δηλωμένης συμβίωσης υπό ορισμένους όρους.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Η οδηγία επεκτείνει την αρχή της πλήρους ελευθέρωσης της αγοράς σε όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
The Directive extends the principle of full market liberalisation to all electronic communications services, including broadcasting services.
Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας για τα οδικά τέλη από τις οδούς που ανήκουν στο δίκτυο TEN-T σε όλους τους αυτοκινητοδρόμους της Ευρώπης.
This Directive extends the scope of the European directive on road charging from the roads that are part of the TEN-T network to all motorways across Europe.
Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της πρώτης οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (91/308/ΕΟΚ).
The Directive extends the scope of the First Directive on money laundering (91/308/EEC).
Η οδηγία επιβάλει σε όλους τους εκδότες κινητών αξιών να διανέμουν στο κοινό σε περιοδική βάση:
The proposed Directive would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Η οδηγία επιβάλλει επίσης διάφορες άλλες απαιτήσεις, όπου περιλαμβάνονται εκείνες που αφορούν την παρακολούθηση των απορρίψεων λυμάτων.
The Directive also imposes several other requirements, including those relating to the monitoring of wastewater discharges.
Η οδηγία επιβάλλει επίσης στα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της οδηγίας.
This Directive also requires that Member States report to the Commission the measures that they have taken to meet the Directive's requirements.
Η οδηγία επιβάλλει επίσης τη λήψη μέτρων για βιοαποικοδόμηση των βιομηχανικών λυμάτων.
The Directive also requires measures for biodegradable industrial waste water.
Η οδηγία επιβάλλει κι άλλες απαιτήσεις, μεταξύ των οποίων σχετικές με τα υγρά απόβλητα ορισμένων βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων διατροφής και με την παρακολούθηση απορρίψεων υγρών αποβλήτων και λυματολάσπης.
The Directive also imposes other requirements, including those relating to waste water of certain agro-food industries, the monitoring of wastewater discharges and sludge.
Η οδηγία επιβάλλει παράλληλα απαιτήσεις, μεταξύ άλλων και για τους κλάδους των αγροτικών ειδών διατροφής καθώς και σχετικά με την παρακολούθηση της απόρριψης των λυμάτων και της λυματολάσπης.
The Directive also imposes other requirements, including those relating to waste water of certain agro-food industries, the monitoring of wastewater discharges and sludge.