natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία περιέχει ένα κεφάλαιο για τον πολιτικό διάλογο, στο οποίο καθορίζονται οι στόχοι του διαλόγου αυτού : σύσφιγξη των σχέσεων του Καζακστάν με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με την Κοινότητα των δημοκρατικών χωρών, περαιτέρω σύγκλιση των θέσεων για τα διεθνή προβλήματα, ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας.
The Agreement contains a chapter on political dialogue in which the objectives of such a dialogue are established; to strengthen Kazakhstan's links with the European Union and with the community of democratic nations, to increase the convergence of positions on international problems and to strengthen security and stability.
Η συμφωνία περιέχει ένα κεφάλαιο για τον πολιτικό διάλογο, όπου καθορίζονται οι στόχοι του διαλόγου : ενίσχυση των δεσμών του Ουζμπεκιστάν με την Ευρωπαϊκή Ενωση και με την κοινότητα των δημοκρατικών εθνών, μεγαλύτερη σύγκλιση των θέσεων επί των διεθνών προβλημάτων, αύξηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή.
The Agreement contains a chapter on political dialogue in which the objectives of the dialogue are laid down: to strengthen Uzbekistan's links with the European Union and with the community of democratic nations, to bring about an increasing convergence of positions on international issues and to increase security and stability in the region.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις δυνάμει των οποίων η ΕΕ μπορεί να επαναφέρει τις ποσοστώσεις αυτές εάν το Βιετνάμ παραβεί τις υποχρεώσεις του.
The Agreement contains provisions under which the EU may reapply the quotas if Vietnam fails to fulfil its obligations.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μια ρήτρα περί ανεκτελέστου που εφαρμόζεται στην περίπτωση που ένα μέρος δεν εκπληρώσει τις απορρέουσες από την συμφωνία υποχρεώσεις του, όμοια με τις περιεχόμενες σε άλλες συμφωνίες που η Κοινότητα υπέγραψε πρόσφατα.
The agreement contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μια ρήτρα περί μη εκτέλεσης η οποία εφαρμόζεται στην περίπτωση που ένα μέρος δεν εκπληρώσει τις απορρέουσες από την συμφωνία υποχρεώσεις του, παρόμοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται σε άλλες συμφωνίες τις οποίες η Κοινότητα υπέγραψε πρόσφατα.
The agreement contains provisions on human rights and a non-fulfilment clause applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά
The agreement contains provisions concerning payments,
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με την οικονομική, τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία - ιδίως τη συνεργασία στους τομείς της βιομηχανίας, των ΜΜΕ, των επενδύσεων, της επιστήμης και της τεχνολογίας, των μεταφορών, του τουρισμού, του περιβάλλοντος και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Agreement contains provisions on economic, technical and financial cooperation - in particular in the fields of industrial cooperation, SMEs, investment, science and technology, transport, tourism, the environment and intellectual property.
Η συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης, την παροχή υπηρεσιών, την κυκλοφορία κεφαλαίων, την οικονομική, πολιτιστική και χρηματοδοτική συνεργασία καθώς και τη συνεργασία στον τομέα της πρόληψης παράνομων δραστηριοτήτων.
There are other provisions relating to the right of establishment, freedom to provide services, movement of capital, economic, cultural and financial cooperation and cooperation to prevent illegal activities.
Η συμφωνία περιέχει εκτεταμένες διατάξεις αναφορικά με την προστασία των δεδομένων και την παροχή αποδεικτικών στοιχείων και άλλων πληροφοριών.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Η συμφωνία περιέχει ενδελεχείς διατάξεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων και την παροχή αποδεικτικών στοιχείων και πληροφοριών.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Η συμφωνία περιέχει επίσης επαρκή σειρά λόγων άρνησης (εξαίρεση των πολιτικών αδικημάτων, ρήτρα μη άσκησης διακρίσεων, αρχή ne bis in idem, διπλό αξιόποινο).
The agreement also contains an adequate set of grounds of refusal (political offence exception, non-discrimination clause, ne bis in idem, double criminality).
Η συμφωνία περιέχει επίσης ρήτρα αναθεώρησης που επιτρέπει την αναπροσαρμογή των όρων της σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Η συμφωνία περιέχει επίσης ρήτρα επανεξέτασης που επιτρέπει την αναπροσαρμογή των όρων της σύμφωνα με τις διεθνείς εξελίξεις.
The Agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Η συμφωνία περιέχει μέτρα φιλελευθεροποίησης τα οποία θα εφαρμοστούν κατά τη διάρκεια μιας πρώτης φάσης 5 ετών υπέρ των τυνησιακών εξαγωγών προς την Κοινότητα.
The Agreement contains liberalization measures to be applied over an initial 5-year stage on Tunisian exports to the Community.
Η συμφωνία περιέχει τέλος τις παραδοσιακές γενικές και τελικές διατάξεις λχ. : ρήτρα καταγγελίας, ρήτρα για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας, εδαφική ρήτρα, ρήτρα μη διακρίσεων, ρήτρες διαβουλεύσεων και διαιτησίας.
Lastly, the Agreement includes the traditional general and final provisions: denunciation clause, clause on the protection of essential security interests, territorial clause, non-discrimination clause, consultation and arbitration clauses.
Η συμφωνία περιέχεται στο κείμενο 16361/12.
The agreement is set out in document 16361/12.
Η συμφωνία περιελάμβανε διατάξεις για τον τερματισμό της και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Η συμφωνία περιλάμβανε επίσης την απόφαση να επεκταθεί η εμβέλεια των περιοριστικών μέτρων σε θέματα θεωρήσεων διευρύνοντας τον κατάλογο των προσώπων στα οποία απαγορεύεται να χορηγηθεί θεώρηση και η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι υφιστάμενες οικονομικές κυρώσεις.
This agreement also included a political decision to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list, and it invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions.
Η συμφωνία περιλαμβάνει ένα εμπορικό μέρος που προβλέπει μεταξύ άλλων την καθιέρωση ζώνης ελεύθερης ανταλλαγής αγαθών και υπηρεσιών, τη φιλελευθεροποίηση των επενδύσεων και αμοιβαίο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων.
The Agreement includes a trade section providing, in particular, for the establishment of a free trade area for goods and services, the liberalisation of investments and the reciprocal opening-up of public procurement.
Η συμφωνία περιλαμβάνει ένα σύστημα «bonus +», βάσει του οποίου οι επιλέξιμες δαπάνες προσωπικού μπορούν να περιλαμβάνουν συμπληρωματικές πληρωμές που καταβάλλονται στο προσωπικό μέχρι το ποσό των 8.000 ευρώ κατ’ άτομο κατ’ έτος.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
Η συμφωνία περιλαμβάνει ακόμη οργανισμούς από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη, την Ασία, τη νότια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
The agreement also includes societies from Central and Eastern Europe, Asia, South America, Australia and New Zealand.
Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και ρήτρα περί μη εκτελέσεως της συμφωνίας - η οποία θα εφαρμόζεται εάν ένα μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η συμφωνία - παρόμοιες προς αυτές οι οποίες περιέχονται σε άλλες συμφωνίες που πρόσφατα υπέγραψε η Κοινότητα.
The Agreement contains provisions on human rights and a non-fulfilment clause – applicable if one of the Parties does not fulfil its obligations under the Agreement – similar to those in other Agreements recently signed by the Community.
Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη των κυρίων οδικών και σιδηροδρομικών αξόνων της ΠΓΔΜ οι οποίοι παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
The Agreement includes provisions concerning the development of the principal road and rail routes of FYROM of special interest to the Community.
Η συμφωνία περιλαμβάνει δικλίδες ασφαλείας που εγγυώνται την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών της ΕΕ και προβλέπει τακτική επανεξέταση των διατάξεων της συμφωνίας που αφορούν τις «ασφαλιστικές δικλίδες, τους ελέγχους και την αμοιβαιότητα».
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Η συμφωνία περιλαμβάνει δύο πρωτόκολλα, το ένα εκ των οποίων αφορά τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας και το άλλο αφορά την αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα.
The Agreement includes two Protocols, one concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, and the other relating to mutual administrative assistance in customs matters.
Η συμφωνία περιλαμβάνει δύο τμήματα για τη διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική κατά το 2013 μέσω των αλιευτικών δυνατοτήτων: ένα τμήμα όπου καθορίζονται τα TAC και οι ποσοστώσεις και ένα δεύτερο τμήμα για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, με την επιβολή ορίων στη δραστηριότητά τους (αριθμός ημερών στη θάλασσα).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Η συμφωνία περιλαμβάνει δύο τμήματα για τη διαχείριση των αλιευμάτων της Βαλτικής το 2012 μέσω καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων: ένα τμήμα που καθορίζει τα TAC και τις ποσοστώσεις και ένα δεύτερο τμήμα που περιορίζει την αλιευτική προσπάθεια, καθορίζοντας συγκεκριμένα όρια (αριθμός ημερών στη θάλασσα).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διάταξη που καθιστά σαφές ότι η δυνατότητα δύο ή περισσότερων εταιρειών να πραγματοποιήσουν διασυνοριακή συγχώνευση θα εξαρτάται από το εάν επιτρέπεται στις εταιρείες αυτές να συγχωνευθούν από την εθνική νομοθεσία όλων των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
The agreement also includes a provision making clear that the possibility for two or more companies to carry out a cross-border merger shall depend upon whether such companies are allowed to merge under the national law of all Member States involved.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για αμοιβαία διοικητική συνδρομή προς πρόληψη και καταπολέμηση οιασδήποτε παράβασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
The agreement also includes provisions for reciprocal administrative assistance in order to prevent and to combat any breach of customs legislation.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The agreement also includes guarantees for the protection of personal data.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης εγγυήσεις όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, τη διαφάνεια των ρυθμιστικών καθεστώτων και την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The agreement also includes guarantees as regards competition policy, the transparency of regulatory regimes, and the protection of intellectual property rights.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης εγγύηση εκ μέρους της ITL για επιπλέον πληρωμές, στην περίπτωση μελλοντικών κατασχέσεων γνήσιων προϊόντων της στην ΕΕ, πάνω από τις ορισμένες ποσότητες.
The Agreement also includes a guarantee by ITL to make payments in the event of future seizures of its genuine products in the EU, above specified quantities.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης εγγύηση εκ μέρους της JTI βάσει της οποίας συμφωνεί να πραγματοποιεί πληρωμές σε περίπτωση που υπάρξουν στο μέλλον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατασχέσεις γνήσιων προϊόντων της πάνω από κάποιες προκαθορισμένες ποσότητες.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ευρύτερες διαδικασίες παρακολούθησης προϊόντων, που θα βοηθήσουν τους φορείς επιβολής του νόμου να ελέγχουν τις πηγές και τον προορισμό των προϊόντων της ITL και να επαληθεύουν κατά πόσον έχουν υποστεί παραποίηση/απομίμηση.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, ειδικότερα δε την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση κατά το δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου.
The Agreement contains measures for improving access to employment, and especially access to vocational training during the second stage of the transitional period.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ορισμένους άλλους διαδικαστικούς κανόνες, όπως τα χρονικά όρια για τις αιτήσεις επανεισδοχής, τις λεπτομέρειες για τη μεταφορά των επιστρεφόντων, το κόστος της μεταφοράς και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των επιστρεφόντων.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης πρωτοβουλία βάσει της οποίας η PMI συμφωνεί να πραγματοποιήσει πληρωμές σε περίπτωση που υπάρξουν στο μέλλον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατασχέσεις γνήσιων προϊόντων της πάνω από κάποιες προκαθορισμένες ποσότητες.
The Agreement also includes an initiative whereby PMI has agreed to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
Η συμφωνία περιλαμβάνει επίσης τις λεγόμενες πέμπτη και έκτη ελευθερίες, πράγμα που αποτέλεσε συμβιβασμό προς την κατεύθυνση της πλήρους ενσωμάτωσης.
The Agreement also includes so-called fifth and seventh freedoms which was a compromise in the direction of complete integration.
Η συμφωνία περιλαμβάνει ιδίως :
The agreement includes notably:
Η συμφωνία περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
The agreement includes the following points in particular:
Η συμφωνία περιλαμβάνει κυρίως τις ακόλουθες διατάξεις:
In particular, the Agreement includes the following provisions:
Η συμφωνία περιλαμβάνει ορισμένα παραρτήματα με δηλώσεις των δύο συμβαλλομένων μερών κυρίως όσον αφορά τις δασμολογικές προσαρμογές και την πνευματική ιδιοκτησία.
The Agreement contains a number of Annexes with Statements of the two parties, in particular on tariff adjustments and intellectual property.
Η συμφωνία περιλαμβάνει πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 16ης Σεπτεμβρίου 2006 έως 15 Σεπτεμβρίου 2012, τις αλιευτικές δυνατότητες σκαφών της ΕΕ στα ύδατα του Κιριμπάτι (9283/07).
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Η συμφωνία περιλαμβάνει πρωτόκολλο το οποίο κατανέμει τις αλιευτικές δυνατότητες ως εξής :
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Η συμφωνία περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για την πρόσβαση στην αγορά (χρονοδιάγραμμα κατάργησης των δασμών σε τρία έτη και διατάξεις σχετικά με μη εμπορικούς φραγμούς) καθώς και ρήτρα που προβλέπει την επανεισαγωγή ποσοτικών ορίων και για τα δύο μέρη σε περίπτωση μη τήρησης των αντίστοιχων δεσμεύσεών τους.
The Agreement includes important provisions on market access (a tariff dismantling schedule over three years and provisions on non-commercial barriers) as well as a clause providing for a return to the status quo ante for both parties in the event of failure to fulfil their respective undertakings.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
The agreement includes the following main points :
Η συμφωνία περιλαμβάνει την καταβολή σημαντικών χρηματικών ποσών από την ITL στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, συνολικού ύψους 300 εκατ. δολλαρίων ΗΠΑ (207 εκατ. ευρώ) για τα επόμενα 20 χρόνια.
The Agreement includes substantial payments by ITL to the Commission and Member States, totalling USD 300 million (EUR 207 million) over the next 20 years.
Η συμφωνία περιλαμβάνει την καταβολή σημαντικών χρηματικών ποσών από την ΒΑΤ στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, συνολικού ύψους 200 εκατ. δολλαρίων (134 εκατ. ευρώ) για τα επόμενα 20 χρόνια.
The Agreement includes substantial payments by BAT to the Commission and Member States, totalling USD 200 million (EUR 134 million) over the next 20 years.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τις συνήθεις γενικές και τελικές διατάξεις : ρήτρα καταγγελίας, ρήτρα για την προστασία των βασικών συμφερόντων όσον αφορά την ασφάλεια, εδαφική ρήτρα, ρήτρα μη διάκρισης και ρήτρα συνδιαλλαγής.
The Agreement includes the usual general and final provisions: a denunciation clause, a clause on the protection of essential security interests, a territorial clause, a non-discrimination clause and an arbitration clause.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τρία μέρη που αναφέρονται στις εμπορικές συναλλαγές, στη συνεργασία και στους εργαζόμενους.
The agreement covers trade, cooperation and labour.
Η συμφωνία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση στο κείμενο της πρότασης ανάληψης δέσμευσης των κρατών μελών να διατηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τις κατάλληλες αποστάσεις μεταξύ των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από την οδηγία και των μειζόνων μεταφορικών οδών.
The agreement resulted, inter alia, in the inclusion in the text of the proposal of a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by the Directive and major transport routes.
Η συμφωνία πλαίσιο έχει ως στόχο την ανάπτυξη μιας συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα, ιδίως εξασφαλίζοντας την ανεξάρτητη και αποδοτική από άποψη κόστους πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Η συμφωνία πλαίσιο ήταν ο μόνος τρόπος επίλυσης της διαφοράς στη GATT και είναι ένα από τα κεκτημένα του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Framework Agreement was the only way to settle the GATT dispute and is a fact of the Uruguay Round Accord.
Η συμφωνία πλαίσιο δεν είναι αντιτάξιμη στο Συμβούλιο.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Η συμφωνία πλαίσιο προβλέπει επίσης ότι τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέπουν στους εργαζόμενους να απουσιάζουν από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας που συνδέονται με επείγοντες οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
The framework agreement requires Member States and/or social partners to take the necessary measures to allow workers to take time off work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident where the immediate presence of the worker is indispensable.
Η συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας του 1991 είχε ως αποτέλεσμα τη σαφή ενίσχυση και διεύρυνση της διμερούς συνεργασίας και έδωσε τη δυνατότητα για ουσιαστική προσέγγιση του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
The 1991 framework cooperation agreement has brought about an increase and enlargement in bilateral cooperation and fostered significant cooperation between the public and private sectors in Europe and Mexico.
Η συμφωνία πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων, συνημμένη στην οδηγία, προβλέπει τις ελάχιστες προϋποθέσεις σε θέματα γονικής άδειας και απουσίας από την εργασία για λόγους ανωτέρας βίας, με σκοπό τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικών και οικογενειακών ευθυνών των εργαζόμενων γονέων.
The social partners' agreement, which is annexed to the Directive, sets out minimum requirements on parental leave and time off work on grounds of force majeure, the aim being to make it easier for parents' professional and family responsibilities to be reconciled.
Η συμφωνία πλησιάζει πολύ την αρχική πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1994.
The agreement comes very close to the original proposal tabled by the Commission in 1994.
Η συμφωνία πολυετούς χρηματοδότησης θεσπίζει τους κανόνες διαχείρισης και ελέγχου της Ένωσης για το SAPARD για όλη την περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) και περιλαμβάνει την αρχή της πλήρους αποκέντρωσης της διαχείρισης του προγράμματος, την εφαρμογή της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ και διαφοροποιημένες πιστώσεις.
The Multi-annual Financing Agreement (MAFA) lays down the Union's management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme (2000-2006) and includes the principle of full decentralisation of programme management, the application of the EAGGF clearance of accounts procedure and differentiated appropriations.
Η συμφωνία που αντικαθιστά την Συμφωνία Συνεργασίας του 1976 και τα επακόλουθα πρωτόκολλα προσαρμογής θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998.
This Agreement, which replaces the 1976 Cooperation Agreement and successive protocols of adjustment, will come into force on 1 March 1998.
Η συμφωνία που αφορά τους κατόχους κανονικών διαβατηρίων καλύπτει τα ταξίδια τουριστικού και επιχειρηματικού χαρακτήρα.
The agreement for ordinary passport holders covers travel for the purposes of tourism and business.
Η συμφωνία που είναι αναγκαίο να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη θα διαμορφωθεί ουσιαστικά με γνώμονα τα επιστημονικά στοιχεία που έχει αναπτύξει η IPCC .»
Fundamentally, the agreement that we need in Copenhagen shall be guided by science developed by the IPCC."
Η συμφωνία που ενσωματώθηκε στην Τελική Πράξη εφαρμόζει τις βασικές αρχές της GATT, όπως την απουσία διακρίσεων και τη διαφάνεια, στις πρακτικές των εταιρειών που ασκούν τον έλεγχο πριν από την αποστολή.
The Agreement incorporated into the Final Act applies basic GATT tenets such as non-discrimination and transparency to the practices of preshipment inspection companies.
Η συμφωνία που επετεύχθη από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 5ης και 6ης Ιουνίου, επί της οδηγίας περί κατοίκων μακράς διαρκείας και επί του κειμένου συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, οι οποίες θα υπογραφούν στην Ουάσιγκτον κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ - ΗΠΑ στις 25 Ιουνίου.
Agreement reached by the Justice and Home Affairs Council, on 5 and 6 June, on a Directive on longterm residents and on the text of Agreements with the United States on extradition and mutual legal assistance, to be signed at the EUUS summit on 25 June in Washington.
Η συμφωνία που επετεύχθη θα παράσχει στα προσχωρούντα κράτη τις αναγκαίες μεταβατικές ρυθμίσεις ώστε να ανταποκριθούν επιτυχώς σε όλες τις υποχρεώσεις τις οποίες συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους.
The agreement reached will provide the acceding states with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
Η συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα σηματοδοτήσει την έναρξη λειτουργίας των εν λόγω αρχών από 1ης Ιανουαρίου 2011 σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.