natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι των συζητήσεων, η Προεδρία σημείωσε την ύπαρξη γενικής συναίνεσης όσον αφορά:
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
Εν κατακλείδι,
In conclusion,
Εν κατακλείδι, απαγορεύτηκαν οι εξαγωγές δέκα περαιτέρω επικινδύνων χημικών ουσιών από την ΕΕ.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Εν κατακλείδι, ζητήθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση αυτού του θέματος.
In conclusion, Coreper was asked to continue the examination of this matter.
Εν κατακλείδι, η ΕΕ θα μπορούσε να δεχθεί μια δεύτερη περίοδο «Κιότο» εάν δεχθούμε διαβεβαιώσεις από τους άλλους σημαντικούς φορείς εκπομπών ότι θα όντως θα ακολουθήσουν.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Μάλτα υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που προτάθηκαν νωρίτερα για την Κύπρο.
In conclusion, the Commission proposed to the Council that accession negotiations with Malta commence on the same terms as those proposed for Cyprus.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διασαφηνισθούν οι λόγοι δημοσίευσης της ανακοίνωσης και να προσδιορισθούν με σαφήνεια οι στόχοι της.
Lastly, the Committee takes the view that the purpose of the Communication should be clarified and its objectives clearly stated.
Εν κατακλείδι, η Προεδρία διαπίστωσε την ύπαρξη γενικής συναίνεσης για την επαναφορά του ακυρωθέντος κανονισμού ως ελαχίστου μέτρου απελευθέρωσης.
Concluding the discussions, the Presidency noted that there was a consensus that the annulled Regulation should be reinstated as a minimum liberalization measure.
Εν κατακλείδι, η Προεδρία ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ιδέες που διατύπωσαν οι αντιπροσωπίες, προκειμένου να τις ενσωματώσει στο σχέδιό της για το Πρόγραμμα Δράσης «eEurope 2005», το οποίο θα υποβληθεί στο Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 17ης και 18ης Ιουνίου 2002 και εν συνεχεία στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002.
In conclusion, the President asked the Commission to consider the ideas put forward by the delegations, with a view to incorporating them into the draft eEurope 2005 Action Plan to be presented to the Telecommunications Council on 17 and 18 June and then submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Εν κατακλείδι, η Προεδρία θέλησε να υπογραμμίσει πόσο χρήσιμη υπήρξε αυτή η πρώτη συνεδρίαση, ως μέρος του διαρθρωμένου διαλόγου, και όσον αφορά ειδικότερα την Κοινωνία των Πληροφοριών.
By way of conclusion, the Presidency made a point of stressing how useful this first meeting, as part of the structured dialogue, and concerning in particular the Information Society, had been.
Εν κατακλείδι, η Πρόεδρος ενημέρωσε τους συναδέλφους της σχετικά με ένα σημείο που αποτελεί μέρος της ετήσιας παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου και το οποίο συνίσταται στην ανάπτυξη δεικτών για ένα από τα θέματα που περιέχονται στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
Finally, the President briefed her colleagues on a subject which forms part of the annual follow-up to implementation of the Beijing platform and which involves developing indicators for one of the topics covered by the platform.
Εν κατακλείδι, η έκθεση ζητά να τύχει ο ευρωπαϊκός τουρισμός της πολιτικής αναγνώρισης που του αξίζει, λαμβανομένου υπόψη του ηγετικού ρόλου του.
In conclusion, the report claims for European tourism the political recognition it deserves as leading player.
Εν κατακλείδι, η κυρία Wallstrφm ανέφερε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στο όραμα της ΕΕ.
Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
Εν κατακλείδι, η παρούσα έκθεση αναφοράς του ΚΚΕρ προσφέρει το πρώτο συνολικό πλαίσιο κωδικοποιημένης στρατηγικής περιορισμού των ατμοσφαιρικών εκπομπών από τα πλοία και παρέχει τα αναλυτικά εργαλεία για την προλείανση του εδάφους σχετικά με την υιοθέτηση αποτελεσματικών πολιτικών.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να επαναλάβω τη σαφή στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής στις ευρωπαϊκές γεωργικές αγορές.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Εν κατακλείδι, ο Επίτροπος τόνισε το βασικό κοινωνικό παράδοξο που αντιμετωπίζει η κοινωνία της πληροφορίας.
He concluded by pointing out the key social paradox facing the Information Society.
Εν κατακλείδι, ο Πρόεδρος ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση των εν λόγω προτάσεων προκειμένου να επαναληφθούν μελλοντικά οι συζητήσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου (Εσωτερικής Αγοράς/Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων).
In conclusion, the President instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposals in question with a view to continuing the discussions later at Council level (Internal Market/Justice and Home Affairs).
Εν κατακλείδι, ο Πρόεδρος δήλωσε ότι οι εργασίες για την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να συνεχιστούν με αμείωτο ρυθμό για όλες τις παραμέτρους της στρατηγικής αυτής και προ πάντων στα πλαίσια των προετοιμασιών για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Finally, the President indicated that work on sustainable development was to continue on all the dimensions of the strategy, particularly in the context of preparation for the meetings of the European Council next spring.
Εν κατακλείδι, ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι από τις απαντήσεις στις τέσσερις ερωτήσεις συνάγεται ευρεία πλειοψηφία υπέρ ευρέος πεδίου εφαρμογής της απόφασης πλαισίου.
In conclusion, the Chairman noted that the responses to the four questions show a large majority in favour of a broad scope for the Framework Decision.
Εν κατακλείδι, ο πρόεδρος του Συμβουλίου σημείωσε την υποστήριξη ειδικής πλειοψηφίας των αντιπροσωπιών υπέρ ενός προσωρινού συμβιβαστικού κειμένου.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Εν κατακλείδι, οι Υπουργοί εξέτασαν επίσης τη λειτουργία της σύμπραξης των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση και εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έμφαση που δόθηκε στη σημασία μιας στενής σύνδεσης των κοινωνικών εταίρων με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Finally, Ministers went on to consider how the partnership between the social partners was working in the context of the Employment Strategy and welcomed the emphasis being placed on the need for close involvement of the social partners in the European Employment Strategy.
Εν κατακλείδι, σημειώθηκε ότι η ΕΜΑ θα συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την ειδική οδηγία και θα αναλάβει το ταχύτερο δυνατόν την εξέταση των προτάσεων που θα προέλθουν από την Επιτροπή, ενόψει της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2000.
By way of conclusion it was noted that the Permanent Representatives Committee would continue its proceedings on the specific Directive and would as soon as possible begin examining the proposals to come from the Commission with a view to the Council's forthcoming meeting in December 2000.
Εν κατακλείδι, στο ψήφισμα τονίζεται ότι "οι προκλήσεις για το μέλλον της Ευρώπης (...) απαιτούν μια προσέγγιση η οποία να χαίρει της στήριξης των πολιτών.
The resolution concludes that "the challenge for the future of Europe (...) requires an approach that enjoys grassroots support.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο :
In conclusion, the Council:
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ΕΟΧ συμφώνησε να αναπτύξει περαιτέρω τη δυναμική συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΟΧ και τόνισε τη σημασία πλήρους αξιοποίησης της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης για την απρόσκοπτη αποτελεσματική εφαρμογή της Συμφωνίας.
In conclusion the EEA Council agreed to further develop the dynamic cooperation within the EEA and stressed the importance of making a full use of the information and consultation procedure for a continued good functioning of the Agreement.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης δήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη διμερών σχέσεων, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of bilateral relations within the Europe Agreement.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη των σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και υπογράμμισε τον κρίσιμο ρόλο που καλείται περαιτέρω να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Bulgaria's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην ανάπτυξη των σχέσεων εντός της Συμφωνίας Σύνδεσης και τόνισε το σημαντικό ρόλο τον οποίο καλείται ακόμη να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Association Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Cyprus's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στην εξέλιξη των σχέσεων εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον καίριο ρόλο που καλείται αυτή να συνεχίσει να διαδραματίζει στην επίλυση διμερών ζητημάτων και τη συμβολή στην προετοιμασία της Σλοβενίας για την προσχώρησή της στην ΄Ενωση.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovenia for accession to the Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πίστη του στην ανάπτυξη των σχέσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και υπογράμμισε τον κρίσιμο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει μέχρι την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Poland's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πεποίθησή του ότι θα αναπτυχθούν οι σχέσεις εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον πρωταρχικό ρόλο τον οποίο καλείται να διαδραματίσει περαιτέρω έως την προσχώρηση της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Estonia's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πεποίθησή του ότι θα αναπτυχθούν οι σχέσεις εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον πρωταρχικό ρόλο τον οποίο καλείται να διαδραματίσει περαιτέρω έως την προσχώρηση της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Latvia's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέφρασε την πεποίθησή του ότι θα αναπτυχθούν οι σχέσεις εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας και τόνισε τον πρωταρχικό ρόλο τον οποίο καλείται να διαδραματίσει περαιτέρω έως την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Romania's accession to the European Union.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τις πρώτες παρατηρήσεις των κρατών μελών και ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει τις προτάσεις εν λεπτομερεία και να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν έκθεση για τα αποτελέσματα, ώστε να μπορέσει να ληφθεί απόφαση μόλις γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In conclusion, the Council noted the preliminary observations made by Member States and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible on the results in order to allow for a decision to be taken once the Opinion of the European Parliament is available.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ανέθεσε στην ΕΕΓ να συνεχίσει την εξέταση των προτάσεων προκειμένου να του υποβάλει διεξοδική έκθεση κατά την επόμενη σύνοδό του.
In conclusion, the Council instructed the SCA to continue examining the proposals with a view to submitting a detailed report at its next meeting.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει τις εργασίες της και να του υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή του σύνοδο, προκειμένου να αποφασίσει για τον ως άνω κανονισμό μόλις παραληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In conclusion, it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work and to submit a report to its next meeting with a view to reaching a decision on this regulation, once it had received the European Parliament's opinion.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες με την προοπτική μιας νέας συζήτησης για το φάκελο αυτό υπό την προσεχή Προεδρία.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to a further debate on the dossier during the forthcoming Presidency.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι προσανατολισμοί που προέκυψαν από τη συζήτηση θα πρέπει να εξετασθούν περισσότερο εις βάθος από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων, μαζί με τα άλλα εκκρεμή προβλήματα.
In conclusion, the Council noted that the approaches which had emerged during the debate required closer scrutiny by the Permanent Representatives Committee, together with the other problems outstanding.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του στην προσέγγιση της Προεδρίας και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα σε προσεχή του σύνοδο, έχοντας υπόψη την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
In conclusion, the Council gave its support to the Presidency approach and agreed to come back to this matter at a forthcoming session in the light of developments in the negotiations.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα (επιτροπή του άρθρου 36) να εξετάσουν κατά διεξοδικό τρόπο τα πλεονεκτήματα κάθε μιας από τις δύο μεθόδους οι οποίες βασίζονται, η πρώτη σε ένα αρνητικό κατάλογο και η δεύτερη σε ένα θετικό, αρχίζοντας από τον αρνητικό κατάλογο, και να του υποβάλουν έκθεση για την προσεχή του σύνοδο της ΔΕΥ της 16ης Νοεμβρίου.
At the end of the discussion, the Council asked its preparatory bodies (the Article 36 Committee) to give detailed consideration to the respective merits of two methods, one based on a negative list and the other on a positive list, beginning with a common negative list, and to report back for its next JHA meeting, on 16 November 2001.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ζήτησε από τα προπαρασκευαστικά όργανα να του υποβάλουν για τη σύνοδο του Ιουνίου σχέδιο κειμένου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τη βάση αρμοδιοτήτων για τις προαναφερόμενες κύριες διαδικασίες συμπεριλαμβάνοντας όλες τις παρεμπίπτουσες διαδικασίες σχετικά με την εκτίμηση των τέκλων.
In conclusion, the Council asked its preparatory bodies to submit a draft text, for its meeting in June, on the scope and grounds of competence for the main proceedings referred to above, including all the ancillary proceedings relating to the children.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων να εξετάσουν την ανακοίνωση αυτή και να υποβάλουν τα συμπεράσματά τους σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions to examine this communication and to submit their conclusions to a forthcoming Council meeting.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τα τεχνικά ζητήματα που προέκυψαν από τη σημερινή συζήτηση και να του υποβάλει έκθεση ώστε να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να ζητηθεί από την επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
In conclusion, the Council invited Coreper to examine the technical questions arising from today's debate and to report back to it with a view to deciding on a possible request to the Commission to submit a proposal in this area.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη που έχουν επικυρώσει και υπογράψει τη Συνθήκη να εκφράσουν τη στήριξή τους στη Συνθήκη, συμμετέχοντας στη Διάσκεψη του άρθρου XIV το Σεπτέμβριο του 2009 στη Νέα Υόρκη σε υπουργικό ή ακόμη υψηλότερο επίπεδο.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο σημείωσε το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και συμφώνησε να συνεχίσει την εξέτασή του καθώς και τις προσπάθειες του για βελτίωση των δικών του διαδικασιών εξέτασης για την απαλλαγή κατά τη σύνοδό του του Μαΐου.
In conclusion, the Council took note of the Commission's action plan and agreed to continue its examination and its efforts to improve its own examination procedures for the discharge at its meeting in May.
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο του ΕΟΧ :
In conclusion, the EEA Council:
Εν κατακλείδι, το Συμβούλιο φρονεί ότι προκειμένου να βελτιωθεί η στατιστική βάση για τη χάραξη οικονομικής και νομισματικής πολιτικής στα πλαίσια της ΟΝΕ/ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του Σχεδίου Δράσης που αφορά την ΟΝΕ.
The Council, in conclusion, considers that in order to improve the statistical basis for economic and monetary policy-making in EMU/EU, a number of Member States still need to increase efforts to fulfil their obligations under the EMU Action Plan.
Εν κατακλείδι: είναι σαφές ότι το διακύβευμα είναι σημαντικό.
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Εν μέρει η απάντηση σε αυτό είναι να χρησιμοποιούμε περισσότερο τις πολυτροπικές μεταφορές, δηλ. χρήση διαφορετικών τρόπων μεταφορών σε μια μετακίνηση από πόρτα σε πόρτα.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Εν μέρει πρόκειται για μη αμφισβητούμενες διοικητικές διορθώσεις εντολών πληρωμής.
In some cases, this is merely a routine administrative correction of payment orders.
Εν μέρει χάρη σε αυτήν την υγιή οικονομική δραστηριότητα,
Thanks in part to this healthy economic activity,
Εν μέρει, φαντάζομαι, επειδή δεν σας αρέσουν τα τεχνητά σύνορα.
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Εν μέσω συνθηκών υψηλής μεταβλητότητας στις αγορές, η Τράπεζα άντλησε 71,3 δισεκ. ευρώ από τις διεθνείς αγορές κεφαλαίων, εκ των οποίων ένα μέρος αφορά προχρηματοδότηση για το τρέχον έτος.
Amid volatile market conditions, the Bank raised EUR 71.3 billion on the international capital markets, including some pre-funding for the current year.
Εν μέσω της βαθύτερης διεθνούς ύφεσης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδειξε ακόμη μια φορά την απόφαση της Ένωσης να αρθεί πάνω από τις παρούσες δυσκολίες και να ατενίσει το μέλλον λαμβάνοντας μια σειρά αποφάσεων με σκοπό να αντιμετωπίσει ταχέως και αποτελεσματικά ένα ευρύ φάσμα προκλήσεων.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Εν μέσω της παρατεινόμενης αβεβαιότητας, εντείνονται οι κίνδυνοι που απειλούν τις προοπτικές ανάπτυξης της ΕΕ το 2012.
Amid lingering uncertainty, risks to the EU growth outlook for 2012 are tilted to the downside.
Εν ολίγοις υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες η ΕΕ δεν θα έπρεπε να είχε καταβάλει κεφάλαια.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Εν ολίγοις, ανοίγει το μυαλό τους.
In short, they open their minds.
Εν ολίγοις, απορρόφηση των κραδασμών.
In short, absorbing the shocks.
Εν ολίγοις, αυτή η συμφωνία θα αφορά τον εξορθολογισμό των οικονομιών μας στους τομείς στους οποίους φαίνεται εύλογο ότι πρέπει να γίνει, καθιστώντας ευκολότερη και ταχύτερη την ανάπτυξη από κοινού επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για τις επιχειρήσεις μας.
In short, this deal will be about streamlining our economies where it makes sense to do so by making it easier and faster for our companies to do business together.
Εν ολίγοις, επιτρέπεται ακόμη στα εθνικά μονοπώλια σιδηροδρομικών μεταφορών να ασκούν σημαντικό βαθμό ελέγχου της πρόσβασης στην υποδομή.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Εν ολίγοις, εφόσον συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, από την αρχή της κρίσης έως το 2017 κινδυνεύουμε να έχουμε απολέσει το 12% των συνολικών αμυντικών δαπανών μας, κάτι που αντιστοιχεί σε ολόκληρο το σημερινό αμυντικό προϋπολογισμό της Πολωνίας, της Ισπανίας και των Κάτω Χωρών.
All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
Εν ολίγοις, η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να στηρίζει την πραγματική οικονομία μέσω της χορήγησης δανείων, του συνδυασμού πόρων και της παροχής συμβουλών».
In short, the EIB is maintaining its support for the real economy with lending, blending of resources and advising.”
Εν ολίγοις, η Επιτροπή εφαρμόζει στρατηγική με σκοπό να επιτύχει τη διασφάλιση όλων των χρημάτων που δαπανούνται σε προγράμματα μέσω της εργασίας τόσο εθνικών ελεγκτών όσο και των δικών της ελεγκτών.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Εν ολίγοις, η απόφαση βάσει της ρήτρας διασφάλισης υποχρεώνει τις αρχές των κρατών μελών να κατοχυρώνουν ότι τα πάσης φύσεως προϊόντα που δυνητικώς έχουν υποστεί μόλυνση με διοξίνη, είτε είναι τρόφιμα είτε ζωοτροφές, να εντοπίζονται, απομακρύνονται από την αγορά και καταστρέφονται.
In summary the decision under the safeguard clause obliges member states' authorities to ensure that all potentially dioxin contaminated product be it food or feedingstuff is traced, removed from the market and destroyed.
Εν ολίγοις, η κύρια πρόκληση για τη γεωργία του μέλλοντος δεν είναι μόνο να παράγει περισσότερα, αλλά να παράγει με βιώσιμο τρόπο.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Εν ολίγοις, η τελική έκθεση του Σεπτεμβρίου 2013, περιέχει τις ακόλουθες συστάσεις:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Εν ολίγοις, μεταξύ του Μα ου και του Αυγούστου 1995, σημειώθηκαν περισσότερες από 3.500 περιπτώσεις υπέρβασης κατωφλίων σε 466 κατοικημένες περιοχές σε όλα τα κράτη μέλη.
To sum up the '95 summer episodes, threshold limit values were exceeded more than 3.500 times between the months of May and August in 466 localities in all Member States.
Εν ολίγοις, μπορούν να ανοίξουν νέους ορίζοντες.
In short they can open new horizons.
Εν ολίγοις, οι διαχειριστές υποδομής δεν ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες της αγοράς μεταφορών, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τη μη αποδοτική χρήση των δημόσιων πόρων και αδυναμίες του τομέα στο σύνολό του.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.