natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο τροποποιεί τον κανονισμό 1386/2007 και λαμβάνει υπ΄όψιν τροποποιήσεις των μέτρων διατήρησης και επιβολής που ελήφθησαν από την NAFO κατά την 30ή ετήσια συνεδρίασή της η οποία πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 2008.
The text amends regulation 1386/2007 and takes into account modifications to conservation and enforcement measures adopted by NAFO at its 30th annual meeting held in September 2008.
Το κείμενο τροποποιεί τον κανονισμό 332/2002/ΕΚ, επί του οποίου βασίζεται ο μηχανισμός, ούτως ώστε να αυξηθεί η σημερινή διαθέσιμη συνολική χρηματοδότηση δανείων ύψους 12 δισεκατομμυρίων ευρώ σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ.
The text amends Regulation No 332/2002/EC on which the facility is based, to increase the total amount of loans available from EUR 12 billion at present to EUR 25 billion.
Το κείμενο των αποφάσεων θα είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο, στον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/state_aids/agriculture.htm
The text of the decisions will be made available on the Internet at
Το κείμενο των δεσμεύσεων αυτών επισυνάπτεται στην ανακοίνωση που θα δημοσιευθεί αύριο στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ (ΕΕ C 264 της 30 Οκτωβρίου 2002).
The text of the commitments is attached to the notice to be published in the Official Journal tomorrow(OJ C 264 of 30 October 2002).
Το κείμενο των νέων κατευθυντήριων γραμμών θα δημοσιευτεί σύντομα στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνση Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
The text of the new guidelines will soon be published in the Official Journal of the EU, and on the web-site of the Directorate General Agriculture of the European Commission:
Το κείμενο των παρεκκλίσεων είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
The text of the derogations is available at
Το κείμενο των προτάσεων διατίθεται στη διεύθυνση:
The text of the proposals are available at:
Το κείμενο των σημερινών αποφάσεων της Επιτροπής:
Text of today's Commission decisions:
Το κείμενο των συμπερασμάτων έχει ως εξής:
The text of the Conclusions is as follows:
Το κείμενο των συμπερασμάτων περιλαμβάνεται εδώ.
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Το κείμενο των συμπερασμάτων περιλαμβάνεται στο 10299/11.
The text of the conclusions is set out in 10299/11.
Το κείμενο των συμπερασμάτων περιλαμβάνεται στο 10308/11.
The text of the conclusions is set out in 10308/11.
Το κείμενο των συμπερασμάτων περιλαμβάνεται στο έγγραφο 14957/10.
The text of the conclusions is set out in 14957/10.
Το κείμενο των συμπερασμάτων περιλαμβάνεται στο έγγραφο 17838/10.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Το κείμενο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου περιλαμβάνεται στο έγγραφο  16081/09  .
The text of the Council conclusions can be found in document  1   6081/09  .
Το κείμενο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου περιέχεται στο έγγρ.
The text of the Parliament's amendments is in doc.
Το κείμενο τώρα θα διαβιβασθεί στην Ομάδα Γλωσσομαθών Νομικών για την οριστική του διατύπωση και τελική έγκριση.
The text will now be sent to the Working Party of Legal/Linguistic Experts with a view of finalisation and final adoption.
Το κείμενο υπάρχει στην παρακάτω διεύθυνση του διαδικτύου:
The text can be found on the Internet at the following address:
Το κείμενο ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου.
The text was voted by the Parliament on 28 September.
Το κείμενο ως έχει είναι, επί της ουσίας, αποδεκτό από τα κράτη μέλη.
The text as it stands is, in substance, acceptable for the member states.
Το κείμενο ως έχει επί του παρόντος περιλαμβάνει τους ακόλουθους θεματικούς τομείς (10615/12):
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Το κείμενο όπως προέκυψε από τις εργασίες του Συμβουλίου, προβλέπει ιδίως τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης περιορισμένης σε 50 % της συνολικής δαπάνης, για τις μελέτες σκοπιμότητος σχετικά με ένα συγκεκριμένο άξονα και τη συγχρηματοδότηση, περιορισμένης σε 30 % της συνολικής δαπάνης, για καινοτόμες δράσεις.
The text, as it stands following discussion in the Council, makes provision in particular for the granting of Community financial assistance, limited to 50% of the total cost, for feasibility studies on a given route, and for co-financing, limited to 30% of the total cost, of innovative measures.
Το κείμενο όχι μόνο καθορίζει τα συμφέροντα της ΕΕ και τους στόχους της πολιτικής, αλλά και προτείνει μία συστηματική και σύντονη απάντηση στις προκλήσεις που εμφανίζονται με ταχύ ρυθμό.
Apart from setting out EU interests and policy objectives, the text proposes a systematic and coordinated response to rapidly emerging challenges.
Το κείμενο, για το οποίο είχε ήδη επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» της 22ας Απριλίου 1999, θα διαβιβασθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The text, on which a political agreement had already been reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, will now be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Το κείμενο, για το οποίο το Συμβούλιο είχε καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 17 Ιουνίου, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (11146/02).
The text, on which the Council reached political agreement at its meeting on 17 June, will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (11146/02)
Το κείμενο, επί του οποίο το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του της 20ής Ιουνίου 2002, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The text, on which the Council reached political agreement at its session of 20 June 2002, will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Το κείμενο, η διαπραγμάτευση του οποίου έγινε κατά τη διάρκεια άτυπων επαφών, θα πρέπει να εγκριθεί επίσημα από αμφότερα τα θεσμικά όργανα.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Το κείμενο, μετά την οριστική του διατύπωση από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The text, after having been finalized by the Permanent Representatives Committee, will be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Το κείμενο, που βασίζεται σε πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Μάιο του 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), αποσκοπεί στην τροποποίηση και επέκταση των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας και περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση και τη στήριξη, τη συμμετοχή στις ποινικές διαδικασίες, την αναγνώριση του ευάλωτου χαρακτήρα των θυμάτων και την προστασία τους καθώς και γενικές διατάξεις για την κατάρτιση των επαγγελματιών του κλάδου και τη συνεργασία και συντονισμό των αρμόδιων υπηρεσιών.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Το κείμενο, προκειμένου να εκδοθεί, πρέπει τώρα να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιτρέποντας έτσι την ταχεία ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας («συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση»).
For the text to be finally adopted, the European Parliament will now need to endorse the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement")
Το κείμενο, σε γενική προσέγγιση του οποίου κατέληξε το Συμβούλιο, ορίζει ότι οποιοσδήποτε συλληφθείς δικαιούται να λαμβάνει κατά τη σύλληψη το αποκαλούμενο «έγγραφο δικαιωμάτων» σε γλώσσα που κατανοεί.
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Το κείμενο, το οποίο εγκρίθηκε και καλύπτει τα κύρια χαρακτηριστικά του δικαιοδοτικού συστήματος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το γλωσσικό καθεστώς, το κόστος, τον ρόλο των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την κατανομή των τελών, εκτίθεται κατωτέρω :
The text agreed, which covers de main principles and features of the jurisdictional system for the Community Patent, the language regime, costs, the role of national patent offices and the distribution of fees, is set out below:
Το κείμενο, το οποίο λαμβάνει υπόψη τη γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εκδοθεί τύποις ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο, μετά την αναθεώρησή του από τους γλωσσομαθείς νομικούς και εν συνεχεία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The text, which takes into account of the European Parliament's Opinion at first reading, will be formally adopted as a Common Position at a forthcoming session, after legal linguistic finalisation, and subsequently submitted to the European Parliament for second reading.
Το κείμενο, το οποίο τροποποιεί τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 86/635/ΕΟΚ και 91/674/ΕΟΚ, είναι ένα από τα κείμενα που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό των κανόνων όσον αφορά τη λογιστική.
The text, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Το κείμενο, το οποίο υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις από το διάστημα που υπεβλήθη για πρώτη φορά, λαμβάνει υπόψη την οικεία νομοθεσία που ρυθμίζει τα χρηματοπιστωτικά θέματα, η οποία θεσπίσθηκε στο μεσοδιάστημα (δεύτερη οδηγία για το συντονισμό του τραπεζικού τομέα, οδηγία 89/646/ΕΟΚ, οδηγία Εγγύησης Καταθέσεων, οδηγία 94/19/ΕΚ, οδηγία σχετικά με το Αμετάκλητο του Διακανονισμού στα Συστήματα Πληρωμών, οδηγία 98/26/ΕΚ και η κωδικοποιημένη οδηγία σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, οδηγία 2000/12/ΕΚ), καθώς και τις συνεχιζόμενες εργασίες για την πρόταση περί εξυγίανσης και εκκαθάρισης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και τις συνεχιζόμενες εργασίες σχετικά με τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
The text which has undergone significant modification since it was first presented takes into account the relevant financial legislation adopted in the intervening period (the second Banking Directive, Directive 89/646/EEC, the Deposit Guarantee Directive, Directive 94/19/EC, the Settlement Finality Directive, Directive 98/26/EC and Codified Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Directive 2000/12/EC), as well as the ongoing work on the proposal for the reorganisation and winding up of insurance undertakings and the ongoing work on the Insolvency Regulation.
Το κείμενο, το οποίο υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις μετά την πρώτη παρουσίασή του, λαμβάνει υπόψη τις νομοθετικές πράξεις για τον χρηματοοικονομικό τομέα οι οποίες έχουν εκδοθεί εν τω μεταξύ (την οδηγία 89/646/ΕΟΚ, ή την δεύτερη οδηγία περί συντονισμού των τραπεζών, την οδηγία 94/19/ΕΚ περί συστημάτων εγγυήσεως των καταθέσεων, την οδηγία 98/26/ΕΚ όσον αφορά το αμετάκλητο του διακανονισμού και την κωδικοποιημένη οδηγία 2000/12/ΕΚ όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος), καθώς και τις διεξαγόμενες εργασίες για την πρόταση που αφορά την εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, επίσης δε τις διεξαγόμενες εργασίες όσον αφορά τον κανονισμό περί διαδικασιών αφερεγγυότητας.
The text, which has undergone substantial changes since it was first submitted, takes account of the legislative acts on financial matters adopted in the meantime (Directive 89/646/EEC, or the Second Banking Directive, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and consolidated Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions), and the current discussions on the proposal on the reorganisation and winding up of insurance undertakings and on the Regulation on insolvency proceedings.
Το κείμενο, το οποίο υπεβλήθη στο Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1998 στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπής ΙΙΙ α , ασχολείται με τις ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια ή αραβόσιτο και κυκλοφορούν στην αγορά.
The text, submitted to the Council on 26 February 1998 in the context of a type III(a) committee procedure, deals with the specific labelling requirements for foodstuffs and food ingredients produced from genetically modified soya or maize which have been placed on the market.
Το κείμενο, ως έχει επί του παρόντος, είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να γίνει αποδεκτό χωρίς τροπολογίες στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον εξεταστεί από τους γλωσσομαθείς νομικούς αμφοτέρων των θεσμικών οργάνων.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.
Το κείμενο, ως έχει, ερείδεται στην εκτίμηση ότι οι Ευρωπαϊκές Εντολές Προστασίας πρέπει να μπορούν να εκδίδονται και να εκτελούνται σε όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
The text as it stands considers that it is necessary to allow European protection orders to be issued and executed in all member states, in accordance with their national law.
Το κείμενο, ωστόσο, θα πρέπει να προβλέπει την αναγωγή της παράνομης κατασκευής και διακίνησης των όπλων αυτών σε ποινικό αδίκημα.
However, provision should be made in the text for the criminalisation of the illicit manufacture of and trafficking in such weapons.
Το κείμενό της προβλέπει σειρά συγκεκριμένων μέτρων με στόχο την εδραίωση του κοινού νομικού υπόβαθρου της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed instrument contains a series of specific measures to consolidate the common legal cornerstone of citizenship of the European Union.
Το κεκτημένο Σένγκεν ενσωματώθηκε στην έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πρωτόκολλα τα οποία προσαρτήθηκαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ το 1999.
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Το κεκτημένο έχει επίσης επεκταθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των ετών, από τότε που έγινε η διαπραγμάτευση των επίμαχων συμφωνιών.
The acquis has also expanded considerably in the years since the agreements in question were negotiated.
Το κεκτημένο στον τομέα των ιδίων πόρων θα εφαρμοσθεί πλήρως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησής τους.
The own resources acquis will apply fully to Bulgaria and Romania as from their accession.
Το κεκτημένο στον τομέα των ιδίων πόρων θα εφαρμοσθεί στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρησή τους.
The own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
Το κεκτημένο του Σένγκεν αποτελεί ένα κοινό σύνολο κανόνων που προβλέπει τα εξής :
The Schengen acquis is a set of common rules providing for:
Το κεντρικό VIS αναμένεται να είναι έτοιμο έως τα τέλη Ιουνίου του 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Το κεντρικό VIS αναμένεται να είναι έτοιμο ως τα τέλη Ιουνίου του 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Το κεντρικό δίκτυο θα έχει ολοκληρωθεί έως το 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Το κεντρικό δίκτυο θα συμπληρώνεται από εκτεταμένο δίκτυο μεταφορών που θα τροφοδοτεί το κεντρικό δίκτυο και θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2050.
The core network will be complemented by a comprehensive transport network feeding into it, with a time horizon of 2050.
Το κεντρικό δίκτυο θα συνδέει:
The core network will connect:
Το κεντρικό δίκτυο που θα έχει διαμορφωθεί το αργότερο έως τα τέλη του 2030, αποτελείται από συστατικά του εκτεταμένου δικτύου, ύψιστης στρατηγικής σημασίας από την πλευρά της ευρωπαϊκής προοπτικής, όπως διασυνοριακούς ελλείποντες κρίκους, κύρια σημεία συμφόρησης και πολυτροπικούς κόμβους.
The core network, to be in place by the end of 2030, consists of the components of the comprehensive network with the highest strategic importance from a European perspective, such as cross-border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Το κεντρικό δίκτυο προβλέπεται να ολοκληρωθεί το αργότερο έως το 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Το κεντρικό ερώτημα για τη διάσκεψη θα πρέπει να είναι πώς πρέπει να μεταβάλλουμε τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τις υποθέσεις μας, σε όλα τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουμε να συμπεριλάβουμε και άλλα νέα μέλη, όπως τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χωρίς να αναχαιτίσουμε την ορμή μας και να επιβραδύνουμε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε βαθμό ώστε να υπάρξει πλήρης παράλυση.
The central question for the Conference should be: what changes do we need to make in the way we run our affairs, in all the European Union's institutions, in order to be able to take in further new members, such as the countries of Eastern and Central Europe, without halting our momentum and slowing down the decision-making process to the point of paralysis.
Το κεντρικό ζήτημα επί του οποίου είχε η Επιτροπή να αποφασίσει, ήταν κατά πόσον οι σχεδιαζόμενες πληρωμές εκ μέρους της Βαυαρίας στις δύο επιχειρήσεις ΕΚΑΧ θα συνιστούσαν ή όχι κρατική ενίσχυση.
The central question on which the Commission had to decide was whether or not Bavaria's planned payments to the two ECSC enterprises would constitute state aid.
Το κεντρικό θέμα του Συμποσίου θα είναι «Ανεκτικότητα και σεβασμός: πρόληψη και καταπολέμηση του μίσους έναντι των Εβραίων και των Μουσουλμάνων στην Ευρώπη».
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Το κεντρικό θέμα του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Δευτέρας ήταν πράγματι η ανάπτυξη και οι θέσεις εργασίας.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
Το κεντρικό θέμα όσον αφορά την προετοιμασία του INB5 αφορά το άρθρο 13, που καλύπτει τη διαφήμιση, την προώθηση των προϊόντων καπνού, καθώς και τη χορηγία από καπνοπαραγωγικές επιχειρήσεις.
The key issue regarding the preparation of INB5 concerns Article 13, which covers advertising, promotion and sponsorship of tobacco products.
Το κεντρικό μήνυμα είναι «να καταναλώνετε διαφορετικά και να σκέφτεστε πριν επιλέξετε».
The key message is 'consume differently, and think before you choose'.
Το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης είναι ότι η οικονομία της ΕΕ επωφελήθηκε από ισχυρή ανάπτυξη (2,9%) το 1998, αλλά οι προβλέψεις για το 1999 είναι λιγότερο ευνοϊκές λόγω των δυσκολιών που επηρεάζουν την παγκόσμια οικονομία.
The central message of the report is that the EU economy benefited from strong growth (2.9%) in 1998, but that the outlook for 1999 is less favourable as a result of the difficulties affecting the world economy.
Το κεντρικό μήνυμα του εγγράφου είναι ότι οι δημόσιες επενδύσεις είναι συμβιβάσιμες με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The central message of this document is that public investment is compatible with budgetary discipline.
Το κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο πλησιάζει στην αξιολόγηση της Επιτροπής, ενώ οι κάπως χαμηλότεροι ρυθμοί ανάπτυξης που χρησιμοποιήθηκαν για τις προβλέψεις των δημόσιων οικονομικών του επικαιροποιημένου προγράμματος την πλησιάζουν ακόμη περισσότερο.
The central macro-economic scenario is close to the Commission's evaluation and the slightly lower growth rates used for the public finance projections in the update even closer.
Το κεντρικό μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται σε σταδιακή επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ, από 1,3% το 1999 σε σχεδόν 3% το 2003.
The central macroeconomic scenario of the updated programme assumes a gradual increase in the rate of GDP growth, from 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2003.
Το κεντρικό πρόβλημα είναι ότι τα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένα και ανεπαρκή.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Το κεντρικό πρόσωπο είναι η Marilyn Turkey, την οποία πάντα γοήτευαν οι ρομαντικές συναντήσεις και οι στενές σχέσεις.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Το κεντρικό σημείο της συνολικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής είναι να επικεντρώσει τους περιορισμένους πόρους της σε καίριες δραστηριότητες όπως είναι η χάραξη πολιτικής.
A central theme of the overall Commision reform is to focus scarce Commission resources on core activities such as policy formulation.
Το κεντρικό στοιχείο αυτού του κύκλου είναι η απόφαση για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΣΠ), η οποία αντικαθιστά τη συζήτηση της Επιτροπής σχετικά με τον πολιτικό και το δημοσιονομικό προσανατολισμό.
The key element of the cycle is an Annual Policy Strategy Decision (APS), which replaces the Commission's political orientation and budget orientation debate.
Το κεντρικό στοιχείο της προσέγγισης της Επιτροπής είναι η θεμιτή και ίση πρόσβαση για ΟΛΟΥΣ.
The key element of the Commission's approach is fair and equal access for ALL.
Το κεντρικό στοιχείο του Πράσινου Βιβλίου είναι ένα σενάριο αναφοράς σε τρεις φάσεις (βλέπε παράρτημα 1):
The core of the Green Paper is a reference scenario in three phases (see annex) characterised by:
Το κεντρικό σύνθημα της εκστρατείας είναι «Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι».
The campaign revolves around a slogan – "we are all in this together".
Το κεντρικό σύστημα ΤΠ (που ονομάζεται «TARIC»), χάρη στο οποίο όλοι οι δασμολογικοί συντελεστές και τα εμπορικά μέτρα της ΕΕ είναι διαθέσιμα σε καθημερινή βάση στο διαδίκτυο είναι ένα ακόμα παράδειγμα των τεράστιων οικονομιών κλίμακας που μπορούν να επιτευχθούν μέσω της διαχείρισης της ΕΕ.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Το κεντρικό σύστημα λογιστικής (SINCOM) θεωρείται ότι είναι αξιόπιστο.
The central accounting system (SINCOM) is considered to be reliable.
Το κενό αυτό θα μπορούσε να μειωθεί εφόσον εξασφαλισθεί ότι η Συνεργασία του ΝΑΤΟ για την Ειρήνη, η ΔΑΣΕ, το Σύμφωνο Σταθερότητας και το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας θα παράσχουν αμοιβαία ενίσχυση.
the Stability Pact and the Council of the Baltic Sea States (CBSS) are made to be mutually reinforcing.
Το κενό αυτό καλύπτει η παρούσα ανακοίνωση.
This Communication provides for that.
Το κενό διατηρησιμότητας συνίσταται σε δείκτες που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Το κεφάλαιο 1 «Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών» καλύπτει τη νομοθεσία για τα τρόφιμα,
Chapter 1 " Free Movement of Goods" covers food legislation;
Το κεφάλαιο 1 παρουσιάζει σύντομη επισκόπηση των κυριότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες στην διαδικασία περιβαλλοντικής προσέγγισης: τη νομοθετική πρόκληση της ευθυγράμμισης της εθνικής νομοθεσίας για το περιβάλλον με το κεκτημένο της ΕΕ.
Chapter 1 gives with a brief survey of the major challenges facing the candidate countries in the environmental approximation process: the legislative challenge of aligning national environmental legislation with the EU acquis.
Το κεφάλαιο 1 περιέχει τη δήλωση αξιοπιστίας (τη DAS), καθώς και ορισμένες σημαντικές καινοτομίες, που θα έχω την ευκαιρία να σας παρουσιάσω στη συνέχεια της παρέμβασής μου.
Chapter 1 contains the Statement of Assurance, the DAS, and has important new features which you will have the opportunity to hear about in the course of my speech;