natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα του προβλήματος, οι χρήστες πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι μπορεί να μην έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία μετατροπής τους μέχρι το τέλος του 1999, γιΆ αυτό θα πρέπει να καταρτιστούν κατάλληλα σχέδια έκτακτης ανάγκης για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας, ή η επιβίωση, αν η υποστήριξη ΤΠ τεθεί εκτός λειτουργίας ή καταστεί ανεπαρκής.
Given the complexity of the problem, users must be aware that they may fail to complete their conversion process by the end of 1999 and adequate contingency plans need to be put in place in order to ensure business continuity or survival should the IT support fail or become inadequate.
Δεδομένου του προαιρετικού χαρακτήρα του μέτρου, πρέπει οπωσδήποτε να προβλεφθεί η συστηματική και λεπτομερής ενημέρωση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών από εκείνα τα κράτη που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
Given that the measure envisaged will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States wishing to take part.
Δεδομένου του ρυθμού ανάπτυξης που επιβραδύνεται αλλά γενικά παραμένει θετικός, τα κράτη μέλη πρέπει να παγιώσουν τις εντυπωσιακές δημοσιονομικές βελτιώσεις των προσφάτων ετών και να προχωρήσουν προς τα εμπρός, ή να διατηρήσουν, τις διαρθρωτικές δημοσιονομικές θέσεις με ισοσκελισμένους ή πλεονασματικούς προϋπολογισμούς.
Against a background of growth slowing down but in general remaining above potential, Member States should anchor the impressive budgetary improvements of recent years and move towards, or maintain, underlying budgetary positions close to balance or in surplus.
Δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων μικροχρηματοδότησης, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ειδική τους κατάσταση κατά τον καθορισμό των πολιτικών και επιχειρησιακών προσανατολισμών.
Given the role played by women in implementing microfinancing programmes, it is imperative to take account of their specific situation in the political and operational guidelines to be adopted.
Δεδομένου του ρόλου της ΕΤΕπ στη Μεσόγειο, κατά την επανεξέταση θα πρέπει να μελετηθούν ειδικότερα εναλλακτικές δυνατότητες για την περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ΕΤΕπ στην περιοχή.
In view of the role of the EIB in the Mediterranean, the review should in particular examine alternative possibilities to further enhance the EIB's effectiveness in the region.
Δεδομένου του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαπραγμάτευση, κάλεσα τον Πρόεδρό του σε συνάντηση με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία θα διαρκέσει μία ώρα, από τις 15.00 ως τις 16.00, ώστε να έχει τη δυνατότητα να εκθέσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Δεδομένου του σημαντικού αντικτύπου του προβλήματος των ναρκωτικών στην πολιτική και κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, στις πολιτικές συζητήσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στον έλεγχο των ναρκωτικών.
1 COM(94)234 Considering the heavy impact of the drugs problem on the political and socio-economic development of developing countries, drug control will be given a stronger emphasis in political discussions with developing countries including ACP States.
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας που θα παραμείνουν εκτός της συμφωνίας, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες να είναι ικανές να περιορίσουν την ανταγωνιστική προσφορά τεχνολογιών κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς και υπηρεσιών τρίτης γενιάς στους καταναλωτές.
Given the significant number of essential patents that will remain outside of the arrangement, the Commission has concluded that it appears unlikely that the notified agreements will be capable of restricting the competitive offer of 3G mobile technologies and 3G services to consumers.
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού των μόνων γυναικών με παιδί (ή παιδιά), αυτό το μέτρο θα δημιουργήσει υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά των γυναικών αυτών, τα οποία είναι μικρότερα από τριών ετών, έτσι ώστε να τους επιτρέψει να αφιερωθούν πλήρως στη διαδικασία ένταξής τους.
Given the high number of single mothers, this measure will provide care services for their child(ren) under the age of three years, in order to allow them to devote themselves fully to becoming integrated.
Δεδομένου του σημαντικού νομοθετικού κεκτημένου που αναπτύχθηκε κατά την τελευταία δεκαετία στον τομέα των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών, η πλήρης συμμετοχή της στις δύο αυτές οργανώσεις αναμένεται, κατά τη γνώμη της, ότι θα επιτρέψει στην Κοινότητα την καλύτερη τήρηση των υποχρεώσεων που της εμπίπτουν και να μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου.
Given the considerable legislative corpus that has accrued over the last ten years or so in the area of air and sea transport, the Commission believes that its full participation in these two organisations should enable the Community to fulfil its obligations better and ensure coherence between Community law and international law.
Δεδομένου του σημαντικού προγράμματος πολιτικής μεταρρύθμισης που ανέλαβε η Βιρμανία/Μυανμάρ, το Συμβούλιο τροποποίησε τα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει παντού η κοινωνία των πολιτών, η ΕΕ θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του νέου νόμου.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
Δεδομένου του σημερινού ρυθμού των διαπραγματεύσεων και της προόδου που έχει έως σήμερα σημειωθεί, η Επιτροπή αναμένεται να είναι σε θέση να κάνει συστάσεις σχετικά με το ποιες υποψήφιες χώρες είναι έτοιμες για προσχώρηση βάσει των τακτικών της εκθέσεων για το 2002.
Given the present pace of negotiations and the progress made so far, the Commission should be able to make recommendations on which candidate countries are ready for accession on the basis of its 2002 Regular Reports.
Δεδομένου του σημερινού ρυθμού των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή αναμένεται να είναι σε θέση να υποβάλει συστάσεις πριν από τα τέλη του 2002 σε εκείνες τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες για προσχώρηση.
Given the present pace of negotiations, the Commission should be able to make recommendations before the end of 2002 on those candidate countries ready for accession.
Δεδομένου του σημερινού χαμηλού επιπέδου των εισοδημάτων και του νομικού καθεστώτος, το Κοσσυφοπέδιο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική χρηματοδοτική βοήθεια.
Given its current low level of revenues and legal status, Kosovo heavily relies on external financial assistance.
Δεδομένου του σκοπού διασφαλίσεως υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, της απαιτήσεως περί συνεκτικής ερμηνείας της έννοιας του φαρμάκου, καθώς και περί ερμηνείας που να αντιδιαστέλλει τις ενδεχόμενες επιβλαβείς συνέπειες ενός προϊόντος προς το θεραπευτικό του αποτέλεσμα, παρόμοιες ουσίες δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως φάρμακα.
In view of the objective of attaining a high level of human health protection, the need for a consistent interpretation of the term medicinal product and the need to weigh any harmful effects a product may have against its therapeutic effects, such substances cannot be classified as medicinal products.
Δεδομένου του στόχου που έχει τεθεί για την ελαχιστοποίηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακος και του γεγονότος ότι σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώθηκαν από τη Γερμανία, οι ενισχύσεις περιορίζονται στις παραγωγές που προορίζονται για την ηλεκτροπαραγωγή και τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γερμανία ανέλαβε τη δέσμευση, αμέσως μετά τη λήψη της απόφασης από την Επιτροπή, στις 10 Ιουνίου 1998, όσον αφορά τις ενισχύσεις του 1997, να διασφαλίσει ότι οι παραγωγές άνθρακα που διατίθενται στους τομείς της βιομηχανίας και των οικιών, διατίθενται σε τιμές (χωρίς καμία αντιστάθμιση) που καλύπτουν το κόστος παραγωγής.
Given the declared aim of reducing aid to the coal industry to a minimum and the fact that in accordance with the principles laid down by Germany the aid is limited to output intended for electricity generation and the European Union's steel industry, Germany undertook following the decision taken by the Commission on 10 June 1998 concerning the aid for 1997 to ensure that coal supplied to industry and households is sold at prices (net of all compensation) which cover production costs.
Δεδομένου του υψηλού επιπέδου των πόρων της ΕΕ οι οποίοι διατίθενται για τις εξωτερικές σχέσεις και για τη διεθνή βοήθεια, ο ρόλος της OLAF στο πλαίσιο της προστασίας των δημοσιονομικών πόρων της ΕΕ επεκτείνεται και πέρα από τα σύνορα της Ένωσης.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
Δεδομένου του υψηλού κόστους των υποδομών, η ανάπτυξη λιμένων και οδών πρόσβασης κυριαρχεί το πρόγραμμα από χρηματοδοτική άποψη.
Given the high cost of infrastructure, port and access road development dominates the programme financially.
Δεδομένου του υψηλού φορολογικού συντελεστή της Σουηδίας σε σύγκριση με άλλες βιομηχανικές χώρες, το Συμβούλιο προτρέπει τη Σουηδία να τον μειώσει έτι περαιτέρω.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared to other industrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Δεδομένου του υψηλού χρέους της Ιταλίας, τα πρωτογενή πλεονάσματα της τάξεως του 5% του ΑΕΠ θα πρέπει να διατηρηθούν επί σειρά ετών.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5% of GDP will have to be maintained for many years.
Δεδομένου του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος της νέας νομικής βάσης,
Considering the expected timeframe for entry into force of the new legal basis, the Council encourages the SECI Member States to adequately finance,
Δεδομένου του χρόνου που απαιτείται για την επικύρωση των πρωτοκόλλων αναπροσαρμογής, η Κοινότητα επεξέτεινε τα αυτόνομα μέτρα κατά το 1997, προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε μεταβατική διαταραχή των αμοιβαίων συναλλαγών.
In view of the time necessary to have the adaptation protocols ratified, the Community has extended the autonomous measures for 1997 in order to avoid even transitory disturbances of trade.
Δεδομένου του όγκου της νομοθεσίας που θα δρομολογηθεί το επόμενο εξάμηνο, ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα εάν θέλουν να πετύχουν το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για έλλειμμα ενσωμάτωσης 1,5% ως την άνοιξη του 2003.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next six months, some Member States will need to act swiftly if they are to meet the European Council's target of a 1.5% implementation deficit by Spring 2003.
Δεδομένου του ότι οι προτάσεις βασίζονται στα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης, θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Δεδομένου των διαστάσεων που έλαβε η Επιδημία σε σύντομο χρονικό διάστημα, και του κινδύνου επέκτασής της σε όλη τη χώρα, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουϊνέας- Μπισάου προσέφυγε στη διεθνή βοήθεια και απευθύνθηκε ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Given the proportions reached by the epidemic in so little time and the risk of it spreading across the country, the government has appealed for international aid, turning to the European Commission in particular.
Δεδομένου ωστόσο ότι δεν είμαι δυστυχώς σε θέση να απαντήσω ξεχωριστά σε κάθε μία από τις πάμπολες επιστολές, ελπίζω ότι θα δείξετε κατανόηση για το ότι διάλεξα τον τρόπο αυτόν για να απαντήσω στα ερωτήματά σας.
However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.
Δεδομένου όμως του γενικότερου πλαισίου και του περιορισμένου εύρους της εν λόγω αλιείας, θεωρήθηκε ότι μία πλήρης αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Βενεζουέλας και της ΕΕ θα ήταν δυσανάλογη.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
Δεδομένου όμως ότι αυτά δεν είναι υποχρεωτικά δεν είναι δυνατόν να γίνει γνωστό εκ των προτέρων εάν θα ακολουθηθούν και σε ποιο βαθμό θα ανακατανεμηθεί η κυκλοφορία.
But since they are not mandatory there is no way of knowing in advance if they will be used and to what extent traffic will be redistributed.
Δεδομένου όμως ότι δεν έχει μέχρι σήμερα υποβληθεί κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να αξιολογήσει κατά πόσο η συμπληρωματική ενίσχυση μπορεί να χαρακτηρισθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
However, as no restructuring plan has been submitted at this stage, the Commission lacks the necessary information to assess whether the additional aid qualifies as restructuring aid under the Community Guidelines.
Δεδομένου όμως ότι δεν αποτελεί τον μοναδικό χρήστη των ποταμών μας, πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο οικολογικά αειφορικό.»
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Δεδομένου όμως ότι η αίτηση της για την εφαρμογή της ανακοίνωσης επιείκειας δεν ήταν απολύτως αυθόρμητη, και δεδομένου ότι συνεργάστηκε με την Επιτροπή μόνο αφού γνώριζε ότι το cartel του κιτρικού οξέως ήταν αντικείμενο έρευνας της Επιτροπής, της χορηγήθηκε μείωση κατά 90 % του προστίμου αντί για πλήρη ασυλία.
But because its application for Leniency was not entirely spontaneous, and since it approached the Commission only after it was fully aware that the citric acid cartel was object of an on-going investigation by the Commission, it was granted a 90 percent reduction of the fine rather than full immunity.
Δεδομένου όμως ότι, για να αναρριχηθεί κάποιος στη κορυφή της μισθολογικής κλίμακας, απαιτούνται κατά μέσο όρο 15-25 έτη, οι ομοσπονδίες των εκπαιδευτικών φοβούνται ότι μπορεί να ατονίσει το ενδιαφέρον των νέων για το επάγγελμα του εκπαιδευτικού.
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Δεδομένου ότι 1 δισεκατ.€ του πλεονάσματος είχε ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2003, κατά την έγκρισή του τον παρελθόντα Δεκέμβριο, ο τελευταίος διορθωτικός προϋπολογισμός θα μειώσει τις πληρωμές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά περίπου 6,4 δισεκατ.€ σε σύγκριση με τον αρχικό υπολογισμό.
A amount of € 1 billion from the surplus had already been entered into the 2003 budget when it was adopted last December, so the latest amending budget will reduce Member States payments to the EU budget by around € 6.4 billion compared to the initial calculation.
Δεδομένου ότι Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για την χορήγησή τους, το νέο σύστημα θα απαιτήσει την προσχώρηση της Κοινότητας στην Σύμβαση του Μονάχου καθώς και την αναθεώρησή της.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Δεδομένου ότι έδρασαν ως υποκινητές του cartel - που αποτελεί επιβαρυντικό παράγοντα - τα βασικά πρόστιμα επί της ADM και Roche αυξήθηκαν κατά 35 %.
Because they acted as co-leaders of the cartel -- an aggravating factor, the basic fines on ADM and Roche were increased by 35 percent.
Δεδομένου ότι έκτοτε η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά, η Επιτροπή απευθύνει τώρα τελική γραπτή προειδοποίηση.
As the situation has not changed materially since then, the Commission is now sending a final warning letter.
Δεδομένου ότι ένα από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είναι μεγάλος προμηθευτής φυσικού αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά, το Συμβούλιο ΕΟΧ επανέλαβε ότι οι απόψεις της πλευράς ΕΟΧ/ΕΖΕΣ θα εξεταστούν με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία ΕΟΧ.
Given the status of one EEA EFTA State as a major supplier of natural gas to the European market, the EEA Council reiterated that the EEA EFTA points of view would be considered through the procedures provided for by the EEA Agreement.
Δεδομένου ότι ένα από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ είναι μεγάλος προμηθευτής φυσικού αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά, το Συμβούλιο του ΕΟΧ σημείωσε το ενδιαφέρον όλων των πλευρών να ληφθεί υπόψη η άποψη των ΕΟΧ/ΕΖΕΣ κατά την προπαρασκευή της οδηγίας με τις διαδικασίες που προβλέπει η συμφωνία ΕΟΧ.
Given that one EEA/EFTA State is a major supplier of natural gas to the European market, the EEA Council noted the interest of all parties that EEA EFTA points of view be taken into consideration in preparing the directive through the procedures provided for by the EEA Agreement .
Δεδομένου ότι ένα μεταχειρισμένο αγαθό είναι εν γένει αδύνατο να αντικατασταθεί, ο καταναλωτής δεν έχει εν γένει δικαίωμα να απαιτήσει την αντικατάσταση των αγαθών αυτών.
As it is generally impossible to replace second-hand goods, the right of replacement for the consumer will generally not be available for these goods.
Δεδομένου ότι έχει διαπιστωθεί ότι οι οργανοκασσιτερικές ενώσεις είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να προβλεφθούν αυστηρότεροι περιορισμοί για την εμπορία και χρήση τους.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Δεδομένου ότι έχει εγκριθεί το νομικό πλαίσιο για την περίοδο προγραμματισμού 2007 -2013, ο υψηλότερος εγγενής κίνδυνος στις πράξεις στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής υποδηλώνει την ανάγκη διασφάλισης του ότι οι πόροι που διατίθενται για τη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των δαπανών χρησιμοποιούνται καλύτερα σε όλα τα επίπεδα.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Δεδομένου ότι έχει εντοπιστεί μια δυσαναλογία μεταξύ των δυνητικών στόχων που θα μπορούσε να επιδιώξει ο κανονισμός σήμερα και των περιορισμένων χρηματοοικονομικών πόρων που του παρέχονται, όλες οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν την ανάγκη να διευρυνθεί η εμβέλεια του προγράμματος και να του χορηγηθούν περαιτέρω χρηματοοικονομικά μέσα προκειμένου, κυρίως, να ενισχυθεί η αξιοπιστία της Ένωσης στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
An imbalance having developed between the potential objectives the Regulation could pursue at present and the limited financial resources allocated to it, all delegations stressed the need to expand the scope of the programme and grant it additional funding with a view, in particular, to strengthening the credibility of the European Union in international negotiations.
Δεδομένου ότι έχει πλέον παρέλθει η προθεσμία των 21 ημερών που ορίζει η συνθήκη της Λισσαβώνας για την ευόδωση της διαδικασίας συνδιαλλαγής, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 314 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ).
As the 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to make a new proposal, in line with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Δεδομένου ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος και στα δύο θέματα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να ολοκληρώσει τις εργασίες της για τα θέματα αυτά - και για άλλα θέματα που παραμένουν εκκρεμή - προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις αυτές προκειμένου να τις ολοκληρώσει στο άμεσο μέλλον.
Having made substantial progress on both questions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalize work on these issues - and other still outstanding questions - in order to enable the Commission to resume these negotiations with a view to concluding them in the near future.
Δεδομένου ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα αυτό, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα αρχίσει προσεχώς διάλογος με το Κοσσυφοπέδιο όσον αφορά τις θεωρήσεις.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Δεδομένου ότι έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για τους τρεις τομείς που ορίσθηκαν το 2001 ως προτεραιότητες βασικές δεξιότητες, τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, καθώς και τα μαθηματικά, οι επιστήμες και η τεχνολογία σκοπεύεται να αρχίσουν οι εργασίες για τους υπόλοιπους δέκα τομείς το αργότερο εντός του 2003.
Work has already begun on the three areas defined as having priority in 2001 basic skills, information and communication technologies and mathematics, science and technology and so the aim is to start work on the ten other areas by 2003 at the latest.
Δεδομένου ότι έχουν ήδη επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, η διάσκεψη αυτή μπορεί να υπαχθεί στους νέους μηχανισμούς που απαιτούνται για την εφαρμογή της ειρήνης.
The main objectives of the International Conference on Former Yugoslavia having now been achieved, it could be subsumed into the new mechanisms necessary for peace implementation.
Δεδομένου ότι έχουν απαγορευθεί πλέον οι εξαγωγές υδραργύρου της ΕΕ και ο μεταλλικός (υγρός) υδράργυρος από μείζονες πηγές θεωρείται απόβλητο και επιβάλλεται η ασφαλής διάθεσή του, πρέπει να αποθηκεύεται σε κατάλληλα προσαρμοσμένα αλατωρυχεία, βαθιά σκληρά πετρώματα ή σε ειδικές για το σκοπό αυτό επίγειες εγκαταστάσεις.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Δεδομένου ότι έχουν αρθεί και τα τελευταία εμπόδια, το Συμβούλιο προχώρησε στην τυπική έκδοση της απόφασης για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης (91/482/ΕΟΚ) σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα.
As the last obstacles had been removed, the Council formally adopted the Decision on mid-term examination of Decision 91/482/EEC on the arrangements for association of the Overseas Countries and Territories with the Community.
Δεδομένου ότι έχουν παρέλθει τρία έτη από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εκπόνησε ανακοίνωση (έγγρ.
As three years have elapsed since the adoption of the Regulation, the Commission has prepared a Communication (doc.
Δεδομένου ότι έως σήμερα έχουν δημιουργηθεί επισήμως μόνο δύο FAB, η Επιτροπή επεσήμανε ότι χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες για να τηρηθεί η προθεσμία υλοποίησης των FAB, η οποία εκπνέει τον Δεκέμβριο 2012 (11576/11).
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Δεδομένου ότι έως την προθεσμία "1999" απομένουν λιγότερο από δύο έτη για την ολοκλήρωση του προγράμματος, οι πιο πολύπλοκες εκκρεμότητες πρέπει σύμφωνα με την ΟΚΕ να τύχουν μιας περαιτέρω πίστωσης χρόνου, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνεται η ημερομηνία του 2002.
Since the 1999 deadline leaves less than two years to complete this programme, the most complex outstanding problems should be given more time, but not left beyond 2002.