natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο προϋπολογισμός ρεκόρ προτάθηκε, καθώς οι ανθρωπιστικές ανάγκες σημειώνουν αύξηση σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω του αυξανόμενου αριθμού προσφύγων και εκτοπισμένων που οφείλεται σε ένοπλες συγκρούσεις, στον ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο των φυσικών καταστροφών, στην κλιματική αλλαγή και την οικονομική κρίση.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Αυτός ο πρώτος κατάλογος περιλαμβάνει επωνυμίες προερχόμενες από όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ιρλανδία (η οποία δεν ζήτησε καταχώρηση ονομασιών), τη Σουηδία και τη Φινλανδία ( για τις ονομασίες που ανακοινώθηκαν από αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να δοθούν πρόσθετες πληροφορίες).
This first list contains names from all Member States except Ireland, which has not sent in any applications, and Finland and Sweden, on whose applications additional information has been requested.
Αυτός ο ρυθμός καταστροφής επηρεάζει αρνητικά τους πλέον φτωχούς του κόσμου, που εξαρτώνται από δασικούς πόρους για να επιβιώσουν.
This rate of destruction adversely affects many of the world's poorest people, who depend on forest resources for a living.
Αυτός ο ρυθμός μείωσης θα πρέπει να ενθαρρύνει τη διαμόρφωση νέων μεθόδων επεξεργασίας των αποβλήτων (λιπασματοποίηση, παραγωγή βιοαερίου ...).
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste (composting, production of bio-gas, etc.).
Αυτός ο ρόλος της ESA θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
Such ESA role should also include:
Αυτός ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην προοπτική της διεύρυνσης ενώ οι παράγοντες και οι εμπειρίες συνεργασίας είναι ακόμη αδύναμες σε πολλές υποψήφιες χώρες, παρά τις πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων και την υποστήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων.
This role of the social dialogue is particularly important ahead of enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives taken by the social partners and the support of Community programmes.
Αυτός ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην προοπτική της διεύρυνσης ενώ οι παράγοντες και οι παραδόσεις συνεργασίας είναι ακόμη αδύναμοι σε πολλές υποψήφιες χώρες, παρά τις πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων και την υποστήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων.
This role of the social dialogue is particularly important as we look ahead to enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives of the social partners and the support of Community programmes.
Αυτός ο σημαντικός κανονισμός θα προστατεύει τους πολίτες μειώνοντας σημαντικά την έκθεση σε αυτό το εξαιρετικά τοξικό μέταλλο.
This important piece of legislation will protect citizens by significantly reducing exposure to this highly toxic metal.
Αυτός ο σημαντικός ρόλος έχει αναγνωρισθεί ευρέως από τα όργανα της Κοινότητας, τις δημόσιες αρχές και ιδιωτικές οργανώσεις που είναι αρμόδιες για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
This key role has been widely acknowledged, by Community institutions, public bodies and private organisations responsible for promoting equal opportunities.
Αυτός ο στοχασμός συνεπώς πρέπει να αρχίσει με θάρρος.
We need to muster our courage and give it thought.
Αυτός ο στόχος έχει τώρα επιτευχθεί.
This target has now been exceeded.
Αυτός ο στόχος αλληλεγγύης είναι ακόμη ζωτικότερης σημασίας σε ένα χώρο όπου κυριαρχεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μετά από την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Αυτός ο στόχος επετεύχθη σύμφωνα με το σχέδιο και η Ιταλία διευκολύνει τώρα την ανακατανομή αχρησιμοποίητων εμπορικών χώρων.
That work was completed according to plan, and Italy is now facilitating the reallocation of unused commercial lots.
Αυτός ο στόχος επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη τον Ιούνιο του 2002 αλλά δεν επιτεύχθηκε.
This objective was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 but not achieved.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω σειράς περιφερειακών συνεδριάσεων, αποστολών αξιολόγησης και μιας προπαρασκευαστικής διάσκεψης με θέμα τα παιδιά, που θα προηγηθεί της αντίστοιχης παγκόσμιας διάσκεψης που θα διοργανώσει η ANPPCAN τον Νοέμβριο του 1995, κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιδιωχθεί η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα για την ανακούφιση των παιδιών από τα δεινά των ένοπλων συγκρούσεων.
This goal will be achieved through a series of regional meetings, evaluation missions and a preparatory conference on children ahead of a world conference organized by ANPPCAN in November 1995, during which agreement will be reached on practical measures to alleviate the situation of such children.
Αυτός ο στόχος θα καλύπτει κράτη μέλη και περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες δυνάμει του στόχου «σύγκλιση».
This objective will cover member states and regions not eligible under the “convergence” objective.
Αυτός ο στόχος πρέπει να λάβει μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης, προκειμένου να υλοποιηθεί το εν λόγω δυναμικό και να αντιμετωπισθούν οι πολυάριθμες προκλήσεις της αφρικανικής ηπείρου.
This objective must assume a greater importance within the framework of the Union's common foreign and security policies, if this potential is to be realised and the many challenges facing the African continent confronted.
Αυτός ο συνδυασμός έξυπνης νομοθεσίας και κινήτρων σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, καθώς και τις εθνικές και τοπικές αρχές, να προωθήσουν τη μετατροπή αυτή».
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Αυτός ο συνδυασμός θα αποτελέσει τη συνέχεια της τοπικής και περιφερειακής συνεργασίας που αναπτύσσεται επιτυχώς στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, για παράδειγμα, INTERREG και ΠΔΣ-PHARE, ενώ ταυτόχρονα θα εισάγει πιθανούς ευρύτερους στόχους συνεργασίας.
This combination of issues would offer continuity with the type of local and regional co-operation already developed successfully under INTERREG and PHARE CBC for example, while introducing into the scope of the co-operation possible wider objectives.
Αυτός ο συνδυασμός παραγόντων επιδείνωσε την ήδη δυσχερή κατάσταση που δημιούργησαν η διατήρηση υψηλών τιμών στα τρόφιμα και οι περιορισμένες ευκαιρίες για μισθωτή εργασία.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Αυτός ο συνδυασμός σταθερών αρχών και ευέλικτων διαδικασιών κατέστησε την πολιτική ανταγωνισμού εποικοδομητικό και σταθεροποιητικό παράγοντα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα της EE και γενικότερα για την πραγματική οικονομία.
This combination of firm principles with flexible processes has made competition policy a constructive and stabilising factor in the EU's financial system and the real economy at large.
Αυτός ο συντονισμός θα γίνεται κατ' αρχάς εντός των κρατών μελών και θα συνεχίζεται στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
This co-ordination should first take place within Member States and be continued in the competent Council bodies.
Αυτός ο συσχετισμός αποτελεί ήδη συνιστώσα της πολιτικής της ΕΕ για την οικοδόμηση της ειρήνης και την πρόληψη των συγκρούσεων.
This linkage is already a component of EU policies for peace building and conflict prevention.
Αυτός ο συσχετισμός που κάνουν οι άνθρωποι μεταξύ της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων σημαίνει ότι οι καταναλωτές προτιμούν περισσότερο τα φιλικά προς την καλή μεταχείριση των ζώων προϊόντα.
This link in people's minds between animal welfare and the quality and safety of food means that consumers are more inclined towards animal welfare friendly products.
Αυτός ο σφαιρικός στόχος εκφράζεται με δύο κύρια κριτήρια, όσον αφορά τις συζητήσεις για το 8ο ΕΤΑ:
Cet objectif global s'exprime par deux critères principaux, pour ce qui est des discussions du 8ème FED :
Αυτός ο σύνδεσμος πρέπει να είναι άμεσος και προφανής.
That link must be direct and obvious.
Αυτός ο τελευταίος έχει αποστολή την εποπτεία των δορυφόρων και της ποιότητας των σημάτων τους.
which will monitor the satellites and the quality of their signals.
Αυτός ο τεράστιος αριθμός επισκεπτών καθιστά απαραίτητη την αυστηρή προστασία αυτού του υπέροχου, αλλά ευάλωτου τοπίου.
With so many visitors coming to the Park, strict measures have to be taken to protect this exceptional but fragile landscape.
Αυτός ο τομέας μεταφοράς παρουσιάζει ακόμα κενά από πλευράς οργάνωσης.
This area of transport was still suffering from poor organization.
Αυτός ο τρίτος πυλώνας θα συμπληρώσει τις δύο προηγούμενες συμφωνίες συνεργασίας – τον οικονομικό και εμπορικό διάλογο υψηλού επιπέδου («πρώτος πυλώνας») και τον στρατηγικό διάλογο υψηλού επιπέδου («δεύτερος πυλώνας»).
This will build on two previous cooperation agreements - the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Αυτός ο τρόπος αλιείας, ο οποίος βασίζεται στην «Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση» , θα οδηγήσει σε σημαντικά οφέλη και στην μετάβαση από την εντατική αλιεία σε ολιγάριθμα αποθέματα σε μικρότερης έντασης αλιεία σε μεγαλύτερα αποθέματα.
This way of fishing, based on "Maximum Sustainable Yield", will bring significant benefits and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Αυτός ο τρόπος διαχείρισης, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της αμερικανικής προσφοράς, έτυχε πού ευνοϊκής αποδοχής.
This show of EU leadership, coordinated with an improvement in the US offer, was very positively received.
Αυτός ο τρόπος δράσης ακολουθεί το πρότυπο που εφαρμόστηκε από τον JacquesDelors στη Λευκή Βίβλο του 1985, η οποία — με μια σειρά από μέτρα και το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμά τους — άνοιξε το δρόμο για την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, τη νομική βάση του σχεδίου για την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
This follows the model of the Jacques Delors White Paper of 1985 which – through a series of measures and a timetable attached to them – paved the way to the Single European Act, the legal basis of the Single Market project.
Αυτός ο τρόπος εργασίας θα εξασφαλίσει μια δυναμική αλληλεπίδραση όλων των μελών του Σώματος, καταργώντας τα στεγανά και τις στατικές δομές.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Αυτός ο τρόπος σκέψης ενδέχεται να μας σκανδαλίσει και να μας αηδιάσει αλλά, εάν θέλουμε να βρούμε λύση στη σωματεμπορία, πρέπει κατ' αρχάς να καταλάβουμε τις δυνάμεις της αγοράς οι οποίες την υποστηρίζουν.
This way of thinking may shock and disgust us, but if we want to find a solution to trafficking, we must first understand the market forces that underlie it.
Αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς δεν είναι αποδεκτός στην Ευρώπη.
You can't behave like that in Europe.
Αυτός ο τύπος αλιείας θα πρέπει να επιτραπεί από την 1η Ιανουαρίου 2013.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Αυτός ο τύπος διαπραγμάτευσης "μέχρι τελικής πτώσεως" που διαρκεί πολλές ημέρες και νύχτες και περιλαμβάνει πολύωρες και χωρίς διακοπή κλειστές συνεδριάσεις, χρησιμοποιήθηκε στην αρχή για τη διαπραγμάτευση των βάσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήθηκε συχνά για τον ετήσιο καθορισμό των γεωργικών τιμών.
This style of negotiation "to the finish", extending over several days and nights and involving long uninterrupted meetings in restricted session, was first used to negotiate the bases for the Common Agriculture Policy and subsequently for the annual setting of farm prices.
Αυτός ο τύπος συμπεριφοράς συνιστά επίσης πηγή γενικότερης ανησυχίας λόγω των επιπτώσεών της στη διάδοση σε παγκόσμια κλίμακα.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Αυτός ο υπολογισμός βασιζόταν στην υπόθεση ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούσαν να εγγυηθούν στους γεωργούς υψηλότερο επίπεδο στήριξης απ΄ότι οι παραδοσιακές ενισχύσεις, στο πλαίσιο μιας γενικότερης αισιοδοξίας για την αύξηση των τιμών και τις αναμενόμενες ελάχιστες δημοσιονομικές δαπάνες λόγω της συνέχισης των προηγούμενων πολιτικών.
This was a calculation based on the assumptions that these payments guaranteed a higher level of support to farmers than the then alternative of traditional payments, given the overly optimistic baseline of increasing prices and expected minimal budget outlays under the continuation of previous policies.
Αυτός ο υπολογισμός γίνεται για όλα τα νομίσματα της ΕΕ, και όχι μόνο για αυτά που συμμετέχουν στο καλάθι της ENM (ECU).
This calculation is performed for all EU currencies, not only the ones which are components of the ECU basket.
Αυτός ο υψηλός βαθμός αλληλεξάρτησης δικαιολογεί την κυρίαρχη θέση που έχει στη σχέση η οικονομία και όχι η ασφάλεια.
This high degree of interdependence helps to explain why economics, rather than security, now feature so prominently in the relationship.
Αυτός ο φόρος είχε αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή το 1992 (Ν43/92).
These have been subject of the Commission's scrutiny in 1992 (N43/92).
Αυτός ο χάρτης πορείας θα πρέπει να βασίζεται σε παράλληλα και αμοιβαία βήματα των μερών σε πολιτικά και οικονομικά θέματα και θέματα ασφαλείας και να περιέχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
This roadmap should be based on parallel and reciprocal steps by the parties on political, security and economic issues and contain definite timelines.
Αυτός ο χάρτης προτεραιοτήτων θα χρησιμεύσει ως βάση για τη χορήγηση αδειών στο μέλλον και για την έκδοση αποφάσεων χρηματοδότησης σχετικά με συγκεκριμένα ενωσιακά έργα.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Αυτός ο χρόνος δεν θα λογίζεται ως χρόνος εργασίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την εθνική νομοθεσία ή από συλλογική σύμβαση.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Αυτός ο χώρος Ευρώπης-Μεσογείου πρέπει να έχει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
This EURO-MED area should produce the following results:
Αυτός ο όγκος θα μπορούσε να μειωθεί αρκετά μέσω μιας νέας και απλούστερης πολιτικής και νομοθετικής προσέγγισης.
This could be considerably reduced through a new and simpler policy and legislative approach.
Αυτός πρέπει να είναι ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
That must be the first objective of the European Employment Strategy.
Αυτός πρέπει να κατευθύνει τις εργασίες μας τα επόμενα χρόνια.
This is what must guide our work in the years to come.
Αυτός σημαίνει επιτάχυνση της υλοποίησης των δεσμεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης για τις συνδεδεμένες χώρες
This would mean an accelerated implementation of the Uruguay Round commitments for the associated countries;
Αυτός συντελεστής του 25% του ESN για τις μεγάλες επιχειρήσεις σέβεται την διαβάθμιση των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων που συναντούν οι περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε ανάλογη θέση με του βελγικού Hainaut.
This rate of 25% NGE for large firms respects the gradation of the socio-economic problems encountered by the Community regions which are in a similar position to Belgian Hainaut.
Αυτός τέθηκε σε εφαρμογή το 2003.
It entered into application in 2003.
Αυτός το νέο όργανο της ΕΕ θα ενισχύσει και θα αναπτύξει το σύστημα επιτήρησης νόσων της Ευρώπης.
This new EU agency will reinforce and develop Europe’s disease surveillance system.
Αυτός το τύπος συνεργασίας εστιάζεται κυρίως σε διασκέψεις, ανταλλαγές νέων, εκμάθηση γλωσσών και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την εργασία και την έρευνα στο πεδίο της νεολαίας.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Αυτός τούτος ο χαρακτήρας της κοινοτικής παρέμβασης επιτρέπει μια ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, καθώς επίσης τη διαμόρφωση συνεκτικότερης περιφερειακής πολιτικής εν συγκρίσει με τις μεμονωμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών στην ίδια περιφέρεια.
A Community operation by its nature allows for greater geographical coverage and the creation of a more consistent regional policy then is the case for the activities of individual Member States in this region.
Αυτός, πιστεύω, είναι ο πιο βαθύς και ο πιο επιτακτικός λόγος για τον οποίο η Ευρώπη, σήμερα ίσως περισσότερο από ποτέ άλλοτε, πρέπει να ενθαρρύνει τους πολίτες της να μαθαίνουν νέες γλώσσες.
This, I believe, is the most profound and urgent reason why Europe, perhaps more than ever before, must encourage its people to learn new languages.
Αυτόχθovες πληθυσμoί - Ψήφισμα II
Indigenous peoples - Resolution II
Αυτόχθονες πληθυσμοί Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Indigenous peoples - Council conclusions
Αυτόχθονες πληθυσμοί Συμπεράσματα του Συμβουλίου IX
Indigenous peoples - Council conclusions IX
Αυτών Μεγαλειότητες,
Your Majesties,
Αφ ετέρου θα πρέπει να θεσπισθούν οικονομικά κίνητρα για ρην ενθάρρυνση της παραγωγής ποικιλιών ανώτερης αξίας, ευθυγραμμισμένων με τις ανάγκες της αγοράς και τις μεθόδους απλοποίησης και προσαρμοστικότητας της διαχείρισης της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς.
On the other hand, economic incentives to encourage the production of higher-value varieties more in line with the market's needs and ways to render the Common Organisation of the Market's management simpler and more flexible must be instituted.
Αφ' ενός, ένας κοινός ορισμός των τρομοκρατικών πράξεων και ο καθορισμός επιπέδων ποινών που αντικατοπτρίζουν τη σοβαρότητα αυτών των πράξεων.
First, a common definition of acts of terrorism and penalties on a commensurate scale.
Αφ' ετέρου υπάρχουν θέματα συνταγματικής φύσης.
There are also institutional issues.
Αφ' ετέρου, άλλοι παράγοντες καταδεικνύουν το οικονομικό δυναμικό μιας διευρυμένης ΕΕ: οι υποψήφιες χώρες γενικά παρουσιάζουν ένα υψηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης από εκείνον των σημερινών κρατών μελών και θα βοηθήσουν γενικά την αύξηση του μέσου επιπέδου της εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
Αφ' ετέρου, μία πρόταση που προβλέπει την αντικατάσταση των παραδοσιακών διαδικασιών έκδοσης από ένα σύστημα παράδοσης μεταξύ δικαστικών αρχών, βασισμένο σε ένα ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Second, a proposal to replace the traditional extradition procedures by a system of surrendering persons sought between judicial authorities on the basis of a European arrest warrant.
Αφ' ης στιγμής καταργηθεί η συμφωνία Sammelrevers με τη θέσπιση κρατικών ρυθμίσεων για τον καθορισμό των τιμών λιανικής, θα παύσει να ισχύει και η παρούσα ανάληψη υποχρέωσης.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this Undertaking ceases its validity.
Αφ' ης στιγμής κατοχυρωθεί το δικαίωμα εισόδου τους, οι επενδυτές θα πρέπει να τυγχάνουν μεταχείρισης εξίσου ευνοϊκής με αυτήν που ισχύει για τις εγχώριες επιχειρήσεις.
Investors should be treated as favourably as local firms once they have achieved right of entry.
Αφ' ης στιγμής τούτο επιτευχθεί, η Επιτροπή θα αρχίσει μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την έναρξη διαπραγματεύσεων για Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Once that has happened the Commission will start a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Αφ' υψηλού διαχείριση από τις Βρυξέλλες της Αστυνομικής Αποστολής της ΕΕ θα πρέπει να αποφευχθεί.
Micro-management of the EU Police Mission from Brussels should be avoided.
Αφ' ότου θεσπισθεί αποτελεσματικός ενιαίος εποπτικός μηχανισμός για τις τράπεζες στην ευρωζώνη, στον οποίον θα συμμετέχει και η ΕΚΤ, ο ΕΜΣ θα μπορούσε, κατόπιν αποφάσεως, να έχει τη δυνατότητα άμεσης ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Αφ'ής στιγμής διατυπωθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εν ολομελεία σύνοδό του στις 2-5 Ιουνίου 2003, η Προεδρία ενδέχεται να καταρτίσει συμβιβαστικό κείμενο για τις προτάσεις αυτές, που θα υποβληθεί στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου στις 11-12 Ιουνίου 2003.
Once the European Parliament's opinion will have been delivered, at its plenary session on 2-5 June 2003, the Presidency is likely to draw up a compromise on these proposals, to be submitted to the Council at its forthcoming meeting on 11-12 June 2003.
Αφ'ής στιγμής το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν το ΠΠ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του.
Once Council and Parliament adopt the FP, the European Commission is responsible for its implementation.
Αφ'ενός περιλαμβάνονται μέτρα με τα οποία θα ενθαρρύνονται οι ενδιαφερόμενοι να προχωρούν στην έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και με τα οποία θα εφοδιάζονται με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την επιτυχία των επιχειρήσεων τους.
On the one hand it involves measures that encourage individuals to start-up businesses and equip them with the necessary skills to make their businesses successful.
Αφ'ενός, η κανονικότητα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών θ'αποτελεί ευθύνη του διαβιβάζοντος κράτους, στα πλαίσια του εθνικού του δικαίου.
On the one hand the communicating State will be responsible for the regularity of the information forwarded, in accordance with its national law.
Αφ'ετέρoυ εvoπoιεί έvαv αριθμό τoμεακώv oδηγιώv και θεσπίζει έvα σύστημα αvαγvώρισης πρoσόvτωv, πoυ σε μεγάλo βαθμό αvτικατoπτρίζει τη voμoλoγία τoυ Ευρωπαϊκoύ Δικαστηρίoυ.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral Directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which to a great extent reflects the case law of the European Court of Justice.
Αφ'ετέρου, απαιτείται η δημιουργία ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος το οποίο θα καθιστά ευκολότερη την έναρξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και τη διαχείριση των επιχειρήσεων και θα συμβάλει στη μείωση των αποτυχιών.
On the other hand it requires creating a business environment that makes it easier to start-up and run businesses and helps to reduce the number of failures.
Αφ'ετέρου, μια κοινή ελεγκτική αρχή, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των εθνικών αρχών, θα μεριμνά για τη νομική κανονικότητα των πληροφοριών που θα περιέχονται στα αρχεία της Ευρωπόλ.
On the other hand a joint supervisory body, composed of representatives of the national authorities, will ensure the legality of information contained in Europol's data files.
Αφ'ης στιγμής τα νέα αυτά προγράμματα εφαρμοστούν θα δώσουν τη δυνατότητα στα θεσμικά όργανα να συνεργάζονται καλύτερα μεταξύ τους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού.
Once established, these new programmes will also enable institutions in the fields of education, training and culture to improve the way they cooperate with each other.
Αφ'ης στιγμής φιλελευθεροποιηθεί, η αγορά κινητών επικοινωνιών, που βρίσκεται σε στάδιο μεγάλης ανάπτυξης, θα μπορεί να αποκομίσει επαρκείς πόρους ώστε να επιτρέψει στους οργανισμούς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων να βελτιώσουν και να επεκτείνουν τις υποδομές τους, για να προσαρμοστούν σε όλο και περισσότερο εξειδικευμένες υπηρεσίες πολλών μέσων.
Once liberalised, the fast growing market of mobile communications is expected to generate sufficient revenues to allow cable operators to upgrade and expand their infrastructure for increasingly sophisticated multi-media services.