natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2011 και θα αφορά τα διασυνοριακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις και τον καλύτερο τρόπο επίλυσής τους.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Η διαβούλευση θα διεξαχθεί σε αυτή τη βάση.
A consultation will take place on this basis.
Η διαβούλευση θα διερευνήσει θέματα όπως:
The consultation will explore issues such as:
Η διαβούλευση θα είναι ανοικτή έως τις 9 Σεπτεμβρίου και τα στοιχεία που θα ληφθούν θα ενσωματωθούν απευθείας στην «Έκθεση του 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ», η οποία θα παρουσιαστεί τον προσεχή Μάιο.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Η διαβούλευση θα είναι ανοικτή μέχρι τις 20 Αυγούστου 2010.
It is open until 20 August 2010.
Η διαβούλευση θα είναι ανοικτή σε συμμετοχές μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου και διαθέσιμη σε έξι γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, γερμανικά και πολωνικά).
The consultation is open until February 15 and available in six languages (English, French, Spanish, Italian, German and Polish).
Η διαβούλευση θα είναι ανοιχτή έως τις 25 Νοεμβρίου στην ηλεκτρονική διεύθυνση .
The consultation will be available on
Η διαβούλευση θα εμπλουτίσει το «στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας» για το EIT, το οποίο πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή έως το τέλος του έτους.
The consultation will feed into a 'strategic innovation agenda' for the EIT which the Commission is due to propose by the end of this year.
Η διαβούλευση θα ζητήσει στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται σήμερα η διαδικασία μικροδιαφορών και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί, θέτοντας ερωτήματα όπως το αν θα πρέπει να αυξηθεί το όριο για τις αξιώσεις πάνω από τα 2.000 ευρώ, αν τα νομικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία θα πρέπει να μπορούν να αποστέλλονται ηλεκτρονικά ή αν η διαδικασία θα πρέπει να αντιμετωπίσει το ζήτημα των δικαστικών εξόδων.
The consultation will ask for input about how the Small Claims Procedure is currently being used and how it can be improved, asking questions such as whether the threshold for claims should be raised above EUR 2,000, whether legal documents used in the procedure should be able to be sent electronically or whether the Procedure should address the issue of Court fees.
Η διαβούλευση θα καλύψει θέματα όπως η φιλική για τα παιδιά δικαιοσύνη, η βία κατά των παιδιών, η παιδική φτώχεια και η συμμετοχή των παιδιών.
The consultation will cover issues like child-friendly justice, violence against children, child poverty and child participation.
Η διαβούλευση θα καλύψει θέματα όπως τους περιορισμούς ως προς το ποιος θα μπορεί να διαχειρίζεται τα ταμεία, το επίπεδο της κατώτατης επένδυσης 100.000 ευρώ για τους επενδυτές, και το κατά πόσον οι διαχειριστές εκτός ΕΕ θα μπορούν να προσφέρουν EuVECA ή EuSEF.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Η διαβούλευση θα καλύψει όλη την υπόλοιπη διάρκεια του 2007.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Η διαβούλευση θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα τις απόψεις των πολιτών και των ενδιαφερομένων σχετικά με την ανάγκη και τις πιθανές ενέργειες που θα μπορούσαν να αναληφθούν ώστε να βελτιωθεί η παροχή πόσιμου νερού υψηλής ποιότητας.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Η διαβούλευση θα οδηγήσει στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ που θα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της όσον αφορά τα συστήματα αυτά.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Η διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 22 Ιουνίου 2007.
The consultation will close on 22nd June 2007.
Η διαβούλευση θα ολοκληρωθεί στις 7 Μαΐου 2010 και η Επιτροπή θα συνοψίσει τα αποτελέσματα σε ανακοίνωση, την οποία ίσως ακολουθήσουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, νομοθετικές προτάσεις πριν από το τέλος του 2010.
The consultation closes on 7 May 2010 and the Commission will report on the results in a Communication, which it may follow with legislative proposals before the end of 2010, if necessary.
Η διαβούλευση θα ολοκληρωθεί την Τρίτη 31 Μαΐου.
The consultation will close on Tuesday 31 May.
Η διαβούλευση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι την 1η Ιουνίου.
The consultation remains open until 1 June.
Η διαβούλευση θα παραμείνει ανοικτή μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου.
The consultation will close on 9 September
Η διαβούλευση θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι τις 21 Ιουνίου 2012.
The consultation is open until 21 June 2012.
Η διαβούλευση θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι τις 22 Ιουλίου 2011.
The consultation is open until 22 July 2011.
Η διαβούλευση θα παραμείνει ανοιχτή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
The consultation is open until 30 September 2010.
Η διαβούλευση θα συμπληρωθεί από έναν «γύρο ακροάσεων», κατά τη διάρκεια του οποίου ο επίτροπος Βέλα θα έλθει σε επαφή προσωπικά με τους ενδιαφερομένους και τους διεθνείς εταίρους, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις τους και να συζητήσει μαζί τους πιθανές λύσεις.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Η διαβούλευση θα συμπληρωθεί με συναντήσεις εργασίας εμπειρογνωμόνων επί ειδικών θεμάτων.
Expert workshops on specific themes will be organised to complement this consultation.
Η διαβούλευση θα χρησιμεύσει, αφενός, για να συζητηθούν το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του πυλώνα, καθώς και ο ρόλος του στο πλαίσιο της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ και, αφετέρου, για να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τις ιδιαίτερες ανάγκες της ζώνης του ευρώ.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Η διαβούλευση και η διαφάνεια, η ασφάλεια δικαίου και η προστασία του επενδυτή θα έχουν μεγάλη σημασία ώστε να λειτουργήσει η νέα προσέγγιση και να εκπληρωθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για τις αγορές κινητών αξιών.
Consultation and transparency, legal certainty and investor protection will be essential in ensuring the new approach works and the objectives for securities markets are met.
Η διαβούλευση καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς (μετανάστες, εργοδότες, κρατικούς οργανισμούς, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ, γραφεία ευρέσεως εργασίας, κ.λπ.) να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με την μπλε κάρτα και τις πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Η διαβούλευση καλύπτει θέματα όπως κατά πόσο πρέπει να επιτραπεί στους παρόχους του Διαδικτύου να εφαρμόζουν ορισμένες πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας, δίνοντας προτεραιότητα σε ένα είδος κυκλοφορίας στο Διαδίκτυο έναντι κάποιου άλλου, κατά πόσο αυτές οι πρακτικές διαχείρισης της κυκλοφορίας μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα και να έχουν άδικες επιπτώσεις στους χρήστες, κατά πόσο το επίπεδο ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου και οι απαιτήσεις διαφάνειας του νέου πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες επαρκούν για την αποφυγή δυνητικών προβλημάτων επιτρέποντας στους καταναλωτές να κάνουν τις επιλογές τους και κατά πόσο η ΕΕ χρειάζεται να αναλάβει περαιτέρω δράση, προκειμένου να διασφαλίσει συνθήκες ισότητας στην αγορά του Διαδικτύου ή κατά πόσο θα πρέπει να πρωτοστατήσει ο ενδιαφερόμενος κλάδος.
It covers such issues as whether internet providers should be allowed to adopt certain traffic management practices, prioritising one kind of internet traffic over another, whether such traffic management practices may create problems and have unfair effects for users, whether the level of competition between different internet service providers and the transparency requirements of the new telecom framework may be sufficient to avoid potential problems by allowing consumers' choice and whether the EU needs to act further to ensure fairness in the internet market, or whether industry should take the lead.
Η διαβούλευση καλύπτει μια σειρά θεμάτων όπως το πώς μπορεί να βελτιωθεί η ποικιλομορφία και η λειτουργία των διοικητικών συμβουλίων και η παρακολούθηση και η επιβολή των υφιστάμενων εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης, και πώς μπορεί να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των μετόχων.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
Η διαβούλευση καλύπτει τα εξής ζητήματα:
The following issues are covered in the consultation:
Η διαβούλευση καλύπτει την προστασία των δεδομένων που αφορούν τους εργαζομένους (π.χ. οι προσωπικοί φάκελοι υγείας) και των δεδομένων που δημιουργούνται ή χρησιμοποιούνται από τους εργαζομένους (π.χ. χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή του διαδικτύου).
The consultation covers protection of data about employees (e.g. personal health records) and protection of data created by or used by employees (e.g. employees' e-mails and internet use).
Η διαβούλευση καλύπτει όλα τα θέματα που θίγουν ο κανονισμός και οι κατευθυντήριες γραμμές, αλλά η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις παρατηρήσεις σχετικά με τη γενική λειτουργία των ισχυόντων κανόνων, τον βαθμό στον οποίο οι πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά θα επηρεάσουν τον κανονισμό και την προτεινόμενη προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την ισχύ των αγοραστών και τους περιορισμούς στις ηλεκτρονικές πωλήσεις.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
Η διαβούλευση κατέδειξε ότι τα σχέδια και οι μηχανισμοί αριθμοδότησης θεωρούνται ως σημαντικό εργαλείο που θα επιτρέψει στους νεοεισερχόμενους στην αγορά τηλεπικοινωνιών να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τους υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευσης, ενώ θα δώσει τη δυνατότητα στους χρήστες να ασκήσουν το δικαίωμα επιλογής των τηλεφωνικών εταιρειών που προτιμούν όσον αφορά την ποιότητα, τις υπηρεσίες και τις τιμές.
The consultation demonstrated that numbering plans and numbering mechanisms are seen to be instrumental in allowing new entrants in the telecommunications market to compete effectively with the incumbent operators and in enabling users to actively choose the telephone companies which suit them best in terms of quality, service and price.
Η διαβούλευση μέσω Διαδικτύου θα δώσει τη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν σχόλια σχετικά με τις λεπτομέρειες των μελλοντικών νομικών απαιτήσεων πριν οριστικοποιηθεί η πρόταση από την Επιτροπή.
The Internet consultation will enable interested parties to comment on the detail of the future legal requirements before the proposal is finalised by the Commission.
Η διαβούλευση με αντικείμενο την τιμολόγηση χονδρικής εξετάζει ειδικότερα τον τρόπο κατά τον οποίο η σχέση μεταξύ των τιμών πρόσβασης σε δίκτυα χάλκινων αγωγών και οπτικών ινών μπορεί να επηρεάσει τα κίνητρα για επένδυση σε νέα δίκτυα βασιζόμενα σε οπτικές ίνες.
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Η διαβούλευση με αυτή την Ομάδα εκπροσώπων υψηλού επιπέδου του επιχειρηματικού κόσμου θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανάδειξη των χαρακτηριστικών του και στην πιο σαφή επισήμανση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
Consultation via this Committee of top-level representatives of the business world could help raise its profile and form a more concrete idea of the problems faced by SMEs.
Η διαβούλευση με θέμα «ο ανοικτός χαρακτήρας και η ουδετερότητα του διαδικτύου στην Ευρώπη» διήρκεσε τρεις μήνες το τελευταίο καλοκαίρι και αποτέλεσε μέρος της προετοιμασίας της Επιτροπής για την έκθεση αυτή.
The consultation on 'The open internet and net neutrality in Europe' ran for 3 months this summer, as part of the Commission's preparations for the report.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα θα πρέπει να ολοκληρωθεί εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατή η τυπική έκδοση της απόφασης τον Μάρτιο του 2011, η ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών έγκρισης ως το τέλος του 2012 και η έναρξη ισχύος της την 1η Ιανουαρίου 2013.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.
Η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωτική.
European Parliament consultation mandatory.
Η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο ήταν προαιρετική αλλά το Συμβούλιο περιέλαβε τροπολογίες του Κοινοβουλίου στο κείμενο.
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα αυτό αποτελεί μια από τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο 2000.
Consulting the social partners on this subject is one of the initiatives provided for in the Commission's Social Policy Agenda endorsed by the Nice summit in December 2000.
Η διαβούλευση με τους φορείς αυτούς γίνεται κυρίως κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας και σε πολλές περιστάσεις έχουν δημιουργηθεί επίσημοι μηχανισμοί διαβούλευσης.
These organisations are often given the chance to have their say in the pre-legislative process, and in many cases formal consultation mechanisms have been set up.
Η διαβούλευση μπορεί να τηλεφορτωθεί στην εξής διεύθυνση:
The consultation can be filled in at:
Η διαβούλευση παρέχει στους ενδιαφερόμενους πολίτες, στις δημόσιες αρχές, στις επιχειρήσεις και στις ΜΚΟ συνοπτική και σαφή πληροφόρηση για τα ανωτέρω στοιχεία και ζητά τις απόψεις τους.
The consultation provides interested citizens, public authorities, businesses and NGOs with a concise and clear understanding of the elements above and asks them for their views.
Η διαβούλευση παρουσιάζεται στην εξής διεύθυνση:
The consultation can be found here:
Η διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή αποτελεί συνέχεια της παράτασης του Ιανουαρίου 2009 (IP/09/138) της διάρκειας ισχύος των υφιστάμενων κριτηρίων εκτίμησης των κρατικών ενισχύσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Η διαβούλευση που δρομολογείται σήμερα συνάδει απόλυτα με την εντολή της Επιτροπής για οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αξιοποίηση των μέχρι σήμερα επιτευγμάτων στον τομέα των λιανικών πληρωμών».
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Η διαβούλευση που δρομολόγησε η Επιτροπή για το θέμα έληξε στις 7 Οκτωβρίου 2011.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Η διαβούλευση που εγκαινιάσθηκε σήμερα θα διαρκέσει μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου,
The consultation launched today will run until 15 September,
Η διαβούλευση που εγκαινιάστηκε σήμερα έχει στόχο να διερευνήσει κατά πόσο οι κανόνες και οι ορισμοί σχετικά με την καθολική υπηρεσία πρέπει να επικαιροποιηθούν για την ψηφιακή εποχή, και ιδίως εάν πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν την ευρυζωνική πρόσβαση.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε σήμερα θα διαρκέσει έως τις 10 Ιουνίου 2013, και κατόπιν η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις εισηγήσεις που ελήφθησαν.
The consultation launched today will run until 10 June 2013, after which time the Commission will assess the contributions received.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε σήμερα θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2009 και η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τα αποτελέσματά της το πρώτο εξάμηνο του 2010.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Η διαβούλευση που ξεκίνησε σήμερα όσον αφορά τα συστήματα προστασίας των παιδιών θα επιτρέψει τη συγκέντρωση των απόψεων των πολιτών, ώστε, μέχρι τα τέλη του 2014, να εκδώσει η ΕΕ κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, με βάση τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από την υλοποίηση του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Η διαβούλευση που οργανώνει η Επιτροπή
The Commission consultation
Η διαβούλευση πραγματοποιείται :
Consultation shall take place:
Η διαβούλευση πρώτου σταδίου με τους κοινωνικούς εταίρους είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς αυτήν την ολοκληρωμένη επανεξέταση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Η διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The online consultation is available at
Η διαβούλευση σε απευθείας σύνδεση περιλαμβάνει 16 ερωτήσεις και διεξάγεται μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2007.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Η διαβούλευση σκοπό έχει να ανοίξει τη συζήτηση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του φωσφόρου και για το πώς αυτή μπορεί να γίνει αποδοτικότερη από πλευράς πόρων.
The consultation aims to launch a debate on phosphorus use and ways to make it more resource-efficient.
Η διαβούλευση στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά θα ολοκληρωθεί στις 17 Απριλίου 2011.
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Η διαβούλευση στο διαδίκτυο συμπληρώθηκε από ειδική έρευνα στην οποία συμμετείχαν 147 διευθυντές έργου LIFE.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Η διαβούλευση στο επίκεντρο
Focus of the consultation
Η διαβούλευση στοχεύει επίσης στη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με την επάρκεια των ισχυουσών απαιτήσεων για τη δυνατότητα λιπασματοποίησης και βιοαποδόμησης που περιλαμβάνει η οδηγία ΕΕ για τις συσκευασίες.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Η διαβούλευση στοχεύει στην εξέταση των αποτελεσμάτων της εξωτερικής μελέτης και στην παροχή, προς την Επιτροπή, στοιχείων για θέματα που αφορούν την εκτίμηση του SE.
The consultation aims to test the findings of the external study and to provide the Commission with input on issues relevant for the assessment of the SE.
Η διαβούλευση συμπληρώνει μια ευρεία συζήτηση που πραγματοποιείται σχετικά με το μέλλον της χρηματοδότησης του τομέα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ (βλ. την πράσινη βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ», 9 Φεβρουαρίου 2011).
The consultation complements a broad debate on the future of EU research and innovation funding (see Commission Green Paper "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding", 9 February 2011).
Η διαβούλευση συνίσταται σε 10 ερωτήσεις, αν και ευπρόσδεκτες είναι και οι ελεύθερες ερωτήσεις και σχόλια.
The consultation consists of 10 questions, although open answers and comments are also welcome.
Η διαβούλευση συνίσταται σε 19 ερωτήσεις διαθέσιμες σε έξι γλώσσες της ΕΕ.
The consultation consists of 19 questions, available in six EU languages.
Η διαβούλευση συνεχίζεται μέχρι τις 4 Μαρτίου 2013.
The consultation is open until 4 March 2013.
Η διαβούλευση σχετικά με τα μέτρα αποτροπής ή άμβλυνσης των κοινωνικών επιπτώσεων των αλλαγών και η εφαρμογή των μέτρων αυτών φθάνουν συχνά πολύ αργά, όταν δηλαδή όταν έχει ήδη ριφθεί ο κύβος σε οικονομικό και στρατηγικό επίπεδο.
Consultation on and implementation of steps to avert or to attenuate the social consequences of changes often come too late, i.e. when the economic and strategic die is cast.
Η διαβούλευση σχετικά με τα νομικά εμπόδια στις ηλεκτρονικές συναλλαγές απευθύνεται σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε ηλεκτρονικές συναλλαγές και που έχουν εμπειρία στη διεξαγωγή συναλλαγών επί γραμμής (online).
The consultation on legal barriers in e-business is addressed to enterprises taking part in e-business and experienced in doing business online.
Η διαβούλευση σχετικά με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων χαιρετίστηκε από τα κράτη μέλη ως απαραίτητο μέτρο για την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ και των τρίτων χωρών σχετικά με τα υψηλά πρότυπα και την ποιότητα των προϊόντων της ΕΕ.
The consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Η διαβούλευση της Επιτροπής περιλαμβάνει ερωτήσεις σχετικά με τον κατακερματισμό της αγοράς, τους πιθανούς τρόπους εναρμόνισης των αριθμών τηλεφώνου, τις απαιτήσεις της αγοράς στο μέλλον και τη διαχείριση των αριθμών.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Η διαβούλευση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Πολίτες της ΕΕ: Τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας» περιλαμβάνει επίσης ερωτήσεις σχετικά με τα κατεξοχήν πρακτικά προβλήματα που οι πολίτες αντιμετωπίζουν στην καθημερινότητά τους, όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ ή όταν θέλουν να επικαλεστούν θεμελιώδη δικαιώματα που έχουν κατοχυρωθεί στην νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Η διαβούλευση της Επιτροπής που φέρει τον τίτλο «Πολίτες της ΕΕ: Τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας» περιλαμβάνει ερωτήσεις σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινότητά τους, όταν ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ ή όταν θέλουν να επικαλεστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που έχουν κατοχυρωθεί στην νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Η διαβούλευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει να διεξάγεται πριν από την προπαρασκευή της νομοθεσίας.
Consultation of local and regional authorities should take place before legislation is drafted.