natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, όπως και στο αρχικό πρόγραμμα και στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 1999, η Ιρλανδία πληροί απόλυτα και χωρίς καμία δυσκολία τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για όλη την καλυπτόμενη περίοδο.
The Council welcomes the fact that, as in the original programme and its 1999 update, Ireland fully and comfortably fulfils the Stability and Growth Pact obligations throughout the period covered.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γενικό πνεύμα της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων και, συγκεκριμένα, για το γεγονός ότι αναγνωρίζει σαφώς την ανάγκη για μεταρρύθμιση.
The Council welcomes the broad thrust of the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements, and in particular its clear recognition of the need for reform.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το διάλογο που άρχισε με την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) κατά την πρόσφατη επίσκεψη της Υπουργικής Τρόϊκας στην Κινσάσα.
The Council welcomed the dialogue embarked on with the Government of the Democratic Republic of Congo (DRC) during the Ministerial Troika's recent visit to Kinshasa.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον που έχει επιδείξει η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council welcomes the interest shown by the European Commission.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το θετικό ρόλο της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην προαγωγή της περιφερειακής σταθερότητας.
The Council welcomes the positive role played by the former Yugoslav Republic of Macedonia in promoting regional stability.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το πρόσφατο ψήφισμα 1510 του ΟΗΕ με το οποίο εξουσιοδοτείται η αποστολή της Διεθνούς Δύναμης για την προαγωγή της ασφάλειας (ISAF) υπό την ηγεσία του ΝΑΤΟ να αναλάβει επιχειρησιακές δραστηριότητες εκτός της περιοχής της Καμπούλ και ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών να δημιουργήσουν επαρχιακές ομάδες ανοικοδόμησης.
The Council welcomed the recent UNSC Resolution 1510 authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το σημαντικό έργο που επιτελέσθηκε εν'όψει της εφαρμογής του Ψηφίσματος του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council welcomes the important work accomplished with a view to implementing the Council Resolution of 24 June 1999 on the management of Agreements on mutual recognition .
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το σημείωμα της Επιτροπής σχετικά με τις προσπάθειες για την παρακολούθηση του Ψηφίσματος και σημειώνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος και έχουν αντληθεί σχετικά διδάγματα.
The Council welcomes the Commission note on the efforts in following up on the Resolution, and notes that progress has been made, and lessons learned.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το συντονισμό των προσπαθειών όσον αφορά την προβολή της Ευρώπης και την πλήρη χρησιμοποίηση συνδυασμένων προσπαθειών στον τομέα της συνεργασίας.
The Council welcomes coordinating efforts to strengthen the European profile and to make full use of synergetic effects in this field of cooperation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ψήφισμα που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των ΗΕ στις 15 Μαρτίου στη Νέα Υόρκη με το οποίο ιδρύεται Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Council welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι έχουν εφαρμοστεί όλα τα προταθέντα μέτρα σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και καλεί την Επιτροπή να ενεργήσει ομοίως σε ανάλογους χρηματοοικονομικούς τομείς.»
The Council welcomes the fact that all suggested measures regarding the financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises have been applied and invites the Commission to act in the same way in similar financial sectors."
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι ήδη 119 Μέρη έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κιότο και τονίζει τη σημασία που έχει η έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου αυτού ως του σήμερα υφισταμένου διεθνούς μέσου για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου που δεν υπονομεύει την οικονομική ανάπτυξη.
The Council welcomes with satisfaction that 119 Parties have already ratified the Kyoto Protocol and underlines the importance of its entry into force as the existing international instrument to reduce GHG emissions, without undermining economic development.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι είναι πλέον σε θέση να ενισχύσει το διάλογο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τα κράτη αυτά»
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η Επιτροπή έδωσε συνέχεια στην αίτησή του, η οποία διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 17ης Ιουλίου 2000, να υποβάλει ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της συνολικής στρατηγικής στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, και λαμβάνει υπό σημείωση τα ειδικά μέτρα που έχουν σχεδιασθεί για τα επερχόμενα έτη, ιδίως στον τομέα της πρόληψης, της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές και του αποτελεσματικού συντονισμού των δράσεων που έχουν αναληφθεί για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Council welcomes the fact that the Commission has acted on its request, made in the ECOFIN Council conclusions of 17 July 2000, that it should present a more precise timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests, and takes note of the specific measures planned for the years covered, particularly as regards prevention, cooperation with national authorities and proper coordination of activities undertaken to protect the Communities' financial interests.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η ανακοίνωση καταρτίσθηκε με πνεύμα αλληλεγγύης και εταιρικής σχέσης σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία στην περιοχή του Μαγκρέμπ, η οποία αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ, σημειώνονται βαθιές ιστορικές αλλαγές.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι η επιχείρηση ALTHEA απέδειξε την αποτελεσματικότητά της από την έναρξή της στις 2 Δεκεμβρίου 2004, γεγονός που συνιστά καλή βάση για την πρώτη εξαμηνιαία εξέταση της επιχείρησης.
The Council welcomes the fact that Operation ALTHEA has proven to be effective since it was launched on 2 December 2004, which constitutes a sound basis for the first six-monthly review of the Operation.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον «χάρτη πορείας» τον οποίο έχει προτείνει για τους 18 προσεχείς μήνες η Επιτροπή, τη φιλοδοξία της οποίας συμμερίζεται.
The Council welcomes the "road map" which has been proposed for the next 18 months by the Commission, whose ambition it shares, and by which it will be inspired in the conduct of the negotiations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον εντατικό ρυθμό δραστηριοτήτων και για την εποικοδομητική ατμόσφαιρα κατά τους πρώτους γύρους των συνομιλιών.
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον στόχο της παγίωσης των προτιμήσεων του ΣΓΠ στις συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου που συνάπτει η Κοινότητα, εν αναμονή της διευκρίνησης του πώς αυτό θα υλοποιηθεί.
The Council welcomes the aim of consolidating GSP preferences in the free trade agreements concluded by the Community, pending clarification of how this will be implemented.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι ανακοίνωση για τη Νοτιοανατολική Ασία εντάσσεται σε αυτή την επί μέρους περιφερειακή πολιτική.
The Council welcomes this South East Asia Communication as one such sub-regional strategy.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθήσει να αντλεί από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να βελτιώσει περαιτέρω το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του PHARE και να θεραπεύσει περαιτέρω τις διαχειριστικές αδυναμίες, καθώς και να ενημερώσει, εντός του έτους, το Συμβούλιο σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα τα οποία θα λάβει προς το σκοπό αυτόν.
The Council welcomes the intention of the Commission to continue to draw upon the Court's report to further improve PHARE CBC, to continue to tackle management deficiencies and to inform the Council by the end of the year on supplementary measures to be taken to this effect.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι κατά την 33η σύνοδο της Συνέλευσης της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΙCΑΟ) επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος προς την εκπόνηση διεθνών μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο των εκπομπών που προέρχονται από τη διεθνή αεροπορία και καλεί την Επιτροπή Αεροπορίας και Προστασίας του Περιβάλλοντος της ΙCΑΟ να θέσει, κατά τη συνεδρίασή της το Δεκέμβριο, σαφές χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των μέτρων αυτών από το Συμβούλιο ΙCΑΟ.
The Council welcomes that some progress was made at the 33rd session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly towards the elaboration of international measures to control emissions from international aviation, and urges ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection at its December meeting to set a clear time schedule for the adoption of such measures by the ICAO Council.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι εκλογές της 12ης Δεκεμβρίου διεξήχθησαν με ηρεμία και εν γένει με τάξη και προσδοκά σε μια ταχεία σύσταση της κυβέρνησης, μετά την επικύρωση του αποτελέσματος από την Κεντρική επιτροπή εκλογών, η οποία θα ασχοληθεί με τις τυχόν ενστάσεις και προσφυγές βάσει των εν ισχύι νόμων και ρυθμίσεων.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι το σχέδιο Κοινής Δήλωσης αντικατοπτρίζει πλήρως αυτούς τους στόχους.
The Council expresses satisfaction that the draft Joint Declaration entirely reflects these objectives.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, με το διορισμό του νέου διευθυντού ο οποίος αναλαμβάνει καθήκοντα την 1η Μαρτίου 2000, ολοκληρώνεται η εγκαθίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της Απάτης (OLAF).
The Council welcomes the appointment of the new director of OLAF, due to take up his duties on 1 March 2000, which completes the establishment of that body.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του που ανταποκρίθηκε η Επιτροπή ενισχύοντας τη διαδικασία ελέγχου και αναμένει περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του που η νέα πρόταση κανονισμού εισάγει πολυετή και ετήσιο προγραμματισμό.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation introduces multi-annual and annual programming.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του στον Σύνδεσμο των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) για την ταχεία αντίδρασή του με τη σύγκληση ειδικής διευρυμένης συνόδου στη Τζακάρτα στην οποία έλαβε μέρος η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούμενη σε ανώτατο επίπεδο.
The Council expresses its gratitude to ASEAN for its rapid action in calling a special extended summit in Jakarta, which the European Union was able to take part in at the highest level.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την πρώτη έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, η οποία υποβλήθηκε από τον αρχηγό του Οργανισμού, το ΓΓ/ΥΕ της ΚΕΠΠΑ.
The Council welcomed the first report on the activities of the European Defence Agency, presented to it by the Head of the Agency, the SG/HR for the CFSP.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά :
The Council welcomes:
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά την έκθεση σχετικά με την ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα την οποία εκπόνησε η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και προσυπογράφει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η ΕΧΥ.
The Council welcomes the report on financial integration prepared by the Financial Services Committee and endorses the conclusions the committee draws.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά την πρόσφατη επίσκεψη της Ύπατης Εκπροσώπου στην περιοχή, την πρόθεσή της να επισκεφθεί την Αίγυπτο καθώς και το διάλογο με τις αρχές και άλλους σημαντικούς συνομιλητές στις χώρες αυτές.
The Council welcomes the recent visit to the region by the High Representative, her intention to visit Egypt and the dialogue with the authorities and other relevant interlocutors in these countries.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του, κρίνοντας ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαία από τα διδάγματα της πείρας καθενός ανάμεσά τους.
The Council welcomes this in the belief that Member States can learn from each other's experience.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση για το γεγονός ότι η δημοσιονομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα για το 2000 εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικό πλεόνασμα, που εκτιμάται περίπου στο 4,7% του ΑΕΠ, και για το γεγονός ότι επιτεύχθηκε ακόμη μία αισθητή μείωση του δείκτη του χρέους του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
The Council welcomes the fact that the general government balance for 2000 remains in substantial surplus, estimated to be around 4.7% of GDP, and that another sharp reduction in the general government debt ratio was achieved.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την εξαγγελία εθνικών εκλογών για τα τέλη Ιανουαρίου 2010 το αργότερο και βουλευτικών και προεδρικών εκλογών στην περιοχή του Κουρδιστάν για τις 25 Ιουνίου 2009, τονίζει δε ότι, και στις δύο περιπτώσεις, θα πρέπει να τηρηθεί το προγραμματισθέν χρονοδιάγραμμα.
The Council welcomes the announcement of national elections no later than the end of January 2010 and of parliamentary and presidential elections in the Kurdistan Region on 25 July 2009 and stresses the need to keep the planned timetable for both sets of elections.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ισχυρή προσήλωσή του στη συνεργασία με το ΗΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης στο Νταρφούρ, ιδίως με το Συμβούλιο Ασφαλείας και το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Council expresses its strong commitment to work with the UN to address the crisis in Darfur, especially with the Security Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Το Συμβούλιο εκφράζει την λύπη του για τους τραγικούς θανάτους του στρατιώτη από την Ουγκάντα και του πληρώματος του λευκορωσικού αεροσκάφους της AMISOM, και καταδικάζει σθεναρά κάθε εχθρότητα προς την AMISOM.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Το Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη στήριξή του προς τη διαδικασία της Τρόικας και τον εκεί Εντεταλμένο της ΕΕ, Πρέσβη κ.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Το Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς τον δρα Blix του UMNOVIC και προς τον δρα El-Baradei του ΔΟΑΕ, οι οποίοι θα ηγηθούν των επιθεωρήσεων.
The Council expresses its full support for Dr Blix of UNMOVIC and Dr El-Baradei of the IAEA who will lead the inspection operations.
Το Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στην δράση των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή του Ελεφαντοστού, και σημειώνει τα συμπεράσματα του Ειδικού Αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα στο πλαίσιο της εντολής πιστοποίησης.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Το Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στην προσεχή διεθνή συνάντηση, κατά τα οριζόμενα στη διακήρυξη της Τετραμερούς της 23ης Σεπτεμβρίου 2007.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Το Συμβούλιο εκφράζει την προσδοκία ότι το SLM και τα άλλα κινήματα θα προετοιμαστούν για ταχεία διεξαγωγή συνομιλιών με στόχο την επίτευξη βιώσιμης ειρήνης στο Νταρφούρ και χαιρετίζει τις πρόσφατες σχετικές πρωτοβουλίες.
It expresses its expectation that SLM and other movements will prepare for early talks aiming at sustainable peace in Darfur, and welcomes recent initiatives in this respect.
Το Συμβούλιο εκφράζει την πρόθεσή του να ενισχύσει περαιτέρω την τακτική διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου και ανταλλαγών απόψεων μεταξύ ανωτέρων αξιωματούχων και εμπειρογνωμόνων,
The Council expressed its intention to further enhance regular political dialogue and exchanges of views between senior officials and experts, including in the area of SSR.
Το Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του προς το λαό της Αϊτής μετά το σεισμό και τονίζει ότι αυτός είναι κατ’ εξοχήν αρμόδιος και ο κύριος υπεύθυνος για τον καθορισμό των σημερινών και μελλοντικών προτεραιοτήτων του.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του προς τους λαούς της Νότιας Μεσογείου και τις θεμιτές ελπίδες και προσδοκίες τους για δημοκρατική αλλαγή, κοινωνική δικαιοσύνη και οικονομική ανάπτυξη.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Το Συμβούλιο εκφράζει την όλο και μεγαλύτερη ανησυχία του για την κατάσταση στο Ζαΐρ και ωθεί όλα τα μέρη να αποφύγουν περαιτέρω βία και αιματοχυσία.
The Council is increasingly alarmed at the situation in Zaire and urges all parties to avoid any further violence and bloodshed.
Το Συμβούλιο εκφράζει τις ανησυχίες του για τους εκφοβισμούς και καταδικάζει τις προσπάθειες παρεμπόδισης του έργου του STL.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Το Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του στις κυβερνήσεις της Δανίας και της Νορβηγίας για τη διοργάνωση και τη χρηματοδότηση του εργαστηρίου αυτού.
The Council is grateful to the governments of Denmark and Norway for organising and funding this workshop.
Το Συμβούλιο εκφράζει τις ευχαριστίες του στο Ελεγκτικό Συνέδριο για την Ειδική Έκθεση αριθ.
The Council thanks the Court of Auditors for its Special Report No 12/2008.
Το Συμβούλιο εκφράζει τις σοβαρές του ανησυχίες γιατί κρίνει ότι οι εκλογικοί νόμοι που δημοσιεύθηκαν στις αρχές Μαρτίου δεν παρέχουν τη δυνατότητα διεξαγωγής ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών και σημειώνει ότι οι αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ δεν έχουν ακόμη λάβει τα μέτρα που απαιτούνται για τη διεξαγωγή των εκλογών που έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν αργότερα εντός του έτους κατά τρόπο αξιόπιστο, διαφανή και άνευ αποκλεισμών.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Το Συμβούλιο εκφράζει το ενδιαφέρον του για την ανάπτυξη εντός της OLAF της έρευνας και ανάλυσης των πληροφοριών, προκειμένου να προσανατολιστούν οι εργασίες της καθώς και αυτές των κρατών μελών προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των ενεργειών τους.
The Council is interested in the development within OLAF of research and intelligence analysis, in order to guide work by the Office and by Member States, with a view to improving the cost-effectiveness of their activities.
Το Συμβούλιο εκφράζει χαιρετίζει την υπογραφή από την Τουρκία, τον Ιούλιο του 2009, της Διακυβερνητικής Συμφωνίας σχετικά με τον αγωγό φυσικού αερίου Nabucco και τονίζει ότι η έγκαιρη ολοκλήρωση του Νότιου Διαδρόμου παραμένει μια από τις υψηλότερες προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Το Συμβούλιο εκφράζει ωστόσο ορισμένες ανησυχίες για την ταχεία επιδείνωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος της κεντρικής κυβέρνησης, που αντιστοιχεί μόνο σε τμήμα του τομέα της γενικής κυβέρνησης.
However, the Council expresses some concern over the rapid deterioration of the budget balance of the central government, which only accounts for part of the general government sector.
Το Συμβούλιο εκφράζει ωστόσο τη λύπη του γιατί στο παρόν στάδιο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης δεν είναι σε θέση να δώσει συνέχεια στην επιθυμία, την οποία αυτό είχε εκφράσει στα συμπεράσματά του της 17ης Ιουλίου 2000, να γίνει καλύτερος διαχωρισμός των περιπτώσεων απάτης, των παρατυπιών και των διοικητικών παραλείψεων για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες, και καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει με τη συνδρομή της COCOLAF μέτρα στο επίπεδο των συστημάτων κοινοποίησης, προκειμένου αυτός ο διαχωρισμός να γίνει ήδη από το 2002· θεωρεί πάντως ότι οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης.
However, the Council regrets that OLAF is not at present able to act on the wish expressed by the Council in its conclusions of 17 July 2000 that suspected cases of fraud, irregularities and administrative negligence should be more clearly distinguished and invites the Commission, with Cocolaf's assistance, to draw up measures relating to notification systems so that this distinction can be made from 2002; it considers that in any case, appropriate information should be provided on cases which are suspected of being fraudulent, as well as on those suspected of being irregular.
Το Συμβούλιο εκφράζει όμως λύπη για το γεγονός ότι η Ελβετία δεν έχει ευθυγραμμισθεί πλήρως με τα καθεστώτα κυρώσεων της ΕΕ κατά του Ιράν και καλεί την Ελβετία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη της καταστρατήγησης των κυρώσεων της ΕΕ.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.
Το Συμβούλιο εκφράζει, άλλωστε, ικανοποίηση για την απόφαση του Κοινοβουλίου της Κούβας, στη σύνοδο της 4ης Οκτωβρίου, να εγκρίνει την προσχώρηση της χώρας σε όλες τις συμβάσεις του ΟΗΕ κατά της τρομοκρατίας.
The Council also welcomes the decision taken by the Cuban Parliament at its sitting on 4 October to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on terrorism.
Το Συμβούλιο εκφράζει, εν προκειμένω, την πλήρη υποστήριξή του προς τον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για την εφαρμογή της απόφασης 1559.
In this connection the Council expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the implementation of Resolution 1559.
Το Συμβούλιο εκφράζει, εξάλλου, την ικανοποίησή του για την εξέταση, που έχει δρομολογηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ισραήλ, της σκοπιμότητας και των λεπτομερών κανόνων μιας στενότερης σύνδεσης του Ισραήλ όσον αφορά τους κύριους τομείς κοινοτικών δράσεων και προγραμμάτων».
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."