natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγχώρια ζήτηση δεν μπόρεσε να απορροφήσει τα πλεονάσματα που δημιουργήθηκαν και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν τα αποθέματα γαλακτοκομικών προϊόντων στην Πολωνία.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Η εγχώρια ζήτηση είναι ο βασικός παράγοντας που συμβάλλει στην αύξηση του ΑΕΠ, καθώς αναμένεται επιτάχυνση του ρυθμού αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης φέτος και ανάκαμψη των επενδύσεων το επόμενο έτος.
Domestic demand is the main contributor to GDP growth, with an acceleration of private consumption expected this year and a rebound of investment next year.
Η εγχώρια ζήτηση επίσης δεν αυξάνεται καθώς προσκρούει σε μια σειρά από εμπόδια.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε ασθενής
Domestic demand remained weak
Η εγχώρια ζήτηση στην ΕΕ φαίνεται ότι θα μειωθεί ελάχιστα το 2001 σε σχέση με το 2000, ενώ στη ζώνη του ευρώ θα παραμείνει στα ίδια επίπεδα με το περασμένο έτος.
Domestic demand in the EU is seen as hardly decelerating in 2001 compared to 2000, while it remains at previous year's level in the euro area.
Η εγχώρια και η ξένη ζήτηση προβλέπεται να είναι εξίσου ανοδικές.
Domestic and foreign demand are forecast to point in the same upward direction.
Η εγχώρια παραγωγή κρεάτων θα μειωθεί από 1,5 εκατ. τόνους το 1997 σε 1,3 εκατ. τόνους κατά το τρέχον έτος.
The domestic meat production will decrease from 1.5 million tonne in 1997 to 1.3 million tonne this year.
Η εδαφική ακεραιότητα και η εσωτερική σταθερότητα των γειτονικών χωρών οφείλει να διαφυλαχθεί στο ακέραιο.
The territorial integrity and the internal stability of neighbouring countries must be fully respected.
Η εδαφική ακεραιότητα των γειτονικών χωρών θα πρέπει να γίνει πλήρως σεβαστή.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Η εδαφική πτυχή: ο κανονισμός θα εφαρμόζεται σε ολόκληρο το έδαφος της Αυστρίας, διατηρώντας έτσι τη συνολική προστασία του περιβάλλοντος και διευκολύνοντας τη διοικητική και τεχνική διαχείριση του συστήματος.
On the territorial aspect: The Regulation will be applied to the entire Austrian territory, thus maintaining the global protection of the environment as well as facilitating both the administrative and technical management of the system.
Η εδαφική συνοχή αφορά την προσαρμογή στη σημερινή πραγματικότητα και στις σημερινές προκλήσεις.
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Η εδαφική συνοχή δεν αποτελεί μόνο στόχο: πρέπει να γίνει η αρχή που κατευθύνει την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Η εδραίωση της ΟΝΕ δεν εξαρτάται μόνο από την ολοκλήρωση της αρχιτεκτονικής της αλλά και από την επιδίωξη διαφοροποιημένων, φιλικών προς την ανάπτυξη και υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Η εδραίωση της ειρήνης απαιτεί συνολική πολιτική λύση.
A lasting peace requires an inclusive political solution.
Η εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας θα αποφέρουν οφέλη τόσο στην ίδια την περιοχή όσο και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Peace and stability have been consolidated, benefitting not only the region itself, but Europe as a whole.
Η εδραίωση της εσωτερικής ασφάλειας στα πλαίσια ενός χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελεί μία από τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ενωση.
Consolidation of internal security within an area of free movement without internal frontiers is one of the principal challenges currently facing the Union.
Η εθελοντική ανταλλαγή ομολόγων με τους ιδιώτες επενδυτές πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί, όπως έχει προγραμματιστεί, στις αρχές του 2012.
The voluntary bond exchange with private sector investors should take place as planned at the beginning of 2012.
Η εθελοντική αυτή συμφωνία αποτελεί ένα άριστο παράδειγμα της ανάληψης ενεργού ρόλου από τη βιομηχανία στην εφαρμογή σημαντικών περιβαλλοντικών νομοθετικών πράξεων που θα προστατεύσουν την υγεία των ευρωπαίων πολιτών και το περιβάλλον».
This voluntary agreement is an excellent example of how industry can take an active role in helping implement important environmental legislation that will protect the health of European citizens and the environment."
Η εθελοντική δράση, όμως, δεν πρέπει να είναι μονόπλευρη.
But voluntary action need not be unilateral.
Η εθελοντική συμμετοχή των ιδιωτών πιστωτών –για την οποία είχαμε ήδη επίγνωση ότι θα θεωρούνταν ως «επιλεκτική αθέτηση» και γι’ αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έκπληξη- είναι μοναδική, χωρίς προηγούμενο, και περιορίζεται αποκλειστικά στην Ελλάδα.
The voluntary participation of private creditors - of which we previously aware that this would be considered as "selective default", and therefore cannot be considered as a surprise - is unique, unprecedented and restricted to Greece.
Η εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης (VPA) με την ΕΕ έχει σκοπό να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες: να ενισχύσει τη διακυβέρνηση και την επιβολή της νομοθεσίας και, μέσω ενός συστήματος παροχής αδειών, να εξασφαλίσει ότι η ξυλεία της παράγεται με νόμιμο τρόπο.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Η εθελοντική συμφωνία που υπεγράφη πρόσφατα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα μπορούσε να γίνει ένα καλό σημείο αναφοράς και να λειτουργήσει ως αφετηρία.
The voluntary agreement signed recently in the telecommunications industry could be a sound point of reference from which you might draw inspiration.
Η εθελοντική συμφωνία της Euro Chlor
Voluntary agreement by Euro Chlor
Η εθνική έκθεση της Ιταλίας (σημείωμα C.A.SS.TM 102/11) παρέσχε τον αριθμό των ΕΚΑΑ σε κυκλοφορία ίσο με 59517.
The national report from Italy (C.A.SS.TM note 102/11) provided the number of EHICs in circulation equal to 59517.
Η εθνική έννομη τάξη των περισσότερων κρατών μελών διαφυλάσσει το δικαίωμα καταγγελίας σε διαμεσολαβητή ή το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στο κοινοβούλιο ως μια συνταγματική και νομοθετική αρχή.
The national legal systems of almost all Member States now enshrine the right to complain to an Ombudsman or petition the Parliament as a constitutional or legislative principle.
Η εθνική αλληλεγγύη πρέπει λοιπόν να διοχετευθεί υπέρ αυτών των ατόμων - ιδίως από τα συστήματα εκείνα που επωφελήθηκαν περισσότερο από τις αλλαγές στη δομή της απασχόλησης με σημαντικές αυξήσεις του αριθμού των ατόμων που καταβάλλουν εισφορές.
This is where national solidarity is needed, particularly on the part of the schemes that have benefited substantially from changes in employment structures, resulting in an increased number of contributors.
Η εθνική απαγόρευση πωλήσεως φάρμακων δι αλληλογραφίας είναι αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο προκειμένου για φάρμακα τα οποία διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στη γερμανική αγορά και για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
A national prohibition on the sale of medicinal products by mail order is contrary to community law where it applies to non-prescription medicines which have been authorised for sale on the German market.
Η εθνική αρχή εξυγίανσης θα έχει, επίσης, τη διακριτική ευχέρεια να αποκλείει, ή να αποκλείει μερικώς, υποχρεώσεις για τους κατωτέρω λόγους.
National resolution authorities would also have the power to exclude, or partially exclude, liabilities on a discretionary basis for the following reasons:
Η εθνική αρχή θα συνεκτιμά τη ζήτηση και άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The National Agency will take account of the level of demand and other sources of funding.
Η εθνική αρχή πρέπει να βεβαιώνει εγγράφως στον αιτούντα την παραλαβή της αίτησης εντός 14 ημερών και να ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The national authority must acknowledge receipt in writing within 14 days and inform the European Food Safety Authority.
Η εθνική ασφάλεια των κρατών μελών και των εδαφών των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις αποτελούν ευθύνη ενός κράτους μέλους, καθώς και των φιλίων και συμμάχων χωρών
The national security of the member states and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries
Η εθνική ενίσχυση και η κοινοτική συνδρομή αντιπροσώπευαν συνολικά το 67% του κόστους της επένδυσης όταν η γερμανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή, τον Ιανουάριο του 1994, την εθνική ενίσχυση που σκόπευε να χορηγήσει.
National aid and Community support were together 67% of the investment costs at the time the German Government notified the intended national aid in January 1994 to the Commission.
Η εθνική ευθύνη και η παρέμβαση της ΕΕ δεν είναι αντικρουόμενες έννοιες.
There is no contradiction between national responsibilities and EU intervention.
Η εθνική και περιφερειακή χρηματοδότηση της έρευνας στερείται, σε μεγάλο βαθμό,
National and regional funding remains largely uncoordinated and so lacks efficiency.
Η εθνική νοµοθεσία µπορεί επίσης να προβλέψει ειδικό ποσοστό χρηµατοδότησης για έργα των οποίων η γλώσσα του πρωτοτύπου είναι µια από τις επίσηµες γλώσσες του ως άνω κράτους µέλους
National legislation may also provide for a specific rate of funding for works whose original language is one of the official languages of that Member State.
Η εθνική νοµοθεσία η οποία θεωρεί ότι, στις περιπτώσεις αυτές, ο υποψήφιος είναι εντάξει προς τις υποχρεώσεις του είναι συµβατή µε το κοινοτικό δίκαιο.
National legislation which considers, in those circumstances, that a candidate is in compliance in respect of its obligations is compatible with Community law.
Η εθνική νομοθεσία έπρεπε να είχε θεσπιστεί έως τις 21 Ιουλίου 2004.
National laws should have been in place by 21 July 2004.
Η εθνική νομοθεσία έπρεπε να είχε θεσπιστεί μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2011, αλλά η Βουλγαρία μέχρι στιγμής δεν το έχει πράξει.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Η εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί και κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 5 Ιουνίου 2000.
National transposing legislation should have been adopted and communicated to the Commission by the 5 June 2000 at the latest.
Η εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έπρεπε να είχε θεσπιστεί έως τον Ιούλιο 2004 (βλ. ).
The national transposing legislation fell due in July 2004 (see ).
Η εθνική νομοθεσία για την ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έπρεπε να είχε θεσπιστεί και ανακοινωθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 5 Ιουνίου 2000.
National transposing legislation was required to have been adopted and communicated to the Commission by the 5 June 2000 at the latest.
Η εθνική νομοθεσία για την προστασία δεδομένων έχει εφαρμογή επί των εν λόγω παρόχων όταν ιδρύουν σε κράτος μέλος γραφείο το οποίο κατευθύνει τη δραστηριότητά του στον πληθυσμό του οικείου κράτους, με σκοπό την προώθηση και την πώληση διαφημιστικού χώρου, ακόμη και αν από τεχνική άποψη η επεξεργασία των δεδομένων εκτελείται σε άλλο τόπο
National data protection legislation is applicable to them when they set up an office in a Member State which orientates its activity towards the inhabitants of that State, so as to promote and sell advertising space, even if the technical data processing takes place elsewhere
Η εθνική νομοθεσία δεν παρέχει αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη αυτών των καταχρηστικών διατάξεων.
National law does not provide effective measures to prevent such abuses.
Η εθνική νομοθεσία που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της οδηγίας έπρεπε να αρχίσει ήδη να εφαρμόζεται τον Δεκέμβριο του 2003.
The national legislation necessary to implement the Directive became due in December 2003.
Η εθνική νομοθεσία στα νομισματικά θέματα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνη με τη συνθήκη της ΕΕ.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Η εθνική νομοθεσία στη Φινλανδία προβλέπει μόνον τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον μη δικαστικών διοικητικών αρχών.
National law in Finland only provides for the possibility for an appeal before non-judicial administrative authorities.
Η εθνική νομοθεσία σχετικά με το ραδιοφάσμα συχνά δεν αντανακλά τις νέες τεχνικές δυνατότητες, με κίνδυνο – εξαιτίας της αύξησης της ζήτησης - οι χρήστες κινητών και ευρυζωνικών υπηρεσιών να μην εξυπηρετούνται επαρκώς και με αποτέλεσμα να αποτρέπεται η δημιουργία ενιαίας αγοράς για επενδύσεις σε αγορές επικοινωνίας του είδους.
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Η εθνική πολιτοφυλακή συνέβαλε με τον επαγγελματισμό της στη διεξαγωγή της ψηφοφορίας χωρίς συμβάντα και χωρίς σοβαρή ανωμαλία.
The national civilian police contributed with their professionalism to ensuring that voting was free of incident and without any serious irregularity.
Η εθνική πριμοδότηση που προστίθεται σε εκείνη για τη θηλάζουσα αγελάδα αυξάνεται σε 50 ευρώ/ζώο.
The national premium additional to the suckler cow premium is increased to 50 euro/head.
Η εθνική στρατηγική θα αποτελέσει ευκαιρία για την ΕΕ να εντατικοποιήσει και να επικεντρώσει τον πολιτικό διάλογο σε βασικά θέματα μεταρρύθμισης, όπως η εφαρμογή νέας βιομηχανικής πολιτικής ή ο εκσυγχρονισμός του εθνικού τραπεζικού συστήματος.
This national strategy will be an opportunity for the EU to intensify and focus policy dialogue on key reform issues, such as the implementation of a new industrial policy or the modernisation of the national banking system.
Η εθνική συμβολή θα ανέλθει σε 1,218 δις ευρώ, ενώ αναμένεται ότι ο ιδιωτικός τομέας θα συνεισφέρει ποσό ύψους 250 εκατ. ευρώ, μέσω εταιρικών σχημάτων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (PPP).
The national contribution will be € 1,218 billion, while the private sector is expected to contribute with an amount of € 250 million, through public-private partnership schemes (PPP).
Η εθνική χρηματοδότηση είναι πολύ σημαντική φυσικά με 567 εκατομμύρια ευρώ ή το 20% του συνολικού κόστους.
Naturally, national funding is very substantial, amounting to 567 million euro or 20% of the total cost.
Η εθνικότητα του απερχομένου κατόχου της θέσης δεν θα είναι παράγοντας που λαμβάνεται υπόψη στο διορισμό του νέου κατόχου της.
The nationality of the outgoing post holder should not be a factor in the appointment of the new occupant of the post.
Η εθνοτική διένεξη μεταξύ των φυλών Ογκόνι και Αντόνι, που άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1993, έπληξε περίπου 26.000 άτομα.
Ethnic feuding between Ogoni and Andoni in September 1993 affected 26 000 people, many of whom were killed.
Η ειδική έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων δείχνει ότι το συνολικό ανώτατο ύψος των έκτακτων μέτρων στήριξης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχει εγκρίνει μέχρι στιγμής η Επιτροπή ανέρχεται σε περίπου 3000 δισ. €.
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Η ειδική έκθεση βρίσκεται στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Special Report can be found on the Internet at:
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 22 επίσημες γλώσσες.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ (μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της σε αυτές).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της σε αυτές.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, σε 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου, www.eca.europa.eu, στα αγγλικά, και σε 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ μόλις ολοκληρωθεί η μετάφρασή της σε αυτές.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Η ειδική έκθεση θα δημοσιευτεί στον ιστότοπο του Συνεδρίου,  www.eca.europa.eu  , στις 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Special Report will be published on the Court's website,  www.eca.europa.eu  , in 22 official languages .
Η ειδική έκθεση του ΕΕΣ (αριθ.
The ECA’s special report (No.
Η ειδική έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τη δήλωση αξιοπιστίας για το γενικό προϋπολογισμό του 1994 περιλαμβάνει λεπτομερή εξήγηση της μεθοδολογίας που χρησιμοποίησε.
The Court s Special Report concerning the statement of assurance on the 1994 general budget includes a detailed explanation of the methodology used.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site : HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK  ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο ( HYPERLINK ) και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο HYPERLINK  και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο HYPERLINK  και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK  and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο HYPERLINK και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Η ειδική έκθεση, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στη θέση του στο διαδίκτυο και θα δημοσιευθεί προσεχώς στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την περιαγωγή απευθύνθηκε σε περισσότερα από 26.500 άτομα, τον Αύγουστο και το Σεπτέμβριο του 2010, στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The special Eurobarometer survey on roaming questioned over 26,500 people in August and September 2010 in the 27 EU Member States.
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου με θέμα «Στάσεις απέναντι στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση» πραγματοποιήθηκε μέσω προσωπικών συνεντεύξεων με 26.840 πολίτες της ΕΕ και στα 27 κράτη μέλη από τις 4 έως τις 19 Ιουνίου 2011.
The Special Eurobarometer survey on “Attitudes towards vocational education and training” was conducted through face-to-face interviews among 26 840 EU citizens in all 27 Member States between 4 and 19 June 2011.
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου προβαίνει για πρώτη φορά σε λεπτομερή παρουσίαση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σε περιφερειακό επίπεδο.
The Special Eurobarometer survey offers for the first time a detailed view of the European public perception at a regional level.
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το κοινωνικό κλίμα είναι η πρώτη από μια σειρά ετήσιων ερευνών για την παρακολούθηση της υποκειμενικής ευεξίας των ευρωπαίων πολιτών και πραγματοποιήθηκε τον Μάιο-Ιούνιο του 2009 με τη συμμετοχή πολιτών στα 27 κράτη μέλη.
The Special Eurobarometer survey on the social climate is the first in a series of annual surveys to monitor European citizens' subjective well-being and was conducted in May-June 2009 among citizens in the 27 EU Member States.
Η ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την ανθρωπιστική βοήθεια (434) πραγματοποιήθηκε στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις 21 έως τις 30 Μαρτίου 2015.
The special Eurobarometer survey on Humanitarian Aid (434) was carried out in the 28 EU Member States between 21 and 30 March 2015.