natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντιπροσωπίες κατέγραψαν την πρόοδο που σημειώθηκε από τα κράτη μέλη από τον περασμένο Μάιο (9475/10), όσον αφορά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή της «οδηγίας για τις υπηρεσίες» και όσον αφορά τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης (9327/10).
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Οι αντιπροσωπίες κλήθηκαν να απαντήσουν στα ακόλουθα ενδεικτικά ερωτήματα τα οποία υπέβαλε η Προεδρία:
Delegations were invited to answer the following indicative questions suggested by the Presidency:
Οι αντιπροσωπίες κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τις δύο δυνατές προσεγγίσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου:
Delegations were asked to give their views on the two possible approaches for achieving that objective, i.e.
Οι αντιπροσωπίες παραδέχθηκαν εν γένει ότι η εκμάθηση ξένων γλωσσών από τους Ευρωπαίους είναι σημαντικό πράγμα, χωρίς να αμελείται η σωστή γνώση της μητρικής γλώσσας.
The delegations generally recognised the importance for European citizens of learning foreign languages, without neglecting a sound knowledge of the mother tongue.
Οι αντιπροσωπίες παραδέχθηκαν ότι οι συνθήκες τελωνειακής αντιπροσώπευσης πρέπει να είναι συμβατές με τις αρχές της Εσωτερικής Αγοράς.
Delegations acknowledged that the conditions for Customs Representation should be compatible with the principles of the Internal Market.
Οι αντιπροσωπίες περιέγραψαν το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει σε πολιτικές για τις δημόσιες συμβάσεις η χρήση των προτύπων των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) που αναπτύχθηκαν από φόρουμ και κοινοπραξίες σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των ΤΠΕ.
They outlined the important role that the use of information and communication technologies (ICT) standards developed by global ICT fora and consortia can play in public procurement policies.
Οι αντιπροσωπίες που υποστηρίζουν το επιλεκτικό σύστημα υποστήριξαν τα εξής :
Delegations which recommended an optional system put forward the following main arguments:
Οι αντιπροσωπίες πρότειναν έναν αριθμό προσαρμογών για τα τρία υποχρεωτικά μέτρα πράσινου προσανατολισμού:
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Οι αντιπροσωπίες σημείωσαν επίσης τις πληροφορίες που παρέσχε η Προεδρία σχετικά με την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τη δέσμη μέτρων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Οι αντιπροσωπίες σημείωσαν με εξαιρετικό ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για νέα στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ιδίως το γεγονός ότι κατατάσσει τη βιωσιμότητα μεταξύ των προτεραιοτήτων της και ότι οι υπάρχοντες στόχοι για το κλίμα είναι μεταξύ των πρωταρχικών της στόχων.
It was with great interest that delegations took note of the Commission’s proposal for a new EU strategy for growth and jobs, in particular of the fact that sustainability is one of its priorities and that the existing climate objectives are among its headline targets.
Οι αντιπροσωπίες σημείωσαν με ικανοποίηση την πρωτοβουλία και εξέφρασαν τη βούλησή τους να συμβάλλουν στη βελτίωση του ισχύοντος συστήματος, όπως προβλέπεται στα 12 μέτρα προτεραιότητας που εγκρίθηκαν στην πράξη της ενιαίας αγοράς.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Οι αντιπροσωπίες συζήτησαν κυρίως τέσσερα θέματα: κατά πόσον η διαχείριση των δύο συστημάτων πρέπει να είναι κεντρική ή αποκεντρωμένη· το θέμα της αποθήκευσης δεδομένων· αν και από πότε τα συστήματα πρέπει να περιλάβουν βιομετρικά δεδομένα επιπροσθέτως στα αλφαριθμητικά δεδομένα· τα θέματα που αφορούν τις δαπάνες για τη σύσταση και λειτουργία των συστημάτων.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Οι αντιπροσωπίες συμμερίζονται ιδίως την άποψη ότι η εφαρμογή των γενικών αρχών της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που προβλέπονται από την Επιτροπή (επιστημονική βάση, αρχή της προφύλαξης, ανιχνευσιμότητα, διαφάνεια) σε όλα τα τμήματα της τροφικής αλυσίδας, με βάση μια νέα «ολοκληρωμένη» προσέγγιση θα πρέπει να καταλήξει σε ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο, με τα υψηλότερα υγειονομικά πρότυπα.
In particular they shared the view that implementation of the general principles of food law advocated by the Commission (scientific basis, precautionary principle, traceability, transparency) at every point in the food chain, on the basis of a new, "integrated" approach, ought to result in a clear, consistent legal framework with the highest health standards.
Οι αντιπροσωπίες συμμερίστηκαν τη συνολική εκτίμηση και θεώρηση της Επιτροπής όσον αφορά τις βασικές προκλήσεις.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Οι αντιπροσωπίες συμφωνούν εντούτοις - και τούτο κατ' εξαίρεση και χωρίς να δημιουργείται προηγούμενο ότι τα κράτη μέλη δεν θα ασκήσουν την αρμοδιότητά τους στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
Delegations agree nevertheless, by way of exception and without creating a precedent, that Member States will not exercise their competence in this particular case.
Οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι τα κυριότερα θέματα πολιτικής φύσεως - επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού φορολογικού συστήματος σε νέα προϊόντα και επίπεδο των φορολογικών συντελεστών για τα ενεργειακά προϊόντα - μπορούν να συζητηθούν από τους υπουργούς μόνον κατόπιν κατάλληλης προετοιμασίας βασιζόμενης σε προσεκτική οικονομική και τεχνική ανάλυση.
They agreed that the main issues of a political nature - the extension of scope of the Community system of taxation to new products and the level of tax rates on energy products - can be discussed by Ministers only after appropriate preparation based on thourough economic and technical analysis.
Οι αντιπροσωπίες συμφωνούν ότι το σύστημα για τη μέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει να εξασφαλίζει αξιόπιστα και συγκρίσιμα αποτελέσματα στα διάφορα κράτη μέλη.
Delegations agree that the system for the measurement of energy savings need to ensure reliable and comparable results in the different Member States.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν γενικά ως προς τη σημασία που έχει το περιεχόμενο του εγκάρσιου προγράμματος,
There was a general agreement among the delegations regarding the importance of the content of the transversal programme.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν εν γένει για τις ιδέες που περιέχονται στην ανακοίνωση και τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής.
There was broad agreement among delegations on the ideas contained in the Commission's Communication and Synthesis Report.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν επί των γενικών γραμμών του προγράμματος, η δε συζήτηση επικεντρώθηκε στα εξής σημεία:
The delegations agreed on the main lines of the programme, the debate further focussing on the following items:
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να καθοριστούν φιλόδοξοι και ρεαλιστικοί στόχοι για τις επενδύσεις στην ΕΑ.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ως προς τη γενική προσέγγιση που ακολουθεί στο πρόγραμμά της η Επιτροπή,
Delegations agreed on the general approach of the Commission in its proposal,
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι αυτές οι ανησυχίες θα ληφθούν υπόψη κατά την διάρκεια περαιτέρω διαδικασιών σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί η εξέταση των ακόλουθων εκκρεμών ζητημάτων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία :
Delegations agreed on the importance of continuing to examine the following outstanding issues with a view to reaching an agreement:
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι η πενταετία που ορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής για την ανώτατη διάρκεια κάθε σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας μεταφοράς επιβατών, θα αποδειχθεί σε πολλές περιπτώσεις υπερβολικά σύντομη.
Delegations agreed that a maximum duration for public passenger transport contracts of five years, as proposed by the Commission, will in many cases prove to be too short.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι οι τρέχουσες διεθνείς διαπραγματεύσεις για την προστασία του κλίματος δυσκολεύουν προς το παρόν την τελική εκτίμηση του κινδύνου διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, ωστόσο επισήμαναν ότι δεν θα πρέπει να αποκλειστεί καμία μελλοντική επιλογή πολιτικής.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Οι αντιπροσωπίες συμφώνησαν ότι προέχει, χάριν της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, να εξοπλιστούν οι νέοι με τα εργαλεία της πρόσβασης στη γνώση, ήτοι με γνώσεις που να τους επιτρέπουν να επωφελούνται από τις δυνατότητες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Delegations were, in fact, agreed on the importance, for the competitiveness of the European economy, of providing young people with the tools for access to knowledge and with the know-how to enable them to benefit from the potential of the Information Society.
Οι αντιπροσωπίες τάχθηκαν ενθουσιωδώς υπέρ της διατήρησης ξεχωριστού προγράμματος που απευθύνεται ειδικά στους νέους και προβλέπει δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας, δεδομένης της επιτυχίας του υφισταμένου προγράμματος «Νεολαία» και της θετικής ανατροφοδότησης που έλαβαν στα κράτη μέλη πολλοί και διάφοροι φορείς που ενεργοποιούνται σ'αυτόν τον τομέα.
Delegations were overwhelmingly favourable to the maintenance of a separate programme specifically targeting young people and youth activities, in view of the success of the current Youth programme and the positive feedback received at national level from a number of different actors involved in this field.
Οι αντιπροσωπίες τηρούνται ενήμερες, συγκεφαλαιωτικά, ως προς τα αποτελέσματα και την ουσία των συζητήσεων για κάθε σημείο, καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας και της Γερμανίας υποστήριξαν πλήρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Austrian and German delegations fully endorsed the Commission's initiative.
Οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας και των Κάτω Χωρών ψήφισαν κατά, ενώ οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Σουηδίας δήλωσαν αποχή.
The Austrian and the Dutch delegations voted against, the German and the Swedish delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Ρουμανίας ψήφισαν κατά και η αντιπροσωπία της Σλοβακίας δήλωσε αποχή.
The Austrian, Polish, Portuguese and Romanian delegations voted against and the Slovak delegation abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας, του Βελγίου, της Φινλανδίας, της Λετονίας και της Σουηδίας ψήφισαν κατά, ενώ η Πορτογαλία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο απέσχον της ψηφοφορίας.
The Austrian, Belgian, Finnish, Latvian and Swedish delegations voted against, and Portugal, Slovenia and the United Kingdom abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Γαλλίας και της Δανίας υπέβαλαν επίσης κοινή δήλωση.
The French and Danish delegations also entered a joint statement.
Οι αντιπροσωπίες της Γαλλίας και της Ιρλανδίας εξέφρασαν ανησυχία για την έλλειψη συνεννόησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με αυτή τη μελλοντική απόφαση και ζήτησαν από την Επιτροπή να διενεργήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου όπου θα αναλύεται το οικονομικό κόστος του εν λόγω μέτρου.
The French and Irish delegations expressed their concern at the lack of conciliation between the Commission and the Member States concerning this future decision and asked the Commission to produce an impact assessment analysing the economic costs stemming from this measure.
Οι αντιπροσωπίες της Γαλλίας και της Ιταλίας απέσχον της ψηφοφορίας.
The French and Italian delegations abstained from the decision.
Οι αντιπροσωπίες της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμούν να καταχωρηθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου η ακόλουθη δήλωση όσον αφορά τον προϋπολογισμό :
The delegations of France and the United Kingdom wished to enter following statement, concerning the budget, in the Council minutes:
Οι αντιπροσωπίες της Γαλλίας, της Μάλτας και της Ισπανίας εξέφρασαν την υποστήριξή τους στις συμφωνηθείσες συστάσεις.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Αυστρίας ανησυχούν μήπως τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δεν είναι επιλέξιμα στο μέλλον για στήριξη με αμιγώς εθνική χρηματοδότηση ή μήπως οι δικαιούχοι των ενισχύσεων πρέπει να είναι επιλέξιμοι μόνο για μικρότερο ποσό ενίσχυσης απ'
The German and Austrian delegations were concerned that rural development measures might no longer qualify in the future for support using purely national funding, or that beneficiaries of aid might only be eligible for a smaller amount of aid than for co-financed measures.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Αυστρίας καταψήφισαν την απόφαση αυτή.
The German and Austrian delegations voted against the Decision.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Σουηδίας καταψήφισαν τον εν λόγω κανονισμό.
The German and Swedish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Φινλανδίας έχουν προτείνει μια πρωτοβουλία για τη ρύθμιση των διαδικασιών αφερεγγυότητας, κάνοντας χρήση των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν τη δικαστική συνεργασία στα θέματα αστικού δικαίου, δυνάμει των οποίων μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The German and Finnish delegations tabled an initiative for a regulation on insolvency proceedings, by making use of the provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil matters under which, the Commission and Member States, can make proposals.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και της Φινλανδίας δήλωσαν ότι βλέπουν θετικά τη δυνατότητα να διατεθεί στην αγορά σίκαλη από τα πλεονάσματα.
The German and Finnish delegations said they were open to putting surplus rye stocks on the market.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου προέβησαν σε κοινή δημόσια δήλωση όσον αφορά τη νομική βάση της απόφασης.
The German and the United Kingdom delegations have made a joint public statement on the Decision's legal basis.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισαν εναντίον.
The German and United Kingdom delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, της Σουηδίας και της Ελλάδας δεν μπόρεσαν στο στάδιο αυτό να συνταχθούν με το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας.
The German, Swedish and Greek delegations were not at this stage able to endorse the compromise text submitted by the Presidency.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, της Σουηδίας και του Λουξεμβούργου την καταψήφισαν.
The German, Swedish and Luxembourg delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας επιβεβαιώνουν ότι θα αντιβαίνει στην αρχή της σχετικής σταθερότητας η παραχώρηση στην Επιτροπή της εξουσίας να μεταβιβάζει αλιευτικές δυνατότητες από ένα κράτος μέλος σε άλλο στην περίπτωση των αλιευτικών συμφωνιών με τις Φερόες Νήσους, τη Γροιλανδία, την Ισλανδία, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.»
The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm that it would be contrary to the principle of relative stability to confer on the Commission the power to transfer fishing possibilities from one Member State to another in the case of the fisheries agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania."
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας και της Γαλλίας διατύπωσαν επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The Danish and the French delegations entered a parliamentary scrutiny reservation.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας και της Σουηδίας είχαν υποβάλει προτάσεις σχετικά με την αυτόματη δημοσίευση των ψήφων, τη δημοσιότητα των πρακτικών,
The Danish and Swedish delegations made suggestions concerning the automatic publication of votes,
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου εξέφρασαν ανησυχία όσον αφορά πιθανή μείωση των εθνικών ποσοστώσεων.
The Danish and United Kingdom delegations expressed their concerns as regards a possible reduction of national quotas.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, Ελλάδας, Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισαν.
The Danish, Greek, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Σουηδίας καταψήφισαν το σχέδιο.
The Danish, Spanish, French, Portuguese, Finnish and Swedish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και της Αυστρίας υποστήριξαν την πρωτοβουλία της γερμανικής αντιπροσωπίας.
The Danish, Italian, Luxembourg and Austrian delegations supported the initiative taken by the German delegation.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας καταψήφισαν το σχέδιο.
The Danish, Swedish and Finnish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας ψήφισαν κατά.
The Danish, Swedish and Finnish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καταψήφισαν το σχέδιο.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισαν την απάντηση (έγγρ.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας το καταψήφισαν, ενώ οι αντιπροσωπίες της Αυστρίας, της Κύπρου, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν αποχή.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καταψήφισαν και στις δύο περιπτώσεις.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against in both cases.
Οι αντιπροσωπίες της Δανίας, των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ψήφισαν κατά (έγγρ.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against the reply (14139/1/03 REV 1).
Οι αντιπροσωπίες της ΕΕ στη Βιέννη θα συνεχίσουν το στενό συντονισμό τους όσον αφορά το θέμα αυτό.
EU delegations in Vienna will continue to coordinate closely on this issue.
Οι αντιπροσωπίες της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ψήφισαν εναντίον, υπογραμμίζοντας ιδίως την ανάγκη κοινοτικής χρηματοδότησης για τα μέτρα ηλεκτρονικής αναγνώρισης και δημιουργίας βάσης δεδομένων, από τον πρώτο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και όχι από μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
The Spanish, Greek and Portuguese delegations voted against, emphasising the need in particular for Community funding for electronic identification measures and for setting up a database via the first pillar of the Common Agricultural Policy rather than via rural development measures.
Οι αντιπροσωπίες της Εσθονίας,
The delegations of Estonia,
Οι αντιπροσωπίες της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισαν και η Γερμανία απέσχε.
The Irish and United Kingdom delegations voted against and Germany abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Ιρλανδίας, της Γερμανίας και της Αυστρίας ψήφισαν κατά.
The Irish, German and Austrian delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Ισπανίας και της Γερμανίας υποστήριξαν την απόφαση της Επιτροπής να διακοπεί η αλιεία γαύρου για τρεις μήνες στο Βισκαϊκό Κόλπο.
The Spanish and German delegations supported the decision taken by the Commission to close the fisheries for anchovy for three months in the Bay of Biscay.
Οι αντιπροσωπίες της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου επέμειναν στην ανάγκη ορθής εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και βελτίωσης των ελέγχων.
The Spanish and United Kingdom delegations insisted on the need to apply correctly the existing legislation and improve controls.
Οι αντιπροσωπίες της Ιταλίας και της Ισπανίας καταψήφισαν τον κανονισμό αυτό.
The Italian and Spanish delegations voted against.
Οι αντιπροσωπίες της Ιταλίας και της Πορτογαλίας καταψήφισαν τον κανονισμό αυτό και πέντε αντιπροσωπίες απέσχον της ψηφοφορίας.
The Italian and Portuguese delegations voted against and five delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών ζήτησαν σχετικές διευκρινίσεις.
The Italian and Netherlands delegations asked for details in this connection.
Οι αντιπροσωπίες της Ουγγαρίας και του Λουξεμβούργου απέσχον της ψηφοφορίας.
The Hungarian and Luxembourg delegation abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας εξέφρασαν επίσης τις ανησυχίες τους σχετικά με αυτό το θέμα, τονίζοντας τις αρνητικές επιπτώσεις της ξηρασίας στη γεωργία αυτών των χωρών κατά τα τελευταία έτη.
The Hungarian, Latvian, Polish and Slovak delegations also expressed their concerns on this matter, stressing the adverse effects of drought on agriculture in their countries over the past few years.
Οι αντιπροσωπίες της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας απέσχον.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Πορτογαλίας και της Μάλτας ψήφισαν εναντίον ενώ οι αντιπροσωπίες της Εσθονίας,
The Portuguese and Maltese delegations voted against and the Estonian,
Οι αντιπροσωπίες της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου απέσχον της ψηφοφορίας για την οδηγία πλαίσιο.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Οι αντιπροσωπίες της Σουηδίας, της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου καταψήφισαν την πρόταση, ενώ η τσεχική αντιπροσωπία απέσχε της ψηφοφορίας (18733/11 + ADD 1).
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Οι αντιπροσωπίες της Τσεχίας, της Δανίας, της Εσθονίας, της Σλοβακίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου απείχαν.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Οι αντιπροσωπίες της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Μάλτας απείχαν από την έκδοση των αποφάσεων για το Ισραήλ, την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Οι αντιπροσωπίες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου απείχαν.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες της Φινλανδίας, της Δανίας και των Κάτω Χωρών δεν έλαβαν μέρος στην ψηφοφορία.
When the vote was taken, the Finnish, Danish and Netherlands delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου και της Λιθουανίας απέσχον της ψηφοφορίας.
The Belgian and Lithuanian delegations abstained.
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου, της Γαλλίας και της Αυστρίας υποστήριξαν αυτή τη δήλωση.
That statement was supported by the Belgian, French and Austrian delegations.
Οι αντιπροσωπίες του Βελγίου, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας ανέφεραν ότι δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξουν τη συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας.
The Belgian, Italian, Dutch and Austrian delegations indicated that they were unable to support the Presidency's suggested compromise.