natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, αρκετά μέτρα συνολικού ύψους 1027 εκατομμυρίων ευρώ έχουν ήδη υλοποιηθεί ή θα εγκριθούν προσεχώς, όπως η σύσταση πέντε ταμείων ανανεώσιμων κεφαλαίων με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καινοτομικών ΜΜΕ στη χρηματοδότηση − περιλαμβανομένου ενός κεφαλαίου κίνησης (με συνολική συνεισφορά από το ΕΤΠΑ ύψους 372 εκατομμυρίων ευρώ)· ένα νέο καθεστώς βοήθειας που θα τροφοδοτείται από συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 446 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα επιτρέπει τη χορήγηση δανείων υπέρ της επανεκβιομηχάνισης και των στρατηγικής σημασίας βιομηχανικών τομέων· αύξηση της στήριξης των ΜΜΕ στον γεωργικό-επισιτιστικό τομέα στις περιοχές με το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας των νέων· κατασκευή και ανακαίνιση υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης με συνολική χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ ύψους 208 εκατομμυρίων ευρώ.
As regards the ERDF, several measures totalling €1027 million have already been implemented or will be adopted shortly, such as the establishment of five revolving funds aiming at easing access to finance for innovative SMEs − including working capital (with a total ERDF contribution of EUR 372 million); a new aid scheme through dedicated loans (with a total ERDF funding of EUR 446 million) for reindustrialisation and strategic industrial sectors; increased support to SMEs in the agro-food sector in the regions where the youth unemployment rate is the highest; construction and renovation of education and training infrastructures with a total ERDF funding of EUR 208 million.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, τα μέτρα αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της υποδομής της ανώτερης εκπαίδευσης και στην προώθηση της χρήσης των πολυμέσων και των ηλεκτρονικών υπολογιστών στα σχολεία.
As far as the ERDF is concerned, measures will aim primarily at improving higher education infrastructures and promoting the use of multimedia and computer equipment in schools.
Όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο συμφωνεί για τη δημιουργία ορισμένων πρόσθετων θέσεων ελεγκτών στο Όργανο αυτό.
With reference to the Court of Auditors, the Council agrees to the creation of a number of supplementary auditor posts at this institution.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το Συμβούλιο προσυπέγραψε μια κοινή γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης (ΕΑ) και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) με θέμα το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και τον δείκτη επιδόσεων απασχόλησης (16984/10 + 16984/10 ADD 1), που είχε ζητηθεί από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο.
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να σημειωθεί ότι, γενικά, οι τιμές των νέων αυτοκινήτων μειώθηκαν ή παρέμειναν σταθερές.
As regards the United Kingdom, it should be noted that in general, new car prices decreased or remained stable.
Όσον αφορά το Ιράκ :
As regards Iraq:
Όσον αφορά το Ιράν, δηλώνουμε για μία ακόμη φορά την ανησυχία μας.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
Όσον αφορά το Κέρας της Αφρικής (οι σχετικές χώρες είναι: το Τζιμπουτί, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, η Κένυα, η Σομαλία και η Ουγκάντα) 30 εκατομμύρια ευρώ θα χορηγηθούν για ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, αντιστοίχως, ενώ όσον αφορά το Σουδάν και το Βόρειο Σουδάν 25 εκατομμύρια ευρώ παρέχονται για ανθρωπιστική βοήθεια και 15 εκατομμύρια ευρώ για επισιτιστική βοήθεια.
For the Horn of Africa (the countries concerned are Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia and Uganda), EUR 30 million will be granted for humanitarian and food aid respectively, whereas for Sudan and South Sudan EUR 25 million will be allocated to humanitarian aid and EUR 15 to food aid.
Όσον αφορά το Κεφάλαιο 8 του Μέρους Ι του σχεδίου, σχετικά με τον εσωτερικό ελεγκτή (άρθρα 106-113), το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει το άρθρο 109 παράγραφος 1 του σχεδίου ως εξής : «
As regards Chapter 8 of Title IV of Part One of the draft, concerning the internal auditor, (Articles 106 to 113), the Council invites the Commission to word Article 109 (1) of the draft as follows: "
Όσον αφορά το Κοινό Ταμείο για τα Βασικά Προϊόντα, οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη θέσπιση της νέας στρατηγικής που προβλέπεται στο πενταετές σχέδιο δράσης και η οποία δίνει στην οργάνωση αυτή νέα ώθηση, παρά την κρίση που πλήττει όλες τις οργανώσεις βασικών προϊόντων.
Regarding the Common Fund for Commodities, the two sides welcomed the adoption of the new strategy introduced by the five-year action plan, which gave that organisation a new impetus, despite the crisis that was affecting all commodity organisations.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο θα συνεχίσουμε να παρέχουμε πλήρη υποστήριξη στην προσπάθεια ανασυγκρότησης.
In Kososvo, meanwhile, we shall continue to give our full support the reconstruction effort.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 5ης Δεκεμβρίου 2011.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, το Μονακό και τον Άγιο Μαρίνο, το Συμβούλιο σημείωσε τις εξελίξεις μετά από τη σύνοδό του της 9ης Μαρτίου και επανέλαβε την υποστήριξή του προς τη θέση που έλαβε η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις.
As regards Liechtenstein, Monaco and San Marino, the Council took note of developments since its meeting on 9 March and reaffirmed its support for the position taken by the Commission in the negotiations.
Όσον αφορά το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, το Συμβούλιο εξέτασε τις συστάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 2003 και ενέκρινε γνώμες για έκαστο των εξεταζομένων κρατών μελών, με βάση τις εργασίες που πραγματοποίησε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ).
As regards Luxembourg and Portugal, the Council examined the recommendations issued by the Commission on 19 February 2003 and approved opinions for them, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
Όσον αφορά το Μακάο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευχή ότι η διαδικασία μετάβασης του εδάφους αυτου θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται σύμφωνα με την Κοινή Δήλωση Κίνας-Πορτογαλίας του 1987, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή μεταβίβαση της διοίκησης το 1999.
Regarding Macau the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987, thus contributing to a smooth transfer of the administration in 1999.
Όσον αφορά το Μαρόκο, με βάση εντολή που έδωσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή, άρχισαν διαπραγματεύσεις για νέο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις αρχές Νοεμβρίου 2012.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
Όσον αφορά το Μαυροβούνιο, απέκτησε καθεστώς υποψήφιας πριν από ένα χρόνο.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
Όσον αφορά το Νταρφούρ, το Συμβούλιο καλεί την Κυβέρνηση του Σουδάν και όλα τα ένοπλα κινήματα να δεσμευθούν να παύσουν τις εχθροπραξίες, να συμμετάσχουν πλήρως στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα και να εκφράσουν την προθυμία του να προβούν σε πραγματικές παραχωρήσεις, για να διασφαλισθεί δίκαιη, συνολική και περιεκτική ειρηνευτική συμφωνία με την υποστήριξη του λαού του Νταρφούρ.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
Όσον αφορά το ΣΕΕ, η εφαρμογή του θα παράσχει στην ΕΕ ακριβή δεδομένα για τις ταξιδιωτικές ροές προς και από το χώρο Σένκγεν σε όλα τα σημεία των εξωτερικών του συνόρων και για τα πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, δηλαδή τους υπηκόους τρίτων χωρών που παραμένουν στον χώρο Σένγκεν πέραν του επιτρεπόμενου από τη θεώρησή τους χρόνου.
Regarding the EES, its implementation would provide the EU with accurate data on travel flows in and out of the Schengen area at all parts of its external borders and on 'overstayers', i.e. third country nationals who stay in the Schengen area longer than their visa permits.
Όσον αφορά το Σαράγεβο, η Ένωση εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της προς τις προσπάθειες του Ανωτάτου Εκπροσώπου για την προώθηση της συμφιλίωσης και τη διατήρηση του πολυεθνικού χαρακτήρα της πόλης.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full support for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi-ethnic character of the city.
Όσον αφορά το Σεράγεβο, η Ένωση εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της προς τις προσπάθειες του Ανωτάτου Εκπροσώπου για την προώθηση της συμφιλίωσης και τη διατήρηση του πολυεθνικού χαρακτήρα της πόλης.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full support for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multiethnic character of the city.
Όσον αφορά το Σουδάν και το Βόρειο Σουδάν μέχρι σήμερα έχουν παρασχεθεί 100 εκατομμύρια ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια.
For Sudan and South Sudan, EUR 100 million in humanitarian assistance has been provided up to now.
Όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ για το οργανωμένο έγκλημα σχετικά με τη Ρωσία, στις 28 Σεπτεμβρίου διεξήχθη μια πρώτη συζήτηση, επί σχεδίου, με ρωσική αντιπροσωπία, στην υποεπιτροπή «ανταγωνισμού, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος» η οποία συγκροτήθηκε βάσει της Συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης του 1997.
With regard to the EU Action Plan on organised crime concerning Russia, a first discussion on a draft took place with a Russian delegation on 28 September at the Subcommittee "on competition, intellectual property rights, approximation of legislation, fight against organised crime" set up under the 1997 Co-operation and Partnership Agreement.
Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η βιωσιμότητα του δημοσίου χρέους πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερα κυρίαρχο και σαφή ρόλο στις διαδικασίες εποπτείας.
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
Όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS), o Υπουργός της Ισλανδίας αναφέρθηκε στην παρούσα κατάσταση του σχεδίου "SIS 1+" για την πρόληψη πιθανών προβλημάτων που συνδέονται με τον ιό της χιλιετίας.
With regard to the Schengen Information System (SIS), the Minister of Iceland reported on the state of play of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, προβλέφθηκε για τις πληρωμές το 3% των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2004.
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments have been planned for payments.
Όσον αφορά το ΦΠΑ εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα.
A number of problems still exist in the VAT sphere.
Όσον αφορά το άρθρο 103 του σχεδίου, το Συμβούλιο προτείνει για το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 την εξής διατύπωση : «
The Council suggests that the second subparagraph of Article 103(2) of the draft read as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 181 του σχεδίου, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι το πρώτο εδάφιο θα έπρεπε να διατυπωθεί ως εξής : «
The Council thinks that the first sentence of Article 181 of the draft should read as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 22 του σχεδίου, το Συμβούλιο προτείνει να διατυπωθεί ως εξής : «
The Council suggests that Article 22 of the draft read as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 23 του σχεδίου, το Συμβούλιο κρίνει ότι το στοιχείο β) ii) θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής : «την αιτιολόγηση των μεταβολών πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.»
The Council thinks that Article 23, point (b)(ii), of the draft should read as follows: "a justification of the changes in appropriations from one financial year to the next".
Όσον αφορά το άρθρο 238 παράγραφος 1 του σχεδίου, το Συμβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να το διατυπώσει ως εξής : «
The Council suggests that the Commission word Article 238(1) of the draft as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 26 του σχεδίου, το Συμβούλιο κρίνει ότι το τελευταίο εδάφιο θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής : «
The Council thinks that the last sentence Article 26 of the draft should read as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 28 του σχεδίου, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η παραπομπή στο άρθρο του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού από την εξής παραπομπή : «
In Article 28 of the draft, the reference to the article in the General Financial Regulation should be replaced by the following reference: "
Όσον αφορά το άρθρο 3 της απόφασης, που αφορά τις επιχειρήσεις που μπορούν να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, συμφωνήθηκε κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων αντιπροσωπειών να γνωστοποιηθεί η εξής δήλωση:
At the request of the delegations concerned, it was agreed to make public the following statement relating to Article 3 of the Decision concerning companies which could benefit from the programme:
Όσον αφορά το άρθρο 36 παράγραφος 2 του σχεδίου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ευθυγραμμίσει προς το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, διαγράφοντας τη φράση «προερχόμενες κατά προτίμηση από δημόσια αρχή».
The Council invites the Commission to align Article 36(2) of the draft on Article 54(2)(c) of the General Financial Regulation by deleting the qualifying phrase "issued preferably by a public authority".
Όσον αφορά το άρθρο 37 παράγραφος 1 του σχεδίου, το Συμβούλιο συνιστά στην Επιτροπή να το διατυπώσει ως εξής : «
The Council recommends that the Commission word Article 37(1) of the draft as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 39 παράγραφος 2 του σχεδίου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει το στοιχείο β) ως εξής : «τους όρους και τους τρόπους εκτέλεσής τους, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων διατάξεων για τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων και την οργάνωση των ελέγχων που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή·»
The Council invites the Commission to word Article 39(2), point (b), of the draft as follows: "the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including the appropriate provisions for defining responsibilities and organising control arrangements".
Όσον αφορά το άρθρο 51 του σχεδίου, το Συμβούλιο κρίνει ότι το τρίτο εδάφιο δεν βασίζεται στο γενικό δημοσιονομικό κανονισμό και ότι, εν πάση περιπτώσει, θα ήταν σκόπιμο να διατυπωθεί ως εξής : «
The Council thinks that the third sentence of Article 51 of the draft has no basis in the general Financial Regulation and that any case it should read as follows: "
Όσον αφορά το άρθρο 6 του σχεδίου, το Συμβούλιο προτείνει να προστεθεί μια παράγραφος με το εξής περιεχόμενο : «
The Council suggests adding the following new paragraph to Article 6 of the draft: "
Όσον αφορά το άρθρο 88 παράγραφος 1 του σχεδίου, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να διατυπωθεί το δεύτερο εδάφιο ως εξής : «
The Council thinks that the second subparagraph of Article 88(1) of the draft sentence should read as follows: "
Όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου οι Υπουργοί συμφώνησαν να παραχωρήσουν απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης προς το χώρο Σένγκεν και για τη διέλευση αυτού, στους υπηκόους της Αλβανίας και της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης οι οποίοι είναι κάτοχοι διαβατηρίων με βιομετρικά στοιχεία.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Όσον αφορά το έγγραφο για τη Στρατηγική της Εσωτερικής Αγοράς, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία της αύξησης των επιδόσεων της Εσωτερικής Αγοράς προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης της Λισσαβόνας.
Regarding the Internal Market Strategy document, the Council reiterated the importance of enhancing the performance of the Internal Market in order to meet the objectives set out in the Lisbon economic reform process.
Όσον αφορά το έγγραφο για το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το οποίο υπάρχουν πληροφορίες στον Τύπο, αυτό είναι απλώς και μόνο ένα τεχνικής φύσεως έργο, μία μελέτη σκοπιμότητας που οι επίτροποι Barnier, Vitorino και εγώ προσωπικά αναθέσαμε σε ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής προκειμένου να έχουμε μια πρώτη ιδέα σχετικά με το ποια θα μπορούσε να είναι η οργάνωση της συνθήκης.
The document on the Constitution of the European Union spoken of in the press is simply a technical exercise, a feasibility study that Commissioners Barnier, Vitorino and I commissioned from a group of legal experts in the Commission to gain a first idea of how the Treaty could be organised.
Όσον αφορά το έλλειμμα στο εμπορικό ισοζύγιο της Λατινικής Αμερικής με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανέλαβαν να προσπαθήσουν να αναλύσουν τους λόγους για τους οποίους η αύξηση του εμπορίου συνοδεύτηκε από το έλλειμμα αυτό.
With regard to the trade deficit which Latin America has had with the European Union, they undertook to endeavour to analyze the reasons why the increase in trade was accompanied by this deficit.
Όσον αφορά το έργο μας το 2014, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι η ανάπτυξη και η απασχόληση πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Όσον αφορά το ίδιο το σχέδιο Συντάγματος, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή διακρίνει φωτεινά και σκοτεινά σημεία:
As to the actual draft, there are positive and negative points in the Commission's eyes, as you well know.
Όσον αφορά το αέριο, δύο μελέτες έργων αποθήκευσης αερίου στη Δανία αντιπροσωπεύουν συνολικό κόστος 6.308.000 ECU, και ένα άλλο στο Βέλγιο 6.782.000 ECU.
For gas, two studies of gas storage projects in Denmark total ECU 6,308,000 and another in Belgium is estimated at ECU 6,782,000.
Όσον αφορά το αίμα που εισάγεται από τρίτες χώρες, η πολωνική νομοθεσία δεν ορίζει ισοδύναμες απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και δοκιμών με εκείνες που ισχύουν για το αίμα που συλλέγεται στην ΕΕ.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Όσον αφορά το αίτηµα της  GSK  περί απαλλαγής , το ∆ικαστήριο αναφέρει ότι ορθώς το Πρωτοδικείο υπενθύµισε ότι, για να τύχει απαλλαγής µια συµφωνία, πρέπει να συµβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανοµής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονοµικής προόδου.
As regards GSK’s request for an exemption , the Court states that the Court of First Instance rightly observed that, in order to be capable of being exempted, an agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
Όσον αφορά το αίτημα να διοργανωθεί πρόσθετη κατάρτιση για τις διάφορες χρησιμοποιούμενες εφαρμογές, οι αρχές της Μάλτας θεωρούν ότι αυτό αποτελεί πάγια διαδικασία.
As regards the request to organise additional training on the different applications being used, the Maltese authorities consider this an ongoing process.
Όσον αφορά το αλουμίνιο υψηλής καθαρότητας P0404, η συγχώνευση θα δημιουργούσε μία κάθετη σχέση που θα οδηγούσε σε αποκλεισμό ενός ανταγωνιστή στα τελευταία στάδια της παραγωγικής διαδικασίας.
In relation to P0404 high purity aluminium, the merged would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstream competitor.
Όσον αφορά το αν οι ως άνω περιορισμοί αποτελούν υπέρμετρη και απαράδεκτη παρέμβαση, το Δικαστήριο σημειώνει καταρχάς ότι τα μέτρα που επιτάσσει η οδηγία του 1993 έχουν επείγοντα χαρακτήρα με σκοπό την εξάλειψη κάθε κινδύνου μεταδόσεως ασθενειών.
As to whether the restrictions constitute a disproportionate and intolerable interference, the Court observes first that the measures prescribed by the 1993 directive are urgent in order to eliminate any risk of the spread of the diseases.
Όσον αφορά το ανεπαρκές και ατελές της εξέτασης, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν διέθετε τις πληροφορίες που θα της έδιναν τη δυνατότητα να αποφανθεί επί του χαρακτηρισµού ενός των παλαιοτέρων µέτρων υπέρ της La Poste, και συγκεκριµένα, της δωρεάν εκχώρησης ακινήτων από το Βελγικό ∆ηµόσιο.
Concerning the insufficient and incomplete nature of the examination, the Court finds that the Commission did not have information at its disposal which would have enabled it to rule on the classification of one of the prior measures in favour of La Poste, namely the transfer of properties by the Belgian State at no cost.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, ο αριθμός των ομάδων οι ομάδες ελέγχου και ταυτοποίησης μεταναστών θα διπλασιαστεί και ο αριθμός των ομάδων ενημέρωσης (για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών) θα αυξηθεί από 4 σε 9.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην Ευρώπη, οι βασικές προτεραιότητες για την Επιτροπή θα είναι η υποβολή του 5ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, η πρόταση συγκεκριμένων μέτρων που θα αποτελούν τη συνέχεια του προγράμματος δράσης για την καινοτομία και η εφαρμογή ενός νέου προγράμματος δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission's main priorities for improving the competitive environment in Europe will be the presentation of the fifth framework research and technological development programme, proposals for concrete measures to follow up the action plan on innovation and implementation of a new action plan on the information society.
Όσον αφορά το αρσενικό, το αντιμόνιο και τον υδράργυρο, το Γενικό Δικαστήριο καταλήγει ότι η Γερμανία δεν προσκόμισε την απόδειξη της οποίας έφερε το βάρος, ήτοι την απόδειξη του γεγονότος ότι οι γερμανικές οριακές τιμές διασφαλίζουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό της νέας οδηγίας.
As regards arsenic, antimony and mercury, the General Court concludes that Germany has not discharged the burden falling on it, namely, of proving that the German limit values ensure a higher level of protection than the new directive.
Όσον αφορά το αστικό περιβάλλον, η μαζική κατανάλωση και οι νέες μορφές διανομής άλλαξαν την αστική χρήση της γης.
As regards the urban environment, mass consumption and new forms of distribution have changed the urban land use.
Όσον αφορά το βάριο, το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, κατόπιν αιτήσεως της Γερμανίας, ότι παρέλκει πλέον η απόφανση επί της προσφυγής.
As regards barium, the General Court declares, at Germany’s request, that there is no longer any need to adjudicate on the action.
Όσον αφορά το βάρος του προϋπολογισμού, ξέρουμε ότι μέχρι το 2006 τούτο μπορούμε να το υποστούμε δεδομένου ότι εντάσσεται στις δημοσιονομικές προοπτικές του Βερολίνου.
We know that they are sustainable until 2006 because they are included in the Berlin financial perspectives.
Όσον αφορά το βάρος των παροχών σε είδος που χορηγούνται στους συνταξιούχους, θα πρέπει να θεσπισθούν κανόνες οι οποίοι θα επιτρέπουν την ισορροπημένη κατανομή των εξόδων μεταξύ των οικείων ιδρυμάτων.
As regards the cost of benefits in kind granted to pensioners, rules will have to be drawn up for the costs to be shared in a balanced fashion between the institutions concerned.
Όσον αφορά το βαθμό της ακρίβειας που πρέπει να χρησιμοποιείται, το Συμβούλιο παραμένει προσηλωμένο στην αρχή ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη ακριβείς αναφορές όπως ορίζονται από τα κοινοτικά πρότυπα, προσαρμοσμένα εάν ενδείκνυται στις περιστάσεις και αφού ληφθούν υπόψη οι εργασίες που διεξάγονται, ιδίως στο πλαίσιο του OIV (Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου).
As to the degree of precision to be adopted, the Council remains committed to taking account of precise references as defined by Community rules, making any necessary allowances for the situations that arise and having regard to the discussions going on in the IWO.