natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη θετική συμβολή του φυσικού αερίου στην επίτευξη των τριών στόχων της ενεργειακής πολιτικής στην ΕΕ και την ειδική προσοχή που θα πρέπει να δοθεί στον τομέα του φυσικού αερίου, λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου μεριδίου του στο ενεργειακό ισοζύγιο της ΕΕ καθώς επίσης και τα χαρακτηριστικά του από την πλευρά του εφοδιασμού,
NOTES the positive contribution made by natural gas to the achievement of the three objectives of energy policy in the EU and the special attention that should be paid to the gas sector, taking into account its increasing share in the EU energy balance as well as its supply characteristics;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία που έδωσαν κατά τη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής όλες οι αντιπροσωπείες, ιδίως δε οι αντιπροσωπείες αναπτυσσόμενων χωρών, στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Ντόχα για συνέχιση μέσω γενικών διαπραγματεύσεων της προόδου προς ένα δίκαιο και προσανατολισμένο στην αγορά σύστημα συναλλαγών, με στόχο, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος, την ουσιαστική βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, τη μείωση - με στόχο την προοδευτική κατάργηση - όλων των μορφών επιδοτήσεων των εξαγωγών, και την ουσιαστική μείωση των εθνικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν το εμπόριο.
RECOGNISES the stress laid by all delegations at the World Summit, and particularly those of developing countries, on the commitments made at Doha to continue the progress towards a fair and market-oriented trading system through comprehensive negotiations aimed, without prejudice to the outcome, at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade distorting domestic support.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία που αποδίδει η OLAF στην ανάπτυξη των ικανοτήτων της, τις οποίες θέτει στην υπηρεσία των κρατών μελών, στο πλαίσιο σχεδίου της που ονομάζεται «πλατφόρμα υπηρεσιών»· αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στην εκ μέρους της OLAF συνέχιση της εγκαθίδρυσης και ανάπτυξης μηχανισμού συλλογής στρατηγικών και επιχειρησιακών πληροφοριών, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάλυση κινδύνου σ' όλους τους τομείς κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων προς τον σκοπό της ενίσχυσης της συνεργασίας με τα κράτη μέλη·
NOTES the importance which OLAF attaches to the development of its abilities to serve the Member States within the framework of its "service platform" project; attaches considerable importance to OLAF's continued introduction and development of its strategic and operational intelligence function, particularly by stepping up risk analysis in all areas of the Communities' financial interests for the purposes of strengthening cooperation with the Member States;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία της επικοινωνίας σχετικά με το στρατηγικό σχέδιο και ΚΑΛΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να επιδιώξουν διμερείς επαφές με άλλα συμβαλλόμενα μέρη και να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά τα ανεπίλυτα ζητήματα κατά την προετοιμασία των συζητήσεων για το στρατηγικό σχέδιο στη ΔΤΜ 6,
NOTES the importance of communication on the Strategic Plan and URGES the Member States and the Commission to invest in bilateral contacts with other Parties and make progress on the unresolved issues in preparation for discussions on the Strategic Plan at COP 6;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία της συμπληρωματικότητας του έργου των εθνικών γραφείων σημάτων των κρατών μελών και ΚΑΛΕΙ το ΓΕΕΑ να διευρύνει τη συνεργασία του με τα εθνικά γραφεία προς όφελος της συνολικής λειτουργίας του κοινοτικού συστήματος σημάτων,
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία του έργου των καλλιτεχνών για την ελευθερία της έκφρασης και την αύξηση της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη, καθώς και για την ανάπτυξη διεθνών ανταλλαγών και πολιτιστικών δεσμών.
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σημασία των προγραμμάτων-πλαισίων ως στρατηγικών εργαλείων για την ολοκλήρωση της δημιουργίας του EXE και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη,
NOTES the importance of the framework programmes as strategic tools for finally establishing the ERA and increasing the effectiveness of research activities in Europe.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στην ενεργειακή απόδοση στα συμπεράσματά του της 10ης Οκτωβρίου 2000 περί κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως συντελεστικού παράγοντα επίτευξης των στόχων του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP),
TAKING ACCOUNT of the importance given to energy efficiency in its conclusions of 10 October 2000 concerning common and co-ordinated policies and measures in the European Union to reduce greenhouse gases emissions, thus contributing to the objectives of the European Climate Change Programme (ECCP);
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σπουδαιότητα των υπόλοιπων χωρών που συνορεύουν με τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και την αξία της ενίσχυσης των ενεργειακών σχέσεων με τις εν λόγω χώρες βάσει των ιδίων αρχών που ακολουθούνται για τις σημερινές σχέσεις με αυτές,
NOTES the importance of the other countries neighbouring the enlarged European Union and the value of strengthening energy relations with these countries according to the same principles followed for on-going relations;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη συμμετοχή των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ σε ορισμένες κοινοτικές δράσεις στον πολιτιστικό τομέα (πολιτιστικές εκδηλώσεις, πολιτιστική κληρονομιά,
TAKES NOTE of the participation of the associated CCEEs in specific Community activities in the cultural sphere (cultural events, heritage,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη σύσταση από την Επιτροπή ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε κανονιστικά θέματα.».
NOTES the establishment by the Commission of the group of high-level national regulatory experts."
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους Διαρθρωτικούς Δείκτες, προτείνοντας περιορισμένο κατάλογο 14 κυριότερων διαρθρωτικών δεικτών, που θα υποστηρίζονται από βάση δεδομένων στην οποία θα έχει πρόσβαση το κοινό και η οποία θα περιλαμβάνει τον εκτενέστερο κατάλογο αναφοράς των διαρθρωτικών δεικτών των προηγουμένων ετών,
TAKES NOTE OF the Commission's Communication on Structural Indicators proposing a shortlist of 14 headline structural indicators which will be supported by a publicly-accessible data base containing the longer reference list of previous years' structural indicators;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την Τελική Έκθεση της Συμβουλευτικής επιτροπής του Γενικού Γραμματέα των ΗΕ για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής (AGF), ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ την πρόσκληση της Επιτροπής και των EFC/EPC για περαιτέρω εργασίες με βάση τα πορίσματα της AGF, ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Αύξηση της διεθνούς χρηματοδότησης για την κλιματική αλλαγή μετά το 2012»· ΣΥΜΦΩΝΕΙ με το γενικό συμπέρασμα ότι αποτελεί εφικτή πρόκληση η επίτευξη από τις αναπτυγμένες χώρες της από κοινού κινητοποίησης 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ανά έτος μέχρι το 2020, στο πλαίσιο των δράσεων ορθολογικού μετριασμού και διαφάνειας της εφαρμογής, προκειμένου να γίνει δυνατή και να στηριχθεί η ενισχυμένη δράση μετριασμού, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής χρηματοδότησης για τη μείωση των εκπομπών από την αποδάσωση και τη δασική υποβάθμιση (REDD-plus), της προσαρμογής, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της μεταφοράς και οικοδόμησης δυνατοτήτων, και ΚΑΛΕΙ τη τρέχουσα και τις επόμενες Προεδρίες της Διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (COP) να διασφαλίσουν ότι τα συμπεράσματα της AGF και οι λοιπές σχετικές εκθέσεις θα συζητηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, και επιδιώκει συμφωνία σχετικά με μια διαδικασία για την προαγωγή των συμπερασμάτων και συστάσεων κατά ανοικτό και διαφανή τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η πρόοδος στην COP 17.
TAKES NOTE of the Final Report of the UN Secretary General's Advisory Group on Climate Finance (AGF); RECALLS the invitation to Commission and the EFC/ EPC for further work on the basis of the AGF; TAKES NOTE of the Commission's staff working document 'Scaling up international climate finance after 2012'; CONCURS with the overall conclusion that it will be challenging but feasible to meet the commitment by developed countries to jointly mobilising USD 100 billion per year by 2020, in the context of meaningful mitigation action and transparency on implementation, to enable and support enhanced action on mitigation, including substantial finance to reduce emissions from deforestation and forest degradation (REDD-plus), adaptation, technology development and transfer and capacity-building; and CALLS on the current and incoming COP Presidencies to ensure that the conclusions of the AGF and other relevant reports are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκβαση της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 8 Ιουλίου 2008, όσον αφορά την οδηγία που αποσκοπεί στην υπαγωγή των αεροπορικών δραστηριοτήτων στο σύστημα ETS της ΕΕ.
NOTES in this regard the European Parliament's second reading vote on 8 July on the Directive including aviation activities in the EU ETS,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση για την υγεία των γυναικών που υπέβαλε η αυστριακή Προεδρία και τους τρεις δείκτες για την παρακολούθηση του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου όσον αφορά τον κρίσιμο τομέα των γυναικών και της υγείας.
TAKES NOTE of the report on women's health presented by the Austrian Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of women and health.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση και τα συμπεράσματα της Προεδρίας από το σεμινάριο εμπειρογνωμόνων για τα παιδιά και τους νέους στο νέο περιβάλλον των μέσων μαζικής ενημέρωσης (Στοκχόλμη, 12 και 13 Φεβρουαρίου 2001), που διοργάνωσε η σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το οποίο ως κύριο στόχο είχε να επιστήσει τη προσοχή στο ζήτημα πώς μπορούν να προστατευθούν οι ανήλικοι από το επιβλαβές περιεχόμενο των μέσων ενημέρωσης λόγω της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης,
NOTES the Presidency report and conclusions from the expert seminar Children and Young People in the New Media Landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the Council of the European Union in co-operation with the European Commission, which had the primary aim to draw attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to the rapid technical development,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση σχετικά με τους θεσμοθετημένους μηχανισμούς για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, την οποία παρουσίασε η φινλανδική Προεδρία της ΕΕ, καθώς και τους τρεις δείκτες για τη μελλοντική παρακολούθηση του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου όσον αφορά τον κρίσιμο τομέα των θεσμοθετημένων μηχανισμών για την προώθηση των γυναικών.
TAKES NOTE of the report on institutional mechanisms for promoting gender equality presented by Finland's EU Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of institutional mechanisms for the advancement of women;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της Επιτροπής προς την επιτροπή του κανονισμού για τους εμπορικούς φραγμούς (ROC) καθώς και τα συμπεράσματα και τον προτεινόμενο τρόπο δράσης,
TAKES NOTE of the Commission report to the Trade Barriers Regulation Committee and the conclusions and suggested course of action therein;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με την πρόοδο που επετεύχθη ως προς την προστασία της δημόσιας υγείας από τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης καπνού,
TAKES NOTE of the Commission report of 8 September 1999 on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη συνέχεια της Ανακοίνωσης «Ανάλυση επιλογών για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα» και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να επεξεργαστεί περαιτέρω τις επιλογές, μεταξύ άλλων και τις περιλαμβανόμενες στην Ανακοίνωση, και να διενεργήσει νέες αναλύσεις ως προς τις συνέπειες σε επίπεδο κρατών μελών, κατά τα δέοντα, και να τις υποβάλει το συντομότερο δυνατόν.
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της βελγικής Προεδρίας και τους 9 προτεινόμενους δείκτες για την επόμενη επισκόπηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης του Πεκίνου,
TAKES NOTE of the Belgian Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up to the Beijing Platform for Action;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της γαλλικής προεδρίας και τους 9 προτεινόμενους δείκτες για την προσεχή επισκόπηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
TAKES NOTE of the French Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση του Προέδρου της ad hoc Ομάδας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κατευθύνσεων που καθορίζονται σε αυτήν για θέματα που ανακύπτουν από το ηλεκτρονικό εμπόριο και αναφέρονται στην ανακοίνωση και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την εντολή που έχει ανατεθεί στην Ομάδα.
NOTES the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, including the general orientations therein on issues raised by electronic commerce and referred to in the Communication and also CONFIRMS the remit given to the Group.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έμφαση που δίνει το Συνέδριο στην ανάγκη θεώρησης των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ως βάσης για τις μελλοντικές αξιολογήσεις των επιπτώσεων σύμφωνα με την «έξυπνη νομοθεσία» η οποία τώρα διατρέχει ολόκληρο τον κύκλο πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της εκ των υστέρων αξιολόγησης, σύμφωνα με τη δέσμευση του Προέδρου Barroso·
NOTES the emphasis of the Court on the need for considering ex-post evaluations as a basis for future impact assessments in line with Smart Regulation which now covers the whole policy cycle, including ex-post evaluation, in line with the commitment of President Barroso;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έμφαση που δόθηκε στη συνάντηση υψηλού επιπέδου του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ για την Ενέργεια της 29ης Απριλίου 2003, όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά πεδία:
TAKES note of the emphasis placed by the High Level meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum on 29 April 2003, on the following key areas:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ήδη επιτευχθείσα πρόοδο στο επίπεδο της κωδικοποίησης και των άλλων μεθόδων απλούστευσης, αναλαμβάνει να συνεχίσει, με ταχύ ρυθμό, την εξέταση των προτάσεων κωδικοποίησης που έχει ήδη υποβάλει η Επιτροπή ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΕΙ να υποβάλει τις εξαγγελθείσες νέες προτάσεις, το συντομότερο δυνατό,
NOTES the progress already made in consolidation and other methods of simplification, commits itself to continue at a faster pace examination of proposals for consolidation already submitted by the Commission and INVITES the Commission to submit, as soon as possible, the further proposals already announced;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ανάλυση επιλογών για την κατά πέραν του 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και εκτίμηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα».
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πανδημία (H1N1) 2009 ως πολύτιμη συμβολή για τη συνεχιζόμενη αντίδραση στην πανδημία,
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονική υγεία – βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται στους Ευρωπαίους πολίτες: σχέδιο δράσης για έναν ευρωπαϊκό χώρο της ηλεκτρονικής υγείας».
NOTES the Commission’s Communication on e-Health – making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κατάσταση προόδου του ερευνητικού προγράμματος GALILEO στις αρχές του 2004», η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 2004, και η οποία θα εξεταστεί κατά τις επόμενες εβδομάδες,
NOTES the Commission Communication on "Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004" presented to the European Parliament and the Council on 19 February 2004, which will be examined in the coming weeks ;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολυετείς συμβάσεις για την ποιότητα της σιδηροδρομικής υποδομής»,
TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality";
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο «Οι δημοσιονομικές προοπτικές του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα,
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια και την ανάπτυξη και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι υποστηρίζει σθεναρά την προώθηση της πρωτοβουλίας «Χρησιμοποίηση της ενέργειας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη» ως βάση για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες να συμμετέχει και η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα, ώστε να προωθηθεί ένα παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης το οποίο να αποσκοπεί στην πρόσβαση σε υπηρεσίες ενέργειας επαρκείς για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας με τη δημιουργία υποδομών και, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, αυξάνοντας το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενισχύοντας τη χρήση καθαρότερων και αποτελεσματικότερων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων.
NOTES the Commission's communication on energy and development and CONFIRMS its strong support for developing an "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiative as a platform for developing partnerships with interested developing countries also involving civil society, including the private sector, to contribute to a global action programme aimed at providing the access to energy services sufficient to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals by building capacity and, inter alia, improving energy efficiency, increasing the share of renewable energy sources and enhancing the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 169 και τη δικτύωση εθνικών προγραμμάτων που αφορούν το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο και τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας,
TAKES NOTE of the Commission's communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes in relation to the 6th Framework Programme and ERA;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του πλέγματος των κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες,
NOTES the Commission's Communication on the implementation of the telecommunications regulatory package;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την απόφαση 22/4 (2003) του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP καθώς και την απόφαση 23/9 (2005) του Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP που καλούν για την ανάληψη εθνικών,
TAKES NOTE of the UNEP Governing Council Decision 22/4 (2003) and the UNEP Governing Council Decision 23/9 (2005) calling for the initiation of national,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την εκπόνηση γενικών κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή προκειμένου η άσκηση της εξουσίας πρωτοβουλίας την οποία διαθέτει να κατευθυνθεί προς τον στόχο βελτίωσης της ποιότητας των νέων νομοθετικών προτάσεων, δεδομένου του πιθανού αντικτύπου που θα έχουν στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς ή επαγγελματικούς κύκλους,
NOTES the preparation by the Commission of general guidelines to direct the exercise of its own power of initiative with the aim of improving the quality of the new legislative proposals having regard to their likely impact on the economic or professional circles involved;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την εκτίμηση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι, ενώ έχει επιτελεσθεί κάποια πρόοδος για την αειφόρο ανάπτυξη μετά από την UNCED (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη), η πρόοδος αυτή ήταν άνιση.
TAKES NOTE of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable development has been made since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την εκτεταμένη χρήση διαδραστικών μέσων ιδίως από τις νεότερες ηλικίες, των οποίων η καθημερινή ζωή, οι συνθήκες και η παιδεία επηρεάζονται σε αυξανόμενο βαθμό από τους υπολογιστές, το Διαδίκτυο και τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας.
NOTES the extensive use of interactive media especially among the younger generations whose everyday life, conditions and education are increasingly influenced by computers, internet and mobile communication services.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την εξέλιξη των διαφόρων συστημάτων και συνηθειών διατροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με την αύξουσα σημασία που αποδίδεται στην ομαδική εστίαση και την κατανάλωση προπαρασκευασμένων τροφίμων,
NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pre-prepared foods in particular;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την επερχόμενη πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση και συμπλήρωση των υφισταμένων διατάξεων των οδηγιών που αφορούν την επισήμανση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού,
WELCOMES the forthcoming transmission of the Commission proposal for strengthening and complementing the existing provisions laid down in the Directives concerning the labelling and content of tobacco products;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την θετική επίδραση των υφισταμένων δράσεων «Marie Curie»
NOTES the positive impact of the existing “Marie Curie”
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την καταλληλότητα της εν λόγω περιφερειακής ενεργειακής συνεργασίας για τις πολιτικές της ΕΕ,
NOTES the relevance of this regional energy cooperation for EU policies, in particular for enlargement and relations with Russia;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ουσιώδη συμβολή των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών και την ανάγκη να βελτιωθούν τα μέσα διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών και να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική αντίληψη,
NOTES the essential contribution of the human and social sciences and the need to improve tools for the dissemination of scientific and technical information and to enhance scientific and technical knowledge.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την ποιοτική πρόοδο της Έκθεσης 2002, τονίζοντας τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την εκτίμηση των επιπτώσεων της πολιτικής της ΕΚ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας,
NOTES the qualitative progress of the 2002 Report, highlighting the efforts accomplished to assess the impact of EC development cooperation policy and the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);