natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, η OLAF διεξάγει σχετική έρευνα και παρακολουθεί κάθε υπόθεση καταλλήλως.
OLAF then investigates and follows up each case as necessary.
Στη συνέχεια, η TNCC θα υποβάλει προσφορά στους λοιπούς μετόχους της Randcoal για να αγοράσει τις μετοχές τους έναντι νέων μετοχών της TNCC.
TNCC will then make an offer to the other shareholders in Randcoal to exchange their shares for new shares in TNCC.
Στη συνέχεια, η Ένωση δεν μπορεί να αποτελεί απάνεμο όρμο ειρήνης μέσα στον ταραγμένο ωκεανό.
Secondly, the Union cannot be a haven of peace in a troubled sea.
Στη συνέχεια, η Αυτού Υψηλότης ο Αρχηγός του Κράτους, Susuga Malietoa Tanumafili II, αποδέχθηκε το νόμο για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί εγκλημάτων (κατάργηση της θανατικής ποινής) στις 21 Ιανουαρίου 2004.
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
Στη συνέχεια, η ΓΔ IV και το ΥΔ πραγματοποίησαν σειρά επαφών κατά τη διάρκεια των οποίων επεξεργάστηκαν μία συντονισμένη στρατηγική.
A number of contacts between DG IV and the DoJ followed in which a coordinated approach was prepared.
Στη συνέχεια, η Γαλλία και το Βέλγιο θέσπισαν απαγόρευση σε εθνικό επίπεδο και η Ισπανία πρόκειται να πράξει το ίδιο.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Στη συνέχεια, η ΕΕ θα εφαρμόσει τους πειθαρχικούς κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων και δεν θα συστήσει ομάδα ΠΟΕ κατά των ΗΠΑ όσον αφορά τον Νόμο Helms-Burton και το Νόμο για την επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν και της Λιβύης, στις ακόλουθες περιπτώσεις :
Thereafter, the EU will implement the Disciplines for the Strengthening of Investment Protection, and will not establish a WTO Panel against the US in respect of the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
Στη συνέχεια, η ΕΕ, τα κράτη μέλη και η Ισλανδία θα καταθέσουν στον ΟΗΕ τα έγγραφα αποδοχής, ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η τροπολογία της Ντόχα ταυτόχρονα για όλους.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αντελήφθη ότι τα περισσότερα κράτη μέλη εφάρμοζαν ανάλογα σχήματα, που συνιστούσαν διακρίσεις υπέρ των εθνικών αερογραμμών.
Subsequently the Commission became aware that most Member States applied similar schemes, therefore discriminating in favour of national airlines
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα και αποφασίζει κατά πόσον είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί τα προγράμματα και αποφασίζει κατά πόσον είναι επιλέξιμα.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τον πενταετή μηχανισμό του ταμείου αντιστάθμισης σύμφωνα με τις διατάξεις του πλαισίου για τις ΥΓΟΣ του 2012 (βλ. ), που ισχύει για τις αντισταθμίσεις δημόσιας υπηρεσίας για ποσά υψηλότερα από εκείνα που καλύπτονται από τις διατάξεις της απόφασης.
The Commission then assessed the 5-year compensation fund mechanism under the provisions of the 2012 SGEI Framework (see ), which applies to public service compensations of higher amounts than those covered by the provisions of the Decision.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή βασίστηκε στις αξιολογήσεις αυτές για να συντάξει συνολική έκθεση, όπως απαιτείται από την οδηγία.
The Commission then drew on those assessments for a composite report as required under the Directive.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση στην οποία επιβεβαιωνόταν η εν λόγω ανάλυση και στην οποία υποδεικνυόταν η ανάπτυξη Σχεδίου Δράσεως με την πλήρη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, με στόχο την αντιμετώπιση των εμποδίων στην ανάπτυξη και στη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Commission subsequently published a report confirming this analysis and suggested that an Action Plan should be developed with thorough involvement of stakeholders to tackle the obstacles to the development and use of environmental technologies.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διευκρίνισε τη θέση της στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για το 1995-97, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1995.
The Commission subsequently made clear its position in its Medium Term Social Action Programme for 1995-97, adopted in April 1995.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την έγκριση των προγραμμάτων αφού θα έχει βεβαιωθεί ότι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη επ’ αυτών.
The Commission then issues an opinion on them.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εκπονεί συγκεφαλαιωτική έκθεση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will subsequently prepare a synthesis report at the Community level.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να παραπέμψει τα κράτη μέλη στο ΕΔ εάν δεν ληφθούν μέτρα για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the ECJ if action to ensure compliance is not taken.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή των εν λόγω κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε περίπτωση που συνεχιστεί η μη συμμόρφωση.
Subsequently, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice in case non-compliance persists.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε επίσημη προειδοποιητική επιστολή που παρέχει στην Ελλάδα διορία δύο μηνών εντός της οποίας πρέπει είτε να παράσχει ικανοποιητική αιτιολόγηση των εν λόγω δικαιωμάτων είτε να προβεί στην κατάργησή τους.
The Commission has subsequently issued a Letter of Formal Notice giving Greece two months to either provide a satisfactory explanation for the rights or abolish them.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα τους νέους κανόνες εφαρμογής για τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό που περιλαμβάνουν λεπτομερείς κανόνες για τη δημοσιονομική διαχείριση και συμπληρώνουν τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες για να εξετάσει την πρωτοβουλία και να αποφασίσει τι συνέχεια θα δώσει.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα έχει τρεις μήνες για να εξετάσει την πρωτοβουλία και να αποφασίσει τι συνέχεια θα δώσει.
The Commission will then have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αναλύσει τις παρατηρήσεις που θα της υποβληθούν και θα εγκρίνει την τελική έκδοσή τους, έτσι ώστε να διευκολύνει τις επιχειρήσεις της ΕΕ και το ευρύ κοινό να κατανοήσουν τις διαδικασίες εμπορικής άμυνας της ΕΕ.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις απαντήσεις και θα ζητήσει να υποβληθούν παρατηρήσεις σχετικά με τα προκαταρκτικά ευρήματά της πριν από το τέλος του 2015, ενώ προτίθεται να δημοσιεύσει τα τελικά αποτελέσματα στα μέσα του 2016.
It will then assess the replies and invite comments on its preliminary findings before the end of 2015 and plans to publish the final results mid-2016.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις εθνικές στρατηγικές και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, την άνοιξη του 2012.
The Commission will then assess the national strategies and report back to the European Parliament and the Council in spring 2012.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αποφασίσει αν θα εκδώσει τελική γραπτή προειδοποίηση.
The Commission will then decide whether to issue a final written warning.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση αποτελεσμάτων και θα διοργανώσει δημόσια ακρόαση εντός του έτους, για την προετοιμασία της τελικής έκθεσης της Επιτροπής το 2016.
As a follow-up, the Commission will publish a feedback report and organise a public hearing later this year, paving the way for the Commission's final report in 2016.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αυτόν τον κατάλογο με τη μορφή ενός ευρωπαϊκού χάρτη νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, ο οποίος θα δείχνει σαφώς ποια επαγγέλματα είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένα, και σε ποιες χώρες.
The Commission will then publish this list in the form of a European map of regulated professions that will clearly display which professions are regulated and for which countries.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα διοργανώσει σχετικό συνέδριο υψηλού επιπέδου στις 7 Νοεμβρίου 2011.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τους κανόνες της ΕΕ που επιτρέπουν ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων.
The Commission will then assess whether such aid can be found compatible with the EU rules that allow certain categories of aid.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα λάβει τελική απόφαση με γνώμονα το περιεχόμενο του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Commission will then take a final decision on the basis of the restructuring plan.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα λάβει την τελική απόφασή της, έχοντας υπόψη την ελληνική απάντηση και τα αποτελέσματα της αποστολής ελέγχου στην Ελλάδα, η οποία έχει προγραμματισθεί για την εβδομάδα της 22ας Σεπτεμβρίου, με σκοπό τον επιτόπιο έλεγχο της κατάστασης.
The Commission will then take a final decision in the light of the Greek response and the results of a mission to Greece which has been scheduled for the week of 22 September to verify the situation on the ground.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την κατάρτιση ενοποιημένου προϋπολογισμού 2004 ο οποίος θα περιλαμβάνει τον παρόντα διορθωτικό προϋπολογισμό και θα προβεί στη δημοσίευσή του με δική της ευθύνη.
The Commission will then endeavour to provide a consolidated version of the 2004 Budget including this Amending Budget, and have it published under its responsibility.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση για το κατά πόσο η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τους κοινούς κανόνες της ΕΕ που επιτρέπουν ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων, όπως τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission will then proceed to assess, whether such aid can be found compatible with the common EU rules that allow certain categories of aid, such as the 2004 Guidelines on state aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί στην αναθεώρηση της οδηγίας ΣΕΔΕ για την περίοδο μετά το 2020, η οποία θα συμπεριλάβει τη διαρροή άνθρακα.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του 2013, για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η διαδικασία μικροδιαφορών μετά τα πέντε πρώτα έτη.
The Commission will then report back before the end of 2013 on how the Small Claims Procedure is operating after its first five years.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις μέσα στο 2007.
The Commission then plans to bring forward proposals later in 2007.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει τα συμπεράσματά της στη διακυβερνητική διάσκεψη.
The Commission will then present its conclusions to the Intergovernmental Conference.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για μια νέα δέσμη ειδικών ανά χώρα συστάσεων την άνοιξη, εστιάζοντας στις βασικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες για κάθε χώρα.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 2011, νομοθετική πρόταση για τις δαπάνες έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο του μελλοντικού προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2013.
The Commission will then bring forward before the end of 2011 a legislative proposal for research and innovation spending under the future EU budget post-2013.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή και η Κύπρος θα υπογράψουν από κοινού μια συμφωνία που θα προβλέπει τους όρους εφαρμογής της ενίσχυσης.
The Commission and Cyprus will then jointly sign an agreement setting out the conditions for implementing the aid.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές θα υπογράψουν οικονομική συμφωνία.
The Commission and the Greek authorities will then sign a financing agreement.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή κατέληξε σε μια ικανοποιητική συμφωνία με την κυβέρνηση του Ισημερινού, η οποία δίνει ανταποκρίνεται στα σημαντικότερα αιτήματά της.
Subsequently, the Commission arrived at a satisfactory understanding with the Ecuadorian government, which addresses their major concerns.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν δεν λάβουν μέτρα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
Subsequently, the Commission may decide to refer the Member States to the European Court of Justice if action to ensure compliance is not taken.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τις αθλητικές οργανώσεις για να αντλήσει διδάγματα από υπάρχουσες πρωτοβουλίες και να εξασφαλίσει την πλήρη υποστήριξη για την πρωτοβουλία αυτή.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προχώρησε σε εντατικές διαπραγματεύσεις με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ (DHS) με σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα δεδομένα από τους PNR που διαβιβάζονται στις ΗΠΑ απολαμβάνουν την κατάλληλη προστασία, όπως απαιτείται από την οδηγία για την προστασία δεδομένων της ΕΕ.
The Commission then entered into intensive negotiations with the US Department of Homeland Security (DHS) with a view to ensuring that PNR data transferred to the US were subject to adequate protection, as required by the EU Data Protection Directive.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για το σύνολο της ΕΕ στηριζόμενη στις εκθέσεις των επιμέρους κρατών μελών.
The Commission then draws up an EU-wide report on the basis of the Member State reports.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε τις απαραίτητες εντολές όσον αφορά τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία.
The Commission has subsequently brought forward the necessary mandates in respect of Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, κάνει παρατηρήσεις επί της ΣΕΣ, εντός 3 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της, και εγκρίνει τη συμφωνία εντός 4 μηνών, το αργότερο, από την υποβολή της, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει δεόντως υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια μιας μελέτης σκοπιμότητας, η οποία εκτελέστηκε από κοινοπραξία οργανισμών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, γνωστή ως CHERPA, και ολοκληρώθηκε το 2011.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ξεκινήσει δύο μελέτες αγοράς στους ακόλουθους τομείς:
As a follow-up, the European Commission will launch two market studies on:
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει τα σχέδια που θεωρεί επιλέξιμα.
The Commission will then make its recommendations.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On this basis the European Commission may or may not issue a Reasoned Opinion in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Στη συνέχεια, η Ισπανία κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς τα οποία έλαβε και ως εκ τούτου έκλεισε η διαδικασία παράβασης κατά της χώρας αυτής.
Subsequently Spain notified its transposition measures and as a result the infringement proceeding against that country has been closed.
Στη συνέχεια, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τις νομοθετικές διατάξεις που επρόκειτο να εκδοθούν, αλλά δεν εστάλη επίσημη επιβεβαίωση της έκδοσής τους.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Στη συνέχεια, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο και η Σλοβακία κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πλήρη ενσωμάτωση των κανόνων.
Latvia, Lithuania, Luxembourg, and the Slovak Republic have since notified full implementation to the Commission.
Στη συνέχεια, η Ουγγαρία αποφάσισε να ασκήσει, με δική της πρωτοβουλία, προσφυγή λόγω παραβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της Σλοβακίας όπως επιτρέπει η Συνθήκη .
Hungary subsequently decided to introduce, of its own motion, infringement proceedings before the Court against Slovakia, as it is authorised to do under the Treaty.
Στη συνέχεια, η Πράσινη Βίβλος εξετάζει συγκεκριμένα ζητήματα που έχουν ανακύψει με την πάροδο των ετών.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
Στη συνέχεια, η Προεδρία επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι τα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν ομαλά στις εργασιακές δομές της ΕΕ, ιδίως χάρη στην εφαρμογή της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης και στη συμμετοχή των προσχωρουσών χωρών ως ενεργών παρατηρητών σε όλα τα επίπεδα από την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης.
Secondly, the Presidency's intention is to ensure that the new Member States will smoothly integrate into the EU working structures, in particular through the application of the information and consultation procedure and the participation at all levels as active observers from the date of signature of the Accession Treaty.
Στη συνέχεια, η Προεδρία θα ενημερώσει τη Μικτή Επιτροπή / το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
Thereafter, the Presidency will inform the Mixed Committee/Council of the state of play.
Στη συνέχεια, η Προεδρία σκοπεύει να διεξαγάγει συζητήσεις στο πλαίσιο τεσσάρων αρμοδίων συνθέσεων του Συμβουλίου.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Στη συνέχεια, η Σουηδία κοινοποίησε τα μέτρα μεταφοράς που είχε λάβει ως προς το άρθρο 13 της οδηγίας, που αφορά ανεπίκλητες επικοινωνίες (μηνύματα - κλήσεις), με αποτέλεσμα να σταματήσει η διαδικασία παράβασης που είχε κινηθεί σε βάρος της χώρας.
Subsequently Sweden has notified its transposition measures for Article 13 of the Directive related to unsolicited communications and as a result the infringement proceeding against it has been closed.
Στη συνέχεια, η έκθεση αυτή θα εγκριθεί από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Στη συνέχεια, η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίο και το Συμβούλιο για εξέταση και περαιτέρω συζήτηση.
This report will then be submitted to the European Parliament and to the Council for consideration and further discussion.
Στη συνέχεια, η έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΕ (7052/05).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to Article 4 of the EU Treaty (7052/05).
Στη συνέχεια, η ανάπτυξη του παγκόσμιου ΑΕΠ επιταχύνθηκε και η συνολική ανάπτυξη το 1999 έφθασε το 3,3 %.
Thereafter, world GDP growth accelerated, growing overall by 3.3 % in 1999.
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση εξετάζει πιθανές λύσεις για την ταχεία επίδειξη και έγκαιρη εφαρμογή των τεχνολογιών αυτών στην Ευρώπη, καθώς και για την ενίσχυση της εμπορικής τους βιωσιμότητας μακροπρόθεσμα.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Στη συνέχεια, η ανακοίνωση θα εξετασθεί από τεχνικούς εμπειρογνώμονες στο Συμβούλιο.
The communication will be examined by technical experts in the Council.
Στη συνέχεια, η γενική εισαγγελέας παραπέμπει στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία η παράλληλη διάταξη της Συνθήκης ΕΚ (ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων) δεν ισχύει μόνο για διοικητικά μέτρα αλλά μπορεί επίσης να επεκταθεί σε διατάξεις άλλου είδους, οι οποίες αποσκοπούν στη συλλογική ρύθμιση μισθωτής εργασίας, όπως οι κανονισμοί αθλητικών ομοσπονδιών.
The Advocate General also refers to the settled case-law of the Court of Justice, according to which the parallel provisions of the EC Treaty (freedom of movement for workers) applies not only to the action of public authorities but extends also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner, such as rules of a sports association.
Στη συνέχεια, η διάσκεψη έλαβε υπό σημείωση τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The Conference then took note of the Copenhagen accord.
Στη συνέχεια, η διαδικασία διαβούλευσης θα συνεχιστεί με ακροάσεις που θα οργανωθούν από την Επιτροπή στις αρχές του 1996.
The consultation process will then continue with hearings to be organised by the Commission in early 1996.
Στη συνέχεια, η διαχείριση του προγράμματος πραγματοποιείται από τις περιφερειακές αρχές, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The programme management is then carried out by the regional authorities in partnership with the Commission.
Στη συνέχεια, η ελευθερία αυτή αύξησε τον ανταγωνισμό, διεύρυνε τις επιλογές των καταναλωτών και ενίσχυσε την αξία του χρήματος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The freedom has in turn increased competition and customer choice and helped citizens and businesses to get better value for money.
Στη συνέχεια, η επιλεγείσα εταιρεία θα εφοδιαστεί με σχέδια και στρατηγικές μάρκετινγκ, που θα οδηγήσουν στην εκπόνηση χρηματοδοτικών σχεδίων και/ή προοπτικές κοινών επιχειρήσεων.
As a result, the selected company will be provided with marketing plans and strategies, leading then to financing plans and/or joint venture prospectus.
Στη συνέχεια, η επιλεγείσα πόλη ορίζεται επίσημα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Στη συνέχεια, η εταιρεία αυτή έδωσε στην Επιτροπή γραπτή δήλωση με λεπτομερή περιγραφή του καρτέλ, καθώς και ορισμένα έγγραφα σχετικά με την υπόθεση.
The company subsequently provided the Commission with a written statement giving a detailed account of the cartel, as well as a number of documents relevant to the case.
Στη συνέχεια, η ισχύς αυτής της οδηγίας επεκτάθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο με την οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕL10 της 16.1.1998, σ.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Στη συνέχεια, η κριτική επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ θα επιλέξει τρεις νικητές, σε επίπεδο ΕΕ, ανάμεσα στους 28 φιναλίστ.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
Στη συνέχεια, η κριτική επιτροπή σε επίπεδο ΕΕ, που αποτελείτο από υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας υγείας και δημοσιογράφους, συνεδρίασε στις Βρυξέλλες για να αποφασίσει για τα τέσσερα νικητήρια άρθρα.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.