natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σε σχέση με το γεγονός ότι ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν επιτρέπει την προσωρινή επαναφορά συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, η Επιτροπή επιμένει ότι πρέπει να κοινοποιείται έγκαιρα κάθε σχεδιαζόμενη επαναφορά ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές, η Επιτροπή, κατά τις διαπραγματεύσεις της με τρίτες χώρες, θα μεριμνά ώστε να καθίσταται δυνατή η εφαρμογή ισοδύναμων μέτρων.
Finally, with regard to imports, when negotiating agreements with third countries the Commission would ensure that equivalent measures may be applied.
Τέλος, σε όλα τα κράτη μέλη ορισμένες πτυχές των εργασιακών σχέσεων ρυθμίζονται με τις ελεύθερες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In all the Member States certain aspects of work relations are the subject of free bargaining.
Τέλος, σε όλους τους τομείς του προϋπολογισμού πρέπει να εφαρμόζεται ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Τέλος, σημειώθηκε ότι το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς αυτά τα ζητήματα και ότι αναμένει ειδικότερα, κατά τα μέσα Φεβρουαρίου, την επόμενη έκθεση του Γενικού Διευθυντή του ΔΟΑΕ σχετικά με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Finally it was noted that the Council would continue closely to follow these issues and awaited in particular the next report on Iran's nuclear programme by the IAEA Director-General, which is expected by mid-February.
Τέλος, σημειώνει η Επιτροπή, αντίθετα με τους ισχυρισμούς ορισμένων, οι προτάσεις της δεν πρόκειται να επηρεάσουν τις ΜΜΕ.
The Commission stresses that, contrary to what some people claim, its proposals will not affect SMEs.
Τέλος, σημειώνεται ότι η τακτοποίηση των καταχωρήσεων του βιβλίου απογραφής θα επιφέρει αναπόφευκτα σημαντικά βάρη για τον προϋπολογισμό.
Finally it should be noted that restoring order to the inventory will result in a substantial charge to the budget.
Τέλος, σημειώνεται ότι ο Υπουργός της Γουϊάνας εξέφρασε, εξ ονόματος της χώρας του και του Σουρινάμ, ανησυχίες όσον αφορά τους διακανονισμούς για το ρύζι και, εξ ονόματος των κρατών της Καραϊβικής για το ρούμι.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana, on behalf of his country and Suriname, voiced his concern regarding the arrangements applying to rice, and on behalf of Caribbean States, on rum.
Τέλος, σημειώνεται ότι το ολλανδικό πρόγραμμα διατηρεί υψηλό επίπεδο δημόσιων επενδύσεων ποσοστού περίπου 3,3% του ΑΕγχΠ καθ' όλη τη χρονική διάρκεια του προγράμματος.
Finally, it is noted that the Dutch programme maintains a high level of public investment of about 3.3% of GDP throughout the programme period.
Τέλος, σπουδαστές με ειδικές ανάγκες μπορούν να λαμβάνουν υψηλότερη υποτροφία της ΕΕ για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών τους.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Τέλος, στα διάφορα κράτη μέλη εφαρμόζονται πολύ διαφορετικές διαδικασίες διαγωνισμού, στοιχείο που δεν εγγυάται την ίση πρόσβαση όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ και δεν εξασφαλίζει τον ευρύτερο δυνατό ανταγωνισμό ούτε την επίτευξη των καλύτερων όρων και τιμών.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Τέλος, στα πλαίσια της Επιτροπής, ο μηχανισμός κατά της απάτης έχει ενισχυθεί με την αναδιοργάνωση της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF) καθώς και με την ανάπτυξη των δράσεων δυνάμει του TAFI (κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών).
Finally, within the Commission, the anti-fraud mechanism has been strengthened through the re-organization of UCLAF and through the development of actions under TAFI.
Τέλος, στα συμπεράσματά του για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την ικανότητα αντίδρασης σε καταστροφές ( ), το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ του Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (OCHA) και της Επιτροπής, καλεί δε την Επιτροπή να εργαστεί για την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας αυτής.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Τέλος, στα συμπεράσματα τα κράτη μέλη καλούνται να χρησιμοποιούν για πολιτιστικά έργα δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η δε Επιτροπή καλείται να ενσωματώσει τον πολιτισμό στη μελλοντική πολιτική της ΕΕ και τα χρηματοδοτικά της μέσα.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Τέλος, στη συμφωνία έχει προσαρτηθεί σειρά κοινών δηλώσεων, οι οποίες αφορούν, μεταξύ άλλων, την προσπάθεια που πρέπει να καταβάλουν τα μέρη για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών στη χώρα καταγωγής τους, τον σεβασμό των μέγιστων περιόδων κράτησης στα κράτη μέλη της ΕΕ, τη δυνατότητα ενθάρρυνσης της νόμιμης μετανάστευσης Πακιστανών πολιτών, την τεχνική συνδρομή της ΕΕ προς το Πακιστάν καθώς επίσης και τη δέσμευση για διάλογο με σκοπό τη διευκόλυνση των διαπροσωπικών ανταλλαγών.
Finally, a series of joint declarations is attached to the agreement, regarding among other things the effort that the parties have to do to return third-country nationals to their country of origin, the respect of maximum detention periods of EU member states, the possibility to encourage legal migration for Pakistani citizens, technical assistance from the EU towards Pakistan as well as commitment for dialogue with the aim of facilitating people-to-people exchanges.
Τέλος, στην James Brown χορηγήθηκε έκπτωση 10% επί του προστίμου της.
James Brown has also been granted a 10 % reduction of its fine.
Τέλος, στην Ελλάδα θα αποσταλεί επίσης αιτιολογημένη γνώμη, δυνάμει του άρθρου 228, με το αίτημα να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων οπτικών.
Finally, Greece will also receive a reasoned opinion under Article 228 requesting compliance with a judgment of the Court on the recognition of professional qualifications of opticians.
Τέλος, στην Πράσινη Βίβλο υπογραμμίζεται η ανάγκη κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
Finally, the Green Paper stresses the need for a common external energy policy.
Τέλος, στην έκθεση αναφέρονται παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη της ΕΕ διαδραμάτισαν ρόλο σε διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή κατά ορισμένων κρατών μελών.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.
Τέλος, στην έκθεση της Επιτροπής επισημαίνονται επίσης σαράντα καλές πρακτικές που θεωρούνται σημαντικές από την Επιτροπή για την επιτυχία του όλου εγχειρήματος.
Finally, the Commission's report also identifies forty good practices considered by the Commission as important for the success of the operations.
Τέλος, στην έκθεση τονίζεται ότι, βραχυπρόθεσμα, είναι πιθανόν να γίνει κάποια αναδιάρθρωση της διυλιστικής ικανότητας, η δε Επιτροπή, χωρίς να παρεμβαίνει στη διαδικασία αυτή, για την οποία υπεύθυνες είναι οι εταιρείες διυλιστηρίων, θα πρέπει να συνεχίσει το διάλογο με τον κλάδο και τα κράτη μέλη.
Finally, the Report stresses that in the short term some restructuring of refining capacity seems likely and, without intervening directly in the process which is the responsibility of individual refiners, the Commission should continue to discuss this with industry and Member States.
Τέλος, στην ανακοίνωση για την ευρυζωνικότητα εκτίθεται ο βέλτιστος τρόπος ενθάρρυνσης των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων σε ταχέα και υπερταχέα δίκτυα, μεταξύ άλλων με τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Τέλος, στην ανακοίνωση περιγράφεται διεξοδικά ο «χάρτης πορείας» μέτρων που θα εξεταστούν μακροπρόθεσμα με σκοπό τη συγκρότηση ενός πιο ολοκληρωμένου πλαισίου διαχείρισης κρίσεων, το οποίο ειδικότερα θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες των ενοποιημένων ευρωπαϊκών τραπεζικών ομίλων (δηλ. τις τράπεζες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο).
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Τέλος, στην ανακοίνωση που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή απευθύνει ένα σημαντικό μήνυμα προς τους εταίρους της των ΗΕ:
Finally, the Communication adopted today sends an important message to its UN partners:
Τέλος, στην προσπάθειά της να προωθήσει την καινοτομία μέσω του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, μία οδηγία για τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή και μια ερμηνευτική ανακοίνωση για τους φορείς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Finally in its effort to promote innovation by the private sector across Europe, the Commission aims to make a proposal for a regulation concerning the creation of a Community patent system, a Directive for the patentability of computer programmes and an interpretative communication concerning patent agents.
Τέλος, στην πρόταση διατυπώνεται σειρά διατάξεων με τις οποίες επεκτείνεται και κατοχυρώνεται η πρόσβαση στα διοικητικά δεδομένα για την παραγωγή των ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Τέλος, στην τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, η Κοινότητα συμφώνησε να εξετάσει τα αιτήματα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), για αύξηση της προτιμησιακής πρόσβασης στην πορτογαλική αγορά.
Finally, in the Fourth Lomé Convention, the Community agreed to examine the requests made by the African, Caribbean and Pacific (A.C.P.) States,
Τέλος, στην τρίτη επιλογή εξετάστηκε η πλήρης απελευθέρωση από το υφιστάμενο καθεστώς ζάχαρης.
Finally, a complete liberalisation from the current sugar regime has been considered in the third option.
Τέλος, στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την περίοδο 1995/97, στο οποίο αναφέρεται ότι "η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει μια τράπεζα δεδομένων για καινοτόμες πρακτικές επιχειρήσεων στον τομέα του αποκλεισμού, εάν ένα τέτοιο μέσο κρίνεται αναγκαίο ή επιθυμητό.
On 12 April last, the Commission adopted a Social Action Programme for 1995/7 which states that "the Commission is prepared to support a data bank on innovative business practices in the field of exclusion, should such facility be considered necessary or desirable.
Τέλος, στις 13 Δεκεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του.
Finally, on 13 December 1995, the European Parliament gave its assent.
Τέλος, στις 13 Μαΐου 2011, η Επιτροπή διοργάνωσε υπουργική διάσκεψη σχετικά με το μέλλον των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης, με σκοπό τον εμπλουτισμό του διαλόγου σχετικά με τη μεταρρύθμιση των εξωτερικών πτυχών της ΚΑλΠ.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Τέλος, στις 18 Μαρτίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να ξεκινήσει την πρώτη στρατιωτική επιχείρηση στην ιστορία της Ένωσης για την αντικατάσταση, στο τέλος του τρέχοντος μήνα, των δυνάμεων του ΝΑΤΟ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Lastly, on 18 March the Council decided to launch the first military operation in EU history and take over from the NATO forces operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of this month.
Τέλος, στις 5 Φεβρουαρίου 2013 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση επανεξέτασης της οδηγίας της ΕΕ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Finally, on 5 February 2013, the Commission adopted a proposal to review the EU's Anti-Money Laundering Directive.
Τέλος, στις διάφορες αγορές πωμάτων (μεταλλικά πώματα κλπ.) για ποτά η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος κίνδυνος λόγω της ύπαρξης πραγματικού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε καθεμία από τις αγορές αυτές.
Finally, in the various markets for beverage closures (including plastic and aluminium bottle caps, metal crowns and beverage can ends), the Commission believes that there is no specific risk as sufficient actual competition exists in each of these markets.
Τέλος, στις υπό κρίση υποθέσεις, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι από τα στοιχεία που παρέσχαν τα εθνικά δικαστήρια προκύπτει ότι όντως τελέστηκαν οι πράξεις των οποίων γίνεται επίκληση προκειμένου να θεμελιωθεί το δικαίωμα προς έκπτωση, ενώ τα τιμολόγια που αντιστοιχούν στις πράξεις αυτές περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαιτεί η οδηγία, με συνέπεια να πληρούνται οι ουσιαστικές και τυπικές προϋποθέσεις που τάσσει η οδηγία αυτή για τη γένεση και την άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση.
Finally, in the present cases, the Court finds that, according to the information from the national courts, the transactions relied on as a basis for the right to deduct were in fact carried out and that the corresponding invoices include all the information required by the directive, with the result that the substantive and formal conditions required for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
Τέλος, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το «Food Standards Agency Board» συνέστησε να αντικατασταθεί ο κανόνας του αποκλεισμού των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών από την τροφική αλυσίδα από δοκιμές ανίχνευσης της ΣΕΒ σ' αυτά τα ζώα, τα οποία θα μπορούσαν, υπό αυτή την προϋπόθεση και σε δύο διαδοχικές φάσεις, να γίνουν εκ νέου δεκτά στην τροφική αλυσίδα.
Finally, in the United Kingdom, the Food Standards Agency Board has recommended replacing the rule excluding from the food chain animals older than 30 months by BSE testing of cattle, which could then be readmitted to the food chain on that condition and in two successive stages.
Τέλος, στο Μέρος ΙΙΙ εξετάζονται οι προτεραιότητες για μια συστηματικότερη προσέγγιση της βοήθειας της ΕΕ στον τομέα των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού (SALW), καθώς και τα διδάγματα της εμπειρίας που έχουν αποκτήσει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της σε αυτόν τον τομέα.
In Part III the priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons are discussed, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States in this field.
Τέλος, στο έγγραφο εκτίθενται οι στόχοι και οι προτεραιότητες της μεταρρυθμιστικής στρατηγικής στο θέμα αυτό, χωρίς ωστόσο να προδικάζονται οι οριστικές κατευθύνσεις τις οποίες θα υιοθετήσει η Επιτροπή.
Pending publication of the Commission's definitive guidelines, the paper also proposes objectives and priorities for a reform strategy.
Τέλος, στο έγγραφο εξετάζεται η στέρηση της ιδιότητας του πρόσφυγα.
Finally, the document addresses the question of withdrawal of refugee status.
Τέλος, στο ίδιο πνεύμα, η πολύ πρόσφατη ψήφιση του 4ου προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα επιτρέψει την εφαρμογή νέων διαδικασιών οι οποίες θα πρέπει να ευνοήσουν ακόμη περισσότερο τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα εξειδικευμένα προγράμματα κοινοτικής Ε&ΤΑ.
Finally, and in the same spirit, the very recent adoption of the fourth Framework Programme for Research and Technological Development will enable new procedures to be set up which should further promote the participation of SMEs in specific Community RTD programmes.
Τέλος, στο επίπεδο βελτίωσης των επιστημονικών γνώσεων, πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ βιοιατρικής έρευνας και κοινωνιολογικών και οικονομικών ερευνών.
On the research front, a better balance is needed between biomedical studies and work on the sociological and economic issues.
Τέλος, στο παράρτημα ΙΙΙ, βρίσκονται, ενδεικτικά, τα 14 σχέδια στα οποία απέδωσε ιδιαίτερη σημασία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994.
Annex III contains, as a guide, the 14 projects to which particular importance was attached by the European Council at its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994.
Τέλος, στο πλαίσιο της δημογραφικής επιβράδυνσης που γνωρίζει σήμερα η Ευρώπη, η παροχή ικανοποιητικών υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών αποτελεί κίνητρο για τη δημιουργία οικογένειας.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
Τέλος, στο πλαίσιο της τετάρτης πρωτοβουλίας "Καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους", η Επιτροπή ασχολήθηκε με θέματα ασφαλείας, ιδίως μέσω της έκδοσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης και της απόφασης για τον κοινό ορισμό τρομοκρατικών ενεργειών, αλλά γενικότερα η εφαρμογή του προγράμματος Tampere στο Συμβούλιο παραμένει βραδεία.
Finally, under the fourth objective "A Better Quality of Life For All", the Commission acted to address security concerns, notably through the adoption of the European Arrest Warrant and the Decision on the Common Definition of terrorist acts, but the overall implementation of the Tampere Agenda in the Council remained slow.
Τέλος, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη γεωργία, η ΕΕ φροντίζει ώστε ορισμένες γεωγραφικές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται προς το παρόν σε άλλες χώρες να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους ευρωπαίους παραγωγούς ώστε να προστατεύονται από τις απομιμήσεις.
Finally, in the context of the agriculture negotiations the EU seeks to ensure that a number of EU GIs currently used in other countries are reserved for the exclusive use of European producers, thus protecting against pirating.
Τέλος, στο πλαίσιο υποθέσεων σχετικών µε υπηρεσίες προγραµµατισµένης ιατρικής περιθάλψεως, το ∆ικαστήριο αναγνώρισε το δικαίωµα των ασφαλισµένων κράτους µέλους για συµπληρωµατική απόδοση αντίστοιχη προς τη διαφορά µεταξύ του επιπέδου καλύψεως που προσφέρει το κράτος εντός του οποίου παρέχεται η περίθαλψη και του επιπέδου καλύψεως που ισχύει στο κράτος ασφαλίσεως, βάσει του εφαρµοζόµενου στο κράτος ασφαλίσεως τιµολογίου.
Lastly, the Court has already had occasion to confirm, in cases concerning planned health treatment, the right of persons affiliated to the social security scheme of a Member State to additional reimbursement, corresponding to the difference between the level of cover offered by the institution in the State in which treatment was received and the level of cover provided in the State of affiliation, but within the limits set by the tariffs applicable in the State of affiliation.
Τέλος, στο σχέδιο έκθεσης μνημονεύονται οι σκέψεις ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά έναν αιρετό Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Finally, the ideas put forward by a number of Member States on an elected President of the European Council are set out.
Τέλος, στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας ορισμένα προγράμματα αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ στις τρίτες χώρες.
Lastly, as part of international cooperation, some programmes are intended to promote the internationalization of SMEs in non-member countries.
Τέλος, στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, διαπιστώσαμε μικρό αριθμό σφαλμάτων στη διαχείριση που ασκούν οι κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
Lastly, we observed few errors in the management of external measures by the Commission in Brussels.
Τέλος, στον τομέα των θεσμικών επενδύσεων, εφόσον αφορά την ελευθερία της κίνησης των κεφαλαίων, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι αν δεν αρθούν οι περιορισμοί που οδηγούν σε διακρίσεις θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι διαδικασίες οι σχετικές με τις παραβάσεις.
Finally, in the field of institutional investment, as it concerns the freedom of capital movement, the Commission maintains that failure to remove discriminatory restrictions could lead to infringement procedures.
Τέλος, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων μια σημαντική εξέλιξη κατά το τρέχον έτος θα είναι η έκδοση του νέου διαδικαστικού κανονισμού που κωδικοποιεί και αποσαφηνίζει την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής, ενισχύοντας ορισμένες πτυχές της, όπως η συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις της Επιτροπής και η τήρηση των υποχρεώσεων επιστροφής των ενισχύσεων που είναι παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Lastly, in the field of the State aid, the current year will be marked by the adoption of the rules of procedure which codify and clarify the previous practice of the Commission, while strengthening the latter's position with it certain aspects like the monitoring of the Commission Decisions and the respect of the obligations of refunding of illegal aid formed to be incompatible with the Common Market.
Τέλος, στους προσανατολισμούς δίδεται έμφαση σε πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
Finally, they focus on actions to strengthen economic, social and environmental sustainability.
Τέλος, στους φίλους και συμμάχους μας Αμερικανούς, θα ήθελα να πω τα εξής: κανείς στην Ευρώπη δεν ξεχνά ότι σας οφείλουμε την ελευθερία μας.
Lastly, to our American friends and allies I say this: no one in Europe has forgotten we owe our freedom to you.
Τέλος, συζητήθηκε και το θέμα της επισήμανσης: πολλά κράτη μέλη τόνισαν ότι πρέπει να επισημαίνονται σαφώς τα προϊόντα απομίμησης ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Τέλος, συζητήσαμε τα διδάγματα που θα πρέπει να αντλήσουμε από τα συμβάντα της Ιαπωνίας, ιδίως όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Τέλος, συμμερίζεται την άποψη της Προεδρίας, ότι ο καθοριστικός της χαρακτήρας για την πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα υπηρεσιών, και ο αντίκτυπός της στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση οδηγούν προοδευτικά την υποδομή αυτή να καταστεί πλέον ουσιώδες αγαθό και συνηγορούν υπέρ της ενίσχυσης των κοινοτικών και εθνικών στρατηγικών για την πρόσβαση.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Τέλος, συμφώνησαν ότι η εμφάνιση νέων απειλών για την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια, παράλληλα με τις προκλήσεις που θέτει η παγκόσμια οικονομική κατάσταση, καθιστούν ακόμη σημαντικότερη την ενίσχυση και εμβάθυνση του διαλόγου τους, της συνεργασίας και της προσπάθειας δημιουργίας μιας στρατηγικής σύνδεσης μεταξύ των δύο περιοχών, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία ενός δυναμικού, δίκαιου και ισόρροπου διεθνούς περιβάλλοντος.
Finally, they agreed that the emergence of new threats to peace and international security, together with the challenges posed by the world economic situation, made it even more important to strengthen and deepen their dialogue, co-operation and the efforts to establish a strategic association between the two regions, thus helping to create a dynamic, just and balanced international environment.