natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το .ικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το Γενικό ∆ικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το Πρωτοδικείο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το Πρωτοδικείο..
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τα µέσα µαζικής ενηµερώσεως, το οποίο δεν δεσµεύει το ∆ικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσµεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο έγγραφο προοριζόµενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσµεύει το ∆ικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσηµο κείµενο προς χρήση των ΜΜΕ που δεν δεσµεύει το ∆ικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημες επαφές της Προεδρίας/Γραμματείας με τα κράτη αυτά συλλογικά ή μεμονωμένα, θα διεξάγονται εφόσον χρειάζεται, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των συνεδριάσεων (ενημέρωση, διευκρίνιση της ενδεχόμενης συμβολής τους ως προς το προσωπικό και τη χρηματοδότηση, ...).
Informal contacts of Presidency/Secretariat with these States, individually or collectively, will take place as necessary, in particular to ensure follow-up of meetings (information, precision on their potential contribution to personnel and financing,...).
Ανεπίσημη σύνοδος των Υπουργών Μεταφορών σχετικά με την ιδιωτική χρηματοδότηση για τις υποδομές μεταφορών
Informal meeting of transport ministers on private financing for transport infrastructure
Ανεπίσημη υπουργική συνάντηση
Informal Ministerial
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Γενικό Δικαστήριο
Unofficial document for media use not binding on the General Court.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Γενικό Δικαστήριο
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Γενικό Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Γενικό Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the General Court.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Πρωτοδικείο
Unofficial document for media use, which does not bind the Court of First Instance
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Πρωτοδικείο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τα μέσα μαζικής ενημερώσεως, το οποίο δεν δεσμεύει το Πρωτοδικείο.
Unofficial document for media use; not binding on the Court of First Instance.
Ανεπίσημο έγγραφο προοριζόμενο για τον Τύπο, το οποίο δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προς χρήση του Τύπου που δεν δεσμεύει το Δικαστήριο.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Ανεπίσημο έγγραφο προς χρήση του Τύπου, που δεν δεσμεύει το Δικαστήριο
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Ανεπαρκή εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας σχετικά με τη χρέωση της σιδηροδρομικής πρόσβασης, όπως απουσία καθεστώτος επιδόσεων για τη βελτίωση των επιδόσεων του σιδηροδρομικού δικτύου και έλλειψη κινήτρων για να μειώσει ο διαχειριστής της υποδομής τις δαπάνες και τις χρεώσεις·
Insufficient implementation of the rules of the Directive on track access charging, such as the absence of a performance regime to improve the performance of the railway network and the lack of incentives of the Infrastructure Manager to reduce costs and charges;
Ανεπαρκή μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των πτηνών και των ειδών του ζωικού βασιλείου
Insufficient measures to ensure protection of bird and animal species
Ανεπαρκή μέτρα προστασίας της χλωρίδας και της πανίδας
Insufficient measures to protect flora and fauna
Ανεπαρκή πληροφοριακά στοιχεία παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τη φύση και το χρονοδιάγραμμα των έργων που έπρεπε να αναληφθούν έχοντας ως αποτέλεσμα καθυστερήσεις στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων.
Inadequate information was provided by the Member States about the nature and timing of the works to be undertaken, resulting in delays in the Commission's decisions to approve projects.
Ανεπαρκής έλεγχος της τήρησης της απαγόρευσης για τη χρησιμοποίηση υλικού από θηλαστικά στις ζωοτροφές μηρυκαστικών (απόφαση 94/381/ΕΚ).
Control of the respect of the ban on feeding mammalian material to ruminants (Decision 94/381/EC) is inadequate.
Ανεπαρκής είναι επίσης η νομοθεσία που θεσπίστηκε για άλλες περιπτώσεις.
In other instances, the legislation adopted is inadequate.
Ανεπαρκής επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Inadequate urban waste water treatment
Ανεπαρκής εφαρμογή της απαγόρευσης για τις ζωοτροφές που προβλέπεται στην απόφαση 94/381/ΕΚ δεδομένου ότι οι επιβληθέντες έλεγχοι δεν ενδείκνυνται για την ανίχνευση πρωτεΐνης θηλαστικών στις ζωοτροφές για μηρυκαστικά (κυρίως, δεν διενεργούνται μικροσκοπικές δοκιμές).
Inadequate enforcement of feed ban under Decision 94/381/EC as inadequate controls imposed to detect mammalian protein in ruminant feed (notably no microscopic tests).
Ανεπαρκής κάλυψη ενδιαιτημάτων και ειδών
Insufficient coverage of habitats and species
Ανεπαρκής πρόοδος στα εξής:
Insufficient progress in:
Ανεπαρκής συμπληρωματικότητα μεταξύ των στόχων του Stabex και των λοιπών χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΑ Τίθεται επίσης το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ του Stabex και των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής.
Insufficient complementarity between the Stabex objectives and other EDF financial instruments There is also the problem of the relationship between Stabex and the structural adjustment programmes.
Ανεπαρκής συναίνεση σε μείζονα ζητήματα όπως η ασφάλεια και επανεγκατάσταση σημαίνει διαιρέσεις που θα θέσουν σε κίνδυνο την έκβαση της διάσκεψης ειρήνης που οργανώνεται υπό την αιγίδα της διακυβερνητικής αρχής για την ανάπτυξη (IGAD) και κλονισμό της εμπιστοσύνης της διεθνούς κοινότητας έναντι των συγκροτούμενων μεταβατικών θεσμών.
Insufficient consensus over important issues such as security and relocation will only result in the creation of divisions derailing the successful outcome of the IGAD-led peace Conference, and shaking the confidence of the International Community on the nascent Transitional Institutions.
Ανεπαρκείς έλεγχοι στις Κάτω Χώρες σχετικά με τη μετουσίωση αποσυρόμενων ψαριών οδήγησαν σε διόρθωση 0.1 εκατ. ευρώ.
Inadequate checks in the Netherlands over the denauring of withdrawn fish led to a correction of EUR 0.1 million
Ανεπαρκείς έλεγχοι υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της ΕΕ
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Ανεπαρκείς εσωτερικοί έλεγχοι
Inadequate internal controls
Ανεπαρκείς θέσεις εργασίας: το παράδοξο της απασχόλησης
Jobs do not fit: the employment paradox
Ανεπαρκείς πλαισιακές συνθήκες δεν επιτρέπουν το μετασχηματισμό της γνώσης σε εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες.
Weak framework conditions prevent knowledge being transformed into marketable products and services.
Ανεπαρκείς πόροι των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων
European universities: insufficient resources
Ανεπαρκείς υποδομές και δυνατότητες χρηματοδότησης
Insufficient infrastructure and funding opportunities
Ανεπεξέργαστα ορυκτέλαια που διατίθενται στο έδαφος μπορούν να το μολύνουν.
Untreated oils left on the ground can contaminate the soil.
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (Διοξίνες)
Undesirable substances and products in animal nutrition (dioxins)
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (Διοξίνες) I
Undesirable substances and products in animal nutrition (dioxins) I
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής I
Undesirable substances and products in animal feed Convening of the Conciliation Committee I
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές*
Undesirable substances in animal feed
Ανεπιτυχείς κλήσεις
Unsuccessful calls
Ανεργία Η σημερινή πολιτική για τη μείωση της ανεργίας πρέπει να συνεχιστεί με αποφασιστικότητα.
Unemployment - Forceful continuation of the current policy action aimed at reducing unemployment is necessary.
Ανεργία και κοινωνικές εξελίξεις: Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας τους και αυτό μακροπρόθεσμα αναμένεται να βοηθήσει στην ένταξη περισσότερων ατόμων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment and social developments: Progress has been made by Member States to modernise their labour markets and over time this should help to integrate more people into the workforce.
Ανεργία στην EΕ: 9,2% το 1999, 8,4% τον Ιούνιο του 2000 και αναμένεται να πέσει κάτω από το 8% το 2001, αλλά είναι ακόμα πολύ άνιση η γεωγραφική και κοινωνική κατανομή.
Unemployment in EU: 9.2% in 1999, 8.4% in June 2000 and expected to be below 8% in 2001, but there remains a very uneven geographical and social distribution.
Ανεργία των νέων: Κάντε έργα, όχι προεκλογικές εκστρατείες!
Youth unemployment: action instead of electioneering
Ανεργία των νέων: η συμβολή των πόλεων και των περιφερειών της ΕΕ συζητήθηκε στη διάσκεψη «Νεολαία σε Κίνηση»
Youth unemployment: EU cities and regions' contribution debated at "Youth on the Move" conference
Ανερχόμενες σε 109,5 δισ. ευρώ, οι προτεινόμενες δαπάνες (πιστώσεις πληρωμών) ισοδυναμούν με το 1,03% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος της ΕΕ-25.
At 109.5 € billion, the volume of expenditure (payment appropriations) proposed by the Commission is equivalent to 1.03% of the gross national income of the EU-25.
Ανερχόμενο σε 0,7% , το μέσο έλλειμμα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία – πρόκειται για το ποσοστό των οδηγιών για την εσωτερική αγορά που δεν έχουν μεταφερθεί εγκαίρως στην εθνική νομοθεσία – των 27 κρατών μελών υστερεί σημαντικά σε σχέση με τον ενδιάμεσο στόχο του 1% που είχε συμφωνηθεί από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων το 2007.
At 0.7%, the average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is well below the interim target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007.
Ανεύρεση τρόπων έκφρασης και δράσης
Developing the capacity to speak and act
Ανζέρ, Μπεζανσόν, Τουλούζη (Γαλλία)
Angers, Besançon, Toulouse (France)
Ανησυχία επίσης προκαλεί η εισαγωγή υποχρεωτικής αναγραφής της εμπορικής ονομασίας "μέλι ζαχαροπλαστικής".
Also of concern is the introduction of mandatory wording on the retail sale of "baker's honey".
Ανησυχία προκαλεί η έλλειψη ανάλογων πληροφοριών από την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Concerns are raised by the lack of comparable information from Italy, Netherlands and the UK.
Ανησυχίες για ενδεχόμενα κενά στη χρηματοδότηση·
Concerns about potential gaps in funding;
Ανησυχίες για τη δημόσια υγεία
Concern for public health
Ανησυχίες για το αν είναι οικονομικώς ανεκτή η χρήση κινητού και έξυπνου τηλεφώνου
Concerns about affordability of mobile and smartphone use
Ανησυχίες σχετικά με τα επίπεδα επιδόσεων οδήγησαν τους υπουργούς παιδείας να εγκρίνουν το 2009 ένα σημείο αναφοράς με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ με το οποίο ζητείται η επίτευξη ενός μεριδίου χαμηλότερου του 15% για τους 15-χρονους με ανεπαρκείς ικανότητες στα μαθηματικά, τις φυσικές επιστήμες και την ανάγνωση, μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
Concerns about achievement levels led to Education Ministers adopting an EU-wide benchmark in 2009 which called for the share of 15-year-olds with insufficient abilities in mathematics, science and reading to be less than 15% by the end of the decade.
Ανησυχίες του κοινού και του πολιτικού κόσμου
Public and political concerns
Ανησυχίες των γονιών
Parents' concerns
Ανησυχίες των καταναλωτών
Consumer concerns
Ανησυχεί βαθύτατα για τη χρήση της θανατικής ποινής, τη βίαιη καταστολή των αντιφρονούντων και τις μαζικές δίκες στο μετεκλογικό Ιράν κατά δημοσιογράφων, υποστηρικτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών ακτιβιστών.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Ανησυχεί για τις πληροφορίες που κάνουν λόγο για πολλαπλασιασμό των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και των αναγκαστικών μετατοπίσεων αμάχων.
It is concerned by reports of an increase in human rights violations and forced civilian displacement.
Ανησυχεί επίσης έντονα για την πρόσφατη ανάκληση της καταχώρησης του Ιδρύματος Soros Yugoslavia στο Βελιγράδι.
It is also strongly concerned for the recent withdrawal of the registration of the Soros Yugoslavia Foundation in Belgrade.
Ανησυχεί επίσης για την έλλειψη προόδου προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας στη Νιγηρία και ζητά από τις αρχές της χώρας αυτής να λάβουν αμέσως μέτρα προκειμένου τα τελευταία στάδια της μετάβασης προς τη δημοκρατία να πραγματοποιηθούν κάτω από συνθήκες σεβασμού του κράτους δικαίου και του δικαιώματος του νιγηριανού λαού να επιλέξει την κυβέρνησή του και τους ανώτατους αξιωματούχους του κράτους ελεύθερα και απρόσκοπτα.
The European Union is also concerned about the lack of progress towards democracy in Nigeria and calls on the Nigerian authorities to take immediate steps to ensure that the final stages of the transition are conducted in a manner which respects the rule of law and the Nigerian people's right to choose their own government and leaders in a free and unfettered way
Ανησυχεί επίσης διότι οι παρατηρητές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην διαπίστευσή τους και διότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε έθεσε περιορισμούς στον αριθμό και τις δραστηριότητες των επί τόπου παρατηρητών από την ΕΕ και αλλού, πράγμα που αντίκειται προς τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
It is also concerned that observers are facing obstacles in obtaining accreditation and that the Government of Zimbabwe has placed conditions on the number and activities of EU and other observers in the field in a way which falls short of internationally accepted standards.
Ανησυχεί ιδιαίτερα για τον μεγάλο αριθμό θυμάτων στην επαρχία αυτή για δεύτερο συνεχές έτος.
It is concerned in particular by the high number of victims suffered by this province for the second year running.
Ανησυχεί ιδιαίτερα όσον αφορά τις ανθρωπιστικές επιπτώσεις του ξεσπάσματος βίας στο Nahr el Bared.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Ανησυχεί καθόλου αυτό την ΕΕ;
Is this of no concern to the EU?
Ανησυχεί μήπως το κόστος της στήριξης στην αμοιβαία αναγνώριση αντί για την εναρμόνιση είναι πολύ υψηλό.
The ESC suspects that the costs of relying on mutual recognition instead of harmonising may be very high.
Ανησυχεί σοβαρά για το πρόσφατο κλείσιμο εφημερίδων και τις συλλήψεις δημοσιογράφων.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Ανησυχεί ωστόσο για το μικρό περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5.
The Council is, however, concerned at the narrow margin available under the ceiling for heading 5.
Ανησυχεί όμως σοβαρά για την έλλειψη προόδου στους άλλους δύο άξονες (κατανομή της εξουσίας και ρυθμίσεις ασφάλειας) στις πρώτες δυόμισι εβδομάδες.
But it is gravely concerned at the lack of progress on the other two tracks (power-sharing and security arrangements) in the first two and a half weeks.
Ανησυχεί, ακόμη, για την επιβολή ενός άμεσου τέλους για τον εξοπλισμό που θα διατεθεί στην αγορά μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Also, it is concerned about the use of a visible fee for equipment put on the market after the entry into force of the Directive.
Ανησυχεί, επίσης, για τις συνέπειες που μπορεί να έχει στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς η παράλληλη τάση των κρατών μελών να επιβάλουν όλο και περισσότερες ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο.
The Committee is also concerned about the effects on the operation of the Single Market of the increasing tendency of the Member States to introduce their own national regulations.
Ανησυχητικά χαμηλός ο βαθμός στον οποίο οι καταναλωτές γνωρίζουν τα δικαιώματά τους
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Ανησυχητικές λεκτικές και σωματικές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο με στόχο τους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες, έχουν αναφερθεί σε αρκετές χώρες.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
Ανησυχητική κατάσταση: Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να εκδίδουν σε εθνική κλίμακα πολυάριθμους κανόνες σε τομείς που υποτίθεται ότι πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτική κλίμακα.
A worrying situation: the Member States continue to adopt many rules at national level, and hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
Ανησυχούμε βαθύτατα για τη μείωση των ροών ξένων επενδύσεων στην Αφρική, και ιδίως των ιδιωτικών ξένων επενδύσεων.
We are deeply concerned about the decline of foreign investment flows to Africa, especially those of private origin.
Ανησυχούμε βαθύτατα για τις επιπτώσεις που έχουν οι ένοπλες συγκρούσεις σε πολλά μέρη του κόσμου για τον άμαχο πληθυσμό και για την ανάπτυξη της κοινωνίας και τονίζουμε ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι δυνατότητες της διεθνούς κοινότητας, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου, για την πρόληψη των συγκρούσεων, τον ειρηνικό διακανονισμό των διαφορών, τη διατήρηση της ειρήνης και την οικοδόμηση της ειρήνης μετά από συγκρούσεις καθώς και για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σε ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
We are deeply concerned about the effects on civilians and on the development of society caused by armed conflicts in many parts of the world and underline the importance of strengthening the capacity of the international community, in accordance with the UN Charter and the principles of International Law, for conflict prevention, peaceful settlement of disputes, peacekeeping and post conflict peace building and humanitarian assistance for vulnerable sectors of the population.
Ανησυχούμε τόσο για τους κανόνες που εφαρμόζει η MasterCard στις διασυνοριακές συναλλαγές εντός της ΕΕ, όσο και για τις προμήθειες που επιβάλλει στους εμπόρους λιανικής για την αποδοχή πληρωμών με κάρτες που έχουν εκδοθεί εκτός Ευρώπης.
We have concerns both in relation to the rules MasterCard applies to cross-border transactions within the EU, as well as the fees charged to retailers for receiving payments made with cards issued outside Europe.
Ανησυχούν κυρίως για τη ρύπανση — η ατμοσφαιρική ρύπανση (56 %) και η ρύπανση των υδάτων (50 %) έχουν τα μεγαλύτερα ποσοστά — καθώς και για την παραγωγή αποβλήτων και την εξάντληση των φυσικών πόρων.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Ανησυχούν.
They are anxious.
Ανησυχώ διαπιστώνοντας καθημερινά ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία ξανακερδίζουν έδαφος στις χώρες μας και συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας ως προς το ζήτημα αυτό.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τα γραφόμενα στον τύπο που ισχυρίζονται παρακολούθηση από μέρους των ΗΠΑ των κτιρίων της ΕΕ στην αλλοδαπή και στις Βρυξέλλες.
I am very concerned by the press reports with allegations of U.S. surveillance of EU premises abroad and in Brussels.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τα περιστατικά διάθεσης επικίνδυνων ουσιών στην Ισπανία χωρίς κατάλληλα σχέδια για την μακροπρόθεσμη αντιμετώπισή τους.
I am very concerned by the instances of dangerous substances being disposed of in Spain without adequate plans to deal with them in the long-term.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για τα ποσοστά των καπνιστών νεαρής ηλικίας: η Ευρώπη δεν μπορεί να παρακολουθεί παθητικά τις μελλοντικές γενιές να καταστρέφουν την υγεία τους με το κάπνισμα!»
I am particularly concerned about smoking rates amongst young people: Europe cannot passively watch future generations smoke away their health!"
Ανησυχώ ιδιαίτερα για το θέμα της αφερεγγυότητας.
I am particularly concerned about the issue of insolvency.
Ανησυχώντας από την έξοδο του σερβικού πληθυσμού από το Κοσσυφοπέδιο, απευθύνουμε έκκληση σε όλους τους Σέρβους και τις άλλες εθνικές ομάδες του Κοσσυφοπεδίου να επιστρέψουν στις οικίες τους και να συμβάλουν στην οικοδόμηση ενός πολυεθνοτικού μέλλοντος για το Κοσσυφοπέδιο.
Alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo, we appeal to all Kosovo Serbs and other ethnic groups to return to their homes and to help build a multi-ethnic future for Kosovo.
Ανησυχώντας βαθιά για τη σοβαρότητα της ανθρωπιστικής κατάστασης που ακόμα επικρατεί στη Λιβερία, η ΕΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς τις ανθρωπιστικές οργανώσεις που δρουν υπέρ των πληθυσμών που έχουν ανάγκη, καλεί δε όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως σε αυτή την προσπάθεια.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.