natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα της παγκοσμιοποίησης επιβαρύνουν το αλπικό τόξο και η αποτελεσματική αντιμετώπισή τους απαιτεί συντονισμένη δράση εκ μέρους των εθνικών αρχών των εδαφών που καλύπτει.
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Τα προβλήματα της χημικής ρύπανσης
The problems of chemical pollution
Τα προβλήματα του θιγόμενου πληθυσμού έχουν πολλαπλασιασθεί ως συνέπεια των πλημμυρών, της αποχώρησης της στρατιωτικής δύναμης των Ηνωμένων Εθνών και του συχνού κλεισίματος του λιμένα του Μογκαντίσιο.
The problems of the people affected have been compounded by floods, the withdrawal of United Nations troops, and the frequent closure of Mogadishu port.
Τα προβλήματα του τομέα του άνθρακα είναι παρεμφερή με εκείνα της βιομηχανίας εξόρυξης σιδηρομεταλλεύματος.
The problems of the coal sector are more or less comparable to the ones of the iron ore mining.
Τα προβλήματα των ομάδων αυτών θα αντιμετωπισθούν μέσω δύο βασικών μορφών δράσης.
The problems of these groups will be tackled through two main types of action.
Τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον μπορεί να έχουν διαφορετικές επιπτώσεις σε άνδρες και γυναίκες.
Environment-related health problems could affect men and women differently.
Τα προβλήματα ψυχικής υγείας έχουν σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα στην επαγγελματική ζωή και στις κοινωνικές σχέσεις.
Mental ill health has high negative effects on working life and social relations.
Τα προβλήματα όμως και το δυναμικό των πόλεων και των αστικών περιοχών καθίστανται ολοένα το επίκεντρο χάραξης πολιτικής και δημόσιου ενδιαφέροντος.
Nevertheless the problems and potential of cities and urban areas have increasingly become a focus of policy making and public interest.
Τα προβλήματα όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και την πρόσβαση στην αγορά αυτοκινήτων υπήρξαν το θέμα διμερών διαβουλεύσεων επί αρκετά έτη.
Problems relating to patents and to market access for cars have been the subject of bilateral consultations for several years.
Τα προβλήματα όσον αφορά τα φύλα είναι μία ειδική και σημαντική πτυχή των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη διασύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Gender issues are a specific and important aspect of ongoing efforts at linking relief, rehabilitation and development.
Τα προβλήματα:
The issues:
Τα προβλεπόμενα αντισταθμιστικά μέτρα δεν εξουδετερώνουν την καταστροφή μοναδικών φυσικών χαρακτηριστικών.
As for the compensatory measures offered, these do not offset the destruction of unique natural features.
Τα προβλεπόμενα από την οδηγία "Post BCCI" μέτρα είναι απαραίτητα και επιθυμητά προκειμένου να συμπληρωθεί το σύστημα εποπτείας που θεσπίζεται με τις οδηγίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να ενισχυθεί η ικανότητα των αρμόδιων αρχών για άσκηση ικανοποιητικής εποπτείας των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
The measures envisaged by the "post-BCCI" Directive are a necessary and desirable means of supplementing the system of supervision laid down by the directives adopted in the financial services sector and of strengthening the powers of the competent authorities to carry out effective supervision of financial enterprises.
Τα προβλεπόμενα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2001, σε συνδυασμό με τις ήδη υπάρχουσες δημοσιονομικές δεσμεύσεις, αυξάνουν τον κίνδυνο να εμφανίσει ο προϋπολογισμός του 2002 μικρότερο πλεόνασμα, τόσο σε πραγματικές όσο και σε διαρθρωτικές τιμές.
The expected budgetary outcome for 2001, coupled with already existing public finance commitments, highlights the risk of a 2002 budget resulting in a rapidly shrinking surplus, in both actual and structural terms.
Τα προβλεπόμενα κοινωνικά μέτρα μπορεί να καλύπτουν οιοδήποτε τομέα κοινού ενδιαφέροντος και μπορεί να συντονισθούν με μέτρα των κρατών μελών και των σχετικών διεθνών οργανώσεων.
Social measures also provided for may cover any area of common interest and may be coordinated with measures of the Member States and the relevant international organizations.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος εκεί όπου αναπτύσουν τις δραστηριότητές τους οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ιδίως τη βελτίωση της υποδομής και την παροχή κοινών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές ζώνες.
The planned measures seek to improve the economic environment in which SMEs operate and, in particular, to improve infrastructures and the provision of common services to undertakings in industrial and craft zones.
Τα προβλεπόμενα μέτρα αφορούν την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ με την ελευθέρωση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους αποθεματικών μέχρι το 2002, διατηρώντας συγχρόνως το ενδεδειγμένο επίπεδο δανειοδοτικών/δανειοληπτικών δραστηριοτήτων, κυρίως για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες αναδιάρθρωσης που συντελείται την εποχή αυτή σε κλάδους και περιοχές ΕΚΑΧ.
The purpose of the proposed measures is to ensure that the financing needs of the ECSC budget are covered by maximizing the gradual release of ECSC reserves between now and 2002, while maintaining an appropriate level of borrowing/lending activities, in particular so as to meet the needs of the restructuring process under way in ECSC industries and regions.
Τα προβλεπόμενα μέτρα για τη δημιουργία εναλλακτικών θέσων απασχόλησης είναι σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The planned measures for creating alternative jobs comply with the exceptions provided for in Article 92(3) of the Treaty.
Τα προβλεπόμενα μέτρα είναι παρεμφερή με τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό περιβαλλοντικής και αγροτικής ανάπτυξης.
The range of measures is similar to those according to the environmental and rural development regulation.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1999.
The measures laid down will be applicable as from 1 July 1999.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα λάβουν τη μορφή τελών που θα εισπράττονται από τους αερομεταφορείς οι οποίοι τυγχάνουν άμεσων επιδοτήσεων ή άλλων πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις κυβερνήσεις τους.
The measures provided for would take the form of taxes to be levied on those carriers receiving direct subsidies or other advantages from their governments.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα συμβάλουν στη βελτίωση του περιβάλλοντος στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, χωρίς να δημιουργηθούν στρεβλώσεις στο εμπόριο και στον ανταγωνισμό σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
These measures will contribute to the improvement of the environment in the eastern part of Germany without distorting trade and competition to an extent contrary to the common interest.
Τα προβλεπόμενα μέτρα κατανέμονται σύμφωνα με τους ακόλουθους άξονες:
The proposed measures break down among the following priorities:
Τα προβλεπόμενα μέτρα υποστήριξης προβλέπουν την παροχή συνδρομής στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στα νέα ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα των προϊόντων, καθώς και την επεξεργασία ενός οδηγού ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχει στόχο να διευκολύνει τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Among the measures proposed to support SMEs, are assistance to SMEs in respect of adaptation to new European product standards and a guide especially conceived for SMEs in order to facilitate their participation in public procurements in another Member State
Τα προβλεπόμενα ποσά για την προβολή των οίνων της ΕΕ στις αγορές τρίτων χωρών θα ανέρχονται σε 120 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The sums allocated to promoting EU wines on third-country markets would amount to EUR 120 million per year.
Τα προβλεπόμενα στην οδηγία δικαιώματα στη διόρθωση, στη διαγραφή και στο κλείδωμα δεδομένων αφορούν δεδομένα των οποίων η επεξεργασία δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας, ιδίως λόγω του ελλιπούς ή του ανακριβούς χαρακτήρα των δεδομένων.
The rights to rectification, erasure and blocking of data provided in the Directive concern data whose processing does not comply with the provisions of the Directive, in particular because of the incomplete or inaccurate nature of the data.
Τα προβλεπόμενα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξη των προς υλοποίηση ενεργειών καθορίζονται σε τέσσερα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα :
The funding for planned activities has been laid down in four financial protocols:
Τα προβληθέντα από το Ηνωμένο Βασίλειο επιχειρήματα αφορούν τα στοιχεία μελλοντικού φόρου και δεν αφορούν την έγκριση καθιερώσεως ενισχυμένης συνεργασίας
The arguments relied on by the United Kingdom are directed at the elements of a future tax and not at the authorisation to establish enhanced cooperation
Τα προγενέστερα υψηλά πλεονάσματα εξασφάλισαν ορισμένα πρόσθετα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών τα οποία, με βάση εύλογες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές παραδοχές, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν να διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος ο μεσοπρόθεσμος στόχος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
The previous high surpluses have created some additional fiscal room for manoeuvre, such that under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus should be maintained over the programme period.
Τα προγράµµατα που µεταδίδει παράγονται,
Roj TV broadcasts programmes via satellite, mainly in Kurdish,
Τα προγράμματά της αφορούν όλους τους τομείς που έχουν καίρια σημασία για την ανάπτυξη στις χώρες εταίρους, όπως η παιδεία, η υγεία, οι υποδομές, η ειρήνη και η δημοκρατία (για περισσότερες πληροφορίες, βλ. το σχετικό ενημερωτικό σημείωμα στον ειδικό δικτυακό τόπο).
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Τα προγράμματά τους καλύπτουν το σύνολο της χώρας και θα διαρκέσουν έξι μήνες.
Their programmes will cover the entire country and will last six months.
Τα προγράμματα
The Programmes
Τα προγράμματα Daphne και STOP εξακολουθούν να είναι ένα ισχυρό εργαλείο για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση στο θέμα της βίας σε όλη την Ένωση.
The Daphne and STOP programmes continue to be instrumental in raising awareness of violence throughout the union.
Τα προγράμματα EGNOS και Galileo ξεκίνησαν στα μέσα της δεκαετίας του ’90 με σκοπό την ίδρυση ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) για την Ευρώπη.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Τα προγράμματα INTERREG στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτουν κατά συνέπεια συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης για δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα εντός των γειτονικών χωρών.
INTERREG programmes at the European Union's external border therefore require an additional source of finance for activities taking place within the neighbouring country.
Τα προγράμματα INTERREG χρηματοδοτούν διαμεθοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία και κοινά έργα για τη βελτίωση της οικονομίας, της υποδομής, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
The INTERREG programmes finance cross-border, transnational and inter-regional co-operation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Τα προγράμματα INTERREG χρηματοδοτούν διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία και έργα για την ενίσχυση της οικονομίας, των υποδομών, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
INTERREG programmes finance cross-border, transnational and interregional co-operation and projects to reinforce the economy, infrastructure, employment and the environment.
Τα προγράμματα Interreg χρηματοδοτούν τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία και σχέδια για την ενίσχυση της οικονομίας, των υποδομών, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Interreg programmes finance cross-border, transnational and interregional co-operation and projects to reinforce the economy, infrastructure, employment and the environment.
Τα προγράμματα INTERREG χρηματοδοτούν τη διασυνοριακή, τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και σχέδια για την ενίσχυση της οικονομίας, των υποδομών, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
INTERREG programmes finance cross-border, transnational and interregional co-operation and projects to reinforce the economy, infrastructures, employment and the environment.
Τα προγράμματα Leader II τα οποία εγκρίθηκαν σήμερα καταδεικνύουν ότι,
"The Leader II programmes approved today show that, despite their handicaps,
Τα προγράμματα LEADER συγκένρωσαν τις ενέργειές τους στους τομείς αυτούς.
The Leader programmes have concentrated on such fields.
Τα προγράμματα LEONARDO και ΣΩΚΡΑΤΗΣ θεσπίσθηκαν στις 26 Aπριλίου 1999 και 24 Ιανουαρίου 2000 αντιστοίχως.
The LEONARDO and SOCRATES programmes were adopted respectively on 26 April 1999 and 24 January 2000.
Τα προγράμματα MEDIA και Δημιουργική Ευρώπη στο επίκεντρο του φεστιβάλ κινηματογράφου του Λοκάρνο
MEDIA and Creative Europe in the spotlight at Locarno Film Festival
Τα προγράμματα PEACE της ΕΕ αφορούν τις ζωές περίπου ενός εκατομμυρίου ανθρώπων στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας και βοήθησαν να δημιουργηθούν οι συνθήκες για να εδραιωθούν η ειρήνη και η συμφιλίωση.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
Τα προγράμματα PHARE και TACIS για τη Δημοκρατία έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων (βλ. παράρτημα 5).
The PHARE and TACIS Democracy Programmes have had a major role in the financing of these activities (see annex 5).
Τα προγράμματα PHARE-ΠΔΣ υποστηρίζουν τη διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη και μεταξύ των υποψηφίων χωρών.
PHARE CBC programmes support cross-border co-operation (CBC) with Member States and between the candidate countries.
Τα προγράμματα PLEA εφαρμόζονται σε 20 ποδοσφαιρικές ομάδες, οι οποίες έχουν συνεργαστεί με πάνω από 80.000 νέους.
There have been PLEAs established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
Τα προγράμματα PLEA εφαρμόζονται σε 20 συλλόγους, οι οποίοι έχουν συνεργαστεί με πάνω από 80.000 νέους.
PLEAs programmes have been established at 20 clubs, which have engaged with over 80,000 young people.
Τα προγράμματα RECHAR II στηρίζονται στα θεμέλια των πρώτων προγραμμάτων RECHAR στις αντίστοιχες περιφέρειες και έχουν σχεδιαστεί ώστε να εξασφαλίζουν τη συνέχεια των δραστηριοτήτων αναζωογόνησης.
The RECHAR II Programmes build on the foundations of the first RECHAR Programmes in the respective regions and are designed to ensure continuity of regeneration activity.
Τα προγράμματα SABER και BRESAT συνενώνουν εθνικές και περιφερειακές αρχές σε συνεργασία με κορυφαίους εκπροσώπους του κλάδου των δορυφόρων, με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά τη χρήση κονδυλίων, την ανάλυση προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων.
The SABER and BRESAT projects bring together national and regional authorities are working together with leading representatives of the Satellite Industry to raise awareness, to share best practices in the use of funds, to analyse roadblocks as well as to provide solutions.
Τα προγράμματα SAVΕ και ALTENER αποτελούν το πιο σημαντικό μέρος του πολυετούς προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, το οποίο απαρτίζεται από επτά χωριστές νομικές πράξεις, ήτοι, τη βασική απόφαση και έξι ειδικά προγράμματα (τα λοιπά είναι: το ΕΤΑΡ, το SURE, το SYNERGY και το CARNOT, που εγκρίθηκαν μαζί με τη βασική απόφαση στις 14 Δεκεμβρίου 1998).
SAVE and ALTENER form the most important part of the multiannual Energy Framework Programme, which consists of seven separate legal instruments, a basic Decision and six specific Programmes (the others being ETAP, SURE, SYNERGY and CARNOT, adopted, together with the basic Decision, on 14 December 1998).
Τα προγράμματα ΕΤΑ της ΕΕ έχουν επιδιώξει να εκμεταλλευθούν την ευρωπαϊκή παράδοση στον τομέα της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
The RTD programmes of the EU have sought to exploit the European tradition in technology and innovation.
Τα προγράμματα Ευρατόμ περιορίζονται από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε πέντε έτη, ενώ ο γενικός κανόνας για τα προγράμματα-πλαίσια στον τομέα της έρευνας είναι η επταετής διάρκεια..
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general rule for framework programmes for research is a seven year duration.
Τα προγράμματα Ευρατόμ περιορίζονται από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε πέντε έτη, ενώ το 7ο γενικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, το οποίο ισχύει έως τα τέλη του 2013, έχει επταετή διάρκεια.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Τα προγράμματα έχουν διάρκεια 6 μηνών.
The programmes are scheduled to last six months.
Τα προγράμματα έχουν διαφορετικές προτεραιότητες και εστιάζονται εν γένει σε καινοτομική περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη στους τομείς των νέων τεχνολογιών, της κοινωνίας των πληροφοριών, της περιφερειακής ταυτότητας και της διατηρητικής ανάπτυξης.
The programmes have different priorities and focus in general on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
Τα προγράμματα έχουν ως βασικό στόχο τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση της οικονομίας, ώστε να αποτελέσει ασφαλή βάση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
The principal aim of the programmes is to modernise and diversify the economy as a sound basis for job-creation in the private sector.
Τα προγράμματα αγοράς εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται καλύτερα ώστε να αντανακλούν τις ανάγκες του ατόμου.
Labour market programmes should be better designed to reflect the needs of the individual.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα συντονίζονται καλύτερα με άλλα ευρωπαϊκά ταμεία και η στερούμενη ευελιξίας τομεακή προσέγγιση θα αντικατασταθεί από μια πιο ελαστική εθνική ή περιφερειακή στρατηγική προσέγγιση.
Rural development programmes will be better coordinated with other European funds and the sector-based approach will be replaced by a more adaptable national or regional strategic approach.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την αναδημιουργία των δασικών περιοχών που έχουν καεί και για την αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The rural development programmes also include measures to reconstitute forest areas that have burned and to restore production potential on farms.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από ταμεία της ΕΕ προσφέρουν στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες το κλειδί για την απελευθέρωση αυτού του δυναμικού.»
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Τα προγράμματα αναμένεται να είναι λειτουργικά έως τα τέλη του 2015, αλλά και κατά ένα μέρος της περιόδου 2007-2014.
They are expected to be operational by the end of 2015, but still part of the 2007-2014 period.
Τα προγράμματα ανταλλαγών για τις δικαστικές αρχές θα διευκολύνουν τη συνεργασία και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Exchange programmes for judicial authorities will facilitate cooperation and help develop mutual trust.
Τα προγράμματα απευθύνονται στους επιμέρους σπουδαστές και εκπαιδευόμενους, καθώς και στους εκπαιδευτικούς, στους εκπαιδευτές και σε άλλους επαγγελματίες της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The projects are targeted at individual students and learners, as well as teachers, trainers and others involved in education and training.
Τα προγράμματα αποκατάστασης αποσκοπούν στην ανανέωση των θαλάσσιων ποσοτήτων ενήλικου μερλούκιου κατά 10% και γάδου κατά 30% ετησίως.
The aim of the recovery plans is to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Τα προγράμματα αποκατάστασης αποσκοπούν στην ανανέωση των θαλάσσιων ποσοτήτων ενήλικου μερλούκιου κατά 10% και γάδου κατά 30% ετησίως.
The aim of the recovery plans submitted in 2003 was to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Τα προγράμματα αυτά έχουν διάφορες προτεραιότητες και εστιάζονται στις καινοτόμες δράσεις περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης στους τομείς των νέων τεχνολογιών, της κοινωνίας της πληροφορίας, της περιφερειακής ταυτότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The programmes have different priorities and focus on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.
Τα προγράμματα αυτά αναμένεται να αρχίσουν να προσφέρουν βοήθεια στους μετανάστες (6,25 εκατ. ευρώ) και σε άτομα εκτοπισμένα στο εσωτερικό της χώρας και σε ομάδες κινδύνου (2,9 εκατ. ευρώ) στο εγγύς μέλλον.
These are expected to start delivering assistance to migrants (€6.25 million) and to Internally Displaced People and groups at risk (€2.9 million) in the near future.
Τα προγράμματα αυτά απευθύνονται κατά κύριο λόγο σε ενήλικες και αναλαμβάνονται εκτός του πλαισίου της επίσημης εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
These programmes are principally for adults and are undertaken outside of the formal education and training provision.
Τα προγράμματα αυτά αποδίδουν έντονη έμφαση στη λαϊκή βάση, δεδομένου ότι προβλέπουν τη συμμετοχή ανθρώπων και οργανώσεων από το λαό σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
These programmes have a strong "grassroots" emphasis, involving local people and organisations at all stages in the decision making process.
Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην προώθηση της διάδοσης ανάλογων πρωτοβουλιών, διαδραματίζοντας ένα ρόλο καταλύτη.
These programmes should aim to encourage similar initiatives by playing the role of catalyst.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν απτή ένδειξη της βούλησης της Κοινότητας να αντιμετωπίσει την πρόκληση που παρουσιάστηκε στον τομέα της αλιείας και αποτελούν σημαντικό ποιοτικό άλμα, όσον αφορά το μέγεθος και την εμβέλεια των κοινοτικών διαρθρωτικών ενεργειών υπέρ αυτού του τομέα.
These programmes are a tangible sign of the Community's will to accept the challenge facing the industry and represent a qualitative jump in the scale and extent of Community structural measures in the sector.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν βασικό στοιχείο,
transparent and non-discriminatory fees are applied.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν παραδείγματα προς μίμηση για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε ζητήματα που μπορούν να βελτιώσουν τη ζωή των ανθρώπων - και στη συγκεκριμένη περίπτωση ακόμη και να σώσουν ζωές.
These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people's lives better – in this particular case even potentially saving lives.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν τη στιγμή αυτή αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις ιταλικές αρχές και πρόκειται να εγκριθούν κατά τους προσεχείς μήνες.
These programmes are currently being negotiated with the Italian authorities and should be adopted in the next few months.
Τα προγράμματα αυτά βασίστηκαν σε δύο συμπληρωματικούς άξονες : τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων και αυτή των κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες θα προσαρμοστούν εάν χρειαστεί στις ειδικές συνθήκες αυτών των περιφερειών.
The programmes rested on two additional pillars: the activities of the Structural Funds and Community policies, adapted if necessary to the specific conditions affecting these regions.
Τα προγράμματα αυτά βρίσκονται αυτήν τη στιγμή υπό διαπραγμάτευση με τις αρχές του ΗΒ και αναμένεται να εγκριθούν τους ερχόμενους μήνες.
These programmes are currently being negotiated with the UK authorities and should be adopted in the next few months.