natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της δικαιοσύνης, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζητήσεις προσανατολισμού επί δύο νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν στη θέσπιση κοινών κανόνων για τη διευκόλυνση της διαβίβασης ποινικών δικογραφιών και την ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της προστασίας των θυμάτων.
On justice matters, the Council held orientation debates on two legislative proposals aimed at common rules facilitating the transfer of criminal proceedings and strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Στον τομέα της δικαιοσύνης, το Συμβούλιο εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, μια οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης κατά την ποινική διαδικασία και διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για σχετική πρόταση που αφορά το δικαίωμα ενημέρωσης σε ποινικές διαδικασίες.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Στον τομέα της διοίκησης των επιχειρήσεων, που αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της διοίκησης μιας επιχείρησης έναντι των μετόχων της και άλλων μετόχων, και τους μηχανισμούς που διαθέτουν οι δεύτεροι για να ελέγχουν τις δραστηριότητες της διοίκησης, το κύριο πρόβλημα σχετικά με τις νέες κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ είναι η προστασία των μετόχων της μειοψηφίας.
In the area of corporate governance, which involves the rights and duties of the management of a company towards its shareholders and other shareholders, and the mechanisms the latter have for controlling the activities of the management, the main problem relevant to the new SME capital markets is protection of minority shareholders.
Στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης, οι εργασίες ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής συνιστώσας για ένα παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) έφθασαν σε στάδιο, όπου μπορεί να καταστρωθεί στρατηγική για μέλλουσα δράση.
In the field of satellite navigation, work to develop a European component for a Global Satellite Navigation System (GNSS) has advanced to a stage where a strategy can be laid down for further action.
Στον τομέα της δράσης για το κλίμα, η επένδυση θα υποστηρίξει έργα για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και για την κλιματική διακυβέρνηση και την ενημέρωση, συνολικού ύψους 75,1 εκατ.
In the field of climate action, the investment will support climate change adaptation, climate change mitigation and climate governance and information projects totalling 75.1 million.
Στον τομέα της εκκαθάρισης και του διακανονισμού των διαπραγματεύσιμων μετοχών, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση της Επιτροπής για τον Κώδικα Δεοντολογίας, το Συμβούλιο ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση του κόστους για τους επενδυτές, ιδίως όσον αφορά την εκκαθάριση διαπραγματεύσιμων μετοχών μέσω CCP.
In the field of clearing and settlement for cash equities, as clarified by the Commission report on the Code of Conduct, the Council NOTES the progress made in terms of increased efficiency and reduced costs for investors, in particular as regards cash-equity CCP-clearing.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της δια βίου κατάρτισης, τα τελευταία αυτά χρόνια σημειώθηκε δυναμική άνοδος των προγραμμάτων Socrates και Leonardo da Vinci, καθώς και συνειδητοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών της σημασίας να εντάξουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας που έχει ως στόχο να καταστήσει την Ευρώπη την πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης έως το 2010.
In the field of education and lifelong learning, recent years have seen the rise of programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci, and a growing awareness among Member States of the importance of placing education and training at the heart of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και τον κοινωνικό τομέα (συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, του αλφαβητισμού των ενηλίκων και της κατάρτισης των δασκάλων καθώς και της επαγγελματικής κατάρτισης).
Education and the social sector (including primary and secondary education, adult literacy and teacher and vocational training).
Στον τομέα της εκπαίδευσης και των σχολείων, σημειώνεται ταχεία πρόοδος σε ολόκληρη την Ευρώπη προκειμένου να προσεγγιστεί ο στόχος του eEurope για τη σύνδεση όλων των σχολείων στο Διαδίκτυο έως το τέλος του 2001, αν και η πρόοδος αυτή είναι πολύ μικρότερη στα πρωτοβάθμια από ό,τι στα δευτεροβάθμια σχολεία.
In the area of education and schools, rapid progress is being made across Europe to reach the eEurope target of connecting all schools to the internet by the end of 2001, although with much less progress in primary than in secondary schools.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, η χρηματοδότηση θα χρησιμεύσει για νέα προγράμματα κατάρτισης εκπαιδευτικών, θα συμβάλει στη δημιουργία νέων κέντρων εκπαίδευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες και θα επιτρέψει σε παιδιά τα οποία διαβιούν σε ορισμένες από τις φτωχότερες περιοχές της Ιορδανίας να διαθέτουν πρόσβαση σε προσχολική εκπαίδευση.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
Στον τομέα της εμπορικής πολιτικής
In the domain of trade policy
Στον τομέα της ενέργειας από βιομάζα και απόβλητα, το κύριο ενδιαφέρον για τη βιομηχανία έγκειται στην καύση/αεριοποίηση βιομάζας ή/και αποβλήτων, χωριστά ή σε ανάμειξη με ορυκτά καύσιμα.
In the sector for energy from Biomass and Waste, the main interest for industry is the combustion/gasification of biomass and/or waste alone or mixed with fossil fuels.
Στον τομέα της ενέργειας στην Ελλάδα η ΕΤΕπ έχει κυρίως χορηγήσει χρηματοδοτήσεις για τη διασφάλιση βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού, τον περιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την προαγωγή της χρήσης νέων, αειφόρων πηγών ενέργειας.
In the energy sector in Greece, EIB ﬁnancing has been directed towards securing sustainable energy supplies, reducing the burden on the environment and promoting the development of new sustainable energy sources.
Στον τομέα της ενέργειας, η πειραματική μονάδα ηλιακής ενέργειας πέρασε στη φάση λειτουργίας.
In the energy sector, the pilot solar power plant is now operational.
Στον τομέα της ενέργειας, τα μέγιστα ποσοστά φθάνουν το 50% αλλά μπορούν να αυξηθούν έως 75% σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
Στον τομέα της ενέργειας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, την κατάρτιση και τις από κοινού αναλύσεις όσον αφορά το εμπόριο στους τομείς πετρελαίου, αερίου και πετρελαιοειδών.
In the energy field, inter-business cooperation will be made easier as will training and joint analysis of the trade in oil, gas and petroleum products.
Στον τομέα της ενέργειας, το 73% των Ευρωπαίων υποστηρίζουν την ύπαρξη κοινής ενεργειακής πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Στον τομέα της ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να σημειώσει κατάλογο σχεδίων προτεραιότητας τα οποία εξετάζονται περεταίρω από την ομάδα.
In the area of energy, the European Council is invited to take note of a list of priority projects which is still subject to further examination by the Group.
Στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο
On energy, the Council
Στον τομέα της ενέργειας, το πρόγραμμα SYNERGY παρέχει βοήθεια στη Ρωσία για τη λήψη αποτελεσματικότερων πολιτικών αποφάσεων, για παράδειγμα στους ακόλουθους τομείς : την παροχή συμβουλών όσον αφορά τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας, με έμφαση στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας την υποστήριξη του συνεχούς διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας σχετικά με την κοινωνική και οικονομική αναδημιουργία των περιοχών άνθρακα την ενθάρρυνση της δημιουργίας διαρκών θεσμών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In the energy sector, the SYNERGY programme is helping Russia to make more effective policy decisions, for example in the following areas: advice on energy legislation and regulation, with emphasis on the European Energy Charter; support for an ongoing dialogue between the EU and Russia on the social and economic regeneration of coal mining areas; fostering the development of sustainable institutions to improve energy efficiency.
Στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής είναι πολλά που πρέπει ακόμα να γίνουν.
Energy policy is an area in which a great deal remains to be done.
Στον τομέα της ενσωμάτωσης
prevention of exclusion, for which:
Στον τομέα της εξωτερικής δράσης, η ΕΕ θα είναι σε θέση να δημιουργεί ενωσιακά καταπιστευματικά ταμεία με τη συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των ιδίων πόρων της με εκείνους των κρατών μελών και άλλων χορηγών για τον καλύτερο συντονισμό και την παροχή εξωτερικής βοήθειας, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο την προβολή του έργου της.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, υπάρχουν διάφορα κοινοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στην ανύψωση του επιπέδου επαγγελματικών προσόντων στην Ένωση.
In the field of vocational training, a number of Community programmes are intended to raise qualification levels in the Union.
Στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία σε πρακτικά θέματα όπως τα πρότυπα και οι ποιοτικός έλεγχος.
In the area of Science and Technology the Parties shall promote scientific and technological cooperation including in such practical areas as standards and quality control.
Στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας η ΕΕ θα ενθαρρύνει ενεργώς την συνεργασία βάσει των προγραμμάτων-πλαίσιο Ερευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
In the science and technology area the EU will actively encourage cooperation under the Research and Technological Development Framework Programmes.
Στον τομέα της εποπτείας των χρηματιστηρίων, ιδιαίτερα, οι σημερινές διαδικασίες δεν είναι προσαρμοσμένες στην απότομη επιτάχυνση της ολοκλήρωσης αυτών των αγορών.
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της βιομηχανίας, μία από τις προτεραιότητες θα είναι η ανάπτυξη των πρωτοβουλιών που περιέχονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
In the field of internal market and industry, one of the priorities will be the development of the initiatives contained in the Single Market Act.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της βιομηχανίας, μία από τις πρώτες προτεραιότητες θα είναι η ανάπτυξη των δώδεκα πρωτοβουλιών που περιέχονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά.
In the field of internal market and industry, one of the top priorities will be the development of the twelve initiatives contained in the Single Market Act.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και της βιομηχανίας, οι πρώτες προτεραιότητες της επικείμενης προεδρίας της ΕΕ θα περιλαμβάνουν την οριστικοποίηση νομοθετικών πρωτοβουλιών της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και την προώθηση πρωτοβουλιών για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων των δραστηριοποιούμενων στον τουρισμό.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, το Συμβούλιο Σύνδεσης τάχθηκε υπέρ ενίσχυσης της συνεργασίας σε όλους τους συναφείς τομείς.
In the field of the internal market, the Association Council expressed support for strengthening co-operation in all relevant areas.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά επέτρεψε να βελτιωθεί σαφώς η μεταφορά των οδηγιών.
In the internal market, the action plan for the single market has brought about a distinct improvement in the transposal of directives.
Στον τομέα της ζάχαρης, προτείνεται να μειωθεί η εξόφληση των δαπανών αποθεματοποίησης επαναφέροντας το ποσόν της μηνιαίας επιστροφής των 0.38 ευρώ σε 0.33 ευρώ ανά 100 kg ήτοι, μείωση 13.2%, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πτώση των επιτοκίων.
In the case of sugar it is proposed to reduce the reimbursement of sugar storage costs, in the form of the monthly refund to take account of the decline in interest rates from 0.38 euro to 0.33 euro per 100 kg i.e. a reduction of 13.2%.
Στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας έχουν προσδιοριστεί τέσσερεις ενωσιακοί διάδρομοι προτεραιότητας:
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
Στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, αρκετά κράτη μέλη παρείχαν βοήθεια στις ελληνικές αρχές για τη βελτίωση της ελληνικής στρατηγικής και δομής διαχείρισης στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
On eGovernment, several Member States have provided assistance to the Greek authorities to improve the Greek Information Communications Technology (ICT) strategy and management structure.
Στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας ο κίνδυνος να συμβεί ατύχημα που προκαλεί τραυματισμό ή θάνατο είναι 2,4 φορές μεγαλύτερος από τον μέσο όρο όλων των παραγωγικών κλάδων στην ΕΕ.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής και της αλιείας τα πιλοτικά σχέδια «MARSUNO» και «BluemassMed» επιδιώκουν να δρομολογήσουν μια πιο αποτελεσματική και οικονομικά αποδοτική θαλάσσια επιτήρηση σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
Στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, η Ευρωπαϊκή Ενωση και η Ιαπωνία συμμετέχουν, στο πλευρό των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσίας, στο πρόγραμμα ITER (διεθνής θερμοπυρηνικός αντιδραστήρας).
In the field of thermonuclear fusion, the Union and Japan are participating, alongside the USA and Russia, in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Programme which started in 1988.
Στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών
equal opportunities for men and women, where:
Στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών, το Συμβούλιο συμφώνησε να εγκρίνει το πρόγραμμα σχετικά με τη στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων 2001-2005.
On equal opportunities, the Council agreed to adopt the programme related to the framework strategy on gender equality 2001-2005.
Στον τομέα της κατάρτισης στην έρευνα, "θα αναληφθούν ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο του προγράμματος "Ανθρώπινο Κεφάλαιο και Κινητικότητα", το οποίο παρέχει σε νέους ερευνητές την ευκαιρία της κατάρτισης στα καλύτερα κέντρα αριστείας άλλων χωρών.
At European level, action could be taken within the framework of the "Human Capital and Mobility" programme,
Στον τομέα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας και στον τομέα της πρόληψης των κρίσεων, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας και του Ελσίνκι έδωσαν την αποφασιστική ώθηση για τη δημιουργία των θεσμών και των μέσων που θα επιτρέψουν την επεξεργασία τόσο του συνολικού στόχου όσο και του στόχου που απαιτείται από άποψη στρατιωτικών δυνατοτήτων για την πραγμάτωση όλων των καθηκόντων του Πέτερσμπεργκ, όπως συμφωνήθηκε κατά τα προαναφερθέντα Ευρωπαϊκά Συμβούλια και τούτο με τήρηση του άρθρου 17, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the field of the common European security and defence policy and in that of crisis prevention, the European Councils at Cologne and Helsinki gave the decisive impetus for the establishment of structures and instruments making it possible to elaborate both the headline goal and the military capability target needed to achieve the full range of Petersberg tasks, as agreed at those European Councils, while respecting the third subparagraph of Article 17(1) of the Treaty on European Union.
Στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών - και εκτός από τις ήδη αναφερθείσες υποδομές - η συζήτηση σε πολιτικό επίπεδο για την Λευκή Βίβλο, που υποβλήθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από την Επιτροπή, θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
Infrastructure aside, the political debate on the White Paper on the common transport policy presented by the Commission last December will be extremely important.
Στον τομέα της κοινωνικής νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πολιτική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις οδηγίες «ενημέρωση/διαβούλευση με τους εργαζόμενους» και «προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη».
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the Directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής εισάγονται σημαντικές βελτιώσεις, δεδομένου ότι προβλέπεται ρητά η ανάληψη δράσης, από την ΕΕ, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the area of social policy, significant improvements are being introduced in that there is express provision for the EU to take action to combat social exclusion.
Στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, το Συμβούλιο κρίνει ότι η παράταση του επαγγελματικού βίου και η άνοδος του ποσοστού απασχόλησης εξακολουθούν να αποτελούν πρωταρχικούς στόχους.
As regards social protection, the Council feels that the lengthening of working life and increasing the rate of employment are still fundamental objectives.
Στον τομέα της μετανάστευσης προτείνονται αφενός ειδικές δράσεις όσον αφορά την κατάρτιση και αφετέρου προσωρινή άδεια παραμονής:
On migration, specific actions are proposed in the fields of training and a temporary permit of stay :
Στον τομέα της μετανάστευσης, τα σχέδια μπορεί να μην αφορούν αποκλειστικά την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά να αποσκοπούν επίσης στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
In the area of immigration, projects may not only concern the admission of third country nationals but also aim at combatting illegal immigration.
Στον τομέα της μετανάστευσης, του ασύλου και των συνόρων επιτελείται ήδη συγκεκριμένο έργο και απομένει ακόμη να συνδυαστούν ορισμένες από τις ανάγκες σε τεχνική βοήθεια, για παράδειγμα για την υλοποίηση του ελληνικού σχεδίου δράσης του 2010 για τη μετανάστευση και το άσυλο, με πιθανές προσφορές τεχνικής βοήθειας.
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
Στον τομέα της ναυπηγικής η συμφωνία που επιτεύχθη στο πλαίσιο των ΟΟΣΑ αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη ρύθμιση των αθέμιτων πρακτικών, αν και δεν έχει επιτευχθεί ακόμη πρόοδος σε ότι αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης σύμφωνα με την οποία φορτία στο πλαίσιο αμερικανικών ομοσπονδιακών προγραμμάτων πρέπει να μεταφέρονται με πλοία που φέρουν την αμερικανική σημαία και την πιθανή επέκταση αυτής της υποχρέωσης στις εξαγωγές πετρελαίου από την Αλάσκα, γεγονός που ανησυχεί την ΕΕ.
On shipbuilding, the OECD agreement will go a long way towards regulating unfair practices, although there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US federal programmes be shipped on US-flagged ships, and they may soon also cover Alaskan oil exports, which worries the EU.
Στον τομέα της νομικής εκπαίδευσης επίσης, το ενδεικτικό πρόγραμμα ΤΑCΙS για το 1999 έχει προσδιορίσει το θέμα αυτό ως νέα δραστηριότητα κεντρικής σημασίας.
In the area of legal training also, the TACIS indicative programme to 1999 has identified this as a new focal activity.
Στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, οι Υπουργοί Εσωτερικών συνέχισαν την εξέταση ενός μελλοντικού νομοθετήματος για την καθιέρωση ενιαίας άδειας διαμονής και κοινού συνόλου δικαιωμάτων για τους εργαζομένους τρίτων χωρών στην ΕΕ.
In the field of legal migration, the ministers for the interior continued the examination of a future instrument establishing a single permit and a common set of rights for foreign workers in the EU.
Στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης του κτηνοτροφικού και του γεωργικού τομέα και της βελτίωσης της ασφάλειας των τροφίμων, κυρίως μέσω της διανομής σπόρων και λιπασμάτων, καθώς και της στήριξης των συστημάτων μεταφοράς χρημάτων.
Economic development, including support to the livestock and agriculture sector and to improve food security; mainly through the distribution of seeds and fertilisers, as well as cash transfer systems
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, η συμφωνία απαριθμεί μια σειρά κοινά αποδεκτών αρχών, καθώς και θεμάτων τα οποία είναι δυνατό να αφορά μελλοντικά η μεταξύ των μερών συνεργασία, στους ακόλουθους τομείς:
In the field of economic cooperation the Agreement lists agreed principles and areas of future possible cooperation in the following fields:
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, τα μέρη δεσμεύονται, σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές και στόχους τους και στα πλαίσια των πόρων τους, να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία προς αμοιβαίο όφελος.
Regarding Economic cooperation the Parties undertake, in accordance with their respective policies and objectives and within their available resources, to foster economic cooperation for mutual benefit.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται προς όφελος αμφοτέρων να καλλιεργήσουν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο οικονομικής συνεργασίας.
In the area of Economic cooperation the Parties undertake, in their mutual interests to foster economic cooperation of the widest possible scope.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν κυρίως τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας μέσω κοινών επιχειρήσεων ή την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των προτύπων.
The main aim of economic cooperation is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
Στον τομέα της παγκόσμιας διακυβέρνησης, το έγγραφο υποδεικνύει τρόπους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του πολιτικού διαλόγου.
In the field of global governance, the paper suggests ways to raise the efficiency of the political dialogue.
Στον τομέα της παιδείας
education, where:
Στον τομέα της πανεπιστημιακής συνεργασίας, το Κοινό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία του Πανεπιστημίου του Κουβέιτ να οργανώσει "εργαστήριο" στις 28 Απριλίου 1997 που θα μελετήσει τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να εισαχθούν οι ευρωπαϊκές σπουδές σε πανεπιστήμια του Κόλπου και οι σπουδές για την περιοχή του Κόλπου σε Ευρωπαϊκά πανεπιστήμια.
In the field of university cooperation, the Joint Council welcomed the initiative of the Kuwait University to arrange a workshop on 28 April 1997 to study ways of introducing European studies in Gulf universities and Gulf region studies in European universities.
Στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης, οι εταίροι θα προτείνουν μια στενότερη συνεργασία που θα συνεπάγεται μεταξύ άλλων :
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
Στον τομέα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, πρέπει να υπογραμμιστεί το εν εξελίξει πρόγραμμα συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εμπορικά σήματα, που θα ήταν δυνατόν να συμπληρωθεί σύντομα με πρόγραμμα για τα αποκλειστικά δικαιώματα αντιγραφής.
In the regulatory environment area, it should be underlined the ongoing patents and trademark cooperation programme which could soon be completed by a copyrights programme.