natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις αρχές του Μπελίζ, της Καμπότζης και της Γουινέας για τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης και αποτελεσματικού ελέγχου της αλιείας, οι τρεις χώρες δεν έχουν ακόμη επιλύσει διαρθρωτικά προβλήματα και δεν έχουν αναλάβει ουσιαστικές δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση της παράνομης αλιείας.
Despite the Commission working closely with the authorities of Belize, Cambodia and Guinea to set up fisheries management and effective control measures, the three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Παρά τη στενή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις αρχές των χωρών αυτών για τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης και αποτελεσματικού ελέγχου της αλιείας, οι τρεις χώρες δεν έχουν ακόμη επιλύσει διαρθρωτικά προβλήματα και δεν έχουν αναλάβει ουσιαστικές δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης αλιείας.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Παρά τη συνεχή άνοδο της παραγωγικότητας της εργασίας, η ισχυρή άνοδος του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης θα προκαλέσει αύξηση της απασχόλησης σε όλες τις χώρες και μείωση της ανεργίας, ενώ η βελτίωση αυτή θα είναι ιδιαίτερα αδύναμη στην Τουρκία λόγω της ισχυρής αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Despite sustained gains in labour productivity, strong economic growth will lead to a rise in employment in all countries and falling unemployment, although the improvement will be very small in Turkey due to the strong rise in labour supply.
Παρά τη συνολικά θετική εικόνα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα οφέλη που πιστεύεται ότι προσφέρει, το 41% των ατόμων ηλικίας 15-24 ετών που απάντησαν στην έρευνα θα συνιστούσαν τη γενική δευτεροβάθμια ή την τριτοβάθμια εκπαίδευση ως προτιμητέα επιλογή για τους νέους, έναντι ποσοστού 27% που θα συνιστούσαν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In spite of an overall positive image and perceived benefits of vocational education and training, 41% of respondents aged 15-24 would rather recommend general secondary or higher education as a preferable choice for young people, compared to 27% who would recommend vocational education and training.
Παρά τη συνολική μείωση του αριθμού των νέων μολύνσεων, ο συνολικός αριθμός των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV σε όλο τον κόσμο εξακολουθεί να αυξάνεται.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Παρά τη συχνότητα των σοβαρών και μερικές φορές μοιραίων ατυχημάτων που προκλήθηκαν από βρεφικά στρώματα, πάντες βρεφικών κρεβατιών, κρεμαστά βρεφικά κρεβάτια, παιδικά παπλώματα και βρεφικούς υπνόσακους, δεν υπάρχουν σήμερα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ γι’αυτά τα προϊόντα.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Παρά τη σχετικά περιορισμένη χρησιμοποίηση ζώων, η βιομηχανία των καλλυντικών συχνά βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της έρευνας τα τελευταία χρόνια.
In spite of the relatively low usage of animals, the cosmetics industry has often been at the forefront of research activities in recent years.
Παρά τη σχετική συγκράτηση του χρέους στον ιδιωτικό τομέα, το επίπεδο του δημόσιου χρέους αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδίως δεδομένης της ασθενούς ανάπτυξης και των διαρθρωτικών αδυναμιών.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Παρά τη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τα στοιχεία του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2011, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνελθόντα στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, δεν κατέληξαν σε συνολική συμφωνία επί του συνόλου της διαπραγματευτικής δέσμης.
Despite convergence on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the whole negotiation package.
Παρά τη φανερή πρόοδο στη μείωση των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης, ιδιαίτερα το 1996/97, η δημοσιονομική εξυγίανση εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία.
Despite visible progress in reducing general government budget deficits, especially in 1996-97, budgetary consolidation continues to be a matter of concern.
Παρά τη χαλάρωση της αγοράς εργασίας, η αύξηση των μισθών προβλέπεται να επιταχυνθεί από 2,9% το 2007 σε 3,8% το έτος αυτό, υπό την προσωρινή επίδραση ορισμένων μέτρων για την αναπλήρωση καθυστερήσεων,
Despite the easing in the labour market situation, wage growth is expected to accelerate from 2.9% in 2007 to 3.8% this year, temporarily boosted by some catching-up measures in e.g.
Παρά τη χαμηλότερη από την αναμενόμενη μεγέθυνση και σύμφωνα με τους ΓΠΟΠ 2001, το προβλεπόμενο έλλειμμα για το 2001 υπερβαίνει ελάχιστα τους αρχικούς στόχους.
Notwithstanding lower than expected growth and in compliance with the 2001 BEPGs, the projected deficit for 2001 only slightly exceeds the original objectives.
Παρά τη χειροπιαστή πρόοδο, ορισμένα βασικά ζητήματα χρειάζονται περισσότερη συζήτηση· σε αυτά συγκαταριθμούνται το πραγματικό περιεχόμενο βασικών όρων, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και η εξαίρεση ορισμένων μορφών υγειονομικής περίθαλψης, οι λόγοι για τους οποίους δεν χορηγείται εκ των προτέρων έγκριση, η επιστροφή των συνταγογραφημένων δαπανών, οι διατάξεις για τη συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και η νομική βάση.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Παρά την Ειρηνευτική Συμφωνία του Λομέ με την οποία αναζητήθηκε μία μόνιμη ρύθμιση στη Σιέρρα Λεόνε και την επιβολή εμπάργκο όπλων κατά του RUF (Ενωμένο Επαναστατικό Μέτωπο) από τα Ηνωμένα Έθνη, οι μάχες μεταξύ της Κυβέρνησης και του RUF συνεχίζονται.
Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a UN arms embargo against the RUF, fighting between the Government and the RUF continues.
Παρά την άρνηση των αρχών να επιτρέψουν την αποστολή διερευνητικής ομάδας στη χώρα, οι διαθέσιμες πληροφορίες παρείχαν αρκετά στοιχεία που οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η πλήρης άρνηση πρόσβασης του Μιανμάρ στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων είναι δικαιολογημένη.
Despite the authorities' refusal to allow a fact-finding team into the country, the information available provided sufficient grounds to conclude that the complete withdrawal of Myanmar's access to the scheme of generalized preferences was justified.
Παρά την άσκηση κριτικής, η έκθεση εφιστά την προσοχή σε ορισμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών των κρατών μελών, όπως το περιφερειακό σχέδιο δράσης για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, το οποίο εκπόνησε το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, η συνεργασία των εθνικών αρχών με τοπικούς παράγοντες στη Γαλλία και οι προσπάθειες της Βουλγαρίας για καλύτερη αξιοποίηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων.
Despite criticism, the report also draws attention to a series of examples of good practice from Member States, such as the regional action plan for Roma inclusion developed by the State of Berlin, cooperation between the national authorities and local actors in France, and work done in Bulgaria to better mobilise EU funds.
Παρά την έγκριση του εν λόγω σχεδίου, η χώρα ακόμη δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της.
Despite that adoption, the country is still not complying with its obligations.
Παρά την έκδοση το 2009 σχετικής αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ελλάδα παρέλειψε να κοινοποιήσει οποιεσδήποτε μεταβολές στη νομοθεσία της όσον αφορά τη φορολογία εισοδημάτων από εισερχόμενα μερίσματα καταβαλλόμενα σε φυσικά πρόσωπα.
Despite a 2009 European Court of Justice judgment, Greece has not communicated any changes to its legislation relating to the taxation of income from inbound dividends paid to individuals.
Παρά την έκταση και τη σοβαρότητα των προβλημάτων που ανέκυψαν σε σχέση με την πράξη αυτή, η Schneider Electric δεν πρότεινε έγκαιρα επαρκείς δεσμεύσεις για να εξασφαλίσει μετά τη συγχώνευση την αποκατάσταση όρων πραγματικού ανταγωνισμού προς όφελος των καταναλωτών στη Γαλλία και σε άλλες χώρες.
Despite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored, to the benefit of consumers in France and in other countries.
Παρά την έλλειψη διακανονισμών και μηχανισμών σταθεροποίησης, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η παραγωγή συνδυάζεται, στο μέτρο του δυνατού, με την κατανάλωση.
Despite the lack of stabilisation arrangements and mechanisms, producers and consumers were working together to ensure that, as far as possible, production was geared to consumption.
Παρά την έλλειψη δράσης της κυβέρνησής μας το 2005, οι δήμαρχοι των ΗΠΑ σημείωσαν πρόοδο.
Despite the lack of action in 2005 by our government, US mayors moved forward.
Παρά την έναρξη των εκπτώσεων σε πολλές χώρες, οι ουρές στα καταστήματα θεωρούνται κανονικές ενώ στις περισσότερες τράπεζες έχουν αρχίσει να υποχωρούν σημαντικά.
Although the sales have started in a number of participating countries, queues in shops are no longer than usual and waiting times in most banks have begun to come down significantly.
Παρά την έντονη δημόσια συζήτηση και ορισμένες εθελοντικές πρωτοβουλίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, η κατάσταση δεν μεταβλήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια: η επιπρόσθετη μέση αύξηση του αριθμού των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια ήταν μόλις 0,6 ποσοστιαίες μονάδες ετησίως από το 2003.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
Παρά την έντονη επιβράδυνση της οικονομίας, η δημιουργία απασχόλησης υπολογίζεται ότι θα συνεχιστεί αλλά με χαμηλότερους ρυθμούς και ότι η αύξηση της ανεργίας θα παραμείνει περιορισμένη το 2002.
Despite the pronounced slowdown, employment creation is estimated to continue albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate is likely to remain limited in 2002.
Παρά την έντονη οικονομική δραστηριότητα το 1998, τα κράτη μέλη σημείωσαν περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη δημοσιονομική σταθεροποίηση, και τις περισσότερες από τις μειώσεις ελλειμμάτων που οφείλονται σε κυκλικά εμφανιζόμενες επιπτώσεις και σε χαμηλότερα επιτόκια.
Despite strong economic activity in 1998, Member States made limited progress with budgetary consolidation, with most deficit reductions coming from cyclical effects and lower interest rates.
Παρά την ίδια ευθύνη του γεωργικού τομέα, πιθανές πράξεις για την ενδεχόμενη αντικατάσταση των υφιστάμενων μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη και να εξετασθούν υπό τις προϋποθέσεις ότι πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, να τηρούνται οι κανόνες του ΠΟΕ και η χρηματοδότηση τυχόν νέων μέτρων να είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες οικονομικές δεσμεύσεις,
Notwithstanding the agricultural sector's own responsibility, possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία έτη, ο αριθμός θυμάτων από τροχοφόρα οχήματα παραμένει οπωσδήποτε απαράδεκτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 45.000 θάνατοι το 1995, 1,6 εκατ. τραυματίες.
Despite the undeniable progress made in recent years the number of victims of road accidents is absolutely unacceptable: 45 000 killed in 1995 and 1.6 million injured.
Παρά την αδύναμη ανάπτυξη στην ΕΕ, οι οικονομίες των νέων κρατών μελών εκτιμάται ότι σημείωσαν κατά μέσο όρο ισχυρούς αριθμούς ανάπτυξης της τάξης του 3,6% το 2003· αυτό οφείλεται στο ότι η προσχώρηση ελευθερώνει δυναμισμό ευνοϊκό για την ανάπτυξη.
Despite weak growth in the EU, the economies of the new Member States are estimated to have expanded on average at a robust 3.6% in 2003 as accession unleashes favourable growth dynamics.
Παρά την αδύναμη οικονομική δραστηριότητα και τη συνεχιζόμενη βραδεία αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας δεν υπάρχουν ενδείξεις για συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων.
Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.
Παρά την αισθητή βελτίωση των οικονομικών προοπτικών, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα υψηλά επίπεδα του ιδιωτικού και δημοσίου χρέους, οι εναπομένουσες προκλήσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως σε σχέση με την κερδοφορία των τραπεζών, και την προσαρμογή της αγοράς εργασίας, που χαρακτηρίζεται από υψηλή διαρθρωτική ανεργία, εξακολουθούν να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Παρά την αισθητή επιβράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης κατά την προαναφερθείσα περίοδο, η αύξηση αυτή του ελλείμματος οφείλεται ουσιαστικά σε επιδείνωση της υποκείμενης δημοσιονομικής κατάστασης.
While economic growth slowed markedly during that period, the increase in the deficit mainly reflects a weakening in the underlying budgetary position.
Παρά την ανάγκη βραχυπρόθεσμων μέτρων, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει να συνεχιστούν.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
Παρά την ανάγκη για βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Despite the necessity for short-term measures to alleviate the economic downturn, the Member States should pursue their structural reforms.
Παρά την ανάγκη για βραχυπρόθεσμες προσαρμογές και παρά τις συνεχείς προσπάθειες για την προώθηση των διαρθρωτικών αλλαγών, οι εξαγγελίες για μαζικές απολύσεις και πάγωμα των προσλήψεων μπορεί να συρρικνώσουν τις προσδοκίες και να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη καταναλωτών και εργαζομένων.
Despite the need for short-term adjustments and continued effort to promote necessary structural change, announcements of mass layoffs and recruitment freezes may further worsen expectations and undermine consumers' and workers' confidence.
Παρά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι επαληθευμένες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις εγκαταστάσεις αυτές σημείωσαν πέρυσι πτώση φτάνοντας τα 1898 εκατομ. τόνους ισοδυνάμου CO2, επίπεδο χαμηλότερο κατά περισσότερο από 2% σε σχέση με εκείνο του 2010.
Despite an expanding European economy, verified emissions of greenhouse gases from these installations dropped to 1898 billion tonnes of CO2-equivalent last year, more than 2% below the 2010 level.
Παρά την αναγνώριση των προβλημάτων εκ μέρους των αρμοδίων για την διαμόρφωση της οικονομικής πολιτικής, οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολογίας/παροχών κατά τα πρόσφατα έτη απέδωσαν σχετικώς πενιχρά αποτελέσματα από την άποψη της βελτίωσης των κινήτρων για εργασία στην ΕΕ.
Despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the EU.
Παρά την αναμενόμενη διατήρηση μικρών ελλειμμάτων της κεντρικής διοίκησης και των τοπικών διοικήσεων, τα άνετα πλεονάσματα τα οποία, σύμφωνα με το πρόγραμμα, προβλέπεται να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης παρέχουν επαρκή περιθώρια ασφαλείας ώστε να μη σημειωθεί υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα, υπό κανονικές συνθήκες κυκλικών διακυμάνσεων.
In spite of the expected persistent small deficits in central and local government finances, the budgetary stance in the programme of running a comfortable general government surplus provides sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Παρά την αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος, οι συνταξιοδοτικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από εκείνο που καταγράφεται στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ.
Despite the pension system reform, pension expenditure is projected to increase to a level that would be well above that observed in other EU countries.
Παρά την ανανέωση, στις 10 Ιανουαρίου 2003, των μέτρων μερικής αναστολής της βοήθειάς της προς την Αϊτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί, προς άμεσο όφελος του πληθυσμού της Αϊτής, ένα σημαντικό βαθμό συνεργασίας τον οποίο είναι αποφασισμένη να συνεχίσει.
Despite the renewal on 10 January 2003 of measures partly suspending its aid to Haiti, the European Union still provides considerable cooperation of direct benefit to the Haitian population; this it is resolved to continue to do.
Παρά την αναπροσαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών στην επιβράδυνση της ανάπτυξης, υπάρχουν ενδείξεις ότι η ελαφρώς επεκτατική κατεύθυνση της δημοσιονομικής πολιτικής δεν συνέβαλε σημαντικά στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας.
While macroeconomic policies were responding to the growth slowdown, there is some evidence that the somewhat expansionary stance of fiscal policy did not contribute much to stimulate economic activity.
Παρά την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιήθηκε με τα τέσσερα κράτη μέλη, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι απαιτήσεις που επιβάλλονται σε ορισμένους παρόχους υπηρεσιών στα εν λόγω κράτη μέλη αντιβαίνουν στην οδηγία για τις υπηρεσίες ().
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Παρά την ανωτέρω συλλογιστική, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημη απόφαση για την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής.
Despite the above considerations, the Council took a formal decision not to adopt the Commission Proposal.
Παρά την αξιέπαινη πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, απομένει να γίνουν πάρα πολλά για τη δημιουργία μιας ΕΕ που θα προάγει πραγματικά την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Despite laudable progress in creating a Single Market and raising employment rates, much remains to be done to make the EU truly entrepreneurial and innovative and to create more and better jobs.
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο, οι προκλήσεις οικονομικής πολιτικής που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές παραμένουν σημαντικές.
Despite the considerable progress made, economic policy challenges facing these countries remain substantial.
Παρά την απαγόρευση εμπορίας, υπάρχουν εταιρείες που έχουν υποβάλει αιτήσεις για να εκδοθεί απόφαση επί του καθεστώτος της BST από πλευράς ΑΟΚ, σύμφωνα με τον κανονισμό 2377/90.
Despite the marketing ban, companies have applied to obtain a decision on the MRL status of BST in accordance with Regulation 2377/90.
Παρά την απλοποίηση που επήλθε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, η αρχιτεκτονική αυτή δεν ανταποκρίνεται πλέον στο αίτημα διαφάνειας και απλούστευσης που εκφράζουν οι πολίτες της Ένωσης καθώς και οι πολίτες των υποψηφίων χωρών.
Although the Treaty of Amsterdam went some way towards simplifying matters, this architecture does not offer the transparency and clarity sought by the public both in the Union and in the applicant countries.
Παρά την αποστολή προειδοποιητικών επιστολών (που είναι το πρώτο στάδιο της διαδικασίας παράβασης) τον Ιανουάριο του 2014 στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, οι εν λόγω έξι χώρες είτε δεν έχουν κοινοποιήσει ακόμη στην Επιτροπή όλα τα εθνικά μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή αυτής της οδηγίας είτε δεν έχουν εκδώσει ακόμη νομοθεσία για να συμμορφωθούν με όλες τις διατάξεις της.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal and Romania, these six countries have either not yet notified the Commission of all the national measures undertaken to ensure full implementation of this Directive, or have not yet adopted legislation to comply with all of its provisions.
Παρά την αποτελεσματικότητά τους, τα προγράμματα αυτά μέχρι στιγμής δεν είναι διαθέσιμα στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Παρά την απουσία στοιχείων που να αποδεικνύουν την παρουσία της ΣΕΒ σε πρόβατα υπό φυσιολογικές συνθήκες, μεγάλο τμήμα της νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τη ΣΕΒ στα βοοειδή ισχύει και για τα πρόβατα.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation that applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Παρά την απουσία στοιχείων που να αποδεικνύουν ότι η ΣΕΒ υπάρχει σε πρόβατα υπό φυσιολογικές συνθήκες, μεγάλο τμήμα της νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τη ΣΕΒ στα βοοειδή ισχύει επίσης και για τα πρόβατα.
Notwithstanding the absence of evidence that BSE exists in sheep under natural conditions, much of the legislation which applies to BSE in bovines applies also to sheep.
Παρά την απότομη επιδείνωση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος μεταξύ 2007 και 2009, η έκθεση επισημαίνει μια ισχυρή δέσμευση για την εφαρμογή των στόχων του προγράμματος που καθορίστηκαν από την αρχή.
Despite the sharp deterioration in the socio-economic landscape between 2007 and 2009, the report indicates a strong commitment to the implementation of the programme aims established at the outset.
Παρά την απόφαση αυτή, η Ελλάδα δεν έχει ακόμη θεσπίσει και κοινοποιήσει τα αναγκαία μέτρα.
Despite this judgement, Greece has still not adopted and notified the necessary measures.
Παρά την απόφαση αυτή, οι ιταλικές αρχές δεν έχουν εκδώσει ακόμη το απαραίτητο νομοθετικό διάταγμα για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
Despite this, the Italian authorities have still not adopted the legislative decree necessary to apply the Directive's provisions.
Παρά την απόφαση του Δικαστηρίου και σειρά επίσημων και ανεπίσημων προειδοποιήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, η Ελλάδα μόνο εν μέρει εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της.
Despite the Court ruling and several formal and informal warnings by the Commission, Greece has only partly fulfilled its obligations.
Παρά την αργή πρόοδο σε ορισμένους τομείς, ο κοινοτικός προϋπολογισμός εξακολουθεί να στηρίζει τα έργα ΔΕΔ τα οποία σημειώνουν πρόοδο.
Despite slow progress in some areas, the Community Budget continues to support the TENs projects that are making progress.
Παρά την ασυμμετρία των εμπορικών παραχωρήσεων που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία, οι εξαγωγές της ΕΕ προς την Πολωνία αυξάνονταν ταχύτερα από τις εισαγωγές.
Despite of the asymmetry in trade concessions laid down in the Europe Agreement, the EU exports to Poland rose faster than imports.
Παρά την αυξανόμενη παγκόσμια τάση υπέρ της κατάργησης, 20 από τις 58 χώρες ανά τον κόσμο που διατηρούν την θανατική ποινή εξακολουθούν να επιβάλλουν εκτελέσεις με ανησυχητικό ρυθμό.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.