natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η πρόταση που υποβάλλει σήμερα η Επιτροπή σκοπό έχει να αντικαταστήσει τόσο την απόφαση-πλαίσιο που εξέδωσε το Συμβούλιο το 2003, όσο και την πρόταση οδηγίας που είχε ήδη υποβάλει η Επιτροπή το 2001, η οποία δεν ελήφθη υπόψη από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση της απόφασης-πλαισίου το 2003.
The proposal presented today by the Commission therefore is aimed to replace both the Council's Framework Decision of 2003 and a proposal for a directive already presented by the Commission in 2001, which was not taken into account by the Council when adopting the 2003 Framework Decision.
Επομένως, η πρόταση πρέπει να συνοδεύεται από κοινά ελάχιστα πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδείξεων σε όλη την ΕΕ, ώστε να διασφαλίζεται το παραδεκτό τους ενώπιον των δικαστηρίων καθώς και η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η ορθή διεξαγωγή της δίκης.
It therefore needs to be accompanied by common minimum standards for gathering evidence across the EU, to ensure their admissibility in court as well as respect for fundamental and fair trial rights.
Επομένως, η ρύθμιση αυτή δεν μπορεί να διακυβεύσει τις αρχές τις οποίες θεσπίζει η οδηγία όσον αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς που υπέχουν οι οντότητες που υπόκεινται στην εν λόγω ρύθμιση ούτε να βλάψει την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων μορφών συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΜΧΠ.
Therefore, it cannot compromise the principles established by the directive concerning the reporting requirements on the part of entities subject to them, nor can it impair the effectiveness of existing forms of cooperation and exchange of information between the FIUs.
Επομένως, η σημερινή αύξηση του αριθμού κρουσμάτων ΣΕΒ σε ορισμένα κράτη μέλη, προφανώς, δεν οφείλεται σε ανεπάρκεια των προληπτικών μέτρων που εφαρμόζονται αλλά στο αυξημένο ποσοστό μόλυνσης κατά την περίοδο 1993-1995.
The present increase in the number of BSE cases in some Member States is therefore probably not due to possible shortcomings in the preventive measures currently in place, but rather to an increased rate of new infections in 1993-1995.
Επομένως, η στρατηγική αυτή εντάσσεται στη συντονισμένη λύση της ΕΕ για τη σημερινή κρίση.
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Επομένως, η συγκέντρωση δεν θα ενισχυθεί ούτε θα δημιουργηθεί δεσπόζουσα θέση στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ή σε σημαντικό τμήμα του.
Therefore the concentration will not strengthen or create a dominant position in the EEA territory or in a substantial part of it.
Επομένως, η συμφωνία της Αυστρίας όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις των παρόντων συμπερασμάτων υπόκεινται στην έγκριση του Αυστριακού Κοινοβουλίου.»
Therefore the agreement of Austria to the relevant provisions in the present conclusions is subject to an approval by the Austrian Parliament."
Επομένως, η συνέχεια και η ποιότητα της πολιτικής του χρήσης εξαρτώνται από τις τελευταίες αυτές, οι οποίες, για παράδειγμα, μπορούν να σταματήσουν ή να αλλοιώσουν το σήμα ανά πάσα στιγμή.
The extension to and quality of civil use depend, therefore, on these military authorities who, for example, can stop or degrade the signal at any time.
Επομένως, η συνδρομή στο πλαίσιο του Tacis αποκτά συνεχώς αυξανόμενη σημασία, σε στενή συνεργασία με τους διάφορους άλλους χρηματοδότες, όσον αφορά τη συμβολή της στη βελτίωση και την ανάπτυξη ολόκληρου του εμπορικού συστήματος και των θεσμών.
There is therefore a continued important role for Tacis assistance, working in close cooperation with other donors, in helping to improve and develop the whole business system and institutions.
Επομένως, η συνολική αξία του προγράμματος ανέρχεται σε περίπου 11,8 εκατ.
The programme’s total value therefore is approximately €11.8 million.
Επομένως, η συνολική αξία του προγράμματος θα ανέλθει κατά προσέγγιση στα 106 εκατ. ευρώ.
The programme’s total value therefore is approximately €106 million.
Επομένως, η συνολική αύξηση του προϋπολογισμού του 2004, που προτάθηκε από την Επιτροπή, θα περιοριστεί στο 11.6% (111 δισεκατομμύρια ευρώ έναντι 99 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2003), λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου.
This will limit the overall increase of the 2004 budget proposed by the Commission from €99 in 2003 to 111 billion (+11.6%) including the accession of 10 new Member States on 1 May.
Επομένως, η συνοχή της δραστηριότητας για ενεργειακή απόδοση θα επιφέρει κέντρισμα της οικονομικής δραστηριότητας και θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Therefore, the cohesion of energy efficiency activity will have the effect of spurring economic activity and will contribute to economic and social cohesion.
Επομένως, η σχετική ρύθμιση ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, συνεπώς, η οδηγία δεν αντιτίθεται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία απαγορεύει τη μεταβολή της συνθέσεως μιας κοινοπραξίας μετά την υποβολή της προσφοράς.
Any such rules are thus a matter for the Member States and consequently the directive does not preclude national rules prohibiting a change in the composition of a consortium which occurs after submission of tenders.
Επομένως, η σχολική αποτυχία έχει απτές προσωπικές και κοινωνικές συνέπειες για το άτομο και την κοινωνία, και οι επιπτώσεις της υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
As a result, failure at school has very real personal and social consequences for the individual and society, and its impact extends far beyond the boundaries of education and training.
Επομένως, η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εισαγόμενα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και τις εισαγόμενες πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, ελέγχεται και παρακολουθείται συστηματικά.
Thereby the compliance with EU law of imported medicinal products and imported raw materials used in the manufacture of medicinal products is systematically controlled and checked.
Επομένως, η ταχεία προσχώρηση της ΕΕ και των κρατών μελών στο πρωτόκολλο είναι σημαντικό ζήτημα για να εξασφαλιστεί ο αριθμός επικυρώσεων που απαιτείται για τη θέση του πρωτοκόλλου σε εφαρμογή από το 2013.
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Επομένως, η τιμή "τοπικού" είναι ίδια όπως και η τιμή "απλής διαβίβασης".
Thus the 'local' rate is the same as the 'single transit' rate.
Επομένως, η χορήγηση άδειας μητρότητας βάσει της οδηγίας προϋποθέτει ότι η ενδιαφερόμενη εργαζόμενη κυοφόρησε και γέννησε το τέκνο.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
Επομένως, η χρήση του φύλου, π.χ., ως παράγοντα για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των παροχών όσον αφορά τις ασφαλιστικές και τις συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα απαγορεύεται.
So, for example, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for insurance and related financial services would be prohibited.
Επομένως, η χώρα εξακολουθεί να υφίσταται σοβαρά ελλείμματα φορολογικών εσόδων και εξάρσεις του πληθωρισμού.
As a result, the country continues to be affected by serious tax revenue shortfalls and waves of excessive inflation.
Επομένως, η ως άνω συμφωνία υπάγεται πλέον στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής και στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
The agreement therefore now falls within the field of the common commercial policy and the exclusive competence of the European Union.
Επομένως, θα απαιτηθεί ρεαλισμός και μακροχρόνια δέσμευση για την επίτευξη ουσιαστικής προόδου.
Therefore, realism and long-term commitment will be required to make effective progress.
Επομένως, θα βελτιωθεί η αποδοτικότητα των επιμέρους δράσεων των κρατών μελών.
The effectiveness of individual Member States' action will thus be improved.
Επομένως, θα διευκολύνει να ενταχθούν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα οι πολιτικές που στοχεύουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής,
It will thus facilitate the integration into national reform programmes of policies aimed at enhancing social cohesion,
Επομένως, θα επέλθει περαιτέρω πρόοδος με την πλήρη εφαρμογή των βελτιώσεων στα συστήματα, τις μεθόδους, τη διαχείριση και τις αντιλήψεις.
Further advances are therefore coming as the improvements in systems, methods, management and attitudes take full effect.
Επομένως, θα πρέπει κανονικά να σε βοηθήσει να κάνεις την επιλογή που αντιστοιχεί στις ανάγκες σου.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Επομένως, θα πρέπει να αναληφθεί δράση για να ενισχυθεί η χρήση βαθμολόγησης από τους παρόχους περιεχομένου.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Επομένως, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να ενισχυθούν τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, να εφαρμοσθούν πλήρως τα εθνικά σχέδια ενεργειακής απόδοσης, και να αναθεωρηθεί το Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση.
Energy efficiency measures should therefore be further developed and strengthened, national energy efficiency plans thoroughly implemented and the Commission Action Plan on Energy Efficiency revised.
Επομένως, θα πρέπει να επιδιωχθεί μια λεπτή ισορροπία όσον αφορά τις λεπτομέρειες που θα αναφέρουν.
Therefore, a fine balance should be sought in the level of detail to be reflected in the guidelines.
Επομένως, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις περί συναπόφασης (το άρθρο 189 Β) της συνθήκης.
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to the Treaty provisions concerning joint decision-making (Article 189b).
Επομένως, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Επομένως, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β της συνθήκης.
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to Article 189b of the Treaty.
Επομένως, θα συγκληθεί η επιτροπή συνδιαλλαγής.
The Conciliation Committee will consequently be convened.
Επομένως, θα συνεπάγεται απτά οφέλη για τους πολίτες της ΕΕ: περαιτέρω προώθηση και ενθάρρυνση των κινητήριων μοχλών της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, καλύτερες κοινωνικές συνθήκες και υγιέστερο και καθαρότερο περιβάλλον.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Επομένως, θα υποστηρίξουμε τον περαιτέρω εξορθολογισμό των εργασιών των Επιτροπών της ΓΣ μετά τη σύνοδο κορυφής.
We will therefore support further rationalisation in the work of the GA Committees following the Summit.
Επομένως, κάθε κεντρική αρχή κράτους μέλους οφείλει να ενημερώνει αμελλητί τις κεντρικές αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά με τις ποινικές καταδίκες και τα επακόλουθα μέτρα που επιβάλλονται εις βάρος υπηκόων αυτών των κρατών μελών και εγγράφονται στο ποινικό μητρώο.
Therefore, each central authority of a Member State must without delay inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να διαθέσει το συνολικό ποσό του μεριδίου του στους εκτροφείς κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, με την προϋπόθεση ότι θα αποφευχθεί αποζημίωση υψηλότερη από την προκληθείσα στους εκτροφείς απώλεια εισοδήματος και τυχόν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Consequently, each Member State may allocate the total amount of its share of the aid to beef producers in the most appropriate manner according to objective criteria provided that compensation higher than the loss of income sustained by the producers and all distortion of competition is avoided.
Επομένως, κάνουμε έκκληση σε όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλουν τους φακέλους τους έγκαιρα και πλήρως.
Therefore, we appeal to all companies concerned to submit their dossiers in time and in full.
Επομένως, καθίσταται δυνατή η αποθήκευση των δεδομένων αυτών σε μη προκαθορισμένες τοποθεσίες του κυβερνοχώρου.
They can therefore be accumulated at indeterminate locations in cyberspace.
Επομένως, καθώς δεν υπάρχει ένα κοινό όραμα σχετικά με το τι διακυβεύεται και ελλείψει κοινών στόχων, η Ευρώπη αντιμετώπισε αργά και με δυσκολία τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργούν αυτές οι νέες τεχνολογίες.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Επομένως, και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΕ αναμένεται να καταργήσει τους ελέγχους στα εσωτερικά χερσαία και θαλάσσια σύνορα στις 21 Δεκεμβρίου 2007 (και στα εναέρια σύνορα μέχρι το Μάρτιο του 2008).
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
Επομένως, και οι δύο τράπεζες θα εξέλθουν από την αγορά ως αυτόνομοι ανταγωνιστές.
Both banks will therefore exit the market as autonomous competitors.
Επομένως, και στις δύο περιπτώσεις εκδόθηκαν "διοικητικές επιστολές θέσης στο αρχείο".
In both cases negative clearance type "comfort letters" have, therefore, been issued.
Επομένως, και τα δύο έργα συμβάλλουν στην εφαρμογή της Οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα.
Both projects will thereby assist in implementing the Water Framework Directive.
Επομένως, καλεί τη νέα κυβέρνηση, εντός των πρώτων εξήντα ημερών από τη σύστασή της, να καθορίσει τις προτεραιότητές της σε ένα πρόγραμμα εργασίας, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο της ΔΟΕ που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 2-3 Ιουλίου 2012.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Επομένως, καλούνται τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις εσωτερικές διαδικασίες επικύρωσης προκειμένου να μπορέσει να τεθεί η συνθήκη αυτή σε ισχύ.
Member States are therefore asked to speed up their ratification procedures to enable the Treaty to enter into force.
Επομένως, καμία απαίτηση περιοδικής πληροφόρησης δεν θα επιβληθεί στις εταιρείες που εκδίδουν αποκλειστικά μετοχές των οποίων η ανά μονάδα ονομαστική αξία είναι τουλάχιστον 50.000 ευρώ.
There will thus be no periodic reporting requirements for those who issue solely bonds the denomination of which is €50,000 or more
Επομένως, κανένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υποχρεούται να συμμετάσχει στα μέτρα αυτά.
Therefore, no Member State should feel obliged to take part in these measures.
Επομένως, κατά την άποψή του, η οδηγία δεν τυγχάνει εν προκειμένω εφαρμογής.
The directive is, in his view, therefore not applicable in that case.
Επομένως, κατά την αναζήτηση της ισόρροπης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των τηλεοπτικών οργανισμών και των συμφερόντων των τηλεθεατών ο εθνικός νομοθέτης μπορεί, να καθορίσει διαφορετικά χρονικά όρια ωριαίας μεταδόσεως διαφημίσεων αναλόγως του συνδρομητικού ή μη χαρακτήρα των τηλεοπτικών οργανισμών.
It follows that, in seeking a balanced protection of the financial interests of broadcasters and of viewers, the national legislature may set different hourly broadcasting limits for advertising on pay-TV and on free-to-air TV.
Επομένως, κατά την αξιολόγηση των συμφωνιών χορήγησης αδειών για εξοπλισμό τρίτης γενιάς, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατηρείται ο ανταγωνισμός μεταξύ αυτών των ανταγωνιστικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιαστικής σημασίας.
Therefore, in assessing licensing agreements for 3G equipment the Commission must ensure that competition between those essential patents that compete is maintained.
Επομένως, κατά το 1996, η πλειονότητα των κρατών μελών δεν θα πληροί τους αναγκαίους όρους για τη μετάβαση στο ευρώ.
There will therefore not be a majority of Member States in 1996 that fulfil the necessary conditions for the changeover to the euro.
Επομένως, κατά το Δικαστήριο, είναι ανεπίτρεπτο να αναμένεται, προκειμένου ο αιτών άσυλο να αποφύγει δίωξή του, να αποκρύψει την ομοφυλοφιλία του στη χώρα καταγωγής του.
Therefore, an applicant for asylum cannot be expected to conceal his homosexuality in his country of origin in order to avoid persecution.
Επομένως, κατά το πέρας των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει αυτό το "πακέτο" τιμών κατά την προσεχή σύνοδο.
At the end of its discussions the Council therefore instructed the Special Committee on Agriculture to continue examination of the matter so that the Council could adopt the price package at its next meeting.
Επομένως, κατά το περιφερειακό δικαστήριο, η διανομή υπό την έννοια της νομοθεσίας περί του δικαιώματος του δημιουργού δεν πραγματοποιούνταν στην Ιταλία, αλλά στη Γερμανία, όπου η διανομή αυτή ήταν απαγορευμένη ελλείψει της συναινέσεως των δικαιούχων των αντίστοιχων δικαιωμάτων του δημιουργού.
Thus, according to the regional court, the distribution for the purposes of copyright did not take place in Italy, but rather in Germany, where it was prohibited in the absence of authorisation from the copyright holders.
Επομένως, καταλαβαίνεται ότι εάν εφαρμοστούν τα μέτρα αντίποινας δεν θα περιοριστούν μόνον στις εμπορικές συναλλαγές των αλιευτικών προϊόντων.
they could not be confined to trade in fisheries products.
Επομένως, κατόπιν σύστασης του Janez Potočnik, επίτροπου αρμόδιου για το Περιβάλλον, απευθύνεται σε αυτά τα κράτη μέλη αιτιολογημένη γνώμη.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, reasoned opinions are therefore being sent.
Επομένως, κατ’ αρχήν, τέτοιου είδους μέτρα υπάγονται σε ενιαίο δίκαιο σε θέματα πτωχεύσεως και εφαρμόζονται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους καταγωγής, παράγοντας τα αποτελέσματά τους σύμφωνα με το εν λόγω δίκαιο σε όλη την Ένωση, χωρίς καμία άλλη διατύπωση.
Thus, in principle, such measures are made subject to the bankruptcy laws of a single State and are to be applied in accordance with the law of the State of origin, the effects of which are produced throughout the EU, without any other formalities being required.
Επομένως, λαμβάνεται εξαρχής υπόψη το πραγματικό κόστος που θα προκύψει από τη λειτουργία των οχημάτων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, παρέχοντας ένα σχετικό πλεονέκτημα (χαμηλότερο κόστος καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής) στα οχήματα που ρυπαίνουν λιγότερο και καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.
Thus, the real costs to be encountered over the lifetime operation of vehicles are anticipated, giving a relative advantage (lower lifetime costs) to vehicles that pollute less and consume less energy.
Επομένως, μέχρι το 2010 θα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 15% ο συνολικός αριθμός των αποφοίτων σχολών μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και παράλληλα να μειωθεί η ανισορροπία μεταξύ των φύλων.
Therefore, Europe will have increased the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time decreasingthe level of gender imbalance should decrease.
Επομένως, μέχρι το 2010 θα πρέπει τουλάχιστον το 85% των ατόμων ηλικίας 22 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει ολοκληρώσει ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Therefore, by 2010, at least 850 % of people in Europe's22 year 25-44 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.
Επομένως, μέχρι το 2010 το μέσο επίπεδο συμμετοχής στη δια βίου μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να φθάνει το τουλάχιστον 12,5% του πληθυσμού των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας (25-64 ετών).
Therefore, by 2010, the European Union average level of participationEuropean participation rate in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group).
Επομένως, μέχρι το 2010 το ποσοστό ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις ανάγνωσης/κατανόησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να έχει μειωθεί τουλάχιστον κατά 20% σε σύγκριση με το έτος 2000.
Therefore, by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000 in Europe.
Επομένως, μακροπρόθεσμα, αυτό θα οδηγήσει στην ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της κρίσης».
Therefore in the long run this will lead to the enhancement of the EU's competitiveness and will contribute to overcoming the crisis".
Επομένως, με γνώμονα την προστασία των πολιτών της ΕΕ, είναι ύψιστης σημασίας ο καθορισμός διαδικασίας με στόχο τα υψηλότερα εφικτά κοινά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Επομένως, με σκοπό να αναπτύξουμε μια στέρεα στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο περιφερειών και κατόπιν των σημερινών μας συζητήσεων, αναλαμβάνουμε τις ακόλουθες δεσμεύσεις :
Therefore, to develop a solid bi-regional strategic partnership and as a result of our discussions today, we undertake the following commitments:
Επομένως, με τη μονομερή «ευρωποίηση» δεν μπορούν να παρακαμφθούν τα στάδια που προβλέπει η Συνθήκη για την υιοθέτηση του ευρώ.
Therefore, unilateral "euroisation" would not be a way to circumvent the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro.
Επομένως, με την επιφύλαξη έγκρισης του Σχεδίου Δράσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζει να το δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά "C".
It therefore decides, subject to the approval of the Action Plan by the European Council, to publish it in the Official Journal in the "C" Series.
Επομένως, με την πάροδο του χρόνου, αναμένεται να μειωθούν οι μεγάλες διαφορές στις τιμές των υπηρεσιών μεταξύ των νέων και των παλαιών κρατών μελών.
The large differences in prices of services between the new and the old Member States is therefore likely to be reduced over time.
Επομένως, με την πρόταση της Επιτροπής θα εξασφαλιστεί ότι κάθε πολίτης, όπου και αν βρίσκεται στην ΕΕ, θα ενημερώνεται για τα δικαιώματά του.»
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Επομένως, με τον επίμαχο ισχυρισμό αφήνεται να εννοηθεί ότι προκαλείται διαρκές και ωφέλιμο φυσιολογικό αποτέλεσμα, το οποίο συνίσταται στη διατήρηση της καλής καταστάσεως του πεπτικού συστήματος, σε αντίθεση με άλλους οίνους, των οποίων η κατανάλωση θεωρείται ότι επιφέρει σωρευτικά διαρκείς επιβλαβείς συνέπειες για το πεπτικό σύστημα και, συνεπώς, για την υγεία.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.
Επομένως, με τον συνδυασμό αυτό βασικών δικαιωμάτων και δυνατότητας εθνικών εξαιρέσεων, ο κανονισμός κατορθώνει να συμβιβάσει τον στόχο της χορήγησης βασικών δικαιωμάτων στους επιβάτες σε ολόκληρη την ΕΕ με την πραγματικότητα της ύπαρξης ανομοιογενών συνθηκών παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
Hence, through such a combination of core rights and possible national exemptions, the Regulation manages to reconcile the objective of granting basic rights to passengers across the EU with the reality of heterogeneous conditions of railway services in the Member States.