natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στην αναμόρφωση και την απλούστευση των διατάξεων σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις και τις ποσότητες αναφοράς, οι οποίες εφεξής θα συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό.
The purpose of the Regulation is to recast and simplify the provisions for tariff quotas and reference quantities, which will henceforth be grouped together in a single Regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στην αύξηση του επιπέδου ασφάλειας, στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, στην απλούστευση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, στη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς και στην προσαρμογή των συγκεκριμένων κατηγοριών οχημάτων στις τεχνικές εξελίξεις.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στην αύξηση του επιπέδου ασφάλειας, στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, στην απλούστευση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, στη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς και στην προσαρμογή των συγκεκριμένων κατηγοριών οχημάτων στις τεχνικές εξελίξεις.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί στο να οδηγήσει την Κοινότητα, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη και λαμβάνοντας υπόψη τις επιζήμιες συνέπειες της παραγωγής, του εμπορίου και της κατανάλωσης ναρκωτικών, να πραγματοποιήσει ενέργειες συνεργασίας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, και κατά προτεραιότητα σε εκείνες όπου η πολιτική βούληση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών έχει εκφρασθεί ρητώς στο υψηλότερο επίπεδο.
The aim of the Regulation is to allow the Community, in the framework of its development cooperation policy and taking account of the harmful effects of the production, trading and consumption of drugs, to carry out cooperation activities in the field of drugs and drug addiction in developing countries, giving priority to those which have demonstrated political will at the highest level to solve their drug problem.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί, στα πλαίσια της μεταβατικής περιόδου πριν από την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ «σπόροι προς σπορά», με την οποία η ενίσχυση για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ενσωματώνεται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από την περίοδο εμπορίας 2005/2006, στον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
The purpose of the Regulation is to set the aid rates for the 2004/2005 marketing year in a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for seeds, under which production aid for seeds will be incorporated into the single payment scheme as from the 2005/2006 marketing year.
Ο εν λόγω κανονισμός αποσκοπεί, στα πλαίσια της μεταβατικής περιόδου πριν την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ «ακατέργαστος καπνός», στον καθορισμό, για την εσοδεία 2004, της επιδότησης που θα παρακρατηθεί για τη χρηματοδότηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού στο ίδιο επίπεδο με αυτό που καθορίστηκε για τη συγκομιδή 2003 (δηλαδή 3 %) (έγγρ.
In a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for raw tobacco, the Regulation fixes, for the 2004 harvest, the percentage to be deducted from the premium to finance the Community Tobacco Fund at the same level as for the 2003 harvest (3%) (14728/03).
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του SIS με σκοπό την εφαρμογή του σε συνδυασμό με τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν την κυκλοφορία των προσώπων.
This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis concerning the movement of persons.
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, στα οποία εκτιμάται ότι των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης «πρέπει να προηγηθεί ασύμμετρη φιλελευθεροποίηση των εμπορικών συναλλαγών».
This Regulation follows on from the conclusions of the Lisbon European Council which had considered that Stabilisation and Association Agreements "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί τη βάση στην οποία θα στηριχθεί η ενθάρρυνση της εφαρμογής ευνοϊκότερων μέτρων, μέσω οικειοθελών συμφωνιών, μεταξύ του τομέα και των οργανώσεων επιβατών.
This regulation constitutes the basis for the introduction of more favourable measures which will be encouraged through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
Ο εν λόγω κανονισμός αφορά ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων όπως ο καρχαρίας βαθέων υδάτων, το μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo), ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris), οι Μπερυτσίδες (Beryx spp.) και ο σαλούβαρδος (Phycis blennoides).
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ο εν λόγω κανονισμός αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Ο εν λόγω κανονισμός για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης θα συμπληρώσει τους γενικούς κανόνες του κανονισμού σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
This Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin would supplement the general rules of the Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Ο εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε το 2002 ως απάντηση στα θαλάσσια ατυχήματα στα οποία ενέχονται πετρελαιοφόρα και για τη συνακόλουθη ρύπανση των υδάτων και ακτών της Ένωσης.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Ο εν λόγω κανονισμός ενημερώνει τον κανονισμό 858/94, ο οποίος θεσπίζει σύστημα στατιστικής καταγραφής των αλιευμάτων ερυθρού τόννου.
This regulation updates the Regulation 858/94, which lays down a system for statistical monitoring of catches and imports of bluefin tuna.
Ο εν λόγω κανονισμός θέτει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αιτήσεως ασύλου, το οποίο δεν είναι κατ’ ανάγκη το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση.
That regulation lays down the criteria which make it possible to determine the Member State responsible for examining the application for asylum, which is not necessarily the State in which that application was lodged.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αποτελέσει την νομική βάση για το κονδύλιο του προϋπολογισμού MEDA (Β 7 - 410).
This Regulation will constitute the legal basis for the MEDA budget heading (B7-410).
Ο εν λόγω κανονισμός θα δίδει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει απόφαση υποχρεωτικής ισχύος όταν διαπιστώνει ότι στην επικράτεια ενός κράτους μέλους σημειώνεται σοβαρή προσβολή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, με την οποία να το καλεί να λάβει παν πρόσφορο μέτρο για την άρση των σχετικών εμποδίων.
The Regulation would enable the Commission to request, by means of a mandatory decision, a Member State on the territory of which serious obstacles to the free movement of goods have been noted, to take the measures necessary to remove these obstacles.
Ο εν λόγω κανονισμός θα διασφαλίζει ότι τα θύματα βίας (όπως οικογενειακής βίας) θα μπορούν να εξακολουθήσουν να βασίζονται στην εκτέλεση εντολών περιορισμού ή προστασίας που εκδίδονται κατά του δράστη, εφόσον ταξιδεύουν ή εγκαθίστανται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Ο εν λόγω κανονισμός θα επιτρέψει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε δραστηριότητες όπως η ανακύκλωση, η επεξεργασία, η αποθήκευση, η ανάλυση και ο διαχωρισμός αυτών των προϊόντων.
The Regulation will make available grants for activities comprising the recycling, the treatment, and the storage, analysis and classification of such products.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ειδικά τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει κοινές απαιτήσεις εμβολιασμού, ιδίως για τους σκύλους και τις γάτες.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει κοινό και διαφανέστερο πλαίσιο για την κοινοποίηση στην Επιτροπή των δεδομένων και των πληροφοριών σχετικά με επενδυτικά έργα στην ενεργειακή υποδομή στους κλάδους του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των βιοκαυσίμων, καθώς και σχετικά με επενδυτικά έργα που αφορούν το διοξείδιο του άνθρακα που παράγεται από αυτούς τους κλάδους.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει το πλαίσιο που διέπει τις πρακτικές στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, σε σχέση με ξένα και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη, για την εκτίμηση και μείωση στο ελάχιστο των δυνητικών επιπτώσεων των ειδών αυτών στη βιοποικιλότητα και των συναφών μη στοχευόμενων ειδών στα υδατικά ενδιαιτήματα.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Ο εν λόγω κανονισμός καθιερώνει διεθνώς συμφωνηθέντες ελέγχους ειδών διπλής χρήσης, συμπεριλαμβανομένων της Ρύθμισης του Wassenaar, του Καθεστώτος Ελέγχου Τεχνολογίας Πυραύλων, της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών, της Ομάδας της Αυστραλίας και της Σύμβασης για τα Χημικά Όπλα.
The latter Regulation implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
Ο εν λόγω κανονισμός καθιερώνει σύστημα αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής ανεξαρτήτως ποσότητας, με στόχο την ταχεία απόκτηση πληροφοριών σχετικά με τα επίπεδα εισαγωγών.
That regulation establishes a system of automatic licences available for any quantities, the purpose of which is to obtain rapid information about import levels.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τα δικαιώματα των επιβατών που ταξιδεύουν με λεωφορείο και πούλμαν στην ΕΕ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2013.
The regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει την άσκηση αρμοδιοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις που απονέμονται δυνάμει του άρθρου 207 της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει το γενικό πλαίσιο, τις αρχές και τους στόχους στους οποίους αναφέρονται όλες οι ειδικές νομοθετικές πράξεις για τα πρόσθετα.
This regulation establishes general framework, principles and objectives to which all specific legislation on additives refers.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή της άθροισης των περιόδων ασφάλισης που έχουν εκτελέσει οι εργαζόμένοι από τρίτες χώρες στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους όρους θεμελίωσης δικαιώματος σε ορισμένες παροχές, κατά τα οριζόμενα στις αντίστοιχες Συμφωνίες.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή της άθροισης των περιόδων ασφάλισης που έχουν εκτελέσει οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους όρους θεμελίωσης δικαιώματος σε ορισμένες παροχές, κατά τα οριζόμενα στις αντίστοιχες Συμφωνίες.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Ο εν λόγω κανονισμός λαμβάνει πλέον υπόψη νέες τροπολογίες που επέφερε η Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της ανταρκτικής, της «CCAMLR» προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καταπολεμηθούν οι εσφαλμένες αναφορές και να βελτιωθεί ο έλεγχος των εξαγωγών και να θεσπισθεί διαδικασία όσον αφορά την πώληση ή της διάθεση των κατασχεθέντων αλιευμάτων.
This Regulation now takes into account new amendments introduced by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, "CCAMLR" in order to, inter alia, combat misreporting and improve export control and introduced a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Ο εν λόγω κανονισμός με τον οποίο θεσπίζεται κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2005.
This Regulation establishing a common framework for the systematic production of trading of goods statistics shall apply from 1 January 2005.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται κατά την υποβολή αίτησης για τα ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των μελετών που πρέπει να διενεργούνται και του πρωτοκόλλου που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διενέργεια αυτών των μελετών.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι οι τιμές αυτές βασίζονται στο μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν για σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής στις αγορές χονδρικής πώλησης ή στα λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγούνται άμεσα του 2006.
The latter Regulation stipulates that these prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2006.
Ο εν λόγω κανονισμός περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους διακινούμενους μισθωτούς και τα μέλη της οικογένειάς τους, τους επιτρέπει να διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διατηρώντας παράλληλα τα κοινωνικά τους δικαιώματα.
This Regulation, which relates to the application of social security systems to migrant workers and their families, enables the latter to move freely within the European Community while maintaining their social rights.
Ο εν λόγω κανονισμός περιλαμβάνει επίσης κανόνες απτόμενους της δημοσιονομικής πειθαρχίας οι οποίοι λαμβάνουν υπ’ όψη τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ)
This Regulation also includes rules pertaining to budgetary discipline that take account of the reform of the CAP as provided for in Regulation (EC)
Ο εν λόγω κανονισμός πραγματεύεται την μεταξύ των κρατών μελών κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας που παραχωρούνται εντός των ζωνών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Σουηδίας, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The purpose of this Regulation is to allocate among Member States the supplementary catch quotas obtained in Norwegian, Icelandic and Swedish waters, in accordance with the principles of Community law and of the Common Fisheries Policy.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει νομικό πλαίσιο, καθώς και ενίσχυση των πιστώσεων για τις προπαρασκευαστικές δράσεις οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης σε συνάρτηση με θέματα μετανάστευσης και ασύλου, και οι οποίες χρηματοδοτούνται από το 2001 δυνάμει της γραμμής B7-667 του προϋπολογισμού.
This Regulation gives a legal framework as well as increased appropriations to the preparatory actions carried out in partnership with the countries and regions of origin and transit in connection with issues of migration and asylum and financed from budget line B7-667 since 2001.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι πρέπει να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας.
The present regulation provides that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of potassium permanganate originating in China should be maintained.
Ο εν λόγω κανονισμός προσαρμόζει το ισχύον νομικό πλαίσιο με γνώμονα την απλούστευσή του και καλύπτει νέες πτυχές ώστε να αντανακλώνται οι πλέον πρόσφατες εξελίξεις και μελλοντικές προκλήσεις στο πλαίσιο της τυποποίησης.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Ο εν λόγω κανονισμός ρυθμίζει, ειδικότερα, καταστάσεις όπου υπήκοοι τρίτων χωρών πρέπει να διέρχονται υποχρεωτικά από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, προκειμένου να ταξιδεύουν μεταξύ δύο σημείων της χώρας τους τα οποία δεν συνορεύουν γεωγραφικώς.
It addresses, in particular, situations where third country nationals must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
Ο εν λόγω κανονισμός σκοπεύει στη δημιουργία ενός νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου για δράσεις που έχουν ως στόχο την ενίσχυση των ευρωπαϊκών οργανώσεων του αλιευτικού τομέα και την ανάπτυξη της επικοινωνίας με το σύνολο των κύκλων που έχουν ως αντικείμενο την ΚΑΠ.
The purpose of the Regulation is to create a legal and financial framework for measures designed to strengthen the European organisations in the sector and to develop communication with all groups involved in the CFP.
Ο εν λόγω κανονισμός συμπληρώνει τη πρώτη δέσμη κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο της υγιεινής των τροφίμων και των ζωοτροφών.
This Regulation completes the first package of the food and feed hygiene review of Community legislation.
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος πληρωμών.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Ο εν λόγω κανονισμός της Επιτροπής υπόκειται στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
This Commission regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Ο εν λόγω κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 2792/99 σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις στον αλιευτικό τομέα.
This Regulation amends Regulation No 2792/99 on structural assistance in the fisheries sector.
Ο εν λόγω κανονισμός, η ισχύς του οποίου λήγει στις 30.9.2002, εγκρίνει ένα σύστημα επιλεκτικής και αποκλειστικής διανομής αυτοκινήτων.
This regulation, which will expire on 30.9.2002, authorises a system of selective and exclusive distribution for motor vehicles.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος αναδιατυπώνει τον κανονισμό 1777/2005, διευκρινίζει ορισμένες πτυχές της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ) για καλύτερη συμμόρφωση προς τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
The regulation, which recasts regulation 1777/2005, clarifies certain aspects of the VAT directive (2006/112/EC) with the aim of ensuring better compliance with the objectives of the internal market.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος ρυθμίζει το πλαίσιο της δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέγχου στην Επιτροπή, πρέπει να αναμορφωθεί, έτσι ώστε να συμπληρωθεί η μεταρρύθμιση στον τομέα αυτό.
This Regulation, which governs the framework for financial management and control in the Commission, must be overhauled in order to complete reform in this area.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 3699/93, επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσφεύγουν στην χρηματοδοτική ενίσχυση του ΧΜΠΑ όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα :
The Regulation which amends Regulation No 3699/93, enables Member States to call on the financial assistance of the FIFG for the following measures:
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος όριζε την 1η Ιανουαρίου 2008 ως ημερομηνία έναρξης της υποχρέωσης ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων,
The Regulation, which set the date of 1 January 2008 for the introduction of compulsory electronic identification of sheep and goats,
Ο εν λόγω κανονισμός, ωστόσο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 851/2005 προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μέτρων αμοιβαιότητας στην περίπτωση κατά την οποία χώρα η οποία απολάβει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια στην ΕΕ επιβάλει απαιτήσεις θεώρησης για τους πολίτες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
Ο εν λόγω κανονισμός, ωστόσο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 851/2005, προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μέτρων αμοιβαιότητας στην περίπτωση κατά την οποία χώρα η οποία απολαύει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια στην ΕΕ επιβάλει απαιτήσεις θεώρησης για τους πολίτες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Ο εν λόγω κανονισμός, ωστόσο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 851/2005, προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μέτρων αμοιβαιότητας στην περίπτωση κατά την οποία χώρα η οποία απολαύει απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια στην ΕΕ επιβάλει απαιτήσεις θεώρησης για τους πολίτες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Ο εν λόγω κανονισμός, ωστόσο, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 851/2005, προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μέτρων αμοιβαιότητας στην περίπτωση κατά την οποία χώρα που απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια στην ΕΕ θεσπίζει υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της ΕΕ.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
Ο εν λόγω κατάλογος θα επικαιροποιείται διαρκώς κατά την υλοποίησή του, ενώ θα περιληφθεί στην πρώτη έκθεση προόδου της Επιτροπής στα τέλη του 2012,
This list shall be continuously updated during the implementation and also be included into the first Progress Report issued by the Commission by the end of 2012;
Ο εν λόγω κατάλογος των έργων που εγκρίθηκαν σήμερα θα συμβάλει να διασφαλιστεί ότι τα κονδύλιά μας εξυπηρετούν το στόχο μας για την εξασφάλιση καθαρής και οικονομικά προσιτής ενέργειας για τους Ευρωπαίους.»
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans."
Ο εν λόγω καταγγέλλων μπορεί να αμφισβητήσει την ανάλυση της Επιτροπής ενώπιον των ευρωπαϊκών δικαστηρίων στο Λουξεμβούργο εντός προθεσμίας 2 μηνών.
The applicant in question has two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Ο εν λόγω κλάδος εξακολουθεί να αναπτύσσεται παράλληλα με την ταχύρρυθμη πρόοδο της διαδικτυακής τεχνολογίας.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.