natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά/βραβεία Europa Nostra European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ, το οποίο έχει επενδύσει πάνω από 30 εκατομμύρια ευρώ στη συγχρηματοδότηση έργων πολιτιστικής κληρονομιάς από το 2007, καθώς και ποσό ύψους 4,4 εκατ. ευρώ συνολικά στην Ελλάδα για την υποστήριξη περισσότερων από 40 έργων.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are supported by the EU Culture Programme, which has invested more than €30 million in co-financing heritage-related projects since 2007, including more than 40 projects in Greece which received a total of € 4.4 million.
Το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά/βραβείο Europa Nostra διοργανώνεται από την Europa Nostra και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Το βραβείο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας
The European Green Capital Award
Το βραβείο της Ευρωπαϊκής Πράσινης Πρωτεύουσας
the Union of Capitals of the European Union and the Committee of the Regions.
Το βραβείο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης σχεδιάστηκε ως μια πρωτοβουλία για να αναγνωριστούν οι προσπάθειες, να παρακινηθούν οι πόλεις να αναλάβουν περαιτέρω δράση, να προβληθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Το βραβείο της Πράσινης Πρωτεύουσας της Ευρώπης σχεδιάστηκε ως μια πρωτοβουλία για την αναγνώριση των προσπαθειών, για να παρακινούνται οι πόλεις να αναλαμβάνουν περαιτέρω δράση και για να προβάλλεται και να ενθαρρύνεται η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Το βραβείο της ενιαίας αγοράς απονεμήθηκε στην αυστριακή/ τσεχική/ γερμανική πρωτοβουλία Grenzoffensive», μια διασυνοριακή πλατφόρμα που επιδιώκει να διευκολύνει τη διασυνοριακή εργασία μεταξύ γειτονικών χωρών.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Το βραβείο της ενιαίας αγοράς αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρονται ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και κεφαλαίων εντός της ΕΕ.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Το βραβείο της ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας (ΕΕΚ) επιβραβεύει την τοπική αρχή που θεωρείται ότι έχει καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα βιώσιμης κινητικότητας και τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για την μεταστροφή προς βιώσιμες αστικές μεταφορές.
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Το βραβείο της κατηγορίας «Συγκερασμός συμφερόντων/αντιλήψεων» απονεμήθηκε σε έργο στην περιοχή Vijvergebied van Midden Limburg στο Βέλγιο.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Το βραβείο της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης αναγνωρίζει το έργο των πόλεων που έχουν καταβάλει τις περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της προσβασιμότητας.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Το βραβείο της φιλικής προς τα άτομα με αναπηρία πόλης προωθεί πρωτοβουλίες που αφορούν την προσβασιμότητα στις ευρωπαϊκές πόλεις.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Το βραβείο υγείας της Ε.Ε. για δημοσιογράφους και η εκστρατεία της Ευρώπης για τους ασθενείς χρηματοδοτούνται βάσει του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος υγείας 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους και η εκστρατεία «Η Ευρώπη για τους ασθενείς» χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος για την υγεία 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
Το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους και η εκστρατεία της Ευρώπης για τους ασθενείς χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα υγείας της ΕΕ.
The EU Health Prize for Journalists and the Europe for Patients Campaign are funded by the EU Health Programme.
Το βραβείο υγείας της ΕΕ για δημοσιογράφους προκηρύχθηκε για πρώτη φορά το 2009.
The EU Health Prize for journalists was launched for the first time in 2009.
Το βραβείο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Προγράμματος Υγείας της ΕΕ.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Το βραβείο χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
Το βραβείο, που ανέρχεται σε 60 000 ευρώ, συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ίδρυμα Mies van der Rohe και είναι το πιο σημαντικό βραβείο στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική.
Co-funded by the European Union's Creative Europe programme and the Mies van der Rohe Foundation, the €60 000 prize is the most prestigious in European architecture.
Το βραβείο, που προβάλλει τα οφέλη της διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, κέρδισε η Jessie MacAlpine από τον Καναδά για την εργασία της με τίτλο "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
The prize, underlining the benefits of international scientific cooperation in research, was won by Jessie MacAlpine from Canada for "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum".
Το βραβευμένο «8 house», που συνδυάζει επιχειρήσεις και κατοικίες σε ένα μεγάλο βιώσιμο συγκρότημα
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Το βραβευόμενο άρθρο αφορά εθνικές και φυλετικές διακρίσεις στην αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών.
The winning article deals with ethnic and racial discrimination in the jobs market in The Netherlands.
Το βραχυπρόθεσμο ζητούμενο είναι να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
In the short term, the objective is to maintain a competitive European defence industry.
Το βρετανικό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν, υπό τις συνθήκες αυτές, η προμήθεια την οποία θα μπορούσε να έχει κερδίσει εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της ετήσιας αδείας του πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των αποδοχών αδείας και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, πώς πρέπει να γίνει ο υπολογισμός του ποσού που οφείλεται στον εργαζόμενο αυτόν.
The Employment Tribunal has asked the Court of Justice whether, in such circumstances, the commission which a worker would have earned during his annual leave must be taken into account in the calculation of his holiday pay and, if so, how the sum payable to the worker must be calculated.
Το βόειο κρέας υπόκειται ήδη στην υποχρεωτική επισήμανση της χώρας καταγωγής, μέσω άλλου νομοθετήματος.
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Το βόρειο απόθεμα μερλούκιου ευρίσκεται σε εύλογα ικανοποιητική κατάσταση.
The northern hake stock is in reasonably good condition.
Το βόρειο απόθεμα μερλούκιου στα κοινοτικά δυτικά ύδατα βρίσκεται επίσης σε κίνδυνο.
The Northern hake stock in EU western waters is also at risk.
Το γαλλικό Cour de cassation υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς το συμβατό της ιταλικής νομοθεσίας με το κοινοτικό δίκαιο (υπόθεση C-469/00).
The Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the compatibility of the Italian legislation with Community law (Case C-469/00).
Το γαλλικό ΕΣΔ είναι καλά διαρθρωμένο και ανταποκρίνεται στους βασικούς στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The French NAP is well structured and meets the main objectives of the Employment Guidelines.
Το γαλλικό ΕΣΔ υποστηρίζεται από την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών και την κατανομή πρόσθετων μέσων όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος και το προσωπικό.
The French NAP is supported by a restructuring of public expenditures and the allocation of additional means in terms of programme funding and personnel.
Το γαλλικό έλλειμμα, από την άλλη πλευρά, αναμένεται ότι θα αυξηθεί από 2,7% το 2002 σε 2,9% του ΑΕΠ το 2003.
The French deficit, on the other hand, is expected to increase from 2.7 % in 2002 to 2.9 % of GDP in 2003.
Το γαλλικό δίκαιο φαίνεται να παρακάμπτει την υποχρέωση να πραγματοποιεί τις αξιολογήσεις αυτές για «προσωρινές άδειες», οι οποίες μπορούν να χορηγούνται από τις αρχές σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανονική άδεια για ορισμένους τύπους εργασιών, περιλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων εξόρυξης.
French law appears to circumvent the obligation to carry out such assessments for "provisional permits", which can be granted by the authorities in the absence of a regular permit for certain types of work including mining.
Το γαλλικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν, κατ' ουσίαν, η σύνταξη ενός υπαλλήλου θεωρείται αμοιβή και, σε καταφατική περίπτωση, αν τα επιδόματα που χορηγούνται ανά τέκνο στις γυναίκες υπαλλήλους είναι συμβατα με την αρχή της ισότητας των αμοιβών ανδρών και γυναικών.
The Conseil d'État asked the Court of Justice whether, essentially, a retirement pension for a civil servant was to be regarded as constituting pay and, if so, whether the credits granted to female civil servants in respect of each child were compatible with the principle of equal pay as between men and women.
Το γαλλικό κράτος καλείται εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που θα έχει λάβει προς επανόρθωση της κατάστασης.
The French State has two months from the date of notification of the Decision to inform the Commission of the measures taken to rectify the situation.
Το γαλλικό κράτος κατέχει την πλειοψηφία του κεφαλαίου της επιχείρησης (88%), είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω της France Telecom.
The bulk of the capital is held by the French State, either direct or through France Télécom.
Το γαλλικό πρόγραμμα αφορά 23 περιοχές αγοράς εργασίας που πλήττονται από την μετατροπή των αμυντικών βιομηχανιών και την αναδιάρθρωση των στρατιωτικών εγκαταστάσεων σε 14 περιφέρειες: Αλσατία, Aquitaine,
The French programme concerns 23 employment catchment areas affected by the conversion of defence-related industries and the conversion of military sites in 14 regions: Alsace, Aquitaine, Auvergne, Basse
Το γαλλικό πρόγραμμα εγκρίθηκε ήδη στις 3 Ιουνίου 2014 (βλ. ) και το ιταλικό στις 11 Ιουλίου 2014 (βλ. ).
The French programme was adopted on 3 June 2014 (see ) and the Italian one on 11th July 2014 (see ).
Το γαλλικό σύμφωνο της pays de Valois προβλέπει από την πλευρά του την ανάπτυξη της πρακτικής της τηλεργασίας.
The Pays de Valois pact in France is planning to develop distance working.
Το γαλλογερμανικό κανάλι ARTE θα προβάλλει πολλές ευρωπαϊκές ταινίες σε ώρα μεγάλης τηλεθέασης, μεταξύ των οποίων το «Μεγάλο φαγοπότι» του Μάρκο Φερρέρι και το «Juha » του Άκι Καουρισμάκι.
In addition, the Franco-German ARTE channel will show a number of European films in prime time including "La grande bouffe" by Marco Ferreri and "Juha" by Aki Kaurismäki.
Το γεγονσoς αυτό θα διευκολύνει περαιτέρω τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών μεταξύ της Βουλγαρίας και της Ένωσης.
This will further facilitate road transport services between Bulgaria and the Union.
Το γεγονός έχει ιδιαίτερη σημασία εν όψει των επικείμενων εκλογών – δεδομένου ότι η ύπαρξη ελεύθερου Τύπου συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
This is of particular importance in the context of approaching elections – free press being a necessary prerequisite of a democratic society.
Το γεγονός απηχεί τις πρόσφατες αποφάσεις της Επιτροπής Κυρώσεων των ΗΕ.
This is to take account of recent decisions by the UN Sanctions Committee.
Το γεγονός αποτελεί σταθμό στο χρονοδιάγραμμα του προγράμματος TACIS, και παρέχει την ευκαιρία για να αποκρυσταλλωθούν ο ρόλος και η θέση του προγράμματος TACIS στο πλαίσιο ευρύτερης σφαίρας σχέσεων ΕΕ/ΝΑΚ.
The event has become a focal point in the Tacis calendar, and provides an opportunity to crystallise the role and position of the Tacis Programme within the wider sphere of EU/NIS relations.
Το γεγονός αυτό άνοιξε το δρόμο για αποτελεσματική επανεκκίνηση των τεσσάρων έργων το 2014.
This paved the way for an effective restart of all four projects in 2014.
Το γεγονός αυτό άφησε πολλά ιχθυαποθέματα καθώς επίσης και το παράκτιο θαλάσσιο περιβάλλον σε μία ευαίσθητη κατάσταση.
This left many fish stocks as well as the coastal marine environment in a vulnerable state.
Το γεγονός αυτό έχει άμεση επίπτωση σε τομείς όπως η γεωργία, η υγεία και η αστυνόμευση και δυναμιτίζει την εγκαθίδρυση θεμιτών εναλλακτικών μορφών οικονομίας αντί της καλλιέργειας οπίου, που θα είναι επωφελέστερες για τον αφγανικό πληθυσμό.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Το γεγονός αυτό έχει αυξήσει σημαντικά τους κινδύνους διασποράς ευαίσθητων τεχνολογιών και τεχνογνωσίας οπλικών συστημάτων.
This has significantly increased the risk of proliferation of highly sensitive weapons technologies and expertise.
Το γεγονός αυτό έχει διάφορες επιπτώσεις στις σχέσεις των επιχειρήσεων με τους εργαζομένους τους.
This has numerous implications for companies' relations with their employees.
Το γεγονός αυτό έχει επιβεβαιωθεί από πολίτες της ΕΕ σε ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με την Ευρωπαϊκή ιθαγένεια (IP/12/461), όπου 12.000 πολίτες της ΕΕ παρείχαν παραδείγματα γραφειοκρατικών εμποδίων που ακόμη αντιμετωπίζουν κατά την άσκηση π.χ. του δικαιώματος ελεύθερης μετακίνησης.
This has been confirmed by EU citizens in a wide-ranging public consultation on EU Citizenship (IP/12/461) where 12 000 EU citizens gave examples of bureaucratic hurdles they still face for example when exercising their right to free movement.
Το γεγονός αυτό έχει ζωτική σημασία για να πραγματωθεί όντως η εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες έως το 2010.
This is vital in order to achieve a genuine Internal Market for services by 2010.
Το γεγονός αυτό έχει ζωτική σημασία, έτσι ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να επιτύχει το στόχο της να γίνει μια δυναμική οικονομία της γνώσης.»
This is vital if Europe is to achieve its goal of being a dynamic knowledge-based economy.”
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία διότι καθιστά δυνατή την καλύτερη ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
This principle is particularly important as it provides for a better balance between the Community institutions and the Member States.
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των ιδιαίτερα φιλόδοξων στόχων οικονομικής πολιτικής που τίθενται κάθε χρόνο και που απαιτούν αποφασιστική και διαρκή δέσμευση από όλους τους υπεύθυνους για την οικονομική πολιτική."
This is of particular importance in view of the ambitious economic policy objectives set out each year which require determined and lasting commitment by all economic policy actors."
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να χρησιμοποιούν το ευρώ για την εσωτερική λογιστική τους ή για να πραγματοποιούν μεταφορές ή πληρωμές σε ευρώ.
This will be of primary interest to companies that wish to use the euro for their internal financial accounting or to make transfers or payments in euro.
Το γεγονός αυτό έχει μεγάλη σημασία, εφόσον ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση της απάτης είναι να προλαμβάνεται εν τη γενέσει της.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Το γεγονός αυτό έχει περιορίσει σημαντικά τα περιθώρια για ενδοευρωπαϊκό εξορθολογισμό και επενδύσεις.
This has reduced scope for intra-European rationalisation and investment significantly.
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει την ανησυχία του κοινού και απαιτεί τη δραστηριοποίηση της ΕΕ.
This has led to public concern and calls for EU action.
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρό αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες οι οποίες αντιμετώπιζαν προβλήματα ακόμη και πριν από τις επιθέσεις στις ΗΠΑ.
This is having a severe impact on European airlines, already facing difficulties even before the attacks in the US.
Το γεγονός αυτό έχει συνέπειες στην γενική μακροοικονομική ανάπτυξη της χώρας· η αύξηση του ΑΕΠ, ανέρχεται σε 3,5% δηλαδή βρίσκεται αρκετά υψηλότερα από το μέσο όρο και παρόλο που η ανεργία αυξήθηκε λίγο, παραμένει σε χαμηλότερα επίπεδα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This has not been without consequences for the general macroeconomic development of the country; GDP growth is at 3.5 %, well above average, and, although unemployment has slightly risen, it still remains lower than the EU average.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα την γενική αύξηση του όγκου των προγραμμάτων (σε δραχμές), που συνοδεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις από αυξημένο ποσοστό κοινοτικής παρέμβασης.
This leads to an overall increase of the volume of the programmes (in Drachme), accompanied in some cases by an increased EU-intervention rate.
Το γεγονός αυτό έχει ως πλεονέκτημα ότι οι παράλληλες οργανώσεις στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη δύνανται να επωφεληθούν από τα δίκτυα των συμβαλλομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και ότι οι ισχυροί δεσμοί με τους εταίρους στα δικαιούχα κράτη θα διατηρηθούν ακόμη και όταν οι συμβάσεις αυτές θα έχουν λήξει αισίως.
This has the advantage that parallel organisations in the NIS can benefit from the contractors' networks in the EC, and that strong links with the partners in the recipient countries will be maintained even when these contracts are successfully completed.
Το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια την άσκηση πίεσης στον προϋπολογισμό για την πραγματοποίηση πληρωμών.
This leads to pressure on the budget for payments.
Το γεγονός αυτό ακολουθεί την έγκριση συμπερασμάτων του Συμβουλίου τον Μάιο του 2011 με τα οποία καλείται η ΕΤΕ να μην εγκρίνει προς το παρόν νέες χρηματοδοτήσεις στη Συρία.
This follows the adoption of Council conclusions in May 2011 inviting the EIB not to approve new financing operations in Syria for the time being.
Το γεγονός αυτό ανάγκασε την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον οι αυξήσεις των βρετανικών τιμών ήταν ενδεχομένως αποτέλεσμα κακής εκμετάλλευσης του αγωγού διασύνδεσης με στόχο την υπονόμευση του ανταγωνισμού.
This led the Commission to check whether any possible mismanagement of an anti-competitive nature of the Interconnector could help explaining the UK price increases.
Το γεγονός αυτό αναδεικνύει και πάλι την προστιθέμενη αξία τόσο της χρηματοδοθείσας από την Ε.Ε εν γένει έρευνας και καινοτομίας, όσο και, ιδιαιτέρως, της συνεργασίας με ερευνητές σε αναπτυσσόμενες χώρες.
This demonstrates yet again the added value both of EU-funded research and innovation in general and of collaboration with researchers in developing countries in particular.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να δημιουργήσει σταθερότητα και βεβαιότητα, τόσο για τους επενδυτές όσο και τους φορείς υλοποίησης έργων.
This should provide stability and certainty for investors and project promoters going forward.
Το γεγονός αυτό αναμένεται να δημιουργήσει υπερβάλλον δυναμικό και να προκαλέσει πτώση των τιμών και ευρύτερη χρήση των εν λόγω προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
This is expected to generate overcapacity and thus lead to lower price and more widespread use of these high technology products.
Το γεγονός αυτό αντανακλά επίσης τις νέες προτεραιότητες στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This also reflects the new priorities under the reformed CFP.
Το γεγονός αυτό αντανακλά την προτεραιότητα που εξακολουθούμε να δίνουμε στην αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται επίσης στις πρωτόγνωρες ροές εμπορικών και επενδυτικών συναλλαγών.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται, μεταξύ άλλων, στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να τίθεται σε εφαρμογή η αρχή της αναλογικότητας.
That fact is reflected, inter alia, in the way in which the principle of proportionality must be implemented.
Το γεγονός αυτό αντιβαίνει στις προσδοκίες της διεθνούς κοινότητας, πολύ περισσότερο δεδομένου ότι η ανθρωπιστική κατάσταση επιδεινώνεται, μεταξύ άλλων, στη χώρα αυτή, εις βάρος του άμαχου πληθυσμού.
This runs counter to the expectations of the international community even more since the country is plagued, inter alia, by a deteriorating humanitarian situation to the detriment of the civilian population.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την επίλυση προβλημάτων και για τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τη σημασία του τομέα στη χώρα καθώς και την προτεραιότητα που αποδίδεται στον εν λόγω τομέα από τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.
This reflects the importance of the sector in the country and the priority accorded to this sector by the Republic of Cyprus authorities.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την ανάγκη τόσο να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διάσταση της ζώνης ευρώ στην εκπόνηση των εθνικών οικονομικών πολιτικών όσο και να επιταχυνθεί η διαδικασία ανανέωσης της οικονομίας της ΕΕ.
This reflects the need both to better take into account the euro-area dimension in conducting national economic policies and to press ahead with the process of rejuvenation of the EU economy.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει την τεράστια πίεση που ασκούμε στην πανίδα και χλωρίδα της Ευρώπης και υπογραμμίζει την ανάγκη επανεξέτασης της σχέσης μας με τον φυσικό κόσμο.
This reflects the enormous pressure we are placing on Europe's plants and animals, and underlines the need to rethink our relation to the natural world.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στο τρίτο βασικό μήνυμα που διατυπώνει το Συνέδριο στη φετινή ετήσια έκθεση: σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων στις δαπάνες του τομέα της Συνοχής ήταν σημαντικά χαμηλότερο σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη και, όσον αφορά το σύνολο του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου το ποσοστό των σφαλμάτων μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Το γεγονός αυτό αντικειμενικά επιβραδύνει την ανάπτυξη των δικτύων γιατί οι πιστώσεις για τα ΤΕΝ δεν επαρκούν για χορηγήσεις οι οποίες να αποτελούν σημαντικό ποσοστό του κόστους οικοδόμησης της υποδομής.
This necessarily slows the development of the network because there is not enough TENs money to make grants that are significant as a proportion of infrastrucutre building costs.
Το γεγονός αυτό αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς την πλήρη συμμόρφωση με τις 22 δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι αρχές του Τόγκο.
This event represents an important step towards full compliance with the twenty-two undertakings made by the Togolese authorities.