natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα 11 κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών της ΕΕ (ΦΧΣ) μέσω ενισχυμένης συνεργασίας να το πράξουν, εφόσον συντρέχουν όλες οι προς τούτο νόμιμες προϋποθέσεις.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
Θα πρέπει να δοθεί η πρέπουσα σημασία στα ακόλουθα επιχειρήματα που τονίζει η Επιτροπή : (i) η καταβολή υπερβολικά μεγάλης προσπάθειας σε ένα και το αυτό έτος ενδέχεται να αποδειχθεί επιβαρυντική από οικονομική άποψη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η παρατεταμένη στη Γερμανία στασιμότητα κατά την τελευταία τριετία και η αναμενόμενη αργή αναθέρμανση, και (ii) οι κυβερνητικές προτάσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα τονώσουν το δυναμικό μεγέθυνσης και θα μειώσουν το έλλειμμα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The following arguments, which the Commission stressed, should be given the appropriate relevance: (i) too great a consolidation effort in one single year might prove economically costly in view of the prolonged stagnation in Germany over the last three years and the expected slow recovery; and (ii) government proposals for structural reforms would boost potential growth and reduce the deficit in the medium to long term.
Θα πρέπει να δοθεί η πρέπουσα σημασία στο επιχείρημα που τονίζει η Επιτροπή, ότι η καταβολή υπερβολικά μεγάλης προσπάθειας σε ένα και το αυτό έτος ενδέχεται να αποδειχθεί επιβαρυντική από οικονομική άποψη, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η προς τα κάτω αναθεώρηση των αναπτυξιακών προβλέψεων.
The argument stressed by the Commission, that too great a consolidation effort in a single year might prove economically costly, in particular in the light of the downward revision of growth forecasts, should be given the appropriate relevance.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα που δημιουργούν οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας, και φέρνουν απτά αποτελέσματα στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες εκείνες που είναι πρόθυμες να υποβληθούν σε μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό των οικονομικών και κοινωνικών τους συστημάτων και να να συνεργαστούν με την Ένωση για τη διαχείριση των τομέων αλληλεξάρτησης που συνδέει τις δύο πλευρές της Μεσογείου.
Particular emphasis should be placed on those countries prepared both to undertake far-reaching modernisation of their economic and social systems and willing to cooperate with the Union in the management of the interdependences that tie both sides of the Mediterranean.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη ποσοχή στα θέματα των δύο φύλων και στο περιβάλλον.
Particular attention would have to be given to gender issues and to the environment.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή επίσης στους περισσότερο ευάλωτους και στους νέους κινδύνους αποκλεισμού.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να προσελκύονται στη διδασκαλία άριστοι πτυχιούχοι και να εξασφαλίζεται εξειδικευμένη και υψηλής ποιότητας επαγγελματική κατάρτιση.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σημαντική μείωση των έμμεσων εξόδων που συνεπάγεται η πρόσληψη επιπλέον εργαζομένων για τις επιχειρήσεις.
particular attention should be given to reducing significantly the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με το Αφγανιστάν και τις γειτονικές του χώρες, μεταξύ άλλων·
Particular attention should be paid to the cooperation with, among others, Afghanistan and its neighbours;
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναλογικότητα του μέτρου σε σχέση με το κόστος, το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής (προστασία δεδομένων) και την αποτελεσματικότητα.
Particular consideration should be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση της ποιότητας στα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων ΕΑ για την πρόσκτηση πληροφοριών, περιλαμβανομένων και των δεικτών, για την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων και αποδοτικότερων επενδύσεων ΕΑ και καινοτομίας και των επιπτώσεών τους στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση του προσωπικού ως προς την αντιμετώπιση των δύο φύλων.
Special attention should be given to gender-sensitive training of staff.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενεργό γήρανση μαζί με τη διά βίου μάθηση και τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής (11563/11).
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση ταχείας προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ευρυζωνικής κάλυψης που προβλέπονται στο Ψηφιακό Θεματολόγιο, τη διευκόλυνση της ασφαλούς ηλεκτρονικής αναγνώρισης και ταυτοποίησης και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού καθεστώτος που διέπει το δικαίωμα του δημιουργού με σκοπό να διασφαλιστεί το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ΕΕ και να αναπτυχθούν δυνατότητες για νέα επιχειρησιακά μοντέλα, ταυτοχρόνως δε θα πρέπει να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ληφθεί υπόψη η πολιτιστική πολυμορφία.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προτεινόμενη οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών που θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των ΜΜΕ.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσβαση στη δια βίου μάθηση για τους εργαζόμενους με λίγα προσόντα και για το προσωπικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ευαισθησίες της ιδιαίτερα ευάλωτης γης, των υδάτων και της θάλασσας τόσο στη Βαλτική όσο και στην Αρκτική ζώνη.
Particular attention should be given to the sensitivities of the extremely vulnerable land, water and sea areas both in the Baltic and Arctic regions.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές αυτές, για να προσδιοριστεί ο καλύτερος δυνατός τρόπος σύζευξης των διασυνδέσεων αλλά και των εγκαταστάσεων πλωτής και αεροπορικής μεταφοράς.
These areas need special attention in order to determine the optimal mix of links, shipping and aviation facilities.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προληπτικές και θεραπευτικές πλευρές της ασφάλειας στο σχολείο, καθώς και στην ανάπτυξη εξηγήσεων της βίας στα σχολεία και στο σχολείο σε σχέση με το περιβάλλον του.
Specific attention should be paid to preventive and curative aspects of safety at school as well as to the development of explanations of violence at schools and the school in its environment.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεφύρωμα του χάσματος της ψηφιακής υστέρησης.
Particular attention should be paid to bridging the digital divide
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό των ΚΣΠΜ που παρουσιάζουν τις καλύτερες δυνατότητες μείωσης των αερίων από πλευράς κόστους και να καθοριστεί ποιές μπορούν να προωθηθούν καλύτερα ως κοινά μέτρα από την Κοινότητα, και ποιές ως συντονισμένα μέτρα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής δράσης του Συμβουλίου.
Special attention should be paid to identify which CCPMs have the greatest potential for cost-effective reductions and to indicate which could best be taken forward as common measures, by the Community, and which as coordinated measures by Member States promoted by relevant Council action.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους χωρικούς που έχουν διατηρήσει τις παραδοσιακές καλλιέργειες, ώστε να τους παρασχεθούν τα μέσα να αντισταθούν στις πιέσεις ή τον πειρασμό και να μη διαλέξουν την παρανομία.
Particular attention should be paid to those farmers who have maintained traditional crops, so that they have the means to resist the pressure and temptations to slip into crime.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να επωφεληθούν από τις παραμονές για γλωσσικούς σκοπούς, οι μαθητές που προέρχονται από μειονεκτικό κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον, από αγροτικό περιβάλλον ή από περιφερειακές περιοχές.
Special attention should be paid to enabling pupils from disadvantaged social and cultural backgrounds, from rural areas and outlying regions to benefit from language visits.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ελάφρυνση του αρχικού κόστους της μετάβασης σε ποιοτικότερα καύσιμα και στην αντιμετώπιση θεμάτων που συνδέονται με την εσωτερική και εξωτερική ρύπανση.
Importance should be given to help with the upfront costs of switching to better fuels and dealing with indoor and outdoor pollution issues.
Θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στα έργα τεχνολογικής έρευνας και επίδειξης προϊόντων.
Technological research and product demonstration projects should be given a high priority.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον ρόλο της απελευθέρωσης των αγορών όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
The role of market liberalisation in limiting CO2 emissions needs to be further emphasized.
Θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή στη συμβολή που μπορεί να έχουν οι νέες τεχνολογίες στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε αυτό το θέμα, ακόμα και εκτός του πλαισίου ΣΣΣ, για τις χώρες που δεν είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω συμφωνίες.
Attention must also be paid to this issue, even outside the SAA framework, for those countries that are not yet eligible for such Agreements.
Θα πρέπει να δοθεί προσοχή στο να διασφαλιστεί ότι ο ασθενής κατανοεί τις οδηγίες που του παρέχονται και τις ενέργειες παρακολούθησης στις οποίες μπορεί να χρειαστεί να προβεί.
Attention should be given to ensuring that the patient understands any instructions for any follow up action that may be needed.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ώστε να μπορεί ο καθένας να διεκδικεί τα δικαιώματά του σε όλη την Ένωση.
Priority should be given to mechanisms that facilitate access to justice, so that people can enforce their rights throughout the Union.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε στρατηγικές και δράσεις περιορισμού χαμηλού κόστους με στόχο την ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ προσαρμογής και μετριασμού, όπως η βιώσιμη διαχείριση δασών.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς εγκλημάτων που αναφέρονται χαρακτηριστικά στις συνθήκες.
Priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του ελλείμματος ισοζυγίου πληρωμών.
Priority should be given to reduce the fiscal and external deficits.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την Προστασία των Καταναλωτών .
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection .
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για την Προστασία των Καταναλωτών .
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών·
Priority should be given to developing the single market in energy, telecommunications and transport;
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκόμιση πραγματικών οφελών για τις φτωχότερες χώρες, και ιδίως για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, με την πραγματοποίηση ταχείας προόδου σε ζητήματα που είναι σημαντικά για αυτές.
Priority should be given to the achievement of real benefits for the poorest countries, especially the least developed countries, through rapid progress on issues of importance to them.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επίτευξη συμφωνίας βάσει των προτάσεων περί ανοίγματος και περαιτέρω ανάπτυξης των αγορών ενέργειας, με γνώμονα το κριτήριο της ικανοποίησης των αναγκών των χρηστών και την ανάγκη διαφάνειας στην αγορά μέσω των κατάλληλων κανονιστικών μέσων εν όψει της υλοποίησης του στόχου για άνοιγμα της αγοράς στους τομείς αυτούς.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
Priority should be given to full and timely implementation of the Action Plan for Financial Services.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην σε όλους τους σημαντικούς τομείς υποδομών, όπως: ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ψηφιακά μέσα και μεταφορές, καθώς και στην άρση εμποδίων στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και στη λήψη περαιτέρω μέτρων για τη εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
Priority should be given to across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση των υπόλοιπων διαρθρωτικών προσαρμογών, ιδίως την αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων του συνταξιοδοτικού και του υγειονομικού συστήματος, την επιτάχυνση των ιδιωτικοποιήσεων της γης και την ενίσχυση της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Priority should be given to the implementation of the remaining structural reforms, in particular the restructuring of the oil-shale sector, the finalisation of pension and health reforms, the acceleration of land privatisation and the strengthening of supervision in the financial sector.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις προτάσεις στα πλαίσια της παρακράτησης δεδομένων κίνησης των επικοινωνιών και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες και τις περιφέρειες που εφαρμόζουν σαφή πολιτική καθαρής ενέργειας ή ετοιμάζονται να εφαρμόσουν μια τέτοια πολιτική, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην πολιτική αυτενέργεια και την αφοσίωση στην ενσωμάτωση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης και στην πρωταρχική επιδίωξη του περιορισμού της φτώχειας.
Priority should be given to countries and regions having installed a clear energy policy or are on the way in putting into force such a policy which should be based on political ownership and commitment to integrate principles of Good Governance and to prioritize poverty alleviation.
Θα πρέπει να δοθεί στήριξη σε ομάδες ακαδημαϊκών κύκλων και θαλάσσιων κλάδων, οι δε εργαζόμενοι χρειάζονται υποβοήθηση και επανεκπαίδευση, πράγμα που θα τους βοηθήσει να εγκαταλείψουν παρακμάζοντες κλάδους, όπως η αλιεία, και να στραφούν σε αντίστοιχους αναδυόμενους.
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Θα πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματικούς φορείς η δυνατότητα να εκπληρώνουν τις φορολογικές τους υποχρεώσεις μέσω της ηλεκτρονικής τήρησης των λογιστικών τους καταστάσεων και της υποβολής δηλώσεων για τον ΦΠΑ.
Businesses should be able to discharge their tax obligations by means of electronic VAT returns and accounting.
Θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στην εντατικοποίηση των προσπαθειών που αφορούν την πλήρη χρησιμοποίηση αξιολογήσεων των επιπτώσεων του ρυθμιστικού πλαισίου και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Follow-up needs to be given to intensifying efforts with respect to the thorough use of regulatory impact assessments and the simplification of existing regulation.
Θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση.
Higher priority should be given to energy efficiency.
Θα πρέπει να δοθεί ώθηση στις επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας μέσω κανονιστικών πλαισίων που θα είναι σταθερά και διαφανή και θα παρέχουν σαφή επενδυτικά κίνητρα.
Investment should be encouraged within the Community by regulatory frameworks which are stable and transparent and provide clear investment incentives.
Θα πρέπει να δοθούν κίνητρα για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Θα πρέπει να δώσει απαντήσεις στις εκπεφρασμένες επιθυμίες των λαών της Ευρώπης και να επιτρέψει τη διεύρυνση της Ένωσης.
It should respond to the aspirations expressed by the nations of Europe and enable the Union to be enlarged.
Θα πρέπει να είμαστε διαρκώς σε εγρήγορση για να διασφαλίζουμε ότι η καλή πολιτική, όταν εφαρμόζεται σωστά, παρέχει εξαιρετικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα τόσο στην ξηρά όσο και στη θάλασσα.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να προσφέρουμε κάτι περισσότερο από μία σχέση εταίρου και κάτι λιγότερο από μία σχέση μέλους, χωρίς να απορρίπτουμε κατηγορηματικά τη δεύτερη δυνατότητα.
We have to be prepared to offer more than partnership and less than membership, without precluding the latter.
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να συνδυάσουμε την πρόταση με ποικίλες υπάρχουσες συμφωνίες εταιρικής σχέσης, συνεργασίας, ένωσης και σταθερότητας.
We should be able to combine this proposal with the variety of existing partnership, cooperation, association and stabilisation agreements.
Θα πρέπει να είναι αμερόληπτα, να μη δημιουργούν σύγκρουση καθηκόντων και να είναι ικανά να εξασφαλίζουν αξιόπιστα αποτελέσματα και προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
Θα πρέπει να είναι ασφαλή για τα παιδιά και απαραβίαστα και να προστατεύονται από τη διαρροή του υγρού, έτσι ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος έκθεσης των καταναλωτών —ιδίως των παιδιών— στους κινδύνους χειρισμού ή κατάποσης.
These will have to be child and tamper-proof and protected against leakage to limit the risk of exposing consumers – in particular children – to the risks of handling or ingestion.
Θα πρέπει να είναι διαφανείς, χωρίς αποκλεισμούς και δίκαιες για όλους τους εταίρους, και να καταλήγουν σε διασυνοριακή πρόσβαση στο ψηφιοποιημένο υλικό για όλους.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Θα πρέπει να είναι κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα εξειδικευμένο στην επίλυση διαφορών σχετικά με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It should be a Community jurisdiction specialised in patent litigation.
Θα πρέπει να είναι μια λύση στην οποία θα καταλήξετε μαζί - όλοι σας μαζί - χωρίς καμία εξωτερική παρέμβαση.
It should be a solution that you work out together – all of you together – without any outside interference.
Θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένο σύστημα με ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη.
It should be an integrated system effective in all Member States.
Θα πρέπει να είναι περισσότερο στοχοθετημένος, χρονικά ελαστικός και ουσιαστικός απ'ό,τι κατά το παρελθόν.
It should be more focused, time-flexible and robust than in the past.
Θα πρέπει να είναι πλέον άνευ αντικειμένου το απλό γεγονός ότι οι πληροφορίες διασχίζουν τα σύνορα.
The mere fact that information crosses borders should no longer be relevant.
Θα πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένοι για τα διαθέσιμα φάρμακα και τις διαθέσιμες θεραπείες – εφόσον πρόκειται για την υγεία τους.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
Θα πρέπει να είναι πολιτικά έγγραφα που θα βασίζονται σε ισχύουσες συμφωνίες και θα ορίζουν σαφώς τους πρωτεύοντες στρατηγικούς στόχους πολιτικής, τους κοινούς στόχους, τα πολιτικά και οικονομικά σημεία αναφοράς που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της προόδου σε βασικούς τομείς, καθώς και χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την τακτική αποτίμηση της προόδου που συντελείται.
These should be political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.
Θα πρέπει να είναι πρακτικό και να εμπνέεται από τις εργασίες που έχουν δρομολογηθεί με βάση το πρόγραμμα του Τάμπερε και από την αξιολόγηση των μέτρων πρώτης γενιάς.
It should be practical, building on work underway arising from the Tampere programme and an evaluation of first generation measures.
Θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές συνθήκες.
They need to be tailored to local, regional and national conditions.
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός στην αγορά ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς οι σχετικές τιμές στην Ισπανία μπορεί να είναι κατά 50% υψηλότερες από αυτές που πλήρωνε μέχρι σήμερα.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες τους ιδίως εκπαιδευτικής και/ή ιατρικής φύσεως.
It should, in particular, be prepared to meet their special educational and/or medical needs.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνει τις προσαρμογές αυτές και να προσφέρει στους καταναλωτές ελκυστικά προϊόντα που έχουν τιμολογηθεί χωρίς διακρίσεις φύλου και χωρίς αδικαιολόγητες επιπτώσεις στο συνολικό επίπεδο τιμών.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τους προσανατολισμούς που χάραξε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων όσον αφορά την εξωτερική δράση της ΕΕ, όπως καθορίζονται, παραδείγματος χάριν, στις Κοινές Στρατηγικές.
They should be consistent with the orientations given by the General Affairs Council regarding the EU external action as defined for instance in Common Strategies.
Θα πρέπει να είναι συνοπτικά, να συμπληρώνονται όταν χρειάζεται με λεπτομερέστερα σχέδια τομεακής συνεργασίας, και να δίνουν στοιχεία για τη συνδρομή της ΕΕ στην εκάστοτε χώρα.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific co-operation, and should inform EC country assistance.