natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην οικογένεια αυτή περιλαμβάνονται νόσοι όπως η νόσος των Creutzfeldt Jakob (CJD) στον άνθρωπο, η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και η τρομώδης νόσος των αιγοπροβάτων.
The family includes diseases such as Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle and scrapie in sheep and goats.
Στην οικονομία της ΕΕ οι γυναίκες κερδίζουν κατά μέσο όρο 17,4% λιγότερο από τους άνδρες.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
Στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς, ο γενικός κανόνας είναι ότι οι κατασκευαστές εμπορευμάτων μπορούν να επιλέξουν σε ποιούς θα πωλήσουν και μόνο σε ακραίες περιπτώσεις μπορεί να παρέμβει αρχή ανταγωνισμού και να υποχρεώσει έναν προμηθευτή εμπορευμάτων ή υπηρεσιών να πωλήσει σε συγκεκριμένο άτομο ή κατηγορία επιχειρηματιών.
In a free market economy, it is the general rule that manufacturers of goods may choose to whom they sell, and it is only in extreme circumstances that a competition authority could intervene to force a supplier of goods or services to sell to a certain individual or class of operator.
Στην οικονομία.
In the economy.
Στην οικονομική και δημοσιονομική βιωσιμότητα των προτάσεων και στις δυνητικές επιπτώσεις τους όσον αφορά την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα και τη μακροχρόνια οικονομική μεγέθυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και στην ανάγκη αποτελεσματικής κατανομής των κεφαλαιακών πόρων λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης προτεραιότητας που δίδεται στην ατζέντα της Λισσαβόνας στη διεύρυνση της ΕΕ.
the economic and financial viability of the proposals and their potential impact on productivity, competitiveness and long-term growth in the European Union, and the need to provide for an efficient allocation of capital resources in the light of the continuing priority of the Lisbon agenda and of EU enlargement.
Στην οικονομική πλευρά της διακήρυξης τονίστηκε ότι η ΕΕ περιλαμβάνεται μεταξύ των μεγαλύτερων οικονομικών εταίρων της Αυστραλίας.
On the economic side, it was stressed that the EU is amongst Australia's largest economic partners.
Στην οικονομική σφαίρα, η ελευθέρωση του εμπορίου δεν θα είναι δυνατή χωρίς εκσυχρονισμό των οικονομιών των μεσογειακών χωρών μη μελών και την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
In the economic sphere it will not be possible to liberalize trade without modernizing the MNC economies and making them more competitive.
Στην οικονομική τους βοήθεια περιλαμβάνεται μια "φιλόδοξη" προσπάθεια για τη διάνοιξη των αγορών σε προϊόντα από τη δυτική όχθη και τη ζώνη της Γάζας καθώς και άσκηση πίεσης στους άραβες για να άρουν τον αποκλεισμό κατά του Ισραήλ.
Their economic assistance will include an ambitious attempt to open up their markets to products from the West Bank and the Gaza Strip as well as pressure to dismantle the Arab boycott of Israel.
Στην ομάδα Europe XI θα συμμετέχουν οι: Όλιβερ Κάαν,
The Europe XI squad for the match currently includes Olivier Kahn,
Στην ομάδα αυτή ανήκουν ο μειωμένος συντελεστής του φόρου προστιθεμένης αξίας επί των μεταβιβάσεων κατοικιών και ο μειωμένος συντελεστής των τελών καταχωρίσεως για την αγορά οικοπέδου με σκοπό την ανέγερση κατοικίας, οι επιδοτήσεις υποδομών, καθώς και η εγγύηση αναλήψεως από οργανισμό εργατικής κατοικίας των ανεγερθεισών εργατικών κατοικιών.
That group includes the reduced rate of value added tax on the sale of housing and the reduced stamp duty for the purchase of building land, the infrastructure subsidies of the land and buildings decree and the guarantee of purchase by a social housing organisation of the social housing unit developed.
Στην ομάδα αυτή θα δοθεί εντολή να μελετήσει τα εθνικά συστήματα και να εκπονήσει συστάσεις γιά μελλοντική δράση.
The group's brief would be to study national systems and draft recommendations for future action.
Στην ομάδα αυτή κοινοποιήθηκαν οι εκθέσεις των οργάνων σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα αποτελέσουν ένα από τα στοιχεία στα οποία θα βασιστούν οι εργασίες της.
The Group has received reports from the institutions on the functioning of the Treaty on European Union, which will provide an input for its work.
Στην ομάδα αυτή συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από 24 χώρες καθώς και εκπρόσωποι των επιχειρήσεων και ενώσεων.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Στην ομάδα αυτή, η απασχόληση και η προστιθέμενη αξία των ΜΜΕ έχουν σημειώσει πλήρη ανάκαμψη και έχουν μάλιστα υπερβεί τα επίπεδα του 2008, παρόλο που η σταθερότητα των εξελίξεων αυτών διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
In this group, SME employment and value added have recovered fully and even surpassed 2008 levels, even though the robustness of these developments vary depending on the country.
Στην ομάδα εμπειρογνωμόνων θα μπορούσαν να συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής, εθνικοί αντιπρόσωποι που θα οριστούν μετά από προτάσεις των κρατών μελών, καθώς και αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργανώσεων εκπαιδευτικών και γονέων.
The expert group could comprise representatives of the Commission, national representatives to be designated on the basis of proposals forwarded by Member States as well as representatives of European organisations of teachers and parents.
Στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα συμμετάσχουν οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων παρόχων ασφαλιστικών υπηρεσιών, εκπροσώπων καταναλωτών και επιχειρήσεων με την ιδιότητά τους ως χρηστών, ακαδημαϊκών και επαγγελματιών του νομικού χώρου.
The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.
Στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων συμμετείχαν οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων παρόχων ασφαλιστικών υπηρεσιών, εκπροσώπων καταναλωτών και επιχειρήσεων με την ιδιότητά τους ως χρηστών, ακαδημαϊκών και επαγγελματιών του νομικού κλάδου, οι οποίοι επελέγησαν μετά από διαδικασία επιλογής.
The Expert Group on Insurance Contract Law brought together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals, selected in a competitive selection procedure.
Στην ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις κοινωνικές συνέπειες της κοινωνίας των πληροφοριών θα κληθούν να συμμετάσχουν οι εξής:
The following will be invited to participate in the high level group of experts on social and societal aspects of the information society
Στην ομάδα εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπό την προεδρία του αντιπροέδρου του ΕΚ Rainer Wieland συμμετείχαν οι αντιπρόεδροι Άννα Ποδηματά (S d, EL), Isabelle Durant (Οικολόγοι/EFA, BE), Edward McMILLAN-SCOTT (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), και ο κοσμήτορας του ΕΚ Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων Carlo Casini (EPP, ΙΤ) και οι βουλευτές Rafał Trzaskowski (EPP, PL) και Roberto Gualtieri (S d, IT), συντονιστές της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων.
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Στην ομάδα μετείχαν εκπρόσωποι του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, καθώς και προσωπικοί αντιπρόσωποι των Υπουργών Μεταφορών, και εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The group was drawn from the private sector and public sectors - including personal representatives of Ministers of Transport, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Στην ομάδα που εργάστηκε για την προετοιμασία της δήλωσης αυτής συμμετείχαν 15 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία παρείχαν την πλήρη στήριξή τους όλα τα κράτη μέλη της.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
Στην ομάδα συμμετέχουν, μεταξύ άλλων εκπρόσωποι των βιομηχανικών κλάδων αυτοκινήτων, ανταλλακτικών αυτοκινήτων, τηλεπικοινωνιών, κατασκευών,
The trip will include representatives from the car, car parts, telecoms,
Στην ομάδα συμπεριλαμβάνονται δικαστές, εισαγγελείς και συνήγοροι υπεράσπισης από δεκατρία διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ που αντιπροσωπεύουν τις μείζονες νομικές παραδόσεις της ΕΕ (βλέπε Παράρτημα).
The group includes judges, prosecutors and defence lawyers from thirteen different EU Member States representing the major legal traditions of the EU (see Annex).
Στην ομάδα των χωρών στις οποίες οι ΜΜΕ σημειώνουν αρνητικό ποσοστό ανάπτυξης όσον αφορά την ΑΠΑ και την απασχόληση περιλαμβάνονται η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Λετονία και η Λιθουανία.
The group of countries where SMEs have a negative growth rate in terms of both GVA and employment includes Greece, Ireland, Spain, Latvia and Lithuania.
Στην ομάδα των χωρών στις οποίες οι ΜΜΕ σημειώνουν θετικό ποσοστό ανάπτυξης όσον αφορά την ΑΠΑ (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία) και την απασχόληση περιλαμβάνονται η Αυστρία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Ρουμανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate in terms of both GVA (gross added value) and employment includes Austria, Germany, Luxembourg, Malta, Romania, Sweden and United Kingdom.
Στην ομάδα των χωρών στις οποίες οι ΜΜΕ σημειώνουν θετικό ποσοστό ανάπτυξης όσον αφορά την ΑΠΑ, αλλά αρνητικό ποσοστό όσον αφορά την απασχόληση - η επιλεγόμενη ανάκαμψη χωρίς απασχόληση - περιλαμβάνονται το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Σλοβακία και η Φινλανδία.
The group of countries where SMEs have a positive growth rate of GVA but a negative rate of growth of employment, a so-called jobless recovery, includes Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Italy, Cyprus, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Στην ομιλία ανάληψης καθηκόντων που εκφώνησε στις 17 Ιανουαρίου στο Στρασβούργο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο διορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, βεβαίωσε ότι θα είναι ο Πρόεδρος μιας ισχυρής Επιτροπής, συμμάχου ενος ισχυρού Κοινοβουλίου.
In his confirmation debate address to the European Parliament in Strasbourg on 17 January 1995 Jacques Santer, President-designate of the Commission, asserted that he wished to be the President of a strong Commission allied with a strong Parliament.
Στην ομιλία μου για την κατάσταση της Ένωσης πρότεινα ένα αποφασιστικό σύμφωνο για την Ευρώπη.
In my State of the Union address, I proposed a decisive deal for Europe.
Στην ομιλία μου κατά την ανάληψη καθηκόντων είχα πει ότι πρέπει "να ενεργούμε λιγότερο για να ενεργούμε καλύτερα".
In my confirmation speech I said that "less action, but better action" should be our motto.
Στην ομιλία που εκφώνησε πριν από την ψηφοφορία, παρουσίασε τις πολιτικές κατευθύνσεις για την επόμενη Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίες αναλύονται στο έγγραφο με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την Ευρώπη: το πρόγραμμά μου για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή».
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change'.
Στην ομιλία της «Ψηφιακή Ευρώπη – η ταχεία οδός της Ευρώπης προς την οικονομική ανάκαμψη» της 9ης Ιουλίου (  SPEECH   /09/336  ), η κυρία Viviane Reding , Επίτροπος της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες, παρουσίασε ένα «ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» που μεταξύ των πρώτων ενεργειών περιελάμβανε ταχεία επίτευξη συμφωνίας για τη μεταρρύθμιση της οδηγίας GSM .
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Στην ομιλία της για την ψηφιακή Ευρώπη (  SPEECH/ 09/336  ), η Επίτροπος κυρία Reding έχει ήδη υπογραμμίσει το σημαντικό «πράσινο» δυναμικό των ΤΠΕ: «
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Στην ομιλία της με τίτλο «Ψηφιακή Ευρώπη – η ταχεία οδός της Ευρώπης προς την οικονομική ανάκαμψη» στις 9 Ιουλίου, ( SPEECH/09/336 ), η αρμόδια για τις τηλεπικοινωνίες επίτροπος κυρία Viviane Reding παρουσίασε ένα «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» που περιλαμβάνει, ως μία πρώτη δράση, την ταχεία επίτυξη συμφωνίας σχετικά με την αναμόρφωση της οδηγίας GSM.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης (ΟΜΙΛΙΑ/12/596), ο πρόεδρος Μπαρόζο ανήγγειλε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, σύμφωνα με τη Συνθήκη και ως μέρος της δέσμευσης της Επιτροπής για προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
Στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης, στις 12 Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος Barroso παρουσίασε ένα φιλόδοξο όραμα για την ΕΕ.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
Στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης, το 2012, ο πρόεδρος Μπαρόζο υπενθύμισε ότι σε μια πολιτική ένωση το κράτος δικαίου, ως θεμελιώδης αξία της ΕΕ, πρέπει να ενισχυθεί και ανακοίνωσε την ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας (ΟΜΙΛΙΑ/12/596).
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
Στην ομιλία του ενώπιον της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Γεωργία (COMAGRI), ο Επίτροπος Cioloș θίγει, πέραν των ανωτέρω ουσιωδών θεμάτων, μια σειρά ζητημάτων που αφορούν λεπτομέρειες, όπως τα προβλήματα του επισιτιστικού εφοδιασμού στην Ευρώπη και στον κόσμο, την απασχόληση στις αγροτικές ζώνες, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, την κλιματική αλλαγή, την αστάθεια των τιμών, την κατανόηση των ενισχύσεων από τους πολίτες, την ισορροπία στο πλαίσιο της διατροφικής αλυσίδας και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
In his speech to the European Parliament’s Agriculture Committee (COMAGRI), Commissioner Cioloș also raised a series of more in-depth questions on the problems of food security in Europe and throughout the world, employment in rural areas, sustainable management of natural resources, climate change, price volatility, public understanding of the aid, fairness in the food chain and the competitiveness of European agriculture.
Στην ομιλία του κατά την εκδήλωση, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Maroš Šefčovič τόνισε: «
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
Στην ομιλία του κατά την τελετή υπογραφής του Συμφώνου των Δημάρχων, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο πρώτος αντιπρόεδρος της ΕΤΠ Ramón Luis Valcárcel Siso δήλωσε ότι: "
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
Στην ομιλία του μετά τη σημερινή ψηφοφορία, ο αρμόδιος Επίτροπος της ΕΕ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη Dacian Cioloș δήλωσε: «
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Στην ομιλία του ο Αντιπρόεδρος Μarin αναφέρθηκε μεταξύ άλλων στη διαδικασία ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης Λομέ IV (βλ. σημείωμα ΙΡ/94/404) και στις σχέσεις με τη Νότια Αφρική (βλ. σημείωμα ΜΕΜΟ/94/22).
term review of the Lomé IV Convention (see note IP/94/404) and to relations with South Africa (see note MEMO/94/22).
Στην ομιλία του ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του Η.Β. επανέλαβε τα κυριότερα επιχειρήματα που προωθήθηκαν από την Επιτροπή των Περιφερειών στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης με τα οποία ζητείται η ρητή αναγνώριση στη Συνθήκη της ΕΕ του ρόλου των διαφόρων τοπικών αρχών καθώς και η μη λήψη νομοθετικών μέτρων χωρίς προηγούμενη διαβούλευση μαζί τους.
The UK-Deputy Prime Minister's speech reiterated the principal arguments put forward by the Committee of the Regions to the Convention on the Future of Europe calling for explicit acknowledgement of the role of authorities below the level of Member States in the EU treaty and for no legislation without consultation.
Στην ομιλία του προς τα μέλη της ΟΚΕ τόνισε ότι "Θα πρέπει να ξεφύγουμε από τις συζητήσεις που αφορούν αποκλειστικά τους άμεσα συμμετέχοντες στις σχετικές διαδικασίες".
"We need to move out of discussions that only concern the 'in-crowd'", he told the ESC.
Στην ομιλία του σήμερα στις Βρυξέλλες, ο αρμόδιος επίτροπος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, Padraig Flynn είπε ότι «ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζει στους ευρωπαίους πολίτες η συνθήκη είναι η ελευθερία να μεταβαίνουν και να εργάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said "the freedom to go and work in any Member State is one of the most fundamental rights granted to European citizens by the Treaty.
Στην ομιλία του σήμερα το πρωί στις Βρυξέλλες στο πλαίσιο του 8ου Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων, ο Επίτροπος κ.
Speaking this morning in Brussels to the 8th Congress of the European Trades Union Confederation, Commissioner Flynn said that "while full employment,
Στην ομιλία του, ο Επίτροπος διευκρίνισε πως η πολιτική στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί ένα από τα πρωταρχικά στοιχεία της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The Commissioner said that human rights policy was one of the cornerstones of the Union's external policy.
Στην ομιλία του, ο επίτροπος ανέφερε τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί ο μηχανισμός αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, η παρακολούθηση της αγοράς και ο μηχανισμός επαγρύπνησης για τον ταχύτερο εντοπισμό παραβιάσεων και τη μείωση της συνολικής επιβάρυνσης των καταναλωτών.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Στην οργάνωση αυτή συμμετέχουν 48 συμβαλλόμενα μέλη, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
The organisation unites 48 Contracting Parties, including the EU.
Στην οριστική μορφή του προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά που εγκρίθηκε σήμερα λαμβάνοναι υπόψη οι παρατηρήσεις των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερόμενων για το σχέδιο της Επιτροπής της 30ής Απριλίου (βλέπε IP/97/365).
The definitive version of the Single Market Action Plan adopted today takes account of comments from Member States and other interested parties on the Commission's 30 April draft (see IP/97/365).
Στην ουσία αυτό αποτελεί ένα είδος ασφάλειας πληρωμών για τους εμπόρους.
This effectively constitutes a kind of payment insurance for retailers.
Στην ουσία αυτό διακυβεύεται στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
This is what is really at stake in the reform process.
Στην ουσία η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον κύριο παράγοντα σε θέματα εμπορικού ανοίγματος και τεχνικής υποστήριξης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προς την πρώην ΕΣΣΔ.
The European Union is the main partner of the countries of Central and Eastern Europe and even the ex-USSR in terms of commercial openness and technical assistance.
Στην ουσία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους χρηματοδότες των επιχειρήσεων των Ηνωμένων Εθνών.
The European Community is one of the chief financers of UN operations.
Στην ουσία κατά τη συνάντηση συζητήθηκαν τέσσερα κύρια θέματα:
The meeting essentially covered four main themes:
Στην ουσία τούτο σημαίνει ότι η δημοσιονομική αναδιάρθρωση θα εφαρμοστεί σε συνδυασμό με ουσιαστική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
In essence this implies that the reduction of the deficit will be carried out in conjunction with substantial reduction in the tax burden.
Στην ουσία, αυτό συνεπάγεται μείωση της επιδότησης κατά 0,08 ECU ανά λίτρο φρέσκου γάλακτος.
In practice, this means a reduction in the subsidy of 0.08 ECU per litre of fresh milk.
Στην ουσία, είναι η πρώτη φορά που το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ζήτημα της ΕΑΑ εντάσσοντας οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Στην ουσία, η ανάλυση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου συνίσταται στο ότι χρειάζεται συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση για να δοθούν στρατηγικές και τακτικές απαντήσεις στην πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In essence, the High Level Group's analysis is that a coherent and coordinated approach is needed to provide strategic and tactical responses to the challenge facing the European Union.
Στην ουσία, η κατανομή βασίζεται στη συνέχιση της προσπάθειας που αναλήφθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο.
In the main, the allocation is based on the assumption that the work undertaken in the previous period will be continued.
Στην ουσία, η πολιτική της Κοινότητας τα τελευταία τριάντα χρόνια - η ερμηνεία της συνθήκης, οι οδηγίες, ακόμη και τα γενικά συστήματα αναγνώρισης των πτυχίων με τις πολύπλοκες διαδικασίες τους - είχε ως γνώμονα τα ολίγα εκείνα άτομα που επιθυμούσαν να μεταναστεύσουν σε άλλο κράτος μέλος για να εγκατασταθούν μόνιμα σε αυτό.
Community policy over the last thirty years - interpretation of the Treaty, adoption of directives and establishment of general systems for the recognition of diplomas, with their cumbersome procedures - was framed to cater for a handful of people wishing to move to and settle in another Member State.
Στην ουσία, η συμφωνία καλύπτει συγκεκριμένα τους εξής τομείς :
In substance, the agreement covers in particular the following areas :
Στην ουσία, οι επικείμενες διαβουλεύσεις αποτελούν προέκταση των διαβουλεύσεων με αντικείμενο το Πράσινο Βιβλίο, αναφορικά με το επιμέρους ζήτημα της χρηματοδότησης δημόσιας υπηρεσίας.
The consultation to be started now in fact extends the consultation on the Green Paper on the specific aspect of public service financing.
Στην ουσία, προστατεύουμε τον χώρο Σένγκεν εφαρμόζοντας τους κανόνες Σένγκεν.»
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Στην ουσία, πρωτοστατώντας στη μάχη για το περιβάλλον, θα δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης.
By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Στην ουσία, πρόκειται για το σύνολο του ΕΟΧ (που περιλαμβάνει τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ συν τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λίχτενστάιν), με εξαίρεση την Ισπανία και τη Γαλλία.
In effect this includes the whole of the EEA (which groups the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) except for Spain and France.
Στην ουσία, το 80% της χώρας είναι πλέον απρόσιτο.
Practically 80 percent of the country is now inaccessible.