natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ισπανία δεν απάντησε σε αίτημα για χορήγηση πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζει την οδηγία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όσον αφορά έργο πολεοδομικής ανάπτυξης που περιλαμβάνει 1.300 κατοικίες στο Τολέδο.
Spain has failed to respond to a request for information on how it applied the Impact Assessment Directive with regard to an urban development project comprising 1300 residential units in Toledo.
Η Ισπανία δεν απάντησε σε αίτημα χορήγησης πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζει την οδηγία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όσον αφορά μονάδα επεξεργασίας λυμάτων βυρσοδεψείων στη Lorca της Murcia.
Spain has failed to respond to a request for information on how it applied the Impact Assessment Directive with regard to a waste-water treatment plant for tanneries at Lorca in Murcia.
Η Ισπανία δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής που αφορά το πρόβλημα αυτό και κοινοποιήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1994.
Spain thus failed to fulfil its obligations to comply with the reasoned opinion on the matter which the Commission communicated to it on 13 October 1994.
Η Ισπανία δεν εφάρμοσε τις απαιτούμενες κυρώσεις, ιδίως τον αποκλεισμό των σχετικών δικαιούχων από το καθεστώς ενίσχυσης, όταν διαπιστώθηκαν παρατυπίες σχετικά με την ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου και αποφασίστηκε κατ΄αποκοπή διόρθωση 10%, που αντιστοιχεί σε ποσό 37.3 εκατ. ευρώ.
Spain failed to apply the penalties required when irregularities were found in olive oil consumption aid, in particular the exclusion of the beneficiaries concerned from the aid regime, and a flat-rate correction of 10%, totalling EUR 37.3 million, was decided.
Η Ισπανία δεν θα υποβάλει αίτηση για ολική παρέκκλιση και πρόσφατα δημοσιεύτηκε το σχετικό αίτημά της (ΙΡ/96/1231).
Spain will not apply for a full derogation and its request has been recently published (IP/96/1231).
Η Ισπανία δεν θα υποβάλει αίτηση συνολικής παρέκκλισης' η αίτησή της δημοσιεύτηκε πρόσφατα (βλέπε IP/96/1231).
Spain will not apply for a full derogation and its request has been recently published (IP/96/1231).
Η Ισπανία δεν περιέλαβε ακόμη στην εσωτερική έννομη τάξη της τις συγκεκριμένες διατάξεις που επιτρέπουν στους μόνιμους υπαλλήλους να μεταφέρουν τα εθνικά συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα προς το κοινοτικό καθεστώς, κατ'εφαρμογή του άρθρου 11 2 του Παραρτήματος VΙΙΙ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Spain has still not incorporated into national law concrete provisions to enable officials to transfer their national pension rights to the Community scheme pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
Η Ισπανία δεν συμμορφώθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1994.
Spain failed to comply with the Commission's reasoned opinion of 10 October 1994.
Η Ισπανία δεν υπέβαλε έκθεση για το 2003.
Spain has not reported for 2003.
Η Ισπανία διαθέτει 21 μέλη από τα 344 που αποτελούν την Επιτροπή των Περιφερειών.
Of the 344 members of the Committee of the Region, 21 are from Spain.
Η Ισπανία διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Η Ισπανία διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για την ευθυγράμμιση της εθνικής της νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Spain now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Η Ισπανία ειδοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2003 σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία αφορά περιοχές με άνω των 10 000 κατοίκων.
Spain was first warned in 2003 about this particular case, which concerns areas with a of more than 10 000.
Η Ισπανία εισήγαγε τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων το 1992.
Spain made pharmaceutical products patentable in l992.
Η Ισπανία ελάττωσε την παρουσία της στις αλιευτικές ζώνες της περιοχής από 30 σε 17 σκάφη.
Spain has recently reduced its presence in the fishing grounds from 30 to 17 vessels.
Η Ισπανία εμμένει στις προσφυγές που έχει ασκήσει ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στρεφομένη κατά των κανονισμών που θέσπισαν αυτήν την δυνατότητα ανταλλαγής μεταξύ των ετών 1996 και 2000, θα ασκήσει δε νέα προσφυγή διότι κατά την γνώμη της η απόφαση του Πρωτοδικείου επί της υπόθεσης C-179/95 δεν επέλυσε το πρόβλημα της σχετικής σταθερότητας.»
Spain upholds the appeals submitted to the Court of Justice of the European Communities against the Regulations which established the possibility of such an exchange between 1996 and 2000 and will be submitting a further appeal since, in the opinion of the Spanish delegation, the judgment of the Court of Justice in Case C-179/95 failed to settle the question of relative stability."
Η Ισπανία ενημέρωσε εν συντομία το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των διασκέψεων που διεξήχθησαν υπό την προεδρία της στους τομείς της απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής (10504/10) και της υγείας και προστασίας των καταναλωτών (10393/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Η Ισπανία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να υποβάλει υποψηφιότητα για την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) για το διάστημα 2011-2012 (14822/10).
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Η Ισπανία εξέδωσε το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα (Real Decreto-ley) 5/2005 της 11ης Μαρτίου για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Spain approved Royal Decree-Law (Real Decreto-ley) 5/2005 of 11 March to comply with the judgment.
Η Ισπανία εξακολουθεί να διαθέτει 63 χωματερές σε όλη τη χώρα που αναμένουν κλείσιμο, σφράγιση και αποκατάσταση.
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
Η Ισπανία εξακολούθησε να είναι ο πιο δημοφιλής προορισμός για σπουδές στο εξωτερικό, φιλοξενώντας 30 580 σπουδαστές του Erasmus, με δεύτερη τη Γαλλία (23 173) και τρίτη τη Γερμανία (19 120).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Η Ισπανία εξετάζει το ενδεχόμενο της θέσπισης μέτρου.
Spain is considering introducing a measure.
Η Ισπανία εξετάζεται στην ΕΜΕ, εφόσον η επίσημη χρηματοδότηση που παρέχεται προορίζεται ειδικά για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Η Ισπανία επέτυχε την έξοδο από το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων το 2014 και βρίσκεται επί του παρόντος σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα, καθώς και σε εποπτεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Η Ισπανία επανέλαβε τη θέση της ότι ο ισπανικός νόμος περί ΦΠΑ ήταν σύμφωνος με τις διατάξεις της οδηγίας ΦΠΑ.
Spain reiterated its position that the Spanish VAT legislation was in line with the provisions of the VAT Directive.
Η Ισπανία επιβεβαίωσε στην απάντησή της αυτό που, κατά την άποψη της Επιτροπής, συνιστά συστηματική παράβαση των ενωσιακών υποχρεώσεων, και περισσότερα από 8 έτη μετά την αρχική προθεσμία, περισσότεροι από 600 μικροί οικισμοί στην Ισπανία εξακολουθούν να μην πληρούν τα πρότυπα της ΕΕ.
Spain's reply has confirmed what the Commission views as a systematic breach of EU obligations, and more than 8 years after the initial deadline, over 600 small agglomerations in Spain are still falling short of EU standards.
Η Ισπανία επιδιώκει να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των Ρομά από το 44 % (το 2011) στο 50 % το 2015 και στο 60 % το 2020, θέτοντας συγκεκριμένο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών Ρομά, μέσω προγραμμάτων για την προώθηση των δεξιοτήτων και την πρόσβαση στην κατάρτιση.
Spain aims to increase the employment rate for Roma from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for Roma women, through programmes to promote skills and access to training.
Η Ισπανία επικαλέστηκε τη ρήτρα διασφάλισης με επιστολή που απέστειλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 2011.
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Η Ισπανία εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή σε ευρύτερες κατηγορίες αγαθών από τις προβλεπόμενες από την οδηγία ΦΠΑ στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του ιατρικού εξοπλισμού
Spain applies a reduced rate to a broader range of goods than provided for under the VAT Directive in the field of pharmaceutical products and medical equipment
Η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή ενημέρωση όσον αφορά την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για το αλιευτικό πρωτόκολλο ΕΕ-Μαρόκου και τη θέση της σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της κοινής επιστημονικής επιτροπής που έλαβε χώρα πρόσφατα δυνάμει του αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ-Μαυριτανίας (8367/13).
Spain asked the Commission for a briefing on the state of play of the negotiations concerning the EU‑Morocco fisheries protocol and its position with regard to the results of the joint scientific committee meeting held recently under the EU/Mauritania fisheries protocol (8367/13).
Η Ισπανία ζήτησε παρέκκλιση, ώστε να συνεχίσει την εμπορία της μολυβδούχου βενζίνης μέχρι την 1η Ιουλίου 2003.
Spain had requested a derogation to continue marketing leaded petrol until 1st July 2003.
Η Ισπανία θα είναι επιλέξιμη για το Ταμείο Συνοχής σε μεταβατική βάση.
Spain will be eligible to the Cohesion Fund on a transitional basis.
Η Ισπανία θα λάβει την τελευταία έγγραφη προειδοποίηση, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, σχετικά με το χώρο υγειονομικής ταφής της Olvera, στην πόλη Cadiz, όπου δεν υπάρχει σύστημα επεξεργασίας των αποβλήτων και το νερό διεισδύει σε σπήλαια με τελικό αποδέκτη το υδατόρρευμα Salado.
Spain is to be given a final written warning, in the form of a reasoned opinion, in relation to a landfill site at Olvera, Cadiz, where there is no waste treatment system, and water filters through caves to the Salado stream.
Η Ισπανία θα παραπεμφθεί στο Δικαστήριο για την ανάθεση σύμβασης παραχώρησης για την κατασκευή, τη συντήρηση και την εκμετάλλευση δύο συνδέσεων του αυτοκινητόδρομου A6.
Spain will be referred to the Court over the award of a concession for the construction, maintenance and exploitation of two connections of the A6 motorway.
Η Ισπανία θα πρέπει να πληρώνει 624.150 ευρώ ετησίως για κάθε 1% των εσωτερικών της περιοχών κολυμβήσεως που δεν ανταποκρίνονται στις οριακές τιμές της οδηγίας από την κολυμβητική περίοδο 2004
Spain is ordered to pay EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values of the Directive with effect from the 2004 bathing season.
Η Ισπανία θεωρεί λόγου χάριν ότι με το πρωτόκολλο δεν παρέχονται αλιευτικές δυνατότητες για κεφαλόποδα.
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Η Ισπανία και η Γαλλία δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν ώστε να πραγματοποιήσουν την επένδυση μόνες τους.
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Η Ισπανία και η Ιρλανδία συνεχίζουν να εμφανίζουν έναν επιτυχημένο συνδυασμό ισχυρής ανάπτυξης και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Spain and Ireland continue to present a winning combination of strong growth and fiscal discipline.
Η Ισπανία και η Ιταλία ζητούν από το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση του Συμβουλίου, επικαλούμενες διάφορους λόγους.
Spain and Italy requested the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it was invalid for several reasons.
Η Ισπανία και η Ιταλία ζητούν από το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση του Συμβουλίου, υποστηρίζοντας ότι αυτή είναι άκυρη για διάφορους λόγους.
Spain and Italy have asked the Court of Justice to annul the Council’s decision, maintaining that it is invalid for a number of reasons.
Η Ισπανία και η Ιταλία, που δεν συμμετέχουν στην ενισχυμένη αυτή συνεργασία, δύναται να επιλέξουν να συμμετάσχουν στο νέο σύστημα οποιαδήποτε στιγμή μετά την υιοθέτησή του, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν δικαίωμα για 6 παραγαδιάρικα σκάφη η καθεμία.
Spain and Portugal have a right for six vessels each for long-liners.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία κατέστησαν πιο ευέλικτες τις αγορές εργασίας τους.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία κατέστησαν τις αγορές εργασίας τους πιο αποτελεσματικές και αυτό ήδη φαίνεται στο χαμηλότερο κόστος της εργασίας και συν καιρώ θα συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να συμμορφωθούν με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία της φύσης και να διατηρήσουν την ακεραιότητα του δικτύου Natura 2000.
Spain and Portugal must comply with Europe's nature legislation and maintain the integrity of the Natura 2000 network.
Η Ισπανία και η Σλοβενία διαπιστώθηκε ότι αντιμετώπιζαν υπερβολικές ανισορροπίες κατά τον προηγούμενο κύκλο εμπεριστατωμένων αναλύσεων που δημοσιεύθηκαν τον περασμένο Απρίλιο.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
Η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβαν για την επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
Spain and the United Kingdom now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η Ισπανία καταδικάζεται, λόγω μη εκτέλεσης αποφάσεως του Δικαστηρίου, στην καταβολή, αφενός, κατ' αποκοπή ποσού 20 εκατομμυρίων ευρώ και, αφετέρου, ημερήσιας χρηματικής ποινής ύψους 50 000 ευρώ από σήμερα και μέχρις ότου εκτελεστεί η ως άνω απόφαση
On account of failure to comply with a judgment of the Court, Spain is ordered to pay a lump sum of €20 million and a daily penalty payment of €50 000 from today until that judgment is complied with
Η Ισπανία καταρτίζει νέα προγράμματα διαμεσολάβησης, με σκοπό να μειώσει τα ποσοστά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και των συχνών απουσιών (στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ο στόχος είναι να μειωθεί το εν λόγω ποσοστό από το 22,5% που είναι σήμερα στο 15 % έως το 2015 και στο 10 % έως το 2020).
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Η Ισπανία κοινοποίησε πρόσφατα στην Επιτροπή την ενσωμάτωση των εν λόγω οδηγιών με αποτέλεσμα να κλείσει η διαδικασία παράβασης που είχε κινηθεί εναντίον της.
Spain recently notified the Commission of its implementation of the Directives in question and the infringement proceeding against it has therefore been closed.
Η Ισπανία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή ότι τροποποίησε τα εν λόγω νομοθετικά μέτρα εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης.
Spain must inform the Commission whether it has amended the legislation concerned within 40 working days of receiving the Reasoned Opinion.
Η Ισπανία παράγει κατά μέσο όρο 20 εκατομμύρια τόνους ετησίως και εισάγει κατά μέσο όρο 9 εκατομμύρια τόνους για να καλύψει τις εθνικές της ανάγκες, εν μέρει αυξημένες λόγω της ζήτησης ζωοτροφών.
On average Spain produces 20 million tonnes per year and imports 9 million tonnes to cover its domestic needs, which have to some extent been increased by the demand for cattle feed.
Η Ισπανία παρέλειψε έως τώρα να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Spain has to date failed to amend its legislation in line with the Court's judgement.
Η Ισπανία παρέλειψε να υλοποιήσει τα πρόσθετα μέτρα που είχε υποσχεθεί για την άμβλυνση των επιπτώσεων λόγω της επέκτασης του αεροδρομίου σε τόπο Natura 2000 παραπλεύρως του αεροδρομίου.
Spain has failed to implement additional steps it promised to mitigate the effects of the extension to the airport on a Natura 2000 site next to the airport.
Η Ισπανία παρέμεινε ο πιο δημοφιλής προορισμός για σπουδές στο εξωτερικό, φιλοξενώντας 30.580 φοιτητές Erasmus (+ 4.3%), ακολουθούμενη από τη Γαλλία (23.173, + 5,2%) και τη Γερμανία (19 120, + 6,6%).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Η Ισπανία παραβαίνει τις υποχρεώσεις της δυνάμει της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα, που είναι η κύρια νομοθεσία της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα, εφόσον δεν λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι η διαχείριση των αποβλήτων εκτελείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία ή να καταστρέφεται το περιβάλλον.
By not taking all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health or harming the environment, Spain is breaching its obligations under the Waste Framework Directive, Europe's main legislation in this area.
Η Ισπανία παραμένει στην κορυφή των προτιμήσεων και ακολουθούν η Ιταλία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Γερμανία, η Ελλάδα και το ΗΒ, ενώ οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η Λιθουανία, η Σλοβακία και η Λετονία έχουν σημειώσει, επίσης, πολύ μεγάλη πρόοδο στον τομέα αυτόν.
During the first six months of the year, Spain was still the most popular destination, followed by Italy, France, Austria, Germany, Greece and the UK, but eastern countries such as Lithuania, Slovakia and Latvia also recorded substantial growth.
Η Ισπανία παραπέμπεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη λειτουργία χώρου υγειονομικής ταφής χωρίς άδεια.
Spain is to be referred to the Court of Justice because of an unauthorised landfill.
Η Ισπανία παρουσιάζει πολύ υψηλό ποσοστό μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και αυτό επηρεάζει την ικανότητα του εργατικού δυναμικού να ανταποκριθεί στη ζήτηση για ορισμένες δεξιότητες.
Spain suffers from very high level of early school leavers which impacts on the ability of the labour force to match the demand for certain skills.
Η Ισπανία πρέπει να επιστρέψει 2.8 εκατ. ευρώ για τις μεταποιημένες τομάτες και επειδή ζήτησε χωρίς να έχει το δικαίωμα ενισχύσεις για τις μπανάνες.
Spain, for its part, has to repay 2.8 euro million for processed tomatoes and for having wrongly claimed aid for bananas.
Η Ισπανία πρόκειται να γίνει αποδέκτης αιτιολογημένης γνώμης σε τρεις συνδεόμενες υποθέσεις για την εξαίρεση κάποιων έργων αστικής ανάπτυξης από τις σχετικές με την ΕΠΕ απαιτήσεις.
Spain is to receive a Reasoned Opinion in three interrelated cases for excluding urban development projects from the requirement for an EIA.
Η Ισπανία πρόκειται να καταστεί αποδέκτης τελικής γραπτής προειδοποίησης για μη ορθή εφαρμογή, εκ μέρους της, της Οδηγίας, στην περίπτωση τριών συνδεόμενων υποθέσεων αστικής ανάπτυξης.
Spain is to receive a Final Written Warning for failing to apply the Directive correctly in the case of three linked urban development cases.
Η Ισπανία πρόκειται να λάβει μια πρώτη έγγραφη προειδοποίηση για πλημμελή ενσωμάτωση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
Spain is to receive a first written warning for failing to properly transpose the EU directive on drinking water into its national law.
Η Ισπανία στράφηκε προς την Ευρωπαϊκή Ένωση για βοήθεια μετά τις φοβερές δασικές πυρκαγιές που πλήττουν την περιοχή της Γαλικίας τις τελευταίες ημέρες.
Spain turned to the European Union in its request for help following the terrible forest fires that have been ravaging the region of Galicia over the past days.
Η Ισπανία συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών από τον Ιούνιο του 1989 τον Μάρτιο του 1995, η διμερής κεντρική ισοτομία της πεσέτας υποτιμήθηκε κατά 7% μετά από σχετικό αίτημα της Ισπανίας.
Spain has been a member of the ERM since June 1989; in March 1995 the bilateral central rate of the peseta was devalued by 7%, at the initiative of Spain;
Η Ισπανία συμφώνησε να εξουδετερώσει τις αρνητικές συνέπειες της επέκτασης αυτής με την εφαρμογή μέτρων περιορισμού των επιπτώσεων όπως απαιτείται από την νομοθεσία, ιδίως με τη δημιουργία νέων ενδιαιτημάτων για την άμβλυνση των επιπτώσεων στον τόπο Natura 2000.
Spain agreed to offset the negative effects of this extension by implementing mitigation measures as required by the legislation, notably the creation of new habitats to offset the impact on the Natura 2000 site.
Η Ισπανία υπέβαλε, στις 30 Δεκεμβρίου 2005, μια νέα επικαιροποίηση του προγράμματός της σταθερότητας για την περίοδο 2005-2008.
Spain submitted a new update of its stability programme, covering the period 2005-2008, on 30 December 2005.
Η Ισπανία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν της έταξε επαρκή προθεσμία ώστε να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της.
Spain argues that the Commission did not leave it sufficient time to fulfil its obligations.
Η Ισπανία υπόκειται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος από τον Απρίλιο του 2009.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Η Ισπανία, για παράδειγμα, έχει ήδη επιβεβαιώσει τη συμμετοχή της.
Spain, for example, has already confirmed its participation.
Η Ισπανία, η Αυστρία και η Ελλάδα αρνούνται όλα τα βοοειδή αναπαραγωγής καθώς και τα ζώα πάχυνσης εκτός εάν πρόκειται να σφαχθούν ή να επανεξαχθούν εντός 20 μηνών.
Spain, Austria and Greece refuse all bovine reproducing animals as well as animals for fattening except if they will be slaughtered or re-exported before 20 months.
Η Ισπανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Βέλγιο υπερβαίνουν επίσης κατά πολύ το μέσο όρο.
Spain, France, Greece, Germany, Portugal and Belgium are also high above the average.
Η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν έχουν πλήρως εφαρμόσει την οδηγία του 1992 περί δημόσιου δανεισμού και δικαιωμάτων εκμίσθωσης.
Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal have not fully implemented the 1992 Directive on the public lending right and on rental rights.
Η Ισπανία, η Γερμανία και η Γαλλία εξακολουθούν να είναι οι κυριότεροι προορισμοί για τους σπουδαστές
Spain, Germany and France still top destinations for students
Η Ισπανία, η Γερμανία και η Γαλλία εξακολούθησαν να αποτελούν τους τρεις δημοφιλέστερους προορισμούς επιλογής των σπουδαστών του Erasmus για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό στο διάστημα 2013-2014.
Spain, Germany and France remained the three most popular destinations for Erasmus students to study or train abroad in 2013-2014.
Η Ισπανία, η Γερμανία και η Σλοβακία ιδίως έχουν βελτιώσει τη θέση τους στον πίνακα κατάταξης και συγκαταλέγονται πλέον στις χώρες με τις συνήθως καλύτερες επιδόσεις.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στα ως άνω μέτρα και, ως εκ τούτου, δεν ήταν σε θέση να υποβάλουν τις προβλεπόμενες εκθέσεις.
Spain, Greece and Portugal have failed to fully implement these measures and, therefore, have not been able to report as required.
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία παρέλειψαν να παράσχουν πληροφορίες για τις εκπομπές και την απομόνωση διοξειδίου του άνθρακα (CO2) για το 2001 και 2002, οι οποίες απαιτούντο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Spain, Greece, Italy and Portugal have failed to provide information about carbon dioxide (CO2) emissions and sequestration for 2001 and 2002, which was required by 31 December 2002.