natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εθνικά μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό δεν μπορούν πάντως να υπερβαίνουν το επίπεδο που είναι «πρόσφορο και αναγκαίο» για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
However, the national measures laid down in that context may not go beyond what is 'appropriate and necessary' to achieve the aim pursued by the Member State concerned.
Τα εθνικά μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της υγιεινής διατροφής στα σχολεία κυμαίνονται από προαιρετικές συστάσεις, π.χ. σχετικά με το μενού και το μέγεθος των μερίδων, μέχρι την πλήρη απαγόρευση της εγκατάστασης αυτόματων πωλητών και της πώλησης αναψυκτικών που περιέχουν ζάχαρη ή γλυκαντικές ουσίες.
National measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.
Τα εθνικά μέτρα τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή εξακολουθούν να τυγχάνουν εφαρμογής.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα περιέχουν βασικά μέτρα πολιτική για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Τα εθνικά μητρώα έπρεπε να είχαν συσταθεί και διασυνδεθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The national registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Τα εθνικά μητρώα έπρεπε να είχαν συσταθεί και συνδεθεί μεταξύ τους το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
National registers should have been established and connected with each other on 31 December 2012 at the latest.
Τα εθνικά νομίσματα έχουν σχεδόν εξαφανιστεί από την κυκλοφορία
National currencies have practically disappeared from circulation
Τα εθνικά νομικά πλαίσια παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές ανά την ΕΕ, με διαφορετικούς κανόνες να ισχύουν για τη χορήγηση αδειών, τις συναφείς υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση, τις πληρωμές, τους στόχους δημοσίου συμφέροντος, καθώς και την καταπολέμηση της απάτης.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
Τα εθνικά προγράμματα αποτελούν, επί του παρόντος, το μόνο διαθέσιμο εργαλείο για την εν μέρει αντιστάθμιση της απώλειας των μελισσών.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
Τα εθνικά προγράμματα δράσης καθώς και τα κοινοτικά πλαίσια όπως το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ο χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, οι μικροχρηματοδοτήσεις, οι ανταλλαγές άριστων πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practices and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favourable environment for business in Europe.
Τα εθνικά προγράμματα δράσης καθώς και τα κοινοτικά πλαίσια όπως το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, ο χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, οι μικροχρηματοδοτήσεις, οι ανταλλαγές ορθών πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων αποτελούν σημαντικά εργαλεία για τη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
National action plans as well as Union frameworks such as the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, the charter for small enterprises, micro credits, exchanges of best practices and benchmarking enterprise policy are important instruments helping to create a more favourable environment for business in Europe.
Τα εθνικά προγράμματα δράσης που προτείνει η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θα μπορούσαν,
The national action programmes,
Τα εθνικά προγράμματα εξ άλλου θα μπορούν να τροποποιούνται ανάλογα με τις εγχώριες πολιτικές αναγκαιότητες.
The national programmes may also be amended in accordance with domestic political necessities.
Τα εθνικά προγράμματα επιτήρησης έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την έγκαιρη ανίχνευση τυχόν εστίας γρίπης των πτηνών στην ΕΕ.
The national surveillance programmes aim to ensure early detection of any outbreak of avian influenza in the EU.
Τα εθνικά προγράμματα εφαρμογής του Ταμείου θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ενεργά μέτρα κοινωνικής ένταξης και το προτεινόμενο Ταμείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη μερική χρηματοδότηση των μέτρων αυτών.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
Τα εθνικά προγράμματα θα πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The national programmes will need approval by the Commission.
Τα εθνικά προγράμματα κοινοποιούνται υποχρεωτικά.
National programmes have to be notified.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων (για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις) και τα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης (για τις δημοσιονομικές πολιτικές), τα οποία θα υποβληθούν την άνοιξη από τα κράτη μέλη, καθώς και οι νέες ή αναθεωρημένες χωριστές για κάθε χώρα συστάσεις που θα υποβληθούν από την Επιτροπή τον Ιούνιο, θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες πολιτικής που προτείνονται από την ΕΕΑ.
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων αναφέρουν πολλά υποσχόμενες εξελίξεις που είτε έχουν ήδη δρομολογηθεί είτε προετοιμάζονται σε πολλά κράτη μέλη.
National reform programmes indicate that promising developments are either under way or being prepared in many Member States.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων επιτρέπουν την πολυμερή επιτήρηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με την ταχεία υιοθέτηση μέτρων τόνωσης της ανάπτυξης και τον καθορισμό εθνικών στόχων στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση και ανάπτυξη «Ευρώπη 2020».
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τμήμα για την κοινωνική προστασία και τη μείωση της φτώχειας.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τα φιλόδοξα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση περιλαμβάνουν ενδεικτικούς εθνικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης και αυτό μπορεί να δώσει ουσιαστική πολιτική ώθηση στα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνουν μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό σενάριο, εθνικούς στόχους για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ανάπτυξη, τον εντοπισμό των σημαντικότερων εμποδίων στην ανάπτυξη, και μέτρα για την βραχυπρόθεσμη επικέντρωση σε πρωτοβουλίες που ευνοούν την ανάπτυξη.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνουν τα βασικά μέτρα πολιτικής για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
National reform programmes present key policy measures to enhance growth and job creation and reach the Europe 2020 targets.
Τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου, τα οποία διαφημίζονται, πρέπει να βασίζονται αποκλειστικά σε ενδογενή αντικειμενικά χαρακτηριστικά που προσδίδουν στα προϊόντα την απαιτούμενη ποιότητα ή αφορούν την απαιτούμενη διαδικασία παραγωγής.
National quality control schemes, which are advertised, should be dependent solely on the existence of intrinsic objective characteristics which give the products the quality required, or which concern the production process required.
Τα εθνικά προγράμματα που ενέκρινε η Επιτροπή παρέχουν σημαντική οικονομική βοήθεια στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
Τα εθνικά προγράμματα πρέπει να οξύνουν την ευαισθητοποίηση στο θέμα και να προβλέπουν δράση για την μείωση της αναστάτωσης στο ελάχιστο.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Τα εθνικά σημεία επαφής έχουν επίσης διευκολύνει την κατανομή της χρηματοδότησης.
National contact points have also facilitated the distribution of the funding.
Τα εθνικά σημεία επαφής είναι οι αρχές που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ για να εξασφαλίζουν τη διασυνοριακή διοικητική αρωγή και συνεργασία, όταν απαιτείται δράση σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, για τις υποθέσεις που σχετίζονται με παραβιάσεις των απαιτήσεων της νομοθεσίας περί τροφίμων που έχουν οικονομικά κίνητρα.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Τα εθνικά σημεία επαφής θα παρέχουν στους ασθενείς τις πληροφορίες που χρειάζονται ως προς το θέμα αυτό.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
Τα εθνικά σημεία επαφής, εφόσον ενδείκνυται σε συνεργασία με άλλα συναφή εθνικά όργανα, είναι τα μόνα όργανα που έχουν την αρμοδιότητα να επιτρέπουν τη διαβίβαση δειγμάτων δυνάμει της απόφασης.
These national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be solely competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
Τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ)
The National Strategic Reference Frameworks (NSRF) adopted
Τα εθνικά συστήματα θα μπορούσαν να καταταγούν ανάλογα με τους λόγους στέρησης του εκλογικού δικαιώματος.
The national systems can also be classified by reference to the grounds for disqualification.
Τα εθνικά συστήματα πληρωμών λειτουργούν ως αυτοκινητόδρομοι, οι οποίοι όμως δεν μπορούν σήμερα να διαβούν τα σύνορα.
Today these motorways have to stop at the border.
Τα εθνικά συστήματα σχεδίων και υποδειγμάτων θα εξακολουθήσουν να συνυπάρχουν παράλληλα με το κοινοτικό σύστημα που θεσπίζει η εν προκειμένω οδηγία.
The national design systems will continue to co-exist alongside the Community system set up by this Regulation.
Τα εθνικά σχέδια απασχόλησης θα πρέπει να θεωρηθούν απόλυτη προτεραιότητα και να χρησιμοποιηθούν πλήρως ώστε να γίνει χρήση των συνεργιών μεταξύ ΕΕ και εθνικών μηχανισμών, ιδίως για να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων.
National Job Plans should be given high prominence and be fully used, to exploit synergies between the EU and national level instruments, in particular to combat youth unemployment.
Τα εθνικά σχέδια αποτελούν επίσης τη βάση για διεθνή συνεργασία σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο.
National plans also provide the foundation for international cooperation at a global and EU level.
Τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση θα πρέπει να έχουν προέχουσα θέση στη συνέχεια που θα δίνεται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις για τις οικονομικές πολιτικές και να αξιοποιούνται πλήρως για να τονωθούν περισσότερο οι συνέργειες μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως για να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
Τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση τα οποία υποβάλατε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελούν επίσης απόδειξη της βασικής συμβολής σας.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
Τα εθνικά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων και τα προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων – τα οποία πρέπει να ολοκληρώσουν και να υποβάλουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη μέχρι το Δεκέμβριο του 2013 – θα αποτελέσουν αντικείμενο εις βάθος ανάλυσης.
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
Τα εθνικά σχέδια διαχείρισης θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης της αλιείας με γρίπους συρόμενους από σκάφη σε προστατευόμενους οικοτόπους όπως οι βυθοί με θαλάσσια βλάστηση του είδους Posidonia oceanica.
National management plans should also ensure the effectiveness of the prohibition to fish with boat seines in protected habitats such as sea grass beds, Posidonia oceanica.
Τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση θα τάσσουν προθεσμίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διαθέσιμα διοικητικά και δημοσιονομικά μέσα.
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
Τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση τα οποία βασίζονται σ' αυτές τις "κατευθυντήριες γραμμές" θα πρέπει να υποβληθούν στο Συμβούλιο προς εξέταση πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ενόψει του καθορισμού των "κατευθυντήριων γραμμών" για το1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1998.
The national employment action plans based on these "guidelines" must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the "guidelines" for 1999.
Τα εθνικά σχέδια δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης εναρμονισμένους δείκτες κινδύνου που θα προβλεφθούν για τη μέτρηση της προόδου που σημειώνεται ως προς τη μείωση των κινδύνων και των δυσμενών επιπτώσεων από τη χρήση γεωργικών φαρμάκων, καθώς και για τη διαχείριση του κινδύνου και την υποβολή εκθέσεων.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
Τα εθνικά σχέδια κατανομής
National Allocation Plans
Τα εθνικά σχέδια κατανομής πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 30 Ιουνίου, ενώ η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της τρεις μήνες από την ημερομηνία αυτή για να τα εγκρίνει ή να ζητήσει τροποποιήσεις.
The NAPs must be submitted by 30 June, after which the Commission has three months to approve them or require changes.
Τα εθνικά σχέδια κατανομής:
National Allocation Plans:
Τα εθνικά σχέδια ορίζουν τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που η Ιταλία προτίθεται να κατανείμει στις βιομηχανίες της, ούτως ώστε να είναι αυτές σε θέση να συμμετάσχουν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί το 2005.
National allocation plans are required to outline the number of greenhouse gas emission allowances that Italy intends to allocate to its industries so they can participate in the EU emissions trading scheme starting in 2005.
Τα εθνικά σύνορα δεν θα πρέπει να αποτελούν πλέον πρόβλημα, όταν δύο γειτονικές περιφέρειες θέλουν να ιδρύσουν και να διαχειριστούν από κοινού ένα νοσοκομείο ή ένα κέντρο ευρέσεως εργασίας.
National borders shouldn't be an issue anymore when two neighbouring regions want to run a hospital or a job centre together.
Τα εθνικά σύνορα δεν θα πρέπει πια να ταλαιπωρούν τους ευρωπαίους καταναλωτές όταν αγοράζουν σε απευθείας σύνδεση (επιγραμμικά) ένα βιβλίο ή όταν τηλεκφορτώνουν ένα τραγούδι», ανέφερε η Viviane Reding, Ευρωπαία Επίτροπος για την Κοινωνία της Πληροφορίας και τα Μέσα Επικοινωνίας.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Τα εθνικά ταμεία εξυγίανσης θα συνεργάζονται, ιδίως για την παροχή χρηματοδότησης για την εξυγίανση διασυνοριακών τραπεζών.
National resolution funds would interact, notably to provide funding for resolving cross-border banks.
Τα εθνικά ταμεία θα πρέπει εντός δεκαετίας να επιτύχουν στόχο ύψους τουλάχιστον στο 0,8% του ποσού των καλυπτόμενων καταθέσεων όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων με άδεια λειτουργίας ση χώρα τους.
These national funds would have to reach, within 10 years, a target level of at least 0.8% of covered deposits of all the credit institutions authorised in their country.
Τα εθνικά χρηματοδοτικά πλαίσια θα πρέπει να δημιουργούν κίνητρα, ιδίως στο πλαίσιο των νέων μορφών χρηματοδότησης με βάση τα αποτελέσματα, για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με σκοπό το άνοιγμα της εκπαίδευσης, την ανάπτυξη πιο ευέλικτων τρόπων διδασκαλίας και τη διαφοροποίηση του σπουδαστικού πληθυσμού.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
Τα εθνικά όργανα θα μπορούσαν να παίζουν σημαντικότερο ρόλο στη δημοσιονομική εποπτεία, ώστε να ενισχύεται η εθνική οικείωση, να τονώνεται η μέσω της εθνικής κοινής γνώμης επιβολή και να συμπληρώνεται η οικονομική και πολιτική ανάλυση που γίνεται σε επίπεδο ΕΕ.
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to strengthen national ownership, enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Τα ειδικά αντικειμενικά κριτήρια για τις πρωτοβουλίες, τα οποία περιλαμβάνονται στον προσαρτημένο πίνακα, είναι τα εξής :
The specific objective criteria for the initiatives shown in the annexed table are the following:
Τα ειδικά αυτά δικαιώματα ενεργούν ως φραγμός για επενδυτές από άλλα κράτη μέλη.
These special rights act as a barrier to investors from other Member States.
Τα ειδικά αυτά μέτρα συνιστούν παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες των φόρων κύκλου εργασιών που θεσπίζει η οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
These special measures are a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Τα ειδικά βραβεία για τους συμμετέχοντες ηλικίας έως 25 ετών απονεμήθηκαν στον Márton Medveczky από την Ουγγαρία για το βίντεο «The fruit of work», στον Uku Jõgi από την Εσθονία για το βίντεο «UKU» και στους Andrew Jolly και Kyle Webster από το Ηνωμένο Βασίλειο για το βίντεο «Chog-zoo».
Márton Medveczky from Hungary, with the video "The fruit of work", Uku Jõgi from Estonia with the video "UKU" and Andrew Jolly Kyle Webster from United Kingdom with the video "Chog-zoo" won the special prizes reserved for participants aged 25 or younger.
Τα ειδικά βραβεία των 555 ευρώ προορίζονται αποκλειστικά για άτομα ηλικίας έως 25 ετών.
The special prizes awarded 555€ are reserved for persons aged 25 or younger.
Τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 30 Σεπτεμβρίου.
The specific research programmes were adopted by the Council on 30 September.
Τα ειδικά κίνητρα καλλιέργειας για την αύξηση της παραγωγής ελαιούχων σπόρων στην ΕΕ θα προσέκρουαν ταχέως στα όρια της συμφωνίας του Blair House και κατά συνέπεια δεν είναι συνετή λύση.
Crop specific incentives to increase EU oilseed production would rapidly hit the limits of the Blair House agreement and are therefore not an advisable solution.
Τα ειδικά καθήκοντα ασφαλείας και η οργάνωση της κατανομής των καθηκόντων και των ευθυνών των διοικητικών φορέων ή αρχών έχουν απλουστευθεί και καταστεί πιο ευέλικτα.
The specific safety tasks and the organisation of the distribution of tasks and responsibilities of administrative bodies or institutions have been simplified and made more flexible;
Τα ειδικά μέτρα αποσκοπούν στην πρόληψη της απάτης στους τομείς όπου η είσπραξη του ΦΠΑ είναι δυσχερής λόγω της δυσκολίας εντοπισμού και εποπτείας των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων.
The special measures are aimed at preventing fraud in sectors where collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Τα ειδικά μέτρα για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους δημιουργήθηκαν προκειμένου να αντιμετωπιστεί η διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περιοχών αυτών.
The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation.
Τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν ενισχυμένη αστυνομική και δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων και δέσμευση όλων των κεφαλαίων, λοιπών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στα άτομα, τις ομάδες και τις οντότητες αυτές.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Τα ειδικά μέτρα που θα ληφθούν κατά την προσεχή δεκαετία θα κυμαίνονται από την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών καρτών αναπηρίας μέχρι την προώθηση της τυποποίησης και την καλύτερα στοχοθετημένη χρησιμοποίηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
Τα ειδικά μέτρα στήριξης για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου στην Κύπρο θα πλαισιώσουν ένα πρόγραμμα διετούς διάρκειας που έχουν υποβάλει οι κυπριακές αρχές.
The special support measures to combat Scrapie in Cyprus will be employed to implement a two-year programme that has been submitted by the Cypriot authorities.
Τα ειδικά οικονομικά στοιχεία που αφορούν το ευρωπαϊκό μοντέλο βασίζονται σε μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί σε κράτη μέλη με εμπειρία στην καλλιέργεια ανθεκτικών στα ζιζανιοκτόνα ή ανθεκτικών στα έντομα ΓΤ καλλιεργειών.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
Τα ειδικά ομόλογα δεν θα πληρώνουν τοκομερίδια και θα έχουν χρονική διάρκεια μέχρι τρία έτη.
The special bonds would pay no coupons and would have a maturity of maximum three years.
Τα ειδικά προγράμματα για τα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του αφορούν τους εξής τομείς:
The specific programmes on which Parliament delivered its opinion were the following:
Τα ειδικά προγράμματα και οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων,
The specific programmes and the rules for the participation of undertakings,
Τα ειδικά προγράμματα στον τομέα της ΕΤΑ, JOULE και THERMIE είναι σημαντικά, πλην όμως περισσότερα μπορούν και πρέπει να επιτευχθούν.
The RTD specific programmes JOULE and THERMIE are important, but more can and should be done.