natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τον ρόλο της Επιτροπής Ανθρωπιστικής Βοήθειας που έχει συσταθεί με τον βασικό κανονισμό και εκφράζει ικανοποίηση για τις αρχικές συζητήσεις στην επιτροπή αυτή που αφορούσαν τη σχέση με τον ΟΗΕ και με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
As far as coordination and cooperation between the Commission and the Member States are concerned, the Council highlights the role of the Committee on Humanitarian Aid set up by the basic regulation and welcomes the initial discussions in this Committee on the relationship with UN and other international organizations.
Οσον αφορά τον τομέα "συνεργασία", τα συμβαλλόμενα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία :
As regards cooperation, the Parties will ensure in particular that they:
Οσον αφορά τον τομέα της ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο Σύνδεσης χαιρέτισε τη σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ των μερών.
In the CFSP field, the Association Council welcomed the increased cooperation between the Parties.
Οσον αφορά τον όγκο της βοήθειας δυνάμει του 2ου χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης (8ο ΕΤΑ), η Ευρωπαϊκή Ενωση θέτει στη διάθεση των κρατών ΑΚΕ χρηματοδοτική βοήθεια 13,3, δισεκατομμυρίων ECU, δηλαδή αναπροσαρμογή της τάξης του 22 % σε σχέση με το προηγούμενο ΕΤΑ.
With regard to the volume of aid under the Convention's 2nd Financial Protocol (8th EDF), the European Union is making financial aid amounting to ECU 13,3 billion available to the ACP States, an increase in the region of 22% over the previous EDF.
Οσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες, το Συμβούλιο εξακολουθεί να θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να λαμβάνονται με γενική συναίνεση οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 21.
As far as concerns the rules of procedure, the Council still considers it as a matter of great importance that those financial decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of the Article 21 of the Convention shall be taken by consensus.
Οσον αφορά τους δύο βασικούς μοχλούς δράσης που είναι φυσικά η δημοσιονομική πολιτική και η νομισματική πολιτική, ο γενικός προσανατολισμός επισημαίνεται σαφώς στη Συνθήκη.
As to the two major instruments of economic policy, fiscal policy and monetary policy, their overall stance is clearly defined in the Treaty.
Οσον αφορά τους εξοπλισμούς ανύψωσης φορτίων, το παράρτημα Ι προβλέπει μεταξύ άλλων ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η στερεότητα και σταθερότητά τους κατά τη χρήση, ότι πρέπει να αναγράφεται το ονομαστικό τους φορτίο και ότι πρέπει να είναι εκατεστημένοι κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι πρόσκρουσης των φορτίων στους εργαζόμενους.
With regard to equipment for lifting loads, Annex I provides among other things that its strength and stability during use must be assured, that it must be marked to indicate its nominal load, and that it must be installed in such a way as to reduce the risk of workers being struck by loads.
Οσον αφορά τους ιδίους πόρους, το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάσει την πρόσφατη αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με νομοθετική ρύθμιση για την είσπραξη των τελωνειακών χρεών.
As regards own resources, the Council has begun examining the Commission’s recent revised proposal on rules on the recovery of customs debt.
Οσον αφορά τους κανόνες προώθησης ευρωπαϊκών προγραμμάτων (μεγαλύτερο ποσοστό ευρωπαϊκών έργων), η πρόταση καταργεί τη μνεία "κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό" διασφαλίζοντας παράλληλα ότι αυτό που ζητείται από τους τηλεοπτικούς σταθμούς είναι πράγματι "εφικτό".
As regards the rules for promoting European industry (showing a majority of European works): the term "wherever practicable" is removed, but the broadcasters are asked to do only what is in fact practicable.
Οσον αφορά τους κατωτέρω τομείς το Συμβούλιο υπενθυμίζει :
In relation to the areas indicated below, the Council recalls:
Οσον αφορά τους πρόσθετους πόρους, το Συμβούλιο δεν είναι πεπεισμένο ότι χρειάζεται να προβλεφθούν πρόσθετες χρηματοδοτικές διευθετήσεις.
As far as the additional resources are concerned, the Council is not persuaded of the need to consider additional funding arrangements.
Οσον αφορά τους στόχους της Σύμβασης, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι προέχει η καθιέρωση ενδεδειγμένου πολυμερούς πλαισίου για καταστάσεις όπου πολλές χώρες μαζί μοιράζονται μέρος του συνολικού γενετικού αποθέματος (gene pool) που παρουσιάζει ενδιαφέρον και/ή όπου το θέμα αφορά κύκλους συμφερόντων πολλών χωρών.
With respect to the objectives of the Convention, the Council recognizes the importance of setting an appropriate multilateral framework in situations where many countries share part of the total gene pool of interest and/or stakeholders in many countries are involved.
Οσον αφορά τους στόχους, η Κοινότητα θα πρέπει να διευκολύνει την διασύνδεση, την διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δίκτυων του ενεργειακού τομέα καθώς και την πρόσβαση στα εν λόγω δίκτυα, με σκοπό :
With regard to the objectives, the Community should promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
Οσον αφορά τους τελευταίους, θα ήταν ευκταίο να αναφέρεται εάν η χρηματοδότησή τους θα πρέπει να εξαρτάται από τις συνήθεις διοικητικές πιστώσεις ή από τις επιχειρησιακές πιστώσεις.
In the latter case, it would be preferable for the Commission to state whether the funding is to be met from the customary administrative appropriations or from operating appropriations.
Οσον αφορά τους τομείς που θα καλυφθούν από την επόμενη φάση SLIM, η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδες εμπειρογνωμόνων προκειμένου να υποβάλουν συστάσεις τον Οκτώβριο του 1997, για ορισμένες πτυχές του κοινοτικού καθεστώτος ΦΠΑ, των τραπεζικών υπηρεσιών, της συνδυασμένης ονοματολογίας για το εξωτερικό εμπόριο και της νομοθεσίας για τα λιπάσματα.
Concerning the areas to be covered by the next SLIM phase, the Commission has set up expert groups to make recommendations, by October 1997, on certain aspects of the Community VAT regime, banking services, the combined nomenclature used in external trade, and legislation on fertilizers.
Οσον αφορά τους χρήστες, ο αριθμός τους πρόκειται να αυξηθεί με γεωμετρική πρόοδο.
Meanwhile, we can expect an exponential growth in the number of users.
Οσον αφορά τρίτους, στόχος προτεραιότητας είναι η παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα σχεδιασμού και εφαρμογής πολιτικών ανταγωνισμού που θα βασίζονται στους κοινοτικούς κανόνες, καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών, τόσο σε διμερές όσο και πολυμερές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ώστε να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που συνιστά η διεθνοποίηση της οικονομίας.
As regards non-member countries, a key objective will be to provide technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe so that they will adopt and implement competition policies based on Community rules as envisaged by the Europe agreements, and to extend cooperation between competition authorities, both bilateral and multilateral, especially in the context of the World Trade Organization in response to the challenge of the globalization of world trade.
Οσον αφορά, τέλος, τις άλλες διαδικασίες έκδοσης, οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου να καταρτισθεί άλλη Σύμβαση.
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up another Convention.
Οσον αφορα την ευρωμεσογειακη συνεργασία
As regards Euro-Mediterranean co-operation
Οσονούπω θα πραγματοποιηθούν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Οστεάλευρα: Από τις επιθεωρήσεις της Επιτροπής διαπιστώθηκε ότι πολλά κράτη μέλη δεν είχαν θέσει πλήρως σε εφαρμογή την επεξεργασίας των οστεάλευρων με το συνδυασμό θερμότητας και πίεσης, που απαιτείται για την αδρανοποίηση του παράγοντα ΣΕΒ.
Meat and Bone Meal (MBM): Commission inspections revealed that many Member States had not fully implemented the heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Οστεοπόρωση (έγγρ.
Osteoporosis (9807/04)
Οστρακόδερμα (εκτός αστακών)
crustaceans (other than crawfish) authorised tonnage 6 000
Οταν ένα κράτος μέλος πρέπει να λάβει επειγόντως μέτρα για να αντιμετωπίσει την εμφάνιση ή την επανεμφάνιση μεταδοτικών ασθενειών, θα ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
Οταν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να λάβει μέτρα για τον έλεγχο μεταδοτικών ασθενειών, προτού λάβει τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να ενημερώνει και - εφόσον είναι δυνατόν, ανάλογα με το επείγον της καταστάσεως - να διαβουλεύεται με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform and, to the extent possible, depending on the urgency of the situation, consult the other Member States and the Commission.
Οταν αρχίσει να λειτουργεί, το σύστημα αυτό θα παρέχει γενική εικόνα, στο επίπεδο της Ενωσης, όσον αφορά αυτά τα θέματα, πράγμα που θα είναι χρήσιμο για τη διεξαγωγή στρατηγικών αναλύσεων και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης του φαινομένου των ναρκωτικών.
When operational, these arrangements would provide an EU-wide overview on these matters which will be useful to make strategic analyses and to identify priorities in combating the drugs phenomenon.
Οταν είναι πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, οι αντίθετοι ψήφοι ή οι αποχές επισημαίνονται)
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Οταν ενδείκνυται, θα ενισχύονται τα δίκτυα μεταξύ εστιακών σημείων για θέματα σχέσεων των δύο φύλων, τόσο σε κάθε υπεύθυνη για την αναπτυξιακή συνεργασία μονάδα και αντιπροσωπία της Επιτροπής όσο και σε κάθε σχετική μονάδα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών που ασχολούνται με την αναπτυξιακή συνεργασία, με σκοπό να προωθείται η ευαισθητοποίηση στα προβλήματα που αφορούν τα δύο φύλα, να βελτιώνεται η ικανότητα της ανάλυσης καταστάσεων που σχετίζονται με το θέμα και να προωθείται η παρακολούθηση της ένταξης των θεμάτων σχέσεων των δύο φύλων σε όλες τις πλευρές της συνεργασίας.
Where appropriate, networks of gender focal points will be reinforced in each unit and delegation of the Commission responsible for development cooperation, as well as in relevant units of Member States' development cooperation administration, to promote awareness of gender issues, improve capacity for gender analysis, and contribute to monitoring progress in gender mainstreaming.
Οταν εξέθεσε τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης στα πλαίσια του προγράμματος εργασιών της για το 1994, η Επιτροπή υπενθύμισε τη σοβαρότητα και την έκταση των απατών που γίνονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
When presenting its anti-fraud strategy work programme for 1994, the Commission drew attention to the gravity and extent of Community budget fraud.
Οταν η Επιτροπή διαπιστώνει παρατυπίες, προβαίνει στις ενέργειες που χρειάζεται σε σχέση με τον προϋπολογισμό αυτό διευκρινίζεται, όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρει το Συνέδριο, στις αναλυτικές απαντήσεις της Επιτροπής.
If the Commission becomes aware of irregularities, it takes the necessary steps as far as the budget is concerned; in the cases referred to by the Court these are described in the detailed replies given by the Commission.
Οταν η Τρόϊκα των Υπουργών Εξωτερικών της Ε.Ε. του ΣΣΚ συνεδρίασαν στη Γρανάδα το 1995, συμφώνησαν για τη λήψη μέτρων με στόχο την ουσιαστική βελτίωση του διαλόγου μας.
When EU and GCC Troika Foreign Ministers met in Granada in 1995, they agreed to introduce measures to improve the substance of our dialogue.
Οταν η αρχική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των εκπαιδευτικών δεν περιλαμβάνει συγκροτημένη προπαρασκευαστική εμπειρία, θα πρέπει να συμπληρώνεται με τέτοια άσκηση και με την ενδεδειγμένη πρόσβαση σε κατάλληλες ευκαιρίες επιμορφωτικής ανάπτυξης καθόλη τη διάρκεια της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
Where initial education and training for teachers does not include structured induction experience it should be complemented by such experience as well as by appropriate access to suitable in-career development opportunities throughout their professional careers.
Οταν θα αποφασίσει για τη μελλοντική σύνθεση της Επιτροπής, η Διάσκεψη μπορεί να εξετάσει και τη δυνατότητα δημιουργίας "υπεπιτρόπων".
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Commissioners.
Οταν καθορισθεί επισήμως το κείμενο της κοινής θέσης θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
Once formally adopted the text will be sent to the Parliament under the co-decision procedure.
Οταν καλεί κάποιος πολίτης τον προβλεπόμενο αριθμό σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, η κλήση καταγράφεται σε αυτόματο τηλεφωνητή που βρίσκεται σε ασφαλή γραφεία των υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης (UCLAF) της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
When a person calls the freephone number in any Member State, the call is routed to an answering machine located in the secure offices of the anti
Οταν ολοκληρωθεί η νομική και γλωσσική αναθεώρηση του κειμένου, θα εκδοθεί τυπικά η κοινή θέση, χωρίς περαιτέρω συζήτηση και τότε θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Once the legal and linguistic revision of the text has been completed, the common position will be formally adopted, without further discussion, and then transmitted to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Οταν περισσότερα του ενός κράτη μέλη είναι αρμόδια να εκδικάσουν συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις ώστε να συντονισθεί η δράση τους και να επιτευχθεί αποτελεσματική ποινική διώξη, λαμβανομένου κυρίως υπόψη του τόπου όπου ευρίσκονται τα διάφορα στοιχεία της οργάνωσης, στο έδαφος των οικείων κρατών μελών.
Where several Member States have jurisdiction in respect of acts of participation in a criminal organization, these States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively, taking account in particular of the location of the organization's different components in the territory of the Member States concerned.
Οταν πραγματοποιούνται ειδικές παρεμβάσεις για τη μείωση των σημαντικότερων ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, πρέπει να συνδέονται διαρθρωτικά με τους σημαντικότερους τομείς δραστηριότητας και να υποστηρίζονται με τους κατάλληλους οικονομικούς, τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους, να είναι χρονικά περιορισμένες και με σαφή προοπτική σύνδεσης με τις δραστηριότητες ένταξης.
When special interventions are provided to reduce major disparities between women and men, they should be structurally linked to major sectors of activity, supported with adequate financial, technical and human resources, limited in time and with a clear perspective of linking up with mainstreaming activities.
Οταν πρόκειται για έκδοση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές επισημαίνονται.)
In the case of legislative acts votes against and abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για νομοθετικές πράξεις, οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές επισημαίνονται.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις με νομοθετικό χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικής φύσεως, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικής φύσεως, αναφέρονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού περιεχομένου, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.)
In the case of legislative acts, any votes against or abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, αναφέρονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή αποχές).
In the case of acts of a legislative nature votes against and abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές)
Where legislative acts are concerned, votes against and abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές).
Where legislative acts are concerned, votes against and abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts any votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, δηλώνονται οι ψήφοι κατά ή οι αποχές.)
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνεται η καταψήφιση ή αποχή.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνεται η καταψήφιση ή η αποχή.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, any votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or absentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές).
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, καταγράφονται οι αντίθετες ψήφοι και οι αποχές.
Where legislative acts are concerned, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές .
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι αρνητικές ψήφοι και οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα, σημειώνονται οι εκφρασθείσες αρνητικές ψήφοι και οι αποχές).
As regards legislative acts, votes against or abstentions are indicated).
Οταν πρόκειται για την έκδοση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι άποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για την έκδοση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Οταν πρόκειται για την έκδοση πράξεων νομοθετικού χαρακτήρα, επισημαίνονται οι αντίθετες ψήφοι ή οι αποχές.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Οταν τα ενισχυόμενα σχέδια έχουν ως αντικείμενο τη βασική έρευνα η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να φθάσει σε ακαθάριστο ποσοστό 100%.
Projects supported may receive 100% gross when they are considered to be fundamental research.
Οταν τα μέτρα αυτά θα έχουν υλοποιηθεί, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα χρειάζεται πλέον να παραταθεί η απαγόρευση των εξαγωγών σχετικά με τα προϊόντα αυτά, καθώς επίσης και με το σπέρμα.
Once those measures are put into action the Commission considers that it would no longer be necessary to maintain the export ban on these products as well as on semen.
Οταν τα πρακτικά περιλαμβάνουν δηλώσεις ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιδιώκει την συμφωνία του συντάκτη ή των συντακτών τους προτού λάβει απόφαση.
Where minutes contain statements by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Οταν το επιτρέψουν οι συνθήκες θα μπορούσε να οργανωθεί συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής που προβλέπεται σε αυτήν τη Συμφωνία.
A meeting of the Joint Committee foreseen under this Agreement could be scheduled as soon as conditions permit.
Οτιδήποτε άλλο δεν θα είναι βιώσιμο.»
Everything else will be unsustainable''.
Ουγγαρία
Hungary :
Ουγγαρία
Hungary:
Ουγγαρία
Hungary: 7.0% - 10.0
Ουγγαρία (140 κοινοποιήσεις,
Hungary (140 notifications, 15%),
Ουγγαρία (278 κοινοποιήσεις, 12 %)
Hungary (278 notifications, 12 %)
Ουγγαρία (ΤΑΜΕ)
Hungary (AMIF)
Ουγγαρία (άνθρακας και οπτάνθρακας): απαλλαγή έως την 1/1/2009
Hungary (coal and coke): Exemption until 1/1/2009
Ουγγαρία (για αστική κεντρική θέρμανση), Μάλτα, Σλοβακία: σταδιακή εναρμόνιση έως την 1/1/2010, αλλά, από την 1/1/2007, ο συντελεστής δεν πρέπει να είναι κατώτερος από το 50% του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή
Hungary (for district heating), Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of EU minimum rate as from 1/1/2007
Ουγγαρία (για τηλεθέρμανση), Λετονία, Μάλτα, Σλοβακία: σταδιακή εναρμόνιση έως την 1/1/2010, αλλά, από την 1/1/2007, ο συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος από το 50% του ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή
Hungary (for district heating), Latvia, Malta, Slovakia: Gradual alignment up to 1/1/2010 but rate cannot be less than 50% of the EU minimum rate as from 1/1/2007
Ουγγαρία - Συμβoύλιo Σύvδεσης
Hungary - Association Council
Ουγγαρία - γεωργικά προϊόντα
Hungary - agricultural products
Ουγγαρία - κανόνες καταγωγής
Hungary - Rules of origin
Ουγγαρία - κανόνες καταγωγής XI
Hungary - Rules of origin XI
Ουγγαρία - παράταση της συμφωνίας για τον καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους για το 1999
Hungary - Extension of the Agreement on wine quotas to 1999
Ουγγαρία - συμμετoχή σε κoιvoτικά πρoγράμματα στoυς τoμείς της υγείας και της κoιvωvικής πoλιτικής
Hungary - participation in health and social policy programmes
Ουγγαρία - συμμετoχή στα πρoγράμματα υγείας και κoιvωvικής πoλιτικής III
Hungary - participation in health and social policy programmes III
Ουγγαρία - συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα
Hungary participation in Community programmes
Ουγγαρία 192 5.
H 192 5.
Ουγγαρία 203 4.
H 203 4.
Ουγγαρία 30.399.339 496.000 30.895.339
Hungary 30.399.339 496.000 30.895.339