natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσδοκίες που έχουν οι πολίτες από τους δημόσιους φορείς των εξελίχθηκαν σημαντικά, οι δημόσιες δε διοικήσεις στα κράτη μέλη έχουν υποστεί ή υφίστανται τώρα ουσιώδεις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες.
The expectations which citizens have of their public bodies evolved considerably and public administrations in Member States have undergone or are undergoing substantial reform processes.
Οι προσδοκίες της ΕΤΠ για τη μεταρρυθμιστική διαδικασία:
CoR expectations for the reform process
Οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών
The expectations of Europe's citizens
Οι προσδοκίες των πολιτών και οι βασικοί πολιτικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συγκλίνουν: η Ευρώπη των πολιτών, η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος, καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Europeans' expectations and the EU's key political objectives must converge: the Europe of citizens, economic growth, social progress and sustainable development will enable us to cope with the challenges of globalisation.
Οι προσδοκίες όσον αφορά την οικονομία βελτιώνονται και η υποστήριξη για το ευρώ παραμένει σε σταθερά επίπεδα:
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Οι προσδοκίες όσον αφορά την οικονομία και η υποστήριξη για το ευρώ παραμένουν σε σταθερά επίπεδα:
Expectations for the economy and support for the euro remain stable:
Οι προσδοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
Inflation expectations have been lowered.
Οι προσδοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό παρέμειναν ασθενείς και σταθερές.
Inflation expectations remained low and stable.
Οι προσεγγίσεις αυτές περιλαμβάνουν τη μετάβαση από ένα σύστημα διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά αποθέματα σε ένα σύστημα διαχείρισης με βάση το στόλο και την περιοχή αλιείας καθώς και σύστημα διαχείρισης της αλιείας με βάση το οικοσύστημα.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Οι προσεγγίσεις αυτές συνιστούν ένα επιπλέον βήμα για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας στους οικονομικούς κλυδωνισμούς, για τη βελτίωση της ποσότητας και της ποιότητας της απασχόλησης, για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την καλύτερη εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
Οι προσεγγίσεις για την προώθηση της ανάπτυξης της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να εμπνέονται από τις ακόλουθες αρχές :
The following principles should inform approaches to the promotion of local community development through education and training:
Οι προσεγγίσεις διαφέρουν, ανάλογα με τις συγκεκριμένες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα και το επίπεδο προετοιμασίας που θεωρεί ότι έχει επιτύχει η βιομηχανία της κάθε χώρας.
Approaches differ, depending on the specific circumstances prevailing in each country and the perceived level of preparedness of its industry.
Οι προσεγγίσεις και τα μέσα της αποκεντρωμένης συνεργασίας οδηγούν, μεταξύ άλλων, στην τόνωση της διαδικασίας αποκέντρωσης και την ενίσχυση των ικανοτήτων προς δράση των αντιπροσωπευτικών τοπικών συλλογικών οργάνων.
The approaches to decentralized cooperation and the relevant instruments are intended, inter alia, to support the decentralization processes and the increased capacity for action of representative local communities.
Οι προσεγγίσεις που θα επιλεγούν μπορούν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την αμοιβαία αναγνώριση, "παραδοσιακά" μέτρα εναρμόνισης, καθώς και τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου -προαιρετικού- ουσιαστικού ή δικονομικού δικαίου.
The approaches to be chosen can include mutual recognition, traditional harmonisation and harmonised optional substantive or procedural law, for example.
Οι προσεχείς αναθεωρήσεις κοινών πολιτικών, όπως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της Κοινής Πολιτικής των Μεταφορών θα πρέπει να έχουν σαν κεντρικό πυρήνα τους την αειφόρο ανάπτυξη.
The future reviews of common policies such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Common Transport Policy should have sustainable development as their central concern.
Οι προσεχείς γενικές εκλογές θα είναι ένα σημαντικό βήμα για την προώθηση της δημοκρατικής διαδικασίας.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
Οι προσεχείς γνωμοδοτήσεις της Ομάδας θα αφορούν την προγεννητική διαγνωστική, τα διαγονιδιακά ζώα και την επισήμανση των νέων τροφίμων.
The Group's next opinions will deal with prenatal diagnostics, transgenic animals and the labelling of new foodstuffs.
Οι προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές θα τεθούν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2007.
The next financial perspective will start in January 2007.
Οι προσεχείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το δημοσιονομικό κανονισμό αποτελούν ευκαιρία για την υποβολή των προτάσεων αυτών.
The forthcoming negotiations of the Financial Regulation provide an opportunity to take forward these proposals.
Οι προσεχείς διεθνείς διασκέψεις στο Σικάγο στις 20 και 21 Μαΐου, στην Καμπούλ στις 14 Ιουνίου και στο Τόκιο στις 8 Ιουλίου προσφέρουν την ευκαιρία να διαμορφωθεί η περαιτέρω πορεία της μετάβασης και της διεθνούς εμπλοκής μετά το 2014.
The upcoming international meetings in Chicago on 20 and 21 May, Kabul on 14 June and Tokyo on 8 July offer the opportunity to shape the further course of transition and international engagement after 2014.
Οι προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη θα έχουν αποφασιστική σημασία για τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη θα καθορίσουν τη μελλοντική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Οι προσεχείς ολομέλειες είναι προγραμματισμένες από τις 6 έως τις 9 Σεπτεμβρίου και από τις 20 έως τις 23 Σεπτεμβρίου.
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
Οι προσεχείς συνεδριάσεις στη Βόννη (Αύγουστος) και την Μπαγκόκ (Σεπτέμβριος - Οκτώβριος) θα πρέπει να επικεντρωθούν στην απλούστευση του κειμένου των διαπραγματεύσεων, με προσδιορισμό των πεδίων σύγκλισης τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και για συγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις που έχουν προταθεί από τα μέρη.
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
Οι προσεχείς σύνοδοι κορυφής, με την Ουκρανία τον Νοέμβριο και τη Ρωσία τον Δεκέμβριο, θα πρέπει να συμβάλουν στην εμβάθυνση της συνεργασίας στους τομείς αμοιβαίου οφέλους, ούτως ώστε οι δύο αυτές σημαντικές σχέσεις να αποκτήσουν μεγαλύτερη σταθερότητα και προβλεψιμότητα και να προαχθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The upcoming summits with Ukraine, in November, and Russia, in December, should be used to deepen cooperation on areas of mutual benefit, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
Οι προσθήκες αυτές θα γίνουν στο ήδη διαθέσιμο φάσμα μέτρων, χωρίς αλλαγή του βασικού πλαισίου στο οποίο υλοποιείται η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, που η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν αντιπαραγωγική στο παρόν στάδιο μεσοδιαστήματος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
These additions will be made to the 'menu' of measures already available without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Οι προσθήκες περιλαμβάνουν 769 νέους τόπους συνολικής επιφάνειας 95.522 km2.
The additions include 769 new sites and a total area of 95,522 km2.
Οι προσθήκες συνίστανται σε ένα τεράστιο φάσμα ενδιαιτημάτων λειμώνων και δασών, πλούσιων σε είδη, καθώς και ενδιαιτημάτων ζωτικής σημασίας για πολλά σπάνια και απειλούμενα με εξαφάνιση είδη, μεταξύ των οποίων πολλά είδη νυχτερίδων και αμφιβίων.
The additions comprise a vast array of species-rich meadow and forest habitats, and vital habitats for many rare and endangered species, including many bat and amphibian species.
Οι προσκλήσεις 2014-15 περιλαμβάνουν 500 εκατ. ευρώ για δύο έτη, που προορίζονται για καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) μέσω ενός καινούργιου μέσου για τις ΜΜΕ.
The 2014-15 calls include €500 million over two years dedicated to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) through a brand new SME Instrument.
Οι προσκλήσεις έχουν ως αντικείμενο τόσο την καινοτομία όσο και μια σειρά από κοινωνικές προκλήσεις, ρίχνοντας γέφυρες στην πρωτοβουλία «Ορίζων 2020», το επόμενο πρόγραμμα χρηματοδότησης για την έρευνα από την ΕΕ για το διάστημα 2014-2020.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Οι προσκλήσεις αυτές πρέπει να δημοσιεύονται στο μητρώο των ομάδων εμπειρογνωμόνων και να περιγράφουν με σαφήνεια τα κριτήρια επιλογής, μεταξύ άλλων, την απαιτούμενη εμπειρογνωσία και τις στοχευόμενες ομάδες συμφερόντων.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Οι προσκλήσεις για ατομικές υποτροφίες (240,5 εκατομ. ευρώ) και για το COFUND (80 εκατομ. ευρώ), ενέργεια μέσω της οποίας οι δράσεις MSC συμπληρώνουν περιφερειακά, εθνικά και διεθνή προγράμματα για κατάρτιση στον τομέα της έρευνας θα δημοσιευθούν στις 12 Μαρτίου 2014 και στις 10 Απριλίου 2014 αντίστοιχα.
Calls for Individual Fellowships (€240.5 million) and COFUND (€80 million), the action through which the MSCA tops up regional, national and international programmes for research training, will be published on 12 March 2014 and 10 April 2014 respectively.
Οι προσκλήσεις για τα τρία προγράμματα δημοσιεύθηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου (ACTS) και 15 Δεκεμβρίου 1994 με προθεσμία έως τις 15 Μαρτίου 1995 (εκτός από δύο τομείς των Esprit, HPCN και του προγράμματος Μακροπρόθεσμη Έρευνα των οποίων η προθεσμία έληξε στις 15 Φεβρουαρίου 1995).
The calls for the three programmes were launched on 15 September (ACTS) and 15 December 1994, with a closing date of 15 March 1995 (apart from two Esprit domains, HPCN and Long Term Research, which closed on 15 February 1995).
Οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο της ΔΣΕ προσέλκυσαν πάνω από 700 έργα για συνολική αιτούμενη χρηματοδότηση άνω των 36 δισ. ευρώ.
The 2014 CEF calls for proposals attracted over 700 projects totalling more than €36 billion of requested funding.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τον «μηχανισμό για τις ΜΜΕ» στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» είναι ανοιχτές σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και προσφέρουν υποστήριξη για δραστηριότητες εκτίμησης της σκοπιμότητας (Φάση Ι) και δραστηριότητες ανάπτυξης καινοτομίας και επίδειξης (Φάση ΙΙ).
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται μια φορά το χρόνο.
Calls for proposals are published once a year.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων δημοσιεύονται μια φορά το χρόνο.
Calls for proposals: published annually.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα αναφέρουν την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται η γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στους αιτούντες.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
Οι προσκλήσεις υποστηρίζουν επίσης το ψηφιακό θεματολόγιο των στόχων ΤΠΕ της χρηματοδότησης για την έρευνα με κονδύλια ύψους περίπου 1,5 δισ. ευρώ που προορίζονται για τον θεματικό τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
The calls also support the Digital Agenda's ICT research funding targets, with almost €1.5 billion going to the thematic area of information and communication technologies.
Οι προσλήψεις από τα νέα κράτη μέλη ΕΕ-2: τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά
EU-2 recruitment: promising results so far
Οι προσλήψεις από τους πίνακες αυτούς αναμένονται μέχρι το τέλος του 2006.
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Οι προσλήψεις θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται βάσει ανοικτών διαγωνισμών, οι οποίοι από το 2003 διοργανώνονται από την ειδική Ευρωπαϊκή υπηρεσία επιλογής προσωπικού (EPSO) που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης και είναι αρμόδια για τη διοργάνωση διαγωνισμών για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Recruitment will continue to be organised on the basis of open competitions, organised, since 2003, by the specialist European Personnel Selection Office (EPSO) which was created through Reform and is responsible for the organisation of competitions for all the European Institutions.
Οι προσλήψεις μειώθηκαν στις περισσότερες επαγγελματικές ομάδες και σημείωσαν για πρώτη φορά πτώση από το δεύτερο τρίμηνο του 2010 για τους επαγγελματίες.
Hiring was down in most occupational groups and fell for the first time since the second quarter of 2010 for professionals.
Οι προσλήψεις στην Επιτροπή υπαλλήλων από τα 12 νέα κράτη μέλη εξελίσσονται ικανοποιητικά
Commission shows good progress in recruitment from the 12 new Member States
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων αποκάλυψαν τα ισχυρά μας σημεία, καθώς και εκείνα που χρειάζονται βελτιώσεις.
The stress tests have revealed where we are good at and where we need to improve.
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων αποτελούν ουσιαστικό βήμα στην προσπάθειά μας να ενισχύσουμε την ασφάλεια και την προστασία των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη.
The stress tests are an essential step in our effort to enhance the safety and security of nuclear power plants in Europe.
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων εξελίσσονται όπως προβλέφθηκε στο συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα και τηρούνται οι προθεσμίες.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Οι προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων πραγματοποιούνται σε εθελοντική βάση και διεξάγονται για πρώτη φορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The stress tests are carried out on a voluntary basis and conducted for the very first time in the EU.
Οι προσομοιώσεις αυτές επιτρέπουν στον καταναλωτή να εξοικειωθεί με τις πληρωμές σε ευρώ σε ένα φιλικό περιβάλλον.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι για να ολοκληρωθεί η διαδικασία προσαρμογής της παραγωγής χρειάζεται ένα επιπλέον έτος, εάν υπάρχουν αλληλεξαρτήσεις μισθών.
Simulations show that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out if wage interdependencies are present.
Οι προσομοιώσεις με τη χρησιμοποίηση του υποδείγματος QUEST των υπηρεσιών της Επιτροπής δείχνουν ότι οι φορολογικές μειώσεις που αντισταθμίζονται από περικοπές των δαπανών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης.
Simulations using the Commission services' QUEST model show that tax cuts offset by cuts in spending can raise employment.
Οι προσομοιώσεις που στηρίζονται σε μοντέλα δείχνουν ότι η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης αποτελεί το δυνητικά αποτελεσματικότερο μέτρο μιας τέτοιας μεταρρύθμισης.
Model-based simulations suggest that increasing the effective retirement age is the single most potent reform option.
Οι προσπάθειές μας για να ξεπεράσουμε την κρίση έχουν αποβεί ένα σημαντικό ζήτημα στις σχέσεις μας με τους διεθνείς εταίρους.
Our efforts to overcome the crisis have become a key issue in our dealings with international partners.
Οι προσπάθειές μας για περισσότερη ποιότητα επηρεάζουν αναμφιβόλως το κόστος παραγωγής και κατά συνέπεια την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Our efforts to improve quality will no doubt affect production costs and consequently the competitiveness of farming in the Community.
Οι προσπάθειές μας για την επανεγκατάσταση προσφύγων έχουν αρχίσει να αποδίδουν και αυτό, σε συνδυασμό με τις εργασίες της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση των κοινοτήτων προσφύγων σε τρίτες χώρες.»
Our resettlement efforts have improved and this should help to stabilise refugee communities in third countries, together with the work of the UNHCR and the International Organisation for Migration."
Οι προσπάθειές μας για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού πρέπει συνεπώς να λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες μορφές ριζοσπαστικοποίησης.
Our efforts in the fight against violent extremism must therefore take into account the different patterns of radicalisation.
Οι προσπάθειές μας για την πάταξη της φοροδιαφυγής είναι ταυτόχρονα και προσπάθειες για την προστασία της ισότιμης μεταχείρισης στο πλαίσιο των φορολογικών μας συστημάτων, της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας και της αλληλεγγύης των κρατών μελών μας.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
Οι προσπάθειές μας είναι σύμφωνες προς το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο θεσπίστηκε πρόσφατα και θα αρχίσει να ισχύει στις 25 Ιουλίου 2003.
Our efforts are in line with the recently adopted Regulatory Framework for electronic communications services and networks which will enter into force on 25 July 2003.
Οι προσπάθειές μας να ενσωματώσουμε ορισμένες πολιτικές όπως η περιβαλλοντική πολιτική ή οι ίσες ευκαιρίες, σε όλους τους άλλους τομείς άσκησης της πολιτικής, δεν στέφθηκαν από πλήρη επιτυχία.
Our attempts to "mainstream" certain policies, such as environment policy on equal opportunities, into all other policy areas have not been entirely successful.
Οι προσπάθειές μας πρέπει να αντικατοπτρίζονται κατάλληλα στο διεθνές επίπεδο.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
Οι προσπάθειές μας πρέπει να ενταθούν και να εστιασθούν ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς :
Our efforts need to be intensified and should be focused particularly in the following areas:
Οι προσπάθειές μας πρέπει να επικεντρωθούν καλύτερα στα ακόλουθα, προκειμένου να τονωθούν η ανταγωνιστικότητα, η παραγωγικότητα, το αναπτυξιακό δυναμικό και η οικονομική σύγκλιση της Ευρώπης:
Our efforts need to be better focused in order to boost Europe's competitiveness, productivity, growth potential and economic convergence:
Οι προσπάθειές μας πρέπει να επικεντρωθούν σε τρεις τομείς:
Three areas where we need to focus our efforts:
Οι προσπάθειές μας στη Μεσόγειο πρέπει να ενταθούν.
Our efforts in the Mediterranean need to be stepped up..
Οι προσπάθειές μας στοχεύουν στην επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων για τους Ευρωπαίους φορολογούμενους», δήλωσε η Αντιπρόεδρος για τον Προϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους, Kristalina Georgieva.
We are working to get the best possible results for European taxpayers", said Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva.
Οι προσπάθειές μας όμως δεν θα σταματήσουν εδώ.
But our efforts will not stop at this.
Οι προσπάθειές της για τη διασύνδεση του έργου του Συμβουλίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το έργο άλλων οργάνων των ΗΕ έχουν δώσει ώθηση στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Οι προσπάθειές της είναι διασκορπισμένες και λιγότερο σημαντικές από αυτές των ανταγωνιστών της : το Σεπτέμβριο 1993, ο Αμερικανός Πρόεδρος Clinton και οι τρεις μεγάλες αμερικανικές αυτοκινητοβιομηχανίες δρομολόγησαν το πρόγραμμα "εταιρική σχέση για τα οχήματα νέας γενιάς".
In September 1993, President Clinton and the three major American motor manufacturers launched the "Partnership for a New Generation of Vehicles".
Οι προσπάθειές τους αξίζουν την αναγνώριση και την υποστήριξή μας.
Their efforts deserve our recognition and support.
Οι προσπάθειές τους θα συμβάλλουν ώστε να εξασφαλιστεί τόσο για τους Άραβες όσο και για τους Ισραηλινούς, σταθερή πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας καλλιέργειες καθώς και βελτίωση του εφοδιασμού με πόσιμο νερό."
Their endeavours will help to ensure that both Arabs and Israelis will have stable access to high quality crops as well as better drinking water supplies."
Οι προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της κυκλικής οικονομίας θα επιταχυνθούν.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Οι προσπάθειες ήταν πολυάριθμες αλλά ανεπαρκείς.
Much was done but not enough.
Οι προσπάθειες ανοίγματος και μεταρρύθμισης αυτής της χώρας εκδηλώθηκαν προοδευτικά από το τέλος της δικαετίας του 1980.
Syria's endeavours to open up and reform itself have been gradually unfolding since the end of the 1980's.
Οι προσπάθειες αντιμετώπισης της φτώχειας - των παιδιών και γενικότερα - θα προωθηθούν εάν αποδειχθούν τα κυριότερα αίτια φτώχειας και αποκλεισμού σε κάθε κράτος μέλος.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
Οι προσπάθειες αποδίδουν τους πρώτους καρπούς: η Ελλάδα είναι τώρα σε ένα σημείο καμπής.
Efforts are bearing first fruits: Greece is now at a turning point.
Οι προσπάθειες αρωγής αμέσως μετά από τις καταστροφές αυτές είχαν ως επίκεντρο την αντιμετώπιση καταστροφών και έχουν έκτοτε προσανατολισθεί προς την πρόληψη των καταστροφών και την ανασυγκρότηση.
Immediate aftermath relief efforts were centred on disaster mitigation and have since been directed towards disaster prevention and reconstruction.
Οι προσπάθειες αυτές άρχισαν από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και οδήγησαν σε συγκρατημένη μείωση της άμεσης φορολογικής επιβάρυνσης επί της εργασίας.
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν κρίσιμη σημασία για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
These efforts are crucial to protect the environment and human health.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν την υποστήριξη του λαού της Νικαράγουα.
Those efforts enjoy the support of the people of Nicaragua.
Οι προσπάθειες αυτές αξίζουν να τύχουν υποστήριξης από όλους.
These efforts deserve to be supported by all.
Οι προσπάθειες αυτές απέφεραν καρπούς.
That work has paid off.
Οι προσπάθειες αυτές αποδίδουν καρπούς: παρατηρούνται συγκεκριμένα δείγματα προόδου για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων – κυρίως, χάρη σε πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη βελτίωση της μισθολογικής διαφάνειας (IP/14/222) – ή για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών (βλ. παράρτημα).
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Οι προσπάθειες αυτές αποτελούν μέρος της πρωτοβουλίας για το ευφυές αυτοκίνητο που εντάσσεται στη στρατηγική i2010 της Επιτροπής - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (βλέπε
Such efforts are part of the Intelligent Car initiative within the Commission's i2010 strategy - a European Information Society for growth and jobs (see
Οι προσπάθειες αυτές είναι απαραίτητες για μια αποτελεσματική οικονομική συνεργασία.
Such efforts are need if economic policy co-operation is to be effective.