natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αυτή των UNICE, CEEP και ETUC μπορεί να θεωρηθεί ως θετική συμβολή στην εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This initiative of UNICE, CEEP and the ETUC can be seen as a positive contribution to the evolution of social policy in the European Union.
Η πρωτοβουλία αυτή υλοποιείται από δύο διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τους ELIA και RTE, με χρηματοδοτική στήριξη από το πρόγραμμα LIFE, και εφαρμόζει δοκιμαστικά μια προσέγγιση βασιζόμενη στη φύση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ενεργειακής τροφοδότησης σε δασικές περιοχές.
Implemented by two electricity transmission system operators, ELIA and RTE with the support of LIFE funding, this initiative tested a nature-based approach to overcoming the challenges of power supply in forested areas.
Η πρωτοβουλία αυτή υπήρξε μια από τις κύριες προτεραιότητες της ιταλικής Προεδρίας στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
This initiative has been one of the main priorities of the Italian Presidency in the field of human rights.
Η πρωτοβουλία αυτή υποστηρίζεται από κινήματα προγραμματισμού και εκπαίδευσης, όπως τα CoderDojo και Rails Girls, καθώς και σημαντικές εταιρείες τεχνολογίας και πληροφορικής (π.χ.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Η πρωτοβουλία αυτή φέρνει σε επαφή γυναίκες επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται σε όλη τη Σερβία, ενδυναμώνοντας τις τοπικές σχέσεις και εδραιώνοντας και αναπτύσσοντας τις πρόσφατα συστημένες τοπικές ενώσεις.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed local associations.
Η πρωτοβουλία αυτή φέρνει σε επαφή τις γυναίκες επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται σε όλη τη Σερβία, ενδυναμώνοντας τις τοπικές σχέσεις και εδραιώνοντας και αναπτύσσοντας τις πρόσφατα συστημένες τοπικές ενώσεις.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed associations.
Η πρωτοβουλία αυτή χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα του 2012 και αντιπροσωπεύει το δεύτερο στάδιο ενός σχεδίου που ξεκίνησε το 2012.
This initiative is funded under the 2012 Aid Programme for the Turkish Cypriot community and represents the second phase of a project initiated in 2012.
Η πρωτοβουλία αυτή όχι μόνο θα ωφελήσει τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, αλλά είναι και η πρώτη ευρωπαϊκή συμφωνία που θα εφαρμοστεί από τους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους.
Not only will this initiative benefit both workers and businesses, but it is the first European agreement to be implemented by the social partners themselves.
Η πρωτοβουλία αυτή, αν και εστιάζεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, θα παραμείνει ανοικτή στο σύνολο των κρατών μελών που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε αυτή.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Η πρωτοβουλία αυτή, επίσης, συνδέεται με τον Μεγάλο συνασπισμό για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας, που είναι πολυμερής πλατφόρμα φορέων για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων ΤΠΕ και έως 900.000 ακάλυπτες κενές θέσεις εργασίας που σχετίζονται με τις ΤΠΕ.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία ξεκίνησε βάσει του προγράμματος PHARE της ΕΕ για τη βοήθεια και συνδρομή στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, άρχισε χθές στο εκπαιδευτικό κέντρο διαχείρισης της Ουγγρικής Εταιρείας Τηλεπικοινωνιών στο Lake Balaton, στην Ουγγαρία.
This initiative, launched under the EU's PHARE programme of aid and assistance to Central and Eastern Europe, was opened yesterday at the Hungarian telecoms company's management training centre at Lake Balaton, Hungary.
Η πρωτοβουλία αυτή, που διεξάγεται σε τοπικό επίπεδο, έχει τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης, που προωθούν την ευαισθητοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
This locally-led initiative is supported by the European Commission and the Council of Europe, which promote awareness-raising at EU level.
Η πρωτοβουλία αυτή, που συνεπάγεται διάλογο με χώρες του αραβικού-μουσουλμανικού κόσμου αλλά και με άλλες χώρες, θα λαμβάνει υπ' όψιν της τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες της περιοχής.
This initiative involves a dialogue with countries in the Arab-Muslim world, and with other countries, and will take into account the specific cultural features of the region;
Η πρωτοβουλία αφορά τους νέους ηλικίας κάτω των 30 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν εθελοντικά σε χώρα άλλη από τη δική τους.
The initiative concerns young people in the European Union under the age of 30 who wish to volunteer in a country other than their own.
Η πρωτοβουλία αφορά χώρες των οποίων οι κοινωνίες μετασχηματίζονται σε συμμετοχικές δημοκρατίες και οι οποίες γειτνιάζουν με την ΕΕ ή βρίσκονται σε άλλη γεωγραφική περιοχή.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Η πρωτοβουλία βασίζεται σε γεωγραφικές ή κλαδικές «εταιρικές σχέσεις ανάπτυξης», οι οποίες λειτουργούν βάσει θεματικών που συνδέονται με τους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The initiative is built around "development partnerships" based on location or sector and working on themes structured around the four pillars of the European employment strategy.
Η πρωτοβουλία βασίζεται στα κοινά συμφέροντα όλων των εταίρων.
The initiative is based on the common interests of all partners.
Η πρωτοβουλία βασίζεται στη δέσμευση της διεθνούς χρηματοδοτικής κοινότητας να μειώσει τη δανειακή επιβάρυνση μιας χώρας σε ανεκτά επίπεδα, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει μία περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας η χώρα αυτή θα έχει ικανοποιητικές οικονομικές αποδόσεις.
The initiative is based on a commitment by the international financial community to bring down a country's debt burden to a sustainable level, provided that the country completes a period of strong economic policy performance.
Η πρωτοβουλία βασίζεται στην Ευρωπαϊκή Δράση για την οικονομική αύξηση, που αναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003, στο πλαίσιο της οποίας η ΕΤΕπ παρέσχε δάνεια που υπογράφηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2010» ύψους 24 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου και πλέον των 22 δις ευρώ για σχέδια Διευρωπαϊκών Δικτύων.
The initiative builds on the European action for growth launched by the European Council in December 2003, under which the EIB has provided loan signatures under the "innovation 2010 initiative" for nearly EUR 24 billion and more than EUR 22 billion for TEN projects.
Η πρωτοβουλία για μια συμφωνία σχετικά με τους δεσμούς αυτούς θα ανήκει στο εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The initiative to agreeing to such links would lie with the non-euro area Member State concerned.
Η πρωτοβουλία για τα «έξυπνα σύνορα» συνίσταται σε:
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Η πρωτοβουλία για τα ευφυή αυτοκίνητα που εντάσσεται στη στρατηγική i2010 (βλ. δελτίο τύπου )
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
Η πρωτοβουλία για τη "Mάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών", όπως διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, απευθύνεται a priori στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών) που αποτελούν τους λιγότερο μυημένους εκπαιδευτικούς θεσμούς στις τεχνολογίες των πληροφοριών.
The initiative "Learning in the information society" stems from the European Council in Florence and focuses on primary and secondary schools (including vocational schools), the weak links in the educational chain in terms of information technology resources.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου, την οποία προώθησε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου, την οποία προώθησε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών της Ευρώπης (IP/10/447) – εμπνέεται από το αμερικανικό ινστιτούτο δικαίου, ένα μη κυβερνητικό φορέα που έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη του ενιαίου εμπορικού κώδικα, ο οποίος διευκολύνει τις πωλήσεις και άλλες εμπορικές συναλλαγές στις 50 πολιτείες των ΗΠΑ.
The initiative to create a European Law Institute – promoted by the Commission in its action plan for delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens (IP/10/447) – draws inspiration from the American Law Institute, a non-governmental body that played a crucial role in developing the Uniform Commercial Code, which facilitates sales and other commercial transactions across the United States’ 50 states.
Η πρωτοβουλία για τη δημιουργία της ARLEM ανταποκρίνεται στο αίτημα να θεσμοποιηθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
Η πρωτοβουλία για την Ατζέντα για νέες δεξιότητες, την οποία προετοιμάζει για φέτος η Επιτροπή, θα επιδιώξει να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη «Northern Dimension Action Plan» (Σχέδιο Δράσης «Βόρεια Ηλεκτρονική Διάσταση») (NeDAP), την οποία προώθησε το Συμβούλιο Κρατών της Βαλτικής (CBSS) σε στενή εταιρική σχέση με την Επιτροπή, επισημάνθηκε ως μια νέα και ελπιδοφόρα εξέλιξη της Βόρειας Διάστασης.
The initiative to develop a "Northern eDimension Action Plan" (NeDAP), launched by the Council of the Baltic Sea States (CBSS) in close partnership with the Commission, was noted as a promising new development of the Northern Dimension.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων (ΠΑΝ) εγκρίθηκε ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και πολιτική έκκληση υψηλού επιπέδου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2013 για την καταπολέμηση της άνευ προηγουμένου ανεργίας των νέων, σε ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
The Youth Employment Initiative (YEI) followed a proposal from the Commission and a high-level political call from the European Council of February 2013 to address unprecedented youth unemployment in certain regions of the European Union (EU).
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων αναμένεται να ενισχύσει ιδιαίτερα τους νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης στις περιοχές της Ένωσης στις οποίες το ποσοστό ανεργίας των νέων υπερέβαινε, το 2012, το 25%.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων είναι μια πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης για την τόνωση της εφαρμογής των Εγγυήσεων για τη Νεολαία κατά τους προσεχείς μήνες και έτη (βλ. παρακάτω).
The Youth Employment Initiative is an additional source of funding to boost the implementation of the Youth Guarantee in the coming months and years (see below).
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων θα υλοποιηθεί συμπληρωματικά προς άλλα προγράμματα που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ, με σκοπό τη δημιουργία ή την εφαρμογή των νέων συστημάτων εγγυήσεων, όπως τη μεταρρύθμιση των σχετικών φορέων και υπηρεσιών.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων προσφέρεται περισσότερο για τη στήριξη ατόμων, ιδίως ΝΕΕΤ, παρά για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (οι οποίες υποστηρίζονται από το ΕΚΤ).
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 7-8 Φεβρουαρίου 2013 με προϋπολογισμό ύψους 6 δισ. ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 7ης-8ης Φεβρουαρίου 2013 και διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-20.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων πρόκειται να διαθέσει τουλάχιστον 3 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΚΤ (και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνονται να ξεπεράσουν τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ) και επιπλέον ποσό ύψους 3 δισ. ευρώ από μια νέα ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση μέτρων για την υποστήριξη των νέων, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης για τη νεολαία.
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
Η πρωτοβουλία για την βελτίωση της νομοθεσίας έχει συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με την ανάπτυξη αξιολόγησης επιπτώσεων των προτάσεων πολιτικής και περαιτέρω επέκταση της απλούστευσης και ελάφρυνσης του διοικητικού άχθους.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Η πρωτοβουλία για την ιθαγένεια θα επιτρέψει για πρώτη φορά τη λειτουργία της συμμετοχικής δημοκρατίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Η πρωτοβουλία για την καλύτερη εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή συνίσταται σε μια προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων:
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Η πρωτοβουλία για την υγεία των νέων πρόκειται να αναπτύξει τις εν λόγω ενέργειες.
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Η πρωτοβουλία για τις Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες ξεκίνησε το 1985 με στόχο να συμβάλει στην προσέγγιση μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Η πρωτοβουλία για τις έδρες ΕΧΕ θα ενισχύσει πανεπιστήμια και άλλους επιλέξιμους οργανισμούς, προκειμένου να επιτύχουν το επίπεδο ερευνητικής αριστείας που απαιτείται για να διασφαλίσουν ανταγωνιστικότητα σε διεθνές επίπεδο.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Η πρωτοβουλία για τις έξυπνες πόλεις είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να γίνουν οι αναγκαίες αλλαγές που θα συμβάλουν στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και τη βελτίωση των επιχειρηματικών δυνατοτήτων των πόλεών μας.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Η πρωτοβουλία για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχημένα προγράμματα που δρομολόγησε η ΕΕ.
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
Η πρωτοβουλία για τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης εγκαινιάστηκε το 1985, με σκοπό να προβληθεί ιδιαίτερα ο πλούτος και η πολυμορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών, να δηλωθούν πανηγυρικά οι πολιτισμικοί δεσμοί που συνδέουν τους Ευρωπαίους και να προαχθεί η αλληλοκατανόηση των λαών από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Η πρωτοβουλία για τον γεωγραφικό αποκλεισμό επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του συμφέροντος των καταναλωτών να μπορούν να πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές εκτός συνόρων και της παροχής επαρκούς ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
The geoblocking initiative strikes the right balance between consumers' interest to be able to shop online without borders and providing businesses with sufficient legal certainty.
Η πρωτοβουλία διαθέτει, για την περίοδο 2000 2006, προϋπολογισμό ύψους 2.847 εκατομμυρίων ευρώ.
For the period 2000-2006, the initiative has a budget of € 2 847 millions.
Η πρωτοβουλία διαρθρώνεται πλήρως γύρω από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο δεν θα υποκατασταθεί στα διάφορα δίκτυα που υπάρχουν στον τομέα αυτό, αλλά έχει σχεδιαστεί ως το σημείο συνάντησής τους.
The initiative is based entirely on a European rural development network which will not replace any of the existing networks in this field, but is intended to be their focal point.
Η πρωτοβουλία διασυνδέσεων Βορρά-Νότου πηγάζει από την ανακοίνωση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου, του 2010, για τις ενεργειακές υποδομές.
The North-South Interconnections initiative stems from the November 2010 Commission communication on energy infrastructure.
Η πρωτοβουλία διαχωρίζεται σαφώς από τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται βάσει των Κοινοτικών Πλασίων Στήριξης και τα αξιοποιεί :
This initiative is strictly separate from programmes financed under the Community support frameworks but helps to make them more effective:
Η πρωτοβουλία διεξάγεται στο πλαίσιο των εργασιών της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης η οποία συντάσσει Σύνταγμα για την Ευρώπη.
This initiative takes place in the context of the work of the European Convention, which is currently writing a Constitution for Europe.
Η πρωτοβουλία διευκρινίζει τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ για τις ευρωπαϊκές αναθέτουσες αρχές, με νομικά δεσμευτικό τρόπο.
The initiative clarifies EU international commitments for the European contracting authorities in a legally binding manner.
Η πρωτοβουλία εστιάζει σε αξιόποινες πράξεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική, ψυχική και γενετήσια ακεραιότητα του θύματος, ή την προσωπική του ελευθερία.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Η πρωτοβουλία εστιάζει σε αξιόποινες πράξεις που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική, ψυχική και γενετήσια ακεραιότητα του θύματος, ή την προσωπική του ελευθερία.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Η πρωτοβουλία εστιάζεται σε δέκα πεδία προτεραιότητας, από την εκπαίδευση έως τις μεταφορές και από την υγειονομική περίθαλψη έως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The initiative focuses on ten priority areas, from education to transport and from healthcare to the disabled.
Η πρωτοβουλία ευρωπαϊκής αεροναυτικής διαλειτουργικότητας, που βασίζεται σε δήλωση προθέσεων η οποία υπεγράφη από 9 κράτη μέλη, θα ευνοήσει μια καλύτερη διαλειτουργικότητα των ευρωπαϊκών ναυτικών δυνάμεων και των μεταφερομένων αεροπορικών ομάδων τους και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του ΝΑΤΟ.
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Η πρωτοβουλία θα αναπτυχθεί σε δύο στάδια :
The initiative will be developed in two phases:
Η πρωτοβουλία θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ταμπού που εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Η πρωτοβουλία θα δημιουργήσει ένα δίκτυο μεταξύ βιομηχανικών ομοσπονδιών της ΕΕ και των ΧΚΑΕ, προκειμένου να ευνοηθεί η συνεργασία και να συζητηθούν ενδεχόμενες από κοινού δράσεις.
The initiative will create a network between EU and CEEC industry federations in order to foster cooperation and to discuss possible joint actions.
Η πρωτοβουλία θα περιγράψει πιθανά ευρωπαϊκά ευρυζωνικά έργα και θα εντοπίσει τα πλέον ώριμα στα οποία θα παρασχεθεί κατά προτεραιότητα τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), σε συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την Παγκόσμια Τράπεζα.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Η πρωτοβουλία θα πρέπει να αποτελέσει "μήνυμα ελπίδας κατά της βίας και της πενίας", είπε η Επίτροπος στο Μπέλφαστ.
The initiative must be a "signal for hope and against violence and deprivation", the Commissioner told journalists in Belfast.
Η πρωτοβουλία θα προτείνει προσεγγίσεις για την αμοιβαία αναγνώριση ή την εναρμόνιση των διαφόρων υφιστάμενων μεθόδων αξιολόγησης, με σκοπό να καταστούν πιο λειτουργικές και οικονομικά προσιτές για τις επιχειρήσεις δομικών κατασκευών, τον ασφαλιστικό κλάδο και τους επενδυτές.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Η πρωτοβουλία θα προωθήσει την καινοτομία και θα αυξήσει την προσφορά προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών για τα περίπου 80 εκατομμύρια άτομα με αναπηρίες στην ΕΕ.
The initiative will stimulate innovation and increase the offer of accessible products and services for the around 80 million persons with disabilities in the EU.
Η πρωτοβουλία θα στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης ατόμων για τρομοκρατικές ενέργειες.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Η πρωτοβουλία θα στηριχθεί σε μια διαφοροποιημένη προσέγγιση, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη πολιτική και οικονομική κατάσταση της κάθε χώρας, καθώς και το δυναμικό και οι στόχοι της.
The initiative will be based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
Η πρωτοβουλία θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία μιας κοινότητας ενδιαφερόμενων φορέων που θα εργαστεί για τη γεφύρωση του χάσματος στον τομέα της ευρυζωνικότητας υψηλών ταχυτήτων.
The initiative will also create a community of stakeholders which will work towards closing the high speed broadband gap.
Η πρωτοβουλία θα συμβάλει στη μείωση του κατακερματισμού των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών και θα εντείνει την κινητοποίηση δεξιοτήτων, γνώσεων και πόρων με στόχο την προώθηση και την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης και της ανταγωνιστικότητας της έρευνας και της καινοτομίας σε αυτόν τον τομέα.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Η πρωτοβουλία κατατέθηκε ήδη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς επίσης, για τον έλεγχο επικουρικότητας σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.