natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρίνεται σε ειδικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Ενέργειας που κάλεσαν τον Επίτροπο Ενέργειας στις 19 Φεβρουαρίου 2009 να μεριμνήσει για την γρήγορη εκπόνηση νομοθετικής πράξης που να βελτιώσει το πλαίσιο που παρέχεται για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων στην ΕΕ όσον αφορά το φυσικό αέριο, ώστε να αντικατασταθεί η οδηγία για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο που χρονολογείται από το 2004.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Ανταποκρίνεται σε μακροχρόνιο αίτημα των ενδιαφερομένων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχουν διατυπώσει τα κράτη μέλη και η επιστημονική κοινότητα .
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Ανταποκρίνεται στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη και στο Γκέτεμποργκ, καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (κοινοί στόχοι, κοινά συμφωνημένοι δείκτες, τακτική υποβολή εκθέσεων και προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών) στο θέμα της μεταρρύθμισης των συντάξεων.
It responds to calls from the European Council in Stockholm and Gothenburg, as well as the European Parliament, to apply the so-called open method of co-ordination (common objectives, agreed indicators, regular reporting and identification of best practice) to the question of pension reforms.
Ανταποκρίνεται στα τηλεφωνικά μηνύματα το ταχύτερο δυνατόν.
They shall return telephone calls as promptly as possible.
Ανταποκρίνεται στη αυξανόμενη ζήτηση από τους τουρίστες για εξερεύνηση νέων προορισμών και της πολιτιστικής κληρονομιάς των άλλων.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Ανταποκρίνεται στη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προετοιμάσει έκθεση σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από το 1997 και τις προβλεπόμενες δράσεις για το 1999.
It responds to the commitment made by the Commission to the European Parliament to prepare a report on actions undertaken since 1997 and on actions planned for 1999.
Ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη οικονομική σημασία του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων προτείνοντας μια σειρά διαδοχικών ενεργειών:
It responds to the increasing economic importance of radio spectrum by proposing a series of steps:
Ανταποκρίνεται στην επείγουσα ανάγκη να συνδεθούν οι «ενεργειακές νησίδες» (τα τρία κράτη της Βαλτικής και η Φινλανδία) με την ΕΕ, και υπήρξε μια από τις προτεραιότητες που υπογραμμίσθηκαν κατά τη δεύτερη αναθεώρηση της ενεργειακής στρατηγικής, εγκρίθηκε δε από το φθινοπωρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
It responds to the urgent need of connecting the "energy islands" (the three Baltic states and Finland) to the EU, which was one of the priorities stressed in the second strategic energy review and was endorsed by the 2008 autumn European Council.
Ανταποκρίνεται στην επιθυμία να ακολουθηθεί, στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, το έργο που έχει ήδη αναλάβει η Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
It meets the desire to continue, in the field of private international law, what had been begun by the 1968 Brussels Convention.
Ανταποκρίνεται στην ιδέα που εκφράστηκε επανειλημμένα από τον Romano Prodi, ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει πάνω απ' όλα πολιτικό χαρακτήρα.
This is in line with an idea that Romano Prodi has put forward many times, namely that the building of Europe is primarily a political process.
Ανταποκρίνεται στην πρόσκληση που απευθύνει η Επιτροπή προς τους κοινωνικούς εταίρους στην ανακοίνωσή της τον περασμένο Ιούνιο να εμπλουτίσουν και να διευρύνουν τον διάλογό τους, να διαφοροποιήσουν τα εργαλεία τους με τη χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και να ενισχύσουν την εφαρμογή των συμφωνιών, των κατευθυντήριων γραμμώ και των κοινών πλαισίων τους.
It responds to the call from the Commission to the social partners in its communication of last June to enhance and expand their dialogue, to diversity their instruments through the open method of coordination and to strengthen the implementation of their joint agreements, guidelines and frameworks.
Ανταποκρίνεται στις ανάγκες των βιομηχανικών επιχειρήσεων των τεχνικών και επιστημονικών κλάδων.
It meets the needs of technical and scientific companies.
Ανταποκρίνεται στο σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13/14 Δεκεμβρίου 2012 όσον αφορά την παρουσίαση πιθανών μέτρων για την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ, καθώς και του κοινωνικού διαλόγου.
It responds to the request of the 13/14 December 2012 European Council to present possible measures on the social dimension of the EMU, including social dialogue.
Ανταποκρίνεται στους στόχους που έχει θέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην απόφαση 1540(2004).
They meet the objectives set by United Nations Security Council resolution 1540(2004).
Ανταποκρίνεται, ειδικότερα, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που ορίζουν στόχο 3% των ακαθάριστων δαπανών ΑεγχΠ για την έρευνα.
It responds, in particular, to the Barcelona European Council conclusions setting a target of 3 % GDP expenditure for research.
Ανταποκριθήκαμε θετικά στην επιθυμία των κρατών μελών να υιοθετηθεί μία νέα προσέγγιση για τον συντονισμό των κανόνων που διέπουν τις εξαγορές και ελπίζω ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν την πρόταση κατά το δυνατόν συντομότερο .
We have responded positively to the Member States' desire for a new approach to coordinating rules on takeovers and I hope the Council and Parliament will now adopt this proposal as soon as possible".
Ανταποκριθείτε στη διαβούλευση μέχρι τις 3 Ιουλίου 2014 εδώ, με ηλ. ταχυδρομείο, ή ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Ανταποκρινόμαστε στα καθήκοντά μας.
We are doing our homework.
Ανταποκρινόμαστε στις ανησυχίες που εξέφρασε το ευρύ κοινό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και μας ενδιαφέρει στον ίδιο βαθμό να εξασφαλίσουμε το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών».
We are responding to the concerns expressed by the public at large and the European Parliament and we are equally concerned to ensure that there is the highest possible standard of safety for the transport of radioactive materials".
Ανταποκρινόμαστε στις επιτακτικότερες ανάγκες στην Ευρώπη και στοχεύουμε στα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.»
We are responding to the most pressing needs in Europe and aiming for the best possible results."
Ανταποκρινόμενα στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δημοσιεύθηκε το παρελθόν έτος, τα μέλη της ΕτΠ θα συζητήσουν γνωμοδότηση σχετικά με το ολοένα και πιο αμφιλεγόμενο πλαίσιο για τις πολιτικές της ΕΕ που αφορούν αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το 2030.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Ανταποκρινόμενα, 15 κράτη μέλη της ΕΕ, συγκεκριμένα η Αυστρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προσφέρει σχεδόν 780.000 είδη.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Ανταποκρινόμενες σε διαβήματα στα οποία προέβη ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Sir Leon Brittan, οι κινεζικές αρχές έχουν τώρα κάνει επισήμως σαφές ότι όλα τα οφέλη που απορρέουν για άτομα και φορείς των Ηνωμένων Πολιτειών βάσει της συμφωνίας ΗΠΑ-Κίνας του Φεβρουαρίου 1995, ισχύουν για άτομα και φορείς της ΕΕ, πάνω στην ίδια βάση.
In response to representations made by European Commission Vice President Sir Leon Brittan, the Chinese authorities have now officially made it clear that all benefits to US individuals and entities under the February 1995 US - China agreement apply to EU individuals and entities on the same basis.
Ανταποκρινόμενες στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα υποβάλουν έως τα τέλη του 2007 ενδιάμεση αξιολόγηση της Δράσης για την Οικονομική Μεγέθυνση.
In line with the request by the European Council, the Commission and the European Investment Bank will by the end of 2007 provide a mid-term evaluation of the Action for Growth.
Ανταποκρινόμενη σε έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και στις προτεραιότητές του (συμπεράσματα Μαρτίου 2006, 7775/06), η Επιτροπή ενέκρινε «δέσμη μέτρων για την ενέργεια» στις 10 Ιανουαρίου.
In response to the European Council call and priorities (March 2006 conclusions, 7775/06) the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January.
Ανταποκρινόμενη σε ένα μακροχρόνιο αίτημα αρκετών κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιούλιο του 2010, πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, ώστε να παρέχεται νομική βάση στα κράτη μέλη για να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ για λόγους εκτός εκείνων που βασίζονται σε επιστημονική εκτίμηση της επικινδυνότητας για την υγεία και για το περιβάλλον που πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Μάλι και της ECOWAS, η ΕΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη ταχείας αντιμετώπισης των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας και της τρομοκρατικής απειλής εντός πλαισίου που θα καθοριστεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε το Φεβρουάριο 1998 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Μάλτας, με βάση το ισχύον πλαίσιο συμφωνιών.
In response to a request of the Council, the Commission published in February 1998 a Communication to the Council on "future relations between the EU and Malta", based on the existing framework of agreements.
Ανταποκρινόμενη σε αιτήματα των αρχών της Μάλτας, της Γαλλίας και της Ισπανίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε σήμερα την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ) με σκοπό τη χορήγηση ποσού ύψους 21,917 εκατομμυρίων ευρώ στις περιφέρειες που επλήγησαν από καταστροφές.
Responding to requests made by the Maltese, French and Spanish authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for grants totalling € 21.917 million to deal with disasters in several regions.
Ανταποκρινόμενη σε χρόνιο αίτημα αρκετών κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούλιο του 2010 πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ με σκοπό να παράσχει στα κράτη μέλη τη νομική βάση που απαιτείται για να αποφασίσουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ για λόγους άλλους από εκείνους που βασίζονται στην επιστημονική εκτίμηση της επικινδυνότητας για την υγεία και το περιβάλλον, η οποία διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide a legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των πολιτών να δοθεί έμφαση στο περιβάλλον,
citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality,
Ανταποκρινόμενη στη χειρονομία αυτή, η νέα κορεατική κυβέρνηση θέσπισε εκτενή μεταρρυθμιστικά μέτρα, με στόχο να καταστεί η χώρα λιγότερο ευάλωτη στις κρίσεις και περισσότερο ικανή για ανταγωνισμό.
In return, the new Korean government has initiated comprehensive reform measures, designed to make the country less vulnerable to crises and more able to compete.
Ανταποκρινόμενη στην έκθεση αυτή και στην προτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο του 1997 ένα πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, μέσα στο οποίο ανακοινώθηκε ότι θα ακολουθήσουν νομοθετικές προτάσεις.
In responding to this report, and to the prompting of the European Parliament, the Commission adopted in November 1997 an Action Plan on the free movement of workers, in which it announced that it would come forward with legislative proposals.
Ανταποκρινόμενη στην έκκληση της κυβέρνησης της Αλγερίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) αποφάσισε τη χορήγηση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας αρχικού ποσού 400.000 ECU προς τα θύματα του σεισμού που έπληξε τη Μασκάρα (Δυτική Αλγερία) τη νύχτα της παρελθούσας Τετάρτης προς Πέμπτη.
In response to an appeal from the Algerian government, the European Commission Humanitarian Office (ECHO) has approved an initial package of emergency aid worth ECU 400 000 for victims of the earthquake which occurred in the small hours last Thursday morning in Mascara (western Algeria).
Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε τις ακόλουθες δράσεις:
In response, the Commission has outlined the following actions:
Ανταποκρινόμενη στην ανωτέρω απόφαση, η Ελλάδα θέσπισε και διαβίβασε νέες νομοθετικές διατάξεις στην Επιτροπή, το 1997.
In response to this judgement, Greece adopted and transmitted new legislation to the Commission in 1997.
Ανταποκρινόμενη στην αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των πολιτών της ΕΕ και των οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, η Επιτροπή ενέκρινε πέρυσι ένα περιεκτικό πακέτο μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
In response to the growing demand of EU citizens and disability organisations, the Commission adopted last year a comprehensive anti-discrimination package.
Ανταποκρινόμενη στην αυξανόμενη σημασία μιας στενότερης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της άμυνας, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη διάθεση 25 εκατ. € το 2017 για μία προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της άμυνας.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
Ανταποκρινόμενη στην πρωτοβουλία πολιτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει ορισμένες δράσεις για να ενθαρρύνει την ταχύτερη πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση και χρήση εναλλακτικών προσεγγίσεων.»
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Ανταποκρινόμενη στην υποβολή του καταλόγου αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο εργασίας στο οποίο εξετάζονται οι προτάσεις και, τελικά, υιοθετούνται 25 από αυτές.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Ανταποκρινόμενη στην υψηλή προτεραιότητα που δίδεται στην έρευνα και την καινοτομία η Επιτροπή προτείνει για το νέο πρόγραμμα προϋπολογισμό ύψους 17,5 δισ. €.
Reflecting the increased priority given to research and innovation, the Commission is proposing a budget of € 17.5 billion for the new programme.
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), η Επιτροπή προτείνει, για πρώτη φορά, TAC για ορισμένα είδη βαθέων υδάτων.
In response to concern by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission is, for the first time, proposing TACs for a number of deep-water species.
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα είναι σε θέση να παράσχει μια πιο έγκυρη αξιολόγηση των δαπανών όταν θα έχουν υπογραφεί οι δύο τελευταίες συμβάσεις για την ανάπτυξη του Galileo, πριν από το καλοκαίρι.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες όλων, η πρωτοβουλία αυτή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και να καταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματικότητα στα μάτια των πολιτών σε ότι αφορά την ίση μεταχείριση, μεγαλύτερες επιλογές στο επίπεδο της εργασίας, μεγαλύτερη ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών που να παρέχουν όλες τις εγγυήσεις ασφάλειας, χαμηλότερες τιμές και αυξημένη κινητικότητα.
By being responsive to people's interests and concerns, Citizens First can play an important role in making the European Union a reality for people in terms of equal opportunities, a greater choice of jobs, a wider variety of safe goods and services, lower prices and greater mobility.
Ανταποκρινόμενη στις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων αποφάσισε, στις 13 Μαρτίου, να συστήσει ad hoc ομάδα για το ηλεκτρονικό εμπόριο η οποία θα συντονίζει την προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά αυτό το ευρύ θέμα και ειδικότερα θα προετοιμάσει την Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο στην Οτάβα.
In response to the above-mentioned initiatives, the Permanent Representatives Committee on 13 March decided on the establishment of an ad hoc group on electronic commerce in order to coordinate the approach of the Community on this broad issue, and in particular to prepare the OECD Ministerial Conference in Ottawa in October.
Ανταποκρινόμενη στις προτεραιότητες χωρών που είναι εταίροι της και υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Μοντερέι, η ΕΕ είναι πρόθυμη να αυξήσει και να χορηγήσει αυτούς τους πόρους κατά τα προσεχή έτη προς όφελος των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες για τον περιορισμό της φτώχειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης·
In responding to the priorities of partner countries and recalling its commitments made in Monterrey, the EU is ready to increase and deliver these resources over the following years within the context of countries' efforts to reduce poverty in the framework of sustainable development;
Ανταποκρινόμενη στις σοβαρές οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες της ΕΕ, η ΕΤΕπ στήριξε ειδικότερα τομείς που αποτελούν βασικούς μοχλούς της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και ιδίως τον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, την ανάλυση των επιπτώσεων της κερδοσκοπίας στις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και τη διερεύνηση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού των τροφίμων.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα πολλών κρατών μελών, η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου δήλωσε έτοιμη να βοηθήσει την ad hoc ομάδα στην αξιολόγηση των δυνατών λόγων για τη λήψη εθνικών μέτρων που επεξεργάστηκε η Επιτροπή.
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατυπώθηκε από πολλούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης για αύξηση της σαφήνειας του κοινοτικού δικαίου που διέπει τις υπηρεσίες υγείας, η Επιτροπή δρομολόγησε,
Responding to the request by many healthcare stakeholders for greater clarity over what Community law means for health services, the Commission launched a public consultation process on 26 September 2006 regarding Community action on health services.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατύπωσε τον Μάρτιο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την υποβολή πρότασης οδηγίας για τους περιορισμούς στις διασυνοριακές επενδύσεις, η Επιτροπή εξήγησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η ίδια, όταν ενεργεί ως θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, δεν δικαιούται να παραιτείται από την άσκηση των αρμοδιοτήτων της σε θέματα παράγωγου δικαίου.
In response to the European Parliament's March 2001 request for a proposal for a Directive on cross-border investment restrictions, the Commission undertook to explain to the Parliament that the Commission, when acting as guardian of the EC Treaty, was not entitled to derogate such powers to secondary legislation.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, στις 23-24 Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε σήμερα μια σειρά συστάσεων πολιτικής που αποσκοπούν να καταστήσουν το Ίντερνετ ασφαλέστερο, για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In response to the request by the Stockholm European Council on 23-24 March 2001, the European Commission today launched a series of policy recommendations to make the Internet safer for citizens and business.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα των υπουργών Εξωτερικών να τους υποβάλει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με την Τουρκία, η Επιτροπή προέβη σε εμπεριστατωμένη εξέταση της τουρκικής οικονομίας και των δυνατοτήτων πρόσθετης συνεργασίας.
Responding to a request from EU Foreign Ministers for suggestions on further developing relations with Turkey, the Commission carried out a survey of the Turkish economy and of the potential for additional co-operation.
Ανταποκρινόμενη στο πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση, με βάση προσέγγιση που είχε ληφθεί το 1986 στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και που χρησιμοποιήθηκε ευρέως στο εμπόριο αγαθών, προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν ειδικά μέτρα έναντι των αερομεταφορέων τρίτων χωρών για κάθε περίπτωση χωριστά.
In response to this, the Commission has put forward a proposal based on an approach adopted in 1986 in the maritime sector and widely used in the trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third country carriers on a per carrier basis.
Ανταποκρινόμενη στο χρονοδιάγραμμα του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή επέτυχε πρόοδο σε ευρύ φάσμα ειδικών δράσεων και υποστήριξε διάφορες ανεξάρτητες δράσεις που αναλήφθηκαν από ευρωπαϊκές περιφέρειες, πανεπιστημιακά ιδρύματα και τη βιομηχανία.
In line with the Action Plan timetable, the Commission has made progress on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by European regions, academia and industry alike.
Ανταποκρινόμενη στον ηγετικό της ρόλο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διορίσει, κατόπιν διαβούλευσης με τον προεδρεύοντα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και με άλλους μετέχοντες, τον Ειδικό Συντονιστή για το Σύμφωνο Σταθερότητας.
In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
Ανταποκρινόμενη σχετικά η ΕΕ, καθόρισε το έργο "Διαχείριση υδατικών πόρων και γεωργικής παραγωγής στις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας" (WORMAP), το οποίο άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 1995 και διήρκεσε επί διετία.
In response the EU established the project, "Water Resources Management and Agricultural Production in the Central Asian Republics" (WARMAP), which began 1 February 1995 and has a duration of two years.