natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανισότητας των φύλων αποτελεί μια θεμελιώδη προτεραιότητα για τη χρηματοδοτική υποστήριξη που προσφέρει η ΕΕ σε πολυεθνικά εκπαιδευτικά προγράμματα και εταιρικές σχέσεις μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης.
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού προϋποθέτει, πέραν της πολιτικής για την απασχόληση, την ένταξη του στόχου αυτού σε όλες τις οικείες συνιστώσες της πολιτικής, αναγνωριζόμενης της ευθύνης που κατά πρώτο και κύριο λόγο φέρουν για το ζήτημα αυτό τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Combating social exclusion requires, in addition to employment policy, the mainstreaming of this objective into all relevant strands of policy, recognising that this is first and foremost the responsibility of Member States and their regional and local authorities.
Η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος μπορεί να φέρει αποτελέσματα μόνο σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
The fight against drug trafficking and organised crime cannot be effective except at regional and international level.
Η καταπολέμηση του ντάμπινγκ που έχει αναλάβει η Ευρώπη δεν αποτελεί σταυροφορία προστατευτισμού.
In its fight against dumping, Europe is not embarked on a protectionist crusade.
Η καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων και της παράνομης διακίνησης όπλων θα πρέπει να περιληφθεί σε όλες αυτές τις προτεραιότητες.
the fight against money laundering and illicit arms trafficking should be included in all of these priorities.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
The fight against organised crime
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος 11
The fight against organised crime 11
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς έχουν ουσιαστική σημασία για την επικράτηση του κράτους δικαίου.
The fight against organised crime and corruption is essential for ensuring the rule of law.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι ένα από τα δυσκολότερα προβλήματα για το μέλλον.
Fighting organised crime and corruption is among the most difficult challenges ahead.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας αποτελεί κοινή ευρωπαϊκή ευθύνη.
Combatting organised crime and terrorism is a common European responsibility.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που είναι υπεύθυνο για τη λαθραία διακίνηση ανθρώπων είναι μια άλλη προτεραιότητα, κυρίως με τη δρομολόγηση της ναυτικής επιχείρησης EUNAVFOR MED.
Fight against organised crime responsible for human smuggling is another priority, notably with the launch of the naval operation EUNAVFOR MED.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στα Δυτικά Βαλκάνια
The fight against organised crime in the Western Balkans
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος τυγχάνει μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους του πολιτικού κόσμου και ορισμένοι φορείς επιβολής του νόμου έχουν δραστηριοποιηθεί περισσότερο στον τομέα αυτό.
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού
Fighting racism: work well underway
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι μια από τις προτεραιότητες που προσδιορίζει η πρωτοβουλία της ΕΕ για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του ανθρώπου σε τρίτες χώρες.
The fight against racism and xenophobia is one of the priorities identified in the EU's Initiative for Democracy and Human Rights in third countries.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι μια από τις προτεραιότητες της νέας γενιάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των Σωκράτης, Leonardo και Νεολαία που θα πραγματοποιηθούν έως το 2006.
The fight against racism and xenophobia is one of the priorities of the new generation of Socrates, Leonardo and Youth education and training programmes, that will run until 2006.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού στηρίζεται στους διεθνείς κανόνες περί μη διακρίσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
International human rights standards relating to non-discrimination underpin the fight against racism.
Η καταπολέμηση του στιγματισμού και της διακριτικής μεταχείρισης που είναι ενδεχομένως επακόλουθο της ασθένειας αποτελεί επίσης ένα κεντρικό στοιχείο του προγράμματος της Επιτροπής.
To fight the stigmatisation and the discrimination that may come with the disease is also a central element on the Commission's agenda.
Η καταπολέμηση του φαινομένου των προσυνεννοημένων αγώνων, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να περιλαμβάνει και τη λήψη προληπτικών μέτρων.
In order to be effective, the fight against match-fixing needs to include preventive measures as well.
Η καταπολέμηση των βασανιστηρίων αποτελεί βαθύτατη πεποίθηση όλων των κρατών μελών της ΕΕ και προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The fight against torture is a strongly held conviction of all EU member states and a priority for the EU's human rights policy.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων
Combating discrimination
Η καταπολέμηση των διακρίσεων είχε πάντα υψηλή προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη της Κοινότητας.
Fighting discrimination has always been high on the Community's agenda.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων σε οποιαδήποτε μορφή, εντός ή εκτός των συνόρων της, αποτελεί προτεραιότητα για την ΕΕ.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Η καταπολέμηση των επιδημικών εκρήξεων γρίπης των πτηνών κατά το παρελθόν ήταν πολύ δαπανηρή και δημιούργησε θέματα καλής μεταχείρισης των ζώων σε σχέση με τη μαζική σφαγή.
Controlling past avian influenza outbreaks has proven very costly and created animal welfare issues related to the mass slaughter of animals.
Η καταπολέμηση των ιδιαίτερης σοβαρότητας συμπράξεων εξακολουθεί να αποδίδει καρπούς
The fight against hard-core cartels continues to bear fruit
Η καταπολέμηση των οργανωμένων εγκληματιών που ευθύνονται για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
Fighting organised criminals responsible for migrant smuggling and human trafficking remains a key priority.
Η καταπολέμηση των προσυνεννοημένων αγώνων και ιδιαίτερα οι δράσεις για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την εκπαίδευση των αρμόδιων παραγόντων συμπεριλήφθηκαν ως θέμα προτεραιότητας στην προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του αθλητισμού για το 2012.
The fight against match-fixing and in particular actions aimed at raising awareness and educating relevant stakeholders were included as a priority theme in the 2012 Preparatory Action in the field of sport.
Η καταπολέμηση των χωροκατακτητικών αλλοχθόνων ειδών είναι ένας από τους έξι βασικούς στόχους της στρατηγικής της ΕΕ 2020 για τη βιοποικιλότητα και η Επιτροπή καταρτίζει ειδικές προτάσεις για την ενίσχυση της νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα.
Combating invasive alien species is one of the six key objectives of the EU 2020 Biodiversity Strategy, and the Commission is preparing specific proposals for strengthening legislation in this area.
Η καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ενός τομέα στον οποίο η Ευρώπη είναι αποτελεσματικότερη όταν αναλαμβάνει από κοινού δράση.
Combating invasive alien species is a prime example of an area where Europe is better when working together.
Η καταρχήν έγκριση συνιστά την ευνοϊκή απάντηση της Επιτροπής στις προσπάθειες προγραμματισμού των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων περιφερειών.
Their approval in principle is the Commission's favourable response to the programming effort made by the Member States and regions concerned.
Η καταρχήν απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά τη Γερμανία πρέπει να διαβιβασθεί για γνωμάτευση σε τρεις συμβουλευτικές επιτροπές συντιθέμενες από εκπροσώπους των κρατών μελών: την επιτροπή για την ανάπτυξη και την περιφερειακή ανασυγκρότηση, την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης και την επιτροπή του τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The European Commission's decision in principle concerning Germany must be forwarded for an opinion to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Η κατασκευή έχει ήδη αρχίσει και προχωρεί γρήγορα σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
Construction has already started and is progressing rapidly according to schedule.
Η κατασκευή αυτή θα γίvει κατά πρoτίμηση στα πλαίσια της διεθvoύς συvεργασίας, όπως τo ITER (Διεθvής Θερμoπυρηvικός Πειραματικός Αvτιδραστήρας).
This should take place preferably within the framework of international cooperation, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Η κατασκευή μιας τέτοιου είδους εγκατάστασης θα αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The construction of such a facility will be the subject of a tender procedure.
Η κατασκευή νέων υποδομών που είναι απαραίτητες ώστε η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση να λειτουργεί αποτελεσματικά σε στενή συνεργασία με τις χώρες εφοδιασμού καθώς και με τις περιφέρειες διαμετακόμισης.
The construction of the new infrastructure necessary for an enlarged European Union to function effectively in close collaboration with the supply countries as well as transit regions.
Η κατασκευή πολλαπλών πετρελαιοαγωγών είναι επομένως λογική και επιθυμητή, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αποφάσεις για τις συγκεκριμένες οδούς που θα επιλεγούν και το χρονοδιάγραμμα αυτών των αποφάσεων θα πρέπει να διέπονται ουσιαστικά από εμπορικά κριτήρια για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
The construction of multiple pipelines is therefore logical and desirable, bearing in mind that decisions on the specific routes chosen, and the timing of those decisions, should remain essentially commercial ones for the companies concerned.
Η κατασκευή συνεχίστηκε παρά την απόφαση του Δικαστηρίου, της οποίας η εφαρμογή τίθεται σε κίνδυνο μετά τα πρόσφατα εγκαίνια του έργου στις 5 Ιουλίου 2009.
Construction has continued despite the Court's decision and the recent inauguration of the project on 5 July 2009 may jeopardise the implementation of the ruling.
Η κατασκευή τάξεων και η ολοκλήρωση βιομηχανικών πάρκων θα πρέπει να προστεθεί στο ήδη υπάρχον πρόγραμμα ενίσχυσης.
The construction of classrooms and the completion of industrial parks should be added to the existing aid programme.
Η κατασκευή της γέφυρας ξεκίνησε το 2007, αλλά το σχέδιο ήταν ήδη υπό συζήτηση 15 σχεδόν χρόνια πριν.
Construction began on the Bridge project in 2007, but the plan was already under discussion nearly 15 years before.
Η κατασκευή της μονάδας συγχρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ, μέσω του Ταμείου Συνοχής.
Its construction is co-financed by the EU from the Cohesion Fund.
Η κατασκευή του "διττού αξιώματος" του Υπουργού Εξωτερικών δεν θα πρέπει να αλλάξει με το να δοθεί στην ΚΕΠΠΑ μια αρμοδιότητα πολλαπλής εκπροσώπησης σε όλες τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The double-hatted construction of the Minister for Foreign Affairs should not be changed by giving primacy to the CFSP as an umbrella for all external relations of the EU.
Η κατασκευή του JET (Joint European Torus) στο Culham του Ηνωμένου Βασιλείου και τα αποτελέσματα που προέκυψαν δείχνουν ότι η θέση της Κοινότητας στον τομέα αυτόν είναι ισχυρή, πράγμα που κανένα κράτος μέλος δεν θα ήταν δυνατό να ελπίζει ότι θα επετύγχανε από μόνο του.
The results obtained by the JET (Joint European Torus) project in Culham in the United Kingdom show that the Community is in a position of strength in this area to which no single Member State could have aspired on its own.
Η κατασκευή του SESAME (φώς από Synchrotron για πειραματικούς επιστημονικούς σκοπούς και εφαρμογές στη Μέση Ανατολή), δρομολογήθηκε το 2003.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Η κατασκευή του SESAME είναι σε καλό δρόμο και θέλουμε να ξεκινήσει όσο το δυνατόν συντομότερα το επιστημονικό πρόγραμμα.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Η κατασκευή του Νέου Προστατευτικού Καλύμματος άρχισε το 2010 από τη γαλλικής πλειοψηφίας κοινοπραξία NOVARKA και βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Η κατασκευή του αμαξώματος και η βαφή θα εκτελούνται στη μονάδα Jaguar Castle Bromwich στο Βirmingham, όπου θα δημιουργηθεί μία νέα εγκατάσταση παραγωγής χαμηλού κόστους και μικρού όγκου.
Body construction and paint will be accomodated at the Jaguar Castle Bromwich site in Birmingham, where a new low cost and low volume production facility will be installed.
Η κατασκευή του δημιουργεί ήδη νέα δυναμικότητα, σε σύγκριση με τα διαθέσιμα 100 πεδία των 40-60 Tesla.
Its realisation already creates a new capability as compared to the available 40-60 Tesla, 100 ms.
Η κατασκευή του εν λόγω αγωγού μήκους 8,4 χλμ έχει ήδη διακοπεί μεταξύ του χλμ 1,3 και του χλμ 2,2 λόγω της φύσης του εδάφους, που απαιτεί την εκπόνηση νέων και αρκετά πολύπλοκων σχεδίων αντιστήριξης του πρανούς.
Construction of this 8.4 km feeder had to be interrupted between km 1.3 and km 2.2 because of the nature of the terrain, involving new and quite complex hillside stabilisation work.
Η κατασκευή του θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα την αποσυμφόρηση του σημείου "25 de Abril", που παρουσιάζει μεγάλη συμφόρηση και το οποίο έχει φθάσει σχεδόν σε σημείο κορεσμού.
It will also ease traffic congestion on the 25 April Bridge, which is heavily used and has almost reached its saturation point.
Η κατασκευή των διατάξεων εκτροπής, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, θα εξασφαλίσει την βιωσιμότητα του σταθμού, κύριος στόχος του οποίου είναι η διατήρηση ενός οικοσυστήματος ζωτικής σημασίας για την περιοχή.
The construction of the diversion system covered by this decison will ensure that the station, whose main object is to preserve an ecosystem of vital importance for the region, becomes operational.
Η κατασκευή των νέων βαρέων φορτηγών οχημάτων με αεροδυναμικό θάλαμο και οπίσθιους εκτροπείς θα αποτελέσει ευκαιρία για τους Ευρωπαίους κατασκευαστές να αναπτύξουν νέα μοντέλα για να ανταποκριθούν στην παγκόσμια ζήτηση για οικολογικότερα και αποδοτικότερα ως προς την κατανάλωση καυσίμων βαρέα φορτηγά οχήματα.
The development of the new heavy goods vehicles with aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for European manufacturers to develop new models to meet the global demand for greener and more fuel efficient heavy goods vehicles.
Η κατασκευή των σιδηροδρομικών υποδομών καθίσταται όλο και πιο επιτακτική λόγω της πυκνότητας και της αύξησης της κυκλοφορίας σε αυτές τις περιοχές.
The construction of such rail infrastructure is increasingly necessary in view of the density and growth of traffic in such regions.
Η κατασκευή των ως άνω δρόμων θα έχει επιβλαβείς επιπτώσεις σε ιδιαίτερης σημασίας φυσικές περιοχές όπως παρθένα δάση και άλλα φυσικά ενδιαιτήματα ευρωπαϊκής σημασίας.
The construction of the two roads would damage important nature areas like primeval woodland and other natural habitats of European importance.
Η κατασκευή φορτηγών και οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές απασχολούν περίπου 6 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Η κατασκευαστική δραστηριότητα στη Γερμανία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά το μέσο όρο της ζώνης ευρώ, αλλά η κατάσταση αναμένεται να αυξηθεί το επόμενο έτος.
German construction activity continues to weigh negatively on the euro area average, but the situation should improve next year.
Η κατασπατάληση αυτής της κληρονομιάς θα αποτελούσε έγκλημα κατά του ίδιου του εαυτού μας.
To squander this legacy would be a crime against ourselves.
Η καταστάση αυτή δυσχεραίνει την καθιέρωση εναρμονισμένων λύσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη δημιουργείφορετικά επίπεδα ασφαλείας επηρεάζει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα, αυξάνει το κόστος και θέτει σε μειονεκτική θέση, κυρίως, τις μικρότερες επιχειρήσεις.
This makes it difficult to provide standard solutions across Europe, leading to different levels of safety and adversely affecting competitiveness, increasing costs and penalising smaller companies in particular.
Η καταστρεπτική δράση του περιορίζεται στο σημείο εφαρμογής του προϊόντος.
The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
Η καταστροφή από το τσουνάμι αποτελεί τρομερή τραγωδία που συγκλόνισε και γέμισε θλίψη όλους τους Ευρωπαίους.
The tsunami disaster is a terrible tragedy that has shocked and saddened all Europeans.
Η καταστροφή αυτή, που έπληξε την επαρχία Jambi (νήσος Σουμάτρα) στις 7 Οκτωβρίου 1995, προκάλεσε το θάνατο εκατό περίπου ανθρώπων και σημαντικές ζημιές: προκλήθηκαν ζημίες σε 6000 περίπου σπίτια, οι δρόμοι και οι γέφυρες καταστράφηκαν, διεκόπησαν τα δίκτυα επικοινωνίας και ηλεκτρισμού, και κατέρρευσαν σχολεία.
This disaster in the province of Jambi (island of Sumatra) killed some 100 persons and caused extensive damage (around 6 000 houses damaged, bridges and roads destroyed, communications and electricity networks brought down and schools collapsed).
Η καταστροφή πολύτιμων, πλούσιων σε άγρια ζωή, ενδιαιτημάτων σε μεγάλη κλίμακα ανακόπηκε χάρη σε πλήθος πρακτικών έργων αποκατάστασης ανά την ΕΕ, όπως εκείνα για την προστασία των αμμοθινών στη Λιθουανία, τον καθαρισμό των κλινών ποσειδωνίας (φυκιών) από τα ξένα είδη στη Γαλλία, καθώς και η αποκατάσταση του Δούναβη στην Αυστρία, των δασών φυλλοβόλων στη Σουηδία, των υγροτόπων στις Κάτω Χώρες, των ανυψωμένων τυρφώνων στην Πολωνία και τη Δανία.
The large-scale destruction of valuable wildlife-rich habitats has been halted thanks to a great number of practical restoration projects across the EU such as those for protecting sand dunes in Lithuania, cleaning Posidonia beds of alien species in France, as well as restoring the Danube in Austria, the deciduous forest in Sweden, wetlands in the Netherlands, raised bogs in Poland and Denmark.
Η καταστροφή που πλήττει σκληρά τον πληθυσμό της Σαχαλίνης συνετάραξε την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The European Union was deeply shocked to learn of the catastrophe which has struck the people of Sakhalin with such severity.
Η καταστροφή προκάλεσε ζημιές σε περισσότερο από το 60% του οδικού δικτύου της Ηπείρου.
The disaster caused damage to more than 60% of the road network in Epirus.
Η καταστροφή στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα της Ιαπωνίας στις 11 Μαρτίου έφερε το θέμα της πυρηνικής ασφάλειας στην κορυφή της ατζέντας της ΕΕ και υπήρξε η αιτία πολλών και διάφορων συναντήσεων και διοργανώσεων, και μάλιστα και της σύγκλησης έκτακτου Συμβουλίου των Υπουργών Ενέργειας στις 21 Μαρτίου (8004/11).
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ αναζωπύρωσε βαθιά ριζωμένους φόβους όσον αφορά τη ραδιενέργεια και οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη διαχείριση και τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων του τομέα παραμένουν αμείωτες.
Not only did the Chernobyl disaster rekindle deep-seated fears about radiation, but public anxieties about the industry's treatment and disposal of nuclear waste remain unabated.
Η καταστροφή του όζοντος αυξάνει την υπεριώδη ακτινοβολία, η οποία προκαλεί κινδύνους για την υγεία (καρκίνοι του δέρματος και καταρράκτης) και βλάπτει τα οικοσυστήματα.
Ozone depletion increases UV-radiation which causes health risks (skin cancers and cataracts) and damage to ecosystems.
Η καταστροφή του όζοντος οδηγεί σε αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας, η οποία με τη σειρά της προκαλεί καρκίνους του δέρματος, καταρράκτη, περιορίζει την ανάπτυξη των καλλιεργούμενων φυτών και βλάπτει τόσο τα υδατικά όσο και τα χερσαία οικοσυστήματα.
Ozone depletion leads to increased ultra-violet radiation which causes skin cancers, cataracts, reduces growth of crops and harms both aquatic and terrestrial ecosystems.
Η καταστροφή των καλλιεργειών προκάλεσε σοβαρές επισιτιστικές ελλείψεις, με αποτέλεσμα να σημειωθεί άνοδος κατά 300% και περισσότερο στις τιμές ορισμένων βασικών τροφίμων στην περιοχή αυτή που έχει ήδη υποστεί τα δεινά του εμφυλίου πολέμου.
Devastation of crops caused a serious food shortage and a 300% rise in the price of certain essential foodstuffs in a region reduced to poverty by the civil war.
Η καταστροφή των όπλων που συνελέγησαν δεν είχε μπορέσει να γίνει σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει η ΄Ενωση στην απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999, λόγω της επιθυμίας των αλβανικών αρχών να διατηρήσουν το επιχειρησιακό υλικό.
It had not been possible to carry out the destruction of the recovered weapons in accordance with the criteria defined by the European Union in the Council Decision of 10 May 1999, because of the wish of the Albanian authorities to keep the equipment operational.
Η καταστροφή, την Κυριακή 2 Μαΐου, των γεφυρών που συνέδεαν την Ατζαρία με την λοιπή Γεωργία, στην οποία προέβησαν οι αρχές της Ατζαρίας είναι μια άκρως αρνητική ενέργεια.
The destruction on Sunday 2 May of bridges connecting Adjara with the rest of Georgia, at the initiative of the Adjaran authorities, is a most negative act.
Η καταχρηστική συμπεριφορά της Deutsche Post επισύρει την επιβολή προστίμου.
The abusive behaviour of Deutsche Post warrants the imposition of a fine.
Η καταχώρηση αυτή προϋποθέτει ότι το εκάστοτε πολιτικό κόμμα ή ο συνασπισμός κομμάτων πρέπει να μην προβαίνει σε ρατσιστικές ενέργειες, ούτε να κηρύττει ρατσιστικές ιδέες, και να μην επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του με παράνομα ή μη δημοκρατικά μέσα.
To be registered as such, political parties and coalitions of parties must no commit or advocate racism, or pursue the implementation of their aims by unlawful or non-democratic means.
Η καταχώρηση αυτή σημαίνει ότι η χρήση των καταχωρημένων επωνυμιών αποτελεί αποκλειστικό δικαίωμα των παραγωγών μιας καθορισμένης περιοχής οι οποίοι τηρούν καλά καθορισμένους κανόνες και κριτήρια παραγωγής για τα προϊόντα αυτά.
This registration implies that the use of those registered names is to be confirmed to producers in a defined area who comply with closely defined rules and criteria for the production of these particular products.
Η καταχώρηση διευκρινίζει ότι οι συγκεκριμένες παγίδες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου διατηρούνται μη συσκευασμένα τρόφιμα ή ζωοτροφές
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Η καταχώρηση επιτρέπει να προστατεύονται οι εν λόγω επωνυμίες σε κοινοτικό επίπεδο έναντι των απομιμήσεων και των καταχρήσεων.
Registration will mean that these products are protected at Community level against competition from imitations and misleading products.
Η καταχώρηση των ειδών αυτών στο κατάλληλο παράρτημα πραγματοποιείται βάσει "αντικειμενικών" κριτηρίων.
Objective criteria will serve as a basis for including those species in the appropriate Annex.
Η καταχώριση αναμένεται ότι θα αφορά 30.000 χημικά προϊόντα, από την 1η Ιουνίου 2008 έως τις 30 Μαΐου 2018.
Registration is expected to impact some 30,000 chemicals between 1 June 2008 and 30 May 2018.
Η καταχώριση αποτελεί ένα αναγκαίο πρώτο βήμα, που προηγείται της συγκέντρωσης δηλώσεων υποστήριξης από τους πολίτες.
This is the essential first step before citizens start collecting statements of support.
Η καταχώριση αυτή αποσκοπεί στην προστασία του καταναλωτή και στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού.
The purpose of such registration is to protect consumers and to ensure fair competition.
Η καταχώριση αυτή βαίνει πέραν εκείνου που είναι αναγκαίο για τη διασφάλιση της προστασίας της οδικής ασφάλειας
That registration exceeds what is necessary in order to guarantee the protection of road safety