natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, μεταξύ των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν σε διεθνές επίπεδο συγκαταλέγονται οι εξής: συνοχή μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, αντιμετώπιση των διασυνοριακών περιβαλλοντικών προβλημάτων και παγκόσμιων προκλήσεων όπως η κλιματική αλλαγή, η διαχείριση των υδατικών πόρων, η βιοποικιλότητα, η υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων, η ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, η υγεία των φυτών και η δημόσια υγεία, καθώς και η προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Εκτός από τη διοργανική εκδήλωση στις Βρυξέλλες στις 23 Ιανουαρίου, τα έξι ιδρυτικά μέλη της ΕΕ επιβεβαίωσαν την οργάνωση εκδηλώσεων για την έναρξη της εκστρατείας, ως εξής:
As well as an interinstitutional event in Brussels on 23 January, launching events have been confirmed in the six founding members of the EU, as follows:
Εκτός από τη δράση στα τρία θέματα πoυ εξετάζovται αvωτέρω :
In addition to action on the three themes discussed above:
Εκτός από τη δυνατότητα για ένα ευρωπαϊκό σύστημα συνοριοφυλάκων, η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να καλύψει μια νέα προσέγγιση των διάφορων λειτουργιών της ακτοφυλακής στην ΕΕ, εξετάζοντας πρωτοβουλίες όπως η κατανομή των πόρων, κοινές ασκήσεις και διπλή χρήση των πόρων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καθιέρωσης μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής.
As well as the possibility of a European System of Border Guards, this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources, including the possibility of moving towards a European Coastguard.
Εκτός από τη θέση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, η σελίδα αυτή περιλαμβάνει τώρα και πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση, με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων καθώς και με τις εξελίξεις στο θέμα της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα.
The homepage contains now, beside the bathing water quality site, also information on the implementation of the Nitrates Directive, on the Urban Waste Water Treatment Directive and on the developments of the Water Framework Directive.
Εκτός από τη θέσπιση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου (που ισχύει ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2009) και την παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (από την 1η Μαρτίου), έχουν ήδη ληφθεί πολλά μέτρα υποστήριξης, όπως επιστροφές κατά την εξαγωγή για το βούτυρο, το τυρί και τη σκόνη πλήρους και αποκορυφωμένου γάλακτος.
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Εκτός από τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, η ΕΕ στηρίζει την Ουκρανία με καθεστώτα εμπορικών προτιμήσεων, ανθρωπιστική βοήθεια, αναπτυξιακή βοήθεια και δημοσιονομική στήριξη για μεταρρυθμίσεις.
In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
Εκτός από τη μόνιμη ενσωμάτωση του σχεδίου αποκατάστασης της ICCAT στην κοινοτική νομοθεσία, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης διατάξεις οι οποίες απαιτούν από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τα ετήσια αλιευτικά τους σχέδια στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου.
In addition to the permanent transposition of the ICCAT recovery plan into EU law, Council also adopted provisions which require Member States to submit annual fishing plans to the Commission by 31 January.
Εκτός από τη πρόθεση της έκθεσης να συμβάλει στις Γενικές Κατευθυντήριες Γραμμές της Γενικής Πολιτικής, τα πορίσματά της θα βοηθήσουν την Επιτροπή καθώς εξετάζει τις προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης στην Ενιαία Αγορά, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του Σχεδίου Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
In addition to the contribution that the report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers priorities for action in the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί, για τα οποία ελήφθησαν έκτακτα μέτρα, τα στοιχεία αυτά έχουν μεταβληθεί πολύ λίγο σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία του 1996.
With the exception of herring and mackerel, for which emergency measures have been taken, these figures are only slightly changed in relation to 1996.
Εκτός από τη στήριξη των επενδύσεων για υποδομές, η ΕΜΤ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή και θα συμβάλει με ενεργό τρόπο στην ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις Μεσογειακές Χώρες.
Beyond support to investment in infrastructure the EMB should play an important role in supporting the private sector development in the region and actively enhance the partnership with Mediterranean Countries.
Εκτός από τη σταδιακή αύξηση της συνεισφοράς του προϋπολογισμού της ΕΕ σε 200 εκατ. ευρώ ετησίως, ο νέος προβλέπει την προσαρμογή των κανόνων συγχρηματοδότησης (όχι εθνική συγχρηματοδότηση αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης από την ΕΕ, ακόμη υψηλότερο ποσοστό για τα «πολυπρογράμματα»), και την εισαγωγή απλούστερων διαδικασιών (ενιαία διαδικασία έγκρισης, ευρύτερο φάσμα δικαιούχων και επιλέξιμων προϊόντων, ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και προσκλήσεις υποβολής προτάσεων).
As well as a gradual increase in the EU budget contribution to 200m EURO per year, the new will adjust the co-funding rules (no national co-financing higher rate of EU-funding, even higher rate for "multi programmes"), and introduce simpler procedures (single approval process, wider scope of beneficiaries and eligible products, annual work programme and calls for proposals).
Εκτός από τη συγκεκριμένη υποστήριξη των ταινιών στο φεστιβάλ (βλ. κατάλογο παρακάτω), το πρόγραμμα MEDIA παρέχει επίσης χρηματοδότηση για τις εκδηλώσεις «Industry Days» (10-11 Αυγούστου) και «Step In» του φεστιβάλ, που προσφέρουν μια πλατφόρμα δικτύωσης για παραγωγούς, πράκτορες και διανομείς που εξειδικεύονται στον ανεξάρτητο κινηματογράφο και σε καλλιτεχνικές ταινίες.
In addition to specific support for films at the festival (see list below), the MEDIA programme also provides funding for the festival's 'Industry Days' (10-11 August) and 'Step In' initiative, which offer a networking platform for producers, agents and distributors specialising in independent and art-house films.
Εκτός από τη συγκεκριμένη υπόθεση της Deutsche Telekom, η Επιτροπή κίνησε πρόσφατα διαδικασίες στη Γαλλία κατά των τιμών της Wanadoo ADSL (βλέπε IP/01/1899 της 21.12.2001) και στις Κάτω Χώρες κατά τη KPN για τον τερματισμό των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας (βλέπε IP/02/483 της 27.03.2002).
Besides the present Deutsche Telekom case, the Commission also recently opened proceedings in France against Wanadoo's ADSL tariffs (see IP/01/1899 of 21.12.2001) and in the Netherlands against KPN's mobile termination rates (see IP/02/483 of 27.03.2002).
Εκτός από τη συζήτηση για το δεσμό μεταξύ επείγουσας βοήθειας, ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, το Συμβούλιο έχει την πρόθεση, δεδομένης της σημασίας της ανθρωπιστικής δράσης της Κοινότητας, να επανέρχεται τακτικά στο ειδικό ζήτημα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
In view of the importance of the Community's humanitarian assistance, in addition to the discussion on Linking Relief, Rehabilitation and Development, the Council intends to come back specifically to the issue of humanitarian assistance at regular intervals.
Εκτός από τη συζήτηση κατά τη διάρκεια του γεύματος και τα σημεία «Διάφορα», η σύνοδος του Συμβουλίου διεξήχθη δημοσία και είναι διαθέσιμη προς τηλεθέαση στη σελίδα βίντεο του Συμβουλίου http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Εκτός από τη συζήτηση κοινωνίας, το Λευκό Βιβλίο απέβλεπε στη διεξαγωγή συγκεκριμένων πειραματισμών.
Apart from the public debate, the aim of the White Paper was to bring about concrete experiments.
Εκτός από τη συζήτηση των εμπορικών θεμάτων, τα δύο μέρη εξέτασαν επίσης σε βάθος και άλλα θέματα, όπως για παράδειγμα τη μελλοντική χρηματοοικονομική συνεργασία, το δικαίωμα εγκατάστασης και την παροχή υπηρεσιών, την κυκλοφορία κεφαλαίων, την οικονομική συνεργασία, κ.λπ.
Besides discussing the trade chapter, the two sides looked more closely at other areas such as financial cooperation, right of establishment and provision of services, capital movements and economic cooperation.
Εκτός από τη συλλογή δασμών και γεωργικών δασμών για τα κράτη μέλη και τον προϋπολογισμό της ΕΕ (πάνω από 20 δισεκατομμύρια ευρώ/έτος), στηρίζει τα κράτη μέλη στη συλλογή του ΦΠΑ, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και άλλων εσόδων και διασφαλίζει τον έλεγχο των εξαγωγών προκειμένου να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες επιστροφές ΦΠΑ ή φόρου κατανάλωσης.
In addition to collecting customs and agricultural duties for EU Member States and the EU budget (exceeding €20 billion/year), it supports Member States in the collection of VAT, excise duties and other revenue and ensures the control of exports in order to avoid undue VAT or excise refunds.
Εκτός από τη συμμετοχή στα διεθνή κονδύλια τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΠΑ (το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ και το Λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας), η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει σχέδια για τη μελέτη, την αξιολόγηση και την άμβλυνση των συνεπειών του ατυχήματος.
In addition to contributions to the international funds managed by the EBRD (the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account) the Commission has funded projects to study, assess and mitigate the consequences of the accident.
Εκτός από τη συμμετοχή της στην επίσημη συνεδρίαση του φόρουμ, η επίτροπος Hedegaard θα συναντηθεί σε διμερές επίπεδο με διάφορους ηγέτες των Νήσων του Ειρηνικού.
As well as taking part in the formal meeting of the PIF, Commissioner Hedegaard will meet bilaterally with several Pacific island leaders.
Εκτός από τη συμμετοχή της ύψους 77,49% στην E-Plus, η KPN δραστηριοποιείται ως φορέας εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο.
In addition to its 77.49 percent stake in E-Plus, KPN is active as a mobile phone network operator in the Netherlands and Belgium.
Εκτός από τη συμπερίληψη των παλαιότερων τροποποιήσεων του κανονισμού στο κείμενο, η αναδιατύπωση τροποποιεί τη διαδικασία επικαιροποίησης των παραπομπών του κανονισμού στους συναφείς κανόνες που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Εκτός από τη συνάντηση με την επίτροπο, οι νικητές θα επισκεφτούν τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (DGT) όπου θα έχουν τη δυνατότητα να δουν επαγγελματίες μεταφραστές σε ώρα εργασίας.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
Εκτός από τη συνέχιση της πρωτοβουλίας για την απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM) και την προώθηση μορφών επιχειρήσεων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ευρωπαϊκή εταιρεία, ευρωπαϊκοί όμιλοι οικονομικού σκοπού, σχέδιο καταστατικού της κοινής επιχείρησης έρευνας-ανάπτυξης), η κύρια πρωτοβουλία στον τομέα αυτό αφορά τη συγκρότηση της ειδικής ομάδας BEST, με εντολή τη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων (προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff τον Ιούνιο του 1998) για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Apart from pursuing the SLIM measures (Simplified Legislation for the Internal Market) and promoting forms of enterprise at European level (European Company, EEIG, proposal for a statute for joint enterprises in research and development), the major initiative in this field is the setting-up of the BEST task force with a mandate to formulate (for the European Council in Cardiff in June 1998) specific proposals aimed at simplifying administrative procedures.
Εκτός από τη συνέχιση της υλοποίησης των προγραμμάτων PHARE και MEDA στα πλαίσια των πολυετών προγραμμάτων που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Κανών το 1995, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των χρηματικών μέσων για την ανθρωπιστική βοήθεια και την αλιεία.
In addition to further implementation of PHARE and MEDA according to the multiannual programmes decided by the European Council in Cannes in 1995, the Commission proposes to strengthen the financial means for humanitarian aid and for fisheries.
Εκτός από τη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο που θα γίνει στο περιθώριο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, θα πραγματοποιηθεί και το ετήσιο υπουργικό Κοινό Συμβούλιο υπό την αυστριακή Προεδρία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
Besides the meeting at Ministerial level to be held in the margins of the UN General Assembly, there will be the annual ministerial Joint Council under the Austrian Presidency in the second half of 1998.
Εκτός από τη συνεργασία με εξωτερικούς φορείς, πολύ σημαντική είναι η συμμετοχή τρίτων χωρών στις εργασίες του ΕΟΠ, δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα και οι στόχοι δεν περιορίζονται εντός των εθνικών συνόρων.
In parallel with its cooperation with external bodies, participation of third countries in the work of the EEA is clearly important since environmental problems and challenges are not confined by national frontiers.
Εκτός από τη συνεργασία της με την Commercial Bank of Syria για την παράκαμψη των κυρώσεων, η SIIB πραγματοποίησε το 2012 διάφορες πληρωμές για την Syrian Lebanese Commercial Bank, μια άλλη τράπεζα που ήδη είχε στο στόχαστρο η ΕΕ.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Εκτός από τη συνολική κλίμακα του προβλήματος, η διαθεσιμότητα επαγγελματιών που γνωρίζουν σχετικά παλιές γλώσσες προγραμματισμού και είναι σε θέση να διαχειρίζονται πολύ μεγάλα και πολύπλοκα σχέδια είναι περιορισμένη.
Apart from the overall scale of the problem, the availability of professionals who are proficient in relatively old programming languages and are able to manage very large and complex projects is limited.
Εκτός από τη σχετική πρόβλεψη άλλων διεθνών πράξεων [Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, 19.12.1966, 7ο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Σύμβαση για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, Σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή της αρχής του δεδικασμένου, 25.5.1987, κλπ] η απόφαση πλαίσιο εισάγει την αρχή της εκκρεμοδικίας (« lis pendens »), ενώ φαίνεται ότι έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση ως προς το ότι δεν πρόκειται για θέμα που συνδέεται με το Σένγκεν.
Apart from the relevant provision of other international instruments [UN International Covenant on Civil and Political Rights of 19-12-1966, 7th Protocol to the European Convention on Human Rights, Convention implementing the Schengen Agreement, the European Communities Convention on Double Jeopardy of 25-5-1997 etc.] the Framework-Decision introduces the principle of "lis pendens", while a wide consensus about that not being a Schengen related issue, seems to have been reached.
Εκτός από τη σύγκλιση των σχετικών ποινικών διατάξεων των κρατών μελών, προβλέπεται η αμοιβαία συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών, η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και κατάρτιση.
In addition to the approximation of the relevant provisions of national criminal law, it provides for mutual cooperation by competent authorities, the regular exchange of information and training.
Εκτός από τη σύσταση (πρόταση Επιτροπής: 17585/12), η δέσμη περιλαμβάνει γενική ανακοίνωση με τίτλο «Ωθώντας τη νεολαία προς την απασχόληση», αξιολόγηση της πρωτοβουλίας «Ευκαιρίες για τους νέους» ένα έτος μετά, και τρεις στοχευμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
Apart from the recommendation (Commission proposal: 17585/12), the package consists of an overall communication entitled "Moving Youth into Employment"; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Εκτός από τη φορολογική μεταρρύθμιση, η διευκόλυνση της μερικής απασχόλησης και η υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της ανεργίας μεταξύ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων αποτέλεσαν τους σημαντικότερους τομείς προόδου στις αγορές εργασίας.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
Εκτός από τη χρήση του γονικού ελέγχου, το 70% των γονέων που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι ρωτούν τα παιδιά για τη δραστηριότητά τους στο Διαδίκτυο.
In addition to the use of parental controls, 70% of parents surveyed said that they talk to their children about what they do on the Internet.
Εκτός από τη χρηματοδοτική συνεισφορά, αυτή η βοήθεια έχει σημαντικό χαρακτήρα στο βαθμό που είναι η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να υποστηρίξει μία τέτοια δράση σ'αυτήν τη χώρα.
Aside from the financial contribution, this aid is important in so far as it is the first case of an appeal to the European Union for such assistance in North Korea.
Εκτός από τη χρηματοδότηση έργων οδικών μεταφορών και προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία συμφωνία επί του τελικού συμβιβαστικού κειμένου, το Συμβούλιο αύξησε το ποσοστό συγχρηματοδότησης για την ανάπτυξη των θαλασσίων λεωφόρων από 20% σε 30% και πρόσθεσε τη διασυνδεσιμότητα των θαλασσίων λιμένων με τους δείκτες του στόχου που αφορά τη βελτίωση της διασυνδεσιμότητας και διαλειτουργικότητας.
Apart from road financing, in order to reach broad agreement on a final compromise, the Council increased the co-financing rate for the development of the Motorways of the Seas from 20 % to 30 % and added the interconnection of maritime ports to the indicators for achieving the objective of enhanced interconnection and interoperability.
Εκτός από τη χρηματοδότηση που είναι διαθέσιμη μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή 5 εκατ. ευρώ για ένα πιλοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ενσωμάτωση των Ρόμα, με τρεις πτυχές: νηπιακή εκπαίδευση, χορήγηση μικροχρηματοδοτήσεων και ενημέρωση- ευαισθητοποίηση.
As well as the funding available through regional policy programmes, the European Parliament has assigned € 5 million to the European Commission for a pilot project on Roma inclusion with three strands: early-childhood-education, micro-finance and awareness-raising.
Εκτός από τη χρηματοδότηση, η στρατηγική της Επιτροπής επιδιώκει επίσης:
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Εκτός από τη χρησιμότητά του ως σημείου συνάντησης για μαθητές και εκπαιδευτικούς, στο οποίο ανταλλάσουν ιδέες, το πρόγραμμα θα δώσει, επίσης, τη δυνατότητα στα σχολεία να βρουν εταίρους για κοινά σχέδια.
As well as serving as a meeting point for pupils and teachers to share ideas, it will also enable schools to find partners for joint projects.
Εκτός από τηv επείγoυσα βoήθεια πoυ έστειλαv στηv περιoχή, η Ευρωπαϊκή Έvωση και τα κράτη μέλη της, τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo καλεί τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει επειγόvτως στo Συμβoύλιo έvα σχέδιo δράσης με αvτικείμεvo τη συvεργασία για τηv αvασυγκρότηση της περιoχής.
Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an Action Plan for cooperation on the reconstruction of the area.
Εκτός από τηv υλoπoίηση στηv Κoιvότητα τωv δεσμεύσεωv oι oπoίες συμφωvήθηκαv από τα συμβαλλόμεvα μέρη τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ στις συvόδoυς της Βιέvvης τo 1995 και τoυ Μόvτρεαλ τo 1997, o καvovισμός πρoβλέπει μέτρα τα oπoία υπερβαίvoυv τo πεδίo εφαρμoγής τoυ Πρωτoκόλλoυ, με βάση τηv πείρα πoυ απoκτήθηκε από τov υφιστάμεvo καvovισμό καθώς και τηv πρόoδo όσov αφoρά τη διαθεσιμότητα εvαλλακτικώv oυσιώv.
Besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Εκτός από την Capro Schwedt, που είναι επικεφαλής του σχεδίου, συμμετέχουν και άλλες τρεις επιχειρήσεις που θα είναι υπεύθυνες για την παραγωγή ατμίζοντος θειικού οξέως, κυκλοεξανίου και υδρογόνου, ορισμένων από τα κυριότερα στοιχεία για την παραγωγή της καπρολακτάμης.
Besides Capro Schwedt, the project-leader, three other companies are also part of project that will take up the production of oleum/sulphuric acid, cyclohexane and hydrogen, some of the essential inputs for the caprolactam production.
Εκτός από την Ernst & Young και την Andersen, οι Μεγάλες Πέντε εταιρείες περιλαμβάνουν την PriceWaterhouseCoopers (PwC), την KPMG και την Deloitte Touche Tohmatsu.
Beside Ernst & Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Εκτός από την EUPOL , η ΕΕ θα πρέπει να είναι ανοικτή στον εντοπισμό άλλων τομέων στους οποίους μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, συμπεριλαμβανομένου του θέματος της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
Apart from EUPOL, the EU should be open to identifying other areas where it can offer an added value, including on governance and the rule of law.
Εκτός από την ΕΕΓ, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου Γεωργίας, όταν σε αυτό πρόκειται να συζητηθούν οικονομικά θέματα ή τεχνικά μέτρα στην κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία και στη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
In addition to CSA, the Committee for Permanent Representatives (COREPER) prepares the Agriculture Council’s work when financial issues or technical measures on veterinary, phytosanitary of food legislation have to be discussed.
Εκτός από την ΕΤΕπ, περίπου 40 ελληνικές και διεθνείς τράπεζες συμμετέχουν στη χρηματοδότηση.
In addition to the EIB, around 40 Greek and international banks are financially involved.
Εκτός από την Ενιαία Αγορά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε προτεραιότητα τον τελευταίο χρόνο σε μια σειρά άλλων νομοθετικών προτάσεων λόγω του δυναμικού που περικλείουν για την τόνωση της ανάπτυξης και τις θέσεις εργασίας.
Beyond the Single Market, over the past year the European Council has prioritised a number of other legislative proposals because of their potential to boost growth and jobs.
Εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες, στη συμμαχία αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνονται οι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση χώρες, η Ρωσική Ομοσπονδία, οι άραβες και μουσουλμάνοι εταίροι μας, καθώς και κάθε άλλη χώρα πρόθυμη να υπερασπισθεί τις κοινές μας αξίες.
In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
Εκτός από την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος μια ολοκληρωμένη εκ των υστέρων αξιολόγηση για να αποτιμήσει την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων ευρωπαϊκών κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
In addition to the Green Paper, the Commission is currently undertaking a comprehensive ex-post evaluation to take stock of the efficiency and cost-effectiveness of the current European public procurement rules.