natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας επαναπροσδιορίστηκε για να επιτευχθεί συνοχή με τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ και με τον κανονισμό (ΕΚ 1370/2007) περί υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The scope of the draft directive has been re-defined in order to achieve coherence with the public procurement directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the public service obligations regulation (EC) 1370/2007.
Το πεδίο εφαρμογής των δανείων Ευρατόμ επεκτάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου, το 1994, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση έργων που συμβάλλουν στη βελτίωση του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων ή υπό κατασκευή σταθμών πυρηνικής ενέργειας σε ορισμένες τρίτες χώρες, καθώς και στις υποψήφιες χώρες.
The scope of Euratom lending was extended by Council Decision in 1994 to allow loans to projects that contribute to improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations which exist or are under construction in certain non-member countries, including the candidate countries.
Το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων μικροχρηματοδότησης στο νέο πρόγραμμα επεκτείνεται στην παροχή χρηματοδότησης για την ανάπτυξη ικανοτήτων των παρόχων μικροχρηματοδοτήσεων, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους και να προσφέρουν μεγαλύτερη προβολή σε πελάτες.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να είναι ευρύ : να περιλαμβάνει όλους τους γενετικούς πόρους που καλύπτει η σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα καθώς και τις σχετικές παραδοσιακές γνώσεις, καινοτομίες και πρακτικές.
The scope of the guidelines should be wide: all genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity and associated traditional knowledge, innovations and practices should be included.
Το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών θα καθοριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The scope of the implementing measures will be decided by the European Parliament and the Council by co-decision.
Το πεδίο και η δυνατότητα εφαρμογής του αφρικανικού μηχανισμού αξιολόγησης θα γίνουν εμφανείς εντός ολίγου δεδομένου ότι η διαδικασία επιθεώρησης έχει εγκαινιαστεί στη Γκάνα.
The scope and applicability of the APRM will become evident shortly as the review process is being initiated in Ghana.
Το πεδίο που καλύπτει η δέσμη μέτρων του 2009 για το κλίμα και την ενέργεια (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών εκπομπών της αεροπλοΐας και εξαιρουμένης της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και της δασοκομίας)
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Το πεδίο συνεργασίας καλύπτει κυρίως τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές.
The areas covered by cooperation include road, rail and combined transport.
Το πεδίο της δέσμευσης καλύπτει πόλεις στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Ινδία, τον Καναδά, την Κίνα, την Κολομβία, το Μεξικό, το Περού, τη Χιλή και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Το πεδίο της εξωτερικής δράσης έχει επεκταθεί καθότι η χρηματοδοτική στήριξη για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία δεν καλύπτεται πλέον από τον Τομέα αυτό.
The scope for external action has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Το πεδίο της πρότασης και ιδίως το ζήτημα του κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Κέντρο θα πρέπει να καλύπτει και τις μη μεταδοτικές ασθένειες, αποτέλεσαν σημαντικό θέμα συζήτησης μεταξύ των αντιπροσωπειών, ορισμένες από τις οποίες δεν επιθυμούν επέκταση του πεδίου προς αυτή την κατεύθυνση.
The scope of the proposal and in particular the question to know whether the European centre should also cover non-communicable diseases has been an important item of discussion among the delegations as some of them did not favour an extension of the scope in that direction.
Το πεδίο του νέου προγράμματος έχει διευρυνθεί, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενημέρωση.
The focus of the new programme has been broadened to provide a much greater emphasis on information.
Το πεδίο των καθηκόντων της είναι ευρύ, έτσι ώστε να μπορεί να έχει πλήρη εικόνα της αλυσίδας τροφίμων και να παρέχει μια συνεκτική βάση για την πολιτική και τη νομοθεσία.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
Το πεδίο των παρεμβάσεων στηρίζεται στα υπάρχοντα κοινοτικά μέσα τα οποία συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των οικονομικών κρίσεων, στο έργο υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην παρακολούθηση των εκλογών, στη δημιουργία υποδομής, στη στήριξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, στη διαχείριση των συνόρων, στις αποστολές ανθρωπιστικού χαρακτήρα, στις επιχειρήσεις άρσης των ναρκοπεδίων, στην εκπαίδευση της αστυνομίας και την παροχή αστυνομικού εξοπλισμού, στην παροχή βοήθειας έκτακτης ανάγκης προς τον άμαχο πληθυσμό, στην αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση, την ειρήνευση, την επανένταξη και τη διαμεσολάβηση.
The scope of intervention builds upon existing Community instruments contributing to the alleviation of financial crises, human rights work, election monitoring, institution building, media support, border management, humanitarian missions, de-mining operations, police training and the provision of police equipment, civil emergency assistance, rehabilitation, reconstruction, pacification, resettlement and mediation.
Το πεδίο: Σαφής συμφωνία από μέρους των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων τον Οκτώβριο όσον αφορά το πεδίο και την κλίμακα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
The scope: Clear agreement by Heads of State and Government in October on the scope and scale of the European Initiative for Growth.
Το πειραματικό σχέδιο SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά) αποφέρει εφεξής συγκεκριμένα αποτελέσματα, αλλά θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
The SLIM programme (simpler legislation for the internal market) is now producing tangible results but there is still room for improvement.
Το πειραματικό σχέδιο χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη μετάφραση σύγχρονων λογοτεχνικών έργων καταρτίσθηκε μετά από απόφαση του Συμβουλίου των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών, της 18ης Μαΐου 1989, σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης (ΕΕ των ΕΚ C/183) και άρχισε να εφαρμόζεται από το 1989, πειραματικά για πέντε έτη.
The pilot scheme to provide financial aid for the translation of contemporary literary works was introduced in response to the Resolution of the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs of 18 May 1989 conncrning the promotion of books and reading (OJ C 183) and came into operation in 1989 for a five-year trial period.
Το πενταετές σχέδιο δράσης (2007-2011) αποτελείται από δέσμη δεκαοκτώ βασικών δράσεων που η Επιτροπή προτείνει να υλοποιηθούν από κοινού με τα κράτη μέλη και οι οποίες συγκροτούνται γύρω από τέσσερις στόχους:
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of eighteen key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States, and which are structured around four objectives:
Το πενταετές σχέδιο εκφράζει τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει τους θεσμούς και την κοινωνία των πολιτών στο Πακιστάν.
The 5-year plan is an expression of the EU’s engagement to support Pakistan's institutions and civil society.
Το περί ού ο λόγος φάρμακο καταχωρείται στο Κοινοτικό Μητρώο Ορφανών Φαρμάκων όπου παραμένει έως τη λήξη της περιόδου εμπορικής αποκλειστικότητας, εκτός εάν η εταιρεία που το έχει αναπτύξει ζητήσει να αποσυρθεί ενωρίτερα ή εάν διαπιστωθεί ότι δεν πληρούνται πλέον τα θεσπισθέντα κριτήρια χαρακτηρισμού των φαρμάκων ως ορφανών.
The drug concerned shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products where it will remain until the end of the period of market exclusivity, unless the developing company requests its removal at an earlier stage or if it is established that the criteria laid down for the designation of orphan drugs are no longer met
Το περίβλημα του Haus είναι αεροστεγές και η ηλεκτρική ενέργεια προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές, μεταξύ άλλων και από φωτοβολταϊκά και μια αντλία θερμότητας που αποκτά ενέργεια από την άντληση υπόγειων υδάτων.
The Haus' shell is airtight and it gets its electricity from renewable sources, including photovoltaïcs and a heat pump that obtains energy from pumped groundwater.
Το περίπλοκο σύστημα τιμών μεταβίβασης, το οποίο ισχύει σήμερα για τις ενδοομιλικές συναλλαγές, είναι ιδιαίτερα δαπανηρό και επαχθές για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στο εσωτερικό της ΕΕ, μπορεί δε να οδηγήσει σε διαφωνίες μεταξύ διοικήσεων των κρατών μελών, αλλά και στη διπλή φορολογία των εταιρειών.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών, οι κατάλληλες ρυθμίσεις, η βελτιωμένη χρήση των υφισταμένων δικτύων και η κάλυψη των κενών θα αυξήσουν την απόδοση και τον ανταγωνισμό και θα εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο ποιότητας, καθώς και μείωση της συμφόρησης και ως εκ τούτου αύξηση της βιωσιμότητας.
Further market opening, appropriate regulation, improved use of existing networks and completion of missing links will increase efficiency and competition, and ensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustainability.
Το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών, οι κατάλληλες ρυθμίσεις, η βελτιωμένη χρήση των υφισταμένων δικτύων και η κάλυψη των κενών θα αυξήσουν την απόδοση και τον ανταγωνισμό και θα εξασφαλίσουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο ποιότητας, καθώς και μείωση της συμφόρησης και ως εκ τούτου αύξηση της βιωσιμότητας.
Further market opening, appropriate regulation, improved use of existing networks and completion of missing links will increase efficiency and competition, and f inensure an adequate level of quality, as well as reduced congestion and thus enhanced sustainability.
Το περασμένο έτος αποφεύχθηκε μια ξεκάθαρη πτώση του πραγματικού ΑΕΠ (εξαιρουμένης της ΕΕ) και το 2010 αναμένεται πλέον η αύξησή του κατά 4¼%.
Real GDP (excluding the EU) escaped an outright fall last year and is now expected to grow by some 4¼% in 2010.
Το περασμένο έτος μένει στην ιστορία, αφενός, ως το πλέον παραγωγικό από ιδρύσεως του Δικαστηρίου και, αφετέρου, ως το έτος κατά το οποίο εισήχθη ο μεγαλύτερος αριθμός νέων υποθέσεων
The past year will be remembered for being, first, the most productive in the Court’s history and, second, the year in which the number of new cases brought was the highest ever
Το περασμένο έτος παραλήφθηκαν συνολικά μέσω του RASFF 3.158 κοινοποιήσεις σχετικά με τους κινδύνους από τρόφιμα και ζωοτροφές σε σύγκριση με 2.588 κοινοποιήσεις το 2004.
In total 3158 notifications of food and feed risks were received through the RASFF last year, compared to 2588 in 2004.
Το περασμένο έτος σηματοδότησε την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας του ΣΕΔΕ (φάση 3), η οποία θα διαρκέσει μέχρι το 2020.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Το περασμένο έτος σημειώθηκαν ορισμένες θετικές εξελίξεις, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
Το περασμένο έτος το ετήσιο ποσοστό αύξησης του Εναρμονισμένου Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) ανήλθε σε 2,3 % για τη ζώνη του ευρώ σε σύγκριση με μόλις 1,1 % το περασμένο έτος.
Last year the annual growth rate of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) reached 2.3 % for the euro area, after just 1.1 % in the previous year.
Το περασμένο έτος, επέμεινα στο γεγονός ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει τη βούλησή της να φέρει επιτυχώς σε πέρας το εν λόγω σχέδιο, μολονότι είχα επίσης αναφέρει ότι τα μέτρα απαιτούσαν χρόνο και ότι το προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα ήταν υπερβολικά αισιόδοξο.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the envisaged timetable was too optimistic.
Το περασμένο έτος, η δημοσιονομική πολιτική στην ΕΕ είχε επικεντρωθεί με επιτυχία στην επιτακτική ανάγκη να βγει η οικονομία από την ύφεση.
Fiscal policymaking in the EU has, over the last year, been urgently and successfully focused on pulling the economy out of recession.
Το περασμένο έτος, μόνον ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την καλύτερη στοχοθέτηση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας. .
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Το περασμένο έτος, ο επίτροπος Cioloş παρέστη επανειλημμένα στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ, εκφράζοντας έτσι τη δέσμευσή του για συνεργασία όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Commissioner Cioloş has been a regular visitor to the CoR Plenary Session over the last year, reflecting his commitment to involve the representatives of local and regional authorities in the CAP reform process.
Το περασμένο έτος, παρουσιάσαμε το όραμά μας για τις Επενδύσεις, την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, την Ενεργειακή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ασφάλεια, την Ευρωπαϊκή Ατζέντα για τη Μετανάστευση, την Ένωση Κεφαλαιαγορών, το Σχέδιο Δράσης για τη Δίκαιη και Αποτελεσματική Φορολόγηση των Εταιρειών, τη νέα Στρατηγική για το Εμπόριο, καθώς και τις πλέον πρόσφατες προτάσεις μας για την εμβάθυνση και την ενίσχυση της Οικονομικής και Νομισματικής μας Ένωσης.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Το περασμένο καλοκαίρι η Επιτροπή έλαβε επίσημη και έγκυρη καταγγελία από μια ομάδα ευρωπαίων κατασκευαστών ηλιακών συλλεκτών – που μας υποχρέωσε να ξεκινήσουμε έρευνα, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Last summer, the Commission received a formal and valid complaint from a grouping of European solar panel manufactures – which obliged us to launch an investigation as required by EU law.
Το περασμένο φθινόπωρο ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας περί προϊόντων καπνού, στην οποία ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να δώσουν την άποψή τους σχετικά με ορισμένες επιλογές πολιτικής, όπως:
A public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive was launched last autumn in which respondents were asked to give their input on a number of policy options such as:
Το περασμένο φθινόπωρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τις πρώτες μεταρρυθμιστικές προτάσεις της στην Πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, και αναμένεται να δημοσιεύσει νομοθετικές προτάσεις μέχρι το καλοκαίρι.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Το περασμένο φθινόπωρο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, συμφωνήθηκε ένα νέο ανώτατο ποσό γεωργικών δαπανών για τις αγορές και τις άμεσες ενισχύσεις που θα δίνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών.
Last autumn, the European Council in Brussels agreed a new ceiling for agricultural expenditure on markets and direct payments for EU-25.
Το περιβάλλον
The Environment
Το περιβάλλον αποτελεί έναν ιδιαίτερο τομέα-πρόκληση στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας και οι συμμετέχουσες χώρες συχνά έχουν υψηλότερες προτεραιότητες πολιτικής.
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Το περιβάλλον αποτελεί το τέλειο παράδειγμα σε μια περιοχή όπου μπορούμε να επιτύχουμε μόνο εάν συνεργαστούμε όλοι στενά»
The environment is an excellent example of an area where we can succeed only when we work together with our close neighbours!”
Το περιβάλλον δεν αποτελεί απειλή ούτε επιβάλλει περιορισμούς στη βιομηχανία, αλλά θα προσφέρει τεράστιες επιχειρηματικές ευκαιρίες, που με τη σειρά τους θα συμβάλλουν στο να ληφθεί πλήρως υπόψη η κοινωνική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Environment does not merely present threats and limitations to industry but will offer huge business opportunities, which in turn contribute to taking full account of the social dimension of sustainable development.
Το περιβάλλον δεν είναι μόνο φυσικός, αλλά και ιερός τόπος.
The environment is not only natural but also a sacred place.
Το περιβάλλον είναι ένας τομέας που εξακολουθεί να κερδίζει έδαφος και στα δύο μέρη.
It is an area which continues to gain importance for both sides.
Το περιβάλλον είναι ένας τομέας στον οποίο η Επιτροπή γνωρίζει ότι πρέπει να προσελκύσει τις επενδύσεις με δικές της προσπάθειες.
Environment is an area in which the Commission knows it must attract the investment by its own efforts.
Το περιβάλλον είναι εκ φύσεως θέμα με διασυνοριακές προεκτάσεις.
In essence, the environment has crossborder effects.
Το περιβάλλον είναι η κοινή ιδιοκτησία του λαού της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.
Το περιβάλλον θα αποτελέσει την μεγαλύτερη πρόκληση κατά την επικείμενη διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από οιαδήποτε προηγούμενη διεύρυνση.
Environment will be a greater challenge in the forthcoming enlargement with the countries in Central and Eastern Europe than in any previous enlargement.
Το περιβάλλον και η βιώσιμη ανάπτυξη
The environment and sustainable development
Το περιβάλλον και η εξοικονόμηση ενέργειας είχαν εκτεταμένη υποστήριξη από τις σκανδιναβικές χώρες, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Hνωμένο Βασίλειο.
Environment and energy saving was extensively supported by the Nordic countries, Germany, The Netherlands and the United Kingdom.
Το περιβάλλον και η υγεία καταλαμβάνουν επίσης σημαντικότατη θέση στο πρόγραμμα δράσης σε παγκόσμια κλίμακα: ορισμένοι από τους στόχους που έθεσε η Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (World Summit on Sustainable Development - WSSD) στο Γιοχάνεσμπουργκ, καθώς και οι Στόχοι της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, περιλαμβάνουν ζητήματα που αφορούν την υγεία του ανθρώπου σε σχέση με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Environment and health is also high on the global agenda and a number of the goals set by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) as well as the United Nations Millennium Development Goals deal with human health issues related to environmental degradation;
Το περιβάλλον και η φορολογία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 45% των διαδικασιών επί παραβάσει.
Environment and taxation account for 45% of all infringement proceedings.
Το περιβάλλον και οι φυσικές καταστροφές
The environment and natural disasters
Το περιβάλλον μας προστατεύεται από περίπου 200 έγκυρες νομοθετικές πράξεις, αλλά πολύ συχνά αυτές δεν εφαρμόζονται κατάλληλα.
Our environment is protected by some 200 pieces of well established law, but all too often they are not properly applied.
Το περιβάλλον πρέπει να υπενθυμιστεί ότι είναι αποφασιστικής σημασίας τομέας στις διαπραγματεύσεις αυτές για τα μελλοντικά μέλη.
The environment is a key area in these negotiations for the future members.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο γύρισμα του αιώνα, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, 1999.
Environment in the European Union at the turn of the Century, European Environment Agency, 1999.
Το περιβάλλον της Ευρώπης: Ποιες θα είναι οι μελλοντικές κατευθύνσεις;, COM(1999) 543.
Europes Environment: What directions for the future?, COM(1999) 543.
Το περιβάλλον τοπίο είναι παράδεισος για οδοιπόρους και ποδηλάτες.
The surrounding landscape is a hiker and biker's paradise.
Το περιβάλλον – χρήση των ΤΠΕ για τη μείωση του περιβαλλοντικού μας αποτυπώματος
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Το περιβάλλον, η απασχόληση και τα μέσα μεταφορών αποτελούν τρία θέματα που ενδιαφέρουν τους Ευρωπαίους, θέματα που αποτελούν το επίκεντρο του προγράμματος ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΥΛΙΚΩΝ.
The environment, employment and means of transport are the three topics which form the focus of this programme.
Το περιβάλλον: η βιοτεχνολογία προσφέρει νέους τρόπους προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος, όπως η βιοαποκατάσταση του μολυσμένου αέρα, εδάφους, νερού και αποβλήτων, καθώς και η ανάπτυξη καθαρότερων βιομηχανικών προϊόντων και διεργασιών, π.χ. με βάση τη χρήση ενζύμων.
The environment: new ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology, including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes.
Το περιβαλλοντικό έγκλημα εν γένει και η παράνομη διακίνηση αποβλήτων ειδικότερα αποτελούν σοβαρά αδικήματα διότι απειλούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, ενώ συχνά προσλαμβάνουν διεθνή και διασυνοριακό χαρακτήρα.
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Το περιβαλλοντικό ενδιαφέρον πρέπει να ενσωματώνεται στη διαδικασία επιλογής και υλοποίησης όλων των πολιτικών προγραμμάτων και σχεδίων.
Rather, environmental concern must be integrated into the process of selecting and implementing all policies, programmes and projects.
Το περιβαλλοντικό κόστος και η υγεία μας χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
Environmental and health costs must be given greater attention.
Το περιβαλλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ LIFE+ προσελκύει εταιρικές σχέσεις που διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να καθιερωθούν, διασφαλίζοντας αποτελεσματικότερη παρέμβαση σε σχέση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών χάρη στην αυξημένη συγκέντρωση πόρων και εμπειρογνωμοσύνης.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
Το περιβαλλοντικό όφελος εξαρτάται από την ποσότητα της ενέργειας που πράγματι εξάγεται από τα αποτεφρωμένα απόβλητα.
The environmental benefits depend on the amount of energy actually extracted from the incinerated waste.
Το περιβαλλοντικό όφελος μπορεί να ξεπεραστεί από το κόστος και τη σχετική διοικητική επιβάρυνση.
The environmental benefit could be exceeded by the costs and the administrative burden involved.
Το περιεκτικό πρόγραμμά της δραστηριοτήτων προώθησης περιλάμβανε ημέρα δωρεάν χρήσης λεωφορείων, έκθεση υβριδικών αυτοκινήτων, «Περιβαλλοντικό Κυλικείο» και διαλέξεις με αντικείμενο τη βιώσιμη κινητικότητα.
Its comprehensive programme of promotional activities included a free bus day, a hybrid car exhibition, an Environmental Café and lectures on sustainable mobility.
Το περιεκτικό πρόγραμμα της Πράσινης Εβδομάδας θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες να ανταλλάξουν γνώσεις για ένα ευρύ φάσμα πτυχών της κλιματικής αλλαγής, προκλήσεις που καλούνται τώρα να αντιμετωπίσουν οι πολιτικοί ιθύνοντες, οι οικονομικοί φορείς και η κοινωνία εν γένει.»
Green Week’s comprehensive programme will enable participants to share knowledge about a wide range of aspects of the climate challenge that policy-makers, economic operators and society in general need to be addressing now.”
Το περιεχόµενο του δικαιώµατος στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The scope of the freedom to provide services
Το περιεχόµενο του κανονισµού 1408/71
The scope of Regulation No 1408/71
Το περιεχόμενο
The content