natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον νέες μορφές ενίσχυσης θα παρασχεθούν στα πλαίσια των τρεχουσών χρηματοοικονομικών προοπτικών, και θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν πόροι από διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
In addition new forms of aid may be provided within the current financial perspective and resources could be mobilised from international financial institutions.
Επιπλέον ξεχωριστή ομάδα στα πλαίσια της COARM συζήτησε την οριστικοποίηση κοινού ευρωπαϊκού καταλόγου πολεμικού υλικού.
In addition, a separate Working Group under COARM has discussed the finalisation of a common European list of military equipment.
Επιπλέον ο Χάρτης Θεμελιωδών Ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, η διακήρυξη του οποίου έγινε στις 7 Δεκεμβρίου 2000, στη Νίκαια επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό στο άρθρο 47.
That right is reaffirmed by Article 47 of the Charter of fundamental rights of the European Union, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Επιπλέον ο κανονισμός θέτει σε ισχύ μια εξαίρεση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που ισχύει στην ΕΕ: τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν πληρωμές μέσω τραπεζών στις οποίες έχουν επιβληθεί κυρώσεις εφόσον πρόκειται για οικονομική στήριξη προς σύριους φοιτητές ή ερευνητές που διαμένουν στην ΕΕ.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Επιπλέον ο κανονισμός θεσπίζει μια διαδικασία την οποία πρέπει να τηρεί η Επιτροπή κατά την έκδοση των κανονισμών περί εξαιρέσεων.
In addition, the Regulation establishes a procedure which the Commission has to comply with in the adoption of exemption Regulations.
Επιπλέον ο κανονισμός του 1999 οριοθετεί σαφώς και διευκρινίζει τις εξουσίες της ΕΥΚΑ.
In addition, under the 1999 regulation, OLAF's powers are clearly defined and delineated.
Επιπλέον ο πάροχοι υπηρεσιών τουρισμού θα πρέπει να διενεργούν έρευνες ως προς την ικανοποίηση των καταναλωτών και να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματά τους για τη βελτίωση της ποιότητας της εξυπηρέτησης.
Moreover tourism providers should carry out consumer satisfaction surveys and taking into account the results thereof to improve the quality of the service.
Επιπλέον ο σύλλογος προσφεύγει στα δικαστήρια κατά των εμπόρων που πωλούν ανεπίσημα προϊόντα.
In addition, the club has brought legal proceedings against traders selling unofficial products.
Επιπλέον οι field officer συμμετέχουν σε σημαντικές δραστηριότητες προβολής με επίκεντρο τις γλώσσες και την εκμάθησή τους:
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Επιπλέον οι αποκλίσεις μεταξύ των τεχνικών προτύπων συμβάλλουν επίσης στην περαιτέρω κατάτμηση της αγοράς των ειδών σιδηροδρομικού εξοπλισμού ενώ παράλληλα τοιουτοτρόπως παραμένουν κλειστές οι κύριες εθνικές αγορές.
Moreover, the discrepancies between the technical standards also contribute to splitting up the market of railway equipment and to keep closed the national markets.
Επιπλέον οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από όλη την αλυσίδα παραγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον κατά 35% χαμηλότερες σε σύγκιση με τις παραγόμενες από ορυκτά καύσιμα.
In addition, the greenhouse gas emissions over the whole production chain need to be at least 35% lower compared to fossil fuels.
Επιπλέον οι ευθύνες των κρατών μελών κατέστησαν σαφέστερες μετά τη διευκρίνιση ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διασφάλιση των περιοδικών ελέγχων των οχημάτων που είναι καταγεγραμμένα στο έδαφός του.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Επιπλέον οι κανόνες αναφέρουν ότι απαγορεύεται η χρήση και η μεταφορά όπλων, ενώ ο ανώτατος αριθμός ελεγκτών που επιτρέπεται να επιβιβασθούν σε ένα σκάφος είναι τρεις και η παρουσία περιπολικού σκάφους θα πρέπει να κοινοποιηθεί στις αρχές του ΝΑFO.
Moreover, the rules state that the use and carriage of arms is prohibited, the maximum number of inspectors allowed to board is three and the presence of the patrol vessel must be notified to NAFO.
Επιπλέον οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν ποια προϊόντα είναι επικίνδυνα και τι πρέπει να γίνει.
Additionally, consumers have the right to know which products are dangerous and what has been done.
Επιπλέον οι κυβερνήσεις των χωρών εκτός Ευρώπης θα προσπαθήσουν να προστατεύσουν ειδικούς βιομηχανικούς τομείς εφαρμόζοντας χαλαρούς κανόνες ανταγωνισμού, ειδικότερα επειδή η δυνατότητά τους να τους υποστηρίζουν με επιδοτήσεις και άλλα μέτρα, περιορίζεται από τον ΠΟΕ και άλλους κανόνες.
Furthermore, Governments outside Europe may be tempted to protect specific industrial sectors by running lax competition rules, particularly as their ability to support them through subsidies and other measures is now limited by WTO and other rules.
Επιπλέον οι προτάσεις:
In addition, the proposals will:
Επιπλέον οι φραγμοί εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ-21 θα παρεμποδίζουν συστηματικά την περαιτέρω διεύρυνση της Ένωσης σε 27 μέλη σε αντίθεση με τις προοπτικές που αναφέρθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
Moreover the external trade barriers of the EU-21 would systematically hinder further enlargement of the Union to 27 members, in contrast with the perspectives envisaged in the Essen Summit.
Επιπλέον οι χώρες εταίροι στο GATT, και από του χρόνου στο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, έχουν πρόσβαση σε διεθνείς διαδικασίες για τη διευθέτηση των διενέξεων, που έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς στο παρελθόν σε περιπτώσεις όπου μια τρίτη χώρα πιστεύει ότι τα δικαιώματά της δεν προστατεύονται πλήρως από τον νόμο της ΕΕ.
In addition, our partner countries in GATT and next year in the WTO have access to international dispute settlement procedures, which have been used successfully in the past in cases where third countries felt that their rights were not fully protected under EU law.
Επιπλέον ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ή πρόκειται να εκπονήσουν κώδικες συμπεριφοράς για τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη σχέση εργαζομένου/εργοδότη (Ηνωμένο Βασίλειο και Ολλανδία).
Furthermore, there are Member States who have launched, or are in the process of launching, codes of conducts on the use of personal data in the employer/employee relationship (United Kingdom and the Netherlands).
Επιπλέον ορισμένες παρεμφερείς πράξεις που αφορούν συγκεκριμένες χώρες έχουν επίσης καταστεί παρωχημένες μετά την προσχώρηση αυτών των χωρών στην ΕΕ.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Επιπλέον πέραν αυτής της ειδικής διάταξης για τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, το κείμενο προβλέπει και την από κοινού εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών μέσω συμφωνίας οποιωνδήποτε μερών του Πρωτοκόλλου ή αλλης νομικής πράξης.
Furthermore, in addition to such a specific provision on regional economic integration organizations, the text provides for joint fulfilment of those commitments through agreement by any Parties to the protocol or another legal instrument.
Επιπλέον περιλαμβάνει νέες σημαντικές διατάξεις σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών και τη δημιουργία σταθερότερων και προβλέψιμων όρων εμπορίου, μεταξύ άλλων με τη χαλάρωση των ποσοτικών περιορισμών, με συγκεκριμένες αναφορές στις διαδικασίες διασφάλισης και αντιντάμπινγκ και με τη δημιουργία συνθηκών δίκαιου ανταγωνισμού.
It also contains important new provisions related to the liberalisation of trade and to the creation of more stable and predictable trade conditions, inter alia by the alleviation of quantitative restrictions, by including particular references to safegard and anti-dumping procedures and by establishing conditions of fair competition.
Επιπλέον περιλαμβάνουν σειρά ζητημάτων συναφών με τις συναλλαγές.
They also include a number of trade related matters.
Επιπλέον πολλές άδειες δεν διαθέτουν καμιά προστασία κατά της απάτης.
Moreover, many licences have no protection against fraud whatsoever.
Επιπλέον ποσό 2,9 εκατομμυρίων ευρώ, διατίθεται για τη στήριξη απολυμένων εργαζομένων στον κατασκευαστικό τομέα των Κάτω Χωρών, όπου η ζήτηση για νέες κατοικίες έχει μειωθεί, λόγω της μείωσης των δανείων που χορηγούνται στον κλάδο και τους καταναλωτές, ενώ, παράλληλα, χορηγείται ποσό ύψους 1,5 εκατομμυρίου ευρώ για τη στήριξη πρώην εργαζομένων στον τομέα του αλουμινίου των Κάτω Χωρών, ο οποίος έχει πληγεί σοβαρά από την ξαφνική πτώση της καταναλωτικής ζήτησης.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.
Επιπλέον πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη της επιχειρησιακής ικανότητας, των εξουσιών επιτήρησης, της ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητας της Eurostat.
Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
Επιπλέον πρέπει να συνεργαστούν με τις αρχές, ιδίως στον εντοπισμό και την ανάκληση επικίνδυνων προϊόντων.
In addition they must collaborate with the authorities, in particular in tracing and recalling dangerous products.
Επιπλέον προβλέπεται η δυνατότητα επιβολής απαγορεύσεων μετακίνησης θορυβωδών φορτηγών κατά τη νύκτα - όπως συμβαίνει σήμερα στην Αυστρία - καθώς και εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα υπό συγκεκριμένες συνθήκες, (π.χ. συναγερμός λόγω αιθαλομίχλης, ιδιαίτερα αντίξοες καιρικές συνθήκες για την εκτέλεση μεταφορών με φορτηγά οχήματα ή ανάγκη εκτέλεσης εργασιών οδικής συντήρησης).
Moreover driving bans on noisy trucks can be imposed at night - as is currently the case in Austria - and exceptions to the general rule will be permitted in specific circumstances, (eg. a smog alert, a period of particularly heavy traffic bad weather conditions or the need for road maintenance).
Επιπλέον προς τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς που ήδη ισχύουν, κεντρική σημασία όσον αφορά τους στόχους αυτούς κατέχουν τα κατάλληλα επενδυτικά κίνητρα στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής καθώς και για τη διαχείριση της ζήτησης ή/και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition to the market opening measures already in force, appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks, as well as for demand management and\or electricity generation, are central to these objectives.
Επιπλέον προς τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης των κρατών μελών, η Κοινότητα διαθέτει ένα ακόμη σημαντικό όργανο για την ανάπτυξη νέων ενεργειακών τεχνολογιών, το όργανο αυτό είναι το πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το ειδικό "πρόγραμμα Joule/Termie" για τη μη πυρηνική ενέργεια που ήδη εκτελείται για την περίοδο 1994-1998.
In addition to the Member States' RTD programmes, the Community has another key instrument for development of new energy technologies in the form of the framework programme under which the "Joule/Thermie Programme", a specific programme on non-nuclear energy is now in place for the period from 1994 to 1998.
Επιπλέον προσδιορίζονται νέες προτεραιότητες δράσης οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και το στάδιο προετοιμασίας της χώρας και οι οποίες θα αναπροσαρμόζονται εφόσον είναι αναγκαίο.
It identifies new priorities for action which are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Επιπλέον προχρηματοδότηση από το ειδικό κονδύλι ΠΑΝ το 2015 (μετά την αύξηση)
Extra pre-financing from the YEI specific allocation in 2015 (after increase)
Επιπλέον πρόσθεσε: «
She added: "
Επιπλέον πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα προκηρυχθεί στα τέλη του 2010.
A further call will be launched at the end of 2010.
Επιπλέον στην ΕΕ ζουν 20,5 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών, αριθμός που αντιστοιχεί στο 4% περίπου του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
In addition, there are 20,5 million third-country nationals living in the EU, amounting to some 4% of the total EU population.
Επιπλέον στις 23 Μαρτίου 1998 τρεις ενώσεις κοινωνικών εταίρων άρχισαν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Furthermore, on 23 March this year, three social partner organisations started negotiations on fixed term contracts.
Επιπλέον στις 24/25 Οκτωβρίου 1996 έγινε σεμινάριο και συνεδρίαση της Ομάδας "Ναρκωτικά και Οργανωμένο Έγκλημα" με συμμετοχή των ΧΚΑΕ.
In addition a seminar and a meeting of the drugs and organised crime group with participation of CEECs was held on 24/25 October 1996.
Επιπλέον στις μεταγενέστερες εκδόσεις του μητρώου, ορισμένα από τα προαναφερόμενα συστήματα έρευνας θα συνδυασθούν κατά τρόπο ώστε οι χρήστες να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν πιο πολύπλοκη έρευνα προκειμένου να επικεντρωθούν καλύτερα σε ειδικές κατηγορίες ενίσχυσης.
And in later versions of the Register, some of the above search facilities will be combined so that users will be able to construct more sophisticated search routines in order to better focus on specific categories of aid.
Επιπλέον στοιχεία
Further background
Επιπλέον στον επόμενο γύρο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αναμένονται νέες μειώσεις των εισαγωγικών δασμών.
In addition the next round of WTO negotiations are likely to further tariff reductions.
Επιπλέον στόχοι είναι να διευκολυνθεί η δημιουργία ενωσιακής κλίμακας προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται σε ΠΔΤ και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση των ΠΔΤ για προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.
Επιπλέον στόχος του έργου είναι να καθοριστούν στρατηγικές για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των υδάτων χαμηλής ποιότητας αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα που σχετίζονται με την αλμυρότητα.
An additional objective of the project is to define strategies to maximise use of lower quality water with particular emphasis on the problems derived from salinity.
Επιπλέον συζήτησε τα πρόσφατα γεγονότα στη Γάζα και εξέδωσε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In addition, it discussed recent events in Gaza and adopted the following conclusions:
Επιπλέον τέθηκε γενικά υπέρ της αρχής της εδαφικότητας, η οποία όμως πρέπει να είναι συμβατή με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Επιπλέον τα άρθρα 21, 26 και 31 αφορούν συγκεκριμένα τους εργαζομένους και την προστασία των ιδιωτικών τους δεδομένων.
In addition, Articles 21, 26, and 31 have specific relevance to workers and the protection of their private data.
Επιπλέον τα εθνικά γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που το επιθυμούν θα μπορούσαν να εκτελούν στις οικείες γλώσσες εργασίας, δραστηριότητες, όπως οι έρευνες σχετικά με τη διεκπεραίωση ορισμένων αιτήσεων για τη χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποδειχθεί ότι πληρούν τις συμπεφωνημένες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τον ενιαίο χαρακτήρα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο θα χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Δικαιωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
In addition, those national patent offices which so wish could carry out, in their respective working languages, activities, such as searches, concerning the processing of a number of applications for Community patents, provided they are found to meet agreed requirements in relation to the quality and the uniformity of the Community patent, which should be granted by the European Patent Office.
Επιπλέον τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διαβουλεύονται με τους εταίρους τους πριν εφαρμόσουν οποιαδήποτε σημαντική οικονομική μεταρρύθμιση με ενδεχόμενες δευτερογενείς επιπτώσεις.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.
Επιπλέον τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν από τους αιτούντες να υποβάλλονται σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς τους για την κατηγορία αυτή.
Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.
Επιπλέον τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την εμπιστοσύνη μέσω της πραγματικής εφαρμογής των ευρωπαϊκών κανόνων οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί, όπως εκείνοι που εισάγουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό στις τοπικές αγορές τηλεπικοινωνιών και τέθηκαν σε ισχύ τον περασμένο Ιανουάριο ή οι νέοι κανόνες σχετικά με το εμπόριο Η / Υ οι οποίοι θα εφαρμοστούν από τον Ιανουάριο του 2002.
In addition, Member States must boost confidence by actually applying European rules which they have agreed, such as those introducing greater competition in local telecoms markets which came into force last January, or the new rules on e-commerce which will apply from January 2002.
Επιπλέον τα κράτη μέλη της ευρωζώνης αποφάσισαν πέρυσι ότι τυχόν επιπλέον κέρδη από ομόλογα του Ελληνικού Δημοσίου που αγόρασαν οι κεντρικές τράπεζες θα επιστρέφονταν στην Ελλάδα, ενώ ο κίνδυνος εξακολουθεί να επιβαρύνει τους φορολογούμενους.
In addition, euro area Member States decided last year that any surplus profits from Greek government bonds, purchased by central banks, would be passed back to Greece while the risk continues to be borne by the tax payers.
Επιπλέον τα συμπεράσματα του Έσσεν ζητείται από τους Υπουργούς Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, τους Υπουργούς Οικονομικών και την Επιτροπή να παρακολουθούν τις τάσεις απασχόλησης και τις σχετικές εθνικές πολιτικές και να υποβάλλουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In addition the Essen conclusions requested the Labour and Social Affairs Ministers, Finance Ministers and the Commission to monitor employment trends and the relevant national policies and to report regularly to the European Council.
Επιπλέον τα φορτηγά που μεταφέρουν ζώα σε ταξίδι μεγαλύτερο των 8 ωρών πρέπει να πληρούν τους εξής όρους:
In addition, trucks transporting livestock for more than 8 hours also have to fulfil the following conditions:
Επιπλέον της Adele (2009) και του Zedd (2013), μεταξύ των παλαιότερων νικητών των βραβείων «EBBA» περιλαμβάνονται οι: Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow και Afrojack.
In addition to Adele (2009) and Zedd (2013), former winners of the EBBA also include Stromae, Emeli Sandé, Gabriel Rios, Of Monsters and Men, Woodkid, Mumford Sons, Caro Emerald, Lykke Li, Disclosure, Katie Melua, The Ting Tings, C2C, Tokio Hotel, The Script, Zaz, Nico Vinz, Saybia, Damien Rice, KT Tunstall, Alphabeat, Milow and Afrojack.
Επιπλέον της ήδη υπάρχουσας πολιτικής της Philip Morris International να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας, η συμφωνία περιέχει αυστηρές διατάξεις οι οποίες έχουν εγκριθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες τους προσπορίζουν έναν μηχανισμό για τη μακροπρόθεσμη αποτροπή οποιασδήποτε μεγάλης κλίμακας λαθραίας εισαγωγής γνήσιων τσιγάρων της Philip Morris στην ευρωπαϊκή αγορά.
In addition to Philip Morris International’s already existing fiscal compliance policy, the Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Philip Morris cigarettes in the European market.
Επιπλέον της ήδη χορηγούμενης πριμοδότησης εκρίζωσης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν πρόσθετη εθνική ενίσχυση που δεν υπερβαίνει το 75% της πριμοδότησης εκρίζωσης.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Επιπλέον της γεωργικής έκτασης, το 24% είναι δάση και το 30% άλλες δασικές εκτάσεις, το 7% είναι έκταση που έχει εγκαταλειφτεί και το υπόλοιπο 13% είναι αστικές περιοχές.
In addition to the agricultural land, 24% are forests and 30% other forest areas, 7% is abandoned land and the remaining 13% urban areas.
Επιπλέον της διατήρησης και της διαχείρισης του εν λόγω περιπτέρου, το Ίδρυμα επικεντρώνεται επίσης στα εξής: προαγωγή της συζήτησης σχετικά με τη σύγχρονη αρχιτεκτονική και την πολεοδομία· οικοδόμηση αρχείου τεκμηρίωσης σχετικά τον Ludwig Mies van der Rohe, καθώς και τη μοντέρνα και τη σύγχρονη αρχιτεκτονική· και διοργάνωση συναφών βραβείων, κύκλων κατάρτισης, διαλέξεων, εκθέσεων, δημοσιεύσεων και μελετών.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe and on modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Επιπλέον της διατήρησης και της διαχείρισης του εν λόγω περιπτέρου, το Ίδρυμα επικεντρώνεται επίσης στα εξής: προαγωγή της συζήτησης σχετικά με τη σύγχρονη αρχιτεκτονική και την πολεοδομία· οικοδόμηση αρχείου τεκμηρίωσης σχετικά τον Ludwig Mies van der Rohe, καθώς και τη μοντέρνα και τη σύγχρονη αρχιτεκτονική· και διοργάνωση συναφών βραβείων, κύκλων κατάρτισης, διαλέξεων, εκθέσεων, δημοσιεύσεων και μελετών.
In addition to preserving and managing the Pavilion, the Foundation also focuses on: promoting debate about contemporary architecture and urbanism; building a documentary archive on Ludwig Mies van der Rohe as well as modern and contemporary architecture; and organising related awards, courses, lectures, exhibitions, publications and studies.
Επιπλέον της εξασφάλισης που παρέχουν τα υψηλής ποιότητας χαρτονομίσματα και κέρματα, τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες από το 1998 για να εξασφαλιστεί η προστασία κατά της παραχάραξης.
In addition to the safeguard provided by the high quality of banknotes and coins, European institutions and member states have taken numerous initiatives since 1998 in order to ensure protection against counterfeiting.
Επιπλέον της επιβράδυνσης της δραστηριότητας, η τρομοκρατική επίθεση επιδείνωσε ακόμη περισσότερο τις οικονομικές προοπτικές.
On top of the unfolding slowdown, the terrorist attack worsened the outlook.
Επιπλέον της εστίασης στη διακίνηση υλικών, η EUSECTRA θα ενισχύσει επίσης τη διασυνοριακή συνεργασία καθώς και τη δικτύωση των ειδικών και θα αποτελέσει κεντρικό εργαλείο διαχείρισης της γνώσης.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Επιπλέον της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 - πρόκειται για την 30ή ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - και της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, το Συνέδριο ενέκρινε φέτος 24 ειδικές ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα μη θεσμικά όργανα και τους λοιπούς αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
In addition to the Annual Report on the implementation of the 2006 general budget - the 30th Annual Report of our institution - and the Annual Report on the European Development Funds, the Court has adopted 24 Specific Annual Reports on the EU agencies and other decentralised bodies this year.
Επιπλέον της ετήσιας συνεισφοράς της έκθεσης προς την κοινωνική σύνοδο κορυφής, η Επιτροπή θα επιθυμούσε επίσης να ακούσει την αντίδραση των κοινωνικών εταίρων στα έγγραφα της Επιτροπής που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο.
In addition to the annual report's contribution to the Social Summit, the Commission would also like to hear the social partners' reaction to the Commission documents that were adopted in January.
Επιπλέον της μητροπολιτικής περιοχής του Άμστερνταμ και της Χώρας των Βάσκων δύο ακόμη τοπικές/περιφερειακές συμμαχίες έχουν ήδη ξεκινήσει στη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
In addition to Amsterdam Metropolitan Area and Basque Country two more local/regional coalitions have already been launched in Scotland and Northern Ireland.