natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες απαντούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και σε ευρύ φάσμα χωρών ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Ινδίας, της Νέας Ζηλανδίας, του Καναδά και της Κίνας.
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
Tα εν λόγω συμπεράσματα περιέχονται στο εγγρ.  .
These conclusions are set out in .
Tα εν λόγω σχέδια θα έχουν κρίσιμη σημασία για να περάσουμε τα μηνύματά μας ότι η Ευρώπη θα είναι πάντα πολύγλωσση και ότι η εκμάθηση γλωσσών αποτελεί μια ευκαιρία για όλους."
These projects will be crucial in getting across our messages that Europe will always be multilingual and that learning languages is an opportunity for everybody."
Tα επικίνδυνα προϊόντα ευρωπαϊκής προέλευσης, που ήταν αντικείμενο 293 κοινοποιήσεων (19%), περιλάμβαναν 44 προϊόντα γαλλικής προέλευσης (3%), 43 προϊόντα γερμανικής προέλευσης (3%) και 32 προϊόντα ιταλικής προέλευσης (2%).
Dangerous products of European origin accounted for 293 notifications (19%), including 44 products of French origin (3%), 43 products of German origin (3%) and 32 products of Italian origin (2%).
Tα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι διακρατικά και να συμβάλουν στην προώθηση και τη διάδοση των αξιών και των πρακτικών στις οποίες βασίζεται η ισότητα των φύλων, στη βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των φύλων ή/και στην ανάπτυξη της ικανότητας των παραγόντων να προάγουν αποτελεσματικά την ισότητα των φύλων.
Eligible projects must be transnational and contribute to promoting and disseminating the values and practices underlying gender equality, improving the understanding of issues related to gender equality and developing the capacity of players to promote gender equality effectively.
Tα επιλεγέντα έργα υποδομής στους τομείς τους ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου αντανακλούν τις ενεργειακές προτεραιότητες της ΕΕ.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
Tα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (EΔΕΤ) είναι τα εξής:
The European Structural and Investment Funds (ESIF) are:
Tα ζωικά απόβλητα που προέρχονται από αιγοπρόβατα πρέπει να καταστρέφονται βάσει των ίδιων προτύπων που εφαρμόζονται και για άλλα ζωικά απόβλητα (θερμική επεξεργασία σε 133΀C και πίεση 3 bar επί 20 λεπτά, εκτός από το υλικό της κατηγορίας 3 (χαμηλού κινδύνου) για παράδειγμα που προορίζεται για την παραγωγή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς).
Animal waste derived from sheep and goats must be disposed of using the same standards applied to other animal waste (heat treatment with 133/3 bar/20 minutes except for example category 3 (low risk) material for the production of petfood).
Tα θέματα επιλέχθηκαν με βάση τα κριτήρια που καθόρισε η Επιτροπή, κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης με την κοινότητα της καινοτομίας.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Tα θέματα εστιάζονται στις κοινωνικές προκλήσεις.
The themes focus on societal challenges.
Tα θέματα που θα συζητηθούν κατά την επίσκεψη, είναι:
The issues which will be discussed during this visit include:
Tα καθήκοντα των δικαστικών συνδέσμων μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν, βάσει των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους υποδοχής, κάθε δραστηριότητα για την εκτέλεση καθηκόντων ανταλλαγής πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων, προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία εξοικείωση με τα αντίστοιχα συστήματα και τις τράπεζες νομικών δεδομένων των ενδιαφερομένων κρατών, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ των νομικών επαγγελμάτων του κάθε κράτους.
Under arrangements agreed between the home Member State and the host Member State, liaison magistrates' tasks may also include any activity connected with handling the exchange of information and statistics designed to promote mutual understanding of the legal systems and legal data bases of the States concerned and to further relations between the legal professions of each of those States.
Tα κείμενα που συμφωνήθηκαν είναι τα εξής:
The texts that were agreed upon are:
Tα κεφάλαια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο των σχεδίων για τον τομέα που τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή πριν από την 31η Μαρτίου 1994.
The money will be used to part-finance various operational programmes under sectoral plans which the Member States must submit to the Commission before 31 March 1994.
Tα κονδύλια αυτά θα συμβάλουν, επίσης, στην επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Tα κράτη μέλη ανέλαβαν να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη σε όλες τις σχετικές πολιτικές, χρησιμοποιώντας, εφόσον απαιτείται, τα κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Member States undertook to promote social inclusion in all relevant policies. using, where appropriate, funding from the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Tα κράτη μέλη διαθέτoυv 19 μήvες από τη δημoσίευση της oδηγίας πρoκειμέvoυ vα θέσoυv σε εφαρμoγή τoυς vέoυς καvόvες.
Member States will have 18 months from the publication of the Directive to implement the new rules.
Tα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δύο ετών προκειμένου να θέσουν σ'εφαρμογή τις εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Member States are allowed two years for implementing the national provisions transposing the Directive.
Tα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν τη χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις που αφορούν τα όρια του ελάχιστου μισθού, καθώς και από απόφαση κράτους μέλους σχετικά με τη μη εφαρμογή των διατάξεων αυτών,
The Member States will also have the option of providing that exceptions may be made to the provisions concerning the minimum rates of pay, and to a decision by a Member State on their non-application,
Tα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν τη χορήγηση παρέκκλισης από τις διατάξεις που αφορούν τα όρια του ελάχιστου μισθού, καθώς και από απόφαση κράτους μέλους σχετικά με τη μη εφαρμογή των διατάξεων αυτών, μέσω συλλογικών συμβάσεων.
Member States will also be free to allow exemptions to be made from the provisions on minimum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning non-application of those provisions, by means of collective agreements.
Tα κράτη μέλη θα ασκήσουν την Προεδρία του Συμβουλίου ανά εξάμηνο σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά:
The Council will be presided over for periods of six months in accordance with the following list:
Tα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ψυκτικές συσκευές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία μπορούν να διατεθούν στην αγορά μόνον εφόσον η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας της συσκευής για την οποία πρόκειται, είναι μικρότερη ή ίση προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη για την κατηγορία της τιμής κατανάλωσης, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας.
The common position provides that Member States must take all necessary measures to ensure that refrigeration appliances covered by the Directive can be placed on the Community market only if the electricity consumption of the appliance in question is less than or equal to the maximum allowable electricity consumption value for its category as calculated according to the procedures defined in the Annex to the Directive.
Tα κυριότερα συμπεράσματα της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα:
The Commission's main conclusions are the following.
Tα κύρια γεγονότα και στοιχεία
The key facts and figures
Tα κύρια ευρήματα της έκθεσης είναι:
The main findings of the report are:
Tα κύρια μηνύματα αυτής της έκθεσης είναι τα ακόλουθα:
The main messages of the report include:
Tα κύρια στoιχεία είvαι τα εξής :
The main features are as follows.
Tα κύρια στoιχεία της πρότασης για τα oπoία συμφώvησε τo Συμβoύλιo είvαι τα εξής:
The main elements of the proposal as agreed by the Council are:
Tα κύρια χαρακτηριστικά της νέας νομοθεσίας είναι:
The main feature of the new legislation are:
Tα μέλη διορίζονται για περίοδο τριών ετών και ενεργούν για δικό τους λογαριασμό χωρίς να αμείβονται.
The members have a mandate of three years and act in a personal capacity without remuneration.
Tα μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση ότι όλοι οι θεσμοί της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ), και ιδίως η Επιτροπή Συνεργασίας και η Υποεπιτροπή της, έχουν συσταθεί και έχουν πραγματοποιήσει τις πρώτες συνεδριάσεις τους.
The Parties noted with satisfaction that all the institutions of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), in particular the Co-operation Committee and its sub-committee, have been established and have held their first meetings.
Tα μέσα αυτά προβλέπουν μέτρα για την πρόληψη της χρήσης της αναγκαστικής εργασίας, ιδίως στο πλαίσιο της εμπορίας ανθρώπων.
These instruments provide for measures to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings.
Tα μέσα για την μείωση των εκπομπών CO2 είναι η προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η αύξηση του μεριδίου της, η καθιέρωση ενεργειακών υπηρεσιών, η αλλαγή καυσίμων και η συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας (ΣΠΗΘ), η βελτίωση της αποδοτικότητας της μετατροπής και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Promotion of electricity produced from renewable sources and increasing its share, introduction of energy services, fuel switching and CHP, improvement of conversion efficiency, and development of new technologies are means to reduce CO2-emissions.
Tα μέτρα αυτά θα αυξήσουν επίσης την αντοχή των αερολιμένων στην αντιμετώπιση μεγάλων διαταραχών.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Tα μέτρα αυτά θα επηρεάσουν ενδεχομένως όλους τους τύπους οχημάτων στο μέλλον και είναι σημαντικά για όλους τους χρήστες των οδών.
These measures will potentially affect all types of vehicles in the future and are important for all road users.
Tα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν ειδικότερα την απαγόρευση χρήσης κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων στις ζωοτροφές, την απόσυρση ειδικών υλικών κινδύνου από την τροφική αλυσίδα, την απαγόρευση ορισμένων μεθόδων σφαγής, και εκτροφής των ζώων με κατεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες τα οποία προορίζονται για είδη διατροφής, και περιορισμούς εξαγωγών για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία.
These measures would include in particular the ban on using meat and bone meal flour in animal feed, the removal of specified risk material from the food chain, the prohibition of certain slaughter methods, of feeding processed animal protein to animals farmed for food, and export restrictions on the United-Kingdom and Portugal.
Tα μέτρα αυτά θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και η διαδικασία του άρθρου 93(2) ΕΟΚ έκλεισε.
In so far, the procedure under Article 93(2) EC was closed.
Tα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με τον περιορισμό του μηχανισμού πρόωρης συνταξιοδότησης, την περικοπή πρόσθετων ημερών άδειας (οδοιπορική άδεια προς τη χώρα καταγωγής), τον περιορισμό των προοπτικών σταδιοδρομίας και τη μείωση των μισθών σε ορισμένες περιπτώσεις καθώς και την παράταση και την αύξηση της ειδικής εισφοράς που επρόκειτο να καταργηθεί, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως μη φιλόδοξα.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
Tα μέτρα που ορίζονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ στον τομέα του ασύλου και της επικουρικής προστασίας έχουν σχεδόν όλα υιοθετηθεί.
The measures prescribed by the Treaty of Amsterdam in the field of asylum and subsidiary protection have almost all been adopted.
Tα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο συμπληρώθηκαν τακτικά από μέτρα του ετήσιου κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης της Επιτροπής, μερικά από τα οποία αφορούσαν την αλιεία.
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
Tα μέτρα που προτείνονται για τις χρονοθυρίδες θα επιτρέψουν στο σύστημα διακίνηση 24 εκατ. περισσότερων επιβατών ετησίως μέχρι το 2025.
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
Tα μέτρα που προτείνονται σήμερα μελετήθηκαν προκειμένου:
The measures proposed today are designed to:
Tα μέτρα πρόκειται να συζητηθούν στο πλαίσιο επείγουσας συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για τη διατροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις Βρυξέλλες σήμερα το απόγευμα.
The measures will be discussed at an emergency meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in Brussels this afternoon.
Tα μέχρι τώρα αποτελέσματα απαριθμούνται κατωτέρω, η εργασία όμως συνεχίζεται.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
Tα οφέλη της GMES για την Ευρώπη και εκτός Ευρώπης
The benefits of GMES for Europe and beyond
Tα πέντε αυτά θέματα είναι τα εξής:
The five themes in question are:
Tα πέντε κριτήρια που εγκρίθηκαν είναι τα εξής:
The five adopted benchmarks are:
Tα παραπάνω διαστήματα μεταφοράς μπορούν να επαναληφθούν αν τα ζώα εκφορτώνονται,
The above sequences may be repeated if animals are unloaded, fed,
Tα περιοριστικά μέτρα, τα οποία εισήχθησαν για πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 2002, αφορούν την απαγόρευση εισόδου στην ΕΕ και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ατόμων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες υπονομεύουν τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights or the rule of law in Zimbabwe.
Tα πιο συχνά υποχρεωτικά μέτρα που ελήφθησαν σε σχέση με επικίνδυνα για τον καταναλωτή προϊόντα το 2013 ήταν: απόσυρση από την αγορά, απαγόρευση των πωλήσεων, ανάκληση από τους καταναλωτές, απόρριψη εισαγωγών από τις τελωνειακές αρχές και διορθωτικά μέτρα.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
Tα πορίσματα της ανακοίνωσης θα τροφοδοτήσουν την αξιολόγηση από την Επιτροπή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία προβλέπεται για φέτος τον Ιούλιο.
The findings of the report will feed into the Commission's evaluation of the European employment strategy planned for July this year.
Tα ποσά αυτά θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με :
These amounts will be allocated between member states according to
Tα ποσά που αντιστοιχούν στις εναπομένουσες ποσοστιαίες μονάδες θα κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με:
The amounts corresponding to the remaining percentage points will be allocated among Member States according to:
Tα ποσοστά μιλούν μόνα τους.
The facts are clear.
Tα προαναφερόμενα προγράμματα της ΕΕ προορίζονται για την παροχή υποστήριξης στη συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής και για την ανταλλαγή εμπειριών ορθής πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The above EU programmes are designed to support policy co-operation and exchange of good practice at European level.
Tα προβλήματα που ανέφεραν οι πελάτες του ECC αφορούσαν κυρίως: την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών (29% το 2009), την παράδοσή τους (21%), π.χ. μη παράδοση ή καθυστερημένη παράδοση, και τους συμβατικούς όρους (18%), π.χ. τους όρους λύσης της σύμβασης.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
Tα προγράμματα περιλαμβάνουν τους εξής κύριους άξονες :
The programmes cover the following priorities:
Tα πρόστιμα ανά τράπεζα έχουν ως εξής (σε εκατ. ευρώ):
The break down of the fines by bank is as follows (€ million):
Tα πρώτα δάνεια για τους αποφοίτους που πραγματοποιούν μεταπτυχιακές σπουδές στο εξωτερικό είναι πλέον διαθέσιμα στο πλαίσιο του .
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the .
Tα σημερινά μέτρα είναι συνέχεια των 40 αποφάσεων που εγκρίθηκαν στις 23 Σεπτεμβρίου 2015, πέρα από τις 34 υποθέσεις οι οποίες ήδη εκκρεμούν, σχετικά με δυνητικές ή πραγματικές παραβιάσεις της ενωσιακής νομοθεσίας για το άσυλο.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Tα σκάφη έχουν ολική χωρητικότητα 137 κόρων ανά μονάδα και συμβατική αξία 100 εκατ. δολλαρίων ΗΠΑ (2 εκατ. δολλάρια έκαστο), τιμή που κατά τη διαβεβαίωση της ισπανικής κυβέρνησης αντιστοιχεί στη συνήθη τιμή της αγοράς.
The vessels have a capacity of 137 gross tonnage per unit, with a contract value of USD 100 million (2 million dollars each) which the Spanish government assure to correspond to the normal market price.
Tα στοιχεία αποκάλυψαν ότι σε ορισμένα κράτη μέλη θα υπάρχουν ακόμη ωοπαραγωγοί όρνιθες σε μη διευθετημένους κλωβούς στο τέλος του έτους.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Tα στοιχεία αυτά ίσως να μην εκφράζουν πλήρως τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς.
These figures probably underestimate the full impact of the Internal Market.
Tα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένες ομάδες, π.χ., ομάδες με μειονεξίες και εθνοτικές μειονότητες, πλήττονται δυσανάλογα από την ανεργία και την έλλειψη ευκαιριών στο χώρο εργασίας.
Evidence shows that certain groups, for example, groups with disabilities and ethnic minorities, suffer disproportionately from unemployment and lack of opportunity in the workplace.
Tα συμπεράσματα εκφράζουν ικανοποίηση για την ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής και υπενθυμίζουν πώς προετοιμάζεται και διαπραγματεύεται η ΕΕ σε τέτοιες διασκέψεις.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Tα συμπεράσματα εκφράζουν ικανοποίηση για το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2011-2015, το οποίο εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2010 (18135/10), και εξαίρει τα σημεία που είναι σημαντικά κατά τη γνώμη του Συμβουλίου.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Tα συμπεράσματα περιέχονται στο εγγρ.   .
The conclusions are set out in .
Tα συμπεράσματα προεκτείνουν τα ζητήματα τα οποία τίθενται στη «Δήλωση της Kρακοβίας» που εγκρίθηκε από τους συμμετέχοντες στο SIMFO.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
Tα συμπόσια EΕ-Ιαπωνίας χρονολογούνται από το 1991 και αποβλέπουν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The EU-Japan Symposia have been running since 1991 and are designed to promote mutual understanding and exchanges of experience in the field of employment and labour market policy.
Tα σχέδια έπρεπε να είχαν αποσταλεί στην Επιτροπή το 2009.
The plans had to be sent to the Commission in 2009.
Tα σχέδια αυτά αναφέρονται σε νέες ιδέες, στη διακρατικότητα και συνεργασία.
These projects are about ideas, transnationality and partnership.
Tα τελευταία αποτελέσματα του προγράμματος διεθνούς αξιολόγησης μαθητών (PISA), μιας παγκόσμιας έρευνας για τις επιδόσεις των 15χρονων στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και στις φυσικές επιστήμες, δείχνουν ότι ένας στους πέντε μαθητές, ή το 20%, έχει χαμηλή ικανότητα ανάγνωσης.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
Tα τεχνικά πρότυπα που καθορίζονται στον αρχικό κανονισμό έχουν προσαρμοστεί από το 2003, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος.
The technical standards laid down in the original Regulation have been adapted since 2003, in order to take into account scientific and technological progress.
Tα τηλεοπτικά μηνύματα θα μεταδοθούν σε όλη την Ευρώπη σε περισσότερα από 130 κανάλια από τις 31 Mαΐου 2010.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Tα τοπικά παραρτήματα της μεταφραστικής υπηρεσίας της Επιτροπής σε όλη την ΕΕ διοργανώνουν πολυάριθμες εκδηλώσεις και στις λαμπρότερες εκδηλώσεις περιλαμβάνονται το γλωσσικό φεστιβάλ μουσικής στο Λονδίνο, το οποίο δρομολογήθηκε ως μέρος της πολιτιστικής Ολυμπιάδας του 2012, η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον ρόλο των γλωσσικών δεξιοτήτων για την ενσωμάτωση στο Bερολίνο και η ανάγνωση ποίησης από μεταφραστές και καλλιτέχνες σε διάφορες γλώσσες σε τέσσερις πόλεις στη Λετονία.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Tα τρία θεσμικά όργανα έχουν αποκτήσει πείρα στην εφαρμογή του κανονισμού και τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια τον έχουν ερμηνεύσει σε διάφορες δικαστικές αποφάσεις.
The three institutions have gathered experience in implementing the Regulation and the European Courts have interpreted it in a series of rulings.
Tα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο των ρυθμιστικών οργανισμών για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ και την ανάγκη να καταστούν ένα πιο αποτελεσματικό εργαλείο στον τομέα αυτό.
The three Institutions have recognised the important role of Regulatory Agencies in implementing the policies of the EU and the need to make them a more effective tool in this respect.
Tα υποψήφια κράτη θα πρέπει να εντείνουν και να επιταχύνουν την προετοιμασία τους, ώστε να μπορέσουν να υποβάλουν στην Επιτροπή την αίτηση συνδρομής τους, έγγραφα προγραμματισμού και σχέδια για το Ταμείο Συνοχής, κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εγκριθούν στις αρχές του 2004.
The candidate States should intensify and speed up their preparations so as to ensure that they can provide the Commission with their application for assistance, programming documents and cohesion fund projects so that they can be adopted in early 2004.
Tα υπόλοιπα πέντε επιχειρησιακά προγράμματα θα εγκριθούν σύντομα.
The five remaining OPs will be approved shortly.
Tα υψηλότερα δίδακτρα έχει το ΗΒ (Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία).
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Tα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
The institutions of the European Union,
Tακτικό Ευρωβαρόμετρο 67: Άνοιξη 2007
Standard Eurobarometer 67: Spring 2007
Tαμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ: Η Επιτροπή προτείνει χορήγηση 14,6 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Αυστρίας μετά τις καταστροφές από τις πλημμύρες
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Tατζικιστάν 55 55 20/8/95 7.49 (4)
Tajikistan 55 55 20/8/95 7.49 [4]
Tαυτόχρονα εξέφρασε ικανοποίηση για ορισμένα θετικά βήματα.
At the same time it welcomed some positive steps.
Tαυτόχρονα, θα παρέχεται μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη.
At the same time, more flexibility will be given to the Member States.
Tδnδδn julkistettu uusin uimavesiraportti kattaa 13 429 rannikon uimarantaa ja 5 783 sisδmaan uimarantaa.
The latest Bathing Water report presented today covers 13,429 seaside beaches and 5,783 fresh water areas.