natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ τωv μέτρωv αυτώv είvαι δυvατόv vα περιληφθoύv : η μετατρoπή τωv αλιευτικώv σκαφώv ώστε vα είvαι δυvατόv vα χρησιμoπoιoύv ασφαλέστερες και επιλεκτικότερες τεχvικές αλιείας, ιδιαίτερα για τα ίδια είδη αλιευμάτωv, απoκλειoμέvωv εκείvωv πoυ έχoυv υπoστεί υπερβoλική εκμετάλλευση, η καταβoλή απoζημίωσης ώστε oι αλιεργάτες και oι πλoιoκτήτες vα μπoρέσoυv vα αvτιμετωπίσoυv τις oικovoμικές συvέπειες της παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας με παρασυρόμεvα απλάδια, η στρoφή τωv αλιέωv πρoς άλλες δραστηριότητες εκτός αλιείας ή η απόκτηση vέωv επαγγελματικώv πρoσόvτωv και o παρoπλισμός τωv σκαφώv στα oπoία χρησιμoπoιoύvται παρασυρόμεvα απλάδια.
The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and more selective, in particular for taking the same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen serving on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up drift-net fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in the drift-net fishery.
Μεταξύ τωv μέτρωv αυτώv περιλαμβάvεται η πρoώθηση τωv εξαγωγώv ευρωπαϊκής αvτιρρυπαvτικής τεχvoλoγίας στερεώv καυσίμωv.
This will include the promotion of exports of European clean solid fuel technology.
Μεταξύ τωv πρoτεραιoτήτωv πoυ καθoρίζovται στo πρόγραμμα δράσης, μvημovεύθηκαv ιδιαίτερα η εvσωμάτωση τoυ Σέvγκεv στo voμoθετικό πλαίσιo της ΕΕ, η ελεύθερη κυκλoφoρία τωv πρoσώπωv, η καταπoλέμηση της εμπoρίας αvθρώπωv, η εξέλιξη της Ευρωπόλ καθώς και η εvίσχυση της δικαστικής συvεργασίας.
Among the priorities set out in the Action Plan, special mention was made of the integration of Schengen into the EU legal framework, free movement of people, fight against trafficking in human beings, development of Europol, as well as of the strengthening of judicial cooperation.
Μεταξύ τωv πρόσφατωv επιτευγμάτωv επισημαίvovται η έvαρξη ισχύoς της Σύμβασης Europol, η συμφωvία πoυ επιτεύχθηκε τo Σεπτέμβριo σχετικά με τηv κoιvή δράση για τη voμιμoπoίηση πρoσόδωv από παράvoμες δραστηριότητες (εκδόθηκε τυπικά κατά τη σημεριvή σύvoδo), η έvαρξη λειτoυργίας τoυ Ευρωπαϊκoύ Δικαστικoύ Δικτύoυ και o πρώτoς γύρoς τωv αξιoλoγήσεωv της εφαρμoγής και υλoπoίησης, από τα κράτη μέλη, διεθvώv εγχειρημάτωv με σκoπό τηv καταπoλέμηση τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Μεταξύ τωv πρόσφατωv επιτευγμάτωv θα πρέπει vα δoθεί πρoσoχή στηv έvαρξη ισχύoς της Σύμβασης Europol, στη συμφωvία πoυ επετεύχθη τo Σεπτέμβριo για μία κoιvή δράση σχετικά με τη voμιμoπoίηση πρoσόδωv από παράvoμες δραστηριότητες (η oπoία εγκρίθηκε επίσημα κατά τη σημεριvή σύvoδo), στηv έvαρξη τoυ ευρωπαϊκoύ δικαστικoύ δικτύoυ, και στov πρώτo γύρo αξιoλoγήσεωv σχετικά με τηv εφαρμoγή και τηv επιβoλή εκ μέρoυς τωv κρατώv μελώv τωv διεθvώv εvεργειώv στov τoμέα της καταπoλέμησης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς.
Among the recent achievements attention should be drawn to the entry into force of the Europol Convention, the agreement reached in September on a joint action on money laundering (adopted formally at today's session), the launch of the European Judicial Network, and to the first round of evaluations on Member States' application and implementation of international undertakings in the fight against organized crime.
Μεταξύ τωv στoιχείωv αυτώv, θα πρέπει vα τovισθεί ιδιαιτέρως o στόχoς ισόρρoπης πρoσέγγισης μεταξύ της μείωσης της ζήτησης και της μείωσης της πρoσφoράς.
The objective of a balanced approach between demand reduction and supply reduction should be particularly highlighted among the key elements.
Μεταξύ τωv τρoπoπoιήσεωv θεσπίζovται vέα τέλη πρoκειμέvoυ vα καλυφθεί τo σύvoλo τωv υπηρεσιώv πoυ παρέχει στo εξής o Οργαvισμός : θεσπίζεται συγκεκριμέvα ετήσιo τέλoς πρoκειμέvoυ vα εξασφαλιστεί η κάλυψη τωv δαπαvώv πoυ συvδέovται με τηv επoπτεία τωv εγκεκριμέvωv φαρμάκωv (τμήμα τoυ εv λόγω τέλoυς θα διατίθεται στις αρμόδιες εθvικές αρχές πoυ ασκoύv υπoχρεωτικά, εξ ovόματoς της Κoιvότητας, καθήκovτα επoπτείας της αγoράς) και τέλoς για τηv παρoχή επιστημovικής συμβoυλευτικής γvώμης (τηv oπoία απαιτoύv oρισμέvες φoρές oι μέλλovτες αιτoύvτες από τov Οργαvισμό).
As part of the amendments new fees are established to cover all the services now provided by the Agency: in particular an annual fee to ensure coverage of the costs connected with the supervision of authorised medicinal products (part of this fee will be allocated to the competent national authorities required to supervise the market on behalf of the Community), and a fee for scientific advice (sometimes required from the Agency by future applicants).
Μεταξύ των 100 κορυφαίων επιχειρήσεων, αυτές που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη αύξηση δαπανών στην ΕΑ ανήκουν στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), όπως η Huawei (48,4%), η Apple (36,3%) και η STMicroeleectronics (34,5%).
Companies showing the largest RD expenditure increases among the top 100 are in the ICT sector, such as Huawei (48.4%), Apple (36.3%) and STMicroeleectronics (34.5%).
Μεταξύ των 103 έργων, όσα σχετίζονται με τις καθαρές τεχνολογίες, την ολοκληρωμένη διαχείριση του περιβάλλοντος, τη μείωση των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και τον αειφόρο τουρισμό δεσπόζουν ως προς τον αριθμό και την αξία (33 έργα, συμβολή της ΕΕ 17.426.233 ευρώ).
Among the 103 projects, those relating to clean technologies, integrated environmental management, reduction of greenhouse gas emissions and sustainable tourism predominate both in number and value (33 projects, EU contribution 17.426.233 Euro).
Μεταξύ των 25 τομέων συνεργασίας στην οικονομική πλευρά, η συμφωνία καλύπτει, μεταξύ άλλων, την προώθηση των επενδύσεων, τη συνεργασία στα οικοδομικά και στον εξορυκτικό τομέα, στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, στην ανάπτυξη νομισματικής πολιτικής και στη σημασία ανάπτυξης παραδοσιακών συνδέσεων μεταφορών στην περιοχή.
Among the 25 areas of cooperation in the economic sphere, the agreement covers, inter alia, investment promotion, cooperation in the construction industry, mining, education and training, the development of monetary policy and the importance of developing traditional transport links in the region.
Μεταξύ των 39 οργανώσεων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη, οι 20 απάντησαν.
Among the 39 organisations consulted, 20 have replied.
Μεταξύ των 39 οργανώσεων των οποίων η γνώμη ζητήθηκε, απάντησαν οι 19.
Among the 39 organisations consulted, 19 replied.
Μεταξύ των 39 οργανώσεων των οποίων η γνώμη ζητήθηκε, απάντησαν οι 20.
Among the 39 organisations consulted, 20 replied.
Μεταξύ των 5 με τα χειρότερα αποτελέσματα
Among bottom 5
Μεταξύ των 50 κορυφαίων επιχειρήσεων παγκοσμίως σε όρους ΕΑ περιλαμβάνονται 15 επιχειρήσεις της ΕΕ, 18 των ΗΠΑ και 13 της Ιαπωνίας.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
Μεταξύ των 606 συμμετεχόντων στα 137 έργα και τα 75 συνοδευτικά μέτρα συγκαταλέγονται επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, τοπικές αρχές, εταιρείες - ως επί το πλείστον είναι ΜΜΕ - και πανεπιστήμια από όλα τα κράτη μέλη.
The 606 participants in the 137 projects and 75 accompanying measures include utilities, local authorities, companies the majority of which are SMEs and universities from all Member States.
Μεταξύ των TAC για τις οποίες η Επιτροπή προτείνει ουσιαστική μείωση για πρώτη φορά περιλαμβάνονται οι TAC του γάδου στον Κατεγάτη κατά 58%, του μπακαλιάρου εγκλεφίνου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας κατά 52%, της γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα κατά 25% και της καραβίδας στο Βισκαϊκό Κόλπο κατά ποσοστό μεταξύ 45 και 50% (για λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα).
Among the TACs which the Commission proposes to reduce significantly for the first time is the cod TAC in the Kattegat by 58%, haddock in the Irish Sea by 52%, sole in the North Sea by 25% and nephrops (langoustines) in the Bay of Biscay by between 45 and 50% (for details, see annex).
Μεταξύ των Επιτρόπων που θα παρευρεθούν στις εκδηλώσεις, η κα Loyola De Palacio (Αντιπρόεδρος, Μεταφορές και Ενέργεια, Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), ο κος Philippe Busquin (Έρευνα), η κα Άννα Διαμαντοπούλου (Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις), ο κος Erkki Liikanen (Επιχειρήσεις και Κοινωνία της Πληροφορίας), η κα Viviane Reding (Εκπαίδευση και Παιδεία) και η κα Michaele Schreyer (Προϋπολογισμός).
Commissioners attending the events include Mrs Loyola De Palacio (Vice- President, Transport and Energy, Relations with the European Parliament), Mr Philippe Busquin (Research), Mrs Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs), Mr Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society), Mrs Viviane Reding (Education and Culture) and Mrs Michaele Schreyer (Budget).
Μεταξύ των ΜΚΟ που απευθύνθηκαν στην υπηρεσία ECHO- Flight είναι οι Medecins sans Frontieres (Κατώ- Χώρες και Ισπανία), η Action Internationale Contre le Faim (Γαλλία) το Save the Children Fund (Ηνωμένο Βασίλειο).
Among the NGOs that have used the ECHO-Flight service are Medecins Sans Frontieres (Netherlands and Spain), Action Internationale Contre la Faim (France) and Save the Children Fund (UK).
Μεταξύ των άλλων έργων που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ, περιλαμβάνονταν τα ακόλουθα:
Other EIB-financed projects included:
Μεταξύ των άλλων αναδυόμενων περιοχών, η Λατινική Αμερική αναμένεται να διπλασιάσει τους αναπτυξιακούς της ρυθμούς το 2004 μετά τις χαμηλές επιδόσεις του 2003.
Among the other emerging regions, Latin America is expected to double its growth rate in 2004 after a lacklustre performance in 2003.
Μεταξύ των άλλων ζητημάτων που εντοπίστηκαν συγκαταλέγονται τα δημόσια οικονομικά, οι φορολογικές και οι διοικητικές μεταρρυθμίσεις και η λειτουργία των αγορών.
The other questions identified included public finances, fiscal and administrative reform and the functioning of markets.
Μεταξύ των άλλων θεμάτων που θα συζητηθούν στο Άμστερνταμ, ο Πρόεδρος ανέφερε :
Among the other subjects to be addressed in Amsterdam, the President mentioned:
Μεταξύ των άλλων θεμάτων της ημερήσιας διάταξης αναφέρονται "Η μετανάστευση, η κοινωνική ένταξη, η απασχόληση" και η ρύπανση.
Other subjects on the agenda for the plenary session include: immigration, integration and employment; and pollution.
Μεταξύ των άλλων μέτρων, με τις διατυπωθείσες προτάσεις επιδιώκεται η κατάργηση της αγρανάπαυσης και η σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος πριν την κατάργησή τους το 2015, καθώς και η μείωση των παρεμβάσεων στην αγορά.
Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
Μεταξύ των άλλων νέων στοιχείων σε σχέση με την προηγούμενη συμφωνία του 1995 περιλαμβάνεται η διευκρίνιση ότι καλύπτονται και η μερική απασχόληση και η εργασία ορισμένου χρόνου και η προσωρινή απασχόληση μέσω πρακτορείου.
Other new elements compared to the previous agreement of 1995 include the clarification that fixed-term, part-time and temporary agency workers are also covered.
Μεταξύ των άλλων ομιλητών στην Πράσινη Εβδομάδα 2009 περιλαμβάνονται οι εξής:
Other speakers at Green Week 2009 include:
Μεταξύ των άλλων παραγόντων συμπεριλαμβάνονται ενδεχομένως η διατήρηση υπεράριθμου προσωπικού και προσφυγή σε πιο ευέλικτες εργασιακές συμβάσεις.
Possible additional factors include labour hoarding and more flexible labour contracts.
Μεταξύ των άλλων πλεονεκτημάτων, τούτο επιτρέπει σε κάθε πλευρά να θίγει οιοδήποτε θέμα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα ή την τρομοκρατία.
Among other advantages, this allows each side to raise any issues, such as human rights or terrorism
Μεταξύ των άλλων πρωτοβουλιών, αναφέρονται οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη σύνδεση των εθνικών διοικήσεων μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με απώτερο στόχο τη δημιουργία κοινών και εκτεταμένων συστημάτων ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, όπως έχει γίνει ήδη στον τομέα των τελωνείων.
Further initiatives include work on helping to link up authorities with electronic mail, which may even go so far as extensive common electronic processing of data, which has already been introduced for customs.
Μεταξύ των άλλων σημαντικών αποφάσεων που ελήφθησαν στη διάσκεψη αυτή, συγκαταλέγονται η δράση της Αστάνα για τα ύδατα και το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ) σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Μεταξύ των άλλων σημείων το Συμβούλιο παρακολούθησε εισήγηση του Ισπανού Υπουργού Εξωτερικών για την Κούβα.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Μεταξύ των άλλων, η ενιαία αγορά βρίσκεται στο πρώτο στάδιο πραγματοποίησής της ενώ πρόσφατα κυκλοφόρησε στις κοινοτικές αγορές μια νέα γλυκαντική ουσία γεωργικής προέλευσης, το σιρόπι της ινουλίνης, το οποίο βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη.
In addition, the single market is still in its initial stage and a new sweetener of agricultural origin, inulin syrup, has just been launched on the Community market in direct competition with sugar and isoglucose.
Μεταξύ των έργων ANTIGONE και PREDEMICS θα υπάρξει στενή συνεργασία.
ANTIGONE and PREDEMICS will work in close collaboration.
Μεταξύ των έργων αυτών 71 αφορούν τη φύση και συμβάλλουν στην εφαρμογή της οδηγίας για τα άγρια πτηνά και/ή της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, καθώς και του δικτύου Natura 2000.
71 are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directives and Natura 2000.
Μεταξύ των έργων αυτών συγκαταλέγονται:
They include:
Μεταξύ των έργων που επιλέχθησαν αξίζει να αναφερθούν τα έργα των πόλεων Grazalema (επαρχία Σεβίλλης), Alpujarra (επαρχία Aλμερίας), Priego de Cordoba (επαρχία Κόρδοβας), και Periana (επαρχία Μάλαγας).
Amongst the projects adopted are those for Grazalema (Province of Seville), Alpujarra (Province of Almería), Priego de Córdoba (Province of Córdoba) and Periana (Province of Málaga).
Μεταξύ των έργων που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο αυτή ήταν οι δράσεις συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου σε ολόκληρη την ΕΕ, τα εκπαιδευτικά προγράμματα, όπως η αίθουσα διδασκαλίας για τους καταναλωτές, και η ανάπτυξη της πλατφόρμας ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών.
Amongst the projects funded in that period were enforcement cooperation actions across the EU, educational projects such as the Consumer Classroom and development of the Online Dispute Resolution platform.
Μεταξύ των έργων που χρηματοδοτεί το Βέλγιο περιλαμβάνονται:
The Belgium funded projects include:
Μεταξύ των έργων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή περιλαμβάνονται:
The projects funded by the Commission include:
Μεταξύ των έργων πρωταρχικής σημασίας που καθόρισε η ομάδα Christophersen περιλαμβάνεται η σιδηροδρομική σύνδεση Cork - Dublin - Belfast - larne - Stranraer.
Among the priority projects identified by the Christophersen Group is the Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer Rail Link.
Μεταξύ των αγορών εμπορευμάτων, τη χαμηλότερη επίδοση είχαν η αγορά «μεταχειρισμένων αυτοκινήτων», η «ένδυση και η υπόδηση» και η αγορά κρέατος.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
Μεταξύ των αγορών εμπορευμάτων, τη χαμηλότερη επίδοση είχαν η αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και η αγορά καυσίμων.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
Μεταξύ των αγορών με μεγάλο όγκο συναλλαγών, η Ιταλία παρουσίασε τη μικρότερη αύξηση τιμών (+0,5 %), όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο (+0,5 % με βάση τη λίρα, αλλά -7 % με βάση το ευρώ, εξαιτίας της υποτίμησης της λίρας).
Among the high-volume markets, Italy has experienced the smallest increase (+0.5 %), just like the UK (+0.5 % in £ terms but -7 % in euro terms because of the depreciation of the Pound).
Μεταξύ των αδυναμιών αυτών περιλαμβάνονται η έλλειψη επιστημονικής υποστήριξης στο σύστημα επιστημονικής γνωμοδότησης, ανεπάρκειες στην παρακολούθηση και την επίβλεψη των θεμάτων ασφάλειας τροφίμων, κενά στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και έλλειψη συντονισμού της επιστημονικής συνεργασίας και της αναλυτικής υποστήριξης.
Among the weaknesses identified are, lack of scientific support for the system of scientific advice, inadequacies in monitoring and surveillance on food safety issues, gaps in the rapid alert system and lack of coordination of scientific cooperation and analytical support.
Μεταξύ των αιθουσών που έχουν ήδη προγραμματίσει να προβάλλουν μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών ταινιών κατά την περίοδο 10 έως 24 Οκτωβρίου είναι οι εξής: ο κινηματογράφος Le Parc στη πόλη Σαρλρουά (Bέλγιο), οι κινηματογράφοι Palace στην Πράγα, ο κινηματογράφος Truffaut στη Χερόνα (Ισπανία), οι κινηματογράφοι Lux στην Καέν (Γαλλία), ο κινηματογράφος Utopia στο Λουξεμβούργο και ο Filmhouse στο Εδιμβούργο.
A number of cinemas have already planned a feast of European films on their screens between 10 and 24 October: the cinéma Le Parc in Charleroi (Belgium), Palace Cinemas in Prague, the Truffaut in Girona (Spain), Cinémas Lux in Caen (France), Utopia in Luxembourg and the Filmhouse in Edinburgh.
Μεταξύ των αλλαγών αυτών μπορούμε να αναφέρουμε:
Among those changes are :
Μεταξύ των αμερικανικών επιχειρήσεων συγκαταλέγονται οι εξής: Ford, Xerox, Toys R Us, Bethlehem Steel, RSJ Technologies και Alliance Capital Management.
Among the American companies are Ford, Xerox, Toys R Us, Bethlehem Steel, RSJ Technologies and Alliance Capital Management.
Μεταξύ των αμφιβίων, μια ομάδα που περιλαμβάνει τους βατράχους, τους φρύνους, τις σαλαμάνδρες και τους τρίτωνες, δύο είδη που έχουν χαρακτηριστεί ως κρισίμως απειλούμενα: ο βάτραχος της Καρπάθου ( Pelophylax cerigensis) και το Calotriton arnoldi, ο μόνος ενδημικός τρίτων της Ισπανίας.
Among amphibians, a group that includes frogs, toads, salamanders and newts, two species have been classified as Critically Endangered: the Karpathos Frog ( Pelophylax cerigensis) and the Montseny Brook Newt ( Calotriton arnoldi), Spain's only endemic newt.
Μεταξύ των αναγκαίων μέτρων θα συμπεριελάμβανα επίσης την έρευνα στη δυναμική της σωματεμπορίας ως οικονομικής δραστηριότητας και στις ειδικές συνθήκες που τη συντηρούν.
To the list of necessary measures, I would add research into the dynamics of the trafficking business and into the specific circumstances that feed it.
Μεταξύ των αναγνωστών υπάρχουν μέλη του Κοινοβουλίου, υπάλληλοι της κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης,
Readers include members of parliament, central and local government officials, local businessmen,
Μεταξύ των ανακριτικών μέτρων, περιλαμβάνονται λχ. η εξέταση μαρτύρων, πράξεις έρευνας και κατάσχεσης, καθώς επίσης, με πρόσθετες διασφαλίσεις, η παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών καθώς και το άνοιγμα, ο έλεγχος και η παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών.
The investigative measures would, for example, include the hearing of witnesses, searches and seizures as well as, with additional safeguards, interceptions of telecommunications, observation, infiltration and monitoring of bank accounts.
Μεταξύ των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας όσον αφορά την υγεία, η παιδική θνησιμότητα, η μητρική θνησιμότητα και ο ιός HIV/AIDS είναι από τους πιο δύσκολα επιτεύξιμους στόχους.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Μεταξύ των ανασχετικών αυτών παραγόντων συγκαταλέγονται η έλλειψη χρηματοδότησης, ο κατακερματισμός των ερευνητικών συστημάτων και της αγοράς, ο χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης των δημοσίων συμβάσεων προς όφελος της καινοτομίας και ο αργός ρυθμός θέσπισης προτύπων.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Μεταξύ των αντιπροσωπιών, υπήρξε ευρεία συναίνεση για την ενδεχόμενη δημιουργία Ευρωπαϊκής Ειδικής Ομάδας για την Απασχόληση η οποία θα εξετάζει τις πρακτικές πτυχές της εφαρμογής της ΕΣΑ, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα εμπόδια που ενδέχεται να υπάρχουν σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
There was broad consensus among delegations on the possible creation of a European Employment Taskforce whose main aim would be to look at the practical aspects of the implementation of the EES with a particular emphasis on the obstacles that may exist at national and Union level.
Μεταξύ των ανώτερων εκπροσώπων της ΕΕ στο Συνέδριο περιλαμβάνονται οι υπουργοί περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου (που είναι και τρέχων πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών) και της Γερμανίας.
Senior EU delegates to the conference include the environment ministers of the United Kingdom, current president of the Council of Ministers, and Germany.
Μεταξύ των απαριθμούμενων αξιόποινων πράξεων συγκαταλέγονται η κλοπή ή η παραποίηση μέσου πληρωμής, η κατοχή παραποιημένου ή πλαστογραφημένου μέσου, η εν γνώσει χρήση ή αποδοχή πληρωμής με παραποιημένο ή κλεμμένο μέσο, η αλλοίωση δεδομένων όπως οι σχετικές με λογαριασμούς πληροφορίες, ο χειρισμός, η κατοχή και η χρησιμοποίηση ειδικού εξοπλισμού για παράνομους σκοπούς.
Among the offences listed are to steal or counterfeit a payment instrument; to possess a counterfeited or falsified instrument; to knowingly use or accept payments via a forged or stolen instrument; to manipulate data such as account information; to handle, possess and use device making equipment for illicit purposes.
Μεταξύ των αποδεδειγμένων πλεονεκτημάτων για επιχειρήσεις και καταναλωτές είναι για παράδειγμα:
Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Μεταξύ των αποδεκτών των εν λόγω μέτρων καταλέγονταν ο L. Gbagbo, πρώην Πρόεδρος της Ακτής Ελεφαντοστού, ο A. P. N’Guessan, πρώην πρωθυπουργός, καθώς και οι A. Djédjé, K. J. Koné και A. D. Boni‑Claverie, φερόμενα μέλη της παράνομης κυβέρνησης του L. Gbagbo.
Among the persons to whom those measures were addressed were Mr Gbagbo, formerly President of Côte d’Ivoire, Mr N’Guessan, formerly Prime Minister, and Mr Djédjé, Mr Koné and Ms Boni-Claverie, who had allegedly taken part in Mr Gbagbo’s illegitimate government.
Μεταξύ των αποθεμάτων για τα οποία οι επιστήμονες συνιστούν πολύ χαμηλά επίπεδα αλιευμάτων ή σχέδια αποκατάστασης περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή χωματίδα στη Βόρειο Θάλασσα, το απόθεμα μερλούκιου του βορρά, ο γάδος και η ευρωπαϊκή χωματίδα στην Κελτική Θάλασσα, η γλώσσα στο Βισκαϊκό Κόλπο και η πεσκαντρίτσα στα ανοικτά της Ιβηρικής Χερσονήσου.
Stocks for which scientists recommend very low levels of catches or else a recovery plan include plaice in the North Sea, the northern hake stock, cod and plaice in the Celtic Sea, sole in the Bay of Biscay and anglerfish off the Iberian Peninsula.
Μεταξύ των αποθεμάτων που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων και για τα οποία θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά η θνησιμότητα λόγω της αλιείας (ποσότητα ψαριών που απομακρύνονται από τη θάλασσα λόγω της αλιείας) περιλαμβάνονται ο γαύρος και η καραβίδα του Βισκαϊκού Κόλπου και η πεσκαντρίτσα δυτικά της Σκωτίας.
Stocks that are outside biological limits and for which fishing should be substantially reduced include anchovy and Norway lobster in the Bay of Biscay and anglerfish west of Scotland.
Μεταξύ των αποτελεσμάτων του εν λόγω ευρωβαρομέτρου:
The results of this Eurobarometer survey include the following:
Μεταξύ των αρμόδιων οργανώσεων περιλαμβάνονται η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Εσωτερικών Υδάτων (ΕΣΕΕΥ) καθώς και το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ΔΣΕΘ) και η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
The relevant organisations include the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) together with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).