natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΛΕΙ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, τα κράτη μέλη, τις κανονιστικές αρχές/εθνικές διοικήσεις, την Επιτροπή, τους φορείς διαχείρισης δικτύων μεταφοράς φυσικού αερίου και όλους τους άλλους σχετικούς φορείς της αγοράς, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να συνεχίσουν να πραγματοποιούν πρόοδο και να προχωρήσουν ταχέως στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ρυθμίσεων για το Φυσικό Αέριο ("διαδικασία της Μαδρίτης"), να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενα προβλήματα και να αναζητήσουν λύσεις για συναφή ζητήματα που συνδέονται με την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η τιμολόγηση άνευ διακρίσεων για την πρόσβαση στο δίκτυο φυσικού αερίου για το διασυνοριακό εμπόριο, η πρόσβαση στις αναγκαίες παρεπόμενες υπηρεσίες, η αντιμετώπιση της συμφόρησης και η διαλειτουργικότητα,
INVITES, in order to ensure the smooth functioning of the internal gas market, Member States, regulators/national administrations, the Commission, gas transmission system operators and all other relevant market players, in line with the principle of subsidiarity, to continue progress and to proceed speedily, in the context of the European Gas Regulatory Forum, "the Madrid process", to identify potential problems and to seek solutions to relevant issues related to the internal gas market, including ensuring non-discriminatory tarification of access to the gas system for cross-border trade, access to necessary ancillary services, congestion management and interoperability;
ΚΑΛΕΙ, συνεπώς, τους ΤSΟ και τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς ή, τα κράτη μέλη, αντίστοιχα, να συνεχίσουν ταχέως και αδιαλείπτως τη διαδικασία αυτή και να παρουσιάσουν συγκεκριμένες και βιώσιμες προτάσεις για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης, μέχρι τον Απρίλιο του 2000, συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ΤSΟ προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των περιορισμών μεταφοράς,
INVITES, therefore, TSOs and national regulators or Member States, respectively, to proceed speedily and on a continuous basis with this process and to come forward with concrete and viable proposals for solving the remaining problems, including the establishment by April 2000 of a system of exchange of information between TSOs in order to enable the efficient management of transmission constraints;
ΚΑΛΕΙ:
INVITES
ΚΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 15
ANIMAL WELFARE 10
ΚΑΛΕΣΕΙ την Επιτροπή να προωθήσει περαιτέρω στη διαδικασία ενσωμάτωσης, βασίζοντας τις μεταγενέστερες προτάσεις της για την εφαρμογή της πολιτικής στην προαναφερόμενη στρατηγική, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη δεικτών αποτελεσματικότητας της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης.»
INVITE the Commission to further progress the integration process by basing its subsequent policy implementation proposals on the above-mentioned strategy, paying particular attention to the development of indicators of the effectiveness of environmental integration."
ΚΑΛΕΣΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, την προαναφερόμενη πρόταση ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να συνεχίσει τη συζήτησή του κατά τη σύνοδό του (Αλιεία) της 11ης Ιουνίου 2002, και να εγκρίνει το συντομότερο δυνατόν στρατηγική για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της αειφόρου ανάπτυξης,
INVITE the Commission to present as soon as possible the above mentioned proposal allowing the Council to continue its discussion during its meeting (Fisheries) of 11 June 2002, and to adopt a strategy for the integration of environmental concerns and sustainable development as soon as possible;
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 8
ANIMAL WELFARE 8
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ 9
ANIMAL WELFARE 8
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ : ΣΚΕΛΟΣ «ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ»
ANIMAL WELFARE: THIRD COUNTRY ASPECTS
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ANIMAL WELFARE DURING TRANSPORT
ΚΑΛΙΝΙΝΓΚΡΑΝΤ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
KALININGRAD - Council conclusions
ΚΑΛΙΝΙΝΓΚΡΑΝΤ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 7
KALININGRAD - Council conclusions 5
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΤΡΟΥΦΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΤΡΟΥΦΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 9
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE 8
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΣΕ ΖΩΑ 8
COSMETIC PRODUCTS - ANIMAL TESTING 8
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Summer
ΚΑΛΟΥΝ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ όσα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να ολοκληρώσουν τη διαδικασία επικύρωσης της Σύμβασης Προσχωρήσεως έως τις 30 Ιουνίου 1999 το αργότερο, ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορέσουν να αποφασίσουν σχετικά με την παράταση της Σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, η οποία θα αποκτήσει ισχύ πριν από τη λήξη της,
URGE all the Member States which have not yet done so to complete the process of ratifying the Accession Convention by 30 June 1999 at the latest, thus enabling all Member States to take a decision on the extension of the Arbitration Convention which will become effective before its expiry.
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ :
INVITE OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND ORGANS:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INVITE THE MEMBER STATES
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
INVITE THE MEMBER STATES TO
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
CALL ON MEMBER STATES:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITE THE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
INVITE THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
CALL ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ:
CALL FOR THE MEMBERS STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ/Η ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΕΙΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ :
CALL ON THE MEMBER STATES AND/OR THE SOCIAL PARTNERS, ACTING WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ :
INVITE THE MEMBER STATES TO CONSIDER:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
CALL FOR THE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITE MEMBER STATES TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
INVITE THE COMMISSION
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITE THE COMMISSION
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITE THE COMMISSION TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
INVITE THE COMMISSION:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ :
CALL ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ :
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, βάσει της ανακοίνωσής της :
INVITE THE COMMISSION, on the basis of its Communication, to:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΟΣΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΣΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:
INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION JOINTLY TO:
ΚΑΛΟΥΝ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ :
CALL ON THE SOCIAL PARTNERS TO:
ΚΑΛΟΥΝ ιδιαίτερα τις εvώσεις και τις oργαvώσεις vέωv καθώς και τoυς ίδιoυς τoυς vέoυς vα διατυπώσoυv τις απόψεις τoυς σε γεvικές και ειδικές πρoτάσεις για τηv πρoώθηση τωv σχεδίωv συμμετoχής.
expressly INVITE youth associations and youth organisations as well as young people themselves to put forward their views in general and specific proposals for the promotion of participatory projects.
ΚΑΛΟΥΝ τoυς vέoυς vα επωφεληθoύv από τις υφιστάμεvες δυvατότητες συμμετoχής και vα συμβάλoυv στηv εvεργό δραστηριότητα τoυ πoλίτη,
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to make their contributions to active citizenship;
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη
INVITE the Member States
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη :
INVITE the Member States:
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υλοποιήσουν, σε κοινοτικό επίπεδο, τα παρακάτω μέτρα που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους στηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις δράσεις που διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και δη :
CALL ON the Member States and the Commission to implement, at Community level, the following measures, which are designed to meet the objectives of the European Year by supporting and complementing the measures implemented at national, regional and local level,
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη και/ή τις αρμόδιες αρχές τους, μη θιγομένων των συνταγματικών κανόνων τους και/ή των εθνικών προσεγγίσεων και πρακτικών τους :
CALL ON the Member States and/or the respective competent bodies, in compliance with their national constitutional rules and/or approaches and practices to:
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να αρχίσουν με τα εξής μέτρα:
INVITE the Member States to commence with the following measures;
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ακόλουθες προτεραιότητες δράσης:
INVITE Member States to adopt the following priorities for action:
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα :
CALL UPON the Member States to adopt the following measures:
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να προχωρήσουν, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που εξεπόνησε η Συμβουλευτική Επιτροπή για το "Ρατσισμό και τη Ξενοφοβία", στην επιδίωξη των εξής κοινών στόχων :
CALL UPON the Member States, account being taken of the recommendations made by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, to make progress towards achieving the following common objectives:
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη να συστήσουν εθνική επιτροπή συντονισμού ή ισοδύναμο διοικητικό οργανισμό, αντιπροσωπευτικό του συνόλου των φορέων και οργανώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας, και ενδεχομένως των τοπικών και περιφερειακών αρχών που συμπράττουν στη διοργάνωση του Ευρωπαϊκού Έτους,
CALL on the Member States to set up a national coordinating committee or an equivalent administrative body that is representative of all the bodies active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance and, where appropriate, of local and regional authorities.
ΚΑΛΟΥΝ τηv Επιτρoπή vα εξετάσει, στα παραπάvω πλαίσια, τov τρόπo με τov oπoίo
INVITE the Commission, in doing so, to consider how
ΚΑΛΟΥΝ τηv Επιτρoπή, κατόπιv διαβoύλευσης με τα εvδιαφερόμεvα μέρη, vα υπoβάλει πριv από τηv επόμεvη σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ συμβoλή όσov αφoρά τη μελέτη πoυ αvαφέρεται στηv παράγραφo 2, στoιχείo γ), η oπoία αvταvακλά τις συvέπειες κάθε πιθαvής λύσης.
CALL UPON the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή :
CALL ON the Commission to:
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αρχίσουν να εφαρμόζουν κοινή στρατηγική ανταπόκρισης στην κοινή ανάλυση, στις χώρες που επιλέγονται βάσει των εξής κριτηρίων α)
INVITE the Commission and interested Member States to initiate a joint response strategy to the joint analysis, in countries selected on the
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό κατά συντονισμένο τρόπο με άλλους δωρητές.
CALL UPON the Commission and Member States to address this issue with other donors within a coordinated approach.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αποκεντρώσουν περαιτέρω τις αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν.
INVITE the Commission and the Member States to further decentralise authority to the field.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ πολιτικών και προσεγγίσεων όσον αφορά το θέμα των ανθρώπινων πόρων για την υγεία και των πολιτικών που αφορούν τη μετανάστευση και την Αφρική·
CALL on the EC and its Member States to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τη δυνατότητα μέσων για μια συλλογική συμβολή της ΕΕ στην ατζέντα της βοήθειας για το εμπόριο.
INVITE the Commission and Member States to reflect on possible tools of an EU collective contribution to the aid for trade agenda.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν τις εταίρους χώρες ώστε να ενισχύουν τη χρηματοδότηση για βελτίωση των μισθών, των όρων και των συνθηκών υπηρεσίας των εργαζομένων στον τομέα της υγείας καθώς και τους μηχανισμούς παροχής κινήτρων,
CALL on the Commission and Member States to support partner countries to strengthen financing for enhanced health workers salaries,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων χώρων αρμοδιοτήτων τους,
INVITE the Commission and Member States, within their respective spheres of competence,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να δίνει έμφαση στη σημασία της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας των νέων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με τα θέματα της νεολαίας και ειδικότερα :
INVITE the Commission to emphasise the importance of young people's initiative, enterprise and creativity in European co-operation in youth issues and in particular :
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να προβεί σε ποιοτική αξιολόγηση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ χωριστά από την ετήσια έκθεση και να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο εξειδίκευσης,
INVITE the Commission to conduct a qualitative assessment of EC External Assistance separate to the Annual Report and to consider how best to refine,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να συγκαλέσει ομάδα εργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών, με το καθήκον να επεξεργαστεί μια συνεκτική προσέγγιση της ενίσχυσης των ανθρώπινων πόρων του τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και να εκπονήσει τη δήλωση δέσμευσης της ΕΕ και το σχέδιο δράσης της ΕΕ, βάσει της πείρας, της εμπειρογνωμοσύνης και των προγραμμάτων των κρατών μελών, η οποία θα πρέπει να παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργασιών της προς υποβολή στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2006·
CALL on the Commission to convene a working group of the Commission and the Member States, with the task of developing a coherent approach to strengthen Human Resources for Health in developing countries, as well as the EU Statement of Commitment and the EU Action Plan, drawing upon Member States' experience, expertise and plans, with the aim of presenting the outcome of its work with a view to its submission to Council in October 2006;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να συμπεριλάβει, στην ανακοίνωσή της, κατάσταση των δράσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των υπαρχόντων κοινοτικών προγραμμάτων και να παρουσιάσει τις δυνατότητες μελλοντικών δράσεων στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
CALL UPON the Commission to present, in its communication, a review of the measures taken in the context of existing Community programmes and the possibilities for future measures in the sphere of the fight against racism and xenophobia;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να φροντίζει ώστε οι αναλαμβανόμενες δράσεις να έχουν συνοχή με άλλες κοινοτικές δράσεις, καθώς και με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει το Συμβούλιο της Ευρώπης, και να τις συμπληρώνουν, εξασφαλίζοντας τη σύμπραξη των διαφόρων οργανώσεων που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας,
CALL on the Commission to ensure that the measures undertaken are consistent with other Community measures and with the activities undertaken by the Council of Europe and that they complement them by involving the various organizations active in the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in the European Year.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία της Ενδιάμεσης Επισκόπησης,
INVITE the Commission, once the Mid Term Review process is complete,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,
INVITE the Commission, in cooperation with the Member States:
ΚΑΛΟΥΝ την Προεδρία να καταρτίσει νομική πράξη ώστε τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, να αποφασίσουν τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη λήξη ισχύος της Σύμβασης, ώστε να την παρατείνουν σύμφωνα με τα προαναφερθέντα."
INVITE the Presidency to draw up a legal instrument to enable the Member States which are Contracting Parties to the Arbitration Convention to take a decision at least six months before the expiry of the Convention to extend it as indicated above."
ΚΑΛΟΥΝ τους δωρητές που δεν έχουν ακόμη αποσυνδέσει τη βοήθειά τους να καταβάλουν προσπάθειες για να το επιτύχουν.
CALL UPON the donors that have not yet untied their aid to make efforts in this direction.
ΚΑΛΟΥΝ τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν ενεργά, διατηρώντας συγχρόνως την αυτονομία τους, στην πραγμάτωση των στόχων οι οποίοι αναφέρονται το παρόν ψήφισμα και να υποστηρίξουν δια των ενεργειών τους τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας."
INVITE the social partners, while respecting their autonomy, to take an active part in the achievement of the objectives referred to in this Resolution and to support by their actions the measures adopted by the Member States to fight racism and xenophobia".
ΚΑΛΟΥΝ όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική παρακολούθηση αυτών των συμπερασμάτων.»
INVITE all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions."
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
BETTER REGULATION
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 7
BETTER REGULATION 5
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ / ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (SLIM) - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
BETTER REGULATION/SIMPLIFICATION OF LEGISLATION (SLIM) - CONCLUSIONS
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
BETTER LAWMAKING
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ 23
BETTER LAWMAKING 23
ΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5β 1994-1999 σε αριθμό κατοίκων
COVERAGE OF THE OBJECTIVE 5(b) AREAS 1994-99 (numbers of inhabitants)
ΚΑΛΩΝΤΑΣ την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση δυνάμει των πρωτοβουλιών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στο μηχανολογικό κλάδο,
INVITING the Commission to continue implementing the follow-up of the initiatives on automotive and mechanical engineering sectors;
ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ το γεγονός ότι η διαδικασία ανάθεσης διαχειριστικών εξουσιών στις αντιπροσωπίες διεξήχθη ικανοποιητικά και ότι σχεδόν όλες οι αντιπροσωπίες κατάφεραν να λειτουργήσουν στα πλαίσια του συστήματος της κατ' ανάθεση διαχείρισης από το καλοκαίρι του 2004,
EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;
ΚΑΜΠΙΝΤΑ
CABINDA
ΚΑΝΑΔΑΣ - Συμφωvία Αμoιβαίας Αvαγvώρισης ΧII
Canada - Mutual Recognition Agreement XII
ΚΑΝΑΔΑΣ 7
CANADA 7
ΚΑΝΟΝIΣΜΟI ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡIΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑI ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡIΣΜΟ
REGULATIONS ON EXTERNAL ASPECTS CONNECTED WITH THE FIXING OF TACS AND QUOTAS
ΚΑΝΟΝIΣΜΟI ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡIΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑI ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡIΣΜΟ TAC ΚΑI ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ
REGULATIONS ON EXTERNAL ASPECTS CONNECTED WITH THE FIXING OF TACS AND QUOTAS
ΚΑΝΟΝIΣΜΟΣ ΓIΑ ΕIΔIΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟIΝΩΝIΚΗΣ ΑΣΦΑΛIΣΗΣ ΓIΑ ΔΗΜΟΣIΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ
REGULATION ON SPECIAL SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR CIVIL SERVANTS
ΚΑΝΟΝIΣΜΟΣ ΣΧΕΤIΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΠΟΥ ΕIΝΑI ΕΝΤΕΤΑΛΜΕΝΟI ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠIΤΡΟΠΗ ΓIΑ ΤΗ ΔIΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΩΝ IΔIΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟIΝΟΤΗΤΩΝ
REGULATION ON AGENTS AUTHORISED BY THE COMMISSION TO CARRY OUT CONTROLS AND INSPECTIONS ON THE COMMUNITIES' OWN RESOURCES
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
COMPETITION RULES APPLYING TO AIR TRANSPORT
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 14
COMPETITION RULES APPLICABLE TO AIR TRANSPORT 14
ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΠΛΟΙΑ
SAFETY RULES AND STANDARDS FOR PASSENGER SHIPS
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ (για τα δύo Πρoγράμματα Πλαίσια)
RULES FOR PARTICIPATION (both Framework Programmes)
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ 4
RULES FOR PARTICIPATION 4
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 7
RULES FOR PARTICIPATION AND DISSEMINATION OF RESULTS 7
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 9
RULES CONCERNING PARTICIPATION AND THE DISSEMINATION OF RESEARCH RESULTS 9
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ 7ΠΠ
RULES FOR PARTICIPATION UNDER THE FP7
ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ 7ΠΠ 12
RULES FOR PARTICIPATION UNDER THE FP7 12
ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
HYGIENE RULES
ΚΑΝΟΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ 6
HYGIENE RULES 6
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ
EU-patent regulation
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SECURITY REGULATIONS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ "ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ"
REGULATION ON FOOD AID AND FOOD SECURITY
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ "ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ"
MERGER REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) 3904/92 του Συμβουλίου ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ (σε ΕCU)
Council Regulation (EEC) 3904/92 Final allocation (in ecu)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1408/71 ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
REGULATION 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES TO MIGRANT WORKERS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1408/71 ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 8
REGULATION 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES TO MIGRANT WORKERS 8
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ CARDS
CARDS REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ EURODAC ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΠΑΡΑΒΟΛΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΙΤΟΥΝΤΩΝ ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ
EURODAC REGULATION ON COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS AND CERTAIN OTHER ALIENS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ TACIS
TACIS Regulation
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΙΙ
BRUSSELS II REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΕΝΙΑΙΑΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ (ΟΔΗΓΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ)
REGULATION ON A UNIFORM DRIVER ATTESTATION (THIRD COUNTRY DRIVERS)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 11
REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION 10
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ 9
REGULATION ON THE INTRODUCTION OF THE EURO 9
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REGULATION ON THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION RULES
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ
REGULATION ON TECHNICAL HARMONISATION OF EURO COINS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
REGULATION AMENDING REGULATION (EEC) NO 259/93 ON THE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
MERGER REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ
MERGER REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΙ ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΙ ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΥΤΗ
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΙ ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΘΕΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΙ ΥΠΗΚΟΟΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΥΤΗ 16
REGULATION LISTING THE THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF VISAS WHEN CROSSING THE EXTERNAL BORDERS OF MEMBER STATES AND THOSE WHOSE NATIONALS ARE EXEMPT FROM THAT REQUIREMENT 16
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΩΝ
MERGER REGULATION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Regulation on consumer protection cooperation
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
REGULATION CONCERNING HUMANITARIAN AID
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ - ΚΟΙΝΗ ΦΙΝΛΑΝΔΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
REGULATION ON INSOLVENCY PROCEEDINGS - JOINT GERMAN/FINNISH INITIATIVE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΕΣΩ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΜΕΣΩ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 15
Council Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms 11