natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις μέχρι σήμερα αναληφθείσες εργασίες, το Συμβούλιο ECOFIN θεωρεί ότι η αποτελεσματικότερη επιλογή για άμεση δραστηριοποίηση είναι η δημιουργία ενός ενισχυμένου Ευρωμεσογειακού Επενδυτικού φορέα στο πλαίσιο της ΕΤΕπ, ο οποίος θα συμπληρώνεται από την Συμφωνία ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και ένα γραφείο εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στην περιοχή.»
On the basis of the work undertaken so far, the ECOFIN Council considers that the most efficient option for immediate implementation is establishing a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented with the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
Με βάση τις μέχρι σήμερα εμπειρίες, και αν ληφθούν υπόψη οι βαθειές πολιτικές αλλαγές που συντελούνται σε παγκόσμια κλίμακα, μπορούμε να προβλέψουμε ότι η προσπάθεια της Ένωσης θα πρέπει στα επόμενα χρόνια να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των καταστροφών και κρίσεων που θα εμφανισθούν.
Past experience and the profound political changes taking place in the world suggest that over the next few years EU aid will have to be ready to adapt to disasters and crises as they happen.
Με βάση τις μέχρι τούδε διεξαχθείσες συζητήσεις σχετικά με πιθανά θέματα διαπραγμάτευσης, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με αριθμό στοιχείων για τους σχετικούς διαπραγματευτικούς στόχους της ΕΕ, και ζήτησε από την Επιτροπή του Άρθρου 133 να τα εξετάσει διεξοδικότερα προκειμένου να εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις της ΕΕ που θα υποβληθούν στον ΠΟΕ κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία στη Γενεύη.
In the light of discussions so far on possible subjects for negotiation, the Council agreed on a number of elements for the relevant EU negotiating objectives, and invited the Article 133 Committee to examine these in further detail with a view to drawing up concrete EU proposals to be submitted to the WTO during the preparatory process in Geneva.
Με βάση τις μέχρι τώρα επαφές, είναι δυνατόν να υπάρξει προστιθέμενη αξία με την εξασφάλιση στενότερης συνεργασίας με την UEFA.
Building on the contact already established, an added value can be achieved by ensuring the closest of cooperation with UEFA.
Με βάση τις μέχρι τώρα εργασίες, το διάστημα μέχρι το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αξιοποιηθεί για τον καθορισμό των στοιχείων μιας τέτοιας στρατηγικής της ΕΕ για το 2020 και για την αναζήτηση τρόπων για την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών με παράλληλη διατήρηση των επενδύσεων και της κοινωνικής ευημερίας, για τη δημιουργία αποδοτικών αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, για την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση της Εσωτερικής Αγοράς και για την πλήρη αξιοποίηση τ ων αμοιβαίων κερδών του εξωτερικού εμπορίου και της ανοικτής οικονομίας.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
Με βάση τις μελλοντικές εργασίες και τα συμπεράσματα που ενδέχεται να συναχθούν από αυτές, ζητήθηκε απο την Επιτροπή να καταρτίσει το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις που θα επιτρέψουν να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στην αρχή της προφύλαξης κατά την διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων, προς όφελος των αλιέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of those discussions and the conclusions which might be drawn from them, the Commission was asked to draw up proposals as quickly as possible to give substance to a multiannual approach to TAC and quota management for the fishermen of the European Union.
Με βάση τις μελλοντικές προκλήσεις και ευκαιρίες, η επισκόπηση επισημαίνει ότι οι αλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη και συνδέονται με την τεχνολογική εξέλιξη, την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές αλλαγές και την πράσινη οικονομία θα πρέπει να προσφέρουν ευκαιρίες για τη δημιουργία υψηλής ποιότητας απασχόλησης, μπορεί όμως να καταστήσουν κάποιες θέσεις εργασίας παρωχημένες και να οδηγήσουν σε μισθολογική πόλωση.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Με βάση τις νέες διατάξεις, κάθε ειδική έκθεση εξετάζεται διεξοδικά από την ομάδα εργασίας που ορίζει η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, παρότι είναι δυνατό να οριστεί μικρότερη προθεσμία.
Under the new provisions, any special report will be thoroughly examined by the Working Party designated by the Permanent Representatives Committee within the limit of three months, though a shorter deadline may be set.
Με βάση τις νέες προτάσεις (βλ. γραφική παράσταση κατωτέρω για την περίληψη των λεπτομερειών που αφορούν τους οδηγούς αυτοκινήτων):
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Με βάση τις νέες προτάσεις:
Under the new proposals:
Με βάση τις παραμέτρους αυτές, οι μελλοντικές Προεδρίες θα συνεχίσουν την εξέταση του κανονισμού και τη σύνταξη του κειμένου, αυτού καθαυτού.
On the basis of these parameters, future Presidencies will proceed with the review of the Regulation and drafting of the actual text.
Με βάση τις παραπάνω αρχές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τον ακόλουθο συνδυασμό μέτρων για τη βελτίωση της δικαιοσύνης του δημοσιονομικού πλαισίου από το 2000 και μετά.
Bearing in mind the above principles, the European Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the financial framework starting in 2000.
Με βάση τις παραπάνω προτάσεις και μετά τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, υποβλήθηκε υπόμνημα στα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τη διαδικασία και τις προθεσμίες που προβλέπονται στη Σύμβαση Λομέ IV, άρθρο 366.
A memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council was sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η Επιτροπή πιθανώς να αποφασίσει να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας απευθύνοντάς τους αιτιολογημένη γνώμη.
On the basis of these observations, the Commission may decide to start the second stage of the procedure by sending them a reasoned opinion.
Με βάση τις παρατηρήσεις αυτές, η Προεδρία θα διατυπώσει πλέον, σε διαβούλευση με την Επιτροπή, την ΄Εκθεση προκειμένου να εγκριθεί κατά το Κοινό Συμβούλιο Εργασίας-Κοινωνικών Υποθέσεων/ECOFIN της 29ης Νοεμβρίου.
On the basis of these comments, the Presidency will now, in consultation with the Commission, finalise the Report in view of its adoption at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November.
Με βάση τις παρατηρήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή θα αποφασίσει το 2011 σχετικά με πιθανές προτάσεις για τους τρόπους ενίσχυσης των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Με βάση τις παρεμβάσεις που θα γίνουν, η Επιτροπή σκοπεύει να συναγάγει συμπεράσματα το φθινόπωρο και, εφόσον χρειάζεται, να προτείνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στη βάση αυτή.
On the basis of the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Με βάση τις παρεμβάσεις των Υπουργών, η Προεδρία κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν γραπτές προτάσεις σχετικά με τις πτυχές της ανακοίνωσης που τα αφορούν ειδικότερα, προκειμένου να προετοιμασθούν καλύτερα οι μελλοντικές εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
In the light of the Ministers' comments, the Presidency asked the Member States to submit proposals in writing on the aspects of the communication which concerned them more closely with a view to better preparation for future Council proceedings on the matter.
Με βάση τις περιοδικές εκθέσεις, η Επιτροπή επεξεργάστηκε αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση για όλες τις υποψήφιες χώρες (με εξαίρεση την Τουρκία).
On the basis of the regular reports, the Commission has drawn up revised Accession Partnerships for each candidate country (with the exception of Turkey).
Με βάση τις πιο πρόσφατες αναλυτικές κοστολογήσεις των παραγγελιών που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας, η έκθεση διαπιστώνει ότι παρά την πρωτοφανή παγκόσμια ζήτηση για νέα πλοία που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος, ο τομέας της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες, λόγω των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών των ανταγωνιστών από τη Νότια Κορέα.
Based on the latest detailed costings of orders placed with South Korean yards, the report finds that, despite record worldwide demand for new ships last year, serious difficulties continue to affect the EU shipbuilding sector as a result of unfair trading practices by South Korean competitors.
Με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές συμβουλές, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για τις αλιευτικές ποσοστώσεις στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και τη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τον στόχο της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
Με βάση τις πληροφορίες από αυτές και από άλλες πηγές, η Ευρωπόλ θα παρέχει στα κράτη τα αποτελέσματα των αναλύσεων που τα αφορούν, προς υποστήριξη των διεξαγόμενων σε εθνικό επίπεδο δράσεων, και θα εκτιμά τη δυνατότητα σύνδεσης των υποψηφίων χωρών με την ετήσια έκθεσή της για την εμπορία ανθρώπων.
On the basis of this information and other intelligence sources, Europol will supply States with the results of analyses concerning them in order to support action at national level; it will also evaluate the possibility of involving candidate States in its annual report on trafficking in human beings.
Με βάση τις πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τη ενίσχυση της ΕΕ που ζητήθηκε για το σύνολο των εξαιρετικών μέτρων, δηλαδή όσον αφορά αποσύρσεις, πρώιμη συγκομιδή ή καμία συγκομιδή, φαίνεται ότι ο οικονομικός αντίκτυπος των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο αυτής της κρίσης Ε-Coli ήταν κάπως μεγαλύτερος από τον αναμενόμενο.
On the basis of the notifications from all Member States on the EU support requested for all the exceptional measures, i.e. withdrawals, green and non harvesting , it appears that the financial impact of the measures taken in the context of this E-coli crisis has been slightly bigger than expected.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα αποκτήσει μια σαφή εικόνα περί της έμπρακτης εφαρμογής των διατάξεων εκείνων της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορούν τους πολίτες και θα αντλήσει τα αναγκαία συμπεράσματα για την επίλυση των διαπιστωθένων προβλημάτων, όπως π.χ.:
This will enable the Commission to form a clear view of the extent to which Community legislation relevant to individuals is being applied on the ground and to draw the necessary conclusions regarding the steps to be taken to solve the problems raised, for example in the form of:
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή θα εκπονεί τακτικές εκθέσεις, ούτως ώστε να αξιολογείται ο τρόπος εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη και να επισημαίνονται τα τυχόν προβλήματα εφαρμογής της οδηγίας ή η ανάγκη τροποποίησής της.
The Commission will produce regular reports on the basis of this information, aiming to evaluate how the directive is being applied in the Member States and to identify possible problems of implementation or the need for amendments to the directive.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of this information, the Council adopted the following conclusions :
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού κατά την οποία πολλές αντιπροσωπίες ζήτησαν από την Επιτροπή να τηρεί ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις εργασίες των επιχειρησιακών μονάδων.
On the basis of that information the Council held a policy debate, in the course of which several delegations insisted that the Commission keep the Council informed of the operational units' work.
Με βάση τις πληροφορίες που έδωσε η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Loyola de Palacio, οι υπουργοί αντήλλαξαν απόψεις κατά το γεύμα για τη συνολική κατάσταση των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και ιδίως για την προσέγγιση που προτίθεται να υιοθετήσει η Επιτροπή στις σχέσεις με διάφορες κατηγορίες τρίτων χωρών.
On the basis of the information provided by Vice President of the Commission Loyola de Palacio, Ministers held an exchange of views over lunch on the overall external relations situation in the field of aviation, in particular on the approach that the Commission intended to take in relations with different categories of third countries.
Με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάσταση είναι συνολικά ικανοποιητική όσον αφορά τη λειτουργία του νέου συστήματος προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ .
On the basis of the information available to it, the Commission considers that the situation is generally satisfactory as regards the operation of the new system for the approximation of VAT rates (see Table 1).
Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν , η Επιτροπή αμφιβάλλει αν αυτές οι ενισχύσεις μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τις εφαρμοστέες διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
On the basis of the information provided, the Commission doubts whether the aid can be declared compatible with the relevant provisions on State aid.
Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν σύμφωνα με τον κοινό ορισμό και τα συστήματα συλλογής δεδομένων, η Επιτροπή θα προτείνει την υιοθέτηση πανευρωπαϊκού στόχου, π.χ. για την περίοδο 2015-2020.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει σήμερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω καθεστώς δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη διότι φαίνεται ότι αποτελεί επιχειρησιακή ενίσχυση που δεν παρέχεται στο πλαίσιο κάποιου προγράμματος αναδιάρθρωσης του κλάδου.
On the basis of the information currently to hand, the Commission believes that the scheme in question is not compatible with the Treaty because it would appear to be an operating aid that is not offered as part of a restructuring plan for the sector.
Με βάση τις πληροφορίες που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα φαίνεται ρεαλιστικό, αν και ίσως αισιόδοξο για το 2005, όταν η αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται να διαμορφωθεί σε 2,8%, δηλαδή ποσοστό υψηλότερο κατά ΍ της εκατοστιαίας μονάδας από τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2003 της Επιτροπής.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic, although possibly optimistic in 2005, when GDP growth is projected in the update at 2,8%, half a point higher than in the Autumn 2003 forecast by the Commission.
Με βάση τις πληροφορίες που θα συγκεντρώσει, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί λύσεις οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας απρόσκοπτης διαδικασίας παράδοσης δεμάτων στην ΕΕ, με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, και οι οποίες θα εξασφαλίσουν ότι τα οφέλη του ηλεκτρονικού εμπορίου προσφέρονται στο σύνολο των πολιτών και των ΜΜΕ σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης διαμέσου ενός βιώσιμου και αποτελεσματικού συστήματος παράδοσης.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το δίκτυο και από άλλες πηγές, το Συμβούλιο κάλεσε τη ΔΟΕ, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή για την Αλλαγή Νομίσματος (CashCo) της ΕΚΤ, να είναι έτοιμη να παράσχει συμβουλές στο Συμβούλιο ECOFIN, μεταξύ άλλων και με την προετοιμασία σχεδίου μέτρων για την αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων με τη μετάβαση στο ευρώ, κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ.»
On the basis of the information provided by the network and other sources, the Council invited the EFC, in close coordination with the ECB's Cash Changeover Committee (CashCo), to stand ready to advise the ECOFIN Council, including through the preparation of draft terms of reference to respond to possible problems with the euro changeover, throughout the period of the introduction of euro bank notes and coins."
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι αρχές του ΗΒ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχέση μεταξύ των "registered social landlords" και του οργανισμού "Housing Corporation" είναι τέτοια που, για τους σκοπούς της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, οι "registered social landlords" πρέπει να θεωρούνται οργανισμοί δημοσίου δικαίου.
On the basis of information provided by the UK authorities, the Commission has concluded that the relationship between registered social landlords and the Housing Corporation is such that the former should, for the purpose of EU public procurement law, be treated as bodies governed by public law.
Με βάση τις πληροφορίες των ad hoc επιτροπών ή με δική της πρωτοβουλία, η CREST προβαίνει σε ανάλυση και σύγκριση των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής σε ζητήματα Ε&ΤΑ.
On the basis of information from ad hoc committees or at its own initiative, CREST will analyze and compare national and Community RTD policies.
Με βάση τις πληροφορίες των αλληλοδιαδόχων Προεδριών, θα μοιράζομαι συχνά μαζί σας τις σκέψεις μου σχετικά με την σημειούμενη πρόοδο και θα δίνω έμφαση στους τομείς που χρειάζονται την καθοδήγησή σας.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Με βάση τις πολιτικές κατευθύνσεις που παρουσίασε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Jean Claude Juncker εξελέγη ως επόμενος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με ισχυρή πλειοψηφία 422 ψήφων στη συνεδρίαση ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Με βάση τις προβλέψεις μας για τις πιθανές εξελίξεις των αγορών, των ισοτιμιών συναλλάγματος, κλπ, οι οποίες πιθανόν να αποδειχθούν ότι είναι αισιόδοξες, είναι αρκετά σαφές ότι λόγω του γεγονότος ότι έχει ήδη προτείνει τη μείωση της ενίσχυσης των αροτραίων καλλιεργειών για τη χρηματοδότηση της επείγουσας δέσμης μέτρων για το βόειο κρέας δεν είναι πλέον δυνατόν, πρόσθεσε, να υπάρξει συμπληρωματικό περιθώριο ελιγμών στη δέσμη τιμών.
On the basis of our forecasts on the likely developments of markets, exchange rates etc, which may well prove to be optimistic, it is quite clear that there is no room for manoeuvre including the arable aid reduction already proposed to fund the emergency beef package, which he added should be seen as an integral part of the price package.
Με βάση τις προβλέψεις του φθινοπώρου που δημοσίευσε η Επιτροπή την προηγούμενη εβδομάδα, στην επισκόπηση αυτή αναλύονται σε βάθος οι προοπτικές και οι προκλήσεις της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ γενικά και στη ζώνη του ευρώ ειδικότερα.
On the basis of Commission's Autumn forecast published last week the Review analyses in depth the prospects and policy challenges for the EU economy in general and the euro-zone in particular.
Με βάση τις προβλέψεις των εθνικών εταιρειών του ενεργειακού τομέα, το Κέντρο Παρακολούθησης επεξεργάστηκε τα δεδομένα μιας υποθετικής εξέλιξης, με βάση τις σημερινές τάσεις, για την ζήτηση σε ενέργεια και ηλεκτρισμό στις ΧΝΑΜ έως το 2020.
On the basis of projections made by the national energy companies, OME has produced an energy and electricity demand trend scenario for the SEMs for the year 2020.
Με βάση τις προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή στο πλαίσιο των εαρινών οικονομικών της προβλέψεων του 2009, το Συμβούλιο καλεί τη Λετονία να μειώσει το έλλειμμά της κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012, τη Λιθουανία να πράξει το αυτό μέχρι το 2011, τη Μάλτα μέχρι το 2010, την Ουγγαρία μέχρι το 2011, την Πολωνία μέχρι το 2012 και τη Ρουμανία μέχρι το 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Με βάση τις προοπτικές της Επιτροπής στις εαρινές οικονομικές της προβλέψεις του 2009, το Συμβούλιο καλεί τη Λετονία να μειώσει το έλλειμμά της κάτω του ορίου του 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2012, τη Λιθουανία να πράξει το αυτό έως το 2011, τη Μάλτα έως το 2010, την Ουγγαρία έως το 2011, την Πολωνία έως το 2012 και τη Ρουμανία έως το 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Ελληνικής Προεδρίας στον τομέα αυτόν, η Ιταλική Προεδρία κατήρτισε τους ακόλουθους εννέα δείκτες σχετικά με τις γυναίκες και τους άνδρες στη λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα :
On the basis of the Greek Presidency's preparatory work in this area, the Italian Presidency has drawn up the following nine indicators concerning women and men in economic decision-making:
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ιρλανδικής Προεδρίας σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας, η ολλανδική Προεδρία κατήρτισε τους ακόλουθους τρεις δείκτες σχετικά με «τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας»
On the basis of the Irish Presidency's preparatory work concerning sexual harassment in the workplace, the Dutch Presidency has drawn up the following three indicators concerning "sexual harassment at the workplace":
Με βάση τις προπαρασκευαστικές εργασίες των ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου καθώς και της Προεδρίας, οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με τα προγράμματα πλαίσια, μεταξύ άλλων δε σχετικά με τα εξής:
On the basis of preparatory work by the Council bodies and the Presidency, the Ministers had an exchange of views on a broad range of issues relating to the framework programmes, inter alia :
Με βάση τις προσφορές συνδρομής από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και ορισμένες άμεσες ανάγκες που υπέδειξε η Ελλάδα, η Επιτροπή προσδιόρισε τέσσερις δράσεις προτεραιότητας για την άμεση ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης στην Ελλάδα.
Based on offers of assistance by several EU Member States and on a number of immediate needs highlighted by Greece, the Commission identified four priority actions for the immediate deployment of expertise to Greece.
Με βάση τις προσωπικές τους εντυπώσεις, η ΕΕ χαιρετίζει τις άοκνες προσπάθειες της ινδικής επιτροπής εκλογών για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Taking into account their personal impressions, the EU welcomes the strenuous efforts of the Indian Election Commission in promoting free and fair elections.
Με βάση τις προτάσεις αυτές επιθυμούμε να αντλήσουμε ορισμένα διδάγματα από την κρίση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων του προηγούμενου έτους.
Our intention from these proposals is to learn some of the lessons from last year's dairy market crisis.