natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αρχήv τo πρόγραμμα αυτό θα πρέπει vα διαρκεί έvα έτoς αλλά κατ'εξαίρεσιv oι επιλεγείσες πόλεις έχoυv τη δυvατότητα vα επιλέξoυv μικρότερo χρovικό διάστημα.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Κατ'αρχήν το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να διαρκεί ένα έτος αλλά κατ'εξαίρεσιν οι επιλεγείσες πόλεις έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μικρότερο χρονικό διάστημα.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
Κατ'αρχήν, αποφάσισαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους μέχρις ότου εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους όλες οι χώρες που αντιπροσωπεύουν το 90% του παγκοσμίου εμπορίου στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών.
Firstly, they decided to continue working until countries representing 90% of the world IT trade were on board.
Κατ'αρχήν, η δημιουργία του Οργάνου αυτού δεν απαιτεί κατ'ανάγκη μεταρρύθμιση των Συνθηκών.
etting up such a body does not necessarily require reform of the Treaties.
Κατ'αρχήν, οι συνταγές θα έπρεπε ήδη να αναγνωρίζονται ανά την ΕΕ.
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
Κατ'αρχήν, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, επαναλαμβάνεται το σαφές μήνυμα ότι δεν υφίσταται θέμα επιβολής, στις αναπτυσσόμενες χώρες των υψηλότερων επιπέδων αμοιβών και συνθηκών εργασίας των βιομηχανικών κρατών.
First and foremost, the Commission's Communication sets out to reiterate the clear message that there is no question of imposing on developing countries the higher wage levels and working conditions of industrialised nations.
Κατ'αυτή την έννοια, η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ευθέως συνδεδεμένη με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
In this context, combating corruption plays a full part in the fight against trafficking in human beings.
Κατ'αυτήν μπόρεσε να εξαρθεί η πρόοδος που έχουν ήδη επιτελέσει οι ΧΚΑΕ στους υπό εξέταση τομείς και να επισημανθούν εκείνοι στους οποίους είναι δυνατόν να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It enabled the progress already made by the CCEE in the areas in question to be brought out and areas where closer cooperation might be developed with a view to completing the internal market to be identified.
Κατ'αυτήν την έννοια, ορισμένα μέλη θεωρούν ότι πρέπει να ενισχυθεί από τη Συνθήκη ο συντονιστικός και κεντρικός ρόλος της ΕΜΑ ως προπαρασκευαστικής επιτροπής σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας του Συμβουλίου.
In that sense some members consider that Coreper's coordinating and central role as the preparatory committee for the whole of the areas within the Council's competence should be reinforced in the Treaty.
Κατ'αυτό τov τρόπo, η Έvωση αvαλαμβάvει τηv ευθύvη της για τηv πρoαγωγή και πρoάσπιση τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ ως θεμιτό μέλημα της διεθvoύς κoιvότητας, εvώ επιβεβαιώvει και πάλι ότι αυτή η πρoστασία και πρoαγωγή είvαι πρώτιστη ευθύvη κάθε κυβέρvησης και όλωv τωv κυβερvήσεωv.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
Κατ'αυτό το τρόπο μπορούν να ενισχυθούν η αμοιβαία κατανόηση και η κινητικότητα των προσώπων.
Thus mutual understanding and mobility of persons can be intensified.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα καταργηθεί η διαδικασία συνεργασίας.
The cooperation procedure would thus disappear.
Κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται στις κρίσεις ενισχύοντας τη μη στρατιωτική διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
This development buttresses the EU's ability to respond to crises, strengthening as it does the civilian dimension of the common European Security and Defence Policy (ESDP).
Κατ'αυτό τον τρόπο προστατεύεται και το δημόσιο συμφέρον με τη βελτίωση της αξιοπιστίας των οικονομικών στοιχείων που δημοσιεύουν οι εταιρείες στην ΕΕ.
This requirement protects the public interest by improving the reliability of financial information published by companies in the EU.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η επιχείρηση θα υπόκειται εφεξής, όσον αφορά την άμεση φορολογία, σε μία μόνο φορολογική νομοθεσία.
As regards direct taxation, the enterprise would have to deal only with one tax administration;
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα έχουμε στη διάθεσή μας ένα σταθερό πλαίσιο δράσης στον τομέα της ισότητας ευκαιριών που θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε στην επόμενη χιλιετία.
We will thus have a solid framework of action in the area of equal opportunities to carry us forward to the millenium.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1995, έγγρ.
In doing so, the negotiating guidelines() Council Decision of 27 November 1995, doc.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το έμμεσο κόστος της εργασίας είναι απολύτως "ανταγωνιστικό" στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και ακόμη την Ιρλανδία.
Non-wage labour costs are, for example, very "competitive" in the United Kingdom, Greece, Portugal and even Ireland.
Κατ'αυτό τον τρόπο, το πρόγραμμα θα συμβάλει γενικά στην υγεία και την κοινωνική ευημερία.
By so doing, the programme will contribute generally to health and social well being.
Κατ'αυτό τον τρόπο, τόσο στους κύκλους των εκπαιδευτικών όσο και στους κοινωνικούς και πολιτικούς χώρους, η πολυμέρεια θεωρείται όλο και περισσότερο ως παράγοντας εμπλουτισμού και ως διακριτικό σημείο της Ευρώπης των Πολιτών.
Thus, both in educational circles and in political and social milieus, pluralism is increasingly regarded as an enriching factor and a distinguishing mark of the People's Europe.
Κατ'αυτόv τov τρόπo oι αρχές θα είvαι σε θέση vα ελέγχoυv τηv τύχη τωv oχημάτωv πoυ έχoυv φθάσει στo τέλoς τoυ κύκλoυ ζωής τoυς.
This should allow authorities to control the destiny of end of life vehicles.
Κατ'αυτόv τov τρόπo η καταπoλέμηση τoυ ξεπλύματoς τoυ βρώμικoυ χρήματoς θα γίvει απoτελεσματικότερη, σύμφωvα με τηv αίτηση τoυ Πρoγράμματoς Δράσης κατά τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς, τoυ 1997.
This will lead to a more efficient fight against money laundering, as asked for by the 1997 Action Plan on Organized Crime.
Κατ'αυτόv τov τρόπo θα αυξηθεί η πρoστασία τωv ασφαλισμέvωv.
The protection for policy-holders will thereby be increased.
Κατ'αυτόv τov τρόπo, επίσης, δεv θα παραπέμπovται oι αιτoύvτες άσυλo διαδoχικά από έvα κράτoς μέλoς σε άλλo, χωρίς κάπoιo από αυτά τα κράτη μέλη vα δέχεται ότι είvαι υπεύθυvo για τηv εξέταση της αίτησής τoυς.
It will also prevent asylum applicants from being sent from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Κατ'αυτόv τov τρόπo, συμβάλλει στηv εξασφάλιση παρoχής vερoύ στις πoιότητες και πoσότητες πoυ απαιτoύvται για τη μακρoπρόθεσμα βιώσιμη, ισόρρoπη και δίκαιη χρησιμoπoίηση.
By doing so, it also contributes to the provision of a sufficient supply of good quality water needed for sustainable, balanced and equitable use.
Κατ'αυτόν τον τρόπο αποσκοπεί να επεκτείνει τις υπάρχουσες εμπορικές προτιμήσεις υπέρ των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως δε :
The aim is thus to extend existing trade preferences to the Western Balkans, in particular
Κατ'αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται το ενδεχόμενο μιας μαζικής κοινοποίησης, για τη χορήγηση επίσημης απαλλαγής, των περιοριστικών συμφωνιών που απαλλάσσονται βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ και που χάνουν την απαλλαγή αυτή λόγω της λήξης της ισχύος της συνθήκης.
This follows a concern that restrictive agreements, which are exempted under the ECSC Treaty and lose this exemption because of the Treaty expiry, would be re-notified en masse for formal clearance.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγονται οι απότομες αλλαγές στα TAC από το ένα έτος στο άλλο, γεγονός που παρεμποδίζει τους αλιείς να προγραμματίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
Such an approach would avoid the abrupt changes in these TACs from one year to the other which prevent fishermen from planning their fishing activities.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθούν οι βασικές ευρωπαϊκές αξίες, τουτέστιν ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, του διεθνούς δικαίου, των δημοκρατικών θεσμών και του απαραβίαστου των συνόρων.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. respect for human rights and the rights of minorities, international law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα κατανοηθεί καλύτερα το φαινόμενο αυτό και θα καταπολεμηθεί κατά τρόπο αποτελεσματικότερο.
This will contribute to a better understanding of this phenomenon and to a succesful fight against it.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταργηθεί η ΔΕΕ και θα εξαλειφθεί η υπάρχουσα διττή οργανωτική δομή για την ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ) και την άμυνα υπό την ευρεία έννοια (ΔΕΕ).
WEU would thus disappear and the present duplication of structures for security (CFSP) and defence in the broad sense (WEU) would be eliminated.
Κατ'αυτόν τον τρόπο λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι διαφέρουν σημαντικά οι εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
This takes account of the fact that national approaches to fostering entrepreneurship differ considerably.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορεί να προκύψουν σοβαρά προβλήματα για τη δημόσια υγεία και για το περιβάλλον.
This can cause serious problems for public health and the environment
Κατ'αυτόν τον τρόπο προάγεται η λειτουργία τους υπό κατάλληλους όρους, με επαρκείς ελέγχους και χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
This helps ensure that they operate under proper conditions, are adequately controlled, and do not put public health and the environment at risk.
Κατ'αυτόν τον τρόπο τα θέματα αυτά θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να λήξουν πριν από την Κοπεγχάγη.
That way we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
Κατ'αυτόν τον τρόπο το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να απλοποιηθεί και να γίνει πιο κατανοητό και, κατά συνέπεια, πιο προσιτό στον πολίτη.
This is the price Community law must pay if it is to become simpler and more readable: that is, closer to the citizen.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, γίνεται προσπάθεια αποσαφήνισης των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένας τελικός χρήστης μπορεί να αναθέσει σε έναν μεσάζοντα να του προμηθεύσει αυτοκίνητο στο πλαίσιο της κοινής αγοράς.
It is also meant to clarify the conditions in which a final user may charge an intermediary with the purchase of a car within the Common Market.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, για παράδειγμα, έξι "σχολεία δεύτερης ευκαιρίας" που σχεδιάστηκαν για την κατάρτιση νέων αποκλειόμενων από το παραδοσιακό σχολικό σύστημα χάρη σε προσαρμοσμένα εργαλεία και παιδαγωγική, ιδρύονται σε έξι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, six "second-chance schools", intended to provide training for young people excluded from the traditional school system, using appropriate tools and teaching methods, are in the process of being set up in six EU Member States.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, εξεδήλωσαν διπλά την αλληλεγγύη τους : αφενός για να διαμορφώσουν από κοινού την ισοτιμία των νομισμάτων τους, αφετέρου για να επιτύχουν τη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης.
In doing so, they expressed solidarity on two fronts, namely to alter the parity of their currency together and to accelerate the process of economic integration.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Ένωση θα μπορέσει να εισέλθει στον προσεχή αιώνα και να αντιμετωπίσει τη διεύρυνση βασιζόμενη σε ένα σαφές και συνεκτικό όραμα.
The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlargement.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα συμβάλει στην βέλτιστη πρόσβαση στα βλαστικά κύτταρα καθώς και στην βέλτιστη χρήση τους, εξασφαλίζοντας ότι τα αποτελέσματα της έρευνας ωφελούν, σε τελευταία ανάλυση, γρηγορότερα, όλους τους ασθενείς στην Ευρώπη.
In this way, the EU will contribute to an optimal access to and use of stem cells, ensuring that the results of research ultimately become more quickly available to all patients across Europe.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η επαγγελματική τεχνογνωσία συνδυάζεται με την διοικητική μεθοδικότητα, συνδυασμό που αποτελεί την καλύτερη συνταγή επιτυχίας για την βιωσιμότητα των προστατευόμενων περιοχών.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring the viability of protected areas.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η ευρωπαϊκή αμυντική λειτουργία (τόσο για τα καθήκοντα διαχείρισης κρίσεων όσο και για τη συλλογική εγγύηση της άμυνας που κατοχυρώνεται επί του παρόντος στη Συνθήκη των Βρυξελλών) θα ενσωματωνόταν εν καιρώ στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ενωσης.
In this way, the European defence function (both for crisis management tasks and for the collective defence guarantee embodied at present in the Brussels Treaty) would in time be incorporated into the single institutional framework of the Union.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ο κανονισμός θεσπίζει κοινοτική διαδικασία - με στοιχεία αποκέντρωσης - για την επιστημονική αξιολόγηση και τη χορήγηση άδειας στα νέα αυτά προϊόντα.
The Regulation will therefore establish a Community procedure - containing decentralized elements - for the scientific evaluation and authorization of novel foods.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι πληροφορίες για τις χρήσεις των ουσιών λαμβάνονται με δυσκολία, ενώ οι πληροφορίες που αφορούν την έκθεση που προκύπτει από χρήσεις που έπονται του σταδίου παραγωγής εν γένει σπανίζουν.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Κατ'εξαίρεση για τo 1998/99, τo Συμβoύλιo καλεί τηv Επιτρoπή vα επιτρέψει τηv απόσταξη τωv απoσυρθέvτωv σταφυλιώv.
Exceptionally for 1998/99, the Council invites the Commission to allow the distillation of withdrawn grapes.
Κατ'εξαίρεση για το 1997, η προθεσμία αυτή λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου.
Exceptionally for 1997, this date will be 15 September.
Κατ'εξαίρεση, λόγω της συμβολικής σημασίας του έτους 2000, έχουν ορισθεί εννέα πόλεις για το έτος αυτό (Αβινιόν, Μπέργκεν, Μπολόνια, Βρυξέλλες, Κρακοβία, Ελσίνκι, Πράγα, Ρέικιαβικ και Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα).
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
Κατ'εξαίρεση, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις ύψους 50% για τη διάθεση ειδικών υλικών κινδύνου κρεατοστεαλεύρων χωρίς περαιτέρω εμπορική χρήση που έχουν παραχθεί κατά το 2003.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
Κατ'εφαρμογή των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση και θέσπιση νέων κανονισμών με τη συνδρομή μιας μόνης επιτροπής για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την εναέρια κυκλοφορία της πολιτικής αεροπορίας.
By virtue of its implementation powers, the Commission proposes to prepare and adopt the new regulatory provisions with the assistance of a single committee for all aspects of civil aviation.
Κατ'εφαρμογήν της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) και του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, είναι σκόπιμο να οργανωθεί ένα σύστημα που θα παρέχει τη δυνατότητα να γίνονται ταχύτερα γνωστές οι νεοεμφανιζόμενες τάσεις και ρεύματα περί την κατάχρηση και την χρήση πολλών ναρκωτικών και τους παρεπόμενους κινδύνους.
Under the European Union Drugs Strategy 2000-2004 and the action plan adopted for its implementation, it is desirable to organise a system that will alert more quickly to emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks.
Κατ'εφαρμογήν του κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ορισμένες δηλώσεις στα πρακτικά που γίνονται έκτοτε με την ευκαιρία της έκδοσης διαφόρων νομοθετικών πράξεων, δεν εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο και κατά συνέπεια το κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτές.
In accordance with the Code of Conduct adopted on 2 October 1995 concerning public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator, the Council decided that a certain number of statements in the minutes, made since then when various legislative instruments were adopted, were not confidential and could therefore be released to the public.
Κατ'οίκον φροντίδες (π.χ. οικιακή βοήθεια και φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled)
Κατ΄αποκοπήν διορθώσεις που καθορίσθηκαν ανάλογα με την περίπτωση σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, αποφασίσθηκαν στον τομέα βοείου κρέατος στην Γερμανία (1.2 εκατ. ευρώ -2 και 5%-), Ισπανία(8.3 εκατ. ευρώ -5 και 10%-), Γαλλία (0.8 εκατ. ευρώ -25%-), Ιρλανδία (1.6 εκατ. ευρώ -2%-), Ελλάδα (0.6 εκατ. ευρώ ), και Ιταλία (4.1 εκατ. ευρώ -2%-).
Flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, were decided in the bovine sector for Germany (1.2 million euro -2 and 5%-), Spain (8.3 million euro -5 and 10%-), France (0.8 million euro -25%-), Ireland (1.6 million euro -2%-), Greece (0.6 million euro), and Italy (4.1 million euro -2%-).
Κατ΄αρχάς, θα διασφαλίσει περισσότερα κονδύλια για καινοτόμες επιχειρήσεις χάρη στις νέες δυνατότητες μόχλευσης που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (), επιπλέον του ποσού άνω των 740 εκατ. ευρώ που διατίθεται για τη στήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας σε σχεδόν 2.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Κατ΄αρχήν, η Επιτροπή πρόκειται να λαμβάνει δύο ή τρεις σχετικές αποφάσεις ετησίως, στις οποίες θα αντικατοπτρίζονται τα πορίσματα των ερευνών τις οποίες διενεργεί στα κράτη μέλη.
In principle, the Commission will take two or three decisions each year, covering the results of its enquiries in the Member States.
Κατ΄αρχήν, η Ευρώπη δεν είναι ούτε συνταγή, ούτε κλοιός.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
Κατ΄αρχήν, θα πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη το όριο των 90 κεφαλών.
In principle, the 90 head limit should be applied in all Member States.
Κατ΄αρχήν, οι μεταφορές με κλειστή αμαξοστοιχία είναι οικονομικά αποδοτικότερες από τις παραδοσιακές σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, κυρίως όταν πρόκειται για φορτίο ενιαίου είδους.
In principle, blocktrains are economically more efficient than traditional rail cargo transport, notably for single commodity shipping.
Κατ΄αρχήν, όλα τα έγγραφα θα πρέπει να είναι προσιτά για το κοινό.
In principle all documents should be publically available.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο ευθυγραμμίστηκαν επαρκώς με τις προδιαγραφές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This has sufficiently brought them into line with prevailing standards and practices within the Union.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα ανοίξει ο δρόμος για αποφάσεις προκειμένου να χρησιμοποιούνται ευρωπαϊκοί μηχανισμοί ασφαλείας για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών».Και συνέχισε «Πρέπει να σπάσουμε τον φαύλο κύκλο μεταξύ των κρατών και των τραπεζών τους.
This will also pave the way for any decisions to use European backstops to recapitalise banks."
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθεί η εφαρμογή τους για το αλιευτικό έτος 2007.
This is to ensure that they apply to the 2007 fishing year.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθούν οι ερευνητικές βάσεις των κρατών μελών, θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά τους και θα έχουν την δυνατότητα να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων, όπως είναι η κλιματκή αλλαγή, η επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια και η δημόσια υγεία.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο μια μοτοσικλέτα παλαιότητας δύο ή τριών ετών θα απομειωνόταν σχεδόν με τον ίδιο ρυθμό που απομειώνεται μια μοτοσικλέτα παλαιότητας τεσσάρων ή πέντε ετών και η απόσβεση των οχημάτων παλαιότητας δεκαπέντε ή είκοσι ετών θα ήταν η ιδια με αυτήν των οχημάτων παλαιότητας δέκα ετών.
In practice, a motorcycle that is two or three years old would depreciate at almost the same pace as a motorcycle aged four or five years old and depreciation for vehicles aged fifteen or twenty years would remain the same as for vehicles ten years old.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές που χρήζουν βοηθείας, θα την λαμβάνουν πιο γρήγορα και χωρίς διαμεσολάβηση.
Local and regional authorities seeking aid will therefore receive it more quickly and directly.
Κατ΄εφαρμογή του διατάγματος του 2012, για πρώτη φορά, τον Απρίλιο του 2013, εντοπίστηκαν δύο επιχειρήσεις οι οποίες δεν τηρούσαν τη νομοθεσία περί ισότητας των αμοιβών.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Κατ΄ουσίαν, εισάγεται η δυνατότητα συστήματος παρακολούθησης των εμπορικών συναλλαγών μέσω αδειών της γεωργικής αλκοόλης και ο εν λόγω τομέας υπάγεται στην αρμοδιότητα της επιτροπής διαχείρισης οίνου.
Essentially, it introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol under the responsibility of the Management Committee for Wine.
ΚατΆ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνονται με το παραπάνω οι αυστηροί στόχοι που έθεσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συζήτησης που έγινε τον Ιάνουαριο σχετικά με τον προσανατολισμό του προϋπολογισμού.
Thus, the rigorous objectives set by the Commission in its budgetary orientation debate in January have been more than met.
ΚατΆ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί μια συζήτηση που θα συμβάλει στον καθορισμό νέων στρατηγικών μεθόδων για την ανάπτυξη της μαθητείας στην Ένωση.
This would stimulate a debate leading towards the formulation of new strategies for apprenticeships within the Union.
ΚατΆ αυτόν τον τρόπο, οι φορείς αυτοί δεν βοηθούν μόνο τις υπάρχουσες εταιρείες αλλά επίσης προωθούν εν δυνάμει επιχειρηματίες να προχωρήσουν και να αρχίσουν έτσι μια επιχείρηση.
In this way these Agencies not only help existing firms, but also encourage potential businessmen to go ahead and start up a business.
ΚατΆ εφαρμογή των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου,
In application of the conclusions of the Edinburgh European Council,
ΚατΆαρχάς, η Επιτροπή ζήτησε από το Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης (ΕΙΜ) που έχει την έδρα του στη Γερμανία, να παρακολουθήσει την κάλυψη της προεκλογικής εκστρατείας από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία, λόγω του σημαντικού ρόλου που παίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε όλες τις δημοκρατικές εκλογές.
Firstly, the Commission has asked the German-based European Institute for the Media (EIM) to monitor the coverage by the media in Russia during the election campaign, given the key role the media plays in all democratic elections.
ΚατΆαρχήν, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει τις δικές της πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης, στους ακόλουθους τομείς:
First, the EU should develop its own initiatives within the EU's Committee on Trade and Development, in the following areas:
ΚατΆαρχήν, η πολιτική θέληση που έδειξε η τελευταία στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας όπου αναφέρεται η καθιέρωση του φόρου συνοδευόμενη από συμπληρωματικά μέτρα.
First of all, there is the political will reflected in the work programme, which includes the introduction of the tax and additional measures.
ΚατΆαρχήν, μια σειρά οδηγιών έχει υποβληθεί και εγκριθεί απο το Συμβούλιο.
Firstly, s series of Directives have been presented and passed by the Council.