natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010, το Δικαστήριο διαπίστωσε πράγματι την παράβαση της Ιταλίας , η οποία, παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διάθεση των αποβλήτων στην Περιφέρεια Καμπανίας, είχε θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και είχε βλάψει το περιβάλλον.
In 2010, the Court declared that Italy had failed to fulfil its obligations as, by failing to adopt all the measures necessary for the disposal of waste in the Campania region, it had endangered human health and damaged the environment.
Το 2010, το μέσο ποσοστό συμμετοχής των ενηλίκων σε δια βίου μάθηση κατήλθε σε 9,1 % από 9,8 % το 2005.
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
Το 2010, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επί της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας ήταν 12,7% έναντι 8,5% το 2005.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
Το 2010, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ ανερχόταν σε 12,7% και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει τους ενδιάμεσους στόχους τους για την περίοδο 2011/2012, οι οποίοι έχουν καθοριστεί με την οδηγία.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
Το 2010, το οικονομικό κόστος των ανθρωπιστικών κρίσεων εκτιμάται ότι ανήλθε σε περίπου 100 δισ. ευρώ.
In 2010, the economic cost of humanitarian crises was estimated at approximately €100 billion.
Το 2010, το ποσό της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του HIV/AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας ανήλθε στο 53% των συνολικών συνεισφορών, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ διέθεσαν συνολικά 1.493 δισεκατομμύρια δολάρια.
In 2010, the amount of the European Union's contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria amounted to 53 per cent of total contributions and represented US$ 1.493 billion (European Commission and EU Member States combined).
Το 2010, υπήρξαν συνολικά 600 περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης σε σχέση με δαπάνες και έσοδα της ΕΕ.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
Το 2010, υπήρξε μικρή μείωση των καθαρών μισθών στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, δεδομένου ότι οι αυξήσεις του συντελεστή συνταξιοδοτικής εισφοράς (από 11,3% σε 11,6%) και της έκτακτης εισφοράς (από 5,07% σε 5,5%) υπερκέρασαν τη μηδαμινή αύξηση των ακαθάριστων μισθών (0,1%).
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
Το 2010, υπολογίζεται ότι 98,6 δισεκατομμύρια πλαστικές σακούλες διατέθηκαν στην αγορά της ΕΕ, πράγμα που κατ' αναλογία σημαίνει ότι κάθε πολίτης της ΕΕ χρησιμοποιεί 198 πλαστικές σακούλες τον χρόνο.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Το 2010, χορήγησε 53,8 δισεκ. ευρώ (πάνω από το 50% της χορηγούμενης βοήθειας παγκοσμίως).
In 2010, it provided €53.8 billion (more than 50% of global aid).
Το 2010-11 επί συνολικού φοιτητικού πληθυσμού άνω των 22,5 εκατομ. ατόμων στις τότε 32 χώρες που συμμετείχαν, το 1% περίπου πήρε υποτροφίες κινητικότητας φοιτητών Erasmus.
Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.
Το 2010-11 ο προϋπολογισμός του προγράμματος Erasmus για κινητικότητα φοιτητών και προσωπικού ήταν περίπου 460 εκατομμύρια ευρώ.
The 2010-11 Erasmus budget dedicated to student and staff mobility was around €460 million.
Το 2010-11 ο συνολικός προϋπολογισμός του ανήλθε σε περίπου 460 εκατομ. ευρώ, εκ των οποίων τα 435 εκατομ. ευρώ δαπανήθηκαν για την υποστήριξη της κινητικότητας.
In 2010-11 the total budget was around €460 million, of which €435 million was dedicated to support for mobility.
Το 2010-11, 254 φοιτητές με ειδικές ανάγκες (αναπηρία) έλαβαν συμπληρωματική χρηματοδότηση για να συμμετάσχουν στις ανταλλαγές Erasmus, έναντι 257 φοιτητών το 2009-10.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
Το 2010-2011 η Ισπανία απέστειλε τους περισσότερους φοιτητές τόσο για σπουδές όσο και για πρακτική άσκηση (36.183) και ακολούθησαν η Γαλλία (31.747) και η Γερμανία (30.274).
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Το 2010:
In 2010:
Το 2011 έγινε μια πρώτη αναπροσαρμογή των αποδοχών για τους νέους εκπαιδευτικούς στο κατώτερο τμήμα της μισθολογικής κλίμακας.
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
Το 2011 ήταν το Έτος Νεολαίας ΕΕ-Κίνας.
2011 was the EU-China Year of Youth.
Το 2011 αναμένεται να πουληθούν γύρω στα 2,8 δισεκατομμύρια έξυπνες ετικέτες, από τις οποίες το ένα τρίτο περίπου στην Ευρώπη.
Around 2.8 billion smart tags are predicted to be sold in 2011, with about one third of these in Europe.
Το 2011 αντιμετωπίσαμε ορισμένες σημαντικές κρίσεις, όπως τις επιπτώσεις του πυρηνικού ατυχήματος στη Fukushima, την κρίση των διοξινών και του E. coli.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
Το 2011 αντιπροσώπευε το 43% του ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΕ, ήτοι 58 δισεκατ. ευρώ.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
Το 2011 απονεμήθηκε στη συγγραφέα της Σερβίας Jelena Lengold το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ για τη χώρα της.
In 2011, Serbian author Jelena Lengold was awarded the EU Prize for Literature for the country.
Το 2011 αποφασίστηκε να τροποποιηθεί το εν λόγω προφίλ με τη μετάθεση κάποιου δημοπρατούμενου όγκου από το 2013 και το 2014 στο 2012 με στόχο να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τη φάση 2 στη φάση 3.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
Το 2011 αύξησαν τις επενδύσεις τους στην ΕΑ κατά 8,9%, έναντι 6,1% το 2010.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Το 2011 δεκαέξι κράτη μέλη έλαβαν μια ειδική για κάθε χώρα σύσταση σχετικά με τις συντάξεις και άλλα πέντε προσυπόγραψαν μεταρρυθμίσεις των συντάξεων στο πλαίσιο των μνημονίων συνεννόησης που έχουν καταρτίσει (για περισσότερες πληροφορίες βλ. παράρτημα 3 της λευκής βίβλου).
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
Το 2011 επιλέχθησαν επτά τέτοια σχέδια, στα οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 100 εταίροι από χώρες εκτός της ΕΕ και τα οποία αφορούσαν θέματα όπως η κλιματική αλλαγή, η αρχιτεκτονική και ο πολιτιστικός τουρισμός και/ή η ισχυρή περιφερειακή εστίαση.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
Το 2011 η EFSA συντόνισε την επιστημονική έρευνα για την επιδημική έκρηξη, στη Γερμανία και τη Γαλλία, του κολοβακτηριδίου E. coli που παράγει την τοξίνη Shiga (STEC) και από την έρευνα εντοπίστηκε η πιθανή πηγή της λοίμωξης κατά τρόπον ώστε να μπορέσουν οι διαχειριστές κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών.
In 2011, EFSA co-ordinated the scientific investigation on the outbreak of Shiga-toxin producing Escherichia coli (STEC) in Germany and France which identified the likely source of the contamination and allowed EU risk managers to take measures to protect consumers.
Το 2011 η I. Szyrocka, κάτοικος Πολωνίας, υπέβαλε ενώπιον πολωνικού δικαστηρίου αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής κατά της εδρεύουσας στη Γερμανία εταιρίας SiGer Technologie GmbH.
In 2011, Mrs Szyrocka, who is resident in Poland, applied to a Polish court for a European order for payment to be issued against SiGer Technologie Gmbh, established in Germany.
Το 2011 η ΕΕ δαπάνησε 129,4 δισεκατομμύρια ευρώ, το 80 % περίπου των οποίων για τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας και της συνοχής, στο πλαίσιο των οποίων η ευθύνη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της ΕΕ επιμερίζεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
Το 2011 η ΕΕΥ γιορτάζει την 15η επέτειό της, η οποία συμπίπτει με το Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού.
The EVS is celebrating its 15th anniversary in 2011, which is also the European Year of Volunteering.
Το 2011 η ΕΤΕπ υπέγραψε νέες χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 61 δισ. ευρώ σε σχεδόν 70 χώρες.
During 2011, the EIB signed EUR 61 billion of new loans in almost 70 countries.
Το 2011 η ΕΤΕπ χορήγησε στην Κύπρο δάνεια συνολικού ύψους 180 εκατ. ευρώ.
In 2011 our aggregate lending in Cyprus totalled EUR 180 million.
Το 2011 η Επιτροπή δημιούργησε την πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης για να στηρίξει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που αναπτύσσουν τη δική τους στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης (RIS3).
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Το 2011 η Επιτροπή δημοσίευσε τη Λευκή Βίβλο για τις Μεταφορές με δύο συγκεκριμένους στόχους για την αστική κινητικότητα: (1) τη σταδιακή κατάργηση έως το 2050 της χρήσης οχημάτων που κινούνται με συμβατικά καύσιμα στις αστικές περιοχές και (2) την επίτευξη μιας ουσιαστικά απαλλαγμένης από CO2 αστικής εφοδιαστικής στα μεγάλα αστικά κέντρα έως το 2030.
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Το 2011 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει Λευκή Βίβλο σχετικά με την ασφάλεια, την επάρκεια και τη βιωσιμότητα των συντάξεων.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Το 2011 η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατευθύνσεις για τις επενδύσεις στην ευρυζωνικότητα απευθυνόμενες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ώστε να ενθαρρύνει την πλήρη απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
Το 2011 η Επιτροπή θα καταθέσει προτάσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς γνώσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες εκμετάλλευσης.
The Commission will in 2011 make proposals for a European knowledge market for patents and licensing.
Το 2011 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας που αποσκοπούσε στην επιβολή ΦΧΣ σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά μια συζήτηση στο Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου του τρέχοντος έτους αποκάλυψε πως δεν υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την πρόταση.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Το 2011 η Επιτροπή χαρακτήρισε επίσης τη δράση αυτή ως σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς:
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Το 2011 η Επιτροπή, αφού έκρινε ότι η Σουηδία εξακολουθούσε να μην έχει εκτελέσει την ανωτέρω απόφαση του 2010, άσκησε αυτή τη δεύτερη προσφυγή λόγω παραβάσεως.
In 2011, having decided that Sweden had still not complied with the judgment of 2010, the Commission brought this further action for failure to fulfil obligations.
Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει την έκδοση σύστασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη χάραξη αναλυτικής πανευρωπαϊκής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
Το 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά που επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς (IP/11/789): πρόσβαση στην εκπαίδευση, θέσεις εργασίας, υγειονομική περίθαλψη και στέγαση.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
Το 2011 η Κίνα εξήγαγε ηλιακούς συλλέκτες και τα βασικά συστατικά στοιχεία τους αξίας περίπου 21 δισ. ευρώ στην ΕΕ.
In 2011, China exported to the EU solar panels and their key components worth around €21 billion.
Το 2011 η κλιματική αλλαγή είχε καταλάβει τη δεύτερη θέση, μετά τη φτώχεια, την πείνα και το νερό, αλλά μπροστά από την οικονομία.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
Το 2011 η οικονομική απώλεια που προέκυψε από τους νέους που ήταν άνεργοι αντιστοιχούσε στο εκτιμώμενο κόστος των 153 δισεκατ. ευρώ στην Ευρώπη ή 1,2 % του ΑΕΠ.
In 2011, the economic loss resulting from young people being out of work represented an estimated cost of €153 billion in Europe or 1.2% of GDP.
Το 2011 θα διατεθεί προϋπολογισμός ύψους 772 εκατομμυρίων ευρώ στις δράσεις Marie Curie, οι οποίες αναμένεται να δημιουργήσουν 7 000 νέες θέσεις εργασίας.
In 2011, the Marie Curie Actions will have a budget of €772 million and are expected to create 7 000 new jobs.
Το 2011 θα επανεξετάσει το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων.
In 2011 it will review the state aid framework.
Το 2011 ο Όμιλος ΕΤΕπ χορήγησε 13 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ.
During 2011, the EIB Group provided EUR 13 billion of finance for SMEs.
Το 2011 ο Καναδάς ήταν ο 11ος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ ενώ η ΕΕ ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος του Καναδά, με ποσοστά 1,8 % και 12 % αντιστοίχως του εξωτερικού εμπορίου για κάθε πλευρά.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
Το 2011 οι δράσεις Marie Curie θα διαθέτουν συνολικό προϋπολογισμό 772 εκατομμυρίων ευρώ και αναμένεται να δημιουργήσουν 7.000 νέες θέσεις εργασίας.
In 2011, Marie Curie actions will have a total budget of €772 million, and are expected to create 7 000 new jobs.
Το 2011 οι νικητές επελέγησαν μεταξύ 343 υποβληθέντων έργων σε 33 ευρωπαϊκές χώρες.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
Το 2011 οι ξένοι τουρίστες δαπάνησαν 330,44 δισ. ευρώ.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
Το 2011 ορίστηκε ως «Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντικών Δραστηριοτήτων που προωθούν την Ενεργό Συμμετοχή στα Κοινά»· επιδίωξη είναι η προαγωγή και η βελτίωση των συνθηκών για τον εθελοντισμό στην ΕΕ και η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αξία και τη σημασία του.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
Το 2011 πάνω από το 40% των 122 000 ταινιών μεγάλου μήκους που προβλήθηκαν στην τηλεόραση στην ΕΕ ήταν ευρωπαϊκής παραγωγής (το 8% ήταν εθνικές παραγωγές, το 15% είχαν παραχθεί σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και σχεδόν το 20% ήταν ευρωπαϊκές συμπαραγωγές είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει).
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
Το 2011 προσέλκυσε περίπου 800.000 επισκέπτες και ο αριθμός αυτός αναμένεται να ξεπεραστεί φέτος.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
Το 2011 σηματοδοτεί στροφή από τη σταθεροποίηση στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
Το 2011 συμπληρώνονται 60 χρόνια από την υπογραφή της σύμβασης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων (28 Ιουλίου), καθώς και 50 χρόνια από την υπογραφή της σύμβασης του 1961 για τη μείωση των περιπτώσεων ανιθαγενών (30 Αυγούστου).
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
Το 2011 τα τελωνεία της ΕΕ παρακράτησαν περίπου 115 εκατομμύρια προϊόντα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) έναντι 103 εκατομμυρίων το 2010.
In 2011, EU Customs detained almost 115 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) compared to 103 million in 2010.
Το 2011 ταξίδεψε το 72% των Ευρωπαίων...: το ποσοστό των πολιτών της ΕΕ οι οποίοι ταξίδεψαν πέρυσι (72%) παρέμεινε ουσιαστικά ίδιο σε σύγκριση με την έρευνα του προηγούμενου έτους.
72% of Europeans travelled in 2011: the proportion of EU citizens who went away last year (72%) remained substantially unchanged compared to last year’s survey.
Το 2011 ταξίδεψε το 72% των ευρωπαίων πολιτών και περισσότεροι από το 80% δήλωσαν ότι θα ταξιδέψουν το 2012, επιλέγοντας είτε σύντομα ταξίδια είτε μεγαλύτερης διάρκειας διακοπές.
72% of EU citizens travelled in 2011, and more than 80% said that they would do so in 2012, choosing to go either on short trips or longer holidays.
Το 2011 το 34,6% των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών στην ΕΕ είχαν πτυχίο, έναντι 33,5% τον προηγούμενο χρόνο και 22,4% το 2000.
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
Το 2011 το RASFF διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη διαχείριση δύο σημαντικών συμβάντων όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων: της Fukushima και του E. coli.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
Το 2011 το ποσοστό αυτό ήταν 3,9 % για το σύνολο των δημοσιονομικών δαπανών της ΕΕ.
This was 3.9% for the 2011 EU budgetary expenditure as a whole.
Το 2011 υποβλήθηκαν 9157 κοινοποιήσεις στο RASFF σχετικά με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα, από τις οποίες οι 617 αφορούσαν σοβαρούς κινδύνους.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
Το 2011 υποβλήθηκαν περίπου 197 αιτήσεις (έναντι 194 το 2010).
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
Το 2011 υπογράφηκαν χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους σχεδόν 1 δισ. ευρώ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και την επιτάχυνση των έργων υποδομής στην περιοχή.
Loans worth almost EUR 1 billion were signed in 2011 for private sector development and the acceleration of infrastructure projects in the region.
Το 2011, 23 εθνικοί προϋπολογισμοί από τους 27 σημειώνουν αύξηση.
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
Το 2011, 557.391 διαφορετικοί χρήστες συνδέθηκαν μέσω του Διαδικτύου με το δημόσιο μητρώο του Συμβουλίου.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
Το 2011, ένα πρόσθετο ποσό ύψους 20 εκατ. ευρώ για το Tempus υποστήριξε τη δημιουργία τεσσάρων νέων πανεπιστημιακών συμπράξεων και τη χορήγηση σχεδόν 560 νέων υποτροφιών, επιπλέον των 525 που είχαν αρχικά προγραμματιστεί για τους υποψηφίους από τη Νότια Μεσόγειο.
In 2011, an additional €20 million for Tempus supported the creation of four new university partnerships and nearly 560 extra scholarships on top of the 525 initially planned for Southern Mediterranean candidates.
Το 2011, έτος κατά το οποίο ο παγκόσμιος πληθυσμός ξεπέρασε τα επτά δισεκατομμύρια, υπήρχαν 20,2 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών που ζούσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.
Το 2011, ανταποκρινόμενη στις οικονομικές εξελίξεις οι οποίες κατέδειξαν την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της αξιοπιστίας των στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή με τον τίτλο «Για μια αυστηρή διαχείριση της ποιότητας στον τομέα των στατιστικών στοιχείων» (COM (2011) 211).
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
Το 2011, εντοπίστηκαν περισσότεροι από 61.000 λαθρομετανάστες στα ελληνοτουρκικά σύνορα.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
Το 2011, επί των 688 νέων υποθέσεων, οι 423 αφορούσαν προδικαστικές παραπομπές.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
Το 2011, η F. M. Reyes εισήλθε στον χώρο Σένγκεν.
In 2011, Ms Reyes entered the Schengen area.
Το 2011, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσέφεραν 53,1 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι 0,42% του ΑΕΠ της ΕΕ, το οποίο αντιπροσωπεύει μείωση σε σύγκριση με τα 53,5 δισεκατομμύρια ευρώ που χορηγήθηκαν το 2010 (0,44% του ΑΕΠ), στο πλαίσιο των συνεχών δημοσιονομικών περικοπών λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
In 2011, the EU and its member states provided EUR 53.1 billion, that is 0.42% of the EU Gross National Income (GNI), a decrease from EUR 53.5 in 2010 (0.44% of GNI) in the context of continued budgetary constraints owing to the economic and financial crisis.
Το 2011, η ΕΕ συνεισέφερε για τον σκοπό αυτό 9 εκατομμύρια ευρώ.
The EU contributed €9 million for this purpose in 2011.
Το 2011, η Επιτροπή έλαβε ήδη δύο οι αποφάσεις όσον αφορά εναρμονισμένους καταλόγους σχετικά με περίπου 20 σημεία σε σημαντικές τρίτες χώρες όπως η Κίνα, η Τουρκία, η Σαουδική Αραβία και η Ινδονησία.
In 2011, the Commission already took two Decisions on such harmonised lists covering around 20 locations in key third countries like China, Turkey, Saudi Arabia and Indonesia.
Το 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη της έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
Το 2011, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες όσον αφορά την ανεξαρτησία της ουγγρικής αρχής προστασίας δεδομένων και τα μέτρα σχετικά με το όριο συνταξιοδότησης των δικαστών, των εισαγγελέων και των συμβολαιογράφων.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
Το 2011, η Επιτροπή θα ενισχύσει την αποστολή του δικτύου ΕΦΕ – δίκτυο Εθνικών Φορέων Εφαρμογής – για ισχυρότερη πανευρωπαϊκή επιβολή των δικαιωμάτων των επιβατών.
In 2011, the Commission will adopt a new mandate to strengthen the NEB network – the network of national enforcement bodies – for stronger pan-European enforcement of passenger rights.
Το 2011, η Επιτροπή παρουσίασε πάνω από δώδεκα νομοθετικές προτάσεις ή νέες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της πάταξης της απάτης σε βάρος κονδυλίων της ΕΕ (βλ.
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
Το 2011, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση, στο πλαίσιο της οποίας 300 περίπου οργανισμοί και εμπειρογνώμονες καθώς και 10.000 πολίτες εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με το ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.