natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1αχεία έγκριση της πρότασης αναθεώρησης των οδηγιών για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια και του κανονισμού σχετικά με τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειαςο ταχύτερο δυνατόν
1Rapid adoption of the proposed revision of the gas and electricity Directives and the Regulation on cross-border trade of electricityAs soon as possible
1β Ανάπτυξη της υπαίθρου1.897
1b - Rural development1.897
1β Ανάπτυξη της υπαίθρου4.3004.3204.3304.3405.9206.0756.195
1b Rural development4.3004.3204.3304.3405.9206.0756.195
1β Ανάπτυξη της υπαίθρου4.3864.4954.5954.6986.5366.7076.840
1b Rural development4.3864.4954.5954.6986.5366.7076.840
1β: Ανάπτυξη της υπαίθρου1.5701.7151.8251.7331.8932.015
1b: rural development1.5701.7151.8251.7331.8932.015
1η Απριλίου 2008
1 April 2008
1η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (Πούντα ντελ Έστε, 2-6 Μαΐου 2005) (βλέπε έγγρ.
First Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Punta del Este, 2-6 May 2005) (see 10004/05).
1η Ιανουαρίου 1996 : κατάργηση των δασμών που υπολείπονται στο χάλυβα και στον άνθρακα.
1 Jan 96 : abolition of remaining tariffs on steel and coal.
1η Ιανουαρίου 1997 : κατάργηση των δασμών που υπολείπονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 1η Ιανουαρίου 1998 : κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που υπολείπονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
1 Jan 97 : abolition of remaining tariffs on textiles 1 Jan 98 : abolition of remaining q.r. on textiles
1η Ιανουαρίου 1998
1 January 1998
1η Ιανουαρίου 1998:
1 January 1998:
1η Ιανουαρίου 1999:
1 January 1999:
1η Ιανουαρίου 2000:
1 January 2000:
1η Ιουλίου 1996
1 July 1996
1η Ιουλίου 1997
1 July 1997
1η Ιουλίου 1999
1 July 1999
1η Ιουλίου 2012
1 July 2012
1η Μαΐου 1998 - Συνεδρίαση Συμβουλίου ECOFIN (ώρα 18:30)
1st May 1998 - ECOFIN Council meeting (18H30)
1η Μαρτίου 2012
Luxembourg, 1 March 2012
1η Μαϊου: Προφορική διαδικασία ενώπιον του "District Court" των ΗΠΑ
1st May: Oral hearing before the US District Court
1η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΣΕΚΑ
1st DIRECTIVE ON UCITS
1η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΕΕ-ΜΕRCOSUR
FIRST EU-MERCOSUR MINISTERIAL MEETING
1η Φεβρουαρίου 1994 : Συμβάσεις κρατικών προμηθειών της ΕΕ Οι πολωνικές και ουγγρικές εταιρείες έχουν πρόσβαση σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στην ΕΕ υπό ίσους όρους με τις εταιρείες της ΕΕ
1 Feb 94 : Public procurement EU contracts P and H companies have access to contract award procedures in EU in same way as EU companies
1η ανάγνωση
1st reading
1η ανάγνωση
Budget 1st reading
1η ανάγνωση + ΔΕ 1
Budget 1st reading +
1η ανάγνωση + ΔΕ 1χέδιο Κοινοβουλίου
1st reading + LA 1European Parliament Draft
1η ανάγνωση + ΔΕ1
Budget 1st reading +
1η ανάγνωση ΕΚ
EP 1st reading
1η ανάγνωση Συμβουλίου
Council 1st reading
1η ανάγνωση στο Συμβούλιο
Council 1st reading
1η ανάγνωση του Συμβουλίου
1st reading
1η ανάγνωσηιαφορά σε ποσάοσοστιαία διαφορά
1st readingChange in amount% Change
1η ανάγνωσηχέδιο Συμβουλίου
1st readingCouncil Draft
1η δραστηριότητα (θεματικά πρoγράμματα)
1st activity (thematic programmes)
1η δυνατότητα : X = Φυσικό πρόσωπο αιΗ οδηγία εφαρμόζεται στο παρόν στάδιο
1st test: X = IndividualyesThe Directive applies at this stage
1η θέση – 1ο Γυμνάσιο Τριανδρίας (Ελλάδα)·
1st place – 1st High School of Triandria (Greece);
1η θέση – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Ουγγαρία)·
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
1η θέση: Petr Třešňàk, για το άρθρο του στο περιοδικό Respekt (Τσεχική Δημοκρατία) «Περιπέτειες στην πτέρυγα 14» στο οποίο περιγράφει μια ιστορία που διαδραματίζεται σε πτέρυγα ψυχιατρικής κλινικής, όπου νοσηλεύονταν οι πιο δύσκολες περιπτώσεις ασθενών, καθώς και μιας νοσοκόμας η οποία ξεχώρισε με την αφοσίωσή της.
1st place: Petr Třešňàk writing for Respekt magazine (Czech Republic) for his article "Adventures in ward 14", which tells the story of a psychiatric hospital ward dealing with the most difficult cases, and a dedicated nurse who made a difference.
1η θέση: Ο Henk Blanken, αρθρογράφος της εφημερίδας Dagblad van het Noorden (Κάτω Χώρες), για το άρθρο του «Carel’s Head», την ιστορία ενός νέου που υποφέρει από Πάρκινσον, από τη διάγνωση έως και την αγωγή, η οποία δίνει μια λεπτομερή και συναισθηματική εικόνα της πρωτοποριακής χειρουργικής που εφαρμόζεται.
1st place: Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head", a story which follows a young man suffering from Parkinson's disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.
1η πρωτοβουλία : ADPAT : Απασχόληση - Βιομηχανική αλλαγή
First initiative: Adapt Employment - industrial change
1η συζήτηση
1st round of discussion
1η σύνοδος της Διάσκεψης των Μερών που χρησιμεύει ως σύνοδος των μερών του Πρωτοκόλλου για τη Βιοασφάλεια,
1st meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (MOP 1)
1η υποβολή γραπτών παρατηρήσεων ΕΕ: 2 εβδομάδες - Αρχές Νοεμβρίου
EC first written submission 2 weeks Early November
1η υποβολή γραπτών παρατηρήσεων ΗΠΑ: 3 εβδομάδες - Μέσα Οκτωβρίου
US 1st written submission 3 weeks Mid October
1η φάση της ανταλλαγής πληροφοριών
1 st phase of information-sharing
1η φάση– Άμεσες ενέργειες
Phase I - Immediate Actions
1ια να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει το eΦόρουμ για την Ασφάλεια, αποβλέποντας σε μια αυτοσυντηρούμενη βάση.
1To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
1κπομπές θερμοκηπιακών αερίων (6 αέρια)· τομεακή κατανομή και σε σχέση με το ΑΕΠ
1Greenhouse gases emissions (6 gases); sectoral breakdown and related to GDP
1ο - Χρηματοδοτική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις παλαιστινιακές εκλογές.
1o - European Union financial support for the Palestinian elections.
1ο ΣΤΑΔΙΟυνδεδε-μένη ενίσχυσηεταφορά στην ενιαία ενίσχυσηονδύλιο αναδιάρθρωσης
1st STEPCoupled paymentTransferred to single paymentRestructuring envelope
1ο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιβάνου (βλέπε ανακοινωθέν τύπου 8310/06).
First EU-Lebanon association council (see press release 8310/06).
1ο βραβείο: Anastasija Čaplinska (7 ετών),
Ist prize: Anastasija Čaplinska (age 7), Latvia
1ο στάδιο : προειδοποιητική επιστολή
Phase 1: letter of formal notice
1ο στάδιο: προειδοποιητική επιστολήεκίνημα ανάλυσης του βέτο
Initial analysis of veto
1ο τρίμηνο του 1998 - Αξιολόγηση των παρατηρήσεων επί της ανακοίνωσης, των αποτελεσμάτων του Φόρουμ για το ΙΝΤΕΡΝΕΤ και των διεθνών ακροάσεων
1st quarter of 1998 – Assessment of the comments on the communication, the results of the Internet-Forum and the international hearing
1ο τρίμηνο του 1998 - Δημόσιες ακροάσεις
1st quarter of 1998 – International hearing
1ο ψάρι ολόκληρο
1Whole fish
1πλώς βρασμέvες στo vερό
1Simply boiled in water
1πλώς βρασμένες στο νερό
1Simply boiled in water
1ρόφιμα (και ποτά εκτός από τα αλκοολούχα), ζωοτροφές, ζώντα ζώα, σπόροι, φυτά, συστατικά χρησιμοποιούμενα συνήθως στην παρασκευή τροφίμων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη συμπλήρωση ή υποκατάσταση τροφίμων.
1The supply of foodstuffs (including beverages, but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally intended to be used to supplement or replace foodstuffs
1Ως προγονικά κύτταρα νοούνται τα ανώριµα σωµατικά κύτταρα τα οποία έχουν ακόµη την ικανότητα προς πολλαπλασιασµό.
1Precursor cells are immature corporeal cells which are still able to multiply.
2  Κανονισ µ ός ( ΕΚ ) 2790/1999 της Επιτροπής , της 22 ας ∆ εκε µ βρίου 1999, για την εφαρ µ ογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισ µ ένες κατηγορίες κάθετων συ µ φωνιών και εναρ µ ονισ µ ένων πρακτικών ( ΕΕ L 336, σ .
2 Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ 1999 L 336, p.
2  Κανονισ µ ός ( ΕΟΚ ) 2081/92 του Συ µ βουλίου , της 14 ης Ιουλίου 1992 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονο µ ασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφί µ ων ( ΕΕ L 308, σ .
2  Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
2  Οδηγία 84/450/ ΕΟΚ του Συ µ βουλίου , της 10 ης Σεπτε µ βρίου 1984, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφή µ ιση ( ΕΕ L 250, σ .
2 Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising (OJ 1984 L 250, p.
2 ( Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων )
2 (preservation and management of natural resources)
2 ) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετήσουν την ταχεία και αποτελεσματική διαβίβαση των εκθέσεων αυτών, ενδεχομένως μέσω του δικτύου ανταποκριτών "ποδοσφαιρικός χουλιγκανισμός".
2) That Member States consider transmitting these reports quickly and effectively, possibly by means of the network of correspondents "football hooliganism".
2 - (Μη ανάμειξη).
2. (Non-interference).
2 - Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποδειγματική διεξαγωγή των εκλογών και επιβεβαιώνει την ισχυροποίηση και την ωριμότητα της δημοκρατίας στο Μεξικό.
The European Union is pleased at the exemplary way in which the elections were conducted, confirming the consolidation and maturity of democracy in Mexico.
2 - Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση
2 - Economic and Monetary Union
2 - Στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν τους στόχους τους είτε μόνο απαλλασσόμενα οριστικώς από την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, είτε συνδυάζοντας το μέτρο αυτό με την επιβολή περιορισμών στη δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών τους.
2 Under MAGP IV, Member States can meet their objectives either exclusively through getting rid of fishing capacity for good or by combining this measure with limitations in the activity of their fishing vessels.
2 - Συνδυασμός κονδυλίων των ΕΔΕΤ με το ΕΤΣΕ σε επίπεδο έργου μέσω χρηματοδοτικού μέσου:
2: Combining ESI Funds with the EFSI at project level through a financial instrument:
2 - Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου τη στρατηγική σημασία που αποδίδει στη νέα διάσταση που πρέπει να αποκτήσουν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους μεσογειακούς της εταίρους.
2 - The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners.
2 - μετάφραση έργων από λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες προς άλλες γλώσσες περιορισμένης διάδοσης,
2 - works written in one of the minority languages into other minority languages;
2 . να αναθεωρήσουν και, εάν χρειάζεται, να προσαρμόσουν τις εφαρμοζόμενες πολιτικές στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του τομέα εντός της ΕΕ και του γενικού ανταγωνισμού που χαρακτηρίζει τις διεθνείς αγορές, προκειμένου ιδίως:
2. review and, where appropriate, adapt current policies to changing conditions of this sector within the EU and of its overall competitiveness on world markets, in particular by:
2 . σε κοινοτικό επίπεδο
2. at Community level
2 100% is used for the cheapest country - 100% bezeichnet das preisgunstigste Land - 100% pour le pays le moins cher - 100% per il paese meno caro - 100% voor het goedkoopste land
2 100% is used for the cheapest country - 100% bezeichnet das preisgünstigste Land - 100% pour le pays le moins cher - 100% per il paese meno caro - 100% voor het goedkoopste land
2 13 περιφέρειες και πόλεις συμμετέχουν ενεργά στην εκδήλωση «OPEN DAYS » του 2009 και θα εργαστούν σε «ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων» σχετικά με θέματα όπως η καινοτομία ή η δημόσια υγεία.
213 regions and cities are partners for OPEN DAYS 2009 and they will work in "conglomerates" on themes such as innovation or public health.
2 278 αριθμός κοινοποιήσεων
2,278 number of notifications
2 435 κοινοποιήσεις συνολικά το 2014
2 435 Total number of notifications in 2014
2 500 έργα έχουν συγχρηματοδοτηθεί από το 1992 και μετά
2 500 projects co-financed since 1992
2 500 τόνων σαρδελόρεγκας της Βαλτικής από την Πολωνία στην Σουηδία·
2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea from Poland to Sweden;
2 528 απολυθέντες εργαζόμενοι αποφάσισαν να μπουν σε μια εταιρεία προκειμένου να επωφεληθούν από τα μέτρα ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
2 528 of the dismissed workers decided to enter into a transfer company to benefit from active labour market policy measures.
2 755 δράσεις παρακολούθησης το 2014
2 755 Follow up actions in 2014
2 A.P. Moller-Maersk Line (Δανία)
2 A.P. Moller-Maersk Line (Denmark)
2 Alexandre Lemoine Courx, Γαλλία, βίντεο: L´Esprit d'entreprise c'est l'affaire de tous
2 Alexandre Lemoine Courx, France, Video: L´Esprit d'entreprise c'est l'affaire de tous
2 Brinja Schmidt, Γερμανία, βίντεο: Ein Schweinchen sucht sein Glück
2 Brinja Schmidt, Germany, Video: Ein Schweinchen sucht sein Glück
2 COM (2001) 609 τελικό.
2 COM (2001) 609 final
2 IP/03/433: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση 2003 για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
2 IP/03/433: European Commission approves 2003 report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe
2 IP/99/350: Η Επιτροπή προτείνει διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
² IP/99/350: Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-eastern Europe
2 ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE, Ιταλία
2 ISTITUTO ZOOPROFILATTICO SPERIMENTALE DELLE VENEZIE, Italy
2 Jelena Cupac, Σερβία, βίντεο: Seize the day
2 Jelena Cupac, Serbia, Video: Seize the day
2 mega-bits και άνω μόνο για ειδικές περιπτώσεις.
2 mega-bits and overOnly in particular, limited situations.
2 Mαϊουο Συμβούλιο συνεδριάζει σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, για να επιβεβαιώσει τα αρχικά μέλη της ζώνης ευρώ.
2 May Council meets at Heads of State or government level, to confirm original members of euro zone.
2 Oδηγία 2006/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη διατήρηση δεδοµένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση µε την παροχή διαθεσίµων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δηµοσίων δικτύων επικοινωνιών (ΕΕ L 105, σ.
2 Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks (OJ 2006 L 105, p.
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g λίπους(26,27)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
2 Storstroem Holeby, Hoejreby, Maribo 67 (excluding the island of Askoe),
2 Storstrøm Holeby, Højreby, Maribo 67 (excluding the island of Askø),
2 STRUCTURAL OPERATIONS6.709.000.000
2'STRUCTURAL OPERATIONS6.709.000.000
2 Uku Jõgi, Εσθονία, βίντεο: Uku (Heureka)
2 Uku Jõgi, Estonia, Video: Uku (Heureka)
2 ème lecture Conseil
Council 2nd reading
2 Άρθρο 19 ΣΕΕ.
2 Article 19 TEU.
2 Άρθρο 54 του νόµου της 14ης Ιουλίου 1991, Moniteur belge της 29ης Αυγούστου 1991.
2 Article 54 of the Law of 14 July 1991, Belgisch Staatsblad, 29 August 1991.
2 Αιτιολογημένες γνώμες
2 Reasoned opinions
2 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ (Com 94(57)).
2 Memorandum from the Commission to Parliament and the Council on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers (COM(94)57).
2 Ανώτατη περιεκτικότητα σε λίπος και συνδετικό ιστό για συστατικά χαρακτηριζόμενα με τον όρο ⋬⋶κρέας⋭.
2 Maximum fat and connective tissue content for ingredients designated by the term “…meat”.
2 Απόφαση 2001/791/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2001.
2 Commission Decision 2001/791/EC of 8 May 2001.
2 Απόφαση 2003/372/ΕΚ της 11ης ∆εκεµβρίου 2002 (ΕΕ 2003 L 132, σ.
2 Decision 2003/372/EC of 11 December 2002 (OJ 2003 L 132, p.
2 Απόφαση 2007/445/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 2007, για την εφαρµογή του άρθρου 2, παράγραφος 3, του κανονισµού 2580/2001 και για την κατάργηση των αποφάσεων 2006/379 και 2006/1008/ΕΚ (ΕΕ L 169, σ.
2 Decision 2007/445/EC of 28 June 2007 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC (OJ 2007 L 169, p.
2 Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και την από κοινού τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων
Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the joint fulfilment of commitments thereunder.
2 Βλ. επίσης την ιστοσελίδα της Ιρλανδικής Προεδρίας:
2 See also the Irish presidency website:
2 Βλ. το πλήρες κείμενο της σχετικής έκθεσης
2 See full report on
2 Δημοκρατία της Τσεχίας, Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία.
2 Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
2 ΕΕ L 123, 13.5.1999, σ.
OJ L 123, 13.5.1999, p.
2 Εν προκειµένω, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων και της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
2 In this case, the freedom of movement for workers and freedom of establishment.
2 Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα της περίθαλψης, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 2013 και στις 28 χώρες της ΕΕ, δείχνει ότι:
2 The Eurobarometer survey on patient safety and quality of care, conducted between November and December 2013 in all 28 EU countries, shows that:
2 Η μελέτη και άλλο υλικό που αναφέρεται στη διαδικασία αναθεώρησης έχουν δημοσιευτεί στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση
2 The study, and other material relating to the review process can be found on the Commission's website at
2 Κανονισµός (ΕΚ) 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις (EE 2001, L 12, σ.
2 Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
2 Κανονισµός (ΕΚ) 44/2001 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εµπορικές υποθέσεις (ΕΕ 2001, L 12, σ.
2 Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
2 Κανονισµός (ΕΚ) 622/2003 της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου 2003, για καθορισµό µέτρων για την εφαρµογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αεροµεταφορών (ΕΕ 2003, L 89, σ.
2 Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ 2003 L 89, p.
2 Κανονισµός (ΕΟΚ, Ευρατόµ) 1552/89 του Συµβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρµογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόµ για το σύστηµα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 155, σ.
2  Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ 1989 L 155, p.
2 Κανονισµός 1408/71 του Συµβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971.
2 Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971.
2 Κατά την εξέταση των διαφορετικών τμημάτων αγοράς διαπιστώθηκε ότι τα πολύ μικρά και μικρά αυτοκίνητα παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες διαφορές τιμής : 40 % των μοντέλων τους παρουσιάζουν διαφορές υψηλότερες του 20%.
2 On examining the different market segments it was found that "Mini Cars" and "Small Cars" show the highest price differences: 40% of their models have price differences of more than 20%.
2 Κοινή δήλωση σχετικά με τις ανάγκες πιστώσεων πληρωμών για το 2012
2 Joint statement on payment needs for 2012
2 Μαΐου 1998
2 May 1998
2 Μαρτίου 2012
Luxembourg, 2 March 2012
2 Νοεμβρίου 2004
Brussels, 2 November 2004
2 Ο δηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά µε το δικαίωµα των πολιτών της Ενώσεως και των µελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαµένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών µελών.
2 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ L 158, p.
2 Οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, για ορισµένες νοµικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εµπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εµπόριο») (ΕΕ 2000, L 178, σ.
2 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ 2000 L 178, p.
2 Οδηγία 2001/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα).
2 Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
2 Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, ΕΕ 2004, L 304, σ.
2 Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, OJ 2004 L 304, p.
2 Οδηγία 2009/29/ΕΚ
2 Directive 2009/29/EC
2 Οδηγία 91/439/EΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης, ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ.
2 Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, OJ L 237, 24.8.1991, p.
2 Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, σχετικά µε τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδροµικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχοµένων υπηρεσιών (ΕΕ 1998, L 15, σ.
2 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ 1998 L 15, p.
2 Οι αναπτυξιακές προοπτικές παραμένουν καλές
2.Growth prospects remain good
2 Οι ισοτιμίες του ευρώ που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή είναι οι δημοσιευθείσες στην Επίσημη Εφημερίδα C 106 της 3.05.2003, σελ.
2 The euro rates used for conversion are those published in the Official Journal C 106 of 3.05.2003, p.1.
2 Οι όροι επιλεξιμότητας για το ΚΕΕ απαιτούν ο αιτών να τηρεί την πυκνότητα βόσκησης (ΠΒ) (δηλαδή τη δυναμικότητα παραγωγής χορτονομής της γεωργικής εκμετάλλευσής του σε σχέση με τον αριθμό και τα είδη των ζώων), εντός ορισμένων ορίων.
2 The EPS eligibility conditions require the claimant to maintain the Stocking Density (SD) (that is the forage capacity of his holding in relation to the number and species of animals), within certain limits.
2 Οκτωβρίου 2002
22 2 October 2002
2 Προεδρικό διάταγµα 166/2000, της 3ης Ιουλίου 2000.
2 Presidential Decree No 166/2000 of 3 July 2000.
2 Πρώτος διορισμός
2 First appointment