natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλα τα προϊόντα που υπάγονται σε κανονιστική ρύθμιση, όπως είναι οι ΓΜΟ, είναι παγκόσμια πρακτική το βάρος της απόδειξης να βαρύνει τους αιτούντες που θα έχουν άμεσο όφελος από την εμπορία του προϊόντος, ώστε αυτοί να πρέπει να διεξάγουν τις αναγκαίες μελέτες στις οποίες θα βασιστούν οι αξιολογήσεις κινδύνου που θα διεξάγουν.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
Για όλα τα προϊόντα των οποίων το εμπόριο καλύπτει η εν λόγω εταιρική σχέση, οι οργανισμοί πιστοποίησης οφείλουν να επιβεβαιώνουν ότι δεν χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά για κανένα λόγο.
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
Για όλα τα υπόλοιπα οχήματα θα είναι διαθέσιμες εντός πέντε ετών.
It will be available for all other vehicles within five years.
Για όλες αυτές τις περιοχές, οι παρούσες εντολές για τα δάνεια της ΕΤΕΠ λήγουν τους επόμενους μήνες, στις περισσότερες περιπτώσεις δε στα τέλη του 1996.
For all these regions, the present mandates for EIB loans expire in the next few months, in most cases at the end of 1996.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες δαπανών, οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε εκτίμηση των αναγκών κατά περίπτωση, όπως, ιδίως, για τις εσωτερικές πολιτικές και τις διοικητικές δαπάνες.
For all other categories of expenditure the Commission has based its proposals on a case-by-case evaluation of requirements, especially as regards internal policies and administrative expenditure.
Για όλες τις εμπεριστατωμένες έρευνες συγκεντρώσεων, θα ορισθεί μια εξεταστική ομάδα που θα απαρτίζεται από έμπειρους υπαλλήλους, έργο των οποίων θα είναι να εξετάζει με "καινούργιο μάτι" τα συμπεράσματα της ομάδας που είναι αρμόδια για την έρευνα, όσον αφορά τα βασικά σημεία της.
Appointment, for all in-depth merger investigations, of a peer review panel composed of experienced officials, whose task it will be to scrutinise the investigating team's conclusions with a "fresh pair of eyes" at key points of the enquiry.
Για όλες τις επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2014 για τις ΚΓΚ, επισκεφτείτε τον ειδικό δικτυακό τόπο του ΕΙΤ.
For all up-to-date information on the 2014 Call for KICs proposals visit the EIT dedicated site.
Για όλες τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή προτείνει έναν "νέο" στόχο 2.
For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Για όλες τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ την περίοδο 2007-2013 ήταν κατώτερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ-25, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι υψηλότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ-27, το ελάχιστο επίπεδο στήριξης για την περίοδο 2014-2020 του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» θα αντιστοιχεί κάθε έτος στο 60% της προηγούμενης ενδεικτικής μέσης ετήσιας χρηματοδότησης βάσει της χρηματοδότησης Σύγκλισης, που θα υπολογίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
Για όλες τις πληροφορίες σχετικά με το LIFE+ βλέπε:
For all information on LIFE+:
Για όλες τις πληροφορίες όσον αφορά το LIFE+ βλ.:
For all information on LIFE+ see:
Για όλες τις συμμετέχουσες χώρες, η μέση μηνιαία υποτροφία ήταν 250 ευρώ.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
Για όλες τις υποψηφιότητες θα τηρηθεί εμπιστευτικότητα.
All expressions of interest will be treated confidentially.
Για όλες τις υπόλοιπες διαδικασίες λήψης αποφάσεων που θεσπίζονται στη νομοθεσία εμπορικής πολιτικής, οι προτάσεις προβλέπουν ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί το καθεστώς κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που καθορίζεται στο άρθρο 290.
For all other decision-making procedures established in trade policy legislation, the proposals provide that the regime for delegated acts laid down in article 290 be used.
Για όλες τις χώρες, η μέση μηνιαία υποτροφία ήταν 250 ευρώ.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
Για όλη τη διάρκεια της χρονιάς έχουν προγραμματιστεί πολυάριθμες και ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις που συνδυάζουν παράδοση και καινοτομία, από το καρναβάλι μέχρι τον σύγχρονο χορό.
Numerous and varied cultural events, combining traditional and innovative approaches, from carnival to contemporary dance, are planned throughout the year.
Για όλο το υπόλοιπο οδικό σύστημα και για τη μη διεθνή κυκλοφορία, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να επιβάλλουν απαγορεύσεις μετακίνησης κατά βούληση.
On all other roads and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Για όλους αυτούς τους λόγους έχω -όπως ήδη γνωρίζετε- θέσει ως θέμα συζήτησης των ευρωπαίων ηγετών στη σύνοδο κορυφής του Δεκεμβρίου τους τρόπους βελτίωσης της ευρωπαϊκής άμυνας.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Για όλους αυτούς τους λόγους το ∆ικαστήριο κρίνει ότι ο κανονισ µ ός περί καταχωρίσεως της ΠΓΕ Bayerisches Bier δεν θίγει το κύρος ή τη δυνατότητα χρήσεως , που αντιστοιχεί σε µ ια από τις περιπτώσεις συγκρούσεως τις οποίες προβλέπει ο κανονισ µ ός για τις ΠΓΕ  2  των προϋφιστα µ ένων ση µ άτων τρίτων , στα οποία περιέχεται η λέξη Bavaria, εφόσον τα σή µ ατα αυτά ανταποκρίνονται στις προαναφερθείσες προϋποθέσεις , πράγ µ α που οφείλουν να εξετάσουν τα εθνικά δικαστήρια .
For all those reasons, the Court holds that the regulation registering ‘Bayerisches Bier’ as a PGI has no adverse effects on the validity and the possibility of using, in one of the situations of conflict referred in the Regulation on PGIs  2  , pre-existing trade marks of third parties in which the word ‘Bavaria’ appears, in so far as those trade marks comply with the above conditions, which is for the national courts to verify.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από πέντε κράτη μέλη (Αυστρία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία) να θέσουν τέλος στις ενδοενωσιακές ΔΕΣ που έχουν συνάψει μεταξύ τους.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 πρώτη φράση της συνθήκης ΕΟΚ.
For these reasons, the Commission has decided to open the procedure of the article as laid down in the first paragraph of article 93(2) of the EEC Treaty.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, ξεκινώντας πρώτα από το τι πρέπει να γίνει από το σχέδιο της Ευρώπης που επιθυμούμε και στη συνέχεια εξετάζοντας αριθμητικά στοιχεία και ποσοστά.
For all these reasons the Commission discussed the new Financial Perspective by examining first what needs to done what sort of Europe we want - and then looking at the figures and percentages.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναγάγει την καταπολέμηση των παραποιημένων και λαθραίων τσιγάρων σε σημαντική προτεραιότητά τους.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ αποδίδουν υψηλή προτεραιότητα στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και του λαθρεμπορίου τσιγάρων.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η κάμψη της δραστηριότητας σε παγκόσμιο επίπεδο θα είναι εντονότερη και πιο μακροχρόνια από ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά.
Putting all this together means that the global slowdown will be deeper and longer than initially anticipated.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρείται απαραίτητη η αναθεώρηση των διατάξεων που αφορούν τους κύριους ρύπους οι οποίοι εκπέμπονται από τις GIC.
It is for all these reasons that a revision of the legislation governing the three main pollutants emitted by LCPs has been judged to be necessary.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κατέληγε το Δικαστήριο, δεν είναι δυνατόν να συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των έμμεσων οφελών οι παροχές των εκ του νόμου συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο Δικαστήριο να κρίνει ότι ο αυστριακός νόμος που επιτρέπει την απόρριψη αιτήσεως οικογενειακής επανενώσεως λόγω μη συμπληρώσεως του ορίου ηλικίας για την άσκηση του συγκεκριμένου δικαιώματος, ακόμη και αν κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως της δημόσιας αρχής έχει συμπληρωθεί αυτό το όριο ηλικίας, είναι ασύμβατος με την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση.
For all the above reasons, the Advocate General proposes that the Court should rule that the Austrian provision under which it is permissible to reject an application for family reunification on the ground that the age limit for exercising the right to such reunification has not been reached, even though that age limit has been reached by the time the authorities’ decision is adopted, is incompatible with the family reunification directive.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ο κανονισμός 1467/94 αποδεικνύεται ότι είναι και θα παραμείνει ένα εξαιρετικό μέσο.
In all these respects Regulation No 1467/94 is proving and will continue to be an excellent tool.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το 2014 είναι ένα έτος ιδιαίτερα κρίσιμο τόσο για την Ευρώπη όσο και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Βέλγιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι δεν πρόκειται για ένα ορθό σχέδιο οδηγίας.
For all these reasons Belgium continues to believe that this is not a good draft Directive.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Δικαστήριο απορρίπτει καθ’ ολοκληρίαν την αίτηση αναίρεσης της ΕΝ και επιβεβαιώνει, ως εκ τούτου, ότι η απόφαση της Επιτροπής ήταν έγκυρη.
For all those reasons, the Court dismisses EN’s appeal in its entirety and thus confirms the validity of the Commission’s decision.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Συμβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του για την προώθηση κατά την Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ, ενός νέου περιεκτικού Γύρου του ΠΟΕ που θα περιλαμβάνει ευρύ φάσμα θεμάτων και συμφώνησε ότι το έτος 2000 είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για την προώθηση του Γύρου αυτού.
For all these reasons, the Council reiterated its support for launching at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle a new comprehensive WTO Round encompassing a wide range of issues and agreed that the year 2000 is the right time to launch such a Round.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το επίκεντρο της ανακοίνωσης θα είναι σαφές: νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας - ανοιχτές σε όλους, με πρόσβαση για όλους.
For all of these reasons, the focus of the Communication will be clear: new European labour markets open to all, with access for all.
Για όλους τους άλλους σχηματισμούς, προτείνουμε μια νέα ρύθμιση: τα μέλη των σχηματισμών του Συμβουλίου εκλέγουν μεταξύ τους έναν πρόεδρο για περίοδο ενός έτους.
For all other Council configurations, we propose a new formula: presidents elected by their peers for a year at a time.
Για όλους τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Κυπριακές Αερογραμμές δεν ήταν σε θέση να καταστούν βιώσιμες μακροπρόθεσμα χωρίς συνεχή κρατική στήριξη.
For all these reasons, the Commission concluded that Cyprus Airways was unable to become viable in the long term without continued state support.
Για όλους τους στόχους του δικτύου θα ισχύει σειρά διασφαλίσεων.
A set of safeguards will apply to all sites in the network.
Για όλους τους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων, έχουν εκδοθεί διαδικαστικοί κανονισμοί εφαρμογής οι οποίοι εφαρμόζονται κατά γράμμα όταν τα αποτελέσματα αντιανταγωνιστικών συμφωνιών ή καταχρηστικής συμπεριφοράς γίνονται αισθητά στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.
Για όλους τους χώρους υγειονομικής ταφής απαιτείται άδεια σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο περί αποβλήτων.
All landfills require a permit under the Framework Waste Directive.
Για όλους όσους θέλουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία χάραξης της ενωσιακής πολιτικής, το μητρώο αυτό θα αποτελέσει επίσης δείγμα του τρόπου με τον οποίο συνεργάζονται τα θεσμικά μας όργανα.
And for all those who want to take part in the EU policy-making process, this register will also demonstrate that our institutions are working together.
Για όσα αποθέματα συνδέονται με τα ανωτέρω, για παράδειγμα καραβίδα αλιευόμενη μαζί με γάδο και μπακαλιάρο μερλούκιο, και πεσκανδρίτσες, ζαγκέτες και καραβίδες στα νότια ύδατα, η Επιτροπή προτείνει επίπεδο που αντιστοιχεί σε μείωση των TAC αναλογική προς το εκτιμώμενο επίπεδο συσχετισμού με τα ανωτέρω αποθέματα.
For stocks associated with those above for example, Nephrops taken together with cod and hake, and anglerfish, megrim and Nephrops in southern waters, the Commission proposes a TAC which represents a reduction in TACs proportional to their estimated level of association to the above stocks.
Για όσα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τα εθνικά τους μέτρα, η διαδικασία εκτίμησης της συμβατότητάς αυτών με το κοινοτικό πλαίσιο βρίσκεται σε εξέλιξη.
For those Member States who have notified national measures the process of accessing their compatibility with the Community framework is on-going.
Για όσα προϊόντα δεν έχει ακόμα αναγνωρισθεί ισοδυναμία, η συμφωνία αυτή προβλέπει ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο αποσκοπεί στην αναγνώριση της, καθώς επίσης και τους όρους των συναλλαγών που θα είναι εφαρμοστέοι στο μεταξύ.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
Για όσα όμως έργα, στο παρόν ενδιάμεσο στάδιο, κριθεί ότι δεν είναι πλέον αξιόπιστα, η ενωσιακή χρηματοδότηση θα διακοπεί και τα χρήματα θα επαναδιατεθούν για άλλες ανάγκες (βλ. κατωτέρω κατάλογο έργων).
But for projects which, at this mid term stage, are no longer credible, EU funding will be cut and re-allocated (see below for lists of projects).
Για όσες μη αποκλειστικές υπηρεσίες καλύπτονται από την εμβέλεια της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν διαδικασίες χορήγησης ατομικών ή άλλων αδειών, προκειμένου να κατοχυρώσουν την τήρηση των βασικών απαιτήσεων και τη διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας.
For non-reserved services within the scope of the universal service, Member States may introduce authorization procedures including individual licences, in order to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Για όσο χρόνο είναι απαραίτητο, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι χωριστές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις για τα GALILEO και EGNOS.
As long as necessary separate financial arrangements for GALILEO and EGNOS have to be implemented.
Για όσον καιρό δεν το πράττει, το Συμβούλιο παραμένει αποφασισμένο να αυξήσει, σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους, την πίεση στο Ιράν στα πλαίσια της διττής προσέγγισης.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Για όσους έχουν την ευθύνη για τη χάραξη της εκπαιδευτικής πολιτικής, τα πορίσματα αυτά σημαίνουν ότι η αύξηση της έμφασης στην αξιολόγηση και την ανατροφοδότηση, καθώς και η διαμόρφωση θετικού κλίματος στο σχολείο, μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των σχολείων ως «πόλων μάθησης», στην προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής επιμόρφωσης και, με τον τρόπο αυτό, στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
For policy makers these findings suggest that an increased focus on appraisal, feed-back and a positive school climate can contribute to the development of schools as ‘learning organisations’, fostering continuous professional learning, and thus improve the quality of teaching.
Για όσους γίνεται δεκτή η αίτηση ασύλου, και συνεπώς τυγχάνουν διεθνούς προστασίας, οι νέοι κανόνες εναρμονίζουν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται το συγκεκριμένο καθεστώς, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής και την ευκολότερη πρόσβαση στην απασχόληση και την υγειονομική περίθαλψη.
And for those who see their asylum request accepted and are therefore granted international protection, the new rules harmonise the benefits that go with such a status, especially in terms of residence rights and easier access to employment and health care.
Για όσους δεν αντιδράσουν και δεν διαθέτουν ήδη πακέτο περιαγωγής, οι τιμές Eurotariff θα εφαρμοστούν αυτόματα από τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
the Eurotariff will apply automatically from 30 September 2007.
Για όσους δεν κατάφεραν να ολοκληρώσουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, αντιθέτως, τα ποσοστά ανεργίας ξεπέρασαν επανειλημμένως το 12% (βλέπε πίνακα A7.4α στην έκθεση).
For those who failed to complete upper secondary education, by contrast, unemployment rates have repeatedly exceeded 12% (see Table A7.4a in the report).
Για όσους επιθυμούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων τους σε μία συγκεκριμένη χώρα, τα πληροφοριακά δελτία παρουσιάζουν τη νομοθεσία ανά χώρα και υποδεικνύουν τις υπηρεσίες στις οποίες πρέπει να απευθυνθείτε για συμβουλές.
For those who want to know more details about how to exercise their rights in a particular country, special factsheets tell you how the legislation works on a country by country basis and who to contact if you need advice.
Για όσους θέλουν να έχουν υποστήριξη για να εισακουστούν, ο ιστότοπος παρέχει πρόσβαση στους οργανισμούς εκείνους που βρίσκονται στην καταλληλότερη θέση για να βοηθήσουν· δηλαδή, οι επιχειρήσεις μπορούν να επικοινωνήσουν με το δικό τους Euro Info Centre για να ζητήσουν πληροφορίες, συμβουλές και συνδρομή για όλα τα κοινοτικά ζητήματα, οι πολίτες μπορούν να επικοινωνήσουν με την υπηρεσία προσανατολισμού πολιτών που θα τους συμβουλεύσει σχετικά με το πώς μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνήσουν με κάποιο ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτών.
For those who need support to make their voice heard, the site gives access to those organisations best placed to assist: businesses can contact their Euro Info Centre for information, advice and assistance on all EU matters, citizens can contact the Citizens Signpost Service for advice on how to make full use of their rights as EU citizens and consumers can contact a European Consumer Centre.
Για όσους κατοικούν σε άγνωστη διεύθυνση, δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα (Σειρά «C») όπου αναφέρεται ότι μπορούν να ζητήσουν να λάβουν την αιτιολογική έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τους λόγους της εγγραφής τους στον κατάλογο.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
Για όσους παραβαίνουν τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις, προβλέπει υποχρεωτικές κυρώσεις ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, υπό τη μορφή προστίμων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Mandatory sanctions for those who break the law, with penalties to be set by Member States, which fit the gravity of the crime.
Για όσους προορίζονται να εισαχθούν απευθείας στο περιβάλλον, τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι πρόκειται για ζωντανούς τροποποιημένους οργανισμούς και να παρέχουν λεπτομερείς συγκεκριμένες σχετικές πληροφορίες.
For LMOs intended for direct introduction into the environment, accompanying documentation shall clearly identify LMOs as such and provide detailed information.
Για όσους χρησιμοποιούν ήδη δεξιότητες ΤΠΕ και εργάζονται στον τομέα της τεχνολογίας, το ψηφιακό θεματολόγιο θα συμβάλλει στον προσδιορισμό και στην αναγνώριση των ικανοτήτων των επαγγελματιών ΤΠΕ, ώστε οι εταιρείες που χρειάζονται εργαζόμενους με συγκεκριμένες δεξιότητες ΤΠΕ να μπορούν να τους εντοπίσουν εύκολα.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Για όσους χρησιμοποιούν ήδη τις δεξιότητες ΤΠΕ και εργάζονται στον τομέα των τεχνολογιών, το ψηφιακό θεματολόγιο θα συμβάλει στον προσδιορισμό και στην αναγνώριση των ικανοτήτων των επαγγελματιών ΤΠΕ, ώστε οι εταιρείες του κλάδου που χρειάζονται εργαζόμενους με συγκεκριμένες δεξιότητες ΤΠΕ να μπορούν να τους εντοπίσουν εύκολα.
For people already using ICT skills and working in the technology sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that the industry in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
Γιατί 319 θαλάσσιοι λιμένες στην ΕΕ;
Why 319 EU seaports?
Γιατί άλλαξε η νομοθεσία για την επισήμανση των τροφίμων;
Why has the food labelling legislation been changed?
Γιατί ένα από τα προβλήματά μας είναι ότι χρειαζόμαστε συνοχή, και πέρα από την απλή λήψη αποφάσεων, πρέπει να είμαστε ικανοί να τις εφαρμόζουμε επιτόπου.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
Γιατί ένας κάτοικος του Βελγίου δεν μπορεί να αγοράσει μέσω Διαδικτύου φθηνότερη ασφάλεια αυτοκινήτου που παρέχεται από γαλλική εταιρεία που εδρεύει στη Γαλλία; Στον 21ο αιώνα, με τις τεχνολογικές μας δυνατότητες πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτό προκαλεί σύγχυση.
In the 21st century, with our technological potential, we must admit that this is worrying.
Γιατί έτσι συνδυάζουμε τις πολιτικές επεξεργασίες και δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τη μακρόχρονη συμβολή του Διεθνή Ναυτιλιακού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα.
This is because we bring together the European Commission's action in the Mediterranean, the European Investment Bank's long-term financing in the region and the International Maritime Organization's longstanding contribution to maritime safety.
Γιατί έχει σημασία αυτό ;
Why does this matter?
Γιατί έχει συμφέρον η Κοινότητα να επιτύχει γεωργική συμφωνία στο πλαίσιο της GATT;
Why is it in the Community's interests to reach an agricultural agreement under GATT?
Γιατί έχουν περιληφθεί οι συγκεκριμένες χώρες;
Why are these countries included?
Γιατί έχουν σημασία
Why it matters
Γιατί ήταν αναγκαίο να αλλάξουν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες στον τομέα των δαπανών;
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Γιατί αναθεωρεί η Επιτροπή την οδηγία για τα προϊόντα καπνού;
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Γιατί αντλούνται κονδύλια από την καινοτομία και όχι από άλλες πολιτικές όπως η γεωργία;
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Γιατί απαιτείται ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα επιστροφής;
Why a European return programme?
Γιατί απαιτείται τώρα δράση της Επιτροπής;
Why is Commission action needed now?
Γιατί απαιτούνται αυτοί οι δύο νέοι κανονισμοί;
Why are these two new Regulations needed?