natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την επιβολή ταξιδιωτικών περιορισμών σε αξιωματούχους της Λευκορωσίας που είναι υπεύθυνοι για τη νοθεία των βουλευτικών εκλογών και του δημοψηφίσματος της 17ης Οκτωβρίου 2004 και για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά τις συνακόλουθες ειρηνικές πολιτικές διαδηλώσεις στο Μινσκ (15469/04).
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on officials from Belarus responsible for the fraudulent parliamentary elections and referendum on 17 October 2004 and for human rights violations during subsequent peaceful political demonstrations in Minsk (15469/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την κατάργηση των περιοριστικών μέτρων κατά της κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών (έγγρ.
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης διαμαντιών ως συμβολή στην πρόληψη και το διακανονισμό των συγκρούσεων.
The Council adopted a Common Position on combating the illicit traffic in conflict diamonds as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία περί προωθήσεως της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council adopted its common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
The Council adopted a common position on the Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση επί ένα έτος της ισχύος των εθνικών αδειών που παρέχουν τη δυνατότητα σε Παλαιστινίους οι οποίοι εκκενώθηκαν από τη Βηθλεέμ μετά από την πολιορκία του Ναού της Γεννήσεως από τις ισραηλινές δυνάμεις το 2002, να παραμείνουν στην ΕΕ (13331/05).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (13331/05).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση επί ακόμη δώδεκα μήνες της ισχύος των περιοριστικών μέτρων κατά ατόμων που θεωρούνται εξτρεμιστές στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ με την ενημέρωση του καταλόγου των ατόμων αυτών (5247/06).
The Council adopted a common position extending for a further period of 12 months restrictive measures against persons considered as extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending common position 2004/133/CFSP by updating the list of these persons (5247/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης (96/635/ΚΕΠΠΑ) όσον αφορά τη Βιρμανία/ Μυανμάρ, όπως είχε συμφωνηθεί κατά τη σύνοδό του στις 8 Οκτωβρίου.
The Council adopted a Common Position extending and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar, as agreed at its meeting on 8 October.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635 σχετικά με τη Βιρμανία/ Μυανμάρ, για ένα ακόμη εξάμηνο.
The Council adopted a common position extending for a further period of six months Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την παράταση της ισχύος εθνικών αδειών επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο για Παλαιστινίους που εκκενώθηκαν από τη Βηθλεέμ τον Μάιο του 2002 κατόπιν της πολιορκίας του Ναού της Γεννήσεως από τις ισραηλινές δυνάμεις (13796/04).
The Council adopted a Common Position on an extension of the validity of national permits for a further period of twelve months for Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (13796/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την προετοιμασία της συνεδρίασης της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής για την Αναθεωρητική Διάσκεψη του 2000 των συμβαλλομένων κρατών της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (Γενεύη, 27 Απριλίου - 8 Μαΐου 1998).
The Council adopted the common position relating to the preparation for the meeting of the Preparatory Committee for the 2000 Reveiw Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Geneva, 27 April - 8 May 1998).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την προπαρασκευή της 4ης διάσκεψης επανεξέτασης της Σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) που θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 6 Δεκεμβρίου 1996.
The Council adopted a common position on the preparation of the 4th Review Conference of the Convention on Biological and Toxin Weapons (BTWC), which will be taking place in Geneva from 25 November to 6 December 1996.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα απόβλητα, το κείμενο της οποίας θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council adopted a common position on the draft regulation on waste statistics, the text of which will be submitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (γνωστή επίσης ως οδηγία «Σεβέζο ΙΙ») (έγγρ.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive) (Doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της σύντομης έναρξης εφαρμογής της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT), ενόψει Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 1999 στη Βιέννη και η οποία θα εξετάσει ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν για να επισπευσθεί η διαδικασία επικύρωσης και να διευκολυνθεί η σύντομη έναρξη ισχύος της συνθήκης αυτής.
The Council adopted a Common Position relating to the EU's contribution to the promotion of an early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), in view of a Conference scheduled for October 1999 in Vienna which will examine what measures may be undertaken to accelerate the ratification process and facilitate the early entry into force.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
The Council adopted a Common Position amending and extending until 7 May 2003 Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας. (έγγρ.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2001/357/CFSP on restrictive measures against Liberia. (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας προκειμένου να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (UNSC) (έγγρ.
The Council adopted a common position modifying certain restrictive measures imposed against Liberia in order to give effect to United Nations Security Council (UNSC) resolutions (11056/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση περιοριστικών μέτρων έναντι του Ιράν.
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά την προσωρινή υποδοχή από τα κράτη μέλη της ΕΕ 13 Παλαιστινίων οι οποίοι εκκενώθηκαν από τη Βηθλεέμ το Μάιο του 2002 μετά από την πολιορκία του Ναού της Γέννησης από τις ισραηλινές δυνάμεις. (έγγρ.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/400/CFSP on the temporary reception by EU Member States of 13 Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the Former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή «ΚΜΤ».
The Council adopted a common position on the amendment to Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations; this amendment aims to prohibit the marketing of certain "c/m/r" substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για τις διαπραγματεύσεις που έχουν αναληφθεί στο Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με το σχέδιο Ευρωπαϊκής Σύμβασης για Δράση κατά της Εμπορίας Ανθρώπων.
The Council adopted a Common Position on negotiations relating to the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings being undertaken in the Council of Europe.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, επικαιροποιώντας για δεύτερη φορά την κοινή του θέση, του Ιουνίου 2001, η οποία είχε ήδη τροποποιηθεί τον Ιούνιο του 2002.
The Council adopted a Common Position on the International Criminal Court updating for the second time its June 2001 Common Position, which was already amended in June 2002.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
The Council adopted a common position concerning a draft regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη κατά τη σύνοδό του της 26ης Νοεμβρίου 2001.
The Council adopted a common position on the draft Directive on insurance mediation, in accordance with the agreement reached at its meeting on 26 November 2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για το σχέδιο συμπερασμάτων που θα εγκριθούν κατά την Ευρωμεσωγειακή Διάσκεψη των Υπουργών Βιομηχανίας,
The Council adopted a common position on draft conclusions to be adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έγκρισης απόφασης της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-Τουρκίας σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 1/99 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας για την καθιέρωση κοινού συστήματος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα των ειδών ένδυσης.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Decision of the EC-Turkey Customs co-operation Committee implementing Decision No 1/99 of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον πολιτιστικό τομέα.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για αυστηρότερα πρότυπα ασφαλείας και βελτίωση της λειτουργίας του κοινοτικού συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας μέσω της έκδοσης κοινοτικών αδειών ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας (10724/05 και 13457/05 ADD 1).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive aimed at increasing safety standards and improving the operation of the Community air traffic control system through the issuing of Community air traffic controller licences (10724/05 and 13457/05 ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1.
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και για την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ (13274/05 + 6207/06 ADD 1).
The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Directive 82/174/EEC (13274/05+6207/06 ADD1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κυκλοφορίας των σύνθετων ζωοτροφών και για την κατάργηση της οδηγίας 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για την τροποποίση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό.
The Council adopted a common position with a view to adopting a Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (έγγρ.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/02).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της ένατης συνόδου του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
The Council adopted a common position with a view to the ninth meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to be held on 24 July in Brussels.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση και εξέδωσε κανονισμό για τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που ανήκουν σε πρόσωπα κατά των οποίων έχουν απαγγελθεί κατηγορίες από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (8320/1/04 + 12477/04).
The Council adopted a Common Position and a Regulation freezing all funds and economic resources belonging to persons indicted by the International Criminal Tribune for the former Yugoslavia (8320/1/04 + 12477/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση και εξέδωσε κανονισμό σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι του Ουζμπεκιστάν μετά από τα γεγονότα του Μαΐου 2005 στο Αντιτζάν (10910/05, 13294/05 και για περισσότερες πληροφορίες βλέπε ανακοινωθέν τύπου 14392/05).
The Council adopted a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05, 13294/05 and for more information see press release 14392/05).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση και σκεπτικό για τη έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή τεχνικών επιτόπιων δειγματοληπτικών ερευνών και τηλεσκόπησης στις γεωργικές στατιστικές για την περίοδο 1999-2003.
The Council adopted a common position and a statement of reasons with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση με στόχο τη στήριξη της πρόληψης, της διαχείρισης και της επίλυσης βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική με την ενίσχυση των δυνατοτήτων και των μέσων δράσης της Αφρικής στον τομέα αυτό (5267/04 + 5268/04).
The Council adopted a Common Position aimed at supporting the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field (5267/04 + 5268/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση με στόχο την επιβολή ταξιδιωτικών περιορισμών σε ορισμένους αξιωματούχους που ενέχονται στην εξαφάνιση τεσσάρων προσώπων στην Λευκορωσία και στην εν συνεχεία παρεμπόδιση του έργου των δικαστικών αρχών (12151/04).
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on certain officials linked to the disappearance of four persons in Belarus and to subsequent obstruction of justice (12151/04).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση με στόχο την επιβολή ταξιδιωτικών περιορισμών στην ηγεσία της Λευκορωσίας και στους αξιωματούχους που ήταν υπεύθυνοι για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις εκλογές της 19ης Μαρτίου και για τα κατασταλτικά μέτρα έναντι της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια των εν λόγω εκλογών (8015/06).
The Council adopted a common position aimed at imposing travel restrictions on the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards during the 19 March elections and for the crackdown on civil society in the context of these elections (8015/06).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση με την οποία παρατείνονται για ένα έτος τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας (11714/05).
The Council adopted a common position extending for a year restrictive measures against certain officials of Belarus (11714/05).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση που αφορά πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν και τροποποιεί την κοινή θέση 96/746/ΚΕΠΠΑ.
The Council adopted a Common Position concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση που επιτρέπει εξαιρέσεις από το εμπάργκο όπλων που έχει επιβάλλει η ΕΕ στο Σουδάν, με στόχο να διευκολύνει την ανάπτυξη στη χώρα επιτροπής κατάπαυσης του πυρός υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης.
The Council adopted a common position introducing exemptions the EU's arms embargo on Sudan in order to enable deployment there of an African Union-led cease-fire commission.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση που συμπληρώνει την κοινή θέση 96/741/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τον αποκλεισμό του Ιράκ (έγγρ.
The Council adopted a Common Position supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση που τροποποιεί την κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, που επεκτείνει το πεδίο των μέτρων αυτών σύμφωνα με την απόφαση 1874 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση προκειμένου η Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ να μπορέσει να προβεί στην οριστική έκδοση της απόφασης 2/2002, σκοπός της οποίας είναι η τροποποίηση της διαδικασίας διαμετακόμισης που έχει θεσπιστεί με τη Σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί εμπορικών συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και ΕΖΕΣ.
The Council adopted a common position with a view to allowing the EC-EFTA Joint Committee on common transit to proceed with final adoption of decision 2/2002, which is aimed at amending the transit procedure established by Convention on 20 May 1987 for trade between the Community and EFTA.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on co-ordination of social security systems (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με οδηγία για τη θέσπιση κανόνων ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται από αεροσκάφη τρίτων χωρών όταν χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
The Council adopted a common position on a Directive establishing safety rules to be respected by third country aircraft using Community airports.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού.
The Council adopted a common position on a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council aimed at establishing 2004 as the European Year of Education through Sport.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση κανονισμού για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (έγγρ.
The Council adopted a common position on a proposal for a Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (doc.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία υποδομής για τη διάδοση χωρικών πληροφοριών για τους σκοπούς της περιβαλλοντικής πολιτικής και της παροχής πληροφοριών του δημόσιου τομέα (INSPIRE).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive establishing an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy and providing public information (INSPIRE).
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (έγγρ.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (doc.