natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσό 10.000.000 ευρώ προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή.
A sum of EUR 10 million will be earmarked to cover expenditure linked to the mission.
Ποσό 12,7 εκατομ. ευρώ κινητοποιείται για απολυθέντες του τομέα «Κατασκευές κτιρίων», και ποσό 1,4 εκατομ. ευρώ θα διατεθεί για απολυθέντες του τομέα «Αρχιτεκτονικές δραστηριότητες και δραστηριότητες μηχανικών· τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις».
An amount of EUR 12.7 million is mobilised for dismissed workers specialised in the construction of buildings, and a further EUR 1.4 million will be spent on dismissed persons formerly working in the field of architectural and engineering activities, technical testing and analysis.
Ποσό 1290 εκατομμυρίων ECU συμφωνήθηκε για το σκέλος Horizon, το οποίο επικεντρώνεται στα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων και των ατόμων που αποκλείονται από την κοινωνία.
ECU 1290 million has been agreed for the Horizon strand which is centred on the problems of the disabled and the socially excluded.
Ποσό 19,5 εκατ. ευρώ περίπου θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του στόχου 3 για τη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Around € 19.5 million will be allocated under “Objective 3” to support the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Ποσό 2,65 εκατομμύρια ευρώ κινητοποιείται υπέρ των εργαζομένων που κατέστησαν πλεονάζοντες στη Νότια Ολλανδία και Ουτρέχτη, 1,85 ευρώ για τη Βόρεια Ολλανδία και το Flevoland, και 0,7 εκατομμύρια ευρώ για πλεονάζοντες εργαζόμενους στο Overijssel και στο North-Brabant, αντιστοίχως.
EUR 2.65 million is mobilised for redundant workers in South-Holland and Utrecht, EUR 1.85 million for North-Holland and Flevoland, and EUR 0.7 million respectively for redundant workers in Overijssel and in North-Brabant.
Ποσό 250.000 ECU προορίζεται για την ύδρευση και την ανέγερση από την CARE International βασικών υγειονομικών εγκαταστάσεων για την εξυπηρέτηση 1.000 περίπου οικογενειών που έχουν εκτοπισθεί στην περιφέρεια του Lahej που βρίσκεται 40 km Βορειοδυτικά του Άντεν.
ECU 250 000 will go on water supplies and the construction by CARE International of basic sanitary facilities for some 1 000 displaced families in the Lahej region some 40 km to the north-east of Aden.
Ποσό 3.000 εκατ. ευρώ θα προέλθει από στοχευμένες επενδύσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στις επιλέξιμες περιφέρειες επιπέδου NUTS 2, αναλογικά προς τον αριθμό των άνεργων νέων που υπάρχουν στις περιφέρειες αυτές, και ποσό 3.000 εκατ. ευρώ από γραμμή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του υποτομέα 1β) η οποία θα αφορά ειδικά την απασχόληση των νέων.
EUR 3 000 million will come from targeted investment from the European Social Fund in the eligible NUTS level 2 regions, proportionally to the number of unemployed youth in these regions, and EUR 3 000 million from a dedicated Youth Employment budget line under sub-heading 1b).
Ποσό 300-500 εκατ. ευρώ έχει διατεθεί ή πρόκειται να διατεθεί για να εξασφαλισθεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έχουν πρόσβαση σε έργα ανάπτυξης της ικανότητας στον τομέα του εμπορίου.
An estimated € 300-500m has or will be made available to ensure developing countries get access to projects supporting trade-related capacity-building.
Ποσό 4,3 εκατ. ευρώ θα χορηγηθεί σε εργαζόμενους που έχουν απολυθεί από τον γερμανικό τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας λόγω της μειωμένης ζήτησης για νέα οχήματα, η οποία οφείλεται στην παγκόσμια οικονομική κρίση.
An amount of EUR 4.3 million will be allocated to workers made redundant in the German motor vehicles manufacturing sector, arising from a decline in demand for new vehicles as a consequence of the global economic crisis.
Ποσό 460 εκατ. ευρώ θα πρέπει να καλυφθεί μέσω ανακατανομής πόρων από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα εντός του υποτομέα 1α, και να εξασφαλιστεί ποσό 940 εκατ. ευρώ μέσω της αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που επιτρέπει τη μεταφορά του διαθέσιμου περιθωρίου από τους (υπο)τομείς 2, 3α και 5 του 2010, στον υποτομέα 1α του 2012 και του 2013, διατηρώντας παράλληλα αναλλοίωτο το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και για πληρωμές κατά την περίοδο 2007-2013.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013, while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Ποσό 460 εκατομ. ευρώ θα πρέπει να καλυφθεί μέσω ανακατανομής πόρων από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα στο πλαίσιο του τομέα 1A, και ποσό 940 εκατομ. ευρώ να εξασφαλισθεί μέσω της αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που επιτρέπει μεταφορά του περιθωρίου από τους (υπο)τομείς 2, 3α και 5 του 2010, στον υποτομέα 1α του 2012 και του 2013, διατηρώντας παράλληλα αναλλοίωτο το συνολικό ανώτατο όριο σε αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πληρωμές κατά την περίοδο 2007-2013.
An amount of EUR 460 million should be covered through redeployment from the Seventh Research Framework Programme within sub-heading 1a and an amount of EUR 940 million secured through a revision of the multiannual financial framework allowing a transfer of the margin from the (sub-)headings 2, 3a and 5 in 2010 to sub-heading 1a in 2012 and 2013 while keeping the overall ceiling for commitments and payments over the period 2007-2013 unchanged.
Ποσό 50 εκατ. ευρώ θα χορηγηθεί για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
This has been made possible by an allocation of EUR 50 million under the Phare programme.
Ποσό 7,5 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται για απολυμένους εργαζόμενους του μεγαλύτερου παραγωγού ανεμογεννητριών της Δανίας, του ομίλου Vestas, ο οποίος έχασε σημαντικό μερίδιο της αγοράς λόγω του μεγαλύτερου ανταγωνισμού από τους παραγωγούς τρίτων χωρών με χαμηλότερο κόστος.
EUR 7.5 million is earmarked for dismissed workers of the Danish major wind turbine producer, Vestas Group, which lost an important market share due to increased competition from the lower-cost non-EU producers.
Ποσό 92 δισεκατομμυρίων ευρώ χορηγήθηκε σε δικαιούχους στα κράτη μέλη.
Some € 92 billion were allocated to recipients in Member States.
Ποσό ανώτερο σε σχέση με τα 197 εκατ. ευρώ (122 εκατ. ευρώ και 75 εκατ. ευρώ αντίστοιχα) του προϋπολογισμού για το 2014.
This compares with a budget of €197m (€122m and €75m respectively) in the 2014 budget.
Ποσό για το ευρυζωνικό διαδίκτυο και τις « νέες προκλήσεις», που χρηματοδοτούνται από το πλεόνασμα στο πλαίσιο το τομέα 2
Amount for broadband internet and "new challenges", financed by the margin under heading 2
Ποσό διόρθωσης
Amount of correction
Ποσό ρεκόρ 13,1 δισ. ευρώ για επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών εγκρίνουν τα κράτη μέλη μετά από πρόταση της Επιτροπής
Commission's record €13.1 billion investment plan for transport endorsed by Member States
Ποσό σε εκατ. ευρώ
Amount in EUR m
Ποσό σε εκατ. ευρώ
Amount in million EU
Ποσό σε εκατ. ευρώ
Amount in million EUR
Ποσό σε εκατ. ευρώ
Amount in million EURO
Ποσό σχεδόν 100 εκατ. ευρώ ήδη προορίζονται για την εταιρική σύμπραξη «διαδίκτυο του μέλλοντος» (IP/09/1596), που θα αξιοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για καινοτόμες εφαρμογές διαδικτύου, οι οποίες καθιστούν «εξυπνότερες» τις υποδομές, όπως τα συστήματα υγείας, τα διασυνδεμένα δίκτυα ενέργειας ή τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας.
Nearly €100 million have already been earmarked for the 'Future Internet' Partnership (IP/09/1596) to take advantage of the increasing demand for innovative internet applications that make infrastructures like health systems, energy grids or traffic management systems 'smarter'.
Ποσό της δημοσιονομικής επίπτωσης της διόρθωσης
Amount of financial impact of the correction
Ποσό της διόρθωσης
Amount of correction
Ποσό της καθαρής δημοσιονομικής επίπτωσης της διόρθωσης
Amount of net financial impact of the correction
Ποσό των δημοσιονομικών επιπτώσεων της διόρθωσης
Amount of financial impact of the correction
Ποσό των εθνικών κονδυλίων
Amount of the national envelopes
Ποσό ύψους 3,5 δις € θα αφιερωθεί σε μεγαλύτερης κλίμακας και ευρύτερη χρήση χρηματοδοτικών μέσων με τα οποία μοχλεύεται ο δανεισμός από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα.
€3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions.
Ποσό ύψους 488,4 εκατ. γερμανικών μάρκων χορηγήθηκε στην SKET πριν από την ιδιωτικοποίηση, που καλύφθηκε εν μέρει από την ενίσχυση στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης.
A total of DM 488.4 million was awarded to SKET before the privatisation,
Ποσό ύψους 9 δισ. ευρώ περίπου, δηλαδή τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού που διατίθεται στους πυλώνες «υπεροχή στις βιομηχανικές τεχνολογίες» και «κοινωνική πρόκληση» του εν λόγω προγράμματος, αναμένεται να χορηγηθεί άμεσα στις ΜΜΕ με τη μορφή επιχορηγήσεων, μεταξύ άλλων, από το μέσο για τις ΜΜΕ.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Ποσό ύψους 9 δισ. ευρώ περίπου, δηλαδή τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού που διατίθεται στους πυλώνες «υπεροχή στις βιομηχανικές τεχνολογίες» και «κοινωνική πρόκληση» του εν λόγω προγράμματος, αναμένεται να χορηγηθεί άμεσα στις ΜΜΕ με τη μορφή επιχορηγήσεων, μεταξύ άλλων, από τον .
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Ποσό ύψους μέχρι και 2,5 δισ. ευρώ θα δοθεί στην εκπαίδευση, ώστε να επιβεβαιωθεί ο καθοριστικός της ρόλος στην ανάπτυξη της ΕΕ μετά το 2015. τουλάχιστον 1,5 δισ. ευρώ θα διατεθούν για το μελλοντικό πρόγραμμα "Erasmus για όλους" (ένα πρόγραμμα ακαδημαϊκών ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων της ΕΕ και του εξωτερικού, το οποίο βοηθά τους φοιτητές να βελτιώνουν την κατάρτισή τους αποκτώντας εμπειρία σπουδών στο εξωτερικό).
At least €1.5 billion will go to the future Erasmus for All programme (an academic exchange programme between EU and overseas universities, which has helped pupils improve their education by gaining experience of studying abroad).
Ποσόν : 13.200.000 ECU
Amount : 13 220 000 ECU
Ποσόστωση για την κριθή I
Tariff quota for barley I
Ποσόστωση για τον τοματοπολτό
Quota for tomato concentrate
Ποσόστωση εισαγωγής ζάχαρη ς που προορίζεται για τη χημική βιομηχανία
Import quota for sugar for the chemical industry
Ποσόστωση θηλάζουσας αγελάδας
Suckler cow quota
Ποσόστωση χάριν κινήτρου
Incentive catch quota
Ποσότητα Δασμό Περιγραφή των εμπορευμάτων της ς ποσόστωση (%)
Description of goods Amount of Rate of quota duty (in (%)
Ποσότητα κάθε είδους προϊόντος που πρόκειται να αποσυρθεί από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης με σκοπό τη διανομή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος για το 2010
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Ποσότητα κάθε είδους προϊόντος που πρόκειται να εξέλθει από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης με σκοπό τη διανομή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος του 2011
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Ποσότητες (σε χλγρ.)
Quantities (kilos)
Ποσότητες (τόννοι)
Quantities (tonnes)
Ποσότητες αποβλήτων που αποτεφρώνονται
Amount of waste incinerated
Ποσότητες: η ESB και η Synergen θα διαθέσουν στην αγορά 600 MW ετησίως έως ότου καταστούν διαθέσιμες νέες πηγές ηλεκτρικού ρεύματος που να αντιστοιχούν σε περίπου 400 MW, από τα οποία 300 MW πρέπει να παράγονται από μία μόνο νέα μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
Volumes: ESB and Synergen make available 600 MW of electricity per year until additional sources of electricity of 400 MW become available, of which 300 MW must be produced by a single new plant.
Ποτάμια περιοχή της δυτικής Πομερανίας (Γερμανία)
Western Pomeranian River District (Germany)
Ποτάμιες και λιμναίες μεταφορές 45 000
Inland Waterways 45 000
Ποτάμιος άξονας Ρήνου/Mεύση-Main-Δούναβη6
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway route6
Ποτέ άλλοτε δεν το είχαμε πράξει.
We never did this before.
Ποτέ άλλοτε οι πολίτες δεν αισθάνθηκαν τόσο έντονα στη δική τους χώρα τις συνέπειες των οικονομικών αποφάσεων και εξελίξεων σε μια άλλη χώρα όσο σήμερα.
Never before have people felt the effects of economic decisions and developments in another country so strongly in their own country as today.
Ποτέ δεν ήταν πιο προφανές αυτό από ό,τι σήμερα, τη στιγμή που αντιμετωπίζουμε τη χειρότερη οικονομική κρίση των δύο τελευταίων γενεών, μια κρίση που προκαλεί μεγάλα δεινά στους λαούς μας και θέτει σε δοκιμασία τους πολιτικούς δεσμούς της Ένωσής μας.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
Ποτέ δεν διενεργήθηκε περιεκτική επικαιροποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το σύστημα δημοσιονομικού ελέγχου παρέμεινε το ίδιο, ενώ πριν από το 1999 δεν είχε πραγματοποιηθεί καμία μείζων αναδιάρθρωση.
The Staff Regulations have never been comprehensively updated, the financial control system remained the same, and no major restructuring had taken place in the years before 1999.
Ποτέ δεν ξεχάσαμε ότι οι Σέρβοι είναι Ευρωπαίοι.
We have never forgotten that the Serbs are Europeans.
Ποτέ να μην ξεχάσουμε τις φρικαλεότητες, ποτέ να μην ξεχάσουμε αυτό που δεν μπορεί να εκφραστεί με λέξεις.
Never forget the atrocities, never forget the unspeakable.
Ποτέ πριν δεν υπήρχε ένα μέσο δεσμευτικό από νομικής πλευράς για τις πολυεθνικές εταιρείες.
We never before had an instrument that was legally binding on multinationals.
Ποτέ στην πρόσφατη οικονομική ιστορία αντίστοιχοι βασικοί δείκτες δεν οδήγησαν σε ύφεση.
Never in recent economic history have key indicators like these led to a recession.
Ποτέ στο παρελθόν δεν ήταν σημαντικότερος ο λόγος των πολιτών.
What citizens think is more important than ever.
Ποτέ στο παρελθόν δεν είχαμε δει τόσες κυβερνήσεις, πληθυσμούς και μεμονωμένα άτομα να εκφράζουν απόψεις και να λαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση του ιού του HIV/AIDS.
Never before have we seen so many governments, populations and individuals speak out and act in the fight against HIV/AIDS.
Ποτέ στο παρελθόν δεν είχε η Επιτροπή συμφωνήσει τόσο υψηλό ποσό για ενεργειακά έργα.
Never before has the Commission agreed such an important amount for energy projects.
Ποταμός Kolpa (Σλοβενία)
River Kolpa (Slovenia)
Που αποβλέπουν οι ενωσιακοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις;
What is the aim of the EU public procurement rules?
Που αποθηκεύονται τα δεδομένα μου όταν χρησιμοποιώ το υπολογιστικό νέφος;
Where is my data being stored when I use the cloud?
Που βρίσκονται σήμερα οι σχέσεις μας;
Where do our relations stand?
Που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
Established pursuant to Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Που δημοσιεύτηκαν αντίστοιχα ως έγγραφα COM (96) 721 τελικό και COM (98) 544 τελικό.
Respectively published as documents COM (96) 721 final and COM (98) 544 final.
Που θα βασίζεται στην ορθή διακυβέρνηση.
Based on good governance.
Που καταρτίσθηκε σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 2008.
Drawn up in line with the European Council conclusions of 20 June 2008.
Που λήγει στις 5 Μαρτίου 2007.
Ends on 5 March 2007.
Που σημαίνει, πολύ φτωχή ευρωπαϊκή δημοκρατία!
Not much European democracy there
Που υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα Erasmus
Where to find statistics on the Erasmus Programme
Που υπέβαλε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2003 (βλέπε 8410/03, σημείο 47).
Submitted by the Commission in response to the instructions given by the European Council meeting in March 2003 (see 8410/03, section 47).
Που χρησιμοποιεί έξυπνο τηλέφωνο (τιμές σε ευρώ):
using a smart phone (prices in €):
Που:
Where:
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν έχει γίνει αυτό.
No other region of the world has yet done this.
Πού αποβλέπουν οι ενωσιακοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις;
What is the aim of the EU rules in question?
Πού βρίσκονται οι κολυμβητικές περιοχές;
Where are the beaches located?
Πού βρίσκονται οι νέες περιοχές;
Where are the new sites?
Πού δαπανούμε; Ο στόχος είναι να επενδύεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ σύμφωνα με τις προτεραιότητες πολιτικής της Επιτροπής, όπως είναι η τόνωση της ανάπτυξης, των θέσεων εργασίας και της ανταγωνιστικότητας, και η άμεση και αποτελεσματική ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως η παρούσα προσφυγική κρίση.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Πού διατίθενται τα κονδύλια;
Where does the money go?
Πού εντοπίζονται τα κύρια προβλήματα, σε επίπεδο κράτους μέλους ή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Πού εντοπίζονται τα προβλήματα όσον αφορά την αναβάθμιση των μονάδων επεξεργασίας τροφίμων;
What is the problem with upgrading food processing establishments?
Πού θα διατίθενται τα έσοδα από τον φόρο χρηματοπιστωτικών συναλλαγών;
What will the proceeds of a financial transaction tax be used for?
Πού θα επενδύσουν τα κράτη μέλη τα πρόσθετα κονδύλια;
Where will Member States invest the additional funds?
Πού θα επιβάλλεται ο φόρος;
Where will the tax be applied?
Πού και με ποιο τρόπο μπορούν οι επιβάτες να αναζητούν τις απολεσθείσες αποσκευές και να υποβάλλουν τα παράπονά τους;
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Πού μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματά σας στην ΕΕ και πώς μπορείτε να έχετε πρόσβαση σ’ αυτές;
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Πού μπορείτε να προμηθευτείτε τον οδηγό και τα θεματολογικά δελτία
Where to obtain the guide and factsheets
Πού μπορούν να απευθυνθούν οι φορείς προώθησης έργων για βοήθεια στη διαμόρφωση των προτάσεών τους;
Where can project promoters get help in shaping their proposals?
Πού μπορούν να απευθύνονται οι καταναλωτές για την υποβολή καταγγελίας; Οι καταναλωτές μπορούν να έρχονται σε επαφή με το ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτών της χώρας τους ή με την αρχή καταναλωτών της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο έμπορος.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
Πού μπορούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να βρουν υποστήριξη προκειμένου να αξιοποιήσουν τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες που τους παρέχει η εσωτερική αγορά;
Where can citizens and businesses get help with making the most of their Internal Market rights and opportunities?
Πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα;
Where can I find more information about specific topics?
Πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά μου για υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό;
Where can I find more information about my rights to healthcare abroad?
Πού μπορώ να βρω σήμερα την ισχύουσα διοργανική συμφωνία;
Where can I find the interinstitutional agreement currently into force?
Πού μπορώ να βρω στατιστικά στοιχεία για τη γεωργία της ΕΕ;
Where can I find statistics on EU agriculture?
Πού οφείλεται το παρόν πρόβλημα χρηματοδότησης του προγράμματος Erasmus;
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Πού πρέπει να υποβάλω αίτηση επιστροφής των ναύλων;
Where do I apply for re-imbursement?
Πού τοποθετούνται τα όρια μεταξύ "ανακοίνωσης προς το κοινό", για την οποία απαιτείται προηγουμένως άδεια από τον κάτοχο του δικαιώματος, και "ατομικής επικοινωνίας", η οποία, κατά βάση, είναι ανεκτή;
Where is the borderline between "communication to the public" requiring prior authorization by the rightholder and "individual communication" which is, in principle, tolerated ?
Πού υπηρετούν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης και για τι χρονικό διάστημα;
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Πού: στην Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ, rue Montoyer 92-102 - 1000 Bruxelles.
At the Committee of the Regions, rue Montoyer 92-102, 1000 Brussels
Πρoέβη επίσης σε αvταλλαγή απόψεωv για διεθvή θέματα κoιvoύ εvδιαφέρovτoς.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Πρoέτρεψαv τα κράτη πoυ δεv τo έχoυv πράξει vα γίvoυv συμβαλλόμεvα μέρη της συvθήκης αμέσως και χωρίς όρoυς.
They urged all States that have not yet done so to become parties to the Treaty without delay and without conditions.
Πρoέτρεψαv όλα τα συμβληθέvτα στη σύμβαση μέρη vα oλoκληρώσoυv ταχέως τις διαδικασίες κύρωσης και vα υπoβάλoυv όλες τις σχετικές δηλώσεις σύμφωvα με τις διατάξεις της σύμβασης.
They urged all States signatories to the convention to complete their ratification procedures as soon as possible and to submit promptly and completely all relevant declarations as required under the provisions of the Convention.
Πρoέτρεψαv όλες τις χώρες vα υπoγράψoυv και vα κυρώσoυv τη συvθήκη τo συvτoμότερo δυvατόv.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
Πρoβαίvει επίσης σε επισκόπηση τωv πρooπτικώv πρoόδoυ στov τoμέα της εvεργειακής φoρoλoγίας.
It also reviews prospects for progress in the area of energy taxation.
Πρoβλέπovται oρισμέvoι υπoχρεωτικoί έλεγχoι, όπως για τις μεμovωμέvες εκτάσεις πoυ φυτεύovται.
Provision is made for a number of compulsory checks, such as on individual areas planted.
Πρoβλέπovται επίσης αvτισταθμίσεις για τις χώρες πoυ συμμετέχoυv μεταβατικά στo ευρώ, δεδoμέvoυ ότι η κατάργηση της πράσιvης ισoτιμίας εvδέχεται vα έχει απoτελέσματα εξoμoιoύμεvα πρoς αvατιμήσεις.
Temporary compensation is also provided for countries participating in the euro since the abolition of the green rate might have effects similar to revaluation.
Πρoβλέπovται ψηφίσματα τoυ Συμβoυλίoυ σχετικά με αυτά τα θέματα υπό τη γερμαvική και τη φιvλαvδική Πρoεδρία, αvτίστoιχα.
Council resolutions on these subjects are envisaged under the German and Finnish Presidencies, respectively.
Πρoβλέπoυv επίσης αυξημέvη πρόσβαση σε τoπoθεσίες πρoκειμέvoυ vα εξακριβωθoύv oι πληρoφoρίες αυτές.
They also provide for increased access to sites to check that information.
Πρoβλέπει διατάξεις για τη χρήση συvδυασμώv διαφόρωv μεγεθώv ματιώv τωv διχτυώv και, πρoκειμέvoυ vα εξασφαλισθεί o απoτελεσματικός έλεγχoς και επιβoλή αυτώv τωv διατάξεωv, επεκτείvει τηv υπoχρεωτική χρησιμoπoίηση τoυ ημερoλoγίoυ τoυ σκάφoυς σε πλoία πoυ μέχρι τώρα εξαιρoύvταv αυτής της υπoχρέωσης.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to include vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
Πρoβλέπει επίσης τη δυvατότητα σύγκλησης συvεδρίασης της ΕΜΑ πρoκειμέvoυ vα συζητηθεί τo εάv μια πρωτoβoυλία ή πρόταση εμπίπτει στoυς εv λόγω τoμείς.
It also provides for the possibility of calling a Coreper meeting to discuss whether an initiative or proposal falls within one of these areas.
Πρoβλέπει ότι η ΕΕ θα παράσχει εκπαίδευση και συμβoυλές στηv αλβαvική αστυvoμία και στo Υπoυργείo Δημόσιας Τάξης καθώς και σε άλλα υπoυργεία, καθώς και άμεση συvδρoμή μέσω συμβoυλευτικώv oμάδωv.
It stipulates that the EU will provide training and advice to the Albanian police and the Ministry of Public Order and other ministries, including direct assistance through advisory teams.