natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με τα μέτρα αυτά ως επείγον θέμα.
The Council will deal with these measures as a matter of urgency.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Αφγανιστάν στα πλαίσια μιας ευρύτερης περιφερειακής προσέγγισης.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί με το θέμα αυτό στα πλαίσια των προσεχών συζητήσεων για το μέλλον του τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
The Council undertakes to address this matter in the context of the forthcoming discussions on the future of the arable sector.
Το Συμβούλιο θα ασχοληθεί ξανά με τον φάκελο αυτόν κατά τη διάρκεια της Φινλανδικής Προεδρίας, βάσει του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
The Council will revert to this dossier under the Finnish Presidency, on the basis of the Commission's working document.
Το Συμβούλιο θα βασισθεί στη διαβούλευση που προβλέπεται στο Ψήφισμα της Στοκχόλμης για τις αγορές κινητών αξιών.
The Council will build on the consultation envisaged in the Stockholm Resolution on securities markets.
Το Συμβούλιο θα γνωστοποιήσει τη θέση του σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού τον Ιούνιο και θα ακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Το Συμβούλιο θα γνωστοποιήσει τη θέση του σχετικά με το σχέδιο του προϋπολογισμού τον Ιούνιο και θα ακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο.
The Council will make his position known on the draft budget in June, followed by the European Parliament in October.
Το Συμβούλιο θα δεχόταν με ικανοποίηση να περιληφθεί στην ανακοίνωση ανάλυση σχετικά με το ποιοί τομείς και ποιές δυσχέρειες σε αυτούς τους τομείς δημιουργούν προβλήματα στην αμοιβαία αναγνώριση.
The Council would welcome inclusion in the communication of an analysis of which sectors and which difficulties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.
Το Συμβούλιο θα διαβιβάσει την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει της δεύτερης ανάγνωσης.
Council will transmit its common position to the European Parliament with a view to starting the second reading.
Το Συμβούλιο θα διαβιβάσει τώρα την κοινή του θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών προκειμένου να προβεί στη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου οδηγίας.
The Council will now send its common position to the European Parliament who disposes of three months for adopting its second reading on this draft Directive.
Το Συμβούλιο θα διατηρεί ανοικτά και υπό συνεχή επανεξέταση τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν καθώς και τον κατάλογο των ατόμων που αυτά αφορούν.
The Council will keep the measures to be adopted and the list of persons targeted open and under constant review.
Το Συμβούλιο θα διατηρεί τα περιοριστικά μέτρα υπό συνεχή παρακολούθηση.
The Council will keep the restrictive measures under constant review.
Το Συμβούλιο θα διεξαγάγει γενική συζήτηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, βάσει της νομικής απαίτησης για την υποβολή έκθεσης όσον αφορά τη συνεργασία των συστημάτων και της πολιτικής δέσμευσης για την εξασφάλιση "δίκαιης διαχείρισης".
The Council will have a general debate on the Commission's proposal, which follows a legal requirement to present a report on the operation of the system and a political commitment to ensure "fair management".
Το Συμβούλιο θα διορίσει Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Council will appoint an EU Operation Commander.
Το Συμβούλιο θα διοργανώσει τακτικές επαφές με τους κονωνικούς εταίρους για την καλή προετοιμασία των εξαμηνιαίων συνάντήσεών τους με την τρόϊκα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και με την Επιτροπή.
The Council will organize regular contacts with the social partners to allow for proper preparation of their six-monthly meetings with a troika of Heads of State or Government and the Commission.
Το Συμβούλιο θα δώσει απόλυτη προτεραιότητα στην έκθεση της Επιτροπής για την ανάπτυξη, σε συνεργασία με όλους τους αρμόδιους φορείς, ενός πλαισίου συντονισμένης δράσης για την απλοποίηση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The Council will give high priority to the Commission's report on the development, in cooperation with all relevant bodies, of a framework for coordinated action to simplify and improve the regulatory environment.
Το Συμβούλιο θα δώσει εντολή στην Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τις οδικές και εναέριες μεταφορές.
The Council should mandate the Commission to open negotiations with Switzerland on road and air transport.
Το Συμβούλιο θα δώσει την έγκρισή του στον τελικό κατάλογο των αναγκών 2005 μόλις εφαρμοστεί η επιχειρησιακή ανάλυση και εγκριθούν τα αποτελέσματά της.
The Council will approve the final 2005 Requirements Catalogue once the operational analysis has been applied and its results have been approved.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει έπειτα τους νέους κανόνες χωρίς συζήτηση, πιθανότατα στο Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 20ής Δεκεμβρίου 2010.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει πρόσθετα συμπεράσματα μόλις ολοκληρωθεί η επανεξέταση της κοινής θέσης.»
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τα δύο προγράμματα στις αρχές Δεκεμβρίου.
The Council is expected to adopt both programmes in early December.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη σχετική απόφαση.
The Council will take a decision in this respect.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τη σύναψη αυτής της συμφωνίας μόλις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του.
The Council will approve the conclusion of this Agreement once the European Parliament has given its opinion.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει την κοινή του θέση σε μια από τις προσεχείς συνόδους του μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου και θα την διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τις εκθέσεις αξιολόγησης που υποβάλλει η Επιτροπή.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει το κείμενο στις αρχές του 2008 μετά την οριστική του διατύπωση από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει το κείμενο, μετά από την οριστική του διατύπωση από τους γλωσσομαθείς νομικούς, ως σημείο "Α" μιας από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει το σχέδιο εφαρμογής (οδικό χάρτη) το συντομότερο δυνατό και, το αργότερο, το Δεκέμβριο του 2007.»
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει το ψήφισμα κατά τη σύνοδό του του Ιουνίου βάσει των σημερινών συζητήσεων και λαμβάνοντας υπ'όψη το ψήφισμα που θα εγκρίνει από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά πάσα πιθανότητα τον Μάρτιο του 1997.
The Council will adopt the resolution in its June meeting, in the light of today's discussion and taking account of the resolution the European Parliament will from its part adopt probably in March 1997.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τυπικά το κείμενο μετά την αναθεώρησή του από τους γλωσσομαθείς νομικούς σε προσεχές Συμβούλιο και δίχως συζήτηση.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει τυπικά το κείμενο της απόφασης πλαισίου σε προσεχή σύνοδο μόλις αρθούν οι κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις και αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council will formally adopt the text of the Framework Decision in a forthcoming session once the parliamentary reservations have been lifted and the text has been edited by the legal linguists Working Party.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει χωρίς καθυστέρηση κοινή θέση την οποία θα διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
A common position will be adopted by the Council without delay and forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Το Συμβούλιο θα εγκρίνει, το ταχύτερο, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο απόφασης-πλαισίου για την εκτέλεση, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των αποφάσεων δέσμευσης των περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων, το πεδίο εφαρμογής της οποίας πρέπει να καλύψει και τα αδικήματα τα σχετικά με την τρομοκρατία, καθώς και το σχέδιο οδηγίας για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για νομιμοποίηση εγκληματικών εσόδων.
The Council will adopt, as soon as possible after receiving the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes and the draft Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συνθήκης αυτής σε μεταγενέστερο στάδιο μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will adopt a decision on the conclusion of this treaty at a later stage after having received the assent of the European Parliament.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτούς τους κανονισμούς κατόπιν της οριστικής διατύπωσής τους από τους γλωσσομαθείς νομικούς, σε κάποια από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτούς τους κανονισμούς μετά από την οριστικοποίησή του από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, σε κάποια από τις προσεχείς του συνόδους.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτόν τον κανονισμό αφού οριστικοποιηθεί από τους Γλωσσομαθείς Νομικούς, με γραπτή διαδικασία.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει αυτόν τον κανονισμό κατόπιν της οριστικής διατύπωσής του από τους γλωσσομαθείς νομικούς, με γραπτή διαδικασία.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει επίσης συμπεράσματα επί της «διττής σταδιοδρομίας» για αθλητές, με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι αθλητές θα είναι προετοιμασμένοι για τη ζωή, μετά τη λήξη της αθλητικής τους σταδιοδρομίας.
The Council will also adopt conclusions on 'dual careers' for athletes, which aim to ensure that sportspeople are prepared for life after their sports careers are over.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει την εν λόγω απόφαση σε μεταγενέστερο στάδιο, αφού δώσει τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρθούν οι κοινοβουλευτικές επιφυλάξεις εξέτασης που διατύπωσαν διάφορα κράτη μέλη.
The Council will adopt this Decision at a later stage, once the European Parliament has delivered its opinion and the parliamentary scrutiny reservations entered by some Member States have been withdrawn.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο κατά τη σύνοδό του στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2001.
The Council will adopt this draft Framework Decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει την οδηγία χωρίς περαιτέρω συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μόλις το κείμενο θα έχει διατυπωθεί οριστικά.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει την οδηγία όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο εντός των προσεχών εβδομάδων.
The Council will adopt the Directive as amended by Parliament in the next few weeks.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει την ούτως τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σε προσεχή του σύνοδο.
The Council will adopt this proposal for a Directive, thus amended, at a forthcoming meeting.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει το κείμενο της οδηγίας μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική βάση.
The Council will adopt the text of the Directive after the European Parliament has given its Opinion on the legal basis.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τον εν λόγω κανονισμό σε προσεχή σύνοδό του έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τον κανονισμό σε προσεχή σύνοδο χωρίς περαιτέρω συζήτηση, μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τον κανονισμό σε προσεχή σύνοδο, αφού διατυπωθεί οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The Council will adopt the Regulation at a forthcoming meeting once it has been finalised by the legal-linguistic experts.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τον κανονισμό χωρίς περαιτέρω συζήτηση, μόλις διατυπωθεί οριστικά το συμφωνηθέν κείμενο.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τον παρόντα κανονισμό σε προσεχή σύνοδό του έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The Council will adopt this Regulation at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τους δύο κανονισμούς κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων.
The Council will adopt the two Regulations at its session on 17 and 18 June, after finalisation of the texts.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τους δύο κανονισμούς κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου, μετά την οριστικοποίηση των κειμένων.
The Council will adopt the two Regulations at its session on 17 and 18 June, after finalisation of the texts.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά την απόφαση-πλαίσιο σε προσεχή του σύνοδο, αφού εξετασθούν μερικές εκκρεμείς λεπτομέρειες και αφού το κείμενο έχει αναθεωρηθεί από την ομάδα γλωσσομαθών νομικών.
The Council will formally adopt the Framework Decision at one of its next forthcoming meetings, once some outstanding details have been examined and the text has been revised by the legal-linguistic Working Party.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά το κείμενο δίχως συζήτηση σε προσεχή σύνοδό του μετά την αναθεώρηση των γλωσσομαθών νομικών.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά το συντομότερο δυνατόν, με διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας της 10ης Ιουνίου 1991 για την αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος για την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Council will formally adopt as soon as possible, in codecision with the European Parliament, the Directive which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Το Συμβούλιο θα εκμεταλλευτεί και θα αναπτύξει τους υπάρχοντες μηχανισμούς για την παρακολούθηση και την ανασκόπηση της πορείας της υλοποίησης, σε διαβούλευση με τους εταίρους της Καραϊβικής.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Caribbean Partners.
Το Συμβούλιο θα εκτιμά και θα λαμβάνει σταθερά υπόψη την πρόοδο.
The Council will evaluate and take account of progress in this regard on an ongoing basis.
Το Συμβούλιο θα ενεργοποιεί αυτή την προστασία εκδίδοντας απόφαση, με ειδική πλειοψηφία, η οποία θα διαπιστώνει τη μαζική συρροή.
The Council will establish such protection by adopting a decision, by qualified majority, confirming the existence of a mass influx.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνεται για την πρόοδο των εργασιών της Συνέλευσης.
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
Το Συμβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των συζητήσεων αυτών.
The Council shall be informed regularly on the progress of such discussions.
Το Συμβούλιο θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς το συμβιβαστικό κείμενο με επιστολή που θα αποστείλει ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων στις 21 Ιουνίου.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Το Συμβούλιο θα εντείνει τον διάλογο που διεξάγει με τις χώρες της περιοχής ώστε να συμβάλει στη σταθερότητα της περιοχής : η ειρήνη στο Αφγανιστάν αποτελεί εχέγγυο για το σύνολο της περιοχής.
The Council will step up its dialogue with the countries in the region in order to contribute to the region's stability: peace in Afghanistan is a guarantee of security for the entire region.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994 τις εργασίες του σχετικά με πολλές προτάσεις που ήδη είναι υπό εξέταση (βλ. παράρτημα 3).
In the first half of 1994 the Council will continue its discussions on several proposals already being examined.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να ασχολείται με την περιβαλλοντική διάσταση της περαιτέρω διαδικασίας στήριξης της περιοχής αυτής με σκοπό να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν αποτελεσματικά περιβαλλοντικά μέτρα."
The Council will continue to address the environmental dimension of the further process to support the region concerned with a view to ensuring that effective environmental action is taken."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να διεξάγει εντατικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο αυτό, με στόχο την επίτευξη ισόρροπου αποτελέσματος, σύμφωνου με άλλα στοιχεία της διαδικασίας της Ατζέντας 2000 και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών ρυθμίσεων που διέπουν την ΚΓΠ, όπως καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να διερευνά τρόπους για το πώς θα μπορέσει καλύτερα να ενισχύσει και να διευρύνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει για την επίτευξη των στόχων για το Σουδάν/Νταρφούρ.
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of its objectives regarding Sudan/Darfur.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να διερευνά τρόπους για το πώς θα μπορέσει καλύτερα να ενισχύσει και να διευρύνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στα παρόντα συμπεράσματα και καλεί τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, την Επιτροπή και τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να εργαστούν στην κατεύθυνση αυτή και στην προοπτική πιθανών αποφάσεων».
The Council will continue to look at how best to reinforce and develop its engagement in pursuit of the objectives set out in these conclusions and invites the General Secretariat of the Council, the Commission and the relevant bodies of the Council to work in this regard with a view to possible decisions."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εξετάζει εκ του σύνεγγυς το ζήτημα αυτό και να αξιολογεί την πρόοδο που θα σημειώνεται το 2006.»
The Council will continue to closely follow this issue and assess progress achieved in the course of 2006."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργάνων που είναι αρμόδια για διάφορες εκφάνσεις των θεμάτων που καλύπτουν η κοινή θέση και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στο πεδίο αυτό, και να προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι οι στόχοι της κοινής θέσης λαμβάνονται υπόψη κατά τις εργασίες όλων των αρμοδίων οργάνων ιδίως κατά την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τις εξαγωγές όπλων.
The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επισκοπεί τακτικά την πρόοδο προς την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών και των μέτρων που λαμβάνονται σε ανταπόκριση των συστάσεων.»
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines and action taken in response to the recommendations."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επισκοπεί τακτικά την πρόοδο της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών καθώς και της δράσης που θα αναληφθεί χάριν εφαρμογής των συστάσεων της πρώτης αυτής επισκόπησης.»
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines as well as action taken in response to the recommendations of this first review."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ ταυτόχρονα εφιστά την προσοχή του Συνεδρίου στους περιορισμούς που θέτει το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Council will continue to work towards this end, while drawing the Court's attention to the constraints posed by the proposed timetable.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να κάνει διάκριση μεταξύ καθεστώτος του Βελιγραδίου και πληθυσμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι το καθεστώς δεν θα ωφεληθεί από την δράση της ΕΕ υπέρ του πληθυσμού.
The Council will continue to differentiate between the Belgrade regime and the population in the FRY so as to make sure that the regime will not benefit from EU action in favour of the population.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να μεριμνά σε ενιαία και συστηματική βάση για την πρόοδο των υποψήφιων προς προσχώρηση χωρών στην πλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης.
The Council will continue to monitor, within a uniform and consistent framework, progress made by candidate countries on fulfilling the accession criteria.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και να συμμετέχει σε όλα τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάσκεψη του Ρίο+20 καθώς και στο πλαίσιο της παρακολούθησης και εφαρμογής των αποτελεσμάτων της.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Γεωργία και θα επανέρχεται κατά περίπτωση.»
The Council will continue to follow closely the situation in Georgia and will revert to it as appropriate."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Λευκορωσία και θα επανέλθει στο θέμα αυτό τον Ιανουάριο του 2006.
The Council will continue to monitor the situation in Belarus closely and will revert to it in January 2006.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
The Council will continue to keep the situation under close review.
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις αυτές και προς τούτο καλεί την Επιτροπή να βρίσκεται σε επαφή με το Συμβούλιο για όποιες σημαντικές εξελίξεις στο θέμα.»
The Council will continue to follow closely these negotiations and invites the Commission accordingly to keep in touch with the Council on any significant developments in this matter."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Ινδονησία.»
It would continue to follow developments in Indonesia closely."
Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις.
The Council will continue to monitor these developments very closely.