natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση του διεθνούς νομικού πλαισίου εφόσον προβλέπει την πολυμερή συνεργασία, την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, την εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης μέσω της παρακολούθησης, του ελέγχου και της εποπτείας καθώς και την υποχρεωτική διευθέτηση των διαφορών με ειρηνικά μέσα.
The application of this Agreement is an important step in strengthening the international legal framework as is provides for multilateral co-operation, implementation of the precautionary approach, implementation and enforcement of conservation and management measures through monitoring, control and surveillance and the obligation to settle disputes by peaceful means.
Η εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας θα προωθηθεί ώστε να αποτελέσει έναν από τους κύριους στόχους της Κοινής Στρατηγικής.
Implementation of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia will be taken forward as one of the key aims of the Common Strategy.
Η εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της σταθερότητας και τη διασφάλιση της ανάπτυξης της ΠΓΔΜ ως ενιαίου και πολυεθνικού κράτους.
Implementation of the Framework Agreement remains essential to sustain stability and guarantee the development of fYROM as a unitary and multiethnic State.
Η εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου της Αχρίδας παραμένει ουσιώδες στοιχείο της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη χώρα.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Η εφαρμογή της συμφωνίας που ενέκρινε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία τον Ιούνιο 1996 διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο, κυρίως λόγω της σφαγής 1,7 εκατ. περίπου ζώων ηλικίας κάτω των 30 μηνών.
The implementation of the Florence agreement of the European Council from June 1996 played a major role, in particular through the slaughtering of about 1,7 million animals that were over 30 months old.
Η εφαρμογή της συμφωνίας στο ακέραιο θα πρέπει να θεωρείται προϋπόθεση για περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The complete implementation of the agreement should be seen as a prerequisite for further European integration.
Η εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική συνεπάγεται:
Implementation of the Agreement on social policy means:
Η εφαρμογή της συμφωνίας της GATT για τη γεωργία έχει αρχίσει προοδευτικά από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The application of the GATT agreement on agriculture has been progressively implemented from 1 January 1995.
Η εφαρμογή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, η έκδοση κανονισμών που απορρέουν από τις ανάγκες της διεύρυνσης, η συνέχιση των εμπορικών διευθετήσεων με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και η ολοκλήρωση του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) θα αποτελέσουν στόχους προτεραιότητας της Επιτροπής στο γεωργικό τομέα για το 1995.
The implementation of the agreement reached at the Uruguay Round, the adoption of enlargement-related legislation, the continuation of trade arrangements with the EFTA member countries and the completion of the new generalized system of preferences (GSP) will be among the Commission's priorities in the agricultural sector in 1995.
Η εφαρμογή της σφαιρικής προσέγγισης η οποία θα πρέπει να προετοιμασθεί επιμελώς με άμεσες επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της περιοχής εντάσσεται στα πλαίσια της προοδευτικής εδραίωσης της ειρήνης.
Implementation of the broad approach, which must be carefully prepared through direct contacts between the European Union and the countries of the region, will be part of a gradual consolidation of peace.
Η εφαρμογή της τομεακής αντιμετώπισης θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή, συντονισμό και συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών προσεγγίσεων και της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των μεταφορών που εφαρμόζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Applying the sectoral approach should also ensure better coherence, co-ordination and complementarity between Community and Member States' policy approaches and financial support to transport.
Η εφαρμογή της υπόκειται στην προϋπόθεση ότι:
Its application is subject to the condition that:
Η εφαρμογή της υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Its application is subject to the condition that:
Η εφαρμογή του EQUAL θα είναι ιδιαίτερα αποκεντρωμένη: σχεδόν το 80% του προβλεπόμενου χρηματοδοτικού πακέτου, εκτός από το στόχο 1 και την τεχνική ενίσχυση, θα κατανεμηθούν ανάμεσα στις περιοχές.
Implementation of EQUAL will be highly decentralised, with some 80% of the funding for Actions 1, 2 and 3 (excluding Objective 1 and technical assistance) being distributed throughout the regions.
Η εφαρμογή του ΕΚΤ έχει αποκεντρωθεί σε επίπεδο περιφέρειας, ενώ το φινλανδικό υπουργείο Εργασίας θα είναι υπεύθυνο για τη συνολική διαχείριση και διανομή των κονδυλίων του ΕΚΤ στις αρχές εφαρμογής.
ESF implementation has been decentralised to the regional level, while the Finnish Ministry of Labour will be responsible for overall management and ESF fund distribution to the implementing authorities.
Η εφαρμογή του ΕΣΔ συνδέεται με μια νέα προσέγγιση της διαχείρισης των ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση, στην οποία σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η συνεργασία με την τοπική αυτοδιοίκηση και ο κοινωνικός διάλογος.
The implementation of the NAP is linked to a new approach in the management of active employment policies in which collaboration with regional and local authorities and social dialogue plays an important role.
Η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Οικονομικής Ανάκαμψης θα πρέπει να ακολουθήσει τις ίδιες αρχές της ενιαίας αγοράς (π.χ. μη διάκριση, αναλογικότητα) και θα πρέπει να τηρήσει πλήρως τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Η εφαρμογή του Κιότο πάντως σημαίνει όχι μόνο νέες οικονομικές ευκαιρίες αλλά και δαπάνες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Η εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς αποτελεί ορόσημο για το μέλλον της Ευρώπης όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων, μέσω της προαγωγής μεγαλύτερης διαφάνειας μεταξύ των κρατών και έναντι της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και με την προοδευτική εκπόνηση εναρμονισμένων πολιτικών.
The implementation of the Code of Conduct constitutes an important milestone for the future of Europe as regards arms export controls by promoting greater transparency between States and vis-à-vis civil society, and the gradual development of harmonised policies.
Η εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία ενίσχυσης της συνεργασίας και προαγωγής της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
The implementation of the Code of Conduct forms part of the long-term process for strengthening cooperation and for promoting convergence between the Member States of the European Union in the area of conventional arms exports.
Η εφαρμογή του Κώδικα χρήζει ωστόσο εμβάθυνσης και ενοποίησης προκειμένου να καταστεί εφικτή η πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του.
The application of the Code should nevertheless be deepened and consolidated so as to make full use of its potential.
Η εφαρμογή του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης σχετικά με το περιβάλλον "Προς μία αειφόρο ανάπτυξη" βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της εξέλιξης και η κυριότερη αναθεώρηση του προγράμματος που θα γίνει το 1995 θα συμβάλει ακόμη περισσότερο σ' αυτήν την εξέλιξη.
The implementation of the Fifth Action Programme on the Environment "Towards Sustainability" is at the heart of this development and the major review of the Programme which is to take place in 1995 will allow this to develop further.
Η εφαρμογή του Παραρτήματος V κατέδειξε ότι ορισμένες από τις διατάξεις του έπρεπε να αποσαφηνισθούν ή να καταστούν περισσότερο ευέλικτες προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμοσιμότητα και η αποτελεσματικότητά του.
The implementation of Annex V had shown that certain of its provisions needed to be either clarified or made more flexible, in order to improve its applicability and effectiveness.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου αυτού θα επιτρέψει στην ΕΕ και τη Ρωσία να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον ενεργειακό και βιομηχανικό τομέα και να συνεισφέρουν στην υλοποίηση των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Implementation of this Protocol will enable the EU and Russia to strengthen their cooperation in the fields of energy and industry and to lend their contribution to implementing the objectives of the Kyoto Protocol.
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.
Implementation of the Protocol will contribute to achieving Community goals for protection of the environment and human health.
Η εφαρμογή του Συμφώνου θα αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας συζήτησης αρχής γενομένης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2010.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Η εφαρμογή του Συμφώνου και η κατάρτιση των εν λόγω στρατηγικών δεν είναι μόνο συμβατή με την συνέχιση των μέτρων τόνωσης για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης.
Applying the Pact and devising such strategies is not only compatible with the continuation of the stimulus measures to strengthen the economic recovery in 2010.
Η εφαρμογή του ΤΣΠ αποτελεί σημαντική εξέλιξη στη συνεργασία για την καταπολέμηση της απάτης μεταξύ των εθνικών τελωνειακών αρχών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The implementation of the CIS constitutes an important development in the co-operation between the national customs authorities and the European Commission in their fight against fraud.
Η εφαρμογή του άρθρου 81 στους περιορισμούς που συμφωνήθηκαν μεταξύ DaimlerChrysler και των γερμανών αντιπροσώπων της απορρέει από το γεγονός ότι οι εν λόγω αντιπροσωπείες πρέπει να φέρουν σημαντικό εμπορικό κίνδυνο συνδεόμενο με τη δραστηριότητά τους.
The application of Article 81 to the restrictions agreed between DaimlerChrysler and its German agents results from the fact that these agentshave to bear a considerable commercial risk linked to their activity.
Η εφαρμογή του άρχισε πρόσφατα και εστιάζεται σε τρεις στόχους: 1) ενίσχυση των σχέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την Βουλή των Ελλήνων και άλλους συναφείς εμπλεκόμενους φορείς, 2) κατάρτιση και εφαρμογή ετήσιου προγράμματος ελέγχου και 3) δημιουργία ικανότητας δημοσιονομικών ελέγχων μέσω πιλοτικών ελέγχων.
Implementation has recently started and focuses on three goals: 1) strengthening the relations of the HCA with the Greek Parliament and other relevant stakeholders 2) preparation and implementation of an annual audit program and 3) building financial audit capacity through pilot audits.
Η εφαρμογή του αναθεωρημένου σύμφωνου σταθερότητας και ανάπτυξης θα βοηθήσει να επιστρέψουμε στα υγιή και βιώσιμα δημόσια οικονομικά όταν τελειώσει η ύφεση και ανακάμψει η ανάπτυξη.
The application of the revised Stability and Growth Pact will help return to sound and sustainable public finances once the recession is over and growth resumes.
Η εφαρμογή του απαιτεί:
Its implementation will require:
Η εφαρμογή του από τα μέρη θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται από την Τετραμερή.
Implementation by the parties should be monitored and assessed by the Quartet.
Η εφαρμογή του διαδρόμου ΔΕΔ-Μ θα διασφαλίσει ότι κατά την ανάπτυξη των διαδρόμων λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέσα μεταφοράς με συντονισμένο τρόπο.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Η εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης ουδόλως επηρεάζεται από το γεγονός ότι το πλοίο που πρόκειται να πραγματοποιήσει τη θαλάσσια μεταφορά και στο οποίο απασχολούνται οι εργαζόμενοι υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι συνδικαλιστικές δράσεις φέρει σημαία τρίτης χώρας ούτε από το γεγονός ότι τα μέλη του πληρώματος του πλοίου είναι υπήκοοι τρίτης χώρας.
The application of EU law is in no way affected by the fact that the vessel carrying out the maritime transport, and on which the workers in whose favour that industrial action was taken are employed, flies the flag of a third country, nor by the fact that the crew members of the vessel are third country nationals.
Η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα κράτη μέλη θα αρχίσει από 1ης Ιουλίου 1999.
The implementation of this Regulation in the Member States should take place as from 1st July 1999.
Η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος αποβλέπει σε ετήσια έσοδα (εξαιρουμένων των τραπεζικών μετοχών) ύψους 1,4 δισ.ευρώ το 2015, 3,7 δισ. ευρώ το 2016 και 1,3 δισ. ευρώ το 2017.
The implementation of this programme aims to generate annual proceeds (excluding bank shares) of EUR 1.4 bn in 2015, EUR 3.7 bn in 2016 and EUR 1.3 bn in 2017.
Η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος, ενημερωνόμενου ανά διετία, θα περάσει από την κανονική διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας, μέσω προτάσεων και ανακοινώσεων ή μέσω νέων διοικητικών προσεγγίσεων στα υφιστάμενα πλαίσια.
Implementation of this programme, updated every two years, will pass through the Community's normal decision-making process via proposals and Communications or new management approaches in existing machinery.
Η εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος είναι προαιρετική.
The European Eco-Label Award Scheme is voluntary.
Η εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον ερυθρό τόνο θα ξεκινήσει στις 16 Μαΐου 2013.
The implementation of the electronic Bluefin tuna catch documentation scheme will start on 16th May 2013.
Η εφαρμογή του θα αρχίσει το 2000 και θα διαρκέσει τρία έτη.
It will begin in 2000 and run for three years.
Η εφαρμογή του θα εξασφαλισθεί από επιτροπή, στην οποία θα μετέχουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Its implementation will be the responsibility of a Committee of representatives of all the parties involved.
Η εφαρμογή του θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Its application should be encouraged.
Η εφαρμογή του ισχύοντος πρωτοκόλλου χαρακτηρίστηκε από την αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ Ιουνίου 1998 και Απριλίου 1999, λόγω της εκδήλωσης ένοπλης σύγκρουσης στη Γουινέα Μπισάου, η οποία δεν επέτρεπε την ασφαλή διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΕ.
The implementation of the current Protocol was characterised by the suspension of fishing activities between June 1998 and April 1999 due to the outbreak of an armed conflict in Guinea Bissau that did not allow for the safe carrying out of fishing activities by EU vessels.
Η εφαρμογή του καθεστώτος ξεκίνησε το 2004, όταν η καλυπτόμενη έκταση ανερχόταν συνολικά σε 0,31 εκατ. εκτάρια.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Η εφαρμογή του κανονισμού αυτού θα είναι ταχεία, δεδομένου ότι έκαστο των κρατών μελών έχει την υποχρέωση να εγκρίνει το αντίστοιχο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου της ποιότητας της ασφάλειας της αστικής αεροπορίας πριν από τις 19 Ιουλίου 2003.
The regulation will be applied rapidly, since each Member State has to adopt its national civil aviation security quality control programme before 19 July 2003.
Η εφαρμογή του κανονισμού θα ελαττώσει επίσης τις μεταφορές περιουσιακών στοιχείων ή δικαστικών διαδικασιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο με μόνο σκοπό την απόκτηση ευνοϊκότερης νομικής θέσης.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another simply to obtain a more favourable legal position.
Η εφαρμογή του κανονισμού θα ελαττώσει επίσης τις μεταφορές περιουσιακών στοιχείων ή δικαστικών διαδικασιών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another.
Η εφαρμογή του κανονισμού θα σημάνει αποκέντρωση αρμοδιοτήτων για την έγκριση χρηματοοικονομικών πράξεων, ενίσχυση των εκ των υστέρων ελέγχων και σαφέστερη παρουσίαση του προϋπολογισμού της ΕΕ ώστε να καταστεί δυνατόν να ανταποκρίνονται καλύτερα οι πολιτικές προτεραιότητες προς τους πόρους τους αναγκαίους για την υλοποίησή τους.
Implementing the Regulation will mean decentralising responsibilities for the approval of financial transactions, reinforcing ex-post controls, and clarifying the presentation of the EU budget to enable a better match between the political priorities and the resources necessary to implement them.
Η εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ώστε να καταστεί δυνατή η πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ, μέχρι στιγμής υπήρξε απογοητευτική.
Implementation of the Regulation on local loop unbundling to permit high-speed Internet access has so far been disappointing.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη.
Implementing Community law must be a priority for all Member States.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην Ιταλία, την Ελλάδα και το Βέλγιο παραμένει ανησυχητική, ιδίως λόγω των περιπτώσεων μη μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών.
The application of Community law in Italy, Greece and Belgium is still worrying, particularly with regard to failure to transpose Community directives.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων δεν είναι τέλεια.
Enforcement of Community law in the state aid field leaves room for improvement.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στο περιβάλλον
Implementing European Community Environmental Law
Η εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης υπήρξε επιτυχής.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Η εφαρμογή του μεγαλύτερου μέρους του 5ου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002) θα υπόκειται στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές που πρόκειται να διαδεχθούν το σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο, του οποίου η ισχύς λήγει τοΚ1999.
Most of the fifth framework programme (1998-2002) will be implemented in the context of the new financial perspectives introduced to replace the current budgetary framework which expires in 1999.
Η εφαρμογή του μπορεί να συνεχιστεί σε θεσμικό πλαίσιο, με βάση την πείρα από τη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
It could be followed up in an institutional framework,
Η εφαρμογή του νέου Κώδικα Ποινικής Δικονομίας περιλαμβάνει νέες διαδικασίες έρευνας για την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και την πρόσληψη και εκπαίδευση αστυνομικών με εξουσίες στη διεξαγωγή ερευνών.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Η εφαρμογή του νέου βασικού νόμου για τον προϋπολογισμό συγκαταλέγεται μεταξύ των μεταρρυθμίσεων με τον πιο επείγοντα χαρακτήρα.
Among the most urgent reforms are the implementation of the new basic law for the budget.
Η εφαρμογή του νέου διατάγματος θα επιτρέψει κυρίως να ενισχυθεί η συνοχή ανάμεσα στο χάρτη ΕΧΣ και το νέο προσδιορισμό των ζωνών που είναι επιλέξιμες για τις κοινοτικές παρεμβάσεις.
The implementation of the new decree will, in particular, improve consistency between the PAT map and the new designation of areas eligible for Community assistance.
Η εφαρμογή του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης θα δημιουργήσει πραγματικές οικονομίες στο κόστος απασχόλησης πάνω από ένα δις ευρώ στα επόμενα 15 χρόνια.
Implementation of the new Staff Regulation will generate real terms employment cost savings of over €1 billion in the coming 15 years;
Η εφαρμογή του νέου συστήματος επισήμανσης αναμένεται να συμβάλλει στον περιορισμό του παράνομου εμπορίου και,
Implementation of the new labelling system should help reduce illegal trade and ultimately illegal harvesting.
Η εφαρμογή του νόμου εξακολουθεί να αποτελεί ένα κρίσιμης σημασίας παράγοντα στη διαμόρφωση των συνθηκών για μια σημαντική μείωση του αριθμού των θανάτων και των τραυματισμών.
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Η εφαρμογή του νόμου περί ιδιοκτησίας προχωρεί με βραδείς ρυθμούς και προσκρούει συχνά σε εμπόδια που θέτουν οι τοπικές αρχές.
Property law implementation is slow and often obstructed by local authorities.
Η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου θα έχει ως αποτέλεσμα σύγχρονες και πιο αποτελεσματικές βιομηχανίες, παραγωγή ενέργειας, καθώς και βελτιωμένες και αποδοτικές ως προς το κόστος αστικές υπηρεσίες περιβαλλοντικής υποδομής.
The implementation of the environmental acquis will result in modern and more efficient industries, energy production and improved and cost-effective urban environmental infrastructure services.
Η εφαρμογή του πλαισίου για τη συγκέντρωση και διαχείριση των αλιευτικών δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της ΚΑΠ θα πρέπει στο μέλλον να περιλαμβάνει περιβαλλοντικά δεδομένα, με σκοπό, ιδίως, την παρακολούθηση του επιπέδου της βιοποικιλότητας για ορισμένα βασικά είδη και της οικολογικής ποιότητας σημαντικών θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων.
The implementation of the framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP should in the future include environmental data, in particular with a view to monitoring the level of bio-diversity for some key species and the ecological quality of important marine and coastal ecosystems.
Η εφαρμογή του προγράμματος απαιτεί την προετοιμασία και τον εξοπλισμό του περιφερειακού κέντρου με υλικό πληροφορικής, παιδαγωγικό υλικό και υλικό αναπαραγωγής, τον εξοπλισμό με μέσα μεταφοράς προκειμένου να μπορούν να πραγματοποιούνται επιτόπιες αποστολές και κύκλοι μαθητείας,
Before the project can be implemented it will be necessary to refurbish and refit the regional centre with data processing, teaching and reproduction equipment and with means of transport so that staff can pay visits and stage courses locally.
Η εφαρμογή του προγράμματος αυτού άρχισε το 2003 και αναμένεται να συνεχιστεί και τα προσεχή έτη.
Implementation began in 2003 and is expected to continue over the coming years.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης από ομάδα εργασίας της Επιτροπής που δημιουργήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό.
Implementation of the action programme will be monitored by a special Commission working group set up for this purpose.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (RCAP) αναμένεται να αυξήσει τη διαθεσιμότητα των χρηματοδοτικών ευκαιριών για καινοτόμες ΜΜΕ.
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχει καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή.
Implementation of the Financial Services Action Plan is crucial to this goal.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας απαιτεί επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων και νέα δυναμική των εργασιών καθώς και κλείσιμο του χάσματος μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων, ιδίως υπό το φως της οικονομικής αβεβαιότητας και της συνεχιζόμενης υψηλής ανεργίας.
Implementation of the Lisbon agenda requires acceleration and new impetus, and a closing of the delivery gap, particularly in the light of the uncertain economic outlook and the continued high unemployment.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Φέιρα θα πρέπει να συνεχισθεί, σε στενή συνεργασία με τις χώρες εταίρους σε όλους τους τομείς, με την Επιτροπή να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο για την εξασφάλιση της συνέχειας.
Implementation of the Feira Action Plan should be continued, in close cooperation with partner countries in all sectors, with the Commission playing a leading role to ensure continuity.
Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» σημείωσε απτή πρόοδο κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.