natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπενθύμισε ότι βασικός στόχος είναι η προσέγγιση της ουκρανικής νομοθεσίας στους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ.
The Cooperation Council recalled that the approximation of Ukraine's legislation to the norms and standards of the EU is a key objective.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπογράμμισε την ανάγκη χρησιμοποίησης του πλήρους δυναμικού της ΣΕΣΣ, ιδίως με την ανάπτυξη των διατάξεών της για την οικονομική συνεργασία.
The Cooperation Council underlined the need to use the full potential of the PCA, in particular through developing its economic cooperation provisions.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας υπογράμμισε ότι θα ήταν σημαντικό να επιλυθούν τάχιστα όλα αυτά τα προβλήματα στα πλαίσια των διατάξεων της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας.
The Co-operation Council underlined the importance of solving these problems rapidly within the provisions of the PCA.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο θα συνεδριάζει σε επίπεδο υπουργών μια φορά το χρόνο, θα επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας και θα επικουρείται από την Επιτροπή Συνεργασίας.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο θα συνεδριάζει σε επίπεδο υπουργών τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, θα επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας και θα επικουρείται από την Επιτροπή Συνεργασίας.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά ετησίως,
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year,
Το Συμβούλιο Συνεργασίας, το οποίο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά ετησίως, επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας και επικουρείται από την Επιτροπή Συνεργασίας.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης - αφού έλαβε υπό σημείωση τη θετική μακροοικονομική επίδοση και τη σταθερότητα της οικονομικής αύξησης της Σλοβακίας κατά το διάστημα 1994-1997 που αποδεικνύει η εντυπωσιακότατη αύξηση του ΑΕΠ - εξέτασε την ανάπτυξη των διμερών σχέσεων και σημείωσε με ικανοποίηση ότι τα μέσα της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας βοήθησαν να ξεπεραστούν με αμοιβαία συμφωνία ορισμένες επί μέρους δυσκολίες.
The Association Council - having taking note of the positive macroeconomic performance and the sustainability of Slovakia's economic growth in a period 1994-1997 with a very impressive GDP increase - examined the development of bilateral relations and noted with satisfaction that the means of the Europe Agreement have helped in overcoming some specific difficulties by mutual agreement.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Ουγγαρίας πραγματοποίησε την όγδοη σύνοδό του την Τρίτη, 17 Ιουλίου 2001.
The EU-Hungary Association Council held its eighth meeting on Tuesday 17 July 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ- Βουλγαρίας πραγματοποίησε την έκτη σύνοδό του την Τρίτη, 10 Οκτωβρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Bulgaria Association Council held its sixth meeting on Tuesday 10 October 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Εσθονίας πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Estonia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ιορδανίας πραγματοποίησε τη 2η σύνοδό του στις 14 Οκτωβρίου υπό την προεδρία του κ.Marwan Muasher, Υπουργού Εξωτερικών του Βασιλείου της Ιορδανίας.
The EUJordan Association Council held its 2nd meeting on 14 October, under the presidency of Mr Marwan Muasher, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Jordan.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Κύπρου πραγματοποίησε την 19η σύνοδό του την Τρίτη 15 Μαΐου 2001.
The EU-Cyprus Association Council held its 19th meeting on Tuesday 15 May 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Latvia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του την Τρίτη 27 Φεβρουαρίου 2001, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Lithuania Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου έχει ήδη συστήσει έξι διμερείς υποεπιτροπές προς χάριν της υλοποίησης και της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των μερών.
The EU-Morocco association council has already established six bilateral subcommittees for implementing and enhancing cooperation between the parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου πραγματοποίησε την τέταρτη σύνοδό του με μια ημερήσια διάταξη που κάλυπτε την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, την Ευρωμεσογειακή διαδικασία της Βαρκελώνης, την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τον πολιτικό διάλογο σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος : καταπολέμηση της τρομοκρατίας, Μέση Ανατολή, Ιράκ, στρατηγική εταιρική σχέση με την ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, μη διάδοση και Δυτική Σαχάρα.
The EU-Morocco Association Council held its fourth meeting, with an agenda covering implementation of the EU-Morocco Association Agreement, the Euro-Mediterranean "Barcelona" Process, European Neighbourhood Policy and political dialogue on subjects of common interest: combating terrorism, Middle East, Iraq, EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, non-proliferation and the Western Sahara.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας πραγματοποίησε την τρίτη σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο την Τρίτη, 16 Ιουλίου 1996, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Hungary Association Council held its third meeting at ministerial level on Tuesday, 16 July 1996, chaired by Mr Dick SPRING, Minister of Foreign Affairs of Ireland and President
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας πραγματοποίησε την έβδομη σύνοδό του την Τρίτη, 10 Οκτωβρίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Poland Association Council held its seventh meeting on Tuesday 10 October 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας πραγματοποίησε την έκτη σύνοδό του την Τρίτη 21 Μαρτίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Romania Association Council held its sixth meeting on Tuesday 21 March 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας πραγματοποίησε την τετάρτη σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο, την Δευτέρα 27 και την Τρίτη 28 Απριλίου 1998, υπό την προεδρία του κου Andrei PLESU, Υπουργού Εξωτερικών της Ρουμανίας.
. The EU-Romania Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας πραγματοποίησε την έκτη σύνοδό του την Τετάρτη, 14 Ιουνίου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The EU-Slovakia Association Council held its sixth meeting on Wednesday 14 June 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακίας πραγματοποίησε την τετάρτη σύνοδό του σε υπουργικό επίπεδο, τη Δευτέρα 27 και την Τρίτη 28 Απριλίου 1998, υπό την προεδρία της κας Zdenka KRAMPLOV , Υπουργού Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
. The EU-Slovakia Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mrs. Zdenka KRAMPLOVÁ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας πραγματοποίησε την έβδομη σύνοδό του την Τρίτη, 26 Ιουνίου 2001.
The EU-Slovak Republic Association Council held its seventh meeting on Tuesday 26 June 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας διεξήγαγε την τρίτη σύνοδό του την Τρίτη 26η Ιουνίου 2001.
The EU-Slovenia Association Council held its third meeting on Tuesday 26 June 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας πραγματοποίησε τη δεύτερη σύνοδό του την Τετάρτη 14 Ιουνίου 2000.
The EU-Slovenia Association Council held its second meeting on Wednesday 14 June 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου πραγματοποίησε τη 16η συνεδρίασή του σε υπουργικό επίπεδο στο Λουξεμβούργο, την 12η Ιουνίου 1995.
The EC-Cyprus Association Council held its 16th meeting at ministerial level in Luxembourg on 12 June 1995.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έκρινε ενθαρρυντικές τις θετικές μακροοικονομικές εξελίξεις στη Σλοβακία, δεδομένου ότι ο έλεγχος του πληθωρισμού, της ανεργίας και του δημόσιου ελλείμματος καθώς και η δημιουργία σταθερού χρηματοπιστωτικού τομέα έχουν μεγάλη σημασία για την προετοιμασία της προσχώρησης στην ΕΕ.
The Association Council was encouraged by the positive macroeconomic developments in Slovakia given that control of inflation, unemployment and the public deficit, as well as the development of a sound financial sector, are crucial for the preparation of EU membership.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα που υπέβαλαν τα μέρη στα οποία εκθέτουν τς θέσεις τους για την ανάπτυξη των σχέσεών τους και τις μελλοντικές προοπτικές.
The Association Council took note of the documents submitted by both sides, setting out their respective positions on the development of their relations and the prospects for the future.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε υπό σημείωση τη συμφωνία που επετεύχθη σε τεχνικό επίπεδο για αμοιβαίες δασμολογικές παραχωρήσεις στην αλιεία.
The Association Council took note of the agreement reached at a technical level on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε υπό σημείωση την επιθυμία που εξέφρασε η Κυβέρνηση της Μάλτας στις 25 Νοεμβρίου 1996, κατά τη διάρκεια έκτακτης συνόδου με τους Υπουργούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναστείλει την αίτησή της για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να επιδιώξει στενή σχέση με την Ένωση έως εκεί που συμβιβάζεται με τις ιδιαίτερες οικονομικές και γεωπολιτικές σχέσεις της Μάλτας.
. The Association Council has taken note of the wish expressed by the Maltese government on 25 November 1996 at an exceptional meeting with the Ministers of the European Union to suspend its request for accession to the European Union and to seek as close a relationship with the European Union as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε υπό σημείωση ότι ένας από τους στόχους του προγράμματος βιομηχανικής αναδιάρθρωσης της Μάλτας αφορά αλλαγές στο εσωτερικό φορολογικό σύστημα της Μάλτας, συμπεριλαμβανομένων των δασμών και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Association Council took note that one of the objectives within the framework of Malta's industrial restructuring programme regarded changes in Malta's internal taxation system, including the Customs and Excise Tax.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έλαβε υπό σημείωση ότι προαναφερόμενα μέτρα θα εγκριθούν σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες.
The Association Council took note that the measures mentioned above will be adopted in accordance with the appropriate procedures.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει το ρόλο να εξετάζει τακτικά την πρόοδο που σημειώνει η χώρα εταίρος στη διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Association Council has the task of regularly reviewing the progress made by the partner country with the process of economic reform.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Βουλγαρία για την εκπλήρωση του στόχου της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Bulgaria is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Εσθονία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Estonia is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Λεττονία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Latvia is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Λιθουανία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Lithuania is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ουγγαρία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Hungary is making in pursuing its goal of integration to the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ρουμανία για την εκπλήρωση του στόχου της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Romania is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει και εκτιμά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Σλοβακία για την επίτευξη του στόχου της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovakia is making in pursuing its goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνωρίζει ότι η Ουγγαρία ετέλεσε με επιτυχία τα καθήκοντα της προεδρίας της ΔΑΣΕ, ιδίως όσον αφορά τις πρωτοβουλίες στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας και της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών.
The Association Council acknowledged Hungary's successes while presiding the OSCE, particularly with regard to initiatives in the field of preventive diplomacy and the peaceful solution of conflicts.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε βελτιώσεις στις διοικητικές ικανότητες της χώρας σε τομείς όπως το περιβάλλον, η φορολογία και τα τελωνεία και ζήτησε να ενταθούν οι προσπάθειες σε άλλους τομείς ώστε να είναι σε θέση η Ουγγαρία να συμμορφωθεί και να εφαρμόσει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο τη στιγμή της προσχώρησης.
The Association Council acknowledged improvements in Hungary's administrative capacity in areas such as the environment, taxation and customs and encouraged a further intensification of efforts in other areas in order for Hungary to be able to fully implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε επίσης διαρκή και ισόρροπη πρόοδο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και ζήτησε να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για το σύστημα υγείας.
The Association Council also acknowledged continuous and balanced progress in structural reforms, whilst encouraging greater efforts as regards the health care system.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε επίσης ότι η Λιθουανία έλαβε σημαντικά μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς, τα οποία πρέπει να συμπληρωθούν, ιδίως με τη θέσπιση εθνικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Association Council also recognised that Lithuania took important measures in the fight against corruption, which need to be completed, notably through the adoption of a National Anticorruption Strategy.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε ιδιαίτερα τις προσπάθειες που καταβάλλει η Σλοβακία για τη διεύρυνση της ελευθέρωσης του εμπορίου δυνάμει της CEFTA και τη συμμετοχή και άλλων χωρών στη CEFTA.
The efforts deployed by Slovakia to broaden the scope of trade liberalization under CEFTA and to widen the membership of CEFTA to include other countries were highly acknowledged by the Association Council.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε και εκτίμησε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Σλοβενία για την επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovenia is making in pursuing the goal of European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε και εξετίμησε τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει η Ρουμανία με στόχο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Association Council recognized and appreciated the efforts Romania is making in pursuing European integration.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας που παρέχεται προς τη Σλοβακία και τις άλλες υποψήφιες χώρες από το 2000 και μετά, και χαιρέτισε τις ενδεικτικές κατανομές που πραγματοποίησε η Σλοβακία δυνάμει των νέων προγραμμάτων με τα οποία χορηγείται ενίσχυση για τη γεωργική ανάπτυξη και την ανάπτυξη της υπαίθρου (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovakia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας που παρέχεται προς την Ουγγαρία και τις άλλες υποψήφιες χώρες από το 2000 και χαιρέτισε τις ενδεικτικές κατανομές που έγιναν για την Ουγγαρία δυνάμει των νέων προγραμμάτων με τα οποία χορηγείται ενίσχυση για διαρθρωτικές πολιτικές (ISPRA) και ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου (SAPARD) επισημαίνοντας ότι η πιστοποίηση του οργανισμού SAPARD αποτελεί προϋπόθεση για την πραγματική έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Hungary under the new programmes providing aid for structural policies (ISPA) and agricultural and rural development (SAPARD), whilst noting that the accreditation of the SAPARD agency is a pre-condition for the actual start of the implementation of the programme.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τη σημαντική αύξηση της προενταξιακής βοήθειας προς τη Ρουμανία και άλλες αιτούσες χώρες από το 2000 και εξέφρασε ικανοποίηση για την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για τη Ρουμανία στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων παροχής ενισχύσεων για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Romania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την ουσιαστική συμβολή του προγράμματος PHARE στην ανάπτυξη της Εσθονίας.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Estonia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την ουσιαστική συμβολή του προγράμματος PHARE στην ανάπτυξη της Λεττονίας.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Latvia.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την ουσιαστική συμβολή του προγράμματος PHARE στην ανάπτυξη της Λιθουανίας.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Lithuania.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε την σημαντική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης που παρέχεται στην Σλοβενία και τις άλλες υποψήφιες χώρες από το 2000 και εξέφρασε ικανοποίηση για τις ενδεικτικές διαθέσεις κονδυλίων υπέρ της Σλοβενίας που προβλέπουν τα νέα προγράμματα ενίσχυσης για την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τις διαρθρωτικές πολιτικές (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovenia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τις ενθαρρυντικές προσπάθειες που κατέβαλε η Πολωνία όσον αφορά τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και για την επίτευξη της ολοκλήρωσης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Association Council recognized Poland's encouraging efforts in the reform process and towards integration in the European Union.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τις προσπάθειες των πολωνικών αρχών, που οδήγησαν σε ένα αναθεωρημένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του τομέα του χάλυβα από 30ής Σεπτεμβρίου 2000.
The Association Council recognised the efforts made by the Polish authorities resulting in a revised steel restructuring programme as of 30 September 2000.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της οικονομικής ανάκαμψης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
The Association Council recognized the significant role of the economic recovery of South-Eastern Europe for the enhancement of peace and stability in the region.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε τον ρόλο της Βουλγαρίας κατά την διάρκεια της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και χαιρέτισε την προθυμία της Βουλγαρίας να συμβάλει στις προσπάθειες ειρήνευσης και ανασυγκρότησης στην περιοχή αυτή.
The Association Council acknowledged Bulgaria's role throughout the crisis in the former Yugoslavia and welcomed Bulgaria's willingness to contribute to the peace and reconstruction efforts in that region.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε ότι έχουν ενταθεί οι εμπορικοί δεσμοί μεταξύ των μερών.
The Association Council acknowledged the intensification of trade links between the Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναγνώρισε ότι τα πρόσθετα τέλη επί των εισαγωγών, τα οποία είχε θεσπίσει η Σλοβακία το 1999, καταργήθηκαν τον Ιανουάριο του 2001, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, και εξέφρασε την ελπίδα ότι η κατάργηση των πρόσθετων αυτών τελών θα επηρεάσει θετικά το διμερές εμπόριο.
The Association Council acknowledged that the import surcharge introduced by Slovakia in 1999 was phased out by January 2001, in accordance with the envisaged timetable, and expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης αναμένεται να αποφασίσει για το θέμα αυτό κατά την σύνοδο της 24ης Φεβρουαρίου.
The Association Council is expected to decide on this issue at its meeting on 24 February.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ανασκόπησε την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών της Ουγγαρίας για την προσχώρηση βάσει της τακτικής έκθεσης, την οποία εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000, την αναθεωρημένη Εταιρική Σχέση Προσχώρησης που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, και το ουγγρικό αναθεωρημένο Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2001.
The Association Council reviewed the state of Hungary's preparation for accession in the light of the Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Hungarian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in June 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ανασκόπησε την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών της Σλοβακίας για την προσχώρηση βάσει της τακτικής έκθεσης του 2000, την οποία εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000, την αναθεωρημένη Εταιρική Σχέση Προσχώρησης που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, και το σλοβακικό τρίτο αναθεωρημένο Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου, το οποίο εγκρίθηκε τον Μάιο του 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovakia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovak third revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ανασκόπησε την πρόοδο που έχει σημειώσει η προετοιμασία της Σλοβενίας για την προσχώρηση, βασιζόμενη στην Τακτική Έκθεση του 2000, την οποία είχε εκδόσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2000, στην αναθεωρημένη Εταιρική Σχέση για την Προσχώρηση που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, και το αναθεωρημένο σλοβενικό Εθνικό Πρόγραμμα για υιοθέτηση του Κεκτημένου, που εκδόθηκε τον Μάϊο του 2001.
The Association Council reviewed the state of Slovenia's preparation for accession in the light of the 2000 Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Slovenian revised National Programme for Adoption of the Acquis, which was adopted in May 2001.