natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση θα είναι καταβλητέα εφάπαξ και το ύψος της θα μειούται σταδιακά σε 5ετή κατ΄ανώτατο όριο χρονική περίοδο.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Η ενίσχυση θα είναι καταβλητέα εφάπαξ και το ύψος της θα μειώνεται σταδιακά σε πενταετή κατ΄ανώτατο όριο χρονική περίοδο.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Η ενίσχυση θα επιτρέψει στην Cellardennes να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις για μια αποδοτική παραγωγή.
The aid will allow Cellardennes to carry out the investments necessary for a profitable production.
Η ενίσχυση θα καθοριστεί επ'αόριστον και όχι για κάθε περίοδο εμπορίας, όπως γίνεται υπό το ισχύον καθεστώς για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια.
The aid shall be fixed indefinitely and not for each marketing year as under the existing regime for tomatoes, peaches and pears.
Η ενίσχυση θα καταβληθεί σε όλες τις εταιρείες υπό μορφή επιχορήγησης η οποία δεν θα ξεπερνά το 35% των επιλέξιμων δαπανών όπως αυτές καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
The aid will be paid to all companies under the form of a grant not exceeding 35% of the eligible cost defined by the national legislation.
Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων ή επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια από τις κεφαλαιαγορές.
The aid will be in the form of direct grants or interest subsidies for capital market loans.
Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή ενός δανείου 4,5 εκατομμυρίων DM με μειωμένο επιτόκιο 5%.
The aid will take the form of a DM 4.5 million loan at a reduced interest rate of 5%.
Η ενίσχυση θα λάβει την μορφή μετατροπής κρατικών ενισχύσεων ύψους 87 εκατ.
The aid will take the form of a transformation of SKr.
Η ενίσχυση θα πρέπει να αφορά τις συνολικές δραστηριότητες παραγωγής.
The aid should be for production activities as a whole.
Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο της υποβολής ενός επιχειρηματικού σχεδίου που να αποδεικνύει τη μελλοντική οικονομική βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Payment of the aid should be conditional on submitting a business plan demonstrating the future economic viability of the enterprise.
Η ενίσχυση θα προστεθεί σε άλλες ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης: μια επιδότηση επενδύσεων ύψους 236.000 DM και δάνεια Ε.Π.Α συνολικού ύψους 1.556.000 DM.
The aid will cumulate with other regional development aid: an investment grant amounting to DM 236 000 and ERP-loans amounting to DM 1 556 000.
Η ενίσχυση θα συμβάλει επίσης στη χρηματοδότηση της εγκατάστασης υπόγειων καλωδίων για την κάλυψη αναγκών σε πυκνοκατοικημένες περιοχές της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, καθώς και σε πολύ τουριστικές περιοχές, όπως το Ηράκλειο.
The aid will also contribute to financing the installation of underground cables to cover needs in densely populated areas in Athens and Thessaloniki and tourist areas like Iraklion.
Η ενίσχυση θα συνοδευθεί από μια σημαντικότατη μείωση του παραγωγικού δυναμικού της MdK (61%) και της κοινής επιχειρήσεως (44%) καθώς και από μια σημαντική μείωση του μεριδίου τους στην κοινοτική αγορά (από 60 σε 50%).
The aid will be coupled with a very significant reduction in the production capacity of MdK (61%) and of the joint venture (44%) and a sizeable reduction in its share of the Community market (from 60% to 50%).
Η ενίσχυση θα τεθεί στη διάθεση των εφοπλιστών ανεξαρτήτως εθνικότητας.
The aid will be available to shipowners regardless of their nationality.
Η ενίσχυση θα υπόκειται σε ανώτατο ποσό ύψους 10.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση για ένα δεδομένου έτος.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Η ενίσχυση θα υπόκειται σε ανώτατο ποσό ύψους 10.000 € ανά εκμετάλλευση για ένα δεδομένο έτος.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Η ενίσχυση θα χορηγείται μόνο ως προς περιοχές, η παραγωγή των οποίων καλύπτεται με σύμβαση μεταξύ του αγρότη και της βιομηχανίας μεταποίησης, με εξαίρεση στις περιπτώσεις που η μεταποίηση αναλαμβάνεται από τον αγρότη στον τόπο της εκμετάλλευσης.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για την αγορά επιβατηγού σκάφους την οποία θα πραγματοποιήσει η κρατική εταιρία PΤ.
The aid is to be granted in relation to the purchase of a passenger vessel by the State company PT.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για την αγορά επιβατικού σκάφους εκ μέρους της κρατικής εταιρείας PT, PELNI (Ινδονησία) από το γερμανικό ναυπηγείο Meyer Werft, Papenburg.
The aid is to be granted in relation to the purchase of one passenger vessel by the State company PT, PELNI (Indonesia) from the German shipyard Meyer Werft, Papenburg.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί για την αγορά μίας βυθοκόρου 1.630 DWT και δύο βυθοκόρων 10 420 DWT από την ινδονησιακή δημόσια εταιρία Pengerukan, στην Τζακάρτα, από το γερμανικό ναυπηγείο Volkswerft Stralsund.
The aid is to be granted in relation to the purchase of one 1 630 DWT dredger and tw 10 420 DWT dredgers by the Indonesian public corporation Pengerukan, in Jakarta, from the German yard Volkswerft Stralsund.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί κατ εφαρμογή του νόμου 46 της 17ης Φεβρουαρίου 1982 που δημιούργησε το Ταμείο Εφαρμοσμένης Έρευνας (Fondo per la Ricerca Applicata F.R.A) και ιδίως τα άρθρα 14 και 19 για τη δημιουργία του Ταμείου Τεχνολογικής Καινοτομίας (Fondo speciale rotativo per l Innovazione Tecnologica (F.I.T)).
The aid will be granted in application of law 46 of 17 February 1982 which instituted the Fund for Applied Research (Fondo per la Ricerca Applicata F.R.A.) and in particular of Articles from 14 to 19 which institutes the Fund for Technological Innovation (Fondo speciale rotativo per l'Innovazione Tecnologica (F.I.T.).
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού, με τη μορφή συγχρηματοδότησης της ΕΕ, μετά από ενδελεχή διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί μέσω φόρου υπέρ τρίτων επί του γάλακτος που παράγεται στη Μεγάλη Βρετανία ώστε να συσταθεί οργανισμός - το "Milk Development Council" (Συμβούλιο για την ανάπτυξη του γάλακτος) - για τη διενέργεια έρευνας και εργασίας που αφορά την ανάπτυξη του γαλακτοκομικού τομέα και τη συλλογή στοιχείων που θα ωφελήσουν τον εν λόγω τομέα ως σύνολο.
Aid is to be provided by means of a parafiscal tax on milk produced in Great Britain to set up a body - the "Milk Development Council" - for the purpose of carrying out research and development work in the dairy sector and of compiling information for the benefit of the sector as a whole.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με μορφή εγγύησης τιμών για την κράμβη του χειμώνα, που προορίζεται για την παραγωγή των βιοκαυσίμων, με βάση τη διαφορά της τιμής που προκύπτει από την τιμή της κράμβης του χειμώνα που προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, που κανονικά είναι υψηλότερη, και της κράμβης του χειμώνα για την παραγωγή των βιοκαυσίμων.
The aid would be paid in the form of a price guarantee for winter rape which is used to produce biofuels, on the basis of the difference between the price of winter rape for human consumption or animal feed, which is generally higher, and the price of winter rape for biofuel production.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε μία δόση με τη μορφή επενδυτικής επιδότησης, και δεν θα υπερβαίνει το 25% του επενδυτικού κόστους.
Aid is to begranted in the form of a one-off investment subsidy, of up to no more than 25% of investment costs.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί στα πλαίσια τεσσάρων συμβάσεων, για τη χρηματοδότηση της αγοράς 8 σκαφών.
The aid is to be granted in relation with four contracts, for financing the purchase of 8 vessels.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί στο πλαίσιο κρατικού περιφερειακού προγράμματος για την οικονομική ώθηση (Regionales Wirtschaftsforderungsprogramm des Landes NRW) το οποίο έχει λάβει την έγκριση της Επιτροπής (Ν 274/90).
The aid is to be granted under a State regional programme for economic promotion (Regionales Wirtschaftsforderungsprogramm des Landes NRW), approved by the Commission (N 274/90).
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως αναπτυξιακή ενίσχυση μέσω επιδοτήσεων του 40% της συμβατικής αξίας και του 5% του κόστους χρηματοδότησης.
The aid is going to be granted as development aid by grants of 40% of the contract value and 5% of the financial costs.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί ως πιστωτική διευκόλυνση που θα καλύψει το 90% της συμβατικής αξίας για περίοδο 12 ετών, ενώ προβλέπεται περίοδος χάριτος ενός έτους και ετήσιο επιτόκιο 3,25%.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 90% of the contract value for a 12 year period, with a grace period of one year and an annual interest rate of 3.25%.
Η ενίσχυση θα χρηματοδοτηθεί με κεφάλαια από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα ομόσπονδα κρατίδια της Βάδης- Βυρτεμβέργης, Βαυαρίας, Βρανδεμβούργου, Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας, Κάτω Σαξωνίας, Σαξωνίας-Anhalt και Θουριγγίας, θα δοθεί δε κατά τα έτη 2003 και 2004.
The aid will be financed through funds from the Federal Government and the Länder of Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, and will be carried out in the years 2003 and 2004.
Η ενίσχυση καθολικών δημοκρατικών θεσμών και του ρόλου του δικαστικού σώματος, θα συμβάλλουν στην απομόνωση και την εξασθένιση εκείνων που επιζητούν πολιτικές μεταβολές δια της βίας.
The strengthening of inclusive democratic institutions and of the role of the judiciary will help to isolate and undermine those who seek political change through violence.
Η ενίσχυση καθορίζεται σε 480 ευρώ ανά εκτάριο από τη συγκομιδή 1996 και για περίοδο οκτώ ετών.
Aid is set at EUR 480 per hectare for a period of eight years from the 1996 harvest.
Η ενίσχυση και ανάπτυξη της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας
Strengthening and developing the concept of universal service
Η ενίσχυση και διεύρυνση της στρατηγικής διεθνούς συνεργασίας ανήκει στις προτεραιότητες του ΠΠ7.
Stronger and more strategic international cooperation is among the FP7 priorities.
Η ενίσχυση και εντατικοποίηση της συνεργασίας θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για την ανάπτυξη της Αφρικής και θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Η ενίσχυση και η διεύρυνση του συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Strengthening and expanding the EU emissions trading scheme
Η ενίσχυση και η εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ και Αφρικής αποτελεί βασική προτεραιότητα στη διάρκεια της θητείας μου.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Η ενίσχυση και η επέκταση της αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα διασφαλίσουν τη συνέχεια αυτής της διαδικασίας.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός του ENISA θα βοηθήσει επίσης την ΕΕ, τα κράτη μέλη και ιδιωτικούς φορείς να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και την ετοιμότητά τους για πρόληψη, εντοπισμό και αντιμετώπιση προκλήσεων στο τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις συνεπάγεται την ενσωμάτωση όλων των συνεπειών της αλληλεπίδρασης μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής στη χάραξη των πολιτικών της Ένωσης.
Strengthening and modernising the European social model so that it can face up to new challenges means realising the implications of the interaction between economic growth, employment and social cohesion when defining the policies of the Union.
Η ενίσχυση καλύπτει τη διαγραφή πιστώσεων των μετόχων, μέγιστες εγγυήσεις και άλλες μορφές χρηματοοικονομικής βοήθειας ελάχιστου συνολικού ύψους 957,1 εκατ. γερμανικών μάρκων.
The aid covers the waiving of shareholders' credits, maximum guarantees and other financial assistance in a total amount of at least DM 957.1 million.
Η ενίσχυση καλύπτει το 50% των επενδυτικών δαπανών.
The aid covers the 50% of the investment costs.
Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων.
The aid is given in the form of outright grants.
Η ενίσχυση με προϋπολογισμό # 26,5 εκατ. (περίπου 33,7 ΜECU) μέχρι το 2004 θα χρηματοδοτεί τη βασική έρευνα και τη βασική βιομηχανική έρευνα.
The aid with a budget of # 26.5m (around 33.7 MECU) up to the year 2004 finances fundamental research and basic industrial research.
Η ενίσχυση μειώνεται κατά 7,5%, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Reduction of 7,5% in aid for hemp, as proposed by the Commission.
Η ενίσχυση μεταποίησης θα καθοριστεί σε 33 €/τόνο την περίοδο 2004/05.
The processing aid will be fixed at € 33/t in 2004/05.
Η ενίσχυση μετατράπηκε σε κατ' αποκοπήν ποσό, ενώ διατηρήθηκε η διάκριση μεταξύ των τεχνητώς αφυδατωμένων και των αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών.
The aid reverted to a flat rate basis, maintaining the differential between artificially dried and sun dried.
Η ενίσχυση μπορεί να επιτραπεί για λόγους περιφερειακής ανάπτυξης (περιλαμβάνεται εντός των ορίων περιφερειακής ενίσχυσης για τα κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας ακόμα και μαζί με τη συνήθη έκπτωση φόρου 8% για τις επενδύσεις).
The aid can be authorized on regional development grounds (it is within the regional aid limits for the Eastern German States even together with the usual 8 % investment tax allowance).
Η ενίσχυση μπορεί να παραταθεί από ένα έτος σε ένα επιπλέον, εάν η προσωρινή διακοπή είναι συνέπεια της υλοποίησης σχεδίου ανάκτησης ή πολυετούς σχεδίου διαχείρισης, ή μέτρων έκτακτης ανάγκης που αποφασίζονται από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Η ενίσχυση μπορει να χορηγηθεί με τη μορφή επιχορηγήσεων σε επιχειρήσεις (κυριώς ΜΜΕ), επιχειρήσεις κοινής ωφελείας και εταιρείες μεταφορών, καθώς επίσης στις τοπικές δημόσιες αρχές, σε εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις και σε εμπορικά επιμελητήρια.
public utility and transport companies, as well as to local public authorities, trade and industry associations and chambers of commerce.
Η ενίσχυση παρέχεται σε οργανώσεις παραγωγών οι οποίες έχουν λάβει ειδική αναγνώριση και έχουν υποβάλει σχέδιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων τους.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Η ενίσχυση περιλαμβάνει :
The aid involves :
Η ενίσχυση περιφερειών που δεν θα καλύπτονται πλέον από τον στόχο σύγκλισης θα πρέπει να διασφαλισθεί ανεξάρτητα από τη μελλοντική αρχιτεκτονική της περιφερειακής πολιτικής και τους διάφορους στόχους της."
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Η ενίσχυση που θα παρέχεται από το ΜΠΔΠ θα περιορίζεται σε έργα των οποίων το μέγεθος θα είναι επαρκές έτσι ώστε ο αντίκτυπός τους να έχει σημασία.
Assistance under ISPA would be limited to projects that are of a sufficient size to have a significant impact.
Η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στις επιχειρήσεις θα είναι επικεντρωμένη στις παραγωγικές επενδύσεις και θα συνοδεύεται από μέτρα που θα αποσκοπούν στην αύξηση των ικανοτήτων των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα, όσον αφορά τη διαχείριση, τη χρήση των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών, την ανάπτυξη των εξαγωγών με προοπτική την εκμετάλλευση νέων αγορών σε σχέση με τις γειτονικές βαλκανικές χώρες.
Aid to businesses will focus on productive investments and will go hand-in-hand with measures to increase the capacities of SMEs, including farms, with regard to management, the use of the new technologies of the information society and the development of the export trade with a view to exploiting new markets in neighbouring countries in the Balkans.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Carnon δεν θα θίξει τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον.
The aid to Carnon will not affect trading conditions to an extent contrary to the Community interest.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Carnon θα διευκολύνει την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων κασσιτέρου.
The aid to Carnon will facilitate the development of the small tin mining industry.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1998 για το σχέδιο επέκτασης και αντιπροσώπευε ένταση της τάξης του 48,58% των επιλέξιμων δαπανών ύψους 11,8 εκατομμυρίων € καλυπτόταν επίσης από εγκεκριμένα προγράμματα ενίσχυσης.
The aid granted in 1998 for the extension project and representing an aid intensity of 48.58% of eligible costs of €11.8 million was also covered by approved aid schemes.
Η ενίσχυση που χορηγεί το ΤΑΜΕ υποστηρίζει τις εθνικές προσπάθειες για: τη βελτίωση των ικανοτήτων υποδοχής, τη βελτίωση της ποιότητας των διαδικασιών ασύλου σύμφωνα με τα πρότυπα της Ένωσης, την ένταξη των μεταναστών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και την αύξηση της βιωσιμότητας των προγραμμάτων επιστροφής.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
Η ενίσχυση που χορηγείται από την Treuhand στην κοινή επιχείρηση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων της ΕΚ (βλ.
The aid granted by the Treuhand to the joint venture has been notified to the Commission under the EC State aids rules (see IP 1130).
Η ενίσχυση που χορηγείται για τη μεταποίηση της τομάτας φαίνεται να είναι γενναιόδωρη, (59% της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους καλλιεργητές), καθώς και για τα προϊόντα με μικρό ανταγωνισμό από τα εισαγόμενα προϊόντα τομάτας.
The aid granted for tomato processing appears to be generous, (59% of the minimum price paid to the growers) and for products with little competition from imported tomato products.
Η ενίσχυση που χορηγείται στη SOVEL είναι σύμφωνη με το ελληνικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων (Νόμος 1892/90) τόσο από την άποψη της έντασης όσο και των μορφών της ενίσχυσης.
The aid granted to SOVEL is in conformity with the Greek regional aid scheme (Law 1892/90) both from the point of view of intensity and forms of aid.
Η ενίσχυση πρέπει να προσανατολιστεί προς οριζόντιους στόχους, πρέπει δε να παρέχεται μόνον εφόσον μπορεί να αιτιολογηθεί κατά πρώτο λόγο από οικονομική άποψη και εφόσον παρέχει ένα σαφές όφελος ευημερίας προς το κοινό συμφέρον, για σκοπούς όπως είναι η περιφερειακή ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η έρευνα και ανάπτυξη, και η καινοτομία.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R & D and innovation.
Η ενίσχυση πρέπει πάντα να συνοδεύεται από το κατάλληλο σχέδιο αναδιάρθρωσης που να έχει ως στόχο την αποκατάσταση της εμπορικής βιωσιμότητας της αεροπορικής εταιρίας.
Aid must always be accompanied by an appropriate restructuring plan aiming to restore the airline's commercial viability.
Η ενίσχυση προβλέπεται να χορηγηθεί στο πλαίσιο αγοράς 50 αλιευτικών σκαφών εκ μέρους μίας ένωσης αλιέων του Καμερούν με την επωνυμία SAPEMA (Syndicat de l Armement a la Peche Maritime et Artisanale), από την ισπανική ένωση ναυπηγείων της Γαλικίας, την ASEGA (Asociacion de Estaleiros privados de Galicia), προκειμένου να αντικατασταθεί ο στόλος αλιευτικών σκαφών των μελών της ανωτέρω ένωσης του Καμερούν.
The aid is to be granted in relation to the purchase of 50 fishing vessels by a fishermen association in Cameroon, SAPEMA (Syndicat de l'Armement à la Pêche Maritime et Artisanale), from the Spanish association of shipyards in Galicia, ASEGA (Asociaciòn de Estaleiros privados de Galicia), in view of replacing the fishing fleet of members of that association in Cameroon.
Η ενίσχυση προβλέφθηκε σε συνέχεια των απωλειών παραγωγής πέστροφας (ο ετήσιος κύκλος εργασιών έχει μειωθεί κατά 56,18% σε σχέση με το 1993) που ήταν συνέπεια της εξαιρετικής ξηρασίας του θέρους 1994.
The aid is intended to compensate for losses in trout production caused by the exceptional drought in the summer of 1994 (turnover fell by 56.18% compared with 1993).
Η ενίσχυση προβλέφθηκε στη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής του 2003 ως κίνητρο προς τους γεωργούς ώστε να αυξηθεί η παραγωγή βιοκαυσίμων και η παραγόμενη από βιομάζα ηλεκτρική και θερμική ενέργεια.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
Η ενίσχυση προκύπτει από την υπερεκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στο Δημόσιο·
achieved by overvaluing the assets transferred to the State;
Η ενίσχυση προορίζεται να καλύψει το 50% των επενδυτικών δαπανών για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των ναυπηγείων.
The investment aid to the Elefsis yard is directly linked to its restructuring which, starting in 1994, is to be completed by the end of 1996.
Η ενίσχυση προς ιδιώτες ή δημόσιους φορείς δεν εμπίπτει στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και 61 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΕΠ.
The aid to private individuals or public bodies does not fall within Article 92(1) EC Treaty and 61(1) EEA Treaty.
Η ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις θα αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις που θα αποσκοπούν στη χιαστί ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Aid for businesses will centre on productive investments and will be accompanied by measures designed to stimulate cross-fertilisation of innovation and the entrepreneurial spirit in the various sectors of the new economy.
Η ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις θα βαδίσει στον άξονα των παραγωγικών επενδύσεων και θα συνοδεύεται από μέτρα με σκοπό τη συνδυασμένη ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Aid for businesses will be centred on productive investments and will be accompanied by measures to assist the combined development of innovation and of the entrepreneurial spirit in the sectors of the new economy.
Η ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις θα εστιάζεται στις παραγωγικές επενδύσεις και θα συνοδεύεται από μέτρα που προορίζονται για την χιαστί ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Assistance for businesses will centre on production investment backed up by measures designed to promote cross-fertilisation of innovation and entrepreneurship in new economic sectors.
Η ενίσχυση προς τις επιχειρήσεις θα κατευθυνθεί σε παραγωγικές επενδύσεις και θα συνοδεύεται από μέτρα με προορισμό την εγκάρσια ανάπτυξη της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στους τομείς της νέας οικονομίας.
Aid to businesses will focus on productive investments and will go hand-in-hand with measures for cross-fertilisation of innovation and entrepreneurship in new economy sectors.
Η ενίσχυση προς τους παραγωγούς μπανάνας αποτελεί νέο τομέα προτεραιότητας, στον οποίο εγγράφονται 45 εκατ. ευρώ.
Aid to banana producers is a new priority area, and obtains EUR 45 million.
Η ενίσχυση πρόκειται να μειώσει τον αριθμό οχημάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία, προσφέροντας επιδοτήσεις σε εκείνους τους χρήστες-ιδιοκτήτες οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να μεταφέρουν τις επιχειρήσεις τους σε φορτηγά επαγγελματικής ιδιοκτησίας.
The aid will reduce the number of vehicles in circulation by offering subsidies to those owner-users prepared to transfer their business to commercially-owned lorries.