natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική αυτή των ελληνικών αρχών θεωρείται ασυμβίβαστη με τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (άρθρο 73 Β της συνθήκης για την ΕΕ), την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59) και το δικαίωμα διαμονής των κοινοτικών πολιτών (άρθρο 8 και οδηγίες 90/365 και 90/364).
Such practices by the Greek authorities are regarded as incompatible with the provisions of the Treaty on the free movement of capital (Article 73b of the EU Treaty), the freedom to provide services (Article 59) and the right of residence of Community citizens (Article 8 and Directives 90/365 and 90/364).
Η πρακτική αυτή υιοθετήθηκε τώρα και από την IPCC .
This practice has now been adopted by the IPCC.
Η πρακτική αυτή, η οποία είναι ιδιαίτερη συνήθης στους μικτούς τύπου αλιείας, είναι πολύ επιβλαβής για τα αποθέματα καθότι αφορά κυρίως νεαρά ψάρια, τα οποία αλιεύονται πριν να προλάβουν να μεγαλώσουν και να ανασυστήσουν τα αποθέματα.
This practice, particularly common in mixed fisheries, is very harmful to stocks as it concerns mainly young fish, which are caught before they are able to grow and replenish stocks.
Η πρακτική αυτή, όπου ιδιωτικές επιχειρήσεις ασκούν δημόσια εξουσία, είναι γνωστή ως "έλεγχος πριν από την αποστολή".
This practice, with private firms exercising public authority, is known as 'preshipment inspection'.
Η πρακτική δέσμευσης της βοήθειας συνίσταται σε χορήγηση της βοήθειας με προϋπόθεση την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τη δωρήτρια χώρα.
The practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.
Η πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε με το έργο των επιτροπών τα τελευταία χρόνια έδειξε μια έλλειψη ικανότητας στο σημερινό σύστημα που οδήγησε σε σοβαρές καθυστερήσεις τόσο στην παροχή των απαιτούμενων συμβουλών για αποφάσεις που αφορούν τη διαχείριση κινδύνων για την υγεία των καταναλωτών όσο και για τη χορήγηση άδειας για προϊόντα, διαδικασίες και ουσίες με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and -substances under EU legislation.
Η πρακτική εξέταση είναι προαιρετική.
Practical test is optional.
Η πρακτική επέτρεψε σε πολλές αντιπροσωπίες να συμπεράνουν ότι είναι σχετικά μικρός ο αριθμός των περιπτώσεων άρνησης από τα κράτη μέλη της κυκλοφορίας στην αγορά προϊόντων τα οποία είναι νόμιμα κατασκευασμένα ή εμπορεύσιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The exercise convinced a majority of delegations that the number of cases of refusal by Member States to put products manufactured or marketed in another Member State on the market was relatively low.
Η πρακτική εφαρμoγή της αρχής της αειφoρίας απαιτεί vα λαμβάvovται εξίσoυ υπόψη oι oικovoμικές, oικoλoγικές και κoιvωvικές πτυχές.
Implementation of the sustainability principle means in practical terms treating economic, ecological and social aspects on an equal footing.
Η πρακτική εφαρμογή αυτού του κανόνα αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο οικείων Προεδριών.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Η πρακτική εφαρμογή αυτών των δικαιωμάτων θα πρέπει να εξασφαλισθεί σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών, ως κύριο φορέα, και άλλους οργανισμούς.
The practical application of these rights should be ensured in cooperation with the UNHCR as the lead agency and other institutions.
Η πρακτική εφαρμογή της ρυθμίζεται με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διατάξεις για την υπό όρους χρηματοδότηση (ΙΡ/95/1422)
Its practical application has been laid down in the Commission's communication on Conditionality Provisions (IP/95/1422)
Η πρακτική εφαρμογή του συστήματος αυτού μπορεί να παρουσιάσει ορισμένες τεχνικές και διοικητικές δυσκολίες που χρειάζεται να υπερπηδηθούν κατά τρόπο ώστε το σύστημα να μπορεί αφενός να υλοποιηθεί στην πράξη και αφετέρου εμφανώς να μην εισάγει διακρίσεις.
The practical application of the "first come first served" system could present a number of technical and administrative difficulties which would need to be overcome in such a way that the scheme is both physically practical and demonstrably non-discriminatory.
Η πρακτική εφαρμογή των έργων υποδομής των μεταφορών παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, των τοπικών αρχών περιφερειακού σχεδιασμού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, του ιδιωτικού τομέα.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Η πρακτική εφαρμογή των ανωτέρω θα υλοποιηθεί από κυβερνήσεις, βιομηχανίες και άλλους κύκλους συμφερόντων που εργάζονται στον τομέα αυτόν και διαθέτουν τη σχετική πείρα,
The actual implementation will be carried out by governments, industry and other stakeholders working in the field, who have acquired expertise;
Η πρακτική εφαρμογή των γενικών κατευθύνσεων που προτείνονται από την Επιτροπή θα θέσει ορισμένα προβλήματα μετάβασης σε μερικές από τις περιφέρειες της Κοινότητας, για ορισμένους παραγωγούς και ορισμένα είδη παραγωγής.
The Commission's proposed approach will involve problems of transition in certain Community regions, for certain producers and certain products.
Η πρακτική κράτους μέλους να αρνείται σε υπηκόους του που απέκτησαν τον τίτλο σε άλλο κράτος μέλος την εγγραφή στο ειδικό τμήμα του μητρώου του δικηγορικού συλλόγου για δικηγόρους που απέκτησαν τον επαγγελματικό τους τίτλο στην αλλοδαπή υπονομεύει την ορθή λειτουργία της οδηγίας και διακυβεύει τους σκοπούς της
A practice of refusing nationals, who obtained the title in another Member State, to be entered in the special section of the Bar Register for lawyers qualified abroad, undermines the correct functioning of the Directive and compromises its objectives
Η πρακτική λήψεως αποφάσεων καθώς και η διοικητική πρακτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς ώστε να ανταποκριθεί σε όλα τα σημαντικά θέματα που προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη.
The Commission's decisional and administrative practice in this field is not yet sufficiently developed to answer all the important issues on the agenda.
Η πρακτική ορισμένων κρατών μελών να στερούν τους πολίτες τους από το δικαίωμα ψήφου, από τη στιγμή που μετακινούνται σε άλλη χώρα της ΕΕ, ισοδυναμεί ουσιαστικά με την επιβολή κυρώσεων σε βάρος πολιτών επειδή άσκησαν το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Η πρακτική προστιθέμενη αξία των προτάσεων είναι αναμφισβήτητη.
The practical added value of the proposals is clear.
Η πρακτική συλλογικών απελάσεων που εφαρμόζει η Ιταλία,
MEPs further urge the Government of Bangladesh,
Η πρακτική συνέπεια της μη εφαρμογής
The practical effect of non-implementation
Η πρακτική συνεργασία θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ενισχυθεί αν διευκολυνθεί η αποστολή υπαλλήλων για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερη πίεση.
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Η πρακτική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να ενισχυθούν και να επεκταθούν προς τρίτες χώρες.
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Η πρακτική της Επιτροπής και των υπολοίπων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να προσδιορίζουν το όριο ηλικίας στις προκηρύξεις των διαγωνισμών, αποτέλεσε το αντικείμενο κριτικής από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
The practice of the Commission and the other European Union (EU) institutions of setting age limits in notices of competition has come in for criticism from Members of the European Parliament and from the European Ombudsman.
Η πρακτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό κατέδειξε ότι η έγκριση αυτών των περιοριστικών συμφωνιών είναι δυνατή μόνο εφόσον υπάρχουν συνθήκες που διασφαλίζουν τη δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών και τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τιμών.
The Commission's practice in this field, has shown that such restrictive agreements can only be allowed if conditions are created to preserve consumer choice and competitive prices.
Η πρακτική της απόρριψης βρώσιμων ψαριών, που συνιστά άσκοπη σπατάλη, πρέπει να απαγορευθεί σταδιακά, με σαφείς υποχρεώσεις και προθεσμίες, παρέχοντας στους αλιείς το δέον χρονικό περιθώριο προσαρμογής.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Η πρακτική της δέσμευσης της βοήθειας αφορά τη σύνδεση της χορήγησης της βοήθειας με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τη δωρήτρια χώρα.
The practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.
Η πρακτική της διεξαγωγής συζητήσεων προσανατολισμού αρκετό χρόνο πριν από τις συνόδους κορυφής θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, με ιδιαίτερη έμφαση στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στην ανάθεση συγκεκριμένου έργου.
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Η πρακτική της επανατοποθέτησης καλυμμάτων στις βελόνες αφορά τις βελόνες χωρίς μηχανισμούς ασφάλειας και προστασίας.
The practice of recapping refers to needles without safety and protection mechanisms.
Η πρακτική της εφαρμογή δεν ήταν ικανοποιητική, αλλά την αποκατέστησε η εργασία που πραγματοποίησε κατόπιν η διακυβερνητική διάσκεψη.
The practical arrangements were not satisfactory, but work to follow up the Intergovernmental Conference sorted this out.
Η πρακτική όμως αυτή οδηγεί στο να μην ικανοποιείται η ζήτηση από άλλους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και να περιορίζονται οι δυνατότητες ελκυστικών προσφορών στους πελάτες.
This, in turn, leads to unsatisfied demand from broadcasters and a lesser ability to make an attractive offer to customers.
Η πρεσβεία του Σουδάν επιβεβαίωσε μεν την ταυτότητα του B. Mahdi, αρνήθηκε όμως να του χορηγήσει ταξιδιωτικό έγγραφο λόγω του γεγονότος ότι ο B. Mahdi δεν επιθυμούσε να επιστρέψει στο Σουδάν.
The Sudanese Embassy confirmed Mr Mahdi’s identity but refused to issue him with travel documents because he was not willing to return to Sudan.
Η πριγκίπισσα Laurentien πρόσθεσε τα εξής: «
Princess Laurentien added: "
Η πριγκίπισσα Laurentien πρόσθεσε τα εξής: «
Princess Laurentien added: “
Η πριγκίπισσα Αννα ανέλαβε την προεδρία της οργάνωσης αυτής το 1970.
The Princess Royal became its President in 1970.
Η πριμοδότηση αγελάδων θα ανέλθει από 5,75 €/τ σε 17,24 €/τ της ποσόστωσης από τον Ιούνιο του 2005 και μετέπειτα συν την πρόσθετη ενίσχυση ("συμπληρωματική πριμοδότηση ή/και στρεμματική ενίσχυση)
Cow premium rising from 5,75 €/t to 17,24 €/t of quota from 2005/6 onwards plus additional payment ("top-up premium and/or area payment)
Η πριμοδότηση ανέρχεται σε 40 €/εκτάριο, καταβάλλεται δε εντός των ορίων των ανώτατων εγγυημένων εκτάσεων που σήμερα εφαρμόζονται σε παραδοσιακές ζώνες παραγωγής.
The premium amounts to EUR 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that are currently applying in traditional production zones.
Η πριμοδότηση ανέρχεται σε 40 €/εκτάριο, καταβάλλεται δε εντός των ορίων των ανώτατων εγγυημένων εκτάσεων που σήμερα εφαρμόζονται σε παραδοσιακές ζώνες παραγωγής.
The premium amounts to € 40/ha and is paid within the limits of Maximum Guaranteed Areas that currently apply in traditional production zones.
Η πριμοδότηση αυτή είναι δυνατόν να συμπληρώνεται με συμπληρωματική εθνική πριμοδότηση κατ'ανώτατο όριο μέχρι 50 ευρώ ανά ζώο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούνται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών στα οικεία κράτη μέλη.
It may be complemented by an additional national premium of up to a maximum of 50 EURO per animal provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member States concerned.
Η πριμοδότηση αυτή περιορίζεται με μεμονωμένη οροφή και από προαιρετικού χαρακτήρα οροφή εκμετάλλευσης σχετιζόμενη προς την ποσόστωση γάλακτος.
This premium is limited by an individual ceiling and by an optional farm ceiling related to milk quota.
Η πριμοδότηση αυτή συνίσταται στην καταβολή συμπληρωματικών ποσών στους παραγωγούς που λαμβάνουν ήδη πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες ή ειδική πριμοδότηση, εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με την εκτατική παραγωγή.
It is an additional (top up) payment made to producers already receiving the Suckler Cow or Special Premiums if they meet conditions for extensive production as defined by the Community Regulations.
Η πριμοδότηση αυτή, η οποία καταβάλλεται μόνον για τα αρσενικά βοοειδή ή τις θηλάζουσες αγελάδες, θα αυξάνεται σε 54 ECU, εάν οι παραγωγοί τηρούν κατ ανώτατο όριο συντελεστή πυκνότητας 1 μονάδα χονδρών ζώων ανά εκτάριο
This premium, which is paid only on male cattle or suckler cows, will be increased to 54 ECU where producers respect a stocking rate ceiling of 1 livestock unit per hectare.
Η πριμοδότηση για τη θηλάζουσα αγέλαδα ανέρχεται 144,90 ECU κατά κεφαλήν.
The suckler cow premium is ECU 144.90 per head.
Η πριμοδότηση για τις ενεργειακές καλλιέργειες θα καταργηθεί.
The energy crop premium will be abolished.
Η πριμοδότηση για τους ταύρους λαμβάνει υπόψη το όφελος από τη διατήρηση της πληρωμής αροτραίων καλλιεργειών για αραβόσιτο ενσίρωσης.
The premium for bulls takes into account the benefit of retaining the arable crop payment for silage maize.
Η πριμοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει ούτε το 15% του κόστους απόκτησης του σκάφους ούτε τα 50.000 ευρώ.
The premium must not exceed 15% of the cost of acquisition of the vessel nor exceed EUR 50 000.
Η πριμοδότηση εγκατάστασης στους νέους γεωργούς αυξάνεται από 40.000 ευρώ σε 55.000 ευρώ.
The installation premium for young farmers is raised from EUR 40 000 to EUR 55 000.
Η πριμοδότηση εγκατάστασης στους νέους γεωργούς αυξάνεται από 40.000 € σε 55.000 €.
The installation premium for young farmers is raised from EUR 40 000 to EUR 55 000.
Η πριμοδότηση θα ανέρχεται σε 80 ευρώ για ταύρους, βόδια, γαλακτοφόρους αγελάδες, θηλάζουσες αγελάδες και δαμαλίδες (από ηλικία 8 μηνών για όλες αυτές τις κατηγορίες ζώων) και σε 50 ευρώ για τους μόσχους (ηλικίας άνω του 1 μηνός και κάτω των 7 και βάρους σφαγίου κάτω των 160 κιλών).
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Η πριμοδότηση θα καταβληθεί σε παραδοσιακές ζώνες παραγωγής, σε αγρότες που χρησιμοποιούν ορισμένη ποσότητα πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά επιλεγμένων ποικιλιών.
The premium will be paid in traditional production zones to farmers who are using a certain quantity of certified seeds of selected varieties.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται άπαξ μετά την υλοποίηση των εργασιών εκρίζωσης.
It will be paid in a single instalment once grubbing has been terminated.
Η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνον εφόσον οι μεταποιητές έχουν αγοράσει τη συνολική ποσότητα νωπής τομάτας που καλύπτεται από τις συμβάσεις αυτές και αποδείξεων ότι οι μεταποιηθείσες κατά τον τρόπο αυτό τομάτες αποτελούν σημαντικό ποσοστό της συνολικής μεταποιημένης ποσότητας.
The premium is to be paid only if the processors have accepted all the fresh tomatoes covered by the contracts and can prove that the tomatoes processed represent a significant percentage of the total quantity of processed tomatoes.
Η πριμοδότηση παραμένει στα ισχύοντα επίπεδα, όπως πρότεινε η Επιτροπή, ενώ τα κατώφλια εγγύησης έχουν καθορισθεί ήδη από το Συμβούλιο.
Premiums maintained at their existing levels, as proposed by the Commission, the guarantee thresholds having already been fixed by the Council.
Η πριμοδότηση περιορίζεται στην περίοδο εμπορίας του 1995.
The premium is limited to the 1995 marketing year.
Η προάσπιση της ελευθερίας έκφρασης, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανάπτυξης αποτελεί τρόπο προώθησης της καλής διακυβέρνησης, της ειρήνης και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στις φτωχότερες χώρες.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Η προάσπιση της ελευθερίας της έκφρασης, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. και της ανάπτυξης παρέχει δυνατότητα δράσης για τη χρηστή διακυβέρνηση, την ειρήνη και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις φτωχότερες χώρες.
Defending freedom of expression, democracy, human rights and development is a way of promoting good governance, peace and improving living conditions in the poorest countries.
Η προάσπιση του σεβασμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ΕΕ στη Διάσκεψη Κορυφής, ώστε να διασφαλίζεται ταχεία και ανεμπόδιστη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στα άτομα που τη χρειάζονται.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί ιδρυτική αρχή της Ευρωπαϊκής ΄/Ενωσης και απαραίτητη προϋπόθεση της νομιμότητάς της.
Protection of fundamental rights is a founding principle of the Union and an indispensable prerequisite for her legitimacy.
Η προέλευση του «αγροκτήματος»
The origins of Farmland
Η προέλευση του ΓΤ υλικού πρέπει να είναι τυχαία.
The origin of the GM material has to be accidental.
Η προέλευση του ιού ακόμη ερευνάται.
The origin of the virus is still being investigated.
Η προαγωγή κα ι προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Η προαγωγή και προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ως βασικών στοιχείων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής της Ασφάλειας της ΕΕ,
The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as essential elements of the EU's Common Foreign and Security Policy;
Η προαγωγή και προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η ΕΕ θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση του ζητήματος των παιδιών και των ένοπλων συγκρούσεων.
Promotion and protection of the rights of the child is a priority of the EU's human rights policy and the EU considers it of critical importance to address the issue of children and armed conflict.
Η προαγωγή κατά βαθμό θα εξαρτάται από τα αποτελέσματα που θα σημειώνονται στις ετήσιες εκθέσεις απόδοσης του υπαλλήλου, τα οποία θα εκτιμώνται σύμφωνα με αμερόληπτα κριτήρια και συμφωνημένους εργασιακούς στόχους.
Progression from one grade to the next will be dependent on the results of an official's annual performance appraisals which will be assessed according to impartial criteria and agreed job objectives.
Η προαγωγή μιας οικονομίας που χρησιμοποιεί αποτελεσματικότερα τους πόρους και είναι πιο φιλική προς το περιβάλλον και ανταγωνιστική έχει ζωτική σημασία.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Η προαγωγή μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης δεν βασίζεται αποκλειστικά και μόνον στην ιστορική, πολιτιστική και πολιτική ταυτότητα, αλλά είναι επίσης το αποτέλεσμα του κοινού ενδιαφέροντος για τη μετατροπή των αρχών, των αξιών και των στόχων σε πρακτικούς μηχανισμούς διαλόγου και συνεργασίας ούτως ώστε να παρασχεθεί εκατέρωθεν η δυνατότητα καλύτερης αντιμετώπισης των σημαντικών προκλήσεων του νέου αιώνα.
Promotion of a strategic partnership is not based solely on historical, cultural and political identity, but is also the result of a common interest in turning principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and co-operation so that both regions can cope better with the considerable challenges of the new century.
Η προαγωγή σταθερής μεγέθυνσης και η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας πρέπει να παραμείνει σταθερά στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξης της Ένωσης.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Η προαγωγή της ένταξης των Ρομά αποτελεί επίσης κοινή μέριμνα και συμφέρον των κρατών μελών και της ΕΕ, ενώ η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ προσδίδει σημαντική προστιθέμενη αξία, βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα, την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη, καθώς και την κοινωνική συνοχή,
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
Η προαγωγή της ανεκτικότητας, της πολυμορφίας και της κοινωνικής συνοχής, η αντιμετώπιση κάθε μορφής διακρίσεων και η καταπολέμηση του ρατσιστικού και ξενοφοβικού εγκλήματος είναι βασικά στοιχεία των πολιτικών της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται με συνδυασμένο τρόπο.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
Η προαγωγή της απασχόλησης παραμένει ο πρώτος και κύριος στόχος στην Ευρώπη.
Higher employment continues to be Europe's top objective.
Η προαγωγή της ασφάλειας στη Μέση Ανατολή αποτελεί βασικό πολιτικό στόχο της ΕΕ, τον οποίο συμμερίζεται το ΣΣΚ.
Promoting security throughout the Middle East is a key EU policy objective, shared by the GCC.
Η προαγωγή της διασύνδεσης θα συνδράμει τη διαδικασία αυτή.
The promotion of interconnectivity will support this process.
Η προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να συμβάλει πολύ σημαντικά στην ενεργειακή ασφάλεια.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
Η προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών με την υποβολή εφέτος πρότασης οδηγίας σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση εκτός της αγοράς εργασίας.
Promoting gender equality with a new directive on equal treatment outside the labour market to be proposed this year.
Η προαγωγή της ισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να εφαρμοσθεί εγκάρσια στο σύνολο της κοινωνικής ατζέντας και να συμπληρωθεί με ορισμένες ειδικές δράσεις για την πρόσβαση των γυναικών στην εξουσία λήψης αποφάσεων, την ενίσχυση των δικαιωμάτων σε θέματα ισότητας και, τέλος, τη συνάρθρωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
Η προαγωγή της κινητικότητας των επιστημόνων (και, κατά συνέπεια, της κατάρτισής τους) δεν αρχίζει και δεν τελειώνει με το ΠΠ6.
Promoting the mobility of scientists (and thereby promoting their training) does not start with FP 6.
Η προαγωγή της μεγέθυνσης και η δημοσιονομική εξυγίανση ενισχύονται αμοιβαία.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
Η προαγωγή της οικοκαινοτομίας και των νέων «πράσινων»
Promoting eco-innovation
Η προαγωγή της υγείας και η έγκαιρη διάγνωση του καρκίνου
Health promotion and early detection of cancer
Η προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας και λογοδοσίας– ιδίως στο πεδίο των μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς – είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του κοινού στους δημόσιους θεσμούς.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.