natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32/2/299.22.79 - φαξ 32/2/299.38.90), υπεύθυνη στην Επιτροπή για το διαγωνισμό.
32/2/299.39.90), responsible for the Prize at the Commission.
32/2/502.75.33 4) Τα παράλια της Μεσογείου: ακτές σε κρίση
32/2/502.75.33 4) The Mediterranean coast : a coastline in crisis
32/2/647.31.57 2) Διάσκεψη, έκθεση και ημερίδες ανοικτών θυρών στην Κοπεγχάγη
32/2/647.31.57 2) Conference, exhibition and open-door days in Copenhagen
32/2/647.77.13 / Φαξ.
32/2/647.77.13 / Fax.
320 εκατομ. € επιπλέον θα δαπανηθούν σε μέτρα "ενίσχυσης των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας".
A further amount of € 320 million will be spent on measures to "Strengthen the foundations of the European Research Area".
3200ή σύνοδος του Συμβουλίου
3200th Council meeting
3201η σύνοδος του Συμβουλίου
3201st Council meeting
3202η σύνοδος του Συμβουλίου
3202nd Council meeting
3203η σύνοδος του Συμβουλίου
3203rd Council meeting
3204η σύνοδος του Συμβουλίου
3204th Council meeting
3205η σύνοδος του Συμβουλίου
3205th Council meeting
3206η σύνοδος του Συμβουλίου
3206th Council meeting
3207η σύνοδος του Συμβουλίου
3207th Council meeting
3209η σύνοδος του Συμβουλίου
3209th Council meeting
3210η σύνοδος του Συμβουλίου
3210th Council meeting
3211η σύνοδος του Συμβουλίου
3211th Council meeting
3212η σύνοδος του Συμβουλίου
3212th Council meeting
3214η σύνοδος του Συμβουλίου
3214th Council meeting
3215η σύνοδος του Συμβουλίου
3213th Council meeting
3215η σύνοδος του Συμβουλίου
3215th Council meeting
3216η σύνοδος του Συμβουλίου
3216th Council meeting
3217η σύνοδος του Συμβουλίου
3217th Council meeting
3218η σύνοδος του Συμβουλίου
3218th Council meeting
3219η σύνοδος του Συμβουλίου
3219th Council meeting
3220η σύνοδος του Συμβουλίου
3220th Council meeting
3222η σύνοδος του Συμβουλίου
3222nd Council meeting
3223η Σύνοδος του Συμβουλίου
3223rd Council meeting
3224η σύνοδος του Συμβουλίου
3224th Council meeting
3225η σύνοδος του Συμβουλίου
3225th Council meeting
3226η σύνοδος του Συμβουλίου
3226th Council meeting
3234η σύνοδος του Συμβουλίου
3234th Council meeting
3235η σύνοδος του Συμβουλίου
3235th Council meeting
3236η συνεδρίαση του Συμβουλίου
3236th Council meeting
3245η σύνοδος του Συμβουλίου
3245th Council meeting
3248η σύνοδος του Συμβουλίου
3248th Council meeting
32η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
32nd Report on competition policy
32η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 24
32nd Report on competition policy 22
32η διάσκεψη των διευθυντών των οργανισμών πληρωμών της ΕΕ
32nd conference of the directors of paying agencies of the EU
32η σύvoδoς της Συvέλευσης της Διεθvoύς Οργάvωσης Πoλιτικής Αερoπoρίας (ICAO)
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly
32η σύvoδoς της Συvέλευσης της Διεθvoύς Οργάvωσης Πoλιτικής Αερoπoρίας (ICAO) 19
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly 19
32σοζύγιο αζώτου
32Nitrogen balance
33 εκατομμύρια ευρώ
€33 million
33 ευρώ μεταξύ 2.0 και 1.6 ΖΜ/εκτάριο
33 euro between 2.0 and 1.6 LU/ha
33 και την ΕΕ L 252, της 4.10.1996, σ.
33 and OJ L 252, 4.10.1996, p.
33 χώρες συμμετείχαν στο πρόγραμμα: τα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία.
33 countries participated in the scheme: EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
33% του συνόλου του ΕΚΤ)
1: 33% of the ESF total);
33(σχετ. : εξέλιξη δομημένων περιοχών)
33Evolution of land use by main categories (proxy : Evolution of built-up areas)
33) Ποιος είναι ο ρόλος μιας διεθνούς συμφωνίας και ποιες οι πιθανές επιπτώσεις της στο ΣΕΔΕ της ΕΕ;
33) What is the role of an international agreement and its potential impact on EU ETS?
33. (11) EE αριθ.
33. [11] OJ No C 247, 23.
33. * Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
33. *Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
33. *Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Ερυθρές Ταξιαρχίες για την Οικοδόμηση του Μαχητικού Κομμουνιστικού Κόμματος)
33. * Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
33. να μεριμνήσουν ώστε τα διάφορα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ να συνεργούν με πιο ολοκληρωμένο και ευέλικτο τρόπο στο μέλλον, παρέχοντας ένα κατάλληλο πλαίσιο για ολοκληρωμένες, μακροπρόθεσμες δράσεις για την προώθηση της ένταξης των Ρομά,
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
33. την ανάγκη να διατηρηθούν ασφαλή και αποτελεσματικά δίκτυα για την ενέργεια και να καθοριστούν κοινές απαιτήσεις για τα συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, τον έλεγχο των εξωτερικών παρεμβάσεων, την ενημέρωση του κοινού, τον σχεδιασμό εκτάκτων αναγκών, τα συστήματα επιθεώρησης και την αναφορά ατυχημάτων,
the need to maintain safe and effective networks for energy and for common requirements relating to safety management systems, control of external interference, information to the public, emergency planning, systems of inspection and accident reporting;
33.* Red Hand Defenders (RHD)
33. * Red Hand Defenders (RHD)
33.Η αυξημένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgements and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
33.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoσυπoγράφει τηv αρχή ότι oι κύριες πρoτάσεις πoλιτικής της Επιτρoπής πρέπει vα συvoδεύovται από αξιoλόγηση τωv επιπτώσεώv τoυς στo περιβάλλov.
33.The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
33/1/40.05.70.92 6) Ευρωπαϊκά Δίκτυα Επιστημονικής Μόρφωσης
33/1/40.05.70.92 6) European Networks for Scientific Culture
33/67.75.28.64 7) Βιομηχανία και επιστημονική εκπαίδευση
33/67.75.28.64 7) Industry and science education
33/76.88.24.18 17) Ευρωπαϊκή Ημέρα της Χημείας
33/76.88.24.18 17) European Chemistry Day
33/88/37.0.32 18) Θερμοπυρηνική σύντηξη: ενέργεια για τον 21ο αιώνα
33/88/37.05.32 18) Thermonuclear Fusion : an energy for the XXI? century
33/88/76.71.17 / Φαξ 33/88/37.05.32 18) Θερμοπυρηνική σύντηξη : η ενέργεια του ΧΧΙου αιώνα;
33/88/37.05.32 18) Thermonuclear Fusion : an energy for the XXI? century
330 000 φοιτητές
330 000 students
330 000 φοιτητές μεταπτυχιακών προγραμμάτων θα μπορούν να επωφεληθούν από εγγυήσεις δανείων που θα βοηθήσουν στη χρηματοδότηση των σπουδών στο εξωτερικό βάσει ενός εντελώς νέου προγράμματος·
330 000 Master's degree students would benefit from loan guarantees to help finance studies abroad under a brand-new scheme;
330 εκατ. ευρώ από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» θα διατεθούν σε καινοτόμες δράσεις με πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
EUR 330 million of the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal will be allocated to innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development.
338/97), ο οποίος σε πολλά σημεία είναι αυστηρότερος από τη σύμβαση CITES.
338/97), which in many ways is stricter than CITES.
3386/93, η Επιτροπή έλαβε, τον Ιούνιο 1998, αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων.
3386/93, the Commission received a request to review these measures.
33rd floor, no 207 Tun-Hwa South Road, Sec.2, Tαϊπέι1,0%8192
33rd floor, no 207 Tun-Hwa South Road, Sec.2, Taipei1,0%8192
34 000 φοιτητές
34 000 students
34 000 φοιτητές θα λάβουν υποτροφίες «κοινού πτυχίου», βάσει των οποίων προβλέπονται σπουδές σε δύο τουλάχιστον ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα στο εξωτερικό (σε σύγκριση με 17 600 που έλαβαν υποστήριξη στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος)·
34 000 students would receive grants for a 'joint degree', which involves studying in at least two higher education institutions abroad (this compares to 17 600 supported under the current programme);
34 ανακαινισθέντα κτήρια
34 buildings refurbished
34 εκατομμύρια άτομα έχουν ήδη προσβληθεί από τον ιό HIV, και σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, μέχρι το 2010, 30 εκατομμύρια άτομα θα βρίσκουν το θάνατο από AIDS.
34 million people are already infected with HIV, and some estimates suggest that that by 2010, 30 million people a year could be dying from AIDS.
34 χώρες έχουν δεσμευθεί τώρα να εφαρμόζουν την αρχή "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις", που περιλαμβάνεται στο Χάρτη.
34 countries have now committed themselves to applying the "think small first" principle embodied in the Charter.
34% είδη ένδυσης, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη μόδας·
34% Clothing, textiles and fashion items;
34) Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
34) In September, the Commission adopted the third package for the liberalisation of the internal energy market.
34), 2009/1017/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις αρχές της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για την αγορά γεωργικής έκτασης από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013 (ΕΕ L 348, σ.
34) and 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (OJ 2009 L 348, p.
34,4 εκατ. ευρώ καταλογίζονται στην Πολωνία για αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)·
€ 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);
34,50 ευρώ/τόνο για τις ντομάτες
34,50 EUR/tonne for tomatoes,
34. * MUΡOA ORDOZGOITI, Aloρa (€aκτιβίστρια της Ε.Τ.Α.· ΅έλος του Kas/Ekin) γεννηθείσα στις 6.7.1976 στο Segura (Guipϊuzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 35.771.259
34. *MUÑOA ORDOZGOITI, Aloña (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 6.7.1976 in Segura (Guipúzcoa), identity card No 35.771.259
34. να βελτιώσουν την εφαρμογή και να ενισχύσουν την αποτελεσματικότερη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ που χρησιμοποιούνται υπέρ των περιθωριοποιημένων και μειονεκτουσών κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, ιδίως μέσω της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων,
to improve the implementation and strengthen the effectiveness of EU funds used in favour of marginalised and disadvantaged groups including Roma, notably through the assessment of results;
34. την ανάγκη συντονισμένης δράσης μεταξύ της ΕΕ, των γειτονικών της χωρών και των χωρών-εταίρων, και ιδίως στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας για τη μεταφορά πετρελαίου δια θαλάσσης,
the need for concerted action between the EU, neighbouring and partner countries, notably in the framework of the International Maritime Organisation to ensure the highest possible safety standards for the maritime transportation of oil;
34.Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των ενδιάμεσων μέτρων τα οποία ακόμη απαιτούνται για την αναγνώριση και εφαρμογή αυτών των αποφάσεων στο κράτος προς στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.
In civil matters the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgement in the requested State.
34.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo καλεί όλες τις σχετικές συvθέσεις τoυ Συμβoυλίoυ vα καθoρίσoυv τη δική τoυς στρατηγική ώστε vα εvταχθoύv όvτως τα θέματα τoυ περιβάλλovτoς και η βιώσιμη αvάπτυξη στα πλαίσια τωv αvτίστoιχωv τoμέωv πoλιτικής τoυς.
34.The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
34/3/202.28.99 / Φαξ 34/3/417.03.81 5) Επιστημονική σκέψη και επιστημονικές πρακτικές στην Ευρώπη
34/3/417.03.81 5) Scientific thought and practices in Europe
34/3/417.03.81 5) Επιστημονική σκέψη και πρακτικές στην Ευρώπη
34/3/417.03.81 5) Scientific thought and practices in Europe
342 du 02/06/1999, page 1731 02.
342 du 02/06/1999, page 1731
3433/91 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
refillable pocket flint lights originating in the People's Republic of China.
3438/92 όσον αφορά ειδικά μέτρα ενίσχυσης για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας, προκειμένου να αντισταθμισθούν οι συμπληρωματικές δαπάνες που συνεπάγεται η υποχρεωτική παράκαμψη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
No 3438/92 laying down special aid measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece in order to offset the additional costs resulting from the need to avoid travelling through the former Yugoslavia.
344,50 €/εκτάριο στις «παραδοσιακές περιοχές»
344.50 €/ha in "traditional" areas
344.5 €/ha σε "παραδοσιακές" περιοχές
344.5 €/ha in "traditional" areas
3448/93.Με την τροποποίηση αυτή επαναφέρονται για ορισμένα προϊόντα, σε αυτόνομη βάση, οι δασμοί που εφαρμόζονταν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
The purpose of the amendment is to re-instate for certain goods, on an autonomous basis, the calculation of the duties applicable up to 30 June 1995.
348/2000 στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας (5647/05).
No 348/2000 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine (5647/05).
3491/90 στον οποίο διευκρινίζονται οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ρυζιού καταγωγής Μπαγκλαντές (14891/1/07).
No 3491/90 clarifying what factors should be used for calculating the duty applicable to imports of rice originating in Bangladesh (
34ολυσμένα και διαβρωμένα εδάφη
34Contaminated and eroded soils
35 διασυνοριακά έργα για τη μείωση των κυκλοφοριακών συμφορήσεων.
35 cross border projects to reduce bottlenecks
35 διασυνοριακά έργα για τη μείωση των κυκλοφοριακών συμφορήσεων.
35 cross border projects to reduce bottlenecks.
35 διασυνοριακά έργα με στόχο την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας.
35 cross-border projects to reduce bottlenecks
35 εκατομμύρια ευρώ για την οικολογική καινοτομία
€35 million for eco-innovation comes on stream
35 ερευνητικές πρωτοβουλίες κατάρτισης στο CERN έχουν λάβει συνολικά 44 εκατ. ευρώ για στήριξη στο πλαίσιο των δράσεων «Marie Curie».
35 research training initiatives at CERN have received a total of € 44 million in support from the Marie Curie Actions.
35 και ΕΕ 2005, L 197, σ.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35 λεπτά
35 cents
35 περίπου πόλεις υπέβαλαν υποψηφιότητα για τα βραβεία του 2010 και του 2011.
Some 35 cities applied for the 2010 and 2011 awards.
35% μεταξύ Σεπτεμβρίου 2006 και Σεπτεμβρίου 2007.
35 % between September 2006 and September 2007.
35), 2002/894/ΕΚ (JO 2002, L 314, σ.
35); 2002/894/EC (OJ 2002 L 314, p.
35, και EE 2005, L 197, σ.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, και ΕΕ 2005, L 197, σ.
35, and OJ 2005 L 197, p.
35, και ΕΕ 2007, L 204, σ.
34; and OJ 2007 L 204, p.
35,17 εκατοµµύρια ευρώ
Jointly and severally: €35.17 million
35. * NARVΑEZ GOΡI, Juan Jesϊs (€aκτιβιστής της Ε.Τ.Α.) γεννηθείς στις 23.2.1961 στην Pamplona (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101
35. *NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
35. - έχοντας υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται και στις δύο περιοχές για την καταπολέμηση της διαφθοράς και της τρομοκρατίας, να εξετάσουν τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν για μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών, έχοντας επίσης υπόψη το σεμινάριο για τη χρηστότητα και την ηθική του πολιτικού βίου το οποίο έλαβε χώρα στο Μοντεβιδέο το Νοέμβριο του 1995, τη Διαμερικανική Σύμβαση για την καταπολέμηση της διαφθοράς, την υπογραφείσα στο Καράκας στις 29 Μαρτίου 1996, και την ειδική διάσκεψη για την τρομοκρατία που θα διεξαχθεί στη Λίμα τον Απρίλιο του 1996.
35. - examine, taking into account the efforts of both regions in the fight against corruption and terrorism, the conclusions to be drawn, in the interests of effective cooperation between the two regions, from the Seminar on Moral Integrity and Civil Ethics, held in Montevideo in November 1995, the Inter-American Convention on Corruption, signed in Caracas on 29 March 1996, and the Specialized Conference on Terrorism to be held in Lima in April 1996.
35. εφόσον είναι απαραίτητο, να εντοπίσουν τους κύριους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν τη χωροταξική συγκέντρωση περιθωριοποιημένων και μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, προκειμένου να χαρτογραφήσουν αυτά τα εδάφη, και να χρησιμοποιήσουν σχετικές πολιτικές για τη βελτίωση της κατάστασης,
where appropriate, to identify the main socio-economic factors characterising the territorial concentration of marginalised and disadvantaged groups including Roma in order to map these territories, and use relevant policies to improve the situation;
35. ότι πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα μεταφοράς πετρελαίου με αγωγούς όπου αυτό είναι εφικτό από τεχνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη,
that considerations should be given to the possible alternative of transporting oil by pipelines where technically, economically and environmentally feasible;
35.* Επαναστατικοί Πυρήνες
35. * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
35.Όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ταχέως τις συμβάσεις ΕΕ του 1995 και 1996 για την έκδοση.
With respect to criminal matters, the European Council urges Member States to speedily ratify the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.
35.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τηv πρόoδo ως πρoς τη συvέχεια πoυ δόθηκε στη Διάσκεψη τoυ Κυότo για τηv Κλιματική Μεταβoλή.
35.The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
350 εκατ. ευρώ στην Ελληνική Δημοκρατία για το πρόγραμμα ελληνικών αυτοκινητοδρόμων
EUR 350 million in favour of the Hellenic Republic for the Greek motorway programme
3502/97 (Presse 43)
CE-GOLFE 3502/97 (Presse 43)
351/1/793.46.31 13) Αυτό είναι το πιο σημαντικό θέμα
351/1/793.46.31 13) This is the most important question
351/1/797.38.80 / Φαξ 351/1/793.46.31 13) Το σημαντικότερο θέμα
351/1/793.46.31 13) This is the most important question
356 δισεκατομμύρια ευρώ σε έσοδα – το 43% των εσόδων σε παγκόσμιο επίπεδο.
356 billion Euros in revenue, representing 43% of the global revenue worldwide.
3577/92 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές).(1)
No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
3590/97 (Presse 401)
13590/97 (Presse 401)
36 συνεδρίες για τέσσερα θεματικά πεδία
Four themes, 36 sessions
36% δεν αναμένουν καμμία αλλαγή.
Thirty-six percent expect no change.
36) και επισημαίνει την ανάγκη κοινών μέτρων κατάρτισης για τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για τις επιχειρήσεις επιστροφής (παρ.
36) and points out the necessity of joint training measures for the officials with responsibility for return operations (n.
36. *Επαναστατικοί Πυρήνες
36. * Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
36. να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και αμοιβαίας μάθησης σχετικά με πολιτικές βάσει τεκμηρίων για την ενσωμάτωση και επιτυχείς μεθόδους, μεταξύ άλλων με τη διεύρυνση και τη βελτίωση των υφιστάμενων δικτύων και πρωτοβουλιών όπως το δίκτυο Ρομά της ΕΕ και οι συναντήσεις υψηλού επιπέδου που διοργανώνει η Επιτροπή,
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
36. ότι το σύστημα δορυφορικής ναυσιπλοΐας Galileo μπορεί στο μέλλον να προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας των αγωγών και για τη μεταφορά ενεργειακών προϊόντων δια θαλάσσης,
that the Galileo satellite navigation system may in the future offer significant opportunities for enhancing the security and safety of pipelines and for the transport of energy products by sea;
36.* Επαναστατική Οργάνωση 17 Νοέμβρη
36. * Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
36.000 km δρόμων κατασκευάστηκαν ή συντηρήθηκαν (ΑΣΧ8)
36,000 km of road constructed or maintained (MDG8)
36.Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθεί για τις προδικαστικές διατάξεις, ιδίως για εκείνες με τις οποίες μπορούν οι αρμόδιες αρχές να εξασφαλίζουν ταχέως αποδείξεις και να προβαίνουν στην κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων τα οποία εύκολα μεταφέρονται· τα αποδεικτικά στοιχεία που νομίμως συγκεντρώνονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να γίνονται δεκτά ενώπιον των δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι κανόνες και πρακτικές που ισχύουν σ' αυτά.
The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent authorities quickly to secure evidence and to seize assets which are easily movable; evidence lawfully gathered by one Member State's authorities should be admissible before the courts of other Member States, taking into account the standards that apply there.
36.Τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo πρoτρέπει vα επιτευχθεί τo συvτoμότερo δυvατό συμφωvία σχετικά με τα στoιχεία εκείvα της δέσμης "καύσιμα αυτoκιvήτωv" για τα oπoία εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή η διαδικασία συvδιαλλαγής με τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo.
36.The European Council urges the earliest possible agreement of those elements of the Auto-Oil package which are under conciliation with the European Parliament.
36/2001   Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2001
36/2001 Brussels, 29 March 2001
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Δημοκρατία της KορέαA093
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Republic of KoreaA093
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Δημοκρατία της Κορέας13,4A093
363-6, Namyang-dong, Chinhae, Kyongman, Republic of Korea13,4A093
3632/93/ΕΚΑΧ περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς την ανθρακοβιομηχανία, η Επιτροπή επέτρεψε σήμερα στο ΗΒ να χορηγήσει ενίσχυση ύψους #230.000 για να καλυφθούν οι λειτουργικές ζημίες της εταιρίας Monktonhall Mineworkers Ltd.
3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry, the Commission today authorized the UK to grant an aid of #230,000 to cover the operating losses of Monktonhall Mineworkers Ltd.
3649/02), με στόχο να καταστεί δυνατή η λειτουργία όλων των τελωνειακών διοικήσεων της διευρυμένης Κοινότητας ως ενιαίας διοίκησης.
3649/02), aimed at enabling all customs administrations in the future enlarged Community to act as one single administration.
3652/02), σύμφωνα με το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε με τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Κοινοβούλιο στις 4 Νοεμβρίου.
3652/02), in accordance with the joint text established in conciliation with the Parliament on 4 November.
3667/02 + 14917/02 ADD 1 REV 1).
3667/02 + 14917/02 ADD1 REV1).
3696/2008 για την ίδρυση και λειτουργία Κέντρων Μεταλυκειακής Εκπαίδευσης και άλλες διατάξεις (όπως τροποποιήθηκε) και Απόφαση αριθμ.
3696/2008 on establishment and operation of post-secondary education centres and other provisions (as amended) and Decision no.
36η Συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας 14
36th Assembly of the International Civil Aviation Organisation 14