natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της Cyber Europe 2014 εμπειρογνώμονες από τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, εθνικών ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική, υπουργείων, εταιρειών τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου, δοκιμάζουν τις διαδικασίες που εφαρμόζουν και τις ικανότητές τους σε μια άσκηση προσομοίωσης μεγάλης κλίμακας με θέμα την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
In Cyber Europe 2014 experts from the public and private sectors including cyber security agencies, national Computer Emergency Response Teams, ministries, telecoms companies, energy companies, financial institutions and internet service providers are testing their procedures and capabilities against in a life-like, large-scale cyber-security scenario.
Στο πλαίσιο της DAS, θα εξακολουθήσουμε την ανάλυση του σχεδιασμού και της θέσης σε εφαρμογή του σχεδίου εκσυγχρονισμού της λογιστικής.
In the context of the Statement of Assurance, we shall continue to examine the design and implementation of the plan to modernise the accounts.
Στο πλαίσιο της EAD, απευθυνόμαστε στους Ευρωπαίους στην καθημερινή τους ζωής προσφέροντάς τους τα μέσα τόσο για να εκφράσουν τις απόψεις τους όσο και για να αναλάβουν δράση»
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
Στο πλαίσιο της EQUAL θα ληφθεί κατάλληλα υπόψη η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων πολιτικό άσυλο.
EQUAL will also take due account of the social and vocational integration.
Στο πλαίσιο της NAFO η Επιτροπή ανέλαβε το 1995 να διασφαλίσει την εφαρμογή του κανονισμού στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και να αναλάβει τις σχετικές δαπάνες για τους παρατηρητές.
In the framework of the NAFO, the Commission undertook in 1995 to ensure its application to Community fishing vessels and to bear the ensuing costs for the observers.
Στο πλαίσιο της «Εγγύησης για τη νεολαία», θα πρέπει να παρασχεθεί στους νέους κάτω των 25 ετών που δεν μπορούν να βρουν ποιοτική θέση απασχόλησης η δυνατότητα πρακτικής άσκησης, μαθητείας ή περαιτέρω εκπαίδευσης εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτησή τους από το σχολείο ή από την απώλεια μιας θέσης εργασίας.
Under the Youth Guarantee, young people under 25 that cannot find a quality job should be offered an apprenticeship, a traineeship or further education within four months of leaving school or losing a job.
Στο πλαίσιο της «Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη», η Επιτροπή αξιώνει την κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδιασμού προηγμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της παγκόσμιας ασφάλειας, καθώς και ενός εναρμονισμένου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για την επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων στον τομέα της Ε&Α.
Under the “Initiative for Growth” the Commission calls for the development of a European agenda for advanced research related to global security and a harmonised European legal framework for risk capital investments in the R&D field.
Στο πλαίσιο της «Συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας» η ΕΕ έχει διαμορφώσει μια ισόρροπη και περιεκτική εξωτερική μεταναστευτική πολιτική που περιλαμβάνει την μετανάστευση και την ανάπτυξη ως έναν από τους τέσσερις επιχειρησιακούς τομείς προτεραιότητας.
With its Global Approach to Migration and Mobility the EU has developed a balanced and comprehensive external migration policy which includes migration and development as one of its four operational priority areas.
Στο πλαίσιο της «διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης» η Επιτροπή καλεί σήμερα τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν την ανάλυσή τους και να ανταλλάξουν σχόλια σχετικά με τα εθνικά μέτρα τα οποία εξακολουθούν να επιβάλλουν ορισμένα είδη απαιτήσεων είτε για την εγκατάσταση παρόχων υπηρεσιών είτε για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
As part of the "mutual evaluation process", the Commission is now inviting interested stakeholders to share their analysis and comments on the national measures which continue to impose certain types of requirements either on the establishment of service providers or on the cross-border provision of their services.
Στο πλαίσιο της Ένατης Υπουργικής Συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο, πραγματοποιήθηκε στη Vilamoura της Πορτογαλίας, στις 23 Φεβρουαρίου 2000, μια σύνοδος υπουργικού επιπέδου μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
A meeting at ministerial level was held between the Troika of the European Union and Mexico, in the context of the Ninth Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in Vilamoura, Portugal, on 23 February 2000.
Στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ), το πρόγραμμα για τον πολιτισμό υποστηρίζει τη συμβολή των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας στην αειφόρο ανθρωπιστική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Habitat III, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τρεις δεσμεύσεις για να ανταποκριθεί στους παγκόσμιους στόχους του νέου αστικού θεματολογίου.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.
Στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η Επιτροπή καλείται συχνά να εξηγεί τη λειτουργία του Σώματος και να παρουσιάζει τα μέτρα που προβλέπονται στη γνώμη που διατύπωσε στις 26 Ιανουαρίου προκειμένου να διατηρηθεί, μετά τη διεύρυνση, η ικανότητα λήψης αποφάσεων του θεσμικού οργάνου και να διαφυλαχθεί ο συλλογικός του χαρακτήρας ανεξάρτητα από την απόφαση που θα ληφθεί τελικά για τη σύνθεση της Επιτροπής, δηλαδή ανεξάρτητα από το αν θα αποτελείται μονίμως από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους ή αν θα καθιερωθεί το σύστημα ισότιμης εναλλαγής βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
At the Intergovernmental Conference the Commission is frequently asked to explain how exactly the college operates and to spell out the measures it recommended in its opinion of 26 January to maintain the institution's decision-making capacity after enlargement and to preserve collective responsibility, whatever the decision that is finally taken on the composition of the Commission - whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the short or medium term.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας κατά της ομοφοβίας, επιβεβαιώνω εκ νέου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την αρχή της μη-διάκρισης, η οποία προϋποθέτει την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλους τους ανθρώπους ανεξαιρέτως, ανεξαρτήτως σεξουαλικού προσανατολισμού ή ταυτότητας φύλου.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που αφορά τις απόψεις των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με την ισότητα των φύλων και την ανάγκη να αποκτήσουν περισσότερη εξουσία οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες.
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), διατίθεται ποσό ύψους 24,05 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 με σκοπό τη συγχρηματοδότηση έργων ΔΕΔ-Μ στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), διατίθεται ποσό ύψους 24,05 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 με σκοπό τη συγχρηματοδότηση έργων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), θα διατεθούν 24,05 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το διάστημα 2014-2020 με σκοπό τη συγχρηματοδότηση έργων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Στο πλαίσιο της ΕΕ η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των τελευταίων προετοιμασιών της διάσκεψης και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, θα συνεχίσει να συμβουλεύεται τα κράτη μέλη και το συμβούλιο υπουργών θα συνεδριάσει στην Cancun.
Internally within the EU, the Commission will, in the final run-up to Cancun and during the Conference itself, continue to consult Member States, and the Council of Ministers will meet sur place.
Στο πλαίσιο της ΕΕ η στήριξη για τα παιδιά περιλαμβάνει σχέδια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την καταπολέμηση της φτώχειας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Within the EU, support for children includes European Social Fund projects against poverty, racism and xenophobia.
Στο πλαίσιο της ΕΕ, η κύρια πράξη για την προώθηση της διαχείρισης των παράκτιων περιοχών είναι η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών στην Ευρώπη ( Επίσημη Εφημερίδα L 148, 6.6.2002).
In the EU, the main instrument promoting Integrated Coastal Zone Management is the Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( Official Journal L 148, 6.6.2002).
Στο πλαίσιο της Εγγύησης για τη Νεολαία, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο ή από την απώλεια μιας θέσης εργασίας, οι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών μπορούν είτε να βρουν καλή εργασία που να ανταποκρίνεται στην εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα τους είτε να αποκτήσουν την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και την πείρα που απαιτούνται για να βρουν εργασία στο μέλλον, μέσω μαθητείας, άσκησης ή συνεχούς επιμόρφωσης.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people under 25 can either find a good-quality job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future through an apprenticeship, a traineeship or continued education.
Στο πλαίσιο της Εκστρατείας, οι επενδυτικές δυνατότητες θα επισημανθούν μέσω δραστηριοτήτων προαγωγής όπως οι Συμπράξεις με τη βιομηχανία, ένα κοινό λογότυπο, ένας κατάλογος της Εκστρατείας, οι επιβραβεύσεις και η διαφήμιση.
Under the Campaign investment opportunities will be highlighted by promotional activities such as Partnerships with industry, a common logo, a Campaign catalogue, awards and advertising.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διεπίστωσαν σήμερα συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The European Parliament and the Council today reached agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής έπρεπε να επιλυθούν οι δύο κύριες δυσκολίες που αφορούσαν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της διάταξης σχετικά με την ευθύνη του κατασκευαστή ως προς τις δαπάνες για τη δωρεάν παραλαβή των οχημάτων που χαρακτηρίζονται ως απόβλητα, και τα βαρέα μέταλλα.
The two major stumbling blocs, relating to the date of effect of the provision on producer responsibility for the costs of free take back of waste vehicles and to heavy metals, had to be solved in the Conciliation Committee.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύµβαση περιλαµβάνονται στην οδηγία 2004/83
In the context of the European Union, the obligations arising under the Convention are reproduced in Directive 2004/832.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση επαναλαμβάνονται στην οδηγία 2004/83.
In the EU, the obligations under the convention are set out in Directive 2004/83.