natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας επί των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, καθώς και επί των μεσογειακών προϊόντων, ώστε να μπορέσει να δοθεί σαφής κατεύθυνση στην ευρωπαϊκή γεωργία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόγνωσης της βοήθειας και καλεί τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Επιτροπή να καταβάλουν προς τούτο περαιτέρω προσπάθειες.
The Council recognises the need to improve predictability of aid and calls upon both Member States and the Commission to make further efforts to this effect.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί η συνεχής αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας.
The Council acknowledges the need to ensure that the competitiveness of our economies will continue to be enhanced.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη να διερευνηθεί κατά πόσο είναι νομικώς εφικτό να χρησιμοποιηθούν δεσμευμένα λιβυκά περιουσιακά στοιχεία για την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών του λαού της Λιβύης, στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου σε σχέση με τις πρόσφατες δεσμεύσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας.
The Council recognises the need to monitor progress against recent commitments to improve the effectiveness of European aid.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη συντονισμένης δράσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της εργασίας των παιδιών.
The Council recognizes the need for concerted action at national and international level in the fight against child labour.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη το άνοιγμα της αγοράς, η οικονομική ολοκλήρωση και η κανονιστική σύγκλιση, καθώς και η διαδικασία ενίσχυσης των διμερών σχέσεων, σε όλη τη γειτονιά, να συνοδευθεί από την κατάλληλη οικονομική ενίσχυση, τεχνική βοήθεια και δημιουργία υποδομής.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη των χωρών εταίρων για περισσότερο μακροπρόθεσμη και προβλέψιμη χρηματοδότηση της ανάπτυξης·
The Council recognises partner countries’ need for more long-term,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αναγκαιότητα να μειωθεί ο εκ των προτέρων χρηματοδοτικός έλεγχος προκειμένου να ευνοηθεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The Council recognises the necessity to decrease ex-ante financial control in favour of increased monitoring and assessment of the results.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αποφασιστική δέσμευση της πορτογαλικής κυβέρνησης να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese government in pursuing budgetary consolidation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αποφασιστική σημασία των γεωργικών βασικών προϊόντων για τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council recognises the crucial importance of agricultural commodities for poverty reduction in developing countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την επίπτωση των εξαιρετικών γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στην οικονομική κατάσταση του τομέα των αερομεταφορών.
The Council recognises the impact that the exceptional events of 11 September 2001 have had on the economic situation of the air transport sector.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την επείγουσα ανάγκη εκπόνησης στρατηγικής σε κοινοτική κλίμακα η οποία θα συμπληρώνει τις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
The Council recognizes the urgent need to establish an anti-fraud strategy at Community level that complements national efforts to combat tax fraud.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την επιτευχθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή του άρθρου 19 της ΣΕΕ και αποφασίζει να συνεχίσει τις προσπάθειές του για την εξασφάλιση σφαιρικής και συνεκτικής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά θέματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council acknowledges the progress made in the implementation of Article 19 of the TUE and decides to continue its efforts to ensure overall consistency of the EU approach on Security Council issues.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την επιτυχία της κινεζικής κυβέρνησης όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας και την ουσιαστική μείωση της φτώχειας.
The Council recognizes the Chinese government's success in developing the economy and reducing poverty substantially.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την εποικοδομητική θέση της Αλβανίας όσον αφορά περιφερειακά θέματα.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τις χώρες γύρω από τη Μεσόγειο Θάλασσα και αναγνωρίζει την ανάγκη στενής συνεργασίας με άλλα παράκτια κράτη της περιοχής όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας, καθώς και μια συντονισμένη προσέγγιση της δικαιοδοσίας των υδάτων.
The Council acknowledges the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean Sea and appreciates the need for close cooperation with other coastal States in the region with regard to fisheries management, as well as a concerted approach to the jurisdiction of waters.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την κρίσιμη οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις παράκτιες περιοχές, οι οποίες εξαρτώνται πολύ από την αλιεία.
The Council acknowledges the critical economic and social situation in coastal regions, which are highly dependent on fisheries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την περιφερειακή πολυπλοκότητα και τις εσωτερικές και διασυνοριακές επιπτώσεις των συγκρούσεων, καθώς και τις προκλήσεις που συνδέονται με το θέμα των υδάτινων πόρων του Νείλου.
The Council recognizes the regional complexity and the internal and cross-border implications of conflicts, as well as the challenges related to the Nile water resource issue.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την προβλεπόμενη βελτίωση του υποκείμενου ισοζυγίου κατά περισσότερο από 0,5% του ΑΕΠ ετησίως καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος του νέου προγράμματος, με την εξαίρεση του 2005, λόγω των φορολογικών μεταρρυθμίσεων που τεθούν σε εφαρμογή, και επισημαίνει ότι, σε υποκείμενους όρους, οι λογαριασμοί του Δημοσίου θα προσεγγίσουν τουλάχιστον τον ισοσκελισμό μέχρι το 2006.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than 0.5% of GDP per year up to the new programme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms the government accounts would at least be close to balance by 2006.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την προθυμία και τις προσπάθειες των ελληνικών αρχών να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την αποσαφήνιση διαφόρων ζητημάτων και τις προέτρεψε να προμηθεύσουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου η έκθεση να οριστικοποιηθεί πριν από την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων.
The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για την ενσωμάτωση των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου στις προτάσεις της για μία νέα πολιτική συνοχής.
The Council acknowledges the effort made by the Commission towards incorporating the Court's remarks in its proposals for the new cohesion policy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρωτοβουλία της Ελληνικής Κυβέρνησης και τη στενή της συνεργασία με την Eurostat για την επίλυση από μακρού εκκρεμούντων προβλημάτων όσον αφορά τις δημοσιονομικές στατιστικές και για την ευθυγράμμισή τους προς τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95.
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει τα ενδεδειγμένα μέσα καταπολέμησης της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που μπορούν να ληφθούν από τα κράτη σημαίας, τα κράτη λιμένος, τα παράκτια κράτη, καθώς και εμπορικών μέτρων.
The Council acknowledges the Commission's initiative to propose suitable means of combating illegal, unreported and unregulated fishing, including measures adoptable by flag states, port states or coastal states and trade measures.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στην περαιτέρω ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης εντός της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας προκειμένου να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
The Council acknowledges the progress that has been made to further integrate environmental dimension into the Community's development policy in order to foster sustainable development.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που επιτέλεσε η Κίνα για τη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας των πολιτών της καθώς και τις εργασίες με στόχο την επικύρωση του Διεθνούς Συμφώνου για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα (ICCPR).
The Council acknowledges the progress China has made in improving the economic well-being of its citizens and work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε σε σχέση με την προετοιμασία και την εφαρμογή των κοινοτικών ΚΣΠΜ σε βασικούς τομείς πολιτικής.
The Council recognises the progress made with respect to the preparation and implementation of Community CCPMs in key policy areas.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την σημασία του χρέους ως προς την οικονομική ανάπτυξη του Σουδάν.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την υψηλή προτεραιότητα που αποδίδει η Ισλανδία στην πολιτική για την Αρκτική και επιβεβαιώνει το στρατηγικό συμφέρον της ΕΕ σχετικά με τις εξελίξεις στην περιοχή.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ύπαρξη διαφόρων μακροχρόνιων και νέων προβλημάτων σχετικά με τους πρόσφυγες.
The Council acknowledges the existence of various protracted and new refugee situations.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις διασυνδέσεις και τις συνέργιες μεταξύ των προετοιμασιών της ΕΕ για την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής σχετικά με την Αειφόρο Ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί το 2002, και της στρατηγικής για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council recognises the links and synergies between the EU preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the strategy to integrate environmental considerations into EC development co-operation.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ειδικές ανάγκες που προκύπτουν από τη φθίνουσα πορεία των προτιμήσεων και από τις μεταρρυθμίσεις των αγορών μπανάνας και ζάχαρης, και υπενθυμίζει το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα συνοδευτικά μέτρα υπέρ των χωρών του πρωτοκόλλου της ζάχαρης που πλήττονται από τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος για τη ζάχαρη.
The Council acknowledges the specific needs due to the erosion of preferences and reforms of the banana and sugar markets and recalls the EU Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ειδικές δυσκολίες των ορεινών ζωνών.
The Council recognizes the specific difficulties of mountain and hill areas.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις εντατικές προσπάθειες που κατέβαλε η ad hoc Ομάδα για την προετοιμασία της έκθεσης προόδου των εργασιών σχετικά με το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων της Κοινότητας (ΚΣΠΜ), καθώς και για την ανάλυση του τεχνικού και οικονομικού δυναμικού μείωσης ορισμένων από τις ΚΣΠΜ της Κοινότητας.
The Council recognises the work which has been actively pursued in the Ad Hoc Group in preparing a progress report on the stage of implementation of Community CCPMs, as well as in analysing the technical and economic reduction potential of a number of Community CCPMs.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές βλέψεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και χαιρετίζει τις προσπάθειές της για πολιτική σύνδεση και οικονομική ενσωμάτωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές προσδοκίες και την ευρωπαϊκή επιλογή ορισμένων από τους εταίρους.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες και την ευρωπαϊκή επιλογή της Γεωργίας και προσμένει τη συνεχή στενή συνεργασία με τη Γεωργία σχετικά με τη φιλόδοξη κοινή μας ατζέντα.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλει η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού και άλλοι διεθνείς οργανισμοί, καθώς και την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και άλλου είδους υποστήριξης σε άτομα που εκτοπίζονται λόγω των συγκρούσεων στη Λιβύη, και υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχιστεί και να επεκταθεί περαιτέρω η βοήθεια αυτή.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις μεταρρυθμίσεις για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί για τις σοβαρές οικονομικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η χώρα.
The Council recognised reforms promoting economic development but remained concerned at major economic challenges facing BiH.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις νόμιμες δημοκρατικές προσδοκίες και τα θεμιτά παράπονα του αιγυπτιακού λαού.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις πολύπλευρες και αλληλένδετες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες στην περιοχή του Σαχέλ, τόσο η καθεμία χωριστά όσο και περιφερειακά.
The Council recognises the multi-faceted and interlinked challenges faced by the countries in the Sahel region, both individually and regionally.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις πολύπλοκες και επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Πακιστάν, ιδίως όσον αφορά τη συνολική κατάσταση της ασφάλειας και την οικονομική κρίση.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθειες παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών για την ανακούφιση της ανθρωπιστικής κρίσης.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχει ήδη καταβάλει η Κίνα και επιβεβαιώνει ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να επαναλάβει τις διαπραγματεύσεις με την Κίνα το ενωρίτερο δυνατόν.
The Council acknowledges the efforts already made by China and reiterates the EU's willingness to resume negotiations with China at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα δύο αυτά κράτη μέλη για να πραγματοποιήσουν την πρόοδο που απαιτείται για να εκπληρώσουν τους στόχους του μηχανισμού και σημειώνει την τρέχουσα συνεργασία τους με την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις της περιοχής καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης της παρουσίας του κράτους, προώθησης της ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης, καταπολέμησης του λαθρεμπορίου όπλων, ναρκωτικών και της εμπορίας ανθρώπων καθώς και της αντιμετώπισης του αντικτύπου της αλλαγής του κλίματος.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε για την υλοποίηση της ΣΠΣ, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτύχει μετά από ένα έτος στην εξουσία, ιδίως στην οικονομική σφαίρα.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σχετικές προσπάθειες της Αιγύπτου».
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το έργο που ανέλαβε η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, για τη βελτίωση των ελέγχων των πόρων κοινής διαχείρισης και την ενθαρρύνει να συνεχίσει τις προσπάθειές της.
The Council acknowledges the Commission's work, together with Member States, to improve controls over funds in shared management and encourages it to pursue its efforts.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να λαμβάνει μια σειρά πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των περισσότερων από τα ζητήματα που εγείρει η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το ευρωπαϊκό όραμα και την ευρωπαϊκή επιλογή ορισμένων εταίρων, καθώς και τη δέσμευσή τους να οικοδομήσουν μια γερά θεμελιωμένη και βιώσιμη δημοκρατία.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει το μέσο αδελφοποίησης στη δημιουργία διοικητικής ικανότητας των υποψηφίων χωρών και χαιρετίζει την επέκτασή του για να περιλάβει τις χώρες των TACIS, CARDS και MEDA.
The Council acknowledges the vital role that the twinning instrument plays in building the administrative capacity of the candidate countries and welcomes its extension to include the TACIS, CARDS and MEDA Countries.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το θεμιτό των ανησυχιών του Ισραήλ για την ασφάλειά του, θλίβεται όμως βαθιά από τον αριθμό των νεκρών Παλαιστινίων αμάχων και καλεί το Ισραήλ να ενεργεί εντός των ορίων της διεθνούς νομοθεσίας και να μην παρεμποδίζει την πρόσβαση των ανθρωπιστικών ομάδων.
It is, however, deeply preoccupied by the number of Palestinian civilian deaths and called on Israel to act within the constraints of international law, and not to impede access to humanitarian groups.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το μεγάλο βάρος που υφίστανται οι γειτονικές χώρες, ιδίως η Ιορδανία και η Συρία,
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria,
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το πλήθος των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Σουδάν.
The Council recognises the many challenges facing Sudan.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το ρόλο του ΟΑΣΕ ως πολύτιμου μέσου για την προώθηση της ειρήνης και τηw συνολικής ασφάλειας στο χώρο που εκτείνεται από το Βανκούβερ έως το Βλαδιβοστόκ.
The Council acknowledges the role of the OSCE as a valuable instrument for the promotion of peace and comprehensive security in the area from Vancouver to Vladivostok.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που επιτελέσθηκε από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι των αναπτυσσομένων χωρών με μεταβατικές οικονομίες στη συνάρτηση της Σύμβασης για τις Κλιματικές Μεταβολές.
The Council recognises the important work done by the Member States and the European Community vis-à-vis developing countries and countries with economies in transition in the context of the Climate Change Convention.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό έργο της IPCC, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές για βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη χρήση γης, τις μεταβολές της χρήσης γης και τη δασοκομία (GPG, 2003), και τη σημασία τους για τις διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη αρχείων δεδομένων και, ως εκ τούτου, για τη φιλική προς το περιβάλλον και αποτελεσματική εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Council recognises the important work of the IPCC particularly the Good Practices Guidelines for Land Use, Land Use Change and Forestry (GPG, 2003), and their relevance to the provisions of inventory data, and hence to environmentally sound and efficient implementation of the Kyoto Protocol.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Νορβηγία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης.
Furthermore, the Council acknowledges the important role of Norway in the Northern Dimension.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής για τη Διαδικασία της Βαρκελώνης, και σημείωσε με ικανοποίηση την ενεργό και ισότιμη συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων στην υλοποίηση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The Council acknowledged the important role played by the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and welcomed the active participation by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Barcelona Process.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της Νότιας Αφρικής στην Αφρική αλλά και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Council acknowledged South Africa's important role in Africa and in the world at large.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των διεθνών οργανισμών βασικών προϊόντων, οι οποίοι λειτουργούν ως πλαίσια συνεργασίας μεταξύ χωρών παραγωγής και χωρών κατανάλωσης, τόσο στο επίπεδο των κυβερνήσεων όσο και στο επίπεδο του ιδιωτικού τομέα, πρέπει δε να ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The Council recognises the important role of International Commodity Bodies as fora for co-operation between producer and consumer countries, both at government and private sector level; in particular, the participation of private sector should be encouraged.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των υφιστάμενων Κέντρων Ευρωπληροφόρησης και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει γρήγορα και εποικοδομητικά τις προτάσεις των κρατών μελών για τη δημιουργία μείζονων κέντρων.
The Council acknowledges the important role of the existing major European Information Centres and invites the Commission to examine speedily and constructively new proposals of Member States for the creation of major Centres.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον αποφασιστικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού, με βάση την κοινοτική θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1995.
The Council acknowledges the decisive role of the European Community in achieving such results, on the basis of the Community position adopted by the Council on 6 October 1995.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον θεμελιώδη ρόλο μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση και ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας συνολικής και συνεκτικής πολιτικής για την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση, η οποία θα περιλαμβάνει την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Council recognises the fundamental importance of a knowledge-based society and encourages the development of a comprehensive and coherent policy for innovation and growth which includes education and training.