natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος κα Mette GJERSKOV
President Ms Mette GJERSKOV
Πρόεδρος κα Miroslava KOPICOVÁ
President Mrs Miroslava KOPICOVÁ
Πρόεδρος κα Paula LEHTOMÄKI, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
President Ms Paula LEHTOMÄKI, Minister for Foreign
Πρόεδρος κα Pia Olsen Dyhr
President Ms Pia Olsen Dyhr
Πρόεδρος κα Ruth Kelly,
President Ms Ruth Kelly,
Πρόεδρος κα Rózsa Hoffmann
President Mrs Rózsa Hoffmann
Πρόεδρος κα Sabine Laruelle
President Ms Sabine Laruelle
Πρόεδρος κα Sabine Laruelle
Presidents Ms Sabine Laruelle
Πρόεδρος κα Susanna HUOVINEN
President Ms Susanna HUOVINEN
Πρόεδρος κα Tarja FILATOV
President Ms Tarja FILATOV
Πρόεδρος κα Ulla-Maj WIDEROOS
President Ms Ulla-Maj WIDEROOS
Πρόεδρος κα Ursula HAUBNER
President Ms Ursula HAUBNER
Πρόεδρος κα Ursula HAUBNER,
President Mrs Ursula HAUBNER,
Πρόεδρος κα Ursula Plassnik
President Ms Ursula Plassnik
Πρόεδρος κα Ursula Plassnik,
President Ms Ursula Plassnik,
Πρόεδρος κα Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
President Ms Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG
Πρόεδρος κα Åsa T orstensson
President Ms Åsa Torstensson,
Πρόεδρος κα Åsa Torstensson
President Ms Åsa Torstensson
Πρόεδρος κα Ελένη ΜΑΥΡΟΥ
President Ms Eleni MAVROU
Πρόεδρος κα Ελένη ΜΑΥΡΟΥ
Presidents Ms Eleni MAVROU
Πρόεδρος κα Ερατώ ΚΟΖΑΚΟΥ-ΜΑΡΚΟΥΛΛΗ
Presidents Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Πρόεδρος κα Σωτηρούλα ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΥΣ
President Ms Sotiroula CHARALAMBOUS
Πρόεδρος κα Σωτηρούλα Χαραλάμπους
President Ms Sotiroula Charalambous
Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος του Σώματος
(ii) Chairperson and Vice-Chairpersons of the Body
Πρόεδρος και/ή μη εκτελεστικό διευθυντικό στέλεχος σε εισηγμένες/μη εισηγμένες εταιρείες
Chair and/or NED of listed/private corporations
Πρόεδρος κος Bernard BOT
President Mr Bernard BOT
Πρόεδρος κος Martin CULLEN, T.D.
President Mr Martin CULLEN, T.D.
Πρόεδρος κος Michel BARNIER
President Mr Michel BARNIER
Πρόεδρος κυρία Maud Olofsson
President Ms Maud Olofsson
Πρόεδρος της Castellum AB, πρώην γενικός διευθυντής της CEO Esselte και της Securum (SV)
Chairman, Castellum AB, former CEO Esselte and Securum (SV)
Πρόεδρος της Eurojust
President of Eurojust
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής του Mogilev oblast
Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
Πρόεδρος της Επιτροπής :
President of the Commission :
Πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης
Mr Mats WADMANPresident of the Employment Committee
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
BROAD ECONOMIC GUIDELINES
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Chairman of the Economic Policy Committee
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Mr J.W. OOSTERWIJKChairman of the Economic Policy Committee
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής
Mr Jan Willem OOSTERWIJKChairman of the Economic Policy Committee
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής_Toc468765726ΔΕΣΜΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
Mr Norman GLASSChairman of the Economic Policy Committee_Toc466774503TAX PACKAGE - PRESIDENCY CONCLUSIONS
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής_Toc475160658ΕΥΡΩ 11 ΚΟΙΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Mr Norman GLASSChairman of the Economic Policy Committee_Toc474229973EURO 11 - COMMON UNDERSTANDING
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής_Toc477167366ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Mr Norman GLASSChairman of the Economic Policy Committee_Toc476535947IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής_Toc478450561ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΔΝΤ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
Mr Norman GLASSChairman of the Economic Policy Committee_Toc477765724MANAGING DIRECTOR OF THE IMF - EU CANDIDATE
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής ΠολιτικήςΔΕΣΜΗ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ» ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΒΙΟΥ
EMPLOYMENT PACKAGE AND WAYS OF INCREASING EMPLOYMENT LEVELS AND PROLONGING WORKING LIFE
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής ΠολιτικήςΗ ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Mr Jean-Philippe COTISChairman of the Economic Policy Committee
Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής ΠολιτικήςΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Mr Norman GLASSChairman of the Economic Policy CommitteeCOMBATING MONEY LAUNDERING
Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Chairman of the Permanent Representatives Committee
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Mr Philippe MAYSTADTPresident of the European Investment Bank
Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
President of the European Investment Bank
Πρόεδρος της ΟΕΥΕ είναι ο Jean -Luc Demarty , ο Γενικός Διευθυντής της Επιτροπής για τα θέματα Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, ενώ τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται από ανωτάτους υπαλλήλους.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Chairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Caio KOCHWESERChairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Jean LEMIERREChairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Johnny AKERHOLMChairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Johnny ÅKERHOLMChairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής
Mr Mario DRAGHIChairman of the Economic and Financial Committee
Πρόεδρος της Ομάδας του Κώδικα ΔεοντολογίαςΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
Mrs Dawn PRIMAROLOChair of the Code of Conduct GroupPREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL IN BARCELONA
Πρόεδρος της Φλαμανδικής Κυβέρνησης και Υπουργός Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων, Λιμένων, Γεωργίας, Θαλάσσιας Αλιείας και Αγροτικής Πολιτικής
Minister-President of the Flemish Government and Minister for Institutional Reform, Ports, Agriculture, Sea Fisheries and Rural Policy
Πρόεδρος της Φλαμανδικής Κυβέρνησης, υπεύθυνος για την Αλιεία
Minister-President for the Flemish Region, responsible for Fisheries
Πρόεδρος της ευρωπαϊκής ΟΚΕ: "
European ESC president: "
Πρόεδρος της θα είναι ο υπεύθυνος για τον προϋπολογισμό Επίτροπος μαζί με τον αντιπρόεδρο για τη μεταρρύθμιση και δύο άλλους Επιτρόπους αρμόδιους για λειτουργικές ΓΔ.
It will be chaired by the Commissioner for Budget who will be joined by the Vice-President for Reform and two other Commissioners responsible for operational DGs.
Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού « Φανταστείτε έναν νέο κόσμο» θα είναι ο καθηγητής φωτογραφίας και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Σχολών Καλών Τεχνών (ELIA) Chris Wainwright .
The “Imagine a new world” competition jury will be chaired by Professor of Photography and president of the European League of Institutes of the Arts (ELIA) Chris Wainwright.
Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής του διαγωνισμού θα είναι ο Rob Vermeulen , πρώην πρόεδρος της Πανευρωπαϊκής Ένωσης Σχεδίασης Εμπορικών Ονομάτων ( Pan - European Brand Design Association ) .
Rob Vermeulen, former president of the Pan-European Brand Design Association will chair the competition jury.
Πρόεδρος της νομισματικής επιτροπής είναι ο Sir Nigel Wicks, διευθυντής διεθνών υποθέσεων στο βρετανικό Υπουργείο Οικονομικών.
The Chairman of the Monetary Committee is Sir Nigel Wicks, Director of International Affairs at the British Treasury.
Πρόεδρος της συνέλευσης είναι σήμερα ο J. Borgman, πρώην πρόεδρος του NWO (Εθνικό συμβούλιο έρευνας των Κάτω Χωρών).
The current Chairman of the Assembly is Mr J. Borgman, formerly President of the Netherlands National Research Council (NWO).
Πρόεδρος της συνόδου ήταν η κα Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών του Βελγίου και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The meeting was chaired by Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, and President-in-office of the Council of the European Union.
Πρόεδρος της συνόδου ήταν η κα Annemie NEYTS-UYTTEBROEK, Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών του Βελγίου και Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The meeting was chaired by Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, Minister of State for Foreign Affairs of Belgium, and President-in-office of the Council of the European Union.
Πρόεδρος της φετινής κριτικής επιτροπής ήταν ο Δρ Henrik Aronsson από το Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg.
Πρόεδρος της φετινής κριτικής επιτροπής, στην οποία συμμετείχαν 18 διεθνείς επιστήμονες από διάφορους επιστημονικούς κλάδους, ήταν ο Δρ Henrik Aronsson από το Πανεπιστήμιο του Γκέτεμποργκ.
This year's jury was chaired by Dr Henrik Aronsson, from the University of Gothenburg and was composed of 18 International scientists in the different scientific fields.
Πρόεδρος του Board of Trade και Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου
President of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom
Πρόεδρος του NPRC, σύμφωνα με την οποία η διαδικασία μετάβασης στη δημοκρατία θα συνεχιστεί.
Chairman of the NPRC, to continue with the democratic transition process.
Πρόεδρος του Διεθνούς Αγροτικού Δικτύου
Chair International Rural Network
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
President of the European Court of Auditors
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
President of the European Council,
Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
President of the Federal Council of the Swiss Confederation.
Πρόεδρος των ΦOkosozialen Forums (AT)
President of the Ökosozialen Forums (AT)
Πρόεδρος: Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Chair: Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Πρόεδρος: Michel Servoz, Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission
Chair: Michel Servoz, Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission
Πρόεδρος: κ.
President: Mr John BATTLE
Πρόεδρος: κ.
President: Mr Robin COOK
Πρόεδρος: κα Edelgard BULMAHN
President: M. Edelgard BULMAHN
Πρόεδρος: κα Herta DΔUBLER-GMELIN
Presidents: Ms Herta DÄUBLER-GMELIN
Πρόεδρος: ο Πρόεδρος της ΕΚΤ ή, εναλλακτικώς ένας Διοικητής (εκλεγόμενος από τα μέλη του ΕΣΣΚ),
Chair: President of the ECB (or alternatively a Governor (elected by ESRB members);
Πρόεδρος            Christine Albanel
2905th meeting of the Council
Πρόθεσή μας είναι η υποστήριξη των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό επίπεδο και όχι η επιβολή πρόσθετων περιορισμών.
Our intention is to support national policy makers, not to impose additional constraints on them.
Πρόθεσή μας είναι να ασκήσουμε δίωξη εναντίον όλων των παραβάσεων του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου».
We intend to take action against all infringements of existing Community law."
Πρόθεσή μας είναι να βελτιώσουμε τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και να καταστήσουμε ευχερέστερο τόσο τον προγραμματισμό όσο και την εκτέλεση των ελέγχων μας, εξασφαλίζοντας την πλήρη και άμεση ενσωμάτωση στο Ελεγκτικό Συνέδριο των δέκα νέων συναδέλφων μας.
Our aim is to improve the decision-making procedure and to make the planning and implementation of our audits more flexible whilst at the same time ensuring that our ten new Members are perfectly integrated into the Court as soon as they arrive.
Πρόθεσή μας είναι οι προτάσεις αυτές να θέσουν τις βάσεις μιας συνολικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση των καταστροφών».
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Πρόθεσή μας είναι προοδευτικά και μέχρι το 2050 η τεράστια πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης να χρειάζονται το πολύ 30 λεπτά της ώρας για να φθάνουν σε αυτό το τροφοδοτικό δίκτυο.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Πρόθεσή μας είναι, σταδιακά μέχρι το 2050, η μεγάλη πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης να χρειάζονται το πολύ 30 λεπτά της ώρας για να φθάσουν σ' αυτό το τροφοδοτικό δίκτυο.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Πρόθεσή μου είναι να έχουμε εγκρίνει τα συμπεράσματα την Πέμπτη το βράδυ.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Πρόθεσή μου είναι να αναθέσω σε άλλους επιτρόπους, αρμόδιους για τις εξωτερικές σχέσεις, το καθήκον αναπλήρωσης της Ύπατης Εκπροσώπου, τόσο στο πλαίσιο των εργασιών του σώματος των επιτρόπων, όσο και στη διεθνή σκηνή».
I intend to entrust other external relations Commissioners with the task of deputising for the High Representative both within the work of the College and on the international stage."
Πρόθεσή μου είναι να εργαστώ ενεργά για να καθοδηγήσω τους διαπραγματευτές προς ένα φιλόδοξο αποτέλεσμα.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Πρόθεσή μου είναι να περιληφθούν ακριβείς διατάξεις σε κάθε πρόταση νομοθετικού περιεχομένου που αφορά την εσωτερική αγορά ώστε οι εφαρμοστέες κυρώσεις να αποτελούν στο εξής τμήμα των μέτρων που τα κράτη μέλη υποχρεούνται ρητά να κοινοποιούν",
My intention is to include in any new legislative proposal concerning the internal market specific provisions to the effect that the penalties to be applied now form part of the measures which Member States are expressly required to notify",
Πρόθεσή της, επίσης, είναι να συνεχίσει ιδίως τις εργασίες για τη δια βίου μάθηση και την εκπαίδευση των ενηλίκων και να ενισχύσει τη συνεργασία στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Πρόθεσή του είναι να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει τον Μάρτιο σε συμπεράσματα για τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί, και να παράσχει καθοδήγηση στη σύνοδό του Ιουνίου σχετικά με την επόμενη φάση των εργασιών μέχρι το τέλος του έτους.
Its intention is for the European Council to agree conclusions in March on the procedure to be followed, and to provide guidance at its meeting in June on the next phase of work until the end of the year.
Πρόθεση ήταν να προσδιορισθούν τομείς και δράσεις κοινού ενδιαφέροντος που έχουν προτεραιότητα και που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των ναυτιλιακών βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
The intention was to define priority areas and actions of common interest which could improve the competitiveness of the European Union Maritime Industries both within the Community itself and worldwide.
Πρόθεση είναι επίσης να βοηθηθεί η νέα μεταρρυθμιστικού προσανατολισμού κυβέρνηση στην ενίσχυση της χώρας και στην αντιμετώπιση των οικονομικών και πολιτικών προκλήσεων.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Πρόθεση είναι τα φόρουμ αυτά να είναι ανοιχτά για όλους εκείνους που ενδιαφέρονται να υποστηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ιδιαίτερη αναφορά στην εξέταση των φραγμών που δημιουργούνται από μη αναγκαίες κανονιστικές ρυθμίσεις ή διοικητικές διατάξεις.
It is intended that these forums will be open to all those interested in supporting the creation and development of business in the European Union with particular reference to looking at the barriers created by unnecessary regulation or administrative provisions.
Πρόθεση είναι, για τα εν λόγω έργα προτεραιότητας, να έχουν ολοκληρωθεί έως το 2020, περιλαμβάνουν δε 18 σιδηροδρομικά έργα, 3 έργα συνδυασμένης σιδηροδρομικής και οδικής υποδομής και 2 έργα μεταφορών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Πρόθεση μας είναι, αφενός, να βελτιώσουμε την συμπεριφορά της ίδιας της Επιτροπής και, αφ' ετέρου, να καταβάλλουμε τόκους υπερημερίας στους συνεργάτες μας οι οποίοι, για λόγους ανεξάρτητους από τη βουλησή τους, γίνονται αντικείμενο τέτοιου είδους καθυστερήσεων.
Our intention here is to improve the Commission's own behaviour on the one hand, and, on the other hand, pay the interest rate to those partners who, for reasons beyond their control, are suffering from these delays."
Πρόθεση μου είναι να αξιοποιήσω στο έπακρο το φόρουμ ως σύμβουλο στην πορεία της αναθεώρησης."
My intention will be to use the Forum to the full for advice as the review proceeds."
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν να καλύψει αυτή την καθυστέρηση με κεφάλαια που προορίζονται για το 2013, ώστε να εξασφαλίσει τουλάχιστον τη χρηματοδότηση για τις τρέχουσες και επόμενες μετακινήσεις Erasmus στις αρχές του 2013.
The Commission's intention was to reimburse this backlog from 2013 funds, thereby at least securing funding for current and further Erasmus mobilities in early 2013.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να αποτελέσει αυτό το πρόγραμμα μια ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη της περιφέρειας της Θεσσαλίας.
The Commission intends this programme to make a substantial contribution to development in the region of Thessaly.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι οι ώρες εργασίας της ΕΕ συνάδουν με την τρέχουσα πρακτική σε εθνικό επίπεδο, και με 40 ώρες ανά εβδομάδα τα θεσμικά όργανα τοποθετούνται στο ανώτατο όριο της κλίμακας.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι οι ώρες εργασίας της ΕΕ συνάδουν τουλάχιστον με την τρέχουσα πρακτική σε εθνικό επίπεδο, και με 40 ώρες ανά εβδομάδα τα όργανα τοποθετούνται στο ανώτατο όριο της κλίμακας.
The Commission's intention is to ensure that EU working hours are at least in line with current practice at the national level - and at 40 hours, the institutions will be at the upper end of the scale.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να επεκταθεί σταδιακά η διαδικασία σε άλλες χώρες που έχουν κυρώσει συμφωνίες σύνδεσης και, κυρίως, την Αίγυπτο και το Λίβανο.
The intention is progressively to extend the process to other countries which have themselves ratified Association Agreements, this is in the first instance, Egypt and Lebanon.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να επιτύχει ένα σταδιακό άνοιγμα της αγοράς όπως έγινε με το άνοιγμα της αγοράς της πολιτικής αεροπορίας.
"The Commission's approach is to phase-in a progressive opening of market access, much as we staggered the gradual opening of the market in civil aviation.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εφαρμόσει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην εν λόγω έκθεση.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να καθορισθούν δείκτες για τα προσεχή έτη, σε διάλογο με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και άλλους παράγοντες, και να καταγραφεί η πρόοδος των κρατών μελών με την πάροδο του χρόνου.
The Commission's intention is to refine the indicators in the years to come, in dialogue with Member States, industry and other stakeholders, and to track Member State progress over time.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να μπορέσει να λειτουργήσει το Κέντρο μέχρι το 2005.
It is the Commission's intention to have the Centre operational by 2005.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να παρασχεθεί η μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις δικές τους επιμέρους περιπτώσεις.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να παρασχεθεί η μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια στα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις δικές τους ιδιαίτερες συνθήκες.
The Commission's intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υιοθετήσει μία οικονομοκεντρική προσέγγιση έναντι των κάθετων περιορισμών ανεξαρτήτως κλάδου.
The Commission intends to take an economic approach to vertical restraints for all industries.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, στις αρχές του 2000, σχετικά με την πρόοδο που σημείωσαν ορισμένες υποψήφιες χώρες για την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The Commission's intention is to report in early 2000 to the Council on progress by certain candidate States on fulfilling the Copenhagen economic criteria.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να φέρει το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ευρείας ζήτησης σε ένα "αστικό φόρουμ" που είναι δυνατόν να οργανωθεί το 1998.
The Commission's intention is to bring the outcome of such a wide debate to an "Urban Forum" that may be organised in 1998.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι συνεπώς να λάβει μέτρα στο πλαίσιο αυτό για να διαπραγματευθεί μία αλλαγή και μία απλούστευση της προστασίας στα σύνορα της ΕΕ για τα σιτηρά και το ρύζι, η οποία, υπό τις σημερινές συνθήκες, λειτουργεί με μη ικανοποιητικό τρόπο και δεν επιτυγχάνει τους στόχους της.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU's border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
Πρόθεση της Επιτρόπου de Palacio είναι να επιδιώξει ενεργά, μαζί με την ΟΚΕ, τη διαμόρφωση νέου πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων: "
It was Commissioner de Palacio's intention to work with the ESC towards a new framework for cooperation between the two institutions: "
Πρόθεση της Κοινότητας είναι να ψηφίσει υπέρ των σχεδίων κανονισμών σε προσεχή σύνοδο του Παγκόσμιου φόρουμ της ΟΕΕ/ΟΗΕ για την εναρμόνιση των κανονισμών περί οχημάτων.
The intention is for the Community to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for harmonisation of vehicle regulations.
Πρόθεση της Πρoεδρίας είvαι vα συγκληθεί η πρώτη συvεδρίαση της vέας επιτρoπής στo εγγύς μέλλov.
It is the Presidency's intention that the first meeting of the new Committee should be convened in the near future.
Πρόθεση της Πράσινης βίβλου είναι να προωθήσει την ανάπτυξη μιας αγοράς προϊόντων φιλικότερων προς το περιβάλλον και προτείνει μια στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση των υφισταμένων περιβαλλοντικών πολιτικών με επίκεντρο τα προϊόντα.
The Green Paper intends to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Πρόθεση της Προεδρίας ήταν να ζητήσει καθοδήγηση σε υπουργικό επίπεδο για τα δύο κυριότερα ζητήματα προκειμένου να διευκολυνθούν οι περαιτέρω εργασίες στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The Presidency's intention was to solicit guidance at Ministers' level on the two main questions, in order to facilitate further work in the Committee of Permanent Representatives:
Πρόθεση της Προεδρίας είναι να εγκριθούν συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Ιουνίου.
It is the intention of the Presidency to have Council Conclusions adopted at the June Environment Council.
Πρόθεση της Προεδρίας είναι να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση πριν από τα τέλη του έτους.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Πρόθεση της Προεδρίας είναι να συζητηθεί διεξοδικά το θέμα του αντιτρομοκρατικού αγώνα και ειδικότερα η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών που θα πραγματοποιηθεί στο Μάντσεστερ στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου.
The presidency intends the fight against terrorism, in particular the issue of combating terrorist financing, to be discussed in detail at an informal meeting of finance ministers to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Πρόθεση της Προεδρίας είναι να συμβάλουν οι εργασίες της ΕΜΑ στην προετοιμασία των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής που θα υποβληθούν τον Ιούνιο ή τον Ιούλιο.
The Presidency intends that Coreper's work should contribute to the preparation by the Commission of its legislative proposals to be presented in June or July.