natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναθεωρεί τη νομοθεσία της για να ενισχύσει την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικά πειράματα
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει να παράσχει την πλήρη της υποστήριξη στις προσπάθειές τους.
The European Union pledges full support to their endeavours.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρεί την ειρήνη και να ενισχύει τη διεθνή ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της τελικής πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 της ΣΕΕ.
The European Union is committed to preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Charter of Paris, as provided for in Article 11 of the TEU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να υποστηρίξει την υλοποίηση της ειρηνευτικής συμφωνίας η οποία υπεγράφη στις 10 Ιουλίου στη Lusaka, εφόσον τα εμπόλεμα μέρη, από πλευράς τους, τηρήσουν και εφαρμόσουν τη συμφωνία αυτή σύμφωνα με τα εκεί οριζόμενα.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει αντίστοιχα από τους εκπροσώπους της Σερβίας και της ΟΔΓ να επιδιώξουν τους ακόλουθους στόχους :
The European Union in turn expects the representatives of Serbia and the FRY to pursue the following goals:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τη Διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή που θα διεξαχθεί από την 1η έως τις 12 Δεκεμβρίου στη Λίμα, στο Περού, να προετοιμάσει το έδαφος για την έκδοση μιας νέας, νομικά δεσμευτικής, παγκόσμιας συμφωνίας για το κλίμα στο Παρίσι, το επόμενο έτος.
The European Union expects the UN climate change conference on 1-12 December in Lima, Peru, to pave the way for the adoption of a new, legally binding, global climate agreement in Paris next year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τη νέα κυβέρνηση να δρομολογήσει εκ νέου εποικοδομητικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, σε αγαστή συνεργασία με την Ομάδα Συμβουλών και Επιτήρησης του ΟΑΣΕ, καθώς και να ευνοήσει τη δημιουργία ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από την κυβέρνηση της Ρουάντα να δώσει σαφή δείγματα προς την κατεύθυνση αυτή κατά τις προσεχείς βουλευτικές εκλογές της 1ης Οκτωβρίου.
The European Union expects the Rwandan Government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τις αρχές του Καζακστάν να διεξαγάγουν γρήγορα διεξοδικές έρευνες για τον εντοπισμό και την τιμωρία των δραστών των παραπάνω εγκληματικών ενεργειών.
The European Union expects the Kazakhstani authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the mentioned violent acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από τον Πρόεδρο και τον Πρωθυπουργό του Μπουρούντι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής για να ξεπεραστεί η κρίση και για να τεθεί τέρμα, με τη συνδρομή των χωρών της περιοχής, στη βία που σπαράζει το λαό του Μπουρούντι.
The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and, with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is destroying the people of Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από όλες τις αρχές και τους εμπλεκόμενους φορείς να τηρήσουν αυστηρά τον εκλογικό νόμο και να μην προδικάσουν τα τυχόν εκλογικά αποτελέσματα προτού αυτά πιστοποιηθούν καταλλήλως.
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει από όλες τις χώρες να συμμορφωθούν με την πλήρη απαγόρευση όλων των μορφών βασανιστηρίων και σημειώνει ότι η μη συμμόρφωση προς αυτό θα έθιγε τις σχέσεις με κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and co-operate with relevant international mechanisms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει και άλλα βήματα στις σχέσεις του Σουδάν με τους γείτονές του προκειμένου να ενισχυθεί η προοπτική της ειρήνης, της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή.
The European Union looks forward to further steps in Sudan's relations with its neighbours to enhance the prospect of peace, stability and co-operation in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει με εμπιστοσύνη την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών και επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να σταθεί με αποφασιστικότητα πλάϊ στο λαό του Μπενίν και τους νέους του ηγέτες κατά τη νέα αυτή φάση της ανάπτυξής του.
The European Union is confidently awaiting the announcement of the results of the second round of this presidential election and reaffirms its intention to resolutely support the Beninese people and its new leaders in this new phase of their country's development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει με ενδιαφέρον τις εκθέσεις των αναδόχων αυτών των εντολών και προσβλέπει στην αλληλεπίδραση μέσω του διαλόγου κατά την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου.
The EU looks forward to receiving their reports and engaging them in interactive dialogue at its first session.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει νέες πρωτοβουλίες από τη ρωσική κυβέρνηση για την ειρηνική διευθέτηση της διαμάχης στην Τσετσενία.
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει να επιβεβαιωθεί από τη σύνοδο κορυφής της G20 η συμφωνία της Βασιλείας, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The European Union looks forward to the confirmation by the G20 Summit of the Basel agreement, which is an important step in strengthening global financial stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει πλήρη συνεργασία των αρχών με σκοπό την προστασία των πολιτών.»
The European Union expects full cooperation by the authorities in protecting EU citizens."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει σχετικά το αποτέλεσμα των συζητήσεων που θα διεξαγάγει στις 2 Δεκεμβρίου 2009 το Κογκρέσο της Ονδούρας.
In this regard, the European Union awaits the outcome of the deliberations of the Honduran Congress scheduled for 2 December 2009.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει το σχηματισμό της νέας σερβικής κυβέρνησης.
The European Union looks forward to the formation of the new Serbian government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει τώρα ότι η Σερβία θα ολοκληρώσει την επανεξέταση και των υπολοίπων υποθέσεων το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επανορθώσει τις αδικίες της εποχής Μιλόσεβιτς.
The European Union now expects Serbia to complete the review of the remaining cases as rapidly as possible, in order to correct the injustices of the Milosevic era.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι η κα Lawal θα έχει όλες τις δυνατότητες να προσβάλει την απόφαση σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The European Union expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι θα συνεχισθεί το έργο εμβάθυνσης της εταιρικής της σχέσης με την Ουκρανία.
The European Union looks forward to continued work on deepening its partnership with Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οι εκλογές αυτές θα διεξαχθούν ελεύθερα και αδιάβλητα και ότι το αποτέλεσμά τους θα γίνει σεβαστό από όλα τα μέρη.
It looks forward to the conduct of these elections in a free and fair manner, the results of which should thus be respected by all parties involved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οι πράξεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο διαφανούς έρευνας.
The European Union expects those acts to be the subject of a transparent investigation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οι προσεχείς γενικές εκλογές θα είναι πλήρως σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα και ότι θα διεξαχθούν με διαφανή τρόπο στο σύνολο της Αλβανίας.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards and be conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι οποιαδήποτε περαιτέρω αντίδραση των αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε προκλήσεις θα είναι λελογισμένη.
The European Union expects that any further action by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι όλοι οι πολιτικοί παράγοντες θα χρησιμοποιήσουν τις πρώτες εβδομάδες της τρέχουσας κοινοβουλευτικής συνόδου για να συνεργασθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Union expects all political actors to use the first weeks of this parliamentary session to co-operate in achieving this objective.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει την υποστήριξή της προς τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών και συντελούν στην εμπέδωση της δημοκρατίας στο Περού.
The European Union reaffirms its support for the efforts made in the framework of the OAS to help consolidate democracy in Peru.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανανεώνει την υποστήριξή της προς τον επικεφαλής διαμεσολαβητή της ΑΕ/ΗΕ κ.
The European Union reiterates its support for the AU/UN chief mediator,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναφερομένη στο ανακοινωθέν των διεθνών παρατηρητών που εξεδόθη το βράδυ της 30ής Μαρτίου, συγχαίρει για την ηρεμία και την πολιτισμένη συμπεριφορά που χαρακτήρισαν την διεξαγωγή των εκλογών.
The European Union, in reference to the international observers' communiqué issued in the evening of 30 March, welcomes the calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα από την ανάπτυξη ισραηλινών τεθωρακισμένων στη Ραμάλα και στο βόρειο τμήμα της λωρίδας της Γάζας.
The European Union is deeply concerned by the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα για την αναζωπύρωση της βίας στο Ισραήλ και στα παλαιστινιακά εδάφη.
The European Union is deeply concerned for the resurgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα για την αυστηρότητα των ποινών του Δικαστηρίου.
The European Union is deeply concerned at the severity of the sentences awarded in the Court's judgements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα για τις πρόσφατες συγκρούσεις στο Τζαλαλαμπάντ, επαρχία της Κιργιζίας, καθώς και για τη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων υπέρ του Πρωθυπουργού κυρίου Αζιμπέκ Μπεκναζάροφ - ο οποίος έχει προσαχθεί σε δίκη - από τις κιργιζιανές δυνάμεις επιβολής του νόμου, με πέντε νεκρούς και άδηλο αριθμό τραυματιών.
The European Union is deeply concerned about the recent clashes in Jalal-Abad, province of Kyrgyzstan, and the violent repression by the Kyrgyz law enforcement forces of the demonstrations in support of MP Azimbek Beknazarov, currently under trial, causing at least 5 dead and an unknown number of wounded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά για τις βίαιες διαδηλώσεις που σημειώθηκαν πρόσφατα στη Βόρια Μιτρόβιτσα και κατά τις οποίες τραυματίσθηκαν ορισμένα άτομα.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά μήπως η πράξη αυτή και άλλες συνακόλουθες βιαιοπραγίες δημιουργήσουν νέες εντάσεις στη διαδικασία ειρήνευσης.
The European Union expresses its deep concern that this and other concurrent acts of violence could create further tensions within the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά με τις απειλές που υπάρχουν κατά της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και θεωρεί τη δολοφονία, τον εκφοβισμό και τη φυλάκιση δημοσιογράφων σοβαρή παράβαση της ελευθερίας των ΜΜΕ.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν στη Μαδαγασκάρη και τα οποία οδήγησαν στη βίαιη καθαίρεση του δημοκρατικά εκλεγέντος Προέδρου, κ.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την καταδίκη σε ποινές φυλάκισης διαρκείας από έξι μήνες έως δύο έτη οι οποίες επιβλήθηκαν στις 4 Αυγούστου 2006, σε τέσσερα μέλη του ΜΚΟ «Εταιρική Σχέση» της Λευκορωσίας,
The European Union is deeply concerned about the sentencing of four members of the Belarusian NGO "Partnership", Mr Timofei Dranchuk, Mr Aleksandr Shalaiko,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την πληροφορία που έλαβε σχετικά με τον πιθανό λιθοβολισμό γυναίκας στη Νιγηρία.
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για την τελμάτωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και την επανεμφάνιση της βίας ανάμεσα στους Ισραηλινούς και τους Παλαιστινίους.
The European Union is deeply concerned about the stalemate of the Peace Process and the resurgence of violence between Israelis and Palestinians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Σερβία και καταγγέλλει σθεναρά την κατάληψη του ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού του Βελιγραδίου Studio B την Τετάρτη 17 Μαΐου και τις ταυτόχρονες ενέργειες εναντίον των ραδιοσταθμών Radio 292 και Radio Index, της καθημερινής εφημερίδας BLIC καθώς και της TV Mladenovac.
The European Union is deeply concerned at the latest developments in Serbia and strongly condemns the take-over of Belgrade´s independent TV station Studio B on Wednesday, 17 May and the simultaneous actions against Radio B292, Radio Index, the daily BLIC as well as TV Mladenovac.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες στη Σρι Λάνκα και απευθύνει κατεπειγόντως έκκληση στο LTTE να αρχίσει πολιτικές διαπραγματεύσεις με τις αρχές της Σρι Λάνκα το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επιτευχθεί ειρηνικώς πολιτικός διακανονισμός της τραγικής εθνοτικής σύγκρουσης.
The European Union, deeply concerned about the recent terrorist attacks in Sri Lanka, urgently appeals to the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible, with a view to reaching a peaceful political settlement to the tragic ethnic conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις πρόσφατες, ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα από αυτά τα άτομα πέθαναν στη φυλακή.
The European Union is deeply concerned about recent unconfirmed reports that some of these persons could have died in detention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα για τις συχνές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union is alarmed at the frequent breaches of international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα με τα σχέδια που γνωστοποίησε η Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά την ενίσχυση της στρατιωτικής παρουσίας της στις ανήκουσες στη Γεωργία περιφέρειες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, χωρίς τη συναίνεση της κυβέρνησης της Γεωργίας.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα με την πρόσφατη έκρηξη βίας στο Σουδάν και καλεί όλα τα μέρη να θέσουν αμέσως τέρμα σε αυτή τη βία, να σεβαστούν τις υποχρεώσεις που έχουν με βάση το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να επιδιώξουν την ειρηνική επίλυση όλων των ζητημάτων τα οποία παραμένουν εκκρεμή.
The European Union is seriously concerned about the recent violence in Sudan and calls on all parties to cease violence immediately, respect their obligations under international humanitarian law and commit to a peaceful resolution of all outstanding issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα με την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στο Abyei (Σουδάν).
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για ορισμένες διατάξεις των τροποποιήσεων αυτών οι οποίες φαίνεται ότι θίγουν την ελευθερία έκφρασης και άλλα δημοκρατικά δικαιώματα και εκφράζει την προσδοκία της ότι οι εν λόγω διατάξεις θα εξεταστούν προσεκτικά προκειμένου να εξευρεθούν λύσεις σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας και κατά τρόπο που θα συμβιβάζεται με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και με την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση την οποία έχει ζητήσει η Σλοβακία.
The European Union is concerned about certain provisions in the amendments, which appear to affect the freedom of expression and other democratic rights and expresses the expectation that these provisions will be carefully considered with a view to finding solutions in accordance with democratic principles and in a way which is compatible with the conclusions of the Copenhagen summit of the European Union and with the EU membership for which Slovakia has applied.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τα αποτελέσματα των παραβιάσεων του εμπάργκο όπλων που έχουν επιβάλει τα Ηνωμένα Έθνη σε σχέση με τις συρράξεις στην Αφρική.
The EU is concerned about the effects of violations of UN arms embargoes in conflicts in Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τη διαρκή επιδείνωση της ασφάλειας στην Αϊτή και καλεί όλους ανεξαιρέτως τους Αϊτινούς να απέχουν από κάθε είδους βίαιη συμπεριφορά.
The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την ένταση που εξακολουθεί να επικρατεί στη Σομαλία και καταδικάζει τις μάχες που έλαβαν πρόσφατα χώρα στο Μογκαντίσιο.
The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την ελευθερία της έκφρασης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό (ΛΔΚ).
The European Union is concerned about freedom of expression in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union is concerned over the deteriorating security situation in Timor-Leste.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στη Συρία.
The European Union is concerned at the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την πολιτική πόλωση στη Ζανζιβάρη, όπου σημειώθηκαν και πάλι ορισμένα βίαια επεισόδια και όπου διατυπώθηκαν ισχυρισμοί εκλογικών παρατυπιών.
The European Union is concerned about political polarisation on Zanzibar,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την τεταμένη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η Βολιβία καθώς και για την συνεχιζόμενη απουσία διαλόγου για την επίλυση της κατάστασης αυτής, και σημειώνει με ανησυχία ότι υπάρχει κίνδυνος χρήσης βίας που θα μπορούσε να απειλήσει την ειρηνική συμβίωση μέσα στη χώρα.
The European Union is concerned at the tense situation in Bolivia and the continued absence of any dialogue to resolve the situation, and worried that there might be outbreaks of violence which could threaten peaceful coexistence in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις αναφορές σύμφωνα με τις οποίες πολυάριθμοι πρόσφυγες από το Αφγανιστάν είναι εγκλωβισμένοι κατά μήκος των συνόρων με το Τατζικιστάν υπό συνθήκες οι οποίες επιδεινώνονται συνεχώς.
The European Union is concerned about reports that a large number of refugees from Afghanistan are stranded between the frontlines in the boarder area with Tajikistan under increasingly difficult and dire circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις εξελίξεις στις Κομόρες και αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι αρχές του Anjouan πραγματοποίησαν τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών στην αυτόνομη νήσο του Anjouan, παρά την απόφαση της Ένωσης των Κομορών για αναβολή της ψηφοφορίας μέχρι τις 17 Ιουνίου 2007.
The European Union is concerned by the developments in the situation in the Comoros and disapproves of the fact that the Anjouan authorities held the first round of the presidential election on the autonomous island of Anjouan,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις καθυστερήσεις στη διαδικασία πολιτικής μετάβασης και καλεί τους πολιτικούς ηγέτες στο Μπαμακό να καταδείξουν τη δέσμευσή τους να εργαστούν για το καλό όλων των πολιτών του Μάλι συμφωνώντας και υλοποιώντας σύντομα έναν αξιόπιστο και συναινετικό οδικό χάρτη για την αποκατάσταση της συνταγματικής και δημοκρατικής τάξης, συμπεριλαμβανομένης της επαναφοράς του πολιτικού ελέγχου των ενόπλων δυνάμεων της χώρας και της διοργάνωσης ελεύθερων και διαφανών εκλογών το ταχύτερο δυνατόν.
It calls on political leaders in Bamako to demonstrate their commitment to work for the benefit of all Malians through the rapid adoption and implementation of a credible and consensual roadmap for the restoration of constitutional and democratic order in Mali, including a return to civilian control of the Malian Armed Forces and the organisation of free and transparent elections as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις πρόσφατες μάχες μεταξύ των Ενόπλων Δυνάμεων της Αγκόλας και της UNITA εκατέρωθεν διεθνών συνόρων και υπογραμμίζει τη σημασία της σταθερότητας και του διακρατικού διαλόγου και της διακρατικής συνεργασίας για την ασφάλεια και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The European Union is concerned at the recent fighting between Angolan Armed Forces and UNITA across international borders and stresses the importance of stability and inter-state dialogue and co-operation for the security and economic development of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις συνθήκες διεξαγωγής της πρόσφατης δίκης του αρχηγού της αντιπολίτευσης Φελίξ Κούλοφ.
The European Union is concerned by the circumstances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθησαν οι προεδρικές εκλογές της 29ης Οκτωβρίου, όπως περιγράφονται στην προσωρινή έκθεση της αποστολής παρακολούθησης του Γραφείου των Δημοκρατικών Θεσμών και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΑΣΕ.
The European Union is concerned at the conditions under which the presidential elections of 29 October took place, as described in the preliminary report drawn up by the OSCE's ODIHR observer mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για το γεγονός του ότι έκλεισε η ιδιωτική εφημερίδα Addis Neger και για τις παρενοχλήσεις και τους εκφοβισμούς δημοσιογράφων.
The European Union is concerned about the fact that the private newspaper Addis Neger has closed down and the allegations of harassment and intimidation of journalists.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για το ότι συνεχίζονται οι εχθροπραξίες στη Σιέρα Λεόνε, παρόλη την εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών απαγόρευση της αποστολής όπλων σ' αυτή τη χώρα.
The European Union is concerned at the continuance of hostilities in Sierra Leone despite the existence of a UN arms embargo in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τον περιορισμό των ελευθεριών που παρατηρήθηκε κατά την εκλογική περίοδο και αποδοκιμάζει τη χρήση βίας κατά των λαϊκών διαδηλώσεων και τη σύντομη αλλά βάναυση ανάκριση όλων των υποψηφίων της αντιπολίτευσης.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and deplores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.