natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ύψους 587 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων ενισχύσεις προορίζονταν να καλύψουν εν μέρει ζημίες της Carl Zeiss Jena, οι οποίες ήταν αποτέλεσμα της υποαπασχόλησης που σημειώθηκε στη διάρκεια μίας ορισμένης μεταβατικής περιόδου αλλά και των μέτρων αναδιάρθρωσης που εφαρμόστηκαν ή να χρησιμοποιηθούν για νέες επενδύσεις.
The DM 587 million state aids were aimed to partly cover losses at Carl Zeiss Jena caused by underemployment for a certain transitional time period and by restructuring measures, or for new investments.
Οιoδήπoτε μέρoς της πoσόστωσης αυτής μπoρεί vα αλιευθεί στις διαιρέσεις CIEM Vb (ζώvη ΕΚ), VI, VII, XII και XIV.
Any part of this quota may be fished in ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII, XII and XIV.
Οιάλλοιδιαφθείρονται.
Others are.
Οιαδήπoτε από αυτές τις χώρες μπoρεί vα oρίσει μία πόλη ως πoλιτιστική πρωτεύoυσα της Ευρώπης.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Οιαδήπoτε επισκευή ή αvτικατάσταση θα πρέπει vα γίvεται εvτός λoγικoύ χρovικoύ διαστήματoς και χωρίς σημαvτική εvόχληση για τov καταvαλωτή.
Any repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer.
Οιαδήποτε αίτηση παράτασης του μέτρου πέραν του 2015 πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2015.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
Οιαδήποτε αναθεωρημένη δήλωση αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ θα πρέπει να θέτει ως κύριο στόχο την επίτευξη των ΑΣΧ.
Any revised version of the EC Development Policy Statement should identify achieving the MDGs as one of the key objectives.
Οιαδήποτε αντισταθμιστική παρέμβαση θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρότατα στις άμεσες συνέπειες του εν λόγω κλεισίματος, η δε έκτασή της να ελέγχεται από την Επιτροπή.
Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.
Οιαδήποτε από αυτές τις χώρες μπορεί να ορίσει μία πόλη ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Οιαδήποτε απόφαση επέκτασης των δραστηριοτήτων του Οργανισμού σε τμήματα της ΟΔΓ πέραν του Κοσσυφοπεδίου, θα ληφθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo will be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Οιαδήποτε βελτίωση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προϋποθέτει αποφασιστικά βήματα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας προς τον εκδημοκρατισμό και την πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Any improvement of relations between the EU and the FRY presupposes from the FRY decisive steps towards democratisation and full co-operation with the ICTY.
Οιαδήποτε δεσμευτική απόφαση των ΕΕΑ θα επιδέχεται αναθεώρησης μέσω των δικαστηρίων της ΕΕ.
Any binding decision taken by the ESAs would be subject to review by the EU courts.
Οιαδήποτε διαδικασία εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να εξακολουθεί να υπάγεται στο μεταβατικό καθεστώς.
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Οιαδήποτε διαφορετική μεταχείριση πρέπει να βασίζεται σε σχετικά και ακριβή αναλογιστικά και στατιστικά δεδομένα τα οποία πρέπει να δημοσιεύονται και να ενημερώνονται τακτικά.
Any different treatment has to be based on relevant and accurate actuarial and statistical data that has to be made public and regularly updated.
Οιαδήποτε δικαστική πλάνη σε συνάρτηση με την εκτέλεση της θανατικής ποινής συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη και αμετάκλητη απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
Any miscarriage of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
Οιαδήποτε ενίσχυση ή αποζημίωση δεν μπορεί να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερομεταφορέων.
Any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators.
Οιαδήποτε επισκευή ή αντικατάσταση θα πρέπει να γίνεται εντός λογικού χρονικού διαστήματος και χωρίς σημαντική ενόχληση για τον καταναλωτή.
Any repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer.
Οιαδήποτε μελλοντική επιλογή πολιτικής θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να εξακολουθήσουν να διαχειρίζονται τους εγγενείς κινδύνους των δραστηριοτήτων τους χωρίς υπερβολικό κόστος και, ανάλογα με την περίπτωση, θα πρέπει να τους παρέχει τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τους κινδύνους στις συγκεκριμένες ανάγκες, χάρη σε κατάλληλες τεχνικές μετριασμού του κινδύνου και εσωτερικούς ελέγχους, αλλά χωρίς υποτίμηση των κινδύνων και χωρίς δημιουργία ρυθμιστικών κενών.
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Οιαδήποτε μεταβατική περίοδος μεταξύ του τρέχοντος και του μεταρρυθμισμένου θεσμικού πλαισίου θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχύτερη.
Any bridging period between the current and the reformed institutional set up should be as short as possible.
Οιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση ενδέχεται να θίγει με οποιοδήποτε τρόπο τις ρυθμίσεις που αφορούν τη γλώσσα διαδικασίας σύμφωνα με τη Συμφωνία για το ΔΕΕΔΕ θα πρέπει να λαμβάνεται ομόφωνα .
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Οιαδήποτε οικονομικά ή πολιτικά οφέλη που ενδέχεται να προσφέρει η ΕΕ σε αυτά τα πλαίσια θα εξαρτώνται από την πρόοδο που θα επιτελέσει η ΛΔΚ στους διάφορους τομείς για τους οποίους η ΕΕ τρέφει ανησυχίες.
Any economic or political benefits which the EU might extend in this context will be related to progress from the DPRK in the various areas of EU concern.
Οιαδήποτε ουσιαστική αναδιοργάνωση των λειτουργιών της Ολοκληρωμένης Διαχείρισης των Συνόρων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος θα πρέπει να αναφέρεται στο Συμβούλιο μέσω της Ομάδας «Αξιολόγηση Σένγκεν»
Any fundamental reorganisation of the functions of Integrated Border Management in any Member State should be reported to the Council via the Schengen Evaluation Working Party for an appropriate follow-up.
Οιαδήποτε παρέκκλιση δεν πρέπει να έχει διάρκεια ανώτερη των τριών ετών από 1ης Ιανουαρίου 2000.
Any derogation must not exceed three years from 1st January 2000.
Οιαδήποτε παρέμβαση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
Any intervention should be carried out with full respect for human rights and the rule of law.
Οιαδήποτε παραβίαση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου είναι ανεπίτρεπτη και παραβιάζει τις αποφάσεις 1559 και 1680 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
Any violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity are unacceptable and in breach of UNSC Resolutions 1559 and 1680.
Οιαδήποτε παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στον κλάδο θα πρέπει να βασίζεται σε αυστηρά αντικειμενικά και οικονομικά κριτήρια, στο πλαίσιο σταθερής και αυστηρής παρακολούθησης και έγκρισης της Επιτροπής.
Any financial support granted to the industry should be based on strictly objective and economic criteria, under the continued strict monitoring and approval by the Commission.
Οιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση, όσον αφορά τη μεταφορά της τροποποιημένης οδηγίας ΕΠΕ, παρακωλύει την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές και την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης".
Any further delay in completing the transposition of the amended EIA Directive impedes integration of the environment into other policies and the promotion of sustainable development".
Οιαδήποτε πρόοδος προς τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό συνδέεται στενά με την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
Any progress towards democracy, human rights and rule of law in the DR Congo is closely linked to the implementation of this agreement.
Οιαδήποτε συμφωνία για μια λύση του ζητήματος αυτού, πρέπει να συνοδεύεται από παράλληλες προσπάθειες να επιλυθεί με τον καλύτερο τρόπο το πρόβλημα της διασυνοριακής χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) μηχανοκίνητων οχημάτων.
Any agreement on a solution to this issue must be accompanied by simultaneous best efforts to resolve the problem of cross-border leasing of motor vehicles.
Οιεσδήποτε αναπροσαρμογές που χρειάζεται να γίνουν στα τελευταία μέτρα τα οποία ελήφθησαν με βάση την πείρα θα υποβληθούν στους εμπειρογνώμονες σε κτηνιατρικά θέματα για τη λήψη αποφάσεων».
Any adjustments that need to be made to the latest measures taken on the basis of experience will be submitted to the veterinary experts for decision."
Οιεσδήποτε προσπάθειες αποσταθεροποίησης της περιοχής είναι απαράδεκτες.
Any efforts to undermine the stability of the area are not acceptable.
Οικovoμικές παρεμβάσεις, εvτός τωv oρίωv πoυ πρoβλέπovται από τov πρoϋπoλoγισμό, στα πρoγράμματα μεταλλευτικής έρευvας στα εδάφη τωv κρατώv μελώv
Financial support, within the limits set by the budget, to prospecting programmes in the territories of Member States
Οικovoμική Γραμματέας Δημoσίoυ Ταμείoυ
Financial Secretary to the Treasury
Οικovoμική Γραμματέας Δημoσίoυ Ταμείoυ
Paymaster General
Οικovoμική Μεταρρύθμιση
Economic reform
Οικovoμική και Κoιvωvική Επιτρoπή
Economic and Social Committee
Οικovoμικό έτoς 1998
1998 financial year
Οικovoμικός μετασχηματισμός
Economic Transformation
Οικία Robert Schuman, περιοχή Metz
House of Robert Schuman, near Metz
Οικειοποίηση της στρατηγικής από τα υψηλότερα διοικητικά επίπεδα
Ensuring ownership at the highest level
Οικισμού και Πολεοδομικής Ανάπτυξης
Building and Urban Affairs
Οικογένεια 4 ατόμων από τη Γερμανία ή την Ιταλία μεταβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου όπου παραμένει μία εβδομάδα και χρησιμοποιεί έξυπνο τηλέφωνο:
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
Οικογένεια τεσσάρων ατόμων μεταβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου όπου παραμένει επί μία εβδομάδα και χρησιμοποιεί έξυπνο κινητό.
A family of 4 goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone.
Οικογενειακή επανένωση IV
Family reunification IV
Οικογενειακή μεταβίβαση
Family transfers
Οικοδομήσαμε σταθερούς δημοκρατικούς θεσμούς.
We have built sound democratic institutions.
Οικοδομήσαμε το ευρώ.
We have introduced the euro.
Οικοδομεί γέφυρες μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος, προωθεί την ανάπτυξη, ευνοεί την κοινωνική ένταξη και προσελκύει τον τουρισμό.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Οικοδομείται επίσης και λειτουργεί και από τις κυβερνήσεις και από την κοινωνία των πολιτών, καθώς και από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές.
It is also built and made to work by national governments and civil society, as well as by regional and local authorities.
Οικοδομούμε μια παγκόσμια συμμαχία μεταξύ των χωρών για την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας όπου υπάρχει, τον αποκλεισμό των σημείων διέλευσης και την εξάλειψη της παράνομης ζήτησης».
We are building a global alliance among countries to protect wildlife where it lives, block points of transit, and stamp out the illegal demand".
Οικοδομούμε μια πραγματική Ευρώπη της δικαιοσύνης», δήλωσε η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντιγκ, επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ.
We are building a true European continent of justice", said Vice-President Viviane Reding the EU's Justice Commissioner.
Οικοδομούμε πραγματικά έναν ενιαίο χώρο δικαιοσύνης, που θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των πολιτών και των δικαστικών αρχών και στα 27 κράτη μέλη.
We are truly building a single area of justice that will enhance mutual trust between citizens and judicial authorities in all 27 Member States.
Οικοδομούνται προοδευτικά μέσα στο χρόνο.
They are gradually built up over time.
Οικοδομώντας πάνω σε αυτό, οι ενέργειες για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικονομίας θα πρέπει να καλύψουν ευρύ φάσμα αλληλένδετων παραγόντων:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Οικοδομώντας πάνω στις θετικές εμπειρίες των προηγουμένων Προεδριών, θα συνεχιστούν οι προσπάθειες με την προοπτική να διευκολυνθεί το νομοθετικό έργο μέσω ενός εποικοδομητικού και ανοιχτού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ένα πρώιμο στάδιο της διαδικασίας.
Building on the positive experiences from past Presidencies, efforts will be pursued with a view to facilitating the legislative work through a constructive and open dialogue with the European Parliament from an early stage of the process.
Οικοδομώντας σε υφιστάμενες εθνικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, αυτό το πρόγραμμα του στόχου 3 που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα αντιμετωπίσει ορισμένες ουσιώδεις προκλήσεις: περαιτέρω μείωση της ανεργίας, αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και πρόληψη της έλλειψης εργατικού δυναμικού, καθώς και αναβάθμιση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων.
Building on existing national labour market policies, this Objective 3 programme, financed through the European Social Fund, will address a number of key challenges: to further reduce unemployment, to increase the supply of labour and prevent bottlenecks and labour shortages from occurring and to up-grade skills and qualifications.
Οικοδομώντας στη βάση της προσέγγισης του Λευκού Βιβλίου και των συμπερασμάτων των προγενέστερων διαδοχικών Συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν άνοιξε νέο δρόμο στον τομέα της απασχόλησης, καλώντας τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις δικές τους πολιτικές σε πολυετή προγράμματα.
Building on the approach of the White Paper and the conclusions of successive earlier European Council meetings, the Essen European Council broke new ground in the employment field, urging member states to set their individual policies in multi-annual programmes.
Οικοδομώντας στις επιτυχίες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που ανοίγει το δρόμο για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας των κρατών μελών σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και παρακολούθησης της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Building on the successes of the European jobs strategy, the Commission adopted a proposal opening the way for funding of Member State cooperation on the analysis, research and monitoring of labour market policy.
Οικοδομώντας το κοινό μας μέλλον
Building our future together
Οικοδομώντας το κοινό μας μέλλον: Δημοσιονομικές και πολιτικές προοπτικές 2007-2013 για τη διευρυμένη Ένωση
Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013
Οικοδόμηση εμπιστοσύνης και προαγωγή της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
Building confidence and promoting financial stability
Οικοδόμηση εμπιστοσύνης στα συστήματα απονομής δικαιοσύνης στην Ευρώπη: φόρουμ «Assises de la justice» για τη διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Οικοδόμηση ενός ισχυρότερου και ανθεκτικότερου χρηματοπιστωτικού συστήματος
Fostering a stronger and more resilient financial system
Οικοδόμηση ενός ισχυρότερου και ανθεκτικότερου χρηματοπιστωτικού συστήματος: άνοιγμα ενός ευρύτερου φάσματος πηγών χρηματοδότησης και περισσότερων μακροπρόθεσμων επενδύσεων, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ δεν θα επηρεάζονται πλέον από χρηματοπιστωτικούς κραδασμούς όπως επηρεάστηκαν κατά την τελευταία κρίση.
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
Οικοδόμηση ευημερίας στην περιοχή του Δούναβη
Building prosperity in the Danube Region
Οικοδόμηση εύρωστης και ολοκληρωμένης οικονομικής διακυβέρνησης για το μέλλον, με βάση τις υφιστάμενες Συνθήκες (άρθρο 136), για την ενίσχυση της κοινοτικής προσέγγισης.
Building robust and integrated economic governance for the future, based on the existing treaties (Article 136), reinforcing the Community approach.
Οικοδόμηση ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Capacity-building for developing countries
Οικοδόμηση ισχυρότερων δεσμών με τους γείτονές μας
Building stronger ties with our neighbourhood
Οικοδόμηση μιας Ένωσης αλληλεγγύης και ανάπτυξης
Building a Union of Growth and solidarity
Οικοδόμηση μιας Ένωσης ανάπτυξης και αλληλεγγύης
Building a Union of growth and solidarity
Οικοδόμηση μιας Ένωσης σταθερότητας και υπευθυνότητας
Building a Union of stability and responsibility
Οικοδόμηση μιας Ευρώπης σταθερότητας και υπευθυνότητας
Building a Europe of stability and responsibility
Οικοδόμηση μιας ασφαλούς Ευρώπης: ενίσχυση της δικαιοσύνης με τη θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, μεγαλύτερη ασφάλεια με την καταπολέμηση της διακίνησης πυροβόλων όπλων και εδραίωση της ιθαγένειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών.
Building a safe and secure Europe: working to boost justice through a European Public Prosecutor's Office to protect the EU's financial interests, security by fighting traffic in firearms and consolidating citizenship in the European Year of Citizens.
Οικοδόμηση της βασισμένης στη γνώση οικονομίας
Building the knowledge-based economy
Οικοδόμηση της ειρήνης, πρόληψη, διαχείριση και επίλυση των συγκρούσεων
Peace-building, Conflict Prevention, Management and Resolution
Οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις αγορές, τα αγαθά και τις υπηρεσίες
Building confidence in markets, goods and services
Οικοδόμηση της ευημερίας στην περιοχή του Δούναβη·
Building prosperity in the Danube region;
Οικοδόμηση της οικονομίας με βάση τη γνώση
Building the knowledge-based economy
Οικοδόμηση του κράτους δικαίου μέσω των εξής δράσεων:
Build the rule of law by:
Οικοδόμηση των συνδέσμων που λείπουν, αναβάθμιση των υποδομών: Οι πόροι της ΕΕ χρησιμοποιήθηκαν για τη μερική χρηματοδότηση – και ενθάρρυνση σημαντικών επενδύσεων από τα κράτη μέλη – της οικοδόμησης των συνδέσμων που λείπουν και την αναβάθμιση τμημάτων σημαντικών μεταφορών και διαδρόμων μεταφορών.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
Οικολογικά κριτήρια για τα χρώματα
Ecological Criteria for Paints
Οικολογικά προβλήματα: τα χωροκατακτητικά ξένα είδη μπορούν να βλάψουν σοβαρά τα οικοσυστήματα και να προκαλέσουν την εξαφάνιση ειδών αναγκαίων για τη διατήρηση της ισορροπίας του φυσικού μας περιβάλλοντος.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
Οικολογικά προϊόντα και υπηρεσίες είναι τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που έχουν ως κύρια λειτουργία τους τη μείωση του περιβαλλοντικού κινδύνου, την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης και την εξοικονόμηση πόρων.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimise pollution and resources.
Οικολογικές δημόσιες συμβάσεις - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Green public procurement - Council conclusions
Οικολογικές δημόσιες συμβάσεις :
Green Public Procurement:
Οικολογική Ποιότητα του Νερού
Ecological Quality of Water
Οικολογική ισοδυναμία: για να μην τιμωρηθούν όσοι ήδη αντιμετωπίζουν επιτυχώς τα θέματα βιωσιμότητας του περιβάλλοντος, η συμφωνία προβλέπει ένα σύστημα "οικολογικής ισοδυναμίας" σύμφωνα με το οποίο αν εφαρμόζονται ήδη πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον θεωρείται ότι αυτές αντικαθιστούν τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Οικολογική ισοδυναμία: για να μην τιμωρηθούν όσοι ήδη αντιμετωπίζουν επιτυχώς τα θέματα βιωσιμότητας του περιβάλλοντος, η συμφωνία προβλέπει ένα σύστημα «οικολογικής ισοδυναμίας» σύμφωνα με το οποίο αν εφαρμόζονται ήδη πρακτικές φιλικές προς το περιβάλλον θεωρείται ότι αυτές αντικαθιστούν τις εν λόγω βασικές απαιτήσεις.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Οικολογική καινοτομία και βιώσιμη απασχόληση
Eco innovation and sustainable employment
Οικολογική καινοτομία και καλύτερες νομοθετικές ρυθμίσεις
Eco-innovation and better regulation:
Οικολογική μέριμνα: Εκτός της βασικής ενίσχυσης, κάθε εκμετάλλευση θα λάβει μια στρεμματική ενίσχυση για την τήρηση ορισμένων γεωργικών πρακτικών επωφελών για το κλίμα και το περιβάλλον.
Greening: In addition to the Basic Payment, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Οικολογική μέριμνα: εκτός της βασικής ενίσχυσης/SAPS, κάθε εκμετάλλευση θα λαμβάνει μια ενίσχυση ανά εκτάριο για την τήρηση ορισμένων γεωργικών πρακτικών επωφελών για το κλίμα και το περιβάλλον.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Οικολογική μέριμνα: εκτός της βασικής ενίσχυσης/SAPS, κάθε εκμετάλλευση θα λαμβάνει μια ενίσχυση ανά εκτάριο που δηλώνεται για το σκοπό της βασικής ενίσχυσης, για την τήρηση ορισμένων γεωργικών πρακτικών επωφελών για το κλίμα και το περιβάλλον.
Greening: In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Οικολογική συσκευασία γάλακτος: έργο "Greenbottle" - http://cip.greenbottle.com/
Greenbottle" project - http://cip.greenbottle.com/
Οικολογικό σήμα
Eco-label
Οικολογικό σήμα - Δημοσιογραφικό χαρτί
Ecolabel - Newsprint paper
Οικολογικό σήμα ΕΕ
EU eco-label
Οικολογικό σήμα ΕΕ
EU Ecolabel
Οικολογικό σήμα για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και πλυντηρίων πιάτων
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Οικολογικό σήμα της ΕΕ
EU Ecolabel
Οικολογικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων
Greening of direct payments
Οικολογικός σχεδιασμός ανεμιστήρων με κινητήρα
Ecodesign requirements for fans
Οικολογικότερος και καινοτόμος προσανατολισμός
Greening and innovation
Οικονομία βασισμένη στη γνώση
Knowledge-based economy
Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα: Η Επιτροπή καλεί τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να εφαρμόσει τους κανόνες του δημοσιονομικού πλαισίου
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 1999
The EU economy: 1999 Review
Οικονομία της πληροφορίας και της γνώσης
The information and knowledge economy
Οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών:
Low Carbon Economy:
Οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Low carbon economy
Οικονομία: Θετικές προσδοκίες για τον προσεχή χρόνο
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Οικονομίας
the Economy