natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο αυτό σημείο απαιτεί, από νομικής απόψεως, την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Το συγκεκριμένο βραβείο απονέμεται σε εταιρίες που έχουν αναπτύξει και εφαρμόσει νέα τεχνολογία παραγωγής που να αποτελεί υψίστης σημασίας συμμετοχή στην αειφόρο ανάπτυξη.
This award is for companies that have developed and applied a new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Το συγκεκριμένο βραβείο απονέμεται σε εταιρίες που έχουν αναπτύξει νέο προϊόν ή υπηρεσία που αποτελεί ύψιστης σημασίας συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη.
This award is for companies that have developed a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Το συγκεκριμένο βραβείο απονέμεται σε εταιρίες που ανέπτυξαν διεθνή συνεργασία για μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας με αποτέλεσμα αειφόρο ανάπτυξη σε αναπτυσσόμενες χώρες.
This award is for companies that have developed an international partnership for the sharing of knowledge and technology leading to sustainable growth in developing countries.
Το συγκεκριμένο δίκτυο πληροφοριών – το πρώτο στο είδος του στην Ευρώπη – αποτελεί σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση της απειλής την οποία συνιστούν τα αλλόχθονα είδη που γίνονται χωροκατακτητικά.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Το συγκεκριμένο δικαστήριο έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο και της διαδικασίας εξετάσεως των αιτήσεων ασύλου στην Ελλάδα, η Γερμανία υποχρεούνταν να εξετάσει την αίτησή του.
That court considered that, in the light of the conditions in Greece in relation to the reception of asylum seekers and processing of asylum applications, Germany was required to examine the application.
Το συγκεκριμένο εγχείρημα δεν θίγει επ' ουδενί τις αρμοδιότητες των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας.
This exercise is by no means an interference with Member States' competence in tax matters.
Το συγκεκριμένο θέμα της αγοράς παιχνιδιών επανεξετάζεται επίσης για να διασφαλιστεί η καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και να αποφευχθούν δυσανάλογες και μη αναμενόμενες χρεώσεις εξαιτίας της αγοράς παιχνιδιών από παιδιά.
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Το συγκεκριμένο θεσμικό όργανο υποχρεούται να εξετάζει κάθε σχετική αίτηση και να απαντά εγγράφως στη ΜΚΟ.
The institution in question is obliged to deal with any such request and to issue a written reply to the NGO.
Το συγκεκριμένο κράτος είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι ο δημόσιος αυτός οργανισμός δεν θα προβεί σε πρόωρη εξόφληση σε περίπτωση ρητρών αποζημίωσης του επενδυτή (gross-up clauses).»
The State concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses."
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος είχε ήδη θέσει σε εφαρμογή από μακρού εθνικό πρόγραμμα επιτήρησης των υδάτων κολύμβησης και δεν δυσκολεύτηκε ιδιαίτερα να ενσωματώσει σ?αυτό τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Austria already has a longstanding national water quality monitoring programme and did not have great difficulties in enveloping the EU requirements.
Το συγκεκριμένο μέτρο ήταν εγγεγραμμένο στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής εδώ και αρκετό καιρό και είμαι ικανοποιημένη που η Επιτροπή είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να λάβει απόφαση για το εν λόγω κρίσιμο θέμα.
This measure has been on the Commission's workprogramme for some time and I am pleased that the Commission has now been able to reach a decision on this crucial topic.
Το συγκεκριμένο πακέτο βοήθειας επικεντρώνεται σε τρεις τομείς προτεραιότητας: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκπαίδευση και στήριξη της υλοποίησης του σχεδίου δράσης.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
Το συγκεκριμένο πακέτο τροπολογιών στους ισχύοντες κανόνες θα δώσει τη δυνατότητα στις συμβάσεις αυτές να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά ώστε να διασφαλίζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για το φορολογούμενο και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
This package of amendments to the existing rules will open up all the benefits of the Single Market to guarantee the competitiveness of companies, best value for money for taxpayers and improved quality of public services.
Το συγκεκριμένο ποσοστό διαδέχεται ελλείμματα ύψους 2,9% του ΑΕΠ τα έτη 2002, 2003 και 2004 και εμφανίζει καταφανή επιδείνωση σε σχέση με τον στόχο 2,2% του ΑΕΠ για το τρέχον έτος τον οποίον έθετε το προηγούμενο πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Πορτογαλία.
This figure follows a deficit of 2.9% of GDP in 2002, 2003 and 2004, and is evidently worse than the target of 2.2% of GDP set for this year under the previous programme submitted by Portugal.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα αφορά την αναγνώριση των προσόντων που αποκτoύν οι εκπαιδευτικοί σε άλλα κράτη μέλη.
The particular problem concerns the recognition of teachers' qualifications obtained in other Member States.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This will be the subject of a future Commission initiative.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί πλήρη κατάλογο όλων όσων σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή το 2016;
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί πλήρη κατάλογο όλων όσων σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή το 2017;
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και είναι ένα από τα 13 περιφερειακά προγράμματα "Στόχου 1" που θα υλοποιηθούν στην Ελλάδα κατά την εν λόγω εξαετία.
The programme concerned covers the period 2000-2006 and is one of the 13 regional « Objective 1 » programmes which will be implemented in Greece during this period.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα προορίζεται να συνοδεύσει την ανακήρυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς σε εργαλείο οικονομικής και ανθρώπινης ανάπτυξης της Αλγερίας.
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης αποτελεί το τελευταίο βήμα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στον τομέα του ελέγχου της αλιείας.
This action plan is the latest step in a structured Commission approach to address deficiencies in fisheries control.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης εστιάζει στο γαλλικό σύστημα καταγραφής αλιευμάτων, και σκοπό έχει να διασφαλίσει ότι οι εθνικοί ελεγκτές λαμβάνουν εγκαίρως πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα.
Today's action plan focuses on the French catch registration system in order to ensure that the data available to national controllers is complete, reliable and timely.
Το συγκεκριμένο σχέδιο, διάρκειας έξι μηνών, θα τεθεί σε εφαρμογή από την οργάνωση: Γιατροί χωρίς Σύνορα - Γαλλία, που συνεργάζεται ενεργά με την ECHO.
The six-month project will be implemented by ECHO's partner in the operation, Médecins sans Frontières-France.
Το συγκεκριμένο σύστημα ανταποκρίνεται πλήρως στα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με την άποψη όλων των νομομαθών που το μελέτησαν.
This system is fully acceptable by European standards in the view of all the legal experts involved.
Το συγκεκριμένο σύστημα βραβείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενθαρρύνει τις πόλεις να βελτιώσουν την ποιότητα της αστικής ζωής λαμβάνοντας συστηματικά υπόψη το περιβάλλον κατά τον πολεοδομικό σχεδιασμό.
The European Commission's award scheme encourages cities to improve the quality of urban life by systematically taking the environment into account in urban planning.
Το συγκεκριμένο ύψος των πιστώσεων που διατίθενται σε κάθε κράτος μέλος θα βασίζεται σε αντικειμενική μέθοδο και θα υπολογίζεται ως εξής:
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο θα εξετάσει τα οριζόντια θέματα που τίθενται με τη διεύρυνση τα οποία υπερβαίνουν το αντικείμενο των γνωμοδοτήσεων επί των μεμονωμέων υποψηφιοτήτων.
The composite paper will examine the horizontal issues raised by enlargement which go beyond the scope of the opinions on the individual applications for membership.
Το συγκεφαλαιωτικό έγγραφο της Επιτροπής καθορίζει τις προτεραιότητες για τις οποίες η Επιτροπή επιθυμεί να επιτύχει στη Λισσαβώνα την ανάληψη συγκεκριμένων επιχειρησιακών δεσμεύσεων.
The consolidated paper of the Commission establishes the priorities on which it wishes to secure precise, operational commitments in Lisbon.
Το συγκριτικό πλεονέκτημα της ΕΕ συνδέεται με την παγκόσμια παρουσία της στο πεδίο, την ευρύτατη εμπειρογνωμοσύνη της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα, τον ρόλο της ως διαμεσολαβητή σε επίπεδο συντονισμού και στις οικονομίες κλίμακας.
The EU's comparative advantage is linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and to the economies of scale.
Το συλλογικό βάθρο που προσφέρεται μέσω της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής μας μπορεί να βοηθήσει στο να καταστήσει την περιοχή του Ατλαντικού πασίγνωστη διεθνώς για τη θαλάσσια αριστεία της.»
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Το συλλογικό βάρος μας χρησιμεύει επίσης στις εμπορικές διαπραγματεύσεις που διεξάγουμε με άλλες χώρες.
Our collective weight also benefits us in our trade negotiations with other countries.
Το συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αναλαμβάνουν από κοινού δραστηριότητες συνεργασίας με τρίτους.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.
Το συμβαλλόμενο κράτος το οποίο ιδρύει τοπικό τμήμα θα πρέπει να παρέχει τις απαραίτητες για το σκοπό αυτό ευκολίες.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
Το συμβατικό πλαστικό περιέχει επίσης πολλά, και ενίοτε σε μεγάλο ποσοστό, χημικά πρόσθετα τα οποία μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο ή άλλες τοξικές αντιδράσεις και να διαταράξουν το ενδοκρινικό σύστημα.
Conventional plastic also contains a large number, and sometimes a large proportion of chemical additives which can be carcinogenic, provoke other toxic reactions or act as endocrine disruptors.
Το συμβατικό φυσικό αέριο είναι παγιδευμένο σε υπόγειους ταμιευτήρες.
Conventional natural gas is trapped in reservoirs underground.
Το συμβιβαστικό αυτό κείμενο προβλέπει, πράγματι, τη διατήρηση της πριμοδότησης ανά προβατίνα, της πριμοδότησης ανά αίγα και της συμπληρωματικής πριμοδότησης στο επίπεδο που προτείνεται από την Επιτροπή, ενώ ταυτόχρονα προβλέπεται η δημιουργία πρόσθετων πληρωμών (που αποκαλούνται «εθνικά κονδύλια») συνολικού ύψους 72 εκατομ. €.
The compromise text provides, in effect, that the ewe premium, the goat premium and the supplementary premium should be kept at the levels proposed by the Commission, while providing for the creation of additional payments (called "national budgets") totalling EUR 72 million.
Το συμβιβαστικό κείμενο ανταποκρίνεται ουσιαστικά στις επιθυμίες δύο αντιπροσωπειών να διατηρήσουν τη σημερινή πρακτική τους σύμφωνα με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν χαίρουν καθεστώτος πλήρως ισοδύναμου με το καθεστώς που ισχύει για τους κοινοτικούς πολίτες.
The text of the compromise essentially responds to the desire of two delegations to maintain their current practice whereby the status of nationals of third countries is not fully equivalent to that of Community citizens.
Το συμβιβαστικό κείμενο απηχεί την πρόθεση του Συμβουλίου να συμμορφωθεί πλήρως με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τα δικαιώματα των ασθενών στα πλαίσια διασυνοριακής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, διασφαλίζοντας συνάμα το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν τα δικά τους συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Το συμβιβαστικό κείμενο επομένως καλύπτει όλα τα είδη σκληρών ξύλων ώστε να εφαρμοστεί στην προστασία των εργαζομένων η αρχή της προληπτικής αντιμετώπισης.
The Directive therefore applies to all types of hardwood dust, in accordance with the precautionary principle in the protection of workers' health.
Το συμβιβαστικό κείμενο καθορίζει διατάξεις όσον αφορά την επισήμανση ώστε να ενημερώνεται συστηματικά ο καταναλωτής για κάθε διαφορά μεταξύ ενός νέου τροφίμου και ενός συμβατικού τροφίμου όσον αφορά τις τροφικές του ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά.
The compromise lays down provisions on labelling so as systematically to inform the consumer of any difference between a novel food and a conventional food as regards its nutritional properties or characteristics.
Το συμβιβαστικό κείμενο ορίζει επίσης ότι το εγγυητικό ταμείο ασφάλισης αυτοκινήτων στο κράτος μέλος του ατυχήματος αποζημιώνει σε κάθε περίπτωση τον ζημιωθέντα, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενέχεται όχημα καταχωρημένο σε τρίτη χώρα.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved.
Το συμβιβαστικό κείμενο ορίζει επίσης ότι το εγγυητικό ταμείο ασφάλισης αυτοκινήτων στο κράτος μέλος του ατυχήματος αποζημιώνει σε κάθε περίπτωση τον ζημιωθέντα, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ενέχεται όχημα που έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας σε τρίτη χώρα.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including those cases where a vehicle registered in a third-country is involved.
Το συμβιβαστικό κείμενο περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία :
The compromise contains the following elements:
Το συμβιβαστικό κείμενο περιλαμβάνεται στο άρθρο 2α, σημείο 5 και άρθρο 6 παράγραφος 3, των οποίων τα κείμενα περιλαμβάνονται επίσης κατωτέρω με παχείς χαρακτήρες.
The text of the compromise text can be found in point 5 of Article 2a and in Article 6(3), also set out below in bold.
Το συμβιβαστικό κείμενο που έγινε δεκτό από το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά από τις ανεπίσημες επαφές που είχε η Προεδρία με το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το ζήτημα.
The compromise text, which has been accepted by the Council, takes account of the positions of the European Parliament following the informal contacts undertaken by the Presidency with the Parliament on this issue.
Το συμβιβαστικό κείμενο που συμφωνήθηκε από τους Υπουργούς έχει ως στόχο την άσκηση των κοινοτικών δικαιωμάτων δυνάμει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS),
The compromise text agreed by Ministers is intended to use the Community's rights under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
Το συμβιβαστικό κείμενο προτείνει επίσης εναλλακτικό μοντέλο για την περιφερειοποίηση εφόσον τα κράτη μέλη θεσπίσουν εθνικά μέτρα μέσω της περιφερειακής συνεργασίας.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Το συμβιβαστικό κείμενο στο οποίο συμφώνησαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποτελεί καλό συμβιβασμό, καθώς θα εξασφαλίσει ότι οι διαρκώς περισσότεροι ασθενείς στην Ευρώπη που υποβάλλονται σε θεραπεία με ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα μπορούν να είναι σίγουροι ότι οι ουσίες αυτές είναι όχι μόνον ασφαλείς, αλλά και καλής ποιότητας.»
The compromise text which Parliament, Council and Commission agreed on is a good compromise as it will ensure that the increased number of patients in Europe who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are not only safe but also of good quality."
Το συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας προβλέπει μια αρχική δοκιμαστική περίοδο μέχρι το έτος 2002 προκειμένου να προσδιοριστεί η καλύτερη μέθοδος κατανομής των ΥΧΔΜΕ.
The Presidency's compromise text provides for an initial trial period running until the year 2002 in order to identify the best method for allocating FISIM.
Το συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου θα διευκολύνει την κατάρτιση ποιοτικών ελέγχων των μεγάλων έργων «στα ανάντη» από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Το συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου καλύπτει ορισμένα από τα πιο τεχνικά χαρακτηριστικά της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Το συμβιβαστικό κείμενο του Συμβουλίου παρέχει στους πιστωτικούς φορείς περιορισμένο δικαίωμα αποζημίωσης λόγω πρόωρης αποπληρωμής της πίστωσης (0,5% ή 1% του πρόωρα αποπληρωμένου ποσού).
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Το συμβουλευτικό σύστημα εκμετάλλευσης θα είναι προαιρετικό για τα κράτη μέλη έως το 2006.
The farm advisory system will be voluntary for Member States until 2006.
Το συμβουλευτικό σώμα θα συμμετέχει άμεσα στις προσπάθειες επίλυσης περιπτώσεων συγκρουόμενων επιστημονικών γνωμών μεταξύ ΕΕ και εθνικών αρχών.
The Forum will be directly involved in endeavours to solve cases of conflicting scientific opinions between EU and national authorities.
Το συμβουλεύονται στο διαδίκτυο 66 εκατομμύρια άτομα μηνιαίως.
It has 66 million online views per month.
Το συμβουλιο εγκρινει τη διαπραγματευτικη εντολη για τους εισαγωγικους δασμους σιτηρων
Council approves mandate to negotiate duties on cereal imports
Το συμβούλιο Ecofin αναμένεται να αποφασίσει επί των συστάσεων κατά την προσεχή συνεδρίασή του στις 13 Ιουλίου.
The Ecofin Council is expected to decide on the recommendations at the upcoming meeting of 13 July.
Το συμβούλιο ECOFIN θα εξετάσει πιθανώς τα κείμενα αυτά κατά τη συνεδρίασή του του Ιουλίου 1996.
These texts will probably be examined by the Council in July.
Το συμβούλιο ασφαλείας αρμόδιο για την αντιμετώπιση θεμάτων ασφαλείας που αφορούν το σύστημα GALILEO, άρχισε τις εργασίες του.
The GALILEO Security Board has started its work.
Το συμβούλιο αυτό θα λειτουργεί ανεξάρτητα, θα απαρτίζεται από πέντε εμπειρογνώμονες και θα υπάγεται στην Επιτροπή.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Το συμβούλιο αυτό μπορεί να εκδώσει γνώμες προς την κυβέρνηση για θέματα όπως οι συντάξεις, η ισότητα ευκαιριών, η κοινωνική ένταξη και η υγειονομική περίθαλψη.
It can issue opinions to the government in areas such as pensions, equal opportunities, social integration and health care.
Το συμβούλιο θα καλέσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά μέτρα, ώστε να διασφαλίσουν την πρόσβαση και την ολοκληρωμένη φοίτηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ατόμων όλων των κοινωνικών ομάδων.
The Council will invite Member States to adopt national measures to ensure that people from all social groups can access and successfully complete higher education.
Το συμβούλιο καταναλωτών, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 5ης Απριλίου 1993, κάλεσε την Επιτροπή να κάνει σκέψεις σχετικά με μια απλοποίηση του συστήματος.
At its meeting on 5 April 1993, the Consumer Affairs Council called on the Commission to look at ways of simplifying the system.
Το συμβούλιο καταρτίζει τον προϋπολογισμό της EFSA, εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και είναι υπεύθυνο για να εξασφαλίζει ότι η EFSA εργάζεται αποτελεσματικά και συνεργάζεται επιτυχώς με τους εταίρους της σε όλη την ΕΕ και τον κόσμο.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Το συμβούλιο πρέπει να φέρει την ευθύνη για τον έλεγχο της εφαρμογής της πολιτικής αποδοχών για το σύνολο του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος με την κατάλληλη συμμετοχή εσωτερικών υπηρεσιών ελέγχου και τμημάτων ανθρωπίνων πόρων ή εμπειρογνωμόνων.
The board should have responsibility for oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts.
Το συμβούλιο σημείωσε έκθεση της προεδρίας σχετικά με τις εργασίες υπό άλλες του συνθέσεις (13575/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (13575/07).
Το συμβούλιο συμφωνεί ότι θα πρέπει να διεξαχθούν εργασίες στον τομέα της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης με στόχο τη δημιουργία τεχνικής πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δικαιοσύνης για την πρόσβαση στα υφιστάμενα ή μελλοντικά ηλεκτρονικά συστήματα σε εθνικό,
The Council agrees that work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national,
Το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου θα εγκρίνει απόφαση με την οποία θα συμπληρώνεται το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
The EC-Cyprus Association Council would adopt a decision, to complement the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Το συμβούλιο του ινστιτούτου μπορεί να ορίζει υποτρόφους και παρατηρητές, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεων που υποβάλλουν οι υποψήφιοι.
The Institute’s Council may appoint fellows and observers – either on its own initiative or following an application submitted by candidates.
Το συμβόλαιο αυτό θα πρέπει επίσης να εξυπηρετεί τα συμφέροντα του αφγανικού λαού, βελτιώνοντας την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ιδίως για τις γυναίκες, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη καθώς και στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
Το συμβόλαιο δεν μπορεί να αποσβεστεί για χρονική περίοδο μακρύτερη από τη διάρκεια που προβλέπεται στο ίδιο το συμβόλαιο.
The contract may not be written off over a longer period than the duration of the contract itself.
Το συμβόλαιο μπορεί να ανανεωθεί δύο φορές, με την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες του αναδόχου θα αξιολογηθούν θετικά.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Το συμπέρασμά της για την εν λόγω ανακοίνωση είναι ότι αποτελεί ένα πληρέστατο στρατηγικό έγγραφο και ότι το καθοριζόμενο χρονοδιάγραμμα είναι ιδιαίτερα φιλόδοξο.
They concluded that the communication of last December is a very complete strategic document and that the timetable is very challenging.
Το συμπέρασμά της είναι ότι οι αρχικοί στόχοι κατά μεγάλο μέρος έχουν υλοποιηθεί και ότι αυτή η νέα μορφή εταιρικής σχέσης μεταξύ τοπικών και κεντρικών αρχών, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφετέρου, έδωσε καλά αποτελέσματα.
It concludes that the original objectives have largely been achieved and that this new partnership between Local and Central Government and the European Commission has produced good results.
Το συμπέρασμα ήταν ότι η Ισπανία, η οποία θα αναλάβει την Προεδρία της ΕΕ το πρώτο εξάμηνο του ερχομένου έτους, θα διοργανώσει τη δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής των Ρομ στις 8 Απριλίου 2010.
It is understood that Spain, which will take over the EU Presidency in the first half of next year, will organise the second European Roma Summit on 8 April 2010.