natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λογότυπο, που θα επιλεγεί από την Επιτροπή με βάση τη γνωμοδότηση της κριτικής επιτροπής, στην οποία θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τον τομέα του σχεδίου και του μάρκετιγκ, θα αρχίσει να παρουσιάζεται από το φθινόπωρο του 2003.
The logo, which will be selected by the Commission on the advice of a panel of experts in design and marketing, will be presented in autumn 2003.
Το λοιπό προσωπικό των τραίνων που επιβαίνει των μηχανών έλξης και των συρμών και το οποίο συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στην οδήγηση ή/και σε άλλα καθήκοντα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια δεν θα υπόκειται στις συγκεκριμένες διατάξεις.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Το λοιπό προσωπικό των τραίνων που επιβαίνει των μηχανών έλξης και των συρμών το οποίο συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στην οδήγηση ή/και σε άλλα καθήκοντα ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια δεν θα καλύπτεται από τις διατάξεις του.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Το μΕλλον της νεολαΙας στην ΕυρωπαϊκΗ Ενωση 14
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION 13
Το μάλλον χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής κινητικότητας (δηλ. η μετακίνηση από μια θέση εργασίας σε μια άλλη) στην ΕΕ εκφράζεται από τη διαπίστωση ότι κατά μέσο όρο μόνο το 16,4% των εργαζομένων εργαζόταν στον εργοδότη του για διάστημα λιγότερο από 1 έτος το 2000, ενώ σύμφωνα με συγκρίσιμα στοιχεία το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 30% στις ΗΠΑ.
The rather low level of occupational mobility (i.e. movement between jobs) in the EU is illustrated by the finding that on average only 16,4% of workers had been with their employers less than 1 year in 2000, whereas comparable figures suggest around 30% in the USA.
Το μέγεθος αυτής της κίνησης κυμαίνεται σημαντικά ανά την Κοινότητα και στο χρόνο.
The size of this movement varies markedly across the Community and over time.
Το μέγεθος αυτό ήταν ιδιαίτερα υψηλό μεταξύ των νεότερων που ερωτήθηκαν κατά την έρευνα.
This figure was particularly high among the youngest respondents.
Το μέγεθος αυτό αντιπροσωπεύει το 58 % του συνόλου των διαθέσιμων πόρων στα κράτη μέλη.
This represents 58 % of all resources available in the Member States.
Το μέγεθος αυτό συνιστά ουσιαστική αύξηση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Το μέγεθος ενός ολοκληρωμένου έργου μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την κρίσιμη μάζα που χρειάζεται για να προκύψουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The size of an integrated project may vary depending on the critical mass needed to obtain the expected results.
Το μέγεθος και η αποτελεσματικότητα των επιδομάτων τέκνων παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
The size and effectiveness of child benefits varies considerably across the EU.
Το μέγεθος και η επίπτωση των προσαρμογών αυτών, ωστόσο, δεν είναι συχνά επαρκείς.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Το μέγεθος και η μορφή της σχετικής συνεισφοράς θα καθορίζονται ετησίως από την Κοινότητα, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας.
The size and form of this contribution will be determined annually by the Community, in the framework of its food aid programmes.
Το μέγεθος και η πολυπλοκότητα του στόλου αυξάνονται: πολύ μεγάλα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, καθώς και νέα είδη οχηματαγωγών Ro-Ro και πλοίων μεταφοράς αερίου κάνουν την εμφάνισή τους.
The size and the complexity of the fleet are increasing: ultra-large container ships appear, but also new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.
Το μέγεθος και η ταχύτητα της οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας την προβάλουν ως έναν από τους σημαντικότερους οικονομικούς εταίρους της Ευρώπης.
The scale and speed of China's economic growth are making it one of Europe's major economic partners.
Το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά θα ποικίλουν.
They will be of varying size and characteristics.
Το μέγεθος μετράει.
Size matters.
Το μέγεθος της "Merger Task Force" αυξήθηκε σταθερά από τη δημιουργία της, με πολύ βραδύτερο ρυθμό όμως από την αύξηση του αριθμού των ετήσιων κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων, ο οποίος, για παράδειγμα, υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ 1995 και 2002.
The size of the Merger Task Force has grown steadily since its inception, although far from matching the increase in annual merger notifications, for example the more than doubling between 1995 and 2002.
Το μέγεθος της Επιτροπής
Size of the Commission
Το μέγεθος της εγγύησης θα καθορίζεται συμβατικά και θα μπορεί να ανέρχεται σε 5-10% της αρχικής ονομαστικής αξίας των δανείων.
The size of the guarantees will be set contractually and could amount to 5-10% of the original face value of the underlying loans.
Το μέγεθος της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένα κινηματογραφικό έργο δεν μπορεί κατ΄ αρχήν να υπερβαίνει το 50% του προϋπολογισμού της παραγωγής.
The intensity of the aid that can be granted to a film continues to be limited in principle to 50% of the production budget.
Το μέγεθος της ενιαίας αγοράς προσφέρει πολύ μεγαλύτερες δυνατότητας για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες σε σύγκριση με τις μικρότερες, εθνικές αγορές.
The size of the Single Market presents much greater opportunities for environmental technologies when compared to smaller, national markets.
Το μέγεθος της επιδότησης δεν βασιζόταν στο κριτήριο της επικερδούς λειτουργίας ή σε οποιοδηποτε άλλο κριτήριο για τους αερομεταφορείς στους οποίους θα δινόταν η επιδότηση και οι ναύλοι που επιτρεπόταν να χρεωθούν από τον αερομεταφορέα σε βάρος των επιβατών καθοριζόταν από την περιφερειακή κυβέρνηση.
The size of the subsidy is not based on the profitability or otherwise of the operator to whom it is granted and the tariffs that operator may charge his passengers is set by the regional government.
Το μέγεθος της επιτυχίας εξαρτάται, επίσης από τον βαθμό στον οποίο οι εν λόγω τομείς θα ικανοποιούν πραγματικές ανάγκες στην Ιαπωνία.
The scope for success also depends on the extent to which these sectors will answer a real need in Japan.
Το μέγεθος της κατασκευής αυτής είναι πρωτοφανές και, όταν υλοποιηθεί, το μήκος της αψίδας θα επαρκεί για την κάλυψη σχεδόν δύο γηπέδων ποδοσφαίρου, ενώ το ύψος της θα μπορούσε να στεγάσει το άγαλμα της ελευθερίας.
The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Το μέγεθος της παραοικονομίας σε όλα τα κράτη μέλη εκτιμάται ότι ανέρχεται σχεδόν στο ένα πέμπτο του ΑΕΠ κατά μέσο όρο, ήτοι 2 τρισεκατομμύρια ευρώ συνολικά.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Το μέγεθος της πρόκλησης είναι σημαντικό.
The magnitude of the challenge is considerable.
Το μέγεθος του δείγματος μυελών ζώων που θα πρέπει να εξετάζεται, εξαρτάται από τον πληθυσμό των ζώων ηλικίας άνω των 20 μηνών στη χώρα αυτή.
The size of sample of animals brains be examined depends on the country's population of cattle over 20 months of age.
Το μέγεθος του καθήκοντος που ανέλαβε η DWAF είναι τεράστιο.
The magnitude of the DWAF's task is daunting.
Το μέγεθος του πληθυσμού της ΕΕ μπορεί να αυξηθεί σημαντικά μόνον με ποσοστά γονιμότητας πάνω από 1,8 παιδιά ανά γυναίκα σε συνδυασμό με μια ετήσια καθαρή μετανάστευση στην ΕΕ 1,2 εκατ. και άνω.
EU population size only grows significantly with fertility rates in excess of 1.8 children per female combined with an annual net migration into the EU of 1.2 million or more.
Το μέγεθος του προβλήματος
Scale of the problem
Το μέγεθος των αγκιστριών θα αυξηθεί επίσης για τα παραγάδια που έχουν ως στόχο ορισμένα είδη.
The size of hooks will also be increased on longlines targeting a number of species.
Το μέγεθος των δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλεται στα κράτη μέλη αποτελεί σοβαρό κίνητρο ώστε να επιδείξουν πρόοδο στον τομέα αυτό.
The sizes of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Το μέγεθος των διακυβευόμενων συμφερόντων και των επενδύσεων, καθώς και οι κοινοί κίνδυνοι, έχουν δημιουργήσει ένα δίκτυο αλληλεγγύης το οποίο ενισχύουν η τεχνολογική συνεργασία και οι εταιρικές συνεργασίες στη βιομηχανία, και το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει μελλοντικά σε μια "γέφυρα" συναλλαγών ανάμεσα στις δύο όχθες και σε ένα "δίκτυο αλληλεγγύης" των παράκτιων χωρών.
The scale of the stakes and investments involved and of the risks shared has created a network of solidarity which is strengthened by technology cooperation and industrial partnerships and could in future culminate in a trade "bridge" between the two shores and a "solidarity mesh" between the Mediterranean countries.
Το μέγεθος των εξειδικευμένων ελαιοκομικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ είναι σχετικά μικρό, αλλά ποικίλλει, κυμαίνεται δε από ένα μέσον όρο 13,5 εκταρίων στην Ισπανία έως 3,2 εκταρίων στην Ελλάδα.
The size of specialised olive holdings in the EU is relatively small but diverse, ranging from an average of 13.5 ha in Spain to 3.2 ha in Greece.
Το μέγεθος των οικονομικών διορθώσεων, οι οποίες τους ανακοινώθηκαν, προτρέπει ουσιαστικά τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν προόδους στον εν λόγω τομέα.
The size of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Το μέγεθος των ποσών που δεν έχουν ανακτηθεί δείχνει ότι οι ιταλικές αρχές δεν έχουν λάβει ή δεν έχουν εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν την πληρωμή των ποσών που οφείλουν οι οφειλέτες παραγωγοί.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Το μέγεθος των χρηματοδοτικών διορθώσεων που επιβάλλονται αποτελεί έντονο κίνητρο για τα εν λόγω κράτη μέλη έτσι ώστε να επιτύχουν πρόοδο στον τομέα αυτό.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Το μέγεθός του θα υπερδιπλασιασθεί στα τέλη του 1998 όταν θα παρέχεται δωρεάν πρόσβαση για τους χρήστες του Internet σε όλη την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Its size will more than double by the end of 1998 when all existing EU legislation will be made freely available to internet users.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο της θνησιμότητας λόγω αλίευσης θα μπορούσε να αυξηθεί (από 0,20 σε 0,24) και ο ετήσιος ποσοστιαίος στόχος αύξησης της βιομάζας θα μπορούσε να μειωθεί στο 10%, αντί του 15%, χωρίς να θίγεται σοβαρά το σχέδιο αποκατάστασης.
The maximum allowed fishing mortality rate for this stock could be increased (from 0.20 to 0.24) and the annual target rate of biomass increase could be decreased to 10%, instead of 15% without severely bringing into question the recovery plan.
Το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος ενίσχυσης για τις αντίστοιχες περιφέρειες ανέρχεται σε 40% Καθαρού Ισοδυνάμου Επιχορήγησης.
The maximum aid intensity in these regions is 40% net grant equivalent.
Το μέγιστο μέγεθος του άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 20 000 χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένων των κενών).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Το μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης μειώνεται κατά το ήμισυ για τις επιχειρήσεις με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 εκατομμύρια ευρώ.
The maximum rate of aid is reduced by half for enterprises with fewer than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
Το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης μπορεί να ανέλθει σε 75% όταν πρόκειται για έργα που αφορούν είδη και οικολογικά ενδιαιτήματα προτεραιότητας αλλά είναι συνήθως 50%.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Το μέγιστο ποσοστό συμβολής του ΕΓΤΑΑ θα είναι:
The maximum EAFRD contribution rate will be:
Το μέγιστο συνολικό ποσό των πιστώσεων πληρωμών θα ανέλθει σε 72.662 εκατ.
Maximum total payment appropriations will be ECU 72 662 millions,
Το μέγιστο ύψος της συνεισφοράς ανά σχέδιο ανέρχεται σε 100.000 ECU και καλύπτει :
The maximum contribution per project is ECU 100,000 covering:
Το μέγιστο ύψος του δανείου ανά ΜΜΕ θα είναι 500 000 DM (250 000 ECU), αλλά για τις τεχνολογικά προηγμένες εταιρείες το μέγιστο δάνειο μπορεί να φθάσει σε 1 εκατ.
The maximum loan per firm will be DM 500 000 (ECU 250 000), but for the technologically advanced companies the maximum loan may rise to DM 1 million (ECU 500 000).
Το μέλημά μας είναι οι γονείς που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα προϊόντα να μην πρέπει να ανησυχούν για την ασφάλειά τους.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Το μέλλον
The Way forward
Το μέλλον για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
The way forward on patents
Το μέλλον ενός προγράμματος όπως το Galileo, του οποίου η στρατηγική σημασία επανειλημμένως επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δεν είναι δυνατόν να καθυστερήσει λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
The future of a programme such as Galileo, the strategic importance of which has been stressed on many occasions by the European Council, must not be delayed by the problems now being encountered by the European Space Agency.
Το μέλλον και η ποιότητα της διατλαντικής σχέσης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ένωσης να παγιώσει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οργανώσει σωστά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
The future and quality of the transatlantic relationship will to a considerable extent be determined by the overall ability of the Union to consolidate European integration and to "get its act together" as regards CFSP.
Το μέλλον μάς επιφυλάσσει υψηλές τιμές ενέργειας, περιορισμούς στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό ως προς τo υς πόρους και τις αγορές.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.
Our future depends on it.
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.»
Our future depends on it."
Το μέλλον μας εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε σήμερα τους πόρους.
Our future depends on how we use resources now.
Το μέλλον της Ένωσής μας εξαρτάται απ' όλους εμάς.
The future of our European Union depends on us all.
Το μέλλον της Γερμανίας βρίσκεται στην Ευρώπη.
Germany’s future lies in Europe.
Το μέλλον της ΕΕ
Future of the EU
Το μέλλον της Ελλάδας προϋποθέτει την αποκατάσταση τόσο της δημοσιονομικής σταθερότητας όσο και του δυναμικού ανάπτυξης της χώρας.
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης θα επανεξεταστεί βάσει της εξελισσόμενης κατάστασης και των αποφάσεων για τη διαδικασία προσχώρησης που ελήφθησαν στο Ελσίνκι.
The future of the European Conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki.
Το μέλλον της Ευρωπαϊκής ιδέας
The future of the European idea
Το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων — πολλοί εκτιμούν ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς την πολιτική ένωση, τη δημιουργία Ομοσπονδίας Κρατών Εθνών ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων.
Everyone is talking about the future of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι το αντικείμενο συζητήσεων από άκρη σε άκρη της ΕΕ· πολλοί εκτιμούν ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε μια πολιτική ένωση, σε ομοσπονδία εθνικών κρατών ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι το θέμα που απασχολεί την κοινή γνώμη – με πολλές φωνές να λένε ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς την πολιτική ένωση, τη δημιουργία Ομοσπονδίας Κρατών Εθνών ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι το θέμα που απασχολεί την κοινή γνώμη – πολλοί εκτιμούν ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς μια πολιτική ένωση, σε ομοσπονδία εθνικών κρατών, ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι το θέμα που απασχολεί την κοινή γνώμη – πολλοί εκτιμούν ότι πρέπει να προχωρήσουμε προς την πολιτική ένωση, τη δημιουργία Ομοσπονδίας Κρατών Εθνών ή των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης είναι το θέμα που απασχολεί την κοινή γνώμη: πολλοί εκτιμούν ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε μια πολιτική ένωση, σε ομοσπονδία εθνικών κρατών, ή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από τις πόλεις μας.
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Το μέλλον της Ευρώπης,
The future of Europe;
Το μέλλον της Ευρώπης, τα δικαιώματα των πολιτών και η έξοδος από την οικονομική κρίση είναι μερικά από τα θέματα που θα συζητήσουν η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ, ο Βρετανός υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Ντέιβιντ Λίντινγκτον και 400 περίπου άτομα στο πλαίσιο του 44ού διαλόγου με τους πολίτες (βλ. παράρτημα) που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 10 Φεβρουαρίου 2014.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are among topics to be discussed at the 44th Citizens' Dialogue (see Annex) with European Commission Vice-President Viviane Reding, UK Europe Minister David Lidington and around 400 people in London which will take place on 10 February 2014.
Το μέλλον της Ευρώπης, τα δικαιώματα των πολιτών και η έξοδος από την οικονομική κρίση είναι τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τον 33ο διάλογο με τους πολίτες (βλέπε παράρτημα), ο οποίος θα πραγματοποιηθεί μεταξύ της αντιπροέδρου Βίβιαν Ρέντινγκ και 350 πολιτών στη Στοκχόλμη.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 33rd Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 350 citizens in Stockholm.
Το μέλλον της Ευρώπης, τα δικαιώματα των πολιτών και η έξοδος από την οικονομική κρίση είναι τα θέματα του 41ου διαλόγου με τους πολίτες (βλέπε παράρτημα), ο οποίος θα πραγματοποιηθεί αύριο, 13 Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ της αντιπροέδρου Βίβιαν Ρέντινγκ και 200 πολιτών στο Βίλνιους της Λιθουανίας.
The future of Europe, citizens' rights and the recovery from the economic crisis are the topics to be discussed at the 41st Citizens' Dialogue (see Annex) with Vice-President Viviane Reding and 200 citizens in Vilnius which will take place tomorrow, on 13 December 2013.
Το μέλλον της Ευρώπης, τα δικαιώματα των πολιτών και η έξοδος από την οικονομική κρίση θα είναι τα θέματα του 37ου διαλόγου με τους πολίτες (βλ. παράρτημα) που θα διεξαχθεί σήμερα, 14 Νοεμβρίου, στη Μασσαλία παρουσία της αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επιτρόπου Δικαιοσύνης Βίβιαν Ρέντινγκ και της υπουργού Δικαιοσύνης της Γαλλίας Κριστιάν Τομπιρά.
The future of Europe, citizens’ rights, and ending the economic crisis will be the subjects of the 37th Citizens’ Dialogue (see annex), which is taking place today, 14 November, in Marseille.
Το μέλλον της Ευρώπης: Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Viviane Reding συζητά με τους πολίτες στην πόλη Esch/Alzette (Λουξεμβούργο)
Europe's future: Commission Vice-President Viviane Reding to debate with the people of Esch/Alzette (Luxembourg)
Το μέλλον της Ευρώπης: Ο πρόεδρος Μπαρόζο και η αντιπρόεδρος Ρέντινγκ σε διάλογο με τους πολίτες στη Βαρσοβία
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντιγκ συνομιλεί με πολίτες στο Βίλνιους της Λιθουανίας
Future of Europe: Vice-President Reding to debate with citizens in Vilnius
Το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ θα συμμετάσχει σε δημόσιο διάλογο στο Λονδίνο
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to hold public debate in London
Το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ συνομιλεί με πολίτες στη Ναμύρ
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Namur
Το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος Βίβιαν Ρέντινγκ συνομιλεί με πολίτες στη Στοκχόλμη
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Το μέλλον της Ευρώπης: η αντιπρόεδρος της Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ συζητά με Ιταλούς, Κροάτες, Σλοβένους και Αυστριακούς πολίτες στην Τεργέστη
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with Italian, Croatian, Slovenian and Austrian citizens in Trieste
Το μέλλον της Κοινότητας στηρίζεται στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
The Community's future in the world economy lies in achieving high productivity and high quality employment.
Το μέλλον της ΟΝΕ θα συζητηθεί εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο, όπου θα αποφασιστούν συγκεκριμένα μέτρα και ένας χρονικά δεσμευτικός χάρτης πορείας.
The future of the EMU will be discussed again at the European Council in June, which will decide on concrete measures and a time-bound roadmap.
Το μέλλον της Σερβίας και του Μαυροβουνίου βρίσκεται εντός της ΕΕ.
The future of Serbia and Montenegro is within the EU.
Το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη: Η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμμές της για την κοινοτική έρευνα από το 2002 έως το 2006
The future of research in Europe: the Commission submits its guidelines for Community research for the period 2002-2006
Το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης.
the future of rural development.
Το μέλλον της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) στον κοινωνικό τομέα
The future of the social open method of coordination (OMC)
Το μέλλον της γονιδιακής θεραπείας αφορά διάφορους τομείς της κοινοτικής αρμοδιότητας, ιδίως θέματα δημόσιας υγείας (άρθρο 129 της Συνθήκης του Μάαστριχτ) και έρευνας σύμφωνα με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
more particularly public health (Article 129 of the Maastricht Treaty) and research, under the fourth Framework Programme.
Το μέλλον της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ
The Future of EU Budget Support
Το μέλλον της εκπαίδευσης στην Ελλάδα και την Ευρώπη και η σημασία του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα για την απασχόληση και την ανάπτυξη θα βρεθούν στο επίκεντρο των συναντήσεων υψηλού επιπέδου που θα πραγματοποιηθούν αύριο (20 Φεβρουαρίου) στην Αθήνα.
The future of education in Greece and Europe and the importance of the cultural and creative sectors for jobs and growth will be the focus of high-level meetings in Athens tomorrow (20 February).
Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ΕΤΑ
The future of European RTD policy
Το μέλλον της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας συζητείται στις Βρυξέλλες
The way ahead for European aquaculture debated in Brussels
Το μέλλον της θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητά της να καταστεί αυτάρκης από οικονομικής απόψεως και να ανταποκριθεί σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
Its future will depend on its ability to become economically self-sufficient and its capacity to respond to environmental constraints.
Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη Συγκεκριμένες ιδέες της ΟΚΕ όσον αφορά την αναθεώρηση του
What future for social protection in Europe?
Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας.
The future of social protection
Το μέλλον της νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
THE FUTURE OF YOUTH IN THE EUROPEAN UNION