natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της ΕΕ αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών της ΑΕ για τη συμβολή στην αρχική φάση σταθεροποίησης στη Σομαλία και θα αναπτυχθεί τηρουμένης της αρχής της αφρικανικής οικείωσης και προς στήριξη αυτής.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
Η δράση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία ανά τον κόσμο
EU action on human rights and democracy in the world
Η δράση της ΕΕ για την απασχόληση ούτε ξεκινά ούτε σταματά στη σημερινή σύνοδο κορυφής.
EU action on employment neither starts nor stops with today's summit.
Η δράση της ΕΕ δεν απευθύνεται στα είδη χαμηλού κόστους και στο συγκριτικό πλεονέκτημα αλλά κυρίως στην συμπεριφορά που αντίκειται στον ανταγωνισμό.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
Η δράση της ΕΕ είναι απαραίτητη στον τομέα αυτό, επειδή εκατοντάδες χιλιάδες ασθενείς υποβάλλονται ετησίως σε κάποιας μορφής θεραπευτική αγωγή στην Ευρώπη, η οποία βασίζεται στη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
EU action in this area is needed because each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Η δράση της ΕΕ επιταχύνει την πρόοδο προς την ισότητα των φύλων
EU action accelerates progress towards gender equality
Η δράση της ΕΕ μπορεί να προλάβει τον κατακερματισμό αυτό και να δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
Η δράση της ΕΕ οφείλει να έχει γνώμονα τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στις περιφέρειές της.
“The EU’s action must be guided by the diverse situations of its regions.
Η δράση της ΕΕ στον τομέα της ΜΤΑ πρέπει να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές, βάσει του ορισμού του ΟΟΣΑ/ΕΒΑ για την ΜΤΑ:
The EU action on SSR should be based on the following principles, drawing on the OECD-DAC definition on SSR:
Η δράση της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασίας αναπτύχθηκε σταδιακά από το 1985 και μετά.
EU action in the field of Civil Protection has gradually been developed since 1985.
Η δράση της ΕΕ υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής
What is the EU doing in the fight against death penalty?
Η δράση της Ενωσης μέσω των διαφορετικών πολιτικών της πρέπει να συμπληρώνει και να υποστηρίζει την προσπάθεια των κρατών μελών για την απασχόληση.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' employment efforts.
Η δράση της Επιτροπής αποτελεί επακόλουθο της έναρξης ισχύος της νέας οδηγίας της ΕΕ για τη ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα τον Ιούνιο του 2008, η οποία παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για συγκεκριμένα μέρη της χώρας, περιορισμένο επιπρόσθετο χρόνο για τη συμμόρφωση με το πρότυπο σχετικά με τα ΑΣ10 το οποίο ισχύει από το έτος 2005.
The Commission's action follows the entry into force in June 2008 of the new EU Air Quality Directive, which allows Member States to request, under certain conditions and for specific parts of the country, limited extra time to meet the PM10 standard which has been in force since 2005.
Η δράση της Επιτροπής αφορούσε το λιμάνι της Γένοβας, λόγω της σημασίας του για το σύνολο της Ένωσης, εφόσον πρόκειται για τον πρώτο λιμένα της Ιταλίας, και λόγω του γεγονότος ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει ήδη εκδόσει ένα διάταγμα που αφορά αυτόν τον λιμένα.
It was decided that action should be focused on the port of Genoa due to its importance for the Union as a whole, it being the most important Italian port, and the fact that the Court of Justice had already made a judgement concerning this port.
Η δράση της Επιτροπής για τα δικαιώματα του παιδιού αποτελεί μέρος των προσπαθειών της για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος έχει υποχρεωτική νομική ισχύ, αφενός, για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όταν προτείνουν τη θέσπιση νομοθεσίας και, αφετέρου, για τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission's action on the rights of the child is part of its efforts to implement the Charter of Fundamental Rights, which is legally binding on the EU's institutions when they propose laws and on Member States when they are implementing EU law.
Η δράση της Επιτροπής για την προώθηση της χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Η δράση της Επιτροπής οδήγησε σε σημαντική αύξηση του ποσού των ασυμβίβαστων ενισχύσεων που ανακτώνται και σε μείωση των υποθέσεων που εκκρεμούν.
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
Η δράση της Επιτροπής πρόκειται να χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών που είναι γνωστό ως TACIS.
The Commission's action is to be funded from the programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, known as TACIS.
Η δράση της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας έχει ως κύριο στόχο να ανοίξει στον κοινοτικό ανταγωνισμό η υλοποίηση των έργων σχετικά με τις σιδηροδρομικές γραμμές υψηλής ταχύτητας (ιδίως των γραμμών Μιλάνου-Βερόνα και Μιλάνου-Γένοβας) για τις οποίες δεν έχει ακόμα αρχίσει η κατασκευαστική φάση.
The Commission's action under this procedure is primarily aimed at opening up to EU-wide competition work on lines (particularly those between Milan and Verona and Milan and Genoa) whose construction phase has not yet commenced.
Η δράση της Επιτροπής στον ανθρωπιστικό τομέα εξελίχθηκε τα τελευταία χρόνια σε σημαντικό συστατικό της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In recent years the Commission's humanitarian activities have increased rapidly to become an important part of the European Union's external affairs.
Η δράση της Επιτροπής, που είναι αποτέλεσμα καταγγελιών από την Mannesmann Arcor και τοπικών και περιφερειακών γερμανικών φορέων, αποτελεί συνέχεια της κοινοποίησης αιτιάσεων στη Wanadoo, θυγατρική της France Tιlιcom, €sχετικά με την πρακτική των τιμών "εκδίωξης" για τις υπηρεσίες πρόσβασης μεγάλης ταχύτητας στο Διαδίκτυο, καθώς και στον ολλανδικό παραδοσιακό φορέα KPN σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζει για τον τερματισμό των κλήσεων στο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας του.
The Commission's action, which stems from complaints by Mannesmann Arcor and local and regional carriers in Germany, follows the sending of statements of objections to France Télécoms's subsidiary Wanadoo, over predatory pricing for high speed Internet access services, and to Dutch incumbent KPN over the price charged to terminate calls on its mobile network.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο παγκόσμιο προσκήνιο δεν αποτελεί απλώς την καλύτερη εγγύηση για τους πολίτες μας, για την προστασία των συμφερόντων και των αξιών μας, αλλά είναι επίσης μια δράση απαραίτητη στο κόσμο.
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
Η δράση της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv πρέπει vα έχει στόχo vα υπoστηρίξει τις δημόσιες αρχές τoυ δικαιoύχoυ για τov σχεδιασμό, τη διευθέτηση και τηv εvθάρρυvση ιδιωτικώv πρωτoβoυλιώv καθώς και για vα ληφθoύv δεόvτως υπόψη τα συμφέρovτα τωv εvτoπίωv πληθυσμώv.
The action of the Community and the Member States should aim to support the authorities of the beneficiary in planning, regulation and encouragement of private initiatives and in taking account of the interests of local populations.
Η δράση της Κoιvότητας και τωv κρατώv μελώv στov τoμέα αυτόv πρέπει vα εξετασθεί στα πλαίσια της αvάπτυξης τoυ ιδιωτικoύ τoμέα στov oπoίo τo Συμβoύλιo απoδίδει μεγάλη σημασία, ιδιαίτερα δε λόγω της συμβoλής τoυ στηv oικovoμική αvάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας πoυ απoτελoύv μείζovες στόχoυς της αvαπτυξιακής πoλιτικής της Έvωσης.
The action of the Community and the Member States in this field should be seen in the framework of the development of the private sector to which the Council attaches great importance in particular because of its contribution to economic growth and reducing poverty which are major objectives of the Union's development policy.
Η δράση της Κοινότητας στα πλαίσια των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας (ΠΟΑ) και των συμφωνιών με τρίτες χώρες καθώς και η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή με τις αλιευτικές πολιτικές και τους αλιευτικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στα κοινοτικά ύδατα στα πλαίσια της ΚΑΠ.
The Community's action within Regional Fisheries Organisations (RFOs) and third countries' agreements as well as the Community's development policy should be consistent with the fishery policies and regulations applicable in Community waters under the CFP.
Η δράση της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό έχει συζητηθεί εκτενώς κατά τα τελευταία Συμβούλια Γενικών Υποθέσεων τα οποία κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η προσπάθεια ανασυγκρότησης πρέπει να επικεντρωθεί στις πλέον πληγείσες από τον πόλεμο περιοχές, δηλαδή, στο σύνολο του εδάφους της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και σε ορισμένες περιοχές της Κροατίας.
The Community contribution to the operation was discussed at length at recent Council (general affairs) meetings, at which it was decided that the reconstruction effort must focus on the areas most severely affected by the war, namely the whole of the Republic of Bosnia-Herzegovina and certain parts of Croatia.
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης,
Community action in the field of public health shall respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης.
Community action in the field of public health shall respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
Η δράση της Κοινότητας ως χορηγού και πιστωτή
Community action as donor and creditor
Η δράση της αυτή αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι και τα δύο αυτά κράτη μέλη θα τερματίσουν τις παραβάσεις τους το συντομότερο δυνατόν και ότι θα βελτιώσουν έτσι το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας στην επικράτειά τους.
The action aims to ensure that both Member States put an end to their infringements as soon as possible and thereby improve their level of environmental protection.
Η δράση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) είναι προσανατολισμένη προς τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και δασικού τομέα (άξονας Ι), τη βελτίωση του περιβάλλοντος (άξονας ΙΙ), την υποστήριξη της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας (άξονας ΙΙΙ), καθώς επίσης και προς το πρόγραμμα LEADER που προωθεί τις αγροτικές πρωτοβουλίες (άξονας IV ).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is geared towards activities seeking to enhance the competitiveness of the agricultural and forestry sector (Axis I), improve the environment (Axis II), support the quality of life in rural areas and diversify the rural economy (Axis III), and the LEADER programme, promoting rural initiatives (Axis IV).
Η δράση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως όσον αφορά τη δραστηριότητά του στον τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες εθνικές δομές.
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Η δράση του Προέδρου Κομπαορέ επέτρεψε την έξοδο από μια φάση που είχε προκαλέσει ερωτήματα και ανησυχίες.
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.
Η δράση τους για το σκοπό αυτό θα επικεντρωθεί :
To that end, they will focus on:
Η δράση τους θα στόχευε στην αναθεώρηση εθνικών πολιτικών ενισχύσεων, στην εκτίμηση του κατά πόσον η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων αποτελεί πάντα το πλέον κατάλληλο μέσο για τη διόρθωση ορισμένων ανεπαρκειών της αγοράς και στην εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των ήδη χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded.
Η δράση τωv κρατώv μελώv μεμovωμέvα δεv θα επαρκέσει για τηv επίτευξη τωv επιθυμητώv απoτελεσμάτωv, όσov αφoρά τηv ικαvότητα επαγγελματικής έvταξης.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Η δράση των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών, ειδικά η αξιοποίηση των ευκαιριών μείωσης με χαμηλό κόστος, είναι αναγκαία προκειμένου να επηρεασθεί θετικά η διεθνής χρηματοδότηση, ειδικότερα στις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Own action by developing countries, especially harvesting negative and low cost abatement opportunities, is indispensable for a substantial leveraging of international financing, in particular in advanced developing countries.
Η δράση των ανεπτυγμένων χωρών για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης με παράλληλο περιορισμό της αύξησης των εκπομπών, αποτελεί βασική συνιστώσα της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Η δράση των κοινών πολιτικών επέτρεψε την πραγματοποίηση επεμβάσεων ιδίως στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, την υποστήριξη στις ΜΜΕ ή στη βιοτεχνία.
The operation of the common policies paved the way for projects in the fields of agriculture and fisheries, and support for small businesses and craft industry.
Η δράση των κρατών μελών στον τομέα αυτόν θα πρέπει να δείχνει καθαρά στους οικονομικούς φορείς ότι διενεργείται μια σημαντική μεταβολή σε φορολογικά θέματα και σε θέματα κοινωνικών εισφορών, με στόχο την αναδιάρθρωσή τους και την παροχή στο εργατικό δυναμικό και ιδίως στους εργαζομένους με λίγα προσόντα, ένα συγκριτικό φορολογικό πλεονέκτημα ή τουλάχιστον μια όχι λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση απ' ό,τι οι άλλοι παραγωγικοί παράγοντες.
Action by Member States in this area should give a clear indication to economic agents that a significant change is taking place regarding tax and social contributions, with the aim of restructuring them to give labour, and especially low-skilled workers, a comparative fiscal advantage or at least treatment no less favourable as compared with other factors of production.
Η δράση των τοπικών και περιφερειακών αρχών υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης συνδέεται και με την εφαρμογή μέτρων φιλικών προς το περιβάλλον σε αυτού του είδους τις κρατικές πολιτικές.
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
Η δράση όσον αφορά την υποδομή πρέπει να συνοδεύεται από μια σύγχρονη πολιτική μεταφορών η οποία θα αποδίδει τη δέουσα σημασία στα θέματα ασφαλείας και βιωσιμότητας.
Action on infrastructure must be accompanied by a modern transport policy which accords due importance to considerations of safety and sustainability.
Η δράση, διάρκειας έξι μηνών, θα εκτελεσθεί από τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού.
The six-month project will be undertaken by the International Committee of the Red Cross.
Η δράση, η οποία θα υλοποιηθεί με συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Κοινωνικών Εργασιών της Νικαράγουα, θα έχει διάρκεια 36 μηνών.
The project will be implemented by the Commission together with Nicaragua's Ministry of Social Action and will last 36 months.
Η δράστη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στα κατεχόμεα εδάφη βασίζεται στη δήλωση της Βενετίας του 1980, που αφορά την εφαρμογήτων αποφάσεων 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Union's action on the Occupied Territories is based on the 1980 Venice declaration in support of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338 on the Palestinians' right to self
Η δραστήρια εφαρμογή της Στρατηγικής κατά της διάδοσης των ΟΜΚ, την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Δεκεμβρίου 2003, αποτελεί απτή απόδειξη αυτής της δέσμευσης.
The active implementation of the Strategy against the proliferation of WMD adopted on 12 December 2003 by the European Council is a practical demonstration of this commitment.
Η δραστηριότητά μας στην Ελλάδα επικεντρώνεται κυρίως στις οικονομικές και κοινωνικές υποδομές και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In Greece we focus on economic and social infrastructure, as well as SMEs.
Η δραστηριότητά της συνίσταται στην προμήθεια, τη μετατροπή και τον εμπλουτισμό του ουρανίου καθώς και στη προσωρινή αποθήκευση και την επανεπεξεργασία των ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
converting and enriching uranium and undertakes the temporary storage and reprocessing of irradiated fuels.
Η δραστηριότητα έχει αρχίσει να ενισχύεται και στις ευάλωτες χώρες, και η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Η δραστηριότητα αυτή δεν επηρέασε αρνητικά τη γρήγορη και αποτελεσματική διεκπεραίωση - η μέση χρονική περίοδος που απαιτείτο για την ολοκλήρωση μίας έρευνας μειώθηκε από 316 ημέρες το 2000 σε 289 ημέρες το 2001.
This activity did not come at the expense of prompt and effective service - the average length of time taken to complete an inquiry fell from 316 days in 2000 to 289 days in 2001.
Η δραστηριότητα αυτή ενέχει πολλούς κινδύνους, χωρίς όμως απτά οφέλη για τους πελάτες της τράπεζας ή για την ευρύτερη οικονομία.
This activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.
Η δραστηριότητα αυτή θα εvισχύσει τις επαφές και τηv αvταλλαγή ιδεώv, πρωτoβoυλιώv και πρoσώπωv μεταξύ τoυ επιστημovικoύ κόσμoυ και της βιoμηχαvίας στηv ΕΕ.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU.
Η δραστηριότητα αυτή οδήγησε στην έκδοση των νέων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών, εξασφαλίζοντας έτσι γόνιμο έδαφος για την προώθηση των συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και ορισμένων συμφωνιών παραγωγής όπως η εξωτερική ανάθεση παροχής υπηρεσιών και η κοινή παραγωγή, με την προϋπόθεση ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά και δεν προβαίνουν σε σαφείς παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
This activity led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements providing a safe haven for business agreements on research and development and on certain forms of production agreements such as outsourcing and joined production, provided companies involved do not have significant market power and do not engage in clear-cut violations of competition law.
Η δραστηριότητα αυτή συμπληρώvει εργασίες ειδικoύ πεδίoυ πoυ έχoυv εvσωματωθεί σε κάθε κεvτρική δράση.
This activity complements the domain-specific work integrated in each of the key actions.
Η δραστηριότητα αυτή συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 1995.
This activity has continued throughout 1995.
Η δραστηριότητα εξόρυξης άνθρακα που απασχολούσε 4000 άτομα το 1972, δεν απασχολεί σήμερα ουσιαστικά κανένα.
Coalmining, which employed 4 000 people in 1972, hardly provides any employment at all nowadays.
Η δραστηριότητα ορισμένων κατασκευαστών καλύπτει και τα τρία στάδια της αλυσίδας παραγωγής, ενώ άλλοι παράγουν μόνο πλακίδια, κυψέλες και/ή συστοιχίες.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Η δραστηριότητα παρακολούθησης πρέπει, ει δυνατόν, να διενεργείται σε πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, βάσει επιμέρους συμπεφωνημένων στόχων και δραστηριοτήτων.
The monitoring activity should be carried out, where possible, in partnership with the third country concerned, on the basis of agreed objectives and activities for each individual country.
Η δραστηριότητα στις θυρίδες των τραπεζών επανήλθε σε κανονικά επίπεδα στα περισσότερα κράτη.
Activity at bank counters has returned to normal in most participating countries.
Η δραστηριότητα της MERLIN τοποθετείται κυρίως στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης καθώς και της Ομοσπονδίας Ανεξαρτήτων Κρατών ενώ η οργάνωση πραγματοποιεί και ενέργειες εκ των προτέρων αξιολόγησης σε άλλες χώρες όπως το Ζαίρ και το Σουδάν.
Merlin operates chiefly in the countries of Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States but has also undertaken prior evaluation operations in other countries such as Zaire and Sudan.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στην περιοχή της Μεσογείου ανταποκρίνεται πλήρως στους πρωταρχικούς στόχους του FEMIP: περισσότερο από το 1/3 των χορηγήσεων αποσκοπούσε άμεσα στην προαγωγή της ανάπτυξης των ιδιωτικών επιχειρήσεων, μέσω της υποστήριξης των άμεσων ξένων επενδύσεων (Τουρκία, Τυνησία), των συνεπιχειρήσεων που είναι καρπός συνεργασίας μεταξύ επενδυτών από τις ΜΧΕ (Αλγερία), και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (Αίγυπτος, Συρία, Τυνησία και δημιουργία μίας εταιρείας κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών).
EIB activity in the Mediterranean meets fully FEMIP's primary objectives: more than one third of the financing directly promoted the growth of private businesses, through Foreign Direct Investment FDI (Turkey, Tunisia), joint ventures resulting from cooperation between MPC promoters (Algeria) and Small- & Medium-Sized Enterprises (SME) financing (Egypt, Syria, Tunisia, creation of a regional venture capital fund).
Η δραστηριότητα του Eurofisc θα αξιολογείται τακτικά από τα κράτη μέλη,
Eurofisc's activity would be regularly evaluated by the Member States;
Η δραστηριότητα των δύο τραπεζών εστιάζεται ουσιαστικά στις Ηνωμένες Πολιτείες και η πράξη αυτή θα έχει επιπτώσεις κυρίως στην αμερικανική και τη διεθνή αγορά.
The main proportion of each bank's activities is located in the USA, and the primary effect of the merger will be on USA and international markets.
Η δραστηριότητα των φορέων που παρέχουν δείκτες αναφοράς θα υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση και συνεχή έλεγχο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Η δραστική αύξηση των σημάτων RAPEX μπορεί να αποδοθεί στον αποτελεσματικότερο έλεγχο της ασφάλειας των προϊόντων από τις εθνικές αρχές, στη μεγαλύτερη ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους, στην εντονότερη συνεργασία με τρίτες χώρες και στις ενέργειες δικτύωσης που συντονίζονται από την Επιτροπή.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
Η δραχμή δεν συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The DR does not participate in the ERM.
Η δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ το Μάρτιο του 1998,
The GRD joined the ERM in March 1998,
Η δραχμή συμμετείχε στο ΜΣΙ από το Μάρτιο 1998 και στο ΜΣΙ II από τον Ιανουάριο 1999, δηλαδή επί μια συνολική περίοδο που υπερβαίνει το δύο έτη κατά τη στιγμή της παρούσας αξιολόγησης.
The Greek drachma participated in the ERM from March 1998 and in the ERM II since January 1999, a total period which is longer than two years at the time of this examination.
Η δρομολόγησή της έγινε από την Connie Hedegaard, Επίτροπο αρμόδια για την κλιματική αλλαγή, μαζί με την Ida Auken, Υπουργό της Δανίας για το Περιβάλλον και την εκτελεστική διευθύντρια του ΕΟΠ Jacqueline McGlade.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.