natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Συμβούλιο κάλεσε τις ινδονησιακές Αρχές να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους σύμφωνα με τις τριμερείς συμφωνίες της Νέας Υόρκης και να διασφαλίσουν τις απαραίτητες συνθήκες ασφαλείας πριν και κατά την ψηφοφορία στο Ανατολικό Τιμόρ.
The Council urged the Indonesian authorities to live up to their obligations under the New York tripartite agreements and to ensure that the necessary security conditions will be there before and during the ballot in East Timor.
To Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του ως προς το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (RAPHAEL).
The Council adopted its common position on the Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL).
To Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από την προσέγγιση που σκιαγραφείται στο πρότυπο πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής κατά τη σύνταξη των προγραμμάτων τους, προκειμένου να μειωθεί μεταξύ άλλων ο διοικητικός φόρτος της εταίρου χώρας.
The Council also invites the Member States to take advantage of the approach outlined in the standard framework for strategy papers when drawing up their own programmes, inter alia in order to reduce the administrative burden on the partner country.
To Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το συντομότερο δυνατόν αυτό το πρότυπο πλαίσιο κατά τον προγραμματισμό της βοήθειας προς όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που ενισχύονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΑLΑ και MED.
The Council requests the Commission to apply this standard framework without delay to aid programming for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund and under the ALA and MED programmes.
To Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάλυσή της.
The Council invites the Commission to present a report on its analysis.
To Συμβούλιο καλεί τις πορτογαλικές αρχές να διασφαλίσουν την απαρέγκλιτη εφαρμογή του προϋπολογισμού ως προς όλους τους τομείς κυβερνητικού έργου.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budgetary implementation for all sectors of government.
To Συμβούλιο κατέγραψε προφορική εισήγηση του Προέδρου του ως προς τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ.
The Council took note of a presentation by the President on follow up to the Göteborg conclusions.
To Συμβούλιο κατέγραψε την προφορική ενημέρωση της Προεδρίας και της Επιτροπής για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Ντόχα για την Κλιματική Αλλαγή (COP 18), η οποία έλαβε χώραν από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου 2012 στο Κατάρ.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
To Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/92/ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (17042/12).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
To Συμβούλιο κατέγραψε τις πληροφορίες της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών για το κόστος της περιαγωγής μικρών μηνυμάτων (SMS) και δεδομένων.
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
To Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την οδηγία που απαιτεί από τα κράτη μέλη να διατηρούν ελάχιστα αποθέματα πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου.
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
To Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, με δεδηλωμένη πρόθεση αποχής του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στην κτηνοτροφία.
The Council reached political agreement, the United Kindgom indicating its intention to abstain, on an amended proposal concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
To Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικό προσανατολισμό όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού Eurodac, με εξαίρεση τις διατάξεις του για το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του κειμένου.
The Council reached a political orientation on the draft Eurodac Regulation with the exception of its provisions on the territorial scope of the text.
To Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για γενική προσέγγιση όσον αφορά απόφαση πλαίσιο για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις.
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
To Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με το κείμενο σύστασης με την οποία προβλέπονται ελάχιστα κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη, με σκοπό τον καθορισμό κοινής θέσης σε μια από τις μελλοντικές συνόδους του.
The Council reached agreement on the text of a Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States with a view to adopting a common position at one of the forthcoming meetings.
To Συμβούλιο καταδικάζει κάθε απόπειρα ελαχιστοποίησης ή άρνησης των εγκλημάτων πολέμου και της γενοκτονίας που έγινε στη Σρεμπρένιτσα.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
To Συμβούλιο κρίνει ότι η κοινή του θέση εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να εισαχθεί συμπληρωματική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και της ανάγκης να εξασφαλισθεί ότι η εποπτεία μπορεί να είναι αποτελεσματική και να ανταποκρίνεται στους ευκταίους στόχους, χωρίς να επιβάλλει ένα άκαμπτο και άτεγκτο καθεστώς στον χρηματοπιστωτικό κλάδο.
The Council finds that its Common Position ensures a balance between the need to introduce supplementary supervision of financial conglomerates and the need to ensure that the supervision can work effectively and meet the desired objectives without imposing an inflexible and rigid regime on the financial sector.
To Συμβούλιο οριστικοποίησε τη θέση της ΕΕ για το τρίτο Συμβούλιο Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The Council finalised the EU position for the third Cooperation Council between the EU and Russia.
To Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2007-13, συγκεντρώνοντας την προσοχή στα ζητήματα των ιδίων πόρων της ΕΕ, της μελλοντικής κατεύθυνσης του προϋπολογισμού και του χρονοδιαγράμματος επανεξέτασής του.
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, focusing on the issues of EU own resources, the future direction of the budget and a timetable for its review.
To Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με θέμα το γενικό ενωσιακό Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας».
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
To Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με την πρόταση για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού "PHILOXENIA" (1997-2000), χωρίς όμως να επιτύχει συμφωνία επειδή δύο αντιπροσωπίες δεν μπόρεσαν να δεχθούν το συμβιβαστικό κείμενο που πρότεινε η Προεδρία.
The Council discussed the proposal for a First Multiannual Programme to Assist European Tourism "PHILOXENIA" (1997-2000) but failed to reach agreement as two delegations were unable to support the Presidency's compromise.
To Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού για τη νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την φορολόγηση των φορτηγών που κάνουν χρήση ορισμένων έργων υποδομής.
The Council held a policy debate on a new Commission proposal on the taxation of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
To Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού ως προς ορισμένες βασικές επιλογές ούτως ώστε να επιτρέψει στην Επιτροπή να ολοκληρώσει τη φάση προσδιορισμού του σχεδίου GALILEO και να υποβάλει συνολική έκθεση για το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, το οποίο θα πρέπει να λάβει απόφαση σχετικά με τη συνέχεια του σχεδίου.
The Council held a policy debate on a number of fundamental options to enable the Commission to complete the definition phase of the GALILEO project and to submit a comprehensive report to the Council in December, so that the latter can decide on the continuation of the project.
To Συμβούλιο προσβλέπει στη στρατηγική έρευνας και ανάπτυξης που ετοιμάζει η Επιτροπή, η οποία εστιάζει στα παγκόσμια δημόσια αγαθά για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
The Council looks forward to the forthcoming Commission research and development strategy and its focus on global public goods to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
To Συμβούλιο προσβλέπει στον δεύτερο γύρο των εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Κοινωνική Ενσωμάτωση και στην Κοινή Έκθεση για την Κοινωνική Ενσωμάτωση πριν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004, τονίζει δε η σημασία της αμοιβαίας γνωστοποίησης των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης και η στόχευση της βοήθειας στις υποεκπροσωπούμενες και μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι μετανάστες, καθώς και η και ενθάρρυνση της κοινωνικής ευθύνης.
It looks forward to the second round of Social Inclusion National Action Plans and the Joint Inclusion Report ahead of the Spring European Council 2004 and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants and encouraging social responsibility.
To Συμβούλιο σημείωσε μια ενημέρωση από τον Επίτροπο de SILGUY σχετικά με την ανάγκη πρόσθετης μακροοικονομικής βοήθειας προς την Ουκρανία στο πλαίσιο διεθνούς διακανονισμού στον οποίο συμμετέχουν το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα και άλλοι διεθνείς δωρητές.
The Council took note of information by Commissioner de SILGUY concerning the need for supplementary macro-financial assistance to Ukraine in the framework of an international arrangement involving the IMF, Worldbank and other international donors.
To Συμβούλιο σημείωσε παρέμβαση της βρεταννικής αντιπροσωπίας σχετικά με τη σκοπιμότητα συμμετοχής του Συμβουλίου ΔΕΥ στις εργασίες για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ενωση, οι οποίες διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο πριν από μερικές εβδομάδες.
The Council took note of a contribution by the United Kingdom delegation on the advisability of the JHA Council taking part in discussions on the Commission proposals relating to the free movement of persons in the European Union, which were sent to the Council a few weeks ago.
To Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Επιτροπής για την εφαρμογή της φάσης καθορισμού του σχεδίου GALILEO, και για τις παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών.
The Council took note of the progress report by the Commission on the implementation of the GALILEO definition phase, and of the interventions of delegations.
To Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με την Ατζέντα 2000 και ενέκρινε την κατευθυντήρια γραμμή της απάντησης που πρόκειται να δοθεί από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το νομοθετικό χειρισμό των προτάσεων της Επιτροπής.
The Council noted the Presidency's progress report on Agenda 2000, and endorsed the line to be taken in the response to be made by the President of the Council to the President of the European Parliament on the legislative handling of the Commission proposals.
To Συμβούλιο σημείωσε την παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπίας που υπογράμμισε ότι θα ήταν ευκταίο να δοθεί στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής η επίσημη δυνατότητα να συζητήσει τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών και να συμβάλει ουσιαστικά στη διαδικασία αυτή.
The Council took note of an intervention by the German delegation pointing out the desirability of giving the Employment and Social Policy Council a formal opportunity to discuss the Broad Economic Policy Guidelines and to make an effective contribution to the process.
To Συμβούλιο σημείωσε την προφορική ενημέρωση εκ μέρους της Επιτρόπου κας Wallstrφom σχετικά με δέσμη νομοθετικών προτάσεων που θα θεσπιστούν στο εγγύς μέλλον με στόχο την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, του πυλώνα «Πρόσβαση στη Δικαιοσύνη» της Σύμβασης του Aarhus, τη θέσπιση κανόνων για την εφαρμογή της Σύμβασης στο εσωτερικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και τη σύναψη της εν λόγω Σύμβασης από την Κοινότητα.
The Council took note of oral information from Commissioner Wallström about a package of legislative proposals to be adopted in the near future with a view to the implementation, by Member States, of the "Access to Justice" pillar of the Aarhus Convention, the establishment of rules for implementing the Convention inside the Community Institutions and the conclusion of this Convention by the Community.
To Συμβούλιο σημείωσε τις ανησυχίες της Αυστρίας και διαφόρων άλλων αντιπροσωπιών όσον αφορά τους κανόνες ασφαλείας για την αποπεράτωση του πυρηνικού σταθμού του Mochovce στη Σλοβακία, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει βαθύτερα τις διάφορες πλευρές αυτού του σχεδίου.
The Council took note of the concern felt by Austria and various other delegations about the safety standards for completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia and of the Commission's intention to look more closely at the various aspects of that project.
To Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες για τον έλεγχο που διενήργησε η Επιτροπή στον ΟΑΣΕ καθώς και της προγραμματισμένης αποστολής της στο ΓΥΕ, και επιθυμεί να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών.
The Council took note of the information given on the Commission's audit of OSCE as well as its planned mission to OHR, and is looking forward to being informed about the results of those activities.
To Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες που έδωσε η Επίτροπος Fischer-Boel σχετικά με τις δυσκολίες των γεωργών που δεν πρόλαβαν να υποβάλλουν αίτηση SFP έως τις 15 Μαΐου λόγω περιστάσεων ανωτέρας βίας.
The Council took note of information provided by Commissioner Fischer-Boel concerning the difficulties of farmers who had missed the deadline of 15 May for applying for SFP owing to circumstances beyond their control.
To Συμβούλιο σημείωσε το χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού που παρατηρείται σήμερα στη Φινλανδία, την πλήρη υποστήριξη της Φινλανδικής κυβέρνησης προς την Τράπεζα της Φινλανδίας και τους στόχους της όσον αφορά τον πληθωρισμό, και το γεγονός ότι η πρόσφατη συλλογική σύμβαση μισθών, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 1998, θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση χαμηλού ποσοστού πληθωρισμού.
The Council acknowledged the present low inflation rate in Finland, the full support of the Finnish Government for the inflation objective of the Bank of Finland and the contribution to keeping inflation low to be expected from the recent national wage agreement which extends to early 1998.
To Συμβούλιο σημείωσε ότι μερικές αντιπροσωπίες χρειάζονται συμπληρωματική προθεσμία προκειμένου να αξιολογήσουν πλήρως τα συστατικά στοιχεία της υπό διαπραγμάτευση συμφωνίας.
The Council noted that several delegations needed more time to assess fully the constituent parts of the proposed Agreement.
To Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά την πρώτη επιχείρηση της ΕΠΑΑ, την Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ), αφότου δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 2003.
The Council welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
To Συμβούλιο σημειώνει το ενδιαφέρον του Προέδρου Trajkovski για αστυνομική αποστολή της ΕΕ και θα εξετάσει το θέμα αυτό επισταμένως, σε στενή διαβούλευση με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και με τον ΟΑΣΕ.»
The Council notes President Trajkovski's interest in an EU police mission and will consider this carefully, in close consultation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as with the OSCE."
To Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή υπενθύμισε ότι θα εφαρμόζει τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις - συμπεριλαμβανομένης της αναστολής των ενισχύσεων για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό με αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας - που προβλέπονται στην περίπτωση μη τήρησης των στόχων, είτε συνολικά είτε τμηματικά εντός των τεθεισών προθεσμιών.
The Council notes that the Commission has stated that it would apply the existing rules where targets have not been met - either overall or by segment - by the prescribed deadline and that this may result in the blocking of aid for building and modernization involving an increase in fishing effort.
To Συμβούλιο συμφώνησε σήμερα (υπό τον όρο της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) επί των προτάσεων της Επιτροπής [IP/03/508] για μια νέα, προσανατολισμένη στα αποτελέσματα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία θα συμβάλει αποτελεσματικότερα στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Council today agreed (subject to the Parliament's opinion) Commission proposals [IP/03/508] for a new, more results-oriented European Employment Strategy to help it contribute more effectively to delivering more jobs, better jobs and an inclusive labour market.
To Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το περιεχόμενο :
The Council agreed on the content of:
To Συμβούλιο συνεχάρη τη Γαλλία για τις μέχρι τούδε επιδόσεις της ως χώρα που πλαισιώνει την επιχείρηση σε επίπεδο αρχηγείου δυνάμεως.
The Council expressed its appreciation for France's performance so far as Framework Nation at the Force Headquarter level.
To Συμβούλιο συνιστά ανάληψη δράσης στο ΗΒ
Council recommends action to be taken by the UK
To Συμβούλιο τονίζει και πάλι ότι καταδικάζει πλήρως και άνευ όρων όλες τις μορφές τρομοκρατίας,
The Council reiterated its full and unconditional condemnation of all forms of terrorism,
To Συμβούλιο τονίζει, ως μία ακόμη προτεραιότητα, ότι μεγάλη σημασία έχει το να αρχίσει να λειτουργεί το Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης (ΜΣΕΣ), όπως αποφασίστηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής της Πετρούπολης.
As a further priority, the Council emphasises the importance of making the Permanent Partnership Council (PPC) operational, as decided at the St. Petersburg Summit.
To Συμβούλιο τόνισε την απόφασή του να εντείνει τις επαφές με τους εταίρους της ΕΕ στο διάλογο στην Ασία, ειδικότερα την Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία και το ASEAN, ως προς το πώς είναι δυνατό να υποστηριχθεί η πρόοδος στα ζητήματα της καλής διακυβέρνησης, της οικονομικής μεταρρύθμισης στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council stressed its resolve to intensify contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN, on how best to support progress on the issues of good governance, economic reform in Burma/Myanmar.
To Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης τον συνεχή ενεργό ρόλο της ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με βάση τις κοινές θέσεις που εκδόθηκαν το 1996, το 1998 και το 1999.
The Council also recalled the active role continuously played by the EU throughout the negotiations, based on the common positions adopted in 1996, 1998 and 1999.
To Συμβούλιο υπενθύμισε τη θεμελιώδη σημασία των προσεχών κοινοτικών και δημοτικών εκλογών για τη μελλοντική σταθερότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και υπενθύμισε την έκκλησή του προκειμένου να καταβληθούν συμπληρωματικές συνεισφορές στο Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών του ΟΑΣΕ για να καλυφθεί το εναπομείναν έλλειμμα.
The Council recalled the fundamental importance of the upcoming municipal elections for the future stability of Bosnia and Herzegovina and reiterated its appeal for additional contributions to the OSCE Voluntary Fund in order to cover the remaining shortfall.
To Συμβούλιο χαιρέτισε τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην ινδονησιακή επαρχία του Ατσέ, ιδίως με τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών στο Ατσέ στις 11 Δεκεμβρίου.
The Council welcomed the significant progress made in restoring peace and stability in the Indonesian province of Aceh, notably with the holding of local elections in Aceh on 11 December.
To Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής περί των σχέσεων της ΕΕ με την Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
The Council welcomes the Commission's Communication on the EU relations with the Islamic Republic of Iran.
To Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και της Ενδιάμεσης Συμφωνίας με το Μαυροβούνιο ως ένα σημαντικό βήμα στην πορεία της χώρας προς την ΕΕ.
The Council welcomed the signature of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement with Montenegro as an important step on the country’s path towards the EU.
To Συμβούλιο χαιρετίζει τις θετικές εξελίξεις που προέκυψαν μετά την τελευταία ενίσχυση των κυρώσεων που επιβλήθηκαν τον Απρίλιο του 2000, όπως :
The Council welcomes positive developments that occurred after the last strengthening of sanctions imposed in April 2000 such as:
To Συμβούλιο, έπειτα από σχετικό αίτημα της γερμανικής και της ισπανικής αντιπροσωπίας, συζήτησε τις δυσκολίες χρηματοδότησης που αντιμετωπίζει το IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") στη Μαδρίτη.
The Council, at the request of the German and Spanish delegations, discussed the financial difficulties experienced by IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") in Madrid.
To άλλο βασικό θέμα που συζητήθηκε ήταν οι μεταφορές.
The other main issue under discussion was transport.
To άρθρο 9 της απόφασης του Συμβουλίου ζητεί από το διοικητικό συμβούλιο να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για τη λειτουργία και την εξέλιξη του δικτύου, το αργότερο, κατά το τρίτο έτος από την έναρξη ισχύος της απόφασης.
Article 9 of the Council Decision requires the Governing Board to submit to the Council a report on the operation and the future of the network at the latest during the third year after the Decision took effect.
To γεγονός ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα των εισαγωγών και εξαγωγών μας οφείλεται στην τελειοποίηση προς επανεισαγωγή.
That textiles are important among both our imports and exports is due to outward processing traffic.
To δάνειο αυτό συμβάλλει στη μείωση του σημαντικού χρηματοδοτικού ελλείμματος του 1997 που μένει να καλυφθεί για το υπόλοιπο του 1997 με κεφάλαια τα οποία θα χορηγηθούν από τον ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
This loan is helping to reduce the important residual financing gap for 1997 which remains to be covered over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank.
To δεύτερο έργο εστιάζεται στους πρόσφυγες του Ελ Σαλβαδόρ, οι οποίοι επιστρέφουν από την Ονδούρα.
The second project will focus on El Salvador refugees returning from Honduras.
To δεύτερο τμήμα θα επιτρέψει να συνεχιστεί για δυόμιση μήνες το συνολικό σχέδιο, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τις ανάγκες που έχουν καλυφθεί και τη σημερινή κατάσταση.
The present instalment will enable the project to run for a further two and a half months in the light of needs already met and the current situation.
To δικτυακό φόρουμ συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης αριθμεί ήδη ένα εκατομμύριο άτομα που επισκέφτηκαν τις σελίδες του
The Future of Europe Internet forum has reached one million hits
To εαρινό λιώσιμο των πάγων έγινε αφορμή χιονοστιβάδων, παρέσυρε λάσπη και προξένησε πλημμύρες στις περιοχές Osh και Jabal-Abad στα νότια του Κιργιζιστάν, προκαλώντας το θάνατο 100 περίπου ατόμων, καταστρέφοντας 450 οικίες και προξενώντας ζημίες σε 1.518 άλλες.
The spring thaw has caused avalanches, mud slides and flooding in the Osh and Jalal-Abad regions, killing around a hundred people,