natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΙΣΠΑΝΙΑ +17%
SPAIN+17
ΙΣΠΑΝΙΑ - Arroz del Delta del Ebro (PGI)
ESPAÑA - Arroz del Delta del Ebro (PGI)
ΙΣΠΑΝΙΑ - Baena (PDO)
ESPAÑA - Baena (PDO)
ΙΣΠΑΝΙΑ - Cabrales (PDO)
ESPAÑA - Cabrales (PDO)
ΙΣΠΑΝΙΑ - Cecina de Leon (PGI)
ESPAÑA - Cecina de León (PGI)
ΙΣΠΑΝΙΑ - Miel de La Alcarria (PDO)
ESPAÑA - Miel de La Alcarria (PDO)
ΙΣΠΑΝΙΑ Turron - Jijona (PGI)
ESPANA Turrón - Jijona (PGI)
ΙΣΠΑΝΙΑ Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, 2001-2005
SPAIN - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
ΙΣΠΑΝΙΑ – Οικολογικό Πάρκο Trasmiera
SPAIN - Trasmiera Ecopark
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
Background
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
BACKGROUND __________
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
BACKGROUND EXPLANATIONS
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
For example,
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
REFERENCES
ΙΣΤΟΡΙΚΟ :
BACKGROUND :
ΙΣΤΟΡΙΚΟ : ECHO
BACKGROUND : ECHO
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΔΕΔ-Μ
TEN-T BACKGROUND
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η Συνδιάσκεψη
BACKGROUND The Conference
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη
BACKGROUND The current situation in the Member States
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η υπόθεση αυτή ήταν η πρώτη που κοινοποιήθηκε μετά την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου θα μπορούσαν να εφαρμόσουν τις κανονιστικές διατάξεις περί υδροδότησης ακόμη και όταν οι πράξεις ενέπιπταν στα πλαίσια του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
BACKGROUND This case was the first to be notified following the recognition by the Commission that the UK authorities could apply their water regulatory legislation even when operations fell under the Merger Regulation.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
1.BACKGROUND
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΕ (ΣΥΜΒΑΣΗ ΛΟΜΕ)
BACKGROUND : THE LOME CONVENTION
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΣΥΝΟΛΟ92.02593.47593.95593.215102.935104.938106.501
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS92.02593.47593.95593.215102.935104.938106.501
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΣΥΝΟΛΟ93.79297.189100.672102.145115.379117.315118.701
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS93.79297.189100.672102.145115.379117.315118.701
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ2000200120022003200420052006
COMMITMENT APPROPRIATIONS2000200120022003200420052006
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2006 (a)
COMMITMENT APPROPRIATIONS2006 (a)
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ, ΣΥΝΟΛΟ89.60091.11094.22094.880100.800101.600103.840
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS89.60091.11094.22094.880100.800101.600103.840
ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ, ΣΥΝΟΛΟ91.32294.730100.078102.767111.380112.260114.740
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS91.32294.730100.078102.767111.380112.260114.740
ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
CLAIMS ON FOODS
ΙΤ
IT
ΙΤΑΛΙΑ - Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
ITALIA - Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
ΙΤΑΛΙΑ - Canestrato Pugliese (PDO)(11)
ITALIA - Canestrato Pugliese (PDO)[11]
ΙΤΑΛΙΑ - Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, 2001-2005
ITALY - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
ΙΤΑΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ - ΑΛΛΕΣ ΒΑΛΚΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ: Κατασκευή αγωγού αερίου για την τροφοδοσία της Ελλάδας και άλλων βαλκανικών χωρών μέσω της Νότιας Ιταλίας.
ITALY - GREECE - OTHER BALKAN COUNTRIES: Construction of a gas pipeline to supply Greece and other Balkan countries through Southern Italy.
ΙΤΑΛΙΑ -7%
ITALY-7
ΙΤΑΛΙΑ Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, 2002-2006
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
ΙΤΑΛΙΑ Γνώμη του Συμβουλίου για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, 2002-2006 11
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 11
ΙΤΑΛΙΑ – Montevecchio, Δήμος Guspini
ITALY - Montevecchio, Municipality of Guspini
ΙΤΑΛΙΑ: Κατασκευή τερματικού υγροποιημένου φυσικού αερίου ανοικτής θαλάσσης.
ITALY: Construction of an offshore LNG terminal.
ΙΤΑΛΙΑ: η νομοθεσία που ισχύει για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων δεν είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή οδηγία
ITALY: the legislation applying to transfers of undertakings does not comply with the European directive
ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ITALIAN STATE AID
ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 9
ITALIAN STATE AID 9
ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2)
ΙΤΑΛΙΚΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 13
ITALIAN REQUEST CONCERNING A DECISION UNDER ARTICLE 88(2) 12
ΙΤΛΟΣ
TITLE
ΙΤΛΟΣΥΝΟΛΟ% του ΚΠΣ
TITLETOTAL% of CSF
ΙΤΛΟΣΥΝΟΛΟ% του ΚΠΣοσά που έχουν δεσμευθεί
TITLETOTAL% of CSFAmount Committed
ΙΤΛΟΣμερομηνείαΥπογραφήςΥΝΟΛΟ% του ΚΠΣοσά που έχουν δεσμευθεί
TITLEDate of signatureTOTAL% of CSFAmount Committed
ΙΤΛΟΣυνολικό ποσό (ευρώ)
TITLEtotal amount (Euro)
ΙΧ Εξωτερικές σχέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IX External relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΙΧ ΘΕΣΜΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΥ ΡΙΟΒιλαμούρα, 24 Φεβρουαρίου 2000
VILAMOURA DECLARATIONIXth INSTITUTIONALISED MINISTERIAL MEETING BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE RIO GROUPVilamoura, 24 February 2000
ΙΧ. καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος δράσης."
IX. invites the Commission to present regular reports on the progress of the action plan."
ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
Mr Ioannis ANTHOPOULOS State Secretary for Economic Affairs
Ιάσιμη ή ανίατη ασθένεια η οποία έχει ως αποτέλεσμα σωματική, διανοητική ή ψυχική μειονεκτικότητα μπορεί να εμπίπτει στην έννοια της αναπηρίας
A curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability
Ιί
Italy
Ιί
Spain
Ιανουάριος 1994 Η συμβουλευτική ομάδα απευθύνει έκκληση για την αντιμετώπιση του προβλήματος των επαναλαμβανόμενων δαπανών.
January 1994 Consultative Group called to address recurrent cost problem.
Ιανουάριος 1995).
January 1995).
Ιανουάριος 2000: Ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία διατυπώνονται οι τρεις γενικές αρχές που διέπουν τη δημοσιονομική διαχείριση του προγράμματος SAPARD.
January 2000: Commission communication outlining the three principles for the financial management of SAPARD.
Ιανουάριος 2005 Έναρξη της ανάπτυξης του SIS ΙΙ,
January 2005 Start of SIS II development,
Ιανουάριος 2008:
January 2008:
Ιανουάριος-Ιούνιος 1994 : κατάρτιση σε συνεργασία με τις τράπεζες και τους καταναλωτές κοινού Χάρτη για τις διασυνοριακές πληρωμές.
January-June 1994: drafting in conjunction with banks and consumer groups of a Joint Charter on transfrontier payments.
Ιανουάριος: καθοδήγηση από την Επιτροπή.
January: steer by the Commission.
Ιανουαρίου 1999.
in practice since 1 January 1999
Ιανουαρίου 2004 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ από τις εν λόγω χώρες να υποβάλουν εντός προθεσμίας δύο μηνών τις παρατηρήσεις τους επί του συγκεκριμένου θέματος.
requested these countries to present their observations on this matter within two months.
Ιανουαρίου 2004 το αργότερο.
Since Greece,
Ιαπωνία - Συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση
Japan - Television camera systems
Ιαπωνία II
Japan II
Ιαπωνία – αντιντάμπινγκ – Συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση 14
Japan - Anti-dumping - Television camera systems 14
Ιαπωνία26,9A092
Japan26,9A092
Ιαπωνία: Η Ιαπωνία θα εγγυηθεί την πρόσβαση σε ιδιωτικά και δημόσια κεφάλαια συνταξιοδοτικών ταμείων στην Ιαπωνία, προωθώντας κατ' αυτό τον τρόπο την ασφάλεια, παραδείγματος χάρη, των ειδικευμένων εταιρειών διαχείρισης του ενεργητικού, οι οποίες επί του παρόντος διαχειρίζονται περίπου 200 δισεκατομμύρια δολάρια από τη συνολική αγορά ύψους 1 τρισεκατομμυρίων δολαρίων (στοιχεία του 1993).
Japan: Japan will guarantee access to private and public pension funds in Japan, greatly boosting the security for example of London's specialist asset management firms, which currently have some $ 200 billion of Japan's $ 1 trillion market (1993 figures).
Ιαπωνία: σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις ( 5308/10 ).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters (  5308/10 ).
Ιαπωνικές επιχειρήσεις : Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation και Sumitomo Metal Industries Limited.
Japanese firms: Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries.
Ιατρικές προμήθειες, αποκατάσταση : η ECHO σχεδιάζει να συνεργαστεί με τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού, τους Γιατρούς χωρίς σύνορα (Βελγίου και Γαλλίας), το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία του Παιδιού (UNICEF), και την Merlin, βρετανική ΜΚΟ, για την επαναδημιουργία των αποθεμάτων νερού και την παροχή βασικής ιατρικής περίθαλψης.
o Medical supplies, rehabilitation: ECHO plans to work with the International Committee of the Red Cross, Medecins sans Frontieres (Belgium and France), the United Nations Children's Fund, (UNICEF) and Merlin, a British NGO, on re-establishing water supplies and providing primary health care.
Ιατρικές συνταγές: Η Επιτροπή καλεί τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να κοινοποιήσει τα μέτρα πλήρους μεταφοράς των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση των ιατρικών συνταγών που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος
Medical prescriptions: Commission urges ROMANIA to notify full transposition of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Ιατρικές συνταγές: τέσσερα κράτη μέλη καλούνται να κοινοποιήσουν τα μέτρα εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση των ιατρικών συνταγών που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Ιατρικές υπηρεσίες στην Ελλάδα
Greek medical services
Ιατρική έγκριση ως προϋπόθεση για την παραμονή σε ένα άλλο κράτος μέλος
Medical authorisation as a condition of stay in another Member State
Ιατρική βοήθεια
Medical aid
Ιατρική βοήθεια ύψους μέχρι 258.000 ECU προορίζεται για τον πληθυσμό της Luena (επαρχία του Moxico) και αποσκοπεί στην χορήγηση φαρμάκων και βασικού εξοπλισμού για τα κέντρα υγείας, σ'ένα πρόγραμμα εμβολιασμού καθώς και στην μεγαλύτερη στήριξη των κέντρων διατροφής.
Medical aid to the value of ECU 258 000 for the inhabitants of Luena (Moxico Province), the aim being to supply dispensaries and health centres with basic medicines and equipment, conduct a vaccination programme and step up support for the feeding centres.
Ιατροτεχνικά προϊόντα
Medical devices
Ιατροτεχνικά προϊόντα II
Medical devices II
Ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
In vitro diagnostic medical devices
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα - Οδηγίες χρήσης σε ηλεκτρονική μορφή - Ενημέρωση βάσει της τεχνικής προόδου
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα 222
Medical devices 22
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα:
Medical devices:
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια, με σκοπό τη διανομή βασικού ιατρικού υλικού αξίας 702.000 ECU, η οποία θα εκτελεστεί από τις ΜΚΟ Merlin (Ηνωμένο
Medical aid: ECU 702 000 to distribute basic medical equipment,
Ιατροφαρμακευτική βοήθεια: Υποστήριξη σχεδίων πρωτογενούς υγειονομικής περίθαλψη, χορήγηση βασικών φαρμάκων και ιατρικών προμηθειών, εκτέλεση προγραμμάτων εμβολιασμού, διεξαγωγή εκστρατειών για την καταπολέμηση των επιδημιών.
o Medical aid: Support for primary healthcare projects, supply of essential drugs and medical supplies, vaccination programmes, anti-epidemic campaigns.
Ιδέες για την ανάληψη νέων δράσεων ή δεσμεύσεων
Ideas for new actions or commitments
Ιδέες: Jonas Gebhardt από το Πανεπιστήμιο του Potsdam, Γερμανία· ανέπτυξε κινητή εφαρμογή που βοηθάει τους πολίτες να ενημερώνονται για πολεοδομικά θέματα της περιοχής τους
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Ιδέες: Στο πλαίσιο του προγράμματος "Ιδέες" θα συσταθεί Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, ένας πανευρωπαϊκός μηχανισμός που θα υποστηρίζει τους πραγματικά δημιουργικούς επιστήμονες,
Ideas: The Ideas programme will establish a European Research Council, a pan-European mechanism to support the truly creative scientists,
Ιδίως δεν τηρήθηκαν οι εξής όροι:
been fulfilled; in particular the requirements:
Ιδίως η Γαλλία και η Ιταλία χρειάζεται να προχωρήσουν ταχύτερα από όσο προτίθενται σήμερα όσον αφορά τα στοιχεία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών για τις ώρες που εργάστηκαν οι εργαζόμενοι και για το δείκτη κόστους εργασίας.
Notably France and Italy need to advance more quickly than presently intended on ESA data on hours worked and on the labour cost index.
Ιδίως η Επιτροπή συμμετείχε στις δημόσιες συζητήσεις επί των ζητημάτων αυτών κατά τη διάρκεια της διεθνούς συνδιάσκεψης ΙΝΕΤ'98 στη Γενεύη, στις 22-25 Ιουλίου 1998 και ενεθάρρυνε τον ιδιωτικό τομέα στην Ευρώπη να οργανώσει τις εργασίες του στον χώρο αυτό κατά τη διάρκεια των επομένων μηνών κατά όσο το δυνατόν ουσιαστικότερο και πλέον αντιπροσωπευτικό τρόπο.
In particular the Commission has participated in the public discussions of these matters during the international INET'98 Conference in Geneva 22-25 July 1998 and has encouraged the private sector in Europe to organise their work in this area during the coming months in as substantial and representative manner as possible.
Ιδίως η Φινλανδία και η Ελλάδα έχουν μειώσει πολύ τα ελλείμματά τους από τον τελευταίο πίνακα επιδόσεων τον Μάιο του 2001.
Finland and Greece in particular have greatly reduced their deficits since the last Scoreboard in May 2001.
Ιδίως η ζήτηση για γλυκά προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής μειώθηκε κατά 41 % το 2013 σε σύγκριση με το 2008.
In particular the demand for sweet bread products and pastry declined by 41 % in 2013 compared to 2008.
Ιδίως η μακροχρόνια ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί καίρια πρόκληση για την ΕΕ.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Ιδίως καταδικάζει ανεπιφύλακτα τις βιαιότητες που διαπράττονται τις τελευταίες μέρες από ένοπλες ομάδες FDD και FNL εις βάρος εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μαθητών και κέντρων υγείας.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
Ιδίως λόγω της αξιοσημείωτης ανατίμησης του νομίσματός της και παρά τις μειώσεις τιμών που εφαρμόστηκαν από ορισμένους προμηθευτές, η Σουηδία έχασε την προηγουμένη θέση της μεταξύ των αγορών στις οποίες επικρατούν χαμηλές τιμές.
Mainly due to the substantial appreciation of its currency, and notwithstanding price reductions undertaken by some suppliers, Sweden lost its previous position among the low-price markets.
Ιδίως οι καταναλωτές στην Πορτογαλία, την Ιταλία, τη Σλοβενία, την Ισπανία, τη Δανία, τη Ρουμανία, τη Λετονία, την Ελλάδα, την Εσθονία, τη Φιλανδία, την Ουγγαρία, την Κύπρο και τη Μάλτα θα μπορούσαν να ωφεληθούν εξασφαλίζοντας καλύτερες τιμές κατά την πραγματοποίηση αγορών σε άλλη χώρα της EΕ.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αναμένεται να επωφεληθούν από την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και τις αυξημένες ευκαιρίες διασυνοριακής προσφοράς υπηρεσιών, τις οποίες εξασφαλίζει η πρόταση οδηγίας.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) would in particular stand to greatly benefit from the improved legal security and increased opportunities for cross-border supply offered by the proposed Directive.
Ιδίως προβλέπεται ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 θα όφειλαν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματά τους για την επίτευξη των ανώτατων ορίων εκπομπής που θα έπρεπε να έχουν εκπονηθεί έως την 1η Οκτωβρίου 2002.
In particular, by 31 December 2002, they were to inform the Commission of their plans for meeting the emission ceilings, which should have been drawn up by 1 October 2002.
Ιδίως σε περιόδους κρίσης και δημοσιονομικής αβεβαιότητας είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε τη δέσμευσή μας στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία», δήλωσε η Επίτροπος.
Especially in times of crisis and budgetary uncertainty it is crucial that we underline our commitment to education, research and innovation,"
Ιδίως σε περιόδους κρίσης όπως η τρέχουσα, επιβάλλεται να εντείνουμε τις προσπάθειές μας και να διαμορφώσουμε το κατάλληλο στρατηγικό πλαίσιο για τη μετάβαση σε μια μακρόπνοη οικονομική ανάπτυξη.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Ιδίως στα πρώτα στάδια το συμβουλευτικό σώμα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη δημιουργία επιστημονικών δικτύων και τη συνεργασία τεχνικών φορέων.
In particular in the early stages the Forum will also have an important role in setting up scientific networks and co-operation between technical bodies.
Ιδίως στη συνάρτηση της γήρανσης του πληθυσμού, οι αρμόδιοι πρέπει να δίνουν προσοχή στη διαφύλαξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Ιδίως στις Βόρειες Χώρες, η ακούσια μερική απασχόληση αποτελεί σημαντικό ζήτημα, το οποίο αντιμετωπίζεται με μέτρα πολιτικής που αποσκοπούν στην εξεύρεση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
Especially in the Nordic countries, involuntary part-time work is an important issue, leading to policy measures that try to create a new balance between flexibility and security.
Ιδίως στον τομέα του διαστήματος, τα συστήματα της Constelex μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ενδοδορυφορικά και διαδορυφορικά φωτονικά συστήματα υψηλών ταχυτήτων που μπορούν τώρα να καταστήσουν δυνατή την πραγματοποίηση νέων αποστολών γεωσκόπησης και δορυφορικών τηλεπικοινωνιών.
Especially in the space domain, Constelex systems can be applied in high-speed intra and inter-satellite photonic systems that can now enable new Earth Observation and Satellite telecommunication missions.
Ιδίως στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών, το μεγαλύτερο μέρος του έργου των ΒΑΤ θα ανατεθεί σε μία υπηρεσία.
In the field of external action in particular, an agency is to take over much of the work done by the TAOs.
Ιδίως στους νέους που προσβλέπουν σ’ εμάς για να μπορέσουν να ελπίζουν.
Especially to the young people who are looking to us to give them hope.
Ιδίως σύμφωνα με την οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, ΕΕ L 348, σ.
In particular in accordance with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, OJ 1992 L 348, p.
Ιδίως τα πλέον σημαντικά τμήματα της αγοράς για τα ναυπηγεία της ΕΕ είχαν αρνητική ανάπτυξη.
In particular the most important market segments for EU yards developed negatively.
Ιδίως τα προβλήματα που παρεμποδίζουν την ελευθερία έκφρασης, καθώς και τη λειτουργία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες.
Problems affecting freedom of expression and the media remain a particular concern.
Ιδίως της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134, σ.
In particular, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ 2004 L 134, p.
Ιδίως το ποσοστό απασχόλησης, της τάξης του 38,5% μόνον, των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων υπολείπεται κατά πολύ του στόχου του 50% και θα απαιτηθούν ειδικές προσπάθειες σε πολλά κράτη μέλη για την επίτευξή του.
In particular the employment rate of older workers remains, at only 38.5 %, far below the target of 50 %, and to reach it, special efforts will be required in many Member States.
Ιδίως το πρόγραμμα δίνει τη δυνατότητα εκτεταμένης συγκέντρωσης πείρας σε εθνικό επίπεδο και αμοιβαίας παροχής βοηθείας σε περίπτωση ανάγκης.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων εμπειριών, οι οποίες μαρτυρούν ότι πρέπει να αποφεύγεται η συσσώρευση ελλειμμάτων, το Συμβούλιο κρίνει ότι οι εξελίξεις στον τομέα της ανταγωνιστικότητας πρέπει να παρακολουθούνται με περισσότερη προσοχή, ιδίως εντός της ζώνης του ευρώ και για τις χώρες ΜΣΙ ΙΙ.
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
Ιδίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και τις εσωτερικές πολιτικές, η πρόταση προϋπολογισμού για τη διεύρυνση περιλαμβάνει σημαντικές αυξήσεις.
The budget proposal for enlargement contains substantial increases for the Structural Funds and internal policies in particular.
Ιδίως όσον αφορά την αλλαγή δρομολογίου: σε περίπτωση που ο μεταφορέας δεν μπορεί να παράσχει την αλλαγή δρομολογίου με τις δικές του υπηρεσίες εντός 12 ωρών, πρέπει να παράσχει αλλαγή δρομολογίου με εναλλακτικούς αερομεταφορείς ή εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς, εφόσον είναι διαθέσιμοι.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Ιδίως όσον αφορά την κατηγορία των οικονομικών μεταναστών, η ανακοίνωση προτείνει μια ανοικτή διαδικασία συντονισμού προκειμένου να αξιολογούνται οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, η οποία θα βασίζεται στις ετήσιες εκθέσεις τις οποίες εκπονούν τα κράτη μέλη σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τα πρόσωπα που ασχολούνται με την ένταξη των μεταναστών.
With regard to the category of economic migrants, the communication proposes an open coordination procedure to assess labour market needs based on annual reports prepared by the Member States in collaboration with the social partners and those dealing with the integration of immigrants.
Ιδίως, είναι σαφές ότι η αβεβαιότητα αυτή επιβαρύνει τους οικονομικούς φορείς, αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τις επενδύσεις και επιβραδύνει την ανάπτυξη.
It is particularly clear that this uncertainty is having a negative effect on economic operators, is curbing investment and is slowing growth.
Ιδίως, η ΕΕ πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) στην Κίνα.
In particular, the EU should consider increasing the involvement of the European Investment Bank (EIB) in China.
Ιδίως, η Επιτροπή υποβάλλει ένα αυξανόμενο μέρος του προγράμματος εργασίας της σε εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου και προβαίνει σε συστηματικές διαβουλεύσεις με τα εκάστοτε ενδιαφερόμενα μέρη σε πρώιμο στάδιο.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Ιδίως, η κυβέρνηση των ΗΠΑ επικυρώνει την αρχή ότι ο μελλοντικός αυτορυθμιζόμενος ιδιωτικού δικαίου οργανισμός ΙΑΝΑ πρέπει να έχει διεθνούς συνθέσεως εξισορροπημένη συμμετοχή μελών και διοικητικό συμβούλιο και ότι ο Διεθνής Οργανισμός Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO) πρέπει να εξακολουθήσει να παίζει κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της επίλυσης διαφορών και στην πολιτική εμπορικών σημάτων για το Internet.
In particular, the US Government has endorsed the principle that the future private-sector self-regulated IANA Corporation should have a balanced internationally constituted membership and board and that the World Intellectual Property Rights Organisation (WIPO) should continue to play a central role in the development of dispute resolution and trademark policy for the Internet.