natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας της 18ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με το προσωπικό της OICVP και παρότρυνε τα διάφορα όργανα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να υπάρξει το απαιτούμενο προσωπικό που θα επιτρέψει στην Ενωση να φέρει εις πέρας τα εποπτικά της καθήκοντα.
The Council also notes the conclusions of the Agriculture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to enable the Union to discharge its supervisory responsibilities.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τη βούληση της Επιτροπής να επιταχύνει τον καθορισμό, από μια πρώιμη αποστολή εμπειρογνωμόνων, ειδικών προγραμμάτων στα πλαίσια της παροχής βοήθειας στην Ινδονησία, ιδίως στους τομείς της νομιμοποίησης εγκληματικών εσόδων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
It also notes the Commission's will to speed up the identification, through an early expert mission, of specific projects within the framework of Community assistance to Indonesia, notably in the fight against money laundering and financing of terrorism.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τη δυναμική οικονομία της Τουρκίας, η οποία εξακολουθεί να αναπτύσσεται σταθερά, συμβάλλοντας στην ευημερία όλης της Ευρώπης.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την έναρξη των πρώτων πιλοτικών μαθημάτων του σχεδίου της ΕΚ για την εκπαίδευση στη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων.
The Council also noted the launching of the first pilot courses of the EC project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ποικιλομορφία των φορολογικών καθεστώτων για τους υπότροφους Marie Curie στα κράτη μέλη.
The Council also takes note of the Court of Auditors' observation concerning the varying tax regimes to which Marie Curie Fellows are subjected in the Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει ή να επανεξετάσει κατά περίπτωση τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα και τα μελετώμενα νέα μέτρα των κρατών μελών με τρόπο που να εξασφαλίζει συνέπεια και ίση μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης.ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΑΠΟΦΥΓΗΣ ΚΑΙ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣΛ.
The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τη λειτουργική παρακολούθηση, μέσω των κατάλληλων υπηρεσιών, της επίσκεψης του Προέδρου Santer, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία και τη σώρευση των κανόνων καταγωγής.
The Council also noted the Commission's intention to pursue in the appropriate bodies the operational follow-up to the visit of President Santer, including on regional cooperation and on cumulation of rules of origin.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την πρόσφατη μελέτη της ΔΟΕ για τις συντάξεις την οποία είχε παραγγείλει η κυβέρνηση.
The Council also notes the recent ILO study on pensions commissioned by the Government.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την υποχρέωση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην αλιεία κοινού τόνου και ξιφία να εγκρίνουν κατάλληλα μέτρα το 1997 προκειμένου να συμμορφωθούν με τις ως άνω συστάσεις.
The Council also takes note of the firm intention of the Member States participating in the bluefin tuna and swordfish fisheries to adopt appropriate measures in order to comply with these recommendations.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και των αντιπολιτευτικών κινημάτων του Νταρφούρ στην Abuja.
The Council also takes note of the negotiations between the Sudanese Government and the Darfur opposition movements at Abuja.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τις προσπάθειες της SADC και τονίζει ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η ενεργός εμπλοκή της ΑΕ προς στήριξη των προσπαθειών της SADC.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης τον κάπως βραδύ ρυθμό μείωσης του χρέους κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα ενόψει των αρκετά υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων αλλά αναγνωρίζει ότι αυτό απορρέει κυρίως από την καθαρή συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων και, επιπλέον, ότι τα χρηματοοικονομικά στοιχεία της γενικής κυβέρνησης φαίνεται να υπερβαίνουν το ακαθάριστο χρέος του τομέα.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, furthermore, that the general government financial assets appear to exceed the sectors´ gross debt.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι άλλες κοινοτικές πολιτικές συνεισφέρουν επίσης στην αστική ανάπτυξη και υπενθυμίζει ότι, δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προβλέπει συγκεκριμένη νομική βάση για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της πόλης, η κοινοτική δράση βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.»
The Council also notes that other Community policies contribute to the field of urban development, and recalls that, as the Treaty does not provide for a specific legal basis for the implementation of a Community policy in the field of urban affairs, Community action is, therefore, based on the principle of subsidiarity."
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι έχει αρχίσει πολιτικός διάλογος στο Κάιρο μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και της Εθνικής Δημοκρατικής Συμμαχίας.
The Council also notes that a political dialogue has been initiated in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι έχουν ανακοινωθεί αρχικές προσφορές και πέρα από το 2008.
The Council also noted that initial offers had been announced for the period beyond 2008.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι ενδέχεται να καταστούν απαραίτητες πιθανές προσαρμογές στο χρηματοδοτικό πακέτο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία προκειμένου να αντανακλούν μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικής ή πτυχές των νέων συνολικών δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council also notes that possible adaptations within the financial package for Bulgaria and Romania might become necessary in order to reflect future policy reforms or aspects of the new overall financial perspective.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή έκανε ορισμένα βήματα προς την αποσαφήνιση του ρόλου της στο συντονισμό της διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη όσον αφορά τον ΦΠΑ, με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Council also notes that the Commission has taken some steps to clarify its role in coordinating administrative cooperation with Member States concerning VAT, with a view to protecting the Community's financial interests.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή θα απευθύνει σύντομα στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας βασικές συστάσεις για την προετοιμασία της χώρας για εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η αναλογία του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ θα μειώνεται σταθερά κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The Council notes also that the government debt/GDP ratio will decline steadily over the programme period.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η αντιπολίτευση μπόρεσε να διαδηλώσει ειρηνικά τη βραδιά των εκλογών.
The Council also notes that the opposition was able to demonstrate peacefully on the evening of the elections.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι θα πρέπει να διερευνηθούν τρόποι περαιτέρω απλούστευσης και μείωσης του περιττού διοικητικού φόρτου.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι σε κάποιες άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι περισσότερο εξελιγμένος απ' ότι σε ορισμένες από τις χώρες πρότυπης εφαρμογής.
The Council also notes that in some other developing countries, co-ordination between the Community and the Member States is more advanced than in some of the pilot countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι στο έγγραφο στρατηγικής του 2003 «Συνεχίζοντας τη διεύρυνση» αναφέρεται ότι η θεσμική ενίσχυση θα πρέπει να εξακολουθήσει να βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής βοήθειας, ιδίως μέσω των μηχανισμών αδελφοποίησης και αξιολόγησης από ομότιμους.
The Council also notes that the 2003 "Continuing Enlargement" Strategy Paper states that institution-building should continue to be the principal focus of Community assistance, particularly through the instruments of twinning and peer review.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστούν αποτελεσματικότερα και με μεγαλύτερη συνέπεια με τις κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών, τις υπηρεσίες του ΟΗΕ, τα όργανα του Bretton Woods και με ΜΚΟ, και θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με συντονιστικούς μηχανισμούς όπως η πρωτοβουλία της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ για την εναρμόνιση, και η πρωτοβουλία «Three ones» του UNAIDS.
The Council notes also that EU Member States and European Commission should work more effectively and coherently with developing countries' governments, UN agencies, the Bretton Woods institutions and NGOs, and should align themselves with co-ordinating mechanisms such as the OECD DAC initiative on harmonisation,
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε ορισμένες ελλείψεις που σημειώθηκαν, ιδίως δε το γεγονός ότι, μολονότι στη βάση υπήρχε μια συνεκτική στρατηγική, η προετοιμασία των σχεδίων δεν υπήρξε πάντα η δέουσα.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι το Συνέδριο ανέφερε ορισμένες σημαντικές ελλείψεις.
The Council also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.
Το Συμβούλιο σημειώνει επιπλέον με ικανοποίηση την επιβεβαίωση των στόχων των προηγούμενων επικαιροποιημένων προγραμμάτων όσον αφορά το υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης το 2002 και το 2003.
It further notes with satisfaction the confirmation of the previous updated programme's objectives for the general government balance in 2002 and 2003.
Το Συμβούλιο σημειώνει επιπλέον ότι η Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση της προσχώρησης στον Κώδικα Πρακτικής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.
Το Συμβούλιο σημειώνει επομένως με ενδιαφέρον τους δείκτες που προτείνει η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής για την αξιολόγηση των συνολικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council therefore notes with interest the indicators put forward by the Economic Policy Committee to assess the overall impact of ageing populations on the sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο σημειώνει επομένως με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της αλιείας στη Μεσόγειο, η οποία, μεταξύ άλλων, χαρακτηρίζεται από παραδοσιακή αλιεία μικρής κλίμακας, και από μια μεγαλύτερη σπουδαιότητα των διεθνών υδάτων σε σχέση με άλλες περιοχές, εν μέρει λόγω μιας πιο περιορισμένης έκτασης των υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία· αναγνωρίζεται επίσης η κοινωνικο-οικονομική σημασία της μεσογειακής αλιείας.
The Council notes thus with particular satisfaction that the Commission recognises the special nature of Mediterranean fisheries which, among other things, are characterised by small scale artisanal fisheries, and a greater importance of international waters than elsewhere, partly due to a more limited extension of waters under national jurisdiction; the socio-economic importance of Mediterranean fisheries is also recognised.
Το Συμβούλιο σημειώνει θετικά την πρόοδο του Μαυροβουνίου το τελευταίο έτος, μεταξύ άλλων, για την ενδυνάμωση της λειτουργίας του κοινοβουλίου, του δικαστικού σώματος, της πολιτικής κατά της διαφθοράς, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Το Συμβούλιο σημειώνει ιδίως:
The Council notes in particular:
Το Συμβούλιο σημειώνει ιδιαίτερα :
The Council would point in particular to:
Το Συμβούλιο σημειώνει και δέχεται με ικανοποίηση την περιεκτικότατη ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου ανάπτυξης σχέσεων με την Ουκρανία και στην κατάρτιση σχεδίου δράσης.
The Council takes note of and welcomes the Commission s very comprehensive communication which constitutes a significant contribution to the achievement of the aim of developing relations with the Ukraine and also to the elaboration of an Action Plan.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τα πρόσφατα βίαια επεισόδια στα παλαιστινιακά εδάφη και καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από τη βία και να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία την αυξανόμενη παράνομη διακίνηση διαμαντιών που παρέχει οικονομική στήριξη στο καθεστώς.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία την πιθανή παράταση εκ μέρους του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών του Νόμου περί επιβολής κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη πέραν της ημερομηνίας λήξεώς του στις 5 Αυγούστου 2001.
The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία την τρομοκρατική απειλή προς τη Νοτιοανατολική Ασία.
The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τις αναφορές για την ανάπτυξη αυτόψυκτων δοχείων ποτών που χρησιμοποιούν ορισμένες ουσίες οι οποίες έχουν υψηλό συνολικό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη, περιλαμβανομένου του HFC-134a το οποίο έχει συνολικό δυναμικό θέρμανσης 1300 φορές μεγαλύτερο από εκείνο του διοξειδίου του άνθρακα.
The Council notes with concern reports about the development of self-chilling drinks cans using certain substances which have a high global warming potential, including HFC-134a which has a global warming potential 1300 times greater than carbon dioxide.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία τις πρόσφατες παρατηρήσεις της Εισαγγελέως του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) Carla del Ponte όσον αφορά την μη ικανοποιητική συνεργασία της Σερβίας και Μαυροβουνίου με το ICTY.
The Council noted with concern recent comments by ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι ανεπίλυτες συγκρούσεις στη γειτονιά συνεχίζουν να παρακωλύουν την οικονομική και πολιτική ανάπτυξη των εταίρων της ΕΠΓ καθώς και την περιφερειακή συνεργασία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι η αποστρατικοποίηση της πόλης Kisangani καθώς και η ελεύθερη διακίνηση, ιδίως στον ποταμό, χωλαίνουν και επιμένει ότι όλα τα μέρη πρέπει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για το σκοπό αυτό και να συμμορφωθούν πάραυτα με τις διατάξεις της απόφασης 1376 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 (2001).
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι η εικόνα από τη διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών στις 28 Οκτωβρίου είναι ανάμικτη, με αρκετές ελλείψεις, ενώ αρκετοί τομείς επιδεινώθηκαν σε σύγκριση με το παρελθόν.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι η μετάβαση σε ένα μικρό έλλειμμα το 2003-2004 συμπίπτει με την επιστροφή στο σταθερό μεσοπρόθεσμο ρυθμό ανάπτυξης.
The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincides with the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι οι στρατηγικές απόκτησης ή ανάπτυξης βαλλιστικών πυραύλων συχνά εφαρμόζονται ως απάντηση σε περιφερειακές εντάσεις, παρά τις αντίθετες επιπτώσεις που μπορούν να επιφέρουν αυτές οι ενέργειες, τόσο στην περιφερειακή όσο και την παγκόσμια ασφάλεια και σταθερότητα.
The Council notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional as well as global security and stability that such actions may provoke.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι τα μέσα παρακολούθησης των σχεδίων από την Επιτροπή είναι ανεπαρκή.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission's project monitoring tools are insufficient.
Το Συμβούλιο σημειώνει με βαθιά ανησυχία την τελευταία συγκεφαλαιωτική έκθεση του IPCC (Ειδική Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) που εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο, η οποία επιβεβαιώνει ότι η οφειλόμενη στον άνθρωπο αύξηση της σφαιρικής μεσαίας θερμοκρασίας επιφάνειας κατά την περίοδο από το 1990 έως το 2100 αναμένεται να είναι περίπου δύο με δέκα φορές υψηλότερη από την κεντρική τιμή της διαπιστωθείσας αύξησης της θερμοκρασίας κατά τον 20ό αιώνα.
The Council takes note with deep concern of the latest IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) synthesis report, approved in September, which confirms that the human induced increase in globally averaged surface temperature over the period 1990 to 2100 is projected to be about two to ten times higher than the central value of observed warming over the 20th century.
Το Συμβούλιο σημειώνει με εκτίμηση την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A) υπό την αιγίδα της IGAD (Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη) και παροτρύνει αμφότερα τα μέρη να ολοκληρώσουν τις συζητήσεις για τα εκκρεμή ζητήματα το συντομότερο δυνατόν, να υπογράψουν μια γενική ειρηνευτική συμφωνία και να την εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση.
The Council notes with appreciation the resumption of the negotiations between the Government of Sudan and the SPLM/A under the auspices of IGAD and urges both parties to conclude the discussions on the outstanding issues as soon as possible, to sign a comprehensive peace agreement and to implement it without delay.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τα διάφορα μέτρα που προβλέπονται στη Λευκή βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής η οποία αφορά την ενίσχυση των μέτρων πρόληψης και κυρώσεων κατά την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, καθώς και τη βελτίωση της διαχείρισης του δημοσιονομικού ελέγχου.
The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την ανακοίνωση και εκφράζει την ικανοποίησή του για την ποιότητα και τον πλούτο των πολυάριθμων γνωμών, σχολίων και αντιδράσεων που εξέφρασαν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Council takes note with interest of the communication and expresses its satisfaction with the quality and richness of the numerous opinions, comments and reactions expressed by the different bodies involved.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την προθυμία της δανικής κυβέρνησης να φιλοξενήσει μια διεθνή συνάντηση για τις ψηφιακές υπογραφές και την κρυπτοθέτηση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The Council notes with interest the willingness of the Danish Government to host an international hearing on digital signatures and encryption in the first part of 1998.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει δοκιμαστικά, και σε εθελοντική βάση γι' αυτή τη διασυνοριακή συνεργασία και ως μέσο απλούστευσης των διαδικασιών και πρακτικών, έντυπα προς χρήση εκ μέρους των καταναλωτών.
The Council notes with interest the Commission's intention to test, on a voluntary basis, for this transboundary cooperation and as a means of simplification of practices, forms which will be used by the consumer.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους τρόπους κάλυψης των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν.
The Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον το έγγραφο προβληματισμού του Δικαστηρίου το οποίο περιέχει προτάσεις για επείγουσα διαδικασία.
The Council notes with interest the reflection document of the Court of Justice with proposals for an emergency procedure.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον ότι πολλά κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει ή εφαρμόζουν τη στιγμή αυτή διαδικασίες υπολογισμού των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις.
The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ευχαρίστηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να συντάξει ανακοίνωση σχετικά με την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτη μέλη.
The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ιδιαίτερη ανησυχία την κωλυσιεργία του Ιράν ως προς τις εργασίες του ΔΟΑΕ που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση όλων των εκκρεμών ζητημάτων, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την πιθανή στρατιωτική διάσταση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση των σχέσεων με τις χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
The Council takes note with great interest of the communication of the Commission on improving relations with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση :
The Council notes with satisfaction: