natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου κ Van Miert, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση μίας κοινής επιχείρησης που θα συσταθεί (50/50 %) από την "Compagnie General de Productique (CGP) και την Kone Ponts Roulants (KPR), αντίστοιχα θυγατρικές των εταιρειών GEC Alsthom SA (Γαλλία) και Kone Corporation (Φινλανδία).
Acting on a proposal from Mr Van Miert, the Commission has authorized the setting-up of a new joint venture on a 50/50 basis by Compagnie Générale de Productique (CGP) and Kone Ponts Roulants (KPR), which are respectively subsidiaries of GEC Alsthom SA (France) and Kone Corporation (Finland).
Κατόπιν προτάσεως του κυρίου Franz FISCHLER, Επιτρόπου αρμόδιου για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα τα αναπτυξιακά προγράμματα των αγροτικών περιοχών του στόχου 5β της Φιλανδίας για την περίοδο 1995-1999.
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, the Commission has today approved development programmes for the rural areas under Objective 5(b) in Finland for the period 1995-99.
Κατόπιν προτάσεως του προέδρου της ΕτΠ Luc Van den Brande (BE/PPE) και του πρώτου αντιπροέδρου και Δημάρχου της Δουνκέρκης Michel Delebarre (FR/PSE), η εν λόγω  Λευκή βίβλος για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση  καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα Κράτη μέλη να ενισχύσουν ακόμα περισσότερο τη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών στη διαμόρφωση και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Κατόπιν προτάσεως των Επιτρόπων Bangemann και Cresson, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα σχέδιο δράσεως, το οποίο αποσκοπεί στην σημαντική βελτίωση του ρόλου της Ευρώπης, όσον αφορά την παροχή παγκοσμίων υπηρεσιών και εφαρμογών των δορυφορικών επικοινωνιών.
On a proposal of Commissioners Martin Bangemann and Edith Cresson, the European Commission has today adopted an Action Plan which aims to improve significantly Europe's role in the provision of global satellite communications services and applications.
Κατόπιν προτάσεως των Επιτρόπων Van Miert και Bangemann, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα (με γραπτή διαδικασία) σε πρώτη ανάγνωση, τροπολογία των οδηγιών της του 1988 και 1990 σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, αντίστοιχα, η οποία αφορά τον κοινοτικό κλάδο δορυφορικών επικοινωνιών.
Following a proposal of Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has adopted today (by written procedure) in first reading,
Κατόπιν προτάσεως των Επιτρόπων Παλαιοκρασσά και Φλυνν, η Επιτροπή θέσπισε σήμερα σειρά τροποποιήσεων της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμένους τύπους βιομηχανικών δραστηριοτήτων, όπου ενέχονται επικίνδυνες ουσίες.
1 On a proposal from Mr Paleokrassas and Mr Flynn, the Commission today adopted a number of amendments to Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities.
Κατόπιν προτάσεως των αρμοδίων Επιτρόπων, κ.
Acting on a proposal from the Members responsible, Mr Millan, Mr Flynn,
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, ενός κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η συντονιστική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο Κ.4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, τα μέλη της οποίας επικουρούνται στην περίπτωση αυτή από τους υπευθύνους των κρατών μελών για την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση, είναι δυνατόν να συγκληθεί επειγόντως για να διαπιστώσει αν υπάρχει κατάσταση που απαιτεί να αναληφθεί συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την υποδοχή και την προσωρινή διαμονή εκτοπισμένων ατόμων.
On the initiative of the Presidency, a Member State or the Commission, an urgent meeting of the Coordinating Committee referred to in Article K.4 of the Treaty on European Union may be convened, the members of which shall be advised by those responsible in the Member States for asylum and immigration affairs, to note whether a situation exists which requires concerted action by the European Union for the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, κατά τη διάρκεια του γεύματος οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις επιπτώσεις της αύξησης της τιμής του πετρελαίου ντήζελ στην ισορροπία των αλιευτικών επιχειρήσεων.
At the Presidency's initiative, Ministers held an exchange of views over lunch on the effects of the increase in the price of diesel on the equilibrium of fishery undertakings.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συγκροτήσει συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και σε συνάρτηση με τους υφιστάμενους μηχανισμούς, πριν δε από το τέλος του 2000, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων με αποστολή τη σύνταξη απολογισμού των ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί με αντικείμενο την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και την ασθένεια Creutzfeld-Jakob στα κράτη μέλη, να ενθαρρύνει την ανταλλαγή επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ των ερευνητικών ομάδων και να υποδείξει τις τρέχουσες ερευνητικές δράσεις που πρέπει να ενισχυθούν καθώς και τις τυχόν καινούργιες αναληπτέες δράσεις.
On the initiative of the Presidency, the Council invited the Commission, in consultation with the Member States and in conjunction with existing mechanisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research to date on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση των κοινοτικών πολιτιστικών προγραμμάτων μετά το 1998.
At the Presidency's initiative, the Council held an exchange of views on the situation of the Community cultural programmes after 1998.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της γαλλικής αντιπροσωπίας, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης, παρουσία του Επιτρόπου ΜΟΝΤΙ, την ανακοίνωση της Επιτροπής "Η κανονιστική διαφάνεια στην εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών".
On the initiative of the French delegation the Council also discussed, in the presence of Commissioner MONTI, the Commission communication entitled "Regulatory transparency in the internal market for information society services".
Κατόπιν πρωτοβουλίας της ιταλικής Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανάγκη να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί συναφώς μια ευρεία στρατηγική, με βασικό συστατικό μια εσωτερική αγορά που να λειτουργεί εύρυθμα.
Following an initiative by the Italian Presidency, the Council held an exchange of views on the need to strengthen the competitiveness and growth of the European economy, stressing the importance of developing a comprehensive strategy in this regard with a well functioning internal market as a key component.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της ιταλικής αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων ως προς τη σκοπιμότητα μείωσης του ΦΠΑ για τους δίσκους και τους "compact disks" (CD) με τροποποίηση της έκτης οδηγίας σε θέματα ΦΠΑ.
At the initiative of the Italian delegation, the Council exchanged views on whether VAT should be reduced on records and compact discs (CDs) by amending the sixth Directive on VAT.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της κυρίας Bjerregaard, Επιτρόπου αρμοδίου για το περιβάλλον και σε συνεννόηση με τον κύριο Van den Broek, Επιτρόπου αρμοδίου για τις εξωτερικές σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα πρόταση σχετικά με το δεύτερο στάδιο του χρηματοδοτικού μέσου της ΕΕ για το περιβάλλον, LIFE.
On the initiative of Mrs Bjerregaard, Commissioner for the environment, in accordance with Mr. van den Broek, Commissioner for External Relations with Central and Eastern Europe, the Commission today approved a proposal for the second phase of the EU financial instrument for the environment,
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Δημάρχου του Λιβούρνου, Gianfranco Lamberti (ΕΣΚ), μέλους της Επιτροπής «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής των Περιφερειών, θα διεξαχθεί στις 31 Οκτωβρίου 2003 μια ευρωμεσογειακή διάσκεψη με θέμα "Για ένα νέο ευρωπαϊκό χώρο".
At the instigation of the Mayor of Livorno, Gianfranco Lamberti (PES), member of the CoR Commission for External Relations, a Euro-Mediterranean conference entitled Towards a new European area will be held on 31 October.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα συγκληθεί διάσκεψη για την αξιολόγηση της Σύμβασης εντός δεκαετίας από την έναρξη ισχύος της.
A conference for the evaluation of the Convention is to be convened at the initiative of the President of the Council of the European Union within ten years of entry into force of the Convention.
Κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής, θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση όλων των υπηρεσιών της ΕΕ, στην Ελλάδα στις 25 και 26 Αυγούστου.
There will be a meeting of all EU Agencies, convened by the Commission, in Greece on 25 and 26 August.
Κατόπιν πρόσκλησης των Διοικητών, η Επιτροπή συμμετείχε στην ετήσια συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Ιουνίου.
At the invitation of the Governors, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg on 19 June.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επελέγησαν τέσσερα σχέδια τα οποία θα ξεκινήσουν πολύ σύντομα.
A call for proposals was made and four projects were selected; these will get under way shortly.
Κατόπιν πρότασης της επιτρόπου κας Anita Gradin αρμόδιας για την καταπολέμηση της απάτης και για τον δημοσιονομικό έλεγχο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα την ετήσια έκθεση για την απάτη το 1996.
On a proposal from Commissioner Anita Gradin, responsible for the fight against fraud and financial control, the European Commission today adopted the Annual Report on fraud in 1996.
Κατόπιν πρότασης της ισπανικής κυβέρνησης, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το διορισμό
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Κατόπιν πρότασης του Επιτρόπου Ενέργειας Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ανακοίνωση σχετικά με σχέδιο Eνδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματοςγια την Κοινότητα το οποίο αξιολογεί τα διάφορα σημερινά χαρακτηριστικά της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσδιορίζει τις προκλήσεις για το μέλλον.
Following a proposal by Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS, the Commission adopted today a Communication on a draft Illustrative Nuclear Programme which assesses the various features of nuclear energy in the European Union today and identifies the challenges for the future.
Κατόπιν πρότασης του κ.
On a proposal by Mr. Flynn, Commissioner responsible for Employment,
Κατόπιν πρότασης των οικείων κρατών μελών και διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε δύο νέα Μέλη του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ).
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
Κατόπιν στενών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει σε όλα αυτά τα θέματα.
Following close consultations with the Member States, the European Council will return to all these issues.
Κατόπιν συγχωνεύσεως που πραγµατοποιήθηκε την 1η Σεπτεµβρίου 2004, η France Télécom υπεισήλθε στα δικαιώµατα της WIN.
Following a merger on 1 September 2004, France Télécom SA succeeded to the rights of WIN.
Κατόπιν συγχωνεύσεως της 1ης Σεπτεµβρίου 2004, η France Télécom SA υπεισήλθε στα δικαιώµατα της WIN.
WIN merged with France Télécom on 1 September 2004, as a result of which France Télécom succeeded to WIN’s rights.
Κατόπιν συζήτησης κατά τη διάρκεια γεύματος, η Προεδρία ανέφερε ότι επετεύχθη συμφωνία ως προς την επιλογή της Βαλέτας, Μάλτα, ως έδρας της ΕΥΥΑ.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Κατόπιν συζήτησης, διαπιστώθηκαν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των κρατών μελών επί της πρότασης, αλλά παρά την απόκλιση απόψεων κατέστη δυνατό να συναχθούν ορισμένα συγκεκριμένα συμπεράσματα ως προς την οργάνωση των μελλοντικών εργασιών επί του φακέλου:
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Κατόπιν συζητήσεων, το Συμβούλιο συμφώνησε να προσθέσει στις περιπτώσεις επιχορηγήσεων για έργα οδικών μεταφορών όσα κράτη μέλη διαθέτουν απομονωμένα σιδηροδρομικά δίκτυα χωρίς εμπορευματικές σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων.
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
Κατόπιν συζητήσεως, το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών :
After discussion, the Council adopted the following Resolution on the development of rail transport and combined transport:
Κατόπιν συζητήσεως, το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις στις αεροπορικές μεταφορές :
After discussion, the Council adopted the following Resolution on relocation in air transport:
Κατόπιν συμβουλής του γερμανικού ευρωπαϊκού κέντρου καταναλωτών, ο καταναλωτής ξεκίνησε την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Κατόπιν συμπληρωματικής αποστολής αξιολόγησης στα εναέρια σύνορα της Ελβετίας στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης Σένγκεν, η Μεικτή Επιτροπή σημείωσε ότι η τελική έκθεση θα συζητηθεί στις 17 Μαρτίου από ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα αποφασίσει εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την κατάργηση των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων στα εναέρια σύνορα της Ελβετίας από τις 29 Μαρτίου 2009.
Following a complementary evaluation mission at the Swiss air borders in the framework of the Schengen evaluation, the Mixed Committee noted that the final report will be discussed on 17 March by a group of experts, which will establish whether all conditions allowing lifting of internal border controls at the Swiss air borders as of 29 March 2009 have been fulfilled.
Κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ανάγνωση αυτή περιλαμβάνεται η χρηματοδότηση της διευκόλυνσης για την ταχεία αντιμετώπιση των διογκούμενων τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες (επισιτιστική διευκόλυνση) για το 2009.
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση οδηγία σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους εταιριών με έδρα σε κράτος μέλος των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του προέδρου Barroso και των προέδρων Van Rompuy και Schulz, η Επιτροπή θα χορηγήσει τα χρήματα του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στα «Έργα για τα παιδιά στο πλαίσιο του βραβείου Νόμπελ της ΕΕ».
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Κατόπιν συμφωνίας στα πλαίσια της επιτροπής συνδιαλλαγής, η οποία διαπιστώθηκε από τους συμπροέδρους της στις 5 Νοεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία τη σχετική με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
Further to the agreement reached in the Conciliation Committee, as recorded by its co-Chairmen on 5 November 1997, the Council adopted the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Κατόπιν συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά σε τρίτη ανάγνωση την οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
Following conciliation, the Council formally adopted in third reading the Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Κατόπιν συνερχόμαστε και πάλι για δείπνο όπου θα συμμετάσχει και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Κατόπιν συνολικής εκτίμησης των περιστάσεων της υπόθεσης, η Δανία ψηφίζει συνεπώς κατά.
On the basis of an overall assessment of the circumstances of the case, Denmark is therefore voting against the reply.
Κατόπιν συνομιλιών με τον Πρόεδρο της Νοτίου Αφρικής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την πρώτη σύνοδο κορυφής Αφρικής-Ευρώπης, στις 3 και 4 Απριλίου στο Κάιρο, για την έναρξη ενός σφαιρικού διαλόγου με βάση μια στρατηγική διπεριφερειακή εταιρική σχέση μεταξύ της Αφρικής και της Ευρώπης, η οποία να καλύπτει τις πολλαπλές διαστάσεις της σχέσης τους.
The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
Κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να κινήσει διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών κατά κράτους μέλους στο οποίο είτε υφίστανται ανισορροπίες είτε υπάρχει κίνδυνος εμφάνισής τους.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Κατόπιν συστάσεως της διευθύνουσας επιτροπής έχουν προσκληθεί να παρακολουθήσουν το Συνέδριο περίπου 90 επιστήμονες, που επελέγησαν βάσει της επιστημονικής τους συνεισφοράς στον τομέα δεν προέρχονται μόνο από χώρες της Ένωσης αλλά και από άλλα μέρη του κόσμου π.χ.
Some 90 scientists are being invited to attend on the recommendation of a Steering Committee, which has selected them on the basis of their scientific contributions in the field; they come not only from countries of the Union but also from other parts of the world, for example, Australia,
Κατόπιν συστάσεως του αρμόδιου για το περιβάλλον Επιτρόπου Janez Potočnik, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει αιτιολογημένη γνώμη.
At the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος της Αφρικανικής Ένωσης στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ η οποία προβλέπει απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων μελών της παράνομης κυβέρνησης του Ανζουάν και συνδεόμενων με αυτήν προσώπων.
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που περιλαμβάνεται στη Δήλωση της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 σχετικά με τη συμβολή της ΚΕΠΠΑ, καθώς και της ΕΠΑΑ, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου εξέτασαν με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα στρατιωτικά μέσα και δυνατότητες ώστε να συνεργούν στην προστασία του άμαχου πληθυσμού από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών, ακτινολογικών, βιολογικών και χημικών επιθέσεων.
Following the European Council's request contained in the Seville declaration of 21/22 June 2002 on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, the issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of a terrorist attack, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been discussed in the Union's institutions.
Κατόπιν σχετικού αιτήματος των περισσότερων κρατών μελών, η Επιτροπή κατήρτησε πρόταση σχετικά με τη θέσπιση σαφούς και διαφανούς συστήματος για τους επιβαλλόμενους περιορισμούς στα φορτηγά που εκτελούν διεθνείς μεταφορές.sur le rιseau routier transeuropιen.
At the request of the majority of the Member States, the Commission has tabled a proposal designed to establish a clear, transparent system for restrictions on heavy goods vehicles performing international haulage operations.
Κατόπιν σύντομης ανταλλαγής απόψεων που υποδέχονταν με ευχαρίστηση τη στρατηγική που παρουσιάζει η Επιτροπή στη Λευκή της Βίβλο και τις δράσεις που προβλέπονται σε αυτήν, το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο έγγρ.
Following a brief exchange of views welcoming the Strategy presented by the Commission in its White Paper and actions envisaged therein, the Council adopted the conclusions set out in .
Κατόπιν σύντομης ανταλλαγής απόψεων, το Συμβούλιο εξέδωσε το εξής ψήφισμα στο οποίο εξαίρεται η ζωτική σημασία των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση :
After a brief exchange of views, the Council adopted the following resolution which stresses the vital importance of ICT for education and training:
Κατόπιν σύστασης της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (ΕΣΕ) η Επιτροπή ζήτησε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τις ΜΣΕ να δημιουργήσει σύστημα βάσει του οποίου τα θετικά κρούσματα τρομώδους νόσου που προκύπτουν από τη συνήθη επιτήρηση στα κράτη μέλη θα μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμές για διάκριση μεταξύ των δύο νόσων με χρήση συνδυασμού των δοκιμών αυτών.
On the recommendation of the Scientific Steering Committee (SSC), the Commission has asked the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs to set up a system whereby routine scrapie positives arising from surveillance in the Member States can be submitted for differential testing using a combination of these tests.
Κατόπιν σύστασης του Janez Potočnik, Επιτρόπου αρμόδιου για το περιβάλλον, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή στο πλαίσιο υπό εξέλιξη διαδικασίας επί παραβάσει.
At the recommendation of Janez Potočnik, Commissioner for Environment, the Commission has decided to issue a complementary letter of formal notice under ongoing infringement proceedings.
Κατόπιν σύστασης του αρμόδιου για το περιβάλλον Επιτρόπου Janez Potočnik, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει επίσημη προειδοποιητική επιστολή, δίνοντας στην Ελλάδα προθεσμία δύο μηνών για να συμμορφωθεί.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission has decided to send a letter of formal notice, giving Greece two months to comply.
Κατόπιν τα δεδομένα θα παραδίδονται σε παρόχους υπηρεσιών μέσω ενός αποδοτικού συστήματος διαχείρισης πληροφοριών.
It will then deliver it to service providers through an efficient information management system.
Κατόπιν την απόφασης (T-2/11) του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου κατά προηγούμενης απόφασης της Επιτροπής, θα επιστραφούν στην Πορτογαλία 0,5 εκατ. ευρώ.
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million.