natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με δύο προτεινόμενους κανονισμούς για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, αφενός, (8160/11), και την περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, αφετέρου, (8163/11).
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα της 4ης Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γυναίκα που έγινε στο Πεκίνο από 4 έως 15 Σεπτεμβρίου 1995.
The Council held a public debate on the results of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με τη σχολική αποτελεσματικότητα.
The Council held a public debate on school effectiveness.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού και συμφώνησε ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών (16350/12).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση όσον αφορά την ενέργεια και το περιβάλλον.
The Council had an open debate on energy and environment.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσιες συσκέψεις σχετικά με τρεις τομείς προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνονται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά και έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις εταιρείες της ΕΕ να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητά τους για δημιουργία θέσεων απασχόλησης:
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε διεξοδική συζήτηση με θέμα την κατάσταση στη Λιβύη.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε διεξοδική συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council held an in-depth discussion on reinforcing the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δύο δημόσιες συζητήσεις στο πλαίσιο της προετοιμασίας όσον αφορά την επανεξέταση της κοινοτικής πολιτικής για την καινοτομία, από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, αντιστοίχως.
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε δύο συζητήσεις προσανατολισμού για τις δύο προτάσεις (11495/04, 11557/04), που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 2004 και αφορούν η μία την υποστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη (ΕΓΤΑΑ) και η άλλη τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The Council held two policy debates on the two proposals submitted in July 2004, one on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04) and the other on the financing of the common agricultural policy (CAP) (11557/04).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εις βάθος συζήτηση επί της κατάστασης στις νότιες γειτονικές χώρες της ΕΕ, με έμφαση στη Συρία και την Αίγυπτο.
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εις βάθος συζήτηση σχετικά με την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εκτενή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη δυσχερή κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων και σημείωσε το υπόμνημα που υπέβαλαν και/ή υποστήριξαν ορισμένες αντιπροσωπίες ( , ).
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( , ).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εκτενή συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς τις επιχειρήσεις.
The Council had an extensive debate on competitiveness and enterprise policy in the European Union.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εμβριθή συζήτηση για τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις που εισηγείται η Επιτροπή προκειμένου για τη διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ άμα τη λήξει της Σύμβασης Λομέ τον Φεβρουάριο του 2000.
The Council held a detailed discussion on the broad political guidelines proposed by the Commission for negotiating new cooperation agreements with the ACP States when the Lomé Convention expires in February 2000.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε εντατικές συζητήσεις σχετικά με τις δύο προτάσεις για τις μεταρρυθμίσεις των Μεσογειακών προϊόντων.
The Council held an intensive debate on the two proposals concerning Mediterranean products reforms.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης δημόσια συζήτηση με θέμα πώς να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ανανεώσιμη ενέργεια και κατά συνέπεια πώς να βελτιωθεί η θέση της στην αγορά.
The Council also discussed in an open debate how to make renewable energy more competitive and consequently how to improve its market position.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης πολιτική συζήτηση σχετικά με το θέμα της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι έχουν αποκτήσει καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας σε ένα κράτος μέλος, σε άλλα κράτη μέλη.
The Council also had a political debate on the question of the mobility of third-country nationals who have acquired long-term resident status in a Member State to other Member States.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης συζήτηση προσανατολισμού για ανακοίνωση της Επιτροπής «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας», η οποία εξετάζει κυρίως την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέχρι το 2014 και την συμμετοχή των καταναλωτών
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επισταμένη συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
The Council held a detailed policy debate on the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ευρεία στρατηγική συζήτηση για τις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με το Σουδάν και ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία τονίζεται ότι πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως η συνολική ειρηνευτική συμφωνία.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ευρεία στρατηγική συζήτηση για τις σχέσεις της ΕΕ με το Σουδάν μετά τις γενικές εκλογές του Απριλίου και ενόψει του δημοψηφίσματος για την αυτοπροσδιορισμό του Νοτίου Σουδάν τον Ιανουάριο.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ευρεία συζήτηση για τις γειτονικές περιοχές της ΕΕ, ύστερα από την Επισκόπηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που παρουσίασαν η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Επιτροπή στις 23 Μαΐου 2011 και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ευρεία συζήτηση σχετικά με μέτρα για την προετοιμασία του Συμβουλίου για τη διεύρυνση, με βάση έκθεση η οποία καταρτίσθηκε από κοινού από την Προεδρία και τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
The Council held a wide-ranging debate on measures to prepare the Council for enlargement on the basis of a report by the Presidency drawn up jointly with the Council Secretary-General.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε θετική και εποικοδομητική συζήτηση με θέμα τη διεύρυνση και πιο συγκεκριμένα την πρόταση συμβιβαστικής λύσης της Προεδρίας όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η οποία διαμορφώθηκε με βάση την πρόταση της Επιτροπής κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των οργάνων του Συμβουλίου τις παρελθούσες εβδομάδες.
The Council had a positive and constructive discussion on enlargement, and more specifically on the Presidency compromise proposal concerning the free movement of labour resulting from the preparatory work in the Council bodies during the previous weeks on the basis of the Commission proposal.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε λεπτομερή συζήτηση κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή και οι Υπουργοί προέβησαν σε αξιολόγηση του διαλόγου που άρχισε μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή της Πράσινης Βίβλου της για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
The Council held a detailed discussion during which the Commission and the Ministers reviewed the debate initiated following publication by the Commission of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μία πρώτη σειρά συζητήσεων επί των τεσσάρων προτάσεων κατά την προηγούμενη σύνοδο του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας στις 28 Σεπτεμβρίου.
The Council had a first round of discussions on the four proposals at the last Competitiveness Council on 28 September.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μία τρίτη συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υποβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής.
The Council held a third policy debate on the Commission proposal on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μακρά συζήτηση σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στη Ντόχα βάσει της παρουσίασης στην οποία προέβη ο Επίτροπος, κ.
The Council held an extensive discussion on the state of play of the WTO Doha negotiations on the basis of a presentation by Commissioner Lamy.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μακρά συζήτηση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
The Council held a long discussion on the proposal for a Directive amending certain provisions of the Directive of 15 December 1997 with regard to the opening to competition of Community postal services.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια διερευνητική και στρατηγικού χαρακτήρα συζήτηση που βασίστηκε σε τρία ερωτήματα.
The Council also had a forward looking and strategic discussion on the basis of three questions.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις της κατάστασης των πετρελαϊκών αγορών στην πολιτική των μεταφορών.
The Council held a discussion on the impact of the situation on the petroleum markets on transport policy.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί της ανακοίνωσης με θέμα τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council held a first exchange of views on the Communication concerning the reform of the wine sector in the European Union.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τις μελλοντικές προϋποθέσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας στην ΕΕ.
The Council held a first exchange of views on a Commission communication regarding the future conditions for the automotive industry in the EU.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με δύο προσφάτως εγκριθείσες προτάσεις της Επιτροπής:
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση για έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τις δραστηριότητες έρευνας,
Having heard a presentation by the Research Commissioner, Mr Janez POTOČNIK, the Council held an initial exchange of views on the proposal for a seventh framework programme of the European Community for research,
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τους ενδεχομένους στόχους και τη φύση της μελλοντικής σύμβασης, η οποία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999.
The Council held a preliminary discussion on the possible objectives and nature of the future Convention, which should come into force on 1 July 1999.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση επί της ουσίας σχετικά με τη «δέσμη για την απασχόληση» του τρέχοντος έτους στο πλαίσιο του νέου παγκόσμιου πολιτικού και μακροοικονομικού σκηνικού.
The Council held the first substantive debate on this year's employment package in the context of new global political and macro-economic circumstances.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τα τρία σκέλη της δέσμης μέτρων για την απασχόληση 2000/2001, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου, και συγκεκριμένα :
The Council held an initial policy debate on the three sections of the 2000/2001 employment package submitted by the Commission on 6 September:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με δέσμη νομοθετικών μέτρων που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ - και ειδικότερα στη ζώνη του ευρώ - ώστε να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις τις οποίες δημιούργησε η κρίση του δημόσιου χρέους.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τις παραμέτρους που πρέπει να καθοριστούν ενόψει του εκσυγχρονισμού του κανονισμού 1408/71.
The Council held a preliminary debate on the parameters to be laid down with a view to modernising Regulation No 1408/71.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ουσιαστική συζήτηση για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και επιθυμεί να αποστείλει ένα έντονο μήνυμα υποστήριξης της δυναμικής ανάπτυξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
The Council had a substantial debate on rail transport and wishes to send a strong message in support of the dynamic development of rail freight transport in Europe.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ουσιαστική συζήτηση επί της προτάσεως της Επιτροπής για την ανανέωση όλων των δανειοδοτικών εντολών της ΕΤΕπ που αφορούν τις ΧΚΑΕ, τις μεσογειακές χώρες μη μέλη, τη Λατινική Αμερική, την Ασία και τη Νότιο Αφρική, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου σχετικά με νέα ρύθμιση για την εγγύηση δανείων της ΕΤΕπ προς τρίτες χώρες.
The Council had a substantial discussion of the Commission proposal for the renewal of all EIB mandates concerning the CEECs, Mediterranean non-member countries, Latin America and Asia, and South Africa, which the Commission presented following the Council's conclusions of 14 October on a new guarantee arrangement for EIB lending to third countries.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε σε βάθος συζήτηση για τη Συρία, καταδικάζοντας έντονα τις βίαιες επιθέσεις και τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το συριακό καθεστώς.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε σε δημόσια συνεδρίαση συζήτηση πολιτικής σχετικά με σχέδιο κανονισμού για την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης για ηλεκτρονικές συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτησε πολιτικής για να προετοιμάσει τη θέση της ΕΕ εν όψει της Διάσκεψης Κορυφής των ΗΕ για την επανεξέταση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, που θα λάβει χώρα το Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτησε σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για τη χρηματοδότηση της έρευνας και καινοτομίας την περίοδο 2014-2020.
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση βάσει ενός ερωτηματολογίου που αναφέρεται στους ανωτέρω κανόνες και την ενδεχόμενη συμβατότητά τους με το διεθνές δίκαιο και τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη.
The Council held a debate on the basis of a questionnaire referring to the above principles and their possible compatibility with international law and the international agreements concluded by the Member States.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Κυβερνήσεων που είναι Συμβαλλόμενα μέρη της Διεθνούς Σύμβασης του 1974 για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SΟLAS), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τις 20 έως 29 του περασμένου Νοεμβρίου.
The Council discussed the results of the conference of the contracting governments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) held in London from 20 to 29 November.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τα εκκρεμή προβλήματα όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση:
The Council held a debate on the outstanding problems in the Commission proposals to amend:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τα πρόσφατα συμβάντα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και ενέκρινε τα κατωτέρω συμπεράσματα:
The Council discussed recent events in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τη λήψη πρακτικών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για την ανακοίνωση «Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας», την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδο τον περασμένο Δεκέμβριο (16202/12).
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για την αξιολόγηση των πτυχών που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της ετήσιας παρακολούθησης των οικονομικών πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που είναι γνωστό ως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για την αποσύνδεση της βοήθειας - προκειμένου να μη συνδέεται πλέον η χορήγηση της βοήθειας με την χρήση της για αγορά αγαθών και υπηρεσιών στη δωρήτρια χώρα - και τους όρους εφαρμογής της, ενέκρινε δε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council held a debate on the untying of aid with the aim of breaking the link between the granting of aid and the purchase of goods and services in the donor country by means of that aid and the conditions for its implementation, and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τις βιώσιμες οδικές μεταφορές βάσει εγγράφου συζήτησης της Προεδρίας (13052/04).
The Council held a debate on sustainable road transport, on the basis of a Presidency discussion paper (13052/04).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τις πλευρές του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2013 που αφορούν την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, την ετήσια επισκόπηση των οικονομικών πολιτικών και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση για τρία κομβικά σημεία του προγράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά : εφαρμογή του προγράμματος, πορεία της μεταφοράς, εφαρμογής και αποτελεσματικής υλοποίησης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς και λειτουργίας της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Council held a debate on three key issues of the Action Plan for the Single Market: implementation of the Plan; the state of transposition, application and effective implementation of internal market legislation; and the functioning of the principle of mutual recognition.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση επί σχεδίου οδηγίας με στόχο την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις μικροεπιχειρήσεις προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση επί της προτάσεως αυτής με βάση ερωτηματολόγιο που κυκλοφόρησε η Προεδρία.
The Council held a debate on this proposal on the basis of a questionnaire circulated by the Presidency.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση και ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή της Πράξης για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ), η οποία είναι διετές σχέδιο (2011-2012) 50 πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συνεχούς βελτίωσης της εσωτερικής αγοράς και στη συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την τόνωση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης (13977/1/10).
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής:
The Council held a debate on the basis of the Commission's Communication: "
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών , με σκοπό να προετοιμαστεί η έγκριση συμπερασμάτων για το θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα την επανεξέταση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κάλεσε την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες επί ορισμένων πτυχών αυτών ούτως ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία κατά τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου.
The Council debated the review of the Stability and Growth Pact and called on the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on certain aspects to allow for an agreement at the meetings of the Council meetings on 8 March and of the European Council on 22 and 23 March 2005.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο και ενέκρινε τα κάτωθι συμπεράσματα:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση με θέμα τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.