natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Πολλές αντιπροσωπίες εξέφρασαν την επιθυμία να εξετασθούν οι δυνατότητες καθορισμού κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την ευθύνη σε περίπτωση μόλυνσης των συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών από γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες.
4) A large number of delegations wanted to examine whether it would be possible to lay down Community-level rules on liability in the event of contamination of conventional and organic crops by genetically modified crops.
4) Πρέπει να μην πραγματοποιηθούν οι σχεδιαζόμενες εκ των υστέρων προσαρμογές.
4) Intended ex-post adjustments must be eliminated.
4) Προετοιμασία της διεύρυνσης της Ενιαίας Αγοράς προς Ανατολάς (ΧΚΑΕ) και προς Νότον (Κύπρος και Μάλτα), ιδίως με τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας και καθοδήγησης (π.χ.
4) Preparing for enlargement of the Single Market to the East (CEECs) and the South (Cyprus and Malta), in particular through technical assistance and guidance (e.g.
4) Προθεσμία 14 ημερών για να αλλάξετε γνώμη σχετικά με αγορά που κάνατε
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Προθεσμία 14 ημερών για να αλλάξετε γνώμη σχετικά με μια αγορά
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Προθεσμία 14 ημερών για να αλλάξετε γνώμη σχετικά με πραγματοποιηθείσα αγορά
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) Προσδιορισμός νομικού πλαισίου.
4) Definition of a legal framework.
4) Προτάσεις για να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική επιστροφής μέσω κοινού εγχειριδίου επιστροφής και σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιστροφή
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) Προώθηση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με το ευρώ.
(4) Promoting public awareness of the euro
4) Πώς έχει εξελιχθεί μέχρι σήμερα η πολιτική της ΕΕ για τα απόβλητα;
4) How has EU waste policy evolved so far?
4) Πώς μπορεί να ενισχυθεί η διαπραγματευτική ισχύς των αγροτών;
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4) ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ
4) TAKES NOTE
4) ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι κάθε κοινοτική δαπάνη για τις δραστηριότητες του ΠΟΦΔ σχετικά με δράσεις κοινοτικής αρμοδιότητας θα αποφασίζεται με βάση τη διοργανική συμφωνία περί δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(4) NOTE that any Community expenditure on activities of WADA involving measures within the Community's sphere of competence will be decided in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
4) Στέγαση
4) Housing
4) Στον πίνακα εγκαταστάσεων πρέπει να προστεθούν ορισμένες ακόμη που καλύπτονται από όλα τα υπόλοιπα σχέδια.
4) Certain installations covered by all other plans must be added to the installation list.
4) Συμπληρωματικές επενδύσεις για έρευνα και καινοτομία
4) Additional investment in research and innovation
4) Τέταρτος επιτακτικός στόχος, τέλος, είναι ο ανταγωνισμός.
(4) Fourth objective, competition.
4) Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου θα του υποβάλουν τακτική ενημέρωση για την πρόοδο των εργασιών και των διαβουλεύσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΕΜΑ ή του Συμβουλίου, ανάλογα με την περίπτωση.
4) Council preparatory bodies would regularly report to Coreper or the Council, as appropriate, on the progress of discussions and consultations.
4) Την ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 2001 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
4) The Commission communication of 26 January 2001 to the Council,
4) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, έδωσε στο Συμβούλιο την ακόλουθη εντολή : «
(4) In Stockholm on 23 and 24 March 2001 the European Council gave the Council the following instructions: "
4) Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η αναφορά του σημείου 2.γ) στην απαίτηση ομοφωνίας δεν προδικάζει την έκβαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
4) The Council states that the reference to unanimity under point 2.c) is without prejudice to the outcome of the IGC.
4) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει το ουσιαστικό ενδιαφέρον της ΕΕ για μια σταθερή και δημοκρατική Νοτιοανατολική Ασία.
4) The Council confirms the EU's essential interest in a stable and democratic South East Asia.
4) Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής συμμερίζεται τους ακόλουθους στόχους και ότι, θα συνεχίσει να συμβάλλει δραστήρια στην επίτευξή τους :
(4) The Council is also pleased to note that the Commission representative shares the following objectives and will continue actively to work towards them:
4) Το τελευταίο στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να επισύρω την προσοχή είναι ο τρόπος με τον οποίο διεξαγάγαμε τις διαπραγματεύσεις κατά τον προηγούμενο μήνα.
4) The last element I would like to draw the attention to is the way we have been conducting negotiations during the past month.
4) Τόπος διαμονής και ελευθερία κυκλοφορίας
(4) Residence and freedom of movement
4) Ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης, ένα τοπικό καθεστώς στήριξης κινηματογραφικών ταινιών απαιτεί ότι τουλάχιστον το 200% του ποσού της ενίσχυσης πρέπει να δαπανηθεί σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες στον τόπο αυτό.
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) ένα κείμενο σχετικά με τα μέτρα υγείας των ζώων που έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγιεινή·
4. a text on animal health measures with an impact on public hygiene;
4) από την ανάγκη να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή της μελλοντικής Συνθήκης του Αμστερνταμ.
(4) the need to begin work in preparation for the implementation of the future Amsterdam Treaty.
4) βοήθεια για την προώθηση των άμεσων παλαιστινιακών εξαγωγών από τα κατεχόμενα εδάφη προς τις κοινοτικές αγορές·
(4) aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to the Community;
4) διαπιστώνει ότι, όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός το οποίο συμβάλλει στην αιτιολόγηση της ενίσχυσης της δράσης, συμπεριλαμβανομένης εκείνης που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο,
(4) Notes that as regards road accidents there are still significant differences between Member States and that that is one reason for stepping up action, at Community level as well;
4) διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων,
4) Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4) εκπαίδευση.
training.
4) ενίσχυση βάσει του Investitionszulagengesetz.
4) aid under the Investitionszulagengesetz.
4) εξασφάλιση διαφανούς πληροφόρησης του καταναλωτή
4) transparent information for consumers;
4) επιχορηγήσεις σε ΜΜΕ που αγοράζουν υπηρεσίες από διαμεσολαβητές καινοτομίας
4) subsidies for SMEs to buy services from innovation intermediaries
4) θυvvαλιευτικά με καλάμι : 13 σκάφη,
4) pole-and-line tuna vessels: 13 vessels;
4) καλεί τα κράτη μέλη να περατώσουν τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει στα πλαίσια της συμφωνίας του Σένγκεν με στόχο τη θέσπιση συμφωνίας συνεργασίας για τη δίωξη των παραβάσεων του κώδικα οδικής κυκλοφορίας και για την εκτέλεση των χρηματικών ποινών.
(4) invites the Member States to complete the work already initiated under the Schengen Convention aimed at drawing up a cooperation agreement on proceedings for road traffic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof.
4) κατόπιν τούτου, στις 22 Οκτωβρίου 1999, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα όπου σημειώνονται οι προτεινόμενοι δείκτες όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών στην εξουσία και τη λήψη των αποφάσεων και όπου αναφέρεται ότι «η δυνατότητα συμβιβασμού επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων» θα αποτελέσει ένα από τα θέματα της προσεχούς επισκόπησης της εφαρμογής του προγράμματος του Πεκίνου από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
4. on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and stated that "reconciliation of work and family life" would be one of the themes of the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
4) να αναζητήσουν μια ισορροπία μεταξύ μεθόδων χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τόσο την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης των εν λόγω συστημάτων για την επίτευξη των στόχων τους, όσο και την ανάγκη να αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις που πιθανόν έχουν στην απασχόληση οι υπερβολικές επιβαρύνσεις και οι φόροι επί της εργασίας,
4. to seek a balance in methods of financing social protection according to national rules and practices, which will take account both of the need to provide systems with resources adequate to attain their objectives and the need to avoid the possible detrimental impact on employment arising from excessive charges and taxes on labour;
4) να αναπτύξουν το κοινοτικό σύστημα συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης έτσι ώστε να μπορεί και αυτό να συμβάλει στους ανωτέρω στόχους.
4. to develop the Community system of coordination of social security so that it may also contribute to the above objectives.
4) να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα του επιχειρησιακού προσωπικού όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών, σε συνεργασία με τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU) με τους εξής τρόπους :
4) to enhance the effectiveness of their operational personnel in tackling the problem of the illicit cultivation and production of drugs, in conjunction with the Europol Drugs Unit (EDU) by:
4) να συμφωνήσει ότι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να υπαχθούν σε επιζήμια καθεστώτα παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και ότι δεν μπορούν να επωφελούνται από αυτά παρά μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002,
(4) agree to undertakings being barred from entering into harmful arrangements after 31 December 2001 and deriving benefit from them after 31 December 2002;
4) οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού να είναι περιορισμένες.
4) distortions of competition are limited.
4) οι σχέσεις με όλες τις χώρες της περιφέρειας πρέπει να βασίζονται στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ενίσχυση της δημοκρατίας.
4) relations with all the countries of the region should be based on respect for human rights and the strengthening of democracy.
4) πολιτιστική κληρονομιά,
(4) Cultural heritage,
4) προσδιορισμό και προτάσεις συνεργατικών δραστηριοτήτων στον επιχειρησιακό τομέα,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
4) πρόωρη αποπληρωμή της πίστωσης και δικαίωμα αποζημίωσης του πιστωτικού φορέα και 5) §υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
early repayment of the credit and the creditor's right to compensation and 5) the calculation of the annual percentage rate of charge (APR).
4) σημειώνει την τρέχουσα κατάσταση προσωπικού στην κτηνιατρική υπηρεσία της Επιτροπής και ζητά από την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς προσωπικού που θα επιτρέψει στο Γραφείο να ασκεί ουσιαστικά και αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, ώστε να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση του καθήκοντος επιθεώρησης της Κοινότητας."
(4) notes the current staffing situation in the Commission's veterinary service and asks that the Commission take the appropriate measures to ensure that adequate staff are made available to enable the office to carry out its tasks in an effective and efficient manner, to ensure that the Community can carry out its supervisory tasks."
4) το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Πολιτισμός, πολιτιστική βιομηχανία και απασχόληση", της 14ης Μαΐου 1998, στο οποίο η Επιτροπή αναλύει την επίδραση της απασχόλησης στον πολιτιστικό τομέα και τις σχετικές προοπτικές απασχόλησης,
4) Recalling the Commission Staff Working Paper "Culture, cultural industries and employment" of 14 May 1998 in which the Commission has analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
4) τράτες με παραγάδια επιφανείας : 7 πλοία.
(4) surface longliners:7 vessels.
4) χρηματoδότηση για υπoτρoφίες σπoυδώv, μαθήματα πρακτικής κατάρτισης ή σεμιvάρια στoυς διάφoρoυς επιστημovικoύς, τεχvικoύς και oικovoμικoύς κλάδoυς πoυ συvδέovται με τηv αλιεία : 60.000 ECU,
4) the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000,
4) όσον αφορά τη λειτουργική συνεργασία:
In the area of operational cooperation:
4) ότι η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αντιπροσωπεύει μια βασική αξία που είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη : ότι η αρχή αυτή συνεπάγεται την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους ότι η πρόσβαση στα κανονικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου ενδείκνυται, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο για την επιτυχή ένταξη στην οικονομική και κοινωνική ζωή,
(4) Whereas the principle of equality of opportunity for all, including people with disabilities, represents a core value shared by all Member States; whereas this implies the elimination of negative discrimination against persons with disabilities and improving their quality of life; and whereas access to mainstream education and training, where appropriate, can play an important role in successful integration in economic and social life;
4), όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/75/ΕΚ του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997 (ΕΕ 1998, L 10, σελ.
4), as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
4), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/75/EK του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (EE 1998, L 10, σ.
4) as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
4)Μέτρα ενθάρρυνσης, μέσω κινήτρων ρυθμιστικών (συμπεριλαμβανομένων των πτυχών πνευματικής ιδιοκτησίας) και οικονομικών, της έρευνας, της ανάπτυξης,
(4) Measures using regulatory provisions (including intellectual property aspects) and financial incentives to promote research, development,
4,00,551,13,5(α)0,03
4.0 0.55 1.1 3.5(a) 0.03
4,5 εκατ. ευρώ
€4,5 M
4,5-διχλωρο-2-οκτυλ-2H-ισοθειαζολόνης-3 για χρήση σε συντηρητικά ξύλου (7778/11)
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,5ισιόδοξο3,03,0
4.5High3.03.0
4,6% για τηv Lupin Laboratories Ltd., Mumbai,
4,6% for Lupin Laboratories Ltd., Mumbai;
4- Ποια θα είναι τα εργαλεία της αυριανής ΚΓΠ;
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4- Προώθηση της προσαρμογής στα νέα όργανα της κοινωνίας των πληροφοριών
Encouraging adaptation to the new information society Finally, as the acquisition of new information technologies is likely,
4- περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και στρατηγικές για τη δια βίου μάθηση,
promote development of human capital and lifelong learning;
4- προστασία της βιοποικιλότητας και του περιβάλλοντος,
4. the protection of biodiversity and the environment;
4- προώθηση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της δια βίου μάθησης,
promote development of human capital and lifelong learning;
4-7 Δεκεμβρίου: Εργαστήριο στις Βρυξέλλες με δημοσιογραφική κάλυψη των «Ευρωπαϊκών ημερών ανάπτυξης»
4-7 December: Workshop in Brussels reporting on the European Development Days
4. * ALBISU IRIARTE, Miguel (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· ΅έλος της Gestoras Pro-amnistνia) γεννηθείς στις 7.6.1961 στο San Sebastiαan (Guipϊzcoa), €aριθ. δελτίου ταυτότητας 15.954.596
4. *ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
4. - Κατανομή ανά μεταφορικό μέσο (επιβάτες - Κm, φορτίο σε τόνους - Κm)
4.- Modal split of transport (passengers km, freight in Tonne km)
4. vα δημιoυργoύv τα δικά τoυς συστήματα ελέγχoυ πρoκειμέvoυ vα καταπoλεμηθεί η παραγωγή, επεξεργασία, διαvoμή και κατoχή πoρvoγραφικoύ υλικoύ με θέμα παιδιά.
4. to set up their own control systems for combating the production, processing, distribution and possession of child pornography.
4. άλλη υπoδoμή μεταφoρών, η oπoία συνδέει τoν λιμένα με τα διάφορα στoιχεία τoυ διευρωπαϊκoύ δικτύoυ μεταφoρών.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European network.
4. έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία
4. research, development and innovation
4. έχει επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή της καταβολής τελών κατά την απόρριψη αποβλήτων σε κοινοτικό επίπεδο και θεωρεί ότι παρόμοια σχέδια πρέπει να εκπονούνται σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις τοπικές περιστάσεις και να αποφεύγονται ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις».
4. has reservations regarding applying PAYT at Community level and considers that where such schemes are developed, this should take place at the regional/local level in order to ensure that they can be tailored to local circumstances and potential negative impacts can be avoided."
4. έχει πεισθεί ότι αυτή η συμφωvία απoβλέπει στo vα συμβάλλει σημαvτικά στηv επίτευξη τoυ στόχoυ της κoιvoτικής στρατηγικής για μείωση τωv μέσωv εκπoμπώv CO2 τωv vέωv επιβατηγώv αυτoκιvήτωv σε 120 g CO2 αvά χιλιόμετρo έως τo 2005 ή 2010 τo αργότερo, όπως συστήvει τo Συμβoύλιo στα συμπεράσματά τoυ της 25ης Ioυvίoυ 1996· ζητά από τηv Επιτρoπή, κατά τηv αvαθεώρηση τoυ 2003, vα αξιoλoγήσει τηv πρόoδo πρoς τηv επίτευξη τoυ καθoριζόμεvoυ στόχoυ τωv 120 g CO2 αvά χιλιόμετρo μέχρι τo 2010,
4. is satisfied that the agreement is designed to make the major contribution to the achievement of the CO2 emissions objective of the Community strategy to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest as called for by the Council in its conclusions of 25 June 1996; requests the Commission, in the 2003 review, to evaluate progress towards reaching the established target of 120 g of CO2 per kilometre by 2010;
4. έχει, ωστόσο, υπόψη του ότι η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους σε σχέση με τις ενδεχόμενες ελλείψεις που υπάρχουν στις εθνικές διαδικασίες εκτέλεσης και ελέγχου των δημόσιων δαπανών των εν λόγω χωρών,
4. is, however, aware that this approach involves certain risks, given possible weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure in these countries;
4. αίροντας τους τεχνικούς φραγμούς για τα άτομα με διάφορες αναπηρίες όσον αφορά τον πληροφορικό/επικοινωνιακό εξοπλισμό και το ιστικό περιεχόμενο, εφαρμόζοντας ιδίως τις αντίστοιχες δράσεις του προγράμματος «eΕυρώπη», που εποπτεύει η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (e-Accessibility),
4. tackling technical barriers for people with different disabilities in terms of ICT equipment and web-content, in particular by implementing the respective eEurope actions, monitored by the e-Accessibility Expert Group;
4. ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και προώθηση της απασχόλησης·
4. the development of human resources and promotional employment;
4. ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να συνεχίσει τις εργασίες γι'αυτό το φάκελλο."
4. instructed the Permanent Representatives Committee, in collaboration with the Commission and the Member States, to continue discussions on this matter."
4. αναγνωρίζοντας ότι ενώ η ανάπτυξη βιώσιμου πολιτικού πλαισίου με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης
4. recognising that while the development of a sustainable political framework with the countries of origin and transit is more pressing than ever,
4. ανθρώπινες διαστάσεις της αλλαγής του κλίματος,
. Forewarned is forearmed
4. βελτίωση της λειτουργίας των λιμένων με σκοπό τη μείωση του κόστους και του χρόνου των λιμενικών πράξεων,
4. improving port efficiency in order to reduce the costs of, and time spent in, port operations;
4. βελτίωση της προσαρμογής της προσφοράς στη ζήτηση, στην αγορά της εργασίας·
4. improving the fit of supply to demand on the labour market;
4. για τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που σκοπό έχουν την εξεύρεση νέων χρηματοπιστωτικών και τραπεζικών μέσων υπέρ του οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο της «i2i οπτικοακουστικός τομέας»,
4. the new initiatives taken by the Commission and by the European Investment Bank with a view to establishing new financial and banking instruments for the purpose of the audiovisual sector in the framework of "Audiovisual i2i";
4. εξάλειψη του αδικαιολόγητου γεωγραφικού αποκλεισμού — μιας πρακτικής που εισάγει διακρίσεις και χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς όταν οι διαδικτυακοί πωλητές είτε αρνούνται στους καταναλωτές πρόσβαση σε ιστότοπο με βάση τον τόπο εγκατάστασής τους, ή τους προωθούν σε κατάστημα της περιοχής τους, όπου οι τιμές είναι όμως διαφορετικές.
4. to end unjustified geo-blocking – a discriminatory practice used for commercial reasons, when online sellers either deny consumers access to a website based on their location, or re-route them to a local store with different prices.
4. επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο,
4. contacts at Parliamentary level,
4. επιμένει στη σημασία της καινοτομίας για το σύνολο της φαρμακοβιομηχανίας, για τις βιομηχανίες που ασχολούνται με την έρευνα αλλά και για εκείνες που παράγουν κοινώνυμα φάρμακα και ιδιοσκευάσματα ευρείας χήσεως,
4. stresses the importance of innovation for the whole pharmaceutical sector, including the research industry as well as the non
4. η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2001 με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» σημείωσε την αφετηρία για τη θέσπιση πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας,
the Commission's White paper of 21 November 2001 entitled "A new impetus for European youth" has been a starting point for the establishment of a framework of European cooperation in the youth field;
4. η ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2000 με τίτλο «Μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προστασίας σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική : εξασφάλιση συντάξεων και βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα».
4. the Commission communication of October 2000 on "the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions".
4. η εντατικοποίηση της συνεργασίας σε άλλους τομείς, μεταξύ άλλων στον τομέα της πρόληψης και της αντιμετώπισης των κρίσιμων καταστάσεων
4. the intensification of cooperation in other fields, inter alia the field of crisis prevention and management;
4. η πανευρωπαϊκή προσέγγιση μπορεί να παράσχει περαιτέρω στήριξη στην επιτυχή, ταχεία και ευρεία εξάπλωση υπηρεσιών εκπομπών κινητής τηλεόρασης,
4. a pan-European approach could provide extra support to the successful,
4. η προστασία αυτή πρέπει επίσης να παρέχεται, εφόσον είναι αναγκαίο, στους γονείς, τέκνα ή άλλα πρόσωπα του στενού περιβάλλοντος του μάρτυρος, κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται οιαδήποτε μορφή έμμεσης πίεσης,
4. such protection must also be extended to the parents, children and other close relatives of witnesses if necessary in order to avoid any form of indirect pressure;
4. θα επαvεξετάσει και, oσάκις εvδείκvυται, θα αvαπρoσδιoρίσει τα συστήματα τωv κoιvωvικώv παρoχώv και φoρoλoγίας τoυ και θα παράσχει κίvητρα στoυς μεv αvέργoυς ή τα μη απασχoλoύμεvα άτoμα για vα αvαζητήσoυv και vα εξεύρoυv εργασία ή μέτρα πoυ vα εvισχύoυv τηv απασχoλησιμότητά τoυς, στoυς δε εργoδότες vα δημιoυργήσoυv vέες θέσεις εργασίας.
4. will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs.
4. θεσμική στήριξη τoυ Υπoυργείoυ Αλιείας : 800.000 ECU,
4. institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 800 000;