natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε από την Επιτροπή να αναζητήσει μια ταχεία και απλή λύση του προβλήματος αυτού στο πλαίσιο των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν παραχωρηθεί.
It asked the Commission to seek an early, simple solution to the problem within the competence delegated to it.
Ζήτησε από την Επιτροπή να δώσει αναφορά αφού διερευνήσει τις δυνατές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης εκείνης των ποσοστώσεων και των επιπτώσεών της.'
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.'
Ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε τα κεφάλαια να διατεθούν με όσο το δυνατόν μικρότερη καθυστέρηση.
It asked the Commission to ensure that the funds are disbursed with the minimum of delay.
Ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει στοιχεία για το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσουν οι τρίτες χώρες προκειμένου να συμμετάσχουν στο Galileo, ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση στο Συμβούλιο «Μεταφορές,
It asked the Commission to submit information on the way forward for third country participation in Galileo in order to have an in-depth discussion at the TTE Council in June.
Ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιείται λεπτομερής ανάλυση επιπτώσεων στην κοινοτική γεωργία κάθε φορά που εξετάζεται το ενδεχόμενο σύναψης αυτού του τύπου συμφωνίας.
It called upon the Commission, whenever such agreements were envisaged, to carry out a detailed impact analysis of Community agriculture.
Ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο της ψηφιακής τηλεόρασης στην κοινωνία της πληροφορίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Λισσαβώνας.
The Council invited the Commission to continue studies on the impact of digital television on the information society taking account, notably, of the results of the Lisbon Conference.
Ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των προτάσεων,
It asked the Commission to continue its efforts to improve on the proposals,
Ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση μετά από τα διαβήματά της για την αναζήτηση πιθανών λύσεων, καθώς και της δασμολογικής λύσης και των συνεπειών της.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.
Ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη της συγκρισιμότητας των μειώσεων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προσφέρουν οι τρίτες χώρες καθώς και αξιολόγηση αντικτύπου της υπό όρους δέσμευσης της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων κατά 30%.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πριν από το καλοκαίρι εκτίμηση του αντικτύπου για τις διάφορες επιλογές φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, και από την Ομάδα να συνεχίσει τις σχετικές εργασίες της και να του υποβάλει έκθεση.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει τις κατάλληλες προς τούτο προτάσεις και εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δώσει συνέχεια στο θέμα αυτό.
The Council asked the Commission to submit proposals and welcomed its expressed willingness to do so.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να δώσει υψηλή προτεραιότητα στο φάκελο αυτό, εστιάζοντας τις εργασίες της στα θέματα του γλωσσικού καθεστώτος, του δικαιοδοτικού συστήματος και των χρηματοοικονομικών πτυχών, προκειμένου το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά/Καταναλωτές/Τουρισμός» να μπορέσει να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 21 προσεχούς Μαΐου.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue to accord this dossier top priority and to concentrate its discussions on the language arrangements, the judicial system and the financial aspects to enable the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council to reach political agreement at its meeting on 21 May 2002.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το σχέδιο, προκειμένου να δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να καθορίσει τη θέση του.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλου, λαμβάνοντας υπόψη την αναμενόμενη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση προκειμένου να μπορέσει να εγκριθεί γρήγορα το σχέδιο κανονισμού.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier, taking into account the forthcoming opinion of the European Parliament, and to forward to the Council a report allowing a speedy adoption of this draft Regulation.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει, κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, να προχωρήσει στο θέμα αυτής της οδηγίας.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Council might make progress on the Directive at its meeting in June.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να αρχίσει σε εύθετο χρόνο την εξέταση των εν λόγω προτάσεων.
It requested the Permanent Representatives Committee to begin examination of these proposals in due course.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να διατυπώσει οριστικά το κείμενο και να το υποβάλει προς έγκριση χωρίς περαιτέρω συζήτηση σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
It requested the permanent representatives committee to finalise the text and to submit it for adoption without further discussion at a forthcoming Council meeting.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει περαιτέρω το εν λόγω έγγραφο και να ενημερώσει σχετικά το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου 2003.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document further and to report back at its meeting on 17 and 18 June 2003.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τα αιτήματα αυτά.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the requests.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου μόλις διατυπωθεί ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση σε προσεχή του σύνοδο.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the Parliament's opinion when available so as to enable the Council to adopt a common position at a forthcoming meeting.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση και να επιβλέψει την κατάρτιση σύστασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2010.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει την έκθεση και να επιβλέψει την κατάρτιση σύστασης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2011.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2011 budget.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το κείμενο και να προετοιμάσει δέσμη που θα παράσχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 τον Ιούλιο.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the text and to prepare a package enabling the Council to establish the 2005 Draft Budget in July.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το σχέδιο προκειμένου το Συμβούλιο να μπορέσει, κατά τη σύνοδό του στις 10 Ιουλίου, να καταρτίσει σχέδιο προϋπολογισμού σε πρώτη ανάγνωση.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να εξετάσει το σχέδιο, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει τη θέση του.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επανεξετάσει τα θέματα αυτά ούτως ώστε να μπορέσει να ληφθεί τελική θέση στα πλαίσια της συνόδου του Συμβουλίου στις 2 Δεκεμβρίου.
It asked the Permanent Representatives Committee to re-discuss these issues so that a final position can be taken at the Council meeting on 2 December.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις εργασίες για την προετοιμασία της συνόδου κορυφής της Αγίας Πετρούπολης υπό το πρίσμα της συζήτησης του Συμβουλίου.
It requested the Permanent Representatives Committee to oversee work on the preparation of the St Petersburg summit in the light of the Council's discussion.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να επιβλέψει τις περαιτέρω εργασίες για τη δέσμη μέτρων, υπό το φως της συζήτησης στο Συμβούλιο.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί ταχέως στην εξέταση της πρότασης, υπό το πρίσμα των θέσεων που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία κατά προτίμηση κατά τη σύνοδό του στις 9 και 10 Οκτωβρίου.
It requested the Permanent Representatives Committee to proceed rapidly with the examination of the proposal, in the light of the positions expressed by delegations, with a view to enabling the Council to reach agreement preferably at its meeting on 9 and 10 October.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίζει να ασχολείται με αυτά τα θέματα.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες της σχετικά με το φάκελο αυτό προκειμένου να υποβάλει σχέδιο κοινής θέσης που θα καθορισθεί μόλις το επιτρέψουν οι πολιτικές συνθήκες.
It requested the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work on this file with a view to submitting a draft common position for adoption as soon as the political conditions permit.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να σημειώσει ταχεία πρόοδο όσον αφορά τα εκκρεμή ζητήματα.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to enabling the Council to make rapid progress on the outstanding issues.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του ζητήματος αυτού προκειμένου να του επιτρέψει να καταλήξει σε ένα συμπέρασμα πριν από την ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδο της Μασσαλίας.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter in order to enable it to come to a conclusion before the ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες για τα εκκρεμούντα ζητήματα ώστε να είναι σε θέση το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the remaining outstanding questions so as to enable the Council to reach an agreement.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με την πρόταση προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία κατά τη σύνοδό του στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2002.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its session on 14 and 15 November 2002.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό, κατά προτεραιότητα, ούτως ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (νέοι κανόνες που θα τεθούν σε ισχύ το 2002 το αργότερο).
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this dossier as a priority so that the timetable laid down by the Lisbon European Council can be respected (new rules to enter into force by 2002).
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις που διατύπωσαν οι αντιπροσωπείες, και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση στο Συμβούλιο.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, taking account of the positions expressed by delegations, and to report back to the Council at the earliest possible opportunity.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το φάκελο αυτόν, υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων των αντιπροσωπειών, ούτως ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία, ει δυνατόν, κατά τη σύνοδό του στις 27 Μαΐου.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, in the light of comments made by delegations, so as to enable the Council to reach a political agreement, if possible, at its meeting on 27 May.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της με αυτές τις βάσεις και με στόχο να καταλήξει σε οριστική λύση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its work on this basis with a view to a final solution being reached at the Council meeting on 15 September.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της όσον αφορά το φάκελο αυτό και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του της 9ης - 10ης Δεκεμβρίου.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the dossier and to report back to the Council at its session on 9-10 December.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, αφού ληφθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να συνεχίσει την εξέταση του σχεδίου οδηγίας με βάση τη γενική προσέγγιση του Συμβουλίου, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καθορίσει την κοινή του θέση στο εγγύς μέλλον.
It requested that the Permanent Representatives Committee continue, upon receipt of the European Parliament's Opinion, to examine the draft Directive on the basis of Council's general approach so as to enable the Council to adopt its common position in the near future.
Ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων αντιπροσώπων να προβεί σε επισκόπηση των διεξαγόμενων εργασιών προετοιμασίας της συνόδου, παράλληλα προς τις συνεδριάσεις με τη ρωσική αντιπροσωπία στις Βρυξέλλες.
It requested the Permanent Representatives Committee to oversee ongoing work on the preparation of the summit, in parallel with meetings with the Russian delegation in Brussels.
Ζήτησε από την Επιτροπή, η οποία θα παραμείνει ο βασικός διαπραγματευτής εκ μέρους της ΕΕ, υποβοηθούμενη από ομάδα του Συμβουλίου, να αρχίσει επίσημες διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ αμέσως μόλις επιβεβαιωθεί η πολιτική συμφωνία μέσω της επίσημης έκδοσης της εντολής σε επόμενο Συμβούλιο.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο συμπερασμάτων για την έκθεση που θα υποβληθούν στη σύνοδο του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που έχουν εκφραστεί.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Ζήτησε από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες επί των θεμάτων αυτών υποβάλλοντας εν συνεχεία σχετική έκθεση που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να ολοκληρώσει την επανεξέταση στις αρχές του 2005.
It requested the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on these issues and report back with a view to enabling it to conclude the review at the beginning of next year.
Ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω την πρόταση και να υποβάλει εν συνεχεία σχετική έκθεση προς το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.
It requested the economic and financial committee to further examine the proposal and report back to the Council during the autumn.
Ζήτησε από την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να γίνει η έκδοση των κειμένων σε πρώτη ανάγνωση.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Ζήτησε από την Προεδρία να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να μπορέσει ο κανονισμός να εγκριθεί σε πρώτη ανάγνωση.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Ζήτησε από την Προεδρία να συνεννοηθεί με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τον τρόπο και τα μέσα επίσπευσης αυτής της επέμβασης.
It asked the Presidency to consult the UN Secretary-General on ways and means to expedite these deployments.
Ζήτησε από την μελλοντική γαλλική Προεδρία και την Επιτροπή να προωθήσουν επειγόντως τα συμπεράσματα του Τάμπερε σε αυτόν τον τομέα, ιδίως δε την στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπόλ για την ανίχνευση και την εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται σε αυτό το λαθρεμπόριο και για την επιβολή αυστηρών ποινών σε όσους εμπλέκονται σε αυτό το σοβαρό και ειδεχθές έγκλημα.
It called on the incoming French Presidency and the Commission to take forward urgently the Tampere conclusions in this area, in particular close cooperation between Member States and Europol in detecting and dismantling the criminal networks involved in this trafficking and by adopting severe sanctions against those involved in this serious and despicable crime.
Ζήτησε από τις αντιπροσωπίες να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με πέντε τομείς - πολιτικά σημαντικούς για τη λειτουργία της διευρυμένης Ένωσης, αλλά και πολιτικά ευαίσθητους για πολλά κράτη μέλη - σχετικά με τους οποίους παραμένουν αρκετά ισχυρές αντιρρήσεις από την πλευρά ορισμένων αντιπροσωπιών.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Ζήτησε από τις αντιπροσωπίες να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί η έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση, μετά τις άτυπες επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
She invited delegations to do their utmost to achieve the adoption of the Directive at first reading, after informal contacts with the European Parliament.
Ζήτησε από τις αντιπροσωπείες και την Επιτροπή να εξετάσουν αν οι διατάξεις της οδηγίας θα μπορούσαν να έχουν διαφορετικές συνέπειες για τους άνδρες από ότι για τις γυναίκες, και αν ναι, πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες αυτές.
He invited delegations and the Commission whether the Directive's provisions might have different consequences for men and women, and if so, how these should be taken into account.
Ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές να κάνουν σύσταση, ιδιαίτερα όσον αφορά την πιθανή ημερομηνία, το ζήτημα της συμμετοχής και την παρακολούθηση.
It asked the appropriate instances to make a recommendation, in particular with reference to the possible date, the question of participation and follow-up.
Ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες τους στους διάφορους τομείς που αφορούν τη βελτίωση της λειτουργικότητας των Στρατηγείων.
It requested the competent Council bodies to continue work in the various areas related to the improvement of operationality of Headquarters.
Ζήτησε από τις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου να μελετήσουν τις τεχνικές πτυχές του θέματος καθότι το Συμβούλιο προτίθεται να το επανεξετάσει κατά τη σύνοδό του στις 25-26 Ιουνίου 2001.
It asked the relevant Council bodies to study the technical aspects of this issue with the intention of the Council being to return to it at its session of 25-26 June 2001.
Ζήτησε από τις αρμόδιες υπηρεσίες του να εξετάσουν περαιτέρω αυτό το θέμα.
It requested its relevant bodies to examine this issue further.
Ζήτησε από τις αρχές του Κονγκό να επιτρέψουν στην UNHCR και στις άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις να συνεχίσουν το σημαντικό ανθρωπιστικό έργο τους χωρίς εμπόδια και με πλήρη σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και ιδίως της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων καθώς και της σχετικής σύμβασης του ΟΑΕ.
It would ask the Congolese authorities to allow the HCR and other humanitarian organizations to continue their important humanitarian work without interference and in full accordance with international humanitarian law and in particular the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
Ζήτησε από το Γενικό Γραμματέα/ Ύπατο Εκπρόσωπο, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, να εκπονήσει πλαίσιο πολιτικής για μια πλέον αποτελεσματική χρήση των κυρώσεων, ούτως ώστε να μπορέσουν να διεξαχθούν περαιτέρω εργασίες σχετικά με το ζήτημα αυτό κατά την επικείμενη ιρλανδική Προεδρία.
It requested the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions, so as to enable further work on the issue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία ως προς την μεταγενέστερες νομοθετικές προτάσεις έως το καλοκαίρι του 2011, με βάση προτάσεις της Επιτροπής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεων της Ομάδας.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Ζήτησε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει επί του εν λόγω πλαισίου, με σκοπό την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων στις 17 Μαρτίου 2005, υπό τον όρο ότι η συνεργασία με το ICTY είναι πλήρης.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Ζήτησε από το Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση για το θέμα των εισφορών τον Δεκέμβριο και παρατήρησε ότι πρέπει να εξεταστούν διάφορες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και πρακτικές με στόχο την καταπολέμηση των φορολογικών παραδείσων και της φοροδιαφυγής.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Ζήτησε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο, τον οποίον επικουρεί ο Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την περιοχή, να ενημερώσει τους πολιτικούς ηγέτες της Γεωργίας για τις ανησυχίες που εξέφρασε η ΕΕ και να εξετάσει από κοινού με τους ηγέτες αυτούς ενδεχόμενη συμβολή της ΕΕ.
It asked the High Representative, supported by the EU Special Representative for the region, to bring the EU concerns to the attention of the political leaders in Georgia and to examine with them the possible contribution of the EU.