natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προσωπικό αυτό καθορίστηκε κατά τρόπο ώστε οι γλωσσικές υπηρεσίες να διαθέτουν για καθεμία από τις νέες γλώσσες προσωπικό αντίστοιχο με εκείνο των υφιστάμενων επίσημων γλωσσών.
This calculation has been made on the premise that the language services will require the same number of staff for each new language as for each of the existing official languages.
Το προσωπικό διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στον καθορισμό και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων του οργανισμού.
Employees play a central role in setting and achieving the environmental goals of the organisation.
Το προσωπικό είναι διαρθρωμένο κατά λειτουργικές μονάδες, όπως ορίζει ο Αρχηγός του Οργανισμού με την έγκριση του ΔΣ.
The staff is structured into functional units, as directed by the Head of the Agency and approved by the SB.
Το προσωπικό ενεργεί κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, προς το συμφέρον της Κοινότητας και των πολιτών.
Staff shall always act objectively and impartially, in the Community interest and for the public good.
Το προσωπικό θα αυξηθεί κατά 46 άτομα, ανερχόμενο το 2000 σε 185 άτομα συνολικά.
Staff will be increased by 46, reaching in 2000 a total of 185.
Το προσωπικό και οι εθνικοί εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη που έχουν διατεθεί από οργανισμούς της ΕΕ (Frontex, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), Europol) θα βοηθήσουν στην ταυτοποίηση, τον έλεγχο και την καταγραφή των μεταναστών κατά την είσοδό τους στην ΕΕ, καθώς και θα προετοιμάσουν και θα οργανώσουν τις επιχειρήσεις επιστροφής για όσους δεν έχουν δικαίωμα παραμονής.
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
Το προσωπικό μας αποτελεί το βασικό πλεονέκτημα που διαθέτουμε για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
Our staff are our main asset in achieving this goal.
Το προσωπικό μπορεί να επιλέγει μεταξύ διαφόρων διαύλων υποβολής αναφορών για να καταγγείλει κάποια δυσλειτουργία, και μπορεί να παρακάμπτει όλη την ιεραρχία.
Staff can choose between a number of reporting channels for whistleblowing, and can bypass their hierarchy entirely.
Το προσωπικό παρακολουθεί μόνο το 35 % των προγραμματισμένων στα σχέδια επιμόρφωσης μαθημάτων, 30 % του προσωπικού συμμετέχει σε λιγότερες από δύο ημέρες επιμόρφωσης, σημειώνονται υψηλά ποσοστά απουσιών και πρόωρης εγκατάλειψης των μαθημάτων γλωσσών και οι μεγαλύτερης ηλικίας υψηλόβαθμοι υπάλληλοι συμμετέχουν λιγότερο σε μαθήματα επιμόρφωσης.
Staff attend only 35% of courses on their training maps, 30% of staff attend less than two days’ training, there are high levels of absences and dropouts from language courses, and older staff on higher grades participate in less training.
Το προσωπικό περιλαμβάνει υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποσπασμένους εμπειρογνώμονες από διάφορα κράτη μέλη ή άλλους οργανισμούς με ειδική εμπειρογνωσία, όπως συμβουλευτική υποστήριξη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ή ενίσχυση διοικητικής ικανότητας.
They are made up of staff from the European Commission, seconded experts from a number of Member States or from other organisations with specific expertise, such as advisory support for structural reforms or administrative capacity building.
Το προσωπικό που ασχολείται με τα ζώα θα πρέπει να έχει την κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση και, επιπλέον, να αποδεικνύει την επαγγελματική του επάρκεια, πριν ασχοληθεί με ζώα χωρίς επίβλεψη.
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Το προσωπικό που επεξεργάζεται τις αιτήσεις ασύλου πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες γνώσεις·
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Το προσωπικό που εργάζεται στα σχέδια αυτά πρέπει να έχει υψηλή ειδίκευση και το γεγονός ότι δεν υφίστανται ακόμα μέθοδοι παραγωγής αυξάνει τον κίνδυνο για τις σχετικές επιχειρήσεις.
Staff working on the projects must be highly qualified, and the fact that production methods do not yet exist increase the risk for the enterprises concerned.
Το προσωπικό που εργάζεται στις φορολογικές και τελωνεικές υπηρεσίες της Κοινότητας θίγεται άμεσα από την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The officials of national tax and customs administrations are directly involved in the construction of Europe.
Το προσωπικό προέρχεται από τρεις πηγές :
Staff will be obtained from three sources:
Το προσωπικό προσλαμβάνεται με αξιολογικά κριτήρια.
Staff are recruited on merit.
Το προσωπικό της EFSA είναι σχετικά μικρό, αριθμεί περίπου 450 άτομα.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
Το προσωπικό της UCLAF ανέρχεται έτσι σε 130 άτομα τα οποία θα ασχολούνται αποκλειστικά με την ανίχνευση περιπτώσεων απάτης και την ανάκτηση των πόρων της ΕΕ.
This brings the total personnel resources of UCLAF to around 130 persons exclusively dealing with detecting fraud and recuperating EU funds.
Το προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών (ΓΔ MARKT) έχει επεξεργαστεί τις προτάσεις για τη νέα αρχιτεκτονική του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος εποπτείας, ενώ οι νέες αρχές του συστήματος ξεκίνησαν τις εργασίες τους φέτος.
In the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT), the staff has elaborated proposals for the new European financial supervisory architecture, whose new authorities started work this year.
Το προσωπικό της Επιτροπής αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο έως το ένα δεύτερο του προσωπικού των άλλων χορηγών βοήθειας (κράτη μέλη ή Παγκόσμια Τράπεζα: 4-9 υπάλληλοι για τη διαχείριση 10 εκατ. ευρώ, έναντι 2,3 υπαλλήλων της Επιτροπής).
When compared to other donors, the Commission has only between half to a third as many staff (Member States or the World Bank: 4 - 9 officials to manage 10 million euro; Commission: 2.9 officials).
Το προσωπικό της Επιτροπής που εργάζεται στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού εφαρμόζει την πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προσφέρει άμεσα και έμμεσα οφέλη σε ευρωπαίους καταναλωτές και επιχειρήσεις ύψους πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ.
Commission staff working in the Directorate-General for Competition implement the European Union's competition policy, which provides direct and indirect benefits to European consumers and businesses of many billions of euro.
Το προσωπικό της Επιτροπής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission's staffing in the Enlarged European Union
Το προσωπικό της Υπηρεσίας θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου σε θέματα απάτης και δωροδοκίας που θα προέρχονται εν μέρει από την UCLAF, και εν μέρει από τα κράτη μέλη.
Highly professional specialists on fraud and corruption investigations recruited partly from UCLAF, partly from Member States will staff the Office.
Το προσωπικό της αποτελείται από περίπου 45 άτομα (εκ των οποίων 15 βρίσκονται στην Αθήνα).
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Το προσωπικό του οργανισμού περιλαμβάνει περίπου 40 επαγγελματικά στελέχη και επικουρικό προσωπικό στα κεντρικά γραφεία της Νέας Υόρκης, καθώς και κάποιο προσωπικό στον χώρο του αντιδραστήρα στη Βόρειο Κορέα.
It has headquarters in New York with some 40 professional and support staff as well as some staff at the reactor site in North Korea.
Το προσωπικό των προτεραιοτήτων που συνδέονται με τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να καλυφθεί από τους πόρους που ελευθερώθηκαν με αναδιοργάνωση.
Staff for the priorities relating to stability and sustainable growth can be covered from the resources already obtained from redeployment.
Το προσωπικό των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών συχνά ασχολείται και με συνήθης δραστηριότητες μεταφορών.
Personnel selling duty-free often also undertake normal transport related activities.
Το προσωπικό, προκειμένου να εκτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, πρέπει να αποκτά και να συντηρεί επικαιροποιημένες τις δεξιότητες μέσω της επιμόρφωσης, της άτυπης μάθησης και των εργασιακών μετακινήσεων.
To perform effectively, staff need to acquire and maintain up to date skills through training, informal learning and job moves.
Το προσωρινό Στρατιωτικό Όργανο, με την πολιτική καθοδήγηση της μΕΠΑ, θα προτείνει τα στοιχεία που θα περιλαμβάνει ο πρωταρχικός στόχος.
The Interim Military Body, with the political guidance of the IPSC, will propose the elements which will encompass the Headline Goal.
Το προσωρινό αυτό μέσο έχει τεθεί σε ισχύ από την 1η Απριλίου 1993.
This interim instrument has been in place since 1 April 1993.
Το προσωρινό αυτό μέτρο, το οποίο είναι απολύτως σύμφωνο με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, κατέστη δυνατό λόγω της έκτακτης κατάστασης στην αγορά τόσο εντός της ΕΕ, όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This temporary measure, which fully respects the EU's international obligations, has been made possible by the exceptional market conditions at both the EU and world level.
Το προσωρινό επιστημονικό συμβουλευτικό σώμα έχει προγραμματίσει τακτικές συνεδριάσεις εντός του έτους ώστε να συζητηθούν πολλά ζητήματα επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Interim Scientific Advisory Forum is scheduled to meet several times before the end of the year to discuss a range of issues of scientific and technical co-operation.
Το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου "φορολογία" για κάθε χώρα θα εξαρτηθεί από τη δέσμευσή της να τηρήσει ένα τέτοιο ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
Provisional closure of the taxation chapter for each country will be conditional on the commitment to such a realistic timetable.
Το προσωρινό μέσο άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1993 και θα αντικατασταθεί από το Ταμείο Συνοχής αφού κυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The temporary instrument entered into force on 1 April 1993 and will be replaced by the Cohesion Fund once the Maastricht Treaty has been ratified.
Το προσωρινό ποσό που αντιστοιχεί στην επιστροφή για το έτος 1998 καταχωρήθηκε στο ΠΣΠ 1999 και ανέρχεται σε 3.931,2 εκατ. ευρώ.
The provisional amount for the rebate pertaining to 1998 was entered in the PDB 1999 and amounts to EURO 3,931.2 million.
Το προσωρινό πρόγραμμα επείγουσας μετεγκατάστασης θεσπίστηκε με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 2015, στις οποίες τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων από την Ιταλία και την Ελλάδα (και κατά περίπτωση από άλλα κράτη μέλη) έως τον Σεπτέμβριο του 2017.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Το προσωρινό πρόγραμμα επείγουσας μετεγκατάστασης θεσπίστηκε με δύο αποφάσεις του Συμβουλίου τον Σεπτέμβριο του 2015, στις οποίες τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων από την Ιταλία και την Ελλάδα (και κατά περίπτωση από άλλα κράτη μέλη) έως τον Σεπτέμβριο του 2017.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Το προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο επιτρέπει στους υπηκόους της ΕΕ που βρίσκονται σε δυσχερή θέση να επιστρέφουν ταχέως στον τόπο διαμονής τους ακόμη και σε περίπτωση απώλειας των διαβατηρίων τους και/ή άλλων σχετικών μόνιμων ταξιδιωτικών εγγράφων.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
Το προσόν της έγκειται στο ότι συνιστά μια συνολική προσέγγιση, και όχι πλέον αποκλειστικά οικονομική, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It has the merit of setting out a comprehensive approach to European integration, rather than a purely economic one.
Το προσόν του νέου αυτού οδηγού και των θεματολογικών δελτίων που τον συνοδεύουν είναι ότι προσφέρουν πολύ πρακτικές και εύκολα προσβάσιμες συμβουλές και πληροφορίες σε μεμονωμένους πολίτες και επιχειρήσεις σχετικά με το τι μπορούν να κάνουν σε περίπτωση που συναντήσουν προβλήματα όταν θελήσουν να αξιοποιήσουν τα δικαιώματά τους στην εσωτερική αγορά.
The advantage of this new guide and the accompanying factsheets is that they offer very practical and easily accessible advice and information to individual citizens and businesses on what to do if they run into problems taking advantage of their rights within the Internal Market.
Το προτεινόμενο «Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο», που περιλαμβάνεται σε Πράσινη Βίβλο, θα καλύπτει το τρέχον πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (7ΠΠ), το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (CIP) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
The proposed "Common Strategic Framework", set out in a Green Paper, would cover the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Το προτεινόμενο Σχέδιο Δράσεως αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.‘’
The proposed Action Plan is a significant step forward.‘’
Το προτεινόμενο Σχέδιο Δράσης περιλαμβάνει μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η αλίευση ανεπιθύμητων ιχθύων και να μην υπάρχουν κίνητρα απόρριψής τους στη θάλασσα.
The proposed Action Plan includes measures to prevent catches of unwanted fish and to remove incentives for discarding.
Το προτεινόμενο Σύνταγμα δίνει νέα δικαιώματα στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές αλλά δίνει επίσης και νέες υποχρεώσεις.
The proposed Constitution brings new rights for local and regional authorities and the Committee of the Regions, but it also brings new responsibilities.
Το προτεινόμενο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους θα αντικαταστήσει και θα βελτιώσει το ΠΔΤΑ.
The proposed Fund for European Aid to the Most Deprived would replace and improve upon the MDP.
Το προτεινόμενο Ταμείο, προσφέροντας προσωρινά και διορθωτικά μέτρα, π.χ. την κάλυψη των πολύ βασικών αναγκών των ανθρώπων έτσι ώστε να μπορούν να βρουν μια θέση εργασίας ή να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή παροχής συμβουλών όπως εκείνα που υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα βοηθήσει τους ανθρώπους να βγουν από τον φαύλο κύκλο της φτώχειας και της στέρησης.
The proposed Fund would help people to break out of the vicious circle of poverty and deprivation by offering temporary remedial actions, i.e. meeting people's very basic needs so that they are in a position to get a job or follow a training course or counselling such as those supported by the European Social Fund.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή σύστημα εμπνέεται ευρέως από τις πρακτικές που υιοθετούν οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτικών και του Καναδά.
The system proposed by the Commission is based largely on the practices adopted by the authorities in the United States and in Canada.
Το προτεινόμενο για το 1995 θέμα είναι το ακόλουθο: "
The theme chosen for 1995 is: "
Το προτεινόμενο επίπεδο της ενίσχυσης ανέρχεται, ως εκ τούτου, σε 537,47 ECU.
The proposed level of aid is therefore ECU 537.47 .
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό πλαίσιο αρχών και κανόνων σε αυτό το νέο έγγραφο διαβούλευσης βασίζεται στις αρχές που προβλέπονται στις υπάρχουσες οδηγίες της ΕΕ ενώ παράλληλα διασαφηνίζει τον τρόπο εφαρμογής τους στο χώρο εργασίας και τις συμπληρώνει, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The suggested European framework of principles and rules set out in this new consultation document builds on the principles established in the existing EU directives whilst at the same time clarifying how they apply at the workplace and complementing them where needed.
Το προτεινόμενο καθεστώς περιαγωγής είναι προαιρετικό και αναμένεται να είναι μεσοπρόθεσμα επωφελές για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Το προτεινόμενο καθεστώς πριμοδοτήσεων εκρίζωσης αφορά όλους τους παραγωγούς, οι οποίοι αποφασίζουν οικειοθελώς να συμμετάσχουν ή όχι.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Το προτεινόμενο κείμενο κωδικοποιεί την πρακτική και την υφιστάμενη νομολογία και περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes:
Το προτεινόμενο κείμενο προβλέπει ότι χορηγείται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρόσβαση, υπό δίκαιες συνθήκες, πρόσβαση στο TERFN για την πραγματοποίηση διεθνών εμπορευματικών μεταφορών ανεξαρτήτως του τρόπου λειτουργίας.
The proposed text lays down that railway undertakings seeking access shall be granted, on equitable conditions, access to the TERFN for the purpose of operating international freight services whatever the mode of operation.
Το προτεινόμενο κεφάλαιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) παρέχει τις πλέον φιλόδοξες διατάξεις που έχουν έως σήμερα προταθεί σχετικά με τα θέματα αυτά σε οποιονδήποτε εμπορικό εταίρο, δημιουργώντας νέα πρότυπα για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Το προτεινόμενο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θεμελιώδης κίνηση για τη δέσμευση της Κοινότητας στην καινοτομία εξακολουθεί να παρακωλύεται.
The proposed Community Patent a touchstone for the Union's commitment to innovation remains blocked.
Το προτεινόμενο κονδύλι ανέρχεται σε 27 εκατομμύρια ECU.
The budget envisaged is ECU 27 million.
Το προτεινόμενο μέσο περιορίζεται στη χρηματοδότηση μέτρων που ασκούν γρήγορη, αισθητή και ουσιαστική επίδραση στην οικονομική ανάκαμψη εντός της ΕΕ, αυξάνουν την ενεργειακή ασφάλεια και μειώνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Το προτεινόμενο μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης περιορίζεται μόνο στη σημερινή προσφυγική κρίση;
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Το προτεινόμενο μέσο υποστήριξης έκτακτης ανάγκης περιορίζεται μόνο στην τρέχουσα προσφυγική κρίση;
Is the proposed emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Το προτεινόμενο μέτρο απαιτεί μόνο να τροποποιηθούν οι υπάρχουσες τεχνικές ώστε να λαμβάνουν υπόψη το τεράστιο οικονομικό και περιβαλλοντικό δυναμικό της ενεργειακής απόδοσης.
This proposed measure only requires that existing techniques be modified to take account of the enormous economic and environmental potential provided by energy efficiency.
Το προτεινόμενο μέτρο αποτελεί απάντηση στην απόφαση των ΗΠΑ από 1ης Ιουνίου να εφαρμόσουν ρήτρα διασφάλισης με τη μορφή ποσοτικού περιορισμού επί των εισαγωγών γλουτένης σίτου από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις ΗΠΑ.
This proposed measure is in response to the US decision of 1 June to apply a safeguard clause in the form of a quantitative restriction on imports of wheat gluten from the European Union into the US.
Το προτεινόμενο μέτρο δεν είναι δεσμευτικό ως προς τον τρόπο δημοσιοποίησης των σχετικών πληροφοριών, αλλά παρέχει σημαντική ευελιξία στις επιχειρήσεις ώστε να επιλέγουν οι ίδιες τον τρόπο που θεωρούν καταλληλότερο.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι παρόμοιο με εκείνο που υιοθέτησε η Κοινότητα το 1992 όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The proposed measure is similar to that adopted by the Community in 1992 with regard to medicinal products.
Το προτεινόμενο μέτρο προεξοφλεί και διευκολύνει τη σύναψη συμφωνίας για την παγκόσμια σταδιακή μείωση της κατανάλωσης και παραγωγής HFC, η οποία θα συζητηθεί κατά την 24η σύνοδο των μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ αργότερα αυτό το μήνα.
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Το προτεινόμενο νέο Ταμείο θα επικεντρωθεί σε αυτές τις ακραίες μορφές υλικής στέρησης όχι μόνο επειδή ενδεχομένως απειλούν τη ζωή, αλλά και επειδή η ανεπαρκής διατροφή και η έλλειψη βασικών αγαθών όπως των ρούχων καθιστά αδύνατο για τα άτομα που πλήττονται περισσότερο όχι μόνο να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό αλλά και να επωφεληθούν από μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και παροχής συμβουλών.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.
Το προτεινόμενο νέο Ταμείο θα παρέχει συγκεκριμένη βοήθεια στα πλέον ευάλωτα άτομα στην Ευρώπη με σκοπό να ενσωματωθούν στην κοινωνία.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα «Marco Polo ΙΙ» - το οποίο καλύπτει την περίοδο 2007-2013 - αποτελεί μια διευρυμένη μορφή του τρέχοντος προγράμματος
The newly proposed "Marco Polo II" programme – which covers the period 2007-2013 – amounts to an expanded version of the current programme.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα βασιστεί στην επιτυχία του τρέχοντος προγράμματος LIFE+, αλλά θα τροποποιηθεί έτσι ώστε να έχει ουσιαστικότερα αποτελέσματα, να είναι απλούστερο και πιο ευέλικτο και να έχει έναν σημαντικά μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα συμβάλλει στην εξασφάλιση πραγματικών δυνατοτήτων διείσδυσης στην αγορά για τις νέες τεχνολογίες που σχετίζονται με την ενέργεια και αναπτύσσονται στην Ευρώπη τόσο στην Ευρωπαϊκή Ενωση όσο και σε τρίτες χώρες.
The proposed new programme will help ensure that new energy-related technologies developed across Europe could be given a real chance of penetrating the market - both in the European Union and in third countries.
Το προτεινόμενο νέο σύστημα θα ενθαρρύνει την έρευνα και την καινοτομία αυξάνοντας το ποσοτικό όριο καταχώρισης από 10kg που είναι σήμερα στον 1 τόνο, επιτρέποντας έτσι να πραγματοποιείται έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με τις χημικές ουσίες κάτω από την ποσότητα αυτή χωρίς καταχώριση.
The proposed new system would encourage research and innovation by raising the threshold for registration from currently 10 kg to 1 tonne, thus allowing research and development on substances to be carried out below this volume without registration.
Το προτεινόμενο νέο σύστημα θα θέσει υψηλές προδιαγραφές για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και βελτιώνοντας την ικανότητα για καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα.
The proposed new system would set high standards for protection of health and the environment while safeguarding the competitiveness of enterprises and improving the potential for product innovation.
Το προτεινόμενο νομικό μέσο προβλέπει ότι η ίδια ρατσιστική και ξενόφοβη συμπεριφορά πρέπει να τιμωρείται σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε κοινή ευρωπαϊκή ποινική προσέγγιση αυτού του φαινομένου.
The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal law approach to this phenomenon.