natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ.
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ((OJ L 184, 17.7.1999, p.
Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας/ Μολδαβία
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -222/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-222/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -311/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-311/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -318/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-318/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -42/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-42/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -465/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-465/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -502/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-502/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -531/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-531/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C -559/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-559/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-14/08
Judgment of the Court of Justice in Case C-14/08
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-158/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-158/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-168/08
Judgment of the Court of Justice in Case C-168/08
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-169/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-169/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-170/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-170/04
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-185/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-185/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-188/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-188/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-202/07 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-202/07 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-204/08
Judgment of the Court of Justice in Case C-204/08
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-220/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-220/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-229/05 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-229/05 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-243/08
Judgment of the Court of Justice in Case C-243/08
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-253/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-253/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-260/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-260/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-278/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-278/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-292/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-292/04
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-292/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-292/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-297/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-297/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-3/06 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-3/06 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-301/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-301/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-303/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-303/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-303/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-303/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-304/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-304/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-343/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-343/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-345/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-347/04
Judgment of the Court of Justice in Case C-347/04
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-352/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-352/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-353/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-353/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-357/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-357/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-359/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-359/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-369/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-369/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-381/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-381/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-388/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-388/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-420/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-420/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-431/07 Ρ
Judgment of the Court of Justice in Case C-431/07 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-444/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-444/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-48/05
Judgment of the Court of Justice in Case C-48/05
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-487/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-487/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-500/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-500/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-509/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-509/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-527/06
Judgment of the Court of Justice in Case C-527/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-54/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-54/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-544/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-544/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-552/07
Judgment of the Court of Justice in Case C-552/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στην υπόθεση C-95/04 P
Judgment of the Court of Justice in Case C-95/04 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικαζόµενες υποθέσεις C -22/08 και C -23/08
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-22/08 and C-23/08
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-261/07 και C-299/07
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-261/07 and C-299/07
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-322/07 P, C-327/07 P και C-338/07 P
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-322/07 P, C-327/07 P and C-338/07 P
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-350/06 και C-520/06
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-350/06 and C-520/06
Απόφαση του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-402/05 P και C-415/05 P
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P
Απόφαση τροποποίησης της Σύμβασης για καθεστώς κοινής διαμετακόμισης
Decision amending the Convention on a common transit procedure
Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138, 30.4.2004, σ.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Απόφαση(2004) D/203365 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 2004, περί εγκρίσεως της Wendel Investissement SA ως αγοράστριας των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάσθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2004/422/ΕΚ της Επιτροπής.
Commission Decision (2004) D/203365 of 30 July 2004 relating to the approval of Wendel Investissement as purchaser of the assets sold in accordance with Commission Decision 2004/422/EC.
Απόφαση-πλαίσιο 2001/413/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών (11685/2/04).
Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments (11685/2/04).
Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (11687/2/04).
Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism (11687/2/04).
Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 190, σ.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/.ΕΥ του Συµβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για το ευρωπαϊκό ένταλµα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης µεταξύ των κρατών µελών (ΕΕ L 190, σ.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ 2002 L 190, p.
Απόφαση-πλαίσιο 2003/80/ΔΕΥ.
Framework Decision 2003/80/JHA.
Απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2005, για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία (ΕΕ L 255, σ.
Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (OJ 2005 L 255, p.
Απόφαση-πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εκτέλεση ποινής
(possibly) Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of sentences
Απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
(possibly) Framework decision on the fight against organised crime
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/475/ΔΕΥ, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας - ΕΕ L 164, 22.6.2002, σ.
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism - OJ L 164, 22.6.2002, p.
Απόφαση:
Decision :
Απόφοιτοι μαθηματικών, θετικών και τεχνολογικών επιστημών
Maths, science technology graduates
Απόφοιτοι τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην απασχόληση κατά επαγγελματική κατηγορία και φύλο, 2010
Tertiary education graduates in employment by occupational category and sex, 2010
Απόφοιτοι των σχολών Μαθηματικών, Επιστημών και Τεχνολογίας.
graduates in Mathematics, Science and Technology;
Απόψε εγκρίναμε επίσης τους κανόνες διαδικασίας των συνόδων κορυφής της ευρωζώνης.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
Απόψε η τελετή θα λάβει χώρα στο «Palais des beaux-arts» στις Βρυξέλλες στις 19:00.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Απόψε θα έχουμε ακόμη ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιερωμένο στην Ελλάδα.
This evening we will have another European Council meeting on Greece.
Απόψε στο Ηρώδειο θα απολαύσουμε επίσης παράσταση με διάσημους καλλιτέχνες, εμπνευσμένη από την πλούσια μουσική και λογοτεχνική κληρονομιά της Ελλάδας.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
Απόψε συμφωνήσαμε για τους στόχους και χαράξαμε τη στρατηγική μας.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.
Απόψε, βασική μας προτεραιότητα υπήρξε η πρόοδος ως προς την τραπεζική ένωση.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
Απόψε, εξετάσαμε πολύ προσεκτικά την κατάσταση ενόψει των πενιχρών οικονομικών προοπτικών μας, ενόψει της αυξανόμενης κοινωνικής δυσφορίας.
Tonight, in view of our bleak economic prospects, in view of growing social distress, we looked very carefully at the situation.
Απόψε, στο εμβληματικό Burgtheater, θα εμπνευστούμε από μουσικές παραστάσεις που θα δώσουν σπουδαία βιεννέζικα συγκροτήματα —η Φιλαρμονική και η Χορωδία Αρρένων της Βιέννης— καθώς και η ορχήστρα ταλαντούχων παίδων Superar.
Tonight, at the iconic Burgtheater, we shall be inspired by musical performances by great Viennese ensembles - The Philharmonics and the Vienna Boys’ Choir - as well as by the talented children’s orchestra Superar.
Απόψεις στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης είναι δυνατό να αποστέλλονται προς την Επιτροπή στη διεύθυνση:
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
Απόψεις του Συμβουλίου ECOFIN και του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητα όσον αφορά την Έκθεση Εφαρμογής της Επιτροπής για το Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισσαβόνας 2008-2010
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Απώλεια της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ: - 2,0%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Απώλεια της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων της ΕΕ: - 2,2%.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Απώλειες και ζημίες
Loss and Damage
Απώλειες και καταστροφές που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος
Loss and damage associated with climate change
Απώτερoς στόχoς είvαι η πρooδευτική εvσωμάτωση τωv κρατώv ΑΚΕ στηv παγκόσμια oικovoμία και η πλήρης συμμετoχή τoυς σε ελευθερωμέvo σύστημα εμπoρίoυ.
The ultimate objective is the progressive integration of ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized trading system.
Απώτερη επιδίωξη των τεχνικών εναλλακτικών λύσεων που θα γίνουν αποδεκτές είναι η μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
The technical variants adopted should try to reduce environmental impact.
Απώτερος σκοπός είναι η εξέταση των προσεγγίσεων που προσβλέπουν στο μέλλον για την επίλυση των προαναφερόμενων ποικιλόμορφων προβλημάτων.
The aim is to examine forward-looking approaches to address these different issues.
Απώτερος σκοπός είναι η πλήρης ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων καθώς και στο επίπεδο της στρατηγικής και των πολιτικών.
The ultimate aim is to fully integrate environmental concerns in the project and programme preparation as well as to the strategy and policy levels.
Απώτερος σκοπός της Επιτροπής, και ένας από τους πυλώνες της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), είναι να έχουν όλα τα αποθέματα που αλιεύονται σε βιώσιμα επίπεδα, τη λεγόμενη «μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Απώτερος σκοπός της είναι να έχει επιτευχθεί «καλή οικολογική και χημική κατάσταση» σε όλα τα ύδατα της Ένωσης μέχρι το 2015.
Its ultimate goal is to achieve “good ecological and chemical status” for all Community waters by 2015.
Απώτερος σκοπός της θα είναι να επιταχύνει την ολοκλήρωση των μεταφορικών συστημάτων τη περιοχής καθώς και την ενσωμάτωσή τους στα συστήματα της ΕΕ.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
Απώτερος σκοπός της συνεργασίας μας θα είναι η καθιέρωση ενός πλαισίου που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν όσο το δυνατό περισσότερο το δυναμικό των ευρωπαϊκών υπηρεσιών υγείας.»
The prize we are working towards is a framework which enables Member States to make the most of the potential of European health services.”
Απώτερος σκοπός των μέτρων αυτών είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση των γεωργικών δομών ούτως ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα τα οποία συνδέονται με τις δυσχερείς κλιματικές συνθήκες και τα κατά γενικόν κανόνα υψηλά επίπεδα των καθορισμένων τιμών, σε συνδυασμό με την μικρή κλίμακα των αγροτικών εκμεταλλεύσεων σε ορισμένες περιφέρειες (περιφέρειες Α, Β (κυρίως στο νότιο τμήμα της Φινλανδίας) και στο Αρχιπέλαγος).
The underlying thrust of the measures is to assist the strengthening of agricultural structures so as to combat problems associated with adverse climate and current high levels of fixed costs associated with small scale of farms in the regions concerned (essentially in the South of Finland and the Archipelago).
Απώτερος στόχος είναι η αποφυγή νέων εγκληματικών πράξεων και ο περιορισμός των συνεπειών προηγούμενων εγκληματικών πράξεων.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Απώτερος στόχος είναι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα προωθήσει τις επενδύσεις και την ιδιωτική πρωτοβουλία και θα ενθαρρύνει την δημιουργία εταιρικών σχέσεων.
The overriding aim is to create an environment that will foster investment and private enterprise and that will encourage the formation of partnerships.
Απώτερος στόχος είναι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από την G-20, ως συνέπεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, καθώς και της υπόσχεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υποβάλει σε νομοθετική ρύθμιση όλους τους φορείς της αγοράς που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Απώτερος στόχος είναι η επανένταξη της Ελλάδας στο καθεστώς του Δουβλίνου και η επανέναρξη των μεταφορών μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου το αργότερο, σύμφωνα με το χάρτη πορείας για την .
Ultimately, the objective is to have Greece back in the Dublin system and to resume transfers by the end of December at the latest, in line with the .
Απώτερος στόχος είναι η συγχώνευση των εντύπων αυτών τα οποία θα συνοδεύονται από ένα οδηγό χρήσης σε διαλογικό μαγνητικό μέσο.
The ultimate objective is to merge these forms and publish a user's guide on interactive magnetic disk.
Απώτερος στόχος είναι η συνένωση όλων αυτών των εθνικών συστημάτων σε ένα παγκόσμιο δίκτυο συστημάτων προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων.
The ultimate goal will be to join all of these national systems in a global network of food safety alert systems.
Απώτερος στόχος είναι λιγότερη γραφειοκρατία, μικρότερο κόστος, λιγότερη ταλαιπωρία: αυτό ακριβώς σημαίνει ενιαία αγορά.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
Απώτερος στόχος είναι να αποφευχθούν νέες αξιόποινες πράξεις και να μειωθούν οι συνέπειες προηγουμένων αξιόποινων πράξεων.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Απώτερος στόχος είναι να αποφευχθούν νέες αξιόποινες πράξεις και να μειωθούν οι συνέπειες προηγουμένων αξιόποινων πράξεων.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Απώτερος στόχος είναι να αποφευχθούν νέες αξιόποινες πράξεις και να περιοριστούν οι συνέπειες προηγουμένων αξιόποινων πράξεων.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Απώτερος στόχος είναι να αποφεύγονται νέες εγκληματικές πράξεις και να μετριάζονται οι συνέπειες προηγουμένων.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Απώτερος στόχος είναι να δοθούν στην Επιτροπή τα εφόδια για να είναι ικανή και έτοιμη να προσαρμόζεται συνεχώς και πιστώς στις αλλαγές, και να μην υστερήσει ξανά ποτέ ως προς τη σύγχρονη ορθή πρακτική.
The ultimate aim is to equip the Commission to be able and ready to adapt constantly and confidently to change, never again falling behind modern best practice.
Απώτερος στόχος είναι να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των δεικτών, με την εγγύηση ότι δεν θα αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεων συμφερόντων, ότι θα αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα που προορίζονται να μετρούν και ότι θα χρησιμοποιούνται καταλλήλως.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Απώτερος στόχος είναι να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας και καινοτομίας στην αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση και στην αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη – παραδείγματος χάριν, κλιματική αλλαγή, ενέργεια και ασφάλεια τροφίμων, υγεία και γήρανση του πληθυσμού.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι η αναγνώριση του καθεστώτος παρατηρητή της ΔΟΕ στον ΠΟΕ.
Ultimately, the aim should be observer status for the ILO in the WTO.
Απώτερος στόχος μας είναι η εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για το σύνολο των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων, ανεξαρτήτως του επιχειρηματικού μοντέλου που εφαρμόζουν, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ εθνικών αερομεταφορέων και αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους.
Our ultimate aim is to establish a level playing field for all airlines and airports regardless of their business model, from flag carriers to low-cost airlines.
Απώτερος στόχος μας είναι να διατηρήσουμε και να υπερασπίσουμε από κοινού τον τρόπο ζωής μας, τα συμφέροντα και τις αξίες μας στον κόσμο και προσπαθούμε να αξιοποιήσουμε κάθε ευκαιρία που μας φέρνει εγγύτερα στο στόχο αυτό.
Our ultimate goal is to preserve and defend together our way of living, our interests and values in the world.
Απώτερος στόχος μας είναι να πετύχουμε την τόσο αναγκαία ανάκαμψη των τιμών που καταβάλλονται στους γεωργούς, ούτως ώστε να μπορούν να κερδίζουν τα προς το ζην από την εργασία τους και να συνεχίσουν να προσφέρουν ασφαλή, υψηλής ποιότητας είδη διατροφής για τους πολίτες, καθώς και να συμβάλλουν στις αγροτικές περιοχές, στην απασχόληση και στην παροχή δημοσίων αγαθών.»
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι η αλιεία όλων των αποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα, τη λεγόμενη «Μέγιστη Βιώσιμη Απόδοση» (ΜΒΑ - MSY), έως το 2015 – μια δέσμευση την οποία ανέλαβε η ΕΕ ενώπιον της διεθνούς κοινότητας και η οποία αποτελεί επίσης θεμελιώδη πυλώνα της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί μια βιώσιμη αλιεία, σύμφωνα με τους στόχους της νέας Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Απώτερος στόχος της μεταρρύθμισης είναι η αντιμετώπιση των προκλήσεων που στοιχειοθετούν οι παγκόσμιες συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, η νομισματική ένωση, η ολοκλήρωση των αγορών, η διεύρυνση και η ανάγκη συνεργασίας με άλλες αρχές.
The underlying objective of the reform is to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Απώτερος στόχος του EHL είναι η ενίσχυση της αίσθησης των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Απώτερος στόχος του FEMIP είναι να βοηθήσει τις ΜΧΕ να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού και να προαγάγουν την περιφερειακή ολοκλήρωση, εν όψει της δημιουργίας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών που προβλέπεται για το 2010.
FEMIP’s ultimate goal is to help the MPCs meet the challenges of economic and social modernisation and enhance regional integration in the run-up to the creation of a Euro-Mediterranean free-trade area planned for 2010.
Απώτερος στόχος των συμμετεχόντων είναι να κερδίσουν το μεγάλο βραβείο της κριτικής επιτροπής, το οποίο θα απονεμηθεί στη Νάπολη τον Οκτώβριο.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Απ’ αυτά έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή 12 μεγάλα έργα, στα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα έργα που εγκρίθηκαν πρόσφατα:
On it, 12 major projects have been adopted by the Commission, including most recently:
Απ’ αυτούς, το 67% βρίσκονται σε προπτυχιακό επίπεδο, το 28% σε επίπεδο μεταπτυχιακού (μάστερ) και το 1% σε επίπεδο διδακτορικού, ενώ το 4% παρακολουθούν σπουδές βραχείας διάρκειας.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Απ’ αυτούς, το 67% βρίσκονται σε προπτυχιακό επίπεδο, το 28% σε επίπεδο μεταπτυχιακού (μάστερ) και το 1% σε επίπεδο διδακτορικού, ενώ το 4% παρακολουθούν σπουδές μικρής διάρκειας.
Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.
Απ’ αυτούς, το 68 % βρίσκονται σε προπτυχιακό επίπεδο, το 28% σε επίπεδο μεταπτυχιακού (μάστερ) και το 1% σε επίπεδο διδακτορικού, ενώ το 3 % παρακολουθούν σπουδές μικρής διάρκειας.
Of these, 68% are at bachelor level, 28% at master level, 1% at doctoral level, and 3% in short-cycle studies.