natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, διάφοροι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οργανώσεις, με αίτηση ακυρώσεως που άσκησαν ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας κατά του Υπουργείου Περιβάλλοντος, ζήτησαν την ακύρωση του εν λόγω σχεδίου.
However, a number of local authorities and associations brought an action before the Council of State against the Minister for the Environment, seeking the annulment of the project.
Εντούτοις, διαπιστώθηκε επίσης ότι στόχοι μείζονος σημασίας είτε δεν επιτεύχθηκαν καθόλου, είτε ότι η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν περιορισμένη.
However, it was also found that major objectives had either not been achieved, or only limited progress had been made.
Εντούτοις, διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν αφορά την Arcelor ούτε άµεσα, ούτε ατοµικά.
However, it finds that Arcelor is neither individually nor directly concerned by the directive.
Εντούτοις, εάν γίνει διαχείριση με προσανατολισμό το μέλλον, η διαδικασία περιβαλλοντικής προσέγγισης μπορεί επίσης να συνεπάγεται μεγάλες ευκαιρίες για τις υποψήφιες χώρες και την υπόλοιπη Ευρώπη.
However, if handled in a forward-looking manner, the environmental approximation process also entails great opportunities for the candidate countries and the rest of Europe.
Εντούτοις, εάν δεν ληφθούν μέτρα, τα αποθέματα που βρίσκονται ήδη σε βιολογικό κίνδυνο, είναι πιθανόν να καταρρεύσουν και να προκαλέσουν την ραγδαία εξάντληση άλλων αποθεμάτων, δεδομένου ότι η πίεση της αλιείας θα κατευθυνθεί εκ νέου σε αυτά.
However, if no action is taken, the stocks already at biological risk are likely to collapse, with others depleting rapidly as fishing pressure is redirected to them.
Εντούτοις, εάν η βασική Σύμβαση δεν έχει τεθεί σε ισχύ αυτή την ημερομηνία, το Πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης.
However, if the original Convention is not in force by then, the Protocol will come into force on the same date as the Convention.
Εντούτοις, εάν η κεντρική διεύθυνση αρνηθεί την έναρξη διαπραγματεύσεων, το παράρτημα θα εφαρμόζεται μετά περίοδο έξι μηνών.
However, where central management refuses to commence negotiations, the Annex will apply after a period of six months.
Εντούτοις, είναι εύλογο ένα κράτος µέλος να χορηγεί ένα τέτοιο επίδοµα µόνο στους αναζητούντες εργασία που έχουν πραγµατικούς δεσµούς µε την αγορά εργασίας τού εν λόγω κράτους.
A Member State may, however, legitimately grant such an allowance only to job-seekers who have a real link with the labour market of that State.
Εντούτοις, είναι ζήτημα κρίσιμης σημασίας στη συνάρτηση αυτή να προβούν οι ελβετικές αρχές στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
However, it is in this perspective crucial that the Swiss authorities should adopt the necessary steps so that the negotiations on the taxation of savings make progress quickly.
Εντούτοις, είναι πολλά ακόμη που θα πρέπει να γίνουν.
However, much remains to be done.
Εντούτοις, είναι σαφές το γεγονός ότι απαιτείται μεγαλύτερος βαθμός ελαστικότητας σε μακροπρόθεσμη βάση και όχι απλώς σε μεταβατική, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να δύνανται να επιλέγουν τα προγράμματα περιφερειοποίησης που αρμόζουν περισσότερο στη δική τους πραγματικότητα.
It is clear, however, that greater flexibility is needed on a long term and not simply on a transitional basis so that Member States can choose regionalisation schemes most suited to their own circumstances.
Εντούτοις, είναι σαφές το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι διατάξεις του κανονισμού ενδέχεται να είναι άσκοπα περιοριστικές.
Nevertheless, it is clear that, in certain circumstances, the provisions of the regulation can be unduly restrictive.
Εντούτοις, εγκρίθηκε η πρόταση της ΕΕ για βελτίωση της συμμόρφωσης με τα υφιστάμενα μέτρα για την προστασία του καρχαρία.
However, the EU’s proposal to improve compliance with existing shark measures was adopted.
Εντούτοις, εθνικές διατάξεις οι οποίες περιορίζουν ή απαγορεύουν ορισµένους τρόπους πωλήσεως προϊόντων προερχοµένων από άλλα κράτη µέλη δεν δύνανται να παρακωλύσουν το ενδοκοινοτικό εµπόριο, στο µέτρο που ισχύουν για όλες τις ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητές τους εντός του οικείου κράτους µέλους και επηρεάζουν κατά τον ίδιο τρόπο τη διάθεση στο εµπόριο των εγχώριων και των προερχοµένων από άλλα κράτη µέλη προϊόντων.
However, national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements for products from other Member States are not such as to constitute a hindrance to such trade, on condition that they apply to all relevant traders operating within the national territory and that they affect in the same manner the marketing of domestic products and those from other Member States.
Εντούτοις, εκφράζει και πάλι την ανησυχία της όσον αφορά τη στρατιωτική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ.
It nevertheless reiterates its concern at the military intervention in Northern Iraq.
Εντούτοις, εκφράζει και πάλι την ανησυχία της όσον αφορά την στρατιωτική επέμβαση στο Βόρειο Ιράκ.
It nevertheless reiterates its concern at the military intervention in Northern Iraq.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ρόλο παρατηρητή στη συμβουλευτική επιτροπή.
Moreover, the Committee notes with regret that no measures have been proposed in the programme which focus on health and safety at work or on the problems associated with homeworking.
Εντούτοις, ελάχιστοι δάσκαλοι έχουν την ευκαιρία να εξειδικευτούν στον τομέα αυτό, και ειδικοί στην ανάγνωση που υποστηρίζουν τους δασκάλους στην αίθουσα διδασκαλίας διατίθενται μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στη Μάλτα και στις πέντε σκανδιναβικές χώρες.
However, few teachers have the opportunity to specialise in this area and reading specialists who support teachers in the classroom are on hand only in the United Kingdom, Ireland, Malta, and the five Nordic countries.
Εντούτοις, ελπίζουμε ότι χάρη στην ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Λισσαβώνας –η οποία θα ενδυναμώσει την επικουρικότητα ήδη από τα προνομοθετικά στάδια και κατά τη διαδικασία θέσπισης νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας– δεν θα χρειαστεί καν να φθάσουμε σε αυτό το σημείο.»
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Εντούτοις, εν προκειµένω, η επιβολή όρου περί κατοικίας ανταποκρίνεται στην ανάγκη ελέγχου της επαγγελµατικής και οικογενειακής καταστάσεως των ανέργων.
That justification is accordingly based on objective considerations of public interest independent of the nationality of the persons concerned.
Εντούτοις, εν προκειμένω, τάσσεται κατά της μη εφαρμογής του κριτηρίου αυτού.
However, in this case, he cautions against discarding that criterion.
Εντούτοις, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να επιτρέψουν την οικογενειακή επανένωση των εξ αίματος ανιόντων, των ενήλικων άγαμων τέκνων, του εκτός γάμου ή καταχωρισμένου συντρόφου, και στην περίπτωση πολυγαμικού γάμου, των ανήλικων τέκνων άλλου/άλλης συζύγου και του/της συντηρούντος.
However, it is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
Εντούτοις, εντοπίστηκαν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά το ύψος των ενισχύσεων, τα οποία περιλάμβαναν από σφάλματα στον υπολογισμό τους έως απουσία διαφοροποίησης ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες·
However, considerable problems were identified concerning the aid amounts, ranging from shortcomings in their calculation to a lack of differentiation according to regional or local site conditions;
Εντούτοις, εντόπισε σειρά αδυναμιών στη διαχείριση των καθεστώτων, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης των ειδικών μέτρων.
However, the Court identified a number of weaknesses in the management of the arrangements which provide room for further improvements in the specific measures.
Εντούτοις, ενώ η Επιτροπή υιοθετούσε σε γενικές γραμμές την ευρεία στρατηγική κατεύθυνση του σχεδίου, πρότεινε ορισμένες αλλαγές όσον αφορά την κατανομή των δαπανών στα υποπρογράμματα, με σκοπό την επίτευξη σαφούς στόχευσης της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων σε τομείς οι οποίοι θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις, και στη συγκέντρωση σε περιοχές που παρουσιάζουν μεγαλύτερες ανάγκες.
However, while the Commission generally endorsed the broad strategic direction of the Plan, it proposed some changes concerning the allocation of expenditure across the sub-programmes, with the aim of achieving a clear focusing of Structural Funds support on sectors where they could have a significant impact, and to concentrate on the areas of greatest need.
Εντούτοις, ενώ ορισμένες χώρες διαθέτουν εδραιωμένα συστήματα διαβούλευσης με τις ΜΜΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, while a number of countries have well established systems in place to consult SMEs, differences between the Member States still exist.
Εντούτοις, εξέφρασε τη λύπη της για ορισμένες από τις αλλαγές που έγιναν και κυρίως για τη δημιουργία χωριστού κεφαλαίου και προϋπολογισμού για τη νεολαία, την απομάκρυνση συγκεκριμένων δεικτών και την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής για ενιαίο συντονιστικό φορέα που θα ενεργεί ως Εθνική Υπηρεσία σε κάθε κράτος μέλος.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Εντούτοις, εξακολουθεί να διαπνέεται σε μεγάλο βαθμό από το νεοφιλελεύθερο μοντέλο που επικρατεί από το 2000 και μετά, μερικά από τα αποτελέσματα του οποίου είναι η ζημιά στο περιβάλλον και το κλίμα, η ενίσχυση των εισοδηματικών ανισοτήτων και του κοινωνικού αποκλεισμού και ο εκφυλισμός των δημοσίων υπηρεσιών.
It remains; however, strongly inspired by the neo-liberal model reigning during the post-2000 years, which has damaged the planet's environment and climate, reinforced income disparities and social exclusion and has created the degeneration of public services.
Εντούτοις, εξακολουθεί να καταγράφεται υστέρηση σε σχέση με μια σειρά στόχων, όπως η καταπολέμηση της πείνας και η μείωση της παιδικής θνησιμότητας και της θνησιμότητας των μητέρων.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες έντονες διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών και η σύγκλιση υπήρξε κατά πολύ μεγαλύτερη για τα αγαθά - ιδιαίτερα τα τρόφιμα - παρά για τις υπηρεσίες.
However, some very pronounced price differences remain between Member States and convergence has been far stronger for goods - especially foodstuffs - than for services.
Εντούτοις, επί του παρόντος, κρατικές ενισχύσεις 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ χορηγούνται στον τομέα της αλιείας ετησίως.
However, at present some €1.1billion of public aid are injected into the fisheries sector every year.
Εντούτοις, επεσήμανε ότι, σε ορισμένες επιπτώσεις, οι μειώσεις των ποσοστών εκμετάλλευσης θα μπορούσαν να επιτευχθούν βαθμιαία εντός ορισμένων ετών.
However, it has pointed out that, in a number of cases, reductions in exploitation rates could be achieved in a step by step manner over several years.
Εντούτοις, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι από το 1996 παρατηρείται αύξηση του μεριδίου της Ευρώπης ταχύτερα απ'ό,τι στην Αμερική.
It is important to note, nevertheless, that since 1996, the European share has been increasing more rapidly than its American counterparts.
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee has a number of comments to make, however:
Εντούτοις, επιλέξαμε μια μετριοπαθή προσέγγιση και προσφέραμε μια ακόμη ευκαιρία στις ΗΠΑ για να αναλάβουν δράση πριν εφαρμόσουμε αντίμετρα το Μάρτιο 2004.
Still, we have opted for a measured approach and have actually left the door open for US action before countermeasures are to be applied in March 2004.
Εντούτοις, επιμένει ότι η θέση της έναντι των ενόπλων ομάδων στην Κολομβία θα πρέπει να μελετηθεί και να αναθεωρηθεί με βάση το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και της διπλωματικής ασυλίας.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
Εντούτοις, επτά κράτη μέλη – η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα – δεν έχουν επιτύχει ακόμα τον στόχο και παρεμποδίζουν την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Εντούτοις, εργαλεία αυτού του είδους μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μόνον εφόσον παρέχουν σαφείς και ακριβείς πληροφορίες, κάτι το οποίο δεν ισχύει απαραιτήτως σήμερα.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Εντούτοις, εφαρμόζεται μια εξαίρεση προς όφελος των ζωνών που ήταν επιλέξιμες στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων πριν από το 1994 και οι οποίες επωφελήθηκαν από το RETEX κατά το 1993.
One exception has been made: areas eligible under the above Objectives before 1994 which also received Retex funds in 1993.
Εντούτοις, εφόσον το κοινό συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο τις επιβλαβείς για την υγεία συνέπειες της καταναλώσεως προϊόντων καπνού, ήταν πιθανή η θέσπιση από τα κράτη μέλη εθνικών κανόνων για την αποτελεσματικότερη αποθάρρυνση της καταναλώσεως των προϊόντων καπνού (ενδείξεις ή προειδοποιήσεις επί της συσκευασίας) ή για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών (νέες προδιαγραφές για τη σύνθεση των τσιγάρων).
The fact that the public is increasingly conscious of the dangers to health posed by consuming tobacco products made it likely that the Member States would adopt such national rules in order more effectively to discourage consumption of tobacco products (by warnings or information on the packaging) or to reduce the harmful effects of tobacco products (new conditions for the composition of cigarettes).
Εντούτοις, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ανησυχίας για ενδεχόμενους κινδύνους που μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στο περιβάλλον ή στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών και εφόσον ταυτόχρονα η έλλειψη επιστημονικής πληροφόρησης αποκλείει μια λεπτομερή επιστημονική αξιολόγηση, η αρχή της προφύλαξης είναι η στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου σε διαφόρους τομείς που έγινε πολιτικά αποδεκτή.
However, where there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the lack of scientific information precludes a detailed scientific evaluation, the precautionary principle has been the politically accepted risk management strategy in several fields.
Εντούτοις, η "φορολογία" και το "περιβάλλον" εξακολουθούν να είναι οι κατ'εξοχήν τομείς όπου σημειώνονται παραβάσεις.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
Εντούτοις, η TF1 αµφισβητεί την ανάλυση αυτή.
TF1, however, challenges that analysis.
Εντούτοις, η Ένωση μπορεί και αυτή να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο.
But the Union also has a decisive role to play.
Εντούτοις, η Αλγερία υποστήριξε ότι, ως αλλοδαπό κράτος, απολαύει στη Γερμανία του προνομίου της ετεροδικίας, αναγνωριζόμενου από το διεθνές δίκαιο, κατά το οποίο ένα κράτος δεν μπορεί να υπάγεται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους.
Algeria argues, however, that as a foreign State it enjoys immunity from jurisdiction in Germany, recognised by international law under which a State cannot be subjected to the jurisdiction of another State.
Εντούτοις, η Β-Ε δεν έχει ακόμα εφαρμόσει πολλές ριζικές μεταρρυθμίσεις.
Nevertheless, BiH still needs to undertake many fundamental reforms.
Εντούτοις, η ΔΔ θα πρέπει να αναλάβει μια στοχοθετημένη, λεπτομερή ανάλυση ορισμένων άρθρων.
However, the IGC should undertake a targeted, detailed analysis of certain articles.
Εντούτοις, η ΕΕ δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών και την παροχή συνδρομής με χρηματοοικονομικά μέσα.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
Εντούτοις, η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση της ασφάλειας στον τομέα και θα μελετήσει αναλόγως τη δράση της.
The EU will however continue to monitor closely the security situation in the area and will consider its engagement accordingly.
Εντούτοις, η ΕΕ παρατηρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι διεθνείς προδιαγραφές για τις εκλογές όσον αφορά ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές.
Nevertheless the EU notes that the elections fell short of international standards in a number of key areas.
Εντούτοις, η Επιτροπή έκρινε ότι ο νόμος αυτός δεν αποτελούσε μέτρο για την προσήκουσα και πλήρη εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου του 2004.
The Commission, however, took the view that that law did not constitute an adequate and complete measure to ensure compliance with the 2004 judgment.
Εντούτοις, η Επιτροπή έκρινε ότι το δίκαιο της Ένωσης δεν είχε εφαρμογή στις επισκέψεις αρχηγού κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους και ότι, υπ’ αυτές τις συνθήκες, δεν υφίστατο παράβαση.
The Commission, however, expressed the view that EU law did not apply to visits made by the head of one Member State to the territory of another Member State and that, in those circumstances, the alleged infringement was unfounded.
Εντούτοις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο τομέας βοείου κρέατος, ο οποίος αναστατώθηκε από διαδοχικές κρίσεις.
Nevertheless, the Commission has taken account of the difficult context facing the beef sector, which had been shaken by successive crises.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι είναι δυνατή η επίτευξη του εν λόγω στόχου μέχρι το 2015.
Despite this the Commission is confident that it is possible to reach this goal by 2015.
Εντούτοις, η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι δεν πρέπει να αναμένεται η διενέργεια διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ τουλάχιστον μέχρι το 1993 και ότι ο πολιτικός στόχος προτεραιότητας εν τω μεταξύ θα έπρεπε να είναι η εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της ΕΕ, δηλαδή η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η πρόοδος προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
However, the Commission stated that no accession negotiations with Turkey could be considered before 1993 at the earliest and that the primary political aim in the meantime should be to consolidate the integration of the Community by completing the single market and making progress towards economic and monetary union.
Εντούτοις, η Επιτροπή αξιοποίησε τα διδάγματα που αποκόμισε από την εμπειρία της από το πρώτο μέρος του έργου, τροποποιώντας την προσέγγισή της κατά το τελικό στάδιό του μετά το 2010 και παραδίδοντας το SIS II τον Απρίλιο του 2013.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την έκδοση της απόφασής της έως την 16η Σεπτεμβρίου, δεδομένου ότι η ιταλική κυβέρνηση γνωστοποίησε αργά χθες τη νύχτα ότι επεξεργάζεται αλλαγή του συστήματος κατανομής.
However, the Commission has decided to delay the adoption of its decision until 16th September, given that the Italian government late last night indicated that it was working to change the distribution system.
Εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε πως, μολονότι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η προτεινόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεν θα πρέπει να καταβληθεί εξ ολοκλήρου εάν δεν εισπράξει προηγουμένως η γερμανική κυβέρνηση το ποσόν της ενίσχυσης που αποτελεί αντικείμενο της απόφασης 86/509/ΕΟΚ.
However, the Commission decided that, although the proposed aid in the current case is compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, it should not be paid in full until the German Government has recovered the aid referred to in Decision 86/509/EEC.
Εντούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει ότι, για να υλοποιηθεί το όραμα της κοινωνίας που θα θέλαμε για τον επόμενο αιώνα, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για να καταστεί η ισότητα όχι μόνο δικαίωμα αλλά και πραγματικότητα.
But, as we think forward to the kind of society we want to see in the next century, the Commission is conscious of the fact that there is much to be done to make equality a reality as well as a right.
Εντούτοις, η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι αποφασισμένη να διερευνήσει το ταχύτερο δυνατό τις δυνατότητες εισήγησης μέτρων με στόχο την αντιμετώπιση του κορεατικού προβλήματος σύμφωνα με τον κανονισμό 1540/98.
However, it committed itself to examine, as soon as possible, the possibilities to propose measures to address the Korean problem in accordance with Regulation 1540/98.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτές οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν.
However, the Commission has found that such state aid may lead to serious distortions of competition and should therefore be abolished.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξήγγειλε ότι προτίθεται να ενισχύσει την υφιστάμενη νομοθεσία (Οδηγία 2006/114/ΕΚ για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση), ώστε να απαγορευτούν ρητά πρακτικές όπως η απόκρυψη της εμπορικής πρόθεσης μιας ανακοίνωσης και, παράλληλα, να επιταχυνθεί η επιβολή της εφαρμογής των κανόνων σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Εντούτοις, η Επιτροπή επίσης κρίνει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις εξαίρεσης που ορίζονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 53, παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
However, the Commission also finds that all conditions for exemption laid down in Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement are satisfied.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα μπορούσε να καταρτίσει τεχνικές εκθέσεις για τη σκοπιμότητα της έναρξης διαπραγματεύσεων σε μεταγενέστερο στάδιο.
But the Commission could prepare technical reports on the feasibility of the opening of such negotiations at a later stage.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις τάσεις των πραγματικών επιπέδων της φορολογίας επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να κατανοήσει τις δυναμικές επιδράσεις των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα υποβάλει λεπτομερέστερη εκτίμηση τον Σεπτέμβριο του 2000, μετά από την αξιολόγηση των απαιτήσεων σε προσωπικό.
It would, however, be submitting a more detailed estimate in September 2000, following an appraisal of its staff requirements.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης κατάργηση της τριετούς προσωρινής διακοπής για τα μεγαλύτερα καταστήματα λιανικής πώλησης αποτελεί σημαντική πρόοδο και αποτελεί μια νέα ευκαιρία για τις πωλήσεις εισαγόμενης μπύρας στην Ιαπωνία.
Nevertheless, the Commission believes that the complete elimination of the three-year moratorium for the largest large-scale retail stores is an important step forward and represents a new opportunity for the sale of foreign beer in Japan.