natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύπανση από χημικές ουσίες αναφέρεται ως η σοβαρότερη απειλή για τους υδατικούς πόρους από το πλείστο των Ευρωπαίων (84%), με επόμενη θεωρούμενη απειλή την κλιματική αλλαγή (55%) και τις αλλαγές στα υδάτινα οικοσυστήματα (49%).
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και η συμμόρφωση με τα πρότυπα πρέπει να συγκαταλέγεται στις πρώτες προτεραιότητες.
Air pollution has serious impacts on health and compliance with the standards must be our utmost priority.
Η ρύπανση του νερού αποτελεί ένα από τα περιβαλλοντικά προβλήματά μας που θίγονται συχνότερα από τους πολίτες της ΕΕ.
Water pollution is one of the environmental worries most frequently cited by EU citizens.
Η ρύπανση των χώρων και οι παραδοσιακές ζημίες θα εμπίπτουν σε αυτό μόνον εφ'όσον προξενούνται από επικίνδυνες ή δυνάμει επικίνδυνες δραστηριότητες που διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The contamination of sites and traditional damage will only be covered if they are caused by dangerous or potentially dangerous activities which are regulated at a Community level.
Η σoυηδική αvτιπρoσωπία παρoυσίασε τo αίτημά της vα εκπovηθεί μια έκθεση πρoόδoυ από τηv Επιτρoπή σχετικά με τηv αvάλυση κόστoυς/ωφέλειας πoυ έχει αvαλάβει η Επιτρoπή βάσει τωv συμπερασμάτωv τoυ Συμβoυλίoυ της 30ης Οκτωβρίoυ 1997 όσov αφoρά τις αλιευτικές συμφωvίες με τρίτες χώρες.
The Swedish delegation presented a request for a progress report from the Commission on the cost/benefit analysis undertaken within the framework of the Council conclusions of 30 October 1997 on Fisheries Agreements with third countries.
Η σάρωση
The sweep
Η σάρωση για την καταναλωτική πίστη διενεργήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Η σάρωση συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και διεξάγεται ταυτόχρονα από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Η σάρωση των ηλεκτρονικών αγαθών διεξήχθη τον Μάιο του 2009.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Η σάρωση ψηφιακού περιεχομένου έλαβε χώρα σε 26 κράτη μέλη της ΕΕ, στη Νορβηγία και την Ισλανδία τον Ιούνιο του 2012.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Η σήμανση CE αποτελεί υποχρεωτικό σήμα συμμόρφωσης για πολλά προϊόντα τα οποία διατίθενται στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
CE is a mandatory conformity mark on many products that are placed on the EU Single Market.
Η σήμανση CE αποτελεί υποχρεωτικό σήμα συμμόρφωσης για πολλά προϊόντα τα οποία διατίθενται στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και πιστοποιεί ότι ένα προϊόν πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του καταναλωτή, ή τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
CE is a mandatory conformity mark on many products placed on the EU Internal Market and certifies that a product has met EU consumer safety, health or environmental requirements.
Η σήμανση CE είναι ιδιαιτέρως σημαντική για τον ιατρικό εξοπλισμό, καθώς οι κοινές προδιαγραφές εγγυώνται την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των ασθενών και των χρηστών του ιατρικού εξοπλισμού καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία του σε όλη την ΕΕ.
The CE marking is particularly important for medical equipment, as the common standards ensure safety and health protection for patients and users and guarantee the free movement of such equipment across the EU.
Η σήμανση συνίσταται σε έναν συγκεκριμένο συνδυασμό χημικών προσθέτων, τα οποία προστίθενται υπό φορολογικό έλεγχο.
The marking consists of a well-defined combination of chemical additives to be added under fiscal supervision.
Η σίτιση του παγκόσμιου πληθυσμού χωρίς επιβάρυνση του περιβάλλοντος βρίσκεται στο επίκεντρο της Παγκόσμιας Ημέρας Διατροφής 2014, και αποτελεί στόχο πολλών ερευνητικών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
Feeding the world without damaging the environment is the focus of World Food Day 2014 – and the goal of several EU-funded research projects.
Η σαθρή κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής έχει επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες και στη διεθνή κοινότητα εν γένει, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Η σαφέστερη περίπτωση είναι, στο θέμα αυτό, η περίπτωση του χοιρείου κρέατος.
The clearest case in this respect was that which affected the market in pigmeat.
Η σαφής ελάττωση της ζήτησης μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, συνδυαζόμενη και με τον σκληρό ανταγωνισμό των γιγαντιαίων επιχειρήσεων που πρόσφατα δημιουργήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, έθεσε σε τεράστιους κινδύνους τις βιομηχανίες αυτές.
The sharp drop in demand following the end of the cold war, combined with fierce competition from newly created 'giant' corporations in the United States has put the future of this industry at stake.
Η σαφής εντολή για την επιτροπή για την ασφάλεια της υγείας να συντονίζει τις απαντήσεις σε κινδύνους και κρίσεις, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας κατά τη διάρκεια μιας κρίσης, σημαίνει ότι ο συντονισμός σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας θα βελτιωθεί περαιτέρω.»
The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."
Η σαφής επισήμανση παρέχει στους κατόχους εκμεταλλεύσεων και στους καταναλωτές τις πληροφορίες που χρειάζονται για να λάβουν απόφαση κατά πόσον θα αγοράσουν το προϊόν ή όχι.
Clear labelling provides farmers and consumers with the information they need to decide whether to buy the product or not.
Η σαφής εστίαση στα αποτελέσματα σε όλους τους τομείς πολιτικής θα συμβάλει καθοριστικά στην επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Η σαφής προσήλωση στην επίτευξη ειρήνης και δημοκρατίας που απέδειξαν οι εκλογές αυτές αποτελεί ορόσημο για τη διαδικασία της περαιτέρω ένταξης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The clear commitment to peace and democracy demonstrated by these elections is a milestone in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's process towards further integration into the European structure.
Η σαφής τάση για "καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις"
The clear move towards “better targeted aid”
Η σε ευρωπαϊκό επίπεδο καταγραφή αυτή αναμένεται να μειώσει την ανάγκη μελλοντικής λήψης βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
Such a registry at European level should reduce the need for derivation of stem cells from human supernumerary embryos in the future.
Η σε παγκόσμια κλίμακα δράση καθίσταται ολοένα και πιο επείγουσα προκειμένου να υπάρχει κάποια πιθανότητα συγκράτησης της παγκόσμιας θέρμανσης κάτω από τους 2°C και πρόληψης των χείριστων επιπτώσεων της κλιματικής μεταβολής.
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Η σειρά «Β» της 8ης δέσμης τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού αφορά τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή (δημιουργία ειδικού τμήματος για το Διαμεσολαβητή στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ) και την κατάργηση της κοινής οργανωτικής δομής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Part "B" of the 8th set of amendments of the Financial Regulation concerns the European Ombudsman (creation of a specific section for the Ombudsman in the general budget of the ECs) and the abolition of the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Η σειρά «διάλογοι με τους πολίτες» του 2015 ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2015.
The 2015 series of Citizens' Dialogues started in January 2015.
Η σειρά άσκησης της Προεδρίας καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The order of Council Presidencies is laid down in a Council Decision of 1 January 1995.
Η σειρά έχει ως εξής:
The order is as follows:
Η σειρά αραβοσίτου ΜΟΝ 810 δεν έχει ακόμα υποβληθεί σε διαδικασία επανεξέτασης όπως ορίζει η οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Maize line MON 810 has not yet undergone a procedure of re-assessment in accordance with Directive 2001/18/EC.
Η σειρά αυτή αποτελείται από τα εξής τρία έγγραφα: την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική, με την οποία ζητούνται βραχυπρόθεσμες επενδύσεις εστιασμένες σε νευραλγικούς τομείς της βιομηχανίας με υψηλές προοπτικές ανάπτυξης· τον πίνακα αποτελεσμάτων του 2012 για τις επιδόσεις των κρατών μελών ως προς την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας· και την έκθεση του 2012 για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, στην οποία εντοπίζονται ευκαιρίες ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερη η ευρωπαϊκή βιομηχανία.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Η σειρά θα αποτελείται από 8 τεμάχια, από 1 λεπτό έως 2 Ευρώ.
There will be eight coins ranging from 1 cent to 2 euros.
Η σειρά κατάταξης των εμποδίων που παρακωλύουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες παραμένει σχετικά σταθερή.
The rankings applied to the obstacles to business remain fairly constant.
Η σειρά καταλογισμού είναι η εξής : πρώτα παρακράτηση στην πηγή τύπου «οφειλέτης» και μετά παρακράτηση βάσει της οδηγίας.
The crediting order is the following: withholding tax of the "debtor" type, then Directive withholding tax.
Η σειρά μέτρων της Επιτροπής περιλαμβάνει:
The Commission's package includes:
Η σειρά με την οποία θα γίνει η ονοματοθεσία των δορυφόρων καθορίζεται από την αλφαβητική σειρά των ονομάτων των κρατών μελών όπως γράφονται στην/στις επίσημη/-ες γλώσσα/-ες τους.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the member states written in the national language(s).
Η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη θα ασκήσουν την Προεδρία του Συμβουλίου από 1ης Ιανουαρίου 2007 είναι η εξής:
The order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is as follows:
Η σειρά προτεραιότητας είναι: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
Η σειρά προτεραιότητας με την οποία θα δίνονται τα ονόματα των παιδιών στους δορυφόρους καθορίζεται με βάση την αλφαβητική σειρά των ονομασιών των κρατών μελών, όπως γράφονται στην /στις εθνική/ες γλώσσα/ες τους.
The order in which the names of the children will be given to the satellites is determined by the alphabetical order of the Member States written in the national language(s).
Η σειρά των μέτρων που εγκρίθηκε σήμερα για χρηματοδότηση από το ΕΚΤ, σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την κοινωνικο-επαγγελματική ένταξη των ατόμων που αναζητούν εργασία στη διοικητική περιφέρεια των Βρυξελλών."
The series of measures financed by the ESF and approved today has been designed to facilitate the social and occupational integration of job-seekers from the Brussels Region".
Η σελίδα αυτή απευθύνεται στους φοιτητές, τους μελλοντικούς ηγέτες των εταιρειών της Αμερικής.
The page is for fellow students, the future leaders of corporate America.
Η σελίδα αυτή δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μία μεμονωμένη περίπτωση φοιτητικού ιδεαλισμού.
And it's not to be dismissed as just an isolated case of student idealism.
Η σελίδα αυτή θα ενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Επιτροπής «ΕΕ 2020».
It must be entirely in keeping with the Commission's 'EU 2020' strategy.
Η σελίδα αυτή περιλαμβάνει -αναφέρω επί λέξει- "Θεματολογικά δελτία σχετικά με τις αήθεις πρακτικές ορισμένων εταιρειών, τα οποία προσφέρονται για διανομή, όταν οι εταιρείες αυτές καταφθάνουν στο πανεπιστήμιο για τη στρατολόγηση στελεχών."
It contains I quote "fact sheets on the unethical practices of specific corporations, ideal for passing out when these corporations are recruiting on campus."
Η σελίδα μας στο Facebook
Like us on Facebook
Η σελίδα ποιότητας υδάτων κολύμβησης με τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα ευρίσκεται στο σημείο:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Η σελίδα όπου εμφαίνονται οι υπερβάσεις των προτύπων για την ποιότητα του αέρα ανά κράτος μέλος
Page showing exceedances of air quality standards by Member State
Η σεναριογραφία και ανάπτυξη εξαιρούνται από αυτό.
Script-writing and development are excluded from this.
Η σεξουαλική βία αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα
Sexual violence comes first
Η σεξουαλική βία σε όλες τις μορφές της αποτελεί με μεγάλη διαφορά τη συχνότερη μορφή βίας (σεξουαλική βία 17%, σεξουαλική εκμετάλλευση επί χρήμασι 8%, εμπορία ανθρώπων 7%).
Sexual violence in all its forms is by far the most frequent form of violence (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Η σεξουαλική εκμετάλλευση των γυναικών που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, που τις εμπορεύονται σαν ζώα και τις πετάνε όταν δεν μπορούν να προσφέρουν πια τίποτε είναι μια τρομακτική υπενθύμιση του πόσο λίγο έχουμε προοδεύσει τα τελευταία 50 χρόνια.
The sexual exploitation of trafficked women, marketed like cattle and thrown away when they have outlived their usefulness is a frightful reminder of how little we have progressed in the past fifty years.
Η σεξουαλική παρενόχληση μπορεί επίσης να έχει επιπτώσεις για τους εργαζομένους εκείνους που δεν αποτελούν οι ίδιοι το αντικείμενο ανεπιθύμητης συμπεριφοράς, αλλά είναι μάρτυρες σ αυτήν ή είναι γνώστες της.
Sexual harassment may also have a damaging impact on employees not themselves the object of unwanted behaviour, but who are witness to it or have a knowledge of the behaviour.
Η σερβική κυβέρνηση απεμάκρυνε ορισμένα από τα πλέον ανεπιθύμητα στοιχεία από το δεύτερο νομοσχέδιο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ανέλαβε να εκπονήσει νέο ομοσπονδιακό νόμο σχετικά με την κρατική τηλεόραση.
The Serbian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new federal law relating to State television.
Η σερβική κυβέρνηση απεμάκρυνε ορισμένα από τα πλέον απρόσδεκτα στοιχεία από το δεύτερο νομοσχέδιο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ανέλαβε να εκπονήσει νέο ομοσπονδιακό νόμο σχετικά με την κρατική τηλεόραση.
The Serbian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new federal law relating to State television.
Η σημαvτική επιτάχυvση τoυ ρυθμoύ της δημoσιovoμικής πρoσαρμoγής, εφόσov επιβεβαιωθεί καθ'όλη τη διάρκεια τoυ πρoγράμματoς, θα ήταv ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη από τo Συμβoύλιo.
A significant reinforcement of the pace of the fiscal adjustment, if confirmed through the whole period of the programme, would be most welcome by the Council.
Η σημαντική απλούστευση των κανόνων για τη διασυνοριακή ταξινόμηση αυτοκινήτων και η ουσιαστική μείωση του διοικητικού φόρτου θα μας φέρουν ένα βήμα πιο κοντά στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τον κινητήριο μοχλό που διαθέτουμε για ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.»
Greatly simplified rules for cross-border car registration and a substantial reduction of administrative burden will bring us a step closer to a smooth functioning Single Market, our engine for growth and jobs."
Η σημαντική αυτή έκθεση θα τροφοδοτήσει τον προβληματισμό σχετικά με τους πιθανούς τρόπους προώθησης της επισήμανσης που αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
This important report provides valuable food for thought on the possible ways forward on animal welfare labelling.
Η σημαντική αυτή απόκλιση δείχνει τον αρνητικό αντίκτυπο του ηλεκτρονικού εγκλήματος στην ενιαία ψηφιακή αγορά: τα δύο κύρια προβλήματα σχετικά με τέτοιου είδους διαδικτυακές δραστηριότητες σχετίζονται με την κακή χρήση των προσωπικών δεδομένων (37 % των ερωτηθέντων) και την ασφάλεια των πληρωμών μέσω του διαδικτύου (35 %).
This significant gap shows the negative impact of cybercrime on the digital single market: the two main concerns about such online activities being related to the misuse of personal data (mentioned by 37%) and the security of online payments (35%).
Η σημαντική αυτή απόκλιση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις βασικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για τους οικοτόπους δεν επιτρέπει την ορθή προστασία και διαχείριση των τόπων και συνιστά μείζονα απειλή για την εύρυθμη λειτουργία και τη συνοχή του δικτύου Natura 2000 στο σύνολό του.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Η σημαντική αυτή αύξηση αποτελεί συνέχεια της πρότασης που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου 2012 (IP/12/1205 και MEMO/12/860) να προβλεφθεί ως στόχος ποσοστό 40% γυναικών στα διοικητικά συμβούλια, με βάση αξιοκρατικά κριτήρια.
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Η σημαντική αυτή και διεξοδική επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας βασίζεται στην ανάγκη συνέχισης της εξασφάλισης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
This major and comprehensive review of pharmaceutical legislation is based on the need to continue to guarantee a high level of health protection for European citizens.
Η σημαντική αυτή οδηγία περιέχει έναν υποχρεωτικό μηχανισμό για τον αποκλεισμό των υποψηφίων που έχουν καταδικασθεί για συνωμοσία, δωροδοκία ή απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2000)
This key Directive contains a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests. (adopted August 2000)
Η σημαντική αυτή ομιλία πραγματοποιήθηκε σε μια μεγάλη διάσκεψη για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων στις Βρυξέλλες, που διοργανώθηκε από την Επιτροπή, προκειμένου να αρχίσει διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις προσεχείς δράσεις προτεραιότητας.
The keynote speech was delivered at a major passenger ship safety conference in Brussels, hosted by the Commission, to launch a consultation with stakeholders on the priority actions to come.
Η σημαντική αυτή πρόοδος κατέστησε πιθανότερη την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας το φθινόπωρο σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
This important progress brought closer the perspective of launching a feasibility study in autumn on the opening of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations.
Η σημαντική αυτή πρόταση βρίσκεται στο προβάδισμα της περιβαλλοντικής προστασίας.
This important proposal is on the cutting edge of environmental protection.
Η σημαντική αυτή πτώση οφείλεται στο γεγονός ότι το κλείσιμο των προ του 2000 προγραμμάτων χρηματοδοτήθηκε κατά το 2003.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Η σημαντική αυτή συμφωνία αποτελεί το πρώτο βήμα για τον τερματισμό της ένοπλης σύγκρουσης την οποία υφίσταται ο πληθυσμός της Σρι Λάνκα επί 19 έτη.
This important agreement is a first step towards ending the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering for 19 years.
Η σημαντική αυτή υποχώρηση οφείλεται στο ότι το 2003 χρηματοδοτήθηκε η ολοκλήρωση προγραμμάτων αναγόμενων στην προ του 2000 περίοδο.
This significant drop is due to the fact that the closure of the pre-2000 programmes was financed in 2003.
Η σημαντική αύξηση στη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά προς την κατεύθυνση αυτή.
And a significant increase in the creation of enterprises by women could make a real difference.
Η σημαντική αύξηση της ένδειας μεταξύ των ατόμων σε ηλικία εργασίας είναι μία από τις πλέον απτές κοινωνικές συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
A significant increase in poverty among the working age population is one of the most tangible social consequences of the economic crisis.
Η σημαντική αύξηση της συμμετοχής στις εκλογές επιβεβαίωσε την προσήλωση του λαού του Λιβάνου στη δημοκρατία.
The significant increase in voter turn-out confirmed the Lebanese people's commitment to democracy.
Η σημαντική αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στις ευρωεκλογές του 1994 οφείλεται ως ένα βαθμό και στην ενθάρρυνση αυτή.
Such encouragement played a role in the considerable increase in women's participation in the European elections in 1994.
Η σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης μέχρι 1,242 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών και την ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις και στους μετασχηματισμούς που υφίσταται η Γειτονία θα αποφασισθεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες και κυρίως χωρίς να θίγεται το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
Η σημαντική αύξηση των ανώτατων χρηματοοικονομικών ορίων, λόγω της αύξησης του πληθωρισμού και της παραγωγικότητας μετά το 1996, δεν θα οδηγήσει σε μεγάλη αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ, αλλά θα ευνοήσει τις επιχειρήσεις που επενδύουν.
The significant increase of the financial ceilings, taking into account price and productivity increases since 1996, will not lead to a marked rise in the number of SMEs, but will favour enterprises that invest.
Η σημαντική αύξηση των ενισχύσεων που προορίζονται για δράσεις ενημέρωσης και προώθησης, με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
A significant increase in the aid allocated to information and promotion initiatives with the aim of strengthening the competitiveness of European agriculture.
Η σημαντική βελτίωση της κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης στις τρεις αυτές χώρες και μόνο ειδικότερα στους τομείς της γυναικείας απασχόλησης, της απασχόλησης ηλικιωμένων ανδρών (55-64 ετών) και στον τομέα της παροχής υπηρεσιών θα έχει σαφώς σημαντικό αντίκτυπο στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ.
Significant improvements in the employment situation in these three countries alone particularly in the areas of female employment, employment of older men (55-64 years) and in the services sectors would clearly have a major impact on the overall employment rate in the EU.
Η σημαντική διαφορά μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και για πληρωμές, σε συνδυασμό με το υψηλό ποσοστό υποχρησιμοποίησης στην αρχή της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, έχει προκαλέσει τη συσσώρευση αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων με αξία που αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων 2 ετών και 3 μηνών (217 δισεκατομμύρια ευρώ στο τέλος του 2012).
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Η σημαντική και διαρκής μείωση του αριθμού των ατόμων που διασχίζουν παράνομα ή χάνουν τη ζωή τους στο Αιγαίο αποτελεί απόδειξη της μέχρι σήμερα αποτελεσματικότητας της δήλωσης.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Η σημαντική μείωση στα αποθέματα παρέμβασης τα τελευταία έτη είχε ως αποτέλεσμα να αποκτάται από την αγορά το 85 % περίπου των προϊόντων προς διανομή.
The significant decline in intervention stocks in recent years has led to that about 85 % of the products for distribution are purchased on the market.