natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, άλλες χώρες εξακολουθούν να είναι οι κύριες πηγές, όπως η Τουρκία για τα τρόφιμα, ο Παναμάς για τα οινοπνευματώδη ποτά, η Ταϊλάνδη για τα αναψυκτικά και το Χονγκ Κονγκ για τα κινητά τηλέφωνα.
For certain product categories other countries remain the main sources such as Turkey for foodstuffs, Panama for alcoholic drinks, Thailand for soft drinks and Hong Kong for mobile phones.
Για ορισμένες κατηγορίες συμβάσεων, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ορίζουν μια περίοδο 60 αντί των 30 ημερολογιακών ημερών, μετά την οποία οι τόκοι θα καθίστανται απαιτητοί.
For certain categories of contract, Member States will be able to fix a period of 60 instead of 30 calendar days after which interest will become due.
Για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών (εξυπηρέτηση αποσκευών, εξυπηρέτηση στο διάδρομο προσγειώσεως (εξυπηρέτηση στον εφοδιασμό με καύσιμα, εξυπηρέτηση φορτίου και ταχυδρομείου) το σχέδιο κοινής θέσης προβλέπει τη δυνατότητα να περιοριστεί σε δύο ο αριθμός των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους στους οποίους επιτρέπεται να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.
In the case of certain categories of services (baggage handling, ramp handling, fuelling, freight and mail handling) the draft common position provides for the possibility of limiting the number of authorized suppliers to two.
Για ορισμένες μάλιστα κατηγορίες πλοίων, υπάρχουν αυστηρότερα μέτρα που προβλέπουν μεταξύ άλλων ενισχυμένες υποχρεωτικές επιθεωρήσεις και απαγόρευση ελλιμενισμού σε κοινοτικούς λιμένες.
In the case of certain categories of ship stricter measures provide, in particular, for mandatory expanded inspections and the refusal of access to Community ports.
Για ορισμένες νομικές βάσεις, είναι δυνατό και επιβάλλεται να υπάρξει άμεση μετάβαση στον κανόνα της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία (π.χ. άρθρο III-8 σχετικά με την καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης, άρθρο III-10 σχετικά με το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές και δημοτικές εκλογές και άρθρο III-227 σχετικά με την προσχώρηση στην «Ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου»).
For some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made, such as articles III-8 on combating discrimination, III-10 on the right to vote in European and municipal elections, III-227 on signing up to the European Convention on human rights.
Για ορισμένες ομάδες (όπως κατασκευαστές, αντιπροσώπους, ανεξάρτητα συνεργεία και ειδικότερα καταναλωτές) ο πλέον αντιπροσωπευτικός επαγγελματικός συλλογικός φορέας, κατά κανόνα η εκάστοτε ευρωπαϊκή ομοσπονδία, έλαβε ένα συνολικό χρόνο εισηγήσεων για να τον κατανείμει μεταξύ των μελών της (επιχειρήσεων ή/και συλλογικών φορέων).
For certain groups (manufacturers, dealers, independent repairers and consumers in particular), the most representative professional organisation, normally the European federation, was allocated an overall speaking time to share out between its member companies and/or organisations.
Για ορισμένες περιοχές, θα ήταν δυνατή η υποβολή πρότασης και η λήψη απόφασης νωρίτερα.
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Για ορισμένες πτυχές (ποιότητα των υπηρεσιών, τιμολόγηση, παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας), η οδηγία αναθέτει στην Επιτροπή να ελέγχει ότι οι ενέργειες των κρατών μελών για την επίτευξη των τεθέντων στόχων συγκλίνουν σε κοινοτική κλίμακα και προβλέπει διαδικασία η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, σε περίπτωση όπου η παρατηρούμενη σύγκλιση είναι ανεπαρκής, να λαμβάνει δεσμευτικά μέτρα επικουρούμενη από ρυθμιστική επιτροπή.
As regards certain aspects (quality of service, invoicing, the provision of additional voice telephony services) the Directive entrusts the Commission with the task of ensuring that the measures taken by the Member States to achieve the objectives laid down converge at Community level and it provides for a procedure whereby the Commission, assisted by a regulatory committee,
Για ορισμένες χώρες θα είναι απλώς αδύνατη η επίτευξη των στόχων «Ευρώπη 2020» χωρίς να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στην ενσωμάτωση των Ρομά.»
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
Για ορισμένες χώρες προβλέπεται μια ακόμη πιο απότομη πτώση.
An even steeper decline is foreseen for several countries.
Για ορισμένες χώρες, υπάρχουν προβλήματα και καθυστερήσεις στην υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές και το περιβάλλον.
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
Για ορισμένες χώρες, ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ οφείλουν ακόμη να αποκτήσουν θεώρηση για ταξίδια για τα οποία δεν θα έπρεπε να υπάρχει αυτή η υποχρέωση.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Για ορισμένο χρονικό διάστημα, σημειώθηκε αυξανόμενο ενδιαφέρον για το επίπεδο ασφαλείας των αεροπορικών συγκοινωνιών σε διάφορες περιοχές του κόσμου και αυτό οδήγησε τις ΗΠΑ και το ICAO να εκπονήσουν προγράμματα παρακολούθησης και τεχνικής εξυπηρέτησης με τα οποία θα εντοπίζονται οι παραλείψεις και θα λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα ώστε να προστατεύεται το επιβατικό κοινό καθώς επίσης και το προσωπικό εδάφους.
For some time, there has been increasing concern about the levels of aviation safety in various parts of the world and this has led the US and ICAO to establish oversight and assistance programmes to identify deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Για ορισμένους άλλους τομείς (π.χ. οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ταχυδρομικές υπηρεσίες) η νομοθεσία της ΕΕ απλώς ενθαρρύνει τη σύσταση τέτοιων φορέων.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
Για ορισμένους άλλους φακέλους της ΠΕΑ Ι, αντιμετωπίζουμε δυστυχώς ακόμη μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
Για ορισμένους ειδικούς τομείς (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, καταναλωτική πίστη, ή υπηρεσίες πληρωμής) η νομοθεσία της ΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν μηχανισμούς ΕΕΔ.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
Για ορισμένους εκπροσώπους, η ιδέα αυτή θα πρέπει να κατοχυρώνεται ρητώς στην ΣΕΕ, και δή να οριστεί στα άρθρα Ι.2 και Ι.3 ότι οι κοινές θέσεις και οι κοινές δράσεις είναι δεσμευτικές για την Επιτροπή.
For some representatives that idea should be expressly enshrined in the TEU by spelling out in Articles J.2 and J.3 that common positions and joint actions are binding on the Commission.
Για ορισμένους ελληνικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς ισχύει αυτομάτως προτιμησιακός φορολογικός συντελεστής 0,5 %, ενώ παρόμοιοι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ ή του ΕΟΧ μπορούν να επωφεληθούν από τον προτιμησιακό φορολογικό συντελεστή μόνο αν στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή του ΕΟΧ ισχύει επίσης προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση για τα κληροδοτήματα σε ελληνικούς μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State.
Για ορισμένους εργαζομένους, όπως εκείνους που εισήλθαν πρόσφατα στη δανική αγορά εργασίας και εκείνους που έχουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου, αυτό σημαίνει ότι οι πρώτοι δεν μπορούν να λαμβάνουν ετήσια άδεια κατά το πρώτο έτος της απασχόλησης και οι δεύτεροι δεν μπορούν να λάβουν έως και καθόλου άδεια κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
Για ορισμένους προορισμούς στη Γερμανία, η τιμή ανά χιλιόμετρο είναι οπωσδήποτε πολύ χαμηλότερη από το Ρότερνταμ σε σχέση με το Αμβούργο.
In the case of certain destinations within Germany, the price per kilometre is admittedly lower from Rotterdam than from Hamburg.
Για ορισμένους τύπους μηχανημάτων, για τους οποίους δεν υπάρχει ακόμη η τεχνογνωσία προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις του δεύτερου σταδίου, θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές παρεκκλίσεις μέγιστης διάρκειας 5 ετών, μέσω της επιτροπολογίας, μετά από μελέτη στην οποία θα προβεί η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
For some types of engine, for which the technical knowledge to meet the second stage requirements does not yet exist, derogations of a maximum of five years may be allowed through the committee procedure, following a study to be carried out by the Commission before 31 December 2003.
Για ορισμένους τύπους περιεχομένου, η επιγραμμική ενιαία αγορά της Ευρώπης είναι επί του παρόντος κατακερματισμένη λόγω οργάνωσης της διαχείρισης δικαιωμάτων σε εθνική βάση, με αποτέλεσμα ένα πανευρωπαϊκό επιγραμμικό κατάστημα μουσικής και βίντεο να πρέπει να διαπραγματευτεί τα δικαιώματα ξεχωριστά με διαφορετικούς φορείς διαχείρισης δικαιωμάτων για καθένα από τα 27 κράτη μέλη.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.
Για ορισμένους φορείς ΕΕΔ οι αποφάσεις λαμβάνονται συλλογικά (π.χ. από συμβούλια), για άλλους ατομικά (π.χ. από έναν μεσολαβητή ή έναν διαμεσολαβητή).
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Για ορισμένους, αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη χρόνου δοκιμαστικής λειτουργίας για να αναπτυχθεί ένα απολύτως νέο μέρος της Συνθήκης, ή στη δημιουργία υπερβολικά υψηλών και ανεκπλήρωτων ακόμη προσδοκιών.
For some this is partly due to the lack of running-in time of a novel part of the Treaty yet to be developed or to the creation of excessively high and as yet unfulfillable expectations;
Για ορισμένους, το γνωρίζουμε, πρωταρχικός στόχος είναι η ανάγκη σταθερότητας.
For some, the main consideration is the need for stability.
Για π εραιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με κάθε νέο έργο στον τομέα Φύση και Βιοποικιλότητα, βλέπε:
For more detail on each of the new Nature Biodiversity projects see:  http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/compilations/documents/natcompilation08.pdf
Για πάνω από το 90% των επαγγελμάτων σήμερα απαιτούνται ορισμένες ικανότητες στον τομέα των ΤΠΕ.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
Για παιδιά διατίθενται επίσης ορισμένες άλλες δημοσιεύσεις σχετικές με το περιβάλλον, ιδίως οι ιστορίες του Θωμά και της Λίλας για παιδιά ηλικίας 5-7 ετών, οι οποίες γνώρισαν τεράστια επιτυχία (είναι διαθέσιμες εδώ).
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών η έμφαση τίθεται συνήθως στην φροντίδα παρά στην τόνωση της εκπαιδευτικής προόδου.
For children under 3 the emphasis tends to be on care rather than stimulating educational progress.
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, κάνετε κλικ here.
To read previous press releases, click here.
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, κάνετε κλικ εδώ
Previous press releases
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, κάνετε κλικ εδώ.
Previous press releases
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, κάνετε κλικ εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, κάνετε κλικ εδώ.
 Previous press releases
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, πατήστε εδώ.
Previous press releases
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, πατήστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για παλαιότερες ανακοινώσεις Τύπου της ΕτΠ, πιέστε εδώ.
To read previous press releases, click here.
Για παράδειγµα, η οδηγία για τις ταχυδροµικές υπηρεσίες 2 προβλέπει ότι οι χρήστες πρέπει να απολαύουν –ακόµη και αν δεν υπάρχει κρατικό ταχυδροµικό µονοπώλιο– του δικαιώµατος καθολικής υπηρεσίας, που αντιστοιχεί στην προσφορά ταχυδροµικών υπηρεσιών συγκεκριµένης ποιότητας µονίµως σε όλα τα σηµεία της επικράτειας, σε τιµές προσιτές για όλους τους χρήστες.
Accordingly, the Postal Directive 2 provides that, even where there is no State postal monopoly, users are to enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at affordable prices for all users.
Για παράδειγμα : Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, φεστιβάλ ζωντανών τεχνών στις χώρες που ασκούν την προεδρία της ΕΕ, ημερίδες της ΕΕ με εξασφάλιση της συμμετοχής ευρωπαίων καλλιτεχνών στα σημαντικά φεστιβάλ της Ευρώπης, αξιοποίηση αρχαιολογικών χώρων ευρωπαϊκής σημασίας.
For instance : the European City of Culture, festivals of living arts in the countries holding the EU Presidency , EU Days ensuring the participation of European artists in major European festivals, upgrading archaeological sites of European importance.
Για παράδειγμα ένας ιρλανδός έμπορος λιανικής πώλησης που συναλλάσσεται με γάλλο προμηθευτή και ο οποίος δεν γνωρίζει το γαλλικό δίκαιο, θα μπορούσε να επιλέξει την εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου όσον αφορά τη μεταξύ τους σύμβαση.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Για παράδειγμα αναφέρονται η βελτίωση της αξιοπιστίας των προϊόντων, η ενεργειακή απόδοση και οι διαδικασίες ανακύκλωσης, η πληρωμή διοδίων με διέλευση χωρίς στάση, ο περιορισμός του χρόνου αναμονής για τις αποσκευές στα αεροδρόμια και η μείωση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντων και υπηρεσιών.
Examples include improving product reliability, energy efficiency and recycling processes, paying road tolls without having to stop at toll booths, cutting time spent waiting for luggage at the airport and lowering the environmental footprint of products and services.
Για παράδειγμα αναφέρονται οι επιθέσεις στα δίκτυα του γαλλικού υπουργείου Οικονομικών πριν από τη σύνοδο κορυφής της ομάδας των G20, στο σύστημα της ΕΕ περί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών και πιο πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και στην ίδια την Επιτροπή.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Για παράδειγμα απαγορεύει τις εισαγωγές ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) ή προϊόντων κρέατος που περιέχουν ΕΥΚ από τρίτες χώρες και η τρίτη χώρα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι τεχνικές σφαγής των ζώων δεν περιλαμβάνουν τεχνικές που απαγορεύονται στην ΕΕ.
For example, it prohibits imports of specific risk materials (SRM) or meat products containing SRMs from third countries and the third country has to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
Για παράδειγμα δεν θα ήταν λογικό η Νορβηγία και η Ελλάδα να έχουν τις ίδιες διατάξεις όσον αφορά την πρόνοια ή την πρακτική εργασίας.
It would make no sense, for example, for Norway and Greece to have the same welfare provisions or working practices.
Για παράδειγμα εάν περιοριστούμε στις αγροτικές περιοχές για τις οποίες η γεωργία αποτελεί τη "σπονδυλική στήλη" της οικονομίας, τότε πολύ λίγες περιοχές της ΕΕ θα μπορούν να θεωρηθούν ως αγροτικές επειδή οι περιοχές στις οποίες οι γεωργικές δραστηριότητες αντιστοιχούν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10% του προϊόντος της περιοχής αντιπροσωπεύουν μόνο ένα ποσοστό που είναι περίπου το 10% των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ενωσης των 12.
For example, if rural regions are restricted to those where agriculture forms 'the backbone of the economy' then the EU would have very few regions which would qualify as rural, since agriculture accounts for more than 10% of the regional product in only about 10% of regions in the Union of 12.
Για παράδειγμα επί του παρόντος η ενεργειακή αποτελεσματικότητα στα παλαιά 15 κράτη μέλη είναι υψηλότερη από ό,τι στα 10 νέα κράτη μέλη.
For example, for the time being energy-efficiency in the EU-15 Member States is much higher than in the EU-10.
Για παράδειγμα επειδή εκδηλώθηκαν δημοσία ορισμένες διαφωνίες όσον αφορά τη Βοσνία και την εμπορική πολιτική, ορισμένα άτομα πιστεύουν ότι κάπως εκτρέπεται η σχέση.
Public disagreements, for example over Bosnia and over trade policy, have led some people to think they are detecting a sense of drift in the relationship.
Για παράδειγμα ζητείται συχνά από τους εργαζομένους να υπογράψουν τη συμφωνία περί εξαίρεσης από τις διατάξεις περί χρόνου εργασίας ταυτόχρονα με την υπογραφή της σύμβασης εργασίας τους κάτι το οποίο λειτουργεί ως περιορισμός της ελευθερίας επιλογής.
It is concerned, for example, that workers are frequently asked to sign the opt-out agreement at the same time as signing their employment contract, which acts a constraint to freedom of choice.
Για παράδειγμα η Επιτροπή προτείνει:
The Commission proposes for instance to:
Για παράδειγμα η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Ιρλανδία έχουν ήδη συμμορφωθεί ή βρίσκονται στη φάση συμμόρφωσης με τους στόχους.
Sweden, UK, Denmark and Ireland, for example, have complied or are about to comply with the targets.
Για παράδειγμα η αρχική πρόταση της Επιτροπής για τη διατροφική επισήμανση στην πρόσθια όψη των συσκευασιών δεν έγινε δεκτή.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Για παράδειγμα η νέα απαλλαγή κατά κατηγορίες που επιτρέπει ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών για τη μεταφορά τεχνολογίας αναμένεται να διευκολύνει την εξάπλωση των τεχνολογικών καινοτομιών εντός της Ένωσης.
For instance, the new block exemption authorizing certain categories of agreements on technology transfers is expected to facilitate the diffusion of technological innovations within the Union.
Για παράδειγμα η ομάδα έχει συμβάλει σημαντικά στον ορισμό των "επιλέξιμων δαπανών" καθώς και στην προετοιμασία του κανονισμού σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων.
For example, they made an important contribution to the definition of "eligible expenditure" as well as in preparing the Regulation on minimum standards in the Member States of financial control in the Structural Funds.
Για παράδειγμα θα συζητήσουμε την ενίσχυση της καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος υπό όλες του τις εκφάνσεις, από τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες έως την εκμετάλλευση των πλέον αδύνατων ομάδων -- των παιδιών, των γυναικών και των παράνομων μεταναστών.
We will discuss stepping up the fight against transnational crime in all its guises: from money laundering to exploitation of the weakest (children, women and illegal migrants).
Για παράδειγμα κάποιος καταχωρεί την ένδειξη ζαμπόν Πάρμας ως εμπορικό σήμα στον Καναδά με συνέπεια το γνήσιο ζαμπόν της Πάρμας να μην μπορεί να πουληθεί με την πραγματική του ονομασία.
For example, Parma ham can be registered as a trade mark in Canada and real Parma ham can then no longer be sold under its real name.
Για παράδειγμα μέσω του προγράμματος PHARE συγχρηματοδοτείται η χρήση των σετ δοκιμών για ΣΕΒ στις υποψήφιες χώρες και παρέχονται τεχνικές συμβουλές.
For example the use of BSE test kits in the candidate countries is co-financed and technical advice is provided through the PHARE programme.
Για παράδειγμα μια ομάδα προσκόπων από το Βέλγιο χάθηκαν στο δάσος κοντά στο χωριό Ghioroc στη Ρουμανία.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Για παράδειγμα οι πτήσεις μεταξύ του αερολιμένα Heathrow του Λονδίνου και των ΗΠΑ θα αυξηθούν περίπου 20% σε σύγκριση με τον Απρίλιο του 2007.
Flights between London-Heathrow and the US, for example, will increase about 20% compared to April 2007.
Για παράδειγμα οργάνωσε :
For instance, it organized:
Για παράδειγμα πέρυσι, σε όλες τις συζητήσεις κορυφής για τον σχεδιασμό της νέας διακυβέρνησης της ευρωζώνης συμμετείχαν και οι 27 ηγέτες: δεν μπορώ να φανταστώ περισσότερη συμμετοχή!
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive
Για παράδειγμα σε υπόγεια αλατωρυχεία κατάλληλα για τη διάθεση αποβλήτων
For instance in underground salt mines adapted for waste disposal
Για παράδειγμα σε ότι αφορά στον τομέα πολιτικής που επιβλέπω ο καταδυτικός, ο αλιευτικός, ο γαστρονομικός τουρισμός ή το γιώτινγκ είναι μορφές τουρισμού που μπορούν να λάβουν οικονομική υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
For example, with regards to the policy aspect I am responsible for, diving, fishing and gastronomic tourism or yachting are forms of tourism that can receive support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Για παράδειγμα στην Nagoya της Ιαπωνίας ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων ανάπτυξης υποχρεώνει τους επιμέρους φορείς ανάπτυξης που υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια για τα κτίρια μεγάλου ύψους να αντισταθμίζουν τις επιπτώσεις με την αγορά και την διαφύλαξη περιοχών στις παραδοσιακές αγροτικές περιοχές της Ιαπωνίας.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
Για παράδειγμα στο Μεξικό ανάλογο σύστημα πληρωμών επέτρεψε τον υποδιπλασιασμό της αποδάσωσης, συνέβαλε στην προστασία των λεκανών απορροής φυσικών υδάτων και των δασών σε μεγάλο υψόμετρο ενώ παράλληλα επέτρεψε να αποφευχθούν εκπομπές 3,2 εκατομμυρίων τόνων διοξειδίου του άνθρακος.
In Mexico, for example, a PES scheme has halved the annual rate of deforestation, protected water catchments and cloud forests, and avoided emissions of 3.2 million tonnes of carbon dioxide.
Για παράδειγμα στον τρέχοντα προϋπολογισμό (2007-2013) διατίθενται περίπου 72,5 δισ. ευρώ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στις περιφέρειες της Ευρώπης και στο μέλλον αναμένεται να εξασφαλιστεί χρηματοδότηση παρόμοιου μεγέθους.
For example, in the current budget (2007-2013), around €72.5 billion is being spent on education and training across Europe's regions, and similar levels of spending can be expected in the future.
Για παράδειγμα τα θέματα φύλου θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη κατά την εξέταση αίτησης.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
Για παράδειγμα το 2014, εξαλείφθηκαν από κοινού με τη Χιλή, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, συγκεκριμένα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο γαλακτοκομικών προϊόντων.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
Για παράδειγμα το «Marco-Polo» που ανήκει στην CMA, το οποίο ναυπηγήθηκε τον Νοέμβριο του 2012, έχει χωρητικότητα 16.000 εμπορευματοκιβωτίων και μήκος 396 μέτρα.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Για παράδειγμα χρησιμοποιούμε έδαφος για οικιστικούς σκοπούς και τη δημιουργία υποδομών καθώς και για την εναπόθεση των σκουπιδιών ενώ παράλληλα στο έδαφος βασίζονται οι γεωργικές δραστηριότητες,
For instance, we use land to build housing and infrastructure and to dump our rubbish, soil for agricultural activities,
Για παράδειγμα όποτε διαπιστώνεται αυξημένη χρήση μιας υπηρεσίας, μέσω του υπολογιστικού νέφους είναι πολύ απλό να προστεθεί επιπλέον δυναμικό σε αυτή, κάτι για το οποίο θα απαιτείτο πολύ περισσότερος χρόνος εάν μια εταιρία υποχρεωνόταν να εγκαταστήσει νέες μηχανές στο δικό της κέντρο δεδομένων.
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Για παράδειγμα,
For instance,