natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έκρινε ότι σε προσεχή του σύνοδο θα πρέπει να γίνει ανταλλαγή απόψεων προκειμένου να εκδοθεί ψήφισμα και να διατυπωθούν οριστικά λεπτομερείς κατευθυντήριες αρχές για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της επείγουσας βοήθειας, της ανασυγκρότησης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
The Council considered that a discussion should be held at one of its meetings in the near future with a view to the adoption of a Resolution and the drawing up of detailed guidelines for reinforcing the links between relief, rehabilitation and long-term development.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να τύχουν διαπραγματεύσεων με τα λοιπά μέρη της σύμβασης και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπ'όψη τις παρατηρήσεις των Υπουργών στη διατύπωση της σύστασης διαπραγματευτικών οδηγιών.
The Council considered that these matters should be the subject of negotiation with the other members of the Convention and asked the Commission to take the Ministers' observations into account when it came to draw up its recommendation for negotiating directives.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι τα λοιπά σημεία θα πρέπει να συζητηθούν σε επίπεδο ομάδας εργασίας και ΕΜΑ.
The Council considered that the other points should be discussed at Working Group and Coreper levels.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το IFF είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία και ως εκ τούτου ζήτησε από την ΟΔΕ να εξετάσει λεπτομερώς την πρόταση, και ιδιαίτερα τη διασύνδεσή της με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, και να υποβάλει σχετική έκθεση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ECOFIN.
The Council considered that the IFF was a very interesting initiative and therefore invited the EFC to examine in detail the proposal, in particular its link with the European Development Fund, and to report to the ECOFIN Council at one of its forthcoming sessions.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το έλλειμμα του ΗΒ έχει μειωθεί κάτω του ορίου του 3% του ΑΕΠ, με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο καίτοι μέσω μέτριας δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το νέο κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδοτική στήριξη του Συμφώνου Σταθερότητας αποτελεί θετικό σημάδι εν προκειμένω, δεδομένου, ειδικότερα, ότι θα προσδώσει στο Σύμφωνο μεγαλύτερη ασφάλεια σχεδιασμού.
It considered the new EC legal framework for financial support to the Stability Pact as a positive signal in that regard, in particular as it will provide the Pact with greater planning security.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι το πρόγραμμα είναι ισορροπημένο και ότι οι οικονομικές υποθέσεις του είναι ρεαλιστικές.
The Council assessed the programme as well balanced and considered its economic assumptions as realistic.
Το Συμβούλιο έκρινε, επομένως, ότι η κοινή θέση εξακολουθεί να ισχύει και παραμένει η βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κούβας.
The Council therefore considers that the Common Position is still valid and remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Το Συμβούλιο έλαβε 2.166 αρχικές αιτήσεις πρόσβασης από το κοινό οι οποίες αφορούσαν συνολικά 9 641 μεμονωμένα έγγραφα (αύξηση κατά 6 % σε σχέση με το 2010) και επέτρεψε την πρόσβαση (πλήρη ή μερική) στο 88,6 % των εγγράφων που ζητήθηκαν.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Το Συμβούλιο έλαβε 2.224 αιτήσεις πρόσβασης του κοινού όσον αφορά 11.353 έγγραφα συνολικά και επέτρεψε την πρόσβαση (συνυπολογιζόμενης της συνολικής και της μερικής πρόσβασης) σε 9.606 (87,7%) των αιτηθέντων εγγράφων.
The Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 606 (87,7 %) of the requested documents.
Το Συμβούλιο έλαβε 2.666 αιτήσεις πρόσβασης του κοινού ( κατά 19,1% περισσότερες σε σύγκριση με το 2008) όσον αφορά 8.443 έγγραφα συνολικά και επέτρεψε την πρόσβαση (συνυπολογιζόμενης της συνολικής και της μερικής πρόσβασης) σε 6.452 (76,4 %) των αιτηθέντων εγγράφων.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.
Το Συμβούλιο έλαβε 2.764 αιτήσεις πρόσβασης του κοινού ( αύξηση κατά 3,6% σε σύγκριση με το 2009) όσον αφορά 9.184 έγγραφα συνολικά και επέτρεψε την πρόσβαση (συνυπολογιζόμενης της συνολικής και της μερικής πρόσβασης) σε 7.844 (85,4 %) των αιτηθέντων.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Το Συμβούλιο έλαβε έκθεση της Επιτροπής για την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ καθώς και πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φορολογία των γεωργικών προϊόντων.
The Council received a Commission report on the approximation of VAT rates together with a proposal for a Directive on the taxation of agricultural outputs.
Το Συμβούλιο έλαβε από την Επιτροπή , συνέχισε ο κ.
"The Council has received from the Commission", Mr.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για δύο τύπους μέτρων:
The Council decided on two types of measure:
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για τη συνέχιση του κτιρίου της μελλοντικής έδρας του Συμβουλίου (σχέδιο «Résidence Palace»)
The Council took a decision on the continuation of the building of the future Council's headquarters ("Résidence Palace project") (14501/05).
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για την υπογραφή τροποποιημένης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με τη απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (11044/12).
The Council took a decision on the signature of an amended agreement between the European Union and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas (11044/12).
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση με την οποία επιτρέπεται στην Εσθονία να υιοθετήσει το ευρώ ως νόμισμα από 1ης Ιανουαρίου 2011 και προς το σκοπό αυτό όρισε οριστικά το συντελεστή μετατροπής μεταξύ εσθονικής κορώνας και ευρώ.
The Council took a decision authorising Estonia to adopt the euro as its currency with effect from 1 January 2011, and to this end definitively fixed the conversion rate between the Estonian kroon and the euro.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση με την οποία ζητείται οι κίνδυνοι που προκύπτουν από τη χρήση, την παρασκευή και την εμπορία μεφεδρόνης (4-methylmethcathinone), τη συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος και τις ενδεχόμενες συνέπειες των μέτρων ελέγχου να αξιολογούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της απόφασης 2005/387/ΔΕΥ (Επίσημη Εφημερίδα L 127, 20.5.2005).
The Council took a decision requesting that the risks arising from the use, manufacture and trafficking of mephedrone (4-methylmethcathinone), the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, be assessed in accordance with the procedure set out in decision 2005/387/JHA (Official Journal L 127 of 20.5.2005).
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά μια απόφαση για τη χρησιμοποίηση, για την ελάφρυνση του χρέους, του αποθεματικού της πίστωσης του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
The Council decided on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund for debt alleviation.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας όσον αφορά τη θέσπιση των απαιτουμένων κανονιστικών διατάξεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Council took a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Lithuanian Association Council for the adoption of the necessary rules on State aid.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας σε κοινοτικά προγράμματα των τομέων της κατάρτισης και της εκπαίδευσης.
The Council took taken a decision concerning the participation of Romania in Community programmes in the fields of training and education.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα του τομέα της νεολαίας.
The Council took a decision concerning the participation of Slovenia in the "Youth" Community action programme.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία από 1ης Ιανουαρίου 2009 και καθόρισε οριστικά τις τιμές μετατροπής μεταξύ της σλοβακικής κορώνας και του ευρώ.
The Council took a Decision on the adoption by Slovakia of the euro as from 1 January 2009 and set the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση ως προς την αρχή της δημιουργίας, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2004, μόνιμου χρηματοδοτικού μηχανισμού, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου χρηματοδοτικού κανονισμού, προκειμένου να αναλάβει το καθήκον της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων κάθε μελλοντικής στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
The Council decided on the principle of a permanent financing mechanism, including the necessary financial regulation, to be set up by 1 March 2004, to assume charge of the financing of the common costs of any future EU military operation.
Το Συμβούλιο έλαβε για πρώτη φορά περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας το Φεβρουάριο 2004, προς εφαρμογή της απόφασης 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council adopted restrictive measures against Liberia for the first time in February 2004, in order to implement UNSCR 1521(2003).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση έκθεσης με θέμα τις πρωταρχικές δράσεις για το 2009 και το 2010 στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) προκειμένου για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση έκθεσης της Ευρατόμ για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση έκθεσης της Προεδρίας προς τους Υπουργούς σχετικά με τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν τα προπαρασκευαστικά του όργανα από την αρχή του εξαμήνου μέχρι σήμερα στον τομέα της ΔΕΥ.
The Council took note of a Presidency report to Ministers on the results which its preparatory bodies had achieved in the JHA field since the beginning of the year.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση αυτής της ανακοίνωσης που θα συζητηθεί στα πλαίσια των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση ενημερωτικού σημειώματος της αυστριακής αντιπροσωπίας στο οποίο θίγεται το ζήτημα του καλύτερου εποχικού καταμερισμού των τουριστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη μέσω της λήψης ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν να προσδώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στις τουριστικές ροές.
The Council noted an information note from the Austrian delegation on the question of better seasonal distribution of tourist activities in Europe by means of measures to make tourist flows more flexible.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση ενός εγγράφου με τίτλο « Εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων : μία συστηματική προσέγγιση για την πρόληψη των συγκρούσεων».
The Council took note of a document on "Implementing the Göteborg EU programme for the Prevention of violent conflicts: a systematic approach to conflict prevention".
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση ενός υπομνήματος της γαλλικής αντιπροσωπίας σχετικά με το μόσχο κρεατοπαραγωγής.
The Council took note of a memorandum from the French delegation on calves intended for slaughter.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση με "ιδιαίτερο ενδιαφέρον" της εν λόγω πρωτοβουλίας, όπως το υπογράμμισε και ο πρόεδρος του Συμβουλίου κος Fillon.
The Council noted this move "with great interest", as emphasized by the President, Mr Fillon.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση με ικανοποίηση των μέτρων ελέγχου που έχουν τεθεί σ'εφαρμογή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και που αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί πλήρως η τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Council noted with satisfaction the control measures implemented by the Member States concerned with a view to ensuring full compliance with the rules in force.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Council took note of a report on the progress of discussions on a proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης η οποία αξιολογεί έναν κατάλογο δυνητικώς επιζήμιων φορολογικών μέτρων της Βουλγαρία και της Ρουμανίας τα οποία πρέπει να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν ούτως ώστε τα οικεία συστήματα φορολογίας εταιρειών να ευθυγραμμιστούν με τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης στην ΕΕ.
The Council took note of a report on the assessment of a list of potentially harmful tax measures in Bulgaria and Romania which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of their accession to the EU.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης που περιέχει τις συστάσεις του Ύπατου Εκπροσώπου σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην έκθεση του Ύπατου Εκπροσώπου και της Επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος και τη διεθνή ασφάλεια (έγγρ. ).
The Council took note of a report containing recommendations from the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning climate change and international security ( ).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης προόδου με θέμα πρόταση που αποβλέπει στη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών για την περίοδο 2007-2013.
The Council took note of a progress report on a proposal aimed at establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection for 2007-2013.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας έκθεσης της Προεδρίας και προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με αντικείμενο σχέδιο οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, με σκοπό να δώσει κατευθύνσεις για τις μελλοντικές συζητήσεις μόλις γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (14686/05).
The Council took note of a report from the presidency and held an exchange of views on a draft directive on services in the internal market, with a view to giving political guidance for future discussions, once the European Parliament has given its opinion (14686/05).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση νομοθετικών προτάσεων σχετικά με το βαμβάκι και με την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών για τα σιτηρά.
The Council took note of legislative proposals relating respectively to cotton and to the temporary suspension of import duties on cereals.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση πληροφοριών που του κοινοποίησε η Επιτροπή σχετικά με πρόταση κανονισμού (11755/06 +ADD1) για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά.
The Council took note of information provided by the Commission on a proposal for a Regulation (11755/06 +ADD1) concerning the placing of plant protection products on the market.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση σημειώματος της Προεδρίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα.
The Council took note of a Presidency note on administrative cooperation in tax matters.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση σημειώματος της γαλλικής αντιπροσωπίας με το οποίο καλείται η Επιτροπή να εξετάσει τα πιθανά συμπληρωματικά μέτρα που θα πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ενωση για την πρόληψη και τον έλεγχο της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
The Council studied a note from the French delegation which asked the Commission to examine possible additional measures for the prevention and control of bovine spongiform encephalopathy (BSE) which the European Union might introduce.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης σχετικά με την προώθηση της κοινοτικής βοήθειας κατά τρόπο που προάγει τις σχέσεις μεταξύ εθνοτήτων και βελτιώνει την ασφάλεια των συνόρων.
The Council heard a report on the ways in which Community assistance is further being directed at promoting inter-ethnic relations and at improving border security.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας για το θέμα αυτό, ανέθεσε δε στην εν λόγω Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της.
The Council took note of the report from the Special Committee on Agriculture and instructed the Committee to continue its work.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
The Council has noted the Commission's report on the state of negotiations with third countries.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα στρογγυλής τραπέζης υψηλού επιπέδου σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας που πραγματοποιήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες (14420/12).
The Council took note of a report by the Commission on the outcome of a high-level roundtable on the situation and perspectives of the European steel industry which was held in Brussels on 19 September (14420/12).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Αποστολής Παρατηρητών.
The Council noted the report of the European observation mission.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την "Εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες : πρώτη ενημέρωση", σημείωσε δε τις αντιδράσεις διαφόρων αντιπροσωπειών.
The Council took note of the Commission communication entitled "Implementation of the telecommunications regulatory package: first update" and of the reaction by a number of delegations.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κοινοτική στήριξη των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ καθώς και στις χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου.
The Council has taken note of the Commission communication on Community support for economic reform programmes and structural adjustment in the ACP countries and southern and eastern Mediterranean countries.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις ζώνες ελευθέρων συναλλαγών.
The Council took note of the Commission communication on free-trade areas.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της απόφασης του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995 στην υπόθεση C-267/94 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των καταλοίπων αμυλοποι ας του καλαμποκιού ("Corn Gluten Feed").
The Council has taken note of the judgment of the Court of 14 December 1995 in Case C-267/94 concerning the customs classification of corn gluten feed.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της δωδέκατης έκθεσης σχετικά με τους κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ενδέκατης έκθεσης σχετικά με τους κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ενδιάμεσης έκθεσης που εκπόνησε η Προεδρία για το ζήτημα της παγκόσμιας διαχείρισης του περιβάλλοντος, όπου αναλύεται η σημερινή κατάσταση και απαριθμούνται διάφοροι τρόποι για την ενίσχυση των θεσμών, για μια συνεκτικότερη ανάπτυξη και μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή των διεθνών περιβαλλοντικών κανόνων και για το συγκερασμό των στόχων περιβάλλοντος, αειφορίας και δικαιοσύνης.
The Council has taken note of the interim report on the question of global environmental governance prepared by the Presidency, which gives a diagnosis of the present situation and lists paths towards institutional reinforcement, more consistent development and more effective implementation of international environmental rules, and reconciliation of objectives with regard to the environment, sustainable development and equity.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ετήσιας έκθεσης της ΕΑΑ για το 2001, και του ετήσιου προγράμματός της για το 2003.
The Council took note of the CEPOL annual report for 2001 and its annual work programme for 2003.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της κατάστασης στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The Council took note of the situation in Burma/Myanmar.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της νέας συμβιβαστικής λύσης που υποβλήθηκε - όσον αφορά το ρύζι και τη ζάχαρη - από την Προεδρία, και - όσον αφορά τα άλλα προϊόντα - από την ολλανδική αντιπροσωπία.
The Council took note of a new compromise formula put forward – as regards rice and sugar – by the Presidency and – as regards other products – by the Netherlands delegation.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της οικονομικής κατάστασης και των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές με βάση την ενημέρωση που παρέσχον η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της παρέμβασης της Επιτροπής στην οποία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οκτώ έτη μετά τη μεταφορά της εν λόγω οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ( Νοέμβριος 1989), πολυάριθμες διαδικασίες παράβασης εκκρεμούν κατά πολλών κρατών μελών για μη συμμόρφωση με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Council took note of a statement by the Commission deploring the fact that, eight years after the date of this Directive's transposal (November 1989), a number of infringement proceedings had been instituted against several Member States for failing to comply with the transposition measures.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πορείας των διαπραγματεύσεων για τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις που εκκρεμούν και αφορούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ), με βάση έγγραφο της Προεδρίας (10431/12).
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της προόδου που επιτεύχθηκε ως προς τη δέσμη για την προστασία των δεδομένων κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της προόδου της προετοιμασίας της διαδικασίας συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα προγράμματα
The Council took note of progress as regards preparation for conciliation with the European Parliament on the following programmes:
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της προόδου των εργασιών για την εν λόγω πρόταση οδηγίας την οποία υπέβαλε η Επιτροπή τον παρελθόντα Ιούνιο.
The Council took note of progress on the above proposal for a Directive, which was submitted by the Commission in June 1997.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της προόδου των εργασιών επί της πρότασης οδηγίας για τα τέλη αεροδρομίου και ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει την εξέταση του φακέλλου.
The Council took note of current progress with work on the proposal for a Council Directive on airport charges and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the dossier.