natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι επίμαχες ρουμανικές διατάξεις είναι αντίθετες προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, όπως αυτή ορίζεται στις Συνθήκες της ΕΕ και στη νομολογία της ΕΕ, η οποία έχει αποφανθεί ότι οι φορολογούμενοι μη μόνιμοι κάτοικοι που αποκτούν το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων τους σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους φορολογουμένους που είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας (υπόθεση C-279/93 Schumacker).
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ισχύοντες κανόνες αποτελούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και επομένως είναι αντίθετοι στα άρθρα 34 και 36 της ΣΛΕΕ.
According to the Commission, the current rules create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the TFEU.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ισχύοντες κανόνες στην Πολωνία δημιουργούν φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και αντιβαίνουν στα άρθρα 34 και 36 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης στους μετανάστες που δεν πληρούν τους όρους για την αναγνώριση της επαγγελματικής τους εκπαίδευσης βάσει των οδηγιών 77/452/ΕΟΚ και 77/453/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριότητες των νοσοκόμων υπεύθυνων για γενική περίθαλψη.
In the view of the Commission, these rules also apply to migrants who do not fulfil the conditions for the recognition of their training under Directives 77/452/EEC and 77/453/EEC on nurses responsible for general care.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι καταναλωτές στην ΕΕ μπορούν να είναι βέβαιοι ότι κάθε φορά που αγοράζουν ένα βιολογικό μήλο ή ένα κομμάτι βιολογικού βοείου κρέατος από την τοπική υπεραγορά τους, τα προϊόντα αυτά έχουν παραχθεί σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ρήτρες προειδοποίησης που υπάρχουν στις συμφωνίες της Conference είναι στενά συνδεδεμένες με την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού εκτός της Conference από εταιρείες "outsiders", πράγμα το οποίο αποτελεί το κύριο αντιστάθμισμα για την απαλλαγή κατά κατηγορία που χορηγείται στις ναυτιλιακές συνδιασκέψεις.
According to the Commission, the notice-giving clauses in the Conference agreements are closely linked to effective non-Conference competition from outsider companies, which constitutes the main counterweight to the block exemption granted to the liner conferences.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι στόχοι της τροποποίησης αυτής είναι πολλαπλοί και αφορούν : την ενίσχυση των κανόνων σχετικά με την επισήμανση, την υποχρεωτική παρακολούθηση των προϊόντων μετά τη διάθεσή τους στην αγορά - η οποία θα υπόκειται σε χορήγηση έγκρισης για καθορισμένη περίοδο επτά ετών - η υποχρέωση αίτησης της γνώμης επιστημονικών επιτροπών, η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη ηθικές πτυχές και η αυξημένη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια της διαδικασίας απόφασης.
According to the Commission the amendment had many purposes concerning tightening up rules on labelling, compulsory monitoring of products once placed on the market – which would be conditional upon issue of a seven-year permit, an obligation to consult scientific committees, the possibility of taking ethical aspects into consideration, as well as greater efficiency and transparency in the decision-making process.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι όροι της συμμετοχής του κράτους θα πρέπει να εξεταστούν βάσει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή και να συγκριθούν με τους όρους με τους οποίους συμμετείχαν οι ιδιώτες επενδυτές στη νέα εταιρεία.
In the opinion of the Commission the terms of the State participation should be examined in accordance with the private investor principle and be compared with the terms on which private investors participated in the new company.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ορισμένες χωματερές στην Ιταλία λειτουργούσαν και μετά το 2009, κατά παράβαση της οδηγίας, οπότε εστάλη προειδοποιητική επιστολή.
According to the Commission, a number of landfills in Italy were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ορισμένοι χώροι υγειονομικής ταφής στην Ισπανία ήταν ακόμη σε λειτουργία μετά την προθεσμία του 2009 κατά παράβαση της οδηγίας, και για τον λόγο αυτό εστάλη προειδοποιητική επιστολή.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν συντρέχουν παρόμοιοι λόγοι.
According to the Commission, there are no such circumstances in the present case.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, στην προκειμένη περίπτωση η χρήση της διαδικασίας αυτής δεν είναι σύμφωνη με τους εν λόγω κανόνες.
According to the Commission, the use of this procedure in the present case is not in line with those rules.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να δημιουργήσουν ένα επιχειρηματικό περιβάλλον που να ευνοεί την καινοτομία.
According to the Commission, Member States should intensify their efforts to create a business environment that favours innovation.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα μέτρα που έχουν ήδη υλοποιηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων σχεδίων αναδιάρθρωσης των δύο τραπεζών, καθώς και εκείνα που προβλέπονται στα τροποποιημένα σχέδια, θα δώσουν τη δυνατότητα στην Alpha Bank και τη Eurobank να αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητά τους σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
It concluded that the measures already implemented as part of the two banks' existing restructuring plans, in addition to those envisaged in the amended plans, will enable Alpha Bank and Eurobank to return to viability in line with EU state aid rules.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να ανέλθει από 59.5% σε 60.9% του ΑΕΠ το 2002, υπερβαίνοντας επίσης την αντίστοιχη τιμή αναφοράς του 60%.
General government gross debt is projected by the Commission to move from 59.5% to 60.9% of GDP in 2002, also rising above the respective reference value of 60%.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις, ιδίως για τον εντοπισμό και τον διασκορπισμό της ηφαιστειακής τέφρας, οδηγίες για την εκτίμηση των κινδύνων καθώς και μέτρα σχετικά με την κατάρτιση (11573/11).
According to the Commission, further improvements are needed, in particular as regards the determination of the location and dispersion of volcanic ash, and the elaboration of guidance material for risk assessment and related training measures (11573/11).
Σύμφωνα με την ΕτΠ, αυτό πρέπει να συμβεί μέσω εναρμονισμένης φορολογίας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
According to the CoR, this has to happen by means of harmonised taxation across all modes of transport.
Σύμφωνα με την ΕτΠ, το μελλοντικό ΕΚΤ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο σε οριζόντιες προτεραιότητες, όπως η κοινωνική ένταξη και η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου ή ηλικίας και η προστασία των μειονεκτουσών ομάδων, όπως άτομα με αναπηρίες, μετανάστες και η κοινότητα των Ρομά.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Έκθεση Ανταγωνισμού του 2010 και άλλες πηγές, οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί τομείς αποδίδουν μεταξύ του 3,3% και 4,5% του ΑΕΠ και απασχολούν μεταξύ 7 και 8,5 εκατομμυρίων ανθρώπων.
According to the 2010 European Competitiveness Report and other sources, the cultural and creative sectors account for between 3.3% and 4.5% of GDP and employ between 7 and 8.5 million people.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Πλοιοκτητών (ECSA), βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε από τα μέλη της (ναυτιλιακές εταιρείες), το ποσό που μπορεί να εξοικονομηθεί από την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών μπορεί να φθάσει γύρω στα 25 ευρώ ανά εμπορευματοκιβώτιο.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πρέπει να γίνουν περισσότερα για να ενθαρρυνθούν οι βρετανοί σπουδαστές στην εκμάθηση γλωσσών στο επίπεδο Α (χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) και στο πανεπιστήμιο.
More needs to be done to encourage British students to study languages at A Level and university, according to the European Commission.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ΕΕ των 27 υπάρχουν, σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, δυνατότητες χορήγησης 700 000 μικροπιστώσεων, συνολικού ύψους 6,2 δισ. ευρώ.
According to the European Commission, there is short-term potential in the EU-27 for 700 000 micro-credit loans, totalling EUR 6.2 billion
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η παραγωγή τραπεζογραμματίων € άρχισε τον Ιούλιο του 1999 και μέχρι το τέλος του 2001 θα έχουν τυπωθεί περίπου 14 δισεκατομμύρια τραπεζογραμμάτια.
According to the European Central Bank (ECB) the production of € banknotes started in July 1999 and about 14 billion banknotes will be printed by the end of 2001.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας και υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματά του, της 26ης Ιανουαρίου 2004, το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι η ΕΕ είναι έτοιμη για την έναρξη, κατά τα μέσα Ιουλίου 2004, αποστολής της ΕΕ για κράτος δικαίου στη Γεωργία στα πλαίσια της ΕΠΑΑ.
In line with the European Security Strategy, and recalling its conclusions of 26 January 2004, the Council announced the EU’s readiness to launch, by mid July 2004, an EU Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και τη σχετική διεθνή νομοθεσία, και ιδίως με το άρθρο 2 της Σύμβασης σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, όλα τα παιδιά, ανεξαρτήτως της κατάστασης των γονέων τους, έχουν δικαίωμα βασικής εκπαίδευσης.
In accordance with the European Convention on human rights and international legislation, in particular with Article 2 of the Convention on the Rights of the Child all children, regardless of their parents' situation, have a right to a basic education.
Σύμφωνα με την Ευρωπόλ, τα παιδιά που εξαναγκάζονται σε εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η οργανωμένη επαιτεία και οι μικροκλοπές από καταστήματα, πωλούνται ως εμπόρευμα με τιμή 20 000 ευρώ.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Σύμφωνα με την Ευρωστάτ, υπερβαίνει σήμερα την καθ' έκαστον γενική ανεργία σε όλα τα κράτη μέλη.
According to Eurostat it now exceeds the overall employment rate in every Member State.
Σύμφωνα με την Ευρώπη 2020 στρατηγική (IP/10/225), η Επιτροπή προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα στην ενιαία αγορά, ώστε να προαγάγει την οικονομική ανάκαμψη.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Σύμφωνα με την Κοινή Γνώμη, η Στρατηγική Απασχόλησης πρέπει να επικεντρωθεί στις μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που καθορίστηκαν στη Λισαβώνα για το 2010.
According to the Joint Opinion, the Employment Strategy should focus on the medium and longer term challenges to be met by the Lisbon 2010 deadline.
Σύμφωνα με την Κοινή Δράση για την Αποστολή Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Προεδρία, την οποία θα επικουρεί ενδεχομένως η Επιτροπή, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Αλβανίας για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις δραστηριότητες της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός της Αλβανίας.
Following the Joint Action on the European Union Monitoring Mission adopted on 29 November 2001, the Council has authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude an agreement in accordance with Article 24 TEU on the activities of EUMM in Albania.
Σύμφωνα με την Κοινή Θέση, οι στόχοι της Ένωσης στο Αφγανιστάν είναι :
The Common Position states that the objectives of the Union in Afghanistan are :
Σύμφωνα με την Κοινή Στρατηγική, κάθε Προεδρία υποβάλλει πρόγραμμα εργασίας με ειδικές προτεραιότητες για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής.
In line with the Common Strategy, each Presidency presents a work plan with specific priorities for the implementation of the Common Strategy.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ πρόκειται για ένα πρότυπο που θα εμποδίσει την ανάπτυξη των παραδοσιακών ελαιοπαραγωγών χωρών ζημιώνοντας αφενός τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ελαιοκαλλιέργειας και αφετέρου το επίπεδο απασχόλησης των ενδιαφερόμενων ζωνών με προφανείς κινδύνους, μεταξύ άλλων, οικολογικής φύσεως.
In the ESC's view, this would hinder the development of the traditional olive-producing regions, jeopardizing both the international competitiveness of European olive production, and employment in the relevant regions - with clear risks for the environment, among other aspects.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρέχουσες αδυναμίες στις στρατηγικές ολοκλήρωσης καθώς και την ασυνέπεια και έλλειψη συνοχής της κοινοτικής πολιτικής, την αποτελεσματικότητα των μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα σοβαρά κενά στην εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, τη θετική και αρνητική επίδραση της παγκοσμιοποίησης, το ρόλο των ΜΜΕ, το σύνδεσμο μεταξύ οικονομικής αύξησης και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τη στάση του κοινού έναντι των απαραίτητων διαρθρωτικών αλλαγών στις κοινωνίες μας προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
Σύμφωνα με την ΟΠΥ, όπου οι λεκάνες απορροής ποταμών εκτείνονται πέραν της επικράτειας της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν τον ενδεδειγμένο συντονισμό με τα οικεία τρίτα κράτη, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της ΟΠΥ σε ολόκληρη την περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού.
Under the WFD, where river basins extend beyond the territory of the Union, Member States should establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of the WFD throughout the river basin district.
Σύμφωνα με την Οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειάς τους, καθώς και οι πολίτες χωρών εκτός ΕΕ, θα ασκούν πλήρως τα δικαιώματά ελεύθερης κυκλοφορίας όσον αφορά την είσοδο και τη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος, και θα τους παρέχεται προστασία από τον κίνδυνο απέλασης.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
Σύμφωνα με την ΠΟΥ, η συχνότητα της παχυσαρκίας υπερτριπλασιάστηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες από τη δεκαετία του ’80 και μετά.
The prevalence of obesity has more than trebled in many European countries since the 1980s, according to WHO.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), οι μισές από τις περιπτώσεις κώφωσης και εξασθένισης της ακοής μπορούν να αποφεύγονται με την κατάλληλη πρόληψη, έγκαιρη διάγνωση και αντιμετώπιση.
According to the World Health Organisation (WHO), half of all cases of deafness and hearing impairment are avoidable through prevention, early diagnosis and management.
Σύμφωνα με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά και την ψηφιακή στρατηγική για την Ευρώπη, η ανακοίνωση προτείνει ένα σχέδιο δράσης που θα διευκολύνει τη διασυνοριακή πρόσβαση σε επιγραμμικό περιεχόμενο και προϊόντα· θα αντιμετωπίσει σταδιακά τα προβλήματα στις πληρωμές και την παράδοση, καθώς την προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών· θα διευκολύνει την επίλυση διαφορών και την απόσυρση του παράνομου περιεχομένου, συμβάλλοντας έτσι στην ασφάλεια ενός διαδικτύου που θα σέβεται περισσότερο τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, η υπεύθυνη μείωση του εργατικού δυναμικού περιλαμβάνει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μέσω ανοιχτών διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης καθώς και ένα σχέδιο για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων· επίσης, εφόσον χρειάζεται, τη δυνατότητα επαγγελματικής επανεκπαίδευσης.
Responsible downsizing, the paper argues, means to seek the involvement and participation of those affected through open information and consultation and should include a plan to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary.
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο, τα προβλήματα του κλάδου της αλιείας προκλήθηκαν από αλληλοσυγκρουόμενος στόχους και βραχυπρόθεσμα μέτρα.
According to the Green Paper, the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Σύμφωνα με την Πρόεδρο Bresso, τα θετικά αποτελέσματα της ΚΓΠ για τις τοπικές κοινότητες θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Σύμφωνα με την ΣΥΕΚ (Eurostat - μεγέθη 1992), 6,9 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ εργάζονται συνήθως στο σπίτι.
According to Eurostat (1992 figures), 6.9 million people in the EU usually work from home.
Σύμφωνα με την Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη μπορεί να λαμβάνουν μέτρα για την κίνηση κεφαλαίων, τα οποία υπαγορεύονται από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
Σύμφωνα με την ΤτΕ, η εύλογη αξία των στοιχείων του παθητικού που μεταβιβάστηκαν από την T Bank στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος ανερχόταν σε περίπου 2,16 δισ. ευρώ και η εύλογη αξία των στοιχείων του ενεργητικού ανερχόταν σε περίπου 1,48 δισ. ευρώ.
According to the BoG, the fair value of the liabilities transferred from T Bank to Hellenic Postbank amounted to approximately €2.16 billion and the fair value of the transferred assets amounted to approximately €1.48 billion.
Σύμφωνα με την Υπουργική Δήλωση Doha και τη Συμφωνία Πλαίσιο ΠΟΕ που εγκρίθηκε την 1η Αυγούστου 2004, χρειάζεται να εξασφαλισθούν τα εξής: η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά,
In accordance with the Doha Ministerial Declaration and the WTO Framework Agreement issued on 1 August 2004, enhanced market access, balanced rules,
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, δεν θα είναι νομικά δεσμευτικός και δεν θα συνιστά διεθνή εποπτική αρχή.
In the Commission's view, it would neither be legally binding nor would it establish an international supervisory authority.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η Έκθεση αναφέρεται, δικαίως, στην εξάπλωση των αγορών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και στις προκλήσεις που προκύπτουν για τις ΜΜΕ από τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
To the Commission's view, the Report rightly refers to the globalisation of markets, at both European and World level, the development of the information society and the challenges to SMEs resulting from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η σύμβαση δεν παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των διαγωνιζομένων, δεν παρεκκλίνει με απαράδεκτο τρόπο από τα αρχικά τεύχη δημοπράτησης και αποτελεί νόμιμη σύμβαση παραχώρησης, στην οποία παραχωρησιούχος φέρει μέρος του κινδύνου.
In the Commission's view, the contract does not breach the principle of equal treatment for all bidders, does not depart unacceptably from the original tender documents and is a legitimate concession contract where the holder of the concession bears part of the risk.
Σύμφωνα με την άποψη ότι η εκστρατεία θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς, ο ακριβής χαρακτήρας των δραστηριοτήτων συνέχισης θα εξαρτηθεί από τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων μετά τη συμμετοχή τους σε εκθέσεις και αποστολές.
In line with the view that the campaign should be responsive to the needs of the market, the exact nature of the follow-up activities will depend on the requirements of companies after their participation in fairs and missions.
Σύμφωνα με την έβδομη αυτή σύμβαση, η Κοινότητα συμβάλλει στο πρόγραμμα παιδείας και υγείας της UNRWA 93 εκατομμύρια ECU.
This eighth convention provides for a contribution by the Community towards the cost of UNRWA's education and health programmes of 93 million ECU.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολουθεί να διατηρεί την ηγετική της θέση στον παγκόσμιο τουρισμό με ρυθμό ανάπτυξης 4,2% το 1996 όσον αφορά τις διεθνείς αφίξεις και 4,5% όσον αφορά τα έσοδα.
The report states that the European Union continues to occupy a leading position in world tourism with a growth rate in 1996 of 4,2% in terms of international arrivals and of 4,5% in terms of receipts.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, ο στόχος της στρατηγικής αυτής είναι να εξασφαλισθεί και να προωθηθεί περαιτέρω η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης στην ενεργειακή πολιτική.
According to the report, the objective of this strategy is to secure and further promote the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, οι στόχοι για αποκατάσταση των αποθεμάτων θα μπορούσαν να επιτευχθούν με αλιεύματα που προσεγγίζουν τα υφιστάμενα TAC ή ελαφρώς υψηλότερα.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, σχεδόν τα τρία τέταρτα των εθνικών γραφείων πληροφοριών ποδοσφαίρου (ΕΓΠΠ) των κρατών μελών έχουν πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν επικίνδυνους οπαδούς από τις αντίστοιχες χώρες τους.
According to this report, almost three-quarters of member states' national football information points (NFIP) have access to personal data on risk supporters from their respective countries.