natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2010, τόσο στο Συμβούλιο Γεωργίας όσο και στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος, και έκτοτε υπόκειται σε εμπεριστατωμένη εξέταση από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Η πρόταση υποβλήθηκε ύστερα από αίτηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωζώνης για την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των προγραμμάτων δανείων της ΕΤΕ και των επενδύσεων της ΕΕ στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
The proposal was presented following a request by Eurozone Heads of State and Government to enhance synergies between EIB loan programmes and EU investment in Member States most affected by the crisis.
Η πρόταση υπογραμμίζει περαιτέρω τον ηγετικό ρόλο και την αποφασιστικότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σχετικά με τα αέρια θερμοκηπίου βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο και πέραν αυτού.
The proposal further underlines the EU's leadership and determination to deliver on its greenhouse gas commitments under the Kyoto Protocol and beyond.
Η πρόταση υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να προστατεύσει τους ανθρώπους και το περιβάλλον από την έκθεση σε αυτό το εξαιρετικά τοξικό μέταλλο.
This proposal underlines the Commission's determination to protect people and the environment from exposure to this highly toxic metal.
Η πρόταση υποστηρίζει τη διαδικασία που άρχισε το 1992, η οποία, με τη διαφοροποίηση των καταβαλλομένων πριμοδοτήσεων, ενθαρρύνει τους παραγωγούς να επαναπροσανατολιστούν προς μία παραγωγή καλύτερης ποιότητάς.
This proposal continues the process initiated in 1992 which, through varying the premiums paid, seeks to encourage producers to reorientate themselves towards production of a higher quality.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να άρουν κάθε απαγόρευση ή περιορισμό όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τη σύναψη συμβάσεων.
The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.
Η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτρέψουν στη διεύθυνση, υπό ορισμένες συνθήκες και εγγυήσεις, να μην ανακοινώνει πληροφορίες, η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσε να πλήξει σοβαρά τις εν λόγω επιχειρήσεις.
The proposal obliges Member States to allow management, under certain conditions and gurarantees, to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
Η πρόταση υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να παρέχουν στα κράτη μέλη της ΕΕ τα δεδομένα των επιβατών που εισέρχονται ή εξέρχονται από την ΕΕ, και παράλληλα να εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The proposal obliges air carriers to provide EU Member States with data on passengers entering or departing from the EU, whilst guaranteeing a high level of protection of privacy and personal data.
Η πρόταση υπόκειται σε διεξοδικές συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων στο επίπεδο της Ομάδας Προστασίας Δεδομένων, οι οποίες άρχισαν επί δανικής Προεδρίας και θα συνεχιστούν επί της ιρλανδικής.
The proposal is the subject of in-depth discussions by experts in the Working Party on Data Protection, which began under the Danish Presidency and will continue under the Irish Presidency.
Η πρόταση υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να εγκριθεί τόσο από το Συμβούλιο της ΕΕ, όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να καταστεί νόμος.
The proposal falls under the co-decision procedure, meaning that it must be approved by both the Council of the EU and the European Parliament to become law.
Η πρόταση χωρίζεται σε δύο μέρη :
The proposal has two parts:
Η πρόταση όπως συμφωνήθηκε προβλέπει ότι δεν θα χορηγούνται άδειες, κατόπιν επαρκούς ελέγχου, στην περίπτωση ουσιών που έχουν υψηλή υπολειμματική δράση, είναι βιοσυσσωρευτικές και τοξικές (PBT) ή έχουν πολύ υψηλή υπολειμματική δράση και είναι πολύ βιοσυσσωρευτικές (vPvB).
The proposal as agreed provides that authorisations should not be granted on the grounds of adequate control in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Η πρόταση όσον αφορά τη διοικητική δαπάνη (τομέας 5) θα συμβάλει ώστε να τηρηθεί η δέσμευση που ανέλαβε το Συμβούλιο υπό τη γερμανική προεδρία, για αναθεώρηση των δαπανών του τομέα 5 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες πρόσληψης υπηκόων από τα νέα κράτη μέλη.
The proposal concerning administrative expenditure (heading 5) will make it possible to honour the undertaking given by the Council under the German Presidency to review heading 5 expenditure to take account of the recruitment requirements for nationals of the new Member States.
Η πρόταση όχι μόvo αφoρά έvα πρoϊόv ευρείας καταvαλώσεως, αλλά έχει επίδραση και στηv Εσωτερική Αγoρά και, δυvάμει, στις σχέσεις της Κoιvότητας με oρισμέvες τρίτες χώρες.
The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Η πρόταση – που έχει τη μορφή σχεδίου οδηγίας – στοχεύει στη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών στα κράτη μέλη της ΕΕ, με απώτερο σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η αύξηση των θαλάσσιων και παράκτιων δραστηριοτήτων και της χρήσης πόρων στη θάλασσα και τις ακτές παραμένει αειφόρος.
The proposal – which takes the form of a draft directive – aims to establish a common European framework for maritime spatial planning and integrated coastal management in EU Member States, with a view to ensuring that the growth of maritime and coastal activities and the use of resources at sea and on coasts remain sustainable.
Η πρόταση, αν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα βοηθήσει στη διασφάλιση πραγματικής και αποτελεσματικής εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Η πρόταση, η οποία έχει υποβληθεί από το 1992, αποσκοπεί να επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της ισχύουσας ρύθμισης στους δημοσίους υπαλλήλους, στους σπουδαστές και σε κάθε άλλο ασφαλισμένο που υπόκειται στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
The proposal at issue, which has been on the table since 1992, seeks to extend the benefit of the current rules to civil servants, students and all other insured persons who are subject to the legislation of one or more Member States.
Η πρόταση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις 15 Δεκεμβρίου, αποτελεί ουσιαστικά το έναυσμα για την υλοποίηση της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση η οποία συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο και ενσωματώθηκε στη νέα Συνθήκη.
The proposal, to be adopted by the Social Affairs Council on 15 December next, effectively launches the implementation of the integrated European employment strategy agreed at the Amsterdam summit last June and enshrined in the new Treaty.
Η πρόταση, η οποία αποσκοπεί στη συμπλήρωση της γενικής οδηγίας 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ορίζει τους οριζόντιους κανόνες για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposal, intended to supplement general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, sets out horizontal rules for distance contracts for financial services.
Η πρόταση, η οποία αποσκοπεί στην αντικατάσταση του συνόλου της υφιστάμενης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας (οδηγίες 2006/67/ΕΚ και 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου και απόφαση 68/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου) επιδιώκει να βελτιωθεί η λειτουργία των σημερινών μηχανισμών αποθεματοποίησης πετρελαίου της ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη διαθέσιμου πετρελαίου σε περίπτωση κρίσης.
The proposed directive, which is to replace all existing Community legislation in this field (Council directives 2006/67/EC and 73/238/EEC and Council decision 68/416/EEC), is aimed at improving the functioning of the current EU oil stocks mechanisms, so as to ensure availability of oil in the event of a crisis.
Η πρόταση, η οποία διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον Ιούνιο, έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, εξαετούς διαρκείας.
The purpose of the proposal, which the Commission forwarded to the Council last June, is to establish a six-year Community action programme in the field of public health.
Η πρόταση, η οποία διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989, αποσκοπεί στην συμπλήρωση του κοινοτικού καθεστώτος προτασίας των φυτών κατά των επιβλαβών οργανισμών, με την εισαγωγή των ακολούθων διατάξεων :
The proposal, which was forwarded to the Council on 21 December 1989, is designed to supplement the Community system for the protection of plants against harmful organisms by making provision for:
Η πρόταση, η οποία είναι σύμφωνη προς τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο (Μεταφορές) στις 5 Δεκεμβρίου 2002, μετά από το ατύχημα του συμβατικού πετρελαιοφόρου «Prestige» στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας, έχει ως στόχο την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέως πετρελαίου από συμβατικά πετρελαιοφόρα στην εν λόγω ζώνη των ευρωπαϊκών θαλάσσιων υδάτων.
The proposal, which is in line with the main guidelines adopted by the Council (Transport) on 5 December 2002, following the accident with the single-hull tanker "Prestige" off the coast of Galicia, is aimed at banning the transport of heavy oil by single-hull tankers in this area of European maritime waters.
Η πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Φεβρουάριο του 2005, αποτελεί μέρος της γενικής πολιτικής που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal, which was adopted by the Commission in February 2005, forms part of the overall policy aimed at strengthening passenger rights in the European Union.
Η πρόταση, η οποία εντάσσεται στο Πρόγραμμα Δράσης Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και στις επιταγές της Λισσαβώνας, συμπληρώνει τον κανονισμό σχετικά με τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και τις οδηγίες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο και την κατάχρηση αγοράς - τρεις νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα - καθώς και την οδηγία σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
The proposal, which is part of the Financial Services Action Plan and the Lisbon agenda, complements the International Accounting Standards (IAS) Regulation and the prospectus and market abuse Directives all three recently adopted as well as the Directive on financial instruments markets.
Η πρόταση, η οποία πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία οι υπό ένταξη χώρες πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας.
The proposal, which must be adopted unanimously by the EU's Council of Ministers, would come into force on 1 May 2004, the date by which the accession countries will be required to apply the Energy Tax Directive.
Η πρόταση, η οποία προϋποθέτει συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2008 μετά την επανεξέταση του κεκτημένου για τους καταναλωτές η οποία δρομολογήθηκε το 2004.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Η πρόταση, η οποία πρόκειται να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, βασίζεται στα συμπεράσματα μιας εκτεταμένης διαβούλευσης που ξεκίνησε το 2012 και περιελάμβανε μία σειρά επαφών με Ευρωπαίους και διεθνείς ειδικούς σε θέματα βιολογικής παραγωγής.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Η πρόταση, η οποία τώρα θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, προορίζεται να αντικαταστήσει την τρέχουσα πρόταση ΥΧΕ του 1991, η οποία παρατάθηκε το 1997 και το 2000 και η οποία παύει να ισχύει στις 28 Φεβρουαρίου 2001.
The proposal, which will now go to Council and Parliament, is designed to replace the current OCT decision of 1991, extended in 1997 and 2000, which expires on 28 February 2001.
Η πρόταση, η οποία υπεβλήθη το 1999, έχει ως στόχο τη μεταρρύθμιση του κανονισμού 1408/71/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
The proposal, presented in 1999, is aimed at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Η πρόταση, η οποία υποβάλλεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στηρίζεται στα πορίσματα των εκθέσεων αξιολόγησης και της δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το 2013 στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Η πρόταση, οι συναφείς μελέτες και η πλέον πρόσφατη έκθεση εφαρμογής είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Η πρόταση, που αντιστοιχεί σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, έχει σαν στόχο την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου που αποτελεί πηγή εφοδιασμού των κοινωνιών μας σε ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες.
The proposal, which comes in response to a request from the Tampere European Council, targets the supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Η πρόταση, που αποτελεί συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας, αποβλέπει στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας καθορίζοντας τους σχετικούς κανόνες.
The proposal, which follows on from the Council Resolution of 24 October 1994 on the state of civil aviation in Europe, aims to liberalize groundhandling services at Community airports and sets out detailed rules.
Η πρόταση, που βασίζεται στην αρχή «όποιος ρυπαίνει, πληρώνει», έχει ως στόχο να καταστήσει τους επιχειρηματίες οικονομικά υπεύθυνους για μέτρα πρόληψης και αποκατάστασης και να τους ενθαρρύνει να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους περιβαλλοντικής ζημίας.
Based on the "polluter pays" principle, the proposal is aimed at making operators financially responsible for preventive and remedial measures and at encouraging them to minimise the risks of environmental damage.
Η πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, αποβλέπει στη βελτίωση και το συντονισμό των ανταποκρίσεων των κρατών μελών στις καταστάσεις μεγάλης έκτακτης ανάγκης φυσικής, τεχνολογικής, ακτινολογικής ή περιβαλλοντικής φύσεως, με την εγκαθίδρυση κοινού συστήματος επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης και μηχανισμού για τον εκ των προτέρων προσδιορισμό, την κοινή κατάρτιση και τη γρήγορη κινητοποίηση των ομάδων εκτίμησης/συντονισμού και των ομάδων επέμβασης.
The Decision, which is based upon Article 308 of the TEC, aims at improving and coordinating the Member States' response to major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communication system and by establishing a mechanism for the pre-identification, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.
Η πρόταση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου, περιέχει τον πρώτο πίνακα των λεγόμενων "ουσιών προτεραιότητας" ρυπαντές ή ομάδες ρυπαντών που παρουσιάζουν κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
The proposal, adopted by the Commission on 7 February this year, contains the first list of so-called "priority substances" - pollutants or groups of pollutants presenting a risk to or via the aquatic environment.
Η πρόταση, που ζητήθηκε από κυβερνήσεις της ΕΕ και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα σταλεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των υπουργών της ΕΕ για έγκριση.
The proposal, prompted by requests from EU governments and from the European Council, will now be sent to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Η πρόταση, που θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ, περιλαμβάνει μέτρα για την τόνωση της αποδοτικής διαχείρισης του ραδιοφάσματος και, ειδικότερα, για να εξασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς εύρους ραδιοφάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Η πρόταση, που τροποποιεί την οδηγία 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων, αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, ιδίως με την αναγραφή των αλλεργιογόνων συστατικών.
The proposal, which amends directive 2000/13/EC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, is aimed at improving consumers information, in particular by indication of allergenic ingredients.
Η πρόταση, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το Σεπτέμβριο 1997, αποσκοπεί στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων από οχήματα και στην επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και των κατασκευαστικών τους στοιχείων, ώστε να μειώνεται η ποσότητα των προς διάθεση αποβλήτων.
The proposal, presented by the Commission in September 1997, aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Η πρόταση, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2011 (18008/11), αποτελεί μέρος της «δέσμης για τους αερολιμένες» και περιλαμβάνει νομοθετικές προτάσεις για τη μείωση του θορύβου και την κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Η πρόταση, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στη σύνοδο του Συμβουλίου τον παρελθόντα Νοέμβριο,
The proposal, presented by the Commission at the Council's meeting last November,
Η πρόταση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή αρχικά το Μάιο του 1998, προβλέπει ένα σύστημα περιορισμών οδήγησης για ολόκληρη την ΕΕ.
The proposal, presented by the Commission initially in May 1998, provides for an EUwide system of driving restrictions.
Η πρόταση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου 2000, έχει ως στόχο την κατάργηση της οδηγίας 76/625/ΕΟΚ και την αντικατάστασή της από μια νέα οδηγία, απλούστερη και σαφέστερη στην εφαρμογή της.
The purpose of the proposal is to repeal Directive 76/625/EEC and replace it with a new Directive that would be simpler and more straightforward to apply.
Η πρόταση, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Μάιο του 2009 (10285/09), εξετάζεται επί του παρόντος από εμπειρογνώμονες της ΕΕ ούτως ώστε να επιτευχθεί έγκαιρη συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Η πρόταση, ωστόσο, δεν καλύπτει τις συνέπειες του διαζυγίου ή του δικαστικού χωρισμού σε θέματα ιδιοκτησιακών διαφορών, υποχρεώσεων διατροφής, γονικής ευθύνης ή σχετικά με το επώνυμο των συζύγων.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Η πρόταση, όπως διαμoρφώθηκε από τo Συμβoύλιo :
The proposal as it results from the Council:
Η πρόταση, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο, θα αποτελέσει τη βάση πιθανής συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The proposal, as modified by the Council, will form the basis of a possible agreement with the European Parliament at first reading.
Η πρόταση: Το πρότυπο της ΕΕ θα θεσπίσει νέες απαιτήσεις για τη δοκιμή της αντοχής των προϊόντων στη χρήση από παιδιά, τη δομική τους αρτιότητα καθ' όλο το προσδοκώμενο κύκλο ζωής τους, την αντοχή τους στο χρόνο και την έκθεσή τους σε καιρικά φαινόμενα.
The proposal: The EU standard will introduce new requirements to test a product's child resistance, their structural integrity throughout the expected lifetime, their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
Η πρότασης της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα νέο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία με το οποίο πρόκειται να χορηγηθούν 15,2 δισ. ευρώ (+73%) μέσα σε επτά έτη.
As part of the Commission's proposal, a new programme for education, training and youth would allocate €15.2 billion (+ 73%) over seven years.
Η πρότυπη αυτή εκστρατεία έχει ένα γενικό μήνυμα - το AIDS πλήττει τους πάντες το ίδιο, άνδρες και γυναίκες, ετεροφυλόφιλους και ομοφυλόφιλους.
The pilot campaign has one overall message - AIDS affects everyone, men and women, heterosexual and homosexual.
Η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο είναι σύνθετο ζήτημα: οι λόγοι για τους οποίους εγκαταλείπουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση οι νέοι είναι πολύ διαφορετικοί, οπότε δεν υπάρχει μία λύση για όλες τις περιπτώσεις.
Early school leaving is a complex issue: young people have very different reasons for dropping out of education and training, so there is no straight-forward solution.
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη: στην Ισπανία το ποσοστό είναι 26,5% και στην Πορτογαλία 23,2% (στόχος της ΕΕ είναι ποσοστό κάτω του 10%).
Early school leaving remains at unacceptably high levels in several Member States: in Spain it is 26.5% and in Portugal 23.2% (EU target is under 10%).
Η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου παρεμποδίζει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση χωρίς απώλεια θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καταργείται·
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
Η πρόωρη σχολική εγκατάλειψη είναι ένα σύνθετο πρόβλημα και δε μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω των πολιτικών για την εκπαίδευση.
Early school leaving is a complex problem and cannot be solved by education policies alone.
Η πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας θα συvεχίσει vα λαμβάvει βoήθεια PHARE.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from PHARE assistance.
Η πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας σέβεται τις δημoκρατικές αρχές και συμβάλλει στηv περιφερειακή σταθερότητα και συvεργασία.
The former Yugoslav Republic of Macedonia respects democratic principles and is committed to regional stability and cooperation.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει επίσης πρόσφατα υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also recently presented an application for EU membership.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει επιδείξει την προθυμία της να αναπτύξει σχέσεις καλής γειτονίας και συνεργασίας με όλες τις χώρες της περιοχής.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has shown its willingness to develop good-neighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.