natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίστηκε ένα απλούστερο σύστημα για τον περιορισμό της αλιευτικής δυναμικότητας του στόλου της ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί καλύτερη αντιστοίχιση προς τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους.
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Θεσπίστηκε ένα ιδιαίτερα συγκεντρωτικό σύστημα το οποίο προέβλεπε αποκλειστικά για την Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει ορισμένες αποφάσεις.
A strongly centralized system was adopted, which reserved exclusively to the Commission the power to adopt certain decisions.
Θεσπίστηκε ένα κοινό εργαλείο για την ανταλλαγή πληροφοριών σε συνδυασμό με μια νέα προσέγγιση συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των χωρών κατά μήκος της επίμαχης διαδρομής.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Θεσπίστηκε ένα νέο σύνολο μέτρων για την καλύτερη εφαρμογή των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
A new set of measures to improve implementation of the guidelines has been adopted.
Θεσπίστηκε ήδη ένα σύστημα, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενημερώνονται από τους φορείς, σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών, σχετικά με ορισμένες περιπτώσεις μη τήρησης της νομοθεσίας περί ανεπιθύμητων προϊόντων και ουσιών.
A system has already been established to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of certain cases of non compliance with the rules on undesirable products and substances.
Θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2009 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009 (EUCO 6/09).
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10 and 11 December 2009 (EUCO 6/09).
Θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2009 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης-11ης Δεκεμβρίου 2009.
It was adopted by the Council on 30 November 2009 and endorsed by the European Council on 10-11 December 2009.
Θεσπίστηκε η απαιτoύμεvη vέα voμoθεσία, ιδίως δε o καvovισμός για τηv ελεύθερη κυκλoφoρία τωv αγαθώv.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the Regulation on free movement of goods.
Θεσπίστηκε νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (βλ. ).
A new state aid framework for Research, Development and Innovation was put in place (see ).
Θεσπίστηκε νέο σύστημα νομικής συνδρομής και τα πρώτα αποτελέσματα είναι θετικά δεδομένου ότι παρέχει στους Βούλγαρους πολίτες ευρύτερη πρόσβαση στο δικαστικό σύστημα.
A new system of legal aid has been adopted and initial experience is positive in providing wider access to the judicial system for Bulgarian citizens.
Θεσπίστηκε σε μεγάλο βαθμό ένα βασικό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τις επενδυτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, και το δυσκολότερο έργο είναι να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες που έχουν θεσπιστεί.
A basic legislative and regulatory framework in the area of investment services and insurance has, to a large extent, been introduced and the enforcement of the adopted rules is the most difficult task.
Θεσπίστηκε ταυτόχρονα με το σύστημα πολλαπλής συμμόρφωσης, σύμφωνα με το οποίο η ενίσχυση στο πλαίσιο της ΚΓΠ καταβάλλεται εξ ολοκλήρου μόνο στην περίπτωση που οι γεωργοί πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The FAS was initiated in the framework of the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Θεσσαλία (Λάρισα)
Thessaly (Larissa)
Θεσσαλία - Στερεά Ελλάδα - Ήπειρος (1,1 δισεκατομμύρια ευρώ): τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ποιοτικών τοπικών προϊόντων,
Thessalia - Sterea Ellada – Ipiros (€ 1.1 billion):
Θεσσαλία.
Thessalia.
Θεσσαλονίκη, 10 Σεπτεμβρίου 2001
Thessaloniki, 10 September 2001
Θεσσαλονίκη, 21 Ιουνίου 2003
Thessaloniki, 21 June 2003
Θεσσαλονίκη, Ελλάδα, 21 Ιανουαρίου 2000
21-22 January 2000
Θεσσαλονίκη, Ελλάδα, 21 Ιανουαρίου 2000
Thessaloniki, Greece, 21 January 2000
Θεσσαλονίκη:
Thessaloniki:
Θετικά αποτελέσματα Ο κ.
Positive effects
Θετικά βήματα ήταν η έκδοση νέων νόμων για την απασχόληση, για την έκτακτη φορολογία εσόδων και περιουσιακών στοιχείων που αποκτήθηκαν αντικανονικά κατά την εποχή Μιλόσεβιτς και για την ιδιωτικοποίηση.
Positive steps have been the adoption of new employment laws, a law on extraordinary taxation of revenues and on properties acquired improperly during the Milosevic era, as well as a new law on privatisation.
Θετικά μέτρα έχουν ήδη υπάρξει όπως η σύλληψη και μεταφορά ενός κατηγορουμένου καθώς και η σύλληψη του πρώην Προέδρου Μιλόσεβιτς.
Positive measures have already been taken, such as the arrest and transfer of one indictee as well as the arrest of former President Milosevic.
Θετικά σημεία:
Positive points:
Θετικά, διότι όπως και άλλα μέσα δημόσιας χρηματοδότησης μπορούν κατ' αρχήν να μειώσουν το κόστος της χρηματοδότησης, να βελτιώσουν τη σχέση εισοδήματος προς κόστος υπέρ εκείνων στους οποίους παρέχονται και έτσι να αυξήσουν τη ροπή τους προς επένδυση και την προθυμία των τραπεζών να δανείσουν, και, με τον τρόπο αυτόν, να αυξήσουν τη ζήτηση επενδύσεων σε συγκεκριμένους τομείς δημοσίου ενδιαφέροντος.
On the positive side, like other public financial instruments, they can in principle reduce the cost of financing, improve the beneficiaries income/cost ratio and thus increase their propensity to invest and the banks´ willingness to lend and thus increase the demand for investments in specific areas of public interest.
Θετικές ενδείξεις παρόμοιας αυτοσυγκράτησης διεφάνησαν φέτος, με την ανανέωση των διετών μισθολογικών συμφωνιών τον Μάιο.
Welcome signs of similar restraint and moderation were seen this year, with the renewal of the two-year wage settlements in May.
Θετικές εξελίξεις στη Γεωργία είναι δυνατό να συμβάλουν στην ειρήνη και τη σταθερότητα σε ολόκληρο τον Νότιο Καύκασο.
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
Θετικές εξελίξεις στο επίπεδο της απασχόλησης
Good news on employment
Θετικές εξελίξεις:
Positive developments:
Θετικές επιστήμες
Science
Θετικές επιστήμες: Παρατηρείται σταθερή βελτίωση όσον αφορά τις δεξιότητες στις θετικές επιστήμες σ’ ολόκληρη την Ένωση.
Science: Steady improvement in science skills across the Union.
Θετικές και αρνητικές αβεβαιότητες σχετικά με τις προβλέψεις
Upside and downside risks to the forecast
Θετικές κρίνονται επίσης οι επιπτώσεις της επεκτατικότητας της καλλιέργειας ως προς την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και της χορήγησης αντισταθμιστικών ενισχύσεων ανεξάρτητα από την παραγωγή ως προς το εισόδημα των παραγωγών.
Extensification of crop growing has helped to protect the environment, and the decoupling of compensatory payments from production has benefited farm incomes.
Θετικές προοπτικές στην αγορά εργασίας και στα δημόσια οικονομικά
Positive outlook in both labour market and public finances
Θετικές προοπτικές όσον αφορά τη δημιουργία απασχόλησης και τα δημόσια οικονομικά
Positive outlook for job creation and public finances
Θετικές συνέπειες αναμένονται επίσης στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση σε ολόκληρη την κλίμακα της αλυσίδας προμηθευτών του τομέα.
Positive growth and employment effects are also intended along the supply chain feeding the sector.
Θετική ήταν, επίσης, η ανταπόκριση του κοινού σε όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ.
Public reaction was positive throughout the countries of the euro area.
Θετική αξιολόγηση του 3ου Πολυετούς Προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ
Positive evaluation of the 3rd Multiannual Programme in favour of SMEs
Θετική απόφαση για τους λογαριασμούς της ΕΕ·
Positive verdict on the EU accounts;
Θετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Economic and Social Committee in favour
Θετική εικόνα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όσον αφορά την ποιότητα
Positive image of vocational education and training linked to quality
Θετική εξέλιξη του διαλόγου του Σάν Χοσέ μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Κεντρικής Αμερικής, διαλόγου του οποίου βασικός σκοπός είναι να υπηρετήσει χωρίς παλινωδίες την ειρηνευτική και αναπτυξιακή διαδικασία αλλά και την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του θεσμικού διαλόγου μεταξύ των μερών, κατά τα συμφωνηθέντα στη ΧΙΙη συνάντηση του Σάν Χοσέ που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία στις 21 Μαρτίου 1996.
The positive direction taken by the San José dialogue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996.
Θετική σύγκλιση ποσοστών πληθωρισμού και μακροπρόθεσμων επιτοκίων
Good convergence in inflation and long-term interest rates
Θετικοί από την άποψη αυτή είναι οι νέοι τηλεπικοινωνιακοί κανόνες σχετικά με τη φορητότητα των αριθμών, βάσει των οποίων οι καταναλωτές είναι σε θέση, μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα, να αλλάζουν φορέα εκμετάλλευσης διατηρώντας τον αριθμό τους.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
Θετικό βήμα αποτελεί η συμφωνία που επετεύχθη ήδη από τους Υπουργούς Οικονομικών της G20 στην Ουάσιγκτον τον Απρίλιο για την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ κατά 430 δισ.
The agreement already reached by G20 Finance Ministers in Washington in April to increase IMF resources by USD 430 billion is welcome.
Θετικό στοιχείο είναι η πλήρης συμφωνία της βιομηχανίας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ναυτιλιακών περιοχών της Ευρώπης.
I am delighted to see the total unity of purpose of the industry, the European Commission, the European Parliament and the maritime regions of Europe.
Θετικό στοιχείο είναι ότι η επανεξισορρόπηση της αύξησης του ΑΕΠ προς την κατεύθυνση της εγχώριας ζήτησης, και οι δευτερογενείς επιπτώσεις από την ανάκαμψη της δραστηριότητας στη Γερμανία σε άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να είναι πιο θετικές από αυτές που προβλέπονται σήμερα.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
Θετικός αντίκτυπος των βιομηχανικών ρομπότ στην απασχόληση», Metra Martech, 21 Φεβρουαρίου 2011
Positive Impact of Industrial Robots in Employment", Metra Martech, 21 February 2011
Θετικός αντίκτυπος των παροχών ανεργίας και των κοινωνικών παροχών
Positive impact of unemployment and social benefits
Θεωρoύv ότι τo ΔΝΤ πρέπει vα παραμείvει στo κέvτρo τoυ διεθvoύς voμισματικoύ συστήματoς.
They consider that the IMF must remain at the centre of the international monetary system.
Θεωρoύμε, ωστόσo, ότι η τυπoπoίηση της συσκευασίας είvαι ειδική περίπτωση πoυ αφoρά μόvo τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίoυ και ότι η απόφαση αυτή δεv θα απoτελέσει πρoηγoύμεvo για άλλoυς τoμείς.
We take it, however, that standardised sizes for coffee extracts and chicory extracts are a special case and this decision will not set a precedent for other fields.
Θεωρήθηκε αναγκαίο να περιληφθεί αυτή η κατηγορία στο σύστημα επιθεώρησης, δεδομένου ότι οι οδηγοί μοτοσικλετών είναι η ομάδα χρηστών του οδικού δικτύου που εκτίθεται στους μεγαλύτερους κινδύνους ασφάλειας.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Θεωρήθηκε γενικά χρήσιμο να ερευνηθούν ιδιαίτερες πτυχές της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να εντοπιστούν τα διάφορα προβλήματα εφαρμογής της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο και να διευκολυνθεί η επίλυσή τους.
It was generally considered useful to initiate surveys of particular areas of the internal market to underscore the various forms of enforcement problems at national level thus leading to possible solutions.
Θεωρήθηκε καλός τρόπος για την κινητοποίηση και το συνδυασμό χρηματοδοτικών πόρων και για την επίτευξη συνεργιών όταν υπάρχουν συνθήκες που ευνοούν τις επενδύσεις.
It was seen as a good way to mobilise and combine financial resources and realise synergies when conditions are appropriate for investment.
Θεωρήθηκε πράγματι ότι η καλύτερη προσέγγιση είναι να συγκεντρωθεί η προσπάθεια σε περιορισμένες αλλά αποτελεσματικές ενέργειες.
Concentration of effort in a limited but effective way was considered as the best approach.
Θεωρήθηκε συνέχεια του προγράμματος INTERRΕG I, το οποίο τόνωσε σημαντικά τη διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως με την Ελβετία: οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί ενθαρρύνθηκαν να αναλάβουν διάφορα έργα.
It is to be seen as a continuation of the INTERREG I programme, which has given important stimulus to cross-border cooperation, in particular with Switzerland: public and private organisations were encouraged in their commitment to various projects.
Θεωρήθηκε ότι η καταγγελία περιείχε επαρκείς αποδείξεις για την επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ που δικαιολογούσαν την έναρξη νέας έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής.
The complaint was considered to contain sufficient prima facie evidence of injurious dumping to justify the Commission opening a new investigation.
Θεωρήθηκε ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά τρόπο ευέλικτο.
It was considered that these instruments should be implemented in a flexible manner.
Θεωρήσεις
Visa
Θεωρήσεις - Μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες
Visas - Members of the Olympic family taking part in the Winter Games
Θεωρήσεις - Μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες 24
Visas - Members of the Olympic family taking part in the Winter Games 19
Θεωρήσεις - Ρωσία
Visas - Russia
Θεωρήσεις - Ρωσία 9
Visas - Russia 8
Θεωρήσεις 27
Visas 25
Θεωρήσεις III
Visa III
Θεωρήσεις VI
Visas VI
Θεωρήσεις Κοινό Εγχειρίδιο και Κοινή Προξενική Εγκύκλιος
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions
Θεωρήσεις Κοινό Εγχειρίδιο και Κοινή Προξενική Εγκύκλιος 35
Visa - Common Manual and Common Consular Instructions 31
Θεωρήσεις για μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας
Visas for members of the Olympic Family
Θεωρήσεις για μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας 22
Visas for members of the Olympic Family 21
Θεωρήσεις για συμμετοχή σε ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις
Visas to participants in Euromed meetings
Θεωρήσεις για συμμετοχή σε ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις I
Visas to participants in Euromed meetings I
Θεωρήσεις για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας για το 2004
Visas for members of the Olympic family 2004
Θεωρήσεις για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας για το 2004 IV
Visas for members of the Olympic family 2004 IV
Θεωρήσεις για υπηκόους τρίτων χωρών
Visas for third countries nationals
Θεωρήσεις για υπηκόους τρίτων χωρών VI
Visas for third countries nationals VI
Θεωρήσεις και άδειες διαμονής
Visas and residence permits - Biometric identifiers
Θεωρήσεις και άδειες διαμονής 18
Visas and residence permits - Biometric identifiers 17
Θεωρήσεις και άδειες διαμονής ενιαίου τύπου
Uniform format for visas and for residence permits
Θεωρήσεις και άδειες διαμονής ενιαίου τύπου 19
Uniform format for visas and for residence permits 18
Θεωρήσεις,
Visas,
Θεωρήσεις: κοινό σύστημα πληροφόρησης
Visas: a common information system
Θεωρεί αναγκαία τη χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την ποσοτική και ποιοτική διαχείριση των υδάτινων πόρων, εντός και εκτός των υγροτόπων, και τονίζει τη σημασία που μπορεί να έχει εν προκειμένω η αναμενόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την κοινοτική πολιτική υδάτων,
Considers it necessary to formulate an integrated policy on management of hydrological resources in terms of both quantity and quality within the wetlands and outside them, and draws attention to the possible importance here of the communication on Community water policy which the Commission will be submitting;
Θεωρεί αναγκαίο να αντιμετωπισθούν οι μεγάλες ανεπάρκειες των υφισταμένων στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες αυτές και την ετερογένειά τους στα διάφορα κράτη μέλη, για να βελτιωθεί η γνώση της δομής τους και να αυξηθεί η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών αξιοποιώντας την κοινοτική διάσταση.
Considers it necessary to remedy the major shortcomings in existing statistics on these activities and their lack of consistency in the different Member States, in order to improve knowledge of their structure and to increase the use of available information by exploiting the Community dimension.
Θεωρεί απαραίτητη τη συνοχή μεταξύ των στόχων και γραμμών δράσης του προγράμματος δράσης και του κοινοτικού προγράμματος για την πρόληψη της τοξικομανίας σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Considers it essential to ensure consistency between the lines of action in the action plan and in the Community programme for the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health.
Θεωρεί αποφασιστικής σημασίας να συμμετάσχει ενεργώς η ΕΕ στην ανάπτυξη ενός τέτοιου οργάνου σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως ενόψει των ανανεωμένων πολιτικών και νομικών δεσμεύσεων της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων εντός της.
It considers it essential for the EU to participate actively in the development of such an instrument at global level, in particular in view of the renewed political and legal commitments of the EU to fight discrimination within the EU.
Θεωρεί αυτή τη Διάσκεψη ως την ευκαιρία για την ανεύρεση κοινών λύσεων που απαιτούν τη συμμετοχή όλων των εταίρων.
It sees the Conference as an opportunity to define common solutions requiring action by all partners.
Θεωρεί γραφειοκρατική την οδηγία και, κυρίως, αντίθετη προς τις αρχές της ενιαίας αγοράς, επειδή εμποδίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The United Kingdom believes that the Directive is bureaucratic and, most importantly, that it runs counter to the principles of the single market by hampering freedom to provide services between Member States.
Θεωρεί δε τη συμφωvία αυτή ως μια επαvαβεβαίωση, από τις ΗΠΑ και τη ΛΔΚ, της πρoσήλωσής τoυς στo συμφωvηθέv πλαίσιo της Γεvεύης τoυ 1994.
It sees in this agreement a reaffirmation by the U.S. and the DPRK of their commitment to the Geneva Agreed Framework of 1994.
Θεωρεί δε τους σέρβους ηγέτες της Βοσνίας υπεύθυνους για την τύχη των ομήρων.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the hostages' fate.
Θεωρεί δε ότι είναι καίριας σημασίας να ληφθούν γρήγορα και αποτελεσματικά περαιτέρω μέτρα, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, για την εμπέδωση της ασφάλειας στη χώρα και την αποκατάσταση ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και την παροχή της ανθρωπιστικής και της μακροπρόθεσμης βοήθειας.
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Θεωρεί δε ότι η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη χρήση μεγάλου μέρους του πλεονάσματος που είναι πιθανό να προκύψει από το 2002 και εξής για την επιτάχυνση της μείωσης του δημόσιου χρέους.
It considers that this analysis would justify using much of the margin likely to become available from 2002 for accelerated debt reduction.
Θεωρεί δε ότι η πολιτική πρόσβασης στα έγγραφα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο όλης αυτής της εξέλιξης.
He considered the access to documents policy to be a cornerstone of all of this.
Θεωρεί δε ότι η συζήτηση αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
It considers that this debate should continue.
Θεωρεί δεδομένο ποσοστό ετήσιας αύξησης 2΍ % κατά μέσο όρο για την περίοδο 2000-2003.
It assumes annual average growth of 2½ % over the period 2000-2003.
Θεωρεί ενθαρρυντική την προτεραιότητα που αποδίδεται στην πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας και στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και προσβλέπει σε στενή και εποικοδομητική συνεργασία.
It encouraged the new government to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process and looked forward to a close and fruitful co-operation.
Θεωρεί εντελώς παράνομα τα έκτακτα μέτρα τα οποία ελήφθησαν από τους στρατιωτικούς αρχηγούς που κατέλαβαν την εξουσία και επιβεβαιώθηκαν με το Διάταγμα της 11ης Αυγούστου 2008, ιδίως δε την καθαίρεση του Προέδρου της Δημοκρατίας.
It considers the emergency measures taken by the military leaders who seized power, measures confirmed by the Order of 11 August 2008, in particular that relieving the President of the Republic of his duties, to be completely unlawful.
Θεωρεί επίσης πολύ σημαντικό να θεσπίσει ΚΟΑ για την αιθυλική αλκοόλη.
It also attaches great importance to establishing a CMO for ethyl alcohol.
Θεωρεί επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών ταμείων δεν θα αντιστρέψουν την τάση της οικονομικής προόδου που έχει επιτευχθεί από εκείνες τις περιφέρειες οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για στήριξη όταν λήξει η ισχύς των υφιστάμενων κανονισμών.
It is also essential that Structural Funds reforms do not reverse the economic progress that has been achieved by those regions which no longer find themselves eligible for assistance once the current Regulations expire.
Θεωρεί επίσης τις ασκήσεις ως μέσο ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής άμυνας.
He also considers exercises one of instruments to boost cooperation in the field of civil protection.
Θεωρεί επίσης ότι είναι νόμιμες και κανονικές οι συναλλαγές σχετικά με την βεβαίωση και την είσπραξη των εσόδων.
It also considers the transactions underlying the establishment and collection of receipts to be legal and regular.
Θεωρεί επίσης ότι η διαδικασία προηγούμενης έγκρισης, η οποία προβλέπεται από τη γαλλική νομοθεσία, δεν τηρεί τις αρχές που έχει εξαγγείλει το Δικαστήριο σχετικά με τον εν λόγω τομέα, και ιδίως όσον αφορά την προθεσμία εξέτασης των σχετικών αιτήσεων για τις οποίες η αποφάσεις της διοίκησης έχουν κοινοποιηθεί στους ενδιαφερομένους.
It also considers that the prior authorisation procedure laid down in the French legislation does not respect the principles set out by the Court of Justice in this field, in particular as regards the deadline for examining applications and the way in which administrative decisions are notified to the applicants.
Θεωρεί επίσης ότι θα πρέπει να είναι μονίμως εξασφαλισμένα δύο θεμελιώδης δικαιώματα: η ποιότητα των υπηρεσιών και η ασφάλεια.
It also considers that two basic rights should be guaranteed permanently service quality and safety.
Θεωρεί μάλιστα ότι ο εν λόγω κανόνας δεν είναι απαραίτητος ούτε για την πρόληψη του κινδύνου σοβαρής απειλής της δημοσιονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ούτε για την εξασφάλιση της ποιότητας της παρεχόμενης περίθαλψης.
In fact, it considers that the rule in question is not necessary either to prevent a risk of seriously undermining the financial balance of the social security system or to ensure the quality of the care.
Θεωρεί μάλιστα ότι, ελλείψει διεθνών διαπραγματεύσεων, θα μπορούσε να προχωρήσει στον καθορισμό τέτοιων προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It takes the view that if no international negotiations are held it could be forced to set such standards at European level.
Θεωρεί ουσιαστικής σημασίας να καλείται η COCOLAF να γνωμοδοτήσει πριν από κάθε νομοθετική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και της καταπολέμησης της απάτης.
It regards it as essential that Cocolaf should be consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.