natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι το παγκόσμιο εμπόριο θα αυξηθεί, αλλά οι εξαγωγείς από τη ζώνη του ευρώ ενδέχεται να απολέσουν μερίδια αγοράς λόγω της ανατίμησης του ευρώ.
World trade is expected to pick up, but euro area exporters are likely to lose some market share due to the appreciation of the euro.
Αναμένεται ότι το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα, εκτός της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της ανάπτυξης των υποδομών, θα αφιερώσει σημαντικούς πόρους σε δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
It is expected that the MIP (Mutiannual Indicative Programme), in addition to European integration and infrastructure development, will dedicate substantial funds for activities in the areas of:
Αναμένεται ότι το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει στην επίτευξη των κυριότερων ενεργειακών στόχων της Κοινότητας οι οποίοι εκτίθενται στη Λευκή Βίβλο "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση."
The programme should help to achieve the Community's main energy objectives as described in the White Paper "An energy policy for the European Union."
Αναμένεται ότι το πρόγραμμα θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης 330 000 οικογενειών παραγωγών και 6 000 οικογενειακών εκμεταλλεύσεων στις επιλεγμένες περιοχές παραγωγής καφέ σε ολόκληρη την Κεντρική Αμερική και τη Δομινικανή Δημοκρατία.
It is anticipated that the programme will contribute to improving the livelihoods of 330,000 producer families and 6,000 family farms in the selected coffee producing areas throughout Central America and Dominican Republic.
Αναμένεται ότι το πρόγραμμα κοινοτικών δανείων, κατ εφαρμογή των παλαιότερων και μελλοντικών αποφάσεων του Συμβουλίου, σύντομα θ αρχίσει να υλοποιείται με ταχύτερους ρυθμούς η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να επωφεληθεί πλήρως από την ομολογιακή αγορά σε ECU.
The program of Community loans, to implement Council decisions passed or to come, is expected to gain momentum in the near future, and the European Union intends to make full use of the ECU bond market.
Αναμένεται ότι το συγκεκριμένο ποσοστό θα επιτευχθεί από τη Γαλλία το 2003, από τη Γερμανία το 2004, και από την Ιρλανδία το 2006.
It would take France until 2003, Germany until 2004, and Ireland until 2006 to reach the finishing line.
Αναμένεται ότι τώρα που είναι σαφές ποιες θα είναι οι απαιτήσεις για τον έλεγχο, σύντομα θα έλθουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να αναγνωρισθούν οι εκούσιοι μηχανισμοί τους.
It is expected that now that it is clear what the requirements for auditing will be, they will come soon to ask the Commission for recognition of their voluntary schemes.
Αναμένεται ότι όλες οι πολιτικές δυνάμεις θα τηρήσουν τη συμφωνία και θα ενώσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να αντιμετωπισθούν, με καλή πίστη, οι σειρές των σοβαρών ανεπίλυτων κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών προβλημάτων που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξη της χώρας.
It expected all political forces to honour the agreement reached, and to unite their efforts in order to address in good faith the series of outstanding serious social, political and economic issues, which continue to impede the country's development.
Αναμένεται ότι, από τη στιγμή έναρξης ισχύος, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών θα εφαρμόζουν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στην τρέχουσα λήψη αποφάσεων, συνεργαζόμενες μέσω του Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC).
From that point, national telecoms regulators will be expected to apply the new guidance in their daily decision-making, cooperating through the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Αναμένεται ότι, μόλις ολοκληρωθούν οι τεχνικές εργασίες, θα αποσταλεί επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα αναφέρει ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να συμφωνήσει με το συμβιβαστικό κείμενο.
It is expected that, once technical work has been completed, a letter will be sent to the Parliament to indicate that the Council can agree to the compromise text.
Αναμένεται, για τρίτη χρονιά, σταθερότητα στις γεωργικές δαπάνες
Stability in agriculture expenditure expected for a third year
Αναμένεται, επί του παρόντος, η ΕΕ να επιτύχει εξοικονόμηση ενέργειας της τάξης του 18-19% το 2020· το συμφωνημένο, ωστόσο, ποσοστό στόχου της τάξεως του 20% μπορεί να επιτευχθεί εφόσον όλες οι χώρες της ΕΕ εφαρμόσουν πλήρως την ήδη εγκριθείσα νομοθεσία.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Αναμένεται, επίσης, να συμβάλει στη μείωση της ανεργίας, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής για την Ένωση.
It should also contribute to reducing unemployment, which remains the first economic policy priority for the Union.
Αναμένεται, ωστόσο, σταδιακή ανάκαμψη κατά τη διάρκεια του 2002.
Yet, present expectations are for a gradual recovery in the course of 2002.
Αναμένεται, ωστόσο, ότι τουλάχιστον τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίουτα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται παράλληλα με το ευρώ.
It is expected, however, that at least during the first days of January national notes and coins will also be used in parallel to the euro.
Αναμένεται, όμως, ότι οι συνέπειες αυτές θα είναι περιορισμένες χάρη στην ανθεκτικότητα της εγχώριας ζήτησης και στο γεγονός ότι η εξασθένηση της οικονομικής δραστηριότητας στις ΗΠΑ πρέπει να αποδειχθεί βραχύβια.
They are expected to remain limited thanks to resilient domestic demand and because the weakness of US economic activity should be short-lived.
Αναμένονται 4.000 συμμετέχοντες.
Up to 4,000 participants are expected.
Αναμένονται διαμαρτυρίες από τρίτες χώρες;
Are complaints expected from third countries?
Αναμένονται μεγαλύτερα βήματα προόδου από τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, ενώ στην περίπτωση του Βελγίου, της Ελλάδας και της Ιταλίας εκφράζονται ανησυχίες για την καθυστέρηση στην υλοποίηση.
More progress is expected from Germany, Netherlands and Luxembourg, while concerns are raised by the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.
Αναμένονται ορισμένες θετικές εξελίξεις (νέο σχέδιο νόμου για το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης στις ΗΠΑ, νέα νομοθεσία για το άσυλο στον Καναδά), αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει εξευρεθεί λύση.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Αναμένονται σαφώς πολλά οφέλη από την μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΕ στον τομέα αυτόν, όπου επί του παρόντος, κάθε χώρα προβαίνει από μόνη της σε σχετικές αξιολογήσεις.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
Αναμένονται συμπεράσματα όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες και όσον αφορά την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας.
Conclusions are expected on the EU's relations with third countries and on its Common Foreign and Security Policy and European Security and Defence Policy.
Αναμένονται συμπεράσματα όσον αφορά το Ιράν, το Ιράκ, τη Μέση Ανατολή και το Σουδάν.
Conclusions are expected on Iran, Iraq, the Middle East and Sudan.
Αναμένονται σχετικά ευνοϊκές εξελίξεις της αγοράς και των τιμών, αν και οι προβλέψεις διαφέρουν ανάλογα προς τον εκάστοτε τομέα.
Relatively favourable market and currency developments are anticipated, though the prediction varies from sector to sector.
Αναμένονται, ιδιαίτερα, απόψεις από εκπροσώπους των δημόσιων αρχών των κρατών μελών, οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών, καθώς και από ενδιαφερόμενους και εμπειρογνώμονες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Αναμένοντας μια εποικοδομητική στάση από όλες τις πλευρές, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή να διερευνήσει μαζί με τα άλλα μέλη του ΠΟΕ τις ιδέες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της με στόχο τον επαναπροσδιορισμό της διαπραγματευτικής προσέγγισης της ΕΕ σε διάφορους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των συζητήσεων κατά τους τελευταίους μήνες ή και στο ίδιο το Κανκούν.
In the expectation of a constructive attitude on all sides, the Council encourages the Commission to explore with the other WTO Members the ideas contained in its communication with a view to refining the EU negotiating approach in a number of areas and to taking account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancún itself.
Αναμένοντας να δούμε την γέννηση του πρώτου συντάγματός μας είναι βέβαιο ότι με τη Συνέλευση εισαγάγαμε μια πρωτοφανή καινοτομία στον τρόπο άσκησης της πολιτικής στην Ευρώπη.
Regardless of our first Constitution, there is no doubt the Convention has clearly been a new factor in European politics.
Αναμένοντας να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες εσωτερικών διαβουλεύσεων ενός κράτους μέλους, το Συμβούλιο δήλωσε επίσης την πολιτική του συμφωνία ως προς την απόφαση για τη σύναψη ανάλογης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά.
Pending completion of the internal consultation procedures in one Member State, it also reached political agreement on the Decision concerning the conclusion of a similar Agreement between the Community and Canada.
Αναμένοντας να περατωθεί η εξέταση των πραγματικών περιστατικών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την παράταση, επί δύο το πολύ μήνες, του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Pending completion of the examination of the facts, the Council adopted the Regulation extending by two months at most the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Αναμένοντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση οδηγίας, που υπέβαλε η Επιτροπή, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
Pending the Parliament's Opinion, the Council discussed the Commission proposal for a Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας μετά την κύρωσή της, θα υπογραφεί, την 1η Ιουνίου 1995, ενδιάμεση συμφωνία σκοπός της οποίας είναι να θέσει σε ισχύ το εμπορικό τμήμα της πρώτης.
Pending the entry into force of the agreement once ratified, an interim agreement will be signed on 1 June enacting the trade measures.
Αναμένοντας τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ η σημασία μιας ισχυρής συμβολής εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων τονίστηκε από όλους τους παράγοντες, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του στην πρώτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου1997.
In anticipation of the entry into force of the Amsterdam Treaty, the importance of a strong social partner contribution was emphasised by all actors, particularly the European Council in its conclusions to the first ever Jobs Summit held in Luxembourg on 20-21 November 1997.
Αναμένοντας την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η διαθεσιμότητα κατάλληλων αριθμών, που εκχωρούνται με δίκαιο, διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού, για καινοτομίες και για την επιλογή του καταναλωτή.
With the liberalization of the telecommunications market in the European Union, the availability of appropriate numbers allocated on a fair, transparent and non-discriminatory basis is essential if there is to be genuine competition, innovation and consumer choice.
Αναμένοντας τις αποφάσεις αυτών των δύο οργάνων, το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο θα οργανωθεί για το 1995 γύρω από τις τρεις ακόλουθες δράσεις:
Awaiting the decisions of these two Institutions, the Kaleidoscope programme will be organised, for 1995, around the 3 following actions:
Αναμένοντας τις μελλοντικές εξελίξεις, διεξάγεται σήμερα αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων με σκοπό να καθορισθεί εάν και κατά πόσον η νομοθεσία μπορεί να βελτιωθεί έτσι ώστε να αντιμετωπίζονται καλύτερα οι ανάγκες και οι προσδοκίες των σημερινών καταναλωτών.
Looking towards the future, an evaluation of European food labelling legislation is currently underway in order to determine whether and how legislation can be improved to better address the needs and expectations of today's consumers.
Αναμένοντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει τελικά απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση του οργανισμού, η Επιτροπή θα τον στεγάσει προσωρινά στους δικούς της χώρους στις Βρυξέλλες.
Until such time as the European Council finally takes a decision on the location of the Agency, the Commission will provide it with temporary accommodation in its premises in Brussels.
Αναμένουμε ακόμη περαιτέρω συμβολές από τη συνεδρίαση της Ευρωομάδας, η οποία θα διεξαχθεί την Παρασκευή πριν από τη σύνοδο κορυφής.
We still expect further input from the Eurogroup meeting, taking place on Friday before the summit.
Αναμένουμε από αμφότερα τα μέρη να εκπληρώσουν χωρίς χρονοτριβή τις υποχρεώσεις τους να διευκολύνουν την υλοποίηση των προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας.
We expect both parties to fulfill their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programs.
Αναμένουμε από τις αρχές της Γεωργίας να ανταποκριθούν στις ανησυχίες της IEOM και να συνεχίσουν να εργάζονται εποικοδομητικά με τον ΟΑΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης για περαιτέρω εκδημοκρατισμό.Η ΕΕ υπενθυμίζει τη βούλησή της να βοηθήσει τη Γεωργία, μέσω του πλήρους φάσματος των μέσων και πολιτικών της, να ξεπεράσει τις πιεστικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The EU recalls its willingness to help Georgia overcome its pressing difficulties through the full range of EU instruments and policies.
Αναμένουμε δε την έκθεση της Επιτροπής για τον αναπρογραμματισμό των υφισταμένων διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
And we look forward to the report from the Commission on reprogramming of the current structural funds to support growth and jobs.
Αναμένουμε θετικά αποτελέσματα σε πολλούς τομείς:
This will be reflected in many areas:
Αναμένουμε με ενδιαφέρον έκθεση προόδου της φινλανδικής Προεδρίας κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συνεδρίου του Ελσίνκι.
We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον τις απόψεις της βιομηχανίας, των ΜΚΟ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ίδιων των κρατών μελών."
We look forward to hearing the views of industry, NGOs, the European Parliament, and the Member States themselves."
Αναμένουμε νέες προτάσεις στο ζήτημα αυτό πολύ σύντομα.
We look forward to new proposals in this matter very shortly.
Αναμένουμε να διεξαχθεί διάλογος το συντομότερο δυνατό με αντικείμενο τις λεπτομέρειες των εν λόγω πρωτοβουλιών».
We expect to have a dialogue as soon as possible on the details of, and procedures for, these initiatives."
Αναμένουμε να λάβουμε περαιτέρω εξέχουσες αιτήσεις τα επόμενα χρόνια.»
We look forward to receiving further outstanding applications in the coming years."
Αναμένουμε πλέον με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την πρώτη νέα εαρινή οικονομική και κοινωνική σύνοδο κορυφής.
We are now looking forward to the first new Spring Economic and Social Summit.
Αναμένουμε πλέον πρωτοβουλίες από το στρατόπεδο των υπολοίπων χωρών, όπως οι ΗΠΑ, οι γεωργικές πολιτικές των οποίων εξακολουθούν να στρεβλώνουν σε υψηλό βαθμό το εμπόριο και μάλιστα το πρόβλημα επιτείνεται."
The ball is now in the camp of other countries, such as the US, whose agricultural policies continue to be highly trade-distorting and have even become increasingly so."
Αναμένουμε σημαντικές συμβολές των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στον φιλόδοξο προϋπολογισμό της ΕΕ που έχουμε καταθέσει στο Καταπιστευματικό Ταμείο.
We would expect significant EU Member States' contributions that match the ambitious EU budget put into the Trust Fund.
Αναμένουμε σύντομα την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για Συμφωνίες Σύνδεσης με την Mercosur.
We recommend the timely conclusion of negotiations for Association Agreements with Mercosur.
Αναμένουμε την έκθεση του Bill Gates για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που θα συμβάλει στη συζήτηση των ηγετών της G20 για την ανάπτυξη.
We are looking forward to the report by Bill Gates on Financing for Development which will contribute to the G20 Leaders discussion on development.
Αναμένουμε την προσεχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας για το πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία, ώστε να υπάρχει ένα αξιόπιστο νομικό πλαίσιο για σχέδια συνδρομής με αντικείμενο τα πυρηνικά απόβλητα και τα αναλωθέντα καύσιμα στη Βορειοδυτική Ρωσία.
We expect the rapid conclusion of the negotiations on the draft agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation, thus creating a reliable legal framework for assistance projects dealing with nuclear waste and spent fuel in the North West of Russia.
Αναμένουμε την πρόταση της Επιτροπής πολύ σύντομα, προκειμένου να έχει εγκριθεί εντός έτους μέχρι τη λήξη της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
We're looking forward to the Commission proposal very shortly, to be adopted within a year by the end of this parliamentary term.
Αναμένουμε την τελική έκθεση της Ειδικής Ομάδας τον Οκτώβριο.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Αναμένουμε τις αποφάσεις του Εδιμβούργου με βάση τις εκθέσεις :
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on:
Αναμένουμε όλοι με εμπιστοσύνη ότι θα συνεχίσει αυτό το δρόμο χωρίς ταλαντεύσεις.
We all trust and expect Italy to keep unhesitatingly to that path.
Αναμένουμε ότι οι νέες δράσεις θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη σταδιοδρομιών για περίπου 65 000 ερευνητές.
We expect the new Actions to contribute to the career development of around 65 000 researchers.
Αναμένουμε ότι οι προτάσεις αυτές θα δώσουν ελπίδες στους πολίτες μας σε ολόκληρη την EE και θα καταστήσουν σαφή την πραγματική προστιθέμενη αξία της δράσης που αναλαμβάνεται σε επίπεδο EE.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Αναμένουμε ότι τα κράτη μέλη, ενωμένα πλέον ως Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα προχωρήσουν με ανανεωμένη αισιοδοξία και σθένος, προσφέροντας νέες ευκαιρίες τις οποίες θα μπορέσουμε να εκμεταλλευθούμε ώστε να εξασφαλίσουμε ότι οι γυναίκες αξιοποιούν πλήρως το δυναμικό τους.
We expect that Member States, now united as the European Union under the Maastricht Treaty, will feel encouraged to move forward with renewed optimism and vigour, offering new opportunities on which we can capitalise to ensure women realise their full potential.
Αναμένουμε ότι, μετά τις εκλογές, η επόμενη ελληνική κυβέρνηση θα επιλέξει αυτή την πορεία.
We expect that after the elections, the next Greek government will make that choice.
Αναμένουμε ότι, μετά τις εκλογές, η νέα ελληνική κυβέρνηση θα επιλέξει αυτή την πορεία.
We expect that after the elections, the new Greek Government will make that choice.
Αναμένουμε, επίσης, ότι το Ενιαίο Κέντρο Επαφής στο Διαδίκτυο θα μας παρέχει αξιόλογες πληροφορίες εκ μέρους των επιχειρήσεων σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες στην Ενιαία Αγορά, κάτι που θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε περαιτέρω το πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς".
We also expect the Internet Shop to provide us with valuable feedback from business on the problems companies encounter in the Single Market, which will help us to improve the Single Market framework further".
Αναμένουν από την ΕΕ να αποτελέσει παράγοντα διαφοροποίησης απέναντι στις μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, όπως στον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
Αναμένουν ότι θα πραγματοποιήσουν τις μεγαλύτερες ποσοστιαίες αυξήσεις στις επενδύσεις στην ΕΑ στην Κίνα (25%), την Ιαπωνία (17%), σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες (8%), στην Ινδία (8%) και στις ΗΠΑ και τον Καναδά (5%).
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
Αναμένουν ότι οι σημαντικότεροι εταίροι τους, μεταξύ των οποίων οι σημαντικές αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Ινδία, θα πράξουν το ίδιο και ότι η Ινδία θα συνεχίσει να βελτιώνει τα μέτρα οικονομικής απελευθέρωσης.
They expect its major partners including important developing countries like India to do the same and that India will continue to improve its economic liberalization measures.
Αναμένουν ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα ίδια τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τις απαραίτητες ενέργειες ώστε να καταστεί δυνατόν οι συστάσεις που περιέχονται στα δύο ψηφίσματα να υλοποιηθούν πλήρως, όπως προβλέπεται, μέχρι τα μέσα του 2001.
They expect that both the Commission and the Member States themselves will take the necessary action in order to allow for the recommendations contained in the two Resolutions to be fully implemented by mid-2001, as foreseen.
Αναμένται, χάρις στην απελευθέρωση, δεκαπλασιασμός του όγκου των δορυφορικών επικοινωνιών πριν από το έτος 2000.
Due to liberalisation a ten-fold incease in the volume of satellite communications before the year 2000 can be expected.
Αναμένω από εκείνους που θίγονται να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να αλλάξουν τους κανόνες τους ώστε να συμμορφωθούν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
I expect those affected to take the necessary steps to change their rules to comply with the Court's ruling.
Αναμένω από την Πολωνία να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό και σημαντικό ρόλο στην προώθηση μιας ισχυρότερης Ευρώπης.»
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Αναμένω λοιπόν να ακούσω με ενδιαφέρον τις απόψεις και τις εισηγήσεις των διακεκριμένων ομιλητών καθώς και του κοινού στη συζήτησή μας.
I look forward to the panel discussion and to the contributions that the distinguished speakers and the audience will bring to the debate.
Αναμένω με ανυπομονησία να γίνει δεκτή η πρότασή μας από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ώστε να μεταφερθεί στη νομοθεσία όσο το δυνατόν συντομότερα».
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Αναμένω με ανυπομονησία τα αποτελέσματά της και σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
I look forward to its outcome, And I thank you for your attention.
Αναμένω με ανυπομονησία τα αποτελέσματα του ΚΠΣ".
I look forward to seeing the outcome of this CSF".
Αναμένω με ανυπομονησία τη σύσκεψη των προέδρων των επιτροπών με το σώμα των επιτρόπων στις 12 Οκτωβρίου.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Αναμένω με εμπιστοσύνη τη θέσπισή του η οποία θα αποτελέσει σημαντικό μήνυμα για το μέλλον της Ένωσης και θα χρησιμεύσει στον καθορισμό των μηχανισμών με τους οποίους αυτή θα λειτουργήσει αποτελεσματικά.
I am confident it will be adopted; this will send a strong message on the Union's future and will serve to lay down arrangements for the Union to work effectively.
Αναμένω με ενδιαφέρον να αρχίσουμε συζητήσεις μαζί τους το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε να συνεργαστούμε για να επιτύχουμε μια ικανοποιητική διευθέτηση, η οποία θα είναι ωφέλιμη για όλους μας.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Αναμένω με ενδιαφέρον τη συζήτηση σχετικά με τις συστάσεις της Επιτροπής και τις δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν βάσει του Συμφώνου για το ευρώ +.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.