natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, δεν έχουν παράσχει επαρκή στοιχεία του τρόπου ανάκτησης, ανακύκλωσης, ποιοτικής αποκατάστασης ή καταστροφής ελεγχόμενων ουσιών.
More specifically, they have not provided adequate information on how controlled substances are recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Πιο συγκεκριμένα, ενεργοποιήθηκε το Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) και το Σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης για τις μεταδοτικές ασθένειες (EWRS).
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Πιο συγκεκριμένα, εξετάζει τα ακόλουθα θέματα:
In particular, it addresses the following issues:
Πιο συγκεκριμένα, η Γαλλία ζήτησε κοινή και συνεπή προσέγγιση των καταστάσεων εκείνων στις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, τα έγγραφα των οποίων όφειλαν να φέρουν σφραγίδα, συλλαμβάνονται κατέχοντες ταξιδιωτικά έγγραφα μη φέροντα σφραγίδα.
In particular, France asked for a common and consistent approach for those situations where third-country nationals, whose travel documents should be stamped, are apprehended when holding travel documents which do not bear a stamp.
Πιο συγκεκριμένα, η ΕΕ πρότεινε ώστε όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν, το αργότερο μέχρι το τέλος του γύρου, απαλλαγή δασμών βασικά για όλα τα προϊόντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
In particular, the EU has proposed that all developed countries implement, no later than the end of the Round, duty free access for essentially all products from the least developed countries.
Πιο συγκεκριμένα, η ΕΚΠ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο ξεχωριστός δημόσιος χαρακτήρας που διαμορφώθηκε για τις διαδικασίες της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων.
In particular, the SPC underlines the importance of maintaining the distinct public identity that has been created for the different processes for social inclusion and pensions.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ήταν σε θέση να υποβάλει την πιο πρόσφατη πρότασή της για τροποποίηση του κανονισμού Eurodac με την οποία επιτρέπεται στις αρχές επιβολής του νόμου να έχουν πρόσβαση στην κεντρική βάση δεδομένων της ΕΕ για τα δακτυλικά αποτυπώματα.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας για την περίοδο 2010-2013, σύσταση, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης, για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύσταση, βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, σχετικά με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και κίνησε διαδικασία επί παραβάσει ώστε οι αρχές να τηρούν την υποχρέωση υποβολής αξιόπιστων δημοσιονομικών στατιστικών στοιχείων.
More specifically, the Commission adopted an opinion on the Greek Stability Programme for 2010-2013, a Recommendation under Art 126(9) of the Treaty on the correction of the excessive deficit, a Recommendation under Art 121(4) of the Treaty on structural reforms and launched an infringement procedure to ensure the authorities comply with their duty to report reliable budgetary statistics.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission examined the following measures in particular:
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να καλύπτει και άλλους τομείς/πεδία καθώς και άλλους τύπους σχεδίων και προγραμμάτων.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this directive to cover other areas/sectors and other types of plans and programmes.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή καλείται να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της χρήσης γραπτών συμβάσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και την εξέταση προτάσεων για την ενίσχυση της συλλογικής διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Πιο συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χαιρετίζει τις προσπάθειες του Μεξικού για τη βελτίωση της ενσωμάτωσής του στη διεθνή οικονομία με την ελευθέρωση του εξωτερικού του εμπορίου.
The European Union particularly applauded Mexico's efforts to increase its integration into the world economy by liberalizing foreign trade.
Πιο συγκεκριμένα, η Προεδρία υπογράμμισε τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Presidency, in particular, underscored the following priorities:
Πιο συγκεκριμένα, η έκθεση θα πρέπει να απαριθμεί σε κατάλογο τα ήδη υφιστάμενα σχέδια στον τομέα αυτόν.»
In particular, this report should list the existing projects in this area."
Πιο συγκεκριμένα, η έλλειψη ενός πολυμερούς φορέα συμψηφισμού μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των ΝΑΚ θεωρήθηκε ως σημαντική έλλειψη, πράγμα που οδήγησε στη σύσταση της Διακρατικής Τράπεζας για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
In particular, the lack of a multilateral clearing institution between the NIS central banks has been seen as a major deficiency and has led to the setting up of an Inter State Bank to serve this purpose.
Πιο συγκεκριμένα, η ανοικτή πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις είναι υποχρεωτική για τις έρευνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του νέου προγράμματος έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020».
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Πιο συγκεκριμένα, η απόφαση επιτάσσει το πρωτογενές έλλειμμα (εξαιρουμένης δηλαδή της δαπάνης για τόκους) να μην υπερβαίνει το 1% του ΑΕΠ το 2012, να σημειωθούν δε πρωτογενή πλεονάσματα τουλάχιστον 1,8% του ΑΕΠ το 2013 και 4,5% του ΑΕΠ το 2014.
More specifically, the decision calls for a primary deficit (i.e. excluding interest expenditure) not exceeding 1% of GDP in 2012 and primary surpluses of at least 1.8% of GDP in 2013 and 4.5% of GDP in 2014.
Πιο συγκεκριμένα, η διεξαχθείσα ανάλυση επικεντρώθηκε στα εξής τρία ζητήματα:
More precisely, the analysis focused on three aspects.
Πιο συγκεκριμένα, η εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να καθορίζει τα όρια της σχετικής αγοράς, να αξιολογεί κατά πόσον ένας ή περισσότεροι παράγοντες έχουν ΣΙΑ στη συγκεκριμένη αγορά και, εφόσον διαπιστωθεί ότι φορέας εκμετάλλευσης κατέχει δεσπόζουσα θέση, να προτείνει κατάλληλα ρυθμιστικά επανορθωτικά μέτρα για να διασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Πιο συγκεκριμένα, η εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια παράλληλα με την ανάπτυξη της βιομηχανίας του σεξ.
More specifically, trafficking in women for the purpose of sexual exploitation has increased in recent years in parallel to the development of the sex industry.
Πιο συγκεκριμένα, η ενίσχυση αυτή επέτρεψε στα ΕΛΤΑ να εγκαταστήσουν εξοπλισμό διαλογής για την αυτόματη ανάγνωση των διευθύνσεων, να δημιουργήσουν ένα νέο, αυτοματοποιημένο κέντρο διαλογής και να αναβαθμίσουν τον στόλου τους φορτηγών οχημάτων.
In particular, the aid has allowed the Greek post office to install sorting equipment for automatic address reading, to create a brand new automatic sorting centre and to upgrade its fleet of delivery vehicles.
Πιο συγκεκριμένα, η επίμαχη πρακτική συνδέεται με το γεγονός ότι η AstraZeneca μετεστράφη για την εμπορία του Losec από την αρχική συσκευασία σε κάψουλες στα δισκία, σε συνδυασμό με αιτήσεις που η AstraZeneca υπέβαλε σε ορισμένους εθνικούς οργανισμούς φαρμάκων για τη διαγραφή από τα σχετικά μητρώα των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά που είχαν εκδοθεί για τις κάψουλες.
Specifically, the practice relates to AstraZeneca's switch of its Losec capsules (the original formulation) for a tablet formulation of Losec combined with requests by AstraZeneca to certain national medicines agencies to de-register the market authorisations for the capsules.
Πιο συγκεκριμένα, η κατάσταση στην Ελλάδα είναι μοναδική.
In particular, the situation in Greece is unique.
Πιο συγκεκριμένα, η κύρωση θα επέρχεται με πιο αυτόματο τρόπο σε σχέση με τα ισχύοντα, μέσω της επονομαζόμενης αντεστραμμένης πλειοψηφίας, σύμφωνα με την οποία η πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή ποινής θα θεωρείται εγκριθείσα εκτός εάν το Συμβούλιο την απορρίψει με ειδική πλειοψηφία.
In particular, a so-called reverse majority rule, whereby the Commission's proposal for imposing a fine will be considered adopted unless the Council turns it down by qualified majority, will trigger the sanction more automatically than at present.
Πιο συγκεκριμένα, η μείωση του χρόνου διαδρομής μεταξύ Λισαβώνας και Πόρτο έφθασε τη μία ώρα.
More concretely, the journey time between Lisbon and Oporto was reduced by one hour.
Πιο συγκεκριμένα, η μερική γενική προσέγγιση περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Πιο συγκεκριμένα, η μη εφαρμογή ή η ελλιπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ατμοσφαιρική ρύπανση σημαίνει αυξημένους κινδύνους για την υγεία των πολιτών ως αποτέλεσμα της χαμηλής ποιότητας του αέρα που αναπνέουν.⋭
In particular, non-implementation or inadequate implementation of EU laws on air pollution means that citizens run a greater risk of suffering health problems associated with poor air quality. ”
Πιο συγκεκριμένα, η οδηγία κα θιστά υποχρεωτική τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη, συστημάτων εξωτερικής διασφάλισης της ποιότητας καθώς και συστήματος δημόσιας εποπτείας των επαγγελματιών του κλάδου και προβλέ πει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ.
In particular, it introduces a requirement for each Member State to establish systems of external quality assurance and public oversight of the audit profession and provides for measures to improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Πιο συγκεκριμένα, η προαναφερόμενη οδηγία αποβλέπει στη μεταβολή μόνον του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ.
Specifically, the aim of the Directive is to amend only Annex II to Directive 89/647/EEC.
Πιο συγκεκριμένα, η προσοχή πρέπει να εστιαστεί:
More specifically, attention should focus on:
Πιο συγκεκριμένα, η προταθείσα οδηγία θα μεταφέρει τις βασικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις νέες συνθήκες που εκδόθηκαν τον Δεκέμβριο του 1996 στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) για την προστασία των δημιουργών και των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών καθώς και των παραγωγών φωνογραφημάτων (βλέπε IP/96/1244).
In particular, the proposal would implement the main obligations of new Treaties agreed in December 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the protection of authors and the protection of performers and phonogram producers (see IP/96/1244).
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση απαιτεί τη βελτίωση του σχεδιασμού, της επιθεώρησης και της υποβολής εκθέσεων.
In particular, the proposal will require better planning, supervision and reporting.
Πιο συγκεκριμένα, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει
In particular, the Commission proposal provides for
Πιο συγκεκριμένα, θα αναληφθούν δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης και της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και στους επιχειρηματικούς κύκλους (π.χ. μέσω της διευκόλυνσής τους να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα).
More specifically, action should be taken to improve the access and participation of women in the labour market and in business (e.g. by facilitating their access to financial instruments).
Πιο συγκεκριμένα, θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην στήριξη των εκλογικών διαδικασιών, των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων και της διοίκησης του τομέα της δικαιοσύνης.
In particular increased emphasis will be placed on support to electoral processes, parliamentary activities and the administration of justice.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξετασθεί ο αναγκαίος βαθμός σύγκλισης των συντελεστών ΦΠΑ καθώς και των διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα αφαίρεσης του φόρου αυτού.
In particular we have to examine the necessary degree of approximation of VAT rates and rules governing the right of deduction.
Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το Πολυμερές Σύστημα το οποίο τελεί υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Διεθνούς Υποχρέωσης του FAO για τους φυτικούς γενετικούς πόρους στον τομέα της διατροφής και της γεωργίας.
In particular, the Multilateral System, which is under discussion in the revision of the Food and Agriculture Organisation International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture should be taken into account.
Πιο συγκεκριμένα, καθήκον της Επιτροπής υπο την προεδρία αυτή, θα είναι να καταρτίσει λευκή βίβλο για την προσέγγιση των νομοθεσιών για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
More precisely, the Commission will have the task, under this Presidency, of drafting a White Paper on narrowing legislative differences, for the European Council in Cannes.
Πιο συγκεκριμένα, και οι δύο προτάσεις προβλέπουν μια πιο στοχοθετημένη και εστιασμένη προσέγγιση βάσει κινδύνων.
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Πιο συγκεκριμένα, κατά την προηγούμενη δεκαετία η συμβολή του τομέα αυτού στην τοπική μεταποιητική δραστηριότητα ακολούθησε ανοδική τάση, φτάνοντας σε ποσοστό 10% (της συνολικής μεταποιητικής παραγωγής) το 2010.
More specifically, over the past decade the sector's contribution to local processing activity followed an upward trend reaching 10 percent (of the total processing production) in 2010.
Πιο συγκεκριμένα, με την εισαγωγή ενιαίου νομίσματος και ενιαίας νομισματικής πολιτικής, έχουν ήδη προκύψει νέες αλληλεπιδράσεις μεταξύ εθνικού και κοινοτικού επιπέδου.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Πιο συγκεκριμένα, μεταξύ των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή συμπεριλαμβάνονται δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα της ρύπανσης εφόσον αυτά υπερέβησαν τις καθορισμένες οριακές τιμές επαυξημένες κατά το περιθώριο ανοχής, οι ημερομηνίες ή οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες σημειώθηκαν τα επίπεδα αυτά και οι λόγοι.
In particular, the information that must be communicated includes data about pollution levels exceeding the agreed limit values plus the margin of tolerance, the dates or periods when such levels were observed and why they occurred.
Πιο συγκεκριμένα, μεταξύ των χαρακτηριστικοτέρων επιτευγμάτων, πρέπει να επισημανθεί ότι:
More specifically, the most significant achievements include:
Πιο συγκεκριμένα, ο ιστοχώρος θα περιλαμβάνει:
More specifically, the site will contain:
Πιο συγκεκριμένα, ο νέος κανονισμός προβλέπει τα εξής :
More specifically, the new regulation provides for the following:
Πιο συγκεκριμένα, ο νέος κανονισμός προβλέπει τα εξής :
The new Regulation provides for the following:
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί ως εξής:
This will notably be achieved by:
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος θα είναι να καταργηθούν οι δασμοί και άλλοι περιορισμοί για το εμπόριο αγαθών.
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
Πιο συγκεκριμένα, οι Υπουργοί διατύπωσαν τις απόψεις τους όσον αφορά το συνυπολογισμό της στρατιωτικής διάστασης, την οργάνωση της παροχής υπηρεσιών, τη δημιουργία λειτουργικών τμημάτων εναερίου χώρου, και το ρόλο που θα αποδοθεί στο Eurocontrol κατά την εκπόνηση του κανονιστικού πλαισίου.
The Ministers spoke in particular on taking account of the military dimension, organising the provision of services, creating functional airspace blocks in the light of users' operational needs, and the role to be assigned to Eurocontrol in developing the regulatory framework.
Πιο συγκεκριμένα, οι έλεγχοι στα θαλάσσια σύνορα θα αρθούν πλήρως από 1ης Ιανουαρίου του 2000, ενώ οι έλεγχοι στα αεροδρόμια θα αρθούν βαθμηδόν όπου είναι τεχνικά εφικτό, το αργότερο δε έως τις 26 Μαρτίου του 2000, ημερομηνία που έχει οριστεί για την εξαμηνιαία αλλαγή των πινάκων δρομολογίων στα αεροδρόμια.
More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.
Πιο συγκεκριμένα, οι ειδικοί στόχοι που αφορούν τις άμεσες ενισχύσεις σε γεωργούς δεν αναφέρονται στα άρθρα του σχετικού κανονισμού, όπως επίσης ούτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα αυτών των διατάξεων ούτε το είδος των δεικτών που θα χρησιμοποιείται για τη μέτρηση τέτοιων αποτελεσμάτων.
In particular, the specific objectives of direct payments to farmers are not set out in the articles of the relevant regulation, nor are the expected results of those provisions or the type of indicators to be used to measure such results.
Πιο συγκεκριμένα, οι ελεγκτές της ΕΕ εξέτασαν εάν η Επιτροπή επόπτευσε και επαλήθευσε επαρκώς τον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης στα κράτη μέλη, εάν η νομοθεσία των κρατών μελών ήταν σύμφωνη με τους όρους και τις αρχές που διατυπώνονται στη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και εάν οι αρμόδιες αρχές διενεργούσαν αποτελεσματικούς ελέγχους, οι οποίοι διασφάλιζαν τον ορθό υπολογισμό και την ορθή χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις επέτρεψαν στα ΕΛΤΑ να προμηθευθούν εξοπλισμό αυτοματοποίησης, να ανανεώσουν τον στόλο τους φορτηγών οχημάτων και να εξοπλίσουν τις εγκαταστάσεις τους με τεχνολογικό εξοπλισμό.
In particular, the aid has allowed the post office to purchase automation equipment, upgrade its fleet of delivery vehicles and equip its offices with information technology.
Πιο συγκεκριμένα, οι εργασίες για το νέο ευρωπαϊκό εποπτικό πλαίσιο πρέπει να περατωθούν εγκαίρως εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συστημικού κινδύνου και των τριών Ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών που θα αρχίσουν τις εργασίες τους στις αρχές του 2011.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Πιο συγκεκριμένα, οι μεγαλύτερες ανάγκες για μέτρα παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, για άμεσες ενισχύσεις και έλεγχο των γεωργικών δαπανών υπεραντισταθμίζονται από υψηλότερη της αναμενομένης μεταφοράς εσόδων για ειδικό προορισμό από το 2012,
More concretely, higher needs for intervention measures in agricultural markets, direct aids and audit of agricultural expenditure are more than compensated by a higher than expected carry-over of assigned revenue from 2012.
Πιο συγκεκριμένα, οι στόχοι είναι οι εξής:
Specifically the action aims at:
Πιο συγκεκριμένα, οι υπουργοί αναφέρθηκαν στη βραχυχρόνια απασχόληση, την εκπαίδευση και τον περιορισμό του μη μισθολογικού κόστους.
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
Πιο συγκεκριμένα, περιλαμβάνουν τη δημιουργία ενός διαλειτουργικού, έξυπνου συστήματος κυκλοφορίας και μεταφορών ώστε να αξιοποιηθεί η υπάρχουσα ικανότητα και η ασφάλεια, αλλά και να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα με τα άλλα μέσα μεταφορών.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Πιο συγκεκριμένα, προβλέπεται η τοποθέτηση, στον τόπο εκάστου έργου, πινακίδων με πανομοιότυπα χαρακτηριστικά, που θα αναφέρουν το στόχο των εμπλεκόμενων ταμείων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης, με το ευρωπαϊκό έμβλημα επ'αυτών.
In particular, it provides for billboards with identical characteristics to be erected on the site of each project.
Πιο συγκεκριμένα, σήμερα η Επιτροπή:
Concretely, the Commission has today:
Πιο συγκεκριμένα, σε δήλωσή της η Προεδρία επιβεβαίωσε τη σημασία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 1ης Σεπτεμβρίου και της 15ης-16ης Οκτωβρίου σχετικά με την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Γεωργία και την εφαρμογή των συμφωνιών της 12ης Αυγούστου και της 8ης Σεπτεμβρίου.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
Πιο συγκεκριμένα, σε διάφορες χώρες το σχετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας και το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής υποδηλώνουν την ανάγκη περαιτέρω διαρθρωτικής προσαρμογής.
In particular, in several countries the relatively high rate of unemployment and the low rate of participation indicate a need for urgent further structural adjustment.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπό έχει να προσεγγίσει σταδιακά το επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης του λεπτοκομμένου καπνού προς το επίπεδο των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Πιο συγκεκριμένα, σκοπός της αρχικής πρότασης ήταν :
The initial proposal aimed in particular to:
Πιο συγκεκριμένα, στα περισσότερα κράτη μέλη η δημοσιονομική εξυγίανση ξεκίνησε το 2011 ή και νωρίτερα και η σχεδιαζόμενη ετήσια διαρθρωτική δημοσιονομική προσαρμογή είναι, κατά μέσο όρο, σημαντική.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Πιο συγκεκριμένα, στην ανακοίνωση σκιαγραφούνται μέτρα αρωγής των κρατών μελών για μια πλήρη και συστηματική προσέγγιση της συγκέντρωσης και διάχυσης των γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων τρόπων για την ενθάρρυνση της ευαισθητοποίησης σε περιβαλλοντικά θέματα.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
Πιο συγκεκριμένα, στο Stanford University, όπου οι φοιτητές δημιούργησαν μια ειδική σελίδα στον ιστοχώρο του πανεπιστημίου με τίτλο «Εταιρική ευθύνη».
To Stanford University, to be more precise, where the students have set up a special page on the University website headed Corporate Responsibility.
Πιο συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του έργου θα αναπτυχθούν κλινικά εργαλεία λογισμικού που θα ενοποιούν απεικονίσεις και ποσοτικά δεδομένα και θα τα συνδυάζουν με εξατομικευμένα προφίλ κινδύνου ανάπτυξης καρκίνου του μαστού, με βάση τις γενετικές πληροφορίες και το οικογενειακό ιστορικό.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Πιο συγκεκριμένα, στόχος των νέων διατάξεων είναι να αποσαφηνιστεί και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας ειδικότερα όσον αφορά:
Specifically, the new provisions clarify and extend the scope of this Directive with reference in particular to:
Πιο συγκεκριμένα, συνέβαλε στη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων μεγάλης κλίμακας που συνδέουν διαφορετικά εθνικά ηλεκτρονικά συστήματα και θέτουν τα θεμέλια για τις ευρωπαϊκές διασυνοριακές δημόσιες υπηρεσίες.
In particular, the Commission has helped to fund Large Scale Pilot Projects which link up different national online systems and provide the building blocks for European cross-border public services.