natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το BONUS-169, το οποίο είναι σύμφωνο με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη θαλάσσια έρευνα και της ενωσιακής στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής, πρέπει να θεωρηθεί πρόγραμμα-πιλότος για άλλες παρεμφερείς περιφερειακές πρωτοβουλίες.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
Το BONUS-169, το οποίο είναι σύμφωνο με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη θαλάσσια έρευνα και της στρατηγικής της Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής, πρέπει να θεωρηθεί ως πιλοτική περίπτωση για άλλες παρεμφερείς περιφερειακές πρωτοβουλίες.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
Το Boost Your Talent (BYT) είναι ένα έργο για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και εστιάζει σε σχολεία και άλλους οργανισμούς με επίκεντρο τη νεολαία, τα οποία βρίσκονται στην περιοχή του καναλιού των Βρυξελλών και σε κεντρικές περιοχές.
(BYT) is a project to promote the entrepreneurial spirit, focusing on schools and other youth organisations in the Brussels Canal area and central districts.
Το Bpa αποτελεί σημείο αναφοράς για τη διατήρηση του μεγέθους του αποθέματος.
Bpa is a conservation reference point for stock size.
Το BRE (Bureau de Rapprochement des Enterprises - Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων ή Business Cooperation Centre - Κέντρο Επιχειρηματικής Συνεργασίας) χρησιμοποιεί επίσης ένα αποκεντρωμένο δίκτυο ανταποκριτών, σκοπός του οποίου είναι να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων σε μη εμπιστευτική βάση.
The BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises, or Business Cooperation Centre) also uses a decentralized network of correspondents to put businesses in touch with one another, on a non-confidential basis.
Το BRE λειτουργεί με επιτυχία εδώ και 20 έτη.
It has been running successfully for 20 years.
Το Bundesfinanzhof (γερµανικό ανώτατο φορολογικό δικαστήριο), του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα µέσα, ερωτά το ∆ικαστήριο αν ένα κράτος µέλος δύναται να ορίσει ότι η έκπτωση από το φορολογητέο εισόδηµα εξαρτάται από το να είναι ο δωρεοδόχος εγκατεστηµένος στην ηµεδαπή.
The Bundesfinanzhof (the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case, asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.
Το Bundesfinanzhof επισημαίνει ότι, στη Γερμανία, τόσο για τη μεταφορά με ταξί όσο και για τη μεταφορά με αγοραίο όχημα με οδηγό απαιτείται η λήψη αδείας.
The Bundesfinanzhof points out that, in Germany, a licence is required for both transport by taxi and transport by minicab.
Το Bundesgerichstshof ερωτά το Δικαστήριο αν η πιο φιλελεύθερη πολιτική που υιοθέτησε το Land Schleswig-Holstein για χρονική περίοδο μεγαλύτερη του έτους μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το συμβατό της απαγορεύσεως των παιγνίων εντός των λοιπών Länder με τους κανόνες περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
That court asks the Court of Justice whether the more liberal policy adopted by Schleswig-Holstein for more than one year may affect the compliance of the prohibition on games of chance in the other Länder with the rules on the freedom to provide services.
Το Bundesgerichtshof (Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, Γερμανία), το οποίο κλήθηκε να αποφανθεί επί της διαφοράς στον τελευταίο βαθμό, υπέβαλε στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως για την ερμηνεία, εντός του προεκτεθέντος πλαισίου, της οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών .
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
Το Bundesgerichtshof (ομοσπονδιακό δικαστήριο, Γερμανία) κλήθηκε να επιλύσει διαφορές σχετικά με τη δίκαιη αποζημίωση για την αναπαραγωγή προστατευόμενων έργων μέσω αλυσίδας συσκευών που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, εκτυπωτή και προσωπικό υπολογιστή, κυρίως όταν αυτές οι συσκευές συνδυάζονται μεταξύ τους.
The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) is called on to give judgment in proceedings concerning the fair compensation owed for the reproduction of protected works made with the use of a chain of devices, including, in particular, a printer and a personal computer, principally where the two are linked together.
Το Bundesgerichtshof θέτει, μεταξύ άλλων, το ερώτημα αν μπορούσε να υπάρχει συγκεκριμένη πληροφορία σχετικά με την αποχώρηση του J. E. Schrempp πριν την απόφαση του εποπτικού συμβουλίου της 28 Ιουλίου 2005.
The Bundesgerichtshof asked, inter alia, whether precise information could exist before the Supervisory Board’s decision on 28 July 2005.
Το Bundesgerichtshof υπέβαλε στο Δικαστήριο το ερώτημα εάν ο κοινοτικός κανονισμός για τη διεθνή δικαιοδοσία
The Bundesgerichtshof referred a question for a preliminary ruling to the Court of Justice on whether the Community Regulation on jurisdiction
Το Bundeskommunikationssenat (ομοσπονδιακό ανώτατο συμβούλιο τηλεπικοινωνιών, Αυστρία), επιληφθέν της διαφοράς αυτής, ερωτά το Δικαστήριο αν η οδηγία «Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων», στον βαθμό που περιορίζει την εν λόγω αποζημίωση στα πρόσθετα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την παροχή προσβάσεως στο σήμα, είναι συμβατή με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγγυάται το δικαίωμα ιδιοκτησίας και την επιχειρηματική ελευθερία.
The Bundeskommunikationssenat (the Austrian Federal Communications Senate), before which this case has been brought, asks the Court of Justice whether the Audiovisual Media Services Directive, in so far as it limits the compensation in question to additional costs directly incurred in providing access to the signal, is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union which guarantees the right to property and the freedom to conduct a business.
Το Bundesverwaltungsgericht ( ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο, Γερμανία), το οποίο επελήφθη των διαφορών, καλεί το Δικαστήριο να διευκρινίσει ποιοι είναι εκείνοι οι περιορισμοί στην άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων οι οποίοι συνιστούν δίωξη δικαιολογούσα τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany), before which the disputes have been brought, asks the Court of Justice to specify what restrictions on the practice of a religion may be considered as persecution justifying the grant of refugee status.
Το Bundesverwaltungsgericht (Οµοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο,
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court,
Το Bundesverwaltungsgericht (ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς σε τελευταίο βαθμό, ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει το περιεχόμενο της επίμαχης απαγορεύσεως και, επιπλέον, να κρίνει το συμβατό της απαγορεύσεως αυτής με τα θεμελιώδη δικαιώματα των παραγωγών και των εμπόρων οίνων, και συγκεκριμένα με την ελευθερία ασκήσεως επαγγέλματος και την επιχειρηματική ελευθερία.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court), before which the dispute was brought on final appeal, asked the Court of Justice to clarify the scope of the prohibition in question, and, if necessary, to rule on its compatibility with the fundamental rights of producers and distributors of wine, such as the freedom to choose an occupation and the freedom to conduct a business.
Το Bundesverwaltungsgsgericht (οµοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο,
The Bundesverwaltungsgsgericht (Federal Administrative Court,
Το BYT εκπαίδευσε άμεσα 8.316 μαθητές ανάμεσα στα τέλη του 2008 και τον Απρίλιο του 2013.
BYT directly trained 8,316 students between late 2008 and April 2013.
Το Cadarache αποτελεί την επιλογή της Ευρώπης
Cadarache is Europe’s choice
Το Campus ξεκίνησε το 2002 από τον Dieter Kosslick (διευθυντή της Berlinale), τον Paul Trijbits (εκτελεστικό παραγωγό της ταινίας Jane Eyre, Tamara Drewe) και τον Klaus Keil (πρώην διευθύνοντα σύμβουλο του Filmboard/Medienboard).
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Το Campus ξεκίνησε το 2002 από τον Dieter Kosslick (διευθυντή της Μπερλινάλε), τον Paul Trijbits [εκτελεστικό παραγωγό των ταινιών Jane Eyre (Τζέιν Έιρ) και Tamara Drewe (Η επεισοδιακή επιστροφή της Ταμάρα Ντρου)] και τον Klaus Keil (πρώην διευθύνοντα σύμβουλο του Filmboard/ Medienboard).
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Το Canal France International (CFI) είναι δημόσιος γαλλικός ραδιοτηλεοτπικός προμηθευτής προγραμμάτων που απευθύνονται σε ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς σε όλο τον κόσμο.
Canal France International (CFI) is a public French TV programme provider addressed at broadcasters around the world.
Το CAREN αντανακλά την στρατηγική της Επιτροπής για την κάλυψη ενός σημαντικού κενού στην παγκόσμια ερευνητική υποδομή της Ευρώπης παρέχοντας οικονομικά συμφέρουσα και υψηλής χωρητικότητας σύνδεση για επικοινωνίες δεδομένων με την Κεντρική Ασία.
CAREN reflects the Commission’s strategy to address an important gap in Europe’s global infrastructure for research by providing high-capacity, yet cost-effective data communications links with Central Asia.
Το CAREN οικοδομεί πάνω στα επιτεύγματα του χρηματοδοτηθέντος από το ΝΑΤΟ σχεδίου Silk το οποίο εισήγαγε τη δικτύωση για ερευνητικούς σκοπούς με τον Καύκασο και την Κεντρική Ασία.
CAREN builds on the achievements of the NATO-funded Silk project which introduced research networking with the Caucasus and Central Asia.
Το cartel για το κιτρικό οξύ αποτέλεσε πολύ σοβαρή παράβαση του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΕ, αλλά ήταν μεσαίας διάρκειας (μεταξύ ενός και πέντε ετών).
The citric acid cartel was a very serious violation of EU competition law, but was of a medium duration (between one and five years).
Το cartel διήρκησε ως το Μάιο του 1995 και είχε τους ακόλουθους τέσσερις κύριους στόχους:
The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
Το cartel ξεκίνησε στις 6 Μαρτίου 1991 στο ξενοδοχείο Plaza στη Βασιλεία (Ελβετία), όπως φαίνεται από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι εταιρίες στην Επιτροπή.
The cartel started on 6 March 1991 at the Hotel Plaza in Basle (Switzerland), as stated by the companies in documents submitted to the Commission.
Το CAS αποτελεί ένα πρόσθετο πρόγραμμα αυστηρότερων επιθεωρήσεων, που έχει μελετηθεί ιδιαίτερα για την ανίχνευση δομικών ατελειών σε δεξαμενόπλοια μονού κύτους.
The CAS is an additional reinforced inspection scheme specifically developed to detect structural weaknesses of single-hull tankers.
Το CAS είναι συμπληρωματικό καθεστώς αυστηρότερων επιθεωρήσεων το οποίο εκπονήθηκε ειδικά για τον εντοπισμό των δομικών αδυναμιών των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
The CAS is an enhanced additional inspection scheme specially developed to detect structural weaknesses in single-hull tankers.
Το CAS.CAD-Engineering είναι ένα εργαστήριο λογισμικής μηχανικής που στοχεύει στην κατασκευή των μελλοντικών εργαλείων σχεδιασμού-κατασκευής με τη βοήθεια υπολογιστή (CAD-CAM).
CAS.CAD-Engineering is a software house that is intended to produce computer aided design and manufacture (CADCAM) tools for the future.
Το CBCR διαφέρει ως έννοια από την υποβολή τακτικών χρηματοοικονομικών εκθέσεων, δεδομένου ότι παρουσιάζει χρηματοοικονομικές πληροφορίες για κάθε χώρα στην οποία δραστηριοποιείται μια επιχείρηση αντί για ένα ενιαίο σύνολο πληροφοριών για όλον τον κόσμο.
CBCR is a different concept from regular financial reporting as it presents financial information for every country that a company operates in rather than a single set of information at a global level.
Το CBSS, το BEAC και το AC υπέβαλαν ενδιαφέρουσες προτάσεις για να συμβάλουν στις περαιτέρω εργασίες σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση.
The CBSS, BEAC and AC have presented interesting proposals for their contribution to further work on the Northern Dimension.
Το CD-Rom παρουσιάζει τα πορίσματα των μελετών για 35 περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ.
The CD-Rom presents the characteristics of 35 case studies carried out in SMEs throughout the EU.
Το CEAS περιλαμβάνει δέσμη έξι νομοθετικών προτάσεων τις οποίες δεσμεύθηκαν να εγκρίνουν έως το 2012 τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have committed to adopt by 2012.
Το CEDEFOP κυκλοφορεί σε ευρεία κλίμακα υλικά πληροφόρησης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
The information dossiers on vocational training have been widely disseminated by Cedefop.
Το CEDEFOP οφείλει να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα του Διαμεσολαβητή έως και τις 30 Απριλίου 2002.
CEDEFOP should reply to the Ombudsman's inquiry by 30 April 2002.
Το CEDEFOP τώρα προτίθεται να :
CEDEFOP now proposes to :
Το Centrale Raad van Beroep,
not binding on the Court of Justice.
Το Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, που έχει έδρα τις Βρυξέλλες, θα αναλάβει αυτό το πρότυπο πρόγραμμα επιτόπου.
The Brussels-based Centre for Research on the Epidemiology of Disasters will carry out this pilot project in the field.
Το Centrosoyouz ιδρύθηκε πριν από την επανάσταση, σύμφωνα με το μοντέλο των συνεταιρισμών του Raiffeisen στη Γερμανία.
Centrosoyouz was founded before the revolution, according to the cooperative model of Raiffeisen of Germany.
Το CERN αποτελεί επίσης, υπό το τελευταίο αυτό πρίσμα, πλεονέκτημα για την Ευρώπη,
has its headquarters in Geneva.
Το CERN είναι το κορυφαίο παγκόσμια εργαστήριο για τη σωματιδιακή φυσική.
CERN is the world's leading laboratory for particle physics.
Το CERN και οι δράσεις «Marie Curie» είναι ιδανικοί συνεργάτες, γιατί έχουν την ίδια φιλοσοφία — δηλαδή τη δέσμευση για επιστημονική αριστεία η οποία ωφελεί την κοινωνία.
CERN and the Marie Curie Actions are ideal partners because they share the same philosophy – a commitment to scientific excellence which benefits society.
Το CERN, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών, είναι το ανά τον κόσμο κορυφαίο εργαστήριο για τη σωματιδιακή φυσική.
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
Το CFI προσφέρει ετησίως 15.000 ώρες προγραμμάτων, τα οποία αναμεταδίδονται από τηλεοπτικούς σταθμούς σε ακροατήριο που υπερβαίνει τους 300 εκατομμύρια τηλεθεατές.
CFI yearly offers 15,000 hours of programmes, which are rebroadcast by TV stations to an audience of over 300 million viewers.
Το CIF θα χρησιμοποιείται για τον συνδυασμό των επιχορηγήσεων με συμπληρωματικούς πόρους, ιδίως από ευρωπαϊκά και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η κινητοποίηση των τόσο αναγκαίων επενδύσεων για βασικές υποδομές.
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Το CIHEAM απαρτίζεται από τέσσερα μεσογειακά αγρονομικά ινστιτούτα με έδρα το Μπάρι (Ιταλία), τα Χανιά (Ελλάδα), το Μονπελιέ (Γαλλία) και τη Σαραγόσα (Ισπανία), και από μια Γενική Γραμματεία με έδρα το Παρίσι.
The CIHEAM is made up of four Mediterranean agronomic institutes, located in Bari (Italy), Chania (Greece), Montpellier (France) and Zaragoza (Spain), and a General Secretariat based in Paris.
Το CIPA δεν είχε εξάλλου ζητήσει να αποκλεισθούν οι υπηρεσίες αυτές από την αίτησή του για την καταχώριση του σήματος.
There was also no request by CIPA for such services to be excluded from its trade mark application.
Το CIPA προσέβαλε την απόφαση αυτή υποστηρίζοντας ότι η υποβληθείσα αίτηση καταχωρίσεως δεν ανέφερε και, επομένως, δεν κάλυπτε τις υπηρεσίες μεταφράσεως.
CIPA appealed against that decision, contending that its application for registration did not specify, and therefore did not cover, translation services.
Το CIREA συνήλθε μέχρι 8 φορές κατά τα προαναφερόμενα έτη.
CIREA has held up to eight annual meetings.
Το CISE είναι ένας από τους θεμέλιους λίθους της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ασφάλεια των Θαλασσών, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα.
CISE is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
Το CISE, το Κοινό Περιβάλλον Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα, αποσκοπεί στη μεγαλύτερη συνεργασία και ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
CISE, the Common Information Sharing Environment for the maritime domain, aims at making all the relevant actors come together and share data.
Το CITL, το οποίο λειτουργεί από το 2005, αποτελεί το κεντρικό μητρώο παρακολούθησης της κατοχής δικαιωμάτων εκπομπής στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ ΕΕ).
The CITL, which has been operational since 2005, is the central registry for tracking ownership of allowances in the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Το Civitas, από τα αρχικά των λέξεων «cities, vitality, sustainability» (πόλεις, ζωτικότητα, αειφορία), χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα με στόχο τη στήριξη των πόλεων στην προσπάθειά τους να υλοποιούν καινοτόμες δράσεις για μια πιο βιώσιμη αστική κινητικότητα.
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Το CLIMATE -ADAPT θα φιλοξενείται και θα τελεί υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.
CLIMATE-ADAPT will be hosted and managed by the European Environment Agency in Copenhagen.
Το CNCD θεώρησε μεταξύ άλλων ότι οι περιστάσεις αυτές δεν ενέπιπταν στον εργασιακό τομέα, δοθέντος ότι οι δηλώσεις του G. Becali δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως προερχόμενες από εργοδότη ή από πρόσωπο αρμόδιο για τις προσλήψεις.
The CNCD held, in particular, that since Mr Becali’s statements could not be regarded as emanating from an employer or a person responsible for recruitment, those circumstances did not fall within the sphere of employment.
Το CO2 που εκπέμπεται από τα αυτοκίνητα αναμένεται να αυξηθεί κατά 20% έως το 2000 και μέχρι κατά ένα τρίτο έως το 2010 (σε σύγκριση με το 1990) εάν δεν ληφθούν μέτρα.
CO2 from cars might increase by 20 % by 2000, and by as much as one third by the year 2010 (as compared to 1990) if no action is taken.
Το COAPI είναι η επαγγελματική οργάνωση των Πρακτόρων Δικαιωμάτων Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (API) στην Ισπανία.
The COAPI is the professional association of industrial property agents in Spain.
Το COAPI, που συνενώνει όλους τους Πράκτορες Δικαιωμάτων Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (API) στην Ισπανία, αποτελεί ένωση επιχειρήσεων.
The COAPI, which incorporates all industrial property agents in Spain,
Το COLINE αποτελεί μια ουσιαστική καινοτομία: ένα καταναλωτικό πρόβλημα που έχει σχέση με τι διάφορες εθνικές νομοθεσίες μπορεί να αντιμετωπιστεί πρακτικά σε δεδομένη στιγμή χάρη στη διασύνδεση των βάσεων δεδομένων.
What is new about COLINE is that a consumer problem relating to national law can be dealt with more or less in real time because the data bases are interconnected.
Το Collage House στη Girona είναι ακόμη μία αξιοσημείωτη ανακαίνιση που συγχωνεύει παλιά και νέα υλικά και δημιουργεί ένα αρμονικό σύνολο.»
The Collage House in Girona is another remarkable renovation which fuses old and new materials in a harmonious whole."
Το Comenius επίσης βοηθά τους μαθητές και το προσωπικό να γνωρίσουν διάφορους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς και γλώσσες.
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.
Το Conseil d’État (Γαλλία), το οποίο επελήφθη της ένδικης διαφοράς,
The Conseil d’Etat (France), before which the case was brought,
Το Conseil d’État αποφάσισε να υποβάλει ερώτημα προς το Δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία των σχετικών διατάξεων του δικαίου της Ένωσης.
The Conseil d'État decided to make a reference to the Court concerning the interpretation of the relevant provisions of European Union law.
Το Consiglio di Stato (ιταλικό Συμβούλιο της Επικρατείας), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς ως αναιρετικό δικαστήριο, ζητεί κατά βάση από το Δικαστήριο να διευκρινίσει εάν το δίκαιο της Ένωσης αντίκειται σε εθνική νομοθεσία που επιτρέπει τη χωρίς διαγωνισμό σύναψη συμβάσεως με την οποία δύο δημόσιοι φορείς καθιερώνουν μεταξύ τους συνεργασία όπως η επίδικη.
The Consiglio de Stato (Italian Council of State), before which the case was brought in last instance, seeks to ascertain from the Court of Justice, in essence, whether EU law precludes national legislation which permits the conclusion, without an invitation to tender, of a contract by which two public entities set up between them a form of cooperation such as that at issue.
Το Consiglio di Stato ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει κατά πόσον εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης μια κρουαζιέρα η οποία αρχίζει και ολοκληρώνεται, με τους ίδιους επιβάτες, στον ίδιο λιμένα κράτους μέλους.
The Consiglio di Stato asked the Court of Justice whether a cruise which starts and ends, with the same passengers, in the same port of a Member State falls within the scope of EU law.
Το Consorzio del Prosciutto di Parma ενήγαγε στο Ηνωμένο Βασίλειο τις Asda και Hygrade και ζήτησε να υποχρεωθούν να διακόψουν τις δραστηριότητές τους, για τον λόγο ότι ειναι αντίθετες προς τους κανονισμούς που έχουν εφαρμογή στο "ζαμπόν Πάρμας".
The Consorzio del Prosciutto di Parma brought proceedings in the United Kingdom against Asda and Hygrade, seeking for them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
Το Cookisto είναι μια διαδικτυακή κοινότητα στην οποία οι χρήστες μπορούν να βρουν σπιτικό φαγητό μαγειρεμένο από μάγειρες της περιοχής τους ή να αναρτήσουν τα φαγητά που αυτοί μαγειρεύουν.
Cookisto is an online community where users can find home-cooked dishes prepared by local cooks or post their own dishes.
Το Copernicus βελτιώνει την ασφάλειά μας με πολλούς τρόπους, για παράδειγμα με τη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών καταστροφών, επιτρέποντας την έγκαιρη παρέμβαση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι απώλειες ανθρώπινων ζωών και οι υλικές ζημίες.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Το Copernicus είναι το νέο όνομα του προγράμματος γεωσκόπησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που παλιότερα ήταν γνωστό ως πρωτοβουλία GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Το Copernicus συμβάλλει στη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών μας πόρων, παρακολουθεί την ποιότητα της ατμόσφαιρας και των ωκεανών, βοηθά στη βελτιστοποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Το CORDIS (Υπηρεσία παροχής πληροφοριών στον τομέα της κοινοτικής έρευνας και ανάπτυξης)
Community Research and Development Information Service.
Το Corte d’appello di Torino υπέβαλε στο ∆ικαστήριο διάφορα προδικαστικά ερωτή µ ατα σχετικά µ ε το κύρος του κανονισ µ ού περί ΠΓΕ καθώς και την διευκρίνιση των συνεπειών της αναγνώρισης της ΠΓΕ Bayerisches Bier επί των προϋφιστα µ ένων ε µ πορικών ση µ άτων που περιέχουν τη λέξη Bavaria.
The Corte d’appello de Torino (Appeal Court, Turin) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions concerning the validity of the regulation on PGIs and the interpretation of the consequences of the recognition of the PGI ‘Bayerisches Bier’ for pre-existing marks containing the word ‘Bavaria’.