natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτόν, η παρούσα αναθεωρημένη πρόταση αντικατοπτρίζει τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις απόψεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη σχετικά με την αρχική πρόταση.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Για τον λόγο αυτόν, η προβλεπόμενη στο γερμανικό δίκαιο υποχρεωτική στρατιωτική θητεία δεν είναι αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο
For that reason, the German system of compulsory military service is not incompatible with Community law
Για τον λόγο αυτόν, η χάραξη και η εφαρμογή των πολιτικών έρευνας θέτουν επί τάπητος μόνιμα και βαθιά προβλήματα επιλογής, αποφάσεων και διαιτησίας.
For this reason, formulation and implementation of research policies constantly pose difficult problems of choice, decision-making and judgment.
Για τον λόγο αυτόν, θέσαμε την έννοια της «έξυπνης νομοθεσίας» στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Για τον λόγο αυτόν, θέσαμε την αρχή της «έξυπνης νομοθεσίας» στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης της πολιτικής μας.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήταν σκόπιμο να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό στη χώρα εκείνη.
For this, it would be useful to have a bank account in that country.
Για τον λόγο αυτόν, θα προτιμούσα να υπήρχαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίον οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν στην ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η συμβολή τους είναι πραγματική και καίρια».
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Για τον λόγο αυτόν, ο εν λόγω ασφαλισµένος υπέβαλε καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία κίνησε κατά της Ισπανίας τη διαδικασία λόγω παραβάσεως.
This led Mr Chollet to lodge a complaint with the European Commission, which initiated an infringement procedure against Spain.
Για τον λόγο αυτόν, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απηύθυναν έκκληση για την πλήρη εφαρμογή του Προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μέχρι το 2005.
This is why the Heads of State or Government have called for the Commission's Financial Services Action Plan to be implemented in full by 2005.
Για τον λόγο αυτόν, οι δυνάμει κίνδυνοι πρέπει να διερευνηθούν και να εντοπιστούν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης των καταστροφών·στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών και οι τοπικές κοινότητες της περιοχής.
For this reason, the risk potential needs to be examined and identified when surveying the damage; civil society and local communities in the region should be involved.
Για τον λόγο αυτόν, προτάθηκε αρχικά η επιβολή προστίμου ύψους 133 228,80 ευρώ ανά ημέρα, δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
260(3) TFEU, amounting to EUR 133.228,80 per day.
Για τον λόγο αυτόν, στη δέσμη μέτρων υπογραμμίζεται η ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά την αδήλωτη εργασία και ζητείται η δημιουργία μιας πλατφόρμας, σε επίπεδο ΕΕ, για τις επιθεωρήσεις εργασίας και τους άλλους φορείς επιβολής της νομοθεσίας ώστε να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Για τον λόγο αυτόν, συμφωνήθηκε στη G20 ότι πρέπει να δημιουργηθούν πλαίσια πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Για τον λόγο αυτόν, τα μέτρα λιτότητας λήφθηκαν πλήρως υπόψη στις αποδοχές των ευρωπαίων υπαλλήλων το 2010, οπότε η ετήσια αύξηση ανήλθε σε μόλις 0,1%.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Για τον λόγο αυτόν, τα μέτρα λιτότητας λήφθηκαν πλήρως υπόψη στις αποδοχές των ευρωπαίων υπαλλήλων το 2010, οπότε οι μισθοί βασικά πάγωσαν (αύξηση 0,1%).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Για τον λόγο αυτόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
The European Council therefore:
Για τον λόγο αυτόν, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, άλλους χορηγούς, τις ΜΚΟ και τα Η.Ε., να συντάξει συγκεκριμένες οδηγίες για τη διανομή τροφίμων στη Ζιμπάμπουε ώστε να εξασφαλισθεί μια απολύτως αποπολιτικοποιημένη διανομή.
The Council therefore requests the Commission in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up concrete guidelines for food distribution in Zimbabwe to ensure a strictly depoliticised distribution.
Για τον λόγο αυτόν, το άρθρο 14 του κανονισμού 659/99 και η ανακοίνωση της Επιτροπής - Για μια αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες τα κράτη μέλη διατάσσονται να ανακτήσουν παράνομες και ασυμβίβαστες κρατικές ενισχύσεις (IP/07/1609) προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ανακτούν αμέσως τις ενισχύσεις.
That is why Article 14 of Regulation n° 659/99 and the Notice on the implementation of decisions ordering the recovery of unlawful or incompatible aid (see IP/07/1609) provide that Member States should effectively recover the aid from the beneficiary without delay.
Για τον λόγο αυτόν, το έγγραφο διαβούλευσης που δημοσιεύεται σήμερα δεν εξετάζει απλώς εάν αυτά είναι τα πλέον κατάλληλα κριτήρια, αλλά και εάν η στήριξη προς τον κινηματογράφο θα πρέπει να καλύπτει και άλλες δραστηριότητες και όχι αποκλειστικά την παραγωγή.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
Για τον λόγο αυτόν, το προσχέδιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνει εκτιμήσεις τόσο για την ΕΕ-15 όσο και για την ΕΕ-25.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Για τον λόγο αυτόν, το σημείο 5 του σχεδίου δράσης της Επιτροπής αποσκοπεί στην κάλυψη των κενών που διαπιστώθηκαν στον απόηχο του σκανδάλου του αλογίσιου κρέατος και προβλέπει την κατάρτιση διαδικασίας για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και προειδοποιήσεων σε περιπτώσεις που ενδεχομένως συνιστούν απάτη τροφίμων.
To address this, the Commission's 5 point action plan aims to close the gaps identified in the wake of the horsemeat scandal includes setting up a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases which may constitute food fraud.
Για τον λόγο αυτόν, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2013 δίνει μεγάλη έμφαση στην εξοικονόμηση και στην αποτελεσματικότητα των δαπανών.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
Για τον λόγο αυτόν, τους χορηγήθηκε έκπτωση 10% επί των προστίμων τους.
For this reason, they were each granted a 10 % reduction of their fine.
Για τον λόγο αυτόν, υποχρέωσε την ουγγρική εταιρία να καταβάλει τον σχετικό με τη συναλλαγή αυτή ΦΠΑ και της επέβαλε πρόστιμο καθώς και χρηματική ποινή λόγω καθυστερήσεως.
For that reason, the Hungarian tax authority ordered Mecsek-Gabona to pay the VAT in respect of that transaction and imposed on it a fine and a late-payment penalty.
Για τον λόγο αυτόν, χορηγήθηκε στην Trident έκπτωση 40% επί του προστίμου της.
On these grounds, Trident was granted a 40% reduction of its fine.
Για τον λόγο αυτόν, χρειαζόμαστε τη συμβολή των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα τμήματα των αξιακών αλυσίδων».
For this we need input from stakeholders in all parts of the value chains."
Για τον λόγο αυτόν, όπως και για άλλους λόγους, η ανακοίνωση υποστηρίζει ότι οι φόβοι ότι η επιδίωξη ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας θα βλάψει αναπόφευκτα και σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, είναι αβάσιμοι.
For this and other reasons, the Communication argues that fears that the pursuit of a high level of environmental protection will inevitably seriously damage the Community's competitiveness are misplaced.
Για τον λόγο του χρέους προς το ΑΕΠ, θέτει στόχο τη μείωση κατά μισή εκατοστιαία μονάδα περίπου για το 1999 και τα επόμενα δύο έτη ώστε να φθάσει στο 1% του ΑΕΠ το 2001.
For the deficit to GDP ratio, it sets a target of around half a percentage point reduction for 1999 and the following two years, to reach 1% of GDP in 2001.
Για τον λόγον αυτό, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δημιουργεί δυσκαμψία στην αγορά εργασίας περισσότερο και από τους κανόνες του εργατικού δικαίου.
I believe that these factors have often been more responsible than labour law for inflexibility in the labour market.
Για τον λόγω αυτό τον ενήγαγε ενώπιον του High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
It therefore brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
Για τον μερλούκιο του Νότου και της καραβίδας στα ανοικτά της Ιβηρικής χερσονήσου:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Για τον μπακαλιάρο Melanogrammus aeglefinus της Δυτικής Σκοτίας, η Επιτροπή προτείνει μείωση της πίεσης που ασκεί η αλιεία κατά 40%.
For haddock in the west of Scotland, the Commission proposes a reduction of 40% in fishing pressure.
Για τον παραπάνω προσανατολισμό, θα απαιτηθεί οι εθνικοί κεντρικοί φορείς του δικτύου REITOX να μπορούν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα που προέρχονται από άλλους σχετικούς οργανισμούς και δίκτυα (εθνική υπηρεσία αξιολόγησης φαρμάκων, δημόσια ιδρύματα υγείας, δίκτυα επαγγελματιών της υγείας, οργανώσεις πρόληψης, νοσοκομειακά εργαστήρια, εργαστήρια εγκληματολογίας κλπ.).
This guideline would require the national focal points of the REITOX network to be able to use the data produced by the other bodies or networks concerned (national agency responsible for the evaluation of medicinal products, public health institutes and networks of health professionals, prevention associations, hospital laboratories or forensic science institutes, etc.).
Για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, η οποία υπολογίζεται ως το άθροισμα της ισχύος της μηχανής σε kw (χιλιοβάτ) και του συνόλου των ημερών αλιείας στην περιοχή, ο κανονισμός προβλέπει: είτε ειδική άδεια αλιείας γλώσσας Βισκαϊκού Κόλπου η οποία χορηγείται από τα κράτη μέλη σε σκάφη που αλιεύουν περισσότερα από 2000 κιλά γλώσσας, ή, όταν πρόκειται για κράτος μέλος του οποίου η ποσόστωση για γλώσσα Βισκαϊκού Κόλπου είναι μικρότερη από το 10% του TAC, η αλιευτική προσπάθεια δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο αναφοράς της αλιευτικής προσπάθειας του 2006.
In order to limit fishing effort, measured as the sum of the engine power in kilowatt and the number of days fishing in the area, the Regulation provides for: either a special sole fishing permit in the Bay of Biscay which will be granted to vessels fishing more than 2 000 kg of sole by the Member States, or for a Member State whose quota for sole in this area is less than 10% of the TAC, the level of fishing effort must not exceed the reference level of the fishing effort in 2006.
Για τον περιορισμό των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων μπορούν να εφαρμοστούν διάφοροι συνδυασμοί πολιτικών και μέτρων.
There are different combinations of policies and measures which can be applied in order to reduce greenhouse gas emissions.
Για τον περιορισμό των συνεπειών της νόθευσης, οι τσεχικές αρχές είχαν απαγορεύσει προσωρινά στην επικράτειά τους τη πώληση και τη διανομή στον τελικό καταναλωτή αλκοολούχων ποτών με όγκο αλκοόλης άνω του 20%.
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
Για τον περιορισμό των υπέρογκων αμοιβών, η μελέτη προτείνει:
To limit inflated fees, the study recommends that:
Για τον πλήρη κατάλογο των 23 νέων πρωτοβουλιών σε καθέναν από τους 10 τομείς πολιτικής που έχουν προτεραιότητα μπορείτε να ανατρέξετε στο.
See the full list of the 23 new initiatives in each of the 10 priority policy areas in .
Για τον πλήρη κατάλογο των έργων και των οργανισμών που συμμετέχουν βλέπε MEMO/11/304.
For a full list of the projects involved and of all participating institutions, please see MEMO/11/304
Για τον πλήρη κατάλογο των διαγωνιζομένων που πέρασαν στην τελική φάση το διαγωνισμού μπορείτε να ανατρέξετε στον σύνδεσμο που αναφέρεται παρακάτω.
For the full list of finalists, please see the link below.
Για τον πλήρη κατάλογο των εγκεκριμένων νέων τροφίμων, βλέπε .
For a full list of authorised novel food, see .
Για τον πλήρη κατάλογο των εκδηλώσεων και των συμμετεχουσών χωρών:
For full list of events and countries involved:
Για τον πλήρη κατάλογο των εκδηλώσεων, βλέπε:
For a full list of events, see:
Για τον πλήρη κατάλογο των καθεστώτων εγγυήσεων και ανακεφαλαιοποίησης που λήγουν τον Ιούνιο μπορείτε να συμβουλευθείτε τον εαρινό πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και το IP/10/623, που δημοσιεύθηκαν τον Μάιο.
For a full list of the guarantee and recapitalisation schemes expiring in June see the Spring State Aid Scoreboard, including IP/10/623, published in May.
Για τον πλήρη κατάλογο των μειώσεων του 2012, βλ.
For full list of deductions from 2012, see IP/12/874
Για τον πλήρη κατάλογο των μειώσεων του 2013, βλ.
For full list of deductions from 2013, see
Για τον πλήρη κατάλογο των προτάσεων έργων που επελέγησαν, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο MEMO/12/654
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Για τον πλήρη κατάλογο των προτάσεων απόσυρσης μπορείτε να ανατρέξετε στο .
See the full list of the proposals for withdrawal in
Για τον πλήρη κατάλογο των προτάσεων του προγράμματος REFIT μπορείτε να ανατρέξετε στο .
See the full list of REFIT proposals in .
Για τον πλήρη κατάλογο των προτεινόμενων μέτρων και για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/seabirds/seabirds_communication_en.pdf
The full list of actions proposed and more information can be found here:
Για τον πολίτη, η αποδοχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος προϋποθέτει τη διαβεβαίωση ότι λαμβάνονται υπόψη οι γλώσσες της Ενωσης μέσω της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφόρηση, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Για τον πολύ μικρό αριθμό γυναικών επιχειρηματιών στον κλάδο των ΤΠΕ, σε σύγκριση με άλλους κλάδους: οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 31,3% των αυτοαπασχολούμενων στην ΕΕ και μόνο το 19,2% των επιχειρηματιών στον κλάδο των ΤΠΕ.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
Για τον προγραμματισμό των εργασιών του Συμβουλίου («frontloading») και με γνώμονα τις προσεχείς συζητήσεις του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου για τα TAC (σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων) και τις ποσοστώσεις για το 2006, η Προεδρία πρότεινε αρκετές εναλλακτικές λύσεις στις αντιπροσωπίες.
In a "frontloading" exercise and with a view to the future discussion during the Council in December on Total Allowable Catches (TACS) and Quotas for 2006, the Presidency suggested several options to the delegations.
Για τον προσανατολισμό αυτού του έργου, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη σημασία του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συνιστά να εστιασθεί η προσοχή στους ακόλουθους τομείς :
To orientate this work, the Council, recalling the importance of respect for democratic principles and rule of law, as well as human and minority rights and fundamental freedoms, recommends focusing on the following areas:
Για τον προσδιορισμό θέσης χρησιμοποιήθηκαν οι τέσσερις δορυφόροι Galileo που εκτοξεύτηκαν τον Οκτώβριο του 2011 και του 2012, και η επίγεια υποδομή του προγράμματος Galileo, η οποίο περιλαμβάνει τα κέντρα ελέγχου στην Ιταλία και τη Γερμανία και το παγκόσμιο δίκτυο σταθμών εδάφους.
The position fix was obtained by using the four Galileo satellites launched in October 2011 and 2012, and the Galileo programme’s ground infrastructure, which includes the control centres in Italy and Germany and the global network of ground stations.
Για τον προσδιορισμό της δικαιοδοσίας, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θεωρούνται γενικά ως συμμετέχουσες στην πράξη στο βαθμό που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία της συγχώνευσης, ή της απόκτησης ελέγχου ή υφίστανται αυτόν τον έλεγχο.
From the point of view of determining jurisdiction the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction insofar as they are the merging, acquiring or acquired parties.
Για τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων έγκρισης της εισφοράς κεφαλαιουχικών ενισχύσεων ύψους 87 δις πεσετών συνυπολογίσθηκαν ιδίως:
In determining the potential for an authorization of a capital injection of 87 bn pesetas, account has been taken of :
Για τον προϋπολογισμό έρευνας, οι στόχοι τέθηκαν για πρώτη φορά το 2001.
For the research budget, targets were set for the first time in 2001.
Για τον προϋπολογισμό λειτουργίας, ο στόχος του 2001 για το διορισμό γυναικών στις ανώτερες θέσεις διοικήσεως - A1 (Γενικός Διευθυντής και Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής) και A2 (Διευθυντής) - έχει υπερκαλυφθεί.
For the operating budget, the 2001 target for the appointment of women to senior management posts - A1 (Director-General (DG) and Deputy DG (DDG)) and A2 (Director) - was exceeded.
Για τον πρώτο στόχο, "Προώθηση νέων μορφών διακυβέρνησης", πρόοδος σημειώθηκε με την έκδοση του Λευκού Βιβλίου για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, την έγκριση από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο του κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα και με τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της εσωτερικής διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής·
On the first objective "Promoting New Forms of Governance", progress has been made through the adoption of the White Paper on European Governance, the adoption by Commission, Parliament and Council of the regulation on access to documents by the public, and by the continuing implementation of the Commission's internal administrative reforms;
Για τον σκοπό αυτό :
To this end:
Για τον σκοπό αυτό άλλωστε δρομολογήθηκε η διαδικασία προβληματισμού υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης.
That is why we initiated the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments.
Για τον σκοπό αυτό έχει ήδη εκπονηθεί προκαταρκτική μελέτη.
To this end a preliminary study has already been drawn up.
Για τον σκοπό αυτό έχουν αναπτύξει σχέδια εφαρμογής των «εγγυήσεων για τη νεολαία» που χρηματοδοτούνται από διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων από τον εθνικό προϋπολογισμό, κονδύλια του ΕΚΤ και της ΠΑΝ (20 κράτη μέλη είναι επιλέξιμα για τη χρηματοδότηση αυτή).
For this purpose they have developed Youth Guarantee Implementation Plans which are financially supported by various sources, including the national budget, ESF funding and the YEI (for those 20 MS eligible for it).
Για τον σκοπό αυτό απαιτείται μια κοινή μεταναστευτική πολιτική, με σαφή διάκριση μεταξύ της νόμιμης και της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και ένα σύστημα το οποίο θα διαχειρίζεται κατάλληλα την πρόκληση του ασύλου.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται δύο στοιχεία καίριας σημασίας.
To do this, two key elements are required.
Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται καλά καταρτισμένες αρμόδιες αρχές οι οποίες να κατανοούν πλήρως τη νομοθεσία και να είναι ικανές να ελέγξουν εάν όντως εφαρμόζεται.
competent authorities who fully understand the legislation and are capable of checking that it is being complied with.
Για τον σκοπό αυτό δεν χρειάζεται να χωρίσουμε θεσμικά όργανα, ούτε να δημιουργήσουμε νέα.
We do not need to separate institutions or to create new institutions for that.
Για τον σκοπό αυτό διενεργείται επιστημονική αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), σε συνεργασία με τους επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Για τον σκοπό αυτό είναι αναγκαία λεπτομερής ανάλυση της αγοράς όσον αφορά το δυνητικό επίπεδο ζήτησης, καθώς και η αξιοποίηση της εμπειρίας και των βέλτιστων πρακτικών παρεμφερών καθεστώτων στήριξης των κρατών μελών.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Για τον σκοπό αυτό ζητείται κοινή έκθεση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου και της Επιτροπής εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2006.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Για τον σκοπό αυτό η ECTF έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης 7.500 τόνων στις αποθήκες που βρίσκονται στο Ζάγκρεμπ, διαθέτει 21 φορτηγά και ομάδα 24 συμβούλων η οποία εξασφαλίζει τον έλεγχο και τις αναγκαίες προσαρμογές κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
It has storage for 7 500 tonnes in warehouses in Zagreb, a fleet of 21 lorries and a team of 24 monitors to oversee the programme and make any necessary changes to it.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή θα καταρτήσει μητρώο των μέτρων που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures.
Για τον σκοπό αυτό η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα πέντε δράσεις που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν πιθανές περιπτώσεις καταχρηστικών πρακτικών και να χρησιμοποιούν πιο αποτελεσματικά τα κονδύλια της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Για τον σκοπό αυτό η απόφαση-πλαίσιο καθορίζει τα περαιτέρω αδικήματα για τα οποία τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
To this end the framework decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties.
Για τον σκοπό αυτό θα εκδοθεί κοινή δήλωση.
A joint declaration will be prepared to that end.
Για τον σκοπό αυτό θα ελέγχει την ποιότητα των εκτιμήσεων των επιπτώσεων και των κυριότερων αξιολογήσεων, εστιάζοντας στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται όσον αφορά τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές.
It does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
Για τον σκοπό αυτό θα παρακολουθούμε επίσης εκ του σύνεγγυς το έργο του ΙCANN σχετικά με τον ανταγωνισμό.
We will also pay close attention to the effect of ICANN's work on competition.
Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να υποβληθεί με την προοπτική του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ετήσιος πίνακας παρακολούθησης της προόδου που επετεύχθη κατά την εφαρμογή των δράσεων,
To submit, for this purpose, in preparation for the Spring European Council, an annual scoreboard of progress made in implementing measures;
Για τον σκοπό αυτό καθιερώθηκαν σαφείς δομές συνεργασίας και συντονισμού καθώς και μηχανισμοί ιεράρχησης προτεραιοτήτων και απλούστευσης.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.