natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη αυτή θα στηριχθεί στις υπάρχουσες εμπειρίες και στατιστικές και θα συμβάλει στον αποτελεσματικότερο προσανατολισμό των δράσεων σχετικά με την πρόσβαση των πολιτών στον πολιτισμό στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων,
It will help to target more accurately measures concerning access to culture for citizens within Community programmes;
Η μελέτη αυτή περιλαμβάνει συγκριτική ανάλυση των παρατηρήσεων των εμπειρογνωμόνων.
The study contains a comparative analysis of experts' comments.
Η μελέτη αυτή που εκπονήθηκε από την@SamKnows για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μετρά τη διαφορά μεταξύ της διαδικτυακής ταχύτητας για την οποία πληρώνουν οι καταναλωτές και της διαδικτυακής ταχύτητας που λαμβάνουν στην πραγματικότητα.
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
Η μελέτη αυτή προσδιορίζει πέντε πρωταρχικά ζητήματα : τον εντοπισμό των δρομολογίων που ακολουθούν τα παράνομα μεταναστευτικά ρεύματα, τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες προέλευσης ή διέλευσης, την υλοποίηση αποτελεσματικών επιχειρησιακών δομών για τον συντονισμό μεταξύ κρατών μελών, τον προσδιορισμό των βέλτιστων τεχνολογιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τη νομιμότητα των ελέγχων των θαλάσσιων συνόρων.
The study singled out five priority areas: identification of illegal immigration routes; cooperation with -third countries of origin and transit; the introduction of effective operational structures for coordination between Member States; identification of the best technologies available; and the legal aspects of maritime border controls.
Η μελέτη αυτή πρόκειται να αρχίσει πριν από το τέλος του έτους.
The study will commence before the end of the year.
Η μελέτη αυτή χρησίμευσε για την προετοιμασία του κεφαλαίου που αφορά τις αστικές περιοχές στο έγγραφο "η Ευρώπη του 2000".
It has served to prepare the urban chapter in the Europe 2000 document.
Η μελέτη αυτή, η πρώτη που αναλύει το μέγεθος της γλωσσικής βιομηχανίας σε πανενωσιακό επίπεδο, καλύπτει τη μετάφραση, τη διερμηνεία, τη γλωσσική προσαρμογή στην τοπική αγορά και τη γλωσσική προσαρμογή στην παγκόσμια αγορά, τον υποτιτλισμό και τη μεταγλώττιση, τα εργαλεία γλωσσικής τεχνολογίας, τη διοργάνωση πολυγλωσσικών συνεδρίων και τη διδασκαλία ξένων γλωσσών.
The study, the first to analyse the size of the language industry EU-wide, covers translation, interpreting, localising and globalising, subtitling and dubbing, language technology tools, multilingual conference organisation and language teaching.
Η μελέτη αυτή, που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προτείνει να συγκεντρωθούν σε μία βασική συνθήκη, με τρόπο συνεκτικό και ευανάγνωστο για τον πολίτη, τα ουσιαστικά στοιχεία που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This study, produced at the request of the Commission, proposes a basic treaty incorporating the essential constituent elements of the Union set out in a coherent and easy-to-read text.
Η μελέτη αυτή, ωστόσο, καταδεικνύει ότι οι τοπικές κατασκευαστικές πρακτικές όχι μόνο λειτουργούσαν ανεξάρτητα από τις ρωμαϊκές τεχνικές, αλλά επηρέασαν την εξάπλωση της κατασκευής πλίνθινων θόλων σε άλλες περιοχές.
This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.
Η μελέτη αφορά το έργο κοινού ενδιαφέροντος "h10 : χώρες της Κασπίας Θάλασσας Ευρωπαϊκή Κοινότητα: κατασκευή νέων αγωγών φυσικού αερίου για τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τους πόρους των χωρών της Κασπίας Θάλασσας".
The study concerns project of common interest h10: Caspian Sea countries-EU for the construction of new gas pipeline networks enabling the European Union to be supplied with resources from the Caspian Sea countries.
Η μελέτη αφορούσε τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και την Ελβετία, το Λιχτενστάιν, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Τουρκία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Ισραήλ, τη Βραζιλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Η μελέτη βασίζεται κυρίως σε πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν την περίοδο 1-15 Φεβρουαρίου 2013.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.
Η μελέτη βασίζεται στα αποτελέσματα μιας προηγούμενης έρευνας ευρείας κλίμακας μεταξύ των άλλων σχολείων, που δημοσιεύθηκε το 2007 (πλήρης μελέτη 2007· περίληψη).
The study builds on the results of a previous large-scale survey among partner schools, published in 2007 (Full 2007 study; executive summary).
Η μελέτη βιωσιμότητας του έργου Alcanena-Atalaia εμφανίζει δείκτη εσωτερικής ανταποδοτικότητας 18,9%.
The feasibility study projects an internal rate of return of 18.9%.
Η μελέτη βιωσιμότητας του έργου εμφανίζει δείκτη εσωτερικής ανταποδοτικότητας 18,5%.
The feasibility study projects an internal rate of return of 18.5%.
Η μελέτη για τη μαθητεία συνιστά τα εξής:
The study on apprenticeships recommends that there should be:
Η μελέτη για τη συμπεριφορά του κοινού βασίζεται σε έρευνα, ανάλυση και συνεντεύξεις με το κοινό από 10 κράτη μέλη - το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Πολωνία, την Κροατία, τη Ρουμανία, τη Λιθουανία και τη Δανία.
The audience behaviour study is based on research, analysis and interviews with audiences in 10 Member States - the UK, France, Italy, Spain, Germany, Poland, Croatia, Romania, Lithuania and Denmark.
Η μελέτη για την ανάληψη των ηλεκτρικών διασυνδέσεων με την Κεντρική Ευρώπη, που προτάθηκε από τη Γερμανία, υπολογίζεται να κοστίσει 2.450.000 ECU, και η μελέτη για τις νέες, απευθείας τρέχουσες συνδέσεις υψηλής τάσεως μεταξύ της Κεντρικής Ευρώπης και της Σκανδιναβίας ("Δακτύλιος της Βαλτικής"), αντιπροσωπεύει δαπάνες ύψους 1.630.000 ECU.
The study concerning the operation of electricity interconnections with Central Europe, which was proposed by Germany, is estimated to cost ECU 2,450,000 and the study of the new high voltage, direct current links between Central Europe and Scandinavia ("Baltic Ring") represents expenditure of ECU 1,630,000.
Η μελέτη για την παρακολούθηση της ηλε-προσβασιμότητας στην Ευρώπη, «Monitoring eAccessibility in Europe»: http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Study "Monitoring eAccessibility in Europe": http://www.eaccessibility-monitoring.eu
Η μελέτη για την πρακτική άσκηση δείχνει ότι:
The study on traineeships indicates that:
Η μελέτη για τις λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας θα περιλαμβάνει συγκρίσεις με τις διαπιστώσεις προηγούμενης μελέτης (2010) της αγοράς και θα εξετάζει τον αντίκτυπο που θα έχει η εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια.
The study on retail electricity will draw comparisons with the findings of an earlier study (2010) into the market and examine the impact of the implementation of the Third Energy Package legislation.
Η μελέτη για το έλλειμμα ΦΠΑ περιέχει λεπτομερή στοιχεία για τη διαφορά ανάμεσα στο οφειλόμενο και το πραγματικά εισπραχθέν ποσό ΦΠΑ σε 26 κράτη μέλη το 2012.
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
Η μελέτη για το έλλειμμα ΦΠΑ χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ στην Ευρώπη και την πάταξη της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.
Η μελέτη δείχνει επίσης ότι ένα στα οχτώ παιδιά είχαν επιγραμμικές (διαδικτυακές) εμπειρίες που τα αναστάτωσαν και ότι δεν διαθέτουν ακόμα αρκετές δεξιότητες και αυτοπεποίθηση κατά τη χρήση του Διαδικτύου.
The study also shows that one in eight children have upsetting experiences online and they still lack skills and confidence using Internet.
Η μελέτη δείχνει ότι η αλιεία απλά δεν αποτελεί μια ελκυστική προοπτική σταδιοδρομίας.
The study shows that fishing is simply not an attractive career prospect.
Η μελέτη δείχνει ότι η διαχείριση της αποδοτικότητας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του τουρισμού, ενισχύοντας την απόδοση των επιχειρήσεών της.
The study shows that yield management can considerably contribute to the competitiveness of the European tourism industry, by strengthening the performance of its enterprises.
Η μελέτη δείχνει ότι κάποιο ποσό άμεσων πληρωμών είναι αναγκαίο για τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων.
This study shows that a certain amount of direct payments is necessary to stabilise incomes.
Η μελέτη δείχνει ότι και στις έξι αυτές πόλεις η εισροή νεότερων Ευρωπαίων πολιτών που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας είχε θετικό οικονομικό αντίκτυπο.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Η μελέτη δείχνει ότι κατά την περίοδο 2000-2006 οι παρεμβάσεις του στόχου 1 θα δώσουν ενίσχυση όσον αφορά την Πορτογαλία σε 187 000 θέσεις εργασίας, που αντιστοιχούν στο 3,7 % του εργατικού δυναμικού, και σε 100 000 θέσεις εργασίας στην Ελλάδα, που αντιστοιχούν στο 2,7% του εργατικού δυναμικού.
The study shows that throughout the period 2000-2006 the objective 1 interventions supported 187 000 jobs corresponding to 3.7% of the occupied population in Portugal and 100 000 jobs and 2.5% of the occupied population in Greece.
Η μελέτη δείχνει ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις συμβάλλουν σημαντικά στις διαρθρωτικές αλλαγές των περιφερειακών οικονομικών.
The study shows that the Community interventions make an important contribution to structural changes of the regional economies.
Η μελέτη δεν θα καλύπτει τον τομέα των στεγαστικών δανείων, επειδή αυτός αποτελεί ήδη αντικείμενο πρόσφατης πρότασης της Επιτροπής (IP/11/383).
The study will not cover the mortgage sector because it is already the subject of a recent Commission proposal (IP/11/383).
Η μελέτη δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολική επιβάρυνση της ταμειακής κατάστασης της επιχείρησης, γεγονός που ενδεχομένως θα την οδηγούσε σε πτώχευση.
The study will not be allowed to have the effect of causing an existential strain of liquidity as it would otherwise force the company into bankruptcy.
Η μελέτη δεν περιέχει κανένα στοιχείο το οποίο να ισοδυναμεί με πρόταση για τη θέσπιση οιουδήποτε μελλοντικού καθεστώτος.
The study does not contain any element that would amount to a proposal for any future regime.
Η μελέτη δεν προβλέπει εμφάνιση τέτοιων προβλημάτων στον τομέα των φυτικών καλλιεργειών.
The study does not foresee these problems in the crop sector.
Η μελέτη διακρίνει 5 είδη συστημάτων εκπαιδευτικής υποστήριξης:
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Η μελέτη διαπίστωσε επίσης ότι το σύστημα ωφελεί τους εκπαιδευτικούς και τα σχολεία στις τοπικές κοινότητες.
The study also found that the scheme benefits teachers and schools within their local community.
Η μελέτη διαπίστωσε ότι ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός είναι ο μεγαλύτερος ναυτιλιακός τομέας όσον αφορά την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και την απασχόληση και αναμένεται να μεγεθυνθεί κατά 2 έως 3% έως το 2020, ενώ ο τουρισμός με κρουαζιερόπλοια αναμένεται να δημιουργήσει 100.000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010.
The study found that coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100,000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Η μελέτη διαπιστώνει ότι η Δανία και η Σουηδία διαθέτουν το καλύτερο μοντέλο, που βασίζεται στην προσφορά στοχοθετημένης υποστήριξης και σε ένα λογικό βαθμό αυτονομίας των σχολείων.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Η μελέτη διαπιστώνει, επίσης, ότι το 40% των κατόχων «έξυπνων τηλεφώνων» και πάνω από το 60% των κατόχων «τάμπλετ» βλέπουν ταινίες στις συσκευές τους.
It also finds that 40% of smartphone owners and more than 60% of tablet owners watch films on their devices.
Η μελέτη διατίθεται ήδη στο Διαδίκτυο (στα αγγλικά, με περίληψη στα γαλλικά και στα γερμανικά) στην εξής διεύθυνση:
The study is already available on the Net (in English, with summaries in French and German) and can be found at the address:
Η μελέτη διενεργήθηκε από κοινοπραξία που αποτελείτο από την KEA European Affairs (Βέλγιο) και το Centre for the Law and Economics of Sport του πανεπιστημίου της Λιμόζ (Γαλλία).
The study was carried out by a consortium composed of KEA European Affairs (Belgium) and the Centre for the Law and Economics of Sport at the University of Limoges (France).
Η μελέτη διενεργήθηκε από την Science-Metrix, μια εταιρεία συμβούλων που δραστηριοποιείται στον τομέα της αξιολόγησης ερευνών.
The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.
Η μελέτη διεξάγεται από την εταιρεία SamKnows, που ειδικεύεται στις δοκιμές ευρυζωνικών επιδόσεων και έχει ήδη εκπονήσει παρόμοιες μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Η μελέτη είναι βεβαίως περιορισμένης έκτασης, αλλά παρουσιάζει όμως σημαντική εικόνα της πραγματικότητας των επιχειρήσεων εκείνων οι οποίες συνειδητοποίησαν πριν από τις άλλες την ευρωπαϊκή διάσταση λόγω της επαφής τους με κάποιο Euro Info Centre(1).
The study is obviously not comprehensive, but provides a useful picture of the reality for business, albeit through companies which perhaps already had a significant European awareness.
Η μελέτη είναι διαθέσιμη στα αγγλικά δικτυακό τόπο Eurydice.
The is available in English on the Eurydice website.
Η μελέτη εγκύπτει επίσης στα προβλήματα που χρειάζεται να υπερπηδηθούν για την ανάπτυξη μιας τέτοιας αγοράς ηλεκτρισμού.
The study also deals with the problems that need to be overcome for the development of such an electricity market.
Η μελέτη εκπονήθηκε βάσει των απαντήσεων που δόθηκαν σε ένα ευρύ ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο επέτρεψε να γίνει γνωστή η πρόοδος που έχει σημειωθεί, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται στην Πλατφόρμα Δράσης της IV Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες, προκειμένου να μειωθούν οι πράξεις βίας εναντίον τους και να επιλυθεί το εν λόγω πρόβλημα.
The Study was based on the replies given to a wide-ranging questionnaire distributed to Member States, resulting in a report on progress made in Member States on the measures proposed in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, to mitigate the effects of violence against them and eradicate this problem.
Η μελέτη εκτιμά τι μέρος των κοινοτικών πόρων «φεύγει» έξω από αυτές τις περιοχές υπό τη μορφή δαπανών για εισαγωγές εμπορευμάτων, εξοπλισμού κα υπηρεσιών από άλλες χώρες της ΕΕ και από άλλες μη κοινοτικές χώρες.
The study estimates how much of the impact "leaks" out of the regions in the form of imports of goods, equipment and services from other EU countries and non-EU countries.
Η μελέτη εκτιμά ότι από το 2000 έως το 2006 περίπου 10 δις ευρώ ή το 7,3% των Διαρθρωτικών Ταμείων, θα καταβληθεί για μέτρα στον τομέα αυτό.
The study estimates that between 2000 and 2006 some Euro 10 billion, or 7.3% of the Structural Funds, will go to measures in this field.
Η μελέτη εκτιμά ότι η μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού του ΑΕΠ που θα προκαλέσουν οι κοινοτικές ενισχύσεις θα σημειωθούν στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα όπου η πρόσθετη αύξηση του ΑΕΠ θα υπερβαίνει ελαφρώς το 0,4% στην Πορτογαλία και θα είναι ελαφρώς μικρότερο από το 0,4% στην Ελλάδα.
The study estimates the impact of the Community grants on the rate of GDP growth to be biggest in Portugal and Greece with slightly more than 0.4% additional annual GDP growth in Portugal and slightly less than 0.4% in Greece.
Η μελέτη εντάσσεται στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στην ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2011.
The study is part of the follow-up to the agenda for the modernisation of Europe's higher education systems, adopted by the Commission in September 2011.
Η μελέτη εξέτασε την έκθεση μέσα από τα τρόφιμα και ποτά, τον αέρα και τη σκόνη των εσωτερικών χώρων, τα ρούχα και τα παπούτσια, την επαφή με τα παιχνίδια, τη χρήση προϊόντων φροντίδας και υγιεινής, καθώς και μέσα από την επαφή με αντικείμενα, όπως τα στρώματα αλλαξιέρας και τα χαλάκια του μπάνιου.
The study looked at exposure through food and drink, indoor air and dust, clothes and shoes, contact with toys, the application of health care and hygiene products and through contact with articles such as changing mats and bath mats.
Η μελέτη εξετάζει την κατάσταση που επικρατεί στο θέμα αυτό στην ΕΕ και ορισμένες γειτονικές της χώρες, καθώς και στη Βραζιλία, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.
Η μελέτη εξετάζει την κατάσταση σε έξι πόλεις της Ένωσης (Βαρκελώνη, Δουβλίνο, Αμβούργο, Λίλη, Πράγα και Τορίνο) και εντοπίζει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από κάθε πόλη όσον αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων που δημιουργεί η ελεύθερη κυκλοφορία.
The study examines the situation in six EU cities (Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin) and identifies best practice examples from each city of dealing with potential challenges of free movement.
Η μελέτη εξετάζει το κόστος και τα οφέλη της θέσπισης θαλάσσιων ζωνών στη Μεσόγειο και αναλύει τις συνέπειες της καθιέρωσης ΑΟΖ για διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες.
The study looks at the costs and benefits of establishing maritime zones in the Mediterranean and provides an analysis of the impacts of establishing EEZs on different sea-based activities.
Η μελέτη επίσης διαπιστώνει τα εξής:
The study also finds that:
Η μελέτη επιβεβαιώνει την ανάγκη για νομοθετικές βελτιώσεις που προτείνονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κοινοτικές τηλεπικοινωνίες (  MEMO/09/219  ): σαφέστεροι και συνεπέστεροι κανόνες επιβολής και αποτρεπτικές κυρώσεις, βελτιωμένη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και επαρκείς πόροι για τις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία της ιδιωτικότητας των πολιτών στο διαδίκτυο (επιγραμμική ιδιωτικότητα) .
The study confirms the need for the legislative improvements proposed under the reform of the EU's Telecoms rules (  MEMO/09/219  ): clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Η μελέτη επιβεβαιώνει ότι οι διακυμάνσεις των τιμών των καυσίμων είναι συχνό φαινόμενο· μάλιστα, σε ορισμένες χώρες, συμβαίνει να διαφοροποιούνται αρκετές φορές ακόμα και κατά την ίδια ημέρα.
The study confirms that fuel prices frequently fluctuate, even change several times a day in some countries.
Η μελέτη επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στις ΜΜΕ επειδή είναι περισσότερο ευάλωτες στους εμπορικούς φραγμούς, λόγω έλλειψης των αναγκαίων πόρων για την αντιμετώπισή τους.
It focused on SMEs as perhaps more vulnerable to trade barriers, not having the resources required to overcome them.
Η μελέτη επικεντρώνεται στην οικονομία της ΕΕ και εξετάζει τους κλάδους εντάσεως ΔΔΙ, είτε εκείνους που αναγνωρίζουν περισσότερα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ανά απασχολούμενο σε σχέση με άλλους κλάδους, είτε εκείνους όπου η χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί εγγενές χαρακτηριστικό της δραστηριότητάς τους.
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Η μελέτη επιπτώσεων αποκαλύπτει ότι δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν απαγορεύσει την επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων κατά τρόπο γενικό, ενώ δώδεκα κράτη μέλη την επιτρέπουν και ένα μόνο, το Βασίλειο της Δανίας, την απαγορεύει μόνο σε σχέση με τη χρήση χρεωστικών καρτών.
According to the Impact Assessment, 14 Member States have banned surcharging generally, 12 permit it and one – Denmark – prohibits it only in connection with the use of debit cards.
Η μελέτη επιπτώσεων θα εξετάσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις πολιτικές της ΕΕ και στην πιθανή περαιτέρω ανάπτυξή τους.
The impact study will examine the effects of enlargement on EU policies and their likely further development.
Η μελέτη επισημαίνει επίσης τα εξής:
The study also outlines the following challenges:
Η μελέτη επισημαίνει την αναγκαιότητα σημαντικής πολιτικής επιλογής στο θέμα του να συμπεριληφθούν ή όχι, επιπλέον της απαρίθμησης των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, διατάξεις οι οποίες περιγράφουν λεπτομερέστερα τους στόχους των εν λόγω πολιτικών.
The study points out that an important political choice will have to be made about whether or not to include, in addition to the list of Union policies and actions, provisions setting out in more detail the objectives of these policies.
Η μελέτη επισημαίνει, επίσης, ότι οι γυναίκες που απασχολούνται στον κλάδο των ΤΠΕ κερδίζουν σχεδόν 9% περισσότερο από ό,τι οι γυναίκες σε άλλους κλάδους της οικονομίας, έχουν μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση του ωραρίου εργασίας τους και κινδυνεύουν λιγότερο να μείνουν άνεργες (μέχρι το 2015 θα υπάρχουν στην ΕΕ 900.000 κενές θέσεις στον κλάδο των ΤΠΕ).
The study also suggests that women who work in the ICT sector earn almost 9% more than women in other parts of the economy, and also have greater higher flexibility in arranging their working schedules and are less susceptible to unemployment (by 2015, there will be 900,000 unfilled ICT positions in the EU).
Η μελέτη εστιάζει στις ευκαιρίες που μπορούν να προσφέρουν οι ΑΟΖ και άλλες παρόμοιες ζώνες από πλευράς οικονομικού κόστους και οφέλους, βιωσιμότητας και διακυβέρνησης του θαλάσσιου χώρου, και τονίζει ότι αυτές θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της ατζέντας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Γαλάζια Ανάπτυξη.
The study focuses on the opportunities which EEZs and other similar zones would bring in terms economic costs and benefits, sustainability and governance of marine space and should be viewed in the context of the European Commission's Blue Growth agenda.
Η μελέτη θα εκπονηθεί παράλληλα με την υλοποίηση της πρώτης φάσης του Έργου Αποχέτευσης της Λευκωσίας, που επίσης εξετάζεται από την ΕΤΕπ για ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση.
The study will be pursued in parallel with the project implementation of Nicosia Sewerage Project-Phase I, that the EIB is also considering for possible co-financing.
Η μελέτη θα εξετάζει τις διαφορές στην αποτελεσματική φορολογία των επιχειρήσεων στην Κοινότητα και τα εναπομένοντα φορολογικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν στις εταιρείες να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά.
The study will consider differences in effective corporate taxation in the Community and remaining tax obstacles which prevent companies from fully benefiting from the Internal Market.
Η μελέτη θα περιλάβει και μελέτη σκοπιμότητας του υπόψη μέτρου, που θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις νέες χρηματοδοτικές προοπτικές.
The examination would involve a feasibility assessment of any such measure, which would have to be in line with the new financial perspectives.
Η μελέτη θα περιλάβει όλα τα κράτη μέλη και θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στις διασυvoριακές πρακτικές πoυ επηρεάζoυv - ή μπoρεί vα επηρεάζoυv - τη χωρική καταvoμή της επιχειρηματικής δραστηριότητας μέσα στηv Κoιvότητα.
The study will include all Member States and will focus on cross-border practices which affect or potentially affect the location of business activity within the Community.
Η μελέτη θα προετοιμασθεί εγκαίρως για την επόμενη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών και θα αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση περί της μελλοντικής στρατηγικής.
This survey will be available in time for the next Euro-Mediterranean conference of Foreign Ministers and could serve as a basis for discussion on a future strategy.