natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ συνήλθαν για να προβούν σε επισκόπηση της προόδου ως προς τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων και να αξιολογήσουν τις συνακόλουθες προκλήσεις.
Today Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EU met to review progress on the civilian aspects of crisis management and to assess challenges ahead.
Σήμερα, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν εξαιρετική πρόσβαση στην αγορά με χαμηλά ή μηδενικά επιτόκια και οι στρεβλώσεις της αγοράς έχουν μειωθεί αισθητά.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
Σήμερα, οι αποδοχές της διοίκησης δεν εξαρτώνται και τόσο πολύ από την απόδοση και το γεγονός αυτό ενθαρρύνει τις επιβλαβείς βραχυπρόθεσμες τάσεις.
Today, there is an insufficient link between management pay and performance and this encourages harmful short-term tendencies.
Σήμερα, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι υπόκεινται ήδη στους ίδιους κανόνες όπως και οι εργαζόμενοι του κράτους μέλους σε ορισμένους τομείς, όπως είναι η υγεία και η ασφάλεια.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
Σήμερα, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις είναι δυσχερείς ή ακόμη και αδύνατες, και η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
Currently, cross-border mergers are difficult or impossible and this proposal aims to put that right.
Σήμερα, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων στον τομέα των συμβάσεων συνεπάγονται πρόσθετο συναλλακτικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
Σήμερα, οι διαφορές σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας) εκδικάζονται από τα εθνικά δικαστήρια.
Currently patent disputes (including those concerning European Patents) are referred to national courts.
Σήμερα, οι δυσκολίες στην επαλήθευση ταυτοτήτων και υπογραφών συνιστούν ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη της διαδικτυακής οικονομίας στην ΕΕ.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
Σήμερα, οι εγκαταστάσεις πυρηνικής ενέργειας παρέχουν περίπου το ένα τρίτο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην Κοινότητα.
Today, nuclear power plants provide for approximately one third of the electricity generated in the Community.
Σήμερα, οι εν λόγω εντολές προστασίας αναγνωρίζονται εύκολα σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, δηλ. ένας πολίτης που έχει υποστεί βία μπορεί να ταξιδεύει χωρίς να υποβάλλεται σε επαχθείς διαδικασίες.
Now, such protection orders will be easily recognised in any EU Member State, meaning a citizen who has suffered violence can travel without having to go through burdensome procedures.
Σήμερα, οι επιβάτες απολαύουν δικαιώματος συνδρομής για καθυστερήσεις 2, 3 ή 4 ωρών ανάλογα με την απόσταση της πτήσης.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
Σήμερα, οι επιβάτες ενδέχεται να καθηλωθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια της αναμονής για αλλαγή δρομολογίου με άλλη πτήση από τον ίδιο αερομεταφορέα.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
Σήμερα, οι επιβάτες συχνά δεν γνωρίζουν πώς να υποβάλλουν καταγγελίες στις αεροπορικές εταιρείες ή οι αεροπορικές εταιρείες δεν απαντούν.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
Σήμερα, οι επιδοτήσεις αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 29% του γεωργικού εισοδήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο ότι το μερίδιό τους στο εισόδημα είναι πολύ υψηλότερο σε ορισμένες χώρες (ιδίως την Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία).
Subsidies now represent 29% of agricultural income on average in the European Union, although their contribution to income is much higher in some countries (in particular, Finland, Austria and Sweden).
Σήμερα, οι επιθεωρητές από το κράτος του λιμένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβιβάζονται σε περίπου 10.000 μέχρι 12.000 πλοία κάθε χρόνο, αλλά στο πλαίσιο αυτών των επιθεωρήσεων πραγματικός ενισχυμένος έλεγχος διενεργείται μόνον σε περίπου 700 πλοία.
At present EU port State control inspectors board around 10 to 12 000 ships a year, but of this number only around 700 ships are subjected to real, thorough inspections.
Σήμερα, οι επιλογές της είναι περιορισμένες.
Right now, the options are limited.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να αναδείξουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους αντιμετωπίζουν πολυάριθμα εμπόδια.
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
Σήμερα, οι εταιρείες αντιμετωπίζουν συχνά την ανάγκη να προετοιμάζουν ξεχωριστές προσκλήσεις εγγραφής και σειρές λογαριασμών προκειμένου να συμμορφώνονται προς διάφορους εθνικούς κανόνες.
Today companies are often faced with the need to prepare separate prospectuses and sets of accounts to meet a variety of national rules.
Σήμερα, οι εταιρείες είναι αναγκασμένες να λαμβάνουν υπόψη 27 διαφορετικά συστήματα κανόνων για τον υπολογισμό των φορολογητέων κερδών τους και πρέπει να υποβάλλουν φορολογική δήλωση στις φορολογικές αρχές κάθε κράτους μέλους στο οποίο δραστηριοποιούνται.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
Σήμερα, οι εταιρείες επιβάλλουν συνήθως προσαυξήσεις στις τιμές για τις κλήσεις σταθερής και κινητής τηλεφωνίας που κάνει ο καταναλωτής από τη χώρα του προς άλλες χώρες της ΕΕ.
Today companies tend to charge a premium for both fixed and mobile calls made from a consumer's home country to other EU countries.
Σήμερα, οι ευρωπαίοι πολίτες που ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε κράτος μέλος της ΄Ενωσης σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο κατοικούν μονίμως, φορολογούνται κατΆ αρχήν στην χώρα στην οποία εργάζονται.
At present, European citizens who work in a Member State of the Union other than that in which they live are generally taxed in that other country.
Σήμερα, οι ηγέτες που εκπροσωπούν την Αλβανία, την Αυστρία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σερβία και τη Σλοβενία συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Επιτροπής στο κτίριο Berlaymont, και συμφώνησαν να βελτιώσουν τη συνεργασία και να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις μεταξύ των χωρών κατά μήκος της διαδρομής και έλαβαν αποφάσεις επί πρακτικών και ρεαλιστικών επιχειρησιακών μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν από αύριο για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης στην περιοχή.
Today, leaders representing Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia met in Brussels at the Commission's Berlaymont Headquarters and agreed to improve cooperation and step up consultation between the countries along the route and decided on pragmatic operational measures that can be implemented as of tomorrow to tackle the refugee crisis in the region.
Σήμερα, οι κανόνες διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών και, όπως είναι φυσικό, συχνά δεν χρησιμεύουν ως αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Σήμερα, οι καταναλωτές πληρώνουν περίπου 20% περισσότερο από τον χρόνο που πραγματικά κατανάλωσαν για εξερχόμενες ή εισερχόμενες κλήσεις στο εξωτερικό.
At present, consumers are paying around 20% more than the time they actually consume when making or receiving calls.
Σήμερα, οι καταναλωτές συνήθως χρησιμοποιούν τη μισή περίπου από την ποσότητα αυτή.
Presently consumers use usually only about ½ of this quantity.
Σήμερα, οι κύριες αιτίες της θνησιμότητας και της νοσηρότητας δεν είναι πια οι λοιμώδεις νόσοι, αλλά:
The major causes of mortality and morbidity nowadays are no longer the infectious diseases but:
Σήμερα, οι λαοί αναμένουν από την Ευρώπη να διασφαλίσει την ευημερία και την ασφάλειά τους.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
Σήμερα, οι λόγοι αυτοί παραμένουν εξίσου ισχυροί όσο και το 1989.
The reasons are as valid now as they were in 1989.
Σήμερα, οι μισοί ευρωπαίοι πολίτες (50 %) κατατάσσουν την κλιματική αλλαγή ανάμεσα στα τέσσερα σοβαρότερα προβλήματα.
Today half (50%) of the European public sees climate change as being among the four most serious problems.
Σήμερα, οι μισοί σχεδόν χρήστες του διαδικτύου στην ΕΕ ακούν μουσική, βλέπουν τηλεοπτικές σειρές και ταινίες ή παίζουν παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση· ωστόσο, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και άλλοι φορείς δυσκολεύονται να αποκτήσουν δικαιώματα για τις επιγραμμικές ή ψηφιακές υπηρεσίες τους όταν επιθυμούν να τις προσφέρουν σε άλλες χώρες της ΕΕ.
Today, almost half of EU internet users listen to music, watch TV series and films or play games online; however broadcasters and other operators find it hard to clear rights for their online or digital services when they want to offer them in other EU countries.
Σήμερα, οι νέοι κανόνες για τη νομική αρωγή που πρότεινε η Επιτροπή το 2013 ξεπέρασαν και το τελευταίο εμπόδιο.
Today, the new rules on legal aid proposed by the Commission in 2013 cleared the final hurdle.
Σήμερα, οι οδικές, οι αεροπορικές, οι θαλάσσιες, οι σιδηροδρομικές, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, η θαλάσσια αλιεία, άλλες εργασίες που εκτελούνται στη θάλασσα (για παράδειγμα, στις πλατφόρμες γεώτρησης πετρελαίου) και οι δραστηριότητες των ειδικευόμενων ιατρών έχουν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ.
Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea (on oil rigs, for example) and the activities of doctors in training are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Σήμερα, οι πέντε Πρόεδροι – ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-ClaudeJuncker, από κοινού με τον Πρόεδρο της Συνόδου Κορυφής για το ευρώ, DonaldTusk, τον Πρόεδρο του Ευρωομάδας, JeroenDijsselbloem, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, MarioDraghi, και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, MartinSchulz – έδωσαν στη δημοσιότητα τα φιλόδοξα σχέδιά τους για το πώς θα επιτευχθεί η εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) από την 1η Ιουλίου 2015 και πώς θα ολοκληρωθεί το αργότερο έως το 2025.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Σήμερα, οι παλιές διακρίσεις μεταξύ μεταφορέων, διοργανωτών ταξιδίων και πρακτορείων ταξιδίων είναι συχνά πιο ασαφείς.
Today, the old distinctions between carriers, tour operators and travel agents are often blurred.
Σήμερα, οι παραγωγοί που επιθυμούν να πωλήσουν τα προϊόντα τους και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού πρέπει συχνά να πληρώνουν και να συμμορφώνονται με διαδικασίες δύο φορές για την έγκριση των προϊόντων τους.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
Σήμερα, οι περισσότεροι καταναλωτές λαμβάνουν στεγαστικά δάνεια στη χώρα τους.
Currently, most people still take out home loans in their own country.
Σήμερα, οι περισσότεροι καταναλωτές της ΕΕ δεν έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το μεταβαλλόμενο οικονομικό και περιβαλλοντικό κόστος της χρήσης ενέργειας σε διάφορες χρονικές στιγμές στη διάρκεια της ημέρας, της εβδομάδας ή του έτους.
Today, most EU consumers do not have access to information on the changing economic and environmental costs of using energy at different times of the day, week or year.
Σήμερα, οι πολίτες της ΕΕ αντιμετωπίζουν πολύ συχνά υπερβολικές δυσκολίες όταν προσπαθούν να μετακινηθούν μεταξύ θέσεων εργασίας και μεταξύ χωρών.
At present, EU citizens find it too hard, too often when they try to move between jobs and between countries.
Σήμερα, οι συγκεντρώσεις του CO2 και του μεθανίου είναι οι υψηλότερες που έχουν παρατηρηθεί τα τελευταία τουλάχιστον 650.000 χρόνια.
Current concentrations of CO2 and methane are the highest for at least 650,000 years.
Σήμερα, οι συσκευασίες αποτελούν, από άποψη όγκου, το ένα τρίτο περίπου όλων των δημοτικών απορριμμάτων.
Currently, packaging makes up around one third of all municipal waste by volume.
Σήμερα, οι τεχνικοί οδικοί έλεγχοι εφαρμόζονται στα οχήματα επαγγελματικής χρήσης άνω των 3,5 τόνων.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
Σήμερα, οι τηλεφορτώσεις μουσικής στις ΗΠΑ είναι τετραπλάσιες απ’ ό,τι στην ΕΕ, λόγω έλλειψης νόμιμης προσφοράς και κατακερματισμού των αγορών.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Σήμερα, οι υπουργοί Δικαιοσύνης κατέληξαν σε συμφωνία για μια γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέσπιση πανευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (IP/11/923), ώστε να διευκολύνεται η ανάκτηση των διασυνοριακών οφειλών, τόσο για τους πολίτες όσο και τις επιχειρήσεις.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Σήμερα, οι υπουργοί και οι υφυπουργοί που αποτελούν την εκτελεστική επιτροπή που έχει συσταθεί από τη σύμβαση του Schengen καθόρισαν την 26η Μαρτίου 1995 ως ημερομηνία για την οριστική και αμετάκλητη εφαρμογή αυτής της σύμβασης.
Today, the Ministers and State Secretaries on the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement set 26 March 1995 as the date for irreversibly applying the Agreement.
Σήμερα, οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ θέσπισαν νέους κανόνες που θα διασφαλίζουν τον σεβασμό του τεκμηρίου αθωότητας για όλους τους πολίτες που κατηγορούνται ή θεωρούνται ύποπτοι για τη διάπραξη αξιόποινης πράξης από τις αστυνομικές ή δικαστικές αρχές.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
Σήμερα, οι υποψήφιες χώρες ολοκληρώνουν το πρώτο στάδιο με τη βοήθεια της Επιτροπής.
Candidate countries are currently finalising the first stage with the help of the Commission.
Σήμερα, οι φιλόδοξες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία στο πλαίσιο του ΠΟΕ έτυχαν της ομόφωνης υποστήριξης των κρατών μελών στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Today, the Commission's ambitious proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council.
Σήμερα, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας αποκομίζουν κατά μέσο όρο το 70% των εσόδων τους από τις αποκλειστικές υπηρεσίες.
Currently universal service providers obtain on average 70% of their revenue from reserved services.
Σήμερα, ορισμένες εθνικές διατάξεις ενδέχεται να παρεμποδίζουν τους αερομεταφορείς να απαιτούν αποζημίωση από τρίτα μέρη που είναι υπεύθυνα για τη διαταραχή της πτήσης.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
Σήμερα, πάνω από 250 δορυφόροι σε γεωσύγχρονη τροχιά παρέχουν τουλάχιστον 20.000 τηλεοπτικά προγράμματα, και οι 148 περίπου από αυτούς ανήκουν σε μέλη της ESOA.
Today, more than 250 satellites provide more than 20 000 television programmes from geostationary orbit and around 148 of them are European operated by ESOA members.
Σήμερα, πάνω από 40,4 εκατ. τηλεοράσεις στην Ευρώπη είναι συνδεδεμένες με το διαδίκτυο ("συνδεδεμένες τηλεοράσεις"), ενώ μέχρι το 2016 αναμένεται να έχουν τέτοιες τηλεοράσεις τα περισσότερα νοικοκυριά της ΕΕ.
There are more than 40.4 million "connected TVs" in Europe, and they could be in the majority of EU households by 2016.
Σήμερα, πάνω από το 50% των ενεργειακών αναγκών της ΕΕ καλύπτονται από εξωτερικούς προμηθευτές: το 2012, σχεδόν το 90% του πετρελαίου, το 66% του φυσικού αερίου και το 42% των στερεών καυσίμων που καταναλώθηκαν στην ΕΕ προέρχονταν από εισαγωγές και είχαν κόστος πάνω από 1 δισ. ευρώ την ημέρα.
Today more than 50% of the EU's energy needs are covered by external suppliers: in 2012 almost 90% of oil, 66% of gas and 42% of solid fuels consumed in the EU were imported, representing a bill of more than €1 billion per day.
Σήμερα, πέντε ημέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, το οποίο επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη για την Ευρώπη να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης eLearning.
Today, five days after the Stockholm European Council, at which the need for Europe to exploit the potential of new technologies to create a European education area was again brought to the fore, the Commission adopted the eLearning Action Plan.
Σήμερα, πέντε μήνες μετά την έγκριση της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, το θερινό πακέτο δείχνει την αποφασιστικότητά μας να απαλλάξουμε την οικονομία μας από τις ανθρακούχες εκπομπές και να δώσουμε στους καταναλωτές καίριο ρόλο στη διαδικασία της ενεργειακής μετάβασης της Ευρώπης.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Σήμερα, πέντε μεγάλες εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων συμφώνησαν να επανεξετάσουν σε βάθος τις πρακτικές τους έναντι των καταναλωτών μετά από κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
Σήμερα, παγκόσμια ημέρα ελευθερίας του τύπου, η Επιτροπή εγκαινιάζει το βραβείο δημοσιογραφίας Lorenzo Natali 2011.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
Σήμερα, παρατηρείται επίσης σημαντική ανεπάρκεια και ανακρίβεια όσον αφορά την καταγραφή σοβαρών τραυματισμών.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
Σήμερα, παρεμφερή τρόφιμα μπορούν να διατίθενται στην αγορά των διαφόρων κρατών μελών ως τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις ή/και για συνήθη κατανάλωση και να απευθύνονται στο γενικό πληθυσμό ή σε υποομάδες του όπως σε εγκύους, σε ηλικιωμένους, σε παιδιά που βρίσκονται στην ανάπτυξη, σε εφήβους και σε άλλες ομάδες.
Currently, similar foods may be marketed in different member states as food for particular nutritional uses and/or as food for normal consumption addressed to the population in general or to certain sub-groups such as pregnant women, older adults, growing children, adolescents and others.
Σήμερα, παρουσιάζω μια συνολική επισκόπηση των επιτευγμάτων της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και των μελλοντικών προκλήσεων.
Today I am presenting a comprehensive overview of what the EU has done so far and what challenges still lie ahead.
Σήμερα, παρουσιάζω πανηγυρικά από κοινού με το Σώμα των επιτρόπων το πρόγραμμα νομοθεσίας και εργασίας της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
Today, in the presence of the full Commission I am here to present our legislative and work programme for the coming year.
Σήμερα, παρόλο που ασφαλώς δεν γνωρίζουμε ακόμη πώς θα έχουν εξελιχθεί τα πράγματα σε δώδεκα μήνες, χαράζουμε κάποιες κατευθύνσεις για τις εργασίες μας.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Σήμερα, περίπου 50 000 εμπορικά πλοία μεταφέρουν το 90% των παγκοσμίως παραγόμενων προϊόντων και καθιστούν τις θαλάσσιες μεταφορές απαραίτητες για την παγκόσμια οικονομία.
At present, around 50,000 merchant ships transport 90% of global goods and make maritime transport indispensable for the world economy.
Σήμερα, περίπου 7,5 εκατομμύρια Ευρωπαίοι εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος, αριθμός που αντιστοιχεί μόνο στο 3,1 % του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Today, about 7.5 million Europeans work in another Member State, only 3.1% of the total labour force.
Σήμερα, περίπου 74 εκατ. θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τη βιομηχανική παραγωγή.
And today, some 74 million jobs depend on manufacturing.
Σήμερα, περίπου 80 ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμοί έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή.
To date, around 80 NGOs and international organisation have concluded the Framework Partnership Agreements with the Commission.
Σήμερα, περίπου 80 ΜΚΟ και διεθνείς οργανώσεις έχουν συνάψει συμβάσεις-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή. ΄Εχουν υπογραφεί οι 360 πρώτες συμβάσεις εκτέλεσης που στηρίζονται στο νέο πρότυπο-πλαίσιο εταιρικής σχέσης.
About 80 have been signed so far, as have the first 360 operations contracts based on them.
Σήμερα, περίπου 9 εκατομμύρια πτήσεις διέρχονται από τον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
Σήμερα, περίπου είκοσι ανώτεροι εκπρόσωποι της χριστιανικής, της ιουδαϊκής και της μουσουλμανικής θρησκείας, καθώς και των κοινοτήτων των Σιχ και των Ινδουιστών συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες μετά από πρόσκληση του Προέδρου της Επιτροπής José Manuel Barroso με συμπροέδρους τον Jerzy Buzek, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον Herman van Rompuy, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Today around twenty senior representatives from the Christian, Jewish, Muslim religions as well as from the Sikh and Hindu communities met in Brussels on the invitation of President José Manuel Barroso and co-chaired by Jerzy Buzek, President of the European Parliament and Herman van Rompuy, President of the European Council.
Σήμερα, περισσότερα άτομα από ποτέ ζουν σε χώρα άλλη από την πατρίδα τους.
More people than ever are living abroad.
Σήμερα, περισσότερα από 6,5 εκατομμύρια άτομα λαμβάνουν αντιρετροϊική αγωγή σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος, ενώ περισσότερα από 8 εκατομμύρια άτομα είναι επιλέξιμα και δεν λαμβάνουν ακόμη αγωγή.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
Σήμερα, περισσότερες από 100 οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ενώνουν τις δυνάμεις τους στη νέα πλατφόρμα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
Σήμερα, περισσότερες από σαράντα εταιρείες και άλλοι οργανισμοί έχουν προσχωρήσει στην , η οποία συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και έχουν αναλάβει τη δέσμευση να προσφέρουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις μαθητείας για τους νέους.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη στιγμή, είναι σημαντικό να επιτευχθεί συμφωνία για την έγκαιρη διεξαγωγή εκλογών, την ανεξάρτητη έρευνα της μεταβίβασης εξουσίας της 7ης Φεβρουαρίου και την αποκατάσταση της εύρυθμης λειτουργίας της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
Σήμερα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, οι πληροφορίες και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχουν αποκτήσει για τις επιχειρήσεις πολύ μεγάλη σημασία.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.