natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον βαθµό που συνδέει τη χορήγηση ενός φορολογικού πλεονεκτήµατος βασιζοµένου στις εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας µε την προϋπόθεση ότι οι εισφορές αυτές καταβλήθηκαν σε πολωνικό φορέα ασφαλίσεως ασθένειας και έχει ως αποτέλεσµα τη µη χορήγηση του εν λόγω πλεονεκτήµατος στους φορολογουµένους που κατέβαλαν εισφορές σε ασφαλιστικό φορέα άλλου κράτους µέλους, η επίµαχη εθνική ρύθµιση µεταχειρίζεται δυσµενώς τους φορολογουµένους οι οποίοι, όπως ο U. Rüffler, άσκησαν το δικαίωµα ελεύθερης κυκλοφορίας εγκαταλείποντας το κράτος µέλος στο οποίο άσκησαν το σύνολο της επαγγελµατικής δραστηριότητάς τους για να εγκατασταθούν στην Πολωνία.
To the extent to which it makes the granting of a tax advantage in connection with health insurance contributions conditional on the payment of those contributions to a Polish health insurance body and results in that advantage being refused to taxpayers who have paid contributions to the body of another Member State, the national legislation at issue places at a disadvantage taxpayers who, like Mr Rüffler, have exercised their freedom of movement by leaving the Member State in which they have carried out all their occupational activity in order to take up residence in Poland.
Στον βαθμό που η γαλλική νομοθεσία δεν προβλέπει ένα αρκούντως αποτελεσματικό και ανεξάρτητο καθεστώς ελέγχου, ικανό να εξουδετερώσει τη διαπιστούμενη σύγκρουση συμφερόντων, η Επιτροπή φρονεί ότι το γαλλικό κράτος έχει παραβιάσει το άρθρο 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης.
Since French legislation does not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interest, the Commission takes the view that the French State has contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Στον βαθμό που η κοινωνία της κατανάλωσης καθίσταται όλο και πλέον εύπορη, η ζήτηση προϊόντων θα συνεχίσει να αυξάνεται.
As consumer society becomes more prosperous, demand for products will continue to grow.
Στον βαθμό που η πολιτική καθορισμού τιμών εκ μέρους των κρατών μελών έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τιμών με ευρείες αποκλίσεις, είναι δυνατόν να αντιβαίνουν οι μηχανισμοί καθορισμού τιμών με την Ενιαία Αγορά.
To the extent that price fixing by Member States results in the establishment of widely divergent prices, difficulties can arise in the context of the Single Market.
Στον βαθμό που θεωρήθηκε ότι τα ως άνω κράτη μέλη ήταν τα αρμόδια να εξετάσουν τις αιτήσεις ασύλου, αποφασίσθηκε η μεταγωγή των ανηλίκων σε αυτά.
Since the view was taken that those Member States were responsible for examining the asylum applications, it was agreed that the minors should be transferred to them.
Στον βαθμό που οι αερομεταφορές είναι, εκ φύσεως, μια διεθνής αγορά, στην οποία δραστηριοποιούνται αεροπορικές εταιρείες του ίδιου μεγέθους μέσω τρόπων κρατήσεως που δεν γνωρίζουν πλέον σύνορα, είναι απαραίτητο η δραστηριότητα αυτών των εταιρειών να διέπεται όντως από κοινούς κανόνες στο σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης.
Given that air transport is, by its very nature, an international market on which similarly-sized airline companies are present through completely borderless booking tools, it is essential that their activity actually be regulated by rules which are common to all Member States of the EU.
Στον βαθμό που οι εθνικές οικονομικές εξελίξεις επηρεάζουν τις προοπτικές του πληθωρισμού στη ζώνη του ΕΥΡΩ, επηρεάζουν και την νομισματική κατάσταση της εν λόγω ζώνης.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Στον βαθμό που οι εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από τα ανώτατα εκτελεστικά όργανα, συγκεκριμένα την Επιτροπή, είναι το ευρωπαϊκό νομοθετικό σώμα, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και –ασκώντας τις νομοθετικές του εξουσίες- το Συμβούλιο που χρειάζεται να εξασφαλίσει τη δημοκρατική νομιμοποίηση και λογοδοσία.
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
Στον βαθμό που τα φορολογικά μέτρα χρησιμοποιούνται για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης συγκεκριμένων περιοχών, αξιολογείται αν τα μέτρα αυτά τελούν σε αναλογία προς τον επιδιωκόμενο στόχο και αν συμβάλλουν στην επίτευξή του.
Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
Στον βαθμό υλοποίησης των ΔΕΔ προτεραιότητας, και στα κυριότερα εμπόδια για τη λειτουργία τους,
the degree of realisation of the priority TENs, and the main obstacles to their implementation;
Στον βαθμό όμως που ο υπολογισμός της αναλογίας εκπτώσεως συνιστά ένα στοιχείο του καθεστώτος εκπτώσεων, ο τρόπος κατά τον οποίον πρέπει να πραγματοποιείται ο υπολογισμός αυτός εμπίπτει στη σφαίρα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας περί ΦΠΑ με την οποία πρέπει να συνδέεται φορολογικώς μια δραστηριότητα ή μια πράξη (αρχή της εδαφικότητας).
In so far as the calculation of the deductible proportion constitutes an element of the deduction system, the manner in which that calculation must be carried out falls within the scope of the national VAT legislation to which an activity or transaction must be linked for tax purposes (territoriality principle).
Στον βιομηχανικό τομέα, τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνητρο για τις εταιρείες να επενδύσουν σε τεχνολογία που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και στις παρακείμενες θάλασσες, ο αριθμός των υπεριαλιευόμενων αποθεμάτων μειώθηκε από 32 επί συνόλου 34 το 2005 σε 16 επί συνόλου 41 το 2012, ήτοι από 94% σε 39%.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
Στον βορειοανατολικό Ατλαντικό και στις παρακείμενες θάλασσες, τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο υπεραλίευσης έχουν μειωθεί από 32 εκ των 34 αποθεμάτων το 2005 σε 18 εκ των 38 αποθεμάτων το 2012, ήτοι από ποσοστό 94% σε ποσοστό 47%.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
Στον γεωργικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει ενίσχυση στις ΙΑΠ στο πλαίσιο τριών προγραμμάτων αποκαλούμενων « POSEI » (προγράμματα ανταποκρινόμενα ειδικώς στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα) : POSEIDOM (για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα), POSEIMA (για τις Αζόρες και τη Μαδέρα) και POSEICAN (για τις Καναρίους Νήσους).
European Union aid for agriculture in these regions is delivered under the three "Posei" programmes (programmes of options specific to their remote and insular nature): Poseidom (for the French overseas departments), Poseima (for Madeira and the Azores) and Poseican (for the Canary Islands).
Στον γεωργικό τομέα, η μεξικανική Προεδρία της G20 εστιάζει σε δύο προτεραιότητες:
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
Στον γύρο επιλογής του 2002, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης 188 αιτήσεων εκ των οποίων 154 (82%) θεωρήθηκαν επιλέξιμες.
In the 2002 selection round, the Commission received 188 applications of which 154 (82%) were considered eligible.
Στον διάλογο αυτόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η ενίσχυση της ιχνηλασιμότητας των κοινοποιούμενων προϊόντων.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.
Στον διάλογο θα ενσωματωθεί μία συνιστώσα της κοινωνίας των πολιτών και, σε ad hoc βάση, θα περιλαμβάνονται ανταλλαγές με συναφείς διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη, ο ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Στον διάλογο με την Αυστραλία, η Επιτροπή κατάφερε να έχουν πρόσβαση οι υπήκοοι όλων των κρατών μελών στον «μηχανισμό αυτόματης χορήγησης» και εξασφάλισε ίση μεταχείριση για τους πολίτες όλων των κρατών μελών από τον Οκτώβριο του 2008 μόλις τεθεί σε λειτουργία το σύστημα «e-Visitors»
In the dialogue with Australia the Commission has achieved access for nationals of all Member States to the "autogrant facility" and ensured equal treatment for the nationals of all Member States from October 2008 onwards once the Australian e-Visitors system is in place.
Στον διάλογο μεταξύ των υπουργών στις 6 Ιουνίου θα συζητηθεί η μελλοντική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα καθώς και οι τρόποι να ενισχυθεί η δράση όλων των χωρών για το κλίμα με πιο φιλόδοξα μέτρα πριν από το 2020.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
Στον διαγωνισμό απονομής του βραβείου μπορούν να συμμετάσχουν ελεύθερα τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες (Τουρκία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και Κροατία) και οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Νορβηγία και Λιχτενστάιν).
T he award scheme is open to the 27 EU Member States, candidate countries (Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Croatia) and European Economic Area countries (Iceland, Norway and Liechtenstein).
Στον διαγωνισμό αυτό βραβεύονται δημόσιοι φορείς και συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που σημείωσαν επιτυχία στην προώθηση των επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας.
It rewards the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship.
Στον διαγωνισμό για την ομάδα ατόμων νεώτερης ηλικίας, τα παιδιά καλούνται να αποστείλουν σχέδια ή έργα ζωγραφικής που θα αναφέρονται σε ένα θέμα ή μια σκηνή σχετικά με το νερό.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating a water theme or scene.
Στον διαγωνισμό μπορεί να λάβει μέρος οποιοσδήποτε συμμετέχει άμεσα στο δίκτυο Natura 2000 — επιχειρήσεις, κυβερνητικές αρχές, ΜΚΟ, εθελοντές, ιδιοκτήτες γης, εκπαιδευτικά ιδρύματα ή άτομα.
The Award is open to anyone directly involved in the EU's Natura 2000 businesses, government bodies, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals.
Στον διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν οι πόλεις όλων των κρατών μελών ή των χωρών που είναι συνδεδεμένες στο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ.
The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.
Στον διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν παιδιά ηλικίας από 9 έως 11 ετών.
Children aged 9–11 can participate.
Στον διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν όλοι όσοι κατοικούν σε χώρα της ΕΕ, σε υποψήφια χώρα, στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν ή τη Νορβηγία και μοιράζονται το πάθος μας για τη φωτογραφία.
It is open to anyone who is a resident of an EU Member State, of a candidate country or of Iceland, Liechtenstein or Norway, and who shares our passion for photography.
Στον διαγωνισμό που προκηρύσσεται σε επίπεδο ΕΕ ζητείται από τους σπουδαστές να δημιουργήσουν έργα τέχνης που εκφράζουν τις απόψεις τους επί του θέματος, στα οποία αποτυπώνεται ο ρόλος που διαδραματίζουν οι μετανάστες στη ζωή μας.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
Στον διαγωνισμό της Βαρσοβίας διαγωνίστηκαν 77 εργασίες από 36 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων συνδεδεμένων και τρίτων χωρών.
The Warsaw contest brought together 77 projects from 36 countries, including EU Member States and associated and international countries.
Στον διαγωνισμό της Πράγας διαγωνίστηκαν 85 εργασίες από 37 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών μελών της ΕΕ και άλλων συνδεδεμένων και τρίτων χωρών.
The contest brought 85 projects from 37 countries to Prague, including EU Member States and other associated and international countries.
Στον διαγωνισμό του 2012-2013 δηλώσαν συμμετοχή σχεδόν 1 750 σχολεία —αλλά μειώθηκαν σε 750 σχολεία για υλικοτεχνικούς λόγους ύστερα από τυχαία ηλεκτρονική επιλογή.
Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.
Στον διαδικτυακό τόπο παρέχονται επίσης συμβουλές σχετικά με την προετοιμασία του ταξιδιού σας και οδηγίες για το τι πρέπει να κάνετε εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα ως καταναλωτές όταν είστε στην Ουκρανία.
The webpage also offers tips on how to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when you are in the Ukraine.
Στον διεθνή στίβο, όλα τα κράτη που συμμετέχουν στο ευρώ θα πρέπει να εκφράζονται με μια μόνο φωνή, μέσω της Επιτροπής.
In the international arena, the Euro-area would gain by speaking with a single voice through the Commission.
Στον δικτυακό τόπο INFOREGIO:
On the InfoRegio website:
Στον δικτυακό τόπο θα ανακοινώνονται επίσης εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε κάθε συμμετέχουσα χώρα.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
Στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, μια αριθμομηχανή υπολογισμού της διαφοράς των αμοιβών ανδρών και γυναικών επιτρέπει σε εργαζομένους και εργοδότες να διαπιστώσουν τη διαφορά αυτή.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας «Generation Awake» οι επισκέπτες μπορούν να ανακαλύψουν την αξία των απορριμμάτων, να παρακολουθήσουν με ποιους τρόπους τα απορρίμματα, αντί να απορριφθούν, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, να ανακυκλωθούν, να ανταλλαχθούν και να επισκευαστούν.
The Generation Awake website invites visitors to discover the value of waste, showing how it can be reused, recycled, exchanged and repaired rather than being thrown away.
Στον δικτυακό τόπο της εκστρατείας υπάρχουν αναλυτικές πληροφορίες.
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Στον δικτυακό τόπο του ΕΚΤ:
On the ESF website:
Στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να εκτιμήσει, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν τέτοια ρήτρα η οποία επιτρέπει στον προμηθευτή φυσικού αερίου να αναπροσαρμόζει μονομερώς την τιμή πληροί τις απαιτήσεις της καλής πίστεως, της ισορροπίας και της διαφάνειας
It is for the national court to assess in each individual case whether such a term allowing a supplier of gas unilaterally to alter the price satisfies the requirements of good faith, balance and transparency
Στον ειδικότερο τομέα του εκπαιδευτικού λογισμικού βρίσκει κανείς παράλληλα με τις μεγάλες ομάδες και μια σειρά μικρών ειδικευμένων παραγωγών.
With regard to educational software in particular, there are also many small specialist producers alongside these large groups.
Στον εκδοθέντα κανονισμό επισυνάπτεται δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου στην οποία υπογραμμίζεται ότι, κατά τη γνώμη της αντιπροσωπίας αυτής, δεν έχει αποδειχθεί υγειονομική ανάγκη λόγω της οποίας να απαιτείται το σφράγισμα όλων των αυγών σε τοπικές λαϊκές αγορές.
A statement by the United Kingdom delegation that it considers there to be no need on health ground for all eggs at local public markets to be marked was attached to the Regulation adopted.
Στον εμπορευματικό διάδρομο Ρότερνταμ - Γένοβα, για παράδειγμα, κινούνται περίπου 130.000 αμαξοστοιχίες ετησίως, το ισοδύναμο περίπου 4 εκατομμυρίων φορτηγών ετησίως.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Στον εμπορικό τομέα η ΕΕ και το Σύμφωνο των Άνδεων επιθυμούν να αναπτύξουν και να διαφοροποιήσουν τις συναλλαγές τους, και για το σκοπό αυτό θα μελετήσουν τα μέσα για τη μείωση και την κατάργηση των φραγμών του εμπορίου.
The EU and Andean Pact also want to develop and diversify their trade with each other and will look into ways of lowering or abolishing trade barriers.
Στον εμπορικό τομέα προβλέπεται ότι τα δύο μέρη θα καθιερώσουν σταδιακά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, η οποία κατά τα άλλα έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό από την πλευρά της Ένωσης και κυρίως όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα.
From the trade viewpoint, it is expected that the two parties will progressively establish a free trade area: something that the Community has already, to a large extent, achieved, notably in the field of industrial products.
Στον εμπορικό τομέα, η Ένωση και το Μαρόκο συμφώνησαν επίσης ορισμένες αμοιβαίες παραχωρήσεις στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
The two sides have also agreed on a number of reciprocal trade concessions for agricultural products, both unprocessed and processed.
Στον εμπορικό τομέα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βιετνάμ συνήψαν το Δεκέμβριο 1992 μία συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών.
In December 1992 the European Union and Vietnam concluded an agreement on trade in textiles.
Στον εμπορικό τομέα, η Συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ορισμένες βελτιώσεις και απλουστεύσεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής, τις συνήθεις διατάξεις στον τομέα του αντιντάμπινγκ, μια ρήτρα διασφάλισης γενικού χαρακτήρα και διαβουλεύσεις σε περίπτωση αιφνίδιας και σοβαρής διαταραχής της ισορροπίας των εμπορικών συναλλαγών καθώς και ρήτρα διασφάλισης σε περίπτωση δυσχερειών του ισοζυγίου πληρωμών, μια ρήτρα "νεοσύστατες βιομηχανίες" για την ΠΓΔΜ καθώς και μηχανισμό προστασίας για τα ευαίσθητα προϊόντα της Κοινότητας.
On trade, besides a number of improvements and simplifications concerning rules of origin, the Agreement contains the usual provisions against dumping, a general safeguard clause and provision for consultations in the event of sudden and very substantial worsening of a trade imbalance and for a safeguard clause in the event of balance-of-payments difficulties, an "infant industries" clause for FYROM and a protection mechanism for sensitive Community products.
Στον εμπορικό τομέα, προβλέπεται ότι τα δύο μέρη θα εγκαθιδρύσουν προοδευτικά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, η οποία από κοινοτικής πλευράς, άλλωστε, έχει ήδη επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα.
With regard to trade, it is planned that the two sides will gradually establish a free trade area (which has moreover already largely been achieved on the Community side in particular with regard to industrial products).
Στον εν λόγω τομέα έχει χορηγηθεί ήδη απαλλαγή κατά κατηγορία από τον Ιούνιο του 1987 στις συμφωνίες των ναυτιλιακών ενώσεων, μίας μορφής παραδοσιακής οργάνωσης των θαλάσσιων μεταφορών.
In this sector, liner conferences - a traditional way of organizing maritime transport - have since 1 July 1987 been covered by such an exemption
Στον ενεργειακό τομέα, η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αποβλέπει στην περαιτέρω προσέγγιση των οικονομιών τους στους τομείς των ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, συμβατικών ή μη,
In the field of energy, cooperation between the Parties will focus on fostering closer links between their economies in the sectors of renewable and non-renewable, conventional and non-conventional energies,
Στον ενεργειακό τομέα, περισσότερο απ’ ό, τι σε άλλους τομείς, οι τιμές της αγοράς είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στη διαθεσιμότητα της δυναμικότητας παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας.
In energy, more than in other sectors, market prices are highly sensitive to the availability of production and transmission capacities.
Στον ενεργειακό χάρτη πορείας για το 2050 παρατίθενται σειρά συντελεστών που έχουν θετικό αντίκτυπο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και, επομένως, είναι καθοριστικής σημασίας για ορισμένα βασικά αποτελέσματα, όπως:
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
Στον ενθουσιασμό μας να αποδεχθούμε την αλλαγή δεν πρέπει να ξεχάσουμε τη μεγέθυνση.
In our enthusiasm to embrace change, we must not forget about growth.
Στον εξορθολογισμό και την απλούστευση των ρυθμίσεων για τις μεταποιημένες τομάτες, τα ροδάκινα/αχλάδια και τα εσπεριδοειδή
Rationalise and simplify the arrangements for processed tomatoes, peaches/pears and citrus fruit
Στον επαγγελματικό τομέα, έως το 2020, πάνω από το 6% των ατόμων ηλικίας 18-34 ετών με τίτλο βασικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αναμένεται να έχει πραγματοποιήσει περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
Στον επισυναπτόμενο πίνακα 1 παρατίθενται οι τρέχουσες δεσμεύσεις των κρατών μελών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ήδη μείωση κατά 10 %.
The attached table 1 represents the current commitments of Member States, adding up already to a 10% reduction.
Στον εσωτερικό κανονισμό της CEMT προβλέπεται ότι η εν λόγω επιτροπή εγκρίνει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας λαμβάνοντας υπόψη της τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου και ότι το υποβάλλει στο Συμβούλιο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στις αρχές του έτους.
The Committee's rules of procedure provide that it is to adopt an annual work programme in the light of the priorities of the European Council and the Council and that the programme is then submitted to the Labour and Social Affairs Council at the beginning of the year.
Στον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων θα ανατεθεί η αρμοδιότητα της εξωτερικής εποπτείας προστασίας δεδομένων της Ευρωπόλ, και θα ενισχυθούν τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων που επηρεάζονται από την επεξεργασία δεδομένων που πραγματοποιεί η Ευρωπόλ.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Στον ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα απασχολούνται σήμερα άμεσα περισσότερα από 30.000 άτομα σε περίπου 2.000 εταιρείες.
Today, the European space sector directly employs over 30,000 people in about 2,000 companies.
Στον ευρωπαϊκό κατάλογο περιλαμβάνονται οι εξής επιχειρήσεις: Siemens, Philips, France Telecom, British Telecom, Olivetti, Pechiney, Rolls Royce, Bull.
The European list includes Siemens, Philips, France Telecom, British Telecom, Olivetti, Pechiney, Rolls Royce, Bull,
Στον ευρωπαϊκό τουρισμό γίνονται ορισμένες αξιοσημείωτες προσαρμογές, που έχουν καίρια σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του και μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές στην αγορά εργασίας στον τομέα αυτό.
Notable adjustments are taking place in European tourism which are crucial to enhancing its competitiveness and which lead to important changes in the tourism labour market.
Στον θα αναφέρονται συγκεκριμένες περιπτώσεις υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
Στον θεσμικό τομέα, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει διευθετήσει οριστικά όλα τα ζητήματα.
It is important to note that the Amsterdam Treaty has not settled all institutional questions once and for all.
Στον ιστοχώρο της ΕΑΑΤ διατίθεται σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση του κινδύνου από γενετικά τροποποιημένα φυτά και από τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από αυτά.
A draft guidance document for the risk assessment of GM plants and derived food and feed is available from EFSA.
Στον ιστότοπο αυτό μπορείτε να βρείτε το τελικό πρόγραμμα της διάσκεψης, ενώ τις προσεχείς ημέρες θα περιληφθούν και τα βασικά θέματα που θα συζητηθούν στη διάρκεια της διάσκεψης.
On this website, the final conference programme can be found, as well as in the coming days the key questions to be discussed during the conference.
Στον ιστότοπο διατίθενται πληροφορίες για τον τύπο και φωτογραφίες.
Press information and photos are available on the site.
Στον ιστότοπο του συνεδρίου θα διατίθεται ζωντανή μετάδοση μέσω διαδικτύου.
A live webcast will be available on the conference website.