natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτίμησή μας, το ποσοστό σφάλματος για το 2011 είναι 3 %.
We estimated the error rate in 2011 to be 3%.
Κατά την εκτίμηση αυτών των κινδύνων, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα λαμβάνουν υπόψη μεταξύ άλλων :
When considering these risks, EU Member States will take into account inter alia:
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, με τον αγωγό αυτό εξασφαλίζεται ένας περιβαλλοντικά ορθολογικός τρόπος για τη μεταφορά καυσίμων αεροπορίας στο αεροδρόμιο και αποφεύγεται η ρύπανση που συνδέεται με τη σημερινή οδική μεταφορά των καυσίμων.
In the Commission's assessment the pipeline provides an environmentally sound means to transport aviation fuel to the airport and avoids the pollution associated with the current transport by road.
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, ο αντίκτυπος των γεγονότων είναι περιορισμένης εμβέλειας και διάρκειας, καίτοι βραχυπρόθεσμα σημαντικός.
According to the Commission's assessment, the impact of these events is limited in scope and time, although significant in the short term.
Κατά την εκτίμηση της Προεδρίας, από τις απόψεις αυτές επιβεβαιώθηκε το ενδιαφέρον μιας δομής με δύο πυλώνες για την ΚΓΠ, με επαρκή ευελιξία και στους δύο.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Κατά την εκτίμηση της πορείας των διμερών σχέσεων, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε την προσήκουσα προετοιμασία της Επιτροπής Σύνδεσης τον Δεκέμβριο του 1996, καθώς και την επωφελή συμβολή των δύο Κοινοβουλευτικών Επιτροπών Σύνδεσης από την τελευταία σύνοδο μέχρι σήμερα.
In its assessment of the state of bilateral relations, the Association Council took note of the good preparation made by Association Committee of December last, as well as of the useful contributions made by the two Parliamentary Association Committees held since the last meeting.
Κατά την εκτίμηση της σοβαρότητας της οικονομικής ύφεσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατά κανόνα ως σημείο αναφοράς μια ετήσια πτώση του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά τουλάχιστον 0,75 %.
In evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will as a rule take as a reference-point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.
Κατά την εκτίμηση της τήρησης της τιμής αναφοράς για το χρέος, οι συνεισφορές στο ΕΤΣΕ θα θεωρούνται ως «σχετικός παράγων» και δεν θα λαμβάνονται υπόψη.
When assessing respect of the debt reference value, contributions to the EFSI will be considered as a "relevant factor "and this not be taken into account.
Κατά την εκτίμηση της τήρησης του κριτηρίου του χρέους, δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι συνεισφορές στο ΕΤΣΕ.
When assessing respect of the debt criterion, contributions to the EFSI will not be taken into account.
Κατά την εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου, οι αναιρεσείοντες δεν μπορούν να προσβάλλουν τον επίμαχο κανονισμό επικαλούμενοι τη νέα ρύθμιση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, διότι αυτή η νέα ρύθμιση δεν εφαρμόζεται σε νομοθετικές πράξεις όπως είναι η εν προκειμένω.
In the Court’s view, the appellants could not contest the regulation in dispute on the basis of the amendment to the Lisbon Treaty as it did not apply to legislative acts such as the act at issue.
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, για το οικονομικό έτος 2012 το συνολικό ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ ήταν 4,8 % (3,9 % το 2011).
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες και στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι 4,8 %.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες που διαχειρίζονται από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη είναι 5,3 %.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες στην ομάδα πολιτικής «Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία», τον τομέα δαπανών που ενέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος, ήταν 7,7 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Κατά την εκτίμηση του ΕΕΣ, το ποσοστό σφάλματος για τις δαπάνες στην ομάδα πολιτικής Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία, τον τομέα δαπανών που ενέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο εμφάνισης σφάλματος, ήταν 7,7 %.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, βάσει των ελεγκτικών δοκιμασιών στις οποίες υποβάλλει δείγματα πράξεων, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσον αφορά τις πληρωμές που καταχωρίζονται ως δαπάνες και στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι 4,8 %.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Κατά την εκτίμηση του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος παρουσιάζει αύξηση σε σύγκριση με το 2011 για τους ακόλουθους τομείς: Γεωργία, Περιφερειακή πολιτική, Αγροτική ανάπτυξη και Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Κατά την εκτίμηση των στοιχείων, τα μεμονωμένα μέτρα θα αξιολογούνται βάσει ιδίων κριτηρίων και κατά περίπτωση.
In making an assessment, one-off measures will be considered on their own merits on a case-by-case basis.
Κατά την εμφάνιση της κρίσης της ΣΕΒ, η κοινοτική νομοθεσία που θεσπίστηκε είχε ως αποτέλεσμα μεταβολές στην οικονομία της κρεατοπαραγωγής.
EU legislation introduced in the wake of the BSE-crisis has changed the economics of meat production.
Κατά την εν λόγω άσκηση επί χάρτου χρησιμοποιείται αυτόνομο σύστημα που αναπαράγει τα χαρακτηριστικά και τη συμπεριφορά υφιστάμενων κρίσιμων υποδομών πληροφοριών.
This table-top exercise uses a self-contained system to simulate the characteristics and performance of actual critical information infrastructures.
Κατά την εν λόγω δημόσια διαβούλευση συγκεντρώθηκαν 85.000 απαντήσεις, αριθμός άνευ προηγουμένου.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη αναμένεται να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να εφαρμοστεί το νέο προτεινόμενο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη θα συναντηθούν οι 27 υπουργοί Εξωτερικών και θα εγκαινιαστεί επισήμως η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση με όλους τους ενδιαφερομένους.
This Conference will bring together the 27 foreign ministers and will see the formal launching of the Euro-Mediterranean partnership with all those concerned.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη, τονίστηκε ότι η ΚΓΠ, η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής και η ενεργειακή πολιτική θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και τη διάδοση μονάδων παραγωγής ενέργειας οι οποίες χρησιμοποιούν καύσιμα από βιομάζα που προέρχεται από την γεωργία.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
Κατά την εν λόγω εταιρία, η απαλλαγή αυτή προβλέπεται από την έκτη οδηγία περί ΦΠΑ 1 µόνο για τις «δηµόσιες ταχυδροµικές υπηρεσίες».
Under the Sixth VAT Directive 1 , such an exemption is available in respect of ‘public postal services’.
Κατά την εν λόγω οδηγία η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί μορφή διάκρισης με βάση το φύλο και για το λόγο αυτό συνεπάγεται το ενδεχόμενο δίωξης των εργοδοτών που δεν εξασφαλίζουν ένα εργατικό περιβάλλον χωρίς παρενοχλήσεις.
The directive considers that sexual harassment is a form of sexual discrimination and thus entails a risk of liability for employers who fail to provide a workplace free of harassment.
Κατά την εν λόγω οδηγία, αυτή η επιπρόσθετη απαλλαγή ή μείωση μπορεί να επιτραπεί προκειμένου να καλυφθούν ειδικές εθνικές καταστάσεις.
Under that Directive, such an additional exemption or reduction may be allowed to cater for specific national circumstances.
Κατά την εν λόγω περίοδο, η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αυξηθεί κατά 50%.
Over the same period, the EU economy has grown by 50%.
Κατά την εν λόγω συνάντηση, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων αντάλλαξαν απόψεις, ιδίως για την εξέλιξη του προγράμματος ολοκλήρωσης της κάθε πλευράς, και υπογράμμισαν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί με το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Συνεργασίας του 1993 και τον πολιτικό διάλογο που θεσπίσθηκε με τη Διακήρυξη της Ρώμης του 1996.
At this meeting, the Heads of State and Government exchanged views, with special emphasis on the progress of the respective integration plans, and highlighted the achievements from the 1993 Framework Co-operation Agreement and the political dialogue established in the 1996 Rome Declaration.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση στις 19-20 Μαΐου, θα διεξαχθεί διαγωνισμός βίντεο με θέμα: «συνοριακά ζητήματα, συνοριακές λύσεις», για την προώθηση των αποτελεσμάτων και των οφελών της περιφερειακής συνεργασίας.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία επί των ακόλουθων σημείων:
At this meeting the Council and the European Parliament reached agreement on the following issues:
Κατά την εν λόγω σύνοδο αναγνωρίσθηκε η σημασία των πρωτοβουλιών οικονομικής μεταρρύθμισης που ανέλαβε τότε η Σοβιετική Ενωση για την προώθηση της ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
It recognised that the economic reform initiatives that the Soviet Union was developing at that time were important in promoting peace and stability in Europe and the rest of the world.
Κατά την εν λόγω σύνοδο επιβεβαιώθηκε ο στόχος που καθορίστηκε στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και που συνίστατο στον περιορισμό στο ήμισυ, έως το 2015, του αριθμού των ανθρώπων, παγκοσμίως, που δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό και σε στοιχειώδεις εγκαταστάσεις υγιεινής.
The WSSD confirmed the target, set by the Millennium Development Goals, of halving, by 2015, the number of people across the world without access to safe drinking water and basic sanitation.
Κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής, θα εξετασθεί η πρόοδος που έχει συντελεσθεί σε σχέση με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας του ΟΗΕ για την εξάλειψη της φτώχειας, η οποία είναι γνωστή με την ονομασία «Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας» και υπέρ της οποίας έχουν ταχθεί και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The Summit will examine progress towards the attainment of the UN poverty eradication initiative known as Millennium Development Goals (MDGs): an initiative to which all EU 27 Member States have committed themselves.
Κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε απαραίτητο να διεξαχθεί συστηματική αξιολόγηση των σχέσεων με τρίτες χώρες οι οποίες δεν συνεργάζονται για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
On the same occasion, the European Council considered it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Κατά την εν λόγω σύνοδο, οι αρμόδιοι υπουργοί έρευνας συζήτησαν τις μελλοντικές προκλήσεις όσον αφορά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
Κατά την εν λόγω σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να καταστήσει δυνατή την πραγματική έναρξη διαπραγματεύσεων το συντομότερο δυνατόν μετά το Δεκέμβριο 1997, θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις για την όλη διαδικασία διεύρυνσης, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών ρυθμίσεων για την αρχική φάση των διαπραγματεύσεων και την ενδυνάμωση της προενταξιακής στρατηγικής της Ενωσης καθώς και άλλων δυνατών μέσων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και όλων των υποψηφίων χωρών.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all applicant countries.
Κατά την εναρκτήρια προσφώνησή του στο φόρουμ σήμερα το πρωί, ο sir Leon Brittan έκανε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
During his opening address to the forum this morning, Sir Leon Brittan made the following remarks:
Κατά την εναρκτήρια συζήτηση, οι Υπουργοί σχολίασαν τις προτεραιότητες της Προεδρίας και δήλωσαν ότι θα υποστηρίξουν πλήρως τις εργασίες για την υλοποίηση του φιλόδοξου αυτού προγράμματος.
During the open debate Ministers commented on the priorities of the Presidency and gave their full support to work for the implementation of this ambitious programme.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρία της διάσκεψης για την Πράσινη Εβδομάδα στις Βρυξέλλες παρουσιάστηκαν σήμερα δύο νέα όπλα για την καλύτερη αντιμετώπιση της απώλειας της βιοποικιλότητας.
The opening session of the Green Week conference in Brussels today saw the unveiling of two new weapons to step up the fight against biodiversity loss.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της EuroPCom, σημαντικό μέρος των συζητήσεων επικεντρώθηκε στα αποτελέσματα και ιδίως στις απόψεις των περιφερειών της ΕΕ όσον αφορά τους καταλληλότερους πολιτικούς εκπροσώπους για την επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης.
During the EuroPCom opening session, a considerable part of the panel's discussions focussed on the results about the EU regions' views on which political representatives are best placed to explain Europe.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης στο Λονδίνο το Μάρτιο του 1998, οι αρχηγοί κράτους και κυβέρνησης συγκρότησαν την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, η οποία θα εξετάσει τα προβλήματα που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα και τη διακίνηση ναρκωτικών.
At the inaugural meeting of the European Conference in London in March 1998 the Heads of State and Government established the European Conference Experts Group to consider the problems associated with organized crime and trafficking in drugs.
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, το Φόρουμ εξέλεξε πρόεδρο την κα Birgitta Carlsson (Σουηδία, Telia AB Teleservices) και συμπροέδρους τον κ.
At the inaugural meeting, the Forum elected Mrs. Birgitta Carlsson (Sweden,
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση αυτών των μέτρων, με στόχο να διευκρινιστεί ποια προϊόντα καλύπτονται από τα μέτρα, η Επιτροπή όρισε ότι το σιδηροχρώμιο με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα που προέρχεται από θραύσματα χαλυβοκραμάτων με μέγιστη περιεκτικότητα σε χρώμιο 30% διαφέρει σημαντικά από το υπό εξέταση προϊόν και ότι άρα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ.
During the interim review of these measures, aimed at clarifying the product coverage of the measures, the Commission established that low carbon ferro-chrome obtained from alloy steel scrap with a chromium content of up to 30% differs significantly from the product investigated in several respects, and should therefore be excluded from the scope of the anti-dumping measures.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας τον περασμένο Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση, με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and jobs in the EU.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας τον περασμένο Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση, με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
In a mid-term review of the Lisbon strategy last March, the European Council agreed on changes to governance provisions with the aim of strengthening the contribution to growth and employment in the EU.
Κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας τον περασμένο Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για τροποποίηση των διατάξεων που αφορούν τη διαχείριση, με σκοπό την ενίσχυση της συμβολής της στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and employment in the EU.
Κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση, εξετάζονται ιδίως τα αρχικά επιτεύγματα, η σημασία τους και η αντιστοιχία τους προς τους οριζόμενους στόχους σε σχέση με τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
The mid-term evaluation will particularly examine the initial achievements, their relevance and how far they comply with stipulated objectives in relation to the rural development programmes.
Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει να αξιολογηθούν μεταξύ άλλων τα εξής :
The mid term review should include an assessment of:
Κατά την ενδιάμεση επισκόπηση προτάθηκαν τροποποιήσεις με σκοπό τη βελτιωμένη εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
The mid-term review gave rise to amendments aimed at improving implementation of development cooperation with South Africa.
Κατά την ενδιάμεση επισκόπηση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή Απασχόλησης προτίθεται να εμπλουτίσει τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση και να τους προσδώσει πλέον συγκεκριμένους στόχους δημιουργώντας στενότερους δεσμούς με άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και καθορίζοντας αποτελεσματικότερες διαδικασίες για τη συμμετοχή άλλων παραγόντων.
In the process of the mid-term review of the Luxembourg process, the Committee plans to enrich the Employment Guidelines and to give them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving other actors.
Κατά την ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων την άνοιξη του 2006 θα γίνει μια επισκόπηση της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία,
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
Κατά την ενημέρωση, θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα νέα έγγραφα και συγκεκριμένα το «πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας» και η «δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας» στα έγγραφα που πρέπει να ελέγχουν οι επιθεωρητές, να επεκταθεί η επιθεώρηση προκειμένου να καλυφθούν και άλλες απαιτήσεις της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, να διεκπεραιωθούν οι καταγγελίες και να προστεθεί η σοβαρή ή επανειλημμένη παραβίαση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας στους λόγους που δικαιολογούν την κράτηση ενός πλοίου.
The update concerns in particular the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance", the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention, the handling of complaints, and the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason justifying the detention of a ship.
Κατά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές
In the process of integrating environment into other policies
Κατά την εξάμηνη περίοδο διαβούλευσης που μόλις άρχισε είναι δυνατόν να αποσταλούν σχόλια στην Επιτροπή σχετικά με τις δυνατότητες άσκησης πολιτικής, οι οποίες αναλύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων".
During the six-month consultation period that has now begun, comments can be sent to the Commission on the policy options, which are reviewed in the Commission's Communication "Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste".
Κατά την εξέλιξη της διαδικασίας ΕΠΕ, είναι δυνατή συμμετοχή του κοινού και η εκ μέρους του κατάθεση περιβαλλοντικών ανησυχιών σχετικά με το έργο.
During the EIA procedure, the public can provide input and express environmental concerns with regard to the project.
Κατά την εξέλιξη της διαπραγματευτικής διαδικασίας θα προστεθούν ανώτατα ποσά για κάθε επιμέρους τομέα του ΠΔΠ.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Κατά την εξέτασή σας από την αστυνομία ή τις άλλες αρμόδιες αρχές δεν έχετε υποχρέωση να απαντήσετε σε ερωτήσεις για φερόμενο αδίκημα.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Κατά την εξέταση αυτή θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη νομολογία του Δικαστηρίου σε όλους τους σχετικούς τομείς κοινωνικής πολιτικής στα πλαίσια της γενικής αρχής μη διάκρισης.
In doing so, due account should be given to the case-law of the Court in all relevant areas of social policy in the scope of the general anti-discrimination principle.
Κατά την εξέταση αυτή θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι επιπτώσεις των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις ΗΠΑ.
This examination should also take account of the implication of the attacks in the United States on 11 September 2001.
Κατά την εξέταση αυτή, οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν δύο επιφυλάξεις ουσίας, οι οποίες αφορούν, αφενός μεν τις συνθήκες χορήγησης της αποζημίωσης στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας, αφετέρου δε θέματα συνταγματικού χαρακτήρα που τίθενται με την πρόταση αυτή σε ορισμένες αντιπροσωπίες.
During this examination Ministers noted that two substantive reservations remained, one relating to the conditions governing the grant of compensation in criminal proceeedings, the other to constitutional issues which this proposal poses for certain delegations.
Κατά την εξέταση αυτής της πρότασης στο Συμβούλιο, οι αντιπροσωπίες ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με τις διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια της επεξεργασίας των δεδομένων και τον έλεγχο της εφαρμογής.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
Κατά την εξέταση αυτής της πρότασης στο Συμβούλιο, οι αντιπροσωπίες ασχολήθηκαν ιδιαίτερα με τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό διαθέσιμης στο κοινό τηλεφωνικής υπηρεσίας και τις πληροφορίες που περιέχονται στις συμβάσεις που προτείνονται στους πελάτες.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
Κατά την εξέταση εκ μέρους του εθνικού δικαστή θα πρέπει αποδίδεται ουσιώδης σημασία στα εξής κριτήρια:
When making that assessment the national court must accord fundamental importance to the following criteria:
Κατά την εξέταση θεμάτων αυτού του είδους και χωρίς να θίγεται η διεθνής συνεργασία:
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Κατά την εξέταση της «δέσμης για την απασχόληση» η επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ώθηση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στη συντονισμένη στρατηγική υπέρ της απασχόλησης.
In discussing the employment package, the Committee welcomed the impetus imparted to the coordinated strategy for employment at the European Council meeting in Lisbon.