natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα καλούν επίσης τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη μεγαλύτερη έκθεση των γυναικών στον κίνδυνο της φτώχιας, ιδίως κατά την μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Τα συμπεράσματα καλούν επίσης την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα όλων των δραστηριοτήτων που έχουν επιπτώσεις στο νερό, συμβάλλοντας έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο καλής ποιότητας νερό, πράγμα που θα συμβάλει επίσης θετικά στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων, καθώς και στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της ερήμωσης και την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος.
The conclusions also call on the EU and its member states to ensure the sustainability of all activities that impact water, thereby contributing to securing the availability of good-quality water, which will also have positive effects on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems, as well as on combating desertification and adapting to climate change.
Τα συμπεράσματα καλούν επίσης την Επιτροπή να προτείνει, το 2011, περαιτέρω μέτρα με σκοπό την έγκριση καθοδήγησης για τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης που αποσκοπούν στην προετοιμασία της αγοράς εργασίας για τη μετάβαση στην πράσινη οικονομία, και να διερευνήσει με ποιον τρόπο τα συναφή ευρωπαϊκά ταμεία θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της μετάβασης σε μια ανταγωνιστική, πράσινη οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων.
The conclusions also invite the Commission to propose further steps in 2011 with a view to adopting guidance for employment policies aimed at preparing the labour market for the transition to a green economy, and to investigate how the relevant European funds could meet the challenge of the transition to a competitive, low‑carbon, resource‑efficient and green economy.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την προώθηση των καινοτόμων και φιλικών προς τον χρήστη ιατρικών βοηθημάτων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της υγείας των ασθενών και της ευεξίας των ίδιων και των συγγενών τους.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να διενεργούν καλύτερες προβλέψεις όσον αφορά τις ανάγκες των αγορών εργασίας, ιδίως όσον αφορά τις πράσινες δεξιότητες και τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, να εξασφαλίζουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν ή μετατράπηκαν λόγω της αλλαγής του κλίματος, να προωθούν την πράσινη διάσταση στους τόπους εργασίας και να μειώσουν τις οικολογικές τους επιπτώσεις, να ενθαρρύνουν την ανάληψη ιδίων ευθυνών από όλους τους σχετικούς φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς εργασίας (μεταξύ άλλων τους κοινωνικούς εταίρους, τις υπηρεσίες απασχόλησης εργατικού δυναμικού και φορείς που παρέχουν κατάρτιση), και να διερευνήσουν τις δυνατότητες προκειμένου να καταστούν τα φορολογικά συστήματα πιο φιλικά προς την απασχόληση, το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση των προγραμμάτων εμβολιασμού των κρατών μελών, να ανταλλάσσουν πληροφορίες, να αυξήσουν την κάλυψη του εμβολιασμού και να προωθήσουν προγράμματα εμβολιασμού των παιδιών, να καταρτίσουν δε, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA), μη εξαντλητικό κατάλογο στοιχείων που θα προταθούν για συμπερίληψη σε εθνικές και τοπικές κάρτες εμβολιασμού ή βιβλιάρια υγείας.
The conclusions invite member states and the Commission, among others, to take steps to strengthen member states' vaccination programmes, exchange information, increase vaccination coverage and promote children's vaccination programmes, and to establish, with support from the ECDC and the European Medicines Agency, a non-exhaustive list of elements suggested for inclusion in national, sub-national immunisation cards or health booklets.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη να επιδιώξουν την ικανοποίηση αυτών των στόχων στις διαπραγματεύσεις και καλούν την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα έκθεση για τα αποτελέσματά της.
The conclusions invite member states to seek to satisfy these objectives in the negotiations and invite the Commission to report rapidly on its results.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη να θέσουν το θέμα της υγιούς γήρανσης καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ως μια από τις προτεραιότητές τους για τα επόμενα χρόνια και να διαμορφώσουν προσέγγιση με νέα επικέντρωση στην προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και την έγκαιρη διάγνωση.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να υλοποιήσουν ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση του συνολικού φάσματος των αιτιών που προκαλούν το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων που συνδέεται με τις ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, συντονίζοντας τη δράση όλων των ενδιαφερόμενων βασικών φορέων, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, σε όλα τα επίπεδα.
The conclusions invites the member states to adopt or pursue a comprehensive set of measures to tackle the full range of causes of the gender pay gap linked to labour market inequalities between women and men, coordinating the actions of all relevant key actors, particularly the social partners, at all levels.
Τα συμπεράσματα καλούν τα κράτη μέλη να στηρίξουν πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προαγωγή της σωματικής δραστηριότητας εντός του αθλητικού τομέα, όπως ειδικές οδηγίες για τη βελτίωση των ευκαιριών σωματικής δραστηριότητας σε τοπικούς αθλητικούς συλλόγους και καθιέρωση ειδικών προγραμμάτων από τις αθλητικές οργανώσεις στο πλαίσιο συγκεκριμένου αθλήματος.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
Τα συμπεράσματα καλούν την Επιτροπή να αποσαφηνίσει περαιτέρω την εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων στις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ούτως ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου τους.
The conclusions invite the Commission to further clarify the application of EU rules to social services of general interest, in order to enhance their legal certainty.
Τα συμπεράσματα λαμβάνουν επίσης υπόψη, μεταξύ άλλων, τη συζήτηση κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Υγείας στο Gödöllö στις 4-5 Απριλίου 2011 με θέμα «Ασθενείς και επαγγελματικές σταδιοδρομίες στην Ευρώπη - Επενδύοντας στα συστήματα υγείας του μέλλοντος».
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
Τα συμπεράσματα λαμβάνουν υπ' όψη τον απολογισμό διακυβέρνησης της Ενιαίας Αγοράς για το 2011 στον οποίο προέβη η Επιτροπή (7104/12).
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Τα συμπεράσματα λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της διάσκεψης που διοργάνωσε η βελγική Προεδρία στην La Hulpe στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
Τα συμπεράσματα λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της διάσκεψης που διοργάνωση η βελγική Προεδρία στις Βρυξέλλες, στις 20 Οκτωβρίου 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
Τα συμπεράσματα λαμβάνουν υπ’όψη τα διδάγματα από την τρέχουσα κρίση, τα οποία εξεπόνησε μια ομάδα εργασίας για τις διασυνοριακές ρυθμίσεις χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Τα συμπεράσματα ορίζουν τρεις κοινές προτεραιότητες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω του αθλητισμού: την δυνατότητα πρόσβασης όλων των πολιτών σε μια αθλητική δραστηριότητα (αρχή του «αθλητισμού για όλους») , την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει ο αθλητισμός ως συμβολή στην οικοδόμηση κοινοτήτων, στην κοινωνική συνοχή και στην ανάπτυξη, και διακρατικές ανταλλαγές στρατηγικών και μεθοδολογιών.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
Τα συμπεράσματα παρέχουν καθοδήγηση για τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες βάσει των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις) και τη σταθερότητα ή τα προγράμματα σύγκλισης (δημοσιονομικές πολιτικές), που θα υποβληθούν τον Απρίλιο.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται εδώ.
The conclusions can be found HERE.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο (  15992/09 ).
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο 6362/2/10
The conclusions are set out in 6362/2/10
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγρ.
The conclusions can be found in doc.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγρ.  .
The conclusions can be found in  .
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο  14353/09 .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 10151/10.
The conclusions are set out in document 10151/10.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 7586/11.
The conclusions can be found in 7586/11.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 8124/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 8480/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 9687/11.
The conclusions can be found in 9687/11.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 9692/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο έγγραφο 9902/11.
The conclusions can be found in 9902/11.
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στο εγγρ. (  14996/09 ).
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Τα συμπεράσματα παρατίθενται στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Τα συμπεράσματα περιέχονται έγγραφο 8421/07.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο 7412/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο
The conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 10058/12
The conclusions can be found in document 10058/12.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 10830/10.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 16553/12.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 17767/12.
The conclusions are set out in 17767/12.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 5757/13.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 5895/11.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 6260/12.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 9467/08.
The conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα περιέχονται στο έγγραφο 9497/08.
The conclusions can be found in document 9497/08.
Τα συμπεράσματα περιέχουν παρουσίαση της σημερινής κατάστασης και σκέψεις για τις μελλοντικές προοπτικές.
The conclusions take stock of the current situation and consider future prospects.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται 17166/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγρ.
The conclusions can be found in doc.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφo .
The conclusions will be found in .
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο
The conclusions can be found in document .
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο
The conclusions will be found in .
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο  15912/09  .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο ( 17032/09 ).
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 11309/11.
The conclusions are set out in 11309/11.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 12464/11.
The conclusions can be found in 12464/11.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 14980/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 15267/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 16884/10.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 16947/11.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 6183/13.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 6648/12.
The conclusions can be found in 6648/12.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 9412/10.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνονται στο έγγραφο 9722/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν «οδικό χάρτη» των μελλοντικών εργασιών.
The conclusions include a "roadmap" for further work.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν βασικά μηνύματα με στόχο:
The conclusions contain key messages with a view to:
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν διάφορες οριζόντιες συστάσεις για την κινητικότητα στους τομείς του πολιτισμού, της κοινωνίας, της πολιτικής ή της προσωπικής ζωής, αποσκοπώντας να υποδείξουν τις αποτελεσματικότερες μεθόδους για την ανάπτυξη της συνεργασίας και την βελτίωση της ποιότητας όσον αφορά την κινητικότητα, ιδίως στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και των εθελοντικών δραστηριοτήτων.
The conclusions include several horizontal recommendations concerning mobility in the fields of culture, society, politics or personal life, which aim to indicate the most effective methods of developing cooperation and increasing the quality of mobility, in particular in the field of non-formal education and voluntary activities.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν εκκλήσεις στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να θεσπίσουν μέτρα για τη μείωση της ανάπτυξης και της διάδοσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και για τη δημιουργία κινήτρων για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων αποτελεσματικών αντιβιοτικών.
The conclusions include calls on the member states and the Commission to adopt measures to diminish the development and spread of antibiotic resistance and to create incentives for the research and development of new effective antibiotics.
Τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν την εφαρμογή των ανωτέρω αρχών.
The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Τα συμπεράσματα πολιτικής της Επιτροπής Απασχόλησης με τίτλο: «
the policy conclusions of the Employment Committee: "
Τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί θα έχουν πολύτιμη συμβολή στην επιτυχία των ανανεωμένων προσπαθειών για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Τα συμπεράσματα που ακολουθούν εστιάζονται στις οικονομικές πτυχές της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon Strategy.
Τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου εξασφαλίζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια ισχυρή θέση για τη σύνοδο αυτή.
The conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Τα συμπεράσματα που εγκρίνονται σήμερα αποσκοπούν κυρίως στη διευκρίνιση του θέματος της από κοινού εκπλήρωσης, από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου (έννοια της "σφαίρας").
The conclusions adopted today aim essentially to clarify the question of the joint implementation by the Signatory States to the Convention of the commitments entered into within the framework of the Protocol (the "bubble"concept).
Τα συμπεράσματα που εκδόθηκαν σχετικά με αυτό το θέμα αναφέρουν ότι η ΕΕ έχει στη διάθεσή της ευρύ φάσμα μέσων για τη στήριξη της δημοκρατίας παγκοσμίως, τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν με συνεκτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο ως αλληλοενισχυόμενα στοιχεία ενός ενιαίου συνόλου.
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
Τα συμπεράσματα που εκτίθενται στο σημείο ΙΙ.1 αφορούν τις τεχνικές επιπτώσεις των λειτουργικών απαιτήσεων και θα περιληφθούν στην πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για το SIS ΙΙ.
The conclusions set out in point II.1 concern the technical implications of the functional requirements and will be included in the call for tender for SIS II.
Τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου σχετικά με το θέμα αυτό περιέχονται στο έγγραφο 16722/08.
The conclusions adopted by the Council on 2 December on the subject are set out in 16722/08.
Τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο έχουν ως εξής:
The Conclusions adopted by the Council read as follows :
Τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 17424/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Τα συμπεράσματα που περιέχονται στο έγγραφο 9448/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Προεδρία σχετικά με τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου παρουσιάστηκαν επίσης στο Παγκόσμιο Συνέδριο ITS που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο στη Βιέννη.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Τα συμπεράσματα πραγματεύονται ειδικότερα τα εξής πέντε θέματα:
The conclusions address particularly the following five issues:
Τα συμπεράσματα πραγματεύονται επίσης την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ πολιτισμού και δημιουργικότητας, αφενός, και εκπαίδευσης, καινοτομίας, έρευνας και απασχόλησης, αφετέρου.
The conclusions also address the development of synergies between culture and creativity on the one hand, and education, innovation, research and employment on the other.
Τα συμπεράσματα προσδιορίζουν πέντε τομείς προτεραιότητας στους οποίους η ΕΕ θα συνεκτιμήσει προενεργά τους αναπτυξιακούς στόχους στο πλαίσιο μιας πιο στοχευμένης προσέγγισης της ΣΑΠ: εμπορικά και οικονομικά θέματα, αλλαγή του κλίματος, επισιτιστική ασφάλεια, μετανάστευση και συνέργια μεταξύ ασφάλειας και ανάπτυξης.
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
Τα συμπεράσματα προσυπογράφουν επίσης την ιδέα μιας ευρωπαϊκής κανονιστικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των εισαγωγών ξυλείας από παράνομη υλοτομία και υλοτομία πολέμου.
The conclusions also supported the idea of a Regulation to control imports of illegally harvested timber and conflict timber.
Τα συμπεράσματα πρόσφατων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, με τα οποία επικροτείται η δημιουργία και η ανάπτυξη του ΕΧΕ, τονίζεται η σημασία των επενδύσεων Ε&Α για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού ανταγωνιστικότητας και οικονομικής μεγέθυνσης και, στη συνάρτηση αυτή, δίνεται έμφαση στη σημασία της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα Ε&Α,
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R&D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R&D;
Τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία (που παρουσιάστηκε το Δεκέμβριο του 1995) επιβεβαιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την ανταλλαγή απόψεων που πραγματοποιήθηκε στα κράτη μέλη.
The Commission's diagnosis, set out in the Green Paper on Innovation of December 1995 has been largely confirmed in the subsequent dialogue with the Member States.
Τα συμπεράσματα στηρίζουν τη γενική προσέγγιση της ΠΕΑ(13977/1/10), σύμφωνα με την οποία η ενιαία αγορά πρέπει να εδράζεται σε ισχυρή οικονομική και κοινωνική βάση προκειμένου να οικοδομηθεί μια οικονομία με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Τα συμπεράσματα στοχεύουν στην ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Τα συμπεράσματα συνοψίζουν τα αποτελέσματα των πέντε θεματικών διασκέψεων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ψυχική Υγεία και Ευημερία σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες από το 2009 έως το 2011.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Τα συμπεράσματα συντάχθηκαν από την Προεδρία βάσει των συμπερασμάτων της διάσκεψης για την ασφάλεια των πτήσεων έναντι τρομοκρατικών απειλών που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 31 Οκτωβρίου 2012.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Τα συμπεράσματα της 9ης αυτής έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη να διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος και να αυξηθεί η διαφάνεια.
The findings of this Ninth Survey on State Aid underline the need for continuing strict control and increased transparency.