natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεματολόγιο για τη «Βελτίωση της νομοθεσίας»
"Better regulation" agenda
Θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας: ενίσχυση της διαφάνειας και του ελέγχου για τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας: ερωτήσεις και απαντήσεις
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων
Agenda for adult learning
Θεματολόγιο για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The agenda for modernisation of higher education
Θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας για τον καθορισμό στόχων, προτεραιοτήτων και χρονοδιαγραμμάτων επιδόσεων, ώστε να αυξηθούν ουσιωδώς και κατά τρόπο συντονισμένο οι ευρωπαϊκές τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης, και οι αντίστοιχοι προϋπολογισμοί, σε τεχνολογίες υδρογόνου και στοιχείων καυσίμου, από τη θεμελιώδη έρευνα έως προγράμματα επικύρωσης·
Strategic research agenda to define performance targets, priorities and timelines in order to create a substantial and co-ordinated increase in European technical and socio-economic research and development efforts and budgets in hydrogen and fuel cell technologies, from fundamental science to validation programmes;
Θεματολόγιο της Λισσαβώνας για την οικονομική μεταρρύθμιση,
Lisbon economic reform agenda;
Θεματολόγιο της συνόδου ολομέλειας
Plenary session agenda
Θεμελιωμένο στις εθνικές πρωτοβουλίες, παραδείγματος χάρη στη "New Deal", το πρόγραμμα αυτό θα βοηθήσει τα άτομα που είναι ικανά να εργαστούν, να βρουν και να διατηρήσουν μια θέση εργασίας."
Building on national initiatives, such as the New Deal, this programme will help those people that can work, find and retain work."
Θεμελιώδεις αλλαγές στην οργάνωση της παροχής επιστημονικών συμβουλών στις οποίες βασίζεται η κοινοτική νομοθεσία έγιναν για πρώτη φορά το 1997, ως αντίδραση στην κρίση της ΣΕΒ.
Fundamental changes in the organisation of scientific advice on which Community legislation is based were first introduced in 1997, in response to the BSE crisis.
Θεμελιώδεις αλλαγές στην οργάνωση των επιστημονικών συμβουλών στις οποίες βασίζεται η κοινοτική νομοθεσία εισήχθησαν αρχικά το 1997 για την αντιμετώπιση της κρίσης της ΣΕΒ.
Fundamental changes in the organisation of scientific advice on which Community legislation is based were first introduced in 1997, in response to the BSE crisis.
Θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη
Fundamental Prerequisites for Growth:
Θεμελιώδες καθήκον των εκπαιδευτικών συστημάτων είναι να προωθούν το σεβασμό όλων των προσώπων, ανεξαρτήτως της πολιτισμικής τους καταγωγής και των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων.
A fundamental task of educational systems is to promote respect for all people, whatever their cultural origin or religious beliefs.
Θεμελιώδες κοινωνικό δικαίωμα
A fundamental social right
Θεμελιώδες μέτρο εφαρμογής τους είναι ο διορισμός στην Εθνική Ελεγκτική Αρχή μελών με τα απαιτούμενα προσόντα και η γρήγορη έναρξη λειτουργίας του.
A crucial implementation measure is to fill the National Audit Authority with qualified members and to make it operative rapidly.
Θεμελιώδες σημείο της κοινοτικής στρατηγικής για την ενσωμάτωση στο διεθνές εμπορικό σύστημα των κρατών τα οποία βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση αποτελούν οι ΓΔΣ.
One pillar of the Community's strategy to integrate the transitional countries into the international trading system is the GSP.
Θεμελιώδες στοιχείο για την επίτευξη του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να καταστεί η Κοινότητα η ανταγωνιστικότερη και πιο δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση, οικονομία του κόσμου ικανή να παράγει αειφόρο ανάπτυξη, είναι να αλλάξει η προσέγγισή μας σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής.
As part of achieving the Lisbon European Council's goal of making the Community the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth it is essential to change our approach to environmental policy.
Θεμελιώδες στοιχείο των συμφωνιών αυτών είναι η αναγνώριση ότι το επίπεδο προστασίας που ισχύει στην ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί με ισοδύναμα, όχι πανομοιότυπα μέτρα.
A fundamental element of these agreements is the recognition that the EU's level of protection can be achieved by equivalent, not identical, measures.
Θεμελιώδες χαρακτηριστικό όλων των συστημάτων μας είναι ότι προσπαθούμε να τα κάνουμε οικονομικά βιώσιμα κατά τρόπο που να διασφαλίζει τις ανωτέρω αξίες στο μέλλον.
It is an essential feature of all our systems that we aim to make them financially sustainable in a way which safeguards these values into the future.
Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια
Fundamental rights and citizenship
Θεμελιώδη δικαιώματα:
Fundamental Rights:
Θεμελιώδη δικαιώματα: Η σημασία του Χάρτη της ΕΕ αυξάνεται καθώς οι πολίτες θα ωφεληθούν
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Θεμελιώδη προτεραιότητα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει η αποτελεσματικότητα της προώθησης της συνεργασίας ΕΕ - ΗΠΑ και της επίλυσης διαφορών.
Effectiveness in promoting EU - US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority.
Θεμελιώδη σημασία θα έχει να θεσμοθετήσει η 13η CSD τους μηχανισμούς που θα εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των δράσεων για την πραγματική καταγραφή της αποτελεσματικότητάς τους και της επιτελούμενης προόδου.
It will be crucial for CSD-13 to adopt mechanisms that ensure follow-up and monitoring of actions, in order to accurately assess their effectiveness and the progress achieved;
Θεμελιώδη στοιχεία
Key elements
Θεμελιώδης αρχή της πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ είναι η εξασφάλιση ότι οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης χορηγούν αμοιβαία απαλλαγή για τους πολίτες όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Θεμελιώδης στόχος είναι να προκύψουν δικαίως κατανεμημένα αποτελέσματα για τα τρία κράτη.
A key objective is to obtain results as between the three States which are equitable.
Θεμελιώδης στόχος θα είναι να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση των μερών προς τη Γενική Συμφωνία Πλαίσιο.
One fundamental objective would be to ensure compliance by the parties with the General Framework Agreement.
Θεμελιώδης στόχος της πολιτικής είναι μια Ευρώπη στην οποία όλοι διδάσκονται τουλάχιστον δύο γλώσσες εκτός από τη μητρική τους από πολύ μικρή ηλικία.
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Θεμελιώνει τις νέες εταιρικές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ στη βασική έννοια σύμφωνα με την οποία τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να αναλάβουν την αναπτυξιακή στρατηγική τους.
It lays the foundation for a new partnership between the Union and the ACP States, based on the fundamental concept that the ACP States should take charge of their own development strategies.
Θεμιτό εμπόριο
Fair trade
Θεοδώρα Μπακογιάννη ζητεί τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών
Theodora Bakogianni calls for measures against terrorism at local and regional levels
Θεοδώρα Μπακογιάννη ζητεί τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη συμβουλευτική Επιτροπή για την έρευνα και την ασφάλεια.
Theodora Bakogianni calls for the participation of local and regional authorities in the consultative committee for security research.
Θεομηνίες - Παράταση του προγράμματος δράσης της ΕΕ
Natural disasters - Extension of the EU action programme
Θεομηνίες - Παράταση του προγράμματος δράσης της ΕΕ 23
Natural disasters - Extension of the EU action programme 21
Θεοφιλέστατοι,
Your Graces
Θερινή ώρα *
Heure d'été
Θερινή ώρα I
Heure d'été I
Θερμαντικές συσκευές των οχημάτων
Heating systems for motor vehicles
Θερμαϊκή Οδός Α.Ε.
Thermaiki Odos S.A.
Θερμική επεξεργασία τετηγμένων λιπών μηρυκαστικών που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές μηρυκαστικών
Heat treatment of rendered ruminant fats (tallow) used in ruminant feeds
Θερμοπυρηνική έρευνα ITER
Thermonuclear research - ITER
Θεσ/νίκη
Thessaloniki
Θεσμικά θέματα και διακυβερνητική διάσκεψη (με τον κ.
Institutional matters and Intergovernmental Conference (with Mr Oreja)
Θεσμικά θέματα και προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 (σε συνεργασία με τον Πρόεδρο)
intergovernmental conference of 1996 (in agreement with the Presidency)
Θεσμικά θέματα της ΕΕ·
EU institutional issues;
Θεσμικά στοιχεία
Institutional elements
Θεσμικά όργανα όπως η Εθνική Διεύθυνση για την Καταπολέμηση της Διαφθοράς (DNA), και η Εθνική Υπηρεσία Ακεραιότητας (ANI) έχουν να επιδείξουν ένα πειστικό ιστορικό πεπραγμένων στον τομέα της πάταξης της διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
Θεσμικές διατάξεις - Ανάπτυξη των σχέσεων
Institutional provisions - Development of relations
Θεσμικές δομές
Institutional structures
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις όπως η ανάπτυξη του νομικού και δικαστικού πλαισίου βρίσκονται στο κέντρο της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων.
Institutional reforms, such as the development of the legal and judiciary framework, are the heart of the reform process.
Θεσμικές ρυθμίσεις
Institutional Arrangements
Θεσμικές ρυθμίσεις και διυπουργικός συντονισμός: Την Επιτροπή την ανησυχούν ιδιαιτέρως οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη θέσπιση ενός πλήρους και σαφούς θεσμικού πλαισίου για τη διαχείριση των πόρων από τα εν λόγω ταμεία.
Institutional arrangements and inter-ministerial co-ordination: The Commission is particularly concerned as regards the delays in fully and properly defining the institutional arrangements for the management of the Funds.
Θεσμική μεταρρύθμιση : Η Επιτροπή παρουσιάζει κατευθύνσεις για την εσωτερική της λειτουργία στα πλαίσια μιας διευρυμένης Ένωσης
Institutional reform: Commission presents guidelines for its internal operation in an enlarged Union
Θεσμική μεταρρύθμιση: η διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης πρέπει να πραγματοποιηθεί με τέτοιον τρόπο, ώστε οι ουσιαστικότατες αλλαγές που απαιτούνται πριν τη διεύρυνση να έχουν τεθεί σε εφαρμογή το 2002
Institutional reform : the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Θεσμική μορφή
Institutional form
Θεσμική συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, οργανώσεων νέων, επιχειρήσεων, τοπικών και περιφερειακών αρχών και ΜΚΟ, για να δοθεί ενθάρρυνση στην ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων πρακτικών στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στις δραστηριότητες των νέων, καθώς επίσης και για να δοθεί προώθηση στην απασχολησιμότητα, στη δημιουργικότητα και στην επιχειρηματικότητα.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Θεσμικό πλαίσιο για την αειφόρο ανάπτυξη (Κεφάλαιο X)
Institutional Framework for sustainable development (Chapter X)
Θεσμικό πλαίσιο: η συμφωνία θεσπίζει, τέλος, το θεσμικό πλαίσιο για τη μελλοντική συνεργασία και, ειδικότερα, συμβούλιο συνεργασίας που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο μια φορά ετησίως, καθώς και κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας.
The Agreement also establishes an institutional framework for future cooperation, including an annual ministerial cooperation council and a parliamentary cooperation committee.
Θεσμικό πλαίσιο: τέλος η συμφωνία θεσπίζει το θεσμικό πλαίσιο της μελλοντικής συνεργασίας, προβλέποντας μεταξύ άλλων τη σύσταση συμβουλίου συνεργασίας, το οποίο θα συνέρχεται ετησίως σε υπουργικό επίπεδο, καθώς και επιτροπής κοινοβουλευτικής συνεργασίας.
Institutional framework: finally the agreement establishes an institutional framework for future cooperation including a Cooperation Council which will meet at ministerial level once a year, as well as a Parliamentary Cooperation Committee.
Θεσμικό πλαίσιο: τέλος, η συμφωνία θεσπίζει θεσμικό πλαίσιο για τη μελλοντική συνεργασία καθώς και Συμβούλιο Συνεργασίας, που συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών μία φορά ετησίως, καθώς και Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας.
Institutional framework: the agreement finally establishes an institutional framework for future cooperation including a Cooperation Council that shall meet at ministerial level once a year, as well as a Parliamentary Cooperation Committee.
Θεσμοί και μηχανισμοί
Institutions and mechanisms
Θεσμοθετήθηκε πριν δέκα χρόνια, το Σεπτέμβριο 1984, στο Σαν Χοσέ της Κοσταρίκα, εν μέσω της κρίσης της κεντρικής Αμερικής και του αυξανόμενου κοινοτικού ενδιαφέροντος για υποστήριξη των προσπαθειών ειρήνευσης στην περιοχή.
They were institutionalized in September 1984 in San José, Costa Rica, at a time of upheaval in Central America when Community interest in supporting peace efforts in the region was growing.
Θεσμοθετεί το νομικό πλαίσιο για την εφαρμογή της Σύμβασης της Στοκχόλμης και του Πρωτοκόλλου του 1998 της Σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις σε ό,τι αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
It establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as regards persistent organic pollutants.
Θεσμοθετείται ειδικός φόρος που θα αυξηθεί εντός οκταετίας από το 2,5% στο 5,5% του φορολογητέου μισθού, για τη χρηματοδότηση του κόστους των βελτιωμένων μέτρων κοινωνικής πολιτικής.
A special levy, rising over eight years from 2.5% to 5.5% of the taxable salary, is introduced to finance the cost of improved social policy measures.
Θεσπίζει ένα ηλεκτρονικό σύστημα μέσω του οποίου το υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο υποβάλλει την αίτησή του για επιστροφή μέσω διαδικτυακής πύλης που δημιούργησαν τα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένο.
It introduces an electronic system by which the taxable person submits his application for a refund via a web portal developed by the Member State in which he is established.
Θεσπίζει ένα νέο σήμα «Ευρωπαϊκά Ταμεία Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας», ώστε οι επενδυτές να μπορούν εύκολα να εντοπίζουν τα ταμεία επενδύσεων που επικεντρώνονται στην επενδύσεις σε ευρωπαϊκές κοινωνικές επιχειρήσεις.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο για την αποθάρρυνση της υπερημερίας πληρωμών και παρέχει δικαιώματα επαρκούς αποζημίωσης στους πιστωτές όταν αυτοί εξοφλούνται με καθυστέρηση.
It establishes a legal framework to discourage late payments and gives rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Θεσπίζει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και δικτύων τοπικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It sets up a framework for co-operation between the Commission and networks of local authorities at European level.
Θεσπίζει απαιτήσεις ασφάλειας για το σιδηροδρομικό σύστημα, τους ρόλους και τις ευθύνες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομών, ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο ασφάλειας, κοινές αρχές για τη διαχείριση και την εποπτεία της ασφάλειας των σιδηροδρόμων, και ανεξάρτητη διερεύνηση των ατυχημάτων.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Θεσπίζει αρχές για τη διαχείριση των αποβλήτων, όπως την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», και διατυπώνει δεσμευτική ιεράρχηση των αποβλήτων με την οποία επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να διαχειρίζονται τα απόβλητά τους με την εξής σειρά προτεραιότητας: πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, άλλου είδους ανάκτηση και διάθεση.
It introduces waste management principles such as the "polluter pays principle" and lays down a binding waste hierarchy that requires Member States to manage their waste in the following order of priority: prevention, reuse, recycling, other recovery and disposal.
Θεσπίζει αυστηρότερα μέτρα επιβολής, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων.
It defines tougher enforcement measures, including criminal sanctions.
Θεσπίζει αυστηρότερες προδιαγραφές για τη σήμανση.
It introduces stricter standards for labelling.
Θεσπίζει βαθμιαία βήματα για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα οποία θα πρέπει να αναληφθούν σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Θεσπίζει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά της άρνησης/ακύρωσης/ανάκλησης θεώρησης.
It establishes the obligation for Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Θεσπίζει δε απαιτήσεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν ένα σύστημα για την τακτική συντήρηση και επιθεώρηση του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
It introduces requirements for member states to set up a system for the regular maintenance and inspection of equipment in use.
Θεσπίζει δε τους ελάχιστους νομικούς κανόνες που απαιτούνται για να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών στην Ευρώπη.
It lays down the minimum legal rules necessary to ensure the free movement of television broadcasts in Europe.
Θεσπίζει διατάξεις για να εξασφαλίζονται αμεσότερες σχέσεις μεταξύ των προσώπων και των αρμόδιων αρχών.
It makes provisions to establish more direct channels between persons and authorities responsible.
Θεσπίζει διατάξεις για τη σταδιακή εξάλειψη της χρήσης των αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων και τη διατήρηση της χρήσης των κοκκιδιοστατικών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών και την ενοποίηση των διατάξεων της ΕΕ για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
It lays down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters, and maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Θεσπίζει διαφανές σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης σε δύο φάσεις.
It introduces a transparent system of compulsory labelling in two stages.
Θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα κατά των εργοδοτών υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
It establishes minimum standards across the EU on sanctions and measures against employers of irregularly-staying third-country nationals.
Θεσπίζει ελάχιστους κοινούς κανόνες για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ανεξαρτήτως της τεχνολογικής πλατφόρμας που χρησιμοποιούν.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Θεσπίζει ελάχιστους συντελεστές, κυρίως βάσει του όγκου της ενεργειακής κατανάλωσης, για προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση, ηλεκτροπαραγωγή και ως καύσιμα κίνησης.
Minimum rates, based mainly on the volume of energy consumed, are laid down for products used in heating, electricity and motor fuels.
Θεσπίζει εναρμονισμένο σύστημα πιστοποίησης και καθορίζει κανόνες για τον ορισμό των φορέων παροχής υπηρεσιών.
It sets out a harmonised certification system and provides rules for designation of service providers.
Θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες για την ασφάλεια και τους ελέγχους σ’ ολόκληρη την Ευρώπη, εξασφαλίζοντας τον ευκολότερο εντοπισμό των ψευδεπίγραφων φαρμάκων, καθώς και βελτιωμένες επαληθεύσεις και ελέγχους στα σύνορα της ΕΕ και στο εσωτερικό της.
It lays down harmonised, pan-European safety and control measures, ensuring easier identification of falsified medicines, and improved verifications and controls at EU borders and within the EU.
Θεσπίζει ενδεδειγμένες απαιτήσεις εποπτείας για ένα ευρύ φάσμα δημοσιονομικών καταστάσεων, ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη συνέχεια της παρακολούθησης της πολιτικής.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Θεσπίζει επίσης ένα σύστημα επίλυσης των διαφορών σε δύο επίπεδα για τους ιδιώτες και τις κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει την GATT.
It also intorduces a two-tier dispute settlement system for private parties and Governments who are signatories to the GATT.
Θεσπίζει επίσης διαδικασία για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο αυτών των ουσιών.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Θεσπίζει επίσης διαδικασίες για διεξαγωγή διεθνών διαπραγματεύσεων για την εναρμόνιση των κανόνων επί των επιβατηγών πλοίων που εκτελούν πλόες σε διεθνή δρομολόγια.
It also establishes procedures for international negotiations to harmonize the rules on passenger ships that make international voyages.
Θεσπίζει επίσης διατάξεις για την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία εξαρτημάτων και εξοπλισμού.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Θεσπίζει επίσης ενιαίο σύνολο κανόνων που θα είναι σαφέστεροι και πλέον ευεφάρμοστοι από τους φορείς και τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ,
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Θεσπίζει επίσης ετήσια δασμoλoγική πoσόστωση, από 1ης Ioυvίoυ έως τις 31 Μα_oυ για τηv εισαγωγή 2.730.000 τόvωv καταλoίπωv αμυλoπoι_ας αραβoσίτoυ (κτηvoτρoφικής γλoυτέvης αραβoσίτoυ).
It also establishes an annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed).
Θεσπίζει επίσης κανόνες με τους οποίους ενισχύεται η ενημέρωση του Κοινοβουλίου ως προς την εργασία των εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύουν την Επιτροπή.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Θεσπίζει επίσης κατάλογο ο οποίος τελεί πάντοτε υπό αναθεώρηση με τις χώρες οι οποίες δικαιούνται κλιμακωτές τιμές (αρχικά 72 χώρες).
It also establishes a list which will be kept under review of countries that may benefit from the tiered prices (72 countries initially).
Θεσπίζει επίσης κοινή δέσμη δικαιωμάτων για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος στη βάση της ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Θεσπίζει επίσης πλαίσιο το οποίο θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπολογίζουν και να διαφοροποιούν τα τέλη των διοδίων βάσει του εξωτερικού κόστους των οδικών εμπορευματικών μεταφορών ανάλογα με την ατμοσφαιρική ρύπανση, τον θόρυβο και τη συμφόρηση, καθιερώνοντας τις αρχές «ο χρήστης πληρώνει» και «ο ρυπαίνων πληρώνει».
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Θεσπίζει επίσης τις διαδικασίες για το συντονισμό με τα κράτη μέλη και για την επιτροπολογία (κανονιστική επιτροπή τύπου ΙΙΙ α).
It also establishes the procedures for coordination with the Member States and the committee procedure (type IIIa regulatory committee).
Θεσπίζει επίσης το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος (2,2 εκατομμύρια ευρώ) και προβλέπει αξιολόγηση για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
It further establishes the financial framework for the programme's implementation (EUR 2,2 million) and provides for an evaluation of the achievement of the programme's objectives.