natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου την εδραιωμένη του απόφαση, οι συζητήσεις ή η συμφωνία σχετικά με μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών, ή η νέα δημοσιονομική προοπτική, να μην εμποδίσουν τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης ούτε να προδικάζονται από το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγματεύσεων.
The European Council restates its resolve that discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, will neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of those negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει εξάλλου ότι ο καθορισμός του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να ενισχύει την ασφάλεια και τη σταθερότητα της περιοχής.
The European Council also declared that the determination of the status of Kosovo must reinforce the security and stability of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ικανοποιημένο με τη συνέχιση των εργασιών στους κόλπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής με αντικείμενο την προστασία των παιδιών.
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ικανοποιημένο με την πρόοδο της υλοποίησης των μέτρων που είχε προσδιορίσει στη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2009 όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση στη Μεσόγειο.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει την προθυμία του να συνεχίσει και να αναπτύξει την υποστήριξή του προς τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
The European Council expressed its readiness to continue and enhance its support for the Russian reform process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι αντιμετωπίζει ευνοϊκά τη συνέχιση των προσπαθειών που αποσκοπούν στην επίτευξη συμφωνίας για μακροπρόθεσμους διακανονισμούς που θα προσφέρουν στη διεθνή κοινότητα αντικειμενικά εχέγγυα για τους αποκλειστικά ειρηνικούς σκοπούς του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος.
It expresses its support for the continuation of efforts to reach an agreement on long-term arrangements, giving the international community objective guarantees of the exclusively peaceful purpose of the Iranian nuclear programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει το σημαντικό έργο της Ομάδας Συνδρομής του ΟΑΣΕ στην Τσετσενία.
The European Council expresses its continuing support for the important work of the OSCE Assistance Group in Chechnya.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη, σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, να υποστηρίξει τις αρχές της Ινδονησίας στην επείγουσα εφαρμογή προγραμμάτων μονιμότερης στέγασης των προσφύγων που δεν έχουν την πρόθεση να εγκατασταθούν οριστικά στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council declares the readiness of the European Union to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in supporting the Indonesian authorities in the urgent implementation of rehousing programmes for refugees who do not intend to settle permanently in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι στηρίζει τις προσεχείς εκλογές για τη Συντακτική Συνέλευση στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the Constituent Assembly in East Timor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι συμφωνεί με την έκθεση της Επιτροπής η οποία εκτιμά ότι εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός των διαπραγματεύσεων και των μεταρρυθμίσεων στις υποψήφιες χώρες, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία θα είναι ενδεχομένως έτοιμες.
The European Council agrees with the report of the Commission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαδηλώνει την πλήρη εμπιστοσύνη του στους Συμπροέδρους της Διευθύνουσας Επιτροπής της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τους παρακινεί να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση ενός δικαίου και μακροπρόθεσμα βιώσιμου διακανονισμού που θα είναι αποδεκτός και από τις τρεις εθνότητες που συναποτελούν την Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Council expresses its full confidence in the Co-chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia and encourages them to pursue their efforts to promote a fair and viable settlement acceptable to all three constituent peoples of Bosnia-Herzegovina.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει άλλη μια φορά τη στρατηγική σημασία της Μεσογείου για την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιβεβαιώνει την εδραιωμένη του απόφαση να ενισχύσει σημαντικά τη συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to reinforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει άλλη μια φορά την εδραιωμένη απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην ειρηνευτική διαδικασία και αναγνωρίζει το έργο του Έκτακτου Εκπροσώπου της Ένωσης κ.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moratinos.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει άλλη μια φορά ότι για να επιλυθεί η σημερινή κρίση, θα πρέπει να εξευρεθεί ειρηνική λύση βασισμένη στην εθνική συμφιλίωση και στις αρχές της συμφωνίας ειρήνης.
The European Council reaffirmed that in order to solve the present crisis a peaceful solution must be found based on national reconciliation and on the principles of the peace agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακηρύσσει την ανάγκη να υλοποιηθούν γρήγορα και στο ακέραιο οι αρχές που εισήγαγε η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία προβλέπει ότι κατά τov καθoρισμό και τηv εφαρμoγή όλωv τωv πoλιτικώv και δράσεωv της Κoιvότητας, εξασφαλίζεται υψηλoύ επιπέδoυ πρoστασία της υγείας τoυ αvθρώπoυ.
The European Council affirms the need to implement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι :
The European Council has noted with satisfaction that:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με βάση την εκτίμηση της Επιτροπής ότι τα 14 σχέδια μεταφορών στα οποία αναγνωρίσθηκε προτεραιότητα στο Εσσεν θα αντιπροσωπεύουν το 75% των διαθέσιμων πιστώσεων της γραμμής "δίκτυα", ήτοι ποσό της τάξεως των 500 εκατομμ.
The European Council notes, in the light of the Commission's estimate, that the fourteen transport projects defined as priorities in Essen will represent 75% of the appropriations available under the "networks" heading,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση ότι η εφαρμογή του προγράμματος αυτού έχει αρχίσει και ότι έχουν ήδη σημειωθεί αρκετά αποτελέσματα, μεταξύ των οποίων :
The European Council observes with particular satisfaction that the implementation of this programme is well under way, with a number of significant results, including:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι κατ'ουσίαν έχει πλέον ολοκληρωθεί ο απαραίτητος μηχανισμός για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα χάρις στη σύμπραξη του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος :
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Commission, the European Parliament and the European Monetary Institute:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι πληρούνται συνεπώς οι προϋποθέσεις ώστε το οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ για την μερική αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ να ολοκληρωθούν πριν από τις 30 Ιουνίου.
The European Council records that the conditions have thus been met for the negotiations with the ACP States on the partial revision of the Fourth Lomé Convention to be concluded before 30 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι προσφάτως επιτεύχθησαν θετικά βήματα όπως, μεταξύ άλλων, η γαλλο-αιγυπτιακή έκκληση για ειρήνη και οι προτάσεις του Ειδικού Απεσταλμένου και κάλεσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων να παρακολουθήσει περαιτέρω αυτές και άλλες επιλογές βάσει των εξελίξεων.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι, εφόσον στις αθλητικές ομοσπονδίες συνυπάρχουν τα διάφορα επίπεδα αθλητικής πρακτικής, από τον ερασιτεχνικό αθλητισμό έως τον αθλητισμό υψηλού επιπέδου, οι ομοσπονδίες αυτές διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην απαιτούμενη αλληλεγγύη ανάμεσα στα επίπεδα αυτά : επιτρέπουν την πρόσβαση του πλατιού κοινού στο αθλητικό θέαμα, τη στήριξη σε ανθρώπινο και οικονομικό επίπεδο του ερασιτεχνικού αθλητισμού, την προώθηση ισότιμης πρόσβασης γυναικών και ανδρών στον αθλητισμό όλων των επιπέδων, την κατάρτιση των νέων, την προστασία της υγείας των αθλητών, την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης, την καταπολέμηση της βίας και των ρατσιστικών ή ξενόφοβων εκδηλώσεων.
It notes that sports federations have a central role in ensuring the essential solidarity between the various levels of sporting practice, from recreational to top-level sport, which co-exist there; they provide the possibility of access to sports for the public at large, human and financial support for amateur sports, promotion of equal access to every level of sporting activity for men and women alike, youth training, health protection and measures to combat doping, acts of violence and racist or xenophobic occurrences.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατηρεί τη βαθιά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη χρήση στρατιωτικής βίας από το συριακό καθεστώς και τις πράξεις καταστολής σε βάρος του λαού της Συρίας.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε εκ νέου το έντονο ενδιαφέρον του για το μέλλον της ειρήνης και της ευμάρειας της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (SAR) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που θα δημιουργηθεί τον προσεχή Ιούλιο και την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πράξει τα μέγιστα για να συμβάλει στην ομαλή μετάβαση.
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 (8724/07, σ.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on this proposal on 25 April 2007 (8724/07, p.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 (8724/07, σ.
The European Parliament adopted its first reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007 (8724/07, σ.
The European Parliament adopted its first-reading opinion on 25 April 2007 (8724/07, p.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεξήγαγε ανταλλαγή απόψεων ως προς τις σχέσεις της ΕΕ με τους στρατηγικούς της εταίρους.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεξήγαγε εκτενή συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης βασιζόμενη στις σημαντικές εξελίξεις πολιτικής του παρελθόντος έτους : την Συνθήκη του Αμστερνταμ, την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης και τις διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση, την οικονομική μεταρρύθμιση και τα Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση, την ενισχυμένη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Council held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amsterdam Treaty, the launch of EMU and of the enlargement negotiations, economic reform and the Employment Action Plans, the intensified cooperation in the fight against organised crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διορίζει τη νέα Επιτροπή
European Council appoints the new Commission
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι έτοιμο να συμβάλει περαιτέρω στη μείωση της έντασης μεταξύ των δύο κορεατικών κρατών και συμφώνησε ότι θα ενισχύσει το ρόλο της Ένωσης για την υποστήριξη της ειρήνης, της ασφάλειας και της ελευθερίας στην κορεατική χερσόνησο.
The European Council stands ready to contribute further to reducing tension between the two Koreas and has agreed to enhance the role of the Union in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να αναπτύξει την Ένωση ως ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, αξιοποιώντας πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η συνθήκη του Άμστερνταμ.
The European Council is determined to develop the Union as an area of freedom, security and justice by making full use of the possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να επισπεύσει την εφαρμογή, σε όλες του τις πτυχές, του προγράμματος που εγκρίθηκε στο Τάμπερε για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council is determined to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1995 ο στόχος της πρώτης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράχτηκαν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου.
The European Council is determined that the objective of the first enlargement of the European Union in accordance with the guidelines laid down by the Lisbon and Edinburgh European Councils should become a reality by 1 January 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να επιτύχει αίσια έκβαση της Διπλωματικής Διάσκεψης που έχει ήδη συγκληθεί στη Ρώμη.
The European Council is determined to achieve a successful outcome to the Diplomatic Conference underway in Rome.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει κάθε μορφή τρομοκρατίας παντού στον κόσμο.
The European Council is determined to combat terrorism in every form, throughout the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον εντοπισμό, δέσμευση, κατάσχεση και δήμευση των κερδών του εγκλήματος.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι επίσης η ανώτατη αρχή λήψης αποφάσεων στην ανάπτυξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
The European Council is also the highest decision-making authority in the development of Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης απαιτείται μια καινοτόμα προσέγγιση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την επιβολή του νόμου.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η παράνομη απασχόληση αποτελεί τον βασικό παράγοντα έλξης για τους παράνομους μετανάστες και υπογραμμίζει κατά συνέπεια,
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη των ΜΜΕ και η επιστημονική και τεχνική έρευνα μπορούν να συμβάλουν ζωτικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
The European Council is convinced that the trans-European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι τούτο θα προσφέρει τη βάση για ένα ισχυρό και σεβαστό νόμισμα.
The European Council is convinced that this will provide the basis for a currency which is strong and respected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι όλα τα μέρη θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους προκειμένου να αποφευχθεί η εκ νέου διακοπή του εφοδιασμού της ΕΕ και των κρατών μελών της σε αέριο.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι προσηλωμένο στο όραμα της μακροπρόθεσμης βιοποικιλότητας για το 2050 και στον στόχο για το 2020 που τέθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2010.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πρόθυμο να αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση του με τη Ρωσική Ομοσπονδία, μεταξύ άλλων και στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The European Council is ready to further develop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πρόθυμο να συνεχίσει και να ενισχύσει περαιτέρω τη στήριξη που παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες για να περιορίσουν την ευπάθειά τους και να προσαρμοσθούν στην αλλαγή του κλίματος.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σταθερά προσηλωμένο στο σαφή στόχο των δύο κρατών, του Ισραήλ και ενός βιώσιμου και δημοκρατικού Παλαιστινιακού Κράτους, τα οποία θα συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια, στο πλαίσιο μιας συνολικής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, όπως προβλέπεται από τον Οδικό Χάρτη που εκπονήθηκε από την Τετραμερή Διάσκεψη.
The European Council remains firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Διαδικασία του Ρίο πρέπει να επιταχυνθεί για να φθάσει σε ένα στάδιο όπου η ανάπτυξη θα είναι βιώσιμη σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε εκφράσει την προθυμία της ΕΕ να ηγηθεί στρατιωτικής επιχείρησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μετά την SFOR.
The European Council had indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε επίσης καλέσει το Συμβούλιο να αναλάβει μελέτη για τους δείκτες διαρθρωτικών επιδόσεων και να του υποβάλει σχετική έκθεση μέχρι το τέλος του 2000.
The European Council had also invited the Council to carry out work on structural performance indicators and report back to it on this subject before the end of 2000.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καθορίσει στόχους προτεραιότητας και συγκεκριμένα την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος στις οιεσδήποτε μορφές τους, τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις τόσο ποινικές όσο και αστικές, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και απασχόλησης, καθώς και το θέμα του ασύλου, την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και την καταπολέμηση της δωροδοκίας και της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The European Council had defined priority objectives, namely the fight against terrorism, combating drug abuse and organized crime in all forms, the improvement of judicial cooperation in both criminal and civil fields, combating illegal immigration and employment, asylum, the strengthening of external-frontier controls, combating racism and xenophobia and fraud affecting the Community's financial interests.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει, τότε, ότι η αυξημένη διαφάνεια και οι ανταγωνιστικές πιέσεις που προκύπτουν από την ΟΝΕ αναγκάζουν τις αγορές (αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου) να λειτουργούν καλύτερα και ότι στα πλαίσια αυτά απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The European Council then agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Βόρεια Κορέα.
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει επίσης τα κατώτατα ποσοστά που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τις συνεισφορές των Ταμείων για επενδύσεις σε υποδομές που αποφέρουν έσοδα και για επενδύσεις σε εταιρείες.
The European Council also endorses the lower rates proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue generating infrastructure investment and investment in firms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και την έκθεση προόδου της Προεδρίας, που περιλαμβάνει σειρά μέτρων για την περαιτέρω ενίσχυση της Πολιτικής Γειτονίας.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την προετοιμασία της Διάσκεψης του Κανκούν και επιβεβαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης δεύτερης περιόδου δέσμευσης βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο εφόσον εκπληρωθούν οι όροι που τίθενται στα παρόντα συμπεράσματα.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and confirms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are met.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου και εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, κρίση ασφαλείας και ανθρωπιστική κρίση στο Μάλι.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τη διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του του Δεκεμβρίου του 2006 που αποτελούν τη βάση για μια ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη Δήλωση για το Ιράν (παράρτημα ΙΙ).
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους (έγγρ.
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.