natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του, δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 σημείο α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικών δανείων στους ακόλουθους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς :
The Council gave its assent, under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, to the granting of global loans to the following financial institutions:
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής ΕΚΑΧ/Τουρκίας, με σκοπό την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 7, παράγραφος 5, της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ΕΚΑΧ/Τουρκίας, η οποία συνήφθη το 1996.
The Council has given its assent under Article 95 of the ECSC Treaty to a draft Commission Decision on the position to be taken by the European Coal and Steel Community within the ECSC/Turkey Joint Committee which is designed to meet with the requirements of Article 7(5) of the ECSC/Turkey Free Trade Agreement concluded in 1996.
Το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, όσον αφορά :
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to:
Το Συμβούλιο έδωσε την εξουσιοδότησή του για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή συμφωνίας για ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ και Ινδονησίας (10843/3/10 και 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Το Συμβούλιο έδωσε την εξουσιοδότησή του για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Διακυβερνητικής Οργάνωσης περί των Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF) σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύμβαση περί των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (COTIF), η οποία στοχεύει στην προώθηση, τη βελτίωση και τη διευκόλυνση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του έγκριση για μια συμφωνία που επεκτείνει στην Ισλανδία και τη Νορβηγία τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών με τις ΗΠΑ (συμφωνία «ανοικτών ουρανών» ΕΕ-ΗΠΑ), η οποία υπεγράφη το 2007 και εφαρμόζεται από το 2008.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του έγκριση για το κείμενο της νέας Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας κατά τη σύνοδό του στο Λονδίνο στις 24 Μαρτίου 1999.
The Council gave its political approval to the text of the new Food Aid Convention, as agreed by the Food Aid Committee at its meeting in London on 24 March 1999.
Το Συμβούλιο έδωσε την πολιτική του έγκριση σε σχέδιο ευρωπαϊκής απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής της ευρωπαϊκής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου (15865/04 και 15866/04).
The Council gave its political approval to a draft European Decision of the Council laying down measures for the implementation of the European Decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council (15865/04 and 15866/04).
Το Συμβούλιο έδωσε τις σύμφωνες γνώμες που ζήτησε η Επιτροπή, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με :
The Council gave the assent requested by the Commission, under the ECSC Treaty, concerning:
Το Συμβούλιο έδωσε το πολιτικό «πράσινο φως» σε αυτή την πρόταση τον περασμένο Ιούνιο, όμως αυτή δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη επίσημα.
The Council gave the political green light to this proposal back in June, but it is still awaiting formal adoption.
Το Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως για την πιλοτική φάση πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην κινητοποίηση, μέσω της χρήσης ομολόγων χρηματοδότησης έργων, έως 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ σε χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα για βασικά στρατηγικά έργα υποδομής.
The Council gave the go-ahead to the pilot phase for an initiative aimed at mobilising, via the use of project bonds, up to EUR 4.5 billion in private sector funding for key infrastructure projects.
Το Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως για την υπογραφή μιας νέας συμφωνίας PNR ΕΕ-ΗΠΑ (17434/11), η οποία έλαβε χώρα στις 14 Δεκεμβρίου 2011 μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Το Συμβούλιο έδωσε ως εκ τούτου εντολή στις προπαρασκευαστικές του ομάδες και επιτροπές να εξετάσουν μια άλλη προσέγγιση που συνεπάγεται υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών να φυλάσσουν τα σχετικά δεδομένα που καθορίζονται σε κοινό κατάλογο της πράξης, υπό τον όρο ότι τα δεδομένα υφίστανται επεξεργασία/παράγονται από τον πάροχο υπηρεσιών κατά τη διαδικασία παροχής της εν λόγω υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών.
The Council therefore instructed its preparatory bodies to examine another approach entailing an obligation for service providers to retain relevant data defined in a common list in the instrument, provided that the data are processed/generated by the service provider in the process of supplying the telecommunications service concerned.
Το Συμβούλιο έθεσε σε λειτουργία το κέντρο επιχειρήσεων της ΕΕ προς στήριξη των αποστολών της ΚΠΑΑ στο Κέρας της Αφρικής.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Το Συμβούλιο έθεσε τις βάσεις για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας έως τα μέσα του 2012.
The Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems by mid-2012.
Το Συμβούλιο έθεσε τους όρους της ΕΕ για την επανάληψη της αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Μαδαγασκάρη, μετά την υπογραφή του χάρτη πορείας για την επίλυση της κρίσης στη χώρα.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Το Συμβούλιο έθιξε εν συντομία την κατάσταση στη Μολδαβία.
The Council briefly touched on the situation on Moldova.
Το Συμβούλιο έθιξε εν συντομία το ζήτημα εντονότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στη διάρκεια της 3ης φάσης της ΟΝΕ, μετά από την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Αμστερνταμ.
The Council made brief reference to the question of closer coordination of economic policies during Stage Three of EMU further to the instructions received from the Amsterdam European Council.
Το Συμβούλιο έθιξε εν συντομία το ζήτημα των διατλαντικών σχέσεων και συμφώνησε να διεξαχθεί ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις αυτές κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Το Συμβούλιο έθιξε εν συντομία το θέμα των πρόσφατων αναφορών σχετικά με την αποδοχή της Βόρειας Κορέας ότι αναπτύσσει ένα μυστικό πρόγραμμα πυρηνικού οπλισμού, καθώς και τις συνέπειες για τον KEDO (Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου) και τη συμμετοχή της ΕΕ στο σχέδιο αυτό.
The Council briefly touched upon the issue of recent reports concerning the admission by North Korea of its development of a clandestine nuclear weapon programme, as well as the implications for KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) and the EU's participation in that scheme.
Το Συμβούλιο έθιξε επίσης το ζήτημα του καλύτερου τρόπου εξέτασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου, των σημείων που σχετίζονται με την άμυνα.
The Council raised the matter of the best way to tackle defence-related issues within the Council.
Το Συμβούλιο έθιξε το θέμα του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου « Erika » στα πλαίσια της συζήτησης για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The Council tackled the question of the shipwreck of the Erika while discussing environmental liability.
Το Συμβούλιο έκανε έκκληση για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας για την κυκλοφορία και την πρόσβαση και επανέλαβε σχετικά την συνεχή του δέσμευση για την Αποστολή συνοριακής συνδρομής της ΕΕ στη Ράφα.
The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.
Το Συμβούλιο έκανε έκκληση προκειμένου να σημειωθεί σύντομα πρόοδος στον τομέα αυτό και τόνισε τη σημασία της στενής συνεργασίας του Ιράν με τους μηχανισμούς των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council called for rapid progress in this field and stressed the importance of close cooperation by Iran with UN human rights mechanisms.
Το Συμβούλιο έκανε ένα σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και προετοίμασε το έδαφος για την εκπόνηση στοιχειωδών κανόνων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και το επίπεδο κυρώσεων σε αυτόν τον τομέα.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Το Συμβούλιο έκανε ανοικτή συζήτηση, η οποία μεταδόθηκε απευθείας στα μέσα ενημέρωσης και το ενδιαφερόμενο κοινό, για "τις μελλοντικές προκλήσεις και στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων στην κοινωνία της μάθησης".
The Council held a public debate, broadcast live to the media and public concerned, on the "Future challenges and objectives of education systems in the learning society".
Το Συμβούλιο έκανε επίσης έκκληση για πλήρη συμμόρφωση με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και ειδικότερα για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Το Συμβούλιο έκανε επίσης έκκληση για στενότερη συνεργασία σχετικά με τα θέματα αυτά με τους Ειδικούς Εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ), οι εντολές των οποίων περιλαμβάνουν τώρα ειδικές διατάξεις για την αντιμετώπιση θεμάτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
Το Συμβούλιο έκανε επίσης έκκληση στην Παλαιστινιακή Αρχή να ενισχύσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της ευνομίας και της τάξης.
The Council also calls on the Palestinian Authority to build on its efforts to improve law and order.
Το Συμβούλιο έκανε μια ανασκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό βάσει των προτάσεων της βελγικής Προεδρίας, και ειδικότερα όσον αφορά τη σκοπιμότητα της πρόβλεψης μεταβατικών μέτρων για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The Council summarised the state of progress on this matter on the basis of suggestions put forward by the Belgian Presidency, in particular regarding whether to introduce transitional measures for certain areas of Community territory.
Το Συμβούλιο έκανε μια επισκόπηση των τελευταίων εξελίξεων στη Μέση Ανατολή.
The Council took stock of recent developments in the situation in the Middle East.
Το Συμβούλιο έκανε συζήτηση προσανατολισμού βάσει ερωτηματολογίου της Προεδρίας στο οποίο περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire which asked about the following:
Το Συμβούλιο έκανε σύντομη ανασκόπηση της προόδου των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία.
The Council briefly took stock of the negotiations with Switzerland.
Το Συμβούλιο έκανε τότε μία αρχική ανταλλαγή απόψεων (16348/10).
The Council then held an initial exchange of views(16348/10).
Το Συμβούλιο έκλεισε τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος για την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, απηύθυνε ειδοποίηση προς το Βέλγιο να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματός του, παρέτεινε τις προθεσμίες της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας για τη διόρθωση των ελλειμμάτων τους, και άνοιξε νέα διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τη Μάλτα.
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Το Συμβούλιο έκρινε αυτά τα σχέδια δράσης ως μία πρώτη απόπειρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ορίσει μία συνεκτική και συνεπή προσέγγιση εστιασμένη στην κατάσταση που επικρατεί σε πολλές σημαντικές χώρες καταγωγής και διέλευσης αιτούντων άσυλο και μεταναστών.
The Council considered these Action Plans to be a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης πρόωρη την συμπερίληψη ποσού 50 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και ποσού 20 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών εν αναμονή συμφωνίας κατά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος το Δεκέμβριο του 2009· το θέμα αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού 2010 από το Συμβούλιο.
The Council considered it also premature to include an amount of EUR 50 million in commitment appropriations and an amount of EUR 20 million in payment appropriations in order to anticipate an agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009; this issue should be re-examined during the Council's second reading of the 2010 budget.
Το Συμβούλιο έκρινε επίσης ότι η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση της Ανατολικής Σλαβονίας.
The Council also considered that the improvement in relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia could have a positive impact on the situation in Eastern Slavonia.
Το Συμβούλιο έκρινε μεν ότι η διεξαγωγή δράσεων εκτός Ιράκ με παρουσία συνδέσμων στο Ιράκ θα είναι εφικτή κατά το στάδιο αυτό,
While judging that activities outside Iraq with a presence of liaison elements in Iraq would be feasible at this point in time,
Το Συμβούλιο έκρινε σημαντικό για την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Λιβύη να υλοποιηθεί η συνεργασία σε τομείς που υπερβαίνουν τις ικανότητες ή τις δυνατότητες της Λιβύης.
The Council considered important to the development of relations with Libya that cooperation materialises in areas where remedy is beyond Libyan capabilities or capacities.
Το Συμβούλιο έκρινε συνεπώς απαραίτητο να δώσει νέες οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις, αποστέλλοντας ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα που επαναλαμβάνει τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της υπέρ της Διάσκεψης Ρίο + 20 και των προπαρασκευαστικών εργασιών της.
It was therefore necessary for the Council to give new guidance to the negotiations, sending a strong political message that reiterates the commitment of the EU and its member states to the Rio+20 Conference and its preparatory process.
Το Συμβούλιο έκρινε ωστόσο αναγκαίο να πραγματοποιηθεί σύντομα διεξοδική συζήτηση των προτεραιοτήτων και της ανακατανομής των πιστώσεων εντός της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council found it however necessary that an in depth discussion on priorities and redeployment of spending within Heading 4 of the financial perspective should take place in the near future.
Το Συμβούλιο έκρινε ωστόσο ότι η προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την καταβολή περαιτέρω προσπαθειών στις οργανωτικές δομές και τη διαχείριση των Οργάνων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα.
The Council considered, nevertheless, that the accession of ten new Member States should be used as an opportunity to make supplementary efforts in the organisational structures and management of the institutions with a view to increasing efficiency.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν συντρέχει λόγος να παραταθεί περαιτέρω η διορία αυτή.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι ουσιαστικό να διατηρηθούν οι δυνατότητες επιτυχούς έκβασης των διαπραγματεύσεων και οι σύντονες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την ημερομηνία υπογραφής των συμφωνιών του Μαρρακές προς το σκοπό αυτό.
The Council thought it essential to preserve the chances of a successful outcome to these negotiations and the enormous efforts to achieve this which have been made since the signing of the Marrakesh Agreements.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι σκόπιμο η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος να βασίζεται κατά πρώτο λόγο σε περικοπή των δημοσίων δαπανών ενώ οι δημόσιες επενδύσεις θα πρέπει να αυξάνονται με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι το ΑΕΠ.
The Council considered appropriate that the budgetary strategy of the programme relies primarily on public consumption savings whereas public investment is to rise faster than GDP.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι εν προκειμένω θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε οι λύσεις που θα επιλεγούν να αποφεύγουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να μην οδηγούν σε νέα εθνικοποίηση της ΚΓΠ, ούτε σε μεταφορά των δημοσιονομικών επιβαρύνσεων λόγω της ΚΓΠ προς τα κράτη μέλη.
It took the view that, in so doing, care should be taken to see that the arrangements to be established are designed in such a way as not to distort competition and do not lead to re-nationalization of the CAP or to a shift of CAP budgetary costs to Member States.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω, ιδίως με βάση τα αναφερόμενα κείμενα, προκειμένου να καθορισθεί λογικά συνεπές πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The Council considered that the Commission's Communication should be examined further, particular in the light of the texts mentioned, in order to establish a coherent framework for the further development of the internal market.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η ανακοίνωση αποτελεί χρήσιμη βάση για την ανάπτυξη των σχετικών μέσων με στόχο την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, ιδίως δε για την ενίσχυση της περιφερειακής / διακρατικής συνεργασίας.
The Council considered that the communication provides a useful basis for developing the relevant instruments aimed at enhancing cross-border co-operation on the external borders of the Union, in particular regional/transnational co-operation.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η διάσκεψη κορυφής της Λισαβώνας και η προηγούμενη συνεδρίαση ανασκόπησης απαιτούν ιδιαίτερα ενεργητική συμβολή εκ μέρους της Ενωσης.
It considered that the Lisbon Summit and the preceding Review meeting warranted a particularly active contribution by the Union.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η δρομολόγηση του καθεστώτος άμεσης χρέωσης ΕΧΠΕ που έχει προγραμματισθεί για την 1η Νοεμβρίου 2009 θα παράσχει νέα ώθηση για την μετάβαση στον ΕΧΠΕ· υπογραμμίζοντας ότι απαιτείται σαφήνεια όσον αφορά μακροπρόθεσμα θέματα τιμολόγησης, κάλεσε τη βιομηχανία να επιταχύνει τις απαραίτητες προπαρασκευαστικές εργασίες για την επιτυχή ενεργοποίησή του.
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η θεματική προσέγγιση που επελέγη κατά την εξέταση συνέβαλε στο να δοθεί μια πρώτη εικόνα της σημειωθείσας προόδου και στο να εντοπισθούν οι βέλτιστες πρακτικές και οι προκλήσεις.
The Council felt that the thematic approach chosen in the review was useful for sketching an early picture of progress and identify best practices and challenges.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο σε ένα συνδυασμό δυσκολιών οι οποίες προέκυψαν από το ότι εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις όσον αφορά το βαθμό της φιλοδοξίας για την έναρξη νέου Γύρου, την ευαισθησία ορισμένων υπό εξέταση ζητημάτων καθώς και από ορισμένες ελλείψεις όσον αφορά την προετοιμασία και τις διαδικασίες της Διάσκεψης.
The Council considered that the situation was essentially due to a combination of difficulties resulting from the persistence of divergences concerning the level of ambition to set for a new Round, the sensitivity of certain issues under consideration and also deficiencies in the preparation and procedures of the Conference.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η μέχρι σήμερα ενιαία στάση της διεθνούς κοινότητας έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της έναρξης διαλόγου, επιβεβαίωσε δε ότι έχει δεσμευθεί να διατηρηθεί η στάση αυτή.
The Council judged that the cohesiveness of the international approach to date had played an important part in promoting the start of a dialogue, and reconfirmed its commitment to maintain such an approach.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η παρουσία της EUFOR θα είναι αναγκαία και μετά τα τέλη του 2006.
The Council considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2006.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι κίνδυνος στρέβλωσης έναντι των λοιπών κρατών μελών δεν υπάρχει δεδομένου ότι ο τόπος της παροχής των υπηρεσιών κείται στη συγκεκριμένη περίπτωση αποκλειστικά και μόνο εντός της ενδιαφερομένης χώρας.
The Council considered that there was no risk of distortion of competition with other Member States, given that the services would be supplied within the single Member State concerned.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν είναι η κατάλληλη νομική πράξη για τη διεύρυνση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα ή της Επιτροπής της ΕΕ για την Ασφάλεια στη Ναυτιλία και την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία.
The Council considered that the proposed Regulation is not the appropriate legal instrument for enlarging the functions of the European Maritime Safety Agency or the EU's Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων δικαιολογούν μεγαλύτερη εστίαση σε βασικές μεταρρυθμιστικές προτεραιότητες, που αφορούν τη συγκρότηση κράτους, το κράτος δικαίου, την εθνική συμφιλίωση, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος καθώς και την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council considered that the challenges faced by the countries of the Western Balkan region warrant greater focus on key reform priorities, which relate to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, and to fight against corruption and organised crime.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι οι υπογράψαντες τη συμφωνία της Λουσάκα καθώς και η διεθνής κοινότητα είναι σκόπιμο να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The Council felt that the signatories to the Lusaka agreement and the international community should take new initiatives to this end.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι πρόκειται για πολύ σημαντική νομική πράξη, καθώς επικρατεί ένας ολοένα αυξανόμενος και σοβαρός φόβος ότι το οργανωμένο έγκλημα χρησιμοποιεί τα επικοινωνιακά δίκτυα για να εξαπολύσει για ιδίους σκοπούς επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφορικής.
The Council considered that this is a very important instrument as there is a growing and worrying concern of organised criminals using communication networks to launch attacks against information systems for their own purposes.