natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη για ταχεία πρόοδο στον τομέα της επιστροφής και επανεισδοχής στις σχετικές τρίτες χώρες και υπενθυμίζει, ιδίως, ότι όλα τα κράτη έχουν υποχρέωση να δέχονται τους υπηκόους τους που επιστρέφουν σε αυτά.
The Council stresses the need for early progress in the area of return and readmission in the case of relevant third countries, and recalls in particular that all States have an obligation to readmit their own nationals.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη γνήσιας προσήλωσης όλων των μερών, συμπεριλαμβανομένων των ένοπλων κινημάτων, στην ειρηνευτική διαδικασία της Ντόχα που οδηγεί σε συνολική και περιεκτική ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη δυναμικότερης προόδου της ΚΠΑΑ, αποφασίζει να δραστηριοποιείται όσον αφορά όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την ΚΠΑΑ και προσβλέπει στην εξέταση της προόδου με βάση έμπρακτες ενέργειες.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης συνέχειας και συνεργασίας μεταξύ των διαδοχικών Προεδριών.
The Council highlights the need to ensure continuity and cooperation between succeeding Presidencies.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη θέσπισης των νομικών πράξεων βάσει των άρθρων 6α και 10 της τροποποιημένης Σύμβασης Ευρωπόλ το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου του 2003 για την τροποποίηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council underlines the need to adopt the legal instruments based on Articles 6a and 10 of the amended Europol Convention as soon as possible after the entry into force of the 2003 Protocol amending the Europol Convention.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη κατάλληλης συμμετοχής των ομάδων καταναλωτών και των επαγγελματιών του τομέα.
The Council stresses the need to involve consumer groups and market practitioners in an appropriate manner.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στα επίπεδα προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα και να προσδιορισθεί εάν συνεχίζονται οι ανισορροπίες της αγοράς.
The Council stresses the need to evaluate the impact of the reform on the levels of supply and demand in the wine sector and determine if structural market imbalances persist.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να εγκριθεί κατά την Τρίτη Διάσκεψη των Μερών στο Κυότο πρωτόκολλο ή άλλη νομική πράξη που να περιλαμβάνει διατάξεις ταυτόσημες με εκείνες των άρθρων 4.2 και 22 της Σύμβασης, υπενθυμίζει δε συναφώς την από 1.4.1997 πρόταση κειμένου πρωτοκόλλου της ΕΕ (βλ. ιδίως τα άρθρα 2γ και 15 της πρότασης αυτής).
The Council stresses the need for a protocol or another legal instrument to be adopted at the Third Conference of the Parties in Kyoto to include provisions replicating those in Articles 4.2 and 22 of the Convention, and recalls in this respect the EU proposal for a protocol text of 1 April 1997 (see in particular Articles 2c and 15 of the EU proposal).
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να εδραιωθεί η εμπιστοσύνη στην ανάπτυξη των συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης της ΕΕ, ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση των υπηρεσιών που προσφέρουν και οι επενδύσεις στις εφαρμογές τους εκ μέρους των επιχειρήσεων.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να ελέγχει συστηματικά η Επιτροπή αν τηρούνται όλα τα κριτήρια (π.χ. όρια ηλικίας, συμμετοχή γυναικών) τα οποία η ίδια έχει ορίσει για τα ευρωσυνέδρια, τα μαθήματα πρακτικών ασκήσεων και τα θερινά τμήματα.
The Council stresses the need for the Commission to check systematically whether all criteria (e.g. age limits, female participation) it establishes for euroconferences, practical training courses and summer schools are respected.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν τα ευρωπαϊκά συστήματα καθορισμού προτύπων.
The Council stresses the need to enhance the European standard–setting systems.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να εξασφαλίσει η Επιτροπή αποτελεσματικότερο συντονισμό και συνεχή επανεξέταση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπως είναι οι SLIM, BEST και Βusiness Test Panels.
The Council stresses the need for the Commission to ensure more effective co-ordination and continuous review of Community initiatives, such as SLIM, BEST and Business Test Panels.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να επανεξεταστούν οι δραστηριότητες της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECMM) υπό το φως των νέων συνθηκών στην περιοχή.
The Council emphasises the necessity to review the activities of ECMM in the light of changed circumstances in the region.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να ληφθούν επειγόντως αποφάσεις σχετικά με τις προτάσεις που είναι ήδη υπό εξέταση, ιδίως το σχέδιο οδηγίας για την προώθηση της προερχόμενης από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, το πλαίσιο για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και τα υπό συζήτηση μέτρα στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών.
The Council emphasises the need for urgent decisions on proposals already under examination, in particular the draft Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, the framework for energy product taxation, and the measures under discussion in the field of freight transportation.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να περιληφθεί η κατάρτιση σε θέματα ισότητας των φύλων σε όλες τις δραστηριότητες εκπαίδευσης που σχετίζονται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The Council emphasises the need to include training on gender issues in all training activities related to development cooperation.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να προχωρήσει γρήγορα η διαδικασία του σχεδιασμού και να καταρτιστεί απόφαση του Συμβουλίου για τη συγκρότηση της αποστολής.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να συνεχίσουν οι προσπάθειες ενίσχυσης των επιχειρησιακών δυνατοτήτων της AMIS ώστε να φέρει εις πέρας την εντολή της.
The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order for it to carry out its mandate.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να υπάρχει διαφάνεια και να τηρούνται τα κράτη μέλη πλήρως ενήμερα κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πρωτοβουλίας SLIM.
The Council underlines the need for transparency and for keeping all Member States fully informed during all phases of the SLIM initiative.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη συνεχών δεσμεύσεων εκ μέρους της ΕΚ και της ΕΕ λόγω του επιτακτικού χαρακτήρα της καταπολέμησης των μεταδοτικών νόσων και στα πλαίσια των διασκέψεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε διεθνές επίπεδο, όπως της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας, της Διάσκεψης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τον ιό HIV/AIDS, της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ, της Διάσκεψης της Ομάδας των 8, της Διάσκεψης του Ντακάρ για την πρόσβαση στη θεραπεία των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS και άλλων, και απευθύνει έκκληση για ισχυρή συνεργασία με κυβερνήσεις και διεθνείς οργανισμούς.
The Council stresses the need for continued EC and EU commitments in view of the urgency of the fight against communicable diseases and in the context of upcoming international events such as the World Health Assembly, the Conference on the Least Developed Countries, the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS, the EU-US Summit, the G8 Summit, the Conference in Dakar on access to treatment for people affected by HIV/AIDS and others, and calls for strong cooperation with governments and international organisations.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη υποστήριξης και ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
The Council stresses the need to support and strengthen civil society in the region.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη, η οποία υπογραμμίζεται στην έκθεση, να γίνουν τα εξής:
The Council emphasises the need, as highlighted by the report, to:
Το Συμβούλιο τονίζει την επείγουσα πολιτική αναγκαιότητα διαφύλαξης και ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ΚΠΑΑ.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Το Συμβούλιο τονίζει την ιδιαίτερη ευθύνη της κυβέρνησης του Σουδάν για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά των ενόχων και την παραδειγματική τιμωρία τους.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Το Συμβούλιο τονίζει την καθοριστική σημασία της αποτελεσματικής μετάβασης από την ανθρωπιστική φάση στο ενδιάμεσο στάδιο αποκατάστασης και εν συνεχεία στην πλέον μακροπρόθεσμη φάση της ανασυγκρότησης.
The Council stresses the vital importance of an efficient transition from the humanitarian phase, through the intermediate rehabilitation phase, to the longer-term reconstruction phase.
Το Συμβούλιο τονίζει την πολιτιστική διάσταση της σχέσης ΕΕ-Ινδίας και τη σημασία που έχει η διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στον διάλογο που διεξάγεται μεταξύ ΕΕ-Ινδία.
The Council emphasises the cultural dimension of the EU-India relationship and the importance of preserving cultural diversity as part of the EU-India process of dialogue.
Το Συμβούλιο τονίζει την προθυμία του να συνεργαστεί στενά με την κυβέρνηση εθνικής ενότητας στη Ζιμπάμπουε για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα και την υλοποίηση των δεσμεύσεών της, όπως αυτές ορίζονται στη Συνολική Πολιτική Συμφωνία του Σεπτεμβρίου 2008.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Το Συμβούλιο τονίζει την προθυμία του να συνεχίσει την εντατική εξέταση σειράς καταστάσεων δραστηριοτήτων κατά τη διαδικασία προϋπολογισμού του 2008.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Το Συμβούλιο τονίζει την προτεραιότητα που αποδίδει στην περιοχή της Μεσογείου, και εκφράζει την πολιτική του βούληση να διατηρήσει την κεκτημένη ταχύτητα και να αναπτύξει την καινοτόμο φύση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης.
The Council underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and expressed its political will to maintain the impetus and develop the innovative nature of the Euro-Mediterranean Partnership.
Το Συμβούλιο τονίζει την προτεραιότητα που αποδίδει στην περιοχή της Μεσογείου, και επαναλαμβάνει την πολιτική του βούληση να αναπτύξει περαιτέρω την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
The Council underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and reaffirmed its will to develop the Euro-Mediterranean partnership further.
Το Συμβούλιο τονίζει την σημασία της ανανεωμένης δέσμευσης της διεθνούς κοινότητας στις Αρχές του Ρίο και στην Ατζέντα 21, στο Ρίο +5 και στους διεθνώς συμπεφωνημένους αναπτυξιακούς στόχους και επιδιώξεις και, ιδίως, εκείνους που περιέχονται στη Διακήρυξη της Χιλιετίας και σε όλες τις κύριες Διασκέψεις των ΗΕ και διεθνείς συμφωνίες από το 1992.
The Council stresses the importance of the international community's renewed commitment to the Rio Principles and Agenda 21, to Rio + 5 and to the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and in all major UN Conferences and international agreements since 1992.
Το Συμβούλιο τονίζει την υποστήριξή του στη βαθμιαία εξέλιξη του μηχανισμού διαλογής σε (CHM) αποτελεσματικό φορέα προώθησης και διευκόλυνσης της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, ο οποίος θα λειτουργεί σύμφωνα με τις ανάγκες και ο οποίος θα είναι αποκεντρωμένος και θα βασίζεται στην ιδέα μιας δοκιμαστικής φάσης που θα εστιάζεται στην παροχή πληροφοριών πέραν της απλής συλλογής δεδομένων.
The Council underlines its support for the step by step development of a Clearing House mechanism (CHM) into an efficient vehicle for promoting and facilitating technical and scientific cooperation, needs-driven , decentralised and based on the idea of the pilot phase focusing on the provision of information on a meta-data level.
Το Συμβούλιο τονίζει την υποχρέωση του Ιράκ να συνεργασθεί αμέσως, ανεπιφύλακτα και ενεργά με τους επιθεωρητές των όπλων.
The Council underlines Iraq's obligations to cooperate immediately, unconditionally and actively with weapons inspectors.
Το Συμβούλιο τονίζει την ύψιστη σημασία τόσο μιας αποτελεσματικής κοινοβουλευτικής αντιπολίτευσης όσο και μιας ακμάζουσας κοινωνίας των πολιτών για τη δημοκρατική ανάπτυξη, και επαναλαμβάνει ότι προτίθεται να συνεχίσει να υποστηρίζει τη δημιουργία ικανοτήτων στους τομείς αυτούς.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Το Συμβούλιο τονίζει το γεγονός ότι η ανεπαρκής προσοχή στις διάφορες ανάγκες, ρόλους και περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες στις χώρες εταίρους και στις κοινωνίες τους μειώνει σημαντικά την οικονομική αποτελεσματικότητα, την ποιότητα και τις θετικές επιπτώσεις των αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων.
The Council stresses the fact that insufficient attention to the different needs, roles and constraints facing women and men in partner countries and their societies significantly reduces the economic efficiency, quality and impact of development policies and programmes.
Το Συμβούλιο τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει το Μεταβατικό Εθνικό Συμβούλιο (ΜΕΣ) ως βασικός πολιτικός συνομιλητής, ο οποίος εκφράζει τις προσδοκίες του λαού της Λιβύης.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Το Συμβούλιο τονίζει το σημαντικό ρόλο των κυβερνήσεων στη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου γι' αυτή τη σταθερή οικονομική ανάπτυξη, ώστε να ξεπεραστούν οι διαρθρωτικές αιτίες της φτώχειας και στην πρόληψη, κατά το δυνατόν, των αρνητικών επιπτώσεων της μεγέθυνσης.
The Council stresses the important role of governments in creating a favourable framework for this sustainable economic growth, in order to overcome structural causes of poverty and by preventing, as far as possible, negative effects of growth.
Το Συμβούλιο τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της σύστασης του UNFF.
The Council stresses the need for an early establishment of the UNFF.
Το Συμβούλιο τονίζει τον ζωτικό ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν οι δικαιούχοι χώρες της αναπτυξιακής βοήθειας κατά την προσπάθεια μείωσης της φτώχειας.
The Council stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty.
Το Συμβούλιο τονίζει ως εκ τούτου την ανάγκη για συστήματα είσπραξης εσόδων τα οποία να ενισχύουν την ανάπτυξη και την απασχόληση και να εξασφαλίζουν όσο το δυνατόν σταθερότερα έσοδα.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Το Συμβούλιο τονίζει ωστόσο ότι oι δαπάνες που συνεπάγονται τα προσωρινά ανώτατα επίπεδα εκπομπών που έχουν περιληφθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής αντιπροσωπεύουν δυσβάστακτη οικονομική επιβάρυνση για ορισμένα κράτη μέλη και αναγνωρίζει επομένως την ανάγκη περαιτέρω ανάλυσης, για να αποφευχθεί το υπερβολικό κόστος σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Council notes, however, that the cost estimates associated with the provisional emission ceilings included in the Commission’s communication imply an unacceptable economic burden for some Member States and therefore recognizes the need to analyse this issue further in order to avoid excessive costs for individual Member States.
Το Συμβούλιο τονίζει ωστόσο ότι δεν μπορεί να προσδοκάται βραχυπρόθεσμα να αντιμετωπίσει πλήρως η δημοσιονομική πολιτική τα διαρθρωτικά φαινόμενα της δημογραφικής γήρανσης, και καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς που άπτονται της γήρανσης του πληθυσμού τους, καθώς και για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής.
The Council stresses however that fiscal policy cannot be expected in the short term to cope with the full structural effects of demographic ageing and it invites Member States to pursue their efforts in implementing structural reforms in the areas related to the ageing of their populations as well as towards increasing employment and participation ratios.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι έχει εξαιρετική σημασία να υπογραφεί η εν λόγω Συμφωνία κατά την ημέρα έναρξης της υπογραφής της, δηλαδή στις 4 Δεκεμβρίου 1995.
The Council emphasises the importance of signing this Agreement on the date it will be opened for signature, i.e. on 4 December 1995.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι έχει σημασία να διατηρηθεί η δέσμευση για υποβοήθηση των χωρών ΑΚΕ να προσαρμοστούν στις αλλαγές που σχετίζονται με τις ΣΟΕΣ και να ενισχύσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση ούτως ώστε να επωφεληθούν από τις νέες εμπορικές ευκαιρίες που κομίζουν οι συμφωνίες αυτές.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι αξιοποιώντας τη μέχρι τούδε πρόοδο, η Κροατία πρέπει να βελτιώσει σημαντικά τον τομέα της δικαιοσύνης, τη δημόσια διοίκηση και την καταπολέμηση της διαφθοράς, προ πάντων δε, να δημιουργήσει μια ισχυρή βάση για την πλήρη υλοποίηση του κεκτημένου.
The Council underlines that building on the progress made, Croatia still has to make significant improvements in the judiciary, the public administration and the fight against corruption, not least to create a solid basis for the full implementation of the acquis.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται η δέουσα ασφάλεια επιτόπου προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφαλής και απρόσκοπτη πρόσβαση στην παρεχόμενη βοήθεια.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται η ευρεία και μελλοντοστραφής χρήση των αναπτυξιακών μέσων της Κοινότητας και των κρατών μελών για να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εκπλήρωση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας και για να προληφθούν και να αντιμετωπιστούν καταστάσεις αστάθειας, και για τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται νέα κατάπαυση του πυρός.
The Council stresses the need to re-establish a cease fire.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται να ενταθούν περαιτέρω οι προσπάθειες όπως προσδιόρισε η Επιτροπή στην έκθεσή της, ειδικότερα στον τομέα των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού τομέα ώστε να ενισχυθεί η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του, να καταπολεμηθεί η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, η προστασία όλων των μειονοτήτων, καθώς και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται συνεχής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΠΟΥ για την περιστολή και τελικά την ανάσχεση της εξάπλωσης του ΣΟΑΣ.
The Council underlines the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO in containing and eventually stopping the spread of SARS.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται συνεχής συντονισμένη αντίδραση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας.
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Το Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτούνται επειγόντως άμεσες και συγκεκριμένες ενέργειες της Ερυθραίας, που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή Συνόρων Αιθιοπίας-Ερυθραίας να χαράξει τα σύνορα πλήρως και χωρίς καθυστέρηση.
The Council underlined the urgent need for immediate concrete steps to be taken by Ethiopia to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely and without delay.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνέχιση του διαλόγου με την Ελβετία σχετικά με πιθανές λύσεις στα θεσμικά θέματα όπως αναφέρθηκαν στις προηγούμενες παραγράφους.
The Council underlines that it attaches great importance to the continuation of a dialogue with Switzerland on possible solutions to the institutional issues as set out in previous paragraphs.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη αναστολή όλων των σχετικών με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία δραστηριοτήτων.
The Council underlines that this should include a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι γενικός στόχος των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται είναι η ενισχυμένη συνεργασία με τις χώρες αυτές στον τομέα της μετανάστευσης προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η ικανότητα των χωρών αυτών να φέρουν σε πέρας το ρόλο τους στις διεθνείς προσπάθειες αντιμετώπισης των πολυποίκιλων προβλημάτων που δημιουργεί η παράνομη μετανάστευση.
The Council underlines that the overall objective of the initiatives taken is to offer strengthened cooperation with such countries within the migration field in order to further improve the capacity of these countries to fulfil their roles in the international endeavours to deal with the many-facetted problems caused by illegal migration.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι δεν θα μπορέσει να εξετάσει την υποψηφιότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ προτού αποφασιστεί η μετάβαση από το Γραφείο του Ανώτατου Εκπροσώπου σε ενισχυμένη παρουσία της ΕΕ.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανάγκη στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συγκεντρώσει την προσοχή της πάνω από όλα :
The Council emphasizes the need for the European Community to concentrate in future above all on:
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαίο για το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να μπορεί να αντιμετωπίζει σε κάθε σύνοδό του επείγουσες καταστάσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαίο τα όργανα που συμμετέχουν στην προετοιμασία των νέων προγραμμάτων και στην προπαρασκευή της διεύρυνσης να λάβουν υπόψη τους τα αποτελέσματα των εργασιών αυτής της ομάδας,
The Council would stress that it is necessary for the bodies involved in preparation of the new programmes and enlargement to take account of the outcome of the Working Party's discussions;
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι αναγκαίο όπως η Κίνα ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς τις αρχές του Συμφώνου, συμπεριλαμβανομένων αυτών του άρθρου 8: 1 α).
The Council emphasized the necessity for China to bring its legislation into line with the principles of the Covenant, including those of article 8:1 (a).