natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη σε εκείνη τη σύνοδο, αρκετά κράτη μέλη είχαν εκφράσει ικανοποίηση για τα βασικότερα στοιχεία που προτείνονται στη στρατηγική αυτή, όπως η εναρμονισμένη εφαρμογή του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου στον τομέα αυτόν, η καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών ή η βελτιστοποίηση των συνεργιών με την ΚΓΠ.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Ήδη στα πλαίσια της παραδοσιακής γεωργίας οι παραγωγοί σπόρων έχουν αποκτήσει για παράδειγμα μεγάλη εμπειρία από την εφαρμογή μεθόδων διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν υψηλά πρότυπα καθαρότητας σπόρων.
Already in conventional farming, seed producers, for example, have a great deal of experience of implementing farm management practices to ensure seed purity standards.
Ήδη στην ΕΕ έχουν εγκριθεί 18 ΓΤΟ.
A total of 18 GMOs have already been authorised in the EU.
Ήδη στην επιστημονική γνώμη της τον Ιανουάριο του 2015, η EFSA κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα συμπτώματα που παρουσιάστηκαν στα ελαιόδενδρα προκαλούνται από ένα σύνολο παρασίτων και παθογόνων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου του Xylella fastidiosa, διαφόρων μηκύτων και του zeuzera pyrina.Ωστόσο, μολονότι ο ειδικός ρόλος του οργανισμού Xylella fastidiosa στο σύνδρομο ταχείας κατάρρευσης των ελαιοδένδρων απομένει ακόμη να διευκρινιστεί, ο Xylella fastidiosa έχει ανιχτευτεί σε νεαρά φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα του συνδρόμου κατάρρευσης χωρίς να έχουν διαπιστωθεί άλλοι παθογόνοι παράγοντες.
Already in the Scientific Opinion of January 2015, EFSA concluded that olive trees showing symptoms of the bacterium, were generally affected by a multitude of pests and pathogens including Xylella fastidiosa¸ several fungi and Zeuzera pyrina (commonly known as the 'leopard moth').
Ήδη στο παρελθόν, η Ένωση είχε ενεργό ρόλο στις προσπάθειες για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και σταθερής ειρήνης στη Μέση Ανατολή, καθώς και για τη θεμελίωση της σταθερότητας και της ανάπτυξης της περιοχής αυτής.
The Union has already played an active role in the past in the efforts to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and to bring about stability and development in the region.
Ήδη στο πλαίσιο της προετοιμασίας της συνόδου κορυφής, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασαν εύλογες ανησυχίες, για παράδειγμα σχετικά με την ανάγκη για νέες πηγές εσόδων ή για μορφές δημοσιονομικής ευελιξίας.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Ήδη στο στάδιο αυτό θα μπορούσαν να ληφθούν ορισμένα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των διαδικασιών του ΠΟΕ και τα θέματα που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενε χώρες.
A number of measures could be taken already at this stage, particularly with regard to procedural improvements in the WTO and to matters of concern to developing countries.
Ήδη σχεδιάζεται η δεύτερη συνεδρίαση της πλατφόρμας για το φθινόπωρο.
A second meeting of the Platform is provisionally scheduled for the autumn.
Ήδη την άνοιξη του 2014 θα γίνει νέα επανεξέταση της συμφωνίας.
An earlier review will be conducted already in Spring 2014.
Ήδη την περασμένη εβδομάδα υποβάλαμε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Βρυξελλών στους αντιπροσώπους των υποψηφίων χωρών.
Last week we presented the conclusions of the Brussels Council to the representatives of the candidate countries.
Ήδη την περασμένη εβδομάδα, η Επιτροπή των Περιφερειών είχε φέρει σε επαφή πολιτικούς του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου από όλη την ΕΕ, προκειμένου να συζητήσουν τις πρώτες απόψεις τους.
The Committee of the Regions had already brought together regional and local politicians from across the EU last week to discuss their first reactions.
Ήδη το 1904, η διεθνής κοινότητα εξομοίωνε την εμπορία ανθρώπων και τη σύγχρονη δουλεία με έγκλημα που θα μπορούσε να καταπολεμηθεί μόνο με διεθνή συνεργασία.
As long ago as 1904, the international community identified trafficking in persons and modern day slavery as a crime which can only be combated by international cooperation.
Ήδη το 1990 επιβλήθηκε αναστολή χρήσης της BST.
A moratorium on BST was already introduced in 1990.
Ήδη το 1993 η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την τροποποίηση αυτών των οδηγιών διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής τους ώστε να περιλάβει όλες τις οντότητες που υπόκεινται σε φορολογία επιχειρήσεων.
The Commission already presented proposals in 1993 to amend these Directives by widening their scope to include all entities subject to corporate tax.
Ήδη το 2002, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε εκδώσει καταδικαστική απόφαση κατά της Ελλάδας για παράβαση των σχετικών της υποχρεώσεων.
Greece was already condemned by the European Court of Justice in 2002 for this failure.
Ήδη το 2003 θα είμαστε σε θέση να επεκτείνουμε στη Μεσόγειο την δράση Netdays για την δημιουργία ενός δικτύου σύνδεσης των σχολικών ιδρυμάτων.
Next year we shall be able to extend the Netdays () network for schools to the Mediterranean region.
Ήδη το 2003 το .ικαστήριο είχε δεχθεί σε επίσηµη επίσκεψη τον Πρόεδρο της Κυπριακής .ηµοκρατίας και αντιπροσωπεία δικαστών του Ανωτάτου .ικαστηρίου της Κύπρου.
In 2003 the Court welcomed the President of the Republic of Cyprus and a delegation of Judges of the Supreme Court of Cyprus on an official visit.
Ήδη το 2003, η κυβέρνηση πρέπει να επιδιώξει να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα από τα αναμενόμενα, όσον αφορά το έλλειμμα, ιδίως σε περίπτωση που ο ρυθμός ανάπτυξης είναι μεγαλύτερος από τον αναμενόμενο ή σε περίπτωση που δεν απορροφηθούν εξ ολοκλήρου τα έκτακτα κεφάλαια που διατέθηκαν για την αποκατάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες.»
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds were not fully called upon."
Ήδη το 2007 η πρώτη Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας είχε ως θέμα τους νέους οδηγούς.
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Ήδη το 2007, η ΕΕ θέσπισε κανόνες (απόφαση 2007/116/ΕΚ της Επιτροπής) με σκοπό να διασφαλισθεί ότι ο αριθμός 116 000 θα είναι αποκλειστικά διαθέσιμος οπουδήποτε στην ΕΕ για τηλεφωνικές γραμμές που χρησιμεύουν για τη δήλωση εξαφανίσεων παιδιών και την παροχή οδηγιών και υποστήριξης στις οικογένειές τους.
In 2007, the EU already put in place rules (Commission Decision 2007/116/EC) to ensure that the 116 000 number is reserved everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
Ήδη το 2007, πριν από τον ΚΑΚΚ, τα μέτρα ενισχύσεων που καλύπτονταν από απαλλαγή κατά κατηγορία έφθαναν στο 65% όλων των μέτρων, σε σύγκριση με ποσοστό 40% το 2002, παρόλο που δεν υπάρχει ακόμη η ίδια αντιστοιχία και σε επίπεδο δαπανών: το 2007, 13% του συνόλου των ενισχύσεων χορηγήθηκε στο πλαίσιο απαλλαγών κατά κατηγορία (έναντι 6% το 2006).
Already in 2007, before the GBER, block exempted aid measures accounted for 65% of all measures compared with 40% in 2002 though this is not yet reflected to the same extent in terms of expenditure: 13% of total aid was awarded through the block exemptions in 2007 (compared with 6% in 2006).
Ήδη το 2012, αντιμετωπίζουμε μεγάλη δυσκολία όσον αφορά την επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμών για την έρευνα, την καινοτομία και τη συνοχή.
Already in 2012, we are experiencing great difficulty in processing payment claims for research, innovation and cohesion.
Ήδη το Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο επανεξέτασε τον ενωσιακό κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων για τον οποίο ισχύει μόνο το άρθρο 4 της Κοινής Θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Ήδη το Μάρτιο του 1986, το Συμβούλιο των Υπουργών ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπεριών σχετικά με το AIDS σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, στις 4 Ιουνίου 1991, ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS 1991-93".
As far back as March 1986, the Council of Minister asked the European Commission to improve the exchange of information and experiences on AIDS on a European level and on 4 June 1991, it adopted the Commission proposal to launch the Europe against AIDS programme 1991-93.
Ήδη το Νοέμβριο του 2006, το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει να εκπονήσει στρατηγική που να συμπληρώνει σε ενωσιακό επίπεδο τις προσπάθειες που επιχειρούνται σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της απάτης περί τον ΦΠΑ.
In November 2006, the Council agreed to establish a strategy to supplement at EU level the efforts being made nationally to combat fraud.
Ήδη το γεγονός της προεπιλογής για τον τίτλο μπορεί να επιφέρει σημαντικά πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη για τις πόλεις, υπό την προϋπόθεση ότι η υποψηφιότητά τους είναι μέρος μιας πιο μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής με γνώμονα τον πολιτισμό.
Just being short-listed for the title can result in significant cultural, economic and social benefits for the cities concerned, provided that their bid is part of a longer-term culture-led development strategy.
Ήδη το καλοκαίρι του 2007, η ΕΕ μείωσε κατά 60% τα τέλη για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων στο εξωτερικό (περιαγωγή φωνής).
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
Ήδη το όφελος για τις επιχειρήσεις υπολογίζεται ότι θα είναι 7,6 δις ευρώ ετησίως.
B usinesses are already set to save €7.6 billion a year.
Ήδη τον Ιούνιο του 2004, το Συμβούλιο Ecofin υπογράμμισε τη σημασία της επισκόπησης προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στατιστικές και της μείωσης των στατιστικών απαιτήσεων για τομείς οι οποίοι τώρα θεωρούνται ήσσονος σημασίας.
Already in June 2004, the Ecofin Council identified the importance of reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of less importance.
Ήδη τον Οκτώβριο και Δεκέμβριο του 2009, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές (11294/09), κατά την οποία επισημάνθηκαν οι βασικές προκλήσεις και περιγράφηκαν κάποιες κατευθύνσεις για τη μελλοντική πολιτική μεταφορών ενόψει της νέας Λευκής Βίβλου.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Ήδη τον περασμένο μήνα η Επιτροπή τόνισε ότι είναι σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των πολιτών διότι αναπτύσσονται οι νέες τεχνολογίες όπως οι «έξυπνες ετικέτες» (συσκευές αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας – RFID) και υπέβαλε συστάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί αυτό (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ) .
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Ήδη υπάρχει ένα δίκτυο για την επιδημιολογική επιτήρηση των μεταδοτικών νόσων το οποίο απαρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και τις εθνικές αρχές.
There is already a network in place for the epidemiological surveillance of communicable diseases composed of the European Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and national authorities.
Ήδη υπάρχουν διαθέσιμες πολλές λύσεις σε διάφορες πόλεις, λύσεις όμως που ούτε επαρκώς διαδεδομένες είναι ούτε εφαρμόζονται επαρκώς.
Many solutions already exist in cities but they are not sufficiently disseminated or implemented.
Ήδη υπάρχουν ενδείξεις για την πιο αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Ήδη υπάρχουν στην Ευρώπη περισσότερες ειδικευμένες στη βιοτεχνολογία επιχειρήσεις (1.570) απ' ό,τι στις ΗΠΑ (1.273).
There are now more dedicated biotechnology companies in Europe (1,570), than in the US (1,273).
Ήδη υφιστάμενες μέθοδοι για την αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ειδών στην Ευρώπη
Current methods for tackling invasive species in Europe
Ήδη υφιστάμενη Περιφερειακή Προσέγγιση της ΕΕ έναντι της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
Existing EU Regional Approach with South Eastern Europe
Ήδη φέτος το φθινόπωρο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα σχέδιο στρατηγικής για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Ήδη φαίνεται ότι υπάρχει μια κορυφαία ομάδα κρατών μελών που έχουν πετύχει το στόχο του 1,5% σε ορισμένες περιπτώσεις και έχουν λάβει μέτρα που δείχνουν ότι θα εξακολουθήσουν να κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση και στο μέλλον.
There now seems to be a leading group of Member States which have met the 1.5% target on a number of occasions and have taken steps which indicate that they will continue to do so in the future.
Ήδη, έχουν συναφθεί 10 διμερείς συμβάσεις στον εν λόγω τομέα, αλλά θα ήταν σκόπιμο να εξευρεθεί, στο πλαίσιο της Ένωσης, μια γενική λύση η οποία θα μπορεί να καλύπτει με ικανοποιητικό τρόπο όλα τα κράτη μέλη.
At present around ten bilateral agreements have been concluded in this area, but a general solution needs to be found within the Union that will cover all Member States.
Ήδη, αρκετές ρυθμιστικές αρχές ανά τον κόσμο ζητούν τη χρήση της μεθοδολογίας αυτής για την τιμολόγηση της διασύνδεσης.
Already, several regulatory authorities around the world require the use of this methodology for interconnection pricing.
Ήδη, η Επιτρoπή αvαλύει επειγόvτως όλες τις δυvατότητες στoυς διάφoρoυς τoμείς βoήθειας πρoς τo Κoσσυφoπέδιo.
The Commission is already urgently analysing all possibilities in the different fields of assistance to Kosovo.
Ήδη, η κίνηση δεδομένων στο Διαδίκτυο αυξάνεται πλέον κατά 60% κάθε χρόνο.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
Ήδη, με τους υπάρχοντες κανόνες για τις θεωρήσεις, μπορούν να επιτευχθούν περισσότερα και πολλά εμπόδια μπορούν να εξαλειφθούν με τη σωστή εφαρμογή του κώδικα θεωρήσεων από τα προξενεία των κρατών μελών.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Ήδη, οι παραγωγοί της ΕΕ εξάγουν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα προστιθέμενης αξίας χωρίς να εισπράττουν επιστροφές κατά την εξαγωγή, επομένως, είναι αρκετά εμφανές ότι μία προς τα κάτω προσαρμογή των τιμών θα βοηθήσει να ενισχυθεί η ανωτέρω τάση.
Already, EU producers are exporting certain value added dairy products without export refunds, therefore it is quite clear that a downward adjustment in prices will help strengthen this trend.
Ήδη, οι τιμές στην Ευρώπη αρχίζουν να υποχωρούν.
Already, prices in Europe are beginning to fall.
Ήδη, πολλοί αρμόδιοι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών επιτάχυναν το ρυθμό αναβάθμισης των δικτύων τους με την εισαγωγή τεχνολογιών πρόσβασης με υψηλή ταχύτητα όπως η xDSL.
Already, many incumbent operators have accelerated the speed of the upgrade of their networks through the introduction of high-speed access technologies such as xDSL.
Ήδη, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρομέτρου, περίπου το 40% όλων των εργαζομένων στην Ευρώπη χρησιμοποιούν υπολογιστή στη δουλειά τους.
Already, according to a recent Eurobarometer survey, approximately 40% of all European workers use computers at work.
Ήδη, το Μάιο 2000, μία έκθεση του ΟΟΣΑ για τη διάρθρωση των τιμολογίων στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας σημείωνε : "
Already in May 2000, an OECD report on pricing structures in the mobile sector queried: "
Ήδη, το ΡΕΤ και το χαρτόνι χρησιμοποιούνται ως υλικά συσκευασίας για τα ίδια προϊόντα (υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, χυμοί, ποτά με γεύση φρούτου και αναψυκτικά με καφέ και τσάι).
Already PET and carton are used as packaging materials for common product segments (liquid dairy products, juices, fruit flavoured drinks and tea/coffee drinks).
Ήδη, όλο και περισσότερα κράτη μέλη και περιφέρειες μελετούν τις βέλτιστες επιλογές υλοποίησης.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Ήδη, όμως, η πολιτική συνοχής είναι σήμερα το πιο ελεγχόμενο πρόγραμμα χρηματοδότησης στον κόσμο».
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Ήθελα να είμαι βέβαιος ότι οι νομοθετικές μας προτάσεις σχετικά με την κατάχρηση απαγορεύουν αυστηρά αυτά τα έκτροπα.
I wanted to make sure that our legislative proposals on market abuse fully prohibit such outrages.
Ήθελα να παρουσιάσω αυτή την ευρύτερη εικόνα, προτού εμβαθύνω τώρα σε μία από τις επιμέρους πτυχές της που βρίσκεται στο επίκεντρο της σημερινής συνάντησης, ήτοι την κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ.
I wanted to set out this broader picture, before now going a bit deeper into one of its aspects, one that is the focus of today's meeting, the social dimension of the EMU.
Ήθελα να σας εκφράσω την πεποίθησή μου ότι οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να διατηρηθούν και δεν πρέπει να βρίσκονται στο έλεος των συγκυριών.
I would have liked to spell out my belief that services of general interest and public services should be safeguarded and cannot be subject to the fashionable whims of the day.
Ήθελα να σας εξηγήσω λεπτομερώς γιατί θεωρώ αναγκαίο να θεσπίσουμε, σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατώτατους κοινωνικούς μισθούς και ελάχιστα εγγυημένα εισοδήματα κοινωνικής ένταξης.
I would have liked to explain to you in detail why I believe it is necessary for all EU Member States to put in place a minimum wage and basic guaranteed income.
Ήθελα να σας μιλήσω για την Αφρική, γι’ αυτή την τόσο συχνά δυστυχισμένη και τόσο συχνά ξεχασμένη Αφρική.
I would have liked to speak to you about Africa, a continent so often unhappy and forgotten.
Ήθελα να σας μιλήσω διεξοδικότερα για την αναγκαιότητα να θεσπίσουμε βιομηχανική πολιτική στην Ευρώπη, ώστε να αυξήσουμε το αντίστοιχο ποσοστό στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ έως 20 %.
I would have liked to speak to you in greater detail about the industrial policy that we will need to set up in Europe to boost industry's share of European GDP to 20%.
Ήλθε η ώρα να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά ενέργειας
It's time to complete the internal energy market
Ήλθε η ώρα τα κράτη μέλη να συνασπιστούν γύρω από το κοινό συμφέρον για να διασφαλίσουν ένα από τα κορυφαία επιτεύγματα της Ένωσης».
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Ήλθε πλέον η στιγμή για όλα τα κράτη μέλη να τηρήσουν τη δέσμευσή τους και να αναλάβουν δράση.
It is high time for all Member States to honour their commitment and deliver.
Ήλθε πλέον η στιγμή να εντοπιστούν τα έργα που θα αποτελέσουν τη σπονδυλική στήλη του μεταφορικού συστήματος στην περιοχή.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Ήλθε πλέον η ώρα να πει το κοινό τη γνώμη του για τους υποψήφιους προγραμματιστές.
Now it is time for the public to have their say on the submitted planners.
Ήλθε σε επαφή με οργανώσεις, μελέτησε τα ποικίλλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές μεταφορές, ανέλυσε δεδομένα και αξιολόγησε εναλλακτικές λύσεις.
It has contacted organisations, studied the many problems facing air transport, analysed data and weighed alternatives.
Ήλθε το πλήρωμα του χρόνου για μια αληθινή πολιτική συζήτηση.
The time has come for a real political debate.
Ήλθε το πλήρωμα του χρόνου να συζητήσουμε επί της ουσίας και με τη μέγιστη διαφάνεια και ειλικρίνεια ποιο είδος Ευρώπης προτείνουμε να οικοδομήσουμε.
It is time we had an in-depth, honest and transparent debate on the type of Europe we want to build.
Ήλθε τώρα ο καιρός να εξετάσουμε αν το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο εξακολουθεί να καλύπτει τις υπάρχουσες ανάγκες.
It is now time to see whether today's needs are still met by the existing legal framework.
Ήλπιζα ότι, μετά από όλες αυτές τις προσπάθειες, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα ήταν πλέον σε θέση να ομιλήσει ενώπιον ενός Κοινοβουλίου που εκπροσωπεί τις φωνές όλων των πολιτών του νησιού, ενός Κοινοβουλίου μιας ενωμένης Κύπρου.
After all these efforts, I would have hoped that by now a President of the European Council would be able to speak to a Parliament representing the voices of all citizens of this island, to a Parliament of a united Cyprus.
Ήμασταν οι πρώτοι που παρουσιάσαμε τον Μάρτιο τις δεσμεύσεις μας όσον αφορά το κλίμα, οι οποίες εξακολουθούν να είναι η πλέον φιλόδοξη εισήγηση.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Ήμασταν οι πρώτοι που στάθηκαν στο πλευρό των Τυνησίων, των Αιγυπτίων, των Λίβυων που αγωνίζονταν για δημοκρατία και ελευθερία.
We were the first to stand alongside those Tunisians, Egyptians and Libyans who wanted democracy and freedom.
Ήμασταν στα πρόθυρα της αδυναμίας πληρωμής ή, για να το πω πιο απόλυτα, της χρεωκοπίας ορισμένων κρατών μελών.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Ήμασταν σύμμαχοι στον αγώνα αυτόν.
We have been in that fight together.
Ήμαστε πεπεισμένοι για την δέσμευση και την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιδιώξει τις συνεχιζόμενες, ευρείας κλίμακας, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση που προωθήθηκε το 1997.
And we were confident about the commitment and capacity of the European Union to pursue continued, wide-ranging, structural labour market reforms through the European employment strategy launched in 1997.
Ήμαστε πεπεισμένοι για την ικανότητα και την προθυμία της Επιτροπής να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις.
We were also confident about the Commission's capacity and willingness to take new initiatives in response to new challenges.
Ήμαστε υπερήφανοι που οι προσπάθειές μας για την συγκέντρωση και διάδοση των εν λόγω πληροφοριών βραβεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ενημέρωσης.”
We are proud that our efforts to collect and disseminate this information have been rewarded by the European Information Association.”
Ήμουν αποφασισμένος να αλλάξω τους κανόνες στον τομέα αυτό και μου προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι η σημερινή Επιτροπή συμφώνησε με τις απόψεις μου.
I have been determined to tighten the rules in this area and am delighted that the present Commission has agreed with me.
Ήμουν πάντα κοντά στη γεωργία και καταλαβαίνω το πάθος αυτό για τις λεπτομέρειες.
I’ve always been close to agriculture and I understand this passion for details.
Ήμουν πρόεδρος της ομάδας της ευρωζώνης και χαίρομαι που πλέον δεν είμαι.
I was President of the Eurogroup and am glad that I no longer am.
Ήξερα ότι η μεταρρύθμιση και η αναζωογόνηση της ΕΤΠ θα ήταν σκληρή δουλειά.
I knew that reforming and revitalising the COR would be hard work.
Ήξεραν ότι, «Η Ευρώπη είναι η πατρίδα των πατρίδων μας» όπως είπε ο Βάτσλαβ Χάβελ ('Europe is the homeland of our homelands').
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
Ήρε τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης για όλους πλην 15 ατόμων: οκτώ άτομα που υπέδειξαν τα Ηνωμένα Έθνη και επτά άτομα που υπέδειξε αυτοβούλως η ΕΕ, διότι παρεμπόδισαν τις διαδικασίες ειρήνευσης και εθνικής συμφιλίωσης.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.