natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των II και IV
EU + international waters of II and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των II, IV (BLI/24-)
EU and international waters of II, IV (BLI/24-)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
EU + international waters of V, VI and VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII (USK/567EI)
EU and internat. waters of V, VI, and VII (USK/567EI)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII και XII
EU + international waters of V, VI, VII and XII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII, VIII και IX
EU + international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
EU + international waters of Vb, VI, VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
Union and int. waters of Vb, VI, VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
EU waters and internat. waters of Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIa (HAD/5BC6A)
EU and internat. water of Vb, VIa (HAD/5BC6A)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN (HER/5B6ANB)
EU and internat. waters of Vb and VIb and VIaN (HER/5B6ANB)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN(1)
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN(1)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII
EU + international waters of VI, VII and VIII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII (BOR/678)
Union and international waters of VI, VII and VIII (BOR/678)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV (LIN/6X14.)
EU waters and internat. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Union and int. waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII και IX
EU + international waters of VIII and IX
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X
EU +international waters of VIII, IX and X
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV
EU + international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των X και XII
EU + international waters of X and XII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II και IV
EU and international waters of I, II and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III και IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
EU + international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI και VII
EU and international waters of V, VI and VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI, VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VI, VII και VIII
EU and international waters of VI, VII and VIII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών X και XII
EU and international waters of X and XII
Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53°30'Β (HER/4AB)
EU and Norwegian waters of IV north of 53°30' N (HER/4AB)
Ενωσιακά προγράμματα πλαισίου για την έρευνα για την περίοδο 2007-2013*
EU research framework programmes for 2007-2013
Ενωσιακά προγράμματα πλαισίου για την έρευνα για την περίοδο 2007-2013* 25
EU research framework programmes for 2007-2013* 25
Ενωσιακά ύδατα της CECAF - Κανάριες νήσοι (JAX/341SPN)
EU waters of CECAF - Canary Islands (JAX/341SPN)
Ενωσιακά ύδατα της CECAF - νήσοι Μαδέρα (JAX/341PRT)
EU waters of CECAF Madeira Islands (JAX/341PRT)
Ενωσιακά ύδατα της IIIb-c και των υποδιαιρέσεων 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; EU waters of IIIb-c and Subdivisions 22-32 (NEP/3A/BCD)
Ενωσιακά ύδατα της IV (LIN/04)
EU waters of IV (LIN/04)
Ενωσιακά ύδατα της IV (USK/04-C)
EU waters of IV (USK/04-C)
Ενωσιακά ύδατα της IΙIa (DGS/03A-C)
EU waters of IIIa (DGS/03A-C)
Ενωσιακά ύδατα της IΙIa (SRX/03A-C)
EU waters of IIIa (SRX/03A-C)
Ενωσιακά ύδατα της VIId (SRX/07D)
EU waters of VIId (SRX/07D)
Ενωσιακά ύδατα των II και IV (SOL/24-C)
EU waters of II and IV (SOL/24-C)
Ενωσιακά ύδατα των II, IVa, V, VI βόρεια των 56° 30′Β, και VII δυτικά των 12°Δ (WHB/24A567)
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56˚30N and VII west of 12˚W (WHB/24A567)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (ANF/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (ANF/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (D/F/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (D/F/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (DGS/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (DGS/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (HKE/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (HKE/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (L/W/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (L/W/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (LEZ/2AC4-C)
EU waters of IIa IV (LEZ/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (PRA/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (PRA/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (SPR/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SPR/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (SRX/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (SRX/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (T/B/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (ΝΕΡ/2AC4-C)
EU waters of IIa and IV (NEP/2AC4-C)
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV
Union waters of IIa, IIIa and IV
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IV (κοινοτικά ύδατα ) (NOP/2A3A4)
IIIa; EU waters of IIa, IV (EC waters) (NOP/2A3A4)
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc, VIId (JAX/47D).
EU waters of IVb, IVc, VIId (JAX/47D)
Ενωσιακά ύδατα των IΙa, IV και VΙa βορείως των 56˚30 Β (OTH/2A46AN)
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56˚30N (OTH/2A46AN)
Ενωσιακά ύδατα των VIa-b, VIIa-c και VIIe-k (SRX/67AKXD)
EU waters of VIa-b, VIIa-c and VIIe-k (SRX/67AKXD)
Ενωσιακά ύδατα των VIII και IX (SRX/89-C)
EU waters of VIII et IX (SRX/89-C)
Ενωσιακά ύδατα των περιοχών IIa, IIIa και IV (SAN/2A3A4)
EU waters of IIa, IIIa and IV (SAN/2A3A4)
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
Ενωσιακές προτεραιότητες επανεγκατάστασης για το 2013 και νέοι κανόνες για την ενωσιακή χρηματοδότηση
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
Ενωσιακή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας*
EU Fisheries Control Agency
Ενωσιακή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας* 16
EU Fisheries Control Agency* 13
Ενωσιακή βοήθεια στο Κοσσυφοπέδιο στον τομέα του κράτους δικαίου
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
Ενωσιακή δράση κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
Ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο
EU crisis management operation in Kosovo
Ενωσιακή επιχείρηση διαχείρισης κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο 12
EU crisis management operation in Kosovo 12
Ενωσιακή μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων
EU civilian crisis management
Ενωσιακή μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων 25
EU civilian crisis management 25
Ενωσιακή νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις
EU public procurement legislation
Ενωσιακή ομάδα αρχών αρμόδιων για τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις: Επιθεωρητές εγκαταστάσεων στην ανοικτή θάλασσα των κρατών μελών θα συνεργαστούν ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματική κοινοχρησία των βέλτιστων πρακτικών και να συμβάλουν στην ανάπτυξη και βελτίωση των προτύπων ασφάλειας.
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
Ενωσιακή περιφερειακή πολιτική: αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μεταξύ διχασμένων κοινοτήτων
EU Regional Policy: Building Trust in Divided Communities
Ενωσιακή πολιτική για τη φύση και τη βιοποικιλότητα:
EU nature and biodiversity policy:
Ενωσιακή στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας η οποία ενσωματώνεται στο θεματολόγιο της Στοκχόλμης.
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
Ενωσιακοί στόχοι αναπτυξιακής βοήθειας
EU development aid targets
Ενωσιακό Ταμείο για την κατασκευή προστατευτικού καλύμματος του Τσερνόμπιλ
EU support to the Chernobyl Shelter Fund
Ενωσιακό Ταμείο για την κατασκευή προστατευτικού καλύμματος του Τσερνόμπιλ 45
EU support to the Chernobyl Shelter Fund 45
Ενωσιακό πρόγραμμα «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση 2007-2013»
EU programme drugs prevention and information 2007-2013
Ενωσιακό πρόγραμμα «Πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση 2007-2013» 36
EU programme drugs prevention and information 2007-2013 36
Ενωσιακό σύστημα εισόδου-εξόδου: Το (EES), που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2016, από κοινού με τη του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, θα βελτιώσει τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και θα μειώσει την παράνομη μετανάστευση προς την ΕΕ (με την αντιμετώπιση της υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής), ενώ θα συμβάλλει ταυτόχρονα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του σοβαρού εγκλήματος και θα διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο εσωτερικής ασφάλειας.
EU Entry-Exit System (EES): Proposed by the Commission on 6 April 2016 together with a to the Schengen Borders Code, the (EES) will improve the management of the external borders and reduce irregular migration into the EU (by tackling visa overstaying), while also contributing to the fight against terrorism and serious crime and ensuring a high level of internal security.
Ενωσιακός συντονισμός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κρίσης
EU emergency and crisis coordination
Ενωσιακός συντονισμός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κρίσης 52
EU emergency and crisis coordination 52
Ενόσο οι οργανώσεις αυτές θα συνεχίσουν τη λειτουργία του μηχανισμού απόσυρσης προβλέπεται ότι η ανάπτυξή τους θα οδηγήσει στον καλύτερο προγραμματισμό της παραγωγής για να ανταποκριθεί στη ζήτηση, την προώθηση ποιοτικών προϊόντων, την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών απέναντι στους αγοραστές, την ενθάρρυνση μιας παραγωγής φιλικής προς το περιβάλλον κλπ.
While these organisations would continue to operate the withdrawal mechanism it is envisaged that their development would lead to better planning of production to meet demand, promotion of quality products, strengthening of the position of producers vis-à-vis the purchasers, encouraging environmentally sensitive production etc.
Ενόσω αναμένεται η επέκταση των κινητών επικοινωνιών στην μελλοντική αγορά προσωπικών επικοινωνιών, το πράσινο βιβλίο ανοίγει την συζήτηση για τον καθορισμό ενός πλαισίου πολιτικής για τον τομέα.
With the expansion of mobile communications into the future personal communications market, the Green Paper launches a debate on a coherent policy framework for the sector.
Ενόσω είναι ακόμη αδύναμος αντιλαμβάνεται την παρουσία ενός κοριτσιού που έχει «μάτια χρυσά, σαν σκούρο μέλι και αναπνοή σαν βουητό».
In the haze of weakness he sees a girl who has “eyes like gold, like the dark honey, her breathing like humming”.
Ενόσω η Ελλάδα δεν συμμορφώνεται με τους ενωσιακούς κανόνες, οι έλληνες νοσηλευτές που είναι κάτοχοι πτυχίων τα οποία απέκτησαν αλλού κινδυνεύουν να ταλαιπωρηθούν από περιττές γραφειοκρατικές και βραδείες διαδικασίες μέχρι να είναι σε θέση να ασκήσουν το δικαίωμά τους να εργαστούν στην Ελλάδα.
As long as Greece is not complying with EU rules, Greek nurses holding qualifications obtained elsewhere risk enduring needless bureaucracy and slow procedures before being able to exercise their right to work in Greece.
Ενόσω περιμένετε να μεταφερθείτε με άλλο μέσο, η αεροπορική εταιρεία έχει καθήκον να σας παρέχει φροντίδα – να παρέχει αναψυκτικά, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ανάλογα με τη διάρκεια της καθυστέρησης, να σας παρέχει κατάλυμα για μία ή περισσότερες νύχτες, εφόσον χρειαστεί, ή να σας μεταφέρει στον τόπο του καταλύματος.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Ενότητα και ποικιλομορφία, κοινές αξίες και διαφορές θα είναι ακόμα περισσότερο τα χαρακτηριστικά που θα συγκροτούν την ένωσή μας.
Enlargement will further accentuate our unity and our diversity -- the shared values and distinguishing traits that characterise the EU.
Ενόψει αυτής της αδυναμίας της αγοράς, τα κράτη μέλη παρενέβησαν προκειμένου να εγγυηθούν ορισμένους ασφαλιστικούς κινδύνους.
In view of this market failure, Member States stepped in by guaranteeing certain insurance risks.
Ενόψει αυτής της αύξησης των τιμών των εισαγωγών και της μείωσης της απόκλισης της παραγωγής, οι νομισματικές αρχές αύξησαν τα επιτόκια ώστε να αντιμετωπιστεί οποιαδήποτε απειλή για τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates to counter risks to price stability in the medium term.
Ενόψει αυτής της κατάστασης όπως και άλλων διενέξεων, η Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιήσει όλους τους πολιτικούς και οικονομικούς της πόρους, όλη τη φαντασία της για να δημιουργήσει έναν χώρο διαλόγου.
In this and other situations of conflict, Europe must use all the political and economic resources it has, and all its imagination, to create a prospect for dialogue.
Ενόψει αυτής της καταστρεπτικής εικόνας, η Επιτροπή έλαβε εντολή από το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου 1999, να "υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με πρόσφατα και τρέχοντα μέτρα με στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων και της συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη".
In view of the catastrophic situation the Council, at its meeting on 17 June 1999, asked the Commission to present a communication on recent and ongoing measures to reduce air traffic delays and congestion in Europe.
Ενόψει αυτής της συζήτησης, η Προεδρία είχε υποβάλει στις αντιπροσωπίες ερωτηματολόγιο με αντικείμενο :
For this debate the Presidency had submitted a questionnaire to delegations focusing on
Ενόψει αυτής της συνεχιζόμενης παράβασης και ελλείψει οποιασδήποτε ένδειξης ως προς το πότε θα λήξει, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει εκ νέου την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In view of this continued infringement, and in the absence of any indication as to when this will come to an end, the Commission has decided to refer the case back to the Court of Justice of the EU.
Ενόψει αυτής της συνεχιζόμενης παράβασης, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει στην Ελλάδα μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης.
In view of this continued infringement, the Commission has decided to send Greece a first written warning under Article 228 of the Treaty.
Ενόψει αυτού του κινδύνου, η πρόταση της Επιτροπής προσφέρει λύση η οποία είναι δυνατόν να υιοθετηθεί γρήγορα και θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα πλήρους και ταχείας αποζημίωσης των θυμάτων.
Given this risk, the Commission's proposal offers a solution which can rapidly be put in place and will guarantee that victims are fully and promptly compensated.
Ενόψει αυτού του μεταβληθέντος νομικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Σεπτέμβριο του 2011, έγγραφο πολιτικής με τίτλο «Προς μια πολιτική ποινικού δικαίου της ΕΕ: κατοχύρωση της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου» στο οποίο ορίζονται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων η Ένωση θα πρέπει να θεσπίσει συνεκτική και συνεπή ποινική πολιτική της ΕΕ.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Ενόψει αυτού του σημαντικού γεγονότος, ο Πρόεδρος Romano Prodi δήλωσε ότι : "
On the eve of this important event, President Romano Prodi stated: "
Ενόψει αυτού, η Επιτροπή αποφάλισε να μην εναντιωθεί στην εν λόγω πράξη συγκέντρωσης.
In view of this, the Commission has decided not to oppose the operation.
Ενόψει αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε ότι η πράξη δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά.
In the light of these factors, the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market.
Ενόψει διεξαγωγής συστηματικής εκτίμησης των σχέσεων με τρίτες χώρες οι οποίες δεν συνεργάζονται όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη δημιουργία μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Council, with a view to carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration, adopted conclusions on the establishment of a monitoring and evaluation mechanism.
Ενόψει μιας διεξοδικής συζήτησης για την πρόταση αυτή κατά την προσεχή του σύνοδο, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί σε λεπτομερή εξέταση του κειμένου.
To enable it to discuss the proposal in depth at its next meeting, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to make a detailed examination of the text.
Ενόψει πιθανής κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό, το Πράσινο Βιβλίο ζητεί τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων σχετικά με το κατά πόσο οι ποσοτικοί περιορισμοί στις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων εμποδίζουν σήμερα στην πράξη την επενδυτική τους στρατηγική, και κατά πόσο οι επιπτώσεις των περιορισμών αυτών μπορεί να αλλάξουν σε περίπτωση που υπάρξουν στο μέλλον περισσότερα διαθέσιμα επενδυτικά κεφάλαια.
In view of possible EU-level action in this field, the Green Paper asks for comments on the extent to which quantitative restrictions on pension fund investments currently limit in practice the investment strategy of pension funds, and whether the effect of such restrictions may change should much greater funds be available for investment in the future.
Ενόψει πράγματι της νέας Προεδρίας της Ένωσης, επισημάνθηκε η ανάγκη ολοκληρώσεως των εργασιών μέχρι το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιάρριτζ.
In view of the future Presidency of the Union, the need to terminate the proceedings in time for the informal European Council meeting in Biarritz was put forward.
Ενόψει συνολικής εξέτασης της κατάστασης και των προοπτικών των σχέσεών τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τα δύο μέρη προέβησαν σε ανταλλαγή εγγράφων τα οποία περιέχουν την αξιολόγησή τους για την εφαρμογή της συμφωνίας.
In preparation for an overall examination of the current state of and future prospects for relations under the Europe Agreement, the two parties exchanged documents reporting on their assessment of the implementation of the Agreement.
Ενόψει τη συμβατότητας του σχεδίου με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και την ενέργεια και επειδή οι όροι του σχεδίου συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου.
Taking into account the compliance of the scheme with the objectives of the Community's environmental and energy policy and the fact that the conditions of the scheme are in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has raised no objection to the application of the scheme.
Ενόψει της 19ης τακτικής συνόδου του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΣΑΔ) του ΟΗΕ, η ΕΕ επιβεβαιώνει την ισχυρή στήριξη που προσφέρει στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και χαιρετίζει την πρόοδο που αυτό σημείωσε πέρυσι κατά την εκτέλεση της αποστολής του.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Ενόψει της 4ης διοργάνωσης των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης, ένα Ειδικό Ευρωβαρόμετρο με τίτλο «Η αναπτυξιακή βοήθεια σε περίοδο οικονομικής κρίσης» δείχνει ότι η κρίση που έπληξε τις ευρωπαϊκές χώρες δεν επηρέασε την κοινή γνώμη όσον αφορά τη στήριξη στην αναπτυξιακή βοήθεια, η οποία εξακολουθεί να είναι μεγάλη.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
Ενόψει της 82ας συνόδου του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου που θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη, στις 5-9 Ιουνίου 2000, και του γεγονότος ότι, αν δεν παραταθεί, η Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής στην προσεχή σύνοδο του ΔΣΕ να δηλώσει ad referendum, και μέχρις ότου ληφθεί επίσημη απόφαση βάσει πρότασης της Επιτροπής, ότι η Κοινότητα τάσσεται κατ' αρχήν υπέρ της παράτασης της συμφωνίας αυτής.
In view of the 82nd session of the International Olive Oil Council to be held in Madrid, 5-9 June 2000, and of the fact that, if not extended, the International Agreement on Olive Oil and Table Olives will expire on 31 December 2000, the Council has authorised the Commission representative at the next IOOC meeting to indicate ad referendum, and pending a formal decision based on a proposal from the Commission, that in principle, the Community would be in favour of an extension of such Agreement.
Ενόψει της Διάσκεψης του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους Υπουργούς Εξωτερικών με θέμα την αναπτυξιακή βοήθεια προς τις Υπερπόντιες Χώρες.
With a view to the Monterrey Conference on Financing for Development, the European Council welcomes the agreement reached on ODA by Foreign Ministers.
Ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, η ΟΚΕ ζητά την διεύρυνση της διαδικασίας συναπόφασης σε όλους τους τομείς της πολιτικής περιβάλλοντος.
Looking ahead to the l996 IGC, the ESC wishes the co-determination procedure to be extended to all areas of environmental policy.
Ενόψει της Διεθνούς Διάσκεψης υποστήριξης του Αφγανιστάν,
Looking ahead to the International Conference in Support of Afghanistan,
Ενόψει της Διεθνούς Ημέρας για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, ενώνουμε τις φωνές μας για να θέσουμε τέρμα στη βία εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Ενόψει της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενίσχυσε και εμβάθυνε τη δέσμευσή της για ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών με την εκπόνηση ενός Χάρτη για τα δικαιώματα των γυναικών .
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Ενόψει της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών, η Επιτροπή θέλησε να προσδιορίσει τυχόν εναπομείναντα κενά και τομείς όπου πρέπει καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που οδήγησαν σε αυτή την έκκληση για δράση.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
Ενόψει της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία συζήτηση η οποία επικεντρώθηκε στα αποτελέσματα της τέταρτης Προπαρασκευαστικής Επιτροπής (Μπαλί, 27 Μαΐου - 7 Ιουνίου 2002) και στη στρατηγική της για τη μελλοντική πορεία μέχρι το Γιοχάνεσμπουργκ.
In view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Council held a wide-ranging debate focusing on the outcome of the fourth meeting of the Preparatory Committee in Bali (27 May - 7 June 2002) and the strategy on the way forward up to Johannesburg.