natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, μολονότι η πολωνική νομοθεσία περί σιδηροδρομικών μεταφορών θέτει ως σκοπό τη μείωση των εξόδων και του ποσού των τελών χρήσεως, παραλείπει εντούτοις να καθορίσει τον μηχανισμό παροχής κινήτρων που θα καθιστά δυνατή την επίτευξη του σκοπού αυτού.
While Polish legislation on rail transport lays down the objective of reducing expenditure and the level of the charges for use, it nevertheless fails to define the incentive mechanism by which that objective is to be achieved.
Συγκεκριμένα, μολονότι η σύζυγος του Ρ. Carpenter παρέβη τους νόμους του Ηνωμένου Βασιλείου περί αλλοδαπών, με το να μην εγκαταλείψει το εθνικό έδαφος μετά τη λήξη της άδειάς της παραμονής ως επισκέπτριας, η διαγωγή της από την άφιξή της στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Σεπτέμβριο του 1994 υπήρξε ανεπίληπτη, οπότε δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και δημόσια ασφάλεια.
Although Mr Carpenter's spouse has infringed the immigration laws of the United Kingdom by not leaving the country prior to the expiry of her leave to remain as a visitor, her conduct, since her arrival in the United Kingdom in September 1994, has not been the subject of any other complaint that could give cause to fear that she might in the future constitute a danger to public order or public safety.
Συγκεκριμένα, μολονότι το 2012 η ανανέωση του προσωπικού των συγκεκριμένων επαγγελμάτων θα επιταχυνθεί σημαντικά λόγω της αντικατάστασης οκτώ ηλικιακών κλάσεων από μόνο μία (την κλάση του 2012), ο ρυθμός εναλλαγής θα επιβραδυνθεί στον ίδιο βαθμό το 2013, κατά το οποίο θα αντικατασταθεί μόνο μία ηλικιακή κλάση.
While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
Συγκεκριμένα, μολονότι υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες μεταξύ των διαφόρων αυτών θηλαστικών, υφίστανται διαφορές που δικαιολογούν ειδικό νομοθετικό πλαίσιο για κάθε είδος ζώου.
Despite some similarities of those various types of mammals, there are differences that justify a specific regulatory framework for each animal species.
Συγκεκριμένα, μόνο το τυρί Grana Padano το οποίο έχει τριφτεί και συσκευαστεί εντός της περιοχής παραγωγής του και το "ζαμπόν Πάρμας" που έχει τεμαχιστεί και συσκευαστεί εντός της περιοχής παραγωγής του εξακολουθούν να δικαιούνται την αντίστοιχη ΠΟΠ.
Only Grana Padano cheese grated and packaged in the region of production and Parma ham sliced and packaged in the region of production retain the right to use the PDOs.
Συγκεκριμένα, ο M. Alchaar προσκόμισε δύο υπεύθυνες δηλώσεις ότι ουδέποτε άσκησε σημαντικές πολιτικές αρμοδιότητες και ότι ουδέποτε υπήρξε μέλος του κόμματος Baas στη Συρία.
Mr Alchaar produced two affidavits stating that he did not exercise significant political responsibilities and that he was never a member of the Baath party in Syria.
Συγκεκριμένα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), ο οποίος ιδρύθηκε το 2002, θα αναλάβει, υπό αυστηρούς όρους, να αποτρέπει κάθε σύγκρουση συμφερόντων και να συμμετέχει ως τεχνικός σύμβουλος σε διερευνήσεις ατυχημάτων με σκοπό την ασφάλεια του σχεδιασμού αεροσκαφών.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.
Συγκεκριμένα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσίασε ήδη απόψε μια πρώτη έκθεση για τα αποτελέσματα του Συμφώνου για την Ανάπτυξη.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Συγκεκριμένα, ο Υ. Iida διαμένει νομίμως από πέντε ετών και πλέον στη Γερμανία και φαίνεται να διαθέτει επαρκείς πόρους για να καλύπτει τις ανάγκες του, καθώς και ασφάλιση ασθένειας.
He has resided legally in Germany for more than five years and appears to have sufficient resources to support himself and to have sickness insurance.
Συγκεκριμένα, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συνδυασμό με την οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας (ΕΕ L 299, σ.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union read in conjunction with of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 2003 L 299, p.
Συγκεκριμένα, ο επαγγελματικός αυτός σύλλογος, αποτελούμενος αποκλειστικά από δικηγόρους και μη υποχρεούμενος από τον νόμο να λαμβάνει τις αποφάσεις του προς το γενικό συμφέρον, αποτελεί, κατά το Δικαστήριο, ένωση επιχειρήσεων οσάκις θεσπίζει ρύθμιση απαγορεύουσα τους επαγγελματικούς συνεταιρισμούς.
According to the Court, since that professional body is composed solely of members of the Bar and since it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it constitutes an association of undertakings where it adopts rules prohibiting partnerships with other professions.
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός εισάγει δύο νέες υποχρεώσεις για τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών, δηλαδή :
In practice, the Regulation introduces two new obligations for masters of fishing vessels, namely:
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός θεσπίζει σύστημα εξαιρέσεων εκ του νόμου, με βάση την αρχή ότι οι συμφωνίες που δεν αντιβαίνουν στους κανόνες περί ανταγωνισμού, θεωρούνται αυτομάτως νόμιμες, αντικαθιστώντας το υπάρχον σύστημα το οποίο βασίζεται στην αρχή της απαγόρευσης.
In particular, it introduces a system of legal exception, based on the principle whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός περί διεθνούς δικαιοδοσίας προβλέπει ότι, προκειμένου να εναχθεί ένας συνεναγόμενος ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους λόγω της στενής συνάφειας μεταξύ των αγωγών που ασκήθηκαν κατά πλειόνων εναγομένων, απαιτείται αυτός να κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The regulation on jurisdiction provides that, in order to sue a co-defendant before the courts of one Member State because there is a close connection between the claims brought against several defendants, that person must be domiciled in another Member State.
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό 1101/89 και προβλέπει τη δυνατότητα να προστεθούν κοινοτικές συνεισφορές για το 1995 μόνον, σε χρηματοδοτικά μέσα των ενδιαφερομένων κρατών μελών και σε άλλα μέσα που προβλέπονται από τον κανονισμό 1101/89.
Specifically, the Regulation makes it possible - by amending Regulation No 1101/89 - to add Community contributions, for 1995 only, to the financial resources of the Member States concerned and to other resources provided for in Regulation No 1101/89.
Συγκεκριμένα, ο κυριότερος σκοπός της οδηγίας είναι να ευνοήσει τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και περιφερειακές απαιτήσεις.
The principal objective of that directive is to promote the maintenance of biodiversity, taking account of economic, social, cultural and regional requirements.
Συγκεκριμένα, ο μέσος όρος ηλικίας των αντιπροέδρων είναι τα 49 χρόνια.
In particular, the average age of the Vice-Presidents is 49.
Συγκεκριμένα, ο μεσοπρόθεσμος ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας ανταποκρίνεται, εν γένει, στην επικρατούσα εκτίμηση όσον αφορά τη δυνητική ανάπτυξη.
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Συγκεκριμένα, ο μεταφορέας είτε ευθύνεται για την καθυστέρηση της πρώτης πτήσεως που εκτελείται από τον ίδιο, είτε κακώς εκτίμησε ότι οι επιβάτες δεν θα προσέρχονταν εγκαίρως για επιβίβαση στην επόμενη πτήση, είτε ακόμη προέβη στην πώληση εισιτηρίων για διαδοχικές πτήσεις για τις οποίες ο χρόνος που είχαν στη διάθεσή τους οι επιβάτες για τη μεταφορά τους, προς επιβίβαση στην επόμενη πτήση, ήταν ανεπαρκής.
Either that carrier caused the delay to the first flight operated by it, mistakenly considered that the passengers concerned would not be able to present themselves in time to board the following flight or sold tickets for successive flights for which the transfer time was insufficient.
Συγκεκριμένα, ο μηχανισμός των εκπτώσεων λόγω αποκλειστικότητας καθιστά δυσχερέστερη την πρόσβαση των ανταγωνιστών της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως στην αγορά, έστω και αν η πρόσβαση αυτή δεν είναι αδύνατη από οικονομικής απόψεως.
The mechanism of the exclusivity rebates is such as to make access to the market more difficult for competitors of the undertaking in a dominant position, even if that access is not economically impossible.
Συγκεκριμένα, ο μοναδικός λόγος ο οποίος δικαιολογεί την εν λόγω κατάργηση είναι η αποφυγή αλληλεπικαλύψεως μεταξύ του επιβληθέντος με τη Sanctieregeling εθνικού μέτρου δεσμεύσεως κεφαλαίων και του επιβληθέντος στο επίπεδο της Ένωσης με τον κανονισμό 2580/2001 μέτρου δεσμεύσεως κεφαλαίων, κατόπιν της εγγραφής του ονόματος του Al‑Aqsa στον κατάλογο.
The sole reason justifying that repeal was the objective of preventing an overlap between the national fund freezing measure, imposed by the Sanctieregeling, and the fund freezing measure prescribed at European Union level by Regulation No 2580/2001, following the inclusion of Al‑Aqsa in the list.
Συγκεκριμένα, ο νέος κανονισμός μεταφέρει τις διατάξεις του κανονισμού της 30ης Απριλίου 1999 για την επιβολή του εμπάργκο πετρελαίου, αλλά προσθέτει ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την πώληση, προμήθεια ή εξαγωγή πετρελαίου στην ΟΔΓ, αν υποβληθούν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι :
Specifically, the new Regulation carries over the provisions of the 30 April 1999 Regulation establishing the oil embargo, but it adds that the competent authorities may authorise the sale, supply or export of oil to the FRY, provided that conclusive evidence is presented that:
Συγκεκριμένα, ο νομοθέτης μπορεί να επιλέγει τη διαδικασία αυτή λόγω, ιδίως, των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων, όταν οι εν λόγω διαφορές είναι ικανές να εμποδίσουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών και να έχουν, ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EU legislature may have recourse to that procedure in particular where there are differences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Συγκεκριμένα, ο νομοθέτης της Ένωσης έπρεπε, μεταξύ άλλων, να δώσει κατευθύνσεις, δεδομένης της εντάσεως της επεμβάσεως, όσον αφορά την περιγραφή των αδικημάτων που μπορούν να δικαιολογήσουν πρόσβαση των αρμοδίων εθνικών αρχών στα συλλεγόμενα και διατηρούμενα δεδομένα, με υψηλότερο βαθμό ακρίβειας, σε σχέση με τη φράση «σοβαρά ποινικά αδικήματα».
Thus, the European Union legislature should, in particular, have provided a more precise description than ‘serious crime’ as an indication of the criminal activities which are capable of justifying access of the competent national authorities to the data collected and retained.
Συγκεκριμένα, ο περιορισμός αυτός επιδιώκει, χωρίς να θίγει το ουσιώδες περιεχόμενο της επιχειρηματικής ελευθερίας, σκοπό γενικού συμφέροντος καθόσον αποσκοπεί στη διασφάλιση της θεμελιώδους ελευθερίας λήψεως πληροφοριών και προωθήσεως του πλουραλισμού που κατοχυρώνονται στον Χάρτη.
That limitation pursues, without affecting the essential content of the freedom to conduct a business, an objective in the general interest in that it seeks to safeguard the fundamental freedom to receive information and to promote pluralism of the media, guaranteed by the Charter.
Συγκεκριμένα, ο σκοπός της προθεσμίας των δεκατεσσάρων ημερών, ο οποίος συνίσταται στην εξασφάλιση επαρκούς χρόνου για την άσκηση προσφυγής κατά δημοσιευμένων πράξεων, ισχύει κατ’ αναλογία και ως προς τις ανακοινώσεις.
The objective of that period of 14 days, which is to ensure that interested parties have sufficient time to bring an action against published acts, is applicable by analogy to notices.
Συγκεκριμένα, ο τομέας των επικοινωνιών για το ευρύ κοινό είναι πρόσφατος τομέας που αναπτύσσεται ραγδαία και χαρακτηρίζεται από σύντομης διάρκειας κύκλους καινοτομίας, στον οποίο το μεγάλο μερίδιο αγοράς μπορεί να αποδειχτεί εφήμερο.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Συγκεκριμένα, οι Statoil και Norsk Hydro επιβεβαίωσαν ότι θα εμπορεύονται μεμονωμένα το φυσικό αέριο που παράγουν και ανέλαβαν τη δέσμευση να διαθέσουν, αντίστοιχα η κάθε μία 13 δισ. και 2,2 δισ. m3 (BCM) φυσικού αερίου προς πώληση σε νέους πελάτες για χρονικό διάστημα τεσσάρων περίπου ετών.
Statoil and Norsk Hydro confirmed in particular that they will market their gas individually and they committed themselves to offer respectively 13 billion and 2.2 billion cubic meters (BCM) of gas for sale to new customers over a period of approximately four years.
Συγκεκριμένα, οι Αρχηγοί ζήτησαν να αναληφθεί αποφασιστική δράση στους ακόλουθους τομείς:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Συγκεκριμένα, οι Επίτροποι Monti και Reding συμμετείχαν σε εποικοδομητικές συζητήσεις με τις αθλητικές οργανώσεις την τελευταία διετία με σκοπό να εφαρμοσθούν στην πράξη οι αρχές αυτές.
Commissioners Monti and Reding in particular have engaged in constructive discussions with sporting organisations over the last two years, to put these principles into practice.
Συγκεκριμένα, οι Υπουργοί συζήτησαν τα ακόλουθα τρία θέματα:
In particular, Ministers discussed the three following issues :
Συγκεκριμένα, οι Υπουργοί τόνισαν ότι είναι σημαντικό να τηρηθεί το κεκτημένο στον τομέα της κυκλοφορίας κεφαλαίων.
In particular, Ministers noted the importance of complying with the acquis in the area of capital movements.
Συγκεκριμένα, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσαν ότι η μείωση της εισφοράς που καταβάλλεται από τους μεταποιητές που παράγουν ζωοτροφές δεν συνεπάγεται καμμία "λανθάνουσα" επιδότηση τους· αν υπήρχε ενδεχόμενο τέτοιας επιδότησης, αυτό θα συνιστούσε ενίσχυση εκμετάλλευσης η οποία θα ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In view of this, the United Kingdom authorities stated that the reduction in the levy paid by animal feed processors does not give rise to any cross-subsidiation of animal feed processors which, were such subsidisation to occur, would constitute an operating aid, incompatible with the common market.
Συγκεκριμένα, οι αυξήσεις πληρωμών για τα ερευνητικά προγράμματα (+ 13,3% σε 7,6 δισεκατ. ευρώ) και στα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής (+ 8,4 % σε 45,1 δισεκατ. ευρώ) αποβλέπουν στην μεγιστοποίηση της συμβολής του προϋπολογισμού της ΕΕ στην οικονομική ανάπτυξη και στη συνοχή
In particular, increased payment levels for the Research Programmes (+ 13.3% to €7.6 billion) and for the structural and cohesion funds (+ 8.4 % to €45.1 billion) aim at maximising the EU budget contribution to economic growth and cohesion.
Συγκεκριμένα, οι αυστηρές ρήτρες τους περί εθνικότητας στερούν από τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ τα δικαιώματά τους δυνάμει της συνθήκης και αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
In particular, their strict nationality clauses deprive EU airlines of their rights under the Treaty and are contrary to Community law.
Συγκεκριμένα, οι διαβουλεύσεις θα περιλαμβάνουν, όπου είναι σκόπιμο, επιπλέον συνεδριάσεις σε σύνθεση ΕΕ + 6 οι οποίες θα προηγούνται των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ (EUMC) κατά τις οποίες ενδέχεται να ληφθούν αποφάσεις για θέματα που επηρεάζουν τα συμφέροντα από άποψη ασφάλειας των Ευρωπαίων Συμμάχων που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
In particular, consultations will, as appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the Non-EU European Allies.
Συγκεκριμένα, οι διανομείς θα διαθέτουν περισσότερη ανεξαρτησία πράγμα που θα τους επιτρέψει να πωλούν αυτοκίνητα περισσότερων κατασκευαστών.
Distributors will have greater freedom to open multi-brand dealerships.
Συγκεκριμένα, οι διιστάμενοι κανόνες όσον αφορά την παράδοση των εμπορευμάτων καθιστούν δύσκολη τη σύνταξη συμβάσεων οι οποίες θα ίσχυαν συγχρόνως στις τέσσερις αυτές αγορές.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Συγκεκριμένα, οι δοκιμές αξιολογούν τη συνολική ανθεκτικότητα του τραπεζικού τομέα της ΕΕ και τη φερεγγυότητα των μεμονωμένων τραπεζών έναντι υποθετικών δυσμενών συμβάντων.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Συγκεκριμένα, οι δράσεις που θα αναληφθούν θα πρέπει να περιλαμβάνουν :
The actions to be undertaken should include in particular:
Συγκεκριμένα, οι εκθέσεις δείχνουν τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Namely, the reports suggest the following priorities:
Συγκεκριμένα, οι ελεγκτές υπογράμμισαν την ανάγκη:
In particular, the auditors emphasised the need to:
Συγκεκριμένα, οι ελληνικές αρχές θα πρέπει τώρα να υποβάλλουν οικονομικά στοιχεία για την έκδοση απόφασης της Επιτροπής ότι δεν υφίστανται για το έργο ανεπίτρεπτες κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
In particular, the Greek authorities will now need to submit their financial arrangements for clearance under EC Treaty state aid rules.
Συγκεκριμένα, οι εμπειρογνώμονες κρίνουν ότι σε ένα πολυμερές πλαίσιο πρέπει να περιέχονται τέσσερα βασικά στοιχεία:
In concrete terms, the experts judge that a plurilateral framework should contain four key elements:
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω βασικές αρχές είναι οι ακόλουθες :
Specifically, those basic principles are the following:
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω προδιαγραφές αποσκοπούν στο να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό θαλάμου διαθέτει τις ικανότητες και είναι σε θέση να ανταποκρίνεται σε ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια.
In this case, the standards aim to ensure that cabin crew are fit and able to carry out safety-related duties.
Συγκεκριμένα, οι εν λόγω φόροι μπορεί να απαιτούν χρονοβόρες διατυπώσεις, να προξενήσουν ταμειακές επιβαρύνσεις και ορισμένες φορές να οδηγήσουν σε διπλή φορολόγηση.
In particular, such taxes can involve time-consuming formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις που είχε λάβει η εταιρία αυτή δεν είχαν ανακτηθεί, ενώ οι δραστηριότητές της συνεχίστηκαν – παρά την κήρυξή της σε πτώχευση το 1994 – κατ' αρχάς από την ίδια την Indosa και, εν συνεχεία, από την Compañía de Menaje Doméstico (CMD).
The aid which Indosa had received had not been recovered, but its activities were being continued – in spite of the fact that it had been declared insolvent in 1994 – first by Indosa itself and then by the Compañía de Menaje Doméstico SA (‘CMD’).
Συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις εκμισθώσεως αυτοκινήτων με οδηγό μπορούν να ανταποκρίνονται μόνο στις εντολές μεταφοράς που περιέρχονται στην έδρα της επιχειρήσεως ή στην κατοικία του επιχειρηματία, ενώ οι επιχειρήσεις ταξί δικαιούνται να ανταποκρίνονται στη ζήτηση, πράγμα το οποίο προϋποθέτει την παρουσία των αυτοκινήτων σε συγκεκριμένα μέρη ή τη διαθεσιμότητά τους κατόπιν κλήσεως.
Thus, minicab undertakings can respond only to bookings for transport which are received at their place of business or at the home of the operator, whereas taxi undertakings are authorised to respond on request, which implies that vehicles are stationed at specific locations or placed on call to respond.
Συγκεκριμένα, οι ερευνητικές προσπάθειες θα επικεντρωθούν στα ακόλουθα τρία θέματα:
In practical terms, research will focus on the following three themes:
Συγκεκριμένα, οι ηγέτες συμφώνησαν να εφαρμόσουν από τη Δευτέρα τα ακόλουθα επιχειρησιακά μέτρα:
Concretely, leaders agreed to implement the following operational measures as of Monday:
Συγκεκριμένα, οι ιδιωτικές επενδύσεις ενδέχεται να ανταποκριθούν με μεγαλύτερο δυναμισμό στην έντονη ζήτηση.
In particular, private investment could respond with more vigour to the strong demand conditions.
Συγκεκριμένα, οι κανονισμοί προβλέπουν περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, καθοριζόμενο βάσει του τύπου αλιείας και της αλιευτικής ζώνης, καθώς και βάσει των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων, με εξαίρεση τα ισπανικά αλιευτικά σκάφη (ο αριθμός των οποίων παραμένει σε 40 από το 1996) για ζώνη εύρους 50 μιλίων περιμετρικά των ιρλανδικών ακτών, γνωστή ως «Irish Box».
In particular, they established a fishing effort limitation determined on the basis of type of fishing and area, and also on the basis of traditional fishing activities, except for Spanish vessels (40 since 1996), for an area stretching 50 miles around the Irish coast known as the "Irish Box".
Συγκεκριμένα, οι καταναλωτές θα πρέπει να γνωρίζουν ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με βάση σαφώς προκαθορισμένες διατάξεις και ότι η υλοποίηση τους είναι αποτελεσματική.
In other words that the basis for any decisions are clear and their implementation effective.
Συγκεκριμένα, οι καταναλωτές πρέπει να προστατεύονται από τον κίνδυνο να πλανηθούν ως προς την έκταση των επαγγελματικών προσόντων του φυσικοθεραπευτή.
Consumers must be protected from the risk that they will be misled as to the scope of the qualifications associated with the profession of physiotherapist.
Συγκεκριμένα, οι νέες ρυθμιστικές προσεγγίσεις πρέπει να προσφέρουν στους διαφορετικούς χρήστες, περιλαμβανομένων των υφιστάμενων κατόχων δικαιωμάτων, διασφαλισμένα δικαιώματα ως προς την από κοινού χρήση συγκεκριμένης ζώνης συχνότητας, με εγγυημένα επίπεδα προστασίας από παρεμβολές.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Συγκεκριμένα, οι νέοι κανόνες επιτρέπουν στους παραγωγούς να εμπορεύονται από κοινού τα προϊόντα αυτά, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, π.χ. να αποφέρει η συνεργασία τους σημαντική βελτίωση της απόδοσης.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Συγκεκριμένα, οι οδηγίες αυτές λαμβάνουν υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα των πωλητών «παλαιών ποικιλιών» στον βαθμό που επιτρέπουν την εμπορία των εν λόγω ποικιλιών υπό ορισμένες προϋποθέσεις
The directives do take into account the economic interests of sellers of ‘old varieties’ in so far as they allow such varieties to be marketed under certain conditions
Συγκεκριμένα, οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, με τις δραστηριότητες που επιτρέπονται στο πλαίσιο των επίμαχων μέτρων –όπως είναι η πώληση ξυλείας, η μίσθωση κυνηγετικών ή αλιευτικών εκτάσεων και ο τουρισμός– προσφέρουν άμεσα υπηρεσίες και προϊόντα εντός αγορών στις οποίες επικρατεί ανταγωνισμός.
Through the activities authorised under the measures at issue – such as the sale of wood, leases for hunting and fishing and tourism – the environmental protection organisations directly offer goods and services in competitive markets.