natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την που παρουσιάστηκε τον Νοέμβριο του 2014, όλες οι συναντήσεις μεταξύ των εκπροσώπων συμφερόντων και των επιτρόπων, των μελών των ιδιαίτερων γραφείων τους και των γενικών διευθυντών πρέπει να δημοσιεύονται εντός δύο εβδομάδων από την πραγματοποίησή τους.
In line with the introduced in November 2014 all meetings between interest representatives and the Commissioners, their Cabinets, and Commission Director-Generals must be published within two weeks of taking place.
Σύμφωνα με την πράξη αυτή, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η συμπεριφορά στην οποία αναφέρεται η απόφαση πλαίσιο υπόκειται σε ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης, στις σοβαρότερες τουλάχιστον περιπτώσεις, της στέρησης της προσωπικής ελευθερίας, η οποία δυνατόν να καταλήγει σε έκδοση.
According to this instrument, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in the Framework Decision is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Σύμφωνα με την πράξη που είχε αρχικά κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, η Shell Petroleum NV (εταιρεία holding του ομίλου Royal/Dutch Shell) και η Montedison Nederland (θυγατρική του ομίλου Ferruzi, τα συμφέροντα του οποίου στον τομέα των πολυολεφινών κατέχει η Montecatini μέσω της Himont Inc.) κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να δημιουργήσουν μία κοινή θυγατρική (50%, 50%) την Sophia.
Under the terms of the transaction originally notified to the Commission, Shell Petroleum NV (the holding company of the Royal Dutch Shell group) and Montedison Nederland (a subsidiary of the Ferruzi group, whose polyolefins interests are held by Montecatini through Himont Inc.) had notified their intention to set up a joint subsidiary (50%/50%), Sophia.
Σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθήθηκε για όλες τις υποψήφιες χώρες, η χρηματοδοτική βοήθεια θα συνδέεται με τις προτεραιότητες που καθορίσθηκαν στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In line with the approach followed for all candidate countries, financial assistance will be linked to the priorities set out in the Accession Partnership.
Σύμφωνα με την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε συμφωνία θα περιέχει ρήτρα αναστολής σε περίπτωση σοβαρής παράβασης των διατάξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Any agreement would, in accordance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights provisions.
Σύμφωνα με την πρακτική της σ' αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή παρέπεμψε, κατόπιν αιτήσεώς τους, την ανάλυση αυτών των αγορών στις γαλλικές, ισπανικές και πορτογαλικές αρχές.
In accordance with its usual practice in such cases, it has referred the analysis of these markets to the French, Spanish and Portuguese authorities at their request.
Σύμφωνα με την πρακτική του παρελθόντος, οι προβλέψεις της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη μέτρα που έχουν ήδη εφαρμοστεί ή έχουν παρουσιαστεί διεξοδικά και υποστηρίζονται από ικανοποιητικό βαθμό πολιτικής δέσμευσης.
In line with past practice, the Commission's forecasts take account of measures which have already been implemented or have been presented in detail and are backed with a sufficient degree of political commitment.
Σύμφωνα με την πρακτική του παρελθόντος, οι προβλέψεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν επίσης στοιχεία για το 1998, τα οποία προετοιμάστηκαν βάσει ενός σχεδίου αμετάβλητων οικονομικών πολιτικών.
In line with past practice, the Commission's forecasts also include figures for 1998 prepared on the basis of a scenario of unchanged economic policies.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έκθεση, οι κυριότερες προκλήσεις που τίθενται στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής είναι οι ακόλουθες:
The report identifies the key budgetary policy challenges as follows:
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη Συμφωνία, η προσωρινή εφαρμογή της Σύμβασης ΤΣΠ μπορεί να αρχίσει εφόσον οκτώ κράτη μέλη επικυρώσουν τη Σύμβαση και τη Συμφωνία.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.
Σύμφωνα με την προαναφερόμενη παράγραφο 3, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο ολοκληρώθηκαν, η Κύπρος θα γίνει δεκτή ως νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη Συμφωνία Ανάθεσης, η Ύπατη Αρμοστεία θα στηρίξει την υλοποίηση του προγράμματος μετεγκατάστασης με τους ακόλουθους τρόπους:
Under the intended Delegation Agreement, UNHCR would support the implementation of the relocation scheme in the following ways:
Σύμφωνα με την προηγούμενη απόφαση που αφορούσε άλλες πρώτες ύλες, ο ΠΟΕ απεφάνθη ότι οι εξαγωγικοί δασμοί της Κίνας και οι ποσοστώσεις συνιστούν παραβίαση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κίνα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και δεν δικαιολογούνται από την πολιτική προστασίας ή διατήρησης του περιβάλλοντος.
In line with the previous ruling on other raw materials, the WTO found that China's export duties and quotas were in breach of China’s WTO commitments and were not justified for reasons of environmental protection or conservation policy.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής, η Microsoft έχει στρεβλώσει τον ανταγωνισμό με την αλληλένδετη πώληση του Internet Explorer και του Windows.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική γνώμη της Επιτροπής που διατυπώθηκε το περασμένο καλοκαίρι, μια τέτοιου είδους ενέργεια συνιστά συμφωνία καθορισμού τιμών και περιορίζει την τηλεοπτική μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων, εφόσον τα παίρνει όλα ένας μόνο ραδιοτηλεοπτικός φορέας.
According to the Commission's preliminary view expressed last summer, such behaviour amounts to a price fixing agreement and limits the broadcasting of football on TV since one broadcaster usually gets it all.
Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, οι Landesbanken δεν κατέβαλαν πράγματι το κατάλληλο αντίτιμο για τα μεταβιβασθέντα ίδια κεφάλαια.
According to a preliminary assessment by the Commission, the Land banks had not paid an appropriate remuneration for the capital transferred.
Σύμφωνα με την προσέγγιση για τα αποθέματα για τα οποία τα δεδομένα είναι ελλιπή
Consistent with the data limited approach
Σύμφωνα με την προσέγγιση της Ένωσης που συμφωνήθηκε για τα δέκα νέα κράτη μέλη, θα προβλεφθούν άμεσες πληρωμές για διάστημα δέκα ετών με το κάτωθι πρόγραμμα αυξήσεων, οι οποίες θα εκφράζονται ως ποσοστό του επιπέδου αυτών των πληρωμών στην Ένωση των 15:
In accordance with the Union's approach agreed for the ten new Member States, direct payments will be introduced over a period of ten years with the following schedule of increments expressed as a percentage of the level of such payments in the Union of 15:
Σύμφωνα με την προτεινόμενη αναθεώρηση, τα οικολογικά κριτήρια πρόκειται να αναπτυχθούν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικολογικής Σήμανσης (ΕΟΟΣ).
Under the proposed revision the ecological criteria would be developed by the European Eco-labelling Organisation (EEO).
Σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, κάθε κράτος μέλος αναμένεται τελικά να παρέχει πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με τους τόκους που καταβάλλονται από το εν λόγω κράτος μέλος σε ιδιώτες αποταμιευτές που κατοικούν στα εν λόγω άλλα κράτη μέλη.
Under the proposed Directive, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in those other Member States.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη σύσταση, η κοινωνική ένταξη των Ρομά πρέπει να συνεκτιμάται στις Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης των οικείων κρατών μελών.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Σύμφωνα με την προτεραιότητα αυτή, τα μέτρα θα επιδιώξουν να εξασφαλίσουν επαρκή προσφορά εργασίας στις επιχειρήσεις, να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της έλλειψης εργατικών χεριών στους τομείς ανάπτυξης και να δημιουργήσουν τρόπους που θα διευκολύνουν τη μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην επαγγελματική ζωή (119 εκατομμύρια € που αντιπροσωπεύουν το 30% του κονδυλίου του ΕΚΤ)
Under this priority, measures will aim to ensure an adequate supply of labour for businesses, to address the problem of labour shortages in growth sectors and to develop ways of easing the transition from education and training to working life (€119 million representing 30% of the ESF allocation)
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία SEM 2000 (Ορθή και Αποτελεσματική Διαχείριση) οι μελλοντικές ανάγκες του προσωπικού πρόκειται κυρίως να καλυφθούν με αποτελεσματική ανακατανομή του υφιστάμενου δυναμικού.
In line with the SEM 2000 (Sound and Efficient Management) initiative the future needs of the personnel are primarily to be met by efficient redeployment of existing resources.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία «εγγύηση για τη νεολαία», τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι νέοι ηλικίας έως 25 ετών λαμβάνουν μια καλής ποιότητας προσφορά απασχόλησης, συνεχούς εκπαίδευσης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της σχολικής τους ζωής ή από τη στιγμή που μένουν άνεργοι.
Under the Youth Guarantee, Member States should put in place measures to ensure that young people up to age 25 receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving school or becoming unemployed.
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το πρόγραμμα MEDIA Mundus συνιστά την ενδεδειγμένη λύση απέναντι στις σημερινές προκλήσεις που συνδέονται με την αλλαγή του διεθνούς οπτικοακουστικού πεδίου, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων, και τις διαρθρωτικές αδυναμίες που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε αγορές τρίτων χωρών,
"The European Commission MEDIA Mundus initiative is the right way to address current challenges associated with the change in the international audiovisual sphere, especially as a result of technological developments and structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works in third-country markets, which are preventing Europe's audiovisual sector from seizing international opportunities and undermining its competitiveness" he says.
Σύμφωνα με την πρόοδο που σημειώθηκε, η Επιτροπή αποφάσισε να διατυπώσει σύσταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σύμφωνα με την πρόσφατη έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για την επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ελλάδα, η χώρα ανέβηκε από την 89η στην 78η θέση και συγκαταλέγεται τώρα στις δέκα κορυφαίες μεταρρυθμιστικές χώρες παγκοσμίως.
According to the recent World Bank report on doing business in Greece, the country has improved its ranking from 89 to 78 and now belongs to the top ten reformers worldwide.
Σύμφωνα με την πρόσφατη αξιολόγηση της κατάστασης στον τομέα των επικοινωνιών από την Επιτροπή και το σχέδιο δράσης «ηλεκτρονική Ευρώπη 2005» (eEurope 2005) της Ένωσης, κάτι τέτοιο απαιτεί :
In line with the Commission's recent assessment of the situation in the telecommunications sector and the Union's eEurope 2005 Action Plan, this requires:
Σύμφωνα με την πρόσφατη επιστολή της Επιτρόπου Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας Μαρίας Δαμανάκη στον πρόεδρο της ICCAT, η ΕΕ θα προτείνει την ανάληψη πρωτοβουλίας για την ενοποίηση και την περαιτέρω βελτίωση της επιστημονικής γνωμοδότησης ώστε να προωθηθεί η λήψη ορθών και αποτελεσματικών αποφάσεων από τους διαχειριστές της αλιείας της ICCAT.
In line with Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Maria Damanaki's recent letter to ICCAT's Chairman, the EU will propose to launch an initiative to consolidate and further improve scientific advice to facilitate sound and effective decisions by ICCAT fisheries managers.
Σύμφωνα με την πρόσφατη κοινή ανακοίνωση «», θα προαγάγει τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς ως βασικό στοιχείο των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, αναζητώντας τρόπους αντίδρασης στην εγκληματική καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς στις εμπόλεμες ζώνες και την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Σύμφωνα με την πρότασή της, τα τρόφιμα θα προέρχονται είτε από αποθέματα παρέμβασης ή από την αγορά, αλλά ο εφοδιασμός από την αγορά δεν θα περιορίζεται πλέον μόνο στις περιπτώσεις όπου προσωρινά δεν είναι διαθέσιμα αποθέματα παρέμβασης, όπως ισχύει τώρα.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Σύμφωνα με την πρότασή της, τα τρόφιμα θα προέρχονται είτε από αποθέματα παρέμβασης είτε από την αγορά, αλλά ο εφοδιασμός από την αγορά δεν θα περιορίζεται πλέον μόνο στις περιπτώσεις όπου προσωρινά δεν είναι διαθέσιμα αποθέματα παρέμβασης, όπως ισχύει τώρα.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή θα γίνεται εξατομικευμένη ταυτοποίηση κάθε ζώου με δύο ενώτια και θα δίνεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν ηλεκτρονικό τρόπο ταυτοποίησης.
Under the proposal, each animal would be individually identified by means of two eartags with the possibility for Member States to authorise electronic means of identification.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή θα θεσπιστούν οριακές τιμές για 13 από τους συγκεκριμένους, ταυτοποιημένους χημικούς παράγοντες που έχουν προτεραιότητα.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, οι θεσμικές τιμές ζάχαρης θα παγώσουν και θα διατηρηθεί το καθεστώς των εισφορών στην παραγωγή για τη χρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
According to the Commission proposal, the institutional sugar prices would be frozen and the system of production levies to financing export refunds would be maintained.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε νέος θα δέχεται μια ποιοτική προσφορά εργασίας ή κατάρτισης ή περαιτέρω εκπαίδευσης εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο ή από την έναρξη της ανεργίας.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στα τέλη του 1996 και η οποία τροποποιήθηκε πρόσφατα βάσει της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προϋπόθεση για την έγκριση νέων σχεδίων και προγραμμάτων ή την τροποποίηση των ήδη υφισταμένων δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί χωροταξίας θα είναι η υποβολή τους σε «στρατηγική» περιβαλλοντική εκτίμηση (ΣΠΕ).
Under the proposal, presented by the Commission at the end of 1996 and recently amended in the light of the Opinion of the European Parliament, the adoption of new or modification of existing plans and programmes under the national town and country planning legislation would be made conditional upon the carrying out of a "strategic" environmental impact assessment (SEA).
Σύμφωνα με την πρόταση η "Φέτα" μπορεί να παράγεται μόνο σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας με αυστηρή τήρηση των προδιαγραφών του προϊόντος.
According to the proposal, "Feta" cheese can only be produced in certain areas of Greece and respecting strict product specifications.
Σύμφωνα με την πρόταση η Επιτροπή υποχρεώνεται να υποβάλει μέσα σε δύο χρόνια έκθεση για ενδεχόμενο σύστημα υποχρεωτικής επισήμανσης βάσει της συμμόρφωσης με τα πρότυπα για την ορθή μεταχείριση των ζώων που ορίζονται στην οδηγία.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Σύμφωνα με την πρόταση θα πρέπει να εξετασθεί το κατά πόσον πρέπει ενδεχομένως να γενικευθεί η εφαρμογή της αρχής της δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων, η οποία ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη·
The proposal is that thought be given to a possible generalised application of the "asset declaration" principle, in use in some Member States.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, οι εκδότες μεριμνούν για την έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών στο κράτος μέλος καταγωγής τους καθώς και στο εξωτερικό.
The proposed Directive would make sure that issuers disseminate information on time throughout their home Member State as well as abroad.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν αναλυτικότερες επενδυτικές διατάξεις για τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά τους, αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να τους επιτρέπουν να επενδύσουν τουλάχιστον το 70 % των τεχνικών αποθεματικών τους ή του χαρτοφυλακίου τους σε μετοχές και ομόλογα επιχειρήσεων και τουλάχιστον το 30 % σε νομίσματα διαφορετικά από το νόμισμα στο οποίο θα εκπληρώνουν τις μελλοντικές συνταξιοδοτικές τους υποχρεώσεις.
Under the proposal, Member States would have the option of subjecting IORPs established within their jurisdiction to more detailed investment rules, but they would in any event have to allow such institutions to invest up to 70% of their technical provisions or portfolio in shares and corporate bonds and at least 30% in currencies other than the currency of their future pension liabilities.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη θα δεσμευτούν να άρουν ένα ευρύ φάσμα άσκοπων εμποδίων που παρεμποδίζουν ή αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη να εγκατασταθούν στην επικράτειά τους.
Under the proposed Directive, Member States would commit themselves to removing a large number of unnecessary barriers which prevent or discourage operators from other Member States from setting up on their territory.
Σύμφωνα με την πρόταση που διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενσωματώσουν τις απαιτήσεις για αυτές τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης στην εθνική τους νομοθεσία έως τις 15 Μαρτίου 2013.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.
Σύμφωνα με την πρόταση που ενέκρινε σήμερα το Συμβούλιο, η μέγιστη πυκνότητα κοτόπουλων ορίζεται σε 33kg ζώντων ζώων ανά τετραγωνικό μέτρο.
Under the proposal agreed by Council today, a maximum stocking density of 33kg live animals per square meter should be set.
Σύμφωνα με την πρόταση που συμφωνήθηκε σήμερα, η κατηγορία 4 του παραρτήματος Η, που σήμερα καλύπτει τον ιατρικό εξοπλισμό, τα βοηθήματα και άλλες συσκευές που συνήθως προορίζονται να ελαφρύνουν ή να αντιμετωπίσουν την αναπηρία, θα επεκταθεί για να καλύψει επίσης το γενικό εξοπλισμό ή τις συσκευές που προορίζονται ή είναι προσαρμοσμένες για τα άτομα με αναπηρία.
Under the proposal agreed today, Category 4 of Annex H, which currently covers medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability will be extended to also cover general equipment or apparatus designed or adapted for the disabled.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής (15440/11), το ταμείο δεν θα περιορίζεται πλέον στην παροχή στήριξης σε εργαζόμενους που απολύονται λόγω των διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, όπως προέβλεπε ο αρχικός κανονισμός, αλλά θα χρησιμοποιείται και σε δύο άλλες περιπτώσεις: απολύσεις λόγω σοβαρών οικονομικών διαταραχών που προκαλούνται από απροσδόκητες κρίσεις και δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες κατά την προσαρμογή ή αλλαγή των δραστηριοτήτων τους ως συνέπεια των διεθνών αγροτικών εμπορικών συμφωνιών.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για το Erasmus για όλους:
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα αυξηθεί σε 50.000 ευρώ ανά επενδυτή.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής οι δαπάνες για τη διευρυμένη Ένωση θα ανέλθουν σε 100 δισ. ευρώ.
Under the Commission's proposal the volume of expenditure for the enlarged Union will come to €100 billion.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αυτοί οι κοινοί κανόνες θα συμβάλουν στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης και στη βελτίωση των ερευνών και της δίωξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις ακόλουθες τέσσερις προκλήσεις:
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η Σλοβενία θα είναι το πρώτο από τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 το οποίο θα ενταχθεί στη ζώνη ευρώ.
Under the Commission’s proposal, Slovenia would be the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία στοχεύει στην καλλιέργεια μέτρων ενεργειακής απόδοσης και στην προώθηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να επιτύχουν δύο στόχους εξοικονόμησης ενέργειας και να διασφαλίσουν ότι οι προμηθευτές ενέργειας προσφέρουν ενεργειακές υπηρεσίες για το διάστημα από το 2006 έως το 2012.
According to the Commission's proposal, which aims at fostering energy efficiency measures and promoting the market for energy services, Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η συμπληρωματική χρηματοδότηση θα πρέπει να ενισχύσει τις κοινοτικές ενέργειες Ε&ΤΑ σε πέντε τομείς που παρουσιάζουν δημόσιο ενδιαφέρον και αποτελούν τομείς προτεραιότητας για τη βιομηχανική πολιτική και στους οποίους οι απαιτήσεις είναι οι πλέον επείγουσες.
According to the Commission's proposal, the supplement should reinforce Community RTD actions in five areas of public interest and industrial priority where the requirements are the most urgent.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η φορολόγηση της ενέργειας θα περιλάμβανε δύο συνιστώσες : φορολόγηση των εκπομπών CO2 και γενική φορολόγηση της ενεργειακής κατανάλωσης.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, κάθε πολίτης της Ένωσης ο οποίος διαθέτει δελτίο ταυτότητας ή έγκυρο διαβατήριο θα μπορεί πλέον να διαμένει επί ένα εξάμηνο σε ένα άλλο κράτος μέλος χωρίς καμία ιδιαίτερη διατύπωση.
The Commission proposes to extend the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities to six months.