natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την απάντηση, ή ελλείψει απαντήσεως, του κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη» (τελική γραπτή προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Με βάση την απάντηση, ή ελλείψει απαντήσεως, του κράτους μέλους, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να του αποστείλει «αιτιολογημένη γνώμη» (τελική γραπτή προειδοποίηση).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, η Επιτροπή θα προβεί σε επισκόπηση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας της σύστασης.
In the light of the experience gained, the Commission will review the operation and effectiveness of the recommendation.
Με βάση την απτή πρόοδο που επιτεύχθηκε τους τελευταίους μήνες όσον αφορά το θεματολόγιο της ΕΕ για τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές, όλες οι προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στην επιδίωξη της σύναψης συμφωνιών με βασικούς εταίρους· προτεραιότητα, εν προκειμένω, θα πρέπει να δοθεί στις διαπραγματεύσεις που θα αποφέρουν τα μεγαλύτερα οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Με βάση την απόφαση αυτή η Ελλάδα εξέδωσε νόμο με στόχο να επιτρέπεται η πρόσβαση στην ελληνική δημόσια διοίκηση σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Following this judgement, Greece adopted a law aimed at allowing the access of all European citizens to the Greek public service.
Με βάση την απόφαση αυτή, η Ιρλανδία θα συμμετάσχει από 1ης Απριλίου 2002 σε όλες τις πτυχές του κεκτημένου του Σένγκεν πλην των στοιχείων που συνδέονται με τους συνοριακούς ελέγχους καθώς και με τη διαμεθοριακή παρακολούθηση και την καταδίωξη.
On the basis of this decision, Ireland as of 1 April 2002 will participate in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross border surveillance and hot pursuit.
Με βάση την απόφαση του Δικαστηρίου η Επιτροπή θα μπορέσει τώρα να τοποθετηθεί έναντι των καταγγελιών αυτών.
It will now quickly take a position on these complaints in the light of the Court's judgment.
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου επί των σημερινών προτάσεων, πιθανώς να χρειασθεί επίσης να εξετάσει ποια καν περαιτέρω μέτρα είναι ενδεδειγμένα, ιδιαίτερα για τις πλέον ευπαθείς χώρες που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο βαθμό εξάρτησης από την μπανανοπαραγωγή.
In the light of the Council decision on the present proposals it may also need to examine what, if any, further measures may be appropriate, in particular for the most vulnerable countries, most heavily dependent upon bananas.
Με βάση την αρχή αυτή, είναι αναγκαίο και επιθυμητό να αναληφθεί άμεση δράση για την εξάλειψη των περιορισμών όσον αφορά την χρήση ίδιας υποδομής ή υποδομής παρεχόμενης από τρίτους στους ακόλουθους τομείς:
On the basis of this principle immediate action is necessary and desirable to remove restrictions on the use of own or third-party infrastructure in the following areas:
Με βάση την αρχή αυτή, οι γεωγραφικές υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (RELEX) και της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης (DEV) θα επικεντρώσουν τις μελλοντικές τους προσπάθειες όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια στον προγραμματισμό - δηλαδή στις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων ανά τομέα - ο οποίος θα καθορίζεται σε στενή συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες.
In line with this prerogative, the geographic departments of Directorates General External Relations (RELEX) and Development (DEV) will in future focus their assistance related efforts on programming, i.e. the strategic policy decisions on funding allocations per sector, to be established in close dialogue with the beneficiary countries.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεωρεί πως το πρώτο βήμα πρέπει να είναι να διερευνηθεί κατά πόσον η υφιστάμενη εθνική νομοθεσία δεν καλύπτει ήδη επαρκώς και ισότιμα το ζήτημα αυτό.
In respect of the principle of subsidiarity, the Commission considers that the first step must be to find out whether the existing national laws do not already offer sufficient and equal possibilities in this regard.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, οι αποφάσεις για την ανάπτυξη και υλοποίηση θα λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών και ιδιωτικού τομέα, αναλόγως της περίπτωσης.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
Με βάση την αρχή της κοινής διαχείρισης μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειών, ο κανονισμός αυτός καθορίζει μια νέα διαδικασία προγραμματισμού,
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this regulation sets out a renewed programming process,
Με βάση την αρχή της περιφερειακής ολοκλήρωσης, η πολυμερής συμφωνία με την Κολομβία και το Περού παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τον Ισημερινό και τη Βολιβία, τα άλλα δύο μέλη της Κοινότητας των Άνδεων.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Με βάση την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οδηγία θα ισχύσει σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ.
Under the original Commission proposal, the directive would apply to all EU airports.
Με βάση την εγγύηση για τη νεολαία, η πρόταση κανονισμού για το ΕΚΤ για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 περιλαμβάνει προτεραιότητα για ειδική επένδυση του ΕΚΤ που αποσκοπεί στη βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων ΕΑΕΚ.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Με βάση την εθνική εμπειρία, η εν λόγω αντιπροσωπία εξέφρασε την επιθυμία να θεσπισθεί στην Ευρώπη μια συντονισμένη εβδομάδα της Επιστήμης, με σκοπό την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού και ειδικότερα του ενδιαφέροντος των σπουδαστών για την επιστήμη.
On the basis of a national experience, this delegation wished that a co-ordinated week of science in Europe be introduced in order to stimulate public interest, and in particular the interest of students in science.
Με βάση την εκτίμηση αυτή η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να μεταβληθεί το καθεστώς της Σουηδίας ως κράτος μέλος με παρέκκλιση.
In the light of this assessment the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Με βάση την εκτίμηση της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οικονομική ανάλυση καταδεικνύει ότι η εφαρμογή της θα επιφέρει επιπλέον αύξηση 0,8 % του ΑΕΠ της ΕΕ τα επόμενα 5-10 χρόνια.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Με βάση την εκτίμηση της προόδου που σημείωσαν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, μια οικονομική ανάλυση καταδεικνύει ότι η εφαρμογή της θα επιφέρει επιπλέον αύξηση 0,8 % του ΑΕΠ της ΕΕ τα επόμενα 5-10 χρόνια.
Based on the assessment of the progress made by the Member States on the implementation of the Services Directive, an economic analysis shows that its implementation will generate an additional 0.8% of EU GDP over the next 5–10 years.
Με βάση την ελληνική νομοθεσία, αν ένας πελάτης που είναι κάτοικος Ελλάδος μισθώσει με χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ένα όχημα από εκμισθωτή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ολόκληρο το τέλος ταξινόμησης πρέπει να καταβληθεί στην Ελλάδα.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Με βάση την ελληνική νομοθεσία, αν ένας πελάτης που είναι κάτοικος Ελλάδος νοικιάσει ή μισθώσει με χρηματοδοτική μίσθωση ένα όχημα από εκμισθωτή εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, το τέλος ταξινόμησης πρέπει να καταβληθεί πλήρως στην Ελλάδα.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Με βάση την εμπειρία από αυτές τις ανοικτές αγορές, προκύπτει πως έχει σημειωθεί βελτίωση στην ποιότητα και στη διαθεσιμότητα των δρομολογίων, ενώ η ικανοποίηση των επιβατών αυξάνεται από έτος σε έτος και η αύξηση των επιβατών σε ορισμένες περιπτώσεις έφθασε σε επίπεδο άνω του 50% σε διάστημα 10 ετών.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Με βάση την εμπειρία από τα προηγούμενα έτη και δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων της φετινής αλιευτικής περιόδου, τέθηκε σε εφαρμογή αυστηρό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης.
Based on the experiences of previous years and given the particularities of this year's campaign, a strict control and inspection programme has been put in place.
Με βάση την εμπειρία από την εκστρατεία για το ευρώ, και σε στενό συντονισμό με τον "Διάλογο για την Ευρώπη", αυτή η στρατηγική θα αναπτυχθεί από το 2000 έως το 2006 με ενδεικτικό προϋπολογισμό 150 περίπου εκατ. €.
Building on experience with the Euro-campaign, and in close co-ordination with the Dialogue on Europe, the strategy will run from 2000 to 2006 with an indicative budget of nearly 150 million €.
Με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει το ταχύτερο δυνατόν ένα κανονισμό με τον οποίο θα απαλλάσσονται τα κράτη μέλη από την υποχρέωση κοινοποίησης των ενισχύσεων για την εκπαίδευση που συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Based on the experience gained in applying this framework, the Commission intends to adopt as soon as possible a Regulation exempting Member States of the obligation to notify aid for training which is compatible with the Common Market.
Με βάση την εμπειρία από το "Διάλογο για την Ευρώπη", θα προωθηθεί ο διάλογος με τους φορείς που επηρεάζουν την κοινή γνώμη και τους δημόσιους ομιλητές.
Dialogue will be promoted with opinion leaders and public speakers, building on the experience with the Dialogue on Europe.
Με βάση την εμπειρία από το προηγούμενο πρόγραμμα COSME, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), αναμένεται ότι το 90 % των δικαιούχων θα απασχολεί 10 ή λιγότερους εργαζομένους με μέσο εγγυημένο δάνειο ύψους περίπου 65.000 ευρώ.
Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Με βάση την εμπειρία αυτή, δεν πρέπει να αναμένουμε ότι θα υπάρξει σημαντική μείωση της ανεργίας μέχρι πριν από τα μέσα του 1997.
On that experience, it may not be until the middle of 1997 that major reductions in unemployment occur.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η Επιτροπή πρότεινε να συνεχιστεί η λειτουργία του Ταμείου κατά την περίοδο 2014-2020.
Building on this experience, the Commission proposed to continue operating the Fund during the 2014-2020 period.
Με βάση την εμπειρία αυτή, πιστεύεται ότι μια πιο συντονισμένη προσέγγιση θα αποφέρει οφέλη.
In the light of this experience, it is felt that a more coordinated approach will bring benefits.
Με βάση την εμπειρία που αντλήθηκε από το πρόγραμμα PACT (πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών), το οποίο κάλυψε την περίοδο 1997-2001, το Marco Polo θα συμβάλει στη χρηματοδότηση τριών κατηγοριών δράσεων:
On the basis of experience drawn from the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport), which covered the 19972001 period, Marco Polo will contribute to the funding of three types of projects:
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των κανόνων και τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανόνες λειτουργούν σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά και ότι δεν θα πρέπει να τροποποιηθούν εκ βάθρων.
Based on its experience in their application and on stakeholders' comments, the Commission considers that the rules are working well overall and should not be fundamentally modified.
Με βάση την εμπειρία της κρίσης, το εξάπτυχο εισήγαγε ένα σύστημα παρακολούθησης των ευρύτερων οικονομικών πολιτικών για την ανίχνευση προβλημάτων όπως φούσκες των ακινήτων, τραπεζικές κρίσεις ή μείωση της ανταγωνιστικότητας πολύ νωρίτερα.
Drawing on the experience of the crisis, the Six Pack reforms introduced a system of monitoring of broader economic policies, to detect problems such as real estate bubbles, banking crises or falling competitiveness much earlier in the game..
Με βάση την εμπειρία του τμήματος Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ, η ανθρωπιστική βοήθεια είναι δυνατόν να διατεθεί για την κάλυψη των μεγάλων ανθρωπιστικών αναγκών των προσφύγων και των μεταναστών εντός των κρατών μελών της ΕΕ.
Building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department, humanitarian assistance would be directed at covering the great humanitarian needs of refugees and migrants within EU Member States
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, η αγορά αυτή αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική ανάπτυξη κατά τα προσεχή έτη.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, η αγορά αυτή αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική αύξηση κατά τα προσεχή έτη.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, η αγορά αυτή αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική αύξηση κατά τα προσεχή έτη.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Με βάση την εμπειρία των ΗΠΑ, η αγορά αυτή αναμένεται να παρουσιάσει σημαντική αύξηση κατά τα προσεχή έτη·
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή θα συζητήσει πλέον με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τα επόμενα βήματα στην εφαρμογή των προτεινόμενων αυτών δράσεων, καθώς και τη συνέχιση του προγράμματος έπειτα από την αρχική ημερομηνία λήξης του, το 2013.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Με βάση την εν λόγω έκθεση, το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς και τον τόπο μόνιμης εγκατάστασης του ΕΤΕΚ σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες.
On the basis of that report, the Council will decide upon the future status and permanent location of the ETSC in conformity with the applicable Treaty procedures.
Με βάση την εν λόγω αναθεώρηση της πολιτικής και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που θα επακολουθήσουν, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για την προστασία των δεδομένων που εξέδωσε η ΕΕ το 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Με βάση την εν λόγω αναθεώρηση της πολιτικής και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για την προστασία των δεδομένων (95/46/EΚ) που εξέδωσε η ΕΕ το 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Με βάση την εν λόγω ανασκόπηση της πολιτικής και τα αποτελέσματα δημόσιας διαβούλευσης η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία για την προστασία των δεδομένων που εξέδωσε η ΕΕ το 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, τον Οκτώβριο του 2012, η Επιτροπή πρότεινε απόφαση να επιτραπεί η ενισχυμένη συνεργασία για τον ΦΧΣ.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση και τη γνωμοδότηση των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ) και των κρατών μελών, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
Με βάση την εν λόγω στρατηγική προτείνεται να εστιασθεί περισσότερο η συνεργασία στις στρατηγικές προτεραιότητες της ΕΕ και ταυτόχρονα να διατηρηθεί η παράδοση της συμμετοχής τρίτων χωρών στην έρευνα στην ΕΕ.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Με βάση την εντολή αυτή, η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με ορισμένες τρίτες χώρες.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Με βάση την εντολή αυτή, το Συμβούλιο ECOFIN της 17ης Ιουλίου 2000 κάλεσε « την Ομάδα Φορολογικών Θεμάτων να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις εργασίες της σχετικά με την οδηγία για τη φορολογία των αποταμιεύσεων (⋶) και να του υποβάλει έκθεση για τη σημειωθείσα πρόοδο, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία επί του ουσιαστικού περιεχομένου της οδηγίας πριν από τα τέλη του 2000 ».
On that basis, the ECOFIN Council, held on 17 July 2000, invited "the Working Party on Tax Questions to pursue with determination its work on the Directive on taxation of savings (…) and report to it on the progress achieved, in order to reach an agreement on the substantial content of the Directive by the end of the year 2000".
Με βάση την εντολή του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Σεπτεμβρίου, η πορτογαλική Προεδρία,
On the basis of the mandate provided by the Justice and Home Affairs Council
Με βάση την εξέταση των μέτρων αυτών, η Επιτροπή έκρινε ότι χωρίς κατευθυντήριες γραμμές προς τις ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών διαγράφεται σαφής κίνδυνος αποκλίσεων μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών αγορών των κρατών μελών.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Με βάση την επανεξέταση αυτή, όπως και τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την εκτίμηση αντικτύπου, η Επιτροπή εξήγγειλε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016 μια στοχευμένη νομοθετική αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, ώστε να αντιμετωπίσει τις αθέμιτες πρακτικές.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Με βάση την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει όσο το δυνατόν ταχύτερα τις αναγκαίες αποφάσεις για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS).
On the basis of the forthcoming Commission communication, it invites the Council to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible.
Με βάση την επικείμενη καθοδήγηση από την Επιτροπή, τα εν λόγω σχέδια θα καταρτιστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με μια κοινή προσέγγιση, η οποία θα εξασφαλίσει ισχυρότερη ασφάλεια για τους επενδυτές και μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ θα ενισχύσει τη συνοχή, τον συντονισμό της ΕΕ και την επιτήρηση.
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Με βάση την επιστημονική γνώση, σύμφωνα με την οποία αμφισβητούνται ορισμένοι από τους εν λόγω όρους, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η απόφαση στην πλέον πρόσφατη επιστημονική γνώση.
In the light of our present scientific knowledge, which calls into question some of these conditions, it is prudent to adapt the Decision to the latest scientific knowledge.
Με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο, οι νέες οδηγίες πρέπει να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς και το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ.
As a result of scientific and technical progress, the new Directives must clarify the definitions and scope of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Με βάση την επιτυχία της εν λόγω αποστολής και ανταποκρινόμενο στις εξελισσόμενες ανάγκες των σομαλικών αρχών, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 22 Ιανουαρίου 2013 να παρατείνει την εντολή της στη Σομαλία μέχρι τις 31 Μαρτίου 2015 και να διορίσει τον Ταξίαρχο Aherne ως αρχηγό της αποστολής.
Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Με βάση την επιτυχία της πρώτης έκδοσης, που δημοσιεύτηκε στις αρχές του 2001, ο εν λόγω πίνακας αποτελεσμάτων επιδιώκει περισσότερη διαφάνεια και επίγνωση της ανάγκης ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων με την παροχή νέων πληροφοριών και αναλύσεων.
Building on the success of the first edition, released earlier this year, this Scoreboard seeks to further increase transparency and raise awareness of the need to control State aid by providing new information and analysis.
Με βάση την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΑΦΠ), που είναι εγκατεστημένος στο Λονδίνο, και την κεντρική ευρωπαϊκή διαδικασία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά, η οποία θεσπίστηκε και λειτουργεί από το 1995, αξιοποιείται η παρούσα ευκαιρία για να ενισχυθούν οι θετικές πλευρές του συστήματος, αντί να μεταβληθούν οι βασικές αρχές λειτουργίας του.
Based on the success of the London-based European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and the centralised European procedure for the authorisation of pharmaceuticals established and operational since 1995, rather than change its fundamental principles of operation, the opportunity has been taken to reinforce the positive aspects.
Με βάση την ερμηνεία που έχει δώσει μέχρι τώρα σΆαυτή τη διάταξη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πληρούται αυτός ο όρος.
The Commission assured itself that this requirement, as interpreted by the Commission up to now, will be satisfied.
Με βάση την εταιρική σχέση και την οικειοποίηση, η Ευρώπη μπορεί να συνεργαστεί με τους μεσογειακούς της εταίρους για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
It is through partnership and ownership that Europe can work with Mediterranean Partners to enhance growth and development.
Με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια που εγκρίθηκε τον Μάιο του 2014, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις εναλλακτικές δυνατότητες εθελούσιας συγκέντρωσης της ζήτησης για συλλογική αγορά φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια μιας κρίσης και στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη εξαρτώνται από έναν και μόνο προμηθευτή.
Building further on the European Energy Security Strategy from May 2014, the Commission will assess options for voluntary demand aggregation for collective purchasing of gas during a crisis and where Member States are dependent on a single supplier.