natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθύνσεις στηρίζονται στις αρχές του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις , και ιδίως στο κριτήριο εξισορρόπησης, μέσω του οποίου σταθμίζονται τα θετικά αποτελέσματα που συνεπάγεται η ενίσχυση έναντι των αρνητικών επιπτώσεων μιας πιθανής στρέβλωσης του ανταγωνισμού που μπορεί να προκαλέσει η ενίσχυση.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Οι κατευθύνσεις συζητήθηκαν διεξοδικά με όλους τους ενδιαφερόμενους: τις εθνικές αρχές, τον αεροπορικό κλάδο (οργανώσεις αεροπορικών εταιρειών και αερολιμενικών αρχών), καθώς και με ενώσεις χρηστών, ιδίως ενώσεις εκπροσώπησης ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Οι κατευθύνσεις της πολιτικής μεταφορών που περιγράφονται στην ανασκόπηση στηρίζονται στη λευκή βίβλο του 2001.
The orientations of the transport policy outlined in the review build upon the 2001 White Paper.
Οι κατηγoρίες αυτές καλύπτoυv τις δραστηριότητες και τις χρηματιστικές υπηρεσίες εvτός oμίλoυ επιχειρήσεωv και τις εταιρίες πoυ βρίσκovται στo εξωτερικό.
They cover intra group activities and financial services and offshore companies.
Οι κατηγορίες ήταν: πλήρως ανεπτυγμένες εφαρμογές, ιδέες, οπτικοποίηση και ελεύθερα σύνολα δεδομένων του δημόσιου τομέα.
The categories were fully blown apps, ideas, visualisations and liberated public sector datasets.
Οι κατηγορίες αυτές εξαιρούνται από τις δοκιμές και τις άλλες απαιτήσεις της νομοθεσίας.
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
Οι κατηγορίες αφορούν έναν εγκαταλελειμμένο δημοτικό χώρο υγειονομικής ταφής στο Campolungo (Ascoli Piceno), καθώς και αριθμό αποθηκών αποβλήτων μέσα και γύρω από μία πρώην χημική μονάδα στην Manfredonia.
The cases relate to an abandoned municipal waste landfill in Campolungo (Ascoli Piceno) and a number of waste deposits in and around a former chemical plant in Manfredonia.
Οι κατηγορίες βαρέων κλασμάτων πετρελαίου είναι το βαρύ μαζούτ, το αργό πετρέλαιο, τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, καθώς και η άσφαλτος και η πίσσα.
The categories of heavy grades of oil are heavy fuel oil, heavy crude, used oil and bitumen and tar.
Οι κατηγορίες για οικιακή βία δεν μπορούν πάντα να στηριχθούν με φυσικές αποδείξεις ή με την κατάθεση μαρτύρων και συνεπώς βρίσκονται εκτός του παραδοσιακού ορισμού του "εγκλήματος".
Charges of domestic violence cannot always be backed up with physical evidence or witness reports and, therefore, falls outside the traditional definition of 'crime'.
Οι κατηγορίες δεδομένων PNR που ανταλλάσσονται θα πρέπει να περιορίζονται σε αυτές που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του ανωτέρω σκοπού και να απαριθμούνται με σαφήνεια στη συμφωνία.
The categories of the PNR data exchanged should be limited to what is necessary for that purpose, and be clearly listed in the agreement.
Οι κατηγορίες δράσεων και μέτρων αποτελούνται από :
The categories of action and measures consist of:
Οι κατηγορίες επικεντρώθηκαν στην έρευνα και την ανάπτυξη, την αποδοτικότητα των πόρων στις ΜΜΕ, την κοινωνική καινοτομία, τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και τη χρήση βίντεο για την προώθηση της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Οι κατηγορίες που πλήττονται περισσότερο είναι τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα κρουαζιερόπλοια, αλλά η ζήτηση είναι χαμηλότερη και για δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου και πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Most affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and LNG carriers.
Οι κατηγορίες που υπόκεινται σε εξαίρεση περιλαμβάνουν ενισχύσεις που αφορούν:
The categories subject to exemption include aid for:
Οι κατηγορίες προϊόντων ορίζονται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε όλα τα προϊόντα που θεωρούνται από τον καταναλωτή ισοδύναμα ως προς τη χρήση τους, να περιληφθούν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
Product categories are carefully defined so that all products that have direct equivalence of use as seen through the eyes of the consumer are included in the same product group.
Οι κατηγορίες στηρίζονται συχνά στην κακή διαχείριση της απορρόφησης των ποσοστώσεων (πίνακας 15 του παραρτήματος).
The allegations are generally based on the mismanagement of quota uptake (Table 15 in the annex).
Οι κατηγορίες της Επιτροπής εστιάζονται στην εσφαλμένη χρήση εκ μέρους του ελληνικού κράτους της ταχείας κλειστής διαδικασίας και στις παραλείψεις που παρατηρήθηκαν όσον αφορά τη δημοσίευση της προκήρυξης σύμβασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στη σύγχυση των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης.
The Commission's objections are based on the incorrect use by the Hellenic Republic of the accelerated restricted procedure and deficiencies in the publication of the tender notice in the OJEC, as well as the confusion of selection and award criteria.
Οι κατηγορίες του προσωπικού θα μειωθούν από τις σημερινές τέσσερις A, B, C, D σε δύο, τους "υπαλλήλους διοικήσεως" και τους "βοηθούς".
The categories of staff will be reduced from the current four A, B, C, D to two, "Administrators" and "Assistants".
Οι κατηγορίες των αδειών εισαγωγής οι οποίες υπάρχουν επί τους παρόντος, θα καταργηθούν προς όφελος ενός συστήματος το οποίο θα συμβιβάζεται πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The import licence categories which exist at present would be abolished in favour of a system which is clearly compatible with the WTO rules.
Οι κατηγορίες των αδικημάτων θα μπορούσαν να ορίζονται ακριβέστερα με αναφορά σε διεθνείς πράξεις, εφόσον υπάρχουν.
The categories of offence could be defined more precisely by reference to international instruments, where available.
Οι κατηγορίες των βραβείων για το 2014 είναι οι εξής:
The Award categories for 2014 are:
Οι κατηγορίες των βραβείων, οι οποίες αναδεικνύουν τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Οι κατηγορίες των πιο συχνά κοινοποιούμενων προϊόντων, που αντιπροσώπευαν το 70 % όλων των κοινοποιήσεων ήταν:
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Οι κατοικίες CASE ήταν πολύ δαπανηρότερες από τις συνήθεις κατοικίες.
The CASE houses were much more expensive than standard houses.
Οι κατοικίες είναι ένας από τους μεγαλύτερους καταναλωτές ενέργειας και μία από τις σημαντικότερες πηγές εκπομπών CO2.
Housing is one of the biggest areas of energy consumption and sources of CO2 emissions.
Οι κατολισθήσεις κατέστρεψαν σημαντικές υποδομές· καταστράφηκαν αναχώματα, υπερχείλισαν πολλοί ποταμοί και πλημμύρισαν γεωργικές εκτάσεις και δάση.
Landslides destroyed important infrastructure; dykes broke, many rivers burst their banks and flooded agricultural land and forests.
Οι κατωτέρω απαριθμούμενες κοινές θέσεις :
The Common Positions listed below:
Οι κατωτέρω κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στη διαφύλαξη της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και σύμφωνα με την Κοινή θέση του Συμβουλίου για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο εξασφαλίζουν την τήρηση των βάσει του Καταστατικού υποχρεώσεων των Κρατών Μερών, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης που προβλέπεται στο Τμήμα 9 του Καταστατικού, να συνεργάζονται πλήρως με το ΔΠΔ για την έρευνα και τη δίωξη των εγκλημάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του.
The guiding principles listed below will preserve the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and in accordance with the Council Common Position on the International Criminal Court ensure respect for the obligations of States Parties under the Statute, including the obligation of States Parties under Part 9 of the Rome Statute to cooperate fully with the International Criminal Court in its investigation and prosecution of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
Οι κατωτέρω οδηγίες θα καταργηθούν λόγω του ότι είναι παρωχημένες από τεχνικής απόψεως, δεν αντικατοπτρίζουν την επιστημονική πρόοδο στις τεχνολογίες μέτρησης ή αφορούν όργανα που δεν εξελίσσονται τεχνολογικά :
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Οι κατώτατες απαιτήσεις για έναρξη της διαδικασίας προβλέπουν την γραπτή αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Triggering off requirementThe threshold requirements for triggering off the procedure require the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two Member States.
Οι κατώτατες απαιτήσεις για την έναρξη της διαδικασίας προβλέπουν πλέον τη γραπτή αίτηση τουλάχιστον 100 εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
The threshold requirements for triggering off the procedure will now require the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two Member States.
Οι κατώτατοι μισθοί δεν θα πρέπει να αυξηθούν πάρα πολύ ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
Negative effects on employment resulting from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Οι κατ’ εξαίρεση άδειες που μπορεί να χορηγηθούν σε εγκαταστάσεις που ασχολούνται με επικίνδυνα απόβλητα είναι περισσότερο περιοριστικές από αυτές για τις εγκαταστάσεις που ασχολούνται με άλλα απόβλητα.
The permit exemptions that may be granted to installations dealing with hazardous wastes are more restrictive than for installations dealing with other wastes.
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό μέτρα όπως εκείνα που θεσπίζονταν προηγουμένως στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Οι κατ’ εξοχήν αγροτικές περιοχές αντιπροσωπεύουν το 52 % της επικράτειας της ΕΕ και έχουν πληθυσμό 112,1 εκατ. ατόμων.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.
Οι κεvτρικές διατάξεις της συμβιβαστικής πρότασης πρoβλέπoυv τα εξής :
The core provisions of the compromise are that :
Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει:
The Member States' central authorities should:
Οι κεντρικές δράσεις θα πρέπει να είναι προσανατολισμένες προς τα προβλήματα και να είναι σαφώς προσδιορισμένες σύμφωνα με τα κριτήρια και να στοχεύουν ειδικότερα τους στόχους και τα επιθυμητά αποτελέσματα κάθε προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των χρηστών.
Key actions should be problem-orientated and clearly defined corresponding to the criteria and be specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account views of users.
Οι κεντρικές ισοτιμίες και η τυπική ζώνη διακύμανσης θα καθοριστούν με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των υπουργών των κρατών μελών της ζώνης του ΕΥΡΩ, της ΕΚΤ και των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών που θα συμμετέχουν στο νέο μηχανισμό, σύμφωνα με μια κοινή διαδικασία στην οποία θα συμπράττει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Central rates and the standard fluctuation band will be set by mutual agreement between the Ministers of the euro-area Member States, the ECB and the Ministers and Governors of the central banks of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Οι κεντρικές μονάδες επιβολής του νόμου, οι οποίες θα επικεντρώνονται στο οργανωμένο έγκλημα, θα πρέπει επίσης να είναι αρμόδιες για συλλογή διεθνών πληροφοριών και για διεθνείς επαφές, π.χ. με την Ευρωπόλ και την Eurojust.
Centralised law enforcement units focusing on organised crime should also have responsibility for international intelligence and contacts, for example with Europol and Eurojust.
Οι κεντρικές πτυχές περιλαμβάνουν ένα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο σε εγχώριο επίπεδο, περιλαμβανομένων και ορθών δημοσιονομικών πλαισίων, καθώς και την εφαρμογή υφιστάμενων πλαισίων πολιτικής της ΕΕ όπως η Ενιαία Αγορά, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η Στρατηγική της Λισσαβώνας.
Central aspects include a proper institutional setup at domestic level, including sound fiscal frameworks, as well as the implementation of existing EU policy framework, such as the Single Market, the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy.
Οι κεντρικές τράπεζες και των 27 κρατών μελών της ΕΕ έχουν επικεφαλής άνδρα.
The central banks of all 27 EU Member States are led by a male governor.
Οι κεντρικές τράπεζες που είναι μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού, δεδομένου ότι διαθέτουν ήδη συστήματα που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους στόχους του.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Οι κεντρικές τράπεζες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην περιοχή του ευρώ παραμένουν έτοιμες να εξασφαλίσουν αυτή την ισότητα, αν χρειαστεί, με τη χρήση κατάλληλων τεχνικών αγοράς.
The EU central banks participating in the euro area stand ready to ensure this equality, if necessary, through the use of appropriate market techniques.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της βρίσκονται στις Βρυξέλλες και διαθέτει ένα παγκόσμιο δίκτυο αποτελούμενο από 140 αντιπροσωπείες που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της ΕΕ συνολικά.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Οι κεντρικές υπηρεσίες της βρίσκονται στις Βρυξέλλες και διαθέτει παγκοσμίως δίκτυο 140 αντιπροσωπειών που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της ΕΕ.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι είναι οντότητες που παρεμβάλλονται μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων, αποτελώντας τον «πωλητή για κάθε αγοραστή», όπως και τον «αγοραστή για κάθε πωλητή».
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
Οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι είναι οντότητες που παρεμβάλλονται μεταξύ των δύο αντισυμβαλλομένων, αποτελώντας τον ‘πωλητή για κάθε αγοραστή’, όπως και τον ‘αγοραστή για κάθε πωλητή’.
CCPs are entities that interpose themselves between the two counterparties to a transaction and thus become the 'buyer to every seller', as well as the 'seller to every buyer'
Οι κεφαλαιαγορές έχουν γίνει παγκόσμιες αγορές.
Capital markets have become global.
Οι κεφαλαιαγορές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στη συνολική οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Financial markets play a crucial role in the overall economy of the European Union.
Οι κεφαλαιαγορές εξελίσσονται με ταχύτατους ρυθμούς, πράγμα που επιβάλλει στις ρυθμιστικές αρχές να παρακολουθούν το μεταβαλλόμενο πλαίσιο των αγορών, άποψη την οποία υποστηρίζουν εξάλλου σθεναρά και οι φορείς της αγοράς.
Financial markets are changing at a very fast pace, requiring regulators to keep up with market developments, a view strongly supported by market participants.
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες καθορίζονται στον κανονισμό για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις () και στην οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ().
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών πρέπει να συνεχίσουν να αξιολογούνται κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμίσεις της ΕΕ, βάσει του επιπέδου επικινδυνότητας της κάθε τράπεζας, καθώς και αυστηρών δοκιμών αντοχής.
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Οι κινέζικες εξαγωγές που υπόκεινται σε ντάμπινγκ ασκούσαν αδικαιολόγητη πίεση στις τιμές στην αγορά της ΕΕ, πράγμα το οποίο είχε σημαντική επίπτωση στην οικονομική και επιχειρησιακή απόδοση των ευρωπαίων παραγωγών.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Οι κινήσεις πολιτών με στόχο τον καθαρισμό περιοχών αυξάνονται σ’ ολόκληρη την Ευρώπη και θέλουμε να τις εντάξουμε στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής εκδήλωσης.
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Οι κινήσεις προς τη διεύθυνση αυτή θα είναι ουσιώδεις για την οικονομική ανάκαμψη και για την προώθηση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
Movements in this direction will be essential for economic recovery and in order to promote investment in Europe.
Οι κινήσεις των χειλιών και των χεριών των επισκεπτών θα μεταφέρονται σε ένα εικονικό τενόρο σε μια μεγάλη οθόνη, υπαγορεύοντας τον ρυθμό και την στάθμη του ήχου των επιδόσεών του.
Visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance.
Οι κινεζικές αρχές διερεύνησαν 184 υποθέσεις RAPEX κατά το διάστημα Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 2007, ενώ τους 12 προηγούμενους μήνες διερεύνησαν μόνο 84 υποθέσεις.
The Chinese authorities investigated 184 RAPEX cases between July and September 2007 compared with just 84 cases in the previous 12 months.
Οι κινεζικές αρχές ενημερώθηκαν αμέσως από την Επιτροπή για τη νέα αυτή προειδοποίηση και τους ζητήθηκε να παρέχουν πρόσθετες εγγυήσεις.
The Chinese authorities were immediately informed by the Commission of this new alert and requested to provide additional guarantees.
Οι κινεζικές εισαγωγές αντιπροσώπευαν πάνω από το 80% της αγοράς στην Ένωση το 2011/12.
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Οι κινεζικές επενδύσεις στην Ευρώπη φθάνουν, από την πλευρά τους, μόλις το ποσό των 160 περίπου εκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
Chinese investments in Europe reach, for their part, only about 160 million US $.
Οι κινηθείσες διαδικασίες έχουν ως αποκλειστικό στόχο την ισότιμη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών τραπεζών στον ανταγωνισμό.
The procedures we launched today are designed solely to ensure that public and private banks compete on a level playing field."
Οι κινηματογράφοι που προβάλλουν καλλιτεχνικές ταινίες στην περιοχή Malopolska στην Πολωνία, στις περιφέρειες του Βορρά, του Κέντρου και την περιφέρεια Alentejothe στην Πορτογαλία και στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας έλαβαν ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για τη μετάβαση από το σελουλόιντ στον ψηφιακό κινηματογράφο.
Art-house cinemas in the Polish region of Malopolska, the North, Centre and Alentejo regions of Portugal and the German Land of Niedersachsen have received support from the European Regional Development Fund to make the switch from celluloid to digital.
Οι κινηματογράφοι του Μάρμπουργκ θα πραγματοποιήσουν αφιέρωμα στους σκηνοθέτες Τρυφφώ, Μπέργκμαν και Βισκόντι ενώ ο κινηματογράφος Metropol του Ντύσελντορφ θα έχει αφιέρωμα στον Μπουνιουέλ.
The cinemas in Marburg will show retrospectives devoted to Truffaut, Bergman and Visconti, while the Metropol in Düsseldorf will have a Buñuel retrospective.
Οι κινηματογραφικές αίθουσες προβολής καλλιτεχνικών ταινιών τείνουν να προβάλλουν περισσότερες ταινίες ευρωπαϊκής παραγωγής απ’ ό,τι οι μεγάλες αλυσίδες κινηματογράφων.
Art-house cinemas tend to screen more European-made films than the big-chains.
Οι κινηματογραφικοί παραγωγοί είναι επιλέξιμοι για υποστήριξη από το Ταμείο, αν είναι εγκατεστημένοι σε κάποια από τις 32 χώρες που επί του παρόντος συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA: τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν), καθώς και η Ελβετία και η Κροατία.
Film producers are eligible for support from the Fund if they are established in any of the 32 countries which currently participate in the MEDIA programme: the 27 EU Member States, countries in the European Economic Area (Norway, Iceland, and Liechtenstein) as well as Switzerland and Croatia.
Οι κινητές δορυφορικές υπηρεσίες αποτελούν τομέα με μεγάλο δυναμικό για την Ευρώπη, με εφαρμογές που κυμαίνονται από την κινητή τηλεόραση, μέσω ασύρματης ευρυζωνικής σύνδεσης, έως την πολιτική προστασία και την παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe, with applications ranging from mobile TV, through wireless broadband, to public protection and disaster relief.
Οι κινητές δορυφορικές υπηρεσίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή καινοτόμων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, ακόμη και σε αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και στην εκπλήρωση των στόχων που θέσαμε με το Ψηφιακό θεματολόγιο, για διάθεση των ευρυζωνικών επικοινωνιών σε όλους τους ευρωπαίους».
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Οι κινητές επικοινωνίες αναμένεται επίσης ότι θα αποτελέσουν έναυσμα για μαζικές ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες και ότι θα συμβάλλουν στην διατήρηση και την ανάπτυξη των υπηρεσιών σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφερειακές περιοχές της Ενώσεως.
Mobile communications also has an important role to play in stimulating massive private and public investment into telecommunications networks and services, and in contributing to maintaining and developing service in the less developed or peripheral regions of the Union.
Οι κινητές επικοινωνίες αποτελούν σαφώς τον πλέον δυναμικό τομέα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι ο ρυθμός ανάπτυξής του υπερβαίνει το 60%.
The mobile sector is by far the most dynamic in the telecoms market in the EU experiencing levels of growth of over 60%.
Οι κινητές επικοινωνίες αποτελούν, σήμερα, τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Mobile communications is currently the fastest growing area within the telecommunications sector.
Οι κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις (LTE) 4ης γενεάς τριπλασιάστηκαν, αγγίζοντας το 26 % μέσα σε ένα έτος.
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
Οι κινητές ευρυζωνικές συνδέσεις σημειώνουν ταχεία αύξηση
Mobile broadband growing rapidly
Οι κινητές τηλεπικοινωνίες προβλέπεται να αυξάνονται παγκοσμίως κατά 66% τον χρόνο, οι έξυπνες συσκευές είναι παντού και οι πολίτες επιθυμούν να βλέπουν βίντεο στις συσκευές αυτές.
Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.
Οι κινητές υπηρεσίες θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν αύξηση τόσο από την άποψη του αριθμού των συνδρομητών όσο και από την άποψη της κυκλοφορίας.
Mobile services themselves will continue to experience rapid growth, both in terms of subscriber numbers and traffic.
Οι κινητήρες θα κατασκευάζονται στη μονάδα Ford Bridgend στη Νότια Ουαλία και η επεξεργασία θα γίνεται μέσω μίας εντελώς νέας μονάδας κατασκευής κινητήρων.
Engine manufacturing will take place at the Ford Bridgend site in South Wales and will be processed through an all new engine manufacturing facility.