natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ελλάδα δεν ανταποκριθεί κατάλληλα, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Greece fails to respond adequately, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει εντός διμήνου, η Επιτροπή ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Greece fails to reply within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραπέμψει τα θέματα αυτά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer these matters to the Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer this matter to the Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει στις ελληνικές αρχές αιτιολογημένη γνώμη.
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer this matter to the Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Greece does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the Court.
Εάν η Ελλάδα δεν απαντήσει ικανοποιητικά στην αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Greece does not reply satisfactorily to the reasoned opinion within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If Greece does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση μέσα σε δύο μήνες, ενδέχεται να αντιμετωπίσει δεύτερη απόφαση του Ε.Δ καθώς και κυρώσεις.
If Greece fails to give a satisfactory response within two months, it could face a second judgement of the ECJ and penalties.
Εάν η Ελλάδα δεν επανορθώσει την κατάσταση γρήγορα, το επόμενο βήμα μπορεί να είναι η επιβολή σε αυτήν χρηματικής ποινής.
If Greece does not rectify the situation rapidly, the next step might be a financial penalty for Greece.
Εάν η Ελλάδα δεν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  .
If Greece omits to notify the Commission of the transposition of the Directive into national law within the set deadline, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα δεν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για συμμόρφωση εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να την παραπέμψει στο Δικαστήριο της ΕΕ. (Αρ. αναφ.: 2013/2038)
In the absence of the necessary measures to comply within two months, the Commission may refer Greece to the EU's Court of Justice. (Ref.: 2013/2038)
Εάν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή ενδέχεται να παραπέμψει την υπόθεση εκ νέου στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If Greece fails to comply, the Commission could refer the case back to the Court and ask for financial penalties.
Εάν η Ελλάδα δεν συμμορφωθεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει ημερήσια χρηματική ποινή.
If Greece does not comply, the Commission can ask the Court to impose daily fines.
Εάν η Ελλάδα δεν τροποποιήσει τις νομοθετικές της διατάξεις εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
If Greece does not amend its law within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice.
Εάν η Ελλάδα παραλείψει να συμμορφωθεί με την επίσημη προειδοποιητική επιστολή, η Επιτροπή δύναται να της απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη προτού φέρει για δεύτερη φορά το θέμα στο Δικαστήριο με το αίτημα να της επιβληθεί χρηματική ποινή.
If Greece fails to comply with the letter of formal notice, the Commission may send a reasoned opinion to Greece before bringing the matter to the Court of Justice for a second time, seeking the imposition of a penalty payment.
Εάν η Ελλάδα συνεχίσει να μην πληροί τις κατά τον νόμο υποχρεώσεις της, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
If Greece continues not to fulfil its legal obligations, the Commission may refer the case back to Court and ask for financial sanctions to be imposed.
Εάν η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες δεν εναρμονίσουν τη νομοθεσία τους με τη νομοθεσία της ΕΕ εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει τα εν λόγω κράτη μέλη στο Δικαστήριο της ΕΕ.
If Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands do not bring their legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member states to the EU's Court of Justice.
Εάν η Επιτροπή αναφέρει θετικές εξελίξεις, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση έως τις 12 Οκτωβρίου 2002.
If the Commission can report positive developments, a decision should be taken by the Council by 12 October 2002.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε πρωτοβουλία πολιτών, θα πρέπει να εξηγήσει σαφώς τους λόγους αυτής της απόφασης.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια σε πρωτοβουλία πολιτών, πρέπει να εξηγήσει σαφώς τους λόγους αυτής της απόφασης.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι συνιστάται, θα ξεκινήσει μια διαβούλευση δεύτερου σταδίου των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι οι στατιστικές είναι αξιόπιστες και ότι η χορήγηση των κεφαλαίων είναι ανάλογη με τον αριθμό των προσφύγων και των αιτούντων παροχή ασύλου που έχουν τύχει υποδοχής, θα πρέπει να προβλεφθούν άλλοι τρόποι χορήγησης των κεφαλαίων, όπως χορήγηση σταθερών ποσών.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Εάν η Επιτροπή δεν θεωρήσει ικανοποιητική την απάντηση του Βελγίου, μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να επιβάλει στη χώρα χρηματική ποινή.
Should Belgium's response not be satisfactory the Commission can ask that the Court impose fines on Belgium.
Εάν η Επιτροπή δεν ικανοποιηθεί από την απάντηση της Ισπανίας μπορεί να παραπέμψει εκ νέου την εν λόγω υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να ζητήσει πλέον την επιβολή οικονομικής κύρωσης.
If the Commission is not satisfied with Spain’s response it could bring the case again before the European Court of Justice and this time ask for a financial penalty to be imposed.
Εάν η Επιτροπή δεν ικανοποιηθεί από την απάντηση, η ως άνω επιστολή ακολουθείται ενδεχομένως από τελική γραπτή προειδοποίηση ("αιτιολογημένη γνώμη") στην οποία εξηγεί την παράβαση και καλεί το κράτος μέλος να συμμορφωθεί δεόντως εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Εάν η Επιτροπή δεν κρίνει ικανοποιητική την απάντηση, είναι δυνατό την πρώτη αυτή επιστολή να ακολουθήσει τελική γραπτή προειδοποίηση ("Αιτιολογημένη γνώμη"), όπου δίδονται σαφείς εξηγήσεις σχετικά με την παράβαση και το κράτος μέλος καλείται να συμμορφωθεί εντός προσδιοριζόμενης χρονικής περιόδου, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission is not satisfied with the reply, this first letter may be followed by a final written warning ("Reasoned Opinion") clearly explaining the infringement, and calling on the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απάντηση ή εάν η απάντηση που θα υποβληθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι ικανοποιητική, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει ικανοποιητική απάντηση, μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά του Βελγίου και να ζητήσει την επιβολή χρηματικής ποινής.
In the absence of a satisfactory response, the Commission could refer Belgium to the European Court of Justice and ask that fines be imposed.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι μια κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, πρέπει να επιστραφεί από τον λήπτη.
If the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.
Εάν η Επιτροπή εντοπίσει σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα καλεί το εν λόγω κράτος μέλος να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο.
If the Commission detects severe non-compliance with the obligations under the Stability and Growth Pact, it will ask the Member State concerned to submit a revised plan.
Εάν η Επιτροπή επέτρεπε να εκπνεύσει η ισχύς του κανονισμού 1475/95, αυτόματα ο τομέας των αυτοκινήτων θα υπαγόταν στους γενικούς κανονισμούς ανταγωνισμού για τις συμφωνίες διανομής (Κανονισμός της Επιτροπής για την απαλλαγή κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς, Κανονισμός 2790/99).
If the Commission allowed Regulation 1475/95 to lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99).
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει δυνατή την ύπαρξη παράβασης του κοινοτικού δικαίου, η οποία δικαιολογεί την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της διαβιβάσει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει δυνατό το ενδεχόμενο παράβασης του κοινοτικού δικαίου, η οποία να δικαιολογεί την δρομολόγηση διαδικασίας επί παραβάσει, απευθύνει «επίσημη προειδοποιητική επιστολή» στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της διαβιβάσει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δίμηνης.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι ενδέχεται να έχει σημειωθεί παράβαση του κοινοτικού δικαίου, η οποία δικαιολογεί τη εκκίνηση της διαδικασίας επι παραβάσει, απευθύνει στο σχετικό κράτος μέλος "προειδοποιητική επιστολή", καλώντας το να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέσα σε ορισμένη προθεσμία, συνήθως δυο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι υφίσταται παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ που δικαιολογεί την κίνηση αντίστοιχης διαδικασίας παράβασης, απευθύνει «επιστολή επίσημης προειδοποίησης» (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο αντίστοιχο κράτος μέλος, το οποίο καλείται να υποβάλει τα σχόλιά του εντός τακτής χρονικής προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να πρόκειται για παράβαση του κοινοτικού δικαίου το οποίο την εξουσιοδοτεί να κινήσει διαδικασία επί παραβάσει, απευθύνει "επίσημη προειδοποιητική επιστολή" (ή πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να της διαβιβάσει τις παρατηρήσεις του σε συγκεκριμένη προθεσμία, η οποία συνήθως είναι δίμηνη.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρξει παραβίαση του κοινοτικού δικαίου που δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει, αποστέλλει "Προειδοποιητική Επιστολή" στο οικείο κράτος μέλος καλώντας το να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δυο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υπάρχει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας παράβασης, απευθύνει "προειδοποιητική επιστολή" (ή πρώτη γραπτή προειδοποίηση) στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, συνήθως εντός δύο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να υπάρχει παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία δικαιολογεί την κίνηση διαδικασίας παράβασης, απευθύνει "προειδοποιητική επιστολή" στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, συνήθως εντός δύο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες του SAPARD, δύναται να αποκλείσει τις δαπάνες από την χρηματοδότηση.
When the Commission considers that expenditure was not effected according to the SAPARD rules, it may exclude expenditure from financing.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι σημειώνεται παράβαση του κοινοτικού δικαίου, η οποία δικαιολογεί την εκκίνηση της διαδικασίας λόγω παράβασης, απευθύνει στο σχετικό κράτος μέλος "Προειδοποιητική Επιστολή", καλώντας το να υποβάλει τις παρατηρήσεις του έως ορισμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών, όπως εν προκειμένω.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι διαπράχθηκε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία δικαιολογεί την κίνηση της διαδικασίας παράβασης, απευθύνει «προειδοποιητική επιστολή» στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ζητώντας από αυτό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός προδιαγεγραμμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι συντρέχει παράβαση του κοινοτικού δικαίου ώστε να μπορεί να τεθεί σε κίνηση η διαδικασία παράβασης, απευθύνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιστολή επίσημης προειδοποίησης (πρώτη προειδοποιητική επιστολή), και του ζητάει να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέσα σε ορισμένη προθεσμία, δίμηνη συνήθως.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι συντρέχει παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας έτσι ώστε να είναι δυνατόν να κινηθεί η αντίστοιχη νομική διαδικασία, απευθύνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιστολή επίσημης προειδοποίησης (μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή), με την οποία ζητάει από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέσα σε ορισμένη προθεσμία, δίμηνη συνήθως.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το σχέδιο κανόνα δεν συμβιβάζεται με τα κοινά μέτρα ασφαλείας (ΚΜΑ) ή τουλάχιστον με την επίτευξη του κοινού στόχου ασφαλείας (ΚΣΑ), ή ότι αποτελεί μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων μεταξύ κρατών μελών, λαμβάνεται απόφαση με αποδέκτη το οικείο κράτος μέλος.
If the Commission finds that the draft rule is incompatible with Common Safety Measures (CSM) or with achieving at least the CST, or that it constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operations between Member States, a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν (ή ενδέχεται να υπάρξουν) μακροοικονομικές ανισορροπίες, θα προτείνει στο Συμβούλιο την έναρξη ΔΥΑ και θα απευθύνει σύσταση στο ή στα οικεία κράτη μέλη να θεσπίσουν σχέδιο διορθωτικών μέτρων με σαφή χάρτη πορείας των μέτρων εφαρμογής και καθορισμένη προθεσμία.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.
Εάν η Επιτροπή παραπέμψει κράτος μέλος για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο, δύναται να προτείνει στο Δικαστήριο την επιβολή χρηματικών ποινών ανάλογα με τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παράβασης και με το μέγεθος του κράτους μέλους.
If the Commission does refer a Member State back to the Court, it can propose that the Court imposes financial penalties on the Member State concerned based on the duration and severity on the infringement and the size of the Member State.
Εάν η Επιτροπή της ΕΕ και οι εταίροι της στην υποσαχάρια Αφρική δεν αρχίσουν να λαμβάνουν υπόψη σοβαρότατα τη βιωσιμότητα των δρόμων, υπάρχει κίνδυνος απώλειας όσων κατασκευάσαμε από κοινού», δήλωσε ο κύριος Szabolcs Fazakas, το Μέλος του ΕΕΣ που είναι υπεύθυνο για την έκθεση.
Unless the EU Commission and its partners in Sub-Saharan Africa start taking sustainability of the roads very seriously, they will be in danger of losing what we’ve built together”, said Szabolcs Fazakas, the ECA member responsible for the report,
Εάν η Επιτροπή υποβάλει επίσημη πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που να αντιστοιχεί με το κείμενο του εγγράφου εργασίας το οποίο υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο, το Συμβούλιο θα εκδώσει τον Κανονισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Should the Commission submit a formal proposal for a Council Regulation corresponding to the text of the working document which received the support of the Council, the Council shall adopt such proposed Regulation before 31 December 1999.
Εάν η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την πορτογαλική κυβέρνηση, διορίσει έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να εξετάσει την πρόοδο του σχεδίου αναδιάρθρωσης και την εκπλήρωση των όρων πουσυναρτώνται με την έγκριση της ενίσχυσης, η πορτογαλική κυβέρνηση θα αναβάλει την ημερομηνία της πληρωμής κατά τέσσερεις ακόμη εβδομάδες
Should the Commission, after consultation with the Portuguese Government appoint an independent expert to examine the progress of the restructuring plan and fulfilment of the conditions attached to the approval of the aid, the Portuguese Government will postpone the date of the payment by another four weeks;
Εάν η Επιτροπή, μετά από αυτές τις διαβουλεύσεις, κρίνει ότι η συγκεκριμένη κοινοτική δράση πρέπει να αναληφθεί, διαβουλεύεται με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης.
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Εάν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαίοι πολίτες συγκεντρώσουμε, σε όλα τα επίπεδα, την πολιτική ενέργεια και θάρρος για την πραγματοποίηση αυτού του φιλόδοξου ολοκληρωμένου προγράμματος, η Ευρώπη θα ζήσει μία νέα "αναγέννηση" με πλήρη απασχόληση και ευημερία".
If the Commission, the Member States and European citizens at all levels summon the political energy and courage to implement this ambitious integrated programme, Europe will see a new 'renaissance' with full employment and prosperity".
Εάν η Εσθονία δεν ενημερώσει την Επιτροπή εντός δύο μηνών για τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη μεταφορά της συναφούς ενωσιακής νομοθεσίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ, από το οποίο μπορεί ήδη να ζητήσει την επιβολή οικονομικών κυρώσεων σ’ αυτό το στάδιο, χωρίς να χρειάζεται να προσφύγει εκ νέου σ’ αυτό για την έκδοση δεύτερης απόφασης.
If Estonia fails to inform the Commission within two months of the measures taken to transpose the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the European Court of Justice and may already ask the Court to impose financial sanctions at this stage, without having to return to the Court for a second ruling.
Εάν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν εφαρμόσει με επιτυχία μια περισσότερο συντονισμένη και δραστήρια στρατηγική, δεν θα συμμετέχει στο οικονομικό θαύμα που παρατηρείται σήμερα στην Ασία, λόγω του ισχυρού ανταγωνισμού της Ιαπωνίας, των Ηνωμένων Πολιτειών και των επιχειρήσεων στην περιφέρεια αυτή, σε αυξανόμενο βαθμό.
If it fails to adopt a more coordinated, proactive strategy, the Union stands to lose out on the economic miracle taking place in Asia because of strong competition from Japan, the United States and increasingly from companies within the region.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δε διαδραματίσει το ρόλο που της ανήκει για την αντιμετώπιση των πιέσεων που δημιουργεί η οικονομική αναδιάρθρωση και για την υποστήριξη της αρχής της κοινωνικής αλληλεγγύης, θα απορριφθεί από τους ψηφοφόρους".
If the European Union does not play its part in palliating the stress of economic restructuring, and in sustaining the principle of social solidarity, it will be rejected by the voters".