natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία σε θέματα πολιτικής άμυνας μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των υποψήφιων ΧΚΑΕ και της Κύπρου, καλούν την Επιτροπή :
With a view to strengthening cooperation in the field of civil protection between the Community and its Member States and the candidate CEECs and Cyprus, Invite the Commission to:
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της μετανάστευσης.
In order to strengthen cooperation, the Commission intends to present an annual report on immigration policies.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών, η ΕΕ θα προβεί σε ευρύτερη και πιο συστηματική χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μηχανισμών διαβούλευσης και αξιολόγησης των επιπτώσεων και των διαδικασιών ελέγχου όλων των συναφών πολιτικών όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
To strengthen policy coherence for development, the EU will make wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
Προκειμένου να ενισχυθεί η υποστήριξη προς το Μαυροβούνιο, το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να εντοπίσει σχέδια τα οποία θα μπορούσαν, κατά στοχοθετημένο τρόπο, να συμβάλουν στην ελάφρυνση των δημοσιονομικών περιορισμών του Μαυροβουνίου, και να εξετάσει τρόπους για την παροχή περαιτέρω βοήθειας.
With a view to reinforcing support to Montenegro, the Council urged the Commission to identify projects which in a targeted way could help ease Montenegro's budgetary constraints and to explore means for further assistance.
Προκειμένου να ενισχυθεί η χρηματοδότηση της δράσης για το κλίμα σε τοπικό επίπεδο, η ΕτΠ ζητά να προβλεφθούν ειδικά κονδύλια για την κλιματική αλλαγή στους προϋπολογισμούς όλων των επιπέδων διακυβέρνησης.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
Προκειμένου να ενισχυθεί και να εμβαθυνθεί ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Mercosur και πλέον των μηχανισμών που προβλέπονται από την Κοινή Δήλωση του 1995, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων συμφώνησαν τα ακόλουθα :
In order to strengthen and deepen the political EU-Mercosur dialogue, and in addition to the mechanisms provided for in the 1995 Common Declaration, the Heads of State and of Government agreed to the following:
Προκειμένου να ενισχυθεί και να εμπλουτιστεί περαιτέρω το Πρόγραμμα Δράσης, το Συμβούλιο συμφώνησε τα ακόλουθα μέτρα προς υποστήριξη μιας δημοκρατικής και ευνοϊκής προς τις μεταρρυθμίσεις Ουκρανίας :
In order to further strengthen and enrich the Action Plan, the Council agreed on the following measures in support of a democratic and reform-oriented Ukraine:
Προκειμένου να ενισχυθεί ο Κώδικας, να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερη εναρμόνιση και να προωθηθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προσδιορίσθηκαν ορισμένοι βασικοί τομείς για εξέταση κα ανάληψη δράσης στο εγγύς μέλλον:
With the aim of strengthening the Code, achieving greater transparency, enhancing harmonisation and promoting the respect of human rights, some key areas have been identified for consideration and action in the near term:
Προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ο κύριος στόχος για το 2003 ήταν η έκδοση της νομοθετικής δέσμης για τις δημόσιες συμβάσεις.
To enhance competition in public procurement, the major target for 2003 was adoption of the procurement legislative package.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών/περιοχών σχετικά με την ΕΤΑ και να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και οι προτεραιότητες του Νότου, η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει επίσης να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες από τις αναπτυσσόμενες χώρες, εάν είναι αναγκαίο.
In order to strengthen the policy dialogue between the EU and the developing countries/regions on RTD, and to take into account the needs and priorities of the South, that expert group should also invite experts from developing countries whenever appropriate.
Προκειμένου να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος, το σχέδιο ανακοίνωσης προτείνει την οργάνωση συνεδριάσεων ανά εξάμηνο σε επίπεδο ανωτέρων αξιωματούχων.
To reinforce the political dialogue the draft communication proposes that senior officials should hold six-monthly meetings.
Προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η εφαρμογή του Κώδικα συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να καθορίσουν από κοινού την έννοια της "κατ' ουσίαν ταυτόσημης συναλλαγής".
To strengthen further the implementation of the Code of Conduct, Member States will seek to develop common understandings of what constitutes an "essentially identical transaction".
Προκειμένου να ενισχυθούν οι δεσμοί με τις διοικητικές αρχές και με τον πληθυσμό,
With a view to strengthening links with the administration and population,
Προκειμένου να ενισχυθούν οι δυνατότητες ταχείας αντίδρασης της ΕΕ σε κρίσεις, το Συμβούλιο τόνισε ότι πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων και την απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και εφαρμογής, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τα συναφή διδάγματα.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
Προκειμένου να ενισχύσει με ταχείς ρυθμούς τις αρμοδιότητες του FRONTEX και να θέσει πιο αποτελεσματικά εργαλεία στη διάθεσή του, το Συμβούλιο συμφωνεί να επισπεύσει τις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του κανονισμού του συγκεκριμένου οργανισμού, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας έως τον Ιούνιο του 2011.
In order to rapidly strengthen the competences of FRONTEX and put more effective tools at its disposal, the Council agrees to accelerate negotiations on amending the FRONTEX Regulation, in cooperation with the European Parliament, with a view to reaching agreement by June 2011.
Προκειμένου να ενισχύσουμε τις εταιρικές μας σχέσεις υπερβαίνουμε τα συμβατικά όρια της εξωτερικής πολιτικής και υποστηρίζουμε τις μεταρρυθμίσεις και τον εκσυγχρονισμό, με βάση την εμπειρία μας εκτός των συνόρων.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
Προκειμένου να ενσωματωθούν οι προσχωρούσες χώρες το ταχύτερο δυνατόν στις διαδικασίες συντονισμού των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ, το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι προσχωρούσες χώρες πρέπει να περιληφθούν στους νέους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) από το 2004 και στην έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ από το 2005 και καλεί τις προσχωρούσες χώρες να καταρτίσουν εθελοντικά «εκθέσεις Κάρντιφ» για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2003».
With a view to integrating the acceding countries as soon as possible into the EU's structural policy coordination processes, the Council considers that acceding countries should be included in the update of the BEPGs from 2004 and in the BEPG Implementation Report from 2005 and invites the acceding countries to provide on a voluntary basis “Cardiff reports” on structural reforms in goods, services and capital markets for the first time in October 2003."
Προκειμένου να ενταθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη της ανωτέρω εξοικονόμησης, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει σαφές νομοθετικό πλαίσιο για να συγκρατηθεί η αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης στον κτιριακό τομέα.
To intensify efforts to realise this potential, the proposed Directive provides for a clear legislative framework for reducing growth in energy use in the building sector.
Προκειμένου να ενταχθεί ο διάλογος σε μια συνολική προοπτική, οι συζητήσεις, οι οποίες μέχρι τώρα είχαν επικεντρωθεί στις εσωτερικές πτυχές της προενταξιακής διαδικασίας, διευρύνθηκαν ούτως ώστε να συμπεριλάβουν και τις εξωτερικές πτυχές.
In order to place the dialogue in an overall perspective, discussions – hitherto focused on the internal aspect of the accession-preparation process – were broadened to include the external aspects as well.
Προκειμένου να εξαιρεθούν τα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως εικόνων από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση καταγωγής Ιαπωνίας, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την τροποποίηση του Παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to exempt new models of professional camera systems from the scope of anti-dumping duties on imports of television camera systems originating in Japan, the Council agreed to amend the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000.
Προκειμένου να εξακριβωθεί εάν η χορήγηση του υπολοίπου 4,3% της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με την κοινή αγορά, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In order to verify the compatibility of the remaining 4.3 % with the common market, the Commission initiates the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty.
Προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με την υποχρέωση χαρακτηρισμού των ΖΕΠ, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις βέλτιστες διαθέσιμες ορνιθολογικές πληροφορίες.
To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
Προκειμένου να εξαρθρωθούν περισσότερα δίκτυα εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο και να διωχθούν περισσότεροι ύποπτοι, το EC3 θα συλλέγει και θα επεξεργάζεται δεδομένα σχετικά με τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο και θα παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης (help desk) για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο στις μονάδες αρχών επιβολής του νόμου στις χώρες της ΕΕ.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η άνευ διακρίσεων πρόσβαση, η αναδιατύπωση συγκεκριμένα προβλέπει ότι φορέας παροχής υπηρεσιών που ανήκει σε επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην οικεία αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών πρέπει να είναι ανεξάρτητος έως ένα βαθμό από την επιχείρηση αυτή, πράγμα που απαιτεί χωριστή λογιστική και ανεξαρτησία σε επίπεδο οργάνωσης και λήψης αποφάσεων μολονότι δεν είναι αναγκαία η δημιουργία χωριστού νομικού φορέα.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η λογοδοσία, το Συμβούλιο ΤΟΝΙΖΕΙ ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις, τουλάχιστον ανά εξάμηνο και συχνότερα εφόσον απαιτείται, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται σαφής διαφάνεια των συνολικών προσπαθειών, πρέπει να παρακολουθείται η πορεία διεθνώς.
International track-keeping is required in order to ensure clear transparency of overall efforts.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται το μέγιστο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της κατάρτισης των εκπαιδευτών καθώς και στη δομή των προγραμμάτων κατάρτισης, των μεθοδολογιών και των οργάνων.
To ensure a maximum multiplier effect, particular attention will be given to the development of the training of trainers as well as the structure of training programmes, methodologies and instruments.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα κονδύλια της ΕΕ χρησιμοποιούνται αποδοτικά, τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά, ακόμη και όταν υπάρχει επαρκής διαθέσιμος προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση όλων των επιλέξιμων έργων.
To ensure that the EU funds are used efficiently, these criteria should be rigorously applied, even when there is sufficient budget available to finance all eligible projects.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ο συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του Συμφώνου και της ΔΣΣ, θα πρέπει να συγκροτηθεί μία άτυπη Συμβουλευτική Επιτροπή που θα συμπεριλαμβάνει την Προεδρία της ΕΕ, τον Ύπατο Αντιπρόσωπο, την Επιτροπή, τον Ειδικό Συντονιστή.
In order to ensure optimum coordination between Pact and SAP activities, an informal Consultative Committee should be set up, comprising the Presidency of the EU, the High Representative, the Commission and the Special Coordinator.
Προκειμένου να εξασφαλίσει προβλέψιμη και μακροπρόθεσμη υποστήριξη της ΕΕ στις αφρικανικές επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, μεταξύ των οποίων και η αποστολή στο Μάλι, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τα περαιτέρω κονδύλια του 10ου ΕΤΑ που θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν.
In order to guarantee predictable and sustainable EU funding for African peace‑keeping operations, including the mission in Mali, the Council asks the Commission to identify additional appropriations from the 10th EDF which could be mobilised.
Προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση της εν λόγω προτεραιότητας, η Επιτροπή, μετά από πρόταση της Επιτρόπου Michaele Schreyer, προτείνει την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών χωρίς αύξηση των συνολικών αναγκών σε πιστώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
On the basis of a proposal made by the Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, the Commission is proposing a revision of the financial perspectives to secure the financing of this priority without increasing overall EU budgetary requirements.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την βιωσιμότητα των πόρων, η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων υπόκειται από το 2003 σε νομοθετική ρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά είδος και περιοχή και με βάση μέγιστη αλιευτική προσπάθεια που δύναται να αναπτυχθεί στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
In order to ensure the sustainability of the ressource, fishing for deep-sea species has been regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την ισόρροπη και αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κώδικα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα και σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα.
N. In order to ensure the even and effective implementation of the code, the Council invites the Commission to report to it annually on the implementation thereof and on the application of fiscal State aid.
Προκειμένου να εξασφαλίσει την κάλυψη ενδεχόμενων απαιτήσεων επιστροφής σε περιπτώσεις προκαταβολών, η Επιτροπή ζητά επιπλέον υψηλότερες εγγυήσεις.
The Commission is also demanding higher securities to cover any advances which need to be reclaimed.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ανταγωνιστικότερος και σταθερότερος εφοδιασμός της μεταποιητικής βιομηχανίας, ιδίως δε των ειδών τα οποία οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν μπορούν να προμηθεύσουν σε επαρκείς ποσότητες, προτείνεται αυτόνομη συνολική ή μερική αναστολή των δασμών για αόριστη περίοδο.
In order to ensure more competitive and stable supplies to the processing industry, particularly of species which the Community producers cannot provide in sufficient quantities, autonomous total or partial suspension of duty is proposed for an indefinite period.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί αυτή η χρηματοδότηση, το κείμενο προβλέπει επίπεδα κατ'αποκοπήν τελών, τα οποία τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αυξήσουν έως ότου καλυφθεί το πραγματικό κόστος.
To ensure this financing, the text provides for standard fees, which Member States may increase to meet real costs.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε τον Ύπατο Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να υποβάλουν το συντομότερο δυνατό συστάσεις για δράση στους τομείς στους οποίους δίνει έμφαση η κοινή δήλωση, ώστε να εντατικοποιηθεί η δέσμευση της ΕΕ με το Αφγανιστάν.»
To help ensure this, the Council invited the High Representative and the Commission to present as soon as possible recommendations for action in those areas highlighted by the Joint Declaration, in order to further enhance EU engagement with Afghanistan."
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των αιτούντων θεώρηση, συντάχθηκε ένα Εγχειρίδιο για την εξέταση αιτήσεων θεώρησης (εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19.3.2010) το οποίο θα τεθεί στη διάθεση του προξενικού προσωπικού των κρατών μελών.
To ensure equal treatment of visa applicants, the Handbook for the processing of visa applications has been drawn up (adopted by the Commission on 19.3.2010) and will be available to all consular staff of Member States.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει μεθόδους ελέγχου της εφαρμογής τους.
To ensure that these special incentive arrangements operate effectively, the proposal for a Regulation lays down methods of monitoring their application.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διανομή όσο το δυνατόν περισσοτέρων τροφών στους δικαιούχους, οι έμποροι θα παραλαμβάνουν τις αποδείξεις παραλαβής στο σημείο παράδοσης και θα ανταλλάσσουν τις αποδείξεις με χρήματα στο Μογκαντίσιο ή στην Κένυα.
To ensure that as much food as possible reaches the beneficiaries, traders will collect receipts at the point of delivery and exchange them for cash in Mogadishu or Kenya.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαρκής υποστήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από τους πολίτες της Ένωσης, τονίζει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη στο πλαίσιο του θεματολογίου της Λισσαβώνας οι κοινοί κοινωνικοί στόχοι των κρατών μελών.
In order to ensure the continuing support for European integration by the Union's citizens, it stresses that the common social objectives of Member States should be better taken into account within the Lisbon agenda.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων του ΕΧΕ θα απαιτηθεί στενή παρακολούθηση της υλοποίησης κάθε πτυχής.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η κάλυψη του συνόλου των δαπανών για τη δημιουργία, την επιχειρησιακή λειτουργία και τον παροπλισμό των χώρων υγειονομικής ταφής, η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν το κόστος της υγειονομικής ταφής.
To ensure that all costs of the setting up, operation and closure of a landfill site are covered, the Proposal requires Member States to increase the cost of landfilling.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα, τόσο από δεοντολογική όσο και από επαγγελματική άποψη, οι κοινοτικές στατιστικές διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας, της καταλληλότητας, της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου και της διαφάνειας.
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατά σύστημα εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας ενέκρινε ένα έγγραφο εργασίας για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών των σχετικών με τα βασανιστήρια.
In order to ensure a systematic implementation of these guidelines the Political and Security Committee has adopted a working paper on the implementation of the guidelines on torture.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η λογικά συνεπής εφαρμογή των κανόνων σε όλη την Κοινότητα, προτείνεται να διατηρήσει η Επιτροπή την εξουσία να αποσύρει μια υπόθεση από τη δικαιοδοσία των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και να ασχολείται με την υπόθεση η ίδια αν υπάρχει κίνδυνος αποκλίνουσας πολιτικής.
In order to ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η λογική συνοχή της δράσης, θα εντατικοποιηθούν οι επαφές με το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιο-ανατολική Ευρώπη μόλις θεσπισθεί το Σχέδιο Δράσης.
To ensure coherence of action, contacts with the Stability Pact for Southeast Europe will be intensified once the Action Plan is adopted.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια των μισθωτών εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχειρήσεων οι οποίες ασκούν δραστηριότητες σε πολλά κράτη μέλη, εισήχθη μια διάταξη στο κείμενο που καθορίζει ρητά τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των ανεξόφλητων απαιτήσεων ως προς τις αποδοχές των εργαζομένων, και αρμόδιος οργανισμός είναι ο οργανισμός του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι εργάζονται ή εργάζονταν συνήθως.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, a provision is included in the text which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims, the institution responsible being that in the Member State in whose territory the workers concerned work or habitually work.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας στις διασυνοριακές σχέσεις, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους εθνικούς παρόχους καθολικής υπηρεσίας να μεριμνούν ώστε στις συμφωνίες τους για τα καταληκτικά τέλη (δηλ. για το τίμημα της διανομής της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας) για το διακοινοτικό ταχυδρομείο να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές :
In order to ensure the cross-border provision of the universal service, Member States shall encourage their universal service providers to arrange that in their agreements on terminal dues (i.e. the remuneration for the distribution of incoming cross-border mail) for intra-Community mail, the following principles are respected:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης θα δοθεί η μέγιστη προσοχή στα εξής:
In order to secure the full implementation of the Stability and Growth Pact, the highest attention will be paid to:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συνοχή μεταξύ όλων των κοινοτικών δράσεων υπέρ των επιχειρήσεων, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνει σαφής διαφοροποίηση των μέσων που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και των μέσων που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ, λαμβάνοντας υπ' όψιν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους :
In order to ensure full coherence between all Community actions in favour of enterprises, the Council considers that Commission-financed and EIB-financed instruments should be clearly differentiated, taking into account their specificities:
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία και η ουσιαστική και κατάλληλη εφαρμογή των κανόνων περί πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, το Μαρόκο αναλαμβάνει να επικυρώσει και να εφαρμόσει ορισμένες διεθνείς συμβάσεις των οποίων δεν αποτελεί ακόμη συμβαλλόμενο μέρος.
In order to guarantee protection and effective and appropriate protection of intellectual, industrial and commercial property, Morocco undertakes to ratify and apply certain international conventions to which it is not yet a party.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της δράσης αυτής, παρατείνεται η διάρκεια του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
In order to ensure the continuity of this action, "Culture 2000" is now extended until 31 December 2006.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια, η πρωταρχική ευθύνη για την διεξαγωγή του διαλόγου εξ ονόματος της ΕΕ θα ανατεθεί στους αρχηγούς της αποστολής της ΕΕ στη Νιγηρία.
To ensure continuity, the primary responsibility for conducting the dialogue on behalf of the EU will be assigned to the EU Heads of Mission in Nigeria.