natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές υάλου στην Κοινότητα έχουν παραμείνει για ορισμένα έτη σταθερές σε χαμηλό επίπεδο, οι συνθήκες της υαλοβιομηχανίας στην Ευρώπη είναι απίθανο να επηρεασθούν αρνητικά από τα εν λόγω μέτρα.
As glass imports into the Community have for some years been stable at a low level, the position of the glass industry in Europe is unlikely to be adversely affected by these measures.
Δεδομένου ότι οι εκπαιδευτικοί δεν εμπίπτουν στην εξαίρεση αυτή, οι εκπαιδευτικοί από άλλα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι εκπαιδευτικοί της χώρας υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση στις θέσεις και τους όρους εργασίας.
As teachers do not fall within the scope of this exception, teachers from other Member States have to be treated in the same way as teachers of the host country as regards access to posts and working conditions.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές CO2 είναι σύμφυτες με τη χρήση ορυκτών καυσίμων (άνθρακας, πετρέλαιο, φυσικό αέριο) και ότι δεν υπάρχει προς το παρόν ολιγοδάπανη τεχνολογία δέσμευσης, ο μόνος τρόπος να περιοριστούν οι εκπομπές του αερίου αυτού είναι η αλλαγή των δομών, των διεργασιών, του εξοπλισμού και της συμπεριφοράς που συνεπάγονται άμεση ή έμμεση χρήση ορυκτών καυσίμων.
Since CO2 emissions are inherently linked to use of fossil fuels (coal, oil, gas) and since no economical removal technology exists as yet, the only way to reduce CO2 emissions is through modification of structures, processes, equipment and behaviour which directly or indirectly use fossil fuels.
Δεδομένου ότι οι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας που χορηγούνται από επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση μπορούν από τη φύση τους να περιορίσουν τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η Intel, να εξετάσει τις περιστάσεις της υποθέσεως, προκειμένου να αποδείξει ότι οι εκπτώσεις είχαν, δυνητικά έστω, ως συνέπεια τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών από την αγορά.
Given that exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required, contrary to what Intel claims, to make an assessment of the circumstances of the case in order to show that the rebates actually or potentially had the effect of foreclosing competitors from the market.
Δεδομένου ότι οι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας που χορηγούνται από επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση έχουν εκ φύσεως τη δυνατότητα να περιορίσουν τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να αποδείξει κατά περίπτωση, βάσει των περιστάσεων της υποθέσεως, εάν οι εκπτώσεις λόγω αποκλειστικότητας που χορηγούσε η Intel μπορούσαν να προκαλέσουν τον αποκλεισμό της AMD από την αγορά.
Since the exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition, the Commission was not required to show, in its analysis of the circumstances of the case, that the rebates granted by Intel were capable of foreclosing AMD from the market.
Δεδομένου ότι οι ελλείψεις δεν έχουν ακόμη διορθωθεί, η Επιτροπή απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι οι εμπορικές και διαφημιστικές δραστηριότητές της στον τομέα της πωλήσεως αναμνηστικών με τα σήματα αυτά γνώρισαν μεγάλη ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια και της αποφέρουν μεγάλα εισοδήματα, η Arsenal επιδίωξε επίσης να εξασφαλίσει ότι τα 'επίσημα' προϊόντα (προϊόντα που κατασκευάζονται από την ίδια ή με την άδειά της) θα αναγνωρίζονται σαφώς και προσπάθηκε να πείσει τους οπαδούς της να αγοράζουν μόνο επίσημα προϊόντα.
Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have developed greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal has also sought to ensure that 'official' products (products manufactured by it or with its authorisation) may be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω γνώμες εξετάζονται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο, δεν αρμόζει να προδικαστούν τα αποτελέσματα, εφόσον κάθε υποψηφιότητα πρέπει να εξεταστεί ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.
Since these opinions were still being scrutinized at the Council, the results of that scrutiny should not be prejudged; each case had to be examined on its own merits.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω διαπεριφερειακές προμήθειες αντιστοιχούν σε εκατοντάδες εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία ότι οι υψηλές διαπεριφερειακές προμήθειες αυξάνουν τις τιμές για τους εμπόρους λιανικής και μπορούν στη συνέχεια να οδηγήσουν σε υψηλότερες τιμές προϊόντων και υπηρεσιών για όλους τους καταναλωτές, και όχι μόνο για όσους χρησιμοποιούν κάρτες που έχουν εκδοθεί εκτός ΕΕ ή πληρώνουν με κάρτα.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες επιδιώκουν τη δημοκρατική μετάβαση, θα πρέπει να εξασφαλισθεί πλήρης τοπική συμμετοχή.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
Δεδομένου ότι οι ενιαίες προτάσεις για τα δικονομικά δικαιώματα δίκαιης δίκης δεν έτυχαν ομόφωνης υποστήριξης εκ μέρους των κυβερνήσεων στην ΕΕ, όταν η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά προτάσεις στον τομέα αυτό το 2004, η τελευταία ακολουθεί τώρα βήμα προς βήμα προσέγγιση, όπως προβλέπεται σε μια σειρά μέτρων για τα δικονομικά δικαιώματα δίκαιης δίκης που περιέχονται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Δεκεμβρίου του 2009 (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Δεδομένου ότι οι ενιαίες προτάσεις για τα δικονομικά δικαιώματα που διασφαλίζουν δίκαιη δίκη δεν έτυχαν ομόφωνης υποστήριξης εκ μέρους των κυβερνήσεων της ΕΕ όταν η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά προτάσεις στον τομέα αυτό το 2004, η τελευταία ακολουθεί τώρα σταδιακή προσέγγιση, όπως προβλέπεται σε μια σειρά μέτρων για τα δικονομικά δικαιώματα που διασφαλίζουν δίκαιη δίκη τα οποία προσδιορίζονται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Δεκεμβρίου του 2009 (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Δεδομένου ότι οι ενστάσεις αυτές απορρίφθηκαν από τη φορολογική υπηρεσία, η LCL άσκησε προσφυγή ενώπιον των γαλλικών διοικητικών δικαστηρίων, υποστηρίζοντας ότι, αν το ποσό των τόκων που χρεώθηκαν από την έδρα στα υποκαταστήματα δεν μπορούσε να συνυπολογιστεί λόγω του ότι η έδρα και τα υποκαταστήματα στην αλλοδαπή ανήκουν σε μία και την αυτή οντότητα, τότε τα έσοδα από τις πράξεις που τα υποκαταστήματα διενεργούν με τρίτους θα έπρεπε να θεωρηθούν δικά της και να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό της αναλογίας εκπτώσεως που της είχε εφαρμοσθεί («παγκόσμια αναλογία»).
Since the tax administration rejected those objections, LCL brought an action before the French administrative courts, maintaining that, while the amount of interest invoiced by the principal establishment to the branches could not be taken into account on the ground that its principal establishment, together with its foreign branches, all formed part of one and the same entity, the income from the transactions which the branches carry out with third parties should be regarded as their own income and be taken into account in calculating the deductible proportion applied to it (‘worldwide turnover’).
Δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυξήθηκαν εκ νέου περισσότερο από τις εισαγωγές, το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΚ και με τις έξι χώρες αυξήθηκε περαιτέρω.
Since exports again grew faster than imports, the EC trade surplus with all six countries further increased.
Δεδομένου ότι οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας παρουσιάζουν κατά κανόνα υστέρηση σε σχέση με τις εξελίξεις στο ΑΕΠ κατά ένα εξάμηνο ή περισσότερο, η ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να οδηγήσει μόνον σταδιακά σε δημιουργία θέσεων εργασίας.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Δεδομένου ότι οι επιπρόσθετες εκτάσεις όπου θα εφαρμοστεί η προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών θα εξασφαλίσουν επιπλέον έλεγχο της παραγωγής, η Επιτροπή προτείνει ότι η εν λόγω συμπληρωματική παύση της καλλιέργειας γαιών θα πρέπει μελλοντικά να αντισταθμιστεί επίσης και με το ποσοστό που εφαρμόζεται για τις ελάχιστες υποχρεωτικές εκτάσεις.
As additional set-aside would assure an additional control of production, the Commission proposes that in future this additional set aside should also be compensated and at the same rate as will apply to the obligatory minimum.
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον εξετάζονται ήδη στα πλαίσια της διαδικασίας αδειοδότησης των ΓΤΟ από την ΕΕ, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να τις επικαλεστούν για να αιτιολογήσουν την κατάργηση της καλλιέργειας ΓΤΟ οι οποίοι μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
As effects on human health and the environment are already considered during the EU authorisation process for GMOs, they must not be invoked by member states when banning the cultivation of GMOs that are authorised for placing on the market.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν επίγνωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, έχει ιδιαίτερη σημασία να κοινοποιήσουν τα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν τις σχετικές απαιτήσεις σε εθνικό επίπεδο.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της οδηγίας αυτής, έχει ιδιαίτερη σημασία τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν πώς σκοπεύουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της σε εθνικό επίπεδο.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Δεδομένου ότι οι εργασίες άρχισαν τον Φεβρουάριο του 2000, το Συμβούλιο κάλεσε τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου να συνεχίσουν την εξέταση προκειμένου να μπορέσει να εγκριθεί το κείμενο τέλη του 2000, δίνοντας έτσι μία θετική συνέχεια στην εντολή που του έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας στον τομέα της κινητικότητας (παράγραφος 26 των συμπερασμάτων).
The proceedings began in February 2000, and the Council invited the Council's preparatory bodies to continue their examination, with a view to adoption of the text at the end of 2000, thereby making it possible to take action on the brief on mobility entrusted to it by the Lisbon European Council (paragraph 26 of the conclusions).
Δεδομένου ότι οι εργασίες έχουν αρχίσει για τα προαναφερόμενα δύο κατασκευαστικά έργα, η Επιτροπή ζητεί επίσης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να λάβει προσωρινά μέτρα και να επιβάλλει στην Πολωνία την άμεση αναστολή των εργασιών.
As work has started on these two construction projects the Commission is equally asking the Court of Justice for interim measures to ask Poland to suspend the works immediately.
Δεδομένου ότι οι εργασίες για το έργο «Αποχετευτικό δίκτυο Λεμεσού ΙΙ», που επίσης χρηματοδοτείται από την ΕΤΕπ, πρόκειται να περατωθούν σύντομα, η μελέτη σκοπιμότητας και η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων θα αποτελέσουν τη βάση για περαιτέρω επενδύσεις, στο πλαίσιο ενός μελλοντικού έργου.
As the works under the “Limassol Sewerage II” project, also financed by EIB are nearing completion, the feasibility study and the EIA will be the basis for further investments to be carried out under a future project.
Δεδομένου ότι οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων εντός της Κοινότητας υπόκεινται σε επαχθείς διοικητικές διατυπώσεις, οι ισχύουσες διαδικασίες θα πρέπει να βελτιωθούν και να απλουστευτούν,
Given that Short Sea Shipping within the Community is subject to burdensome administrative procedures, the current procedures should be streamlined and simplified;
Δεδομένου ότι οι θεσμικές πτυχές έχουν ζωτική σημασία για την προετοιμασία αλλά και την εφαρμογή των αποφάσεων της CSD, κατά την έκτακτη σύνοδο θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ο μελλοντικός καταμερισμός εργασίας μεταξύ των διαφόρων υπευθύνων των Ηνωμένων Εθνών (συμπεριλαμβανομένου του UN-DPCSD).
Because institutional aspects are crucial in the preparation and implementation of CSD-decisions, UNGASS will also need to consider the future organization of labour between the different UN taskmanagers (including UN-DPCSD).
Δεδομένου ότι οι θεωρητικές και οι πρακτικές εξετάσεις έχουν εναρμονιστεί πλήρως, οι ελάχιστες κοινές απαιτήσεις για τους εξεταστές θα εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων των εξετάσεων στην ΕΕ.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές δεν απάντησαν με ικανοποιητικό τρόπο στην εν λόγω επιστολή, η Επιτροπή δύναται να συνεχίσει τη διαδικασία για παράβαση υποχρέωσης του άρθρου 171, με απώτερο στόχο την εκ νέου παραπομπή στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή χρηματικής ποινής.
In the absence of an appropriate response by the Italian authorities, the Commission may continue Article 171 infringement procedures, ultimately leading to a referral back to the Court of Justice with a request for financial penalties.
Δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους είναι συνολικά ισορροπημένοι,
Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced,
Δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι,
Given that the risks attached to the budgetary targets are broadly balanced,
Δεδομένου ότι οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις έχουν ήδη καλύψει τα γεωγραφικά όρια της χώρας, η επέκταση της γεωργικής παραγωγής που απαιτούν οι ανάγκες της οικονομίας και της αύξησης του πληθυσμού (2,1% ετησίως) πρέπει να προέλθει από μια εντατικοποίηση της παραγωγής.
expansion of agricultural production to meet the needs of the economy and of a population growing at 2.1% per annum must come from intensification of production.
Δεδομένου ότι οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και ότι οι ανακοινώσεις έπρεπε να αναθεωρηθούν, η Επιτροπή προέβη τα τρία τελευταία έτη σε εμπεριστατωμένη εξέταση σχετικά με την μελλοντική αξιολόγηση των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
As the block exemption Regulations will expire on 31 December 2000, and as the existing Notices needed revision, the Commission, over the last three years, carried out a wide-ranging reflection on the future assessment of horizontal co-operation.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα ότι θα αποστείλει στο Ηνωμένο Βασίλειο αιτιολογημένη γνώμη.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2010 εγκρίθηκαν μόλις τον Οκτώβριο του 2010 (15184/10), κατ’ αρχήν για χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών, οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2011 θα παραμείνουν ως έχουν.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010 (15184/10), in principle for a duration of four years, the guidelines for 2011 will be maintained unchanged.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για το 2010 εγκρίθηκαν μόλις τον Οκτώβριο του 2010, προτείνεται να παραμείνουν ως έχουν για το 2011.
Given that the employment guidelines for 2010 were only adopted in October 2010, it is proposed to maintain them unchanged for 2011.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές επικεντρώνονται στην παραγωγή αποτελεσμάτων, οι 10 προτεραιότητες συνοδεύονται από μια σειρά επιμέρους ποσοτικών στόχων, βάσει των οποίων θα μετρηθεί η πρόοδος.
A consequence of the focus on results is that the 10 priorities are backed up by a series of specific targets, against which progress will be measured.
Δεδομένου ότι οι κεφαλαιικές απαιτήσεις για την ανάληψη της διεύθυνσης μιας επιχείρησης είναι κατά μέσον όρο 60% υψηλότερες από την έναρξη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, μπορεί να υπάρχει ένα κενό στη χρηματοδότηση το οποίο θα πρέπει να καλυφθεί.
As the capital requirements for the take-over of a business are on average 60% higher than those for business start-ups, there can be a financing gap which needs to be closed.
Δεδομένου ότι οι κλιματικές μεταβολές αποτελούν αντικείμενο γενικής ανησυχίας, το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη ευρύτερης διεθνούς προοπτικής.
Climate change being a global concern, the Council stresses the need for a broad international perspective.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν εξέφρασαν την επιθυμία να διαπραγματευθούν μεταξύ τους γιά μια συμφωνία στο θέμα αυτό, η Επιτροπή διατύπωσε δική της πρόταση.
Since the social partners at European level, had not expressed any wish to negotiate an agreement themselves on the matter, the Commission had drafted a proposal.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι σε Ευρωπαϊκό επίπεδο δεν εξέφρασαν την επιθυμία να διαπραγματευθούν μεταξύ τους σχετική συμφωνία, η Επιτροπή διατύπωσε την ίδια πρόταση.
As no wish has been expressed by the social partners at European level to negotiate an agreement between them on this matter, the Commission had itself drawn up a proposal.
Δεδομένου ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις δεν έρχονται αντιμέτωπες με τις πρόσθετες αυτές δαπάνες δεν θα επιτραπεί η ενίσχυση μεγάλων επιχειρήσεων εγκατεστημένων εκτός των ενισχυόμενων περιοχών.
As they do not face these extra burdens, no aid will be allowed for large companies located outside the assisted areas.
Δεδομένου ότι οι μετανάστες αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες στην αγορά εργασίας, η αυτοαπασχόληση είναι μια πολύτιμη ευκαιρία για την οικονομική τους χειραφέτηση και την κοινωνική τους ένταξη.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Δεδομένου ότι οι μικρότεροι κινητήρες συμβάλλουν αισθητά στις συνολικές εκπομπές και αντιπροσωπεύουν το 20% περίπου των εκπομπών αυτών, μόλις εκδοθεί, η οδηγία αναμένεται ότι θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων στον τομέα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως όσον αφορά το σχηματισμό του όζοντος.
As the smallest engines contribute significantly to overall emissions, representing around 20% of such emissions, the Directive should once adopted contribute to achieving ambient air quality objectives, especially concerning the formation of ozone.
Δεδομένου ότι οι νέες προδιαγραφές για την ποιότητα των καυσίμων αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο συμβιβαστικής διαδικασίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να περιμένει την έκβαση της εν λόγω διαδικασίας πριν λάβει τελική απόφαση για συμφωνία με την ACEA.
Given that new fuel quality specifications are currently the subject of a conciliation procedure between the Council and the European Parliament, the Commission believes that it has to wait for the outcome of this procedure before it can make a final decision on an agreement with ACEA.
Δεδομένου ότι οι οντότητες που χρηματοδοτούν έναν ιστότοπο δεν είναι απαραίτητα ταυτόσημες με εκείνες που τις φιλοξενούν, οι σχέσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρονται σαφώς στον ιστότοπο.
As some sites may be sponsored by one party and hosted by a different one, these relationships should be clearly disclosed on the site.
Δεδομένου ότι οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας εξακολουθούν να είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία πολλών παράκτιων κοινοτήτων, η ενίσχυση με στόχο τη στήριξή τους θα ενταθεί περαιτέρω.
As small-scale coastal fleets remain the lifeblood of the economy of many coastal communities, the aid to support them will be intensified.
Δεδομένου ότι οι περιορισμοί αυτοί έχουν κυρίως εθνικό χαρακτήρα, η έκθεση που εκδόθηκε σήμερα από την Επιτροπή2 καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις, τις αρχές ανταγωνισμού και τους ίδιους τους επαγγελματικούς φορείς να μεταρρυθμίσουν ή να καταργήσουν τους περιορισμούς αυτούς, εκτός εάν είναι απόλυτα δικαιολογημένοι.
Because those restrictions are mainly national in scope, a report adopted by the Commission today2 calls on national governments, competition authorities and the professional bodies themselves to reform or eliminate such restriction unless duly justified.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες λεκάνες απορροής ποταμών της Ευρώπης είναι κοινές για περισσότερες από μία χώρες, η συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη διαχείριση του κινδύνου από τις πλημμύρες.
Since most of Europe’s river basins are shared by more than one country, concerted action at European level will result in better management of flood risks.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης δεν είναι πλήρεις, η Επιτροπή χορήγησε στην Ελλάδα οδηγίες όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού του ποσού της ανάκτησης.
In the absence of complete information regarding the aid amounts, the Commission has provided Greece with guidance on the method of calculation of the recovery amount.
Δεδομένου ότι οι πολίτες συχνά βασίζονται στους ευρωβουλευτές, τους δημάρχους και τους περιφερειάρχες τους για να μάθουν τί κάνει η Ευρώπη για αυτούς, η μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην εκστρατεία αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την αποκέντρωση της επικοινωνίας και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις εκλογές.
As citizens often tend to rely on their MEPs, mayors and regional presidents to learn about what Europe does for them, greater involvement of local and regional authorities in the campaign is a must to decentralise communication and raise awareness for the elections.
Δεδομένου ότι οι προαναφερόμενοι φορολογικοί κανόνες της Ελλάδας δεν έχουν τροποποιηθεί ώστε η χώρα αυτή να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη γνώμη που της απεστάλη στις 23 Σεπτεμβρίου 2008 (),
Given that the above Greek tax rules were not amended to comply with the reasoned opinion sent to Greece on 23 September 2008 (),
Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις δεν επληρούντο στον επιθυμητό χρόνο, η ημερομηνία εφαρμογής της Σύμβασης Schengen μετατέθηκε τρεις φορές (ημερομηνίες που καθόρισε διαδοχικά η ομάδα Schengen: 1η Ιουλίου 1993, 1η Δεκεμβρίου 1993 και 1η Φεβρουαρίου 1994).
As those preconditions were not met in time, the deadline for implementing the Schengen Convention was missed on three occasions (successive dates adopted by the Schengen group: 1 July 1993, 1 December 1993 and 1 February 1994).
Δεδομένου ότι οι προβολές για την πληρωμή τόκων αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω, οι δημοσιονομικοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με πρωτογενές πλεόνασμα της τάξης του 5% του ΑΕΠ (έναντι 5,5% του ΑΕΠ, του προηγούμενου προγράμματος για το 2000 και το 2001).
As projections for interest payments have been revised downwards, the budgetary objectives would now be achieved with a primary surplus of about 5.0% of GDP (compared to the previous programme's projections of 5.5% of GDP for 2000 and 2001).