natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κοινοποιήσει επισήμως στην Επιτροπή την πρόθεσή του να ζητήσει την υποχρεωτική εφαρμογή ζωνών ασφαλείας στα αστικά και υπεραστικά λεωφορεία που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά παιδιών.
The United Kingdom has formally notified the Commission of its intention to require the mandatory fitting of seat belts to buses and coaches used for the transport of children.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει πλέον κοινοποιήσει όλα τα μέτρα μεταφοράς.
The United Kingdom has now notified all implementing measures.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει στη διάθεσή του δύο μήνες για να απαντήσει.
The UK has two months to respond.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει στη διάθεσή του χρονικό διάστημα δύο μηνών για να απαντήσει σε αυτό το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τώρα προθεσμία δύο μηνών για να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς τα μέτρα που έλαβε για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία της ΕΕ για την προστασία δεδομένων.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν ο πιο δημοφιλής προορισμός για τις περιόδους πρακτικής άσκησης Erasmus, φιλοξενώντας 6.970 φοιτητές (μερίδιο 17%), ενώ ακολούθησαν η Ισπανία (6.852, μερίδιο 16,7%) και η Γερμανία (5.614, μερίδιο 13,7%).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζει ότι η προσφυγή του μπορεί να θεωρηθεί πρόωρη και ότι, αντί να αμφισβητήσει την απόφαση περί εξουσιοδοτήσεως, θα έπρεπε να προσβάλει, σε εύθετο χρόνο, το εκτελεστικό μέτρο που θα ληφθεί οριστικώς από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The United Kingdom accepts that its action might be regarded as premature and that, rather than challenging the authorisation decision, it should contest, at the appropriate time, the implementing measure which will ultimately be adopted by the participating States.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε τη νομοθεσία για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, αλλά δεν υπάρχει ακόμη νομοθεσία που να καλύπτει τη Βόρεια Ιρλανδία.
The United Kingdom has communicated legislation for England, Scotland and Wales, but there is as yet no legislation covering Northern Ireland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε ότι θα προσβάλει την απόφαση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αλλά, εν τω μεταξύ, προέβη στην έκδοση των δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε σχετικά η Επιτροπή τον Ιούλιο του 2004.
The UK has announced that it will challenge the Commission decision before the European Court of Justice but in the meantime proceed with issuing allowances in line with the Commission's July 2004 decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέσχε από την απόφαση.
The United Kingdom abstained from the decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απήντησε επισυνάπτοντας σχέδιο νομοθεσίας για τη Μεγάλη Βρετανία.
The United Kingdom responded enclosing draft legislation for Great Britain.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απήντησε παρέχοντας νομοθετική ρύθμιση για την εφαρμογή όσον αφορά τη Μεγάλη Βρετανία (δηλ.
The United Kingdom responded providing implementing legislation for Great Britain (i.e.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απείχε και η Σλοβακία ψήφισε κατά.
The United Kingdom abstained and Slovakia voted against.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να συμμετάσχει στην ΕΕΕ αξιοποιώντας τη δυνατότητα προαιρετικής συμμετοχής που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 21 της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να συμμετάσχει στην ΕΕΕ αξιοποιώντας τη δυνατότητα προαιρετικής συμμετοχής που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 21 της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να συμμετάσχει στην ΕΕΕ αξιοποιώντας τη δυνατότητα προαιρετικής συμμετοχής που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο 21 της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να συμμετάσχει στην ΕΕΕ.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποχαρακτήρισε μία παράκτια περιοχή κολύμβησης κατά την υπόψη περίοδο, με αποτέλεσμα να ανέρχονται πλέον σε 562.
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βέβαια είναι μια χώρα με εξαιρετική διπλωματία, ισχυρές ένοπλες δυνάμεις και μεγάλη παράδοση στρατηγικού σχεδιασμού - αξεπέραστη στην Ευρώπη …ou presque (όχι όμως πάντα!).
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βελτίωσε περαιτέρω το ποσοστό συμμόρφωσης για τα παράκτια νερά του, φθάνοντας στο 94,4% (ενώ το 1999 παρουσίαζε 91,5%).
The United Kingdom has further improved its compliance rate for its coastal waters, reaching 94,4% (coming from 91,5% in 1999).
Το Ηνωμένο Βασίλειο για δεύτερη φορά παρουσίασε αποτελέσματα για ζώνες γλυκών υδάτων κολύμβησης, τώρα για 11 ζώνες.
The United Kingdom has for the second time presented results for freshwater bathing zones, now for 11 zones.
Το Ηνωμένο Βασίλειο για πρώτη φορά ξεπέρασε το σημαντικό σημείο συμμόρφωσης 90%.
The United Kingdom has for the first time passed the important point of 90% compliance.
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε επίσης την επιθυμία του να συμμετάσχει στην προτεινόμενη οδηγία.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε αποχή (βλέπε δήλωση στο έγγραφο 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει ως προς το κείμενο στην παρούσα φάση, λόγω της γενικής του θέσης περί μη συνεργασίας στις αποφάσεις που λαμβάνονται με πλειοψηφία, θέσης σχετιζόμενης με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The United Kingdom indicated that it could not at the moment give its agreement on the text in view of its general position of non-cooperation regarding decisions to be taken unanimously, in connection with the BSE problem.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθεται να απόσχει της ψηφοφορίας κατά την έκδοση της οδηγίας,
The United Kingdom stated its intention to abstain from voting when the directive is adopted.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι προτίθεται να απόσχει της ψηφοφορίας κατά την έκδοση της οδηγίας.
The United Kingdom stated its intention to abstain from voting when the directive is adopted.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι στην παρούσα φάση δεν μπορεί να συμφωνήσει για το κείμενο, δεδομένης της γενικής του θέσης περί μη συνεργασίας στις αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα, σε συσχετισμό με το ζήτημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The United Kingdom stated that at this stage it could not give its agreement to the text in view of its general position of non-cooperation, as regards unanimous decisions, in conjunction with the BSE problem.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι στην παρούσα φάση δεν μπορεί να συμφωνήσει ως προς το κείμενο, δεδομένης της γενικής του θέσης περί μη συνεργασίας στις αποφάσεις που λαμβάνονται με ομοφωνία, της σχετιζόμενης με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The United Kingdom said that it could not for the moment record agreement on the text in view of its general non-cooperation position as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι στην παρούσα φάση δεν μπορεί να συμφωνήσει ως προς το κείμενο, δεδομένης της θέσης του περί μη συνεργασίας στις αποφάσεις που λαμβάνονται ομόφωνα, τη σχετιζόμενη με την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The United Kingdom said that it could not for the moment record agreement on the text in view of its general non-cooperation position as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι το σχέδιο θα διατηρήσει 771 θέσεις εργασίας στη Vauxhall Motors και θα δημιουργήσει 530 θέσεις εργασίας περίπου στον κλάδο της προσφοράς.
The United Kingdom stated that the project would safeguard 771 jobs at Vauxhall Motors and create approximately 530 jobs in the supply chain.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει ενσωματώσει ακόμη την εν λόγω οδηγία στο εθνικό του δίκαιο για το Γιβραλτάρ.
The United Kingdom has not yet implemented the Directive for Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει από το έδαφός του προς τα άλλα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες βοοειδή και προϊόντα βοοειδών.
the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries bovine animals and bovine products
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει στα υπόλοιπα κράτη μέλη ζωντανά βοοειδή που γεννήθηκαν πριν από τις 18 Ιουλίου 1988 ή που γεννήθηκαν από αγελάδες για τις οποίες υπάρχει υπόνοια ή έχει βεβαιωθεί επίσημα ότι πάσχουν από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The United Kingdom shall not send to other Member States live cattle born before 18 July 1988 or born to females in which bovine spongiform encephalopathy is suspected or has been officially confirmed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαβίβασε δεδομένα εντός των συμφωνημένων προθεσμιών· κατά συνέπεια, τα αποτελέσματα του ΗΒ σχετικά με την εφαρμογή της UWWTD δεν αντανακλώνται στην εν λόγω 6η Έκθεση.
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαφώνησε ότι η διάταξη πρέπει να εφαρμοστεί και στο Γιβραλτάρ και επισήμανε ότι η νομοθετική διαδικασία συνεχίζεται.
The United Kingdom has not disputed that the provision needs to be implemented also in Gibraltar and has indicated that the legislative process is on-going.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα εξάγει από το έδαφός του στο έδαφος άλλων κρατών μελών: μυαλά, νωτιαίο μυελό, θύμο αδένα, αμυγδαλές, σπλήνα, έντερα που προέρχονται από βοοειδή τα οποία κατά τη σφαγή είναι ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών.
The United Kingdom shall not send from its territory to that of other Member states: brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen, intestines derived from bovine animals aged more than six months at slaughter.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία αυτή η πρόσθετη ονομασία, και πιστεύει ότι ενδέχεται σε άλλες περιπτώσεις να υπονομεύσει την αξία των μέτρων για την ασφάλεια και την επισήμανση ποιότητας.
The United Kingdom does not consider that this additional wording is necessary, and it could undermine the value of safety and quality labelling measures in other situations.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπόρεσε ακόμη να άρει την κοινοβουλευτική επιφύλαξη εξέτασης.
United Kingdom could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει με τους στόχους, εν αναμονή του σχηματισμού νέας κυβέρνησης μετά τις εκλογές της 6ης Μαΐου.
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπέβαλε έκθεση για το 2003.
United Kingdom did not report for 2003.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποστηρίζει την πρόταση του Συμβουλίου για αναθεώρηση της οδηγίας για το μέλι.
The United Kingdom does not support the Council proposal for a revised honey Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χαρακτήρισε ακόμη περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα ούτε για την κολυμβητική περίοδο 1997.
Still no fresh water bathing areas were identified in the United Kingdom for the 1997 bathing season.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δύναται να εξάγει για τεχνικούς σκοπούς ορισμένα προϊόντα (όπως ζελατίνη), τα οποία έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή τα οποία έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον φέρουν προσήκουσα επισήμανση.
The United Kingdom may export certain products (such as gelatine) for technical purposes, made from raw material from bovine animals slaughtered in the United Kingdom, if it is suitably labelled.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένας από τους μεγαλύτερους δικαιούχους χρηματοδότησης της ΕΕ για έρευνα.
The UK is one of the biggest beneficiaries of EU funding for research.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι επίσης ο πρώτος αποδέκτης χρηματοδότησης στο πλαίσιο των δράσεων Μαρία Σκλοντόφσκα-Κιουρί, δεδομένου ότι από το 2007 έχει λάβει περισσότερα από 965 εκατομμύρια ευρώ για την επιμόρφωση ερευνητών και τη βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας τους.
The UK was also the leading recipient of support from the Marie Curie Actions, receiving more than €965 million since 2007 for the training and career development of researchers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μακράν η φθηνότερη χώρα
UK by far the cheapest country
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος δικαιούχος ενωσιακής χρηματοδότησης για έρευνα, μετά τη Γερμανία· στο πλαίσιο του προηγούμενου 7ου προγράμματος-πλαισίου (ΠΠ7) έλαβε κονδύλια ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ (4,9 δισεκατομμυρίων λιρών) ή το 16% του συνόλου.
The UK is currently the second largest beneficiary of EU research funding, after Germany, receiving €6 billion (£4.9 billion) in grants, 16% of the total, under the previous 7th Framework Programme (FP7).
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε ήδη κοινοποιήσει τη νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας στη Μεγάλη Βρετανία προτού αποσταλεί η αιτιολογημένη γνώμη.
The United Kingdom had already communicated implementing legislation for Great Britain before the Reasoned Opinion was sent.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε συνήθως τις χαμηλότερες τιμές με μεγάλη διαφορά από τις υπόλοιπες χώρες, πράγμα που, όπως είναι κατανοητό, ώθησε τους εμπόρους να επανεξαγάγουν τα φθηνά προϊόντα σε χώρες όπου ισχύουν υψηλές τιμές.
The UK usually had the lowest prices by far, which understandably tempted traders into re-exporting cheap goods to high-price countries.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εμφάνισε έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης υψηλότερο του 3% του ΑΕΠ το ημερολογιακό έτος 2003 και προβλέπεται να εμφανίσει έλλειμμα υψηλότερο του 3% του ΑΕΠ για το οικονομικό έτος 2003-04 (που αποτελεί τη βάση για τη δημοσιονομική εποπτεία στο ΗΒ βάσει της συνθήκης).
The United Kingdom recorded a general government deficit above 3% of GDP in the 2003 calendar year and is forecast to record a deficit above 3% of GDP for the 2003-04 financial year (which is the basis for budgetary surveillance for the UK under the Treaty).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με τις απόψεις του όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά, με σκοπό να περιορισθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος διάθεσης παράνομης ξυλείας στην κοινοτική αγορά (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με μια ανεξάρτητη έκθεση που εκπονήθηκε σχετικά με τους τρόπους μείωσης της κανονιστικής επιβάρυνσης των γεωργών χωρίς υποβάθμιση των προδιαγραφών, με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας των ειδών διατροφής (12850/11).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να αποτελεί την ακριβότερη αγορά αυτοκινήτων εντός της Ένωσης για ένα σημαντικό μέρος των μοντέλων που ερευνήθηκαν, παρά τις μειώσεις τιμών που σημειώθηκαν το τελευταίο εξάμηνο.
The United Kingdom remains the most expensive car market within the Union for a significant proportion of the models examined, despite price decreases in the last six months.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επικεντρώνεται ειδικότερα στην ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την έρευνα και τη χρηματική ενίσχυση των νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος για την κάλυψη των ενεργειακών δαπανών.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ελλάδα δήλωσαν αποχή, ενώ η Επιτροπή την καταψήφισε.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν δικαίωμα «προαιρετικής συμμετοχής» στο πλαίσιο των Συνθηκών, βάσει της οποίας μπορούν να επιλέξουν, εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο σύμφωνα με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν στο μέτρο.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν, βάσει των Συνθηκών, δικαίωμα προαιρετικής συμμετοχής, δηλαδή συμμετέχουν μόνο εάν το επιθυμούν.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αποφάσισαν να μην συμμετάσχουν στις εν λόγω πράξεις.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην έκδοση της οδηγίας.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην εν λόγω νομοθετική πράξη.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή της οδηγίας.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of this Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν ότι συμμετέχουν στην έγκριση και την εφαρμογή αυτού του κανονισμού, σύμφωνα με το σχετικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη ΣΕΕ.
The United Kingdom and Ireland have given notice that they were taking part in the adoption of and application of this Regulation in accordance with the relevant protocol annexed to the TEU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από τις συμφωνίες.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη διαμόρφωση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και δεν δεσμεύονται από την αναστολή της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
The United Kingdom and Ireland do not take part in the development of the common visa policy and would not be bound by a visa waiver suspension.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη συνεργασία Σένγκεν και δεν συμμετέχουν στην κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία είναι δυνατόν να συμμετάσχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού κοινοποιώντας εγγράφως την επιθυμία τους αυτή στο Συμβούλιο (εντός τριμήνου από την υποβολή του προτεινόμενου κανονισμού στο Συμβούλιο).
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία επίσης δεν θα συμμετάσχουν εκτός εάν, οικειοθελώς και ρητώς, δηλώσουν το αντίθετο.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία κοινοποίησαν την επιθυμία τους να λάβουν μέρος στην έκδοση και την εφαρμογή της οδηγίας.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of the Directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετείχαν στην έκδοση της εν λόγω απόφασης.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία υπενθύμισαν ότι θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή αυτής της απόφασης, ενώ η Δανία, σύμφωνα με το σχετικό πρωτόκολλο για τη θέση της όσον αφορά θέματα ΔΕΥ, δεν συμμετέχει.
The United Kingdom and Ireland recalled that they will take part in the application of this Decision, while Denmark, in accordance with the provisions of the Protocol on its position with respect to Justice and Home Affairs, does not participate in this Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, σύμφωνα με τους κανόνες του πρωτοκόλλου που διέπει τις θέσεις τους έναντι του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ, θα ανακοινώσουν εάν επιθυμούν ή όχι να συμμετάσχουν στη θέσπιση του κειμένου.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether they wish to participate or not in the adoption of the text.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία θα παραπεμφθούν στο Δικαστήριο, επειδή δεν έχουν μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία τους τις νέες οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The United Kingdom and Spain are to be referred to the Court for failing to transpose into national law new air quality limits on sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulates and lead.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία καλούνται να απαντήσουν εντός δύο μηνών.
The UK and Spain are asked to reply within two months.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιταλία επισήμαναν ιδίως την αδυναμία αποτελεσματικού ελέγχου των εκπομπών NOx των ντιζελοκινητήρων κατά την οδήγηση στην πόλη (8242/11).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία ψήφισαν κατά.
The United Kingdom and Portugal voted against.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες αντιτάχθηκαν στη θέσπιση τέτοιων μέτρων στην παρούσα φάση.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καταχώρησε επίσης μια δήλωση με την οποία διευκρινίζει ότι υποστηρίζει πλήρως την έκδοση της απόφασης και αποδέχεται ότι οι διατάξεις της Σύμβασης θα είναι δεσμευτικές για το ΗΒ.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο ενός νέου προγράμματος ενισχύσεων προς την ναυπηγική του βιομηχανία.
The United Kingdom notified to the Commission a project for a new aid scheme to its shipbuilding industry.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κρίνει ότι η έκθεση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει διεξοδική εξέταση της αναγκαιότητας αυτού του συστήματος, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των αποθεμάτων παρέμβασης, η οποία αποτελεί θετική εξέλιξη."
The United Kingdom believes that this report should include a fundamental examination of the need for the scheme in view of the welcome reduction in intervention stocks."