natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή θα τερματίσει τον καθορισμό των πόλεων μέσω διακυβερνητικής συμφωνίας και θα φέρει το θέμα στο κοινοτικό πλαίσιο, βάσει του άρθρου που αφορά τον πολιτισμό στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Η απόφαση αυτή θεωρείται εκδοθείσα.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Η απόφαση αυτή ικανοποιεί με ισορροπημένο τρόπο το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για βελτιωμένο έλεγχο της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The decision provides for a balanced solution to the European Parliament's request for improving scrutiny of implementation of legal acts adopted under the co-decision procedure.
Η απόφαση αυτή ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1997.
This decision will be applicable from 1 January 1997 until 30 June 1997.
Η απόφαση αυτή ισχύει για 10 έτη και απευθύνεται στην εταιρεία Syngenta.
This decision is valid for 10 years and addressed to the company Syngenta.
Η απόφαση αυτή ισχύει για 10 έτη και προκύπτει από αίτηση που υπέβαλε η εταιρεία Pioneer/Mycogen Seeds.
This decision is valid for 10 years and results from an application submitted by the company Pioneer/Mycogen Seeds.
Η απόφαση αυτή ισχύει επί 10 έτη και έχει ως αφετηρία αίτηση που υπέβαλε η εταιρία Monsanto.
This decision is valid for 10 years and results from an application submitted by the company Monsanto.
Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996.
The authorization is limited to 31 December 1996.
Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Decision will apply until 31 December 2010.
Η απόφαση αυτή καθιερώνει ένα νέο σύστημα προκαταβολικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς των κρατών μελών με στόχο να καταστεί ταχύτερη η επιχειρησιακή δυνατότητα ταχείας αντίδρασης σε περίπτωση σύγκρουσης.
The Decision establishes a new system for early financial contributions by the Member States, designed to speed up the EU's operational ability to respond rapidly to conflict situations.
Η απόφαση αυτή καθορίζει ένα σαφές πολιτικό πλαίσιο και πλαίσιο πόρων για το 2004, το οποίο θα καθοδηγήσει την προετοιμασία του προσχεδίου του προϋπολογισμού και του επιχειρησιακού σχεδιασμού.
This sets out a clear political and resource framework for 2004 that will guide the preparation of the Preliminary Draft Budget and operational planning.
Η απόφαση αυτή καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης του 1980 όπως τροποποιήθηκε από διαδοχικές συμβάσεις προσχώρησης και πραγματοποιεί τις απαραίτητες προσαρμογές (14293/07).
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις αρχές και τους κανόνες που θα εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού,
The Decision sets out the principles and rules to be applied to the Agency's general budget, including annuality, financial actors, management procedures,
Η απόφαση αυτή καθορίζει τους όρους αναγνώρισης και επισήμανσης των επιλέξιμων προϊόντων που προέρχονται από τη Βόρεια Ιρλανδία.
This Decision sets out the conditions for the marking and labelling of the eligible products from Northern Ireland.
Η απόφαση αυτή καθορίζει, ιδίως, την κλείδα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This Decision defines inter alia the allocation of the fishing opportunities to each Member State concerned.
Η απόφαση αυτή καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ.
This Decision replaces and repeals Decision 2007/384/CFSP.
Η απόφαση αυτή καταργεί ορισμένες παρωχημένες διατάξεις του Κοινού Εγχειριδίου και ενημερώνει ορισμένες άλλες διατάξεις ούτως ώστε να καταστούν συμβατές προς τις κοινοτικές διατάξεις περί του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υπηκόων κρατών μερών της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των υπηκόων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
This Decision repeals certain outdated provisions of the Common Manual and updates certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Estonia's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004, εκτός αν επανεξεταστεί από το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this Decision shall expire on 31 December 2004.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Slovakia's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή την ημερομηνία της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of the Czech Republic's accession to the European Union, whichever comes first.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε βάσει των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), σύμφωνα με τα οποία το σύστημα που ισχύει σήμερα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο δεν επιτρέπει να ελέγχεται αν η ζάχαρη που εξάγεται στην ΕΕ στο πλαίσιο αυτού του προτιμησιακού καθεστώτος κατάγεται πράγματι από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
This decision has been taken on the basis of findings by the European Anti-fraud Office (OLAF), according to which the system currently in place in Serbia and Montenegro is totally inadequate to verify whether the sugar exported to the EU under these preferential arrangements indeed originates within Serbia and Montenegro.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε διότι, αντίθετα από την κατάσταση που επικρατούσε όταν η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία τον Απρίλιο του 1993, το σημερινό σχέδιο αντιστοιχεί στα κριτήρια επιλογής της Επιτροπής για επενδύσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας και των συνθηκών του μάρκετινγκ των αγροτικών προϊόντων.
This decision is taken because in contrast to the situation when the Commission opened the procedure in April 1993 the project now corresponds to the Community selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε λόγω της απότομης αύξησης των εισαγωγών από την Κίνα κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005.
This decision was made in the light of a sharp surge in imports from China during the first quarter of 2005.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας που ακολουθήθηκε από τις τοπικές αρχές χωροταξικού σχεδιασμού -- Fingal County Council -- με σκοπό την εξέταση αίτησης της Huntstown Air Park για γενική οικοδομική άδεια κατασκευής δεύτερου τερματικού σταθμού επιβατών στον Αερολιμένα Δουβλίνου.
The Irish decision has been taken in the context of the procedure followed by the local planning authorities -- Fingal County Council -- set up to examine Huntstown Air Park's application for outline planning permission to build a second passenger terminal at Dublin Airport.
Η απόφαση αυτή λαμβάvεται με ειδική πλειoψηφία, εκτός εάv πρόκειται για πλήρη αvαστoλή της Σύμβασης oπότε απαιτείται η oμoφωvία.
Such a decision will be taken by qualified majority, except for a full suspension of the Convention in which case unanimity is required.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία με βάση πρόταση της Επιτροπής.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 255 της συνθήκης και της πρακτικής των κρατών μελών όσον αφορά την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
The Decision is without prejudice to Article 255 of the Treaty and without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments on the activities of the Union.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται σύμφωνα με την κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 2ας Μαΐου 2005 σχετικά με την αποστολή EUSEC RD Congo.
This Decision was taken in accordance with Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the EUSEC RD Congo Mission.
Η απόφαση αυτή μαρτυρεί την ενίσχυση του κράτους δικαίου στη Μαλαισία.
The decision reveals the deepening of the rule of law in Malaysia.
Η απόφαση αυτή μπορεί να σχετίζεται με τις υποχρεώσεις επισήμανσης που προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, καθώς και με τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών δυνατοτήτων που δεν περιλαμβάνουν ΓΤΟ.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Η απόφαση αυτή οδηγεί στην κατάργηση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία και Ισλανδία) και των χωρών του χώρου Σένγκεν (Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) από 25ης Μαρτίου 2001.
That decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) as of 25 March 2001.
Η απόφαση αυτή ορίζει την θέση της ΕΕ για την τροποποίηση του Παραρτήματος 11 αυτής της "κτηνιατρικής συμφωνίας" μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επεκτείνοντας ως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 την μεταβατική περίοδο κατά την οποία οι ελβετικές αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από την ανίχνευση Trichinella στα σφάγια και κρέατα οικόσιτων χοιροειδών που προορίζονται για πάχυνση και για σφαγή σε σφαγεία μικρής παραγωγικής ικανότητας.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Η απόφαση αυτή ορίζει ότι όλες οι πράξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες απαριθμούνται στο σύνολό τους στο παράρτημά της, θα τεθούν νομίμως σε ισχύ στην Κοινότητα ταυτόχρονα την 1η Ιανουαρίου 1995.
This decision lays down that all the acts required for the implementation of the results of the Uruguay Round, which are listed in full in its annex, will come into force legally in the Community simultaneously on 1 January 1995.
Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει πλήρες μέλος της περιφερειακής αλιευτικής οργάνωσης που θα συσταθεί δυνάμει της Σύμβασης αυτής, δεδομένου ότι κοινοτικοί αλιείς αλιεύουν στην περιοχή της Σύμβασης.
This Decision enables the European Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention, as Community fishermen operate in the Convention area.
Η απόφαση αυτή παρατείνει έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 τη διάρκεια ισχύος της απόφασης 95/408/ΕΚ, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This Decision extends until 31 December 2005 the period of validity of Decision 95/408/EC, which expires on 31 December 2003.
Η απόφαση αυτή παρατείνει την απόφαση 95/408/ΕΚ επί τρία έτη.
This Decision extends Decision 95/408/EEC for three years.
Η απόφαση αυτή παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This Decision will now be extended to 31 December 2006.
Η απόφαση αυτή περιέχει διατάξεις που βασίζονται στα κύρια μέρη της Συνθήκης του Prüm και σχεδιάστηκε για να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών αρμόδιων για την αποτροπή και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων,
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
Η απόφαση αυτή περιέχει διατάξεις που βασίζονται στα κύρια μέρη της Συνθήκης του Prüm και σχεδιάστηκε για να βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών αρμόδιων για την αποτροπή και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει αναθεωρημένο κατάλογο προσώπων των οποίων απαγορεύεται η εισδοχή στα κράτη μέλη.
This decision contains a further updating of the EU's visa ban list concerning persons from this country.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει αναθεωρημένο κατάλογο των προσώπων σχετικά με τα οποία απαγορεύεται η χορήγηση θεώρησης στην Ένωση·
This Decision updates the list of persons subject to a visa ban in the Union;
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει σε παράρτημά της τα σχετικά σχέδια διαπραγματευτικών οδηγιών.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
Η απόφαση αυτή περιορίζει επίσης τα μέγιστα ετήσια ποσά των ιδίων πόρων που μπορεί να αντλήσει η ΕΕ κατά τη διάρκεια ενός έτους στο 1,23 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της ΕΕ.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Η απόφαση αυτή προβλέπει ένα τριετές πρόγραμμα (1997 - 1999) με ποσό δημοσιονομικής αναφοράς 30 εκατομμυρίων ECU.
This Decision makes provision for a three-year programme (1997-1999) with a financial reference amount of ECU 30 million.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων - κατά τα προβλεπόμενα στην απόφαση 1591 και οριζόμενα σε αυτοτελή κανονισμό - των προσώπων εκείνων τα οποία θα κατονομάσει η Επιτροπή κυρώσεων του ΟΗΕ.
This Resolution also provides for the freezing of financial assets – as required by Resolution 1591 and adopted in a separate Regulation – of those persons designated by the UN Sanctions Committee.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης μια παρέκκλιση για το Λιχτενστάιν λόγω του ότι η χώρα αυτή εισάγει σχεδόν το 75% της ηλεκτρικής της ενέργειας από την Ελβετία.
This Decision also provides for a derogation concerning Liechtenstein, because it imports nearly 75% of its electricity from Switzerland.
Η απόφαση αυτή προβλέπει περιορισμό της εγγύησης στο 70% του συνολικού ποσού των ανοιγόμενων πιστώσεων συν όλα τα συναφή ποσά (παλαιότερα, το ποσοστό της εγγύησης ήταν 100% εκτός από την περίπτωση των μεσογειακών χωρών για τις οποίες περιοριζόταν στο 75%).
This Decision provides for a restriction of the guarantee to 70% of the aggregate amount of the credits opened, plus all the related sums (previously the guarantee was 100% but for the Mediterranean countries, for which it was limited to 75%).
Η απόφαση αυτή προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Προεδρία αποστέλλει κάθε έτος στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο που θα επιτρέψει να καταστεί γνωστός ο τρόπος με τον οποίο έχουν θέσει σε εφαρμογή τις πράξεις που έχει ήδη εγκρίνει το Συμβούλιο στον τομέα της εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Decision lays down, inter alia, that each year the Presidency shall forward to the Member States a questionnaire designed to show how they have implemented the instruments already adopted by the Council concerning the admission of third-country nationals.
Η απόφαση αυτή προβλέπει τις εξής διατάξεις, οι οποίες αντιστοιχούν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τη διάρθρωση του συστήματος χρηματοδότησης της ΕΕ:
The Council decision contains the following provisions implementing the European Council conclusion relating to the structure of the EU financing system:
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει (μέχρι 50%) στη χρηματοδότηση των δαπανών των κρατών μελών οι οποίες απορρέουν από το διορισμό των εν λόγω παρατηρητών.
This decision sets out that the Community may contribute ( up to 50 per cent) to the financing of the expenditure of the Member States arising from the assignment of these observers.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι η Κοινότητα συνεισφέρει στο διεθνές ταμείο που συνέστησε η Επιτροπή Δουνάβεως υπέρ της αποκατάστασης της ναυσιπλοΐας του Δουνάβεως, σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω ταμείου, ανώτατο ποσό 22 εκατομμυρίων ευρώ, καλύπτοντας έτσι το 85% του συνολικού εκτιμώμενου κόστους του σχεδίου.
The Decision provides for the Community to contribute to the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube set up by the Danube Commission, in accordance with the rules of the Fund, a maximum amount of 22 million euro, thus covering up to 85% of the total estimated cost of the project.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι οι διμερείς συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιούν τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες διακανονισμούς και πρωτόκολλα που αφορούν το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που απετέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και αφετέρου των εξής τρίτων χωρών : Βουλγαρία, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία,
This Decision provides for bilateral Agreements in the form of exchanges of letters which amend existing bilateral Agreements, Arrangements and Protocols on trade in textile products with certain third countries in order to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and were negotiated between the European Community and the following third countries: Bulgaria, Hong Kong, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic [1] .
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των ενδιαφερομένων κρατών, δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι ένα κράτος μέλος θα ασκήσει την προεδρία επί περίοδο άλλη από εκείνη που προκύπτει από την προκαθορισθείσα σειρά.
This Decision allows the Council acting unanimously on a proposal from the Member State concerned, to decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established.
Η απόφαση αυτή προβλέπει ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταδιακή περάτωση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της κοινής δράσης 96/442/ΚΕΠΠΑ, παραμένει στο Μοστάρ οπισθοφυλακή αποτελούμενη από ολιγάριθμο προσωπικό.
The Decision provides that in order to ensure the phasing out of European Union operations under Joint Action 96/442/CFSP a Rear Party consisting of a limited number of staff shall remain in the city of Mostar.
Η απόφαση αυτή προβλέπει, ειδικότερα, ότι το Συμβούλιο, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, καθορίζει ομοφώνως τις σοβαρές μορφές διεθνούς εγκληματικότητας που αποτελούν αντικείμενο δράσης κατά προτεραιότητα.
This decision stipulates in particular that the Council, at the proposal of the Management Board of Europol, will decide unanimously what serious forms of international crime should be covered as a priority.
Η απόφαση αυτή προβλέπει, εκτός από την εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητας της συμφωνίας και των κειμένων που προσαρτώνται σε αυτήν, ότι η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ καθοριζεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The Decision lays down, apart from implementation on behalf of the Community of the Agreement and the associated texts, that where the Community is required to take a position in the ACP-EC Council of Ministers, that position will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η απόφαση αυτή προκαλεί ανησυχίες.
This gives rise to concern.
Η απόφαση αυτή προσβλήθηκε από ανταγωνιστές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας και της Ελλάδας στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision was challenged by competitors in the UK, Italy and Greece before the Court of First Instance (CFI).
Η απόφαση αυτή προσθέτει τη Σύμβαση για την προσχώρηση των δέκα χωρών που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο Πρώτο και Δεύτερο Πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφησαν στις 14 Απριλίου 2005.
This Decision adds the Convention on the accession of the ten countries which joined in the European Union on 1 May 2004 to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 , and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, signed on 14 April 2005.
Η απόφαση αυτή ρυθμίζει τυπικά τις τεχνικές προσαρμογές που αποφάσισαν τα συμβαλλόμενα μέρη της ΙΤΑ όταν συνήλθαν στη Γενεύη στις 25 και 26 Μαρτίου 1997.
This Decision formalizes the technical adaptations decided on by the participants in the ITA when they met in Geneva on 25 and 26 March 1997.
Η απόφαση αυτή σκοπό έχει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν τις νομοθεσίες τους σχετικά με την παραγωγή ορισμένων τροφίμων που θεωρούνται παραδοσιακά.
The purpose of the Decision is to authorize Member States to maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered traditional.
Η απόφαση αυτή σκοπό έχει να θέσει σε εφαρμογή την κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής (ύψους 345.000 ευρώ) στα σχέδια του Περιφερειακού Κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, που εδρεύει στη Λίμα (Περού), και το οποίο ενεργεί ως προέκταση του Τμήματος των Ηνωμένων Εθνών για τα θέματα Αφοπλισμού.
This Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by making a financial contribution (Euro 345 000) to the projects of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima (Peru), acting as an extension of the UN Department for Disarmament Affairs.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνει και διευκολύνει τους υφισταμένους μηχανισμούς διαβίβασης πληροφοριών που αφορούν καταδίκες, με βάση ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις του 1959 και τη Σύμβαση της 29ης Μαΐου 2000 για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
This decision supplements and facilitates existing mechanisms for the transmission of information on convictions based in particular on the 1959 European convention on mutual assistance in criminal matters and the 2000 convention on mutual assistance in criminal matters between the member states.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνει τον κανονισμό σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης ορισμένων αποθεμάτων τόνου και ξιφία.
This decision complements the regulation on technical measures for the conservation of tuna and swordfish.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνεται από μια χωριστή απόφαση για τη συνέχιση της διαδικασίας για παράβαση κατά της Πορτογαλίας, η οποία παρέβη την κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων (βλέπει IP/99/773).
This decision is complemented by a separate decision to pursue the infringement procedure against Portugal for infringing EU rules on financial services, freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Η απόφαση αυτή συμπληρώνεται με τη δημιουργία «Χάρτη EURES» ο οποίος περιγράφει τα κυριότερα λειτουργικά χαρακτηριστικά του δικτύου.
The Decision is complemented by the creation of a "EURES Charter" outlining the main operational aspects of the network.