natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές που αφορούν την ενσωμάτωση της ενέργειας στην αναπτυξιακή συνεργασία και αναφέρονται μέσα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 10ης Απριλίου 2006 και τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπει η Παγκόσμια Επιτροπή για τις συστάσεις περί φραγμάτων για μεγάλες υποδομές ύδρευσης θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τον καθορισμό των κριτηρίων,
The principles on integrating energy into development cooperation referred to in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 April 2006 and the sustainability criteria provided by the World Commission on Dams Recommendations for large water infrastructure should, inter alia, be taken into due account when establishing the criteria;
Οι αρχές που διέπουν την ανθρωπιστική δράση - ανθρωπισμός, αμεροληψία, ουδετερότητα και ανεξαρτησία - επίσης στηρίζονται στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
Οι αρχές που διέπουν τις εξ αποστάσεως πωλήσεις περιλαμβάνουν :
The principles governing distance selling include :
Οι αρχές που διέπουν τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνουν:
The principles governing distance contracts for financial services include :
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη και αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων και ρυπάνσεων μπορεί να μοιράζονται πληροφορίες με τις αρχές ρύθμισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας ή την ακτοφυλακή, ώστε να προλαμβάνονται, να αναχαιτίζονται ή να καθαρίζονται καλύτερα τα διάφορα είδη ρύπανσης στη θάλασσα.
Environmental and pollution prevention and response authorities may share information with maritime traffic authorities or coast guards allowing to better prevent, intercept or clean-up different pollution types at sea.
Οι αρχές που εκλέχθηκαν στις 17 Νοεμβρίου, επιδεικνύοντας, με τον τρόπο αυτό, το αίσθημα ευθύνης τους, θα ενεργήσουν για την αρμονική, ειρηνική και δημοκρατική διεξαγωγή της διαδικασίας προσωρινής αυτονομίας προς όφελος όλων των κοινοτήτων και της σταθερότητας στο Κοσσυφοπέδιο και σε ολόκληρη τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
As proof of their sense of responsibility, the authorities elected on 17 November will strive to ensure that the process of provisional self-government is conducted harmoniously, peacefully and democratically, for the benefit of all communities and of stability in Kosovo and in the whole of South Eastern Europe.
Οι αρχές που εξαγγέλλονται στην Οικουμενική Διακήρυξη συνιστούν μια από τις θεμελιώδεις αναφορές στις οποίες στηρίζεται τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική της δράση.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
Οι αρχές που θα διαπνέουν τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης είναι η αποκέντρωση ευθυνών και η ευελιξία.
Guiding principles for the new rural development policy are those of decentralisation of responsibilities and flexibility.
Οι αρχές που καθόρισε η Επιτροπή είναι οι ακόλουθες.
The Commission has established the following principles:
Οι αρχές που παρουσιάζονται στην Πράσινη Βίβλο για τη στήριξη της μελλοντικής ρύθμισης γίνονται ευρέως αποδεκτές, ιδίως η ανάγκη περιορισμού της ρύθμισης στο απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων και η ανάγκη σαφούς, προβλέψιμου πλαισίου.
The principles put forward in the Green Paper to underpin future regulation were widely endorsed, particularly the need to limit regulation to what is strictly necessary to achieve clearly identified objectives and the need for a clear, predictable framework.
Οι αρχές που προβλέπονται από την πρόταση είναι οι εξής: εφαρμογή των κανόνων υγιεινής καθ' όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων· κύρια ευθύνη των παραγωγών όσον αφορά τη μη βλαβερότητα των τροφίμων· και ανιχνευσιμότητα όλων των τροφίμων και όλων των συστατικών που υπεισέρχονται στη σύνθεσή τους.
The principles laid down in the proposal are as follows: application of the hygiene rules throughout the food production chain; making producers primarily responsible for food safety; traceability of all foodstuffs and all ingredients contained therein.
Οι αρχές που προτείνει το Συνέδριο, καθώς και οι συστάσεις που διατυπώνει, είναι χρησιμότατες κατά την κατάρτιση των προτάσεων τομεακής νομοθεσίας, ιδίως διότι καθορίζουν τους κανόνες επιλεξιμότητας που διέπουν τους όρους πραγματοποίησης πληρωμών από τον προϋπολογισμό, καθώς και τις εφαρμοστέες διατάξεις στους τομείς της διαχείρισης, του ελέγχου και των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου.
Not least because they define the eligibility rules which govern the conditions for payments from the budget as well as the management, control and audit arrangements to be applied.
Οι αρχές που συμμετείχαν στην επιχείρηση υπενθύμισαν ότι η συνεργασία των ιδιωτικών επιχειρήσεων είναι καθοριστική για την επιτυχία μιας τελωνειακής επιχείρησης αυτού του είδους, δεδομένου ότι μόνον οι κάτοχοι δικαιωμάτων μπορούν να πιστοποιούν ότι τα εμπορεύματα που κατασχέθηκαν δεν είναι αυθεντικά.
The participants to the operation recalled that the cooperation of private companies is essential to the success of such customs operations since only the rights-holders can certify that the goods seized are not authentic.
Οι αρχές που τίθενται στην οδηγία αφορούν τα εξής :
The principles laid down by the Directive concern, in particular:
Οι αρχές πρέπει να διατηρήσουν τη δυναμική των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The authorities should maintain the structural reform momentum.
Οι αρχές προστασίας δεδομένων έχουν επικρίνει την οδηγία για τον λόγο ότι δεν προβλέπει επαρκή περιορισμό της διατήρησης δεδομένων και διασφαλίσεις για τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα αποθηκεύονται, παρέχεται πρόσβαση σε αυτά και χρησιμοποιούνται.
Data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.
Οι αρχές προστασίας δεδομένων θα συνεργάζονται στενότερα στο μέλλον, ιδίως μέσω του μηχανισμού ενιαίας εξυπηρέτησης για την επίλυση διασυνοριακών υποθέσεων που αφορούν την προστασία δεδομένων.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Οι αρχές προστασίας δεδομένων της ΕΕ θα μπορούν να προσφεύγουν στον αρμόδιο για θέματα ιδιωτικής ζωής (Chief Privacy Officer) του DHS για περιπτώσεις επιβατών των οποίων οι καταγγελίες, π.χ. σχετικά με ενδεχόμενες καταχρήσεις των δεδομένων τους ή την αδυναμία διόρθωσης ανακριβειών, δεν εξετάστηκαν ικανοποιητικά από το DHS.
EU Data Protection Authorities will be able to raise with the Chief Privacy Officer at the DHS the cases of passengers whose complaints, for example about possible abuses of their data or failure to rectify inaccuracies, are not satisfactorily dealt with by the DHS.
Οι αρχές πρου προτείνουμε προσφέρουν ένα σαφές πλαίσιο για τις μεθοδικές εργασίες και διαλύουν ορισμένες αβεβαιότητες.
The principles we are setting out provide a clear framework for future work and dispel a number of uncertainties.
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η κινητικότητα αυτή είναι εκείνες που διατυπώνονται σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής της ίδιας φύσεως.
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το ΠΚΣ είναι απλές.
The principles behind ETP are simple.
Οι αρχές συμφώνησαν να χορηγήσουν επεκτάσεις παλαιών εγκρίσεων για τα εν λόγω οχήματα.
The authorities accepted to grant extensions of old vehicle type approvals to those vehicles.
Οι αρχές συνεχίζουν να επιτυγχάνουν τους δημοσιονομικούς στόχους με σημαντικό περιθώριο κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, ως αποτέλεσμα της συνετής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The authorities have continued to meet the fiscal targets with significant margin in the first half of the year, as a result of prudent budget execution.
Οι αρχές της Basse-Saxe αποδέχονται να υποβάλλουν σε έλεγχο τους χοίρους πριν τους εμβολιάσουν έτσι ώστε το εμβόλιο να χορηγηθεί μόνον σε υγιή ζώα, καθώς και να απαγορεύσουν oποιαδήποτε εξαγωγή ζώντων ζώων και κρέατος ή προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία από την περιοχή στην οποία θα γίνει εμβολιασμός για έξι μήνες.
The Lower Saxony authorities would agree to test pigs before vaccination so that only healthy animals were vaccinated and to prohibit all exports of live animals and non-heat treated meat and meat products from the vaccination zone for six months.
Οι αρχές της Mantova έκριναν ότι η άμεση ανάθεση δικαιολογείται από το γεγονός ότι έχουν την πλειοψηφία των μετοχών της εταιρείας.
The Commune considered that this direct attribution could be justified in consideration of the fact that it is a majority partner of the company.
Οι αρχές της Mantova ανέθεσαν απευθείας στην εταιρεία A.S.I. S.p.A ορισμένες υπηρεσίες μηχανογράφησης χωρίς να τηρήσουν τους κανόνες δημοσιοποίησης και πραγματοποίησης διαγωνισμού που προβλέπονται από την οδηγία 92/50/EΟΚ της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών.
The Mantua Commune allotted to the company A.S.I. S.p.A certain communal computer services directly, without observing the rules of publicity and of competition provided for by the EU Directive on public procurement of services (92/50/EEC) on public service contracts.
Οι αρχές της Άνω Αυστρίας θεωρούν δικαιολογημένη μία γενική απαγόρευση των γενετικά τροποποιημένων σπόρων, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί πλήρως το ζήτημα της συνύπαρξης ΓΤ και μη-ΓΤ μεθόδων γεωργικής παραγωγής.
The Upper Austria authorities consider that a general ban on genetically engineered seeds is justified given that the issue of coexistence between GM and non-GM method of agricultural production is not fully resolved.
Οι αρχές της Αγκόλας, της Καμπότζης, του Καζακστάν και της Κιργιζίας ενέτειναν τις προσπάθειές τους για την επιβολή των διεθνών προτύπων ασφαλείας.
The authorities of Angola, Cambodia, Kazakhstan and Kyrgyzstan have intensified their efforts to enforce the international safety standards.
Οι αρχές της Βαλλωνίας προτείνουν τη χορήγηση μετοχικού δανείου ύψους 130 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων στη Cellardennes.
The Walloon authorities propose to award an equity loan of BF 130 million to Cellardennes.
Οι αρχές της Βιρμανίας/ Μυανμάρ επέλεξαν να αγνοήσουν τις διαμαρτυρίες σχετικά με τη σύλληψη και τις εκκλήσεις για την απελευθέρωση της Daw Aung San Suu Kyi.
The authorities of Burma/Myanmar have chosen to ignore the protests over her arrest and the appeals for her release.
Οι αρχές της Βιρμανίας/Μυανμάρ θα πρέπει να συνεργαστούν πλήρως με την ΔΟΕ και να παραχωρήσουν στην οργάνωση αυτή μόνιμη πρόσβαση στη χώρα.
The authorities in Burma/Myanmar should co-operate fully with the ILO and grant the Organisation permanent access to the country.
Οι αρχές της Βουλγαρίας ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή σχετικά με άλλα ενδεχόμενα κρούσματα σε υγροτόπους κοντά στη Μαύρη Θάλασσα.
The Bulgarian authorities have also informed the Commission of other suspected cases in wetlands close to the Black sea.
Οι αρχές της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ελλάδας και της Λιθουανίας έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με το αίτημα της Επιτροπής.
Authorities from Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Οι αρχές της Γερμανίας έχουν κοινοποιήσει μέχρι σήμερα τα μέτρα ενσωμάτωσης που έλαβαν δώδεκα ομόσπονδα κράτη, αλλά δεν έχουν κοινοποιήσει ακόμη τις διατάξεις ενσωμάτωσης των τεσσάρων άλλων ομόσπονδων κρατών (Baden-Wuerttemberg, Brandenburg, Sachsen-
To date, the German authorities have notified transposition measures adopted by twelve Länder, but they have not notified yet the transposition provisions of the four other Länder (Baden-Württemberg,
Οι αρχές της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών ζήτησαν την εισαγωγή του μέτρου αυτού τον Οκτώβριο του 2004.
The Netherlands and German authorities requested the introduction of this measure in October 2004.
Οι αρχές της ΔΣΒ δεν έχουν αναπτύξει καμία πρωτοβουλία για τη σύλληψη προσώπων που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου.
No arrests of persons indicted for war crimes (PIFWC)s have been initiated by RS authorities.
Οι αρχές της Δανίας ανέφεραν για το 2010 προβλεπόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης 5,4% του ΑΕΠ στην κοινοποίηση της ΔΥΕ τον Απρίλιο 2010.
The Danish authorities reported a planned general government deficit of 5.4% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
Οι αρχές της ΕΕ για την προστασία των εργαζομένων από τους καρκινογόνους παράγοντες ορίζονται στη γενική οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ για την ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων κατά την εργασία (ΑΥΕ), καθώς και στις οδηγίες που ασχολούνται ειδικά με τους χημικούς κινδύνους — ιδίως η οδηγία για τους χημικούς παράγοντες και η οδηγία για τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες (ΟΚΜΠ).
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Οι αρχές της ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
Οι αρχές της ΕΕ και της Κίνας δεσμεύτηκαν να ερευνούν τις πληροφορίες και να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση κάθε φορά που εντοπίζονται παράνομα φορτία για εξαγωγή και να κοινοποιούν στο άλλο μέρος τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών· να αναλαμβάνουν διορθωτική δράση για την πρόληψη και την αποθάρρυνση των παράνομων δραστηριοτήτων εξαγωγών· να πραγματοποιούν κοινές έρευνες για ιδιαίτερα ευαίσθητα ζητήματα· να συνεργάζονται για την αμοιβαία ανάπτυξη της ηλεκτρονικής πιστοποίησης με σκοπό την πρόληψη της πλαστής πιστοποίησης·
The EU and Chinese authorities have made the commitment to investigate and follow up information whenever illegal export consignments are detected and to notify the other party of the results of the investigations; to take corrective action to prevent and deter illegal export activities; to jointly conduct investigations for especially sensitive matters; to cooperate on the mutual development of electronic certification to prevent false certification;
Οι αρχές της Ερυθραίας θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε η μεταχείριση των προσώπων αυτών ενόσω παραμένουν υπό κράτηση να ανταποκρίνεται σε όλους τους όρους που προβλέπονται στις Βασικές Αρχές Μεταχείρισης των Κρατουμένων, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στο Ψήφισμα 45/111 της 14ης Δεκεμβρίου 1990.
The Eritrean authorities should ensure that the treatment of these prisoners while in custody adheres to all the conditions set out in Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by UN General Assembly Resolution 45/111 of 14 December 1990.
Οι αρχές της Ισπανίας ανέφεραν ότι εκτελούνται έργα για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Spanish authorities have indicated that construction work is underway for the treatment of urban waste water.
Οι αρχές της Κύπρου ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν, εντός του ίδιου χρονικού διαστήματος, σχέδιο αναδιάρθρωσης της τράπεζας.
The Cypriot authorities committed to submit a restructuring plan for the bank within this period.
Οι αρχές της Λιθουανίας θα διενεργούν τους απαιτούμενους ελέγχους και θα διατηρούν το κυριαρχικό τους δικαίωμα να απαγορεύουν την είσοδο στη Λιθουανία.
The Lithuanian authorities will carry out necessary controls and maintain its sovereign right to refuse entry into Lithuania.
Οι αρχές της Ομoσπovδιακής Δημoκρατίας της Γιoυγκoσλαβίας έχoυv τηv υπoχρέωση vα συvεργαστoύv
The FRY authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Οι αρχές της ΠΓΔΜ ανέλαβαν τη δέσμευση να τηρήσουν πλήρως τις εκκρεμείς οικονομικές τους δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει έναντι της ΕΚ και της ΕΤΕΠ.
The FYROM authorities have committed themselves to fully discharging their outstanding financial obligations towards the EC and the EIB.
Οι αρχές της Ρουμανίας θα είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις εν λόγω προϋποθέσεις.
The Romanian authorities will be responsible for checking that these conditions are adhered to.
Οι αρχές της Ρουμανίας παρουσίασαν επίκαιρα στοιχεία για την κατάσταση της νόσου στη μόνιμη επιτροπή και επιβεβαίωσαν ότι η επίβλεψη έχει κλιμακωθεί γύρω από το δέλτα του Δούναβη για την ανίχνευση άλλων ενδείξεων για την ύπαρξη του ιού.
Romanian authorities gave an update of the disease situation at the Standing Committee, and confirmed that surveillance has been stepped up around the Danube Delta for further signs of the virus.
Οι αρχές της Συρίας θα πρέπει να επιτρέψουν την άμεση, απρόσκοπτη και πλήρη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε όλες τις περιοχές της Συρίας, ώστε να τους επιτραπεί να παράσχουν ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
Οι αρχές της Συρίας πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να μην υπάρξουν άλλες διαταραχές.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
Οι αρχές της Συρίας πρέπει να τηρήσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δημοκρατιών συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
Οι αρχές της Τσέχικης Δημοκρατίας ενημέρωσαν σήμερα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με ένα ύποπτο κρούσμα του ιού H5 της γρίπης των πτηνών που ανιχνεύτηκε σε νεκρό άγριο κύκνο στο Hluboka Nad Vltavou, 150 χιλιόμετρα νότια της Πράγας.
The authorities of the Czech Republic today informed the European Commission of a suspected case of the avian influenza virus H5 in a dead wild swan detected in Hluboka Nad Vltavou, 150 km South of Prague.
Οι αρχές της Τυνησίας οπωσδήποτε αντιλαμβάνονται ότι αυτά τα περιστατικά έχουν σημαντική επίπτωση στη διεθνή εικόνα της Τυνησίας.
The Tunisian authorities are no doubt aware that these incidents have a significant impact on the international image of Tunisia.
Οι αρχές της Υεμένης πιστεύουν ότι ο αριθμός των ατόμων που κατέφυγαν στο Άντεν και το Abyan για να προστατευθούν από τους βομβαρδισμούς, ανέρχεται μεταξύ 100.000 και 150.000.
The Yemen authorities estimate that between 100 000 and 150 000 people have fled the shelling in Aden and Abyan.
Οι αρχές της άλλης χώρας μπορούν να αγνοήσουν το αίτημά του ή να ορίσουν δική τους προθεσμία.
The authorities across the border can ignore the request, or set their own deadline.
Οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης µεταχειρίσεως επιβάλλουν να καθορίζεται αυτή η προθεσµία µε απόλυτη βεβαιότητα και να δηµοσιοποιείται.
The principles of transparency and equal treatment require that that period be determined with absolute certainty and made public.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας υποχρεώνουν σε όσο το δυνατόν λιγότερη επέμβαση στην επαγγελματική ελευθερία των επιχειρήσεων επενδύσεων, εναποθέτοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη της προστασίας του επενδυτή.
The principles of subsidiarity and proportionality require that interference with the freedom of operation of investment firms be kept to a minimum and that responsibility for investor protection be left to the Member States.
Οι αρχές της ετήσιας διάρκειας και της ενότητας ενισχύονται.
The principles of annuality and unity will be strenghtened.
Οι αρχές της οικονομικής ευθύνης καθορίστηκαν στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του έτους και το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών απορρέει από τις διατάξεις αυτές.
The principles of financial liability were established in the Financial Regulation which came into force at the beginning of this year and the draft guidelines follow naturally from those provisions.
Οι αρχές της πόλης επεξέτειναν επίσης τις λεωφορειακές γραμμές, θέσπισαν ολοκληρωμένα κόμιστρα με χαμηλότερες τιμές για ειδικές κατηγορίες χρηστών και αναβάθμισαν τις υπηρεσίες ηλεκτρονικής διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The city also extended bus lines, introduced integrated fares with cheaper rates for specific categories of users and upgraded its electronic traffic management services.
Οι αρχές της συμμετοχής, της μη διάκρισης και της υπευθυνότητας διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στο να βοηθήσουν τα περισσότερο περιθωριοποιημένα τμήματα της κοινωνίας να καταστούν υπεύθυνα και στο να αποδείξουν ότι αυτά τα κρίσιμα θέματα δεν ανήκουν πλέον στη φιλανθρωπία.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Οι αρχές της χώρας κινήθηκαν προς μια πιο ανεξάρτητη πολιτική κατά το τέλος του 2000, υιοθετώντας, μεταξύ άλλων, μονομερώς το μάρκο/ευρώ ως μόνο νόμιμο νόμισμα.
The Montenegrin authorities moved towards a more independent policy stance towards the end of 2000, inter alia unilaterally adopting the D-mark/€ as sole legal tender.
Οι αρχές της χώρας συνέχισαν να εφαρμόζουν ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων για την άρση των φόβων αυτών.
The authorities continued to implement a comprehensive set of measures to address those fears.
Οι αρχές της χώρας υποδοχής, όμως, επιμένουν ότι πρέπει να καταβάλει και εκεί εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
But the host country's authorities insist that she should also make social security contributions there.
Οι αρχές τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης μπορούν να βοηθήσουν να ξεπεραστεί το κλίμα δυσπιστίας στην Ευρώπη,
Regions and local authorities can help overcome distrust of Europe, suggests Eurobarometer survey
Οι αρχές του ΗΒ ήδη έθεσαν σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία για τη γρίπη των πτηνών και στην απόφαση 2006/415/EΚ για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά (βλ. ).
The UK authorities are already applying the measures laid down in the Avian Influenza Directive and Decision 2006/415/EC on avian influenza in domestic poultry (see ).
Οι αρχές του ΗΒ δεν προέβησαν στην απαιτούμενη εκτίμηση μολονότι το έργο υπερέβαινε το κατώφλιο απαιτήσεων για τη διενέργεια εκτίμησης, το οποίο ορίζεται στις επίσημες οδηγίες ελέγχου, του ΗΒ.
The UK authorities failed to do so even though the project exceeded the threshold for assessment that is stipulated in the official UK screening guidelines.
Οι αρχές του ΗΒ πληροφόρησαν χθες την Επιτροπή ότι η παρουσία του υψηλής παθογονικότητας ιού έχει επιβεβαιωθεί σε μια άλλη εκμετάλλευση, η οποία βρίσκεται μέσα στη ζώνη προστασίας που είχε καθοριστεί μετά την εκδήλωση της εστίας της περασμένης εβδομάδας.
The UK authorities informed the Commission yesterday that the highly pathogenic virus had been confirmed on another holding, situated within the protection zone set up after last week's outbreak.
Οι αρχές του ΗΒ προτείνουν τροποποιήσεις στο ισχύον σύστημα προσφυγών της χώρας, όμως η Επιτροπή δεν τις θεωρεί επαρκείς ώστε η βρετανική νομοθεσία να συμμορφώνεται με την απόφαση Alcatel.
The UK authorities are proposing amendments to their current remedies system, but the Commission does not consider these sufficient to comply with the Alcatel judgement.
Οι αρχές του ΗΒ υπόσχονται την έγκριση νέας νομοθεσίας, αλλά ακόμη δεν έχει γίνει κοινοποίησή της στην Επιτροπή.
The UK authorities promise the adoption of new legislation, but this has not yet been notified to the Commission.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανταποκρίθηκαν διαβιβάζοντας πληροφορίες σχετικά με τις προτεινόμενες δράσεις για την αύξηση της δυναμικότητας των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας.
The UK authorities responded with information on proposed actions to increase the capacity of the collection and treatment facilities.