natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να υιοθετούν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που εφαρμόζονται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη εντός της ζώνης δώδεκα μιλίων των κρατών μελών, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν συνεπάγονται διακρίσεις, ότι έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, με τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και το σχετικό περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο (βλέπε κατωτέρω) και ότι δεν εφαρμόζονται ήδη στην περιοχή σχετικά μέτρα διατήρησης που έχει θεσπίσει η ΕΕ.
Member States will be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-miles zones, provided that these measures are non-discriminatory, that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (see below) have taken place and that no relevant EU conservation measures are already applicable in the area.
Θα επιτραπεί στις ΟΠ να υπερβούν το όριο των 4,1% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά μέχρις ποσοστού 4,6% για τη χρηματοδότηση της πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Θα επιτραπούν επίσης ορισμένες μορφές ενισχύσεων, ιδίως αυτές που έχουν σχέση με τη βασική έρευνα (έως 50% των επιλέξιμων δαπανών) και την εφαρμοσμένη έρευνα (έως 35%).
Some forms of aid will still be allowable, notably selective spending on basic research (up to 50% of eligible costs) or applied research (up to 35%).
Θα επιτραπούν νέες υπηρεσίες πρόσθετου τέλους στις οποίες βασίζονται τόσες πολλές νέες υπηρεσίες– όπως το υπολογιστικό νέφος και η ηλεκτρονική υγεία.
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Θα επιτραπούν οι διαπραγματεύσεις αυτές, υπό ορισμένους όρους, ακόμη και όταν η Επιτροπή έχει λάβει εντολή να διαπραγματευθεί συμφωνία κοινοτικού επιπέδου.
Such negotiations would be permitted, subject to certain conditions, even where the Commission has received a mandate to negotiate a Community-level agreement.
Θα επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»;
Will the EU reach its 2020 targets?
Θα επιτύχει μόνον εφόσον εξασφαλίζει ισονομία και δικαιοσύνη.
It will only work if it is fair and equitable.
Θα επιτύχουμε διατηρήσιμη απασχόληση εάν επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στην καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των «πράσινων» τεχνολογιών.
Sustainable jobs will come if we focus on innovation and new technologies, including green technologies.
Θα επιτύχουμε μόνον αν συνεργασθούμε σε όλα τα επίπεδα.
We will only succeed if we cooperate at all levels.
Θα επιτύχουμε μόνον εφόσον, ενεργώντας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σκεπτόμαστε ως Ευρωπαίοι.
We will only succeed if, whether acting nationally, regionally or locally we think European.
Θα επιτύχουμε ουσιαστικές προόδους στα θέματα ασύλου και μετανάστευσης.
We will make a real push on asylum and migration.
Θα επιτύχουμε τα αποτελέσματα για τα οποία πασχίζουμε.
We will get the results we are reaching for.
Θα επιτύχουμε, αλλά δεν το έχουμε καταφέρει ακόμη.
We will succeed, but we are not there yet.
Θα επιφέρει αύξηση της ενημέρωσης και των δυνατοτήτων των υπεύθυνων διαχείρισης του ανώτερου δημόσιου τομέα σχετικά με ζητήματα που άπτονται της ευθύνης τους προκειμένου να αναληφθεί ένας ορθολογικός σχεδιασμός και μια ανάλυση της πολιτικής και, επιπλέον, να σχεδιαστεί και να διαχειριστεί αποτελεσματικά η αλλαγή, η βελτίωση και η μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα.
The product will be senior public sector managers who are more aware of the issue involved and of their responsibilities, more able to plan rationally, analyse policy and plan and manage change efficiently, and a reformed public sector that is generally in better shape.
Θα επιφέρει βελτιώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων των επιβατών για αποζημίωση, ιδίως μέσω της πρόβλεψης αυστηρών κανόνων ευθύνης του μεταφορέα και της υποχρέωσης ασφάλισης, με δικαίωμα ανάληψης άμεσης δράσης κατά των ασφαλιστών με συγκεκριμένο ανώτατο όριο.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Θα επιχειρήσει, όπου αυτό είναι δυνατό, να συμπεριλάβει και τα δώδεκα κράτη μέλη σε προτάσεις νομοθεσίας.
It will seek, wherever possible, to involve all twelve Member States in proposals for legislation.
Θα επιχειρήσω τώρα να εξηγήσω με ποιόν τρόπο θα πρέπει να ερμηνεύεται η ιδέα του μοιράζομαι τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα: το παράδειγμα που έχω κατά νου είναι η πρόταση που υπέβαλα στη Ρωσία:
Let me try to explain how the concept of sharing everything but institutions should be understood: The example I have in mind is the proposal I made to Russia:
Θα επιχειρηθεί ευαισθητοποίηση του κοινού σε τοπική κλίμακα.
Awareness raising will be carried out locally.
Θα επρόκειτο για «υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών» που κανονικά δεν θα επιτρεπόταν από το δίκαιο της ΕΕ, λόγω των περιορισμών που θα μπορούσαν να προκύψουν για την ελεύθερη κυκλοφορία.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Θα επωφεληθεί ιδίως από την υπουργική εβδομάδα του Νοεμβρίου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να προωθήσει τους στόχους της.
It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
Θα επωφεληθούν επίσης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
They will also be eligible under the "European Territorial Cooperation" Objective.
Θα εργάζεται σε στεvή συvεργασία με τoυς oικείoυς διεθvείς oργαvισμoύς, όπως o ΟΗΕ και η ΟΑΕ, για τηv επίτευξη αυτώv τωv στόχωv.
It will work closely with relevant international organisations, in particular the UN and OAU, in pursuit of these objectives.
Θα εργασθoύμε μαζί για vα πρoωθήσoυμε τηv πλήρη και έγκαιρη εφαρμoγή τωv συμφωvημέvωv διαδικασιώv παρακoλoύθησης τωv απoτελεσμάτωv της vέας Δήλωσης τoυ ΔΓΕ για τα βασικά εργασιακά πρότυπα.
We will work together to promote full and timely implementation of agreed follow-up procedures of the new ILO Declaration on core labour standards.
Θα εργασθεί για μια κοινή συνολική στρατηγική της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την αστνομική μεταρρύθμιση και θα στηρίξει την Κυβέρνηση του Αφγανιστάν κατά την συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Θα εργασθούμε για να διασφαλίσομε την επιτυχή και εποικοδομητική έκβαση της υπουργικής συνόδου της Σιγκαπούρης.
We will work to ensure a successful and substantive outcome for the Singapore Ministerial meeting.
Θα εργασθούμε για να υποστηρίξουμε τον οικογενειακό προγραμματισμό και τη δυνατότητα πρόσβασης στα δυνάμενα να αναπαραχθούν προγράμματα υγείας στο πλαίσιο συνολικής προσέγγισης του στόχου σταθεροποίησης του πληθυσμού και αειφόρου ανάπτυξης.
We will work to sustain support for family planning and expand access to reproductive health programmes in the context of a comprehensive approach to population stabilisation and sustainable development.
Θα εργασθούμε για την επίτευξη της καθολικής επικύρωσης και της θέσης σε ισχύ του Πρωτοκόλλου του Κυότο το συντομότερο δυνατόν.
We will work to achieve universal ratification and the entry into force of the Kyoto protocol at the earliest possible stage.
Θα εργασθούμε για την ολοκλήρωση του ημιτελούς έργου του Μαρακές όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
We will work for the completion of the unfinished business of Marrakech with regard to goods and services.
Θα εργασθούμε επίσης για την κατάρτιση ενός φιλόδοξου εξωτερικού επενδυτικού σχεδίου με στόχο τη δημιουργία ευκαιριών και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης.
We will also work on an ambitious External Investment Plan to help create opportunities and tackle the root causes of migration.
Θα εργασθούμε μαζί για να αναβαθμίσουμε το ανθρώπινο δυναμικό μας επενδύοντας στην οικοδόμηση θεσμικού δυναμικού για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την έρευνα, αναπτύσσοντας τις επαφές μεταξύ μεσαίων στελεχών ASEAN και ΕΕ, την επιστήμη και τεχνολογία και τη μεταφορά τεχνολογίας, καθώς και ενισχύοντας τη δικτύωση των ιδρυμάτων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
We shall work together to upgrade our human resources by investing in building institutional capacities for education, training and research, furthering of contacts between middle management ASEAN and EU officials, science and technology and technology transfer, as well as strengthening the networking of HRD institutions.
Θα εργασθούμε μαζί για να προωθήσουμε τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Εταίροι για τη Μετάβαση" στον ΟΟΣΑ, να τις διευκολύνουμε να δεχθούν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή στον ΟΟΣΑ και να τις ενθαρρύνουμε για την ταχεία ένταξή τους.
We will work together to promote economic reform in the countries participating in the Partners in Transition programme at the OECD, to facilitate their acceptance of OECD obligations and encourage their early accession.
Θα εργασθούμε μαζί προκειμένου να κάνουμε πραγματικότητα την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στη Μέση Ανατολή.
We will work together to make peace, stability and prosperity in the Middle East become a reality.
Θα εργασθούμε μαζί στην Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων και θα συνεργαστούμε με το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο για την ανάπτυξη γενικού μοντέλου προτύπων και προδιαγραφών για τις τελωνειακές διαδικασίες σε όλο τον κόσμο με σκοπό την προώθηση, μεταξύ άλλων, της αύξησης της διαφάνειας και των εναρμονισμένων προσεγγίσεων στην ταξινόμηση, την εκτίμηση και τους κανόνες καταγωγής.
We will work together in the World Customs Organisation and cooperate with the International Chamber of Commerce to develop a comprehensive model of norms and standards for customs procedures throughout the world to promote inter alia increased transparency and harmonised approaches to classification, valuation and rules of origin.
Θα εργαστoύμε μαζί για vα συvτovίσoυμε καλύτερα τις πρoσπάθειες τεχvικής βoήθειας.
We will work together to better coordinate our technical assistance efforts.
Θα εργαστούμε από κοινού για να βελτιώσουμε τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, προκειμένου να εξαλειφθεί αυτό το φαινόμενο σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις του σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις μας, τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Work together to improve international co-operation in the fight against terrorism with a view to eliminating such a phenomenon in all its forms and manifestations in accordance with our international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including the respect for human rights.
Θα εργαστούμε από κοινού για τη βελτίωση της διεθνούς συνεννόησης και της συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη και την ανθρώπινη πρόοδο.
Work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
Θα εργαστούμε από κοινού για την υποστήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου σας όσον αφορά την ευθυγράμμιση της οικονομικής νομοθεσίας και των βιομηχανικών προτύπων με αυτά της Ένωσης.
We shall be working together to support the efforts of your own government and parliament to bring economic legislation and industrial standards into line with those in the Union.
Θα εργαστούμε από κοινού με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία για να βρούμε πρακτικές λύσεις και να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες που προσφέρει η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ".
We will work closely with Russia, Poland and Lithuania to find practical solutions and seize the opportunities offered by future EU enlargement."
Θα εργαστούμε από κοινού στον ΠΟΕ και/ή σε άλλα κατάλληλα οργανωμένα πλαίσια.
We will work together in the WTO and /or other appropriate fora.
Θα εργαστούμε για τη σύναψη της Συμφωνίας σχετικά με τα Νοήμονα Συστήματα Παραγωγής (προηγμένες τεχνολογίες και ρομποτική).
We will work to conclude the Agreement on Intelligent Manufacturing Systems (advanced technologies and robotics).
Θα εργαστούμε για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στα σχολεία, για τη σύνδεση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της ΕΕ με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των ΗΠΑ και θα ενθαρρύνουμε τη διδασκαλία των εκατέρωθεν γλωσσών μας, της ιστορίας και του πολιτισμού μας.
We will work to introduce new technologies into classrooms, linking educational establishments in the EU with those in the US and will encourage teaching of each other's languages, history and culture.
Θα εργαστούμε για την εξάλειψη των ενδημικών, παρασιτικών και λοιμωδών ασθενειών, όπως η ελονοσία, η φυματίωση, η πολιομυελίτιδα, οι μείζονες λοιμώδεις παιδικές ασθένειες και η ογκοκέρκωση, οι οποίες έχουν αναχαιτίσει την ποιότητα και την παραγωγικότητα του ανθρώπινου δυναμικού της Αφρικής.
Work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio, major infectious diseases of childhood and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Θα εργαστούμε για την επίτευξη της εκπαίδευσης όλων, δίνοντας προτεραιότητα στην επίτευξη του Διεθνούς Αναπτυξιακού Στόχου της καθολικής πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης μέχρι το 2015 και της ισότητας των φύλων στα σχολεία μέχρι το 2005.
Work for the achievement of education for all, prioritising the attainment of the International Development Target of universal primary education by 2015 and gender equality in schooling by 2005.
Θα εργαστούμε για την επίτευξη των σκοπών και των στόχων που εγκρίθηκαν σε μείζονες διεθνείς διασκέψεις που διοργανώθηκαν υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
Work towards the attainment of the goals and objectives adopted in major international conferences organised under the UN auspices.
Θα εργαστούμε για την επεξεργασία συνολικής ημερήσιας διάταξης για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις ΤRΙΡ στα πλαίσια του ΠΟΕ.
We will work to develop a comprehensive agenda for future TRIPs negotiations within the WTO.
Θα εργαστούμε εντατικά για να επιτύχουμε μια συνολική αναθεώρηση της εφαρμογής της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων προκειμένου να έχει επιτυχή έκβαση η Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2000, έχοντας υπόψη τη θεμελιώδη σημασία των τριών αποφάσεων και του ψηφίσματος που εκδόθηκαν από τη Διάσκεψη Αναθεώρησης και Επέκτασης του 1995 και προάγοντας την ειρηνική χρήση της πυρηνικής τεχνολογίας και τον καθορισμό νέων αποπυρηνικοποιημένων ζωνών, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ανάμεσα στα εμπλεκόμενα κράτη της περιοχής.
To work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
Θα εργαστούμε επίσης για να εξασφαλίσουμε, παρά την αποτυχία στο Seattle, την επανέναρξη ενός διευρυμένου Γύρου της Χιλιετίας.
We will also work to ensure, in spite of the setback of Seattle, the relaunching of a comprehensive Millennium Round.
Θα εργαστούμε μαζί με τα κράτη μέλη για να βελτιώσουμε τη συνεργασία και την πολιτική δέσμευση για προαγωγή και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.»
We will work together with the Member States to strengthen political engagement for the promotion and protection of fundamental rights and to raise people's awareness and knowledge of their Charter rights."
Θα εργαστούμε με τη φιλοδοξία να βελτιωθεί η πρόσβαση που και οι δύο δίνουμε σε προϊόντα από τη Δυτική Οχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
We will work ambitiously to improve the access we both give to products from the West Bank and Gaza Strip.
Θα εργαστούμε προκειμένου τα εθνικά προγράμματα HIV/AIDS να επικεντρωθούν σε γνωστές και αποτελεσματικές στρατηγικές για τον περιορισμό της διάδοσης της ασθένειας.
Work together to focus national HIV/AIDS programmes on well known and effective strategies for reducing the spread of the disease.
Θα εργαστούν με βάση αποδεικτικά στοιχεία και θα έχουν τη δυνατότητα να χειριστούν πολύπλοκο ερευνητικό εξοπλισμό.
They will work on the basis of pieces of evidence and will be able to handle sophisticated research equipment.
Θα εργαστώ σε στενή διαβούλευση με τους Προέδρους της Ευρωομάδας και της Επιτροπής και θα παρουσιάσω προτάσεις τον Οκτώβριο.
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Θα ερευνήσει επίσης τρόπους για την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφόρησης που απαιτούνται για την κοινοποίηση των τοπικών αποφάσεων.
It will also look at ways to develop the information systems needed to inform local decisions.
Θα εστιάζει στην εφαρμογή καινοτομίας σε κλίμακα μεγαλύτερη από την τρέχουσα σε τομείς όπως η προώθηση της υγείας, η πρόληψη, η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία, τα ολοκληρωμένα και συνεργατικά συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας, η διαβίωση με ανεξαρτησία και οι τεχνολογίες υποβοήθησης ηλικιωμένων ατόμων.
It will focus on applying innovation on a larger scale than today in areas such as health promotion, prevention, early diagnosis and treatment, integrated and collaborative health and social care systems, independent living and assistive technologies for older people.
Θα εστιάζει τις προσπάθειές της στην ενίσχυση της συνεργασίας μ' εκείνες τις οντότητες των ΗΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαπιστώσει ότι οι κοινοτικές δράσεις παρέχουν προστιθέμενη αξία.
The Commission will seek to focus on strengthening co-operation with those UN entities that work in the areas identified by the EU where working at the Community level provides added-value.
Θα εστιάζουν επίσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση της ΕΕ, στην προώθηση συνδυασμών κονδυλίων της ΕΕ και στην ενίσχυση της βάσης γνώσεων όσον αφορά τα αστικά θέματα και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
It will also focus on easing access to EU funding, promoting combinations of EU funds and enhancing the knowledge base regarding urban matters and the exchange of best practices.
Θα εστιάζουν σε λιγότερες συγκεκριμένες δράσεις που προσφέρουν σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Focus will be on fewer concrete actions that offer clear EU added-value.
Θα εστιάσει τις εργασίες της στη μείωση του φόρτου για τις ΜΜΕ και στην παρακολούθηση, μαζί με τα κράτη μέλη, της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης των μέτρων που εκδίδονται βάσει του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ, επειδή τα οφέλη δεν θα υλοποιηθούν έως ότου υλοποιηθεί επιτυχώς το πρόγραμμα δράσης.
Work will focus on reducing the burden for SMEs and following up with Member States on the effective implementation of measures adopted under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, since benefits will not materialise until the Action Programme is successfully implemented.
Θα εστιάσει τις εργασίες της, συγκεκριμένα, στη νομοθετική πρόταση για τα βιοκαύσιμα, περιλαμβανομένων των προτεινόμενων τροποποιήσεων της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων, και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Its work will focus in particular on the legislative proposal on biofuels, including the proposed amendments to the renewables directive and the fuel quality directive, and on the Commission communication on the internal energy market.
Θα εστιάσει τις εργασίες του σε ορισμένους τομείς, μεταξύ των οποίων η διαμόρφωση νέων κατευθύνσεων στην εφαρμογή και ερμηνεία των οκτώ κριτηρίων εξαγωγής της κοινής θέσης, την τελειοποίηση του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών για συγκεκριμένους προορισμούς, τη βελτίωση της γνωστοποίησης άρνησης και του μηχανισμού διαβούλευσης.
It will focus its work on a number of areas, including the development of further guidance in the application and interpretation of the eight export criteria of the Common Position, the refinement of the information exchange mechanism on specific destinations, the improvement of the denial notification and consultation mechanism.
Θα εστιάσουμε στην έγκριση και την εφαρμογή σημαντικών προτάσεων που εκκρεμούν (όπως οι πρωτοβουλίες μας για την απασχόληση των νέων και οι προτάσεις μας για την ενίσχυση της δανειοδότησης προς τις ΜΜΕ), σε σχέση με τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τη διαδικασία ενσωμάτωσης, καθώς και στις εργασίες προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή και έγκαιρη έναρξη των προγραμμάτων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τους ίδιους πόρους.
We will put the stress on the adoption and implementation of key pending proposals (such as our youth employment initiatives and our proposals to boost lending to SMEs), where Member States need to accelerate the implementation, as well as on work to ensure the smooth and timely launch of the new multi-annual financial framework (MFF) programmes and of the work of the High Level Expert group on own resources.
Θα εστιάσουμε τις συζητήσεις μας σε ιδιαίτερα σημαντικά πολιτικά θέματα για τα οποία χρειάζεται πολιτική καθοδήγηση στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
We should focus on highly political issues on which guidance is needed at the highest level.
Θα εστιαστεί δε σε δύο θέματα: την «πράσινη οικονομία στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και την εξάλειψη της φτώχιας» και το «θεσμικό πλαίσιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη».
It will focus on two themes: "green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "institutional framework for sustainable development".
Θα ετοιμάσει επίσης την τρίτη έκθεση για τη συνοχή, προκειμένου να εκπονηθούν οι αναγκαίες προτάσεις για τη συνέχιση της πολιτικής στον τομέα της συνοχής μετά το 2006.»
It will prepare the third report on cohesion with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of the cohesion policy after 2006."
Θα ευαισθητοποιήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας (κοινές επιχειρήσεις, εταιρικές σχέσεις και άλλες δυνατότητες επενδύσεων) που μπορούν να βρούν στις χώρες του Asean και θα βοηθήσει έτσι την Ευρώπη να ανταγωνίζεται από οικονομικής πλευράς τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
It will benefit European companies by making them aware of the opportunities for economic cooperation (joint ventures, business partnerships, and other investment possibilities) that exist in the ASEAN region, helping Europe to rival the economic influence of the US and Japan there.
Θα ευνοήσει επίσης τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It will also help with the definition and implementation of the necessary structural reforms.
Θα ευνοήσει η απόφαση την περιφερειακή ανάπτυξη;
Will the decision be good for regional development?
Θα εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2008.
It will be applicable as from 1 January 2008.
Θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2014.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Θα εφαρμοσθεί επιτόκιο 9% ή στο κόστος δανεισμού που θα ισχύει στη διεθνή αγορά.
Interest will be charged at 9 % or at the cost of borrowing on the international market.
Θα εφαρμοσθεί μια προσέγγιση μετάβασης από το SIS 1+ στο SIS II που θα παρέχει εναλλακτική δυνατότητα για σταδιακή μετάβαση.
A migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration will be implemented.