natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η πρόταση αυτή σημαίνει ότι μπορείς να αξιοποιήσεις στο έπακρο την ηλε-ταυτοποίηση, εφόσον διαθέτεις.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
«Η πρόταση αυτή» σχολίασε η αρμόδια για τους καταναλωτές επίτροπος Emma Bonino «θα διαφυλάξει τα συμφέροντα των καταναλωτών με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας αυτών και έτσι θα βοηθήσει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης για την χρήση τέτοιων νέων τεχνικών, ενθαρρύνοντας συγχρόνως τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, ώστε οι καταναλωτές να διαθέτουν μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής και ανταγωνιστικότερες τιμές».
"This proposal" commented Consumers' Commissioner Emma Bonino "will safeguard the interests of consumers at a high level of consumer protection, and so help to build confidence in the use of these new techniques, while encouraging new market entrants, so that consumers should enjoy greater choice and more competitive prices"
«Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα φιλόδοξο βήμα για την καταπολέμηση της ανεργίας κατά έναν πολύ πρακτικό τρόπο.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
«Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει μια καλή βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΕΤΠΑ· εντούτοις, η παρούσα γνωμοδότηση επισημαίνει πρόσθετα μέτρα για τη στήριξη της ανάπτυξης στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση και σε εκείνες που πλήττονται από φυσικά ή δημογραφικά μειονεκτήματα.
"The Commission proposal provides a good basis for further negotiations on the ERDF; however this opinion highlights further measures to support development in regions that are lagging behind and those with natural or demographic handicaps.
«Η πρώτη μου θητεία αφορούσε την εδραίωση της Ευρώπης των 27.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
«Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES»: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
Your First EURES Job: http://ec.europa.eu/social/yourfirsteuresjob
«Η πρώτη συνεδρίαση της BEREC θα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για μια πιο ανταγωνιστική αγορά τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
«Η ραγδαία εξάπλωση των νέων ψυχοτρόπων ουσιών είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της πολιτικής για τα ναρκωτικά.
“The rapid spread of new psychoactive substances is one of the biggest challenges in drugs policy.
«Η σαφής δέσμευση της Ρωσίας έναντι ημών να καταστήσει τα τέλη υπερπτήσεων της Σιβηρίας ανάλογα του κόστους, διαφανή και χωρίς διακρίσεις βοήθησε να προλειανθεί το έδαφος ώστε να στηρίξει η ΕΕ την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
«Η σαφής και προβλέψιμη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις συμφωνίες προμήθειας και διανομής είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και για την ευημερία των καταναλωτών.
"A clear and predictable application of the competition rules to supply and distribution agreements is essential for the competitiveness of the EU economy and for consumer welfare.
«Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την κοινωνία της γνώσης και για την οικονομία στην Ευρώπη και ο ρόλος τους στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχουν τονισθεί συχνά και σταθερά από το Μάρτιο του 2000.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
«Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την κοινωνία της γνώσης και για την οικονομία της Ευρώπης και ο ρόλος τους στην επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχουν τονισθεί συχνά και σταθερά από το Μάρτιο του 2000.
"The importance of education and training in the knowledge society and economy in Europe and their role in the achievement of the Lisbon strategy have been underlined frequently and firmly since March 2000.
«Η σημασία της ψυχικής υγείας πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο.
“The importance of mental health needs to be better recognised.
«Η σημασία των γλωσσών για την επίτευξη της κοινωνικής συνοχής και για την άρση των φραγμών της κοινωνικής ένταξης δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί», δήλωσε ο Επίτροπος, Leonard Orban , κατά την έναρξη της πλατφόρμας.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.
«Η σημερινή έγκριση από το Συμβούλιο των νέων κανόνων της ΕΕ θα προσφέρει ασφάλεια δικαίου στις χιλιάδες των οικογενειών που αντιμετωπίζουν ζητήματα διεθνούς κληρονομικής διαδοχής».
"Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions."
«Η σημερινή έγκριση της δέσμης μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες από το Συμβούλιο Υπουργών συνιστά σαφές μήνυμα για την τόνωση του ανταγωνισμού και των επενδύσεων σε νέα και ταχύτερα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες σε μια ισχυρότερη εσωτερική αγορά.
"The Council of Ministers’ adoption of the telecoms package today gives a clear signal for boosting competition and investment in new and faster telecoms networks and services within a stronger single market.
«Η σημερινή έκθεση δείχνει ακόμη μία φορά τη σημασία των προσπαθειών μας για την προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική ευημερία των ανθρώπων και στο μέλλον.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
«Η σημερινή έκθεση της IPCC εξηγεί επακριβώς τις σοβαρές συνέπειες που θα έχει για όλους μας η κλιματική αλλαγή.
“Today’s IPCC report spells out very clearly the severe effects that climate change will have on all of us.
«Η σημερινή έκθεση τονίζει επίσης τον καίριο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η συνοχή στην επόμενη περίοδο, στη νέα και πιο απλή πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη», ανάφερε ο Franz Fischler, Επίτροπος αρμόδιος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη την αλιεία.
"Today's report also highlights the key role cohesion should play in the next period in the new and simpler rural development policy", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
«Η σημερινή απόφαση δείχνει ότι η συζήτηση που ξεκίνησε με αφορμή την υπόθεση «Brent Spar» οδήγησε στη σημερινή σημαντική νίκη για το περιβάλλον και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει η παρούσα Επιτροπή στην προστασία του περιβάλλοντος» δηλώνει η Επίτροπος για το περιβάλλον κ.Bjerregaard.
"Today's decision shows that the discussion which was initiated by the Brent Spar affair is now leading to a major victory for the environment and highlights the importance this Commission accords to environmental protection" says Environment Commissioner Bjerregaard.
«Η σημερινή απόφαση ενισχύει το ηχηρό μήνυμα που στείλαμε με προηγούμενες αποφάσεις, ότι δηλαδή η Ευρώπη δεσμεύεται πλήρως ως προς την επίτευξη του στόχου του Κιότο και τη μετατροπή του μηχανισμού εμπορίας εκπομπών σε αποτελεσματικό όπλο καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
Today's decision reinforces the strong signal we gave with previous decisions that Europe is fully committed to achieving its Kyoto target and to making the Emissions Trading Scheme a successful weapon for fighting climate change.
«Η σημερινή απόφαση συνιστά ένα ακόμη βήμα για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των σχεδίων κατανομής εκπομπών CO2 των κρατών μελών.
Today’s decision brings us one step closer to finishing the assessment of Member States' CO2 allocation plans.
«Η σημερινή ημέρα αποτελεί ορόσημο για την Επιτροπή της οποίας έχω τεθεί επικεφαλής.
“Today is a milestone for my Commission.
«Η σημερινή ημέρα αποτελεί ορόσημο όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια στον τομέα των τροφίμων» δήλωσε ο κ.
"Today represents a landmark in our efforts to strengthen food safety in the European Union,"
«Η σημερινή ημέρα είναι πραγματικά ιστορική.
“Today is a truly historic moment.
«Η σημερινή μας συμφωνία θα επιτρέψει στους κροάτες δικαστές και εισαγγελείς να συμμετέχουν σε προγράμματα κατάρτισης δικαστικών κατά την προενταξιακή περίοδο.
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
«Η σημερινή μελέτη αποτελεί εγερτήριο κάλεσμα στην Ευρώπη: για τον περιορισμό της προσφοράς ναρκωτικών και την καταπολέμηση της διακίνησής τους, πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό των χρηστών ναρκωτικών, μέσω της πρόληψης αλλά και της θεραπείας», δήλωσε η Αντιπρόεδρος κα.
"Today's study is a wake-up call for Europe: to cut drug supply and to clamp down on trafficking, we need to reduce the number of drug users, through prevention, but also through treatment,"
«Η σημερινή ομόφωνη έγκριση από το Συμβούλιο των Υπουργών σημαίνει ότι οι νέοι κανόνες για την περιαγωγή ξεπέρασαν και το τελευταίο διαδικαστικό εμπόδιο και θα αποφέρουν πλέον άμεσα οφέλη στους καταναλωτές από την 1η Ιουλίου.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
«Η σημερινή προσχώρηση στον ΠΟΕ είναι σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ένταξη της Ρωσίας στην παγκόσμια οικονομία», δήλωσε ο αρμόδιος για το εμπόριο Επίτροπος Karel De Gucht.
"Today's WTO accession is a major step for Russia's further integration into the world economy", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
«Η σημερινή πρωτοβουλία για τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων θα συμβάλει ώστε το εμπόριο να λειτουργεί υπέρ της ειρήνης, των τοπικών κοινοτήτων και της ευημερίας σε οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου πλήττεται από ένοπλες συγκρούσεις.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
«Η σημερινή πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού είναι ένα σημαντικό βήμα για τις ευρωπαϊκές μικρές επιχειρήσεις – που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των οικονομιών μας.
“Today’s breakthrough in negotiations on the European Account Preservation Order is a breakthrough for Europe's small businesses – the backbone of our economies.
«Η σημερινή συζήτηση ήταν ιδιαιτέρως χρήσιμη τόσο για τη θεματική στρατηγική όσο και τη προτεινόμενη νέα οδηγία.
"This has been a very useful debate on both the thematic strategy and the proposed new directive.
«Η σημερινή συμφωνία αποτελεί ένα ισχυρό μήνυμα ότι τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να προωθήσουν την ένταξη των Ρομά με ουσιαστικό τρόπο.
“Today’s agreement is a strong signal that Member States are willing to tackle the challenging task of Roma integration head-on.
«Η σημερινή συμφωνία θέτει τα θεμέλια για τη χρήση των ενωσιακών επενδύσεων για την αναδιάρθρωση της κυπριακής οικονομίας, για να δημιουργηθεί ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης και να δοθεί βοήθεια στην Κύπρο, στη σημερινή δύσκολη συγκυρία, ώστε να βγει από την κρίση.
"Today's agreement lays the foundations for the use of EU investments for the restructuring of the Cypriot economy, setting up a new growth model and helping Cyprus at this challenging time to exit from the crisis.
«Η σημερινή συμφωνία θα επιτρέψει στην Ένωση να λάβει συγκεκριμένα μέτρα που θα σώσουν χιλιάδες ζωές βελτιώνοντας την υγεία της μητέρας και βοηθώντας την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια σε μερικές από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου», δήλωσε ο Ανδρέας Λοβέρδος, Πρόεδρος του Συμβουλίου.
"Today's agreement will enable the Union to take concrete steps to help save thousands of lives by improving maternal health and by helping in the fight against poverty diseases in some of the world's poorest countries", declared Andreas Loverdos, President of the Council.
«Η σημερινή σύσταση υλοποιεί ένα από τα βασικά στοιχεία του σχεδίου δράσης του 2012 της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών» δήλωσε ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών Μισέλ Μπαρνιέ.
"Today's Recommendation delivers one of the core elements of the Commission's 2012 action plan on online gambling services” said Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services.
«Η σημερινή ψηφοφορία αποτελεί έκβαση επίπονης εργασίας από την εισηγήτρια βαρόνη Sarah Ludford και την επιτροπή πολιτικών ελευθεριών, και προσήλωσής τους στα δικαιώματα δίκαιης δίκης.
"Today's vote is the fruit of hard work from rapporteur Baroness Sarah Ludford and the Civil Liberties Committee, and their dedication to fair trials rights.
«Η σημερινή ψηφοφορία είναι ιστορική.
"Today's vote is historic.
«Η σημερινή ψηφοφορία της επιτροπής νομικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί σημαντικό βήμα για την παροχή ασφάλειας δικαίου σε χιλιάδες οικογενειών οι οποίες αντιμετωπίζουν θέματα διεθνών κληρονομικών διαδοχών.
"Today's vote of the European Parliament's Legal Affairs Committee is a major step toward providing legal certainty for thousands of families confronted with international successions.
«Η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι, λόγω του υψηλού κόστους, οι εφευρέτες επικυρώνουν και προστατεύουν κατά μέσον όρο τις ευρεσιτεχνίες τους σε 5 μόνο από τα 27 κράτη μέλη της Ένωσης, γεγονός απαράδεκτο.
"The unacceptable reality is that on average innovators validate and protect their patents in only 5 of the EU's 27 Member States because of the high costs.
«Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα βοηθήσει σοβαρά την ΙΝΤΕΡΠΟΛ και τους εταίρους της στο πλαίσιο της ICCWC να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα την κλοπή φυσικών πόρων από ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου και να διώξουν αποτελεσματικότερα τους εγκληματίες που αποκομίζουν εκατομμύρια από το παράνομο αυτό εμπόριο.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
«Η σταθερή μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών και η αυξανόμενη παιδική φτώχεια αντικατοπτρίζουν την ύπαρξη μιας "πραγματικής κοινωνικής κρίσης έκτακτης ανάγκης" όπως την χαρακτήρισε ο πρόεδρος Barroso στη διάσκεψη για τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη και επισήμανε την ανάγκη να επισπευστούν οι κοινωνικές επενδύσεις σ’ ολόκληρη την Ευρώπη.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
«Η στρατηγική Ευρώπη 2020 πρέπει να αντλήσει διδάγματα από το μοντέλο διακυβέρνησης της πολιτικής συνοχής», τονίζει η ΕτΠ
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
«Η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί σημαντικό βήμα δεδομένου ότι σηματοδοτεί έναν νέο τρόπο συνεργασίας στην Ένωση.
“The EU Strategy for the Baltic Sea Region is a major step as it marks a new way of working together in the Union.
«Η στρατηγική τονίζει τις συγκεκριμένες δράσεις μας με στόχο τη δραστική περιστολή των εγκληματικών ενεργειών στον κυβερνοχώρο.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
«Η συζήτηση αυτή υπήρξε σημαντική και ουσιαστική.
"This was an important and significant debate.
«Η συλλογή δεδομένων θα πρέπει να έχει συγκεκριμένους στόχους και να περιορίζεται σε ό, τι αφορά τους στόχους αυτούς.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
«Η συμβολή των ομάδων καταναλωτών και επιχειρήσεων, και ιδίως ΜΜΕ, έχει κρίσιμη σημασία για την Επιτροπή.
“The contribution by consumer and business groups, notably SMEs, is of crucial importance to the Commission.
«Η συμπλήρωση φακέλου για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι πολυέξοδη και πολύπλοκη υπόθεση, οπότε μόνο όσες εταιρείες έχουν χοντρά πορτοφόλια έχουν τη δυνατότητα να κινήσουν τη διαδικασία», δήλωσε ο κ.
"Filing for patents in Europe is a costly and complicated affair, making it available only to those companies who have deep pockets,"
«Η συμφωνία αυτή έχει διπλή προστιθέμενη αξία.
"This agreement comes with a double added value.
«Η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει ένα βαρυσήμαντο βήμα προόδου στη μάχη για την πάταξη της λαθρεμπορίας και της παραποίησης/απομίμησης τσιγάρων.
“This Agreement represents a major step forward in the battle against contraband and counterfeit cigarettes,”
«Η συμφωνία αυτή αποτελεί ορόσημο για τη συνεργασία ΕΕ-Ιαπωνίας» είπε ο επίτροπος κ.
“This agreement marks an important milestone in the co-operation between the EU and Japan,”
«Η συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Ελλάδα είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την εκπόνηση και την εφαρμογή μιας επιτυχούς πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στην Ελλάδα, καθώς διευκολύνει την επίτευξη καλύτερου συντονισμού και συνεργειών με άλλα ταμεία της ΕΕ και, ως εκ τούτου, παρέχει αποδοτικότερες επενδύσεις.
“This Greek partnership agreement is an important step forward for elaborating and implementing a successful rural development policy in Greece, facilitating better coordination and synergies with other EU Funds and therefore providing more efficient investment.
«Η συνέλευση της Χαϊδελβέργης, το 1848, αποτέλεσε ορόσημο στον δρόμο για το πρώτο γερμανικό κοινοβούλιο που συνεδρίαζε στην εκκλησία του Αγίου Παύλου στην Φραγκφούρτη, και, συνεπώς, για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στη Γερμανία.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
«Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μεγάλα διευρωπαϊκά έργα υποδομής διαδραματίζει βασικό ρόλο στην υλοποίησή τους.
“The European Union’s contribution to the major trans-European infrastructure projects plays a key role in the completion of these projects.
«Η συνεχιζόμενη κρίση έδωσε το έναυσμα για μια εξαιρετικά αναγκαία δημόσια συζήτηση σχετικά με την κατεύθυνση προς την οποία βαδίζει η Ευρώπη.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
«Η συνθήκη της Λισαβόνας θα παράσχει τα μέσα στους πολίτες για να εκφράζουν τη γνώμη τους και να επηρεάζουν άμεσα τη χάραξη πολιτικής στην ΕΕ.»
"The Lisbon Treaty will provide a means for people to express themselves and to have a direct influence on EU policy-making."
«Η συνθήκη της Λισαβόνας μάς παρέχει τα εργαλεία για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση του ποινικού δικαίου με ισορροπημένο τρόπο σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας και της ασφάλειας.
"The Lisbon Treaty gives us the tools to tackle the challenge of criminal law in a balanced manner, in line with the fundamental rights of freedom and security.
«Η συνθήκη της Λισαβόνας, εφόσον κυρωθεί, θα μας δώσει τα εργαλεία για να ξεκινήσουμε μια νέα εποχή στην προβολή των ευρωπαϊκών συμφερόντων παγκοσμίως.»
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
«Η συνοχή αποτελεί το ισχυρότερο διαθέσιμο μέσο για τη διάδοση της καινοτομίας, την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας στους νέους.
"Cohesion is the most powerful instrument available to spread innovation, promote energy efficiency, fight against youth unemployment and poverty.
«Η συντριπτική πλειονότητα των συμφωνιών αυτών δεν περιλαμβάνει το είδος των εγγυήσεων που ζητά η ΕΕ.
"The vast majority of these agreements do not include the kind of guarantees that the EU would like to see.
«Η συνύπαρξη παρόμοιων μέτρων επένδυσης στο πλαίσιο δύο διαφορετικών καθεστώτων αποτελεί πηγή πολυπλοκότητας, η οποία σε ορισμένα κράτη μέλη οδήγησε σε καθυστερήσεις στην υλοποίηση ή σε υπερβολικά περιοριστική εμβέλεια των επιλέξιμων επενδύσεων», δήλωσε ο κύριος Jan Kinšt, Μέλος του ΕΕΣ και αρμόδιος για την έκθεση.
“The coexistence of similar investment measures under two different schemes is a source of complexity, which in some Member States has resulted in implementing delays or in an excessively restrictive scope of the eligible investments” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
«Η σύγκλιση του παραδοσιακού περιεχομένου και της ψηφιακής τεχνολογίας αλλάζει ριζικά τον τρόπο παραγωγής, διανομής και θέασης των ταινιών.
"Convergence between traditional content and digital technology radically changes the way films are produced, distributed and watched.
«Η σύμβαση των ΗΕ προωθεί και προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ατόμων με αναπηρία.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
«Η τάση για την παραγωγή παράνομων ναρκωτικών δίπλα στις καταναλωτικές αγορές για τις οποίες προορίζονται, όπου είναι λιγότερο πιθανό να αναχαιτισθούν, ενισχύεται σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
«Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέρχεται σταδιακά από την κρίση.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
«Η τεχνολογία δεν είναι μόνο για τους άνδρες!
"Tech is too important to be left to men alone
«Η τεχνολογία δεν είναι μόνο για τους άνδρες!»
“Tech is too important to be left to men!”
«Η τεχνολογία μπορεί να σώσει ζωές, να βελτιώσει τις οδικές μεταφορές και να προστατεύσει το περιβάλλον.
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
«Η τρέχουσα οικονομική και περιβαλλοντική κατάσταση απαιτεί δράση – τόσο στην ύπαιθρο όσο και στις πόλεις μας», δήλωσε η κ.
"The current economic and environmental situation demands action – in the countryside just as much as in our towns and cities,"
«Η τρομοκρατία παραμένει μια από τις κύριες απειλές κατά της ασφάλειας της ΕΕ, και χρέος μας είναι να δημιουργήσουμε τα κατάλληλα εργαλεία που να επιτρέπουν την αποτελεσματική διεθνή συνεργασία», δήλωσε η Επίτροπος για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, Cecilia Malmström, προσθέτοντας ότι: «
"Terrorism remains among the main threats that EU security has to face and we need to put in place tools that are up to the task, allowing for effective international cooperation" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
«Η υγεία στην ΕΕ» – π.χ. έρευνα,
“Health in the EU” – e.g. research, indicators,
«Η υγειονομική περίθαλψη που χρειάζονται οι ασθενείς μερικές φορές παρέχεται καλύτερα σε μια άλλη χώρα της ΕΕ» δήλωσε ο Επίτροπος κ.
“The healthcare that patients need is sometimes best provided in another EU country,”
«Η υπαγωγή των χωρών αυτών, οι οποίες μέχρι πρόσφατα είχαν πλεονάσματα, στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αποδεικνύει τη δριμύτητα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που έχουμε περάσει.
"The entry into the excessive deficit procedure of these countries, which until recently had surpluses, shows the severity of the economic and financial crisis we have gone through.
«Η υπογραφή του ως άνω κώδικα βέλτιστων πρακτικών αποτελεί ένα πρώτο βήμα προόδου ώστε να καταστούν οι θέσεις εργασίας που αφορούν την υψηλή τεχνολογία ελκυστικές για τις κοπέλες και να απασχοληθούν περισσότερες γυναίκες στον τομέα των ΤΠΕ.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
«Η υποστήριξη των μικρών παιδιών, ιδίως των πιο ευάλωτων που πλήττονται από τη φτώχεια, θα πρέπει να θεωρείται υποχρέωση,»
"Supporting young children, particularly the most vulnerable ones living in poverty, should be an obligation,"
«Η υπόσχεση για αυτή την νέα εξέλιξη του Διαδικτύου είναι απεριόριστη όσο και ο αριθμός των αντικειμένων που αποτελούν μέρος της καθημερινής μας ζωής.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.