natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την επίσπευση της ανάπτυξης των απαραίτητων φαρμάκων, εμβολίων και διαγνωστικών μεθόδων, οι δύο οργανισμοί θα επιδιώξουν επίσης τη βελτίωση οικονομικά προσιτών και βιώσιμων τρόπων ταχείας προώθησης των προϊόντων αυτών στα άτομα που τα χρειάζονται περισσότερο.
In addition to accelerating the development of much-needed drugs, vaccines and diagnostics, the two organisations will also seek to improve affordable and sustainable pathways to ensure that these products quickly reach those in greatest need.
Εκτός από την επίτευξη καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης του θέματος, σκοπός της συνεδρίασης ήταν η πειραματική δοκιμή των πιθανών τρόπων στενότερης συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Εκτός από την επανεξέταση των στόχων, η νομοθεσία για τα απόβλητα θα απλουστευθεί και η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα ενισχυθεί, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων.
In addition to the targets review, waste legislation will be simplified, and co-operation between the Commission and Member States will be stepped up to ensure better implementation.
Εκτός από την επανεξέταση των στόχων, θα διερευνηθούν επίσης η ύπαρξη τυχόν αλληλεπικαλύψεων στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και οι δυνατότητες απλούστευσης της νομοθεσίας με στόχο τη βελτίωση της σαφήνειας και της συνέπειας.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Εκτός από την επιβολή νομικών κυρώσεων, αποφασιστικό παράγοντα για την εξάλειψη αυτού του φαινομένου αποτελεί η ριζική αλλαγή αντιλήψεων εκ μέρους όλων όσοι έχουν σχέση μ'αυτό.
Apart from legal sanctions, the real key to eradicating this form of mutilation is a fundamental change of attitude by all involved.
Εκτός από την επιδότηση μεμονωμένων ερευνητών, οι ενέργειες Marie Curie υποστηρίζουν επίσης την πιο στενή συνεργασία μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων από όλο τον κόσμο.
As well as benefitting individual researchers, the Marie Curie Actions also support closer collaboration between research organisations, universities and businesses from all over the world.
Εκτός από την επιδότηση της Επιτροπής, το κέντρο λαμβάνει επίσης οικονομική υποστήριξη από την Τράπεζα της Ελλάδας και το Υπουργείο Ανάπτυξης.
As well as a subsidy from the Commission, the centre also receives financial support from the Central Bank of Greece and the Ministry of Development.
Εκτός από την επιθυμία της Επιτροπής να διασφαλίσει ότι ο ρόλος της FIA περιορίζεται στην ρύθμιση των αγωνισμάτων, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τις επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τα ακριβά τηλεοπτικά δικαιώματα στις εθνικές τηλεοπτικές αγορές.
Aside from the Commission's concern to ensure that FIA's role is limited to that of sports regulator, the Commission has also taken into account the effect that valuable TV sports rights can have on national broadcasting markets.
Εκτός από την επικέντρωση στα πρόσφατα επιτεύγματα, οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί περισσότερο το πρόγραμμα στο μέλλον, ιδίως σε σχέση με την κινητικότητα, την κατάρτιση, τις δεξιότητες και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Εκτός από την επισιτιστική βοήθεια που διοχετεύεται μέσω του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (PAM), προβλέπονται πολλά ιατρικο-επισιτιστικά προγράμματα για παιδιά.
malaria and cholera to spread more rapidly, so much so that a large proportion of the aid is earmarked for medical and sanitary programmes.
Εκτός από την επιχειρησιακή υποστήριξη, το μέτρο έκτακτης ανάγκης προβλέπει ότι οι δικαιούχες χώρες πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή χάρτη πορείας ο οποίος θα περιλαμβάνει επαρκή μέτρα στον τομέα του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και της επιστροφής, της ενίσχυσης των ικανοτήτων, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων τους στους τομείς αυτούς, καθώς και μέτρα για τη διασφάλιση της δέουσας εφαρμογής της επείγουσας μετεγκατάστασης.
In addition to the operational support, the emergency measure envisages that benefiting countries need to submit a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of its systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of the emergency relocation.
Εκτός από την επιχορήγηση ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ, οι πόλεις μπορούν να επωφεληθούν επίσης από δεκάδες εκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
In addition to receiving a €1.5 million grant from the EU Culture Programme, cities can also benefit from tens of millions of euro from the EU Regional Development Fund.
Εκτός από την εποπτεία του διμερούς εμπορίου, η Συμφωνία προβλέπει επίσης αμοιβαίες διαβουλεύσεις για την αποστολή φορτίων σε ευαίσθητες περιοχές σε άλλα μέρη του κόσμου.
Besides supervising the bilateral trade, the agreement also provides for mutual consultation on shipments to sensitive regions in other parts of the world.
Εκτός από την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πώς η ΕΕ επενδύει σε σχέδια που θα έχουν αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη, η πρωτοβουλία θα μεταφέρει επίσης σε ένα ευρύτερο κοινό τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της συνοχής.
As well as raising awareness of how the EU invests in projects which impact on the day-to-day life of citizens across Europe, the initiative will also take the debate on the future cohesion policy to a wider public.
Εκτός από την ευαισθητοποίηση του κοινού, η εκστρατεία αποσκοπεί επίσης στο να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για την επιβράδυνση και παρεμπόδιση της απώλειας της βιοποικιλότητας.
As well as raising awareness, the campaign is also focusing on making citizens more aware of the role they can play in slowing and preventing biodiversity loss.
Εκτός από την ευρείας κλίμακας ενίσχυση, για την περίοδο 1994-1999 το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε μελέτες και πιλοτικά σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
In addition to large-scale assistance, in 1994-1999 the ERDF financed studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Εκτός από την εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης ((IP/13/530), κατά το προηγούμενο έτος, συντελέσθηκε σημαντική πρόοδος στον νομοθετικό τομέα, καθώς καταρτίστηκαν:
In addition to the implementation of the new anti-fraud strategy (IP/13/530), there was significant legislative progress over the last year, including:
Εκτός από την εφαρμογή της νέας στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (IP/11/783), το 2013 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον νομοθετικό τομέα, ειδικότερα με τα εξής:
In addition to the implementation of the new Commission anti-fraud strategy (IP/11/783), significant legislative progress was made in 2013, including:
Εκτός από την εφαρμογή της παραπάνω γενικής διάρθρωσης για τη διεξαγωγή διαλόγου, ο διάλογος που αφορά θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα εξής :
In addition to the application of the general structure for dialogue set out above, dialogue relating to foreign and security policy matters will also include the following arrangements:
Εκτός από την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα δύο αυτά κείμενα, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα ανακοίνωση σχετικά με τη διαφάνεια που θα αφορά το ευρύ κοινό, καθώς και την πολιτική πληροφόρησης που ασκεί η Επιτροπή.
In addition to implementing the measures set out in these two papers, the Commission will present a second communication on transparency focusing on information policy and relations with the general public.
Εκτός από την ιδιότητά του ως ιδρυτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, το Μεξικό συμμετείχε στο μηχανισμό συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού και πολύ σύντομα θα καταστεί αυτοδικαίως μέλος της Οργάνωσης για τη Συνεργασία και την Οικονομική Ανάπτυξη.
In addition to being a founder member of the European Bank for Reconstruction and Development, Mexico has become involved in cooperation with the Asia-Pacific region and will shortly become a full member of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Εκτός από την καθοριστική του σημασία όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα, η επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών έχει πολλαπλά ενεργειακά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Apart from its crucial importance for EU climate policy, the attainment of the target has multiple energy, economic and environmental benefits.
Εκτός από την καλλιέργεια, η διάθεση ΓΤΟ στην αγορά της ΕΕ και η χρήση παράγωγων προϊόντων τους στην αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών υπόκεινται σε έγκριση της ΕΕ, με την προϋπόθεση της απόδειξης απουσίας κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον, έπειτα από ενδελεχή αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σε συνεργασία με επιστημονικούς φορείς των κρατών μελών.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Εκτός από την καλλιέργεια, η διάθεση ΓΤΟ στην αγορά της ΕΕ και η χρήση των παράγωγων προϊόντων τους στην αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών υπόκειται σε αδειοδότηση από την ΕΕ.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Εκτός από την καλλιέργεια, και η διάθεση στην αγορά της ΕΕ ΓΤΟ όπως και η χρήση των παράγωγων προϊόντων τους στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών υπόκειται στην έγκριση της ΕΕ, η οποία εξαρτάται από την απόδειξη της απουσίας κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον, μετά από ενδελεχή αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditioned by the demonstration of absence of risk for human and animal health and for the environment following a thorough assessment by the European Food Safety Authority.
Εκτός από την καλύτερη εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κληρονόμων, των κληροδόχων και των λοιπών ενδιαφερομένων, ο προτεινόμενος κανονισμός θα προσφέρει στον διαθέτη δυνατότητες επιλογής όσον αφορά το δίκαιο που θα διέπει τη μεταβίβαση του συνόλου των περιουσιακών του στοιχείων, επιτρέποντάς του να αναλογισθεί με περισσότερη ηρεμία την κληρονομική του διαδοχή.
In addition to providing more effective guarantees for the rights of heirs, legatees and other interested parties, the proposed Regulation will take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of all their assets.
Εκτός από την κατάρτιση των δύο καταλόγων, η νέα νομοθεσία προβλέπει επίσης και τα εξής:
Apart from the establishment of the two lists, the new legislation also provides for:
Εκτός από την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη μείωση της φτώχειας, το ΕΚΤ πρέπει να συμβάλλει και στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας, σε μια εποχή κατά την οποία η ανεργία φθάνει σε επίπεδα ρεκόρ.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Εκτός από την κατασκευή νέων αγωγών φυσικού αερίου, τα έργα αυτά περιλαμβάνουν τερματικούς σταθμούς αποστολής υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην περιοχή της Βαλτικής, καθώς και στην Κεντροανατολική και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Εκτός από την κινητή τηλεφωνία και τις υπηρεσίες μηνυματοδοσίας, το UMTS θα παρέχει ασύρματη πρόσβαση στο Internet και σε άλλες πολυμεσικές υπηρεσίες.
In addition to mobile telephony and messaging services, UMTS will offer wireless access to the Internet and other multi-media services.
Εκτός από την μείωση της ποσόστωσης στους 13.500 τόνους για το 2010, η αλιευτική περίοδος για τα γρι γρι θα περιοριστεί μόνο σε ένα μήνα κατά τη διάρκεια του έτους (από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 15 Ιουνίου).
In addition to the quota reduction to 13 500 tonnes for 2010, the fishing season for purse seiners will be reduced to only one month in the year (between 15 May and 15 June).
Εκτός από την οδύνη που προκαλούν σε προσωπικό επίπεδο, ταυτόχρονα συνεπάγονται υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
Εκτός από την παραδοσιακή αναπτυξιακή βοήθεια, η ΕΕ έχει δεσμευτεί για χρηματοδότηση «ταχείας εκκίνησης» ύψους 7,2 δισ. ευρώ κατά την τριετία 2010-2012, για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή και να περιορίσουν τις εκπομπές τους.
In addition to its traditional development aid, the EU is committed to providing €7.2 billion in 'fast start' funding over the three years 2010 to 2012 to help developing countries adapt to climate change and mitigate their emissions.
Εκτός από την παρακολούθηση της σωστής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή συνεχίζει να δραστηριοποιείται σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος, με διάφορες δράσεις, όπως η πρωτοβουλία «Η ισότητα ανταμείβει» για το διάστημα 2012-2013, που υποστήριξε εργοδότες στην αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ ανδρών και γυναικών, με τη διοργάνωση εργαστηρίων και επιμορφώσεων, οι ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και προτρέπουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος (βλέπε IP/13/463), οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Μισθολογικής Ισότητας (IP/14/190), η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και γ χρηματοδότηση πρωτοβουλιών των κρατών μελών μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και δράσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap (see IP/13/463); European Equal Pay Days (IP/14/190); exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Εκτός από την παρακολούθηση της σωστής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή συνεχίζει να δραστηριοποιείται σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος, με δράσεις όπως η πρωτοβουλία «Η ισότητα ανταμείβει», το διάστημα 2012 - 2013, που υποστήριξε εργοδότες στην αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος μεταξύ ανδρών και γυναικών, με τη διοργάνωση εργαστηρίων και επιμορφώσεων, οι ετήσιες ειδικές ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και προτρέπουν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση του μισθολογικού χάσματος, οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Μισθολογικής Ισότητας, ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και χρηματοδότηση πρωτοβουλιών των κρατών μελών μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και των δράσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Besides monitoring the correct implementation of EU legislation, the Commission has continued to take action on all fronts to tackle the pay gap, including the Equality Pays Off Initiative during 2012 and 2013, which supported employers in tackling the gender pay gap with the organisation of workshops and trainings; annual Country Specific Recommendations issued in the framework of the European Semester drawing the attention of Member States to the need to address the pay gap; European Equal Pay Days; exchange of best practices; and financing of Member State initiatives through the Structural Funds and actions by civil society.
Εκτός από την παροχή εγγυήσεων, το INVEGA αποζημιώνει το 50% του καταβληθέντος τόκου των ΜΜΕ και επίσης αξιοποιεί διάφορα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
In addition, INVEGA compensates SMEs with 50% of interest paid, and also administers several financial engineering measures.
Εκτός από την παροχή επείγουσας οικονομικής βοήθειας και εμπειρογνωμόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει την κοινή δράση των κρατών μελών που απέστειλαν ομάδες πρώτων βοηθειών και εξοπλισμού μέσω του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Εκτός από την παροχή συνδέσεων υψηλής ταχύτητας μεταξύ επιστημόνων από ολόκληρη την περιοχή, χάρη στη διασύνδεσή του με το αντίστοιχο πανευρωπαϊκό δίκτυο GÉANT, το CAREN θα τους συνδέει με την παγκόσμια ερευνητική και εκπαιδευτική κοινότητα.
In addition to the provision of high-speed connections between scientists across the region, thanks to the interconnection with its pan-European counterpart GÉANT, CAREN also links them to the global research and education community.
Εκτός από την πολιτική σταθερότητα και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επισημαίναμε πάντοτε την ανάγκη για περισσότερες επενδύσεις.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Εκτός από την πράσινη βίβλο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, η Επιτροπή αναμένεται επίσης να δημοσιεύσει σύντομα δύο άλλες πράσινες βίβλους σχετικά με το νομοθετικό πλαίσιο για την κοινωνία της πληροφορίας, ένα για την οπτικοακουστική κωδικοποίηση και το άλλο για τις εμπορικές επικοινωνίες.
Apart from the Green Paper on copyright and related rights in the Information Society, the Commission is also due to issue shortly two other Green Papers concerning the legislative framework for the Information Society, one on audiovisual encryption and the other on commercial communications.
Εκτός από την προετοιμασία για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου σε διάφορους τομείς, τα μελλοντικά μέλη πρέπει να εφαρμόσουν την κατάλληλη διαχείριση της οικονομικής και νομισματικής τους κατάστασης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής οικονομική ανάπτυξη για μεγάλο χρονικό διάστημα.
In addition to preparation for adoption of the acquis in different areas, it is desirable for the prospective members to manage their economic and monetary situation in such a way as to ensure stable economic development over a period of time.
Εκτός από την προσέγγιση του ποινικού δικαίου, μια προληπτική προσπάθεια μέσω του χρηματοπιστωτικού συστήματος μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can help to stop money-laundering.
Εκτός από την προστασία της φύσης, το δίκτυο παρέχει επίσης πολλά οφέλη για την κοινωνία και την οικονομία.
As well as protecting nature, the network provides numerous social and economic benefits.
Εκτός από την προστασία των ανηλίκων από την έκθεση, υπάρχει ευθύνη να προστατευθούν οι πολίτες και οι οικογένειες που έχουν ήδη υποφέρει από εξάρτηση από τα τυχερά παιχνίδια (μεταξύ 0,5 και 3% του πληθυσμού) ή από άλλες μορφές διαταραχών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια, με την εξεύρεση αποτελεσματικών μεθόδων θεραπείας και πρόληψης.
In addition to protecting minors from exposure, there is a responsibility to protect those citizens and families who have already suffered from a gambling addiction (between 0.5-3% of the population) or other forms of gambling-related disorders by finding effective methods of treatment and prevention.
Εκτός από την προσφορά περισσότερων ατομικών υποτροφιών σε σπουδαστές από τη Λατινική Αμερική που επιθυμούν να σπουδάσουν στην ΕΕ, θα παρέχουμε και μεγαλύτερη υποστήριξη για την αύξηση της διεθνούς απήχησης των πανεπιστημίων και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και την επένδυση στην ανάπτυξη ικανοτήτων.»
As well as providing more individual grants for students from Latin America wishing to study in the EU, we will also provide more support to increase the international reach of universities on both sides of the Atlantic and to invest in capacity building."
Εκτός από την προώθηση αυτών των τριών ζητημάτων, η επιστολή επίσης:
In addition to providing movement on these three issues, the letter also:
Εκτός από την προώθηση της ισότητας των φύλων, τα σημεία στα οποία θα επικεντρωθεί η στήριξη είναι η χρηστή διακυβέρνηση, η κοινωνική ένταξη, η διττή σταδιοδρομία για τους αθλητές και η σωματική άσκηση για όλους.
In addition to promoting gender equality, support will focus on good governance, social inclusion, dual careers for athletes and physical activity for all.
Εκτός από την προώθηση του εξαιρετικού πολιτιστικού πλούτου και πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρωτοβουλία αυτή λειτουργεί καταλυτικά για τη μεταμόρφωση των πόλεων, προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επισκεπτών.
As well as promoting the European Union's wonderful cultural wealth and diversity, the initiative has been a catalyst for the transformation of cities, to the benefit of citizens and visitors alike.
Εκτός από την πρωτοτυπία, τη δημιουργικότητα και την καλλιτεχνική τους αξία, οι επιλογή των νικητών έγινε και με κριτήριο την ικανότητά τους να εκφράσουν ένα ισχυρό μήνυμα που συνδέεται με την κατάσταση της χώρας τους.
As well as for their originality, creativity and artistic quality, winners were selected according to their capacity in expressing a strong message relevant to the context of their country.
Εκτός από την πρόταση ΠΠΡΦ, περιλαμβάνει σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς και ανακοίνωση για τα ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας, όπου εκτίθεται ένα συνεκτικό πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων του «ψηφιακού θεματολογίου» στο θέμα της ευρυζωνικότητας, ιδίως δε σκιαγραφείται ο καλύτερος τρόπος ενθάρρυνση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ταχέα και υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Εκτός από την πρόταση ΠΠΡΦ, περιλαμβάνει σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς και ανακοίνωση για τα ευρωπαϊκά δίκτυα ευρυζωνικότητας, όπου εκτίθεται ένα συνεκτικό πλαίσιο για την επίτευξη των στόχων του «ψηφιακού θεματολογίου» στο θέμα της ευρυζωνικότητας, ιδίως δε σκιαγραφείται ο καλύτερος τρόπος ενθάρρυνση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων σε ταχέα και υπερταχέα ευρυζωνικά δίκτυα.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.