natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το παράδειγμα αποδεικνύει ότι το γενικό σύστημα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και,
This example demonstrates that the general system is capable of responding to socio
Αυτό το παραδοσιακό σύστημα είναι βραδύ, πολύπλοκο και αβέβαιο.
This traditional system is slow, cumbersome and uncertain.
Αυτό το περιθώριο διακύμανσης θα μειώνεται κάθε χρόνο κατά 28 ευρώ, λόγω αύξησης του κατώτερου ορίου και πτώσης του ανωτέρου ορίου κατά 14 ευρώ εκατέρωθεν του κεντρικού συντελεστή.
This band would narrow every year by €28 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €14.
Αυτό το περιοριστικό καθεστώς παραβιάζει τους κανόνες της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και τις θεμελιώδεις αρχές για ίση μεταχείριση και απαγόρευση των διακρίσεων στις οποίες στηρίζονται οι κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Such a restrictive regime is in breach of the rules of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination on which the EU public procurement rules are founded.
Αυτό το περιστατικό αποτελεί το δεύτερο πιθανό ή επιβεβαιωμένο κρούσμα γρίπης των πτηνών H5N1 σε εμπορική εκμετάλλευση στην ΕΕ, ενώ το πρώτο κρούσμα σημειώθηκε σε εκμετάλλευση γάλων στην περιοχή Ain στη Γαλλία τον περασμένο Φεβρουάριο.
This is the second suspected or confirmed outbreak of avian influenza H5N1 on a commercial farm in the EU, with the first being the outbreak on a turkey farm in the Department of Ain in France in late February.
Αυτό το πετύχαμε μέσα σε λίγους μόνο μήνες.
We achieved this in the space of just a few months.
Αυτό το πλαίσιο αντανακλά τις διεθνείς αλλαγές που βρίσκονται σε εξέλιξη.
This reflects international changes now underway.
Αυτό το πλαίσιο για την Εσωτερική Αγορά θα αποτελεί μέρος του πενταετούς προγράμματος που θα παρουσιάσει ο Πρόεδρος Prodi στις αρχές του επόμενου χρόνου."
This Internal Market framework will be part of the Commission's five year programme which will be presented by President Prodi at the beginning of next year."
Αυτό το πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου πρέπει να καθιερωθεί με συντονισμένο τρόπο, να βασίζεται σε κοινά πρότυπα και αρχές που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων τομέων του προϋπολογισμού και να εξασφαλίζει την αρμόζουσα ισορροπία μεταξύ του κόστους του ελέγχου και της ωφέλειας που αποφέρει.
This framework should be established in a coordinated manner and based on common standards and principles taking into account the specific characteristics of the different budgetary areas and ensuring an appropriate balance between the cost of checking and the benefits they bring.
Αυτό το πλαίσιο θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ εξακολουθεί να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς και να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών κατά τον σχεδιασμό νέων πρωτοβουλιών.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Αυτό το πλαίσιο θα βοηθήσει την Επιτροπή να εκπληρώσει την ευρύτερη δέσμευση που ανέλαβε για να θέσει την κοινωνική οικονομία και την κοινωνική καινοτομία στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της σε σχέση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Αυτό το πλαίσιο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να αποτελείται από κώδικες συμπεριφοράς, υποστήριξη του γονικού ελέγχου, αποτελεσματικό χειρισμό των καταγγελιών καθώς και σαφείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες στους χρήστες.
Such a framework could, inter alia, consist of codes of conduct, support for parental control, an effective handling of complaints and clear and comprehensive information to users.
Αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να εφαρμοστεί σταδιακά σε άλλες χώρες που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα.
This framework should also be applied progressively to other countries that receive financial assistance from the Community.
Αυτό το πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί συμπλήρωμα των εθνικών πλαισίων και μηχανισμών και αφορά την εφαρμογή της σύμβασης σε δύο πεδία: στη νομοθεσία και στην πολιτική της ΕΕ και στις διοικήσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ λόγου χάρη σε σχέση με τους υπαλλήλους τους καθώς στη διάδρασή τους με τους πολίτες και το κοινό.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Αυτό το πνεύμα διαλόγου και συνεργασίας θα επιτρέψει τη γεφύρωση των χασμάτων και την υπέρβαση των διαφορών και θα συμβάλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας των πολιτών, στην οποία θα μπορέσει να οικοδομηθεί, στη συνέχεια, ένα δίκτυο σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ κρατών, που θα αποτελέσει παράγοντα σταθερότητας για ολόκληρη την περιοχή.
This framework of dialogue and cooperation will make it possible to overcome divisions and differences and thus create at all levels of civil society the trust needed to build a network of good-neighbourly relations between States, a factor for stability in the region as a whole.
Αυτό το πολιτικό πλαίσιο πρέπει τώρα να συγκεκριμενοποιηθεί με το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα της νέας Επιτροπής για το 1995.
This first annual programme of the new Commission is designed to put flesh on the bones of that framework for the coming year.
Αυτό το πολυετές πρόγραμμα (2004-2006) έχει στόχο να προωθήσει την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 36 εκατομμυρίων ευρώ.
This multi-annual programme (2004-2006) aims to promote the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe, with a proposed budget of EUR 36 million.
Αυτό το πολύ εντυπωσιακό στοιχείο προκύπτει από την πρώτη έκθεση σχετικά με την εμπορία ανθρώπων στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύεται σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Αυτό το πολύ φιλόδοξο σχέδιο θα κατατάξει την Επιτροπή μεταξύ των πρωτοπόρων σε θέματα λογιστικής του δημόσιου τομέα.
This very ambitious project will bring the Commission in the avant-garde of public sector accounting.
Αυτό το ποσοστό βελτίωσης της διαρθρωτικής δημοσιονομικής θέσης θα πρέπει να είναι υψηλότερο σε χώρες με υψηλά ελλείμματα ή χρέη.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Αυτό το ποσοστό είναι κατά 4% υψηλότερο από το μέσο όρο όλων των ηλικιακών ομάδων και ίσο με το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 0-15 ετών και των ατόμων άνω των 65.
This is 4% higher than the average for all age groups and the same as that for 0-15 year olds and those over 65.
Αυτό το ποσοστό θα ισοδυναμούσε με τουλάχιστον 86 δισεκατομμύρια ευρώ προστιθέμενου ετήσιου εισοδήματος για την οικονομία της ΕΕ.
This would be equivalent to at least €86 billion of added annual income for the EU economy.
Αυτό το ποσοστό συγκρίνεται πολύ καλά με τα περισσότερα εθνικά ποσοστά συμμετοχής αλλά απέχει πολύ ακόμη από το να είναι αντιπροσωπευτικό του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
"That compares very well with most national rates of participation but it is still far from being representative of the European population,"
Αυτό το ποσοστό σφάλματος είναι πολύ υψηλό.
This error rate is too high.
Αυτό το ποσοστό της τάξης του 10% του ΑΕΠ που αποδίδεται για τις δημόσιες συντάξεις πρέπει να ειδωθεί μέσα σε ένα πλαίσιο: το ποσοστό των ατόμων ηλικίας άνω των 65 ετών στο συνολικό πληθυσμό ανέρχεται σήμερα περίπου σε 16% και θα αυξηθεί σε 28% το 2040.
This 10% share of GDP devoted to public pensions should be put into context : the share of people over 65 years in the total population is around 16% today and will rise to around 28% in 2040.
Αυτό το ποσό δεν περιλαμβάνει τα κονδύλια που χορηγούνται με βάση τους στόχους 3 και 4 στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που θα αποφασισθούν προσεχώς.
This amount does not include allocations in respect of Objectives 3 and 4 under the Community initiatives which will be decided in due course.
Αυτό το ποσό θα διατεθεί εντός πέντε ετών σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια της ΕΤΕπ.
This amount will be committed over a period of five years in line with the usual EIB conditions.
Αυτό το ποσό θα καλύψει τις ενέργειες στις 13 υποψήφιες χώρες, στα κράτη μέλη και στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με την επόμενη κατανομή :
This sum will cover actions in the 13 candidate countries, in the Member States and in Brussels according to the following breakdown :
Αυτό το ποσό θα συμπληρωθεί με κονδύλια του προϋπολογισμού και του ΠΔΠ, τα οποία προορίζονται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (29,9 δισεκατ. ευρώ).
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Αυτό το ποσό μπορεί να χορηγηθεί μία φορά σε κάθε επιχείρηση έως το τέλος του 2010.
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Αυτό το πράγμα πρόκειται να αλλάξει σε ορισμένους τομείς τώρα που στο νέο πρόγραμμα δράσης υπάρχει συμφωνία για τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας αναγνώρισης.
But this is going to change in some sectors now that agreement to negotiate Mutual Recognition is in the new Agenda.
Αυτό το προβάδισμα είναι σταθερό ή και αυξανόμενο, εκτός από την περίπτωση της Κίνας, η οποία πλησιάζει γρήγορα.
This lead is stable or even increasing except in the case of China, which is catching up quickly.
Αυτό το προβάδισμα μειώθηκε σε σχέση με την Κίνα, παρέμεινε σταθερό σε σχέση με τις άλλες χώρες BRICS και έχει αυξηθεί σε σχέση με την Αυστραλία και τον Καναδά.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.
Αυτό το προληπτικό μέτρο θα χρησιμοποιήσει, στην αρχική του φάση, τη δομή των υπαρχόντων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών (δηλ. εθνικές ομάδες άμεσης επέμβασης για προβλήματα πληροφορικής, δημόσιος και ιδιωτικός τομέας).
This preventive measure will use, in its initial phase, the structure of existing information exchange mechanisms (e.g. national computer emergency response teams, public and private sector).
Αυτό το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ ενισχύθηκε περαιτέρω με το Σύμφωνο Ευρώ+, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (και ορισμένα άλλα κράτη μέλη) δεσμεύονται για τη μεταφορά των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ, όπως ορίζονται στο ΣΣΑ, στο εθνικό τους δίκαιο, με τη βοήθεια συγκεκριμένου εθνικού νομικού μέσου της επιλογής τους.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Αυτό το προσχέδιο θα συνοδεύεται από σαφείς επεξηγήσεις για τους μη ειδικούς.
This draft text will be accompanied by clear explanations for the non-expert.
Αυτό το προσωρινό μέτρο θα βοηθήσει τις αεροπορικές εταιρείες να κάνουν περικοπές δαπανών, επιτρέποντάς τους να μειώνουν ευκολότερα το δυναμικό στα αεροδρόμια με μεγάλη κίνηση, γνωρίζοντας ότι οι χρονοθυρίδες τους θα διατηρηθούν μέχρι την επόμενη θερινή περίοδο του 2010.
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και δημιουργεί εθισμό".
This tobacco product can damage your health and is addictive".
Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και δημιουργεί εξάρτηση".
This tobacco product can damage your health and create dependency".
Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και να δημιουργήσει εξάρτηση».
"This tobacco product can damage your health and create dependency".
Αυτό το πρωτογενές πλεόνασμα είναι ουσιώδες για τη διατήρηση της συνεχούς πτωτικής πορείας του δείκτη χρέους.
This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path.
Αυτό το πρωτόκολλο καθορίζει την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων για απάτη, επιφυλασσομένης της ευθύνης των φυσικών προσώπων.
It establishes criminal liability of legal persons for fraud - without prejudice to the liability of natural persons.
Αυτό το πρόβλημα αναφέρεται επίσης σε ανάλογο ποσοστό από τους χρήστες κινητού διαδικτύου, το ένα τρίτο όμως περίπου το αποδίδει στην περιορισμένη δυναμικότητα του τηλεφώνου τους ή στην τηλεφωνική τους συνδρομή.
This is also mentioned by an equivalent proportion of mobile internet users, but around one third attribute this to the limited capacity of their phone or their phone subscription.
Αυτό το πρόβλημα θίγει επίσης τις προτάσεις που αφορούν τα καταστατικά του Ευρωπαϊκού συνεταιρισμού, της Ευρωπαϊκής ένωσης κοινωνικής αλληλεγγύης και του Ευρωπαϊκού σωματείου αντίστοιχα.
This problem also affects the proposals on the statutes of the European Association, the European Cooperative and the European Mutual Society.
Αυτό το πρόβλημα της "θνησιμότητας" συναντάται σε όλα τα κράτη μέλη και θα γίνει οξύτερο τα επόμενα έτη επειδή η γενιά των μεταπολεμικών επιχειρηματιών φτάνει ήδη στην ηλικία της συνταξιοδότησης.
The problem of business mortality is encountered in all the Member States and will become increasingly acute in the years to come, as the generation of post-war businessmen reaches retirement age.
Αυτό το πρόγραμμα (SAFE - Ενέργειες για την ασφάλεια στην Ευρώπη) θα χρησιμοποιήσει τις καλύτερες πρακτικές, ως πρότυπα για την ανάπτυξη ενός ασφαλούς, παραγωγικού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος εργασίας.
This programme, SAFE, (Safety Actions for Europe) will use best practices as a standard for the development of a work environment that is safe, productive and competitive.
Αυτό το πρόγραμμα έδιδε στην ΕΕ τη δυνατότητα να προβεί σε πληρωμές προς τους παραγωγούς αγγουριών, τοματών, μαρουλιών, κολοκυθιών και γλυκών πιπεριών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά μεταξύ της 26ης Μαΐου και του τέλους Ιουνίου λόγω της κρίσης E-coli.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Αυτό το πρόγραμμα έχει ως στόχο να διευκολύνει την κινητικότητα των νέων στα πλαίσια μιας ενεργού συμμετοχής στα κοινά, να ενθαρρύνει την έμπρακτη συμβολή τους στη δημιουργία αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ενισχύσει την ενεργό ένταξή τους στην κοινωνία, να προωθήσει μιαν εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης σε πολλούς τομείς δραστηριότητας και να επιτρέψει στους νέους να αποκτήσουν την εμπειρία αυτή, η οποία θα μπορέσει να αποτελέσει θεμέλιο του μελλοντικού τους προσανατολισμού.
The purpose of the programme is to encourage mobility among young people within the framework of active citizenship and their practical participation in the creation of European solidarity, to intensify their integration into society and to promote and give young people the chance of an informal educational experience in a variety of sectors of activity, thus laying the basis for their future development.
Αυτό το πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια της έκτακτης βοήθειας που χορήγησαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1999.
That programme continues the emergency aid granted by the Member States and the European Community in 1999.
Αυτό το πρόγραμμα αφορά επίσης τον Παναμά.
Panama is also covered by this special programme.
Αυτό το πρόγραμμα δημιουργήθηκε μετά από κοινή αποστολή εκτίμησης των αναγκών της Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκε από εμπειρογνώμονες της ΕΕ και των ΗΠΑ, σε στενή συνεργασία με το υπουργείο Υγείας της Ουκρανίας.
The programme has been developed following a joint needs assessment mission to Ukraine by EU and US experts.
Αυτό το πρόγραμμα δράσεων έχει συγκρεκριμένα ένα διπλό στόχο:
The programme has two specific objectives:
Αυτό το πρόγραμμα δράσης βασίζεται στα επιτεύγματα αυτά και καθορίζει ένα δυναμικό και μακρόπνοο πρόγραμμα που στέλνει ένα θετικό μήνυμα στους ανθρώπους που ψηφίζουν σχετικά με την επικύρωση της νέας συνθήκης.
This Action Programme builds on these achievements and sets a dynamic and forward looking social agenda which sends a positive message to people voting on the ratification of the new Treaty.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει :
This programme of action should:
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τρεις αντικειμενικούς στόχους που είναι βασικοί για την προώθηση της συνειδητής συμμετοχής των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα επόμενα έτη: Ισχυρότερη φωνή για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ), υψηλό επίπεδο υγείας και ασφάλειας για τους καταναλωτές και πλήρης σεβασμός των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών της ΕΕ.
The Action Plan sets out three target objectives essential to promoting confident consumer participation in the years to come: A more powerful voice for the consumer throughout the European Union (EU), a high level of health and safety for Europe's consumers and full respect for the economic interests of EU consumers.
Αυτό το πρόγραμμα είναι αποτέλεσμα της εξαίρετης συνεργασίας μεταξύ των Ελληνικών αρχών και της Επιτροπής.
This programme is the result of exceptional cooperation between the Greek authorities and the Commission.
Αυτό το πρόγραμμα ενσωματώνει τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν βάσει του προγράμματος Sherlock (σχετικά με την κατάρτιση, τις ανταλλαγές και τη συνεργασία στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1996), το οποίο λήγει με την έναρξη ισχύος του προγράμματος Οdysseus.
It incorporates the activities undertaken under the Sherlock Programme (concerning training, exchanges and cooperation in the field of identity documents, adopted by the Council on 28 October 1996), which thus comes to an end on the entry into force of the Odysseus Programme.
Αυτό το πρόγραμμα επενδύσεων έχει για μένα ξεχωριστή σημασία.
This investment programme is something very close to my heart.
Αυτό το πρόγραμμα επενδύσεων δεν αποτελεί σχέδιο ανάκαμψης, όπως εκείνα που προσπάθησαν να υλοποιήσουν στη δεκαετία του 1970 ορισμένα κράτη μέλη.
This investment programme will not be a recovery plan of the kind that some Member States tried to introduce in the 1970s.
Αυτό το πρόγραμμα επενδύσεων δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από πρόσθετα χρέη.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Αυτό το πρόγραμμα επιθεώρησης θα απορροφά το 40% των πόρων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων για το 2003.
This inspection programme takes up 40% of the FVO's resources in 2003.
Αυτό το πρόγραμμα επιθεώρησης θα απορροφήσει το 25% των πόρων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
This inspection programme takes up 25% of the FVO resources.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας αποτελεί ένα πραγματικό ποιοτικό άλμα στην ιστορία του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
This work programme is a quantum leap in the history of the European social dialogue.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας είναι ζωτικής σημασίας διότι αποτελεί το τελευταίο πλήρες ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Barroso και το πρώτο πρόγραμμα εργασίας μετά την έγκριση των κανονισμών σχετικά με τα διαρθρωτικά προγράμματα και ταμεία.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή μέσω μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
The work programme will be implemented by means of a vast public consultation exercise in the Member States and candidate countries.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας, που υποβλήθηκε με πρωτοβουλία του Επιτρόπου κ.
The programme, presented on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi,
Αυτό το πρόγραμμα εργασιών θα πρέπει να προωθηθεί με συντονισμό μεταξύ των διαδοχικών Προεδριών και σε συνεργασία με την Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό.
This work plan should be taken forward in a co-ordinated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, as rapidly as possible.
Αυτό το πρόγραμμα θα το υλοποιήσουμε από κοινού.
We will implement this programme together.
Αυτό το πρόγραμμα που εφαρμόζεται από το Νοέμβριο 1993, περιλαμβάνει τέσσερα μέρη: τον ανεφοδιασμό σε φάρμακα, την καθιέρωση ενός συστήματος για τη διάγνωση των λοιμωδών νόσων, τον ανεφοδιασμό σε εμβόλια και μία εκστρατεία πληροφόρησης του τοπικού ιατρικού προσωπικού.
The project will slot into a four-pronged programme of aid to the region, begun in November 1993, which involves schemes to distribute medicines and vaccines, detect infectious diseases early, and provide information for local medical staff.
Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να απλουστευθεί για να γίνει πιο εύχρηστο, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες και τις νέες επιχειρήσεις.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να ρυθμίζει, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, τα δημόσια οικονομικά, το τραπεζικό σύστημα και τη διοίκηση επιχειρήσεων.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and "corporate governance".
Αυτό το πρόγραμμα πρότυπων πειραματικών έργων αποτελεί σήμερα μία μεγάλη ευκαιρία να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να αποκομισθούν διδάγματα όσον αφορά τις νέες αστικές πολιτικές προς όφελος όλων των κοινοτικών πόλεων.
This programme of pilot projects now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all community cities.
Αυτό το πρόγραμμα πρότυπων πειραματικών έργων αποτελεί σήμερα την καλύτερη ευκαιρία ενίσχυσης της ανταλλαγής εμπειριών και θα αποκομιστούν διδάγματα για τις νέες πολιτικές ανάπτυξης των αστικών κέντρων προς όφελος όλων των κοινοτικών πόλεων.
This programme of pilot projects now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all Community cities.
Αυτό το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρείται σημαντική εξέλιξη για την προαγωγή της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ της αεροναυτικής βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών οργανισμών έρευνας.
This EU programme is considered as an important development to further promote the cooperation between the aeronautical industry and the European Research Establishment.
Αυτό το πρόγραμμα του στόχου 3 που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα στηρίξει μέτρα για την προσαρμογή, την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης στη χώρα από τώρα έως το 2006.
This Objective 3 programme financed by the European Social Fund will support measures to adapt, strengthen and modernise education, training and employment in the country from now until 2006.
Αυτό το πρόγραμμα του στόχου 3 χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ένα από τα τέσσερα ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία.
This Objective 3 Programme is financed by the European Social Fund (ESF), one of the four European Structural Funds.
Αυτό το πρόγραμμα, που αποτελεί ουσιαστικά την παράταση για το 1993 ενός καθεστώτος που είχε ήδη εγκριθεί το 1990, αποτελείται από διάφορα υποπρογράμματα.
This programme, which is in fact a prolongation for 1993 of a scheme which was already approved in 1990, consists of various sub-programmes.