natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προηγούμενη πενταετία, οι τομείς της υψηλής τεχνολογίας δημιούργησαν περισσότερο από το 60% όλων των επιπλέον θέσεων εργασίας στην Ένωση.
And over the past five years, high-tech sectors have accounted for over 60% of all additional job creation in the Union.
Κατά την προηγούμενη πενταετία, το SOLVIT απέκτησε φήμη ως ένα αποτελεσματικό δίκτυο επίλυσης προβλημάτων χάρη στα ακόλουθα:
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Κατά την προηγούμενη περίοδο ανάκαμψης, στα μέσα της δεκαετίας του 80, χρειάστηκε να περάσουν 3 χρόνια μετά τη στιγμή που η ανεργία είχε φτάσει στο μέγιστό της για να αρχίσει να μειώνεται σημαντικά η αναλογία αυτή.
In the previous period of recovery from the mid-1980s, it took three years after unemployment had reached its peak for the rate to begin to fall significantly.
Κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, το σύνολο των εισφορών ανήλθε σε 340 εκατ. ευρώ.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
Κατά την προηγούμενη περίοδο, άλλες τέσσερις περιοχές είχαν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
In the previous period, four more areas had a GDP below 75% of the EU average.
Κατά την προηγούμενη σύνοδό τους το Μάιο, οι υπουργοί παιδείας της ΕΕ ενέκριναν μερικό γενικό προσανατολισμό ως προς την πρόταση, ήτοι κατέληξαν σε προκαταρκτική συμφωνία για το σύνολο του κειμένου, εκτός από τις διατάξεις με επιπτώσεις στον προϋπολογισμό (9873/12).
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
Κατά την προηγούμενη τετραετία, λάβαμε πολλές τολμηρές αποφάσεις για να αντιμετωπίσουμε αυτή τη συστημική κρίση.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
Κατά την προηγούμενη τριακονταετία σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση των ξηρασιών ως προς τον αριθμό και την ένταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over the past thirty years droughts have dramatically increased in number and intensity in the European Union.
Κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού από την Επιτροπή, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών, διαπιστώθηκε ότι οι ισχύοντες κανόνες λειτούργησαν ικανοποιητικά στην πράξη.
The Commission's preliminary assessment of its application, based on experience and feedback from stakeholders, found that the current rules have worked well in practice.
Κατά την προμήθεια ειδών ένδυσης, μεταξύ των οποίων και στολές, για τον στρατό έναντι εκτιμώμενου ποσού 190 εκατ. ευρώ, το Υπουργείο Άμυνας ευνόησε ορισμένες επιχειρήσεις μέσω της παροχής βασικών πληροφοριών ώστε να ετοιμάσουν τις προσφορές τους πολύ πριν οι πληροφορίες αυτές δημοσιοποιηθούν.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of € 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.
Κατά την προπαρασκευή της τρέχουσας πρότασης, λήφθηκαν σε μεγάλο βαθμό υπόψη οι συστάσεις που διατύπωσε η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων στην έκθεσή της για τα προβλήματα που συνεπάγονται οι δημόσιες προσφορές εξαγοράς, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2002 (IP/02/24).
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002 (IP/02/24).
Κατά την προσεχή Διάσκεψη του Ιουνίου στο Ρίο, θα πρέπει να οικοδομήσουμε πάνω σε αυτές τις πρακτικές εμπειρίες ενισχύοντάς τες, διευρύνοντάς τες και προσαρμόζοντάς τες.
At the approaching Rio Summit in June, we will need to capitalise on this grassroots experience by strengthening, broadening and adapting it.
Κατά την προσεχή εξέταση της κατάστασης, τον Ιανουάριο του 2002, το διακύβευμα θα αφορά την επάνοδο σε μια «πλήρη και ακέραια» συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ακτής του Ελεφαντοστού.
A return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire will depend on the next review of the situation in January 2002.
Κατά την προσεχή κύρια σύνοδο του ΣΑΔ, η ΕΕ, μαζί με μια ευρεία περιφερειακή συμμαχία, θα μεριμνήσει ώστε το ΣΑΔ να αντιμετωπίσει, κατά προτεραιότητα, τη σοβαρή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
During the upcoming main session of the Human Rights Council, the EU, together with a broad cross-regional coalition, will make sure that the HRC addresses, as a matter of priority, the grave situation of human rights in Syria.
Κατά την προσεχή μας σύνοδο, θα προβούμε σε ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου.
At our next meeting, we will take stock of the progress made.
Κατά την προσεχή προγραμματισμένη σύνοδο, στις 19 και 20 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή του σχεδίου ανάκαμψης και θα προβεί στις απαραίτητες προσθήκες και προσαρμογές.
At its next scheduled meeting, on 19 and 20 March, the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented, and may add to it or adapt it as necessary.
Κατά την προσεχή συνεδρίαση της Επιτροπής Θαλάσσιας Ασφάλειας του ΔΝΟ, στις 3-12 Οκτωβρίου 2007, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν στον ΔΝΟ την πρόθεσή τους να δημιουργήσουν περιφερειακό ευρωπαϊκό κέντρο δεδομένων LRIT.
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Κατά την προσεχή σύνοδο της 29ης και 30ής Απριλίου, το Συμβούλιο ΔΕΥ θα πρέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες για την αμοιβαία αναγνώριση στις αποφάσεις δήμευσης και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
At a further meeting on 29 and 30 April, the JHA Council is due to complete work on the mutual recognition of confiscation orders and on minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status.
Κατά την προσεχή του σύνοδο του Δεκεμβρίου που θα είναι αφιερωμένη σε γεωργικά θέματα, το Συμβούλιο θα προβεί σε ανοικτή συζήτηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
At its next meeting on agricultural questions, in December 2000, the Council will hold an open debate on the European Food Authority.
Κατά την προσεχή του σύνοδο, στις 13 Ιουνίου, το ίδιο το Συμβούλιο θα ολοκληρώσει την εξέταση ορισμένων από τα σημεία αυτά, και για τα άλλα σημεία η Προεδρία, με την ευκαιρία αυτή, θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την προετοιμασία που διεξάγουν άλλοι σχηματισμοί του Συμβουλίου.
At its next session on 132 June, the Council will finalise some of these items itself and on the others the Presidency will report on that occasion on the preparation carried out by other Council formations.
Κατά την προσπάθειά μας να βελτιώσουμε τη δημοσιονομική διαχείριση της ΕΕ, δεν έχουμε την πολυτέλεια να αγνοούμε την αυξανόμενη πίεση επί των δημόσιων οικονομικών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In seeking to improve EU financial management, we cannot afford to ignore the mounting pressure on public finances at EU and national level.
Κατά την προσπάθειά της για προώθηση βελτιώσεων η Επιτροπή θα έχει να φροντίσει ώστε να μην καταβληθούν εκ νέου προσπάθειες που έχουν ήδη γίνει σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά, αντΆαυτού, να βοηθήσει στην πλήρωση των κενών στην παροχή και διερεύνηση νέων δυνατοτήτων για πρωτοβουλίες και στην προώθηση των καλύτερων πρακτικών μέσω δοκιμαστικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης.
When trying to foster improvements the Commission will have to care not to duplicate efforts already being made at the national and regional level, but instead help to fill gaps in provision, investigate new possibilities for initiatives, and promote best practice by means of demonstration and pilot projects.
Κατά την προσπάθειά της να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό των συστημάτων δικτύων και πληροφοριών, η Ευρώπη δεν πρέπει να καταστεί πιο ευάλωτη σε διαταραχές που προκαλούνται από τυχαία ή φυσικά γεγονότα (όπως η ρήξη υποβρύχιων καλωδίων) ή από κακόβουλες ενέργειες (όπως η ηλεκτρονική πειρατεία ή άλλες επιθέσεις στον κυβερνοχώρο).
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
Κατά την προσπάθεια βαθμιαίας ευθυγράμμισης της κατάρτισης του προσωπικού και του επιπέδου του προσωπικού καθώς και του εξοπλισμού με τα κριτήρια της σύστασης αυτής, ζητείται επίσης από τα κράτη μέλη να προωθήσουν την τοπική προξενική συνεργασία μέσω μέτρων όπως η εξέταση της δυνατότητας κοινής χρήσης του εξοπλισμού, η παροχή στο προσωπικό άλλων κρατών μελών της δυνατότητας να συμμετάσχουν σε τμήματα κατάρτισης ή η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ του τεχνικού προσωπικού.
By endeavouring to bring staff training and staff level as well as equipment gradually into line with the criteria of this recommendation, Member States are also asked to promote local consular cooperation through measures such as considering the common use of equipment, the opening up of training courses to staff from other Member States or the sharing of knowledge and experience of technical staff.
Κατά την προσφεύγουσα, μια τέτοια προηγούμενη διοικητική προσφυγή αντιβαίνει στην οδηγία 2001/14, δεδομένου ότι το νομοθέτημα αυτό δεν επιτρέπει διοικητικό έλεγχο των αποφάσεων του ρυθμιστικού φορέα.
The Commission argues that such prior administrative proceedings are contrary to Directive 2001/14, because the latter does not authorise an administrative review of the review body’s decisions.
Κατά την προσχώρησή της στην ΕΕ, η Βουλγαρία δεσμεύθηκε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εναρμονίσει τις υφιστάμενες συμφωνίες με τρίτες χώρες με τη νομοθεσία της ΕΕ.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
Κατά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η διαδικασία επικύρωσης της συμφωνίας συνεχιζόταν.
Ratification of the Agreement itself was still under way when Austria, Finland and Sweden joined the EU.
Κατά την προσχώρηση της Ελλάδας στην ΕΟΚ, θεσπίστηκε καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για το βαμβάκι και εφαρμόστηκε, για πρώτη φορά, στο βαμβάκι που συγκομίστηκε στο 1981.
A production aid scheme for cotton was introduced with the accession of Greece to the EEC and applied for the first time to cotton harvested in 1981.
Κατά την προώθηση θα πρέπει ειδικότερα να συνεχίζονται να ασκούνται πιέσεις στους παράγοντες της αγοράς για πληρέστερη ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα εμπορευματικών μεταφορών,
Promotion should, in particular, continue urging market players to integrate Short Sea Shipping more tightly into the whole transport logistics supply chain,
Κατά την προώθηση και την πραγματοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των θαλάσσιων αρτηριών θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι ειδικές συνθήκες και ιδιαιτερότητες των διαφόρων θαλάσσιων περιοχών και των περιοχών της ενδοχώρας,
The promotion and the implementation of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea should take into account special circumstances and particularities of different maritime areas and the regions in the hinterland;
Κατά την πρόοδο των κουβανικών αρχών προς την δημοκρατία, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα υποστηρίξει πλήρως τη διαδικασία αυτή και θα εξετάσει την κατάλληλη χρήση των μέσων που διαθέτει για τον σκοπό αυτό, μεταξύ άλλων :
As the Cuban authorities make progress towards democracy, the European Union will lend its support to that process and examine the appropriate use of the means at its disposal for that purpose, including:
Κατά την πρόσθετη περίοδο αυτή, η EUJUST LEX θα μεταφέρει προοδευτικά τις δραστηριότητες και τις συναφείς δομές της στο Ιράκ, με έμφαση στην ειδικευμένη εκπαίδευση, διατηρώντας παράλληλα δραστηριότητες εκτός της χώρας.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
Κατά την πρόσφατη δίκη δύο αξιωματικών που αφορούσε τις μαζικές δολοφονίες αμάχων από το στρατό στην Itaba στις 9 Σεπτεμβρίου 2002 δεν τηρήθηκαν οι ελάχιστοι κανόνες δικαιοσύνης.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
Κατά την πρότασή του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη το αποτέλεσμα των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως απαιτείται από το άρθρο 17 παράγραφος 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council thereby took the result of the elections to the European Parliament into account, as required under Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Κατά την πρόταση της Επιτροπής, αυτοί οι κοινοί κανόνες θα εξασφαλίσουν ισότητα μεταχείρισης και βελτίωση των ερευνών και της δίωξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Κατά την πρόταση της Επιτροπής, οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ανέρχονται περίπου σε € 100,3 δις (+3,5% έναντι του 2001) και αφήνουν περιθώριο μεγαλύτερο των € 500 εκατ. σε σχέση με το ανώτατο όριο που καθορίστηκε στις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 τον Μάιο 1999 με τη διοργανική συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο 1999 (γνωστό με την ονομασία 'ανώτατο όριο του Βερολίνου').
Commitment appropriations in the Commission proposal amount to some €100.3 billion (+3.5% on 2001) leaving a margin of more than €500 million below the ceiling set in the Financial Perspective 2000-2006 decided in the May 1999 interinstitutional agreement (Council + Parliament + Commission) following the Berlin European Council of March 1999 (commonly known as the 'Berlin ceiling').
Κατά την πρώτη Διάσκεψη για την ένταξη που πραγματοποιήθηκε στο Groningen το Νοέμβριο του 2004 οι υπουργοί ενέκριναν κοινές βασικές αρχές για την ένταξη.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Κατά την πρώτη έκδοση του προγράμματος γλωσσικών υποτροφιών Κίνας – ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε το 2007 και απευθυνόταν σε σπουδαστές, 100 περίπου ευρωπαίοι σπουδαστές έλαβαν υποτροφία για να μελετήσουν την κινεζική γλώσσα στην Κίνα.
In the first edition of the China-EU language scholarship scheme (carried out in 2007) targeted at students, approximately 100 European students received scholarships to study Chinese in China.
Κατά την πρώτη αναθεώρηση της οδηγίας που προβλέπεται για το 2004, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί για την επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων.
At the moment of the first review of the Directive foreseen in 2004, the Commission will report on progress made towards attaining the interim objectives.
Κατά την πρώτη αυτή αξιολόγηση της δέσμης, εκφράστηκε ικανοποίηση για τις εργασίες της Επιτροπής.
In the course of this first assessment of the package the work done by the Commission was applauded.
Κατά την πρώτη διοργάνωση, η Άβιλα της Ισπανίας κέρδισε το εν λόγω βραβείο (IP/10/1641).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Κατά την πρώτη επέτειό του, είχαν ήδη καταχωρηθεί 2,5 εκατομμύρια ονόματα τομέα .eu (  IP/07/483  ), ενώ το 2007 προστέθηκαν άλλα 300.000 ονόματα του ίδιου τομέα (  IP/08/530  ·  IP/09/536  ).
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
Κατά την πρώτη επιβολή τους, οι κυρώσεις πρέπει να περιλαμβάνουν και άτοκη κατάθεση.
Whenever sanctions are first imposed, a non-interest-bearing deposit should be included.
Κατά την πρώτη ετήσια αναθεώρηση της λειτουργίας του Κώδικα (Νοέμβριος 1999), το Συμβούλιο όρισε ως άμεση προτεραιότητα την οριστική διατύπωση του κοινού καταλόγου.
In its first annual review of the operation of the Code (November 1999) the Council identified as a top priority the finalisation of the Common list.
Κατά την πρώτη εφαρμογή της, η Ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη περιλαμβάνει διάφορα μέρη:
In this first application, the Annual Growth Survey consists of different parts:
Κατά την πρώτη θητεία του επέβλεψε τη μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του Συνεδρίου και του τρόπου λήψης αποφάσεων με την καθιέρωση συστήματος βασιζόμενου στην ύπαρξη τμημάτων.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
Κατά την πρώτη μεταβατική περίοδο (από τις 30 Ιουνίου 1998), το σύστημα θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε συγκεκριμένες περιοχές.
For a first transitional period (from 30 June 1998) the system shall apply to Community vessels operating in certain fisheries.
Κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο (2008-2012) θεσπίστηκε διεθνές καθεστώς εμπορίας εκπομπών το οποίο παρέχει το δικαίωμα στις χώρες που υπάγονται στους στόχους του Κιότο να αγοράζουν και να πωλούν πιστώσεις εκπομπών μεταξύ τους, με στόχο την περιστολή των δαπανών μείωσης των εκπομπών.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Κατά την πρώτη περίοδο δέσμευσης του Πρωτοκόλλου του Κιότο (2008-2012), θεσπίστηκε διεθνές καθεστώς εμπορίας εκπομπών το οποίο παρέχει το δικαίωμα στις χώρες που υπάγονται στους στόχους του Κιότο να αγοράζουν και να πωλούν μεταξύ τους πιστώσεις εκπομπών με στόχο την περιστολή των δαπανών μείωσης των εκπομπών.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
Κατά την πρώτη συζήτηση υπό την κυπριακή Προεδρία, τον Ιούλιο, εξετάστηκαν τα προτεινόμενα εργαλεία διαχείρισης του κινδύνου και σταθεροποίησης του εισοδήματος στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη καθώς και τα έκτακτα μέτρα στήριξης στο πλαίσιο της ενιαίας ΚΟΑ (μέτρα για την αντιμετώπιση απειλών διατάραξης της αγοράς ή περιπτώσεων ζωικών ασθενειών και κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών).
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Περιφερειακής και Τοπικής Συνέλευσης (ARLEM) στη Βαρκελώνη την προηγούμενη Πέμπτη, δήμαρχοι μεγάλων πόλεων της ΕΕ και των χωρών-εταίρων της Μεσογείου ένωσαν τις δυνάμεις τους προκειμένου να προωθήσουν την Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
At the inaugural session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) in Barcelona today, mayors of major cities from the European Union and the Mediterranean partner countries have joined forces to energise the Euro-Mediterranean partnership.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πρέπει συνεπώς να θεσπισθούν μεταβατικές ρυθμίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μεταφορά γνώσεων και τεχνογνωσίας καθώς και η συνέχεια των έργων που ήδη διεξάγονται.
Interim arrangements will therefore be adopted at the first Management Board meeting to ensure the smooth transfer of knowledge and expertise and the continuity of ongoing projects.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση, το Forum θα συζητήσει ζητήματα σχετικά με το ρόλο και τους στόχους του, θα εξετάσει δε τα θέματα προς συζήτηση στο μέλλον.
At its first meeting, the Forum will discuss questions related to its role and objectives and consider the issues it will discuss in future.
Κατά την πρώτη σύνοδο ολομέλειας του έτους, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εκλεγούν επίσης ο νέος Πρώτος Αντιπρόεδρος της ΕΤΠ, 27 Αντιπρόεδροι των εθνικών αντιπροσωπειών και άλλα μέλη του Προεδρείου.
The first plenary session of the year, which will take place in the European Parliament, will also see the election of the CoR's new First Vice-President, 27 Vice-Presidents of the national delegations and other members of the Bureau.
Κατά την πρώτη σύνοδο του Συμβουλίου το 1967 μετείχαν μόνον οι έξι ιδρυτικές χώρες με τέσσερις γλώσσες.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
Κατά την πρώτη της συνεδρίαση σήμερα, η πλατφόρμα συζητά το πρόγραμμα εργασίας της για το 2016.
During its first meeting today, the Platform is discussing its work programme for 2016.
Κατά την πρώτη του ανάγνωση το Κοινοβούλιο θα τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού 2004, ώστε να εγγραφούν οριστικά ποσά τόσο για την ΕΕ των 25 όσο και για την ΕΕ των 15.
The Parliament, at its first reading, will amend the 2004 DB, resulting in exact figures for both EU-25 and EU-15.
Κατά την πρώτη του συνεδρίαση, το φόρουμ θα δημιουργήσει ομάδες εργασίας για θέματα όπως:
At its first meeting, the Forum will set up working parties on topics such as:
Κατά την πρώτη φάση ιδιωτικοποίησης, ιδιωτικοποιήθηκαν πάνω από 15.000 μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις από το Δεκέμβριο 1992.
As a consequence of the first stage of privatization, over 15,000 large and medium-sized enterprises have been privatized since December 1992.
Κατά την πρώτη φάση του RAEC (1999-2004) εγκρίθηκαν αρκετές νομικές πράξεις με τις οποίες θεσπίσθηκαν ελάχιστοι κοινοί κανόνες σε τομείς όπως είναι οι προϋποθέσεις εισόδου των αιτούντων άσυλο, οι διαδικασίες παροχής ασύλου και οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί κάποιος προκειμένου να αναγνωρισθεί ότι χρήζει διεθνούς προστασίας καθώς και οι κανόνες καθορισμού του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου («Σύστημα του Δουβλίνου»).
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
Κατά την πρώτη φάση του προγράμματος μαζικής ιδιωτικοποίησης, η οποία έληξε στις 30 Ιουνίου, το 96% του πληθυσμού της Ρωσίας προμηθεύτηκε δελτία ιδιωτικοποίησης, τα οποία είχε τη δυνατότητα να ανταλλάξει με μετοχές εταιρειών.
Under the first phase of the Mass Privatisation Programme, which ended on 30 June, 96% of the Russian population were issued with privatisation vouchers which they could exchange for shares in company auctions.
Κατά την πρώτη φάση του σχεδίου τέθηκε σε εφαρμογή επιχειρησιακό πρόγραμμα με τους εξής κύριους αναπτυξιακούς άξονες :
This first phase is to be implemented by means of an operational programme.
Κατά την πτώση του τείχους του Βερολίνου το 1989, η Δυτική Ευρώπη είχε δεσμευτεί να οικοδομήσει τη μεγάλη εσωτερική αγορά, στόχο που είχαμε καθορίσει για το 1992.
In 1989, when the Berlin Wall came down, Western Europe was in the process of creating the great single market, an objective we had set for 1992.