natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006 Εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία των ανεξάρτητων εργαζομένων.
A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 -Application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Μια νέα μέθοδος για την παραγωγή φύλλων από θερμοπλαστικό υλικό που εξασφαλίζει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και υψηλότερη παραγωγικότητα.
A new method to produce thermoplastic sheets that brings considerable energy savings and higher productivity.
Μια νέα μελέτη δείχνει ότι μόλις το 22% των Ευρωπαίων εργαζομένων έχει παρακολουθήσει κάποιο είδος κατάρτισης πληροφορικής για την εργασία του - παρά το γεγονός ότι σχεδόν το ήμισυ του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης χρησιμοποιεί υπολογιστή για την εργασία του.
A new survey shows that only 22% of the European working population has had any kind of computer training for their job - even though almost half the European workforce use a computer in their jobs.
Μια νέα μελέτη που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνει τι κάνουν οι χώρες για να βελτιώσουν τις ικανότητες ανάγνωσης – και πού υστερούν.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
Μια νέα μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αφορά τους εθνικούς φορείς προώθησης της ισότητας, καταδεικνύει την ανάγκη να συγκροτηθούν θεσμοί με σαφείς όρους αναφοράς και με επαρκείς και προβλέψιμους χρηματοδοτικούς πόρους, και οι οποίοι να αντιμετωπίζουν την ισότητα εφ'όλης της ύλης και όχι μέσα από μεμονωμένα θέματα.
A new study undertaken for the European Commission of national institutions to promote equality points to the need to establish bodies with clear terms of reference, with adequate and predictable sources of funding and which deal with equality across the board, rather than with single issues.
Μια νέα μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο του προγράμματος Erasmus της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταλλαγή φοιτητών αποδεικνύει ότι οι απόφοιτοι με διεθνή πείρα έχουν πολύ καλύτερες προοπτικές στην αγορά εργασίας.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
Μια νέα μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των συμπράξεων μεταξύ σχολείων από διάφορες χώρες διαπίστωσε ότι οι μαθητές - ιδίως στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση - βελτίωσαν σημαντικά τις δεξιότητές τους, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών και κοινωνικών δεξιοτήτων, αλλά και τις γνώσεις πληροφορικής (ΤΠ) και ξένων γλωσσών.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
Μια νέα μελέτη του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύθηκε σήμερα διαπιστώνει ότι το 55% των εξαγωγικών επιχειρήσεων δηλώνει ότι οι διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές για την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
Μια νέα μελέτη υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί πόλο έλξης για επιχειρήσεις εκτός της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην ΕΑ και ότι οι ξένες επενδύσεις στην ΕΑ αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
Μια νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εγκρίθηκε το 2013, η οποία θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Μια νέα μορφή διακυβέρνησης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρώπη
Restoring stability and confidence in Europe: civil society for a new form of governance
Μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική VII
A new maritime strategy VII
Μια νέα νομοθετική ρύθμιση για τη βελτίωση των δικαιωμάτων των κατ’ εκτίμηση 75 εκατ. θυμάτων εγκληματικών πράξεων ετησίως στην ΕΕ θα δημοσιευθεί αύριο στην Επίσημη Εφημερίδα, στην οποία καταχωρίζεται η νομοθεσία της ΕΕ.
A new European law to improve rights for an estimated 75 million crime victims across the European Union each year will be published in the Official Journal – the EU's statute book – tomorrow.
Μια νέα νομοθετική ρύθμιση που διασφαλίζει το δικαίωμα πληροφόρησης των κατηγορουμένων κατά τις ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, στην οποία καταχωρίζεται η νομοθεσία της ΕΕ.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
Μια νέα οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών («PSD2»)
A new payment Services Directive ("PSD2")
Μια νέα οδηγία θα καταστήσει εφαρμοστέες τις γενικές αρχές και τους κανόνες που διέπουν την προστασία δεδομένων στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
A new Directive will apply general data protection principles and rules for police and judicial cooperation in criminal matters.
Μια νέα παράταση της εν λόγω συμφωνίας μέχρι δύο χρόνια το αργότερο συνεπάγεται την παράταση της καταβολής συνδρομής στο διοικητικό προϋπολογισμό της.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
Μια νέα πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα θα παρακολουθεί και θα συντάσσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
Μια νέα πλατφόρμα για τις επιχειρήσεις και τη βιοποικιλότητα
A new platform for business and biodiversity
Μια νέα πλατφόρμα για τις πληροφορίες σχετικά με τη βιοποικιλότητα
A new platform for biodiversity information
Μια νέα πλατφόρμα παρακολούθησης της κλιματικής αλλαγής που δημιούργησε η ΕΤΠ θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των μελών του Συμφώνου των Δημάρχων και των ομολόγων τους ανά τον κόσμο.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
Μια νέα πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας πραγματοποίησε την ιδρυτική συνεδρίασή της σήμερα στις Βρυξέλλες.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία.
A new impetus for European Youth.
Μια νέα πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση: στόχος της θα είναι η διατήρηση της Ευρώπης, που βρίσκεται αντιμέτωπη με δημογραφική παρακμή, ως ελκυστικού προορισμού για τους μετανάστες, κυρίως με τον εκσυγχρονισμό και την αναμόρφωση του καθεστώτος για την μπλε κάρτα, τον επαναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων των πολιτικών ένταξης και τη μεγιστοποίηση των οφελών της μεταναστευτικής πολιτικής για τα άτομα και τις χώρες προέλευσης, μεταξύ άλλων, με φθηνότερα, ταχύτερα και ασφαλέστερα συστήματα μεταφορών μέσω εμβασμάτων·
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Μια νέα πολιτική προσωπικού.
A new personnel policy.
Μια νέα προσέγγιση της διακυβέρνησης
A new approach to governance
Μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τις στρατηγικές μεταφορικές υποδομές της Ευρώπης
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
Μια νέα πρωτοβουλία που έχει ως στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προτείνεται επίσης στο πλαίσιο της προσπάθειας για τη διευκόλυνση της προσαρμογής στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
A new initiative targeting small and medium-sized enterprises is also proposed as part of the effort to ease adaptation to industrial change.
Μια νέα πρωτοβουλία όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση για 30 το πολύ πόλεις («Πρωτοβουλία ευφυών πόλεων») έχει προταθεί ως ένα πρώτο εργαλείο για την μαζική υιοθέτηση των τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης από την αγορά, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακών δικτύων.
A new initiative on energy efficiency for up to 30 cities ('Smart Cities Initiative') has been proposed as first enabler for the mass market take–up of energy efficiency, renewables and energy network technologies.
Μια νέα πρόταση η οποία προβλέπει απλούστερες διαδικασίες για τις επιχορηγήσεις και συμβάσεις της ΕΕ υποβλήθηκε κατά το τρέχον έτος και βρίσκεται σήμερα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A new proposal setting up simpler procedures for EU grants and contracts has been tabled this year and is now with the European Parliament.
Μια νέα πρόταση που αφορά τη βιολογική καλλιέργεια ορίζει ότι στη βιολογική παραγωγή προϊόντων πρέπει να εφαρμόζεται το πλέον υψηλό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων.
A new proposal on organic farming sets out that the highest level of animal welfare must be observed in organic production.
Μια νέα πρόταση που εκδόθηκε σήμερα από την Επιτροπή αποσκοπεί στην ενίσχυση του μηχανισμού για την αξιολόγηση της σωστής εφαρμογής των κανόνων Σένγκεν στα κράτη μέλη.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Μια νέα πρόταση, η οποία προβλέπεται να εξασφαλίσει αξιόπιστη πρόσβαση σε γενετικούς πόρους που βρίσκονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δίνει ώθηση στους ερευνητές και στις εταιρείες της ΕΕ.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Μια νέα πτώση των τιμών του πετρελαίου θα ήταν επίσης δυνατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις πετρελαιοεξαγωγικές χώρες και να μειώσει τη ζήτηση για τις εξαγωγές της ΕΕ.
A further fall in oil prices could also have a negative effect on oil-exporting countries and lower demand for EU exports.
Μια νέα ρήτρα εξαίρεσης θα επιτρέπει στα θεσμικά όργανα να αντιδρούν καταλλήλως σε περίπτωση οικονομικής κρίσης κατά τον προσδιορισμό της ετήσιας προσαρμογής.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Μια νέα ρήτρα εξαίρεσης θα επιτρέπει την ενδεδειγμένη αντίδραση σε ενδεχόμενη οικονομική κρίση όταν εξετάζεται η ετήσια προσαρμογή των μισθών.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
Μια νέα σειρά προβλέπεται για τις 27 και 28 Νοεμβρίου.
A further round would be held on 27 and 28 November.
Μια νέα στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον
A new Strategy for the marine environment
Μια νέα στρατηγική που θα καταστήσει πιο αποτελεσματικές τις εμπορικές συμφωνίες και θα δημιουργήσει περισσότερες ευκαιρίες σημαίνει στήριξη της απασχόλησης στην Ευρώπη.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Μια νέα στρατηγική προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης με επίκεντρο της προτεραιότητες της ΕΕ
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
Μια νέα στρατηγική της ΕΕ για το 2020
A new EU 2020 strategy
Μια νέα συμβατική προσέγγιση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ
A new contractual approach for EU Budget support
Μια νέα συμφωνία εγγυήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ισπανικής MicroBank, που υπεγράφη σήμερα, θα παρέχει δάνεια ύψους έως και 30 εκατ. ευρώ, υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, που προβλέπεται να υπογραφεί στο Suva στις 8 Ιουνίου 2000.
A new partnership agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other hand, is to be signed at Suva on 8 June 2000.
Μια νέα συμφωνία συνεργασίας ΕΕ/Συμφώνου των Άνδεων (που συγκεντρώνει την Κολομβία, τη Βολιβία, τον Ισημερινό, το Περού και τη Βενεζουέλα) που μονογραφήθηκε στις 26 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, υπεγράφη στις 23 Απριλίου 1993, στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου ΕΕ/Ομάδας του Ρίο στην Κοπεγχάγη.
The new cooperation agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels and signed on 23 April 1993 on the occasion of the EU-Rio Group ministerial meeting in Copenhagen.
Μια νέα τακτική για την επίτευξη αυτού του στόχου παρουσιάστηκε στην επιχειρησιακή ομάδα από τον FRONTEX.
A new concept to achieve this objective has been presented by Frontex to the Task Force.
Μια νέα υπηρεσία άμεσης ηλεκτρονικής βοήθειας που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή () θα παράσχει ένα εργαλείο στους εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών για ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ.
A new on-line helpdesk set up by the European Commission () will provide a tool for developing countries' exporters to access more easily the EU market.
Μια νέα φουρνιά «νέων μεταφραστών»
A new vintage of ‘young translators’
Μια νέα ώθηση στην εταιρική σχέση είχε δοθεί με την κοινή δήλωση της Διάσκεψης κορυφής του Παρισιού για τη Μεσόγειο (13 Ιουλίου 2008), κατά την οποία δρομολογήθηκε η Ένωση για τη Μεσόγειο.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
Μια νέα, πιο περιεκτική θεώρηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έως το 2020
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020
Μια νέα, τρίτη ποσόστωση, ύψους 850.000 τόνων με μέγιστο δασμό 300 €/τόνο θα ανοίξει για όλους τους προμηθευτές.
A third, new, quota of 850 000 tonnes will be open to all suppliers at a maximum rate of EUR 300/tonne.
Μια νεωτεριστική πτυχή της πρότασης είναι η απόφαση της Επιτροπής να ενσωματώσει τα θέματα εργασίας, επιχειρήσεων, περιβάλλοντος και καταναλωτών στη διαδικασία.
An innovative aspect of the proposal is the Commission's determination to integrate labour, business, environmental and consumer issues into the process.
Μια νομοθετική πρόταση για την επέκταση της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα κάνει χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών για να διευκολυνθεί η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
Μια νόσος ή διαταραχή χαρακτηρίζεται ως σπάνια στην Ευρώπη όταν προσβάλλει όχι περισσότερα από 1 άτομο ανά 2 000 άτομα.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
Μια ξεχωριστή έκθεση αξιολόγησε την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τα προηγούμενα δύο χρόνια.
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
Μια ξεχωριστή διαδικασία παράβασης, κατά του ειδικού τηλεπικοινωνιακού τέλους, που σχετίζεται με την οδηγία της ΕΕ για την αδειοδότηση, παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο τον Μάρτιο του 2012 (Υπόθεση C-462/12, βλέπε IP/12/286).
A separate infringement procedure against the special telecommunication tax, related to the EU Authorisation Directive, was referred to the EU's Court of Justice in March 2012 (Case C-462/12, see IP/12/286).
Μια ξεχωριστή επιχορήγηση ύψους 20.000 ECU θα διατεθεί για την βελτίωση των εγκαταστάσεων υγιεινής 140.000 οικογενειών περίπου που φιλοξενούν πρόσφυγες από τη Σιέρα Λεόνε.
A separate grant of 20,000 ECU will improve sanitation for some 140,000 families hosting refugees from Sierra Leone.
Μια οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
A Directive to tackle late payments in commercial transactions
Μια οδηγία για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τον σκοπό της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Μια οδηγία πλαίσιο
A Framework Directive
Μια οδηγία της Ένωσης προστατεύει όχι μόνο τα πρόσωπα στα οποία μπορεί να αναγνωρισθεί το καθεστώς του πρόσφυγα, αλλά και τα πρόσωπα στα οποία δεν μπορεί να αναγνωρισθεί το καθεστώς αυτό, αλλά ως προς τα οποία υπάρχουν σοβαροί και βάσιμοι λόγοι να εκτιμάται ότι, εφόσον επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους ή συνήθους διαμονής τους, διατρέχουν πραγματικό κίνδυνο να υποστούν σοβαρή βλάβη (καθεστώς επικουρικής προστασίας).
An EU Directive protects not only persons who can qualify for recognition as refugees, but also persons who do not qualify for this status but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that, if returned to their country of origin or country of former habitual residence, they would face a real risk of suffering serious harm (subsidiary protection regime).
Μια οδηγία της ΕΕ ορίζει τον ελάχιστο βαθμό προστασίας των αγοραστών.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Μια οδηγία της ΕΕ ορίζει τον ελάχιστο βαθμό προστασίας των αγοραστών.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Μια οδηγία του Συμβουλίου του 1983
A Council directive of 1983
Μια οδηγία του Συμβουλίου, του 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως, αποβλέπει στην προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας μέσω της μειώσεως της ρυπάνσεως των υδάτων αυτών και της προστασίας τους από περαιτέρω ρύπανση.
The purpose of the Council Directive of 1975 concerning the quality of bathing water is to protect the environment and public health by reducing the pollution of such water and protecting it against further deterioration.
Μια οικογένεια που κάνει τις ετήσιες διακοπές της σε άλλη χώρα της ΕΕ μπορεί να εξοικονομήσει τουλάχιστον 200 ευρώ. (Πλήρη αναλυτικά στοιχεία από τις εν λόγω μελέτες περιπτώσεων περιαγωγής δεδομένων περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Μια οικογένεια που περνάει τις ετήσιες διακοπές σε άλλη χώρα της ΕΕ μπορεί να έχει όφελος τουλάχιστον 200 ευρώ. (Πλήρη στοιχεία για τις μελέτες περιπτώσεων σχετικά με τα εν λόγω δεδομένα περιαγωγής περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
Μια οικονομία βασισμένη στη γνώση απαιτεί ισχυρό γενικό εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο ως εκ τούτου θα συνεχίσει να καταλαμβάνει σημαντική θέση στη σχέση ΕΕ-ΛΑΚ.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education system, which will therefore continue to be a special focus of the EU-LAC relationship.
Μια οικονομική προσομοίωση έδειξε ότι μεταξύ 1990 και 2001 η δημιουργία μισού εκατομμυρίου θέσεων εργασίας ανά την ΕΕ συνδεόταν με ρυθμιστικές αλλαγές στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας.
An economic simulation has shown that between 1990 and 2001 the creation of half a million jobs throughout the EU was linked to regulatory changes in network industries.
Μια οκταετία μετά την εγκαθίδρυση των Μεταβατικών Ομοσπονδιακών Θεσμών, η μεταβατική περίοδος τερματίστηκε με την εκλογή του Προέδρου από το νέο Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο.
Eight years on from the establishment of Transitional Federal Institutions, the transition has ended with the election of the President by the new Federal Parliament.
Μια ολιστική προσέγγιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
A holistic approach to environmental problems.
Μια ολλανδική επαρχία μειώνει τα επίπεδα θορύβου από την κίνηση στους δρόμους και, μ’ αυτόν τον τρόπο, περιορίζει τις σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσης για τους κατοίκους της περιοχής.
A Dutch province is cutting noise levels from its roads and, by doing so, is reducing serious adverse effects on human health as well as improving local residents’ living conditions.
Μια ολλανδική πόλη πρόκειται επίσης να επιλεγεί ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης το 2018.
A Dutch city will also be selected as European Capital of Culture in 2018.
Μια ολοένα ανταγωνιστικότερη αγορά εργασίας
An increasingly competitive labour market
Μια ολοένα στενότερη ένωση των πολιτών της Ευρώπης απαιτεί οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Μια ολοένα στενότερη ένωση των πολιτών της Ευρώπης απαιτεί οι αποφάσεις να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
An ever closer union among the citizens of Europe demands that decisions are taken as openly as possible and as closely to the people as possible.
Μια ολοκληρωμένη δέσμη προτάσεων θα αφορά ανταγωνιστικές και ασφαλείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες, συνεισφέροντας σημαντικά στη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο χαράσσεται η πολιτική και λαμβάνονται οι αποφάσεις στους τομείς της ναυτιλίας,
An integrated maritime policy will change the way policy is formulated and decisions taken in the maritime sectors,
Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική θα επιτρέψει στην Ένωση να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές προκλήσεις.
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Μια ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική Εσωτερική Αγορά θα δημιουργήσει αύξηση της παραγωγικότητας.
A fully integrated and competitive Internal Market will boost productivity growth.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την Αρκτική – Συχνές ερωτήσεις
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των ωκεανών και των θαλασσών μας θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε πραγματική συνέργεια μεταξύ των πολιτικών μας.
An integrated approach to the management of our oceans and seas can help us to achieve real synergy between our policies.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
A holistic approach to corporate social responsibility
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της ισότητας των φύλων θα συμβάλει στην επίτευξη του συνόλου των στόχων της Λισσαβώνας· η ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να εισέλθουν στην αγορά εργασίας απαιτεί τη σταδιακή άμβλυνση των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων και τη δημιουργία περισσότερων χώρων εργασίας φιλικών προς την οικογένεια».
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces".
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της ισότητας των φύλων θα συμβάλει στην επίτευξη του συνόλου των στόχων της Λισσαβώνας· η ενθάρρυνση περισσότερων γυναικών να εισέλθουν στην αγορά εργασίας απαιτεί τη σταδιακή άμβλυνση των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ των φύλων και τη δημιουργία περισσότερων χώρων εργασίας φιλικών προς την οικογένεια.
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family friendly workplaces.