natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για διακινούμενους εργαζόμενους εντός της Κοινότητας
Social security schemes for migrant workers within the Community
Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζόμενους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
Social security schemes for migrant workers within the Community
Συστήματα παραγωγής και τεχνολογικές καινοτομίες.
Production systems and technological innovation.
Συστήματα ποιότητας για τα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία η Προεδρία θα εξασφαλίσει την τελική έγκριση του κειμένου μετά τη συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί δανικής Προεδρίας.
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
Συστήματα συγκέντρωσης δεδομένων
Data gathering systems
Συστήματα συλλογής στοιχείων
Data gathering systems
Συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που θα υπάγονται στην οδηγία
Supplementary pension schemes to be covered by the Directive
Συστήματα συναγερμού υπάρχουν σε 8 κράτη μέλη (Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
Συστήματα τέτοιου είδους πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα, στο εγγύς μέλλον, να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων των οδών στην Ευρώπη (άνω του 1,5 εκατ. τραυματιών ετησίως).
Systems of this kind should make it possible in the near future to reduce the number of road accident victims in Europe (over 1.5 million people injured per annum).
Συστήματα τηλεδιοδίων* - Δημόσια σύσκεψη
Electronic toll systems * - Public deliberation
Συστήματα τηλεδιοδίων* - Δημόσια σύσκεψη 12
Electronic toll systems * - Public deliberation 12
Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη
Health care systems in Europe
Συστήματα υποβολής καταγγελιών και μάθησης όσον αφορά τα ανεπιθύμητα συμβάντα: τέτοια συστήματα υπάρχουν, σήμερα, σε 27 χώρες (15 το 2012), κυρίως σε εθνικό επίπεδο (21) και σε επίπεδο παρόχων υγειονομικής περίθαλψης (13).
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).
Συστήματα χορήγησης ασύλου : εκτός από την συμμετοχή σε διεθνή νομοθετήματα, θέσπιση εθνικών νομοθετικών ρυθμίσεων για την επίτευξη της ουσιαστικής προστασίας που απαιτεί το διεθνές δίκαιο, της κατάλληλης διοικητικής διάρθρωσης όσον αφορά την επεξεργασία αιτήσεων ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της δέουσας επιμόρφωσης του συναφούς προσωπικού και ρυθμίσεων υποδοχής που εξασφαλίζουν στους αιτούντες άσυλο ένα εύλογο επίπεδο διαβίωσης.
Asylum systems: besides participation in international legal instruments, the establishment of national legislation to deliver the effective protection required under international law, the appropriate administrative structure for processing asylum applications, including adequate training for personnel involved and reception arrangements which ensure asylum applicants can have a reasonable standard of living.
Συστήματα χωροταξίας και μεταφορές δημοσίων πόρων στα κράτη μέλη
Planning systems and public transfers in the Member States
Συστήνει εμπεριστατωμένη επισκόπηση της κατάστασης 14 κρατών μελών, δύο περισσότερων σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
It recommends in-depth reviews of the situation in 14 member states, two more than last year.
Συστήνει μια προσωρινή επιτροπή η οποία θα επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας.
It establishes an interim committee to supervise implementation of the agreement.
Συστήνεται Κοινό Συμβούλιο της συμφωνίας-πλαίσιο για τη συνεργασία, που θα λειτουργεί σε υπουργικό επίπεδο και θα είναι επιφορτισμένο με την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
A Joint Council of the Framework Cooperation Agreement has been established at ministerial level, to supervise the implementation of this Agreement.
Συστήνεται επίσης ανάληψη δράσης για να εξασφαλιστεί η ανεξάρτητη ευρωπαϊκή πρόσβαση στο διάστημα, να βελτιωθεί η διαστημική τεχνολογία, να προαχθεί η διερεύνηση του διαστήματος, να προσελκυστούν περισσότεροι νέοι σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, καθώς και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στις επιστήμες του διαστήματος.
It also recommends action to ensure Europe's independent access to space, to enhance space technology, promote space exploration, attract more young people into careers in science and strengthen European excellence in space science.
Συστήνεται μικτή επιτροπή για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της συμφωνίας.
A Joint Committee will be set up to ensure the proper functioning of the Agreement.
Συστήνουν επίσης την κατάργηση των εμποδίων στην περιφερειακή και επαγγελματική κινητικότητα της εργασίας, την εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας στη διαμόρφωση των πραγματικών μισθών και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Further recommendations ask for the removal of obstacles to regional and occupational labour mobility, for improved real wage flexibility, and for increased effectiveness of active labour market policies.
Συστήνουν ιδίως να επικεντρωθούν οι προσπάθειες σε τέσσερις τομείς δράσης: 1) διασφάλιση της μακροοικονομικής σταθερότητας· 2) αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, αύξηση της απασχόλησης και αντιμετώπιση των επίμονων μορφών ανεργίας· 3) ενίσχυση των προϋποθέσεων για μια ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας και 4) προώθηση μιας διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης που αποβαίνει προς το συμφέρον των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
Action is recommended to concentrate on four areas: 1) safeguarding macro-economic stability; 2) raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment; 3) strengthening conditions for high productivity growth; and 4) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Συστήσαμε ένα Κέντρο που θα παρέχει στην Κοινότητα κατά κράτη μέλη αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
We have created a Centre which will supply the Community and its Member States with reliable and comparable information on the drugs problem throughout Europe.
Συσταθείσα βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
Established under Article 30 of Directive 2001/18/EC.
Συσταθείσα παρά τη Επιτροπή από την τελευταία, προκειμένου να την συνδράμει στην εφαρμογή της πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συνέλευση περιλαμβάνει εκατό προσωπικότητες του υψηλότερου επιπέδου, αντιπροσώπους της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας και της ευρωπαϊκής βιομηχανικής έρευνας.
This Assembly set up by the Commission to help it implement the European Union's research and technological development policy brings together 100 leading representatives of the scientific community and of the world of industrial research in Europe.
Συστατικά της ψηφιακής επιτυχίας
Ingredients for digital success
Συστατικά των τροφίμων
Ingredients present in foodstuffs
Συστατικά των τροφίμων III
Ingredients present in foodstuffs* III
Συστατικά: Θα θεσπιστεί ένας ηλεκτρονικός μορφότυπος υποβολής κοινοποιήσεων για τα συστατικά και τις εκπομπές.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Συστατικά: Θα θεσπιστεί ένας ηλεκτρονικός μορφότυπος υποβολής κοινοποιήσεων για τα συστατικά και τις εκπομπές.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Συστημαντική έρευνα για τα ύποπτα νευρολογικά περιστατικά βοοειδών άνω των 3 ετών στις χώρες της ΕΕ.
Systematic investigation of suspect neurological cases in cattle 3 years of age and older in all EU countries.
Συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των παραγόντων της ναυτικής κοινότητας με την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος EQUASIS.
Systematic exchange of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
Συστηματική εκτίμηση των αναγκών και της δυνατότητας απορρόφησης
Systematic assessment of needs and absorption capacity
Συστηματική προσοχή θα δοθεί στα ανθρώπινα δικαιώματα, στην περιβαλλοντολογική διάσταση, στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην καλή «διακυβέρνηση».
Attention will consistently be given to human rights, to the environmental dimension, to equality between men and women and to good governance.
Συστηματική χρήση της "διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων" και του "Προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων"
Systematic use of "activity Based Management" and "Activity Based Budgeting"
Συστηματικοί έλεγχοι των πολιτών της ΕΕ στα εξωτερικά σύνορα
Systematic checks of EU citizens at external borders
Συστημικά προβλήματα για την ίδια την Οικονομική και Νομισματική Ένωση: οφείλουμε πλέον να ενισχύσουμε την διάσταση της οικονομικής της πολιτικής, παράλληλα με τη νομισματική της διάσταση.
Systemic challenges for the Economic and Monetary Union as such: we must now strengthen its economic policy dimension, alongside its monetary dimension.
Συστημικά σημαντικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί : Η Επιτροπή ζητά απόψεις σχετικά με τα ενδεικνυόμενα μέτρα αντιμετώπισης των κινδύνων που θέτουν οι εν λόγω οργανισμοί.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
Συσχέτισαν την απαγόρευση των απορρίψεων με την έννοια της περιφερειοποίησης.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
Συχνά ακούμε ότι τα σχολεία και τα πανεπιστήμιά μας πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες των εργοδοτών.
We often hear that our schools and universities must adapt to the needs of employers.
Συχνά αποκαλείται «εγκέφαλος» του υπολογιστή.
It is often referred to as a computer’s ‘brain’.
Συχνά αποκαλούμενες το «Νταβός της Ανάπτυξης», οι Ημέρες αυτές λαμβάνουν χώρα σε μια καθοριστική χρονική στιγμή για το μέλλον της διεθνούς ανάπτυξης, λίγο μετά το , το οποίο είναι ένα παγκόσμιο πλαίσιο που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2015 για την εκρίζωση της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης έως το 2030.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
Συχνά αποσύρουν τη μήνυσή τους πριν η υπόθεση να φθάσει στα δικαστήρια. [Στη Φινλανδία, μόνον 4 στους εκατό βιασμούς, όπου ο δράστης είναι γνωστός, δηλώνονται στην αστυνομία.
Often dropping charges before the case comes to trial. [In Finland, only 4 per cent of rapes, where the perpetrator is known, are reported to police.
Συχνά από την ίδια τη φύση της η μεταρρυθμιστική εργασία είναι άχαρη και τεχνική.
Often by its very nature Reform work is dry and technical.
Συχνά αυτό δεν αποβαίνει υπέρ των εθνικών μας συμφερόντων.
But that may not be conducive to our national interests.
Συχνά γίνεται αναφορά στο καλούμενο "μορατόριουμ" στην ΕΕ σχετικά με την έγκριση νέων τροποποιημένων οργανισμών.
Reference is often made to a so-called "moratorium" in the EU on approval of new GM varieties.
Συχνά γίνεται λόγος για τη σημασία που έχει η ευαισθητοποίηση των πολιτών στους στόχους της μείωσης, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των αποβλήτων, όμως ο πρώτος στόχος είναι ο σπουδαιότερος.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Συχνά γίνεται λόγος για την πολιτική ένωση, την ομοσπονδία εθνικών κρατών ή τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
There is often talk of a political union, a federation of national states or the United States of Europe.
Συχνά δεν παρέχονται στους Ρομά ίσες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
Roma are often denied a fair chance on the labour market.
Συχνά είναι εμπλεγμένες και σε άλλα είδη εγκλήματος όπως η σωματεμπορία, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, κλοπή οχημάτων και μονιμοποίηση παρανόμων προσόδων.
They are often engaged in other types of crime such as trafficking in human beings, drugs smuggling, car theft and money laundering.
Συχνά είναι πιο εύκολο να αγοράσει κανείς επιγραμμικά (διαδικτυακά) ένα προϊόν από μια επιχείρηση με έδρα στις Ηνωμένες Πολιτείες παρά σε μια άλλη χώρα της ΕΕ.
It is often easier to buy something online from a business based in the United States than in another EU country.
Συχνά επίσης ανέκυψαν προβλήματα με προκηρύξεις για υποβολή προτάσεων και συμβόλαια που συνήφθησαν με τα όργανα.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Συχνά επικρατεί ανεκτική στάση ως προς την αναφορά των παραβάσεων στις αρμόδιες αρχές και τη μετέπειτα επιβολή κυρώσεων.
Often a permissive attitude pervades with regard to the reporting of infringements to the relevant authorities and to their subsequent sanctioning.
Συχνά ζητά και τη διεξαγωγή ανεξάρτητων μελετών σχετικά με τις επιδόσεις των διαφόρων εργαλείων της ΚΓΠ και σχετικά με τον τρόπο που αυτά μπορούν να βελτιωθούν.
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Συχνά η δόμηση, η χρήση και η κατεδάφιση των κτιρίων έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον μας.
When buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.
Συχνά η φύση καλείται να συνυπάρξει με καθημερινές δραστηριότητες της σύγχρονης ζωής, και πολλά έργα LIFE- Nature αποβλέπουν ακριβώς στο να διευκολυνθεί η εν λόγω συνύπαρξη.
Nature often has to coexist with everyday activities of modern life, and several LIFE- Nature projects aim to facilitate this.
Συχνά ισχυρίζονται ότι δεν το έχουν ανάγκη ή ότι είναι πολύ ακριβό.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Συχνά κατά το παρελθόν η Ευρώπη προσέφερε την έρευνα αλλά άλλοι τη χρησιμοποιούσαν για εμπορικό όφελος.
Often in the past Europe has provided the research, but it is others who have used it to commercial advantage.
Συχνά κατηγορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι επεμβαίνει «πολύ λίγο και πολύ αργά».
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Συχνά οι εταιρείες δεν καταγγέλλουν καν τις παράνομες πρακτικές που υφίστανται λόγω έλλειψης χρόνου ή επειδή δεν γνωρίζουν πού πρέπει να απευθυνθούν.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Συχνά οι θανατικές καταδικαστικές αποφάσεις εκδίδονται σε δίκες που δεν πληρούν τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ισότητας.
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
Συχνά οι καταναλωτές δεν εμπιστεύονται το ηλεκτρονικό εμπόριο ή τις επιγραμμικές υπηρεσίες και ανησυχούν για το αν θα γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά τους, ιδίως όταν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Συχνά οι καταναλωτές δεν μπορούν να μεταφορτώσουν νόμιμα μουσική μέσω διαδικτύου από μια άλλη χώρα της ΕΕ.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Συχνά οι πολίτες δεν συνειδητοποιούν πόσο πολλοί είναι οι άγνωστοι θησαυροί που βρίσκονται στο κατώφλι του σπιτιού τους.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Συχνά οι σωματέμποροι προμηθεύονται νόμιμα ταξιδιωτικά έγγραφα με τα οποία τα θύματα περνούν τα διεθνή σύνορα και στη συνέχεια εξαφανίζονται ή παραμένουν στη χώρα προορισμού μετά τη λήξη της βίζας τους.
Legitimate travel documents are often obtained and used to cross international borders, after which the trafficking victims disappear or overstay their visas.
Συχνά οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν λίγες ή και καθόλου διατάξεις σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, ειδικών αναγκών ή γενετήσιου προσανατολισμού.
In most cases, the candidate countries have few or no provisions concerning discrimination relating to age, disability or sexual orientation.
Συχνά παραβλέπεται το γεγονός αυτό.
It is a fact often overlooked.
Συχνά παρατηρείται το φαινόμενο τα απόβλητα αυτά, κατά την άφιξή τους, να εναποτίθενται ή να μην υποβάλλονται σε ορθή διαχείριση, γεγονός που επιφέρει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.
Συχνά πλήττει εύφορες γεωργικές γαίες, ενέχει κινδύνους για τη βιοποικιλότητα, αυξάνει τον κίνδυνο πλημμυρών και λειψυδρίας και συντελεί στην πλανητική υπερθέρμανση.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Συχνά πρόκειται απλώς για μειωμένους δασμούς.
Often, it is simply a matter of lower duties.
Συχνά πρόκειται για το αποτέλεσμα οργανωμένου εγκλήματος, ιδίως σε μια εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα με σημαντική πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά.
It is often the result of organised crime, particularly in an internal market without borders with a significant cultural and historical heritage.
Συχνά πωλούνται μέσω συστημάτων διανομής.
They are often sold through distributors.
Συχνά στο παρελθόν, η έμφαση δινόταν απλώς στη χρήση των κονδυλίων και στην τήρηση των κανόνων.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
Συχνά τα θύματα εξαναγκάζονται σε πορνεία υπό συνθήκες πολύ συγγενείς προς τη δουλεία.
Often the trafficked women are forced into prostitution in conditions akin to slavery.
Συχνά υπάρχουν περισσότερα προβλήματα ρατσισμού σε περιοχές όπου δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μετανάστες παρά σε πόλεις όπου οι κοινότητες των μεταναστών αποτελούν σημαντικό μέρος του πληθυσμού.
Often there are more problems of racism in areas with almost no immigrants than in cities where immigrant communities make up a significant part of the population.
Συχνά υποβαλλόμενες ερωτήσεις
Frequently asked questions
Συχνά υποχρεούνται να αποπληρώσουν πολύ υψηλά χρέη που συνίστανται στις δαπάνες για ταξιδιωτικά έγγραφα και ταξίδι· άλλες φορές τους κατακρατείται το διαβατήριο και τα χρήματά τους, ενώ άλλοτε ωθούνται στην τοξικομανία από τα άτομα που τις εκμεταλλεύονται.
Often they are obliged to repay heavy debts consisting of the costs of the documentation and transport, or their passports and money are taken away, or they are led into drug addiction by their exploiters.
Συχνά χρειάζεται να αντιμετωπιστούν διαρθρωτικές δυσκαμψίες, και, στους τομείς στους οποίους η διαχείριση γίνεται είτε από κοινού είτε σε αποκεντρωμένο επίπεδο, και οι οποίοι αντιστοιχούν σε ποσοστό του προϋπολογισμού που υπερβαίνει το 80 %, η Επιτροπή ζητά τη δράση άλλων, όπως είναι τα κράτη μέλη.
Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission requires action from others, such as Member States.
Συχνά χρησιμοποιούνται επίσης πρόσθετοι πόροι για τη χρηματοδότηση φιλόδοξων δράσεων, όπως η εκλογική βοήθεια στη Ρωσία, την Νότιο Αφρική και την Μέση Ανατολή, τα προγράμματα για τα παιδιά του δρόμου στη Βραζιλία, και - σε συνεργασία με άλλους διεθνείς χορηγούς - την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα και το Μπουρούντι.
Further resources are often used to finance ambitious actions such as electoral assistance in Russia, South Africa and the Middle-East, programmes for street children in Brazil, and - in cooperation with other world donors - the protection of human rights in Rwanda and Burundi.
Συχνά, ένας μικρός αριθμός εγκαταστάσεων ευθύνονται από κοινού για μεγάλο μέρος της συνολικής ποσότητας ρύπων που εκλύεται στην Ευρώπη .
Often a small number of facilities make large overall contributions to the total amount of pollutants released in Europe.
Συχνά, αντιμετωπίζεται με ακριβές και επεμβατικές εγχειρήσεις.
It is often treated by expensive and invasive surgery.
Συχνά, αρκεί ο διάλογος και η εξήγηση ότι η ορθή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι προς το κοινό συμφέρον."
A little discussion will often suffice to make clear that a European Union that operates well is in everyone's interests.' The Commission,
Συχνά, δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστικοί σε μια ήδη δύσκολη αγορά εργασίας, και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της μακροχρόνιας ανεργίας και της ενδεχόμενης αποξένωσης από την κοινωνία.
They often cannot compete effectively in an already difficult labour market, and they face the danger of long-term unemployment and potential alienation from society.
Συχνά, εξακολουθούν να υφίστανται σημεία ένδειας, και ορισμένες περιοχές της Ευρώπης είναι ακόμη πολύ απομονωμένες, στερούνται εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού και επενδύσεων και δεν διαθέτουν τα μέσα πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας.
Pockets of poverty often remain, and some regions are still too isolated, lack skilled manpower, are short on investment and are not equipped to participate in the information society.
Συχνά, η διερεύνηση κρουσμάτων εκμετάλλευσης παιδιών στο Διαδίκτυο οδηγεί στην άκρη του νήματος για την εξάρθρωση κυκλωμάτων κακοποίησης παιδιών.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Συχνά, η ζήτηση χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από τις ΜΜΕ του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα δεν είναι αρκετά σημαντική ώστε οι τράπεζες να τις θεωρήσουν εμπορικά ελκυστικές και να αναπτύξουν την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για την ορθή κατανόηση των χαρακτηριστικών που παρουσιάζουν οι κίνδυνοι που αυτές αντιμετωπίζουν.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
Συχνά, κατά τη διερεύνηση του κατά πόσον ένας περιορισμός των διασυνοριακών εμπορικών επικοινωνιών συμβιβάζεται με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ανακύπτει το ερώτημα εάν υπάρχει αναλογία μεταξύ του περιορισμού αυτού και του εκάστοτε επιδιωκόμενου στόχου δημόσιου συμφέροντος.
In many cases the examination of the compatibility of a restriction on cross-border commercial communications with Single Market principles raises the issue of its proportionality with the public interest objective pursued.
Συχνά, λόγω της κρίσης, ισχυρίζεται κανείς ότι η κοινωνική οικονομία της αγοράς έχει αποτύχει.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Συχνά, μπορεί να συνιστά ένδειξη ότι οι έλεγχοι και τα συστήματα καταπολέμησης της απάτης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή λειτουργούν καλύτερα και ότι κοινοποιούνται περισσότερες περιπτώσεις.
Often, it can be an indication that the controls and anti-fraud systems in place are working better and that more cases are being reported.
Συχνά, οι αναγκαίες τροποποιήσεις δεν αποφασίζονται ούτε τυποποιούνται με την ευκταία αυστηρότητα.
In many cases, the necessary changes are neither decided nor formalised with the requisite rigour.
Συχνά, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν βρίσκονται κοντά στους τελικούς καταναλωτές, συνεπώς, απαιτούνται επειγόντως επενδύσεις για την επέκταση των δικτύων διανομής της ενέργειας.
Often renewable energy sources are not located close to final consumers so investment is urgently needed to broaden distribution.
Συχνά, οι αόρατες επενδύσεις είναι εξίσου σημαντικές για τη μακροπρόθεσμη ευημερία των καταναλωτών.
Often the invisible investments are just as important for long-term consumer welfare.
Συχνά, οι καταναλωτές δεν συνειδητοποιούν ότι ξοδεύουν χρήματα, διότι η χρέωση των πιστωτικών καρτών τους γίνεται αυτόματα.
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Συχνά, οι μη-γεωγραφικοί αριθμοί σε ένα κράτος μέλος δεν είναι προσβάσιμοι από τα άλλα κράτη μέλη.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.