natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πατέρες του εγχειρήματος, μεταξύ αυτών δε οι Jean Monnet, Robert Schuman (τότε Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας), Alcide de Gasperi και Konrad Adenauer (επικεφαλής των κυβερνήσεων της Ιταλίας και της Γερμανίας, αντιστοίχως) σχεδίασαν την αρχική δομή της ΕΚΑΧ, ενός διεθνούς οργανισμού - πρόδρομου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (της σημερινής Ένωσης) που συνεστήθη το 1957.
Founding fathers, including Jean Monnet, Robert Schuman (then Foreign Minister of France), Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer (heads of government of Italy and Germany, respectively) defined the blueprint for the ECSC, an international organisation that was the ancestor of the European Community (now Union) as created in 1957.
Οι πεδινές εκτάσεις κατά μήκος του ποταμού Grote Nete μεταξύ των Geel και Mol (βόρειο Βέλγιο)
Two projects will restore bogs and wet heaths planted with spruce in the Plateau de Tailles in the central Ardennes, and around Gedinne (Croix Scaille)
Οι πεζοί και οι ποδηλάτες αντιμετωπίζουν τους μεγαλύτερους κινδύνους στις αστικές περιοχές.
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Οι πειρατές και οι παραποιητές/απομιμητές εκμεταλλεύονται τις διαφορές αυτές αναπτύσσοντας παράνομες δραστηριότητες στα κράτη μέλη στα οποία οι μηχανισμοί εφαρμογής κινητοποιούνται συνήθως λιγότερο αποτελεσματικά.
Pirates and counterfeiters have been taking advantage of these differences by carrying out illicit activities in those Member States where enforcement mechanisms tend to be applied less effectively.
Οι πειρατές και οι παραποιητές/απομιμητές κλέβουν στην πραγματικότητα από τους δικαιούχους τη δίκαιη αμοιβή την οποία δικαιούνται για την εργασία τους.
Pirates and counterfeiters are in effect stealing from right holders the fair payment they deserve for their work.
Οι πειστικές δηλώσεις κατά του καπνίσματος των Ευρωπαίων ποδοσφαιρικών αστέρων θα ενισχύσουν τους νέους στην απόφασή τους να μην καπνίσουν.
Strong statements against smoking by European football stars will support young people in their decision not to smoke.
Οι πελάτες αυτοί, αντί να επιλέξουν το τιμολόγιο γενικού καθεστώτος που οι Γερμανοί προμηθευτές φυσικού αερίου έχουν υποχρέωση να προσφέρουν στους καταναλωτές, έχουν συνάψει σύμβαση βάσει της ελευθερίας των συμβάσεων.
Instead of opting for the standard tariff which German gas suppliers are obliged to offer consumers, those customers entered into contracts on the basis of freedom of contract.
Οι πελάτες θα έχουν επίσης δυνατότητα να επιλέγουν απευθείας ένα τοπικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας για περιαγωγή δεδομένων στη χώρα που επισκέπτονται (περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω).
Customers will also have the option to directly select a local mobile network for data roaming in the country they are visiting (more details below).
Οι πελάτες θα λαμβάνουν προειδοποίηση όταν συμπληρώσουν το 80% του επιλεγέντος ορίου.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Οι πελάτες καταστημάτων στην Ευρώπη βρίσκουν όλο και περισσότερα πράσινα προϊόντα στα ράφια χάρη στις υποσχέσεις των ευρωπαίων λιανεμπόρων να προωθήσουν περιβαλλοντικώς ορθότερες καταναλωτικές συνήθειες.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Οι πελάτες μπορούν επίσης να ζητούν τη μεταβίβαση του υπολοίπου του παλαιού λογαριασμού και το κλείσιμό του.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Οι πελάτες περιαγωγής πρέπει επίσης να λαμβάνουν ένα αυτόματο μήνυμα με τις χρεώσεις για περιαγωγή δεδομένων στη χώρα όπου έχουν μεταβεί.
Roaming customers should also receive an automatic message with data roaming charges for the country they have entered.
Οι πελάτες που δεν διαθέτουν ήδη πακέτο περιαγωγής και οι οποίοι θα αντιδράσουν αμέσως θα επωφεληθούν από τις τιμές Eurotariff το αργότερο έως τις 30 Αυγούστου 2007.
Customers without an existing roaming package and who react immediately will benefit from a Eurotariff by 30 August 2007 latest.
Οι πελάτες πρέπει να ενθαρρυνθούν να καταθέσουν τις αποταμιεύσεις τους σε ρευστό στην τράπεζά τους προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τα ποσά που θα πρέπει να ανταλλαγούν σε ρευστό.
Clients should be encouraged to deposit their surplus cash holdings with their bank, so as to minimise the amounts that will have to be physically exchanged.
Οι πελάτες της UsedSoft οι οποίοι έχουν ήδη στη διάθεσή τους το πρόγραμμα μπορούν να αγοράσουν συμπληρωματικά μια ολόκληρη άδεια ή τμήμα αυτής για περισσότερους χρήστες.
Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users.
Οι πελάτες της UsedSoft οι οποίοι δεν έχουν στην κατοχή τους το σχετικό πρόγραμμα της Oracle το μεταφορτώνουν, κατόπιν αποκτήσεως τέτοιας «μεταχειρισμένης» άδειας, απευθείας στον υπολογιστή τους από τον ιστότοπο της Oracle στο Διαδίκτυο.
Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence.
Οι πελάτες των κοινών επιχειρήσεων είναι οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊκοί όμιλοι χάλυβα που διαθέτουν σημαντική αγοραστική δύναμη.
The joint ventures' customers are the major European steel groups which enjoy a considerable amount of buyer power.
Οι πελάτες των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών αναμένουν μία υπηρεσία ποιότητας ευρωπαϊκού επιπέδου.
Rail freight customers expect a high-quality, Europe-wide service.
Οι περί φερεγγυότητας προβλέψεις για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις βασίζονται κυρίως στις διατάξεις που ισχύουν για τις επιχειρήσεις βασικής ασφάλισης εκτός του κλάδου ζωής.
The solvency provisions for reinsurance undertakings are mainly based on those that apply to primary non-life insurance undertakings.
Οι περίοδοι αυτές αυξάνονται σε 24 ώρες (από τις 22.00 του Σαββάτου έως τις 22.00 της Κυριακής ή από τις 22.00 της παραμονής μιας δημόσιας αργίας έως τις 22.00 της ημέρας δημόσιας αργίας) και διευρύνονται περαιτέρω κατά τη θερινή περίοδο (15/6 15/9), ήτοι από τις 7.00 του Σαββάτου μέχρι τις 22.00 της Κυριακής άνευ διακοπής.
These periods have been increased in length to 24 hours (between 22.00 on Saturday and 22.00 on Sunday, or between 22.00 on the eve of a public holiday and 22.00 on the public holiday itself); they will be longer in summer (15 June to 15 September), when they will commence at 7.00 on Saturday and continue uninterrupted until 22.00 on Sunday.
Οι περίοδοι διαμονής στο εξωτερικό —τόσο για σπουδές όσο και για τοποθετήσεις σε θέσεις άσκησης— μπορούν να διαρκέσουν από 3 έως 12 μήνες η καθεμία ή συνολικά 24 μήνες.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Οι περίοδοι κατάρτισης προσωπικού διήρκεσαν 6,1 ημέρες κατά μέσο όρο.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Οι περίοδοι κατάρτισης του προσωπικού διήρκεσαν 6,2 ημέρες κατά μέσο όρο.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Οι περίοδοι πληρωμής επιδεινώθηκαν στην Ένωση (65 ημέρες κατά μέσο όσο)
Payment periods have worsened across the Union (65 days on average),
Οι περίοδοι προστασίας των δεδομένων αναφέρονται στη χρονική περίοδο κατά την οποία μια εταιρεία θα μπορεί να διατηρεί τα δικαιώματά της για κλινικά δεδομένα που αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο φαρμακευτικό προϊόν, χωρίς να μπορεί μια άλλη εταιρεία να χρησιμοποιεί τα δεδομένα αυτά όταν υποβάλλει αίτηση χορήγησης άδειας για την εμπορία γενόσημου.
Data protection periods refer to the period of time during which a company would be able to keep its rights for clinical data related to a given medical product, without another company being able to use that data when applying for an authorisation to market a generic medical product.
Οι περίοδοι συνόδων της ολομέλειας του Οκτωβρίου 2012 και του 2013, διασπασθείσες σε δύο μέρη από το Κοινοβούλιο, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν μεμονωμένα ως μηνιαίεςπερίοδοι συνόδων της ολομέλειας
The periods of plenary part‑sessions for October 2012 and 2013, split into two parts by the Parliament, cannot be regarded individually as periods of monthly plenary part‑sessions
Οι περίοδοι φυλακίσεως δεν μπορούν να συνυπολογιστούν ούτε για τη λήψη άδειας μόνιμης διαμονής ούτε για να ισχύσει η υψηλού βαθμού προστασία από το ενδεχόμενο απελάσεως
Periods in prison cannot be taken into account for the purposes of the acquisition of a permanent residence permit or with a view to the grant of enhanced protection against expulsion
Οι περίοδοι χάριτος που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τη διάθεση, την αποθήκευση, την εμπορία και τη χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metam δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μια ακόμη καλλιεργητική περίοδο, πράγμα που σημαίνει ότι το metam θα εξακολουθεί να διατίθεται στους γεωργούς μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2011.
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Οι περίοικοι δικαιούνται να προστατεύονται από τον υπερβολικό θόρυβο των αερολιμένων, αλλά είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη το κόστος της μη χρησιμοποιούμενης χωρητικότητας και οι επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Οι περίπου 2 000 εσωτερικές περιοχές κολύμβησης της Γερμανίας χαρακτηρίστηκαν ως εξαιρετικής ποιότητας σε ποσοστό 92 %.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Οι περαιτέρω αλλαγές όσov αφoρά τη χρήση τoυ εισoδήματoς, θα πρέπει vα υπόκειvται σε oμόφωvη απόφαση τωv κρατώv μελώv,
Further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States;
Οι περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά υπηρεσιών και εργασίας θα συντελέσουν και αυτές στη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Further structural reforms in market services and in the labour market would also support employment creation.
Οι περαιτέρω ενέργειες θα γίνουν σε συντονισμό με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Further steps will be coordinated with the OSCE as well as the Council of Europe.
Οι περαιτέρω εργασίες επί του φακέλου θα συνεχισθούν κατά τη διάρκεια της κυπριακής Προεδρίας.
Further work on this file will continue under the Cyprus Presidency.
Οι περαιτέρω εργασίες θα διεξαχθούν στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
Further work will be pursued in the High Level Group.
Οι περαιτέρω εργασίες θα πρέπει vα εστιάζovται ιδίως στov τρόπo αvτιμετώπισης τωv αλλoδαπώv πoυ αvακαλύπτovται vα διατελoύv παραvόμως σε κράτoς μέλoς, όταv μάλιστα δεv μπoρεί vα απoδειχθεί η παράvoμη διάβαση τωv συvόρωv.
Further work will have to focus in particular on how to deal with the aliens found illegally present inside a Member State, namely when the connection with illegal border crossing cannot be established.
Οι περαιτέρω εργασίες με αντικείμενο τις δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να λαμβάνουν στο ακέραιο υπ’ όψη το όλο φάσμα θέσεων των κρατών μελών και να τηρούν το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα.
The further work on the financial perspectives should take full account of the range of positions of Member States and respect the timeframe envisaged in the Multiannual Strategic Programme.
Οι περαιτέρω εργασίες υπό τη φινλανδική προεδρία αποσκοπούν στο να εκπονηθεί έκθεση στρατηγικής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999.
The further work under the Finnish Presidency aims at preparing a strategy report to the Helsinki European Council in December 1999.
Οι περαιτέρω εργασίες όσov αφoρά τoυς εvεργειακoύς δείκτες θα πρέπει vα απoβλέπoυv στη συμπλήρωση, τη βελτίωση και εvαρμόvιση σε κoιvoτικό επίπεδo τoυ στατιστικoύ υλικoύ, σε συvτovισμό με τις δραστηριότητες άλλωv διεθvώv oργαvισμώv.
Further work on energy indicators should complete, improve and at Community level harmonise the source statistics, in coordination with activities in international organisations.
Οι περαιτέρω θετικές εξελίξεις στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα πρέπει να βασίζονται σε λιμένες που λειτουργούν αποδοτικά.
Further positive development of short sea shipping will have to rely on efficient ports.
Οι περαιτέρω μεταρρυθμίσεις θα σχετίζονται με τους κανόνες που καθορίζουν την έκπτωση του ΗΒ και τη χρηματοδότησή της.
Further reforms will concern the rules determining the UK rebate and its financing.
Οι περαιτέρω νομοθετικές εργασίες θα εξεταστούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Περιβάλλοντος.
The further legislative work will be dealt with within the Environment Council.
Οι περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις που προκύπτουν από το πρόγραμμα Auto-Οil σχετικά με τα πρότυπα εκπομπών για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και τα βαρέα οχήματα καθώς επίσης και οι κανόνες που ισχύουν για τους ετήσιους / εξαμηνιαίους ελέγχους επιθεώρησης και συντήρησης, θα υποβληθούν το 1997.
Further legislative proposals resulting from the Auto Oil programme and concerning emission standards for light commercial vehicles and heavy duty vehicles as well as the rules governing annual/bi-annual inspection and maintenance checks, will be brought forward in 1997.
Οι περαιτέρω συζητήσεις σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Οι περαιτέρω συνεδριάσεις θα σχεδιάζονται σε μηνιαία βάση.
Further meetings will be scheduled monthly.
Οι περιβαλλοντικά φιλικές τεχνολογίες είναι ευπρόσδεκτες για τις επιχειρήσεις και συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, επομένως η οικοκαινοτομία αποτελεί κρίσιμο στοιχείο της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of Europe.
Οι περιβαλλοντικές ανάγκες της Μεσογείου υπερβαίνουν κατά πολύ τα μέσα που διατίθενται σήμερα για την αντιμετώπισή τους.
The environmental needs of the Mediterranean far outweigh the means currently available to deal with them.
Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες θα ληφθούν υπόψη στα έργα που θα επιλεγούν.
Environmental concerns will be factored into successful projects.
Οι περιβαλλοντικές ανησυχίες που σχετίζονται με τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές οφείλονται κυρίως στα υλικά που περιέχουν.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
Οι περιβαλλοντικές αξιολογήσεις αποτελούν σημαντικό μέρος των προτάσεων της Επιτροπής και έχουν ως σκοπό να ενισχύσουν τις γεωργικές πρακτικές εξασφαλίζοντας την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου.
Environmental considerations form an important part of the Commission's proposals and aim at reinforcing farming practices which safeguard the environment and preserve the countryside.
Οι περιβαλλοντικές δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέλη του Φόρουμ λιανικού εμπορίου έδειξαν τι δυνατότητες υπάρχουν και θα ήθελα η θετική αυτή εμπειρία να εξαπλωθεί με την ευρεία και γενικευμένη υιοθέτηση τέτοιων ορθών αειφόρων πρακτικών.
The environmental commitments delivered by the members of the Retail Forum have demonstrated what is possible and I would like to see this positive experience being rolled out through more widespread and general adoption of such good sustainable practices.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την παραγωγή τροφίμων οφείλονται κυρίως στη χρήση γης, τη χρήση λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων καθώς και την ανάλωση ενέργειας.
The environmental impacts of food production are mainly due to land use, use of fertilisers and pesticides, and energy use.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων
Environmental impacts of resource use
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΤΕΝ εξαρτώνται επίσης σε μεγάλο βαθμό από άλλες πολιτικές για τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The environmental consequences of TENs also depend heavily on other transport and environmental policies.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών σχεδιασμού, δόμησης, χρήσης και κατεδάφισης θα μπορούν να συγκριθούν ευκολότερα, πράγμα που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε αύξηση των κινήτρων για βιώσιμα κτίρια σε όλη την ΕΕ.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των θαλάσσιων απορριμμάτων μπορούν να γίνουν αισθητές κυρίως στη θαλάσσια πανίδα, αλλά δημιουργούν επίσης πρόσθετη πίεση στα ήδη ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα και μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων είναι σημαντικές
Impact of products on the environment important
Οι περιβαλλοντικές παράμετροι, και ιδίως η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να αποτελούν μία από τις προτεραιότητες των συνεχιζόμενων επαφών με δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Environmental considerations, and in particular the adoption of EC legislation in the field of environmental protection, should constitute one of the priorities in the ongoing contacts with ten countries in Central and East Europe.
Οι περιβαλλοντικές πολιτικές μερικές φορές πλήττουν τους προϋπολογισμούς των νοικοκυριών, ιδιαίτερα εκείνων με χαμηλό εισόδημα.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Οι περιβαλλοντικές πολιτικές συμβάλλουν επίσης στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Environmental policies are also delivering jobs.
Οι περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αλλαγή του κλίματος ή τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας,
EU environmental policies on climate change or conservation of biodiversity,
Οι περιβαλλοντικές πολιτικές της Ευρώπης και η γυναίκα
Women and European Environmental Policy
Οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος·
The environmental challenges facing the industry;
Οι περιβαλλοντικές πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας δεν μπορούν να εξεταστούν ξεχωριστά από το γενικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ.
Environmental aspects of development co-operation cannot be viewed separately from the overall EU policy framework.
Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να βοηθήσουν: συμβάλλουν στην τεχνολογική καινοτομία και, επιπλέον, μπορούν να αυξήσουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, να ανοίξουν τις προοπτικές δυνητικών αγορών και, τελικά, να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Environmental technologies can help: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Οι περιβαλλοντικές φορολογικές μεταρρυθμίσεις έχουν τη δυναμική να φέρουν στα δημόσια ταμεία περίπου το διπλάσιο των σημερινών εσόδων, με οφέλη για το περιβάλλον, τη μείωση των φόρων στην απασχόληση και τον περιορισμό του ελλείμματος.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Οι περιβαλλοντικές, οι οικονομικές και οι κοινωνικές διαστάσεις θα συμβαδίζουν.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
Οι περιβαλλοντικοί δείκτες (όπως λόγου χάρη οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η κατανάλωση ενέργειας, ο όγκος των μεταφορών σε σχέση με το ΑεγχΠ, η ποιότητα του αέρα στις πόλεις ή η ποσότητα παραγομένων αποβλήτων) συμπληρώσουν τους υφιστάμενους οικονομικούς και κοινωνικούς δείκτες.
The environmental indicators (such as for example greenhouse gas emissions, energy consumption, volume of transport in relation to GDP, urban air quality and the quantity of waste produced) will supplement existing economic and social indicators.
Οι περιβαλλοντικοί δείκτες θα χρησιμεύσουν συγκεκριμένα στον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων για τις διάφορες πολιτικές (ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, βιομηχανία κ.λ.π.)
Environmental indicators will be used to establish practical targets for a range of policies (energy, transport, agriculture, industry, etc.).
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι δρουν ως καταλύτης για την καινοτομία και τον εκσυγχρονισμό σε νευραλγικούς τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές, και προωθούν νέες επενδύσεις σε καθαρές και πλέον ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more resource-efficient technologies.
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι θα λειτουργήσουν ως καταλύτης για καινοτομίες και εκσυγχρονισμό σε βασικούς τομείς όπως η ενέργεια και οι μεταφορές και θα προωθήσουν νέες επενδύσεις σε καθαρότερες, λιγότερο ενεργοβόρες και αποδοτικότερες τεχνολογίες.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more energy- and resource-effective technologies.
Οι περιβαλλοντικοί τομείς που καλύπτουν τα έργα περιλαμβάνουν τη διαχείριση των υδάτων (σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης απορροής, καθώς και την αποκατάσταση πλημμυρισμένης πεδιάδας), τον αντίκτυπο οικονομικών δραστηριοτήτων (αειφορικός τουρισμός) και τη διαχείριση των αποβλήτων (επικίνδυνα ή προβληματικά απόβλητα).
The environmental sectors addressed by the projects cover water management (at the scale of the river basin, and the rehabilitation of a flood plain), impact of economic activities (sustainable tourism) and waste management (hazardous or problematic waste).
Οι περιγραφές αυτές δεν συμφωνούσαν πάντα.
Those accounts have not always tallied.
Οι περιγραφές των κύκλων σπουδών περιλαμβάνουν τα μαθησιακά αποτελέσματα (τι αναμένεται από τους φοιτητές να γνωρίζουν, να κατανοούν και να είναι σε θέση να εφαρμόσουν) και το φόρτο εργασίας (το χρόνο που χρειάζονται συνήθως οι φοιτητές για να επιτύχουν τα μαθησιακά αποτελέσματα), εκφραζόμενα σε μονάδες.
Course descriptions contain learning outcomes (what students are expected to know, understand and be able to do) and workload (the time students typically need to achieve the learning outcomes), expressed in terms of credits.
Οι περιεκτικότητες των τσιγάρων θα πρέπει να τυπώνονται σε μια πλευρά του πακέτου έτσι ώστε να καλύπτεται τουλάχιστον το 10% της αντίστοιχης επιφάνειας.
Cigarette yields should be printed on one side of the cigarette packet so that at least 10% of the corresponding surface is covered.
Οι περικοπές αυτές αφορούν όλα τα κράτη μέλη που διαθέτουν αλιευτικό στόλο.
All Member States with a fishing fleet will be affected by these cuts.
Οι περικοπές αυτές πρέπει επίσης να εφαρμοστούν σε έναν αριθμό άλλων βενθοπελαγικών (θαλάσσιου βυθού) είδη συναφή προς τον γάδο, το νταούκι του Ατλαντικού και τον μερλούκιο.
These cuts must also apply to a number of other demersal (sea bottom) species that evolve with cod, whiting and hake.
Οι περικοπές δαπανών αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος της προσαρμογής και στις δύο περιοχές.
Spending cuts form the bulk of the adjustment in both regions.
Οι περικοπές θα υλοποιηθούν σε διάστημα τριετίας, με έναρξη το 2004.
The cuts will be implemented over three years, starting in 2004.
Οι περικοπές και οι φόροι πρέπει να είναι δίκαιοι.
Cuts and taxes need to be fair.
Οι περικοπές οδήγησαν επίσης σε μειώσεις του αριθμού των εκπαιδευτικών σε 10 κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κύπρος, Εσθονία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Πορτογαλία, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).