natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πλέον κατάλληλο πλαίσιο για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών είναι η διαπαιδαγώγηση στον τομέα της υγείας, η οποία δεν περιορίζεται στην απλή διαβίβαση πληροφοριών, αλλά περιλαμβάνει μια περίπλοκη διαδικασία επικοινωνίας και κοινωνικού διαλόγου, που εξαρτάται από πολλαπλούς βιολογικούς και κοινωνικοψυχολογικούς παράγοντες, μέσω της οποίας τα άτομα αναπτύσσουν, μεταβάλλουν και αλλάζουν τις πεποιθήσεις, τις συνήθειες και τις συμπεριφορές τους ως προς την υγεία και τη ζωή,
WHEREAS the prevention of drug consumption is most appropriately channelled through health education which is not limited to merely transmitting information but involves a complex process of communication and social interaction, determined by multiple biological and psychosocial factors, through which people develop, transform and change their beliefs, habits and behaviours with regard to health and life,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι που προβλέπει η διακήρυξη της Βαρκελώνης και το προσαρτημένο πρόγραμμα εργασίας, είναι σκόπιμο οι τρίτες χώρες εταίροι της λεκάνης της Μεσογείου να συμμερίζονται τις αρχές και τις κατευθύνσεις οι οποίες θεμελιώνουν το "κοινοτικό κεκτημένο", στον βαθμό που επηρεάζουν τον τουρισμό,
TAKES THE VIEW that, in order to achieve the objectives laid down by the Barcelona Declaration and the annexed work programme, it is appropriate that Mediterranean non-member partner countries share the principles and guidelines on which the "acquis communautaire" is based, to the extent that these affect tourism;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με την αρχή της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επικουρικότητα, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των κοινοτικών πολιτιστικών δράσεων ενυπάρχει σε δράσεις που δεν μπορούν να αναληφθούν αποτελεσματικά σε επίπεδο κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, λόγω κλίμακας ή αποτελεσμάτων, είναι προτιμότερο να αναληφθούν από την Κοινότητα,
FINDING that in accordance with the principle of the Treaty establishing the European Community concerning subsidiarity, the European added value of Community cultural actions is to be found in the actions that cannot be sufficiently undertaken at Member State level and therefore, by reason of scale or effects, are better undertaken by the Community;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης, η προβολή του τουρισμού μεσογειακού πρέπει να διασφαλίσει και να αναδείξει τη φυσική,
CONSIDERS that, in accordance with the principle of sustainable development,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
CONSIDERING:
ΕΚΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟ
CRITERION SIX
ΕΚΤΟΣ EΥΡΩ 960 ECU 1 550 ECU
NON-EURO 960 1 550
ΕΚΦΡΑΖΕI IΚΑΝΟΠΟIΗΣΗ για τηv υπoβoλή από τηv Επιτρoπή της αvακoίvωσης "Περιβάλλov και Απασχόληση" ως αξιόλoγo πρoβληματισμό και σημαvτικό πρώτo βήμα πρoς τηv καλύτερη καταvόηση της σύvδεσης μεταξύ θεμάτωv περιβάλλovτoς και απασχόλησης,
WELCOMES the presentation of the Commission's Communication on Environment and Employment as a valuable reflection on, and an important first step towards a better understanding of the link between environmental aspects and employment issues;
ΕΚΦΡΑΖΕI ΤΗΝ IΚΑΝΟΠΟIΗΣΗ ΚΑI ΤΗΝ ΕΚΤIΜΗΣΗ ΤΟΥ για τις πρωτoβoυλίες πoυ αvέλαβαv τα πρωτoπόρα κράτη μέλη και η Επιτρoπή για τη συγκριτική αξιoλόγηση τωv διαρθρωτικώv συvθηκώv και σημειώvει τις εκθέσεις για τα τέσσερα πιλoτικά πρoγράμματα, στόχoς τωv oπoίωv ήταv vα εvτoπιστoύv oρισμέvα παραδείγματα βελτίστης πρακτικής σε κρίσιμoυς, για τη βιoμηχαvική αvταγωvιστικότητα, τoμείς,
WELCOMES AND EXPRESSES APPRECIATION FOR the initiatives taken by the Member States and the Commission on benchmarking of framework conditions and notes the reports of the four pilot projects, the objective of which was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness;
ΕΚΦΡΑΖΕI ΤΗΝ IΚΑΝΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ για τα εvισχυμέvα πρότυπα για τo περιβάλλov και τηv υγεία, τα oπoία έχoυv πλέov συμπεριληφθεί στη voμoθεσία ΕΚ σε τoμείς πoυ καλύπτovται από τη διαδικασία επαvεξέτασης,
WELCOMES the strengthened environmental and health standards which have now been set down in EC legislation in areas covered by the review process;
ΕΚΦΡΑΖΕI ΤΗΝ IΚΑΝΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ για τηv ώθηση πoυ δίδει η αvακoίvωση της Επιτρoπής "Για τηv εvεργειακή απόδoση στηv Ευρωπαϊκή Κoιvότητα - Πρoς μια στρατηγική για τηv oρθoλoγική χρήση της εvέργειας" ως βάση για τηv αvάπτυξη δράσεωv σε κoιvoτικό επίπεδo, συμπληρωματικώv τωv δράσεωv πoυ έχoυv αvαληφθεί από τα κράτη μέλη.
WELCOMES the general thrust of the Commission's Communication on Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the Rational Use of Energy as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions undertaken by Member States.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει περαιτέρω συμβολές για άλλα θέματα τα οποία επισημαίνονται στην Ανακοίνωσή της για τον ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας, όπως :
WELCOMES also the Commission's intention to present further contributions on other themes identified in its Communication on the European Research Area such as:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για το γεγονός ότι η Δήλωση της Κουάλα Λουμπούρ, η οποία εγκρίθηκε με συναίνεση των Υπουργών οι οποίοι παρέστησαν στο Τμήμα Υψηλού Επιπέδου των COP 7 και ΜΟΡ 1, αντικατοπτρίζει προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τις προστατευόμενες περιοχές, τους δείκτες και την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Καρταχένα·
FURTHER WELCOMES that the Kuala Lumpur Declaration, which was adopted by consensus by Ministers who attended the High-Level Segment of COP 7 and MOP 1, reflects EU priorities on protected areas, on indicators and on the implementation of the Cartagena Protocol;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τα θετικά και στραμμένα προς το μέλλον συμπεράσματα της διάσκεψης του Κανκούν για το κλίμα («συμφωνίες του Κανκούν»), τα οποία ανοίγουν το δρόμο για την ανάληψη άμεσων και συγκεκριμένων επιτόπου δράσεων, παρέχουν στέρεη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση της συμφωνημένης θεσμικής αρχιτεκτονικής κατά τη διάρκεια του 2011 και θέτουν τα θεμέλια για ένα παγκόσμιο, συνολικό και νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2012.
WELCOMES the positive and forward-looking outcomes of the Cancún Climate Conference ("Cancún Agreements"), which pave the way for immediate and concrete actions on the ground, provide a solid basis for further development and implementation of the agreed institutional architecture in the course of 2011 and lay the foundation for a global, comprehensive and legally binding post-2012 framework.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τα συμπεράσματα από την ενδιάμεση επανεξέταση κατά τη Διάσκεψη Υψηλού Επιπέδου CARS 21   [8]   και τονίζει ότι οι βασικές αρχές της ενδιάμεσης επανεξέτασης θα πρέπει να παραμείνουν οι κατευθυντήριες δυνάμεις για τη μελλοντική διαδικασία λήψης αποφάσεων, με παράλληλη εφαρμογή των αρχών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως μέσω των αξιολογήσεων επιπτώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται η προβλεψιμότητα και η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να αξιολογείται το σωρευτικό κόστος της επιβολής κανονιστικών ρυθμίσεων.
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions   [8]   and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τα σχέδια που έχουν ξεκινήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στηρίζονται από την Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα καθώς και για τις δράσεις που ανέπτυξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ) στον τομέα του ελέγχου και της χρήσης αντιβιοτικών,
WELCOMING the projects initiated at European level and supported by the Commission in this area and the actions by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in the area of control of the use of antibiotics;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη γενική δομή και τις πολιτικές κατευθύνσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής "Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική" που έχει ως στόχο την προαγωγή του κοινοτικού στόλου και της απασχόλησης των ναυτικών της Κοινότητας και επίκεντρο, ειδικότερα, την παράλληλη και ισόρροπη ανάπτυξη στους βασικούς τομείς που προσδιορίζονται από την Επιτροπή όσον αφορά- τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου,- τις ανοικτές αγορές,- το θεμιτό ανταγωνισμό,- την ασφάλεια,2.
. WELCOMES the general structure and the policy direction of the Commission communication "Towards a new maritime strategy" aiming at promoting a Community fleet and employment of Community seafarers and focusing, in particular, on a parallel and balanced development in the key areas identified by the Commission of
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη σημασία που αποδίδουν οι υποψήφιες χώρες στον ενισχυμένο διάλογο με την Ένωση και τα κράτη μέλη της,
WELCOMES the importance which the candidate countries attach to a reinforced dialogue with the Union and its Member States,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη σημασία που δίνει η ανακοίνωση στη διασύνδεση εθνικών δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τη σημασία της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των δράσεων-κλειδιών και των γενικών δραστηριοτήτων του προγράμματος-πλαισίου και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ το όφελος της ανάπτυξης των εννοιών αυτών εξετάζοντας, για παράδειγμα, την εφαρμογή των μεγάλων στοχοθετημένων προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται συμπλέγματα (« clusters ») σχεδίων, με την επιφύλαξη του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα σχέδια μικρής ή μεσαίας κλίμακας, καθώς και η δημιουργία δικτύων αριστείας,
WELCOMES the importance given in the communication to the networking of national public research programmes, RECALLS the importance of the experience acquired in the framework of key actions and generic activities of the framework programme and NOTES the benefits of developing these concepts by considering, for example, the setting up of large-scale targeted projects, which could include clusters of projects, without prejudice to the importance of small and medium-scale projects, and the establishment of networks of excellence.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη συμπερίληψη ενός νέου δείκτη για τον χρηματοπιστωτικό τομέα στον πίνακα αποτελεσμάτων, όπως αιτήθηκε το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2011, και ΕΚΤΙΜΑ πως το ισχύον σύνολο δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων εστιάζει ευρέως στις πλέον συναφείς διαστάσεις των μακροοικονομικών ανισορροπιών και των εξελίξεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
WELCOMES the inclusion of a new financial sector indicator to the scoreboard, as requested by the Council on 8 November 2011 and CONSIDERS that the current set of scoreboard indicators broadly focuses on the most relevant dimensions of macroeconomic imbalances and competitiveness developments.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη συναίνεση που επετεύχθη μεταξύ των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στο Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά την Πολιτική Δήλωση και το Πρόγραμμα Εφαρμογής, με τα οποία εκπληρώνεται η εντολή που έδωσε στη Διάσκεψη η Γενική Συνέλευση των ΗΕ δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, προσδιορίζονται οι νέες προκλήσεις και δυνατότητες για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως η παγκοσμιοποίηση, αναγνωρίζεται ως στόχος η εξάλειψη της φτώχειας, επιδιώκεται η μεταβολή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης που δεν συνάδουν με την αειφορία, τίθενται οι γενικοί σκοποί της προστασίας και της διαχείρισης των φυσικών πόρων ως βάσεων της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, δίδεται δε έμφαση στην έντονη ανάγκη για συγκεκριμένους στόχους, πολιτικές και μέτρα, σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, που θα καθοδηγούν και θα βοηθούν κάθε χώρα να ανταποκρίνεται ουσιαστικά.
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg on the Political Declaration and on the Plan of Implementation thereby fulfilling the mandate given to the conference by the UN General Assembly by, inter alia, identifying new challenges and opportunities for sustainable development, such as globalisation, by recognising poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as overarching objectives, and by emphasising the strong need for targets, policies and measures at the local, national and international levels to provide guidance and help to all countries to respond effectively;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη συναίνεση που επετεύχθη μεταξύ των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, στο Γιοχάνεσμπουργκ, κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 2002, όσον αφορά την Πολιτική Δήλωση και το Πρόγραμμα Εφαρμογής.
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development August-September 2002 on the Political Declaration and on the Plan of Implementation.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για τη συνολική αύξηση του ποσοστού εκταμίευσης κατά 10% και πλέον,
WELCOMES the overall increase in the disbursement rate of over 10%,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη με θέμα «Αντιμετώπιση στην Ευρώπη των προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη» η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 25 έως τις 27 Οκτωβρίου 2001 και στην οποία τονίσθηκε η σημασία της αποτελεσματικής πρόληψης των προβλημάτων που σχετίζονται με την ψυχολογική ένταση και την κατάθλιψη,
Welcomes the European Conference on "Coping with stress and depression-related problems in Europe" held in Brussels from 25 to 27 October 2001, which highlighted the importance of effective prevention of stress and depression related-problems;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον εφοδιασμό με πετρέλαιο, στον κλάδο διύλισης και στις πετρελαιαγορές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία βασίζεται στην εντολή που περιέχεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1992, και λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον κλάδο από το 1992 και μετά, καθώς και τη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
WELCOMES the Commission's Report on the Situation of Oil Supply, Refining and Markets in the European Community, which is based on the mandate in the Council Conclusions of 30 November, 1992 and takes into account developments in the sector since 1992 and the White Paper - "An Energy Policy for the European Union".
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, η οποία συμπληρώνει το πρώτο στάδιο της Στρατηγικής της Εσωτερικής Αγοράς Υπηρεσιών, και παρέχει εξαιρετική βάση για το δεύτερο στάδιο της εν λόγω στρατηγικής,
WELCOMES the Commission report on the state of the Internal Market for Services, which completes the first stage of the Internal Market Strategy for Services and which provides an excellent basis for the second stage of the Strategy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Bοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη «μετάβαση στην ψηφιακή εποχή»» ως σημαντικής συμβολής για τη διευκόλυνση της εισόδου των ΜΜΕ ή τη βελτίωση της συμμετοχής τους στη βασισμένη στη γνώση οικονομία, και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τις πρωτοβουλίες που αναφέρονται σε αυτήν,
WELCOMES the Commission Communication "Helping SMEs to GoDigital" as an important contribution in order to facilitate SMEs entry into, or to improve participation in, the knowledge-based economy, and WELCOMES the initiatives it sets out;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία προς όφελος του ασθενούς» με την οποία η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις 14 προαναφερόμενες συστάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου G10 και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ τη «Διάσκεψη για τα φάρμακα της G10», η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 10 και 11 Ιουλίου 2003.
WELCOMES the Commission communication entitled "A stronger European based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" in response to the above-mentioned 14 recommendations of the G10 Medicines Group and TAKES NOTE of the "G10 Medicines Conference", held in Rome on 10 and 11 July 2003;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι ερευνητές στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας - ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών» , όπου αναλύονται οι διάφοροι παράγοντες που καθορίζουν και διαμορφώνουν τις σταδιοδρομίες στον τομέα Ε&Α και όπου οι ερευνητές αναφέρονται ως «επαγγελματίες που καταγίνονται με τη σύλληψη της ιδέας ή τη δημιουργία νέων γνώσεων, προϊόντων, διαδικασιών, μεθόδων και συστημάτων και τη διαχείριση των αντίστοιχων έργων»,
WELCOMES the Commission's Communication “Researchers in ERA: one profession, multiple careers” which analyses the different factors which condition and shape careers in R&D and which refers to researchers as “professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή» και της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την ασφάλιση κατά φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών, ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2013 για το θέμα αυτό,
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ανάπτυξη του τομέα των επιχειρήσεων, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή διατηρεί τον έλεγχο, σε στενό συντονισμό με τις χώρες εταίρους, της πολιτικής, του προγραμματισμού και της κατάρτισης σχεδίων, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, παράλληλα με την ανάθεση της εφαρμογής και διαχείρισης των χρηματοδοτικών μέσων σε διαμεσολαβητές,
WELCOMES the Commission Communication on support for the development of the business sector according to which the Commission keeps control, in close coordination with partner countries, of policy, programming and project design, monitoring and evaluation while entrusting implementation and management of financial instruments to intermediaries.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση των ΚΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, στην οποία τονίζονται οι προϋποθέσεις για ένα επιτυχημένο πρόγραμμα,
WELCOMES the Commission Communication on the Reform of SOE in Developing Countries which underlines the conditions for a successful programme;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΟΦ) που γνωμοδότησε για τα πρώτα εμβόλια καθώς και για τη μέριμνα της Επιτροπής όσον αφορά την έκδοση των αδειών εμπορίας τους,
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την απόφαση να συσταθεί το Πράσινο Ταμείο για το Κλίμα και τη συγκρότηση προσωρινής επιτροπής για τον σχεδιασμό του· ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η προσωρινή επιτροπή πρέπει να εργαστεί με ανοιχτό και διαφανή τρόπο· και ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι η ΕΕ θα συμμετάσχει ενεργά και συντονισμένα στη διαδικασία σχεδιασμού του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα· ΤΟΝΙΖΕΙ ότι βασικό ρόλο στις εργασίες σύστασης του ταμείου θα πρέπει να διαδραματίσουν εμπειρογνώμονες με τεχνική εμπειρία στους τομείς των χρηματοοικονομικών και του κλίματος, προερχόμενοι επί παραδείγματι από χρηματοοικονομικούς φορείς όπως υπουργεία Οικονομικών, διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης· ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την πρωτοβουλία της ΕΤΕπ σε συνεργασία με ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να υποστηρίξουν από κοινού το έργο της προσωρινής επιτροπής· και ΠΡΟΣΒΛΕΠΕΙ στη σύσταση ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού ταμείου το οποίο θα μπορεί να διαχειριστεί χρηματοδοτικούς πόρους μεγάλης κλίμακας από διάφορες πηγές και θα διαθέτει τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων του.
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την απόφαση που ελήφθη όσον αφορά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΚΑΛΕΙ επειγόντως τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2002 (ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη Αειφόρο Ανάπτυξη - Αύγουστος / Σεπτέμβριος 2002).
WELCOMES the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and URGES the Member States to complete their national ratification procedures by June 2002 (so as to enable the Protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development August/September 2002);
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την απόφαση που ελήφθη όσον αφορά την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΚΑΛΕΙ επειγόντως τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες επικύρωσης μέχρι τον Ιούνιο του 2002 (ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη τον Αύγουστο Σεπτέμβριο 2002).
WELCOMES the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and URGES the Member States to complete their national ratification procedures by June 2002 (so as to enable the Protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development August/September 2002);
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την αυξημένη συνεργασία της ΕΕ με τον ΟΗΕ, με την ΔΟΕ, καθώς και με άλλους αρμόδιους παράγοντες, με σκοπό να προαχθεί η αξιοπρεπής εργασία για όλους·
Welcomes the Union's increased cooperation with the UN, with the ILO, and with other relevant actors, with a view to promoting decent work for all;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την εκ μέρους της Επιτροπής υποστήριξη για την πρόοδο των νέων κρατών μελών προς μια ουσιαστική συμμετοχή στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ και ζητά την περαιτέρω προσαρμογή των προσπαθειών της Επιτροπής με στόχο την υποστήριξη των ειδικών αναγκών τους,
WELCOMES the Commission's support to the new Member States' progress in becoming effective participants in EU development policy and requests that
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την παρουσίαση ξεχωριστής ποιοτικής αξιολόγησης της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας από την ΕΚ, όπως είχε ζητηθεί στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ετήσια Έκθεση το Νοέμβριο 2004· ΚΑΛΕΙ δε την Επιτροπή να συνεχίσει να αναφέρεται στις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις και να προβαίνει σε παρατηρήσεις σχετικά με τομείς στους οποίους απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις,
WELCOMES the presentation of a separate qualitative assessment of the reform of EC’s external assistance, as requested in the Council’s Conclusions on the Annual Report in November 2004; and INVITES the Commission to continue to report on the impact of the reforms in future Annual Reports and to comment on areas where further improvements are needed;