natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει οριστεί διαδικασία για τον προσδιορισμό του κατά πόσον ένα προϊόν καπνού έχει χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση, ενώ πρόκειται να συσταθεί ανεξάρτητη συμβουλευτική επιτροπή που θα επικουρεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Έχει ουσιαστική σημασία για την ευημερία, την αμοιβαία κατανόηση και επικοινωνία όχι μόνο για τους μετανάστες ως άτομα και την τοπική κοινωνία, αλλά και για την ΕΕ συνολικά, καθώς συντελεί στην οικονομική ανάπτυξη και τον πολιτιστικό πλούτο της Ευρώπης.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Έχει ουσιώδη σημασία η διαρκής συνεργασία με τον ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ, τον ΟΟΣΑ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
Continued co-operation with the UN, NATO, OSCE, Council of Europe and other international organisations operating in the area, is essential.
Έχει ουσιώδη σημασία η πλήρης συμμόρφωση όλων των εμπλεκομένων χωρών και μερών.
Full compliance by all countries and parties concerned is essential.
Έχει ουσιώδη σημασία η πλήρης συνεργασία με το Διεθνές Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Έχει ουσιώδη σημασία να αξιολογούνται σωστά τα μέτρα πολιτικής για τη μείωση της λαθραίας εργασίας.
It is vital that policy measures to reduce undeclared work are properly evaluated.
Έχει ουσιώδη σημασία να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία που δίδεται ώστε να αναπτυχθεί μια κουλτούρα που να εξασφαλίζει τη δυνατότητα ελέγχου και την ιχνηλασιμότητα».
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
Έχει ουσιώδη σημασία τα κράτη να διαθέτουν μονίμως ενημερωμένες πληροφορίες για την εξέλιξη και τα χαρακτηριστικά των μεταναστευτικών ρευμάτων.
It is essential that States should have permanent access to up-to-date information on the development and the characteristics of migratory flows.
Έχει πάντως μεγάλη σημασία το γεγονός ότι διαμορφώσαμε κανόνες και διαδικασίες μέσω των οποίων θα προβλέπονται εγκαίρως τα προβλήματα στο μέλλον και θα προλαμβάνεται η εμφάνισή τους.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Έχει πάψει να λέγεται ότι επίκειται η διάλυση της ευρωζώνης.
Talk of imminent break-up has vanished.
Έχει παρέλθει δεκαετία από τότε που η ΕΕ έθεσε το στόχο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Έχει παρέλθει η εποχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με τη σιωπηρή συναίνεση των πολιτών.
The times of European integration by implicit consent of citizens are over.
Έχει παρέλθει ο καιρός των μεμονωμένων, αποσπασματικών, λύσεων.
The time for piecemeal solutions is over.
Έχει παρέλθει πλέον πάνω από ένα έτος από τότε που τέθηκε σε ισχύ η ρωσική απαγόρευση.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
Έχει παραταθεί δύο φορές για περιόδους δύο ετών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, αντιστοίχως.
It has been extended twice for further periods of two years until 31 December 2000 and 31 December 2002.
Έχει παρατηρηθεί μεγάλη δραστηριότητα στον τομέα των συγχωνεύσεων και των εξαγορών επιχειρήσεων ενώ πραγματοποιείται ένας αυξανόμενος αριθμός στρατηγικών συμμαχιών και συμπράξεων.
There has been a wave of mergers and acquisition activity and a growing number of strategic alliances and partnerships have taken place.
Έχει παρουσιάσει στο λαό της Γιουγκοσλαβίας διαστρεβλωμένη εικόνα των θεμάτων και της πορείας των διαπραγματεύσεων.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Έχει παρόμοιους στόχους με τη μαθητεία: να βοηθήσει τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία παρέχοντας πρακτική πείρα, γνώσεις και δεξιότητες που συμπληρώνουν τη θεωρητική εκπαίδευση.
They have similar objectives to apprenticeships: to help the school-to-work transition by providing practical experience, knowledge and skills that complement the theoretical education.
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που εκδηλώθηκε η χρηματοπιστωτική κρίση και η κατάσταση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος συνεχίζει να είναι εύθραυστη και διάφορες βασικές πιστωτικές αγορές εξακολουθούν να παρουσιάζουν σοβαρές διαταραχές.
One year after the outburst of the financial turmoil, the situation in the international financial system continues to be fragile with several key credit markets still severely disrupted.
Έχει περάσει ένας χρόνος αφότου δρομολογήσαμε τη στρατηγική για τη βιοοικονομία.
It's now one year since we launched our bioeconomy strategy.
Έχει περάσει μια δεκαετία από τότε που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την προηγούμενη .
The European Commission's last is now a decade old.
Έχει πλέον αρχίσει η εξέταση των τροπολογιών αυτών.
Examination of these amendments is now underway.
Έχει πλέον δημοσιευθεί η πρώτη πρόσκληση υποβολής σχεδίων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος και η Επιτροπή θα διοργανώσει ενημερωτική ημερίδα στα γραφεία της στο Λουξεμβούργο, στις 21 Μαρτίου, για τις οργανώσεις που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The first call for projects under the new programme has now been published and the Commission will be holding an information day at its offices in Luxembourg on 21 March for organisations interested in participating in the programme.
Έχει πλέον εγκαθιδρυθεί ένα πλαίσιο σταθερότητας: υπάρχει ομοφωνία για τη σημασία της σταθερότητας των τιμών και των υγιών δημοσίων οικονομικών ως προϋποθέσεων για διαρκή ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.
A framework of stability is now firmly established: there is a consensus on the importance of price stability and sound public finances for sustainable growth and employment creation.
Έχει πλέον επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα όσον αφορά τις θεωρήσεις με την Ιαπωνία, τον Παναμά και τη Σιγκαπούρη.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Έχει πλέον καθιερωθεί να συζητά το Συμβούλιο το θέμα αυτό σε ανοικτή συζήτηση μια φορά το χρόνο.
It is now an established tradition for the Council to address this issue in an open debate once a year.
Έχει πλέον καταδειχθεί η χρησιμότητα ενός κοινοτικού πλαισίου προβληματισμού για την απασχόληση.
The value of a Community framework for thinking on employment is now clearly accepted.
Έχει πλέον σαφή εικόνα του συνόλου των αιτημάτων.
It has now a clear picture of the total demands.
Έχει πλέον φτάσει η στιγμή να περάσουμε από την εποχή των διαπιστώσεων στην εποχή των αποτελεσμάτων».
It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Έχει πλούσιο συγγραφικό έργο σε θέματα ανταγωνισμού και συμμετείχε στο εκδοτικό συμβούλιο πολλών επιστημονικών περιοδικών, όπως το International Journal of Industrial Economics (από το 1999).
He has published extensively on competition issues and sits on the editing boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (editor since 1999).
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για μένα να γνωρίζω τι σκέπτονται και αισθάνονται οι νέοι για το περιβάλλον.
For me it is very important to know what young people think and feel about the environment.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη δυνατότητα παροχής πιστώσεων να προβλεφθεί συγκεκριμένη εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού, δηλ. η κατατομή των κινδύνων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίστανται πιο προσιτές οι πιστώσεις και χαμηλότερα τα επιτόκια.
As regards credit, it is vital that the financial mechanism be applied in full, i.e. so that risk is shared, thus making credit more accessible, and reducing interest rates.
Έχει πολύ σημαντική διασυνοριακή διάσταση: εντός της ΕΕ, 500 μονάδες παραγωγής κατανέμονται σε περίπου 23 κράτη μέλη, γεγονός που τον καθιστά καθαρά ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής τόσο στο παρελθόν όσο και σήμερα.
It has a very significant cross-border dimension: within the EU, 500 production sites are spread around 23 Member States, making it a truly European industry both historically and today.
Έχει πράγματι αναγνωριστεί ότι η αύξηση των εξαγωγών των χωρών αυτών αποτελεί, ακόμη και σήμερα, έναν από τους τρόπους προώθησης της ανάπτυξης των οικονομιών τους.
Today it remains more than ever the accepted view that boosting these countries' exports is one of the best ways of promoting the general growth of their economies.
Έχει πράγματι αποδειχθεί ότι τα άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου διατρέχουν τέσσερις φορές μεγαλύτερο κίνδυνο να καταλήξουν στη φτώχεια από εκείνα με υψηλό μορφωτικό επίπεδο, τα δε παιδιά που γεννιούνται σε οικογένειες χαμηλού εισοδήματος αντιμετωπίζουν πολύ περιορισμένες εκπαιδευτικές ευκαιρίες και ευκαιρίες για τη ζωή τους.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου συνάπτοντας διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τις γειτονικές της χώρες και προωθώντας ένα δίκτυο ΣΕΣ μεταξύ άλλων και μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας.
It has taken important steps by entering into bilateral free trade agreements (FTAs) with its neighbours, and furthering a network of FTAs including through the Stability Pact.
Έχει πραγματοποιηθεί ήδη ένα σημαντικό βήμα για ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια με την έκδοση «χαρτών πορείας» για όλες τις πρωτοβουλίες με σημαντικό αντίκτυπο, που παρουσιάζουν συνοπτικά τις διενεργηθείσες και τις σχεδιαζόμενες αναλύσεις.
An important step has already been taken towards even greater transparency with the publication of 'Roadmaps' for all initiatives with significant impacts, outlining what analysis has already been done and what is planned.
Έχει πραγματοποιηθεί μεγάλη πρόοδος, όμως οι εργασίες πρέπει να συνεχισθούν και υπό την προσεχή Προεδρία.
Much has already been achieved, but the work must go on under the next presidency.
Έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ανασυγκρότηση και τη σταθεροποίηση στην περιοχή.
Substantial progress has been achieved in terms of reconstruction and stabilisation of the region.
Έχει πραγματοποιηθεί τριμερής συμφωνία σχετικά με την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των υπαλλήλων, αλλά δεν έχουν συμφωνηθεί ακόμη τα κίνητρα για την οργάνωση της κατάρτισης.
A tripartite agreement has been made on upgrading of skills of employees, but the incentives to organise training have not yet been agreed.
Έχει πραγματοποιηθεί, παγκοσμίως, μεγάλη πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος, αλλά η κατάσταση του περιβάλλοντος, παραμένει παγκοσμίως ευαίσθητη και τα μέτρα προστασίας για μια αειφόρο ανάπτυξη είναι κάθε άλλο παρά επαρκή.
World-wide much progress has been made in adopting measures to protect the environment, but the state of the world's environment is still fragile and the protection measures for sustainable development are far from sufficient.
Έχει προβεί η Επιτροπή σε ευρείες διαβουλεύσεις για τη στρατηγική;
Has the Commission consulted widely on the Strategy?
Έχει προβεί σε ενέργειες στους περισσότερους τομείς, ιδίως στην πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στη λήψη οικονομικών αποφάσεων, την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, την προώθηση της ίσης αμοιβής και της ισότητας στο πλαίσιο της γενικότερης οικονομικής στρατηγικής της ΕΕ.
It has taken action in the majority of areas covered, in particular in improving the gender balance in economic decision-making, tackling female genital mutilation, promoting equal pay and promoting equality within the EU’s overall economic strategy.
Έχει προβεί σε πολλές εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες τώρα πρέπει να εφαρμοσθούν πλήρως.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Έχει προβλεφθεί αίθουσα Τύπου με εξοπλισμό γραφείου
A press room with office equipment will be available
Έχει προβλεφθεί ειδικά ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 5,5 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
A reference amount of EUR 5.5 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Έχει προβλεφθεί ειδικά ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 9,7 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
A reference amount of EUR 9.7 million is earmarked for the period from 1 July 2007 until 30 June 2008.
Έχει προβλεφθεί ειδικός άξονας προτεραιότητας για τεχνική βοήθεια.
Technical assistance will be financed through a separate priority axis.
Έχει προβλεφθεί η διεξαγωγή δημόσιων συζητήσεων στο Συμβούλιο του Ιουλίου όσον αφορά την πρόταση για στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, στο Συμβούλιο της 18ης και 19ης Οκτωβρίου όσον αφορά τη σύσταση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, και τον Δεκέμβριο όσον αφορά το αποτέλεσμα της διάσκεψης για την πολιτική σχετικά με την υγεία των ζώων.
Public debates are scheduled at the Council in July on the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund of Rural Development on agriculture, at the Council of 18/19 October on the establishment of the fisheries control agency and in December on the outcome of the Conference on animal health policy.
Έχει προβλεφθεί να διεξαχθεί λεπτομερής συζήτηση σχετικά με τις σημαντικότερες πτυχές αυτής της ανακοίνωσης στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, στις 18 Μαΐου 1998.
A detailed debate on the main aspects of this communication is foreseen for the Council's next session on 18 May 1998.
Έχει προβλεφθεί να επιδιώξει η Επιτροπή να επιτύχει την καλύτερη προσέγγιση όσον αφορά την αυξημένη διάδραση του εκσυγχρονισμού των κοινωνικών υπηρεσιών με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, μεταξύ δε άλλων θα ληφθεί υπόψη η ανάγκη και η νομική δυνατότητα μιας νομικής πρότασης.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Έχει προβλεφθεί σχετικά προϋπολογισμός ύψους 8 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων τα 2 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για συγκεκριμένες δράσεις των κρατών μελών .
To this end, a budget of EUR 8 million is allocated, of which at least EUR 2 million is directed to concrete activities in member states.
Έχει προβλεφθεί χρηματοδοτική συνεισφορά 26 εκατ. ευρώ για τον έλεγχο της ζωονοσογόνου σαλμονέλας σε σμήνη πουλερικών ( Gallus gallus ) και γαλοπουλών ( Meleagris gallopavo ) σε 25 κράτη μέλη.
A financial contribution of €26M has been allocated to control zoonotic salmonella in poultry ( Gallus gallus) and turkey flocks (Meleagris gallopavo) in 25 Member States.
Έχει προγραμματισθεί για τις 3 και 4 Σεπτεμβρίου συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της G-20 με σκοπό την προετοιμασία συνόδου των ηγετών της G-20 στο Pittsburgh των Ηνωμένων Πολιτειών στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας για την αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης και της χρηματοοικονομικής σταθερότητας παγκοσμίως.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Έχει προγραμματισθεί για το 2006 η πραγματοποίηση ενδιάμεσης αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών.
A mid-term review of the Guidelines is planned for 2006.
Έχει προγραμματισθεί η διεξαγωγή ενός τρίτου σεμιναρίου που θα διεξαχθεί στη Ρώμη (Ιταλία) το επόμενο φθινόπωρο, ως συνέχεια του σεμιναρίου «Κράτος σε ανοικτή σύνδεση, Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνίας στη Διαχείριση του Δημόσιου Τομέα» που πραγματοποιήθηκε στο Montego Bay (Τζαμάικα) το Δεκέμβριο του 2001.
A third Seminar is scheduled to take place in Rome (Italy) next autumn, as a follow up to the seminar on "E-Government, Information and Communication Technologies in Public Sector Management" held in Montego Bay (Jamaica) on December 2001.
Έχει προγραμματισθεί η διεξαγωγή υπουργικής συνόδου στις 17 και 18 Μαϊου.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Έχει προγραμματισθεί η υπογραφή της συμφωνίας κατά τη γερμανική Προεδρία.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Έχει προγραμματιστεί η αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας κατά το επόμενο 12μηνο, μετά την παρέλευση του οποίου η Επιτροπή θα εκπονήσει σχετική έκθεση.
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Έχει προγραμματιστεί η διεξαγωγή τριών εκδηλώσεων για τις ΜΤΧ: Τουρκία (Απρίλιος 1994),
Three events are scheduled for the MNCs: Turkey (April 1994),
Έχει προγραμματιστεί να αρχίσει να λειτουργεί το 2014, μαζί με την Ανοικτή Υπηρεσία και την Υπηρεσία Έρευνας και Διάσωσης ενώ η Υπηρεσία Διάσωσης της Ζωής και η Εμπορική Υπηρεσία θα τεθούν σε λειτουργία αργότερα.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Έχει προγραμματιστεί να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης μέχρι τα τέλη του έτους και η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση των διαπραγματεύσεων και θα τους υποβάλει σύνοψη στην οποία θα περιλαμβάνεται ο καταμερισμός των κινδύνων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα καθώς και η κατανομή των κύριων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ των δύο τομέων.
An agreement on the concession contract is scheduled to be reached by the end of this year and the Commission will inform the Council and the European Parliament of the outcome of the negotiations and will provide them with a summary demonstrating the sharing of risks between the private and public sector and the distribution of the main rights and obligations between the two sectors.
Έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν μέχρι τον Φεβρουάριο του 2014 τουλάχιστον 21 περαιτέρω διάλογοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στους οποίους θα συμμετέχουν πολιτικοί ευρωπαϊκού, εθνικού και τοπικού επιπέδου που θα συζητήσουν με πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Έχει προκαλέσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου από την εν λόγω σύνοδο και μετά, και τοποθετείται μεταξύ των προτεραιοτήτων της ατζέντας της επόμενης ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για το σχεδιασμό της επίσημης ταχυδρομικής κάρτας για το Ευρωπαϊκό Έτος Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003.
A competition has been launched to design the official postcard for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Έχει προκύψει από ευρεία διαβούλευση τριετούς διάρκειας με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Έχει προκύψει μια κοινή ευρωπαϊκή αντίληψη για την έννοια της ΕΚΕ, σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν εθελοντικά τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα στις επιχειρησιακές διαδικασίες τους και στις σχέσεις τους με τους φορείς με τους οποίους συναλλάσσονται.
A common European understanding of what CSR means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Έχει προσαρμοστεί στις ειδικές ανάγκες της χώρας, καθορίζοντας τις προτεραιότητες βραχυπρόθεσμα (12-24 μήνες) και μεσοπρόθεσμα (3-4 χρόνια).
It is tailored to the country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
Έχει προσδιορίσει τρεις τομείς δράσης κατά προτεραιότητα: εσωτερική αγορά, βιομηχανική πολιτική και έρευνα και καινοτομία.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Έχει προσδιορίσει τρεις τομείς δράσης κατά προτεραιότητα: εσωτερική αγορά, βιομηχανική πολιτική και έρευνα και καινοτομία.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Έχει προσελκύσει πάνω από 65.000 οπαδούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει υποστηριχθεί από 230 και πλέον οργανώσεις εταίρων από όλη την ΕΕ καθώς και από πολλές προσωπικότητες, όπως ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν Κι Μουν και ο βραβευμένος ηθοποιός Κόλιν Φερθ.
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
Έχει προστεθεί επίσης η απαίτηση να επισημαίνεται η τοποθέτηση προϊόντων τη στιγμή επανέναρξης του προγράμματος μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Έχει προταθεί να τηρούνται εφεξής μόνο οι τιμές για τα κοπρανώδη κωλοβακτηριοειδή (Escherichia coli), καθώς αποτελούν τους πραγματικούς ενδείκτες της κοπρανώδους ρύπανσης και η παρουσία τους μπορεί να μετρηθεί ακριβέστερα.
It is proposed now that only faecal coliforms be included (Escherichia coli), since they are the real indicators of faecal pollution and can be measured more accurately.
Έχει προταθεί οι κώδικες να καλύπτουν τουλάχιστον τα βασικά πρότυπα που προβλέπονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ σχετικά με την παιδική και την καταναγκαστική εργασία· τις διακρίσεις για διάφορους λόγους· την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τη συλλογική εκπροσώπηση και διαπραγμάτευση.
It has been suggested that codes should at the very least cover the core standards laid down in the ILO Conventions on child and forced labour; discrimination on various grounds; freedom of association; and collective representation and bargaining.
Έχει προϋπολογισμό 40 δισ. ευρώ, καθώς και άλλα 10 δισ. ευρώ από το Ταμείο Συνοχής, και περιλαμβάνει προκαταρκτικό κατάλογο έργων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών που αυξάνουν τη διασυνδεσιμότητα στην Ευρώπη.
With € 40 billion at its disposal, and another €10 billion from the Cohesion Fund, it includes a preliminary list of transport, energy and ICT projects that bring more interconnectivity across Europe.
Έχει πρωταρχική σημασία η ύπαρξη ασφαλούς περιβάλλοντος για την υποστήριξη των τοπικών προσπαθειών δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών για την επιστροφή αυτών των ατόμων.
A safe environment in support of local efforts to put in place the appropriate conditions for returns is crucial.
Έχει πρωταρχική σημασία να διαδραματίσουν όλοι οι πολίτες ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο σ’ αυτό το εγχείρημα.
It is vital that all citizens play an active and positive role in this endeavour.
Έχει πρωταρχική σημασία να δοθεί στους οικονομικούς φορείς χρόνος έτσι ώστε να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις μιας βιώσιμης για το περιβάλλον ανάπτυξης.
It is of major importance to give economic agents time to adjust to the new sustainable growth requirements.
Έχει πρωταρχική σημασία να ενισχυθούν τα προγράμματα θεραπείας και να αυξηθεί η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά φάρμακα ποιότητας, καθώς και σε θεραπείες δεύτερης και τρίτης γραμμής.
Scaling up treatment programmes and increasing access to affordable quality drugs, including second- and third-line treatment, is of paramount importance.