natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική εισαγγελέας υπογραµµίζει ότι τα πρόσωπα που δικαιούνται να ζητήσουν προστασία από το UNRWA, αλλά δεν έχουν όντως κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, εξακολουθούν να καλύπτονται από τη Σύµβαση της Γενεύης.
The Advocate General emphasises that persons entitled to seek protection with UNRWA but who did not actually make use of this possibility remain covered by the Geneva Convention.
Η γενική εισαγγελέας φρονεί πάντως ότι δεν είναι υποχρεωτικό να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ όλες οι υπηρεσίες που παρέχει η Royal Mail .
Nevertheless, the Advocate General takes the view that not all services provided by the Royal Mail are, of necessity, exempted from value added tax.
Η γενική εισαγγελέας φρονεί πάντως ότι, όσον αφορά την επιδικαστέα αποζηµίωση, ο επίµαχος γαλλικός κανόνας υπερβαίνει το µέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
However, she considers that the French rule in question goes beyond what is necessary to achieve that aim as regards the compensation awarded.
Η γενική εισαγγελέας φρονεί ότι δεν είναι αρµόζον από νοµικής απόψεως ο ασφαλιστικός κίνδυνος να καθορίζεται µε βάση το φύλο ενός προσώπου.
Differences between people, which can be linked merely statistically to their sex, must not lead to different treatment of male and female insured persons when insurance products are developed.
Η γενική εισαγγελέας φρονεί ότι η ερµηνεία των σχετικών διατάξεων της οδηγίας πρέπει να συνάδει προς την ερµηνεία της Συµβάσεως.
The Advocate General considers that the interpretation of the relevant provisions of the Directive should reflect that of the Convention.
Η γενική ενδιάμεση έκθεση παρουσιάζει μια λεπτομερή επισκόπηση των κυριότερων αποτελεσμάτων του εν λόγω σχεδίου (βλέπε παράρτημα 1).
overview of the key outputs and achievements of this project (see Annex 1).
Η γενική εντολή είναι: - να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών· - να συλλέγει, να συνθέτει και να αναλύει στοιχεία και πληροφορίες· - να εντοπίζει και να ανακοινώνει στα κράτη μέλη την ύπαρξη ενδείξεων συνάφειας μεταξύ αξιόποινων πράξεων· - να διευκολύνει τη διεξαγωγή ερευνών στα κράτη μέλη· - να τηρεί αυτοματοποιημένες συλλογές πληροφοριών· - να εμβαθύνει τις ειδικές γνώσεις που χρησιμοποιούν κατά τις έρευνές τους οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
The general task are as follows: - to facilitate the exchange of information between the Member States; - to obtain, collate and analyse information and intelligence; - to identify and notify Member States about connections between criminal offences; - to aid Member States' investigations; - to maintain a computerised system of collected information; - to develop specialist knowledge of the investigative procedures of the competent authorities in the Member States.
Η γενική εντολή θα προσφέρει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιδιώξει μέσω διαπραγματεύσεων την τροποποίηση των διατάξεων περί εθνικότητας σε οποιαδήποτε χώρα, ώστε να καταστεί δυνατή σειρά στοχοθετημένων διαπραγματεύσεων με τους σημαντικούς εταίρους.
The general mandate will allow the Commission to pursue negotiations to seek the amendment of the nationality rules with any country, allowing for a series of targeted negotiations with important partners.
Η γενική εξαίρεση για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και συντήρησης οχημάτων εκπνέει στα τέλη Σεπτεμβρίου 2002.
The block exemption for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements expires at the end of September 2002.
Η γενική επίπτωση της ΣΕΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνεται γρήγορα, ενώ υπάρχει μεγάλος αριθμός νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που προστατεύουν το κοινό από τους κινδύνους της ΣΕΒ.
The overall incidence of BSE in the European Union is falling rapidly and there is an extensive range of EU laws in place to protect the public against the risks from BSE.
Η γενική ευθύνη για το ΚΠΣ έγκειται στο εθνικό υπουργείο Εργασίας.
Overall responsibility for the CSF lies with the national Ministry of Labour.
Η γενική εφαρμογή της πολιτικής συνοχής σε όλη την Ένωση πρέπει να διατηρηθεί, ακόμη και αν υπάρξει ανάγκη συγκέντρωσης.
The general application of the cohesion policy throughout the Union should be maintained, even if there is a need for concentration.
Η γενική θεματική προτεραιότητα για τον προσεχή 18μηνο κύκλο (1η Ιουλίου 2011‑31η Δεκεμβρίου 2012) θα είναι η συμμετοχή της νεολαίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης.
The overall thematic priority for the next 18-month cycle (1 July 2011 to 31 December 2012) will be youth participation with a special emphasis on participation in democratic life in Europe.
Η γενική θεώρηση της Προεδρίας για την αλιευτική πολιτική είναι η δημιουργία προϋποθέσεων για την αειφόρο χρήση των πόρων.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Η γενική κατάσταση των λειμώνων, των υγροτόπων και των παράκτιων οικοτόπων είναι ιδιαίτερα κακή.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Η γενική κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ο ρυθμός και ο τρόπος μετάβασης στην αστική δημοκρατία εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες.
The general Human Rights situation and the pace and the manner of the transition to civil democratic rule continue to give rise to serious concern.
Η γενική κατάσταση όσον αφορά την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των 221 μέτρων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο του 1985 για την Εσωτερική Αγορά, το οποίο απαιτεί τη λήψη εθνικών μέτρων εφαρμογής, έχει παραμείνει σχεδόν αμετάβλητη από τον περασμένο Ιούνιο (μέσος όρος 93,2% για τα 15 κράτη μέλη,
The general state of transposition of the 221 measures in the 1985 Internal Market White Paper which require national implementing measures is almost unchanged from last June (an average of 93.2% for all 15 Member States,
Η γενική κατεύθυνση αυτών των μεταρρυθμίσεων φαίνεται κατάλληλη και σύμφωνη με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The general thrust of these reforms appears appropriate and in keeping with the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community.
Η γενική λογιστική βασίζεται στο σύστημα της λογιστικής σε περιουσιακή βάση (accrual accounting) ενώ η λογιστική του προϋπολογισμού μέχρι τώρα βασιζόταν στη λογιστική βάσει ταμειακών συναλλαγών (cash accounting).
The general accounts are based on a system of accrual accounting, whereas the budget accounts were based up to now on a cash accounting.
Η γενική μας εκτίμηση είναι ότι το πρόγραμμα της Κύπρου βρίσκεται σε καλό δρόμο.
Our overall assessment is that Cyprus’s program is on track.
Η γενική μεταβατική περίοδος λήγει ύστερα από πέντε έτη· στην περίπτωση που παρατηρούνται σοβαρές διαταραχές στην αγοράς εργασίας, οι οποίες θα εξετάζονται από την Επιτροπή, κάθε κράτος μέλος δύναται να διατηρεί σε ισχύ τις εθνικές διατάξεις για επιπλέον περίοδο δύο ετών το πολύ.
In the case of serious disturbances in its labour market, which will be examined by the Commission, any Member State may maintain its national provisions for a further maximum period of 2 years.
Η γενική μεταρρύθμιση του τελωνειακού κώδικα περιέχει τα εξής βασικά στοιχεία:
The general reform of the customs code includes the following main elements:
Η γενική νομοθεσία περί τροφίμων που εκδόθηκε το 2002 αποσκοπεί στην πρόληψη της απατηλής ή παραπλανητικής πρακτικής στη βιομηχανία των τροφίμων.
The general food law adopted in 2002 aims also to prevent fraudulent or misleading practices in the food industry.
Η γενική οικονομική ρήτρα διασφάλισης αποτελεί παραδοσιακό μέτρο διασφάλισης στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης της αγοράς, το οποίο έχει ενσωματωθεί και στις προηγούμενες συνθήκες προσχώρησης.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Η γενική παρουσίαση του προϋπολογισμού, αφού οριστικοποιηθεί, θα είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The general presentation of the budget, once it has been finalised, will be available on the following website:
Η γενική ποιότητα της επίγειας εξυπηρέτησης δεν ακολούθησε επίσης τις εξελισσόμενες ανάγκες, ειδικά όσον αφορά την αξιοπιστία και την αντοχή, την ασφάλεια πτήσεων και την προστασία από έκνομες ενέργειες.
The overall quality of ground-handling services has also not kept with evolving needs especially in terms of reliability and resilience, safety and security.
Η γενική ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι σχετικά χαμηλή.
Overall bathing water quality is relatively low.
Η γενική προσέγγιση (8047/12) θα αποτελέσει τη βάση συζητήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο επίσης πρέπει να δώσει την έγκρισή του για τις κατευθυντήριες γραμμές, αλλά δεν έχει ακόμη καθορίσει τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Η γενική προσέγγιση αντιστοιχεί σε συμφωνία στην οποία καταλήγει το Συμβούλιο ενώ εκκρεμεί η έγκριση θέσης σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
Η γενική προσέγγιση αποσκοπεί στην επίτευξη καταλλήλου επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού σε αέριο, ενώ η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν είναι παρά δευτερεύουσα.
The general approach aims to achieve an adequate level for the security of gas supply, the proper functioning of the internal market being only secondary.
Η γενική προσέγγιση δεν περιλαμβάνει την πρόταση της Επιτροπής να ενσωματωθεί στην άδεια οδήγησης για επαγγελματίες οδηγούς ένα μικροτσίπ με τις λειτουργίες της κάρτας οδηγού, επειδή οι περισσότερες αντιπροσωπίες έχουν αμφιβολίες περί του εάν τα οφέλη από μια τέτοια συγχώνευση θα δικαιολογούσαν τα έξοδα που συνεπάγεται.
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Η γενική προσέγγιση είναι συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία νομικής πράξης, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Η γενική προσέγγιση είναι συμφωνία ως προς τα ουσιαστικά στοιχεία νομικής πράξης εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Η γενική προσέγγιση είναι συμφωνία ως προς τα ουσιαστικά στοιχεία νομικής πράξης, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
Η γενική προσέγγιση εντούτοις δεν διατηρεί την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθούν οι περιοδικοί τεχνικοί έλεγχοι στις μοτοσικλέτες και στα ελαφρά ρυμουλκούμενα και να αυξηθεί η συχνότητα των ελέγχων για τα παλαιότερα αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα από διετής σε ετήσια σε ολόκληρη την Ένωση.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
Η γενική προσέγγιση επί της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής είναι μερική, διότι δεν καλύπτει ορισμένες πτυχές της, όπως τα ποσά που θα πρέπει να διατεθούν στην πολιτική συνοχής και η επιλεξιμότητα των διαφόρων περιφερειών.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Η γενική προσέγγιση επί της νομοθετικής δέσμης για την πολιτική συνοχής είναι μερική, διότι δεν καλύπτει ορισμένες πτυχές της.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Η γενική προσέγγιση επετεύχθη μετά την παρέλευση ακριβώς ενός έτους από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής στις 8 Ιουνίου 2011.
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Η γενική προσέγγιση θα αποτελεί τη βάση των διαπραγματεύσεων του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση αυτή, στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Η γενική προσέγγιση που ενέκρινε το Συμβούλιο τροποποιεί την αρχική πρόταση της Επιτροπής (15629/11) ως ανταπόκριση στις ανησυχίες των κρατών μελών, ειδικότερα όσον αφορά τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης και τη διατήρηση του δικαιώματος των κρατών μελών να αποφασίσουν για έργα που θα εκτελεστούν στο έδαφός τους.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Η γενική προσέγγιση που καθόρισε το Συμβούλιο με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αφορά συγκεκριμένα τα ακόλουθα θέματα:
The general approach adopted by the Council on the basis of a Presidency compromise proposal concerns in particular the following issues:
Η γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο εισάγει τις ακόλουθες κύριες αλλαγές στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής:
The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text:
Η γενική προσέγγιση προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (π.χ. ρυμουλκά ή ωστικά ρυμουλκά σκάφη τα οποία έχουν κατασκευασθεί για να έλκουν ή να ωθούν σκάφη 20 μ. και άνω) και μηχανές έλξης συρμών.
The general approach provides for, inter alia, the inclusion in the scope of the proposed Directive of inland waterway vessels (e.g. tugs or pusher craft which are built to tow or push vessels of 20m or more) and railway locomotive engines.
Η γενική προσέγγιση συμφωνήθηκε με δύο αποχές, της γερμανικής και της βρετανικής αντιπροσωπείας.
The general approach was agreed on with two abstentions, by the German and United Kingdom delegations.
Η γενική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι του παλαιστινιακού πληθυσμού και του Ισραήλ όσον αφορά τα κατεχόμενα εδάφη καθορίστηκαν από το Συμβούλιο το 1986,
The guiding principles of the European Union's stance on the Palestinian population and Israel with regard to the Occupied Territories were established by the Council in 1986.
Η γενική προσέγγιση της Προεδρίας συνίστατο στην επικέντρωση σε ένα στοιχείο (κραδασμοί) σχετικά με το οποίο σύντομα θα μπορούσε να επιτευχθεί συμφωνία.
The Presidency's general approach had been to concentrate on the one element (vibration) on which agreement might be reached at an early date.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου για την προτεινόμενη οδηγία περί συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, που συμφωνήθηκε τον Ιούνιο του 2011 (11359/11) ορίζει τον στόχο στο 0,5% των καλυπτόμενων καταθέσεων.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου θα χρησιμεύσει ως βάση για την έγκριση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Η γενική προσέγγιση του Συμβουλίου προβλέπει συνολικό όγκο δανείων για την επταετία ύψους 27,8 δισεκατομμυρίων ευρώ εκ των οποίων 2 δισεκατομμύρια ευρώ θα κρατηθούν μέχρι το 2010, εν αναμονή των αποτελεσμάτων ενδιάμεσης ανασκόπησης.
The Council’s general approach provides for a total volume of lending for the seven-year period amounting to EUR 27.8 billion, of which EUR 2 billion would be withheld until 2010, pending the results of a mid-term review.
Η γενική προσέγγιση του νομοθετικού πακέτου πολιτικής συνοχής είναι μερική, δεδομένου ότι μερικά στοιχεία έχουν αποκλεισθεί, όπως τα ποσά που θα πρέπει να αφιερωθούν στην πολιτική συνοχής και η επιλεξιμότητα διαφόρων περιφερειών.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Η γενική προσπάθεια για δημοσιονομική πειθαρχία που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου θα πρέπει να συνεχισθεί κατά την περίοδο που αρχίζει το 2007.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be continued in the period beginning in 2007.
Η γενική προσπάθεια για την επίτευξη δημοσιονομικής πειθαρχίας, την οποία καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, θα πρέπει να συνεχιστεί και στην από το 2007 και εξής περίοδο.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be continued in the period beginning in 2007.
Η γενική πρόθεση πίσω από το Φόρουμ είναι να δοθεί προώθηση σε συμπράξεις μεταξύ των διαφόρων συντελεστών (όπως οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, οι κοινωνικές και οι δικαστικές αρχές, οι αρμόδιες αρχές για τη μετανάστευση, οι ΜΚΟ, οι διεθνείς οργανισμοί).
The overall intention behind the Forum is to promote partnerships between and among all the different actors (such as law enforcement, social authorities, judicial and migration authorities, NGOs, international organisations).
Η γενική πρόοδος από αυτή την άποψη κρίνεται ικανοποιητική και η Επιτροπή δεν αμφιβάλλει ότι θα πετύχει τους ενδεικτικούς στόχους της σχετικά με τις προσλήψεις εντός των προθεσμιών.
Overall, progress in this area is considered satisfactory and the Commission is confident that it will reach its indicative recruitment targets by the deadlines.
Η γενική ρήτρα οικονομικής διασφάλισης μπορεί να εφαρμοστεί έως το τέλος του τρίτου έτους μετά την προσχώρηση.
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Η γενική σταθερότητα απαιτεί να διατηρηθούν οι θεσμικές τιμές στα σημερινά επίπεδα, όπως αποφάσισε να προτείνει και η Επιτροπή.
Overall stability requires keeping institutional prices at the present level, as the Commission also decided to propose.
Η γενική σταθερότητα διατηρήθηκε.
Overall stability was maintained.
Η γενική στρατηγική της ΕΕ για το Σουδάν θα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση τον Ιούνιο.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
Η γενική στρατηγική της ανακοίνωσης συνίσταται σε δύο πτυχές: αφενός, στη μείωση της ζήτησης, ειδικότερα μέσω της συνεργασίας με τη βιομηχανία του τουρισμού και των εμπλεκομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων (συντονισμός στον τομέα της πληροφόρησης, εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, ενίσχυση των κωδίκων συμπεριφοράς και δεοντολογίας για τη βιομηχανία, κλπ.)· αφετέρου, στην καταπολέμηση των πηγών προσφοράς σε κράτη τουριστικού προορισμού, και τούτο με όλα τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πολιτικών σε θέματα εξωτερικών σχέσεων και συνεργασίας στην ανάπτυξη.
Its overall strategy is twofold: on the one hand, to reduce demand, in particular through co-operation with the tourist industry and the non-governmental organisations concerned (co-ordination of information and awareness-raising campaigns, strengthening codes of conduct and self-regulatory schemes for the industry, etc.); on the other, attacking sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including Community policies on external relations and development cooperation.
Η γενική συζήτηση που ακολούθησε επικεντρώθηκε στο θέμα της ημερομηνίας της αναθεώρησης: στο όνομα των καταναλωτών και άλλων μελών που είχαν υπογράψει τροπολογίες, η κα DAVISON υποστήριξε τη διετή περίοδο που προτείνει η Επιτροπή ώστε η ζάχαρη να περιληφθεί στην προγραμματισμένη ενδιάμεση αναθεώρηση της Ατζέντα 2000, ιδίως για να προετοιμασθεί καλύτερα η συμμετοχή των υπό ένταξη χωρών.
The general discussion which followed focused on the question of the revision date: on behalf of consumers and other members who had tabled amendments, Mrs Davison supported the Commission's approach of a two-year period so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of Agenda 2000, above all to involve the future new Member States more effectively.
Η γενική συνέλευση - η ολομέλεια του Οργανισμού - γενικά συνεδριάζει μία φορά το χρόνο, αλλά μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες σύνοδοι.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών αποκρυστάλλωσε αυτή τη νέα προσέγγιση το 1993 με το ψήφισμα για τους πρότυπους κανόνες όσον αφορά την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The United Nations General Assembly crystallised this new approach in 1993 through the resolution on Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Η γενική συνέλευση- η ολομέλεια του Οργανισμού- συνέρχεται εν γένει μια φορά το χρόνο, αλλά μπορούν επίσης να συγκαλούνται έκτακτες σύνοδοι (μια έκτακτη γενική συνέλευση έχει προγραμματιστεί για τις 28 Οκτωβρίου 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Η γενική τάση είναι θετική και κάθε χρόνο βελτιώνεται χάρη στη σωστή εφαρμογή των προγραμμάτων επιτήρησης και εκρίζωσης στα περισσότερα κράτη μέλη.
The overall trend is positive and is improving year after year due to a good implementation of the monitoring and eradication programmes in most Member States.
Η γενική τάση είναι θετική και κάθε χρόνο βελτιώνεται χάρη στην σωστή εφαρμογή των προγραμμάτων παρακολούθησης και εκρίζωσης στα περισσότερα κράτη μέλη.
The overall trend is positive and is improving year by year due to a good implementation of the monitoring and eradication programmes in most Member States.
Η γενική υπηρεσία που θα παρέχεται περιλαμβάνει την πλήρη κάλυψη ενός δορυφορικού συστήματος περιαγωγής, με τη χρήση δορυφόρων τύπου LEO (χαμηλής γήινης τροχιάς), που θα στηρίζει επίσης την απόλυτη κινητικότητα του χρήστη,
The general service to be offered involves the full coverage of a roaming satellite system, using LEO (low earth orbit) or MEO (medium earth orbit)
Η γενικευμένη εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος κατάρτισης των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως το 2010.
Generalised e-procurement should be achieved by 2010.
Η γενικευμένη παρακολούθηση των δεδομένων ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι απαράδεκτη.»
Blanket surveillance of electronic communications data is not acceptable."
Η γενικότερη αυτή αβεβαιότητα οφείλεται στην απειλή στρατιωτικής σύγκρουσης και την κατάρρευση των χρηματιστηρίων καθώς και την αρνητική επίδραση των παραγόντων αυτών στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών. (i) Οι τιμές του πετρελαίου αυξήθηκαν σε 30 δολάρια ΗΠΑ περίπου το βαρέλι κατά το τρίτο τρίμηνο του 2002 εξαιτίας της επαπειλούμενης κήρυξης πολέμου κατά του Ιράκ (οι τιμές αυτές όμως μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου και στις αρχές του Νοεμβρίου).
This general uncertainty stems from the threat of a military conflict and the collapse of stock markets with a negative impact on consumer and investor confidence. (i) Oil prices increased to close to USD 30 per barrel in the third quarter of 2002 because of the threat of war against Iraq (but fell in October and early November).