natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βήματα αυτά θα συμβάλουν στην αποκατάσταση του πνεύματος εταιρικής σχέσης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απαιτείται για την εφαρμογή των Ενδιάμεσων Συμφωνιών και του Πρωτοκόλλου της Χεβρώνος, καθώς και για την επανάληψη των συζητήσεων για το μόνιμο καθεστώς.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the Interim Agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of Permanent Status talks.
Τα βήματα που έχουν ήδη γίνει σε αυτόν τον τομέα (εισαγωγή του συστήματος ΤΑΧΙΣ στις εφορίες, τηλε-εκπαίδευση, τηλε-ιατρική) είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικά.
Very encouraging steps have been made in this direction (introduction of the TAXIS system in the tax inspectorates, distance learning, remote medicine).
Τα βήματα που έχουν γίνει δεν θα πρέπει να θίγουν τυχόν μελλοντική εξέλιξη της ενισχυμένης συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων μελλοντικών μοντέλων για την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και των κεντρικών γραφείων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
Τα βήματα που εξαγγέλθηκαν σήμερα αφορούν τους υπόλοιπους 15 Γενικούς Διευθυντές (ΓΔ) και Αναπληρωτές Γενικούς Διευθυντές (ΑΓΔ) που είναι πλέον επιλέξιμοι για κινητικότητα.
The steps announced today will affect the remaining 15 Directors-General (DGs) and Deputy Directors-General (DDGs) who are now eligible for mobility.
Τα βήματα που οδηγούν στην εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας θα εξεταστούν επίσης εντός του πλαισίου για τη διεξαγωγή μελλοντικών ενταξιακών διαπραγματεύσεων με τη Σερβία, χάριν σφαιρικής προσέγγισης της διαδικασίας ένταξης της Σερβίας στην ΕΕ.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
Τα βήματα που οδηγούν στην εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου θα εξεταστούν επίσης εντός του πλαισίου των επόμενων βημάτων της ευρωπαϊκής πορείας του Κοσσυφοπεδίου, χάριν σφαιρικής προσέγγισης της διαδικασίας.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
Τα βήματα που πραγματοποιήσαμε την περασμένη εβδομάδα ήταν σημαντικά από διάφορες απόψεις.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
Τα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση μπορούν επίσης να αποδεσμεύσουν δυναμικό για καινοτομία και επομένως για ανάπτυξη, με άμεσες συνέπειες για την ευημερία και τις θέσεις απασχόλησης.
Moving in this direction can also release potential for innovation and hence for growth with a direct bearing on prosperity and jobs.
Τα βήματα προόδου προς την Ενιαία Αγορά στα φαρμακευτικά προϊόντα είναι σημαντικά.
There have been a range of developments towards a Single Market in pharmaceuticals.
Τα βίαια επεισόδια που σημειώθηκαν ήταν αισθητά λιγότερα απ' ότι στο παρελθόν.
Significantly less violent incidents were reported than in the past.
Τα βίντεο θα αναρτηθούν στον δικτυακό τόπο: www.handsoffmydesign.com
The videos will be posted on the following site: www.handsoffmydesign.com
Τα βακτηρίδια αυτά υποδηλώνουν την ύπαρξη υψηλού κινδύνου από την παρουσία παθογόνων παραγόντων για τον άνθρωπο.
These bacteria point to a high risk of human pathogens being present.
Τα βαλτικά κράτη, με τα οποία διεξήχθη πολιτικός διάλογος δυνάμει της κοινής διακήρυξης της 11ης Μα ου 1992, στο εξής θα συμμετέχουν στον διαρθρωμένο αυτό διάλογο.
The Baltic States, with which a political dialogue has been conducted under the Joint Declaration of 11 May 1992, are in future to participate in that structured dialogue.
Τα βαρέα οχήματα περιλαμβάνουν τα λεωφορεία και τα περισσότερα από τα οχήματα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως τα φορτηγά για την αποκομιδή απορριμμάτων.
Heavy duty vehicles include buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Τα βαρέα φορτηγά οχήματα συχνά κυκλοφορούν χωρίς φορτίο: το 20% των φορτηγών στην ΕΕ κυκλοφορεί χωρίς φορτίο.
Heavy goods vehicles often run empty: 20% of all trucks in the EU run empty.
Τα βασανιστήρια δεν αποτελούν μόνο τραγωδία για τα άμεσα ή έμμεσα θύματα,
Torture is not only a tragedy for the victims – the direct and the indirect victims.
Τα βασανιστήρια δεν αποτελούν μόνο τραγωδία για τα θύματα· ταπεινώνουν και τραυματίζουν επίσης τους θύτες και τις κοινωνίες που ανέχονται παρόμοιες αποτρόπαιες πράξεις.
Torture is not only a tragedy for the victims, it is also degrading and injuring those who perpetrate it and to societies which tolerate such outrage.
Τα βασανιστήρια και οι άλλοι τρόποι σκληρής και απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας συνιστούν από τις πλέον αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Τα βασανιστήρια και οι άλλοι τρόποι σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας συνιστούν από τις πλέον αποτρόπαιες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Τα βασανιστήρια καταρρακώνουν την ανθρώπινη υπόσταση, την αξιοπρέπεια και τις αξίες μας και ανεξάρτητα του τόπου και του τρόπου με τον οποίο γίνονται, αποτελούν λάθος πρακτική.
Torture is an abomination of our humanity, our dignity and our values - wherever and however it happens, torture is wrong.
Τα βασικά αποτελέσματα αναμένονται να είναι : - ολοκληρωμένοι και ενημερωμένοι κανονισμοί και νομοθεσία σε τουλάχιστον 6 χώρες·
The principal results are expected to be : - completed and up-dated fisheries legislation and regulations in at least 6 countries;
Τα βασικά αποτελέσματα που προέκυψαν από τις απαντήσεις που δόθηκαν στη διαβούλευση είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Key results from the responses to the consultation include:
Τα βασικά αποτελέσματα της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου 60 είναι τα ακόλουθα:
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Τα βασικά αρνητικά στοιχεία αβεβαιότητας είναι εξωγενή και σχετίζονται με τις οικονομικές προοπτικές των εμπορικών εταίρων της Κύπρου, καθώς επίσης με τις εντάσεις στη Μέση Ανατολή και την πορεία των τιμών του πετρελαίου.
The main downside risks are external and linked to the economic outlook in Cyprus’s trading partners as well the Middle East tensions and oil price developments.
Τα βασικά αυτά ζητήματα είναι :
These key issues are:
Τα βασικά αυτά μηνύματα αναμένεται να αντανακλώνται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Τα βασικά βενθοπελαγικά αποθέματα συνεχίζουν να βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση και το τίμημα το πληρώνει ολόκληρος ο κλάδος.
Key demersal stocks continue to be in a precarious state and the whole industry pays the price.
Τα βασικά είδη προγραμμάτων συνεργασίας είναι τα ακόλουθα:
The main types of cooperation programme are:
Τα βασικά εκκρεμή ζητήματα περιλαμβάνουν τον κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας (ΟΠ) και των επικίνδυνων χημικών ουσιών προτεραιότητας (ΧΟΠ), την ημερομηνία εφαρμογής και τον νέο μηχανισμό του καταλόγου επιτήρησης (17243/12).
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
Τα βασικά εμπόδια στην άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου που αντιμετωπίζονται από τους μη μόνιμους κατοίκους μετόχους συμπεριλαμβάνουν τη δέσμευση των μετοχών,
Key obstacles to voting faced by non-resident shareholders include share blocking, insufficient or late access to information,
Τα βασικά επιτεύγματα του έργου του έργου που έχει μέχρι σήμερα επιτελεστεί από την Επιτροπή (κυρίως μέσω του Ταμείου Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ και των διεθνών κονδυλίων του λογαριασμού πυρηνικής ασφάλειας) ήταν η σταθεροποίηση του υφιστάμενου προστατευτικού καλύμματος, η υλοποίηση της υποδομής σύμφωνα με τους διεθνείς υγειονομικούς κανονισμούς και η παροχή της καλύτερης δυνατής προστασίας των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις, καθώς και η κατασκευή μονάδων με σκοπό τον μελλοντικό παροπλισμό.
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Τα βασικά επόμενα βήματα είναι τα εξής:
The main next steps are:
Τα βασικά ερωτήματα που αντιμετωπίζουμε είναι δύο: τί χρειάζεται η Ευρώπη σήμερα και τί χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να υπηρετήσει την Ευρώπη;
There are two key questions confronting us : what does Europe need now, and what does the European Union need in order to serve Europe?
Τα βασικά ερωτήματα που προκύπτουν περιλαμβάνουν τη μεταβίβαση αρμοδιότητας της διαχείρισης συχνοτήτων, την ενιαία διαδικασία έγκρισης της ΕΕ, καθώς και το υπερβολικά φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Τα βασικά ζητήματα πολιτικής που υπεισέρχονται στη διαβούλευση είναι τα εξής:
The key policy issues of the consultation are:
Τα βασικά θέματα που εξετάζονται στη νέα πρόταση της Επιτροπής είναι τα εξής:
The main issues addressed in the Commission’s new proposal are:
Τα βασικά θέματα που κατά πάσα πιθανότητα θα συζητηθούν είναι
Key issues likely to be addressed are
Τα βασικά θέματα που πρέπει να μελετηθούν είναι: διευκόλυνση της πρόσβασης των θυμάτων στη δικαιοσύνη, σύσταση ή ενίσχυση δημοσίων και ιδιωτικών δομών υποστήριξης προς τα θύματα, ενίσχυση της θέσης των θυμάτων κατά τη διάρκεια ποινικών διαδικασιών, εξασφάλιση της αναγνώρισης του καθεστώτος του θύματος και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του στα πλαίσια της διαδικασίας και πέραν αυτής, ανάγκη κατάρτισης επαγγελματιών που συμμετέχουν στην περίθαλψη θυμάτων εγκληματικών πράξεων, και ανάγκη συλλογής αξιόπιστων δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ, με σκοπό να προγραμματιστεί περαιτέρω δράση.
Key areas to be addressed include: the facilitation of access to justice for victims; the setting‑up or strengthening of victim support structures, both public and private; the strengthening of the victim's position in the course of criminal proceedings; ensuring the recognition of the victim's status and protecting his or her fundamental rights, both in criminal proceedings and beyond; the need to train professionals who are involved in dealing with victims of crime; and the need to collect reliable data at the EU level in order to plan further action.
Τα βασικά θέματα που το Σώμα των Επιτρόπων συμφώνησε ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν με την εν λόγω ανακοίνωση είναι: (i) η ανάγκη καλύτερου συνδυασμού πειθαρχίας και πτυχών οικονομικής ανάπτυξης μέσω της ένταξης της φορολογικής πολιτικής στο ευρύτερο πλαίσιο της γενικότερης εποπτείας της οικονομικής πολιτικής, (ii) η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών, (iii) η ανάγκη να βελτιωθεί η εφαρμογή μέσω της ενίσχυσης του κοινού συμφέροντος στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
The key elements agreed by the College to be addressed in this Communication are: (i) the need to better combine discipline with economic growth considerations by placing fiscal policy within the broader context of general economic policy surveillance; (ii), the need to focus more on the sustainability of the member states' public finances, (iii), the need to improve implementation by enhancing the common interest in the area of economic policy.
Τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης σχετίζονται με τη διεύρυνση (και ειδικότερα με την ενδεχόμενη προσχώρηση της Μολδαβίας, της Νορβηγίας, της Ουκρανίας και της Τουρκίας),
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey),
Τα βασικά θέματα των εφετεινών διαβουλεύσεων είναι τα ακόλουθα:
The main issues for the consultations this year are the following:
Τα βασικά θέματα των εφετινών διαβουλεύσεων είναι τα ακόλουθα:
The main issues for the consultations this year are the following:
Τα βασικά καθήκοντα απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας αυτής.
The essential functions are listed in Annex II to that directive.
Τα βασικά κριτήρια εν προκειμένω αναφέρονται στην ικανότητα της οικονομίας να μετασχηματίζει αποδοτικά τις ροές υλικών σε εκροές αγαθών και υπηρεσιών.
Key criteria relate to the capacity of the economy to efficiently transform flows of materials into goods and services.
Τα βασικά κριτήρια που διέπουν τους τρεις κλάδους της πρωτοβουλίας (NOW,
The essential criteria reflecting the three strands of the initiative (NOW,
Τα βασικά κριτήρια των διορισμών είναι η αξία των υποψηφίων και η εμπειρία τους η σχετική με τα καθήκοντα της θέσης που θα αναλάβουν.
The fundamental criteria for appointments are merit and experience pertinent to the function in question.
Τα βασικά μέτρα για τη σύνδεση των συστημάτων μεταφορών της ΕΕ και των γειτόνων της, περιλαμβάνουν:
Key measures for connecting the transport systems of the EU and its neighbours include:
Τα βασικά μέτρα είναι τα εξής:
The key measures are:
Τα βασικά μέτρα που περιλαμβάνει είναι: δέσμη μέτρων για τους άμεσους φόρους (που προβλέπουν μειώσεις φορολογικών συντελεστών και αυξήσεις αφορολόγητων ορίων) με κόστος για το σύνολο του έτους περίπου 1,5% του ΑΕΠ, μειώσεις έμμεσων φόρων με κόστος για το σύνολο του έτους 0,4% του ΑΕΠ, αύξηση κατά 18% της εγκριθείσας τρέχουσας δαπάνης σε σχέση με την εκτιμηθείσα εκτέλεση του 2000 (από την οποία περίπου 40% αφορά δαπάνες πληρωμών), και αύξηση κατά 29% της εγκριθείσας κεφαλαιουχικής δαπάνης.
The main measures are: a direct tax package (consisting of cuts in tax rates and increases in allowances) with a full-year cost of around 1.5% of GDP; indirect tax cuts with a full-year cost of 0.4% of GDP; an 18% increase in voted current spending over the projected 2000 out-turn (about 40% of which is for pay expenditure) and a 29% increase in voted capital expenditure.
Τα βασικά μέτρα στον τομέα αυτόν είναι τα εξής:
The key measures in this respect are:
Τα βασικά μέτρα στον τομέα αυτόν περιλαμβάνουν:
Key measures in this area include:
Τα βασικά μέτρα, σε επίπεδο ΕΕ, περιλαμβάνουν:
Key measures at EU level include:
Τα βασικά μεγέθη της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένουν ισχυρά.
The fundamentals of the European economy remain strong.
Τα βασικά μηνύματα αφορούν τους εξής γενικούς στόχους :
The key messages refer to the following overarching objectives:
Τα βασικά μηνύματα αφορούν: την αξιοπιστία των λογαριασμών του 2009, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων, τη σύγκριση των φετινών αποτελεσμάτων με τα αποτελέσματα των προγενέστερων ετών και την πολυετή διάρκεια της διόρθωσης των σφαλμάτων.
The key messages cover: the reliability of the 2009 accounts; the legality and regularity of transactions; a comparison of this year’s results with those of previous years; and the multi-annual correction of errors.
Τα βασικά μηνύματα για την οικονομία της ΕΕ
The key messages for the EU Economy
Τα βασικά μηνύματα εκπονήθηκαν με αυτό το δεδομένο.
The key messages were prepared against this background.
Τα βασικά μηνύματα επισημαίνουν ειδικότερα τις προσπάθειες που υπολείπονται για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που ορίσθηκε στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000, και ενισχύθηκε στη Βαρκελώνη, τον Μάρτιο του 2002, να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο μέχρι το 2010.
The key messages highlight in particular the efforts still needed towards meeting the strategic goal set at Lisbon in March 2000, and reinforced at Barcelona in March 2002, of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Τα βασικά μηνύματα θα χρησιμεύσουν ως συμβολή στη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010 .
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Τα βασικά μηνύματα που προέκυψαν τονίζουν ότι η μελλοντική δράση για την απασχόληση θα πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες αρχές και να αποσκοπεί στη διατήρηση της απασχόλησης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας· στην αύξηση της πρόσβασης στην απασχόληση,
main messages agreed emphasise that future action on employment should be guided by a number of principles and aim at maintaining employment and create jobs;
Τα βασικά μηνύματα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο και των οποίων το περιεχόμενο θα αποδίδεται στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχουν ως εξής:
The Key Messages adopted by the Council and intended to be reflected in the Spring European Council conclusions are as follows:
Τα βασικά μηνύματα της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της παιδικής φτώχειας και την προαγωγή της καλής διαβίωσης των παιδιών προσαρτώνται στα συμπεράσματα.
The Social Protection Committee’s "Main messages on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being" are attached as an annex to the conclusions.
Τα βασικά μηνύματα της Πράσινης Βίβλου είναι τα εξής:
The key messages of the Green Paper are that:
Τα βασικά μηνύματα της φετινής ετήσιας έκθεσης επιβεβαιώνουν τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατύπωσε το Συνέδριο στη γνώμη του, στις αρχές του έτους, σχετικά με τους βασικούς κινδύνους και τις βασικές προκλήσεις όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της ΕΕ.
The key messages of this year’s annual report confirm the conclusions and recommendations the Court set out in its opinion at the start of the year on the key risks and challenges for improving EU financial management.
Τα βασικά οικονομικά μεγέθη κινήθηκαν με ρυθμούς καλύτερους από τους αναμενόμενους και αντιστάθμισαν έτσι πλήρως τις συνέπειες από την επιδείνωση του εξωτερικού περιβάλλοντος κατά το 1998 και παράλληλα εξουδετέρωσαν σε σημαντικό βαθμό τις αρνητικές επιπτώσεις για το 1999.
Better than expected economic fundamentals have fully compensated for the worsening external climate in 1998 and considerably offset the negative impact in 1999.
Τα βασικά οικονομικά μεγέθη στην ΕΕ είναι σήμερα ισχυρότερα από ότι το 1992 ή το 1995, κατά τις προηγούμενες δηλαδή περιόδους ασθενούς ανάπτυξης.
The economic fundamentals in the EU are today stronger than in either 1992 or 1995 during previous periods of weakening growth.
Τα βασικά πορίσματα δείχνουν ότι ο αντίκτυπος των επενδύσεων της ΕΕ στις υποδομές μεταφορών είναι μεγάλος: αντιπροσωπεύει αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,8 % και δημιουργία 10 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στο μέλλον.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Τα βασικά πορίσματα είναι τα εξής:
The key findings are that:
Τα βασικά πορίσματα είναι τα εξής:
The key findings are:
Τα βασικά πορίσματα που προέκυψαν από τον πίνακα αποτελεσμάτων του ψηφιακού θεματολογίου της Επιτροπής (DAE) περιλαμβάνουν:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Τα βασικά πορίσματα της είναι:
Its main findings are:
Τα βασικά πορίσματα της κοινής έκθεσης υποστηρίζουν την πρόσφατη απαίτηση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά σχέδια για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων. (MEMO/12/57).
The key findings of the joint report support the Commission's recent call for Member States to prepare national plans to tackle youth unemployment (MEMO/12/57).
Τα βασικά πορίσματα της μελέτης είναι τα ακόλουθα:
Key findings in the study include:
Τα βασικά πορίσματα του πίνακα αποτελεσμάτων του 2014 σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη περιλαμβάνουν τα εξής (βλ. παράρτημα για την κατανομή στους τρεις τομείς):
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
Τα βασικά προβλήματα της ατελούς ή εσφαλμένης μεταφοράς και εφαρμογής αφορούν τρία μεγάλα ζητήματα: την είσοδο και διαμονή των μελών της οικογένειας, περιλαμβανομένων των συντρόφων· την έκδοση θεωρήσεων και δελτίων διαμονής για τα μέλη της οικογένειας τρίτων χωρών και τις εγγυήσεις έναντι των απελάσεων.
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Τα βασικά προτεινόμενα μέτρα είναι τα εξής:
The main measures proposed are:
Τα βασικά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας είναι τα ψάρια (πέστροφα, σολομός, λιθρίνι, τσιπούρα) και τα μαλάκια (μύδια, στρείδια και κυδώνια).
The main aquaculture products are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream) and molluscs (mussels, oysters and clams).
Τα βασικά σημεία είναι τα εξής:
Key points are:
Τα βασικά σημεία περιελάμβαναν τους συνοριακούς ελέγχους, την ικανότητα υποδοχής και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών μεταξύ της ομάδας των χωρών που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτερη πίεση κατά τους τελευταίους μήνες.
Key issues included border controls, reception capacity and the management of migration flows between the group of countries facing the highest pressure over recent months.
Τα βασικά σημεία περιλαμβάνουν την επιβεβαίωσηης ονομασίας του ευρώ και της υποδιαίρεσής του σε 100λεπτά, τη συνέχεια των συμβάσεων, τη 1 προς 1 ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και του καλαθιού του ECU από την 1η Ιανουαρίου 1999, τις εκδόσειςνόμιμου χρήματος και τους κανόνες στρογγυλοποίησης για τη μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ευρώ και αντίστροφα.
The main points include confirmation of the name of the euro and that it will be divided into 100 cents, continuity of contracts, 1 to 1 equivalence between the euro and the basket ECU from 1 January 1999, legal tender issues and rounding rules for conversion between national currencies and the euro.
Τα βασικά σημεία της Πρότασης της Επιτροπής για τη Μεταρρύθμιση των Μεσογειακών Προϊόντων
The Facts on the Commission Proposal to Reform the Mediterranean products
Τα βασικά σημεία της ανακοίνωσης είναι τα εξής:
The key points of the Communication are as follows:
Τα βασικά σημεία της ημερήσιας διάταξης ήταν ο προϋπολογισμός του WADA, η μελλοντική αναθεώρηση του κώδικά του και το προσεχές συνέδριο, που θα πραγματοποιηθεί το 2013.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
Τα βασικά σημεία της συζήτησης ήταν οι ευθύνες των ίδιων των ΧΚΑΕ, η αποτελεσματική χρήση των πόρων, η συμμετοχή των πολιτών στις ΧΚΑΕ, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος, η κοινή ανάληψη δέσμευσης για προσέγγιση των νομοθεσιών.
The key points of the debate were the responsibilities of the CEECs themselves, efficient use of resources, participation of the public in the CEECs, role of the European Environment Agency (EEA) and joint commitment to approximate legislation.
Τα βασικά σημεία του συμφωνηθέντος κειμένου είναι τα εξής :
The key features of the agreed text were:
Τα βασικά στoιχεία για μια oριστική ρύθμιση έχoυv πλέov πρoσδιoριστεί.
The key elements for a final settlement have now been identified.
Τα βασικά στoιχεία για τη σχετική με τα vαρκωτικά στρατηγική της ΕΕ κατά τηv περίoδo 2000-2004 και oι πρoτεραιότητες για τη στρατηγική κατά τo 1998/99 περιέχovται στo Παράρτημα τoυ σχεδίoυ έκθεσης.
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the draft report.
Τα βασικά στoιχεία της συμφωvίας είvαι:
The core elements of the agreement are :
Τα βασικά στάδια υλοποίησης του σχεδίου αυτού είναι τα εξής:
The main building blocks are: