natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο μέρη επανέλαβαν ότι είναι αποφασισμένα να δουν, μακροπρόθεσμα, αυτόν τον πολιτικό διάλογο να εξελίσσεται σε στρατηγική εταιρική σχέση, ούτως ώστε να μπορούν μαζί να αναζητήσουν κοινές λύσεις στα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
The two Parties reiterated their determination to see, in the long term, this political dialogue develop into a strategic partnership so that they can together seek common solutions to the common problems facing them.
Τα δύο μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους υπέρ μιας δίκαιας, διαρκούς και συνολικής ειρήνης στην περιοχή.
Both parties reiterate their commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Τα δύο μέρη επαναλαμβάνουν την πεποίθησή τους ότι μόνη λύση είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Both parties confirm their conviction that there is no solution other than to give the peace process every opportunity to work.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη σημασία του πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου, στον οποίο λαμβάνει ενεργά μέρος η Σλοβακία.
The meeting confirmed the importance of the multilateral structured dialogue, in which Slovakia takes an active part.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν την σταθερή τους βούληση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις αυτές έως το τέλος του έτους. και να καταρτίσουν μια καινοτόμο συμφωνία για μια εταιρική σχέση εκτεταμένη, αποτελεσματική και ικανή να ανταποκριθεί στην πρόκληση του 21ου αιώνα.
The two parties confirmed their resolve to complete the negotiations by the end of the year and draw up a pioneering new agreement on a closer and effective partnership to meet the challenge of the 21st century.
Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν ότι έχουν σκοπό την μελλοντική ίδρυση διαπεριφερειακής ένωσης.
The parties reaffirmed their willingness to progress towards the later establishment of an interregional association.
Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να τηρήσουν το TAC των 27.000 τόνων ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας που καθόρισε ο NAFO για το 1995 και συμφωνούν να προτείνουν στον NAFO την κατανομή του TAC, το 1995, μεταξύ δύο ζωνών, και συγκεκριμένα : 3LMNO (20.000 τόνοι) και 2 + 3Κ (7.000 τόνοι).
The two parties reaffirmed their commitment to the TAC of 27 000 tonnes of Greenland halibut set by NAFO for 1995, and agreed to propose to NAFO that the TAC for 1995 be divided between two areas, namely: 3LMNO (20 000 tonnes)
Τα δύο μέρη επιζητούν όχι απλώς να ανταλλάσσουν συνιθισμένες πληροφορίες αλλά και να εξασφαλίσουν, στο πνεύμα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ότι το κάθε μέρος είναι πλήρως ενήμερο των νομοθετικών εξελίξεων στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα, καθώς και άλλους τομείς που συνδέονται με τις επενδύσεις.
The two sides will seek not just to exchange routine information, but to ensure, in the spirit of the Partnership and Cooperation Agreement, that each side is kept fully abreast of any legislative developments in commercial, industrial and investment related areas.
Τα δύο μέρη επωφελήθηκαν της ευκαιρίας αυτής για να κάνουν ένα πρώτο απολογισμό των συνεδριάσεων και επισκέψεων σε υπουργικό επίπεδο καθώς και των μελλοντικών προοπτικών.
Both sides took the opportunity to make an initial assessment of the ministerial meetings and visits that had taken place and of the immediate prospects.
Τα δύο μέρη επωφελήθηκαν της ευκαιρίας για να επαναλάβουν την υποστήριξή τους για τη διεξαγωγή Περιφερειακής Διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών σε συνεννόηση με την ΟΑΕ.
Both parties took the opportunity of reiterating their support for a regional Conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region to be held under the aegis of the United Nations and in concert with the OAU.
Τα δύο μέρη ζητούν επιμόνως από το Ισραήλ να θέσει τέρμα στις πιέσεις αυτές, οι οποίες δεν ευνοούν την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Both parties urge Israel to put an end to this pressure, which is unlikely to advance the peace process.
Τα δύο μέρη θα εμπνέονται από κοινές αξίες και στόχους και θα έχουν ως σκοπό :
The two parties will draw upon common values and aspirations and will seek to:
Τα δύο μέρη θα καθιερώσουν μόνιμο πολιτικό διάλογο και θα επεκτείνουν τη συνεργασία σε πολλούς νέους τομείς.
The two Parties will establish a permanent political dialogue and will extend the domains of cooperation to a number of new areas.
Τα δύο μέρη θα καταργήσουν όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς ήδη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
The two parties will abolish all quantitative restrictions when the Agreement comes into force.
Τα δύο μέρη θα πρέπει να απόσχουν από κάθε πράξη που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Both sides should avoid any steps that could endanger the political reform and democratisation process.
Τα δύο μέρη θα συναντηθούν την επόμενη εβδομάδα τις Βρυξέλλες.
The two parties will meet next week in Brussels.
Τα δύο μέρη θα συνεργάζονται σε θέματα διεθνούς προστασίας και αναγκών των προσφύγων, νομότυπης μετανάστευσης και κινητικότητας, παράτυπης μετανάστευσης, λαθραίας διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, καθώς και σε θέματα αναπτυξιακής πολιτικής.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
Τα δύο μέρη θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους, ιδίως στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες επενδύσεων.
The two sides will continue their efforts, particularly under the PCA, with a view to improving investment opportunities.
Τα δύο μέρη θα υποστηρίξουν πολυάριθμες δραστηριότητες στη διάρκεια του έτους 2012 έχει ανακηρυχθεί Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ –Κίνας και αποτελεί νέο ορόσημο στη συνεργασία ΕΕ-Κίνας.
The two parties will support numerous activities under the 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue, a new milestone in EU-China cooperation.
Τα δύο μέρη κατέληξαν σε λύσεις οι οποίες επιτρέπουν, αφενός, στην Κροατία να ενταχθεί ομαλά στην ΕΕ και, αφετέρου, στην ΕΕ να είναι σε θέση να υποδεχθεί ένα νέο μέλος.
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
Τα δύο μέρη πραγματοποίησαν συνεδρίαση υπουργών υπό μορφή τρόικας, στις 20 Ιουλίου 1995 στη Γρανάδα, προκειμένου να δοθεί νέα πολιτική ώθηση και σύσφιγξη στις σχέσεις τους.
Using the troika formula, the ministers of both parties met in Granada on 20 July to give relations a further boost and step up the political input.
Τα δύο μέρη πραγματοποίησαν τρεις άτυπες συνεδριάσεις το 2007 και το 2008 για να αξιολογήσουν τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας στον τομέα αυτό.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε ανασκόπηση των διαφόρων δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο των τριών σκελών της διαδικασίας της Βαρκελόνης (πολιτική και ασφάλεια, οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές και κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο σκέλος).
They reviewed the various activities provided for in the context of the three aspects of the Barcelona process (political and security aspects, economic and financial aspects, and social, cultural and human aspects).
Τα δύο μέρη προέβησαν σε αξιολόγηση των εξελίξεων μετά από τη 2η Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 15-16 του παρελθόντος Απριλίου, και υπογράμμισαν ότι η νέα δυναμικότητα που έδωσαν στην εταιρική σχέση τα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Μάλτας θα πρέπει να διατηρηθεί κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής.
Both parties evaluated the developments which followed the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Malta on 15 and 16 April 1997, and stressed that the new dynamism imparted to the Partnership by the conclusions of the Malta Conference would have to be maintained at the forthcoming meetings of the Euro-Mediterranean Committee.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε απολογισμό των θετικών εξελίξεων όσον αφορά το εμπόριο κρασιών, για το οποίο υπεγράφη συμφωνία το 1994, και ανέφεραν τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για τη σύναψη διμερούς κτηνιατρικής συμφωνίας.
The two sides reviewed the positive developments on trade in wine, for which an agreement was signed in 1994, and noted ongoing negotiations on the conclusion of a bilateral veterinary agreement.
Τα δύο μέρη προσβλέπουν σε μια επιτυχή και περιεκτική Διάσκεψη Κορυφής στη Μόσχα το Μάιο.
Both sides looked forward to a successful and substantive May Summit in Moscow.
Τα δύο μέρη προσδιόρισαν ορισμένα πλαίσια και πρωτοβουλίες προκειμένου να προωθήσουν περαιτέρω τον μεταξύ τους διάλογο: συνέχιση της πραγματοποίησης συνεδριάσεων ανωτέρων υπαλλήλων - ενδεχομένως τον Μάϊο του 1999 - μια δεύτερη συνεδρίαση μεταξύ υπευθύνων πολιτικού σχεδιασμού, ενίσχυση του διαλόγου για περιβαλλοντικά θέματα, ενδεχόμενη σύσταση ειδικής ομάδας εργασίας σχετικά με θέματα που αφορούν τους πολίτες και ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαϊκών και ινδικών δεξαμενών σκέψης (think tanks).
The two sides identified a number of fora and initiatives to take their dialogue forward: continued Senior Official Meetings - tentatively May 1999 - a second meeting between policy planners, the reinforcement of their dialogue on environment issues, the possible establishment of an ad hoc working group on citizen's issues and interchanges between European and Indian think-tanks.
Τα δύο μέρη σημείωσαν με ενδιαφέρον ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν έθεσε τις βάσεις της μέλλουσας μεσογειακής του πολιτικής η οποία θα βασίζεται σε εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών της εταίρων.
Both parties noted with interest that the Essen European Council had laid the foundations for its future Mediterranean policy based on a partnership between the European Union and its Mediterranean partners.
Τα δύο μέρη σημείωσαν με ικανοποίηση τις πρόσφατες εξελίξεις του διμερούς εμπορικού ισοζυγίου μεταξύ των εταίρων.
The two sides noted with satisfaction recent developments of the bilateral trade balance between the partners.
Τα δύο μέρη σημείωσαν ότι έχουν κοινούς στόχους σε πολλούς τομείς, και ιδίως στην προώθηση του ουσιαστικού ρόλου των δημοκρατικών αρχών και θεσμών, που βασίζεται στο σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The two parties noted that they shared common interests in many areas, and in particular in promoting the essential role of democratic principles and institutions based on the respect for the rule of law, human rights and fundamental liberties.
Τα δύο μέρη σημείωσαν ότι οριστικοποιούνται επιτυχώς και ότι επίκειται η επισημοποίηση της συμφωνίας.
Both parties took note that they are finalized successfully and that the agreement is about to be formalized.
Τα δύο μέρη σημείωσαν, με κάποια ανησυχία, την έλλειψη προόδου στις προσπάθειες επίλυσης της διένεξης μεταξύ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και Ιράν όσον αφορά τον Abu Musa και τα νησιά Tunbs.
In this context, the Parties noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the United Arab Emirates and Iran regarding Abu Musa and the Tunbs islands.
Τα δύο μέρη συζήτησαν άλλα εμπορικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως σχετικά με τη γεωργία.
The two sides discussed other trade issues of mutual interest especially relating to agriculture.
Τα δύο μέρη συζήτησαν εκτενώς θέματα ενέργειας και πυρηνικής ασφάλειας.
The two sides had a full discussion on questions relating to energy and nuclear safety.
Τα δύο μέρη συζήτησαν λεπτομερώς τους τρόπους να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος Tacis για τηη Ουκρανία καθώς και την πιθανότητα να αυξηθεί ο όγκος του προγράμματος αυτού το 1995.
The two sides discussed in detail the ways to enhance the efficiency of implementation of the TACIS programme for Ukraine as well as a possible increase of its volume in 1995.
Τα δύο μέρη συζήτησαν, εκτός από την επιθυμία τους να καθιερώσουν μία νέα εταιρική σχέση, μια σειρά διεθνών και διμερών θεμάτων στο πλαίσιο της υγιούς και επεκτεινόμενης σχέσεώς τους.
As well as the desire to establish a new partnership, the two sides discussed a number of international and bilateral issues against the backdrop of their healthy and expanding relationship.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
The two parties have also agreed to open negotiations on the protection of geographical indications.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να διαβουλεύονται, εάν κρίνεται αναγκαίο, με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, σχετικά με τη λήψη μέτρων που εξασφαλίζουν την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
The two parties have agreed to consult, should it be felt necessary, on the basis of the best available scientific advice, to take measures to ensure sustainable management of fish resources.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να διεξαγάγουν την 11η σύνοδο του Κοινού Συμβουλίου στο Μπαχρέιν κατά το 2001.
Both sides agreed that the 11th meeting of the Joint Council should be held in Bahrain in 2001.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να εξετάσουν το πλαίσιο του διαλόγου τους και,
Both parties agreed to examine the framework for their discussions and,
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να κανονίσουν τη διεξαγωγή περιοδικών κοινών ανασκοπήσεις των συμφερόντων και προβλημάτων στον περιβαλλοντικό τομέα, ενισχύοντας τις επαφές στο περιθώριο των διεθνών συναντήσεων, καθώς και με την άσκηση πολιτικής και επισκέψεις τεχνικών εμπειρογνωμόνων, εξετάζοντας συγχρόνως άλλες μορφές συνεργασίας σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους.
Both sides agreed to arrange periodic joint overviews of environment interests and concerns, intensifying contacts in the margins of international meetings and through policy and technical expert visits while giving consideration to other forms of cooperation as resources permitted.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν μια κοινή συνεδρίαση στη Γενεύη για να συζητήσουν την εφαρμογή των μέτρων υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών τα οποία αποφασίστηκαν στην Υπουργική Διάσκεψη στη Σιγκαπούρη - δηλαδή βελτιωμένη πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στην αγορά και τεχνική συνδρομή για την ανάπτυξη της εξαγωγικής τους ικανότητας.
Both parties agreed to hold a joint meeting in Geneva to discuss the implementation of the measures in favour of the Least Developed Countries (LDCs) decided at the Singapore Ministerial meeting - namely improved market access for LDCs and technical assistance to help them develop their export capacities.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργαστούν για την υποστήριξη των προσπαθειών προς διευθέτηση της σύγκρουσης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων και για την ενίσχυση της μεταξύ τους συνεργασίας.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν τις συζητήσεις επί τεχνικών θεμάτων όσον αφορά την εφαρμογή των νέων πιστοποιητικών.
Both parties agreed to continue technical discussions on the implementation of the new certificates.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχιστούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις τον Απρίλιο.
Both sides agreed to continue negotiations on this issue in April.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ως προς τη σημασία της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως αντιμετωπίζοντας τα κοινά προβλήματα της εμπορίας ανθρώπων, της λαθρομετανάστευσης, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, καθώς και του λαθρεμπορίου ειδών όπως τα τσιγάρα και τα οινοπνευματώδη.
Both parties agreed the importance of cooperation in justice and home affairs, in particular in tackling the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking, as well as smuggling of goods such as cigarettes and alcohol.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι η 12η σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου θα γίνει στην ΕΕ το 2002.
Both sides agreed that the 12th meeting of the Joint Council will be held in the EU in 2002.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι υπάρχει ανάγκη άμεσης χρηματοδότησης και κάλεσαν επειγόντως άλλους χορηγούς να διαθέσουν κονδύλια προς υποστήριξη των Παλαιστινίων.
The two Parties agreed on the need for quick disbursement and they called on other donors urgently to join them in pledging funding in support of the Palestinians.
Τα δύο μέρη συνήψαν συμφωνία συνεργασίας το 1988 και άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών το 1990.
The parties concluded a cooperation agreement in 1988 and, in 1990, opened negotiations with a view to concluding a free trade agreement.
Τα δύο μέρη της δέσμης μέτρων για τα δάση είναι τα εξής:
The two parts of the forest package are as follows:
Τα δύο μέρη τόνισαν εκ νέου την ανάγκη δημιουργίας ενός επίσημου μέσου για την ενίσχυση της ολοένας σημαντικότερης σχέσεως ΕΕ/Αυστραλίας.
Both sides re-emphasised the need for a formal instrument to underpin the growing importance of the EU/Australia relationship.
Τα δύο μέρη τόνισαν τη βούλησή τους για συνέχιση της υφιστάμενης συνεργασίας, τόσο όσον αφορά την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας όσο και στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The parties emphasized their desire to continue pursuing their existing cooperation arrangements in respect of both the application of the interim agreement and the Phare programme.
Τα δύο μέρη τόνισαν τη σημασία ουσιαστικού διαλόγου και συνεργασίας στη σημερινή ολοένα πολυπλοκότερη κοινωνία, με τις παγκόσμιες διασυνδέσεις και εταιρικές σχέσεις του σύγχρονου παγκόσμιου χωριού.
The two sides stressed the importance of effective dialogue and cooperation in today's increasingly complex society, with the worldwide interlinkages and partnerships of the modern global village.
Τα δύο μέρη τόνισαν τις σημαντικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα μετά από το τελευταίο Συμβούλιο Σύνδεσης στο θέμα της προοπτικής προσχώρησης της Κύπρου και υπενθύμισαν ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κέρκυρας και του Εσσεν επιβεβαίωσαν απερίφραστα ότι η επόμενη διεύρυνση της Ενωσης θα περιλάβει την Κύπρο.
Both sides underlined the important developments which had taken place regarding Cyprus' accession prospects since the last Association Council and recalled that the European Councils at Corfu and Essen unambiguously confirmed that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus.
Τα δύο μέρη τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί περαιτέρω και να εντατικοποιηθεί η συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα.
Both Parties underlined the advisability of further extending and intensifying cooperation in this area.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν τον σπουδαίο ρόλο που έχει η Πολυμερής Προσέγγιση ως βάση και συμπλήρωμα των Διμερών Προσεγγίσεων και εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα επιτευχθεί αρκετή πρόοδος σε όλα τα σκέλη της ειρηνευτικής διαδικασίας ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία επανάληψη των πολυμερών συνομιλιών.
Both sides stressed the importance of the Multilateral Track as support for and complement to the Bilateral Tracks, and expressed their hope that enough progress in all tracks of the Peace Process would be achieved in order to facilitate a speedy resumption of the multilateral talks.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν ότι αποδίδουν μεγάλη σημασία στη συνεργασία τους και εξέφρασαν τη βάσιμη ελπίδα ότι οι σχέσεις τους μπορούν να εξελιχθούν κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί αυτή η συνεργασία.
Both parties stressed the importance they attached to cooperation between them and expressed the firm hope that their relations could develop in a way which would allow such cooperation to be intensified.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν ότι εξακολουθούν να ανησυχούν εξαιτίας της βαθιάς κρίσης που γνώρισε η ειρηνευτική διαδικασία κατά τους τελευταίους μήνες.
The two parties stressed that they remained concerned by the deep crisis that had affected the peace process over recent months.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν ότι η επιτευχθείσα σήμερα συνολική συμφωνία είναι το αποτέλεσμα του θετικού πνεύματος συνεργασίας που επικράτησε κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού επί των προεδριών των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου, ιδίως κατά τις διάφορες συναντήσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του τριμερούς διαλόγου (στον οποίο συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής).
The two parties emphasized that the day's overall agreement was the result of the positive spirit of cooperation in which the budget procedure had been conducted under the Netherlands and Luxembourg Presidencies, notably in the framework of the various trialogue meetings organized (combining representatives of the Council, the European Parliament and the Commission).
Τα δύο μέσα - κανονισμός και οδηγία - προσθέτουν συμπληρωματική προστασία στο επίπεδο της Κοινότητας στην προστασία που κάθε κράτος μέλος δικαιούται να παρέχει προκειμένου να προστατεύει τους εθνικούς του θησαυρούς.
Both the Regulation and the Directive provide additional Community protection over and above the protection which each Member State is entitled to establish for its national treasures.
Τα δύο μέτρα που αναφέρθηκαν παραπάνω προτάθηκαν από επιστήμονες ως πρώτο βήμα μέχρι να συλλεγούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις σχέσεις συμπεριφοράς μεταξύ των κητοειδών και των αλιευτικών σκαφών προκειμένου να σχεδιαστούν αποτελεσματικότερες στρατηγικές.
The two measures above were recommended by scientists as a first step until more information was collected on the behavioural relationships between cetaceans and fisheries in order to design more comprehensive strategies.
Τα δύο μεγάλα έργα προτεραιότητας είναι τα εξής:
The two priority major projects are:
Τα δύο μεγάλα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το ΣΩΚΡΑΤΗΣ (γενική κατάρτιση) και το Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση) στηρίζουν ήδη ενέργειες διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών συνολικού ύψους 30 περίπου εκατ. ευρώ κατ' έτος.
The two major Community education and training programmes, Socrates (general education) and Leonardo da Vinci (vocational training), already provide support for language teaching and learning projects to the tune of some EUR 30 million per year.
Τα δύο νέα κείμενα αποσκοπούν στην απλούστευση και την αποσαφήνιση των κανόνων αυτών και στην προσαρμογή τους στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες μέσα σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον λόγω των νέων εξελίξεων όπως η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
The two new texts are designed to simplify and clarify these rules, and to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new developments such as telecommunications liberalisation and the use of new technologies.
Τα δύο νέα προγράμματα αντιπροσωπεύουν σημαντική απλούστευση σε σύγκριση με τα υφιστάμενα προγράμματα, με μείωση της γραφειοκρατίας και αποτελεσματικότερη διαχείριση.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
Τα δύο ονομαστικά μεγέθη αναφοράς του Συμφώνου - 3% για το λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ και 60% για το λόγο του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ - έχουν αποδείξει την αξία τους και παραμένουν οι ακρογωνιαίοι λίθοι της πολυμερούς εποπτείας.
The two nominal anchors of the Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Τα δύο παραρτήματα της ανακοίνωσης περιλαμβάνουν (1) επισκόπηση των πρώτων εκτιμήσεων του κόστους της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης και (2) συμβουλές για τα κύρια βήματα που πρέπει να γίνουν για την ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων εφαρμογής και παρακολούθησης του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
Two Annexes to the Communication include (1) a survey of first estimates of costs of environmental compliance and (2) advice on key steps to follow in the development of national programmes for implementation and monitoring of the environmental acquis.
Τα δύο περασμένα χρόνια, οι ευρωπαίοι ηγέτες προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες και τις αιτίες της κρίσης.
In the past two years, European leaders have strived to address the effects and the causes of the crisis.