natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έγγραφο της Προεδρίας με θέμα τις τέσσερις κύριες προκλήσεις που επισημάνθηκαν στην προαναφερθείσα έκθεση - εξασφάλιση συνεκτικής δράσης, δημιουργία αποτελεσματικότερων εταιρικών σχέσεων, βελτίωση των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων μέτρων - προτάθηκε στους Υπουργούς να εξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα :
A Presidency paper focused on the four principal challenges identified in this report - ensuring coherent action, building more effective partnerships, improving long term and short term measures - suggested that Ministers address the following questions :
Σε έγγραφο το οποίο δημοσιεύθηκε σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, η οποία είχε επιφορτιστεί να εξετάσει το ρόλο των κοινοπραξιών δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, και εξαγγέλλει απλουστευμένες διαδικασίες ώστε να διευκολυνθεί η σύσταση ΔΙΚ.
In a document published today the European Commission endorsed the recommendations of the High Level Group whose task it was to look at the role of public-private partnerships (PPPs), and announced streamlined procedures to make PPPs easier to establish.
Σε έκαστο κράτος μέλος εντοπίστηκαν διαφορετικοί λόγοι μη συμμόρφωσης.
Different grounds for non-compliance were identified in each Member State.
Σε έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, η Επιτροπή επικεντρώνεται στο τι μπορεί να γίνει τις επόμενες 83 ημέρες.
In a report addressed to the Ghent European Council the Commission focuses on what can be done over the next 83 days.
Σε έκθεσή της προς τους επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων, η Επιτροπή προειδοποιεί ότι η σημερινή οικονομική δύναμη της Ευρώπης δεν πρέπει να αποτελέσει λόγο αυταρέσκειας, αλλά να χρησιμοποιηθεί ως έναυσμα για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση.
In a Report to Heads of State and Government, the Commission warns that Europe's current economic strength is not a reason to be complacent, but should be used as a spur to economic and social reform.
Σε έκθεσή του που δημοσιεύθηκε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) καλεί την Επιτροπή να εστιάσει τους ελέγχους της στις βασικές συνιστώσες του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, καθώς και σε εκείνες στο πλαίσιο των οποίων υπάρχει ο κίνδυνος η ποιότητα των στοιχείων να είναι χαμηλή.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) calls for the Commission to focus its checks on major components of Gross National Income (GNI) provided by Member States and on those where there is a risk that the quality of data may be lower.
Σε έκθεση για τον ανταγωνισμό στις επαγγελματικές υπηρεσίες που εκδόθηκε σήμερα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι περισσότεροι περιορισμοί μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι έχουν κατά κύριο λόγο εθνικό χαρακτήρα.
In a report on Competition in Professional Services adopted today, the Commission concludes that most restrictions are best dealt with at national level, as they are mostly national in scope.
Σε έκθεση για τους Διαλόγους των Πολιτών που δημοσιεύτηκε σήμερα αναδεικνύεται το γεγονός ότι οι Διάλογοι αυτοί έκαναν πολλά βήματα για να δοθεί στην πολιτική της ΕΕ ανθρώπινο πρόσωπο.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
Σε έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτεται ότι η Επιτροπή δεν άσκησε κατάλληλη εποπτεία όσον αφορά τον υπολογισμό, εκ μέρους των κρατών μελών, των δικαιωμάτων ενίσχυσης από την ΕΕ προς τους γεωργούς στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, κατά την περίοδο 2010-2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.
Σε έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτεται ότι η ανάγκη για μέτρο επένδυσης ειδικά για τον αμπελοοινικό τομέα δεν είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι τέτοιου είδους στήριξη υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the need for an investment measure specific to the wine sector is not justified, as such support already exists under the EU rural development policy.
Σε έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτεται ότι η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τον τραπεζικό τομέα στην οποία προέβη η Επιτροπή και η σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών αποτέλεσαν σημαντικά πρώτα βήματα για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Σε έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) αποκαλύπτεται ότι, μολονότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αύξησε την ποιότητα των εκτιμήσεων αντικτύπου που διενεργεί, η ανάλυση του οικονομικού αντικτύπου των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών εξακολουθεί να μην είναι επαρκής.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Σε έκθεση που δημοσίευσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) διατυπώνονται επικρίσεις σχετικά με τα αποτελέσματα της βοήθειας που παρέχει η ΕΕ στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) για τη βελτίωση βασικών τομέων της διακυβέρνησης.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Σε έκθεση που δημοσιεύεται σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τις προσπάθειες που καταβάλλει το Δίκτυο για την ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας των ευρωπαίων πολιτών.
In a report presented today, the European Commission evaluates the efforts of the network to enhance safety and security for European citizens.
Σε έκθεση που δημοσιεύθηκε σήμερα από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, φιλοτεχνείται η πρώτη συνολική εικόνα των μεθοδολογιών για την εκτίμηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών από τη ναυτιλία, περιγράφονται τεχνολογικές λύσεις και αναλύονται επιλογές πολιτικής για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στον εν λόγω τομέα.
A report published today by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), provides the first comprehensive overview of methodologies for estimating air emissions from shipping, describes technological solutions and analyses policy options for reducing carbon emissions and air pollution in this sector.
Σε έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή σχετικά με τον ισχύοντα κανονισμό για την περιαγωγή αναφέρεται ότι ο κανονισμός έχει μειώσει προσωρινά τις τιμές για την περιαγωγή τηλεφωνικών κλήσεων και σύντομων μηνυμάτων, αλλά δεν έχει διορθώσει την έλλειψη ανταγωνισμού στην αγορά περιαγωγής και οι τιμές παραμένουν πεισματικά κοντά στα ανώτατα όρια λιανικής.
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
Σε έκθεση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2013 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών στην εργασία (οδηγία 2006/54/EΚ) επισημαίνεται ότι η ισότητα των αμοιβών παρεμποδίζεται από διάφορους παράγοντες, όπως η έλλειψη διαφάνειας στα μισθολογικά συστήματα (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Σε έκθεση που εξέδωσε σήμερα, η Επιτροπή καταγράφει την κατάσταση που ισχύει εν προκειμένω στα κράτη μέλη, προτείνει κοινές για ολόκληρη την ΕΕ ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τη συγκεκριμένη υπηρεσία και παρέχει στα κράτη μέλη μια τελευταία ευκαιρία για να θέσουν σε λειτουργία την εν λόγω τηλεφωνική γραμμή παροχής βοήθειας, πριν από την ενδεχόμενη θέσπιση νομοθετικών μέτρων.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
Σε έκθεση που υπεβλήθη στην Επιτροπή το 2009 συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή απαιτήσεων για τις συσκευές που χρησιμοποιούν νερό στο πλαίσιο της επεκταθείσας οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικούς καρπούς όσον αφορά την εξοικονόμηση νερού.
A report made for the Commission in 2009 showed that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could bring significant savings.
Σε έκθεση που υποβλήθηκε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει τις αδυναμίες στην υποβολή δημοσιονομικών στοιχείων από τις ελληνικές αρχές, τις ανεπάρκειες στην παροχή των στοιχείων αυτών από την Eurostat και τα όρια του σημερινού συστήματος υποβολής και παροχής στοιχείων στο σύνολό του.
In a report today to the European Parliament and the Council, the European Commission identifies weaknesses with regard to the reporting of budgetary data by the Greek authorities, insufficiencies in the budgetary data provision by Eurostat, and limits of the budgetary data reporting and provision system as a whole.
Σε έκθεση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά πρωτοβουλιών αυτού του τύπου που έχουν ήδη αναληφθεί και θα πρέπει να εξεταστούν για το μέλλον.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Σε έκθεση που χρονολογείται από τον Απρίλιο του 2002, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως εξέφραζε αμφιβολίες για τη γενική αντίληψη σύμφωνα με την οποία ο συλλογικός καθορισμός των ναύλων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή αξιόπιστων τακτικών υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς και καλούσε τις χώρες μέλη του να επανεξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο η νομοθεσία ανταγωνισμού εφαρμόζεται στον συγκεκριμένο κλάδο.
In a report of April 2002, the Organisation for Economic Co-operation and Development cast doubts on the general wisdom that collective rate setting was an indispensable pre-requisite for reliable liner shipping services and invited its Member countries to review the way in which competition rules were applied to the sector.
Σε έκθεση σχετικά με τους λογαριασμούς της EdF για την περίοδο 1987-1992, η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 1994, το γαλλικό Ελεγκτικό Συνέδριο (Cour de Comptes) κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η σύσταση πρόσθετων προβλέψεων από την EdF ήταν παράτυπη και είχε πραγματοποιηθεί με αποκλειστικό σκοπό την τεχνητή μείωση της φορολογικής της επιβάρυνσης.
In a report on EdF's accounts for the period 1987-1992 adopted in October 1994, the French Cour de Comptes concluded that the creation of the additional provisions by EdF was irregular and carried out only with a view to reducing artificially its tax burden.
Σε έκθεση όπου καταγράφεται η επιτευχθείσα πρόοδος στην υλοποίηση του ενωσιακού σχεδίου δράσης της του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκθειάζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας από επιθέσεις και διαταραχές στον κυβερνοχώρο (βλ.
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
Σε έκτακτες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να γίνονται εξαιρέσεις αν αυτό θα μπορούσε να προωθήσει ζωτικούς στόχους της Ένωσης.
In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital EU objectives.
Σε έκτακτες περιστάσεις και κατόπιν αίτησης των βαλτικών χωρών, η Κοινότητα μπορεί επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής βοήθειας - επί πλέον της εκτέλεσης προγραμμάτων εγκεκριμένων από το ΔΝΤ - βάσει διατάξεων παρόμοιων με εκείνες των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών και λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας των βαλτικών χωρών να απορροφήσουν και να εξοφλήσουν αυτές τις πιστώσεις.
In exceptional circumstances and at the request of the Baltic countries, the Community could also examine the possibility of granting macro-economic financial aid - to supplement the implementation of IMF-approved programmes - on the basis of provisions similar to those of the other Europe Agreements and in the light of the capacity of the Baltic States to absorb and repay such loans.
Σε έκτακτες περιστάσεις χρειάζονται έκτακτα μέτρα.
Exceptional times call for exceptional measures.
Σε έκτακτη συνεδρίαση στις 9 Μαΐου, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη αποφάσισαν μια περιεκτική δέσμη μέτρων για τη διατήρηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
At an extraordinary meeting on 9 May, the Council and the member states decided on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe.
Σε έκτακτη σύνοδο τον Μάιο, την επαύριο της έκρηξης του ισλανδικού ηφαιστείου, το Συμβούλιο Μεταφορών είχε τονίσει την ανάγκη να αναπτυχθεί διασυνδεδεμένο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών που να επιτρέπει τη χρήση άλλων μεταφορικών μέσων σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης.
At its extraordinary meeting in May in the aftermath of the eruption of the Icelandic volcano, the transport Council had underscored the need to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
Σε έκτακτη σύνοδό του στις 9 Μαΐου (βλ. σελίδα 7), το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία της χρηματοοικονομικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά τις αγορές παραγώγων και τον ρόλο των οίκων αξιολόγησης.
At an extraordinary meeting on 9 May (see page 7), the Council underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Σε ένα άλλο έργο, οι εμπειρογνώμονες του TACIS πραγματοποιούν λεπτομερή μελέτη για την υποβάθμιση των ακτινοβολούμενων περιοχών των λεβήτων πίεσης του αντιδραστήρα.
In another project, TACIS experts are making a detailed study of the degradation of the irradiated areas of reactor pressure vessels.
Σε ένα άλλο επίπεδο, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της λήψης κατάλληλων μέτρων για να βοηθηθεί η επιστροφή των ανέργων στον επαγγελματικό βίο, με μεγαλύτερη στοχοθέτηση στην ενίσχυση της επαγγελματικής επανένταξης και στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ακαταλληλότητας των επαγγελματικών προσόντων, που πλήττει ιδιαίτερα τους χαμηλόμισθους.
On another front, the Committee highlights the importance of taking appropriate measures to boost a return to employment, in particular by placing greater emphasis on aid to promote job reintegration and alleviating the problem of mismatched skills which particularly affects badly paid workers.
Σε ένα άλλο κεφάλαιο παρουσιάζονται η οργανωτική διάρθρωση του τομέα του ηλεκτρισμού, τα συστήματα ηλεκτροπαραγωγής, η κατανάλωση στην αγορά και οι ανταλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων ηλεκτροπαραγωγής, ενώ παράλληλα σχολιάζονται οι λογιστικοί πίνακες και οι χρηματοοικονομικές αναλογίες για τα συστήματα ηλεκτρισμού της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM), της Ελλάδας, της Ρουμανίας,και της Πρώην Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (FYR).
Another chapter presents the organizational structure of the electricity sector, the generating systems, the market consumption and the electric utility power exchanges and also comments on the accounting tables and financial ratios for the power systems of Albania, Bulgaria, the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), Greece, Romania and the Former Republic of Yugoslavia (FRY).
Σε ένα άλλο πρόσφατο παράδειγμα, ένας βρετανός φοιτητής αναφέρεται ότι έλαβε μηνιαίο λογαριασμό σχεδόν 9.000 ευρώ για περιαγωγή δεδομένων ενώ σπούδαζε στο εξωτερικό.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
Σε ένα άλλο σχέδιο που συντονίζεται από την ιρλανδική επιχείρηση γαλακτοκομικών προϊόντων GOLDEN VALE, μελετάται ο ρόλος που διαδραματίζουν τα πολυακόρεστα λιπαρά οξέα (και ιδίως το λάδι των ψαριών) κατά την πρόληψη ορισμένων καρδιοαγγειακών παθήσεων ή στην καταπολέμηση του καρκίνου.
Another project, coordinated by the Irish Dairy Company Golden Vale, will study the role played by polyunsaturated fatty acids (in particular fish oils) in the prevention of certain cardio-vascular illnesses and cancer.
Σε ένα έγγραφο με τίτλο "Η κατάχρηση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση" ο Διαμεσολαβητής δίνει παραδείγματα αυτής της παρερμηνείας.
In a paper entitled "The misuse of data protection rules in the European Union", the Ombudsman provides examples of this misinterpretation.
Σε ένα έγγραφο της Προεδρίας υπογραμμίστηκαν τα κύρια σημεία μελλοντικών συζητήσεων (15812/11):
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
Σε ένα έργο διαχείρισης των υδάτων θα μειωθεί η ρύπανση των υδάτων από φυτοφάρμακα με τη βελτίωση των πρακτικών προστασίας των καλλιεργειών μέσω του βελτιωμένου ελέγχου της ποσότητας των φυτοφαρμάκων από τους ψεκαστήρες.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Σε ένα έργο θα επιδειχθεί νέα τεχνολογία επεξεργασίας με την οποία μετατρέπεται σε μη τοξικά σάκχαρα η φορμαλδεΰδη που χρησιμοποιείται στην κατασκευή κόλλας,
One will showcase a new processing technology by which formaldehyde, used in the manufacture of glues,
Σε ένα ακόμη δείγμα σκαφών χωρίς παρατηρητές θα ελέγχονται οι εκφορτώσεις τους κατά την επιστροφή τους στο λιμάνι.
A further sample of the vessels without observers will have their landings checked when they return to port.
Σε ένα δείγμα σχεδόν 2000 επιχειρήσεων, το 11% των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι έχουν χάσει συμβάσεις έργων – αξίας εκατομμυρίων ευρώ σε πολλές περιπτώσεις – ως αποτέλεσμα της έλλειψης γλωσσικών δεξιοτήτων. (Βλέπε: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
Σε ένα δεύτερο έγγραφο θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν όλες οι άλλες διατάξεις.
A second document could bring together all other provisions.
Σε ένα δεύτερο έγγραφο, που θα υποβληθεί με το ΠΣΠ 2004, θα περιλαμβάνεται ένα σχέδιο με χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη των μη ομαλών υπολοίπων προς εκκαθάριση έως το τέλος του 2003.
A second document, to be presented with PDB 2004, shall include a time-tabled plan for the elimination of abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
Σε ένα δεύτερο στάδιο μετά από το 2006, οι άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν βαθμιαία κατά τρόπον ώστε τα νέα κράτη μέλη να φθάσουν το 2003 στο τελικό επίπεδο στήριξης της ΚΓΠ.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the CAP support level then applicable.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει σύσταση στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών για τη λήψη απόφασης.
As a second step, the Commission may make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, οι υποψήφιες χώρες, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού που θα περιλαμβάνουν πολιτικές απαντήσεις σε πολλές από τις προκλήσεις που προσδιορίζονται στις κοινές αξιολογήσεις.
In a second stage, candidate countries, in co-operation with the Commission, will draw up National Strategies for Employment and Human Resources Development including policy responses to many of the challenges identified in the Joint Assessments.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, οι χώρες αυτές θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να διαπραγματευθούν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με μη μεσογειακές ευρωπαϊκές χώρες συνδεδεμένες με την Ενωση.
As a second stage, the Mediterranean countries could be encouraged to negotiate free-trade agreements with the non-Mediterranean European countries associated with the Union.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, πρόταση για την εσωτερίκευση του κόστους για όλα τα οδικά οχήματα (εξαιρουμένων εκείνων που καλύπτονται από την ευρωβινιέτα) ώστε να καλυφθεί το κόστος των υποδομών, καθώς και το κοινωνικό κόστος της συμφόρησης, το CO2 (εφόσον δεν περιληφθεί στην φορολόγηση των καυσίμων), η τοπική ρύπανση, ο θόρυβος και τα ατυχήματα.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, σε συνάρτηση με την επιλογή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στον τομέα των θεωρήσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή τεχνολογική εξέλιξη, θα πρέπει να προστεθούν στο VIS βιομετρικά δεδομένα σχετικά με τους αιτούντες θεώρηση, ούτως ώστε να είναι εφικτή η διασύνδεση με τα δεδομένα που αναφέρονται στο σημείο 3 ανωτέρω, για τους σκοπούς της εξακρίβωσης και της αναγνώρισης, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του ιστορικού.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS, thus allowing the linkage with the data mentioned above in point 3 for verification and identification purposes, including background checks.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, σε συνάρτηση με την επιλογή βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στον τομέα των θεωρήσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκή τεχνολογική εξέλιξη, θα πρέπει να προστεθούν στο VIS, για τους σκοπούς της εξακρίβωσης και της αναγνώρισης, βιομετρικά δεδομένα σχετικά με τους αιτούντες θεώρηση συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου του ιστορικού.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS for verification and identification purposes, including background checks.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, το οποίο αναπτύσσεται, θα διευρυνθεί το φάσμα των πληροφοριών, ώστε να συμπεριληφθούν ειδικές προϋποθέσεις για τις εισαγωγές προϊόντων όπως οι απαιτήσεις υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
A second phase, currently being developed, will widen the range of information to cover product specific import requirements such as sanitary and phytosanitary requirements.
Σε ένα δεύτερο σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία, το Συμβούλιο θα ήθελε να περιληφθεί αξιολόγηση της ανάγκης για νέους κανόνες σχετικά με τα νανοϋλικά, τους ενδοκρινικούς χημικούς διαταράκτες και τις συνδυασμένες συνέπειες των χημικών ουσιών.
In a second environment and health action plan, the Council would like to see included an evaluation of the need for new rules on nanomaterials, endocrine-disrupting chemicals and the combination effects of chemicals.