natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιστάσεις και ο χρόνος ενδεχόμενης δημόσιας παρέμβασης δεν μπορούν να καθορίζονται εκ των προτέρων.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Οι περιστάσεις της επίσκεψης
Background
Οι περιστάσεις όμως αυτές μπορούν πράγματι να δικαιολογήσουν τη διατήρηση της κρατήσεώς του ακόμη και μετά την υποβολή αιτήσεως ασύλου.
Such circumstances can indeed justify keeping him in detention even after the making of an application for asylum.
Οι περιστασιακές υπηρεσίες θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες περί αποζημίωσης και μη-διάκρισης, άλλα όχι με τις λοιπές διατάξεις.
Occasional services will have to comply with the rules on compensation and non-discrimination, but not the other provisions.
Οι περιστασιακοί θεατές επιτυχιών (21% των ευρωπαίων θεατών) βλέπουν λιγότερες ταινίες, και ασχολούνται λιγότερο με τα μέσα ενημέρωσης και τον πολιτισμό γενικά.
Occasional hit grazers (21% of European film viewers) watch fewer films, and take less notice of media and culture in general.
Οι περιττέςδιοικητικές απαιτήσεις, π.χ. οι υποχρεώσεις κοινοποίησης για τις επιχειρήσεις, θα καταργηθούν: μόνο με αυτό το μέτρο θα εξοικονομούνται 130 εκατ. ευρώ ετησίως.
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Οι περιφέρειες έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στο πλαίσιο αυτό, είτε πρόκειται για την χρηματοδότηση επιστημονικών χώρων, είτε για την χορήγηση επιδοτήσεων σε ΜΜΕ για την υλοποίηση ερευνητικών σχεδίων.
Regions have an important role in this, whether it is in funding science parks or giving grants to SMEs for research projects.
Οι περιφέρειες αυτές διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν αντικατοπτρίζουν πολλές διαφορετικές περιστάσεις.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Οι περιφέρειες αυτές θα αποτελέσουν το φόρουμ συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στην στρατηγική.
These regions will be the forum for member states to work together to reach the objectives set out in the strategy.
Οι περιφέρειες αυτές καλύπτουν 12,5% του συνόλου του πληθυσμού της χώρας, στον οποίο πρέπει να προστεθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ποσοστό ύψους 2,2% προκείμενου να ληφθούν υπόψη οι κάτοικοι της περιφέρειας Abruzzo.
These regions contain 12.5% of the population of Italy, to which 2.2% is added until 31 December 1996 to take account of the population of Abruzzo.
Οι περιφέρειες αυτές ορίζονται ως εκείνες που έχουν ανά κεφαλή ΑΕΠ κάτω του 75% του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These regions are defined by having a GDP per capita below 75% of the EU average.
Οι περιφέρειες δέκα κρατών μελών είναι πλέον έτοιμες να αρχίσουν να επωφελούνται από τη μεγαλύτερη επένδυση που έχει πραγματοποιήσει ποτέ η Ένωσή μας στον εν λόγω τομέα.
The regions of ten Member States are now ready to start benefiting from the biggest investment our Union has ever made in this area.
Οι περιφέρειες δεν αποτελούν μόνο το καταλληλότερο επίπεδο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την πολιτική συνοχής αλλά και το αποτελεσματικότερο επίπεδο για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
Regions are not only the most appropriate level for taking cohesion policy decisions but are also the most efficient level ensuring their delivery.
Οι περιφέρειες είναι ο ακρογωνιαίος λίθος για την απόκτηση τεχνογνωσίας, την οικονομική δραστηριότητα, την απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και τα συστήματα καινοτομίας.»
Regions are the first place for acquiring know-how, for economic activity, employment, social cohesion and innovation systems."
Οι περιφέρειες είναι στην πρώτη γραμμή όταν πρόκειται για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και την πραγματοποίηση επενδύσεων τους βασικούς τομείς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: έρευνα και καινοτομία· κατάρτιση και δημιουργία θέσεων εργασίας· εκπαίδευση και δεξιότητες· ενέργεια και βιωσιμότητα.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Οι περιφέρειες επιτελούν εν προκειμένω σημαντική λειτουργία».
Regions play an important role in this regard".
Οι περιφέρειες ευελπιστούσαν στη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας και εξακολουθούν να ελπίζουν στην εξεύρεση έγκαιρης λύσης, καθότι μόνον όταν υπάρχουν αποφάσεις και αποτελέσματα μπορούμε να προωθήσουμε σταθερά την περιφερειακή ανάπτυξη.
In the regions we hoped that an agreement could be possible and are still hoping for a timely solution since only when decisions and results are there can we keep the engine of regional development running.
Οι περιφέρειες ζητούν, εξάλλου, καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων κρίνοντας ότι η συμμετοχή τους στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα προγράμματα παραμένει ανεπαρκής.
The regions also wish the subsidiarity and proportionality principles to be better applied in managing the Structural Funds, since these principles are still not adequately considered when decisions are taken about the programmes.
Οι περιφέρειες θα πρέπει να αξιοποιήσουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα με έξυπνο τρόπο ώστε να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον παγκόσμιο ανταγωνισμό».
Regions will have to build on their economic strengths and develop innovative ways to face global competition."
Οι περιφέρειες και η τοπική αυτοδιοίκηση ζητούν συνεκτική εφαρμογή της αρχής της εδαφικής συνοχής, που προβλέπεται από τη Συνθήκη και για την οποία απαιτείται καλύτερος συντονισμός μεταξύ όλων των διοικητικών επιπέδων.
Regions and local authorities call for a coherent implementation of the principle of territorial cohesion, enshrined in the Treaty, which requires better coordination among all levels of government.
Οι περιφέρειες και ο πόλεις μας είναι το κλειδί για την υλοποίηση των πολιτικών που διαθέτουμε για την επίτευξη αυτών των στόχων.»
Our regions and cities are key to implementing the policies to achieve these objectives."
Οι περιφέρειες και οι αγροτικές κοινότητες δεν μπορούν πλέον να αρκούνται στη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων, πρέπει επίσης να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξη, την εφαρμογή και τη διαχείριση αυτών των προγραμμάτων.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
Οι περιφέρειες και οι δήμοι συμβάλλουν στην ευρωμεσογειακή διαδικασία - Διάσκεψη της ΕΤΠ στο Λιβόρνο στις 31 Οκτωβρίου 2003
Regions and Cities play their part in the Euro-Mediterranean process - CoR conference in Livorno 31 October 2003
Οι περιφέρειες και οι πόλεις εκφράζουν τη βαθιά απογοήτευσή τους για την απόφαση του Συμβουλίου να αφαιρέσει τον ECCP από το διαπραγματευτικό πλαίσιο.
Regions and cities deeply regret the Council decision to remove the ECCP from the negotiation box.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις θα πρέπει να καταρτίσουν τοπικά σύμφωνα δράσης για το κλίμα μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, τα οποία να ορίζουν συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με τη δράση για το κλίμα, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος 20-20-20.
Regions and cities should conclude local climate action pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις καταδεικνύουν ότι η άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί μία από τις καλύτερες στρατηγικές οικονομικής ανάκαμψης.
Regions and cities are demonstrating that climate mitigation is one of the best economic recovery strategies.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις που επιθυμούν να εκπονήσουν από κοινού προγράμματα μπορούν να δημιουργήσουν τέτοιους ΕΟΕΣ χωρίς σημαντικά διοικητικά εμπόδια ή διαδικασίες έγκρισης από τις εθνικές πρωτεύουσες.
Regions and cities wishing to develop joint projects can set up such EGTCs without major administrative barriers or approval procedures by national capitals.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις προειδοποιούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ: «
Regions and cities at CoR plenary warn: "
Οι περιφέρειες και οι πόλεις συζητούν το μέλλον της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και την οικονομική ατζέντα της ΕΕ - Συνεδρίαση της ΕΤΠ στο Μπάρι, Ιταλία, Παρασκευή 12 Σεπτεμβρίου 2003
Regions and cities debate the future of EU transport policy and the EU economic agenda CoR meeting in Bari, Italy, Friday 12 September 2003
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της ΕΕ εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για το ενδεχόμενο να απειληθεί η σταθερότητα του πολυετούς επενδυτικού σχεδιασμού από τη δυνατότητα τακτικού αναπρογραμματισμού που δίδουν οι ισχύουσες ρυθμίσεις.
EU regions and cities also expressed their concerns that the frequent re-programming allowed by the current provisions could threaten the stability of the multi-annual investment planning.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης αναμένουν από την ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειές τους για την αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά και να εξακολουθήσει να επιδιώκει την καταπολέμηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις της Ευρώπης θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικών για την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση.
The regions and cities of Europe must be closely involved in developing policies for asylum and immigration.
Οι περιφέρειες και οι πόλεις υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης
Regions and Cities for growth and jobs
Οι περιφέρειες και οι πόλεις χαιρετίζουν το μέσο CLLD, ως μία από τις πιο καινοτόμες πτυχές της μελλοντικής πολιτικής συνοχής.
Regions and cities welcome CLLD as one of the more ground-breaking aspects of the future cohesion policy.
Οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές πραγματοποιούν αγώνα δρόμου ενάντια στο χρόνο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα επενδυτικά σχέδια για την περίοδο 2014-2020 θα αρχίσουν να εφαρμόζονται κατά το επόμενο έτος.
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
Οι περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης έχουν καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεση δράση για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Europe's regions and cities have appealed to the European Commission and Member States to take immediate action to tackle poverty and social exclusion.
Οι περιφέρειες και τα εδάφη πρέπει επίσης να δημιουργούν κοινές διοικητικές δομές για την προετοιμασία και την προώθηση των προγραμμάτων αυτών, την επιλογή των δραστηριοτήτων, τη γενική διαχείριση, το συντονισμό και τον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων.
Regions and territories must also create joint administrative structures for the preparation and promotion of these programmes, the selection of operations, general management, co-ordination and monitoring the implementation of programming.
Οι περιφέρειες με τα χαμηλότερα ποσοστά πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης βρίσκονται στην Ιταλία, την Πορτογαλία, τη Ρουμανία και την Τσεχική Δημοκρατία.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Οι περιφέρειες οι οποίες είναι τουλάχιστον εν μέρει επιλέξιμες για στήριξη από την Ένωση βάσει των στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων θα κληθούν να υποβάλουν προτάσεις στην Επιτροπή για ενέργειες στους τομείς αυτούς.
Regions which are at least partly eligible for Union support under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will be invited to submit proposals to the Commission for schemes in these fields.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη στο πλαίσιο αυτού του ΚΠΣ, διανύουν μια ανοδική πορεία οικονομικής μεγέθυνσης και θετικών αλλαγών στην αγορά εργασίας τα τελευταία χρόνια.
The regions eligible for support under this CSF, have experienced an upturn in economic growth and positive changes in the jobs market in recent years.
Οι περιφέρειες που παραδοσιακά εξήγαν αραβόσιτο στη διεθνή αγορά τώρα προσφέρουν μεγάλο μέρος της συγκομιδής τους απευθείας στην παρέμβαση.
Regions that historically exported maize onto the world market are now offering a large part of their harvest directly for intervention.
Οι περιφέρειες που τιμήθηκαν με το βραβείο αποτελούν εξαιρετικά παράδειγμα για την πρακτική εφαρμογή της πρωτοβουλίας αυτής της Ένωσης με σκοπό τη δημιουργία μιας πιο δυναμικής και ανταγωνιστικής Ευρώπης.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
Οι περιφέρειες πρέπει να γίνουν εταίροι για την επίτευξη της ευημερίας.
The regions must become partners for prosperity.
Οι περιφέρειες πρέπει να είναι έτοιμες να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, στον οποίο πλέον δεν θα συμμετέχουν χώρες, αλλά ήπειροι.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Οι περιφέρειες πρέπει να υποβάλουν την υποψηφιότητά τους έως τις 15 Ιανουαρίου 2009, μέσω της Ιστοθέσης του  EER  .
Regions wishing to apply for the award must do so via the  EER website  by 15 January 2010.
Οι περιφέρειες στην πρώτη γραμμή των κοινωνικών υποθέσεων και των θεμάτων υγείας
Regions in the front line when it comes to health and social affairs
Οι περιφέρειες της ΕΕ επενδύουν ήδη σημαντικά στην ποιοτική έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
EU regions are already a major investor in quality research and innovation in Europe.
Οι περιφέρειες της ΕΕ τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης της χρηματοδότησης της απόσυρσης σκαφών ή «της προσωρινής αναστολής των αλιευτικών δραστηριοτήτων», περίπτωση στην οποία παρέχονται επιχορηγήσεις για τα πλοία που παραμένουν ελλιμενισμένα σε συγκεκριμένες περιόδους προκειμένου να διευκολυνθεί η αποκατάσταση των αποθεμάτων, για παράδειγμα.
The EU regions therefore called for funding to continue to be committed for the decommissioning of boats or "temporary cessation of activities" – where, for example, finance is given to ships sitting idle in ports in order to allow stocks to recover at certain times.
Οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνουν μεγάλες διαφορές ως προς τον αριθμό των επιχειρήσεων ανά 1.000 κατοίκους.
The regions of the European Union show large differences in the number of enterprises per 1,000 inhabitants.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης διαθέτουν πλούσια πείρα στην ανάπτυξη και την εφαρμογή στρατηγικών για την υγεία, πείρα που παραμένει αναξιοποίητη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επεσήμανε την Τετάρτη η Επιτροπή των Περιφερειών.
Europe's regions have a wealth of experience in developing and implementing health strategies that remains untapped at the European level, the Committee of the Regions warned on Wednesday.
Οι περιφέρειες της Λομβαρδίας και της Σαρδηνίας παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ελλείψεις: 25 σημαντικές περιοχές στη Λομβαρδία και 16 επιπλέον στη Σαρδηνία δεν καλύπτονται καθόλου.
The Lombardia and Sardegna regions are the most deficient areas: 25 Important Bird Areas in Lombardia and a further 16 in Sardegna are totally uncovered.
Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά το ΚΠΣ (Αστούριας, Ανδαλουσία,
The regions concerned (Asturias, Andalusia, the Canary Islands,
Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά το εν λόγω ΚΠΣ είναι οι εξής : Mecklenburg - Vorpommern, Brandehburg, Sachsen-Anhalt,
The regions concerned are: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg,
Οι περιφέρειες/τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται για τη χρηματοδότηση τέτοιου είδους προτάσεων μπορούν να χρησιμοποιούν τους πόρους των ΕΔΕΤ (σύμφωνα με τη στρατηγική έξυπνης εξειδίκευσης, τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων τους και σύμφωνα με τους εθνικούς και τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ, π.χ. όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις) για να χορηγήσουν χρηματοδότηση χωρίς επιπρόσθετη αξιολόγηση της ποιότητας της πρότασης.
Regions/Member States interested in funding these types of proposals could use ESIF resources (in line with their smart specialisation strategy, specific objectives of their programmes and in compliance with national and relevant EU rules, e.g. on state aid) to grant funding without additional evaluation of the quality of a proposal.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην εκμάθηση εμποδίζουν την ισορροπημένη περιφερειακή εξέλιξη και την οικονομική ανάπτυξη·
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
Οι περιφερειακές ανισότητες στην εκπαίδευση συνεπάγονται ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
Οι περιφερειακές απαλλαγές που προβλέπονται στη Συνθήκη εφαρμόζονται μόνον εφόσον η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο καθεστώτος χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων.
The regional exceptions provided for in the Treaty only apply if the aid is granted under a regional aid scheme.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις για τέτοιες μεγάλες επενδύσεις ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις θα πρέπει να είναι προς όφελος των πλέον μειονεκτικών περιφερειών της Ευρώπης.
Regional aid is meant to benefit the most disadvantaged regions of Europe.
Οι περιφερειακές εξελίξεις επιβεβαίωσαν τη σημασία ενός ειλικρινούς και ανοικτού διαλόγου μεταξύ του ΣΣΚ και της ΕΕ.
Regional developments have borne out the importance of frank and open dialogue between the GCC and the EU.
Οι περιφερειακές επενδύσεις απειλούνται από καθυστερήσεις στην υιοθέτηση του νέου προϋπολογισμού και των νέων κανόνων»
Regional investment threatened by delays in adopting new budget and rules"
Οι περιφερειακές επιτροπές θα περιλαμβάνουν διορισμένους περιφερειακούς εκπροσώπους όλων των τομέων, συμπεριλαμβανομένων και των τοπικών διοικήσεων και της Επιτροπής και άλλους ειδικούς εμπειρογνώμονες.
The Regional Committees will comprise nominated regional representatives of all sectors, including local government, the Commission and other appropriate experts.
Οι περιφερειακές επιτροπές καθοδήγησης, των οποίων έργο είναι η εξασφάλιση της εφαρμογής σε περιφερειακό επίπεδο, συνεδρίασαν τον Ιούλιο.
The regional steering committees, responsible for implementing the programme at regional level, held meetings in July.
Οι περιφερειακές επιτροπές του κοινωνικού ταμείου των κομητειών θα διαδραματίζουν επίσης ρόλο στην εφαρμογή των μέτρων και των σχεδίων.
The Regional Social Fund Committees of the counties will also play in role in the implementation of measures and projects.
Οι περιφερειακές και κοινωνικές επιπτώσεις των εν λόγω αναδιαρθρώσεων αντιπροσωπεύουν ένα πρόβλημα για την ίδια την Κοινότητα, δεδομένων ιδίως των ευθυνών που προκύπτουν από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The impact at regional level and on the sections of the population concerned of this restructuring is a problem for the Community as such, given its special responsibilities under the ECSC Treaty.
Οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων που θέτει ο ανωτέρω χάρτης πορείας.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές διαδραματίζουν συνεπώς σημαντικό ρόλο και έχουν μεγάλη ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση.
Local and regional authorities must therefore have a central role and responsibility in developing and implementing the Employment Strategy.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι τα επίπεδα διακυβέρνησης που βρίσκονται πλησιέστερα στους πολίτες και, υπό αυτό το πρίσμα, έχουν άμεση ανάμειξη σε όλα τα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Regional and local authorities are the levels of authority closest to the citizen and, as such, they are directly involved in all rural development measures.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές καλούνται να διαδραματίσουν έναν καθοριστικό ρόλο κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Regional and local authorities have to play a key role in shaping and implementing rural development policy.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν έενεργότερο ρόλο στην εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 2006
Local and regional authorities must be a driving force in implementing the Structural Funds after 2006
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων
Regional and local authorities must be involved in the implementation of Community programmes
Οι περιφερειακές και τοπικές διαφορές, καθώς και οι επιπτώσεις στην τοπική οικονομία, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Regional and local differences, such as the impact on the local economy, need to be taken into account.
Οι περιφερειακές καινοτόμες ενέργειες θα πρέπει να διερευνούν όλες τις δυνατές επιλογές, είτε πρόκειται για την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, των πολιτιστικών χαρακτηριστικών ή ειδικότερων δεξιοτήτων.
Regional innovative schemes should explore all available avenues, whether it is developing local heritage, local cultural characteristics or specific skills in the region concerned.
Οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Regional state aid rules must not distort competition.
Οι περιφερειακές ομάδες αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών, το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου (ENTSO-E και ENTSO-G), διαχειριστές εθνικών συστημάτων μεταφοράς και αναπτυξιακούς φορείς έργων, εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και τον οργανισμό συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας (ACER).
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Οι περιφερειακές οροφές που ισχύον σήμερα δεν θα ξεπεραστούν.
The regional ceilings currently in force shall not be exceeded.
Οι περιφερειακές παρεμβάσεις, οι οποίες ανέρχονται σε 13, αντιστοιχούν στη διοικητική διαίρεση της χώρας και γίνονται με τη μορφή πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The thirteen regional assistance sections, in the form of multifund operational programmes, reflect the administrative division of the country.
Οι περιφερειακές προσπάθειες για την επίλυση της κρίσης πρέπει να ενισχυθούν σύμφωνα με αρχές όπως η χρηστή διακυβέρνηση, που διακηρύσσονται στην πρωτοβουλία «Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη στην Αφρική» (NePAD) στην οποία η Νότια Αφρική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
Regional efforts to overcome the crisis should be enhanced in line with principles such as good governance, laying down in the "New Partnership for Africa's development" (NePAD) initiative in which Southern African States play a major role.
Οι περιφερειακές πτυχές αυτής της αvακoίvωσης θα συζητηθoύv ειδικότερα κατά τηv Ευρωμεσoγειακή Διάσκεψη για τηv Περιφερειακή Συvεργασία πoυ θα πραγματoπoιηθεί στηv Βαλέvθια επίσης εvόψει της πρoετoιμασίας της τρίτης Υπoυργικής Συvάvτησης στη Στoυτγάρδη."
6.The regional aspects of this communication will be discussed in particular at the Euro-Mediterranean Conference on Regional Cooperation to be held in Valencia also with a view to preparing the third Ministerial Meeting in Stuttgart."
Οι περιφερειακές συμβουλευτικές επιτροπές θα μπορούσαν να παίξουν στο μέλλον ρόλο στην ανάπτυξη της διαχείρισης της αλιείας.
Regional advisory committees could play a role in the development of fisheries management in future.
Οι περιφερειακοί αερολιμένες: παράγοντας περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης
The regional airports: vector of regional economic development