natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, αρκετά μέλη του Συμβουλίου εξέφρασαν ευρεία υποστήριξη, ενώ άλλα διατύπωσαν συγκεκριμένες ανησυχίες και η Γαλλία επανέλαβε την αντίθεσή της.
As to the recent Commission communication, a number of Members of the Council expressed broad support, while others expressed specific concerns, and France reiterated its opposition.
Οσον αφορά την πρόταση ανάπτυξης διεθνούς αφρικανικής δύναμης για τη διαφύλαξη της ειρήνης, ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές του Συμβουλίου να εξετάσουν τις λεπτομέρειες στήριξης της εν λόγω διαφρικανικής δύναμης, με βάση την απόφαση την οποία θα λάβει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη φύση της εν λόγω δύναμης και στα πλαίσια της κοινής θέσης της 2ας Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και τη ρύθμιση των συγκρούσεων στην Αφρική, λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες συμβολές των κρατών μελών και της Κοινότητας.
With regard to the proposal to deploy an African international peacekeeping force, it asked the relevant Council bodies to examine arrangements for supporting that inter-African force, in the light of the decision to be taken by the United Nations Security Council on the nature of such a force and in the framework of the common position of 2 June 1997 concerning conflict prevention and resolution in Africa, taking into account any contributions from Member States and from the Community.
Οσον αφορά την πρόταση αυτή, διευκρινίζεται ότι για τα εν λόγω τρία προϊόντα το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει σύστημα κτηνιατρικού ελέγχου στις εγκαταστάσεις παρασκευής των προϊόντων αυτών και ότι θα προβλεφθεί συγκεκριμένα επισήμανση που θα δηλώνει την προέλευση και τον τρόπο παραγωγής.
Regarding that proposal, it should be added that the United Kingdom will implement a system of veterinary checks in establishments manufacturing the three products concerned and that in particular labelling certifying origin and method of production will be introduced.
Οσον αφορά την πρώτη πρόταση, επιβεβαιώθηκε προσανατολισμός της πλειοψηφίας υπέρ της διατήρησης της απαγόρευσης των αναβολικών ουσιών είτε είναι φυσικές είτε τεχνητές.
As regards the first proposal, the majority position for maintaining the ban on anabolic substances, whether natural or artificial, was confirmed.
Οσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, η Ενωση αποδίδει μεγίστη σημασία, όπως άλλωστε αναφέρθηκε και στη δήλωση της Ομάδας των 7 και της Ρωσίας κατά τη Σύνοδο Κορυφής για την Πυρηνική Ασφάλεια που έγινε στο Μόσχα, στην εφαρμογή της απόφασης του Προέδρου Κουσμάϊ να κλείσει οριστικά τον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ έως το έτος 2000.
As far as nuclear safety is concerned, the Union attaches the greatest importance, as was also stated in the declaration by the G7 and Russia at the Nuclear Safety Summit in Moscow, to the implementation of President Kouchmais' decision to close down the Chernobyl nuclear power station definitively by the year 2000.
Οσον αφορά την πυρηνική ενέργεια, η ΟΚΕ προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της σύμβασης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
As far as nuclear energy is concerned, the ESC suggests broadening the scope of the International Atomic Energy Agency's Nuclear Safety Convention.
Οσον αφορά την ρύπανση της θάλασσας, η πλευρά ΕΚ ανήγγειλε ότι θα στείλει αποστολή εμπειρογνωμόνων μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 1997 για να προσδιορίσει τις ανάγκες της συνεργασίας στον τομέα των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής.
On marine pollution the EC side announced that it would send a mission of experts in the first quarter of 1997 to identify cooperation needs in the area of port reception facilities.
Οσον αφορά την σώρευση των κανόνων καταγωγής σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, το Συμβούλιο Σύνδεσης επέτυχε πολιτική συμφωνία για το νέο κείμενο του Πρωτοκόλλου αριθ.
Concerning the cumulation of rules of origin at a pan-European level, the Association Council reached a political agreement on the new version of Protocol No.
Οσον αφορά την τήρηση των κανόνων δημοσίων συμβάσεων , το σχετικό σύστημα ελέγχου που προβλέφθηκε από την Επιτροπή από το 1988 δεν έχει εφαρμοστεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
In the matter of compliance with the rules on public works contracts, the control system established by the Commission in 1988 has not been implemented satisfactorily.
Οσον αφορά την τελευταία αυτή πτυχή, θέλω να υπενθυμίσω κατ'αρχήν την καταπολέμηση της απάτης.
On this last point, I should wish to draw particular attention to the fight against fraud.
Οσον αφορά την τόνωση του πολιτικού διαλόγου, το Συμβούλιο προτείνει στους εταίρους του ΕΟΧ να εκδώσει το Συμβούλιο του ΕΟΧ κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει τακτικές συναντήσεις σε διάφορα επίπεδα : Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, Υπουργοί, Ανώτεροι Υπάλληλοι και Εμπειρογνώμονες.
With regard to strengthening the political dialogue, the Council proposes notably to the EEA partners that the EEA Council adopt a Joint Declaration on political dialogue which provides in particular for regular meetings at different levels: European Council, Ministers, Senior Officials and Experts.
Οσον αφορά την υποδομή, οι γραμμές υψηλής ταχύτητας θα πρέπει να περιλαμβάνουν :
With regard to infrastructure, high-speed lines should comprise:
Οσον αφορά την υποστήριξη των σχεδίων, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να φθάσει γενικά μέχρι 60% το πολύ και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα μεγαλύτερο ποσοστό.
As a general rule, the Community's financial contribution to support for projects can be up to a maximum of 60%, with a higher rate in exceptional cases.
Οσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές αρκετά μέλη του Συμβουλίου διατήρησαν επιφυλάξεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων της 5ης και της 7ης ελευθερίας.
On air transport, several Members of the Council maintained reservations about the inclusion of 5th and 7th freedom rights.
Οσον αφορά τις αιτήσεις ασύλου που υποβάλλονται στα σύνορα, το ψήφισμα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν διοικητικά μέτρα που εγγυώνται στους αιτούντες άσυλο που φθάνουν στα σύνορα τη δυνατότητα να καταθέσουν αίτηση ασύλου.
As regards asylum applications at the border, the Resolution lays down that the Member States will adopt administrative measures ensuring that any asylum-seeker arriving at their frontiers is afforded an opportunity to lodge an asylum application.
Οσον αφορά τις αποφάσεις του Συμβουλίου για θέματα των τίτλων V και VI, έγινε επίσης λόγος στην ομάδα περί μιας μεσαίας πορείας μεταξύ ομοφωνίας και ειδικής πλειοψηφίας (υπερενισχυμένη ειδική πλειοψηφία,
Novel arrangements steering a middle course between unanimity and qualified-majority voting have been mentioned in the Group for Council decisions on Title V and VI matters (a super-qualified majority,
Οσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η πρόταση προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες χρηματοδότησης που παρέχει η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία.
For agricultural spending, the budget proposal has to make full use of the financing possibilities provided by the agricultural guideline.
Οσον αφορά τις δηλώσεις στα πρακτικά, η απόφαση που λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά την θέσπιση της νομοθετικής πράξης επιτρέπει να καθοριστεί εάν οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να γίνουν προσιτές στο κοινό, με την επιφύλαξη πάντοτε της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Οσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ορισμένοι δηλώνουν ότι η μη χρησιμοποίηση ψηφοφοριών με ειδική πλειοψηφία είναι ένας από τους λόγους της αναποτελεσματικότητας της ΚΕΠΠΑ, και γι'αυτό πρέπει να γενικευθεί η διαδικασία αυτή εν προκειμένω, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης.
With regard to decision-making procedures, some state that the failure to use qualified majority voting is one of the reasons for the ineffectiveness of the CFSP, which is why more general use should be made of such a procedure in this sphere, particularly given the prospect of enlargement.
Οσον αφορά τις διμερείς σχέσεις στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης σημείωσε τη λήψη μιας σειράς αποφάσεων με γραπτή διαδικασία στο διάστημα που μεσολάβησε μετά την τελευταία σύνοδο.
Concerning the bilateral relations within the Europe Agreement, the Association Council took note of a number of Decisions dealt with by written procedure since its last meeting.
Οσον αφορά τις δυσκολίες του ισοζυγίου πληρωμών, η συμφωνία θα παρέχει τη δυνατότητα μέτρων διασφάλισης που θα συμβιβάζονται με τους κανόνες της GATT και του ΔΝΤ.
Where there are balance of payment difficulties, the Agreement allows for safeguard measures that comply with GATT and IMF rules.
Οσον αφορά τις δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τους κανόνες της GATT και του ΔΝΤ.
For balance of payments difficulties the Parties may adopt restrictions in accordance with GATT and IMF rules.
Οσον αφορά τις ειδικές διατάξεις της Σύμβασης, το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική συμφωνία.
As far as the specific provisions of the Convention were concerned, the Council reached general agreement.
Οσον αφορά τις ειδικές διευκολύνσεις για Βουλγάρους πολίτες να αποκτούν θεώρηση εισόδου σε κράτη μέλη ΕΕ, δόθηκε ενθάρρυνση στην Βουλγαρία να συνεχίσει τις εργασίες της για την επίτευξη διμερών συμφωνιών.
As regards special facilities for Bulgarian citizens to obtain visas for entry into EU Member States, Bulgaria was encouraged to continue working towards reaching bilateral agreements.
Οσον αφορά τις εισαγωγές από την Πολωνία, ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", προ εκτελωνισμού, ανέρχεται σε 14%.
For imports from Poland, the rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 14%.
Οσον αφορά τις εισαγωγές ιορδανικών γεωργικών προϊόντων στην ΕΚ, η Κοινότητα χορήγησε στην Ιορδανία ορισμένες νέες προτιμήσεις οι οποίες προστίθενται στις προτιμήσεις που μεταφέρονται από την προηγούμενη Συμφωνία.
As regards imports of Jordanian agricultural products into the EC, the Community has granted to Jordan some new preferences which add to those carried over from the previous Agreement.
Οσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τη Ρωσική Ομοσπονδία, ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα", προ εκτελωνισμού, ανέρχεται σε 5,2%.
In the case of imports from the Russian Federation, the rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 5,2%.
Οσον αφορά τις εμπορικές διατάξεις της Συμφωνίας, αυτές έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1992, πράγμα το οποίο επιτρέπει στην Μικτή Επιτροπή να συνεδριάσει και να θεσπίσει ορισμένες αποφάσεις που εμβαθύνουν τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου.
The trade provisions of the Agreement, which were implemented by the Interim Agreement signed on 27 November 1992, have enabled the Joint Committee to meet and adopt a number of decisions which have developed relations between the Community and San Marino.
Οσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις της Σλοβακίας με άλλους εταίρους, το Συμβούλιο Σύνδεσης, δήλωσε μεν την υποστήριξή του προς την εν γένει ελευθέρωση των συναλλαγών, αλλά τόνισε ότι επιβάλλεται τήρηση των κανόνων του ΠΟΕ και η εκτίμηση των επιπτώσεων για τη μελλοντική προσχώρηση στην Ενωση.
Concerning Slovak trade relations with other partners, the Association Council, while expressing its support for trade liberalisation in general, emphasized the need to respect WTO rules and to take into account the implications for the future accession to the Union.
Οσον αφορά τις ενέργειες που εκτελούνται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, σημειώνεται η έλλειψη ακριβών στόχων και εκ των προτέρων εκτιμήσεων, μια ανεπαρκή και ανακριβή γνώση του πληθυσμού-στόχου, ο μικρός αριθμός ενώσεων εργαζομένων και εργοδοτών που χρηματοδοτούνται σε σχέση με το συνολικό αριθμό που μπορεί να χρηματοδοτηθεί άμεσα, καθώς και η ανεπάρκεια του κοινοτικού ελέγχου.
As regards measures applied in the context of social dialogue, it was noted that there was a lack of precise objectives and ex ante assessments,
Οσον αφορά τις ενισχύσεις για Ε&Α, η ένταση της ενίσχυσης δεν θα υπερβαίνει το 35% του επιλέξιμου κόστους για όλες τις κατηγορίες έρευνας.
The intensity of R&D aid will not exceed 35% of eligible costs for all types of research.
Οσον αφορά τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, τέθηκε ένα κεντρικό ερώτημα στους υπουργούς· πώς να εξασφαλισθεί ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να συνεχίσει να διεξαγάγει αποτελεσματικές διαπραγματεύσεις σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον συναλλαγών, ιδίως στα πλαίσια του ΠΟΕ.
On external economic relations one central question was put to the Ministers: how to ensure that the Community can continue to conduct effective negotiations in a changing trade environment, particularly in the framework of the WTO.
Οσον αφορά τις επενδύσεις, η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος οικονομικός εταίρος της Αυστραλίας.
When account is taken of investment the EU is Australia's largest economic partner.
Οσον αφορά τις επεξεργασίες που διεξάγονται από τα όργανα και τους οργανισμούς της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεώρησαν (σε δήλωση που συνοδεύει τα πρακτικά) ότι, ενόψει της συναινετικής και ομοιογενούς εφαρμογής των κανόνων προστασίας στην Ενωση, οι επεξεργασίες αυτές πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες αρχές προστασίας με αυτές που προβλέπονται στην οδηγία.
For processing carried out by the institutions and bodies of the European Union itself, the Council and the Commission considered (in a statement entered in the minutes) that, in the interests of consistent and uniform application of the protection rules in the Union, such treatment should be subject to the same protection principles as those laid down in this Directive.
Οσον αφορά τις επεξεργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια της δημοσιογραφίας ή της καλλιτεχνικής και φιλολογικής έκφρασης, η οδηγία ορίζει ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν τις παρεκκλίσεις που απαιτούνται για συμβιβασμό του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή με τους κανόνες που διέπουν την ελευθερία έκφρασης.
As regards the processing of data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression, the common position stipulates that the Member States should provide the necessary exemptions to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Οσον αφορά τις εργασίες που πρέπει να αρχίσουν την επαύριο της υπογραφής της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τις διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι
With regard to the work to be undertaken immediately after the signing of the Treaty of Amsterdam on the Treaty provisions due to take effect on the day of its entry into force, the Council agreed that:
Οσον αφορά τις εργασίες της Ομάδας των Διευθυντών των Νομισματοκοπείων, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η έκθεση που υπέβαλαν τον περασμένο Νοέμβριο, στην οποία περιλαμβάνονται προτάσεις σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές (ονομαστική αξία, παραστάσεις, διάμετρος, πάχος, βάρος, χρώμα, σύνθεση, παράπλευρη επιφάνεια και σχήμα) επιδοκιμάζεται από ευρεία πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
As far as the work of the Mint Directors is concerned, the Council noted that their report from November of last year including suggestions concerning technical specifications (face value, representations, diameter, thickness, weight, colour, composition, edge and shape) meets the approval of a broad majority in the Council.
Οσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, έχει επιτευχθεί συμφωνία για παρέμβαση του Συμβουλίου κατά τις σημαντικότερες στιγμές των εταιρικών σχέσεων, αποφεύγοντας εκ παραλλήλου μια πολύπλοκη διαδικασία.
As regards accession partnerships, it was agreed that the Council would intervene at the most significant points in partnerships, while avoiding a cumbersome procedure.
Οσον αφορά τις ευρωμεσογειακές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ενωση να καταβάλει άοκνες προσπάθειες ώστε να οδηγήσει τις μεσογειακές χώρες στην επιδίωξη των στόχων της Συνθήκης.
In energy relations between Europe and the Mediterranean countries, the Committee urges the Union to make a sustained effort to ensure these countries are in a position to pursue the objectives of the Treaty.
Οσον αφορά τις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές, οι αντίστοιχες διατάξεις εμπνέονται επίσης από εκείνες των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν ήδη συναφθεί.
On sea and air transport, the respective provisions are also based on those contained in the earlier Europe Agreements.
Οσον αφορά τις κυρώσεις, η Σύμβαση προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει "τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η αναφερόμενη συμπεριφορά επισύρει αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές, συμπεριλαμβανομένων, στις σοβαρές τουλάχιστον περιπτώσεις, και στερητικών της ελευθερίας ποινών για τις οποίες χωρεί ενδεχομένως έκδοση", που θα γίνει μετά την επικύρωση απο τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
With regard to penalties the Convention provides that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition", which will take place after ratification by the fifteen Member States.
Οσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν με κοινή συμφωνία να βελτιώσουν την παρούσα συμφωνία, ώστε να καταστεί υψηλότερο το επίπεδο της συνεργασίας, η δε συμφωνία να συμπληρωθεί από συμφωνίες για συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες.
As regards future developments the Parties may, by mutual consent, improve this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Οσον αφορά τις μη παραδοσιακές ζώνες, η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται προκειμένου να χορηγηθούν :
As regards the non-traditional areas, the Commission proposal is amended so as to grant:
Οσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, χρησιμοποιήθηκε το 12,92% και ακυρώθηκε το 70,99%.
As for the commitment appropriations for the Community initiatives, 12,92% were used and 70,99% lapsed.
Οσον αφορά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, η ΕΕ ελπίζει ότι σύντομα και ο Λίβανος και η Συρία θα μπορέσουν να συμβάλλουν μαζί με τα άλλα περιφερειακά μέρη στις πολυμερείς ομάδες εργασίας και στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
As far as the Multilateral Track is concerned, the EU hopes that it will soon be possible for both Syria and Lebanon to make their contribution with the other regional parties in the multilateral working groups and Steering Committee.
Οσον αφορά τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επιτυχή έναρξη των δραστηριοτήτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
On multilateral trade relations the two sides welcomed the successful commencement of activities of the World Trade Organisation (WTO).
Οσον αφορά τις πολυμερείς εμπορικές σχέσεις, η πλευρά ΕΚ επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει ολόψυχα την προσχώρηση στον ΠΟΕ όλων των χωρών ΣΣΚ που δεν είναι ήδη μέλη του.
On multilateral trade relations the EC side reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
Οσον αφορά τις πράξεις "ήσσονος σημασίας", θα πρέπει να απλοποιηθούν οι διατυπώσεις κοινοποίησης.
The Committee favours further streamlining of the simplified notification procedure for "de minimis" operations.
Οσον αφορά τις προαναφερόμενες παραβάσεις, η διασυνοριακή δράση θα μπορεί, σε περιπτώσεις κατεπείγοντος, να φθάσει έως την καταδίωξη πέραν των συνόρων ενός κράτους μέλους, χωρίς προηγούμενη άδεια του συγκεκριμένου άλλου κράτους μέλους, ατόμου που έγινε αντιληπτό επ' αυτοφώρω να διαπράττει παράβαση.
In emergencies cross-border operations may entail hot pursuit of a person observed in the act of committing one of the above serious infringements into another Member State without that State's prior authorization.
Οσον αφορά τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου μνημονεύεται το ψήφισμα που εξέδωσαν οι Υπουργοί Μετανάστευσης κατά τη σύνοδό τους στις 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου 1992.
Reference is made, in connection with manifestly unfounded asylum applications, to the Resolution adopted by the Immigration Ministers at their meeting on 30 November and 1 December 1992.
Οσον αφορά τις προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης στα θέματα των διευρωπαϊκών δίκτυων στον ενεργειακό τομέα, η κοινή θέση προβλέπει τα εξής :
The common position establishes the following priorities for action by the Community on trans-European energy networks:
Οσον αφορά τις προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης στα θέματα των διευρωπαϊκών δίκτυων στον ενεργειακό τομέα, η κοινή θέση προβλέπει τα εξής : - για τα ηλεκτρικά δίκτυα :
The common position establishes the following priorities for action by the Community on trans-European energy networks:
Οσον αφορά τις πρωτοβουλίες για τις οδικές και ταχυδρομικές μεταφορές, οι στόχοι και οι λεπτομέρειες εφαρμογής και οργάνωσης θα εξεταστούν σε βάθος με την προοπτική διοργάνωσης κοινών επιχειρήσεων, εντός του 1996.
With regard to initiatives in the road and postal-traffic sectors, the themes and the operational and organizational arrangements for implementing future joint operations will be studied in the course of 1996.
Οσον αφορά τις πτυχές ασφάλειας και άμυνας, οι Υπουργοί κλήθηκαν να εξετάσουν τα εξής επτά ζητήματα :
As for the security and defence aspects, Ministers were invited to address the following seven questions:
Οσον αφορά τις ρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις διαδικασίες σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, τα διασυνοριακά εμβάσματα και τη μεταχείριση των διμερών συμφωνιών συμψηφισμού (netting) από απόψεως συνετής διαχείρισης, σχετικά με τις οποίες το Συμβούλιο έχει ήδη καθορίσει κοινή θέση.
With regard to legislation on banking and on financial services, we expect, taking account of any proposed amendments from the European Parliament, to be able to conclude the passage of the Directives concerning compensation schemes for investors, cross-border payments and the prudential treatment of bilateral netting agreements, on which the Council has already stated common positions.
Οσον αφορά τις συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας αρχικά καταβλήθηκαν προσπάθειες για την εφαρμογή ορισμένων δράσεων μέσω των ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
As for special cooperation, efforts have been made above all to implement projects through European NGOs.
Οσον αφορά τις συμβατικές αναλήψεις υποχρεώσεων, υπάρχει τάση ανάληψης ποσών που υπερβαίνουν τις αντίστοιχες νομικές υποχρεώσεις (3.37).
As far as contractual commitments are concerned there is a tendency to commit amounts that exceed the corresponding legal obligations [3.37].
Οσον αφορά τις συναλλαγές, τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν προς άλληλα τη ρήτρα του μάλλον ευνοουμένου κράτους στις συναλλαγές τους, σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994.
As regards Trade the parties shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in conformity with the provisions of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) 1994.
Οσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης, οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται δυσμενέστερα από τους συγκρίσιμους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση μόνο λόγω της μερικής τους απασχόλησης, εκτός και αν η διαφορετική τους μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
In respect of employment conditions, part-time workers may not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part time, unless different treatment is justified on objective grounds.