natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, την άνοιξη κάθε έτους, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδιά τους (τα λεγόμενα προγράμματα σταθερότητας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, προγράμματα σύγκλισης για τα υπόλοιπα).
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδια συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ) και τα διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδια συστάσεων ανά χώρα και τα διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς έγκριση.
Under the European Semester, the Council approved the draft country-specific recommendations and transmitted them to the European Council for endorsement.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων όρισαν ως στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση: "να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο".
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Heads of State and Government set the Union the objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών δήλωσαν ότι θα επέλθει συμφωνία όσον αφορά και τα τρία σημεία της δέσμης έως το τέλος του 2002.
Heads of State at the Feira European Council in June 2000 instructed that there should be agreement on all three elements of the package by the end of 2002.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου Απασχόλησης, το εν λόγω υπόμνημα, πριν να εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 3ης 4ης Ιουνίου, ελήφθη επίσης υπόψη από το Κοινό Συμβούλιο Κοινωνικών /Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 25ης Μαΐου.
This Memorandum was also noted by the Joint Social Affairs/Ecofin Council on 25 May prior to its examination by the European Council in Cologne on 3-4 June in the context of the European Employment Pact.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, θα διοργανωθούν δραστηριότητες που συνδέονται, π.χ., με την εκπαιδευτική διάσταση του αθλητισμού και με τον εθελοντισμό.
As part of the European Year of Education through Sport, activities related to the educational dimension of sport and voluntary work, for example, will be organised.
Στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ για την Αφρική, συνήφθησαν συμβάσεις για τη στήριξη των δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της Βαλέτας ύψους περίπου 400 εκατ.
Under the EU Trust Fund for Africa, contracts in support of the actions foreseen in the Valletta Action Plan were signed for almost 400 million.
Στο πλαίσιο του Κιότο, τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις συλλογικές εκπομπές τους θερμοκηπιακών αερίων στο διάστημα 2008-2012 σε επίπεδο 8% κατώτερο από το έτος αναφοράς.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
Στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου "Στρατηγική της μεταρρύθμισης" συνιστάται η επανεξέταση των εσωτερικών κανόνων όσον αφορά την ανάθεση των αρμοδιοτήτων.
A review of the internal rules on delegation is therefore recommended in the context of the Reform Strategy White Paper.
Στο πλαίσιο του ΜΕΤΑΡ ΙΙΙ, που θεσπίστηκε το 1996, έχουν μέχρι στιγμής χορηγηθεί 7,8 εκατομ. ευρώ για 46 πρωτοβουλίες, εκ των οποίων 26 έχουν ήδη περατωθεί, 17 υλοποιούνται επί του παρόντος και 3 έχουν εντοπιστεί προς υλοποίηση.
Under METAP III, established in 1996, EUR 7.8 million have been allocated to 46 activities, of which 26 already completed, 17 ongoing and 3 identified.
Στο πλαίσιο του Μήνα Ενιαίας Αγοράς, ξεκινά τη Δευτέρα 14 Οκτωβρίου ο τέταρτος και τελευταίος γύρος των ζωντανών, διαδραστικών, διαδικτυακών συζητήσεων – αυτή τη φορά για το ηλεκτρονικό εμπόριο — μεταξύ πολιτών, επιχειρήσεων, οργανισμών και πολιτικών ιθυνόντων.
Monday 14 October will mark the opening of the fourth and final round of live, interactive online debates – this time on e-commerce - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month.
Στο πλαίσιο του Νέου Διατλαντικού Προγράμματος Εργασίας, η ΕΕ και οι ΗΠΑ έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και χρηματοδότησαν ενημερωτικές εκστρατείες για το 1999/2000 στην Ουγγαρία και στη Βουλγαρία, την εφαρμογή των οποίων ανέλαβε η Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda, the EU and the US have joined forces in the fight against trafficking in women, and information campaigns were funded for 1999/2000 in Hungary and Bulgaria, implemented by the International Organisation for Migration.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με την έγκριση συμφωνίας για το ναυπηγικό κλάδο, με στόχο την αποκατάσταση συνήθων και δίκαων συνθηκών ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
Negotiations have been conducted within the OECD concerning the adoption of an agreement on shipbuilding in order to restore normal and fair conditions of competition in this sector.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, αποφασίσθηκε τον Ιούλιο και πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 η υπογραφή συμφωνίας για την τήρηση των όρων του ανταγωνισμού στον τομέα της κατασκευής και επισκευής πλοίων, με σκοπό να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996.
In the OECD, an agreement to respect normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry was finally agreed in July and signed in December 1994, with the aim to enter into force on 1 January 1996.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ, οι χώρες συμφωνούν να ανοίξουν τις εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών σε άλλα μέλη του ΠΟΕ βάσει προσφορών και αιτήσεων.
Within the WTO countries agree to open trade in services on the basis of requests and offers to other WTO members.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (http://www.wipo.int/) θα διεξαχθεί στη Σιγκαπούρη, από τις 13 έως τις 31 Μαρτίου 2006, διπλωματική διάσκεψη με σκοπό την επικαιροποίηση της συνθήκης του 1994 (5260/06).
A diplomatic conference of the World Intellectual Property Organisation (http://www.wipo.int/) will take place in Singapore on 13 to 31 March 2006 with the aim of updating the 1994 treaty (5260/06).
Στο πλαίσιο του Προγράμματος της Στοκχόλμης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
Στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο, τα 15 κράτη μέλη που αριθμούσε η ΕΕ την εποχή της έγκρισής του δεσμεύθηκαν να μειώσουν συλλογικά τις οικείες εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων κατά την περίοδο 2008-2012 κατά 8% κατά μέσον όρο σε σύγκριση με τα επίπεδα του έτους που επιλέχθηκε ως έτος αναφοράς (του 1990, στις περισσότερες περιπτώσεις).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
Στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, οι εγκαταστάσεις καλούνται να υποβάλλουν τα ελεγμένα στοιχεία τους εκπομπών για κάθε χρόνο στα μητρώα των κρατών μελών.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
Στο πλαίσιο του Στρατηγικού Πλαισίου για το Κέρας της Αφρικής, η ΕΕ διεξάγει αυτή τη στιγμή δύο στρατιωτικές επιχειρήσεις- την EUNAVFOR Atalanta και την EUTM Somalia- και έχει αρχίσει επιχειρησιακό σχεδιασμό για την έναρξη μη στρατιωτικής αποστολής με στόχο την ενίσχυση των περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στη Σομαλία και την ευρύτερη περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Πολιτισμού στις 13 Νοεμβρίου 2006, οι υπουργοί αποφάσισαν να δώσουν το πράσινο φως για την ψηφιοποίηση . ()
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, ο Επίτροπος Εξωτερικών Σχέσεων Chris Patten και οι αρχές της Mercosur, Josι Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa και Horacio Chighizola υπέγραψαν το Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής συνεργασίας για τα έτη 2000-2006.
In the margins of the Co-operation Council, the External Relations Commissioner Chris Patten and the Mercosur authorities, José Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa and Horacio Chighizola signed the Memorandum of Understanding concerning the pluri-annual guidelines for the implementation of Community co-operation for the years 2000-2006.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου έχει υπογραφεί ειδικό πρωτόκολλο σχετικά με την ποινική ευθύνη υπαλλήλων της ΕΕ ή κρατικών λειτουργών των κρατών μελών που ενέχονται σε αδικήματα δωροδοκίας σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
A special protocol has been signed in the Council on criminalising EU officials or officials in Member States involved in bribery affecting the EU budget.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου του Chester, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να επανεξετάσει τα νομικά όργανα που διέπουν τα χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης και να υποβάλει, μέχρι τα τέλη του έτους, σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
At Chester, the Commission gave an undertaking to review the legal instruments governing industrial chemicals and report back to the Council by the end of the year.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπήρξε συνεννόηση με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/219 για το ανωτέρω αναφερόμενο θέμα.
The Council reached a common understanding on the basis of a compromise text on the proposal for amending directive 90/219 on the above-mentioned subject.
Στο πλαίσιο του Συμβούλιου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) της 25ης Φεβρουάριου 2010, τα κράτη μέλη συμφώνησαν γενικά ότι για να διατηρηθεί το εν λόγω πολύτιμο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, είναι επιτακτική ανάγκη να συναφθεί νέα συμφωνία ΠΠΧΤ μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, μετά την άρνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει την προσωρινή συμφωνία ΠΠΧΤ στις 11 Φεβρουάριου.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας και τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει ως νόμισμα το ευρώ πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σταθερότητας και τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα πρέπει να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
Στο πλαίσιο του Συμφώνου αυτού θα κινητοποιηθούν 120 δισ. ευρώ για άμεσες επενδύσεις, οι οποίες θα τονώσουν τη χρηματοδότηση της οικονομίας και θα βοηθήσουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It will mobilise €120bn for immediate investment, which will boost the financing of the economy and help create jobs.
Στο πλαίσιο του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση διοχετεύει 27 εκατ.
Under the current Fourth Framework Programme for Research, the European Union is channeling 27 MECU into research;
Στο πλαίσιο του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εκδώσει ανακοίνωση που προβλέπει την ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας (EIS) και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (EIF), δύο καίριας σημασίας έγγραφα με τα οποία προωθείται η διαλειτουργικότητα μεταξύ δημόσιων διοικήσεων.
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
Στο πλαίσιο του άρθρου 132 του κανονισμού 73/2009, το επίπεδο άμεσων πληρωμών στα νέα κράτη μέλη, περιλαμβανομένου του CNDP, δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο άμεσων πληρωμών των παλαιών κρατών μελών όπως μειώθηκε με την διαφοροποίηση.
Under Article 132 of regulation 73/2009, the level of direct payments in the new member states including CNDPs should not exceed the level of direct payments in the old member states as reduced by modulation.
Στο πλαίσιο του έκτου και τελευταίου διαγωνισμού για Επιχορηγήσεις Προηγμένης Έρευνας που πραγματοποιήθηκε με βάση το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα, το ΕΣΕ θα διαθέσει μεμονωμένες επιχορηγήσεις ύψους έως και 3,5 εκατ. ευρώ.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
Στο πλαίσιο του έργου TACIS "WARMAP - Water Resource Management and Agricultural Production in Central Asia" (διαχείριση υδατικών πόρων και γεωργικής παραγωγής στην Κεντρική Ασία), στις 21 Νοεμβρίου επισκέφθηκε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες υψηλού επιπέδου αντιπροσωπεία, προκειμένου να συζητηθούν δυνατότητες για την ενίσχυση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να ξεπεραστούν τα κρίσιμα προβλήματα της λίμνης Αράλης.
In the framework of the Tacis project "WARMAP - Water Resource Management and Agricultural Production in Central Asia", a high level delegation visited the European Commission in Brussels on 21 November, in order to discuss possibilities for fostering the involvement of the European Union to overcome the Aral Sea crisis.
Στο πλαίσιο του έργου αυτού θα διοργανωθούν εργαστήρια για να ενθαρρυνθούν κινηματογραφικοί παραγωγοί από την Ευρώπη και τη Νότια Αμερική ώστε να αναπτύξουν κοινές παραγωγές ταινιών·
Workshops will be organised to encourage European and South-American producers to jointly develop film projects;
Στο πλαίσιο του έργου αυτού, οι πειραματικές εγκαταστάσεις του HR Wallingford (ΗΒ), Delft Hydraulics (Κάτω Χώρες) και Danish Hydraulic Institutes (Δανία), τρία μεγάλα ευρωπαϊκά εργαστήρια υδραυλικής,
Under this project, the experimental facilities of HR Wallingford (GB),
Στο πλαίσιο του έργου θα αναπτυχθεί προηγμένο σύστημα στήριξης του μηχανισμού λήψης αποφάσεων βάσει συστήματος γεωγραφικής ενημέρωσης,
The project will develop an advanced GIS-based decision-support system,
Στο πλαίσιο του έργου θα αναπτυχθεί πρωτότυπο σταθμού εργασίας για τη διάγνωση του καρκίνου του μαστού, στον οποίο θα ενοποιούνται πολυτροπικές εικόνες που προκύπτουν από τη μαστογραφία, τη μαγνητική τομογραφία και άλλες τεχνολογίες, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τον ασθενή.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Στο πλαίσιο του έργου θα δοκιμαστούν υπό πραγματικές συνθήκες οι επιπτώσεις της τεχνολογίας και οι πολιτικές καινοτομίες στον τομέα των αστικών μεταφορών για τη μείωση της ρύπανσης του αέρα (εστίαση στη ρύπανση από τα αιωρούμενα σωματίδια).
The project will test real-life impacts of technology and policy innovations in the urban transport sector to reduce air pollution (focusing on particulate pollution).
Στο πλαίσιο του έργου θα εκπονηθεί ρυθμιστικό σχέδιο για τη διαχείριση κατακλυσμιαίων βροχών καθώς και σχέδιο αντιμετώπισης καταστάσεων ανάγκης, από κοινού με τις τοπικές αρχές στην περιοχή πιλοτικής εφαρμογής του.
The project will develop a master plan for flash flood management and an emergency response plan with the local authorities in the pilot area.
Στο πλαίσιο του έργου λειτουργεί μια υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης σε 27 ευρωπαϊκές χώρες, η οποία αποτελείται από ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων και μια πύλη εργαλείων που δίνει τη δυνατότητα στους ερευνητές να διαθέτουν επιγραμμικά τα άρθρα τους.
The project is running a helpdesk in 27 European countries, consisting of a network of experts and a portal of tools helping researchers to make their articles available online.
Στο πλαίσιο του έργου μας θα παρακολουθούμε τη συνέχεια που θα δοθεί στη σύσταση αυτή από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, αλλά επιθυμούμε την πιο άμεση δράση από εσάς τους ίδιους, ιδίως όσον αφορά την παιδική εργασία.
We will do our job in following up this Recommendation with the governments concerned, but we are looking for more direct action from yourselves, particularly with respect to child labour.
Στο πλαίσιο του έτους για τη νεολαία 2011 ΕΕ-Κίνας, μια σειρά εκδηλώσεων θα εστιάσει στην ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των νέων από την Ευρώπη και την Κίνα.
In the context of the 2011 EU-China Year of Youth, a number of events will be targeted at encouraging dialogue between young Europeans and Chinese.
Στο πλαίσιο του αγώνα κατά των παρατυπιών, η Επιτροπή σκοπεύει να επιτρέψει παράταση της προθεσμίας παραγραφής και να επανεξετάσει τη σχέση μεταξύ προσφυγής και είσπραξης
For action designed to combat irregularities the Commission's aim is an extension of the period during which an appeal may be lodged and revision of the linkage between appeal and recovery;
Στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συστήματος, εκτός των υφισταμένων ελέγχων, οι εγκεκριμένοι εισαγωγείς χρησιμοποιημένου ή ανακυκλωμένου υλικού μπορούν να εισαγάγουν τις ουσίες στην ΕΕ μόνον αφού παράσχουν στην Επιτροπή επιπλέον δηλώσεις σχετικά με τις εταιρείες προέλευσης και την κατηγορία μεταποίησης που θα πραγματοποιηθεί στην ΕΕ.
Under the revised system, in addition to the existing controls, authorised importers of used or recycled material may only bring the substances into the EU after providing extra declarations to the Commission regarding the source company and the category of the processing to be undertaken in the EU.
Στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συστήματος, οι εισαγωγές που θα λάβουν προτιμησιακή μεταχείριση του ΣΓΠ υπολογίζονται σε ποσό 37,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Under the revised scheme, imports that will receive GSP preferences are estimated at €37.7 billion.
Στο πλαίσιο του απολογισμού αυτού, παρατίθενται τα ισχύοντα μέτρα πρόληψης, προστασίας, δίωξης και αντιμετώπισης των τρομοκρατικών απειλών, ενώ ταυτόχρονα τονίζονται οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής προπαγάνδας και της στρατολόγησης τρομοκρατών, τα μέτρα για την αποφυγή επιθέσεων με εκρηκτικές ύλες, καθώς και η πρόληψη των χημικών, βιολογικών και πυρηνικών απειλών.
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
Στο πλαίσιο του δεύτερου άξονα, πρέπει να επαναφέρουμε τα δημόσια οικονομικά σε υγιή και βιώσιμη τροχιά, με τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης που επιχειρούμε σε διαφοροποιημένο βαθμό ανά χώρα, δίνοντας έμφαση στα διαρθρωτικά μέτρα.
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Στο πλαίσιο του δεύτερου γύρου διαβούλευσης, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερομένους να σχολιάσουν το νέο σχέδιο ανακοίνωσης.
This second round of consultation invites comments on the new draft Communication.
Στο πλαίσιο του δεύτερου γύρου υποβολής προγραμμάτων για το 2013, η Επιτροπή έλαβε 34 αιτήσεις για χρηματοδότηση, και μετά από αξιολόγηση ενέκρινε 22 προγράμματα, εκ των οποίων τα 22 στοχεύουν στην εσωτερική αγορά και τα 7 στις τρίτες χώρες.
The Commission received 34 applications for funding, and after evaluation has approved 22 programmes targeting the internal market (15) and the third countries (7) as part of the second wave of programme submission for year 2013.
Στο πλαίσιο του δεύτερου πολυετούς προγράμματος δράσης που προτείνει για το 1993, η Επιτροπή θα δώσει βάρος στην πληροφόρηση των καταναλωτών και στην εδραίωση των κεκτημένων.
In its second multiannual action programme, to be presented in 1993, the Commission will place the emphasis on consumer information and consolidation of what has been achieved.
Στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους η Επιτροπή, βασιζόμενη στην πείρα που αποκτήθηκε κατά την πρώτη πενταετία της ΟΝΕ, θα υποβάλει νέες προτάσεις για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης στο μέλλον.
As a second strand, the Commission, based on the experience of the five first years of EMU, will make new proposals for the strengthening of economic governance in the future.
Στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της διαδικασίας επί παραβάσει, η Επιτροπή απέστειλε σήμερα αιτιολογημένη γνώμη στη Σλοβενία για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της χώρας των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τα ελάχιστα δικαιώματα γονικής άδειας.
The Commission has today issued a reasoned opinion to Slovenia in the second stage of infringement proceedings, for the country’s failure to transpose EU rules on minimum rights to parental leave.
Στο πλαίσιο του διαγνωστικού ελέγχου και του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, το συμπληρωματικό ποσό 4,2 δισεκατ. ευρώ είναι διαθέσιμο για την αντιμετώπιση των «νέων προκλήσεων», συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα.
Under the Health Check and the Economic Recovery Package, an extra 4.2 billion is available to address 'new challenges', including dairy restructuring.
Στο πλαίσιο του διακανονισμού αυτού, η ισπανική κυβέρνηση αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή του.
Under the arrangement, the Spanish government will assume any costs resulting from the arrangement.
Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού θα μπορούσε στη συνέχεια να διερευνηθούν οι δυνατότητες διευκόλυνσης των προσωπικών επαφών, με τη χρήση μέσων όπως είναι οι συμπράξεις κινητικότητας.
Subsequently, this dialogue could explore the possibilities for facilitating people-to-people contacts using instruments such as mobility partnerships.
Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία να συζητήσουν με την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ, να υποβάλουν ερωτήσεις και να εκφράσουν τις απόψεις και τις ανησυχίες τους.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Στο πλαίσιο του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ διατύπωσε συχνά τα τελευταία χρόνια προς τη συριακή κυβέρνηση την ανησυχία της για συλλήψεις και δίκες, για πολιτικούς λόγους, επιφανών πολιτών λόγω της ειρηνικής άσκησης του νόμιμου δικαιώματος ελευθερίας του λόγου.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically motivated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.