natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα καθόρισε την πλήρη απασχόληση ως το νέο πρωτεύοντα στόχο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, στο πλαίσιο μιας μεγάλης στροφής προς μια κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση και στην καινοτομία και θα είναι σε θέση να συνδυάσει την ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική ένταξη.
In March 2000, the Lisbon European Council set full employment as a new overriding goal for the European Employment Strategy, as part of a wide move towards a society based on knowledge and innovation, capable of combining competitiveness with social inclusion.
Το Μάρτιο του 2002 με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, η Ένωση έθεσε ως στόχο την αύξηση των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη στο 3% του ΑΕγχΠ της.
At the March 2002 Barcelona European Council, the Union set as its target to increase Europe's research effort to 3% of its GDP.
Το Μάρτιο του 2002 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χορηγήσουν 51,92 εκατ. ευρώ (καθαρή παρούσα αξία) ως περιφερειακή ενίσχυση υπέρ επένδυσης της DaimlerChrysler AG στο Βερολίνο.
In March 2002 the German authorities notified their intention to grant € 51,92 million (net present value) in regional aid towards an investment by DaimlerChrysler AG in Berlin.
Το Μάρτιο του 2003 επετεύχθη συμφωνία για μια κοινή πολιτική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση του Συμβουλίου.
Agreement on a common political approach was reached on the proposal in the Council in March 2003.
Το Μάρτιο του 2003 η Επιτροπή, ενεργώντας ως Γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων (CASSTM), που είναι το αρμόδιο σώμα για το θέμα αυτό, υπέβαλε σχέδιο απόφασης, στο οποίο περιγράφονται τα γενικά χαρακτηριστικά της ΕΚΑΥ.
On March 2003 the Commission, acting as Secretariat of the Administrative Commission for Social Security of Migrant Workers (CASSTM), which is the competent body in this area, tabled a draft Decision laying down the overall characteristics of the EIHC.
Το Μάρτιο του 2003 παραδόθηκε στη Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης της Β-Ε ένα ερωτηματολόγιο το οποίο κάλυπτε όλους τους τομείς ενδιαφέροντος για μια μελλοντική Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In March 2003 a questionnaire covering all sectors relevant to a future SAA was given to the BiH Directorate for European Integration.
Το Μάρτιο του 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε απαραίτητη την επανεργοποίηση χωρίς χρονοτριβή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την επανιεράρχηση προτεραιοτήτων προς όφελος της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In March 2005, the European Council judged that it was vital to relaunch the Lisbon Strategy without delay and to refocus priorities on growth and employment.
Το Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να κινήσει διαδικασία υπολογισμού των διοικητικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τους κανόνες της ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς.
In March 2006, the European Council invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
Το Μάρτιο του 2006, το Συμβούλιο ΜΤΕ εξέδωσε απόφαση για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί με τη Ρωσία προκειμένου να επιλυθεί το συγκεκριμένο ζήτημα της καταβολής δικαιωμάτων για τη διέλευση από τον εναέριο χώρο της Σιβηρίας.
In March 2006 the TTE Council adopted a Decision mandating the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the specific issue of Siberian overflight payments.
Το Μάρτιο του 2007 η Γαλλία πρότεινε ένα πρόσθετο σχέδιο δράσης ώστε να διασφαλιστεί η προστασία των υδάτων αυτών των ποταμών.
In March 2007, France proposed an additional action plan to ensure that those rivers would subsequently comply.
Το Μάρτιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δεσμευθεί η ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές της σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το έτος 2020, και μέχρι 30% εφόσον άλλες αναπτυγμένες χώρες αναλάβουν τη δέσμευση να προβούν σε συγκρίσιμες μειώσεις.
The March 2007 European Council committed the EU to cutting its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% provided other developed countries commit to comparable reductions.
Το Μάρτιο του 2007, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Χοσέ Μανουέλ Ντουράο Μπαρόζο, κάλεσε εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και παγκοσμίου κύρους, από διάφορες χώρες και επιστημονικούς κλάδους, να συμμετάσχουν στη συμβουλευτική ομάδα για την ενέργεια και τις κλιματικές μεταβολές με σκοπό να του παράσχουν ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις.
In March 2007, the Commission’s President, José Manuel Durão Barroso, invited high level and world renowned experts, drawn from a range of different countries and disciplines, to be part of an Advisory Group for Energy and Climate Change to provide him with independent advice.
Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να αναθεωρηθεί η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας, ώστε να ευθυγραμμισθεί στενότερα με τους στόχους της ΕΕ σε θέματα ενέργειας και αλλαγής του κλίματος.
In March 2008, the European Council called for a revision of the energy taxation directive to bring it more closely in line with EU energy and climate change objectives.
Το Μάρτιο του 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών (COM(2008)130).
In March 2008, the Commission adopted a Communication on reinforcing the Union’s Disaster Response capacity (COM(2008)130).
Το Μάρτιο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς το Συμβούλιο, να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με χώρες εκτός ΕΕ, με αντικείμενο το σχέδιο συμφωνίας.
In March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council to authorise the Commission to open negotiations on the draft agreement with non-EU countries.
Το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε  Ανακοίνωση σχετικά με την κινητοποίηση των ΤΠΕ για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα  , όπου υπογραμμίζονται οι ΤΠΕ ως ένας από τους κύριους καταλύτες που θα συμβάλουν στη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών σε όλους τους τομείς (  IP/09/393  ).
In March 2009, the Commission adopted a  Communication  on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy  highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board (  IP/09/393  ).
Το Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας - «Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης» (COM(2009)149) με την οποία καταρτίζεται σχέδιο δράσης για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας, ώστε η ΕΕ να είναι καλύτερα προετοιμασμένη και πιο ανθεκτική σε επιθέσεις και διαταραχές στον κυβερνοχώρο.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and cyber-disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’ (COM(2009)149) which set out an Action Plan to protect critical information infrastructures by making the EU more prepared for and resistant to cyber attacks and disruptions.
Το Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την κατάσταση των γυναικών θα αναλάβει τη δεκαπενταετή επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος του Πεκίνου.
In March 2010, the United Nations Commission on the Status of Women will undertake the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform.
Το Μάρτιο του 2010, το 18% των ερωτηθέντων που απασχολούνται δεν είναι πολύ ή και καθόλου σίγουροι ότι θα είναι σε θέση να κρατήσουν τη σημερινή θέση εργασίας τους, τους επόμενους 12 μήνες και το 49% πιστεύουν ότι είναι μάλλον απίθανο ή και καθόλου πιθανό να βρουν μια νέα θέση μέσα σε έξι μήνες, σε περίπτωση που απολυθούν.
As in March 2010, 18% of respondents in employment are not very or not at all confident that they would be able to keep their current job in the next 12 months and 49% think it would be fairly unlikely or not at all likely that they would be able to find a new position within six months, should they be laid off.
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε όπως αυτή η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών ληφθεί υπόψη στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθώς και στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής.
The Stockholm European Council of March this year called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Μάρτιο, άρχισε να ισχύει συμφωνία αμοιβαίας συνδρομής με το Μαρόκο και άρχισαν διαπραγματεύσεις για ανάλογη συμφωνία με την Κύπρο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM).
An agreement on mutual assistance with Morrocco entered into force in March and negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM).
Το Μάρτιο, η ECHO διέθεσε 215.000 ECU για προληπτική δράση, αλλά η κρίση διεδόθη σε όλη τη χώρα παρά τις έγκαιρες προσπάθειες, και μεταξύ των θυμάτων της νόσου συγκαταλέγονται τόσο ενήλικες όσο και παιδιά.
In March, ECHO earmarked ECU 215,000 for preventive action, but the crisis has spread through the country despite early efforts, and the illness is now claiming adult victims as well as children.
Το Μάρτιο, θα υποβάλω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εμβάθυνση της δημοσιονομικής ολοκλήρωσης, όπως αναφέρεται ήδη στην Ενδιάμεση Έκθεση που συνέταξα σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον Πρόεδρο της ζώνης του ευρώ.
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
Το Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο για το περιβάλλον, Margot Wallstrφom, σχολιάζοντας τις αποφάσεις, είπε: «
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Το Μέρος Ι καλύπτει τις εθνικές προσπάθειες αντιμετώπισης των προβλημάτων σχετικά με τα φορητά όπλα στα κράτη μέλη, όπως τη συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών, τη νεοεκδοθείσα νομοθεσία και την υποστήριξη της σχετικής έρευνας.
Part I covers the national efforts to address the problems related to small arms in the Member States, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
Το Μέρος ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγματος περιλαμβάνει στους στόχους και τα μέσα για τις πολιτικές της Ένωσης.
Part III of the draft Constitution contains the goals and instruments for the Union's policies.
Το Μέσο Στήριξης της Ειρήνης θα ενισχύει επιχειρήσεις αφρικανικής πρωτοβουλίας και θα οικοδομήσει τη μακροπρόθεσμη ικανότητα των αφρικανικών θεσμών για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων αυτών.
The Peace Facility will support African-led operations and build African institutions' long-term capacity to carry out such operations.
Το Μαρόκο ανέλαβε την υποχρέωση οι συνολικές εξαγωγές του να μη υπερβούν τις συμπεφωνημένες ποσότητες, ήτοι τους 168 757 τόνους για την εν λόγω περίοδο, ούτως ώστε να αποσοβηθούν τυχόν διαταράξεις των κοινοτικών αγορών ντομάτας.
Morocco gave an undertaking that its total exports would not exceed the agreed quantities, namely 168 757 tonnes during the period in question, in order to avoid any disruption of the Community market in tomatoes.
Το Μαρόκο αναλαμβάνει να καταργήσει, το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τις τιμές αναφοράς που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 στα προϊόντα του παραρτήματος 5.
Morocco undertakes to eliminate the reference prices applied on 1 July 1995 to the products listed in Annex 5 at the latest three years after the Agreement enters into force.
Το Μαρόκο θα έχει την υποχρέωση να υποβάλλει τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις οι οποίες θα καταδεικνύουν τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της τομεακής στήριξης στον τοπικό πληθυσμό.
Detailed and regular reporting obligations for Morocco will help to demonstrate the economic and social impact of the sectoral support on the local populations.
Το Μαυροβούνιο έλαβε το καθεστώς υποψήφιας χώρας πριν από ένα έτος και έχει θεσπίσει πολλές εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες πρέπει τώρα να υλοποιηθούν πλήρως.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτελέσει πρόοδο προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και των απαιτήσεων της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Το Μαυροβούνιο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό συμμόρφωσης προς τα κριτήρια για την ένταξη, ιδίως τα πολιτικά, και έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο προς την εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Το Μαυροβούνιο ήταν η κυριότερη χώρα προέλευσης παραποιημένων τσιγάρων και η Ινδία φαρμάκων.
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Το Μαυροβούνιο είναι σε θέση να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του ως κράτος μέλος στους περισσότερους τομείς του κεκτημένου.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Το Μαυροβούνιο ενέτεινε τις μεταρρυθμιστικές του προσπάθειες με βάση τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Το Μαυροβούνιο εντάσσεται στο ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Montenegro joins European Union research programme
Το Μαυροβούνιο θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του για την εδραίωση του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, και να επιδείξει σταθερά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Το Μαυροβούνιο θα υπογράψει σήμερα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μνημόνιο συνεννόησης, με το οποίο θα του δοθεί πλήρης πρόσβαση στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (ΠΠ7) της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαρκεί μεταξύ 2007 και 2013.
Today, Montenegro will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Commission which will allow it full access to the EU's 7th Research Framework Programme (FP7) which runs from 2007 to 2013.
Το Μαυροβούνιο μάλλον θα είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αναλάβει τις υποχρεώσεις του ως κράτους μέλους στους περισσότερους τομείς του κεκτημένου.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Το Μαυροβούνιο πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του δικαστικού τομέα με αποφασιστικότητα.
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Το Μαυροβούνιο υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2008 και η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος γνώμη σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου.
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Το Μαυροβούνιο υπέβαλε τις διαπραγματευτικές του θέσεις στις αρχές Οκτωβρίου.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Το Μεγάλο Βραβείο της Κριτικής Επιτροπής: Βελτίωση του Επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Grand Jury Prize: Improving the Business Environment
Το Μελλοντικό Δημοσιονομικό Πλαίσιο
The Future Financial Framework
Το Μεξικό διακηρύσσει, παράλληλα, ότι οι αρχές της συνύπαρξης της διεθνούς κοινότητας, όπως εκφράζονται στο Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, οι αρχές της Παγκόσμιας Διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές αρχές, συνιστούν τον μόνιμο οδηγό του στην εποικοδομητική συμμετοχή του στις διεθνείς υποθέσεις, καθώς και το πλαίσιο των σχέσεών του με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, υπό το καθεστώς της παρούσας συμφωνίας, ή των σχέσεών του με οποιαδήποτε άλλη χώρα ή ομάδα χωρών.
Mexico declares, likewise, that the principles of coexistence of the international community, as expressed in the United Nations Charter, the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and democratic principles, are the permanent guide of its constructive participation in international affairs and are the framework for its relationship with the Community and its Member States, governed by this Agreement, and for its relationship with any other country or group of countries.
Το Μεξικό είναι πεπεισμένο ότι η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και η δημιουργία μιας δυναμικής Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου θα συμβάλουν στην ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας.
Mexico believed that the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of a dynamic World Trade Organization would help to revive the world economy.
Το Μεξικό και η ΕΕ συμφώνησαν ως προς τη σκοπιμότητα προώθησης της υπογραφής των κατά τομείς συμφωνιών που προβλέπει η Συμφωνία.
Mexico and the EU agreed upon the suitability of promoting the subscription of sector agreements foreseen in the Agreement.
Το Μεξικό και η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν ιδιαίτερη ικανοποίηση για το ότι η απόφαση αυτή συμπίπτει με τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας που είναι αφιερωμένη στην απασχόληση, εφόσον, τις τελευταίες δεκαετίες, αυτό που προώθησε πιο δυναμικά την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας ήταν το διεθνές εμπόριο.
Mexico and the European Union particularly welcome the fact that the adoption of this decision coincides with the Lisbon summit on employment, as international trade has in the last few decades been the most dynamic source of economic growth and of job creation.
Το Μεξικό συγκεκριμενοποίησε το εξωτερικό σκέλος της πολιτικής οικονομικού ανοίγματος που ακολουθεί, με την προσχώρησή του σε διάφορα φόρουμ και πολυμερείς διαδικασίες και, σε διμερές επίπεδο, με την υπογραφή σειράς συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
Mexico's drive towards an open economy has taken the form of participation in international forums and institutions and, at bilateral level, the signing of a number of free trade agreements.
Το Μεξικό συνεχάρη από την πλευρά του την ΕΕ για τα επιτεύγματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία κατέληξε στη Συνθήκη της Νίκαιας και για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
For its part, Mexico congratulated the EU for what it achieved at the recent Intergovernmental Conference, which culminated in the Nice Treaty, and on its progress in European integration.
Το Μεξικό συνεχάρη επίσης την ΕΕ για την πολιτική της βούληση η οποία οδήγησε στην προσχώρηση νέων μελών στην Ένωση.
Mexico also congratulated the EU for its political resolve, which has satisfactorily led to the process of new members joining the Union.
Το Μητρώο Διαφάνειας των εκπροσώπων συμφερόντων δημιουργήθηκε το 2011 και λειτουργεί με βάση τη διοργανική συμφωνία (ΔΣ) μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Transparency Register of interest representatives was set up in 2011 and operates on the basis of an Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament and the European Commission.
Το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει για την καθιέρωση μιας ειδικής διαδικασίας διευθέτησης διαφορών που σχετίζονται με το εμπόριο ή τα συναφή θέματα, η οποία θα είναι συμβατή με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ.
The Joint Council will decide on the establishment of a specific trade or trade-related dispute settlement procedure compatible with the relevant WTO provisions in this field.
Το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει τις κατάλληλες ρυθμίσεις που διέπουν μία σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου υπηρεσιών, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο των Υπηρεσιών (GATS), και αφού συνεκτιμήσει δεόντως τις υποχρεώσεις που έχει ήδη αναλάβει κάθε συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας.
The Joint Council will decide on the appropriate arrangements for a progressive and reciprocal liberalization of trade in services, in accordance with the relevant WTO rules, in particular, Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and taking due account of the commitments already undertaken by the Parties within the framework of that Agreement.
Το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που θα διέπουν την διμερή, σταδιακή και αμοιβαία εξάλειψη των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα το άρθρο ΧΧΙV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), και αφού συνεκτιμηθεί η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων.
The Joint Council will decide on the arrangements and timetable for a bilateral, progressive and reciprocal liberalization of tariff and non-tariff barriers to trade in goods, in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and taking account of the sensitive nature of certain products.
Το Μικτό Συμβούλιο δύναται να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην Συμφωνία.
The Joint Council will have the power to take decisions in the cases provided for by the Agreement.
Το Μικτό Συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται σΆ αυτήν.
The Joint Council will have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Μικτό Συμβούλιο εγκρίνει τα μέτρα και το χρονοδιάγραμμα για μία σταδιακή και αμοιβαία κατάργηση των περιορισμών των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών μεταξύ των μερών.
The Joint Council will adopt the measures and timetable for a progressive and reciprocal elimination of restrictions on capital movements and payments between the Parties.
Το Μικτό Συμβούλιο καθιερώνει τακτικό διάλογο προκειμένου να ενισχύσει και να βελτιώσει τη συνεργασία που αφορά ειδικότερα:
The Joint Council will institute a regular dialogue in order to intensify and improve cooperation, which will include, in particular:
Το Μικτό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τη διάρθρωση και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
The Joint Council agreed on a structure and timing for the negotiations.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας για το ενισχυμένο σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής (BEMIP) υπεγράφη από την Εσθονία, τη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία (η Δανία θα υπογράψει σε μεταγενέστερο στάδιο).
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Το Μνημόνιο Συμφωνίας καθώς και μια Κοινή Συμπληρωματική Δήλωση υπογράφηκαν και από τα διαμεσολαβήσαντα κράτη Ρωσία και Ουκρανία, καθώς και από τον νυν Πρόεδρο του ΟΑΣΕ.
The MoU and a Joint Supplementary Statement was also signed by the mediating States, Russia and Ukraine, and the Chairman-in-Office of the OSCE.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ του ICANN και του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ, που συνιστά τη βάση των τρεχόντων διακανονισμών, λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The Memorandum of Understanding between ICANN and the US Department of Commerce, which forms the basis of the current arrangements, is due to expire on 30 September 2002.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας μονογραφήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2001.
This Memorandum of Understanding was initialled on 15 October 2001.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας της ΕΕ και ο κατάλογος των υπογραφόντων παρέχονται στις ιστοσελίδες:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at: