natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα συμπεράσματα καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα κινηματογραφικά έργα που στηρίζονται από δημόσιους πόρους θα πρέπει να κατατίθενται σε ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να τα προβάλουν για εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς σκοπούς.
The conclusions invite member states to ensure that films supported by public funds should be deposited with a film heritage institution, which should have rights to show it for educational and cultural purposes.
Με τα συστήματα ζύγισης επί των οχημάτων και τους σταθμούς ζύγισης εν κινήσει στις κυριότερες οδούς θα καταστεί δυνατή η αυτόματη στόχευση των υπερφορτωμένων οχημάτων.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
Με τα σχέδια απόφασης των Συμβουλίων Σύνδεσης παρατείνεται, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, το σύστημα διπλού ελέγχου που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
These Association Council draft decisions extend the double-checking system, without quantitative limits, applied to certain ECSC and EC steel products, for the period 1 January to 31 December 2000.
Με τα τηλεδιόδια, τα τέλη μπορούν να προσαρμόζονται εύκολα σε μεταβαλλόμενες συνθήκες (ώρες αιχμής, πιο ρυπογόνα οχήματα).
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Με τα υπάρχοντα σχέδια των κρατών μελών δεν θα επιτευχθεί ο πανευρωπαϊκός στόχος χωρητικότητας για καθυστέρηση 0,5 λεπτά της ώρας ανά πτήση το 2014.
Existing plans by Member States would fail to meet the EU-wide capacity target of 0.5 minute delay per flight in 2014.
Με τα υπόλοιπα περιφερειακά προγράμματα που εγκρίθηκαν τον παρελθόντα μήνα, έχει πλέον εγκριθεί το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής συνδρομής που προσφέρεται στην Ελλάδα υπό το πεδίο ευθύνης μου ».
With the other regional programmes approved last month, almost all the Community aid for Greece for which I am responsible has now been adopted".
Με τα ψηφίσματα 1298 (2000), 1312 (2000) και 1320 (2000), εισήχθησαν εξαιρέσεις αυτής της απαγόρευσης.
Exceptions to this prohibition were introduced by Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000).
Με τα ως άνω φαίνεται ότι ο απολογισμός αυτής της πρώτης περιόδου προγραμματισμού είναι κατά πολύ θετικός.
This demonstrates that the first programming period was generally positive.
Με ταπεινοφροσύνη και ευγνωμοσύνη βρισκόμαστε εδώ για να παραλάβουμε από κοινού αυτό το βραβείο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Με ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, υπηρεσίες και δυναμικότητα, το GÉANT παραμένει το πλέον προηγμένο δίκτυο έρευνας στον κόσμο.
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Με τη CETA θα βελτιωθούν σημαντικά οι επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στον Καναδά.
CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
Με τη CETA, η ΕΕ και ο Καναδάς δεσμεύονται να διασφαλίσουν ότι η οικονομική μεγέθυνση, η κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος θα αλληλοϋποστηρίζονται.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Με τη vέα απόφαση τρoπoπoιείται o κατάλoγoς τωv αγαθώv διπλής χρήσης για τα oπoία τα κράτη μέλη μπoρoύv vα ζητήσoυv ατoμική άδεια για τις παρτίδες πoυ απoστέλλovται από έvα κράτoς μέλoς σε άλλo, λαμβαvoμέvωv υπόψη τωv πρόσφατωv μεταβoλώv όσov αφoρά τoυς αριθμoύς τωv τίτλωv καθώς και της απoφάσεως της Γαλλίας vα απαλλάξει από τov έλεγχo τo γραφίτη σε περίπτωση εvδoκoιvoτικώv μεταφoρώv.
The new Decision modifies the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorization for consignments dispatched from one Member State to another, taking account of changes recently brought to the heading numbers as well as the decision by France to exempt graphite from control in the case of intra-community transfer.
Με τη vέα σύμβαση η ΕΚ θα συμβάλει στα πρoγράμματα παιδείας και υγείας της UΝRWA καθώς και στo επισιτιστικό της πρόγραμμα.
The new Convention will allow EC contributions to UNRWA's education and health programmes, as well as to its food aid programme.
Με τη «Δημιουργική Ευρώπη», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προσφέρει ένα ενιαίο πρόγραμμα το οποίο καλύπτει όλους τους πολιτιστικούς και δημιουργικούς τομείς και παρέχει διάφορες χρηματοδοτικές επιλογές για επαγγελματίες στον χώρο του κινηματογράφου σε συγκεκριμένο πεδίο δράσης του MEDIA.
Through Creative Europe, the European Commission will offer a unique programme covering all cultural and creative sectors and providing different financing options for professionals in the world of cinema in a specific MEDIA section.
Με τη «Στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων (2012-2016)», η Επιτροπή επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες ενέργειες που θα υποστηρίξουν και θα συμπληρώσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την εμπορία ανθρώπων (οδηγία 2011/36/EΕ) – η προθεσμία μεταφοράς της στις εθνικές νομοθεσίες είναι ο Απρίλιος του 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Με τη Βουλγαρία :
with Bulgaria:
Με τη Γαλάζια Ζώνη θα συνέβαιναν τα εξής:
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Με τη Λευκή Βίβλο εισάγουμε το εμπόριο "στον χάρτη" διότι το ενλόγω έγγραφο έχει την πρόθεση να αποτελέσει μια κρίσιμη καμπή όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο αντιμετωπίζεται το εμπόριο στα πλαίσια της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής".
With the White Paper we are putting commerce "on the map" because this document is intended to be a turning point in the way in which commerce is viewed within the policy-making process".
Με τη Λευκή Βίβλο η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει τις προσδοκίες των πολιτών και να καταγράψει την κατάσταση των νέων μορφών διακυβέρνησης στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
In its White Paper the Commission intends to review the concerns of the citizens and catalogue the new forms of governance emerging in the Member States and at the Commission.
Με τη Λευκή της Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει ένα ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
With its White Paper, the Commission seeks to propose a new framework for European cooperation in youth policy.
Με τη Ρουμανία :
with Romania:
Με τη Ρωσία διεξήγαγε ειδικές διαβουλεύσεις κατά τη Συνάντηση Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 3ης Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
Individual talks were held with Russia at the EU-Russia Summit on 3 October in Brussels.
Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργήθηκε η θέση του Ύπατου Εκπροσώπου για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού της εξωτερικής πολιτικής και την προώθηση των βασικών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Lisbon Treaty created the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy with the aim of enhancing foreign policy coordination and promoting basic values of the European Union all over the world.
Με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ο τοµέας της αστυνοµίας και της ποινικής δικαιοσύνης υπάγεται πλέον στο κοινό δίκαιο και όλα τα δικαστήρια µπορούν να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήµατα στο ∆ικαστήριο.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ο τομέας της συνεργασίας της Ε.Ε. επεκτάθηκε και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Home and justice affairs were incorporated in the EU field of cooperation with the Maastricht Treaty.
Με τη Συνθήκη του Μααστρίχτ θεσπίστηκε η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
The Maastricht Treaty has established the Union's Common Foreign and Security Policy.
Με τη Συρία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει αρχίσει ή ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση που τέθηκε σε εφαρμογή κατά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης, στις 28 Νοεμβρίου 1995.
With Syria, the European Union will have negotiated or open negotiations with all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Conference of 28 November 1995.
Με τη Σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 29ης Μαΐου 2000, το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ απέβλεπε στην ενθάρρυνση της αυθόρμητης συνεργασίας μεταξύ δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
Με τη Σύμβαση επιδιώκεται αποτελεσματική δράση σε όλα τα επίπεδα, υποστηριζόμενη από διεθνείς διακανονισμούς συνεργασίας και εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο μιάς ολοκληρωμένης προσέγγισης με σκοπό τη συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης στις πληγείσες περιοχές.
The Convention calls for effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Με τη βαθμιαία άρση των κανονιστικών και οικονομικών φραγμών, η φορολογία θεωρείται δικαιολογημένα σημαντικό εμπόδιο για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
taxation is rightly perceived as an important obstacle to completing the Single Market.
Με τη βελτίωση της αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και των βιομηχανιών του αγροτικού τομέα στις χώρες της ASEAN,
By increasing mutual awareness between European industrialists and ASEAN agro
Με τη βελτίωση της διαχείρισης και την οικολογική πολιτική της Επιτροπής έχει εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση της μέσης κατανάλωσης σε ηλεκτρικό ρεύμα και νερό, η Επιτροπή έχει μειώσει τις σελίδες εκτύπωσης στα εργαστήριά της από πολλά δις το 1999 σε περίπου 420 εκατ. το 2003 και, για συγκεκριμένα έγγραφα της Επιτροπής, οι σελίδες εκτύπωσης μειώθηκαν από 220 εκατ. το 2001 σε 55 εκατ. το 2003.
Improved management and the Commission's ecological policy has secured stabilisation of average electricity and water consumption, the Commission has reduced the number of pages printed in its workshops from several billion pre 1999 to around 420 million in 2003 and, for Commission specific documents, printed pages were reduced from 220 million in 2001 to 55 million in 2003.
Με τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και την άσκηση αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτικής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί στις περισσότερες χώρες το 2004.
With the improvement of the economic situation and a tightening of fiscal policy, the general government deficit is expected to decline in 2004 in most countries.
Με τη βελτίωση του γενικότερου κλίματος από την άποψη των επενδύσεων και της ανάπτυξης, οι υγιείς μακρο-οινομικές πολιτικές αποτελούν καθοριστική συμβολή στην συνοχή.
By improving the general climate for investment and growth, sound macroeconomic policies make a crucial contribution to cohesion.
Με τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των παραγόντων της αλυσίδας θα συντελεστεί σημαντικό βήμα βελτίωσης της απόδοσης της αλυσίδας εφοδιασμού με τρόφιμα, με τελικό όφελος για όλους τους παράγοντες της αλυσίδας, όπως και για τους καταναλωτές.
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
Με τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού και με ένα καταλληλότερο σύστημα αναγνώρισης της αξίας (και των ανεπαρκειών), μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη επαγγελματική απόδοση.
By improving the professional skills of the personnel and by a more appropriate system of recognition of merits (and failures), better professional performance can be achieved.
Με τη βιομηχανία, θα εργασθούμε συνεπώς προς στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία της βιομηχανίας άμυνας.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Με τη βοήθειά μας αποστέλλονται στην περιοχή προμήθειες ζωτικής σημασίας.
We are getting vital supplies shipped to the region.
Με τη βοήθειά σας και την καθοδήγησή σας, έχουμε καταφέρει σε σημαντικό βαθμό να κάνουμε αυτά τα πιστεύω πράξη.
With your help and guidance, we have made progress in turning them into concrete action.
Με τη βοήθεια αυτή θα μπορέσουν να μεταφερθούν από την Ουγγαρία 300 τόνοι χαρτιού, μέσω της Διεθνούς Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων.
The aid will be used to bring 300 tonnes of paper from Hungary, with the International Federation of Journalists acting as intermediary.
Με τη βοήθεια ειδικής ομάδας δράσης στο πλαίσιο της Επιτροπής θα ήταν δυνατή η επιλογή των αποτελεσματικότερων διαθέσιμων εμπορικών μηχανισμών και η διασφάλιση ταχύτερης, συνεπέστερης και περισσότερο συντονισμένης δράσης για την εξάλειψη αυτών των φραγμών.
With the help of a special Action Group appointed within the Commission, it would select the most effective trade instruments at its disposal and ensure swifter, more coherent and more coordinated action to remove those barriers.
Με τη βοήθεια κακόβουλου λογισμικού μπορεί να αποκτηθεί ο έλεγχος μεγάλου αριθμού υπολογιστών και να κλαπούν οι αριθμοί πιστωτικών καρτών, να εντοπιστούν ευαίσθητες πληροφορίες ή να εξαπολυθούν επιθέσεις μεγάλης κλίμακας.
With the help of malicious software, it is possible to take control over a large number of computers and steal credit card numbers, find sensitive information or launch large-scale attacks.
Με τη βοήθεια της ECHO, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόκειται να δοθούν προϊόντα βάσης σε 29 κέντρα κοινωνικής και ιατρικής βοήθειας, για τις πιο στερημένες ομάδες του πληθυσμού (ηλικιωμένα άτομα, ορφανά, σωματικής και διανοητικής μειονεκτούντα άτομα).
The aid from the European Community Humanitarian Office, ECHO, will provide 29 welfare and medical centres with essentials for those most in need - the elderly, orphans, the disabled and the mentally handicapped.
Με τη βοήθεια της ECHO, την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι συνθήκες αυτές γίνονται λιγότερο δραματικές και βελτιώνεται η διατροφή τους καθώς και οι ιατρικές φροντίδες που τους παρέχονται.
The money provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office, will go towards food and medical aid to improve their living conditions.
Με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου, θέλω να εξασφαλίσω ότι κάθε φοιτητής, ανεξάρτητα με το που ζει ή σπουδάζει στην Ευρώπη, θα επωφεληθεί από την ποιότητα στη διδασκαλία.
With the help of the high level group I want to ensure that every student, regardless of where they live or study in Europe, will benefit from quality teaching.
Με τη βοήθεια της πληροφορικής, οι ερευνητές θα καθορίσουν, κατά τομέα, τις μεθόδους εκείνες που χρησιμοποιούν περισσότερο οι απατεώνες, τα μέσα μεταφοράς και τις οδούς που χρησιμοποιούνται, όπως επίσης και τις πράξεις που ενέχουν περισσότερους κινδύνους.
Using computers the inspectors will determine more precisely what methods are most commonly used by fraudsters in each sector, what means of transport and routes they use and which operations are most at risk.
Με τη βοήθεια τοπικών εθελοντών, το έργο πέτυχε την αποκατάσταση ενός εξαιρετικά σπάνιου οικοτόπου –τυρφώνων– στην περιοχή του δικτύου Natura 2000 Dove Stone, και βελτίωσε, επίσης, την ποιότητα των τοπικών υδάτων.
With the help of local volunteers, the project succeeded in restoring a very rare habitat blanket bogs in Dove Stone Natura 2000 site and also improved local water quality.
Με τη βοήθεια του νέου ταμείου η ΕΕ μπορεί να παράσχει τα μέσα σε όλους τους παράγοντες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της εξασφάλισης τροφής, στέγης, καθώς και της παιδικής φτώχειας.
With the new fund the EU could provide means for all players at local and regional level to tackle deprivation of food, homelessness and child poverty.
Με τη βοήθεια των βελτιωμένων χρηματοπιστωτικών συνθηκών, η μείωση του ΑΕΠ στην ΕΕ σημείωσε αισθητή επιβράδυνση στη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου (σε ‑0,2% από τρίμηνο σε τρίμηνο μετά από ‑2,4% το πρώτο τρίμηνο του 2009).
Helped by improved financial conditions, the fall in EU GDP slowed significantly in the second quarter (to ‑0.2% quarter-on-quarter (q-o-q) from ‑2.4% in the first quarter of 2009).
Με τη βοήθεια των δημιουργών των Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City και TheNextWeb, η Επιτροπή δημιουργεί μια πλατφόρμα από την οποία κορυφαίοι επιχειρηματίες θα αφηγούνται τις ιστορίες τους, ιστορίες εμπνεύσεων και απογοητεύσεων, ώστε να παρακινηθούν οι νέοι Ευρωπαίοι και τα ηγετικά στελέχη και να συνειδητοποιήσουν το δυναμικό μιας επιχειρηματικής σταδιοδρομίας.
With help from the creators of Spotify, Angry Birds, Tuenti, Skype, SeedCamp, HackFwd, London's Tech City and TheNextWeb, the Commission is creating a platform for star entrepreneurs to tell their stories of inspirations and frustration, to wake-up young Europeans and leaders to the potential of entrepreneurial careers.
Με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη οργανώνεται επιχειρησιακή κατάρτιση βάσει πραγματικών περιπτώσεων στους τομείς των μεθόδων ελέγχου των ατόμων που πληρώνουν υψηλότερους φόρους, των μεθόδων έμμεσων ελέγχων που εφαρμόζονται σε πολύ εύπορα φυσικά πρόσωπα και αυτοαπασχολούμενους με υψηλό εισόδημα.
With the help of Member State experts, operational training based on real cases is organised in the areas of audit methods for higher taxpayers, indirect audit methods applied to high wealth individuals and high income self-employed.
Με τη βοήθεια των κονδυλίων της ΕΕ, μπορούν να ανταποκριθούν κατά τρόπο πιο ευέλικτο και να συμπεριλάβουν στα σχέδιά τους εξαιρετικά εξατομικευμένες ενέργειες, και να είναι επομένως σε θέση να αφιερώσουν περισσότερη φροντίδα σε ειδικές ομάδες του πληθυσμού (π.χ. άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, με αναπηρίες ή που διαθέτουν μόνο βασική εκπαίδευση και δεξιότητες).
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
Με τη βοήθεια των κονδυλίων της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να ανταποκριθούν με μεγαλύτερη ευελιξία και να συμπεριλάβουν στα μέτρα τους ιδιαιτέρως εξατομικευμένες, μερικές φορές καινοτόμες δράσεις και, συνεπώς, να δώσουν περισσότερη προσοχή σε ειδικές πληθυσμιακές ομάδες, όπως είναι τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης και τα μειονεκτούντα άτομα που αναζητούν εργασία (άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών, μετανάστες, άτομα με αναπηρία, άτομα με μορφωτικό επίπεδο και δεξιότητες βασικού μόνο επιπέδου κ.λπ.).
With the help of the EU funds, they could respond more flexibly and include in their packages highly personalised, sometimes innovative, actions and thus devote more care to specific population groups, such as the lower-skilled and disadvantaged jobseekers (people aged over 50, having migrant backgrounds, with handicaps, with only basic education and skills, etc.).
Με τη βοήθεια των λεγόμενων «μεθόδων παρεμβολής», ο χάρτης αυτός δείχνει τι συμβαίνει μεταξύ των σημείων μέτρησης και, συνεπώς, παρέχει ακριβέστερη εικόνα της κατάστασης.
Using so-called "interpolation" methods, this map shows what is happening between the measurement points and therefore gives a more accurate picture.
Με τη γήρανση της γενιάς του «baby boom», τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και την αυξανόμενη προσδοκία ζωής, θα μειωθεί το μέγεθος του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας και θα αυξηθεί ο αριθμός των συνταξιούχων.
The ageing of the large post-war cohorts ('baby boom'), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Με τη γήρανση του πληθυσμού, η ΕΕ αντιμετωπίζει κυρίως έλλειψη δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας, ιδίως σε τομείς όπως οι επιστήμες, η τεχνολογία και η μηχανολογία.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Με τη γήρανση του πληθυσμού, και την αύξηση των ατόμων που προσβάλλονται από τη νόσο Alzheimer και άλλες νευροεκφυλιστικές ή πνευματικές διαταραχές που συνδέονται με τη γήρανση, οι δαπάνες περίθαλψης είναι πιθανό να αυξηθούν σημαντικά.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στους κρίσιμους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία ή αποτυχία των ΜΜΕ, ενόψει της εφαρμογής του προγράμματος ανάπτυξης και ενίσχυσης των ΜΜΕ στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και του διεθνούς εμπορίου.
Through this Opinion, the Committee wishes to draw the Commission's attention to factors critical for the success or failure of SMEs, with a view to a programme for developing and strengthening SMEs in the single market and international trade.
Με τη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι τα δεδομένα που διαβίβασαν οι αυστριακές αρχές δεν συνιστούσαν νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή του εργασιακού περιβάλλοντος.
In the ligth of EFSA's assessment, the Commission has concluded that the information provided by the Austrian authorities does not constitute new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Με τη γνωστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων και με την καταπολέμηση των προκαταλήψεων κατά των νέων.
Make people more aware of the benefits of strong youth participation and combat prejudice against the young.
Με τη γνώμη της, η ΕΚΠ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2009 (14848/09), όπου η μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας χαρακτηρίζεται ως βασικό ζήτημα για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
In its opinion, SPC welcomes the Commission's communication of October 2009 (14848/09), considering the reduction of health inequalities as a key issue for social protection and social inclusion.
Με τη γνώμη του, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τις ακόλουθες υποδείξεις για την τροποποίηση του σχεδίου :
The Council's opinion calls upon the Commission to take due account of the following suggestions for amendments to the draft:
Με τη γραπτή διαδικασία στις 17 Αυγούστου 2009.
By written procedure on 17 August 2009.
Με τη γραπτή διαδικασία στις 27 Αυγούστου 2009.
By written procedure on 27 August 2009.
Με τη γραπτή διαδικασία της 19ης Ιουνίου 1997, το Συμβούλιο συμφώνησε για την έγκριση, από την Επιτροπή, του σχεδίου απόφασης για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σε σχέση με τις εισαγωγές σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας.
By means of a written procedure on 19 June 1997 the Council gave its agreement to the adoption by the Commission of the draft Decision terminating the anti-dumping procedure concerning the imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Με τη γραπτή διαδικασία.
By written procedure.
Με τη δέσμευση, που ελήφθη μεταγενέστερα, να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων από ποσοστό χαμηλότερο του 40% στο 50%.
With a later commitment to raise the employment rate of "older workers" from under 40% to 50%.