natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία για παράβαση της οδηγίας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) και των κανόνων της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59) όσον αφορά δημόσια σύμβαση που συνήψε η κοινότητα Assemini για τις υπηρεσίες συγκέντρωσης των αστικών αποβλήτων.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion for breaching the Directive on public service contracts (92/50/EEC) and the Treaty rules on the freedom to provide services (Article 59) in connection with a public contract awarded by the Assemini town council for municipal waste collection services.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία για παράβαση της οδηγίας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) και των κανόνων της Συνθήκης όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59).
The Commission has decided to address a reasoned opinion to Italy for breaching the Directive on public service contracts (92/50/EEC) and the Treaty rules on the freedom to provide services (Article 59).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με ορισμένες διατάξεις του νόμου-πλαισίου για τα δημόσια έργα αριθ.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion concerning certain provisions of the framework law on public works, No.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με τις λεπτομέρειες ανάθεσης της κατασκευής και διαχείρισης του αυτοκινητοδρόμου της Valtrompia καθώς και του τμήματος της δυτικής Pedemontana Veneta.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion on the award procedures applied for the construction and management of the Valtrompia and the "Pedemontana Veneta Ovest" motorways.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία, λόγω των αδικαιολόγητων περιορισμών στις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη προϊόντων σοκολάτας που περιέχουν φυτικά λίπη εκτός από βούτυρο κακάο.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy because of unjustified restrictions on imports from other Member States of chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην αυστριακή κυβέρνηση σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές βιταμινούχων συμπληρωμάτων διατροφής στην Αυστρία με προέλευση άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send the Austrian Government a reasoned opinion concerning the marketing in Austria of vitaminised food supplements originating in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην ελληνική δημοκρατία για παράβαση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission has decided to issue Greece with a reasoned opinion for infringing the Sixth VAT Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στην σουηδική κυβέρνηση για την άρνησή της να εγκρίνει την εμπορία στη Σουηδία δοχείων πίεσης που παράγονται και κυκλοφορούν στο εμπόριο νόμιμα στη Γερμανία, χωρίς να χρειάζεται να τα τροποποιήσει ο κατασκευαστής.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Swedish Government for refusing to allow pressure vessels legally produced and marketed in Germany to be marketed in Sweden without the applicant having to adapt them.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στις Κάτω Χώρες για κακή εφαρμογή των οδηγιών για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών (93/36/ΕΟΚ) και τις συμβάσεις δημοσίων έργων (93/37/ΕΟΚ) σε μια υπόθεση σχετικά με την αγορά στηθαίων ασφαλείας για τον εξοπλισμό του οδικού δικτύου.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to the Netherlands for misapplication of the Directives on public supply and works contracts (93/36/EEC and 93/37/EEC) in a case involving the purchase of safety barriers for roads.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στις ιταλικές αρχές με την οποία θα τους εφιστά την προσοχή στη μη συμμόρφωση των διατάξεων του ιταλικού δικαίου με την ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων .
The Commission has decided to deliver a reasoned opinion to the Italian authorities, drawing their attention to the fact that the pertinent provisions under Italian law are not in line with the European directive on the transfer of undertakings .
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών για μη τήρηση της έκτης οδηγίας σχετικά με το κοινό σύστημα επιβολής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Commission has decided to issue the Netherlands with a reasoned opinion for failure to comply with the Sixth Council Directive on the common system of value added tax.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη, καλώντας την Ιταλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της εντός δύο μηνών από τη λήψη της επιστολής.
The Commission has decided to send a Reasoned Opinion asking Italy to change its legislation within 2 months from the receipt of the letter.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει ακόμη μία αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, διότι οι αρχές της φλαμανδικής περιφέρειας επιβάλλουν τέλη διανομής επί της λεγόμενης 'πράσινης' ηλεκτρικής ενέργειας - η οποία παράγεται από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές -, όταν η ενέργεια αυτή προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
The Commission has decided to send another reasoned opinion to Belgium because the Flemish regional authorities impose distribution charges on so-called 'green' electricity - produced using renewable energy resources - if it comes from another Member State.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει δύο αιτιολογημένες γνώμες στην Ελλάδα για τη μη μεταφορά των οδηγιών 2002/12/ΕΚ και 2002/13/ΕΚ (βλ. )
The Commission has decided to send two reasoned opinions to Greece for failing to transpose Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (see )
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει μία αιτιολογημένη γνωμοδότηση προς το Βέλγιο λόγω της μη κοινοποίησης εθνικών εκτελεστικών μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας 90/0232/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Μα ου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων).
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for failure to notify national implementing measures transposing Directive 90/232/EEC (Third Council Directive of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει μία αιτιολογημένη γνώμη προς τη Γαλλία όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων των νοσοκόμων.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion concerning the recognition of nurses' diplomas.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση στην Ισπανία επειδή δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση που έλαβε το Δικαστήριο στις 28 Απριλίου 2005 για την υπόθεση 157/04.
The Commission has decided to send a first written warning to Spain for not having executed a ruling of 28 April 2005 (Case 157/04).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στο Βέλγιο βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, σε συνέχεια πρόσφατης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη μη ενσωμάτωση εκ μέρους του Βελγίου του ορισμού του πολιτικώς εκτεθειμένου προσώπου καθώς και των τεχνικών κριτηρίων για την εφαρμογή των απλουστευμένων διαδικασιών δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και την εφαρμογή της εξαίρεσης σε περιπτώσεις άσκησης χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας (οδηγία 2005/60/ΕΚ).
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Belgium under Article 228 of the EC Treaty following a recent Court of Justice judgment concerning Belgium's failure to implement the definition of politically exposed person as well as the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity (Directive 2005/60/EC).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη (γεγονός που αποτελεί τη δεύτερη φάση της επίσημης διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ) όπου διατυπώνεται το αίτημα να τροποποιηθεί η γαλλική νομοθεσία σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων των εκπαιδευτών του σκι που χορηγούν άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion (the second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty)
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη (το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission has decided to deliver a reasoned opinion to France as the second stage in the infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη για αδικαιολόγητους περιορισμούς στην πώληση στη Γαλλία ζυμαρικών που κατασκευάζονται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη από άλλο σιτάρι εκτός από σκληρό σιτάρι.
The Commission has decided to send France a reasoned opinion for unjustified restrictions on the sale in France of pasta products legally manufactured in another Member State from wheat other than durum wheat.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την πρακτική των γαλλικών τελωνείων να παρεμποδίζουν τη διαμετακόμιση για πώληση εξαρτημάτων αυτοκινήτων από την Ισπανία στην Ιταλία η οποία συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών εντός της Ενιαίας Αγοράς.
The Commission decided to send France a reasoned opinion because the French customs' practice of impounding car spare parts from Spain in transit for sale in Italy constitutes an unjustified restriction on the free movement of goods within the Single Market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γαλλία προειδοποιητική επιστολή, δυνάμει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ, για μη εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2002(υπόθεση C-351/01) σχετικά με τη μη ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 98/5/ΕΚ σχετικά με την εγκατάσταση των δικηγόρων.
The Commission has decided to send France a letter of formal notice under Article 228 of the EC Treaty over its failure to comply with the Court's ruling of 26th September 2002 (Case C-351/01) regarding failure to notify the Commission of measures to implement Directive 98/5/EC on the establishment of lawyers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γερμανία αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την εισφορά που οφείλουν να καταβάλλουν εκδότες και γκαλερίστες για προϊόντα καλλιτεχνών ή συγγραφέων.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Germany concerning a contribution which has to be paid by publishers or galleries on the products of an artist or writer.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Γερμανία επίσημο αίτημα διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με νομοθεσία η οποία ενδέχεται να περιορί ζει την εγκατάσταση μονάδων λιανικού εμπορίου στη Γερμανία.
The Commission has decided to send an official request for information to Germany concerning legislation that may restrict the establishment of retail facilities in Germany.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στη Δανία αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητείται η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΚ για θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
The Commission has decided to send Denmark a reasoned opinion requesting correct implementation of Directive 85/374/EC on liability for defective products.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Αυστρία αιτιολογημένη γνώμη (πρόκειται για το δεύτερο στάδιο των διαδικασιών παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ) για εσφαλμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission has decided to send Austria a reasoned opinion (the second stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) for failure to apply correctly Community rules on public procurement.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ελλάδα επίσημα αιτήματα παροχής πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες της χώρας που αφορούν την εγκατάσταση πρατηρίων υγρών καυσίμων, και στη Γερμανία σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τις προσφυγές κατά σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission has decided to send formal requests to Greece concerning its rules on the establishment of service stations and to Germany concerning its requirements for actions relating to trademarks and patents.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ισπανία αιτιολογημένη γνώμη στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion under the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην Ιταλία αιτιολογημένη γνώμη στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion under the infringement procedure.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη για παράβαση της οδηγίας περί "δημοσίων συμβάσεων προμηθειών" (93/36) με μία ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε από την DBP Postdienst για την προμήθεια εγκαταστάσεων διαλογής αλληλογραφίας.
The Commission has decided to send the German Government a reasoned opinion for infringement of the Directive on public supply contracts (93/36/EEC) in an invitation to tender put out by the DBP Postdienst for the supply of postal sorting equipment.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη για την παράβαση της οδηγίας περί "δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών".
The Commission has decided to send the German Government a reasoned opinion for infringement of the directive on public service contracts.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στις Κάτω Χώρες αιτιολογημένη γνώμη με την οποία ζητεί από τη χώρα αυτή να αποκαταστήσει τις παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις συμβάσεις έργου για την ανάπλαση του κέντρου της πόλης Hoogezand-Sappemeer.
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion asking it to rectify breaches of EU law over works contracts for renovating the city centre of Hoogezand-Sappemeer.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στις Κάτω Χώρες αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με ένα άλλο πρόβλημα που συνδέεται με βιταμίνες σε εισαγόμενα τρόφιμα, αλλά τη φορά αυτή αναφέρεται στη νομοθεσία η οποία απαιτεί να περιέχει η μαργαρίνη βιταμίνη D. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η νομοθεσία αυτή αποτελεί αδικαιολόγητο περιορισμό για την εισαγωγή μαργαρίνης από άλλα κράτη μέλη που δεν περιέχει βιταμίνη D κατά παράβαση των κανόνων της συνθήκης.
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion concerning another vitamins-related problem with imports of foodstuffs, but this time concerning its regulations requiring margarine to contain vitamin D. In the Commission's view, this regulation constitutes an unjustified restriction on imports of margarine from other Member States which do not contain vitamin D in violation of Treaty rules.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στις Κάτω Χώρες, για κάθε μια από τις δύο περιπτώσεις, αιτιολογημένη γνώμη γιατί οι ολλανδικές αρχές δεν παρουσίασαν επαρκώς ακριβή στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη πραγματικού κινδύνου.
The Commission has decided to deliver a reasoned opinion to the Netherlands in these two cases because the Dutch authorities have failed to produce sufficiently detailed proof of the existence of a real danger.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει στις ιταλικές αρχές πρόσθετη αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν στην Ιταλία για το εμπόριο διατροφικών προϊόντων που προορίζονται κυρίως για αθλουμένους.
The Commission has decided to send an additional reasoned opinion to the Italian authorities concerning the administrative procedures in force in Italy for the marketing of nutritional products intended mainly for people practising sports.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στην Ελλάδα επειδή οι ελληνικές αρχές απέρριψαν μια αίτηση για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ενός εισαγόμενου συμπληρώματος διατροφής ονόματι "Cantamega 1000" με την αιτιολογία ότι δεν είχαν στη διάθεσή τους όλες τις πληροφορίες που χρειάζονταν προκειμένου να αξιολογήσουν εν προκειμένω το προϊόν.
The Commission has decided to send a supplementary reasoned opinion to Greece because the Greek authorities have refused an application for marketing authorisation for an imported food supplement called "Cantamega 1000" on the grounds that they did not have all the information needed to complete an appraisal of the product.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει τέσσάρις αιτιολογημένες γνώμες στις βελγικές αρχές, σχετικά με την ανεπαρκή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
The Commission has decided to send four reasoned opinions to the Belgian authorities concerning inadequate application of the Community rules on social security for migrant workers.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει τελική γραπτή προειδοποίηση στην Ελλάδα για συστηματικές διαρθρωτικές ελλείψεις όσον αφορά τη διαχείριση και τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων που εφαρμόζει η χώρα.
The Commission has decided to send a final written warning to Greece over systematic structural shortcomings in its management and disposal of hazardous waste.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει τελική προειδοποιητική επιστολή με αυτό ακριβώς το αίτημα.
The Commission has decided to send a final written warning requesting this.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει μία έρευνα σε βάθος (φάση 2 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων) σχετικά με την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση μεταξύ των εταιρειών Mannesmannroehren-Werke, Valtubes (Vallourec) και Dalmine (ILVA) στον τομέα των ανοξείδωτων σωλήνων χωρίς ραφή.
The Commission has decided to start an in-depth investigation (phase 2 of the merger regulation) on the proposed joint venture between Mannesmannröhren-Werke, Valtubes (Vallourec) and Dalmine (ILVA) in the seamless stainless tubes sector.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει προσφυγή κατά της Ελλάδας στο ΔΕΕ για τη μη εφαρμογή του μέτρου αυτού.
The Commission decided to sue Greece at the ECJ for failing to implement this measure.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει ανάλογες επιστολές σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send similar letters to several other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει πέντε προειδοποιητικές επιστολές στην Κύπρο ζητώντας να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την εκ μέρους της εφαρμογή της πρώτης, της δεύτερης, της τρίτης, της έκτης και της ενδέκατης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο, την οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι πλήρης.
The Commission has decided to send five letters of formal notice to Cyprus asking it to submit its observations on its implementation of the First, Second,
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει παρόμοιες επιστολές σε διάφορα άλλα κράτη μέλη.
The Commission has decided to send similar letters to several other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στη Γαλλία επιστολή επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της αποτυχίας να χορηγήσει τις προσήκουσες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιείται η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission has decided to send France a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στη Σουηδία αιτιολογημένη γνώμη, βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης, λόγω παραβίασης της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
The Commission has decided to send Sweden a Reasoned Opinion under Article 226 of the Treaty for breach of the Nitrates Directive.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στην Ελλάδα επιστολή επίσημης καταγγελίας (πρώτη γραπτή προειδοποίηση) λόγω της παράλειψής της να χορηγήσει τις προσήκουσες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιήθηκε η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
The Commission has decided to send Greece a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαβουλευθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ειδικότερα με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, με αντικείμενο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα κριτήρια για τους τρόπους εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission has decided to consult all interested parties, in particular regional and local authorities, on its draft guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector
Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει λεπτομερή έρευνα προκειμένου να διευκρινιστούν πολυάριθμα σημεία:
It has therefore decided to start a detailed examination to clarify several points:
Η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα, σε μία δεύτερη διαδικαστική φάση, σχετικά με την προτεινόμενη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της γερμανικής εταιρείας Siemens και της ιταλικής εταιρείας STET, για την παραγωγή ορισμένων προϊόντων εξοπλισμού δημόσιων και ιδιωτικών τηλεπικοινωνιακών φορέων.
The Commission has decided to carry out an in-depth investigation in a second phase of proceedings into the proposed creation of a joint venture between Siemens of Germany and STET of Italy, for certain products in the fields of public and private telecommunications equipments.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα γερμανικό σχέδιο αναπτυξιακής ενίσχυσης προς την Ινδονησία, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a German project of development aid to Indonesia, under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα γερμανικό σχέδιο αναπτυξιακής ενίσχυσης στη Δημοκρατία της Κίνας, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a German project of develoment aid to the Republic of China, under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα ολλανδικό σχέδιο αναπτυξιακής ενίσχυσης προς την Τζαμάϊκα, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a Dutch project of development aid to Jamaica under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to Shipbuilding.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει βάσει του άρθρου 92(3)c) της Συνθήκης ΕΟΚ ένα καθεστώς ενίσχυσης προς τον τομέα της κατασκευής ωρολογίων και κοσμημάτων, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από οιονεί φορολογικές εισφορές, οι οποίες θα ισχύουν για την περίοδο 1996-2000.
The Commission has decided to authorize under Article 92(3)c) EEC Treaty an aid regime to the clock manufacturing and jewellery sector, financed by quasi- fiscal levies, that will run for the period 1996- 2000.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει δέσμη μέτρων υπέρ της απασχόλησης βάσει νόμου της περιφέρειας της Σικελίας που κοινοποιήθηκε με καθυστέρηση.
The Commission has decided to approve a package of employment measures covered by a Sicilian regional law that had not been notified by the deadline set.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει καθεστώς επενδυτικών ενισχύσεων που σχετίζονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Castilla-Leon, οι οποίες μπορεί να καλύπτουν εως το 30% των δαπανών.
The Commission has decided to authorize an aid scheme for investments in environmental improvement in Castile-Leon.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ολλανδικό σχέδιο χορήγησης αναπτυξιακής ενίσχυσης στη Γκάνα για την αγορά τριών ρυμουλκών σκαφών από τα ναυπηγεία Damen, βάσει των διατάξεων του άρθρου, 4 παράγραφος 7 της έβδομης οδηγίας για τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission decided to approve a Dutch project of development aid to Ghana for the purchase of three tug boats from Damen Shipyards, under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.