natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, όσον αφορά τους "Neueinrichter" (νέους υπεύθυνους εκμετάλλευσης), τα άλλα "juristische Personen" (νομικά πρόσωπα) καθώς και ενδεχομένως άλλους δικαιούχους, οι οποίοι δεν αναφέρονται στον υπό εξέταση νόμο, η Επιτροπή δεν μπορεί, στο σημερινό στάδιο της εξέτασης, να είναι σίγουρη ότι δεν πρόκειται για κρατική ενίσχυση, στο μέτρο στο οποίο δεν υπέστησαν ποτέ απαλλοτρίωση, ή φθορά παρόμοια με εκείνη που αναγνωρίζεται από τη νομολογία.
On the other hand, in the case of Neueinrichter (new farmers), other "juristische Personen" and possibly also other recipients not mentioned in the Law in question, the Commission cannot be sure at the present stage of the review whether a state aid is involved if they have never suffered expropriation or similar prejudice as recognised in case law.
Αντίθετα, όταν παρέχονται από κοινοτικούς φορείς για να καταναλωθούν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε, δεν θα πρέπει να φορολογούνται και ο καταβληθείς ΦΠΑ στο προηγούμενο στάδιο παραγωγής θα παρέχει δικαίωμα προς έκπτωση.
However, where services are provided from within the Community in order to be consumed outside it, they should not be taxed and input VAT must be deductible.
Αντίθετη είναι η άποψη που επισημαίνεται στις χώρες που αγωνίζονται για να βγουν από την κρίση, όπως στην Πορτογαλία (80%) και την Ελλάδα (78%).
The opposite opinion is seen in countries struggling with the crisis, such as Portugal (80%) and Greece (78%).
Αντίθετη ερ µηνεία θα συνιστούσε ανά µειξη στη χάραξη , από τα κράτη µέλη , των εσωτερικών πολιτικών τους σχετικά µε την κοινωνική ασφάλιση και θα έθιγε τις πολιτικές των κρατών αυτών σχετικά µε τον καθορισ µό των τι µών των φαρ µάκων σε βαθ µό που θα υπερέβαινε τα αναγκαία όρια για τη διασφάλιση της διαφάνειας υπό την έννοια της οδηγίας .
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by the Member States of their domestic social security policies and affect their policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the directive’s purposes.
Αντίκειται στο δίκαιο της Ένωσης η προϋπόθεση της στοιχειώδους γνώσης της γερμανικής γλώσσας, από την οποία η Γερμανία εξαρτά τη χορήγηση θεώρησης εισόδου προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης για τους συζύγους Τούρκων υπηκόων διαμενόντων νομίμως στο έδαφός της
The requirement of a basic knowledge of the German language imposed by Germany as a condition for the issue of a visa for the purpose of reunification of spouses of Turkish nationals residing lawfully in its territory is contrary to EU law
Αντίκτυπος επί του (σχεδίου) προϋπολογισμού του 2011: 0,0068%.
Impact on the total (draft) budget 2011: 0.0068%.
Αντίκτυπος επί του συνολικού προϋπολογισμού του 2011: 0,0157%.
Impact on the total budget 2011: -0.0157%.
Αντίκτυπος και προστιθέμενη αξία των διαρθρωτικών πολιτικών: Τα ευρωπαϊκά προγράμματα βοήθησαν άμεσα στην προώθηση της περιφερειακής σύγκλισης και στην απασχόληση.
Impact and added value of structural policies: European programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Αντίκτυπος στην αγορά βοείου κρέατος στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες
Impact on the beef market in the EU and outside
Αντίκτυπος στις εκπομπές
The Impact on Emissions
Αντίκτυπος της αύξησης της τιμής των καυσίμων στις οδικές μεταφορές
Impact on road transport of the rise in the price of fuel
Αντίκτυπος της βοήθειας της ΕΕ
Impact of EU's aid
Αντίκτυπος της διεύρυνσης στον προϋπολογισμό της ΚΓΠ
Impact of Enlargement on the CAP Budget
Αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας....................
Impact of the economic downturn on information and communication technologies.................................
Αντίκτυπος του συνολικού ποσού για μισθούς και συντάξεις, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της συνταξιοδοτικής εισφοράς και της αύξησης της ειδικής εισφοράς (φόρος): + 0.2%.
Impact on the total amount spent on salaries and pensions including the reduction of the pension contribution and the increase of the special levy (tax): + 0.2%.
Αντίκτυπος των κοινοτικών πολιτικών: ανταγωνισμός και συνοχή.
Impact of community policies: competitiveness and cohesion.
Αντίκτυπος των προτάσεων της Επιτροπής
The Impact of the Commission's Proposals
Αντίληψη πολιτικής και μέσα του Έκτου Προγράμματος
Policy approach and instruments in the Sixth Programme
Αντίληψη της ιθαγένειας της ΕΕ
Feelings of EU citizenship
Αντίληψη της σημασίας της βιοποικιλότητας σε επίπεδο απλού πολίτη στην Ευρώπη …
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe
Αντίμετρα κατά της Μυανμάρ Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Counter-measures against Myanmar - Council conclusions
Αντίμετρα κατά της Μυανμάρ Συμπεράσματα του Συμβουλίου 19
Counter-measures against Myanmar - Council conclusions 18
Αντίμετρα κατά της Νιγηρίας και της Ουκρανίας Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Counter-measures against Nigeria and Ukraine - Council conclusions
Αντίμετρα κατά της Νιγηρίας και της Ουκρανίας Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Counter-measures against Nigeria and Ukraine - Council conclusions II
Αντίσταση και απειλές κατά της διεθνούς παρουσίας στο Κοσσυφοπέδιο δεν πρόκειται να γίνουν ανεκτές.
Defiance and threats to the international presence in Kosovo will not be tolerated.
Αντίστοιχα Πρωτόκολλα προσαρτήθηκαν στις Πράξεις Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 1986.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Αντίστοιχα η περιορισμένη διαθεσιμότητα μη ανανεώσιμων πόρων δεν αποτελεί απαραίτητα περιβαλλοντικό πρόβλημα.
Similarly, the limited availability of non-renewable resources is not necessarily environmentally problematic.
Αντίστοιχα οι καταναλωτές θα πρέπει πάντα να έχουν την επιλογή μεταξύ συμβατικών,
Similarly, consumers must have a continued choice between conventional,
Αντίστοιχα, έχει σημειωθεί πρόοδος στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Αντίστοιχα, από τώρα και στο εξής, πολλές γεωγραφικές ενδείξεις της Νότιας Αφρικής θα προστατεύονται στην αγορά της ΕΕ, π.χ. διάφορα είδη κρασιού Νότιας Αφρικής, όπως τα Stellenbosch και Paarl, το τσάι Ρόιμπος και άλλα προϊόντα.
Correspondingly, several South African geographical indications will, from now on, be protected on the EU market, such as different types of South African wine such as Stellenbosch and Paarl, along with Rooibos tea and other products.
Αντίστοιχα, η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα αναπτύξει και θα προστατεύει τις υφιστάμενες γεωγραφικές ενδείξεις της στην επικράτεια της ΕΕ και θα ενισχύσει τη σχέση της με την ΕΕ.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιμένει στην αφαίρεση του υλικού αυτού ακόμα και όταν ο κίνδυνος της ΣΕΒ μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι πολύ μακρινός.
Accordingly, the Commission insists on the removal of these materials even where the risk of BSE may be considered to be very remote.
Αντίστοιχα, η κοινωνική ενίσχυση είναι δυνατό να διατεθεί για μέτρα αποκατάστασης και άλλες μορφές υποστήριξης των θυμάτων της εμπορίας τα οποία, αφού ξεφύγουν από τα κυκλώματα εμπορίας, παραμένουν στα κράτη μέλη.
Accordingly, Community assistance including ESF may be available for rehabilitation measures and other forms of support for victims of trafficking who reside in Member States after escaping.
Αντίστοιχα, μπορεί να ενεργήσει ως μεσάζων για καταναλωτές, καθόσον έχουν καταστεί πιο ελαστικοί οι κανόνες για τους μεσάζοντες και μπορεί επίσης να αναπτύξει προνομιακές σχέσεις με διανομείς σε όλη την κοινή αγορά.
Similarly, it may act as an intermediary for consumers, since we have relaxed the rules on intermediaries, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
Αντίστοιχα, οι ευρωπαίοι ερευνητές θα έχουν πρόσβαση στα ισραηλινά ερευνητικά σχέδια σε παρεμφερείς τομείς.
In return, European research workers will have access to Israeli projects and findings in similar areas.
Αντίστοιχα, οι κατασκευαστές ανταλλακτικών θα έχουν καλύτερη πρόσβαση τόσο στους εξουσιοδοτημένους όσο και στους ανεξάρτητους επισκευαστές.
Similarly, parts producers will have better access both to the authorised and independent repairer.
Αντίστοιχα, οι κατασκευαστικές εταιρείες συχνά κάνουν λόγο για επαχθείς διαδικασίες όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα καθεστώτα αδειοδότησης και τις απαιτήσεις ασφάλισης αστικής ευθύνης.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Αντίστοιχα, ορισμένες καλλιέργειες μακράς εναλλαγής (για παράδειγμα τα σπαράγγια) πρέπει να διακόπτονται σε μεγάλα διαστήματα από περιόδους αροτριαίων καλλιεργειών.
Similarly some long rotation crops (for example asparagus) do need to be interrupted at long intervals by periods in arable production.
Αντίστοιχα, ούτε η πολιτική απασχόλησης μπορεί να αποδώσει χωρίς την ΟΝΕ ή την ενιαία αγορά".
An employment policy without EMU or the single market will not work either".
Αντίστοιχα, σε άλλες χώρες όπου δεν υπάρχουν τέτοιοι φόροι, οι τιμές προ του φόρου είναι πολύ υψηλότερες.
In other countries where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
Αντίστοιχα, στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών θα πρέπει να λαμβάνονται υπ' όψιν οι επακόλουθες εργασίες σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Similarly, account should be taken within those processes of the follow-up work on the objectives of education and training systems.
Αντίστοιχα, το κέντρο βάρους του Συμβουλίου μεταβλήθηκε επίσης σημαντικά.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Αντίστοιχες "φορολογικές αποθήκες" λειτουργούν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1993 για τα υποκείμενα στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα (προϊόντα καπνού, αλκοόλης, πετρελαιοειδή).
"Tax warehouses" of a similar kind have already been in operation since 1 January 1993 for goods subject to excise duties (tobacco, alcohol and petroleum products).
Αντίστοιχες διατάξεις έχουν περιληφθεί τόσο στον κανονισμό για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία όσο και στον κανονισμό για τον Eurojust.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Αντίστοιχες διατάξεις που θα έπρεπε να επιτρέπουν την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει μιας ενιαίας καταχώρησης ενώπιον ενός κοινοτικού γραφείου σχεδίων και υποδειγμάτων, θα θεσπίζονταν με μια πρόταση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 1993.
Equivalent provisions for protection of designs under Community law, whereby a design could qualify for protection throughout the EU with a single registration at a Community Design Office, would be established by a proposal for a Regulation also put forward in December 1993.
Αντίστοιχες είναι και οι απόψεις μας όσον αφορά τη βελτίωση της παροχής της εξωτερικής βοήθειας.
Our thinking is very much along the same lines for improving delivery of external aid.
Αντίστοιχες μελέτες θα επιτρέψουν τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με το είδος αυτό και θα συμβάλουν στον εντοπισμό των περιοχών που προσφέρονται για την προστασία του.
Surveys will improve knowledge of the species and help identify areas for protection.
Αντίστοιχες προτάσεις συζητώνται και στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
The Council of Europe and OECD are also discussing proposals along these lines.
Αντίστοιχη διεθνής σύμβαση διατίθεται στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση :
A related International Convention is available on:
Αντίστοιχη νομοθεσία της ΕΕ υπάρχει ήδη για την εποπτεία ομίλων τραπεζών και χρηματιστηριακών εταιρειών.
Equivalent EU legislation already exists for supervision of groups of banks and groups of securities firms.
Αντίστοιχη νομοθετική πρόταση, εφόσον δικαιολογηθεί από την αξιολόγηση των επιπτώσεων θα μπορούσε να εγκριθεί το 2010.
ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Αντίστοιχη πτωτική τάση κατεγράφη και ως προς την κατανάλωση νερού.
Water consumption also shows a slight downward trend.
Αντίστοιχη σημασία έχει η επιβεβαίωση, από πλευράς Δικαστηρίου, της αρχής ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας για διεθνείς σχέσεις υπάρχει σε κάθε περίπτωση στην οποία έχουν εγκριθεί εσωτερικοί κανόνες της ΕΕ και επηρεάζουν εταιρείες από τρίτες χώρες.
Of equal importance is the Court's confirmation of the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affect companies from third countries.
Αντίστοιχη υπόδειξη προς τη Γαλλία αφορά το μολυσμένο πόσιμο νερό της περιοχής Deux-Sθevres.
France has received a request with regard to polluted drinking water in the region of Deux-Sèvres.
Αντίστοιχο διάβημα προς την Ιρλανδία αφορούσε τη διεύρυνση του χαρακτηρισμού και της προστασίας των υδάτων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια οστρακοειδών.
Ireland has received a request urging it to extend its designation and protection of waters used for shellfish culture.
Αντίστοιχο πλήθος θέσεων εργασίας πρέπει να διαφυλαχθεί κατά τη μεταβατική περίοδο για τα νέα κράτη μέλη, αντίστοιχα με το σχετικό βάρος τους.
A corresponding number of posts should be earmarked during the transition period for the new Member States, corresponding to their relative weighting.
Αντίστοιχοι οργανισμοί σε άλλα κράτη μέλη και χώρες ΕΟΧ εξαιρούνται από την εν λόγω ευνοϊκή μεταχείριση.
Equivalent organisations in other Member States and EEA countries are excluded from this beneficial treatment.
Αντίστροφα οι δαπάνες που προβλέπονται για την ΕΕ-15 ή για προενταξιακές δαπάνες (τομείς 1 έως 7) δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται συμπληρωματικά για το κόστος των νέων προσχωρήσεων.
Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
Αντίστροφα, η οδηγία θα συμβάλει στην ενίσχυση της δράσης σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο των περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
In return, the directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Αντίστροφα, κάθε δυσλειτουργία στον τομέα αυτό μπορεί να διαταράξει τις μακροοικονομικές πολιτικές και να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για τη μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
In reverse, financial sector deficiencies can disrupt macroeconomic policies and can cause major damage to macroeconomic stability and growth.
Αντίστροφη μέτρηση για την επικείμενη εβδομάδα ενιαίας αγοράς
Countdown to Single Market Week under way
Αντίστροφη μέτρηση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες της ΕΕ
Countdown to 1 January 1998: Report on implementation of the EU telecommunications regulatory package
Αντίστροφη ροή φυσικού αερίου: Η ΕΕ έχει αναλάβει τη συγχρηματοδότηση της αναβάθμισης του κόμβου εμπορίας φυσικού αερίου στην Αυστρία και εγκαθιστά συμπιεστές που θα επιτρέψουν τη μεταφορά του αερίου από την Γερμανία στην Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Σλοβενία και την Κροατία μέσω της Αυστρίας.
Reversing gas flows: The EU is co-financing the upgrading the Baumgarten gas hub in Austria and installing compressors to allow the transport of gas from Germany via Austria to Slovakia, Hungary, Slovenia and Croatia.
Αντίτυπα διανεμήθηκαν δωρεάν στην Ουγγαρία (4.500), στην Τσεχική Δημοκρατία (3.750) και τη Σλοβακία (3.500).
The print run is distributed free of charge in Hungary (4,500), the Czech Republic (3,750) and Slovakia (3,500).
Αντίτυπα της έκθεσης διατίθενται στο γραφείο - Breydel 6/236
The report is available in the office Breydel 6/236
Αντίτυπα της μελέτης στα αγγλικά θα είναι διαθέσιμα από σήμερα.
Printed copies of the study in English will be available from today.
Αντίτυπα του εγγράφου "Περιβαλλοντικά θέματα κατά την υποβολή οικονομικών καταστάσεων" μπορείτε να προμηθευτείτε (προς το παρόν μόνο στην αγγλική γλώσσα) από τη Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών της Επιτροπής (ΓΔ.XV.D.3), τηλ.: (32 2) 295.34.70, φαξ: (32 2) 299.47.45.
Copies of "Environmental Issues in Financial Reporting" are available (in English only for the moment) from the Commission's financial information unit (DG XV.D.3), tel: (32 2) 295.34.70, fax: (32 2) 299.47.45.
Αντίτυπο της έκθεσης θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο (για να συζητηθεί τον Ιούλιο) και στην Επιτροπή Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A copy of the report will be sent to Council (for a discussion in July) and to the Agriculture Committee of the European Parliament.
Ανταγωνίζονται για την απόκτηση παικτών και χορηγίας.
They compete for players and for sponsorship.
Ανταγωνισμού και Καταναλωτών
Relations, Competition and Consumers
Ανταγωνισμός : Η Επιτροπή προτείνει κανονισμό που τροποποιεί εκ βάθρων το σύστημα εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης
Competition: Commission proposes regulation that extensively amends system for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty
Ανταγωνισμός : η Επιτροπή δημοσιεύει την ετήσια έκθεση του 2008 για την πολιτική ανταγωνισμού
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Ανταγωνισμός για θαλάσσιο χώρο, απειλές στην ασφάλεια της ναυτιλίας, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και αρνητικές επενέργειες της κλιματικής αλλαγής, όλα δείχνουν ότι υπάρχει ανάγκη πλέον συντονισμένης απάντησης της θαλάσσιας διακυβέρνησης στην περιοχή, επίσης σε συνεργασία με μεσογειακούς εταίρους εκτός ΕΕ.
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Ανταγωνισμός και απελευθέρωση σημαίνουν μικρότερες δαπάνες για την έκδοση εγκρίσεων τύπου των τερματικών (που θα είναι ενιαίες) και για την πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα
Competition and liberalisation will mean lower charges for licensing terminal type-approvals (which will become "one stop" and space segment access.
Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις: ενώ οι περισσότερες από τις συνδεδεμένες χώρες έχουν ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών ανταγωνισμού, χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια στον τομέα ελέγχου των κρατικών επιδοτήσεων.
Competition and state aids: while most of the associated countries are already well advanced in the development of competition policies, more needs to be done in the area of controlling state subsidies.
Ανταγωνισμός κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Competition in the food supply chain.
Ανταγωνισμός στις αγορές κρατικών συμβάσεων - Γερμανική πρωτοβουλία σχετικά με τις αθέμιτες πρακτικές
Competition in public procurement markets - German initiative on disloyal practices
Ανταγωνισμός χωρίς αλληλεγγύη θα μας οδηγούσε στο νόμο της ζούγκλας.
Competition without solidarity would have reduced us to the law of the jungle.
Ανταγωνισμός, καταναλωτές: δύο έννοιες, ένας αγώνας
Competition, consumers: two words, one battle
Ανταγωνισμός/Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία
Competition / Czech Republic and Slovakia
Ανταγωνισμός: H Επιτροπή προβαίνει σε διαβούλευση σχετικά με την επανεξέταση των κανόνων για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Ανταγωνισμός: Άρθρα 85, 86 Η Επιτροπή έλαβε μία καταγγελία κατά της Deutsche Bahn για πρακτική εφαρμογής τιμών που συνεπάγεται διακρίσεις στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων για θαλάσσιες μεταφορές.
Competition: Articles 85 and 86 The Commission received a complaint that Deutsche Bahn was applying discriminatory pricing on the market for the rail transport of sea-borne containers.
Ανταγωνισμός: Απόφαση PMI/DSV
Competition: PMI/DSV decision
Ανταγωνισμός: Η Επίτροπος Vestager ανακοινώνει πρόταση για έρευνα στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Ανταγωνισμός: Η Επιτροπή θεσπίζει αναθεωρημένους κανόνες ανταγωνισμού για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Ανταγωνισμός: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΤΑΛΙΑ στο Δικαστήριο λόγω μη ανάκτησης παράνομων ενισχύσεων
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Ανταγωνισμός: η επιγραμμική στρογγυλή τράπεζα για τη μουσική που διοργάνωσε η Επιτροπή ανοίγει το δρόμο στους ευρωπαίους καταναλωτές για καλύτερες δυνατότητες επιγραμμικής μουσικής
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Ανταγωνισμός: η συμφωνία θέτει μία σειρά αρχών οι οποίες αποβλέπουν στη βαθμιαία αύξηση του ελεύθερου και άνευ διακρίσεων ανταγωνισμού.
Competition: the agreement lays down a number of principles aimed at gradually increasing free and non-discriminatory competition.
Ανταγωνισμός: η συμφωνία θεσπίζει σειρά αρχών που αποβλέπουν στη σταδιακή αύξηση του ελεύθερου και άνευ διακρίσεων ανταγωνισμού.
Competition: the agreement lays down a number of principles aimed at gradually increasing free and non-discriminatory competition.
Ανταγωνιστικές πιέσεις θα εκδηλωθούν μελλοντικώς από την e.Biscom (πρόκειται για επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης η οποία διαθέτει κάποια μέσα σε ό,τι αφορά το δυναμικό), από τις μελλοντικές επιχειρήσεις «ψηφιακής χερσαίας μετάδοσης» (Digital Terrestrial Transmission ή «DTT»), από τα δορυφορικά τηλεοπτικά κανάλια και, ενδεχομένως, από μία εναλλακτική, πλήρως ανεπτυγμένη, δορυφορική πλατφόρμα.
Competitive constraints will come in the future from e.Biscom (a cable operator with some capacity resources), from future Digital Terrestrial Transmission (DTT) broadcasters, from satellite TV channels and possibly from an alternative fully-fledged satellite platform.
Ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή Οικονομία - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Competitive European economy - Council conclusions
Ανταγωνιστική και Ασφαλή Ενέργεια,
Competitive and Secure Energy,
Ανταγωνιστική και αειφόρος οικονομική μεγέθυνση, και
Competitive and sustainable growth, and
Ανταγωνιστικότητα
competitiveness and employment.
Ανταγωνιστικότητα (5 Οκτωβρίου): καινοτομία, περιφερειακή ανάπτυξη και «πράσινη» οικονομική ανάπτυξη·
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Έρευνα)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία και Ενέργεια)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία, Έρευνα και Διάστημα)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Ανταγωνιστικότητα (Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία, Έρευνα και Διάστημα) .
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Competiveness for Growth and Jobs
Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση 8.79112.10514.39016.68018.96521.250 23.540 25.825
Competitiveness for growth and employment8.79112.10514.39016.68018.96521.250 23.540 25.825
Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση Υποχρεώσεις σε τιμές 2004
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση: εδώ περιλαμβάνονται τα εξής: έρευνα και καινοτομία· εκπαίδευση και κατάρτιση· διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών· κοινωνική πολιτική· ανάπτυξη επιχειρήσεων κ.λπ.
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Ανταγωνιστικότητα και ανθρώπινοι πόροι
Competitiveness and Human Resources
Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία/Καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον - Συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Competitiveness and innovation / Better regulation - Council conclusions.
Ανταγωνιστικότητα και οικονομική άνοδος.
Competitiveness and growth;