natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η διαβούλευση με αυτό, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 40 της Διοργανικής Συμφωνίας, θα τηρούν τους αναγκαίους όρους περί εμπιστευτικότητας, ιδίως δε τη Διοργανική Συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την πρόσβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ευαίσθητες πληροφορίες του Συμβουλίου στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Information and consultation of the European Parliament as provided for in paragraph 40 of the Interinstitutional Agreement will respect the necessary conditions of confidentiality, in particular the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council of 21 November 2002 concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy.
Η ενημέρωση του καταλόγου έγινε στα πλαίσια της θέσπισης ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων που προορίζονται για συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες τα οποία καθορίζονται:
The list was updated in the context of the specific measures to combat terrorism, including the freezing of funds and other financial assets and economic resources intended for the persons and entities specified, as provided by:
Η ενημέρωση του κοινού για τις διαδικασίες επιτροπής θα βελτιωθεί ουσιαστικά.
Information to the public on committee procedures will be substantially improved.
Η ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών σχετικά με τα δικαιώματά τους θα συμβάλει στην αποφυγή πολλών προβλημάτων τους.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς είναι ζωτικής σημασίας για την πρόβλεψη της αλλαγής και τη διαχείριση της αναδιάρθρωσης με κατάλληλο, με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
Information and consultation of workers is crucial for anticipating change and managing restructuring properly, in a socially responsible way.
Η ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων για την ΕΕΔ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και υπηρεσιών που διατίθενται στο εμπόριο έχει πράγματι ουσιαστική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εφόσον παρέχει σε αυτούς τα απαραίτητα στοιχεία για να κάνουν πραγματική επιλογή.
Information of consumers on the qualities and characteristics of products and services on sale is essential for the working of the Internal Market,
Η ενημερωμένη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενισχύσεις, που υπάρχει στην διεύθυνση
The updated version of the State aid Scoreboard, which can be found on
Η ενημερωμένη γνώμη και ο ενημερωμένος κώδικας συντάχθηκαν ύστερα από τρία χρόνια εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο άρχισε να ισχύει πλήρως τον Ιανουάριο του 1999.
The updated Opinion and Code of Conduct were drawn up following three years of implementation of the Stability and Growth Pact, which came fully into force in January 1999.
Η ενημερωτική έκθεση είναι ο καρπός μιας συνεχούς ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The information report is the outcome of a debate between the representatives of civil society organisations at European level.
Η ενημερωτική εκστρατεία «Ευρώ 2002» έχει ως στόχο να δείξει στο κοινό πώς θα είναι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ, να παράσχει πληροφορίες και μέσα κατάρτισης για τα άτομα που χειρίζονται μετρητά όσον αφορά την εμφάνιση των διαφόρων χαρτονομισμάτων και κερμάτων και να προσφέρει ενημέρωση σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των χαρτονομισμάτων.
The Euro 2002 Information campaign aims to show the public what euro notes and coins will look like, provide information and training tools to cash handlers on the appearance of the various denominations, and raise awareness of the banknotes' security features.
Η ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας και να διεξαχθεί με εταιρική σχέση:
The information campaign for the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership :
Η ενημερωτική εκστρατεία μας με τίτλο 'Μηδενική ανοχή' πρόκειται για την άμεση απάντηση σε μία έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη βία που βασίζεται στο σεξ - η εκστρατεία αυτή διεξήχθη με μεγάλη επιτυχία το 1999 και το 2000.
'Our Zero Tolerance' awareness campaign the direct response to a European Parliament report on sex-based violence - ran with great success between 1999 and 2000.
Η ενθάρρυνσή τους θα μπορούσε να συμβάλλει στη δημιουργία 140.000 έως 400.000 θέσεων απασχόλησης ετησίως στην Ένωση.
Encouraging them could help to create between 140 000 and 400 000 jobs in the European Union each year.
Η ενθάρρυνση αυτή θα πρέπει ωστόσο να μην παραβλέπει άλλες αξιόλογες χρήσεις των αποβλήτων και των ζωικών υποπροϊόντων,
Such encouragement should however take into account other worthwhile uses of waste and animal by-products,
Η ενθάρρυνση περισσότερων νέων ανδρών και γυναικών να σταδιοδρομήσουν στην έρευνα και στις επιστήμες είναι κρίσιμης σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης, που εξαρτάται όλο και περισσότερο από την καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Η ενθάρρυνση πρωτοβουλιών που ξεκινούν από τη βάση έχει προσφέρει έως σήμερα εξαιρετικά αποτελέσματα σε τομείς οι οποίοι συνδέονται με την αλιεία, όπως η μεταποίηση, η τροφοδοσία ή ο τουρισμός.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Η ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας με μοχλό τη ζήτηση, καθώς και η βελτίωση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.»
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
Η ενθάρρυνση της γεωργίας στις μειονεκτικές περιοχές χάριν της πληρωμής των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, θα διατηρηθεί.
The promotion of farming in less favoured areas through the provision of compensatory allowances will continue.
Η ενθάρρυνση της καινοτομίας για εύρεση έξυπνων λύσεων στην Ευρώπη κατά την περίοδο μετά την κρίση, ιδίως από την πλευρά της αποτελεσματικότερης και αποδοτικότερης κοινωνικής στήριξης.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Η ενθάρρυνση της κινητικότητας αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία.
The fostering of mobility is one of the key objectives of the Treaty provisions on education, vocational training and youth.
Η ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών είναι μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με τις συστάσεις της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Measures to encourage the mobility of researchers are one of the top priorities of European R&D policy, as recommended in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Η ενθάρρυνση της κινητικότητας των πολιτών και η φιλελευθεροποίηση των θεωρήσεων σε ασφαλές περιβάλλον αποτελεί άλλη μια σημαντική πτυχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
Η ενθάρρυνση της κινητικότητας των φοιτητών που εκφράστηκε επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και η θέσπιση κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO DA VINCI, πρέπει να παροτρύνουν τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης και τις αρμόδιες αρχές να δέχονται και να συνυπολογίζουν τις περιόδους σπουδών που πραγματοποιήθηκαν και τα διπλώματα που αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη, επιδεικνύοντας εμπιστοσύνη στην ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και στο επίπεδο των πανεπιστημιακών σπουδών αυτών των κρατών μελών και αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να εφαρμόζουν ανεπιφύλακτα τις κοινοτικές οδηγίες για την επαγγελματική αναγνώριση των διπλωμάτων.
vocational training establishments and the competent authorities the incentive to accept and take into account periods of study undertaken and diplomas obtained in other Member States with confidence in the quality of vocational training and university standards in these Member States and by unreserved commitment to implementing the Community Directives on professional recognition of diplomas.
Η ενθάρρυνση της παραγωγής βιομάζας θα βοηθήσει επίσης του γεωργούς της εν λόγω περιφέρειας.
The encouragement of bio-mass production will also assist the farmers in the region.
Η ενθάρρυνση της συμμετοχής ενός πολύ ευρύτερου φάσματος εταίρων για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
Η ενθάρρυνση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας να εξακολουθήσουν να απασχολούνται προϋποθέτει κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την προσαρμογή τους στην κατάσταση υγείας και στις ανάγκες τους, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους με την παροχή καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση και την επανεξέταση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών για να διασφαλιστεί ότι παρέχονται επαρκή κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου.
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Η ενθάρρυνση των γεωργών να στραφούν σε μεγαλύτερο βαθμό προς την αγορά και να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας, θα διευκολύνει την πρόσβαση των μεταποιητών σε προϊόντα κατάλληλα για τις ανάγκες τους.
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on high quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Η ενθάρρυνση των εθελοντικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης εξετάστηκε στο Πράσινο Βιβλίο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on Corporate Social Responsibility.
Η ενθάρρυνση των επενδύσεων σε δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας καθίσταται όλο και πιο επιτακτική για την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη, τις κατασκευές ή τις μεταφορές.
Encouraging investments in very high-capacity networks is increasingly important for education, healthcare, manufacturing or transport.
Η ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στην Κίνα
Encouraging reform in China
Η ενθάρρυνση, η στήριξη και η συμπλήρωση των εθνικών μέτρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να δώσει μεγάλη ώθηση στην βελτίωση της ποιότητας.
European Community encouragement, support and supplementing of national measures can provide a substantial boost to the improvement of this quality.
Η ενιαία αγορά έχει τη δυνατότητα παροχής πολύ περισσότερων επιλογών και ευκαιριών για τους καταναλωτές.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.
Η ενιαία αγορά αερομεταφορών υπό απειλή
The Single Aviation Market under threat
Η ενιαία αγορά ανήκει στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Ένωσης, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να εκφράσουν τη γνώμη τους όσον αφορά τη μελλοντική της εξέλιξη.
The single market belongs to the citizens and enterprises of the Union and they must have a say in its further development.
Η ενιαία αγορά απαιτεί να καταργηθούν όλοι οι μεθοριακοί έλεγχοι από τη στιγμή της διεύρυνσης.
The Single Market requires that all border controls are abolished from enlargement.
Η ενιαία αγορά απαιτεί την αυστηρή επιβολή των κανόνων σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Single Market requires rigorous enforcement across sectors, including the car industry.
Η ενιαία αγορά αποδείχθηκε ζωτικής σημασίας και για τις μεμονωμένες βιομηχανίες.
The single market has proved vital for individual industries too.
Η ενιαία αγορά αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και το ισχυρότερο μέσο που διαθέτουμε για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Η ενιαία αγορά αποτελεί βασικό μοχλό για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Η ενιαία αγορά αποτελεί κύριο μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Η ενιαία αγορά αποτελεί τον πυρήνα του έργου της Ευρώπης.
The single market is the core of Europe's endeavour.
Η ενιαία αγορά βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Single Market is at the heart of European integration.
Η ενιαία αγορά για τα πράσινα προϊόντα είχε εξαγγελθεί ως βασική δράση στην πράξη για την ενιαία αγορά του 2011, καθώς και στην επικαιροποίηση της ανακοίνωσης του 2012 για τη βιομηχανική πολιτική.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
Η ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες, η οποία παράγει έως και τα τρία τέταρτα του ΑεγχΠ της ΕΕ, πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
The Single Market for services, which generates up to three-quarters of EU GDP has to become a reality.
Η ενιαία αγορά διαδραματίζει βασικό ρόλο για την έξοδο της Ευρώπης από την οικονομική στασιμότητα.
The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης, και ο σκοπός που υπηρετεί είναι η μεγαλύτερη ελευθερία στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Η ενιαία αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Η ενιαία αγορά είναι και πρέπει να παραμείνει μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, παρόλο ότι η Επιτροπή είναι σχετικώς ικανοποιημένη από τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, απομένει εντούτοις ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος μέχρι την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Single Market is and must remain one of the top priorities of the European Union, and while the Commission is reasonably satisfied with the operation of the Single Market, it considers that there is still a long,
Η ενιαία αγορά είναι ο καλύτερος εγγυητής της άσκησης του δικαιώματος του ανταγωνισμού διότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον τεχνητά να υποστηρίζουν τους εθνικούς τους πρωταθλητές σε βάρος των επιχειρήσεων των λοιπών κρατών μελών, όπως αυτή τη στιγμή το αποδεικνύει η αντιμετώπιση της κρίσης του χαλυβουργικού τομέα.
The single market was the best guarantee of the effectiveness of competition law because Member States could no longer artificially support their national champions to the detriment of firms from other Member States, something well illustrated by the handling of the present crisis in the steel industry.
Η ενιαία αγορά είναι σημαντικότερη από ποτέ.
The single market is more important than ever.
Η ενιαία αγορά είχε πάντοτε έντονη κοινωνική διάσταση.
The single market has always had a strong social dimension.
Η ενιαία αγορά ενέργειας ευρίσκεται σε στάδιο συγκρότησης, η δε ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθιστά την ολοκλήρωσή της απόλυτα επείγουσα.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Η ενιαία αγορά θα συνεχίσει να λειτουργεί ως κινητήρας της συντονισμένης προσπάθειας για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας καθώς και για την προώθηση της απασχόλησης.
The single market will continue to be the driving force behind the effort to improve growth and competitiveness and promote employment.
Η ενιαία αγορά και η περαιτέρω ανάπτυξη των βιομηχανιών δικτύου (υποδομές μεταφορών, ενέργειας και διαδικτύου) προσφέρουν επίσης ευκαιρίες ανάπτυξης στις επιχειρήσεις και τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφεληθούν από καλύτερες υπηρεσίες και προϊόντα.
The Single Market and the further development of network industries (transport, energy and internet infrastructures) also offer opportunities for businesses to develop and for consumers to benefit from better services and products.
Η ενιαία αγορά και οι κοινές πολιτικές
The single market and common policies
Η ενιαία αγορά κινητών αξιών πρέπει να γίνει σύντομα πραγματικότητα προκειμένου να υπάρξει :
A single market in securities must be achieved rapidly to allow:
Η ενιαία αγορά παρέχει στις επιχειρήσεις της ΕΕ τη δυνατότητα να εισέλθουν σε νέες αγορές οι οποίες προηγουμένως ήταν ενδεχομένως απρόσιτες σε αυτές εξαιτίας κρατικών εμποδίων.
The single market represents an opportunity for EU firms to enter new markets that may have been previously closed to them because of state barriers.
Η ενιαία αγορά πρέπει να απηχεί τα συμφέροντα πολιτών και επιχειρήσεων, μικρών και μεγάλων.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Η ενιαία αγορά πρέπει να διατηρηθεί σε βαθμό καταλληλότητας ανάλογο προς τον σκοπό της, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για να εξασφαλιστεί βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση στην Ευρώπη.
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
Η ενιαία αγορά πρέπει, επομένως, να προχωρήσει σε ένα νέο στάδιο για να θέσει τις βάσεις μιας οικολογικότερης και χωρίς αποκλεισμούς νέας ανάπτυξης.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Η ενιαία αγορά προσφέρει συνοχή στην Ένωση και αποτελεί την ίδια τη βάση της ευημερίας μας.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Η ενιαία αγορά προϋποθέτει τέσσερις ελευθερίες: την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The single market entails all four freedoms: the free movement of persons, goods, services and capital.
Η ενιαία αγορά της ΕΕ δίνει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και τη δυνατότητα να αποσπούν προσωρινά εργαζομένους σε άλλα κράτη μέλη για την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
Η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επί 60 και πλέον έτη.
The European Union’s Single Market is the cornerstone of more than 60 years of European integration.
Η ενιαία αγορά της Ευρώπης βασίζεται σε πολλές και ποικίλες συμβάσεις που διέπονται από διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες.
Europe’s Single Market is based on a wide variety of contracts that are governed by different national contract laws.
Η ενιαία αγορά υπηρεσιών:
The Single Market for Services:
Η ενιαία αγορά όπως την αντιλαμβάνεται ο κόσμος: ένα δείγμα των απόψεων και ανησυχιών των πολιτών και των επιχειρήσεων
The Single Market through the eyes of the people: a snapshot of citizens' and businesses' views and concerns
Η ενιαία αγορά, της οποίας πλησιάζει η 20ή επέτειος, παραμένει το πλέον σημαντικό μέσο για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As the Single Market approaches its 20th birthday, it remains the most important vehicle for growth and job creation.
Η ενιαία απαγόρευση στην ΕΕ της διάθεσης στην αγορά και της εμπορίας γούνας γάτας και σκύλου θα δημιουργήσει μια σαφή νομική κατάσταση και ισότιμο πεδίο δράσης σε όλη την Κοινότητα και θα καταργήσει τα περιττά εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
A uniform EU ban on marketing and trading in cat and dog fur will set out a clear-cut legal situation and a level playing field throughout the Community and remove unnecessary barriers within the internal market.
Η ενιαία αυτή ενίσχυση εκμετάλλευσης θα αναλύεται σε δικαιώματα ενίσχυσης, ώστε να διευκολύνεται η μεταβίβασή τους.
This single farm payment will be broken down into payment entitlements in order to facilitate their transfer.
Η ενιαία εμπορική πολιτική (που περιλαμβάνει το εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και ξένων επενδύσεων) σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να λειτουργήσει από τη στιγμή που τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μοιράζονται μια ενιαία αγορά και κοινά εξωτερικά σύνορα, δηλαδή η ΕΕ αντιμετωπίζεται από τις άλλες χώρες ως ένας ενιαίος εμπορικός συνασπισμός στις συναλλαγές τους μαζί της.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
Η ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης θα αρχίσει να ισχύει το 2005.
The single farm payment will enter into force in 2005.
Η ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης θα εφαρμοστεί στο γαλακτοκομικό τομέα μόνο όταν υλοποιηθεί πλήρως η μεταρρύθμιση, εκτός εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να την καθιερώσουν νωρίτερα.
The single farm payment will only apply in the dairy sector once the reform is fully implemented, unless Member States decide to introduce it earlier.
Η ενιαία θαλάσσια πολιτική της ΕΕ – προτεραιότητες της νέας Επιτροπή
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
Η ενιαία και σύγχρονη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης και την συμβολή στην οικονομική μεγέθυνση στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
A uniform and modern data protection law for the European Union is exactly what we need to secure trust and generate growth in the digital single market.
Η ενιαία πύλη για τη χρηματοδότηση της ΕΕ θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να βρουν την πολυπόθητη χρηματοδότηση εύκολα και γρήγορα.
The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.
Η ενιαία πύλη για τη χρηματοδότηση της ΕΕ παρέχει τη δυνατότητα σε επιχειρηματίες και εταιρείες να βρουν εξατομικευμένη χρηματοδότηση ανάλογα με τις ειδικές χρηματοδοτικές ανάγκες τους, όπως το μέγεθος της επιχείρησης, το είδος της χρηματοδότησης και τις επενδυτικές προτεραιότητες.
The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.
Η ενιαία πύλη παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ΜΜΕ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για χρηματοδότηση με τη στήριξη της ΕΕ, μέσω μίας από τις περίπου 1.000 τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.
Η ενιαία της αγορά και το ενιαίο της νόμισμα ενώνουν τις κυβερνήσεις γύρω από υγιείς οικονομικές πολιτικές οι οποίες εγκαινιάζουν μια περίοδο σταθερής ανάπτυξης.
Its single market and currency are rallying governments around sound economic policies that are ushering in a period of stable growth.
Η ενισχυμένη αυτή συνεργασία θα συμπληρωθεί από δέσμη δεσμευτικών κανόνων για τις διερευνήσεις ασφάλειας.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Η ενισχυμένη ευελιξία στον τομέα 4 και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής θα συνεισφέρουν στην προσέγγιση αυτή.
Increased flexibility within Heading 4 and efficiency in implementation will underpin this.