natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρξε επαρκής υποστήριξη για την προτεινόμενη υποχρεωτική αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων σε όλους τους τομείς, ούτε για την προσθήκη συγκεκριμένων άλλων τομέων σε αυτούς που ήδη υπόκεινται σε τέτοια αναγνώριση (οι οργανώσεις παραγωγών είναι ανεγνωρισμένες μόνο για το γάλα, τα φρούτα και τα λαχανικά, το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές, καθώς και για ορισμένους τομείς μικρότερης εμβέλειας, ενώ οι διεπαγγελματικές οργανώσεις αναγνωρίζονται για τα φρούτα και τα λαχανικά, τον καπνό και το ελαιόλαδο/τις επιτραπέζιες ελιές).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).
Δεν υπήρξε καμία «σοβαρή» παραχάραξη χαρτονομισμάτων ή κερμάτων ευρώ.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Δεν υπήρξε καμία σοβαρή περίπτωση παραχάραξης.
No "serious" forgery has come to light.
Δεν υπήρξε κρούσμα του υποτύπου H5N1 του ιού σε άνθρωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
No human case of the H5N1 virus has occurred in the EU.
Δεν υπήρξε ομοφωνία ως προς το εάν θα πρέπει να επιτρέπονται ή όχι οι διαπραγματεύσεις μετά την υποβολή προσφοράς.
There was no unanimity on the question whether post-tender negotiations should be allowed or not.
Δεν υπήρξε πάντα εύκολο για τις επιχειρήσεις να αναγνωρίσουν την ακριβή φύση των διαφόρων υπηρεσιών που παρέχoνται από τα δίκτυα αυτά.
The precise nature of the different services provided by these networks has not always been easily recognised by enterprises.
Δεν υπήρξε ποτέ η πολιτική της ΕΕ να επιφέρει αλλαγές με αναγκαστικά μέτρα που αυξάνουν τις οικονομικές κακουχίες των κουβανών.
It has never been European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Δεν υπήρξε ποτέ μια Επιτροπή που να εκπροσωπήθηκε τόσο συχνά στο Κοινοβούλιο, όσο κατά τις δύο θητείες μου.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Δεν υπήρξε συνεκτικό σύστημα για την περιβαλλοντική προεξέταση των νέων σχεδίων.
There has not been a consistent system for the environmental screening of new projects.
Δεν υπήρχαν έτσι διόλου περιθώρια ασφαλείας όταν ξέσπασε η κρίση.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
Δεν υπήρχαν κατευθυντήριες γραμμές ή εγχειρίδια τα οποία να καθορίζουν τις διαδικασίες που θα έπρεπε να εφαρμόζονται, ούτε συστηματικά αποδεικτικά στοιχεία για τη διενέργεια ελέγχων διαχείρισης σχετικά με τα καθοριζόμενα ποσά.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set.
Δεν υπήρχαν σημαντικές ανισορροπίες στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο, αν και τούτο μπορεί να μην συνέβαινε σε όλους τους τομείς και σε όλα τα κράτη μέλη.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
Δεν υπήρχε δυνατότητα παροχής κοινοτικής ενίσχυσης για να αντιμετωπιστούν προβλήματα της αγοράς που συνδέονται με τη μείωση των πωλήσεων συνεπεία απώλειας της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Δεν υπήρχε δυνατότητα παροχής κοινοτικής ενίσχυσης για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της αγοράς που συνδέονταν με τη μείωση των πωλήσεων συνεπεία απώλειας της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
There was no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
Δεν υπήρχε πλέον τακτικός εμβολιασμός των νεογέννητων παιδιών και το γεγονός αυτό αντικατοπτρίστηκε στην αύξηση των κρουσμάτων των βασικών παιδικών ασθενειών σε ολόκληρη την επικράτεια αυτού που ονομάζεται σήμερα Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών.
There was no longer a regular programme of vaccination of newly born children and this has shown up in an increase in the basic childhood illnesses throughout what is now the Commonwealth of Independent States.
Δεν υπήρχε πρόθεση να αποτελέσει αυτό μακροχρόνια λύση αλλά μόνο για προσφυγή όταν δεν υπήρχαν επαρκείς ποσότητες ορισμένων προϊόντων.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Δεν υπήρχε συνολική εικόνα των προσπαθειών που καταβάλλονταν σε εθνικό επίπεδο και τα κράτη μέλη δεν είχαν καμία ευκαιρία να συζητήσουν σχετικά με τη συλλογική στρατηγική για την οικονομία της ΕΕ.
There was no comprehensive view of the efforts made at national level, and no opportunity for Member States to discuss a collective strategy for the EU economy.
Δεν υπήρχε συστηματική παρακολούθηση των δράσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στους διάφορους τομείς προτεραιοτήτων, γεγονός που, ορισμένες φορές, οδήγησε σε επανεκτέλεση των ίδιων εργασιών.
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Δεν υπήρχε υποχρέωση εφαρμογής όλων των εν λόγω κανόνων έως την 1η Ιανουαρίου 2011.
Not all of these rules need to be implemented by 1 January 2011.
Δεν υπερβάλλω καθόλου.
This is not an over-dramatisation.
Δεν υποβλήθηκαν έργα κατά το τρέχον έτος.
No projects were submitted this year.
Δεν υποβλήθηκε καταγγελία σχετικά με τη λειτουργία του συντονιστή χρονοθυρίδων αεροδρομίου.
No complaint has been received as to the functioning of the slot coordinator.
Δεν υποκαθιστούν τα προγράμματα χρηματοδότησης ή τις κανονιστικές διαδικασίες, αλλά παρέχουν μια κοινή πλατφόρμα συνεργασίας.
They do not replace funding programmes or regulatory processes, but provide a shared platform for cooperation.
Δεν υποστηρίζει ένα συγκεκριμένο σύστημα χρηματοδότησης ή επιμερισμού του κόστους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
It does not advocate a particular system of funding or cost-sharing in higher education.
Δεν υποστηρίζει ούτε την ανεξαρτησία ούτε τη διατήρηση του status quo ως τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της αλβανικής ηγεσίας του Κοσσυφοπεδίου, όσον αφορά το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Δεν υποστηρίζω ότι πρέπει να υπερισχύσει μία προσέγγιση έναντι κάποιας άλλης.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Δεν υποτιμώ τη δουλειά που ένα τέτοιο ενδεχόμενο εγείρει, αλλά είμαι έτοιμος να ανταποκριθώ στην πρόκληση αυτή με ενεργητικότητα, ενθουσιασμό και βαθιά συναίσθηση των αυξημένων βαρών και ευθυνών που αυτό συνεπάγεται".
I do not underestimate the task ahead, but look forward to rising to the challenge with energy, enthusiasm and a deep sense of the heavy burdens and responsibilities that this implies."
Δεν υποτιμώ την δυσκολία του έργου που ζητάμε να αναλάβει η Ομάδα BEST.
I do not underestimate the difficulty of the job that we are asking BEST to undertake.
Δεν υποχρεούνται όλοι οι πολίτες τρίτων χωρών να διαθέτουν θεώρηση προκειμένου να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Δεν υποχρεούται να αποδείξει με εξαντλητικό τρόπο την ανεπάρκεια των εθνικών ελέγχων ή την παρατυπία των διαβιβαζομένων αριθμητικών στοιχείων, αλλά πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία δυνάμενα να ενισχύσουν τη σοβαρή και εύλογη αμφιβολία που έχει σχετικά με τους εν λόγω ελέγχους και αριθμητικά στοιχεία.
It is not required to demonstrate exhaustively that the national controls are inadequate, or that there are irregularities in the figures submitted, but must adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding those controls or figures.
Δεν υπόσχομαι μια δέσμη για την ενιαία αγορά που θα σας παρέχει όλα όσα ονειρευτήκατε.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Δεν υφίσταται ανάγκη εφόσον η ίδρυση αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της πελατείας υφιστάμενου φαρμακείου κάτω από ορισμένο ελάχιστο όριο.
No need exists where opening a new pharmacy would result in a reduction of the customer base of an existing pharmacy below a certain threshold.
Δεν υφίσταται επίσης οργάνωση στον τομέα αυτό η οποία να περιλαμβάνει τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Likewise there is no intermodal organization representing all the players.
Δεν υφίσταται καμμία καταπάτηση, δυνητική ή άλλη, των ατομικών ελευθεριών.
There is no infringement, potential or otherwise, of civil liberties.
Δεν υφίσταται νόμιμη προθεσμία για την ολοκλήρωση των αντιμονοπωλιακών ερευνών της Επιτροπής σχετικά με συμπεριφορά που είναι αντίθετη ως προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Δεν υφίσταται παρόμοια διάταξη για τις αποδείξεις που χορηγούνται από έλληνες γιατρούς ή ελληνικά νοσοκομεία.
No such requirement exists for receipts issued by Greek hospitals and/or doctors.
Δεν υφίσταται πλήρης κατάλογος όλων των εγκαταστάσεων με τις ποσότητες δικαιωμάτων που πρόκειται να εκχωρηθούν σε κάθε εγκατάσταση.
There is a lack of a complete list of all installations with the quantities of allowances intended to be allocated to each installation.
Δεν υφίσταται πλήρης τυπωμένος κατάλογος ή υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου που να περιλαμβάνει όλους τους κινητούς συνδρομητές.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service that includes all mobile subscribers.
Δεν υφίσταται πλήρης τυπωμένος κατάλογος ή υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου που να περιλαμβάνει όλους τους σταθερούς και κινητούς συνδρομητές .
Still does not have a comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Δεν υφίσταται πλήρης τυπωμένος κατάλογος ή υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου που να περιλαμβάνει όλους τους σταθερούς και κινητούς συνδρομητές.
No comprehensive printed directory or a directory enquiry service covering all fixed and mobile subscribers.
Δεν υφίσταται στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η εταιρία αυτή έτυχε ευνοϊκής μεταχειρίσεως σε σχέση με τους ανταγωνιστές της όσον αφορά την καταβολή μεταλλευτικών τελών
There is nothing to show that that company benefited from favourable treatment in relation to its competitors regarding the payment of mining fees
Δεν υφίσταται σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
There is no comparison with the situation before 1 January 1993.
Δεν φαίνεται να έχουν γίνει εμπεριστατωμένες προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, παρά μόνο αποσπασματικές προσεγγίσεις για περισσότερο ευέλικτες μορφές συμβάσεων.
There is relatively little evidence of comprehensive efforts to modernise work organisation, with only piecemeal approaches on more adaptable forms of contract.
Δεν φαίνεται να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος αποσταθεροποιητικής διόγκωσης του δημόσιου χρέους, το οποίο είναι ακόμα σχετικά χαμηλό στις περισσότερες υποψήφιες χώρες.
There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as it is currently relatively low in most candidate countries.
Δεν φαίνεται ρεαλιστικό να ολοκληρωθεί η εργασία αυτή κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
There appears to be no realistic possibility of concluding this work in the course of 2000.
Δεν φειδόμαστε προσπαθειών για την αντιμετώπιση των σημερινών δυσκολιών στην ευρωζώνη.
No effort is spared to overcome the current difficulties in the Eurozone.
Δεν φοβούμαι να το πράξω, επειδή το δυναμικό είναι τεράστιο.
I am not afraid to do that, because the potential is enormous.
Δεν φτιάχνουμε μια Ευρώπη κατά των εθνών·τα έθνη έχουν τις παραδόσεις τους, τις αρετές τους, τον πλούτο τους και τους λόγους ύπαρξής τους.
Europe cannot be built in opposition to the nations, with their traditions, their virtues, their riches, their raisons d’être.
Δεν φτιάχνουμε την Ευρώπη κατά των κρατών μελών αλλά βασιζόμαστε στην προθυμία που συναντάμε παντού στην Ευρώπη, στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών, στο επίπεδο των κοινωνιών μας, στο επίπεδο των κρατών μελών μας, στο επίπεδο των εθνικών κοινοβουλίων μας.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
Δεν χορηγήθηκε καμία θεώρηση.
No visas have been issued.
Δεν χορηγούνται θεωρήσεις στον Πρόεδρο Milosevic, την οικογένειά του, όλους τους Υπουργούς και ανώτερους αξιωματούχους των κυβερνήσεων της ΟΔΓ και της Σερβίας, και στα πρόσωπα τα οποία πρόσκεινται στο καθεστώς και των οποίων οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Milosevic.
No visa will be issued for President Milosevic, his family, all Ministers and senior officials of the FRY and Serbian governments, and for persons close to the regime whose activities support President Milosevic.
Δεν χρειάζεται η σύσταση νέου νομοθετικού οργάνου συγκροτούμενου από μέλη των εθνικών κοινοβουλίων.
There is no need for a new legislative chamber composed of national MPs.
Δεν χρειάζεται κανείς να είναι μάντης για να προβλέψει τι θα συμβεί εάν δεν δράσουμε τώρα.
You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
Δεν χρειάζεται μεγάλη αναμόρφωση: τα θεμέλια του συστήματος συνεχίζουν να αντέχουν χωρίς κανένα πρόβλημα.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Δεν χρειάζεται νέα διαδικασία.
No new process is needed.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους νέους.
We won't have to worry about young people.
Δεν χρειάζεται να απολογηθούμε για τη δημοκρατία μας, την κοινωνική οικονομία της αγοράς και τις αξίες μας.
We do not have to apologise for our democracy our social market economy and for our values.
Δεν χρειάζεται να απολογούμαστε σε κανέναν για την κοινωνική μας οικονομία της αγοράς.
We do not have to apologise for our social market economy.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω για ποιο λόγο τα χρόνια αυτά αποτελούν ιστορική στιγμή για την Ευρώπη.
There is no need to reiterate why these are historic times for Europe.
Δεν χρειάζεται να επισημάνω και πάλι την εξαιρετική σημασία αυτού του ζητήματος.
I need hardly stress again how vitally important this is.
Δεν χρειάζεται να προσθέσω ότι οι προσπάθειες αυτές ίσως αποβούν μάταιες εάν η Ευρώπη δεν επιδιώξει συνεργασία με τρίτες χώρες – ιδίως με τους γείτονές της.
Needless to say, all these efforts may be in vain if Europe does not seek co-operation with third countries - in particular, its neighbours.
Δεν χρειάζεται να σας τονίσω το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις σας στο πλαίσιο της συζήτησης για την Ευρώπη στη χώρα σας σήμερα.
I do not need to point out to you what an important role your trade unions can play in the debate on Europe in your country today.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω τη σοβαρότητα της παράνομης μετανάστευσης, με το βαρύ τίμημα ανθρώπινων ζωών και πολιτικής έντασης. ‘Η πως η Μεσόγειος χρησιμοποιείται για να εισάγονται λαθραία τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
I do not have to remind you of the seriousness of illegal immigration, with its heavy toll of lives and political tension; or how the Mediterranean is used to smuggle drugs into Europe.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι «ο κανόνας δικαίου» είναι η θεμελιώδης αρχή στον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Δεν χρειάζεται συναίνεση με κάθε θυσία".
There is no need for a watered-down consensus".
Δεν χρειάζεται συνεπώς να ληφθούν προσωρινά μέτρα ως την έναρξη ισχύος αυτών των συμφωνιών.
Therefore, there are no provisional measures to be taken prior to the entry of these agreements.
Δεν χρειάζεται τέτοια εγγραφή, εάν προέβησαν μόνον σε συναλλαγές με επιχειρήσεις, διότι σε αυτήν την περίπτωση οι επιχειρήσεις-πελάτες καταβάλλουν οι ίδιες τον ΦΠΑ βάσει αυτοαποτίμησης στο πλαίσιο του λεγόμενου "μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης".
They would not have to register if they undertook only business to business transactions because business customers pay the VAT themselves on a self-assessment basis under the so-called 'reverse charge mechanism'.
Δεν χρειάζονται όλα λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Not everything needs a solution at European level.
Δεν χρειάσθηκε μόνον να αυξηθούν οι διαστάσεις των αιθουσών και ο αριθμός των διερμηνέων αλλά και η ίδια η διάρκεια ενός "γύρου τραπεζιού" του Συμβουλίου έγινε τέτοια ώστε, σε κάθε σύνοδο, οι υπουργοί να μη μπορούν να συζητήσουν σε βάθος παρά έναν περιορισμένο αριθμό θεμάτων.
Not only the size of rooms and the numbers of interpreters have had to expand, but in addition the time taken to go round the table hearing each delegation's views in turn is now such that Ministers can only discuss a limited number of subjects in detail at each meeting.
Δεν χρειαζόμαστε "λιγότερη Ευρώπη" ή "περισσότερη Ευρώπη" αλλά χρειαζόμαστε μία Ευρώπη η οποία αναφέρεται στις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει.
We do not need 'less Europe' or 'more Europe', we need a Europe which is related to the challenges which lie ahead.
Δεν χρηματοδοτεί επιμέρους έργα, αλλά προσφέρει τα εργαλεία και την υποστήριξη, για παράδειγμα μέσω της διαδικτυακής πύλης eTwinning, σε εκπαιδευτικούς και μαθητές, αλλά και σεμινάρια για εκπαιδευτικούς.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Δεν χρηματοδοτεί μεμονωμένα προγράμματα, αλλά παρέχει εργαλεία και στήριξη προς τους δασκάλους και τους μαθητές, όπως την πύλη eTwinning (www.etwinning.net) και σεμινάρια για το διδακτικό προσωπικό.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal (www.etwinning.net) and seminars for teachers.
Δεν χρηματοδοτεί μεμονωμένα προγράμματα, αλλά παρέχει εργαλεία και υποστήριξη προς τους δασκάλους και τους μαθητές, όπως π.χ. την πύλη eTwinning και σεμινάρια για δασκάλους.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Δεν χρηματοδοτεί μεμονωμένα προγράμματα, αλλά παρέχει εργαλεία και υποστήριξη προς τους εκπαιδευτικούς και τους μαθητές, όπως π.χ. την πύλη «eTwinning» και σεμινάρια για εκπαιδευτικούς.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Δεν χρηματοδοτούνται έργα κατά το τρέχον έτος
No projects funded this year
Δεν χρησιμοποιήθηκαν συνεπώς πραγματικές υποδομές.
No real infrastructures are involved.
Δεν χρησιμοποιείται πλέον ο Διεθνής Δείκτης Βρυξελλών αλλά ο εθνικός πληθωρισμός στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
No more Brussels International Index, national inflation in Belgium and Luxembourg would be used.
Δεν χρησιμοποιείται πλέον ο Διεθνής Δείκτης Βρυξελλών αλλά ο εθνικός πληθωρισμός στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
No more Brussels International Index, rather national inflation in Belgium and Luxembourg is used.
Δεν χρησιμοποιούν πάντοτε τους ίδιους ορισμούς των εν λόγω αδικήματα και παρουσιάζουν υπέρμετρες αποκλίσεις, επιτρέποντας στους παραβάτες να εκμεταλλεύονται νομικά κενά.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Δεν χωρεί αμφιβολία ότι οι προσυνεννοημένοι αγώνες εμφανίστηκαν την ίδια στιγμή με τις αθλητικές αναμετρήσεις.
Match-fixing is no doubt as old as sporting competition itself.
Δεν ωφελεί τίποτα να ανακινώ θέματα από μόνη μου.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Δεν όλα άσχημα
Not all is bad
Δεξιότητες
kills
Δεξιότητες και δια βίου μάθηση: ενόψει της πρόκλησης για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, βασισμένης στη γνώση, χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα για τις δεξιότητες και τη δια βίου μάθηση ώστε να αυξηθεί η απασχολησιμότητα και η προσαρμοστικότητα στη νέα οικονομία.
Skills and lifelong learning: with the challenge of building a competitive knowledge-based economy, much more needs to be done on skills and lifelong learning to promote employability and adaptability in the new economy.
Δεξιότητες και κινητικότητα,
kills and mobility;
Δεξιότητες που αποκτήθηκαν κατά την εργασία: διευκόλυνση της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά την εργασία, οικοδομώντας επάνω σε πολυάριθμες πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί εντός τομέων ή εταιριών για την υποστήριξη διακρατικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων και σε παραδείγματα όπως η ευρωπαϊκή ηλεκτρονική άδεια οδήγησης.
Skills Acquired at Work: Facilitate the recognition of skills acquired at work, building on numerous initiatives taken within sectors or companies to support transnational qualifications schemes and on examples such as the European Computer Driving Licence.
Δεξιότητες των καταναλωτών
Consumers' skills
Δεξιότητες, δια βίου μάθηση και εξέλιξη της σταδιοδρομίας
Skills, lifelong learning and career development
Δεοντολογική και οικονομική αναγκαιότητα
An ethical and economic imperative
Δεοντολογικός κώδικας για τα κέντρα δεδομένων
Code of conduct on data centres
Δεοντολογικός κώδικας για τον ευρυζωνικό εξοπλισμό
Code of conduct on broadband equipment
Δερματικά αλλεργιογόνα μπορεί να είναι τόσο οι συνθετικές χημικές ουσίες όσο και οι ουσίες φυσικής προέλευσης.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Δεσμευθήκαμε να εργασθούμε προκειμένου να τεθεί σε ισχύ με την πρώτη ευκαιρία.
We committed ourselves to working for its entry into force at the earliest opportunity.
Δεσμευθήκαμε στη σύνοδο της χιλιετίας να μειώσουμε τη φτώχεια παγκοσμίως και να καταπολεμήσουμε τον ιό του HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση και θα εξακολουθήσουμε να το πράττουμε.
We vowed at the Millennium Summit to reduce global poverty and fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and we will continue to do so.
Δεσμευτήκαμε να βελτιώσουμε τη διαχείριση κρίσης της ευρωζώνης.
We committed to improve the Eurozone's crisis management.
Δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες για διαβίβαση δεδομένων εντός του ίδιου ομίλου: οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων μεταξύ των διαφόρων υποκαταστημάτων πολυεθνικής εταιρείας.
Binding Corporate Rules for intra-group transfers: they allow personal data to move freely among the different branches of a worldwide corporation.
Δεσμευόμαστε για τη διατήρηση της ειρήνης, την προώθηση της ασφάλειας στη θάλασσα, την ελευθερία της ναυσιπλοΐας και υπέρπτησης και το απρόσκοπτο νόμιμο εμπόριο στη Νότια Σινική Θάλασσα.
We are committed to maintaining peace, promoting maritime security, freedom of navigation and overflight and unimpeded lawful commerce in the South China Sea.
Δεσμευόμαστε για την αντιμετώπιση του προβλήματος των φορητών όπλων στην Αφρική, λαμβάνοντας υπόψη την πλευρά της προσφοράς, και για την καταστροφή των αποθεμάτων αυτών των όπλων.
We are committed to address the problem of small arms in Africa, taking into account the supply side, and to destroy stocks of such arms and weapons.
Δεσμευόμαστε για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, μέσω μέτρων που εξασφαλίζουν τη διεθνή συνεργασία και συνδρομή.
We commit ourselves to preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons nationally, regionally and internationally, through measures that guarantee international co-operation and assistance.
Δεσμευόμαστε επίσης να εξασφαλίζουμε την ασφάλεια των προσώπων που παρέχουν βοήθεια, τη διευκόλυνση της πρόσβασης προς τους ενδεείς πληθυσμούς και την εξάλειψη οιωνδήποτε εμποδίων στη δράση των φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας.
We are also committed to ensuring the security of relief workers, to facilitate access to populations in need and to eliminate any hurdles for humanitarian agencies.