natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές κλείνουν τον κύκλο των τρεχουσών ετήσιων επικαιροποιήσεων των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών· το Συμβούλιο εξέτασε είκοσι προγράμματα τον Φεβρουάριο και πέντε τον Μάρτιο.
Adoption of the opinions concludes the current cycle of annual updates of the member states' stability and convergence programmes; twenty programmes were examined by the Council in February and five in March.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές συχνά χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τη νομοθεσία της ΕΕ.
They often served as a basis for EU legislation.
Οι γνωμοδοτήσεις για νομικά θέματα που συντάσσονται σε σχέση με πιθανές μελλοντικές δικαστικές διαδικασίες πρέπει κατά κανόνα να εξαιρούνται από την πρόσβαση δεδομένου ότι μπορούν να παραλληλιστούν με αυτές που παρέχονται κατά την επικοινωνία μεταξύ δικηγόρου και πελάτη.
Opinions given in the context of possible future court proceedings should normally be exempt from disclosure, as they are analogous to a communication between a lawyer and a client.
Οι γνωμοδοτήσεις θα παράσχουν ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης των υποψηφίων χωρών και εκτίμηση της προόδου που αναμένεται να επιτευχθεί πριν από την προσχώρηση, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των κεκτημένων της Ένωσης και τις μεταβαλλόμενες συνθήκες στις υποψήφιες χώρες.
The opinions will provide both an analysis of the applicants' current situation and an assessment of the progress they can be expected to make before accession, taking account of the evolution of the Union's acquis and the changing situation in the applicant countries.
Οι γνωμοδοτήσεις θα υποβληθούν τον Ιούνιο-Ιούλιο.
This advice will be available in June/July.
Οι γνωμοδοτήσεις και από τις δύο πηγές δείχνουν ότι τα περισσότερα αποθέματα βαθέων υδάτων είναι σε δυσχερή κατάσταση, και ότι, για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητά τους, θα πρέπει να μειωθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μέχρι να δείξει θετική τάση η εξέλιξη του μεγέθους των αποθεμάτων.
The advice from both sources indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that fishing opportunities for those stocks, in order to assure their sustainability, should be reduced until the evolution of the stock sizes shows a positive trend.
Οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission opinions will be forwarded to the Council of Ministers.
Οι γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής θα εκτιμήσουν την ικανότητα των υποψηφίων χωρών να εφαρμόσουν το κεκτημένο, την ικανότητα των δημοσίων διοικήσεών τους να εφαρμόσουν και να επιβάλουν τους κοινοτικούς κανόνες και το μέτρο συμφωνίας της υποδομής τους με τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της πυρηνικής ασφάλειας, των τηλεπικοινωνιών,
The Commission's opinions will assess the applicant countries' ability to implement the acquis, the capacity of their public administrations to implement and enforce Community rules and the extent to which their infrastructures are up to EU standards in fields such as environment,
Οι γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση για όλες αυτές τις νομοθετικές προτάσεις αναμένεται να εκδοθούν τον Σεπτέμβριο του 2008.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Οι γνωστοποιημένες προειδοποιήσεις για ορισμένες εταιρίες ή άτομα θα συγκεντρώνονται και θα κοινοποιούνται επισήμως, παρέχοντας έτσι ένα διάφανο και εύχρηστο σύστημα."
Known warnings about certain companies or individuals will be pooled and officially shared, providing for a transparent and easy to handle system."
Οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες που πρέπει να ενημερώνονται κάθε φορά που η Microsoft παρουσιάζει στην αγορά νέες εκδόσεις των σχετικών προϊόντων της.
The disclosed information will have to be updated each time Microsoft brings to the market new versions of its relevant products.
Οι γνωστοποιούσες εταιρείες θα κληθούν να αυτοδεσμευθούν όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις, ενσωματώνοντάς τις στις νέες αιτήσεις για την χορήγηση αδειών κυκλοφορίας.
The notifying companies will need to put forward voluntarily commitments in line with the new requirements as part of their applications for authorisation.
Οι γνωστότερες μονάδες του SI είναι το μέτρο, το χιλιόγραμμο και το δευτερόλεπτο.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
Οι γνώμες αυτές διατυπώνονται από τη Συνέλευση αιτήσει της Επιτροπής.
The Assembly delivers such opinions at the request of the Commission.
Οι γνώμες αυτές θα εξεταστούν συντόμως από το Συμβούλιο λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης σε κάθε μία από τις δύο χώρες.
These opinions will be examined rapidly by the Council taking into consideration the particular situation of each of the two countries.
Οι γνώμες αυτές καταδεικνύουν σαφώς ότι τα αποθέματα γάδου βρίσκονται σε δεινή κατάσταση.
These opinions clearly showed that cod stocks are in a very serious situation.
Οι γνώμες αφορούν :
The opinions relate to:
Οι γνώμες διαφέρουν εντούτοις ως προς τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Opinions differed however on the best way to achieve this objective.
Οι γνώμες διχάστηκαν όσον αφορά την προτεινόμενη θέσπιση ανώτατου ορίου με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων εκμεταλλεύσεων.
Opinions were divided on the proposed capping of support to large farms.
Οι γνώμες παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
The opinions are found in Annex I.
Οι γνώμες παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ.
The opinions are found in Annex II.
Οι γνώμες που εκφράζονται στην έκθεση των εμπειρογνωμόνων είναι οι γνώμες εκείνων που την συνέταξαν και δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα τις απόψεις της Επιτροπής.
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
Οι γνώμες στην Ευρώπη διίστανται όσον αφορά τη χρήση εμβολίων.
Opinion in Europe is divided on the use of vaccines.
Οι γνώμες της Επιτροπής για τα υποψήφια κράτη αποτελούν μία καλή συνολική ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε υποψήφιο κράτος, με βάση τα κριτήρια προσχώρησης που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the membership criteria set by the Copenhagen European Council.
Οι γνώμες της Επιτροπής και οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση
Commission opinions and accession negotiations
Οι γνώμες της Επιτροπής σχετικά με εθνικούς προϋπολογισμούς και τη ζώνη του ευρώ θα διευκολύνουν τις συζητήσεις στην Ευρωομάδα.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Οι γνώμες της Επιτροπής των Περιφερειών, οι οποίες προετοιμάζονται και συζητούνται στις τομεακές επιτροπές που έχει δημιουργήσει στο εσωτερικό της, εγκρίνονται κατά τις συνεδριάσεις της ολομέλειας, οι οποίες πραγματοποιούνται πέντε φορές το χρόνο.
The Committee has set up sectoral commissions to prepare and discuss its opinions, which it then adopts at one of the five plenary sessions held each year.
Οι γνώμες της βασίζονται στη , η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2013.
The Opinions are rooted in the , which entered into force in May 2013.
Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των γνωμών της μειοψηφίας, θα κοινοποιούνται.
The opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, including minority opinions, shall be made public.
Οι γνώμες της ομάδας θα βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει ότι στο μέλλον η διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων θα καταφέρει να διευκολύνει πραγματικά το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ και ότι θα ωφελήσει όλους τους πολίτες στην Ευρώπη.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Οι γνώμες του Συμβουλίου μπορούν να αναζητηθούν στα κάτωθι έγγραφα: Βέλγιο (8542/10), Βουλγαρία (8556/10), Τσεχική Δημοκρατία (8557/10), Δανία (8558/10), Γερμανία (8543/10), Ιρλανδία (8544/10), Ισπανία (8545/10), Εσθονία (8559/10), Γαλλία (8546/10), Ιταλία (8547/10), Λεττονία (8560/10), Λιθουανία (8561/10), Λουξεμβούργο (8548/10), Μάλτα (8549/10), Ουγγαρία (8562/10), Κάτω Χώρες (8550/10), Αυστρία (8551/10), Πολωνία (8563/10), Πορτογαλία (8552/10), Ρουμανία (8564/10), Σλοβενία (8553/10), Σλοβακία (8554/10), Φινλανδία (8555/10), Σουηδία (8565/10) και Ηνωμένο Βασίλειο (8566/10).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (8542/10), Bulgaria (8556/10), the Czech Republic (8557/10), Denmark (8558/10), Germany (8543/10), Ireland (8544/10), Spain (8545/10), Estonia (8559/10), France (8546/10), Italy (8547/10), Latvia (8560/10), Lithuania (8561/10), Luxembourg (8548/10), Malta (8549/10), Hungary (8562/10), the Netherlands (8550/10), Austria (8551/10), Poland (8563/10), Portugal (8552/10), Romania (8564/10), Slovenia (8553/10), Slovakia (8554/10), Finland (8555/10), Sweden (8565/10) and the United Kingdom (8566/10).
Οι γνώμες του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στα ακόλουθα έγγραφα : Βέλγιο (  11627/09 ), Αυστρία (  11628/09 ), Ρουμανία (  11631/09 ), Σλοβακία (  11630/09 ) και Σλοβενία (  11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium (  11627/09 ), Austria (  11628/09 ), Romania (  11631/09 ), Slovakia (  11630/09 ) and Slovenia (  11629/09 ).
Οι γνώμες του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στα ακόλουθα έγγραφα: Βουλγαρία (  ), Τσεχική Δημοκρατία (  ), Δανία (  ), Γερμανία (  ), Ελλάδα (  ), Εσθονία (  ), Ιρλανδία (  ), Ισπανία (  ), Γαλλία (  ), Ιταλία (  ), Λετονία (  ), Λιθουανία (  ), Λουξεμβούργο (  ) Ουγγαρία (  ), Κάτω Χώρες (  ), Πολωνία (  ), Πορτογαλία (  ), Φινλανδία (  ), Σουηδία (  ), Μάλτα (  ) και Ηνωμένο Βασίλειο (  ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria (  ), the Czech Republic (  ), Denmark (  ), Germany (  ), Greece (  ), Estonia (  ), Ireland (  ), Spain (  ), France (  ), Italy (  ), Latvia (  ), Lithuania (  ), Luxembourg (  ) Hungary (  ), the Netherlands (  ), Poland (  ), Portugal (  ), Finland (  ), Sweden (  ), Malta (  ) and the United Kingdom (  ).
Οι γνώμες τους δεν άλλαξαν σχεδόν καθόλου μεταξύ Φεβρουαρίου, Μαρτίου και Ιουνίου 1994.
Their opinions have hardly changed between February, March and June 1994.
Οι γνώσεις αυτές θα βοηθήσουν τους φοιτητές να επιλέξουν το πανεπιστήμιο ή το κολέγιο που είναι το καλύτερο γι΄ αυτούς.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Οι γνώσεις μας για το θαλάσσιο περιβάλλον πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά ώστε να είμαστε σε θέση να χαράξουμε μία πολιτική με πλήρη επίγνωση όλων των παραμέτρων.
Our knowledge of the marine environment needs to be considerably improved in order to develop informed policy-making.
Οι γνώσεις μας θα πρέπει να εμβαθυνθούν περαιτέρω, για να αποφευχθεί η κατασπατάληση ή η καταστροφή των διαθέσιμων πόρων.
Improving this knowledge is a key challenge to avoid wasting or destroying the resources available.
Οι γνώσεις που θα αποκτήσουν τα ΝΑΚ θα τα βοηθήσει στο να εφαρμόζουν στο μέλλον περιβαλλοντικά προγράμματα με μεγαλύτερη ανεξαρτησία, πράγμα που αποτελεί γενικά έναν από τους κύριους στόχους του TACIS.
The knowledge gained by the NIS as a result of the Facility's work should help them implement environmental projects more independently in the future, a prime objective of Tacis in general.
Οι γνώσεις που θα αποκτηθούν θα είναι προς όφελος όλων.»
The knowledge gained will be of benefit to all."
Οι γνώσεις που θα αποκτηθούν στο πλαίσιο της τομεακής έρευνας θα συμβάλουν όχι μόνο στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά και στις διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες που σχεδιάζει να δρομολογήσει η Επιτροπή για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Οι γνώσεις των υποψηφίων σχετικά με την ΕΕ δεν θα ελέγχονται πλέον στο πρώτο στάδιο, αλλά θα αξιολογούνται στο δεύτερο στάδιο σε συνδυασμό με ασκήσεις σχετικές με την επαγγελματική επάρκεια του διαγωνιζομένου.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Οι γονείς άσκησαν προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής της γερµανικής διοίκησης ενώπιον του Amtsgericht Flensburg.
The parents brought an action before the Amtsgericht Flensburg against that decision of the German authorities.
Οι γονείς αντιμέτωποι με ανεπαρκείς υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών,
Parents face shortage of childcare services,
Οι γονείς επίσης δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν δυσάρεστες εκπλήξεις στους λογαριασμούς τηλεφώνου τους, αν τα παιδιά τους έχουν υπογράψει για περισσότερες παροχές από αυτές που έχουν διαπραγματευτεί οι ίδιοι.
And parents should not find nasty surprises in their phone bill, when their children by accident have signed up to more than they have bargained for.
Οι γονείς θα πρέπει να προσέχουν, αφού το παίξιμο των μισών από τα τηλεφορτώσιμα αυτά παιχνίδια διαφημίζεται μεν ως «δωρεάν», αλλά μπορεί να καταλήξουν σύντομα να πληρώνουν μεγάλα ποσά για εικονικά στοιχεία που απαιτούνται στην εξέλιξη του παιχνιδιού.
Parents beware, half of these downloadable games are advertised free to play, but you may soon end up with rocketing bills covering virtual items needed to progress.
Οι γονείς που αγωνίζονται να τα βγάλουν πέρα, οι εργαζόμενοι που έχασαν πρόσφατα τη δουλειά τους, οι φοιτητές που φοβούνται ότι, όσο κι αν προσπαθήσουν, δεν θα βρουν δουλειά: όταν αυτοί σκέφτονται την Ευρώπη, δεν είναι η ειρήνη το πρώτο πράγμα που έρχεται στο νου τους…
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind
Οι γονείς που επιστρέφουν από γονική άδεια θα έχουν το δικαίωμα να ζητούν ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας και οι εργοδότες πρέπει να εξετάζουν και να ανταποκρίνονται στα αιτήματα αυτά.
Parents returning from parental leave will have the right to request flexible working arrangements and employers must consider and respond to these requests.
Οι γονείς χρειάζονται καλύτερη ενημέρωση για τις γενετικές δοκιμές των εμβρύων που προέρχονται από εξωσωματική γονιμοποίηση
Parents need better information on genetic testing of IVF embryos
Οι γρήγορες συνεντεύξεις Τύπου δεν αντικαθιστούν τις συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Quick interviews with the press cannot replace any debate in the European Parliament.
Οι γραμμές άμεσης τηλεφωνικής κλήσης για την παροχή βοήθειας θα είναι σε θέση να λειτουργούν με πιο συντονισμένο τρόπο για την αντιμετώπιση διασυνοριακών περιπτώσεων εξαφάνισης παιδιών.
Hotlines would be able to act in a more coordinated way to resolve cross-border disappearances of children.
Οι γραμμές αυτές επιτρέπoυv στoυς χρήστες τoυ Ίvτερvετ vα αvαφέρoυv περιεχόμεvα τα oπoία κρίvoυv παράvoμα,
These lines shall allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Οι γραμμές αυτές επιτρέπουν στους χρήστες του Ιντερνέτ να αναφέρουν περιεχόμενα τα οποία κρίνουν παράνομα,
These lines should allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Οι γραμμές αυτές συνοπτικώς έχουν ως εξής :
They are summarised as follows:
Οι γραμμές οριοθέτησης θα δημοσιευθούν επίσης στο δικτυακό τόπο του Ισπανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος.
The demarcation lines will also be published on the website of the Spanish Ministry for Environment.
Οι γραμματoσειρές είvαι ευαvάγvωστες για τoυς καταvαλωτές, ιδίως τoυς ηλικιωμέvoυς.
Fonts are legible for consumers, particularly the elderly.
Οι γραπτές αιτήσεις για τα έγγραφα μπορούν να υποβάλλονται στα γραφεία της Επιτροπής που βρίσκονται στα κράτη μέλη καθώς και στις αντιπροσωπείες που βρίσκονται σε τρίτες χώρες ή στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες ή, στο Λουξεμβούργο.
Written requests for documents may be made to the Commission's offices in the Member States and delegations in third countries, or to the Commission's central departments in Brussels or Luxembourg.
Οι γραπτές απαντήσεις των αντιπροσωπιών περιέχονται στις προσθήκες του εγγράφου 14583/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 14583/07.
Οι γραπτές δοκιμασίες πρόκειται να γίνουν στο τέλος Ιουλίου,
The written tests are due at the end of July,
Οι γραπτές καταγγελίες έχουν πάντα μεγαλύτερη βαρύτητα·
Written complaints always carry more weight;
Οι γραπτές παρατηρήσεις θα πρέπει να υποβληθούν πριν από το τέλος Μαρτίου 2003.
Written submissions are invited before the end of March 2003.
Οι γραπτές συμβολές των αντιπροσωπιών παρατίθενται στα παραρτήματα του εγγράφου 16345/08.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Οι γραπτές συμβολές των αντιπροσωπιών παρατίθενται στις προσθήκες του εγγράφου 6858/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 6858/07.
Οι γραφικές παραστάσεις του εγγράφου παρατίθενται ξεχωριστά στην ίδια διεύθυνση του Διαδικτύου και σε μορφότυπο (format) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή σε χαρτί ή για οπτικοακουστικούς σκοπούς.
The graphs of the document are separately available at the same internet address in a format that can be used for reproduction for print or audio-visual use.
Οι γυvαίκες εξακoλoυθoύv vα συvαvτoύv πρoβλήματα κατά τηv πρόσβασή τoυς στηv αγoρά εργασίας, στηv επαγγελματική τoυς εξέλιξη, στις αμoιβές και στηv εvαρμόvιση επαγγελματικής και oικoγεvειακής ζωής.
Women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Οι γυναίκες Ρομά συνεχίζουν να είναι θύματα βίας και εκμετάλλευσης.
Roma women are still victims of violence and exploitation.
Οι γυναίκες έχουν επίσης 27% περισσότερες πιθανότητες να ολοκληρώσουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Women are also 27% more likely to have completed higher education.
Οι γυναίκες έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία στην πλήρωση ηγετικών και υψηλής ειδίκευσης θέσεων.
Women have made good progress, too, in terms of filling managerial and professional posts.
Οι γυναίκες έχουν συνεισφέρει σε ποσοστό 10% περίπου του συνόλου των εισηγήσεων που έχουν ληφθεί για το πράσινο βιβλίο.
Women have contributed about a tenth of the submissions received for the Green Paper.
Οι γυναίκες αγνοούν περισσότερο από ό,τι οι άνδρες την ύπαρξη αυτής της νομοθεσίας.
Fewer women were aware of the existence of such legislation than men.
Οι γυναίκες αγοράζονται, πωλούνται και ενοικιάζονται όπως κάθε άλλο προϊόν.
Women are bought, sold and hired out like any other product.
Οι γυναίκες αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες, κατέχουν λιγότερα περιουσιακά στοιχεία, ενώ εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται τόσο στον πολιτικό βίο όσο και στον κόσμο των επιχειρήσεων.
Women earn less and own less than men and they are still underrepresented politically and in the business world.
Οι γυναίκες αναλογούν περίπου στο 60% των νέων αποφοίτων πανεπιστημίων στην ΕΕ, εντούτοις υποεκπροσωπούνται σε μεγάλο βαθμό σε θέσεις λήψης αποφάσεων σε οικονομικά θέματα, ιδίως στην κορυφή.
Women account for around 60 % of new university graduates in the EU, yet they are heavily under-represented in economic decision-making positions, especially at the top.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνον το 33% των ερευνητών στην Ευρώπη, το 20% των τακτικών καθηγητών πανεπιστημίου και το 15,5% των επικεφαλής ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης.
Women represent only 33% of European researchers, 20% of full professors and 15.5 % of heads of institutions in the Higher Education sector.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 25% των μελών των διοικητικών συμβουλίων των εταιρειών του CAC 40 στη Γαλλία – αύξηση 2,8 εκατοστιαίες μονάδες σε διάστημα μόλις δέκα μηνών (Ιανουάριος – Οκτώβριος 2012).
Women now represent 25% of CAC 40 company boards in France – a 2.8 percentage point increase in the space of just 10 months (January – October 2012).
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των φοιτητών και των αποφοίτων σε όλες σχεδόν τις χώρες και κατέχουν κυρίαρχη θέση στους τομείς της παιδείας, της υγείας και πρόνοιας, των ανθρωπιστικών επιστημών και των καλών τεχνών.
Women represent the majority of students and graduates in almost all countries and dominate in education, health and welfare, humanities and arts.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 60% των νέων πτυχιούχων πανεπιστημίου, αλλά λίγες μόνο ανέρχονται στην ιεραρχία των εταιρειών.
Women account for 60% of new university graduates but few make it to the top of companies.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 70 τοις εκατό των 1,3 δισεκατομμυρίων φτωχών στον κόσμο.
Women represent 70 percent of the 1.3 billion poor people in the world.
Οι γυναίκες αντιπροσώπευσαν το 48% των προσλήψεων υπαλλήλων το 1993, αδιακρίτως κατηγορίας· το 25% στην κατηγορία των διοικητικών υπαλλήλων και το 46% στην κατηγορία των βοηθών διοίκησης.
25% in the "administrator" category and 46% in the "assistant" category.
Οι γυναίκες αντιστοιχούν μόλις στο 34,4% των αυτοαπασχολούμενων στην Ευρώπη.
Women only account for 34.4% of the self-employed in Europe.
Οι γυναίκες αποτέλεσαν το σύνολο ή σχεδόν το σύνολο της αύξησης του εργατικού δυναμικού κατά τα τελευταία 30 έτη για τα περισσότερα μέρη της Κοινότητας.
Women have accounted for all or nearly all of labour force growth over the past 30 years in most parts of the Community.
Οι γυναίκες αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ του φοιτητικού πληθυσμού της ΕΕ και το 45% επί του συνόλου των κατόχων διδακτορικού διπλώματος (PhD), αλλά αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τρίτο των επιστημόνων που ακολουθούν ερευνητική σταδιοδρομία.
Women make up more than half the EU's student population and 45 per cent of all doctorates (PhDs), but they account for only one third of career researchers.
Οι γυναίκες αποτελούν ως ποσοστό το 21.8% των υπαλλήλων διοικήσεως και άσκησης πολιτικής (κατηγορία A) σε σύγκριση με ποσοστό 20.3% το 2000.
Women comprise 21.8% of policy staff (A grade) against 20.3% in 2000.
Οι γυναίκες αυτές θεωρούν επίσης τον εαυτό τους παγιδευμένο από την θέση τους ως λαθρομετανάστη.
These women also feel trapped because of their situation as illegal immigrants.
Οι γυναίκες αυτές, φθάνοντας στην Ευρώπη, χρειάζονται υποστήριξη για θέματα φύλου την οποία οφείλουμε να παρέχουμε.
They are arriving in Europe in need of gender-sensitive support, which we must provide.
Οι γυναίκες αφιερώνουν, κατά μέσο όρο, 26 ώρες την εβδομάδα για τη φροντίδα των παιδιών και τις δουλειές του σπιτιού, ενώ οι άνδρες 9.
Women spend on average 26 hours a week on care and household activities, compared with 9 hours for men.
Οι γυναίκες βρίσκονται συχνά στην πρώτη γραμμή αυτών των αγώνων, με στόχο την εξασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης για τα νοικοκυριά και τις κοινότητες.
Women are often at the forefront of these struggles to ensure decent living conditions for households and communities.
Οι γυναίκες είναι περισσότερο από το μισό του αφγανικού πληθυσμού και έτσι θα ήταν παραλογισμός να επιχειρηθεί η ανοικοδόμηση της χώρας χωρίς ανάλογη εκπροσώπηση των γυναικών στο τραπέζι.
Afghan women make up more than half of the Afghan population, so it would be folly to try to rebuild the country without proper representation of women at the table.
Οι γυναίκες είναι πιο πιθανό να έχουν ακολουθήσει κάποια δίαιτα ή να άλλαξαν τις διατροφικές τους συνήθειες από ό,τι οι άνδρες.
Women are more likely than men to have dieted or changed their eating habits.
Οι γυναίκες εγκαταλείπουν τον κλάδο στα μέσα της σταδιοδρομίας τους σε μεγαλύτερο ποσοστό από ό,τι οι άνδρες, ενώ υποεκπροσωπούνται σε διευθυντικές θέσεις και θέσεις λήψης αποφάσεων (περισσότερο από ό,τι σε άλλους κλάδους).
Women leave the sector mid-career to a greater extent than men and they are under-represented in managerial and decision-making positions (even more than in other sectors).