natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα αναπτύξουν, από τη πλευρά τους, το συντονισμό, τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα όλων των πτυχών της πολιτικής τους έναντι της Ρωσίας.
For their part the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα συμβάλουν ουσιαστικά στη διεθνή αποστολή παρακολούθησης των εκλογών του ΟΑΣΕ/ΓΔΘΔΑ.
The European Union and its Member States will contribute substantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα συνεργάζονται στενά με τη Ρωσία για την εφαρμογή της παρούσας Κοινής Στρατηγικής, ιδίως μέσω της ΣΕΣΣ και των θεσμών της.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες του Προέδρου Uribe προς αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The European Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της καθώς και τα κράτη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής έδωσαν, επίσης δείγματα της πλέον έμπρακτης αλληλεγγύης ακριβώς μετά από το φαινόμενο του El Niρno και εν συνεχεία μετά από τον κυκλώνα Mitch καθώς και μετά από τον καταστρεπτικό σεισμό στο Ελ Σαλβαδόρ.
Likewise, the European Union and its member states and Latin American and Caribbean states showed solidarity in its most practical form in the wake of first El Niño and later Hurricane Mitch and the devastating earth quake in El Salvador.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της προσδοκούν την πλήρη και άνευ διακρίσεων εφαρμογή του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου,
The European Community and its Member States expect full,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της σημειώνουν ότι ο κύριος σκοπός της Πρωτοβουλίας Ασφάλειας κατά της Διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής,
The European Union and its Member States note that the principal purpose of the Proliferation Security Initiative (PSI) complements well the objectives set out in its own Strategy against the proliferation of WMD.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων για να βοηθήσουν να τεθεί υπό έλεγχο η μεγαλύτερη καταγεγραμμένη επιδημία του ιού Έμπολα.
The European Union and its Member States continue to mobilise all available resources to help contain the largest Ebola epidemic on record.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν τις δεσμεύσεις αυτές και χαίρονται εκ των προτέρων για τη συνεργασία τους με τον ΠρόεδροToledo, μέσω της οποίας θα τον βοηθήσουν να αντιμετωπίσει αυτές τις σημαντικές πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις στους προαναφερόμενους τομείς αλλά και σε άλλους τομείς, όπως είναι η μείωση της ανέχειας.
The European Union and its Member States applaud these commitments and look forward to cooperating with President Toledo to help him meet the important political, social and economic challenges in these areas and in others, such as the reduction of extreme poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, προκειμένου να συμβάλουν στο στόχο της έναρξης ισχύος του Καταστατικού, σε σύντομο χρονικό διάστημα, πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια να προωθήσουν τη διαδικασία αυτή, θέτοντας το ζήτημα της ευρύτερης δυνατής επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στο Καταστατικό της Ρώμης και της εφαρμογής του Καταστατικού, στις διαπραγματεύσεις ή στον πολιτικό διάλογο με τρίτα κράτη, ομάδες κρατών ή με τους οικείους περιφερειακούς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
In order to contribute to the objective of an early entry into force of the Statute, the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, τα οποία συμβάλλουν ουσιωδώς στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τονίζουν ότι επιβάλλεται να αυξηθούν αισθητά οι πόροι που τα Ηνωμένα Έθνη αφιερώνουν στην υπόθεση αυτή, ώστε να αντιστοιχούν στην πρωταρχική σημασία που η διεθνής κοινότητα αποδίδει στην προαγωγή και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devote to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ανέλαβαν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στην πράξη των Παρισίων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, όμως η Ιρλανδία δεν το έπραξε και για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσέφυγε κατ' αυτής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European Union and European Economic Area Member States undertook to adhere to the Paris Act before 1 January 1995, but Ireland has not done so and therefore the Commission referred it to the European Court of Justice
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα προσχωρούντα κράτη συμφώνησαν επί κοινής δήλωσης με τίτλο «Μία Ευρώπη» σχετικά με τη συνεχή, περιεκτική και αμετάκλητη φύση της διαδικασίας διεύρυνσης (βλ. έγγρ.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration "One Europe" on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see doc.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ίδρυμα Bill και Melinda Gates δεσμεύτηκαν σήμερα να συνεργαστούν για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια και οι οποίες προσβάλλουν, συνολικά, περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο άτομα σε όλο τον κόσμο.
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) υπέγραψαν συμφωνία περί συνεργασίας και συνδρομής (7871/06) μετά από απόφαση την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο για την έγκριση της συμφωνίας.
The European Union and the International Criminal Court (ICC) signed an agreement on cooperation and assistance (7871/06) following adoption by the Council of a decision approving the agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο είχαν συνάψει τετραετή αλιευτική συμφωνία τον Δεκέμβριο του 2013, η οποία όμως δεν μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή προτού κυρωθεί από το Μαρόκο.
The European Union and Morocco had concluded the 4-year fisheries deal in December 2013, however its entry into force was pending ratification by Morocco.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο ενισχύουν τις σχέσεις τους
European Union and Morocco strengthen their relations
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν επιβεβαιώνουν τη δέσμευή τους για το σεβασμό, την προάσπιση και προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατικών αρχών όπως εκτίθενται στην Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και το άρθρο 1 της συμφωνίας συνεργασίας.
The European Union and Pakistan reconfirm their commitment to the respect, protection and promotion of human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and as contained in Article 1 of the co-operation agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν θα συμβάλουν δεόντως στην επίτευξη αυτών των στόχων.
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν καλούν τη διεθνή κοινότητα να μην απομακρυνθεί από τη συναίνεση για τη μελλοντική πολιτική διακυβέρνηση του Αφγανιστάν, η οποία πρέπει να έχει ευρεία, πολυεθνοτική και παραδεκτή από όλους τους Αφγανούς βάση.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from its consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multi-ethnic and acceptable to all Afghans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σουδάν άρχισαν το Νοέμβριο του 1999, για ένα έτος, ένα πολιτικό διάλογο ονομαζόμενο "ανανεωμένο διάλογο" με στόχο τη συζήτηση των σημειουμένων στο Σουδάν εξελίξεων στους τομείς του εκδημοκρατισμού, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας, καθώς και των σχέσεων με τα γειτονικά κράτη.
The European Union and Sudan initiated a political dialogue for one year in November 1999, referred to as "renewed dialogue", the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of democratisation, human rights and the rule of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σουδάν αποφάσισαν κατά συνέπεια τη συνέχιση του διαλόγου αυτού για μια νέα περίοδο ενός έτους αρχίζοντας ένα ευρύτερο προβληματισμό για το μέλλον των σχέσεων Ευρώπης-Σουδάν με προοπτική την πλήρη τους εξομάλυνση και την πλήρη εκ νέου παροχή της βοήθειας για την ανάπτυξη.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σουδάν συμφώνησαν εξάλλου ότι ο διάλογος θα αφορούσε στο εξής κυρίως θέματα σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στο νότο της χώρας, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό, καθώς και τις δημόσιες ελευθερίες.
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and democratisation and civil liberties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης,
The European Union and the Council of Europe,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Τουρκμενιστάν έχουν δεσμευτεί σε κοινές αξίες με την προσχώρησή τους στα Ηνωμένα Έθνη και τον ΟΑΣΕ.
The European Union and Turkmenistan are committed to common values through their membership in the United Nations and the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί Ισραηλινούς και Παλαιστινίους να καταβάλουν επειγόντως νέες προσπάθειες προς εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο Charm el Cheikh και να απόσχουν από οποιαδήποτε ενέργεια ικανή να διαταράξει το κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The European Union calls on Israelis and Palestinians urgently to renew their efforts to implement the commitments they made in Sharm el Sheikh and to avoid any action likely to undermine the climate of mutual confidence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί άλλα κινήματα να συμμετέχουν αμελλητί στη διαδικασία.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί άλλη μια φορά τους ενδιαφερομένους να ξαναρχίσουν επειγόντως τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταλήξουν, εντός της συμφωνημένης προθεσμίας, σε μια λύση που να βασίζεται στη συνύπαρξη δύο κρατών, με το Κράτος του Ισραήλ και ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό, εδαφικώς συνεκτικό και βιώσιμο Παλαιστινιακό Κράτος να συνυπάρχουν με ειρήνη και ασφάλεια.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί αμφότερα τα μέλη να απόσχουν από ενέργειες οι οποίες προδικάζουν την έκβαση αυτών των διαπραγματεύσεων περί του οριστικού καθεστώτος και από κάθε ενέργεια η οποία είναι αντίθετη προς το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε εποικιστικής δραστηριότητας, και να καταπολεμήσουν αναταραχές και βία.
The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to international law, including all settlement activity, and to fight incitement and violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί αμφότερα τα μέρη να τηρήσουν την Κοινή Δήλωση και να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία για εξεύρεση τρόπων τερματισμού της βίας στην Ατζέ επιδιώκοντας μια μόνιμη διευθέτηση του προβλήματος βασιζόμενη στην αυτονομία της Ατζέ εντός της Δημοκρατίας της Ινδονησίας.
The European Union urges both parties to live up to the Joint Statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί για άλλη μία φορά τις αϊτινές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση ενός κλίματος ασφάλειας το οποίο να μπορεί να επαναφέρει ένα αίσθημα εμπιστοσύνης, ώστε η εκλογική διαδικασία να μπορέσει να διευκολύνει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών της Αϊτής.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί για άλλη μια φορά όλους τους ενδιαφερομένους να συνεργαστούν για τη διαμόρφωση μιας φιλόδοξης και συνολικής συμφωνίας κατά τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, και επιδιώκοντάς την να επιταχύνουν τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί για μια ακόμη φορά τις ένοπλες ομάδες που κρατούν ομήρους να τους απελευθερώσουν αμέσως.
The European Union reiterates its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί ειδικότερα τις FARC να αντιδράσουν με εποικοδομητικό τρόπο στην πρόταση αυτή για τη σύναψη ανθρωπιστικής συμφωνίας.
The European Union more particularly asks FARC to react constructively to this proposal for the conclusion of a humanitarian agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί εξάλλου το Εκλογικό Συμβούλιο και τη διεύθυνση του ELECAM να επιδείξουν πνεύμα ανεξαρτησίας και αμεροληψίας σε όλες τις ενέργειες του ELECAM , διότι το όργανο αυτό διαδραματίζει κεφαλαιώδη ρόλο όσον αφορά τη διασφάλιση της διεξαγωγής ελεύθερων και τακτικών εκλογών προς το συμφέρον του λαού του Καμερούν.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επί του παρόντος όλους τους πολιτικούς παράγοντες, την κοινωνία των πολιτών και τους απλούς πολίτες να στηρίξουν την εκλογική διαδικασία και να φροντίσουν ώστε να οδηγήσει σε ειρηνική και δημοκρατική μεταβίβαση εξουσίας τον ερχόμενο Ιανουάριο.
The European Union now calls upon all political players, civil society and ordinary Bolivians to support the electoral process and to ensure that it leads to a peaceful and democratic transition of power next January.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης για μια εσπευσμένη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη Συρία και τον Λίβανο στα πλαίσια της Ειρηνευτικής Διαδικασίας της Μέσης Ανατολής, οι οποίες άγουν στην εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ αριθ.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East Peace Process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τα μέρη να επαναβεβαιώσουν την προσήλωσή τους στις βασικές αρχές οι οποίες ορίζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών Μαδρίτης, Όσλο και μεταγενέστερων συμφωνιών σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 242 και 338.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης την Κυβέρνηση να δεχθεί σημαντική παρουσία των Ηνωμένων Εθνών στην Αγκόλα η οποία να συμβιβάζεται με το τεράστιο έργο που αντιμετωπίζει η χώρα.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τις αρχές του Βελιγραδίου να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union also calls on the authorities in Belgrade to play a constructive role in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τις χώρες που δεν έχουν επικυρώσει ακόμη τη Σύμβαση για την Απαγόρευση ή τον Περιορισμό Χρήσης ορισμένων Συμβατικών Όπλων (CCW) και τα συναφή Πρωτόκολλα να το πράξουν το συντομότερο δυνατό.
The EU also calls upon countries which have not yet ratified the CCW or its relevant protocols to do so as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης το Σουδανικό Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα/Στρατό να συμμορφωθεί με την υποχρέωσή του να τηρεί πλήρως τους κανόνες και τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και να μη χρησιμοποιεί πολιτικές εγκαταστάσεις για στρατιωτικούς σκοπούς.
The European Union also calls upon the SPLM/A to comply with its responsibility to fully respect the rules and principles of international humanitarian law and to abstain from using civilian premises for military purposes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τους λοιπούς εμπολέμους να τηρήσουν στο ακέραιο τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης όλα τα ενεχόμενα μέρη να εξεύρουν τρόπους και μέσα βοηθείας προς τις μεγάλες ομάδες προσφύγων που έχουν τώρα συγκεντρωθεί κοντά στο Ουμπούντου και στις οποίες δεν υπάρχει πρόσβαση υπό τις παρούσες συνθήκες.
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης όλα τα κράτη της περιοχής να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την προαγωγή της ειρήνης και την καταστολή της τρομοκρατίας.
The European Union also calls on all States in the region to exert every effort to promote peace and to combat terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης, όπως έκανε και με τη δήλωσή της στις 14 παρελθόντος Οκτωβρίου, την κυβέρνηση του Μπουρούντι να κρατήσει ανοιχτή τη θύρα των διαπραγματεύσεων.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως τα αντιμαχόμενα μέρη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να οριστικοποιήσουν το συντομότερο δυνατό μια συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών στην περιοχή του Σεράγιεβο, την οποία θα ακολουθήσει συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών σε ολόκληρη τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Union urges the parties to the conflict to take all necessary measures to finalize as soon as possible a cessation of hostilities agreement for the Sarajevo area followed by a cessation of hostilities agreement for the whole of Bosnia-Herzegovina.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως την Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας να ελευθερώσει χωρίς περιοριστικούς όρους τους κρατουμένους αυτούς καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που κρατείται για τις πολιτικές απόψεις του.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως την Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας να ελευθερώσει χωρίς περιοριστικούς όρους τους κρατουμένους αυτούς, καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο κρατείται για τις πολιτικές απόψεις του.
The European Union urges the Government of the State of Eritrea to release these prisoners unconditionally, along with other persons detained for their political views.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως το Ισραήλ να επανεξετάσει τη σχεδιαζόμενη ανέγερση οικισμών, η οποία παραβιάζει το διεθνές δίκαιο, αντιβαίνει στον οδικό χάρτη και αντιτίθεται προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Ισραήλ έναντι των Παλαιστινίων και της διεθνούς κοινότητας το περασμένο έτος στην Αννάπολη.
The European Union urgently calls on Israel to reconsider the settlement’s planned construction, which would be in violation of international law; run counter to the Roadmap; and is against commitments made by Israel to the Palestinians and the international community last year in Annapolis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως τον Πρόεδρο, την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας να αρχίσουν ένα ενισχυμένο και εποικοδομητικό διάλογο προς το συμφέρον όλων των πλευρών, συμπεριλαμβανομένου του λαού της Ουκρανίας.
The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an intensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επειγόντως όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς στη Λιβερία να επωφεληθούν αυτής της ευκαιρίας για την επίτευξη ειρήνης, συμφιλίωσης και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στη Λιβερία.
The European Union urges all Liberian stakeholders to make use of this opportunity for peace, reconciliation and democratic reform in Liberia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιπλέον την πολιτική ηγεσία της Ρωσίας να παράσχει σαφείς διαβεβαιώσεις ότι η πολυφωνία στα ρωσικά μέσα ενημέρωσης αποτελεί πολιτική προτεραιότητα και ότι θα δραστηριοποιηθεί ενεργά προς την προώθηση της πολιτικής αυτής, καθώς και για να προστατεύσει την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The European Union further calls upon Russia's political leadership to provide its clear assurances that pluralism in the Russian media is a political priority and that it will actively work to promote this policy as well as to safeguard the independence of media outlets on the federal, regional and local level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιτακτικά τα δύο μέρη να σταματήσουν αμέσως τις συγκρούσεις και να επαναλάβουν χωρίς όρους τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, για να συμφωνήσουν τις τεχνικής φύσεως διευθετήσεις που θα επιτρέψουν να τεθεί σε εφαρμογή η συμφωνία-πλαίσιο και οι εκτελεστικές της διατάξεις, οι οποίες έχουν γίνει δεκτές και από τα δύο μέρη.
The European Union earnestly appeals to both sides to put an immediate end to the fighting and to resume peace negotiations under the aegis of the OAU without any prior conditions, in order to reach agreement on the technical arrangements for the implementation of the framework agreement and the modalities accepted by both sides.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επιτακτικά τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεργαστούν δραστήρια με τους διαμεσολαβητές της IGAD, των οποίων προΐσταται ο ειδικός απεσταλμένος της Κένυας, προκειμένου να εξευρεθεί μια συνολική λύση βασισμένη στην αυστηρή τήρηση του κράτους δικαίου και στον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες ειρήνης και ευημερίας ολόκληρου του σουδανικού λαού στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου Σουδάν.
The European Union calls on the Parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive solution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.