natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν: μια νέα και απλουστευμένη μέθοδο αναπροσαρμογής των μισθών και συντάξεων βάσει των πολιτικών αποφάσεων που λαμβάνονται από το σύνολο των 27 κρατών μελών για τους εθνικούς δημόσιους υπαλλήλους τους, μια νέα και απλουστευμένη ρήτρα εξαίρεσης για να είναι δυνατή γρήγορη αντίδραση σε περίπτωση οικονομικής κρίσης, μια μείωση του μέγιστου αριθμού των ημερών αδείας που χορηγούνται στους υπαλλήλους για το ετήσιο ταξίδι στη χώρα καταγωγής τους από έξι σε τρεις ημέρες, ένας εκσυγχρονισμένος τρόπος υπολογισμού της απόστασης προς τη χώρα καταγωγής, πράγμα που θα μειώσει τα ατομικά επιδόματα, μια επιμήκυνση, από τρία σε έξι έτη, της μέγιστης διάρκειας των συμβάσεων των συμβασιούχων που απασχολούνται στα θεσμικά όργανα, και πιο συνεπείς κανόνες για το προσωπικό των οργανισμών της ΕΕ.
Other measures include: a new and simplified method for adjusting salaries and pensions based on the political decisions taken by all 27 Member States for their national civil servants, a new and simplified exception clause to react quickly to an economic crisis, a reduction in the maximum number of leave days granted to staff for their annual trip to their home countries from six days to three, a modernised way to calculate the distance to the home country which will reduce individual allowances, an extension in the maximum duration of contracts for contract agents in the institutions from three years to six, and more consistent rules for staff in EU agencies.
Άλλα μέτρα που είναι επιλέξιμα για υποστήριξη συνδέονται με την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία των διαδικασιών ασύλου, όπως η νομική βοήθεια και η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, οι υπηρεσίες διερμηνείας και η ενημέρωση για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
Other measures eligible for support are related to efficiency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling services, interpretation services and information on rights and obligations.
Άλλα μέτρα που εξέτασε το Συμβούλιο περιλαμβάνουν την πολιτική δέσμευση για την εξασφάλιση των υποχρεώσεων δυνάμει της ρήτρας αλληλεγγύης που προβλέπεται στο σχέδιο Συντάγματος της Ευρώπης (άρθρο Ι-42), μέτρα για την αναθεώρηση του προγράμματος δράσης κατά της τρομοκρατίας, την ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και της ασφάλειας των εγγράφων, την ανταλλαγή Πληροφοριών, την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μέτρα προστασίας των μεταφορών και του πληθυσμού, τη διεθνή συνεργασία και τη δημιουργία θέσης Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης.
Other measures examined by the Council included a political commitment to assure obligations contained in the Solidarity Clause included in the draft Constitution for Europe (Article I-42), measures to revise the action plan on terrorism, strengthening border controls and document security, EU guidelines for a common approach to combating terrorism, sharing of intelligence, preventing the financing of terrorism, measures to protect transport and population, international cooperation and the establishment of the position of a counter-terrorism coordinator.
Άλλα μέτρα που προτείνονται αφορούν τη μελέτη "ήπιων" οδικών υποδομών, παραδείγματος χάρη τα διαχωριστικά κιγκλιδώματα ασφαλείας, που είναι εξαιρετικά επικίνδυνα για τα δίκυκλα σε περίπτωση ατυχήματος.
Other prospective measures focus on the design of "sparing" road infrastructures, such as crash batters, which are extremely dangerous for two wheeled vehicles in the event of an accident.
Άλλα μέτρα που προτείνονται είναι η συγκέντρωση επικαιροποιημένων στατιστικών για το μισθολογικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ένας σαφέστερος ορισμός της «εργασίας ίσης αξίας» και η προώθηση συστημάτων αξιολόγησης και κατάταξης της εργασίας χωρίς διακρίσεις ως προς το φύλο, η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών φορέων ισότητας στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, η παρακολούθηση και εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής και δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
Άλλα μέτρα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τη στήριξη της συγκριτικής αξιολόγησης και της δοκιμής εργαλείων γονικού ελέγχου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης των στημένων αγώνων.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Άλλα μέτρα στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού
Other EAGGF-Guidance section measures
Άλλα μέτρα στο ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Other measures in the new regulatory framework for electronic communications
Άλλα μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η οικεία εποπτική αρχή είναι να απαιτεί από την τράπεζα να μειώσει τα ανοίγματά της σε ορισμένους κινδύνους, να αυξήσει το κεφάλαιό της ή να εφαρμόσει αλλαγές στην νομική ή την εταιρική δομή της.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Άλλα μέτρα:
Other measures:
Άλλα μεταποιημένα προϊόντα
Other processed products
Άλλα μηχανήματα σαν αυτά, που κατασκευάστηκαν το 1894 και το 1905, δεν έχουν διασωθεί αλλού στην Ευρώπη και ένα από αυτά είναι μοναδικό στον κόσμο.
Built in 1894 and 1905, these machines have not survived elsewhere in Europe and one of them is unique in the world.
Άλλα μικρότερου ύψους χρέη αφορούν την ίδρυση και τη λειτουργία οργανώσεων, έργα υποδομής και ανακατασκευή περιουσιακών στοιχείων που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές.
Other financially less important debts relate to the creation and operation of organizations, infrastructure and reconstruction of assets affected by natural calamities.
Άλλα νέα καθήκοντα που προτείνει η Επιτροπή περιλαμβάνουν την ενίσχυση της συνεργασίας με γειτονικές χώρες και τη στενότερη συμμετοχή του EMSA στη θαλάσσια έρευνα στην ΕΕ και ενισχυμένο ρόλο στην ανάπτυξη ενός δικτύου ελέγχου των θαλασσών και της συμβολής του σε άλλες πολιτικές της ΕΕ σχετικά με τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης του ΕΜSA, όπως οι «θαλάσσιες αρτηρίες» ή ο ευρωπαϊκός χώρος των θαλασσίων μεταφορών χωρίς σύνορα.
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Άλλα νέα στοιχεία περιλαμβάνουν, ειδικότερα, την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων σε εργατικό δυναμικό, την εξάλειψη της φτώχειας, την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, την αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ανάπτυξη πολιτικών για τις ίσες ευκαιρίες.
Other novel features concern, in particular, the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Άλλα νέα στοιχεία στις κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν:
Other new elements in the guidelines include:
Άλλα οικονομικά μέσα :
Other economic instruments:
Άλλα οφέλη θα είναι η μεγαλύτερη κάλυψη δικτύου και ο μικρότερος περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
Other benefits include greater network coverage and a more limited environmental impact.
Άλλα παλαιά και δικαιολογημένα αιτήματα διαλαμβάνονται σε μικρότερη έκταση απ'ό,τι αναμέναμε (π.χ. σε τομείς όπως ο εξοπλισμός κατασκευών, οι ιατρικές συσκευές και ο διαγνωστικός εξοπλισμός εργαστηρίου).
Other long standing, justified requests have been taken up to a lesser extent than we expected (e.g. in areas such as construction equipment, medical devices/in-vitro diagnostics).
Άλλα παραδεί γματα οικολογικού δυναμικού των ΤΠΕ που αναφέρονται στο κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή σήμερα: εάν η Ευρώπη αντικαθιστούσε μόνο το 20% του συνόλου των επιχειρηματιών ταξιδιών με βιντεοδιασκέψεις, θα μπορούσε να εξοικονομήσει περισσότερα από 22 εκατ. τόνους CO2 ετησίως.
Other examples of the ecological potential of ICTs mentioned in the text adopted by the Commission today: if Europe were to replace only 20% of all business trips by video conferencing this could save more than 22 million tons of CO2 per year.
Άλλα παραδείγματα είναι ένα λίπος μειωμένης ενέργειας («salatrim»), ένα έλαιο από μικροφύκη πλούσιο σε DHA, και ένας υψηλής πίεσης χυμός φρούτων (ο οποίος αποτελεί παράδειγμα τροφίμου που προέρχεται από νέες διεργασίες παραγωγής).
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Άλλα παραδείγματα είναι οι δεξιότητες διαχείρισης έργου ή οι δεξιότητες ΤΠΕ που αποκτώνται κατά την εργασία· η εκμάθηση ξένων γλωσσών και οι διαπολιτισμικές δεξιότητες που αποκτώνται κατά την παραμονή σε άλλη χώρα· οι δεξιότητες ΤΠΕ που αποκτώνται εκτός εργασίας, οι δεξιότητες που αποκτώνται μέσω εθελοντισμού, πολιτιστικών δραστηριοτήτων, αθλητισμού, εργασίας στον τομέα της νεολαίας και μέσω δραστηριοτήτων στο σπίτι (π.χ. φροντίδα παιδιών).
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Άλλα παραδείγματα καλής συνεργασίας περιλαμβάνουν τη διαμόρφωση μιας νέας νομοθετικής προσέγγισης όσον αφορά την εγκατάσταση ξένων δικηγόρων, τη συμφωνία για αμοιβαία ικανοποιητική προσέγγιση όσον αφορά την πιστοποίηση βιομηχανικών προϊόντων και την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μετά τη διεύρυνση και την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
Other examples of good cooperation include the identification of a new legislative approach to the establishment of foreign lawyers, the agreement on a mutually satisfactory approach concerning the certification of industrial products, and the conclusion of the negotiations on the adaptation of the Europe Agreement following enlargement and the conclusion of the Uruguay Round.
Άλλα παραδείγματα προϊόντων που απαγορεύτηκαν το 2013 περιλαμβάνουν κάποια είδη παιδικής φροντίδας (ασταθείς μπανιέρες για μωρά, καροτσάκια που καταρρέουν) και μελάνια για τατουάζ που περιείχαν διάφορες απαγορευμένες χημικές ουσίες.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Άλλα περιοριστικά μέτρα τα οποία αφορούν την Ακτή Ελεφαντοστού διατηρούνται.
Other restrictive measures concerning Côte d'Ivoire are maintained.
Άλλα πιθανά μέτρα είναι η επιβολή εισφοράς στους παραγωγούς που υπερβαίνουν την ποσόστωσή τους για την χρηματοδότηση της εθελοντικής εγκατάλειψης της παραγωγής γάλακτος και η επέκταση προς τους γεωργούς του προσωρινού πλαισίου αντιμετώπισης κρίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Άλλα πλεονεκτήματα της νέας νομοθεσίας είναι:
Other advantages of the new legislation are:
Άλλα πολιτικά ζητήματα που συζητήθηκαν περιέλαβαν : Πρόσφατες εξελίξεις στη Λατινική Αμερική (ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία και Διάσκεψη Κορυφής του Κεμπέκ) πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ (διεύρυνση και Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ) Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ- Λατινική Αμερική / Καραϊβική (Μαδρίτη Μάιος 2002) πρόληψη συρράξεων και διαχείριση των κρίσεων.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management .
Άλλα πολιτικά θέματα που συζητήθηκαν περιελάμβαναν: Πρόσφατες εξελίξεις στη Λατινική Αμερική (ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία και Διάσκεψη Κορυφής του Κεμπέκ) πρόσφατες εξελίξεις στην ΕΕ (διεύρυνση και Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ) Δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ- Λατινική Αμερική / Καραϊβική (Μαδρίτη Μάιος 2002 πρόληψη συρράξεων και διαχείριση των κρίσεων.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management.
Άλλα πολιτικά πρόσωπα που παραβρέθηκαν στη σημερινή εκδήλωση στη Μπρατισλάβα ήταν ο Υπουργός Επικρατείας της Ουγγαρίας, Zoltán Cséfalvay, αρμόδιος για την οικονομική στρατηγική, ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Επιστημών και Έρευνας της Αυστρίας, Karlheinz Töchterle, ο Εντεταλμένος Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, Επιστημονικής Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ρουμανίας, Mihnea Costoiu, και η κυρία Edit Herczog, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Άλλα πορίσματα από την έκθεση, με τίτλο «Βασικά στοιχεία σχετικά με την βρεφονηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα στην Ευρώπη 2014»:
Other findings from the report, Key Data on Early Childhood Education and Care in Europe 2014:
Άλλα προβλήματα επηρέασαν επίσης αρνητικά την εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων στην εκλογική διαδικασία.
Other problems also affected in a negative way voter confidence in the election process.
Άλλα προβλήματα προκύπτουν από την εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων τεχνολογιών, με τα οποία η οδηγία δεν είναι πάντοτε πλήρως προσαρμοσμένη:
Other problems arise from the emergence of new products and new technologies,
Άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ παρέχουν επίσης υποστήριξη στον τομέα αυτό: από το 2007 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης χορήγησε 3 δισεκατομμύρια ευρώ για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της πολιτιστικής υποδομής και 775 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των πολιτιστικών υπηρεσιών· επιπλέον, 150 εκατομμύρια ευρώ έχουν επενδυθεί μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη από το 1998.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ παρέχουν επίσης υποστήριξη στον τομέα αυτόν: από το 2007 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διέθεσε 3 δισεκατομμύρια ευρώ για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της πολιτιστικής υποδομής και 775 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των πολιτιστικών υπηρεσιών· άλλα 150 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη από το 1998 και μετά.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ παρέχουν επίσης υποστήριξη στον τομέα αυτόν: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διέθεσε 3 δισεκατομμύρια ευρώ για την προστασία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της πολιτιστικής υποδομής και 775 εκατομμύρια ευρώ για τη στήριξη των πολιτιστικών υπηρεσιών· άλλα 150 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη από το 1998.
Other EU-funded programmes also provide support in this area: since 2007 the European Regional Development Fund has allocated €3 billion for the protection and preservation of cultural heritage, €2.2 billion for the development of cultural infrastructure and €775 million to support cultural services; a further €150 million has been invested through EU Framework Programmes for Research and Technological Development since 1998.
Άλλα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ παρέχουν επίσης υποστήριξη: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης διέθεσε 6 δισεκατομμύρια ευρώ για τον πολιτισμό κατά την περίοδο 2007-2013.
Other EU-funded programmes also provide support: the European Regional Development Fund has allocated for €6 billion for culture in 2007-2013.
Άλλα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν ένα νέο κριτήριο αξιολόγησης για την εκμάθηση γλωσσών, κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση και την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα και ανάλυση των επιπτώσεων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη χρήση των ΤΠΕ και των ΑΕΠ στην εκπαίδευση, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για μια νέα πρωτοβουλία το 2013 με τίτλο «Ανοικτή εκπαίδευση», με στόχο να μεγιστοποιηθεί η δυνατότητα χρήσης των ΤΠΕ για μαθησιακούς σκοπούς.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Άλλα προϊόντα καπνού, όπως τα πούρα, τα πουράκια και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού εξαιρούνται από την απαγόρευση σχετικά με τα χαρακτηριστικά αρώματα.
Other tobacco products, such as cigars, cigarillos and smokeless products are exempted from the ban on characterising flavours.
Άλλα πρότυπα αφορούν εναλλακτικές μεθόδους για την ασφαλή επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων,
Further standards concerned alternative processes for the safe treatment of animal by-products,
Άλλα σημαντικά ευρήματα της μελέτης είναι:
Other key findings of the study are:
Άλλα σημαντικά ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν αφορούν τα οφέλη από μια πιο πράσινη οικονομία, τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος ιδίως για τις ΜΜΕ και τη βιομηχανική βάση και την αύξηση της βάσης γνώσεων των οικονομιών μας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και της καινοτομίας.
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Άλλα σημαντικά θέματα είναι οι μεταφορικές συνδέσεις με γειτονικές χώρες, η κοινωνική νομοθεσία στον τομέα της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, η νομοθεσία περί αερολιμένων και η συνέχιση των εργασιών για την αναδιατύπωση της «πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους», επί της οποίας διαμορφώθηκε γενική προσέγγιση κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Άλλα σημαντικά θέματα της ημερήσιας διάταξης είναι η υποστήριξη της ανάγκης των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος καθώς και μια πρώτη συζήτηση των μελλοντικών πολιτικών.
Other important issues on the agenda are the support developing countries need to deal with the effects of climate change as well as a first discussion of future policies.
Άλλα σημαντικά οικονομικά οφέλη από την ενίσχυση της εφαρμογής είναι οι ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι καλύτερες ευκαιρίες για καινοτομία και η βελτιωμένη πρόσβαση σε πολύτιμες δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Other significant economic benefits from strengthening implementation include a level playing field for European companies, better opportunities for innovation and increased access to valuable secondary raw materials.
Άλλα σημαντικά σημεία της εβδομάδας OPEN DAYS περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Other highlights of the OPEN DAYS week include:
Άλλα σημαντικά στοιχεία είναι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που πρόκειται να θεσπίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001 και η πρόταση της Επιτροπής για ένα 6ο Πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος (Μάρτιος 2001).
Other important elements are the European strategy for sustainable development to be adopted by the European Council at Göteborg in June 2001 and the Commission proposal for a 6th Environmental Action Programme (March 2001).
Άλλα σημαντικά στοιχεία του κανονισμού αφορούν:
Other important elements of the regulation are related to:
Άλλα σημαντικά στοιχεία του κανονισμού αφορούν:
Other important elements of the regulation concern:
Άλλα σημαντικά συμπεράσματα αυτής της έρευνας Ευρωβαρόμετρου είναι τα ακόλουθα:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Άλλα σημεία διάφορα
Other items
Άλλα σημεία που τέθηκαν αφορούσαν την ανάγκη δημιουργίας περισσότερων συνδέσμων με τρίτες χώρες και μεγαλύτερης έμφασης στις ανάγκες των μειονεκτούντων νέων.
Items further raised concerned the need to establish more links with third countries and to place greater stress on the needs of disadvantaged young people.
Άλλα σημεία στο θεματολόγιο της Προεδρίας περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα θέματα ECOFIN, εσωτερικά ζητήματα της "Ατζέντας 2000", τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη συνέχιση των εργασιών για φορολογικά θέματα.
Further items of the Presidency agenda include completion of the single market in ECOFIN matters, internal agenda 2000 topics, budgetary discipline, continuation of the work on tax matters.
Άλλα σημεία:
Other points :
Άλλα στοιχεία είναι δυνατόν επίσης να λαμβάνονται υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Άλλα στοιχεία που ενδέχεται να εξεταστούν πέραν του ζητήματος των ποσοστώσεων είναι η συμπληρωματική εισφορά, η περιεκτικότητα σε λίπος κλπ.
In addition to the issue of quotas, other aspects like super levy, fat correction, etc. are elements which may be looked at.
Άλλα στοιχεία της διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, που είναι προσιτά στα κράτη είτε πληρούν είτε όχι τους όρους για τις Συμφωνίες Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, είναι
Other elements of the Stabilisation and Association process, open to states whether or not they have met the conditions for the Stabilisation and Association Agreements, are
Άλλα στοιχεία της πρότασης απαιτούν περαιτέρω συζήτηση, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων μη δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα φαρμακευτικά προϊόντα (έκδοχα) και τα προτεινόμενα χαρακτηριστικά ασφαλείας που αποσκοπούν στη δυσχέρανση της νόθευσης.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.