natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το εν λόγω πρόγραμμα ενίσχυσης έκτακτης ανάγκης, που εκπόνησε η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), επιδιώκεται να ενισχυθεί η χώρα, ώστε να διατηρήσει κάποιον υψηλό ρυθμό ανασυγκρότησης της οικονομίας, και να εγκαθιδρυθεί σταθερό δημοκρατικό πολίτευμα.
This European Community Humanitarian Office (ECHO) programme of emergency aid is intended to help the country sustain momentum in rebuilding the economy, and in achieving stable democracy.
Με το εν λόγω πρόγραμμα πιστοποίησης — που βασίζεται στον κανονισμό EMAS (σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) — η Επιτροπή εφαρμόζει ένα σύστημα με το οποίο καθορίζονται και αξιολογούνται οι περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων της, με αποτέλεσμα τις συνεχείς βελτιώσεις σε τομείς όπως είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, η βέλτιστη χρησιμοποίηση φυσικών πόρων και η μείωση των εκπομπών CO 2 .
With this certification scheme — based on the EMAS regulation (Eco-Management and Audit Scheme) — the Commission implements a system that defines and evaluates environmental aspects of its activities, leading to continuous improvements in areas such as increased energy efficiency, optimal use of natural resources and reduction of CO 2 emissions.
Με το εν λόγω συμπόσιο ολοκληρώνεται η πρώτη σειρά και στόχος του είναι να δοθεί ο λόγος στους διανοούμενους που μπορούν να συμβάλουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Its aim is to give the floor to intellectuals who can contribute to the process of European integration.
Με το εν λόγω συνέδριο η Επιτροπή επιδιώκει να βοηθήσει τους/τις δημάρχους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που μπορεί να αντιμετωπίζουν στους δήμους τους, να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές και να τους κατευθύνει για την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση από την ΕΕ με θέμα την κοινωνική ενσωμάτωση.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Με το εν λόγω σχέδιο κανονισμού, τα διεθνή μέτρα ασφαλείας θα εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τρόπο εναρμονισμένο και επί ίσοις όροις σε όλη την Κοινότητα.
Under this draft Regulation, international security measures will be implemented in the framework of Community law in a harmonised manner and under equal conditions throughout the Community as a whole.
Με το εν λόγω σχέδιο προστίθεται ένα σημαντικό τμήμα για την ολοκλήρωση του περιφερειακού αυτοκινητοδρόμου της Μαδρίτης (αυτοκινητόδρομος "Μ40").
This project adds another important stretch to the Madrid ring road (the M40).
Με το ενδεχόμενο της απόρριψης των δύο αυτών προσφυγών, η Schneider προετοίμασε την εκχώρηση της Legrand και συνήψε στις 26 Ιουλίου 2002 με την κοινοπραξία Wendel/KKR σύμβαση εκχώρησης εκτελεστέα το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου 2002.
In anticipation of the possible dismissal of those two actions, Schneider prepared its divestiture of Legrand and on 26 July 2002 concluded a contract of divestiture with the consortium Wendel/KKR which had to be executed by 10 December 2002 at the latest.
Με το επικείμενο σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή άμυνα, η Επιτροπή θα δρομολογήσει επίσης την πρωτοβουλία για αυτονομία σε κυβερνητικές δορυφορικές επικοινωνίες (GovSatCom), ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή αξιόπιστων, ασφαλών και οικονομικά αποδοτικών υπηρεσιών δορυφορικής επικοινωνίας για την ΕΕ και τις εθνικές δημόσιες αρχές.
Through the upcoming European Defence Action Plan, the Commission will also launch a GovSatCom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities.
Με το επιχείρημα ότι ορισμένα μη ελληνικά πανεπιστήμια δεν προσφέρουν προπτυχιακές σπουδές, οι ελληνικοί κανόνες αρνούνται να αναγνωρίσουν κάποια μεταπτυχιακά διπλώματα που αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη ως ισότιμα με αυτά που προέρχονται από ελληνικά πανεπιστήμια.
On the grounds that some non-Greek universities do not provide undergraduate studies, Greek rules refuse to recognise some post-graduate diplomas acquired in other Member States as equal to those originating from Greek universities..
Με το ερευνητικό έργο HAMAM η Ευρώπη θα ενισχύσει την πρωτοπορία της στον τομέα των μεθόδων απεικόνισης για τη διάγνωση καρκίνου του μαστού.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Με το ετήσιο πρόγραμμα υποβολής προτάσεων του 2011 χορηγήθηκαν συνολικά 198,63 εκατομμύρια ευρώ με σκοπό να χρηματοδοτηθούν τα έργα ύψιστης προτεραιότητας του δικτύου ΔΕΔ-Μ, με επίκεντρο τα κάτωθι πεδία:
The 2011 annual programme call granted €198.63 million in total funding and aimed to finance the highest priorities of the TEN-T network, focusing on the following fields:
Με το ευρώ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει μια νομισματική παρουσία ανάλογη με τον ηγετικό οικονομικό και εμπορικό της ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
With the euro, the EU will have a monetary presence which corresponds to its leading economic and commercial role in the world economy.
Με το θεματολόγιο θα προωθηθούν επίσης οι τεχνολογίες ΤΠΕ για την εξοικονόμηση ενέργειας, όπως η Solid State Lighting technology (SSL), οι οποίες χρησιμοποιούν 70% λιγότερη ενέργεια από τα συνήθη συστήματα φωτισμού.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Με το ιστορικό αυτό γεγονός, τα αφρικανικά έθνη πραγματοποίησαν σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ισχυρότερου και συνεκτικότερου πλαισίου για ειρήνη, σταθερότητα, χρηστή διακυβέρνηση και οικονομική ανάπτυξη στην Αφρική.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Με το ισχύον σύστημα, η Ένωση έχει δύο επιλογές: είτε να μην αναλάβει δράση σε επίπεδο ΕΕ είτε να επιβάλει πλήρη περιορισμό πρόσβασης στην αγορά και ποινικές κυρώσεις.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται η εγγύηση εφοδιασμού των βιομηχανιών ζάχαρης της Ένωσης, κατά το μέρος που υπολείπεται από την παραγωγή της ΕΕ, και πληρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το πρωτόκολλο 3 του παραρτήματος IV της συμφωνίας Cotonou και της συμφωνίας με την Ινδία.
This is to guarantee supplies to refineries in the EU that are not met by EU production together with obligations of Protocol 3 to Annex IV of the Cotonou Agreement and the Agreement with India.
Με το καιρό, και καθώς η διαδικασία μεταρρύθμισης ωριμάζει, η ανάγκη για τέτοια συγκεκριμένα μέτρα θα μειώνεται.
Over time, and as the reform process matures, the need for such specific disciplines will diminish.
Με το κείμενο αυτό θεσπίζονται "δοκιμαστικά ποσοστά μείωσης" της αλιευτικής προσπάθειας των στόλων των κρατών μελών για την περίοδο 1997-2001 τα οποία θα αποτελέσουν τη βάση των επιμέρους αποφάσεων που θα λάβει η Επιτροπή για τα Πολυετή Προγράμματα Προγραμματισμού (ΠΠΠ IV) κάθε κράτους μέλους τα οποία θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1997.
The text aims chiefly at setting "pilot reduction rates" in respect of the fishing effort of Member State's fleets for the period 1997-2001 and will serve as a basis for the individual Decisions to be approved by the Commission in respect of the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs IV) of the Member State concerned, to be applied as from 1 January 1997.
Με το κείμενο καθορίζονται επίσης τα μέτρα τα οποία κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να λάβει κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, και συγκεκριμένα να επαναπροσδιορίσει σε ευρώ το εκκρεμές χρέος της κεντρικής του κυβέρνησης το οποίο εκφράζεται στην εθνική νομισματική μονάδα του, και να διευκολύνει την αλλαγή, από τις εθνικές νομισματικές μονάδες σε ευρώ, της λογιστικής μονάδας των διαδικασιών συναλλαγής.
The text also sets out the measures which each participating Member State may take during the transitional period, notably to redenominate in the euro unit any outstanding debt issued by the Member State's general Government in its national currency unit, and to enable the change of the unit of account of their operating procedures from the national currency unit to the euro.
Με το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο επιχειρείται προσέγγιση των εθνικών διατάξεων της νομοθεσίας περί σχεδίων και υποδειγμάτων, οι οποίες επηρεάζουν αμεσότερα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς : αυτές οι διατάξεις αφορούν ιδίως τον ορισμό των σχεδίων και υποδειγμάτων, τις προϋποθέσεις προστασίας, το πεδίο προστασίας, τους όρους προστασίας, τους λόγους ακυρότητας ή άρνησης της προστασίας, και τα δικαιώματα που απορρέουν από το δικαίωμα επί του σχεδίου ή υποδείγματος.
The text approved by the Council approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Με το κείμενο της οδηγίας συγκεντρώνεται σε ενιαία νομοθετική πράξη ένα πλήθος περίπλοκων νομοθετημάτων, αποτελούμενο από δύο κανονισμούς και εννιά οδηγίες, που ισχύουν σήμερα και αφορούν διάφορες κατηγορίες δικαιούχων.
The new directive brings together in a single legislative instrument a complex corpus of legislation in force comprising two regulations and nine directives concerning different categories of beneficiaries.
Με το κλίμα που θέλετε».
With a climate you like.
Με το κλίμα που σας αρέσει» που παρουσιάζει πρακτικές λύσεις για την κλιματική αλλαγή.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
Με το κλίμα που σας αρέσει», η εκστρατεία επιδιώκει να θέσει πρακτικές λύσεις στο επίκεντρο της δημόσιας συζήτησης για την αλλαγή του κλίματος και να καταδείξει τον τρόπο με τον οποίο η δράση για το κλίμα μπορεί να αυξήσει την ευημερία και να αποφέρει οικονομικά οφέλη στους Ευρωπαίους πολίτες.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
Με το κοινωνικό αυτό όραμα εμπλουτίζονται οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής "απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας",
The social vision enriches the Commission's "Social Reality Stocktaking"
Με το κοινό αυτό σύστημα θα τεθεί τέρμα στις τεράστιες διαφορές που υπάρχουν από χώρα σε χώρα της ΕΕ σχετικά με την έκβαση των αιτήσεων ασύλου.
Our common system will put an end to the striking differences in the outcome of asylum applications across the EU.
Με το μέλημα να βελτιωθεί ο αντίκτυπος της εξωτερικής βοήθειας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει το πρόγραμμα αξιολόγησής της και να του υποβάλει ετήσια έκθεση ανακεφαλαίωσης με μια πρώτη έκθεση για την προβλεπόμενη τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο 2001 συζήτηση προσανατολισμού.
In the interests of improving the impact of external aid, the Council calls on the Commission to continue and intensify its evaluation programme and to submit an annual summary report, with an initial report for the policy debate in January or February 2001.
Με το μέσο για τις ΜΜΕ η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να χρηματοδοτήσει τις πιο καινοτόμες μικρές εταιρείες, που έχουν όμως υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Με το μέτρο αυτό η ΕΕ επιθυμεί να ενθαρρύνει το σερβικό λαό στον αγώνα του για δημοκρατία, συμφιλίωση και τις απαιτούμενες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Through this measure the EU wants to encourage the Serbian people in their struggle for democracy, reconciliation and the necessary political and economic reform.
Με το μέτρο αυτό θα αντιμετωπιστεί η αύξηση της ζήτησης σιτηρών και ελαιούχων σπόρων στην κοινοτική και στην παγκόσμια αγορά.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Με το μέτρο αυτό θα διασφαλίζεται ότι οι χώρες της ΕΕ θα παρέχουν σε κάθε πρόσωπο το οποίο συλλαμβάνεται ή κατά του οποίου εκκρεμεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ένα «Έγγραφο δικαιωμάτων», στο οποίο θα καθορίζονται τα βασικά του δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Με το μέτρο αυτό θα επιτευχθεί μία μείζονος σημασίας απλούστευση της παρεχόμενης στους παραγωγούς της ΕΕ στήριξης.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Με το μέτρο αυτό θα καθιερωθεί στο νέο σύστημα ο έλεγχος ποιότητας.
This measure will provide quality control in the new system.
Με το μέτρο αυτό θα προωθηθεί η ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών στην Εσθονία και θα ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός.
This will further the liberalisation of Estonian energy markets and stimulate competition.
Με το μέτρο αυτό, επιδιώκεται να αποφευχθεί η διακοπή ή η διατάραξη της προτιμησιακής πρόσβασης των ΧΚΑΕ στις κοινοτικές αγορές.
This measure aims at avoiding any discontinuation or disturbance of the preferential access for CEECs to EC markets.
Με το μέτρο αυτό, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα ναυλώνουν υπο-σύμμορφα πλοία και ότι οι πλοιοκτήτες και τα κράτη της σημαίας των εν λόγω πλοίων θα εφαρμόζουν, εφεξής, ενισχυμένα πρότυπα για την θαλάσσια ασφάλεια.
In this way, the Commission hopes that operators will refrain from chartering substandard ships and that the owners and flag States of the ships in question will apply the tougher maritime safety standards straight away.
Με το μέτρο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταποκρίνεται στις εξελίξεις στην ΟΔΓ.
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY.
Με το μέτρο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ενωση ανταποκρίνεται στις εξελίξεις στην ΟΔΓ.
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY.
Με το μέτρο αυτό, η Κοινότητα θα επιτύχει να λειτουργήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η αμοιβαία αναγνώριση των μη εναρμονισμένων εθνικών κανόνων και, επομένως, να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων χωρίς να ξαναρχίσει σε μεγάλη κλίμακα η εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων.
"With this measure, the Community will be able to ensure that the mutual recognition of non-harmonised national rules works properly, and so ensure the free movement of goods without relaunching large-scale harmonisation of technical rules.
Με το μέτρο αυτό, η γερμανική κυβέρνηση αποσκοπεί να προωθήσει την ευρύτερη χρήση ηλεκτροδότησης από την ξηρά ως λιγότερο επιβλαβούς για το περιβάλλον τρόπου ικανοποίησης των αναγκών των ελλιμενισμένων πλοίων σε ηλεκτρική ενέργεια, σε σύγκριση με τη χρήση καυσίμων πλοίων επί του σκάφους.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Με το μέτρο επιδιώκεται να βελτιωθεί η διαφάνεια στην αγορά και να βοηθηθούν οι καταναλωτές να αναγνωρίζουν επακριβώς το τι αγοράζουν.
The aim is to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Με το μέτρο μας αυτό θα εισρεύσει στις εν λόγω οικονομίες χρηματοδότηση που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησής τους.»
Our measure will inject into those economies funding essential for boosting their competitiveness and employment. "
Με το μεγάλο δίκτυο επιχειρήσεων-πελατών που διαθέτει στην Ευρώπη, η ΕΤΕπ στηρίζει αποτελεσματικά τη διεθνοποίηση της οικονομίας της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση της παραγωγικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
With its large network of corporate clients in Europe, the EIB effectively supports the internationalization of the EU economy to foster productivity, growth and jobs.
Με το μειούμενο ρόλο της παρέμβασης, δεν θα δικαιολογείται πλέον εποχική διόρθωση της τιμής παρέμβασης.
With the diminishing role of intervention, a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.
Με το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής, η έμφαση που δίδεται στη μέτρηση των αποτελεσμάτων και της απόδοσης είναι ακόμα μεγαλύτερη και εντάσσεται σε πλαίσιο διάθεσης των πόρων που αντικατοπτρίζει προκαθορισμένες προτεραιότητες και συγκεκριμένους στόχους.
The Commission's reform programme is increasing the focus on results and performance measurement, within a resource allocation framework reflecting predetermined priorities and defined objectives.
Με το νέο άρθρο 128 της συνθήκης της Ενωσης εισάγεται η έννοια του πνευματικού πολιτισμού ως αναγνωρισμένου κλάδου της κοινοτικής αρμοδιότητας.
With the new Article 128 of the Treaty of European Union culture has become a recognized area of Community competence.
Με το νέο αυτό διαδραστικό εργαλείο κάθε προσπάθεια θα καταστεί αποτελεσματικότερη.»
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Με το νέο αυτό καθεστώς καθίσταται δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των επενδύσεων στον τομέα των επενδύσεων, στις έξι περιφέρειες του Mezzogiorno (Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Σικελία και Σαρδηνία).
In six regions of the Mezzogiorno (Campania, Basilicata, Puglia, Calabria,
Με το νέο αυτό μητρώο λαμβάνουμε ένα σημαντικό μέτρο, χάρη στο οποίο θα έχουν στη διάθεσή τους, με εύχρηστο τρόπο, περισσότερες πληροφορίες για το περιβάλλον.
With this new register, we take an important step in placing more environmental information at their fingertips.
Με το νέο αυτό στάδιο εξέτασης για το μονοξείδιο του άνθρακα στον οργανισμό, η εκστρατεία «HELP»
With this carbon monoxide campaign,
Με το νέο αυτό συνασπισμό αναμένεται ότι παιδιά και γονείς θα διαθέτουν διαφανή και συνεκτικά εργαλεία προστασίας για καλύτερη αξιοποίηση του διαδικτυακού κόσμου.
This new Coalition should provide both children and parents with transparent and consistent protection tools to make the most of the online world.
Με το νέο καθεστώς, οι αποφάσεις για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, όταν πρόκειται για προβλέψιμα γεγονότα (όπως μια σημαντική αθλητική διοργάνωση ή μια μείζων πολιτική συγκέντρωση) θα λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο βάσει πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα υποστηρίζεται από «ειδική πλειοψηφία» των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Under the new regime, a decision on the reintroduction of internal border controls for foreseeable events (such as an important sporting event or a major political meeting) would be taken at the European level on the basis of a proposal by the European Commission backed by a 'qualified majority' of Member States' experts.
Με το νέο κανονισμό απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά παράνομα υλοτομημένης ξυλείας ή προϊόντων τέτοιου είδους ξυλείας.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Με το νέο κανονισμό γίνονται οι ακόλουθες αλλαγές σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία:
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Με το νέο κανονισμό επιβεβαιώνεται το υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος ενώ ταυτόχρονα εναρμονίζεται περαιτέρω η διαθεσιμότητα φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The new Regulation confirms the high level of protection of human health and the environment while at the same time harmonising further the availability of plant protection products.
Με το νέο κανονισμό θα θεσπιστεί το πλέον σύγχρονο και αποτελεσματικό από άποψη προστασίας σύστημα για την υγεία των καταναλωτών παγκοσμίως.
The new Regulation will establish the most modern and protective system for the health of consumers worldwide.
Με το νέο κανονισμό θα καταργηθεί ο κανονισμός 1172/95.
The new regulation will repeal regulation 1172/95.
Με το νέο κανονισμό θεσπίζονται κοινοί κανόνες για τη διασφάλιση της πολιτικής αεροπορίας έναντι έκνομων ενεργειών.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Με το νέο κανονισμό, οι κατασκευαστές ανταλλακτικών δύνανται να επιθέσουν το λογότυπό τους, μαζί με το λογότυπο του κατασκευαστή του αυτοκινήτου, επί του γνησίου ανταλλακτικού που πωλούν στον κατασκευαστή των αυτοκινήτων.
Under the new regulation, parts producers will be allowed to place their logo, along with the car manufacturer's logo, on the original spare part sold to the vehicle manufacturer.
Με το νέο κείμενο καταργούνται δύο υπάρχοντα κείμενα του 1986 και του 1987.
The new text abolishes two existing texts from 1986 and 1987.
Με το νέο πρόγραμμα Erasmus + θα στηρίξουμε τις στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ εκπαίδευσης, κατάρτισης και επιχειρηματικού περιβάλλοντος καθώς και καινοτόμες μορφές επαγγελματικής διδασκαλίας και γλωσσομάθειας.
The new program Erasmus + will enhance strategic partnerships between education, training, business environment, and innovative forms of vocational teaching and language teaching.
Με το νέο πρόγραμμα Erasmus+, η ΕΕ θα παρέχει υποτροφίες σε τέσσερα εκατομμύρια άτομα την περίοδο 2014-2020, κάτι που θα τους δώσει τη δυνατότητα να δουν πώς είναι να ζεις σε άλλη χώρα μέσω των σπουδών, της κατάρτισης, της διδασκαλίας ή του εθελοντισμού», δήλωσε η κ.
The new Erasmus+ programme will offer EU grants to four million people between 2014 and 2020, allowing them to experience life in another country through studies, training, teaching or volunteering,"
Με το νέο πρόγραμμα «Ευρώπη της Δημιουργίας», που περιλαμβάνει τα υπάρχοντα προγράμματα Πολιτισμός, MEDIA και MEDIA Mundus θα υποστηριχθούν οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας με προϋπολογισμό ύψους 1,6 δισ. ευρώ (+37%).
The new 'Creative Europe' programme, encompassing the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus schemes, will support the cultural and creative sectors with a budget of €1.6 billion (+37%).
Με το νέο πρόγραμμα δράσης «Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη», η Επιτροπή επιλέγει μια πιο ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση της δράσης της.
With the new "Intelligent Energy for Europe" action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach.
Με το νέο πρόγραμμα, που καλύπτει πρόσφατες υπηρεσίες επικοινωνιών από το Web 2.0, όπως η κοινωνική δικτύωση, θα καταπολεμηθούν όχι μόνο το παράνομο περιεχόμενο αλλά και οι επιβλαβείς συμπεριφορές όπως η ηθική παρενόχληση και εκμετάλλευση.
Encompassing recent communications services from the Web 2.0, such as social networking, the new programme will fight not only illegal content but also harmful behaviour such as bullying and grooming.
Με το νέο πρόγραμμα, το ΗΒ προτίθεται να παρατείνει τη διάρκεια των πιστώσεων σε 12 έτη.
With the new scheme, the UK proposes to extend the duration of the credit to 12 years.
Με το νέο πρότυπο αφενός θα κατοχυρωθεί η ασφάλεια χρήσης των νέων κινητών τηλεφώνων και, αφετέρου, θα αποφευχθούν προβλήματα από ραδιοπαρεμβολές.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Με το νέο στόχο 2 «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το ΕΚΤ θα χρηματοδοτήσει έργα σε εθνικό επίπεδο σε περιοχές που υφίστανται οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές ή αναδιαρθρώνονται λόγω της παγκοσμιοποίησης,
With the new Objective 2 “Regional Competitiveness and Employment” the ESF will fund projects at national level in areas faced with economic and social change, or restructuring as a result of globalisation,
Με το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης θα διατηρηθούν και θα εκσυγχρονιστούν οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις παραγωγής ακατέργαστου χυτοσίδηρου και ακατέργαστου χάλυβα καθώς και η μονάδα ψυχρής έλασης.
Under the new restructuring concept the existing facilities for pig iron and crude steel production and the existing cold-rolling mill would remain and be modernized.