natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης, η Επιτροπή έχει επίσης δρομολογήσει ηλεκτρονική διαβούλευση των εμπλεκόμενων παραγόντων, στην οποία οι πολίτες, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις της ΕΕ μπορούν να υποβάλουν τις απόψεις και ιδέες τους σχετικά με τις επιλογές αναθεώρησης της πολιτικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Στο πλαίσιο της επιδίωξής της για μια βιώσιμη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» περιλαμβάνει δύο στόχους για την εκπαίδευση – τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο σε ποσοστό χαμηλότερο από το 10%, από 13,5% σήμερα, και την αύξηση του αριθμού των αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών στο 40%, από 34,6% σήμερα.
As part of its blueprint for a sustainable and inclusive economy, the Europe 2020 strategy includes two education targets – to reduce the rate of early school leavers to below 10%, compared with 13.5% now, and to increase the share of young people with tertiary level qualifications to 40%, compared with 34.6% at present.
Στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων της ΚΕΠΠΑ, οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί μετά από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας, του Ελσίνκι, της Φέιρα, της Νίκαιας και του Γκέτεμποργκ αποσκοπούν να δώσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα ώστε να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και να αναλαμβάνει τις ευθύνες της σε κρίσεις, αναπτύσσοντας το φάσμα των ήδη διαθέσιμων μέσων και προσθέτοντας στρατιωτικές δυνατότητες αποσκοπώντας στην υλοποίηση του συνόλου των αποστολών πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων, όπως αυτές ορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση («καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ»).
In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Στο πλαίσιο της επιδιώξεως του σκοπού αυτού,
In the pursuit of this objective,
Στο πλαίσιο της επικέντρωσης στους δύο αυτούς τομείς, θα ήθελα επίσης να αναφερθώ τόσο στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας τον περασμένο Μάρτιο όσο και στη σύνοδο κορυφής της Στοκχόλμης που θα πραγματοποιηθεί σε τρεις μόλις εβδομάδες.
In focusing on these two areas, I would like also to look back to the Lisbon Summit last March and look forward to the Stockholm Summit which will take place in just over three weeks time.
Στο πλαίσιο της επικείμενης ευρωπαϊκής ατζέντας για τη συνεργατική οικονομία, η Επιτροπή θα διατυπώσει επίσης κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και θα προβεί σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
Στο πλαίσιο της επικείμενης εφαρμογής του δεύτερου προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης, ο ρόλος της Ομάδας Δράσης αποκτά ακόμη πιο καθοριστικό χαρακτήρα.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Στο πλαίσιο της επιλογής αυτής προβλέπεται η διαφοροποίηση μεταξύ των δραστηριοτήτων εκείνων (μη κινούμενοι εργαζόμενοι) που μπορούν να ενταχθούν στα πλαίσια της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και εκείνων για τις οποίες απαιτούνται ειδικά μέτρα (κινούμενοι εργαζόμενοι και εργαζόμενοι σε λοιπές θαλάσσιες δραστηριότητες), και ενθαρρύνονται οι κοινωνικοί εταίροι να καταρτίσουν συστάσεις και να συνάψουν συμφωνίες οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή θα αντικαταστήσουν τις εν λόγω προτάσεις.
Under this option a distinction would be made between those activities (non mobile workers) which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific sectoral measures (mobile and offshore workers) while encouraging the social partners to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Στο πλαίσιο της επιμέρους προτεραιότητας 1 "Ενίσχυση των παραγωγικών επενδύσεων" ενισχύονται συγκεκριμένα οι ακόλουθες κατηγορίες επενδύσεων:
Under sub-priority 1 "support for productive investment" the following categories of investment will in particular be supported:
Στο πλαίσιο της επισιτιστικής διευκόλυνσης, το 2009 προκηρύχθηκε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Στο πλαίσιο της επιτροπής συμφιλίωσης προβλέφθηκε προθεσμία 21/2 ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Within the Conciliation Committee, a time limit of two and a half years has been envisaged for transposition of the Directive into the domestic law of the Member States.
Στο πλαίσιο της επιχειρηματικής διάσκεψης κορυφής υπογράφηκε επίσης μια νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης (IDB), εκπροσωπούμενης από τον πρόεδρό της Luis Alberto Moreno, ώστε να προωθηθεί η στενή συνεργασία αυτών των ηγετικών οργανώσεων δωρητών.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής, σε καθημερινή βάση πηγαινοέρχεται μεταξύ Κάτω Χωρών και Βελγίου.
He travels daily between the Netherlands and Belgium for his work.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς προτείνονται: ορθότερη και δικαιότερη πρόσβαση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ στην αγορά του δικτύου ηλεκτρισμού· φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα· νέες πρωτοβουλίες βιοενέργειας για τις μεταφορές, την παραγωγή θερμότητας και τον ηλεκτρισμό, όπως η προώθηση βιοκαυσίμων, βιοαερίου και βιομάζας· βελτιωμένοι κτιριοδομικοί κανονισμοί για την προώθηση της χρήσης ΑΠΕ, εισάγοντας την ηλιακή ενέργεια για θέρμανση και ψύξη.
In the context of the Internal Market it proposes: the better and fairer access of RES generated electricity to the network market; fiscal and finance measures; new bioenergy initiatives for transport, heat and electricity, such as the promotion of biofuels, biogas and biomass; improved building regulations to promote the use of RES, by introducing solar energy for heating and cooling.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής μεταρρύθμισής της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες να εργαστούν στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα.
Within the framework of its internal reform, the Commission will take the necessary measures to facilitate the access of people with disabilities to work in the European public service.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής στρατηγικής της Επιτροπής σε θέματα ισότητας των ευκαιριών, και ειδικότερα ενόψει βελτίωσης της αριθμητικής ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είχαν καθοριστεί ορισμένοι στόχοι για το 2001, ειδικότερα όσον αφορά όλες τις θέσεις στελέχωσης και διοικητικής διαχείρισης (Γενικοί Διευθυντές, Διευθυντές, Προϊστάμενοι Διοικητικής Μονάδας και υπάλληλοι διοικήσεως).
In the context of the Commission's internal equal opportunities strategy, ands specifically to improve the gender balance, targets were set for 2001, in particular for all policy and management posts (Directors-General, Directors, Heads of Units and administrators).
Στο πλαίσιο της ετήσιας αξιολόγησης, η Επιτροπή θα δημοσιεύει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
Στο πλαίσιο της ετήσιας ενημέρωσης η οποία παρέχεται στην αρχή της καλοκαιρινής περιόδου, η Επιτροπή παρουσίασε τη δωδέκατη έκθεση με θέμα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο 1994.
The Commission has published the twelfth report on the quality of bathing water during the 1994 bathing season as part of the information provided annually at the beginning of the summer.
Στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά την ακόλουθη γνώμη σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 2001-2005 και αποφάσισε να το δημοσιοποιήσει.
The Council, in the context of the annual review of the Member States' stability and convergence programmes, agreed on the following opinion on the updated convergence programme of Denmark for the period 2001-2005 and decided to make it public.
Στο πλαίσιο της ετήσιας επανεξέτασης της κοινής του θέσης, του 1996, το Συμβούλιο επικρότησε την επανάληψη του πολιτικού διαλόγου με την Κούβα πράγμα που έδωσε στα δύο μέρη τη δυνατότητα να προβούν σε ανοικτή συζήτηση ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως ο σεβασμός και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
Στο πλαίσιο της εταιρικής της σχέσης με τις χώρες της ΕΠΓ, η ΕΕ αναβάθμισε τις επαφές της και την ενίσχυσή της προς την κοινωνία των πολιτών, η οποία εξακολούθησε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
Στο πλαίσιο της ευνοϊκής αντιμετώπισης των ΜΜΕ από την Επιτροπή, είναι απαραίτητο αυτές οι τελευταίες να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από μία πριμοδότηση σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
In the context of the Commission's favourable approach to SMEs, they must enjoy a "bonus" relative to large firms.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (της επονομαζόμενης «διαδικασία του Λουξεμβούργου»), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης κατά το 2002, καθώς και τη σύσταση σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, για την οποία πολιτική είχε επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 3ης Δεκεμβρίου 2001.
In the context of the European employment strategy (known as the Luxembourg process), the Council adopted a Decision on the employment guidelines for 2002 and a Recommendation on the implementation of employment policies in the Member States, on which the Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement at its meeting on 3 December 2001.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR).
In the framework of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR)
Στο πλαίσιο της ευρύτερης Ευρώπης, η Ελβετία επιβεβαιώνει τη θέση που είχε ως πρωτοπόρος σε όλους τους τομείς της καινοτομίας ξεπερνώντας συνεχώς σε επιδόσεις όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Within wider Europe, Switzerland confirms its position as the overall innovation leader by continuously outperforming all EU Member States.
Στο πλαίσιο της ευρύτερης ευρωπαϊκής στρατηγικής μας, πρέπει να υιοθετήσουμε μια αποφασιστική προσέγγιση και να διαθέσουμε τους αναγκαίους πόρους για να εκπληρώσουμε τις φιλοδοξίες μας.
In the context of our wider Europe strategy we have to take a courageous approach and put our money where our mouth is.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισσαβώνας, η ΕΤΠ θα μεριμνήσει έτσι ώστε τα νομοσχέδια για την εφαρμογή της στρατηγικής να συμμορφώνονται απολύτως με τις διατάξεις του νέου πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής δράσης της 24ης Φεβρουαρίου 1997 όσον αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας ειδικότερα όσον αφορά τους αγνοούμενους και τα πτώματα αγνώστων.
In the framework of the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, the Council approved a number of measures aimed at increasing police co-operation relating more specifically to missing persons and unidentified corpses.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής θέσης του της 24ης Μαρτίου 1995 σχετικά με το Μπουρούντι, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό με ποσό 1,5 εκατομμυρίων ECU, προκειμένου η Ενωση να στηρίξει τις επιπλέον προσπάθειες του ΟΑΕ (Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας) για την αποστολή παρατηρητών στο Μπουρούντι.
Within the framework of implementation of its common position of 24 March 1995 on Burundi, the Council decided to enter ECU 1.5 million in the Community budget as European Union support for the OAU's additional efforts in sending observers to Burundi.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για την ενδιάμεση επισκόπηση του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη και των βημάτων που θα πρέπει να γίνουν στη συνέχεια.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση για την ενδιάμεση επισκόπηση του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη και των βημάτων που θα πρέπει να γίνουν στη συνέχεια.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής που περιγράφεται στο Σχέδιο Δράσης του 2002 για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων, η ΕΕ έχει ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα.
Following the strategy outlined in its 2002 Action Plan on eradicating illegal, unreported and unregulated fisheries, the EU has already taken concrete action.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής υπέρ της απασχόλησης, η οποία χαράχθηκε κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εσσεν και των Καννών, το Συμβούλιο συζήτησε τις γενικές κατευθύνσεις βάσει των οποίων θα συνταχθεί ενιαία έκθεση επί του θέματος, η οποία και θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In the context of the implementation of the strategy for employment defined at the European Councils in Essen and Cannes, the Council discussed the guidelines to be followed for drafting the single report on the subject to be submitted to the European Council in Madrid.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς, τα κράτη μέλη ασχολήθηκαν επίσης με το ζήτημα του ελέγχου της πρακτόρευσης όπλων.
As part of the implementation of the Code of Conduct, the Member States have also had to reflect on the question of arms brokerage control.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Προεδρίας με θέμα την κατάσταση στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνάρθρωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, θέμα που είχε επιλέξει για τη φετεινή χρονιά η Προεδρία.
In the context of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council took note of a report from the Presidency on the situation in the Member States with regard to the relationship between family life and working life, a topic chosen this year by the Presidency.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των συστάσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, το Συμβούλιο αποφάσισε τα εξής :
In the framework of the implementation of the recommendations contained in the Action Programme to combat organized crime, which was approved by the Amsterdam European Council, the Council discussed the following:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής όλων αυτών των διαδικασιών, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο ρόλος της ΟΔΕ.
In implementing all these processes, the role of the EFC should be fully taken into account.
Στο πλαίσιο της η οποία αποτελεί τον λεγόμενο 2ο πυλώνα της, η ΕΕ χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτικό κονδύλιο για τη διαχείριση πολυετών συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της ΕΝ, το 2001, οι μετοχές της πωλήθηκαν στην κοινοπραξία των γερμανικών εταιριών Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) και Ferrostaal GmbH, οι οποίες ίδρυσαν την Ελληνική Ναυπηγοκατασκευαστική ΑΕ Χαρτοφυλακίου (Greek Naval Shipyard Holding, ΕΝΑΕΧ ή GNSH) για να διαχειρίζεται τη συμμετοχή τους στην ΕΝ.
In the context of EN’s privatisation, in 2001, its shares were sold to the consortium of German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) and Ferrostaal GmbH, which, with a view to managing their holdings in EN, set up Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Khartofilakiou (Greek Naval Shipyard Holding; GNSH).
Στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, η παρουσία ενός γενετικώς τροποποιημένου υλικού δεν είναι υποχρεωτικό να επισημαίνεται εάν είναι κάτω από το 1% και εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι τυχαίο και τεχνικά αναπόφευκτο.
Under current legislation the presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 1% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Στο πλαίσιο της καθιέρωσης σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι η Ουκρανία δεν θα εισαγάγει προστατευτικά μέτρα, όπως τέλη ανακύκλωσης στα οχήματα, τα οποία ενδεχομένως παραβιάζουν τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
Στο πλαίσιο της κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης εμπλέκεται,
The preparation of the Annual Report involves most of the Court's staff,
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του εγγράφου προσανατολισμού που προβλέπεται να εκδοθεί στα τέλη του 2001, η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα μία ευρεία διαδικασία δημόσιων διαβουλεύσεων.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission now launches a wide public consultation.
Στο πλαίσιο της κατάστασης αυτής, δεν πέρασε απαρατήρητη η επιθυμία σας να επαναπροσδιορίσετε τη σχέση της χώρας σας με την Ένωση.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της περιθωριοποίησης, οι Υπουργοί εξέφρασαν την προθυμία τους να εκπονήσουν πρωτοβουλίες συνεργασίας στον τομέα της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
In the context of combating marginalisation, Ministers expressed their willingness to develop initiatives for cooperation in the area of distance education.
Στο πλαίσιο της καταρρεύσεως του οικονομικού συστήματος στην Ισλανδία, κατόπιν της διεθνούς οικονομικής κρίσης που ξέσπασε το 2008, το Ισλανδικό Κοινοβούλιο έλαβε πλείονα μέτρα εξυγιάνσεως διαφόρων πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στη χώρα αυτή.
In the context of the collapse of the financial system experienced in Iceland as part of the international financial crisis that began in 2008, the Icelandic parliament adopted a series of measures to reorganise various financial institutions established in that country.
Στο πλαίσιο της κοινής αυτής δράσης οι οικείες χώρες έχουν προτείνει πλήθος διασυνδέσεων με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ηλεκτρικών συστημάτων τους.
In the context of this common action a number of interconnections have been proposed by the countries concerned, aiming at enhancing the cooperation between their power systems.
Στο πλαίσιο της κοινής δράσης θα μπορούν να ληφθούν αποφάσεις για το άνοιγμα, την επέκταση και τη σταδιακή εξάλειψη των συστημάτων προσωρινής προστασίας στα κράτη μέλη.
Under the joint action common decisions could be taken on the opening up, prolonging and phasing out of temporary protection regimes in the Member States.
Στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, η ΕΕ συμβάλλει στο πρόγραμμα ακαδημαϊκής κινητικότητας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ (χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) και το πρόγραμμα «Nyerere» της Αφρικανικής Ένωσης, που χορηγεί υποτροφίες κινητικότητας για φοιτητές μεταπτυχιακών προγραμμάτων και υποψηφίους διδακτορικούς φοιτητές εντός της Αφρικής σε βασικούς τομείς της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU contributes to the Intra-ACP Academic Mobility Scheme (for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific) and the African Union Nyerere programme, which offers mobility scholarships for Masters degree students and doctoral candidates within Africa in key areas for social and economic development.
Στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας οι περισσότερες από τις εργασίες θα διαδίδονται σε ψηφιακή μορφή.
In the Information Society most of the works will be disseminated in Digital format.
Στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών, πιθανόν οι παραλήπτες των υπηρεσιών μέσω δικτύων να βρίσκονται σε πολλές χώρες.
In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
Στο πλαίσιο της κρίσης και του κοινωνικού της αντίκτυπου, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη της αναξιοποίητης ικανότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχολησιμότητα – ένα μήνυμα που βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο της «Ατζέντας για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 (βλ.
Against the backdrop of the crisis and its social impact, Ministers have agreed that reforms need to concentrate on developing the underexploited capacity of higher education to contribute to growth and employability – a message that is also central to the European Commission's 'Agenda for Modernising Higher Education Systems in Europe', adopted in September 2011 (see IP/11/1043).
Στο πλαίσιο της λειτουργίας του συστήματος VIES τηρείται το εμπορικό απόρρητο και οι κανόνες εμπιστευτικότητας.
The VIES system respects commercial secrecy and confidentiality.
Στο πλαίσιο της λειτουργίας του, ο οργανισμός καλείται επίσης να εγγυάται την εφαρμογή των καθοριζομένων προτύπων για το αεροναυπηγικό υλικό στο πεδίου του σεβασμού του περιβάλλοντος, τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας καθώς επίσης και να επικουρεί τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των διεθνών τους υποχρεώσεων.
The Agency will also be called upon to guarantee the application of fixed environmental standards for aeronautical equipment, to facilitate freedom of movement and to assist the Member States in meeting their international obligations.