natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και της Ιταλίας καλούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την αιτιολογημένη γνώμη εντός δύο μηνών από την παραλαβή της.
The Spanish and Italian Governments are invited to take the necessary measures to comply with the reasoned opinion within two months of receipt.
Οι κυβερνήσεις του Νίγηρα και του Τσαντ κήρυξαν κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και ζήτησαν διεθνή βοήθεια.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Οι κυβερνήσεις του Νεπάλ και του Μπουτάν δεσμεύθηκαν να επαναλάβουν το συντομότερο δυνατό τις συνομιλίες τους, προκειμένου να βρεθεί ικανοποιητική λύση στο πρόβλημα των προσφύγων.
They urged the governments of Nepal and Bhutan to resume their talks as soon as possible with the aim of finding a satisfactory solution to the refugee problem.
Οι κυβερνήσεις των Προσχωρούντων Κρατών αντιπροσωπεύθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των Προσχωρούντων Κρατών αντιπροσώπευθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν την κύρια ευθύνη όσον αφορά το να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα πληροφοριών που υποστηρίζουν τις κεντρικές διοικήσεις και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα είναι έτοιμα για το Έτος 2000, περιλαμβανόμενης της αλληλοσύνδεσής τους με επικοινωνούντα συστήματα σε άλλες χώρες.
Governments in Members States have the primary responsibility for ensuring that information systems supporting their central and local administrations will be ready for the Year 2000, including their interconnection with communicating systems in other countries.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν παρεμβαίνουν σε αυτή τη διαδικασία.
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εξετάζουν το ενδεχόμενο επιδότησης της μετάβασης στον ψηφιακό κινηματογράφο.
National governments are considering subsidising the transition to digital cinema.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής (*) :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: (*)
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the members States and the Commission of the European Communities were represented as follows
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ώς εξής :
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The EU Member States were represented as follows :
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, εκπροσωπούμενες στο Συμβούλιο της ΕΕ, ενέκριναν στη συνέχεια τη νέα νομοθεσία, στις 7 Ιουνίου 2012 (IP/12/576).
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την προτεραιότητα που δίνει στην αντιμετώπιση της κρίσης του ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας η Έκθεση για την Παγκόσμια Υγεία το 2006: «
The Governments of the Member States of the European Union and the European Commission welcome the priority given to addressing the crisis in human resources for health by the World Health Report for 2006: "
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι Κεντρικές Τράπεζες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Member States, the Central Banks, the European Commission and the European Monetary Institute were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, συνελθούσες στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (ΕΑΑ) για το 2003.
The Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the European Police Office (CEPOL) Budget for 2003.
Οι κυβερνήσεις των προσχωρουσών χωρών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούν των κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the acceding States were represented as follows 2
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows :
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding Countries were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceeding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των προσχωρούντων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Accession States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των τριών κρατών θα πρέπει να καταπιαστούν με την υποβόσκουσα αιτία πολλών από τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν, λαμβάνοντας επείγοντα μέτρα για την ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων στην περιοχή.
The governments of the three states should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle peacefully the conflicts in the region.
Οι κυβερνήσεις των υποψηφίων κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής :
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των υπό ένταξη κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the Acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις των υπό προσχώρηση κρατών εκπροσωπήθηκαν ως εξής:
The Governments of the acceding States were represented as follows:
Οι κυβερνήσεις, ο Αραβικός Σύνδεσμος, οι περιφερειακές οργανώσεις και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να διαδραματίσουν όλοι το ρόλο τους στο κοινό αυτό εγχείρημα
Governments, the Arab League, regional organisations and civil society all have a role to play in this common endeavour
Οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν πλέον το θέμα αυτό στο προσκήνιο.
Governments, business and workers must bring it in from the cold.
Οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις, τα πολιτικά κόμματα, όλοι πρέπει να λάβουμε πολύ ενεργητικά μέτρα για να γίνει η ισότητα πράξη.
Governments, business, administrations, political parties, all must take more active steps to make equality a practical reality.
Οι κυβερνήσεις, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις θα πρέπει να συνεργαστούν σε επίπεδο ΕΕ για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας».
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Οι κυβερνήσεις, που θα μπορούν να περιορίσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις και να αυξήσουν την απόδοση, εξυπηρετώντας καλύτερα τους πολίτες τους χωρίς να σπαταλούν τα χρήματα των φορολογουμένων.
Governments could reduce administrative burdens and increase efficiency, better serving their citizens and saving taxpayers' money.
Οι κυβερνήσεις, ωστόσο, οφείλουν να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών της GATT, τη συμμόρφωση προς τη συμφωνία για τον έλεγχο πριν από την αποστολή.
Governments, however, will be fully liable, under the GATT dispute settlement procedure, for seeing that the Agreement on Preshipment Inspection is complied with.
Οι κυβερνήτης του σκάφους για να προστατεύσει τις ζωές των μελών του πληρώματος σταμάτησε το σκάφος και δεν προέβαλε καμία αντίσταση στην κατάληψη του σκάφους.
In order to protect the lives of his crew, the ESTAI's skipper stopped the vessel and made no attempt to resist it being taken over.
Οι κυβερνητικές αρχές ασκούν στα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία συνεχώς αυξανόμενη πίεση, με την εφαρμογή ιδίως του νόμου του Οκτωβρίου 1998 για την πληροφόρηση, για την επιβολή σοβαρών οικονομικών κυρώσεων στις εφημερίδες, στα τυπογραφεία και στους τηλεοπτικούς σταθμούς που δημοσιεύουν γνώμες αντίθετες προς αυτές της κυβέρνησης.
There is increasing harassment of independent media in Serbia by government authorities, in particular by using the Public Information Act of October 1998 to impose heavy financial penalties on newspapers, printing houses and television stations, which publish opinions contrary to those held by the government.
Οι κυβερνητικές επενδυτικές δαπάνες, της τάξης του 3,7% του ΑΕΠ το 1998, είναι μεγαλύτερες από το κυβερνητικό έλλειμμα για πρώτη φορά.
Government investment expenditure, at 3.7% of GDP in 1998, exceeds the government deficit for the first time.
Οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες καθόρισαν τις ελάχιστες δραστηριότητες και τις λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές για τα κέντρα πληροφόρησης.
Governmental experts have established the minimum functions and operational guidelines for clearing houses.
Οι κυβερνοεγκληματίες πείθουν το θύμα να πληρώσει «λύτρα» ύψους περίπου 100 ευρώ, εικονικά και ανώνυμα.
Cybercriminals convince the victim to pay the ‘fine’ of around €100 through two types of payment gateways - virtual and anonymous.
Οι κυκλικές ανακάμψεις μετά από οικονομικές κρίσεις είναι συνήθως βραδύτερες από ό,τι υπό άλλες συνθήκες.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
Οι κυκλώνες Λουίς και Μαριλύν, οι οποίοι έπληξαν την Καραϊβική το Σεπτέμβριο 1995 αποτελούν, μαζί με τον κυκλώνα Ούγκω το 1989, τις πλέον καταστρεπτικές καταιγίδες που έχουν πλήξει την περιοχή αυτή.
Cyclones Luis and Marylin, which struck the Caribbean in September 1995 were, together with cyclone Hugo in 1989, among the most destructive storms ever to have hit the region.
Οι κυνηγετικές περίοδοι καθαρίζονται σε εθνικό επίπεδο με βάση επιστημονικές αρχές και στοιχεία και ποικίλουν ανάλογα με τα είδη και τη γεωγραφική θέση.
Hunting periods are set at national levels on the basis of scientific principles and data, and vary according to species and geographical location.
Οι κυνηγετικοί περιορισμοί έχουν σκοπό να βοηθήσουν ώστε να εξασφαλισθεί ισορροπία μεταξύ της δραστηριότητας αυτής και του μακροπρόθεσμου συμφέροντος να διατηρηθούν υγιείς και βιώσιμοι πληθυσμοί θηρεύσιμων ειδών.
The controls on hunting are intended to help ensure a balance between the activity and the long-term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Οι κυπριακές αρχές έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφωθούν με το αίτημα της Επιτροπής.
The Cypriot authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Οι κυπριακές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να απαντήσουν.
Cypriot authorities have two months to answer.
Οι κυπριακές αρχές ήταν υποχρεωμένες να καταργήσουν τα μεταβατικά μέτρα μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
By that date, the Cypriot authorities were obliged to repeal the transitional measures.
Οι κυπριακές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο αναδιάρθρωσης της Cyprus Airways, εντός έξι μηνών από την έγκριση για καταβολή της ενίσχυσης.
The Cyprus authorities have undertaken to furnish the Commission with a restructuring plan for Cyprus Airways within six months of authorisation of payment of the aid.
Οι κυπριακές αρχές δεσμεύτηκαν να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης εντός εξαμήνου από την έκδοση της απόφασης, προκειμένου να καταδείξουν με ποιον τρόπο η Λαϊκή Τράπεζα Κύπρου θα καταστεί βιώσιμη χωρίς περαιτέρω κρατική στήριξη.
The Cypriot authorities committed to submit a restructuring plan within six months, from the decision, in order to demonstrate how Cyprus Popular Bank will be viable without continues state support.
Οι κυπριακές αρχές και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα για να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους επί της ανωτέρω επιστολής.
The Cypriot authorities and interested third parties will have one month at their disposal to send their comments on this letter.
Οι κυπριακές αρχές υλοποιούν τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει το πρόγραμμα με συνειδητή δέσμευση και αποφασιστικότητα.
The Cypriot authorities are carrying out the reforms set out in the programme with commitment and determination.
Οι κυρίες και οι κύριοι ΜΜΕ που διορίστηκαν πρόσφατα θα υπερασπίζονται τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Οι κυριότερoι μηχαvισμoί πoυ θεσπίζovται από τηv oδηγία είvαι :
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
Οι κυριότερες αγορές τις οποίες αφορά η εν λόγω μείωση ή διακοπή των εμπορικών συναλλαγών ήταν η Γαλλία, η Γερμανία και η Ιταλία.
The main markets affected by this reduction or stoppage were France, Germany and Italy.
Οι κυριότερες αδυναμίες ανά κράτος μέλος έχουν ως εξής:
Key shortcomings in each Member State are as follows:
Οι κυριότερες αδυναμίες ανά κράτος μέλος έχουν ως εξής:
The main shortcomings in each Member State are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές είναι οι εξής:
The main changes are:
Οι κυριότερες αλλαγές περιλαμβάνουν την απαίτηση για την παραμονή εντός λιμένος ή εκτός της σχετικής περιοχής αλιείας μετά τη χρήση του καθορισμένου αριθμού ημερών απουσίας από λιμένα, περισσότερο επακριβείς εκτιμήσεις των καταχωρήσεων των ημερών του σκάφους στη θάλασσα καθώς και αυστηρότερη εφαρμογή του κανόνα που αφορά ένα δίχτυ ανά αλιευτικό ταξίδι.
The main changes include a requirement to stay in port or out of the fishing area concerned after the specified number of days absent from port has been used, more accurate estimates of vessels' track record days at sea and a stricter one net per fishing trip rule.
Οι κυριότερες αλλαγές που έγιναν από τη συμφωνία για το ΕΑΤ είναι οι εξής:
The key changes made by the agreement on the EFF are:
Οι κυριότερες αλλαγές που έγιναν με τις οδηγίες 2009/27/EΚ, 2009/83/EΚ και 2009/111/EΚ (which make up CRD II) έχουν ως εξής:
The main changes introduced by Directives 2009/27/EC, 2009/83/EC and 2009/111/EC (which make up CRD II) are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που έγιναν στην πρόταση είναι οι εξής:
The main changes to the proposal are the following:
Οι κυριότερες αλλαγές που έχουν γίνει στην αρχική πρόταση είναι οι εξής:
The main changes in relation to the original proposal are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που έχουν γίνει στην αρχική πρόταση είναι οι εξής:
The main changes made to the original proposal are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο στο εν λόγω σχέδιο οδηγίας είναι οι εξής :
The main modifications to this draft Directive introduced by the Council are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που επέρχονται με την οδηγία 2010/76/EΕ είναι οι εξής:
The main changes introduced by Directive 2010/76/EU are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που επιφέρει ο κανονισμός για τα καλλυντικά, που εξέδωσαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το 2009, περιλαμβάνει:
The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:
Οι κυριότερες αλλαγές που θα αρχίσουν να ισχύουν στις 19 Ιανουαρίου 2013 είναι οι εξής:
The main changes which will come into force on January 19th 2013 are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που προβλέπονται είναι οι εξής:
The main changes planned are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται είναι οι εξής :
The main changes proposed are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται είναι οι εξής:
The main changes proposed are as follows:
Οι κυριότερες αλλαγές που προτείνονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης είναι:
The main elements set out in this reform are:
Οι κυριότερες αλλαγές στην τρίτη φάση είναι οι ακόλουθες:
The main changes in the third phase are:
Οι κυριότερες αλλαγές στην τρίτη φάση εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών είναι οι ακόλουθες:
The main changes in the third trading phase are:
Οι κυριότερες αλλαγές στον εκδοθέντα κανονισμό έχουν ως εξής:
The main changes in the adopted Regulation are:
Οι κυριότερες αλλαγές της σημερινής δέσμης είναι:
The key changes of today's package are:
Οι κυριότερες ανατολικογερμανικές χημικές βιομηχανίες είναι οι Leuna 2000 η οποία αποτελεί το κυριότερο διϋλιστήριο, η Sachsische Olefinwerke, η οποία προμηθεύει πρώτη ύλη για τις σε μεταγενέστερο παραγωγικό στάδιο δραστηριότητες στις Buna, η Leuna GmbH και η Chemie GmbH Bitterfeld.
The main East German chemical companies are Leuna 2000, as the main refinery, Sächsische Olefinwerke, as the feedstock supplier for the downstream production of Buna, Leuna GmbH and Chemie GmbH Bitterfeld.
Οι κυριότερες αντιρρήσεις της Επιτροπής αφορούν τα ακόλουθα σημεία:
The Commission's main objections are as follows:
Οι κυριότερες απειλές για τους οικοτόπους είναι ορισμένες γεωργικές πρακτικές (συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης των καλλιεργητικών πρακτικών, της υπερβόσκησης, της εγκατάλειψης του συστήματος ποιμενικής κτηνοτροφίας, της χρήσης λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων) και των ανθρωπογενών τροποποιήσεων στις φυσικές συνθήκες (αυτό αφορά κυρίως υδρολογικές αλλαγές).
The main threats to habitats identified are certain agricultural practices (including modification of cultivation practices, over-grazing, abandonment of pastoral systems, fertilisation and pesticides), and human-induced “modifications of natural conditions” (mostly relating to hydrological changes).
Οι κυριότερες αποφάσεις που ελήφθησαν από την Επιτροπή (34 αιτιολογημένες γνώμες και 3 παραπομπές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης) παρατίθενται κατωτέρω ταξινομημένες ανά τομέα πολιτικής.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Οι κυριότερες αρχές που περιλαμβάνονται στα 12 σημεία του προγράμματος αλλαγών θα ληφθούν προοδευτικά υπόψη στο υπόλοιπο μέρος του τρέχοντος κύκλου προγραμματισμού, και στον μελλοντικό προγραμματισμό της ΕΕ.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Οι κυριότερες αρχές της συμβολής θα πρέπει να είναι η ικανότητα πληρωμής και η ευθύνη για τις εκπομπές  .
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Οι κυριότερες δεσμεύσεις που ανέλαβαν η ESB και η κοινή επιχείρηση Synergen είναι οι εξής:
The main elements of the commitments submitted by ESB and Synergen are:
Οι κυριότερες δημοσιονομικές διορθώσεις
Main financial corrections
Οι κυριότερες δημοσιονομικές διορθώσεις :
Main financial corrections:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
Key findings include:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
The main findings are as follows:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις είναι οι εξής:
The main findings of the audit are that:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις που απορρέουν από τον έλεγχο είναι οι εξής:
The main findings of the audit are as follows:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις που προκύπτουν από τα διαθέσιμα δεδομένα (βλέπε λεπτομέρειες στους συνημμένους πίνακες) είναι οι εξής:
The main findings from the available data (details see attached tables) are as follows:
Οι κυριότερες διαπιστώσεις της έκθεσης παρακολούθησης είναι:
The main points from the Monitoring Report are:
Οι κυριότερες διατάξεις εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί ότι κατάλληλη αμοιβή για το κράτος στις περιπτώσεις – που προβλέπεται ότι στο μέλλον θα είναι όλο και συχνότερες - στις οποίες τα κράτη μέλη αποφασίζουν να προβούν σε ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών τους χρησιμοποιώντας μέσα όπως απλές μετοχές των οποίων η απόδοση δεν είναι προκαθορισμένη.
The main provisions consist in explaining how to ensure that the State is adequately remunerated if – as is increasingly likely in the future - Member States decide to recapitalise their banks using instruments, such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Οι κυριότερες διατάξεις της απόφασης αυτής έχουν ως εξής:
The main provisions of this decision are as follows:
Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας είναι οι εξής :
The main provisions of the Directive are the following:
Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας είναι, συνοπτικά, ως εξής :
The following is a complete summary of the main provisions in the Directive:
Οι κυριότερες διατάξεις της οδηγίας προβλέπουν:
The Directive's main provisions provide for:
Οι κυριότερες διατάξεις του αναθεωρημένου προγράμματος είναι οι ακόλουθες:
The main provisions of the revised programme are the following:
Οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού είναι οι εξής:
The key provisions of the regulation are as follows:
Οι κυριότερες διατάξεις του σχεδίου κοινής θέσεις έχουν ως εξής:
The main provisions of the draft common position are as follows:
Οι κυριότερες δράσεις εκσυγχρονισμού αναλήφθηκαν στους τομείς της οικονομικής διαχείρισης και του δημοσιονομικού ελέγχου, στο σχεδιασμό και τον προγραμματισμό των πόρων, καθώς και σε πολλές πτυχές της πολιτικής προσωπικού.
Major modernising action has been undertaken in financial management and control, in resource planning and programming, and in many aspects of staff policy.
Οι κυριότερες δράσεις που υπολείπεται να ολοκληρωθούν αφορούν τα εξής θέματα:
The most important actions that remain to be completed involve: