natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση έχει έντονο αντίκτυπο στη βιομηχανία χοιρινού της ΕΕ, με μείωση της τιμής και υπερπροσφορά χοιρινού στην αγορά της ΕΕ.
The ban has a severe impact on the EU pig industry with a decrease of price and oversupply of pork on the EU market.
Η απαγόρευση αποτελεί βασικό τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση παγκοσμίως της έκθεσης στον υδράργυρο, ο οποίος είναι εξαιρετικά τοξικός για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
The ban forms a key part of the EU's strategy for reducing global exposure to mercury, which is highly toxic to both humans and the environment.
Η απαγόρευση αυτή έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Such a ban had been requested both by the Council and the European Parliament.
Η απαγόρευση αυτή αφορά την παρασκευαζομένη στη Δανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σοκολάτα, η οποία, ενώ τηρεί την ελάχιστη περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου, περιέχει επιπλέον και άλλα φυτικά λίπη σε ποσοστό έως 5 % κατά ανώτατο όριο.
That prohibition affects chocolate manufactured in Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom which, whilst adhering to the minimum content of cocoa butter, in addition, also contains other vegetable fats up to a maximum percentage of 5%.
Η απαγόρευση αυτή βασίζεται στις πρόσφατες διαπιστώσεις προκαταρκτικής έκθεσης της ΕΑΑΤ για τα επίπεδα της σαλμονέλας στις όρνιθες ωοπαραγωγής.
This is in light of the recent findings in the preliminary EFSA report on Salmonella levels in laying hens.
Η απαγόρευση αυτή είναι εξίσου επωφελής για το περιβάλλον, δεδομένου ότι η απαλλαγή των πλαστικών από το κάδμιο θα συμβάλει στη μείωση της ρύπανσης.
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Η απαγόρευση αυτή εκτιμάται σε σχέση προς τους περιορισμούς που ίσχυαν κατά τον χρόνο ενάρξεως της ισχύος της ρήτρας για το συγκεκριμένο κράτος μέλος (1η Ιανουαρίου 1973 στην περίπτωση της Γερμανίας).
That prohibition is to be assessed by reference to the restrictions existing at the time of the entry into force of the clause for the Member State concerned (1 January 1973 in the case of Germany).
Η απαγόρευση αυτή θίγει τα δύο αεροσκάφη της ECHO-Flight που έχουν έδρα το Λοκιτσότζιο και πετούσαν καθημερινά στο νότιο Σουδάν.
This ban only affects the two ECHO Flight planes based in Lokichoggio that were flying daily into south Sudan.
Η απαγόρευση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα πιο αξιόπιστα δεδομένα για τα ιχθυαποθέματα, καλύτερη στήριξη της διαχείρισης και βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Η απαγόρευση αυτή θα επανεξεταστεί σε συνάρτηση με τη μελλοντική απόφαση για την κατάταξη της χώρας ή των χωρών με βάσει τον κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και βάσει της προόδου που συντελείται ως προς τη διεξαγωγή αυστηρών και αποτελεσματικών ελέγχων.
This ban will be kept under review in the light of the future decision on the risk classification of the country or countries concerned and of progress in the implementation of strict and effective controls.
Η απαγόρευση αυτή θα συνεχιστεί μέχρι την εξάλειψη της νόσου.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Η απαγόρευση αυτή και η εκτέλεσή της πρέπει, πάντως, να διασφαλίζουν ορθή ισορροπία μεταξύ των εμπλεκομένων θεμελιωδών δικαιωμάτων
Such an injunction and its enforcement must, however, ensure a fair balance between the fundamental rights concerned
Η απαγόρευση αυτή καλύπτει επίσης το κάδμιο που περιέχεται σε κάθε είδους πλαστικά προϊόντα, καθώς και στις ράβδους συγκόλλησης που χρησιμοποιούνται για τη συνένωση ανόμοιων υλικών, δεδομένου ότι οι αναθυμιάσεις από τη διεργασία αυτή είναι εξαιρετικά επικίνδυνες όταν εισπνέονται.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Η απαγόρευση αυτή καλύπτει και την αποστολή των προϊόντων αυτών στην ΟΔΓ, καθώς και τη συμμετοχή στην προώθηση οιασδήποτε από τις προαναφερόμενες δραστηριότητες.
This prohibition also covers the shipping of such products to the FRY, as well as the participation in the promotion of any of the activities listed above.
Η απαγόρευση αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί και στις εταιρίες κινητής τηλεφωνίας
That prohibition may also be applied to mobile phone companies
Η απαγόρευση αυτή στέρησε από τους εν λόγω πωλητές χονδρικής τις πηγές ανεφοδιασμού τους, κατέστησε δυσκολότερη και καθυστέρησε την είσοδο στην ολλανδική αγορά πωλητών χονδρικής όπως ο καταγγέλλων.
The prohibition deprived these wholesalers of their sources of supply and complicated and delayed the entry to the Dutch market of foreign wholesalers such as the complainant.
Η απαγόρευση αυτή συνιστά διπλό όφελος για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
This ban has a double benefit for human health and the environment.
Η απαγόρευση αυτή, πoυ αφoρά τα φάρμακα πoυ χoρηγoύνται κατόπιν ιατρικής συνταγής, διαπιστώνει τo Δικαστήριo, είναι σύμφωνη πρoς την απαγόρευση πoυ πρoβλέπει η κoινoτική oδηγία (η oπoία αντικαταστάθηκε από τoν κoινoτικό κώδικα) όσoν αφoρά τη διαφήμιση φαρμάκων.
The Court finds that where a prohibition of that kind applies to medicinal products which require authorisation but have not been authorised, or to medicinal products available only on prescription, the prohibition is in keeping with the prohibition in the Community directive (replaced by the Community Code) concerning the advertising of medicinal products.
Η απαγόρευση αφορά, π.χ., τα συμπληρώματα διατροφής ή τις πωλήσεις που γίνονται προς όφελος φιλανθρωπικών οργανώσεων και καταργήθηκε πρόσφατα για τα καλλυντικά.
The ban concerns, for instance, food supplements or sales benefiting charities and was recently lifted with regard to cosmetics.
Η απαγόρευση δίνει ένα ξεκάθαρο μήνυμα ότι δεν θα ανεχθούμε πλέον ανεύθυνες πρακτικές."
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Η απαγόρευση δεv αφoρά τη μoλυβδoύχo βεvζίvη πoυ θα χρησιμoπoιείται στα oχήματα-αvτίκεςΧ και θα διαvέμεται μέσω oμάδωv ειδικώv συμφερόvτωv (αλλά τo σύvoλo τωv πωλήσεωv δεv πρέπει vα υπερβαίvει τo 0,5% τωv συvoλικώv πωλήσεωv βεvζίvης).
The marketing of leaded petrol in small quantities to be used by so-called "vintage cars" and distributed through special interest groups may be exempted from the ban (but sales could not exceed 0,5% of total petrol sales).
Η απαγόρευση δεν αποτελεί όμως το ηπιότερο μέσο για τη διαφώτιση των καταναλωτών αυτών σχετικά με το ότι το προϊόν περιέχει και άλλα ακόμη φυτικά λίπη εκτός του βουτύρου κακάου.
However, the prohibition was not the least stringent means by which consumers could be protected by being informed of the fact that the product also contained vegetable fats in addition to cocoa butter.
Η απαγόρευση δεν αφορά τη μολυβδούχο βενζίνη που θα χρησιμοποιείται στα παλαιά οχήματα και θα διανέμεται μέσω ομάδων ειδικών συμφερόντων (αλλά το σύνολο των πωλήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5% των συνολικών πωλήσεων βενζίνης).
Leaded petrol to be used by old vehicles and distributed through special interest groups would not be affected by the ban (but sales could not exceed 0,5% of total petrol sales).
Η απαγόρευση δεν επηρεάζει τις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The ban has no impact on imports of dairy or meat products from third countries.
Η απαγόρευση δημοσιεύσεως στον γερμανικό γραπτό Τύπο χρηματοδοτούμενων άρθρων χωρίς τη σήμανση «αγγελία» («Anzeige») δεν είναι καταρχήν αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης
The German prohibition on the publication of sponsored articles not identified by the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’) is not, in principle, contrary to EU law
Η απαγόρευση δικαιολογείται από τον σκοπό ασφαλούς και ποιοτικού εφοδιασμό του πληθυσμού με φάρμακα
That prohibition is justified by the objective of ensuring that the supply to the public is reliable and of good quality
Η απαγόρευση εκ μέρους της Ρωσίας έχει πλέον αρθεί για τα κράτη μέλη που το ζήτησαν.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Η απαγόρευση ενισχύσεων για νεκρά ζώα στο επίπεδο των ζωεμπόρων και των σφαγείων θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς καθώς και στα σφαγεία."
The prohibition of aid for fallen stock at the level of cattle traders and slaughterhouses should create an incentive to take good care of animals during transport and in slaughterhouses."
Η απαγόρευση ενός τέτοιου επαγγελματικού συνεταιρισμού έχει, κατά το Δικαστήριο, περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα στην ολλανδική αγορά των νομικών υπηρεσιών.
The prohibition of such multi-disciplinary partnerships produces effects restrictive of competition on the Netherlands market in legal services.
Η απαγόρευση εξαγοράς της Aer Lingus
The prohibition of Ryanair’s takeover of Aer Lingus is valid
Η απαγόρευση εξαγωγής εντάσσεται στο πλαίσιο των αδιαλείπτων εμπορικών σχέσεων μεταξύ Bayer Γαλλίας και Bayer Ισπανίας με τους αντίστοιχους χονδρεμπόρούς.
The export ban forms part of the continuous commercial relations between Bayer France and Bayer Spain and their respective wholesalers.
Η απαγόρευση εξαγωγής και η ασφαλής αποθήκευση των πλεονασμάτων υδραργύρου αποτελούν βασικούς άξονες της στρατηγικής της ΕΕ για τον περιορισμό της παγκόσμιας προμήθειας υδραργύρου και,
The export ban and the safe storage of surplus supplies of mercury are key parts of the EU's strategy for reducing the global supply of mercury and thereby limiting emissions of mercury into the environment.
Η απαγόρευση θα εφαρμοστεί εντός δεκαημέρου από την τελική της έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής έκτακτης ανάγκης που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και συγκροτείται σύμφωνα με την οδηγία περί γενικής ασφάλειας των προϊόντων (92/59/ΕΟΚ).
The ban will be enforced within ten days from its final adoption by the Commission, after consultation of the Emergency Committee, composed of Member State representatives and set up under the General Product Safety Directive (92/59/EEC).
Η απαγόρευση θα εφαρμοστεί σε όλες τις άλλες τρίτες χώρες και θα αρχίσει να ισχύει από την 1 Μαΐου 2001.
The ban will apply to all other third countries and will enter into force on 1 May 2001.
Η απαγόρευση θα ισχύει επίσης και για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες και θα απαιτηθούν επίσης κατάλληλες εγγυήσεις σχετικά με τη μετατροπή και την εξάλειψη του οστεοκρεατάλευρου, λαμβανομένων υπόψη των τεράστιων επιπτώσεων αυτών των διαδικασιών στο περιβάλλον.
The ban will also apply to exports to third countries and appropriate safeguards on the processing and disposal of MBM including its huge environmental implications will also be required.
Η απαγόρευση ισχύει, από 1ης Ιουλίου 2006, για κάθε εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά.
The ban applies to all equipment placed on the market as of 1 July 2006.
Η απαγόρευση καλύπτει επίσης τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας και τις συμβάσεις που είχαν συναφθεί πριν από την επιβολή της.
The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
Η απαγόρευση ορισμένων κατηγοριών εξαγωγών αποβλήτων
Banning certain type of waste exports
Η απαγόρευση παραμένει για όλους τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που είναι καταχωρισμένοι στις Φιλιππίνες.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
Η απαγόρευση που επιβάλλεται στην ΕΚΤ και τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών να επιτρέπουν τις υπεραναλήψεις ή οποιουδήποτε άλλου είδους πιστωτικές διευκολύνσεις προς τις αρχές και τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου της Ένωσης και των κρατών μελών καθώς και την απευθείας αγορά χρεογράφων από τους οργανισμούς ή τους φορείς αυτούς δεν καταστρατηγείται με τη Συνθήκη ΕΜΣ.
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Η απαγόρευση πράξεων συγκέντρωσης εκ μέρους της Επιτροπής παραμένει σπάνιο γεγονός (18 πράξεις απαγορεύθηκαν σε 11 έτη επί συνόλου 1900 περίπου κοινοποιήσεων).
The Commission has prohibited mergers on a very limited number of occasions (18 prohibitions in 11 years out of a total of approximately 1,900 notified cases).
Η απαγόρευση πράξεων συγκέντρωσης εκ μέρους της Επιτροπής παραμένει σπάνιο γεγονός (18 πράξεις απαγορεύτηκαν σε 11 έτη επί συνόλου 1.900 περίπου κοινοποιήσεων και ακόμη σπανιότερη είναι η περίπτωση να έχει ήδη πραγματοποιηθεί μία απαγορευθείσα συγκέντρωση (αυτό συνέβη τέσσερις φορές εκ των οποίων οι δύο ήταν οι υποθέσεις Schneider/Legrand και Tetra Laval/Sidel).
It remains rare for the Commission to prohibit mergers (18 prohibitions in 11 years out of a total of some 1 900 cases notified) and it is even rarer for a prohibited merger to have already taken place (four instances including Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel).
Η απαγόρευση πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως με μια έκτακτη απόφαση ώστε να προστατευθούν τα βρέφη που διανύουν τώρα τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
The ban must be introduced immediately by an emergency decision in order to protect babies who are now in their first years.
Η απαγόρευση στους εισαγωγείς γερµανόγλωσσων βιβλίων να καθορίζουν τιµή χαµηλότερη από την τιµή πωλήσεως στο κοινό την οποία καθορίζει ή συστήνει ο εκδότης στο κράτος εκδόσεως συνιστά αδικαιολόγητο περιορισµό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εµπορευµάτων
The prohibition on importers of German-language books from fixing a price below the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitutes a restriction on the free movement of goods which cannot be justified
Η απαγόρευση συνιστά το τελευταίο βήμα στο πλαίσιο της σταδιακής κατάργησης της χρήσης αντιβιοτικών για μη ιατρικούς σκοπούς.
The ban is the final step in the phasing out of antibiotics used for non-medicinal purposes.
Η απαγόρευση τέτοιου είδους ρητρών εδαφικότητας είναι απολύτως επιβεβλημένη, διότι σε αντίθετη περίπτωση οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τόσο την αρχή της επιλεκτικότητας όσο και την αρχή της εδαφικής προστασίας, σε ένα είδος αναβίωσης του τρέχοντος καθεστώτος, το οποίο δεν απέδωσε τα αναμενόμενα οφέλη για τον ευρωπαίο καταναλωτή.
The prohibition of such location clauses is indispensable as otherwise car manufacturers could continue to apply both selectivity and territorial protection, effectively carrying over the main features of the current regime, which has not delivered the expected benefits to the European consumer.
Η απαγόρευση ταξιδίου και η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων επεκτείνονται σε άλλα 11 πρόσωπα, ενώ η δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων εφαρμόζεται σε εννέα επιπλέον οντότητες.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Η απαγόρευση της ΕΕ για τα μη επεξεργασμένα φτερά από όλες τις τρίτες χώρες θα παραταθεί επίσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, όπως συμφώνησε η μόνιμη επιτροπή σήμερα.
The EU ban on untreated feathers from all third countries will also be extended until 31 December 2006, following agreement by the Standing Committee today.
Η απαγόρευση της έκδοσης επιταγών σε παλαιό εθνικό νόμισμα έγινε σεβαστή από όλους σχεδόν τους καταναλωτές.
The ban on writing cheques in national currency is being complied with by virtually all consumers.
Η απαγόρευση της ανάμιξής τους σε δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν παιδιά, η οποία επιβάλλεται σε δράστες, θα πρέπει να ισχύει όχι μόνο στη χώρα όπου αυτοί καταδικάζονται αλλά σε ολόκληρη την ΕΕ.
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Η απαγόρευση της απόρριψης ιλύος επεξεργασίας λυμάτων στη θάλασσα, σε συνδυασμό με την αυξημένη παραγωγή ιλύος ως εκ της εφαρμογής της οδηγίας για τα αστικά λύματα, θα οδηγήσει σε σημαντικές επενδύσεις δημιουργίας νέων εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στην ΕΕ.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Η απαγόρευση της διαθέσεως στο εμπόριο με τον χαρακτηρισμό «σοκολάτα» και η δυνατότητα να διατίθενται τα προϊόντα αυτά ως «υποκατάστατο σοκολάτας» προσφέρονται μεν για να προφυλάξουν από την πλάνη τον Ισπανό και τον Ιταλό καταναλωτή.
The prohibition on marketing those products under the name 'chocolate' and the possibility of marketing them as 'chocolate substitute' were indeed apt to save Spanish and Italian consumers from error.
Η απαγόρευση της διαφήμισης δεv μπoρεί vα παρακαμφθεί για καvέvα πρoϊόv ή υπηρεσία πoυ διατίθεται στηv αγoρά από τηv πρoαvαφερόμεvη ημερoμηvία, με τη χρησιμoπoίηση ovoμάτωv, σημάτωv, συμβόλωv και άλλωv χαρακτηριστικώv εvδείξεωv πoυ χρησιμoπoιoύvται ήδη για πρoϊόv καπvoύ.
The ban on advertising may not be circumvented for any product or service placed on the market as from the abovementioned date, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product.
Η απαγόρευση της διαφήμισης δεν μπορεί να παρακαμφθεί για κανένα προϊόν ή υπηρεσία που διατίθεται στην αγορά από την προαναφερόμενη ημερομηνία, με τη χρησιμοποίηση ονομάτων, σημάτων, συμβόλων και άλλων χαρακτηριστικών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται ήδη για προϊόν καπνού.
The ban on advertising may not be circumvented for any product or service placed on the market as from the abovementioned date, by the use of brand names, trademarks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product.
Η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού είναι ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους μείωσης του καπνίσματος.
Banning tobacco advertising is one of the most effective ways of reducing smoking.
Η απαγόρευση της διοργανώσεως και της διαφημίσεως των τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου σχεδόν σε όλα τα Länder μπορεί να είναι ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς γενικού συμφέροντος
The prohibition on the organisation and advertising of games of chance on the Internet in almost all the Länder may be proportionate to the public interest objectives pursued
Η απαγόρευση της εισαγωγής πτηνών σε αιχμαλωσία πλην των πουλερικών για εμπορικούς λόγους συμφωνήθηκε αρχικά από τη μόνιμη επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005 ως μέτρο προστασίας της ΕΕ από την αυξανόμενη απειλή της άκρως παθογόνου γρίπης των πτηνών ).
was first agreed by the Standing Committee in October 2005, as an EU protection measure in response to the growing threat of highly pathogenic avian influenza ).
Η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών αποτελεί στο εξής δεδηλωμένο στόχο των κρατών μελών.
The Member States have displayed their commitment to the abolition of child labour.
Η απαγόρευση της εφαρμογής αθέμιτων εμπορικών πρακτικών έναντι των καταναλωτών ισχύει και για τα ταμεία υποχρεωτικής ασφαλίσεως υγείας
The prohibition of unfair business-to-consumer commercial practices is also applicable to health insurance funds which are part of the statutory system
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας για οχήματα τα οποία υπερβαίνουν τα πρότυπα ηχητικών οχλήσεων που ισχύουν στην ΕΕ μπορεί επίσης να επιβληθεί κατά τη νύκτα (μεταξύ 22ας βραδινής και 5ης πρωινής η ώρα).
Driving bans on trucks which exceed EU noise standards can also be imposed at night (between 22h00 and 05h00).
Η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τις γυναίκες είναι αντίθετη με την πολιτική ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών την οποία προωθεί η Επιτροπή.
The ban on night work for women is contrary to the policy of equal treatment between women and men that the Commission is committed to promote.
Η απαγόρευση της υγειονομικής ταφής αποβλήτων ελαστικών αυτοκινήτων οδήγησε σε αύξηση του ποσοστού ανάκτησης των ελαστικών σε 95%, στη δημιουργία μιας δυναμικής αγοράς για υλικά παραγόμενα από ελαστικά αυτοκινήτων και στον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς στους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
A landfill ban for waste tyres has increased tyre recovery to 95%, generated a strong market for tyre-derived materials and reduced fire hazards in landfill sites.
Η απαγόρευση της φαρμακοδιεγέρσεως δεν επιδιώκει κανέναν οικονομικό σκοπό, αλλά σκοπεί στη διατήρηση του αθλητικού πνεύματος
The prohibition of doping does not pursue any economic objective but is intended to preserve the spirit of fair play
Η απαγόρευση της χορήγησης κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών στα μηρυκαστικά από το 1994, η οποία ενισχύθηκε με την πλήρη απαγόρευση της χορήγησης κρεατοστεαλεύρων σε οποιοδήποτε εκτρεφόμενο ζώο από τον Ιανουάριο του 2001.
the ban on feeding mammalian meat and bone meal (MBM) to ruminants since 1994, reinforced by a total ban on feeding MBM to any farm animal in Jan 2001.
Η απαγόρευση της χρήσης ορμονών στην ΕΕ οδήγησε στη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων για την περίπτωση τρίτων χωρών που εξάγουν κρέας προν την Ένωση αυτό γίνεται για να εξασφαλισθεί ότι δεν πρόκειται να εισαχθεί κρέας από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
The ban on use of hormones within the EU has led to special requirements in the case of third countries which export meat to the Union; this is in order to ensure that meat from animals treated with hormones will not be imported.
Η απαγόρευση του «snus» (καπνός που λαμβάνεται από το στόμα) θα εξακολουθήσει να ισχύει;
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
Η απαγόρευση των ΥΕΚ αποτελεί το σημαντικότερο μέτρο που μπορεί να ληφθεί για να μειωθεί ο κίνδυνος μετάδοσης ΣΕΒ στους ανθρώπους και, κατά συνέπεια, για να μειωθούν οι κίνδυνοι προσβολής ανθρώπων από nvCJD.
Removal of SRM is the single biggest contribution that can be made to reducing the risk to humans from BSE, and thereby reducing the possibility of human infection by nvCJD.
Η απαγόρευση των ατομικών θέσεων σταβλισμού είναι μια απάντηση στις εκκλήσεις, ιδίως των καταναλωτών της ΕΕ, για τη βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και της υγείας των ζώων στην ΕΕ.
The ban on individual sow stalls is a response to calls from, in particular EU consumers, to improve food quality and animal health in the EU.
Η απαγόρευση των ατομικών θέσεων σταβλισμού τέθηκε σε ισχύ δίνοντας άφθονο χρόνο στους κτηνοτρόφους να προσαρμόσουν τις πρακτικές τους και να κατανείμουν τις δαπάνες που προκύπτουν από την προσαρμογή.
The ban on sow stalls was made providing plenty of time for industry to adjust its practices and to spread the investment costs over time.
Η απαγόρευση των εισαγωγών θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης της κατάστασης.
The import ban will remain in place until 31 December 2006, subject to review.
Η απαγόρευση των εξαγωγών αποτελεί καίριο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση της προσφοράς υδραργύρου σε παγκόσμιο επίπεδο και επομένως για τον περιορισμό των εκπομπών αυτού του εξαιρετικά τοξικού βαρέος μετάλλου στο περιβάλλον.
The export ban is a key part of the EU’s strategy for reducing the global supply of mercury and thereby limiting emissions of the highly toxic heavy metal into the environment.
Η απαγόρευση των εξαγωγών βρετανικού βοείου κρέατος εκδόθηκε το Μάρτιο του 1996 (με ορισμένες παρεκκλίσεις που θεσπίστηκαν το 1999), λόγω της υψηλής επίπτωσης κρουσμάτων ΣΕΒ στο ΗΒ εκείνη την εποχή.
The ban on the export of UK beef was issued in March 1996 (with certain derogations introduced in 1999), due to the high incidence of BSE cases in the UK at the time.
Η απαγόρευση των εξαγωγών βρετανικών βοοειδών, του κρέατος και των προϊόντων τους εφαρμόστηκε από το Μάρτιο του 1996 (απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής).
The export ban on UK cattle, their meat and products, has been in place since March 1996 (Commission Decision 96/239/EC).
Η απαγόρευση των εξαγωγών θα μειώσει σημαντικά την προσφορά σε παγκόσμιο επίπεδο και επομένως τις εκπομπές του βαρέος μετάλλου στο περιβάλλον.
The export ban will significantly reduce global supply and thereby also emissions of the heavy metal into the environment..