natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικές για τις συναλλαγές, τη βοήθεια για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των διεθνών επιπτώσεων τόσο για την Ευρώπη όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Policies for trade, economic and social development aid and environmental protection should be considered in the context of the international implications for both Europe and developing countries.
Οι πολιτικές για το εμπόριο και το περιβάλλον θα πρέπει να διαδραματίζουν έναν αμοιβαία υποστηρικτικό ρόλο υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Οι πολιτικές για το κλίμα αποδίδουν καρπούς, καθώς οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου έχουν μειωθεί κατά 19% από το 1990, ενώ η οικονομία της ΕΕ σημείωσε μεγέθυνση κατά 45%.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Οι πολιτικές για το περιβάλλον, τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία έχουν, πρώτον, την κοινή ανάγκη διατήρησης των φυσικών πόρων και, δεύτερον, αποτελούν όλες πολύ σημαντικούς φορείς για την ανταγωνιστικότητά μας.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Οι πολιτικές για τον χρηματοπιστωτικό τομέα έχουν ως στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο τραπεζικό σύστημα.
Financial sector policies have been geared toward restoring confidence in the banking system.
Οι πολιτικές για τους νέους γείτονες δεν θα πρέπει να υπερβούν το υφιστάμενο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και των εταίρων της Νοτίου Μεσογείου, όπως αναπτύχθηκαν στα πλαίσια των αντιστοίχων συμφωνιών, κοινών στρατηγικών, της πρωτοβουλίας για τη Βόρεια Διάσταση και της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The new neighbourhood policies should not override the existing framework for EU relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.
Οι πολιτικές δεν είναι πάντα διαρθρωμένες με σαφήνεια, δεν χρηματοδοτούνται επαρκώς ή δεν υλοποιούνται αποτελεσματικά.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Οι πολιτικές διαδικασίες, ακόμη και όταν είναι εσπευσμένες, δεν είναι δυνατόν να φέρουν τόσο γρήγορα αποτελέσματα.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Οι πολιτικές ενεργειακής απόδοσης θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, όπως είναι οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις και οι κατασκευαστές εξοπλισμού.
Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers.
Οι πολιτικές εξελίξεις πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της ALTHEA σε σχέση με την ανάπτυξή της.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Οι πολιτικές θα εγκρίνονται με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
Οι πολιτικές θα παρουσιάζονται στα προγράμματα σύγκλισης.
The policies will be presented in the convergence programmes.
Οι πολιτικές ιδιωτικοποίησης που εφαρμόζονται από το 1988 στις χώρες της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ συνάντησαν πολύ ευνοϊκή ανταπόκριση από τους διεθνείς και ιδίως από τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς, των οποίων η συμμετοχή γίνεται ιδιαίτερα αισθητή.
The privatization policies under way in Mercosur since 1988 have met with a favourable response from international investors, particularly in Europe, and they have made significant investments.
Οι πολιτικές και οι ενέργειες για την ψυχική υγεία σε όλες τις χώρες της ΕΕ είναι ποικίλες.
Mental health policies and actions across EU-countries are diverse.
Οι πολιτικές και πρακτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της ΕΕΠ πρέπει να συνάδουν και να συμπληρώνουν τις εργασίες για τη συνοχή στην περιβαλλοντική εκτίμηση τις οποίες διεξάγει η Ομάδα ΟΟΣΑ/Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας για το Περιβάλλον και την Αναπτυξιακή Συνεργασία.
The Community's and Member States' environmental assessment policies and practices should be consistent with and complement the ongoing work on coherence in environmental assessment within the OECD/DAC Working Party on Environment and Development Cooperation.
Οι πολιτικές και τα αναπτυξιακά σχήματα, η παραγωγή και η κατανάλωση πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πληθυσμιακό ζήτημα, στην Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο, και να προχωρήσουν προς την αειφορία υπό το φώς των προβλέψεων για την αύξηση του πληθυσμού παγκοσμίως.
Policies and patterns of development, production and consumption should recognise the population issue, in Europe as well as the rest of the world, and move towards being sustainable in the light of the projections for growth in population worldwide.
Οι πολιτικές και τα μέσα οφείλουν να ενσωματωθούν στις διάφορες διαστάσεις την πολιτική, τη διάσταση της ενίσχυσης, την εμπορική, τη στρατιωτική διάσταση της υποστήριξης της ΕΕ.
Policies and instruments ought to be integrated in the different dimensions political, aid, trade, military of EU support.
Οι πολιτικές και τα μέσα που εφαρμόζονται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να ενσωματώνουν πλήρως τους ευρύτερους στόχους που επιδιώκει η ΕΕ στον τομέα ΔΕΥ.
Policies and instruments applicable to the Western Balkan countries should fully incorporate the broader JHA objectives that the EU is pursuing.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα υστερούν σε σχέση με το επίπεδο ολοκλήρωσης που απαιτείται ώστε να εξυπηρετούνται ταυτόχρονα οι οικονομικοί, οι κοινωνικοί και οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many respects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Οι πολιτικές κατάρτισης και εκμάθησης, ουσιώδη στοιχεία για τη βελτίωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να ενισχυθούν και ιδίως η διαρκής κατάρτιση.
Training and apprenticeship policies, which are fundamental for improving employment and competitiveness, must be strengthened, especially continuing training.
Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές έχουν δημοσιευθεί στην εξής διεύθυνση:
The political guidelines can be found at:
Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, καθώς και η εσωτερική της διάρθρωση αντικατοπτρίζουν αυτή τη δέσμευση.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Γιούνκερ, με βάση τις οποίες το Κοινοβούλιο εξέλεξε την παρούσα Επιτροπή, περιλαμβάνουν σαφή δέσμευση για βελτίωση της νομοθεσίας.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Οι πολιτικές κατευθύνσεις των χαρτοφυλακίων των επιτρόπων, που έχουν οριστεί στο πλαίσιο του Σώματος, λαμβάνουν, σε στενή συνεργασία με τους αρμόδιους γενικούς διευθυντές", την μορφή "εγγράφου εντολής".
Political guidance of Commissioners' portfolios, set in the framework of the 'collège' of Commissioners, will be laid out in a « mission statement » drafted in close consultation with the relevant Directors-General.
Οι πολιτικές κινητικότητας του εργατικού δυναμικού μέσω της μετανάστευσης απαιτούν αυξημένη προσοχή εκ μέρους τόσο των χωρών υποδοχής όσο και των χωρών προέλευσης.
Policies on labour mobility through migration deserve increased attention from the perspective of receiving and source countries.
Οι πολιτικές μας πρέπει να αντανακλούν τη συνεχή μας δέσμευση για τη δημιουργία διατηρήσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης με βάση τη στρατηγική Ευρώπη 2020, ενώ πρέπει να επικεντρωθούμε σε πρωτοβουλίες στις οποίες η ΕΕ μπορεί πραγματικά να προσφέρει προστιθέμενη αξία.
Our policies need to reflect our ongoing commitment to creating sustainable growth and jobs based on the Europe 2020 Strategy and we need to concentrate on initiatives where the EU can bring a real value-added.
Οι πολιτικές μας πρέπει, επίσης, να συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης και σε μια ανάπτυξη πιο ισορροπημένη μεταξύ των περιφερειών.
Our policies must also contribute to job creation and a more regionally balanced development.
Οι πολιτικές μας σε θέματα εμπορικά, χρηματοοικονομικά, περιβαλλοντικά και ασφάλειας και θα αποκτήσουν μεγαλύτερο βάρος.
This will bolster our policies in the fields of trade, financial markets, the environment and security.
Οι πολιτικές μεταβολές που απορρέουν από την διεξαγωγή εκλογών στην Κροατία στις αρχές του 2000 παρέχουν στην ΕΕ και την Κροατία μια νέα ευκαιρία ώστε να σημειώσουν ταχεία πρόοδο στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων αυτών.
The political changes resulting from elections in Croatia in early 2000 provide a new opportunity for the EU and Croatia to make rapid progress in developing this potential.
Οι πολιτικές μεταβολές στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική και οι οικονομικές επιπτώσεις του σεισμού και του τσουνάμι στην Ιαπωνία προκάλεσαν αύξηση της αβεβαιότητας και συνιστούν κινδύνους υποχώρησης της παγκόσμιας οικονομικής δραστηριότητας, με τη δυνατότητα να οδηγήσουν σε υψηλότερο πληθωρισμό και χαμηλότερη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο σε σχέση με τα βασικά δεδομένα.
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
Οι πολιτικές μεταβολές των τελευταίων μηνών και οι συνεχιζόμενες εξελίξεις παρέχουν στην ΟΔΓ την ευκαιρία να επιτύχει ταχεία πρόοδο της προσέγγισής της στην ΕΕ.
The political changes in recent months, and ongoing developments, provide an opportunity for the FRY to make rapid progress in coming closer to the EU.
Οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις είναι η βάση για την εξασφάλιση της διαρκούς ασφάλειας και σταθερότητας.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Οι πολιτικές μεταφορών για τα επόμενα δέκα έτη πρέπει να βασίζονται σε ευρύ προβληματισμό σχετικά με το μέλλον του συστήματος μεταφορών.
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
Οι πολιτικές οικονομικές και διοικητικές της δομές χρειάζονται ουσιώδεις μετατροπές η δε διαδικασία μεταβολής, δεδομένου του κοινού στόχου της ΕΕ και της ΟΔΓ για την ενσωμάτωση της τελευταίας στην Ευρώπη θα πρέπει, όσο αυτό είναι δυνατόν, να στρέφεται προς την ΕΕ.
Its political, economic and administrative structures require substantial transformation and, in view of the common EU-FRY objective of European integration, the process of change should be in an EU direction wherever possible.
Οι πολιτικές ομάδες
AGRICULTURE
Οι πολιτικές ομάδες
Political group speakers
Οι πολιτικές ομάδες
Political groups
Οι πολιτικές ομάδες
Press enquiries:
Οι πολιτικές ομάδες
You have our full support."
Οι πολιτικές περιορισμού της αλλαγής του κλίματος που λαμβάνουν υπόψη την οξίνιση του περιβάλλοντος, την ποιότητα του αέρα και την προστασία της στιβάδας του στρατοσφαιρικού όζοντος μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικά οφέλη για την υγεία και εξοικονόμηση κόστους.
Climate change mitigation policies that take into account acidification, air quality and protection of the stratospheric ozone layer can lead to significant health benefits, and cost savings.
Οι πολιτικές που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θα τους επιτρέψουν επίσης να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες και να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Policies to stimulate and support the creation and development of SMEs will also enable them to take advantage of the opportunities and to respond to the challenges inherent in the Internal Market.
Οι πολιτικές που αποσκοπούν στην υποστήριξη της μετακίνησης των εργαζομένων στην απασχόληση, σε εναρμόνιση με τις αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια, είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και τη διατήρηση της απασχολησιμότητας.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
Οι πολιτικές που αφορούν το συμβιβασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής δεν αντιμετωπίζονται με την προσοχή που θα έπρεπε στις περισσότερες περιπτώσεις.
Policies designed to reconcile work and family life merit insufficient attention in most cases.
Οι πολιτικές που διασυνδέουν μετανάστευση,
Policies which link migration,
Οι πολιτικές που επικεντρώνονται σε προληπτικά μέτρα δείχνουν να είναι αποτελεσματικότερες από εκείνες που εστιάζονται σε αντισταθμιστικά μέτρα.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Οι πολιτικές που εστιάζονται στο επιχειρηματικό περιβάλλον, και ειδικότερα όσον αφορά την πρόσβαση σε κεφάλαια, τις δεξιότητες, τη στήριξη της καινοτομίας και την ανάληψη δράσεων για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, είναι σημαντικές για να βοηθηθούν οι μικρές επιχειρήσεις να επεκτείνουν την εξαγωγική τους δραστηριότητα.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Οι πολιτικές που η Επιτροπή θεωρεί σημαντικές περιλαμβάνουν περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση, τη συνέχιση των εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων στον ενεργειακό και στον τραπεζικό τομέα, καθώς και τη βελτίωση της γενικής μακροοικονομικής διαχείρισης.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Οι πολιτικές που στοχεύουν με αξιοπιστία και αποφασιστικότητα στη σταθερότητα των τιμών, όπως συνιστούν οι παρόντες γενικοί προσανατολισμοί, δεν ευνοούν μόνο την κατάλληλη ευθυγράμμιση των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο της Κοινότητας και σε διεθνές επίπεδο.
Policies credibly and resolutely geared towards achieving price stability, as recommended in the present Guidelines, will not only be conducive to an appropriate alignment of exchange rates within the Community and internationally.
Οι πολιτικές πρέπει να απευθύνονται αποκλειστικά στους Ρομ – αλλά με στόχο την παροχή πρόσβασης στην κανονική εκπαίδευση, σε κανονικές θέσεις εργασίας και σε κανονικές κατοικίες.
Policies should explicitly target the Roma – but with the aim of giving them access to mainstream education, mainstream jobs and mainstream housing.
Οι πολιτικές πρέπει να ασκηθούν σε τρία επίπεδα : πρόληψη, πάταξη και βοήθεια στα θύματα.
Policies must be pursued at three levels: prevention, punishment and aid to victims.
Οι πολιτικές πρέπει να αφορούν όλες τις ηλικιακές ομάδες του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, δεδομένων των αλλαγών στη σύνθεση του εργατικού δυναμικού που οφείλονται στη δημογραφική γήρανση.
Policies need to address all age groups of the working population given the change in labour force composition as a result of demographic ageing.
Οι πολιτικές προκλήσεις διαφέρουν μεταξύ των χωρών και, ως εκ τούτου, θα διαφέρει και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
Οι πολιτικές προτεραιότητας που εντοπίζονται στην αξιολόγηση μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της Εσθονίας, στην περαιτέρω οικονομική μεγέθυνση και στην αύξηση του δυναμικού απασχόλησης.
The priority policies identified in the assessment can help support the continued competitiveness of the Estonian economy and increase its growth and employment potential.
Οι πολιτικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για το 2004 είναι η προσχώρηση των νέων κρατών μελών, η σταθερότητα και ασφάλεια, και η αειφόρος οικονομική μεγέθυνση.
The political priorities identified for 2004 are accession of the new Member States, stability and security and sustainable growth.
Οι πολιτικές προτεραιότητες που προτείνονται από την Επιτροπή είναι οι ακόλουθες:
The political priorities, as proposed by the Commission, are as follows:
Οι πολιτικές προτεραιότητες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που εξετάζονται από σχέδια συνεργασίας του Erasmus από το 2007 έως το 2010
Higher education policy priorities addressed by Erasmus cooperation projects from 2007 to 2010
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες και τα μέτρα που εντάσσονται στη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας συνοδεύονται από σημαντικές προσπάθειες από πλευράς χρηματοδότησης.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
Οι πολιτικές πρωτοβουλίες της ΕΕ θα μπορούσαν, εάν κριθούν αναγκαίες, να υποστηριχθούν από κατάλληλα συγκεκριμένα μέτρα που να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, περιορισμένης εκτάσεως κυρώσεις με στόχο άτομα τα οποία αποτελούν φραγμό στη διαδικασία συμφιλίωσης, καθώς και θετικά κίνητρα συμπεριλαμβανομένης μιας στοχοθετημένης οικονομικής υποστήριξης.
EU political initiatives could, if deemed appropriate, be supported by adequate concrete measures including, inter alia, smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives including targeted financial support.
Οι πολιτικές στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών θα πρέπει να διευκολύνουν την αναδιάρθρωση και να ενθαρρύνουν την πραγματοποίηση της με κοινωνική υπευθυνότητα, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους· οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μπορούν να διευκολύνουν αυτή τη μετάβαση.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;
Οι πολιτικές στους τομείς της ηλεκτρονικής επικοινωνίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποκτούν πρωταρχική σημασία για τη συνοχή στο πλαίσιο της δρομολόγησης της κοινωνίας της γνώσης.
Policies in the fields of electronic communications, education and training are of fundamental importance in preparing the way for the knowledge society.
Οι πολιτικές συζητήσεις που προβλέπεται να διεξαχθούν υπό πολωνική προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011 θα αποτελέσουν μια ευκαιρία για ουσιωδέστερη επανεξέταση της Στρατηγικής.»
The political discussions foreseen under the Polish Presidency of the EU Council in the second half of 2011 will constitute an opportunity for a more fundamental review of the Strategy."
Οι πολιτικές συνοχής θα πρέπει να ενισχύσουν τους συνδέσμους μεταξύ των συνολικών στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, καθώς και την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
Cohesion policies will have to strengthen the links between the European Union's overall strategic objectives, as adopted at the Lisbon European Council, and assistance from the Structural Funds.
Οι πολιτικές σχετικά με τις προσωρινές διακοπές σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και την μερική απασχόληση, καθώς και τα ευέλικτα ωράρια εργασίας, έχουν ιδιαίτερη σημασία για γυναίκες και άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές της ΕΕ έναντι της περιοχής του Μαγκρέμπ συμπληρώνουν και αναπτύσσουν το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην Εταιρική Σχέση για τη Δημοκρατία και την Κοινή Ευημερία, στο πλαίσιο της ανανεωμένης προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, η οποία βασίζεται στην αρχή της διαφοροποίησης.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της αλληλεγγύης και να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
Οι πολιτικές της ΕΕ σε τομείς όπως είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η έρευνα, η τεχνολογία και η ανάπτυξη (RTD), και, βεβαίως, η περιφερειακή πολιτική, είχαν ήδη σημαντικές επιπτώσεις σε πόλεις.
EU policies in fields such as the environment, transport, employment, social inclusion, Research, Technology et Development (RTD) and, of course, regional policy, have already an important impact on towns and cities.
Οι πολιτικές της αγοράς εργασίας πρέπει να συνδυάζονται με στρατηγική ενεργού ένταξης προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια.
Labour market policies should be combined with an active inclusion strategy in order to combat poverty.
Οι πολιτικές της καλής γειτονίας είναι απαραίτητες για τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του Ισραήλ.
Good neighbourly policies are indispensable to Israel s security in the long-term.
Οι πολιτικές τους για την απασχόληση απηχούν επίσης μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση, η οποία αποδίδει μεγαλύτερη προσοχή στη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω καλύτερου κλίματος για την επιχειρηματικότητα, καθώς και για την ισότητα ευκαιριών.
Their employment policies also reflect a better balanced approach, with increased attention for job creation through a better climate for entrepreneurship, as well as for equal opportunities.
Οι πολιτικές υπέρ της πολυμορφίας μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις αναφέρει έκθεση που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής
Diversity policies can help business says report for Commission
Οι πολιτικές όσον αφορά τη διακοπή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, τη γονική άδεια και την εργασία με μερική απασχόληση έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance to women and men.
Οι πολιτικές όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον θα πρέπει να παίζουν αμοιβαία συμπληρωτικό ρόλο υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Οι πολιτικές, στρατιωτικές και οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλει η Διεθνής Κοινότητα για τη σταθεροποίηση στο Κοσσυφοπέδιο απαιτούν από όλους του Κοσσοβάρους πολίτες ενεργό συνεργασία για τη συμφιλίωση.
The political, military and financial efforts committed by the International Community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens an active cooperation towards reconciliation.
Οι πολιτικές: Δέσμευση εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις βασικές αποφάσεις στις αρχές του 2004 σχετικά με τις πολιτικές της Επιτροπής που προτάθηκαν από τον περασμένο Ιούλιο στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορές, ευρυζωνικές επικοινωνίες, ηλεκτρονικά διευρωπαϊκά δίκτυα), της Ε&Α και της καινοτομίας.
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R&D and Innovation.
Οι πολιτικοί δεν δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Politicians don’t create jobs.
Οι πολιτικοί δεσμοί και ο συντονισμός μεταξύ της περιφερειακής και της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως δε η μελλοντική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης, θα αποτελέσουν το αντικείμενο της δεύτερης μεγάλης συζήτησης κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.