natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος μιας τέτοιας προσέγγισης, προσδιορίζονται τέσσερα πεδία όπου θα εστιασθεί η ΕΠΔΑΔ μετά το 2002 και μεσοπρόθεσμα: (1) εκδημοκρατισμός, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου· (2) κατάργηση της θανατικής ποινής· (3) δράση κατά των βασανιστηρίων και ασυλία για τα διεθνή δικαστήρια εγκληματιών· (4) καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων εις βάρος των μειονοτήτων και των ιθαγενών πληθυσμών.
To maximise impact, it identifies four themes on which the EIDHR will focus from 2002 and in the medium-term: (1) democratisation, good governance and the rule of law; (2) abolition of death penalty; (3) fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts; (4) combat against racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
Για να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του YOUTHSTART, το πρόγραμμα θα συνδεθεί με τη θέσπιση εγκεκριμένων προτύπων και στόχων.
In order to maximize its impact, YOUTHSTART will be linked to the establishment of agreed standards and targets.
Για να μειωθεί αυτή η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων, πρέπει να αντιμετωπιστούν όλοι αυτοί οι παράγοντες.
To reduce the gender pay gap, all of these factors need to be addressed.
Για να μειωθεί αυτό το ποσοστό, η Επιτροπή σχεδιάζει να ευαισθητοποιήσει τους εργοδότες, να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες για την προώθηση της ισότητας των φύλων, και να στηρίξει την ανάπτυξη εργαλείων που θα καταμετρούν τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
Για να μειωθεί η διάρκεια των διαδικασιών στις απευθείας πρoσφυγές, θα πρέπει να μειωθεί η πρoθεσμία ασκήσεως παρεμβάσεως.
In order to reduce the length of proceedings in direct actions, the time-limit for intervention should be shortened.
Για να μειωθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο και να καταστούν οι μεταφορές πιο βιώσιμες, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2007 στρατηγικό σχέδιο για την ενεργειακή τεχνολογία και το 2009 ένα μεγάλο πρόγραμμα για οχήματα με φιλικούς προς το περιβάλλον κινητήρες.
In order to reduce oil dependence and make transport more sustainable, the Commission will present in 2007 a strategic technology plan for energy and in 2009 a major programme on green-powered vehicles.
Για να μειωθεί η κατανάλωση καπνού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει μια ολοκληρωμένη πολιτική για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
Για να μειωθεί η κατανάλωση προϊόντων καπνού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή ακολουθεί μια ολοκληρωμένη πολιτική καταπολέμησης του καπνού.
To reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission pursues a comprehensive tobacco control policy.
Για να μειωθεί η πίεση που ασκείται στα αποθέματα και να τους δοθεί χρόνος για την αποκατάστασή τους, οι κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία θα πρέπει να αναζητήσουν εναλλακτικές πηγές εισοδήματος.
As we relieve pressure on the stocks and leave them time to recover, the communities depending on fishing will need to find alternative sources of income.
Για να μειωθεί η προσφορά γυναικών στα δίκτυα σωματεμπορίας θα απαιτηθούν μέτρα:
Reducing the supply of trafficked women will require measures:
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των νέων επιχειρήσεων, στα πλαίσια της ανακοίνωσης συνιστάται
To reduce the administrative burden on new businesses the Communication recommends
Για να μειωθεί ο κίνδυνος «προώθησης» πληροφοριών προς τους ασθενείς, οι προτάσεις, γενικά μιλώντας, δεν θα επιτρέπουν την πληροφόρηση σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όπως η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, ή τα έντυπα μέσα όπως τα περιοδικά.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος διατάραξης της αγοράς, η Επιτροπή πρότεινε την επιβολή πολύ χαμηλού φορολογικού συντελεστή στις συναλλαγές.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Για να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο αριθμός των ζώων που προορίζονται για επιλεκτική θανάτωση, η Επιτροπή συνεισφέρει, επίσης, σε πρόγραμμα προσδιορισμού του γονοτύπου για την ταυτοποίηση όλων των ανθεκτικών ζώων.
In order to reduce as much as possible the number of animals to be culled, the Commission also contributes to the genotyping programme so that all resistant animals are identified.
Για να μειωθούν οι δυνατότητες διενέργειας πράξεων από κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών οι προσφέροντες υποχρεούνται να αναγγέλλουν την απόφασή τους για υποβολή προσφοράς το ταχύτερο δυνατόν και να ενημερώνουν την εποπτεύουσα αρχή για την προσφορά .
To reduce the scope for insider dealing, offerors would be required to announce their decision of launching a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
Για να μειωθούν οι περιορισμοί όσον αφορά την αύξηση του ανταγωνισμού, οι συνδεδεμένες χώρες χρειάζεται να αναπτύξουν μακροοικονομικές και μεταρρυθμιστικές πολιτικές ικανές να κινητοποιήσουν την εγχώρια αποταμίευση, να μειώσουν τα φορολογικά ελλείμματα, να προσελκύσουν περισσότερες άμεσες επενδύσεις και να αυξήσουν τις εξαγωγές.
To alleviate the constraints on competitive growth, the associated countries need to develop macro-economic and reform policies conducive to mobilising domestic saving, curbing fiscal deficits,
Για να μειωθούν τα δημόσια χρέη και ελλείμματα, να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα, και να χρηματοδοτηθεί το μέλλον μας.
To bring down public debts and deficits, restore competitiveness, finance our future.
Για να μειωθούν τα διοικητικά βάρη και για να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο και το επιχειρηματικό περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
In order to reduce administrative burdens, improve regulation and the business environment, the European Council:
Για να μειώσει αυτό το χάσμα, η Επιτροπή δίνει έμφαση σε μια σειρά ορθών πρακτικών που υιοθετήθηκαν από επιχειρήσεις στην Ευρώπη για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.
To help tackle the pay gap, the Commission is highlighting a series of good practices by companies in Europe which have taken on the problem.
Για να μειώσει τους φόβους της Επιτροπής, η επιχείρηση Sanofi πρότεινε τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
So as to allay the Commission's doubts, Sanofi offered the following commitments:
Για να μελετήσουμε αυτή τη θεωρία έπρεπε να δημιουργήσουμε μια πλατφόρμα που θα μας επέτρεπε να πειραματιστούμε γρήγορα με τη νέα μορφολογία των ρομπότ.
To study this theory, we needed to create a platform allowing fast experimentation of new robot morphologies.
Για να μετακινηθούμε από μια ανταγωνιστική προς μια συνεργατική προσέγγιση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, χρειάζεται ένας ενισχυμένος ρόλος των πολιτικών κομμάτων σε επίπεδο Ένωσης ώστε να συναθροιστούν τα πολιτικά συμφέροντα, να διαμορφωθούν οι πολιτικές προτεραιότητες και να εξασφαλιστεί πολιτική συνεκτικότητα απ’ άκρη σε άκρη της διαδικασίας.
To move from a competitive to a cooperative approach between the Union's institutions and between the European institutions and the Member States, we need a reinforced role of the political parties at the Union's level, to aggregate political interests, to structure political priorities and to ensure political coherence throughout.
Για να μετατρέψουμε τους στόχους της κοινωνικής ατζέντας σε πραγματικότητα, θα χρησιμοποιήσουμε το πλήρες φάσμα εργαλείων και μέσων που έχουμε στη διάθεσή μας:
To turn the aims of the Social Agenda into reality, we will use the full range of tools and instruments at our disposal:
Για να μετατραπεί σε επιτυχία και να υλοποιηθούν τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα, όχι μόνο χρειάζεται το αναγκαίο νομικό πλαίσιο (το οποίο μέχρι στιγμής έχει σχεδόν ολοκληρωθεί) αλλά πρέπει επίσης οι επιχειρήσεις να οξύνουν περαιτέρω τον ανταγωνισμό.
If this is to be a success and the forecast economic benefits released not only do we need the legal framework (now largely achieved) but companies must increasingly compete.
Για να μεταφορτώσετε το έγγραφο «βέλτιστων πρακτικών», μπορείτε να επισκεφτείτε τη διεύθυνση:
To download the "best practice" document, please visit:
Για να μεταφραστούν οι στόχοι αυτοί σε απτά αποτελέσματα η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
To transform those objectives into concrete results the Commission will work with Member States and other stakeholders.
Για να μετριασθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις από την αναγκαία αναδιάρθρωση, θα ισχύσει το ακόλουθο μεταβατικό μέτρο.
To cushion adverse effects of the necessary restructuring, the following transitional measure will apply.
Για να μετριαστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης οδηγίας στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, οι οποίες αποτελούν καθαρούς εισαγωγείς κεφαλαίου και τεχνολογίας, τα κράτη μέλη αυτά μπορούν να διατηρήσουν την παρακράτηση φόρων για μια μεταβατική περίοδο.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Member States would be allowed to retain a withholding tax during a transitional period.
Για να μετριαστούν οι κλιματικές επιπτώσεις από τις αεροπορικές δραστηριότητες, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε νομοθεσία ώστε να υπαχθεί η αεροπορία στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ από την 1 Ιανουαρίου 2012.
In order to mitigate the climate impacts of aviation, the European Union has adopted legislation to include aviation in the EU Emissions Trading System as of 1 January 2012.
Για να μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού, θα πρέπει να διαφυλαχθεί η δημοσιονομική βιωσιμότητα, ενώ θα πρέπει να προωθηθεί η αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
To moderate the economic burden of ageing, budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
Για να μη καταστεί αναπόφευκτη η μεγάλη αύξηση του μεγέθους της Επιτροπής, είναι ουσιαστικής σημασίας ο αυστηρός καθορισμός προτεραιοτήτων και η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
In order to avoid making a substantial increase in the size of the Commission necessary, rigorous priority setting and efficient use of the resources available is essential.
Για να μη μείνουν ωστόσο αμφιβολίες θα ήθελα να αναφέρω το εξής.
But to clear up any doubt, let me also say this.
Για να μη μειώνεται η περίοδος της παρεχόμενης από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προστασίας (20 έτη) από την περίοδο που διανύεται μεταξύ της καταθέσεως αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ένα φάρμακο και της αδείας κυκλοφορίας του εν λόγω φαρμάκου στην αγορά, το δίκαιο της Ένωσης θέσπισε το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
In order to avoid the period between the lodging of a patent application for a medicinal product and the marketing authorisation for that medicinal product reducing the duration of the protection conferred by the patent (20 years), EU law created the supplementary protection certificate.
Για να μην δημιουργηθεί μόνιμη στατιστική επιβάρυνση, η εν λόγω νομοθετική πράξη έχει περιορισμένη διάρκεια.
It is limited in duration, in order not to create any permanent statistical burden.
Για να μην εισέλθουν τα κέρματα εξάσκησης στην κυκλοφορία και προκληθεί σύγχυση, έχουν ληφθεί μέτρα ασφαλείας ούτως ώστε να μην γίνονται δεκτά σε μηχανές με κερματοδέκτες: το κράμα μετάλλων είναι διαφορετικό ενώ υπάρχουν απειροελάχιστες διαφορές στις διαστάσεις τους.
In order to avoid these training tokens entering into circulation and causing confusion, security precautions have been taken so that they will not be acceptable in coin operated machines: the metal composition is different and minute differences exist in their dimensions.
Για να μην επιβαρυνθούν όμως οι επιχειρήσεις με υπερβολικό διοικητικό φόρτο λόγω αυτών των μέτρων, οι πράξεις του Συμβουλίου στοχεύουν ιδίως τις παραδόσεις αγαθών, που αποτελούν και το κύριο μέσο διεξαγωγής των λεγόμενων « καρουσέλ ΦΠΑ».
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
Για να μην επιβαρύνεται υπερβολικά ένας και μόνον εκδότης όσον αφορά την καθαρή αξία του ενεργητικού (ΚΑΕ) ενός ΑΚΧΑ, η έκθεση ενός μεμονωμένου εκδότη δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 5% του χαρτοφυλακίου του ΑΚΧΑ (σε αξία).
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Για να μην θεσπίζονται δυσανάλογες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις, ο κανονισμός δεν επιβάλλει υποχρέωση παράδοσης σε ολόκληρη την ΕΕ και εξαιρεί τις μικρές επιχειρήσεις, που εμπίπτουν στο κατώτατο όριο ΦΠΑ σε εθνικό επίπεδο, από ορισμένες διατάξεις.
To avoid introducing disproportionate burden on companies, the Regulation does not impose an obligation to deliver across the EU and exempts small businesses that fall under a national VAT threshold from certain provisions.
Για να μην καθυστερήσει η εφαρμογή των σημαντικών δράσεων που προβλέπει το πρόγραμμα, το Συμβούλο ανέθεσε στα αρμόδια όργανά του να εξετάσουν το ενδεχόμενο διαίρεσης του πεδίου εφαρμογής του, ώστε σε πρώτη φάση να επιτευχθεί συμφωνία για ένα πρόγραμμα που θα αφορά μόνον τους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, και να ορίσουν τον προϋπολογισμό αυτού του τμήματος.
To avoid delaying implementation of the important actions envisaged in this programme, the Council asked the competent Council bodies to examine the possibility of separating the elements of the programme's scope, in order to first reach an agreement on a programme restricted to the fields of asylum and immigration and determine the financial allocation for that part.
Για να μην καταλήγουν στο περιβάλλον οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές και για να αποφεύγεται η σύγχυση των καταναλωτών από τις διαφορετικές απαιτήσεις διαχείρισης αποβλήτων για τις διάφορες στήλες, το σχέδιο οδηγίας θα καλύπτει όλες τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the draft Directive would cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
Για να μην καταλήγουν στο περιβάλλον οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές και για να αποφεύγεται η σύγχυση των καταναλωτών από τις διαφορετικές προδιαγραφές διαχείρισης αποβλήτων που απαιτείται για τις διάφορες στήλες, η οδηγία θα καλύπτει όλες τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the Directive will cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
Για να μην καταστούν «λιγότερο προβλέψιμοι» οι πόροι, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, η διαδικασία αναπρογραμματισμού πρέπει «να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις απόλυτης ανάγκης».
In order to avoid funds becoming "less predictable", according to the opinion, the reprogramming exercise should be done "only when strictly necessary".
Για να μην καταφεύγουν τα άτομα που έχουν ανάγκη προστασίας στα εγκληματικά δίκτυα λαθρεμπόρων και διακινητών, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση της 13ης Μαΐου καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά την επανεγκατάσταση.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Για να μην ξεχάσουμε ποτέ, καθήκον όλων μας, όλων των ευρωπαίων πολιτών, είναι να συνεχίσουμε κάθε ημέρα το έργο της Ένωσης, του σεβασμού του άλλου, της αλληλεγγύης χωρίς εξαιρέσεις.
And to ensure that we never forget, it is our duty as Europeans to continue to strive day by day for a stronger Union in a spirit of mutual respect and total solidarity.
Για να μην σταθούν τα διμερή ζητήματα εμπόδιο στη συνολική ενταξιακή διαδικασία, απαιτείται εποικοδομητική διπλωματία.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Για να μην τεθεί σε κίνδυνο ο στόχος αυτός, το Συμβούλιο συμφώνησε να αφήσει μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια κατά τη διάρκεια των οποίων θα μελετήσει τα προβλήματα που ετέθησαν επί τάπητος από ορισμένες αντιπροσωπείες.
In order not to jeopardise this objective, the Council agreed to give itself more time, and to use this time to take into consideration the problems which have been raised by some delegations.
Για να μην υπάρξουν καθυστερήσεις και αβεβαιότητα, το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να περατώσουν σύντομα όλες τις νομοθετικές διαδικασίες.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
Για να μην υπονομευθεί η ισότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, οι Υπουργοί ζήτησαν να μπορούν τα κράτη μέλη να εξαρτούν την προσφυγή στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη από την προηγούμενη χορήγηση άδειας ή να εφαρμόζεται η αρχή του «gatekeeping», λόγου χάρη από το θεράποντα ιατρό.
So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Για να μην υποχρεωθεί η Ισπανία να καταβάλλει την χρηματική ποινή για χρονικά διαστήματα κατά τα οποία θα έχει τερματιστεί η παράβαση, η χρηματική ποινή πρέπει να επιβληθεί επί ετήσιας βάσεως.
In order to prevent Spain from being compelled to pay a penalty for periods in which the infringement has been brought to an end the penalty must be imposed on an annual basis;
Για να μην υποχρεωθούν να περιμένουν υπερβολικά μεγάλο διάστημα οι επιβάτες της πτήσεως αυτής, η Finnair αποφάσισε να αναδιοργανώσει τις επόμενες πτήσεις της.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
Για να μπορέσει αυτό να επιτευχθεί στην πράξη θα πρέπει να θέσουμε τις ανάγκες των επιβατών στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο", όπως δήλωσε ο Neil Kinnock, ο αρμόδιος Επίτροπος για τα θέματα της πολιτικής των μεταφορών.
For this to work, the needs of passengers must be put at the centre of decision making at local,
Για να μπορέσει αυτός ο τομέας να αναπτύξει το πλήρες δυναμικό του και να εξακολουθήσει να καινοτομεί, οι καταναλωτές πρέπει να εμπιστεύονται τα προϊόντα.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Για να μπορέσει η Ένωση να προβλέπει και να ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις προκλήσεις μακροπρόθεσμα (χρονικός ορίζοντας 2020-2030), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συστήσει ανεξάρτητη ομάδα προβληματισμού.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
Για να μπορέσει η Ελλάδα να τηρήσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τον Ολυμπιακό Χάρτη και για να μη διακινδυνευθεί στο μέλλον η υποψηφιότητα άλλων πόλεων κρατών μελών προκειμένου για την φιλοξενία των Ολυμπιακών Αγώνων, η Επιτροπή προσδιορίζει στην πρότασή της μέτρα που θα επιτρέψουν στην Ελλάδα να παρεκκλίνει από τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, διευκολύνοντας έτσι την είσοδό τους στον χώρο του Σένγκεν και τη συμμετοχή τους στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
In order to enable Greece to honour the undertakings given under the Olympic Charter and not to harm the chances of future bids by other cities in Member States to host the Olympic Games, the Commission proposal sets out measures which would allow Greece to derogate from the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family in order to facilitate their entry into the Schengen area to take part in the 2004 Games in Athens.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις ορθής διοικητικής συμπεριφοράς, ειδικότερα κατά την επαφή της με το κοινό, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρεί τα πρότυπα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς που καθορίζονται στον παρόντα Κώδικα και να τον ακολουθεί κατά την καθημερινή της εργασία.
In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσαρμοστεί στο νέο πρότυπο, η ΟΚΕ προτείνει έξι δράσεις:
For Europe to adapt to the new paradigm we have proposed six actions:
Για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ενωση να υποβάλει εγκαίρως υπομνήματα για τα διάφορα θέματα που θα συζητηθούν στην Γενεύη στο πλαίσιο του ΠΟΕ ενόψει της προετοιμασίας της Διάσκεψης της Σιγκαπούρης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του διαβιβάσει το ταχύτερο λεπτομερή έγγραφα για τις κυριότερες προτάσεις που υπέβαλε στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική πρόσβασης στις αγορές.
To enable the European Union to submit its contributions in time on the various topics which will be dealt with in the WTO discussions in Geneva in preparation for the Singapore Conference, the Council asked the Commission to forward to it, as quickly as possible, documents detailing the main proposals set out in its communication on a market access strategy.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στη ζήτηση αυτή, πρέπει να καλυφθούν οι ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό - για παράδειγμα μέσω μετακινούμενων επαγγελματιών υψηλής ειδίκευσης από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Για να μπορέσει η αγορά να λειτουργήσει σωστά και να προκύψει όφελος για το περιβάλλον, πρέπει να δημιουργήσουμε τις απαραίτητες δομές."
For the market to operate properly and deliver environmental benefits we must create the necessary structures. "
Για να μπορέσει η διαδικασία αξιολόγησης να συνεχιστεί υπό καλές επιστημονικές συνθήκες, με την τροποποίηση μετατίθεται η ημερομηνία κατά την οποία θα απαγορευτεί στην Κοινότητα η χορήγηση, σε ζώα παραγωγής, κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν φαρμακολογικώς ενεργούς ουσίες οι οποίες δεν περιέχονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ.
In order to allow the Community evaluation procedure to continue on a sound scientific basis, the amendment extends the time limit by which the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III to the Regulation will be prohibited within the Community.
Για να μπορέσει η εσωτερική αγορά να βελτιώσει πράγματι την καθημερινότητα των επιχειρήσεων μας και των πολιτών μας, πρέπει να παγιωθούν μεν τα κεκτημένα αλλά εξίσου να καλυφθούν οι ελλείψεις που εμφανίζονται μετά από έναν πρώτο απολογισμό και να εξασφαλισθεί η ουσιαστική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
If the internal market is genuinely to improve the daily lot of European businesses and the general public we must not only consolidate our achievements to date but also make good any shortcomings that become apparent when the first assessment is made and ensure effective implementation.