natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όλο εγχείρημα θα στηρίζεται στην σημαντική βελτίωση της διερευνητικής δυνατότητας στον EUROPA υπηρεσία την οποία σήμερα πολλοί χρήστες σχολιάζουν αρνητικά.
The whole operation will be supported by the considerable improvement in EUROPA's search facility - a service that is, at present, rightly criticised by many users.
Το όλο εγχείρημα πραγματοποιείται από τον μη κυβερνητικό οργανισμό E.L.P.A. (Πρακτική Οργανωτική Βοήθεια ΄Εκτακτης Ανάγκης), σε στενή συνεργασία με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής στα Τίρανα.
The operation will be implemented by the non-governmental organization E.L.P.A. (Emergency Logistical Practical Aid), in close cooperation with the Commission Delegation in Tirana.
Το όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον που εξέφρασαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στην Κέρκυρα, το Έσεν και τις Κάννες για το πρόβλημα της ανεργίας που παραμένει υψηλή παρά την πρόσφατη επιστροφή σε μέτρια οικονομική ανάπτυξη.
. The increasing concern expressed by the Heads of State and Government in Corfu, Essen and Cannes with the problem of unemployment which remains high despite the recent return to modest economic growth.
Το όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα του χάσματος των δεξιοτήτων στην Ευρώπη - κυρίως στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής - θα συζητηθεί επειγόντως κατά την κοινή άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου των υπουργών Απασχόλησης και Τηλεπικοινωνιών, συνεδρίαση που πραγματοποιείται για πρώτη φορά, στη Luleεa στις 15-16 Φεβρουαρίου στα πλαίσια της σουηδικής προεδρίας.
Europe's growing skills problem - most of all, its large and growing IT skills Gap - will be urgently discussed at the first ever Joint Informal Council Meeting between Employment and Telecommunications Ministers, to be held in Luleå on 15-16 February under the Swedish Presidency.
Το όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα των δεξιοτήτων στην Ευρώπη, ιδίως στον τομέα της ΤΠ συζητήθηκε πριν από δεκαπέντε μέρες στην πρώτη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε ποτέ μεταξύ των υπουργών Απασχόλησης και των υπουργών Τηλεπικοινωνιών της ΕΕ στη Σουηδία.
The growing skills problem in Europe, especially in the IT sector was discussed a fortnight ago at the first ever meeting between EU Employment Ministers and Telecommunications Ministers in Sweden.
Το όλο πλαίσιο συμβάλλει στην ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε μη περιβαλλοντικούς τομείς (π.χ. μεταφορές, τουρισμός, βιομηχανία, γεωργία) και, ως εκ τούτου, στη διαμόρφωση καθολικής πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης.
The whole scheme contributes to the integration of environmental considerations into decision-making processes in non-environmental fields (e.g. transport, tourism, industry, agriculture) and thereby helps in shaping an overall sustainable development policy.
Το όλο σύστημα αναμένεται να αρχίσει να λειτουργεί στις 11 Οκτωβρίου 2011.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Το όνομα Erasmus έχει ευρεία αναγνώριση από το κοινό και είναι στενά συνδεδεμένο με τη μάθηση στο εξωτερικό και με την ευρωπαϊκή συνεργασία.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Το όνομα επελέγη επειδή ο Ιπποκράτης πίστευε ότι η πρόληψη είναι προτιμότερη από τη θεραπεία.
The name was chosen because Hippocrates believed that it is better to prevent than to cure.
Το όνομα που θα επιλεγεί θα ανακοινωθεί από την Επίτροπο Geoghegan-Quinn στο συνέδριο λήξης της τρέχουσας διαβούλευσης για το κοινό πλαίσιο στρατηγικής, στις 10 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Το όνομα της Ν. Bamba ενεγράφη στον κατάλογο ο οποίος περιείχε τα ονόματα των προσώπων κατά των οποίων λαμβάνονταν περιοριστικά μέτρα.
Ms Bamba's name was included in the list containing the names of those persons subject to restrictive measures.
Το όνομα του E. Makhlouf διατηρήθηκε πάντοτε στον κατάλογο.
The name of Mr Makhlouf has at all times remained on that list.
Το όνομα του Α. Abdulrahim καταχωρίστηκε, στις 21 Οκτωβρίου 2008, στον κατάλογο που είχε συντάξει η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν του 1999, διότι συμμετείχε στη συγκέντρωση κεφαλαίων υπέρ της Λυβικής Μαχόμενης Ισλαμικής Ομάδας (ΛΜΙΟ) και ήταν ανώτερο στέλεχός της.
On 21 October 2008, Mr Abdulrahim’s name was entered on the list, established in 1999, drawn up by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council relating to the situation in Afghanistan, on the basis that he had been involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (‘the LIFG’) and had held senior positions within the LIFG.
Το όνομα του ευρώ συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995.
The name of the euro was agreed at the European Council in Madrid in December 1995.
Το όραμά μου είναι να έχει κάθε τάξη ψηφιακό εξοπλισμό έως το 2020.
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Το όραμα από το οποίο διαπνέεται η πρωτοβουλία είναι να καταστεί η θάλασσα καίριος χώρος καινοτομίας, οικονομικών ευκαιριών και ευημερίας για όλες τις χώρες που διαβρέχονται από αυτήν.
The vision behind the initiative: making the sea a central space of innovation, economic opportunities and prosperity for all the countries around it.
Το όραμα και ο στόχος θα επιτρέψουν στην ΕΕ να χαράξει μια ισχυρή κοινή θέση ενόψει των επικείμενων διεθνών διαπραγματεύσεων για το νέο παγκόσμιο όραμα και στόχο για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010, οι οποίες θα διεξαχθούν το φθινόπωρο στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Το όραμα και οι ιδέες που προβάλλονται στην ανακοίνωση αποσκοπούν στην πρόκληση περαιτέρω συζητήσεων με στόχο τον προσδιορισμό πιθανών πολιτικών επιλογών.
The vision and ideas it puts forward are meant to stimulate further debate aimed at identifying possible policy options.
Το όραμα της ΕΕ για μια αξιόπιστη συμφωνία περιλαμβάνει τα εξής:
The EU's vision of a credible agreement includes:
Το όραμα της Επιτροπής είναι να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό αυτό επιτρέποντας ελεύθερα στα άτομα, τις υποδομές, τις οργανώσεις, τη χρηματοδότηση,
The Commission's vision is to tap this potential by providing the freedom for people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global co-operation to operate effectively, securing knowledge firmly at the heart of society.
Το όργανο αυτό αδειοδότησε τη δημιουργία και εκμετάλλευση του χώρου υγειονομικής ταφής απορριμμάτων χωρίς προηγουμένως να δημοσιεύσει την εν λόγω απόφαση.
That body authorised the construction and operation of the landfill site without having first published the decision in question.
Το όργανο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών και είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των θεμάτων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων για την κοινωνική ασφάλιση που θεσπίζει ο κανονισμός EC/883/2004.
This body comprises representatives of all Member States and is responsible for interpreting issues arising from the application of the social security rules laid down in Regulation EC/883/2004.
Το όργανο αυτό θα εντοπίζει στρατηγικές επιστημονικές προκλήσεις σε διεπιστημονικούς τομείς (όπως, για παράδειγμα, η οικολογική παραγωγή ενέργειας ή οι νανοτεχνολογίες).
This will identify strategic scientific challenges in interdisciplinary areas (perhaps, for example, green energy or nanotechnologies).
Το όργανο αυτό θα μπορούσε να είναι χρησιμότατο για την έκδοση συμβουλευτικών γνωμοδοτήσεων, επί θεμάτων που εκφεύγουν της κοινοτικής αρμοδιότητας.
Such a body could, be consulted on Union matters outside Community competence.
Το όργανο διαχείρισης του προγράμματος είναι μια ειδική υπηρεσία της περιφέρειας της Θεσσαλίας υπό την άμεση εποπτεία του Γενικού Γραμματέα της Περιφέρειας («Περιφερειάρχης»).
The Managing Authority for the programme is a special service of the Region of Thessaly under the direct authority of the General Secretary of the Region ("Periferiarchis").
Το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ επέτρεψε στην ΕΕ, το Μάιο του 2003, να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα μέχρι το ποσό των 4 δις δολαρίων υπό τη μορφή πρόσθετων δασμών ύψους 100% στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες,
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures of up to a level of 4 billion dollars in the form of 100% additional duties on imports of certain products from the United States.
Το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ επέτρεψε στην ΕΕ, τον Μάιο του 2003, να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα μέχρι το ποσό των 4 δις δολαρίων υπό τη μορφή πρόσθετων δασμών ύψους 100% στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες.,
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures up to a level of USD 4 billion in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ πρόκειται να αποφασίσει αργότερα εφέτος σχετικά με τη συμβατότητα ορισμένων πτυχών της «Jobs Act».
The WTO's Dispute Settlement Body is due to rule later this year on the compatibility of certain aspects of the Jobs Act.
Το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ πρόκειται να αποφασίσει αργότερα εφέτος σχετικά με τη συμβατότητα ορισμένων πτυχών του νόμου «Jobs».
The Dispute Settlement Body is to rule this year on the compatibility of these aspects of the "Jobs" Act.
Το όργανο που συγκεντρώνει τους επικεφαλής των κρατών και κυβερνήσεων –το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο- απέκτησε αυξημένη σημασία προτού ακόμη καταστεί -χάρη στη Συνθήκη της Λισαβόνας- λειτουργικότερο και σταθερότερο με τη δημιουργία του αξιώματος του μόνιμου προέδρου του.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Το όριο ΚΕ/ΜΚΑ εκφράζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό του ανωτάτου ορίου του κράτους μέλους και εμφαίνει τον ανώτατο βαθμό στον οποίο οι εταιρείες επιτρέπεται να παραχωρήσουν πιστωτικά μόρια ΚΕ ή ΜΚΑ αντί για δικαιώματα στο πλαίσιο του συστήματος EU ETS προκειμένου να καλύψουν τις εκπομπές τους.
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
Το όριο ΚΕ/ΜΚΑ εκφράζεται ως ποσοστό του ανώτατου ορίου του κράτους μέλους και υποδεικνύει τον ανώτατο βαθμό στον οποίο οι εταιρίες επιτρέπεται να παραχωρήσουν πιστωτικά μόρια ΚΕ ή ΜΚΑ αντί για δικαιώματα στο πλαίσιο του συστήματος EU ETS για να καλύψουν τις εκπομπές τους.
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
Το όριο ΜΚΕ/ΜΚΑ εκφράζεται ως ποσοστό του ανώτατου ορίου του κράτους μέλους και υποδεικνύει τον ανώτατο βαθμό στον οποίο οι εταιρίες επιτρέπεται να παραχωρήσουν πιστωτικά μόρια ΜΚΕ ή ΜΚΑ αντί για δικαιώματα στο πλαίσιο του συστήματος EU ETS για να καλύψουν τις εκπομπές τους.
The JI/CDM limit is expressed as a percentage of the member state’s cap and indicates the maximum extent to which companies may surrender JI or CDM credits instead of EU ETS allowances to cover their emissions.
Το όριο ανοχής μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
This degree of tolerance may be adjusted in the light of scientific and technical knowledge.
Το όριο αυτό αντίκειτο στις νόμιμες απαιτήσεις της Οδηγίας για τα επιφανειακά ύδατα (υπόθεση C-1999/266).
This was contrary to the legal requirements of the Surface Water Directive (Case C-1999/266).
Το όριο αυτό δεν ισχύει για τα σχέδια που έχουν ήδη εγκριθεί αλλά μόνον για τα μελλοντικά σχέδια.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Το όριο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν υπερωριών.
This may not exceed 48 hours per week on average, including any overtime.
Το όριο αυτό ηλικίας σκοπεί να διασφαλίσει την επιχειρησιακή ετοιµότητα και την εύρυθµη λειτουργία του πυροσβεστικού σώµατος.
The age limit is intended to guarantee the operational capacity and proper functioning of the professional fire service.
Το όριο αυτό θα αυξάνεται συν το χρόνω.
That threshold will increase over time.
Το όριο αυτό καθορίζεται στο ένα τέταρτο (14 ψήφοι) των ψήφων όταν πρόκειται για σχέδιο νομοθετικής πράξης υποβαλλόμενο βάσει του άρθρου 76 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Το όριο αυτό καθορίσθηκε από την Επιτροπή στο 9% για το 1995.
This ceiling was set at 9% by the Commission for 1995.
Το όριο αυτό σύμφωνα με την υπάρχουσα οδηγία του 1986 είναι τα 90 dB.
The existing directive of 1986 sets a limit of 90 dB.
Το όριο διακοπής που προβλέπεται από την 1η Μαρτίου 2010 θα αποτελέσει εγγύηση για μεγαλύτερη διαφάνεια και προστασία των καταναλωτών και θα διασφαλίσει ότι δεν θα αντιμετωπίζουν πλέον φουσκωμένους λογαριασμούς όταν θα χρησιμοποιούν υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Το όριο ηλικίας που εφαρμόστηκε αντίστοιχα στους ενδιάμεσους βαθμούς, που απαιτούν μακρά επαγγελματική πείρα, ήταν γενικά τα 50 έτη.
Intermediate grades which require long professional experience, have generally been open for candidates under 50 years.
Το όριο μειώθηκε από 1 000 σε 500 απολύσεις, η περίοδος υλοποίησης αυξήθηκε από 12 σε 24 μήνες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, όπως και η προσωρινή επιλεξιμότητα των απολύσεων λόγω κρίσης (1.5.2009 έως 30.12.2011), με αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης από το ΕΤΠ 65% αντί 50% (κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου).
Threshold reduced from 1 000 to 500 redundancies, implementation period increased from 12 to 24 months from the date of application, and the temporary eligibility of crisis-related redundancies (1.5.2009 to 30.12.2011) with an increased EGF co-funding rate of 65% instead of 50% (during the same period).
Το όριο πέραν του οποίου θα απαιτείται άδεια εξαγωγής γιά τα έργα αυτά θα ανέρχεται σε 30.000 ECU.
The threshold beyond which an export licence will be required for these works will be ECU 30 000.
Το όριο πέραν του οποίου χρειάζεται άδεια εξαγωγής για τα έργα αυτά ανέρχεται σε 30.000 ECU.
The threshold above which an export licence will be required for such works will be ECU 30 000.
Το όριο σύμφωνα με την υπάρχουσα οδηγία είναι τα 90dB, επειδή όμως η κλίμακα decibel είναι λογαριθμική και όχι γραμμική, το νέο όριο των 87dB θα προσφέρει πολύ μεγαλύτερη προστασία.
The limit in the existing directive is 90dB but since the decibel scale is logarithmic not linear, 87dB is considerably more protective than 90dB.
Το όριο της αξίας ανέρχεται σε 300 ευρώ για ταξιδιώτες με άλλα μέσα
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Το όριο της αξίας ανέρχεται σε 430 ευρώ για τους επιβάτες αεροπλάνων και πλοίων
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Το όριο της επιδότησης ορίστηκε για αµφότερα τα έτη στα 110 εκατοµµύρια ευρώ.
The spending limit of the subsidy for each year was €110 million.
Το όριο της σύμβασης της Βαρσοβίας καθορίστηκε όταν η πολιτική αεροπορία βρισκόταν ακόμη στη νηπιακή της ηλικία, οπότε η οικονομική ευθύνη των αερομεταφορέων έπρεπε να είναι περιορισμένη.
The Warsaw limit was set when civil aviation was in its infancy and the financial liability of a carrier had to be limited.
Το όριο του 10 % της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά εφαρμόζεται αμέσως στα εν λόγω επιλέξιμα προϊόντα.
The limit of 10% of marketed production will be immediately applicable to these newly eligible products.
Το όριο του μεριδίου αγοράς μειώθηκε από 35% σε 30% και διευκρινίζεται η μέθοδος υπολογισμού.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Το όριο των 0,1 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο για κάθε φυτοφάρμακο, καθώς και το όριο των νιτρικών διατηρήθηκαν για λόγους προφύλαξης.
The limit of 0.1 microgrammes per litre for each pesticide has been retained as a precaution, as has the limit for nitrates.
Το όριο των 1000 ΕΤΔ αυξήθηκε στα 1131 ΕΤΔ από τις 30 Δεκεμβρίου 2009.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
Το όριο των 40 € θεωρήθηκε ότι επαρκεί για την κάλυψη της τιμής των πλέον ανταγωνιστικών προμηθευτών συλλογής εργαλείων δοκιμής στην ΕΕ.
The limit of €40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
Το όριο των τριών ωρών είναι στις περισσότερες περιπτώσεις υπερβολικά σύντομο για την αποστολή ανταλλακτικών ή την αντικατάσταση του αεροσκάφους, ιδίως σε περίπτωση τεχνικής βλάβης σε αερολιμένα μακριά από τη βάση του μεταφορέα.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Το ότι έξι στους δέκα γενικούς ιατρούς χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική υγεία δείχνει ότι οι γιατροί την «θερμομετρούν», αλλά είναι καιρός ο πυρετός να ανέβη στα ύψη!
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch
Το ότι η ώθηση για μέτρα προστασίας των συμφερόντων των μη καπνιστών προέρχεται από το ίδιο το κοινό είναι ενθαρρυντικό.
It is encouraging that the impetus for measures to protect the interests of non
Το ότι οι αεροπορικές εταιρείες δεν μπορούν να διακινδυνεύσουν να απολέσουν την ιδιότητα του εθνικού αερομεταφορέα, επειδή τούτο θα σήμαινε επίσης ότι θα απολέσουν τα δικαιώματα κυκλοφορίας, εμπόδισε τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να λάβουν οποιαδήποτε μέτρα αναδιάρθρωσης, όπως συγχωνεύσεις ή εξαγορές, που θα περιλάμβαναν διασυνοριακές δοσοληψίες.
Because an air carrier cannot risk losing its nationality, since it would also lose its traffic rights, European airlines have been prevented from taking any restructuring measures, such as mergers or acquisitions, that would involve cross-border deals.
Το ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να αναμένουν αρκετά χρόνια πριν επιλυθεί μια υπόθεση, ουδόλως ενισχύει την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς ή ακόμη και της ίδιας της ΕΕ.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved does nothing to enhance the credibility of the Internal Market or indeed the EU itself.
Το ότι τα ελλείμματα μειώθηκαν σε ορισμένες χώρες οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μείωση της ζήτησης και κυρίως, στη μείωση των επενδύσεων.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Το όφελος από αυτήν την πρόοδο αντικατοπτρίζεται στην αύξηση της απασχόλησης που σημειώθηκε την ίδια περίοδο.
The pay-off can be seen in the employment growth over this period.
Το όφελος από μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα μπορούσε να ανέλθει στα 110 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The boost from a competitive single market in telecommunications could be 110 billion euros a year.
Το όφελος αυτό μεταφράζεται κυρίως σε βελτίωση της υγείας λόγω περιορισμού της ρύπανσης.
These benefits are mainly related to health improvements from reduced pollution.
Το όφελος εξαιτίας των μειωμένων τιμών που προσφέρονται σε επιγραμμική σύνδεση, καθώς και η ευρύτερη επιλογή προϊόντων, εκτιμώνται σε 11,7 δις ευρώ – ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 0,12% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Το όφελος θα ήταν μεγάλο εάν υπήρχε παρεμφερής εστίαση στους σοβαρούς μεν αλλά όχι θανατηφόρους τραυματισμούς.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Το όφελος που αναμένεται από την πρόταση είναι ότι θα οδηγήσει σε ορθολογικότερη προστασία και χρήση των υδάτων, σε μείωση του κόστους καθαρισμού των υδάτων, σε αύξηση της ψυχαγωγικής αξίας των επιφανειακών υδάτων και σε καλύτερα συντονισμένη διαχείριση των υδάτων.
The proposal's benefits are that it will lead to a more rational protection and use of water, to reduced water treatment costs, to increased amenity value of surface waters and to a much more coordinated administration of waters.
Το όφελος που θα προκύψει από την πρόταση συνίσταται στο γεγονός ότι θα οδηγήσει σε ορθολογικότερη προστασία και χρήση των υδάτων, στη μείωση του κόστους καθαρισμου των υδάτων, σε αύξηση της ψυχαγωγικής αξίας των επιφανειακών υδάτων και σε καλύτερα συντονισμένη διαχείριση των υδάτων.
The proposal's benefits are that it will lead to a more rational protection and use of water, to reduced water treatment costs, to increased amenity value of surface waters and to a much more coordinated administration of waters.
Το όφελος της πρότασης είναι εμφανές όσον αφορά την ασφάλεια.
The benefits of the proposal would be obvious in terms of safety.
Το όφελος του διαφη µιζο µένου από ένα τέτοιο συγκριτικό κατάλογο είναι αποτέλεσ µα αθέ µιτου ανταγωνισ µού και πρέπει , κατά συνέπεια , να γίνει δεκτό ότι αντλείται αθέ µιτα
The advantage gained by an advertiser through such a comparison list is achieved as the result of unfair competition and must, accordingly, be regarded as taking unfair advantage of the trade mark in question
Το όχηµα αυτό είχε κυβισµό 2 155
The vehicle had a cylinder capacity of 2 155 cm3
Το όχημα για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων είναι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, το αντίστοιχο της ΟΝΕ στον τομέα της απασχόλησης.
These objectives are being implemented via the European Employment Strategy, the equivalent of EMU in the field of employment.
Το όχημα εξετάζεται στην άκρη του δρόμου για ανεπάρκειες στην συντήρηση, όπως: υπερβολική εκπομπή καπνών, φθαρμένα ή λεία ελαστικά, ελαττωματικά φώτα και διατάξεις επισήμανσης, δυσλειτουργία της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας (με έλεγχο του ταχογράφου) και, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν, ανεπάρκεια του συστήματος πέδησης.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction (by checking the tachograph) and, as far as is practical, inadequate braking.
Το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με εκτυπωτή.
The vehicle must be equipped with a printer.
Το όχημα της B. Holingová, το οποίο ήταν ταξινομημένο στη Σλοβακία, συγκρούστηκε με φορτηγό ταξινομημένο στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Mrs Holingová’s car, registered in Slovakia and in which Mr Haas was a passenger, collided with a heavy goods vehicle registered in the Czech Republic.
Το ύποπτο ή κατηγορούμενο πρόσωπο ή ο δικηγόρος του δύναται να υποβάλει αιτιολογημένη προς τούτο αίτηση.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Το ύψος θα αποφασίζεται από την εθνική αρχή ή το ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην περίπτωση περιφερειακής ή τοπικής συγχρηματοδότησης.
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.