natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τις δεύτερες προσωρινές προβλέψεις της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων της Επιτροπής.
These are the second interim forecasts of the Commission’s Economic and Monetary Affairs Directorate General.
Πρόκειται για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης διεθνούς προστασίας (11207/11), καθώς και για τους όρους υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο (11214/11).
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
Πρόκειται για τις δύο κύριες ελληνικές αεροπορικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς επιβατών σε ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού και σε διεθνή δρομολόγια.
The companies are the two main Greek airlines offering passenger air transport services on Greek domestic and international routes.
Πρόκειται για τις δύο πλευρές του ιδίου νομίσματος.
They are two sides of the same coin.
Πρόκειται για τις εξής :
The proposals are as follows:
Πρόκειται για τις εξής οκτώ περιπτώσεις:
The following eight cases were involved:
Πρόκειται για τις εξής υποθέσεις: C‑473/10, Επιτροπή κατά Ισπανίας· C‑512/10, Επιτροπή κατά Πολωνίας· C‑528/10, Επιτροπή κατά Ελλάδας· C‑545/10, Επιτροπή κατά Τσεχικής Δημοκρατίας· C‑555/10, Επιτροπή κατά Αυστρίας· C‑556/10, Επιτροπή κατά Γερμανίας· C‑557/10, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας· C‑625/10, Επιτροπή κατά Γαλλίας· C‑627/10, Επιτροπή κατά Σλοβενίας· C‑369/11, Επιτροπή κατά Ιταλίας, και C‑412/11, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου.
Case C-473/10, Commission v Hungary; C-483/10 Commission v Spain; Case C-512/10 Commission v Poland; Case C-528/10 Commission v Greece; Case C-545/10 Commission v Czech Republic; Case C-555/10 Commission v Austria; Case C-556/10 Commission v Germany; Case C-557/10 Commission v Portugal; Case C-625/10 Commission v France; Case C-627/10 Commission v Slovenia; Case C-369/11 Commission v Italy; and Case C-412/11 Commission v Luxembourg.
Πρόκειται για τις εξής χώρες και περιοχές:
The countries and regions are:
Πρόκειται για τις εξής:
They are as follows:
Πρόκειται για τις επιχειρήσεις που είναι περισσότερο από όλες σε θέση να προσαρμόζονται ταχέως, προκειμένου να αξιοποιούν τις δυνατότητες που δημιουργούν οι τεχνολογικές εξελίξεις.
They are the firms that best able to adapt quickly to exploit the potential of technological change.
Πρόκειται για τις ετήσιες μέσες τιμές ειδικευμένων καταστημάτων σε εθνικό επίπεδο.
Price levels are yearly average at national level for specialist stores.
Πρόκειται για τις κυβερνήσεις της περιφέρειας της Βαλονίας και της γαλλόφωνης κοινότητας καθώς και τα μέλη της επιτροπής της γαλλικής κοινότητας.
The Governments of Wallonia and the French Community and the Board of the French Community Commission.
Πρόκειται για τις λεγόμενες «παραβιάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα».
These cases are known as 'personal data breaches'.
Πρόκειται για τις ουσίες και συγκεντρώσεις με τη μεγαλύτερη χρήση, λόγο για τον οποίο και επιβαρύνουν περισσότερο το διοικητικό έργο με την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών.
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Πρόκειται για τις περιφέρειες που δημιουργούν τις συνθήκες για μία δυναμική προσέγγιση ως προς την παραγωγικότητα και την ευελιξία του εργατικού δυναμικού με κινητήρια δύναμη τις επενδύσεις.
Those regions that create the conditions for a dynamic, investment-led, approach to productivity and workforce flexibility.
Πρόκειται για τις περιφέρειες: Αμπρούτσο, Λάτιο, Λομβαρδία, Εμίλια-Ρομάνια, Μάρκε, Καλαβρία, Απουλία και Τοσκάνη.
The regions concerned are: Abruzzo, Lazio, Lombardy, Emilia Romagna, Marche, Calabria, Apulia and Tuscany.
Πρόκειται για τις πιο επιζήμιες παραβιάσεις των κανόνων σχετικά με τις περιοριστικές πρακτικές, οι οποίες θίγουν σαφώς τα συμφέροντα τόσο των πελατών όσο και των καταναλωτών.
These are the most damaging violation of antitrust rules, causing clear damage to customers and consumers alike.
Πρόκειται για τις πλέον πρόσφατες και πλέον σοβαρές επιθέσεις μέχρι σήμερα που εντάσσονται σε σειρά παραβιάσεων της κατάπαυσης πυρός της N'djamena.
The Council utterly condemns these attacks, in which more than a hundred civilians died including large numbers of women and children.
Πρόκειται για τις πρoϋπoθέσεις και τις διαδικασίες για τηv εvδεχόμεvη καθιέρωση της συμμετoχής τωv εργαζoμέvωv σε μια SE.
It concerns the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE.
Πρόκειται για τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάζονται μετά την απόφαση της 2ας Μαΐου για τις 11 χώρες που θα υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999.
These are the first guidelines to be presented since the decision on 2 May on the 11 countries which will adopt the single currency, the euro, from 1 January 1999.
Πρόκειται για τις σωστές επιλογές, ώστε να διασφαλίζεται υψηλή ποιότητα ζωής, όχι μόνο σήμερα, αλλά και για τις επόμενες γενηές.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Πρόκειται για τις τιμές της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 94/66/ΕΚ.
These are the values contained in Directive 88/609/EEC as amended by Directive 94/66/EC.
Πρόκειται για τις υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης, ραδιοφωνικής μετάδοσης και απευθείας σύνδεσης που προσφέρονται στο κοινό από απόσταση έναντι αμοιβής.
Conditional access services are television, radio and on-line services offered to the public at a distance and subject to payment.
Πρόκειται για τις υποθέσεις: C‑473/10, Επιτροπή κατά Ουγγαρίας· C‑483/10, Επιτροπή κατά Ισπανίας· C‑512/10, Επιτροπή κατά Πολωνίας· C‑528/10, Επιτροπή κατά Ελλάδας· C‑545/10, Επιτροπή κατά Τσεχικής Δημοκρατίας· C‑555/10, Επιτροπή κατά Αυστρίας· C‑556/10, Επιτροπή κατά Γερμανίας· C‑557/10, Επιτροπή κατά Πορτογαλίας· C‑625/10, Επιτροπή κατά Γαλλίας· C‑627/10, Επιτροπή κατά Σλοβενίας· C‑369/11, Επιτροπή κατά Ιταλίας, και C‑412/11, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου.
Cases C-483/10 Commission v Spain, C-512/10 Commission v Poland, C-528/10 Commission v Greece, C‑545/10 Commission v Czech Republic, C-555/10 Commission v Austria, C-556/10 Commission v Germany, C-557/10 Commission v Portugal, C-625/10 Commission v France, C-627/10 Commission v Slovenia, C-369/11 Commission v Italy and C-412/11 Commission v Luxembourg.
Πρόκειται για τις: AMAMNG (Ελλάδα), NATI (Κάτω Χώρες), FIMET (Φινλανδία), DLMF (Δανία), FABRIMETAL (Βέλγιο), FMS (Αυστρία) και RL (Νορβηγία).
They are: AMAMNG (Greece), NATI (Netherlands), Fimet (Finland), DLMF (Denmark), Fabrimetal (Belgium), FMS (Austria) and RL (Norway).
Πρόκειται για τιτάνιο έργο, ουσιαστικό όμως για την ευμάρεια και την ποιότητα ζωής στο μέλλον.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Πρόκειται για το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, ποσό που ελάχιστα υπολείπεται του ετήσιου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Πρόκειται για το 6ο ταξίδι διαμέσου των Άλπεων!: διέλευση των Άλπεων με σεβασμό στο περιβάλλον που διοργανώνεται από τη Μόνιμη Γραμματεία της Σύμβασης των Άλπεων.
This is the sixth edition of SuperAlp!: a sustainable crossing of the Alps organized by the Permanent Secretariat of the Alpine Convention.
Πρόκειται για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Πρόκειται για το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Δανία, την Ελλάδα, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία.
The Member States concerned are Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia.
Πρόκειται για το αν ο δικαιούχος εγκύρως καταχωρισθέντος σήματος μπορεί να εναντιωθεί σε εκ μέρους τρίτου χρήση του σήματός του κατά τις συναλλαγές για προϊόντα πανομοιότυπα με αυτά για τα οποία έχει καταχωρισθεί το σήμα, όταν η επίμαχη χρήση δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη ως προς την προέλευση των προϊόντων.
These raised the question of whether the proprietor of a validly registered trade mark may prevent the use of his trade mark by a third party in the course of trade on products identical to those for which it is registered, where the use does not involve any indication of the origin of the goods.
Πρόκειται για το αποκαλούμενο φαινόμενο του "κυλιόμενου τάπητα".
This is what is called the phenomenon of the "conveyor belt".
Πρόκειται για το δέκατο κράτος μέλος της ΕΕ που αναφέρει υποψία ή επιβεβαίωση κρούσματος του H5N1 της γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην ΕΕ.
This is the tenth Member State of the EU to report a suspected or confirmed case of avian influenza H5N1 in wild birds in the EU.
Πρόκειται για το δεύτερο βήμα σε μια σειρά μέτρων για τη θέσπιση κοινών κανόνων της ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Πρόκειται για το δεύτερο βήμα στη διαδικασία επί παραβάσει.
This is the second step of the infringement procedure.
Πρόκειται για το δεύτερο κατά σειρά μέτρο που αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ για τις ποινικές υποθέσεις, το οποίο ελήφθη με πρωτοβουλία της Επιτρόπου Δικαιοσύνης της ΕΕ Viviane Reding.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Πρόκειται για το δεύτερο μεγάλο έργο κατασκευής αυτοκινητόδρομου που εγκρίνεται σε ένα μήνα, συνολικού κόστους 296 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και ιδιωτικών επενδύσεων.
This project is the second big motorway construction to be approved in one month time and involves a total cost of €296 million, including national and private investments.
Πρόκειται για το δεύτερο, αποφασιστικό βήμα που χρειάζεται να κάνει η Ελλάδα προκειμένου να επανέλθει σε μια βιώσιμη πορεία.
This was the second, decisive step Greece needed to take in order to return to a sustainable path.
Πρόκειται για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο.
These were sulphur dioxide, nitrogen dioxide nitrogen oxides, particulate matter and lead.
Πρόκειται για το εγχειρίδιο του Winfried Schulze «Einführung in die neuere Geschichte» (Εισαγωγή στη Νεότερη Ιστορία).
The book in question is a textbook by Winfried Schulze entitled Einführung in die neuere Geschichte (Introduction to Modern History).
Πρόκειται για το επόμενο βήμα στο πλαίσιο της προσέγγισης που είχε παρουσιάσει το νέο Σώμα των Επιτρόπων τον Νοέμβριο και βρίσκεται στο επίκεντρο της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης 2015, με τη νέα εστίαση στις επενδύσεις, στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και στη δημοσιονομική ευθύνη.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Πρόκειται για το ετήσιο πρόγραμμα για την ποσότητα των ψαριών που θα μπορούν να αλιεύσουν οι αλιείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης το επόμενο έτος από τα κύρια εμπορικά ιχθυαποθέματα, γνωστό και ως Συνολικά Επιτρεπόμενα Αλιεύματα (TACs).
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Πρόκειται για το ευρωπαϊκό βουλευτικό απαραβίαστο, το οποίο μπορεί ωστόσο να αρθεί σε ορισμένες περιπτώσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
This is a matter of Members’ privilege, which may be lifted in certain cases by the European Parliament.
Πρόκειται για το ευτυχές τέλος μιας οδύσσειας που κράτησε 40 χρόνια.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Πρόκειται για το ισοδύναμο 25 εκατομμυρίων φορτηγών.
That's the equivalent of 25 million trucks.
Πρόκειται για το κίτρινο κινολίνης (Ε 104), το κίτρινο sunset (E 110) και το πονσώ 4R (E 124).
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Πρόκειται για το καθεστώς που καθορίζει, εκτός από ειδικές περιπτώσεις, τις ζώνες που ενισχύονται και τα ανώτατα όρια σώρευσης που ισχύουν για τις ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης στη Γαλλία.
This scheme designates, except in special cases, the assisted areas and cumulative ceilings applicable to regional aid in mainland France.
Πρόκειται για το καλύτερο μέχρι τώρα αποτέλεσμα.» δήλωσε ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Επίτροπος κ.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Πρόκειται για το κοινό συμπέρασμα ετήσιων εκθέσεων που εκδόθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με αντικείμενο το SOLVIT και την Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών (Citizens Signpost Service) (ΥΠΠ/CSS), δύο υπηρεσίες δωρεάν αρωγής των ευρωπαίων πολιτών και επιχειρήσεων για τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των δικαιωμάτων που έχουν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
Πρόκειται για το κριτήριο του αραιού πληθυσμού που καθορίστηκε στο επίπεδο των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο επί τη βάσει του επιπέδου ΙΙΙ της Ονοματολογίας των στατιστικών εδαφικών ενοτήτων (ΝUΤS).
This has been fixed at a level of 12.5 inhabitants per square kilometre on the basis of Level III of the Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS).
Πρόκειται για το κύριο στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ και ιδίως της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας», η οποία θα αρχίσει το φθινόπωρο του 2010.
It is a key element within the EU's Europe 2020 Strategy and in particular the Innovation Union Flagship, which will be launched in autumn 2010.
Πρόκειται για το μήνυμα του εισηγητή, Jesús Gamallo Aller (ES/PPE), Γενικού Διευθυντή Εξωτερικών Σχέσεων και Σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας, ο οποίος, μετά την παρέμβαση του Herman Van Rompuy, παρουσίασε το έγγραφό του με θέμα την Αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
This was also the message sent out by rapporteur Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for External Relations and Relations with the European Union, Regional Government of Galicia, who presented his work on EU development policy after Mr Van Rompuy's statement.
Πρόκειται για το μεγαλύτερης κλίμακας ετήσιο γεγονός σε διεθνή κλίμακα που εστιάζεται στις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
It is the biggest annual international event focusing on EU environment policies.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο ανάλογο σύστημα που έχει ποτέ εφαρμοσθεί.
It will be largest such scheme ever implemented.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο αριθμό που έχει αναφερθεί ποτέ εντός ενός μόνον έτους, καθώς υπερβαίνει τις 41 ουσίες που αναφέρθηκαν το 2010 και τις 24 του 2009.
This represents the largest number of substances ever reported in a single year, up from 41 substances reported in 2010 and 24 in 2009.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων από το 1987 που άρχισαν να απονέμονται τα βραβεία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για το περιβάλλον και ο αριθμός αυτός αντανακλά το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για την αειφορία και την κατανόηση των σημερινών περιβαλλοντικών προκλήσεων.
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο δάνειο που έχει χορηγήσει μέχρι σήμερα η ΕΤΕπ στη χώρα.
This is the largest ever EIB loan in Greece.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα ενιαίο ποσό ευρωπαϊκής χρηματοδότησης που διατίθεται για τις υποδομές μεταφορών.
This is the largest ever single amount of EU funding earmarked for transport infrastructure.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο ποσοστό από τότε που το ερώτημα αυτό προστέθηκε στο τακτικό Ευρωβαρόμετρο πριν από μια δεκαετία (βλέπε παραρτήματα 1 και 2).
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Πρόκειται για το μεγαλύτερο στον κόσμο οικολογικό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών που απαρτίζεται από περισσότερες από 25.000 τοποθεσίες και καλύπτει το 17% του εδάφους της ΕΕ.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Πρόκειται για το πέμπτο έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας για τη φύση στο πλαίσιο τομέων στρατηγικής σημασίας της ΕΕ.
This is the fifth guidance document on application of EU nature legislation in the context of strategic EU sectors.
Πρόκειται για το πέμπτο ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
This is the fifth specific Community programme in the framework of Community action in the field of public health.
Πρόκειται για το πλέον φιλόδοξο ευρυζωνικό σχέδιο που έχει κοινοποιηθεί μέχρι σήμερα βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
To date, this is the most ambitious broadband project notified under the state aid rules.
Πρόκειται για το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων (κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης), την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα, το σχέδιο δράσης για τις ικανότητες και την κινητικότητα που θα παρουσιαστεί στη Βαρκελώνη στη συνέχεια των εργασιών της « task force » που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning) με στόχο την επιτάχυνση της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας για παιδαγωγικούς σκοπούς.
These include the work programme on the future objectives of education systems (a joint Commission/Council report will be submitted to the European Council in Barcelona), the European employment strategy, the European social agenda, the action plan on skills and mobility which will be submitted in Barcelona following the work of the "Task Force" set up by the Commission, and the eLearning action plan on speeding up the use of the new information and communication technologies in teaching.
Πρόκειται για το πρόγραμμα σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, κυρίως στη Ρωσία και την Ουκρανία, που πρέπει να σχεδιαστεί ειδικά ως συνέχεια των υφιστάμενων προγραμμάτων, και το περιφερειακό πρόγραμμα (συνδρομή στις κοινές οικονομικές μεταρρυθμίσεις διαφόρων χωρών), που απαιτεί αναπόφευκτα χρόνο για τις διαπραγματεύσεις.
These are: the programme to improve safety at nuclear installations mainly in Russia and the Ukraine, which must be specifically designed to follow on from the existing programmes; and the regional programme (lending assistance to common economic reforms across several countries), which inevitably takes time to negotiate.
Πρόκειται για το πρώτο έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες μετά την έναρξη ισχύος της νέας κοινής αλιευτικής πολιτικής την 1η Ιανουαρίου 2014.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
Πρόκειται για το πρώτο ίδρυμα που δημιουργήθηκε από ενωσιακό φορέα, και αποτελεί όμιλο οργανώσεων και εταιρειών που έχουν κοινές ιδέες και είναι αφοσιωμένες στην προώθηση ενός πνεύματος καινοτομίας και επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα διαδικασίας παράβασης κατά κρατών μελών τα οποία έπρεπε να είχαν εκδώσει την αναγκαία νομοθεσία μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου έτους 2004.
This is the first step of an infringement procedure against Member States which should have adopted the necessary legislation by 5 February 2004.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα μιας μακροπρόθεσμης διαδικασίας, εντός της οποίας, η σύγκλιση θα αυξηθεί σταδιακά.
This is the first step in a long term process, in which convergence is to be increased gradually.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα προς την απλοποίηση και τον επαναπροσανατολισμό της εφαρμογής της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της.
This is the first step towards streamlining and refocusing the implementation of the EU's cooperation with its Mediterranean partners.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα προς την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο εσωτερικό της τουλάχιστον κατά 40% έως το 2030, πράγμα που αποτελεί μέρος της συμβολής της στη νέα παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα που αναμένεται να συναφθεί στο Παρίσι τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
This is the first step in delivering on the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030 as part of its contribution to the new global climate deal due to be adopted in Paris this December.
Πρόκειται για το πρώτο εγχείρημα παρακολούθησης της εφαρμογής των νέων πολυετών ΓΠΟΠ, και τα σημερινά συμπεράσματα θα πρέπει να θεωρηθούν ως προκαταρκτικά.
This is the first follow-up to the new multi-annual BEPGs, and today's conclusions should be seen as preliminary.
Πρόκειται για το πρώτο εργοστάσιο τέτοιας εμβέλειας σε ολόκληρη τη νήσο.
It is the first plant of such a large scale on the whole island.
Πρόκειται για το πρώτο μέρος από συμμετοχή της ΕΕ ύψους 300 εκατ. ευρώ στην πενταετούς διάρκειας ΣΔΙΤ.
This is the first part of a total €300 million EU contribution to the 5-year PPP.
Πρόκειται για το πρώτο μέρος της ενίσχυσης προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της περιοχής, που θα καλύψει το Κοσσυφοπέδιο, την Κροατία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις αρχές του προσεχούς έτους.
This is the first part of media support for the region, which will cover Kosovo, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the beginning of next year.
Πρόκειται για το πρώτο νομοθετικό μέτρο προς την υλοποίηση της δέσμευσης της ΕΕ να μειώσει στο εσωτερικό της τις εκπομπές ανθρακούχων εκπομπών κατά 40% τουλάχιστον μέχρι το 2030.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Πρόκειται για το πρώτο που εκπονείται βάσει διεξοδικού διαλόγου μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, ήτοι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ύστερα από την υποβολή της Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής τον Φεβρουάριο του 2002.
It is the first programme to be prepared following an in-depth dialogue between the three Institutions, Commission, Council and European Parliament, further to the presentation of the Annual Policy Strategy in February 2002.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο μίας διαδικασίας η οποία έχει σκοπό την υποβολή ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου της ήδη παλαιάς συνοριακής διαφοράς μεταξύ των δύο χωρών.
This is the first stage in a process designed to bring the longstanding territorial dispute between the two countries before the International Court of Justice.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο της διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το ΔΕΚ να επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις στο κράτος μέλος αν η απάντηση του στις προειδοποιήσεις της δεν είναι ικανοποιητική.
This is the first stage in a procedure under which the Commission can ask the ECJ to impose financial penalties if a Member State's response to warnings is unsatisfactory.
Πρόκειται για το πρώτο στάδιο της πορείας προς την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Πρόκειται για το πρώτο τμήμα της νέας διαθέσιμης χρηματοδότησης για τις μεταφορές.
This is the first tranche of the new funding for transport to be made available.