natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρυξέλλες, 20 Δεκέμβριος 2001
Brussels, 20 December 2001
Βρυξέλλες, 20 Δεκέμβριος 2006
Brussels, 20 December 2006
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2001
Brussels, 20 December 2001
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 20 December 2002
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002 15886/02 (Presse 419)
Brussels, 20 December 2002 15886/02 (Presse 419)
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην ΕΕ.
Brussels, 20 December 2011 - The European Commission has today adopted a Quality Framework for Services of General Interest (SGI) in the EU.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011 – Μετά από εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη δέσμη κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την αξιολόγηση των δημόσιων αντισταθμίσεων για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
Brussels, 20 December 2011 – After extensive public consultations, the European Commission has adopted a revised package of EU state aid rules for the assessment of public compensation for services of general economic interest (SGEI).
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011 – η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση νομοθεσίας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας, η οποία θα παρέχει αποτελεσματικότερη και ταχύτερη αντίδραση στις καταστροφές, καθώς και ενισχυμένες δράσεις πρόληψης και ετοιμότητας.
Brussels, 20 December 2011 – The European Commission today proposed legislation to strengthen European co-operation in civil protection which will provide a more efficient, effective and rapid response to disasters as well as enhanced prevention and preparedness actions.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012 - Βάσει των νέων κανόνων που τίθενται αύριο σε ισχύ, οι ασφαλιστικές εταιρείες στην Ευρώπη οφείλουν να επιβάλλουν τις ίδιες τιμές στις γυναίκες και τους άνδρες για τα ίδια ασφαλιστικά προϊόντα χωρίς την άσκηση διακρίσεων λόγω φύλου.
Brussels, 20 December 2012 – Under new rules which enter force tomorrow, insurers in Europe will have to charge the same prices to women and men for the same insurance products without distinction on the grounds of sex.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2013
Brussels, 20 December 2013
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 20 January 1997
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 1999
Brussels, 20 January 1999.
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2001
Brussels, 20 January 2001
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2003 5462/03 (Presse 14)
Brussels, 20 January 2003 5462/03 (Presse 14)
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2007
Brussels, 20 January 2007
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1999
Brussels, 20 July 1999
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 199910133/99 (Presse 225)
Brussels, 20 July 199910133/99 (Presse 225)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 199910253/99 (Presse 229)
Brussels, 20 July 1999 10253/99 (Presse 229)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 199910255/99 (Presse 231)
Brussels, 20 July 199910255/99 (Presse 231)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 199910258/99 (Presse 234)
Brussels, 20 July 199910258/99 (Presse 234)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2000
Brussels, 19 July 2000
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 200010330/00 (Presse 105)
Brussels, 20 July 200010330/00 (Presse 265)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 200010333/00 (Presse 268)
Brussels, 20 July 200010333/00 (Presse 268)
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2010
Brussels, 6 July 2010
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2011 - Η απαγόρευση των βαρέων μετάλλων και άλλων επικίνδυνων χημικών ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού έχει πλέον επεκταθεί και σε ένα πολύ ευρύτερο φάσμα προϊόντων, με νέους κανόνες οι οποίοι τίθενται σε ισχύ αύριο.
Brussels, 20 July 2011 – The ban on heavy metals and other dangerous chemicals in electrical and electronic equipment has now been extended to a much wider range of products, with new rules entering into force tomorrow.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2011 – Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να προχωρήσουν περισσότερο στη δικαστική μεταρρύθμιση και την καταπολέμηση της διαφθοράς και, όσον αφορά τη Βουλγαρία, και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Brussels, 20 July 2011 - Bulgaria and Romania need to make further progress in judicial reform and in the fight against corruption and, in the case of Bulgaria, also in the fight against organised crime.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2011 – Οι τράπεζες βρίσκονται στο επίκεντρο της χρηματοπιστωτικής κρίσης που πλήττει την παγκόσμια οικονομία από το 2008.
Brussels, 20 July 2011 - Banks have been at the centre of the financial crisis the global economy is facing since 2008.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2016
Brussels, 20 July 2016
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1997
Brussels, 20 June 1997
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1997 (04.07)
Brussels, 20 June 1997
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2001
Brussels, 20 Juin 2001
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2001
Brussels, 20 June 2001
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2001
Brussels, 20th June 2001
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011
Luxembourg, 20 June 2011
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει δημόσια διαβούλευση ως πρώτο βήμα για την επανεξέταση των κριτηρίων εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που παρέχουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοοικονομική στήριξη της παραγωγής και της διανομής κινηματογραφικών ταινιών.
Brussels, 20 June 2011 - The European Commission has launched a public consultation as the first step of a review of the criteria used to apply EU state aid rules to Member States' financial support for making and distributing films.
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011 – Η πλέον πρόσφατη έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι το περιβάλλον αποτελεί σοβαρό προσωπικό μέλημα για περισσότερο από το 90% εκείνων που συμμετέσχαν στη δημοσκόπηση σε ένα έκαστο από τα κράτη μέλη.
Brussels, 20 June 2011 – The latest survey by the European Commission shows that the environment is an important personal concern to more than 90% of respondents in every single Member State.
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011 – Το συνολικό ύψος των χρημάτων που διατίθενται για το πρόγραμμα 2012 παροχής τροφίμων στους απόρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορίσθηκε στα 113 εκατομμύρια ευρώ, με επακριβείς καθορισμένες χορηγήσεις ανά κράτος μέλος [βλ. παραρτήματα].
Brussels, 20 June 2011 - The total value of funds for the 2012 programme for the supply of food for the most deprived persons in the European Union has been set at €113 million, with the precise allocations fixed per Member State [see annexes].
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2011- Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ανακοίνωση με την οποία προλειαίνει το έδαφος για τη διατύπωση της ενωσιακής θέσης στη Διάσκεψη Rio+20 των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο του 2012.
Brussels, 20 June 2011- Today the European Commission adopted a Communication preparing the ground for the EU's position at the Rio+20 UN Sustainable Development Conference, which will be held in Rio de Janeiro in June 2012.
Βρυξέλλες, 20 Μάρτιος 2015
Brussels, 20 March 2015
Βρυξέλλες, 20 Μάϊος 2015
Brussels, 20 May 2015
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2003
Brussels, 20 May 2003
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2005
Brussels, 24 May 2005
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2010
Brussels, 20th May 2010
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2011
Brussels, 20 May 2011
Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2016
Brussels, 20 May 2016
Βρυξέλλες, 20 Μαίου 2008
Brussels, 20 May 2008
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 20006810/00 (Presse 73)
Brussels, 20 March 20006810/00 (Presse 73)
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 20007093/00 (Presse 74)
Brussels, 20 March 20007093/00 (Presse 74)
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2003
Brussels, 20 March, 2003
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2007
Brussels, 20th March 2007
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2009
Brussels, 20 March 2009
Βρυξέλλες, 20 Μαϊου 1998
Brussels, 20 May 1998
Βρυξέλλες, 20 Μαϊου 2002
Brussels, 20 May 2002
Βρυξέλλες, 20 Νoεμβρίoυ 199813169/98 (Presse 403)
Brussels, 20 November 199813169/98 (Presse 403)
Βρυξέλλες, 20 Νοέμβρης 2013
Brussels, 21 November 2013
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 200013430/00 (Presse 435)
Brussels, 20 November 200013430/00 (Presse435)
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 200013435/00 (Presse 440)
Brussels, 13 November 2001
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 18 November 2003
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2003
Brussels, 19 November 2003
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2003 2003
Brussels, 19 November 2003
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2008.
Brussels, 20 November 2008.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2000
Brussels, 23 October 2000
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 200012306/1/00 REV 1 (Presse 387)
Brussels, 20 October 200012306/1/00 REV 1 (Presse 387)
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 200012471/00 (Presse 394)
Brussels, 20 October 200012741/00 (Presse 394)
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 20 October 2002
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 20 October, 2003
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 20th October 2003
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011 – Οι επενδυτές που συναλλάσσονται αξιοποιώντας εμπιστευτικές πληροφορίες και χειραγωγούν τις αγορές διαδίδοντας ψευδείς ή παραπλανητικές ειδήσεις μπορούν επί του παρόντος να αποφεύγουν τις κυρώσεις εκμεταλλευόμενοι διαφορές στο νομικό καθεστώς μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
Brussels, 20 October 2011 – Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 27 EU Member States.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011 – Σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότρεψε εκ νέου τα κράτη μέλη να επιβάλλουν την απαγόρευση των μη διευθετημένων κλωβών για ωοπαραγωγούς όρνιθες που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012, και προειδοποίησε ότι θα υιοθετήσει μέτρα κατά εκείνων που δεν θα συμμορφωθούν με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ.
Brussels, 20 October 2011 – The European Commission once again urged today the Member States to implement a ban on un-enriched cages for laying hens, which enters into force on 1st January 2012, and warned that it will adopt measures against those that will fail to comply with the relevant EU legislation.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011 – Τα τελευταία χρόνια οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν καταστεί σε αυξανόμενο βαθμό παγκόσμιες, δημιουργώντας νέες διαπραγματευτικές πλατφόρμες και τεχνολογίες.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years financial markets have become increasingly global, giving rise to new trading platforms and technologies.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2011 – Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν τεράστιες αλλαγές στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
Brussels, 20 October 2011 - In recent years, financial markets have changed enormously.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2015
Brussels, 20 October 2015
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 20 September 1999
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 199910856/99 (Presse 272)
Brussels, 20 September 199910856/99 (Presse272
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 200011428/00 (Presse 324)
Luxembourg, 20 September 200011428/00 (Presse 324)
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2002
Brussels, 20 September 2002
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2006
Brussels, 20 September 2006
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2010
Brussels, 20 September 2010
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011 - Κάθε χρόνο, εκατοντάδες χιλιάδες νέοι τίτλοι κατακλύζουν την ευρωπαϊκή αγορά βιβλίου, αλλά μόνο λίγοι απ’ αυτούς γίνονται μπεστ σέλερ.
Brussels, 20 September 2011 – Every year, hundreds of thousands of new titles enter the European book market – but only a few turn into real bestsellers.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε σήμερα τα σχέδιά της για την περαιτέρω βελτίωση της αναγνώρισης και προώθησης του εθελοντισμού στην ΕΕ.
Brussels, 20 September 2011 - The European Commission today announced plans to further improve the recognition and promotion of volunteering in the EU.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα «χάρτη πορείας» με σκοπό τον μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας σε βιώσιμη οικονομία μέχρι το έτος 2050.
Brussels, 20 September 2011 – Today the European Commission set out a 'roadmap' aimed at transforming Europe's economy into a sustainable one by 2050.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011 – Η καταπολέμηση της εγκληματικότητας αποτελεί προτεραιότητα για τους Ευρωπαίους (βλέπε παράρτημα).
Brussels, 20 September 2011 – Fighting crime is a priority for Europeans (see Annex).
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2011 – Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρώπης για τις θέσεις εργασίας και την οικονομική μεγέθυνση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σήμερα μια μεταρρυθμιστική στρατηγική με σκοπό την αύξηση του αριθμού των πτυχιούχων, τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και τη μεγιστοποίηση της συμβολής της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην οικονομία της ΕΕ, ώστε να βγει ισχυρότερη από την κρίση.
Brussels, 20 September 2011 – As part of Europe's strategy for jobs and growth, the European Commission today presented a reform strategy to boost graduate numbers, improve teaching quality and maximise what higher education can do to help the EU economy emerge stronger from the crisis.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2012
Brussels, 20 September 2012
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουάριου 2014
Brussels, 20 February 2014
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 1998
Brussels, 20 February 1998
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2002
Brussels, 20 February, 2002
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2002
Brussels, 21 February 2002
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 20th February 2003
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2003 6160/03 (Presse 40)
Brussels, 20 February 2003 6160/03 (Presse 40)
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2011
Brussels, 20 February 2011
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2012 – Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε σήμερα διαβούλευση σε βάθος για το μέλλον του Ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
Brussels, 20 February 2012 - The European Commission has launched today an in-depth consultation on the future of European company law.
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2012 – Η κυρία Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αρμόδια για θέματα εκπαίδευσης, πολιτισμού, πολυγλωσσίας και νεολαίας, θα παρουσιάσει τα πρώτα «Βραβεία επιχειρηματικότητας του EIT» στις 21 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες.
Brussels, 20 February 2012 – Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will present the first 'EIT Entrepreneurship Awards' in Brussels on 21 February.
Βρυξέλλες, 20 και 21 Δεκεμβρίου 200014004/00 (Presse 470)
Brussels, 20 and 21 December 200014004/00 (Presse 470)
Βρυξέλλες, 20-21 Δεκεμβρίoυ 1998
Brussels, 20-21 December 1998
Βρυξέλλες, 20-21 Ιουνίου 2005
Luxembourg, 20 and 21 June 2005
Βρυξέλλες, 20-21 Φεβρουαρίου 2012
Brussels, 20-21 February 2012
Βρυξέλλες, 20/21 Νοεμβρίου 200013431/00 (Presse 436)
Brussels, 20 and 21 November 200013431/00 (Presse436)
Βρυξέλλες, 21 Aπριλίου 2004
Brussels, 21 April 2004
Βρυξέλλες, 21 Ioυλίoυ 1998
Brussels, 21 July 1998
Βρυξέλλες, 21 June 2006
Brussels, 21 June 2006
Βρυξέλλες, 21 Mαρτίου 2001
Brussels 21 March, 2001
Βρυξέλλες, 21 Mαρτίου, 2003
Brussels, 21 March, 2003
Βρυξέλλες, 21 Nοεμβρίου 2001
Brussels, 21 November 2001
Βρυξέλλες, 21 Oκτωβρίου 2011 – Σήμερα η Ευρώπη κάνει ένα μεγάλο βήμα στην ιστορία της με την εκτόξευση των πρώτων δύο λειτουργικών δορυφόρων Galileo στις 12.30 ώρα Κεντρικής Ευρώπης από το Kούρου, της Γαλλικής Γουιάνας· με τη βοήθεια εκτοξευτή Soyuz αναμένεται να φθάσουν στην τροχιά τους σε ύψος 23 000 χιλιομέτρων.
Brussels, 21 October 2011- Today Europe takes a major step in its history by launching the first two operational Galileo satellites at 12h30 CET from Kourou, French Guiana with a Soyuz launcher to reach their orbit at 23.000 kilometres.
Βρυξέλλες, 21 Απρίλιος 2015
Brussels, 21 April 2015
Βρυξέλλες, 21 Απριλίoυ 1999
Brussels, 21 April 1999
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2007
Brussels, 21 May 2007
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009
Brussels, 27 April 2009
Βρυξέλλες, 21 Αυγoύστoυ 1998
Brussels, 21 August 1998
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 200010770/00 (Presse 285)
Brussels, 21 August 200010770/00 (Presse 285)
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2001
Brussels, 21 August 2001
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2009
Brussels, 21 August 2009
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2013
Brussels, 21 August 2013
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2000
Brussels, 21 December 2000
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2004
Brussels, 21 December 2004
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2008
Brussels, 21 December 2007
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε πρόσθετη χρηματοδότηση για σχέδια που στοχεύουν στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σε 36 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Brussels, 21 December 2011 - Today, the European Commission announced additional funding for projects targeting the most off-track Millennium Development Goals (MDGs) in 36 African, Caribbean and Pacific countries.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2011 – Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να δεχθεί η ΕΕ την προσχώρηση της Ρωσίας και επτά ακόμη χωρών σε διεθνή σύμβαση για την πρόληψη της απαγωγής παιδιών.
Brussels, 21 December 2011 – Today, the European Commission proposed the EU accept Russia and seven more countries as parties to an international convention designed to prevent child abduction.
Βρυξέλλες, 21 Ιανουάριος 2003
Brussels, 21January 2003
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 1998
Committee Brussels, 21 January 1998
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2002 5283/02 (Presse 7)
Brussels, 21 January 2002 5283/02 (Presse 7)
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2004
Brussels, 21st January 2004
Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2011
Brussels, 21 January 2011
Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2003
Brussels, 21 July 2003
Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2009
Brussels, 21 July 2009
Βρυξέλλες, 21 Ιουλίου 2011
Brussels, 21 July 2011
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2002
Brussels, 21 June 2002
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2004
Brussels, 17 June 2004
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2010
Brussels, 21 June 2010
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2010
Brussels, 21st June 2010
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2011 – Σήμερα η πολωνική πόλη Wrocław προτείνεται για τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας το 2016 από ανεξάρτητη επιτροπή επιλογής.
Brussels, 21 June 2011 - Today the Polish city of Wrocław was recommended for the title of European Capital of Culture in 2016 by an independent selection panel.
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2011 – Σύμφωνα με νέες κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ που ισχύουν από την τρέχουσα εβδομάδα, τα παιδιά χωρισμένων γονέων σε ολόκληρη την ΕΕ θα τυγχάνουν ταχύτερων διαδικασιών καταβολής των παροχών διατροφής.
Brussels, 21 June 2011 - Under new EU-wide rules which apply as of this week, children across the EU will benefit from speedier maintenance payments when families split up.
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2011.
Brussels, 21 June 2011.
Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου2012
Brussels, 21 June 2012
Βρυξέλλες, 21 Ιούνιου 2012
Brussels, 21 June 2012
Βρυξέλλες, 21 Μάιου 2010
Brussels, 21 May 2010
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2003
Brussels, 21 May 2003
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2003
Brussels, 21st May 2003
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2010
Brussels, 21 May 2010
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2012 – Ένα πιλοτικό πρόγραμμα που θα βοηθήσει τους νέους στην εξεύρεση εργασίας σε άλλη χώρα της ΕΕ εγκαινιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Brussels, 21 May 2012 –A pilot project to help young people find a job in another EU country has been launched by the European Commission.
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2012 – Εκπρόσωποι των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας υπέγραψαν σήμερα συμφωνία με σκοπό να διασφαλιστούν αξιοπρεπείς όροι εργασίας των αλιέων στα σκάφη από πλευράς ελάχιστων απαιτήσεων αναφορικά με τους όρους παροχής υπηρεσιών, την ενδιαίτηση και σίτιση, την επαγγελματική ασφάλεια και προστασία της υγείας, την ιατρική περίθαλψη και την κοινωνική ασφάλιση.
Brussels, 21 May 2012 – Today, representatives of the European Union's employers and trade unions in the sea fisheries sector signed an agreement to ensure that fishermen have decent working conditions on board fishing vessels with regard to minimum requirements for conditions of service, accommodation and food, occupational safety and health protection, medical care, and social security.
Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2012 – Σήμερα είναι η 20ή επέτειος από τη θέσπιση δύο καίριας σημασίας μέσων διατήρησης της φύσης και αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων στην ΕΕ: της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (τους οικοτόπους) και το LIFE, το ενωσιακό χρηματοδοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον.
Brussels, 21 May 2012 – Today is the 20th anniversary of two key instruments for the conservation and sustainable use of nature in the EU: the Habitats Directive and LIFE, the EU financing programme for the environment.
Βρυξέλλες, 21 Μαίου 2003
Brussels, 21 May 2003
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 20007095/00 (Presse 76)
Brussels, 21 March 20007095/00 (Presse 76)
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 20007097/00 (Presse 78)
Brussels, 21 March 20007097/00 (Presse 78)
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2000UE-RO 1805/00 (Presse 84)
Brussels, 21 March 2000UE-RO 1805/00 (Presse 84)
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007
Brussels, 21 Brussels 2007
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007
Brussels, 21st March 2007
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2010
Brussels, 21 March 2010
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2012 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση των επιχειρηματικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ στις αγορές δημοσίων συμβάσεων.
Brussels, 21 March 2012 - The European Commission proposes to improve business opportunities for EU firms in procurement markets.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2012 – Αύριο θα γίνουν στο Ταλίν της Εσθονίας τα εγκαίνια ενός νέου οργανισμού για τη διαχείριση συστημάτων πληροφορικής μεγάλης κλίμακας της ΕΕ παρουσία της Επιτρόπου Cecilia Malmström, αρμόδιας για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Brussels, 21 March 2012 – A new agency for managing large-scale EU information systems will be inaugurated tomorrow in Tallinn, Estonia, with the attendance of Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2012 – Για να βελτιώσει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΕ για τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες για να ενισχυθεί η προστασία των εργαζομένων που έχουν αποσπαστεί προσωρινά στο εξωτερικό.
Brussels, 21 March 2012 – To make the EU single market work better for workers and for business, the Commission has proposed new rules to increase the protection of workers temporarily posted abroad.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2014
Brussels, 21 March 2014
Βρυξέλλες, 21 Μαϊου 1997
Brussels, 21 May 1997
Βρυξέλλες, 21 Νοέμβριος 2007
Brussels, 21 November 2007
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2003
Brussel, 21 November 2003
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005
Brussels, 21 November 2005
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2007
Brussels, 21st November 2007
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1998
Brussels, 21 October 1998
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 199912118/99 (Presse 315)
Brussels, 21 October 199912118/99 (Presse 315)
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 21 October 2002
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 17 October 2003
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2003
Brussels, 20 October 2003
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2004
Luxembourg, 21 October 2004
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008
Brussels, 20 October 2008
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011 - Η διήμερη διάσκεψη υψηλού επιπέδου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, στην οποία συμμετείχαν μέλη των εθνικών κοινοβουλίων, υπουργοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι, καθώς και εκπρόσωποι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, κατέληξε σε σύγκλιση απόψεων για πολλά βασικά ζητήματα, ενώ παράλληλα κατέδειξε την ανάγκη να συνεχιστεί ένας ευρύς διάλογος βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
Brussels, 21 October 2011 - The two-day high-level conference on the Multiannual Financial Framework 2014-2020, bringing together national parliamentarians, ministers and other stakeholders with representatives of the EU institutions, concluded with a convergence of views on many key issues, while showing the need to continue a broad dialogue on the basis of the Commission's proposals.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011 – Οι επενδύσεις (συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων και των εγγυήσεων), οι κτηματομεσιτικές υπηρεσίες και τα στεγαστικά δάνεια είναι οι αγορές που είναι πιθανότερο να απογοητεύσουν τους καταναλωτές στην ΕΕ, σύμφωνα με τον πρόσφατο πίνακα αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές.
Brussels, 21 October 2011 – Financial services, investments (including pensions and securities), mortgages and real estate services are the markets which are the most likely to be failing consumers across the EU, according to the latest Consumer Markets Scoreboard.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011 – Οι μικρές επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη υφίστανται ζημίες από αδίστακτους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν αθέμιτα μέσα, όπως η παραπλανητική διαφήμιση.
Brussels, 21 October 2011 – Small businesses around Europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2015
Brussels, 21 October 2015
Βρυξέλλες, 21 Οκτώβριος 2003
Brussels, 21 October 2003