natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παραμένει προσηλωμένη στον στόχο της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και για τους πολίτες της Αλβανίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Η Επιτροπή παραμένει σταθερά προσηλωμένη στη στήριξη αυτής της δράσης.
The Commission remains firmly committed to supporting this agenda.
Η Επιτροπή παραπέμπει για δεύτερη φορά τη Φινλανδία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τον καπνό που λαμβάνεται από το στόμα
Commission refers Finland to the European Court of Justice a second time over tobacco for oral use
Η Επιτροπή παραπέμπει εκ νέου την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το θέμα των παράνομων χώρων ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων (ΧΑΔΑ) και ζητά την επιβολή προστίμων
Environment: Commission takes Greece back to Court over illegal landfills and asks for fines
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στο Δικαστήριο εννέα χώρες που δεν έχουν εφαρμόσει την οδηγία του 2001 για τα πνευματικά και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission is also referring to the Court nine countries which have not implemented the 2001 Directive on copyright and related rights in the information society.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης την Ελλάδα στο Δικαστήριο επειδή δεν συμμορφώθηκε με απαίτηση της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με την προστασία των υδατικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is also taking Greece to Court for failing to comply with a requirement of the EU directive on the protection of water bodies in the European Union.
Η Επιτροπή παραπέμπει σήμερα 9 κράτη μέλη ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για παράλειψη κοινοποίησης μεταφοράς της δέσμης μέτρων στον τομέα των σιδηροδρομικών υποδομών που αποβλέπουν στο άνοιγμα της αγοράς διεθνών εμπορευματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών.
The Commission is bringing today 9 Member States in front of the Court of Justice for failing to notify the Commission of any transposition of the rail infrastructure package opening the market for international rail freight services.
Η Επιτροπή παραπέμπει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την εξέταση, σε τοπικό επίπεδο, της εξαγοράς της Brico από τη Leroy Merlin και εγκρίνει αυτή την εξαγορά για την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission refers local examination of Leroy Merlin's acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Η Επιτροπή παραπέμπει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πέντε κράτη μέλη για την προστασία των ωοτόκων ορνίθων
Commission takes four Member States to Court over protection of laying hens
Η Επιτροπή παραπέμπει τη Γερμανία στο Δικαστήριο της ΕΕ για πλημμελή εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE).
The Commission is referring Germany to the EU's Court of Justice for incomplete implementation of Directive 2007/2/EC, establishing an infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Η Επιτροπή παραπέμπει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το θέμα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού
Commission refers Germany to the European Court of Justice on tobacco advertising
Η Επιτροπή παραπέμπει τη Γερμανία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους κανόνες του κράτους μέλους που διέπουν τη χρήση λιπασμάτων στη γεωργία, επειδή οι τελευταίοι δεν είναι απόλυτα σύμφωνοι με την οδηγία της ΕΕ για τη νιτρορύπανση.
The Commission is taking Germany to the European Court of Justice over its rules governing the use of agricultural fertiliser because they are not fully in line with the EU Nitrates Directive.
Η Επιτροπή παραπέμπει τη Γερμανία στο Δικαστήριο όσον αφορά τη σύμβαση διάθεσης αποβλήτων που ανέθεσε το διοικητικό διαμέρισμα του Friesland χωρίς τη διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού σε κοινοτική κλίμακα, όπως προβλέπεται στην οδηγία δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/EΟΚ).
The Commission is referring Germany to the Court of Justice in connection with a waste disposal contract awarded by the district of Friesland without the required Europe-wide tendering procedure as provided for in the Directive on the award of public service contracts (92/50/EEC).
Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΜΑΛΤΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω της παγίδευσης σπίνων
Commission refers MALTA to the Court of Justice of the EU over finch trapping
Η Επιτροπή παραπέμπει τη Ρουμανία στο Δικαστήριο, επειδή δεν έχει θεσπίσει σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση διακοπής του ανεφοδιασμού με αέριο
Commission refers Romania to Court for failing to adopt an emergency plan in case of gas supply disruption
Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιατί δεν διαθέτει φορέα φυλετικής ισότητας για θέματα απασχόλησης
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Η Επιτροπή παραπέμπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης τοπικών δημόσιων μεταφορών στην αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή της Γερμανίας
Commission refers local public transport joint venture to German Bundeskartellamt
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας
Commission takes AUSTRIA to Court of Justice over non-compliance with EU-Turkey association agreement
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΑΥΣΤΡΙΑ, την ΦΙΛΑΝΔΙΑ, και την ΠΟΛΩΝΙΑ στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω παράλειψης της εφαρμογής των κανόνων για τον χρόνο εργασίας της ΕΕ στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς (Οδηγία 2002/15/EΚ).
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο για μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Commission refers GREECE to Court for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο και απευθύνει τελική προειδοποίηση στη ΓΕΡΜΑΝΙΑ όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο και αποστέλλει στη ΓΕΡΜΑΝΙΑ τελευταία προειδοποίηση σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση
Commission refers Greece to Court and gives Germany a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη συμμόρφωσης της Ελλάδας με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο για ανεπαρκή επεξεργασία λυμάτων που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Commission takes Greece to Court over poor waste water treatment presenting a risk to public health
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο επειδή δεν διασφάλισε την πλήρη εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών.
The Commission is taking Greece to the Court for failing to ensure the full implementation of the EU regulation on the protection of wild birds.
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο λόγω της αποτυχίας της να προστατεύσει τη μεσογειακή χελώνα
Commission takes Greece to Court for failure to protect Mediterranean sea turtle
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ για εσφαλμένη εφαρμογή των οδηγιών 2006/12/ΕΚ και 1999/31/ΕΚ, που αφορούν τα απόβλητα και την υγειονομική ταφή των αποβλήτων, αντιστοίχως, λόγω της κακής λειτουργίας του χώρου υγειονομικής ταφής Φυλής-Σκαλιστήρη στην περιοχή της Αττικής.
The Commission is referring Greece to the EU's Court of Justice for incorrect application of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC, relating to waste and landfill of waste respectively, due to malfunction of the landfill at Fyli-Skalistiri in the Attiki region.
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των ΕΚ εξαιτίας της μη εφαρμογής της απόφασης για την Ολυμπιακή Αεροπορία
Commission refers to Court of Justice Greece's non-compliance with decision concerning Olympic Airways
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη επεξεργασία λυμάτων
Commission takes Greece to Court over lack of waste water treatment
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΡΛΑΝΔΙΑ στο Δικαστήριο, επειδή δεν τροποποίησε τη νομοθεσία της για τη φορολογία των αυτοκινήτων
Commission refers IRELAND to the Court of Justice for failing to amend its car tax legislation
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΙΣΠΑΝΙΑ στο Δικαστήριο για το θέμα των παράνομων χωματερών
Commission refers SPAIN to Court over illegal landfills
Η Επιτροπή παραπέμπει την Ισπανία στο Δικαστήριο για πλημμελή ενσωμάτωση της οδηγίας για ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) .
The Commission is taking Spain to the Court for failing to properly transpose the EU directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) into national law.
Η Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο και τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παράλειψη κοινοποίησης εθνικών μέτρων εφαρμογής κανόνων της ΕΕ με τους οποίους ευκολύνεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές νομικές διαφορές.
The European Commission is referring Cyprus and the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to notify national measures to implement EU rules easing access to justice in cross-border legal disputes.
Η Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο, την Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη πλήρη ενσωμάτωση, στις οικείες εθνικές νομοθεσίες, της νομοθεσίας που διέπει την υποδομή χωρικών πληροφοριών .
The Commission is referring Cyprus, Finland, France, Greece, and Luxembourg to the European Court of Justice for failing to complete the transposition of legislation on spatial data infrastructure into their national laws.
Η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ στο Δικαστήριο σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων
Commission takes PORTUGAL to Court over waste water treatment
Η Επιτροπή παραπέμπει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) επειδή η εν λόγω χώρα δεν εφάρμοσε ορθά την οδηγία της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
The Commission is referring Portugal to the European Court of Justice (ECJ)
Η Επιτροπή παραπέμπει την Φινλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το κυνήγι λύκων και απευθύνει στη Σουηδία τελική γραπτή προειδοποίηση για το κυνήγι και την καταστροφή κορμοράνων και τρυπανοκοράκων.
The Commission is referring Finland to the European Court of Justice over hunting of wolves and sending Sweden a final written warning over the hunting and destruction of cormorants and rooks.
Η Επιτροπή παραπέμπει τις Κάτω Χώρες στο Δικαστήριο για διάκριση όσον αφορά τα φοιτητικά δίδακτρα
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ και τη ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ στο Δικαστήριο και αποστέλλει στη ΣΟΥΗΔΙΑ τελική προειδοποίηση για την κακή ποιότητα του αέρα
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο για διακρίσεις όσον αφορά τις διατάξεις περί φόρου κληρονομίας
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο της ΕΕ σχετικά με την οδηγία για την ενιαία άδεια
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Η Επιτροπή παραπέμπει το ΒΕΛΓΙΟ στο Δικαστήριο, επειδή δεν εκδίδει βιομετρικά διαβατήρια με δακτυλικά αποτυπώματα
Commission takes Belgium to Court for failing to issue biometric passports with fingerprints
Η Επιτροπή παραπέμπει το Βέλγιο στο Δικαστήριο της ΕΕ για παράλειψη πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Commission is referring Belgium to the EU's Court of Justice for failure to implement in full Directive 2000/53/EC on end of life vehicles.
Η Επιτροπή παραπέμπει το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω μη μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ για τη μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Η Επιτροπή παραπέμπει το Λουξεμβούργο στο Δικαστήριο της ΕΕ για παράλειψη κοινοποίησης των μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 2006/118/ΕΚ σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση, καθώς και για πλημμελή και εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 98/83/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού.
The Commission is referring Luxembourg to the EU's Court of Justice for failure to communicate measures to implement Directive 2006/118/EC on the protection of groundwater against pollution and deterioration, as well as for incomplete and incorrect implementation of Directive 1998/83/EC on drinking water quality.
Η Επιτροπή παραπέμπει τώρα την Ιρλανδία για δεύτερη φορά στο Δικαστήριο και ζητεί την πληρωμή προστίμου ύψους 3.600 ευρώ για κάθε μέρα καθυστέρησης της συμμόρφωσης με την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission is now referring Ireland for the second time to the Court and is asking for the payment of a penalty of 3600 euros for each day it delays in complying with the first Court's judgment.
Η Επιτροπή παραπέμπει, κατά συνέπεια, την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι η απόκτηση των καταθέσεων ενισχύει τη θέση ρευστότητας της ΕΤΕ και, κατά συνέπεια, δεν αντίκειται στο .
The Commission also observed that the acquisition of the deposits reinforces the liquidity position of NBG, and hence is not contrary to the .
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι από το Συμβούλιο Μεταφορών του Ιουνίου, οι σχετικές εργασίες έχουν σταματήσει μολονότι η επίτευξη συμφωνίας ήταν σχεδόν γεγονός.
The Commission noted that since the June Transport Council, the work on this proposal had stopped, although agreement had almost been reached at that stage.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι για την εποπτεία του συστήματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παροχή δεδομένων από τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ορισμένα από αυτά τα αιτήματα δεν εμπίπτουν στη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει προς το παρόν.
The Commission noted that certain of these requests were outside its current negotiating mandate.
Η Επιτροπή παρατείνει την προθεσμία για να εξαλειφθούν τα πλεονάσματα των αποθεμάτων ζάχαρης σε πέντε νέα κράτη μέλη
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Η Επιτροπή παρατηρεί ιδίως ότι δίνεται μεγαλύτερο βάρος στις περιφερειακές ενισχύσεις και στις ενισχύσεις για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία οι οποίες με τη σειρά τους αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την αύξηση των θέσεων απασχόλησης στο μέλλον.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι σε πολλές περιπτώσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν στη διαχείριση του προϋπολογισμού.
The Commission is reassured to note that in many cases the Court has detected improvements in the way the EU budget has been managed.
Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι ορισμένες διατάξεις της μελλοντικής συμφωνίας θα μπορούσαν να ισχύουν και σε άλλες χώρες με παρόμοιο αναπτυξιακό επίπεδο (π.χ. με τη επέκταση του εμπορικού καθεστώτος Λομέ σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στην ομάδα ΑΚΕ).
The Commission notes that some provisions of the future agreement could be extended to other countries of a comparable level of development (and in particular the extension of the "Lomé" trade arrangements to non-ACP LLDCs).
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι μεταξύ του Μαΐου και του Νοεμβρίου 1993 παρουσιάσθηκε μία γενική πτωτική τάση για τις τιμές αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες τιμές λιανικής πώλησης στις ανάλογες τιμές ΕCU).
The Commission notes that between May and November 1993 a general downward trend for car prices in the EU has occurred (taking the recommended retail prices at the appropriate ecu rates).
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι υπάρχει πολιτική βούληση για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και συνιστά στη Βουλγαρία να συνεχίσει τις προσπάθειές της στον τομέα αυτόν.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Η Επιτροπή παραχωρεί πρόσθετη προθεσμία στην Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Γαλλία για την εφαρμογή της οδηγίας επί των καυσίμων
Commission gives Spain, Italy, Greece, Portugal and France extra time to implement fuel directive
Η Επιτροπή παρείχε εναρμονισμένη ενημέρωση της ΕΕ προς τρίτες χώρες με σκοπό την ελαχιστοποίηση του κινδύνου περιοριστικών μέτρων έναντι ευρωπαϊκών προϊόντων.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
Η Επιτροπή παρείχε επισκόπηση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης «Νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις» στα πλαίσια του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης (  ).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Η Επιτροπή παρείχε κατευθυντήριες γραμμές για καλύτερες κοινωνικές επενδύσεις στη σχετική δέσμη μέτρων που εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2013 και στην οποία περιλαμβάνονταν ειδικές συστάσεις για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας και του προβλήματος των αστέγων (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Η Επιτροπή παρενέβη έπειτα από μια καταγγελία στην οποία αναφερόταν ότι το σχέδιο θα επηρέαζε δύο ζώνες, και συγκεκριμένα τη Sierra de Artxuba y Zariquieta και τη Montes de Areta, δύο ζώνες αρχικά προστατευόμενες δυνάμει της οδηγίας 79/409 περί της διατήρησης των άγριων πτηνών.
The Commission intervened following a complaint asserting that the project would affect two areas, namely Sierra de Artxuba y Zariquieta and Montes de Areta, which were initially protected under Council Directive 79/409 on the conservation of wild birds.
Η Επιτροπή παρενέβη και στις δύο περιπτώσεις και ήρε τις διακρίσεις.
The Comission intervened in both cases and the discrimination was removed.
Η Επιτροπή παροτρύνει επίσης τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο το οποίο εξακολουθεί να διαθέτει 30 δισεκατομμύρια ευρώ που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί για συγκεκριμένα έργα.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Η Επιτροπή παροτρύνει προς την ενίσχυση του συντονισμού μέσω της ουσιαστικής εφαρμογής όλων των συντονιστικών διαδικασιών που προβλέπονται στη Συνθήκη και της ουσιαστικότερης αλληλεπίδρασης μεταξύ των εταίρων της Ευρωομάδας.
The Commission urges to strengthen co-ordination by effective use of all co-ordination procedures envisaged by the Treaty and increased effective "peer pressure" in the Eurogroup.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις δεξιότητες που αποκτώνται εκτός του σχολείου και του πανεπιστημίου
Commission urges Member States to recognise skills gained outside school and university
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ποιότητα και την πρόσβαση στην βρεφονηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα
Commission urges Member States to improve quality and access to early childhood education and care
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
Commission urges Member States to speed up opening of electricity and gas markets
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε τα αυστηρότερα αυτά πρότυπα ασφαλείας να καταστούν επίσης κανόνες του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού, αποκτώντας έτσι ισχύ παγκοσμίως, για όλους τους στόλους.
The Commission urges the Member States to make every effort to have these stricter safety standards reflected for the entire world fleet through the International Maritime Organisation's rules.
Η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα σχετικά με τις μίνι-μοτοσικλέτες
Commission urges Member States to take action on mini-motorbikes
Η Επιτροπή παροτρύνει τη ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ για την παροχή αποτελεσματικής δικαστικής προσφυγής κατά της άρνησης/ακύρωσης/ανάκλησης θεώρησης διαβατηρίου.
Commission urges FINLAND to provide effective judicial remedy against a visa refusal/annulment/revocation.
Η Επιτροπή παροτρύνει την ΙΡΛΑΝΔΙΑ να επικυρώσει τη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές
Commission urges IRELAND to ratify the Convention on International Carriage by Rail
Η Επιτροπή παροτρύνει την ΙΣΠΑΝΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες για τη σωστή διερμηνεία και μετάφραση στις ποινικές διαδικασίες
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Η Επιτροπή παροτρύνει την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία να ολοκληρώσουν την εφαρμογή του συστήματος έως το τέλος του 2011, ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η προστασία των χρημάτων των φορολογουμένων της ΕΕ.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Η Επιτροπή παροτρύνει τις ΜΜΕ να μεταβούν στην ψηφιακή εποχή μέσω της πρωτοβουλίας «GoDigital»
Commission urges SMEs to go on-line by "GoDigital" Initiative
Η Επιτροπή παροτρύνει όλους αυτούς τους παράγοντες, οι οποίοι ευλόγως ενδιαφέρονται για το συγκεκριμένο θέμα, να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά.
The Commission is looking forward to receiving comments from all of these stakeholders.
Η Επιτροπή παρουσίασε 16 πρωτοβουλίες () και βρίσκεται σε σωστό δρόμο για την υποβολή του συνόλου αυτών έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση με θέμα την παράνομη διακίνηση πυροβόλων όπλων και η Ουγγαρία ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης με αντικείμενο το Φόρουμ του Σάλτσμπουργκ για την αστυνομική συνεργασία.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα , στο οποίο καθορίζονται τα άμεσα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της οικειοθελούς επιστροφής, για την ενίσχυση της εφαρμογής της οδηγίας για την επιστροφή, για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, για την ενίσχυση του ρόλου και της εντολής του ευρωπαϊκού οργανισμού για τα σύνορα (Frontex) σε επιχειρήσεις επιστροφής και για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης της επιστροφής.
The Commission has presented an which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of the EU's border agency, Frontex, in return operations, and to create an integrated system of return management.