natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για να βελτιωθούν οι ενέργειες της πολιτικής σε αυτούς τους τομείς.
More decisive action is needed to enhance policy action in these areas.
Απαιτείται μεγαλύτερη δραστηριοποίηση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση του οικονομικού και ρυθμιστικού κόστους που συνεπάγεται η δημιουργία νέων επιχειρήσεων καθώς και για τη διασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας του υφιστάμενου πλαισίου.
More should be done at national and EU level to reduce the economic and regulatory costs involved in creating new businesses and ensure improvements to the quality of the existing framework.
Απαιτείται μεγαλύτερη κατάρτιση των υπαλλήλων των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες.
Training for law enforcement officers is needed in member states as well as third countries.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της ασφάλειας του Ίντερνετ.
More needs to be done to improve Internet security.
Απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποτελεσματική εφαρμογή των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και την αντιμετώπιση των αδυναμιών στους τομείς όπου οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος σε όλους τους τομείς, αλλά, κυρίως, στον τομέα των υπηρεσιών που καλύπτει το 70 % του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης στην ΕΕ.
More progress is needed in all areas, but most of all in services which make up 70 % of the EU's GDP and employment.
Απαιτείται μεγαλύτερη συνδρομή για τη δημιουργία υποδομής στην παρακολούθηση του περιβάλλοντος και στις περιβαλλοντικές στατιστικές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Increased assistance is needed to build capacity in environmental monitoring and statistics in developing countries.
Απαιτείται μια από κοινού προσπάθεια για την ουσιαστική μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων εντός της ΕΕ.
A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
Απαιτείται μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διαρθρωμένη ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών που αφορούν τις γλώσσες για τις επιχειρήσεις.
A European platform is required for a structured exchange of information and of best practices involving languages for business.
Απαιτείται μια νέα δημοσιονομική προοπτική ώστε να υπάρξει δημοσιονομική πειθαρχία, αποδοτικότητα των δαπανών και ένα κατάλληλο δημοσιονομικό πλαίσιο που να επιτρέπει τη συντονισμένη εξέλιξη των κύριων κατηγοριών δαπανών σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
Απαιτείται μια νέα σειρά μέτρων που θα λαμβάνει υπόψη την ανεπτυγμένη αυτή αγορά για τις ευρωπαϊκές δημόσιες μεταφορές.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Απαιτείται μια ολοκληρωμένη και συνολική προσέγγιση από τη διεθνή κοινότητα, με την οποία να αντιμετωπίζεται καταλλήλως η πολυπλοκότητα του προβλήματος των φορητών όπλων και οι πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές αιτίες του και να λαμβάνεται υπόψη η πτυχή της ασφάλειας ως προϋπόθεσης για την ανάπτυξη.
An integrated and comprehensive approach is required by the international community which adequately addresses the complexity of the small arms problem and its political, economic and social causes and takes account of the aspect of security as a prerequisite for development.
Απαιτείται μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την κινητοποίηση ανθρώπινων,
A more holistic approach is required to mobilise human,
Απαιτείται μια πιο συνεκτική προσέγγιση, τόσο για τις διοικητικές όσο και για τις ποινικές κυρώσεις ως προς τις δαπάνες.
A more consistent approach is needed for administrative as well as penal sanctions on the expenditure side.
Απαιτείται μια πολιτική διανοητικής ιδιοκτησίας με στόχο «πρώτα στην Ευρώπη», ενώ προτείνεται και ένας μηχανισμός παρακολούθησης με σκοπό την ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς όσον αφορά τις βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Απαιτείται μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
A case-by-case approach is required.
Απαιτείται μια προσπάθεια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να μειωθούν οι στρεβλώσεις που προκαλούνται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, να αποφευχθούν οι σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων και να αντιστραφεί η τάση υψηλότερης φορολόγησης της εργασίας ως αντιστάθμιση της μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων σε άλλους συντελεστές με μεγαλύτερη κινητικότητα· οι επιπτώσεις αυτές οφείλονται στην έλλειψη φορολογικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
European Union level measures are necessary to reduce distortion in the Single Market, to prevent serious losses in Member States' tax revenue and to reverse the tendency towards increasing the burden of taxation on labour in order to offset the reduction in taxation on more mobile factors, all these being the result of lack of coordination among the Member States in the field of taxation.
Απαιτείται μια σοβαρή διαπραγμάτευση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος καθώς και άλλων θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
What is needed is a serious negotiation about Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern.
Απαιτείται μια συvεκτική σειρά πoλιτικώv για τηv πρoώθηση της έvταξης τέτoιωv oμάδωv και ατόμωv στov κόσμo της εργασίας και τηv καταπoλέμηση τωv διακρίσεωv.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Απαιτείται νέα εστίαση στην αποτελεσματική χρήση του Ίντερνετ ώστε η ευρωπαϊκή κοινωνία να δρέψει τους καρπούς της κοινωνίας της πληροφορίας.
A new focus on effective usage of the Internet is required to bring the benefits of the Information Society to European society.
Απαιτείται νέα νοοτροπία.
A new mind-set is required.
Απαιτείται να αναληφθεί πιο αποτελεσματική δράση στον τομέα αυτόν και για τον λόγο αυτό, καλούμε την κυβέρνηση να εφαρμόσει πλήρως το Εθνικό Σχέδιο κατά της διαφθοράς.
But more decisive action is still needed in this field, we urge the government to fully implement the National Anti Corruption Plan.
Απαιτείται να απλουστευθεί η διαδικασία - χωρίς εξασθένισή της -, ιδίως με τη μείωση του αριθμού των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The process needs simplification, but not watering down, and in particular it needs fewer employment guidelines.
Απαιτείται να βελτιωθούν η συνολοκλήρωση και ο συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, ώστε να καθίστανται όσο το δυνατό περισσότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες, και να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη παρέχει ελκυστικές προοπτικές στους καλύτερους εγκεφάλους που διαθέτει.
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Απαιτείται να γίνει σημαντική περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνέχεια που δίδεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την τυποποίηση, ιδίως με συγκεκριμένα μέσα με στόχο τη συμπλήρωση του νομικού πλαισίου για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των οικοδομικών υλικών.
Significant further progress is required in following up the Council's Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.
Απαιτείται να γίνουν διορθώσεις στις εγγραφές στον ισολογισμό για ορισμένα πάγια στοιχεία ενεργητικού (3.53, 3.92).
Corrections are needed to the balance sheet entries for certain fixed assets (3.53, 3.92).
Απαιτείται να ενταθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών και του Συμβουλίου ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες από τώρα και μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο, οπότε και θα διεξαχθεί λεπτομερής συζήτηση για την αξιολόγηση της προόδου.
Strengthened efforts are required from Member States and the Council to accelerate work between now and the Laeken European Council in December, when a full debate assessing progress will be held.
Απαιτείται να καταβληθούν εξαιρετικές και άμεσες προσπάθειες.
An exceptional and urgent effort is called for.
Απαιτείται να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε να μην χάσουν οι άνεργοι την επαφή με την αγορά εργασίας και για να αποτραπεί η παγίωση των μεγάλων ποσοστών ανεργίας, εξασφαλίζοντας υψηλά επίπεδα απασχόλησης και βιώσιμα δημόσια οικονομικά μακροπρόθεσμα.
It is necessary to take measures to support the connection to the labour market and to prevent high unemployment levels from becoming persistent, thus ensuring high employment levels and sustainable public finances in the long run.
Απαιτείται να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση μέτρα για την εδραίωση της κατάπαυσης του πυρός.
Steps to consolidate a cease-fire will be necessary without delay.
Απαιτείται να συμφωνηθεί ταχέως στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η νομοθετική δέσμη για τις δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας : οι νέοι κανόνες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ έως το 2002, οι δε κοινοτικές και δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να είναι δυνατόν να διενεργούνται με ηλεκτρονικά μέσα έως το 2003.
Rapid agreement in Council and with the European Parliament on the public procurement legislative package is called for in order to meet the deadline established by the Lisbon European Council: the new rules should enter into force by 2002, and it should be possible for Community and government procurement to take place on-line by 2003.
Απαιτείται ο ευρύτερος διάλογος και η αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των συναφών συντελεστών, όπως οι τοπικές, οι εθνικές, οι περιφερειακές και οι διεθνείς αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Wide ranging dialogue and interaction between all relevant actors, such as local, national, regional and international authorities, social partners and other organisations of civil society, is required.
Απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Unanimity required at Council.
Απαιτείται παρόμοια στρατηγική προσέγγιση προς μη κρατικούς φορείς (κοινωνία των πολιτών, κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς, ιδιωτικός τομέας), η οποία να σέβεται το καθεστώς ανεξαρτησίας τους από την κυβέρνηση.
A similar strategic approach towards non-State actors (civil society, social and economic actors, private sector) is required which respects their independence from government.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα σχετικά με νέες αποτελεσματικές τεχνικές και τεχνολογίες, ενώ η ευρωπαϊκή πλατφόρμα καινοτομίας σχετικά με τη βιώσιμη γεωργία σε συνδυασμό με άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του Horizon 2020, θα συμβάλει στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ερευνητικών φορέων.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Απαιτείται περαιτέρω απλoύστευση και βελτίωση τόσo της κoιvoτικής όσo και της εθvικής voμoθεσίας, πρoκειμέvoυ vα γίvoυv πιo ευκoλoεφάρμoστoι και, κατά συvέπεια, πιo απoτελεσματικoί, oι καvόvες της εσωτερικής αγoράς.
. Further simplification and improvement of legislation at both Community and national level is required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Απαιτείται περαιτέρω δράση για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, των οικονομικών ανταλλαγών και της συνεργασίας για την ανάπτυξη όπως ορίζονται στο Σχέδιο Δράσης της Διάσκεψης Κορυφής του Ρίο καθώς και στις 11 προτεραιότητες της Tuusula.
Further action is necessary to strengthen political dialogue, economic exchanges and development co-operation as defined in the Rio Summit Action Plan as well as in the 11 priorities of Tuusula.
Απαιτείται περαιτέρω δράση ώστε να εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση εξώσεων σε περιπτώσεις πολλαπλής και παράνομης κατοίκησης.
Further action is required to ensure that evictions take place in cases of multiple and illegal occupancy.
Απαιτείται περαιτέρω εργασία για να γίνει λεπτομερέστερη ανάλυση αυτών των επιπτώσεων σε συγκεκριμένους τομείς και αυτό θα είναι το αντικείμενο μεταγενέστερης έκθεσης.
Further work is needed to provide a more detailed analysis of these effects in particular sectors and this will be the subject of a subsequent report.
Απαιτείται περαιτέρω εργασία ώστε να βοηθηθεί να αναπτυχθεί κοινή εκτίμηση της σχέσης αυτής, αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι παρέχει αμοιβαία υποστήριξη.
Further work is required to help develop a common appreciation of this relationship, while recognising that it is a mutually supportive one.
Απαιτείται περαιτέρω μείωση των κρατικών ενισχύσεων και, ειδικότερα, των τομεακών.
State aid be further reduced, in particular the award of sector-specific aid.
Απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια προκειμένου να καταστεί επιχειρησιακή η στρατηγική.
Further work is now needed to operationalise the strategy.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρης συνεργασία όσον αφορά τον τελωνειακό έλεγχο και την τήρηση των κανόνων καταγωγής.
Further progress was needed to ensure full co-operation in the area of customs control and respect of the rules of origin.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη συνεργασία στον δικαστικό τομέα και στον τομέα της επιβολής του νόμου, καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη διοικητικής προσέγγισης για την καταπολέμηση του σοβαρού εγκλήματος.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, η οποία θα συντελέσει θετικά στη μετάβαση σε μια οικονομία πιο αποδοτική ως προς τη χρήση πόρων, πιο φιλική προς το περιβάλλον και πιο ανταγωνιστική.
Further progress is required towards liberalisation of trade in environmental goods and services as a positive contribution to moving towards a resource-efficient, greener and more competitive economy.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
Further progress is required.
Απαιτείται περαιτέρω συζήτηση σχετικά με ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Απαιτείται περισσότερη έρευνα για να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους πρέπει να συνεκτιμηθούν περισσότερο οι επιπτώσεις της βιοποικιλότητας.
More research is needed to identify areas where greater account needs to be taken of biodiversity impacts.
Απαιτείται περισσότερη δουλειά και καταλαβαίνω ότι έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.
More work is required and I understand that you still have a long way to go.
Απαιτείται περισσότερη ηθική στην πολιτική και την οικονομία, καθώς και λιγότερες ιδεολογικές αντιπαραθέσεις.
We need more ethics in politics and the economy and we must forget about ideological confrontation.
Απαιτείται περισσότερη προσπάθεια για την ικανοποίηση των προϋποθέσεων για την κύρωση της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και την υποβολή αξιόπιστης αίτησης ένταξης.
More work is needed to meet the conditions allowing for SAA ratification and a credible membership application.
Απαιτείται περιφερειακή συνεργασία σε κάθε στάδιο εφαρμογής της οδηγίας.
Regional cooperation is required at each stage of the implementation of the Directive.
Απαιτείται πλήρης επανεξέταση όλων των πολιτικών της ΕΕ για να διασφαλισθεί ότι οι προσπάθειες αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής δεν υπονομεύονται, δήλωσε η Επιτροπή των Περιφερειών της ΕΕ (ΕΤΠ) την Πέμπτη.
A complete overhaul of all EU policies is needed in order to make sure that efforts to tackle climate change are not undermined, the EU Committee of the Regions (CoR) said on Thursday.
Απαιτείται πραγματική πρόοδος ήδη από φέτος και θα πρέπει να ολοκληρωθεί προσεχώς η μεταφορά της οδηγίας της Λισσαβόνας στις εθνικές νομοθεσίες.
We need to make real progress starting this year and by next year we need to have wiped out the backlog regarding the transposal of the Lisbon Directives into national laws.
Απαιτείται προειδοποίηση για μεγάλα ποσά.
A warning is need for large sums.
Απαιτείται προσεκτικός έλεγχος.
Careful control is essential.
Απαιτείται σαφής διάκριση μεταξύ των εθελοντικών δραστηριοτήτων και της απασχόλησης και δεν θα πρέπει οι εθελοντικές δραστηριότητες να αντικαθιστούν την απασχόληση.
Voluntary activities need to be clearly distinguished from employment and should by no means replace employment.
Απαιτείται σαφής καθορισμός της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ΓΠΟΠ και άλλων μέσων οικονομικού συντονισμού, ιδίως κατά την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It would require a clear definition on the interaction between the BEPGs and other economic co-ordination instruments, notably in the preparation of the Spring European Council.
Απαιτείται σθεναρή δράση - όπως αυτή που ανέλαβε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Firm action is required and today the Commission has delivered.
Απαιτείται σοβαρή δέσμευση από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη καθώς και από τους αναδόχους των διαφόρων έργων, με στόχο τη σταθερή και έγκαιρη ανάληψη των έργων.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
Απαιτείται στενή συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την G20 ώστε να διαμορφωθούν διεθνώς συμπεφωνημένα πρότυπα για την πρόληψη της διάβρωσης της βάσης και της μεταφοράς κερδών.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Απαιτείται στενότερος συντονισμός των διαφόρων συνιστωσών των δραστηριοτήτων της ΕΕ (δημιουργία θεσμών, μέσα ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ και τρίτου πυλώνα) που θα αποσκοπεί στην επίτευξη εμπράκτων και επιχειρησιακών αποτελεσμάτων στην περιοχή, προκειμένου να εξασφαλισθούν οι διαρκείς και γόνιμες ανταλλαγές μεταξύ των μέσων καθώς και η συνοχή και η συνέπεια στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Closer coordination of the different components of the EU's activities (institution building, CFSP/ESDP and third pillar instruments) aiming at practical and operational results in the region is necessary to ensure continued cross-fertilisation between instruments as well as coherence in the fight against organised crime.
Απαιτείται στιβαρή ευρωπαϊκή αντίδραση με οδηγό την αποφασιστικότητα, την αλληλεγγύη και την κατανομή ευθυνών, σύμφωνα με τις επιταγές του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο και της Παγκόσμιας Προσέγγισης της Μετανάστευσης.
A determined European response based on firmness, solidarity and shared responsibility is essential, in line with the European Pact on Immigration and Asylum and the Global Approach to Migration.
Απαιτείται συγκεντρωτική προσπάθεια για να επιταχυνθεί η διαδικασία της εισόδου της νέας τεχνολογίας επεξεργασίας της γλώσσας στην αγορά, ιδιαίτερα ως μέρος των δράσεων για τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που εκτελείται με το πρόγραμμα πλαίσιο και με τα ειδικά προγράμματα.
A concentrated effort needs to be made to speed up the process of getting new language processing technology onto the market, particularly as part of the actions for disseminating and exploiting the results of research carried out under the framework programme and the specific programmes.
Απαιτείται συλλογική δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
Collective action by the European Union and its Member States is necessary.
Απαιτείται συλλογική ευρωπαϊκή δράση.
Collective European action is needed.
Απαιτείται συναίνεση στον ΠΟΕ μέχρι τον Ιούλιο σχετικά με "ρυθμίσεις τύπου Κανκούν" (δηλαδή ένα πλαίσιο για συμφωνία χωρίς αριθμούς) στους βασικούς τομείς της γεωργίας, της πρόσβασης στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων (NAMA), των ζητημάτων της Σιγκαπούρης και της ανάπτυξης.
We need consensus within the WTO by July on 'Cancun-like modalities' (that is, a framework for an agreement without numbers) in the key areas of Agriculture, Non-Agricultural Market Access (NAMA), Singapore Issues and Development.
Απαιτείται συνεπές πλαίσιο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, με την ευθυγράμμιση των μελλοντικών αναθεωρήσεων της στρατηγικής της Επιτροπής προς τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ, ούτως ώστε τα εαρινά Ευρωπαϊκά Συμβούλια να μπορούν να αξιολογούν πλήρως την επιτευχθείσα πρόοδο.
A coherent framework is needed to develop the internal market by aligning future reviews of the Commission's Strategy with the Cardiff economic reform process so that the Spring European Councils can fully assess progress.
Απαιτείται συνεπώς διαρκής επαγρύπνηση από τους οικονομικούς φορείς και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την απάτη με οικονομικά κίνητρα, που μπορεί να διαπραχθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
Constant vigilance from operators and competent authorities from the Member States towards economically motivated fraud, that can be perpetrated at any step of the food supply chain, is therefore needed.
Απαιτείται συνεπώς η δυναμική υποστήριξη αυτής της νέας προσέγγισης.
Active support for this new approach would thus seem required.
Απαιτείται συνεπώς μία ισχυρή και ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για την προστασία των θαλασσών.
A strong, integrated EU policy on marine protection is therefore required.
Απαιτείται συνεπώς νέα προσέγγιση.
A new approach is therefore required.
Απαιτείται συνεπώς να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας με μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για την προαγωγή της ενεργού ζωής και η συνάρθρωση μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής.
It is therefore necessary to facilitate access to the labour market by measures to combat discrimination and by the adjustment of social protection systems to promote employment and reinforce the relationship between working life and family life.
Απαιτείται συνεπώς συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε η Ευρώπη να γίνει ελκυστικότερη για ιδιωτικές επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Co-ordinated action at European, national and regional levels is therefore necessary to make Europe more attractive to business investment in R&D.
Απαιτείται συνεχής πίεση για τη βελτίωση των τακτικών και συστηματικών διαβουλεύσεων.
Constant pressure for improving regular and systematic consultation is needed.
Απαιτείται συνολική στρατηγική που να συνδυάζει όλες τις διαφορετικές μορφές δράσης κατά της σωματεμπορίας.
What is needed is a comprehensive strategy that combines all different strands of action against trafficking.
Απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα, η οποία να δίνει ολοκληρωμένη απάντηση στις ανάγκες των επιχειρηματιών, όπως η εξάλειψη των εμποδίων στη δημιουργία, ανάπτυξη και μεγέθυνση των επιχειρήσεων και η εξισορρόπηση κινδύνων και ανταμοιβών.
A coordinated approach to entrepreneurship policy, providing a comprehensive response to the needs of entrepreneurs, such as eliminating barriers to business creation, development and growth and balancing the risks and rewards, is required.
Απαιτείται σχολαστικός προγραμματισμός ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι το Δικαστήριο θα είναι σε θέση να διεκπεραιώσει το έργο του.
We must ensure through meticulous planning that the Court will be in a position to carry out its work.
Απαιτείται τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σύστημα για τη διαπίστωση των ανεξαρτήτων περιβαλλοντικών επιθεωρητών.
Member States are required to establish a system for the accreditation of the independent environmental verifiers.
Απαιτείται ταχεία ανθρωπιστική δράση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και της ιρακινής κυβέρνησης ώστε να συγκρατηθεί η εν εξέλιξη ανθρωπιστική κρίση.
Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.