natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο τονίζει τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων και της διαχείρισης κρίσεων και σημειώνει την πρωταρχική ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
"The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations' primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
«Το Συμβούλιο τονίζει ότι έχει αναλάβει την υποχρέωση να ακολουθήσει ενεργό κοινοτική πολιτική πρόληψης των συγκρούσεων.
"The Council underlines its commitment to carrying forward an active EU conflict prevention policy.
«Το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να μετατραπούν η οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της στους εθνικούς αμυντικούς προϋπολογισμούς σε ευκαιρία, να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνατοτήτων προκειμένου να επιτευχθούν τα επίπεδα φιλοδοξιών τους, να καλυφθούν οι εναπομείνασες ελλείψεις και να διασφαλισθούν οι αμυντικές δυνατότητες που απαιτούνται για την υποστήριξη της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας της ΕΕ (ΚΠΑΑ), καθώς και να επιτευχθούν οι στόχοι εθνικών δυνατοτήτων, αποφεύγοντας τις περιττές αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των κρατών μελών.
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στα οποία ανέλαβε να πραγματοποιεί ετήσια ανασκόπηση, βάσει έκθεσης της Ομάδας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΟΑΔ), της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των πρακτικών μέτρων που προτείνει η ΟΑΔ για την επίτευξη των στόχων των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό στις τρίτες χώρες.
"The Council recalls its conclusions of 10 December 2002 in which it undertook to review annually, on the basis of a report by the Working Party on Human Rights ("COHOM"), progress in implementation of the practical measures proposed by COHOM for achieving the objectives of the 25 June 2001 Council conclusions on human rights and democratisation in third countries.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 24ης Ιουλίου 2008, με τα οποία είχε κρίνει αναγκαίο να συνεχίσει τις επαφές ώστε να συμφωνήσει για τις καταλληλότερες μορφές αλληλεγγύης προς όλους τους Ιρακινούς και με τα οποία είχε συμφωνήσει να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά την προσεχή σύνοδό του.
"The Council would refer to its conclusions of 24 July 2008 in which it considered it necessary to continue contacts in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis, and agreed to return to the question at its next meeting.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του της 5ης Δεκεμβρίου 2002 σε αναφορά προς την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ηλεκτρονικές επικοινωνίες : Η πορεία προς την οικονομία των γνώσεων» και καταλήγει στα εξής συμπεράσματα :
"The Council recalls its Conclusions of the 5th of December 2002 with reference to the Commission's Communication on "Electronic Communications: the road to the knowledge economy" and draws the following conclusions:
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματά του όσον αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2007 στα οποία καλεί την Κροατία να τηρήσει πλήρως τη συμφωνία της 4ης Ιουνίου 2004 και να μην εφαρμόσει καμία πτυχή της Ζώνης Οικολογικής Προστασίας και Προστασίας της Αλιείας στα κράτη μέλη της ΕΕ έως ότου επιτευχθεί κοινή συμφωνία σύμφωνα με το πνεύμα της ΕΕ.
"The Council recalls its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011 σχετικά με την αίτηση της Σερβίας για την προσχώρησή της στην ΕΕ, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2011.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία προέβη η Προεδρία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από την απόφαση της κυβέρνησης του Σουδάν να απομακρύνει 13 διεθνείς ανθρωπιστικές ΜΚΟ και να ανακαλέσει τις άδειες τριών τοπικών ΜΚΟ.
" The Council recalls the declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Government of Sudan's decision to expel 13 international humanitarian NGOs and revoke the licenses of three local NGOs.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δήλωση σχετικά με τον προγραμματισμό εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2002 που συμφωνήθηκε το Νοέμβριο του 2001 και τονίζει, εν προκειμένω, ότι ο προϋπολογισμός είναι αναγκαίο να καταρτίζεται βάσει ρεαλιστικών εκτιμήσεων των πιστώσεων πληρωμών.
"The Council recalls the declaration concerning the implementation profile of the 2002 budget agreed in November 2001 and underlines in this spirit the need to establish the budget on the basis of realistic estimations of payment of appropriations.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η περάτωση της μεταβατικής διαδικασίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η οποία είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας σε ολόκληρη την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
"The Council recalls the importance of completing the transition process in the Democratic Republic of Congo which is also essential for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη συζήτηση την οποία διεξήγαγε κατά τη σύνοδο της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 για τη συνέχεια που θα δοθεί στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Metock (C-127/08) και στο ζήτημα της διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών, συζύγων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα πλαίσια της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τη θανατική ποινή στις 29 Ιουνίου 1998.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ανανεωμένη συναίνεση για την διεύρυνση όπως αυτή εκφράσθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης/15ης Δεκεμβρίου 2006, συμπεριλαμβανομένης της αρχής ότι κάθε υποψήφια χώρα κρίνεται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την ισχυρή του δέσμευση να εμβαθύνει περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, βάσει κοινών αξιών και αρχών.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους διαλόγους σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2001.
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι δεσμεύτηκε να υποστηρίξει ενεργά διεθνή διαπραγματευτική διαδικασία ad hoc με στόχο την οριστική διατύπωση του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων, ώστε να θεσπισθεί εντός του 2002.
"The Council recalls its commitment to support actively an ad hoc international negotiating process to finalise the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) to be adopted no later than 2002.
«Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επανειλημμένως τονίσει ότι ανησυχεί ολοένα και περισσότερο εξαιτίας του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και, εν προκειμένω, χαιρέτισε την έκδοση της Απόφασης 1929 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ με την οποία θεσπίζονται νέα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματά του του Ιανουαρίου 2003, του Ιουνίου 2003 και του Ιουνίου 2004 και την απόφασή του της 19ης Ιουλίου 2004 να μεταβάλλει από την 1η Ιανουαρίου 2005 στην 1η Ιουλίου 2005 την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
"The Council recalled its conclusions of January 2003, June 2003 and June 2004 and its decision of 19 July 2004 to change the date of application of the Savings Tax Directive from 1 January 2005 to 1 July 2005.
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2004, σύμφωνα με τα οποία η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ότι θα πρέπει να συγκληθεί διμερής διακυβερνητική διάσκεψη προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
"The Council referred to the conclusions reached by the European Council meeting in June 2004, to the effect that Croatia is a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened so that negotiations may be started.
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας και προέβη σε επανεξέταση της υποστήριξης της ΕΕ για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
"The Council recalled the European Security Strategy and reviewed the EU’s support for international peace and security in the framework of the Common foreign and security policy (CFSP) and European security and defence policy (ESDP).
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε την κοινή θέση της ΕΕ της 14ης Ιουνίου 2004 σχετικά με το καταστατικό της ΕΤΕπ - στοιχεία για την αναθεώρηση των ομάδων χωρών ενόψει της μελλοντικής προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
"The Council recalled the EU’s common position of 14 June 2004 on the EIB Statute – elements for revision with a view to the future accession of Bulgaria and Romania.
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε το Μάρτιο του 2005 ότι η Κροατία είναι υποψήφια για προσχώρηση χώρα και δήλωσε ότι η διμερής διακυβερνητική διάσκεψη θα συγκληθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μόλις διαπιστωθεί ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το ΔΠΔΓ.
"The Council pointed out in March 2005 that Croatia was a candidate country for accession and it determined that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council had established that Croatia was cooperating fully with the ICTY.
«Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι στην Άκαμπα ανελήφθη σαφής δέσμευση για τον τερματισμό της τρομοκρατίας και της βίας και για την πλήρη υποστήριξη του Οδικού Χάρτη.
"The Council recalled that in Aqaba there was a clear commitment to end terrorism and violence and full support for the Roadmap.
«Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι σκοπεύει να προωθήσει την πρόταση REACH με σκοπό την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας εν συνεχεία της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
"The Council referred to its intention to take forward the REACH proposal with a view to reaching a political agreement following on from the European Parliament's opinion.
«Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη βασική αρχή για τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης ότι «οι συμφωνίες συμπεριλαμβανομένων των μερικών συμφωνιών που επιτυγχάνονται κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με κεφάλαια που πρόκειται να εξετασθούν στη συνέχεια, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως οριστικές έως ότου επιτευχθεί συνολική συμφωνία».
"The Council underlines the basic principle for the enlargement negotiations that "agreements - even partial - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established".
«Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας, και ιδίως των ανωτάτων ορίων που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, και υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
"The Council stresses the importance of observing budgetary discipline, and in particular of respecting the ceilings laid down by the Berlin European Council, and recalls the Community's binding commitments in the WTO.
«Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της βελτίωσης της νομοθεσίας στο θεματολόγιο της Λισσαβώνας και χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να θέσει την κανονιστική μεταρρύθμιση μεταξύ των πρώτων προτεραιοτήτων της στρατηγικής της για την προώθηση της απασχόλησης και της οικονομικής αύξησης.
"The Council underlines the importance of better regulation to the Lisbon agenda and welcomes the commitment made by the Commission to place regulatory reform among the top priorities in its strategy for promoting jobs and growth.
«Το Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για μια στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ - Μεξικού»
"The Council welcomes the communication from the Commission entitled:
«Το Συμβούλιο υποδέχθηκε με ικανοποίηση την ανακοίνωση σχετικά με τη διέλευση από το Καλίνινγκραντ, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου 2002 ανταποκρινόμενη στη σχετική επιταγή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
" The Council welcomed the Communication on Kaliningrad transit presented by the Commission on 18 September 2002 in response to the request by the Seville European Council.
«Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να επιδιώξει ενισχυμένο καθεστώς παρατηρητή σε όλες τις επίσημες και ανεπίσημες συνεδριάσεις της UNHCR και των οργάνων της, μέσω του οποίου η Επιτροπή θα έχει τα ίδια δικαιώματα με τα μέλη της UNHCR πλην του δικαιώματος ψήφου.
"The Council supports the Commission's initiative in seeking to obtain enhanced observer status in all formal and informal meetings of the UNHCR and its bodies, whereby the Commission would acquire the same rights of members of the UNHCR except for the right to vote.
«Το Συμβούλιο χαίρει για τη λήξη της κρίσης «του Ναού της Γεννήσεως» στη Βηθλεέμ, απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να σεβαστούν τα θρησκευτικά και πολιτιστικά μνημεία της περιοχής και εκφράζει και πάλι ευχαριστίες προς την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας για την πολύτιμη βοήθεια που παρέσχε στις κυβερνήσεις της ΕΕ, δεχόμενη προσωρινά τους 13 Παλαιστινίους στο έδαφός της.
"The Council welcomes the end of the "Church of Nativity" in Bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for its valuable assistance to the EU Governments in provisionally accepting the 13 Palestinians on its territory.
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε θερμά την κοινή δήλωση ΕΕ-Αφγανιστάν της 16ης Νοεμβρίου 2005 (14519/05).
"The Council warmly welcomed the EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November 2005 (14519/05).
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα της πρώτης Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών στη διεθνή διάσκεψη ΑΕ-ΗΕ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
" The Council welcomed the outcome of the First Summit for Heads of State of the AU-UN International Conference for peace and security in the Great Lakes region.
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της Περιφερειακής Ομάδας του Συμβουλίου Σταθερότητας και της υπουργικής συνόδου και της συνόδου κορυφής της διαδικασίας για τη συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), που πραγματοποιήθηκαν στο Ζάγκρεμπ στις 10 και 11 Μαΐου 2007.
"The Council welcomed the results of the Stability Pact's Regional Table meeting and of the South East European Cooperation Process (SEECP) Ministerial and Summit meetings, held in Zagreb on 10 and 11 May 2007.
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τους παρελθόντες μήνες από την ΕΕ και την Κυβέρνηση του Κράτους της Ερυθραίας για την αποκατάσταση κλίματος τακτικής συνεννόησης και τόνισε τη σημασία της ανάπτυξης χρήσιμου πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών.
" The Council welcomed the steps taken over the past months by the EU and the Government of the State of Eritrea in order to restore a climate of regular communication and emphasised the importance to develop a meaningful political dialogue between the two partners.
«Το Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι υπήρξε συμφωνία στη Μέκκα στις 8 Φεβρουαρίου σχετικά με το σχηματισμό παλαιστινιακής κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
"The Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την πρόοδο που σημειώθηκε στο Ιράκ όσον αφορά το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ενότητας.
"The Council warmly welcomes progress made in Iraq towards forming a government of national unity.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει τα δύο έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2007, σχετικά με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για την ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της οδηγίας 2003/48/EΚ.
"The Council welcomes the two Commission Staff Working Papers of 22 May 2007 on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2013 σχετικά με τις προετοιμασίες προσχώρησης της Κροατίας και τους συνοδευτικούς πίνακες παρακολούθησης, και το συμπέρασμά της ότι η Κροατία πληροί εν γένει τις δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης σε όλα τα κεφάλαια.
"The Council welcomes the Commission’s monitoring report of 26 March 2013 on Croatia’s accession preparations and the accompanying monitoring tables, and its conclusion that Croatia is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in all chapters.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση προόδου της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και καλεί την ΟΔΕ, σύμφωνα με τις αρχές που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 2002 και βάσει του Ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ για τις ρυθμίσεις επιτροπολογίας, και με την υποστήριξη της Επιτροπής, να καθορίσει τη νέα προσέγγιση για όλους τους χρηματοοικονομικούς τομείς βάσει του «πλαισίου Lamfalussy τεσσάρων επιπέδων» για τις κινητές αξίες.
"The Council welcomes the interim report of the Economic and Financial Committee (EFC) and invites the EFC, according to the principles agreed by the Council on 7 May 2002, and on the basis of the Resolution adopted by the Stockholm European Council and of Council Decision 1999/468/EC on comitology arrangements, and with the support of the Commission, to elaborate the new approach for all financial sectors based on the 'four-level Lamfalussy framework' for securities.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση της ΕΟΠ με τίτλο « Βασικές προκλήσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις προσχωρούσες χώρες», η οποία καταρτίστηκε βάσει της εντολής που έδωσε το Συμβούλιο (ECOFIN) τον Νοέμβριο του 2002, και προσυπογράφει τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης.
"The Council welcomes the EPC report on “Key structural reform challenges in the acceding countries”, prepared in response to the mandate given by the Council (ECOFIN) in November 2002, and endorses the report's main conclusions.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη της μεταβατικής διαδικασίας στο Αφγανιστάν τον τρέχοντα μήνα.
"The Council welcomes the start of the transition process in Afghanistan this month.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την έναρξη των πρακτικών εργασιών προς την κατάρτιση μιας νομικά δεσμευτικής διεθνούς Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων.
"The Council welcomes the start of practical work towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου πρωτοκόλλου στον τομέα της αλιείας μεταξύ της ΕΕ, της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας και σε μεγάλο βαθμό συμμερίζεται τη γενική ανάλυση που αυτή περιέχει.
"The Council welcomes the Commission's Communication on the midterm review of the Fourth Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland and broadly shares the general analysis outlined therein.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την επίσκεψη που πραγματοποίησε η Ύπατη Εκπρόσωπος στο Πακιστάν στις 5 και 6 Ιουνίου 2012 και την έναρξη του στρατηγικού διαλόγου στο πλαίσιο του πενταετούς σχεδίου συνεργασίας.
"The Council welcomes the visit of the High Representative to Pakistan on 5-6 June 2012, and the launch of the Strategic Dialogue under the 5-year Engagement Plan.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ομόφωνη έκδοση της απόφασης 1441 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 8ης Νοεμβρίου 2002, με την οποία ανοίγει ο δρόμος για την επιστροφή των επιθεωρητών όπλων στο Ιράκ, υπό ενισχυμένο καθεστώς επιθεώρησης.
"The Council welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 of 8 November 2002, which paves the way for weapons inspectors to return to Iraq on the basis of a strengthened inspection regime.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την παρουσίαση, από την Επιτροπή, της συνολικής έκθεσης παρακολούθησης της κατάστασης ετοιμότητας των δέκα προσχωρούντων κρατών καθώς και των εκθέσεων για κάθε χώρα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και αναγνωρίζει την υψηλή τους ποιότητα.
"The Council welcomes the presentation by the Commission of the comprehensive monitoring report on the state of preparedness of the ten acceding States as well as the individual country reports in line with European Council conclusions, and acknowledges their high quality.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και σχετικά με τους πολυετείς μηχανισμούς στον τομέα της αλιείας.
"The Council welcomes the Commission's initiative in presenting to the Council and the European Parliament a Communication on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements in the fisheries sector.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη πρόοδο της Ρουμανίας όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθεροποίηση και τη συμφωνία που επετεύχθη στα τέλη του παρελθόντος έτους με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για ένα συνολικό οικονομικό πρόγραμμα, προς υποστήριξη του οποίου διετέθη μια νέα πίστωση stand-by.
"The Council welcomes Romania's recent progress in macroeconomic stabilisation and the agreement reached late last year with the International Monetary Fund on a comprehensive economic programme, supported by a new stand-by credit.
«Το Συμβούλιο χαιρετίζει την τελική έκθεση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης η οποία εκπονήθηκε ως συνέχεια της συνόδου του της 16ης Οκτωβρίου 2001 στο Λουξεμβούργο.
"The Council welcomes the final Commission report on the responses to the challenges of globalisation prepared as a follow-up to its 16 October 2001 meeting in Luxembourg.