natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει το κύρος της οδηγίας για την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού
The Court upholds the validity of the Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει το κύρος των πράξεων του Συμβουλίου της ΕΕ με τις οποίες δεσμεύονται τα κεφάλαια της Kala Naft στο πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί κατά του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων
The Court confirms the validity of the acts of the Council of the EU freezing the funds of Kala Naft in the context of anti-nuclear proliferation measures taken against Iran
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η E.ON Energie AG οφείλει να πληρώσει πρόστιμο 38 εκατομμυρίων ευρώ για διάρρηξη σφραγίδας στο πλαίσιο ελέγχου σχετικού με τον ανταγωνισμό
The Court of Justice confirms that E.ON Energie AG must pay a fine of €38 million for breaking a seal during an inspection relating to a competition law investigation
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι η απεριόριστη έμμεση εγγύηση του γαλλικού Δημοσίου υπέρ της La Poste συνιστά παράνομη κρατική ενίσχυση
The Court confirms that the implied unlimited guarantee granted by the French State in favour of La Poste constitutes unlawful State aid
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι ο κοινοτικός κανονισμός 1408/71 εγγυάται υπέρ του έχοντος κοινωνική ασφάλιση, ο οποίος έχει λάβει την κατάλληλη έγκριση, το δικαίωμα της απόδοσης δαπανών περίθαλψης σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εντός του οποίου παρασχέθηκε η περίθαλψη.
The Court confirmed that Community Regulation 1408/71 guarantees the duly authorised insured person reimbursement of his/her treatment costs in accordance with the legislation of the State in which the treatment was received.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι οι επίμαχες ρήτρες δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ εταιρειών της Κοινότητας βάσει της ιθαγένειας των ιδιοκτητών τους.
The Court confirms that the clauses concerned discriminate between Community companies on the basis of the nationality of their owners.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι οι προσφυγές αυτές ήταν εκπρόθεσμες και απορρίπτει τα επιχειρήματα περί ανωτέρας βίας
The Court confirms that those actions were brought out of time and dismisses their arguments on the existence of force majeure
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι, στις καταστάσεις που αφορά η υπόθεση C-457/12, οι πολίτες της Ένωσης εμπίπτουν στο πεδίο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων την οποία εγγυάται το άρθρο 45 ΣΛΕΕ.
The Court confirms that, in the situations at issue in Case C‑457/12, the EU citizens fall within the scope of freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, ότι τα γερμανικά μέτρα δεν περιλαμβάνουν απαγόρευση της διελεύσεως από τον γερμανικό εναέριο χώρο, αλλά απλή τροποποίηση του δρομολογίου των πτήσεων μετά την απογείωση ή πριν την προσγείωση στον αερολιμένα της Ζυρίχης.
The Court of Justice confirms, inter alia, that the German measures do not entail a prohibition of passage through German airspace for flights leaving or arriving at Zurich airport, but a mere change in the flight path of the flights concerned.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει, στη συνέχεια, τη διάκριση που έγινε από το Γενικό Δικαστήριο μεταξύ της καταργήσεως μιας πράξεως (η οποία δεν επάγεται την αναδρομική αναγνώριση της ελλείψεως νομιμότητάς της) και μιας ακυρωτικής δικαστικής αποφάσεως (δυνάμει της οποίας η ακυρωθείσα πράξη εξαλείφεται αναδρομικώς από την έννομη τάξη και θεωρείται ως μηδέποτε υπάρξασα).
The Court then confirms the distinction drawn by the General Court between the repeal of an act (which does not entail retroactive recognition of its illegality) and a judgment annulling an act (by virtue of which the act is removed retroactively from the legal order and is deemed never to have existed).
Το Δικαστήριο επικρίνει τέλος το γεγονός ότι η οδηγία δεν επιβάλλει τη διατήρηση των δεδομένων στο έδαφος της Ένωσης.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.
Το Δικαστήριο επικυρώνει την ανάκτηση από την Ελλάδα 250 και πλέον εκατομμυρίων ευρώ λόγω καθ’ υποτροπή πλημμελειών στον τομέα των ενισχύσεων για το ελαιόλαδο και για τις αροτραίες καλλιέργειες
The Court confirms the withdrawal from Greece of more than €250 million because of recurrent deficiencies in the sectors of aid for olive oil and for arable crops
Το Δικαστήριο επικυρώνει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου και κρίνει έγκυρες τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες αυτή χαρακτήρισε ως παράνομο το δάνειο του Ιταλικού Δημοσίου προς την Alitalia, αλλά επέτρεψε την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού της
The Court of Justice confirms the General Court’s judgment upholding the Commission decisions holding the Italian State’s loan to Alitalia to be unlawful, but permitting the sale of its assets
Το Δικαστήριο επικυρώνει τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου για τη συμμετοχή των εταιριών Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne και Kendrion σε σύμπραξη στον τομέα των πλαστικών βιομηχανικών σάκων
The Court of Justice confirms the judgments of the General Court on the participation of the companies Gascogne Sack Deutschland, Groupe Gascogne and Kendrion in a cartel in the industrial plastic bags sector
Το Δικαστήριο επικυρώνει τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου με τις οποίες μειώθηκαν τα πρόστιμα που επέβαλε η Επιτροπή στην Alliance One International Inc. και στη θυγατρική της Agroexpansión SA για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη στην αγορά ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία
The Court confirms the judgments of the General Court reducing the fines imposed by the Commission on Alliance One International Inc. and its subsidiary Agroexpansión SA for their participation in a cartel on the raw tobacco market in Spain
Το Δικαστήριο επικυρώνει, ως προς την ιταλική εταιρία Eni SpA, την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου σχετικά με σύμπραξη στις αγορές των συνθετικών καουτσούκ
The Court upholds the judgment of the General Court concerning the cartel on the synthetic rubbers markets as regards the Italian company Eni SpA
Το Δικαστήριο επιλήφθηκε δύο υποθέσεων σχετικών με το καθεστώς τηλεοπτικής διαφημίσεως που ισχύει στη Γαλλία.
Two cases relating to the French rules were referred to the Court of Justice.
Το Δικαστήριο επισήμανε πολλά προβλήματα, τα περισσότερα εκ των οποίων δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
The court found numerous shortcomings, most of which have still not been tackled.
Το Δικαστήριο επισήμανε πολλές παραλείψεις και αναφέρθηκε ιδιαίτερα σε δώδεκα είδη που χρήζουν αποτελεσματικότερης προστασίας, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται το είδος Gypætus barbatus, που συγκαταλέγεται μεταξύ των βιολογικών ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, και το είδος Aquila heliaca, ήτοι βιολογικό είδος που συγκαταλέγεται μεταξύ των απειλούμενων βιολογικών ειδών.
The court listed numerous shortcomings and identified twelve species as being in particular need of stronger protection, including the Bearded Vulture (Gypætus barbatus), an endangered species, and the Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), a species described as threatened.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ειδικότερα ότι τυχόν περιορισμός της εφαρμογής της αρχής της αναλώσεως του δικαιώματος διανομής μόνο στα αντίγραφα των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών τα οποία πωλούνται ενσωματωμένα σε υλικό φορέα δεδομένων θα παρείχε στον δικαιούχο τη δυνατότητα να ελέγχει τη μεταπώληση των αντιγράφων που έχουν μεταφορτωθεί από το Διαδίκτυο και να απαιτεί, επ’ ευκαιρία κάθε μεταπωλήσεως, νέα αμοιβή, μολονότι η πρώτη πώληση του συγκεκριμένου αντιγράφου θα του έχει ήδη εξασφαλίσει εύλογη αμοιβή.
The Court observes in particular that limiting the application of the principle of the exhaustion of the distribution right solely to copies of computer programs that are sold on a material medium would allow the copyright holder to control the resale of copies downloaded from the internet and to demand further remuneration on the occasion of each new sale, even though the first sale of the copy had already enabled the rightholder to obtain appropriate remuneration.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι η προσβολή του δικαιώματος αυτού είναι κατάφωρη και μπορεί, συνεπώς, να στοιχειοθετήσει την ευθύνη της Ένωσης για τις ζημίες που προκλήθηκαν.
The Court also notes that the breach of that right is sufficiently serious and may therefore give rise to liability on the part of the European Union for the damage arising therefrom.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι η στάθμιση του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας και της ανάγκης κατοχυρώσεως της ασφάλειας του οικείου κράτους μέλους δεν ισχύει όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται οι λόγοι που προβάλλονται ενώπιον του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.
The Court of Justice also points out that the weighing up of the right to effective judicial protection against the necessity to protect the security of the State concerned is not applicable in the same way to the evidence underlying the grounds that is adduced before the national court with jurisdiction.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι το γεγονός ότι το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην Kendrion (34 εκατομμύρια ευρώ) είναι κατά πολύ μεγαλύτερο του ποσού του προστίμου που επιβλήθηκε στη θυγατρική της (2,2 εκατομμύρια ευρώ) δικαιολογείται από το ότι κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως της Επιτροπής για την επίμαχη σύμπραξη, οι δύο εταιρίες δεν αποτελούσαν πλέον μία επιχείρηση.
The Court also points out that the fact that the amount of the fine imposed on Kendrion (€34 million) is much higher than that imposed on its subsidiary (€2.2 million) is because, at the date of adoption of the Commission’s decision on the cartel in question, the two companies no longer constituted the same undertaking.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι, κατά τη νομολογία, τέτοιου είδους σωρευτική συνεκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον μπορεί να αποδειχθεί αναγκαία, προκειμένου να αποτραπεί τυχόν καταστρατήγηση της νομοθεσίας της Ένωσης μέσω κατατμήσεως των σχεδίων, τα οποία, θεωρούμενα από κοινού, μπορούν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The Court also notes that, in accordance with the case-law, it can be necessary to take account of the cumulative effect of a number of projects in order to avoid a circumvention of the objective of the EU legislation by the splitting of projects which, taken together, are likely to have significant effects on the environment.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επίσης ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Γενικού Δικαστηρίου, η Επιτροπή απέδειξε την ύπαρξη εν δυνάμει αντίθετων στον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων, ικανών να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές που ήταν τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικοί με την Telefónica, πράγμα το οποίο αρκεί προς απόδειξη του καταχρηστικού χαρακτήρα της πρακτικής της συμπιέσεως των περιθωρίων κέρδους.
The Court points out that, according to the findings of the General Court, the Commission demonstrated that there were potential anti-competitive effects that may have excluded competitors who were at least as efficient as Telefónica, which is sufficient to establish that the practice of squeezing margins was abusive.
Το Δικαστήριο επισημαίνει επιπλέον ότι η επίμαχη ρύθμιση αποτελεί προϊόν συμφωνίας κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ των εκπροσώπων εργαζομένων και εργοδοτών, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό έκαναν χρήση του, αναγνωρισμένου ως θεμελιώδους, δικαιώματος συλλογικής διαπραγματεύσεως.
The Court further notes that the rules in question are the result of an agreement negotiated between employees’ and employers’ representatives exercising their right to bargain collectively which is recognised as a fundamental right.
Το Δικαστήριο επισημαίνει κατ' αρχάς με τις εν λόγω τρεις αποφάσεις ότι η νομική βάση που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο δεν προβλέπει καμία δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν διατάξεις παρεκκλίνουσες από τα κοινοτικά μέτρα εναρμονίσεως.
The Court of Justice points out, first of all in the three judgments that the legal basis adopted by the Council does not provide for any power of the Member States to maintain or adopt provisions differing from the Community harmonising measures.
Το Δικαστήριο επισημαίνει καταρχάς ότι το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν εξέτασαν τη δυνατότητα μερικής προσβάσεως στα στοιχεία που δεν καλύπτονται από την εξαίρεση.
First, the Court observes that the Court of First Instance found that the Council and the Commission did not consider the possibility of granting partial access to the information which was not covered by the exception.
Το Δικαστήριο επισημαίνει καταρχάς ότι, μολονότι η διαφορά δεν ενέχει κανένα διασυνοριακό στοιχείο, η επίμαχη ρύθμιση δύναται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων περί ελευθερίας εγκαταστάσεως, δεδομένου ότι δεν αποκλείεται να τύχει εφαρμογής και στην περίπτωση υπηκόων των λοιπών κρατών μελών που προτίθενται να εγκατασταθούν στην Αυστρία με σκοπό τη λειτουργία φαρμακείου.
The Court observes at the outset that, even if the proceedings do not have any cross-border element, the legislation at issue is capable of falling within the scope of the freedom of establishment, since it is not inconceivable that it may also apply to nationals of other Member States who wish to move to Austria to set up a pharmacy there.
Το Δικαστήριο επισημαίνει κατ’ αρχάς ότι, καθορίζοντας το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών από ή προς συμβαλλόμενα κράτη της Συμφωνίας ΕΟΧ, το δίκαιο της Ένωσης προσδιορίζει δύο κατηγορίες προσώπων που τυγχάνουν αυτής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ήτοι, αφενός, τους υπηκόους συμβαλλομένου κράτους της Συμφωνίας ΕΟΧ που είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ και, αφετέρου, τους υπηκόους συμβαλλομένου κράτους της Συμφωνίας ΕΟΧ που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα καθώς και τις ναυτιλιακές εταιρίες που είναι εγκατεστημένες σε τρίτη χώρα και ελέγχονται από υπηκόους συμβαλλομένου κράτους της Συμφωνίας ΕΟΧ.
The Court notes first that, in defining the scope ratione personae of the freedom to provide services in the shipping industry from or to a State that is a party to the EEA Agreement, EU law identifies two categories of persons who enjoy that freedom to provide services, namely, first, nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who are established in the EEA and, second, nationals of a State that is a party to the EEA Agreement who are established in a third country, as well as shipping companies established in a third country and controlled by nationals of a State that is a party to the EEA Agreement.
Το Δικαστήριο επισημαίνει μεταξύ άλλων ότι το εν λόγω καθεστώς στηρίξεως είναι αναγκαίο για να ευνοηθούν, μακροπρόθεσμα, οι επενδύσεις στην πράσινη ηλεκτρική ενέργεια.
The Court notes in particular that the support scheme is necessary in order to foster, from a long-term perspective, investments in green energy.
Το Δικαστήριο επισημαίνει προς τούτο ότι οι επεμβάσεις στις οποίες υποβλήθηκε η S. Mayr αφορούν άμεσα μόνον τις γυναίκες.
On that basis, the Court points out that treatment such as that which Ms Mayr has undergone directly affects only women.
Το Δικαστήριο επισημαίνει στη συνέχεια την ύπαρξη αντιφάσεως μεταξύ της άμεσης μειώσεως κατά 8 έτη της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για τα επαγγέλματα αυτά, χωρίς να προβλέπεται η σταδιακή προσαρμογή της τροποποιήσεως αυτής, και της εκ νέου αυξήσεως κατά 3 έτη του ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως του γενικού συνταξιοδοτικού συστήματος (δηλαδή μετάβαση από τα 62 στα 65 έτη) η οποία θα εφαρμοστεί από το 2014 σε μία περίοδο οκτώ ετών.
The Court goes on to point out the existence of a contradiction between the immediate lowering of the retirement age for those professions by 8 years, without providing for a gradual staggering of that change, and the increase of the age of retirement for the general pension scheme by 3 years (that is to say, from 62 to 65), which must be carried out with effect from 2014 over a period of 8 years.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι η Σύμβαση δεν κατοχυρώνει υπέρ ενός αλλοδαπού δικαίωμα εισόδου ή διαμονής σε συγκεκριμένο κράτος, ο αποκλεισμός, όμως, του προσώπου αυτού από κράτος στο οποίο ζουν οι οικείοι του μπορεί να αποτελέσει περιορισμό του δικαιώματος σεβασμού της οικογενειακής ζωής.
The Court notes that even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may, in certain cases, amount to an infringement of the right to respect for family life.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι η επιβολή εκ μέρους του εθνικού δικαστή στερητικής της ελευθερίας ποινής χωρίς αναστολή μπορεί να αποδείξει την εκ μέρους του ενδιαφερομένου έλλειψη σεβασμού προς τις αξίες που εκφράζει η κοινωνία του κράτους μέλους υποδοχής με το ποινικό δίκαιο του κράτους αυτού.
In that regard, the Court points out that the imposition of a prison sentence by the national court is such as to show the non‑compliance by the person concerned with the values expressed by the society of the host Member State in its criminal law.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι μολονότι, ασφαλώς, τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων υπερέχουν, κατά κανόνα, του προαναφερθέντος συμφέροντος των χρηστών του διαδικτύου, εντούτοις η εξισορρόπηση αυτή μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να εξαρτάται από τη φύση της επίμαχης πληροφορίας και από τον ευαίσθητο χαρακτήρα της για την ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων καθώς και από το συμφέρον του κοινού να αποκτήσει πρόσβαση στην πληροφορία αυτή, συμφέρον το οποίο μπορεί να διαφοροποιείται αναλόγως, μεταξύ άλλων, του ρόλου που διαδραματίζει το εν λόγω υποκείμενο στον δημόσιο βίο.
The Court observes in this regard that, whilst it is true that the data subject’s rights also override, as a general rule, that interest of internet users, this balance may however depend, in specific cases, on the nature of the information in question and its sensitivity for the data subject’s private life and on the interest of the public in having that information, an interest which may vary, in particular, according to the role played by the data subject in public life.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι στο μέτρο κατά το οποίο η δραστηριότητα της μηχανής αναζήτησης συμπληρώνει τη δραστηριότητα των εκδοτών ιστοτόπων και ενδέχεται να θίγει σε μεγάλο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο φορέας εκμετάλλευσης της μηχανής αυτής πρέπει να διασφαλίζει, στο πλαίσιο των ευθυνών, των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων του, ότι η εν λόγω δραστηριότητα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Court observes in this regard that, inasmuch as the activity of a search engine is additional to that of publishers of websites and is liable to affect significantly the fundamental rights to privacy and to the protection of personal data, the operator of the search engine must ensure, within the framework of its responsibilities, powers and capabilities, that its activity complies with the directive’s requirements.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι τα επιχειρήματα της Σλοβενίας στηρίζονται αποκλειστικώς σε τροποποιήσεις της εθνικής νομοθεσίας μεταγενέστερες της εκπνοής της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη την οποία είχε απευθύνει η Επιτροπή στο εν λόγω κράτος μέλος το 2009.
In that regard, the Court points out that the arguments relied on by Slovenia are based solely on amendments made to its national law after expiry of the period prescribed in the Commission’s reasoned opinion which it sent to Slovenia in 2009.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι, αφενός, η σύνταξή τους είναι κατώτερη κατά τουλάχιστον 30 % των αποδοχών τους και, αφετέρου, η έξοδος από την υπηρεσία γίνεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το χρονικό διάστημα της ασφάλισης, οπότε δεν εξασφαλίζεται το δικαίωμα πλήρους συντάξεως.
The Court notes in that respect, firstly, that the retirement pension of those persons is at least 30% lower than their salary and, secondly, that the retirement does not take contribution periods into account and does not, therefore, guarantee the right to a pension at the full rate.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εφαρμοστέοι κανόνες διαφέρουν αναλόγως του μεγέθους των δήμων και ότι η σημαντική διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν οι δημοτικές αρχές στη Σικελία δεν πλαισιώνεται από κανονιστικά κριτήρια, η οικεία ρύθμιση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την άνιση πρόσβαση στην ίδρυση καταστημάτων οπτικών ειδών.
In that regard, the Court notes that, given the differences which exist between the rules applicable depending on the size of municipalities, and the lack of regulation of the significant margin of discretion entrusted in the Sicilian municipal authorities, the legislation concerned risks bringing about unequal access to the establishment of opticians’ shops.
Το Δικαστήριο επισημαίνει συναφώς ότι, μολονότι κατά τη σύμβαση εφαρμογής «η ποινή» πρέπει να έχει ήδη εκτιθεί ή να εκτίεται, εντούτοις η προϋπόθεση αυτή καλύπτει και την περίπτωση στην οποία έχουν επιβληθεί δύο κύριες ποινές.
In that respect, the Court points out that, although the CISA provides that ‘a penalty’ must have been enforced or be in the process of being enforced, that condition covers the situation where two principal penalties have been imposed.
Το Δικαστήριο επισημαίνει τέλος ότι η ερμηνεία του δεν ενέχει, εν προκειμένω, τον κίνδυνο αρνητικής συγκρούσεως διεθνούς δικαιοδοσίας (με αποτέλεσμα να υποχρεωθούν οι διάδικοι να κινήσουν εκ νέου δίκη σε περίπτωση κατά την οποία το δικαστήριο που είχε επιληφθεί πρώτο της υποθέσεως κρίνει ότι στερείται διεθνούς δικαιοδοσίας), δεδομένου ότι δεν μπορεί πλέον να τεθεί εν αμφιβόλω η διεθνής δικαιοδοσία του αγγλικού δικαστηρίου.
Finally, the Court of Justice states that, in the present case, its interpretation is unlikely to give rise to a negative conflict of jurisdiction (in which case the parties would be obliged to bring fresh proceedings if the court first seised were to decline jurisdiction), since the jurisdiction of the English court can no longer be contested.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ως ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια που πρέπει να εξετάζονται κατά πρώτο λόγο από τις εθνικές αρχές το αν η δραστηριότητα του μασέρ-ιατρικού λουτροθεραπευτή μπορεί αντικειμενικά να διαχωριστεί από το σύνολο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το αντίστοιχο επάγγελμα στο κράτος υποδοχής.
The Court indicates that one of the decisive issues to be considered at the outset by the national authorities is whether the activity of masseur-hydrotherapist may, objectively, be separated from the rest of the activities covered by the corresponding profession in the host State.
Το Δικαστήριο επισημαίνει όμως ότι η διαφορά υφίσταται μεταξύ ιδιωτών, οπότε τα εργατικά σωματεία δεν δύνανται να επικαλεσθούν τις διατάξεις της οδηγίας 2002/14 αυτές καθεαυτές έναντι της AMS και ότι, επιπλέον, ο εθνικός νόμος δεν επιδέχεται μια σύμφωνη προς την οδηγία ερμηνεία.
The Court however observes that the dispute is between private parties so that the trade unions cannot rely on the provisions of Directive 2002/14 as such against AMS and that, furthermore, the national statute cannot be interpreted in conformity with the Directive.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι απλώς και μόνο η έλλειψη ανεξαρτησίας αρκεί για να ακυρωθεί μια απόφαση της Επιτροπής.
The Court states that a lack of independence is itself sufficient ground for the annulment of a Commission decision.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η εθνική διάταξη εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο τόσο για τα άτομα με αναπηρία όσο και για τα άτομα χωρίς αναπηρία τα οποία έχουν απουσιάσει πλέον των 120 ημερών λόγω ασθενείας.
The Court notes that the national legislation applies in the same way to disabled and non-disabled persons who have been absent for more than 120 days because of illness.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η ιταλική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ότι ο καθορισμός του τέλους, κατόπιν διαβουλεύσεως με τον υπουργό, επιβάλλεται στον διαχειριστή.
The Court notes that the Italian rules provide that the manager is bound by the calculation of the charge, which is fixed in collaboration with the Minister.