natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελάχιστο όριο των 40 ωρών θα εφαρμόζεται σε όλα τα θεσμικά όργανα, και το ποσό της αντισταθμιστικής άδειας που επί του παρόντος λαμβάνεται στο πλαίσιο του συστήματος ελαστικού ωραρίου είναι βέβαιο ότι θα επηρεαστεί σημαντικά από τις νέες απαιτήσεις για τις ώρες εργασίας.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Το ελάχιστο όριο των 40 ωρών θα εφαρμόζεται σε όλα τα όργανα, και το ποσό της αντισταθμιστικής άδειας που επί του παρόντος λαμβάνεται στο πλαίσιο του συστήματος ελαστικού ωραρίου είναι βέβαιο ότι θα επηρεαστεί σημαντικά από τις νέες απαιτήσεις για τις ώρες εργασίας.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Το ελαιόλαδο συνιστά το κυριότερο εξαγόμενο γεωργικό προϊόν της Τυνησίας προς την ΕΕ, ενώ ο κλάδος του ελαιολάδου αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας της χώρας, καθώς παρέχει άμεση και έμμεση απασχόληση σε περισσότερους από ένα εκατομμύριο ανθρώπους και αντιπροσωπεύει το ένα πέμπτο της συνολικής απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
Olive oil is Tunisia’s main agricultural export to the EU, and the olive oil industry is an important part of the country’s economy, providing direct and indirect employment to more than one million people and representing one-fifth of the country’s total agricultural employment.
Το ελασματουργείο αυτό διαθέτει μία μέγιστη δυνατή παραγωγή 600 κτ/έτος και λειτουργούσε κανονικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
This mill has an MPP of 600 kt/year and has operated regularly in recent years.
Το ελαστικό ωράριο δεν σημαίνει λιγότερη εργασία - σημαίνει καλύτερη εργασία, πιο ευέλικτη που αντιστοιχεί καλύτερα στις οργανωτικές ανάγκες.
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Το ελαφρύ αεριωθούμενο αεροσκάφος, που έχει ως έδρα το Ναϊρόμπι, εξαφαλίζει τη σύνδεση με το Μογκαντίσου και το Τζιμπουτί.
The light jet, based in Nairobi, flies to Mogadishu and Djibouti.
Το ελβετικό Υπουργείο Άμυνας και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας μπορούν επομένως να συνεργάζονται στην έρευνα και την τεχνολογία, καθώς και στον τομέα των εξοπλισμών σε επίπεδο σχεδίου και προγράμματος.
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Το ελεγκτικό αυτό σύστημα θα διευκολύνει την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά, διότι αποφεύγεται η ανάγκη ελέγχου κατά την εισαγωγή στην Ιαπωνία.
This controlling system will facilitate access to the Japanese market because it avoids the need for control upon import into Japan.
Το ελληνικό "επιχειρηματικό δαιμόνιο" είναι πολύ ευπρόσδεκτος εταίρος."
The Greek business “daemon” is a much appreciated partner”.
Το ελληνικό Δίκτυο Έρευνας και Εκπαίδευσης συντονίζει το έργο.
The Greek Research & Education Network co-ordinates the project.
Το ελληνικό αίτημα για παρέκκλιση βασίζεται ιδίως στο στάδιο ανάπτυξης του κρατικού τηλεφωνικού δικτύου του ΟΤΕ, ο οποίος καταβάλλει σήμερα μεγάλες προσπάθειες για την αναβάθμιση του δικτύου, με τη δημιουργία ψηφιακού δικτύου.
The Greek request for a derogation is based in particular on the state of development of the public telephone network of OTE, which is now involved in a extensive exercise to upgrade its network towards a fully digitalised network.
Το ελληνικό δικαστήριο εκθέτει ότι στη διαφορά της κύριας δίκης πρέπει να κριθεί αν το ΣΠΠ του οποίου η Daiichi Sankyo υπήρξε δικαιούχος μεταξύ 2006 και 2011 – δηλαδή στην περίοδο κατά την οποία η DEMO ετοιμαζόταν να διαθέσει στο εμπόριο το φάρμακο το οποίο περιείχε το φαρμακευτικό προϊόν – κάλυπτε την εφεύρεση του ως άνω προϊόντος ή μόνον την εφεύρεση της μεθόδου παρασκευής του.
The Greek court explains that the main proceedings have to determine whether the SPC held by Daiichi Sankyo from 2006 to 2011 – in other words, in the period during which DEMO was preparing to market the medicinal product containing the pharmaceutical product – covered the invention of the pharmaceutical product or only the invention of its process of manufacture.
Το ελληνικό δικαστήριο υπέβαλε ερωτήματα στο Δικαστήριο ως προς το συμβατό της προμνησθείσας ελληνικής ρυθμίσεως με το κοινοτικό δίκαιο.
The Greek court put questions to the Court of Justice on the compatibility with Community law of the Greek legislation referred to above.
Το ελληνικό δικαστήριο υπέβαλε ως εκ τούτου στο Δικαστήριο το ερώτημα αν αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης και ιδίως στις αρχές περί των θεμελιωδών ελευθεριών (της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών) η εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία παρέχει το αποκλειστικό δικαίωμα λειτουργίας των παιγνίων σε έναν και μόνον οργανισμό.
The Greek court then made a reference to the Court of Justice, asking whether EU law, particularly the principles of the fundamental freedoms (freedom of establishment and freedom to provide services), preclude national legislation which grants the exclusive right to operate games of chance to a single entity.
Το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να εξετάσει επειγόντως τρόπους με τους οποίους μπορεί να εξασφαλίσει την επιτυχή μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας.
The Greek education system needs to urgently address how it can ensure its young people make a successful transition into employment.
Το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα, όπως και πολλά άλλα ανά την Ευρώπη, αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
The Greek education system, like many others in Europe, faces considerable challenges.
Το ελληνικό καθεστώς θα συμβάλει στην άμβλυνση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, χωρίς όμως να προκαλέσει αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.»
The Greek scheme will help to alleviate difficulties faced by businesses affected by the current financial crisis without giving rise to any undue distortions of competition.”
Το ελληνικό καθεστώς ισχύει από το 1975, δηλαδή πριν από την ένταξη της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Greek scheme has been in place since 1975, which is before Greece's accession to the European Union.
Το ελληνικό καθεστώς υπερβάλλοντος κόστους περιλαμβάνει τρεις πτυχές.
This case of Greek stranded costs comprises three components.
Το ελληνικό κοινοβούλιο εξετάζει σήμερα το εν λόγω κείμενο.
The Greek Parliament is considering them this very day.
Το ελληνικό κράτος έλαβε ακολούθως τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει το επίπεδο των αποθεμάτων της χώρας, αλλά συνέχισε να διαβιβάζει στην Επιτροπή με συστηματική καθυστέρηση τα στατιστικά του στοιχεία.
Greece subsequently took steps to adjust the level of its stocks but is still systematically sending in its statistics to the Commission later than it should.
Το ελληνικό προεδρικό διάταγμα που εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 1990 δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην εν λόγω οδηγία.
The Greek Presidential decree adopted in January 1990 does not fully implement this Directive.
Το ελληνικό πρόγραμμα περιγράφει επίσης την προβλεπόμενη πρόοδο για την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης (ιδίως όσον αφορά τον πληθωρισμό, τα δημόσια οικονομικά, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια και τη νομισματική σταθερότητα), με σκοπό τη συμμμετοχή στη ζώνη ευρώ.
The Greek programme also sets out the projected progress towards the convergence criteria for participation in the euro zone (covering in particular inflation, public finances, long-term interest rates and monetary stability).
Το ελληνικό σχέδιο κατανομής
The Greek allocation plan
Το ελληνικό σύστημα της προηγουμένης εγκρίσεως της αποκτήσεως δικαιωμάτων ψήφου σε ανώνυμες εταιρίες εθνικής στρατηγικής σημασίας και του εκ των υστέρων ελέγχου αντίκειται στην ελευθερία εγκαταστάσεως
The Greek scheme of prior authorisation for the acquisition of voting rights in strategic public limited companies and of ex post control is contrary to the freedom of establishment
Το ελληνικό ταμείο υγειονομικής ασφάλισης επιστρέφει τα έξοδα από την αγορά του ιατρικού εξοπλισμού.
The Greek health security fund reimburses the acquired medical equipment.
Το εμβληματικό πρόγραμμα της ΕΕ για την παγκόσμια ακαδημαϊκή συνεργασία, το Erasmus Mundus, παρέχει υποτροφίες για κοινά προγράμματα μάστερ και διδακτορικού για φοιτητές από όλον τον κόσμο.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
Το εμπάργκο που τέθηκε σε ισχύ το 1994 αποσκοπεί στην απαγόρευση προμήθειας όπλων,
The embargo, in force since 1994, is aimed at preventing the supply of arms,
Το εμπάργκο όπλων επεβλήθη από την ΕΕ το 1986.
The arms embargo was imposed by the EU in 1986.
Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να διατηρηθούν σε σχετικά υψηλά επίπεδα στις περισσότερες χώρες ένταξης, παρά τη μικρή μείωσή τους.
Trade and current account deficits should remain relatively high in most accession countries, although they are expected to decline moderately.
Το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ που υπερέβη τα 47 δισεκατ. ευρώ το 2002, ήτοι αποτελεί το μεγαλύτερο έλλειμμα με εμπορικό εταίρο, αντανακλά τη συνεχιζόμενη ύπαρξη εμποδίων στην αγορά της Κίνας, αλλά και τις σημαντικές ξένες άμεσες επενδύσεις (ΞΑΕ) με εξαγωγικό προσανατολισμό που διεξάγουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες.
The EU trade deficit of over € 47 bn in 2002, which is the largest with any trading partner, reflects the persistence of market access obstacles in China, but also significant export-oriented Foreign Direct Investment (FDI) by European firms.
Το εμπορικό επιμελητήριο του Άμστερνταμ είναι ο κύριος εταίρος για τα έργα στη Μόσχα και την Πετρούπολη.
The Amsterdam Chamber of Commerce is the leading partner of the projects in Moscow and St. Petersburg.
Το εμπορικό θεματολόγιο της ΕΕ θα προωθήσει τα ενωσιακά πρότυπα και τη διεθνή ρυθμιστική σύγκλιση.
The EU trade agenda will promote EU standards and international regulatory convergence.
Το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει θετικό για την ΕΕ.
Trade balance is still in favour of EU.
Το εμπορικό ισοζύγιο της Κίνας εμφανίζεται αρκετά ευνοϊκό και τα συναλλαγματικά αποθέματά της αρκετά υψηλά ώστε να αντιμετωπίζεται το σημαντικό εξωτερικό χρέος, αν και ο επιταχυνόμενος πληθωρισμός σκιάζει τις επιδόσεις αυτές, ενώ από την άλλη πλευρά διευρύνονται ταχύρρυθμα οι διαφορές μεταξύ των παράλιων περιοχών και των περιοχών της ενδοχώρας.
China's trade balance looks favourable enough and its foreign exchange reserves big enough to cope with a substantial foreign debt, although accelerating inflation casts a shadow over this performance, while disparities between coastal and inland areas are widening rapidly.
Το εμπορικό και το πολιτιστικό περιεχόμενο και οι υπηρεσίες πρέπει να κυκλοφορούν εκατέρωθεν των συνόρων· τούτο πρέπει να επιτευχθεί με εξάλειψη των ρυθμιστικών φραγμών και διευκόλυνση των ηλεκτρονικών πληρωμών και τιμολογίων, της επίλυσης των διαφορών και με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πελατών.
Commercial and cultural content and services need to flow across borders; this should be achieved by eliminating regulatory barriers and facilitating electronic payments and invoicing, dispute resolution and customer trust.
Το εμπορικό μας έλλειμμα με τις Ηνωμένες Πολιτείες στην αγορά των τηλεοπτικών δικαιωμάτων ήταν το 2000 ύψους 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων (8 δισεκατομμύρια δολάρια για το σύνολο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών).
In 2000, our trade deficit with the United States on the television rights market was 4 billion dollars (8 billion dollars for all audiovisual services).
Το εμποροδικείο δέχθηκε το αίτημα παροχής λογιστικών στοιχείων και επιφυλάχθηκε ως προς τη χρηματική απαίτηση.
The Handelsgericht Wien granted the application for an order to produce accounts and reserved its decision on the claim for payment.
Το εμπόρευμα παραδόθηκε στον αγοραστή στις εγκαταστάσεις της Mecsek-Gabona στην Ουγγαρία, η δε ιταλική εταιρία απέστειλε στον πωλητή, από την ταχυδρομική της διεύθυνση στην Ιταλία, διάφορα έγγραφα μεταφοράς CMR, που αποδείκνυαν ότι η ελαιοκράμβη είχε μεταφερθεί εκτός ουγγρικού εδάφους.
The goods were handed over to the purchaser at Mecsek-Gabona’s premises in Hungary and, from a postal address in Italy, the Italian purchasing company returned to the vendor a number of CMRs proving that the rapeseed had been transported to a destination outside Hungary.
Το εμπόριο ASEAN-EE έχει αυξηθεί σημαντικά.
ASEAN-EU trade has increased significantly.
Το εμπόριο άγριων ειδών από, προς και εντός της ΕΕ ρυθμίζεται μέσω σειράς που εφαρμόζουν τις διατάξεις της σύμβασης .
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of that implement the provisions of the Convention.
Το εμπόριο αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς είναι σήμερα μόλις κάτω από το 21 % του ΑΕγχΠ.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και οι επενδύσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στο πεδίο αυτό.
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ ΕΕ και ASEAN αναμένεται να ξεπεράσει τα 200 δισεκατ. ευρώ το 2011, ενώ η ASEAN παραμένει ο τρίτος μεγαλύτερος εκτός Ευρώπης εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
EU-ASEAN trade on goods and services is expected to have surpassed EUR 200 billion in 2011, and ASEAN remains the EU's third largest trading partner outside Europe.
Το εμπόριο αγαθών μεταξύ ΕΕ και Κορέας ανήλθε το 2008 σε 65 δις ευρώ.
EU-Korea goods trade was worth around EUR 65 billion in 2008.
Το εμπόριο αποτελεί το μεγαλύτερο κλάδο απασχόλησης στην ΕΕ, με 23 εκατ. εργαζομένων ή 16% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Commerce is the EU's largest sector, employing 23 million workers or 16% of the total workforce.
Το εμπόριο αποτελεί τον πυρήνα των σχέσεων ΕΕ-ASEAN.
Trade lies at the heart of EU-ASEAN relations.
Το εμπόριο αποφέρει οικονομικά οφέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους της και προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
“Trade brings economic benefits to both the EU and its partner countries and promotes sustainable development and poverty eradication in developing countries.
Το εμπόριο αυτό αφορά άγρια ζώα και φυτά καθώς και προϊόντα που προέρχονται από αυτά.
Trade involves live animals and plants and products made from them.
Το εμπόριο αυτό είναι διεθνές, άριστα οργανωμένο και αυξάνεται όλο και περισσότερο.
The trade is international, well organised and growing.
Το εμπόριο αυτό είναι διεθνές, καλά οργανωμένο και αυξανόμενο.
The trade is international, well organised and growing.
Το εμπόριο γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων παραμένει ένα θέμα για το οποίο υπάρχουν ειδικές διατάξεις που προβλέπουν την ευνοϊκή μεταχείριση.
Trade in agricultural and fisheries products remains subject to specific stipulations providing for favourable treatment.
Το εμπόριο γυναικών
The market in women
Το εμπόριο δεν αποτελεί απλά το μοχλό της ανάπτυξης αλλά και της αλλαγής.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Το εμπόριο δεν αφορά μόνο τα οικονομικά μας συμφέροντα, αλλά και τις αξίες.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
Το εμπόριο δεν είναι μόνο πολύ σημαντικό για την ευρωπαϊκή οικονομία, αλλά έχει επίσης σημαντικές κοινωνικές λειτουργίες.
Commerce is not only very important to the European economy, but has also important social functions.
Το εμπόριο είναι ένα εργαλείο προώθησης της οικονομικής και αειφόρου ανάπτυξης.
Trade is a tool to spur economic growth and sustainable development.
Το εμπόριο είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.
Trade is a two-way-street.
Το εμπόριο είναι επίσης ένας τομέας με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης στον οποίο πρέπει να διατηρήσουμε τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων με βασικούς εταίρους όπως οι ΗΠΑ.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Το εμπόριο είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ με 23 εκατομμύρια εργαζομένους, δηλαδή το ένα πέμπτο σχεδόν του συνόλου του εργατικού δυναμικού.
Commerce is the largest private sector employer in the EU, with 23 million workers.
Το εμπόριο εκπομπών θα μπορούσε να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στις στρατηγικές εφαρμογής που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμπληρώνουν άλλες σχετικές πολιτικές και μέτρα, ειδικότερα όσον αφορά περιβαλλοντικές συμφωνίες και τη σχετική φορολογία.
Emissions trading could play a substantial role in the implementation strategies that are being developed within the European Union and complement other relevant policies and measures, in particular as far as environmental agreements and relevant taxation are concerned.
Το εμπόριο εμπορευμάτων της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 20% του παγκοσμίου συνόλου και, όσον αφορά το εμπόριο υπηρεσιών, μας αντιστοιχεί το 30% του παγκοσμίου συνόλου.
EU merchandise trade accounts for 20% of the world total and we take over 30% of total world trade in services.
Το εμπόριο εξακολουθεί να αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι ευρωπαίοι απέκτησαν σημαντικό ειδικό βάρος μέσω μιας ισχυρής κοινής προσέγγισης.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Το εμπόριο θα κατευθύνει το οικονομικό σύστημα και θα προάγει το επιχειρηματικό πνεύμα.
Trade will drive the economic system, and promote the entrepreneurial spirits.
Το εμπόριο και επενδύσεις ήταν αρχικά σε πολύ χαμηλά επίπεδα, αλλά έχουν αυξηθεί εντυπωσιακά.
Trade and investment have risen sharply, from a very low base.
Το εμπόριο και η ανάπτυξη συμβαδίζουν και οι δασμολογικές προτιμήσεις αποτελούν ένα μικρό μέρος του ευρύτερου προγράμματος δράσης για την παροχή βοήθειας σε φτωχότερες οικονομίες ώστε να αναβαθμίσουν την παρουσία τους στις παγκόσμιες αγορές» δήλωσε ο αρμόδιος για το εμπόριο επίτροπος Karel De Gucht.
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Το εμπόριο και η κατάσταση σε παγκόσμιο επίπεδο
Trade and situation in the world
Το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ των χωρών μας καταλαμβάνουν την πρώτη θέση παγκοσμίως.
We share the largest two-way trade and investment relationship in the world.
Το εμπόριο και οι οικονομικές σχέσεις είναι βασικά στοιχεία των δεσμών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας.
Trade and economic relations are crucial to ties between the EU and Korea.
Το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής των συμβαλλομένων μερών θα ελευθερωθεί για τη διάρκεια της συμφωνίας.
Trade in textile products originating within the contracting Parties will be liberalised for the duration of the agreement.
Το εμπόριο με την ΕΚ παραμένει σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Trade with the EC remains at a very low level.
Το εμπόριο μεταξύ της Κορέας και της ΕΕ έχει τριπλασιασθεί μεταξύ των ετών 1984 και 1993, περίοδο κατά την οποία οι εισαγωγές και εξαγωγές σημείωσαν επαρκή εξισορρόπηση.
Trade between Korea and the EU tripled between 1984 and 1993, by which time imports and exports were pretty well balanced.
Το εμπόριο μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993:
Trade between Uzbekistan and the EC from 1 January 1993 until 31 December 1993:
Το εμπόριο μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και της ΕΚ από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994:
Trade between Uzbekistan and the EC from 1 January 1994 until 31 December 1994:
Το εμπόριο μη γεωργικών προϊόντων αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 80% των παγκόσμιων εμπορευματικών συναλλαγών.
Trade in non-agricultural products represents over 80% of world trade in goods today.
Το εμπόριο προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία θα πρέπει κατά συνέπεια να απαγορευθεί οριστικά έπειτα από την 1.1.2001.
For this reason, trade in products which do not comply with the Directives will not be banned definitively until 31 december 2001.
Το εμπόριο στην εσωτερική αγορά
Internal market trade
Το εμπόριο στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης αντιπροσωπεύει το 5,8 % του συνολικού εμπορίου της ΕΕ.
Trade in T&C represents 5.8 % of total EU trade.
Το εμπόριο στον τομέα της μπανάνας: η Επιτροπή προτείνει μία δέσμη μέτρων στήριξης που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραγωγών των χωρών ΑΚΕ
Trade in bananas: Commission proposes support package for ACP producers' competitiveness
Το εμπόριο σφαγίων βοοειδών δεν θα διακοπεί καθότι υπάρχει διάταξη για την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης (ένα ΕΥΚ) στην ΕΕ και όχι στην τρίτη χώρα πριν από την εξαγωγή.
. Trade in carcass beef will not be interrupted as there is provision for the removal of vertebral column (a SRM) in the EU rather than in the third country before export.
Το εμπόριο της ΕΕ εξακολουθεί να είναι συγκεντρωμένο σε τομείς μέσης-υψηλής τεχνολογίας και χαμηλών έως μέτριων δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
EU trade is still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills.
Το εμπόριο της ΕΕ και των ΗΠΑ με τον υπόλοιπο κόσμο θα μπορούσε επίσης να αυξηθεί έως και άνω των 33 δισεκατομμυρίων ευρώ.
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
Το εμπόριο της ΕΕ με τον χώρο της ΕΠΓ αυξήθηκε κατά το διάστημα 2004-2008: οι εξαγωγές της ΕΕ αυξήθηκαν κατά 63% και οι εισαγωγές κατά 91% (το 2009 σημειώθηκε κάποια κάμψη οφειλόμενη στην παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση).
EU’s trade with the ENP region grew during 2004-2008, with EU’s exports rising by 63% and imports by 91% (2009 brought some slowdown, due to the global economic and financial crisis).
Το εμπόριο τονώνει την ανάπτυξη και την ευημερία.
Trade boosts growth and prosperity.
Το εμπόριο των μη επικινδύνων αποβλήτων
Trade of non-hazardous waste
Το εμπόριο των πνευματικών δικαιωμάτων, όσον αφορά τα πολυμέσα, είναι το πολυπλοκότερο στον κόσμο.
Trading of multimedia rights is more complex than elsewhere in the world.
Το εμπόριο υπηρεσιών αποτελεί επίσης μέσο ζωτικής σημασίας για τη μεταφορά πείρας και τεχνολογίας μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, ενώ, όταν συνοδεύεται από τις αναγκαίες κεφαλαιουχικές επενδύσεις,
Services trade, equally, provides a vital means of transferring expertise and technology between developed and developing countries, and when it brings much needed capital investment with it, is an important way to build the transport,
Το εμπόριο χημικών ουσιών δεν είναι ζήτημα μόνον εσωτερικής αλλά και παγκόσμιας αγοράς.
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Το εμπόριο όλο και περισσότερων προϊόντων και υπηρεσιών διεξάγεται μέσω του Διαδικτύου στην Ευρώπη.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
Το εν λόγω DSS, σε συνδυασμό με συστήματα ελέγχου των θερμοκηπίων, θα εξασφαλίσει την καλύτερη διαχείριση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων ανά πάσα στιγμή του κύκλου της καλλιέργειας.
This DSS, combined with Greenhouse Control Systems, will ensure a better management of available water resources at each specific instant along the crop cycle.
Το εν λόγω «Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού του στόχου 3» θα χορηγήσει στη γερμανόφωνη κοινότητα 10.7 ευρώ κοινοτικής ενίσχυσης κατά την επόμενη επταετία.
This 'Objective 3 Single Programming Document' will provide € 10.7 million in EU aid to the Community over the next seven years.
Το εν λόγω «έγγραφο δικαιωμάτων» πρέπει να περιέχει πληροφορίες για διάφορα δικονομικά δικαιώματα:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Το εν λόγω µεταβατικό µέτρο παύει να παράγει αποτελέσµατα πέντε έτη µετά από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Το εν λόγω Έγγραφο Εργασίας ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών.
This Working Paper is responding to the request of the Council of Ministers.