natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη υπουργική συνάντηση ΕΕ-OΠΕΚ πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005 στις Βρυξέλλες.
The first EU-OPEC ministerial meeting took place on 9 June 2005 in Brussels.
Η πρώτη υπουργική συνεδρίαση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Mercosur έγινε στο Λουξεμβούργο στις 10 Ιουνίου 1996.
The first annual ministerial meeting of the political dialogue between the European Union and Mercosur took place in Luxembourg on 10 June 1996.
Η πρώτη υποψία κρούσματος του σημερινού στελέχους του ιού H5N1 της γρίπης των πτηνών στην Ασία ανακοινώθηκε στην Ταϊλάνδη το Νοέμβριο του 2003.
The first suspected case of the current strain of H5N1 avian influenza virus in Asia was reported in Thailand in November 2003.
Η πρώτη υπόθεση ήταν η συγκέντρωση Promatech/Sulzer Textil, για την οποία η Επιτροπή ξεκίνησε αυτή την εβδομάδα την διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας.
The first such case was the Promatech/Sulzer Textil merger, on which the Commission started an in-depth investigation this week.
Η πρώτη υπόθεση αφορά καθυστερήσεις στην αναβάθμιση της επεξεργασίας των λυμάτων για τις πόλεις Bray, Shanganagh, Howth, Letterkenny, Sligo και Tramore.
The first case concerns delays in upgrading waste-water treatment for the towns of Bray, Shanganagh, Howth, Letterkenny, Sligo and Tramore.
Η πρώτη υπόθεση αφορά τη διαχείριση αποβλήτων στην Πελοπόννησο και, ειδικότερα, την ελλιπή λειτουργία του ΧΥΤΑ Κιάτου.
The first case concerns waste management in the Peloponnese, specifically, the inadequate functioning of the Kiato landfill.
Η πρώτη υπόθεση αφορά την Ζώνη Ειδικής Προστασίας Castro Verde.
The first case concerns the Castro Verde Special Protection Area.
Η πρώτη υπόθεση αφορά την οδηγία για τη διαφύλαξη των φυσικών ενδιαιτημάτων της άγριας πανίδας και χλωρίδας, ενώ η δεύτερη την οδηγία για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών.
The first case concerns the directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and the second the directive on the conservation of wild birds.
Η πρώτη υπόθεση αφορά την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και την παράλειψη της Βουλγαρίας να καθιερώσει ένα κατάλληλο σύστημα διαχείρισης των οικιακών αποβλήτων στη Σόφια.
The first case concerns the waste framework directive, and Bulgaria's failure to establish an adequate household waste management system in Sofia.
Η πρώτη υπόθεση τίθεται στο αρχείο μετά την λήψη μέτρων προστασίας ενός από τους κυριότερους φυσικούς τόπους της Ευρώπης, της κοιλάδας του ποταμού Rospuda.
The first case is being withdrawn following action to protect one of Europe's most important nature sites – the Rospuda river valley.
Η πρώτη φάση (1η Σεπτεμβρίου 2000) επιδιώκει την πληροφόρηση του καταναλωτή σχετικά με τις ενδείξεις που αφορούν :
The first stage (1 September 2000) is intended to provide consumers with information about:
Η πρώτη φάση άρχισε την 1η Μαΐου 2004 και θα λήξει στις 30 Απριλίου 2006.
The first phase started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Η πρώτη φάση άρχισε το Ιούλιο του 2000 και περιελάμβανε τη μερική αποκέντρωση των θέσεων και του προσωπικού, καθώς και τη σύσταση μιας νέας υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και μιας νέας κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας.
The first step was taken in July 2000 and consisted of a partial decentralisation of posts and staff, as well as in the creation of a new Internal Audit Service and a new Central Financial Service.
Η πρώτη φάση άρχισε τον Οκτώβριο του 2005 και διεξάγεται υπό την ευθύνη του Eurocontrol από κοινοπραξία επιχειρήσεων που επιλέχθηκαν κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
Η πρώτη φάση αυτής της εκστρατείας επικεντρώθηκε στον υποτιθέμενο υπερβαίνοντα ζήλο για κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με το πότε και το πού μπορεί κανείς να καπνίζει.
The first stage of this campaign focused on an alleged excessive zeal to legislate on when and where you can smoke.
Η πρώτη φάση αφορά την πιθανή κατεύθυνση της κοινοτικής πολιτικής.
The first stage concerns the possible direction of Community policy.
Η πρώτη φάση εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο του 2005 και υλοποιείται υπό την ευθύνη του Eurocontrol από κοινοπραξία επιχειρήσεων οι οποίες επελέγησαν μετά από δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
Η πρώτη φάση θα περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη ενός συστήματος ενημέρωσης σχετικά με όλες τις δαπάνες που απορρέουν από τις δραστηριότητες των γενικών διευθύνσεων· τη βελτίωση του συστήματος προσλήψεων και την ανάπτυξη της κατάρτισης σε θέματα μάνατζμεντ, καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της χρήσης σύγχρονων τεχνολογιών πληροφόρησης.
The first phase will also include the development of an information system of all the costs entailed by the activities of the Directorates-General; the improvement of the recruitment system and the development of management training), as well as measures to improve the use of modern information technologies.
Η πρώτη φάση περιλαμβάνει τη μελέτη της ενδεχόμενης κατεύθυνσης της κοινοτικής δράσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
The first stage involves the social partners considering the possible direction of Community policy.
Η πρώτη φάση προβλέπει ένα μεταβατικό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων, το οποίο θα διατηρεί την υπάρχουσα συνδεδεμένη με τη GATT ποσόστωση των 2,2 εκατομμ. τόνων και την αυτόνομη ποσόστωση των 350.000 τόνων, ενώ και στις δύο αυτές ποσοστώσεις θα εφαρμόζεται δασμός 75 €/τόνο· μια νέα τρίτη ποσόστωση 850.000 τόνων θα είναι ανοικτή σε όλους τους προμηθευτές σε δασμολογικό επίπεδο που θα καθοριστεί μέσω δημοπρασιών, υπό τον όρο ότι στο εσωτερικό της ποσόστωσης αυτής οι μπανάνες ΑΚΕ θα έχουν μέγιστη προτίμηση 275 €/τόνο.
During the first phase there would be a transitional tariff quota system, maintaining both the current GATT-bound quota of 2,2 million tonnes and the autonomous quota of 353 000 tonnes, both with a tariff of EUR 75/tonne; a new third quota of 850 000 tonnes would be open at a level of duty to be determined by a tendering procedure; ACP bananas would have a maximum preference of EUR 275/tonne.
Η πρώτη φάση της FI-PPP θα είναι διετής (2011-2012) και κατά τη διάρκεια της θα αναπτυχθούν εργαλεία γενικού χαρακτήρα για την προετοιμασία της σε μεγάλη κλίμακα δοκιμής.
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Η πρώτη φάση της WSIS σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 στη Γενεύη και εξέδωσε δύο έγγραφα, την Δήλωση Αρχών και το Σχέδιο Δράσης.
The first phase of the WSIS at Head of State or Government level was held in Geneva in December 2003 and adopted two documents: the Declaration of Principles and the Plan of Action.
Η πρώτη φάση της διαβούλευσης ξεκίνησε το Μάρτιο του 2010.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Η πρώτη φάση της διαδικασίας επίλυσης των διαφορών στον ΠΟΕ είναι αίτηση για διαβουλεύσεις εκ μέρους του καταγγέλλοντος μέρους.
The first step in a WTO dispute settlement is a request for consultation from the complaining member.
Η πρώτη φάση της δοκιμαστικής πρόσκλησης, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής, συνίσταται στον εντοπισμό και τη επιλογή ιδρυμάτων στα οποία θα δημιουργηθεί έδρα ΕΧΕ.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Η πρώτη φάση της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποφασίστηκε το 1999 κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και ο προγραμματισμός των ταμείων βρίσκεται σε αρκετά προηγμένο στάδιο που επιτρέπει την εκτίμηση της επίπτωσής τους στις σχετικές περιοχές.
The first stage of the latest reform of the Structural Funds, decided on in 1999 at the European Council in Berlin, is already in place and the programming of assistance is sufficiently advanced to make it possible to try and gauge its impact on the regions concerned.
Η πρώτη φάση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων θα είναι ανοικτή έως τις 15 Οκτωβρίου 2014.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Η πρώτη φάση της στρατηγικής αποσκοπεί στην άμεση αντιμετώπιση των εμφανών κύριων κωλυμάτων στην εμφάνιση νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως και στην απόκτηση, ενημέρωση και επίτευξη αναγνώρισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα των σύγχρονων δεξιοτήτων εργασίας, με την άρση των φραγμών στην κινητικότητα στα πλαίσια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης και με την παροχή απευθείας πρόσβασης στην πληροφόρηση σχετικά με θέσεις εργασίας και κατάρτιση που διατίθενται σε όλη την Ευρώπη.
Stage one of the strategy aims to tackle immediately the obvious major obstacles to the emergence of new European labour markets, such as acquiring, updating and obtaining Europe-wide recognition for modern work skills, removing barriers to mobility presented by social security and pension systems and providing straightforward access to information about jobs and training available throughout Europe.
Η πρώτη φάση της στρατηγικής θα διαρκέσει έως το 2012 και θα θέσει τα θεμέλια για την εκπόνηση μιας συνολικής στρατηγικής για την προσαρμογή της ΕΕ από το 2013 και εντεύθεν.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
Η πρώτη φάση του ελέγχου πραγματεύτηκε τα ζητήματα της παρακολούθησης και της λήψης αποφάσεων, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία παρακολούθησης πρέπει να καταστεί πληρέστερη, επικεντρωνόμενη περισσότερο στα αποτελέσματα, καθώς και ότι όλες οι αποφάσεις δραστηριοποίησης μέσω των ΗΕ πρέπει να τεκμηριώνονται με σαφήνεια.
The first audit dealt with monitoring and decision making and concluded that the monitoring process should be more thorough, with increased focus on results, and that all decisions to work through the UN should be clearly evidenced.
Η πρώτη φάση του πειραματικού σχεδίου "Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά (SLIM)" έχει ως στόχο τέσσερις τομείς : το σύστημα Intrastat για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, τη νομοθεσία για τα οικοδομικά προϊόντα και τα διακοσμητικά φυτά.
The first phase of the Commission's pilot project "Simpler legislation for the Internal Market (SLIM)" targeted four sectors: the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and on ornamental plants.
Η πρώτη φάση του πειραματικού σχεδίου της Επιτροπής είχε ως στόχο τέσσερις τομείς : το σύστημα Intrastat για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, τη νομοθεσία για τα οικοδομικά προϊόντα και τους υγειονομικούς κανόνες για διακοσμητικά φυτά.
The first phase of the Commission's pilot project targeted four sectors: the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and health rules for ornamental plants.
Η πρώτη φάση του προγράμματος MAP 2000 θα εκτελεστεί κατά τη διάρκεια του 1998.
The first phase of MAP 2000 will be implemented during 1998.
Η πρώτη φάση του προγράμματος «EU WINDOW» θα διαρκέσει δύο έτη και θα περιλαμβάνει δύο δραστηριότητες:
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
Η πρώτη φάση του προγράμματος θα ξεκινήσει το 2010 με την έκδοση καταλόγου βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο της βιώσιμης ενέργειας.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Η πρώτη φάση του προγράμματος πραγματοποιήθηκε από το 1995 μέχρι το 1999.
The programme's first phase took place from 1995 to 1999.
Η πρώτη φάση του προτεινόμενου συστήματος καλύπτει την περίοδο 2005-2007, προηγείται της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων 2008 2012 του πρωτοκόλλου του Κυότο, η οποία αντιστοιχεί στη δεύτερη φάση του συστήματος της Κοινότητας.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007, it precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Η πρώτη φάση του προτεινόμενου συστήματος καλύπτει την περίοδο από το 2005 έως το 2007.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007.
Η πρώτη φάση του τεράστιου αυτού εγχειρήματος έχει πλέον ολοκληρωθεί: συνολικά, περίπου 144 δισεκατ. ευρώ σε μετρητά έχουν παραδοθεί εγκαίρως και με ασφάλεια.
The first phase of this vast logistical operation has now been completed : all in all, more than €144 billion in euro cash has been delivered safely and in time.
Η πρώτη φάση των συζητήσεων με την ευρωπαϊκή βιομηχανία ολοκληρώθηκε τον περασμένο Ιούλιο.
The first phase of negotiations with the European industry was completed in July 2001.
Η πρώτη φάση, που εφαρμόζεται από την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού, αποσκοπεί στην παροχή στον καταναλωτή ενδείξεων σχετικά με:
In the first stage, which applies as soon as the Regulation is implemented, the consumer will be provided with:
Η πρώτη φορά που η Επιτροπή πρότεινε την παροχή βοήθειας στα διεθνή ζευγάρια ήταν το 2006, αλλά το σχέδιο (ο αποκαλούμενος κανονισμός «Ρώμη ΙΙΙ») δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης υποστήριξης από τις κυβερνήσεις της ΕΕ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Η πρώτη φορά που η Επιτροπή πρότεινε την παροχή βοήθειας στα διεθνή ζευγάρια ήταν το 2006, αλλά το σχέδιο (ο λεγόμενος κανονισμός «Ρώμη ΙΙΙ») δεν έτυχε της απαιτούμενης ομόφωνης υποστήριξης από τις κυβερνήσεις της ΕΕ.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
Η πρώτη φορολογική απόφαση, που εξέδωσαν οι αρχές του Λουξεμβούργου τον Μάρτιο του 2009, επιβεβαίωνε ότι η McDonald's Europe Franchising δεν όφειλε να καταβάλλει εταιρικό φόρο στο Λουξεμβούργο, με την αιτιολογία ότι τα κέρδη της θα φορολογούνταν στις ΗΠΑ.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
Η πρώτη ύλη είναι φθηνή και άφθονη.
The raw material is cheap and plentiful.
Η πρώτη, η οποία είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί από τις μεγάλες επιχειρήσεις, απαιτεί από τις εταιρείες να υποβάλουν αίτηση στον ΕΟΧΠ και, αν το προϊόν έχει κριθεί ασφαλές, επιτρέπεται να πωλείται σε όλη την ΕΕ.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Η πρώτη, η οποία επηρεάζει τις διατάξεις περί αποδοχών, καθώς και ορισμένες άλλες διατάξεις που πραγματεύονται την επέκταση ορισμένων προϋπαρχουσών ελαχίστων κεφαλαιακών απαιτήσεων, έπρεπε να εφαρμοστεί έως την 1η Ιανουαρίου 2011.
The first, which affects the remuneration provisions as well as a number of other ones dealing with the extension of some pre-existing minimum capital requirements, had to be implemented by 1st January 2011.
Η πρώτη, με την ονομασία OneWorld, εγκαταλείφθηκε δύο φορές από τα μέρη, την τελευταία φορά μάλιστα, στις αρχές του τρέχοντος έτους, εξαιτίας του γεγονότος ότι το Υπουργείο Μεταφορών των ΗΠΑ απαίτησε την αποχώρηση από 224 μονάδες χρόνου χρήσης προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The first one, also referred to as OneWorld, was abandoned (twice) by the parties, most recently at the beginning of this year, after the US Department of Transportation requested the divestiture of 224 slots to address the competition concerns.
Η πρώτη, που διεξήχθη στις Βρυξέλλες από 4 έως 6 Οκτωβρίου, αφορούσε πτυχές όπως η ασφάλεια των προϊόντων, ο ρόλος των οργανώσεων των καταναλωτών, οι νέοι κανόνες για τις οργανώσεις αυτές και η κατανάλωση με ηθικό χαρακτήρα και βιωσιμότητα.
The first meeting, which took place in Brussels from 4 to 6 October 2001, dealt with aspects such as product safety, the role of consumers' organisations, new rules for those organisations, and ethical and sustainable consumption.
Η πρώτη, που θα υποβληθεί σε ένα μήνα, θα αφορά ιδίως το πρόβλημα των αλυσιδωτών συναλλαγών.
The first, in a month's time, would cover the problem of chain transactions.
Η πρώτη, το 2007, αφορούσε την προταθείσα εξαγορά της Aer Lingus από την Ryanair (αμφότερες ιρλανδικές εταιρείες) που παρουσιάζει ομοιότητες με την ελληνική υπόθεση.
The first, in 2007, was a prohibition of the proposed acquisition of Aer Lingus by Ryanair, both Irish, which presented similarities with the Greek case.
Η πρώτη, τον Απρίλιο του 1995, υπέβαλε καταγγελία στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής μετά από πολλές ανεπιτυχείς προσπάθειες να της χορηγηθεί άδεια λειτουργίας ευρυζωνικού τηλεπικοινωνιακού δικτύου με βάση την τεχνολογία SDH (σύγχρονη ψηφιακή ιεραρχία), το οποίο θα επέτρεπε τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ 36 διαφορετικών σημείων του γερμανικού δημόσιου τηλεοπτικού φορέα ARD.
The former filed a complaint with the Commission's Directorate General for competition in April 1995 after several unsucessful attempts to obtain a licence for a broadband telecommunications network based on SDH (Synchronous digital hierarchy) technology, which would allow the transfer of data between 36 different sites of the German public television broadcaster ARD.
Η πτήση από τη Βρέμη προς το Παρίσι, την οποία εκτελούσε η εταιρία Air France, καθυστέρησε να αναχωρήσει και το αεροσκάφος απογειώθηκε με καθυστέρηση περίπου δυόμισι ωρών σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα αναχωρήσεως.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Η πτήση σας καθυστέρησε; Να θυμάστε ότι ως επιβάτης έχετε συγκεκριμένα δικαιώματα.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Η πτυχή Α αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, δηλαδή, την προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ συνοριακών περιφερειών·
Strand A concerns cross-border cooperation, the promotion of integrated regional development across border areas.
Η πτυχή Γ του νέου σταδίου της INTERREG περιλαμβάνει τα προγράμματα RECITE και ECOS-Ouverture τα οποία εφαρμόστηκαν, δυνάμει του πρώην άρθρου 10 του ΕΓΤΠΕ, κατά την περίοδο 1994-1999.
Strand C of the new phase of Interreg incorporates the RECITE and ECOS-Ouverture programmes established under the former Article 10 of the ERDF Regulation in 1994-1999.
Η πτυχή αυτή είναι καίριας πρακτικής σημασίας για το μεταβατικό σύστημα ποσοστώσεων και προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω προσφυγές στον ΠΟΕ, θα επιδιωχθεί συμφωνία των ενδιαφερομένων χωρών.
This is a key practical aspect of the transitional quota system and in order to avoid further WTO challenges the agreement of interested countries will be sought.
Η πτυχή αυτή θα πρέπει να εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την δημιουργία κοινής εξωτερικής υπηρεσίας.
This factor will also be examined in the framework of preparatory work on setting up the joint external service.
Η πτυχή αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπ'όψη στα πλαίσια των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
This aspect should be taken into account in the context of partnerships for accession.
Η πτυχή της οικονομικής συνεργασίας αναφέρει ορισμένους τομείς στους οποίους η Κοινότητα θα μπορέσει να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη στις βαλτικές χώρες : βιομηχανική συνεργασία,
The section on economic cooperation lists a number of areas in which the Community could contribute to sustainable development in the Baltic countries: industrial cooperation, investment promotion and protection, standards,
Η πτυχή του ευρωπαϊκού προγράμματος ανασυγκρότησης που αφορά τη διεθνοποίηση, προβλέπει παρόμοιες επιδοτήσεις για σχέδια σε άλλες τρίτες χώρες.
Programme foresees similar subsidies for projects in other third countries.
Η πτωτική πορεία του εργατικού κόστους αναμένεται να συμβάλει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Downward movement of unit labor costs should support gains in competitiveness.
Η πτωτική τάση του μισθολογικού χάσματος μπορεί να εξηγηθεί από διάφορους παράγοντες, όπως το αυξανόμενο ποσοστό εργαζόμενων γυναικών υψηλού μορφωτικού επιπέδου και ο μεγαλύτερος αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης σε ορισμένους ανδροκρατούμενους κλάδους, όπως οι κατασκευές και οι μηχανολογικές εργασίες.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Η πτωτική τάση του πληθωρισμού αναμένεται ότι θα συνεχιστεί αυτόν τον χρόνο , με μείωση των τιμών των πρώτων υλών, ειδικότερα της ενέργειας και των ειδών διατροφής, και οικονομικές προοπτικές ασθενέστερες από τις αναμενόμενες.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Η πτωτική τάση του πληθωρισμού συνεχίστηκε το 2014 στα κράτη μέλη της ΕΕ, λόγω των χαμηλότερων τιμών των βασικών εμπορευμάτων και της ουσιαστικής οικονομικής στασιμότητας.
The trend towards lower inflation has continued over 2014 in EU Member States, driven by lower commodity prices and substantial economic slack.
Η πτωτική τάση των προηγούμενων ετών, επομένως, μεταστράφηκε.
The downward trend of previous years had thus been reversed.
Η πτώση αυτή εξηγείται από την αλλαγή που επήλθε κατά τα τέλη του 2011 στη σύνθεση του Δικαστηρίου ΔΔ.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Η πτώση αυτή οφείλεται στις λιγότερο ελπιδοφόρες επιχειρηματικές προοπτικές λόγω της τρέχουσας κρίσης.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Η πτώση αυτή του εισοδήματος μπορεί να αποδοθεί κυρίως στους εξής παράγοντες :
The fall in income in 1998 can be mainly attributed to the following factors:
Η πτώση που σημειώθηκε ήταν 23 μονάδες σε 12 μήνες!
A fall of 23 points in 12 months
Η πτώση σε κατανάλωση στη Γαλλία από την αρχή της κρίσης στα μέσα Οκτωβρίου του 2000, εκτιμάται σε 40% περίπου.
The drop in consumption in France since the start of the crisis mid-October 2000, is estimated at about 40%.
Η πτώση της απασχόλησης υπηκόων της ΕΕ στα πλοία που φέρουν τη σημαία των κρατών μελών είναι δραματική: από 206.000 το 1985 έπεσε στις 129.000 το 1995, δηλαδή πτώση 37%, ενώ ο αριθμός ναυτικών από τρίτες χώρες στο ίδιο διάστημα από 29.000 έφθασε σε 33.000 (+ 14%).
The fall in the number of EU nationals employed on EU-flagged vessels is dramatic: from 206.000 in 1985 it has fallen to 129.000 in 1995, a drop of 37 per cent while the number of third-country seafarers employed has increased in the same period from 29.000 to 33.000 (+14 per cent).
Η πτώση της τιμής για το βόειο κρέας είναι μεγαλύτερη, καθώς η γαλλική αγορά καταναλώνει κυρίως αυτόν τον τύπο κρέατος.
The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου αντιπροσωπεύει όχι μόνο την κατάρρευση του ολοκληρωτισμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά είναι και ένα εντυπωσιακό σύμβολο της επανένωσης της Γερμανίας και ολόκληρης της Ευρώπης.
The fall of the Berlin Wall represents not only the collapse of totalitari anism in Central and Eastern Europe, but is also an impressive symbol of the reunification of Germany and the whole of Europe.