natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις επικρατούσες οικονομικές συνθήκες και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται στη Γερμανία με στόχο την ενίσχυση της μεγέθυνσης και την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών».
In assessing the progress achieved, the Council and the Commission will give due attention to the prevailing economic conditions and to the structural reforms being implemented in Germany with a view to strengthening growth and ensuring long term sustainability of public finances."
Κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας των αστυνομικών ελέγχων που διεξάγονται στις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές με τους κανόνες Σένγκεν, είναι απαραίτητο να εξετάζεται ο τρόπος εφαρμογής των ελέγχων αυτών στην πράξη.
When assessing the compatibility of police checks in internal border zones with the Schengen rules, it is necessary to examine how these checks are implemented in practice.
Κατά την αξιολόγηση της σχέσης κόστους αποτελεσματικότητας των συστημάτων παροχών, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν πιο ενδελεχή και συστηματική ανάλυση των συνεπειών και να εξετάζουν επίσης το μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Κατά την αξιολόγηση του αιτήματος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα συμφέροντα τρίτων μερών ώστε να εξασφαλίσει την επάρκεια των διαθέσιμων ποσοτήτων αιθυλενίου στην περιοχή.
When assessing this request, the Commission has taken into account the interests of third parties in order to assure them sufficient available quantities of ethylene in the area.
Κατά την αξιολόγηση του σχεδίου, και ενόψει της περιορισμένης προόδου που θα σημειωθεί από τις οικείες επιχειρήσεις για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής βιωσιμότητας υπό το φως των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, η Επιτροπή έλαβε ακόμη υπόψη την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην ανάγκη για άμβλυνση, στο μέτρο του δυνατού, των κοινωνικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα.
When assessing the plan, and having regard to the limited progress which the undertakings concerned can make towards achieving profitability because of the coal prices on international markets, the Commission also took account of the priority which must be given to the need to make every possible effort to ease the social and regional impact of the restructuring of the German coal industry.
Κατά την αξιολόγηση των ΕΣΚ, η Επιτροπή απαιτεί να επέλθουν αλλαγές όταν:
In assessing NAPs, the Commission mainly requires changes where:
Κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης θα πρέπει να εξετάσει τα τυχόν περαιτέρω μέτρα.
In assessing the results achieved, the Barcelona European Council should consider what further measures need to be taken.
Κατά την αξιολόγηση των διαφόρων ληπτέων μέτρων, το Συμβούλιο πρέπει να συνεκτιμήσει την καταλληλότητά τους για την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των βίαιων συγκρούσεων.
In its evaluation of different possible measures, the Council should take into account their potential to address the root causes of violent conflict.
Κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της σχεδιαζόμενης εξαγωγής για την χώρα εισαγωγής και του κινδύνου να εκτραπούν τα εξαγόμενα προϊόντα προς ανεπιθύμητο τελικό χρήστη, θα εξετάζονται τα εξής :
In assessing the impact of the proposed export on the importing country and the risk that exported goods might be diverted to an undesirable end-user, the following will be considered:
Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων που της κοινοποιούνται, η Επιτροπή θα εφαρμόζει ορισμένα κριτήρια που έχουν σχέση με τον ανταγωνισμό, δηλαδή θα εξετάζει τα δεδομένα του συγκεκριμένου κλάδου για τον οποίον πρόκειται κάθε φορά.
In its assessment of notified projects, the Commission will use competition considerations, i.e. it will look at the situation of the specific sector concerned.
Κατά την αποδοχή του Βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη τον περασμένο Δεκέμβριο στο Όσλο, οι ευρωπαίοι ηγέτες ανέφεραν ότι η Ένωση στέκεται πάντα στο πλευρό όσων επιδιώκουν την ειρήνη και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
Κατά την από μέρους της αναθεώρηση του νομικού πλαισίου περί αποβλήτων, να διευκολύνει και να ενθαρρύνει περαιτέρω τη χρήση της βιομάζας και των καθαρών αποβλήτων ως καυσίμων· να αναθεωρήσει τη νομοθεσία για τα ζωικά υποπροϊόντα με προοπτική την ενθάρρυνση της χρήσης των υποπροϊόντων της κτηνοτροφίας και της μεταποίησης τροφίμων ως ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
In its ongoing review of the waste framework legislation, facilitate and further encourage the use of biomass and clean waste as fuel; review the animal by-products legislation with a view to encouraging the use of farming and food processing by-products as a renewable energy source.
Κατά την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο είχε δηλώσει την πρόθεσή του να επανεξετάσει το καθεστώς κατά τη λήξη του πρώτου εξαμήνου του 1995.
The EU Council had foreseen to review this offer at the end of the first half of 1995.
Κατά την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο στις 29 Απριλίου 1997 να χορηγήσει αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στην ΟΔΓ για το 1997, η Ευρωπαϊκή Ενωση διευκρίνισε τη θέση της.
At the time of the Council's decision, taken in Luxembourg on 29 April 1997, to grant autonomous trade preferences to the FRY for 1997, the European Union made its position clear.
Κατά την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1992 για την υπόθεση της Walzwerke Ilsenburg GmbH (N 742/91) η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η παραγωγική ικανότητα πρέπει να μειωθεί κατά 10% τουλάχιστον για τα τελικά προϊόντα θερμής έλασης μέχρι το τέλος του 1994 σε σχέση με την 1η Ιουλίου 1990.
At the time of its decision of 24 June 1992 in the case Walzwerke Ilsenburg GmbH (N 742/91) the Commission specified that the required capacity reduction shall be at least 10% in hot-rolled finished products by the end of 1994 as compared to 1 July 1990.
Κατά την απόφαση-πλαίσιο, μία εκ των περιπτώσεων αυτών συντρέχει όταν το εκζητούμενο πρόσωπο «διαμένει στο κράτος μέλος εκτέλεσης, είναι υπήκοος ή κάτοικός του» και το εν λόγω κράτος μέλος δεσμεύεται να εκτελέσει την επιβληθείσα ποινή σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
The Framework Decision states that that is the case when the requested person ‘is staying in, or is a national or a resident of, the executing Member State’, and that State undertakes to enforce that sentence in accordance with its domestic law.
Κατά την αρμόδια επί του ανταγωνισμού Αρχή, οι τρεις τράπεζες, ήλθαν σε συνεννόηση μεταξύ τους λόγω της δυσαρέσκειά τους σχετικά με τη μείωση των κερδών τους που οφειλόταν στη δραστηριότητα της εταιρίας Akcenta, η οποία εθεωρείτο ανταγωνιστής παρέχων υπηρεσίες στους πελάτες τους.
In the Competition Authority’s view, the three banks colluded because of their dissatisfaction with the fact that their profits had fallen as a result of the business carried on by Akcenta which they regarded as a competitor providing services to their customers.
Κατά την αρχική ήδη φάση των εργασιών, όλα τα μέλη της επιτροπής διαπίστωσαν σαφώς ότι ήταν απολύτως αναγκαία η συγκέντρωση όλων των σχετικών στοιχείων.
At a very early stage of the work it became clear to all Members of the Comité that a major fact-finding exercise was required.
Κατά την αρχική αποδοχή του ο υπήκοος τρίτης χώρας οφείλει να εμφανίσει σύμβαση εργασίας διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
A work contract for at least one year has to be presented at the first admission.
Κατά την αρχική εκτίμηση του έργου είχαν εξεταστεί εναλλακτικοί διάδρομοι οι οποίοι περιελάμβαναν διαδρομές με λιγότερες επιπτώσεις στη φύση και ιδίως στα προστατευόμενα είδη όπως ο ιβηρικός λύγκας.
In the initial assessment in this case, alternative corridors were studied which included routes that had a lower impact on nature and particularly on protected species, including the Iberian Lynx.
Κατά την αυριανή της επίσκεψη στη Βουδαπέστη, η αρμόδια για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις επίτροπος Άννα Διαμαντοπούλου και ο ούγγρος υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ Istvαan Stumpf θα υπογράψουν έγγραφο κοινής αξιολόγησης μεταξύ της Επιτροπής και της Ουγγαρίας σχετικά με την πρόοδο της χώρας όσον αφορά την προετοιμασία της αγοράς εργασίας της για την ένταξή της στην ΕΕ.
Visiting Budapest tomorrow, Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou and Hungarian Minister István Stumpf of the Prime Minister's office will sign a joint assessment by the Commission and Hungary of the country's progress in preparing its jobs market for EU membership.
Κατά την γαλλική Προεδρία του G20, θα δοθεί έμφαση σε τέσσερα κύρια θέματα: i)την διαφάνεια των αγορών· ii) την δεοντολογία των αγορών iii) τον διεθνή συντονισμό της διαχείρισης των κρίσεων iv) μέσα για την κάλυψη της διακύμανσης κινδύνων-τιμών.
During the French Presidency of the G20, an emphasis would be put on four main topics: i) transparency of the markets; ii) ethical market behaviour; iii) international coordination of crisis management; iv) instruments to cover risks-price volatility.
Κατά την δεκαετία του '50, την περίοδο κατά την οποία αποκρυσταλλώνονταν οι αρχές που κατέληξαν στην υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης, ο πόλεμος ήταν ακόμα πρόσφατος στις μνήμες όλων.
In the 1950s, as the principles which were to lead eventually to the signing of the Treaty of Rome were starting to take shape, the war was still in everyone's mind.
Κατά την διάρκεια αυτού του διημέρου θα έχετε την ευκαιρία να δώσετε μια συγκεκριμένη έκφραση στη στρατηγική την οποία εφαρμόζουν από κοινού το Ισραήλ και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
They have the chance to give concrete expression to the strategy led jointly by Israel and the European Union.
Κατά την διάρκεια εκτέλεσης του νέου προγράμματος θα πραγματοποιηθεί η διεύρυνση της ΕΕ και, ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί και στα νέα κράτη μέλη.
The new programme will see the Enlargement of the EU and will then apply also to the new Member States.
Κατά την διάρκεια της συνάντησης , ο Επίτροπος Rehn είπε: «
At the event, Commissioner Rehn said: "
Κατά την διάρκεια των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ο ρόλος του MIC είναι τριπλός: λειτουργεί ως επικοινωνιακός κόμβος για την ανταλλαγή αιτημάτων και την προσφορά βοήθειας, παρέχει πληροφορίες για την ετοιμότητα και αντίδραση επεμβάσεων πολιτικής προστασίας στις συμμετέχουσες χώρες, καθώς και σε ευρύτερο κύκλο ενδιαφερόμενων φορέων, τέλος δε υποστηρίζει τον συντονισμό της παρεχόμενης ευρωπαϊκής βοήθειας.
During emergencies the MIC plays three important roles: serving as a communications hub for the exchange of requests and offers of assistance; providing information on civil protection preparedness and response to participating states as well as a wider audience of interested stakeholders; supporting co-ordination of the provision of European assistance.
Κατά την διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, γίναμε μάρτυρες ενός σημαντικού μετασχηματισμού της δομής της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Over the past 25 years, we have seen a major transformation of Europe's economic and employment structure.
Κατά την διάρκεια των τριών ετών 1990 έως 1993, οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία αυξήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη ως ποσοστό του ΑΕΠ, καθώς οι οικονομίες τους εισέρχονταν σε ύφεση.
Over the three years 1990 to 1993, spending on social protection went up in all Member States as a proportion of GDP as their economies went into recession.
Κατά την διάσκεψη για την δημόσια συζήτηση που συνόψιζε τα συμπεράσματα μιας ευρείας δημόσιας διαβούλευσης τον Ιούλιο του 2010, η πλειοψηφία των απόψεων που εκφράστηκαν συνέκλινε προς το ότι η μέλλουσα ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει μια ισχυρή κοινή πολιτική η οποία θα διαρθρώνεται γύρω από δυο πυλώνες.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δρομολόγησε τη στρατηγική της ΕΕ το 2020 για μια ανταγωνιστική και αειφόρο οικονομία χωρίς αποκλεισμούς (7/10).
At its spring summit, the European Council launched the Europe 2020 strategy for a competitive, sustainable and inclusive economy (7/10).
Κατά την εαρινή σύνοδο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την πρόοδο που θα σημειωθεί στη διάρκεια του έτους· σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο βαθμό κατά τον οποίο οι εθνικές δράσεις επέτειναν την πρόοδο προς τους στόχους απασχόλησης της Λισσαβώνας.
At its Spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
Κατά την εαρινή του σύνοδο (25 και 26 Μαρτίου), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε γενικό πλαίσιο της νέας στρατηγικής και καθόρισε τις περαιτέρω εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν ώστε να μπορέσει να εγκρίνει τη στρατηγική κατά την προσεχή σύνοδό του που έχει προγραμματιστεί για τις 17 και 18 Ιουνίου.
At its spring meeting (25 and 26 March), the European Council established a general framework for the new strategy, and set out further work to be carried out so as to enable it to adopt the strategy at its next scheduled meeting, on 17 and 18 June.
Κατά την εαρινή του σύνοδο στις 19 και 20 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογήσει την εφαρμογή του σχεδίου ανάκαμψης.
At its spring meeting, on 19 and 20 March , the European Council will assess how well the recovery plan has been implemented.
Κατά την εβδομάδα που θα διαρκέσει το συνέδριο θα διοργανωθούν πέντε διαλέξεις, παράλληλα με σειρά ομάδων εργασίας, εκθέσεων και ιδιωτικών συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης.
There will be five separate conferences during the Convention week, along with workshops, exhibits and private Round Tables.
Κατά την εβδομαδιαία συνεδρίασή της η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αναθεωρήσει τον κώδικα συμπεριφοράς για τους Επιτρόπους.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Κατά την ειδική εκδήλωση της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ για τους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας, τον Σεπτέμβριο του 2013, είχαν ήδη συμφωνηθεί οι κύριες παράμετροι της αναπτυξιακής ατζέντας για μετά το 2015, με βάση την πρόοδο προς την υλοποίηση των ΑΣΧ, καθώς και την έκβαση της διάσκεψης του Ρίο + 20, κατά την οποία συμφωνήθηκε να αναπτυχθούν οι στόχοι της βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Κατά την εκδήλωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες και οι εκπρόσωποι των θεσμικών οργάνων θα επικεντρωθούν στην καταπολέμηση της πειρατείας.
The focus of this meeting of experts and institutional representatives will be on combating piracy.
Κατά την εκλογή ή το διορισμό των μελών της ΕΔΟ πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα μέλη εκλέγονται ή διορίζονται κατ' αναλογία προς τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολούνται σε έκαστο κράτος μέλος από τις συμμετέχουσες εταιρίες.
In electing or appointing members of the SNB, it must be ensured that those members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the companies concerned.
Κατά την εκπλήρωση του καθήκοντός μας θα επωφεληθούμε από το τεράστιο έργο που πραγματοποίησε ο Jacques Delors και οι συνάδελφοί του.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Κατά την εκπροσώπηση σε διεθνείς οργανισμούς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες αυτών των οργανισμών.
Representation in international organizations should take account of those organizations¢ rules.
Κατά την εκπόνηση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εισηγήσεις των αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών που είναι τοποθετημένοι στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In doing so, account shall be taken of the input by Member State Liaison Officers stationed in the Russian Federation.
Κατά την εκπόνηση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, έλαβε υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται παγκοσμίως και συζήτησε το θέμα με δύο κορυφαίους οργανισμούς σ’ αυτόν τον τομέα, τους «Transparency International» και «Public Concern at Work».
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Κατά την εκπόνηση ενός εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα, θα απαιτείται η διεξαγωγή αξιολόγησης της κατάστασης που θα χρησιμεύει ως βάση για την ανάληψη δράσης.
During the drafting of a CSP, an assessment of the situation as a basis for action will be required.
Κατά την εκπόνηση ενός κοινού θεματολογίου καινοτομίας θα επιδιωχθεί ο προσδιορισμός θεματικών τομέων κοινού ενδιαφέροντος όπως το νερό, οι βιολογικοί πόροι, η ενέργεια, η υγεία και οι τεχνολογίες των επικοινωνιών.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσής της η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη την κρατούσα κατάσταση στη χώρα καταγωγής, την εφαρμογή του καθεστώτος στα κράτη μέλη, καθώς και τις οικονομικές του συνέπειες.
In its report, the Commission would deal with the situation in the country of origin, application of the regime in the Member States and its financial implications.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρεία δημόσια διαβούλευση το 2011, προκειμένου να αξιολογήσει εάν και με ποιους όρους η ευρωπαϊκή προσέγγιση στα μέσα συλλογικής ένδικης προστασίας μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους ευρωπαίους πολίτες και στις επιχειρήσεις (IP/11/132).
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Κατά την εκπόνηση της προσέγγισής της, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τις 27 εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηλεπικοινωνιών της ΕΕ και με τον Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC).
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Κατά την εκπόνηση του Εγγράφου Βασικών Θεμάτων, το Συμβούλιο ECOFIN εξακολουθεί να προστρέχει στις αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The ECOFIN Council continues to involve relevant Council formations in preparing the Key Issues Paper.
Κατά την εκπόνηση του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή βασίστηκε στις ιδέες μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων, εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των διαχειριστών, των μεταφορέων και των χρηστών.
In drafting the White Paper the Commission has drawn on the ideas of a panel of experts representing rail unions, managers, operators and users.
Κατά την εκπόνηση του Χάρτη θα πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων (άρθρο 136 ΣΕΚ), στο μέτρο που δεν αποτελούν βάση μόνο για τους στόχους της δράσης της ΄/Ενωσης.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
Κατά την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας η Επιτροπή εξέτασε περίπου 450 προτάσεις που βρίσκονται επί του παρόντος υπό εξέταση εν αναμονή της απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενώ προτίθεται να αποσύρει ή να τροποποιήσει 80 από αυτές.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
Κατά την εκπόνηση του πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού βάσει των συνεισφορών των κρατών μελών, το πΣΟ, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τις πρωτεύουσες, θα συγκαλεί επίσης συνεδριάσεις με τον DSACEUR και εμπειρογνώμονες του ΝΑΤΟ για να αξιοποιεί τις στρατιωτικές ειδικές γνώσεις του ΝΑΤΟ όσον αφορά τις απαιτήσεις του πρωταρχικού στόχου και των στόχων συλλογικού δυναμικού.
In elaborating the Headline and collective capabilities goals by drawing on Member States contributions, the IMB, including representatives from capitals, will also call meetings with DSACEUR and NATO experts in order to draw on NATO's military expertise on the requirements of the Headline and collective capabilities goals.
Κατά την εκπόνηση του συνόλου των προτάσεών της για τα ΤΑC, η Επιτροπή δεν θα λάβει υπ'όψη τα αλιεύματα των ετών 2000 και 2001. »
The Commission, when assembling its package of proposals for TACs, will not consider track record achieved during 2000 and 2001."
Κατά την εκπόνηση των δεικτών αυτών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες αντίδρασης στην κρατική πίεση,
The concept of state-pressure-response indicators should be taken into consideration in developing these indicators;
Κατά την εκπόνηση των προτάσεων της, η Επιτροπή θα τηρεί τα αυστηρότερα πρότυπα της έξυπνης νομοθεσίας και θα ακολουθεί μια έντονα οριζόντια προσέγγιση με στέρεες βάσεις στη χάραξη πολιτικής, στηριζόμενη σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα εκτίμησης των επιπτώσεων και με σεβασμό στις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Κατά την εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία καθεστώς ενισχύσεων κηρύσσεται παράνομο και ασύμβατο προς την εσωτερική αγορά, το εθνικό δικαστήριο δεν δεσμεύεται από τις θέσεις που λαμβάνει κατόπιν το θεσμικό όργανο, αλλά οφείλει να τις λάβει υπόψη του, βάσει της αρχής της καλόπιστης συνεργασίας
When executing a Commission decision declaring an aid scheme illegal and incompatible with the internal market, the national court is not bound by the institution’s later statements of position, but must take them into consideration by virtue of the principle of sincere cooperation
Κατά την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων, θα υπάρξει συνεργασία υπό μορφή κονσόρτσιουμ με τους συμβούλους διαχείρισης Roland Berger GmbH που διατηρούν γραφεία στο Τόκυο.
In all this they will work in a consortium partnership with Roland Berger GmbH, the management consultants with offices in Tokyo.
Κατά την εκτέλεση της αποστολής της η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δέουσα ισορροπία σταθμίζοντας τις προκύπτουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις θετικές συνέπειες των ενισχύσεων.
the Commission strikes a proper balance by weighing up the benefits against any distortion of competition.
Κατά την εκτέλεση της αποστολής της, η επιτροπή συνεργάζεται στενά με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
In the fulfilment of its tasks, the Committee will work in close cooperation with the Economic and Financial Committee.
Κατά την εκτέλεση του εντάλματος, πρέπει να τηρείται προσεκτικά η αρχή της αναλογικότητας.
The principle of proportionality needs to be carefully respected when implementing the warrant.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, το ΓΕΕΑ οργανώνει, διευθύνει και υποστηρίζει την συνάντηση εμπειρογνωμόνων, αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι συνέρχονται ως «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την Παραβίαση των Δικαιωμάτων Διανοητικής Ιδιοκτησίας».
In carrying out these tasks the OHIM will organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the "European observatory on infringements of intellectual property rights".