natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ιδιαίτερο ζήτημα είναι η ανάγκη οικονομικής στήριξης υπέρ των μικρών και των ανεξάρτητων κινηματογράφων, οι οποίοι συχνά προβάλλουν ευρωπαϊκές ταινίες και ταινίες που ποικίλλουν πολιτιστικά, ώστε να αποκτήσουν ψηφιακό εξοπλισμό προβολής.
A particular issue is the need for financial support to help smaller and independent cinemas, which often show European and more culturally diverse films, equip themselves with digital projection equipment.
Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του συνεδρίου θα είναι το γεγονός ότι παρέχεται η δυνατότητα σε μη επιστήμονες να παρακολουθήσουν τις επιστημονικές συζητήσεις τόσο κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων στα οποία συμμετέχουν περισσότεροι από 80 επιστήμονες (οι οποίοι έχουν επιλεγεί με βάση τις συνεισφορές τους στο θέμα αυτό και συγκαταλέγονται μεταξύ των κορυφαίων εμπειρογνωμόνων του κόσμου στους τομείς των ενδιαφερόντων τους) όσο και κατά τη διάρκεια των συνόδων της ολομέλειας ενώ παράλληλα θα μπορούν να θέσουν ερωτήσεις σχετικά με τις διάφορες επιστημονικές πτυχές των θεμάτων που θα αναπτυχθούν.
A special feature of the conference will be the ability of non-scientists to listen to the scientific debates in the workshops involving over 80 scientists (who have been chosen on the basis of their known contribution to the subject, and are among the leading world experts in their fields) and in the plenary sessions and to ask questions on the scientific aspects.
Ένα ισορροπημένο νέο σύστημα
A balanced new system
Ένα ισχυρό κοινό σύστημα χορήγησης ασύλου
A strong Common Asylum System
Ένα ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο
A strong legislative framework
Ένα ισχυρό νόμισμα, το ευρώ, το οποίο συγκαταλέγεται στα σημαντικότερα νομίσματα παγκοσμίως.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
Ένα ισχυρό πλαίσιο για την απορρύπανση των θαλασσών και των ωκεανών μας
A strong framework to clean up our seas and oceans
Ένα ισχυρό, ανοικτό και βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα συμβάλλει στους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της αειφόρου ανάπτυξης και των κοινωνικών διαστάσεων της παγκοσμιοποίησης.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social dimensions of globalisation.
Ένα ισχυρό, συνεκτικό και ομοιογενές ευρωπαϊκό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων θα ενισχύσει τη διάσταση της προστασίας δεδομένων που αφορά την εσωτερική αγορά.
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
Ένα ιταλικό προωθημένο κινητό ιατρείο με χειρουργείο εγκαταστάθηκε δίπλα σε ένα νοσοκομείο παίδων στο Πορτ-ο-Πρενς και περιθάλπει 50 περίπου ασθενείς ημερησίως, οι οποίοι σχεδόν όλοι χρειάζονται εκτεταμένες χειρουργικές επεμβάσεις λόγω μαζικού τραύματος.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Ένα κάποιο βλέμμα
Un Certain Regard
Ένα κέντρο επικοινωνίας και διάδοσης για όλες αυτές τις πρωτοβουλίες.
A communication and dissemination centre for all these initiatives.
Ένα καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης βάσει του οποίου παρέχονται νέα κεφάλαια σε πιστωτικά ιδρύματα με αντάλλαγμα προνομιούχες μετοχές, ώστε να ενισχυθεί η κεφαλαιακή τους βάση για δυνητικές ζημίες.
A recapitalisation scheme, making available new capital to credit institutions in exchange of preferential shares, to allow them to strengthen their capital base against potential losses.
Ένα καθεστώς αρωγής προς τις χώρες ΑΚΕ
An assistance scheme for ACP countries
Ένα καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης της ΕΚ δεν συμποσούται στην θέσπιση εκ μέρους της ΕΕ κάποιου μονομερούς προτύπου περιβαλλοντικής προστασίας.
An EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Ένα και μόνο άτομο λαμβάνει πλέον όλες τις σημαντικές αποφάσεις σχετικά με το δικαστικό σώμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον διορισμό δικαστών.
One person alone now makes all important decision on the judiciary, including as regards the appointment of judges.
Ένα και πλέον έτος μετά την αποστολή των επίσημων προειδοποιητικών επιστολών και παρά τη σημειωθείσα πρόοδο από τα περισσότερα κράτη μέλη, το πλείστο από αυτά εξακολουθεί να μην τηρεί πλήρως τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες  .
More than one year after the letters of formal notice, despite the progress made by most of them, the majority of Member States still does not fully comply with the relevant EU Directives  .
Ένα καλό παράδειγμα αποτελεί η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
A good example is the fight against climate change.
Ένα καλό παράδειγμα αυτού του είδους της ενέργειας αποτελεί η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης της Τοξικομανίας
A good example of this type of action is the European Drug Prevention Week;
Ένα καλό παράδειγμα είναι η πρώτη εθελοντική συμφωνία που υπογράφηκε για την τηλεργασία το περασμένο καλοκαίρι.
A good example is the first voluntary agreement signed on telework last summer.
Ένα καλό παράδειγμα στο σημείο αυτό αποτελεί η υπογραφή της πρώτης συμφωνίας-πλαισίου για την τηλεργασία μεταξύ των ευρωπαίων εργοδοτών και των ευρωπαϊκών συνδικάτων πέρυσι τον Ιούλιο.
A good example being the signing of the first framework agreement on telework between European employers and Trade Unions last July.
Ένα καλύτερο πλαίσιο για την υδατοκαλλιέργεια θα οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής και της προσφοράς τροφίμων με βάση αλιευτικά προϊόντα στην ΕΕ, σε μείωση της εξάρτησης από εισαγόμενους ιχθύες και θα συμβάλει στην ανάπτυξη σε παράκτιες και αγροτικές περιοχές.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Ένα καλύτερο πλαίσιο για τις επιχειρήσεις
A better environment for companies
Ένα κανονισμό για πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές κεφαλαίων ώστε να εξασφαλίζεται η «δέουσα ιχνηλασιμότητα» αυτών των μεταφορών.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers
Ένα κανονιστικό και εποπτικό περιβάλλον στην ΕΕ το οποίο θα διαθέτει τις κατάλληλες νομικές βάσεις, θα είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με τα κανονιστικά συστήματα που αναπτύσσονται σήμερα από την PCAOB των ΗΠΑ.
A legally underpinned comprehensive audit regulatory and supervisory environment in the EU will be least equivalent to the regulatory systems currently being developed by the US PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board).
Ένα καταπιστευματικό ταμείο της ΕΕ προϋποθέτει εξ ορισμού ότι ένα τουλάχιστον κράτος μέλος της ΕΕ (ή χορηγοί 3ου μέρους, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, άλλων χωρών ή διεθνών οργανισμών) συνεισφέρει στο Καταπιστευματικό Ταμείο.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
Ένα κεφάλαιο της μελλοντικής ανακοίνωσης θα ασχολείται με ενισχύσεις για τον κινηματογράφο και τη νομιμότητα των εν λόγω μηχανισμών ιδίως αν χρησιμοποιούνται για να στηρίζουν τη δημιουργία πολιτιστικών έργων.
One chapter of the future communication would also deal with aids to cinema and the legitimacy of such mechanisms in particular if used in support of the creation of cultural works.
Ένα κιβώτιο αντιστοιχεί σε συσκευασία περίπου 10.000 τσιγάρων.
"Master case" means packaging for approximately 10,000 cigarettes.
Ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα συνέβαλε πολύ θετικά σΆαυτό.
A climate of mutual confidence between the social partners would contribute enormously to this.
Ένα κλεμμένο αυτοκίνητο θα είναι αδύνατον να ταξινομηθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Ένα κοινοτικό σήμα που θα πιστοποιεί την καλή μεταχείριση των ζώων θα συνέβαλλε στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
An EU animal welfare label would help to address this problem.
Ένα κοινοτικό σύστημα σχετικά με την ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι ακρογωνιαίος λίθος για τη στρατηγική της Επιτροπής που αποσκοπεί σε επίτευξη του στόχου της δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα κόστους.
An internal EU system for greenhouse gas emissions trading is an important cornerstone in the Commission's strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Ένα κοινό είδος ηλεκτρονικού χρήματος είναι το «ηλεκτρονικό πορτοφόλι», στο οποίο οι χρήστες αποθηκεύουν σχετικά μικρά ποσά στην κάρτα πληρωμής τους ή σε άλλη έξυπνη κάρτα, για να τα χρησιμοποιούν για μικρές πληρωμές.
One common type of e-money is the 'electronic purse', where users store relatively small amounts of money on their payment card or other smart card, to use for making small payments.
Ένα κοινό θέμα όλων αυτών των τομέων είναι ότι το προσεχές έτος θα είναι καθοριστικό για τη μετατροπή μιας φιλόδοξης συμφωνίας σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο σε κινητήρια δύναμη για την αλλαγή.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Ένα κοινό θεματολόγιο για τη μετανάστευση και την κινητικότητα θα συναφθεί επίσης με την Αιθιοπία στη Βαλέτα, στο περιθώριο της διάσκεψης κορυφής για τη μετανάστευση.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Ένα κοινό νόμισμα κάνει πολλά πράγματα πιο εύκολα, όπως π.χ. τη σύγκριση των τιμών μεταξύ των χωρών, τα ταξίδια και το εμπόριο, καθώς εξαλείφει τα τέλη για τη ανταλλαγή νομισμάτων και τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
A common currency makes many things easier, such as comparing prices between countries, travelling and trade, since fees for exchanging money and exchange rate fluctuations having been eliminated.
Ένα κοινό νόμισμα σε 17 χώρες και 330 εκατομμύρια άτομα αποτελεί ελκυστικό στόχο για τους εγκληματίες.
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
Ένα κοινό πανευρωπαϊκό πλαίσιο εργαλείων για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών θα μπορούσε να παρέχει εργαλεία για την αποτροπή της πρόκλησης κρίσεων και την αντιμετώπισή τους σε περίπτωση που αυτές ανακύψουν.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
Ένα κοινό πλαίσιο τέτοιων κανόνων θα διασφαλίζει την ακεραιότητα των δεσμεύσεων, καθώς θα επιτρέπει στα μέρη να αποδεικνύουν συνεχώς με διαφάνεια και συνέπεια ότι τηρούν τις δεσμεύσεις τους και ότι τα αποτελέσματα που παρουσιάζουν είναι πραγματικά.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Ένα κοινό σύστημα ΦΧΣ, το οποίο θα μοιράζονται 11 κράτη μέλη, θα μειώσει τον αριθμό των αποκλινουσών εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A common FTT system, shared by 11 Member States, would reduce the number of divergent national approaches to financial sector taxation.
Ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων είναι το στοιχείο που εξακολουθεί να λείπει από την Τραπεζική Ένωση.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Ένα κοκτέιλ-μπαρ της Βουδαπέστης με θεματικό αφιέρωμα στην Ευρώπη, συναυλίες σε πολλές γλώσσες στο Ζάγκρεμπ και στο Βίλνιους, μια διοργάνωση «speak dating» (ραντεβού για κουβεντούλα σε ξένη γλώσσα) στην Πράγα, μια ταξιδιωτική έκθεση στο Παρίσι με μεταφράσεις της ομηρικής Οδύσσειας και μίνι μαθήματα ξένων γλωσσών που παραδίδονται σε βιβλιοθήκες του Βερολίνου είναι μερικές μόνο από τις εκδηλώσεις που σχεδιάζονται για αύριο και την επόμενη εβδομάδα στο πλαίσιο του ετήσιου εορτασμού της ευρωπαϊκής ημέρας των γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
A European-themed cocktail bar in Budapest, multilingual concerts in Zagreb and Vilnius, a 'speak' dating session in Prague, a travelling exhibition in Paris featuring translations of Homer's Odyssey and mini-language courses at libraries in Berlin: these are just some of the events planned tomorrow and over the next week to celebrate the annual European Day of Languages and linguistic diversity.
Ένα κονδύλιο ύψους 308.900 ECU προορίστηκε για την πρόβλεψη της ενίσχυσης σχεδίων προερχομένων από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
A budgetary envelope of 308,900 Ecus was earmarked for the provision of support to projects coming from Austria, Finland and Sweden.
Ένα κράτος ή μια ομάδα κρατών πιλότος θα μπορούσε να αναλάβει την καθοδήγηση, τον συντονισμό και τη σύνθεση στο πλαίσιο αυτών των ομάδων.
A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels.
Ένα κράτος μέλος απέχει προς το παρόν αναμένοντας τα αποτελέσματα του δημοσιονομικού σκέλους.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
Ένα κράτος μέλος από μόνο του δεν μπορεί να παραγάγει μια τέτοια πολιτική που θα ωφελεί όλα τα παιδιά.”
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
Ένα κράτος μέλος δεν δύναται να αποκλείει από φορολογική απαλλαγή τα μερίσματα που καταβάλλουν εγκατεστημένες σε αυτό εταιρίες σε οργανισμό επενδύσεων εγκατεστημένο σε τρίτο κράτος στην περίπτωση που ισχύει μεταξύ των δύο αυτών κρατών υποχρέωση αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής
A Member State may not exclude from a tax exemption dividends paid by nationally established companies to an investment fund established in a non‑Member State if there exists between the two States an obligation of mutual administrative assistance
Ένα κράτος μέλος δύναται επίσης να ζητήσει από κατόχους άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, όπου δεν ισχύουν οι περίοδοι ισχύος που ορίζονται από την οδηγία (π.χ. απεριόριστη περίοδος ισχύος ) και οι οποίοι διαμένουν επί δύο τουλάχιστον έτη στο εν λόγω κράτος, να ανανεώσουν την άδειά τους.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Ένα κράτος μέλος δύναται να περιορίζει τις εισπραττόμενες από τον δανειοδότη τραπεζικές προμήθειες
A Member State may restrict the bank charges levied by a creditor
Ένα κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει υπό όρους έγκριση για μέγιστη χρονική διάρκεια 5 ετών, και εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
A Member State may grant a conditional authorization for a maximum of 5 years as long as certain conditions are satisfied.
Ένα κράτος μέλος εξέφρασε ανησυχίες για τις συνέπειες στην πολυγλωσσία της Ευρώπης, ιδίως σε μικρότερες χώρες.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
Ένα κράτος μέλος ζήτησε την άδεια να συνεχίσει να εφαρμόζει τη μερική αποσύνδεση έπειτα από την ένταξή του στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
One Member State asked for the possibility to continue applying partial decoupling after its integration into the Single Payment Scheme.
Ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να επιλέξει να εφαρμόζει διαφορετικό φορολογικό συντελεστή για την ΚΕΒΦΕ, εάν η δική του εθνική βάση ήταν άκρως διαφορετική και επιθυμούσε να διατηρήσει τον ίδιο πραγματικό φορολογικό συντελεστή (ήτοι το πραγματικό ύψος του φόρου που καταβάλλεται αφού συνεκτιμηθούν ο συντελεστής, η βάση και διάφορα στοιχεία που εκπίπτουν).
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει τη διαφήμιση καζίνο εγκατεστημένων σε άλλο κράτος μέλος, όταν στο κράτος αυτό δεν παρέχεται ανάλογο επίπεδο προστασίας των παικτών
A Member State may prohibit the advertising of casinos located in another Member State when the protection for gamblers is not equivalent there
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει τέλος ταξινόμησης για οχήματα που μεταβιβάζονται από άλλο κράτος μέλος υπό τον όρο ότι τηρούνται οι κανόνες της ΕΕ και ιδίως η αρχή της αποφυγής διακρίσεων του άρθρου 110 της ΣΛΕΕ.
A Member State may levy a registration tax on vehicles transferred from another Member State provided EU rules are respected and in particular the non-discrimination principle in Article 110 TFEU.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη μεταφορά ποσοστού 10% μιας ποσόστωσης στο επόμενο έτος.
A Member State may request that 10% of a quota be transferred to the following year.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει περιοχές εντός των οποίων περιορίζονται οι μεταβιβάσεις.
A Member State may define regions within which transfers are limited.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να συμμετάσχει στη ζώνη του ευρώ εάν η νομοθεσία του συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και εάν έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής οικονομικής σύγκλισης.
To qualify for joining the euro zone a Member State's national legislation must be compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and it must have attained a high degree of sustainable economic convergence.
Ένα κράτος μέλος ορίζει κοινοποιημένο οργανισμό μόνο ύστερα από «κοινή αξιολόγηση» η οποία διεξάγεται με εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και άλλων κρατών μελών.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Ένα κράτος μέλος της ΕΕ - η χώρα μου - είναι ήδη μέλος της BSEC.
One EU Member State my own is already a member of the BSEC.
Ένα κράτος μέλος υπό το καθεστώς της ΔΥΑ πρέπει να παρουσιάσει πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που ελέγχεται από το Συμβούλιο, το οποίο καθορίζει τις προθεσμίες για τη λήψη των διορθωτικών μέτρων.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
Ένα κράτος μέλος, μπορεί, όμως, να έχει το δικαίωμα να συνεχίσει να επιτρέπει την πώληση αμόλυβδης βενζίνης και ντήζελ με υψηλότερες περιεκτικότητες σε θείο (αλλά χωρίς να γίνεται υπέρβαση των παρόντων επιπέδων) υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να καταδείξει ότι οι βιομηχανίες του θα υφίσταντο σοβαρότατες δυσκολίες για να επιτύχουν τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις εγκαταστάσεις παραγωγής στο διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έκδοσης της οδηγίας και της 1ης Ιανουαρίου 2000.
A Member State may, however, be permitted to continue to permit the sale of unleaded petrol and diesel with higher sulphur contents (but not exceeding current sulphur levels) if it can demonstrate that its industries would encounter severe difficulties in making the necessary changes to their manufacturing facilities during the period of time between the date of adoption of the Directive and 1 January 2000.
Ένα κράτος που βιώνουν οι νέοι σε ηλικία άνεργοι, οι αποκλεισμένοι, οι απαξιωμένοι και οι περιθωριοποιημένοι.
A state in which young people became unemployed; a state in which we see people excluded, set back and left by the wayside.
Ένα κριτήριο είναι οι επιχειρήσεις να έχουν στη διάθεσή τους ένα ή περισσότερα οχήματα τα οποία έχουν ταξινομηθεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
Ένα κρούσμα έχει πλέον επιβεβαιωθεί ως θετικό.
One case has now been confirmed positive.
Ένα κρούσμα διφθερίτιδας το οποίο εκδηλώθηκε το 1991 στη Ρωσία, στη συνέχεια εξαπλώθηκε σε ολόκληρη τη Σοβιετική Ένωση.
An outbreak of diphtheria that started in Russia in 1991 has spread throughout the former Soviet Union.
Ένα κύριο ζήτημα που συζητήθηκε από τους υπουργούς, ήταν ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να συνδεθούν στο μέλλον η πολιτική για τη συνοχή και οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
Ένα κύριο μήνυμα από την Επιτροπή στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης θα είναι: «η ΕΕ πρέπει να διαχειριστεί την αλλαγή με επιτυχία».
A key message from the Commission for the Barcelona summit will be : 'the EU must manage change successfully'.
Ένα κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων
A Code of Conduct for business taxation
Ένα λάθος υπολογισμού της υπέρβασης της βασικής έκτασης στο ΗΒ είχε ως επακόλουθο διόρθωση 2,4 εκατ. ευρώ.
An error in the calculation of base area overshoot in the UK was reason to correct euro 2.4 million.
Ένα λειτουργικό πλαίσιο για την απόσυρση των ακατάλληλων προϊόντων
An operational framework for product withdrawal
Ένα λεπτομερές έγγραφο διαβούλευσης δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο και οι παράγοντες του κλάδου καθώς και οι πολίτες έχουν προθεσμία μέχρι τις 15 Ιουλίου 2007 για να γνωρίσουν στην Επιτροπή τις απόψεις τους.
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
Ένα λεπτομερές πλαίσιο θα είναι έτοιμο κατά τις αρχές του 1995.
A detailed framework will be ready in early 1995.
Ένα μάθημα επίδειξης προγραμματισμού Coding Goûter θα πραγματοποιηθεί στις 24 Αυγούστου και θα δώσει στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να δοκιμάσουν διάφορα εργαλεία προγραμματισμού.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Ένα μέλλον στο οποίο η ποιότητα αναγνωρίζεται ως το κλειδί της ανταγωνιστικής επιτυχίας και της αύξησης της κοινωνικής επίδοσης και της επίδοσης όσον αφορά την απασχόληση.
A future in which quality is recognised as the key to competitive success.
Ένα μέλλον στο οποίο η ποιότητα αποτελεί σκοπό, καθώς και εργαλεία ή μέτρο.
A future in which Quality is a goal, as well as an instrument, or a measure.
Ένα μέλος δεν συμφωνεί με την ενσωμάτωση αυτή, διότι πιστεύει ότι θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητα.
One member will not agree with that incorporation, since he believes it will reduce competitiveness.
Ένα μέλος της ομάδας υπέφερε από υποθερμικό σοκ αλλά, χάρις στην έγκαιρη επέμβαση, ο ασθενής σώθηκε.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
Ένα μέλος του ΠΟΕ μπορεί να αποφασίζει σχετικά με το επίπεδο ή τον ρυθμό με τον οποίο χρησιμοποιεί τους πόρους του, αλλά οι πρώτες ύλες, μετά την εξόρυξη τους, υπόκεινται στους εμπορικούς κανόνες του ΠΟΕ.
A WTO Member may decide on the level or pace at which it uses its resources but once raw materials have been extracted, they are subject to WTO trade rules.
Ένα μέλος, ωστόσο, πιστεύει ότι περιττεύουν οι νέες ή πολλαπλές κοινοτικές αναφορές στους ευαίσθητους αυτούς τομείς και ότι τα δικαιώματα αυτά διασφαλίζονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
One member, however, felt that new or increased Community references in these sensitive areas were unnecessary, and that such rights were best secured in a national context.
Ένα μέρος από τα έσοδα της ΕΕ βασίζεται στον ΦΠΑ και τους τελωνειακούς δασμούς που επιβάλλει η κάθε χώρα.
Part of the EU income is based on VAT and customs revenues in each country.
Ένα μέρος από τα κεφάλαια που συλλέγονταν μέσω του εν λόγω προϊόντος κατευθυνόταν σε επενδύσεις για σχέδια γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η ανάπτυξη στεγαστικών προγραμμάτων.
Part of the funds collected through this product were earmarked for investment in projects of general economic interest such as the development of social housing.
Ένα μέρος αυτού του διευρυμένου προϋπολογισμού θα διατεθεί για τους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του χοιρινού κρέατος.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.