natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε να αποκτήσει η ΕΤΠ ένα ρόλο στο μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, μια αρχή που θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία μετά τη διεύρυνση.
The Commission President also called for the CoR to have a role in the future system for monitoring subsidiarity, a principle which would be all the more important after enlargement.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα παρουσιάσει ορισμένα έγγραφα πολιτικής όσον αφορά τις αιτήσεις προσχώρησης στην ΕΕ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Κροατίας και της Τουρκίας.
The President of the Commission will present a number of policy documents regarding Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey's applications to join the EU.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα πρέπει στο πλαίσιο αυτό να μας διαβιβάσει μια αρχική αξιολόγηση των Εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Συμφώνου για το ευρώ +) εν αναμονή της δέσμης προτάσεων που θα εγκρίνει η Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
The President of the Commission could in this context provide us with a preliminary assessment of the National Reform Programmes (including the measures taken under the Euro Plus Pact) and look ahead to the package of proposals the Commission will adopt on 30 May.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής θεωρεί ότι η συζήτηση θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευρεία και ανοικτή.
The Commission's President feels that the debate should be as broad and as open as possible.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και εγώ ο ίδιος ζούμε την εμπειρία αυτή.
The President of the Commission and I both have this experience.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Γραμματέας της Ένωσης εγγυώνται τη συνοχή μεταξύ των δράσεων εξωτερικής πολιτικής και των λοιπών δράσεων που έχουν αντίκτυπο στις εξωτερικές σχέσεις, όπως, παραδείγματος χάρη, οι αποφάσεις στον εμπορικό τομέα ή στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Commission President and the Secretary of the Union will ensure that foreign policy action is consistent with other measures that have an impact on external relations, such as decisions on trade and development policy.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να εκλέγεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις κατάλληλες εγγυήσεις για την ανεξαρτησία της Επιτροπής.
The President of the Commission should be elected by the European Parliament with appropriate guarantees to safeguard the independence of the Commission.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προέβη σε επισκόπηση της επιτευχθείσας προόδου ένα έτος μετά τη Λισσαβώνα, και υπενθύμισε τις δέκα προτεραιότητες δράσης κατά το 2001 που υπεβλήθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης : περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, οικονομικές μεταρρυθμίσεις για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, ολοκληρωμένες χρηματοοικονομικές αγορές, σωστό κανονιστικό περιβάλλον, e-Europe 2002, το έλλειμμα σε δεξιότητες ΤΠ, έρευνα καινοτομία και επιχειρηματικότητα, πρωτοποριακές τεχνολογίες , αποτελεσματική κοινωνική προστασία για έναν πληθυσμό που γηράσκει.
He reviewed progress made in the year since Lisbon and recalled the 10 priorities for action in 2001 put to the Stockholm European Council : more and better jobs, new European labour markets, economic reforms for goods and services, integrated financial markets, the right regulatory environment, eEurope 2002, the IT skills gap, research, innovation and enterprise, frontier technologies and effective social protection for an ageing population.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών Luc Van den Brande, μιλώντας στην χθεσινή κοινοβουλευτική ακρόαση του ορισθέντος Επιτρόπου Johannes Hahn, αρμόδιου για την Περιφερειακή Πολιτική ζήτησε από τον υποψήφιο να πιστεύει περισσότερο στην πραγματική σημασία της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης διότι αυτή θα αποτελέσει τον μοναδικό δρόμο προς την επιτυχία .
Speaking at yesterday's parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, Committee of the Regions President Luc Van den Brande asked the candidate "to believe more in the real importance of multi-level governance as it will be the only way to succeed".
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών της ΕΕ, κ.
Committee of the Regions’ President calls
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Ramón Luis Valcárcel, απηύθυνε επιστολή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων όπου τόνιζε ότι οι ευρωπαίοι περιφερειακοί και τοπικοί εκπρόσωποι ανησυχούν για το ενδεχόμενο "να στερηθούν τα απαραίτητα μέσα για να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν".
The President of the Committee of the Regions, Ramón Luis Valcárcel, has sent a letter to the Heads of State and Government to stress the deep concerns of European regional and local representatives about "being deprived of the instruments they need to respond effectively to the challenges they face".
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, Sir Albert Bore, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
The President of the Committee of the Regions, Sir Albert Bore, has made the following statement:
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jacques Santer, εξεφώνησε σήμερα ενώπιον του Ευρωπαίκού Κοινοβουλίου τον λόγο του για την Κατάσταση της Ένωσης.
The President of the Commission, Jacques Santer, today gave his address on the state of the Union in the European Parliament.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jos é Manuel Barroso , δήλωσε σχετικά: «
Commission President, José Manuel Barroso said,
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, Jose Manuel Barroso,
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, José Manuel Barroso δήλωσε,
Commission President José Manuel Barroso said,
Ο Πρόεδρος της ΕτΠ επικροτεί την απόφαση να διατηρηθεί το μερίδιο της περιφερειακής πολιτικής στον προϋπολογισμό, καθώς αποτελεί το κύριο εργαλείο της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και αλληλεγγύη.
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Ο Πρόεδρος της ΕτΠ προσέθεσε επίσης ότι: «
The CoR President also added that: "
Ο Πρόεδρος της ΕτΠ τόνισε επίσης ότι εκτός από τη διαρκή παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται σε όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρώπη 2020», η ΕτΠ έχει ήδη αρχίσει μια ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής από τοπική και περιφερειακή προοπτική.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Ο Πρόεδρος της ΕτΠ υπογράμμισε ότι «οι πόλεις και οι περιφέρειες κατανοούν καλύτερα την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι νέοι σήμερα και αυτές είναι που θα πρέπει να σχεδιάζουν και να αναπτύσσουν προγράμματα για τη νεολαία.
CoR President underlined that "Cities and regions have the best understanding of the realities facing young people today and it is them who should be designing and developing youth programmes.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης τόνισε ειδικότερα τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Ενωση στο Ουζμπεκιστάν, στο πνεύμα ανεξαρτησίας του και στο ρόλο που καλείτα να διαδραματίσει στην Κεντρική Ασία.
The President of the European Union stressed in particular the great importance the Union attaches to Uzbekistan, to its spirit of independence and to the role it is called upon to play in Central Asia.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer εξέφρασε τη λύπη του για τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση Renault διαχειρίσθηκε το κλείσιμο του εργοστασίου της στο Vilvorde στο Βέλγιο, και το θεωρεί "βαρύ πλήγμα για το ευρωπαϊκό κλίμα εμπιστοσύνης".
The President of the European Commission, Jacques Santer, has expressed his regret at the way in which Renault handled the closing down of its factory in Vilvorde, Belgium, describing it as "a serious blow to confidence in Europe".
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Santer και ο Σλοβάκος Πρωθυπουργός Vladimir Meciar συναντήθηκαν επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ που διεξάχθηκε στο Βερολίνο στις 10 Νοεμβρίου 1995.
European Commission President Jacques Santer and Slovak Prime-Minister Vladimir Meciar met in the margins of the European Forum in Berlin on 10 November 1995.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker δήλωσε: «
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-ClaudeJunckerαναγνώρισε την «οικοδόμηση μιας ανθεκτικής ενεργειακής ένωσης με μια πολιτική για την κλιματική αλλαγή προσανατολισμένη στο μέλλον» ως μία από τις δέκα προτεραιότητες της τρέχουσας Επιτροπής.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε τα εξής:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε τα εξής: «
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε τα εξής: «
President of the European Commission, Jose Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso δήλωσε: "
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso παρουσίασε τις προτάσεις του για μια νέα στρατηγική – που ονομάστηκε EΕ 2020 – στις 24 Νοεμβρίου, με την έναρξη μιας διαδικασίας διαβούλευσης που θα διαρκέσει έως τις 15 Ιανουαρίου 2010.
European Commission President José Manuel Barroso unveiled his proposals for a new strategy – dubbed EU2020 – on 24 November, launching a consultation process that will last until 15 January 2010.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής José Manuel Barroso προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια εταιρική σχέση με σκοπό την πρόοδο και την ανάληψη φιλόδοξου έργου
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi θα συμπροεδρεύσει σήμερα, από κοινού με την ιταλική προεδρία, μίας συνάντησης με εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων - τους «κοινωνικούς εταίρους»- με θέμα την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την έκθεση της Task Force για την απασχόληση της οποίας προεδρεύει ο πρώην πρωθυπουργός της Ολλανδίας Wim Kok.
Romano Prodi, President of the European Commission, will today co-chair with the Italian Presidency a meeting with representatives of employers and workers the 'social partners' - to discuss the Commission's growth initiative and the report of the Employment Task Force, chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi και ο Pedro Solbes, Επίτροπος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις χαιρετίζουν τη σημερινή αίτηση της ελληνικής κυβέρνησης να ενταχθεί στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
EU Commission President Romano Prodi and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs welcome today's application of the Greek government to join the third stage of Economic and Monetary Union.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλόντ Γιούνκερ δήλωσε: «
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε: «
Commission President Jean-Claude Juncker said today: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ δήλωσε: «
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
European Commission President Jean-Claude Juncker said on the occasion of Europe Day:
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ δήλωσε σχετικά: «
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ δήλωσε: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν-Κλωντ Γιούνκερ δήλωσε: «
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρομάνο Πρόντι κάλεσε σήμερα τους ηγέτες του κόσμου να παρευρεθούν στην επικείμενη Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής στο Γιοχάννεσμπουργκ και να λάβουν αποφάσεις για την ανάληψη πρωτοβουλιών για την παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρθηκε στα αποτελέσματα των αποφάσεων που είχαμε λάβει πριν ένα έτος.
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ.
President of the European Commission José Manuel Barroso, said:
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα άλλα μέλη της συμμερίζονται την άποψη αυτή.
This view is shared by the President and the other members of the European Commission.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer και ο κ.
Reacting to the ex-Yugoslavia Peace Agreement reached in Dayton, Ohio,
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη δεύτερη έκθεση της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ανταγωνιστικότητα (ΣΟΑ), της οποίας προεδρεύει ο τέως Ιταλός Πρωθυπουργός κ.
The President of the European Commission, Jacques Santer, welcomed the second report of the Competitiveness Advisory Group (CAG) chaired by Italy's former Prime Minister, Carlo Ciampi.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jean-Claude Juncker, δήλωσε: «
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jos é Manuel Barroso , δήλωσε: «
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso θα είναι ο κύριος ομιλητής στην τελετή έναρξης αυτού του πολύ σημαντικού φόρουμ πολιτικού διαλόγου στο οποίο συμμετέχουν νυν και πρώην αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων από την Ευρώπη, την Αφρική και τον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και υψηλόβαθμοι εκπρόσωποι κυβερνήσεων, διεθνών οργανισμών, φορέων ανάπτυξης, ΜΚΟ, μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, έκανε την ακόλουθη δήλωση «Θα ήθελα να συγχαρώ την ομάδα, υπό την προεδρία του Δρ.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, έκανε την εξής δήλωση σχετικά με τις προτεραιότητες αυτές: «
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, έκανε την εξής δήλωση σχετικά με το Σχέδιο στρατηγικής: «
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής: «
The President of the European Commission José Manuel Barroso, said: “
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής: «
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε τα εξής: «
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε: «
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, José Manuel Barroso, δήλωσε: «
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Xοσέ Μανουέλ Μπαρόζο, και άλλοι Επίτροποι της ΕΕ βρίσκονται επίσης στο Πεκίνο για συναντήσεις με ομολόγους τους.
European Commission President José Manuel Barroso and other EU Commissioners are also in Beijing for meetings with their counterparts.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο δήλωσε: «
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ.
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ ταξιδεύει στη Βαρσοβία για να στηρίξει το υπό σύσταση πολωνικό ΟΚΣ
European ESC president travels to Warsaw to support planned Polish ESC
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) εκλέγεται από τα μέλη της ΕΟΚΕ, όντας ήδη και ο ίδιος μέλος, για μια θητεία δυόμισι ετών εκ περιτροπής των τριών Ομάδων του οργάνου.
The Committee's members elect the EESC president for a 2½-year term of office from one of its three groups on a rotating basis.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ τόνισε ιδιαίτερα τη συμμετοχή της ΟΚΕ στην προετοιμασία της προσχώρησης μεγάλου αριθμού νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC president stressed in particular the ESC's role in participating in the preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας του ευρώ εξέθεσε τα της συνεδρίασης της Ομάδας του Ευρώ στις 9 Ιουλίου.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας των Εργαζομένων της ΕΟΚΕ Γιώργος Ντάσης αναφέρθηκε σε αυτούς που κατηγορούν την Ευρώπη για την κρίση, καθώς και στις επιτυχίες της ΕΕ, η οποία ιδρύθηκε από μια γενιά Ευρωπαίων που είχαν περάσει δύο παγκόσμιους πολέμους: «
George Dassis, President of the EESC Workers' Group called on whose who blamed Europe for the crisis to consider the successes of the EU, founded by a generation of Europeans who had gone through two world wars.
Ο Πρόεδρος της Πολωνίας Μπρονίσλαφ Κομορόφσκι θα παραστεί στην τελετή έναρξης.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Ο Πρόεδρος της Συνέλευσης θα εκθέτει προφορικά σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα σχετικά με την πορεία των εργασιών, πράγμα που θα του επιτρέπει να διαπιστώνει με την ευκαιρία τη γνώμη των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, Valιery Giscard d'Estaing, θα απευθυνθεί στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων κατά το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Απριλίου στην Αθήνα.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will be addressing Heads of State and Government at the informal European Council meeting on 16 April in Athens.
Ο Πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας ενημέρωσε σχετικά με την πορεία επικύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας στην Τσεχική Δημοκρατία.
As a point of information, the Prime Minister of the Czech Republic reported about the state of ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Republic.
Ο Πρόεδρος της κοινής συνεδρίασης πρότεινε να προετοιμάσει η Επιτροπή πρόταση προς το Συμβούλιο για περαιτέρω εντολή του TAIEX, κατόπιν της σημερινής συζήτησης.
The President of the joint meeting suggested that the Commission prepare a proposal to Council on a further mandate for TAIEX, in the light of today's debate.
Ο Πρόεδρος της νέας επιτροπής θα πρέπει να είναι διαθέσιμος για τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με στρατηγικές εξελίξεις που συνδέονται με τις χρηματοπιστωτικές αγορές με την Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the new committee should be available for a regular exchange of views on strategic developments related to financial markets with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Ο Πρόεδρος της ομάδας προβληματισμού θα είναι ο προσκεκλημένος της προσεχούς συνόδου ολομέλειας της ΕΤΠ, στις 16 Νοεμβρίου.
The Chairman of the Reflection Group will be a guest at the Committee's next plenary session, to be held on November 15-16.
Ο Πρόεδρος της ομάδας του ευρώ, ο βέλγος υπουργός Οικονομικών REYNDERS, έκανε έναν απολογισμό των πρωινών συζητήσεων της ομάδας αυτής, οι οποίες κάλυψαν τα εξής θέματα : ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών εντός της ομάδας του ευρώ, μεσολάβηση του φορολογικού συντονισμού και των διαρθρωτικών πολιτικών και προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών όσον αφορά την ευρωζώνη.
The Eurogroup President, Belgian finance Minister REYNDERS, gave a debriefing on that morning's Eurogroup discussions which covered the following topics: strengthening economic policy co-ordination within the Eurogroup; involving fiscal co-ordination and structural policies; and the approach to follow in the Broad Economic Policy Guidelines with respect to the Euro area.
Ο Πρόεδρος της συνόδου κορυφής για το ευρώ θα ενημερώνει συνεχώς τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ σχετικά με την προετοιμασία και τα αποτελέσματα των συνόδων κορυφής.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Ο Πρόεδρος της συνόδου κορυφής για το ευρώ ορίζεται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ζώνης του ευρώ την ίδια στιγμή κατά την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρό του και για ίση διάρκεια θητείας.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Ο Πρόεδρος του Αφγανιστάν στο ΕΚ
President of Afghanistan addresses the House
Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναστέλλει την εκτέλεση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία διατασσόταν η ανάκτηση 425 εκατομμυρίων ευρώ από τους Έλληνες γεωργούς
The President of the General Court suspends the operation of the Commission decision ordering the recovery of €425 million from Greek farmers
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου υπογράμμισε ότι χρειάζονται επειγόντως μεταρρυθμίσεις προκειμένου το Δικαστήριο να μπορέσει να συνεχίσει να εκπληρώνει το ρόλο του εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης και του αυξανόμενου φόρτου εργασιών, ιδίως λόγω της συχνότητας των προδικαστικών αποφάσεων για το Δικαστήριο και των νέων αρμοδιοτήτων, όπως το δίκαιο των εμπορικών σημάτων, για το Πρωτοδικείο.
The President of the Court stressed that urgent reforms were required if the Court was to maintain its present role in view of the future enlargement and the increasing workload, due in particular to the more frequent preliminary rulings in the case of the Court and to the new competences such as trademark law for the Court of First Instance.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, κ.
ESTABLISHMENT OF AN EMERGENCY PRELIMINARY RULING PROCEDURE AT THE COURT OF JUSTICE
Ο Πρόεδρος του ΕΕΣ κ.
ECA President Hubert Weber concluded:
Ο Πρόεδρος του ΕΚ εξέφρασε επίσης μια προειδοποίηση για τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις: "
The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, κύριος Vítor Caldeira, δήλωσε σήμερα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού (CONT) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Η ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2010 επιβεβαιώνει το κύριο μήνυμα των προηγούμενων ετών.
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.