natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπρόεδρος για την Ένωση Ενέργειας θα έχει, συγκεκριμένα, το καθήκον να αναμορφώσει και να αναδιοργανώσει την ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης δημιουργώντας μια νέα Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Η αντιπρόεδρος για την Ένωση Ενέργειας θα καθοδηγεί και θα συντονίζει ιδίως το έργο των επιτρόπων για την κλιματική δράση και την ενέργεια· για τις μεταφορές και το διάστημα· για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ· για το περιβάλλον, τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία· για την περιφερειακή πολιτική· για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη· και για την έρευνα, την επιστήμη και την καινοτομία.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Η αντιπρόεδρος θα εξετάσει επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια της ιδιοκτησίας μέσων επικοινωνίας στην Ευρώπη και την ανάγκη για ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές, στο πλαίσιο ευρύτερης συζήτησης σχετικά με την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας.
She will also address the specific need for greater transparency of media ownership in Europe and the need for independent regulators, as part of a broader discussion on media freedom and pluralism.
Η αντιπρόεδρος κ Viviane Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης της ΕΕ δήλωσε: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Η αντιπρόεδρος κα Kroes απηύθυνε σήμερα επιστολή στα εν λόγω είκοσι ένα κράτη μέλη προτρέποντάς τα να άρουν τις εναπομένουσες νομικές αβεβαιότητες, όπως τα τέλη αδειοδότησης, και να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα εφαρμογής χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
Vice-President Kroes has written today to the twenty one Member States in question urging them to remove remaining legal uncertainties, such as licence fees, and to put in place all necessary implementation measures without further delay.
Η αντιπρόεδρος κα Loyola de Palacio, αρμόδια για τις μεταφορές και την ενέργεια τόνισε: "
And Vice-President Loyola de Palacio, in charge of Transport and Energy, stressed: "
Η αντιπρόεδρος κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος κα Neelie Kroes δήλωσε: «
Vice-President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, αρμόδια Επίτροπος της ΕΕ για τη Δικαιοσύνη, δήλωσε: «
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Η αντιπρόεδρος κα Viviane Reding, δήλωσε: «
Vice-President Viviane Reding said: "
Η αντιπρόεδρος κα Ρέντινγκ έχει ήδη πραγματοποιήσει συζητήσεις στο Καντίζ (Ισπανία), στο Γκρατς (Αυστρία), στο Βερολίνο (Γερμανία), στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στην Κουίμπρα (Πορτογαλία), στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα), στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) και στο Esch-sur-Alzette (Λουξεμβούργο).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Η αντιπρόεδρος κα Ρέντινγκ έχει ήδη πραγματοποιήσει συζητήσεις στο Καντίζ (Ισπανία), στο Γκρατς (Αυστρία), στο Βερολίνο (Γερμανία), στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στην Κουίμπρα (Πορτογαλία), στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα), στις Βρυξέλλες (Βέλγιο) στο Esch-sur-Alzette (Λουξεμβούργο), στη Βαρσοβία (Πολωνία) και στη Χαϊδελβέργη (Γερμανία).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Η αντιπρόεδρος της ΕΕ Viviane Reding, αρμόδια για τη Δικαιοσύνη, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και την Ιθαγένεια, μαζί με τον Jean-Marc Delizée, ομοσπονδιακό Υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων του Βελγίου, και την Marian Harkin, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσίασαν το σύνθημα της χρονιάς: «
Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, joined by Jean-Marc Delizée, Belgium's federal Secretary of State for Social Affairs, and European Parliament Member Marian Harkin, presented the year’s slogan: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ για θέματα Δικαιοσύνης δήλωσε σχετικά τα εξής: «
said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President.
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε: "
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, κα Loyola de Palacio, δήλωσε: "
Commission Vice President in charge of Transport and Energy, Mrs Loyola de Palacio, said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα DE PALACIO παρουσίασε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το σύστημα οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία, μαζί με σχετική πρόταση.
Vice-President DE PALACIO presented to the Council a report on the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, together with a related proposal.
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Margot Wallström, αρμόδια για θέματα θεσμικών σχέσεων και στρατηγικής της επικοινωνίας σχολίασε ως εξής την επιτυχία του φόρουμ: «
Commenting on the success of the forum, Vice-President Margot Wallström,
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδια επίτροπος για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδια επίτροπος για το ψηφιακό θεματολόγιο, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κυρία Neelie Kroes δήλωσε: «
Vice-President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEU δήλωσε: «
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEU δήλωσε: «
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEU, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, δήλωσε: «
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής @NeelieKroesEU, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δηλώνει: «
European Commission Vice President @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Margot Wallström ανακοίνωσε σήμερα ότι η EUROPE DIRECT,
Today, European Commission Vice President Margot Wallström,
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο έκανε την εξής δήλωση: «
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, έκανε την εξής δήλωση: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Viviane Reding και η Gertrude Tumpel-Gugerell, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προήδρευσαν στη σημερινή σύσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και των επικεφαλής επιχειρήσεων – γενικοί διευθυντές και πρόεδροι διοικητικών συμβουλίων – και των κοινωνικών εταίρων.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the Executive Board of the European Central Bank chaired today's meeting between the Commission and business leaders – chief executives and chairs of boards – and social partners.
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα, αρμόδια για τον Προϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους, δήλωσε: «
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους (Ψηφιακό Θεματολόγιο) και η επίτροπος Ανδρούλλα Βασιλείου (Εκπαίδευση, Πολιτισμός, Πολυγλωσσία και Νεολαία) έχουν απευθύνει κοινή επιστολή στους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ καλώντας τους να ενθαρρύνουν τα παιδιά να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού.
European Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) and Commissioner Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) have sent a joint letter to EU Education Ministers urging them to encourage children to get involved in EU Code week.
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους @NeelieKroesEU δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους @NeelieKroesEU δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε αναφορικά με τα στοιχεία αυτά: «
European Commission Vice President Neelie Kroes responded to the results saying: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά:
European Commission Vice President Neelie Kroes said:
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice President @NeelieKroesEU says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice President Neelie Kroes: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε τα εξής: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους δήλωσε: «
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους ζήτησε με επιστολή της αυτήν την εβδομάδα απ΄όλες τις εθνικές κυβερνήσεις να βελτιώσουν τα εθνικά συστήματα «112» όσον αφορά τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος και την πρόσβαση ατόμων με αναπηρία, και να πραγματοποιήσουν ενημερωτικές εκστρατείες που θα στοχεύουν ιδίως στους ταξιδιώτες.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους, @NeelieKroesEU, δήλωσε σχετικά:
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said:
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους, αρμόδια για την ψηφιακή ατζέντα, δήλωσε σχετικά: «
Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέιλι Κρους, επίτροπος αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο και τη δέσμη μέτρων, δήλωσε: «
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για τις διοργανικές σχέσεις και την επικοινωνιακή στρατηγική κ.Margot Wallström, δήλωσε σχετικά με την έρευνα: "
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy, said about the survey:
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ψηφιακό θεματολόγιο κα Neelie Kroes ανήγγειλε τον Απρίλιο του 2010 την πρόθεσή της να δρομολογήσει την εν λόγω διαβούλευση, προκειμένου να προωθήσει τον διάλογο για την ουδετερότητα του Διαδικτύου στην Ευρώπη (βλέπε SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes εγκαινίασε σήμερα την πρώτη φάση μιας σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ύψους 600 εκατ. ευρώ, με αντικείμενο το Διαδίκτυο του Μέλλοντος (FI-PPP).
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, έκανε την εξής δήλωση: «
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε : «
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes, αρμόδια επίτροπος για το ψηφιακό θεματολόγιο, δήλωσε: «
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Viviane Reding, επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, δήλωσε: "
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Επίτροπος αρμόδια για την Ψηφιακή Ατζέντα Νέιλι Κρους (@NeelieKroesEU), δήλωσε: «
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, says: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αρμόδια για το Ψηφιακό θεματολόγιο Νέιλι Κρους δήλωσε σχετικά: «
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδια για την ψηφιακή ατζέντα Νέιλι Κρους (@ NeelieKroesEU), δήλωσε: «
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο Νέιλι Κρους (@NeelieKroesEU), δήλωσε: «
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Νέιλι Κρους δήλωσε: «
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Νέιλι Κρους, δήλωσε: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Νέιλι Κρους, χαιρέτισε σήμερα το μεγάλο αυτό επίτευγμα, που αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη:
Vice President of the European Commission, Neelie Kroes, today welcomed the milestone achievement of one of the main goals of the Digital Agenda for Europe:
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το Ψηφιακό Θεματολόγιο, κα Neelie Kroes δήλωσε: «
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για το ψηφιακό πρόγραμμα δράσης, κα Neelie Kroes δήλωσε: «
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), δήλωσε: «
European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Neelie Kroes δήλωσε τα εξής: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Neelie Kroes, δήλωσε: «
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Η αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Νέιλι Κρους, δήλωσε: "
European Commission Vice President Neelie Kroes says: "
Η αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα Diana Wallis προέβη στις ακόλουθες δηλώσεις: "
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Η αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εισηγήτρια Francoise Grossetête δήλωσε τα εξής: “
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ( ) δήλωσε ότι υπάρχει δυνατότητα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων δυνάμει του κανονισμού για την ενιαία ΚΟΑ.
The Commission representative ( ) stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε στο Συμβούλιο ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων· σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία, οι εξαγωγές τυριών εμφανίζουν σταθερή εμπορική ροή.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε στους Υπουργούς ότι, στα τέλη του έτους, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα δημοσιεύσει έκθεση για τη θνησιμότητα των μελισσών.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής απήντησε ότι ο κατ'αποκοπήν συντελεστής χρησιμοποιείτο ανέκαθεν ως ύστατη λύση, λαμβάνοντας υπόψη κατ'αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο να μη χρησιμοποιηθούν σωστά τα δημόσια κονδύλια.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι δεν είναι σκόπιμη η επανεισαγωγή των επιστροφών κατά την εξαγωγή σε αυτό το στάδιο, και ότι εν πάση περιπτώσει δεν είναι δυνατή η λήψη στοχευμένων μέτρων για ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι οι υπηρεσίες της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την αγορά και ότι τα συμπληρωματικά μέτρα στήριξης δεν κρίθηκαν κατάλληλα στο παρόν στάδιο.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι υπάρχει δυνατότητα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων δυνάμει του κανονισμού για την ενιαία ΚΟΑ.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής διαβεβαίωσε ότι οι υπηρεσίες της παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης σε ένα περιβάλλον μεγάλης αστάθειας των αγορών, μεταξύ άλλων και σε οικονομικό επίπεδο.
The Commission representative confirmed that the Commission was monitoring the situation, against a background of great market instability, including on the financial markets.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής εμμένει, δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων της αγοράς, στην άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν είναι αναγκαία η υποστήριξη της αγοράς.
The Commission representative noting the recent market developments maintained the Commission position that no market support is required.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων ως προς το εμπόριο της μπανάνας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πλέον ευνοούμενων κρατών της Λατινικής Αμερικής προμηθευτών μπανάνας, των χωρών ΑΚΕ, καθώς και των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες οδήγησαν στην υπογραφή στις 15 Δεκεμβρίου 2009 στη Γενεύη, της «Συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο της μπανάνας» με τους προμηθευτές μπανάνας της Λατινικής Αμερικής και της συμφωνίας διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι η Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει σύντομα σχετική πρόταση.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι θα υποβληθεί σχετική έκθεση τον Ιούνιο του 2010 [5] .
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής εξέφρασε την πλήρη στήριξη της Επιτροπής στη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής επεσήμανε ότι είχαν ήδη ληφθεί μέτρα στήριξης προκειμένου να αντιμετωπισθεί η επιδεινούμενη κατάσταση, μεταξύ των οποίων επιστροφές κατά τις εξαγωγές βουτύρου, τυριού και πλήρους και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, πέραν της εισαγωγής της ενίσχυσης ιδιωτικής αποθήκευσης για το βούτυρο (με ισχύ ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2009) και της παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (με ισχύ από την 1η Μαρτίου).
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής επιβεβαίωσε με την ευκαιρία αυτή τη συνεχιζόμενη θετική εξέλιξη της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως αποδεικνύει η αύξηση των τιμών του γάλακτος στο αγρόκτημα, των τιμών του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη - 29% και 23% αντίστοιχα πάνω από το επίπεδο παρέμβασης - καθώς και των τιμών των τυριών.
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Η αντιπρόσωπος της Επιτροπής παρείχε στις αντιπροσωπίες επικαιροποιημένα στοιχεία για την κατάσταση στον τομέα αυτό, ο οποίος βρίσκεται κατά την άποψή της σε καλό δρόμο και συνεπώς δεν απαιτούνται άλλα μέτρα στήριξης της αγοράς στην παρούσα φάση.
The Commission representative provided delegations with up-to-date information on the situation in the sector, which in her opinion was on the right track and consequently did not need further market support measures at this stage.