natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία από τις πρόσφατες περιβαλλοντικές, φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές οδήγησε σε εκκλήσεις για επείγουσα βελτίωση των δράσεων της ΕΕ για τη διάσωση προσώπων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Experience from recent environmental, natural and technological disasters provoked calls for urgent improvement of EU actions to rescue persons and protect the environment.
Η εμπειρία από τις υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές δείχνει ότι η ορθή και σταθερή διακυβέρνηση είναι καθοριστική για να αξιοποιηθεί στο έπακρο αυτό το είδος συνεργασίας.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance is crucial to get the most out of this kind of cooperation.
Η εμπειρία από τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις προειδοποιητικές επισημάνσεις για θέματα υγείας έχει καταστήσει σαφή την ανάγκη για ενίσχυσή τους.
Experience with existing Community rules on health warnings has shown the need for reinforcement.
Η εμπειρία αυτή δίνει στους νέους τις δεξιότητες που εκτιμούν περισσότερο οι εργοδότες».
This experience gives young people the very skills that employers appreciate most."
Η εμπειρία αυτή συμβάλλει στη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων των σπουδαστών, καθώς και άλλων γενικότερων δεξιοτήτων, όπως η εργασία σε ομάδες και η προσαρμοστικότητα, γεγονός που ενισχύει την ικανότητά τους προς απασχόληση και προάγει την ατομική τους ανάπτυξη.
This experience boosts their language abilities and other broad skills like team-working and adaptability, which makes them more employable and enhances their personal development.
Η εμπειρία αυτών των χωρών, καθώς και των κρατών μελών της ΕΕ που χρησιμοποιούν δεδομένα PNR, επιβεβαιώνει ότι τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση της σοβαρής εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Η εμπειρία δείχvει ότι τα πρoβλήματα πoυ αvτιμετωπίζει τo θύμα είvαι, για παράδειγμα, τo αλλoδαπό voμικό σύστημα, η ξέvη γλώσσα, η ασυvήθιστη μέθoδoς διακαvovισμoύ και συχvά η αδικαιoλόγητη καθυστέρηση στo διακαvovισμό.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Η εμπειρία δείχνει ότι η ριζοσπαστικοποίηση διευκολύνει την στρατολόγηση τρομοκρατών.
Experience shows that radicalisation facilitates terrorist recruitment.
Η εμπειρία δείχνει ότι μπορούμε να παρακάμψουμε αυτή την διαδικασία εφόσον καμιά καταγγελία ή αποδεικτικό στοιχείο δεν έχει επιτρέψει να διαπιστωθεί ότι οι μειωμένοι συντελεστές που ισχύουν σε 7 κράτη-μέλη έχουν δημιουργήσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Experience has shown that the prior authorisation procedure can be scrapped as no complaint has been received and there is no evidence to the effect that the reduced rates applied in seven Member States have distorted competition.
Η εμπειρία δείχνει ότι συχνά ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων είναι η χρησιμοποίηση φορολογικών εργαλείων για την ενθάρρυνση της λογικότερης εκμετάλλευσης των περιορισμένων φυσικών πόρων και την ανάληψη από τους διαφόρους φορείς του εξωτερικού κόστους της εκμετάλλευσης αυτής, εκπληρώνοντας παράλληλα τις υποχρεώσεις που επιβάλει η ενιαία αγορά.
Experience shows that the best way of achieving environmental objectives is frequently to deploy tax instruments to encourage more moderate use of scarce natural resources and to internalize the external costs of their use,
Η εμπειρία δείχνει ότι τα ποσοστά απάντησης σ' αυτό το είδος των εμπορικών ταχυδρομικών αποστολών είναι πολύ υψηλότερα εάν οι πελάτες μπορούν να στείλουν τις απαντήσεις τους σε διεύθυνση στη δική τους χώρα.
Experience shows that response rates to commercial mailings are much higher if customers can send their replies to an address in their own country.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το θύμα είναι, για παράδειγμα, το αλλοδαπό νομικό σύστημα, η ξένη γλώσσα, η ασυνήθιστη μέθοδος διακανονισμού και συχνά η αδικαιολόγητη καθυστέρηση στο διακανονισμό.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Η εμπειρία δείχνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το θύμα είναι, για παράδειγμα, το αλλοδαπό νομικό σύστημα, η ξένη γλώσσα, η μη οικεία μέθοδος διακανονισμού και συχνά η αδικαιολόγητη καθυστέρηση στο διακανονισμό.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Η εμπειρία δείχνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η παροχή προσβάσιμων προϊόντων είναι επωφελής για τις επιχειρήσεις, ιδίως όταν η προσβασιμότητα προβλέπεται κατά τη φάση του σχεδιασμού.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Η εμπειρία και η γνώση που θα αποκτηθεί από τη φάση αυτή θα εξασφαλίσει πως το μελλοντικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας θα σχεδιαστεί κατά τον βέλτιστο τρόπο και θα χρηματοδοτηθεί κατάλληλα, έτσι ώστε να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στην τεχνολογική αριστεία και τις ικανότητες που απαιτούνται προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να προωθήσει την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία τόσο στα πλαίσια όσο και πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης.
Experience and knowledge gained from this phase will help ensure that the future Security Research Programme will be optimally designed and appropriately funded, so that it can concretely contribute to the technological excellence and capabilities required for the EU to promote peace, security and prosperity both within and beyond Europe.
Η εμπειρία και οι μέθοδοι διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών και από εκεί μπορούν να αντληθούν διδάγματα για όλους.
Experience and methods are very different in the Member States and there are lessons to be learned for all.
Η εμπειρία κατά το τελευταίο ενάμισι έτος έδειξε ότι για λόγους αποτελεσματικότητας τα περισσότερα έργα υποδομής πρέπει να σχεδιάζονται, να υλοποιούνται και να παρακολουθούνται με επιτόπου παρουσία στο Σεράγεβο.
Experience over the past 1 ½ years has shown that for reasons of effectiveness, most of the infrastructure projects should be prepared, executed and monitored through a Sarajevo based presence.
Η εμπειρία πoυ έχει απoκτηθεί έως τώρα με τα "παλαιά" πρoγράμματα σύγκλισης δείχvει ότι τέτoιες κατευθυvτήριες γραμμές όχι μόvo βoηθoύv τα κράτη μέλη στηv κατάρτιση τωv πρoγραμμάτωv τoυς, αλλά και διευκoλύvoυv τηv εξέτασή τoυς από τηv Επιτρoπή, τη Νoμισματική Επιτρoπή (Οικovoμική και Δημoσιovoμική Επιτρoπή) και τo Συμβoύλιo.
The experience gathered so far with the "old" convergence programmes shows that such guidelines not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Monetary Committee (Economic and Financial Committee) and the Council.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα νέα κράτη μέλη μπορεί τώρα να γίνει κοινό κτήμα με τους γείτονές τους εντεύθεν των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης".
Experience gained by new Member States can now be shared with their neighbours across the external borders of the Union."
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι στιγμής δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της ανακοίνωσης θα βελτιωνόταν με την αύξηση της διαφάνειας και της ασφάλειας όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε μείωση των προστίμων.
Experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Η εμπειρία που αποκομίσθηκε από την εργασία αυτή, η αξιολόγηση της ICES και η ολοένα μεγαλύτερη κατανόηση του προβλήματος εν γένει αποδείχτηκαν ανεκτίμητοι βοηθοί για την Επιτροπή στην προσπάθειά της διατύπωσης μιας πρακτικά εφαρμόσιμης πρότασης για σχέδιο δράσης.
The experience gained from this work, the ICES assessment and a growing understanding of the problem in general have together proven invaluable to the Commission in its efforts to devise a workable proposal for an action plan.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη διεύρυνση το 2004 πρέπει να αξιοποιηθεί για την προετοιμασία της εισαγωγής νέων επίσημων γλωσσών κατά την επόμενη διεύρυνση.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη δείχνει ότι η δυνητική απώλεια εισοδήματος για παραγωγούς μη ΓΤΟ, όπως οι παραγωγοί βιολογικών προϊόντων και ενίοτε συμβατικών, δεν περιορίζεται στην υπέρβαση του ορίου επισήμανσης.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε πρέπει να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε τις σημαντικές προκλήσεις που τίθενται στην Ένωση.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος θα αξιοποιηθεί προκειμένου να δρομολογηθεί και να υποστηριχθεί η μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Experience gained during the programme will be exploited to guide and support future Community action in the field of vocational training.
Η εμπειρία που αποκτούν δεν τους ωφελεί μόνο σε ατομικό επίπεδο, αλλά ωφελεί και την ποιότητα διδασκαλίας και μάθησης στο ίδρυμα προέλευσής τους όταν επιστρέφουν.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Η εμπειρία σε άλλη χώρα δίνει τη δυνατότητα βελτίωσης των γλωσσικών δεξιοτήτων και ανάπτυξης άλλων ικανοτήτων, όπως η αντιμετώπιση διαφορετικών νοοτροπιών.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Η εμπειρία στα κράτη μέλη δείχνει ότι ένας συνδυασμός από τα ακόλουθα μέσα αποτελεί τον καλύτερο τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των αποβλήτων:
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Η εμπειρία στις ΗΠΑ δείχνει ότι τέτοια συστήματα μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη των νέων δυναμικών εταιρειών σφυρηλατώντας το επιχειρηματικό πνεύμα και το αίσθημα της ιδιοκτησίας στους υπαλλήλους της.
Experience in the US suggests that such schemes can stimulate the growth of new, dynamic companies by fostering an entrepreneurial spirit and a sense of ownership in their employees.
Η εμπειρία της Επισιτιστικής Διευκόλυνσης: πραγματική παγκόσμια εταιρική σχέση και έγκαιρη αντίδραση», Πέμπτη 15 Οκτωβρίου, 13.00 έως 14.00 στο Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, ισόγειο, Βρυξέλλες.
Food Facility experience: real global partnership and timely response " on Thursday 15 October from 13.00 to 14.00 at the Info Point External Cooperation, Rue de la Loi 43, Ground Floor, Brussels.
Η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το δικό της σύστημα ελέγχου εξαγωγών καταδεικνύει τη σκοπιμότητα να συμφωνηθεί μια πράξη η οποία δεν θα αφαιρεί από τα κράτη το εθνικό δικαίωμά τους να επιτρέπουν ή να απορρίπτουν μεμονωμένες εξαγωγές, και επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα ενός πολυμερούς μηχανισμού ελέγχου των εξαγωγών.
The European Union experience with its own export control system demonstrates the feasibility of agreeing on an instrument without depriving States of their national prerogative to licence or deny individual exports, and confirms the effectiveness and efficiency of a multilateral export control mechanism.
Η εμπειρία της Φινλανδίας, όπου ο αριθμός των θυμάτων από πυρκαγιές που προκαλούνται από ανάφλεξη τσιγάρων μειώθηκε κατά 43%, δείχνει ότι θα μπορούσαν να σώζονται στην ΕΕ περίπου 500 ζωές ετησίως.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Η εμπειρία της προηγούμενης δεκαπενταετίας έχει δείξει ότι η παρατεταμένη ανισορροπία σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Η εμπειρία της πρώτης εκστρατείας έδειξε ότι ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η δυνατότητα προώθησης ενός τομέα, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος.
The experience of the first campaign has shown that another significant element is the extent to which a sector can be
Η εμπειρία του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (Δουβλίνο) της ΕΕ, το οποίο ασκεί ελέγχους σε κοινοτικό επίπεδο, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη του πλαισίου αυτού.
The experience of the EU´s Food and Veterinary Office (Dublin), which exercises the control functions at Community level, will be an essential element in its development.
Η εμπειρία του αμπελουργικού αρχείου επιβεβαιώνει επίσης την ανάλυση αυτή.
Past experience with the vineyard register also confirms the problems.
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει δείξει ότι είναι πολύ δύσκολη η εφαρμογή διασυνοριακών και άλλων έργων στον τομέα των μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη με συντονισμένο τρόπο.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Η εμπειρία του παρελθόντος κατέδειξε ότι η σημερινή Επιτροπή είναι εκείνη που πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη του προϋπολογισμού της ΕΕ μετά το 2006 προκειμένου να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των δράσεων σε εύθετο χρόνο.
Past experience has shown that the work of this Commission must include preparing the ground for the future development of the EU budget after 2006, to ensure implementation in good time.
Η εμπειρία του παρελθόντος στον τομέα της εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ελέγχου και εφαρμογής των διαφόρων κρατών μελών έφερε στην επιφάνεια έναν αριθμό πρακτικών προβλημάτων.
Past experience with voluntary co-operation between control and enforcement services of different Member States has highlighted a number of practical problems.
Η εμπειρία τους δείχνει πόσο σημαντικό είναι να εφαρμοστούν έγκαιρα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να συνεχιστούν οι προσπάθειες, ανεξαρτήτως από τις προκλήσεις που μπορεί να αντιμετωπιστούν στην πορεία.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Η εμπειρία των εθνικών υπηρεσιών και της Europol θα αξιοποιηθεί για την ανάλυση συγκεκριμένων περιστατικών.
The experience of national bodies and of Europol will be exploited in the analysis of model cases.
Η εμπειρία των ετών 1999-2000 κατέδειξε ότι η σημερινή Επιτροπή είναι εκείνη που πρέπει να αναλάβει την ευθύνη να προετοιμάσει το πλαίσιο αυτό επαρκώς έγκαιρα ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των δράσεων που έχουν αναληφθεί βάσει των σημερινών δημοσιονομικών προοπτικών και εκείνων που προβλέπονται για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
Experience in 1999-2000 has shown that this Commission must take the responsibility for preparing this framework early enough for a smooth changeover of the actions foreseen under this Financial Perspective and those planned for the next.
Η εμπειρία των ευρωπαίων καταναλωτών που έχουν χρησιμοποιήσει την εναλλακτική επίλυση διαφορών είναι σε γενικές γραμμάες θετική: το 70% εξέφρασε την ικανοποίησή του με τον τρόπο χειρισμού της καταγγελίας τους μέσω της διαδικασίας αυτής.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δείχνει ότι κάθε εκατομμύριο ευρώ που δαπανάται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προσελκύει 5 εκατομμύρια ευρώ από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και 20 εκατομμύρια ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
Experience in recent years shows that every 1 million euros spent at European level will generate 5 million from Member State governments and 20 million from the private sector.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών ευνοεί μία λύση, που έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά, δηλαδή την COSAC, μία διάσκεψη που απαρτίζεται από εκπροσώπους των επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των εθνικών κοινοβουλίων μαζί με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The experience of the last few years favours a formula which has been operating adequately, namely COSAC, a conference composed of representatives of the European Affairs Committees of the national parliaments together with a delegation from the European Parliament.
Η εμπειρία των τελευταίων πέντε ετών δείχνει ότι ο καθορισμός στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές ή η ενθάρρυνση των κρατών μελών να θέσουν εθνικούς στόχους έφεραν αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την κινητοποίηση μεταρρυθμίσεων.
The experience of the last five years shows that setting targets in the guidelines, or encouraging Member States to set national targets, have proven effective in stimulating reforms.
Η εμπειρία υπαγορεύει ότι όσο περισσότερο αποδεικνύουμε τα οφέλη της πραγματικής συνεργασίας μέσω «στοιχειωδών» πρωτοβουλιών (είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών), τόσο ευκολότερο είναι να εξασφαλίσουμε ευρύτερη πολιτική και θεσμική συνεργασία αργότερα.
Experience suggests that, the more we demonstrate the benefits of effective co-operation through 'grass roots' initiatives (whether public or private), the easier it is to ensure wider political and institutional co-operation later.
Η εμπειρία όμως δείχνει ότι είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατον, για τους ενάγοντες να αποδείξουν την ύπαρξη διαφοράς στην αμοιβή ή τη μεταχείριση λόγω παράνομων διακρίσεων.
Yet experience revealed that it was difficult, if not impossible, for complainants to prove that an evident difference in pay or treatment amounted to unlawful discrimination.
Η εμπειρογνωμοσύνη και οι πόροι της Ευρώπης πρέπει να ενεργοποιηθούν με συνεκτικό τρόπο, οι δε συνεργίες μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να εξασφαλισθεί ότι καινοτομίες που συνεπάγονται όφελος για την κοινωνία διατίθενται ταχύτερα στην αγορά.
Europe’s expertise and resources must be mobilized in a coherent manner and synergies between the EU and the Member States must be fostered in order to ensure that innovations with a societal benefit get to the market quicker.
Η εμπειρογνωμοσύνη μας εκτιμάται ιδιαίτερα από τις χώρες-εταίρους μας.
Our expertise is valued by partner countries.
Η εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις σπάνιες νόσους είναι κατακερματισμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Expertise on rare diseases is fragmented across the Union.
Η εμπειρογνωμοσύνη των ΜΚΟ και των οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών είναι πολύτιμη όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης στις υφιστάμενες εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Η εμπειρογνωμοσύνη των επιχειρήσεων, του εκπαιδευτικού τομέα και των κοινωνικών εταίρων θα αποδειχθεί κρίσιμη για τον καθορισμό των ορθότερων τρόπων αντιμετώπισης αυτών των φραγμών, πριν από την έγκριση σχεδίου δράσης για μία νέα ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The expertise of business, education and social partners will be crucial in identifying the best ways to tackle these barriers before establishing an Action Plan for a new European labour market.
Η εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών πρέπει να καταστεί διαθέσιμη σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The expertise of the Member States needs to be made available in various policy fields.
Η εμπειρογνωσία της Επιτροπής σε θέματα υγείας ήταν ανεπαρκής προκειμένου να εξασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική αξιοποίηση της χρηματοδότησης για την υγεία.
The Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding.
Η εμπειρογνωσία της πλατφόρμας REFIT θα μας βοηθήσει επίσης να διεξάγουμε έναν ανοικτό, διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς διάλογο σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την εξάλειψη των περιττών επιβαρύνσεων και τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας μας.»
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."
Η εμπειρογνωσία του Κέντρου αποτελεί ένα από τα όπλα μας στη μάχη αυτή και ταυτόχρονα ενισχύει την ευρωπαϊκή συνεργασία.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Η εμπεριστατωμένη έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι αφαιρώντας το «πλεονάζον κέρδος» από την πραγματική φορολογική βάση της εταιρείας, το σύστημα παρεκκλίνει από:
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Η εμπεριστατωμένη επισκόπηση δημοσιεύεται την άνοιξη και επιβεβαιώνει ή απορρίπτει την ύπαρξη ανισορροπιών και κρίνει αν είναι υπερβολικές ή όχι.
The in-depth review is published in the spring and confirms or denies the existence of imbalances, and whether they are excessive or not.
Η εμπιστoσύvη στηv oικovoμία, η εγχώρια καταvάλωση και oι επεvδυvτικές δραστηριότητες σημειώvoυv αvoδική τάση στα κράτη ΕΕ και ΕΖΕΣ oμoίως.
Economic confidence, domestic consumption and investment activity have a favourable trend in EU and EFTA States alike.
Η εμπιστευτικότητα των επαφών τους με το δικηγόρο τους ενδέχεται να μην τηρείται.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Η εμπιστοσύνη έχει μειωθεί, η βιομηχανική παραγωγή εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη σε σχέση με το περασμένο έτος και το λιανικό εμπόριο είναι εξασθενημένο με αποτέλεσμα να αναμένεται ότι η ανάπτυξη θα κυμανθεί σε χαμηλά επίπεδα για ένα ή δύο ακόμη τρίμηνα χωρίς, ωστόσο, να προβλέπεται υποχώρηση του ΑΕΠ.
Confidence declined, industrial production is still lower than one year ago and retail trade is weak, suggesting that growth is expected to remain sluggish for another quarter or two, although a contraction of GDP is not projected.
Η εμπιστοσύνη ήταν μεγαλύτερη στην Εσθονία (68%), στη Σλοβακία (65%), στη Βουλγαρία και στη Δανία (61%), ενώ ήταν μικρότερη στο Ηνωμένο Βασίλειο (20%).
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Η εμπιστοσύνη αποδίδει καρπούς - οι πολίτες πρέπει να μπορούν να δείχνουν εμπιστοσύνη γνωρίζοντας ότι οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν είναι θεμιτές και αξιόπιστες.»
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Η εμπιστοσύνη αποτελεί με τη σειρά της μοχλό ανάπτυξης.
Confidence in turn drives growth.
Η εμπιστοσύνη αυτή μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με την επίτευξη ταχείας προόδου σε ό,τι αφορά βασικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο (για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, τα ζωικά υποπροϊόντα, τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες κ.α.).
Confidence could be further strengthened by rapid progress on key Commission food safety proposals currently before the Council and Parliament (Food Authority, Animal By-Products, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) etc).
Η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη· είναι το στοιχείο που θα καθορίσει το ψηφιακό μας μέλλον».
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Η εμπιστοσύνη και η ανάπτυξη θα επιστρέψει μόνο μόλις διακοπεί αυτή η αρνητική αλληλεπίδραση.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.