natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να εξετάσει τις επιλογές για διαρθρωτικά μέτρα που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατόν, συμπεριλαμβανομένης της μόνιμης παρακράτησης της ποσότητας δικαιωμάτων που είναι αναγκαία για την εξάλειψη του πλεονάσματος.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο συμφώνησαν με τους κύριους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τον κλάδο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο των Υπουργών ζήτησαν επίσημα από την Επιτροπή να συντάξει προτάσεις σχετικά με την απαγόρευση της γούνας γάτας και σκύλου στην ΕΕ, η οποία θα είναι αποτελεσματικότερη από τις εθνικές απαγορεύσεις και θα συμβάλλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης.
Both the European Parliament and the Council of Ministers have officially asked the Commission to draft proposals on an EU ban on cat and dog fur, which would be more effective than national bans and help to restore consumer and retailer confidence.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας όσο και οι ΓΠΟΠ 2000 θα πρέπει να επιταχύνουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε να δοθεί μεγαλύτερος δυναμισμός στην ευρωπαϊκή οικονομία".
Both the forthcoming Lisbon European Council and the 2000 BEPG should accelerate the economic reforms under way in order inject more dynamism in the European economy"
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας όσο και της Στοκχόλμης έχουν τονίσει την ανάγκη να επιταχυνθεί ο ρυθμός των εργασιών για την οικονομική μεταρρύθμιση ως μέσο εγκαθίδρυσης της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών εμπορευμάτων και υπηρεσιών και ως σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής εκσυγχρονισμού της Ευρώπης.
Both the Lisbon and Stockholm European Councils have underlined the need to speed up work on economic reform as a means to establish well-functioning markets for goods and services and as an important element of the strategy to modernise Europe.
Τόσο το Ευρωπαϊκό όσο και τα εθνικά κοινοβούλια θα ενημερώνονται σε ετήσια βάση μέσω ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και τελικών λογαριασμών καθώς και μέσω εκτιμήσεων απειλών, στρατηγικών αναλύσεων και εκθέσεων για την πρόοδο των εργασιών.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Τόσο το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, που δημοσιεύτηκε πέρυσι,
Both the White Paper on Social Policy published last year and the Medium
Τόσο το ΝΑΤΟ όσο και η ΕΕ πρέπει να βοηθήσουν τις χώρες της περιοχής να αποτρέψουν κάθε ενδεχόμενη απειλή τρομοκρατίας στην περιοχή και να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
Both NATO and the EU should help the countries of the region prevent any potential threat of terrorism in the region and enhance consultations on that matter.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη περιστολής των διοικητικών δαπανών.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή σχολίασαν, επίσης, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επισημαίνοντας τον ενισχυμένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης.
Both the Council and the Commission commented also on the European Parliament's opinion, stressing the enhanced role of the European Parliament in the field of employment policies.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν άνευ τροποποιήσεων την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2003 σχετικά με τις τεχνικές προσαρμογές για την εφαρμογή του κανονισμού 2320/2002.
Both the Council and the European Parliament approved the Commission proposal presented in September 2003 on technical amendments for the application of Regulation 2320/2002 without suggesting any modification.
Τόσο το Υπουργείο όσο και η περιφέρεια της Λομβαρδίας, στην οποία απευθύνθηκε στη συνέχεια η ενδιαφερομένη, αρνήθηκαν να απαντήσουν στην αίτηση.
Both the Ministry and the Regione Lombardia, to which Cascina subsequently applied, refused to rule on the application.
Τόσο το άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ όσο και τα συμπεράσματα του Τάμπερε υπογραμμίζουν την ανάγκη κατάστρωσης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης.
Both Article 63 of the Treaty and the Tampere Conclusions stressed the need to develop a common European policy on immigration.
Τόσο το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον όσο και η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που περιγράφηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Gφoteburg και η στρατηγική που καθόρισε το Συμβούλιο Γεωργίας όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της βιολογικής γεωργίας, της συμβολής της στην προστασία του περιβάλλοντος και στην ανάγκη στήριξής της, μεταξύ άλλων, από την ΚΓΠ.
The sixth Community Environment Action programme, the sustainable development strategy that was outlined at the Göteburg summit, and the Environmental Integration Strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming, its positive contribution to the environment and the need for it to be supported inter alia by the CAP.
Τόσο το ίδιο το κέντρο όσο και οι επιχειρήσεις που φιλοξενεί πρέπει να ανταποκρίνονται στον εν λόγω ορισμό.
Both the centre itself and the businesses it houses must fall within the scope of the definition.
Τόσο το αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περιοχή Al Hoceima όσο και η στήριξη της εφαρμογής του προωθημένου καθεστώτος θα έχουν άμεσο θετικό αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή πολλών μαροκινών πολιτών, δίνοντάς τους απτό παράδειγμα των προνομιακών σχέσεων μεταξύ του Μαρόκου και της ΕΕ».
Both the programme of development for the Al Hoceima region and the support for achievement of advanced status will directly enhance the daily lives of many Moroccans, giving them a tangible example of the preferential relations between Morocco and the EU.’
Τόσο το γαλλικό κρούσμα όσο και το πιθανό σουηδικό κρούσμα εκδηλώθηκαν σε περιοχές στις οποίες είχαν ήδη θεσπιστεί ειδικοί περιορισμοί με την απόφαση 2005/115/ΕΚ λόγω του εντοπισμού της γρίπης των πτηνών H5N1 σε άγρια πτηνά στις εν λόγω περιοχές.
Both the French outbreak and the suspected Swedish outbreak have occurred in areas where the special restrictions established by Decision 2005/115/EC were already in place due the detection of H5N1 avian influenza in wild birds in these areas.
Τόσο το δίκτυο κινητής όσο και σταθερής τηλεφωνίας παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές στα αντίστοιχα δίκτυά τους.
Both mobile and fixed operators provide these services each on their individual network.
Τόσο το ενδεικτικό πολυετές πρόγραμμα, όσο και τα ετήσια προγράμματα, θα καταρτίζονται σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς χρηματοδότες, θα είναι δε συμπληρωματικά έναντι άλλων κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας, τα οποία έχουν γεωγραφική και γενικότερη εμβέλεια.
Both the indicative multiannual programme and the annual plans will be drawn up in consultation with the Member States and the international funding agencies, and will supplement other Community cooperation programmes of a more general character covering specific geographical regions.
Τόσο το ενιαίο νόμισμα όσο και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση συμβάλλουν στη δημιουργία των συνθηκών για τη μονιμότητα αυτών των βελτιώσεων, διατηρώντας έτσι τις αναγκαίες προϋποθέσεις για χαμηλά επιτόκια κατά τη διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης και για την υποστήριξη της ανάκαμψης που θα ακολουθήσει.
Both the single currency and the European Employment Strategy contribute to the creation of the conditions for these improvements to be sustainable, thus maintaining the conditions for low interest rates during the downturn and in support of the incoming recovery.
Τόσο το ηλικιακό κριτήριο όσο και ο κίνδυνος επιβολής πειθαρχικών μέτρων σε όσους μετακινούνται προς εργασία σε άλλο κράτος μέλος αποτρέπουν τους δημοσίους υπαλλήλους από την άσκηση του δικαιώματός τους για ελεύθερη κυκλοφορία και, συνεπώς, παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ.
Both the age criteria and the risk of facing disciplinary measures linked to moving to another Member State dissuade civil servants from exercising their right to free movement and therefore breach EU law.
Τόσο το κοινοτικό δίκαιο όσο και το δίκαιο όλων των κρατών μελών, αναγνωρίζουν ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας μπορεί να περιοριστεί για λόγους δημοσίου συμφέροντος και στην αναγκαία μόνο έκταση.
In Community law, as in the law of all Member States, it is recognised that the exercise of property rights may be restricted in the public interest, and to the extent necessary in that regard.
Τόσο το κοσμοπολίτικο Βερολίνο όσο και η Πράγα οργανώνουν βραδιές «ραντεβού για κουβεντούλα» για τύπους που αρέσκονται στις γλωσσικές περιπέτειες: όμως, ακόμη κι αν δεν είστε τέτοιος τύπος, τουλάχιστον θα είστε πλέον σε θέση να πείτε «Μου αρέσεις» στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
Τόσο το κριτήριο της ηλικίας για τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όσο και ο κίνδυνος να αντιμετωπίσουν πειθαρχικά μέτρα που συνδέονται με την μετακίνηση προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αποτρέπουν τους δημόσιους υπαλλήλους από την άσκηση του δικαιώματός τους στην ελεύθερη κυκλοφορία και, συνεπώς, παραβιάζουν το δίκαιο της ΕΕ.
Both the age criteria in determining pension rights and the risk of facing disciplinary measures linked to moving to the EU institutions dissuades civil servants from exercising their right to free movement and therefore breaches EU law.
Τόσο το λογισμικό όσο και το υλικό είναι ανοιχτής πηγής.
Both hardware and software are open source.
Τόσο το μέσο δημόσιο έλλειμμα όσο και το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών ήταν χαμηλότερα από 1% του ΑΕΠ το 2007, παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
Both the average public deficit and current account position were below 1% of GDP in 2007, even though differences across Member States remain large.
Τόσο το νομικό κείμενο όσο και η εφαρμογή του στην πράξη θα πρέπει να συμβαδίζουν πλήρως με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε ως προς το πακέτο Delors II στο Εδιμβούργο.
The legal texts as well as the practical implementation should fully respect the agreement reached on the DELORS II-package in Edinburgh.
Τόσο το σκέλος των εσόδων όσο και των διοικητικών δαπανών δεν εμφανίζουν σημαντικά σφάλματα.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Τόσο το σύστημα εισόδου/εξόδου όσο και το πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών έχουν εγκριθεί από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εκδόθηκε το 2009 (5731/10).
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Τόσο το υφιστάμενο πρότυπο των ΗΠΑ όσο και το υφιστάμενο ευρωπαϊκό πρότυπο παραγωγής και κοινωνίας έχουν, με διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικούς λόγους, αποτύχει να παράσχουν επαρκή απάντηση στις τεράστιες διαρθρωτικές αλλαγές που έχουν να αντιμετωπίσουν οι χώρες του ΟΟΣΑ".
Both the existing U.S. model and the existing European model of production and society have, in different ways and for different reasons, failed to provide an adequate response to the enormous structural changes which the OECD countries are having to face".
Τότε γιατί υπάρχει τόσο μεγάλη ανησυχία στη Δύση σχετικά με αυτές τις εξελίξεις; Γιατί είχαμε το Σιάτλ; Γιατί ένα απλό σεμινάριο του ΟΟΣΑ στη Μπολόνια τον περασμένο μήνα σχετικά με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις προκάλεσε κύμα ταραχών και διαμαρτυριών;
Why did a humble OECD Seminar in Bologna last month, on Small and Medium sized firms, provoke a riot of disorder and protest?
Τότε γιατί χρειαζόμαστε αυτή τη νέα νομοθεσία;
Why do we need this new legislation then?
Τότε δεν θα μπορούμε να παραπονεθούμε γιατί εμείς με τις ίδιες μας τις πράξεις θα έχουμε δημιουργήσει αυτήν την κατάσταση.
But we won't be able to complain because we will have created it by our own actions.
Τότε η Προεδρία είχε διαπιστώσει ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών υποστήριζε την υποχρεωτική εγκατάσταση στα καινουργή οχήματα πριν από το 2000 ενός πλήρους ψηφιακού ταχογράφου του οποίου τα τεχνικά χαρακτηριστικά θα καθοριστούν αργότερα.
At the time the Presidency had noted that the majority of delegations was in favour of compulsory installation in new vehicles before 2000 of a fully digital tachograph, the technical details of which still had to be determined.
Τότε η στρατιωτική περιπέτεια θα μπoρoύσε vα φθάσει σ'έvα τέλoς.
The military campaign would than be seen to be at an end.
Τότε θα έχει ολοκληρωθεί η πρώτη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Τότε θα διαθέτουμε περισσότερο αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της σχετικής ευημερίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
At that time more reliable data will be available concerning the development of the United Kingdom's relative prosperity.
Τότε θα μπορέσουν να επαναληφθούν οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση οδηγίας, σε κοινές και σαφείς βάσεις, στις αρχές του 2001, όταν θα υπάρχουν οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για το σύνολο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This means that the talks on the proposed Directive may be resumed immediately on a clear and agreed basis at the beginning of 2001, when the foundations have been laid for a coherent legal framework for all financial services.
Τότε θα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα λογότυπο, το οποίο προσφέρει την απαραίτητη ασφάλεια στον καταναλωτή.
He will then be entitled to display a logo that gives a necessary sense of security to consumers.
Τότε θα υποβληθεί νέα πρόταση της Επιτροπής που θα επιτρέψει να καταρτισθούν - λαμβανομένης επίσης υπόψη της διεύρυνσης της ΄Ενωσης - νέα σχέδια με ορίζοντα την περίοδο 2020-2025.
A new Commission proposal will be presented at that time so as to make it possible to draw up new plans for the period 2020-2025 and also to take account of the Union's enlargement.
Τότε μόνο θα καταλήξουμε σε συμπέρασμα σχετικά με το εάν θα ζητήσουμε συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης.»
That’s when we’ll come to a conclusion on if we will ask for additional negotiating directives.”
Τότε μόνο μπορούμε να προσδιορίσουμε τα εργαλεία που μας λείπουν και τους τρόπους για να καλύψουμε τις ελλείψεις αυτές.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Τότε μόνο, θα βρεθούμε όλοι στο ίδιο δάσος, στο δάσος το οποίο επιθυμούσαμε και διαμορφώσαμε.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Τότε ο πρόεδρος Chirac γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι ο γάλλος υποψήφιος θα είναι ο κ.
In this context, Mr Jacques Chirac informed the Council that the French candidate would be Mr Jean-Claude Trichet.
Τότε οι βελγικές αρχές δεν θα μπορούσαν να τον συλλάβουν παρά μόνο αν προσπαθούσε να χρησιμοποιήσει στο Βέλγιο τα κλεμμένα στοιχεία δηλ. θα παρέμενε ανενόχλητος επί όσο διάστημα οι πληρωμές του με μέσα πλην των μετρητών γίνονταν εκτός Βελγίου.
In that case, the Belgian authorities would not have been able to catch the culprit until he actually tried to use the stolen data in Belgium, i.e. as long as he only targeted non-cash transactions outside Belgium.
Τότε οι ελληνικές αρχές θεώρησαν ότι δεν ήταν αναγκαία η παροχή άλλης βοήθειας και το αίτημα αποσύρθηκε.
Therefore the Greek authorities considered that no further assistance was needed and the request was withdrawn.
Τότε οι καταναλωτές θα μπορούν να επιστρέφουν τα μικρού μεγέθους ηλε-απόβλητα στα μεγάλα καταστήματα λιανικής, εκτός αν οι ισχύοντες εναλλακτικοί μηχανισμοί αποδεικνύεται ότι είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικοί.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Τότε οι υπουργοί αποφάσισαν να συγκαλέσουν συνεδρίαση υψηλού επιπέδου για να γίνει ένα βήμα για διάλογο και συζήτηση σχετικά με εμπορικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τις δύο περιοχές.
At that time the Ministers decided to convene a high level meeting in order to establish a forum for dialogue and debate on commercial and economic matters affecting both regions.
Τότε τα εισοδήματα των πολιτών της Ασίας που θα ανέρχονται σε πάνω από 400 εκατ. άτομα, θα είναι εξίσου υψηλά ή και υψηλότερα από τα αντίστοιχα των ευρωπαίων πολιτών.
At that time, the disposable incomes of more than 400 million Asian citizens will be as high as, or higher than, that of their European counterparts.
Τότε τα ψάρια αυτά είτε θα ρίπτονται και πάλι νεκρά στη θάλασσα είτε θα εκφορτώνονται ως λαθραία αλιεύματα.
These fish will then either be thrown back dead into the sea, or will be landed as 'black fish'.
Τότε το προϊόν μπορεί να διατεθεί στην αγορά μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συγκατάθεση αυτή.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Τότε υποβλήθηκε μια δεύτερη έκθεση στο Συμβούλιο της 6ης Ιουνίου 2000.
A second report was then submitted to the Council on 6 June 2000.
Τότε, ένα κράτος μέλος ορίζεται εισηγητής για να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στην Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, σχετικά με τις παρασχεθείσες πληροφορίες.
A Member State is then appointed as rapporteur to present an assessment report to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the information provided.
Τότε, είχε παραχωρηθεί στην ΕΕ το 12 τοις εκατό των μέγιστων επιτρεπομένων αλιευμάτων 27.000 τόνων που αποφασίστηκαν το περασμένο φθινόπωρο.
Then, the EU was allocated 12 per cent of the 27.000 tons TAC decided last autumn.
Τότε, η Ευρωπόλ θα καταστεί μια κοινοτική υπηρεσία, που θα χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Τότε, η εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων δεν αποτελούσε ζήτημα προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα, και υπήρχε μια χαλαρή στάση απέναντι στο έγκλημα σε πολλές χώρες.
Back then, eradicating trafficking was not high on the political agenda and there was a lax attitude towards the crime in many countries.
Τότε, η κατανάλωση πόρων θα μπορούσε να παραμείνει στα επίπεδα του 200.
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
Τότε, η πρόοδος της Ελλάδας θα κριθεί με τον ίδιο τρόπο που κρίθηκαν τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
At that time Greece's progress will be judged in the same way as that of the Member States which will join EMU on 1 January 1999.
Τότε, θα ζητηθεί η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Τότε, θα καταθέσουμε πρόταση για μόνιμο καθεστώς ελαιολάδου με έναρξη την 1η Νοεμβρίου 2003.
Then we will bring forward a proposal for a permanent olive-oil regime starting on 1 November 2003.
Τότε, θα πληρώνονταν φόροι στο καθαρό κέρδος του ομίλου για το σύνολο της ΕΕ.
Tax would then be paid on the group’s net profit for the whole of the EU.
Τότε, οι αρχές του Λουξεμβούργου εξέδωσαν δεύτερη φορολογική απόφαση, τον Σεπτέμβριο του 2009, σύμφωνα με την οποία η McDonald's δεν υποχρεούνταν πλέον να αποδεικνύει ότι τα έσοδά της φορολογούνταν στις ΗΠΑ.
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
Τότε, οι διαδικασίες τιμολόγησης και κάλυψης του κόστους αφορούσαν κυρίως την υποβολή αίτησης την οποία ακολουθούσε μια διαδικασία λήψης απόφασης για τον καθορισμό της τιμής του φαρμάκου και/ή την επιλεξιμότητά του για κάλυψη.
By then, pricing and reimbursement procedures mainly involved the submission of an application followed by a decision-making process to determine the price of the medicine and/or its eligibility to reimbursement.
Τότε, οι τοπικοί καινοτόμοι - ενάντια στην επίμονη ανεργία - επιδίωκαν να πάρουν στα χέρια τους την οικονομική τους μοίρα και το οικονομικό τους μέλλον.
Then, local innovators in the face of persistent unemployment - sought to take their economic fate and futures into their own hands.
Τύπoς δραστηριότητας
Type of activity
Τύποι περιορισμού
Types of restrictions
Τύπος ή κατηγορία τροφίμων Ενδειξη
Type or category of foodstuff Particulars
Τύπος βοήθειας
Type of assistance
Τύπος για τους νέους Le Journal des Enfants, Γαλλία Primavera-Mondo Giovane, Ιταλία Hangar 21, Ελβετία
News for young people Le Journal des Enfants, France Primavera-Mondo Giovane, Italy Hangar 21, Switzerland
Τύπος και Πληροφόρηση
Press and Information
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: AGRICULTURAL RESEARCH UNIT
Organisation Type: Education Department: AGRICULTURAL RESEARCH UNIT
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: CENTRAL LABORATORY FOR AGRICULTURAL CLIMATE
Organisation Type: Research Organisation: CENTRAL LABORATORY FOR AGRICULTURAL CLIMATE
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: DIPARTIMENTO DI BIOLOGIA DELLE PIANTE AGRARIE Organisation: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PISA
Organisation Type: Education Department: DIPARTIMENTO DI BIOLOGIA DELLE PIANTE AGRARIE Organisation: UNIVERSITA DEGLI STUDI DI PISA
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION Y FORMACION AGRARIA
Organisation Type: Research Department: DIRECCION GENERAL DE INVESTIGACION Y FORMACION AGRARIA
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: INSTITUTE OF AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING Organisation: AGRICULTURAL RESEARCH DEPARTMENT
Organisation Type: Research Department: INSTITUTE OF AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL ENGINEERING Organisation: AGRICULTURAL RESEARCH DEPARTMENT
Τύπος οργάνωσης: Ερευνητικό τμήμα: ΣΧΟΛΗ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΓΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ Οργανισμός: ΓΕΩΠΟΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΑΣ
Organisation Type: Research Department: DEPARTMENT OF LAND RECLAMATION AND AGRICULTURAL ENGINEERING Organisation: AGRICULTURAL UNIVERSITY OF ATHENS
Τύπος παράβασηςBEL DNK DEU GRC ESP FRA IRLITA LUX NLD AUTPRT FIN SWE GBRΥΝΟΛΟ
Type of behaviourBEL DNK DEU GRC ESP FRA IRLITA LUX NLD AUTPRT FIN SWE GBRTOTAL
Τύπος παράβασηςBELDNKDEUGRCESPFRAIRLITALUXNLDAUTPRTFINSWEGBRΥΝΟΛΟ
Type of behaviourBELDNKDEUGRCESPFRAIRLITALUXNLDAUTPRTFINSWEGBRTOTAL
Τύπος της συμφωνίας Δεδομένων των ειδικών πολιτικών και οικονομικών περιστάσεων που επικρατούν στις τρεις εν λόγω χώρες, οι συμβατικές σχέσεις συνάπτονται στο μέλλον για κάθε περίπτωση χωριστά, αν και μπορεί να προβλεφθεί κάποια σχετική ομοιότητα μεταξύ τους.
Type of agreement Taken the specific political and economic circumstances in the three countries concerned, the future contractual relations have to be established on a case by case basis although a certain degree of similarity between them might be envisaged.
Τώρα έφθασε πλέον η στιγμή για πράξεις.
Now is the time to put that into action.
Τώρα έφτασε η στιγμή να τα χρησιμοποιήσουμε.
Now we have to use them.
Τώρα έχει αλλοιωθεί κατά πολύ η διάσταση αυτή και είναι καθήκον των μελλοντικών γενεών να πιστέψουν με την ίδια θέρμη στην υπερατλαντική κοινότητα, ώστε αυτή να αποκτήσει περισσότερη δύναμη, με δραστήρια άτομα, ομάδες και όργανα κάθε είδους.
With that dimension now much altered, the task is to encourage a similar allegiance to the transatlantic community among current and future generations, so that it draws additional strength from vibrant networks of individuals, groups and institutions of many kinds.
Τώρα έχει ιδιαίτερη σημασία η υλοποίηση των όσων έχουμε αποφασίσει.
Implementation of what we decided is now key.