natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Πρέπει να αναληφθεί η μέγιστη δυνατή προσπάθεια ώστε η εισαγωγή πυρηνικών υλών στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ενωσης να αποτραπεί τη στιγμή ακριβώς της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης
(2) Every effort must be made to ensure that the introduction of nuclear materials into the territory of the European Union is stopped at the Union's external frontier.
(2) Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών και των παραδοσιακών μέσων με παρεμφερείς στόχους (Σύμβαση της Λομέ και Μεσογειακές συμφωνίες)
(2) To be distinguished from the contractual instruments which serve a similar purpose such as the Lomé Convention or the Mediterranean agreements.
(2) Πρβ. εξήγηση της ψήφου στο παράρτημα.
[2] 1) See explanation of vote annexed.
(2) Σε κάθε περίπτωση, ένα κράτος μέλος καταφεύγει στη διέλευση από την επικράτεια άλλων κρατών μελών μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν είναι αδύνατη ή δυσχερέστερη από οργανωτική άποψη η απομάκρυνση των απομακρυνομένων προσώπων από τη δική του επικράτεια με απευθείας πτήση ή με πτήση διεύλευσης, η οποία παραμένει ο κύριος τρόπος απομάκρυνσης, ή με απευθείας τακτικές γραμμές πλοίων.
(2) In all circumstances, a Member State should have recourse to transit through the territory of another Member State only in exceptional cases, where the removal of the persons concerned from its territory via a direct or transit flight, which remains the main means for removal, or via direct regular sea-links, is not possible or is more difficult from the organisational point of view.
(2) Στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανωτάτου ορίου δώδεκα τουλάχιστον μηνών.
[1] Deprivation of liberty or detention order for a maximum period of at least twelve months.
(2) Στο ψήφισμα για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης που εξέδωσε στο Άμστερνταμ στις 17 Ιουνίου 1997 , το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να εφαρμόσουν τη Συνθήκη και το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης με αυστηρό και έγκαιρο τρόπο.
(2) In the Resolution on the Stability and Growth Pact adopted in Amsterdam on 17 June 1997 the European Council invited all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
(2) Συλ.
[2] ECR 1971 p.
(2) Συμπεριλαμβάνει προσαρμογές στο ΕΣΟΛ 95 τις οποίες εισήγαγε η Eurostat για την περίοδο 1996-1998.
(2) Includes adjustments to ESA 95 introduced by Eurostat for the period 1996-1998.
(2) Συμπεριλαμβανομένου του Καλχάνι (Glyptocephalus cynoglossus)
(2) including witch (Glyptocephalus cynoglossus)
(2) Συμπεριλαμβανομένου του ειδικού προγράμματος για τις σουηδικές παράκτιες ζώνες
(2) Including the special programme for Swedish coastal zones
(2) Συμπεριλαμβανομένου του καλκανίου πισί (Scophthalmus rhombus)
(2) Including brill (Scophthalmus rhombus)
(2) Συμπεριλαμβανομένου του καλχάνι (Platichthys flesus)
(2) including flounder (Platichthys flesus)
(2) Σύμφωνα με το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου 2002 και το οποίο βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2001, για μια κοινή πολιτική όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση, η πολιτική επανεισδοχής και επιστροφής αποτελεί αναπόσπαστο και ζωτικό στοιχείο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
(2) Σύνολο διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης 6.3208.84011.71014.65017.610
(2) Total financing available 6.3208.84011.71014.65017.610
(2) Τo Συμβoύλιo υπεvθυμίζει ότι η εvεργειακή πoλιτική στηv Κoιvότητα βασίζεται στηv ισόρρoπη επιδίωξη τριώv στόχωv πρoτεραιότητας: ασφάλεια τoυ εφoδιασμoύ, αvταγωvιστικότητα και πρoστασία τoυ περιβάλλovτoς.
(2) The Council recalls that the energy policy in the Community is based on the balanced pursuit of three priority objectives: security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
(2) ΤΟΝIΖΕI τo σημαvτικό ρόλo πoυ διαδραματίζoυv oι απoτελεσματικές και συvτovισμέvες εθvικές μovάδες πληρoφoριώv oι αρμόδιες για θέματα εγκληματικότητας, και η Europol, όπως εκτίθεται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της Σύμβασης για τηv ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυvoμικής Υπηρεσίας ("Σύμβαση Europol") (), στηv πρόληψη τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς,
(2) EMPHASISES the important role that effective and coordinated national criminal intelligence units, and Europol, as laid down especially in Articles 2 and 3 of the Convention on the establishment of a European Police Office ("Europol Convention") () play also in preventing organised crime;
(2) Τα δεδομένα για τις εξακριβωμένες εκπομπές της Κύπρου, της Ελλάδας και του Λιχτενστάιν κατά το 2010 είναι ελλιπή.
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Τα στοιχεία για τις αντιδράσεις στις γνωστοποιήσεις αφορούν εκείνες για τις οποίες η προθεσμία ήταν η 8η Ιανουαρίου, ενώ η τελευταία προθεσμία για αντίδραση σε 95 γνωστοποιήσεις είναι η 31η Μαρτίου 1996.
[2] () The figures for reactions to the notifications cover those for which the deadline was 8 January; the last date for reaction on 95 Notifications being 31 March 96.
(2) Τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να προσαρμοστούν τόσο στις απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης όσο και στην ανάγκη για καλύτερο επίπεδο και ποιότητα απασχόλησης.
(2) the Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment;
(2) Το «Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης» στηρίζεται στον στόχο της ύπαρξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και για ισχυρή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ικανή να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
(2) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
(2) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν το περιεχόμενο μιας δήλωσης του 1994, όπου αναφέρεται ότι "οι υπάρχουσες και αναμενόμενες δημοσιονομικές δυσχέρειες του ΕΓΠΤΕ δεν πρέπει να εμποδίσουν κατά τρόπο που να δημιουργεί διακρίσεις, την υλοποίηση της αναμόρφωσης των κοινών οργανώσεων αγοράς για τα μεσογειακά προϊόντα".
[2] The Council and the Commission reaffirmed the content of a statement of October 1994 stipulating, in particular, that "the present and foreseeable financial difficulties of the EAGGF must not impose discriminatory constraints on the implementation of the reform of the CMOs for Mediterranean products".
(2) Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης στηρίζεται στον στόχο της ύπαρξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο ενίσχυσης των προϋποθέσεων για σταθερότητα των τιμών και για ισχυρή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, ικανή να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
(2) The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
(2) Το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των κινδύνων που συνδέονται με τις εισαγωγές είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της Συμφωνίας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ).
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
(2) Το νέο αποθεματικό έργων.
(2) The new Project Pipeline.
(2) Το περιθώριο για τον τομέα 1α δεν λαμβάνει υπόψη τις πιστώσεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (500 εκατ. ευρώ).
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Τομέας 2
Heading 2
(2) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι οι ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης που συγχρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι συμπληρωματικές εθνικών μέτρων και ως εκ τούτου ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι ενέργειες που συγχρηματούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να αξιολογούνται υπό αυτό το πρίσμα,
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
(2) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη διάσταση της απασχόλησης και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας,
(2) RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimension of the information society ;
(2) ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως στόχο, για το 2010, την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 70% και την αύξηση του ποσοστού απασχολούμενων γυναικών σε άνω του 60%, κατά μέσο όρο, και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 έθεσε ενδιάμεσους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης της ΕΕ και στόχο 50% για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους έως το 2010,
(2) RECALLING that the same European Council set the objective of raising the employment rate to an average of 70% and of increasing the number of women in employment to an average of more than 60% by 2010, and that the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 set intermediate targets for EU employment rates and a target of 50% for older workers by 2010,
(2) Υπηρεσίες εστίασης,
(2)  Restaurant services;
(2) ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τη Σύμβαση του Μόντρεαλ και την κατάργηση του Συστήματος της Βαρσοβίας ως επείγοντα μέτρα μείζονος σημασίας για τις διεθνείς αερομεταφορές, γενικώς, και για την προώθηση των δικαιωμάτων των αεροπορικών επιβατών, ειδικότερα,
(2) WELCOMES the Montreal Convention, and the phasing out of the Warsaw System, as major and urgent steps for the international aviation in general and in particular to promote the rights of air passengers,
(2) Χρειάζονται κατάλληλες δράσεις για τη διατήρηση εκτεταμένης διαθεσιμότητας επαρκών διευθύνσεων Ίντερνετ, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για οικονομική μεταρρύθμιση.
(2) Appropriate actions are needed to maintain widespread availability of sufficient internet addresses,, thereby contributing to meeting the objectives of the Lisbon European Council on economic reform;
(2) άρθρα 21 έως 27 για τους σκοπούς της εφαρμογής της διαδικασίας προγραμματισμού,
(2) Articles 21 to 27 for the purposes of the implementation of the programming process;
(2) άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων: ο υφιστάμενος κανονισμός ορίζει ότι οι ΟΑΠΙ πρέπει να αποφεύγουν τη σύγκρουση συμφερόντων (για παράδειγμα, ένας αναλυτής αξιολογήσεων που εργάζεται για έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να αξιολογεί μια επιχείρηση στην οποία αυτός/αυτή έχει έννομο συμφέρον ιδιοκτησίας), να διασφαλίζουν την ποιότητα των αξιολογήσεων (για παράδειγμα, απαιτείται η συνεχής παρακολούθηση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας) και των μεθοδολογιών αξιολόγησης (οι οποίες πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι αυστηρές και συστηματικές) και να έχουν υψηλό επίπεδο διαφάνειας (για παράδειγμα, κάθε χρόνο, οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να δημοσιεύουν έκθεση διαφάνειας).
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
(2) αρνητική γνώμη : το επίπεδο των σφαλμάτων στις υποκείμενες πράξεις είναι σημαντικό και γενικευμένο
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) δυνατότητα για καινοτομία στις βιομηχανίες, ιδίως με τη συγκέντρωση των πόρων που σπανίζουν, τη μείωση του βαθμού του κατακερματισμού των προγραμμάτων υποστήριξης της καινοτομίας και την εστίαση των ερευνητικών έργων στην αγορά.
(2) enabling innovation in industries, in particular by pooling scarce resources, by reducing the fragmentation of innovation support systems and by increasing the market focus of research projects.
(2) ενίσχυση της βιομηχανικής μας βάσης, ώστε να παραμείνει ανταγωνιστική και καινοτόμος,
(2) strengthening our industrial base, so that it remains competitive and innovative;
(2) εντατικοποίηση της επιβολής και της εφαρμογής, καθώς και
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
(2) η ανάπτυξη της αξιολόγησης επιπτώσεων από το Συμβούλιο σε περιπτώσεις ουσιαστικών τροποποιήσεων νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής, και
the development of Council impact assessments in the event of major amendments to a Commission legislative proposal, and
(2) η διαδικασία διαβούλευσης δεν θα αποτελέσει μια απλή γραφειοκρατική ενέργεια αλλά ενέργεια προορισμένη να επιτύχει τον σκοπό της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων κατά τον πρακτικότερο δυνατό τρόπο.
(2) the consultation process will not be a rubber-stamping exercise but one designed to achieve the objective of information and consultation of employees in the most practical way.
(2) η διακίνηση και η χρήση ναρκωτικών δημιουργεί όχι μόνον προβλήματα υγείας αλλά και καθημερινά προβλήματα διαχείρισης στις φυλακές,
(2) drug trafficking and consumption causes both health and daily management problems in prisons;
(2) η λόγω του πολέμου εξάπλωση της τρομοκρατίας και των παρανόμων ναρκωτικών προκαλεί σοβαρή ζημία στα κράτη μέλη της Ένωσης και γενικότερα,
(2) The war's exports of terrorism and illegal drugs cause serious damage to Member States of the Union, and more widely;
(2) θυνναλιευτικά γρι-γρι με εγκαταστάσεις κατάψυξης : 28 πλοία,
(2) freezer tuna seiners: 28 vessels;
(2) κατά δεύτερο λόγο, η θεώρηση των εθνικών και κοινοτικών ενεργειακών πολιτικών πρέπει να έχει συνολικό χαρακτήρα, αφού πολλοί από τους παράγοντες που επηρεάζουν τις εν λόγω πολιτικές είναι εκ φύσεως διεθνείς.
(2) secondly, national and Community energy policies should be approached in a comprehensive way because many of the factors influencing those policies are by their very nature transitional.
(2) να γίνουν καλύτερα κατανοητά τα απτά πλεονεκτήματα για τους πολίτες,
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
(2) να λάβουν υπόψη τους την ανωτέρω παράγραφο 4 και με βάση τις διεξαγόμενες συζητήσεις μεταξύ των ενδιαφερομένων ομάδων να δημιουργήσουν ή να ορίσουν, επιπροσθέτως, σε κάθε κράτος μέλος ένα κεντρικό σημείο ("Clearing-House") το οποίο θα παρέχει ενημέρωση, καθοδήγηση, πρακτική υποστήριξη και πρακτική συνδρομή στους καταναλωτές, προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβασή τους στα σχετικά εξώδικα όργανα ή συστήματα σε εθνικό επίπεδο ή, εάν απαιτείται, στη χώρα του προμηθευτή, καθώς και στα σημεία επαφής των άλλων κρατών μελών,
(2) taking account of paragraph 4 above and in the light of the ongoing discussion among stakeholders, create or designate, in addition, in each Member State a central point (Clearing House) to provide information, guidance, practical support and practical assistance to consumers in order to facilitate their access to the relevant out-of-court bodies or schemes at national level or, where appropriate, in the country of the supplier, as well as to the contact points in other Member States;
(2) να προβεί σε ενέργειες για τη διευκόλυνση της σύστασης δικτύου μεταξύ των εθνικών κεντρικών σημείων τα οποία θα αποτελέσουν ένα Κοινοτικό Εξωδικαστικό Δίκτυο το οποίο θα έχει ως στόχο να διευκολύνει την εξώδικη επίλυση διασυνοριακών διαφορών,
(2) take action to facilitate the networking of the national central points to form a Community-wide extra-judicial network designed to facilitate the out-of-court settlement of transborder disputes;
(2) να υπάρξει συμβολή στη διαμόρφωση μιας γενικής αντίληψης της μάχιμης αστυνόμευσης, ιδίως όσον αφορά τη συνέργεια μεταξύ στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων σε καταστάσεις όπου έχουν προηγηθεί συγκρούσεις και όπου και τα δύο είδη δυνάμεων αναπτύσσονται εκ παραλλήλου,
contribute to the development of a general concept of executive policing, notably as regards the interaction between military forces and police forces in post-conflict situations where both are deployed in parallel;
(2) παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα που αφορούν τα τρόφιμα, έτσι ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη της πολιτικής και της νομοθεσίας όσον αφορά την τροφική αλυσίδα·
(2) advice on technical food issues to underpin policy development and legislation related to the food chain;
(2) παροχή συμβουλών σχετικά με τεχνικά θέματα τροφίμων για την υποστήριξη της πολιτικής και της νομοθεσίας στους τομείς των ασφάλειας των τροφίμων και της διατροφής, καθώς και της υγείας και προστασίας των ζώων και της υγείας των φυτών
(2) advice on technical food issues to underpin policy and legislation in the areas of food safety and nutrition, as well as animal health and welfare, and plant health
(2) στις 9 Νοεμβρίου 1998, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών,
(2) on 9 November 1998, the Council adopted conclusions on the situation in the Great Lakes Region;
(2) τη βούληση να προωθηθεί περαιτέρω η ανάπτυξη ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου κινητικότητας στην εκπαίδευση και κατάρτιση, εξασφαλίζοντας έτσι πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση,
(2) the willingness to further the promotion of an open European area for mobility in education and training, thus ensuring non-discriminatory access to education and training;
(2) την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανασκόπηση του προγράμματος GALILEO,
(2) the Commission communication taking stock of the GALILEO programme,
(2) την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές,
(2) the Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper;
(2) το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 14 Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με το σχέδιο δράσης για την κινητικότητα,
(2) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 14 December 2000 concerning an action plan for mobility;
(2) των εργασιών της ειδικής ομάδας δράσης υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
(2) the ongoing work of the Commission's high-level task force on skills and mobility.
(2) τόνωση του εκσυγχρονισμού του στόλου και της καινοτομίας,
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) ότι oι vέες τεχvoλoγίες τωv επικoιvωvιώv θα έχoυv oυσιαστικές επιπτώσεις στηv καθημεριvή ζωή όλωv τωv πoλιτώv, αvεξαρτήτως αv αυτoί πρoσεγγίζoυv εvεργητικά ή παθητικά τις εξελίξεις αυτές,
(2) Whereas the new communications technologies will have a substantial impact on the daily lives of all citizens whether they take an active, or a passive, approach to these developments;
(2) ότι η έλλειψη προσβασιμότητας στα νέα μέσα επικοινωνίας αποτελεί μείζον εμπόδιο που πρέπει να απομακρυνθεί προκειμένου να υπάρχει πρόοδος στη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας,
(2) that lack of accessibility to the new communication media is a major obstacle to be removed if progress is to be made towards participation by everyone in the Information Society;
(2) ότι η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών συνεπάγεται την ανάγκη αντιστάθμισης του μειονεκτήματος των γυναικών όσον αφορά τους όρους πρόσβασης και συμμετοχής στην αγορά εργασίας και του μειονεκτήματος των ανδρών όσον αφορά τους όρους συμμετοχής στην οικογενειακή ζωή που προκύπτουν από κοινωνικές πρακτικές οι οποίες εξακολουθούν να προϋποθέτουν ότι η μη αμειβόμενη εργασία για την φροντίδα της οικογένειας αποτελεί βασική ευθύνη των γυναικών ενώ η αμειβόμενη εργασία που είναι συνυφασμένη με την οικονομική ζωή αποτελεί βασική ευθύνη των ανδρών,
(2) The principle of equality between men and women makes it essential to offset the disadvantage faced by women with regard to conditions for access to and participation in the labour market and the disadvantage faced by men with regard to participating in family life, arising from social practices which still presuppose that women are chiefly responsible for unpaid work related to looking after a family and men chiefly responsible for paid work derived from an economic activity.
(2) ότι οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη, επιβεβαίωσαν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και η επιδίωξη ίσων ευκαιριών αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη της και συμφώνησαν ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης,
(2) Whereas the Heads of State and of Government meeting within the European Council at Madrid on 15 and 16 December 1995 reaffirmed that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the European Union and its Member States, and agreed that there should be an intensification of efforts to promote equal opportunities in the field of employment;
(2) ότι στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση του 1999 (ΕΕ C 69, 12.3.1999, σ.
(2) Whereas in the 1999 Employment Guidelines (OJ C 69, 12.3.1999, p.
(2) ότι, με τις κατευθυvτήριες γραμμές για τηv απασχόληση τo 1998, τις oπoίες εvέκριvε τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ, ξεκίvησε μία διαδικασία υψηλής πρoβoλής, ισχυρής πoλιτικής δέσμευσης και ευρείας απoδoχής από όλoυς τoυς εvδιαφερόμεvoυς φoρείς,
(2) Whereas the 1998 Employment Guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all actors concerned;
(2)Αμεσες δαπάνες
expenditure
(2)Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών μετακίνησης και διαμονής των εργαζομένων και της οικογένειάς τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
[2] Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
(2)μεσες δαπάνες
expenditure
(2)ρηματοδότηση από τα κράτη μέλη
(2)Financing by MS
(2-6 Οκτ.)
(2-6 Oct)
(20 Απριλίου 2004) και
(20 April 2004) and
(20) ΘΕΩΡΕΙ ότι το δίκτυο ΙΜΡΕL θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο στις διάφορες φάσεις της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας και μπορεί ειδικότερα να συμβουλεύει - κατόπιν αίτησης ή με δική του πρωτοβουλία - για γενικά ζητήματα εφαρμογής και επιβολής του νόμου καθώς και για νέα σχέδια προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως όταν απαιτείται εισροή πρακτικών εμπειριών.
(20) CONSIDERS that the IMPEL network should also play in the future an important role during the different stages of the regulatory chain and could in particular give advice - on request or on its own initiative - on general questions regarding implementation and enforcement as well as on new draft proposals for Community legislation, in particular where the input of practical experiences is necessary.
(20) Να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας.
(20)  Improve matching of labour market needs.