natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλή διακυβέρνηση, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης αποτελούν βασικές συνθήκες για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Good governance, human rights, democracy, and free media are key conditions for social and economic development.
Η καλή διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας θα οδηγήσει σε άμεση εξοικονόμηση πόρων για τους καταναλωτές.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Η καλή διατροφή είναι ένα από τα σημαντικότερα μελήματα σήμερα σε σχέση με τους νέους και την παχυσαρκία ιδίως λόγω της τάσης που παραμένει ανησυχητική , ανάλογα με το κράτος μέλος, να πλήττει μεταξύ    20% και 35% των παιδιών και των εφήβων στην Ευρώπη,
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Η καλή είδηση είναι ότι τα επικίνδυνα προϊόντα που εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ είναι λιγότερα, διότι τώρα τα προϊόντα αυτά εντοπίζονται και αποσύρονται ευκολότερα.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Η καλή είδηση είναι ότι, χάρη στην ολοένα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος ταχείας ειδοποίησης της ΕΕ για τα επικίνδυνα μη εδώδιμα προϊόντα («RAPEX»), τα επικίνδυνα προϊόντα εντοπίζονται νωρίτερα και αποτελεσματικότερα, αποσύρονται δε ταχύτερα από την αγορά της ΕΕ.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Η καλή εκπαίδευση είναι θεμελιώδους σημασίας, καθώς οι νέοι μας ετοιμάζονται για έναν κόσμο όλο και ταχύτερα μεταβαλλόμενο, κινούμενο, αλληλεξαρτώμενο και πολυπολιτισμικό.
A good education is fundamental as our youth prepares for a world which is increasingly fast-moving, mobile, interdependent and multicultural.
Η καλή θέληση εξανεμίστηκε.
Goodwill seemed almost to evaporate.
Η καλή ισορροπία που επιτεύχθηκε μεταξύ έργων ηλεκτρικής ενέργειας και έργων φυσικού αερίου οφείλεται επίσης στον σαφή προσδιορισμό έργων προτεραιότητας στο περιφερειακό πλαίσιο.
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
Η καλή κατάσταση του τομέα της μελισσοκομίας είναι ένα ευαίσθητο θέμα, δεδομένου του σημαντικού ρόλου των μελισσών στην επικονίαση.
The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
Η καλή κατάσταση των οδικών μεταφορών είναι απαραίτητη για την ομαλή διεκπεραίωση των κοινοτικών συναλλαγών και την εύρυθμη λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
"A healthy road transport sector is essential for smooth operation of intra-Community trade and of the European economy.
Η καλή κατάσταση των υποδομών είναι βασική προϋπόθεση για την επιτυχημένη λειτουργία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
Η καλή λειτουργία της ΕΕΔ σε ολόκληρη την ΕΕ θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ώστε να επωφελούνται από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η ενιαία αγορά από άποψη επιλογής και καλύτερων τιμών.
Well-functioning ADR across the EU will boost consumer confidence to seize the opportunities that the Single Market offers them in terms of choice and better prices.
Η καλή λειτουργία της απαιτεί την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
If it is to function properly, there must be mutual confidence and a spirit of partnership between the Member States.
Η καλή λειτουργία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας βασίζεται στο εξειδικευμένο προσωπικό.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Η καλή λειτουργία των αγορών αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίου και εργασίας είναι ζωτική για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής αύξησης και απασχόλησης.
Well-functioning markets for goods, services, capital and labour are vital to increased growth and employment.
Η καλή λειτουργία των οικονομιών προϋποθέτει πράγματι την αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση των εταιρειών.
That's because economies only work if companies are run efficiently and transparently.
Η καλή μεταχείριση των ζώων έχει ζωτική σημασία όχι μόνο για λόγους ηθικούς αλλά και επειδή έτσι διασφαλίζεται η υγεία των ζώων και η ποιότητα των τροφίμων.
Their welfare is crucial, not only for ethical reasons but also to ensure animal health and the quality of food.
Η καλή μεταχείριση των ζώων θα πρέπει συνεπώς να αναγνωριστεί ως μέρος της κοινωνικής ανάπτυξης των εθνών.
Animal welfare should thus be recognised as a part of the social development of world nations.
Η καλή μεταχείριση των ζώων μπορεί να βελτιωθεί μόνον εάν όσοι έρχονται σε άμεση επαφή με τα ζώα αποκτήσουν επίγνωση των θεμάτων και των ευθυνών τους όσον αφορά την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση των ζώων.
Animal welfare can only be improved if those in direct contact with the animals are fully aware of the issues and their responsibilities with regard to the proper treatment of animals.
Η καλή περιβαλλοντική κατάσταση πρέπει να ορίζεται σε επίπεδο θαλάσσιων περιφερειών ή υποπεριφερειών, βάσει των 11 ποιοτικών περιγραφέων του θαλάσσιου περιβάλλοντος που καθορίζονται στην οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Good Environmental Status must be determined at the level of marine regions or sub regions, on the basis of 11 qualitative descriptors of the marine environment specified in the Marine Strategy Framework Directive.
Η καλή ποιότητα των αναφερόμενων στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις αποτελεί βασικό παράγοντα για την εξασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας των υπευθύνων για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Η καλή ποιότητα των στοιχείων που αναφέρονται σχετικά με τις επιδόσεις αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εξασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας αυτών που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Η καλή πρόσβαση στο διαδίκτυο μπορεί να μειώσει την απομόνωση των αγροκτημάτων και των επιχειρήσεων στην
Good internet access can make farms and companies in rural areas,
Η καλή συνεργασία με τις ελληνικές αρχές επέτρεψε να σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Good cooperation with the Greek authorities has enabled significant progress.
Η καλή συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους μπορεί επίσης να βοηθήσει σημαντικά στην πρόληψη των εξαγωγών εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ στην ΕΕ.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Η καλή συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους σε διεθνές επίπεδο μπορεί επίσης να βοηθήσει σημαντικά στην παρεμπόδιση της παραγωγής και στον εντοπισμό εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να μην εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Η καλή συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους σε διεθνές επίπεδο μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στην πρόληψη και στον εντοπισμό εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ώστε να μην εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Η καλή χρήση των ευκαιριών αυτών εξασφαλίζεται με συνοδευτικά μέτρα.
Accompanying measures ensure that these opportunities are well used.
Η καλή ψυχική υγεία του πληθυσμού αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία της ΕΕ στην οικονομία της γνώσης.
Good mental health of the population is a precondition for the EU’s success in the knowledge economy.
Η καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια αυστηρότερη και πιο συντονισμένη στάση έναντι των εταιρειών που αποφεύγουν την καταβολή του φόρου που τους αναλογεί, καθώς και να εφαρμόσουν τα διεθνή πρότυπα κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς των κερδών.
The calls on Member States to take a stronger and more coordinated stance against companies that seek to avoid paying their fair share of tax and to implement the international standards against base erosion and profit shifting.
Η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών είναι λογικό να έχει συνέπειες στην οργάνωση της γεωργικής παραγωγής.
The cultivation of GM crops will logically have implications for the organisation of agricultural productions.
Η καλλιέργεια εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάζει επίσης και τη γεωργική παραγωγή.
The cultivation of authorised GMOs in the EU will also have an impact on agricultural production.
Η καλλιέργεια κανναβιού στην Κοινότητα σημείωσε ελαφρά αύξηση λόγω της βελτίωσης που παρατηρήθηκε στην αγορά των βραχέων ινών λίνου.
The growing of hemp in the Community has picked up slightly under the influence of an improvement in the market for short flax fibres.
Η καλλιέργεια οπωροφόρων φυτών έχει σημαντικό ρόλο στη γεωργική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The cultivation of fruit plants plays an important part in the agricultural activity of the European Union.
Η καλλιέργεια στις παραδοσιακές περιοχές έχει μειωθεί, αλλά μεταφέρθηκε σε νέες περιοχές και η συνολική καλλιέργεια ανερχόταν το 2002 σε 8%.
Cultivation in traditional areas had decreased but it had moved into new regions and overall cultivation was up 8 per cent on 2002.
Η καλλιέργεια του βαμβακιού είναι ιδιαίτερα σημαντική για την Ελλάδα και την Ισπανία, τις δύο μοναδικές χώρες παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The cultivation of cotton is of particular importance to Greece and Spain, the only two producer countries in the European Union.
Η καλλιέργεια φυκιών σε μεγάλη κλίμακα θα μπορούσε επίσης να είναι ευεργετική για το οικοσύστημα των ωκεανών.
Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
Η καλλιεργούμενη με βαμβάκι έκταση αφού έφθασε το ανώτατο επίπεδο των 440.000 εκταρίων το 1995, τώρα κυμαίνεται στα 380.000 εκτάρια, εκ των οποίων το μεγαλύτερο μέρος βρίσκεται στην Ελλάδα και εντοπίζεται σε τρεις περιοχές: Θεσσαλία, Μακεδονία-Θράκη και Στερεά Ελλάδα.
After reaching a maximum land area under cotton of 440,000 ha in 1995, the vast majority of today's 380,000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
Η καλλιεργούμενη με ρύζι έκταση στην Ευρώπη καλύπτει περίπου 400.000 εκτάρια και παράγει κατά μέσον όρο, τα τελευταία 4 χρόνια, περίπου 1.050.000 τόνους Japonica και 232.000 τόνους Indica.
The European rice area covers about 400.000 hectares producing, on average over the last four years, about 1.050.000 of Japonica and 232.000 of Indica.
Η καλούμενη απόφαση Brüstle του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (υπόθεση C-34/10), αναφέρεται από τους διοργανωτές ως βάση για την πρωτοβουλία τους.
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Η καλόπιστη υλοποίησή της αποτελεί πρωταρχική ευθύνη των μερών που υπέγραψαν τη Συμφωνία.
It is the primary responsibility of the signatories to that Agreement to implement it in good faith.
Η καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργατικού δυναμικού αποτελεί μία από τις βασικές στρατηγικές που περιγράφονται στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 2012 για τη δέσμη μέτρων για την απασχόληση (IP/12/380, MEMO/12/252).
Better matching between labour supply and labour demand is one of the key strategies outlined in the Commission's April 2012 Employment Package (IP/12/380, MEMO/12/252).
Η καλύτερη αξιοποίηση του ταλέντου των γυναικών στην εργατική δύναμη δεν ευνοεί μόνον τις επιχειρήσεις αλλά και την οικονομία και την κοινωνία στο σύνολό τους.
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
Η καλύτερη αξιοποίηση των πόρων απαιτεί την εξέταση όλων των σταδίων του κύκλου ζωής των προϊόντων, από την εξόρυξη των πρώτων υλών έως το σχεδιασμό του προϊόντος, την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση· τα συστήματα επισκευής και επαναχρησιμοποίησης· καθώς και τη διαχείριση των αποβλήτων και την αύξηση της χρήσης δευτερογενών πρώτων υλών.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Η καλύτερη απόδειξη αυτού είναι η δήλωση της Ντόχα σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία, στην οποία η ΕΕ ανοίγει το δρόμο για την αποσαφήνιση των κανόνων του διεθνούς εμπορίου ώστε οι φτωχότερες χώρες να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ζωτικά φάρμακα στις χαμηλότερες κατά το δυνατόν τιμές.
The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices.
Η καλύτερη γνώση και κατανόηση της νεολαίας περιλαμβάνει την κατανόηση των διαφορών στις συνθήκες ζωής μεταξύ νέων γυναικών και νέων ανδρών, και των περιστάσεων που προκαλούν τις διαφορές αυτές.
A better knowledge and understanding of youth includes understanding the differences in the life situations of young women and young men and the circumstances that bring these about.
Η καλύτερη διατροφή μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην καταπολέμηση του προβλήματος αυτού.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Η καλύτερη διατροφή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του προβλήματος αυτού.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Η καλύτερη διαχείριση της ελεύθερης κυκλοφορίας, η μετανάστευση και η κινητικότητα απαιτούν ισχυρά συστήματα για την αποφυγή καταχρήσεων και απειλών για την εσωτερική ασφάλεια που προκαλούνται από την ευκολία με την οποία μπορούν να πλαστογραφηθούν ορισμένα έγγραφα.
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
Η καλύτερη διαχείριση του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης θα συμβάλει στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των παράνομων μεταναστευτικών δικτύων και της εμπορίας ανθρώπων.
Better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings.
Η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση τέτοιων έργων συνήθως επιτυγχάνεται με τη συνεργασία πολλών παραγόντων, διατομεακά, και ιδίως με τα μέλη των οικογενειών και της κοινότητας οπαδών του βίαιου εξτρεμισμού.
This type of work is often best done in cooperation between several actors, across sectors, in particular families and community members close to violent extremists.
Η καλύτερη δυνατή επίτευξη των στόχων σε ορισμένους τομείς πολιτικής εξαρτάται από την ένταξη προτεραιοτήτων όπως η προστασία του περιβάλλοντος σε διάφορα μέσα άλλων τομέων πολιτικής.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
Η καλύτερη δυνατή συνολοκλήρωση και διασύνδεση όλων των τρόπων μεταφοράς (των υλικών αλλά και των ευφυών συστημάτων μεταφοράς), η οποία καθιστά δυνατή την αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών συντροπικής μεταφοράς, αποτελεί ισχυρό στήριγμα των προσπαθειών του τομέα των μεταφορών να μειώσει τις εκπομπές CO2 και ρύπων·
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
Η καλύτερη εγγύηση για την ειρήνη και τη σταθερότητα είναι η οικονομική και πολιτική ανάπτυξη, που παρέχει σε όλους τη δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία τους.
The best guarantee of peace and stability is economic and political development, which gives all people a stake in their society.
Η καλύτερη εμπορική διάθεση των ενωσιακών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα συμβάλει στη μείωση των αποβλήτων και θα προσφέρει στους παραγωγούς σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αγορά.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Η καλύτερη εμπορική διάθεση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ θα συμβάλλει στη μείωση των αποβλήτων και θα διαθέτει στοιχεία στους παραγωγούς σχετικά με την αγορά.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
Η καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις είναι ένας σίγουρος τρόπος για αύξηση των συνολικών επιδόσεων των κτιρίων μας.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
Η καλύτερη ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης μπορεί να συντείνει στην ταχύτερη ανταπόκριση σε απειλές και έκτακτες ανάγκες, που κυμαίνονται από φυσικές καταστροφές έως πράξεις πειρατείας, καθιστώντας έτσι ασφαλέστερο τον Ατλαντικό ωκεανό.
Better integration of maritime surveillance can help respond faster to threats and emergencies, from natural disasters to piracy, making the Atlantic Ocean safer.
Η καλύτερη ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στις αλυσίδες μεταφορών απαιτεί την ενίσχυση της διασύνδεσης με τις σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και την περαιτέρω ανάπτυξη των λιμένων ως βασικών κομβικών σημείων.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
Η καλύτερη επισήμανση
The improved labelling
Η καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας συνιστά επομένως οριζόντιο στόχο.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Η καλύτερη εφαρμογή των αρχών χρέωσης που προβλέπονται στην υφιστάμενη νομοθεσία πρέπει να οδηγήσει σε χαμηλότερα τέλη πρόσβασης τροχιάς για τους φορείς των σιδηροδρομικών μεταφορών σε πολλά κράτη μέλη.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
Η καλύτερη ιδέα θα αναπτυχθεί και θα γυριστεί σε βίντεο, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω προβολή της ΕΚΑΑ.
The winner's concept will be developed and produced into a video clip, which will be used to further promote the EHIC.
Η καλύτερη ισορροπία γυναικών-ανδρών στα διοικητικά συμβούλια και στη διαχείριση των εταιρειών παρουσιάζει πλεονεκτήματα και από οικονομική και από επιχειρηματική άποψη.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Η καλύτερη ισορροπία μεταξύ εισερχόμενων και εξερχόμενων φοιτητών σημειώθηκε στη Σλοβενία, και ακολούθησαν η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Η καλύτερη ισορροπία μεταξύ εισερχόμενων και εξερχόμενων φοιτητών σημειώθηκε στη Σλοβενία, και ακολούθησαν η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Η καλύτερη και ευρύτερη χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα έχει τεράστιες δυνατότητες να δημιουργήσει νέες επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας και να εξασφαλίσει περισσότερες επιλογές και μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα για τους καταναλωτές.
Better and more use of public sector information has great potential to generate new businesses and jobs and to provide consumers with more choice and more value for money.
Η καλύτερη και πιο προσιτή πληροφόρηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα καταστήσει δυνατό να εντοπιστούν σε ενωρίτερο στάδιο μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα, με αποτέλεσμα την επίτευξη οικονομιών σε μακροπρόθεσμη βάση.
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Η καλύτερη κατανόηση και η αποτίμηση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, με στόχο τη στήριξη των εκτιμήσεων των ολοκληρωμένων πολιτικών θεωρούνται καίρια στοιχεία μιας μακροπρόθεσμης λύσης.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Η καλύτερη κατανόηση της συμπεριφοράς και νοοτροπίας των καταναλωτών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αποτελεσματική εφαρμογή της νέας αυτής πρωτοβουλίας.
Better understanding consumer behaviour and attitudes is a key component to properly implement this new policy initiative.
Η καλύτερη κατανόηση του ρόλου της επιστήμης στην κοινωνία και η εξοικείωση του πολίτη με την επιστήμη και τα επιστημονικά ζητήματα αναμένεται, επίσης, να συμβάλει στην αύξηση του ενδιαφέροντος των νέων για την επιστήμη και τις επιστημονικές καρριέρες.
Developing a better understanding of the role of science in society and bringing science and scientific subjects closer to the citizen is also expected to help increasing young people's interest in science and scientific careers.
Η καλύτερη κατανόηση του φαινομένου θα συμβάλει στην αντιμετώπισή του.
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
Η καλύτερη κατανόηση των αναγκών των εργοδοτών βοηθά στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών εκπαίδευσης και απασχόλησης.
Understanding better what employers need helps shape European education and employment policies.
Η καλύτερη κατανόηση των επιστημονικών συμβουλών θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμβολή των αλιέων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στη συλλογή δεδομένων.
A better understanding of the basis of scientific advice would encourage fishermen and other relevant players to contribute better to data collection.
Η καλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ είναι επίσης αποφασιστική προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δεξιότητες βρίσκονται εκεί όπου χρειάζονται.
Better mobility of labour within the EU is also critical in order to make sure that skills are located where they are needed.
Η καλύτερη λύση για όλα τα μέρη είναι να καταργηθεί το αμφιλεγόμενο εθνικό μέτρο και να αρθεί η απαγόρευση μεταφοράς από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ταχυμεταφοράς, αντικειμένων βάρους άνω των 20 χγρ, επειδή το μέτρο αυτό περιορίζει σημαντικά το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο αποτελεί έναν αναπτυσσόμενο τομέα στην Ελλάδα.
The best solution for all parties is to repeal the contested national measure and remove the prohibition on courier services to transport consignments in excess of 20 kilograms as this severely restricts e-commerce, which is a growth sector in Greece.
Η καλύτερη λύση θα ήταν να συναφθούν συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, αλλά αν δεν υπάρξουν τελικά συμφωνίες κατά τη διάρκεια του 1995, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο υποβολής προτάσεων οδηγιών βάσει του Άρθρου 118Α.
Agreements between the social partners would be the best solution, but if no agreements can be reached during 1995, proposals for Directives based on Article 118A will be considered.
Η καλύτερη νομοθετική ρύθμιση θα προτιμηθεί από την περισσότερη νομοθετική ρύθμιση.
Better regulation will be preferred to more regulation.