natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιγότερο από δύο μήνες μετά από την υποβολή πρότασης για ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα γάδου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα παρόμοιο σχέδιο προκειμένου να βοηθήσει στην αποκατάσταση του αποθέματος του μερλούκιου του Βορρά.
Less than two months after tabling a proposal for a long-term recovery plan for some cod stocks, the European Commission has proposed a similar plan to help rebuild the northern hake stock.
Λιγότερο από δύο μήνες μετά τη διεύρυνση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε σήμερα προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων για καθένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
Less than two months after enlargement, the European Commission today approved economic and social development programmes in the framework of the structural funds for each of the ten new Member States.
Λιγότερο από οκτώ μήνες μετά τη «δημοκρατική επανάσταση», η ομοσπονδιακή και η σερβική κυβέρνηση έχουν σημειώσει πρόοδο σε πολλούς τομείς μολονότι οι κληρονομημένες δυσκολίες είναι ακόμη τεράστιες.
Less than eight months after the "democratic revolution", the Federal and Serbian governments have made progress in many fields although the inherited challenges are still immense.
Λιγότερο από τα δύο τρίτα των καταναλωτών είναι ικανοποιημένοι από τον πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας από τον οποίο εξυπηρετούνται.
Less than two thirds of consumers are satisfied with their energy supplier.
Λιγότερο από το 1% των εγκαταστάσεων που δήλωσαν εκπομπές για το 2013 δεν παρέδωσαν τα δικαιώματα που καλύπτουν το σύνολο των εκπομπών τους έως τη λήξη της προθεσμίας στις 30 Απριλίου του 2014.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Λιγότερο από το 1% των εγκαταστάσεων που δήλωσαν εκπομπές για το 2014 δεν παρέδωσαν τα δικαιώματα που καλύπτουν το σύνολο των εκπομπών τους έως τη λήξη της προθεσμίας στις 30 Απριλίου 2015.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Λιγότερο από το 10% του προϋπολογισμού μιας ταινίας δαπανάται, συνήθως, για τη διανομή.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.
Λιγότερο από το 2% των ατόμων που κατοικούν σε κράτη μέλη της ΕΕ προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Less than 2% of people resident in EU member states come from other EU member states.
Λιγότερο από το 9% των ενηλίκων συμμετέχουν στη διά βίου μάθηση (στόχος της ΕΕ είναι το 15%).
Less than 9% of adults participate in lifelong learning (EU target is 15%).
Λιγότερο από το 90% του συνόλου αποτελείται από το χρέος που συνήφθη κατά τη σοβιετική περίοδο, το οποίο ανελήφθη από τη Ρωσία στις αρχές του 1993.
Slightly less than 90% of the total consists of debt contracted during the Soviet period, which was taken over by Russia in early 1993.
Λιγότερο από το ένα τέταρτο πιστεύει ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί στο μέλλον (24 %) ενώ οι περισσότεροι θεωρούν ότι θα παραμείνει στο ίδιο επίπεδο (35 %) ή θα επιδεινωθεί (37 %).
Less than a quarter believe that the situation will improve in the future (24%) and most believe it will stay the same (35%) or get worse (37%).
Λιγότερο από το ένα τέταρτο των ΜΜΕ αναφέρουν ότι εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Λιγότερο από το ένα τέταρτο των επιβατών ταξιδεύει με τρένο της ΕΕ στη χώρα τους τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Λιγότερο από το ήμισυ των προγραμμάτων που εξετάστηκαν πέτυχε ή είναι πιθανό να επιτύχει τα περισσότερα από τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
Fewer than half of the programmes have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
Λιγότερο από το μισό του ελάχιστου συνιστώμενου αριθμού προσυμπτωματικών ελέγχων πραγματοποιούνται στην ΕΕ κάθε χρόνο.
Less than half of the minimum recommended numbers of screenings take place in the EU each year.
Λιγότερο ενθαρρυντικά είναι τα δείγματα του αντικτύπου της οικονομίας της γνώσης στις περιφέρειες.
Less encouraging is the evidence on the regional impact of the knowledge-based economy.
Λιγότερο ευάλωτοι έναντι των επιπτώσεων των διεθνών νομισματικών διακυμάνσεων.
Less vulnerable to the effects of world currency fluctuations
Λιγότερο ευνοημένες περιοχές
Less-favoured areas
Λιγότερο ικανοποιητικά είναι τα στοιχεία από την Κύπρο, όπου οι αφίξεις τουριστών μειώθηκαν κατά 5,8% στην περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2013.
Less satisfactory figures come from Cyprus, where arrivals of tourists decreased by 5.8% for the period January-July 2013.
Λιγότερο καλά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας
A less favourable labour market performance
Λιγότερο περιοριστικό μέτρο θα ήταν ο καθορισμός μιας οριακής τιμής για κάθε βιταμίνη, που όταν την υπερβαίνει κάποιο παρασκεύασμα θα θεωρείται φαρμακευτικό προϊόν.
A less restrictive measure would be to specify a limit value for each vitamin, above which a preparation would be regarded as a medicinal product.
Λιγότερο προηγμένες χώρες
Least developed countries
Λιγότερο σκάψιμο = φτηνότερα ευρυζωνικά.
Less digging = cheaper broadband.
Λιγότερο σοβαρά προβλήματα μη συμμόρφωσης, δηλαδή ελλείψεις που δεν θέτουν σε άμεσο κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη διαπιστώθηκαν επιπροσθέτως στο 40% των λαμπιονιών που δοκιμάστηκαν.
Less serious problems with non-compliance, i.e. deficiencies which do not immediately jeopardise the safety of the user were found in an additional 40% of lighting chains tested.
Λιγότερο συχνά
Less often
Λιγότεροι από 2 στους 10 καπνιστές ζήτησαν βοήθεια από επαγγελματίες του κλάδου της υγείας την τελευταία φορά που επιχείρησαν να σταματήσουν το κάπνισμα.
Less than 2 out of 10 smokers have asked for help from health professional at their last attempt to quit smoking.
Λιγότεροι από τέσσερις στους δέκα Έλληνες αισθάνονται ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ
Fewer than four in ten Greeks feel informed on rights as EU citizens
Λιγότεροι από το 1/5 (19%) πιστεύουν ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί το 1996, ενώ 39% πιστεύουν ότι θα είναι χειρότερο.
Less than a fifth (19%) think that the situation will improve in 1996, while 39% expect it to be less good.
Λιγότεροι από το 10 % των γενικών ιατρών παρέχουν γνωματεύσεις σε ασθενείς μέσω διαδικτύου και λιγότεροι από το 16 % επικοινωνούν διαδικτυακά με ιατρούς άλλων ειδικοτήτων.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Λιγότεροι από τους μισούς Έλληνες αισθάνονται πολίτες της ΕΕ
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Λιγότεροι από τους μισούς απαντήσαντες (48%) θεωρούν ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ενθαρρύνει την υιοθέτηση φιλικών προσεγγίσεων για το περιβάλλον, ενώ το 30% πιστεύει το αντίθετο.
Less than half (48%) of all participants reckon that vocational education and training encourages environmentally friendly attitudes, with 30% saying the contrary.
Λιγότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες ηλικίας 25-39 και 40-54 ετών πιστεύουν ότι οι νέοι λαμβάνουν επαρκή επαγγελματικό προσανατολισμό.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Λιγότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες στις Σκανδιναβικές χώρες δεν συμμετέχουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία μόνο οι δύο στους δέκα έχουν συμμετάσχει στη διάρκεια του τελευταίου έτους.
Under half the respondents in Nordic countries do not take part in education and training, but in Greece and Portugal only two citizens out of ten have done so in the last year.
Λιθoυαvία
Lithuania
Λιθoυαvία : 11,4%
Lithuania: 11.4
Λιθoυαvία: πρoγράμματα στoυς τoμείς της υγείας (πρόληψη τoυ AIDS και άλλωv μεταδoτικώv ασθεvειώv και πρόληψη της τoξικoμαvίας), της κoιvωvικής πoλιτικής (ισότητα ευκαιριώv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv) καθώς και στov πoλιτιστικό τoμέα (Καλειδoσκόπιo, Αriane και Raphael),
Lithuania: programmes in the fields of health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence), social policy (equal opportunities for men and women) and culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Λιθoυανία:
Lithuania:
Λιθογραφίες σε χαρτί ή χαρτόνι με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,51 χιλιοστά, οι οποίες θα πρέπει να έχουν εκτυπωθεί κατά τα τελευταία 20 χρόνια πριν την εισαγωγή τους.
Lithographs on paper or paperboard, not over 0.51 mm in thickness, printed not over 20 years at time of importation
Λιθουανία
Finland
Λιθουανία
Lithuania: 4.0% - 6.0
Λιθουανία (ΤΑΜΕ)
Lithuania (AMIF)
Λιθουανία (άνθρακας, οπτάνθρακας και λιγνίτης): πλήρης απαλλαγή έως την 1/1/2007.
Lithuania (coal, coke and lignite): Full exemption until 1/1/2007
Λιθουανία - Συμβούλιο Σύνδεσης
Lithuania - Association Council
Λιθουανία 29,829
Lithuania 29,829
Λιθουανία 48.418.135 48.418.135
Lithuania 48.418.135 48.418.135
Λιθουανία :
Lithuania :
Λιθουανία :
Lithuania:
Λιθουανία : κ.
Lithuania:
Λιθουανία Ιούλιος-Δεκέμβριος
Lithuania July-December
Λιθουανία Λιβύη
Lithuania Libya
Λιθουανία Σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής
Lithuania - establishment of a Consultative Committee
Λιθουανία κ.
Lithuania:
Λιθουανία και Λετονία - γεωργικά προϊόντα
Lithuania and Latvia - agricultural products
Λιθουανία και Λετονία - γεωργικά προϊόντα VI
Lithuania and Latvia - agricultural products VI
Λιθουανία και Μάλτα) και ενέκρινε υπό όρους το ισπανικό σχέδιο.
Lithuania and Malta), and conditionally approved the Spanish plan.
Λιθουανία και Ρουμανία - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία»
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes
Λιθουανία και Ρουμανία - Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» III
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes III
Λιθουανία και τη Σλοβενία.
Lithuania and Slovenia.
Λιθουανία κανόνες καταγωγής
Lithuania - rules of origin
Λιθουανία κανόνες καταγωγής 31
Lithuania - rules of origin 30
Λιθουανία – 2 έργα
Lithuania – 2 projects
Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Σουηδία.
Netherlands, Poland and Sweden.
Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία
Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia
Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία) και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.
Poland, Romania, Slovakia) and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland, Liechtenstein, and Norway, align themselves with this statement.
Λιθουανία:
Cyprus:
Λιθουανία:
Latvia:
Λιθουανία:
Lithuania :
Λιθουανία: 10643/13
Lithuania: 10643/13
Λιθουανία: 14 μονάδες επεξεργασίας κρεάτων, 5 μονάδες επεξεργασίας ψαριών και 1 μονάδα επεξεργασίας γάλακτος (έως τον Ιανουάριο 2007);
Lithuania: 14 meat establishments, 5 fish establishments and 1 milk establishment (until January 2007);
Λιθουανία: 15 έργα
Lithuania: 15 projects
Λιθουανία: απαλλαγή έως την 1/1/2010
Lithuania: Exemption until 1/1/2010
Λιθουανία: απαλλαγή για χρήσεις άλλες από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας μέχρι την 1 /1/2010
Lithuania: Exemption when used for purposes other than the production of electricity or heat up to 1 /1/2010
Λιθουανία: δημιουργία ενιαίας προσέγγισης ως προς την «Εταιρική κοινωνική ευθύνη», προσφέροντας κατάρτιση και υποστήριξη σε πάνω από 500 ΜΜΕ.
Lithuania: Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs
Λιθουανία: κα Dalia GRYBAUSKAITĖ (11788/04)
Lithuania: Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ (11788/04)
Λιθουανία: ολική απαλλαγή έως την 1/1/2010
Lithuania: Full exemption until 1/1/2010
Λιθουανικά litas (περίπου 15,93 εκατομμύρια Ευρώ).
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Λιθουανική προεδρία της ΕΕ
Lithuanian Presidency of the EU
Λιθρίνι πελαγίσιο
Red seabream (5)
Λιθρίνι πελαγίσιο (1)
Red seabream (1)
Λιθρίνι πελαγίσιο (5)
Red seabream (5)
Λιθρίνι πελαγίσιο (5)
Red seabream (5) (6)
Λικ Μπαρνιέ και Μαριόν Μονιέ - Carlos (80.000 ευρώ)
Luc Barnier and Marion Monnier - Carlos (80.000 €)
Λιλ, 20 και 27 Αυγούστου.
Lille, 20 and 27 August.
Λιλ:
Lille:
Λιμάvδη
Dab
Λιμάνδη
Dab
Λιμάνδη 6200 0 1690 0 23.
Dab 915 2 23.
Λιμένας Λάρνακας και οδική πρόσβαση (2020)
Larnaka port and road access (2020)
Λιμένας Λευκωσίας και οδική πρόσβαση (2015)
Limassol port and road access (2015)
Λιμένες Valletta and Marsaxlokk (2012)
Ports of Valletta and Marsaxlokk (2012)
Λιμένες: Αιτιολογημένη γνώμη που απευθύνεται στην Ισπανία λόγω έλλειψης συμμόρφωσης του καθεστώτος της που διέπει την πρόσληψη λιμενεργατών με τη Συνθήκη ΕΕ
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Λιμένες: Η Επιτροπή αποστέλλει συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη στη ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ επειδή εξακολουθεί να παραχωρεί δικαίωμα προτεραιότητας στις επιχειρήσεις χειρισμού φορτίων για την ανανέωση της λιμενικής σύμβασής τους μόλις λήξει η ισχύς της
Ports: Commission sends an additional reasoned opinion to Lithuania for maintaining a priority right for cargo-handling operators to renew their port contract upon its expiry
Λιμενικά έργα στις εκβολές του Λίγηρα
Port development in the Loire Estuary
Λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων πλοίων
Port reception facilities for ship-generated waste
Λιμενικές υπηρεσίες
Port services
Λιμενικές υπηρεσίες XIV
Port services XIII
Λινάρι - ενίσχυση στην παραγωγή - Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-183/06.
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Λινάρι: Προτείνεται ΜΕΕ 81 500 εκταρίων σε συνδυασμό με ένα βαθμό διαφοροποίησης μεταξύ των παραδοσιακών και των μη παραδοσιακών τεχνικών ώστε να αποφευχθεί η δυσανάλογη επίπτωση του συστήματος της ΜΜΕ σε κάποιο από τα δύο συστήματα.
Flax an MGA of 81,500 ha is proposed together with a degree of a differentiation between traditional and non-traditional techniques in order to avoid the MGA system having a disproportionate effect on either system.
Λιουμπλιάνα (Σλοβενία).
Ljubljana (Slovenia)
Λιπάσματα πoυ περιέχoυv κάδμιo
Fertiliser containing cadmium
Λιπάσματα πoυ περιέχoυv κάδμιo II
Fertilisers containing cadmium II
Λιπάσματα – Τεχνική επικαιροποίηση
Fertilisers - Technical update
Λιπάσματα*
Fertilisers
Λιπάσματα* XIII
Fertilisers * XIII
Λιπίδια και πρωτεΐνες υψηλής αξίας, αντιοξειδωτικά, πηκτωματοποιητές, βιταμίνες και ουσιώδη ορυκτά μπορούν επίσης να παραχθούν από φύκια για την παρασκευή τροφίμων.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Λιπαντικά αεροσκαφών σε παγκόσμια κλίμακα
World-wide aviation lubricants
Λιπαρές ουσίες
Oils and fats
Λισαβόνα (Πορτογαλία)
Lisbon (Portugal)
Λισαβόνα, 19 Nοεμβρίου 2007
Lisbon, 19 November 2007
Λισαβόνα/PortoMαδρίτη (2011)
Lisboa/PortoMadrid (2011);
Λισαβόνα/Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2013
Lisbon/Brussels, 14 March 2013
Λισσαβόνα, 29 Σεπτεμβρίου 2010
Lisbon, 29th September 2010
Λισσαβώνα, 23 Μαρτίου 20007101/00 (Presse 82)
Lisbon, 23 March 20007101/00 (Presse 82)
Λιχνενστάιν - Εμπόριο γεωργικών προϊόντων
EU/Switzerland, Liechtenstein - Trade in agricultural products
Λιχτεvστάϊv:
Liechtenstein:
Λιχτενστάιν (δευτεροβάθμια εκπαίδευση)
Liechtenstein (Gymnasium)
Λιχτενστάιν και Noρβηγία,
The Candidate Countries Turkey, Croatia
Λιχτενστάιν και Άγιος Μαρίνος - Συμφωνίες για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων
Liechtenstein and San Marino - Agreements on taxation of savings income
Λιχτενστάιν και Άγιος Μαρίνος - Συμφωνίες για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων 16
Liechtenstein and San Marino - Agreements on taxation of savings income 14
Λιχτενστάιν και Ελβετία: σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής στον «Frontex», τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 5707/10 ).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Λιχτενστάιν και Ισλανδία).
Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία.
declaration.
Λιχτενστάιν και προσχώρηση στο χώρο Σένγκεν
Liechtenstein and Schengen accession
Λιχτενστάιν(2)
Liechtenstein(2)
Λιχτενστάιν, Νορβηγία.
Liechtenstein, Norway
Λιχτενστάϊν:
Liechtenstein:
Λογαριασμοί SISNET 2005
SISNET accounts 2005
Λογαριασμοί SISNET 2005 26
SISNET accounts 2005 24
Λογαριασμοί SISNET 2006
SISNET accounts 2006
Λογαριασμοί SISNET 2006 22
SISNET accounts 2006 22
Λογαριασμοί και λογιστικοί έλεγχοι
Accounting and Auditing
Λογαριασμός για την πυρηνική ασφάλεια
Nuclear Safety Account
Λογική αλυσίδα ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ
Logical chain of controls across EU
Λογική παρέμβασης: στην πρόταση έργου προσδιορίζονται οι βασικοί ενδιαφερόμενοι (φορείς υλοποίησης, χρηματοδότες) και παρέχονται γενικά στοιχεία για τις περιοχές που θα καλυφθούν, την τεχνολογία και το κόστος.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
Λογική τιμή: Η εξασφάλιση της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες πληρωμών δεν θα πρέπει να αφορά μόνο την παραχώρηση του δικαιώματος.
Reasonable Price: Ensuring access to basic payment services should not only be about granting a right.
Λογισμικό περιβάλλον «Goalkeeper»
Goalkeeper software environment
Λογιστικά πρότυπα - Τεχνική ενημέρωση
Accounting standards - Technical update
Λογιστικά συστήματα, που αποτελούν μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις χρηστής οικονομικής διαχείρισης δεν υπάρχουν σε όλες τις υπό προσχώρηση χώρες.
Accounting systems, which are a prerequisite for sound financial management, are still not established in all acceding countries.
Λογιστική εναρμόνιση - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Accounting harmonization - Council conclusions
Λογιστική και έλεγχος: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη
Accounting and auditing: Commission takes action to ensure that Member States implement EU rules
Λογιστική και απόδοση λογαριασμών·
Keeping and presentation of the accounts;
Λογιστική και απόδοση των λογαριασμών
Keeping and presentation of the accounts
Λογιστική:
Accounting:
Λογιστική: Βέλγιο, Τσεχία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Πολωνία και Πορτογαλία
Accounting: Belgium, Ireland, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal
Λογιστικοί έλεγχοι: http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_en.htm
Λογιστικοί έλεγχοι: η Επιτροπή ζητεί από την Κύπρο να θεσπίσει αποτελεσματικό σύστημα δημόσιας εποπτείας
Auditing: Commission requests Cyprus to establish an effective public oversight system
Λογιστικοί κανόνες για τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοπονία
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
Λογιστικός έλεγχος επιχειρήσεων
Audit of company accounts
Λογιστικός έλεγχος των επιχειρήσεων: Η Επιτροπή προσδιορίζει δέκα προτεραιότητες για τη βελτίωση της ποιότητας και την προστασία των επενδυτών
Audit of company accounts: Commission sets out ten priorities to improve quality and protect investors
Λογοδοσία: ενίσχυση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ,
Accountability: ensuring enhanced sound financial management and the protection of EU financial interests;
Λογοδότηση προς τον έξω κόσμο
Accountability to the outside world
Λογοδότηση προς τον έξω κόσμο 5
Accountability to the outside world 4
Λογοκρισία δεν υπάρχει ούτε στο Βέλγιο, τη Γερμανία ή την Ιταλία.
There is no censorship in Belgium, the Netherlands, Germany or Italy either.
Λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη
Healthcare associated infections
Λοιπά βιομηχανοποιημένα καπνά
(b) Other manufactured tobacco
Λοιπά είδη
Autres espèces
Λοιπά είδη:
Others species:
Λοιπά ευρήματα της έρευνας
Additional survey findings
Λοιπά θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας:
Also on the plenary agenda:
Λοιπά θέματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η διεύρυνση της ΕΕ (Σερβία) και η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον χώρο Σένγκεν.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Λοιπά θέματα:
A.O.B.:
Λοιπά κόμματα: Δημοκρατική Συμμαχία.
Others : Democratic Alliance.
Λοιπά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν έως το 2012.
other measures to be adopted by 2012.
Λοιπά μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν μέχρι το τέλος του 2010, και
other measures to be adopted by the end of 2010; and
Λοιπά οφέλη
Other benefits
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Λοιπές δαπάνες: διαφορετική εξέλιξη, αλλά συνολική αύξηση παράλληλη με την αύξηση του ΑΕΠ
Other expenditure: differentiated movements, but overall growth in line with GNP growth
Λοιπές διορθώσεις – διόρθωση προτεινόμενη λόγω δημοσιονομικού σφάλματος στους λογαριασμούς του ΕΓΤΑΑ που διαπιστώθηκε κατά τη δημοσιονομική εκκαθάριση για το 2010
Other corrections - correction proposed for financial error in the EAFRD accounts found during the financial clearance of accounts for 2010
Λοιπές διορθώσεις – διόρθωση προτεινόμενη λόγω εκπρόθεσμων πληρωμών και υπέρβασης των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of financial ceiling
Λοιπές διορθώσεις – διόρθωση προτεινόμενη λόγω σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν κατά τη δημοσιονομική εκκαθάριση για το 2009
Other corrections - correction proposed for errors found during the financial clearance of accounts for 2009
Λοιπές διορθώσεις – διόρθωση προτεινόμενη λόγω υπέρβασης των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων
Other corrections - correction proposed for exceeding of financial ceilings
Λοιπές διορθώσεις – επιστροφή ως επακόλουθο της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-158/09
Other corrections – reimbursement following the judgement issued in case T-158/09
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση αναφορικά με το πιθανότερο σφάλμα
Other corrections – correction proposed with regard to the Most Likely Error
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για ουσιώδη και γνωστά σφάλματα στους λογαριασμούς και τους οφειλέτες
Other corrections – correction proposed for material and known errors in the accounts and debtors
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για παραβίαση υλοποίησης ως προς τον πληθυσμό ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ το οικονομικό έτος 2008
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF IACS population in the financial year 2008
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για παραβίαση υλοποίησης ως προς τον πληθυσμό ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ το οικονομικό έτος 2008
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF non-IACS population in the financial year 2008
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για παρατυπίες και χρέη το οικονομικό έτος 2007
Other corrections – correction proposed for irregularities and debts in the financial year 2007
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για ποσό δηλωθέν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005 και μη καταβληθέν το οικονομικό έτος 2005
Other corrections – correction proposed for an amount declared in the annual accounts of 2005 and not paid in the financial year 2005
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για συνολικό σφάλμα που υπερβαίνει το επίπεδο σημαντικότητας πληθυσμού του παραρτήματος ΙΙΙ ΕΓΤΕ στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του έτους 2008
Other corrections - correction proposed for the total error exceeding the level of materiality in the EAGF Annex III population in the framework of financial clearance 2008
Λοιπές διορθώσεις – προτεινόμενη διόρθωση για σφάλματα οικονομικών υπολογισμών στους πληθυσμούς του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ το οικονομικό έτος 2007
Other corrections – correction proposed for financial errors in EAGF and EAFRD population in the financial year 2007