natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1991.
The Commission submitted a Proposal for a Directive on the Landfill of Waste to the Council on 22 July 1991.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που βελτιώνει τη μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή
Commission proposal improves welfare of animals at slaughter
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που τροποποιεί τον κανονισμό του 2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (15717/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προγράμματος τον Ιούλιο με ένα πρώτο τμήμα 6 εκατ. ευρώ για το 2004.
The Commission launched a proposal for a programme in July with a first tranche of € 6 mio for 2004.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση προς συζήτηση ήδη το Φεβρουάριο του 2001.
The Commission already tabled a proposal in February 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στις 18 Ιουλίου 2006 για την τροποποίηση του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του Κώδικα Συνόρων Σένγκεν με σκοπό να καταστήσει υποχρεωτική σε κάθε είσοδο την επαλήθευση της ταυτότητας του κατόχου της θεώρησης.
The Commission has presented a proposal to amend the Schengen Borders Code,
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 539/2001 τον Ιούλιο του 2009, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 12 Νοεμβρίου 2009.
The Commission presented a proposal to amend regulation 539/2001 in July 2009, and the European Parliament delivered its opinion on 12 November 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της OLAF, με τον οποίο θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα βελτιωθεί η ροή πληροφοριών ανάμεσα στην OLAF και την Επιτροπή.
The Commission has proposed a revised OLAF Regulation which should further enhance the protection of individual rights and improve the information flow between OLAF and the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα για τη ριζική μεταρρύθμιση της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα δύο νομοθετικές προτάσεις: μία απόφαση του Συμβουλίου για την επικύρωση της τροπολογίας της Ντόχα στο πρωτόκολλο του Κιότο, που θεσπίζει τη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, και έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν την υλοποίηση της δεύτερης περιόδου.
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα μια συνολική στρατηγική, η οποία θα συζητηθεί από τους ηγέτες των χωρών της ΕΕ τον Ιούνιο.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα νομοθετικό σχέδιο που θα συμβάλει στην αποκατάσταση της αξιοπιστίας των δεικτών αναφοράς.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα προς έγκριση κοινοτικό κανονισμό με τον οποίο πρόκειται να περικοπεί το κόστος χρήσης κινητών τηλεφώνων στο εξωτερικό σε ποσοστό έως και 70%.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για νέο πρόγραμμα (2001-2005) που απευθύνεται στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ψηφιακού περιεχομένου.
The Commission today presented a proposal for a new programme (2001-2005) in favour of the European digital content industries.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για την ενίσχυση του Frontex, του οργανισμού διαχείρισης των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα πρόταση για το θεσμικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος, προκειμένου να διευκολύνει τα ιδρύματα να στηρίζουν κοινωφελείς σκοπούς σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Η Επιτροπή υπέβαλε σήμερα την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να συζητηθούν τα κυριότερα πορίσματά της.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Η Επιτροπή υπέβαλε σημείωμα για την ανακοίνωσή της όσον αφορά τις μελλοντικές ενέργειες στον τομέα της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων στην ΕΕ (10700/10).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια έκθεση προς τη Διάσκεψη Κορυφής του Cardiff, η οποία εξέταση τα όσα είχαν δεσμευτεί να πράξουν τα κράτη μέλη και κατά πόσον οι υποχρεώσεις αυτές συμφωνούσαν με τα περιεχόμενα και τους στόχους των Κατευθυντηρίων Γραμμών για την Απασχόληση.
The Commission then submitted a report to the Cardiff Summit, which examined what the Member States had committed themselves to doing, and whether these commitments were in line with the contents and objectives of the Employment Guidelines.
Η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια νομοθετικές προτάσεις στις 12 Οκτωβρίου 2011.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Η Επιτροπή υπέβαλε στην Επιτροπή Διαχείρισης της Μπανάνας μία πρόβλεψη για την παραγωγή, τις εισαγωγές και την κατανάλωση για το έτος 1994, που έχει ως στόχο τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς.
The Commission has sent to the Management Committee for Bananas a forecast balance of production, imports and consumption for 1994 intended to determine the appropriate level of supply for the Community market.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Δεκεμβρίου 2006 πρόταση για την υπαγωγή των αερομεταφορών στο υπάρχον σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών.
On 20 December 2006, the Commission submitted a proposal on the inclusion of aviation in the existing emissions trading system.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 9 Ιουλίου 2003 σχέδιο απόφασης, το οποίο ορίζει ότι η χρηματοδότηση που προβλέπεται στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας για την παραγωγή νέων βλαστοκυττάρων μπορεί να διατεθεί μόνον εφόσον οι προτάσεις εγκριθούν κατόπιν αυστηρής επιστημονικής αξιολόγησης από ομοτίμους και δεοντολογικής εξέτασης.
The Commission presented on 9 July 2003 a draft Decision stipulating that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer review and an ethical review.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους που εγκρίθηκε στις 3 Μαΐου ( 8834/06).
The Commission presented to the Council a report on the implementation of the first railway package adopted on 3 May (8834/06).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την επαναφορά της eCall στο προσκήνιο, που εγκρίθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2006 (15932/06).
The Commission presented to the Council a communication on bringing eCall back on track adopted on 23 November 2006 (15932/06).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την κατάσταση προόδου του σχεδίου εφαρμογής του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο έγγραφα για τα πλούσια σε πρωτεΐνες φυτά.
The Commission presented two documents to the Council on plant proteins today.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο επικαιροποιημένες πληροφορίες για την πορεία της διαδικασίας προμηθειών ενόψει της επίτευξης πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας του προγράμματος Galileo.
The Commission presented the Council updated information on the state of play as regards the procurement process for the full operational capability of the Galileo project.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου των ΕΚ (COM(2005) 583 τελικό).
The Commission submitted a communication to the Council and the Parliament on the consequences of the Court’s judgment (COM(2005) 583 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο νομοθετική πρόταση ως προς τα μέτρα για την καταπολέμηση των νέων μορφών ηλεκτρονικού εγκλήματος, κυρίως των μεγάλης κλίμακας επιθέσεων στον κυβερνοχώρο (14436/10).
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για τη λήψη μέτρων που εφαρμόζονται στην επεξεργασία ορισμένων ζωικών αποβλήτων για την προστασία από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, η οποία καταργεί την απόφαση 96/449/ΕΚ και τροποποιεί την απόφαση 97/735/ΕΚ της Επιτροπής.
The Council has received from the Commission a proposal for a decision concerning measures applicable to the processing of certain types of animal waste for the purpose of protection against transmissible spongiform encephalopathies, repealing Decision 96/449/EC and amending Commission Decision 97/735/EC.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση προς έγκριση στις 12 Δεκεμβρίου προκειμένου να αυξηθούν κατά 2% οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις για την επόμενη γαλακτοκομική περίοδο, η οποία αρχίζει την 1η Απριλίου 2008.
The Commission presented to the Council a proposal which it was due to adopt on 12 December with a view to increasing by 2 % the milk quotas for the next milk production year, starting on 1 April 2008.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκθεσή της όσον αφορά τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1995).
The Commission submitted to the Council its report on the demographic situation in the European Union (1995).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της με τίτλο «Προώθηση του Διαδικτύου - Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση (IPv6)».()
The Commission presented to the Council its communication on "Advancing the Internet-Action plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe" .
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της σχετικά με την «κινητοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία, με χαμηλές εκπομπές άνθρακα» (7566/09).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" (  ).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της σχετικά με την δικτυακή ουδετερότητα (9350/11) που εκδόθηκε στις 19 Aπριλίου 2011.
The Commission presented to the Council its communication on net neutrality (9350/11) adopted on 19 April 2011.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της όσον αφορά την προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
The Commission presented to the Council its Communication on Critical Information Infrastructure Protection .
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το ρόλο της καθολικής υπηρεσίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (17466/11).
The Commission presented to the Council its communication on the results of public consultation on the role of universal service in electronic communications (17466/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανακοίνωση της του Σεπτεμβρίου 2000 για τις παράκτιες ζώνες.
The Commission presented its communication on coastal zones of September 2000 to the Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την εν λόγω πρόταση τροποποίησης τον Ιούλιο του 2008 (έγγρ. ).
The Commission presented the proposed amendment to the Council in July 2008 ().
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρότασή της για εντολή στις 20 Ιουλίου, μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της «άσκησης διερεύνησης», που άρχισε στις Βρυξέλλες το Μάιο 2011, προκειμένου να καθορισθούν το ενδεχόμενο πεδίο εφαρμογής και το επίπεδο φιλοδοξιών μιας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
The Commission submitted to the Council its proposal for a mandate on 20 July, following the successful completion of a "scoping" exercise, launched in Brussels in May 2011, to define the potential scope and level of ambition of a free trade agreement.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρότασή της για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης (13686/05).
The Commission presented to the Council its proposal for a European Parliament and Council directive on improving the portability of supplementary pension rights (13686/05).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ως άνω πρόταση τον Ιούλιο 2008 (έ γγρ. ).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 (   12119/08   ).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με την επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission presented to the Council its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2001 τέσσερα σχέδια κανονισμών για τις διατάξεις που αφορούν τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
The Commission submitted to the Council in December 2001 four draft Regulations on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 15 Νοεμβρίου 2004, ανακοίνωση με θέμα τον απολογισμό των ενεργειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
On 15 November 2004 the Commission submitted to the Council a communication on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field.
Η Επιτροπή υπέβαλε στους αρμόδιους για την ανταγωνιστικότητα υπουργούς γραπτή έκθεση για το σχέδιο διακανονισμού της εκκρεμούς συλλογικής αγωγής όσον αφορά το σχέδιο "Βιβλιοθήκη Google".
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Η Επιτροπή υπέβαλε συμβολή στην οποία υπογραμμίζεται ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται τα ήδη υπάρχοντα μέσα για την αντιμετώπιση στο νωρίτερο δυνατό στάδιο των αιτίων που προκαλούν συγκρούσεις και ότι ο γενικός στόχος της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη που είναι η μείωση της φτώχειας, συμβάλλει σημαντικά στην πρόληψη των συγκρούσεων αλλά παράλληλα μπορούν και πρέπει να αναληφθούν ειδικότερες δράσεις σε διάφορα πεδία κοινοτικής δράσης, λαμβάνοντας υπόψη :
The Commission presented a contribution underlining the importance of the use of existing instruments to tackle causes of conflict at the earliest possible stage and underlining that the overall objective of poverty reduction in EU development cooperation constitutes in itself an important contribution to conflict prevention, but that more targeted action can and should be taken in different areas of Community action, drawing on :
Η Επιτροπή υπέβαλε συνοπτική έκθεση (17794/11) της έκτης έκδοσης του Πίνακα αποτελεσμάτων «Κάνοντας τις αγορές να δουλεύουν για τους καταναλωτές», η οποία δημοσιεύθηκε τον περασμένο Οκτώβριο (15961/11).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο απάντησης στο σημερινό Συμβούλιο.
The Commission presented a draft reply to today's Council.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετική πρόταση στις 20 Ιουλίου (12614/10), η οποία συζητείται στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού 2011.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Η Επιτροπή υπέβαλε τα αποτελέσματα της δεύτερης έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, που συμπληρώνει την ευρύτερη διαδικασία παρακολούθησης της αγοράς παρέχοντας πρόσθετες πληροφορίες για την δυσλειτουργία των αγορών από την άποψη του καταναλωτή.
The Commission presented the results of the second edition of the consumer markets scoreboard, which supplements the Commission's broader market monitoring exercise by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Η Επιτροπή υπέβαλε τα αποτελέσματα της φάσης καθορισμού σε ανακοίνωση της 22ας Νοεμβρίου 2001, COM(2000) 750 τελικό.
The Commission set out the results of the definition phase in a Communication dated 22 November 2001, COM(2000)750 final
Η Επιτροπή υπέβαλε τη γνώμη της στις 24 Φεβρουαρίου 2010.
The Commission submitted its opinion on 24 February 2010.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη νομοθετική αυτή πρωτοβουλία στα πλαίσια της δέσμης της κοινωνικής ατζέντας της 2ας Ιουλίου 2008, εστιαζόμενη σε έναν τριπλό στόχο: την εξασφάλιση ότι παρέχεται σε όλους τους ασθενείς περίθαλψη η οποία είναι ασφαλής και ποιοτική, τη στήριξη προς τους ασθενείς κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ υγειονομικών συστημάτων.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη νομοθετική αυτή πρωτοβουλία στα πλαίσια της κοινωνικής ατζέντας της 2ας Ιουλίου 2008, επιδιώκοντας έναν τριπλό στόχο: να κατοχυρωθεί ότι όλοι οι ασθενείς έχουν ασφαλή και ποιοτικά καλή περίθαλψη, να παρασχεθεί στήριξη για τους ασθενείς που ασκούν τα δικαιώματά τους σε διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη σύστασή της για απόφαση που θα εξουσιοδοτεί την έναρξη διαπραγματεύσεων τον Ιούνιο του 2009.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη σύστασή της για την έγκριση διαπραγματεύσεων με τη Βραζιλία τον Αύγουστο του 2009 (  12580/09 ).
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 (  12580/09 ).
Η Επιτροπή υπέβαλε τη σύστασή της τον Ιούνιο του 2009.
The Commission presented its recommendation in June 2009.
Η Επιτροπή υπέβαλε την Πράσινη Βίβλο της για τα προϊόντα PVC, η οποία θα παρουσιαστεί δημοσίως στις 23 Οκτωβρίου 2000.
The Commission presented its Green Paper on PVC, which will be the subject of a public hearing on 23 October 2000.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της για την αξιολόγηση του συνδέσμου μεταξύ της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, της Σύμβασης της Βασιλείας, και του κανονισμού ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων (7501/10).
The Commission presented its report on the assessment of the link between the Hong Kong convention, the Basel convention and the EU regulation on shipments of waste (7501/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεσή της το Δεκέμβριο του 2003.
The Commission presented its report in December 2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση προόδου για το ευρωπαϊκό ενεργειακό πρόγραμμα για την ανάκαμψη (16252/10).
The Commission presented its progress report on the European Energy Programme for Recovery (16252/10).
Η Επιτροπή υπέβαλε την αναδιατυπωμένη πρόταση το Δεκέμβριο του 2007 ().
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της (έγγρ.
The Commission presented its Communication (doc.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της Συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (5855/11).
The Commission presented its communication Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 (5855/11).
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της σε δημόσια διαβούλευση μέχρι τέλους Φεβρουαρίου.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού καθώς και με άλλες πτυχές του φυσικού αερίου.
The Commission presented its Communication on security of supply and other aspects of natural gas.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση τον Αύγουστο του 2007.
The Commission presented the above proposal in August 2007.
Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική πρόταση στο Συμβούλιο με επιστολή τον Δεκέμβριο του 1995 σκοπός της είναι να παρασχεθεί νομική βάση και ως εκ τούτου σταθερότητα στην ήδη υφιστάμενη πρακτική της συγχρηματοδότησης των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται κυρίως στον περί ου ο λόγος τομέα.
The Commission forwarded the initial proposal to Council by letter in December 1995; it aims at giving a legal basis, and therefore stability to an already existing practice of co-financing NGOs particularly active in this field.
Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω πρόταση για τη ρύθμιση της κατάστασης όσον αφορά τις εισαγωγές γλουτένης αραβοσίτου, μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου, με την οποία έγινε δεκτή η προσφυγή της γαλλικής κυβέρνησης και ακυρώθηκε ο κανονισμός 1641/94 της Επιτροπής (ο οποίος αφορά τη δασμολογική κατάταξη της γλουτένης αραβοσίτου).
The Commission has made this proposal with the aim of ensuring that imports of Corn Gluten feed will continue duty and levy free, following the decision on December 14 1995 by the European Court of Justice to uphold a complaint by the French Government and to declare Commission regulation 1641/94 (which relates to the tariff classification of corn gluten feed) null and void.
Η Επιτροπή υπέβαλε την ετήσια έκθεσή της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men (),
Η Επιτροπή υπέβαλε την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη στις 6 Νοεμβρίου 2012.
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Η Επιτροπή υπέβαλε την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη στις 7 Φεβρουαρίου.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Η Επιτροπή υπέβαλε την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη στις 8 Φεβρουαρίου.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Η Επιτροπή υπέβαλε την νέα της συνολική προσέγγιση για τη Μέση Ανατολή στην ανακοίνωσή της της 8ης Σεπτεμβρίου 1993.
The Commission presented its new overall approach on the Middle East in its communication of 8 September 1993.
Η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση τον Ιούνιο 2011 (16176/11) με σκοπό την προώθηση της ολοκλήρωσης ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών υποδομών προτεραιότητας, με ενιαίο ταμείο ύψους 40 δισεκατομμυρίων ευρώ, από τα οποία ποσό 9,1 δις ευρώ προορίζονται για τις ενεργειακές υποδομές.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, of which EUR 9.1 billion is allocated to energy infrastructure.