natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να οριοθετηθεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορεί να κινείται αυτός ο τομέας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και διεθνώς, ώστε να αποφευχθεί αθέμιτος ανταγωνισμός υπό οποιαδήποτε μορφή.
It is important to ensure a level playing field within the EU and internationally in order to avoid unfair competition in any form.
Είναι σημαντικό να οριστεί σύντομα ειδικός αντιπρόσωπος από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ ειδικά για τις εκλογές.
It is important that a Special Representative be appointed speedily by the UN Secretary General specifically for the elections.
Είναι σημαντικό να παρατηρήσουμε ότι αυτή η διαδικασία της από κοινού αξιολόγησης συμβαδίζει με τις κανονικές διαπραγματεύσεις για την εφαρμογή των κεκτημένων της "πάγιας νομοθεσίας" της Κοινότητας (για παράδειγμα, οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία).
It is important to note that this joint assessment process proceeds in parallel to the normal negotiations on implementation of the 'hard law' acquis communautaire (for example, directives on health and safety at work).
Είναι σημαντικό να περιοριστεί η διακίνηση εντός και εκτός των οριοθετημένων περιοχών στην Απουλία συγκεκριμένων φυτών που προέρχονται από την εν λόγω περιοχή μόνο στα φυτά που καλλιεργούνται σε εγκεκριμένο φυτώριο και συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο.
It is important that the movement, within and out of the demarcated areas in Apulia of specified plants originating from that area, is restricted to plants grown in an authorised nursery and accompanied by a plant passport.
Είναι σημαντικό να περιοριστούν οι απώλειες θέσεων εργασίας και οι αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Είναι σημαντικό να προχωρήσουμε σε μεγαλύτερο άνοιγμα και ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών, βελτιώνοντας ταυτόχρονα το ρυθμιστικό πλαίσιο και εξασφαλίζοντας υψηλού επιπέδου προδιαγραφές για την προστασία των καταναλωτών.
It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί γρήγορα πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
It is important to make rapid progress towards this goal.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτές οι νέες κατευθυντήριες γραμμές δεν περιορίζουν καθόλου τη δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων ούτε καταργούν τη νόμιμη υποχρέωση, που προβλέπεται από τους ειδικούς κανονισμούς του Συμβουλίου, για αντιστάθμιση των ζημιών που έχουν υποστεί οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα ζώα τους έχουν μολυνθεί από τη ΣΕΒ ή άλλη παρεμφερή νόσο.
It is important to note that these new guidelines do not at all cut down on state aid possibilities and even legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses in case their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή η διαδικασία κοινής αξιολόγησης προχωρά παράλληλα με την κανονική εφαρμογή του βασικού κοινοτικού κεκτημένου (π.χ. οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία).
It is important to note that this joint assessment process proceeds in parallel to the normal implementation of the 'hard law' acquis communautaire (for example, directives on health and safety at work).
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι για κάθε αποτυχημένη μεταβίβαση, πρέπει να δημιουργούνται περίπου 3 έως 5 νέες επιχειρήσεις για να μπορέσει να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο απασχόλησης."
It is important to note that for each failed transfer, some 3 to 5 new businesses need to be created in order to maintain the same level of employment."
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι δεν είναι υποχρεωτική η επίτευξη των στόχων.
It is important to note that meeting targets is not compulsory.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι ασυμπτωματικοί φορείς, οι ασυμπτωματικές μολύνσεις ή οι περιορισμένης έκτασης μολύνσεις μπορούν να διαφύγουν από το πεδίο ερευνών που βασίζονται μόνο σε οπτική επιθεώρηση αλλά και ερευνών που βασίζονται σε εργαστηριακές δοκιμές λόγω της πρόωρης μόλυνσης ή της ανομοιογενούς κατανομής του βακτηρίου στο φυτό.
It is important to note that asymptomatic hosts, asymptomatic infections or low infections can escape surveys based solely on visual inspection and even based on laboratory tests because of early infections or heterogeneous distribution of the bacterium in the plant.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι πραγματικά ξεχωριστές κρατήσεις, όπου ο καταναλωτής αγοράζει διαφορετικά στοιχεία από διαφορετικούς πωλητές/ δικτυακούς τόπους που δεν είναι συνδεδεμένοι ή δεν ανήκουν στο ίδιο δίκτυο, γενικά, δεν καλύπτονται από το πεδίο της αναθεώρησης.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι πραγματικά ξεχωριστές κρατήσεις, όπου ο καταναλωτής αγοράζει διαφορετικά στοιχεία από διαφορετικούς πωλητές/δικτυακούς τόπους που δεν είναι συνδεδεμένοι ή δεν ανήκουν στο ίδιο δίκτυο, γενικά, δεν καλύπτονται από το πεδίο της αναθεώρησης.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα προτεινόμενα ανώτατα όρια λιανικής χρησιμεύουν απλώς ως δίχτυ ασφαλείας για τους καταναλωτές, ενώ η Επιτροπή αναμένει ότι τα προτεινόμενα διαρθρωτικά μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού θα προκαλέσουν καινοτόμες πανευρωπαϊκές προσφορές και φθηνότερες τιμές, σημαντικά χαμηλότερες από τα ανώτατα όρια ασφαλείας.
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ο στόχος της απόφασης αυτής δεν είναι η ανάληψη έργου προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν τις κοινωνικές πτυχές της αναδιάρθρωσης αλλά η προαγωγή, η διάδοση και η ανάπτυξη της ορθής πρακτικής.
It is important to note, however, that the objective of the present decision is not to work towards harmonisation of rules governing the social aspects of restructuring but to promote the disseminate and develop good practice.
Είναι σημαντικό να συλλέγονται και να αναλύονται διαρκώς πληροφορίες και δεδομένα για τον καρκίνο, ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικές παρεμβάσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is important to continuously collect and analyse information and data on cancer in order to ensure effective public health interventions.
Είναι σημαντικό να συμβάλει το νέο οικονομικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε από την ενιαία αγορά στην ευημερία των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας.
It is essential for the new economic environment created by the single market to boost the prosperity of small firms and craft businesses.
Είναι σημαντικό να συνεχισθούν οι σχετικές εργασίες στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, χωρίς αυτό να θίγει ωστόσο την ενδεχόμενη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
It was important that the proceedings on these matters should continue within the International Maritime Organisation without, however, prejudicing the possible introduction of Community legislation.
Είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να βοηθήσουν τις οικονομίες μας να αναπτυχθούν, να αντέξουν σε μελλοντικούς κλυδωνισμούς και να βελτιώσουν τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους Ευρωπαίους πολίτες.»
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Είναι σημαντικό να τεθεί τέρμα στις πρακτικές που αποκλείουν τους ανθρώπους από την πρόσβαση σε μια τέτοια βασική και ουσιαστική υπηρεσία, και, συνεπώς, να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία στην οποία ζουν και να απολαμβάνουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς».
It is important to put an end to practices that exclude people from access to such a basic and essential service, and thus enable them to participate fully in the society they live in and to enjoy the benefits of the Single Market.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι ο γεωγραφικός κίνδυνος της ΣΕΒ δεν αποτελεί δείκτη για τον κίνδυνο που διατρέχουν οι άνθρωποι από την κατανάλωση τροφίμων, αλλά έναν ποιοτικό δείκτη του κινδύνου μόλυνσης των ζώντων βοοειδών από τον παράγοντα ΣΕΒ.
It is important to underline that geographical BSE risk is not an indicator of a risk to humans via food consumption, but a qualitative indicator of the risk that live cattle could be infected with the BSE-agent.
Είναι σημαντικό να τονισθεί με σαφήνεια ότι είναι επίσης και δικό τους πρόβλημα.
It is important to clearly underline that it is also their problem.
Είναι σημαντικό να τονιστεί το ζήτημα του υπεύθυνου δανεισμού, το οποίο είναι ζωτικό στην τρέχουσα οικονομική κρίση.
It is important to stress the point of responsible lending, which is crucial in the current economic crisis.
Είναι σημαντικό να υπάρξει συντονισμός με άλλους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
Coordination with other international financial institutions is important.
Είναι σημαντικό να υπάρχει δυνατότητα συνδυασμού των εν λόγω διαφορετικών τύπων δεδομένων, ώστε να εκμαιεύονται οι βέλτιστες δυνατές πληροφορίες για τους τρόπους της καλύτερης δυνατής προστασίας της κοινωνίας μας από, για παράδειγμα, τις πάμπολλες ενδεχόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και των φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.
Είναι σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα συνδυασμού αυτών των διαφορετικών τύπων δεδομένων, ώστε να λαμβάνονται οι βέλτιστες πληροφορίες για τον καλύτερο τρόπο προστασίας της κοινωνίας μας από, π.χ., τις πολλαπλές πιθανές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και από φυσικές και τεχνολογικές καταστροφές.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.
Είναι σημαντικό να υπάρχει σαφήνεια σχετικά με τους κανόνες και το νομικό πλαίσιο τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is important to be clear about the rules and the legal framework, be it on a national or EU level.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν επαρκή κίνητρα για τη συμμετοχή αυτών των εργαζομένων.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν τακτικές ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών για όλες τις πτυχές των αστυνομικών επιχειρήσεων των σχετικών με ποδοσφαιρικούς αγώνες.
It is essential to have regular exchanges of best practice from the point of view of all aspects of police operations relating to football matches.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι αν επιλέξετε την επιστροφή των ναύλων (δηλ. να πάρετε πίσω το αντίτιμο του εισιτηρίου σας), τότε τα δικαιώματά σας σταματούν εκεί.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η συμφωνία δεν θα αρχίσει να ισχύει παρά μόνον αφού όλα τα μέρη καταθέσουν τα μέσα κύρωσης.
It's important to recall that the Agreement will only enter into force after all parties have deposited their instruments of ratification.
Είναι σημαντικό να υπομνησθεί, εντούτοις, ότι ενώ μία διαδικασία έχει ξεκινήσει και τα σχέδια έχουν γίνει, η επιτυχία θα εξαρτηθεί τελικά από την εφαρμογή των συμφωνημένων κατά το 1998 και τα κατά τα επόμενα έτη μέτρων, σε ό,τι αφορά την προσήλωση συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων.
It is important to remember, however, that whilst a process has been launched and plans put in place, success will ultimately depend on the implementation of agreed measures during 1998, and subsequent years, as well as committed participation by all concerned.
Είναι σημαντικό να χαραχθεί η σωστή κατεύθυνση από τώρα:
It is important to set the right course today:
Είναι σημαντικό να χαραχθεί σωστά η πολιτική.
It is important to get the policy right.
Είναι σημαντικό να χορηγηθεί κατάλληλο μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων σε επενδύσεις στον τομέα της ΕΑ και της καινοτομίας.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται τέτοιες θετικές εξελίξεις στην Αφρική ως παραδείγματα και πηγή έμπνευσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων.
It is important to keep such positive developments in Africa in mind as examples and resource bases for the prevention of violent conflict on the continent.
Είναι σημαντικό οι βουλευτικές εκλογές που έχουν εξαγγελθεί για τις 28 Νοεμβρίου να συμβάλουν στην πρόοδο της χώρας προς την κατεύθυνση αυτή και να διεξαχθούν με πλήρη σεβασμό των διεθνών κανόνων για τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Είναι σημαντικό οι δαπάνες αυτές να επαληθεύονται και να ελέγχονται με τους ίδιους τρόπους και μεθόδους που χρησιμοποιεί η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It is important that these expenditures are verified and audited along the same lines and methods used by the Commission and the Court of Auditors.
Είναι σημαντικό οι εθνικοί φορείς ισότητας να εκτελούν πράγματι όλα τα καθήκοντα που τους ανατίθενται δυνάμει της οδηγίας.
It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Είναι σημαντικό οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για επιτόπου ελέγχους να χρησιμοποιούνται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
It is important that the limited resources available for on-the spot audits are used in the most efficient way.
Είναι σημαντικό σχετικά να οριστεί καλύτερα ο δείκτης της μείζονος διακοπής εφοδιασμού για την εφαρμογή αποτελεσματικότερου μηχανισμού αντιμετώπισης των κρίσεων, π.χ. μέσω προκαθορισμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης στα κατάλληλα επίπεδα.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
Είναι σημαντικό τέτοιες περιπτώσεις που δείχνουν πώς χρησιμοποιείται ήδη η καινοτομία για να βοηθηθούν ηλικιωμένοι συμπολίτες μας να ζουν υγιή και δραστήρια ζωή, να χρησιμεύουν ως πηγή έμπνευσης για όλους μας.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στον επαγγελματικό βίο, συντονίζοντας τις αυξημένες τους προσπάθειες και εφαρμόζοντας ειδικές ενέργειες για να μειώσουν τον αριθμό των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς επαγγελματικά προσόντα:
Member States should give high priority to improving the transition of young people from school to work, with greater efforts and specific action to diminish the numbers of unqualified school leavers:
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους για υποβολή έκθεσης όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, η οποία είναι καθοριστική για την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας στην Ένωση.
It is important that Member States fulfil their reporting commitments in relation to this Directive, which is crucial for the protection of the environment and for public health in the Union.
Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιδιώκουν τη συνεχή πρόοδο σε θέματα διαχείρισης των αναλωθέντων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας σε μόνιμη βάση,
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Είναι σημαντικό τα κριτήρια του στόχου της Περιφερειακής Προσέγγισης να εφαρμόζονται κατά τρόπο που να παρέχει σε κάθε χώρα τα απαραίτητα κίνητρα για την πραγματοποίηση προόδου στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It is important that the objective criteria of the Regional Approach are applied in a way which provides the necessary incentives for each country to make progress in the Stabilisation and Association process.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεχίζουν να συντονίζουν τις προσεγγίσεις τους και να ανταλλάσουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων για τη δημόσια υγεία που συνεπάγεται η πανδημία.
It is important that Member States and the Commission continue to coordinate their approaches and share information on how to address the public health challenges posed by the pandemic.
Είναι σημαντικό το νέο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας να ασκήσει δραστήρια τον οριζόντιο ρόλο του ώστε να εξασφαλίσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης, τόσο στο πλαίσιο προώθησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
It is essential that the new Competitiveness Council actively assumes its horizontal role of ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth, both in driving forward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Είναι σημαντικό το να κατανοήσουν οι πολίτες μας ποιο είναι το σχέδιό μας και πως λειτουργεί το σύστημά μας για την παρακολούθηση και τη λήψη αποφάσεων, που πρέπει να επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα: ειδικότερα, οι μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής, η στρατηγική της απασχόλησης και η στρατηγική της εσωτερικής αγοράς.
Our fellow citizens need to understand our project and see how our monitoring and decision-making system functions with all the instruments we have: in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.
Είναι σημαντικό το πολιτικό μήνυμα, σαφές και αδιαμφισβήτητο, ότι τα Βαλκάνια θα αποτελέσουν τμήμα της Ενωμένης Ευρώπης.
It is a major result that sends a clear and unambiguous political signal that the Balkans is destined to become part of a unified Europe.
Είναι σημαντικό το σχέδιο αυτό να εφαρμοστεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT πριν από την έναρξη της κύριας αλιευτικής περιόδου.
It is important that this plan be implemented by all ICCAT Contracting Parties before the beginning of the main fishing season.
Είναι σημαντικό το ότι η ΕΕ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε όλες τις πολυμερείς προσπάθειες με την προοπτική της Διάσκεψης των Δωρητών που έχει προγραμματισθεί για το φθινόπωρο.
It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors' Conference scheduled to take place next fall.
Είναι σημαντικό τόσο για την Ακτή του Ελεφαντοστού όσο και για την όλη περιοχή να εδραιωθούν και πάλι στη χώρα, μαζί με την αποκατάσταση υπεύθυνης διακυβέρνησης, η σταθερότητα, η ειρήνη και η ευημερία, ώστε να ξαναφτιάξουν οι επιζώντες τη ζωή τους, να ενωθούν οι διαλυμένες οικογένειες και να ξαναρχίσει η κανονική ζωή.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Είναι σημαντικό τώρα να αξιοποιηθούν οι επόμενοι μήνες ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες προπαρασκευαστικές εργασίες θα ολοκληρωθούν και ότι θα πληρούνται οι προϋποθέσεις για ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του JEMB, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την αποστράτευση των τέως μαχητών.
It is now important to use the remaining months to ensure that the necessary preparations are completed and the conditions met for free and fair elections according to the JEMB’s timetable, especially as regards security and demobilization of ex-combatants.
Είναι σημαντικό ωστόσο να δοθεί η διαβεβαίωση ότι το Δίκτυο δεν παρεμβαίνει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που θεσπίζει η Συνθήκη.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Είναι σημαντικό όλα τα ενεχόμενα μέρη, ειδικότερα οι χώρες της περιοχής, να καταδικάσουν την τρομοκρατία και να συμμετάσχουν στις προσπάθειες για την εξάλειψή της.
It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
Είναι σημαντικό όλες οι πλευρές να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες και οι διαφορές να επιλύονται.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Είναι σημαντικό ότι αλλάξαμε την προσέγγιση για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα: η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα περιοριστεί στην Ελλάδα και μόνον για την Ελλάδα.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Είναι σημαντικό ότι στο κείμενο που στήριξε σήμερα το Κοινοβούλιο παραμένει το άρθρο σχετικά με τα περιγράμματα θρεπτικών συστατικών (άρθρο 4).
Importantly, in the text backed by the Parliament today, the article on nutritional profiles (Article 4) is maintained.
Είναι σημαντικό ότι το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί.
It is vital that the world trade system continues to function.
Είναι σημαντικό ότι το πράττουν διότι θα είναι επωφελές για το περιβάλλον μας, την επισιτιστική και ενεργειακή μας ασφάλεια, και για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο μέλλον.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Είναι σημαντικό ότι, πλέον, θα συμμετέχουμε πλήρως στις μελλοντικές επιστημονικές εκτιμήσεις της IPCC σε θέματα αλλαγής του κλίματος, στις οποίες βεβαίως θα εξακολουθήσουν να στηρίζονται οι πολιτικές μας, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It is important that we will now be fully involved in the IPCC's future scientific assessments of climate change which of course shall remain the basis for our policies, both nationally and globally.
Είναι σημαντικό, για λόγους διαφάνειας, να γίνει σαφής διάκριση κατά την παρουσίαση και την εφαρμογή του μελλοντικού δημοσιονομικού πλαισίου μεταξύ των δαπανών που αφορούν την ΄Ενωση υπό τη σημερινή της σύνθεση και των προβλεπομένων δαπανών, δυνάμει της προενταξιακής ή ενταξιακής βοήθειας για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
Είναι σημαντικό, επειδή αυτό που λείπει από την Ευρώπη, δεν είναι οι δυνατότητες αλλά η απαραίτητη στρατηγική για την αξιοποίησή τους.
That is important, because what Europe lacks is not assets but a strategy to obtain the maximum benefit from them.
Είναι σημαντικό, σε αυτήν την κρίσιμη συγκυρία, να αρχίσει διάλογος για όλα τα εκκρεμή θέματα στο ύψιστο δυνατό επίπεδο.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.