natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης θα συμβάλει και στην μελλοντική κοινή στρατηγική της ΕΕ έναντι των Δυτικών Βαλκανίων.
The Council emphasises that the Stabilisation and Association process will also be a contribution to the future EU Common Strategy towards the Western Balkans.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας θα εξαρτηθεί από την επέκταση της ασφάλειας εκτός της Καμπούλ και από τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και αμιγώς εθνικού αφγανικού Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Αφγανιστάν στρατού με συμμετοχή όλων των εθνικών μειονοτήτων, μιας λειτουργικής αστυνομίας και δυνάμεων για τον έλεγχο των συνόρων, από τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και από την αποστράτευση, τον αφοπλισμό και την επανένταξη των πρώην πολεμιστών.
The Council underlines that lasting peace and stability will depend on extending security outside of Kabul, and on the establishment of an effective and genuinely national multi-ethic Afghan army, as well as functioning police and border forces, reform of the justice sector and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η διατηρησιμότητα της μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος δεν μπορεί να επιτευχθεί με παρόμοια μέτρα.
The Council emphasises that the necessary sustainable reduction in the government deficit cannot be achieved durably by these measures.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών καθώς και η στενή συνεργασία μεταξύ τους, θα προβάλουν τη σπουδαιότητα της Διάσκεψης και θα βοηθήσουν στην επιτυχή της έκβαση.
The Council stresses that active participation by, and close-co-operation between, the Community and the Member States will highlight the importance of the Conference and help contribute to a successful outcome.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή των χωρών εταίρων και η προσήλωσή τους σε κοινές αξίες και αρχές, συμπεριλαμβανομένων της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης είναι ουσιώδεις για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών με επιτυχία.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η εξάλειψη της παιδικής εργασίας αποτελεί νομική υποχρέωση που βασίζεται σε διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις, ιδίως τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τις Συμβάσεις 138 και 182 της ΔΟΕ.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η εξέταση των Εθνικών Σχεδίων Δράσης για την Απασχόληση και η προετοιμασία της ετήσιας κοινής έκθεσης για την απασχόληση η οποία ήδη βρίσκεται υπό εξέλιξη, αντιπροσωπεύουν σημαντική συμβολή.
The Council underlines that the examination of the National Employment Action Plans and the preparation of the annual joint report on employment, already in progress, represent important contributory steps.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η λειτουργία της αξιολόγησης αξίζει να ενισχυθεί.
The Council stresses that the evaluation function deserves strengthening.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να βελτιωθεί μέσω της συνεργασίας στο φορολογικό τομέα μεταξύ κρατών μελών και, όπου είναι σκόπιμο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με παράλληλο σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων πρέπει να διασφαλίζει τους πολιτικούς στόχους της νομοθεσίας στους τομείς προτεραιότητας,
The Council stresses that the reduction of administrative burdens needs to safeguard the political aims of the legislation in the priority areas,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η μεροληπτική μεταχείριση εις βάρος κρατών μελών της ΕΕ εκ μέρους του Ιράν σε οποιοδήποτε τομέα είναι απαράδεκτη και αντίθετη προς τις αρχές της ΕΕ περί αλληλεγγύης.
The Council stresses that discrimination between EU Member States by Iran in any field is unacceptable and contrary to EU principles of solidarity.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η παραγωγή και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών έχουν επιπτώσεις και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πολίτες τους.
The Council underlines that the production and trafficking of narcotic drugs also affect the Member States of the European Union and their citizens.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η πλήρης συνεργασία με το ΔΠΔΓ εξακολουθεί να αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η σταθερότητα και η ευημερία στη Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της περιοχής.
The Council underlined that a stable and prosperous Serbia and Montenegro is vital to the future of the region.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η ώθηση στην περιφερειακή συνεργασία θα πρέπει να δοθεί από την ίδια την περιοχή.
The Council emphasises that the impetus for regional cooperation must come from the region itself.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί τάχιστα η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (SSR), η οποία σχετίζεται στενά με την ΑΕΕ, και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο Μπουρούντι από διάφορα κράτη προκειμένου για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας και του στρατού (επιχείρηση ESPOIR).
The Council underlines the need to proceed swiftly with SSR, which is closely related to DDR, and welcomes the efforts undertaken by different states in Burundi with regard to Police and Army Reform (operation Espoir).
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι κατά την εισαγωγή του ευρώ απαιτείται να υπάρχει αυξημένη προστασία έναντι της παραχάραξης.
The Council emphasises the importance of increased protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι μια μακροπρόθεσμη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας μπορεί να αναπτυχθεί επιτυχώς μόνον αν βασίζεται σε κοινές αξίες και στόχους, ειδικότερα αν βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της ελευθερίας της πληροφόρησης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Council stresses that a long-term strategic partnership between the EU and Russia can only be developed successfully if it is based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και, συγχρόνως, προγραμμάτων περιορισμού στις χώρες υποδοχής.
The Council underlines the important role that the Clean Development Mechanism can play to promote sustainable development and, at the same time, mitigation projects in host countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να βελτιωθεί ο τομέας της αστικής κινητικότητας είναι η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων φορέων.
The Council underlines the fact that improvements in the field of urban mobility can be most efficiently achieved through cooperation between competent public bodies.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο παραλληλισμός που κάνει η Επιτροπή μεταξύ των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών και της παρέκτασης του επιπέδου σφαλμάτων από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε δεδομένα που δεν μπορούν να συγκριθούν, ιδίως χρονικά.
The Council emphasises that the parallel which the Commission draws between the clearance-of-accounts audits and the Court's extrapolation of the level of error is based on information which cannot be compared, particularly over time.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο ρόλος που διαδραματίζουν οι εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί στα τελικά δημοσιονομικά αποτελέσματα αποτελεί καίριας σημασίας στοιχείο για τη βελτίωση της σύνθεσης των δημόσιων οικονομικών.
The Council emphasises the role played by national fiscal rules and institutions on final budgetary outcomes as a key element for improving the composition of public finances.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο στόχος του UNFF να προχωρήσει σε επιχειρησιακό στάδιο θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της διεθνούς Ατζέντας.
The Council underlines that the operationalisation of UNFF should be a priority in the international agenda.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές αποτελούν απαραίτητο βήμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εδραίωσης των δημοκρατικών θεσμών.
The Council underlines that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της αυξημένης διαφάνειας και της αμοιβαίας και τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινοτικής βοήθειας πρέπει επίσης να συνεχιστούν στους κόλπους των αρμόδιων ομάδων και γεωγραφικών επιτροπών στις Βρυξέλλες.
The Council stresses that the aims of greater transparency and of a regular mutual exchange of information between the Commission and the Member States in the context of Community aid programmes must also be pursued in the geographically determined groups and committees in Brussels.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας θα πρέπει να είναι ευρείες,
The Council underlines that mobility partnerships should be broad,
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι υψηλότεροι συντελεστές απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους, μπορούν να συμβάλουν στην άμβλυνση των πιέσεων για αυξημένες συνταξιοδοτικές δαπάνες λόγω γήρανσης, αλλά δεν μπορούν αυτοί καθαυτοί να εμποδίσουν την αύξηση του επιπέδου των δαπανών.
The Council notes that higher employment rates, especially amongst women and older workers, can help mitigate the pressure for increased spending on pensions due to ageing, but on their own cannot prevent an increase in expenditure levels.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει :
It emphasises:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τα υποψήφια προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κράτη.
The Council would stress the particular attention which should be paid to cooperation with the States applying for membership of the European Union.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της αναλογίας κόστους/απόδοσης των Μάχιμων Μονάδων μέσω λύσεων συγκέντρωσης και κοινής χρήσης, ιδίως όσον αφορά την επιμελητεία, και την αντιμετώπιση των περιοριστικών παραγόντων οικονομικής φύσεως που συνδέονται με τις Μάχιμες Μονάδες της ΕΕ.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέπει να τηρηθεί το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα της μετάβασης συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής των εκλογών πριν από το τέλος του Ιουνίου 2006.
The Council underlines that the agreed timetable of the transition, including the elections before the end of June 2006, should be respected.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προέχει να ενισχύσει το Κοσσυφοπέδιο τη στενή συνεργασία με την EULEX και να σεβαστεί την ανανεωμένη εντολή της αποστολής.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι προβλήματα που θίγουν την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρωταρχική ευθύνη για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών φέρουν οι μεμονωμένες χώρες.
The Council underlines that the prime responsibility for sustainable forest management rests with individual countries.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση παρέχουν ένα ευρύ πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να ενισχυθούν οι προαναφερόμενες πολιτικές.
The Council underlines that the National Action Plans for Employment provide a comprehensive platform within which the above mentioned policies should be strengthened.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα ενδεχόμενα περιθώρια στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά με βάση την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση κάθε υποψήφιας χώρας και να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ίδια βάση και τις ίδιες αρχές που ίσχυσαν για τα δέκα νέα κράτη μέλη, καθώς και με την ανάγκη τήρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Council emphasises that any possible margin in the context of the finalisation of the negotiations would have to be carefully considered in accordance with the need to take into account the specific situation of each candidate country and to conduct the accession negotiations on the same basis and principles applied to the ten new Member States, as well as the need to have regard for budgetary discipline.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα κράτη έχουν το καθήκον να προστατεύουν όλους, μεταξύ άλλων πρόσωπα που ανήκουν σε μειονότητες, από τις διακρίσεις, τη βία και άλλες προσβολές.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα μέτρα που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους αποτελούν μια άμεση δέσμη δράσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης στην περιοχή της Μεσογείου, αλλά ότι έχει επίσης καίρια σημασία να τεθεί σε εφαρμογή μια πιο μακροπρόθεσμη και βιώσιμη στρατηγική για την διεθνή προστασία, τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια εν γένει λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δευτερογενείς μεταναστευτικές κινήσεις προς άλλα κράτη μέλη.
The Council underlines that the measures mentioned in the paragraphs above represent the immediate answer to the crisis situation in the Mediterranean, but that it is also crucial to put in place a more long-term sustainable strategy to address international protection, migration, mobility and security in general, and taking also the secondary movements to other Member States into account.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα μποϋκοτάζ κατά συγκεκριμένων κρατών μελών είναι απαράδεκτα.
The Council underlines that boycotts against individual Member States are unacceptable.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τα σχέδια δράσης ΕΠΓ που θα συζητηθούν με κάθε εταίρο θα παρουσιάζουν ένα επίπεδο έντασης και προσδοκιών το οποίο θα αντανακλά τον βαθμό ουσιαστικής προσήλωσης στις κοινές αξίες, την υφιστάμενη κατάσταση των σχέσεων με κάθε χώρα, τις ανάγκες και τις δυνατότητές της, καθώς και τα κοινά συμφέροντα.
The Council stresses that the ENP action plans to be negotiated with each of the partners will be on a level of intensity and ambition reflecting the real extent to which common values are shared, the state of relations with each country, its needs and capabilities, and common interests.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το θέμα της ασφάλειας εξακολουθεί να δημιουργεί μεγάλες ανησυχίες.
The Council underlines that security continues to be a major concern.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το συνολικό χρηματοδοτικό πακέτο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πρέπει να είναι σταθερά εγγεγραμμένο στη γενική προσπάθεια δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Council stresses that the overall financial package for Bulgaria and Romania has to be firmly inscribed in the general effort for budgetary discipline.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας θα πρέπει να ιδωθεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ και της υλοποίησης των διεθνών αναπτυξιακών στόχων για τη μείωση της φτώχειας τουλάχιστον κατά το ήμισυ μεταξύ 1990 και 2015.
The Council underlines that the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation should be seen in the context of the EC Development Policy and the implementation of the International Development Targets on the reduction of poverty by at least half between 1990 and 2015.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι τυχόν περαιτέρω ενέργειες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας της IOSCO καθώς και τις μελλοντικές διεθνείς εξελίξεις όσον αφορά την εποπτεία και ρύθμιση της λειτουργίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Council underlines that any further steps take into consideration the principles of the IOSCO Code of conduct and further international developments on credit rating agencies oversight and regulation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι όλες οι περιοχές ΑΚΕ θα πρέπει να έχουν το μερίδιο που δικαιούνται από το συνολικό αυτό ποσό.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου ρόλου των περιφερειακών κυβερνήσεων σε διάφορες κατηγορίες δαπανών, είναι απαραίτητη η καλή λειτουργία του υπάρχοντος μηχανισμού διακυβερνητικού συντονισμού.
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, με την επιφύλαξη της αρχής της συλλογικότητας της Επιτροπής, ο αρμόδιος επίτροπος πρέπει να υπέχει την τελική ευθύνη, είτε η Επιτροπή έχει αναθέσει τα καθήκοντα του διατάκτη είτε όχι.
The Council stresses that, without prejudice to the principle of collegiality of the Commission, final responsibility must lie with the relevant member of the Commission, whether or not the Commission's power of authorisation is delegated.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, εν προκειμένω, τη σημασία των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το πρότυπο πλαίσιο για τα κοινοτικά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2001 για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού :
In this regard the Council underlines the importance of the Council conclusions of November 2000 on a standard framework for country strategy papers and the Council conclusions of January 2001 on strengthening operational co-ordination:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, εξ άλλου, την εξαιρετική σημασία μιας αυξανόμενης στήριξης για την αντιμετώπιση των καταστροφών με ετοιμότητα και απάμβλυνση των συνεπειών τους, πράγμα εφικτό π.χ. μέσω της ενίσχυσης των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
To this end, it emphasises the importance of the meeting in Stockholm of the Advisory Group, attended by the countries of Central America and the donor countries, which will take place from 25 to 28 May1999.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, όπως και στα συμπεράσματά του της 25ης Ιουλίου 2008, ότι ο κύριος στόχος είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε να επιστρέψουν με ασφάλεια στις εστίες τους τόσο οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό του Ιράκ όσο και οι πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες, με μέριμνα για την προστασία και προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων για όλους τους Ιρακινούς.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά τις προτάσεις της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός καταλόγου μέτρων με σκοπό τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος και τη διευκόλυνση των σχέσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τα "Keiretsus" (ομαδοποιήσεις ιαπωνικών επιχειρήσεων με εξαιρετικά ισχυρούς δεσμούς).
The Council welcomes proposals for the listing of measures to improve the investment climate and for facilitating the relations of European businesses with the Keiretsu.
Το Συμβούλιο υποδέχεται ευνοϊκά το χάρτη πορείας που υπέβαλε η Επιτροπή και τον κατάλογο προτάσεων που προτίθεται να του υποβάλει στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, όσον αφορά ιδίως το άσυλο και τη μετανάστευση, την καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, μέτρα για την πρόληψη του εγκλήματος (ιδιαίτερα της εγκληματικότητας των νέων και των αστικών κέντρων) και τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων, τη μεγαλύτερη σύγκλιση των διατάξεων στον τομέα του αστικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες δικαιοδοσίας, καθώς και την εντατικοποίηση της αστυνομικής, δικαστικής και διοικητικής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του σοβαρού και διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος (ιδιαίτερα διακίνηση ναρκωτικών, ξέπλυμα χρήματος, εμπορία ανθρωπίνων όντων, ....).
The Council welcomes the "scoreboard" presented by the Commission, and the list of proposals which it intends to submit to the Council during the year, particularly on asylum and immigration, improved access to justice, measures on crime prevention (particularly urban juvenile delinquency) and on an improvement in the mutual recognition of judgments, increased convergence of provisions on civil matters, particularly rules on jurisdiction, and an intensification of police, judicial and administrative cooperation, particularly in respect of the fight against major organised and transnational crime (especially drug-trafficking, money-laundering, trafficking in human beings, etc).
Το Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τα συνοπτικά συμπεράσματα της Προεδρίας από την κοινή άτυπη σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος και Ενέργειας της ΕΕ (Montecatini, 18-20 Ιουλίου 2003) και αναγνωρίζει ότι η εν λόγω σύνοδος παρέσχε σημαντικές ενδείξεις για την ενοποίηση των πολιτικών του τομέα της ενέργειας και του τομέα του περιβάλλοντος, προκειμένου να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της οικονομικής ανόδου και να προαχθεί, κατά τον τρόπο αυτό, η αειφόρος ανάπτυξη.
The Council welcomes the Presidency's summary conclusions of the Joint Informal Meeting of the Environment and Energy EU Ministers (Montecatini, 18-20 July 2003) and recognises that the meeting has provided important indications for integrating energy and environmental policies, in order to increase the synergies between protection of the environment and economic growth and thereby contributing to sustainable development.
Το Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την έκθεση περί εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και ανεξάρτητων θεσμών την οποία συνέταξαν η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council welcomes the report on national fiscal rules and independent institutions prepared by the Economic Policy Committee and the Commission.
Το Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια εταιρική σχέση ΕΕ-Καραϊβικής για τη μεγέθυνση, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη» και συμφωνεί να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ακόλουθους τομείς :
The Council welcomes the Commission Communication on "An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development" and agrees it will focus attention on the areas set out below:
Το Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση την απόφαση της IPCC να συντάξει μια τέταρτη Έκθεση Αξιολόγησης.
The Council welcomes the decision of IPCC to prepare a Fourth Assessment Report.
Το Συμβούλιο υποδέχεται με χαρά ως βάση για περαιτέρω συζητήσεις την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την κυκλική μετανάστευση και τη σύμπραξη με τρίτες χώρες στον τομέα της κινητικότητας.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.