natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αλβανικό σύνταγμα εγγυάται τα δικαιώματα των μελών εθνικών μειονοτήτων και γενικά αυτά τηρούνται.
Albania's Constitution guarantees the rights of persons belonging to national minorities and in general these are respected.
Το αλβανικό σύνταγμα εγγυάται τις δημοκρατικές ελευθερίες όπως ο πολιτικός πλουραλισμός, η ελευθερία της έκφρασης και η θρησκευτική ελευθερία.
Albania's Constitution guarantees democratic freedoms such as political pluralism, freedom of expression and freedom of religion.
Το αλβανικό σύνταγμα εγγυάται το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Albania's Constitution guarantees respect for human rights.
Το αλιευτικό πρωτόκολλο με την Αγκόλα έληξε στις 3 Αυγούστου 2004.
The fisheries protocol with Angola expired on 3 August 2004.
Το αμέσως επόμενο επίπεδο απαρτιζόταν από τις εξειδικευμένες ανά προϊόν επιτροπές.
One level down were the product-based specialist committees.
Το αμετάβλητο συνολικό ποσοστό της ανάπτυξης οφείλεται κυρίως στα αποτελέσματα που πέτυχε η Πολωνία, η οποία αφήνει σταδιακά πίσω της μια διετία χαμηλής ανάπτυξης.
The unchanged aggregate growth figure is mainly accounted for by Poland, which is gradually emerging from two years of slow growth.
Το αμυντικό επιχείρημα της προβληματικής επιχείρησης είναι μια νομική και οικονομική αρχή η οποία γίνεται δεκτή από τις αρχές ανταγωνισμού και έχει εφαρμοσθεί σε δύο περιπτώσεις από την Επιτροπή.
The failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the Commission.
Το ανά μονάδα εργατικό κόστος θα περιορισθεί χάρη στην αύξηση της παραγωγικότητας που συνήθως επιτυγχάνεται σε αυτή τη φάση του κύκλου.
Unit labour costs will be contained by productivity gains which are usually realised in this phase of the cycle.
Το ανά χείρας έγγραφο ορίζει το ελάχιστο επίπεδο ασφαλείας του συγκεκριμένου χρησιμοποιούμενου υλικού.
This document specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
Το ανά χείρας κείμενο του κοινού προγράμματος εργασίας υποβάλλεται από τη σουηδική προεδρία εξ ονόματος της βελγικής και της ισπανικής επίσης προεδρίας, οι οποίες ακολουθούν.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Swedish Presidency on behalf also of the following Belgian and Spanish Presidencies.
Το ανά χείρας σχέδιο δράσης για τη διεύρυνση και την εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ αποτελεί την έκφραση ενός πλαισίου με τέσσερεις κοινούς στόχους :
This Action Plan for expanding and deepening EU-US relations reflects a framework with four shared goals:
Το ανά χείρας ψήφισμα αφορά την αναζήτηση παιδιών που έχουν εξαφανισθεί ή αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
This Resolution concerns the search for missing or sexually exploited children.
Το ανά χείρας ψήφισμα θα πρέπει να περιλάβει ρήτρα επανεξέτασης όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
Το αναγκαίο αντάλλαγμα για την κατάργηση της διαδικασίας προηγούμενης έγκρισης είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στη συνέχεια υψηλής ποιότητας εκθέσεις, οι οποίες θα δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει κατά πόσον έχουν εκπληρωθεί οι όροι του κανονισμού.
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Το αναγκαίο αντιστάθμισμα της άρσης της διαδικασίας προηγούμενης έγκρισης είναι η εκ των υστέρων υποβολή υψηλής ποιότητας έκθεσης εκ μέρους των κρατών μελών έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα ελέγχου κατά πόσον πληρούνται οι όροι του κανονισμού.
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Το αναδιατυπωμένο κείμενο (PE-CONS 13/10 + Προσθήκες 1 έως 7) περιλαμβάνει τις διάφορες τροποποιήσεις της απόφασης που έλαβαν χώρα σε αυτό το διάστημα και ενσωματώνει νέες τροποποιήσεις που απαιτούνται για να ληφθεί υπ’ όψιν το γεγονός ότι η ΕΕ αριθμεί πλέον 27 κράτη μέλη.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Το αναδιατυπωμένο πρόγραμμα TEN-Telecom, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στις τηλεπικοινωνίες ().
The relaunched TEN-Telecom programme ( HYPERLINK "" ).
Το αναθεωρημένο IAS 32 δημοσιεύθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και μέρη του αναθεωρημένου IAS 39 έχουν δημοσιευθεί επίσης.
A revised IAS 32 was published last December by the International Accounting Standards Board and parts of a revised IAS 39 have also been published.
Το αναθεωρημένο ΕΠΕΠ θα διευκολύνει επίσης τη σύγκριση και την κατανόηση των επαγγελματικών προσόντων των υπηκόων τρίτων χωρών.
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Το αναθεωρημένο Κοινό Εγχειρίδιο, αφού εγκριθεί από το Συμβούλιο, θα καλύπτει αποκλειστικά τα θέματα που εξετάζονται στα παρόντα πρακτικά.»
The revised Common Manual, once adopted by the Council, shall exclusively cover the matters addressed in these conclusions."
Το αναθεωρημένο ΣΕΔΕ θα προσφέρει ισχυρότερα κίνητρα για καινοτομία και θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες θα διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους στις διεθνείς αγορές.
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Το αναθεωρημένο ΣΕΔΕ της ΕΕ και συχνές ερωτήσεις:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Το αναθεωρημένο ΣΕΔΕ της ΕΕ και συχνές ερωτήσεις:
The revised ETS and Frequently Asked Questions:
Το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης του 2005 αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο και θα πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, με όλες τις δυνατότητες ευελιξίας που προσφέρει, συνιστά το κατάλληλο πλαίσιο της δημοσιονομικής πολιτικής στην Ευρώπη, σύμφωνα με το στόχο της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Το αναθεωρημένο ενεργειακό σήμα θα αποφέρει στους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης συνολικά πρόσθετα έσοδα άνω των 10 δισ. ευρώ ετησίως, χάρη στα εξής:
The revised energy label will bring manufacturers and retailers an overall revenue increase of over €10 billion per year, thanks to:
Το αναθεωρημένο ενεργειακό σήμα θα βοηθήσει τους καταναλωτές να εξοικονομούν 15 επιπλέον ευρώ τον χρόνο, χάρη στα εξής:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Το αναθεωρημένο κανονιστικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελείται από τα ακόλουθα:
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Το αναθεωρημένο κεφάλαιο για την τυποποίηση καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή δεν θα προβάλλει αντιρρήσεις σε συμφωνίες για τη θέσπιση προτύπων (δημιουργία μιας «περιοχή ασφάλειας»).
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Το αναθεωρημένο μητρώο ομάδων εμπειρογνωμόνων θα δημοσιευτεί σήμερα στο διαδίκτυο, ώστε να ανταποκρίνεται έτσι στις νέες απαιτήσεις διαφάνειας και να διασφαλίζει συνέργειες με το μητρώο διαφάνειας.
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Το αναθεωρημένο παράρτημα θα εισαγάγει αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου που χρησιμοποιείται στη ναυτιλία.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Το αναθεωρημένο περιβαλλοντικό εγχειρίδιο της ΕΚ πρέπει να γίνει υποχρεωτικό και να είναι συμβατό με άλλες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚ για συνεργασία.
The revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις θα αποφασισθεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
The revised State-aid guidelines will be defined in accordance with the relevant Treaty provisions.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εγκρίθηκε το 2009 (βλέπε MEMO/09/568) θεωρείται ότι παρέχει τα βασικά εργαλεία για την αντιμετώπιση των θεμάτων ουδετερότητας του δικτύου.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος θα είναι συναφές προς τον κοινοτικό στόχο της προαγωγής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που επιδιώκει η παρούσα οδηγία.
The revised State-aid guidelines for environmental protection will be consistent with the Community objective of promoting electricity from renewable sources as pursued by this Directive.
Το αναθεωρημένο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος θα είναι συνεπές προς τον κοινοτικό στόχο της προαγωγής της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που επιδιώκει η παρούσα οδηγία.
The revised State-aid guidelines for environmental protection will be consistent with the Community objective of promoting electricity from renewable sources as pursued by this Directive.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα αναμένεται να είναι διαθέσιμο από το 2010.
The revised programme should be available from 2010.
Το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ακολουθεί αυτό το πλαίσιο με στόχο να καθορίζεται με σαφήνεια τι προσπαθεί να επιτύχει η ΕΕ και με ποια μέσα σκοπεύει να το πράξει.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Το αναθεωρημένο σχέδιο καθορίζει επίσης μηχανισμούς για τον έλεγχο σε όλο το μήκος της αλυσίδας εμπορίας και καλύπτει πολλά εκκρεμή σημεία (Βλ. ).
The revised plan also defines mechanisms for control throughout the marketing chain and closes many outstanding loopholes (see ).
Το αναθεωρημένο σχέδιο συμπερασμάτων θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Το ανακοινωθέν δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής για τη γρίπη Α (Η1Ν1):
The Communiqué can be found on the Commission's website on influenza A (H1N1)
Το ανακοινωθέν της Bruges αποτελεί την τελευταία αναθεώρηση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης για ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Το ανακοινωθέν της Bruges παρουσιάζει το όραμα ενός σύγχρονου και ελκυστικού συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης που εξασφαλίζει:
The Bruges Communiqué presents a vision of a modern and attractive vocational training system which ensures:
Το ανακοινωθέν της Bruges περιλαμβάνει ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο που στοχεύει στην ενθάρρυνση της λήψης συγκεκριμένων μέτρων σε εθνικό επίπεδο και υποστήριξης ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Bruges Communiqué includes a mid-term plan aimed at encouraging concrete measures at national level and support at European level.
Το ανακοινωθέν της Bruges: ένα όραμα για την επόμενη δεκαετία
Bruges Communiqué: a vision for the next decade
Το ανακοινωθέν της Μπριζ είναι η πιο πρόσφατη αναθεώρηση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Το αναλυτικό έγγραφο της Επιτροπής Απασχόλησης με τίτλο: «
the analytical paper of the Employment Committee: "
Το αναλυτικό αυτό εργαλείο θα διευκολύνει τα κράτη μέλη στην παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και της προόδου τους όσον αφορά την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ και των συναφών εθνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της νέας δομής διακυβέρνησης.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Το αναλυτικό πρόγραμμα και το χρονοδιάγραμμα επισυνάπτονται σε παράρτημα.
The detailed programme and timetable are contained in the annex.
Το αναλυτικό πρόγραμμα της Επιτροπής θα καταρτιστεί από το Σώμα των Επιτρόπων, το οποίο θα κληθείτε να νομιμοποιήσετε με την ψήφο σας το φθινόπωρο.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα ήταν η επίτευξη μιας απόλυτα νέας και μοναδικής μορφής ένωσης μεταξύ κυρίαρχων εθνών, αλλά τα κράτη μέλη ήταν εκείνα που θα έπρεπε να καθορίσουν στη Συνθήκη τους τη συγκεκριμένη φύση της εν λόγω ένωσης, η οποία θα ήταν ελεύθερη να εξελιχθεί.
The result was to be a completely new and unique form of union between sovereign nations, but its precise nature would be for the Member States to lay down in their Treaty, and it would be free to evolve.
Το αναμενόμενο από την Επιτροπή νομικό κείμενο θα πρέπει να ορίζει επακριβώς την εμβέλεια και τις λεπτομέρειες αυτού του μηχανισμού και να διασφαλίζει ότι οι εξουσίες αυτές δεν θίγουν κατ’ ουδένα τρόπο τις δημοσιονομικές ευθύνες των κρατών μελών.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers should not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Το αναμενόμενο από την Επιτροπή νομικό κείμενο θα πρέπει να ορίζει επακριβώς την εμβέλεια και τις λεπτομέρειες αυτού του μηχανισμού και να διασφαλίζει ότι οι εξουσίες αυτές δεν θίγουν κατ’ ουδένα τρόπο τις δημοσιονομικές ευθύνες των κρατών μελών.
The Commission's forthcoming legal text should define precisely the scope and modalities of this mechanism and ensure that such powers would not impinge in any way on Member States' fiscal responsibilities.
Το αναμενόμενο ψήφισμα αποτελεί αντίδραση του Συμβουλίου σε ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία υπεβλήθη προς το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1996.
The future resolution is the Council's response to a Commission communication, which was submitted to the Council on 5 November 1996.
Το αναμνηστικό κέρμα των 2 € για τη Συνθήκη της Ρώμης βασίζεται στο ίδιο σχέδιο σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ.
The €2 Treaty of Rome commemorative coin is based on the same design in all euro-area countries.
Το αναμορφωμένο σύστημα προβλέπει μείωση της ελάχιστης τιμής ανά τόνο, που θα καθηλωθεί σε 194,05 ευρώ το 2000 και σε 178,31 ευρώ από το 2001.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards.
Το ανανεωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίσης την επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών όπως ορίζεται στα πλαίσια του προγράμματος «Matthaeus » που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 1991.
The revamped programme will also include vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by the Council in 1991.
Το ανανεωμένο πρόγραμμα υιοθετεί τη στρατηγική σύμφωνα με την οποία η εκστρατεία «Αν το σταματήσεις, δεν σε σταματάει τίποτα» πρέπει να μετατοπίσει το κέντρο βάρους της από τις αρνητικές συνέπειες που έχει το κάπνισμα στην υγεία προς τα θετικά οφέλη που αποκομίζουν οι πρώην καπνιστές με το σταμάτημα του καπνίσματος, ούτως ώστε να παρακινηθούν οι άνδρες και οι γυναίκες σε όλη την Ευρώπη να κόψουν το κάπνισμα.
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Το αναπαραγωγικό υλικό (σπέρμα και έμβρυα) και τα τρόφιμα (κρέας, γάλα) από κλώνους δεν διατίθενται στην αγορά.
The reproductive material (semen and embryos) and the food (meat, milk) from these clones are not placed on the market.
Το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα προβλέπει την ισοσκέλιση του κρατικού προϋπολογισμού μέχρι το 2004, ενώ ο δείκτης ακαθάριστου χρέους αναμένεται ότι θα μειωθεί σε 54΍ % του ΑΕΠ μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
The updated programme foresees a balanced general government budget by 2004, while the gross debt ratio is expected to decrease to 54,5% of GDP by the end of the programme period.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα που έγινε δεκτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην κατασκευή υποδομών, στη στήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων με σκοπό την προώθηση του ρόλου της περιοχής, στην προστασία και ανάδειξη του περιβάλλοντος, στη μείωση των ενδοπεριφερειακών ανισοτήτων, στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, στην περιστολή της ανεργίας, καθώς και στην ανάπτυξη των τυφλών και μειονεκτικών ζωνών της περιοχής.
The development programme accepted by the European Commission will lay emphasis on the creation of infrastructures, support for private investments aiming to promote the role of the region, the protection and improvement of the environment, the reduction of intra-regional disparities, the encouragement of innovation and the entrepreneurial spirit, the alleviation of unemployment and the development of the internal and disadvantaged areas in the region.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Λωρίδα της Γάζας εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της ταχείας δημιουργίας μεσοπρόθεσμων θέσεων απασχόλησης στον οικοδομικό τομέα και την εξασφάλιση μόνιμων θέσεων απασχόλησης στον τομέα καλλιέργειας κηπευτικών, τη γεωργία που προσανατολίζεται προς τις εξαγωγές και τις μικρές επιχειρήσεις.
The European Community development programme in the Gaza Strip is providing a balance between the rapid creation of medium term jobs in construction and the provision of permanent jobs in horticulture, export related agriculture and small business.
Το αναπτυξιακό της δυναμικό δεν αξιοποιείται ακόμη πλήρως, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί από τη δημιουργία της το 1992.
Its growth potential has not yet been fully exploited, despite the progress made since it was created in 1992.
Το αναφέρω διότι πολύ συχνά ακούγεται η άποψη από ορισμένες πολιτικές πτέρυγες ότι με την παγκοσμιοποίηση ζημιωνόμαστε.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
Το ανενεργό μέρος των εφημεριών ετοιμότητας δεν θα λογίζεται ως χρόνος εργασίας και η αντισταθμιστική ανάπαυση θα παρέχεται εντός 72 ωρών.
Time spent on call that is not worked would not be counted as working time, with compensatory rest granted within 72 hours.
Το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας (CITL – ΑΣΚΣ) καταχωρεί την έκδοση, τη μεταβίβαση, την παράδοση και την ακύρωση των δικαιωμάτων εκπομπής στα εθνικά μητρώα.
The Community Independent Transaction Log (CITL) records the issuance,
Το ανερχόμενο σε περίπου 152 εκατομμύρια ευρώ πρόστιμο το οποίο επέβαλε η Επιτροπή και επικύρωσε το Γενικό Δικαστήριο παραμένει αμετάβλητο
The fine of almost €152 million imposed by the Commission and upheld by the General Court remains unchanged
Το ανθρωπιστικό έργο της ΕΕ αντιμετωπίζει τις ειδικές ανάγκες των παιδιών που πλήττονται από συγκρούσεις.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Το ανθρώπινο ή αστικό περιβάλλον αποτελεί ένα παράδειγμα όπου παράγοντες του περιβάλλοντος και της υγείας αλληλοσυνδέονται.
Human or urban environment serves as an example where environment and health factors are interwined.
Το ανθρώπινο δυναμικό αναπτύσσεται με άνισο τρόπο: ενώ πάνω από το 50% του πληθυσμού αποτελείται από αγράμματους, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός υψηλά καταρτισμένων ατόμων (10 εκατομμύρια πτυχιούχοι).
Human capital is unevenly developed : while over 50% of the population are illiterate, there is a large pool of highly qualified manpower (10 million graduates).
Το ανθρώπινο δυναμικό δεν μπόρεσε να ακολουθήσει αυτήν την ταχεία αύξηση των προγραμμάτων και η σημαντική έλλειψη προσωπικού είχε άμεσες και αρνητικές επιπτώσεις στην ταχύτητα και την ποιότητα της παροχής της κοινοτικής βοήθειας.
Human resources failed to keep pace with the rapid growth to be managed and acute staff shortages had a direct and negative impact on speediness and qulity of EC aid delivery.
Το ανθρώπινο δυναμικό, οι δεξιότητες, η δια βίου μάθηση, βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών για την προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας, αλλά δεν επαρκούν από μόνες τους.
Human resources, education, skills, lifelong learning are at the centre of policies to promote employment and reduce unemployment but they are not enough on their own.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το ουσιωδέστερο στοιχείο του ενεργητικού της Ευρώπης.
Human capital is Europe's most important asset.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο ιδίως έχει πρωταρχική σημασία τόσο για να εξασφαλιστούν οι βασικές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την κοινωνία της πληροφορίας όσο και για να διασφαλιστεί ότι οι εργοδότες, οι κοινωνικοί εταίροι και τα μεμονωμένα άτομα έχουν τα κατάλληλα κίνητρα να επενδύσουν σε μία ειδικευμένη εκπαίδευση.
In particular the latter is of paramount importance, in terms of both providing basic information society skills and ensuring that employers, the social partners and individuals have appropriate incentives to invest in specific training.
Το ανθρώπινο κεφάλαιό μας, – οι γνώσεις, οι δεξιότητες και η δημιουργικότητα των ανθρώπων μας –, είναι αυτό που θα αποφέρει την έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη που θέλουμε να δούμε.
It is our human capital – the knowledge, skills and creativity of our people – that will deliver the intelligent, sustainable and inclusive growth that we all want to see.
Το ανθρώπινο κόστος μιας τέτοιας μάστιγας, που καταστρέφει ζωές και βυθίζει οικογένειες ολόκληρες στο δράμα, ρέει άφθονο.
Pedestrians, cyclists and motorcyclists are not spared either.
Το ανοικτό στάδιο της Βαρσοβίας θα φιλοξενήσει το λετονικό συγκρότημα Brainstorm, το εσθονικό Neiokυsυ, τον Μιχάλη Χατζηγιάννη από την Κύπρο, το ουγγρικό Cotton Club Singers, το πολωνικό Blue Cafι και το Rozmarinke από τη Σλοβενία.
The Open air stage in Warsaw will host the Latvian group Brainstorm, Estonia's Neiokõsõ, Michalis Hadjiyiannis from Cyprus, the Hungarian Cotton Club Singers, Poland's Blue Café and Rozmarinke from Slovenia.
Το ανοικτό, δίκαιο και ελεύθερο εμπόριο είναι αναγκαίο για να συμβάλει στην εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη, ώστε να επιταχυνθεί και να καταστεί διατηρήσιμη.
Open, fair and free trade is essential to help the fragile economic recovery to gather speed and become sustainable.
Το αντίθετο ακριβώς συμβαίνει.
The opposite is the case.