natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών;
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Τι προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών;
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?
Τι προβλέπει η ισχύουσα (από το 1996) οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων;
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Τι προβλέπει η οδηγία
What's in the Directive
Τι προβλέπει η πρόταση
Details of the proposal
Τι προβλέπει το άρθρο 78, παράγραφος 3 της Συνθήκης;
What does Article 78(3) of the Treaty say?
Τι προβλέπει το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΕ;
What is the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the EU Treaty?
Τι προβλέπει το σχέδιο δράσης για την προώθηση καλύτερων προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων διεθνώς;
What does the Action Plan foresee for the promotion of better animal welfare standards internationally?
Τι προβλέπεται για τη συνέχεια;
Where do we go from here ?
Τι προβλέπεται για την έρευνα σ’ αυτόν τον τομέα;
What is foreseen for research in this area?
Τι προβλέπεται για τις αναπτυσσόμενες χώρες;
What is in it for developing countries?
Τι προβλέπεται για τις οργανώσεις αγοράς που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταρρύθμισης όπως η ζάχαρη, το ελαιόλαδο, το βαμβάκι, ο καπνός και τα οπωροκηπευτικά;
What about other non-reformed market organisations such as sugar, olive oil, cotton, tobacco and fruit and vegetables?
Τι προβλέπεται για όλους τους άλλους εταίρους της ΕΕ στην περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού;
What about all other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Τι προβλέπεται στο πλαίσιο;
What do the guidelines say?
Τι προβλέπεται όσον αφορά τον κανονισμό του Δουβλίνου;
What about the Dublin Regulation?
Τι προβλέπουν οι εν λόγω κανόνες;
What do the rules in question say?
Τι προβλήματα αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν πραγματοποιούν πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ;
Which problems do companies face when selling to other EU Member States?
Τι προβλήματα αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όταν πραγματοποιούν διασυνοριακές αγορές;
Which problems do consumers face when shopping cross-border?
Τι προκύπτει από τη σύγκριση των αποτελεσμάτων του 2011 με τα αντίστοιχα του 2010;
How do the 2011 results compare with 2010?
Τι προσδοκά η ΕΕ από την Παγκόσμια Διάσκεψη;
What does the EU want from the World Summit?
Τι προσφέρει το νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη;
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Τι προτάθηκε στη Συνέλευση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές;
What did the Convention propose regarding the financial perspectives?
Τι προτείνει η ΕΕ στην ΠΔΑΑ;
What is the EU proposing to the WSSD?
Τι προτείνει η Ενεργειακή Ένωση για τη διαφοροποίηση των πηγών και των προμηθευτών;
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Τι προτείνει η Επιτροπή για να κατευνάσει τις ανησυχίες των κρατών μελών;
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Τι προτείνει η Επιτροπή για τη διαφοροποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβανομένου υπόψη ότι έχει δοθεί κυρίως έμφαση στη διαφοροποίηση του φυσικού αερίου;
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Τι προτείνει η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της κινητικότητας για τους νέους;
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Τι προτείνει η Επιτροπή σήμερα;
What has the Commission proposed today?
Τι προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την παραγωγική διαδικασία;
What does the Commission propose on the production process?
Τι προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και το Eurodac;
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Τι προτείνει η Επιτροπή;
What has the Commission proposed?
Τι προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
What does the Communication propose?
Τι προτείνει η επιτροπή για την άμβλυνση του κινδύνου μετακύλισης του φόρου στους καταναλωτές;
How will the proposal mitigate the risk of the tax being passed on to consumers?
Τι προτείνει η μελλοντική πολιτική για την αστική ανάπτυξη;
What is proposed in the future policy for urban development?
Τι προτείνει τώρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
What is the European Commission proposing?
Τι προτείνεται για τη βιομάζα και τα βιολογικά προϊόντα;
What is proposed on biomass and bio-based products?
Τι προτείνεται για τους τομείς κατασκευών και κατεδαφίσεων;
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Τι προτείνεται όσον αφορά τα κατώτατα επίπεδα καλής μεταχείρισης των ζώων;
What is proposed with regard to minimum standards for animal welfare?
Τι προτείνεται;
What is being proposed?
Τι προτείνετε για την αντιμετώπιση της σπατάλης τροφίμων;
What are you proposing to tackle food waste?
Τι προτείνουμε:
What are we proposing?
Τι προτείνουμε;
What are we proposing?
Τι προϋπολογισμό διαθέτει το πρόγραμμα;
What is the programme's budget?
Τι πρόκειται λοιπόν, να γίνει, στο εξής ;
So, what will happen as from now ?
Τι πρόκειται να ακολουθήσει;
What happens next?
Τι πρόκειται να αλλάξει;
What is going to change?
Τι πρόκειται να γίνει;
What happens next?
Τι ρυθμίζεται στην ισχύουσα οδηγία για τα προϊόντα καπνού;
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Τι σημαίνει "κοινή δράση";
What does 'working together' imply?
Τι σημαίνει «άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση»;
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Τι σημαίνει «ένας προϋπολογισμός της ΕΕ που θα εστιάζεται στα αποτελέσματα»;
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Τι σημαίνει «βελτίωση της νομοθεσίας»;
What does 'better' regulation mean?
Τι σημαίνει «εμπόριο για όλους»;
What does ‘Trade for All’ mean?
Τι σημαίνει «ισορροπημένη» εν προκειμένω;
What does 'balanced' mean here?
Τι σημαίνει «καθαρές συνεισφορές»;
What is meant by "net contributions"?
Τι σημαίνει «κινητικότητα ασθενών»;
What is “patient mobility”?
Τι σημαίνει «σημαντική ισχύς στην αγορά» (ΣΙΑ) στο πλαίσιο του κανονισμού της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες;
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Τι σημαίνει ακριβώς η διασυνοριακή επιβολή;
What exactly does cross-border enforcement mean?
Τι σημαίνει αυτό για τις συνδέσεις Ανατολής-Δύσης;
What does all this mean for East West connections?
Τι σημαίνει αυτό για τις συνδέσεις Ανατολής-Δύσης;
What does this mean for East West connections?
Τι σημαίνει αυτό συγκεκριμένα για τους πολίτες των εν λόγω χωρών οι οποίοι ζητούν άσυλο σε χώρα της ΕΕ; Θα απορρίπτονται αυτομάτως οι αιτήσεις τους;
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Τι σημαίνει εκ των προτέρων κοινοποίηση και γιατί είναι τόσο σημαντική
What does pre-notification mean and why is it so important?
Τι σημαίνει εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 3,9 %;
What does the 3.9% estimated error rate represent?
Τι σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων;
What is free movement of workers?
Τι σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών;
What is free movement of citizens?
Τι σημαίνει επανεξέταση των επιδόσεων των ΜΜΕ;
What is the SMEs Performance Review?
Τι σημαίνει επομένως το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 4,8 %;
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Τι σημαίνει η «υποχρέωση εδαφικότητας των δαπανών» στο δίκαιο της ΕΕ;
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Τι σημαίνει η αποσύνδεση από την πλευρά του ΠΟΕ;
What does decoupling mean in WTO terms?
Τι σημαίνει η αποσύνδεση στην πράξη;
What does decoupling mean in practical terms?
Τι σημαίνει η διευρυμένη ΕΕ για σας;»
What does an enlarged EU mean to you?”
Τι σημαίνει κάθε στοιχείο της ΚΕΒΦΕ;
What does each element of CCCTB mean?
Τι σημαίνει ο όρος «κοινωνικό κεκτημένο της ΕΕ»;
What is meant by EU social acquis?
Τι σημαίνει ο όρος «πολυγλωσσία»;
What does ‘multilingualism’ mean?
Τι σημαίνει συλλογική ένδικη προστασία και γιατί είναι αναγκαία
What is Collective Redress and why is it needed
Τι σημαίνει συχνότητα εμφάνισης των σφαλμάτων;
What does the frequency of error represent?
Τι σημαίνει σχεδιασμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας;
What is meant by electricity 'market design'?
Τι σημαίνει το άνοιγμα των αγορών εσωτερικών επιβατικών μεταφορών;
What does it mean to open domestic passenger markets?
Τι σημαίνει το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος του 3,7 %;
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Τι σημαίνει όταν μια χώρα κάνει πολλές κοινοποιήσεις — σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα επικίνδυνα προϊόντα σε αυτή τη συγκεκριμένη αγορά;
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Τι σημαίνει, για παράδειγμα, καθαρότερη παραγωγή; Σημαίνει να χρησιμοποιούμε λιγότερους πόρους και να δημιουργούμε λιγότερα απόβλητα.
Cleaner production, for example, could mean using fewer resources and creating less waste.
Τι σημαίνουν όλα αυτά για την Ευρώπη; Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η παγκοσμιοποίηση συνιστά μια πρόκληση, η οποία κατ' αρχάς θα πρέπει να αξιολογηθεί θετικά.
Globalization is a challenge to be welcomed, the ESC feels.
Τι σημαίνουν όλα αυτά για την επόμενη πτήση μου;
What does this all mean for my next flight?
Τι σημασία έχουν για μένα οι νέοι κανόνες;
What will the new rules mean for me?
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για να αποφευχθεί η απόρριψη βρώσιμων τροφίμων;
What will the Commission do to avoid the discarding of edible food?
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για να σταματήσει η παράνομη μεταφορά αποβλήτων σε τρίτες χώρες;
What will the Commission do to stop illegal shipments of waste to non-EU countries?
Τι στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της έκθεσης;
What information was used to compile the report?
Τι συμβαίνει αν ξεχάσω την κάρτα μου ή αν δεν την παραλάβω έγκαιρα;
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Τι συμβαίνει εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις;
What happens if these conditions are not satisfied?
Τι συμβαίνει εάν δεν χορηγηθούν οι κωδικοί IBAN και BIC;
What happens if the IBAN and BIC are not supplied?
Τι συμβαίνει εάν εμφανιστούν προβλήματα πριν τεθεί σε λειτουργία το όλο σύστημα;
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Τι συμβαίνει εάν υπάρξουν απροσδόκητες καταστάσεις;
What happens if there are unexpected situations?
Τι συμβαίνει με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική στον τομέα του ασύλου;
What about the long term strategy in the area of asylum?
Τι συμβαίνει με την αντίστοιχη ανθρώπινη νόσο,
What about its human equivalent - vCJD?
Τι συμβαίνει με την αντίστοιχη ανθρώπινη νόσο, την παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob (vCJD);
What about its human equivalent vCJD?
Τι συμβαίνει με την ισχύουσα στον τομέα αυτό νομοθεσία (κανονισμοί περί κοινωνικής ασφάλισης);
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
Τι συμβαίνει με την οικονομική σύγκλιση ή με την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας τριάντα ετών;
WHAT ABOUT ECONOMIC CONVERGENCE OR IMPLEMENTATION OF THIRTY YEARS OF COMMUNITY LEGISLATION?
Τι συμβαίνει με τις δηλώσεις υποστήριξης που συγκεντρώνονται σε κράτη μέλη στα οποία δεν φθάνουν το ελάχιστο όριο;
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Τι συμβαίνει με τις δηλώσεις υποστήριξης που συγκεντρώνονται στα κράτη μέλη όταν δεν φθάνουν το ελάχιστο όριο;
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Τι συμβαίνει με τις περιφερειακές γλώσσες που ομιλούνται στα κράτη μέλη;
What about the regional languages spoken in Member States?
Τι συμβαίνει με τις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού; Ο μειωμένος συντελεστής καταργείται οριστικά για τις εν λόγω υπηρεσίες;
Is this the end of the reduced rate for labour-intensive services?
Τι συμβαίνει με το εμπάργκο όπλων;
What about the arms embargo?
Τι συμβαίνει μετά;
What happens next?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση απώλειας, πρόκλησης ζημιών ή καθυστέρησης των αποσκευών;
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβάτη;
What happens if a passenger gets killed or injured?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση καθυστέρησης ή ματαίωσης σιδηροδρομικών δρομολογίων;
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση ματαίωσης μιας πτήσης;
What happens when a flight gets cancelled?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση μεγάλων καθυστερήσεων;
What happens if there are long delays?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας;
What happens if there is no agreement?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση που κάποια χώρα δεν έχει εφαρμόσει όλες τις οδηγίες την 1η Μαΐου; Θα κινήσει, η Επιτροπή,
What happens if a country has not implemented all the directives on 1 May?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση υπερκράτησης θέσεων;
What happens when a flight gets overbooked?
Τι συμβαίνει στα αιγοπρόβατα με τρομώδη νόσο;
What happens to sheep and goats with scrapie?
Τι συμβαίνει στην περίπτωση της προσφυγής στο Δικαστήριο (υπόθεση C-40/10 Επιτροπή κατά του Συμβουλίου);
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Τι συμβαίνει ως προς την προσφυγή στο Δικαστήριο (υπόθεση C-40/10 Επιτροπή κατά του Συμβουλίου);
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Τι συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με την απόφαση του Δικαστηρίου;
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Τι συμβαίνει όταν ένα κράτος μέλος εξέλθει από πρόγραμμα προσαρμογής ή προληπτικής συνδρομής;
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Τι συνέβη στη διάρκεια της μεταρρύθμισης του 2004;
What happened during the 2004 reform?
Τι συνέβη τον περασμένο μήνα;
What happened last month?
Τι συνέπειες θα είχε η μη ύπαρξη της κοινοτικής μεθόδου :
What would happen without the Community method is that :
Τι συνεπάγεται η νομοθεσία αυτή;
What the legislation will mean
Τι συνεπάγεται η προθεσμία της 30ής Απριλίου 2011 για τις εταιρείες παρασκευής παραδοσιακών φαρμάκων φυτικής προέλευσης;
What does the deadline of 30 April 2011 represent for manufacturers of traditional herbal medicinal products?
Τι συνεπάγεται η προσέγγιση;
What does the approach actually entail?
Τι συνεπάγεται η υλοποίηση του προγράμματος της ενιαίας αγοράς
What does the enforcment of the Single market programme mean ?
Τι συντελεστής μπορεί να επιβληθεί στο αέριο και στο ηλεκτρικό ρεύμα;
What will the rate be on gas and electricity?
Τι σχέση έχει η δραστηριότητα "Επιστήμη και κοινωνία" του ΠΠ με τις άλλες δραστηριότητες υψηλού επιπέδου στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης;
What has the "Science and society" activity in the FP to do with the other high level activities in the field of research and technological developments?
Τι το νέο υπάρχει;
What is new?
Τι υποστήριξη θα προσφέρει στους μετανάστες το «εργαλείο δεξιοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών»;
How will the "Skills Tool for Third Country Nationals" support migrants?
Τι χρειάζεται μια οδηγία για τις πλημμύρες;
Why a Floods Directive?
Τι χρειάζεται να αποφασιστεί στην Κανκούν σχετικά με τη διαφάνεια της δράσης;
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Τι ως προς τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων από τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές;
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Τι, με απλά λόγια, δεν πάει σήμερα καλά με τα συνταξιοδοτικά συστήματα των κρατών μελών;
What, in simple terms, is wrong with Member States' pension systems today?
Τιθασέψαμε την κρίση χρέους, αναπτύξαμε όμως επίσης κοινή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
We have tamed the debt crisis, but we have also developed a common strategy for growth and employment.
Τιμές 2004.
2004 prices
Τιμές 2004.
2004 prices.
Τιμές Φεβρουαρίου 2013, εκφρασμένες σε ευρώ/μήνα συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ και προσαρμοσμένες σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Τιμές ανά λεπτό χρόνου χωρίς επιβάρυνση ΦΠΑ
All tariffs per minute and without VAT
Τιμές ειδών παντοπωλείου στην ΕΕ
Grocery prices across the EU
Τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων
Transfer pricing in the field of business taxation
Τιμές μεταβίβασης στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων 19
Transfer pricing in the field of business taxation 17
Τιμές παραγωγού γάλακτος σε διάφορα κράτη μέλη (Σεπτέμβριος 2010 σε σχέση με τον Σεπτέμβριο 2009)
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Τιμές περιαγωγής: Το 2010 παρουσίασαν μείωση κατά 1,5 λεπτά του ευρώ, παραμένουν όμως υπερτριπλάσιες από τις τιμές για εγχώριες κλήσεις.
Roaming prices: they fell by 1.5 € cents in 2010, but are still more than three times as expensive as domestic calls.
Τιμές πετρελαίου
Oil prices
Τιμές πρoσαvατoλισμoύ για τo 1999
Guide prices for 1999
Τιμές προσανατολισμού
Guide prices
Τιμές προσανατολισμού 2005
Guide prices 2005
Τιμές προσανατολισμού 2005 24
Guide prices 2005 22
Τιμές προσανατολισμού 22
Guide Prices 17
Τιμές προσανατολισμού II
Guide prices II
Τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2010*
Guide prices for the 2010 fishing year
Τιμές προσανατολισμού για το 1998
Guide prices for 1998
Τιμές προσανατολισμού για το 2001*
Guide prices for 2001
Τιμές προσανατολισμού και κοινοτικές τιμές παραγωγής για το 2011 για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα
Guide prices and Community producer prices for 2011 for certain fishery products
Τιμές σε ECU για τα διάφoρα γεωργικά πρoϊόvτα
Prices in ecus for the various agricultural products
Τιμές σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Prices in ecus for the various agricultural products
Τιμές σε ευρώ για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Price in EUR for sugar and pigmeat
Τιμές σε ευρώ για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Prices in euros for the various agricultural products
Τιμές συναλλαγών που εφαρμόζονται στις 10.07.98
Exchange rates valid on 10.07.98
Τιμές της ζάχαρης ζαχαροκάλαμου -Διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India
Τιμές της ζάχαρης ζαχαροκάλαμου -Διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία 16
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India 16
Τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity prices
Τιμές των αυτοκινήτων στην ΕΕ: οι αποκλίσεις των τιμών παραμένουν σημαντικές
Car prices in the EU: price differentials remain high
Τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις των τιμών, ιδίως στα τμήματα της αγοράς όπου πραγματοποιούνται μαζικές πωλήσεις
Car prices in the European Union: still substantial price differences, especially in the mass market segments
Τιμές των αυτοκινήτων: παρά τη σύγκλιση των τιμών, η αγορά αυτοκινήτου στο εξωτερικό είναι συχνά φθηνότερη
Car prices: Despite price convergence, buying abroad often remains a good deal
Τιμές: πρέπει να διατίθεται η ενέργεια σε λογικές, εύκολα και σαφώς συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Τιμή αντιπροσωπευτικής αγοράς 290.06 -
Representative market price 190.06
Τιμή κατωφλίου 186.64 186.64 5.
Threshold price 186.64 186.64 5.
Τιμή παρέμβασης 191.98 152.60 3.
Intervention price 191.98 152.60 3.
Τιμή παρέμβασης των σιτηρών
Intervention price of cereals
Τιμή προσανατολισμού για το 1998 ΙΙ
Guide prices for 1998 II
Τιμή στο Λουξεμβούργο, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ: 25 ECU Διατίθεται σε διάφορα γραφεία πώλησης των επίσημων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Price (excluding vat) in Luxembourg: ECU 25 Available from the European Communities' accredited sales agents.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: 38 ευρώ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38.
Τιμή τωv βιβλίωv - Ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ
Book price - Council Resolution
Τιμολογιακές πολιτικές των κατασκευαστών
Manufacturers' pricing policies
Τιμολογιακή πολιτική της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές φορτίων
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Τιμολογιακή πολιτική της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές φορτίων 12
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Τιμολόγηση της διασυνοριακής μεταφοράς :
Cross-border transmission pricing:
Τιμολόγηση της υποδομής των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης του ευρωπαϊκού σήματος τελών κυκλοφορίας) (μέσα του 2004)
Transport infrastructure pricing (including a Eurovignette modification) (mid 2004)
Τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών μεταφορών: η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση του ισχύοντος πλαισίου στην Κοινότητα
Charging for transport infrastructure use: the Commission proposes a revision of the current Community framework
Τιμούμαι την εντολή μας.
We are honouring our mandate.
Τιμούμε αυτούς που με κίνδυνο της ζωής τους προσφέρουν βοήθεια στα θύματα πολέμων και φυσικών καταστροφών σε ολόκληρο τον κόσμο.
We honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Τιμούμε τη μνήμη όλων αυτών που θυσίασαν τη ζωή τους για να σώσουν τη ζωή των άλλων.
We honour the memory of all those who have sacrificed their lives to save the lives of others.
Τιμωρούνται ορισμένα αδικήματα σε όλη την ΕΕ (μεταξύ άλλων η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, η παιδική πορνογραφία και η προσέγγιση παιδιών, δηλ. η προσέγγιση παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς στο διαδίκτυο) και θεσπίζει χαμηλότερα όρια για τις μέγιστες ποινές για αυτά τα αδικήματα σε σύγκριση με προηγούμενη απόφαση πλαίσιο του 2004.
It penalises a number of offences across the EU (including the sexual abuse of children, sexual exploitation of children, child pornography and grooming, i.e. soliciting children for sexual purposes on the internet) and sets lower thresholds for their maximum penalties as compared to a previous framework decision from 2004.
Τιμώντας την αριστεία στην πολιτιστική κληρονομιά εργασία, το βραβείο της ΕΕ αποσκοπεί παράλληλα και στην προώθηση δεξιοτήτων και προτύπων υψηλής ποιότητας στους τομείς της διατήρησης.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
Τις Ανταγωνιστικές Οικονομίες : θα προβούμε σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής δυνατοτήτων για την απόκτηση των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την αξιοποίηση των ευκαιριών του 21ου αιώνα, και θα προωθήσουμε την απασχόληση.
Competitive Economies: we shall exchange information on economic and social policies, and how best to strengthen the competitiveness of our economies, including by equipping people with the skills needed to exploit 21st century opportunities, and to foster employment.
Τις έδρες του Κεντρικού Τμήματος του Πρωτοδικείου, του Εφετείου και του Κέντρου Διαιτησίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
The seats of the Central Division of the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Patent Arbitration Centre
Τις ίδιες τις εργασίες της ΕΜΑ προετοιμάζουν περισσότερες από 150 επιτροπές και ομάδες που συντίθενται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Τις αιτήσεις αυτές διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
These applications are handled by the competent authority in each Member State.
Τις αιτήσεις αυτές διεκπεραίωνε μια μικρή ομάδα στην Επιτροπή, παρέχοντας οδηγίες για την ανεύρεση των ζητούμενων πληροφοριών.
A small team of operators inside the Commission handled these requests and provided advice on how to find the required information.
Τις ακολουθεί η ομάδα G20 (18%, -2), η οποία παρεχώρησε τη δεύτερη θέση της στις εθνικές κυβερνήσεις από την άνοιξη και μετά .
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Τις ακόλουθες αιτιολογικές παραγράφους :
The following recitals: