natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια συζήτησης στην επιτροπή EASA, τα κράτη μέλη τόνισαν την υψηλή ποιότητα των προτεινόμενων κανόνων, καθώς και την ισορροπία και τη σαφή βελτίωση της ασφάλειας που αυτοί παρέχουν.
In discussion in the EASA Committee, Member States highlighted the high quality of the proposed rules, the fair balance found and the clear safety improvements achieved.
Κατά τη διάρκεια συζητήσεως με θέμα το άνοιγμα που οργανώθηκε χθες από την Ενωση Παλαιών Σπουδαστών του Κολλεγίου της Ευρώπης, ο κ.
During a round table conference on openness yesterday, organised by the Association of Former Students of the College of Europe, Commissioner J.
Κατά τη διάρκεια συναντήσεων με εκπροσώπους των αλιέων στην Ελλάδα, ο Ευρωπαίος Επίτροπος Franz Fischler, αρμόδιος για τη γεωργία, την αγροτική ανάπτυξη και την αλιεία, προέβη σε έκκληση για μία περισσότερο αποφασιστική προσέγγιση στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας στη Μεσόγειο.
During meetings with fishermen's representatives in Greece, European Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, called for a more determined approach to fisheries management in the Mediterranean.
Κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής (SCPH), τα κράτη μέλη επικύρωσαν δύο προτάσεις της Επιτροπής για τη συγχρηματοδότηση μέτρων (15 εκατ. ευρώ και 4 εκατ. ευρώ αντίστοιχα) που έχουν ήδη εφαρμοστεί ή προγραμματίζεται να εφαρμοστούν την επόμενη χρονιά.
During a meeting of the Standing Committee on Plant Health (SCPH), the Member States endorsed two Commission proposals providing the co-financing (€15 and €4 million respectively) of actions already undertaken in the past or planned to be executed next year.
Κατά τη διάρκεια σχεδόν μισού αιώνα ύπαρξης, η Επιτροπή ανέπτυξε μια μοναδική μέθοδο λειτουργίας και η διοικητική της παράδοση δεν μπορεί να είναι ίδια με τη διοικητική παράδοση μιας εθνικής κυβέρνησης ούτε υπήρξε μέχρι σήμερα τόσο αποτελεσματική όσο οι καλύτερες εθνικές δημόσιες διοικήσεις.
It cannot be the same as the administrative culture of any one national government, nor can it hope to be as efficient as the best national administrations.
Κατά τη διάρκεια σύντομης ανταλλαγής απόψεων επί του σημείου αυτού, μια πλειοψηφία αντιπροσωπειών αντιτάχθηκε στην πρόταση της Επιτροπής διότι δεν καταλήγει σε πραγματική φορολόγηση στην χώρα κατανάλωσης.
After a brief exchange of views on this last point the majority of delegations were opposed to the Commission proposal in that it did not result in actual taxation in the country of consumption.
Κατά τη διάρκεια σύντομης ανταλλαγής απόψεων που ακολούθησε την παρουσίαση αυτή, οι αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να συνεχισθούν οι εργασίες και να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό.
During the brief exchange of views which followed this presentation, delegations underlined the importance of continuing work and making visible progress in this area.
Κατά τη διάρκεια σύντομης τελετής, η οποία διεξήχθη στις 27 Φεβρουαρίου 2003 στο Κτίριο ΑΚΕ, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέθεσε, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη επικύρωσης της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου.
At a short ceremony at ACP House on 27 February 2003, the General Secretariat of the Council of the European Union, acting for the Community, lodged its act of notification of ratification of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Κατά τη διάρκεια σύντομης τελετής, οι διεθνείς οργανώσεις θα διακηρύξουν τη δέσμευσή τους να υποστηρίξουν την εν λόγω νέα πρωτοβουλία, συνυπογράφοντας τη δεσμευτική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Κινητικότητας.
During a short ceremony, international organisations will show their commitment to supporting this new initiative by signing the European Mobility Week Pledge.
Κατά τη διάρκεια σύσκεψης στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τις εθνικές διοικήσεις να παρουσιάσουν τις κυρώσεις που έχουν προβλέψει στον τομέα αυτό.
At a meeting held in Brussels on 26 June, the Commission invited the national administrations to report on sanctions set in place in their countries.
Κατά τη διάρκεια τoυ 1998, η Επιτρoπή θα υπoβάλει στo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo και στo Συμβoύλιo έκθεση στηv oπoία θα εξετάζovται oι υπoλειπόμεvες χρηματoδoτικές αvάγκες πoυ πρoκύπτoυv από τη συμμετoχή της ΕΚ στηv Πρωτoβoυλία, βάσει της oπoίας τo Συμβoύλιo θα λάβει απόφαση σχετικά με τηv περαιτέρω συμμετoχή σ'αυτή.
In the course of 1998 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report containing a review of the remaining financing needs arising from the EC's participation in this initiative, on the basis of which the Council shall take a decision regarding further participation in the HIPC.
Κατά τη διάρκεια τoυ γεύματoς oι Υπoυργoί διεξήγαγov συζήτηση πρoσαvατoλισμoύ σχετικά με τηv αvάπτυξη της ταυτότητας της ευρωπαϊκής άμυvας.
Over lunch Ministers had an orientation discussion on the development of a European defence identity.
Κατά τη διάρκεια τoυ γεύματoς oι Υπoυργoί πραγματoπoίησαv συvάvτηση διαλόγoυ oικovoμικής πoλιτικής με τoυς κoιvωvικoύς εταίρoυς: UNICE, ETUC, CEEP και UEAPME ().
Over lunch Ministers held a meeting of economic policy dialogue with the social partners: UNICE, ETUC, CEEP and UEAPME ().
Κατά τη διάρκεια τoυ δεύτερου έτους εφαρμογής του, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασχολήθηκαν δραστήρια με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος της ΕΕ για τηv πρόληψη και τηv καταπoλέμηση της παράvoμης εμπoρίας συμβατικώv όπλωv και με τη διάδοση των αρχών του.
During the second year of its application the Member States of the European Union have been actively engaged in the implementation of the guidelines of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the dissemination of its principles.
Κατά τη διάρκεια τoυ καφέ, oι Υπoυργoί είχαv μια σύvτoμη αvταλλαγή απόψεωv σχετικά με τις εξελίξεις στov τoμέα τωv επισφαλώv κεφαλαίωv συγκεvτρώvovτας τηv πρoσoχή τoυς στα ζητήματα πoυ επισημαίvovται στηv αvακoίvωση και στo σχέδιo δράσης τo oπoίo υπέβαλε η Επιτρoπή στo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Κάρvτιφ.
Over coffee Ministers had a brief exchange of views on developments in the area of risk capital focusing on the aspects highlighted in the communication and action plan which the Commission submitted to the Cardiff European Council.
Κατά τη διάρκεια ταξιδιού του στη Γερμανία χρειάστηκε να νοσηλευθεί επειγόντως λόγω στηθαγχικών ενοχλήσεων.
During a visit to Germany, he had to be admitted to hospital urgently because of angina pectoris.
Κατά τη διάρκεια τελετής η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουλίου 2000, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφετέρου, υπέγραψαν τη Συμφωνία με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι όροι για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
At a ceremony held on 12 July 2000 the European Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Κατά τη διάρκεια τελετής η οποία πραγματοποιήθηκε στις 26 Ιουλίου 2000, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου, υπέγραψαν τη Συμφωνία με την οποία θεσπίζονται ορισμένοι όροι για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
At a ceremony on 26 July 2000 the European Community and the Republic of Bulgaria signed the Agreement establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Κατά τη διάρκεια τελετής που έγινε σήμερα στις Βρυξέλλες, υπεγράφη η Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία -"συνολική συμφωνία"- μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου.Τη συμφωνία αυτή υπέγραψαν οι κάτωθι :
During a ceremony held in Brussels today the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement - "Global Agreement" - between the European Community and its Member States of the one part and Mexico of the other part was signed
Κατά τη διάρκεια της 4μηνης επιχειρησιακής περιόδου, εντοπίστηκαν περισσότεροι από 11 800 μετανάστες και ο αριθμός των παράνομων εισόδων μειώθηκε πάνω από 70%.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Κατά τη διάρκεια της voμoθετικής διαδικασίας, η αvάληψη τωv πιστώσεωv πρέπει vα αvτιστoιχεί στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρoπαρασκευαστικής δράσης όσov αφoρά τις μελετώμεvες δραστηριότητες, τoυς επιδιωκόμεvoυς στόχoυς και τoυς απoδέκτες.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the objectives pursued and the beneficiaries.
Κατά τη διάρκεια της voμoθετικής διαδικασίας, η αvάληψη τωv πιστώσεωv πρέπει vα σέβεται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρoπαρασκευαστικής πράξης όσov αφoρά τις σχεδιαζόμεvες δραστηριότητες, τoυς επιδιωκόμεvoυς στόχoυς και τoυς δικαιoύχoυς.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, συνέχισε τις προσπάθειές του, για να συμπεριληφθεί στο κείμενο του Συντάγματος και αναφορά σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών, που επιτρέπουν στους πολίτες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην άσκηση των δικαιωμάτων τους να έχουν πρόσβαση σε ταχείες, ευέλικτες και δωρεάν λύσεις.
He continued, during the Intergovernmental Conference, to argue for non-judicial remedies to be included in the text, so that citizens who have problems exercising their rights have access to a fast, free and flexible solution.
Κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Προεδρίας θα μπορούσε επίσης να διεξαχθεί η εξέταση ορισμένων Κοινών Οργανώσεων Αγορών (ΚΟΑ) ή καθεστώτων στήριξης λόγου χάρη του καπνού, του βαμβακιού, των οπωροκηπευτικών.
The examination of a number of Common Market Organisations (CMOs) or support regimes such as tobacco, cotton, fruits and vegetables could also take place under the Greek Presidency.
Κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας, διάφορες πόλεις της Αυστρίας θα δώσουν στα παιδιά την ευκαιρία να "ανακαταλάβουν" τους δρόμους και να τους σχεδιάσουν όπως θα ήθελαν να γίνουν.
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας, της ετήσιας αυτής εκδήλωσης που συντονίζει κοινοπραξία με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πολίτες σε περισσότερες από 2.000 πόλεις σε 43 χώρες μπορούν να λάβουν μέρος σε δράσεις βιώσιμης μετακίνησης, ενημερωτικές εκστρατείες για την εργασία από το σπίτι, φλάσμομπ, εκδηλώσεις για ημέρες χωρίς αυτοκίνητο, δημιουργικούς διαγωνισμούς, φεστιβάλ και άλλες πολλές δραστηριότητες.
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Κατά τη διάρκεια της Ιρλανδικής Προεδρίας οι εργασίες επικεντρώθηκαν στα ναρκωτικά για τα οποία η Επιτροπή παρουσίασε έγγραφο με το σχετικό ιστορικό όπου εκτίθεται το κεκτημένο της Ένωσης και η κατάσταση στις συνδεδεμένες χώρες.
Under the Irish Presidency work has concentrated on drugs for which the Commission presented a factual paper setting out the Union's acquis and the situation in the associated countries.
Κατά τη διάρκεια της Κυπριακής Προεδρίας συζητήθηκαν εκτεταμένα διάφορες άλλες πτυχές της ενιαίας ΚΟΑ.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Κατά τη διάρκεια της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας, αναμένεται να αρχίσουν τριμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ των θεσμών.
Trilogue discussions to find a compromise between the institutions are expected to start during the Luxembourg Presidency.
Κατά τη διάρκεια της Πολωνικής Προεδρίας, το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά του όργανα πραγματοποίησαν σειρά συζητήσεων προσανατολισμού σχετικά με όλα τα βασικά στοιχεία της διαπραγματευτικής δέσμης.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Κατά τη διάρκεια της Πράσινης Εβδομάδας θα πραγματοποιηθούν ορισμένες ειδικές συνεδριάσεις στις οποίες θα συζητηθούν και θα εξεταστούν αυτά και άλλα ζητήματα.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της, η Ιρλανδία θα εστιάσει στη διασφάλιση διοργανικής πολιτικής συμφωνίας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έως τα τέλη Ιουνίου 2013.
During its Presidency, Ireland will focus on securing inter-institutional political agreement on the reform of the CAP by the end of June this year.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας, η Κυβέρνηση θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το Συμβούλιο συμμετέχει εποικοδομητικά στις σχετικές συζητήσεις.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Κατά τη διάρκεια της Τσεχικής Προεδρίας τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου συζήτησαν ειδικότερα τη δυνατότητα να υπολογίζεται η άδεια για οικογενειακούς λόγους που προσφέρεται στη μητέρα ως άδεια μητρότητας, τις αποδοχές κατά τη διάρκεια της άδειας, την περίοδο υποχρεωτικής άδειας μητρότητας, την απαγόρευση των απολύσεων και την προστασία κατά δυσμενών διακρίσεων.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Κατά τη διάρκεια της Τσεχικής Προεδρίας, οι συζητήσεις στους κόλπους των προπαρασκευαστικών ομάδων του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν στις διατάξεις που αποσκοπούν στην προστασία των ατόμων με αναπηρία από δυσμενείς διακρίσεις (άρθρο 4 της πορότασης).
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Κατά τη διάρκεια της Τσεχικής Προεδρίας, οι συζητήσεις της αρμόδιας ομάδας επικεντρώθηκαν κυρίως στον ορισμό των «συμβοηθούντων/-ουσών συζύγων», στις διατάξεις που αφορούν την άδεια μητρότητας των ασκουσών αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και των συμβοηθουσών συζύγων, στο ζήτημα της προσωρινής αναπλήρωσης και της σχέσης μεταξύ ενωσιακής και εθνικών νομοθεσιών, επίσης δε στη ρήτρα περί μη υποβάθμισης.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, θα πραγματοποιηθούν παράπλευρες εκδηλώσεις και εργαστήρια,
Several side events and workshops will take place during the exhibition,
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς της, η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες καταγγελίες από ιδιώτες και επιχειρήσεις σχετικά με το πολύ υψηλό επίπεδο των τιμών για τις πτήσεις μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση θα κατείχε σημαντικό μερίδιο της αγοράς (πάνω από 75%) στη Νορβηγία.
During its investigation the Commission established that the proposed joint venture would have a significant market share (in excess of 75%) in Norway.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας εξετάστηκε μια σειρά από επιφυλάξεις σε σχέση με τις αγορές τηλεπικοινωνιών (όπως είναι, πρωτίστως, το ζήτημα της ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο) οι οποίες πηγάζουν από τη συμμετοχή της Telecom Italia στο μετοχικό κεφάλαιο της νέας οντότητας.
During the investigation a number of concerns in telecom markets (e.g. mainly broadband Internet access) arising from the participation of Telecom Italia in the shareholding of the new entity have been examined.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή προτίθεται να συλλέξει πληροφορίες από μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας της αγοράς από την Επιτροπή, εκδηλώθηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά το ζημιογόνο αποτέλεσμα που η προσφορά της Carnival θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει σε ορισμένες κάθετα συναφείς αγορές που συνδέονται με τον οικονομικό κλάδο των ωκεάνιων ταξιδιών αναψυχής, κυρίως στη ναυπηγική βιομηχανία, το λιμενικό κλάδο και τα πρακτορεία ταξιδιών.
In the course of the Commission's market investigation, some concerns have also been raised as to the detrimental effect that Carnival's bid could eventually have on certain vertically related markets linked to the ocean cruise industry, primarily the ship-building business, the ports sector and travel agencies.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η OLAF διαπίστωσε τα εξής:
During the course of its investigation, OLAF established that:
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η επιδείνωση αυτή οφείλετο όντως στην άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ από παραγωγούς των ΗΠΑ ή σε άλλους παράγοντες όπως η ύφεση και η διάλυση του ευρωπαϊκού καρτέλ ανθρακικής σόδας, το 1992.
During its investigation the Commission considered whether this deterioration was in fact due to dumping by US producers or to other factors such as the recession and the break-up of a European soda ash cartel in 1992.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης, μεταξύ άλλων, τον βαθμό στον οποίο η καθετοποιημένη δομή της Sony και της Bertelsmann θα δημιουργήσει προβλήματα στον ανταγωνισμό.
In the course of the investigation, the Commission will also examine, among other things, the extent to which the vertically-integrated structure of both Sony and Bertelsmann could raise competition concerns.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, οι εταιρείες προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού που είχε επισημάνει η Επιτροπή.
During the course of the investigation, the companies offered undertakings in order to remedy the competition concerns.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα μέρη επέφεραν μεταβολές στη συμφωνία έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη δεν ανταλλάσσουν μεμονωμένα στοιχεία για τις συμβάσεις ούτε συντονίζουν την απόσυρση της μεταφορικής τους ικανότητας πέραν των ορίων που είναι αποδεκτά βάσει των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού.
During the investigation the parties have made changes to the agreement to ensure that members do not exchange individual contract data or co-ordinate capacity withdrawals beyond what is acceptable under existing competition rules.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, δεν έπαψαν να αυξάνονται άλλες μορφές στήριξης των εξαγωγών.
During the same period, other forms of export support have not ceased to increase
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το Ταμείο Συνοχής θα καταστήσει διαθέσιμα για την Κύπρο 54 εκατομμύρια € επιπλέον για τη συγχρηματοδότηση έργων υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
During the same period, the cohesion fund will make an additional € 54 million available for Cyprus to co-finance infrastructures in the environment and transport sectors.
Κατά τη διάρκεια της ανεπίσημης συνόδου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο Ρόττερνταμ (14 και 15 Μαρτίου), συμφωνήθηκε να οργανωθεί συνάντηση μεταξύ Προεδρίας, Επιτροπής και κοινωνικών εταίρων με θέμα την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους σε περίπτωση βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
At the informal meeting of the Ministers for Social Affairs and Labour in Rotterdam (14 and 15 March), it was agreed to organize a meeting between the Presidency, the Commission and the Social Partners on worker information and consultation in the event of industrial restructuring.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων που ακολούθησε, οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση σε εκείνες τις πτυχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτούς ή που τους προξενούν συγκεκριμένες ανησυχίες.
During the exchange of views which followed, Ministers focused on those aspects which represented special interest for them, or which gave them particular cause for concern.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων, οι Υπουργοί εξέτασαν επίσης το ζήτημα της ποιότητας της απασχόλησης, ο στόχος της οποίας υποστηρίχθηκε από όλους, καθώς και την ανάπτυξη σχετικών δεικτών, οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμεύουν για τον υπολογισμό της επιτευχθείσας προόδου.
During the debate Ministers also discussed the issue of quality in work whose objective received universal support and the development of suitable indicators to measure the progress made.
Κατά τη διάρκεια της βελγικής και της ισπανικής προεδρίας θα πραγματοποιηθεί διεξοδική παρακολούθηση με σκοπό τον προσδιορισμό δράσεων προτεραιότητας σε επίπεδο Συμβουλίου και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με αυτές, καθώς και την αποτίμηση της προόδου.
A continued follow-up will take place under both the Belgian and Spanish Presidencies with a view to identifying and reaching agreement on priority actions at Council level and assessing progress.
Κατά τη διάρκεια της βραδιάς θα μεταδοθεί, από βελτιωμένο αντίγραφο, η ταινία «H ατιμασμένη» (La Ciociara) του Βιτόριο ντε Σίκα, με τη Σοφία Λόρεν.
During the evening there will be a showing of the restored version of the film "La Ciociara" by Vittorio De Sica, with Sophia Loren.
Κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας οργανώθηκε φόρουμ σχετικό με την εσωτερική αγορά για τους πολίτες και τις ΜΜΕ, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με την υποστήριξη της Επιτροπής.
A Forum on the benefits of the internal market for citizens and SME's has been organized under the French Presidency at the initiative of the European Parliament and with the support of the Commission.
Κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας το Συμβούλιο ενέκρινε μια δέσμη πράξεων σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
During the German Presidency the Council approved a package of acts related to the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης εντολής, παρατηρήθηκε ενίσχυση του ρόλου της Ομάδας, σύμφωνα με τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου.
For its second term of office, the role of the Group has been strengthened, as provided for in the White Paper's recommendations.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης της διαβούλευσης, οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2011 να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή σχετικά με τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται για την τροποποίηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.