natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης· υπογραμμίζει επίσης μία πτυχή που δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη, δηλαδή η σημασία της παροχής όλων των πληροφοριών που αφορούν ένα προϊόν που διατίθεται στην αγορά με στόχο να εξασφαλιστεί "η "ανιχνευσιμότητα" όλων των τόπων παραγωγής και των μεμονωμένων παραγωγών στη αλυσίδα παραγωγής ".
The CoR highlights the need to strengthen the EU internal market and underscores one aspect that is often neglected, which is the importance of issuing all information on products placed on the market in order to ensure the "traceability" of all production locations and individual producers in the chain.
Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να εξασφαλίσει στους Ευρωπαίους πλήρη συμβατότητα μεταξύ του ισχυρού αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της διατήρησης της εθνικής ταυτότητας και των περιφερειακών ή τοπικών διαφοροποιήσεων του καθενός.
The CoR hopes that the reforms will make it possible for Europeans both to have a strong sense of belonging to the European Unions and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Η ΕΤΠ ζητά επίσης η πρόταση της Επιτροπής για εξορθολογισμό της ανοικτής μεθόδου συντονισμού "να οδηγήσει σε διοικητική απλούστευση στα κράτη μέλη".
The CoR also demands that the Commission proposal for streamlining the Open Method of Coordination "will simplify administration for the Member States".
Η ΕΤΠ ζητά επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο χρηματοδότησης, δυνάμει του προγράμματος Media Plus, τεχνολογιών των πληροφοριών (ΤΟ) στα δημόσια κτίρια, διότι οι βιβλιοθήκες, τα κοινοτικά κέντρα και άλλα δημοτικά κτίρια προσφέρουν δυνατότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης και παροχής δημόσιας πρόσβασης στο οπτικοακουστικό υλικό, και προτείνει να μελετηθούν σχετικά πρότυπα σχέδια στο νέο πρόγραμμα του 2007.
The CoR also asks that consideration be given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings, especially as libraries, community centres and other municipal buildings offer opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, and proposes that pilot projects be considered in the new 2007 programme.
Η ΕΤΠ ζητά να εκτιμηθεί ο εδαφικός αντίκτυπος για όλες τις συνιστώσες της μελλοντικής ΚΓΠ
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
Η ΕΤΠ ζητά όπως η ενσωμάτωση του παράγοντα άνδρες-γυναίκες πραγματοποιείται κατά την πάλη εναντίον της κοινωνικής καταπίεσης στην Ευρώπη.
The CoR thinks that gender mainstreaming should be fundamental to eliminating social deprivation in Europe.
Η ΕΤΠ ζητεί από τις υποψήφιες χώρες να μεταφέρουν με ταχύτατα τη νομοθεσία της ΕΕ στα νομικά συστήματά τους.
The CoR request s that the EU candidate countries move on swiftly with the transposition of EU laws in their own legal systems.
Η ΕΤΠ ζητεί να απαγορευθούν οι επικίνδυνες ηλεκτρικές στήλες
CoR calls for ban on danger batteries
Η ΕΤΠ ζητεί να εφαρμοστεί μια πιο συνεπής και περιεκτική μακροπρόθεσμη πολιτική μετανάστευσης και ένταξης
CoR calls for a more coherent and inclusive long-term immigration and integration policy
Η ΕΤΠ ζητεί να καταστεί υποχρεωτική η διαβούλευση μαζί της στους τομείς αυτούς και να υπάρξει μέριμνα ώστε η συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ για τις πολιτικές μετανάστευσης και ένταξης να αρχίζει ήδη στο προ-νομοθετικό στάδιο.
The Committee asks that its consultation in these areas becomes mandatory and that the involvement of regions and local authorities in the development of EU immigration, migration and integration policies should start in the pre-legislative phase.
Η ΕΤΠ ζητεί, επίσης, την πλήρη συμμετοχή των αρμόδιων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και την υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης.
The CoR also calls for the relevant local authorities to be fully involved in the implementation and application of the monitoring system.
Η ΕΤΠ θα μπορεί επίσης να προσφεύγει στο ΔΕΚ, εάν θίγονται τα δικαιώματά της, όπως επίσης όταν κρίνει ότι μία νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρμοδιότητες.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ θα μπορεί επίσης να προσφεύγει στο ΔΕΚ, εάν θίγονται τα δικαιώματά της, όπως επίσης όταν κρίνει ότι μία νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ θα μπορεί επίσης να προσφεύγει στο ΔΕΚ, εάν θίγονται τα δικαιώματά της, όπως επίσης όταν κρίνει ότι μία νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ θα πρέπει μελλοντικά να συμβουλεύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα ζητήματα που είναι σημαντικά για τις περιφέρειες και τις κοινότητες.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
Η ΕΤΠ θα συνεχίσει επίσης να συμβάλλει στον προσδιορισμό του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της ευρύτερης προσπάθειας της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
Η ΕΤΠ θεωρεί αναγκαία τη νομική επιβεβαίωση της ορεινής ιδιομορφίας και ευρωπαϊκή νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, η οποία να αποσκοπεί στον περιορισμό των οικονομικών και διαρθρωτικών μειονεκτημάτων των ορεινών περιοχών.
The CoR states that there is a need for the legal enshrinement of the special status of mountain areas and for EU competition regulations that seek to reduce the economic and structural disadvantages of mountain areas.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι νέοι αποκτούν την αίσθηση του ενεργού πολίτη στο τοπικό επίπεδο κυρίως.
According to the CoR, it is at grass-roots level that young people acquire active citizenship.
Η ΕΤΠ καλεί επειγόντως την ΕΕ να υιοθετήσει αυστηρές ρυθμίσεις και ελέγχους, καθορίζοντας συγκεκριμένα όρια για τις δραστηριότητες έρευνας και εκμετάλλευσης, έως ότου επιτευχθεί νομοθετική συμφωνία.
The CoR urgently calls for the EU to put in place tight regulation and control, with limits on exploration and exploitation until a legislative agreement has been reached.
Η ΕΤΠ καλεί τα Δυτικά Βαλκάνια να ασπασθούν τις αξίες της Ευρώπης
CoR urges Western Balkans to embrace European values
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή, η οποία θα είναι ένας από τους κύριους διαπραγματευτές στο Κανκούν, να λάβει υπόψη τα κοινωνικά, οικονομικά και θεσμικά δεδομένα στο πλαίσιο της ελευθέρωσης και να μην υιοθετήσει καμία θέση που θα μπορούσε να θίγει τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στην ΕΕ σχετικά με την διαμόρφωση ενός κοινοτικού δικαίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The CoR urges the Commission as the main negotiator in Cancun to bear in mind the social, economic and institutional environment of liberalisation and not to take a position which is prejudicial to the ongoing EU negotiations regarding European legislation on services of general interest.
Η ΕΤΠ καλεί, τέλος, τους ειδικούς και τοπικούς αρμόδιους να υποστηρίξουν ενεργώς και με αποφασιστικότητα αυτά τα μέτρα θεσπίζοντας κυρώσεις διότι, ελλείψει τούτων, η ενσωμάτωση του άξονα άνδρες-γυναίκες δεν θα γίνει δυνατό να πραγματοποιηθεί.
Finally, the CoR calls for the active and committed support of national and local leaders, who should introduce sanctions, for without sanctions gender mainstreaming will not succeed.
Η ΕΤΠ κρίνει προτιμότερη την ενθάρρυνση της προσέγγισης των νομοθεσιών από τη συνέχιση της εναρμόνισης και της θέσπισης κανονιστικών διατάξεων εκ των άνω προς τα κάτω.
The CoR favours the "approximation of national laws, rather than continuing top-down regulation and harmonisation".
Η ΕΤΠ μελετά και άλλες δυνατές μεθόδους συνεργασίας, όπως η συμμετοχή των εταίρων χωρών σε δράσεις που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη στις χώρες της ΕΕ, με χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων, γεγονός που θα τους προσέφερε αποτελεσματική βοήθεια ώστε να βελτιώσουν τις διοικητικές τους ικανότητες, ενώ θα συνεισέφερε και στις προσπάθειες υπέρ της χρηστής διακυβέρνησης.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
Η ΕΤΠ μολονότι θεωρεί ευπρόσδεκτη τη συνεργασία αυτή, επιθυμεί εντούτοις να τονίσει ότι πρέπει να αναπτυχθούν τοπικά και περιφερειακά δίκτυα για να διασφαλισθεί η επέκταση της χρηματοδότησης και των προγραμμάτων σε όλες τις περιφέρειες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
While welcoming this cooperation, the Committee of the Regions will stress that local and regional networks must be developed to ensure that funding and projects are spread throughout the CEECs.
Η ΕΤΠ μπορεί επίσης να προσφεύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ, εάν θίγονται τα δικαιώματά της, όπως επίσης όταν κρίνει ότι μία νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή θίγει τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο της ΕΕ αν θίγονται τα δικαιώματά της ή εάν φρονεί ότι ένας νόμος της ΕΕ παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές ή τοπικές εξουσίες.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί να γίνει η θεσμική φωνή των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CoR can become the institutional voice of regional and local authorities in the European Union.
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφέρει τη βοήθειά της διαμέσου επαφών με εκατοντάδες διοικητικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ".
The CoR can offer help through contacts with hundreds of specialist administrative and technical experts within the EU's local and regional authorities."
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν θίγονται τα δικαιώματά της και όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές ή τις τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν θίγονται τα δικαιώματά της και όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές και τις τοπικές αρμοδιότητες .
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν θίγονται τα δικαιώματά της και όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές και τις τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν θίγονται τα δικαιώματά της και όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές και τις τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ μπορεί να προσφεύγει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν θίγονται τα δικαιώματά της και όταν κρίνει ότι μια νομοθετική πράξη της ΕΕ παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας ή δεν σέβεται τις περιφερειακές και τις τοπικές αρμοδιότητες.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Η ΕΤΠ ξανατονίζει την ανάγκη πρόσβασης στις πολιτικές ανάπτυξης και συνοχής όχι μόνο για τις περιφερειακές αλλά και για τις τοπικές αρχές που πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στη διαχείριση μέσω μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης.
The CoR reaffirms access to development and cohesion policies not only for regional institutions but also for local institutions, which must be involved in management through a strong partnership.
Η ΕΤΠ πιστεύει επίσης ότι η μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να αποδώσει μεγάλη σημασία στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών των χωρών αυτών.
The CoR also insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development outside the EU so as to improve the quality of life for the citizens of those countries.
Η ΕΤΠ πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα να υποβάλει γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
regional authorities, including agriculture, research and technical development.
Η ΕΤΠ πραγματοποιεί συνεδριάσεις εκτός Βρυξελλών δύο φορές ετησίως στο αντίστοιχο κράτος μέλος που κατέχει την προεδρία της ΕΕ.
The CoR holds meetings outside Brussels twice a year in the Member State holding the presidency of the EU.
Η ΕΤΠ προτίθεται να διαδραματίσει καθοριστικό πολιτικό ρόλο στην οργάνωση του διαλόγου αυτού με τους εκπροσώπους των εθνικών ενώσεων και των ευρωπαϊκών ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The CoR intends to play a decisive role in the organisation of this dialogue with representatives of national associations and European associations of regional and local authorities.
Η ΕΤΠ προτίθεται να συνεισφέρει στην πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Χίλιες συζητήσεις για την Ευρώπη", με στόχο την παρουσίαση και την επεξήγηση του Συντάγματος στους ευρωπαίους πολίτες όλων των κρατών μελών.
The CoR intends to support the European Commission’s initiative “A thousand debates for Europe”, which aims to explain the Constitution to citizens of the Member States.
Η ΕΤΠ προτείνει επίσης να θεσπιστούν, στα πλαίσια του CARDS, ειδικά μέσα, με σκοπό την ολοκλήρωση του εν λόγω προγράμματος, σύμφωνα με τις επιτυχείς εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων που αφορούν τρίτες χώρες, ιδιαίτερα δε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE-CBC.
The CoR also calls for the setting-up of ad hoc instruments to flesh out CARDS, drawing on successful examples from other Community programmes for third countries, such as the Phare CBC programme.
Η ΕΤΠ προτείνει να βελτιωθεί η ποιότητα του διδακτικού προσωπικού.
The CoR suggests improving the quality of teacher training.
Η ΕΤΠ προτείνει τη «Στρατηγική για μια βιώσιμη Ευρώπη» για την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης
CoR to propose "sustainable Europe strategy" to boost jobs and growth
Η ΕΤΠ προτείνει την εκπόνηση ενός Κώδικα της Ενιαίας Αγοράς
The CoR proposes an internal market code
Η ΕΤΠ προτείνει την εφαρμογή μιας σειράς συστηματικών συγκρίσεων με άλλα σχολεία και άλλα σχολικά συστήματα προκειμένου να ευνοηθούν οι μηχανισμοί υπευθυνότητας, συνεργασίας, συναγωνισμού και καινοτομίας·
The CoR further suggests establishing systematic comparisons with other schools and other school systems, with a view to encouraging responsibility, cooperation, emulation and innovation.
Η ΕΤΠ προτείνει την καθιέρωση ενός πολυετούς προγράμματος για την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία με στόχο την υποστήριξη δράσεων που ευνοούν την πολυγλωσσία.
The CoR is proposing the establishment of a multi-annual programme for language learning and steps to promote linguistic diversity, to support actions for fostering plurilingualism.
Η ΕΤΠ προτείνει, λοιπόν, για προγράμματα όπως το CARDS, μια μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, τόσο κατά τη φάση προγραμματισμού, όσο και κατά τη φάση της θέσης σε εφαρμογή, κυρίως μέσω του Δικτύου των Εθνικών Ενώσεων Τοπικών Αρχών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (NALAS-SEE) που έχει αναπτύξει η Μόνιμη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης (CPLRE).
For this reason, the CoR suggests that programmes such as CARDS should "increase the involvement" of local and regional authorities "in both the programming and implementation phases", in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE) developed by the CLRAE.
Η ΕΤΠ προτρέπει τη Σερβία να συνεχίσει τη διαδικασία αποκέντρωσης.
The CoR urges Serbia to continue working on devolution.
Η ΕΤΠ προτρέπει, με την ευκαιρία αυτή, την Επιτροπή να συστήσει στην πράξη μια ομάδα εργασίας με εκπροσώπους από τα σχετικά ευρωπαϊκά όργανα προκειμένου να θέσουν τις βάσεις ενός συντονισμού που θα λειτουργεί ευέλικτα και μη γραφειοκρατικά.
In this context the CoR calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
Η ΕΤΠ στο διαδίκτυο:
Visit the CoR's website:
Η ΕΤΠ στους Δελφούς: Επικέντρωση του ενδιαφέροντος στο εμπόριο και την ανάπτυξη
CoR in Delphi: Focus on trade and development
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την πλειοψηφία των μελών της Συνέλευσης που είναι αντίθετα προς την κατάρτιση περιοριστικών καταλόγων αρμοδιοτήτων, παρόμοιων με τα συστήματα που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κατανομή αρμοδιοτήτων στους κόλπους ομοσπονδιακών κρατών.
The CoR agrees with the majority of the Convention members who oppose drawing up lists of powers similar to those used in federally organised member states.
Η ΕΤΠ συστάθηκε το 1994 για την αντιμετώπιση δύο βασικών θεμάτων.
Established in 1994, the CoR was set up to address two main issues.
Η ΕΤΠ συστάθηκε το 1994 για την αντιμετώπιση δύο βασικών θεμάτων:
The CoR was created in 1994 to address two main issues:
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της χρήσης των νόμων-πλαίσιο και των οδηγιών, ως πλέον κατάλληλων νομικών μέσων σε σχέση με τις λεπτομερέστερες ρυθμίσεις, η χρήση των οποίων θα περιοριστεί στις περιπτώσεις όπου θα κρίνονται απολύτως αναγκαίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The CoR supports greater uses of framework legislation in preference to detailed regulations, which should only be uses when strictly necessary for the achievement of the objective.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των αιτούντων ασύλων και των προσφύγων στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ως μέσο επιτεύξεως συναφών και αποτελεσματικών υπηρεσιών.
The CoR underlines the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η συνεργασία θα είχε άμεσες θετικές συνέπειες στις διάφορες διαδικασίες προσχώρησης.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
Η ΕΤΠ υιοθέτησε επίσης  γνωμοδότηση  της Marianne Fügl (AT/PES) αντιδημάρχου της Τράιζεν, με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας - Πρόβλεψη και κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες».
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
Η ΕΤΠ υιοθετεί δήλωση για τη συνταγματική
CoR adopts declaration
Η ΕΤΠ υπέρ μιας στρατηγικής για τον Δούναβη
The CoR supports a strategy for the Danube
Η ΕΤΠ υπερασπίζεται το δικαίωμα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Defending the right of local and regional authorities to provide services of general interest
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ειδικότερα την απουσία περαιτέρω προόδου όσον αφορά τα δικαιώματα της κοινότητας των αθίγγανων (Ρομ), και τονίζει τις συνεχόμενες περιπτώσεις διακρίσεων εις βάρος των Ρομ.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι ακόμη και εάν πολλές υποδομές δεν είναι επικερδείς εφόσον η οικονομική αποδοτικότητα εκτιμάται σε τουλάχιστον ενάμισι εκατομμύριο επιβάτες το χρόνο, οι αερολιμένες αποτελούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις (20 έως 25 έτη).
Although in many cases infrastructure is loss-making (airports require at least one and a half million passengers per annum in order to be profitable), the CoR points out that airports are long-term (20-25 year) investments.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης τη διδασκαλία των εθνικών γλωσσών, ως ξένων γλωσσών, στις ομάδες μεταναστών για την εξασφάλιση καλύτερης ενσωμάτωσης στις κοινότητες υποδοχής τους.
The CoR likewise supports the teaching of national languages, as foreign languages, to migrants in order to improve their integration.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση να εξακολουθήσει να ισχύει το πνεύμα που καθιερώθηκε με την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και ζητά από τη Συνέλευση να εξασφαλίσει την συμμετοχή της στην επικείμενη εξέταση του Μέρους 3 και του Μέρους 4 του σχεδίου Συνθήκης.
The CoR fully supports the proposal to continue with the spirit that has been established by the European Convention and it calls upon the Convention to ensure its participation during the forthcoming examination of Parts 3 and 4 of the draft treaty.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο νέο συνταγματικό πλαίσιο της Ένωσης με στόχο να δοθεί υπόσταση στην ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The CoR favours the incorporation of the Charter of Fundamental Rights as part of the creation of a new constitutional framework, with the aim of fleshing out European citizenship.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την προτροπή του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των υπό ένταξη χωρών και τη διάθεση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων.
The CoR supports the European Parliament's call to the Commission to make further arrangements to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary funding.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει:
The CoR supports:
Η ΕΤΠ χρειάζεται να διαθέτει όλες εκείνες τις αρμοδιότητες που κρίνονται αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της.
The EU should have all the powers necessary for the achievement of its objectives and the most appropriate instruments.
Η ΕΤΠ, θεωρεί ότι για την ενίσχυση της δημοκρατικής εγκυρότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτείται οπωσδήποτε να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στη χάραξη και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
For the CoR, strengthening the democratic legitimacy of the European Union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making process, and increasing their participation in the preparation and implementation of European policies.
Η ΕΤΠ, υιοθέτησε εξάλλου τις ακόλουθες έντεκα γνωμοδοτήσεις(1) :
The Committee also adopted the following 11 opinions[1] during the January 17-18 session:
Η ΕΥΔ έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
ESA has concluded co-operation agreements with the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.