natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ιδίως την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής η οποία παρέχει ένα βασικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των εκπομπών μεθανίου προερχόμενου από τους χώρους υγειονομικής ταφής, καθώς και την πρόοδο που έχει επιτελεστεί όσον αφορά τις προτάσεις για ένα σύστημα επισήμανσης της εξοικονόμησης καυσίμων και ένα σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών των επιβατηγών αυτοκινήτων όπως και τις διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας και της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και την προώθηση της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council notes with satisfaction in particular the adoption of the landfill Directive which provides a basic framework for addressing emissions of methane from landfill sites, as well as progress made on the proposals for a fuel economy labelling system and emission monitoring system for passenger cars and the various initiatives of the Commission to encourage energy saving and energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων στρατηγικών:
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη δράση που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την παροχή καθοδήγησης στους εταίρους όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμβάσεων επί τόπου.
The Council notes with satisfaction the action undertaken by the Commission to provide guidance for partners to improve monitoring of implementation of contracts on the ground.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη νέα βελτίωση των δημόσιων οικονομικών τα δύο τελευταία έτη και την υπέρβαση των δημοσιονομικών στόχων που είχαν καθοριστεί στο αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου.
The Council notes with satisfaction that the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets set in the initial stability programme of Luxembourg have been exceeded.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη σημαντική βελτίωση των δημοσίων οικονομικών κατά τα τελευταία χρόνια.
The Council notes with satisfaction the significant improvement in public finances in recent years.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη συμμετοχή του Μαυροβουνίου στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκδοση των βασικών οδηγιών για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The Council welcomes the adoption of the key directives on the reorganisation and winding-up of credit institutions and insurance undertakings.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης των σχέσεων με την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία και το Μεξικό, στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανάπτυξη παρατηρητών των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Νταρφούρ και καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με αυτούς.
The Council notes with satisfaction the deployment of UN human rights monitors in Darfur, and appeals to all parties to fully co-operate with them.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανάπτυξη των στρατιωτικών στοιχείων της διευρυμένης δύναμης της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στο Νταρφούρ (AMIS II) η οποία απαιτείται επειγόντως και υποστηρίζει πλήρως τον ηγετικό ρόλο της Αφρικανικής Ένωσης.
The Council welcomes the urgently needed deployment of the military elements of the expanded African Union (AU) force in Darfur (AMIS II) and fully supports the leading role of the African Union.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους προσανατολισμούς για μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας.
The Council notes with satisfaction the Commission communication on guidelines for a European Union policy towards the Baltic Sea region.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανακοίνωση του Κυβερνητικού Συμβουλίου στις 15 Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το χρονοδιάγραμμα για τη μεταβίβαση της εξουσίας σε μεταβατική ιρακινή κυβέρνηση και για μια συνταγματική διαδικασία που θα οδηγήσει στην εγκαθίδρυση δημοκρατικά εκλεγμένης και διεθνώς αναγνωρισμένης κυβέρνησης του Ιράκ.
It took note with satisfaction of the announcement by the Governing Council on 15 November 2003of the timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and for a constitutional process which will lead to the establishment of a democratically elected and internationally recognised Iraqi government.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ανανέωση της αναπτυξιακής συνεργασίας με την Κούβα ως εργαλείου για τη βελτίωση της διαβίωσης του κουβανικού λαού.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εκτίμηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υφίσταται ένα συνεκτικό στρατηγικό πλαίσιο και ότι, κατά συνέπεια, τα σχέδια ISPA συμβάλλουν εν γένει στη μεγαλύτερη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ καθώς και στη βελτίωση των διασυνδέσεων με τα ΤΕΝ-Τ.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εν εξελίξει διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης Προσχώρησης και προσδοκά να καλωσορίσει την Κροατία ως μέλος της Ένωσης από την 1η Ιουλίου του 2013, υπό την επιφύλαξη ότι θα ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διαδικασίες επικύρωσης από τα κράτη μέλη.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ενεργό ευθυγράμμιση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας προς τις δηλώσεις ΚΕΠΠΑ και προσβλέπει στη θέση σε ισχύ, από 1ης Μαρτίου 2008, του κανονισμού για τη χορήγηση πρόσθετων αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
The Council welcomes the active alignment by the Republic of Moldova with CFSP Declarations and looks forward to the entry into force on 1 March 2008 of the Regulation on granting additional autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A).
The Council takes note with appreciation of the resumption of the peace talks between the Government of Sudan and the SPLM/A in Nairobi.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την οικονομική ανάκαμψη της Ισλανδίας και τη βελτίωση των μακροοικονομικών της συνθηκών.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ολοκλήρωση των εργασιών για τη Συνθήκη Προσχώρησης.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής να μελετήσει τις επιπτώσεις της περαιτέρω αποδέσμευσης, και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις επιπτώσεις της περαιτέρω αποδέσμευσης από γεωγραφικά χρηματοδοτικά μέσα για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, μαζί και τις επιπτώσεις όσον αφορά τις εθνικές και τις περιφερειακές δυνατότητες.
The Council welcomes the Commission's initiative to study the impact of further untying and invites the Commission to examine the consequences of further untying from geographical financial instruments towards all developing countries, including its impact in terms of national and/or regional capacities.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να ετοιμάσει για τις υποψήφιες χώρες που δεν θα περιληφθούν στο πρώτο κύμα ένταξης, έναν ενημερωμένο οδικό χάρτη και, εφόσον συντρέχει λόγος, μια αναθεωρημένη προενταξιακή στρατηγική, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που θα σημειωθεί το 2002 και θα υποδεικνύει την ακολουθητέα πορεία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές.
The Council is pleased to note the Commission's intention of preparing for candidate countries that are not amongst the first to accede an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy which takes account of progress made in 2002 and indicates the way forward for completing negotiations with them.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πριν από το επόμενο Συμβούλιο Γεωργίας, στα πλαίσια των χρηματοδοτικών προοπτικών του Βερολίνου, δέσμη μέτρων για την αντιμετώπιση, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, του προβλήματος της έλλειψης ισορροπίας της ενωσιακής αγοράς βοείου κρέατος, και για τη βελτίωση της ποιότητας.
The Council welcomes the Commission's intention to submit, within the Berlin financing perspectives and before the next Agriculture Council, a package of measures aimed at addressing the problems of the imbalance on the EU beef market, in both the short and the long term, and enhancing quality.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στα σχέδια τα οποία στηρίζει ο ΕΟΑ στον τομέα Συγκέντρωση και Κοινή Χρήση καθώς και τις ευκαιρίες συνεργασίας που έχει εντοπίσει η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ στον τομέα Εκπαίδευση και Κατάρτιση.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις πολύπλευρες πρωτοβουλίες της ΕΠΓ, και ιδίως την εφαρμογή της πολυμερούς προσέγγισης της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, την καθιέρωση της Γραμματείας της Ένωσης για τη Μεσόγειο, και αναμένει με ενδιαφέρον την περαιτέρω υλοποίηση συγκεκριμένων περιφερειακών προγραμμάτων.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο που σημείωσε η Πορτογαλία στη μείωση του πληθωρισμού, στον περιορισμό των ανισορροπιών του προϋπολογισμού, στην έναρξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και τα φορολογικά καθώς και στην ανάληψη μειζόνων επιχειρήσεων ιδιωτικοποίησης.
The Council noted with satisfaction the progress made by Portugal in bringing down inflation, reducing budgetary imbalances, initiating structural reforms in the labour market and the tax administration as well as in undertaking major privatisation operations.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο της Ισλανδίας όσον αφορά τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την ανάκαμψη από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση του 2008/2009 και την επιτυχημένη ολοκλήρωση του προγράμματος του ΔΝΤ τον Αύγουστο του 2011.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόοδο των δύο κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας και τη δημιουργία διοικητικών δομών.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη δήλωση της ανταρτικής ομάδας FNL και την καλεί να προσχωρήσει στην ειρηνευτική διαδικασία.
It notes with satisfaction the recent declaration by the FNL rebel group and calls on it to join the peace process.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την πρόσφατη επικύρωση της Συμφωνίας Σύνδεσης από το Κοινοβούλιο της Αλγερίας και καταγράφει την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει εθνική έκθεση για την Αλγερία.
The Council notes with satisfaction the recent ratification of the Association Agreement by the Algerian Parliament and notes the Commission's intention to draw up a national report on Algeria.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την υπό της Επιτροπής παρουσίαση των γενικών γραμμών της πρότασης κανονισμού για την τροποποίηση «του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό».
The Council notes with satisfaction the Commission's presentation of the broad lines of its proposal for a Regulation amending "the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities".
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις δεσμεύσεις της Γερμανικής κυβέρνησης· η εν λόγω κυβέρνηση :
The Council welcomes the commitments of the German government; it
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις δεσμεύσεις της πορτογαλικής κυβέρνησης· η εν λόγω κυβέρνηση :
The Council welcomes the commitments of the Portuguese government; it
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εν εξελίξει εργασίες για την ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας με χώρες εταίρους εν όψει της συμμετοχής τους στις αποστολές και επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ και της εκ μέρους τους στήριξης προς αυτές.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις εργασίες που έχουν αναλάβει ήδη η Ύπατη Εκπρόσωπος και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011, για τη διαμόρφωση δέσμης μέτρων και την προσαρμογή των πράξεων της ΕΕ με τις οποίες παρέχεται στήριξη στην περιοχή.
The Council welcomes the work already undertaken by the High Representative and the European Commission to follow-up the European Council of 4 February 2011 to prepare a package of measures and adapt the EU instruments in support of the region.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Ειδικής Ομάδας της Επιτροπής για την Αμυντική Βιομηχανία και Αγορά και προσδοκά ότι θα συμβάλουν σημαντικά στην ευρύτερη ευρωπαϊκή προσπάθεια για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας και την ενίσχυση της συνεργασίας.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει η Επιτροπή για τη βελτίωση της εναρμόνισης των διαφόρων στατιστικών προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πλήρης λογιστική επεξεργασία των βάσεων υπολογισμού του ΦΠΑ.
The Council notes with satisfaction the efforts made and the results achieved by the Commission to improve the harmonisation of the various sets of statistics to ensure a full accounting treatment of the bases for calculating VAT.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την ενίσχυση της συνοχής αυτής, ιδίως κατόπιν των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 1997 και καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εφαρμογή αυτής της αρχής.
The Council notes with satisfaction the efforts made by the Commission to strengthen consistency in this regard, in particular as a follow-up to the Council Conclusions of 1997, and asks the Commission to take the implementation of this principle a stage further.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις συνεισφορές που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη προκειμένου να αναπτυχθούν τουλάχιστον 200 παρατηρητές έως την 1η Οκτωβρίου.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση το ουσιαστικό και εντατικό έργο που ανέλαβε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρακολούθησης.
The Council notes with satisfaction the substantial and intensive work undertaken by the Commission and the Member States during the monitoring process.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχει επιτευχθεί συναίνεση χάρη στην οποία μπορούν να εγκριθούν όλοι σχεδόν οι διαδικαστικοί κανόνες των συνεδριάσεων της Διάσκεψης.
The Council notes with satisfaction that consensus has been reached enabling almost all the rules of procedure for the meetings of the Conference to be passed.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχει προγραμματιστεί επίσκεψη, το Νοέμβριο του 2003, του Ειδικού Εισηγητή για την ελευθερία έκφρασης, και ότι διεξάγονται συζητήσεις για να συμφωνηθεί ημερομηνία για την επίσκεψη της Ομάδας εργασίας «Ακούσιες εξαφανίσεις» στο πρώτο εξάμηνο του 2004.
The Council notes with satisfaction that a visit to Iran by the Special Rapporteur on Freedom of Expression has been arranged for November 2003, and that discussions are under way to agree a date for a visit by the Working Group on Enforced Disappearances during the first half of 2004.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι αυτή τη θετική αξιολόγηση συμμερίζονται και τα τρία όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία και τα οποία αποφάσισαν να επεκτείνουν την εφαρμογή του πλαισίου στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, με βάση τις κατάλληλες εγγυήσεις για τη διοργανική ισορροπία.
The Council notes with satisfaction that this positive evaluation is shared by all three institutions involved in the legislative process, which have also decided to extend its application to the banking and insurance sector, based on appropriate guarantees for inter-institutional balance.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Δανία έχει εξακολουθήσει να πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αφορούν τον πληθωρισμό, τα μακροπρόθεσμα επιτόκια και τη συναλλαγματική ισοτιμία.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει μέτρα για τη θέσπιση διαδικασιών που συνδέονται με την ΕΕΠ.
The Council notes with satisfaction the steps already taken by the Commission to introduce procedures relating to EIA.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Κροατία έχει προετοιμασθεί σε μεγάλο βαθμό για την προσχώρηση και την ενθαρρύνει να συνεχίσει τις προσπάθειες να αντιμετωπίσει όλα τα θέματα που θίγονται στην έκθεση προόδου ιδίως όσον αφορά το δικαστικό τομέα, τα θεμελιώδη δικαιώματα, τη δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια και την πολιτική ανταγωνισμού.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η αξιολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας την οποία έχει ζητήσει πρόκειται να αρχίσει σύντομα έπειτα από την έγκριση της εντολής που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Council notes with satisfaction that the evaluation of humanitarian aid which it has requested is about to begin following the approval of terms of reference drawn up by the Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η δημοσιονομική προσαρμογή θα κατανεμηθεί εξίσου σε όλους τους υποτομείς της κρατικής διοίκησης, και ειδικότερα το γεγονός ότι οι περιφερειακές κυβερνήσεις στο πλαίσιο του υπάρχοντος εσωτερικού συμφώνου σταθερότητας, θα έχουν ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς από το 2001.
The Council notes with satisfaction that the budgetary adjustment is to be shared by all sub-sectors of government, in particular the fact that the territorial governments, in the framework of the existing internal stability pact, are targeted to be in balance from 2001 on.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η διαδικασία που άρχισε το 1999 και επιταχύνθηκε με το Σχέδιο Δράσης ΟΝΕ του 2000 είχε ως αποτέλεσμα σημαντικές βελτιώσεις των οικονομικών στατιστικών.
The Council welcomes that the process beginning in 1999 and accelerated by the EMU Action Plan in 2000 has stimulated substantial improvements to economic statistics.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ειρηνευτική διαδικασία, η οποία κατέστη δυνατή χάρη στη σύναψη της συμφωνίας που υπεγράφη στο Παρίσι, αρχίζει να υλοποιείται σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
The Council notes with satisfaction that the peace process rendered possible by conclusion of the agreement signed in Paris is going ahead on schedule.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η μείωση του δείκτη του χρέους κάτω από 100% του ΑΕΠ το 2003 επιβεβαιώνεται παρά τον υψηλότερο στόχο του 2000 σε σχέση με το πρώτο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
The Council notes favorably that the reduction of the debt ratio to below 100% of GDP in 2003 is confirmed in spite of the higher target in 2000 compared to the first update of the stability programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η μείωση του χρέους θα μπορούσε πλέον να υπερβεί τις προσδοκίες του ενημερωμένου προγράμματος λόγω των πιό εκτεταμένων ιδιωτικοποιήσεων - τα
The Council notes with satisfaction that the debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more extensive privatisation measures - with proceeds directed towards debt reduction - than assumed in the Programme
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που συμφωνήθηκε προσφάτως από τους κοινωνικούς εταίρους κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners goes in the right direction.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η νέα αυστριακή κυβέρνηση ήταν σε θέση, παρά τον περιορισμένο σχετικά χρόνο που είχε στη διάθεσή της, να παρουσιάσει ένα επικαιροποιημένο πρόγραμμα που βασίζεται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2000 και παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για την αναμενόμενη πορεία των μακροοικονομικών και δημοσιονομικών μεγεθών στην περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The Council notes with satisfaction that the new Austrian government was able, despite the relatively short time available, to present a programme update which is based on the draft budget for 2000 and gives detailed information on the expected developments of macroeconomic and budgetary aggregates up to the programme's horizon.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η νέα προσέγγιση στις διαπραγματεύσεις για τον δικαστικό τομέα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια, που είναι αποτέλεσμα της εμπειρίας από προηγούμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις, έθεσε το ζήτημα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, στο επίκεντρο της πολιτικής της ΕΕ για τη διεύρυνση.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πορεία του ελλείμματος τόσο κατά το 1998 όσο και κατά το 1999 ήταν σαφώς καλύτερη από ό,τι είχε προβλεφθεί στο αρχικό πρόγραμμα.
The Council notes with satisfaction that the deficit outcomes both for 1998 and 1999 were clearly better than expected in the initial programme.