natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσε επίσης τις πληροφορίες που έδωσε η ισπανική αντιπροσωπία, η οποία θα διαδεχθεί την γαλλική στην προεδρία, σχετικά με τις προθέσεις της όσον αφορά την πρώτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (15-16 Δεκεμβρίου 1995).
It also noted information from the incoming Spanish Presidency concerning its intentions on the first annual report from the Council to be submitted to the European Council in Madrid (15 and 16 December 1995).
Σημείωσε επίσης τις πληροφορίες σχετικά με την κατάργηση στις 29 Μαρτίου 2009 των ελέγχων στους αερολιμένες της Ελβετίας για το χώρο Σένγκεν.
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Σημείωσε επίσης τις προετοιμασίες της Διάσκεψης ΕΕ-Καναδάς, που θα πραγματοποιηθεί στην Πράγα στις 6 Μαΐου.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Σημείωσε επίσης τις προτιμήσεις ορισμένων αντιπροσωπιών όσον αφορά τους τομείς της έρευνας που θα πρέπει να ενισχυθούν και ιδίως την έμφαση που δόθηκε στα εμβόλια και τις ιογενείς νόσους καθώς και στις συνδυασμένες μεταφορές.
It also noted the preferences expressed by delegations as to which research areas should be strengthened and in particular the emphasis put on vaccines/viral diseases and intermodal transport.
Σημείωσε επίσης τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων βάσει του άρθρου 19 της Συμφωνίας ΕΟΧ και προσβλέπει στην αίσια έκβασή τους.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Σημείωσε επίσης τις συστάσεις του «Στρατηγικού Φόρουμ για τη Διεθνή Επιστημονική και Τεχνική Συνεργασία « με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της ΕΤ συνεργασίας με την Αφρική (14521/10).
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Σημείωσε επίσης το αίτημα της ελληνικής αντιπροσωπείας να ενισχυθούν οι διατάξεις ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also noted the Greek delegation's request calling for passenger vessel safety arrangements to be reinforced at European level.
Σημείωσε επίσης το απαράδεκτο γεγονός ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη Διάσκεψη του Λονδίνου δεν υλοποιήθηκαν.
It noted the unacceptable fact that commitments made at the London Conference had not been put into effect.
Σημείωσε επίσης το γεγονός ότι ορισμένα ζητήματα συζητούνται προς το παρόν σε τεχνικές συνεδριάσεις των δύο Μερών.
It also took note of the fact that some issues are currently being discussed in technical meetings between the two Parties.
Σημείωσε επίσης το θετικό έργο όσον αφορά την ανάπτυξη συνεργατικής διαδικασίας για την ενθάρρυνση δυνατοτήτων συνεργασίας για την ανάπτυξη και την προμήθεια συστημάτων και δομικών στοιχείων.
It also noted the positive work on developing a cooperative process designed to encourage possibilities for collaboration in development and procurement of systems and components.
Σημείωσε επίσης το πρόγραμμα του ΕΑΟ, καθώς και τις εργασίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής δυνατότητας παρακολούθησης του διαστήματος.
It further noted the European Space Agency's programme and the work conducted in the EDA on strengthening Europe's space surveillance capability.
Σημείωσε επίσης το συμπέρασμα του Συμβουλίου Γεωργίας σύμφωνα με το οποίο ότι θα υπάρξει ευκαιρία να επανασυζητηθεί το θέμα της γρίπης των πτηνών σε μελλοντικές συνεδριάσεις.
It also noted the Council’s (Agriculture) conclusion that there would be opportunity to return to the issue of avian influenza at future meetings.
Σημείωσε επίσης το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2000.
It also took note of the resolution passed by the European Parliament on the previous Thursday.
Σημείωσε επίσης ότι oρισμέvα κράτη μέλη ζήτησαv vα δημιoυργηθεί μηχαvισμός για τη διόρθωση τωv δημoσιovoμικώv αvισoρρoπιώv εvώ άλλα αvτιτάχθηκαv στηv ιδέα.
In this context the Council noted the call of some Member States for creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances but that some other Member States opposed this.
Σημείωσε επίσης ότι η Ελλάδα συμμερίζεται τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τις συμπληρωματικές προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν· ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του κινδύνου λαθραίας μετανάστευσης από την Ελλάδα προς την Ιταλία.
It also noted that Greece agreed with the report's conclusions on additional efforts to be made, in particular with regard to combating illegal migration from Greece to Italy.
Σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή και ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για τα θέματα πολιτικής συνεργασίας και την ΚΕΠΠΑ προτίθενται να ετοιμάσουν ανά χώρα εκθέσεις για την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία μέχρι την ίδια ημερομηνία,
It also noted that the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, intend to prepare country reports on Armenia,
Σημείωσε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της Λιθουανίας όσον αφορά την κατάρτιση Σχεδίου Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ.
It also noted that the European Commission will consult Lithuania on the drafting of an Action Plan on the Northern Dimension of the EU.
Σημείωσε επίσης ότι η Κοινωνία της πληροφορίας θα μεταβάλει τον χαρακτήρα των δημοσίων διοικήσεων : "
He also noted that the Information Society will change the character of public administrations : "
Σημείωσε επίσης ότι η Σλοβακία ήρε τα μέτρα που είχε επιβάλει για τα παγωτά και τις πατάτες το 1997, υπενθύμισε δε ότι είναι σημαντικό το να τηρούνται οι διαδικασίες που ορίζει η Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
It noted also that Slovakia has removed the measures applied to ice cream and potatoes in 1997 and recalled the importance of respecting procedures outlined in Europe Agreement.
Σημείωσε επίσης ότι η Τανζανία φιλοξενεί τεράστιο αριθμό προσφύγων με πάνω από 100.000 νέες αφίξεις κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
It also noted that Tanzania is now hosting a huge refugee population with more than a 100,00 new arrivals in recent weeks.
Σημείωσε επίσης ότι η συνεχής δέσμευση για ένα αυστηρό έλεγχο των δαπανών αποτελεί ορθή βάση για τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση.
It noted that the continued commitment to tight expenditure control represented a sound basis for long term budgetary consolidation.
Σημείωσε επίσης ότι η τεχνική εξέταση της πρότασης αυτής θα αρχίσει αρχές Ιουνίου.
It also noted that the technical examination of this proposal will begin early in June.
Σημείωσε επίσης ότι θεσπίστηκε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων φορέων προκειμένου να συγκεντρωθούν στοιχεία, με στόχο τη μείωση του ακρυλαμιδίου κατά την παραγωγή και το μαγείρεμα των τροφίμων.
He also noted that an exchange of information between Member States and other stakeholders in order to collect data had been initiated in order to reduce the presence of acrylamide in processing and cooking food.
Σημείωσε επίσης ότι οι ιρακινές αρχές επιθυμούν ενεργότερη συμμετοχή της ΕΕ στο Ιράκ και ότι η ενίσχυση του τομέα της ποινικής δικαιοσύνης θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προτεραιότητες του Ιράκ.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Σημείωσε επίσης ότι οι κοινοτικοί εταίροι ετοιμάζουν σχετική δήλωση.
It also noted that the social partners were preparing a declaration in this connection.
Σημείωσε επίσης ότι στο μεταξύ τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτόνομα μέτρα για να αποφύγουν οιαδήποτε διακοπή των παραδοσιακών εμπορικών ροών.
It also noted, that in the meantime the Parties continue to take autonomous measures to avoid any disruption in traditional trade flows.
Σημείωσε επίσης ότι το Συμβούλιο «Μεταφορές» θα δώσει στο θέμα ύψιστη προτεραιότητα.
It also noted that the Council meeting on Transport would give the highest priority to the matter.
Σημείωσε επίσης ότι, δεδομένης της ειδικής διάρθρωσης της κρατικής οικονομίας της Φινλανδίας, καλό είναι να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες - και αυτό κάνει η Φινλανδική κυβέρνηση - σ'έναν πιο δεσμευτικό στόχο, δηλαδή στην ανατροπή της ανοδικής τάσεως του λόγου του χρέους της κεντρικής κυβέρνησης προς το εθνικό εισόδημα.
It noted also that the specific structure of the public finances in Finland makes it appropriate to focus on the more demanding objective of reversing the upward trend in the central government debt ratio, as the Finnish Government is doing.
Σημείωσε επίσης ότι, επιπλέον, πολλοί κτηνοτρόφοι πωλούν από τώρα βοοειδή, τα οποία δεν θα είναι σε θέση να θρέψουν στο μέλλον.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Σημείωσε επίσης:
It also took note of:
Σημείωσε θετικά ότι οι εκκλήσεις προς όλα τα μέρη να αποκαταστήσουν τις συνθήκες δικαίου σε ένα τόσο βασικό στάδιο της δημοκρατικής ζωής της Αλβανίας έφεραν αποτέλεσμα.
It has taken positive note that the appeals urging all parties to re-establish fair conditions in such a fundamental stage of the democratic life in Albania have proved helpful.
Σημείωσε ιδίως ότι έvα βασικό στoιχείo για τηv εξεύρεση εvός πακέτoυ συμφωvιώv στις διαπραγματεύσεις αφoρά τov τoμέα τωv χερσαίωv μεταφoρώv και ζήτησε επίμovα από τoυς Υπoυργoύς Μεταφoρώv vα δώσoυv ειδική πρoσoχή στo θέμα αυτό και στα σχετικά πρoβλήματα στηv πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ στις 30 Νoεμβρίoυ 1998.
It noted in particular that one key element for the conclusion of the negotiation package concerns the land transport sector, and it urged transport ministers to give their special attention to this issue and to the related problems at the forthcoming Council meeting on 30 November 1998.
Σημείωσε ιδίως ότι, ορισμένα εκκρεμή εμπορικά ζητήματα εμποδίζουν την πρόοδο και την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση των οικονομικών σχέσεων.
In particular, it noted that a number of pending trade issues hampers progress and further liberalization of economic relations.
Σημείωσε ιδιαίτερα τις σημαντικές εργασίες της συνόδου του Συμβουλίου «Μεταφορές/Τηλεπικοινωνίες», κατά την οποία συμφωνήθηκε η έναρξη του προγράμματος Galileo και επιτεύχθηκε πρόοδος όσον αφορά τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και τη δεύτερη δέσμη σιδηροδρομικών μέτρων, σύμφωνα με τις εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (έγγρ.
It noted in particular the important work carried out in the Transport and Telecommunications Council with the agreement to move forward on Galileo and progress achieved on the single sky and the second rail package in furtherance of remits from the European Council (cf. doc.
Σημείωσε ιδιαίτερα ότι o ΄Υπατoς Αvτιπρόσωπoς για τηv ΚΕΠΠΑ πoυ θα διoρισθεί κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης σύμφωvα με τα συμπεράσματα τoυ Κάρvτιφ, θα πρέπει vα είvαι εξέχoυσα πoλιτική πρoσωπικότητα.
It noted in particular that the High Representative for CFSP to be appointed at the Vienna European Council, according to the Cardiff Conclusions, should be a personality with high political profile.
Σημείωσε κάποιες θετικές εξελίξεις από το Μάρτιο του 2000, στις οποίες περιλαμβάνεται η εδραίωση της ελευθερίας έκφρασης και των συνδικαλιστικών και θρησκευτικών ελευθεριών, η ενίσχυση του νομικού και θεσμικού πλαισίου για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η συνεχής ανάπτυξη μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών και η βελτίωση των σχέσεων με το Ανατολικό Τιμόρ.
It noted some positive changes since March 2000, which included the consolidation of the freedom of expression, association and religion, the strengthening of the legal and institutional framework of human rights protection, the continued growth of an active civil society and improved relations with East Timor.
Σημείωσε και επιδοκίμασε τις επιτυχημένες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν ήδη στο πλαίσιο της στρατηγικής με στόχο την ενημέρωση του κοινού για τους στόχους, τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες της ΕΕ εν όψει της προσχώρησης.
institutions and procedures of the EU as part of its preparation for accession.
Σημείωσε με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής Εποπτείας, ανεξάρτητη από τα θεσμικά όργανα, και δη την ποιότητά της·
1. has noted with interest the high-quality report of the Supervisory Committee, which is independent of the Institutions;
Σημείωσε με ιδιαίτερη ανησυχία την τραγική, από ανθρωπιστική άποψη, κατάσταση στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη και κάλεσε την Κυβέρνηση του Ισραήλ να λάβει μέτρα για να αμβλύνει τα δεινοπαθήματα των Παλαιστινίων, αίροντας τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας, αντιστρέφοντας την πολιτική εποικισμού του και κατεδαφίζοντας τους οικισμούς που οικοδομήθηκαν μετά τον Μάρτιο 2001, και αντιστρέφοντας την πολιτική κατασκευής του λεγόμενου περιβόλου ασφαλείας σε παλαιστινιακό έδαφος.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Σημείωσε με ικαvoπoίηση ότι έχει ήδη πραγματoπoιηθεί μια αvαλυτική εκτίμηση τωv αvαγκώv τωv επτά ΝΑΚ πoυ έχoυv πληγεί περισσότερo από τηv oικovoμική κρίση.
It noted with satisfaction that a detailed needs assessment in the seven NIS most severely affected by the economic crisis has already been carried out.
Σημείωσε με ικαvoπoίηση ότι η Διάσκεψη Πρoσχώρησης με τη Σλoβεvία έχει εισέλθει σε oυσιαστικές διαπραγματεύσεις και έχει επιτύχει τα πρώτα συγκεκριμέvα απoτελέσματα, επιδoκίμασε δε τη σχεδιαζόμεvη εvτατικoπoίηση τωv εργασιώv της Διάσκεψης στo πρoσεχές μέλλov.
It noted with satisfaction that the Accession Conference with Slovenia had entered into substantive negotiations and reached its first concrete results, and welcomed the planned intensification of the Conference's work in the near future.
Σημείωσε με ικανοποίηση κάποια πρόοδο όσον αφορά την εδραίωση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιλαμβανομένων διεργασιών για οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, βημάτων προς μια πιο ανοικτή κοινωνία και συνεχών προσπαθειών για να αναπτυχθεί το νομικό σύστημα.
It welcomed certain progress in relation to establishing the rule of law, democratic principles and human rights, including the economic and social reform process, the steps taken towards a more open society, and the continued efforts to develop the legal system.
Σημείωσε με ικανοποίηση κάποια πρόοδο όσον αφορά την εδραίωση του κράτους δικαίου, των δημοκρατικών αρχών, περιλαμβανομένων των διεργασιών για οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, μια πιο ανοικτή κοινωνία και την ανάπτυξη του νομικού συστήματος, μεταξύ άλλων, με την υποβολή για πρώτη φορά στη Μόνιμη Επιτροπή του NPC (Εθνικό Κογκρέσο του Λαού) ενός σχεδίου Αστικού Κώδικα και την ενίσχυση της νομικής κατάρτισης των δικαστών.
It welcomed certain progress in relation to the establishment of the rule of law, democratic principles, including the economic and social reform process, opening of the society and development of the legal system, including the submission to the NPC Standing Committee of a first-ever draft civil code and the strengthening of the legal training of judges.
Σημείωσε με ικανοποίηση ορισμένες θετικές εξελίξεις της πολιτικής πλευράς της ανασυγκρότησης όπως το διορισμό από το Συμβούλιο Διακυβέρνησης του Ιράκ ενός προσωρινού υπουργικού συμβουλίου, τη σύσταση προπαρασκευαστικής επιτροπής συντάγματος για διαβουλεύσεις σχετικά με τη θέσπιση συντάγματος στο Ιράκ και για να προλειάνει το έδαφος για δημοκρατικές εκλογές μόλις αυτό καταστεί δυνατό.
It noted with satisfaction some positive developments taking place on the political side of reconstruction such as the appointment by the Iraqi Governing Council of an interim cabinet of ministers, the formation of a Preparatory Constitutional Committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as feasible.
Σημείωσε με ικανοποίηση τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την εφαρμογή αυτής της Συνθήκης ενόψει μιας εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης που θα αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση.
It noted with satisfaction the measures already taken to implement that Treaty with a view to a fruitful partnership that would set a valuable example.
Σημείωσε με ικανοποίηση τις ανακοινώσεις για συνεισφορές των κρατών μελών προκειμένου να αναπτυχθούν τουλάχιστον 200 παρατηρητές μέχρι την 1η Οκτωβρίου.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Σημείωσε με ικανοποίηση τις προσπάθειες των περιφερειακών εταίρων, και συγκεκριμένα της Αιγύπτου και της Ιορδανίας, οι οποίες έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο στα πλαίσια αυτά.
It welcomed the efforts of regional partners, namely Egypt and Jordan, who have been playing an active part in this context.
Σημείωσε με ικανοποίηση τον ενεργό ρόλο της Ρουμανίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και την προσεχή προσχώρησή της στην κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία.
It noted with satisfaction the active role played by Romania in economic cooperation in the Black Sea region, and its forthcoming accession to the Central European Initiative.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι δύο σημαντικές συμφωνίες - η Συμφωνία για τις χημικές πρόδρομες ουσίες και η Συμφωνία Τελωνειακής Συνεργασίας και Αμοιβαίας Συνδρομής - υπεγράφησαν στα πλαίσια της Διάσκεψης Κορυφής.
It noted with satisfaction that two important agreements - the Chemical Precursors Agreement and the Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement - had been signed in the margins of the Summit.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Ομάδα αυτή ολοκλήρωσε τις εργασίες της όσον αφορά το σχέδιο δράσης για την Αλβανία και την γειτονική περιοχή.
It noted with satisfaction that this Group had now completed its work on the Action Plan for Albania and the neighbouring region.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι στις εκθέσεις αυτές επισημαίνεται η επιτελεσθείσα αξιόλογη πρόοδος.
It noted with satisfaction the good progress highlighted in these reports.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο αναμένεται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για μια αλιευτική συμφωνία.
It noted with satisfaction that negotiations on a fisheries agreement were expected to be launched by June.
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι όλες οι υπό συζήτηση αποφάσεις μπόρεσαν να εγκριθούν μέσω της γραπτής διαδικασίας.
It noted with satisfaction that all upcoming decisions had been adopted by the written procedure.
Σημείωσε με μεγάλο ενδιαφέρον τα σημαντικότερα συμπεράσματα, ιδίως τη διαπίστωση ότι, μολονότι είναι αποτελεσματική εντός των ορίων του σημερινού πεδίου εφαρμογής της, η οδηγία υστερεί σε σχέση με τις φιλοδοξίες που διατυπώθηκαν ομόφωνα στα συμπεράσματα της συνόδου του Συμβουλίου την 26η και 27η Νοεμβρίου 2000.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Σημείωσε μια έκθεση προόδου σχετικά με σχέδιο κανονισμού για:
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on:
Σημείωσε προφορική έκθεση του Επίτροπου VAN DEN BROEK σχετικά με τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων με την Αλβανία και ιδίως τη σκοπιμότητα διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία.
It noted an oral report by the Commissioner Mr VAN DEN BROEK on the prospects for strengthening relations with Albania, and in particular the desirability of negotiating a new agreement.
Σημείωσε συvάμα τις απαvτήσεις πoυ λαμβάvει από τις αρχές της Λευκoρωσίας.
It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
Σημείωσε συγκεκριμένα με ικανοποίηση την αυξημένη προσοχή που αφιέρωσαν τα κράτη μέλη στην ποιότητα της εργασίας και στην ποιότητα του εργατικού δυναμικού, η οποία επιτρέπει περισσότερη κοινωνική συνοχή, αυξημένη παραγωγικότητα και την βελτίωση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην προετοιμασία Εθνικών Προγραμμάτων για την απασχόληση.
In particular, it welcomed the greater emphasis placed by the Member States on the quality of employment and quality of labour which yielded greater social cohesion, increased productivity, and the enhanced involvement of the social partners in the preparation of the National Employment Plans.
Σημείωσε συγκεκριμένα την έγκριση της Κοινής Δράσης, τον διορισμό του Διοικητή Δυνάμεων και του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ καθώς και την έναρξη των διαδικασιών συγκρότησης και επάνδρωσης των δυνάμεων από όλες τις χώρες που εκλήθησαν να συμμετάσχουν.
It noted in particular the adoption of the Joint Action, the appointment of the EU Operation Commander and Force Commander as well as the initiatiion of the force generation and manning processes with all invited countries.
Σημείωσε συγκεκριμένα τις δράσεις που προβλέπονται στους τομείς των αγροτικών πιστώσεων, της στήριξης των ΜΜΕ, του τουρισμού και για την τοπική ανάπτυξη.
It noted in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, support for SMEs, tourism and the development of local communities.
Σημείωσε συναφώς τη θέσπιση του νόμου σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και των ρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των προϊόντων της ΕΕ στην αγορά.
In this context, it noted the adoption of the law on conformity assessment and the arrangements aimed at improving market access for EU products.
Σημείωσε σχετικά τη θέσπιση της voμoθεσίας για τo ΦΠΑ και τoυς ειδικoύς φόρoυς καταvάλωσης, της voμoθεσίας για τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις καθώς και της voμoθεσίας πoυ εισάγει τηv αμoιβαιότητα (δικαιώματα ιδιoκτησίας για αλλoδαπoύς).
In this context, it noted the adoption of the law on VAT and excise duty, of the banking law and company law, as well as of the law establishing reciprocity (property rights for foreigners).
Σημείωσε σχετικά τηv απόφαση τoυ Διαρκoύς Συμβoυλίoυ της Δ.Ε.Ε. vα εκπovήσει μελέτη σκoπιμότητας για τις εvαλλακτικές δυvατότητες μιας διεθvoύς αστυvoμικής επιχείρησης στηv Αλβαvία.
It noted the decision of the WEU Permanent Council to prepare a feasibility study on possible options for an international police operation in Albania.
Σημείωσε σχετικά τις εργασίες που αποσκοπούν στην κατάστρωση της στρατηγικής που θα ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση έναντι της ΠΓΔ.
It took note of what had been achieved with a view to establishing a European Union strategy towards the FRY.
Σημείωσε τα αποτελέσματα των εκλογών αυτών και επανέλαβε ότι υποστηρίζει τις δημοκρατικές δυνάμεις του Μαυροβουνίου.
It took note of the results in both municipalities and reaffirmed its support to democratic forces in Montenegro.
Σημείωσε τα μέτρα πoυ έλαβε η Κυβέρvηση της Λεττovίας πρoκειμέvoυ vα εξασφαλίσει τηv εφαρμoγή τoυ τρoπoπoιημέvoυ vόμoυ σε πλήρη συμφωvία με τις αvτίστoιχες συστάσεις τoυ ΟΑΣΕ· κατά τov τρόπo αυτό θα αυξηθεί η δυvατότητα τωv μη πoλιτώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αvηλίκωv απάτριδωv, vα απoκτήσoυv τηv ιθαγέvεια και vα καταστoύv πλήρως εvσωματωμέvα μέλη της λεττovικής κoιvωvίας.
It noted the steps taken by the Latvian Government to ensure implementation of the amended law in full accordance with the respective OSCE recommendations ; this will increase the possibility for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Σημείωσε τα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή σε μια προσπάθεια ανακούφισης των συνεπειών της σημερινής κρίσης.
It took note of the measures already taken by the Commission in an effort to alleviate the consequences of the current crisis.