natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλαβε υπό σημείωση την έναρξη ισχύος, αναδρομικά από 1ης Ιανουαρίου 2001, των προτιμησιακών εμπορικών πτυχών της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Ουγγαρίας για ένα νέο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη.
It noted the entry into force, retroactively as of 1 January 2001, of the preferential trade aspects of the agreement between the European Community and Hungary on a new Protocol to the Europe Agreement on Wines and Spirits.
Έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση οκτώ τουλάχιστον κρατών μελών να καλέσουν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση ενισχυμένης συνεργασίας και το γεγονός ότι ενδέχεται να υπάρξουν και άλλες συμμετοχές κατόπιν της πρότασης της Επιτροπής.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Έλαβε υπό σημείωση την πρόθεση της Προεδρίας να προβεί σε διαβουλεύσεις με όλους τους συμμετέχοντες προκειμένου να οριστικοποιηθεί το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης με βάση το σχέδιο που εκπόνησε η Συνέλευση και υπό το πρίσμα των συζητήσεων στο πλαίσιο της ΔΚΔ, ως προετοιμασία της προσεχούς συνεδρίασης της ΔΚΔ σε επίπεδο Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων.
It took note of the Presidency's intention to conduct consultations with all participants with a view to finalising the draft Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Έλαβε υπό σημείωση την τριμηνιαία έκθεση για την κατάσταση στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων  (  14477/09  );
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
Έλαβε υπό σημείωση τις εκθέσεις προόδου σχετικά με σχέδιο κανονισμού για τις ενεργειακές υποδομές και με σχέδιο κανονισμού για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
It took note of progress reports on a draft regulation on energy infrastructure and on a draft regulation on safety of offshore oil and gas activities.
Έλαβε υπό σημείωση τις ιδέες της Επιτροπής για ενίσχυση του πανεπιστημίου παρά τις αντίξοες συνθήκες και επεκρότησε την αποφασιστικότητά της στην κατεύθυνση της εφαρμογής της Εκπαιδευτικής Συμφωνίας.
It noted the Commission's developing plans for assistance for the university, despite the difficult circumstances, and welcomed its determination to pursue efforts to support implementation of the Education Agreement.
Έλαβε υπόψη τη συμβολή διαφόρων ανά τομείς Συμβουλίων.
It took into account the contributions from various sectoral Councils.
Έλαβε υπόψη του την αναθεωρημένη ετυμηγορία κατά της κας Niazova της 8ης Μαΐου καθώς και την αποφυλάκισή της.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Έλαβε υπόψη ότι ο κ Κabila συμφώνησε να συσταθεί διεθνής επιτροπή έρευνας για αυτό το θέμα, και ώθησε τον ΟΗΕ να προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις το συντομότερο δυνατόν.
It took note of Mr Kabila's agreement to an international commission of inquiry in this respect, and urged the UN to make the necessary arrangements as fast as possible.
Έλαβε χώρα εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τη δυνατότητα της εξάπλωσης της ασθένειας στην ΕΕ μέσω των μεταναστευτικών πτηνών.
There was an extensive discussion on the possibility of the disease spreading into the EU via migratory birds.
Έλβα, Ems και Trave.
Elbe, Ems and Trave – as SCIs.
Έλεγχοι εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των ΣΥΚΕ
Import controls including BIPs
Έλεγχοι εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης - Όπλα μαζικής καταστροφής
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction
Έλεγχοι εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης - Όπλα μαζικής καταστροφής
Export controls on dual-use items – Weapons of mass destruction
Έλεγχοι εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης - Όπλα μαζικής καταστροφής 27
Export controls of dual-use items - Weapons of mass destruction 27
Έλεγχοι ρευστών διαθεσίμων - Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας*
Cash controls - Combating terrorist financing
Έλεγχοι ρευστών διαθεσίμων - Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας* 14
Cash controls - Combating terrorist financing* 15
Έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
External border checks and combating illegal immigration
Έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης I
External border checks and combating illegal immigration I
Έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα: από την αποσπασματική αντιμετώπιση προς μια συνεκτική προσέγγιση
Internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Έλεγχοι συμμόρφωσης που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή το 2009 ανέδειξαν μια σειρά ζητημάτων και, τον Μάιο του 2010, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή, την οποία ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη τον Μάρτιο του 2012.
Conformity checks carried out by the Commission in 2009 identified a number of issues and in May 2010 the Commission sent a letter of formal notice, followed by a reasoned opinion in March 2012.
Έλεγχοι σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανόνων διεξήχθηκαν σε διάφορα συμμετέχοντα κράτη (μέσω του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν) σχετικά με: τα εναέρια σύνορα σε Ουγγαρία, Μάλτα και Σλοβενία, τις θεωρήσεις σε Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Mάλτα και Σλοβενία, τα δίκτυα SIS/Sirene σε Φινλανδία και Σουηδία, την αστυνομική συνεργασία σε Μάλτα, Σλοβενία, Σουηδία, Ισλανδία και Νορβηγία και την προστασία δεδομένων σε Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Ισλανδία.
Verifications of the correct application of the rules have been carried out in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: air borders in Hungary, Malta and Slovenia, visas in the Czech Republic, Hungary, Malta and Slovenia, SIS/Sirene in Finland and Sweden, police cooperation in Malta, Slovenia, Sweden, Iceland and Norway and data protection in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Iceland.
Έλεγχοι των εμπορευμάτων στα σύνορα
Frontier controls of goods
Έλεγχοι των εμπορευμάτων στα σύνορα 45
Frontier controls of goods 45
Έλεγχοι των εξαγωγών : Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της σε συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση των ελέγχων των εξαγωγών προκειμένου να μη μπορούν οι τρομοκρατικές ομάδες και τα κράτη που τις υποθάλπουν να αποκτούν υλικά σχετικά με όπλα μαζικής καταστροφής.
Export controls: The Council considers that the EU should focus on concrete measures to strengthen export controls to prevent terrorist groups and States which harbour them from acquiring materials relative to weapons of mass destruction.
Έλεγχοι:
Controls:
Έλεγχοι: Οι απαιτήσεις ελέγχου θα μειωθούν στις περιοχές όπου προηγούμενοι έλεγχοι κατέληξαν σε καλά αποτελέσματα, δηλαδή στις περιοχές όπου οι κανόνες εφαρμόζονται ορθά.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Έλεγχοι: Οι εξέδρες άντλησης πετρελαίου ελέγχονται από τις εθνικές αρχές.
Controls: Oil platforms are controlled by national authorities.
Έλεγχος αλιείας
Fisheries control
Έλεγχος ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Testing of human tissues and cells
Έλεγχος από το κράτος του λιμένα I
Port State control I
Έλεγχος απόφασης της Επιτροπής για τα ένζυμα τροφίμων
Scrutiny of a Commission decision on food enzymes
Έλεγχος ασφαλείας των υγρών στα αεροδρόμια
Screening of liquids at airports
Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος B4-2)17.700.00017.600.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.000006,2%6,3%
Euratom nuclear safeguards (B42)17.700.00017.600.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.00018.800.00018.700.000006,2%6,3
Έλεγχος ειδών διπλής χρήσης: νέες γενικές άδειες εξαγωγής της ΕΕ*
Control of dual-use items: new EU general export authorisations
Έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης, για τη διασφάλιση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας για τον πλήρη ανταγωνισμό (96/16/ΕΚ)
The Commission to monitor the national numbering plans so as to ensure that the requirements of the Directive on full competition (96/16 EC) are met.
Έλεγχος εκπομπών από γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες
Emissions control on agricultural and forestry tractors
Έλεγχος εφαρμογής
Enforcement
Έλεγχος εφαρμογής των κανόνων, διεκπεραίωση των καταγγελιών και επιβολή κυρώσεων
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Έλεγχος θαλάσσιων συνόρων
Seaborder control
Έλεγχος θαλάσσιων συνόρων 22
Seaborder control 20
Έλεγχος και επαναπροσανατολισμός της τουριστικής ανάπτυξης (κοινοτική συμμετοχή:58,6 εκατομμύρια €)·
Monitoring and redirecting the development of tourism (Community contribution: € 58.6 million);
Έλεγχος και παρακολούθηση
Control and monitoring
Έλεγχος και παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Control and monitoring of fishing activities
Έλεγχος καταλληλότητας της οδηγίας για τα πτηνά και τους οικοτόπους:
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
Έλεγχος κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών*
Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources
Έλεγχος κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας και έκθετων πηγών* 45
Control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources * 41
Έλεγχος λοιμώξεων στη νοσοκομειακή και μη νοσοκομειακή περίθαλψη: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναπτύξει τυποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές ελέγχου των λοιμώξεων σε εθνικό επίπεδο και, όπου αυτό ήδη υπάρχει, να τις επανεξετάσει ως μέτρο ελαχιστοποίησης της διάδοσης βακτηριδίων που παρουσιάζουν αντοχή στα αντιβιοτικά σε νοσοκομεία καθώς και σε άλλα ιδρύματα περίθαλψης.
Infection control in hospital and non-hospital care: Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
Έλεγχος νέου οχήματος 4 - 2 - 1 και αλλαγές για τους ιδιώτες μοτοσικλετιστές
New vehicle testing 4 - 2 - 1 and changes for private motorists
Έλεγχος ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Controlling substances that deplete the ozone layer
Έλεγχος συμμόρφωσης ταξιδιωτικών υπηρεσιών
Travel services sweep
Έλεγχος της ΕΕ: Διαχειρίστηκε αποτελεσματικά η Επιτροπή την ένταξη της συνδεδεμένης στήριξης στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης;
EU Audit: Has the Commission effectively managed the integration of coupled support into the Single Payment Scheme
Έλεγχος της ΕΕ: Είναι κατάλληλη η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών;
EU Audit: Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?
Έλεγχος της ΕΕ: Ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής υδάτων της ΕΕ στην κοινή γεωργική πολιτική
EU Audit: Integration of EU water policy objectives with the Common Agricultural Policy
Έλεγχος της ΕΕ: Επιτεύχθηκαν θετικά αποτελέσματα με τη στήριξη από τα ταμεία της πολιτικής συνοχής για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές;
EU Audit: Cohesion policy funds support to renewable energy generation - has it achieved good results?
Έλεγχος της ΕΕ: Η σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
EU Audit: The establishment of the European External Action Service
Έλεγχος της ΜΣΕ
Surveillance for TSE
Έλεγχος της αξιοπιστίας των ορκωτών ελεγκτών
Examining auditor liability
Έλεγχος της απόκτησης και της κατοχής όπλων *
Control of the acquisition and possession of weapons
Έλεγχος της απόκτησης και της κατοχής όπλων * 26
Control of the acquisition and possession of weapons * 26
Έλεγχος της απόκτησης και της κατοχής όπλων 33
Control of the acquisition and possession of weapons 33
Έλεγχος της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα
Control of arms brokering
Έλεγχος της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσεως
Control of exports of dual-use goods
Έλεγχος της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης
Control of exports of dual-use goods
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου : Έκθεση 1998
Monitoring the application of Community law: 1998 Report
Έλεγχος της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Audit of the common organisation of the market in raw tobacco
Έλεγχος της ορθής εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας όσον αφορά τις δηµόσιες συµßάσεις και τις συµßάσεις παραχώρησης στον λιμενικό κλάδο.
Check the correct application of the future Directive on concession and public contracts in the port sector.
Έλεγχος της συμμόρφωσης των οχημάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των οριακών τιμών·
€¦ checks on vehicles in circulation to ensure compliance with the limit values;
Έλεγχος της τήρησης των όρων
Effective implementation of the conditions
Έλεγχος της υποστήριξης που παρέχει το πρόγραμμα Phare στο πλαίσιο της προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων
Audit of Phare support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds
Έλεγχος της χρήσης αντιβιοτικών: Είναι βασικό να πραγματοποιείται συνεχώς επανεξέταση των ποσοτήτων και των τρόπων χρήσης αντιβιοτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο· επομένως πρέπει να δημιουργηθούν δομές σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους, οι οποίες να αναλαμβάνουν τη συλλογή και την ανάλυση των σχετικών ενημερωτικών στοιχείων.
Monitoring antibiotic usage: An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence machinery should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.
Έλεγχος της χρήσης των χημικών προϊόντων στην Ευρώπη
Controlling the use of chemicals in Europe
Έλεγχος του Προϋπολογισμού
BUDGETARY CONTROL
Έλεγχος του εμπορίου του ερυθρού τόννου
Monitoring of trade in bluefin tuna
Έλεγχος του κράτους του λιμένα
Port state control
Έλεγχος του κράτους του λιμένα II
Port state control II
Έλεγχος του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Έλεγχος των ανηλίκων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών - Συμπεράσματα
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions
Έλεγχος των ανηλίκων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών - Συμπεράσματα V
Controls on minors at the external borders of the Member States - Conclusions V
Έλεγχος των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου
Control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Έλεγχος των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου 28
Control of shipments of radioactive waste and spent fuel 25
Έλεγχος των αυτοκινήτων κάθε χρόνο μετά το 6ο έτος της ηλικίας τους (αντί του 9ου σήμερα)· θα ελέγχονται οι μοτοσικλέτες και τα δίκυκλα
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
Έλεγχος των αυτοκινήτων κάθε χρόνο μετά το 6ο έτος της ηλικίας τους (αντί του 9ου σήμερα)· οι παλαιότερες μοτοσικλέτες και δίκυκλα θα ελέγχονται κάθε χρόνο
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
Έλεγχος των γεωργικών δαπανών: η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία για τη μείωση των πληρωμών προς την Ελλάδα
Control of agricultural spending: Commission launches procedure to reduce payments to Greece
Έλεγχος των διαδικασιών εισαγωγής: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Procedures on import control: Court of Auditors' report - Council conclusions
Έλεγχος των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης
Control of exports of dual-use goods
Έλεγχος των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού
Export controls on military technology and equipment
Έλεγχος των εξαγωγών όπλων
Control of arms exports
Έλεγχος των εξαγωγών όπλων- ετήσια έκθεση
Arms export control - annual report
Έλεγχος των εξοπλισμών στα Δυτικά Βαλκάνια
Arms control activities in the Western Balkans
Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων
Motion of Censure on the Commission
Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων* - Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Control of movements of cash* - Combating the financing of terrorism
Έλεγχος των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων* - Καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας 18
Control of movements of cash* - Combating the financing of terrorism 15
Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
State aid control by the Commission - Council conclusions
Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων: μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις διαδικασίες
Improved transparency in state-aid monitoring procedures
Έλεγχος των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων
Control on movements of ovine and caprine animals
Έλεγχος των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων I
Control on movements of ovine and caprine animals I
Έλεγχος των μεταναστευτικών ρευμάτων
Controlling migratory flows
Έλεγχος των νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής σε σχέση με το περιβάλλον
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Έλεγχος των νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής σε σχέση με το περιβάλλον 16
Scrutiny of Commission legislative acts related to the environment
Έλεγχος των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων I
Checks on the transport of dangerous goods by road I
Έλεγχος των πλοίων από το κράτος λιμένα
Port state control
Έλεγχος των πλοίων από το κράτος λιμένα 41
Port state control 37
Έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα
Port State control
Έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα 16
Port State control 16
Έλεγχος των πράξεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
Scrutiny of transactions by the guarantee fund
Έλεγχος των πράξεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων 14
Scrutiny of transactions by the guarantee fund 14
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Control of mergers
Έλεγχος των χωροκατακτητικών ειδών, που αποτελούν ολοένα σημαντικότερη αιτία της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
Έλεγχος των όπλων και αφαίρεση ελαφρού οπλισμού
Arms Control and Removal of Small Arms
Έλενα Παπαρίζου
Helena Paparizou
Έληξε η προθεσμία που είχαν τα κράτη μέλη για να προσαρμόσουν τους τηλεοπτικούς κανόνες στην ψηφιακή εποχή
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Έλλάδα :
Greece:
Έλλειμμα ΦΠΑ
VAT Gap
Έλλειμμα ΦΠΑ %
VAT Gap
Έλλειμμα ΦΠΑ: σχεδόν 160 δισ. ευρώ χάθηκαν από ανείσπρακτα έσοδα το 2014
VAT Gap: Nearly €160 billion lost in uncollected revenues in the EU in 2014
Έλλειμμα μεταφοράς (%)
Transposition Deficit (%)
Έλλειμμα μεταφοράς των κρατών μελών της ΕΕ-25 την 1/12/2005 – 1635 οδηγίες
EU-25 Member State transposition deficit, as at 1/12/2005 – 1635 directives
Έλλειμμα μεταφοράς των κρατών μελών της ΕΕ-25 την 1/12/2005 – 20 οδηγίες
EU-25 Member State transposition deficit, as at 1/12/2005 – 20 directives
Έλλειμμα προϋπολογισμού γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ)2,1221,51
General government budget deficit (% of GDP)2.1221.51
Έλλειμμα στις δεξιότητες της Κοινωνίας της Πληροφορίας οι ελλείψεις δεξιοτήτων και οι στενώσεις, ειδικότερα στις τεχνολογίες της πληροφορίας και στους νέους τομείς της οικονομίας, αποτελούν πραγματικό πρόβλημα για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη για την προώθηση και την επέκταση της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
IT skills gap skills shortages and bottlenecks particularly in information technologies and the new economy sectors are a real problem in Europe's effort to catch up and expand its knowledge based economy.
Έλλειμμα το 1995Στόχος του εθνικού προγράμματος σύγκλισης Ισπανία 5,8% 5,9% Ελλάδα9, 2% 10,7% Πορτογαλία 5,4% 5,8%
Deficit in 1995 Objective in the national convergence programme Spain 5.8% 5.9% Greece 9.2% 10.7% Portugal 5.4% 5.8
Έλλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών (22% του συνόλου των ερευνών που διεξήχθησαν),
Lack or refusal of information (22% of the total inquiries dealt with),
Έλλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών (28%), αδικία (15%), διακρίσεις (12%), περιττές καθυστερήσεις (10%), διαδικαστικά λάθη (10%) και αμέλεια (5%) αποτέλεσαν τους συνηθέστερους λόγους υποβολής καταγγελιών.
Lack or refusal of information (28%), unfairness (15%), discrimination (12%), avoidable delay (10%), procedural errors (10%) and negligence (5%) were the most common source of complaints.
Έλλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών, καθυστέρηση που θα μπορούσε να αποφευχθεί, διαδικαστικά σφάλματα και κατάχρηση εξουσίας αποτελούν την πιο συχνή πηγή καταγγελιών.
Lack or refusal of information, avoidable delay, procedural errors and abuse of power were the most common source of complaints.
Έλλειψη ή άρνηση παροχής πληροφοριών, περιττές καθυστερήσεις, διακρίσεις και κατάχρηση εξουσίας αποτελούν τη συνηθέστερη πηγή των καταγγελιών.
Lack or refusal of information, avoidable delay, unfairness, procedural errors and negligence were the most common source of complaints.
Έλλειψη αμοιβαιότητας θεωρήσεων με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και το Μπρουνέι: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί την κατάσταση και συζητά τα επόμενα βήματα
Lack of visa reciprocity with the U.S., Canada and Brunei: European Commissions assesses state of play and discusses next steps
Έλλειψη ανεξαρτησίας του διαχειριστή της υποδομής σε σχέση με τους φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων·
Lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators;
Έλλειψη απάντησης
Failure to reply
Έλλειψη διασυνοριακού συντονισμού
Lack of cross-border coordination
Έλλειψη διαφάνειας (916/2000/GG)
Lack of transparency (916/2000/GG)
Έλλειψη διαφάνειας και υποχρέωσης λογοδοσίας στον τομέα του προϋπολογισμού
Lack of budget transparency and accountability
Έλλειψη εμπειρογνωμόνων δεδομένων και συναφών δεξιοτήτων
A shortage of data experts and related skills
Έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Lack of consumer confidence
Έλλειψη ευγένειας
Lack of courtesy
Έλλειψη κυρώσεων.
Lack of sanctions.
Έλλειψη πληροφοριών για τον πάροχο υπηρεσιών
Lack of information about the service provider
Έλλειψη σαφών οδηγιών για τον τρόπο υποβολής καταγγελιών.
A lack of clear instructions on how to complain.
Έλλειψη στοιχείων
Information gaps
Έλλειψη υποχρεωτικών πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα του εμπόρου, ιδίως την ηλεκτρονική του διεύθυνση, πράγμα που στερεί τους καταναλωτές από έναν αποτελεσματικό δίαυλο επικοινωνίας.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Έλλειψη υποχρεωτικών πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα των εμπορικών επιχειρήσεων, συγκεκριμένα τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, κάτι που στερεί από τους καταναλωτές ένα αποτελεσματικό δίαυλο επικοινωνίας.
A lack of mandatory information on the trader's identity, in particular their email address, depriving consumers from an effective contact channel.
Έλπιζα ότι η Πολωνία θα επανεξετάσει την απόφασή της πριν προκληθούν ανεπανόρθωτες ζημιές.
I would hope that Poland will reconsider its decision before irreparable damage is done.
Έμβρυα, ωάρια και σπέρμα
Embryos, ova and semen
Έμεινε κατά διαστήματα στο Κορκ, στη Σάντα Μπάρμπαρα, στη Βαρκελώνη και στο Λίβερπουλ πριν εγκατασταθεί στο Sligo.
He lived variously in Cork, Santa Barbara, Barcelona and Liverpool before settling in Sligo.
Έμμovoι oργαvικoί ρύπoι (ΡΟΡ)
Persistent organic pollutants (POPs)
Έμμεσα δημιουργεί επίσης εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης σε συναφείς υπηρεσίες.
It also indirectly creates millions of jobs in connected services.
Έμμεσα, κατέχει επίσης το 50% των μετοχών της CVK, του συνεταιρισμού ολλανδών παραγωγών πυριτοασβεστολιθικών ειδών.
Indirectly, it also owns a 50 % stake in CVK, the co-operative of Dutch sand-lime producers.
Έμμεση διάκριση συντρέχει όταν μια εκ πρώτης όψεως ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική ενδέχεται να προκαλέσει μειονεκτική μεταχείριση ενός προσώπου με μια ορισμένη αναπηρία σε σχέση με άλλα άτομα, εκτός εάν τούτο μπορεί να δικαιολογηθεί.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to put disabled persons at a particular disadvantage compared with other persons, unless this is justifiable.