natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθεί κατάλληλη διαχείριση των αντισταθμιστικών πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο της αύξησης χρηματικών ροών της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών προς τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Αυτό είναι απαραίτητο ώστε η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά να καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη και για να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη του δημιουργικού κλάδου της Ευρώπης.
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Αυτό είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι τα μειωμένα επίπεδα ενίσχυσης κατά τα τελευταία έτη, τα οποία προέκυψαν από την υπέρβαση του ορίου, κατέστησαν την απόσυρση ελκυστικότερη επιλογή για τις οργανώσεις παραγωγών.
This is necessary as reduced levels of aid in recent years resulting from overshoot of the threshold has made withdrawal a more attractive option for producer organisations.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
This is completely unacceptable.
Αυτό είναι απολύτως θεμιτό, όπως και το γεγονός ότι ορισμένοι εστίασαν περισσότερο στις ανησυχίες των φορολογούμενών τους, ενώ άλλοι έδωσαν έμφαση στις ανάγκες των δικαιούχων.
This is perfectly legitimate, as is the fact that some focused more on the concerns of their taxpayers and others on the needs of beneficiaries.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της αναμενόμενης επιτάχυνσης της αύξησης του ΑΕΠ, δεδομένου ότι η πρόβλεψη για το 2005 διενεργείται με βάση μια παραδοχή "αμετάβλητων πολιτικών".
This is a result of the expected acceleration in GDP growth, since the forecast for 2005 is carried out on the basis of a “no policy change” assumption.
Αυτό είναι αποτέλεσμα:
This is the result of:
Αυτό είναι ασφαλώς επιτεύξιμο - ειδικά καθόσον οι διάφορες χώρες ανέρχονται στην κλίμακα της ανάπτυξης.
That is certainly achievable especially as countries rise up the development ladder.
Αυτό είναι βασικής σημασίας εάν ληφθούν υπόψη οι αβεβαιότητες που υπάρχουν σχετικά με τις μειώσεις δαπανών που προβλέπονται για τη δημόσια διοίκηση και τις μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος.
This seems essential in view of uncertainties regarding the savings estimates of the public administration and pension reforms.
Αυτό είναι βασικό για την ανάπτυξη και εφαρμογή αποτελεσματικότερων μέτρων διαχείρισης, τα οποία θα βοηθήσουν στην επίτευξη της αποκατάστασης των εξαντληθέντων αποθεμάτων".
This is key to the development and application of more effective management measures to help depleted stocks to recover".
Αυτό είναι βασικό για την από κοινού διαχείριση της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This is vital to the co-management of EU development co-operation.
Αυτό είναι βασικό χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This is a key feature of the European social model.
Αυτό είναι γνωστό ως «διαχείριση κυκλοφορίας».
This is known as 'traffic management'.
Αυτό είναι γνωστό ως η θεωρία των συναφών αρμοδιοτήτων: "
This is known as the doctrine of implied powers: "
Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν συμβάλουν στην προσπάθεια και τα κράτη μέλη.
It will only work if Member States do their bit as well.
Αυτό είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης κατά την έγκριση του MEDA II.
The clause could be the subject of a statement when MEDA II was adopted.
Αυτό είναι δυνατόν μόνον εάν το Ιράκ συμμορφωθεί πλήρως, άνευ όρων και αμέσως προς όλες τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, και ιδίως προς την απόφαση 1441 του ΣΑΗΕ της 8ης Νοεμβρίου 2002.
This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant Resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Αυτό είναι δυνατόν να γίνει ήδη από τώρα, αλλά θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε στις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ΠΔΔ ότι τα ταμεία της ΕΕ είναι περισσότερο επικεντρωμένα στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την εφαρμογή προγράμματος αποστράτευσης των ενόπλων δυνάμεων.
This can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Αυτό είναι δυνατόν σήμερα μόνον εφόσον τα δύο ενδιαφερόμενα ιδρύματα έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας.
The fact is that this is not possible at present unless the two establishments concerned have reached a partnership agreement.
Αυτό είναι εμφανές στην Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ασφάλεια.
Our European Agenda on Security made this very clear.
Αυτό είναι εμφανές στις θάλασσες της Ευρώπης – μια πρόσφατη αξιολόγηση αποκάλυψε ότι τα θαλάσσια οικοσυστήματα της Ευρώπης απειλούνται από την κλιματική αλλαγή, τη ρύπανση, την υπεραλίευση και την οξίνιση.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Αυτό είναι ενθαρρυντικό,»
This is encouraging,"
Αυτό είναι ενθαρρυντικό.
This is encouraging.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
This is clearly untenable.
Αυτό είναι εντελώς λανθασμένο.
This is simply not true.
Αυτό είναι εντυπωσιακό όταν μάλιστα λάβει κανείς υπόψη ότι όλοι οι άλλοι φορείς της εν λόγω αγοράς ανέπτυξαν εκτενώς τις απόψεις τους για πολλά θέματα.
This is all the more striking when one considers that all other operators on this market have commented extensively on many topics.
Αυτό είναι εξάλλου το μήνυμα που μας έρχεται διαρκώς από τις πόλεις και τις περιφέρειες των υποψήφιων χωρών: ζητούν από την Επιτροπή των Περιφερειών να τις βοηθήσει να προετοιμαστούν για την ένταξη.
This is also the message we are constantly receiving from local and regional authorities in the candidate countries, which ask the Committee of the Regions to help them prepare for accession.
Αυτό είναι επίπονο, ακόμη και όταν οι περικοπές είναι ισοκατανεμημένες.
This is painful, even when cuts are evenly spread.
Αυτό είναι επίσης ένα καλό νέο για την προστασία του περιβάλλοντος, αφού η μικρότερη κατανάλωση ενέργειας θα συνεπάγεται και λιγότερες εκπομπές CO2 σε σύγκριση με τα κανονικά φώτα».
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
Αυτό είναι επίσης καθοριστικό στην παρούσα συγκυρία, κατά την οποία η πίεση που ασκείται επί των δημόσιων οικονομικών είναι έντονη, η σημασία που έχει η επίτευξη των στόχων της ΕΕ είναι μεγάλη και η ανάγκη να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους θεσμούς της είναι επιτακτική.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Αυτό είναι επίσης σημαντικό από την άποψη απασχόλησης, ανάπτυξης και καινοτομίας.
This is also important in terms of jobs, growth and innovation.
Αυτό είναι επωφελές για τις τράπεζες, τον ευρύτερο χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και τους πολίτες, τους καταναλωτές και τους φορολογούμενους.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Αυτό είναι επωφελές, με την έννοια ότι μειώνεται έτσι το κόστος και βελτιώνονται οι συνθήκες εργασίας.
This has benefits in terms of lower costs and better working conditions.
Αυτό είναι εφικτό αν όλοι οι εταίροι επιδείξουν αποφασιστική πολιτική προσήλωση, εφαρμόσουν την απαραίτητη αλλαγή της πολιτικής τους και αναλάβουν συγκεκριμένη δράση.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Αυτό είναι εφικτό.
This can be achieved.
Αυτό είναι εύλογο για τους παρόχους των βασικών υπηρεσιών (υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης), καθώς είναι ουσιαστικά αδύνατο, π.χ., να υπάρχουν δύο ανταγωνιστικοί πύργοι ελέγχου στον ίδιο αερολιμένα, και, κατά συνέπεια, οι πάροχοι των βασικών υπηρεσιών αποτελούν φυσικά μονοπώλια, των οποίων η απόδοση πρέπει να βασίζεται σε προσεκτική οικονομική κανονιστική ρύθμιση — δηλαδή σε μηχανισμό επιδόσεων.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Αυτό είναι ζήτημα το οποίο πρέπει να εξετάσουν και να διερευνήσουν οι ιρανικές αρχές.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της συνοχής και της ιεράρχησης όλων των μέσων που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική προστασία των σημαντικότατων ευαίσθητων ενδιαιτημάτων και περιοχών αναπαραγωγής.
This is vital for the effective protection of sensitive habitats and of nursery grounds which are so important.
Αυτό είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο για λόγους υγείας, ευημερίας και ολοκλήρωσης, αλλά και λόγω του σημαντικού οικονομικού κόστους που προκύπτει από την έλλειψη σωματικής άσκησης.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Αυτό είναι ζωτικό για την Ουκρανία, αλλά επίσης πολύ σημαντικό για την διατήρηση της εμπιστοσύνης του έξω κόσμου.
This is crucial for Ukraine, but also very important for maintaining the confidence of the outside world.
Αυτό είναι ζωτικό όχι μόνον για την εσωτερική αγορά αλλά και για το σχέδιο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εν γένει.
This is of crucial importance not only for the internal market but for the European integration project as a whole.
Αυτό είναι η αρχή της κοινής μας πρωτοβουλίας.
This is the launch of a common initiative.
Αυτό είναι η επικουρικότητα στην πράξη.
That is subsidiarity in action.
Αυτό είναι η ιδανική ευκαιρία για να τονιστεί το μοναδικό δυναμικό της πολιτιστικής κληρονομιάς για να ενισχυθεί η υπευθυνότητα των πολιτών και η συναίσθησή τους ότι ανήκουν σε μια ευρύτερη ευρωπαϊκή οικογένεια.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Αυτό είναι θέμα πολιτικών προώθησης όλων των γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των ικανοτήτων των δίγλωσσων και τρίγλωσσων πολιτών και των προσωρινών κατοίκων προς όφελος της κοινότητας, μέσω της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης χρήσης του διαδικτύου για τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών, μέσω της αύξησης των χώρων εκμάθησης γλωσσών ή ακόμη μέσω της συχνότερης χρήσης του υποτιτλισμού στην τηλεόραση και στις κινηματογραφικές αίθουσες.
The range of policies will include schemes to promote all languages, including regional and minority ones, making better use of bilingual or trilingual people's and temporary residents' skills for the good of the community at large, increased use of the Internet for language teaching and learning, more venues for learning languages, and more widespread use of subtitles on television and in the cinema.
Αυτό είναι θεμιτό.
That is a legitimate concern.
Αυτό είναι θετικό!
That is a good thing
Αυτό είναι θετικό, ιδίως επειδή η Επιτροπή διατύπωσε αυστηρές εκτιμήσεις και ισχυρές δημόσιες συστάσεις.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Αυτό είναι θετικό, και ελπίζω ότι το ενδιαφέρον που υποκινήθηκε θα καταστήσει δυνατή την προώθηση των μεταρρυθμίσεων που προ πολλού έχει συστήσει το Συνέδριο.
This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό για το ελαιόλαδο, όπου αυτές οι από μακρού χρόνου υφιστάμενες αδυναμίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τη βάση για το μελλοντικό σύστημα καταβολής ενιαίας ενίσχυσης στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στο θέμα της αλλαγής του κλίματος.
Nowhere is this more evident than for climate change.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον για την εφαρμογή του πακέτου των 120 δισ. ευρώ που συμφωνήσαμε τον Ιούνιο, για την πρόοδο στα ζητήματα της ενιαίας αγοράς και τους στόχους μας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is particularly urgent for the implementation of the €120bn package we agreed in June, for progress on Single Market issues and on our EU-2020 goals.
Αυτό είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για τους ποδηλάτες και τους πεζούς σε διασταυρώσεις.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο σε μια εποχή εξαιρετικά αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών για την Ελλάδα.
That is very welcome at a time of extremely tight budget constraints for Greece.
Αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό, ιδίως επειδή η Επιτροπή διατύπωσε αυστηρές εκτιμήσεις και ισχυρές δημόσιες συστάσεις.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Αυτό είναι ιδιαίτερα μια ανησυχία όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητά μας, σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προφανές για τα σιτηρά.
This is particularly obvious in the case of cereals.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Επιτροπή, λόγω της μακρόχρονης σταδιοδρομίας και της περιορισμένης εναλλαγής του μόνιμου προσωπικού της.
This is particularly important in the Commission because of the long career and low turnover of its permanent staff.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Κύπρο, της οποίας το ηλεκτρικό δίκτυο δεν είναι διασυνδεδεμένο και η οποία δεν διαθέτει άλλες εγχώριες πηγές ενέργειας.
This is of particular importance as the country’s electricity network is not interconnected and has no other indigenous energy resources”.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στους στόχους μας για την απασχόληση.
This is particularly important for the application of the European Social Fund to our employment objectives.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν το ίδιο επίπεδο πόρων με τις μεγαλύτερες εταιρείες για τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου τους δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This is particularly important for SMEs who do not have the same level of resources to manage their IP portfolio as bigger companies.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις χώρες με υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων και στις οποίες απαιτούνται νέες επενδύσεις για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is particularly important in countries with high youth unemployment and where new investments are needed to promote growth and jobs.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι το συνεχώς εξελισσόμενο ηλεκτρονικό έγκλημα απαιτεί επίσης σταθερή ενημέρωση εκείνων που το προλαμβάνουν,
This is especially important since constantly evolving cybercrime also requires constant updating of those who prevent, investigate and judge it;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς το νέο "ευαγγέλιο" της Ευρώπης, η Συνθήκη της Λισσαβώνας, απαιτεί τώρα από την ΕΕ να τηρεί την αρχή της "εδαφικής συνοχής" - που σημαίνει την αρμονική ανάπτυξη όλων των περιφερειών της ΕΕ: Σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ πρέπει να αναγνωρίζονται οι επιτόπου επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους και να γνωστά τα αποτελέσματά τους στις τοπικές κοινότητες.
This is especially important as Europe's new rulebook, the Lisbon treaty, now requires the EU to respect the principle of "territorial cohesion" – meaning the harmonious development of all regions in the European Union: "
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την εκτέλεση πολιτικών στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, όπως στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων όπου, βάσει αποκεντρωμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη φέρουν μεγαλύτερη ευθύνη κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
This is particularly true where policies are operated in partnership with the Member States, as is the case with the Structural Funds, where, owing to the decentralized management, the Member States are to a large extent responsible for execution.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την προπαρασκευαστική περίοδο έως τη διεύρυνση, με την αύξηση του αριθμού των επίσημων γλωσσών που αυτή συνεπάγεται.
This is especially important in the run-up to enlargement, with the increase in the number of official languages this will entail.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σήμερα που αρχίζουν παγκόσμιες συνομιλίες για την ανάληψη δράσεων στο μέλλον.
"This is particularly important now that global talks on future actions are starting..
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων, όπως είναι τα βιομετρικά, τα δεδομένα υγείας ή ταυτότητας.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των ΚΕΕ, καθώς στο μέλλον θα συνδεθούν επίσης με τα υπάρχοντα δίκτυα ολόκληρης της Ευρώπης, όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων.
This is especially important for the BCCs, as in the future they will also be linked to existing networks throughout the EU, such as the Business Cooperation Network.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών όπως η απόσπαση εργαζομένων.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον δημόσιο τομέα, όπου η εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης μπορεί να μεταφρασθεί άμεσα σε βελτιωμένες υπηρεσίες για τους πολίτες ή μείωση των φορολογικών απαιτήσεων.
This is particularly important in the public sector, where the saving on energy efficiency can be immediately translated into improved services for the citizens or reduction in tax requirements.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό τη στιγμή που η Ενωση σκοπεύει να μεταρρυθμίσει τις πολιτικές της, ιδίως στο γεωργικό και διαρθρωτικό τομέα, καθώς και ενόψει της διευρύνσεως,
This is particularly important at a time when the Union is considering policy reforms, especially in the agricultural and structural sectors, as well as with enlargement in prospect;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά το προσωπικό των αντιπροσωπιών με την προοπτική της αποσυγκέντρωσης,
This is especially important with regard to the personnel in delegations with the view of deconcentration,
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των διαφόρων συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας που υπεγράφησαν πρόσφατα ή που τελούν υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και μεμονωμένων ανατολικών χωρών.
operation Agreements recently signed or under negotiation between the EU and individual Eastern countries.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς η ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση (επίγεια και δορυφορική) όχι μόνο παρέχει τη δυνατότητα για νέες, συναρπαστικές υπηρεσίες, αλλά θα συμβάλει επίσης σημαντικά στην παροχή γρήγορων διαδικτυακών συνδέσεων για όλους, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, λαμβανομένων υπόψη και των άλλων δημοσιονομικών πιέσεων που δεχόμαστε σήμερα.
This is particularly important, given other competing budgetary demands.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, λαμβανομένων υπόψη των άλλων παράλληλων δημοσιονομικών πιέσεων.»
This is particularly important, given other competing budgetary demands."
Αυτό είναι κάτι για το οποίο το Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση και υπογραμμίζει τη σημασία συστηματικής εξέτασης του αντίκτυπου της βοήθειας της ΕΕ προς το Κοσσυφοπέδιο."
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Αυτό είναι κάτι που ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις αξίες μας και είμαι ευτυχής που παρ’ όλες τις κρίσεις δεν εγκαταλείψαμε τις υποχρεώσεις μας όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
We cannot accept this.
Αυτό είναι κάτι που δικαίως περιμένουν από εμάς οι πολίτες και κάτι το ουσιαστικό για τη μελλοντική αξιοπιστία των πολιτικών της ΕΕ.
This is something our citizens rightly expect from us and something essential for the future credibility of the EU policies.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να μας κάνει περήφανους, μολονότι δεν στερείται προβλημάτων.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Αυτό είναι καίριας σημασίας για να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο συγκρούσεων συμφερόντων και να δοθεί πρόσβαση σε σιδηροδρομικές γραμμές σε όλες τις εταιρείες, χωρίς διακρίσεις.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Αυτό είναι καίριας σημασίας πρώτο βήμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης· η άντληση του δυναμικού και η αντιμετώπιση των προσκλήσεων της θαλάσσιας Ευρώπης θα είναι ο κοινός μας στόχος.
This is a crucial first step for Europe's oceans and seas – unlocking the potential and facing the challenges of a Maritime Europe will be our common goal.
Αυτό είναι καθήκον μας και βούλησή μας.
This is what we are required to do and what we are determined to do.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για την προσέλκυση της συμμετοχής ιδιωτών επενδυτών στο ΕΤΣΕ.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για την προώθηση των συμφερόντων της Ενωσης, των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων.
Therein lies the key to promoting the interests of the Union, the Member States and the business world.
Αυτό είναι καθοριστικό για τη διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των κορυφαίων ασφαλιστών της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.»
This is crucial for maintaining the competitive position of the EU's top insurers in the global market."
Αυτό είναι καθοριστικό για την κοινωνία μας.
That is what defines our society.
Αυτό είναι καθοριστικό στην παρούσα συγκυρία, κατά την οποία η πίεση που ασκείται επί των δημόσιων οικονομικών είναι έντονη, η σημασία που έχει η επίτευξη των στόχων της ΕΕ είναι μεγάλη και η ανάγκη να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη και η πίστη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους θεσμούς της είναι επιτακτική.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Αυτό είναι και ένα πρακτικό παράδειγμα της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με το ΝΑΤΟ στη διαχείριση κρίσεων.
This is also a practical example of the strategic partnership in crisis management with NATO.
Αυτό είναι και θα παραμείνει αρμοδιότητά τους.
That is and will remain something for them to decide.
Αυτό είναι και το αντικείμενο του νέου αυτού σχεδίου δράσης, το οποίο εκπονήθηκε ύστερα από ευρεία δημόσια διαβούλευση» δήλωσε η κυρία Viviane Reding επ' ευκαιρία της έγκρισης της πρότασής της από την Επιτροπή.
That is the point of this action plan, which is based on wide-ranging public consultations,”