natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα πρέπει να μειώσουν το ευάλωτο και την περιθωριοποίηση των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού, να βελτιώσουν την προστασία κατά των καταστροφών, να ενισχύσουν την οικονομική, κοινωνική και οικολογική σταθερότητα και να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την παγίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Programmes should reduce the vulnerability and marginalisation of poorer sections of the population, improve disaster prevention, strengthen economic, social and ecological sustainability and continue with efforts to consolidate democracy, the rule of law and social justice.
Τα προγράμματα προβλέπουν δράσεις για την επαναχρησιμοποίηση βιομηχανικών και αστικών περιοχών, αλλά και ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις για την προληπτική επεξεργασία των βιομηχανικών ρυπάνσεων.
The programmes include operations designed to rehabilitate obsolete industrial urban areas, also through support for businesses and by the preventive treatment of industrial pollution.
Τα προγράμματα προβλέπουν δράσεις με σκοπό την ανάκτηση των έρημων βιομηχανικών και αστικών περιοχών, καθώς επίσης και ενισχύσεις στις επιχειρήσεις και την προληπτική επεξεργασία των βιομηχανικών αποβλήτων.
Programmes provide for measures to reclaim derelict industrial and urban land, but also use aid to firms and preventive treatment of industrial pollution.
Τα προγράμματα προβλέπουν ενέργειες που αποσκοπούν στη ανάκτηση των βιομηχανικών και αστικών εγκαταλειμμένων περιοχών, και με ενισχύσεις στις επιχειρήσεις και με την προληπτική επεξεργασία των βιομηχανικών ρύπων.
The programmes provide for measures to reclaim industrial and urban waste land and for aid to firms and measures to prevent industrial pollution.
Τα προγράμματα προσαρμογής έχουν σχεδιασθεί με στόχο την αντιστροφή της κατάστασης μέσω της μεταρρύθμισης της οικονομίας, έτσι ώστε τα οφέλη από τη μελλοντική ανάπτυξη και απασχόληση να γίνουν κτήμα του συνόλου της κοινωνίας.
The Adjustment Programmes have been designed to turn the situation around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Τα προγράμματα πρόληψης και οι θεραπείες δεν θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν από τα άτομα που έχουν την ανάγκη τους εάν δεν αφιερώσουμε όλη μας την προσοχή στα προβλήματα αυτά.
Unless we give our full attention to these issues, neither prevention nor treatment programmes will reach everyone who needs them.
Τα προγράμματα σαλμονέλας επεκτάθηκαν περαιτέρω φέτος με τη συμπερίληψη δραστηριοτήτων σε εκτροφεία γαλοπούλας (πλέον καλύπτονται οι γαλοπούλες κρεατοπαραγωγής, ωοτοκίας και οι κτηνοτρόφοι).
Salmonella programmes have further expanded this year with the inclusion of activities in turkey farms (now turkey, broilers, layers and breeders are covered).
Τα προγράμματα σπουδών θα πρέπει να αναπτυχθούν και να παρακολουθούνται μέσω διαλόγου και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του διδακτικού προσωπικού, φοιτητών, πτυχιούχων και των παραγόντων της αγοράς εργασίας, με βάση τις νέες μεθόδους διδασκαλίας και μάθησης, έτσι ώστε οι μαθητές να αποκτούν δεξιότητες σχετικές με την αγορά και να βελτιώνουν την απασχολησιμότητά τους.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Τα προγράμματα σπουδών των πανεπιστημίων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το σήμα EMT αξιολογούνται από εμπειρογνώμονες της μετάφρασης, οι οποίοι είναι κυρίως μέλη του υφιστάμενου δικτύου.
Universities wishing to use the EMT label have their courses assessed by translation experts, who are mostly members of the existing network.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης αποσκοπούν στην εξασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών, τηρουμένου του συμφώνου της ΕΕ για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, ως μέσο για ευνοϊκότερες συνθήκες σταθερότητας των τιμών και διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης θα είναι πολυετή και θα αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο για να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
Stability and convergence programmes will be multiannual and will be updated annually to take account of the latest available information.
Τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης ορίζουν μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους, τις βασικές παραδοχές για τις αναμενόμενες οικονομικές εξελίξεις, περιγραφή μέτρων δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής, και ανάλυση του τρόπου με τον οποίο οι μεταβολές των παραδοχών θα επηρεάσουν τη δημοσιονομική κατάσταση και την κατάσταση του χρέους.
The stability and convergence programmes set out medium-term budgetary objectives, the main assumptions about expected economic developments, a description of fiscal and economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect fiscal and debt positions.
Τα προγράμματα σταθερότητας, τα οποία αφορούν μόνο τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν υγιή δημοσιονομική κατάσταση, η οποία αποτελεί μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και για την ισχυρή διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Stability programmes, which are unique to member states having the euro as their currency, are aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Τα προγράμματα συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε ποσοστό που κυμαίνεται από 45% για τις πλουσιότερες βόρειες και κεντρικές περιοχές της Ιταλίας, έως το ανώτατο όριο - σήμερα 75% - για το νότο.
Projects are cofinanced with 45% provided from the European Community for the richer Northern and Central areas of Italy, rising to a maximum of now 75% in the South.
Τα προγράμματα συμπληρώνουν επίσης τα ΕΕΠ του στόχου 2 για τις περιφέρειες αυτές ώστε να αποφευχθεί επικάλυψη των δραστηριοτήτων.
The Programmes will also complement the Objective 2 SPDs for these regions so as to avoid duplication of activity.
Τα προγράμματα σύγκλισης, καθώς και οι αναπροσαρμογές τους, σκοπό έχουν να καταδείξουν πώς προτίθενται οι χώρες να ανταποκριθούν στους στόχους του συμφώνου και, ιδίως, στο μεσοπρόθεσμο στόχο ενός σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
The convergence programmes, and their updates, aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Τα προγράμματα τα οποία αφορά η ανακατανομή των πόρων είναι τα εξής πολυπεριφερειακά προγράμματα :
The following multiregional programmes will benefit from the reallocation of resources:
Τα προγράμματα τα οποία καταρτίσθηκαν από την πλειονότητα των λοιπών κρατών μελών εγκρίθηκαν κατά τις συνόδους της 18ης Ιανουαρίου και της 17ης Φεβρουαρίου 2005.
The programmes drawn up by most of the other Member States were approved at the meetings on 18 January and 17 February 2005.
Τα προγράμματα της ECHO συνίστανται στην παροχή καυσίμου ύλης στις συλλογικές εγκαταστάσεις, κυρίως στα νοσοκομεία, καθώς και ηλεκτρικού ρεύματος στο Έριβαν και στην αποκατάσταση των εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.
ECHO is planning projects to supply fuel for public facilities including hospitals, to provide power to Yerevan and to repair power stations.
Τα προγράμματα της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη διέθεσαν 150 εκατ. ευρώ επιπλέον για έργα πολιτιστικής κληρονομιάς τα τελευταία 15 χρόνια.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for heritage projects in the past 15 years.
Τα προγράμματα της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη διέθεσαν από το 1998 150 εκατ. ευρώ επιπλέον για την πολιτιστική κληρονομιά.
The EU Programmes for Research and Technological Development have provided a further €150 million for cultural heritage since 1998.
Τα προγράμματα της ΕΕ για την ανάπτυξη συνεργασίας, με τη συμμετοχή χρηματοδοτικών οργανισμών, του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
EU development co-operation programmes combined with the involvement of financial institutions, the private sector and civil society should contribute to achieving the MDGs.
Τα προγράμματα της ΕΕ για την υγεία: παρελθόν και μέλλον
EU Health Programmes: past and future
Τα προγράμματα της ΕΕ, όπως το Erasmus, χρηματοδότησαν το 15% των ερωτηθέντων που πραγματοποίησαν σπουδές και κατάρτιση στο εξωτερικό.
EU programmes such as Erasmus funded 15% of studies and training abroad.
Τα προγράμματα της Ευρατόμ περιορίζονται από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε πέντε έτη, ενώ το 7ο γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο ισχύει έως τα τέλη του 2013, έχει επταετή διάρκεια.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until end 2013, lasts for seven years.
Τα προγράμματα της Ευρατόμ περιορίζονται από τη Συνθήκη Ευρατόμ σε πέντε έτη, ενώ το 7ο γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, το οποίο ισχύει έως τα τέλη του 2013, έχει επταετή διάρκεια.
Euratom programmes are limited by the Euratom treaty to five years, whereas the general 7th framework programme for research, which runs until the end of 2013, lasts for seven years.
Τα προγράμματα του Interreg για το 2000-2006
The Interreg Programmes for 2000-2006
Τα προγράμματα του Τάμπερε  και της Χάγης  έδωσαν την απαραίτητη πολιτική ώθηση και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Τα προγράμματα του εν λόγω τομέα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην εκπλήρωση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ειδικότερα όσον αφορά: την προαγωγή της έρευνας, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, συγκεκριμένες δράσεις υπέρ της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, επενδύσεις στην εκπαίδευση και τις ανθρώπινες δεξιότητες μέσω του προγράμματος «ERASMUS για όλους», και την ανάπτυξη του κοινωνικού θεματολογίου.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Τα προγράμματα του στόχου 1 θα έχουν σημαντική επίπτωση στο ΑΕΠ, στη δημιουργία πάγιου κεφαλαίου και στην απασχόληση.
The Objective 1 programmes will have a significant impact on the level of GDP, fixed capital formation, and employment.
Τα προγράμματα του στόχου 1 συμβάλλουν στην οικονομική αναδιάρθρωση.
Objective 1 programmes contribute to economic restructuring.
Τα προγράμματα του στόχου 3 επικεντρώνονται στην προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Objective 3 programmes focus on the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων περιλαμβάνουν και την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας ως γενική προτεραιότητα.
Structural Fund programmes include the development of the information society as a general priority.
Τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων δεν περιέχουν πάντα ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη βιομηχανικών χώρων ως μέσου για την επίτευξη στόχων περιφερειακής πολιτικής.
Structural Fund programmes do not always contain specific measures for the development of industrial sites but use such sites as a means of achieving regional policy goals.
Τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ στην περιοχή αποτελούν βάση για την ενίσχυση της συνεργασίας.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
Τα προγράμματα των κρατών μελών εστιάζουν σε μεγάλο βαθμό στον τομέα της γεωργίας και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα χαρακτηριστικά της υποστηριζόμενης γεωγραφικής περιοχής.
Member States' programmes focus largely on the agricultural sector and do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Τα προγράμματα των κρατών μελών πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς την ανάγκη χρηματοδότησης και να καθορίζουν στόχους που έχουν νόημα και είναι μετρήσιμοι· η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει μόνο τα προγράμματα που πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις.
Member States’ programmes clearly identify the need for funding and set objectives that are meaningful and measurable; the Commission should only approve programmes that do so.
Τα προγράμματα φυματίωσης είναι δαπανηρά και η ΕΕ θα χορηγήσει 12 εκατ. ευρώ στην Ιρλανδία, 10 εκατ. ευρώ στο ΗΒ και 7,5 εκατ. ευρώ στην Ισπανία.
TB programmes are expensive and the EU will provide €12M for Ireland, €10M for UK and €7.5M for Spain.
Τα προγράμματα χρηματοδοτήθηκαν μέσω του συστήματος Comenius της ΕΕ, το οποίο υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, από συμπράξεις σχολείων έως επιμόρφωση καθηγητών και το σχολικό δίκτυο «eTwinning» (ηλεκτρονική αδελφοποίηση).
The projects were funded through the EU's Comenius scheme, which supports a range of activities, from school partnerships to teacher training and the eTwinning school network.
Τα προγράμματα, που υποστηρίζουν τις ενέργειες των τοπικών εταίρων,
These projects continue to vary considerably in their content,
Τα προενταξιακά μέσα
Pre-Accession instruments
Τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα (ΠΟΠ) του 2002 προβλέπουν ποσοστό μεσοπρόθεσμης αύξησης της τάξεως του 4-6%.
The 2002 PEPs envisage a medium-term growth rate of the order of 46%.
Τα προενταξιακά οικονομικά προγράμματα του 2002
The 2002 pre-accession economic programmes
Τα προερχόμενα από τον IVMDH έσοδα έχουν χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, για την ανέγερση νέων νοσοκομείων.
Revenue generated from the IVMDH has been used, inter alia, to build new hospitals.
Τα προηγμένα δορυφορικά συστήματα πολυμέσων ευρείας ζώνης με πολύ υψηλή δυναμικότητα πρόκειται να δώσουν τη δυνατότητα άμεσης πρόσβασης των χρηστών υψηλού δυναμικού, με διαλογικά τερματικά χρηστών χαμηλού κόστους.
Advanced broadband multimedia satellite systems with very high capacity will allow for high capacity, direct user access with interactive low cost user terminals.
Τα προηγουμένως θεσπισθέντα κοινοτικά μέτρα εναρμονίσεως περιέχουν ελάχιστους κανόνες για την παρασκευή και τη σήμανση των προϊόντων καπνού (οδηγία 86/622, για τη σήμανση των προϊόντων καπνού, και οδηγία 90/239, για τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα).
The Community harmonisation measures previously adopted laid down only limited requirements in respect of the manufacture and labelling of tobacco products (Directive 89/622 on labelling and Directive 90/239 on the maximum tar yield of cigarettes).
Τα προηγούμενα 16 χρόνια οι δράσεις Marie Curie συνέβαλαν στη σύνδεση της έρευνας με την εκπαίδευση και την καινοτομία – τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης.
For the past sixteen years, the Marie Curie Actions have helped to connect research, education and innovation - the three sides of the knowledge triangle.
Τα προηγούμενα ΠΠ συνέβαλαν στην εδραίωση μιας παιδείας εις ό,τι αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ διαφόρων χωρών της ΕΕ και διαδραμάτισαν καίριο ρόλο στην επίτευξη καλών ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Past Fps have helped to develop a culture of scientific and technological co-operation between different EU countries and they have been instrumental in achieving good research results.
Τα προηγούμενα βραβεία «RegioStars» για το 2013 επιβράβευσαν εμβληματικά έργα στο Πόρτο (Πορτογαλία), στη βορειοδυτική Αγγλία (Ηνωμένο Βασίλειο), στο Warmińsko-Mazurskie (Πολωνία), στο Βερολίνο (Γερμανία) και στη Λιθουανία.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Τα προηγούμενα δελτία τύπου βρίσκονται .
To read previous press releases, click
Τα προηγούμενα πιλοτικά σχέδια για τις υπηρεσίες eBusiness (SPOCS) και eProcurement (PEPPOL, σήμερα Open PEPPOL ASBL) ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Τα προηγούμενα συνέδρια Jean Monnet αποτέλεσαν το εφαλτήριο για σημαντικές πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, και επικεντρώθηκαν σε καίρια θέματα πολιτικής, όπως ο τρόπος αντιμετώπισης της οικονομικής κρίσης.
Previous Jean Monnet Conferences have provided the launch-pad for significant EU initiatives such as the European neighbourhood policy and have focused on crucial policy issues such as how to address the economic crisis.
Τα προηγούμενα τρία χρόνια το ΕΤΠ έχει καταστεί βασικό μέσο παροχής βοήθειας προς τους εργαζομένους που έχουν χάσει τη θέση εργασίας τους, ιδίως στην παρούσα περίοδο κρίσης.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
Τα προηγούμενα τριάντα ή σαράντα χρόνια, γίναμε μάρτυρες μιας ριζικής αλλαγής του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι εργάζονται και ζουν.
In the past thirty or forty years, we have seen a massive change in the way people work and live.
Τα προηγούμενα χρόνια ήταν επιλέξιμες μόνον πόλεις με πληθυσμό τουλάχιστον 200.000 κατοίκους.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα αυτών των εργασιών δείχνουν ότι σημαντικό μέρος των επιβαρύνσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The preliminary results of this work show that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν το Νοέμβριο του 2008.
Preliminary results were published in November 2008.
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα παρουσιάσθηκαν υπό μορφή εγγράφου βασικών θεμάτων τον Νοέμβριο 2005 (βλ.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
Τα προκαταρκτικά πορίσματα επιβεβαιώνουν ότι οι υπό εξέταση πρακτικές συνέβαλαν στις ως άνω αδυναμίες.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής στην κοινοποίηση αιτιάσεων
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της τομεακής έρευνας υποβάλλονται στους άμεσα ενδιαφερομένους κατά τη δημόσια ακρόαση της 28ης Νοεμβρίου 2008 στις Βρυξέλλες.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
Τα προκαταρκτικά στοιχεία της Eurostat για τις Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ) του 1998 επιβεβαιώνουν τη συνεχιζόμενη τάση σύγκλισης των τιμών στην εσωτερική αγορά.
Eurostat preliminary Purchasing Power Parity (PPP) figures for 1998 confirm the continued trend towards price convergence in the Internal Market.
Τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές είναι τα ακόλουθα:
The Commission's preliminary conclusions on the basis of these consultations are as follows:
Τα προκαταρτικά πορίσματα της παράλληλης έρευνας κατά των επιδοτήσεων αναμένεται να είναι διαθέσιμα στις αρχές Αυγούστου.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
Τα προκριθέντα έργα είναι σύμμορφα με ένα από τα τρία βασικά κριτήρια της επιλογής έργων LIFE-Nature.
The successful projects comply with one of the three basic criteria of the LIFE-Nature project selection.
Τα προκριθέντα έργα, τα οποία πρόκειται να υλοποιηθούν σε 18 κράτη μέλη, αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 286 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων η ΕΕ θα συνεισφέρει με 109 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Τα προληπτικά μέτρα ασχολούνται κατ' αρχάς με τους άνεργους νέους που περνούν το κατώφλι του έκτου μήνα ανεργίας και κατόπιν με τους ενήλικους εργαζομένους όταν περνούν το δωδέκατο μήνα ανεργίας.
Preventive measures focus on engaging first with the young unemployed crossing the sixth month unemployment threshold and later with older workers as they pass the twelfth month unemployment threshold.
Τα προνόμια αυτά θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κατά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
These benefits should also be taken into account when it comes to having the applicant countries take over the 'acquis communautaire'.
Τα προνόμια της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται για τη δημιουργία νέων αποκεντρωμένων οργανισμών στο σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, πρέπει να διαφυλάσσονται πλήρως κατά τη διαδικασία αξιολόγησης και ελέγχου των υφιστάμενων οργανισμών.»
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Τα προξενικά σχέδια έκτακτης ανάγκης πρέπει να βασίζονται σε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με πολίτες της ΕΕ που ενδέχεται να ευρίσκονται εκεί.
Consular contingency planning needs to be based on adequate information on EU citizens who may be affected.
Τα προπαρασκευαστικά έγγραφα σχετικά με την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή παρατίθενται στις ιστοσελίδες της Προεδρίας :
The preparatory documents concerning employment, economic reform and social cohesion can be found on the Presidency's internet site at:
Τα προπαρασκευαστικά όργανα και επιτροπές του Συμβουλίου θα εξετάσουν περαιτέρω την πρόταση οδηγίας και την έκθεση.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου άρχισαν μόλις πρόσφατα να συζητούν τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή (15629/11).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έλαβαν εντολή να συνεχίσουν τις εργασίες σε αυτόν τον φάκελο.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έλαβαν οδηγίες να αρχίσουν τις τεχνικές εργασίες επί των διάφορων προτάσεων το συντομότερο δυνατό.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έχουν εξετάσει μέχρι στιγμής κυρίως τη διάρθρωση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων, τη νομική βάση, τον προβλεπόμενο μηχανισμό προς αποφυγή των διακρίσεων σε βάρος της αναπηρίας, τη θεμιτή διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας και αναπηρίας καθώς και την ασφάλεια δικαίου.
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου έχουν εργασθεί εντατικά για την πρόταση, από τον Ιανουάριο, και η συμφωνία που επιτεύχθηκε βάσει του συμβιβαστικού κειμένου της Προεδρίας (9098/12) συνιστά πολιτική εντολή προς τις ερχόμενες Προεδρίες να αρχίσουν άτυπες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012, με σκοπό να επιτευχθεί συνολική συμφωνία επί της πρότασης στις αρχές του 2013.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.