natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το Δικαστήριο κρίνει ότι η ισπανική δικονομική νομοθεσία δεν είναι σύμφωνη προς την αρχή της αποτελεσματικότητας, καθόσον, στις ένδικες διαδικασίες τις οποίες κινούν οι καταναλωτές σε περίπτωση ελλείψεως συμμορφώσεως του παραδοθέντος αγαθού προς τους όρους της συμβάσεως πωλήσεως, καθιστά υπέρμετρα δυσχερή, αν όχι αδύνατη, την υλοποίηση της προστασίας την οποία επιδιώκει να παράσχει η οδηγία στους καταναλωτές.
Consequently, the Court of Justice declares that the Spanish procedural legislation does not appear to comply with the principle of effectiveness, in so far as, in proceedings brought by consumers in cases where the goods delivered are not in conformity with the contract of sale, it makes the enforcement of the protection which the directive seeks to confer on them excessively difficult, if not impossible.
Επομένως, το Δικαστήριο κρίνει ότι με το να επιτραπεί η συγκέντρωση αυτή εξασφαλίστηκε η προσήκουσα ισορροπία μεταξύ της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των διαδηλωτών και των απαιτήσεων της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Court of Justice therefore finds that the authorisation of that demonstration did strike a fair balance between safeguarding the fundamental rights of the demonstrators and the requirements of the free movement of goods.
Επομένως, το Δικαστήριο κρίνει ότι περιστάσεις, όπως αυτές της απαγορεύσεως της εναέριας κυκλοφορίας σε τμήμα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου λόγω ηφαιστειακής εκρήξεως, όπως αυτής του ηφαιστείου Eyjafjallajökull, συνιστούν «έκτακτες περιστάσεις», οπότε οι αερομεταφορείς δεν απαλλάσσονται από την υποχρέωσή τους παροχής φροντίδας.
Therefore the Court replies that circumstances such as the closure of part of European airspace as a result of a volcanic eruption such as that of the Eyjafjallajökull volcano constitute ‘extraordinary circumstances’ which do not release air carriers from their obligation to provide care.
Επομένως, το Δικαστήριο κρίνει ότι το δίκαιο ανταγωνισμού της Ένωσης έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπεται να μην επιβάλλεται πρόστιμο σε επιχείρηση η οποία έχει παραβεί τους κανόνες του δικαίου αυτού, όταν η εν λόγω παράβαση οφείλεται σε πλάνη στην οποία τελούσε η επιχείρηση σχετικά με τη νομιμότητα της συμπεριφοράς της λόγω του περιεχομένου νομικής συμβουλής δικηγόρου ή λόγω του περιεχομένου αποφάσεως εθνικής αρχής ανταγωνισμού.
Consequently, the Court decides that EU competition law must be interpreted as meaning that a company which has infringed that law may not escape imposition of a fine where the infringement has resulted from the company erring as to the lawfulness of its conduct on account of the terms of legal advice given by a lawyer or of the terms of a decision of a national competition authority.
Επομένως, το Δικαστήριο πρέπει να εξακριβώσει αν η οδηγία του 1993 είναι σύμφωνη προς το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας ελλείψει προβλέψεως αποζημιώσεως των θιγομένων ιδιοκτητών.
The Court must therefore determine whether, in the absence of provision for compensation, the directive is compatible with the fundamental right to property.
Επομένως, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι μπορεί να συντρέχει αντικειμενικός λόγος που να δικαιολογεί διαφορετική μεταχείριση σε ειδικό πλαίσιο και εφόσον υφίστανται ακριβή και συγκεκριμένα στοιχεία που οφείλονται στην ιδιαίτερη φύση των καθηκόντων.
Thus, the Court points out that there may be an objective ground justifying a difference in treatment, in a particular context and accompanied by precise and specific factors, resulting from the specific nature of the tasks.
Επομένως, το Δικαστήριο, εκτιμώντας ότι η ισπανική κανονιστική ρύθμιση δεν αφορά το ακριβές ποσό του ΦΠΑ που βάρυνε τις υπηρεσίες οι οποίες παρασχέθηκαν στον υποκείμενο στον φόρο, αλλά ένα εκτιμώμενο ποσό με βάση το συνολικό ποσό που ο τελευταίος κατέβαλε, κρίνει ότι η ρύθμιση αυτή είναι αντίθετη τόσο προς τον τρόπο υπολογισμού του ΦΠΑ όσο και προς τους κανόνες της οδηγίας ΦΠΑ που διέπουν το δικαίωμα έκπτωσης.
Therefore, since it considers that the Spanish legislation relates not to the exact amount of VAT on the services obtained by the taxable person, but to an amount estimated on the basis of the total amount paid by him, the Court rules that that legislation is incompatible with the method of calculating VAT and with the rules in the directive relating to the right of deduction.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συμφωνήσει ορισμένες προσαρμογές του προγράμματος στις μελλοντικές συνόδους του Δεκεμβρίου, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο για την αντιμετώπιση σημαντικών εξελίξεων.
Accordingly, the European Council will agree adjustments to the programme at its future meetings in December should major developments call for such action.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεσπίζει την παρούσα Κοινή Στρατηγική για να ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και της Ρωσίας στις παραμονές του νέου αιώνα.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία για την τρίτη δέσμη μέτρων για την Εσωτερική Ενεργειακή Αγορά πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με το στόχο να μειωθούν κατά 25% έως το 2012 οι διοικητικές επιβαρύνσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The European Council therefore agrees that administrative burdens arising from EU legislation should be reduced by 25% by 2012.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι επιβεβαίωσε την πολιτική δέσμευση της Ένωσης να ολοκληρώσει, μέχρι το Δεκέμβριο του 2000, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση, η οποία εγκαινιάσθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2000.
Accordingly, the Helsinki European Council reaffirmed the Union's political commitment to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform, which was launched on 14 February 2000, by December 2000.
Επομένως, το ΚΠΑ, στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσε να περιλάβει ορισμένους συγκεκριμένους πρότυπους κανόνες που θα ισχύουν για ορισμένες ειδικές συμβάσεις, και κυρίως στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων καταναλωτών.
The CFR could therefore, if such were to be the case, include some more specific model rules applicable to certain special contracts, above all in the area of consumer contract law.
Επομένως, το Λουξεμβούργο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης.
Luxembourg has therefore failed to fulfil its obligations under EU law.
Επομένως, το Πρωτοδικείο ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής
Consequently, the Court has annulled the Commission decision.
Επομένως, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη σημασία στις συνεχιζόμενες προσπάθειες στα πλαίσια του μη στρατιωτικού πρωταρχικού στόχου 2008 για την ενίσχυση και την επικαιροποίηση των ενωσιακών μη στρατιωτικών δυνατοτήτων ΕΠΑΑ για τη διαχείριση κρίσεων.
The Council therefore attached great importance to the continued efforts under the Civilian Headline Goal 2008 to enhance and update the EU civilian ESDP crisis management capabilities.
Επομένως, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για μια ενδεχόμενη περαιτέρω εξέλιξη της αποστολής, λαμβάνοντας υπόψη το μελλοντικό ρόλο του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Επομένως, το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας φαρμάκων βασιζόμενων στην έρευνα και ανάπτυξη και «κοινών», στη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε η πρόσβαση στα φάρμακα να καταστεί οικονομικά προσιτή.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R&D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Επομένως, το Συμβούλιο διαθέτει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως προκειμένου να καθορίσει εάν η ενισχυμένη συνεργασία καθιερώθηκε ορθώς ως έσχατη λύση και να διαπιστώσει ότι οι επιδιωκόμενοι σκοποί της οικείας συνεργασίας δεν μπορούν να επιτευχθούν εντός ευλόγου χρόνου από την Ένωση στο σύνολό της.
It thus has a wide discretion to determine whether enhanced cooperation is in fact adopted as a last resort since the objectives pursued cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Επομένως, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι τα κείμενα της κοινής θέσης του εξασφαλίζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό την επίτευξη του στόχου των εν λόγω τροπολογιών.
Therefore, the Council holds the opinion that the texts of its common position ensure by and large that the aim sought by these amendments is achieved.
Επομένως, το Συμβούλιο ενθαρρύνει τις αυστριακές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο ισχυρότερης σε σχέση με την προβλεπόμενη μείωσης του δείκτη εσόδων, η οποία θα συνοδεύεται από ανάλογη μείωση του δείκτη δαπανών.
Therefore, the Council encourages the Austrian authorities to consider a stronger than planned reduction in the revenue ratio, accompanied by an equivalent reduction in the expenditure ratio.
Επομένως, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σύσταση που είχε διατυπώσει και στη γνώμη του σχετικά με το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, και συγκεκριμένα ότι θα έπρεπε καταβληθούν προσπάθειες για την ταχύτερη μείωση του δείκτη ελλείμματος, έτσι ώστε να αυξηθεί το απαραίτητο περιθώριο ασφάλειας στην οικονομία της χώρας που θα επέτρεπε στους αυτόματους σταθεροποιητές να δράσουν σε περίπτωση κυκλικής επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The Council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Επομένως, το Συμβούλιο επιθυμεί να συνεχισθεί η διεξοδική μελέτη εναλλακτικών λύσεων ώστε να προλαμβάνονται καλύτερα οι διαταραχές της αγοράς χωρίς να θίγονται οι μηχανισμοί της, με παράλληλη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτού του κλάδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και με τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων.
The Council therefore wishes to continue giving consideration to alternative means so as to anticipate market disturbances more effectively while respecting market mechanisms and improving the sector's competitiveness at the European level with due regard for environmental rules.
Επομένως, το Συμβούλιο επιθυμεί να τονίσει πόσο σημαντικό είναι να έχει έγκαιρα στη διάθεσή του επαρκείς πληροφορίες για τα κονδύλια και τις δραστηριότητες όσον αφορά τις προτάσεις δαπανών, ώστε να προσδιορίζει καλύτερα τις πιστώσεις πληρωμών και να μπορεί να καταρτίζει και να επιβεβαιώνει τις προτεραιότητες.
Consequently, in order to better identify the commitment appropriations and to allow the Council to establish and confirm priorities, it wishes to highlight the importance of having sufficient activity and financial information on spending proposals in good time.
Επομένως, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το θέμα αυτό σε προσεχή του σύνοδο.
The Council will therefore revert to this issue at one of its next sessions.
Επομένως, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συνέχιση εκ μέρους του Ιράν των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τον εμπλουτισμό δεν δίνει στην ΕΕ άλλη δυνατότητα επιλογής παρά να υποστηρίξει τις διαβουλεύσεις για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
Accordingly, the Council believed that Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
Επομένως, το Συμβούλιο θεωρεί ότι, λαμβάνομένων υπόψη των ευνοϊκών οικονομικών και δημοσιονομικών εξελίξεων, θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2000.
Therefore, the Council finds that a better budgetary outcome could have been achieved in 2000, taking into account the favourable economic and public finances developments.
Επομένως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μπορούσαν κάλλιστα να συνεκτιμήσουν το γεγονός αυτό στο πλαίσιο της εκτιμήσεως των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Xinanchem.
It was therefore open to the Commission and the Council, in the examination of the evidence submitted by Xinanchem, to take account of that fact.
Επομένως, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των δράσεων και προγραμμάτων που απευθύνονται στους νέους, προκειμένου να ενθαρρύνουν πιλοτικά σχέδια και σχέδια που συνεπάγονται τη δημιουργία ειδικευμένων δικτύων με στόχο την καταπολέμηση της μισαλλοδοξίας.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States therefore call on the Member States and the Commission to adopt the necessary measures, in the framework of actions and programmes aimed at young people, to promote pilot projects and projects establishing specialized networks to fight intolerance.
Επομένως, το Συμβούλιο καλείται να αποφανθεί στις 11 Ιουλίου ότι η Κύπρος δεν έχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα.
Therefore, the Council is invited to conclude on 11 July that Cyprus no longer has an excessive deficit.
Επομένως, το Συμβούλιο παρακινεί την κυβέρνηση να είναι σε επαγρύπνηση όσον αφορά τυχόν επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών που θα τα απομάκρυνε από τους όρους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και εάν χρειασθεί να λάβει μέτρα επανόρθωσης.
Therefore the Council encourages the government to be alive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Επομένως, το Συμβούλιο προβαίνει σε έκκληση για εγκράτεια και αποφυγή κάθε ενέργειας ικανής να αυξήσει την ένταση, και συγκεκριμένα της χρήσης ή της απειλής βίας, θεωρεί δε σκόπιμο να επιδιωχθεί διάλογος σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προέκυψαν σε προηγούμενες επαφές μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, που ενδέχεται να συμβάλουν στη βελτίωση των διμερών σχέσεων καθώς και στην εγκαθίδρυση μηχανισμού αποφυγής κρίσεων.
Therefore, the Council calls for restraint and avoidance of any action liable to increase tensions, and specifically the use or threat of force, and considers appropriate that dialogue should be pursued along the lines which have emerged in previous contacts between the interested parties which may contribute to the improvement of bilateral relations as well as to the establishment of a crisis prevention mechanism.
Επομένως, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι το κείμενο θα διατίθεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου ().
Accordingly, the Council agreed to make the text available on the Council's website ().
Επομένως, το Συμβούλιο φρονεί ότι το κείμενο της κοινής του θέσης διασφαλίζει τον επιδιωκόμενο στόχο αυτών των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Επομένως, το Συμβούλιο φρονεί ότι το κείμενο της κοινής του θέσης διασφαλίζει τον επιδιωκόμενο στόχο των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Επομένως, το Συμβούλιο –
Therefore, the Council
Επομένως, το Συμβούλιο:
Therefore the Council:
Επομένως, το Συνέδριο δεν μπορεί να παράσχει ανεπιφύλακτη και οριστική διαβεβαίωση.
The conclusion therefore is that the Court is unable to provide a definitive, unconditional assurance.
Επομένως, το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα θα πρέπει να αξιοποιεί πλήρως τα νέα μέσα μεταξύ άλλων για την προώθηση ενός δικτύου αριστείας, ολοκληρωμένων σχεδίων και κοινής εφαρμογής εθνικών προγραμμάτων μέσα στο εστιασμένο σύνολο των προτεραιοτήτων του, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την ανάγκη να βελτιωθεί η συνοχή και ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments among others for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Επομένως, το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα θα πρέπει να αξιοποιεί πλήρως, μεταξύ άλλων; τα νέα μέσα για την προώθηση ενός δικτύου αριστείας, ολοκληρωμένων σχεδίων και κοινής εφαρμογής εθνικών προγραμμάτων μέσα στο εστιασμένο σύνολο των προτεραιοτήτων του, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την ανάγκη να βελτιωθεί η συνοχή και να ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments, among others, for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Επομένως, το έργο έπρεπε να μην είχε ανατεθεί βάσει συμπληρωματικής σύμβασης με διαδικασία διαπραγμάτευσης, αλλά μετά από επίσημη διαδικασία διαγωνισμού (υποβολή προσφορών) με πανευρωπαϊκή δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, όπως απαιτείται από τους κανόνες της ισχύουσας ενωσιακής οδηγίας 2004/18/ΕΚ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The contract should therefore not have been awarded on the basis of a supplementary contract following a negotiated procedure, but rather in a formal tender procedure with a Europe-wide publication of a tender notice, as required by the rules of the applicable EU public procurement Directive, 2004/18/EC.
Επομένως, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα διενήργησε οικονομικές συναλλαγές για άτομα που έχουν παράλληλα λογαριασμούς στη CBS ή στην SLCB δεν μπορεί λογίζεται ως επαρκής αιτιολογία για την εγγραφή της στους σχετικούς καταλόγους.
Therefore, the fact that the applicant carried out financial transactions for persons who also have accounts with CBS or SLCB cannot be considered to be sufficient to justify its inclusion.
Επομένως, το διαβατήριο θα διευκολύνει την καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά εργασίας στον κλάδο της φιλοξενίας.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Επομένως, το εθνικό δικαστήριο δύναται ελεύθερα να προσδιορίζει το ποσό των δικαστικών εξόδων, κατά τα οριζόμενα στην εθνική νομοθεσία, υπό τον όρο ότι η ρύθμιση αυτή δεν είναι δυσμενέστερη από εκείνη που ισχύει για παρόμοιες καταστάσεις υπαγόμενες στο εσωτερικό δίκαιο και δεν καθιστά πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση δικαιωμάτων που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης.
The national court is therefore free to determine the amount of the court fees in accordance with domestic law, provided that the rules laid down by domestic law are no less favourable than those governing similar domestic actions and do not prevent the exercise of rights conferred by EU law.
Επομένως, το εν λόγω σύμφωνο «δημοσιονομικής Συνθήκης» θα έχει υπογραφεί στις αρχές Μαρτίου το αργότερο.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Επομένως, το ενδιαφέρον που επέδειξαν κράτη μη μέλη της ΕΕ για τον τομέα των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα, τις οποίες διεξάγει η ΕΕ και οι πιθανές συμβολές των κρατών αυτών έγιναν δεκτές με θερμή ικανοποίηση.
Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
Επομένως, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης έχει καταστεί βασικό εργαλείο για την πάταξη της εγκληματικότητας και σημαντική πτυχή της εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Επομένως, το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να εξεταστεί πριν από την εφαρμογή του ΦΧΣ.
That issue can therefore not be examined before the introduction of the FTT.
Επομένως, το ζήτημα είναι πώς θα επιτύχουμε την κατάλληλη ισορροπία, θα δώσουμε έναν σταθερό ρυθμό και θα θέσουμε τις σωστές προτεραιότητες.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Επομένως, το θέμα αυτό απαιτείται να λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα στάδια και σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης της υπαίθρου.
Therefore, this subject should be taken into account fully at all stages and at all levels of rural development.
Επομένως, το θέμα χρειάσθηκε να παραπεμφθεί εκ νέου στην Επτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων για περαιτέρω εξέταση, χωρίς ωστόσο να διαταραχθεί η συνολική ισορροπία της συμβιβαστικής λύσης.
The issue had therefore to be referred back to Coreper for further examination, without disturbing, however, the overall balance of the compromise.
Επομένως, το κείμενο θα εγκριθεί ως σημείο "Α" αμέσως μετά την έκδοση της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The text would therefore be adopted as an "A" item as soon as the Economic and Social Committee had delivered its Opinion.
Επομένως, το κείμενο που εγκρίθηκε τώρα από το Συμβούλιο πιθανότατα θα γίνει δεκτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς αλλαγές από δεύτερη ανάγνωση.
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Επομένως, το κράτος μέλος υποχρεούται να χορηγήσει έγκριση για την παροχή σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης μια ιατρικής υπηρεσίας η οποία καταλέγεται μεταξύ των παροχών που καλύπτονται από το σύστημά του κοινωνικής ασφάλισης, όταν η συγκυριακού χαρακτήρα ανεπάρκεια που διαπιστώνεται σε μια από τις νοσοκομειακές εγκαταστάσεις του καθιστά πράγματι αδύνατη την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
Therefore, in his opinion, the Member State is required to authorise the provision in another Member State of a medical service, included among the benefits covered by its social security system, when a cyclical shortage in one of its hospitals actually makes it impossible to provide the service.
Επομένως, το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συνδέεται ζωτικά με το μέλλον των κωμοπόλεων και πόλεών της.
So the future of the European Union (EU) is vitally linked to the future of its towns and cities.
Επομένως, το νέο πρόγραμμα θα προωθήσει διατομεακές συμπράξεις, επικεντρωμένες στο θέμα αυτό.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Επομένως, το παρόν ψήφισμα ουδόλως υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διοργανώνουν κοινή κατάρτιση για δικαστές και εισαγγελείς.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Επομένως, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπολογίζεται επί του συνόλου του προϋπολογισμού της ΕΕ και να θεωρείται ως πόροι που «διασπαθίσθηκαν» ή «χάθηκαν».
Thus, this percentage should not be calculated in relation to the total EU budget as “waste” or “money lost”.
Επομένως, το ποσοστό συγχρηματοδότησης που πρέπει να καταβάλλει η Ελλάδα είναι μικρότερο από εκείνο πολλών άλλων χωρών μέσω προσαύξησης του ποσοστού της συγχρηματοδότησης της ΕΕ κατά 10% έως τα μέσα του 2016.
Therefore, Greece is required to co-finance less than many other countries via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016.
Επομένως, το προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων θα αποφασίζεται, αφού συνεκτιμηθούν πλήρως το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και ο βαθμός στον οποίο οι υποψήφιες χώρες έχουν εκπληρώσει την υποχρέωσή τους να σημειώνουν πρόοδο κατά την προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership.
Επομένως, το πρόβλημα είναι με ποιο τρόπο μπορεί να συνδυασθεί η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου με τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Accordingly, the issue is how improvements in living standards can be accompanied by the safeguarding and improvement of the quality of the environment.