natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των συμβολαιογράφων και άλλων μελών ανεξάρτητων νομικών επαγγελμάτων, οι υποχρεώσεις της οδηγίας θα εφαρμόζονταν όσον αφορά ειδικές χρηματοοικονομικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες που εμπίπτουν στο εταιρικό δίκαιο όπου ο κίνδυνος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι υψηλότερος (π.χ. αγορά και πώληση ακινήτων ή εμπορικών επιχειρήσεων, διαχείριση χρημάτων, τίτλων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων των πελατών τους, άνοιγμα ή διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών, λογαριασμών ταμιευτηρίου ή τίτλων, σύσταση, λειτουργία ή διαχείριση εταιρειών, εταιρειών καταπιστευτικής διαχείρισης (trust) ή ανάλογων επιχειρήσεων).
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest (e.g. buying and selling of real property or business entities, handling clients' money, securities or other assets, opening or managing bank, savings or securities accounts, creation, operation or management of companies, trusts or similar structures).
Στην περίπτωση των συναφών ειδών ιχθύων, (δηλαδή εκείνων που αλιεύονται μαζί με το γάδο), τα προταθέντα TAC και εκείνα που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο έχουν ως εξής, στη Βόρειο Θάλασσα:
In the case of associated species, (i.e. those caught together with cod ), the TACs proposed and those set by the Council are as follows in the North Sea:
Στην περίπτωση των συστημάτων που στηρίζονται σε χρηματικές εξαγορές, οι εργαζόμενοι καταλήγουν να λαμβάνουν μικρότερες παροχές.
In money-purchase schemes, employees end up with smaller benefits.
Στην περίπτωση των σχεδίων για ευρυζωνικά δίκτυα και EΑΚ, το ακριβές πεδίο τους εντός των γενικότερων τομέων, θα προσδιοριστεί στο πλαίσιο περαιτέρω επαφών με τους ενδιαφερομένους.
In the case of both broadband and RDI projects, the precise scope of projects within the overall areas identified is still being refined through further contacts with interested parties.
Στην περίπτωση των τρίτων χωρών, υπάρχουν τα προενταξιακά κονδύλια.
In the case of non- EU members, pre accession funds (IPA) are available.
Στην περίπτωση των υλικών αγαθών που αγοράζονται μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, αλλά κατόπιν παραδίδονται με παραδοσιακούς τρόπους, το ισχύον σύστημα ΦΠΑ προβλέπει φορολόγηση σύμφωνα με αυτήν την πάγια αρχή.
In the case of physical goods purchased over electronic networks and then delivered by traditional means, the existing VAT system provides for taxation in accordance with this well-established principle.
Στην περίπτωση των υποψηφίων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της Τουρκίας, τα προγράμματα θα επικεντρωθούν στην ανάλυση της σημερινής κατάστασης, φέροντας τους υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε επαφή με τις εξελίξεις στην ΕΕ των 15 και αυξάνοντας την ενημέρωση σχετικά με την πολιτική της ΕΕ στις υποψήφιες χώρες.
In the case of the candidate countries, including Turkey, they will focus on analysis of the present situation, bringing their policymakers into contact with developments in EU15 and raising awareness of EU policy in the candidate countries.
Στην περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι :
In the case of the countries of central and eastern Europe, the Copenhagen European Council in June 1993 concluded that:
Στην περίπτωση τόσο της Ελλάδας όσο και της Ιταλίας, η νομοθεσία επιβάλλει τιμές για τα φαρμακευτικά προϊόντα που είναι τόσο χαμηλές ώστε να καθίστανται οι εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη εμπορικά μη βιώσιμες.
In the case of both Greece and Italy, legislation imposes prices for pharmaceuticals which are so low as to render imports from other Member States commercially unviable.
Στην περίπτωση όμως ειδικά προσαρμοσμένων οχημάτων το όριο αυτό θα μπορεί να αυξηθεί.
However in the case of specially adapted vehicles this time could be extended.
Στην περίπτωση όπου επιλέγεται ως τόπος καταγωγής εκείνος όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της παράδοσής τους, ή τη στιγμή έναρξης της μεταφοράς, είναι δυνατόν να επιλυθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται σήμερα :
In this instance, in which the place of origin is considered to be the place where the goods are when the supply is effected or the transport commences, can one resolve the difficulties encountered today:
Στην περιοδική ενημέρωση των εκτιμήσεων για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, που αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), σημειώθηκε η ύπαρξη αναγκών μικρότερων από τις προβλεπόμενες.
The regular update of the estimate for next year's budget related to the Common Agricultural Policy (CAP) revealed lower needs.
Στην περιοχή αυτή έχει επιδειχθεί ανοχή και έχουν δοθεί άδειες για πολλές αναπτυξιακές και κατασκευαστικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο για τις χελώνες που απειλούνται με εξαφάνιση.
A high number of developments and construction activities are being tolerated and given permits in the area, and the developments are having a significant negative effect on the endangered turtles.
Στην περιοχή αυτή, στην ουσία, γεννιέται αυτή η κυκλοφορία.
It is there that this movement originates.
Στην περιοχή εξακολουθούν να κυριαρχούν συγκρούσεις στο Ναγκόρνο - Καραμπάχ,
The region continues to be dominated by the conflicts in Nagorno-Karabakh,
Στην περιοχή επικρατεί η άποψη ότι κατά την ανάπτυξη της παρούσας πρωτοβουλίας δεν έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη οι προοπτικές της περιοχής.
There is a view in the region that its perspectives have not been fully taken into account in the development of the current initiative.
Στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη αναπόφευκτα να προχωρήσει με προσοχή προς το παρόν ανεξάρτητα από τη γενική μας καλή θέληση.
In the Black Sea area, the European Commission is inevitably obliged to proceed cautiously at the present time, whatever our general goodwill.
Στην περιοχή της Μεσογείου, η ΕΠΓ αφορά το σύνολο των χωρών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμμετέχουν στην Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση (επίσης καλούμενης Διαδικασία της Βαρκελώνης) με εξαίρεση την Τουρκία, η οποία συνεχίζει τις σχέσεις της με την ΕΕ σε προενταξιακό πλαίσιο.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (also called the Barcelona process) with the exception of Turkey, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
Στην περιοχή της Μεσογείου, το πρόγραμμα MEDA προβλέπει στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας υπό την ευρύτερη έννοια μεταξύ χωρών της νοτίου και ανατολικής ακτής της Μεσογείου, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουν χρηματοδοτηθεί δραστηριότητες άμεσης συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
In the Mediterranean, the Meda programme provides support for regional co-operation in the broader sense between countries on the southern and eastern shore of the Mediterranean, but has not as yet funded direct co-operation activities with Member States.
Στην περιοχή του Mezzogiorno η διαφορά στο ποσοστό της ετήσιας αύξησης θα είναι ελαφρώς μικρότερη από το 0,3%, στα νέα κρατίδια της Γερμανίας περίπου στο 0,2%, στην Ισπανία ελαφρώς μεγαλύτερο από το 0,1% και στην Ιρλανδία ελαφρώς μικρότερη από το 0,1%.
In the Mezzogiorno the difference in the annual growth rate is slightly less than 0.3%, in the New Länder about 0.2%, in Spain slightly more than 0.1% and in Ireland less than 0.1%.
Στην περιοχή του Βορρά, η οποία επλήγη σοβαρότερα από το σεισμό του 1988, αποκαταστάθηκε η λειτουργία του νοσοκομείου της Spitak, χάρη στη βοήθεια της μη κυβερνητικής ιταλικής οργάνωσης Istituto di Cooperazione Universitaria.
Thanks to the Italian NGOs, Istituto di Cooperazione Universitaria, the hospital at Spitak in the north of the country which bore the brunt of the earthquake in 1988 is now back in operation.
Στην περιοχή του Σεμιπαλατίνσκ έχουν προκληθεί ζημίες εξαιτίας της διαρροής ραδιενέργειας και πυρηνικών ατυχημάτων.
In the Semipalinsk region damage has been created by nuclear fallout and accidents
Στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, το CARDS αποτελεί το βασικό μέσο για τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και υποστηρίζει ένα φάσμα δραστηριοτήτων προς τον σκοπό αυτό.
In the Western Balkans, CARDS is a key instrument of the Stabilisation and Association process and supports a range of activities in this regard.
Στην περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτεύουσας, όπου η συλλογή των λυμάτων παραμένει ανεπαρκής, η μία από τις δύο εγκαταστάσεις επεξεργασίας εφαρμόζει μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία και δεν έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή ενημερωμένα στοιχεία για τις επιδόσεις της δεύτερης ως προς την επεξεργασία.
In the Brussels-Capital Region, where the collection of urban waste water remains insufficient, one of the two Brussels treatment plants only applies secondary treatment and the Commission has not received up-to-date information on the treatment performance of the other.
Στην περιφέρεια Τζονγκλέι στο Νότιο Σουδάν, τρεις ντόπιοι εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν τον Ιανουάριο από ένοπλη ομάδα που λεηλάτησε εγκαταστάσεις των Ηνωμένων Εθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
Στην περιφέρεια του Mezzogiorno το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει ενέργεια με στόχο την ευαισθητοποίηση του τοπικού πληθυσμού σχετικά με την εμπορία γυναικών και παιδιών, τη δημιουργία βάσης δεδομένων και τη σύσταση δικτύου για τη διασύνδεση των διαφόρων ενδιαφερόμενων οργανώσεων, ιδιαίτερα των τοπικών αρχών και των ΜΚΟ.
In the Mezzogiorno region, the European Social Fund supports a measure aimed at raising local awareness of trafficking in women and children, creating a database, and building a network that links together the various organisations concerned, particularly local authorities and NGOs.
Στην περσινή ομιλία μου για την κατάσταση της Ένωσης, σε μια στιγμή γεμάτη προκλήσεις για το κράτος δικαίου στα δικά μας κράτη μέλη, εξέτασα την ανάγκη γεφύρωσης των πολιτικών πεποιθήσεων και των στοχοθετημένων διαδικασιών επί παραβάσει αφενός, και εκείνου που αποκαλώ «πυρηνική επιλογή» του άρθρου 7 της Συνθήκης αφετέρου, δηλαδή της αναστολής των δικαιωμάτων ενός κράτους μέλους.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
Στην πιλοτική φάση, η ιδέα έγκειται στην εστίαση σε 5-10 έργα, με επίκεντρο αυτά που βρίσκονται σε σχετικά ανεπτυγμένο στάδιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών και χρηματοδότησης ή απαιτούν αναχρηματοδότηση μετά την φάση κατασκευής, σε ένα ή περισσότερους από τους τρεις στοχοθετημένους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ευρυζωνικών δικτύων.
In the pilot phase the idea is to focus on 5-10 projects, concentrating on those that are at a relatively developed stage of the bidding and financing process or require refinancing after the construction phase, in one or more of the three targeted sectors of transport, energy and broadband.
Στην πιο πρόσφατη συνοπτική έρευνα του ΕΚΠΝΤ για τους εμπόρους λιανικής μέσω Διαδικτύου νόμιμων διεγερτικών ουσιών (Ιούλιος 2011) εντοπίστηκε ο πρωτοφανής στα χρονικά αριθμός 600 διαδικτυακών καταστημάτων που φέρεται να πωλούν ψυχοδραστικά προϊόντα, ενώ αποκαλύφθηκε ότι προσφέρεται μεγάλη ποικιλία νέων προϊόντων.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
Στην πιό πρόσφατη φάση της διαφημιστικής της εκστρατείας, η Philip Morris επιχειρηματολογεί υπέρ του μεγαλύτερου σεβασμού των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καπνιστών.
In the latest stage of its publicity campaign, Philip Morris argues for greater consideration of the rights and interests of smokers.
Στην πλέον πρόσφατη έκθεσή της για τις τιμές των αυτοκινήτων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές των νέων αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
Στην πλέον πρόσφατη έκθεσή της για τις τιμές των αυτοκινήτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές των νέων αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its most recent report on car prices, the European Commission has found that price differentials for new cars across the European Union are still substantial.
Στην πλέον πρόσφατη έκθεση διαπιστώθηκε ότι:
The latest report found that:
Στην πλήρη έκθεση οι τιμές παρατίθενται τόσο πριν όσο και μετά τη φορολόγηση.
The full report gives prices both before and after tax.
Στην πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Στην πλατεία αγοράς του Pinkafeld (Αυστρία), οι μαθητές της πόλης θα συζητήσουν με τους πολίτες το αποτέλεσμα ενός ερωτηματολογίου που έχει σταλεί σε όλες τις οικογένειες.
In the market place in Pinkafeld (Austria), local pupils will debate with citizens the results of a questionnaire sent to all families.
Στην πλατφόρμα συμμετέχουν όλα τα σλοβενικά πανεπιστήμια, καθώς και ιδρύματα υποχρεωτικής και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και εταίροι που προέρχονται από την έρευνα και τη βιομηχανία.
The platform involves all Slovenian universities, as well as compulsory and vocational education institutions, and partners from research and industry.
Στην πλειονότητά τους (47%), οι ερωτηθέντες δεν θα χρησιμοποιούσαν ποτέ το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Majority of respondents: 47% would never use e-mails and social media in another EU country.
Στην πλειονότητά τους (53%) είναι μάλιστα διατεθειμένοι να πληρώσουν λίγο παραπάνω προκειμένου οι πληροφορίες για την προέλευση του προϊόντος να αναγράφονται στις ετικέτες.
A majority (53 %) are even willing to pay slightly more to have product origin information shown on labels.
Στην πλειονότητά τους (62%) οι κοινοποιήσεις προειδοποίησης το 2008 αφορούσαν προϊόντα καταγωγής ΕΕ και τα περισσότερα από αυτά τα προβλήματα εντοπίσθηκαν από ελέγχους που είχαν διεξαχθεί στην αγορά.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Στην πλειονότητά τους επιδοκίμασαν την πρωτοβουλία και ενδιαφέρθηκαν να συμμετάσχουν.
The majority welcomed the initiative and was interested in participating.
Στην πλειονότητά τους οι καταναλωτές δεν γνώριζαν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους όπως το δικαίωμα για επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού προϊόντος ή για επιστροφή των χρημάτων τους εντός 18 μηνών μετά την αγορά, το δικαίωμα να ακυρώσουν μια σύμβαση διαδικτυακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εντός 14 ημερών εάν αλλάξουν γνώμη ή βρουν καλύτερη προσφορά, ή παρομοίως, το δικαίωμα να ακυρώσουν μια σύμβαση κατ' οίκον πώλησης.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Στην πλειονότητά τους, τα κράτη μέλη υποστήριξαν τη δήλωση τονίζοντας το σημαντικό ρόλο της υδατοκαλλιέργειας ως συμπληρώματος των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Στην πλειονότητα των έργων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο, οι προβλέψεις κυκλοφορίας ήταν ανακριβείς.
Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Στην πλειονότητα των κρατών μελών σημειώθηκε μείωση της ανεργίας το 1998.
The majority of Member States witnessed in 1998 declining unemployment.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων οι πιο ευάλωτες κοινωνικά ομάδες είναι εκείνες που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική ύφεση.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, οι απαντήσεις δόθηκαν σε μία ημέρα.
In a majority of these cases responses came in less than a day.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα ηλεκτρονικά μέσα δεν χρησιμοποιούνταν ακόμη.
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα συναφή μέτρα είτε δεν περιλάμβαναν κρατική ενίσχυση (π.χ. σε ό,τι αφορά την ) είτε τηρούσαν τις κατευθυντήριες γραμμές (π.χ. όσον αφορά την , την , τη την και την ).
In the majority of cases, the relevant measures either involved no state aid (e.g. ) or were in line with the guidelines (e.g. , , airlines, and ).
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι αρχές των κρατών μελών διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να εντοπίσουν και να διορθώσουν τουλάχιστον ορισμένα από τα σφάλματα πριν από την πραγματοποίηση των πληρωμών.
In the majority of cases, the Court considers that the Member States’ authorities had sufficient information available to have detected and corrected at least some of the errors before payments were made.
Στην πλειοψηφία τους (67%), οι Ευρωπαίοι δηλώνουν ότι δεν επηρεάζονται προσωπικά από τη διαφθορά στην καθημερινή τους ζωή.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Στην πλειοψηφία τους είναι αντίθετοι.
They were in a majority opposed to the idea.
Στην πλειοψηφία τους ελπίζουν ότι θα πλησιάσουν το 100 % από την πρώτη ημέρα.
Most of them hope to reach 100% the first day.
Στην πλειοψηφία τους οι πολίτες των νότιων χωρών (64%) δηλώνουν γενικά ότι είναι ικανοποιημένοι από τη ζωή τους, σε αντίθεση με τους πολίτες των ανατολικών χωρών (47%).
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών, οι αρχές μπορούν πλέον να εφαρμόσουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΕ (που αφορούν συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων).
In a majority of Member States, the authorities can now enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty (dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions).
Στην πολιτική για την απασχόληση πρέπει να δοθεί νέα κατεύθυνση με στόχο την προενεργό και προληπτική προσέγγιση.
Employment policies should be redirected towards more proactive and preventive approach measures.
Στην πολιτική συμφωνία ελήφθησαν υπόψη όλες οι τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The political agreement takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Στην πολιτική συμφωνία, η οποία εγκρίθηκε χωρίς συζήτηση από το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο Εξωτερικών Σχέσεων, ελήφθησαν υπόψη όλες οι τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The political agreement, approved without discussion by the Council at its session on External Relations, takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Στην πολιτική της Ενωσης θα αναγνωρίζεται η παγκοσμιότητα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των βασικών δημοκρατικών αρχών και θα λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις των συγκεκριμένων χωρών.
The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.
Στην πολιτική χρειάζεται χρόνος ώστε να καθίσουν όλοι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να συνδυασθούν τα διάφορα συμφέροντα σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
Στην πολιτική, όπως και στη ζωή, η συμφιλίωση είναι το πιο δύσκολο πράγμα, γιατί δεν σημαίνει μόνο συγχώρεση και λήθη, ή απλώς το γύρισμα της σελίδας.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Στην πορεία διαπιστώσαμε πόσο αλληλεξαρτώμενοι έχουμε γίνει όλοι και αντλούμε τα κατάλληλα διδάγματα από το γεγονός αυτό.
In the process we realized how interdependent we have all become and we are drawing the lessons from this.
Στην πορεία προς την κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί εμπόδιο οποιοδήποτε είδος μονοπωλίου, ανεξαρτήτως δηλαδή αν πρόκειται για κρατικό ή ιδιωτικό μονοπώλιο".
Any monopoly, public or private, can only hinder us on our way to the information society."
Στην πορεία προς το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση (σύνοδος κορυφής για την απασχόληση) το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο στις 20-21 Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σήμερα ένα πακέτο τριών εγγράφων - τις Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης 1998, την Κοινή έκθεση για την απασχόληση 1997 και την έκθεση Απασχόληση στην Ευρώπη 1997.
In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission has today adopted a package of three documents - Guidelines for Member States Employment Policies 1998; Joint Employment Report 1997, and Employment in Europe Report 1997.
Στην πορεία της προς την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με θέμα τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων ατόμων που κινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), με στόχο την άρση ενός από τα εναπομένοντα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ανά την ΕΕ.
In its drive towards the completion of the Single Market, the European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed people moving within the European Union (EU), aimed at removing one of the remaining obstacles to the free movement of workers across the EU.
Στην πορεία του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει νέα πρωτοβουλία που θα συμβάλει ώστε το διαδίκτυο να καταστεί ασφαλέστερο, παρέχοντας ταυτόχρονα στους νέους τη δυνατότητα να διδαχθούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο διαδίκτυο και να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις νέες τεχνολογίες, με σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους και των άλλων.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Στην πορεία τους προς την προσχώρηση, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να προσπαθήσουν να συμμορφωθούν με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και όχι με τα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης του Μάαστριχτ.
In the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Στην πορεία των συζητήσεων, οι σύνεδροι αναφέρθηκαν επανειλημμένα στη χρησιμότητα των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή παρόμοιων οργάνων ως μέσων διαβίβασης των απόψεων των πολιτών προς την κυβέρνηση.
In the course of the discussions, participants also made repeated reference to the usefulness of economic and social councils or similar bodies as a means of chanelling the views of the grass roots to government.
Στην πορεία, η στρατηγική θα καλύψει το σημερινό κενό γνώσεων όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον.
In the process, the strategy will bridge the current knowledge gap concerning the marine environment.
Στην πορτογαλική πόλη του Aveiro, με την πρωτοβουλία των πολιτών Ciclaveiro θα διοργανωθούν διάφορες εκδηλώσεις, όπως μια έκθεση, μια ημερίδα ή μια πώληση μεταχειρισμένων ποδηλάτων για να προωηθεί η χρήση του ποδηλάτου.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.