natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέγιστη συνολική αύξηση που επιτρέπεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές του Βερολίνου θα είναι + 2,7 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων κατά το 2002.
The maximum possible overall increase allowed by the Berlin financial perspectives would be + 2,9 % for commitment appropriations in 2002.
Η μέγιστη τιμή μιας κλήσης περιαγωγής θα περικοπεί στα 39 λεπτά (σεντς) ανά λεπτό της ώρας (χωρίς ΦΠΑ), αντί των σημερινών 43 λεπτών, ενώ η λήψη κλήσης θα κοστίζει κατά μέγιστο όριο 15 λεπτά ανά λεπτό της ώρας (χωρίς ΦΠΑ), αντί των 19 λεπτών.
The maximum price for making a roaming call will be cut to 39 cents per minute (excluding VAT), instead of the current 43 cents, while receiving a call will cost a maximum of 15 cents per minute (excluding VAT), instead of 19 cents.
Η μέθοδος "bottom-up" θεωρείται προτιμότερη από τις εναλλακτικές μεθόδους τύπου "top-down", βάσει των οποίων οι εκδόσεις ομολόγων επιμερίζονται σε "τεμάχια" με κοινή στρογγυλή ονομαστική αξία.
This bottom-up method is preferred to "top-down" alternatives under which bond issues are broken down into units with a common round nominal value.
Η μέθοδος EUROMANAGEMENT, που εφαρμόζεται από την Επιτροπή, βασίζεται στην παρέμβαση εξειδικευμένων συμβούλων σε ένα δείγμα επιχειρήσεων που παρακινούνται από τη διεθνική τεχνολογική συνεργασία.
The Euromanagement method set up by the Commission is based on action by specialized consultants in a sample of businesses wishing to engage in trans-national technological cooperation.
Η μέθοδος «bake-off» συνίσταται στην ταχεία απόψυξη και εν συνεχεία αναθέρμανση ή έψηση, εντός των σημείων πωλήσεως, προϊόντων που είναι πλήρως ή μερικώς προψημένα και κατεψυγμένα.
The ‘bake‑off’ method consists of quick thawing followed by re-heating or baking, at sales outlets, of fully or partially pre-baked and frozen products.
Η μέθοδος «bake‑off» συνίσταται στην ταχεία απόψυξη και εν συνεχεία αναθέρμανση ή έψηση, στα σημεία πώλησης, προϊόντων που είναι πλήρως ή μερικώς προψημένα και κατεψυγμένα.
The ‘bake‑off’ method consists of quick thawing followed by re-heating or baking, at sales outlets, of fully or partially pre-baked and frozen products.
Η μέθοδος έχει αποδείξει την αξία της, με την πάροδο του χρόνου, ως μηχανισμός δίκαιος τόσο έναντι του προσωπικού όσο και έναντι του ευρωπαίου φορολογούμενου, καθώς συνδέει τους μισθούς των υπαλλήλων των οργάνων της ΕΕ με την αγοραστική δύναμη των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
Η μέθοδος έχει αποδείξει την αξία της, με την πάροδο του χρόνου, ως μηχανισμός δίκαιος τόσο έναντι του προσωπικού όσο και έναντι του ευρωπαίου φορολογούμενου, καθώς συνδέει τους μισθούς των υπαλλήλων των οργάνων της ΕΕ με την αγοραστική δύναμη των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Η μέθοδος αναπροσαρμογής βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εξασφαλίζει την παράλληλη εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων της ΕΕ και αντανακλά την πορεία του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες (το ύψος της αναπροσαρμογής αποκτάται με τον πολλαπλασιασμό του δείκτη διακύμανσης του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες με τον ειδικό δείκτη που μετρά τις μεταβολές στην αγοραστική δύναμη των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Η μέθοδος αναπροσαρμογής σύμφωνα με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης εξασφαλίζει την παράλληλη εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Η μέθοδος αναπροσαρμογής των μισθών και συντάξεων αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος της ευρύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων του 2004, που περιλάμβανε δημιουργία της κατηγορίας συμβασιούχων υπαλλήλων με χαμηλότερους μισθούς, αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, αύξηση των συνταξιοδοτικών εισφορών, έκτακτη εισφορά αυξανόμενη ετησίως έως το 2012 (με ανώτατο ποσοστό 5,5%) και χαμηλότερους μισθούς κατά την πρόσληψη.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Η μέθοδος αναπροσαρμογής των μισθών και συντάξεων αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος της ευρύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων του 2004, που περιλάμβανε δημιουργία της κατηγορίας των χαμηλόμισθων συμβασιούχων υπαλλήλων, αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, αύξηση των συνταξιοδοτικών εισφορών, έκτακτη εισφορά αυξανόμενη ετησίως έως το 2012 (με ανώτατο ποσοστό 5,5%) και μείωση των μισθών πρόσληψης.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Η μέθοδος αυτή αλιείας αναπτύχθηκε ραγδαία.
Cette pêche s'est rapidement developpée.
Η μέθοδος αυτή αντικατοπτρίζει καλύτερα την ταχεία μείωση της οικονομικής ή τεχνικής αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει να υπολογίζεται η προστιθεμένη αξία που αποφέρει μια παραμονή από την άποψη της πρόσβασης στην απασχόληση και την επαγγελματική κινητικότητα, αναλόγως των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών ενός εκάστου κλάδου.
This method would make it possible to bring out the added value contributed by a stay as regards access to employment and vocational mobility, in accordance with the respective features of each discipline.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται εδώ και 40 χρόνια και έχει αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό, διαφανές και απλό εργαλείο για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Η μέθοδος αυτή θα έπρεπε επίσης να εφαρμόζεται για μεμονωμένα σχέδια, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για το αντίθετο.
For an individual project, this method should also apply unless there are valied reasons not to do so.
Η μέθοδος αυτή θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στη χρηματοδότηση νέων υποδομών ITS ή στην αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών,
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Η μέθοδος αυτή θα συμβάλει σταδιακά στην ολοκληρωμένη διαχείριση των πόρων με βάση τις κυριότερες δραστηριότητες της ΕΕ.
This method will gradually permit integrated resources management on the basis of the principal activities of the EU.
Η μέθοδος αυτή θα συνοδεύεται από νέα εισφορά αλληλεγγύης 5,5%, που θα εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Η μέθοδος αυτή προσφέρει το ίδιο επίπεδο προστασίας και τις ίδιες διασφαλίσεις με τη μέθοδο παρακολούθησης των επιφανειακών υδάτων που πρότεινε η Επιτροπή.
This approach provides the same level of protection and safeguards as the method of monitoring surface water proposed by the Commission.
Η μέθοδος αυτή σημαίνει ότι εάν ζητείται π.χ. το διπλάσιο της διαθέσιμης ποσότητας, τότε καθένας λαμβάνει το μισό της ζητούμενης ποσότητας.
This formula means that if requests total for example twice the quantity available then everyone gets half of the quantity that they requested. avoiding speculation.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται κυρίως στον συνυπολογισμό των παγίων επενδύσεων τις οποίες έχει πραγματοποιήσει η France Télécom στην υποδομή των τηλεπικοινωνιών υπέρ εναλλακτικών φορέων, όπως η Vivendi.
That method was based mainly on the consideration of the actual historic investments which France Télécom had made in the telecommunication infrastructure for the benefit of the alternative operators, such as Vivendi.
Η μέθοδος αυτή συνίσταται στον καθορισμό, από κοινού με τις χώρες εταίρους, μιας σειράς προτεραιοτήτων σε από κοινού συμφωνηθέντα σχέδια δράσης για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγγιση των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This method consists in defining, together with partner countries, a set of priorities in jointly agreed Action Plans with a view to bringing these countries as close as possible to the European Union.
Η μέθοδος αυτή συνεπάγεται εξοικονόμηση δαπανών χάρη στην αποδοτικότερη χρήση των ανθρωπίνων πόρων και στην εξάλειψη του κόστους κατασκευής και συντήρησης των πύργων ελέγχου και άλλων ειδικών εγκαταστάσεων σε ορισμένα τοπικά αεροδρόμια.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Η μέθοδος αυτή συνεχίστηκε από το Πρόγραμμα δράσης Αgenda 2000.
One example of this method was Agenda 2000.
Η μέθοδος για την επιλογή της στενότερης ολοκλήρωσης μεταξύ μιας ομάδας κρατών μελών είναι η ενισχυμένη συνεργασία, όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
Η μέθοδος δεν αποτελεί σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, βασίζεται στις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τους δημόσιους υπαλλήλους τους.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Η μέθοδος δεν αποτελεί σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών: δεν αποτελεί αντιστάθμιση για τον πληθωρισμό αλλά ακολουθεί την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Η μέθοδος δημοπράτησης αδειών, οι αδρές γραμμές της οποίας δίνονται στην πρόταση της Επιτροπής τον Νοέμβριο 1999 ("δημοπράτηση τιμών βολής2"), δεν έτυχε θετικής υποδοχής εκ μέρους των διαφόρων οικείων μερών.
The licence auctioning method outlined in the Commission's proposal of November 1999 ("striking price auctioning 2") has not met with favour among the various parties concerned.
Η μέθοδος διανομής στηρίζεται στη γεωργική έκταση, στην απασχόληση της εκμετάλλευσης και την ευημερία.
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Η μέθοδος διαχείρισης θα λάβει υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς καθώς και την αναγκαιότητα διατήρησης ισορροπίας μεταξύ του εφοδιασμού και της ζήτησης της αγοράς.
The method of administration should take account of the supply needs of the Community market and of the necessity to preserve balance between supply and demand in the market.
Η μέθοδος είναι διπλά ενδιαφέρουσα γιατί διατηρεί την έννοια της παράλληλης καταβολής προσπάθειας εκ μέρους των χορηγών και των δικαιούχων χωρών, ενώ ταυτόχρονα επιβεβαιώνει την προτεραιότητα που πρέπει να έχει ο κοινωνικός τομέας, ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στην παιδεία,
It has the double advantage of maintaining the notion of parallelism of efforts by donors and beneficiary countries, and of consolidating the priority which must be given to the social sector, particularly open access to education,
Η μέθοδος εκλογής
The Electoral Formula
Η μέθοδος επιλογής του δείγματος ελέγχου θα βελτιωθεί και θα συμπεριληφθεί ένα τυχαίο στοιχείο.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Η μέθοδος εργασίας θα κάνει ευρεία χρήση του διαλόγου με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The work will involve a large measure of dialogue with all interested parties.
Η μέθοδος εφαρμογής ενιαίου συντελεστή για τον καθορισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον υφιστάμενο ίδιο πόρο που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) παραμένει αμετάβλητη, με την επιφύλαξη των σημείων 115 και 118.
The method of applying a uniform rate for determining Member States' contributions to the existing own resource based on gross national income (GNI) will remain unchanged, without prejudice to points 115 and 118.
Η μέθοδος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τις διασφαλίσεις που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The procedure for taking fingerprints will be determined in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Η μέθοδος παραγωγής συνίσταται στην εξαγωγή της ινουλίνης, ένα ολιγοπολυμερές της φρουκτόζης το οποίο είναι το κύριο συστατικό ριζών γεωργικών προϊόντων, όπως είναι το κιχώριο και ο ηλίανθος ο κονδυλόριζος,
The manufacturing process consists in the extraction of inulin, a fructose oligopolymer which is the main constituent of the roots of agricultural products such as chicory and Jerusalem artichokes.
Η μέθοδος που έχει χρησιμοποιηθεί θα αποτελέσει οδηγό για τις ετήσιες εκθέσεις των τεσσάρων προσεχών ετών.
The methodology selected will be followed in the annual reports for the next four years.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε για την κατάρτιση της έκθεσης ήταν η εξής:
The methodology used for the preparation of the report was the following:
Η μέθοδος που ακολουθείται στην απόφαση συμβαδίζει με εκείνη που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της προς το Συμβούλιο (σημείωμα ΙΡ 508/94 και ΒΙΟ 94/301-1) σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις ναυτιλιακές μεταφορές.
The approach followed in the Decision carefully follows that approved by the Commission in its Report to the Council (note IP 508/94 and BIO 94/301-1) concerning the application of the Community's Competition Rules to Maritime Transport.
Η μέθοδος που εγκαινιάστηκε από τη Συνέλευση σηματοδότησε μια δημοκρατική διαδικασία την οποία έχει ανάγκη η Ένωση.
The method the Convention is following represents a new democratic departure the Union needed.
Η μέθοδος που εγκρίθηκε σήμερα θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
The method adopted today will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η μέθοδος που εφαρμόζεται για την ετήσια αναπροσαρμογή των μισθών και των συντάξεων θα απλουστευθεί, και η ισχύς της θα παραταθεί για 8 έτη.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Η μέθοδος που εφαρμόστηκε είναι ίδια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε σε παλαιότερες εκθέσεις: συνολικά 18 (αντί των 17 προηγουμένως) ευρωπαίοι και 8 (αντί των 7 προηγουμένως) ιάπωνες κατασκευαστές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις συνιστώμενες τιμές λιανικής που ίσχυαν την 1η Μαΐου 2002 για 81 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα τους.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 (previously 17) European and 8 (previously 7) Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 May 2002, of 81 of their best-selling models.
Η μέθοδος που προτείνουμε σήμερα αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι η φωνή των δυσαρεστημένων καταναλωτών ακούγεται καθαρά και αρκετά νωρίς τόσο στις πρωτεύουσες των χωρών τους όσο και στις Βρυξέλλες».
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Ελλάδα για την απομείωση της αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στη χώρα κατά την είσπραξη του τέλους ταξινόμησης βασίζεται σε έναν ενιαίο κανόνα που επιτρέπει απομείωση 7% για αυτοκίνητα παλαιότητας μεταξύ έξι μηνών και ενός έτους ή 14% για αυτοκίνητα με παλαιότητα μεγαλύτερη του έτους.
Greece calculates the depreciation on second hand cars imported into the country for the purpose of applying registration tax on the basis of a single rule which allows a depreciation of 7% for cars between six months and one year or 14% for a one-year old car.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Ελλάδα για τον υπολογισμό της απομείωσης της αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στη χώρα δεν εγγυάται ότι το τέλος ταξινόμησης δεν θα υπερβαίνει το κατάλοιπο του φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία οχήματος παρόμοιας παλαιότητας, το οποίο είχε ταξινομηθεί στην Ελλάδα ως καινουργές.
Greece calculates the depreciation on second hand cars imported into the country in a way that does not guarantee that the registration tax will not exceed the residual tax on a vehicle of a similar age that was registered in Greece when new.
Η μέθοδος που χρησιμοποιεί η Ελλάδα για τον υπολογισμό της μείωσης αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που εισάγονται στη χώρα παραβιάζει το άρθρο 90 της συνθήκης.
Greece calculates the depreciation on second hand cars imported into the country in a way that does not respect Article 90 of the Treaty.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για τις ετήσιες αναπροσαρμογές των μισθών και συντάξεων θα απλουστευθεί, και η ισχύς της θα παραταθεί για άλλα 10 έτη (αντί των οκτώ).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Η μέθοδος στήριξε εταιρικές σχέσεις τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ευνοώντας τη συμμετοχή ποικίλων ενδιαφερόμενων παραγόντων και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τάσεων πολιτικής για την απασχόληση.
The method has fostered partnerships both at EU and at national levels, leading to involvement of relevant actors and a better co-ordination between different employment relevant policy strands.
Η μέθοδος της Λευκής Βίβλου: ευελιξία και διαλογικότητα
The method: flexibility and interactivity
Η μέθοδος του 1998 για τον τρόπο υπολογισμού των προστίμων σε υποθέσεις ανταγωνισμού παρέχει επίσης τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η συνεργασία σε μία έρευνα εκτός του πεδίου εφαρμογής της ανακοίνωσης περί της συνεργασίας των επιχειρήσεων του 1996.
However, the 1998 Method on how to calculate fines in antitrust infringements does also afford the opportunity to take into account co-operation in an investigation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
Η μέθοδος των ετήσιων μισθολογικών αναπροσαρμογών (που συνδέει τις αποδοχές των Ευρωπαίων δημοσίων υπαλλήλων με εκείνες των δημοσίων υπηρεσιών των κρατών μελών) ενσωματώνεται για πρώτη φορά στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και η ρύθμιση αυτή θα συνεχιστεί έως το 2012.
The method of annual salary adjustments (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) is, for the first time, integrated into the Staff Regulations, and those arrangements will continue until 2012.
Η μέθοδος υπολογισμού είναι ίδια με εκείνην που εφαρμόσθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις: συνολικά, 18 Ευρωπαίοι και 8 Ιάπωνες κατασκευαστές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις συνιστώμενες λιανικές τιμές πώλησης των προϊόντων τους, που ίσχυαν την 1η Νοεμβρίου 2002, για 84 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα τους.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1 November 2002, of 84 of their best-selling models.
Η μέθοδος υπολογισμού είναι ίδια με εκείνην που εφαρμόσθηκε στις προηγούμενες εκθέσεις: συνολικά, 18 Ευρωπαίοι και 8 Ιάπωνες κατασκευαστές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις συνιστώμενες λιανικές τιμές πώλησης των προϊόντων τους, που ίσχυαν την 1η Νοεμβρίου 2003, για 91 από τα δημοφιλέστερα μοντέλα τους.
The methodology used is the same as that employed in previous reports: a total of 18 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with their recommended retail prices, as of 1 November 2003, for 91 among the best-selling models.
Η μέθοδος υπολογισμού είναι η ακόλουθη: 2,5% της άμεσης ζημίας μέχρι 0,6% του ΑΕΕ (ήτοι 17 953 εκατ. ευρώ) και 6% της ζημίας πάνω από το επίπεδο αυτό (ήτοι 13 702 εκατ. ευρώ).
Its calculation method is the following : 2.5% of the direct damages up to 0.6% of the GNI (i.e. € 17.953 million) and 6% of the damages above this level (i.e. € 13.702 million).
Η μέθοδος υπολογισμού που προβλέπει το πρόγραμμα κοινωνικών μέτρων για την περίπτωση απολύσεως για οικονομοτεχνικούς λόγους εισάγει, συνεπώς, διαφορετική μεταχείριση στηριζόμενη ευθέως στην ηλικία.
The calculation method provided for in the social plan in the event of termination of employment on operational grounds does, therefore, give rise to a difference in treatment on the basis of age.
Η μέθοδος υπολογισμού των επιτοκίων για την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων τροποποιείται επίσης λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (βλ. ).
The method for the calculation of interest rates for the recovery of unlawful aid is also modified in order to reflect the changes in the methodology of setting the reference and discount rates (see IP/07/1912).
Η μέθοδος υπολογισμού των ποινών λαμβάνει υπόψη την ικανότητα πληρωμής, τη διάρκεια και τον βαθμό σοβαρότητας της παράβασης του οικείου κράτους μέλους.
The amount of such penalties are calculated in a way that takes into account the payment capacity, the duration and degree of seriousness of the infringement of the Member State concerned.
Η μέλλουσα Προεδρία επεσήμανε τις προτεραιότητές της για το προσεχές εξάμηνο.
The forthcoming Presidency outlined its priorities for the next six months.
Η μέλλουσα δανική Προεδρία δήλωσε ότι προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στο σημεό αυτό, στα πλαίσια της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου Ανάπτυξης που θα πραγματοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 1997.
The incoming Dutch Presidency indicated its intention to put this item high on the agenda of the Development Council in the first half of 1997.
Η μέντα θεωρείται χαρακτηριστικό άρωμα και θα απαγορευτεί μετά από περίοδο σταδιακής κατάργησης που θα διαρκέσει τέσσερα χρόνια — είναι η περίοδος που ισχύει για όλα τα προϊόντα με περισσότερο από 3 % σε μερίδιο αγοράς στην ΕΕ.
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Η μέρα θα λήξει με ένα κονσέρτο του διεθνούς φήμης τενόρου Joseph Calleja.
The day will end with a concert by internationally renowned tenor Joseph Calleja.
Η μέριμνα για τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελεί πλέον αναπόσπαστο μέρος της κατάρτισης νέων νομικών πράξεων της ΕΕ.
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Η μέριμνα για τις ΜΜΕ σημαίνει επομένως μέριμνα για τη σημερινή και τη μελλοντική απασχόληση στην ΕΕ.
Caring about SMEs means therefore caring about present and future jobs in the EU.
Η μέριμνα εξισορρόπησης εξηγεί την επιταγή της οδηγίας βάσει της οποίας η θηρευτική περίοδος δεν πρέπει να περιλαμβάνει τις περιόδους μέγιστης τρωτότητας ή έκθεσης - αποδήμησης, αναπαραγωγής και εξάρτησης των νεαρών πτηνών.
This concern for balance explains the directive's requirement that the hunting season should not include the periods of greatest vulnerability - migration, reproduction and dependence of young birds.