natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτή την πρόταση, τα υφιστάμενα πρατήρια καυσίμων θα διασυνδεθούν, ώστε να σχηματίσουν δίκτυο με κοινά πρότυπα που θα εξασφαλίζει την κινητικότητα των οχημάτων υδρογόνου.
Under this proposal, existing filling stations will be linked up to form a network with common standards ensuring the mobility of Hydrogen vehicles.
Με βάση αυτή την συγκομιδή και την παγίωση της αύξησης της κατανάλωσης σιτηρών που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές (μέχρι 5 έως 6 εκατ. τόνους σε σχέση με το 1992/1993), τα αποθέματα σιτηρών στο τέλος της περιόδου θα πρέπει να μειωθούν σε περίπου 25 εκατ. τόνους, ενώ το επίπεδο των δημόσιων αποθεμάτων εκτιμάται σε περίπου 10 εκατ. τόνους.
On the basis of this harvest and the consolidation in the increase in animal consumption of cereals (up 5 to 6 million t in relation to 1992/93), cereals stocks at the end of the marketing year should be down to about 25 million tonnes, with public stocks estimated at about 10 million tonnes.
Με βάση αυτήν την ανακοίνωση, το Συμβούλιο προτείνει πιθανές περαιτέρω δράσεις όσον αφορά την υπεράκτια εκμετάλλευση και παραγωγή υδρογονανθράκων, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και τη θέσπιση διατάξεων περί ευθύνης.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Με βάση αυτήν την αξιολόγηση, η Επιτροπή προτείνει
In the light of this assessment the Commission suggests:
Με βάση αυτήν την εποπτεία, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι ένα κράτος μέλος πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα διότι η χρηματοπιστωτική κατάστασή του θα μπορούσε να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
Με βάση αυτό θα μπορούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες να ανακοινώνουν στοιχεία συμμορφούμενες με τις τρέχουσες διεθνείς εξελίξεις.
This will enable European companies to report in conformity with current international developments.
Με βάση αυτό το "έγγραφο εντολής", που αναπροσαρμόζεται σε τακτικά διαστήματα, ο γενικός διευθυντής αναλαμβάνει πλήρως τα διαχειριστικά του καθήκοντα, με πλήρη διαφάνεια και χωρίς παρέμβαση των ιδιαιτέρων γραφείων.
On the basis of this statement, which will be regularly updated, the Director-General will carry out his management functions in full transparency and with no interference from cabinets.
Με βάση αυτό το γεγονός, η Επιτροπή πραγματοποίησε παρεκβολή του ποσοστού σφάλματος που προέκυψε στο σύνολο των σχεδίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μέσα στην τριετία που καλύπτει η ανάλυση.
This led the Commission to extrapolate the error rate found to the total population of European social fund projects in the three years analysed.
Με βάση αυτό το ιστορικό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η τελική περικοπή ποσόστωσης προκειμένου να επιτευχθεί η διαρθρωτική ισορροπία στην αγορά ζάχαρης της ΕΕ μετά το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Με βάση αυτό το ιστορικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να αρχίσουν οι εργασίες στο πλαίσιο της νέας συνθήκης με πρόταση για τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
It is against this background that the Commission considers that it is appropriate to start work under the new Treaty with a proposal on asylum procedures.
Με βάση αυτό το πλαίσιο έχουν αναπτυχθεί οκτώ προγράμματα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, πέντε από τα οποία βρίσκονται ήδη στο στάδιο της εφαρμογής (AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, καρκίνος, τοξικομανία, προώθηση της υγείας και παρακολούθηση της υγείας).
This framework has resulted in the development of eight public health action programmes, of which five (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Με βάση αυτό το πλαίσιο, η ΛΔτΚ συμφώνησε να παγώσει και τελικά να καταργήσει τις υφιστάμενες πυρηνικές εγκαταστάσεις της, να παραμείνει συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης για την αποφυγή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και να συμμορφωθεί πλήρως με τις συμφωνίες διασφαλίσεων που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της IAEA.
Under this Framework, the DPRK agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear facilities, to remain a party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with its safeguards Agreement with the IAEA.
Με βάση αυτό το πλαίσιο, σύμφωνα με την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα απαιτείται από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με εγκαταστάσεις επεξεργασίας επικινδύνων αποβλήτων που ενδέχεται να αποτελέσουν μέρος του ολοκληρωμένου δικτύου.
Against this background, the Hazardous Waste Directive required Member States to send the Commission information on hazardous waste facilities likely to form part of this integrated network.
Με βάση αυτό το σενάριο, οι περιφέρειες και οι πόλεις θα μπορούσαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για τους νέους και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών μας υπό το πρίσμα ενός βελτιωμένου δημοσιονομικού πλαισίου.
Under this scenario, regions and cities could continue striving to create new jobs for young peopleand to make our economies more competitive against the backdrop of an improved budgetary framework.
Με βάση αυτό το σύστημα, ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα όριο που θα καθορίσει η Εσθονία και φθάνει το ισόποσο των 200.000 Ευρώ σε εθνικό νόμισμα (  16131/09 ).
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 (  16131/09 ).
Με βάση αυτό, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών το ενέκριναν εν τω μεταξύ επισήμως.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
Με βάση αυτόν τον διορθωτικό προϋπολογισμό, οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό του 2003 μειώνονται ως εξής:
As a result of this amending budget, the financing by Member States of the 2003 budget will be further reduced as follows:
Με βάση αυτόν τον κοινό πυρήνα, την προοπτική της διεύρυνσης και την ύπαρξη, εντός της Ένωσης διαφοροποιημένων ρυθμίσεων ολοκλήρωσης,
On the basis of this common core, the prospect of enlargement and the existence in the Union of differentiated integration arrangements,
Με βάση αυτόν τον ορισμό, δεν υπάρχει χώρα χωρίς φτώχεια - ακόμη και εύρωστα οικονομικά κράτη, όπως ήταν η Γερμανία πριν από την επανένωσή της, όπου το 11% του πληθυσμού ζούσε σε συνθήκες φτώχειας, ενώ στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 14%, στις δε Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία ήταν ακόμη υψηλότερο.
On this definition, there is no country without poverty - even in wealthy countries like pre-unification Germany, there were 11% living in poverty, while in France and the United Kingdom, it was 14% and much higher in Greece, Italy and Portugal.
Με βάση διάφορες επιτόπιες επιθεωρήσεις, ο ΧΥΤΑ Κιάτου λειτουργεί ανεπαρκέστατα, χωρίς άδεια και κατά παράβαση της ενωσιακής νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να συνιστά σοβαρή απειλή για την υγεία και το περιβάλλον.
According to various on-site inspections, the Kiato landfill is operating very poorly, without a permit and in breach of the EU legislation, creating a serious threat to health and the environment.
Με βάση διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο και τις συνέπειες των συμπερασμάτων του δευτεροβάθμιου οργάνου, το Συμβούλιο θα επανέλθει στο θέμα αυτό σε μεταγενέστερο στάδιο.
In the light of the detailed analysis to be carried out by the Commission of the content and implications of the Appellate Body's conclusions, the Council will return to this item at a later stage.
Με βάση εκθέσεις προόδου, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο όσον αφορά την πορεία των διαπραγματεύσεων σχετικά με δύο συνιστώσες της «δέσμης για τα φαρμακευτικά προϊόντα»: την πρόληψη της εισόδου στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού φαρμάκων που είναι ψευδεπίγραφα ως προς την ταυτότητα, και την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό του τρέχοντας συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης (  16055/09 ).
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
Με βάση εκτίμηση των αναγκών, η ECHO βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης νέας απόφασης για τη χορήγηση περαιτέρω ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 11 εκατ. €.
Based on a needs assessment on the field, ECHO is presently drawing up a new decision for €11 million in further humanitarian aid.
Με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ και πέραν αυτής, η ομάδα υψηλού επιπέδου έχει υποδείξει κατευθύνσεις για την υποστήριξη της εκπαίδευσης που βασίζεται στις νέες τεχνολογίες.
Based on a thorough analysis of the current situation and of good practices across the EU and beyond, the high level group has identified pathways to support the introduction of new technology-based education.
Με βάση επιστημονικές συμβουλές στο πλαίσιο μεικτών τύπων αλιείας (όπου αλιεύονται μαζί ένας αριθμός ειδών) που αφορά το γάδο, η Επιτροπή προτείνει για συναφή είδη, όπως είναι ο μπακαλιάρος και το νταούκι, TAC τα οποία συνεπάγονται μειώσεις της θνησιμότητας λόγω της αλιείας, οι οποίες είναι ανάλογες προς το βαθμό της συνάφειας μεταξύ των σχετικών ειδών.
On the basis of scientific advice in a mixed fisheries context (where a number of species are caught together) involving cod, the Commission proposes for associated species such as haddock and whiting TACs that imply reductions in fishing mortality proportional to the degree of association among the species concerned.
Με βάση ερωτηματολόγιο που εκπόνησε η Προεδρία (14540/12), οι υπουργοί εκλήθησαν ειδικότερα να συζητήσουν ζητήματα όπως η αποτελεσματικότητα και η εκτελεστότητα του προτεινόμενου κανονισμού και ο ρόλος του ως προς τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του στόλου της ΕΕ, η δυνατότητα εισαγωγής πρόσθετων απαιτήσεων πέραν των προβλεπόμενων διατάξεων της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ καθώς και λεπτομερείς διατάξεις για τις προβλεπόμενες κυρώσεις, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και την εκτέλεση των ποινών που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Με βάση ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η Προεδρία (6070/1/10 REV 1 και 6389/10), οι συζητήσεις εστιάστηκαν στις βέλτιστες δυνατές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, συμβάλλοντας στη νέα στρατηγική για την ανάπτυξη κα την απασχόληση.
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (14290/10), οι Υπουργοί επεσήμαναν ορισμένες προτεραιότητες, στρατηγικές και μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στη νέα Λευκή Βίβλο.
Based on a questionnaire drawn up by the presidency (14290/10), ministers pointed out a number of priorities, strategies and measures which should be taken into account in the new White Paper.
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας (5930/12), η συζήτηση επικεντρώθηκε στον τελευταίο αυτό στόχο.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, η συζήτηση του Συμβουλίου επικεντρώθηκε στα εξής θέματα :
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council's discussion concentrated on the following aspects:
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση που επέτρεψε να καθοριστούν τα σημεία ως προς τα οποία η μια ή η άλλη αντιπροσωπεία δυσκολεύονται να δεχθούν τις προτάσεις της Επιτροπής.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, it held a discussion which identified the points on which individual delegations had most difficulty in agreeing with the Commission's proposals.
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την έκθεση όσον αφορά την αξιολόγηση των ενεργών ουσιών προϊόντων φυτοπροστασίας, που υπέβαλε η Επιτροπή κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council held a policy debate on the report on the evaluation of the active substances of plant protection products, submitted by the Commission pursuant to Directive 91/414/EEC.
Με βάση ερωτηματολόγιο της Προεδρίας, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, προκειμένου να συντάξει σχετικό ψήφισμα.
On the basis of a Presidency questionnaire, the Council held a policy debate on the security of information networks with a view to drawing up a resolution on the subject.
Με βάση ερωτηματολόγιο της προεδρίας (),
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
Με βάση ευνοϊκές παραδοχές ανάπτυξης,
Based on favourable growth assumptions,
Με βάση ευρεία δημόσια διαβούλευση για τις προοπτικές της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας που δρομολογήθηκε το 2007, η Επιτροπή θα συνοψίσει τώρα τις ιδέες της για την ενθάρρυνση της περαιτέρω ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας, όπως περιέχονται στην ανακοίνωσή της 8ης Απριλίου 2009.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Με βάση εύλογες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές παραδοχές, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό τηρείται καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.
Με βάση εύλογες μακροοικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις, η πορεία προσαρμογής που προβλέπει το πρόγραμμα φαίνεται να είναι ανεπαρκής για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το 2005.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme seems to be insufficient to eliminate the excessive deficit in 2005.
Με βάση και τα σχόλια για το Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω πορεία με βάση την επιλογή 3.
Subject to comments on the White Paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Με βάση κατάλογο με 14 σημεία ελέγχου που συμφωνήθηκε από τον κλάδο των αερομεταφορών (βλέπε )
On the basis of a 14-point checklist agreed with the airline industry (see )
Με βάση καταγραφή των υφισταμένων μέσων (που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή σε σύνδεση με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) και αναγνωριστική αποστολή στη Ρωσία, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 1999 και εν συνεχεία θα υποβάλει προτάσεις για δράση, όπως ενδείκνυται.
On the basis of an inventory of instruments in existence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identification mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
Με βάση κοινή εισήγηση από τον Ύπατο Εκπρόσωπο Javier SOLANA και τον Επίτροπο PATTEN, το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για τις σχέσεις μεταξύ της μελλοντικής διευρυμένης ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της.
On the basis of a joint presentation by High Representative Javier SOLANA and Commissioner PATTEN, the Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Με βάση κυρίως τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις και μια εξωτερική μελέτη, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένοι κανόνες μπορεί να είναι πολύ δαπανηροί και δυσεφάρμοστοι σε σύγκριση με τα οφέλη προληπτικού χαρακτήρα που αποφέρουν.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Με βάση μια αναθεώρηση των εθνικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων για τις παραβιάσεις των εθνικών κανόνων με τους οποίους μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο ορισμένες από τις σημαντικότερες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με τις xρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ανακοίνωση παρουσιάζει τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης και προτείνει πιθανές ενέργειες της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση και αποδοτικότητα των εν λόγω καθεστώτων.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
Με βάση μια ειδική "συνοπτική" διαδικασία, οι προτάσεις της Επιτροπής αναμένεται να εγκριθούν από το ΕΚ και το Συμβούλιο έως τον Ιούλιο του 2001.
Under a special "fast track" procedure, the Commission's proposals shoudl be enacted by the EP and Council by July 2001.
Με βάση μια εκτεταμένη διαδικασία διαβούλευσης με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται τομείς της νέας προσέγγισης που μπορούν να βελτιωθούν περαιτέρω και υποβάλλονται συστάσεις που αποσκοπούν στην περαιτέρω ενίσχυση της λειτουργικής επάρκειας της Εσωτερικής Αγοράς, ενισχύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με οικονομικώς αποδοτικά και στοχοθετημένα μέτρα.
On the basis of an extensive consultation procedure with stakeholders, the Communication identifies areas of the New Approach that could be further improved and makes recommendations aimed at further enhancing the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures.
Με βάση μια επιστημονική αξιολόγηση, η Επιτροπή θα προτείνει ένα ολοκληρωμένο σύστημα συλλογής δεδομένων για το χέλι σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will propose, based on a scientific evaluation, a comprehensive data collection system for eel at Community level.
Με βάση μια θεματική αξιολόγηση, η ΕΕ ενέκρινε συστάσεις πολιτικής για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε σχέση προς τις τρομοκρατικές ομάδες.
On the basis of a thematic assessment, the EU has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
Με βάση μια λεπτομερή ανάλυση σχετικά με τις ενεργειακές τιμές και το κόστος, το πλαίσιο του 2030 θα εξασφαλίσει ασφάλεια δικαίου στους επενδυτές και μια συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών, οδηγώντας στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
Supported by a detailed analysis on energy prices and costs, the 2030 framework will ensure regulatory certainty for investors and a coordinated approach among Member States, leading to the development of new technologies.
Με βάση μια προκαταρκτική εκτίμηση, το πρόσθετο κόστος της στρατηγικής θα είναι το πολύ 7 περίπου δις ECU ετησίως (βλ. πίνακα 4).
On the basis of a preliminary assessment it is estimated that the additional cost of the strategy will be maximally around 7 billion ECUs per annum (see table 4).
Με βάση μια προκαταρκτική εξέταση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η πρόοδος στους διάφορους τομείς των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων που επισημάνθηκε σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές υπήρξε άνιση.
On the basis of a preliminary review, the Council notes that progress in the various areas of common and coordinated policies and measures identified in previous Council conclusions on climate change has been uneven.
Με βάση μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου εκτιμάται ότι σε σχέση με πέρσι 5 εκατομμύρια περισσότερα άτομα γνωρίζουν τον αριθμό έκτακτης ανάγκης «112».
From findings of a recent Eurobarometer survey, it is estimated that 5 million more people are aware of the 112 emergency number than was the case a year ago.
Με βάση μια πρόταση απόφασης της Επιτροπής του 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον φιλόδοξο στόχο να περιορίσει το διοικητικό κόστος που συνεπάγεται η νομοθεσία της ΕΕ κατά 25% έως το 2012.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Με βάση μια σταθερή οργάνωση με νομική προσωπικότητα, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για οποιοδήποτε είδος ευρωπαϊκής ή εθνικής χρηματοδότησης και να τη συνδυάσουν με ιδιωτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
Με βάση μια τέτοια απόφαση, ο Οργανισμός μπορεί να εγκαθιδρύσει άλλα κέντρα επιχειρήσεων.
In the light of such a decision, the Agency may establish other operational centres.
Με βάση νέα συμβολή της Προεδρίας (ανεπίσημο έγγραφο), το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με την προετοιμασία της Δήλωσης του Λάκεν σχετικά με το μέλλον της ΄Ενωσης.
The Council, on the basis of a new contribution by the Presidency (non-paper), continued its discussions concerning preparation for the Laeken Declaration on the future of the Union.
Με βάση παρουσίαση της Προεδρίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση σχετικά με ζητήματα που τίθενται όσον αφορά την προετοιμασία της δήλωσης του Λάκεν σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, ενόψει των σχετικών συζητήσεων στις οποίες θα προβούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, στις 19 Οκτωβρίου 2001.
Following a presentation by the Presidency, the Council discussed questions concerning preparation for the Laeken declaration on the future of Europe in some depth, with a view to the consideration to be given to this issue by the Heads of State or Government at the informal European Council in Ghent on 19 October 2001.
Με βάση πληροφορίες της Επιτροπής και της Προεδρίας, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση με θέμα τη γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης.
On the basis of briefings from the Commission and the Presidency, the Council had a discussion of avian and pandemic influenza.
Με βάση πρoσέγγιση τηv oπoία πρότειvε η Πρoεδρία, τo Συμβoύλιo έκριvε ότι θα πρέπει vα απoσταλoύv εμπειρoγvώμovες στov τoμέα της μεταvάστευσης στηv Πρίστιvα όπoυ υπάρχει ήδη αvτιπρoσωπία της ΕΕ και ότι η χρηματoδoτική υπoστήριξη από μέρoυς τωv ΕΚ, ιδίως τoυ ECHO, και εκ μέρoυς τωv κρατώv μελώv σε διμερή βάση είvαι εξαιρετικά σημαvτική, ιδίως εvόψει τoυ επικείμεvoυ χειμώvα.
On the basis of an approach proposed by the Presidency, the Council took the view that migration experts ought to be sent to Pristina where an EU representation is already in place and that financial support by the EC, notably ECHO, and by Member States bilaterally was extremely important, especially at the onset of winter.