natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα αυτή πραγματικότητα απαιτεί μια νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση που θα αναγνωρίζει την ανάγκη διαχείρισης αυτών των νέων εξελίξεων.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Η νέα αυτή πραγματικότητα αποτελεί ήδη αντικείμενο συζητήσεων σε διάφορες χώρες της ΕΕ καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Η νέα αυτή προσέγγιση έχει ως θεμελιώδη στόχο να επιτρέψει τη συνεργασία μεταξύ ανταγωνιστών όταν συμβάλλει στην οικονομική ευημερία χωρίς να απειλεί τον ανταγωνισμό.
The basic aim of this new approach is to allow competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Η νέα αυτή προσέγγιση αξιοποιεί τις εξαιρετικές επιδόσεις που έχει σημειώσει η Ευρώπη στον τομέα του εμπορίου.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Η νέα αυτή προσέγγιση απαιτεί μια νέα «ταυτότητα» και, έτσι, προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την εξεύρεση ενός ονόματος το οποίο μπορεί εύκολα να συνδεθεί με την έρευνα και την καινοτομία, ενώ παράλληλα θα είναι πρωτότυπο, εύκολο για απομνημόνευση, ευκολοπρόφερτο, με εύκολη ορθογραφία και είτε θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ένα ευρύ φάσμα γλωσσών ή θα μεταφράζεται εύκολα.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα συμβάλει στην εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης, ιδίως με την ενίσχυση της σιγουριάς των κρατών μελών ότι οι πάροχοι υπηρεσιών από άλλες χώρες υπόκεινται στους κατάλληλους ελέγχους στη χώρα προέλευσής τους.
This new approach would help make the country of origin principle work, in particular by increasing Member States' confidence that service providers from elsewhere are adequately supervised in their home country.
Η νέα αυτή προσέγγιση πρέπει να απαρτίζεται από τρία κύρια στοιχεία : την ανάπτυξη τοπικών κέντρων μάθησης, την προαγωγή νέων βασικών δεξιοτήτων - ιδίως στις τεχνολογίες των πληροφοριών και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των προσόντων.
This new approach should have three main components: the development of local learning centres, the promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and increased transparency of qualifications.
Η νέα αυτή προσέγγιση στηρίζεται ιδίως στην αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος-πλαισίου και στις σκέψεις που αναπτύχθηκαν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This new approach is based on the evaluation of the previous framework programme and discussions held throughout the Union.
Η νέα αυτή προσέγγιση στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστεί η άγνοια και η απάθεια σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και για να προσελκυστούν οι πολίτες στη συζήτηση για την Ευρώπη".
This fresh approach to information and communication is needed to counter ignorance and apathy about the European Union and to draw citizens into the European debate."
Η νέα αυτή προσέγγιση, που βασίζεται σε τριετή κύκλο ο οποίος αρχίζει το 2005 και θα πρέπει να ανανεωθεί το 2008, θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Η νέα αυτή προσπάθεια προς ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα και τη σύγκλιση στηρίζεται σε τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές:
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Η νέα αυτή προώθηση της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής είναι εξαιρετικής σημασίας.
This new promotion of education within European policy-making is momentous.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία προορίζεται να γίνει σημαντικό εργαλείο που θα βοηθήσει τις τοπικές αρχές να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που συναντούν για να επιτύχουν την αειφόρο αστική ανάπτυξη.
This new initiative is designed to become an important tool to support local authorities in meeting their challenges to achieve sustainable urban development.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία την οποία προτείνει η Επιτροπή σήμερα θα αυξήσει τα κίνητρα που έχουν οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ να ανοίξουν τις αγορές δημοσίων συμβάσεών τους στους υποψηφίους από την ΕΕ.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Η νέα αυτή πρωτοβουλία της Επιτροπής υπέρ του ευρωπαίου καταναλωτή, την οποία η Προεδρία θεωρεί ως προτεραιότητα, θα πρέπει να επιτρέψει μεγαλύτερη προστασία όλων των πολιτών από τις ατέλειες των εμπορικών πρακτικών και της εξυπηρέτησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
This new initiative on the Commission's part for the benefit of European consumers, which the Presidency considers a matter of priority, ought to afford greater protection for all citizens from shortcomings in commercial practice and service in the air transport industry.
Η νέα αυτή πρόβλεψη έχει σκοπό να μειώσει τον κίνδυνο διεθνών διαφορών σε περίπτωση που αερομεταφορείς τρίτων χωρών θίγονται από τους περιορισμούς.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Η νέα αυτή πρόταση απλώς ενσωματώνει τη νομολογία του Δικαστηρίου στο κοινοτικό δίκαιο.
This new proposal merely transposes the Court's case-law into Community law.
Η νέα αυτή πρόταση αποσκοπεί στην αντικατάσταση της οδηγίας 98/43/ΕΚ για το ίδιο θέμα, η οποία ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 5 Οκτωβρίου 2000 λόγω του ότι ορισμένες διατάξεις της δεν ήταν σύμφωνες με τη νομική βάση επί της οποίας είχε θεμελιωθεί η έκδοσή της.
This new proposal is intended to replace an earlier Directive (98/43/EC) on the same subject which was annulled by the European Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some provisions were not in conformity with the legal basis on which it had been adopted.
Η νέα αυτή πρόταση αποτελεί αισθητή τροποποίηση, υπό το φως των προαναφερομένων εργασιών, της προσέγγισης της Επιτροπής.
It constitutes a significant change, in the light of previous discussions, in the Commission's approach.
Η νέα αυτή πρόταση για μία οδηγία πλαίσιο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
"This new proposal for a framework Directive reflects the results of extensive consultations with the Member States.
Η νέα αυτή πρόταση θα εξασφαλίσει τη διάθεση μόνο ασφαλών και εγκεκριμένων προϊόντων στο σύνολο της Ένωσης και τον αποκλεισμό των πιο επικίνδυνων ουσιών από την αγορά της.
This new proposal will ensure that only safe, authorised products are made available throughout the Union, and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Η νέα αυτή πρόταση προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μη υπαγωγής στο ΦΠΑ των πράξεων αυτού του τύπου εφόσον τα εμπορεύματα βρίσκονται αποθηκευμένα σε φορολογικές αποθήκες.
The proposal gives Member States the option of exempting these transactions from VAT as long as the goods are stored in a tax warehouse.
Η νέα αυτή στήριξη από πλευράς ΕΕ θα εστιασθεί σε δύο τομείς οι οποίοι κατά τη γνώμη μου έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας, και συγκεκριμένα στους τομείς της εκπαίδευσης και της ενέργειας.
This new EC support will focus on two areas, which I believe are vitally important for a country's growth – education and energy.
Η νέα αυτή στήριξη θα ωφελήσει κυρίως ανθρώπους που ζουν στην αγροτική περιοχή Al Hoceima (19 εκατ. ευρώ) στο Βόρειο Μαρόκο, μια περιοχή η οποία χαρακτηρίζεται από γεωγραφική απομόνωση, κοινωνικοοικονομική καθυστέρηση σε σχέση με την υπόλοιπη χώρα και καλλιέργεια ινδικής κάνναβης.
Beneficiaries of this fresh support include those living in the rural region of Al Hoceima (€19 million) in northern Morocco, which is an isolated area, socially and economically more backward than the rest of the country, and where cannabis-growing is widespread.
Η νέα αυτή στρατηγική αερομεταφορών δημιουργεί ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές αερομεταφορές να διατηρήσουν την παγκόσμια ηγετική τους θέση.
This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Η νέα αυτή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας θα βασιστεί στα αποτελέσματα της στρατηγικής για την υδατοκαλλιέργεια του 2002 και επίσης στο νέο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Η νέα αυτή συμφωνία είναι περισσότερο λιτή απ’ό,τι η προηγούμενη και αντανακλά τις αλλαγές που έλαβαν χώρα κατά το ενδιάμεσο διάστημα (βλ. ).
This new agreement is more modest than its predecessor and reflects the changes that have taken place in the interim period (see ).
Η νέα αυτή συμφωνία θέτει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην ΕΕ ορισμένων προϊόντων χάλυβα και θα τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή μέχρι την προσχώρηση του Καζακστάν στον ΠΟΕ, εάν προηγηθεί.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the EU of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
Η νέα αυτή συμφωνία θέτει ποσοτικά όρια στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα στην Κοινότητα και θα τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 ή έως ότου η Ουκρανία προσχωρήσει στον ΠΟΕ, όποιο εκ των δύο προηγηθεί χρονικά.
This new agreement sets quantitative limits for imports into the Community of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Ukraine's accession to the WTO, whichever date is earlier.
Η νέα αυτή συμφωνία καθορίζει ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα και θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως τις 31Δεκεμβρίου 2007 ή έως την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of steel products and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2007 or until Ukraine's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
Η νέα αυτή σχέση πρέπει να περιλαμβάνει την ασφάλεια, τις οικονομικές σχέσεις και την αμερικανική και ευρωπαϊκή κοινή ανάμειξη στον υπόλοιπο κόσμο.
This new relationship must involve security, economic relations and American and European joint involvement in the rest of the world.
Η νέα αυτή τετραετής στρατηγική στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση της προστασίας και της καλής διαβίωσης των ζώων στην ΕΕ πρωτίστως μέσω της δυνατότητας θέσπισης νέου συνολικού νομοθετικού πλαισίου για την καλή διαβίωση των ζώων και μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων δράσεων.
This new four-year strategy is aimed at further improving the protection and welfare of animals in the EU primarily through the possibility of establishing a new comprehensive legislative framework for animal welfare and via the reinforcement of existing actions.
Η νέα αυτή τεχνολογία θα αποτελέσει συμπλήρωμα της αποθήκευσης σε πρώην αλατωρυχία, ως μέθοδος υψηλής παροχής, μεσαίου μεγέθους και υψηλής απόδοσης.
This new technology will be supplementary to salt cavern storage as high deliverability, moderately sized and high turnover storage
Η νέα αυτή τεχνολογία, στο πλαίσιο του συστήματος GALILEO, θα αποτελέσει επανάσταση για τα συστήματα που διαθέτουμε στον τομέα των μεταφορών, επειδή θα αυξήσει την ασφάλεια και θα βελτιώσει την απόδοση.
This new technology, to be confirmed in the GALILEO System, will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Η νέα αυτή τροποποίηση σκοπό έχει να επεκτείνει και να ενοποιήσει τον κατάλογο των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών, οι οποίες δεν επιτρέπεται να κυκλοφορήσουν στην αγορά και να διατεθούν στο ευρύ κοινό.
The purpose of this new amendment is to extend and consolidate the list of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, which may not be placed on the market for use by the general public.
Η νέα αυτή φάση της εκστρατείας περιλαμβάνει διαγωνισμό φωτογραφίας με προτάσεις για τρόπους μετατροπής των απορριμμάτων σε πόρους.
This new phase of the campaign includes a photo competition for suggestions on turning rubbish into a resource.
Η νέα αυτή χορήγηση ανεβάζει τη συνολική βοήθεια της ECHO υπέρ του Περού για το 1995 σε 1.170.000 ECU.
This new allocation of humanitarian relief brings ECHO's assistance to Peru up to 1,17 MECU this year.
Η νέα αυτή χορήγηση αποτελεί συνέχεια προηγούμενης απόφασης για ποσό 1,5 εκατ.
This new aid grant comes on top of a previous decision to allocate 1.5 MECU,
Η νέα βάση Rapid αποτελεί ζωτικό μέρος της εικονικής αίθουσας τύπου και επιπλέον της πρόσβασης στα καθημερινά δελτία τύπου, περιέχει δελτία τύπου της τελευταίας εβδομάδας, αν δε ψάξει κανείς ολόκληρη τη βάση μπορεί να γίνει συνδρομητής σε έναν συγκεκριμένο τομέα ενδιαφέροντος ώστε να λαμβάνει τα νέα δελτία τύπου αυτομάτως μέσω του ηλεκτρονικού του ταχυδρομείου.
The new Rapid is a vital part of the Virtual Press Room and in addition to access to the press releases of the day, press releases of the last seven days, and searching the full database, it is now possible to subscribe by areas of interest in order to receive new press releases automatically by e-mail.
Η νέα βοήθεια που αποφάσισε η ECHO αποτελεί τη συνέχεια δύο προηγούμενων κονδυλίων ύψους 400.000 ECU και 1 εκατ.
This latest decision by ECHO follows two earlier contributions: ECU 400 000 in March and ECU 1 million in September 1995.
Η νέα γενεά ενεργειών πρέπει στο εξής να επικεντρωθεί σε περιορισμένο αριθμό στόχων: η ανάπτυξη της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στους ευρωπαϊκούς εκπαιδευτικούς πόρους, η καινοτομία όσον αφορά τους πόρους αυτούς, η ευρεία διάδοση των ορθών εκπαιδευτικών μεθόδων.
The new generation of activities needs to focus on a limited number of objectives: better access for European citizens to the full range of Europe's education resources, innovation in resources and wide dissemination of good practice in education.
Η νέα γενιά αναλαμβάνει τα ηνία της επιχείρησης την τελευταία στιγμή χωρίς να μπορεί να επωφεληθεί από τις γνώσεις και την εμπειρία του προκατόχου της επιχείρησης.
The new generation took charge of the business only at the last moment and without the benefit of the expertise and experience acquired by the owner.
Η νέα γενιά είναι μια πηγή πόρων που εξαντλείται και το ποσοστό της στον πληθυσμό αναμένεται να μειωθεί από το 20% που είναι σήμερα στο 15% έως το 2050.
The young generation is a dwindling resource, whose present share of 20% of the population is projected to fall to 15% by 2050.
Η νέα γενιά των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct (EDIC)
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Η νέα δέσμευση θα συνεισφέρει στην προτεινόμενη αύξηση της στρατιωτικής δύναμης που είναι παρούσα στην υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης αποστολή στη Σομαλία (AMISOM).
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Η νέα δέσμευση θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για την ολοκλήρωση του νέου προστατευτικού καλύμματος ασφαλείας, μια τεράστια αψιδωτή κατασκευή που θα καλύψει την κατεστραμμένη μονάδα 4 του Τσερνομπίλ, ώστε να μονωθεί και να παρασχεθεί η δυνατότητα μελλοντικής ανακατασκευής της.
The new pledge will be used mainly to complete the New Safe Confinement – a giant arch structure which will cover the damaged Chernobyl unit 4, to isolate it and to allow its deconstruction in the future.
Η νέα δέσμη ΕΣΔ δείχνει ότι τα κράτη μέλη έχουν επιτελέσει σημαντικές προόδους στην προσπάθεια ένταξης των στόχων της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης στις γενικότερες διαδικασίες χάραξης των εθνικών πολιτικών.
The new set of NAPs show significant efforts by Member States to "mainstream" the objectives of the social inclusion process by building them into national policy making.
Η νέα δέσμη αποσαφηνίζει τις βασικές αρχές για τις κρατικές ενισχύσεις, εισάγει μια διαφοροποιημένη και αναλογική προσέγγιση με απλοποιημένους κανόνες για τις ΥΓΟΣ που είναι μικρής κλίμακας, τοπικές ή επιδιώκουν κοινωνικό σκοπό, και παράλληλα λαμβάνει καλύτερα υπόψη τα ζητήματα ανταγωνισμού στις υποθέσεις μείζονος σημασίας.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.
Η νέα δέσμη αποτελείται από τέσσερα μέσα, τα οποία θα εφαρμόζονται σε όλες τις αρχές (εθνικές, περιφερειακές, τοπικές) που χορηγούν αντιστάθμιση για την παροχή ΥΓΟΣ:
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Η νέα δέσμη για τις ΥΓΟΣ παρέχει στα κράτη μέλη ένα απλούστερο, σαφέστερο και πιο εύκαμπτο πλαίσιο για τη στήριξη της παροχής στους πολίτες υψηλής ποιότητας δημόσιων υπηρεσιών, οι οποίες είναι ακόμη πιο αναγκαίες στη σημερινή περίοδο κρίσης.
The new SGEI package provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens which have become even more necessary in these crisis times.
Η νέα δέσμη μέτρων θα ανακουφίσει την πίεση που υφίστανται τα κράτη μέλη που θίγονται περισσότερο — και συγκεκριμένα η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ουγγαρία — προτείνοντας τη μετεγκατάσταση 120.000 ατόμων που σαφώς χρήζουν διεθνούς προστασίας σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
The new set of measures will alleviate pressure from Member States most affected – notably Greece, Italy and Hungary – by proposing to relocate 120,000 people in clear need of international protection to other EU Member States.
Η νέα δέσμη μέτρων πρέπει να θεσπίζει ένα διαφανέστερο πλαίσιο, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα ενθαρρύνει τη χρήση νέων μεθόδων επικοινωνίας, και θα διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις κρατικές συμβάσεις.
The new package should establish a more transparent framework, which will, inter alia, encourage the use of new communication methods, and facilitate the access of small and medium-sized enterprises to public contracts.
Η νέα δέσμη στόχων θα διασφαλίσει ότι ο πλανήτης θα εξακολουθήσει να παράγει αποτελέσματα βάσει των προηγούμενων ΑΣΧ και των δεσμεύσεων της διάσκεψης του Ρίο, περιλαμβάνοντας, παράλληλα, και στόχους σε διάφορους άλλους τομείς.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Η νέα δέσμη χρηματοδοτήσεων θα αφορά έργα σε 27 χώρες: Αρμενία, Γεωργία, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία και Ρωσία στα ανατολικά· Αίγυπτο, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Παλαιστίνη, Τυνησία· κράτη μέλη της ΕΕ (Βουλγαρία, Κύπρο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία) καθώς και Νορβηγία και Τουρκία.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Η νέα διάρθρωση αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προς την απλούστευση της δράσης της ΕΕ.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Η νέα διάρθρωση του δικτύου σε δύο επίπεδα, όπως περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής, έχει τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Η νέα διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
The new Stabilisation and Association process
Η νέα διαδικασία είναι ταχύτερη και αποτελεσματικότερη και περιλαμβάνει λιγότερες φάσεις από την προηγούμενη.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Η νέα διαδικασία επιλογής της EPSO βελτιώνει την ποιότητα και την αξιοπιστία του εγχειρήματος.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
Η νέα διαδικασία επιλογής της EPSO θα βελτιώσει την ποιότητα και την αξιοπιστία του θεσμού.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
Η νέα διαδικασία θα είναι ταχύτερη και πιο αποτελεσματική και θα περιλαμβάνει λιγότερα στάδια.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Η νέα διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ εντάσσεται στην εκστρατεία της ΕΕ για την πάταξη της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής και την προώθηση δικαιότερης φορολόγησης, τόσο εντός της ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
The new EU listing process is part of the EU's campaign to clamp down on tax evasion and avoidance and promote fairer taxation, within the EU and globally.
Η νέα διαδικασία της από κοινού λήψεως των αποφάσεων φαίνεται λειτουργική και αποτελεσματική σε συνδυασμό με την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, η οποία περιέχει τα βασικά στοιχεία μιας ισόρροπης νομοθετικής εξουσίας.
The new codecision procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified majority voting in the Council.
Η νέα διαστημική πολιτική της Επιτροπής δίνει έμφαση στη βελτίωση της καθημερινής ζωής των πολιτών και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης
New Commission space policy puts focus on improving people's daily lives and boosting Europe's competitiveness
Η νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη αποτελεί συνολική δήλωση των διαφόρων τομέων της κοινής μας δράσης και συνεργασίας.
The new Transatlantic Agenda is a comprehensive statement of the many areas for our common action and cooperation.
Η νέα διατύπωση του προγράμματος εξακολουθεί να δίνει έμφαση στο ότι πρέπει να παρασχεθούν πραγματικά οφέλη στους πολίτες και στους καταναλωτές, αντικατοπτρίζοντας τη συγχώνευση των δύο συνθέσεων του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς και Καταναλωτών.
The new version of the programme continues to maintain an emphasis on delivering real benefits to citizens and consumers, reflecting the amalgamation on the Internal Market and Consumer Affairs Council formations.
Η νέα διεθνής κατάσταση και οι προοπτικές διεύρυνσης οδηγούν προς μία πιο δίκαια και ασφαλή Ευρωπαϊκή τάξη, αλλά επίσης θέτουν νέες προκλήσεις στην ασφάλεια της Ενωσης.
The new international situation and prospects for enlargement lead to a more just and secure European order but also pose new challenges to the security of the Union.
Η νέα διεθνής συγκυρία που χαρακτηρίζεται από το τέλος του ψυχρού πολέμου και τη μείωση των στρατιωτικών προϋπολογισμών στην Κοινότητα οδηγεί αφενός σε αισθητή και διαρκή μείωση των παραγγελιών στις βιομηχανίες αμυντικού υλικού και αφετέρου σε σημαντική μείωση των μέσων των στρατιωτικών βάσεων και εγκαταστάσεων.
The new international context created by the end of the Cold War and the ensuing significant reduction in defence budgets within the Community has meant a marked and lasting drop in orders to the defence industries and a considerable reduction in the numbers of military bases and other defence installations.
Η νέα διευρυμένη Ευρώπη - με υψηλό ποσοστό απασχόλησης και σημαντική ανάπτυξη - είναι ένας ρεαλιστικός και εφικτός στόχος.
The new enlarged Europe high in employment, strong in growth is a realistic, and attainable, goal.