natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο διευκρινίζονται και οριστικοποιούνται οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι σημειώθηκε παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Στο κείμενο διευκρινίζονται και οριστικοποιούνται οι λόγοι για τους οποίους θεωρεί ότι σημειώθηκε παράβαση της νομοθεσίας της ΕΕ και καλείται το κράτος μέλος να συμμορφωθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, συνήθως δύο μηνών.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Στο κείμενο εισήχθη επίσης ο ορισμός της «περιοχής της συμφωνίας» (ύδατα του Ανατολικού Ειρηνικού).
The definition of the agreement area (waters of Eastern Pacific) has also been introduced in the text.
Στο κείμενο εκφράζεται επίσης ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει ενωσιακή στρατηγική για τα δικαιώματα του παιδιού.
The text also welcomes the Commission's intention to propose an EU strategy on the rights of the child.
Στο κείμενο ενσωματώνεται σειρά τροπολογιών τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 1998.
The text incorporates a number of amendments proposed by the European Parliament in its Opinion of 17 February 1998.
Στο κείμενο καθορίζονται ορισμένες αρχές σχετικά με :
The text sets out a number of principles concerning:
Στο κείμενο λαμβάνονται υπόψη οι εξαιρέσεις για τα άτομα με αναπηρίες.
The proposal allows exemptions for disabled people.
Στο κείμενο λαμβάνονται υπόψη οι εξαιρέσεις στην εγκατάσταση των συστημάτων συγκρατήσεως που προορίζονται για άτομα με αναπηρίες.
The proposal provides for exemptions as regards the installation of restraint systems intended for disabled people.
Στο κείμενο ορίζονται επίσης βραχυπρόθεσμοι στόχοι αναφορικά με τις προτεραιότητες αυτές, για τα έτη 2010 έως 2014.
The text also sets out a programme of short-term deliverables related to these priorities, for the years 2011 to 2014.
Στο κείμενο παρατίθεται επίσης ενδεικτική κατανομή μεταξύ των προγραμμάτων:
The text also contains an indicative breakdown of spending among the programmes:
Στο κείμενο περιέχεται η μόνη τροπολογία που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1997.
The text includes the sole amendment voted by the European Parliament to the Council's common position of 24 March 1997.
Στο κείμενο περιέχονται ως εκ τούτου συμβολές από τους τομείς της νεολαίας και της απασχόλησης.
The text, therefore, includes contributions from both the youth and the employment sectors.
Στο κείμενο περιλαμβάνεται επίσης διάταξη που θα επιτρέπει στις εθνικές αρχές να μη διώκουν ή να μην επιβάλουν κυρώσεις στα θύματα εμπορίας ανθρώπων για τη συμμετοχή τους σε παράνομες δραστηριότητες τις οποίες υποχρεώθηκαν να διαπράξουν.
The text also includes a provision which will allow national authorities not to prosecute or impose penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities they have been compelled to commit.
Στο κείμενο που εγκρίθηκε έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The text adopted takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Στο κείμενο που εγκρίθηκε με τη διαδικασία συνδιαλλαγής, τονίζονται κυρίως τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων που ορίζονται στην οδηγία, η προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου και τα μέσα για την εξασφάλιση της ενημέρωσης των εργαζομένων.
In the text agreed in conciliation, emphasis is put in particular on the measures to be taken in cases of infringement of the obligations of the directive, the fostering of social dialogue and the ways of informing employees.
Στο κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα λαμβάνονται υπόψη όλες οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
The text which has been adopted today takes into account the results of all the consultations effected by the Commission.
Στο κείμενο που συμφωνήθηκε ορίζεται τώρα ότι οι ζημιωθέντες δικαιούνται αποζημίωση λόγω ατυχημάτων που συμβαίνουν
The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring
Στο κείμενο που συμφώνησε το Συμβούλιο δεν διατηρείται η πρόταση της Επιτροπής να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής στα σκούτερ, στις μοτοσικλέτες και στα ελαφρά ρυμουλκούμενα.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Στο κείμενο που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ενσωματώθηκαν πολλές από τις τροπολογίες.
Many of the amendments were incorporated in the text submitted to the Council.
Στο κείμενο προβλέπεται ένα τυποποιημένο έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση πληροφοριών καθώς και ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο για την oμoιόμoρφη συγκέντρωση των πληρoφoριών πoυ μπορεί να απαιτηθoύν στο πλαίσιο μεταγενέστερων πoινικών διώξεων για παραποιημένα ταξιδιωτικά έγγραφα.
The text contains a standard form to be used for the purpose of transmitting information as well as a standard questionnaire for ensuring uniform collection of information which may be required for subsequent criminal proceedings relating to counterfeit travel documents.
Στο κείμενο προβλέπεται να ενισχυθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και τονίζεται η ανάγκη για περαιτέρω ενσωμάτωση του θέματος αυτού στις αντίστοιχες πολιτικές.
The text calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue in relevant policies.
Στο κείμενο προβλέπεται ότι η οδηγία ισχύει για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής για εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
The text provides that the Directive will apply to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
Στο κείμενο προσδιορίζονται περιστατικά που στοιχειοθετούν τα αδίκημα της δωροδοκίας, και επιπλέον, περιέχονται διατάξεις για τα μέτρα που οφείλουν να λάβουν τα κράτη μέλη, τους κανόνες αρμοδιότητας συμπεριλαμβανομένων ορισμένων εξαιρέσεων, διατάξεις για τη σχέση με τη Σύμβαση, το ρόλο του Δικαστηρίου, την έναρξη ισχύος και την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
In addition to defining the elements constituting corruption, the provisions of the draft Protocol cover the measures that Member States undertake to adopt, rules of jurisdiction, including certain exceptions, the relation of the Protocol to the Convention, the role of the Court of Justice, entry into force and the accession of new Member States.
Στο κείμενο της έκθεσης, καθώς και στη σύνοψή της, στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.eca.europa.eu, περιέχονται και άλλες συστάσεις του ΕΕΣ.
Further recommendations can be found in the report and its executive summary at www.eca.europa.eu.
Στο κείμενο της απόφασης έχουν ενσωματωθεί όλες οι τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και για τις οποίες είχε ήδη συμφωνήσει το Συμβούλιο «Περιβάλλον» της 7ης Ιουνίου 2001.
The text of the Decision incorporated all the amendments voted by the European Parliament at its first reading, to which the Environment Council of 7 June 2001 had already agreed.
Στο κείμενο της κοινής θέσης λαμβάνονται υπόψη μελήματα σχετικά με την αύξηση της ασφάλειας και της κινητικότητας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
The text of the common position takes into account concerns about increasing safety and the mobility and free movement of air traffic controllers.
Στο κείμενο της πρότασης λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι διατάξεις του Κώδικα ΔΝΟ για τη διερεύνηση των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών και η τρέχουσα αναθεώρησή του.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Στο κείμενο των συμπερασμάτων επισημαίνεται η ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια στις αγορές παραγώγων επί βασικών προϊόντων, και καλούνται ειδικότερα οι επενδυτές να κοινοποιούν στις ρυθμιστικές αρχές τις επενδυτικές τους θέσεις (υποβολή στοιχείων επενδυτικής θέσης) ούτε ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα τυχόν καταχρήσεις της αγοράς.
They call for increased transparency on commodity derivatives markets, in particular by requiring investors to notify their investment positions to regulators ("position reporting") so as to more effectively prevent market abuses.
Στο κείμενο υπογραμμίζεται επίσης η οικονομική αξία των υπηρεσιών που παρέχονται από τις υδάτινες μάζες και τα σχετιζόμενα οικοσυστήματα και τονίζεται η ανάγκη προστασίας τους.
The text also underlines the economic value of services provided by water bodies and related ecosystems and highlights the need to protect them.
Στο κείμενο ως προς το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο προβλέπονται διαδικασίες για την υποβολή των αιτήσεων άδειας λειτουργίας και τη χορήγηση των αδειών και ορίζεται μια σειρά συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ενδεχόμενη ανάκτηση της δημιουργούμενης κατά τη λειτουργία θερμότητας).
The text agreed by the Council envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. recovery, as far as practicable, of the heat generated during the incineration process).
Στο κείμενο, θεσπίζεται μια διάταξη για την παροχή προσωρινής αντιστάθμισης σε οργανώσεις παραγωγών ώστε να αντισταθμισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν από την υποχρέωση αυτή.
A provision for the grant of temporary compensation to producer organisations to offset costs arising from this obligation is laid down in the text.
Στο κείμενο, λαμβάνονται ευρέως υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι γίνονται δεκτές, εν όλω ή εν μέρει, ή ως προς το πνεύμα τους, οι 26 από τις 39 τροπολογίες του υποβλήθηκαν από το Κοινοβούλιο και συμπεριλαμβάνονται,
The text largely takes account of the European Parliament's amendments and of the amended Commission proposal, since it incorporates fully, partially or in essence 26 of the 39 amendments passed and included, in various forms,
Στο κείμενό της που απευθύνεται στους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή επισημαίνει την άμεση σχέση που έχουν η ανάπτυξη της μερικής απασχόλησης και των συμβάσεων ορισμένου χρόνου με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In its text for the social partners, the Commission brings out the direct link between the development of part-time and fixed-term employment and the creation of jobs.
Στο κείμενό της προς τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή επιθυμεί τη διεύρυνση της συζήτησης, πέραν του απλού θέματος για το χρόνο εκτός εργασίας των εργαζομένων με μικρά παιδιά (γονική άδεια και άδεια για οικογενειακούς λόγους).
In its text to the Social Partners the Commission is seeking to widen the discussion from the single issue of time off work for employees with new children or other family obligations (parental leave and leave for family reasons).
Στο κείμενό της προς τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή προτείνει όπως ο ενάγων χρειάζεται απλά να παρουσιάσει πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη προσωρινού μέτρου.
In its text to the social partners the Commission is proposing that a complainant would simply have to show a prima facie case of discrimination.
Στο κεντρικό δίκτυο προτεραιότητα θα έχουν οι σημαντικότερες ζεύξεις και κόμβοι του ΔΕΔ-Μ που θα έχουν τεθεί σε λειτουργία μέχρι το 2030.
The core network will prioritize the most important links and nodes of the TEN-T, to be fully functional until 2030.
Στο κεντρικό επίπεδο, πρέπει να βελτιωθεί ακόμα η λειτουργία της επιτροπής ανθρωπιστικής βοήθειας.
At headquarters level, the working of the Humanitarian Aid Committee (HAC) should be further improved.
Στο κεφάλαιο 2 της παρούσας έκθεσης, το οποίο αφορά την εξέταση του συμβιβάσιμου μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ, καθορίζονται καταρχάς οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται κατά τη στιγμή της εκκίνησης του τρίτου σταδίου, ενώ στη συνέχεια διευκρινίζονται τα είδη των ισχυουσών διατάξεων, ιδίως στα καταστατικά των εθνικών κεντρικών τραπεζών, οι οποίες δεν είναι ακόμη συμβιβάσιμες με τα προαναφερθέντα άρθρα της συνθήκης και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
The examination in Chapter 2 of this report of the compatibility between national legislation and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB first of all set out the requirements that will have to be satisfied by the start of stage three.
Στο κεφάλαιο 4 εξετάζεται επίσης η εξέλιξη των δημοσιονομικών καταστάσεων στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου και περιλαμβάνονται εκτιμήσεις για τα προβλεπόμενα αποτελέσματα του 1996.
Chapter 4 also reviewed budgetary developments in the Member States during the second stage and presented estimates of likely outturns in 1996.
Στο κεφάλαιο Ι εκτίθενται το πεδίο εφαρμογής και οι σκοποί.
Chapter I sets out the scope and aims.
Στο κεφάλαιο αυτό διαπιστώνεται ότι η αγορά κρατικών ομολογιών στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζει υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, αλλά απαιτείται περισσότερος χρόνος για την ανάπτυξη της αγοράς ομολογιών επιχειρήσεων.
This chapter explains that the euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των θεσμικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίες και προϊόντων και των μακροοικονομικών επιδόσεων από άποψη αύξησης της παραγωγής, της απασχόλησης ή της ανεργίας και των πραγματικών μισθών στην ΕΕ.
The chapter explores the interactions between institutional reforms in labour and product markets and macro-economic performance in terms of output growth, (un)employment and real wages in the EU.
Στο κεφάλαιο αυτό επεξηγείται επίσης η διαδικασία χρηματοδότησης που οφείλουν να ακολουθούν όλα τα σχέδια PHARE.
This section also explains the funding procedure to be followed for all projects under Phare.
Στο κεφάλαιο αυτό υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη εξασφάλισης, σε νομοθετικό επίπεδο, της συνέχειας των συμβάσεων μετά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και προτείνεται η διεξαγωγή διαβουλεύσεων πριν από την υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής για τη δημιουργία, έως το Μάρτιο του 1996, νομικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
This section also identifies the need for legislation to ensure certainty for the legal continuity of contracts over the changeover and proposes a consultation process which will lead to Commission proposals for a legal framework at Community level by March 1996.
Στο κεφάλαιο για τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα, η Κροατία έχει δρομολογήσει μεταρρυθμίσεις σε κρίσιμους τομείς, ενισχύοντας την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.
Στο κεφάλαιο για την επιτάχυνση των έργων στον τομέα της πολιτικής συνοχής, η έκθεση παρουσιάζει μια σειρά από θετικές εξελίξεις καθώς και τις εναπομένουσες προκλήσεις.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
Στο κεφάλαιο για την πολιτική ανταγωνισμού, το οποίο βρίσκεται στον πυρήνα της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, η Κροατία χρειάστηκε να θεσπίσει σχέδια αναδιάρθρωσης για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα των τομέων της χαλυβουργίας και της ναυπηγικής βιομηχανίας της, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
In the chapter on competition policy, which lies at the very heart of the EU internal market, Croatia has had to adopt restructuring plans to help achieving the viability of its steel and shipbuilding sectors, in line with the EU state aid rules.
Στο κεφάλαιο του Πράσινου Βιβλίου "Επιλογές για το μέλλον" εξετάζονται τα κύρια ερωτήματα που τίθενται στους τρεις αυτούς τομείς και αφορούν τόσο τα υπάρχοντα μέσα όπως η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" και το πρόγραμμα MEDIA όσο και ενδεχόμενες νέες ενέργειες.
The Green Paper will be the subject of in-depth consultations of professional and institutional circles, in particular at the "European Audiovisual Conference" organised by the Commission at the end of June 1994.
Στο κλίμα αυτό θεωρώ σημαντικότερο από ποτέ να υπεραμυνθεί η ΕΕ των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αξιών.
In this climate, I feel that it is more important than ever for the EU to stand up for fundamental rights and values.
Στο κλιπ πρωταγωνιστεί ο «Τρύφωνας ο νεροφίδας», ένας νευρωτικός νεροκουβάς που ασχολείται με το θέμα της υπερβολής στη χρήση του νερού.
The clip features Water Maniac Walter, a neurotic bucket who addresses the theme of excessive water use.
Στο κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα γίνεται στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής σύνδεσης.
At parliamentary level, the political dialogue will be conducted within the Association Parliamentary Committee.
Στο κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα διεξαχθεί στα πλαίσια των κοινοβουλευτικών επιτροπών σύνδεσης.
At parliamentary level, political dialogue will take place within the Parliamentary Association Committees.
Στο κοινοβουλευτικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος θα πραγματοποιείται στα πλαίσια της κοινοβουλευτικής επιτροπής συνεργασίας, όπου συνέρχονται μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου του Τουρκμενιστάν.
Political dialogue at parliamentary level will take place in the Parliamentary Cooperation Committee bringing together Members of the European Parliament and of the Turkmen Parliament.
Στο κοινοτικό δίκαιο η αρχή της αναλώσεως που καθιερώνεται με την οδηγία περί σημάτων απαγορεύει στον δικαιούχο του σήματος να επικαλείται το αποκλειστικό δικαίωμα που του παρέχει το σήμα, στην περίπτωση κατά την οποία τα φέροντα το σήμα προϊόντα διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας (στο εξής: του ΕΟΧ) από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.
In Community law, the principle of exhaustion laid down in the trade marks directive prevents the trade mark proprietor from relying on the exclusive rights conferred by the trade mark where goods bearing that mark have been placed on the market within the Community (now the EEA) by the proprietor or with his consent.
Στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία (2003-2008) περιλαμβάνονται στο φάσμα των δράσεων και των μέτρων υποστήριξης «η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών μέσω της αντιμετώπισης των καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας».
The Programme of Community action in the field of Public Health (2003-2008) lists among its range of actions and support measures that of promoting health and preventing disease through action on health determinants across all Community policies and activities;
Στο κοινοτικό πρότυπο κάρτας στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες θα λαμβάνονται υπόψη τα κύρια χαρακτηριστικά των υφιστάμενων εθνικών καρτών,
The Community-model parking card for disabled persons would take into account the main features of existing national cards, along the lines of the Community-model driving licence.
Στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων 2006-2010 ομαδοποιήθηκαν διάφορες πτυχές της πολιτικής της ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων που διέπουν την εκτροφή δισεκατομμυρίων ζώων για οικονομικούς σκοπούς.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, grouped the various aspects of EU policy on animal welfare governing the keeping of billions of animals for economic purposes.
Στο κοινωνικό επίπεδο, έχουμε αρχίσει επίσης σοβαρή εργασία για την οικοδόμηση του νομικού συστήματος της Κίνας και του νομικού επαγγέλματος.
In the social sphere, we have also begun serious work on building up China's legal system and legal profession.
Στο κοινωνικό επίπεδο, αξίζει να σημειώσουμε τα εξής :
The salient points on the social side concerned the contexts of:
Στο κοινό γεύμα Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων και Υπουργών Εξωτερικών, θα συζητηθεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη με επίκεντρο το θέμα των «ενισχυμένων συνεργασιών».
At the joint lunch of Heads of State and Government and Foreign Affairs Ministers the Intergovernmental Conference will be discussed with a special focus on the issue of "enhanced cooperations".
Στο κοινό ψήφισμα τονίζεται ότι, στα πλαίσια της προετοιμασίας της Κύπρου για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ενωση και της όλο και στενότερης σχέσης της με την Ενωση, δημιουργείται διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ ΕΚ και Κύπρου, οι πρώτες συγκεκριμένες εκδηλώσεις του οποίου είναι η συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης στις 12 Ιουνίου 1995 και η παρουσία της Κύπρου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
The common resolution underlines that in the context of Cyprus's preparations for entry into the European Union and of its ever-closer relationship with the Union, a structured dialogue is being established between the EU and Cyprus, of which the Association Council meeting on 12 June 1995 and the presence of Cyprus at the Cannes European Council represent the first concrete manifestations.
Στο κονδύλιο αυτό περιλαμβάνονται 20 εκατ. ευρώ για το πιλοτικό έργο χρηματοδότησης «ευρωπαϊκών βιομηχανικών διδακτορικών προγραμμάτων» (European Industrial Doctorates), με σκοπό την τόνωση της επιχειρηματικότητας και της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
This will include €20 million for a pilot project to fund "European Industrial Doctorates", to stimulate entrepreneurship and cooperation between universities, research institutions and companies.
Στο κράτος μέλος όπου βεβαιώνεται η παράβαση (στο οποίο διαπράττεται η παράβαση) εναπόκειται να μεριμνήσει για τη μετάφραση της κοινοποιούμενης επιστολής στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο έγγραφο ταξινόμησης του οχήματος.
It is up to the Member State of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
Στο κτίριο της ΟΚΕ με την ευκαιρία της διάσκεψης θα διοργανωθεί έκθεση με τίτλο "Solidarnosc 1980 - 18 ημέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο".
An exhibition - "Solidarnosc 1980 - 18 days that shook the world" - will be displayed in the ESC building during the conference.
Στο κόστος οδικής υποδομής και στις εκπομπές
On road infrastructure costs and emissions
Στο κόστος συμπεριλαμβάνονται οι πρόσθετες κεφαλαιουχικές δαπάνες για την εγκατάσταση ή την αναβάθμιση του εξοπλισμού ελέγχου και τα επιπλέον τρέχοντα έξοδα λόγω αυξημένων απαιτήσεων παρακολούθησης του περιβάλλοντος ή συχνότερης χρήσης του συστήματος επεξεργασίας απαερίων.
The costs will include additional capital expenditure to install or upgrade pollution control equipment, and additional running costs due to increased environmental monitoring or increased chemical usage in the flue gas treatment system.
Στο λιμενικό τομέα, η Ένωση συμμετέχει ενεργά σε περιφερειακούς οργανισμούς στη Μαύρη Θάλασσα και τη Βαλτική Θάλασσα.
In the ports sector, the Union is an active partner to regional bodies in the Black Sea and the Baltic Sea looking at ports developments in a regional context.
Στο λόγο μου για την κατάσταση της Ένωσης απηύθυνα έκκληση για την ευρωπαϊκή ανανέωση.
"In my State of the Union Address I called for a European renewal.
Στο λόγο που είχα την τιμή να εκφωνήσω ενώπιόν σας στις 15 Ιουλίου, σας παρουσίασα τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και τα δικαιώματα του εκλεγέντος Προέδρου της Επιτροπής βάσει της Συνθήκης.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
Στο λόγο του, ο Επίτροπος Borg θα υπογραμμίσει τις ευκαιρίες που προσφέρονται από μια ισχυρή ναυτιλιακή πολιτική.
In his address Commissioner Borg will underline the opportunities offered by a strong maritime policy.