natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό επίσης να βεβαιώνεται η Επιτροπή ότι οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας για τη δημιουργία ζωνών ελευθέρων συναλλαγών δεν βλάπτουν τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΠΟΕ.
It is also vital for the Commission to ensure that steps taken by the Community's main trading partners to establish free-trade areas do not harm the European Union's economic and commercial interests and are consistent with WTO rules.
Είναι σημαντικό επίσης να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να επωφελούνται από τη διάδοση γνώσεων που επιφέρουν οι ΑΞΕ.
It is also important to improve the ability of Member States to benefit from knowledge-spill-overs from FDI.
Είναι σημαντικό επίσης να διασφαλισθούν ισότιμοι όροι για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ) και για εκείνα που δεν συμμετέχουν σε αυτόν.
It is also important to ensure a level playing field between Member States which take part in the SSM and those which do not.
Είναι σημαντικό η Αλβανία να επιδείξει μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του εμπορίου ναρκωτικών όλων των ειδών, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς.
It is important that Albania should demonstrate greater determination to fight organised crime, all types of trafficking, money laundering and corruption.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή, μέσω της ECHO, να έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί άμεσες δράσεις· ωστόσο, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η προσφυγή στις εν λόγω δράσεις γίνεται μόνον εφόσον οι παραδοσιακοί εταίροι δεν έχουν τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν μία δεδομένη κατάσταση.
It is important that the Commission through ECHO should have the capacity to carry out direct actions; but it must also be understood that these actions are only contemplated when the usual partners are not in a position to meet the needs of a given situation.
Είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποδείξει σαφώς, με την έγκριση της παρούσας πρότασης για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου, τη θέλησή της να καταπολεμήσει το λαθρεμπόριο ναρκωτικών μεγάλης κλίμακας που απειλεί την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα της ζωής των πολιτών, υιοθετώντας μία κοινή προσέγγιση από πλευράς ποινικού δικαίου και ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Adoption of the framework decision by the Council will be a clear demonstration of the European Union's determination to combat large-scale drug trafficking and the threat it causes for the health, safety and quality of life of the public, by providing a common approach on criminal-law matters and by reinforcing cooperation between Member States.
Είναι σημαντικό η Σερβική κοινότητα του Κοσσυφοπεδίου να συμμετέχει πλήρως στην πολιτική ζωή της χώρας.
It is important that the Kosovo Serb community participates fully in the political life in Kosovo.
Είναι σημαντικό η εξυγίανση να συμβαδίζει με την οικονομική ανάκαμψη.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Είναι σημαντικό η νέα αυτή συνιστώσα της δημοκρατικής διαδικασίας να είναι αξιόπιστη, να διασφαλίζει πλήρως την ανάγκη προστασίας των δεδομένων και να μην αφήνει κανένα περιθώριο για κατάχρηση ή απάτη.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure the need for data protection and should not be open to abuse or fraud.
Είναι σημαντικό η νέα αυτή συνιστώσα της δημοκρατικής διαδικασίας να είναι αξιόπιστη, να διασφαλίζει πλήρως την προστασία των δεδομένων και να μην αφήνει κανένα περιθώριο για κατάχρηση ή απάτη.
It is important that this new feature of the democratic process should be credible, should fully assure data protection and should not be open to abuse or fraud.
Είναι σημαντικό η νομοθεσία της ΕΕ για την ασφάλεια του σιδηροδρομικού συστήματος να εφαρμόζεται έτσι, ώστε όλα τα σιδηροδρομικά δίκτυα της ΕΕ να επιδεικνύουν συνεπή υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
It is important that EU legislation on railway safety is applied so that all EU rail networks demonstrate consistent high safety levels.
Είναι σημαντικό θέμα για τους καταναλωτές να εξετάζουν τις δυνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον όταν αγοράζουν νέο αυτοκίνητο.
It is important for consumers to consider the potential environmental consequences of buying a new car.
Είναι σημαντικό κάθε δράση που αναλαμβάνεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμορφώνεται προς τους κανόνες για το διεθνές εμπόριο εκπομπών, οι οποίοι συμφωνήθηκαν με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
It is important that any action taken within the European Union is compatible with the rules for international emissions trading agreed under the Kyoto Protocol.
Είναι σημαντικό κανένα μέρος της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός της Λουσάκα να μην αποκομίσει κέρδη εφ' όσον ο διάλογος για την προώθηση της ειρήνης και για τον τερματισμό της διαμάχης στη ΛΔΚ είναι υπό εξέλιξη ενώ παράλληλα διεξάγεται στην περιοχή επιχείρηση διατήρησης της ειρήνης.
It is important that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end the conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
Είναι σημαντικό κατά την έκτη σύνοδο της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών να δοθεί η απαιτούμενη προσοχή στο θέμα των πολιτικών και μέτρων ιδίως όσον αφορά την αισθητή πρόοδο.
It is important that at CoP6 the issue of policies and measures, particularly with regard to demonstrable progress, receives appropriate attention.
Είναι σημαντικό με την καλή συνεργασία να διατηρηθεί η δυναμική και δεκαετίες συζητήσεων σχετικά με το ενωσιακό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας να καταλήξουν σε ταχεία και επιτυχή λύση.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
Είναι σημαντικό να έχουμε μια δημόσια πολιτική για έναν τομέα που εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων μας, διαδραματίζει καίριο ρόλο στη χρήση των φυσικών πόρων και στην οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Είναι σημαντικό να έχουμε πλήρη εικόνα της κατάστασης.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Είναι σημαντικό να έχουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε αυτούς.
It is important that the humanitarian organizations have full and unrestricted access to them.
Είναι σημαντικό να ακολουθηθεί μια συνολική προσέγγιση η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει και περαιτέρω ειδικά μέτρα στήριξης για την Ιορδανία και τον Λίβανο.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Είναι σημαντικό να ακούμε τους πολίτες και να απαντάμε στους προβληματισμούς τους παρέχοντας σαφείς και εμπεριστατωμένες πληροφορίες.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύεται τις διατάξεις επενδύσεων στη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων ακολουθώντας τις οδηγίες των κρατών μελών της.
It is important to recognise that the European Commission negotiates investment provisions in TTIP following the instruction of its Member States.
Είναι σημαντικό να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις για να βελτιωθεί η διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών ούτως ώστε η Ευρώπη να αποκομίσει μέγιστα οφέλη από τις ερευνητικές προσπάθειές της.
It is essential that concrete actions are taken to improve the dissemination of scientific and technical information so that Europe can derive maximum benefit from its research efforts.
Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι η εφαρμογή του κανονισμού 1408/71 σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών δεν συνεπάγεται από μόνη της τυχόν δικαίωμα εισόδου, διαμονής και κατοικίας σε ένα κράτος μέλος ή δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά του εργασίας.
It is important to note that application of Regulation 1408/71 to all third-country nationals will not itself confer any entitlement to enter, stay or reside in a member state or to have access to its labour market.
Είναι σημαντικό να ανοίξουν πρώτες το δρόμο οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, που θα προωθήσει το παγκόσμιο εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη, θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης και θα μειώσει τις προστριβές όσον αφορά τις διατλαντικές συναλλαγές.
It is important that the United States and the European Union demonstrate leadership in implementing the Uruguay Round results which will boost world trade and economic growth, create jobs as well as lowering transatlantic trade friction.
Είναι σημαντικό να ανταποκριθούν στην εντολή που τους δόθηκε μέσω των εκλογών συντακτικής συνέλευσης.
It is important to fulfil the mandate given to them through the Constituent Assembly elections.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η αύξηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος - από την κακοποίηση παιδιών έως την κλοπή ταυτότητας και τις επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, καθώς και να αναπτυχθεί ένας μηχανισμός αντιμετώπισης.
It is essential to address the rise of "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η πρόοδος των τελευταίων ετών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της UNFCCC (Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος), συμπεριλαμβανομένης της δέκατης πέμπτης διάσκεψης των μερών.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Είναι σημαντικό να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους ΓΤΟ στην Ευρώπη".
This is essential to restore consumer confidence in GMO's in Europe."
Είναι σημαντικό να αποκατασταθεί ένας εθνικός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς, ανοικτός στους πληθυσμούς του βορρά και σε όλες τις ομάδες που απορρίπτουν την τρομοκρατία και αναγνωρίζουν την ακεραιότητα της χώρας.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Είναι σημαντικό να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στον τραπεζικό τομέα της ΕΕ και να εξασφαλισθεί η ροή πιστώσεων στην πραγματική οικονομία, ιδίως με την ενίσχυση των κεφαλαιακών θέσεων των τραπεζών χωρίς υπερβολική απομόχλευση και, εφόσον απαιτείται, με μέτρα για την υποστήριξη της πρόσβασης των τραπεζών στη χρηματοδότηση.
It is important to restore investor confidence in the EU banking sector and to ensure the flow of credit to the real economy, in particular through the strengthening of banks' capital positions without excessive deleveraging and, where required, measures to support bank access to funding.
Είναι σημαντικό να αποκομίσουμε όλα τα διδάγματα από την κρίση.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Είναι σημαντικό να αποκτηθεί ακριβέστερη αντίληψη και πείρα στις μειώσεις εκπομπών μέσω έργων στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As such it is important to gain better insight and experience in project related emission reductions in developing countries as well as Eastern and Central European countries.
Είναι σημαντικό να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες στην εθνική περιφερειακή πολιτική της ΚΑΕ-10 με καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
It is important to begin preparatory work on national regional policy in CE-10 with each of the countries concerned.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διοίκηση των επιχειρήσεων.
It is important that companies are better run.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
Improving coordination among Member States is essential.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ παρατυπιών και απάτης.
It is important to distinguish between irregularities and fraud.
Είναι σημαντικό να γίνουν χωρίς αναίτια καθυστέρηση εκλογές και στις υπόλοιπες επαρχίες του Ιράκ.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί γρήγορα ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο η Κοινότητα να μπορεί να κινηθεί γρήγορα για να επιτραπεί η ανάπτυξη των αεροπορικών σχέσεων.
It is important to move quickly to create a framework within which the Community can move forward to allow air transport relations to develop.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστούν η στήριξη σε ισχυρές επιστημονικές βάσεις των νομοθετικών ρυθμίσεων στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος καθώς και η πλήρης συνεκτίμηση των πιθανών οικονομικών επιπτώσεων των εν λόγω ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του συγκεκριμένου βιομηχανικού κλάδου.
It is important to ensure that health and environmental regulations are founded on a sound scientific basis and that their potential economic impact, including the international competitiveness of this industry, is fully taken into account.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας μόνιμος διάλογος μεταξύ στρατηγικών εταίρων.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί αποδεκτό επιπέδο ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, ιδίως για να εξασφαλιστεί η ελάχιστη διαδοχή των γενεών.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σθεναρή αυτή οικονομική κατάσταση ακολουθώντας το κατάλληλο μίγμα πολιτικής.
It is important to maintain those sound fundamentals by following the right policy mix.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων, σε συνδυασμό με τη δέσμευση και την αποφασιστικότητα που επέδειξαν οι ελληνικές αρχές και ο ελληνικός λαός τους τελευταίους μήνες»
It is important to maintain the tempo of reform, together with the commitment and determination shown by the Greek authorities and people in recent months."
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο φυσικός πλούτος της Ελλάδας και να βελτιωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως στις μεγάλες πόλεις.
It is important to preserve the natural wealth of Greece and improve the quality of ambient air, especially in big cities.
Είναι σημαντικό να δοθεί ευρεία ερμηνεία στην αποδοτικότητα των πόρων, που να περιλαμβάνει όλους τους φυσικούς πόρους.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Είναι σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση της συμπεριφοράς των χρηστών του οδικού δικτύου μέσω συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Είναι σημαντικό να δοθεί συνέχεια στην εφαρμογή της στρατηγικής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των συστάσεων της Επιτροπής ούτως ώστε η πολυμερής παρακολούθηση και άσκηση πιέσεων να τονώσει την αναζήτηση βέλτιστων πρακτικών και να ενθαρρύνει τους αρμόδιους να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
The follow-up of the implementation of the BEPG's strategy and recommendations by the Commission is essential to ensure that multilateral surveillance and peer pressure add stimulus to the search for best practices and also encourage policy makers to step up efforts."
Είναι σημαντικό να δώσουμε νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις, μεταξύ άλλων υπό μορφή συνέχειας του επενδυτικού προγράμματος.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Είναι σημαντικό να είναι κανείς σε θέση να διακρίνει μεταξύ διαφήμισης και μη διαφημιστικής ενημέρωσης σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Είναι σημαντικό να είναι σαφές το μήνυμά μας τόσο προς τις αγορές όσο και προς τους πολίτες, δηλ. ότι το μέλλον της «Ευρώπης μας» εξαρτάται από τις κοινές προσπάθειές μας για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών μας και από τη βούλησή μας να επιφέρουμε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It is important that our message is clear to both the markets and citizens, namely that the future of "our Europe" depends on our concerted efforts for a better coordination of our policies and on our determined effort to implement structural reforms.
Είναι σημαντικό να εγκρίνει το Συμβούλιο "Περιβάλλον" ένα ισχυρό και σταθερό πρόγραμμα.
It is important that the Environment Council adopt a strong and solid programme.
Είναι σημαντικό να ενθαρρύνει η ΕΕ τις επιτόπιες προσπάθειες επίτευξης της κατάλληλης διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων.
It is important that the EU encourages local efforts to achieve an appropriate management of fish stock.
Είναι σημαντικό να ενισχυθούν η αποδοτικότητα και η αποκέντρωση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση - Επιτροπή των Περιφερειών / Συνέδριο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (CLRAE)
Strengthening efficiency and devolution is vital in an enlarged European Union - Committee of the Regions / Council of Europe's CLRAE
Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι νομικές εγγυήσεις που προστατεύουν τους πολίτες και τις εταιρείες που πλήττονται από έρευνες ή διώξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important to strengthen the legal safeguards that protect individuals and companies affected by investigations or prosecutions in the European Union.
Είναι σημαντικό να εντείνουμε τις προσπάθειές μας και να υλοποιήσουμε πλήρως τον μηχανισμό 1:1 ως μέρος της συμφωνίας ΕΕ-Τουρκίας.»
It is important to speed up the pace and deliver fully on the 1:1 mechanism as part of the EU-Turkey Statement.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω υπηρεσία διαθέτει επαρκείς πόρους για τα καθήκοντα αυτά και ότι η παροχή υπηρεσιών στην πράξη καθώς και η στρατηγική κατεύθυνση της υπηρεσίας είναι σωστά συντονισμένες.
It will be important to ensure that the PES has adequate resources for these tasks and that the local delivery and strategic direction of the service is well coordinated.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η εν λόγω υπηρεσία διαθέτει επαρκείς πόρους για τα καθήκοντα αυτά.
It will be important to ensure that the public employment service has adequate resources and systems to perform these tasks.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ικανοποιητικός όγκος χρηματοδότησης ώστε τα προγράμματα αυτά να έχουν πραγματικές επιπτώσεις και προβολή.
It is important that a sufficient volume of funding is made available to permit the real impact and visibility of these programs.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων για τους υπηκόους τρίτων χωρών, αλλά επίσης να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας δύο θεμελιώδεις προκλήσεις για τη σύνοδο κορυφής το Μάρτιο στη Βαρκελώνη'.
It is important to ensure respect for the fundamental rights of third-country nationals, but also to remove obstacles to worker mobility and labour market participation two key challenges for the Barcelona summit in March'.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές αλιείας και περιβάλλοντος λαμβάνουν πλήρως υπόψη αυτή την εξάρτηση.
It is important to ensure that fisheries and environmental policies take full account of such dependency.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το πλαίσιο για μακροπρόθεσμες επενδύσεις και χρηματοδότηση είναι διεξοδικό και αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις προκλήσεις αυτές προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης.»
It is important to ensure that the framework for long-term investment and financing is comprehensive and flexible enough to adapt to these challenges in order to strengthen Europe's growth potential."
Είναι σημαντικό να εξεταστούν οι όροι διαμονής στις χώρες προορισμού για την ανάπτυξη ενεργειών με σκοπό τη στήριξη των θυμάτων.
It is crucial to address the terms of residence in the countries of destination for the development of actions to support the victims.
Είναι σημαντικό να επεκταθεί η αρχή αυτή σε όλες τις μορφές εισοδήματος.
It is important to extend this to all forms of income.
Είναι σημαντικό να επιβραβεύουμε το ταλέντο των εξαίρετων τεχνιτών και επαγγελματιών μας, καθώς και την έξοχη, άοκνη εργασία εθελοντών που διασφαλίζουν ότι εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα μπορούν να απολαύσουν τους θησαυρούς του παρελθόντος μας —και τους διαφυλάσσουν για τις μελλοντικές γενιές.
It is important that we celebrate the talent of our superb craftspeople and professionals, as well as the wonderful, tireless work of volunteers who ensure that the treasures of our past can be enjoyed by millions of people today - and safeguarded for future generations.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η απόφαση των κρατών μελών να συγκροτηθεί ενιαίος εποπτικός μηχανισμός ήταν προϋπόθεση για πιθανή άμεση ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ).
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί η προβλεπόμενη μείωση του πληθωρισμού σε 2,5% το 1999 και να διατηρηθεί στη συνέχεια η σταθερότητα των τιμών.
It will be important to achieve the projected decline in inflation to 2.5% in 1999 and to maintain price stability thereafter.
Είναι σημαντικό να επιτύχουμε υψηλότερη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών μας μέσω των κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It is essential to achieve higher and sustainable growth in our economies through appropriate macro-economic policies and structural reforms.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν και να ενισχυθούν οι εθνικές και διεθνείς περιβαλλοντικές και κοινωνικές πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τάσεις παγκοσμιοποίησης θα έχουν θετικές επιπτώσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη.
It is important that national and international environmental and social policies should be implemented and strengthened in order to ensure that the globalization trends have a positive impact on sustainable development.
Είναι σημαντικό να θεσπισθεί ένας καλός νόμος και όχι απλά οποιοσδήποτε νόμος.
It is important to adopt a good law, not just any law.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι οι κανόνες υπάρχουν για την προστασία της υγείας σας και της υγείας των ζώων από τις σοβαρές νόσους των ζώων στην ΕΕ.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι οι κανόνες υπάρχουν για την προστασία της υγείας σας και της υγείας των ζώων από τις σοβαρές νόσους των ζώων στην ΕΕ.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Είναι σημαντικό να λαμβάνουν οι χρήστες ακριβείς πληροφορίες ώστε να αποφασίζουν κατόπιν ενημέρωσης για το πώς θα απολαμβάνουν τη μουσική τους.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Είναι σημαντικό να μην αντικατοπτρίζεται μόνο η εθνική σκοπιά.
It is important to make the effort to not always reflect from a national perspective.
Είναι σημαντικό να μην μειωθεί ο ρυθμός προόδου μας.
It is important not to lose momentum.
Είναι σημαντικό να μπορούν οι τοπικές κοινότητες να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις γρήγορες αλλαγές που συμβαίνουν στην κοινωνία, αλλά και στην προώθηση της ενεργούς συμμετοχής όλων των πολιτών στο πολιτικό και δημοκρατικό γίγνεσθαι.
It is important to enable local communities to cope more effectively with the rapid changes occurring in society and also in promoting active participation in the political and democratic process by all citizens.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους εν λόγω 12 βασικούς «μοχλούς» μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους.
It is crucial to finalise the negotiations on these 12 key "levers" by the end of this year.