natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο V. Sabranovic διατηρεί στο Spicheren, πόλη της Γαλλίας κοντά στα γερμανικά σύνορα, επιχείρηση εμπορίας μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
In Spicheren, a town close to the German border, Mr Sabranovic sells second-hand motor vehicles.
Ο ValdisDombrovskis, Αντιπρόεδρος για το Ευρώ και τον Κοινωνικό Διάλογο, ο οποίος παρουσίασε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της Επιτροπής με την Ελλάδα σήμερα στο Eurogroupδήλωσε: "
Valdis Dombrovskis, the Commission's Vice-President for the Euro and Social Dialogue, who introduced the result of the Commission's negotiations with Greece to the Eurogroup today, said: "
Ο Van d en Brande, εκπροσωπώντας τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές της ΕΕ, αντί να μιλήσει για τις περιφέρειες και τις πόλεις, υπογράμμισε τη σημασία των άμεσων επαφών με τις περιφέρειες και τις πόλεις που πρέπει να θεωρούνται ως πραγματικοί εταίροι για ένα τέτοιο διάλογο κατά τη χάραξη της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής.
Instead of speaking about the regions and cities, Van den Brande, representing Europe's regional and local authorities, underlined the importance "to speak more with regions and cities directly and consider them as real partners" in developing future regional policy.
Ο Van den Brande ζητά από τον ορισθέντα Επίτροπο Hahn να πιστεύει περισσότερο στην πραγματική σημασία της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και να θεωρεί τις περιφέρειες και τις πόλεις ως πραγματικούς εταίρους
Van den Brande asks Commissioner-designate Hahn to believe more in the real importance of multi-level governance and to consider regions and cities as real partners
Ο Van den Brande, απευθυνόμενος στον πρόσφατα ορισθέντα επικεφαλής της περιφερειακής πολιτικής και στα μέλη της επιτροπής για την Περιφερειακή Ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόνισε ότι η περιφερειακή πολιτική δεν αποτελεί μόνο μέσο για την επίτευξη άλλων στρατηγικών σκοπών.
Addressing the Commission's newly designated regional policy chief and the members of the European Parliament's committee on regional development, Van den Brande emphasised that regional policy is not just a vehicle for other strategic goals.
Ο Viktor Horváth γεννήθηκε το 1962 στην πόλη Pécs.
Viktor Horváth was born in 1962 in Pécs.
Ο Vinterberg θα μοιραστεί το βραβείο με τον άλλο σεναριογράφο Tobias Lindholm και τους παραγωγούς του Sisse Graum και Morten Kaufmann για το νέο τους σχέδιο ταινίας Κollektivet (Το κοινόβιο), που αφηγείται τη ζωή σε ένα κοινόβιο της Δανίας στη δεκαετία του ’70.
Vinterberg shares the award with co-writer Tobias Lindholm and his producers Sisse Graum and Morten Kaufmann for their new film project Kollektivet (The Commune), which tells the story of life in a Danish commune in the 1970s.
Ο Vinterberg, που είναι πρόεδρος της κριτικής επιτροπής για το τμήμα «Un Certain Regard» στο φετινό φεστιβάλ, έγινε για πρώτη φορά παγκοσμίως γνωστός το 1998 για την ταινία του Festen (H γιορτή), που κέρδισε πλήθος διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού βραβείου της κριτικής επιτροπής στις Κάννες.
Vinterberg, who is the President of the jury for the 'Un Certain Regard' selection at this year's festival, first came to worldwide prominence with his 1998 film Festen (The Celebration), which won a multitude of awards including the Special Jury Prize at Cannes.
Ο Vítor Manuel da Silva Caldeira επανεκλέγεται Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
Vítor Manuel da Silva Caldeira re-elected President of the European Court of Auditors
Ο vέoς καvovισμός θα εκδoθεί τυπικά σε πρoσεχή σύvoδo τoυ Συμβoυλίoυ, αφoύ διατυπωθεί oριστικά τo κείμεvo και αρθεί η επιφύλαξη κoιvoβoυλευτικής εξέτασης τoυ Ηvωμέvoυ Βασιλείoυ.
The new Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised and a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation has been lifted.
Ο W. Schulte εργαζόταν από τον Απρίλιο του 1964 στην επιχείρηση KHS, καθώς και στην προκάτοχό της, ως µηχανουργός.
Mr Schulte was employed as a locksmith at KHS and its legal predecessor since April 1964.
Ο Xanana Gusmao επιβεβαίωσε ότι θα υπoστηρίξει τηv πρωτoβoυλία αυτή.
Xanana Gusmão has confirmed that he would support this.
Ο Xanana Gusmao θα πρέπει επίσης vα απoφυλακισθεί.
Xanana Gusmão should also be released.
Ο Xylella fastidiosaρυθμίζεται στην ΕΕ ως επιβλαβής οργανισμός καραντίνας βάσει της οδηγίας 2000/29/EΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Xylella fastidiosa is regulated in the EU as quarantine organism under Council Directive 2000/29/EC ('Plant Health Directive') on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Ο Yves-Thibault de SILGUY, Επίτροπος αρμόδιος για οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις, τόνισε ότι "η χρηματοδοτική αυτή συνδρομή δείχνει την επιθυμία της ΕΕ να στηρίξει στην κρίσιμη αυτή περίοδο τις προσπάθειες οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης των χωρών που επλήγησαν από τις συγκρούσεις στο Κοσσυφοπέδιο.
The Commissioner for economic, monetary and financial affairs, Yves-Thibault de SILGUY, underlined that "this financial assistance demonstrates the willingness of the EU to support at this critical moment the countries affected by the Kosovo conflict in their economic stabilisation and reform efforts.
Ο Z. J. R. Lock εργάζεται από το 2010 στην British Gas ως σύμβουλος πωλήσεων στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
Since 2010, Mr Lock has been employed by British Gas as an Internal Energy Sales Consultant.
Ο Z. J. R. Lock ευρισκόταν σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών μεταξύ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 και της 3ης Ιανουαρίου 2012.
Mr Lock was on paid annual leave from 19 December 2011 to 3 January 2012.
Ο ZZ άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως της SIAC ενώπιον του Court of Appeal (England Wales) (Εφετείο, Ηνωμένο Βασίλειο) το οποίο ζητεί από Δικαστήριο να διευκρινίσει σε ποιον βαθμό η SIAC υποχρεούται να κοινοποιήσει στον ΖΖ τους λόγους δημόσιας ασφάλειας στους οποίους βασίσθηκε η απόφαση περί απαγορεύσεως της εισόδου.
ZZ appealed against SIAC’s judgment to the Court of Appeal (England and Wales), which has asked the Court of Justice to what extent SIAC is obliged to inform the person concerned of the public security grounds which constitute the basis of a decision refusing entry.
Ο ZZ άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως περί απαγορεύσεως της εισόδου.
ZZ appealed to SIAC against the decision refusing entry.
Ο ZZ έχει τόσο τη γαλλική όσο και την αλγερινή υπηκοότητα.
ZZ has dual French and Algerian nationality.
Ο « Doha Development Round » πρέπει, επίσης, να αποτελέσει το έναυσμα για ενεργό συνεργασία μεταξύ των οργανισμών Bretton Woods και ΠΟΕ, του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ), καθώς και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας.
The "Doha Development Round" is also expected to instigate active cooperation between the Bretton Woods institutions and the WTO, the UN Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organisation.
Ο « στόχος 1 » των διαρθρωτικών ταμείων αφορά τις περιφέρειες, των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση και των οποίων το εισόδημα ανά κάτοικο (ΑΕΠ) είναι κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
Objective 1 of the Structural Funds covers regions whose development is lagging behind and where per capita income (GDP) is less than 75% of the Community average.
Ο «EUROPA» αναγεννάται: O αναμορφωμένος δικτυακός τόπος της ΕΕ αναζητεί νέο κοινό
"EUROPA" is re-born: EU's transformed website aims to capture new audiences
Ο «Ορίζοντας 2020» αποτελεί το νέο πρόγραμμα της ΕΕ για έρευνα και καινοτομία, το οποίο είχε υποβληθεί από την Επιτροπή ως μέρος της πρότασης προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014 έως 2020.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Ο «Ορίζοντας 2020» είναι το μεγαλύτερο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ και ένα από τα μεγαλύτερα προγράμματα με δημόσια χρηματοδότηση στον κόσμο.
Horizon 2020 is the biggest EU research programme yet and one of the biggest publicly funded worldwide.
Ο «Ορίζοντας 2020» εντάσσεται στην τρέχουσα αντίληψη του FP7, στο Πρόγραμμα Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας (ΠΑΚ) και συνδέεται με Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΚΤ).
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Ο «Πίνακας αποτελεσμάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη» θα παρέχει αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
Ο «Σχεδιασμός για Όλους» και η εξάλειψη των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες
Design for All and non-discrimination in relation to access to goods and services
Ο «Σχεδιασμός για Όλους» και η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
Design for All and corporate social responsibility.
Ο «Φρουρός 1» είναι η πρώτη από τις έξι αποστολές που προβλέπονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Copernicus.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Ο «Φρουρός 1Α» διαθέτει τέσσερις τρόπους απεικόνισης, με διαφορετικά επίπεδα ευκρίνειας (έως 10 m) και κάλυψης (έως και 250 km), και θα παρέχει αξιόπιστη και τακτική παρακολούθηση ζωνών ευρείας έκτασης.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Ο «Χάρτης πορείας προς την καθιέρωση κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών (Common Information Sharing Environment-CISE) για την επιτήρηση του θαλάσσιου τομέα στην ΕΕ» αποτελεί πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ με την οποία κηρύσσεται η ενοποιημένη θεώρηση της διαχείρισης και διακυβέρνησης των ωκεανών, θαλασσών και ακτών, και καλλιεργείται η αλληλεπίδραση μεταξύ όλων των σχετικών με τη θάλασσα πολιτικών που ασκούνται στην ΕΕ.
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Ο «έλεγχος καταλληλότητας» λαμβάνει τη μορφή εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών , που παρέχει ορισμένες πιθανές απαντήσεις στις ελλείψεις των οδηγιών, βάσει της ορθής πρακτικής του ουσιαστικού κοινωνικού διαλόγου σε διάφορα επίπεδα και από διάφορους παράγοντες.
The 'fitness check' takes the form of a Staff Working Document, which sets out a number of possible responses to the shortcomings of the Directives, on the basis of good practice of meaningful social dialogue at different levels and by different actors.
Ο «έλεγχος συμμόρφωσης» είναι ένας πανευρωπαϊκός έλεγχος των δικτυακών τόπων για τον προσδιορισμό παραβάσεων του καταναλωτικού δικαίου και την επακόλουθη εξασφάλιση της επιβολής του.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Ο «έλεγχος» είναι ένας έλεγχος σε επίπεδο ΕΕ των δικτυακών τόπων, με σκοπό τον εντοπισμό παραβάσεων του δικαίου του καταναλωτή και, στη συνέχεια, τη διασφάλιση της εφαρμογής του.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Ο «δείκτης αποτελεσμάτων της καινοτομίας» μετρά τον βαθμό στον οποίο ιδέες από καινοτόμους τομείς μπορούν να προωθηθούν στην αγορά, ώστε να δημιουργηθούν καλύτερες θέσεις εργασίας και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
Ο «διαγνωστικός έλεγχος» χαρακτήρισε την «αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα» ως μια από τις προκλήσεις για τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν δαπάνες με πόρους που προστέθηκαν στο Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Health Check identified 'dairy restructuring' as one of the new challenges on which money added to the Rural Development fund may be spent.
Ο «διπεριφερειακός» χαρακτήρας των δράσεων είναι εξ ορισμού ευέλικτος ούτως ώστε να καθορίζει πώς θα δημιουργηθούν δεσμοί μεταξύ των περιοχών μας.
The "bi-regional" nature of the actions is by definition flexible in order to determine how to build links between our regions.
Ο «ενδιάμεσος συντελεστής» ισχύει για αγαθά και υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα H για τα οποία ορισμένα κράτη-μέλη εφήρμοζαν την 1η Ιανουαρίου 1991 μειωμένους, υπερβολικά χαμηλούς ή μηδενικούς συντελεστές (παρέκκλιση που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια της έγκρισης της οδηγίας 92/77/ΕΟΚ ή στο πλαίσιο των συνθηκών προσχώρησης).
The "parking rate" applies to non-Annex H goods and services on which some Member States were applying reduced, super-reduced or zero rates on 1 January 1991 (derogation negotiated when Directive 92/77/EEC was adopted or in the Accession Treaty framework).
Ο «ευρωπαϊκός μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο» (#brainmonth) θα προβάλει την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία στον τομέα των νευροεπιστημών, της γνωστικής λειτουργίας του ανθρώπου και σε συναφείς τομείς με περισσότερες από 50 εκδηλώσεις σε όλη την Ευρώπη, τον προσεχή Μάιο.
The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.
Ο «ευρωπαϊκός μήνας για τον ανθρώπινο εγκέφαλο» θα τονίσει τη ζωτική σημασία της έρευνας του ανθρώπινου εγκεφάλου και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, θα προβάλει τα επιτεύγματα της ΕΕ σε αυτούς τους τομείς, θα θέσει το θέμα της μελλοντικής κατεύθυνσης της έρευνας και των πολιτικών, θα θέσει προς συζήτηση τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η κατανομή των πόρων εντός και μεταξύ των επιμέρους χωρών και θα άρει τα ταμπού σχετικά με την πνευματική υγεία.
The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies; showcase EU achievements in these fields; debate the future direction of research and policy; discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries; and lift taboos around mental health.
Ο «μαύρος πίνακας» που δημοσιεύεται σήμερα αποτελεί το πρώτο βήμα.
Today’s black list is a first step.
Ο «μηχανισμός έκτακτης ανάγκης», τον οποίο προωθεί σθεναρά η Επιτροπή, θα επιτρέπει την προσωρινή διακοπή της μεταφοράς αιτούντων άσυλο προς ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος εφόσον υφίσταται ισχυρή και δυσανάλογη πίεση πάνω στο σύστημα ασύλου του.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
Ο «οδικός χάρτης» για τις διαπραγματεύσεις που προτάθηκε πέρυσι από την Επιτροπή και υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται ορθά, σύμφωνα με τις δύο βασικές αρχές διαπραγμάτευσης: τα «ιδιαίτερα χαρακτηριστικά» δηλ. τις προσπάθειες και τα επιτεύγματα των υποψήφιων χωρών για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης - και την «κάλυψη της καθυστέρησης», δηλ. τη δυνατότητα για εκείνους που ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις αργότερα να καλύψουν την απόσταση έχει ήδη διανυθεί από τους υπόλοιπους υποψήφιους.
The 'roadmap' for the negotiations proposed last year by the Commission and endorsed by the European Council in Nice in December 2000 must continue to be duly implemented, in accordance with the two basic negotiating principles : "own merits" i.e the efforts and achievements of the candidate countries to meet the accession criteria - and "catching-up", i.e the possibility for those who started negotiations later to catch-up with the other candidates.
Ο «οδικός χάρτης» και οι αρχές διαπραγμάτευσης δεν αλλάζουν
'Road map' and negotiating principles remain unchanged
Ο «οδικός χάρτης» της ιρλανδικής Προεδρίας περιγράφει τις κυριότερες φάσεις του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2013 και προβλέπει προκαταρκτικές υποδείξεις για το που θα εστιάσουν οι συζητήσεις.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Ο «τοπικός βρόχος» είναι το κύκλωμα μεταξύ των εγκαταστάσεων του πελάτη και του τοπικού κέντρου του τηλεπικοινωνιακού φορέα.
The « local loop » is the physical circuit between the customer's premises and the telecommunications operator's local switch.
Ο «χάρτης πορείας» αποτελεί ενδεικτικό και ευέλικτο πλαίσιο, το οποίο, κατά την εφαρμογή του, θα μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με την πρόοδο που θα πραγματοποιείται με κάθε χώρα, ώστε, μεταξύ άλλων, οι πλέον ετοιμασμένες από τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες να έχουν δυνατότητα ταχύτερης προόδου στις διαπραγματεύσεις.
The "road map" represents a flexible framework which, during its implementation, needs to be fine-tuned to the progress made by each candidate and should incorporate scope for the best-prepared candidates to make swifter progress in the negotiations.
Ο «χάρτης πορείας» για τους επόμενους 18 μήνες θα διευκολύνει τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, με δεδομένο πάντως ότι οι καλύτερα προετοιμασμένες χώρες διατηρούν τη δυνατότητα να προχωρήσουν ταχύτερα.
The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
Ο «χάρτης πορείας» που εγκρίθηκε στη Νίκαια τηρήθηκε με τον καθορισμό κοινών θέσεων σχετικών με τα κεφάλαια «Γεωργία», «Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων», «Οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις» και «Θεσμικά όργανα».
The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on "Agriculture", "Regional policy and coordination of structural instruments", "Financial and budgetary provisions" and "Institutions".
Ο µετασχηµατισµός αυτός καθιστούσε τελικά αδύνατη την ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων που είχαν παρανόµως χορηγηθεί στην Ολυµπιακή Αεροπορία.
That restructuring made it finally impossible to recover the State aid unlawfully granted to Olympic Airways.
Ο µηχανισµός του ευρωπαϊκού εντάλµατος συλλήψεως βασίζεται σε υψηλό επίπεδο εµπιστοσύνης µεταξύ των κρατών µελών.
The mechanism of the European arrest warrant is based on a high level of confidence between Member States.
Ο µόνος φορέας της καθολικής υπηρεσίας στο Ηνωµένο Βασίλειο είναι επί του παρόντος η Royal Mail .
The only universal service provider in the United Kingdom is at present the Royal Mail.
Ο Štefan Füle, Επίτροπος αρμόδιος για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, πρόσθεσε: "
Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, added: “
Ο Štefan Füle, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδιος για τη Διεύρυνση και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, δήλωσε σχετικά τα εξής: «
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, said: "
Ο ΄Ελληνας, ο Ισπανός, ο Ιταλός και ο Πορτογάλος Υπουργός ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των καρπών με κέλυφος, ο οποίος, κατά τη γνώμη τους, αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα τα οποία ενδέχεται να αυξηθούν όταν, στις 15 Ιουνίου 2001, παύσει η κοινοτική χρηματοδότηση των υφισταμένων μέτρων στήριξης.
The Greek, Spanish, Italian and Portuguese Ministers informed the Council of the situation in the nuts sector which, in their view, faces serious problems which are likely to increase with the coming to an end on 15 June 2001 of the Community financing of present support measures.
Ο Άλγκιρντας Σεμέτα, επίτροπος Φορολογίας, Τελωνείων, Στατιστικών, Εσωτερικού Ελέγχου και Καταπολέμησης της Απάτης, δήλωσε τα εξής: «
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: “
Ο Άντρους Άνσιπ, αντιπρόεδρος αρμόδιος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε σχετικά: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο Άντρους Άνσιπ, αντιπρόεδρος αρμόδιος για την ψηφιακή ενιαία αγορά, δήλωσε τα εξής: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο Άντρους Άνσιπ, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, δήλωσε: «
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο Άντρους Άνσιπ, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και επίτροπος Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς, δήλωσε: "
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Ο Άτλας αυτός δείχνει πού ανθίζουν οι ψηφιακές τεχνολογίες και εξετάζει τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτή την επιτυχία.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Ο Έλεγχος υγείας του 2008 της ΚΓΠ συμφώνησε ότι μέχρι τότε θα πρέπει να υπάρχει μια σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων (+1% κάθε χρόνο).
The 2008 CAP health Check agreed that there should be a gradual increase in quotas (+1% every year) until then.
Ο Έλληνας Υπουργός, η Επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός επιτήρησης των συνόρων (Frontex) και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (ΕΥΥΑ) ενημέρωσαν το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος δράσης της Ελλάδας για το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Ο Έλληνας υπουργός ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο στην εφαρμογή του ελληνικού εθνικού σχεδίου δράσης για το άσυλο και τη μετανάστευση, ιδίως για τη δημιουργία των τριών νέων υπηρεσιών ασύλου (την υπηρεσία πρώτης υποδοχής, την υπηρεσία ασύλου και την αρχή προσφυγής).
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Ο Έλληνας υπουργός και η Επιτροπή ενημέρωσαν το Συμβούλιο για την πρόοδο της εφαρμογής του ελληνικού εθνικού σχεδίου δράσης για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ασύλου και τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ο Έρασμος έζησε και εργάστηκε σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, αναζητώντας τη γνώση, την εμπειρία και την βαθύτερη κατανόηση που μπορούσε να του προσφέρει η επαφή με άλλες χώρες.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Ο Έρασμος έζησε και εργάστηκε σε διάφορα μέρη της Ευρώπης, αναζητώντας τη γνώση, την εμπειρία και την ευρύτητα πνεύματος που μπορούν να προσφέρουν οι επαφές με άλλες χώρες.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Ο Έρασμος, ο οποίος έζησε την περίοδο της Μεταρρύθμισης, όπως είναι ευρέως γνωστό, ήταν πολέμιος του δογματισμού.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Ο Έρασμος, που έζησε την περίοδο της Μεταρρύθμισης, είναι ευρέως γνωστός ως αντίπαλος του δογματισμού.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.
Ο Όλι Ρεν, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και το Ευρώ, δήλωσε σχετικά: "
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "