natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε σαφώς την ανησυχία του για το γεγονός ότι η Κροατία δεν σημειώνει πρόοδο όσον αφορά την επάνοδο των προσφύγων.
The Council made clear its concern at the lack of progress made by Croatia on refugee returns.
Το Συμβούλιο εξέφρασε σε διάφορα στάδια των διαπραγματεύσεων την πλήρη υποστήριξή του στην προσέγγιση και τη γραμμή δράσης που ακολούθησε η Επιτροπή.
The Council expressed at the various stages of the negotiations its full support for the approach and line of action of the Commission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την ανθρωπιστική κατάσταση στα παλαιστινιακά εδάφη.
The Council expressed deep concern at the humanitarian situation in the Palestinian territories.
Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες για την επιδεινούμενη ανθρωπιστική κατάσταση των εκτοπισμένων στην Τσετσενία, την Ινγκουσετία και το Νταγκεστάν.
The Council expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε σοβαρή ανησυχία για την κατάσταση στο Νταρφούρ και εξακολούθησε να τονίζει τη μεγάλη σημασία που έχουν η ελεύθερη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια στο Νταρφούρ.
The Council expressed grave concern at the situation in Darfur and continued to emphasise the importance of humanitarian access, human rights and security in Darfur.
Το Συμβούλιο εξέφρασε στα συμπεράσματα αυτά την ικανοποίησή του για τις προόδους που σημείωσε το Ουζμπεκιστάν, εδώ και ένα έτος, στον τομέα της κατοχύρωσης του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In these conclusions the Council welcomed the progress achieved by Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Το Συμβούλιο εξέφρασε συλλυπητήρια για τα θύματα του σεισμού που έλαβε χώρα κοντά στην Μοδένα (Ιταλία) στις 29 Μαΐου.
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Το Συμβούλιο εξέφρασε συμπάθεια προς τις χώρες και τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από το ΣΟΑΣ, εδήλωσε δε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλει αποτελεσματικά στην περιστολή και, κατά τις ελπίδες όλων, την τελική εξάλειψη αυτής της απειλής κατά της ανθρώπινης υγείας.
The Council expressed its sympathy to those countries and areas most affected by SARS, and the European Union's determination to contribute effectively to the containment and, hopefully, to the eventual elimination of this threat to human health.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τα θερμά του συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και αλληλεγγύη στους λαούς της Αιγύπτου και του Ισραήλ.
The Council expressed its deepest condolences to the families of the victims and solidarity to the peoples of Egypt and Israel.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τα συλλυπητήριά του προς τις οικογένειες και τους φίλους των θυμάτων του δυστυχήματος του αεροπλάνου του Παγκοσμίου Επισιτιστικού Προγράμματος.
The Council expressed its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims of the WFP airplane crash.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τα συλλυπητήριά του στην οικογένεια και στους συναδέλφους του Επιτρόπου στην ΑΑΕΕ.»
The Council expressed its condolences to his family and to his colleagues in EUPM at this tragic time."
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες στρατιωτικές επιχειρήσεις στον Βόρειο Καύκασο.
The Council expressed its deep concern over the continuing military campaign in the Northern Caucasus.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά λύπη και απογοήτευσή του σχετικά με αυτή τη νομοθετική πράξη, η οποία κατά την άποψή του αντίκειται στο διεθνές δίκαιο και παραβλάπτει τα συμφέροντα της Ενωσης στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Council expressed its deep regret and disappointment at this legislation, which in its view is in conflict with international law and harms EU rights and interests in the trade and investment sectors.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά του ανησυχία για τις τρέχουσες εξελίξεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, μια χώρα με την οποία η ΕΕ έχει μεγάλο συμφέρον να αναπτύξει εποικοδομητικές σχέσεις, εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
The Council expressed its deep concern about the current developments in the FRY, a country with which the EU has a strong interest in developing constructive relations if conditions are right.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά του ανησυχία λόγω της παρούσας καθήλωσης της εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Council voiced its grave concern at the present stalemate in the implementation of the peace process.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον αμερικανικό λαό και ενέκρινε μία δήλωση με την οποία καταδικάζει τα τρομοκρατικά πλήγματα που σημειώθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για άλλες πρόσφατες σοβαρές συγκρούσεις στο Νταρφούρ στις οποίες προφανώς συμμετείχαν μέλη των επαναστατικών ένοπλων κινημάτων, η κυβέρνηση του Σουδάν και αραβικές παραστρατιωτικές οργανώσεις.
The Council expressed its grave concern about other recent serious clashes in Darfur apparently involving members of the rebel armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της πολιτικής κατάστασης στη Σερβία και επανέλαβε ότι καταδικάζει την κλιμακούμενη καταπίεση που ασκεί το καθεστώς του Βελιγραδίου στη δημοκρατική αντιπολίτευση και στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Serbia and reiterated its condemnation of the escalating repression by the Belgrade regime against the democratic opposition and independent media.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για την παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ιδίως των ορυκτών, και άλλων μορφών πλούτου στη ΛΔΚ, ακόμα και παραβιάζοντας την κυριαρχία της χώρας, και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόταση του Γενικού Γραμματέα να συσταθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων όπως αναφέρεται στην απόφαση 1291 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
The Council expressed its deep concern at the illegal exploitation of natural resources, in particular minerals, and other forms of wealth in the DRC, including in violation of the sovereignty of that country, and welcomed the Secretary General's proposal for the creation of an expert panel as mentioned in Resolution 1291 of the UN Security Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για τις πρόσφατες αναφορές σοβαρών συρράξεων στο Νταρφούρ, όπου κατά τα φαινόμενα εμπλέκονται μέλη ένοπλων κινημάτων, η κυβέρνηση του Σουδάν και αραβικές παραστρατιωτικές οργανώσεις.
The Council expressed its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά ανησυχία του για τις πρόσφατες εξελίξεις στο Ανατολικό Ουζμπεκιστάν
The Council expressed its profound concern at the latest developments in eastern Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά συμπάθειά του για όσους μολύνθηκαν από τον ιό του ΑΙDS στο νοσοκομείο της Βεγγάζης.
The Council expressed its deep sympathy with those infected with HIV in the Benghazi hospital.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη νομοθεσία της Ζιμπάμπουε, η οποία παραβιάζει κατάφωρα το δικαίωμα των πολιτών στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι, και συγκεκριμένα το νόμο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια.
The Council expressed deep concern at legislation in Zimbabwe which seriously infringes its citizens' right to freedom of association and assembly, namely the Public Order and Security Act.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή πολιτική κρίση και την κρίση ασφάλειας που πλήττει το Μάλι, ειδικότερα στον βορρά της χώρας, καθώς και την ανησυχία του για την καθυστέρηση που παρατηρείται στη διαδικασία πολιτικής μετάβασης.
The Council expressed its deep concern about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country and its concern about the delays in the political transition process.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη βία στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
The Council expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Σιέρρα Λεόνε.
The Council expressed its deep concern about the continuing crisis in Sierra Leone.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την επιδείνωση της κατάστασης της ασφάλειας στην περιοχή του Σαχέλ.
The Council expressed deep concern about the deterioration of the security situation in the Sahel region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την παρατεινόμενη σοβαρή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Κολομβία και κάλεσε την κυβέρνηση να αντιμετωπίσει επειγόντως την κατάσταση αυτή, ιδίως εφαρμόζοντας άμεσα τις ειδικές συστάσεις του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (UNHCHR), συμπεριλαμβανόμενης της σύστασης για τη δημοσίευση σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα με χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
The Council expressed its deep concern regarding the still grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, and urged the Government urgently to address this situation, in particular by implementing without delay the specific recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), including the recommendation to publish a plan of action on human rights with a timetable for implementation.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την πρόθεση που δημοσιοποίησε η ΛΔΚ, να εκτοξεύσει έναν «λειτουργούντα δορυφόρο» μεταξύ της 10ης και 22ας Δεκεμβρίου.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για την πρόσφατη κλιμάκωση της βίας στο Ισραήλ και τα κατεχόμενα εδάφη.
The Council expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις πρόσφατες ειδεχθείς δολοφονίες και επιθέσεις κατά του διεθνούς ανθρωπιστικού προσωπικού και εκείνων οι οποίοι εργάζονται για την ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν.
The Council expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων της αντιπολίτευσης, για την έλλειψη ελευθερίας του τύπου και για την έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τους κρατούμενους.
The Council expressed its deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures who are being detained.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία εξαιτίας των πρόσφατων σοβαρών εξελίξεων στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
The Council expressed its grave concern at the serious developments which have recently occurred in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία και για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης και κάλεσε όλα τα μέρη να αποφύγουν να θέσουν σε κίνδυνο τον άμαχο πληθυσμό, να διασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να διευκολύνουν την ελεύθερη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The Council expressed its deep concern at the worsening humanitarian situation and called upon all parties to avoid endangering the civil population, to ensure full respect for human rights and to facilitate the free access of humanitarian organisations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ανησυχία σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση η οποία επιδεινώνεται εξαιτίας της ανώφελης σύγκρουσης ανάμεσα στην Αιθιοπία κι την Ερυθραία.
It expressed its deep concern at the humanitarian situation that was exacerbated by the unnecessary conflict between Ethiopia and Eritrea.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ικανοποίηση για τη Συμφωνία-πλαίσιο για Θέματα Διαδοχής, στην οποία κατέληξαν στις 25 Μαΐου πέντε κράτη της πρώην ΟΔΓ.
The Council warmly welcomed the Framework Agreement on Succession Issues reached on 25 May by five Succession States of the former SFRY.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθιά του ικανοποίηση για τη θέσπιση, από τον Ειδικό Αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, του θεσμικού πλαισίου για προσωρινή αυτονομία στο Κοσσυφοπέδιο, γεγονός που αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της Απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και παρέχει τη βάση για εκλογές σε όλο το Κοσσυφοπέδιο, οι οποίες έχουν προγραμματιστεί για τις 17 Νοεμβρίου.
The Council warmly welcomed the promulgation by the UNSRSG of the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo, which constitutes an important step in the implementation of UNSCR 1244 and provides the basis for Kosovo-wide elections scheduled for November 17.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να εργασθεί με τη MONUC και τη Μεικτή Στρατιωτική Επιτροπή, από κοινού με τους συμβαλλομένους στη συμφωνία της Λουσάκα και άλλους δωρητές, τα Ηνωμένα Έθνη, την Παγκόσμια Τράπεζα και τις ενδιαφερόμενες αφρικανικές χώρες, προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι και ενδεχόμενες λύσεις για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των δυνάμεων που συμμετέχουν στην ένοπλη σύρραξη, συμπεριλαμβανομένων των μη καθεστωτικών δυνάμεων.
The Council expressed its willingness to work with MONUC and the JMC, together with the parties to the Lusaka agreement and other donors, the United Nations, the World Bank and interested African countries, on options and possible solutions for the Disarmament, Demobilisation and Reintegration of forces involved in the armed conflict, including non-statutory forces.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούλησή του να ορίσει τον Ύπατο Εκπρόσωπο στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη ως Ειδικό Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (EUSR).
The Council expressed its willingness to appoint the High Representative in Bosnia and Herzegovina as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (EUSR).
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση της ΕΕ, όποτε κρίνεται σκόπιμο, να κάνει πλήρη χρήση των μέσων του Λομέ και άλλων σχετικών γραμμών του προϋπολογισμού προκειμένου να παράσχει, επιπλέον της σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας, σημαντική ενίσχυση για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη, τον εκδημοκρατισμό και τη δημιουργία θεσμών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Council expressed the EU's willingness, where appropriate, to make full use of Lomé instruments and other relevant budget lines in order to provide, in addition to important humanitarian assistance, substantial aid for reconstruction and development, democratisation and institution-building in the Great Lakes region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη γενική του ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης και ιδίως για την έγκριση ψηφίσματος το οποίο καθορίζει ένα πλαίσιο για τη σύναψη περιφερειακών συμφωνιών που θα προβλέπουν ειδικές απαιτήσεις για όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία τα οποία εξυπηρετούν τακτικές γραμμές μεταξύ συγκεκριμένων λιμένων, εάν οι συνθήκες ναυσιπλο ας ή οι τοπικές συνθήκες το απαιτούν.
The Council expressed its general satisfaction on the outcome of the Conference, in particular on the adoption of a resolution defining a framework for the conclusion of regional agreements applying specific requirements to all roll-on roll-off passenger ferries operating regular services between specified ports where shipping and local conditions so require.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη γνώμη ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η πίεση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε στενή συνεργασία με τον Υψηλό Εκπρόσωπο, προκειμένου να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους βάσει των συμφωνιών του Ντέιτον και του Παρισιού.
The Council expressed the view that pressure must be maintained, in close cooperation with the High Representative, on all parties to fulfil their commitments under the Dayton/Paris accords.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη δέσμευσή του να συνεργαστεί στενά με Αφρικανούς εταίρους για την αντιμετώπιση της Ζιμπάμπουε ως θέματος αμοιβαίου ενδιαφέροντος προκειμένου να βρεθεί λύση στη σημερινή κρίση.»
The Council expressed its commitment to working closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern in an effort to expedite the resolution of the current crisis."
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της ινδονησιακής κυβέρνησης σε αυτούς τους τομείς.
The Council expressed its commitment to support further reforms in these areas by the Government of Indonesia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη δυσαρέσκειά του για την έλλειψη απάντησης στα συγκεκριμένα αιτήματα της ΕΕ, με στόχο τη βελτίωση των διεθνών ενεργειών αρωγής στην Τσετσενία, τα οποία υποβλήθηκαν στη ρωσική πλευρά στη Λισσαβόνα, και ειδικότερα μέσω επισκέψεων εμπειρογνωμόνων του ECHO, διπλωματών που είναι τοποθετημένοι στη Μόσχα καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανισμών ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Council deplored the lack of a response to the EU's specific demands presented to the Russian side in Lisbon, aimed at improving the international relief action in Chechnya, notably through visits by ECHO experts, Moscow based EU diplomats as well as all other interested humanitarian aid organisations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μικροχρηματοδότηση και ζήτησε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να την εξετάσει και να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πορεία του ζητήματος στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 1998.
The Council welcomed the Commission communication on microfinance and asked the Permanent Representatives' Committee to examine it and to report on the state of play on this question at its meeting in November 1998.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη ικανοποίηση του για την προοπτική της πρώτης συμμετοχής των πέντε χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στην προσεχή Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στις 20 Οκτωβρίου 2001 στις Βρυξέλλες και θα είναι αφιερωμένη στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Council expressed satisfaction at the participation for the first time of the five Western Balkan countries in the forthcoming European Conference on combating terrorism to be held in Brussels on 20 October 2001.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τη διακοπή των ισραηλοσυριακών διαπραγματεύσεων, και τόνισε ότι θα πρέπει να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατό.
The Council regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τη συχνή και σε μεγάλο βαθμό επιβολή της θανατικής ποινής και τη συνεχιζόμενη πρακτική της αναμόρφωσης μέσω καταναγκαστικών έργων.
The Council deplored the frequent and extensive application of the death penalty and the persisting practice of re-education through labour.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την από 9ης Ιανουαρίου 2002 δήλωση του αρχηγού των ενόπλων δυνάμεων της Ζιμπάμπουε, στρατηγού Vitalis Zvinavashe, με την οποία απειλεί να ανατρέψει τις δημοκρατικές διαδικασίες αν η στρατιωτική ηγεσία δεν συμφωνήσει με τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών.
The Council deplored the statement by the Chief of the armed forces of Zimbabwe, General Vitalis Zvinavashe, on 9 January 2002, as a threat to overturn the democratic process if military commanders did not agree with the result of the Presidential elections.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την απώλεια πολλών ζωών εξαιτίας του βακτηρίου E. coli.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την επιβολή νέων περιορισμών στην ιδιωτική πρωτοβουλία στο διάστημα μετά την προηγούμενη αξιολόγηση, οι οποίοι είχαν αρνητικές επιπτώσεις για πολλούς κουβανούς.
The Council expressed regret at the imposition of new restrictions on private enterprise since the last evaluation, with negative consequences for many Cuban people.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την επιδείνωση των συνθηκών ασφαλείας στο Κοσσυφοπέδιο και στη γύρω περιοχή, ιδίως δε στη Μιτροβίτσα και στο Πρέσεβο/Νότια Σερβία.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, notably in Mitrovica and in Presevo/Southern Serbia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την επιφύλαξη εκτίμησης σε σημαντικούς τομείς πολιτικής και κάλεσε όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ να συνεχίσουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση των ελέγχων και την κάλυψη των αδυναμιών που έχουν διαπιστωθεί.
It called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τις θέσεις που έλαβαν οι αντιπρόσωποι του Umbrella Group, οι οποίοι έκριναν ότι δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι ώστε να διεξαχθεί η συνάντηση του Όσλο κατά τις προβλεφθείσες ημερομηνίες.
The Council takes note with regret of the positions taken by the Representatives of the Umbrella group who have considered that there were not enough arguments for the meeting in Oslo to take place at the envisaged dates.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί σύνοδος διαλόγου με το Ιράν από τον Ιούνιο του 2004 και επανέλαβε την ανησυχία του λόγω των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε αυτή τη χώρα.
The Council regretted that there had been no session of the dialogue with Iran since June 2004 and reiterated its concern arising from the human rights violations in that country.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι η εκστρατεία τρομοκρατικής βίας στο Ιράκ παρατείνει την οδύνη και την ταλαιπωρία του ιρακινού λαού και καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την επίτευξη πολιτικής προόδου και την ανασυγκρότηση του Ιράκ.
The Council deplored the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι η κροατική κυβέρνηση δεν έλαβε πλήρως υπόψη της τις συστάσεις της διεθνούς κοινότητας όσον αφορά τον εκλογικό νόμο και το νόμο περί μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Council regretted that the Croatian government did not take full account of the international community's recommendations concerning the electoral law and the media law.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο διοργανώθηκε η επίσκεψη του επικεφαλής της Ομάδας βοήθειας, δεν παρέσχε τις επαρκείς προϋποθέσεις για να ληφθεί απόφαση επιστροφής του στην περιοχή.
The Council regretted that the way the visit of the head of the Assistance Group was organised did not provide a sufficient basis for a decision on its return to the region.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι πρόσφατες διμερείς επαφές με τις ΗΠΑ δεν κατέληξαν σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα για την ΕΕ έτσι ώστε να αναστείλει τη δράση της στον ΠΟΕ.
The Council expressed its regret that the latest bilateral contacts with the USA had not produced an outcome sufficient for the EU to suspend its action in the WTO.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι στις συνομιλίες που πραγματοποιήθηκαν τον Αύγουστο στο GLION υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος.
The Council regretted that the Un-sponsored talks in August at Glion made no progress.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά την πρόοδο που έχει επιτελέσει η Κροατία, οι σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αξιοποίησαν τις δυνατότητές τους.
The Council regretted the fact that despite the progress made by Croatia, its relations with the European Union have not fulfilled their potential.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τον ισχυρό σεισμό που έπληξε και πάλι την Τουρκία και προκάλεσε τέτοιες καταστροφές και θανάτους.
The Council was saddened that yet again a severe earthquake has struck in Turkey and caused such devastation and loss of human life.