natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που εκπόνησε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου (15628/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης που εκπόνησε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης και 8ης Φεβρουαρίου (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Το Συμβούλιο εξέτασε το τελικό σχέδιο Υπουργικής Δήλωσης, που προέκυψε από την εντατική διαπραγματευτική διαδικασία μεταξύ των μελών του ΠΟΕ.
The Council examined the final draft Ministerial Declaration resulting from the intensive negotiating process among WTO members.
Το Συμβούλιο εξέτασε τον κατάλογο των προτεραιοτήτων δράσεως που ορίστηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 8ης Μαρτίου 2000 με θέμα «Πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου : προς ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος», έχοντας υπόψη τις εργασίες που διεξήγαγε το Συμβούλιο στις διάφορες συνθέσεις του για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις κοινοτικές πολιτικές.
The Council has considered the list of priorities of action defined by the Commission in its Communication of 8 March 2000 on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme", bearing in mind the work carried out by the Council in its various formations aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies.
Το Συμβούλιο εξέτασε τρία προβλήματα εν προκειμένω, και ειδικότερα το θέμα της «remote approach» όσον αφορά τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, το αίτημα ενός κράτους μέλους να θεσπισθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από την γενική υποχρέωση ενημέρωσης του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου γίνεται η παρακολούθηση όταν δεν χρειάζεται η συνδρομή του και, τέλος, τη χρησιμοποίηση του ήδη συλλεγέντος υλικού.
The Council examined three issues in this context, namely the "remote approach" regarding satellite telecommunications, the request by one Member State to establish certain derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, and finally, the use of already intercepted material.
Το Συμβούλιο εξέτασε όλες τις σημαντικές όψεις τη ανάπτυξης στρατιωτικών ικανοτήτων της ΕΕ, καθώς και την ανάπτυξη εννοιών και διαδικασιών σχετικών με τα Στοιχεία Ταχείας Αντίδρασης του Πρωταρχικού Στόχου, την κοινή εκπαίδευση, και την Μεσογειακή Διάσταση.
The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
Το Συμβούλιο εξέτασε, με βάση έγγραφο της Προεδρίας (7010/12), την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ).
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Το Συμβούλιο εξέτασε, στη σύνοδό του της 6ης Μα ου 1996, τη Λευκή Βίβλο "Διδασκαλία και μάθηση : Προς την κοινωνία της γνώσης", την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας των Επιτρόπων Εdith Cresson και Padraig Flynn και σε συμφωνία με τον Επίτροπο Μartin Bangemann.
The Council meeting on 6 May 1996 discussed the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" presented by the European Commission on the initiative of Commissioners Edith Cresson and Pádraig Flynn with the agreement of Commissioner Martin Bangemann.
Το Συμβούλιο εξέτασε:
The Council examined:
Το Συμβούλιο εξέταση την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
The Council examined the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Το Συμβούλιο εξέφρασε έναν ευρέως ευμενή προσανατολισμό σχετικά με τη δυνατότητα να προστεθούν περιορισμένες κοινοτικές συνεισφορές το 1995, στα χρηματοδοτικά μέσα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και στα άλλα μέσα που προβλέπονται στον κανονισμό 1101/89.
The Council came out broadly in favour of the option of adding Community contributions, limited to 1995, to the financing from the Member States concerned and other financing provided for in Regulation No 1101/89.
Το Συμβούλιο εξέφρασε έντονες ανησυχίες για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη ΛΔΚ και σημείωσε την τελευταία έκθεση του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη ΛΔΚ.
The Council expressed its deep concern at the continuing serious human rights violations in the DRC, and noted the latest report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DRC.
Το Συμβούλιο εξέφρασε έντονη αποδοκιμασία για την χρήση βίας από την σερβική αστυνομία εναντίον των ειρηνικών διαδηλωτών στο Βελιγράδι και την Πριστίνα.
The Council strongly disapproved of the use of force by the Serb police on peaceful demonstrators in Belgrade and Pristina.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τα σοβαρά δυστυχήματα σε διάφορες ευρωπαϊκές σήραγγες και υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων ασφαλείας.
The Council expressed concern at the number of serious accidents in several European tunnels and stressed the urgent need to reinforce safety measures.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τη μη εποικοδομητική πολιτική ατμόσφαιρα και τις πρόσφατες ενέργειες που θέτουν υπό αμφισβήτηση τη Συμφωνία Ειρήνης του Dayton.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για την έλλειψη προόδου στο διάλογο που πρότειναν οι αρχές του Μαυροβουνίου για τον επανακαθορισμό των σχέσεων μεταξύ Σερβίας και Μαυροβουνίου.
It expressed concern at the lack of progress in the dialogue suggested by the Montenegrin authorities on the redefinition of relations between Serbia and Montenegro.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για την επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Σομαλία και τόνισε την ανάγκη παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή αυτή.»
The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia and emphasised the need for humanitarian assistance to the area."
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τις εξελίξεις στην Ινδονησία.
The Council expressed concern at developments in Indonesia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία μήπως η ζωτικής σημασίας παράδοση προμηθειών ανακούφισης παρεμποδισθεί από τις συνεχιζόμενες βιαιοπραγίες.
In this context, the Council expressed concern that the vital delivery of relief supplies was being hampered by the continuing outbreaks of violence.
Το Συμβούλιο εξέφρασε αφενός την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει το Ιράν έως τώρα στο διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφετέρου δε επανέλαβε ότι ο διάλογος αυτός αποτελεί αποτελεσματικό μέσο της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα μόνον εφόσον επιτελείται επαρκής επιτόπια πρόοδος βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
While welcoming the efforts that Iran has so far put into its dialogue with the European Union, it reiterated that this dialogue is an effective instrument in human rights policy only if sufficient progress is achieved on the ground, both in the short and the long term.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθειά ανησυχία για την κατάσταση στο Βόρειο Καύκασο, ιδίως δε για τα δεινά του αθώου άμαχου πληθυσμού.
The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθειά ανησυχία για την κλιμάκωση της βίας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council expressed its deep concern over the escalating violence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθειά ανησυχία για την προσφάτως θεσπισθείσα στη Ζιμπάμπουε νομοθεσία, η οποία αν εφαρμοσθεί, θα παραβλάψει σοβαρά τα δικαιώματα ελευθερίας του λόγου, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, κυρίως δε για το Νόμο περί Δημοσίας Τάξεως και Ασφαλείας και το Νόμο περί τροπολογίας των Γενικών Νόμων (αμφότεροι παραβιάζουν τους κανόνες και τις προδιαγραφές περί ελευθέρων και αδιάβλητων εκλογών που συμφωνήθηκαν από τους βουλευτές της SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής) το Μάρτιο του 2001, μια σύνοψη των οποίων επισυνάπτεται) και για τα υποβαλλόμενα νομοσχέδια που θα διέπουν τα μέσα ενημέρωσης.
The Council expressed serious concern about recent legislation in Zimbabwe which, if enforced, would seriously infringe on the right to freedom of speech, assembly and association, mainly the Public Order and Security Act and the General Laws Amendment Act (both of which violate the norms and standards for free and fair elections as agreed by SADC Parliamentarians in March 2001, a summary of which is attached) and the proposed legislation to regulate the media.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθειά ανησυχία για τις συνεχιζόμενες αναφορές μαζικών παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Ζαΐρ.
The Council expressed deep concern at continuing reports of massive human rights violations in Eastern Zaire.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθιά ανησυχία διότι το πρόγραμμα συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων της Βόρειας Κορέας δυνάμει της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, της Συμφωνίας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) περί διασφαλίσεων, της Κοινής Δήλωσης Βόρειας και Νότιας Κορέας για την αποπυρηνικοποίηση και του Συμπεφωνημένου Πλαισίου.
It expressed deep concern that the programme represented violations of North Korean obligations in the Non-Proliferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearization and the Agreed Framework.
Το Συμβούλιο εξέφρασε βαθύτατη λύπη για τις συνεπαγόμενες ανθρώπινες απώλειες και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να λάβουν άμεσα μέτρα για τη μείωση των εντάσεων.
The Council deeply regretted the resulting loss of life and calls on all parties to exercise the maximum restraint and take immediate steps to reduce tension.
Το Συμβούλιο εξέφρασε γενική ικανοποίηση όσον αφορά την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2013 που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Council generally welcomed the Annual Growth Survey 2013 presented by the Commission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε δυσαρέσκεια για την ουσιαστική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών της Ουγγαρίας κατά τα τελευταία έτη και ζήτησε ταχεία επανόρθωση σύμφωνα με τη νέα πορεία προσαρμογής που εκτίθεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας.
The Council regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years and called for a prompt correction consistent with the new adjustment path set out in Hungary's adjusted convergence programme.
Το Συμβούλιο εξέφρασε δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι το Ιράν δεν έλαβε τα μέτρα που ζήτησαν επανειλημμένα το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council deplored Iran’s failure to take the steps repeatedly required by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ειδικότερα ικανοποίηση για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε την περασμένη Παρασκευή μεταξύ Κοσσυφοπεδίου και Σερβίας σχετικά με τις αρχές που διέπουν την εξομάλυνση των αμοιβαίων σχέσεών τους.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Το Συμβούλιο εξέφρασε ειδικότερα την ικανοποίησή του για την προοπτική στενότερης συνεργασίας στον τομέα αυτόν συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών και ενός καλύτερου συστήματος επικοινωνιών, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και στις πρωτεύουσες με σκοπό την εδραίωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης στην αντίληψη των πολιτών της ΕΕ.»
The Council particularly welcomed the perspective of closer cooperation on the matter - including contingency planning and a better communication system, both at local level and in the capitals with a view to strengthening European solidarity in the perception of EU citizens."
Το Συμβούλιο εξέφρασε ειδικότερα την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλε η κροατική κυβέρνηση προκειμένου να μεταφερθούν τα άτομα αυτά στο ΔΠΔ.
The Council in particular expressed its appreciation of the efforts of the Croatian Government to effect the transfer of these individuals to the ICTY.
Το Συμβούλιο εξέφρασε εκ νέου τη βούληση της ΕΕ να συνεχίσει να υποστηρίζει,
The Council re-iterated the willingness of the EU to continue its support,
Το Συμβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίησή του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με μία «εκτενή και περιεκτική» συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με το Μαρόκο.
The Council also welcomed the launch of negotiations on a "deep and comprehensive" free trade area with Morocco.
Το Συμβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ικανοποίησή του για την υπογραφή της συμφωνίας κατάπαυσης των εχθροπραξιών στην Ατζέ (9 Δεκεμβρίου 2002) και πιστεύει ότι η πλήρης εφαρμογή της, κατά γράμμα και ως προς το πνεύμα, αποτελεί απλώς ένα πρώτο ουσιαστικό βήμα προς τον τερματισμό της συνεχιζόμενης βίας και του αυτονομισμού.
The Council welcomed the signing of an agreement for the cessation of hostilities in Aceh (9 December 2002) and believes that its full implementation in letter and spirit is but an essential first step for an ending of persisting violence and separatism.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ανησυχία σχετικά με την εφαρμογή και τις διατάξεις του νόμου για την πρόσβαση στις πληροφορίες και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο οποίος αρνείται την ελευθερία της έκφρασης και περιορίζει την ελευθερία του τύπου.
The Council similarly expressed concern in relation to the application and provisions of the Access to Information and Protection of Privacy Act, which denies freedom of expression and restricts the freedom of the press.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης βαθιά ανησυχία διότι παραμένει ανοιχτό το ζήτημα των αρκετών χιλιάδων ατόμων, κυρίως Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, που έχουν εξαφανιστεί.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, overwhelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τη βελτίωση του διαλόγου υψηλού επιπέδου ΕΕ-Λευκορωσίας, συμπεριλαμβανομένων των διμερών επαφών, καθώς και για την εντατικοποιημένη τεχνική συνεργασία που δρομολόγησε η Επιτροπή, ως μέθοδο οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης και ως ευκαιρία για την αντιμετώπιση κοινών προβλημάτων και θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τη βοήθεια που έχει δοθεί έως τώρα με το να διευκολύνεται η διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς το Αφγανιστάν.
The Council also welcomed assistance provided so far in facilitating the transit of humanitarian aid to Afghanistan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Τρόικας για την καθιέρωση ετήσιου πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής.
The Council also welcomed the agreement reached at the troika to establish an annual political dialogue between the EU and South Africa.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την κοινή δήλωση Γερμανίας και Γαλλίας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της βιομετρίας με σκοπό να βελτιωθεί ασφάλεια των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The Council also welcomed a common statement by Germany and France on the use of biometrics with a view to improving the security of travel documents.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την πρόσφατη πρόσκληση του Αραβικού Συνδέσμου προς το Συμβούλιο Διακυβέρνησης να πληρωθεί η θέση του Ιράκ μέχρις ότου τοποθετηθεί εκλεγμένος αντιπρόσωπος.
The Council also welcomed the recent Arab League invitation to the Governing Council to fill Iraq's seat until succeeded by an elected representative.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την πρώτη υπουργική συνεδρίαση υπό ιρλανδική Προεδρία μεταξύ της Τρόικας της ΕΕ και της Νότιας Αφρικής στο Δουβλίνο στις 2 Απριλίου 2004.
The Council also welcomed the first ministerial meeting under the Irish Presidency between the EU Troika and South Africa in Dublin on 2 April 2004.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για την τρέχουσα ανάπτυξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UNMIS).
The Council also welcomed the ongoing deployment of the UN Mission in Sudan (UNMIS).
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν ενόψει της κοινής ανακοίνωσης.
The Council also welcomes the consultations that were held in view of the Joint Communication.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τις προσπάθειες του ΝΑΤΟ και των κρατών μελών της ΕΕ να ανταποκριθούν στις ανάγκες ασφάλειας του Αφγανιστάν με την επέκταση της Διεθνούς Δύναμης για την Προαγωγή της Ασφάλειας (ISAF) και την αύξηση των Ομάδων Ανασυγκρότησης των Επαρχιών (PRTs).
The Council further welcomed efforts by NATO and EU Member States to address Afghanistan's security needs through the expansion of ISAF and an increase in the number of Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τις τακτικές αξιολογήσεις της χρηματοοικονομικής σταθερότητας και για τις συστάσεις άσκησης πολιτικής σε θεμελιώδεις τομείς εργασιών, στις οποίες προβαίνει τακτικά η ΟΔΕ υπό τη μορφή της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.
The Council also welcomes the regular assessments of financial stability and recommendations for policy action in key areas of work undertaken regularly by the EFC in its Financial Stability Table format.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για το πρώτο σχέδιο Προγράμματος Δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο και τα τελωνεία ως σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, και δήλωσε ότι αναμένει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την ολοκλήρωση του Προγράμματος Δράσης.
The Council also welcomed the first draft Action Plan on internal market and trade and customs as an important step forward, and expected further progress on the completion of the Action Plan.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση ως προς την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις διαπραγματεύσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
The Council also welcomed the progress made in the negotiations with certain European third countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης τη βαθιά του ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σινγκιάνγκ οι οποίες προκαλούνται από την εντατικοποίηση της εκστρατείας «αμείλικτη στάση».
The Council was also deeply concerned about violations of human rights in Xinjiang which are fanned by the intensification of the "strike-hard" campaign.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης τη βαθιά του ανησυχία για το ότι ο σερβικός και οι λοιποί μη αλβανικοί πληθυσμοί εγκατέλειψαν σε μεγάλους αριθμούς το Κοσσυφοπέδιο και υπενθύμισε ότι η απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει δικαίωμα επιστροφής όλων των προσφύγων και εκτοπισθέντων.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης τη βαθιά του λύπη για τη συνεχιζόμενη βία στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη η οποία έχει οδηγήσει σε μία εξαιρετικά λυπηρή ανθρωπιστική κατάσταση και απηύθυνε εκ νέου έκκληση προς τα μέρη να επανέλθουν στην ειρηνευτική διαδικασία με βάση τον Οδικό Χάρτη.
The Council also deplored the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation and reiterated its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης τη σθεναρή υποστήριξή του στο πρόσωπο του Valentin Inzko, Ύπατου Εκπροσώπου/ΕΕΕΕ, και κάλεσε όλα τα μέρη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να συμμορφώνονται με όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει ο Ύπατος Εκπρόσωπος και να μην προσπαθούν να αμφισβητήσουν το κύρος του.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την αγανάκτησή του για την επίθεση κατά της βρετανικής πρεσβείας στην Τεχεράνη, την οποία καταδικάζει απερίφραστα.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία του για τις τρομερές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της οικονομικής κρίσης στην Ινδονησία.
The Council also expressed its concern at the dire social and environmental consequences of the financial crisis in Indonesia.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία του για τον αυξανόμενο αριθμό εμπορικών διαφορών που προκαλούνται από παραβιάσεις, εκ μέρους της Ρωσίας, της ΣΕΣΣ καθώς και τομεακών συμφωνιών.
The Council also expressed its concern about the increasing number of trade disputes originating from infringements by Russia of the PCA as well as sectoral agreements.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ανησυχία του για φατριαστικές βιαιότητες στο Gujarat.
It also expressed its concern at the sectarian violence in Gujarat.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι μπορεί να επιτευχθεί η ταχεία σύναψη της συμφωνίας περί χερσαίων μεταφορών με βάση μια σειρά από κοινές βασικές αρχές.
The Council also expressed the hope that a rapid conclusion of the land transport agreement based on a set of common basic principles can be achieved.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι, κατόπιν περαιτέρω συνεδριάσεων της Συμβουλευτικής Ομάδας Ειδικών Καθηκόντων, οι συνθήκες θα επιτρέψουν γρήγορα τη διεξαγωγή μελέτης του εφικτού.
The Council also expressed the hope that, following further meetings of the Consultative Task Force, conditions will soon permit the carrying out of a feasibility study.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για τα ενθαρρυντικά σημεία που διαφαίνονται από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η νέα αλβανική κυβέρνηση μετά τις εκλογές που έγιναν πέρυσι το καλοκαίρι.
The Council also welcomed the encouraging signs resulting from the undertakings given by the new Albanian Government after last summer's elections.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την έκδοση από το κοινοβούλιο της ΟΓΔ του Νόμου περί Συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
The Council further welcomed the adoption by the FRY Parliament of the Law on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίησή του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο της CHR, για την έκδοση νομικά δεσμευτικής πράξης κατά των ακουσίων εξαφανίσεων.
It also welcomed the start of negotiations, within the framework of the CHR, on a legally binding instrument against enforced disappearances.