natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί να καταστήσει λειτουργική την «πρωτοβουλία των πολιτών», μια από τις πλέον απτές καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τη μελλοντική μορφή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και τον ρόλο του στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα και για τη βιολογική παραγωγή.
The Council held a policy debate on the wine sector reform and on organic production.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης (14864/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής και σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις οδηγίες για την άδεια μητρότητας, την ίση μεταχείριση και τις απαιτήσεις ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την καταπολέμηση του HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές χώρες, η οποία κάλυψε ειδικότερα τα εξής θέματα:
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την μεταρρύθμιση του τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την παράταση του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακής τεχνολογίας που ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου και του εγγράφου οραματισμού της πορτογαλικής Προεδρίας για την ενεργειακή τεχνολογία (έγγρ.
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση (  11892/09 ) βάσει ερωτηματολογίου που προετοίμασε η Προεδρία (  16000/09 ) και στη συνέχεια παρουσίασης από τον Επίτροπο Ενέργειας, κ.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση οδηγίας, κυρίως δε για δύο κεντρικά θέματα, τα οποία αφορούν
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive,
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τις μειονεκτικές περιοχές στα πλαίσια της πρότασης κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Council held a policy debate on less-favoured areas in the context of the proposal for a Regulation setting up a European Agricultural Fund for Rural Development.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τις προετοιμασίες ενόψει της επανεξέτασης το 2005 των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας που θεσπίστηκαν από τα ΗΕ το 2000.
The Council held a policy debate on preparations for the 2005 review of the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για τις προτάσεις κανονισμών που έχουν ως στόχο
The Council held a policy debate on the proposals for Regulations:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το εν λόγω θέμα, επικεντρώνοντας τη παρέμβασή του στα κύρια στοιχεία των αναλύσεων και στα πιθανά στοιχεία μελλοντικού σχεδίου δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
The Council held a policy debate on this subject, focussing its intervention in particular on key elements of the analyses and on possible elements for a future action plan for organic food and farming.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το ζήτημα των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το ζήτημα των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα της συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου στο πλαίσιο της ανασκόπησης της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου.
The Council held a policy debate on gender mainstreaming in the framework of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (PfA).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για το λευκό βιβλίο το οποίο παρουσιάστηκε από τον Επίτροπο Flynn κατά τη σύνοδο της 7ης Οκτωβρίου.
The Council held a policy debate on this White Paper, which was presented by Commissioner Flynn at the meeting on 7 October 1997.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού γύρω από τη σύσταση της Επιτροπής της 11ης Απριλίου 2000, περί Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 2000 (ΓΠΟΠ), προκειμένου να προετοιμασθεί η συμβολή του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής (ΑΚΠ) στην εκπόνηση των ΓΠΟΠ από το Συμβούλιο ΕCOFIN, σύμφωνα με την εντολή του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, βάσει της οποίας και οι λοιπές συνθέσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να συμμετάσχουν σ' αυτό το έργο.
The Council held a policy debate on the Commission Recommendation of 11 April 2000 on the broad economic policy guidelines (BEPG) of the Member States and of the Community for 2000 to prepare the Employment and Social Affairs Council's contribution to the drafting of the BEPG by the ECOFIN Council, in accordance with the mandate of the extraordinary European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 involving the other Council formations in this exercise.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού επί ορισμένων βασικών πτυχών του συμβιβαστικού κειμένου της βρετανικής προεδρίας σχετικά με το REACH προκειμένου να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητα στις 28 και 29 Νοεμβρίου.
The Council held a policy debate on some key aspects of the UK Presidency compromise text on REACH with a view to reaching a political agreement at the Competitiveness Council on 28 and 29 November.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού και ενέκρινε συμπεράσματα που υπογραμμίζουν τη σημασία μεσομακροπρόθεσμης πολιτικής για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την ανάπτυξη.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με βάση έκθεση της Προεδρίας σχετικά με τη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης της ΕΕ καθώς και έκθεση του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπρόσωπου σχετικά με τις κοινές στρατηγικές.
The Council held an orientation debate based on a report from the Presidency on improving the coherence and effectiveness of EU external action as well as a report by the Secretary General / High Representative on common strategies.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με βάση ερωτήσεις που έθεσε η Προεδρία μετά από την οικονομική ανάλυση των σχέσεων ΕΕ/ΗΠΑ στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, που πραγματοποιήθηκε μετα από αίτηση του Συμβουλίου της 19ης/20ης Ιουνίου 1995.
The Council held a policy debate on the basis of questions drawn up by the Presidency, following an economic analysis of EU-US aviation relations as requested by the Council on 19 and 20 June 1995.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με θέμα την προτεινόμενη αναδιατύπωση δύο οδηγιών που αφορούν τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό: την επιλεγόμενη οδηγία ΑΗΗΕ (  17367/08 ) για την προώθηση της ανακύκλωσης και ανάκτησης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων, και την οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (RoHS) (  17333/08 ) που επιδιώκει να καταργηθεί στον βαθμό που είναι δυνατόν, η χρησιμοποίηση επικίνδυνων ουσιών στον εξοπλισμό αυτό.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με βασικά στοιχεία της πρότασης απόφασης-πλαισίου για την πρόληψη και τον διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου να παράσχει πολιτική καθοδήγηση για τη διεξαγωγή περαιτέρω εργασιών ( ).
The Council held a policy debate on key elements of a Draft Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, with a view to providing political guidance for carrying out further work ( ).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με μια αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και σημείωσε την έκθεση προόδου που παρουσίασε η Προεδρία.
The Council held a policy debate on a revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and took note of the progress report presented by the Presidency.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων, η οποία έχει ως στόχο την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς αυτοκινήτων στην ΕΕ και τη μείωση των εκπομπών CO2.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με σχέδιο δράσης που κατάρτισε η Επιτροπή με στόχο την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη («Επιχειρηματικότητα 2020»).
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τα εξής ιδίως θέματα:
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη διακυβέρνηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στο πλαίσιο της «Ευρώπης 2020» και του ευρωπαϊκού εξαμήνου, ήτοι τις νέες διατάξεις της ΕΕ για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, πριν να εγκρίνει συμπεράσματα όσον αφορά την προσαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης στο νέο ευρωπαϊκό εξάμηνο και ειδικότερα στους νέους μηχανισμούς μακροοικονομικής και θεματικής εποπτείας (14478/10).
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας: διαθέσιμες επιλογές» που υποβλήθηκε τον Ιούλιο 2011 (12957/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council held an open debate based on a Commission communication on the development of public health policy in the European Community.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία σκιαγραφεί ένα ενδεχόμενο κοινοτικό πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να πειραματισθούν με μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για υπηρεσίες έντασης εργασίας προκειμένου να δώσουν μία ώθηση στην απασχόληση σε μικρές επιχειρήσεις χωρίς στρέβλωση του διεθνούς ανταγωνισμού.
The Council held an orientation debate on the Commission's Communication setting out a possible Community framework allowing Member States to experiment with reduced VAT rates for labour-intensive services in order to boost employment in small businesses without distorting international competition.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την ανοιχτή πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες που προκύπτουν από ερευνητικά έργα χρηματοδοτούμενα από δημόσιούς πόρους , με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες: Αύξηση της απόδοσης των δημόσιων επενδύσεων στην έρευνα» (12847/12) και τις συνοδευτικές συστάσεις για την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους (12846/12).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την επανεξέταση του «συστήματος REACH».
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου, με στόχο να διαμορφωθούν σαφείς πολιτικοί προσανατολισμοί που να μπορούν να καθοδηγήσουν τις μεταγενέστερες εργασίες για το θέμα αυτό.
The Council held a policy debate on the protection of the environment through criminal law with the aim of arriving at clear political guidelines for future work on the matter.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση απόφασης -πλαισίου του Συμβουλίου για τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών (  13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την αντικατάσταση του υφιστάμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας από ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού ως προς τη συνολική στρατηγική σχετικά με τους επαγγελματίες των οδικών μεταφορών.
The Council held a policy debate on global strategy on commercial road hauliers.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά :
The Council held an orientation debate on
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The Council held a policy debate on the effectiveness of EU external action.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με πρόταση κανονισμού για την επικαιροποίηση των κοινών κανόνων για τον υποχρεωτικό περιοδικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων (12786/12).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με το φάκελλο των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με βάση, ιδίως, μια έκθεση που διαβίβασε η Επιτροπή, σχετικά με τις ειδικές οικονομικές πλευρές των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ηνωμένων Πολιτειών, ενόψει του καθορισμού της πρόσθετης αξίας που ενέχει μια κοινοτική προσέγγιση σε σύγκριση με τη διμερή προσέγγιση.
The Council conducted a debate on the negotiations with the United States in the field of air transport, using as one of its bases for discussion a Commission report on the specific economic aspects of relations between the European Community and the United States with a view to determining the added value of a Community approach over a bilateral one.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση σχετικά με τον κανονισμό της Επιτροπής για τη θέσπιση μέτρων εκτάκτου ανάγκης για τα αποθέματα γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο (υποζώνη VIII του ICES)
The Council held a discussion relating to the Commission Regulation on emergency measures for anchovy in the Bay of Biscay (International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζητήσεις για την Ετήσια Επισκόπηση για την Ανάπτυξη το 2013, ως μέρος του συνόλου των σχετικών διαβουλεύσεων του Συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Μαρτίου.
The Council held debates on the Annual Growth Survey 2013, as a part of all relevant Council deliberations in preparation for the spring European Council on 14 and 15 March.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζητήσεις προσανατολισμού για την εν λόγω πρόταση το Δεκέμβριο 2009 (16121/09) και το Μάιο 2010 (9480/10).
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε συνεδρίαση συνεννόησης με αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να εξετάσει το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού ΕΕ για το 2006.
The Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament to examine the EU's draft general budget for 2006.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σχετική ανταλλαγή απόψεων.
The Council held an exchange of views.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων αφού ενημερώθηκε από τον κ.
The Council held a brief exchange of views,
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας μετά τις εκλογές και για τη δυνατότητα μεγαλύτερης δέσμευσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων γύρω από τα σχέδια εκτελεστικών κανονισμών της Σύμβασης Europol σχετικά με το Διοικητικό Συμβούλιο και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
The Council held a brief exchange of views on the draft Regulations implementing the Europol Convention as regards the Management Board and the Staff Regulations.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με μια ανακοίνωση της Επιτροπής και ενέκρινε τα εξής συμπεράσματα :
The Council had a brief exchange of views on a Commission communication and adopted the following conclusions :
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
The Council held a brief exchange of views.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη συζήτηση για τις θρησκευτικές πεποιθήσεις και την προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων και συμφώνησε ότι τα κράτη της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξουν προχωρημένες θέσεις επί του θέματος στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
Under "other business", the Council held a brief discussion on religious beliefs and the protection of religious minorities, and agreed that EU member states should adopt a high profile on this issue at the United Nations General Assembly in New York.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε σύντομη συζήτηση, υπογραμμίζοντας ότι η ανταπόκριση της ΕΕ υπήρξε ταχεία και συνολική και ότι προσβλέπει πλέον στην υποστήριξη της μακροπρόθεσμης ανοικοδόμησης της χώρας.
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε την εξαμηνιαία του ανασκόπηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε την ετήσια συζήτηση πολιτικής σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, η οποία φέτος στράφηκε ιδίως στις επιπτώσεις του κοινού σχεδίου στρατηγικής και δράσης Αφρικής-ΕΕ επί της πολιτικής αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, που πρόκειται να οριστικοποιηθεί στην υπουργική σύνοδο ΕΕ-Αφρικής τις 4 και 5 Δεκεμβρίου στο Σαρμ Ελ-Σέιχ και να εγκριθεί στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής τις 8 και 9 Δεκεμβρίου στη Λισσαβώνα.
The Council held its annual policy debate on the effectiveness of EU external action, which this year focused on implications for the EU's development cooperation policy of the joint EU-Africa strategy and action plan, which are due to be finalised at an EU-Africa ministerial meeting in Sharm-El-Sheik on 4-5 December, and adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8-9 December.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε την τέταρτη ετήσια συζήτηση πολιτικής σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
The Council held its fourth annual policy debate on the effectiveness of the European Union's external action.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε την τρίτη ετήσια συζήτηση προσανατολισμού για τους τρόπους και τα μέσα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, με βάση εισηγήσεις της Προεδρίας, της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου.
The Council held its third annual orientation debate on how further to improve the effectiveness and coherence of the Union's external actions, on the basis of contributions by the Presidency, the Commission and the Council Secretariat.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τρεις συζητήσεις (τον Ιανουάριο, το Φεβρουάριο και το Μάιο του 2001) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στην όλη περιοχή.
The Council held three debates (in January, February and May 2001) on the situation in the DRC and the region.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ψηφοφορία όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση και ο Πρόεδρος σημείωσε ότι υπάρχει ειδική πλειοψηφία υπέρ της πρότασης, με αντίθετες ψήφους της γερμανικής και της ιταλικής αντιπροσωπίας.
The Council has voted on this amended proposal, and the President has noted that there is a qualified majority in favour, with the German and Italian delegations voting against.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε, παρουσία του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ, ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων για το Αφγανιστάν, υπό το φως ιδίως του πολιτικού πλαισίου και της κατάστασης στον τομέα της ασφάλειας.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.