natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, 5,7 εκατομμύρια παιδιά δεν έχουν τα μέσα για να αγοράσουν καινούργια ρούχα και 4,7 εκατομμύρια δεν έχουν δύο ζευγάρια παπούτσια στο σωστό μέγεθος (που να περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι παπούτσια παντός καιρού).
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Για παράδειγμα, άτομα με προβλήματα όρασης θα μπορούν να ακούν την περιγραφή των εικόνων όταν χρησιμοποιούν πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης, όσοι αντιμετωπίζουν προβλήματα ακοής θα βλέπουν γραπτές λεζάντες για αρχεία ήχου, ενώ θα καταστεί δυνατή η διερεύνηση όλων των τμημάτων ενός ιστότοπου μέσω πληκτρολογίου, καθώς και με το ποντίκι του υπολογιστή.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.
Για παράδειγμα, έγιναν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της μείωσης του κόστους και του χρόνου για τις εξαγωγές, ιδίως με εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις των τελωνειακών διαδικασιών με βάση τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For example, important steps have been taken towards reducing the cost and time for exports, notably with extensive reforms in customs procedures based on recommendations by the World Customs Organisation (WCO) and the European Commission.
Για παράδειγμα, έκθεση της εταιρίας McKinsey διαπίστωσε ότι εταιρείες με ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων έχουν 56% υψηλότερα κέρδη εκμετάλλευσης από ό, τι οι εταιρείες μόνο με άνδρες.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
Για παράδειγμα, ένα άνεργος ο οποίος κατοικεί στη Γαλλία και έχει καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στη Γερμανία εισπράττει σήμερα στη Γαλλία τις παροχές ανεργίας που δικαιούται.
For example, an unemployed worker who lives in France and has paid social security contributions in Germany currently draws his or her unemployment benefit in France.
Για παράδειγμα, ένα από τα μεγάλα αινίγματα της σύγχρονης βιολογίας αποτελεί η σχέση μεταξύ της δομής και της λειτουργίας των βιολογικών μακρομορίων, δηλαδή η σχέση μεταξύ της λεπτομερούς ατομικής σύνθεσης και των φυσικο-χημικών ιδιοτήτων αυτών των μοριακών δομών.
For example, one of the greatest enigmas facing modern biology is the connection between the structure and function of macromolecules in biology, i.e. the link between the detailed configuration of the atoms and the physico-chemical properties of these structures.
Για παράδειγμα, ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο θα εξασφαλίσει ότι τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα μπορούν να αντλούν κεφάλαια σε όλη την Ευρώπη.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να προσφέρει στους παραγωγούς επιπλέον κίνητρα ρητά για το στάδιο μετά την παραγωγή στο κράτος μέλος.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Για παράδειγμα, ένα λίτρο γάλακτος κοστίζει από 0,69 έως 0,99 ευρώ: υπάρχει δηλαδή μια διαφορά της τάξεως του 43%.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Για παράδειγμα, ένα μέλος του ΠΟΕ μπορεί να δαπανήσει 20 δις ευρώ σε γεωργικές επιδοτήσεις που στρεβλώνουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων βάσει της διάταξης "de minimis" και οι επιδοτήσεις αυτές δεν θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις μείωσης.
For example, a WTO member can spend € 20 billion in farm trade distorting farm subsidies under the "de minimis" provision and these will not subject to reduction commitments.
Για παράδειγμα, ένα σλοβενικό ινστιτούτο συνεργάζεται με το ίδρυμα Karolinska στη Σουηδία σε μια προσπάθεια να δημιουργηθεί ένα κέντρο αριστείας στον τομέα της ιατρικής καινοτομίας.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Για παράδειγμα, ένα σουηδο-λιθουανικό ζευγάρι που ζει στην Ιταλία μπορεί να ζητήσει από το ιταλικό δικαστήριο να εφαρμόσει το σουηδικό ή το λιθουανικό δίκαιο·
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Για παράδειγμα, ένας Αυστριακός που κατοικεί στην Εσθονία μπορεί είτε να συμπληρώσει το έντυπο που θα ελεγχθεί στην Εσθονία, οπότε θα ληφθεί υπόψη στην Εσθονία, αναφέροντας ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, και υπηκοότητα, ΕΙΤΕ να συμπληρώσει το έντυπο που θα ελεγχθεί και θα ληφθεί υπόψη στην Αυστρία, αναφέροντας εκτός από τα προηγούμενα στοιχεία και τον προσωπικό αριθμό αναγνώρισης από τον κατάλογο που έχει αποδεχθεί η Αυστρία και ο οποίος παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (αριθμός διαβατηρίου ή δελτίου ταυτότητας).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
Για παράδειγμα, ένας Αυστριακός που κατοικεί στην Εσθονία μπορεί είτε να συμπληρώσει το έντυπο που θα ελεγχθεί στην Εσθονία, οπότε θα ληφθεί υπόψη στην Εσθονία, αναφέροντας ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ημερομηνία και τόπο γέννησης, και υπηκοότητα, είτε να συμπληρώσει το έντυπο που θα ελεγχθεί στην Αυστρία, αναφέροντας εκτός από τα προηγούμενα στοιχεία και τον προσωπικό αριθμό αναγνώρισης από τον κατάλογο που έχει αποδεχθεί η Αυστρία και ο οποίος αναφέρεται στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού.
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, nationality or fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation.
Για παράδειγμα, ένας από τους συμμετέχοντες σε συνάντηση στο πλαίσιο της σύμπραξης πρότεινε, ως προφύλαξη, να μην "τηρούνται πλέον στο μέλλον πρακτικά των συναντήσεων αυτών".
For example, one participant at a cartel meeting suggested that, as a precaution, in future "no more minutes should be kept of such meetings".
Για παράδειγμα, ένας ευέλικτος τεχνητός σύνθετος οφθαλμός θα μπορούσε να τοποθετηθεί στην περίμετρο των αυτοκινήτων ώστε να ανιχνεύονται με επιτυχία τυχόν εμπόδια (π.χ. κατά τους ελιγμούς στάθμευσης, για αυτοματοποιημένη καθοδήγηση οχημάτων ή για την ανίχνευση οχημάτων ή πεζών που πλησιάζουν επικίνδυνα το όχημα), ή να εφαρμοστούν σε μικροσκοπικά εναέρια οχήματα (Micro Air Vehicles - MAV) για οπτική πλοήγηση χωρίς σύγκρουση (π.χ. κατά την προσγείωση ή την αποφυγή εμποδίων, όπως στο πλαίσιο επιχειρήσεων διάσωσης).
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
Για παράδειγμα, ένας ιδιώτης που ξεκινά από ένα κράτος μέλος με 1.000 γερμανικά μάρκα, 1.000 λιρες στερλίνες ή 1.000 γαλλικά φράγκα και επισκέπτεται καθένα από τα κράτη μέλη ανταλλάσοντας κάθε φορά τα χρήματά του σε εθνικό νόμισμα, θα επιστρέψει στη χώρα του με λιγότερο από το ήμισυ του αρχικού ποσού ακόμα και εάν δεν έχει αγοράσει τίποτα
For example someone who leaves a member state today with say 1,000 marks, pounds or francs and visits each of the member states of the Union changing between each national currency would return home with less than half the original sum without buying anything;
Για παράδειγμα, ένας σεναριογράφος λαμβάνει 10.000 ευρώ από κρατικούς πόρους (80% της δαπάνης) για να γράψει ένα σενάριο και στη συνέχεια ο παραγωγός αποκτά το σενάριο για 5.000 ευρώ.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Για παράδειγμα, έξι στους δέκα Βέλγους (61%) δηλώνουν ότι θα ήθελαν να γνωρίζουν περισσότερα σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
For example, six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Για παράδειγμα, έργα επίδειξης στον τομέα της δέσμευσης και χρήσης διοξειδίου του άνθρακα.
For example carbon capture and use demonstration projects
Για παράδειγμα, έχει επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός της χρηματοδότησης της ενωσιακής έρευνας ώστε να αντιμετωπιστούν οι 6.000 γνωστές σπάνιες ασθένειες που πλήττουν άνω των 20 εκατομμυρίων Ευρωπαίους πολίτες.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Για παράδειγμα, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το ποσοστό λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων, που είναι ουσιαστική συνιστώσα της ορθής διαχείρισης του συστήματος ασύλου.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Για παράδειγμα, έχουμε την περίπτωση ενός βέλγου που αναζητούσε εργασία και βρήκε μια θέση λίγο μετά τα γερμανικά σύνορα.
As an example, this is the case of a Belgian job seeker to find a position just across the German border.
Για παράδειγμα, έως το 2030 το κεντρικό σιδηροδρομικό δίκτυο θα είναι εφοδιασμένο με το ευρωπαϊκό σύστημα σηματοδότησης ERTMS, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα για εύκολη και ασφαλή διασυνοριακή λειτουργία των αμαξοστοιχιών.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
Για παράδειγμα, ήθελα να δω να γίνονται πραγματικότητα οι αυτοκινητόδρομοι της θάλασσας .
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Για παράδειγμα, αν ένας σπουδαστής έχει λάβει ήδη μέρος σε ανταλλαγή Erasmus διάρκειας έξι μηνών σε μεταπτυχιακό κύκλο στο πλαίσιο του ΠΔΜ, θα μπορεί να επωφεληθεί από υποτροφία κινητικότητας του Erasmus+ σε μεταπτυχιακό επίπεδο έως και για 6 μήνες.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Για παράδειγμα, αν αγοράσετε ένα μηχάνημα αντί 100.000 ευρώ και το πουλήσετε μετά από πέντε έτη αντί 20.000 ευρώ, το μηχάνημα έχει «αποσβεσθεί» κατά 80.000 ευρώ.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Για παράδειγμα, αν επιστρέφετε από την Κροατία, τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία ή την Ισλανδία μπορείτε να φέρετε μαζί σας λιγότερο από 10 κιλά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Για παράδειγμα, αν επιστρέφετε από τις Νήσους Φερόε, τη Γροιλανδία ή την Ισλανδία μπορείτε να φέρετε μαζί σας λιγότερο από 10 κιλά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Για παράδειγμα, αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο διορθωτικών ενεργειών δεν είναι ικανοποιητικό, μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να επιβάλλει πρόστιμο ύψους 0,1% του ΑΕΠ ανά έτος (ζώνη του ευρώ μόνον).
For example, if the Commission repeatedly concludes that a corrective action plan is unsatisfactory, it can propose that the Council levy a fine of 0.1% of GDP a year (euro area only).
Για παράδειγμα, αν οι αρχές δημιουργήσουν μια μεταβατική τράπεζα, θα χρειαστούν κεφάλαια ή βραχυπρόθεσμα δάνεια.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Για παράδειγμα, αν στο πλαίσιο του προγράμματος αναδασμού ένας παραγωγός με αρόσιμες εκτάσεις αποκτήσει γαίες κατάλληλες για την παραγωγή σιτηρών οι οποίες όμως αποτελούσαν κατά το παρελθόν μόνιμους βοσκοτόπους, οι δραστηριότητές του θα διαταραχθούν σοβαρά.
For example, if in the context of a land regrouping program, an arable producer receives land suitable for cereals production but which was previously permanent pasture his business will be seriously disrupted.
Για παράδειγμα, αν το ICANN αναλάβει την επίβλεψη της εισαγωγής εξατομικευμένων ονομάτων χώρου (που θα επιτρέπει σε έναν ιστότόπο να αντικαταστήσει το «. com » με οποιοδήποτε άλλο), πρέπει να ορίσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και να λειτουργεί ανοιχτά.
For example, if ICANN is to oversee the introduction of customised domain names (which will allow a website to replace ".com" with ".anything"), it should set clear guidelines and operate openly.
Για παράδειγμα, αν υποτεθεί ότι μια επικουρική σύνταξη έχει ως στόχο να διασφαλίσει το 35% του μισθού μετά μια επαγγελματική σταδιοδρομία 40 ετών, και το πραγματικό ποσοστό απόδοσης των περιουσιακών στοιχείων είναι 2%, το κόστος των συνταξιοδοτικών συνεισφορών ανέρχεται σε 19% του μισθού.
For instance, supposing a supplementary pension aims to provide 35% of final salary at the end of a 40-year working life and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amounts to 19% of salary.
Για παράδειγμα, αν χρειάζεστε οξυγόνο κατά τη διάρκεια της πτήσης, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί άμεσα με τον αερομεταφορέα αν μπορείτε να φέρετε το δικό σας εξοπλισμό οξυγόνου.
For example, if you need oxygen during the flight it is important to clarify directly with the air carrier whether you can bring your own oxygen supply.
Για παράδειγμα, ανέρχεται σε 55,2% σε ισοδύναμο επιδότησης μετά την αφαίρεση των φόρων για τις ενισχύσεις υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων.
For example, a ceiling of 55.2% nge (i.e. the grant equivalent net of taxes) has been set for aid for productive investments.
Για παράδειγμα, αναλύθηκαν τρεις θαλάσσιες λεκάνες σε μια προσπάθεια αποκόμισης των δυνατών συνεργειών μεταξύ διαφορετικών τομέων: ο αρκτικός ωκεανός, η Μεσόγειος και η Βαλτική Θάλασσα – η τελευταία στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
Για παράδειγμα, αντί για την κατασκευή αντιπλημμυρικών έργων υποδομής, μια λύση πράσινης υποδομής θα ήταν να αφεθεί ένας φυσικός υγρότοπος να απορροφά την περίσσεια νερού από καταρρακτώδεις βροχές.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Για παράδειγμα, απαιτούνται ενιαίες κατευθύνσεις για τη συλλογή αίματος, κάτι που θα προαγάγει την ασφάλεια και την υψηλή ποιότητα.
For example, there was a need for uniform guidelines for blood collection which would promote safety and high quality.
Για παράδειγμα, αποδείχθηκαν αβάσιμοι μέχρι τώρα οι αρχικοί φόβοι ότι το άνοιγμα της αγοράς θα είχε αρνητικές συνέπειες στα επίπεδα απασχόλησης ή στην παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
For instance, initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Για παράδειγμα, αποσκοπεί στο να διασφαλίσει πολύ γρήγορη πρόσβαση στο διαδίκτυο, ώστε οι χρήστες να πραγματοποιούν αγορές, να δημιουργούν, μαθαίνουν, να έχουν κοινωνικές επαφές και να επικοινωνούν επιγραμμικά, ενώ είναι επίσης σημαντική για την ανάπτυξη της οικονομίας.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Για παράδειγμα, από μελέτη που διεξήχθη στη Φινλανδία διαπιστώθηκε ότι επιχειρήσεις στις οποίες το διοικητικό συμβούλιο χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι κατά μέσον όρο 10% πιο κερδοφόρες από εκείνες στις οποίες το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται μόνο από άνδρες.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
Για παράδειγμα, από μια μελέτη1 διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός των τουριστών αυξάνεται κατά 12% κατά μέσο όρο σε σύγκριση με το έτος πριν από την ανακήρυξη της πόλης σε πολιτιστική πρωτεύουσα.
For example, a study1 has shown that the number of tourists increases by 12% on average compared with the year before the city held the title.
Για παράδειγμα, από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 έχουν δεκαπλασιαστεί οι χρηματοπιστωτικές πράξεις.
The number of financial transactions has, for instance, multiplied ten-fold since the late 80's.
Για παράδειγμα, από την άποψη της μελλοντικής ζήτησης για άτομα που παρέχουν φροντίδες σε ηλικιωμένους, η ατζέντα 2010 της Επιτροπής για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας εκτιμά ότι, έως το 2020, ο τομέας της υγείας θα παρουσιάζει έλλειμμα περίπου 1 εκατομμυρίου επαγγελματιών, αριθμός που φτάνει τα 2 εκατομμύρια αν ληφθούν υπόψη και τα βοηθητικά επαγγέλματα του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
For example, in terms of future demand for carers for the elderly, the Commission's 2010 Agenda for new skills and jobs estimates that by 2020 there will be a shortage of about 1 million professionals in the health sector - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account.
Για παράδειγμα, από τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν στη Γερμανία, τη Δανία και το ΗΒ προκύπτει ότι:
For example, surveys carried out in Germany, Denmark, and the UK show that:
Για παράδειγμα, από το 1970 το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών έχει αυξηθεί σημαντικά ενώ το ποσοστό συμμετοχής των ανδρών έχει μειωθεί για όλες τις ηλικίες.
For example, since 1970 the participation rate for women has increased significantly while the participation rate for men has declined for all ages.
Για παράδειγμα, από το 1993 αξιολόγηση κινδύνου πραγματοποιήθηκε σε 140 χημικές ουσίες από αυτές που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες.
For example, since 1993 140 high-volume chemicals have been singled out for risk assessment.
Για παράδειγμα, από το 2014, το Erasmus+ θα προσφέρει χρηματοδότηση για παρόχους εκπαίδευσης ώστε να προσαρμόσουν το επιχειρηματικό μοντέλο τους στην τεχνολογική αλλαγή, να ενισχυθεί η αξιολόγηση των ψηφιακών δεξιοτήτων και να υποστηριχθεί η εξέλιξη των εκπαιδευτικών μέσω ανοικτών επιγραμμικών μαθημάτων.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
Για παράδειγμα, ας φανταστούμε ότι μια εταιρία του Ηνωμένου Βασιλείου που απασχολεί έξι μισθωτούς και έχει μέσο ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 150.000 ευρώ διαθέτει ένα επιτυχές προϊόν και επιθυμεί να το πωλήσει σε όλη την Ευρώπη.
For example, imagine a UK company with six employees and an average annual turnover of €150,000 has a successful product and wants to sell it across Europe.
Για παράδειγμα, αυτό θα ενθαρρύνει αυστηρές, διαφανείς και δυνάμενες να αναπαράγονται δοκιμές ανοιχτών περιβαλλόντων μάθησης, ανοιχτών εκπαιδευτικών θεωριών και νέων επιχειρηματικών μοντέλων, υπολογιστικών εργαλείων ανοικτής εκπαίδευσης, καθώς και των νέων και αναδυόμενων τεχνολογιών στην αγορά εργασίας των εκπαιδευτικών τεχνολογιών.
For example, it will encourage rigorous, transparent and replicable testing of open learning environments, open education theories, new business models, open education computational tools, and new and emerging technologies in the educational technologies market-place.
Για παράδειγμα, βάσει της οδηγίας, ένας Δανός «advokat» μπορεί να εγκατασταθεί στη Γερμανία, να αρχίσει αμέσως να εργάζεται πάνω στο γερμανικό δίκαιο υπό την ιδιότητα του «advokat» και στη συνέχεια μετά από τρία χρόνια να αποκτήσει το γερμανικό τίτλο του «Rechtsanwalt».
For example, under the Directive, a Danish "advokat" could become established in Germany, practise German law as an "advokat" immediately, and, after three years, obtain the German title of "Rechtsanwalt".
Για παράδειγμα, βούτυρο που έχει παραχθεί στο Βέλγιο από δανέζικο γάλα μπορεί να επισημανθεί ως «βούτυρο παραγωγής Βελγίου από γάλα Δανίας.»
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Για παράδειγμα, βρίσκονται εν εξελίξει εργασίες για συστήματα διαχείρισης της σιδηροδρομικής (ERTMS) και της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR)· στον τομέα της ναυτιλίας, υφίσταται ήδη ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία (SafeSeaNet) και ένα σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης (VTMIS).
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Για παράδειγμα, για αγορά μετοχών αξίας 10 000 ευρώ η τράπεζα θα μπορούσε να χρεώσει 10 ευρώ, ποσό που δεν είναι υπερβολικό.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Για παράδειγμα, για επενδύσεις στην εκμετάλλευση, οι οποίες δεν οδηγούν σε αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας, τα κράτη μέλη θα μπορούν να καλύπτουν μέχρι και το 55% του συναφούς κόστους.
For example, for on-farm investments which do not lead to increases in production capacity, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Για παράδειγμα, για την οδό via Baltica στην Πολωνία επελέγη εναλλακτική όδευση και η θέση ενός αιολικού πάρκου στη Σκωτία προσαρμόστηκε ώστε να διατηρηθεί ο χρυσαετός.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι προκύπτουν δυσκολίες κατά την ορθή εφαρμογή των δικαστικών εντολών.
We know there are difficulties in properly enforcing barring orders, for example.
Για παράδειγμα, δέχτηκαν την Eisai, στην "Λέσχη τους" για τη βιταμίνη E.
Together, for example, they recruited Eisai to their "Club" in vitamin E.
Για παράδειγμα, δεν έχει ακόμη σήμερα καταστεί επιχειρησιακό κανένα ΣΓΠ ελαιοκαλλιέργειας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, οι δε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί μέχρι τώρα δεν αρκούν για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να συναγάγει οριστικά συμπεράσματα για την κοινή οργάνωση των αγορών ελαιολάδων και λιπαρών ουσιών.
For instance no olive cultivation GIS is operational in any Member State to date and the information gathered up to now is still not sufficient to enable the Commission to draw definitive conclusions on the common market organisation in oils and fats.
Για παράδειγμα, δεν ήταν εύκολο για το Συνέδριο να διαπιστώσει κατά πόσον είχαν επιτευχθεί αποτελεσματικά οι στόχοι των προγραμμάτων, λόγω έλλειψης αναλυτικών στοιχείων.
For example it was difficult for the Court to establish whether the objectives of the programmes had been fulfilled effectivly due a lack of analytical data.
Για παράδειγμα, δεν απαιτούν εγγυήσεις από τους φοιτητές ή τους γονείς τους, ενώ προσφέρουν ευνοϊκό επιτόκιο και επιλογές καθυστερημένης αποπληρωμής.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.