natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προσεχή τακτική έκθεση της Επιτροπής, το περιεχόμενο της δέσμης θα αξιολογηθεί λεπτομερέστερα και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κάνει ανασκόπηση της προόδου το Δεκέμβριο του 2003.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
Στην προσεχή της ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, καλείται η Επιτροπή να περιλάβει αξιολόγηση των επιδόσεων της αγοράς εργασίας και της αγοράς προϊόντων με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Στην προσκλητήρια επιστολή μου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, θα περιλάβω επικαιροποιημένη πολιτική αξιολόγηση της πορείας των σημαντικών αυτών φακέλων.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
Στην προσομοίωση, πολίτες, επιχειρήσεις και δημόσια ιδρύματα θα έχουν δυσκολίες κατά την πρόσβαση σε νευραλγικές επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως η ηλε-διακυβέρνηση), εάν δεν αναδρομολογηθούν οι διασυνδέσεις που έχουν προσβληθεί.
In the simulation, citizens, businesses and public institutions would have difficulties to access critical online services (such as eGovernment), unless the traffic from affected interconnections were rerouted.
Στην προσπάθειά μας αυτή, θα μας καθοδηγούν οι αρχές τους διεθνούς δικαίου και οι σχετικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
In so doing, We will be guided by the principles of international law and UN relevant conventions.
Στην προσπάθειά μας να βελτιώσουμε το βιοτικό μας επίπεδο έχουμε την τάση να καταναλώνουμε, παραβλέποντας τις συνέπειες.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
Στην προσπάθειά μας να προωθήσουμε τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, εκφράζουμε την αποφασιστικότητά μας, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση όλων των μορφών διαφθοράς στις χώρες μας.
In our endeavour to promote good governance and rule of law, We express our determination, inter alia, to prevent and combat all forms of corruption in our countries.
Στην προσπάθειά της να αναπτυχθεί σε βιώσιμη οικονομία, η Κίνα πρέπει να αναβαθμίσει τη θέση της στην αξιακή αλυσίδα και να ενισχύσει την εγχώρια αγορά της που είναι προσανατολισμένη στην κατανάλωση.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Στην προσπάθειά της να βελτιώσει τον έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της σωστής και αποτελεσματικής διαχείρισης (SEM 2000) με στόχο την διευκρίνιση των κανόνων επιλεξιμότητας και τη βελτίωση των δημοσιονομικών διορθώσεων όσον αφορά τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων.
In order to further enhance the control of the structural funds the Commission is working together with the Member States in the framework of the Sound and Efficient management (SEM 2000) with the aim of clarifying the rules of eligibility and of improving financial corrections of structural funds spending.
Στην προσπάθειά της να βοηθήσει έναν άνδρα από το Κόσοβο να βρει τη γυναίκα του που εξαφανίστηκε στη διάρκεια του πολέμου, έρχεται αντιμέτωπη με τα ανατριχιαστικά ευρήματα της εγκληματολογικής έρευνας αρχαιολόγων, ιατρών και ανθρωπολόγων.
In helping a man from Kosovo, whose wife disappeared during the war, she is confronted with the gruesome results of work by forensic archaeologists, medics and anthropologists.
Στην προσπάθειά του να υποστηρίξει τις προσπάθειες των Αφρικανών, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία του συντονισμού των ενεργειών της ΕΕ με εκείνες άλλων μελών της διεθνούς κοινότητας.
In striving to support African efforts, the Council stresses the importance of coordinating the EU's actions with those of other members of the international community.
Στην προσπάθειά τους αυτή μπορούν να υπολογίζουν στη βοήθεια της ΕΕ.
In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.
Στην προσπάθειά τους να προωθήσουν τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, οι υπουργοί θα καθορίσουν επίσης τις προτεραιότητες για το πρόγραμμα εργασίας του 2009.
In efforts to advance the regional integration process, Ministers will also agree on priorities for the 2009 working programme
Στην προσπάθεια αυτή εντάσσεται το δοκιμαστικό σχέδιο I-TEC, που άρχισε τον Ιούλιο του 1997 στο πλαίσιο του προγράμματος για την καινοτομία.
For instance, the I-TEC pilot project, launched in July 1997 under the Innovation Programme, is taking part in this effort.
Στην προσπάθεια αυτή, η Επιτροπή επωμίζεται τις ευθύνες που της αναλογούν συνεχίζοντας τις προσπάθειές της για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς άμυνας και αξιοποιώντας τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη με σκοπό να αναπτύξει μια ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση άμυνας.
We are using our under the Treaty with a view to developing a European defence industrial base.
Στην προσπάθεια αυτή, η έκθεση που συντάχθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελεί μία χρήσιμη συνεισφορά.
The report produced by the Court of Auditors is very useful in this connection.
Στην προσπάθεια αυτή, η προσωπική δέσμευση των ηγετών του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής και η συνεχιζόμενη αμοιβαία μεταξύ τους εμπιστοσύνη αποκτούν ύψιστη σημασία.
In this endeavour the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
Στην προσπάθεια εκφοβισμού του συνδικαλιστικού κινήματος μέσω της σύλληψης των επικεφαλής των συνδικαλιστικών οργανώσεων, η αστυνομία της Ζιμπάμπουε έδρασε με κομματική μεροληψία.
By attempting to intimidate the Trade Union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
Στην προσπάθεια επέκτασης της διδασκαλίας των σύγχρονων γλωσσών πέραν των γλωσσικών μαθημάτων, ιδίως στις τάξεις που προσφέρουν δίγλωσση διδασκαλία και που αναφέρονται στην παράγραφο Α 2 και στην τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση, είναι ευκταίο να μπορούν οι άλλοι καθηγητές, εκτός των καθηγητών ξένων γλωσσών, να αποκτούν την κατάλληλη κατάρτιση, και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση επίσης.
To encourage the teaching of foreign languages beyond the strict confines of the language class, in particular in the bilingual classes referred to in A(2) and in technical and vocational education, it would be desirable that teachers of subjects others than languages should benefit from appropriate language training,
Στην προσπάθεια να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που σχετίζονται με οικονομικούς παράγοντες και με την αγορά εργασίας, απαιτείται να ληφθούν διάφορα μέτρα, εκ των οποίων ορισμένα έχουν ως βάση ή ενισχύουν υφιστάμενες πρωτοβουλίες που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση.
To seek to cope with the challenges posed by economic and labour market factors, a range of measures is called for, some of them building on and sustaining existing initiatives supported by the European Union.
Στην προσπάθεια να συγκερασθούν οι στόχοι της περιβαλλοντικής με τους στόχους της οικονομικής πολιτικής πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλο και περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς».
Market-based instruments should be increasingly used in the effort to integrate environmental and economic policy objectives".
Στην προσπάθεια της να βοηθήσει την καλύτερη λειτουργία των συστημάτων απασχόλησης, η Επιτροπή θα παίξει καταλυτικό ρόλο εντοπίζοντας αδυναμίες και αντλώντας χρήσιμα συμπεράσματα από τις διάφορες πολιτικές που ασκούνται.
The Commission will act as a catalyst to help employment systems function better, identifying weaknesses and drawing lessons from successful policies.
Στην προσπάθεια της όμως αυτή προσέκρουσε στην άρνηση των γαλλικών αρχών να αναγνωρίσουν τα προσόντα ή την εμπειρία των βέλγων δυτών.
However, the French authorities refused to recognise the divers' Belgian qualifications or their experience.
Στην προστιθέμενη αξία και όχι στην υποβάθμιση των προδιαγραφών και την αύξηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
On added value, not on reducing standards and increasing risks in the workplace.
Στην προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωση για το μέλλον του ΦΠΑ τονίστηκε ότι υψηλή προτεραιότητα αποτελεί η πλήρως ανεπτυγμένη θυρίδα ενιαίας εξυπηρέτησης (ΘΕΕ) - μέτρο που προτάθηκε στο σχέδιο της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
Στην προσωρινή έκθεση αναφέρεται ότι δεν είναι ούτε δυνατόν αλλά ούτε και επιθυμητό να γίνει διάκριση ανάμεσα στις κοινωνικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας και τις τεχνικές, βιομηχανικές και οικονομικές πτυχές αυτής.
The interim report argues that it is neither possible nor desirable to separate the social and societal aspects of the information society from the technical, industrial and economic aspects.
Στην προτεινόμενη 13η πρόταση οδηγίας σχετικά με τους φραγμούς στις εξαγορές περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, μία διάταξη που εμποδίζει το διοικητικό συμβούλιο της προς εξαγορά εταιρείας να λάβει αμυντικά μέτρα που ενδεχομένως παρεμποδίζουν την επιτυχία της προσφοράς χωρίς να έχει την άδεια της γενικής συνέλευσης των μετόχων.
One aspect of the proposed 13th Directive relevant to takeover barriers is a provision which prevents the board of the target company from taking defensive measures which may frustrate the bid without having the authorization of the general meeting of shareholders.
Στην προτεινόμενη ανακοίνωση, το ύψος μιας ενδεχόμενης μείωσης εξαρτάται από το χρόνο κατά τον οποία παρέχονται τα στοιχεία και από την ποιότητα των παρεχόμενων στοιχείων.
In the proposed Notice, the amount of any reduction depends on the time at which evidence is provided and the quality of the evidence provided.
Στην προτεινόμενη περιγραφή της αποστολής τυχόν αστυνομικής επιχείρησης περιλαμβάνονται τα εξής :
The proposed mission statement for a possible police operation would include:
Στην προτεινόμενη προσέγγιση προγραμματισμού.
The proposed programming approach.
Στην προτεινόμενη στρατηγική για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης προτείνεται η στήριξη για τη δημιουργία νέων μικρών επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη υφισταμένων μικρών και μεσαίων εταιριών.
At the heart of the job creation strategy proposed lies the support for the creation of new small businesses and for the development of existing small and medium-sized companies.
Στην προτεινόμενη συμφωνία με τον Καναδά απαριθμούνται οι τομείς στους οποίους τα κοινοτικά μέτρα είναι ισοδύναμα με αυτά του Καναδά καθώς και οι ενέργειες που απαιτούνται για να καταστούν ισοδύναμα σε περίπτωση που δεν είναι.
The proposed agreement with Canada details the areas where the EU and Canadian measures are equivalent and the actions necessary to make them equivalent where this is not already the case.
Στην προτεραιότητα αυτή θα λαμβάνεται υπόψη η γεωστρατηγική θέση της Ελλάδας με στόχο τη διαφύλαξη της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
The priority will take account of Greece's geostrategic position with a view to ensuring security of supply.
Στην προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας θα δοθούν 8 δισ. € από το ΕΚΤ για να συσταθεί η αναγκαία βάση για ίδρυση νέων επιχειρήσεων και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στον κλάδο των υπηρεσιών.
The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups and job creation in the service sector.
Στην πρωτεύουσα της Λιβερίας Μονρόβια έχει εκσπάσει σοβαρή επιδημία χολέρας.
A serious cholera epidemic has broken out in the Liberian capital of Monrovia.
Στην πρωτεύουσα, Πορτ-ο-πρενς, μόνον το 53% του πληθυσμού έχει πρόσβαση στα πόσιμα ύδατα (59% στις άλλες αστικές περιοχές).
In the capital, Port-au-Prince, only 53% of the population has access to drinking water (59% in the other urban concentrations).
Στην πρωτοβουλία αυτή καθορίζονται 13 βασικές ενέργειες που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων και στην προσαρμογή τους στις ανάγκες της αγοράς, έτσι ώστε να τονωθεί η απασχολησιμότητα και να διευκολυνθεί η επαγγελματική κινητικότητα, να βελτιωθούν οι συνθήκες και η ποιότητα της εργασίας και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
Στην πρωτοβουλία για την καλύτερη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων μπορούν επίσης να λάβουν μέρος συμμετέχοντες από τρίτες χώρες.
The Better Training for Safer Food initiative is also open to participants from third countries.
Στην πρωτοβουλία συμμετείχαν 18 κράτη μέλη τα οποία αργότερα επεδίωξαν να την μετατρέψουν σε πρόγραμμα της ΕΕ με πιο σαφείς στόχους και κριτήρια.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Στην πρόκληση που θέτει η αποξένωση των πολιτών από την Ένωση πρέπει να δοθεί άλλη μια απάντηση με την ορθή και συστηματική εφαρμογή των αρχών της δημοκρατίας, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας, της επικουρικότητας και της αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
. A further response to the challenge posed by citizens' alienation from the Union must be sought in a correct and systematic application of the principles of democracy, efficiency, transparency, subsidiarity and solidarity in the European Union.
Στην πρόοδο αυτή συνέβαλε η ΕΕ με σημαντική χρηματοδότηση, ύψους 14,3 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Στην πρόσθετη γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα (εισηγητής: ο κ.
In an Additional Opinion adopted unanimously today (Rapporteur: Mr ETTY,
Στην πρόσκληση «Ανταγωνιστική ενέργεια με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών», που δημοσιεύθηκε στις 11 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους, η Επιτροπή πρότεινε επενδύσεις ύψους 732 εκατ. ευρώ στον συγκεκριμένο τομέα, για περίοδο δύο ετών.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
Στην πρόσκληση ανταποκρίθηκαν 430 προτάσεις από ολόκληρη την ΕΕ.
It attracted 430 entries from across the EU.
Στην πρόσκληση μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι κύριοι ερευνητές που λαμβάνουν ή που λάμβαναν έως δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης επιχορήγηση ΕΣΕ.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
Στην πρόσκληση υποβολής προσφορών αναφερόταν ότι η σύμβαση επρόκειτο να ανατεθεί στον μειοδότη που θα προσέφερε τη χαμηλότερη τιμή.
The call for tender stated that the contract was to be awarded to the bidder offering the lowest price.
Στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών (βλέπε IP/01/1263) καθορίζεται ως στόχος το 6% για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά το 2010.
The recent White Paper on Transport Policy (see IP/01/1263) establishes an objective of a 6% market share for biofuels in 2010.
Στην πρόσφατη έκθεσή της Κατανόηση για την κλιματική αλλαγή στις Φιλιππίνες επισημαίνει ότι η χώρα είναι το τρίτο πλέον ευάλωτο κράτος της γης στα ακραία κλιματικά συμβάντα και στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
Its recent report Getting a grip on climate change in the Philippines points out that the country is the third most vulnerable nation on Earth to weather-related extreme events and sea level rise.
Στην πρόσφατη έκθεση παρακολούθησης που υπέβαλε, η Επιτροπή έδωσε τη συγκατάθεσή της για τη διεύρυνση της Ένωσης, κατέστησε όμως σαφές ότι τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε άμεσες ενέργειες για την επίλυση προβλημάτων που εξακολουθούν να υφίστανται.
In its recent monitoring report, the Commission gave a green light for the Union's enlargement but made it clear that the future Member States must take immediate action to solve outstanding problems.
Στην πρόσφατη έκθεση προόδου περιέχονται ορατά δείγματα εκτενούς εκσυγχρονισμού, συμπεριλαμβανομένων σημαντικών εξοικονομήσεων λόγω μεγαλύτερης αποδοτικότητας.
Tangible evidence of the extensive modernisation, including valuable cost savings from greater efficiency, is included in this latest progress Report .
Στην πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών της 20ής Μάιου 2014 εντοπίζονται δύο βασικές ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν για να επιτευχθούν σαφέστερα αποτελέσματα και μεγαλύτερος αντίκτυπος: ισχυρότερη πολιτική ηγεσία και αποτελεσματική λήψη αποφάσεων καθώς και μεγαλύτερη σαφήνεια και καλύτερη οργάνωση των καθημερινών ενεργειών.
The recent Commission’s Report on governance of Macro-Regional Strategies of 20 May 2014 identifies two main needs in order to bring clearer results and greater impact: stronger political leadership and effective decision-making, and greater clarity and better organisation for day-to-day actions.
Στην πρόσφατη αναθεώρηση της SBA επισημάνθηκε η ανάγκη να υπάρχει καλύτερη διακυβέρνηση για να διασφαλίζεται ότι η έννοια της «προτεραιότητας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις» εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής.
The recent SBA Review pointed to the need for better governance so as to ensure that the "Think Small First" concept is applied at all levels of policy making.
Στην πρόσφατη αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, έχει συμπεριληφθεί ρητή αναφορά στις ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις.
The recent review of the Staff Regulations which entered into force on 1 January 2014 introduced an express reference to flexible working arrangements.
Στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», η Επιτροπή πρότεινε μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τις δυνατότητες χρηματοδότησης στρατηγικών έργων υποδομής που συνδέουν την ΕΕ με τις γειτονικές της χώρες.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
Στην πρόσφατη απάντησή τους στην αιτιολογημένη γνώμη που απεστάλη στα τέλη του 1998, οι ελληνικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή διάφορα διατάγματα που αποσκοπούν στην εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση όλων των υπηκόων της ΕΕ στις εν λόγω θέσεις εργασίας.
In the recent reply to the reasoned opinion sent at the end of 1998, the Greek authorities sent the Commission several decrees that serve to implement a law aimed at allowing the access of all EU nationals to the jobs concerned.
Στην πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση φάνηκε πάλι πόσο ευάλωτες είναι οι τράπεζες στον κίνδυνο της «μαζικής απόσυρσης καταθέσεων» - όταν, δηλαδή, οι κάτοχοι τραπεζικών λογαριασμών πιστεύουν ότι οι αποταμιεύσεις τους δεν είναι ασφαλείς και επιχειρούν να τις αποσύρουν ταυτόχρονα.
The recent financial crisis illustrated once more how banks are susceptible to the risk of "bank runs" – i.e. when bank account holders believe that their savings are not safe and try to withdraw them all at the same time.
Στην πρότασή μας για το μελλοντικό πρόγραμμα, και πέραν του προϋπολογισμού, υπάρχει μια συνέχεια σε σχέση με τις τρέχουσες δράσεις.
In our proposal for the future programme, and besides the budget, there is strong continuity with the current Actions.
Στην πρότασή της για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας τέτοιας δομής μέχρι το 2004.
In its proposal on the CFP reform, the Commission proposed the setting up of such a structure by 2004.
Στην πρότασή της για το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020), η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή δύο νέων ιδίων πόρων: του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και του εκσυγχρονισμένου ΦΠΑ.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.
Στην πρότασή της η Επιτροπή έχει διατηρήσει τα βασικά χαρακτηριστικά και τη δομή του ισχύοντος προγράμματος.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
Στην πρότασή της η Επιτροπή ζητεί να συστηματοποιηθεί ο συντονισμός της θέσης της ΕΕ έναντι σχεδίων ψηφισμάτων του OIV που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή επέλεξε την δεύτερη μέθοδο, η οποία θα επιτρέψει την επισήμανση σημαντικότερου αριθμού τροφίμων.
In its proposal, the Commission has opted for the second method, which will enable a larger number of food products to be labelled.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή επισημαίνει μια σειρά τομέων προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να αναληφθούν ενέργειες.
In this proposal, the Commission identifies a number of priority action fields.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή προβλέπει ένα ενιαίο μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης για τα περισσότερα από τα μέτρα που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), με μερικές μόνο εξαιρέσεις που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Στην πρότασή της, η Επιτροπή προβλέπει σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της πολιτικής προστασίας, με ετήσια ποσά που αρχίζουν από 16 εκατομμύρια ευρώ το 2007 και ανέρχονται στα 31 εκατομμύρια ευρώ το 2012.
In the proposal, the Commission has suggested a significant increase in the financing for civil protection, with annual amounts starting from €16 million in 2007 and increasing to €31 million by 2012.
Στην πρόταση έχει προβλεφθεί κάποια ευελιξία.
A degree of flexibility is built into the proposal.
Στην πρόταση αποσαφηνίζεται περαιτέρω πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
The proposal provides further clarification on how this can be achieved.
Στην πρόταση αυτή διευκρινίζεται ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν νέες βελτιωμένες μεταποιητικές μέθοδοι στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ζελατίνη και το ζωϊκό λίπος που λαμβάνονται από ζωοειδή τα οποία έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, ούτως ώστε να εξαλειφθεί κάθε ενδεχόμενο κινδύνου από την ΣΕΒ.
The proposal specifies new improved processing techniques to be applied in the UK to gelatin and tallow obtained from bovine animals slaughtered in the UK to eliminate any potential risk from BSE.
Στην πρόταση αυτή ζητείται ή χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας με τα Βαλκάνια, πέραν των κονδυλίων που περιλαμβάνονται ήδη στον τρέχοντα προγραμματισμό του τομέα 4, μέσω:
This proposal calls for the programme of co-operation with the Balkans to be funded, other than from the amounts already included in the current programming for heading 4, through:
Στην πρόταση αυτή θα λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα εμπειρία από τα κράτη μέλη, κατά τη λειτουργία των διαφόρων εθνικών συστημάτων ενίσχυσης.
The proposal would take into account the experiences gained in Member States with the operation of the different national support systems.
Στην πρόταση αυτή καλύπτονται μόνο όσες εγκαταστάσεις εμφανίζουν σοβαρούς κινδύνους ρύπανσης.
Only installations with a great polluting potential are covered.
Στην πρόταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ομολογιακών αγορών που απευθύνονται σε μεγάλους επενδυτές, όπως οι αγορές των ευρωομολογιών, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν και στην οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία (η οποία βρίσκεται την περίοδο αυτή ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
It takes into account the particularities of wholesale bond markets, such as the Eurobond markets, along the same lines as in the Prospectus Directive (currently before the Council and Parliament).