natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί μεταφορών σημείωσαν την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες πρόσβασης στην "κυβερνητική υπηρεσία" (PRS) η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo (16265/10).
Transport ministers took stock of progress achieved on detailed rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (16265/10).
Οι υπουργοί μεταφορών συμφώνησαν σχετικά με μια γενική προσέγγιση όσον αφορά τους κανόνες πρόσβασης στην υπηρεσία υπό δημόσιο έλεγχο (PRS) η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και τη διαχείρισή της, στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo (7725/11).
Transport ministers agreed on a general approach on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (7725/11).
Οι υπουργοί μεταφορών της ΕΕ και οι εκπρόσωποι των εμπλεκόμενων φορέων χαιρέτησαν τη δημιουργία του «Αεροπορικού Βήματος» ως μέσου διεξαγωγής στρατηγικού διαλόγου.
EU Transport Ministers and stakeholder representatives welcomed the creation of the Aviation Platform as a means to engage in a strategic dialogue.
Οι υπουργοί μεταφορών των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συναντώνται σήμερα στο Λουξεμβούργο για να αξιολογήσουν τη σημειωθείσα πρόοδο και να συμφωνήσουν για τα επόμενα βήματα όσον αφορά τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων.
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Οι υπουργοί μπορούν να υποστηρίξουν τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, όπως παρατίθεται στην ανακοίνωση για την υγεία των καταναλωτών και την ασφάλεια των τροφίμων, στον τομέα της επιστημονικής γνωμοδότησης (διαχωρισμός των νομοθετικών ευθυνών από τις ευθύνες επιστημονικής παροχής συμβουλών και ελέγχου, ενίσχυση της διαφάνειας και της διακίνησης των πληροφοριών) και στον τομέα του ελέγχου (ιδίως Γραφείο Ελέγχου της Ποιότητας Προϊόντων, επάρκεια των πόρων για τις νέες υπευθυνότητες, επικουρικότητα, βελτίωση της λειτουργίας και ποιότητα των ελέγχων) ;
Can Ministers support the Commission's new approach as set out in the communication on consumer health and food safety, in the field of scientific consultation (separation of legislative responsibilities from responsibilities for scientific consultation and for inspection, reinforcement of transparency and dissemination of information) and in the field of inspection (in particular the Food and Veterinary Office, matching resources to the new responsibilities, subsidiarity, improved operation and quality control)?
Οι υπουργοί οικονομικών θα συζητήσουν για το ΠΔΠ σε άτυπη συνεδρίαση στην Κοπεγχάγη στις 30 και 31 Μαρτίου, χωρίς ωστόσο να καταλήξουν σε συμπεράσματα.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
Οι υπουργοί οικονομικών θα συζητήσουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης στη σύσκεψη ECOFIN της 19ης Μαΐου 1998.
Ministers of Finance will discuss the Union's budget in ECOFIN of 19 May 1998.
Οι υπουργοί οικονομικών και η Επιτροπή θα υποβάλουν έκθεση προόδου τον Ιούνιο του 2012.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ θα πραγματοποιήσουν άτυπη συνάντηση κατά τη διάρκεια γεύματος στις Βρυξέλλες στις 2 Σεπτεμβρίου με σκοπό την προετοιμασία των συνεδριάσεων της G-20.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
Οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ τις εγκρίνουν τελικά τον Ιούλιο.
EU finance ministers ultimately adopt them in July.
Οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών θα εξετάσουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου ECOFIN στις 12 Μαΐου 1997.
The Ministers of Finance of the Member States will discuss the Community budget in ECOFIN of 12 May 1997.
Οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το ευρώ + ενέκριναν έκθεση για το συντονισμό των φορολογικών πολιτικών και συμφώνησαν να την διαβιβάσουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εν όψει της συνόδου της 9ης Δεκεμβρίου.
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Οι υπουργοί παιδείας της ΕΕ έθεσαν έναν κοινό στόχο για την μείωση του ποσοστού των 15χρονων με χαμηλές αναγνωστικές ικανότητες από 20% που είναι σήμερα σε 15% μέχρι το 2020.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
Οι υπουργοί παρέμειναν ανήσυχοι για τη σοβαρή ανθρωπιστική κατάσταση στο Ιράκ για την οποία η ιρακινή κυβέρνηση φέρει σημαντική ευθύνη.
Ministers remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Οι υπουργοί παρέστησαν σε σύνοδο με σκοπό την επεξεργασία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής σταθερότητας της ευρωζώνης.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Οι υπουργοί παρακάθισαν σε πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων διάσωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss implementation of national rescue plans in the financial sector.
Οι υπουργοί παρακολούθησαν παρουσίαση, από την Επιτροπή, της τελευταίας της ανακοίνωσης για την κατάρτιση των δικαστικών και σημείωσαν πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Οι υπουργοί παρακολούθησαν παρουσίαση, από την Επιτροπή, των συμπερασμάτων της πέμπτης έκθεσης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Οι υπουργοί παρατήρησαν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάρτισης και την παροχή κινήτρων υπέρ της απασχόλησης ιδίως στις πιο ευάλωτες ομάδες, δηλαδή τους νέους, τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους, ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τα προσόντα και τις δεξιότητές τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Οι υπουργοί παροτρύνουν τις ελληνικές αρχές να υλοποιήσουν τη δέσμευσή τους βάσει της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείματος λαμβάνοντας επαρκή διορθωτικά μέτρα.
Ministers encourage the Greek authorities to live up to their commitment under the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Οι υπουργοί παρουσίασαν προκαταρκτικές απόψεις σχετικά με πιθανές βελτιώσεις.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Οι υπουργοί παρότρυναν να αναληφθούν νέες προσπάθειες για την περιφερειακή oλoκλήρωση στη Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική, δεδομένου ότι αυτή συνιστά σημαντικό παράγοντα τόσο για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής όσο και για την είσοδο της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στην διεθνή σκηνή.
Ministers urged that fresh efforts be undertaken on regional integration in Latin America and the Caribbean because it represents a significant factor both for the region's economic and social development and for the assertion of Latin America and the Caribbean on the international scene.
Οι υπουργοί παρότρυναν το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να επιτύχει συμφωνία για νέα συνολική απόφαση βασισμένη κυρίως στον αφοπλισμό και σε ανθρωπιστικούς στόχους.
They urged the UN Security Council to reach agreement on a new comprehensive resolution based mainly on its disarmament and humanitarian objectives.
Οι υπουργοί περιβάλλοντος των κρατών μελών, των υποψήφιων χωρών και των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ υπογράμμισαν κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση στο Τούρκου (14-16 Ιουλίου 2006) ότι η παγκοσμιοποίηση ενισχύει την ανάγκη να γίνεται φειδωλή χρήση των φυσικών πόρων, να ενθαρρυνθούν η κατανάλωση και η παραγωγή που είναι οικολογικά αποδοτικές και να εξεταστεί η ευρύτερη χρήση των μηχανισμών της αγοράς.
The Environment Ministers from the EU Member States, candidate countries and EFTA-EEA countries emphasised at the informal ministerial meeting in Turku (14 to 16 July 2006) that globalisation highlights the need to use natural resources sparingly, to promote more eco-efficient consumption and production,
Οι υπουργοί περιβάλλοντος χαιρέτισαν την πρόταση.
Environment ministers have welcomed the proposal.
Οι υπουργοί που έλαβαν το λόγο υπογράμμισαν ότι η δημογραφική μεταβολή απαιτεί την θέσπιση πολιτικών για την αύξηση πολιτικών αύξησης του ποσοστού γεννητικότητας, όπως ευέλικτους διακανονισμούς εργασίας (π.χ. μερική εργασία), επιδόματα παιδιού και οικογενείας, υψηλής ποιότητας και προσιτής παιδικής φροντίδας καθώς και άλλες υπηρεσίες παροχής βοήθειας που επιτρέπουν στους γονείς να συνδυάσουν επαγγελματική και ιδιωτική ζωή.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος αυτού κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού προτύπου γεωργικών προϊόντων διατροφής και σχετικά με την ισότητα των φύλων στις αγροτικές περιοχές.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) μετά την παρουσίαση της Επιτρόπου Μαρίας Δαμανάκη.
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων, υπογραμμίζοντας τη συνεχιζόμενη αποφασιστικότητά τους για την επίτευξη του τελικού στόχου, ήτοι μιας φιλόδοξης και συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν γεύμα εργασίας με τους υπουργούς οικονομίας και οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
Ministers held a lunch meeting with the economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν δημόσια συζήτηση σχετικά με τις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν δύο συζητήσεις προσανατολισμού στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν δύο συζητήσεις προσανατολισμού στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν δύο συζητήσεις προσανατολισμού στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν επίσης ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την απλούστευση της γεωργικής και κτηνιατρικής νομοθεσίας.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν ουσιαστική συζήτηση ως προς την αρχή επί της οποίας πρέπει να βασίζεται η δικαιοδοσία κατά τις μελλοντικές εργασίες επί του θέματος.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας κατά τη διάρκεια του οποίου συζήτησαν την οικονομική κατάσταση και σημείωσαν τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας με τους ομολόγους τους της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών : Ισλανδία, Λιχνενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία.
Ministers held a breakfast meeting with their counterparts from the European Free Trade Association: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν για την οικονομική κατάσταση, βάσει των εαρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής που δημοσιοποιήθηκαν στις 11 Μαΐου.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν για την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση, βάσει των προσωρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση, βάσει των προσωρινών οικονομικών προβλέψεων της Επιτροπής.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν πρόγευμα εργασίας προκειμένου να συζητήσουν την οικονομική κατάσταση.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με την «πρωτοβουλία των πολιτών», μια από τις πλέον απτές καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού, βάσει τριών ερωτήσεων που περιλαμβάνονταν σε έκθεση προόδου της Προεδρίας (16525/1/12 REV 1), σχετικά με την πρόταση κανονισμού για ένα γενικό ενωσιακό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων.
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν τη δεύτερη πολιτική τους συζήτηση με αντικείμενο μια ανακοίνωση με θέμα την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν την ετήσια συνεδρίασή τους με τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
Ministers held their annual meeting with economics and finance ministers of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν την τρίτη κατά σειρά πολιτική τους συζήτηση σχετικά με την ανακοίνωση με θέμα την ΚΓΠ με ορίζοντα το 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Οι υπουργοί πραγματοποίησαν τρεις συζητήσεις προσανατολισμού στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Οι υπουργοί προέβησαν εξάλλου σε ανταλλαγή απόψεων για την πορεία και τις προοπτικές των επιχειρήσεων που εμπίπτουν στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας, ιδίως δε ως προς την επιχείρηση Althea στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την EUNAVFOR Atalanta και την αποστολή κατάρτισης της ΕΕ για τη Σομαλία.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Οι υπουργοί προέβησαν επίσης σε απολογισμό της κατάστασης και των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
Οι υπουργοί προέβησαν κατά το δείπνο σε ανταλλαγή απόψεων για τον τρόπο προσέγγισης του τελικού σταδίου διαπραγματεύσεων με την Κροατία ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Ministers held an exchange of views over dinner on how to approach the final stage of negotiations with Croatia on its accession to the EU.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» (14632/11), που υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την απόφαση 1562 της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με «Μυστικές κρατήσεις και παράνομες μεταγωγές κρατουμένων».
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ετήσια συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) από τις 17 έως τις 27 Νοεμβρίου στο Παρίσι.
The ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 17 to 27 November in Paris.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων (κανονισμός ενιαίας ΚΟΑ) στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) (15397/11, 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ετήσια σύνοδο της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) από 12 έως 19 Νοεμβρίου 2012 στο Αγαδίρ (Μαρόκο) (14549/12).
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Οι υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας με την προοπτική της συνόδου κορυφής της Νίκαιας στις 14 Νοεμβρίου.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Οι υπουργοί προέβησαν σε εξέταση του σχεδίου προγράμματος εργασιών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ) για τα δύο προσεχή έτη, που κατάρτισε η ιταλική Προεδρία λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έδωσαν οι αντιπροσωπίες και ιδίως εκείνα που έδωσαν οι τέσσερεις προσεχείς προεδρίες (ιρλανδικής, ολλανδικής, λουξεμβουργιανής και βρετανικής).
Ministers examined the draft JHA work programme for the next two years drawn up by the Italian Presidency, taking account of the indications given by delegations and in particular those given by the next four Presidencies (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom).
Οι υπουργοί προέβησαν σε θετικό απολογισμό όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των μερών και τόνισαν την επιθυμία τους η συνεργασία αυτή να επεκταθεί στους τομείς που περιλαμβάνονται στις δράσεις προτεραιότητας που καθορίσθηκαν στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ministers drew up a positive balance sheet in respect of cooperation between the parties, emphasising their wish to step up that cooperation in the areas listed in the priority actions defined at the Rio de Janeiro Summit.
Οι υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά τα σημαντικά θέματα της εσωτερικής σύγκλισης και των νέων αγροτών.
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Οι υπουργοί προέβησαν σε ωφέλιμη ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως δε σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μολδαβία και τους προσανατολισμούς της εξωτερικής πολιτικής της μολδαβικής κυβέρνησης, καθώς και για την Υπερδνειστερία και το Σύμφωνο Σταθερότητας.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the political situation in Moldova and the Moldovan Government's foreign policy orientations, as well as on Transnistria and the Stability Pact.
Οι υπουργοί προβλέπεται επίσης ότι θα εγκρίνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο αθλητισμός συμβάλλει στην οικονομία της ΕΕ και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και για την κοινωνική ένταξη.
Ministers are also set to adopt conclusions on the how sport contributes to the EU economy, and how it can help to address youth unemployment and social inclusion.
Οι υπουργοί προτίθενται μάλιστα να εξετάσουν εάν απαιτούνται τροποποιήσεις για να εξασφαλισθεί η προστασία των εργαζομένων στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη.
Specifically, the Ministers were undertaking to examine whether amendments are necessary to ensure the protection of workers in the context of the provision of services in other Member States.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης με ικανοποίηση την πρόθεση της ΕΕ να επανενεργοποιήσει βαθμηδόν τις δραστηριότητες της Ομάδας Περιφερειακής Οικονομικής Ανάπτυξης (REDWG).
Ministers also noted with satisfaction the intention of the EU to gradually relaunch the activities of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης συνοδευτικές εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα στα κράτη μέλη και την έκθεση περί ανταγωνιστικότητας 2010 .
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι θα εκδώσει σχετική ανακοίνωση κατά τους επόμενους μήνες.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης την παρουσίαση από τον Mario Monti, Πρόεδρο του Πανεπιστημίου Bocconi και πρώην Επίτροπο εσωτερικής αγοράς, έκθεσης για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.