natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, οι Υπουργοί εξέτασαν επίσης, στο πλαίσιο δημόσιας συζήτησης, πολιτικές πρόληψης με στόχο την αντιμετώπιση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου από παιδιά μειονεκτούντων κοινωνικοοικονομικών στρωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά.
In this context, ministers also discussed, in public debate, prevention policies to combat early school leaving aimed at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Εν προκειμένω, οι Υπουργοί τόνισαν τη σημασία της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης που διοργανώνει το UNDP (Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) με θέμα τη Ρουάντα, που θα γίνει στη Γενεύη τον Ιούνιο.
In this connection, Ministers emphasized the importance of the UNDP Round Table on Rwanda to be held in Geneva in June.
Εν προκειμένω, οι Υπουργοί τόνισαν ότι τα υγιή και αξιόπιστα δημόσια οικονομικά εξακολουθούν να έχουν μεγάλη σημασία, μεταξύ άλλων για να ενισχυθεί περαιτέρω η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού και των περαιτέρω διαρθρωτικών μεταβολών στις προσχωρούσες χώρες.
In this respect, Ministers emphasised the continued importance of sound and credible public finances, also to further enhance their long-term sustainability of public finances in the light of the ageing populations and further structural reforms in the acceding countries.
Εν προκειμένω, οι Υπουργοί χαιρέτισαν την εκπόνηση σχεδίου δράσης για την περαιτέρω ενίσχυση του στρατιωτικού και μη στρατιωτικού συντονισμού.
Ministers welcomed in this regard the elaboration of an Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination.
Εν προκειμένω, οι αρχές των χωρών της περιοχής καλούνται να καταρτίσουν, να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν ένα ικανοποιητικό εθνικό νομοθετικό πλαίσιο για τα θέματα ιδιοκτησίας, κατά προτίμηση μέχρι τα τέλη του 2003.
In this context, the authorities of the countries of the region are invited to establish, enact and implement a satisfactory national legal framework on property issues, preferably by the end of 2003.
Εν προκειμένω, οι δημόσιες αρχές φέρουν καίρια ευθύνη,
In this respect, public authorities have a key responsibility;
Εν προκειμένω, οι διαβουλεύσεις που ήδη ξεκινά η Επιτροπή με αντικείμενο το σχέδιο διατάξεων αποτελούν στην πραγματικότητα προέκταση των ευρύτερων διαβουλεύσεων γύρω από το Πράσινο Βιβλίο.
In this respect the consultation which the Commission now starts on the draft text in fact adds to the broader consultation on the Green Paper.
Εν προκειμένω, οι περισσότερες αντιπροσωπείες συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι οι απαιτήσεις παραλαβής κατόπιν επιστροφής θα πρέπει να ισχύουν και για τα πράσινα απόβλητα, ενώ άλλες έκριναν ότι θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο εναλλακτικών μηχανισμών.
On this point, a majority of delegations agreed with the Commission that take-back requirements should also be applied to green waste, whilst others considered that alternative mechanisms could be envisaged.
Εν προκειμένω, οι προσπάθειες μετριασμού και προσαρμογής πρέπει να υποστηριχθούν μέσω σημαντικά ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας, της ανάπτυξης και της διάδοσης.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
Εν προκειμένω, οι προσχωρούσες χώρες έχουν σταδιακά εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία των αγορών και έχουν ανοίξει τις αγορές τους σε ευρείας κλίμακας ξένες συμμετοχές.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
Εν προκειμένω, οι προτάσεις κρατών μελών και της Επιτροπής είναι ευπρόσδεκτες.
In this context, the proposals made by Member States and the Commission are welcome.
Εν προκειμένω, οι προτεραιότητες της ΕΕ περιγράφονται στο επισυναπτόμενο Παράρτημα που τιτλοφορείται «Μετά την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής του ΟΗΕ: Οι προτεραιότητες της ΕΕ».
The EU's priorities in this regard are outlined in the attached Annex "UN World Summit follow-up: EU Priorities".
Εν προκειμένω, οι στόχοι που ορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης πρέπει να επιτευχθούν πλήρως, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
Εν προκειμένω, οι υπουργοί διεξήγαγαν δημόσια συζήτηση (15846/12) σχετικά με ένα καλύτερο και ασφαλέστερο Διαδίκτυο για τα παιδιά.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
Εν προκειμένω, οι υπουργοί επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι η γεωργία και η βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής συμβάλλουν ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Εν προκειμένω, ορθώς ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι η νομοθετική διαδικασία που κινήθηκε με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο Ενώσεως είχε αρχίσει το 2000 και εξελίχθηκε σε πολλά στάδια.
In this connection the Council took into consideration the fact that the legislative process undertaken with a view to the establishing of a unitary patent at EU level was begun during the year 2000 and carried out in several stages.
Εν προκειμένω, ορισμένοι υπουργοί ανέφεραν ότι πρέπει να αυξηθούν οι πόροι για την καινοτομία, χρησιμοποιώντας, παράλληλα αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα ερευνητικά μέσα.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
Εν προκειμένω, πέραν των σημείων που αναφέρονται χωριστά στην ημερήσια διάταξη
Under this heading - in addition to those items being separately on the agenda
Εν προκειμένω, πολλές αντιπροσωπίες υπενθύμισαν το αίτημα που είχε υποβληθεί το 2009 από τις αντιπροσωπίες των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας με την υποστήριξη άλλων 11 κρατών μελών όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
Εν προκειμένω, πρέπει επίσης να γίνει μνεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης του Δεκεμβρίου του 1995, καθώς και των δύο προηγουμένων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Έσσεν και των Καννών, με τα οποία εφιστάται η προσοχή στην ανησυχητική κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης που επικρατεί στα κράτη της Ένωσης, στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθούν οι προοπτικές αύξησης και ανάπτυξης και στην σημασία της προώθησης, σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της εκπαίδευσης.
In this connection, the conclusions of the Madrid European Council meeting in December 1995 and those of the previous two European Council meetings in Essen and Cannes should also be mentioned, conclusions which drew attention to the serious economic and employment situation in the countries of the European Union, the measures to be adopted to improve prospects for development and growth and the importance of promoting national and Community investment in research, development and education.
Εν προκειμένω, πρέπει επειγόντως να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των τελωνειακών αρχών, την τήρηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών απαιτήσεων και την προώθηση ανταγωνιστικής εξαγωγικής ικανότητας.
In this respect, measures need to be taken urgently to improve the situation, notably regarding the efficient functioning of the customs authorities, respect of sanitary and phytosanitary requirements and the promotion of a competitive exports capacity.
Εν προκειμένω, πρέπει να καταργηθούν τα εμπόδια που τίθενται στη συνεργασία και τις διασυνοριακές δραστηριότητες, κυρίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In this context it is essential to eliminate obstacles to cooperation and cross-border activity, particularly in respect of small and medium-sized businesses.
Εν προκειμένω, πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι δυνατότητες που παρέχονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS), το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In this connection maximum use should be made of the possibilities offered by the Framework Programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), managed by the Commission in co-operation with the Member States.
Εν προκειμένω, προσδιορίζονται οι τομείς των κατασκευών, των μεταφορών και της εφοδιαστικής ως κύριοι οικονομικοί τομείς όπου παραμένει ακόμα ανεκμετάλλευτη η ενεργειακή απόδοση μέσω της χρήσης ΤΠΕ.
In particular, the buildings, transport and logistics sectors are identified as key economic sectors where energy efficiency through the use of ICT is still largely untapped.
Εν προκειμένω, προτείναμε να επιβληθούν οι αναγκαίες περικοπές σχεδόν κατ' αναλογία στο σύνολο του δημοσιονομικού πλαισίου, διατηρώντας την ισορροπία της πρότασης της Επιτροπής.
In particular, we proposed to apply the necessary cuts almost proportionately across the board, adhering to the balance of the Commission proposal.
Εν προκειμένω, σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι δραστηριότητες και οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτόν το σημαντικό τομέα υπήρξαν απόλυτα συνεπείς με τους εν λόγω στόχους και μεθόδους.
In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
Εν προκειμένω, σημείωσε τη χρησιμότητα των διεξοδικών και ειλικρινών συνομιλιών κατά τη διάρκεια της συνάντησης της Τρόικας με τη Ρωσία και της άτυπης τριμερούς συνεδρίασης ΕΕ/ΗΠΑ/Ρωσίας στη Λισσαβόνα.
In this context it noted the usefulness of the in-depth and frank discussions during the Troika meeting with Russia and the informal trilateral EU/USA/Russia Ministerial meeting in Lisbon.
Εν προκειμένω, σημείωσε τις συζητήσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου 2008.
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Εν προκειμένω, σημειώνει με ιδιαίτερη ικανοποίηση την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου όπου προτείνεται μια εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία, μέσω διαφοροποιημένης προσεγγίσεως βάσει κινήτρων, η οποία θα συνδυάζει όλα τα μέσα της ΕΕ.
In this respect, it broadly welcomes the joint communication from the Commission and the High Representative proposing a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, based on a differentiated and incentive-based approach bringing together all EU instruments.
Εν προκειμένω, σημειώνει την εν εξελίξει συζήτηση για την αλληλοεπικάλυψη καθηκόντων μεταξύ του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου και της ΕΕ.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Εν προκειμένω, σημειώνει τις εν εξελίξει συζητήσεις για την αλληλεπικάλυψη καθηκόντων του Γραφείου του Υπάτου Εκπροσώπου και της ΕΕ.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Εν προκειμένω, σημειώνει τις εν εξελίξει συζητήσεις για την αλληλοεπικάλυψη καθηκόντων μεταξύ του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου και της ΕΕ.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
Εν προκειμένω, σημειώνει ως θετική την πρόταση της Επιτροπής για νέα προσέγγιση ως προς τα κεφάλαια που αφορούν το δικαστικό σύστημα και τα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
In this respect, it notes positively the Commission's proposal for a new approach as regards chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
Εν προκειμένω, σημειώνουμε επίσης με ανησυχία το γεγονός ότι οι περισσότεροι νέοι εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε προγράμματα σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας που παρέχουν πληροφορίες, δεξιότητες, υπηρεσίες και κοινωνική στήριξη.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
Εν προκειμένω, στο πλαίσιο της Ομάδας, προτάθηκαν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική εξέλιξη της σχέσης αυτής.
In this regard, several options for the future development of this relationship have already been suggested within the Group.
Εν προκειμένω, στόχος μας είναι να ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις έως το τέλος του έτους 2000.
In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
Εν προκειμένω, συμφωνούμε να εντατικοποιήσουμε τον προς συνεργασία διάλογο, τόσο μεταξύ μας όσο και με άλλους πιστωτές.
In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
Εν προκειμένω, συνεχίζεται ο σχεδιασμός για μια ναυτική επιχείρηση που έχει ως στόχο να συμβάλει στην προστασία των σκαφών του ΠΕΠ που μεταφέρουν την επισιτιστική βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς της Σομαλίας, σύμφωνα με τους ανθρωπιστικούς στόχους της απόφασης 1814, στην προστασία ευάλωτων σκαφών που ταξιδεύουν στα ανοικτά της Σομαλίας, καθώς και στην αποτροπή, την πρόληψη και τις επεμβάσεις για τον τερματισμό των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά της Σομαλίας, σύμφωνα με την απόφαση 1816.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
Εν προκειμένω, τα έσοδα από τον IVMDH διατέθηκαν στις αυτόνομες κοινότητες για να χρηματοδοτηθεί η εκ μέρους τους άσκηση ορισμένων αρμοδιοτήτων τους.
In this case, the revenue from the IVMDH was allocated to the Autonomous Communities in order to finance the exercise by them of certain of their competences.
Εν προκειμένω, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να ενισχύσουν τους διακανονισμούς διοργανικής συνεργασίας.
In this context, the institutions should also be encouraged to strengthen their arrangements for interinstitutional co-operation.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να ενεργήσουν με αποφασιστικότητα και συνοχή.
In that connection the Member States stated their readiness to act with determination and consistency.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη δηλώνουν τις δυνατότητές τους για υποδοχή ατόμων όταν ενεργοποιείται ο μηχανισμός προσωρινής προστασίας, εν όψει μεταφοράς προς κράτη μέλη ή μεταξύ κρατών μελών.
In this respect, Member States shall indicate their capacity to receive beneficiaries, when temporary protection is activated, with a view to transferral to or between the Member States.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη δύνανται να προτιμούν προϊόντα κοινοτικής προέλευσης.
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις νεοεμφανιζόμενες μορφές εμπορίας ανθρώπων στο εσωτερικό των κρατών μελών και στην ΕΕ και να πραγματοποιήσουν τα απαραίτητα βήματα ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των συλλεγόμενων δεδομένων προκειμένου να καταστούν χρήσιμα ως βάση για το σχεδιασμό πολιτικής και την περιγραφή των εθνικών και διεθνικών τάσεων στην εμπορία ανθρώπων.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να οργανώνουν και να προσφέρουν εκπαιδευτικά μαθήματα σχετικά με την ένταξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμάτων σχέσεων των φύλων στην ΚΠΑΑ.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα εθελοντικά, έχουν αναλάβει να διαθέσουν έως το 2003 μέχρι 5.000 αστυνομικούς για διεθνείς αποστολές που θα καλύπτουν όλο το εύρος επιχειρήσεων πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων.
In this respect Member States, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
Εν προκειμένω, τα μέτρα αυτά ενθαρρύνουν την επιλεκτική αλιεία με στόχο την προστασία των νεαρών οργανισμών, προκειμένου να ελαχιστοποιείται η ζημιά στον αλιευτικό πόρο.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
Εν προκειμένω, τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν σημαντική υποστήριξη και θα συνεχιστούν.
In this context, the European Union's funding programmes will provide precious support and they will be continued.
Εν προκειμένω, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες για να βελτιώσουν τη δημοσιοποίηση των επισφαλών ανοιγμάτων τους, αλλά οι προσπάθειες αυτές οφείλουν να αξιολογηθούν δεόντως από τις αρχές τραπεζικής εποπτείας στα πλαίσια της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS).
In this respect, financial institutions are continuously making efforts to improve disclosure of their exposure to risks; but those efforts still need to be properly assessed by banking supervisors within CEBS.
Εν προκειμένω, το Ανώτατο Δικαστήριο εκτιμά ότι οι εμπορικές δραστηριότητές τους κατευθύνονταν σαφώς προς την Αυστρία, καθόσον ο ιστότοπός τους ήταν προσβάσιμος στο κράτος αυτό, μεσολάβησαν δε εξ αποστάσεως επαφές (μέσω τηλεφώνου και ανταλλαγής ηλεκτρονικών μηνυμάτων) μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The Oberster Gerichtshof considers that their commercial activities were indeed directed to Austria, because their website was accessible there, and that there were contacts at a distance (telephone, emails) between the parties to the contract.
Εν προκειμένω, το Γενικό Δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι επικρινόμενες απόψεις του Β. Gollnisch που περιλαμβάνονται στο ανακοινωθέν Τύπου αφορούν τον τρόπο με τον οποίο αντέδρασε ο Πρόεδρος και ο Γενικός Διευθυντής των υπηρεσιών του Conseil régional de la Région Rhône-Alpes στο αίτημα παροχής γενικών πληροφοριών όσον αφορά ορισμένους υπαλλήλους.
However, in the present case, the General Court notes that the statement set out in the press release, allegedly made by Mr. Gollnisch, concerns the manner in which the President and Director General of services of the Rhône-Alpes regional council reacted to a request from the intelligence services seeking to obtain information in relation to certain civil servants.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο απαντά σε προδικαστικό ερώτημα του Bundesgerichtshof (Ομοσπονδιακό Ανώτατο Δικαστήριο) το οποίο έχει επιληφθεί διαφοράς μεταξύ της Wettbewerbszentrale, γερμανικής ενώσεως για την πάταξη του αθέμιτου ανταγωνισμού, και του BKK, ταμείου ασφαλίσεως υγείας του γερμανικού συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως που έχει συσταθεί υπό τη μορφή νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου.
In the present case, the Court is answering a question from the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) which is called upon to settle a dispute between the Wettbewerbszentrale, a German association for the prevention of unfair competition, and BKK, a health insurance fund established as a public law body which is part of the German statutory system.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η επίμαχη σύμπραξη αποσκοπούσε ειδικώς στον περιορισμό του ανταγωνισμού.
In this case, the Court finds that the agreement in question specifically had as its object the restriction of competition.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η προσβαλλομένη απόφαση εγκρίνει μόνον την καθιέρωση ενισχυμένης συνεργασίας, χωρίς να περιλαμβάνει κανένα ουσιώδες στοιχείο για τον καθεαυτό ΦΧΣ.
In this case, the Court finds that the contested decision does no more than authorise the establishment of enhanced cooperation, but does not contain any substantive element on the FTT itself.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η Generalitat de Catalunya και η Ισπανική Κυβέρνηση ενήργησαν καλόπιστα διατηρώντας σε ισχύ τον IVMDH για χρονικό διάστημα άνω των δέκα ετών.
In this case, the Court considers that it cannot be accepted that the Generalitat de Catalunya and the Spanish Government acted in good faith in maintaining the IVMDH in force for a period of more than 10 years.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο επισημαίνει ότι το αγγλικό δικαστήριο δεν απεκδύθηκε της διεθνούς δικαιοδοσίας του αυτεπαγγέλτως και ότι η Cartier παρέστη ενώπιον του δικαστηρίου αυτού χωρίς να την αμφισβητήσει.
In the present case, the Court points out that the English court has not declined jurisdiction of its own motion and that Cartier entered an appearance before it without contesting its jurisdiction.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο κρίνει ότι τα οικονομικά βοηθήματα μπορούν να καταβληθούν μέσω τέτοιων οργανισμών, αρκεί οι οργανισμοί αυτοί να διασφαλίζουν στους αιτούντες άσυλο την τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων της οδηγίας.
In that regard, the Court states that payment of the financial allowances may be made by such bodies, provided that those bodies ensure that the minimum standards laid down in that directive as regards the asylum seekers are met.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο κρίνει, αφενός, ότι το Συμβούλιο εξέθεσε το γενικό πλαίσιο λόγω του οποίου επεξέτεινε τον κατάλογο των προσώπων που υπέκειντο στα περιοριστικά μέτρα τα οποία ελήφθησαν εις βάρος της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In the present case, the Court takes the view, first, that the Council has set out the general context which had led it to extend the list of persons covered by the restrictive measures against the Republic of Côte d’Ivoire.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει τις προσφυγές κατά της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γαλλίας, της Σλοβενίας και του Λουξεμβούργου .
In the present cases, the Court of Justice must examine the actions brought against Poland, Czech Republic, France, Slovenia and Luxembourg.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο πρέπει να εξετάσει τις προσφυγές κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβενίας και του Λουξεμβούργου.
In the present cases the Court of Justice was required to examine the actions brought against the Czech Republic, Slovenia and Luxembourg.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005, τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει επίπεδο 0,51% ΕΑΒ/ΑΕΕ αναλαμβάνουν,
In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,51% undertake to attain that level,
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για τις προσπάθειες της Επιτροπής να αξιοποιήσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία εμφανίζουν τα υψηλότερα επίπεδα ανεργίας νέων.
In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.