natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, που εφαρμόζεται από τετραετίας, πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2002 και η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, διετή παράταση.
The action plan has been in force for four years and is due to expire on 31 December 2002 but the Commission intends to make a proposal in the second half of 2002 to extend it for a further two years.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι διαρκείας έξι μηνών.
This programme will last six months.
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι επικεντρωμένο στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και προβλέπει τη χρηματοδοτική ενίσχυση για την ανάπτυξη πολιτικών μέσω της νέας διαδικασίας "BEST".
Mainly targeted at the needs of small and medium sized business, this provides for financial support for policy development through the new "BEST Procedure".
Το εν λόγω πρόγραμμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι η Βουλγαρία είναι υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ.
The programme is particularly important with Bulgaria as a candidate country for joining the EU.
Το εν λόγω πρόγραμμα επέτρεπε στα κράτη μέλη να αποδεσμεύουν τα πλεονάζοντα δημόσια αποθέματα τροφίμων με σκοπό να χρησιμοποιηθούν ως επισιτιστική βοήθεια.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Το εν λόγω πρόγραμμα επεξεργάστηκαν αυτοτελώς κάθε μία από τις περιφέρειες οι οποίες εμπίπτουν σε αυτό ενώ παράλληλα έγινε χρήση της πολυετούς εμπειρίας που διαθέτουν οι εν λόγω περιφέρειες σε θέματα διασυνοριακής συνεργασίας.
The programme was drawn up independently by the regions concerned, which were able to draw on their long experience of cross-border cooperation.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας βασίζεται στους τομείς δράσης που συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της Κοινής Στρατηγικής.
This work plan is based on the areas of action agreed upon in the Common Strategy.
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών με ενδεικτικό και μη εξαντλητικό κατάλογο θεμάτων προτεραιότητας που πρόκειται να εξεταστεί κατά τις αμέσως επόμενες Προεδρίες, παρατίθεται στο Παράρτημα.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics to be considered during the next few Presidencies, is contained in the Annex.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα διαβιβαστεί στο ΝΑΤΟ προς ενημέρωση.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, με κριτήρια κατανομής, όπως το ΑΕΠ, το μέγεθος του πληθυσμού, το ποσοστό ανεργίας και οι προηγούμενοι αριθμοί αιτούντων άσυλο και επανεγκατεστημένων προσφύγων και θα λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
This scheme will cover all Member States, with distribution criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees, taking into consideration the efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα παρέχει 52 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2003-2006 για τη βελτίωση της συγκέντρωσης στοιχείων και την εκτίμηση των ευρωπαϊκών δασών.
This programme would provide EUR 52 million for the period 2003-06 to improve data collection and the assessment of Europe's forests.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να αφορά τόσο την ανίχνευση και την αναγνώριση των μολυσματικών και τοξικών παραγόντων, όσο και την πρόληψη και την αντιμετώπιση των συνεπειών των χημικών ή βιολογικών επιθέσεων.
The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή το 2009, ευθύς μόλις εγκριθεί από το Συμβούλιο.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα υποστηρίζεται με τα δέοντα χρηματοδοτικά μέσα των διευρωπαϊκών δικτύων.
It will be supported by the financial instruments of the trans-European networks.
Το εν λόγω πρόγραμμα καθορίζει το είδος και τη συχνότητα των ασκήσεων που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της διαχείρισης κρίσεων.
The programme determines the type and frequency of crisis management exercises to be conducted.
Το εν λόγω πρόγραμμα καλύπτει την υποστήριξη της Κοινότητας προς την Κύπρο στο πλαίσιο των στόχων «σύγκλιση» και «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
This programme involves Community support for Cyprus within the framework of the "Convergence" and "Regional Competitiveness and Employment" objectives.
Το εν λόγω πρόγραμμα λαμβάνει 15 δισ. ευρώ από τον από τον τομέα 1α ενώ 11,3 δισ. ευρώ θα δεσμευθούν για τη ΔΣΕ από το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο του τομέα 1Β (σε τρέχουσες τιμές).
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί επίσης να εφαρμοσθεί σε ζώα που έχουν ελεγχθεί εφόσον το απαιτεί η κατάσταση της αγοράς.
This programme may also apply to animals which have been tested, if the market situation so requires.
Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να διαρκέσει από 10 συνεχόμενες πλήρεις ημέρες έως 6 εβδομάδες θεματικής εργασίας.
It can last from 10 continuous full days to 6 weeks of subject-related work.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει ενισχύσεις για υψηλού κινδύνου έρευνες στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής.
This scheme supports high-risk research in information technologies.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει ενισχύσεις για την καταπολέμηση και την ελαχιστοποίηση της ρύπανσης και άλλων επιβλαβών συνεπειών βιομηχανικής προέλευσης στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, ενισχύσεις για τα σχέδια Ε&Α στον τομέα του περιβάλλοντος και ενισχύσεις για την πληροφόρηση, την κατάρτιση μελετών και τη διάδοση γνώσεων.
The programme provides for aid for combating and minimizing pollution and other harmful effects of industrial origin in factories, for environmental R&D projects and for information services, the preparation of studies and the dissemination of knowledge.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει τις ακόλουθες ενέργειες :
The programme provides for the following measures:
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει υποχρεωτική επιθεώρηση των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών, εφόσον βρίσκονται εκουσίως στους λιμένες των συμβαλλόμενων μερών και, λαμβάνοντας υπόψη τους πολύ-ειδικούς τύπους αλιείας στην περιοχή διακανονισμού NAFO, εάν, κατά την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί από τη NAFO, καθώς και ορισμένων άλλων συμπληρωματικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη, επιβάλλεται απαγόρευση των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων.
That Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels when such vessels voluntarily enter the ports of Contracting Parties and, as regards multi-species fisheries in the Regulatory Area of NAFO, a ban on landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.
Το εν λόγω πρόγραμμα συνιστά ρήξη με το παρελθόν συνενώνοντας το σύνολο της υπάρχουσας στήριξης για την έρευνα και την καινοτομία, συμπεριλαμβανόμενων των σχετικών με την καινοτομία δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), σε ένα μοναδικό χρηματοδοτικό πρόγραμμα.
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Το εν λόγω πρόγραμμα τέθηκε σε εφαρμογή κατόπιν πρωτοβουλίας της Ιαπωνίας και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας σχετικά με τον εγκέφαλο και των μοριακών μηχανισμών των βιολογικών λειτουργιών, ώστε να διευκρινισθούν οι πολύπλοκοι μηχανισμοί των ζώντων όντων.
This was instigated by Japan to foster international cooperation on research into the brain, molecular mechanisms and biological functions in order to gain a clearer picture of the complex mechanisms at work in living beings.
Το εν λόγω πρόγραμμα τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο της δράσης της ΕΕ και ασχολείται, μεταξύ άλλων, με θέματα ιθαγένειας, δικαιοσύνης και ασφάλειας καθώς και με το άσυλο, τη μετανάστευση και την εξωτερική διάσταση της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Το εν λόγω πρόγραμμα, με εξαίρεση το αγελαδινό γάλα και τις αμυλώδεις πατάτες, δεν περιλαμβάνει ενίσχυση που βασίζεται στις παραγόμενες ποσότητες αλλά μόνον εκείνες που εφαρμόζουν συστήματα βάσει της περιοχής ή τις δασμολογικές κλάσεις.
This programme, with the exception of cows' milk and starch potatoes, includes no aid based on quantities produced but involves only those employing area or headage systems.
Το εν λόγω πρόγραμμα, στόχος του οποίου είναι η αναβάθμιση των προσόντων και της απασχολησιμότητας, θα έχει προϋπολογισμό περίπου 15 δισ. ευρώ ,δηλαδή 40% υψηλότερο από τα σημερινά επίπεδα σε πραγματικούς όρους.
Aimed at boosting skills and employability, the programme will have a budget of almost EUR 15 billion, which is more than 40% higher than current levels in real terms.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο αποτελεί συνέχεια του σημερινού προγράμματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, προβλέπει χρηματοδοτική εισφορά υπέρ της ανάπτυξης επιχειρηματικών πολιτικών χρησιμοποιώντας τη νέα μέθοδο συντονισμού (νέα διαδικασία «ΒΕSΤ»).
The Programme, which follows on from the current Programme due to expire on 31 December 2000, will provide financial support for the development of enterprise policies using a new coordination method, the new "BEST" procedure.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2001 στηρίζεται σε μακροοικονομικές προβολές βάσει του προϋπολογισμού του 1999, οι οποίες έχουν αναθεωρηθεί ελαφρώς ώστε να ληφθούν υπόψη οι λιγότερο ευνοϊκές προοπτικές που διαφάνηκαν το φθινόπωρο του 1998.
The programme covers the period to 2001 with macroeconomic projections based on the 1999 budget, but revised somewhat in the light of the weaker outlook which emerged in the Autumn of 1998.
Το εν λόγω πρόσθετο Πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις 10 Απριλίου 1997, θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να καταστούν μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας της 14ης Ιουνίου 1994 μεταξύ των ΕΚ και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
The additional Protocol, which was signed on 10 April 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 14 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Το εν λόγω πρόσθετο Πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις 15 Μαΐου 1997, θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να καταστούν μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας της 28ης Νοεμβρίου 1994 μεταξύ των ΕΚ και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου.
The additional Protocol, which was signed on 15 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 28 November 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Το εν λόγω πρόσθετο Πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις 21 Μαΐου 1997 θα επιτρέψει στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να καταστούν μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, της 24ης Ιουνίου 1994, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου.
The additional Protocol, which was signed on 21 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 24 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Το εν λόγω πρότυπο θα αποτελέσει τη βάση για την αυτοματοποίηση της μετάφρασης κειμένων μη λογοτεχνικού χαρακτήρα από τη μία γλώσσα στην άλλη.
The model will provide the basis for the computerized translation from one language to another of non-literary texts.
Το εν λόγω πρότυπο ποιότητας του νερού έπρεπε να έχει επιτευχθεί ήδη από τον Ιούνιο του 1987.
This water quality standard had to be met from June 1987 on.
Το εν λόγω πρώτο βήμα θα καλύπτει τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, τα οποία ήδη υπάρχουν και είναι άμεσα διαθέσιμα.
This first step would cover the obtaining of evidence which already exists and is directly available.
Το εν λόγω ρητό αίτημα θα έχει την μορφή "αιτιολογημένης γνώμης" (δεύτερο στάδιο της διαδικασίας λόγω παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης για την ΕΚ).
This formal request will take the form of a reasoned opinion (second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty).
Το εν λόγω σεμινάριο ή συνδιάσκεψη θα πρέπει να συνοδεύεται από σύνοδο σε υψηλό επίπεδο
This seminar or conference is understood to be flanked by a high-level meeting.
Το εν λόγω σενάριο μείωσης των τιμών αποτέλεσε επίσης αντικείμενο εξέτασης όσον αφορά τις επιπτώσεις του στην διάρθρωση των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών και περιλαμβάνει τη δυνατότητα για τους παραγωγούς ζάχαρης να επωφεληθούν από την αποσυνδεδεμένη ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση.
This price reduction scenario is also analysed with regard to its impact on world trade patterns, and includes the possibility of allowing sugar producers to benefit from the decoupled single farm payment.
Το εν λόγω σημείωμα συνάντησε γενικά ευνοϊκή υποδοχή, ιδίως όσον αφορά ορισμένες προτεραιότητες δράσης σχετικά με την ασφάλεια του αίματος και την αυτάρκεια στην Κοινότητα.
The note was well received on the whole, particularly on priorities for action to achieve blood safety and self-sufficiency in the Community.
Το εν λόγω σημείωμα της Επιτροπής αποτελεί την πρώτη σύνοψη των εργασιών που έχουν διεξαχθεί μέχρι σήμερα σχετικά με το ζήτημα αυτό.
This Commission note constitutes the first summary of the work carried out so far on this issue.
Το εν λόγω σκυρωρυχείο περιέχει 107,060 m³ ολόκληρα και λεπτοτεμαχισμένα απόβλητα ελαστικών, και δύο μεγάλες πυρκαγιές έχουν ήδη ξεσπάσει στο συγκεκριμένο χώρο, ενώ κοντά στο σκυρωρυχείο βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα αποθέματα πόσιμου ύδατος στη χώρα.
The gravel pit in question contains 107,060 m3 of whole and shredded waste tyres, two major fires have already broken out at the site, and the vicinity of the gravel pit constitutes one of the biggest drinking water reserves in the country.
Το εν λόγω συμπληρωματικό στάδιο για τη συγκρότηση της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών υπηρεσιών έρχεται σε μια στιγμή που οι κλασικές διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες αντιμετωπίζουν την ολοένα και αυξανόμενη πίεση των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους.
This additional phase in the setting up of an internal market for rail services comes at a time when traditional international rail services are facing increasing pressure from low-cost airlines.
Το εν λόγω σχέδιο αποβλέπει σε περιβαλλοντικά φιλικές θέσεις εργασίας και στην πράσινη ανάπτυξη».
This is a plan for green jobs and green growth."
Το εν λόγω σχέδιο αποκατάστασης αποτελεί άμεσο αποτέλεσμα της νέας προσέγγισης που αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής τον περασμένο Δεκέμβριο.
This recovery plan comes as a direct result of the new approach adopted in the reform of the CFP last December.
Το εν λόγω σχέδιο αποσκοπεί στην καθοδήγηση των κυβερνήσεων και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις σε υποδομές στην Ανατολική Ευρώπη έτσι ώστε να αποφεύγονται τυχόν επικαλύψεις.
The plan is intended to guide governments and international financial institutions in the way they invest in infrastructure in Eastern Europe, helping them to avoid overlap between such investments.
Το εν λόγω σχέδιο αποσκοπεί όχι μόνον στην κάλυψη των αρδευτικών αναγκών της Θεσσαλίας και στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά και στην ύδρευση ορισμένων αστικών περιοχών στην εν λόγω περιφέρεια.
The aim of the project is to meet the irrigation needs of Thessaly, to produce electricity, and to provide a supply of water to a number of towns and cities in Thessaly.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί μέρος των φακέλων η έγκριση των οποίων είναι πλέον εφικτή χάρη στη συνεννόηση στην οποία κατέληξαν η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη διαφορά τους για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
The draft is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Το εν λόγω σχέδιο αποτελεί τη συνέχεια του διαλόγου που άρχισε σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με θέματα οικονομικής μετανάστευσης.
This plan constitutes the follow-up to the dialogue initiated at EU level on issues of economic migration.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης έχει ως στόχο την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 προκειμένου να επεκταθεί η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The purpose of the draft Decision is to modify Protocol 31 to extend cooperation in the fields of education, training and youth.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποβλέπει στην αντικατάσταση της απόφασης αριθ.
The purpose of the Decision is to replace Decision 95/527/EC, covering the period 19962000.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποβλέπει στην τροποποίηση του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προκειμένου να προστεθεί το κεκτημένο που θεσπίστηκε με την οδηγία 94/774/ΕΟΚ περί επιτήρησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους.
The purpose of this draft Decision is to amend Annex XX to the EEA Agreement to incorporate the acquis adopted by Decision 94/774/EC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποβλέπει στο να επεκταθεί η συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας και να παρασχεθεί πλαίσιο συνεργασίας και να καθορισθούν οι τρόποι της πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ ΕΖΕΣ στα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και δράσεις.
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στην προσθήκη δύο νέων τελωνείων στο Παράρτημα της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, η οποία υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1992.
The draft Decision is intended to add two new customs offices to the Annex to the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino signed on 27 November 1992.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στο να ενεργοποιηθεί εκ νέου η συνεργασία στον τομέα αυτόν (πρόγραμμα IDA) και δημιουργεί, προς τούτο, ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα πραγματοποιείται η συνεργασία.
The aim of the draft Decision is to bring cooperation in this area up to date (IDA programme) and to provide a framework for it.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στο να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποσκοπεί στο να προσαρμοσθεί στα σημερινά δεδομένα η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και να παράσχει ένα πλαίσιο συνεργασίας καθώς και τις λεπτομέρειες της πλήρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα προγράμματα και τις δραστηριότητες της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
The aim of the draft Decision is to update cooperation in the field of environment and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αποτελεί μέρος των προσπαθειών για την επικαιροποίηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του νομικού πλαισίου του Μηχανοργανωμένου Συστήματος Διαμετακόμισης για την εξασφάλιση της ομοιογενούς και αξιόπιστης λειτουργίας της πλήρως μηχανοργανωμένης διαδικασίας.
This draft decision is a part of the effort to update and further develop the legal framework of the Computerised Transit System to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised procedure.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης αφορά την προσαρμογή των δασμολογικών διατάξεων που περιέχονται στη συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας και οι οποίες είχαν αρχικά βασισθεί στην ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (ΟΣΤΣ) και, εν συνεχεία, στο Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (ΕΣ) που αντικατέστησε την ΟΣΤΣ από 1ης Ιανουαρίου 1988.
The aim of the draft Decision is to adapt the tariff provisions of the EEC-Switzerland Agreement, based on the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN), to bring them into line with the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) which replaced the CCCN as of 1 January 1988.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης των μηχανισμών συναλλαγών προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίσημη έγκρισή της από την Επιτροπή.
This draft decision will be discussed with Member States in the context of the management committee for trade mechanisms in order to allow its formal adoption by the Commission.
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης θα υποβληθεί σύντομα σε έκτακτη συνεδρίαση της Επιτροπής Επικοινωνιών η οποία θα κληθεί να γνωμοδοτήσει (διαδικασία κανονιστικής επιτροπής που απαιτεί ειδική πλειοψηφία).
This draft Decision will soon be submitted to an extraordinary meeting of the Communications Committee for opinion (regulatory committee procedure requiring a qualified majority).
Το εν λόγω σχέδιο απόφασης θα υπογραφεί προσεχώς από τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This draft decision will be adopted formally, and signed, by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Το εν λόγω σχέδιο δήλωσης μνημονεύει την πρόθεση των χωρών που υπογράφουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης να εγκρίνουν πρωτόκολλο που θα επιτρέπει στη Γουιάνα να υπογράψει τη συμφωνία και να την εφαρμόσει εν συνεχεία.
The draft statement declares the intention of the countries signing the partnership agreement to adopt a protocol which will allow Guyana to sign and apply the agreement in the future.
Το εν λόγω σχέδιο διαβιβάστηκε ήδη στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση.
It now passes to the Council and the European Parliament for approval.
Το εν λόγω σχέδιο διαδικαστικών κατευθυντήριων γραμμών θα αποτελέσει αντικείμενο τρίμηνης διαβούλευσης.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αναμένεται να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών, με νέες επενδύσεις και επιχειρηματικές ευκαιρίες που θα συμβάλουν με τη σειρά τους στη βιώσιμη ανάπτυξη των εταιρειών.
It will keep European companies competitive, through new investment and business opportunities, allowing them to grow in a sustainable manner.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης αποσκοπεί στη διασφάλιση της συνεκτικότητας του συνολικού συστήματος προστασίας του ευρώ και στην ελαχιστοποίηση του περιθωρίου που διαθέτουν οι παραχαράκτες για τυχόν εκμετάλλευση της εισαγωγής του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος.
This action plan aims to ensure the coherence of the overall euro protection system and to leave counterfeiters as little chance as possible of taking advantage of the introduction of the new European currency.
Το εν λόγω σχέδιο δράσης διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003.
The action plan was forwarded to the Council in July 2003.