natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παναγιώτης Καρβούνης θα αναλάβει τα καθήκοντα του νέου επικεφαλής Αντιπροσωπείας στην Αθήνα την 1η Νοεμβρίου 2010.
Panayotis Carvounis will take office as the new Head of Representation in Athens on 1 November 2010.
Παναγιώτης Μαρκόπουλος κ.λπ. κατά Υπουργού Ανάπτυξης,
Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis,
Παναγιώτης ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗΣήμαρχος Άρτας
8.Mr ÉÊÏÍÏÌÉDIS, PanayotisMayor of Arta
Παναμάς : κ.
Panama:
Παναμάς, 12 Φεβρουαρίου 1998
Panama, 12 February 1998
Παναμάς, Παραγουάη, Περού, Σαλβαδόρ,
Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru,
Παναμάς: 5.000.000 ECU - Υποστήριξη των γεωργικών οργανώσεων
Panama: ECU 5 million - support for agricultural organizations
Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου
Inter-American Tropical Tuna commission
Πανδημία (H1N1) 2009: Η Επιτροπή φιλοξενεί τη σύνοδο για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια των χώρων G7 και του Μεξικού
Pandemic (H1N1) 2009: Commission hosts Global Health Security conference for G7 countries and Mexico
Πανδημία A(H1N1)
Pandemic A(H1N1)
Πανδημία γρίπης (16006/06)
Pandemic Influenza (16006/06)
Πανδημία γρίπης: πτυχές της ανθρώπινης υγείας
Human health aspects of pandemic flu
Πανδημία του Α/H1N1
Pandemic A/H1N1
Πανεπιστήμια και άλλα μη-πανεπιστημιακά ερευνητικά κέντρα θα πρέπει να εργαστούν μαζί με τη βιομηχανία προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το διαθέσιμο ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό και να τονωθεί η μεταφορά τεχνολογίας για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων τεχνικών παραγωγής.
Universities and other non-university research centres should work together with industry to use the available research and development potential and stimulate the transfer of technology for the development of new products and new production techniques.
Πανεπιστήμια και κύκλοι προβληματισμού
academic interests and think-tanks,
Πανεπιστήμια στο δίκτυο του EMT:
Universities in the EMT network:
Πανεπιστήμια της La Basilicata, του Μιλάνου, του Παλέρμου, της Πίζας, «La Sapienza» τη Ρώμη και το Eastern University Institue στη Νάπολη.
Universities of La Basilicata, Milan, Palermo, Pisa, 'La Sapienza' in Rome and the Eastern University Institue in Naples.
Πανεπιστήμιο
Sciences
Πανεπιστήμιο "Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος
Saints Cyril and Methodius University
Πανεπιστήμιο Aarhus (Δανία)
Aarhus University (Denmark)
Πανεπιστήμιο Bocconi University (IT)
Bocconi University (IT)
Πανεπιστήμιο Brunel (ΗΒ)
Brunel University (UK)
Πανεπιστήμιο Southampton, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
University of Southampton, UNITED KINGDOM
Πανεπιστήμιο Stavanger, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
University of Stavanger, NORWAY
Πανεπιστήμιο Wageningen (Κάτω Χώρες)
Wageningen University (Netherlands)
Πανεπιστήμιο «OPEN DAYS»
OPEN DAYS University
Πανεπιστήμιο Δουβλίνου (IRL)
Dean of Agriculture
Πανεπιστήμιο Δυτικής Τιμισοάρα (Ρουμανία)
University of West Timisoara (Romania)
Πανεπιστήμιο Ουτρέχτης, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
University of Utrecht, NETHERLANDS
Πανεπιστήμιο Χούμπολτ, Βερολίνο, 8 Μαΐου 2014
Humboldt University of Berlin, 8 May 2014
Πανεπιστήμιο βιοεπιστημών Βαρσοβίας (Πολωνία).
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Πανεπιστήμιο της Μπολόνια (Ιταλία)
University of Bologna (Italy)
Πανεπιστήμιο του Aix-Marseille III Δίκαιο -Πανεπιστήμιο του Deusto, Bilbao Δίκαιο και Υλικοτεχνική διαχείριση -Ruhr-Univesitat Bochum Δίκαιο και Ιατρική -Universite Catholique de Louvain Ιατρική και Γεωπολιτική -University of Oxford Ανθρωπολογία
Université d'Aix-Marseille III Law Universidad de Deusto,Bilbao Law and Administration-logistics Ruhr-Universität Bochum Law and Medicine Université Catholique de Louvain Medicine and Geopolitics University of Oxford Anthropology
Πανεπιστήμιο του Exeter
University of Exeter
Πανεπιστήμιο του Wageningen (NL)
University of Wageningen (NL)
Πανεπιστήμιο του Βορρά - φάση II (3,6 εκατ.
University of the North - phase II (3.6 MECU)
Πανεπιστήμιο του Μονπελιέ (Γαλλία)
Université de Montpellier (France)
Πανεπιστημίου 37
Panepistimiou 37
Πανεπιστημιακά ιδρύματα από περισσότερες από 18 χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν πάρει μέρος σε χιλιάδες διαφορετικά έργα.
Institutions from more than 18 countries in Latin America have been involved in over a thousand different projects
Πανεπιστημιακή ώθηση μεταξύ Αφρικής-ΕΕ: Η Επιτροπή στηρίζει τον σχεδιαζόμενο διπλασιασμό του προγράμματος εταιρικής σχέσης
Africa-EU university boost: Commission backs plan to double size of partnership scheme
Πανεπιστημιακός ανώτερης βαθμίδας με συναφή προς το αντικείμενο πείρα
Senior academics with relevant experience
Πανευρωπαϊκά
Pan-European
Πανευρωπαϊκή έρευνα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ για τη βία εναντίον των γυναικών – ενημερωτικό δελτίο (Μάρτιος 2014):
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Πανηγυρικές συνεδριάσεις της 11ης και της 12ης Μαΐου 2004
Formal sittings of 11 and 12 May 2004
Πανηγυρική Συνεδρίαση: 11.05.2005
A6-0119/2005
Πανηγυρική συνεδρίαση
Formal sitting
Πανηγυρική συνεδρίαση θα πραγµατοποιηθεί στην έδρα του .ικαστηρίου (Μεγάλη Αίθουσα Συνεδριάσεων,
A formal sitting will be held at the Court of Justice (Grande Salle,
Πανηγυρική συνεδρίαση στη µνήµη παλαιών µελών του ∆ικαστηρίου
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Πανηγυρική συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 2013
Formal sitting of 10 July 2013
Πανηγυρική συνεδρίαση της 10ης Ιουνίου 2010
Formal sitting of 10 June 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 2014
Formal sitting of 10 March 2014
Πανηγυρική συνεδρίαση της 11ης Μαΐου 2004
Formal Sitting of 11 May 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου 2004
Formal sitting of 13 October 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 13ης Σεπτεµβρίου 2010
Formal sitting of 13 September 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 14ης ∆εκεµβρίου 2009
Formal sitting on 14 December 2009
Πανηγυρική συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2006
Formal sitting of 17 March 2006
Πανηγυρική συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2007
Formal sitting of 17 September 2007
Πανηγυρική συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2012
Formal sitting of 17 September 2012
Πανηγυρική συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 2013
Formal sitting of 18 March 2013
Πανηγυρική συνεδρίαση της 21ης Ιανουαρίου 2005
Formal sitting of 21 January 2005
Πανηγυρική συνεδρίαση της 22ας Ιανουαρίου 2007
Formal sitting of 22 January 2007
Πανηγυρική συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 2008
Formal sitting of 23 May 2008
Πανηγυρική συνεδρίαση της 24ης Ιανουαρίου 2011
Formal sitting of 24 January 2011
Πανηγυρική συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 2010
Formal sitting of 25 October 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 26ης Νοεµβρίου 2010
Formal sitting of 26 November 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 26ης Οκτωβρίου 2009
Formal sitting of 26 October 2009
Πανηγυρική συνεδρίαση της 26ης Σεπτεµβρίου 2011
Formal sitting of 26 September 2011
Πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 2008
Formal sitting of 28 January 2008
Πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 2004
Formal sitting of 28 June 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 2004
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 2010
Formal sitting of 28 June 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 28ης Νοεμβρίου 2012
Formal sitting of 28 November 2012
Πανηγυρική συνεδρίαση της 2ας Φεβρουαρίου 2009
Formal sitting of 2 February 2009
Πανηγυρική συνεδρίαση της 30ής Απριλίου 2004
Formal sitting of 30 April 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 3ης Μαΐου 2006
Formal sitting of 3 May 2006
Πανηγυρική συνεδρίαση της 4ης Δεκεμβρίου 2002
Formal sitting of 4 December 2002
Πανηγυρική συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 2013
Formal sitting of 4 July 2013
Πανηγυρική συνεδρίαση της 5ης Οκτωβρίου 2005
Formal sitting on 5 October 2005
Πανηγυρική συνεδρίαση της 5ης Οκτωβρίου 2005
Re: Formal Sitting of 5th October 2005
Πανηγυρική συνεδρίαση της 5ης Φεβρουαρίου 2007
Formal sitting of 5 February 2007
Πανηγυρική συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίoυ 2003
Formal sitting on 6 October 2003
Πανηγυρική συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2003, ώρα 17:00 στο Δικαστήριο
Formal Sitting on 6 October 2003 at 5 pm in the Court of Justice
Πανηγυρική συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2009
Formal sitting of 6 October 2009
Πανηγυρική συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2010
Formal sitting of 6 October 2010
Πανηγυρική συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2004
Formal sitting of 7 July 2004
Πανηγυρική συνεδρίαση της 8ης Οκτωβρίου 2012
Formal sitting of 8 October 2012
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου
Formal sitting of the Court of Justice
Πανηγυρική συνεδρίαση του ∆ικαστηρίου
Formal sitting of the Court of Justice
Πανηγυρική συνεδριαση της 10ης Ιανουαρίου 2006
Formal sitting of 10 January 2006
Πανηγυρικό φυλλάδιο «Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα»:
Celebratory brochure "The Habitats Directive":
Παντελής Κυριακίδης, Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, η Καθηγήτρια Anna Roosevelt, έφορος του μουσείου Field Museum του Σικάγου, ο Δρ.
Wubbo Ockels, Head of the European Space Agency's Education Office
Παντού στην ΕΕ οι πολίτες κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους σε καθημερινή βάση.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Πανόραμα δεξιοτήτων ΕΕ
EU Skills Panorama
Πανώλης των χοίρων στη Σλοβακία
Swine fever in Slovakia
Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Sprat et prises accessoires associées
ΠαπαλίναIIId
SpratIIId
Παπουτσής δήλωσε: Προτεραιότητά μας και ισχυρή πολιτική μας βούληση είναι να βοηθήσουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να αναπτύξουν το δυναμικό τους, να διατηρήσουν και ακόμη να δημιουργήσουν απασχόληση.
Our priority and strong political will is to help our small and medium-sized enterprises to unlock their potential, to preserve and also create employment.
Παπουτσής,
Papoutsis went on,
Παπουτσής.
However,
Παππούδες και εγγόνια,
Grandparents Grandchildren,
Παρ 'όλα αυτά, αφού παρουσίασαν έντονη μείωση για αρκετά τρίμηνα, οι επενδύσεις ανέκαμψαν και αναμένεται να κερδίσουν έδαφος εντός του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων, ακόμη και, σε κάποιο βαθμό, στον τομέα των κατασκευών.
Nonetheless, after declining strongly for several quarters, investment has rebounded and is expected to gain momentum over the forecast horizon, also to some extent in construction.
Παρ 'όλα αυτά, υπάρχουν εκκρεμή ζητήματα τα οποία απασχολούν σοβαρά τις περιφέρειες και τις πόλεις:
Nonetheless, there are outstanding issues that are of serious concerns among EU regions and cities:
Παρ όλα αυτά εξακολουθεί να εκκρεμεί ένα σημείο από τις αρχικές διαδικασίες λόγω παράβασης, αυτό της φορολογικής μεταχείρισης των δαπανών για παιδιά με ειδικές ανάγκες.
One point, however, remains outstanding from the original infringement proceedings, namely the tax treatment of the expenses connected with disabled children.
Παρ όλα αυτά, διαπιστώθηκαν ορισμένες ανωμαλίες, αδυναμίες και ελλείψεις:
Nevertheless, a number of anomalies, weaknesses and shortcomings were noted:
Παρ όλα αυτά, μας παρέχει τα μέσα για την υποστήριξη των προσπαθειών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης".
It does however provide us with the instruments to support efforts in the social policy field in both the Member States and at the level of the Union itself."
Παρ όλα αυτά, στην Ισπανία παρατηρείται μεγάλη μείωση.
However, a strong decline can be noted in Spain.
Παρ ότι αναγκαία, μια ισόρροπη μακροοικονομική πολιτική δεν επαρκεί από μόνη της για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας.
In order to combat unemployment effectively, a balanced macroeconomic policy, while necessary, is not in itself sufficient.
Παρ' ό,τι αυτό είναι σημαντικό, πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
Important as these have been, we need to do more.
Παρ' ό,τι η Ένωση σημείωσε μεγάλες προόδους προς μία οικονομία που βασίζεται στη γνώση, εξακολουθούμε να είμαστε πίσω από τους βασικούς διεθνείς ανταγωνιστές μας σε επίπεδο επενδύσεων και αποτελεσμάτων.
And although the Union has made progress towards a knowledge-based economy, it still lags behind its main competitors in terms of investment and performance.
Παρ' ό,τι ο αριθμός των γυναικών που έχουν εγγραφεί στην τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι ελαφρώς υψηλότερος από αυτόν των ανδρών, περισσότεροι άνδρες συμμετέχουν σε προηγμένα ερευνητικά προγράμματα ενώ υπερτερούν σημαντικά σε αριθμό έναντι των γυναικών σε θέσεις καθηγητή πανεπιστημίου και σε ερευνητικές δραστηριότητες.
Although the number of women enrolled in tertiary education is slightly higher than men, more men have undertaken advanced research programmes and significantly outnumber women in university professorships and research activities.
Παρ' ό,τι το 2000 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν με τις αρχές που διέπουν τη στρατηγική της Επιτροπής για την υγεία, η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις λεπτομέρειες απαίτησε περισσότερο χρόνο.
While the European Parliament and EU Member States in 2000 endorsed the principles underlying the Commission's health strategy, agreeing the details of the new programme took longer.
Παρ' ό,τι όμως είναι σημαντικό, θεωρώ ότι αυτό μόνο του δεν αρκεί.
But important though this is, I think on its own it will not remain enough.
Παρ' όλ' αυτά δεν επιδιώκεται πλήρης εναρμόνιση των ποινών, λόγω των μεγάλων διαφορών των εθνικών νομοθεσιών.
A full harmonisation of penalties is, however, not aimed for, given the large differences in national legislations.
Παρ' όλ' αυτά πολλές ομάδες στοιχείων είχαν ορισμένα κενά και χρησιμοποιήθηκαν παραδοχές σύμφωνα με τα χείριστα δυνατά σενάρια για τους σκοπούς αυτής της αξιολόγησης κινδύνων.
Nevertheless most data sets still had some gaps and reasonable worst case assumptions have been used for the purpose of this risk assessment.
Παρ' όλ' αυτά, ο γαλλικός κώδικας συντάξεων δεν προβλέπει τον ίδιο τρόπο υπολογισμού για τη σύνταξη γυναίκας υπαλλήλου και άνδρα υπαλλήλου, ακόμα κι αν ο άνδρας υπάλληλος μπορεί να αποδείξει ότι έχει αναθρέψει τα τέκνα του.
The French Pensions Code, however, did not establish a method for the calculation of retirement that was identical for both a female civil servant and a male civil servant, even if the latter were able to prove that he had brought up his children.
Παρ' όλ' αυτά, οι περιφερειακοί εταίροι δεν συμμετείχαν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη του ΕΣΔ.
Despite this, the regional partners have not participated significantly in the development of the NAP.
Παρ' όλ' αυτά, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεχίζουν να εξετάζουν εάν τα μέτρα αυτά είναι επαρκή, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι τα λίπη των μηρυκαστικών μπορούν να χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στις ζωοτροφές των μηρυκαστικών.
Nonetheless, the Commission services are continuing to review if control measures are adequate to ensure that ruminant fats can be safely used in ruminant food.
Παρ' όλ' αυτά, πιστεύω ότι έχουμε ένα φιλόδοξο σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών για το 2001, το οποίο αντικατοπτρίζει τον νέο στρατηγικό στόχο και το πλαίσιο που θεσπίστηκε στη Λισσαβώνα.
Nevertheless, I believe that, overall, we have an ambitious set of Guidelines for 2001, which reflect the new strategic goal and framework set in Lisbon.
Παρ' όλ' αυτά, το συνολικό ποσοστό της απασχόλησης βρίσκεται ακόμη σε χαμηλό επίπεδο εάν συγκριθεί με τον μέσο όρο της ΕΕ. (56,4% στην Ουγγαρία σε σύγκριση με το 64,3% που είναι ο μέσος όρος στην ΕΕ.)
Nevertheless, the overall employment rate is still at a low level compared to the EU average. (56.4% in Hungary compared to 64.3% for the EU average.)
Παρ' όλ'αυτά, το Συμβούλιο εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση και το ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας εκτός της Καμπούλ.
However, the Council expresses concern over the humanitarian situation, as well as the inadequate level of security outside Kabul.
Παρ' όλα αυτά ο συνολικός αριθμός των ανέργων παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο, συγκεκριμένα 14,5 εκατομμύρια.
It brought down the total number of unemployed people to a still very high level of 14.5 million.
Παρ' όλα αυτά υπήρξαν και απογοητεύσεις.
Nevertheless there have been disappointments.
Παρ' όλα αυτά, από την ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής προκύπτει ότι τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία για το 2015 δείχνουν ότι η παραγωγή αυξήθηκε κατά 2,5%.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Παρ' όλα αυτά, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών πιστεύει ότι η αξία της πρότασης είναι περιορισμένη λόγω έλλειψης πρόσθετης χρηματοδότησης για το δεύτερο πυλώνα πριν το 2007 και λόγω περιορισμένης χρηματοδότησης μετά την ημερομηνία αυτή, σε σύγκριση με τους στόχους που ανήγγειλε η Επιτροπή στη σχετική Ανακοίνωση του Ιουλίου 2002.
Nonetheless, a majority of delegations considers that the value of this exercise is substantially reduced by the lack of additional financing for the second pillar before 2007 and by the limited financing after that date, compared with the targets announced in the Commission's Communication of July 2002.
Παρ' όλα αυτά, ο διπλασιασμός και άνω των περιστατικών που έχουν καταγραφεί στην Πορτογαλία - από 30 περιστατικά το 1997 σε 66 νέα περιστατικά το 1998 - δημιουργεί έντονες ανησυχίες.
However, more than a doubling of the registered cases in Portugal from 30 in 1997 to 66 new cases in 1998 give strong reasons for concern.
Παρ' όλα αυτά, οι παραγγελίες που έχουν ληφθεί πριν από την έναρξη ισχύος δύνανται να τύχουν ενισχύσεων λειτουργίας για τα πλοία που θα παραδοθούν πριν από το τέλος του 1998.
However, orders taken by that date qualify for operating aid if the ship is delivered by the end of 1998 at the latest.
Παρ' όλα αυτά, τα πλαίσια που διέπουν τις περιπτώσεις αφερεγγυότητας σε πολλές χώρες της ΕΕ οδηγούν τις βιώσιμες κατά τα άλλα επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες στην εκκαθάριση αντί για την αναδιάρθρωση.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Παρ' όλα ταύτα, οι αερομεταφορείς των ΗΠΑ έχουν μεγαλύτερη συχνότητα δρομολογίων σε μεγαλύτερο αριθμό διατλαντικών γραμμών, το οποίο αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ο καθένας έχει αναπτύξει διάφορους κομβικούς αερολιμένες σε διάφορα μέρη των ΗΠΑ, τους οποίους τροφοδοτεί με κυκλοφορία από ένα ολόκληρο φάσμα διεθνών προορισμών.
However, US carriers operate a higher number of frequencies over a higher number of transatlantic routes, reflecting the way that they have each developed several hubs across the US that they feed with traffic from a range of international destinations.
Παρ' όλες αυτές τις βελτιώσεις, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις, όπως υψηλά ποσοστά ανεργίας για τις γυναίκες και τους νέους, υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και αυξανόμενη ανάγκη για εργαζόμενους και εταιρείες ικανές να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μεταβαλλόμενης οικονομίας.
Despite these improvements, considerable challenges remain, including higher unemployment rates among women and young people, high long-term unemployment rates among older workers and a growing need for workers and firms to be able to adapt to the demands of a changing economy.
Παρ' όλες τις αντίθετες φωνές που υποστήριζαν ότι η Επιτροπή δεν θα πετύχει σήμερα κανένα αισιόδοξο αποτέλεσμα, τα καταφέραμε.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
Παρ' όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν έχει συμφωνήσει σε μια κοινή προσέγγιση για την εξάλειψη υλικών ειδικού κινδύνου από την αλυσίδα τροφίμων και τις ζωοτροφές.
Despite all the Commission´s efforts, the Council has not agreed to a common approach to removing specified risk material from the food and feed chain.
Παρ' όλο που η έκθεση για την απασχόληση στη Ευρώπη δημοσιεύεται φέτος σε μια δύσκολη περίοδο, κατά την οποία η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρές αβεβαιότητες όσον αφορά τις μελλοντικές επιδόσεις στην οικονομία και την απασχόληση, είναι σαφώς σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους προκλήσεις.
Although this year's Employment in Europe report appears at a difficult time, with Europe facing serious uncertainties about its future economic and employment performance, there is evidence that Europe today is better placed to face such challenges.
Παρ' όλο που η δημόσια παρέμβαση αποτελεί την κλασική απάντηση στα προβλήματα της αγοράς, το εργαλείο αυτό παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα όταν μειώνεται η κατανάλωση.
Although public intervention is the classic answer to a market problem, this tool has considerable disadvantages when consumption declines.
Παρ' όλο που η μακροχρόνια ανεργία παρουσιάζει πτωτική τάση, συνεχίζει να αντιπροσωπεύει το μισό σχεδόν από το ποσοστό της ανεργίας στην ΕΕ· η ψαλίδα μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά την απασχόληση, την ανεργία και το ύψος των αμοιβών εξακολουθεί να υφίσταται, όπως και σημαντικές περιφερειακές ανισότητες.
Although on a downward trend, long-run unemployment still accounts for almost half of the EU's jobless ; gender differences in employment, unemployment and pay rates persist and major regional inequalities remain stubborn.
Παρ' όλο που η οδηγία προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τις αρχές αυτές, οι εν λόγω εξαιρέσεις ισχύουν μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, π.χ. για λόγους εθνικής ασφαλείας.
While the Directive permits certain derogations from these principles, they are only applicable in certain defined circumstances, for example for reasons of national security.
Παρ' όλο που η παραγωγή στην Ευρώπη μπορεί να αναμένεται ότι θα αυξηθεί, ένα μεγάλο μέρος της προμήθειας θα εξακολουθήσει να εισάγεται, καθόσον οι συνθήκες παραγωγής στην ΕΕ είναι συχνά λιγότερο ευνοϊκές από ό,τι στις ΗΠΑ ή τη Νότιο Αμερική.
Although production in Europe could be expected to increase, a lot of supplies would still continue to be imported as production conditions in the EU are often less favourable than in the US or South America.
Παρ' όλο που και τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα σε ορισμένα θέματα, θεώρησαν ότι οι διαβουλεύσεις ήταν εξαιρετικά χρήσιμες.
While both sides had outstanding concerns on some issues, they considered the consultations to have been extremely useful.
Παρ' όλο που σε πολλές περιπτώσεις τέτοιου είδους χαμηλής ποιότητας θέσεις εργασίας μπορούν να διευκολύνουν την πρόσβαση των ανέργων στην αγορά εργασίας, εκείνοι που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας σχετικά χαμηλής ποιότητας αντιμετωπίζουν έναν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο ανεργίας και αεργίας από ό,τι εκείνοι σε θέσεις εργασίας υψηλής ποιότητας.
While in many cases, such low quality jobs might ease the access of unemployed people into the labour market, those employed in jobs of relatively low quality face a much higher risk of unemployment and inactivity than those in jobs of higher quality.
Παρ' όλο που τα τελευταία χρόνια η διαφορά μεταξύ των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας μειώθηκε στο μισό, η διαφορά με τη Νότια Κορέα αυξάνεται.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Παρ' όλο που υπάρχει συμφωνία μεταξύ των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα για την ανάγκη ύπαρξης μιας ενέργειας με στόχο την καλύτερη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής κληρονομιάς στον τομέα αυτόν, η διαβούλευση αποκάλυψε ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με την καταλληλότητα ενός συστήματος κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων για τα οπτικοακουστικά έργα, σε επίπεδο εφαρμογής (εθνικό, κοινοτικό ή μέσα στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο ετοιμάζει μια σύμβαση για το θέμα αυτό) και σχετικά με τον υποχρεωτικό ή εθελοντικό χαρακτήρα της.
While there is a consensus between audiovisual professionals on the need for action to improve the preservation of the European heritage in this area, the consultation revealed differing views on the advisability of setting up a system of legal deposit of audiovisual works, the level of application (national or Community level or under the Council of Europe, which is preparing a convention on this matter), and whether such a deposit should be compulsory or voluntary.
Παρ' ότι εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες διδασκαλίας και εκμάθησης των γλωσσών, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλλει συμπληρωματικά.
Although it is mainly up to the Member States to improve the underlying conditions for language teaching and learning, the EU can make a contribution of its own.