natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, οι διμερείς επενδυτικές συνθήκες είναι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ δύο χωρών και αφορούν την προώθηση των επενδύσεων μεταξύ των μερών, καθώς και την παροχή προστασίας των επενδύσεων που πραγματοποιούν επενδυτές από τις δύο χώρες (π.χ. σε περιπτώσεις απαλλοτρίωσης ή εθνικοποίησης χωρίς δίκαιη ανταμοιβή, παροχή ελευθερίας όσον αφορά τη μεταφορά κεφαλαίων (κέρδη, δικαιώματα, μετοχικό κεφάλαιο), παροχή εγγύησης σε περίπτωση παραβίασης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, απαγόρευση επιβολής απαιτήσεων απόδοσης, κλπ).
Bilateral Investment Treaties (BITs), in broad terms, are agreements concluded between two countries providing for the promotion of investment between the parties, as well as affording protection to investments of investors of both countries (e.g. against expropriation or nationalisation without fair compensation, providing for the freedom to transfer funds profits, royalties, capital, guaranteeing against the infringement of property rights, prohibiting the imposition of performance requirements, etc.).
Σε γενικές γραμμές, οι εκπαιδευτικοί στην Ευρώπη διατήρησαν την αγοραστική τους δύναμη το 2009 και η οικονομική κρίση είχε αντίκτυπο στους μισθούς τους σε λίγες μόνο χώρες το 2010 (Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανια, Λετονία και Ρουμανία).
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Σε γενικές γραμμές, οι εμπορικές επιδόσεις των χωρών ΑΚΕ υπήρξαν απογοητευτικές, και το ενδιαφέρον των κοινοτικών οικονομικών φορέων για τις χώρες αυτές περιορισμένο.
The ACP countries' trade performance has generally been disappointing and Community businesses have shown relatively little interest in them.
Σε γενικές γραμμές, οι επιδόσεις στις παράκτιες περιοχές κολύμβησης είναι καλύτερες, καθώς πάνω από το 95 % των περιοχών της Ένωσης πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις, ενώ το 81 % χαρακτηρίζονται ως εξαιρετικής ποιότητας.
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Σε γενικές γραμμές, οι περισσότεροι εργαζόμενοι εκφράζουν υψηλά επίπεδα ικανοποίησης όσον αφορά το ωράριο εργασίας τους (80%) και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (85%).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Σε γενικές γραμμές, οι πολίτες είναι ελάχιστα ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους.
In general citizens are largely unaware of their rights.
Σε γενικές γραμμές, οι προσανατολισμοί πολιτικής που προτείνονται στην ανακοίνωση έχουν ως εξής :
In broad terms, the policy orientation presented in the Communication is as follows:
Σε γενικές γραμμές, οι προτάσεις της Επιτροπής αποσκοπούν στη βελτίωση της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από την οδηγία 93/104/ΕΚ από τις δυσμενείς επιδράσεις της υπερβολικά παρατεταμένης εργασίας, της ανεπαρκούς ανάπαυσης, της νυχτερινής εργασίας ή των μη κανονικών ρυθμών εργασίας στην υγεία και την ασφάλεια αυτών των εργαζομένων, καθώς και στην ευημερία και ασφάλεια των άλλων.
In general the Commission proposals aimed at supplementing existing European legislation seek to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by excessively long hours, having inadequate rest, night work or irregular working patterns.
Σε γενικές γραμμές, οι τροποποιήσεις επικεντρώνονται σε τρεις τομείς:
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Σε γενικές γραμμές, οι υπουργοί συμφώνησαν ότι τα αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία, τα οποία θα καταδείξουν σαφώς τη συμβολή του πολιτιστικού και δημιουργικού κλάδου στην ευρωπαϊκή οικονομία έχει ουσιαστική σημασία για την χάραξη πολιτισμικών πολιτικών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
In general, ministers agreed that reliable and comparable data that would clearly demonstrate the contribution of the cultural and creative sector to European economy is essential both for national and European cultural policy-making.
Σε γενικές γραμμές, σε περίπτωση που είναι αδύνατο να εφαρμοστεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης,
In general, where it proves impossible to apply the European arrest warrant,
Σε γενικές γραμμές, σημειώθηκε αρκετά καλή πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση των 101 δράσεων του Ψηφιακού θεματολογίου.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Σε γενικές γραμμές, τα έργα που εξετάστηκαν προωθούσαν τη χρήση της τρέχουσας τεχνολογίας και υλικών διαθέσιμων σε τοπικό επίπεδο, ήτοι ήταν βιώσιμα από τεχνική άποψη.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα ταμεία προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Σε γενικές γραμμές, τα νομίσματα τα οποία κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου που καλύπτεται από την έρευνα και είχαν χαρακτηρισθεί σχετικά ασθενή ανατιμήθηκαν έναντι του ECU και αντιστρόφως.
As a rule, currencies which were relatively weak during the last period of investigation have meanwhile recovered against the ECU - and vice versa.
Σε γενικές γραμμές, τα σχέδια που ελέγχθηκαν συνέβαλαν στη διατήρηση των στοχοθετημένων ειδών και οικοτόπων, ιδίως στους τόπους Natura 2000, ενισχύοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και στηρίζοντας τους πολίτες της ΕΕ, καθώς και την εθελοντική εργασία και τη δέσμευση των ενώσεών τους υπέρ της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
Overall, the projects audited have contributed to the conservation of the targeted species and habitats, namely in the Natura 2000 sites, thus contributing to the Member States’ efforts and supporting the volunteer work and commitment of EU citizens and their associations in favour of biodiversity conservation.
Σε γενικές γραμμές, το 57% των ευρωπαίων καταναλωτών πιστεύουν ότι οι αγορές ανταποκρίνονται στις αναμενόμενες προσδοκίες.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Σε γενικές γραμμές, χωρίς μια σταθερή νομισματική ένωση δεν μπορεί να υπάρξει σταθερή Ευρωπαϊκή Ένωση.
All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.
Σε γενικό επίπεδο, το Συμβούλιο:
In general terms, the Council:
Σε γενικότερο επίπεδο, η επαγγελματική κινητικότητα βοηθά επίσης να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας στην Ευρώπη, να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης και να ανταποκρίνεται καλύτερα το ανθρώπινο δυναμικό στις θέσεις εργασίας.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Σε γενικότερο πολιτικό επίπεδο, η θέσπιση μιας τέτοιας συμφωνίας είναι σύμφωνη με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και την πρωτοβουλία για την ανατολική εταιρική σχέση, στις οποίες συμμετέχει το Αζερμπαϊτζάν και θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Αζερμπαϊτζάν, η οποία πρέπει να αντικατασταθεί από μια συμφωνία σύνδεσης που βρίσκεται σήμερα στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
Σε γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας αυτής της εβδομάδας, η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να μην παραμείνει άλλο το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ ως το μοναδικό κριτήριο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και συνιστά αντ' αυτού τη χρήση πρόσθετων δεικτών όπως ενός συνολικού περιβαλλοντικού δείκτη και μιας εναρμονισμένης κοινωνικής έρευνας που θα έδινε μια στρογγυλοποιημένη εικόνα της κοινωνικής ευημερίας των περιφερειών και πόλεων της Ευρώπης.
In an opinion adopted during this week's plenary session, the Committee of the Regions demands that per capita GDP should no longer be the sole criteria for the structural funds and suggests instead the use of additional indicators like a comprehensive environmental index and a harmonised social survey, that would give a more rounded figure of the 'well-being' of Europe's regions and cities.
Σε γνώμη την οποία εξέδωσε βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 5 της Συνθήκης, σχετικά με τη δημοσιονομική κατάσταση της Γαλλίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Γαλλία παρουσιάζει υπερβολικό έλλειμμα.
The European Commission, in an opinion on the budgetary situation in France prepared under the obligations of Article 104.5 of the Treaty, concludes that an excessive deficit exists in France.
Σε γνώμη της σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Κοινωνική Πολιτική του 1994, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είπε ότι υπάρχει ανάγκη να διαφυλαχθούν τα δικαιώματα των πολιτών στα πλαίσια της συνθήκης συμπεριλαμβάνοντας στη συνθήκη μια διάταξη για την κατάργηση των διακρίσεων με βάση το φύλο, το χρώμα, τη φυλή, τις ιδέες και τις πεποιθήσεις.
In an Opinion on the 1994 White Paper on social policy, the Economic and Social Committee said there was need to enshrine citizens' rights in the treaty by including a treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Σε δέκα κράτη μέλη αναφέρθηκε η τρομώδης νόσος στις εθνικές αρχές (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, ΗΒ και Ισπανία).
In ten Member States scrapie has been reported to national authorities (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, UK and Spain).
Σε δέκα περιπτώσεις, η Ιταλία παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In ten of the cases Italy is being referred to the European Court of Justice.
Σε δέκα χρόνια, οι μισές από τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη θα είναι σε βιομηχανίες που είτε είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί είτε οι μεγαλύτεροι χρήστες προϊόντων και υπηρεσιών των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Within ten years, one half of all jobs in Europe will be in industries which are either the largest producers or the largest users of information technology products and services.
Σε δέκα χώρες (BE, CZ, IT, CY, LU, PL, RO, UK, LI και CH), το προσωπικό που εργάζεται με βρέφη δεν χρειάζεται να έχει περισσότερα από απολυτήριο ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
In ten countries (BE, CZ, IT, CY, LU, PL, RO, UK, LI and CH), staff working with younger children are not required to have more than an upper secondary qualification.
Σε δέσμη ετήσιων εκθέσεων, η Επιτροπή αξιολογεί επίσης την πρόοδο που σημείωσαν, όσον αφορά την ένταξή τους στην ΕΕ, το περασμένο έτος οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η Τουρκία και η Ισλανδία.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Σε δέσμη ετήσιων εκθέσεων, η Επιτροπή παρουσιάζει την πρόοδο που σημείωσαν, κατά το τελευταίο έτος, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η Τουρκία και η Ισλανδία για την ένταξή τους στην ΕΕ.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
Σε δήλωσή της η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη υπαγωγής στα σχέδια κοινοτικής δράσης TAPAS, σχεδίων που παρουσιάζουν σαφές κοινοτικό ενδιαφέρον.
A statement by the Commission underlines the need to include under Community TAPAS action plans projects having a clear Community interest.
Σε δήλωσή της κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Habitat III, η επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική Corina Creţu είπε: «
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Σε δήλωσή του για την πρώτη επέτειο της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο,ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος της ΕΕ Σταύρος Δήμας δήλωσε:
In a statement to mark the first anniversary of the Kyoto Protocol, EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Σε δήλωσή του ο Επίτροπος κ.
In a statement, Commissioner Christos Papoutsis underlined: "
Σε δήλωσή τους προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι θα τονίσουν την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο.
In a declaration for the European Council, the social partners will stress the need to give new momentum to the social dialogue.
Σε δήλωσή τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σημειώνουν ότι οι καταστάσεις είναι διαφορετικές στα κράτη μέλη και ότι πρέπει να αποφευχθούν οι τυχόν επακόλουθες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In a statement, the Parliament, Council and Commission recognise the diversity of situations existing in Member States and the need to avoid the distortions of competition which might result.
Σε δήλωση που εγκρίθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Λονδίνο στις 7 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις»
In a declaration adopted following the terrorist attacks in London on 7 July,
Σε δήλωση που εκδόθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης για τη Μεσόγειο επέμειναν για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
Σε δήλωση συνημμένη στο κείμενο, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι θα πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη της λήψης περαιτέρω μέτρων, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης του ευρώ.
In a declaration annexed to the text, the Council states that the need for further measures should be examined, in particular on the cooperation between Member States, the European Central Bank and national Central Banks in the area of the fight against counterfeiting the euro.
Σε δήλωση της η Επίτροπος Βασιλείου ανέφερε ότι,
said Commissioner Vassiliou.
Σε δήλωση, ο Michel Barnier, o υπεύθυνος Επίτροπος για την Περιφερειακή Πολιτική, αναφέρει "Δεδομένου ότι άνω του 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού ζει σε αστικές περιοχές, είναι σαφές ότι τα προβλήματα των αστικών περιοχών στην Ευρώπη πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα κλειδί για το πρόγραμμα περιφερειακής πολιτικής.
In a statement, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said "With over 80% of the European population living in urban areas, it is clear that the problems of urban areas in Europe must be a key priority for the regional policy agenda.
Σε δεόvτως αιτιoλoγημέvες ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πoυ τo επιθυμoύv μπoρoύv vα λαμβάvoυv κατάλληλα μέτρα πρόληψης και πρoστασίας, τα oπoία θεσπίζovται με αμoιβαία συμφωvία τωv μεταξύ κρατώv μελώv σε συvεργασία με τηv Επιτρoπή.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
Σε δεόντως αιτιολογημένες ειδικές περιπτώσεις, μπορούν να ληφθούν από τα κράτη μέλη που το επιθυμούν κατάλληλα μέτρα πρόληψης και ελέγχου τα οποία θεσπίζονται με συμφωνία μεταξύ κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
Σε δεόντως αιτιολογημένες ειδικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα πρόληψης και προστασίας, τα οποία θεσπίζονται με αμοιβαία συμφωνία των μεταξύ κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις οι περίοδοι πληρωμής μπορούν να είναι μεγαλύτερες.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
Σε δεύτερη φάση , κάθε σχολείο πρέπει να υποβάλει τα ονόματα έως πέντε μαθητών γεννημένων το 1992 .
In the second phase, each school should submit the names of up to five students born in 1992.
Σε δεύτερη φάση η CVRD θα αγοράσει το 50 % των μετοχών με δικαίωμα ψήφου της Caemi.
In the second stage of the operation, 50% of Caemi's voting shares will be purchased by CVRD.
Σε δεύτερη φάση, αργότερα, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει συμπληρωματικές προτάσεις, ως εξής:
In a second stage, later in the year, the Commission envisages complementary proposals on the following:
Σε δεύτερη φάση, εάν και εφόσον δικαιολογείται από την πείρα που θα αποκτηθεί με την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, θα θεσπισθεί νομοθεσία για την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας από την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή (απαλλαγή κατά κατηγορία).
Then the Commission will, if and to the extent it is justified by the experience gained with the application of these guidelines, adopt legislation exempting certain aid granted in the area of services of general interest from the obligation of prior notification to the Commission (block exemption).
Σε δεύτερη φάση, η Ένωση Αγγλικών Πανεπιστημίων (Universities of England Consortium for International Activities (UNECIA) θα εξετάσει τις ενέργειες κατάρτισης που προσφέρονται στους επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα στην Κοινότητα και θα συντάξει προτάσεις για τη βελτίωσή τους.
Secondly, the Universities of England Consortium for International Activities (UNECIA) will undertake a review of the training offered to health professionals in the Community and make suggestions on how it can be improved.
Σε δεύτερη φάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει για το φθινόπωρο την έκδοση ανακοίνωσης για τα "spam".
As a second step, the European Commission expects a Communication on spam to be adopted in the Autumn.
Σε δεύτερη φάση, μετά την έναρξη λειτουργίας της κοινής επιχείρησης, χρηματοδοτεί, με την υπόλοιπη συνεισφορά, ποσοστό έως 10% της συνολικής επένδυσης που πραγματοποιείται.
In a second stage, once the joint venture is operational, it funds with the rest of the contribution up to 10% of the total investment made.
Σε δεύτερη φάση, μετά το 2006, οι άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν βαθμιαία κατά τρόπο ώστε τα νέα κράτη μέλη να φθάσουν το 2013 στο τελικό επίπεδο στήριξης.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the support level then applicable.
Σε δεύτερη φάση, οι τράπεζες εφοδίασαν με ευρώ τους λιανικούς τους πελάτες ούτως ώστε να είναι σε θέση να συναλλάσσονται σε ευρώ από τις πρώτες κιόλας μέρες του 2002.
In a second stage, the banks sub-frontloaded their retail customers, so that they would be in a position to operate in euros from the very first days of 2002.
Σε δεύτερη φάση, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα που εκτίθενται κατωτέρω, εν όψει των προετοιμασιών της Ε΄ Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα που θα λάβει χώραν από 15 έως 26 Μαΐου του 2000 στο Ναϊρόμπι.
Secondly, the Council adopted the conclusions set out below in preparation for the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will be held in Nairobi from 15 to 26 May 2000.
Σε δεύτερο στάδιο, μετά το 2006, οι άμεσες πληρωμές θα διαμορφωθούν σταδιακά σε ποσοστά που θα διασφαλίζουν ότι τα νέα κράτη μέλη θα λαμβάνουν το 2013 τη βοήθεια που θα ισχύει τη στιγμή εκείνη.
In a second step after 2006, direct payments would be phased in through percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable.
Σε δεύτερο στάδιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξετάσει την ενσωμάτωση του Χάρτη στις Συνθήκες της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The question of incorporating the Charter into the Union and Community Treaties would be considered by the European Council later.
Σε δηλώσεις της πριν από την τελετή, η επίτροπος Βασιλείου δήλωσε: «
Speaking ahead of the ceremony, Commissioner Vassiliou commented: "
Σε δημοσιονομικό επίπεδο, τα δύο επόμενα έτη προβλέπονται δύσκολα λόγω της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην αυξηθεί πριν από το 1995 το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
The next two years will be difficult from the financial point of view following the European Council's decision not to raise the ceiling on the Community's own resources before 1995.
Σε δημόσια διάσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου για το μέχρι τώρα επιτευχθέν έργο σχετικά με το εν λόγω θέμα (17272/12).
In a public session, the Council took note of a presidency progress report on the work done to date on this subject (17272/12).
Σε δημόσια συζήτηση και κατά τις αντίστοιχες συνόδους τους και τις δύο ημέρες, οι υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης συζήτησαν το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το αποκαλούμενο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης (2010‑14).
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
Σε δημόσια συζήτηση, οι αντιπροσωπίες επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους όσον αφορά τα δικαιώματα διερμηνείας και μετάφρασης κατά τις ποινικές διαδικασίες.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Σε δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα γενική προσέγγιση όσον αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των αναπήρων και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
In public debate, the Council unanimously agreed a general approach on the proposal for a Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, pending the European Parliament's opinion in first reading.
Σε δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο των συζητήσεων για την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
In a public debate, the Council examined the state of play of the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Σε δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο εξέτασε τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα όσον αφορά την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
In a public debate, the Council examined the work carried out so far on the EU's accession to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Σε δημόσια συζήτηση, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με:
In public debate, the Council took note of a Presidency progress report on:
Σε δημόσια συνεδρίαση, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο την ανακοίνωσή της «Ανοικτή τράπεζα δεδομένων - Κινητήρια δύναμη για καινοτομία, ανάπτυξη και διαφανή διακυβέρνηση», σχέδιο απόφασης για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών της Επιτροπής και πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.