natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράξη για την ενιαία αγορά II ακολουθεί μια πρώτη σειρά μέτρων που παρουσίασε η Επιτροπή - Η «Πράξη για την ενιαία αγορά Ι (IP/11/469) - και ανοίγει ένα καινούριο κεφάλαιο όσον αφορά μια διαδικασία προς την κατεύθυνση της πληρέστερης και περισσότερο ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς.
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Η Πράξη προσχώρησης του 2005 επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ-25 να περιορίσουν προσωρινά την ελεύθερη πρόσβαση εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις αγορές εργασίας τους ώστε να προετοιμαστούν για την πλήρη μετακίνηση εργαζομένων στην ΕΕ.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Η Πράξη της Γενεύης, του 1999, επιτρέπει στους σχεδιαστές να εξασφαλίζουν προστασία για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε ορισμένες χώρες μέσω μίας και μόνης διεθνούς κατάθεσης.
The 1999 Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Η Πράξη των Παρισίων και η Σύμβαση της Βέρνης
Paris Act and Berne Convention
Η Πράσινη Βίβλος έπεται μιας έκθεσης σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της οδηγίας στην πράξη (IP/10/1367) και μιας πρώτης δημόσιας διαβούλευσης τεχνικού επιπέδου, που δρομολογήθηκε τον Ιανουάριο του 2011 (IP/11/14).
The Green Paper follows a report of how the Directive works in practice (IP/10/1367) and a first technical-level public consultation launched in January 2011 (IP/11/14).
Η Πράσινη Βίβλος έχει ήδη συζητηθεί στο Συμβούλιο, "Γεωργία" στις 20/21 Οκτωβρίου και θα συζητηθεί εκ νέου στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" στις 27 Νοεμβρίου.
The Green Paper had already been discussed by the Agriculture Council on 20 and 21 October and would be discussed yet again at the Internal Market Council on 27 November.
Η Πράσινη Βίβλος έχει αναρτηθεί στη διεύθυνση:
The Green Paper can be found at:
Η Πράσινη Βίβλος αναζητεί επίσης τρόπους βελτίωσης του δομοστοιχειωτού και του χημικού σχεδιασμού των πλαστικών για τη βελτίωση της ανακυκλωσιμότητάς τους, καθώς και μείωσης της θαλάσσιας ρύπανσης από απορρίμματα και εξετάζει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη προώθησης των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών.
The Green Paper also asks how to improve the modular and chemical design of plastic to improve recyclability, how to reduce marine litter and whether there is a need to promote biodegradable plastics.
Η Πράσινη Βίβλος αναλύει τα εμπόδια που παρακωλύουν την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς στον πολλά υποσχόμενο τομέα των τεχνολογιών πληρωμής.
The Green Paper analyses the obstacles which hinder European market integration in these promising payment technologies.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρει επίσης ρητά ότι η προβλεπόμενη θαλάσσια πολιτική αναμένεται να συμβάλει στη μείωση της ρύπανσης τόσο από χερσαίες όσο και από θαλάσσιες πηγές και θέτει τη θαλάσσια θεματική στρατηγική ως ένα από τα θεμελιώδη ερείσματά της.
The Green Paper also clearly states that the envisaged maritime policy should provide its own contribution towards the reduction of pollution from both land and sea-based sources and quotes the Marine Thematic Strategy as one of its fundamental underpinnings.
Η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στην έναρξη διαβουλεύσεων σχετικά με όλες τις πτυχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The aim of the Green Paper is to trigger debate on all aspects of corporate social responsibility.
Η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει το διάλογο σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών και δίνει το βάρος στα βασικά θέματα της οργάνωσης της εργασίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
This Green Paper aims to stimulate the debate on the development of the European Information Society, and focuses on the key issues of the organisation of work, employment and social cohesion.
Η Πράσινη Βίβλος αποτελεί άμεση συμβολή στο στόχο, που υποστηρίχθηκε από τους ηγέτες της ΕΕ στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, να καταστεί η ΕΕ "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή."
The paper is a direct contribution to the goal, backed by EU leaders at the March 2000 Lisbon European Council, of making the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Η Πράσινη Βίβλος αποτελούσε μέρος μιας δέσμης πρωτοβουλιών που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή, Από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο: Τα επόμενα βήματα προς την Κοινωνία των Πληροφοριών, που αποσκοπούσε στη περαιτέρω προώθηση του σχεδίου δράσης του 1994.
The Green Paper was part of a package of initiatives developed by the Commission, From Corfu to Dublin: The next steps towards the Information Society, aimed at taking forward the 1994 action plan.
Η Πράσινη Βίβλος αφορά μακροπρόθεσμες επενδύσεις υπό την έννοια του σχηματισμού πάγιου υλικού και άυλου κεφαλαίου.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.
Η Πράσινη Βίβλος βασίζεται στο έργο δύο ομάδων, τις οποίες συγκρότησε πέρυσι η Επιτροπή ειδικά για να γνωμοδοτούν επί των θεμάτων αυτών.
The Green Paper builds on the work of two groups which the Commission estab
Η Πράσινη Βίβλος για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων αποτελεί σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής στον εν λόγω τομέα.
The Green Paper on better ship dismantling represents an important stage in the development of an EU strategy in this area.
Η Πράσινη Βίβλος δεν προβλέπει τη λήψη μέτρων, αλλά η Επιτροπή θα μπορούσε στο μέλλον να εξετάσει το ενδεχόμενο ρυθμιστικών και πολιτικών απαντήσεων, συμπεριλαμβανομένης και της αυτορρύθμισης.
The Green Paper does not pre-suppose any action, but in following up, the Commission might explore regulatory and policy responses, including self-regulation.
Η Πράσινη Βίβλος διατυπώνει ερωτήματα σε ορισμένους βασικούς τομείς, φροντίζντας ταυτόχρονα οι διαβουλεύσεις να παραμένουν όσο το δυνατόν πιο ανοικτές σε όλες τις ιδέες και τις απόψεις.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Η Πράσινη Βίβλος είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Green Paper can be found at:
Η Πράσινη Βίβλος είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Green Paper is accessible at:
Η Πράσινη Βίβλος είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και περιλαμβάνει θέματα που έχουν σχέση με την ανθρώπινη υγεία.
It is scientifically based and includes related human health aspects.
Η Πράσινη Βίβλος εγκαινιάζει μια διαβούλευση όλων των τομέων τους οποίους αφορά η ευθύνη του παραγωγού.
The Green Paper launches the consultation of all sectors concerned by producer liability.
Η Πράσινη Βίβλος εγκαινιάζει τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερομένους σχετικά με την ορθότητα της προσέγγισης αυτής και σχετικά με ορισμένα συναφή ζητήματα.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Η Πράσινη Βίβλος εγκαινιάστηκε επίσημα σ' ένα συνέδριο στο Δουβλίνο το Σεπτέμβριο του 1996.
The Green Paper was officially launched at a Colloquium in Dublin in September 1996.
Η Πράσινη Βίβλος εκθέτει τα κύρια προβλήματα που θα κληθεί η Κοινότητα να αντιμετωπίσει στο προσεχές μέλλον και, ιδίως, αυτά των διαφόρων κλάδων της ενεργειακής βιομηχανίας.
The Green Paper sets out the main challenges with which the Community will be confronted in the years ahead and in particular those facing the various branches of the energy industry.
Η Πράσινη Βίβλος ενθαρρύνει όλες τις απόψεις, και οι διαβουλεύσεις δεν περιορίζονται στις προκαθορισμένες ερωτήσεις.
The Green Paper encourages all points of view, and the consultation is not limited to the set questions.
Η Πράσινη Βίβλος εξέταζε το νομικό καθεστώς και την οργάνωση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, τις καλυπτόμενες αξιόποινες πράξεις, τα συναφή θέματα δικονομικού δικαίου, τον δικαστικό έλεγχο των ενεργειών της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και τις σχέσεις με τους άλλους ενδιαφερόμενους.
The Green Paper looked at the legal status and organisation of the European Public Prosecutor, the offences covered, procedural law, judicial review of the European Public Prosecutor's activities and relationships with other parties concerned.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει θέματα όπως:
The Green Paper raises issues such as:
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία όσον αφορά την εξασφάλιση ότι αυτά τα ζητήματα πρωτεύοντος δημοσίου συμφέροντος λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στον γρήγορα εξελισσόμενο κόσμο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης.
The Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that that these issues of overriding public interest are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
Η Πράσινη Βίβλος εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Eπικοινωνιών (ΤΠΕ) αναμορφώνουν την παραγωγή και την οργάνωση της εργασίας και μεταβάλλουν τη ζωή των ανθρώπων.
The Green Paper examines how Information and Communication Technologies (ICTs) are reshaping production and work organisation and are transforming peoples lives.
Η Πράσινη Βίβλος επεδίωξε να προσδιορίσει τα προβλήματα και τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει ο κλάδος της διανομής κατά τα επόμενα έτη.
The Green Paper sought to identify the problems and challenges facing the distributive trades in the coming years.
Η Πράσινη Βίβλος επελέγη από την Επιτροπή ως μέσο με το οποίο ζητούνται πληροφορίες από τους οικονομικούς φορείς (ιδίως τη βιομηχανία και τους καταναλωτές) αλλά και από τις δημόσιες διοικήσεις, προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της οδηγίας και να διαπιστωθεί κατά πόσον επιτυγχάνει τους στόχους της, αφενός, και να αντληθούν κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το κατά πόσον και ως προς ποιες πτυχές θα ήταν σκόπιμη η αναθεώρηση της οδηγίας, αφετέρου.
The Green Paper has been chosen by the Commission as an instrument by which information from the economic operators ( in particular industry and consumers) but also from public administrations, is sought with a view to assessing the impact of the Directive and establishing whether it is achieving its objectives, on the one hand, and to obtain guidance as to whether and in which aspects a revision of the Directive would be appropriate, on the other.
Η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει επίσης να συγκεντρώσει απόψεις για την εξάλειψη άλλων εμποδίων στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, καθώς και για τρόπους μείωσης του κόστους της δημιουργίας και της εμπορικής προώθησης επενδυτικών κεφαλαίων σε ολόκληρη την ΕΕ· τρόπους περαιτέρω ανάπτυξης των επιχειρηματικών κεφαλαίων και των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων· κατά πόσο θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην Ένωση Κεφαλαιαγορών η λήψη στοχευμένων μέτρων στη νομοθεσία περί επιχειρήσεων, αφερεγγυότητας και κινητών αξιών καθώς και στη φορολογία· και, τέλος, για τη μεταχείριση των καλυμμένων ομολόγων, με ειδική διαβούλευση το 2015 σχετικά με ένα πιθανό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Η Πράσινη Βίβλος επιδιώκει την προώθηση της ανάπτυξης μιας αγοράς οικολογικότερων προϊόντων και προτείνει μια στρατηγική για την ενίσχυση και την επανεστίαση υφισταμένων περιβαλλοντικών πολιτικών που αφορούν προϊόντα.
The Green Paper seeks to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
Η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει επίσης την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης.
The Green Paper also underlines a greater involvement of stakeholders to improve governance.
Η Πράσινη Βίβλος εστιάζεται σε ορισμένα ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας 2003/86/EΚ.
The Green Paper focuses on a number of questions arising from the application of Directive 2003/86/EC.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει μια σειρά ζητημάτων σχετικά με την επάρκεια και τη διαθεσιμότητα κατάλληλης ασφάλισης κατά του κινδύνου καταστροφών.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει νέους στόχους και παρουσιάζει επιλογές σχετικά με τον τρόπο επίτευξής τους.
The Green Paper puts forward new objectives and presents options on how to achieve them.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει προς συζήτηση τους τρόπους με τους οποίους θα επιτευχθούν κατά τρόπο ισόρροπο οι τρεις αυτοί στόχοι, στο πλαίσιο μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The Green Paper therefore invites a discussion of the question of how to satisfy these three objectives within the framework of an integrated European market in a balanced way.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει το ερώτημα αν θα πρέπει να υπάρχουν πιο λεπτομερείς κανόνες σχετικά με αυτές τις αιτιολογήσεις και αν θα πρέπει οι εθνικοί φορείς ελέγχου να συμμετέχουν πιο ενεργά στις δηλώσεις εταιρικής διακυβέρνησης των εταιρειών.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
Η Πράσινη Βίβλος θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για ένα σύστημα επισήμανσης των τροφίμων ανταποκρινόμενο στις προσδοκίες των καταναλωτών και όσο το δυνατόν πιο σαφές και ενημερωτικό.
The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling that is as clear and informative as possible.
Η Πράσινη Βίβλος θα συζητηθεί επίσης σε διάσκεψη με θέμα την προστασία των δασών, που διοργανώνει η Ισπανική Προεδρία στις 6 και 7 Απριλίου, στο Valsain της Ισπανίας.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Η Πράσινη Βίβλος θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της διεξαγωγής ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικά με την προτεινόμενη στρατηγική και τα στοιχεία της, τις προοπτικές που ανοίγονται για τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων και τις κυβερνήσεις και τα πρακτικά μέσα για την εφαρμογή και την προώθησή της.
The Green Paper will be used to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Η Πράσινη Βίβλος καθορίζει τους στόχους μιας ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας συναρτήσει των εντοπισθέντων προβλημάτων.
The Green Paper sets out the Community's energy policy objectives in terms of the challenges identified.
Η Πράσινη Βίβλος καλεί για την υποβολή σχολίων και περιέχει 28 συγκεκριμένες προτάσεις (που αφορούν το πεδίο 8 οδηγιών)
The Green Paper invites comments and contains over 28 concrete suggestions (cutting across 8 Directives)
Η Πράσινη Βίβλος καλεί σε διάλογο και στη διατύπωση σχολίων ιδίως όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχει η κοινωνία των πληροφοριών στην οργάνωση της εργασίας, στην απασχόληση και την κοινωνική συνοχή και καλεί τους ενδιαφερομένους να προβληματιστούν σχετικά με ένα σύνολο κοινών κοινοτικών αρχών όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών.
The Green Paper invites comments and debate particularly on the implications of the Information Society on work organisation, employment and social cohesion and invites reflection on a set of common Community principles for the development of the European Information Society.
Η Πράσινη Βίβλος μνημονεύει την ηθική σήμανση ως μία ακόμη σημαντική εξέλιξη, η αποτελεσματικότητα της οποίας πρέπει να εξετασθεί.
The paper mentions ethical labelling as another all-round development whose effectiveness needs to be exploited.
Η Πράσινη Βίβλος ορίζει τις ακόλουθες βασικές αρχές που πρέπει να έχει μια Ένωση Κεφαλαιαγορών:
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Η Πράσινη Βίβλος ορίζει τρεις στόχους και προτείνει διάφορα μέσα για την επίτευξή τους:
The Paper defines three goals and suggests various instruments to achieve them:
Η Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει επίσης για διαβούλευση ορισμένες επιλογές και ζητήματα πολιτικής για όλα τα ειδικά θέματα που εντοπίζονται.
The Green Paper presents also for consultation a range of policy options and questions for all of the specific issues identified.
Η Πράσινη Βίβλος περιέχει την πρόταση να συμβάλλει με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στους κυριότερους στόχους εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού και χαράσσει μακροπρόθεσμη ενεργειακή στρατηγική με πέντε άξονες:
The Green Paper describes the energy supply situation in the European Union and sketches out a long-term energy strategy structured focussing on five key areas:
Η Πράσινη Βίβλος περιγράφει την πολυμορφία και τη σημασία του τομέα, καθώς και τις κύριες παρατηρούμενες τάσεις, οι οποίες υπογραμμίζουν τον ηγετικό ρόλο του όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς, που επεκτείνεται από το διασυνοριακό εμπόριο έως τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων του.
The Green Paper describes the diversity and importance of the sector, and the major trends observed, which underline its leading role in implementing the internal market programme, extending from cross-border trading to internationalization of its activities.
Η Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει και άλλες ιδέες όπως: περαιτέρω μέτρα για την ομαδοποίηση της εθνικής χρηματοδότησης της έρευνας από τα κράτη μέλη· καλύτερη σύνδεση με τη χρηματοδότηση της πολιτικής για τη συνοχή· αξιοποίηση της ενωσιακής χρηματοδότησης για την τόνωση των δημόσιων συμβάσεων· ευρύτερη χρήση βραβείων· περαιτέρω ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας και χρηματοδοτικών μέσων όπως είναι η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF), οι εγγυήσεις δανείων και οι επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου· κατάρτιση δεικτών επιδόσεων για τη μέτρηση της επιτυχίας της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ.
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Η Πράσινη Βίβλος που αποτελεί το αντικείμενο της διαβούλευσης αποτελείται από δύο μέρη.
The Green Paper consists of two parts.
Η Πράσινη Βίβλος που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποβλέπει στη διεξαγωγή διαρθρωμένης συζήτησης σχετικά με την αύξηση της βιωσιμότητας των πλαστικών προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, καθώς και σχετικά με τον περιορισμό του αντικτύπου των πλαστικών αποβλήτων στο περιβάλλον.
A Green Paper published by the European Commission today aims to launch a structured discussion about how to make plastic products more sustainable throughout their life cycle and reduce the impact of plastic waste on the environment.
Η Πράσινη Βίβλος που εκδίδεται σήμερα αποσκοπεί στη συγκέντρωση των αντιδράσεων των ενδιαφερόμενων φορέων και των κρατών μελών για μια σειρά ζητημάτων που προκύπτουν στον τομέα αυτόν, ώστε να εξασφαλισθεί ένα αποτελεσματικό καθεστώς οικογενειακής επανένωσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Η Πράσινη Βίβλος προβλέπει ευρεία διαβούλευση η οποία θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος το 2005.
The Green Paper launches a wide consultation process which should be concluded by the end of 2005.
Η Πράσινη Βίβλος προσδιορίζει μέτρα που είναι δυνατόν να βελτιώσουν τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συμβολή της στη μετά την κρίση ανάκαμψη, να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της ΕΕ, ιδίως σε αναδυόμενους τομείς, και να καταστεί η Ευρώπη παγκόσμιο κέντρο παραγωγής έρευνας και τεχνολογίας αιχμής.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
Η Πράσινη Βίβλος προσδιορίζει ορισμένους βασικούς τομείς για ενδεχόμενη μεταρρύθμιση και ζητά τις απόψεις των ενδιαφερομένων σχετικά με τις επιλογές για νομοθετικές αλλαγές.
The Green Paper identifies a number of key areas for possible reform and asks for stakeholders' views on options for legislative changes.
Η Πράσινη Βίβλος στηρίζεται στην ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών στον τομέα της ενέργειας.
The Green Paper is based on an analysis of the current energy situation and future prospects.
Η Πράσινη Βίβλος συνιστά την ανάληψη δράσης σε 28 θέματα, τα οποία περιλαμβάνουν τα εξής:
The Green Paper consults on possible action on 28 issues including:
Η Πράσινη Βίβλος συνοδεύεται από το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Αναδιάρθρωση στην Ευρώπη 2011» Αναδιάρθρωση στην Ευρώπη 2011, το οποίο περιέχει τα κύρια διδάγματα που αντλήθηκαν τα τελευταία έτη όσον αφορά την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής και την αναδιάρθρωση.
The Green Paper is supported by the staff working document "Restructuring in Europe 2011" Restructuring in Europe 2011, which draws on the main lessons learned in recent years on anticipation and management of change and restructuring.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας στην Ευρώπη είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The green paper on the European Workforce for Health is available on:
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού», του Νοεμβρίου 2000 (βλέπε IP/00/1368), έθεσε τον στόχο της υποκατάστασης των παραδοσιακών καυσίμων με εναλλακτικά καύσιμα κατά 20% στον τομέα των οδικών μεταφορών έως το 2020.
The Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" of November 2000 (see IP/00/1368), introduced the objective of substituting 20% of traditional fuels by alternative fuels in the road transport sector by 2020.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής αποτελεί επίσης τη βάση για ευρύτερη απλούστευση των διαδικασιών και των κανόνων.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής αποτελεί επίσης τη βάση για μακρόπνοη απλούστευση των διαδικασιών και των κανόνων.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.