natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράδοξο είναι ότι το πειρατικό περιεχόμενο κυκλοφορεί πολύ πιο ελεύθερα στην Ευρώπη από ό,τι το νόμιμο.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Το παράνομο εμπόριο που πραγματοποιείται από περιοχές υπό την κατοχή τους αποτελεί σήμερα την κύρια πηγή εσόδων των τρομοκρατικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου πολιτιστικών αγαθών και του εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Illicit trade from occupied areas is currently a primary source of revenue for terrorist organisations, including trade in cultural goods and the illicit wildlife trade.
Το παράνομο εμπόριο τσιγάρων συχνά χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση εξαιρετικά κακόβουλων και σκοτεινών δραστηριοτήτων, όπως η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Το παράνομο εμπόριο τσιγάρων χρησιμοποιείται συχνά για τη χρηματοδότηση εξαιρετικά κακόβουλων και σκοτεινών δραστηριοτήτων, όπως η τρομοκρατία και το οργανωμένο έγκλημα.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Το παράρτηµα αυτό, που τροποποιήθηκε το 2004 3 , δεν δηµοσιεύθηκε ποτέ µολονότι ο τροποποιητικός κανονισµός υπογράµµισε µε τις αιτιολογικές σκέψεις του την ανάγκη σαφούς ενηµέρωσης των επιβατών για τους κανόνες σχετικά µε τα απαγορευµένα αντικείµενα.
That annex, amended in 2004 3 , was never published even though the amending regulation emphasised, in the preamble, the need for passengers to be clearly informed of the rules relating to prohibited articles.
Το παράρτηµα της οδηγίας απαριθµεί τα είδη εγκαταστάσεων τα οποία αφορά η οδηγία, ιδίως ορισµένες εγκαταστάσεις καύσεως που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας, καθώς και την παραγωγή και τη µεταποίηση σιδηρούχων µετάλλων, όπως είναι οι εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσίδηρου ή χάλυβα.
The annex to the directive lists the types of installations covered by the directive; these include, in particular, certain combustion installations designed for the production of energy and the production and processing of ferrous metals, such as installations for the production of pig iron or steel.
Το παράρτηµα του κανονισµού αυτού προέβλεπε τα κοινά βασικά πρότυπα που εφαρµόζονται στα µέτρα αεροπορικής ασφαλείας.
The annex to that regulation provided for common basic standards applicable to aviation security measures.
Το παράρτημα H θα εξασφαλίσει επίσης ότι τα προσωρινά μειωμένα ποσοστά για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας θα γίνουν μόνιμα για ορισμένες υπηρεσίες, όπως οι παραμάνες, η νοσοκομειακή φροντίδα για τους ηλικιωμένους ή οι οικιακοί καθαριστές.
Annex H will also ensure that the temporary reduced rates for labour-intensive services are made permanent for a number of services, such as nannies, nursing care for the elderly or domestic cleaners.
Το παράρτημα IV είναι ο κατάλογος των εκκρεμών προτάσεων που πρόκειται να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν.
Annex IV is the list of intended withdrawals or modifications of pending proposals;
Το παράρτημα IV περιλαμβάνει κατάλογο των εκκρεμών προτάσεων που πρόκειται να αποσυρθούν·
Annex IV contains a list of intended withdrawals of pending proposals;
Το παράρτημα IΙΙ παραθέτει τους εκκρεμείς νομοθετικούς φακέλους προτεραιότητας σχετικά με τους οποίους επιθυμούμε να αναλάβουν δράση το ταχύτερο δυνατό οι συννομοθέτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επίτευξη αποτελεσμάτων για τους πολίτες·
Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Το παράρτημα IΙΙ περιλαμβάνει τα νομοθετικά θέματα προτεραιότητας στα οποία θέλουμε οι συν-νομοθέτες, δηλ. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να αναλάβουν δράση το ταχύτερο δυνατό για την επίτευξη αποτελεσμάτων για τους πολίτες.
Annex III lists the priority legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Το παράρτημα V είναι ο κατάλογος των καταργούμενων πράξεων.
Annex V is a list of repeals;
Το παράρτημα V περιλαμβάνει κατάλογο των υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να καταργήσει.
Annex V contains a list of existing legislation which the Commission intends to repeal.
Το παράρτημα VI παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τον κατάλογο των νομοθετικών πράξεων που θα αρχίσουν να εφαρμόζονται το 2016.
Annex VI provides stakeholders with a list of legislation that becomes applicable in 2016.
Το παράρτημα Ι επιτρέπει τη σύγκριση των νέων τιμών προς τις ήδη ισχύουσες.
The attached Annex I allows comparison of the new values with those currently in force.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει σχέδιο της θεμελιώδους συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με παρατηρήσεις και σημειώσεις, αποτελούμενο από 95 ρήτρες, και δύο πρωτόκολλα για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας καθώς και για τη αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα.
Annex I contains an annotated draft Fundamental Treaty of the European Union with 95 clauses and the two protocols on the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τις βασικές πρωτοβουλίες που πρόκειται να παρουσιαστούν το επόμενο έτος, οι οποίες εστιάζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες για την υλοποίηση των δέκα πολιτικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής Γιούνκερ και περιλαμβάνουν προτάσεις REFIT για την υλοποίηση των 10 προτεραιοτήτων·
Annex I includes the key initiatives to be presented in the year ahead, which focus on concrete actions to implement the ten political priorities of the Juncker Commission and includes REFIT proposals which deliver on the 10 priorities;
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τις βασικές πρωτοβουλίες, οι οποίες εστιάζουν στην υλοποίηση των δέκα προτεραιοτήτων των Κατευθυντήριων Γραμμών Πολιτικής της Επιτροπής Γιούνκερ.
Annex I includes the key initiatives, which focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
Το παράρτημα ΙΙ αποτελεί τον κατάλογο των πρωτοβουλιών που προτείνουμε να αποσυρθούν, εφαρμόζοντας την αρχή της «ασυνεχούς πολιτικής».
Annex II is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
Το παράρτημα ΙΙ αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ενσωματώσει στη συμφωνία νέες νομικές πράξεις της ΕΕ.
Annex II concerns the co‑ordination of social security schemes and needs to be amended to integrate new legal acts of the EU into the agreement.
Το παράρτημα ΙΙ είναι οι νέες πρωτοβουλίες REFIT που δρομολογήθηκαν φέτος.
Annex II is the new REFIT initiatives which are being launched this year;
Το παράρτημα ΙΙ περιέχει άλλες βασικές πρωτοβουλίες REFIT με τις οποίες θα προτείνουμε επικαιροποίηση και βελτίωση της νομοθεσίας κατά το επόμενο έτος·
Annex II contains otherkey REFIT initiatives where we will propose updated and improved legislation in the coming year;
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει μια γενική επισκόπηση των βασικών ζητημάτων για κάθε κράτος μέλος, ενώ το παράρτημα Ι επικεντρώνεται στα .
It includes an overview of the key issues for each Member State in Annex II, while Annex I focuses on the
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας προβλέπει εξαιρέσεις από αυτή τη γενική απαγόρευση.
Annex II to Directive provides for exemption from this general prohibition.
Το παράρτημα ΙΙΙ (μέρη Α και Β) του κανονισμού περιλαμβάνει τα δύο υποδείγματα των δηλώσεων υποστήριξης που αναφέρουν λεπτομερώς τα απαιτούμενα στοιχεία.
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
Το παράρτημα ΙΙΙ ορίζει τους κανόνες καταγωγής για τα καταγόμενα από το έδαφος των μερών της συμφωνίας προϊόντα.
Annex III sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the parties.
Το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνία αυτής περιέχει κώδικα σχετικό με τη ζημιογόνο τιμολόγηση των πλοίων, ο οποίος εκδόθηκε λόγω της ανάγκης να προβλεφθεί ένα αποτελεσματικό μέσο προστασίας κατά των πωλήσεων πλοίων σε τιμή χαμηλότερη της κανονικής τους αξίας που συνεπάγεται ζημία.
Annex III to that Agreement contains a Shipbuilding Injurious Pricing Code which was adopted in response to the need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury.
Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ουσιαστικού περιεχομένου της οδηγίας.
It forms an integral part of the substantial content of the Directive.
Το παράρτημα αυτό περιέχει τις ενιαίες αρχές αξιολόγησης όσον αφορά την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για την έγκριση προστατευτικών προϊόντων.
The Annex establishes the uniform principles for evaluation with regard to protection of human and animal health and the environment to be applied by the Member States for the authorization of plant protection products.
Το παράρτημα παραθέτει και άλλες προϋποθέσεις τις οποίες μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη (λ.χ. προϋποθέσεις σχετικά με την προστασία των συνδρομητών, προϋποθέσεις που συνδέονται με παροχή ειδικών υπηρεσιών για μειονεκτούντα άτομα, την οικονομική συνεισφορά για την παροχή καθολικής υπηρεσίας, κτλ.).
The Annex cites further conditions that Member States may impose (e.g. conditions related to the protection of subscribers, conditions relating to special arrangements for disabled people, the financial contribution to the provision of the universal service, etc.).
Το παράρτημα περιλαμβάνει κατάλογο με διάφορες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών που πληρούν τα κριτήρια επιστροφής τους στα κράτη μέλη καταγωγής τους, ταξινομημένα κατά ηλικία και ορισμένη αξία ή οικονομικό όριο (π.χ. αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας άνω των 100 ετών, εικόνες και πίνακες ζωγραφισμένοι με το χέρι ηλικίας άνω των 50 ετών και αξίας 150.000 ευρώ).
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Το παράρτημα περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των προγραμμάτων και των προϋπολογισμών που εγκρίθηκαν σήμερα.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε ελαφρά για να συμπεριληφθούν νέες περιοχές που εμπίπτουν στη ζώνη προστασίας και επιτήρησης μετά το του δεύτερο κρούσμα.
The Annex of Decision 2006/415/EC has been slightly amended to include new areas which fall into the protection and surveillance zone following the second outbreak.
Το παράρτημα της διακήρυξης περιλαμβάνει κατευθυντήριες αρχές που συμφωνήθηκαν από την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας και την Επιτροπή Απασχόλησης για περαιτέρω δράση σε αυτούς τους τομείς, με εστίαση στην απασχόληση, τη συμμετοχή στο κοινωνικό γίγνεσθαι και την αυτόνομη διαβίωση.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Το παράρτημα της κοινής θέσης περιέχει περιοριστικό κατάλογο των στοιχείων των οποίων επιτρέπεται η επεξεργασία, με σκοπό τη χρέωση των συνδρομητών ή τη πληρωμή των διασυνδέσεων (αριθμός και διεύθυνση του συνδρομητή, αριθμός του καλούμενου συνδρομητή, αριθμός των προς χρέωση μονάδων, τύπος και διάρκεια της κλήσεως κ.λ.π.).
The Annex to the common position establishes an exhaustive list of data which may be processed for the purposes of subscriber billing or interconnection payments (subscriber's number and address, number of the person called, number of units to be billed, type and duration of call ...).
Το παράρτημα της οδηγίας 94/54/ΕΚ συμπληρώνεται ως εξής :
The Annex to Directive 94/54/EC is therefore supplemented as follows:
Το παράρτημα της οδηγίας αυτής απαριθμεί εννέα "ομάδες τροφίμων για ειδική διατροφή για τις οποίες θα θεσπιστούν ειδικές διατάξεις με ειδικές οδηγίες" (που θα εκδοθούν από την Επιτροπή, με διαδικασία ρυθμιστικής επιτροπής).
The annex of this directive lists nine "groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific directives" (to be adopted by the Commission, in accordance with a regulatory committee procedure).
Το παράρτημα της οδηγίας θεσπίζει ένα σύνολο κανσoνων προς τους οποίους θα πρέπει να συμμορφώνονται οι εθνικές νομοθεσίες κατά την έγκριση των διατάξεων αναφοράς σχετικά με τη σύνθεση του αντιπροσωπευτικού οργάνου των εργαζομένων και τις διαδικασίες πληροφόρησής τους και διαβουλεύσεων με αυτούς.
The Annex to the Directive lays down a body of rules with which national law would have to comply in adopting the standard rules on the composition of the employees' representative body and on procedures for informing and consulting employees.
Το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης τύπου εμφανίζει την κατάσταση των κοινοποιήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 7:
The annex to this press release illustrates the status of notifications under Article 7:
Το παράρτημα του κανονισμού προβλέπει ένα ελάχιστο σύνολο στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάθε προσφορά αναφοράς, η οποία πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής, ούτως ώστε ο δικαιούχος να μην πρέπει να πληρώνει για στοιχεία του δικτύου τα οποία δεν του χρειάζονται.
The Annex to the Regulation sets out a minimum list of items to be included in a RUO, which is required to be sufficiently unbundled so that the beneficiary does not have to pay for network elements which are not necessary.
Το παράρτημα των ανωτέρω συμπερασμάτων βρίσκεται στο έγγραφο 10519/07.
The annex to these conclusions can be found in document 10519/07.
Το παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων ανευρίσκεται στο έγγρ.
The annex to these conclusions can be found in .
Το παραπάνω άρθρο ορίζει ότι η χορήγηση ενίσχυσης για τη μετατροπή πλοίων πρέπει να τηρεί το ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για τα μικρότερα σκάφη.
This article specifies that aid for conversion has to obey the ceiling set for smaller vessels.
Το παραπάνω αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική υποχώρηση, επειδή η Κίνα θεωρείται ο μεγαλύτερος προμηθευτής της Ευρώπης σε μετάξι και άλλες πρώτες ύλες.
This is an extremely important concession, for China is Europe's largest supplier of silk and other raw materials.
Το παραπάνω είναι παράδειγμα τυπικής καταγγελίας που χειρίζεται καθημερινά το δίκτυο των 29 Eυρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.
The above is an example of a typical complaint handled daily by the network of 29 European Consumer Centres.
Το παραπάνω ενιαίο έγγραφο καταρτίζεται για την περίοδο 1994-1999 και προτείνει την υλοποίηση του στόχου 4 σύμφωνα με τρεις άξονες προτεραιότητας:
The Single Document covers the period 1994-1999 and makes provision for the implementation of Objective 4 on the basis of three priorities:
Το παραπάνω καθεστώς θεσπίστηκε το 1975 και ονομάστηκε «μειονεκτικές περιοχές» (ΜΠ).
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Το παραπάνω ποσό αντιστοιχεί στην απώλεια που υπέστησαν κατά τους υπολογισμούς των ΗΠΑ οι έμποροι της χώρας αυτής (βοείου κρέατος και εντοσθίων) λόγω των κανόνων εισαγωγής της ΕΕ.
This sum represents the US estimate of loss of trade (in beef and in beef offals) brought about as a result of the EU's import rules.
Το παραπάνω ποσό είναι προσωρινό σε αυτό θα προστεθεί ένας δεύτερος γύρος ενισχύσεων, οι οποίες θα χορηγηθούν το φθινόπωρο, όταν θα καλύπτονται και εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη.
The sum is provisional and will be boosted by a second round of aid to be granted in the autumn, when workers of other Member States will also be covered.
Το παραπάνω ποσό μπορεί να αναλυφθεί ως εξής:
The amount breaks down as follows:
Το παραπάνω προσχέδιο θα υποβληθεί στη συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών, η οποία θα εκδώσει γνωμοδότηση και ενδεχομένως θα τροποποιηθεί ανάλογα με τις προτάσεις των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών πριν υποβληθεί εκ νέου στη συμβουλευτική επιτροπή των κρατών μελών και εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή σε λίγους μήνες.
The preliminary draft will be presented to the Advisory Committee for an opinion and published in the Official Journal to collect the wishes expressed by the various interested parties before being submitted once again to the Advisory Committee and being formally adopted by the Commission in a few months' time.
Το παραπάνω προσχέδιο, μετά την επίσημη έγκρισή του από την Επιτροπή, πρόκειται να αντικαταστήσει τον κανονισμό 123/85, που χορήγησε απαλλαγή στις υφιστάμενες συμφωνίες επιλεκτικής διανομής κατά τα τελευταία δέκα χρόνια και η ισχύς θα λήξει τον Ιούλιο του 1995.
Once it has been formally adopted by the Commission, the Regulation will replace Regulation No 123/85, which has provided a block exemption for selective and exclusive distribution agreements over the last ten years and which is to expire on 30 June 1995.
Το παραπάνω χρονοδιάγραμμα αναμένεται ότι θα επιτρέψει στις ΗΠΑ να συμμορφωθούν προς την απόφαση του ΠΟΕ πριν από την καθαυτή εφαρμογή των αντιμέτρων.
The timing is aimed at allowing the US to comply with the WTO ruling before the countermeasures are actually imposed.
Το παρατηρητήριο
The Observatory
Το παρατηρητήριο αυτό θα βοηθήσει να διατηρηθεί ο κεκτημένος ρυθμός.»
This observatory will help keep the momentum going."
Το παρατηρητήριο είναι κεντρικό σημείο αναφοράς καθοριστικής σημασίας για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά βασικών δεδομένων και πληροφοριών που θα βελτιώσουν τις γνώσεις της ΕΕ για τους κινδύνους της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Το παρατηρητήριο λειτουργεί ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή πρακτικών εμπειριών, την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για τις τεχνικές επιβολής της νομοθεσίας.
The Observatory serves as a platform to allow exchanges of practical experiences, raising public awareness and sharing best practices on enforcement techniques.
Το παρατηρητήριο ονομαζόταν προηγουμένως «Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας».
The observatory was previously called "European observatory on counterfeiting and piracy".
Το παρατηρητήριο παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2009 με σκοπό να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, των δημόσιων διοικήσεων και των καταναλωτών για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Launched by the European Commission in 2009, the Observatory on Counterfeiting and Piracy has been set up to ensure greater collaboration between industry, public administrations and consumers in the fight against counterfeiting and piracy.
Το παρελθόν καλοκαίρι (1999) μετρήθηκαν παρόμοια επίπεδα ρύπανσης από το όζον: σε όλες τις χώρες εκτός Ιρλανδίας, Δανίας, Σουηδίας και Φινλανδίας σημειώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου ενημέρωσης του πληθυσμού (180 ΅g/m΃).
The past summer (1999) showed similar ozone pollution with the information threshold (180 µg/m³) being exceeded in all countries except Ireland, Denmark, Sweden and Finland.
Το παρελθόν μπορεί να μας διδάξει πολλά για το παρόν και το μέλλον και γι’ αυτό οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε να εκτιμάται η κληρονομιά μας από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους σήμερα και να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να την προστατεύουμε προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Ευρώπης συνδέονται άρρηκτα με τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
Europe’s past, present and future is anchored in the oceans and the seas.
Το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη χώρα στην οποία απευθύνεται ο πολίτης της ΕΕ.
Depending on which country an EU citizen turns to, the level of protection offered may differ.
Το παρόν Ανακοινωθέν Τύπου διατίθεται επίσης από την ιστοσελίδα του Δικαστηρίου
This press release is also available on the Court's website
Το παρόν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σηματοδοτεί την ολοκλήρωση του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, παρέχοντας τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί στους κόλπους της ΕΕ μια συλλογική αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που προβλέπουν τα κράτη μέλη.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Το παρόν ΚΠΣ προβλέπει ενδεικτική κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγήθηκαν στις 12 σχετικές περιφέρειες : Ανδαλουσία (11.951,7 εκατ. ευρώ), Canarias (2.743 εκατ. ευρώ), Castilla y Leσon (4702,3 εκατ. ευρώ), Castilla-La Mancha (3.134,9 εκατ. ευρώ), Comunidad Valenciana (4.388,8 εκατ. ευρώ), Extremadura (3.095,7 εκατ. ευρώ), Galicia (5.407,7 εκατ. ευρώ), Principado de Asturias (1.841,7 εκατ. ευρώ), Regiσon de Murcia (1.685 εκατ. ευρώ), Ceuta (117,6 εκατ. ευρώ), Melilla (117,6 εκατ. ευρώ), Cantabria (362 εκατ. ευρώ).
The CSF makes an indicative distribution of its financial resources among the twelve regions concerned: Andalusia (EUR 11 951.7 million), Canary Islands (EUR 2 743 million), Castile-Leon (EUR 4 702.3 million), Castile-La Mancha (EUR 3 134.9 million), Autonomous Community of Valencia (EUR 4 388.8 million), Extremadura (EUR 3 095.7 million), Galicia (EUR 5 407.7 million), Asturia (EUR 1 841.7 million), Murcia (EUR 1 685 million), Ceuta (EUR 117.6 million), Melilla (EUR 117.6 million), Cantabria (EUR 362 million).
Το παρόν Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας καλύπτει την περίοδο μέχρι το τέλος της σουηδικής Προεδρίας και, όπως και η Επισκόπηση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά της Επιτροπής, αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 16ης Μαρτίου σχετικά με τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης του Κάρντιφ.
This version covers the period to the end of the Swedish Presidency and, like the Commission's Review of the Internal Market Strategy, reflects the outcome of the Lisbon European Council and the priorities established in the Conclusions adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο δεν φιλοδοξεί να παρουσιάσει ένα πρόγραμμα μέτρων: η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε προτείνει θαυματουργές συνταγές.
The White Paper's purpose is not to put forward a programme of measures, for the Commission has no miracle remedies to propound.
Το παρόν Λευκό Βιβλίο θα βοηθήσει τις ΧΚΑΕ κατά τρεις τρόπους:
The present White Paper will help the CEECs in three ways:
Το παρόν Μνημόνιο Συμφωνίας είναι επίσης το τελευταίο που πρόκειται να υπογραφεί σε σχέση με τους δέκα πανευρωπαϊκούς διαδρόμους οι οποίοι αναφέρθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το 1997.
This MoU is also the last to be signed from the ten Pan-European corridors outlined at the Helsinki European Council in 1997.
Το παρόν ΠΔΠ εγκρίθηκε το 2013 στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεων της στα δημόσια οικονομικά.
The current MFF was agreed in 2013 against the background of the economic crisis and its impact on public finances.