natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βελτιώσεις στις συνθήκες μεταφορών στα νησιά θα εξασφαλίσουν καλύτερες συνδέσεις με τα οικονομικά και διοικητικά κέντρα και με τα κύρια λιμάνια και αεροδρόμια.
Improvements to transport conditions on the islands will secure better links to economic and administrative centres and to the main ports and airports.
Οι βελτιώσεις στους τομείς των κοινοτικών δαπανών τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη γίνονται με αργό ρυθμό, επειδή χρειάζεται στενή συνεργασία και συμμετοχή πολλών παραγόντων.
The improvements in the areas of the Community expenditure managed by the Member States take their time to be implemented, as they require close cooperation and involment with a wide number of participants.
Οι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης δεν αντιστάθμισαν πλήρως τον αρνητικό αντίκτυπο της αύξησης των τιμών.
Energy efficiency improvements have not fully offset the negative impact of increasing prices.
Οι βελτιώσεις του ορισμού των αποβλήτων, ώστε να καταστεί πιο σαφής και να είναι πιο εύκολη η χρησιμοποίησή του.
Improvements to the definition of waste to make it clearer and easier to apply.
Οι βελτιώσεις των κανόνων, η λειτουργία και οι ουσιαστικές δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά που παρέχει το πολυμερές σύστημα εμπορίου καθώς και το διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα καλούνται να αντιμετωπίσουν τις ανισότητες αυτές.
Improvements to the rules, functioning and effective market access opportunities afforded by the multilateral trade system and the international financial system are called for to address these inequalities.
Οι βελτιώσεις χρηματοδοτήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική βιομηχανία και τους καταναλωτές της.
The improvements have been largely financed by EU industry and its consumers.
Οι βελτιώσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω του περιορισμού των δαπανών και όχι μέσω της αύξησης των φόρων.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases.
Οι βιαιοπραγίες λόγω εθνοτικών διαφορών που σημειώθηκαν το Μάρτιο του 2004 σήμαναν μια σοβαρή οπισθοδρόμηση για το Κοσσυφοπέδιο.
The ethnically-motivated violence in March 2004 was a major setback for Kosovo.
Οι βιαιοπραγίες πρέπει να σταματήσουν αμέσως για να μη χυθεί άλλο αίμα.
The violence must be stopped immediately in order to prevent further bloodshed.
Οι βιαιοπραγίες του καθεστώτος έχουν τραγικές συνέπειες στη Συρία και σοβαρές επιπτώσεις στις γειτονικές χώρες.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Οι βιαστικοί και ανεξάρτητοι θεατές επιλεγμένων ταινιών (22% των ευρωπαίων θεατών) είναι συνήθως εργαζόμενοι ενήλικες με λίγα παιδιά ή και κανένα, γυναίκες ηλικίας 26-50 ετών με μεσαία εισοδήματα, με σχετικά υψηλό μορφωτικό επίπεδο, που εργάζονται π.χ. ως ακαδημαϊκό προσωπικό ή εκπαιδευτικοί.
Rushed independent movie selectives (22% of European film viewers) are typically working adults with few or no children, women aged 26-50 on average incomes, with a fairly high level of education and working in professions such as academia and teaching.
Οι βιβλιοπώλες είναι ευτυχείς που το βραβείο λογοτεχνίας της ΕΕ υποστηρίζει τη λογοτεχνία πέρα από σύνορα και θα θέλουνν να προσφέρουν στους αναγνώστες μεγαλύτερη επιλογή, περισσότερα βιβλία, περισσότερη ευρωπαϊκή λογοτεχνία.»
Booksellers are delighted that the EUPL Prize helps literature cross borders and are looking forward to offering readers more choice, more books, more European literature.”
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αναγνωρίζονται ευρέως ως οι ακρογωνιαίοι λίθοι μερικών από τους πλέον ελπιδοφόρους κλάδους του 21ου αιώνα, που βασίζονται στη γνώση και την καινοτομία.
Life sciences and Biotechnology are widely recognised as the building blocks of some of the most promising knowledge-based and innovative industries of the 21st century.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αναπτύσσονται ταχύτατα σε παγκόσμιο επίπεδο και έχουν δώσει το έναυσμα για έντονες δημόσιες συζητήσεις.
Life sciences and biotechnology are developing rapidly and globally and have given rise to intense public debate.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία είναι δυνατόν να ενισχύσουν την ανάπτυξη, να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης και να ωφελήσουν ευρύ φάσμα κλάδων όπως η υγεία και η γεωργία, ενώ παράλληλα να συμβάλλουν σε ευρύτερους στόχους, όπως η αειφόρος ανάπτυξη.
Life sciences and biotech can foster growth, create new jobs and benefit a wide range of sectors such as health and agriculture, while at the same time contributing to broader goals, such as sustainable development.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία μπορούν να είναι ένα από τα σημαντικά εργαλεία καταπολέμησης της φτώχειας, της πείνας και του υποσιτισμού.
Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting poverty, hunger, and malnutrition.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες σε πολλούς τομείς:
Life sciences and biotechnology offer a considerable potential in many areas:
Οι βιοεπιστήμες, η τεχνολογία υλικών, οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών καθώς και οι "καθαρές" τεχνολογίες θα αλλάξουν ριζικά τις οικονομίες μας στο μέλλον.
Life sciences, materials, information and communication technologies as well as "clean" technologies will fundamentally change our economies in the future.
Οι βιολογικές καλλιέργειες δεν θα υπόκεινται στην υποχρέωση αυτή για την οικεία έκταση.
Organic farming will not be subject to this obligation for the area concerned.
Οι βιομήχανοι των τομέων αυτών ζητούν όλο και πιεστικότερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει επίσης για τους τομείς αυτούς ειδικές πλαισιώσεις για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Industrialists in these sectors are asking the Commission in a more and more pressing way to adopt specific frameworks for the control of State aid aimed at regions for these sectors too.
Οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα ήταν ο πυρήνας της "πρώτης αυτής γεύσης Ευρώπης" δεδομένου ότι αποτελούσαν ανέκαθεν τις κινητήριες δυνάμεις των εθνικών πολεμικών μηχανών.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key drivers of national war machines.
Οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα αποτελούσαν την πεμπτουσία της "πρώτης αυτής ευρωπαϊκής γεύσης", επειδή, παραδοσιακά, αποτελούσαν τους κύριους μοχλούς της στρατιωτικής προσπάθειας των ευρωπαϊκών εθνών.
The coal and steel industries were at the heart of this "first taste of Europe" because they had traditionally been the key engines of national military efforts.
Οι βιομηχανίες αυτές είναι συγκεντρωμένες στη Ρωσία, όπου αντιπροσωπεύουν το ήμισυ περίπου της συνολικής βιομηχανικής παραγωγής της χώρας.
These industries are concentrated in Russia, where they contribute to approximately half of the country's total industrial output.
Οι βιομηχανίες αυτές καλούνται να παρουσιάσουν, μέχρι τον Ιούνιο του 1999, τόσο τις προτεραιότητές τους για την επιτυχή μετάβαση της ΕΕ στην εποχή των πληροφοριών όσο και τις προτάσεις τους για την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στην κοινωνία των πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
They are invited to present by June 1999 both their priorities for the EU's successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU's leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Οι βιομηχανίες αυτές λειτουργούν σε περιβάλλον με υψηλό κόστος εισροών και λειτουργίας, σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές σε άλλα μέρη του κόσμου.
These industries operate in an environment of high input and operating costs compared with the competitors in other regions of the world.
Οι βιομηχανίες αυτές ουσιαστικά αποτέλεσαν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης".
These industries, actually, laid the foundations of European integration."
Οι βιομηχανίες δικτύου στην Ευρώπη πρέπει να είναι ανθεκτικές, ασφαλείς και ανταγωνιστικές, και να αξιοποιούν πλήρως την καινοτομία.
Network industries in Europe need to be resilient, secure and competitive, exploiting innovation to the full.
Οι βιομηχανίες ζωοτροφών θα πρέπει να υποχρεωθούν να λάβουν μέτρα για να αποφεύγεται η μόλυνση ζωοτροφών που προορίζονται για τα μηρυκαστικά από ζωικές πρωτεΐνες κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της μεταφοράς.
The feed industry should be obliged to take measures to avoid contamination of ruminant feed with mammalian protein during production and transport.
Οι βιομηχανίες περιεχομένου δημιουργούν προστιθέμενη αξία με την αξιοποίηση και την δικτύωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity.
Οι βιομηχανίες που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας καλύπτουν περίπου το 50% της βιομηχανικής παραγωγής της Ρωσίας.
Defence related industries account for 50 percent of Russia's industrial output.
Οι βιομηχανίες που σχετίζονται με την άμυνα είναι ουσιώδους οικονομικής σημασίας για τις τεράστιες βιομηχανικές και τεχνολογικές τους βάσεις, αφού αντιπροσωπεύουν ακαθάριστο κύκλο εργασιών ύψους 500 δις δολαρίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και ταυτόχρονα είναι εξαιρετικά ευαίσθητες από πολιτική άποψη και από άποψη ασφαλείας.
The defence-related industry is economically vital to its huge industrial and technological base - it represents a gross turnover of US$ 50 billion in the European Union, but is also highly sensitive in political and security terms.
Οι βιομηχανίες στις οποίες τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα (όπως είναι τα μέσα ενημέρωσης, οι εκδοτικοί οίκοι, οι δισκογραφικές εταιρείες, οι τηλεοπτικοί σταθμοί) αντιπροσωπεύουν περισσότερες από 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
Copyright-intensive industries (such as media, book publishers, sound recording companies, TV broadcasting) represent more than 7 million jobs in the EU.
Οι βιομηχανίες της κοινωνίας των πληροφοριών να αναλάβουν ηγετικό ρόλο.
The Information Society industries must show leadership.
Οι βιομηχανίες του αεροναυπηγικού τομέα προσπαθούν να ανταποκριθούν στην πρόκληση και καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βρεθούν σε καλή θέση σε μια αγορά που επωφθαλμιάται ιδιαίτερα δεδομένου ότι εκτιμάται σε 15.000 νέα αεροσκάφη.
The aircraft industry is working hard to meet this challenge and to capture this very valuable market, estimated at 15 000 new aircraft.
Οι βιομηχανικές δραστηριότητες της Banco de Santander, αντίθετα είναι πολύ περιορισμένες και δεν θίγουν ακριβώς αυτές της Banesto.
Banco de Santander's industrial activities, however are very limited and do not materially overlap with Banesto's industrial activities.
Οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις πρέπει να διαθέτουν τις ορθές άδειες για να υπάρχει βεβαιότητα ότι πληρούν τις αυστηρές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η ύψιστη προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Installations must have the correct permits to ensure they meet the strict requirements necessary to ensure the highest protection to human health and the environment.
Οι βιομηχανικές και αγροτικές περιοχές που πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια του κανονισμού, πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον το 50% του πληθυσμού που καλύπτεται από το Στόχο 2 σε κάθε κράτος μέλος, εκτός εάν αυτό είναι αντικειμενικά αδύνατον.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible.
Οι βιομηχανικοί εταίροι συνεισφέρουν περίπου κατά το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΚΓΚ «InnoEnergy», το οποίο ανέρχεται σε 290 εκατομμύρια ευρώ.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Οι βιομηχανικοί εταίροι συνεισφέρουν το ένα τρίτο περίπου του προϋπολογισμού της InnoEnergy, που ανέρχεται σε 290 εκατ. ευρώ.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις προσφέρουν δυνατότητες απασχόλησης στους ανέργους
Craft enterprises offer job opportunities to the unemployed
Οι βιοτεχνολογίες και οι επιστήμες της ζωής θα αποτελέσουν κύριους συντελεστές στην πορεία της προώθησης της τεχνολογικής και οικονομικής προόδου στον 21ο αιώνα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρώπη χρειάζεται να υιοθετήσει μια συμπαγή στρατηγική που θα τη βοηθήσει να χαλιναγωγήσει αυτό το νέο δυναμικό και να αντιμετωπίσει τα ζέοντα προβλήματα σε συνδυασμό με τις ανησυχίες που υπάρχουν στο χώρο ηθικής.
Biotechnologies and life sciences will be major factors in driving technological and economical progress in the 21st century, which is why Europe needs a sound strategy to harness this new potential and to tackle the challenges associated with ethical preoccupations.
Οι βιοτοξίνες προκαλούν δυσκολίες στον τομέα της οστρακοκαλλιέργειας και απαιτούνται εντατικές εργασίες για να κατανοηθούν καλύτερα αυτά τα φαινόμενα, με σκοπό να αναπτυχθούν κοινοτικά πρότυπα παρακολούθησης της διαχείρισης και στρατηγικές για τη βελτίωση των επιπτώσεων στον τομέα αυτό και να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των καταναλωτών.
Biotoxins create difficulties for the shellfish industry and intensive work is needed to understand better these phenomena with a view to developing Community monitoring management standards and strategies to ameliorate the effects on the industry and ensure consumer safety.
Οι βιταμίνες αποτελούν ζωτικά στοιχεία για την ανθρώπινη και τη ζωική διατροφή.
Vitamins are vital elements for human and animal nutrition.
Οι βιταμίνες για φαρμακευτικούς σκοπούς διατίθενται στο κοινό ως διαιτητικά συμπληρώματα με τη μορφή χαπιών ή κάψουλας.
Vitamins for pharmaceutical purposes are marketed to the public as diet supplements in tablet or capsule form.
Οι βιταμίνες προστίθενται τόσο σε ζωοτροφές όσο και σε προϊόντα για την ανθρώπινη διατροφή.
Vitamins are added to both compound animal feeds and human food products.
Οι βιώσιμες επενδύσεις, ιδίως στις υποδομές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, βρίσκονται στο επίκεντρο της πολιτικής της δράσης, ιδίως μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των περιορισμένων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ, συνοδευόμενης από μέτρα για τη βελτίωση του γενικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Οι βιώσιμες μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και η δημιουργία του κατάλληλου πλαισίου για τις επενδύσεις είναι, ως εκ τούτου, σημαντικές προϋποθέσεις για την προσέλκυση διεθνών ιδιωτικών πόρων σε βιώσιμη βάση.
Sustainable macroeconomic and structural policies, as well as establishing an appropriate framework for investment are therefore key to attracting international private resources in a sustainable manner.
Οι βιώσιμες οδικές μεταφορές συνιστούν πρωτεύον ζήτημα στα πλαίσια της Στρατηγικής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, και μάλιστα ενώ τα κυκλοφοριακά ρεύματα βαίνουν αυξανόμενα.
Sustainable road transport is a priority issue in the context of the Sustainable Development Strategy (SDS) and, so far, traffic flows are increasing.
Οι βοήθειες κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of aid is as follows:
Οι βοσκότοποι θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη.
Pasture land will be defined by Member States.
Οι βοσκότοποι φιλοξενούν σημαντικά αποθέματα βιοποικιλότητας.
Pastures offer considerable reservoirs of biodiversity.
Οι βουλγαρικές αρχές διαθέτουν τώρα δύο μήνες για να απαντήσουν.
The Bulgarian authorities now have two months in which to respond.
Οι βουλγαρικές αρχές θα είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της τήρησης αυτών των προϋποθέσεων.
The Bulgarian authorities will be responsible for checking that these conditions are adhered to.
Οι βουλευτές αυτοί ζήτησαν θεωρήσεις από τις γιουγκοσλαβικές προξενικές αρχές.
The Members of Parliament in question applied to the Yugoslav consular services for visas.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζουν για θέματα που μας επηρεάζουν όλους - από την προστασία των καταναλωτών έως τη ρύθμιση των χρηματαγορών.
MEPs vote on issues which affect us all – from consumer protection to regulation of the financial markets.
Οι βουλευτικές ήταν οι τρίτες πολυκομματικές εκλογές.
The Parliamentary elections were the third multiparty elections.
Οι βουλευτικές εκλογές της 28ης Δεκεμβρίου 2003 θα δώσουν στον σερβικό λαό μια ευκαιρία να αποδείξει την προθυμία του να προχωρήσει ανεπιστρεπτί στο δρόμο που οδηγεί στην ΕΕ.
The parliamentary republican elections on 28 December 2003 will give the Serbian people a chance to demonstrate their willingness to move irreversibly on the path towards the EU.
Οι βραβευθέντες με το ευρωπαϊκ ό βραβείο δημοσιογραφίας για θέματα υγείας ανακοινώθηκαν σε τελετή απονομής στις Βρυξέλλες
Winners of the EU Health Journalism Prize announced at an award ceremony in Brussels
Οι βραβευθέντες συγγραφείς και τα βιβλία τους
Winning authors and their books
Οι βραβευθέντες το 10 είναι:
The 10 winners are:
Οι βραβευθέντες το 2010 είναι:
The 2010 winners are:
Οι βραβευθέντες τυγχάνουν επίσης πρόσθετης προβολής στις μεγαλύτερες εκθέσεις βιβλίου στην Ευρώπη, όπως είναι η έκθεση της Φραγκφούρτης, του Λονδίνου, του Γκέτεμποργκ και του φεστιβάλ Passaporta στις Βρυξέλλες.
The winners also benefit from extra visibility at Europe's major book fairs, including Frankfurt, London, Göteborg and the Passaporta Festival in Brussels.
Οι βραβευθέντες των προγραμμάτων GreenLight και GreenBuilding του έτους 2010:
2010 winners of the GreenLight and GreenBuilding programmes: IP/11/424
Οι βραβευθείσες αυτές πόλεις και περιφέρειες έχουν εφαρμόσει καινοτόμες τεχνολογικές, κοινωνικές ή οργανωτικές λύσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας και για τον λόγο αυτό τους έχουν απονεμηθεί βραβεία από την αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κα Neelie Kroes.
These award-winners have been implementing innovative technological, social or organisational solutions to enhance the efficiency of health and social care systems, and have been presented with awards from European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda.
Οι βραχυπρόθεσμες αποφάσεις θα αντικατασταθούν σταδιακά από μία μακροπρόθεσμη προσέγγιση που θα επιτρέπει τη λήψη πολυετών μέτρων.
Short-term decisions will be gradually replaced by a long-term approach allowing multiannual measures to be adopted.
Οι βραχυπρόθεσμες δράσεις θα πρέπει να είναι συνεπείς με μέτρα που έχουν πιο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Οι βραχυπρόθεσμες δράσεις οι οποίες καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση είναι ικανές να θέσουν την Ελλάδα σε νέα τροχιά, απελευθερώνοντας γρήγορα οικονομική ανάπτυξη, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και μετριάζοντας τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
The short-term actions set out in this Communication can set Greece on a new trajectory by quickly unblocking growth, creating jobs and mitigating the social impact of the crisis.
Οι βραχυπρόθεσμες εκτιμήσεις είναι σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2003.
The near-term projections are closely in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες που περιέχονται στο εν λόγω σχέδιο προορίζονται στο σύνολό τους να ενισχύσουν τη συνεργασία για την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμιση, αυξάνοντας τα επίπεδα ευημερίας και ενισχύοντας την αμοιβαία κατανόηση.
The short and medium-term initiatives contained in that Plan are all designed to reinforce co-operation on political and economic reform, raising levels of prosperity and enhancing mutual understanding.
Οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές εξακολουθούν να είναι δύσκολες και υπόκεινται σε σημαντική αβεβαιότητα.
The short-run economic outlook remains difficult and subject to considerable uncertainty.
Οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές που προβλέπουν υψηλά τέλη και που αντιβαίνουν στην ορθή διαχείριση του ραδιοφάσματος θα περιοριστούν με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι επενδύσεις σε δίκτυα.
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία της ΕΕ παραμένουν δυσοίωνες, προβλέπεται όμως σταδιακή επιστροφή στην αύξηση του ΑΕΠ για το 2013, με περαιτέρω ενίσχυση το 2014.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες έχουν επιλεγεί με βάση την υπόθεση ότι είναι ρεαλιστική η υλοποίησή τους ή η σημαντική προώθησή τους μέχρι τα τέλη του 1998.
Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
Οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα τις πληροφορίες που χρειάζεται προκειμένου να εφαρμόσει τη νομισματική της πολιτική.
Short-term statistics provide the European Central Bank with the information that it requires to conduct monetary policy.
Οι βρετανικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διατηρήσουν το καθαρό χρέος κάτω του 40% του ΑΕγχΠ.
The United Kingdom authorities are themselves committed to keeping net debt below 40% of GDP.
Οι βρετανικές αρχές έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα ενώ έχει απαγορευθεί οποιαδήποτε μετακίνηση προς και από την προσβληθείσα εκμετάλλευση.
The British authorities are taking the necessary measures and any movement from or to the affected holding is prohibited.
Οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το κλείσιμο των εγκαταστάσεων θα διεκπεραιωθεί έτσι ώστε να μην διαταραχθούν οι δραστηριότητες της Cepol.
The British authorities announced that the closure of the site will be handled in such a way that operations at Cepol can continue without any disturbance.
Οι βρετανικές αρχές διαπίστωσαν ότι είχαν υποβάλει αιτήσεις ασύλου σε άλλα κράτη μέλη, ήτοι στην Ιταλία (η MA και η BT) και στις Κάτω Χώρες (ο DA).
The United Kingdom authorities established that they had already lodged applications for asylum in other Member States: in Italy (MA and BT) and in the Netherlands (DA).
Οι βρετανικές αρχές διαπίστωσαν ότι οι προαναφερθέντες είχαν υποβάλει προηγουμένως αίτηση ασύλου σε άλλα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα, οι MA και BT στην Ιταλία και ο DA στις Κάτω Χώρες.
The British authorities observed that they had already previously claimed asylum in other Member States, namely Italy (MA and BT) and the Netherlands (DA).
Οι βρετανικές αρχές ενημέρωσαν τη μόνιμη επιτροπή για την κατάσταση της νόσου και τα μέτρα που ελήφθησαν με σκοπό τη συγκράτηση και την καταπολέμηση του ιού.
The UK authorities reported to the Standing Committee on the disease situation and the measures taken to contain and control the virus.
Οι βρετανικές αρχές εξετάζουν τις επιπτώσεις που μπορεί να έχουν τα νέα αυτά στοιχεία στην εφαρμογή του σχεδίου εξάλειψης της ασθένειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom authorities were in the process of examining the impact that those new factors might have on the eradication plan in the United Kingdom.
Οι βρετανικές αρχές θα πρέπει εν συνεχεία, εντός τετράμηνης προθεσμίας, να παρουσιάσουν στην ευρωπαϊκή Επιτροπή τα περιφερειακά σχέδια ανασυγκρότησής τους.
The UK authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
Οι βρετανικές αρχές πληροφόρησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα εφαρμόσουν αμέσως τα μέτρα προφύλαξης που ορίζονται στην απόφαση 2006/115 της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας ή της επιβεβαίωσης κρουσμάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα.
The UK authorities have informed the European Commission that they will apply immediately the precautionary measures set out in Commission Decision 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.