natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτά τα πλαίσια, εξετάσθηκαν επίσης οι πιθανές επιπτώσεις του φαινομένου στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In that context the possible repercussions of the phenomenon on the territories of European Union Member States had also been examined.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται το έργο της ειδικής ομάδας BEST (Business Environment Simplification Task Force - ειδική ομάδα για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος), οι «συντονισμένες δράσεις» από κοινού με τα κράτη μέλη που αποσκοπούν στον προσδιορισμό και στη διάδοση της βέλτιστης πρακτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε τομείς όπως είναι η έναρξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, καθώς και η πρόταση Οδηγίας για την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων στις πληρωμές.
These include the work of BEST (Business Environment Simplification Task Force), 'concerted actions' with the Member States which aim to identify and spread best practice at European level in areas such as business start-ups, and the proposal for a Directive to tackle late payments.
Σ'αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η καθιέρωση χρηματιστηριακού συστήματος στον τομέα των ασφαλίσεων, σχέδια για αντικατάσταση του συστήματος αδειών για ασφαλιστικά προϊόντα από ένα σύστημα απλής γνωστοποίησης και ένα σωρό άλλες απελευθερώσεις, διαδικαστικές βελτιώσεις και μεταρρυθμίσεις των υφισταμένων ρυθμίσεων.
This would include, among other things, the introduction of a brokerage system in the insurance field, plans to change over from a licensing system for insurance products to a file-and-use system, and a whole range of other liberalisations, procedural improvement and reforms of existing regulations.
Σ'αυτές συμμετείχαν μικρές ομάδες υπουργών ή εκπρόσωποί τους υψηλού επιπέδου, υπάλληλοι της ΕΕ και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
These were composed of small groups of ministers, or their high level representatives, EU officials and civil society representatives.
Σ'αυτές τις καταστάσεις εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις που προβλέπονται στον Εσωτερικό Κανονισμό του Συμβουλίου για επείγουσες περιπτώσεις. (1)
In such situations the relevant provisions laid down by the Council's Rules of Procedure for urgent cases will apply. [1]
Σ'αυτή τη βάση, η Επιτροπή αναφέρει πώς προτίθεται να δράσει για την υλοποίηση των συστάσεων που διατυπώθηκαν.
The Commission then indicates how it intends to proceed in order to implement the recommendations made.
Σ'αυτή τη βάση, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την ad hoc Ομάδα να επεξεργαστεί και να εγκρίνει ένα σύνολο προτάσεων για κατευθυντήριες γραμμές και άλλες προσεγγίσεις όσον αφορά την πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη, που θα υποβληθούν προς τελική συζήτηση στην 6η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, που θα γίνει στη Χάγη, από τις 8 έως τις 19 Απριλίου του 2002.»
On this basis, the European Union encourages the Ad hoc Working Group to develop and endorse a set of draft guidelines and other approaches on Access and Benefit-sharing to be submitted for final discussion and adoption to the VI Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002."
Σ'αυτή τη μεταβατική περίοδο αποφασίσαμε να μην αναλάβουμε καμία νέα πρωτοβουλία και να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην ολοκλήρωση των σημαντικών καθηκόντων που έχουμε μπροστά μας.
In this transitional phase, we have decided to take no new initiatives and to concentrate on carrying out the major commitments before us.
Σ'αυτή τη συνάρτηση, το Συμβούλιο σημείωσε ότι θα εκπονηθεί, από τους εμπειρογνώμονες, έγγραφο σχετικά με του κυριότερους στόχους της ΕΕ για τη διάσκεψη κορυφής της Λισαβώνας.
It noted, in this respect, that experts would prepare a document on the EU's principal objectives for the Lisbon Summit.
Σ'αυτή την άποψη, κατά τη γνώμη ορισμένων κρατών, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των κρατών και των πληθυσμών που υπάρχουν πίσω από αυτά.
In this view, for some, decisions should be taken by a simple majority of States and population behind them.
Σ'αυτή την μελέτη θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να αφιερωθούν οι διαθέσιμοι πόροι, σε περιορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων που έχουν προτεραιότητα, σύμφωνα και με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται σε αυτά τα συμπεράσματα και να εξασφαλισθεί ότι οι προσπάθειες της Κοινότητας θα συμπληρώνουν εκείνες των κρατών μελών και άλλων αναπτυξιακών φορέων."
This paper should pay particular attention to the need to focus available resources on a limited number of priority activities in line with the orientations set out in these conclusions, and to ensure that the Community's efforts complement those of the Member States and other development agencies."
Σ'αυτή την περίπτωση η υπάρχουσα πρόταση για γονική άδεια θα αποσυρθεί.
In this event the existing proposal on parental leave will be withdrawn.
Σ'αυτήν τη βάση, υπογράφηκε συμφωνία με τα Ηνωμένα Έθνη για συνεισφορά ύψους 4,5 εκατ. € για την υποστήριξη της γραμματείας της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά την υλικοτεχνική οργάνωση και τα οικονομικά και διοικητικά θέματα.
On this basis, an agreement was signed with the UN for a subvention of € 4,5 Million to support the UN Conference secretariat in logistical, financial and administrative matters.
Σ'αυτήν τη σημαντική πρώτη φάση η εξωτερική βοήθεια έπαιξε σημαντικό ρόλο.
External assistance has played a major role in this critical first phase.
Σ'αυτούς περιλαμβάνονται μη κυβερνητικοί οργανισμοί σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και σε άλλα όπως η Νορβηγία, η Σουηδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
governmental organisations in all the Member States, as well as some from beyond, including Norway, Switzerland and the United States.
Σ'αυτούς τους τομείς, προσφέρει τεχνική στήριξη, μεταξύ άλλων, στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας, στη λειτουργία της δικαιοσύνης, στο ρόλο του κράτους σε θέματα δικαιοσύνης και στη λειτουργία του εκλογικού συστήματος.
In these fields, it offers technical assistance, inter alia, on the drafting and implementation of relevant legislation, the functioning of the judiciary, the role of the State in questions of justice, and the operation of the electoral system.
Σ'αυτό αντικατοπτρίζεται η ανάπτυξη της εταιρικής συνεργασίας που μεταφέρει τις διαρθρωτικές ενισχύσεις».
It thus reflected the partnership culture inherent in structural assistance.
Σ'αυτό και μόvo επoμέvως τo πλαίσιo εvτάσσεται η oριστική της έγκριση.
Only in that context will final adoption take place.
Σ'αυτό πρέπει να προστεθεί και το γεγονός ότι το Τατζικιστάν υφίσταται τις συνέπειες του εμφυλίου πολέμου που έπληξε την ευφορώτερη γεωργική ζώνη στο νότιο τμήμα της χώρας το 1992-1993.
Tadjikistan is furthermore suffering the consequences of the civil war which during 1992-93 devastated the most productive agricultural area in the south.
Σ'αυτό τo πλαίσιo ζητήθηκε εδικότερα από τη Νoμισματική Επιτρoπή vα εξετάσει τo ζήτημα μιας κoιvής πρoσέγγισης ΕΕ για τηv αvακoύφιση τoυ χρέoυς τωv χωρώv αυτώv.
In this context the Monetary Committee was asked in particular to examine the question of a common EU approach to debt relief for these countries.
Σ'αυτό τo πλαίσιo, oι Υπoυργoί και oι κoιvωvικoί εταίρoι πραγματoπoίησαv επίσης αvταλλαγή απόψεωv σχετικά με τηv oικovoμική κατάσταση και τις μελλovτικές πρooπτικές.
In this context Ministers and social partners also had an exchange of views on the economic situation and future perspectives.
Σ'αυτό τo πλαίσιo, έvα πρώτo βήμα θα ήταv vα εξεταστεί η επιλεξιμότητα της Οvδoύρας για τoυς ovoμαζόμεvoυς Όρoυς της Νάπoλης.
In this context, a first step would be to consider the eligibility of Honduras for the so-called Naples terms.
Σ'αυτό τo πλαίσιo, αρκετές αvτιπρoσωπίες υπoγράμμισαv ότι η "στρατηγική τρoπoλoγία" τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ είvαι απαράδεκτη και απoσκoπεί στη δημιoυργία σειράς ειδικώv απoθεματικώv με απoτέλεσμα τη χρησιμoπoίηση τoυ μέγιστoυ διαθέσιμoυ πoσoύ για μη υπoχρεωτικές δαπάvες καθώς και σημαvτική αύξηση τoυ σχεδίoυ πρoϋπoλoγισμoύ για τo 1999 και επίσης πιθαvόv και τωv επόμεvωv πρoϋπoλoγισμώv.
In this context, several delegations stressed the inacceptabily of the European Parliament's "strategic amendment" aimed at establishing a series of special reserves entailing the use of the maximum available amount for non-compulsory expenditure and an important increase of the 1999 draft budget, and possibly also of future budgets.
Σ'αυτό τo πλαίσιo, εκφράζει τηv ικαvoπoίησή τoυ για τις διεξαγόμεvες συζητήσεις σχετικά με τηv πρoτειvόμεvη oδηγία για τηv αvαδιάρθρωση τoυ κoιvoτικoύ πλαισίoυ φoρoλόγησης τωv εvεργειακώv πρoϊόvτωv.
In this context, it welcomes the discussions in progress on the proposed Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Σ'αυτό τo πλαίσιo, τo Συμβoύλιo σημειώvει τη σημασία της αξιoλόγησης της oδηγίας 92/6 περί ασφάλειας της κυκλoφoρίας πoυ έχει πρoγραμματισθεί για τo τέλoς τoυ 1998, ιδίως όσov αφoρά τov περιoρισμό της ταχύτητας τωv βαρέωv εμπoρικώv oχημάτωv.
In this context, the Council notes the importance of the evaluation of Directive 92/6 on traffic safety scheduled for the end of 1998, particularly in terms of addressing speed limitation of heavy commercial vehicles.
Σ'αυτό το "δεύτερο σχολείο", τα εκπαιδευτικά πολυμέσα θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και θα είναι ελκυστικά στους νέους λόγω του ότι έχουν ψυχαγωγική διάσταση και επιτρέπουν την ανάδραση.
Multimedia educational systems should act as magnets for young people because of the games aspect and the interactivity involved.
Σ'αυτό το γενικό πλαίσιο, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εμπνεόμενοι από την εμπειρία της Ευρωπαϊκής εκστρατείας της νεολαίας κατά του ρατσισμού, την οποία άρχισε το Συμβούλιο της Ευρώπης, καλούν επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα ώστε, επ'ευκαιρία της ημέρας της 21ης Μαρτίου κάθε έτους, να παρακινούν και να υποστηρίζουν ειδικές δράσεις ευαισθητοποίησης των νέων όσον αφορά την αξία της ανεκτικότητας και τους κινδύνους του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In this context, drawing on the experience of the European Youth Campaign against Racism launched by the Council of Europe, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States also invite the Member States and the Commission to take measures to encourage and support specific activities aimed at raising awareness among young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year.
Σ'αυτό το διάλογο θα πρέπει να συμπράξουν και τα Κοινοβούλια.
The Parliaments should be involved in this dialogue.
Σ'αυτό το είδος απάτης εν γένει εμπλέκονται εγκληματικές δραστηριότητες όπως η δωροδοκία, η απάτη και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι οποίες αποφέρουν κέρδη που τροφοδοτούν άλλα εγκληματικά δίκτυα.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Σ'αυτό το κείμενο διευκρινίζονται οι πρακτικοί κανόνες όσον αφορά την υποδοχή του κοινού, τον διάλογο με τους ενδιαφερομένους, την ταχύτητα των απαντήσεων στις ερωτήσεις και στα αιτήματά του, καθώς επίσης και την προστασία των προσωπικών δεδομένων :
The Code sets out practical guidelines for dealing with the public, listening to interested parties, deadlines for response to enquiries and the protection of personal privacy and personal data:
Σ'αυτό το μεταβατικό στάδιο οικοδομούμε μία γέφυρα μεταξύ της παρούσας Επιτροπής και της νέας Επιτροπής με 25 μέλη που θα αναλάβει καθήκοντά τον Νοέμβριο.
In this in-between period, we are organising the transition between this Commission and the Commission of 25 Member States that will take office in November.
Σ'αυτό το πλαίσιο εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη συνολικής διευθέτησης του κυπριακού προβλήματος έως τις 28 Φεβρουαρίου 2003 με βάση τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals.
Σ'αυτό το πλαίσιο επιβεβαιώνει την ευρεία υποστήριξή της στις σημερινές προσπάθειες των ΗΠΑ, ενώ παράλληλα υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΕ στο μέτρο που αποτελεί μια επί πλέον συνεισφορά και να βελτιωθεί περαιτέρω η συνεργασία με τις ΗΠΑ, με στόχο την πλήρη και ανεπιφύλακτη εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών.
In this context, it reaffirmed its broad support for current US efforts, while emphasising the need to strengthen the EU role where it constitutes an added value and to further improve cooperation with the US, with the aim of a full and unconditional implementation of existing agreements.
Σ'αυτό το πλαίσιο η σχέση εμπορίου περιβάλλοντος αποτελεί ένα από τα συχνότερα θέματα του διαλόγου ΕΕ-Ιαπωνίας για περιβαλλοντικά ζητήματα.
In this context, Trade and Environment has become one of the foremost topics in the EU-Japan environmental dialogue.
Σ'αυτό το πλαίσιο οι διακρίσεις και οι ανισότητες στην ελληνική αγορά εργασίας αποτελούν το αντικείμενο παρέμβασης ενός συνόλου πολιτικών και μέτρων που αποτυπώνονται στα Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση των τελευταίων ετων με τα οποία γίνεται ίσως για πρώτη φορά προσπάθεια να αντιμετωπισθούν διάφορα προβλήματα της αγοράς εργασίας με συγκροτημένο τρόπο και με βάση έναν ορθολογικό συνολικό σχεδιασμό.
Against this backdrop, discrimination and inequality on the Greek labour market are being targeted by a raft of policies and measures incorporated in the past few years' Action Plans for Employment, which perhaps for the first time are attempting to tackle various labour market problems in an integrated manner through a rational overall approach.
Σ'αυτό το πλαίσιο τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικουρούνται αμοιβαία όσο το δυνατόν περισσότερο.
In doing so, they would need to provide each other with the broadest possible assistance.
Σ'αυτό το πλαίσιο όλες οι χώρες του ΠΟΕ θα μπορούν ενδεχομένως να υιοθετήσουν και να ενισχύσουν τους δικούς τους κανόνες ανταγωνισμού από κοινού με τις γενικά αποδεκτές αρχές, καθώς και να δημιουργήσουν τα μέσα για την ανταλλαγή πληροφοριών και να αποτρέπουν τις δικαστικές αλληλεπικαλύψεις διαμεθοριακών προβλημάτων, να ζητούν τη λήψη μέτρων σε ξένες αγορές και να ρυθμίζουν τις διαφορές που προκύπτουν μεταξύ κυβερνήσεων των χωρών μελών του ΠΟΕ.
Through such a framework, all WTO countries could eventually adopt and enforce their own competition rules along common agreed principles as well as creating the means to exchange information and avoid legal overlap on cross-border problems, to request action on foreign markets and to settle disputes arising between WTO governments.
Σ'αυτό το πλαίσιο, απευθύνει έκκληση για ελεύθερη και ασφαλή κυκλοφορία στην παράκτια οδό νοτίως της Βηρυττού, που είναι η μόνη που μπορεί να εξασφαλίσει την πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς των Saida, Tyr και Nabatiyeh.
In this context it launches an appeal for free and secure circulation on the coastal road south of Beirut with the sole purpose of guaranteeing access for humanitarian assistance to the populations of Said, Tyre and Nabatiyeh.
Σ'αυτό το πλαίσιο, εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και τόνισαν την ισχυρή τους βούληση για στενότερη συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα.
In this context, they welcomed the Joint Action of the European Union on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and underlined their determination to cooperate more closely in this field.
Σ'αυτό το πλαίσιο, η Ενωση θα αναπροσδιορίσει τα μελλοντικά καθήκοντα της αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβία, με την προοπτική της ειρήνης.
In this context, the Union will redefine the future tasks of the European Union Monitoring Mission in former Yugoslavia in the perspective of peace.
Σ'αυτό το πλαίσιο, θα εξετασθεί επίσης η συμβολή αυτού του σχεδίου στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης στα κράτη μέλη, βάσει της συνόδου των υπουργών δημοσίας διοίκησης που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
Σ'αυτό το πλαίσιο, ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ενωσης ενεργεί σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή εντός των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
In this context, the representative of the European Union acts in close cooperation with the Presidency and the Commission within their respective competences.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι Υπουργοί εξέφρασαν ικανοποίηση για το ότι η περιοχή είναι αποφασισμένη να συνεργασθεί στενότερα με την κοινή δράση της ΕΕ και, με αυτό τον τρόπο να εργασθεί από κοινού, εντός των Ηνωμένων Εθνών, για την προετοιμασία και την επιτυχία της Διεθνούς Διάσκεψης για τα ελαφρά όπλα που θα πραγματοποιηθεί το 2001.
In this respect, Ministers welcomed the region's determination to cooperate more closely with the EU joint action and thus to work jointly within the United Nations to prepare for and guarantee the success of the International Conference on light weapons in 2001.
Σ'αυτό το πλαίσιο, ορισμένα μέλη είναι υπέρ της μνείας, στη Συνθήκη, της ενσωμάτωσης μιας προοπτικής φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Ένωσης.
In this context some members favour a reference in the Treaty regarding the integration of a gender perspective in all policies and programmes in the Union.
Σ'αυτό το πλαίσιο, πραγματοποιήθηκε ιδιαίτερη αναφορά στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της ΕΕ στη Μαδρίτη τον περασμένο Δεκέμβριο, όσον αφορά τις περαιτέρω διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν ενόψει της διεύρυνσης.
In this context, particular reference was made to the conclusions drawn at the EU Summit in Madrid of December last, regarding the further procedures to be followed in view of that enlargement.
Σ'αυτό το πλαίσιο, συζητήθηκε η προενταξιακή στρατηγική που αποφασίστηκε μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων κρατών μελών και, ειδικότερα, η αποφασιστική σημασία του "δομημένου διαλόγου" που ανέπτυξαν σχετικά τα μέρη.
In this context, the pre-accession strategy, established between the EU and the candidate Member States, was discussed and in particular the crucial importance of the "structured dialogue" developed by the parties in this context.
Σ'αυτό το πλαίσιο, τα τελευταία χρόνια σχεδόν όλες οι ενέργειες των κρατών μελών που αφορούν την κοινωνική προστασία έχουν ως στόχο τη συγκράτηση των δαπανών και τη μείωσή τους όπου είναι δυνατή.
In this context, almost all policy action taken by Member States in respect of social protection in recent years has been aimed at containing costs and where possible reducing them.
Σ'αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο αναμένει ότι και άλλες βιομηχανικές χώρες θα υποβάλλουν ανάλογες προτάσεις για τη μείωση των εκπομπών κατά την επόμενη συνεδρίαση της ad hoc Ομάδας "Εντολή του Βερολίνου".
In this context, the Council expects other industrialized countries to come forward with comparable proposals for emission reduction at the next meeting of the AGBM."
Σ'αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη της συνεργασίας με τρίτες χώρες, ιδίως δε με τις υποψήφιες χώρες και τους υπερατλαντικούς εταίρους της Ένωσης.
In this context, the Council stresses the need to cooperate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's Transatlantic partners.
Σ'αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία ενός τακτικού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των χωρών της περιοχής και, ιδίως, μεταξύ της ΛΔΚ και της Ρουάντα.
In this context, the Council emphasises the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region, in particular the DRC and Rwanda.
Σ'αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι οι σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέπει να βασίζονται σε σαφή προσήλωση στις αρχές της τήρησης του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμφωνιών και της σχετικής διεθνούς πρακτικής, και του σεβασμού της κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών και της Τουρκίας.
In this context, the Council recalls that relations between Turkey and the European Union have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, the relevant international practice, and the sovereignty and the territorial integrity of the Member States and of Turkey.
Σ'αυτό το πλαίσιο, το επίπεδο του σταθεροποιητή θα επανεξεταστεί και, αν είναι αναγκαίο, θα προσαρμοστεί μετά την προσεχή περίοδο εμπορίας,
In this context, the level of the stabiliser will be reviewed and - if necessary - adapted after the coming marketing year,
Σ'αυτό το πλαίσιο, τονίσθηκε επίσης η ανάγκη περαιτέρω μείωσης του ρυθμιστικού παρεμβατισμού και ιδιωτικοποίησης.
In this context the need for further deregulation and privatisation was also stressed.
Σ'αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης, υποβλήθηκε επίσης στο Συμβούλιο μια ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής για τις σχέσεις ανάμεσα στα συστήματα κοινωνικών παροχών, τη φορολογία και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, θέμα που θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Under this item of the agenda, the Council also received an interim report from the Economic Policy Committee on social benefits, taxation and the labour market, a subject which will be dealt with at the Madrid European Council.
Σ'αυτό το σκέλος περιλαμβάνεται μία παράγραφος για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, κάτι που βασίζεται στην αρχή ότι η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Μεσογείου πρέπει να συμβάλει στην αναβάθμιση του εκπαιδευτικού επιπέδου στην περιοχή, και ιδίως στις νότιες χώρες της Μεσογείου.
This pillar of the draft programme for the Conference includes a section on the development of human resources which is based on the idea that the Euro-Mediterranean partnership must raise the level of education in the region, especially in the countries of the Southern Mediterranean.
Σ'αυτό το στάδιο, ο μεσολαβητής Masire και τα διάφορα ενεχόμενα μέρη του Κονγκό θα πρέπει να εκδηλώσουν τη βούλησή τους να συναντηθούν εκ νέου το συντομότερο δυνατό και να καθορίσουν ημερομηνία και τόπο συνάντησης προκειμένου να αρχίσουν ουσιαστικό διάλογο σχετικά με τις παραμέτρους μιας διευρυμένης και δημοκρατικής μετάβασης, που θα συνοδεύεται από ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
It is now important that facilitator Masire and the Congolese parties should demonstrate their willingness to meet as soon as possible, by setting a time and a place for a substantive dialogue on the parameters for inclusive and democratic transition according to a realistic timetable.
Σ'αυτόν παρατίθενται, για το 2001 και το πρώτο εξάμηνο του 2002, τα κεφάλαια διαπραγματεύσεων για τα οποία η Ένωση έχει αναλάβει να καθορίσει κοινές θέσεις, με στόχο το προσωρινό κλείσιμο των κεφαλαίων.
It lists, for 2001 and the first half of 2002, the negotiating chapters for which the Union has undertaken to define common positions with a view to provisionally closing the chapters.
Σ'αυτόν τον ιδιαίτερα σημαντικό τομέα, η συμφωνία προβλέπει τεχνική στήριξη στο Αζερμπαϊτζάν για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
In this very important area, the agreement provides for technical assistance to Azerbaijan for the implementation of these measures.
Σ. Πέρες, αρχιτέκτονας της ειρηνευτικής διαδικασίας.
appointed Prime Minister.
Σ18.98014,60%
NL17.67013,59