natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη δραστηριοποιείται για την καταπολέμηση της κρίσης: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης αναζωογονείται:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Η Ευρώπη δυσκολεύεται να σημειώσει επιτυχίες στις νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να αναλάβει τις ευθύνες της αλλά δεν αρκεί αυτό.
Europe is willing to take its responsibilities but we cannot do it alone.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να κάνει χρήση στο έπακρο των μηχανισμών επιβολής.
Europe is ready to use the enforcement mechanisms to the full.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να πράξει παν το δυνατό για να ενισχύσει την ανθεκτικότητά της στις καταστροφές ώστε να μειωθεί το υψηλό κόστος σε ανθρώπινες ζωές.
Europe is ready to do everything possible to strengthen its resilience to disasters to reduce the high cost to human life.
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να τους παράσχει κάθε δυνατή υποστήριξη».
Europe stands ready to provide any support it can."
Η Ευρώπη είναι έτοιμη να υποστηρίξει τον Πρόεδρο Ομπάμα στις προσπάθειές του.»
And Europe will be ready to support President Obama in his efforts."
Η Ευρώπη είναι αναμφίβολα σε θέση να δημιουργήσει μια πολύτιμη προστιθέμενη αξία, αλλά η αξιοποίηση αυτού του δυναμικού δεν είναι δυνατή χωρίς επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους.
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Η Ευρώπη είναι ανοικτή στον κόσμο.
Europe must remain open to the world.
Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με αμείλικτα διλήμματα στον σημερινό αλληλεξαρτώμενο κόσμο.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με σημαντικά προβλήματα λόγω της ολοένα αυξανόμενης κυκλοφοριακής συμφόρησης και της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με τις συνέπειες μιας από τις μεγαλύτερες κρίσεις της σύγχρονης ιστορίας της.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη, αφενός, με την πρόκληση να υποδεχθεί μεγαλύτερο αριθμό σπουδαστών με μεγαλύτερη διαφοροποίηση μεταξύ τους, και, αφετέρου, με την ανάγκη να βελτιώσει την ποιότητα της μάθησης και της διδασκαλίας.
"Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να ανοίξει περισσότερο την ιαπωνική αγορά, για το καλό τόσο των καταναλωτών της Ιαπωνίας όσο και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Europe is determined to open the Japanese market further, for the good of Japanese consumers as well as European industry.
Η Ευρώπη είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στη μείωση των εκπομπών της αεροπορίας βασιζόμενη σε σφαιρική προσέγγιση και να συμβάλει ουσιαστικά στη διεθνή ανταπόκριση απέναντι στην κλιματικής αλλαγής.
Europe is resolved to go forward with a comprehensive approach to reducing aviation emissions and contribute effectively to the international response to addressing climate change.
Η Ευρώπη είναι δυνατή όταν μιλάει με μια μόνο φωνή.
Europe is strong when it speaks with one voice.
Η Ευρώπη είναι εδώ και για να προστατεύει τους πολίτες της.
It also has a role in looking after its citizens.
Η Ευρώπη είναι ειρήνη.
Europe equals peace.
Η Ευρώπη είναι επίσης εκτεθειμένη σε τσουνάμι, αν και μικρότερα συνήθως από εκείνα που σημειώνονται στην Ιαπωνία και στις ΗΠΑ.
Although generally smaller than those experienced in Japan and the USA, Europe is also prone to Tsunamis.
Η Ευρώπη είναι η μεγαλύτερη περιφερειακή ταξιδιωτική αγορά παγκοσμίως με πωλήσεις ύψους 246 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2008.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Η Ευρώπη είναι η πιο αστικοποιημένη ήπειρος.
Europe is the world's most urbanised continent.
Η Ευρώπη είναι κάτι περισσότερο από μια απλή αγορά.
Europe is more than just a market place.
Η Ευρώπη είναι και θα συνεχίσει να είναι ο σημαντικότερος τουριστικός προορισμός παγκοσμίως.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination.
Η Ευρώπη είναι κοντά της και αυτό σηματοδοτεί και συμβολίζει η κοινή παρουσία σήμερα του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών, του ενός δηλαδή εκ των τριών βασικών οργάνων της ΕΕ, και της Επιτροπής με τη δική μου παρουσία.
Europe is by its side and this is symbolized by the common presence today of the President of the Council of Interior Ministers, one of the three main EU institutions, and the Commission through my own presence.
Η Ευρώπη είναι μέρος της λύσης.
Europe is part of the solution.
Η Ευρώπη είναι με διαφορά ο κορυφαίος εξαγωγέας προϊόντων του δημιουργικού τομέα στον κόσμο.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
Η Ευρώπη είναι μια κοινότητα δικαίου – η νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται ορθά στα κράτη μέλη.
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
Η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας φυσικού αερίου στον κόσμο.
Europe is the biggest importer of natural gas in the world.
Η Ευρώπη είναι ο μεγαλύτερος εταίρος της Αφρικής στον πολιτικό και οικονομικό τομέα καθώς και όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Europe is Africa's major partner, politically, economically, and with regard to development cooperation.
Η Ευρώπη είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος οκτώ χωρών της ΛΑ και ο δεύτερος μεγαλύτερος διεθνής εταίρος για την περιοχή στο σύνολό της.
Europe is the top trading partner of eight countries in the region and the second largest international partner for the region as a whole.
Η Ευρώπη είναι ο πρώτος φορέας παροχής αναπτυξιακής βοήθειας, με στόχο η νοτιοανατολική Ασία να αντιμετωπίσει τη φτώχεια που αποτελεί πηγή αστάθειας.
Europe is the first donor of development assistance to help South East Asia tackle the poverty which helps breed instability.
Η Ευρώπη είναι παγκόσμια ο κορυφαίος εξαγωγέας προϊόντων του δημιουργικού τομέα.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
Η Ευρώπη είναι πεπεισμένη ότι η οικονομική μεγέθυνση στην Ασία είναι προς όφελος όχι μόνο της Ασίας αλλά και της Ευρώπης.
"Europe is convinced that growth in Asia is good for Europe, as well as for Asia.
Η Ευρώπη είναι πλέον μια ουσιαστικά αστική κοινωνία, δεδομένου ότι πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων ζουν σε πόλεις και κωμοπόλεις.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Η Ευρώπη είναι πλέον μια ουσιαστικά αστική κοινωνία, δεδομένου ότι πάνω από τα δύο τρίτα των ευρωπαίων πολιτών ζουν σε πόλεις και κωμοπόλεις.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of European citizens living in towns and cities.
Η Ευρώπη είναι πλέον σε καλό δρόμο για την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν ομόφωνα τα κράτη μέλη το 2008 στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
Η Ευρώπη είναι πλέον σε μεγάλο βαθμό μια αστική κοινωνία, με τέσσερις στους πέντε πολίτες να ζουν σε κωμοπόλεις και πόλεις.
Europe is very much an urban society now, with four out of five citizens living in towns and cities.
Η Ευρώπη είναι πράγματι η πρώτη ήπειρος στον τομέα των κινητών επικοινωνιών παγκοσμίως, με περισσότερους συνδρομητές κινητών επικοινωνιών από πολίτες (ποσοστό χρήσης 119%).
Europe is the world's first truly mobile continent with more mobile subscribers than citizens (a take up rate of 119%).
Η Ευρώπη είναι πρωτίστως θησαυρός εμπειριών που μπορούμε να μοιραστούμε.
Europe is first and foremost a treasure trove of experiences we can share.
Η Ευρώπη είναι πρωτοπόρος στην εκστρατεία για την προώθηση της υπόθεσης των ατόμων με αναπηρία.
Europe has been at the forefront of the campaign to advance the cause of persons with disabilities.
Η Ευρώπη είναι πρόθυμη να δώσει περισσότερα από άλλους·
Europe is ready to give more than others.
Η Ευρώπη είναι το νησί της δημοκρατίας, της ευημερίας και της ελευθερίας, αλλά αν δεν βελτιωθούμε και δεν ενταχθούμε σωστά, κινδυνεύουμε να γίνουμε ένα νησί ύφεσης.
Europe is an island of democracy, welfare and freedom, but if we don’t update our model and increase our integration, we risk becoming an island of recession.
Η Ευρώπη είναι υπερήφανη για τη μακροχρόνια παράδοσή της στον ανθρωπιστικό τομέα και για το γεγονός ότι στην επικράτειά της δημιουργήθηκαν πολλές ανθρωπιστικές οργανώσεις που συγκαταλέγονται ανάμεσα στις μεγαλύτερες και αποτελεσματικότερες παγκοσμίως.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Η Ευρώπη είναι υπερήφανη για τη μακροχρόνια παράδοσή της στον ανθρωπιστικό τομέα και είναι κοιτίδα πολλών διάσημων οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Η Ευρώπη είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση της παροχής τροφίμων στους πολίτες.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
Η Ευρώπη είναι, πράγματι, η ήπειρος που διοργανώνει τις περισσότερες διεθνείς αθλητικές συναντήσεις και το γεγονός αυτό αποτελεί, εν δυνάμει, μια εξαιρετική ευκαιρία για την περιφερειακή ανάπτυξη αλλά και για την προαγωγή του αθλητισμού για τους πολίτες· ταυτόχρονα, αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού για το 2004.
Europe is the continent that organises the largest number of transnational sports competitions, and this is potentially a tremendous opportunity for regional development and for promoting sport among citizens, which is one of the priorities of the European Year of Education through Sport in 2004.
Η Ευρώπη είναι, συνεπώς, διατεθειμένη να συνεχίσει μαζί με τους εταίρους της ανά τον κόσμο τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στην ίδια βάση με αυτή που ίσχυε κατά τους τελευταίους 6 μήνες: εφαρμόζουμε όλοι τη μεταχείριση ΜΕΚ και διατηρούμε τις καλύτερες προσφορές μας για τις διαπραγματεύσεις, είμαστε όμως ελεύθεροι να τροποποιήσουμε τις προσφορές αυτές σε περίπτωση που οι διαπραγματεύσεις δεν οδηγήσουν στις κατάλληλες βελτιώσεις, όσον αφορά την ποιότητα του συνόλου των προτεινόμενων μέτρων σε ημερομηνία την οποία θα πρέπει να συμφωνήσουμε.
Europe is therefore prepared to join with its partners around the world to continue the current negotiations on the same basis as in the last 6 months : we all apply MFN now, and we keep our best offers on the table, but we are free to modify those offers if the negotiations have not produced suitable further improvements in the quality of the package as a whole by a new date that we must agree.
Η Ευρώπη είχε ακόμη πολλά όπλα αλλά όχι αρκετά γεωργικά μηχανήματα.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Η Ευρώπη εγκρίνει τη χορήγηση ποσού 500 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα 2013 σχετικά με τη διανομή τροφίμων στους απόρους
Europe approves allocations of € 500 million of Food for the Most Deprived programme for 2013
Η Ευρώπη εγκρίνει το ποσό των 500 εκατομμυρίων ευρώ για την επισιτιστική βοήθεια στους απόρους το 2011
Europe approves € 500 million of Food Aid for the Needy for 2011
Η Ευρώπη εισέρχεται σε νέα σημαντική εποχή στα θέματα της προσφοράς και ζήτησης παράνομων ναρκωτικών — πρόκειται για εξέλιξη που θέτει υπό δοκιμασία τις σημερινές πολιτικές και απαντήσεις.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Η Ευρώπη εμμένει στη σύναψη πολυμερούς συμφωνίας απευθύνοντας κατ'αυτό τον τρόπο, σημαντικό μήνυμα στον υπόλοιπο κόσμο.
Europe now stands four-square behind a multilateral deal, sending an important signal to the world.
Η Ευρώπη ενδιαφέρεται να ανταλλάξει απόψεις με την ΟΣΑΕ σχετικά με τους τρόπους πραγματοποίησης βημάτων προς την κατεύθυνση της περαιτέρω οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης.
Europe is interested in sharing thoughts with APEC on how to advance towards further growth and economic integration.
Η Ευρώπη ενδιαφέρεται πραγματικά για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας σε όλον τον κόσμο.
There is however genuine concern in Europe about the improvement of working conditions worldwide.
Η Ευρώπη εντείνει τις προσπάθειες για την κατάσβεση των πυρκαγιών στα δάση της Ελλάδας
Europe steps up efforts to combat forest fires in Greece
Η Ευρώπη ενωμένη υποστηρίζει ότι μόνο με τη συνεργασία μπορούμε να υπηρετήσουμε τα συμφέροντά μας και τους στόχους μας στον κόσμο του αύριο.
Europe is united in its resolve that only by working together can we represent our interests and goals in the world of tomorrow.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να έχει βιομηχανίες παγκόσμιας εμβέλειας στον τομέα των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων, για την ηλεκτρονική, τη ρομποτική, και τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα που οφείλονται στη χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση δημοσίου χρέους: φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό, ανισότητα και υψηλή ανεργία.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να απέχει από τους στόχους αυτούς: σήμερα, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται σε 63 τοις εκατό, ενώ μόνο το 54 τοις εκατό των γυναικών και μόνο το 37 τοις εκατό των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας έχουν απασχόληση.
Europe is still lagging behind these targets: today the overall employment rate is 63 percent, while 54 percent of women and only 37 per cent of older workers are at work.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί ένα συνονθύλευμα εθνικών επιγραμμικών αγορών, ενώ οι Ευρωπαίοι δεν μπορούν να απολαύσουν τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital Single Market.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι πίσω από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στις επενδύσεις ΕΑ στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), των ευρυζωνικών επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας, και στην ανάπτυξη καινοτόμων αγορών όπως η επιγραμμική διαφήμιση.
Europe is still behind the US and Japan in RD investments in information and communication technologies (ICT), high-speed broadband communications, and developing innovative markets like online advertising.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί κατά 20% έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τα επίπεδα παραγωγικότητας και τα ποσοστά απασχόλησης (αναλογία του απασχολούμενου πληθυσμού των εργάσιμων ηλικιών).
Europe continues to lag 20 % behind the United States in terms of both productivity levels and employment rate (proportion of the working age population that is employed).
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με άλλες ηγετικές οικονομίες όσον αφορά τις επενδύσεις στις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας και την αξιοποίησή τους για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Europe is still lagging behind other leading economies in investment in information and communication technologies and in their use to enhance productivity.
Η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σε σύγκριση με τις ΗΠΑ όσον αφορά την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη ενός βιώσιμου βιοτεχνολογικού κλάδου με περισσότερες εξειδικευμένες θέσεις εργασίας και παραγωγή πλούτου.
Europe continues to lag behind the US in innovation and competitiveness and the development of a viable biotechnology industry with more skilled jobs and wealth creation.
Η Ευρώπη εξαρτάται από τη βιοποικιλότητά της για πλήθος οικολογικών υπηρεσιών, από τον καθαρισμό του ύδατος και του αέρα έως τους δασικούς πόρους.
Europe depends on its biodiversity for innumerable ecological services, from water and air purification to forestry resources.
Η Ευρώπη εξαρτάται ιδιαίτερα από εισαγόμενους φυσικούς πόρους.
Europe is highly dependent on imported natural resources.
Η Ευρώπη επέτυχε να εξασφαλίσει και να προασπίσει τα δικαιώματα των επιβατών, πράγμα που αποτελεί ένα από τα εντυπωσιακά επιτεύγματα της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
Europe's success in securing and upholding passenger rights is one of the resounding achievements of EU transport policy.
Η Ευρώπη επίσης γερνάει καθώς οι άνθρωποι ζουν περισσότερο και αποκτούν λιγότερα παιδιά.
Europe is also ageing as people live longer and have fewer children.
Η Ευρώπη επαφίεται στα αποτελεσματικά εκπαιδευτικά συστήματα για τον εφοδιασμό των νέων με τις δεξιότητες που χρειάζονται για να διαμορφώσουν τη ζωή τους ως πολίτες και να αναπτύξουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Η Ευρώπη επιθυμεί επίσης να καταστήσει υποχρεωτική στο μετά το 2012 καθεστώς η προσμέτρηση των εκπομπών και απορροφήσεων από τη διαχείριση των δασών στις ανεπτυγμένες χώρες, υπό τον όρο ότι θα τους επιτραπεί κάποια ευελιξία του τρόπου εφαρμογής της υποχρέωσης αυτής.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Η Ευρώπη επιθυμεί επίσης να προσφέρει σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό την τεχνική συνεργασία της για να υποστηρίξει την Κίνα στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων: ακριβώς μέσα στο πνεύμα αυτό εγκαινίασα περύσι την εμπορική και οικονομική Σχολή Κίνας - Ευρώπης με έδρα την Σαγγάη.
Europe also wishes to offer what technical cooperation it can to assist China in the reform process : it was in that spirit that I launched last year the Shanghai-based China-Europe Business School.
Η Ευρώπη επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
“Europe is focusing on growth and jobs.
Η Ευρώπη επωφελήθηκε της ευκαιρίας και κέρδισε τον αγώνα εξασφαλίζοντας μια μεγάλη νίκη τόσο για το ποδόσφαιρο όσο και για την Ευρώπη.
"Europe has risen to the occasion and won the match, ensuring a great victory both for football and for Europe.
Η Ευρώπη εργάστηκε σε όλη τη διάρκεια του έτους για να περισώσει τη διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών προς αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και με την προοπτική παγκόσμιου διακανονισμού για το κλίμα.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Η Ευρώπη ηγείται των ανά τον κόσμο προσπαθειών μετάβασης από την αναλογική στη ψηφιακή τηλεόραση.
Europe is leading the world in switching from analogue to digital television.
Η Ευρώπη ηγείται των προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας για την εξεύρεση μιας διπλωματικής λύσης.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Η Ευρώπη θέλει να επιτευχθεί μια φιλόδοξη και δεσμευτική συμφωνία στο Παρίσι.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
Η Ευρώπη θα έχει τώρα ένα ολοκληρωμένο και διαφανές σύστημα χορήγησης άδειας και επισήμανσης που θα μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.»
Europe will now have a comprehensive and transparent system of authorisation and labelling that can only enhance business and consumer confidence.”
Η Ευρώπη θα ακολουθήσει τους άλλους προθυμοποιούμενη να λάβει δύσκολες αποφάσεις, αν και έχω μια σαφή εντολή διαπραγμάτευσης,
Europe will match others in its willingness to make tough decisions, although I have a clear negotiating mandate that I must and will respect.
Η Ευρώπη θα αναγκαστεί όχι μόνον να εγκαταλείψει μεγάλο μερίδιο της ζήτησης, αλλά θα είναι και ευάλωτη σε καθυστερήσεις και ακυρώσεις πτήσεων σε άνευ προηγουμένου κλίμακα.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μείζονες δημογραφικές αλλαγές κατά τα επόμενα έτη οι οποίες θα δημιουργήσουν αυξανόμενη πίεση στα δημόσια οικονομικά.
Europe will face major demographic changes in the years to come, which will put increasing pressure on public finances.
Η Ευρώπη θα αξιοποιήσει στο μέγιστο το ψηφιακό μέρισμα μόνον εάν εργαστούμε από κοινού, σε ένα κοινό σχέδιο.
Europe will only make the most of the digital dividend if we work together on a common plan.
Η Ευρώπη θα ασκήσει πίεση για περισσότερα διεθνή πρότυπα σε εκείνους τους οικονομικούς τομείς στους οποίους αυτή κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως·
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Η Ευρώπη θα βρίσκεται στο επίκεντρο της συνόδου των Καννών.
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Η Ευρώπη θα βρεθεί χαμένη, διότι η ΕΕ κατέχει αυτή τη στιγμή ηγετική θέση στις κινητές τηλεπικοινωνίες.
Europe will lose out, for the EU's big technological lead is in mobile telecommunications.
Η Ευρώπη θα διαδραματίσει τον ρόλο της και θα ανταποκριθεί ενεργά στις προσπάθειές σας με κατανόηση και γενναιοδωρία.
Europe will do its part and will respond actively to your efforts with understanding and generosity.
Η Ευρώπη θα είναι σε θέση να προασπιστεί αποτελεσματικότερα τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα μπορεί να ενεργήσει για τη μείωση της διαφοράς Βορρά-Νότου στον κόσμο.
The EU will be better equipped to defend human rights and to help reduce the North-South gap.
Η Ευρώπη θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την μετανάστευση εργατικού δυναμικού, και στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αξιοποιηθούν με αμοιβαία επωφελή τρόπο οι δυνατότητες που προσφέρουν οι χώρες της βόρειας Αφρικής.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Η Ευρώπη θα επιτύχει μόνο όταν θα έχει δώσει τη δυνατότητα σε όλους να συμμετάσχουν ο καθένας ξεχωριστά στην πορεία της κοινωνίας προς τα εμπρός.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
Η Ευρώπη θα μπορούσε, για παράδειγμα, να ενθαρρύνει περισσότερο την οικοδόμηση στέρεου νομικού συστήματος στην Κίνα με την ανταλλαγή δικαστικών και νομικής εμπειρίας.
Europe, for example, could do more to encourage the build-up of a solid legal system in China through exchange of judges and legal expertise.
Η Ευρώπη θα παραμείνει ελκυστική ως αγορά για να πωλούν οι αναπτυσσόμενες χώρες τη ζάχαρη που παράγουν.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Η Ευρώπη θα παραμεριστεί από τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της αν συνεχίσουμε μέσα στην αυτάρεσκη μακαριότητα.»
Europe will be flattened by its global competitors if we continue to be complacent.”
Η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής εποχής: καλύτερες υπηρεσίες, μεγαλύτερη συμμετοχή και νέες θέσεις εργασίας».
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αποδεχτεί το μερίδιο της ευθύνης της σε διεθνές επίπεδο, διατηρώντας την ικανότητά της να παράγει προϊόντα ποιότητας σε επαρκή ποσότητα, τηρώντας πολύ υψηλά υγειονομικά πρότυπα και ενθαρρύνοντας βιώσιμες πρακτικές παραγωγής που δεν βλάπτουν το περιβάλλον.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει τη φιλοδοξία να αποβεί ένα υπόδειγμα άψογης διοργάνωσης και διαχείρισης μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων πράγμα που θα συμβάλει επίσης στην οικονομική, κοινωνική και αθλητική ανάπτυξη των περιφερειών μας.
Europe should aim to set the example in the organisation and management of major sporting events, which would also contribute to the economic, social and sporting development of our regions.