natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή έκθεση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η ορθολογική διαχείριση του νερού πρέπει να στηρίζεται στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, με πρώτη τη διαχείριση της ζήτησης.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Η σημερινή έκθεση καθορίζει μία αποδοτική από πλευράς κόστους/οφέλους πολιτική που αναμένεται να υποδιπλασιάσει την αύξηση των εκπομπών CO2 μέχρι το 2010.
Today's report sets out a cost-effective policy approach that should halve growth in CO2 emissions by 2010.
Η σημερινή έκθεση καταδεικνύει την ύπαρξη συναίνεσης σε επιστημονικό και οικονομικό επίπεδο για την απαγόρευση της χρήσης συμβατικών κλωβοστοιχιών.
The report today shows that there is scientific and economic support for the ban on conventional battery cages.
Η σημερινή έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος από τις 18 Μαρτίου, δεδομένου ότι οι κοινές προσπάθειες από τις ελληνικές και τουρκικές αρχές, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς της ΕΕ συμβάλλουν σε αυτήν την πρόοδο της πρακτικής υλοποίησης της δήλωσης:
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Η σημερινή έκθεση παρέχει επίσης στατιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος, την προέλευση και τη μέθοδο μεταφοράς των προϊόντων που κατασχέθηκαν στα εξωτερικά σύνορα, επειδή παραβιάζουν τα ΔΔΙ.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products detained at the EU's external borders.
Η σημερινή έκθεση παρέχει επίσης στατιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος, την προέλευση και τον τρόπο μεταφοράς των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης που κατακρατήθηκαν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Η σημερινή έκθεση παρέχει επίσης στατιστικά στοιχεία σχετικά με το είδος, την προέλευση και τον τρόπο μεταφοράς των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης που κατασχέθηκαν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Η σημερινή έκθεση παρέχει προκαταρκτική αξιολόγηση της κατάστασης εφαρμογής των τριών αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Η σημερινή έκθεση περιέχει γενική επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο τα θεμελιώδη δικαιώματα υλοποιήθηκαν στην ΕΕ κατά το παρελθόν έτος.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Η σημερινή έκθεση περιέχει επίσης λεπτομερή επισκόπηση της νομολογίας, από την έγκριση των οδηγιών και μετά (παράρτημα 2 της έκθεσης), και ρίχνει φως ιδιαίτερα στις διακρίσεις λόγω ηλικίας, οι οποίες έχουν οδηγήσει στην έκδοση σημαντικών, ως προς τον αριθμό και τη βαρύτητα, αποφάσεων (παράρτημα 3 της έκθεσης).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Η σημερινή έκθεση περιγράφει επίσης λεπτομερώς τις εκτεταμένες πρωτοβουλίες που έλαβε η Επιτροπή το 2013 όσον αφορά τις περιπτώσεις απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Η σημερινή έκθεση περιλαμβάνει διεξοδική επισκόπηση της εθνικής και ενωσιακής νομολογίας σχετικά με την ισότητα των αμοιβών, επισκόπηση της δράσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης, καθώς και παραδείγματα εθνικών βέλτιστων πρακτικών.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Η σημερινή έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια ανασκόπηση της σημερινής κατάστασης και των τάσεων που επικρατούν όσον αφορά την εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στην πολιτική, τη δημόσια διοίκηση και τον δικαστικό κλάδο (βλ.
Today’s report also presents an overview of the current situation and trends for the representation of women and men in politics, in public administrations and in the judiciary (see MEMO/13/882).
Η σημερινή έκθεση προόδου σχετικά με το .eu διατίθεται στη διεύθυνση:
Today's progress report on .eu is available at:
Η σημερινή έκθεση συνοψίζει τα κύρια πορίσματα και συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων για τις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Η σημερινή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2011 στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά το παρελθόν έτος (IP/12/370).
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Η σημερινή έκθεση της ΕΕ για την ιθαγένεια τοποθετεί τους πολίτες της ΕΕ στο επίκεντρο,»
Today's Citizenship Report places EU citizens centre stage,"
Η σημερινή έκθεση της Επιτροπής αξιολογεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε από το 2011 όσον αφορά το πλαίσιο της ΕΕ και επισημαίνει τόσο τα θετικά παραδείγματα όσο και τους τομείς στους οποίους απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες από τα κράτη μέλη.
Today's Commission reports assess progress made under the EU framework since 2011 and identify both positive examples and areas for further efforts from Member States.
Η σημερινή έκθεση της Επιτροπής δείχνει ότι παρά κάποιες πρόσφατες θετικές εξελίξεις, ιδίως στις χώρες που έχουν εισαγάγει ποσοστώσεις όσον αφορά το φύλο, η πρόοδος παραμένει αργή.
Today's Commission report points out that while there have been some recent advances, particularly in countries that have introduced gender quotas, progress remains slow.
Η σημερινή έκθεση της Επιτροπής προειδοποιεί επίσης ότι, ακόμα και όταν έχουν θεσπιστεί οι κανόνες, οι αποφάσεις δήμευσης εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται αυτομάτως λόγω νομικών διατυπώσεων, όπως π.χ. οι δημόσιες ακροάσεις, οι οποίες προστέθηκαν στους εθνικούς κανόνες σε τέσσερις χώρες (στην Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία).
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
Η σημερινή έκθεση τονίζει τις νέες ανησυχίες που υπάρχουν σχετικά με τη χρήση οπιοειδών εκτός από την ηρωίνη και την πιθανότητα εμφάνισης κρουσμάτων HIV σε άτομα που κάνουν χρήση ναρκωτικών σε ενέσιμη μορφή.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
Η σημερινή έκθεση τονίζει ότι τα σκληρότερα μέτρα που θεσπίζονται από την Επιτροπή έχουν ήδη συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Today's report highlights that the tougher measures introduced by the Commission are already demonstrating concrete results.
Η σημερινή έκθεση του 2012 για την ανταγωνιστικότητα επισημαίνει τα δυνατά και αδύναμα σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
Η σημερινή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιβεβαιώνει ότι κατά την παρελθούσα δεκαετία βελτιώθηκε συνεχώς η διαχείριση των ενωσιακών κονδυλίων.
Today's Court of Auditors' report confirms that the improvement in the management of EU funds over the past decade is being consistently maintained.
Η σημερινή έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου εκτιμά ότι το 11% των κονδυλίων που μεταφέραμε στα κράτη μέλη για έργα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής δεν θα έπρεπε να έχει διεκδικηθεί ή καταβληθεί.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Η σημερινή έκθεση των εμπειρογνωμόνων περιέχει συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος των ελλείψεων σε δεξιότητες στην Ευρώπη και απευθύνεται σε όργανα λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, στις επιχειρήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις υπηρεσίες απασχόλησης.
Today's expert report provides concrete recommendations on how to solve Europe's skills deficiencies and is addressed to decision-makers at EU and national level, businesses, trade unions, education and training providers and employment services.
Η σημερινή έκθεση, βασιζόμενη στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στην ΕΕ [βλέπε ], περιέχει επίσης στοιχεία για τις κατηγορίες των δεσμευθέντων εμπορευμάτων, τη χώρα προέλευσής τους, τα συναφή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και για τους τρόπους μεταφοράς τέτοιων προϊόντων.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
Η σημερινή έναρξη ισχύος του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου αποτελεί μείζον άλμα στην προοδευτική ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου.
The entry into force today of the Statute for the International Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Η σημερινή έναρξη λειτουργίας αποτελεί το πρώτο βήμα για τη συγκρότηση πολυγλωσσικής πύλης, ικανής να διευκολύνει τη ζωή των πολιτών, των επιχειρήσεων και των επαγγελματιών στην Ευρώπη.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe.
Η σημερινή έναρξη λειτουργίας αποτελεί το πρώτο βήμα για τη συγκρότηση πολυγλωσσικής πύλης, ικανής να διευκολύνει τη ζωή των πολιτών, των επιχειρήσεων και των επαγγελματιών στην Ευρώπη.
Today's launch is the first step in developing a multilingual portal that can make life easier for citizens, businesses and practitioners in Europe. .
Η σημερινή έναρξη της ευρωπαϊκής εβδομάδας ΜΜΕ σηματοδοτεί μια σειρά εκδηλώσεων για τον εορτασμό των ΜΜΕ σε όλη την Ευρώπη.
Today's start of the European SME week kicks off a series of events celebrating SMEs all over Europe.
Η σημερινή ένατη σύνοδος κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο συμπίπτει με μια μοναδική στιγμή στην ιστορία της Ευρώπης.
This ninth Social Dialogue Summit is taking place at a crucial juncture in Europe's history.
Η σημερινή έρευνα στέλνει ένα σαφές μήνυμα: οι Ευρωπαίοι είναι έτοιμοι να αναλάβουν το μερίδιο που τους αναλογεί στην προσπάθεια αυτή.»
Today’s survey has a clear message: Europeans stand ready to play their role in this.”
Η σημερινή έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να παραμείνουν ενεργοί καθώς μεγαλώνουν σε ηλικία.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Η σημερινή αβεβαιότητα όσον αφορά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης, τη σοβαρότητά της και τον συνακόλουθο αντίκτυπό της στις εκπομπές μπορεί να οδηγήσει σε αναθεώρηση των προβλέψεων στο μέλλον, όταν θα είναι σαφέστερη η γενική εικόνα της κατάστασης.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Η σημερινή αδυναμία της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να οδηγήσει εφέτος σε επιδείνωση της ανεργίας, το ποσοστό της οποίας αναμένεται να φθάσει σε 11,1% στην ΕΕ και σε 12,2% στην ευρωζώνη.
The current weakness in economic activity is expected to lead to an increase in unemployment this year to 11.1% in the EU and 12.2% in the euro area.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη έπεται της προειδοποιητικής επιστολής που εστάλη στις 31 Μαρτίου 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 31 March 2014.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη έπεται της συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής που εστάλη στην Ισπανία τον Ιούλιο του 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in July 2014.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη έπεται της συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής που εστάλη στην Ισπανία τον Οκτώβριο του 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent to Spain in October 2014.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη έπεται της συμπληρωματικής προειδοποιητικής επιστολής που εστάλη στις 27 Νοεμβρίου 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη ακολουθεί μια πρόσθετη προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στις 26 Απριλίου 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 26 April 2013.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη ακολουθεί μια συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στις 22 Φεβρουαρίου 2013.
Today's reasoned opinion follows an additional letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη ακολουθεί την συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στις 22 Νοεμβρίου του 2014.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη αποστέλλεται έπειτα από επιθεώρηση που διενήργησε η Επιτροπή και η οποία κατέδειξε ότι ορισμένες απαιτήσεις δεν είχαν εφαρμοστεί επαρκώς, ιδίως οι αξιολογήσεις ασφαλείας λιμένα.
Today's reasoned opinion comes following an inspection by the Commission, which revealed that some of the requirements were not being adequately implemented, notably the port security assessments.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη εντάσσεται σε μια γενικότερη διαδικασία ελέγχου της μεταφοράς της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Unfair Commercial Practices Directive.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη εντάσσεται στο πλαίσιο μιας γενικότερης άσκησης ελέγχου της μεταφοράς της οδηγίας που ξεκίνησε το 2011.Η Πολωνία έχει πλέον δύο μήνες στη διάθεσή της για να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε με σκοπό τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
Today's reasoned opinion forms part of a general transposition monitoring exercise on the Directive initiated in 2011.Poland now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη, η οποία ακολουθεί τις προειδοποιητικές επιστολές που απεστάλησαν τον Ιούνιο του 2009 και τον Ιούνιο του 2013, καλύπτει εκτεταμένες απορρίψεις λυμάτων στις περιοχές Llanelli και Gowerton της Ουαλίας, στα ευαίσθητα ύδατα του Βurry Inlet, ακόμα και υπό κανονικές καιρικές συνθήκες (π.χ. σε αντίθεση με περιόδους ισχυρών βροχοπτώσεων)· μη παροχή δευτερογενούς επεξεργασίας των λυμάτων σε 9 οικισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ· και μη παροχή πιο αυστηρής επεξεργασίας λυμάτων σε 24 οικισμούς που έχουν χαρακτηριστεί ευαίσθητες ζώνες.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Η σημερινή ακτίνα δράσης της κοινής επιχείρησης «Τρίτων» εκτείνεται σε απόσταση 138 ναυτικών μιλίων νοτίως της Σικελίας.
The current operational area for joint operation Triton extends to 138 Nautical Miles South from Sicily.
Η σημερινή αλλαγή θα οδηγήσει σε ένα ώριμο σύστημα στο οποίο οι νομοταγείς εταιρίες που ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ευρώπη θα απαλλαγούν από τις νομικές δεσμεύσεις που υπάρχουν εδώ και πολλές δεκαετίες και θα επωφεληθούν από μικρότερη γραφειοκρατία και μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά".
Today's change will usher in a mature system in which law-abiding companies that do business in Europe will be freed from decades-old legal straightjackets and will benefit from less bureaucracy and more level playing field in the European single market".
Η σημερινή αμερικανική προσφορά θα άφηνε τα όρια των αμερικανικών δαπανών σε επίπεδο υψηλότερο από εκείνο που είχαν γνωστοποιήσει στην τελευταία ανακοίνωσή τους στη Γενεύη το 2001.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
Η σημερινή ανάκαμψη δεν θα ρυθμίσει το πρόβλημα της ανεργίας.
The present recovery will not solve the problem of unemployment.
Η σημερινή ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» προβλέπει τρόπους υποστήριξης των κρατών μελών για να εντείνουν την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
Η σημερινή ανακοίνωση αναλύει τον αντίκτυπο των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας των κρατών μελών υποδοχής.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
Η σημερινή ανακοίνωση αναφέρεται στα αποτελέσματα των συνομιλιών αυτών με το Ουζμπεκιστάν, οι οποίες διεξήχθησαν από τις 23 έως τις 28 Ιουλίου 1995.
The communication adopted today sets out the outcome of the talks with Uzbekistan, which were held from 23 to 28 July last year.
Η σημερινή ανακοίνωση αποβλέπει πραγματικά στην έναρξη της διαδικασίας αυτής,
Today's Communication aims to begin this process for real,
Η σημερινή ανακοίνωση απορρέει από τη δήλωση που υπεβλήθη στο Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 2003, όταν επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία για τη θεμελιώδη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και δόθηκε στην Επιτροπή η εντολή να υποβάλει το φθινόπωρο του 2003 μεταρρυθμιστικές προτάσεις για τις ΚΟΑ ελαιολάδου, ακατέργαστου καπνού και βαμβακιού.
Today's communication stems from the declaration made at the Luxembourg Council in June 2003 when political agreement was reached on the fundamental reform of the CAP and the Commission was given the mandate to submit in autumn 2003 reform proposals on the CMOs for olive oil, raw tobacco and cotton.
Η σημερινή ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στο να εξετάσει τους τομείς εκείνους στους οποίους μπορούν να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών να καταστούν πιο συμβατά, με στόχο οι πολίτες να μην αποθαρρύνονται από το να αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Η σημερινή ανακοίνωση αποσκοπεί να αναλύσει τις αιτίες των μισθολογικών διαφορών και να εντοπίσει ενέργειες που μπορούν να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
Today's Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί άλλο ένα βήμα για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων και την προώθηση της δίκαιης φορολόγησης εντός της ΕΕ, ώστε οι πολίτες να απολαμβάνουν όλα τα οφέλη που έχει να προσφέρει η ενιαία αγορά.»
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί ένδειξη ότι οι ΗΠΑ συμμερίζονται πολλές από αυτές τις ανησυχίες και στόχους.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί βήμα προς τη διαμόρφωση μιας πιο συγκεκριμένης θέσης της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των ΣΒΑ.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί μέρος της προετοιμασίας για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο καινοτομία ς και έρευνα ς, που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το υ Δεκ εμβρ ίο υ του 2008.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που ανέλαβε ο πρόεδρος Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ στις του, με βάση τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε την Επιτροπή.
The Communication follows the commitment President Jean-Claude Juncker made in his , on the basis of which the Commission was elected by the European Parliament.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της διαβούλευσης στο πλαίσιο της πράσινης βίβλου που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος (βλέπε IP/11/358).
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2013 και θα συμβάλει στην αναθεώρηση της Στρατηγικής της ΕΕ μέσα στο 2014.
Today's Communication is following up on the Council conclusions of June 2013 and will contribute to reviewing the EU Strategy in the course of 2014.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί την αφετηρία έντονων προσπαθειών της ΕΕ ώστε να αυξηθούν οι επιλογές των καταναλωτών, προσφέροντας μεγαλύτερη ποικιλία ταινιών στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές και δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα από την Ευρώπη και από όλο τον κόσμο.
Today's announcement is the start of intensified EU efforts to increase consumer choice by bringing more diverse films to European and international markets and create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί το αποκορύφωμα μιας ευρείας διαδικασίας αναθεώρησης και διαβουλεύσεων με τις κυβερνήσεις και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις 16 χώρες εταίρους της ΕΠΓ προς ανατολάς και προς νότο.
Today's Communication is a culmination of an extensive review and consultation with governments and civil society organizations both within the EU and in the 16 ENP partner countries to Europe’s South and East.
Η σημερινή ανακοίνωση αποτελεί το πρώτο βήμα σειράς εργασιών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε νομοθετική πρόταση στον τομέα αυτό το 2011.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Η σημερινή ανακοίνωση βασίζεται σε προηγούμενες θέσεις της ΕΕ που εκφράζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2013 με τίτλο «Γενική ατζέντα για μετά το 2015», καθώς και σε προηγούμενη ανακοίνωση με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο».
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Η σημερινή ανακοίνωση βασίζεται στην πρωτοβουλία της ΕΕ για την ύδρευση που εκδηλώθηκε κατά την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (WSSD) που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002.
Today's Communication builds on the EU Water Initiative, launched during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002.