natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ που δεν είναι μέλη της ΕΕ και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, που έχουν επιβεβαιώσει τη συμμετοχή τους σε επιχείρηση που διεξάγει η ΕΕ με την ανάπτυξη σημαντικών στρατιωτικών δυνάμεων, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ στην καθημερινή διεξαγωγή της επιχείρησης αυτής.
Those non-EU European NATO members and countries candidates for accession which have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces, will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day to day conduct of that operation.
Τα ευρωπαϊκά μέτρα αποτελούν χρηματοδοτική και παιδαγωγική στήριξη και έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τα νέα παιδιά να αποκτήσουν γρήγορα υγιεινές διατροφικές συνήθειες και να συμμετέχουν σε αθλητικές δραστηριότητες που μπορεί να συμβάλουν σημαντικά αργότερα στην αποφυγή προβλημάτων υγείας, όπως οι καρδιαγγειακές παθήσεις, ο διαβήτης και τα εγκεφαλικά επεισόδια.
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
Τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια αποτελούν ένα επενδυτικό μέσο που θα επιτρέψει σε επαγγελματίες επενδυτές και μεμονωμένα άτομα να επενδύουν μακροπρόθεσμα σε μη εισηγμένες ευρωπαϊκές εταιρίες και περιουσιακά στοιχεία μακροπρόθεσμης απόδοσης όπως έργα ακινήτων και υποδομής.
The European Long-Term Investment Fund is an investment vehicle that will allow professional investors and individuals to invest long-term in European non-listed companies and in long-term assets such as real estate and infrastructure projects.
Τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά δαπανούν κατά μέσον όσο περίπου 20% του διαθέσιμου εισοδήματος για τρόφιμα και ποτά.
European households spend on average about 20% of their disposable income on food and drink.
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να σκέφτονται παγκόσμια, δηλώνει η Επιτροπή
European universities need to think global, says Commission
Τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να σκέφτονται παγκόσμια.
European universities need to think global.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα, ωστόσο, εκτελούν καθήκοντα παρεμφερή με εκείνα άλλων μη πολιτικών ιδρυμάτων ή οργανισμών που χρηματοδοτούνται από προγράμματα της ΕΕ και οι δαπάνες τους είναι παρεμφερείς επίσης.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα έχουν καταστεί βασικοί παράγοντες στην πολιτική ζωή της Ένωσης.
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα λειτούργησαν καταλυτικά στον τομέα αυτόν και, σύμφωνα με τη μελέτη, αυτό πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
European programmes have been the major catalyst in this area and it recommends that this should be a priority for the European Higher Education Area.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα υποστηρίζουν την αγροτική ανάπτυξη στην Πορτογαλία για συνολικό κόστος 3,560 εκατ. ευρώ.
European programmes support rural development in Portugal for a total cost of EUR 3.560 million.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα θα προστατεύονται από απομιμήσεις σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο του δικαίου της ΕΕ και θα αποφεύγεται ο κίνδυνος να θεωρηθούν προϊόντα χωρίς εμπορική επωνυμία στον Καναδά.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Τα ευρωπαϊκά προϊόντα θα προστατεύονται από απομιμήσεις σε επίπεδο συγκρίσιμο με εκείνο του δικαίου της ΕΕ και θα αποφεύγεται ο κίνδυνος να θεωρηθούν στον Καναδά ως προϊόντα χωρίς εμπορική επωνυμία.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα καταρτίζονται με τη βοήθεια οργανώσεων που εκπροσωπούν εκείνους που πλήττονται περισσότερο ή ενδιαφέρονται περισσότερο - καταναλωτές, μικρές επιχειρήσεις, περιβαλλοντικές και κοινωνικές οργανώσεις.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα καλλιέργειας της αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής θα τείνουν να καταστούν παγκόσμια ορόσημα.
European standards to foster sustainable consumption and production will tend to become global benchmarks.
Τα ευρωπαϊκά στρατεύματα συστηματικά αναπτύσσονται από κοινού σε αποστολές του ΝΑΤΟ της ΕΕ και του ΟΗΕ.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
Τα ευρωπαϊκά συμφέροντα πρέπει να προωθούνται με συνέπεια και αποφασιστικότητα.»
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
Τα ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά συστήματα δέχονται πιέσεις εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού που είναι αποτέλεσμα της αύξησης της μακροζωίας και της υπογεννητικότητας.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης διαφέρουν από χώρα σε χώρα, αλλά αντιμετωπίζουν όλα παρόμοια προβλήματα.
European education and training systems differ from country to country, but they are all facing similar problems.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αναγκάζονται όλο και περισσότερο να αλλάζουν τον τρόπο λειτουργίας τους, λόγω της επανάστασης στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, αλλά και εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης, του παγκόσμιου ανταγωνισμού και των δημοσιονομικών περικοπών.
European higher education systems increasingly have to change the way they operate due to the revolution in information and communication technologies, the financial crisis, global competition and pressure on budgets.
Τα ευρωπαϊκά σχολεία και πανεπιστήμια θέλουν να παρέχουν ηλεκτρονική εκπαίδευση, οι ερευνητές επιθυμούν να χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνικές εξόρυξης περιεχομένου και τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς σχεδιάζουν την ψηφιοποίηση των συλλογών τους.
European schools and universities are eager to engage in e-education, researchers want to use advanced content mining techniques, and cultural heritage institutions are willing to digitise their collections.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν αναπτύξει διάφορα μέσα για να διευκολύνουν το έργο των μεταφραστών και των διερμηνέων.
The European institutions have developed several tools to help translators and interpreters in their work.
Τα ευρωπαϊκά όργανα αποτελούν επίσης τον δεύτερο μεγαλύτερο σε παγκόσμιο επίπεδο δωρητή της Αφρικής.
The European institutions are also the second biggest donor worldwide for Africa.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να ακούνε και να σέβονται τη δημοκρατική φωνή.
European Institutions must listen and respect that democratic voice.
Τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την καλύτερη χρησιμοποίηση του διεθνούς εμπορίου ως αναπτυξιακού μηχανισμού - πολλές σημαντικές εμπορικές συμφωνίες είναι καθ’ οδόν.
The European institutions need to pursue their work on how to better use international trade as engine for growth - several major trade agreements are under way.
Τα ευρύ φάσμα των ζητημάτων που θα καλυφθούν περιλαμβάνει την εφαρμογή της δέσμης μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, τον τρόπο προσαρμογής της βιοποικιλότητας στην κλιματική αλλαγή, το «πρασίνισμα» της οικονομίας, τα προβλήματα της γεωργίας, τη διάσταση της διεθνούς ασφάλειας και τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα.
The broad spectrum of issues that will be covered includes implementation of the EU climate and energy package, the impact of climate change on employment and social cohesion, how biodiversity can adapt to climate change, 'greening' the economy, the challenge for agriculture, the international security dimension and latest developments in carbon capture and storage.
Τα ευφυή συστήματα έχουν ήδη μπει στην καθημερινότητα των περισσότερων πολιτών.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) στο χώρο των αεροπορικών μεταφορών
Intelligent transport systems (ITS) in the air sector
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής μεταφορών, όπως υπογραμμίσθηκε στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 2011 και επισημάνθηκε στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
Intelligent Transport Systems have a great potential to contribute to transport policy objectives, as was underlined in the 2011 Transport White Paper and echoed in the Digital Agenda for Europe.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών συνδυάζουν τις τηλεπικοινωνίες, τις τεχνολογίες ηλεκτρονικής και πληροφοριών με τη τεχνική των μεταφορών για τον προγραμματισμό, το σχεδιασμό, τη λειτουργία, τη συντήρηση και τη διαχείριση συστημάτων μεταφορών.
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Τα ευφυή συστήματα μετφορών (ITS) στο χώρο της οδικής κυκλοφορίας
Intelligent transport systems (ITS) in the road sector
Τα ζαχαρότευτλα εξασφαλίζουν 1,6 μέχρι 1,8% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ και καλλιεργούνται σε 230.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Sugar beet provides for 1.6 to 1.8 % of the EU's agricultural output and is grown on 230,000 farms.
Τα ζευγάρια αυτά αντιμετωπίζουν αβεβαιότητες και επιπλέον έξοδα σε περίπτωση κατανομής της περιουσίας τους λόγω διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή θανάτου.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Τα ζευγάρια θα διαθέτουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, προβλεψιμότητα και ευελιξία.
Couples would have more legal certainty, predictability and flexibility.
Τα ζευγάρια θα εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα – από 2.000 έως 3.000 ευρώ κατά μέσο όρο ανά υπόθεση.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Τα ζευγάρια θα μπορούν επίσης να αποφασίζουν από κοινού ποιο θα είναι το εφαρμοστέο δίκαιο σε περίπτωση διαζυγίου τους, ακόμη και εάν δεν σκοπεύουν να χωρίσουν.
Couples would also be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Τα ζευγάρια με σχέση καταχωρημένης συμβίωσης δεν διαθέτουν την ίδια ελευθερία.
The same freedom is not proposed for registered partners.
Τα ζεύγη των νέων Επιτρόπων με τους συναδέλφους τους θα λάβουν την ακόλουθη μορφή.
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
Τα ζητήματα ασφάλειας στα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων συμβουλευτικών ρόλων των εν λόγω οργανισμών, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών και αμοιβαίων ενημερώσεων εκ μέρους αμφοτέρων των οργανισμών.
Security matters in the Western Balkans, including their respective advisory roles, should be a subject of regular information exchange and mutual briefings by both organisations.
Τα ζητήματα αυτά ήταν:
These issues were:
Τα ζητήματα αυτά απαιτούν να αναλάβει ο καθένας αποφασιστική και κατάλληλη δράση.
These issues require determined and consistent action from everyone.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν ιδίως την πανευρωπαϊκή κάλυψη και την επιτροπολογία.
These issues include, in particular, pan-European coverage and comitology.
Τα ζητήματα αυτά βρίσκονται στο επίκεντρο έκθεσης η οποία παρουσιάστηκε και συζητήθηκε σήμερα σε διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή, με συμμετέχοντες από αρχές αρμόδιες για την επιβολή του νόμου, εθνικά και ευρωπαϊκά ιδρύματα καθώς και τον ιδιωτικό τομέα.
These questions are at the core of an EC3 report presented today, and discussed at a conference organised by the Commission, with participants from law enforcement authorities, national and EU institutions and the private sector.
Τα ζητήματα αυτά δικαίως απασχoλoύv τη διεθvή κoιvότητα.
These are matters of legitimate concern to the international community.
Τα ζητήματα αυτά είναι επίσης επίκαιρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπου έχει συμφωνηθεί στόχος απασχόλησης 75% για γυναίκες και άνδρες ηλικίας 20-64 ετών.
These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Τα ζητήματα αυτά είναι κυρίως τα εξής:
in particular :
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται σήμερα τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
These issues are being addressed at both a national level and the EU level.
Τα ζητήματα αυτά θα μελετηθούν πιο εμπεριστατωμένα στη διάρκεια του 2003 σε συνδυασμό με τις εργασίες που διεξάγονται στον τομέα της "δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων".
These issues will be studied in more depth during 2003 in close co-operation with the work underway in the area of 'Justice and Home Affairs'.
Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν μαζί με άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο όλων των αρμόδιων διεθνών φορέων, ιδίως δε του WIPO,
These issues should be considered with other issues relating to intellectual property rights in all relevant international fora, in particular WIPO;
Τα ζητήματα αυτά θα πρέπει να τεθούν σε εξέχουσα θέση κατά τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων των μεταρρυθμίσεων της ΕΕ.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Τα ζητήματα αυτά θα τα προωθήσουμε σε μία πολύ σημαντική διάσκεψη στις 22/23 Φεβρουαρίου, όπου θα εξεταστούν τρόποι προσέγγισης των ποσοτικών και ποιοτικών στόχων σε όλο το εύρος των κοινωνικών πολιτικών, και των πολιτικών απασχόλησης.
Now we will be taking these issues further in a major Conference on 22/23 of February, which will look at ways of bringing together Quantitative and Qualitative concerns across the full range of social and employment concerns and policies.
Τα ζητήματα αυτά καλύπτουν τρεις θεματικές ενότητες:
These questions cover three themes :
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνονται στις κύριες προτεραιότητες και πρωτοβουλίες που καλύπτονται από τη «Στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012-2016» (IP/12/619 και MEMO/12/455).
These issues are amongst the main priorities and initiatives addressed by the 2012-2016 'EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings' (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν συν τοις άλλοις τον αντίκτυπο μιας ενδεχόμενης μεταβολής στο καθεστώς τιμών καθώς και στην καταπολέμηση της πειρατείας και της παραποίησης ή απομίμησης, το ερώτημα εάν μια τέτοια μεταβολή θα πρέπει να επεκταθεί και στα υπόλοιπα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τις πιθανές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, στις επενδύσεις σε τεχνολογικές καινοτομίες και στην απασχόληση.
These issues include, e.g., the impact of a possible change in the regime on prices as well as on the fight against piracy and counterfeiting, the question whether such a change should extend to other intellectual property rights, the possible effect on industry's competitiveness, investment in technological innovation and on employment.
Τα ζητήματα αυτά περιλαμβάνουν το να διασφαλιστεί ότι οι εκτοπισμένοι στο εσωτερικό της χώρας (IDP), για τους οποίους πιστεύεται ότι οι κρατούμενοι σε κλειστά στρατόπεδα ανέρχονται σε περισσότερους από 250.000, θα έχουν ελευθερία κινήσεων και θα είναι σε θέση να επιστρέψουν στα σπίτια τους χωρίς καθυστέρηση, ότι οι συνθήκες στα στρατόπεδα θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως προς τα διεθνή πρότυπα, και ότι η Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα και όλες οι κοινότητες στη Σρι Λάνκα θα καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες ώστε να ξεπεραστούν οι διαιρέσεις του παρελθόντος και να σημειωθεί πρόοδος προς μια πραγματική συμφιλίωση.
These include ensuring that the internally displaced persons (IDP), of whom there are believed to be more than a quarter of a million detained in closed camps have freedom of movement, are able to return to their homes without delay, that conditions inside the camps should fully comply with international standards, and that the Government of Sri Lanka and all communities in Sri Lanka make concrete efforts to overcome the divisions of the past and to move on to genuine reconciliation.
Τα ζητήματα αυτά συνδέονται με το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση, για τα οποία η Επιτροπή θα εκδώσει την άνοιξη ιδιαίτερη ανακοίνωση που θα ενσωματώνει τα συμπεράσματα της έκθεσης που δημοσίευσε το Νοέμβριο του 2002 η υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων στο εταιρικό δίκαιο, την οποία είχε συστήσει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε IP/02/1600).
These issues are linked to company law and corporate governance, on which the Commission will issue a separate Communication this Spring taking into account the report by the Commission's High level Group of Company Law Experts of November 2002 (see IP/02/1600).
Τα ζητήματα διαχείρισης του προσωπικού της Επιτροπής είναι επίσης σημαντικός παράγοντας στην επίτευξη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Commission staff management problems are also an important factor in achieving sound financial management.
Τα ζητήματα διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη ήδη από τη φάση σχεδιασμού και μελέτης του προϊόντος.
Waste management concerns have to be fully taken into account from the product's design and conception.
Τα ζητήματα πoυ συζητήθηκαv σχετικά με τo τμήμα αυτό είvαι σε μεγάλo βαθμό όμoια με τα ζητήματα πoυ αφoρoύv τα επιβατικά αυτoκίvητα.
The issues discussed concerning this section largely mirrored the ones on passenger cars.
Τα ζητήματα που ανακινούνται στην πράσινη βίβλο θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης σε διάφορες εκδηλώσεις που θα οργανωθούν σε διάφορα κράτη μέλη.
The issues raised in the Green Paper will be debated in a number of events organised in various Member States.
Τα ζητήματα που αναφέρθηκαν συχνότερα είναι η ημερομηνία και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των πληρωμών, η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής, η δυνατότητα χορήγησης εθνικών ενισχύσεων στους παραγωγούς και η αύξηση του ποσού των πριμοδοτήσεων που ορισμένες αντιπροσωπείες θεωρούν ανεπαρκές.
The points most frequently raised were the date and the procedures for these payments, how the Community aid was to be split, the possibility of granting national aid to producers and an increase in the amount of the premiums, which some delegations regarded as inadequate.
Τα ζητήματα που διακυβεύονται είναι μεγάλα και περίπλοκα.
The issues at stake are broad and complex.
Τα ζητήματα που διευθετήθηκαν με συνδιαλλαγή αφορούσαν ειδικότερα τα εξής:
The issues which have been settled by conciliation concerned, in particular:
Τα ζητήματα που διευθετήθηκαν με τη διαδικασία συνδιαλλαγής είναι τα εξής:
The issues having been settled by conciliation are
Τα ζητήματα που εγείρονται ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The issues raised vary from one Member State to the other.
Τα ζητήματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση περιελάμβαναν το προβλεπόμενο συνολικό ύψος δαπανών, τις άμεσες πληρωμές στη γεωργία, την ισορροπία μεταξύ άμεσης βοήθειας και στοιχείων ανασυγκρότησης, την ικανότητα των νέων κρατών μελών να απορροφούν τις διαρθρωτικές ενισχύσεις και την αρχή της παροχής δημοσιονομικής αντιστάθμισης μετά τη διεύρυνση.
Issues raised in the debate included the overall level of expenditure envisaged, the question of agricultural direct payments, the balance between direct aid and restructuring elements, the absorption capacity of new Member States regarding structural assistance and the principle of granting budgetary compensation after enlargement.
Τα ζητήματα που εξετάζονται - η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας - έχουν σήμερα υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη των ζητημάτων πολιτικής.
The issues studied - the protection of minors and of human dignity - are currently high on the political agenda.
Τα ζητήματα που εξετάσθηκαν αφορούν την υπαγωγή των προσφύγων στο πεδίο της οδηγίας, τη διάρκεια διαμονής σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να χορηγηθεί το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας, την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών ως προϋπόθεση για την απόκτηση του καθεστώτος αυτού και την κινητικότητα των εχόντων δικαίωμα διαμονής μακράς διαρκείας.
The questions examined referred to the inclusion of refugees in the scope of the Directive, the duration of residence in a Member State that is required with a view to acquiring the status of long-term resident, the integration of third-country nationals as a condition for obtaining such status and the mobility of long-term residents.
Τα ζητήματα που επισημαίνονται στον φετινό πίνακα αποτελεσμάτων θα ληφθούν τώρα υπόψη για την εκπόνηση των επερχόμενων ειδικών ανά χώρα αναλύσεων, οι οποίες εντάσσονται στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, που συμπεριλαμβάνει ανοικτό διάλογο με τα κράτη μέλη.
The issues identified in this year’s scoreboard will now be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis as part of the European Semester process, involving an open dialogue with the Member States.
Τα ζητήματα που θίγονται διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The issues raised vary from one Member State to the other.
Τα ζητήματα που θα απασχολήσουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής:
The issues to be addressed by the European Council are:
Τα ζητήματα που θα κληθεί να εξετάσει το Συμβούλιο στον φορολογικό τομέα είναι επίσης πολυάριθμα και σημαντικά.
The Council will also have to consider a large number of important fiscal matters.
Τα ζητήματα που θα πρέπει να εξετασθούν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων περί του οριστικού καθεστώτος παρουσιάζονται ομαδοποιημένα σε τρεις ενότητες : έννοια της ίσης μεταχείρισης, φορολογικοί μηχανισμοί προς χρήση και δυνατότητες εναρμόνισης.
In this paper, the questions to be dealt with within this discussion of the definitive system are arranged around three themes: the concept of equal treatment, the tax mechanisms to be implemented and the place of harmonization.
Τα ζητήματα που θα συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα ακόλουθα:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Τα ζητήματα που θα συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα εξής:
The issues to be addressed by the European Council are:
Τα ζητήματα που θα συζητηθούν θα καλύψουν την πρόοδο και τις προοπτικές της ολοκλήρωσης των τεσσάρων κοινών χώρων (οικονομία· ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη· εξωτερική ασφάλεια· έρευνα, παιδεία και πολιτισμός) και τις θετικές της επιπτώσεις στις διμερείς σχέσης, επίσης δε διάφορα διεθνή ζητήματα.
The issues for discussion will cover the state of play and perspectives in the implementation of the four common spaces (economic; freedom, security and justice; external security; research, education and culture) and its positive repercussions on bilateral relations, as well as international issues.
Τα ζητήματα που καλύπτουν περιλαμβάνουν ειδικότερα την άνευ διακρίσεων πρόσβαση όλων των αεροπορικών μεταφορέων της ΕΕ σε όλα τα δρομολόγια μεταξύ της ΕΕ και της Σρι Λάνκα ή του Μακάο, τους κανόνες ανταγωνισμού και, σε ό,τι αφορά το Μακάο, την φορολόγηση των αεροπορικών καυσίμων.
The issues covered include, in particular, non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Sri Lanka or Macao, competition rules, and, as far as Macao is concerned, the taxation of aviation fuel.
Τα ζητήματα που οι υπουργοί θα εξετάσουν αναφέρονται στους στόχους,
The questions that ministers will debate relate to the objectives, targets,
Τα ζητήματα που σχετίζονται με τη συγκρότηση δυνάμεων και το νομικό πλαίσιο των αποστολών ΚΠΑΑ χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.