natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή παρουσίασε λοιπόν την πρόταση σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη μετάφραση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Κατόπιν τούτων, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ζήτησε ελαστικότερη εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, μεταξύ άλλων εσπευσμένες διαδικασίες, και την υποστήριξη όλων των κρατών μελών όσον αφορά τα χρηματικά μέσα που χρειάζονται για την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
Against this background he asked for a more flexible application of the Court's Rules of Procedure, including accelerated proceedings, and for support by all Member States for the financial means to carry out the necessary reforms.
Κατόπιν τούτων, ο γενικός εισαγγελέας προτείνει στο .ικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
The Advocate General therefore proposes that the Court declare that Greece has failed to fulfil its obligations under Community law.
Κατόπιν τούτων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί :
The European Council therefore invites:
Κατόπιν τούτων, το Συμβούλιο εκτιμά ότι δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Κατόπιν τούτων, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες να παρακολουθήσουν όλως ιδιαιτέρως την εξέλιξη αυτών των αποθεμάτων και να του υποβάλει έκθεση για τις εργασίες αυτές."
The Council therefore calls on the Commission to ensure that scientific experts monitor the development of these stocks particularly carefully, and to report back on its work."
Κατόπιν τροποποίησης του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Κώδικα Τροφίμων κατέστη δυνατή η προσχώρηση της ΕΚ ως πλήρους μέλους, δίπλα στα κράτη μέλη, ενισχύοντας έτσι τη συνέπεια μεταξύ των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και των διεθνών υποχρεώσεων.
An amendment of the rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission paved the way for entry of the EC as a Member in its own right, alongside the Member States, in order to strengthen the consistency between Community legislative provisions and international obligations.
Κατόπιν τροποποιήσεως, από την Air Baltic, της κρατήσεως θέσεως, ο P. Rehder επιβιβάστηκε σε αεροσκάφος µε προορισµό το Βίλνιους µέσω Κοπεγχάγης.
After his booking had been changed by Air Baltic, Mr Rehder took a flight to Vilnius via Copenhagen.
Κατόπιν των άτυπων συζητήσεων των Υπουργών Ecofin, κατά την άτυπη συνάντησή τους στις 12 και 13 Απριλίου, το Συμβούλιο συνέστησε το διορισμό του κυρίου Λουκά Δ. ΠΑΠΑΔΗΜΟΥ ως Αντιπροέδρου του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2002.
In the light of informal discussions by ECOFIN Ministers during their informal meeting on 12 and 13 April, the Council has recommended that Mr Lucas D. PAPADEMOS should be appointed Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank for a term of eight years with effect from 1 June 2002.
Κατόπιν των ανανεωθεισών χρηματοδοτικών δεσμεύσεων από μέρους των κυριοτέρων δωρητών και δη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες θα πρέπει να υλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει για την προσεχή του σύνοδο προτάσεις για την χρησιμοποίηση των πόρων αυτών στο ακέραιο.
In the light of the financial commitments renewed by the main donors, and in particular by the European Union, which should be mobilized as soon as possible, the Council asked the Commission to submit for its next meeting proposals to make full use of resources.
Κατόπιν των ανωτέρω εκτιμήσεων:
In response to the foregoing considerations:
Κατόπιν των ανωτέρω η Επιτροπή απέστειλε τελικές γραπτές προειδοποιήσεις – το τελευταίο βήμα πριν την παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε οκτώ κράτη μέλη.
The Commission has therefore sent final written warnings – the last step before referral to the European Court of Justice - to the eight Member States
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει σε αυτά τα τρία κράτη μέλη τελική προειδοποιητική επιστολή.
The Commission has therefore decided to send a final written warning to the three Member States.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και επομένως αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις.
In light of the above, the Commission considers that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and therefore has decided not to oppose it.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή κίνησε νέα διαδικασία, δυνάμει του άρθρου 226 (πρώην άρθρο 169) της Συνθήκης, κατά της Ελλάδας.
The Commission therefore launched a new procedure under Article 226 (ex-article 169) of the Treaty against Greece.
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να συγκροτηθεί το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο από έξη μεγάλα προγράμματα:
For this reason the Commission is proposing to structure the fifth framework programme along the lines of six major programmes:
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στις αρχές Οκτωβρίου του 2008 νέο πλαίσιο πολιτικής με το οποίο θα υιοθετηθεί συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση ελέγχου από τον αλιέα μέχρι τον καταναλωτή.
The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
Κατόπιν των ανωτέρω, οι Υπουργοί σημείωσαν ότι οι υποψήφιες χώρες θα χρειαστεί επίσης να αντιμετωπίσουν τα εναπομένοντα βαθιά ριζωμένα διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία ενδέχεται να αποδυναμώσουν την ικανότητά τους να παραμείνουν σε πορεία ισχυρής μεγέθυνσης.
Having said this, Ministers noted that the candidate countries will also need to address the remaining deep-rooted structural problems that may impair their capacity to stay on a path of strong growth.
Κατόπιν των ανωτέρω, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η Δανία, η Σουηδία, η Φιλανδία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία και η Γερμανία παραβίασαν την εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες περί καθορισμού των αεροπορικών ναύλων και κομίστρων στις ενδοκοινοτικές γραμμές και περί των ηλεκτρονικών συστημάτων κρατήσεως θέσεων (ΗΣΚ).
Accordingly, the Court declares that Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany have infringed the Community's external competence as regards the Community rules on the establishment of air fares and rates on intra-community routes and on computerised reservations systems (CRSs).
Κατόπιν των ανωτέρω, το Συμβούλιο:
Therefore, the Council:
Κατόπιν των αποκλίσεων στατιστικού και νομικού χαρακτήρα καθώς και όσον αφορά τη μεθοδολογία που επέλεξε η Επιτροπή, δεν επετεύχθη στο επίπεδο της προαναφερόμενης επιτροπής η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία.
The requisite qualified majority did not emerge within the Committee as a result of statistical and legal differences of opinion and differences concerning the methods adopted by the Commission.
Κατόπιν των αποτελεσμάτων της συνόδου της 24ης και 25ης Μαρτίου όσον αφορά την Ατζέντα 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να παράσχει διαβεβαιώσεις στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους.
In light of the outcome on Agenda 2000 on 24/25 March, the European Council wishes to send a message of reassurance to the countries negotiating for accession.
Κατόπιν των αποφάσεων αυτών, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου τη διαδικασία εξετάσεως της πράξεως µεταξύ Schneider και Legrand.
As a result of those judgments, the Commission recommenced the procedure of investigating the Schneider-Legrand transaction.
Κατόπιν των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, η εργασία αυτή δίνει περιεχόμενο στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που χαράχθηκαν κυρίως κατά την άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των κεντρικών τραπεζών στη Βαλέντσια.
Following the decisions of the Cannes European Council, this work gives a content to the political guidelines established, in particular at the informal meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors at Valencia.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε αποφασίσει, τον Ιούνιο του 2001, τη σταδιακή επανάληψη της συνεργασίας σε συνάρτηση με την επιτελούμενη πρόοδο όσον αφορά το πολιτικό άνοιγμα, την εθνική συμφιλίωση, την καταπολέμηση της ατιμωρησίας, την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και τα δικαιώματα των αλλοδαπών στην Cτte d'Ivoire.
After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν υφίσταται ειδική πλειοψηφία υπέρ, ούτε απλή πλειοψηφία κατά της πρότασης της Επιτροπής.
Following its discussions, the Council established that there was no qualified majority in favour of the Commission proposal nor was there a simple majority opposed to it.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 10 Μαΐου 2012 ενώ το προηγούμενο πρωτόκολλο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Κατόπιν των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 26 Ιουλίου 2012, δεδομένου ότι το προηγούμενο πρωτόκολλο είχε λήξει στις 31 Ιουλίου 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Κατόπιν των εκθέσεων της Επιτροπής και του ΕΝΙ, της σχετικής σύστασης της Επιτροπής και της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση με τις διαπιστώσεις του σχετικά με το ποιά κράτη μέλη πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από 1ης Ιανουαρίου 1999.
Following reports by the Commission and EMI and the relevant Commission Recommendation and the European Parliament Opinion, the Council adopted the Recommendation on its findings regarding which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Κατόπιν των ελέγχων αυτών, το θεσμικό αυτό όργανο απηύθυνε ανακοίνωση των αιτιάσεων σε 20 επιχειρήσεις ή ενώσεις, μεταξύ των οποίων οι επιχειρήσεις μεταποίησης, η Deltafina, η Dimon και η Intabex.
Following those inspections the Commission sent a statement of objections to 20 undertakings or associations, including the processors, Deltafina, Dimon and Intabex.
Κατόπιν των εξελίξεων αυτών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει προς στήριξη της εκλογικής διαδικασίας αναστέλλονται προσωρινώς.
These developments lead the European Union to consider its commitments in support of the electoral process temporarily suspended.
Κατόπιν των εξελίξεων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το Συμβούλιο απέσυρε τα περιοριστικά μέτρα για 30 άτομα.
Given the developments in that country, the Council lifted restrictive measures on 30 individuals.
Κατόπιν των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, οι ειδικές μονάδες επέμβασης όλων των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών άρχισαν δραστηριότητες συνεργασίας υπό την αιγίδα της Ειδικής Ομάδας Αρχηγών Αστυνομίας.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Κατόπιν των επιφυλάξεων που διατύπωσαν δύο αντιπροσωπίες, η προεδρία εισηγήθηκε να περιληφθεί το θέμα σε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για φορολογικά θέματα που έχει προγραμματισθεί για τον Ιούνιο.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Κατόπιν των ερευνών που διενήργησε η Επιτροπή το 2002 με αντικείμενο τη ρύπανση και την υποβάθμιση της λίμνης, οι ελληνικές αρχές δεσμεύθηκαν να θεσπίσουν ειδικό νομικό πλαίσιο και να αντιμετωπίσουν τις παράνομες δραστηριότητες που αναπτύσσονταν στη περιοχή.
Following investigations by the Commission in 2002 into the pollution and degradation of the lake, the Greek authorities committed to put in place a specific legal framework and address illegal activities on the site.
Κατόπιν των μέτρων που εξαγγέλθηκαν στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί :
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for:
Κατόπιν των μέτρων που εξαγγέλθηκαν στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να επιτύχει το Συμβούλιο (Μεταφορές) της 27ης Μαρτίου συμφωνία ως προς την πρόταση της Επιτροπής για τον περιορισμό της μεταφοράς βαρέως πετρελαίου σε δεξαμενόπλοια μονού κύτους και την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος απόσυρσης αυτών των δεξαμενόπλοιων, καθώς και ως προς την καταβολή συντονισμένων προσπαθειών από όλα τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή για την εισαγωγή ανάλογου συστήματος σε παγκόσμιο επίπεδο το ταχύτερο δυνατόν, με τροποποίηση της Σύμβασης MARPOL.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council called for the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention.
Κατόπιν των νέων στοιχείων που έφερε στη δημοσιότητα το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη ΣΕΒ, το Συμβούλιο τονίζει την εδραιωμένη του πρόθεση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
Following the publication of new information by the United Kingdom concerning BSE, the Council emphasizes its determination to put in place all the necessary measures to ensure that public health is safeguarded.
Κατόπιν των ξεχωριστών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις αντίστιχες συνόδους νωρίς σήμερα, το κοινό Συμβούλιο "ECOFIN/Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις" ολοκλήρωσε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση που θα υποβληθεί προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις 3/4 Ιουνίου 1999.
Following separate discussions at their respective sessions earlier this day, the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council finalised the preparatory work on the draft European Employment Pact to be submitted for approval to the European Council in Cologne on 3/4 June 1999.
Κατόπιν των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο :
In the light of the Court's observations, the Council:
Κατόπιν των περικοπών που έγιναν στις πιστώσεις του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ κατά τα δύο τελευταία έτη, το Συμβούλιο τονίζει την σημασία που αποδίδει στην χρηματοδότηση των δράσεων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ και επιθυμεί οι πιστώσεις του προϋπολογισμού για το 2003 να είναι προσαρμοσμένες στις εν δυνάμει ανάγκες,
following the cuts to CFSP budgetary allocations in the last two years, it stresses the importance of funding measures under the CFSP and would like to see the budgetary allocation for 2003 geared towards potential needs;
Κατόπιν των πληροφοριών που είχαν παρασχεθεί κατά την προηγούμενη σύνοδο, σχετικά με την προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας με θέμα την απασχόληση, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή, η Προεδρία ανέπτυξε αναλυτικότερα τις ιδέες της όσον αφορά τόσο τους στόχους όσο και τα συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό να καταστρωθεί στη Λισσαβώνα μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την οικονομική αύξηση, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Further to the information it provided at the last session with regard to the preparation of the Lisbon special European Council on Employment, Economic Reforms and Social Cohesion, the Presidency developed in further detail its ideas on both the objectives and the concrete measures for establishing in Lisbon a European strategy of growth, competitiveness and employment.
Κατόπιν των πολιτικών συμφωνιών που επιτεύχθηκαν κατά τη σύνοδο της 23ης Νοεμβρίου (πρβ.
MEDIA II is scheduled to last 5 years from 1 January 1996.
Κατόπιν των προαναφερομένων συστάσεων και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γαλλία, το Συμβούλιο αποφάσισε επί του παρόντος να μην ενεργήσει βάσει της σύστασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Κατόπιν των προαναφερομένων συστάσεων και των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γερμανία, το Συμβούλιο αποφάσισε επί του παρόντος να μην ενεργήσει βάσει της σύστασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104, παράγραφος 9.
In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Κατόπιν των προεκτεθέντων, το Δικαστήριο καταδικάζει τη Σουηδία να καταβάλει κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 3 εκατομμυρίων ευρώ.
In the light of the foregoing, the Court orders Sweden to make a lump sum payment of €3 000 000.
Κατόπιν των προπαρασκευαστικών εργασιών, η Προεδρία πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής :
Following preparatory work, the Presidency proposed some amendments to the Commission proposals:
Κατόπιν των προσφάτων εξελίξεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επανεξετάσει, μαζί με τις αρχές του Νίγηρα, την πολιτική της στους τομείς της οικονομικής συνεργασίας και της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
its policies of economic and development cooperation with the Niger authorities.
Κατόπιν των πρόσφατων εκλογών στην Βιρμανία / Μυανμάρ και της απελευθέρωσης της ηγέτιδας του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας, κας Aung San Suu Kyi, το Συμβούλιο σημείωσε τη νέα πολιτική κατάσταση και συζήτησε σχετικά με τις μελλοντικές επιλογές πολιτικής της ΕΕ έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ.
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Κατόπιν των πρόσφατων πολιτικών εξελίξεων στη Νότιο Αφρική και ιδίως κατόπιν της συμφωνίας που συνήφθη στις 7 Σεπτεμβρίου 1993 για την ίδρυση μεταβατικού εκτελεστικού συμβουλίου (ΜΕΣ), και την απόφαση που έλαβε στη συνέχεια το Κοινοβούλιο της Νοτίου Αφρικής στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει τις αναγκαίες ενέργειες για την εξομάλυνση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
Following the recent political developments in South Africa, especially the agreement reached on 7 September 1993 to establish a Transitional Executive Council (TEC), and the subsequent decision taken by the South African Parliament on 23 September the Commission is ready to propose the necessary steps for the normalisation of the European Community's relations with a democratic South Africa.
Κατόπιν των πυρκαγιών που επεκτείνονται αυτές τις τελευταίες ημέρες στην Ισπανία, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει, συμβολικά, έγκαιρη ενίσχυση 500.0000 ECU (περίπου 80 εκατ. πεσέτες) προς όφελος του πληθυσμού που επλήγη σοβαρά.
In view of the fires which have ravaged certain areas of Spain during the last few days, the Commission has decided to grant emergency aid of ECU 500 000 (around PTA 80 million) as a symbolic gesture to those who have been so seriously affected.
Κατόπιν των συζητήσεων αυτών, και συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κράτους/Κυβερνήσεως, το Συμβούλιο θα εκδώσει τυπικά, βάσει του άρθρου 214 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, την απόφασή του για τον ορισμό του προσώπου που σκοπεύει να διορίσει ως Πρόεδρο της Επιτροπής.
In the light of these discussions, the Council, in the composition of Heads of State or Government, will, on the basis of Article 214(2), 1st subparagraph, of the EC Treaty, formalise its decision on the nomination of the person it intends to appoint as President of the Commission.
Κατόπιν των συζητήσεων βάσει του σχεδίου αυτού με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εγκρίνει το οριστικό σχέδιο δράσης προκειμένου να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο, όπως ανακοίνωσε ο Πρόεδρος Jacques SANTER κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996.
Following discussions on the basis of this outline with the Council and the Member States, the European Parliament and other interested parties, the Commission will adopt the definitive Action Plan for presentation to the Amsterdam European Council in June, as announced by President Jacques SANTER at the European Council in December 1996 in Dublin.
Κατόπιν των συζητήσεων στο πλαίσιο άτυπης υπουργικής συνόδου στη Νίκαια το Σεπτέμβριο και του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου, καθώς και στο πλαίσιο της ΕΜΑ, η προεδρία υπέβαλε σχέδιο συμβιβαστικής λύσης που χρησιμεύει ως βάση των τεχνικών εργασιών.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Κατόπιν των συζητήσεων του Συμβουλίου, η Προεδρία καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δράσουν, για την ενίσχυση της ναυτιλιακής πολιτικής της Κοινότητας και ιδίως :
The Presidency, in the light of the Council's discussions, invites the Member States and the Commission to take action to reinforce the Community's shipping policy, particularly on the following points:
Κατόπιν των συζητήσεων των Υπουργών Εξωτερικών στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Οκτωβρίου 2002, η Δανική Προεδρία αποφάσισε να αναθέσει σε ομάδα ατομικών εκπροσώπων των υπουργών να υποβάλει ανάλυση του φαινομένου των ακραίων θρησκευτικών πεποιθήσεων και της τρομοκρατίας.
Following discussions among Foreign Ministers at the October 2002 GAERC, the Danish Presidency decided to commission a group of Ministers' personal representatives to submit an analysis of the phenomenon of extreme fundamentalism and terrorism.
Κατόπιν των συζητήσεων των Υπουργών, η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας (10189/12) τροποποιήθηκε ελαφρώς ως προς τη διάταξη που αφορά την υπεργολαβία στο πλαίσιο των κανόνων για της δημόσιες συμβάσεις.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
Κατόπιν των συζητήσεων, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες όσον αφορά τις ποινές για εγκλήματα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, προκειμένου να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία επ'αυτού το συντομότερο δυνατόν.
In the light of discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the level of penal sanctions for offences related to trafficking in human beings with the aim of reaching agreement on this point at the earliest possible opportunity.
Κατόπιν των συζητήσεών του, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Following its discussion, the Council adopted the following conclusions:
Κατόπιν των συμπερασμάτων της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προσαρμογή των κερματοδεκτών, οι Υπουργοί συμφώνησαν για την προσαρμογή των όρων δανεισμού κερμάτων ή ομοιωμάτων ευρώ στη βιομηχανία κερματοδεκτών.
Further to the Council conclusions of 14 December 2000 with respect to the adjustment of coin-operated machines, Ministers agreed on the adaptation of the conditions for loans of Euro coins and/or tokens to the coin-operated industry.