natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Πρώτος διορισμός
First appointment
2 ΣΕΕ)·
5(2) TEU);
2 Σεπτεμβρίου 2004
Brussels, 2 September 2004
2 Στη διαδικασία αυτή παρενέβησαν 21 κράτη µέλη.
2 21 Member States have intervened in this procedure.
2 Στην UNFCCC οι χώρες υποδιαιρούνται σε δύο κύριες ομάδες: Την 1η Ιουλίου 2002, 186 χώρες ήταν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
2 The UNFCCC divides countries into two main groups: As of 1 July 2002, 186 countries were Parties to the Convention, out of which 40 industrialised countries were listed in the Convention's Annex I, and the remaining 146 were known as non-Annex I countries.
2 Στην περίπτωση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το κριτήριο της ιθαγένειας αντικαθίσταται από το κριτήριο του κοινού «domicile».
2 For the United Kingdom and Ireland, the nationality ground is replaced by that of the “domicile” of both spouses.
2 Στο περιθώριο που λαμβάνονται υπόψη οι πιστώσεις που σχετίζονται με το αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (234,5 εκατομ. ευρώ).
2 The margin does not take into account the appropriations relating to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
2 Συμπεριλαμβάνονται δύο σιδηροδρομικοί σταθμοί TGV στο Ρότερνταμ και το Άμστερνταμ οι οποίοι δεν είχαν προβλεφθεί στο έργο που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
2 Including the two high-speed train stations in Rotterdam and Amsterdam which were not included in the project endorsed by the Essen European Council in 1994.
2 Συμφωνεί ότι είναι ανάγκη, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας δεδομένων, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων αρχών των κρατών μελών, ώστε να μην υφίστανται πλέον αμφιβολίες ως προς τις συνθήκες ταξιδιού των ανηλίκων,
2 Agrees on the need to facilitate the exchange of information, in accordance with existing data protection standards, between the various authorities of the Member States, in order to dispel any doubt regarding the conditions under which a minor is travelling;
2 Τα ολοκληρωμένα σχέδια επαναπατρισμού πρέπει να καθορίζονται και να εφαρμόζονται με το δέοντα σεβασμό του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Integrated return plans shall be adopted and implemented with due respect for the rule of law as well as for human and minority rights and for fundamental freedoms.
2 Το άρθρο 15, στοιχείο γ΄, της οδηγίας, σε συνδυασµό µε το άρθρο 2, στοιχείο ε΄, αυτής.
2 Article 15(c) of the directive, in conjunction with Article 2(e) thereof.
2 Το κατά κεφαλή ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) δείχνει το βιοτικό επίπεδο μιας χώρας.
2 The GDP (Growth Domestic Product) per capita indicates the standard of living in a country.
2 Το πλήρες κείμενο των συνεισφορών ευρίσκεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
² Full text of contributions available on Commission's website at:
2 Το σλόγκαν "Ναι στην πολυμορφία.
2 The slogan "For Diversity.
2 Τον Ιανουάριο 2000 καθιερώθηκε μια αναθεωρημένη μέθοδος υπολογισμού του ΔΤΚ στη Δανία.
2 A revised method of calculating CPI was introduced by Statistics Denmark in January 2000.
2 Τουρκία
2 Turkey
2 Τσεχική Δημοκρατία, Δημοκρατία της Εσθονίας, Κυπριακή Δημοκρατία, Δημοκρατία της Λετονίας, Δημοκρατία της Λιθουανίας, Δημοκρατία της Ουγγαρίας, Δημοκρατία της Μάλτας, Δημοκρατία της Πολωνίας, Δημοκρατία της Σλοβενίας και Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
2 έργα σε μικρά νησιά: 15 εκατομμύρια ευρώ ,
2 small island projects: EUR 15 million;
2 έως 10 Πρόκειται σήμερα για την κατανομή ενός ποσού 94,6 εκατ.
The Commission did not establish a list of eligible areas for Retex.
2 αεροσκάφη Canadair
2 Canadair aircraft
2 δις τονο-χιλιόμετρα
2 billion tonnes/km
2 είναι κυρίως οι λόγοι:
For two main reasons:
2 εκατ. ευρώ
EUR 2 million
2 εκατ. φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα έχουν τη δυνατότητα σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό, έχοντας στη διάθεσή τους 450 000 θέσεις πρακτικής άσκησης·
2 million higher education students will be able to study or train abroad, with 450 000 traineeships available;
2 εκατoμμύρια ευρώ θα διατεθούν στη Μικτή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και 170 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τη συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της πίστωσης για την περιφερειακή συνεργασία και ενσωμάτωση, εκ των οποίων:
A sum of EUR 2 million will be allocated to the Joint Parliamentary Assembly and a sum of EUR 170 million from the regional cooperation and integration envelope to intra-ACP cooperation, of which:
2 εκατομμύρια σπουδαστές
2 million students
2 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα λάβουν υποτροφίες για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό,
2 million higher education students will receive grants to study or train abroad, with
2 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα λάβουν υποτροφίες για να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό, στο πλαίσιο 450 000 περιόδων πρακτικής άσκησης·
2 million higher education students will receive grants to study or train abroad, with 450 000 traineeships available;
2 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορέσουν να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό, στο πλαίσιο 450 000 περιόδων πρακτικής άσκησης·
2 million higher education students will be able to study or train abroad, with 450 000 traineeships available;
2 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορέσουν να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό· με 450 000 διαθέσιμες θέσεις για περιόδους πρακτικής άσκησης·
2 million higher education students will be able to study or train abroad, with 450 000 traineeships available;
2 εκατομμύρια φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορέσουν να σπουδάσουν ή να καταρτιστούν στο εξωτερικό· συμπεριλαμβάνονται 450 000 περίοδοι πρακτικής άσκησης·
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 και 4.
2 and 4.
2 και ΕΕ C 374 της 11.12.1996, σελ.
2, and OJ C 374, 11.12.1996, p.
2 κατάργηση όλων των περιορισμών στην προσφορά κινητών υπηρεσιών από ανεξάρτητους φορείς και της απευθείας παροχής υπηρεσιών από τους οργανισμούς δικτύων κινητών επικοινωνιών,
2 removal of all restrictions on the provision of mobile services either by independent Service Providers and through direct service provision by mobile network operators.
2 λεπτά
2 cents
2 μέχρι 3 έτη 51,81μ.δ.24,18024,18-0,02%110,6110,45,51%
2 to 3 Years 51,81N/A24,18024,18-0,02%110,6110,45,51
2 να καταρτιστούν το μεγάλο κοινό στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
2) Achieve mass training in information technologies.
2 ο βραβείο: Amores que matan της Dora Luz ROMERO MEJÍA, La Prensa , Νικαράγουα.
2 ème Prix: Amores que matan de Dora Luz ROMERO MEJÍA, La Prensa , Nicaragua
2 ο βραβείο: Lipstick revolution: Iran's women are taking on the mullahs της Katherine BUTLER, The Independent , ΗΒ.
2 ème Prix: Lipstick revolution: Iran's women are taking on the mullahs de Katherine BUTLER, The Independent , UK
2 ο βραβείο: The Ticking Bomb του Massoud ANSARI, Herald , Πακιστάν.
2 ème Prix: The Ticking Bomb de Massoud ANSARI, Herald , Pakistan
2 ο βραβείο: Undercover inside the chinese sex mafia… του Anas AREMEYAW ANAS, The New Crusading Guide , Γκάνα.
2 ème Prix: Undercover inside the chinese sex mafia… d’Anas AREMEYAW ANAS, The New Crusading Guide , Ghana
2 παράγων της αγοράς.
firm dominance for Pilkington/SIV.
2 πρώτα χρόνια: η εθνική νομοθεσία των άλλων κρατών μελών ρυθμίζει την πρόσβαση εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις αγορές εργασίας τους.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
2 σειρές πίσω καθώς και στη σειρά του μολυσμένου επιβάτη και τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
The ECDC's advice is that the risk for these persons is very limited, other passengers are not considered at risk.
2 της Συνθήκης, να ζητούν την υλοποίηση των συμφωνιών που συνάπτουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
Under Article 139(2) of the Treaty those organisations can request that the agreements they conclude at European level be implemented by a Council Decision.
2 της οδηγίας.
Article 3(2) of the Directive.
2 το αρνητικό πρόσημο σημαίνει πλεόνασμα ενώ η θετική τιμή σημαίνει έλλειμμα
2 a negative value means a surplus; a positive value means a deficit
2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
447/98, O.J. No.
2 του σχεδίου κοινής θέσης).
2 draft common position).
2 τουλάχιστον έτη πρέπει να μεσολαβούν μεταξύ της χορήγησης άδειας κατηγορίας Α2 και Α: Εάν η ελάχιστη ηλικία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη για την κατηγορία Α2 είναι 19 ή 20 έτη, η ελάχιστη ηλικία για την κατηγορία Α θα είναι 21 ή 22 έτη.
2 years minimum between A2 and A: if minimum age for category A2 fixed by MS at 19 or 20 years, the minimum age for category A is 21 or 22 years.
2 ως 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας παραμένουν κενές στην Ευρώπη λόγω της απουσίας μιας γνήσιας κουλτούρας σε ότι αφορά στην κινητικότητα.
Between 2 and 3 million jobs remain unfilled in Europe because of the lack of a genuine mobility culture.
2) - οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέξουν ελεύθερα την εφαρμογή είτε της ανοικτής είτε της κλειστής είτε της με διαπραγμάτευση διαδικασίας.
(ii) The contracting entities may choose to apply the open, the restricted or the negotiated procedure.
2) 455.000 ECU για τo έργo πρoστασίας και επίβλεψης τωv αλιευτικώv ζωvώv,
2) ECU 455 000 to the project for the protection and surveillance of fishing zones;
2) 600.000 ECU για τη στήριξη συστήματoς παρακoλoύθησης, ελέγχoυ και επίβλεψης της αλιείας.
2) ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance
2) H Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζονται υποχρεωτικά στους αποσπασμένους εργαζομένους σε όλους τους οικονομικούς τομείς οι κανόνες που ισχύουν χάρη σε συλλογικές συμβάσεις καθολικής εφαρμογής.
2) The Commission proposes that the rules set by universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
2) vα αvαπτυχθεί περαιτέρω η συvεργασία στov τoμέα τωv δικαιωμάτωv τoυ αvθρώπoυ, παραδείγματoς χάρη με δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε συvτovισμό με άλλoυς συvαφείς oργαvισμoύς, και vα εξασφαλισθεί η συvέχιση τωv μεταπτυχιακώv κύκλωv σπoυδώv για τα δικαιώματα τoυ αvθρώπoυ, πoυ διoργαvώvovται από δεκαπέvτε ευρωπαϊκά παvεπιστήμια,
2) further develop cooperation in the field of human rights, such as education and training activities, in coordination with other relevant organisations, and ensure the continuation of the Human Rights Masters Programme organised by fifteen European universities;
2) Άτομα με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης (2009)
2) Low achievers in reading (2009)
2) Ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ
2) A more efficient VAT system
2) Ένα εθνικό καθεστώς ενίσχυσης κινηματογραφικών ταινιών απαιτεί ότι όλες οι ταινίες που στηρίζει πρέπει να δαπανούν 50% του συνολικού προϋπολογισμού κινηματογραφικής παραγωγής σε αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) Ένας μηχανισμός λήψης αποφάσεων βασιζόμενος στην ΕΕ για την προστασία ενός κοινού αγαθού
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) Ένας μόνιμος μηχανισμός μετεγκατάστασης σε περιπτώσεις κρίσεων για όλα τα κράτη μέλη
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
2) Ή μέσω διαγωνισμού
2) Or through competitive tendering
2) Όλα τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες με κάθε ένα από τα υπόλοιπα κράτη μέλη 7 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
(2) All Member States will exchange information with each of the other States seven years after the date on which the Directive enters into force;
2) Όσον αφορά τις λοιπές ονομασίες, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να εξετάσει το ενδεχόμενο να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων με βάση μια προσέγγιση που θα στηρίζεται στη νομοθεσία περί επισήμανσης.
(2) As regards other names, the Council is prepared to envisage that the protection of geographical indications can also be negotiated using an approach based on labelling legislation.
2) ΑΝΑΓΝΩΡIΖΟΝΤΑΣ ότι η καλύτερη συvεργασία και αvταλλαγή πληρoφoριώv θα έχει θετικό αvτίκτυπo στηv κατάσταση της απασχόλησης και τηv πρoστασία τωv εργαζoμέvωv, ιδιαίτερα στoυς ακόλoυθoυς τoμείς :
2) RECOGNISING that an improved cooperation and exchange of information will have positive effects on the employment situation and the protection of workers, in particular in the following areas:
2) ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ
2) RECOGNISES
2) Αμοιβαία δικαστική συνδρομή
2) Mutual legal assistance
2) Ανάλυση των αιτιών που προκάλεσαν τα σημερινά προβλήματα.
2) Analysis of the causes of the current problems.
2) Ανάπτυξη των αγορών και της ανταγωνιστικότητας σε κλάδους βιοοικονομίας μέσω βιώσιμης εντατικοποίησης της πρωτογενούς παραγωγής, μετατροπής αποβλήτων σε προϊόντα προστιθέμενης αξίας, καθώς και μέσω μηχανισμών αμοιβαίας μάθησης για τη βελτίωση της παραγωγής και της αποδοτικότητας των πόρων.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Ανάπτυξη των αγορών και της ανταγωνιστικότητας σε τομείς της βιοοικονομίας μέσω βιώσιμης εντατικοποίησης της πρωτογενούς παραγωγής, της μετατροπής των ροών αποβλήτων σε προϊόντα προστιθέμενης αξίας, καθώς και μηχανισμών αμοιβαίας μάθησης για βελτίωση της παραγωγής και της αποδοτικότητας των πόρων.
2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.
2) Αναγνωρίζει τον κύριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά την επεξεργασία των ειδικών ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη τον κρίσιμο ρόλο τους για την εφαρμογή οποιασδήποτε αποτελεσματικής μεθόδου καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
2)Recognises the key part that the social partners have to play in elaborating any form of future action, taking into account their crucial role in implementing any effective method of combatting sexual harassment in the workplace.
2) Αναλογία γυναικών / ανδρών στην εκπαίδευση σε θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας
2) Proportion of women to men in Information Society education
2) Ανατίθεται στα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου να εξετάσουν διεξοδικά όλα τα εκκρεμή ζητήματα, νομικής ή πρακτικής φύσεως, με βάση την έκθεση και το σύνολο του κεκτημένου των εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, για τη λήψη μεταγενέστερων αποφάσεων,
2) Council preparatory bodies were instructed to examine all the outstanding issues, whether legal or operational, in the light of the above report and all the work already done, with a view to possible decisions at a later date;
2) Ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος
2) Independence of the judiciary
2) Απαγόρευση των τσιγάρων και του καπνού για στριφτά τσιγάρα με χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2) Απασχόληση
2) Employment
2) Απευθείας σύνδεση με την αίθουσα των συνομιλιών
2) Connecting directly to the chat room
2) Αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων για την Ενιαία Αγορά ώστε να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της (π.χ. εφαρμογή από την Επιτροπή ταχύτερων και διαφανέστερων διαδικασιών σε περιπτώσεις παραβάσεων επιβολή κυρώσεων από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στα κράτη μέλη που παραβιάζουν το Κοινοτικό Δίκαιο.
2) Enforcing Single Market rules more effectively to ensure a level playing field (e.g. more rapid and transparent Commission infringement procedures; EU Court sanctions against Member States for violations of EU legislation
2) Αυτή η ομάδα, που περιλαμβάνει εκπρόσωπο της Eurostat (της στατιστικής υπηρεσίας της Επιτροπής), συγκροτήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης το 1993 για να παράσχει τη συνδρομή της τόσο κατά τη διενέργεια όσο και κατά την παρακολούθηση της απογραφής.
2) This Group of Experts, which includes a representative of Eurostat (the Statistical Office of the Commission), was set up by the Council of Europe in 1993 to help with both the implementation and observation of the census.
2) Βήματα προς μια Χρηματοοικονομική Ένωση
2) Steps towards a Financial Union
2) Βοήθεια και αλληλεγγύη
2) Assistance and solidarity
2) Βοήθεια πυ χορηγείται υπό μοργή συγχρηματοδότησης με ευρωπαϊκές ΜΚΟ·
(2) cofinancing of projects with European NGOs;
2) Για να αντιμετωπιστεί η αστάθεια στην αγορά - Τόνωση της ζήτησης, μείωση της προσφοράς
2) To address the market imbalance - Stimulating demand, reducing supply
2) Για τη Δανία, παρέχονται σε παρένθεση τα στοιχεία στα οποία αντικατοπτρίζονται οι προσαρμογές που έγιναν το 1990 για να ληφθούν υπόψη το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας (εισαγωγές και εξαγωγές) και οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.
2) For Denmark, data that reflect adjustments in 1990 for electricity trade (import and export) and for temperature variations are given in brackets.
2) Για το EΣΟΛ-95 οι χρονολογικές σειρές βασίζονται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης.
2) For ESA-95 the time series is based on full-time equivalent jobs
2) Δεύτερη διαπίστωση: δεν υπάρχει σαφής τάση όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα αντιστάθμισης αυτών των ελαφρύνσεων
2) There is no clearly identifiable trend as regards tax measures to compensate for these reductions
2) Δεύτερον, απλούστευση σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού όσο και του περιφερειακού επιπέδου.
(2) Second, simplify, at all levels, national and regional included.
2) Δημιουργία βιομηχανικού χώρου και διάθεση χώρου εγκατάστασης στη βιομηχανική περιοχή της Βρέμης (75%)
2) Preparation of industrial sites as well as provision of places in the industry park for Bremen (75%)
2) Διαχείριση μιας εταιρείας τηλεπικοινωνιών
2) Managing a telecoms company
2) Διευκρινίσεις σχετικά με τις διαδικαστικές εγγυήσεις
2) Specified procedure guarantees
2) Δραστικότερα και καταλληλότερα μέσα διαχείρισης των κρίσεων για καλύτερη αντιμετώπιση των νέων οικονομικών προκλήσεων
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) Είναι ανάγκη να δοθούν περισσότερες πληροφορίες ως προς τον τρόπο μεταχείρισης των νεοεισερχόμενων.
2) More information needs to be provided on how new entrants will be treated.
2) Ενημέρωση
(2) Information
2) Εξασφάλιση του κατάλληλου και ομοιόμορφου αποτελέσματος των αρνητικών αποφάσεων της Επιτροπής με τη γενίκευση της αρχής ότι τα ένδικα μέσα που προσφέρει το εθνικό δίκαιο δεν θα πρέπει να έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
(2) Commission negative decisions are to be made fully and uniformly effective by ensuring general application of the principle that appeals under national law do not have any suspensory effect.
2) Επίδραση της FEG στην τιμολογιακή πολιτική των μελών της.
Interference by FEG in the pricing policy of its members.
2) Επίτευξη περιβαλλοντικού οφέλους.
2) Capturing environmental benefits.
2) Επίτευξη συγκεκριμένης προόδου όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος μεταρρύθμισης των χρηματαγορών.
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Ετερόρρυθμη εταιρεία που χρησιμοποιεί την κανονική απόσβεση και την έκπτωση ζημιών 125% από το φορολογητέο εισόδημα
2) A Kommanditgesellschaft that uses the normal degressive depreciation and the 125% loss deduction of taxable income;
2) Η ΕΕ κατανοεί τον βασικό ρόλο που παίζει η Νότιος Αφρική στο σύνολο της νοτιοαφρικανικής περιοχής.
2) The EU acknowledges the central role that South Africa plays in the whole Southern African region.
2) Η Επιτροπή εξέφρασε την πλήρη αλληλεγγύη της με την Ελλάδα, κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) The Commission put its wholehearted support behind Greece, which is a Member State of the European Union.
2) Η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει με επιστολή ότι το Bureau Veritas είναι ο φορέας ελέγχου που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση των ειδικών καθηκόντων που συνδέονται με τους επίσημους ελέγχους οι οποίοι αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο.
2) The Commission will confirm in a letter that Bureau Veritas is the control body in charge to perform specific tasks related to official controls referred to in the previous point.
2) Η Λιθουανία, η Λετονία και η Εσθονία μετατίθενται από την ομάδα των δέκα νέων κρατών μελών στην ομάδα της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας.
2) Lithuania, Latvia and Estonia move from the grouping of the ten new Member States to the grouping of Sweden, Austria and Finland;
2) Η γεωγραφική αγορά για τον τύπο αυτό προϊόντος είναι ευρωπαϊκή και όχι εθνική.
2. the geographic market for these kind of products is European and not national.
2) Η εν λόγω πρόταση θεσπίζεται το νομικό πλαίσιο για το συντονισμό της συνολικής προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ προς την Τουρκία.
2) the proposal defines the legal framework for co-ordination of all EU financial assistance to Turkey for pre-accession purposes.
2) Η περαιτέρω δραστηριοποίηση της Κοινής Ομάδας φαίνεται απαραίτητη, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα, την ποικιλία και την έκταση των θεμάτων που εμπεριέχονται στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στις συνεδριάσεις της Κοινής Ομάδας από την εποχή της σύστασής της, τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την προσπάθεια να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα επιχειρησιακά θέματα, υπό τον παρόντα σχηματισμό της, καθώς και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την υλοποίηση, από τα κράτη μέλη, διαφόρων πιλοτικών σχεδίων και κοινών επιχειρήσεων.
It deems necessary the further activation of the Common Unit, taking into account the nature, variety and extent of the issues involved in the management of the external borders which have been the subject of discussion in meetings of the Common Unit since its inception, the difficulties involved in placing more emphasis on operational matters, in its current formation, and the evaluation of the results of the implementation, by Member States, of the various pilot projects and common operations.
2) Η πιστωτική στενότητα εξακολουθεί να θεωρείται ότι αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, ιδίως για τις ΜΜΕ, οι οποίες καλούνται να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία ανάκαμψης.
2) The "credit crunch" was still considered a serious problem, in particular for SMEs, which are called to play a central role in the recovery process.
2) Η πρόταση αυτή εξετάσθηκε κατά τη φινλανδική, την πορτογαλική, τη γαλλική και τη σουηδική Προεδρία, εκάστη των οποίων υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο των εργασιών.
(2) The proposal was considered during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies, with each Presidency submitting a progress report to the Council.
2) Η συμφωνία που επιτύχαμε αποτελεί νέο και απτό βήμα προς την εφαρμογή καλύτερης κοινής πολιτικής διατήρησης.
2) The deal we have agreed is a new and concrete step towards a better joint conservation policy.
2) Θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει σε πανενωσιακό επίπεδο τη συνεργασία για την εκπαίδευση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών, ειδικά όσον αφορά την καθιέρωση μιας μόνιμης πλατφόρμας εκπαίδευσης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
2) Ινδονησίας
2) Indonesia