natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή πρόταση προβλέπει τη διάθεση περισσότερου ραδιοφάσματος για ευρυζωνικές υπηρεσίες στη ζώνη των 700 MHz (694-790 MHz).
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Η σημερινή πρόταση προβλέπει τη μείωση του μέσου όρου των εκπομπών CO 2 των νέων ημιφορτηγών τύπου βαν σε 175 g /km , με σταδιακή εφαρμογή από τα μέσα του 2013 μέχρι το 2016.
This proposal provides for average CO 2 emissions from new vans to be reduced to 175 g/km.
Η σημερινή πρόταση προβλέπει ότι ο ΦΧΣ για τα 11 κράτη μέλη θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
Today's proposal foresees the FTT for the 11 Member States entering into effect on 1 January 2014.
Η σημερινή πρόταση προβλέπει ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που επιθυμούν να προχωρήσουν στην πολυεδαφική αδειοδότηση του ρεπερτορίου τους θα πρέπει επομένως να συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Η σημερινή πρόταση σκοπεύει να διορθώσει αυτή την κατάσταση.
Today's proposal seeks to redress that.
Η σημερινή πρόταση σκοπό έχει να προστατεύσει επαρκώς τις επιχειρήσεις και να τους εξασφαλίσει αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση κλοπής ή αθέμιτης χρήσης των εμπορικών μυστικών τους.
Today’s proposal aims to give businesses an adequate level of protection and an effective means of redress if their trade secrets are stolen or misused.
Η σημερινή πρόταση στέλνει ένα ισχυρό σήμα στη διεθνή κοινότητα εν όψει της διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Η σημερινή πρόταση συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειές μας να δημιουργήσουμε νόμιμες οδούς που θα παρέχουν σε όσους το χρειάζονται τη δυνατότητα να εισέλθουν με ασφάλεια και να λάβουν προστασία στην ΕΕ.
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Η σημερινή πρόταση συμπληρώνει την κοινή ευρωπαϊκή εποπτεία με ένα ολοκληρωμένο ενιαίο σύστημα αντιμετώπισης των προβληματικών τραπεζών.
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Η σημερινή πρόταση συνάδει επίσης με τις πλέον πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη χρήση της ζώνης UHF, στην οποία περιλαμβάνεται η ζώνη των 700 MHz.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Η σημερινή πρόταση συνιστά μια συνεκτική δέσμη αυστηρών δεοντολογικών κατευθυντηρίων γραμμών που θα ισχύσουν στη χρηματοδότηση, εκ μέρους της ΕΕ, ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν την λήψη βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα.
Today's proposal presents a coherent set of strict ethical guidelines that will apply to the EU funding of research projects involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Η σημερινή πρόταση σχετικά με τη δήμευση εντάσσεται σε σειρά μέτρων που επιδιώκουν την προστασία της νόμιμης οικονομίας από την εγκληματική διείσδυση, μέτρων τα οποία συνδέονται με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το θεματολόγιο για την οικονομική ανάπτυξη.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προαγωγή της κλινικής έρευνας στην Ευρώπη με την απλούστευση των κανόνων που διέπουν τη διεξαγωγή κλινική δοκιμών.
Boosting clinical research in Europe by simplifying the rules for conducting clinical trials is what today's proposal from the Commission is about.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε ήδη φέτος σχετικά με διάφορα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική αριθμοδότησης, διαβούλευση στα αποτελέσματα της οποίας αναφέρθηκε ήδη η Επιτροπή σε ανακοίνωσή της Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφορικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης σχετικά με την πράσινη βίβλο για πολιτική αριθμοδότησης τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη, COM(97)203 τελικό της 21.5.1997. το Μάιο.
The proposal made by the Commission today is a follow-up to the wide, public consultation earlier this year on various issues related to numbering policy on which the Commission already reported in a Communication in May.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής θα αντικαταστήσει τις προηγούμενες προτάσεις της προς αυτή την κατεύθυνση, τις οποίες μέχρι σήμερα δεν είχαν αποδεχθεί όλα τα κράτη μέλη.
The proposal will replace the previous Commission's proposals to this end which have not been accepted by Member States up to today.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής λειτουργεί με πλήρη σεβασμό των κανόνων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Commission's proposal today would operate in full respect of rules on the treatment of personal data.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής παρατείνει τον κανόνα N+3 για τη Ρουμανία και τη Σλοβακία που, διαφορετικά, θα έληγε το 2013.
Today's Commission's proposal extends the N+3 rule for Romania and Slovakia which would have otherwise expired in 2013.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα (βλέπε παρακάτω) το οποίο παρουσιάζει τη συνολική στρατηγική της μεταρρύθμισης και τις νομικές προτάσεις που αφορούν τη διατήρηση, το περιβάλλον, τις ενισχύσεις για την οριστική απόσυρση των αλιευτικών σκαφών, τις τροποποιήσεις του ΧΜΠΑ και την παράνομη αλιεία.
Today's Commission package includes a roadmap (see below), laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to FIFG and illegal fishing.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν ελάχιστη ποινή εξάμηνης φυλάκισης σε σοβαρές περιπτώσεις.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Η σημερινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη «συνήθη νομοθετική διαδικασία» (συναπόφαση) από τα νομοθετικά όργανα της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Today's Commission proposal has to be adopted under the "ordinary legislative procedure" (co-decision) by the Union legislators, the European Parliament and Council.
Η σημερινή πρόταση υποβλήθηκε από την αντιπρόεδρο Ρέντινγκ, σε συνεργασία με τον αντιπρόεδρο Ταγιάνι και τον επίτροπο Μποργκ.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Η σημερινή πρόταση – η οποία βασίζεται στον αναθεωρημένο μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν που πρότεινε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2010 (IP/11/1493) – σκοπό έχει να μετασχηματίσει την τρέχουσα προσέγγιση της διακυβερνητικής αξιολόγησης από ομοτίμους σε διακυβέρνηση του Σένγκεν με βάση την ΕΕ.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Η σημερινή πρόταση, αφενός, έχει επείγοντα χαρακτήρα και, αφετέρου, είναι προσεκτικά υπολογισμένη ούτως ώστε να καλύπτει μόνον τις ανάγκες εκείνες που απορρέουν άμεσα από την κρίση της ΣΕΒ και δεν σχετίζονται με άλλα μεσοπρόθεσμα μέτρα στον τομέα των βοοειδών.
Today's proposal is both urgent and carefully targeted, covering only those needs directly arising from the BSE crisis and not related to any medium-term measures in the bovine sector.
Η σημερινή πρόταση, η οποία αποτελεί το τελευταίο ελλείπον στοιχείο της δέσμης μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αποτελεί καλή είδηση για τους εφευρέτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, και ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Η σημερινή πρόταση, μαζί με τις προαναφερθείσες διατάξεις σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή, σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες, όπως δεσμεύθηκαν να κάνουν με τις ΗΠΑ βάσει του νόμου για την επιβολή φορολογίας στους λογαριασμούς της αλλοδαπής (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA).
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Η σημερινή πρόταση, με την απλούστευση και την εναρμόνιση των κανόνων πιστοποίησης του εξοπλισμού ελέγχου των αερολιμένων, θα διασφαλίσει ότι όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ θα εφαρμόζουν τα υψηλά μας πρότυπα ελέγχου της ασφάλειας.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Η σημερινή πρόταση, σε συμφωνία με τους διεθνείς εταίρους μας, θα εισαγάγει κοινά πρότυπα σε όλον το χώρο της Ένωσης για τον διακανονισμό αξιογράφων, τα δε ΚΑΤ θα διασφαλίσουν μια αληθώς ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες που παρέχονται από εθνικά ΚΑΤ.»
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Η σημερινή πρόταση, την οποία παρουσίασε η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος Ritt BJERREGAARD, είναι το τελικό αποτέλεσμα μακροχρόνιων και καρποφόρων διαβουλεύσεων γύρω από τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτικής των υδάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες διεξήχθηκαν εις απάντηση σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου των Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Today's proposal, tabled by Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, is the final result of a long and fruitful consultation on the future direction of European Union water policy set up in response to requests from Council of Ministers and the European Parliament.
Η σημερινή πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων σηματοδοτεί την έναρξη της εφαρμογής της πρωτοβουλίας NER300.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Η σημερινή πτώση των πωλήσεων αυτοκινήτων σε παγκόσμιο επίπεδο επηρεάζει σοβαρά την οικονομική κατάσταση όλων των παραγωγών, την αλυσίδα εφοδιασμού τους και το μεταγοραστικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένων πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και ενδέχεται να έχει έντονες αρνητικές συνέπειες για τους αντίστοιχους βιομηχανικούς τομείς και την αγορά εργασίας,
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
Η σημερινή σημαντική δήλωση των δύο χωρών, σύμφωνα με την οποία συμφώνησαν να αρχίσουν διαδικασία διαλόγου εφ'όλης της ύλης, αποτελεί ιδιαίτερα ενθαρρυντικό στοιχείο.
Today's important statement by both countries that they have agreed to commence a process of composite dialogue is particularly welcome.
Η σημερινή στήριξη εκ μέρους των ευρωπαίων ηγετών για ένα ενωσιακό πλαίσο συνιστά σπουδαία ενέργεια, η οποία καταδεικνύει ότι η Ευρώπη δεν αποδέχεται τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό εκατομμυρίων Ρομ.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
Η σημερινή στρατηγική ανακοίνωση ακολουθεί την πρόταση επικαιροποίησης των κανόνων προστασίας για τα δεδομένα, που παρουσίασε η Επιτροπή το 2012, και η οποία προηγείται της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, που πρόκειται να υποβληθεί τους προσεχείς μήνες.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Η σημερινή στρατηγική είναι πλήρως συμβατή με τις οροφές των δαπανών διεύρυνσης που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 και με τις κοινοτικές υποχρεώσεις προς τον ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής διαπραγμάτευσης σε γεωργικά θέματα για το αναπτυξιακό σχέδιο δράσης ΠΟΕ/Doha.
Today's strategy is fully compatible with the expenditure ceilings for enlargement agreed by the Berlin European Council in 1999 and with the EU's WTO commitments, including the EU's agricultural negotiating position for the WTO Doha Development Agenda.
Η σημερινή στρατηγική θα συζητηθεί σε συνέδριο που διοργανώνεται σε συνεργασία με την Ελληνική Προεδρία στην Αθήνα στις 10 Μαρτίου, στο οποίο θα συμμετάσχουν διοικητικές αρχές, επιχειρήσεις και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
Η σημερινή στρατηγική, η οποία εγκρίθηκε κατά το πρώτο έτος της θητείας της τρέχουσας Επιτροπής το 2010, αξιοποιεί προγενέστερα επιτεύγματα και, παράλληλα, θέτει νέους φιλόδοξους στόχους.
The current strategy, which was adopted in the first year of the current Commission in 2010, builds on previous achievements, while signalling renewed ambition.
Η σημερινή συζήτηση έδειξε ότι δεν υπάρχει συμφωνία για την ανάπτυξη ενός τέτοιου μέτρου και αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμη πιο σημαντικό να καταβάλλουν τα κράτη μέλη κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανάπτυξη των δικών τους αποθεμάτων αντιικών φαρμάκων.
Today’s debate showed there was no agreement on the development of such a measure and it means that it is even more important that Member States make every effort to build up their own anti-viral stockpiles.
Η σημερινή συζήτηση απέβη πολύ χρήσιμη.
The debate held today was very useful.
Η σημερινή συζήτηση δεν αφορούσε το κατά πόσον η Κίνα είναι μια οικονομία της αγοράς.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Η σημερινή συζήτηση είναι σημαντική.
Today's debate is an important debate.
Η σημερινή συζήτηση επικεντρώθηκε στη μέχρι τώρα σημειωθείσα πρόοδο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής, όπως επίσης και στον τρόπο με τον οποίο τα άτομα με αναπηρία πλήττονται από την οικονομική κρίση.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Η σημερινή συζήτηση θα αποτελέσει τη βάση για μία στρογγυλή τράπεζα με θέμα την συνύπαρξη που θα πραγματοποιηθεί στις 24 Απριλίου 2003, και κατά την οποία θα έχουν το λόγο οι διάφοροι φορείς.
Today's discussion will serve as a basis for a round table on co-existence on 24 April 2003, where stakeholders will have their say.
Η σημερινή συζήτηση και η απάντηση της Επιτροπής
Today's debate and the Commission's response
Η σημερινή συζήτηση και ιδίως οι θετικές παρεμβάσεις του Επιτρόπου επιτρέπουν την αισιοδοξία για ταχεία διεκπεραίωση του φακέλου.
Today's debate, and, in particular, the positive statements from the Commissioner, augur well for a rapid conclusion of this dossier.
Η σημερινή συζήτηση προσανατολισμού έθεσε τρεις βασικούς τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η δράση της Επιτροπής κατά τη θητεία αυτή:
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Η σημερινή συζήτηση προσανατολισμού έχει προσδιορίσει τους τέσσερις κύριους τομείς στους οποίους προβλέπεται η ανάληψη δράσης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Θεματολογίου για τη Μετανάστευση, με στόχο την υλοποίηση των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών του Προέδρου Juncker.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Η σημερινή συζήτηση προσανατολισμού θα βοηθήσει να τεθούν οι βάσεις για τις πρωτοβουλίες αυτές και να καθοριστούν τα επόμενα στάδια.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Η σημερινή συζήτηση προσανατολισμού θα τροφοδοτήσει τον Ιούνιο ένα σχέδιο δράσης, το οποίο θα περιλαμβάνει στρατηγική για την επανέναρξη των εργασιών για τη θέσπιση σε επίπεδο ΕΕ της (ΚΕΒΦΕ), για την εφαρμογή μέτρων κατά της φοροαποφυγής που καταρτίζονται σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και για την περαιτέρω ενίσχυση της φορολογικής διαφάνειας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.
Today's orientation debate will feed into an Action Plan in June, which will include a strategy to re-launch the works on the introduction at the level of the EU of a (CCCTB), to implement measures against tax avoidance which are being developed at international level within the OECD, and to further strengthen tax transparency while taking into account the necessity to reinforce the efficiency of the tax environment for businesses in the internal market.
Η σημερινή συζήτηση στρογγυλής τράπεζας υψηλού επιπέδου σχετικά με τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων συμπίπτει με τη δημοσίευση από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) νέας έκθεσης σχετικά με τους ακρωτηριασμούς των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην ΕΕ, κατόπιν αιτήματος που υπέβαλε η Αντιπρόεδρος κα Reding.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Η σημερινή συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης θα αποτελέσει μια ακόμη σημαντική συνιστώσα του διαλόγου μας για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Η σημερινή συμπληρωματική αιτιολογική γνώμη προς την Ουγγαρία αντικαθιστά την απόφαση της Επιτροπής να παραπέμψει το εν λόγω κράτος μέλος στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The additional reasoned opinion to Hungary, issued today, replaces the Commission decision to refer this Member State to the Court of Justice of the EU.
Η σημερινή συμπληρωματική ενίσχυση για τις καλλιέργειες πρωτεϊνούχων καρπών (9,5 €/τόνο) θα διατηρηθεί και θα μετατραπεί σε ειδική στρεμματική ενίσχυση καλλιέργειας ύψους 55,57 €/εκτάριο.
The current supplement for protein crops (€ 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of € 55.57/ha.
Η σημερινή συμφωνία ανοίγει το δρόμο για την επάνοδο της Ελλάδας στην ανάκαμψη και την ανάπτυξη και τη μετατροπή της σε μια παραγωγική οικονομία.
Today’s agreement paves the way for Greece's return to recovery and growth, and its transformation into a productive economy.
Η σημερινή συμφωνία αντικατοπτρίζει το πεδίο για την αύξηση των ανταλλαγών φοιτητών και προσωπικού προς τις δύο κατευθύνσεις.
Today's agreement reflects the scope to increase student and staff exchange, in both directions
Η σημερινή συμφωνία αποδεικνύει ότι η Ευρώπη έχει θέσει τις σωστές προτεραιότητες και μπορεί να εργάζεται για την εξεύρεση των λύσεων που θα την κάνουν περισσότερο ανταγωνιστική και υπεύθυνη στο μέλλον.
Today's agreement demonstrates that Europe has its priorities right and can work together to find solutions that will make us more competitive and responsible in the future.
Η σημερινή συμφωνία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα εμπρός προς την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Η σημερινή συμφωνία αποτελεί σημαντικότατο επίτευγμα για εκατομμύρια Ρομ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Η σημερινή συμφωνία αποτελεί συνεπώς ένα πολύ σημαντικό ορόσημο υπέρ της ενίσχυσης της στενής συνεργασίας σε πολλούς τομείς της αεροπορίας.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Η σημερινή συμφωνία βασίζεται στο Σχέδιο Δράσης για τον Ατλαντικό, που παρουσιάσαμε αυτόν τον μήνα.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Η σημερινή συμφωνία δημιουργεί τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Η σημερινή συμφωνία είναι ένα σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση του ζητήματος της αναγνώρισης της ανεπίσημης εκπαίδευσης και της κινητικότητας της εργασίας.
Today's move tackles recognition of non-formal learning and labour mobility head on.
Η σημερινή συμφωνία είναι το αποτέλεσμα του διαλόγου στο πλαίσιο της ομάδας ειδικών καθηκόντων για την κοινωνική δικτύωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Απρίλιο του 2008.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Η σημερινή συμφωνία επιτρέπει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη του GALILEO υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Today's agreement will enable the private sector to participate in the development of GALILEO under the best of circumstances.
Η σημερινή συμφωνία θέτει τα θεμέλια για ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης στην Ελλάδα, χάρη στις επενδύσεις της ΕΕ.
Today's agreement sets the foundations for a new growth model in Greece, thanks to EU investments.
Η σημερινή συμφωνία θα προωθήσει τις ανταλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας όσον αφορά τις πολιτικές και τις βέλτιστες πρακτικές, καθώς και την αυξημένη υποστήριξη για συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων εκπαιδευτικών οργανισμών.
Today's agreement will promote exchanges between the EU and Korea on policies and best practices, as well as increased support for partnerships between universities and other education organisations.
Η σημερινή συμφωνία θα συμβάλει σημαντικά στην καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου τσιγάρων και θα στείλει ένα ηχηρό μήνυμα στους παρανομούντες – ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι τόσο με τις αρχές, όσο και με τον κλάδο.»
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Η σημερινή συμφωνία θεσπίζει ένα κεντρικό δίκτυο μεταφορών που πρόκειται να διαμορφωθεί έως το 2030 ώστε να ενεργήσει ως ακρογωνιαίος λίθος για τις μεταφορές στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Η σημερινή συμφωνία με την Imperial Tobacco θα στείλει ένα ηχηρό, αποτρεπτικό μήνυμα στους λαθρεμπόρους τσιγάρων και αυξάνει σημαντικά τις προοπτικές μας να εξαλείψουμε αυτήν την παράνομη δραστηριότητα. »
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Η σημερινή συμφωνία μπορεί να μας βοηθήσει να αξιοποιήσουμε αυτό το δυναμικό.»
Today's agreement can help us to tap this potential."
Η σημερινή συμφωνία προετοιμάζει το έδαφος για την επένδυση 735,6 εκατ. ευρώ ως συνολικής χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2014-2020 (σε τρέχουσες τιμές, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας) και 132,2 εκατ. ευρώ για αγροτική ανάπτυξη, που θα διοχετευθούν στην πραγματική οικονομία της χώρας.
Today’s agreement paves the way for investing €735.6 million in total Cohesion Policy funding over 2014-2020 (in current prices, including European Territorial Cooperation funding) and €132.2 million for rural development to be channelled into the country’s real economy.
Η σημερινή συμφωνία σημαίνει ότι οργανώσεις της Σερβίας θα μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση που παρέχεται στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «Πολιτισμός» του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
Today's agreement means that Serbian organisations will be able to benefit from funding under the Culture sub-programme of Creative Europe.