natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου θα δώσει την ευκαιρία για κινητοποίηση των προσπαθειών σε όλα τα επίπεδα με έναν κοινό στόχο: να επιστρέψουν στην εργασία ή στην εκπαίδευση οι νέοι οι οποίοι το επιθυμούν.
The June European Council will be an opportunity to mobilise efforts at all levels around one shared objective: to get motivated young people back to work or education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου μου ανέθεσε την εντολή να επεξεργαστώ έναν χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2011 δήλωσε ότι η πολιτική καθοδήγηση και η συνεργασία στο χώρο του Σένγκεν πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, προάγοντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
In June 2011 the European Council stated that political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between member states.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ (Ιούνιος 1998) και τα ακολουθήσαντα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Βιέννης και της Κολωνίας ζήτησαν από τα τομεακά Συμβούλια να υποβάλουν εκθέσεις για τους τρόπους ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών στόχων στις δραστηριότητές τους.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή:
The Cardiff European Council has taken further steps in this process by:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που είχε αναγγείλει προκειμένου να βελτιώσει τις μεθόδους εργασίας σχετικά με τις διαδικασίες παράβασης.
The Cardiff European Council on 15-16 June 1998 asked the Commission to prusue the initiatives that have been announced on improving working methods relating to infringement procedures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, το 1998, καθώς και τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια ενθάρρυναν τα αρμόδια Συμβούλια να καταρτίσουν, μέχρι τον Ιούνιο του 2001, συνολικές στρατηγικές με χρονοδιαγράμματα και δείκτες.
The European Council of Cardiff in 1998 and the subsequent European Council meetings encouraged the relevant formations of the Council to establish, by June 2001, comprehensive strategies with timetables and indicators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 ζήτησε με τη σειρά του να υποβάλλονται εκθέσεις, σε τακτά διαστήματα, για την κατάσταση όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ.
The Laeken European Council in December 2001 in turn requested regular situation reports on nuclear safety in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν (Βέλγιο) έδωσε εντολή για τη σύσταση Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα προτείνει τις απαιτούμενες θεσμικές αλλαγές για την αντιμετώπιση των συνεπειών της διεύρυνσης.
A Convention on the future of the European Union has been mandated by the European Council of Laeken (Belgium) to propose the institutional changes necessary to cope with the consequences of enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν αντιπροσωπεύει μία καμπή με αποφασιστική, πιθανώς, σημασία για την πολιτική εξέλιξη της Ένωσης.
The European Council at Laeken may well be decisive for the future political development of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν επανέλαβε το αίτημα αυτό.
This invitation was reiterated by the Laeken European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή «να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Ανάπτυξης».
The European Council of Laeken invited the Council and the Commission "to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, στο σημείο 42 των συμπερασμάτων του, ζητεί από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων.
The European Council meeting in Laeken asked the Council and the Member States, in point 42 of its conclusions, to take steps to set up a common visa identification system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001 ζήτησε να συσταθεί σύντομα ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο που θα προωθεί την κατάρτιση των δικαστικών.
The Laeken European Council on December 2001 called for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου έλαβε τις αναγκαίες αποφάσεις για την έναρξη της όλης διαδικασίας διεύρυνσης.
. The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε επίσης να επιταχυνθεί η διαδικασία διαπραγματεύσεων με τη Λεττονία, μέσω ιδίως αναλυτικής εξέτασης του κεκτημένου της Ένωσης.
The Luxembourg European Council also decided that the preparation of negotiations with Latvia should be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997 αποτελεί ιστορικό oρόσημο για το μέλλον της Ένωσης και ολόκληρης της Ευρώπης.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 marks a moment of historic significance for the future of the Union and of Europe as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997 είχε προβλέψει, στο πλαίσιο της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε κοινοτικούς οργανισμούς, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».
The December 1997 Luxembourg European Council established, in the context of an enhanced pre-accession strategy, that "the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Δεκέμβριο του 1997, εξέφρασε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε δράση κατ' απαίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ και ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν αμέσως την πρόταση.
The Luxembourg European Council, in December 1997, welcomed the fact that the Commission had taken action on the request from the Amsterdam European Council and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997, όρισε, στα πλαίσια συντονισμένης στρατηγικής σε θέματα απασχόλησης, τον τέταρτο πυλώνα της στρατηγικής αυτής για την ενίσχυση της πολιτικής της ισότητας ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
In November 1997, the Luxembourg European Council, as part of a coordinated strategy for employment, devoted the fourth pillar of this strategy to "strengthening the policies for equal opportunities" in the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003 επανέλαβε ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διακήρυξε την πλήρη υποστήριξη της Ένωσης στις προσπάθειες των χωρών της περιοχής να εδραιώσουν τη δημοκρατία και τη σταθερότητα και να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη.
The European Council in March 2003 reiterated that the future of the Western Balkans is within the European Union and pledged the Union's full support to the endeavours of the countries of the region to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου ενέκρινε προτεραιότητες στο πλαίσιο του φετινού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου θα επικεντρωθεί στα εξής ζητήματα:
The March European Council is due to focus on:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου θα εστιαστεί στη διαρθρωτική ανάπτυξη και, ειρήσθω εν παρόδω, ότι οι οικονομίες στις περισσότερες από τις χώρες μας αναπτύχθηκαν θετικά το 2010 και το 2011.
The March European Council will focus on structural growth and by the way, the economies in most of our countries were growing positively in 2010 and 2011.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες που θα επιδιωχθούν στο πλαίσιο της συνάντησης κορυφής.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2013 επιβεβαίωσε ότι η αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης παραμένει βασική προτεραιότητα των πολιτικών της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2002 στις Βρυξέλλες δεν απέκλεισε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ;
Didn't the Brussels Council of October 2002 exclude further CAP reforms?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2014 ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν διασύνδεση του 10% τουλάχιστον των εγκατεστημένων τους υποδομών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2020.
The European Council of October 2014 called for all Member States to achieve interconnection of at least 10% of their installed electricity production capacity by 2020.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου ζήτησε από την Προεδρία να ηγηθεί των διαπραγματεύσεων με θέμα τους δύο κανονισμούς με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, επισημαίνοντας ότι οι εργασίες για την επιχειρησιακή εφαρμογή του θα πραγματοποιηθούν στη διάρκεια του 2013 (βλ. συμπεράσματα, έγγρ.
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, doc.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου ζήτησε οι διαπραγματεύσεις να ολοκληρωθούν στους επόμενους μήνες.
The European Council in October called for the negotiations to be finalised in the coming months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου θα ενημερωθεί για τις περαιτέρω εξελίξεις.
The European Council of October will be informed about further developments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου θα επανέλθει στα βασικά μηνύματα που απηύθυνε η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτές τις συνόδους κορυφής ώστε να εξασφαλισθεί εποικοδομητικό αποτέλεσμα.
The October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε επέρρωσε αυτή την προσέγγιση και την συμπλήρωσε με τη διατύπωση του στόχου - ενός στόχου διακεκριμένου αλλά και συμπληρωματικού - της θέσπισης ενός κοινού συστήματος ασύλου.
The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε καθόρισε επακριβώς μια σειρά συγκεκριμένων στόχων που πρέπει να επιτευχθούν προκειμένου να υλοποιηθεί ένας «χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council in Tampere spelt out a whole series of specific objectives to be achieved in order to create an "area of freedom, security and justice" within the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε που διεξήχθη στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 συνιστά τη θέσπιση διατάξεων για την εξάρθρωση των δικτύων εμπορίας ανθρώπων, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των γυναικών και των παιδιών,
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 recommended the adoption of measures aimed at dismantling the networks involved in trafficking in human beings, with special emphasis on the problems of women and children;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, στο σημείο 15 των συμπερασμάτων του, κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει ανακοίνωση σχετικά με τους μελλοντικούς κοινοτικούς κανόνες που θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και σε ένα ομοιόμορφο καθεστώς, για όλη την Ένωση, για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
In point 15 of its conclusions the Tampere European Council asked the Commission to prepare a communication on future Community rules leading to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου ανέφερε ότι αναμένει ότι οι διαπραγματεύσεις με τον Καναδά «θα ολοκληρωθούν πολύ σύντομα».
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου θα επικεντρωθεί στην ενεργειακή πολιτική και στην καινοτομία.
The February European Council will focus on energy policy and innovation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν συνέχεια χωρίς καθυστέρηση στις συστάσεις της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου κατά τη διάρκεια της τρέχουσας (ιρλανδικής) Προεδρίας.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου σημείωσε ότι το εμπορικό θεματολόγιο της ΕΕ με την Κίνα σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο θα πρέπει να επικεντρωθεί στις επενδύσεις, την πρόσβαση στην αγορά, τις δημόσιες συμβάσεις και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The European Council in February noted that the EU-China trade agenda in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φοντενεμπλό του 1984 θέσπισε σημαντικές κατευθυντήριες αρχές με σκοπό να διασφαλίζεται ο αμερόληπτος χαρακτήρας του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Οκτωβρίου μου έχει δώσει εντολή να εξετάσω, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, τρόπους ενίσχυσης της οικονομικής μας ένωσης.
The Euro summit of last October gives me a mandate to examine how we can strengthen the economic union, a mandate in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τους καλεί να συνεχίσουν τις εργασίες για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προβάλλει τις απόψεις της σε τέτοια φόρα.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που συνήλθε στις 20-21 Μαρτίου 2003, κάλεσε τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την πρόοδο προς την υλοποίηση των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Brussels European Council of 20/21 March 2003 invited the Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 20/21 Μαρτίου κάλεσε τα κράτη μέλη «να επιταχύνουν την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και δη της μείωσης των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, καθορίζοντας έναν ενδεικτικό στόχο 12% για τις πρωτογενείς ενεργειακές ανάγκες ολόκληρης της ΕΕ και 22% για τις ανάγκες σε ηλεκτρική ενέργεια έως το 2010 και ενθαρρύνοντας εθνικούς στόχους· της βελτίωσης της ενεργειακής αποτελεσματικότητας...».
The European Council in Brussels on 20/21 March, invited Member States to "accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency...".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου επιβεβαίωσε τη σημασία της προσήλωσης στην στρατηγική αυτή και στους στόχους της.
The Brussels European Council on 20 and 21 March confirmed the importance of sticking to the strategy and to the targets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου 2003 κάλεσε το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία έως το τέλος του 2003 σχετικά με τις δύο προτάσεις.
In October 2003, the Brussels European Council called upon the JHA Council to reach political agreement by the end of 2003 on the two proposals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, κατά την σύνοδό του της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003 χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία Οργανισμού Διαχείρισης των Συνόρων, ώστε να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για το συντονισμό της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, και τούτο εγκαίρως ώστε το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία ως προς τα κύρια στοιχεία του έως τα τέλη του έτους.
At its meeting on 16 and 17 October 2003, the Brussels European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the coordination of the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on its main elements by the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, της 20ής/21ης Μαρτίου 2003, επανέλαβε και επέτεινε τα ανωτέρω ζητώντας τη «θέσπιση, πριν από τα τέλη του 2003, με βάση την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής, συστήματος κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης χρησιμοποιώντας την κατάλληλη νομική βάση.»
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, του Δεκεμβρίου 1993, ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση και έλαβε μια σειρά αποφάσεων με στόχο την επιτάχυνση της υλοποίησης του δικτύου των ΤΕΝ.
The Brussels European Council of December 1993, endorsed the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and took a series of decisions aimed at accelerating the implementation of the Tens network.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών ζήτησε από την Επιτροπή να συντάξει μια σύνοψη των εκθέσεων αυτών, η οποία και θα συζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
The Cannes Council asked the Commission to synthesize the reports, and the Madrid Council in December will discuss the summary.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών συμφώνησε να ρυθμίσει, το αργότερο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1996, το θέμα της ενδεχόμενης ανάθεσης προδικαστικών αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The European Council agreed in Cannes to settle the question of the possible jurisdiction for preliminary rulings to be attributed to the European Court of Justice at the latest by its meeting in June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών συμφώνησε να ρυθμιστεί το ζήτημα της ενδεχόμενης ανάθεσης αρμοδιότητας στο Δικαστήριο των ΕΚ το αργότερο κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1996.
The Cannes European Council agreed to settle the question of any jurisdiction to be conferred on the Court of Justice of the European Communities by its June 1996 meeting at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995, απευθύνει στους ηγέτες και τους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας το εξής μήνυμα :
Meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, the European Council sends the following message to the leaders and peoples of former Yugoslavia:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη να συνεργασθούν στενά οι πολιτικοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου με την KFOR και την UNMIK προκειμένου να εξασφαλισθούν η σωματική ασφάλεια και η πλήρης προστασία των δικαιωμάτων των μελών όλων των κοινοτήτων του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε και πάλι πόσο σημαντικό είναι να τεθούν τα μέτρα αυτά σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν και να δοθεί η δέουσα προτεραιότητα στην χορήγηση των αναγκαίων πόρων.
The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη μεγάλη σημασία της σταθερότητας και της ασφάλειας στο Αφγανιστάν, το Πακιστάν και την ευρύτερη περιοχή.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει η εξακολουθητική καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών που σχετίζονται με τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τόσο λόγω των ποσών για τα οποία πρόκειται, όσο και προκειμένου να προωθηθεί η εμπιστοσύνη στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European Council underlined the importance of continuing to combat fraud and irregularities in connection with the Community budget, both in view of the sums involved and in order to promote confidence in the construction of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει η πλήρης αξιοποίηση των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σχετικά με την προώθηση των Διευρωπαϊκών Δικτύων υψίστης ποιότητας, στα πλαίσια της προαγωγής της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης, της συνοχής, και της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και της ενθάρρυνσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να χρησιμοποιήσει πλήρως τη σύγχρονη τεχνολογία των πληροφοριών.
The European Council underlined the importance of fully exploiting the new provisions in the Maastricht Treaty relating to the promotion of Transeuropean networks of the highest quality, in the context of promoting economic and industrial growth, cohesion, the effective functioning of the internal market and encouraging European industry to make full use of modern information technology.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία που έχει να συμπεριληφθεί η Ρωσία στη διαδικασία αυτή.
The European Council underlined the importance of including Russia in this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της έγκαιρης έκδοσης του αναθεωρημένου κώδικα συμπεριφοράς και του νέου μέσου για μέτρα που αφορούν τις εξαγωγές όπλων σε χώρες όπου έχει αρθεί η απαγόρευση εμπορίου όπλων («Εργαλειοθήκη»).
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της συνεχούς προσέγγισης του κοινοτικού επιπέδου εκ μέρους των υποψήφιων κρατών όσον αφορά τις κλαδικές πολιτικές, ιδίως δε την εσωτερική αγορά και τις συναφείς πολιτικές, και της αρμονικής λειτουργίας των κοινοτικών πολιτικών μετά την προσχώρηση.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την σημασία των προγραμμάτων που έχουν στόχο να διευκολύνουν τις ανθρώπινες επαφές, ως ουσιαστικών μέσων της ενίσχυσης του διαλόγου και της αποκατάστασης αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών.
The European Council stressed the importance of people-to-people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την σπουδαιότητα της δήλωσης του Συμβουλίου (Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων) για το θέμα της βίας κατά των γυναικών.
The European Council stressed the importance of the declaration made at the Council (Employment and Social Policy) on the subject of violence against women.