natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν εξακολουθούν να ισχύουν οι περιορισμοί για αυτά τα προϊόντα, δεδομένου ότι εξακολουθεί να ισχύει η διάταξη ότι τα υγρά μπορούν να μεταφέρονται σε περιορισμένους από άποψη ασφάλειας χώρους υπό την προϋπόθεση ότι έχουν περάσει έλεγχο ασφαλείας ή εξαιρούνται από αυτόν.
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Προς το παρόν επιτελείται μια αναδιάρθρωση των οικονομιών, υπό την επίρροια του αυξημένου ανταγωνισμού ο οποίος αποτελεί και την πρώτη συνέπεια τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και της φιλελευθεροποίησης του διεθνούς εμπορίου.
At present, we are witnessing a restructuring of economies under the impact of the increased competition that is the first consequence of both the single market and the greater liberalization of international trade.
Προς το παρόν η Deutsche Bundespost Telekom είναι ο μόνος οργανισμός που παρέχει στην Γερμανία υπηρεσίες κινητού δικτύου διαβίβασης δεδομένων.
At present, Deutsche Bundespost Telekom is the only supplier for mobile data transmission services in Germany.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν διαθέτει ουσιαστικές εξουσίες όσον αφορά την επιβολή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις αερομεταφορές μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
At the moment the Commission lacks effective enforcement powers for the application of the European competition rules to air transport between the European Union and third countries.
Προς το παρόν η Επιτροπή μελετά ένα νέο πλαίσιο προώθησης και διαφήμισης των γεωργικών προϊόντων.
At present, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Προς το παρόν η βιολογική δοκιμασία σε ποντίκια είναι η μόνη δοκιμασία που μπορεί να κάνει διάκριση μεταξύ των δύο και απαιτούνται 2 χρόνια για την υλοποίησή της.
For the moment the mouse bioassay is the only test capable of distinguishing the two and it takes two years to perform.
Προς το παρόν η βιολογική δοκιμασία σε ποντίκια είναι η μόνη επικυρωμένη δοκιμή που μπορεί να διακρίνει μεταξύ των δύο και απαιτούνται έως 2 χρόνια για την υλοποίησή της.
For the moment the mouse bioassay is the only validated test capable of distinguishing the two and it takes up to two years to perform.
Προς το παρόν η διαχείριση του νέου καθεστώτος θα γίνεται κατά μεγάλο μέρος με βάση τις ποσότητες αναφοράς του παρελθόντος, αλλά με σημαντικές αλλαγές (βλέπε παρακάτω).
As at present, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references, albeit with significant changes (see below).
Προς το παρόν η εγκατάσταση του eCall από τις δημόσιες αρχές, τις αυτοκινητοβιομηχανίες και τις εταιρείες κινητής τηλεφωνίας είναι εθελοντική.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
Προς το παρόν η επεξεργασία των πετρελαιοειδών αποβλήτων πραγματοποιείται κυρίως με φυγοκέντριση.
Waste oils are at present processed mainly by centrifugation.
Προς το παρόν η κάρτα αυτή είναι υπό δοκιμή σε πολλά κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και μελετάται από εμπειρογνώμονες των συστημάτων πληρωμής σε πολλά κράτη.
Such cards are presently being tested in several EU states and are studied by payment systems experts in many countries.
Προς το παρόν η συνεργασία αυτή είναι περιορισμένη και υλοποιείται μόνο σε περιφερειακή βάση στο πλαίσιο του ΣΚΝΑ.
It present this is limited and takes place only on a regional basis within the ASEAN framework.
Προς το παρόν η υπηρεσία αυτή διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα.
At present, this service is available only in English.
Προς το παρόν θα πρέπει να διακοπεί η διαπραγμάτευση της Συμφωνίας για να δοθεί καιρός να εξεταστούν όλα τα συναφή στοιχεία του κειμένου, ώστε να ληφθεί οριστική απόφαση κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου ΔΕΥ.
For the time being, the negotiation of the Agreement should be suspended, in order to allow time to examine all relevant aspects of the text, in order to take a final decision at the next meeting of the JHA Council.
Προς το παρόν μπορεί να γίνει χρήση μιας περιορισμένης συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων για την στήριξη επενδύσεων που θα βοηθήσουν την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων που προκύπτουν από την παύση λειτουργίας της βιομηχανίας άμυνας, η οποία είναι τοποθετημένη εκτός των επιλέξιμων περιοχών.
For this time, a limited contribution of the Structural Fund can be used to support investments to alleviate the special problems resulting from the run-down of the defence industry, which is located outside eligible areas.
Προς το παρόν οι υπηρεσίες που παρέχονται από διαφορετικά υπολογιστικά νέφη δεν είναι όσο διαλειτουργικές θα μπορούσαν.
At the moment different cloud offerings are not as interoperable as they could be.
Προς το παρόν οι χώρες αυτές είναι μόνο υποχρεωμένες να ελέγχουν τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 30 μηνών που διατρέχουν κίνδυνο (όσα σφάζονται επειγόντως ή παρουσιάζουν νευρολογικά συμπτώματα), εκείνα των οποίων το κρέας εξάγεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ένα ορισμένο ποσοστό όσων πεθαίνουν σε αγρόκτημα.
At the moment these countries are only obliged to test the cattle over 30 months which are at risk (emergency slaughtered or showing neurological symptoms), the ones whose meat is exported for human consumption and a certain percentage of animals which die on a farm.
Προς το παρόν προετοιμάζουμε την επόμενη γενιά κοινοτικών κονδυλίων.
We are currently preparing the next generation of EU funds.
Προς το παρόν προσφέρονται υπηρεσίες από περιφερειακές ή δημοτικές αρχές σε λίγες μόνο περιοχές.
Service is currently provided in a limited number of areas by regional authorities or town councils.
Προς το παρόν στα κοινοτικά ύδατα αλιεύουν 10 σκάφη ενώ θα αρκούσαν 5 ή 6 για να κάνουν την ίδια δουλειά χωρίς να κάνουν ζημιά στα αλιευτικά αποθέματα ούτε να βλάπτεται το περιβάλλον.
At present, in EU waters, 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the fish stocks or harming the environment.
Προς το παρόν συνεργάζεται με τη RAI3 στο πρόγραμμα «Lucifero».
He is currently working for Rai 3 Radio on the programme Lucifer.
Προς το παρόν τα μόνα κτίρια των οποίων ιδιοκτήτης είναι η Επιτροπή στις Βρυξέλλες, είναι το κτίριο Breydel και το κτίριο Loi 130.
At present the only buildings owned by the Commission are the Breydel and the Loi 130 buildings in Brussels.
Προς το παρόν τελούνται διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας Αμοιβαίας Αναγνώρισης της διαδικασίας εξακρίβωσης της συμμόρφωσης των προϊόντων και συμφωνίας σε κτηνιατρικά θέματα.
Negotiations are presently under way for the conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Conformity Assessment and for a veterinary agreement.
Προς το παρόν το ΚΠΠ μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο μετά την παραλαβή επίσημου αιτήματος.
Currently the MIC can only be activated once a formal request is received ;
Προς το παρόν το επιτόκιο που προσφέρει το καθεστώς είναι 4,31%.
For the moment the interest rate offered by the scheme is 4.31%.
Προς το παρόν το κόστος για την υποβολή αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι 20 φορές υψηλότερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
Προς το παρόν το σήμα ECTS επικεντρώνεται μόνο στην ορθή χρήση του ECTS για τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων, δηλαδή για διακινούμενους φοιτητές.
For now, the ECTS label only focuses on the correct use of ECTS for credit transfer, i.e. for mobile students.
Προς το παρόν το σύστημα δεν καλύπτει τα μεγάλα ελαστικά φορτηγών αυτοκινήτων, λεωφορείων κ.τ.λ. λόγω περιορισμένης ικανότητας συλλογής και έλλειψης εμπειρίας στην ανακύκλωση των ελαστικών αυτών, πρόκειται όμως να τα καλύψει στο εγγύς μέλλον.
due to limited capacity and lack of experience with recycling of these tyres, but they will be covered in the near future.
Προς το παρόν υπάρχουν περίπου 283 συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης (ΣΥΚΕ) της ΕΕ που λειτουργούν υπό τον έλεγχο των εθνικών αρχών.
Currently there are some 283 EU Border Inspection Posts (BIPs) operated by national authorities.
Προς το παρόν υπάρχουν περίπου 285 συνοριακοί σταθμοί επιθεώρησης (ΣΥΚΕ) της ΕΕ που λειτουργούν υπό τον έλεγχο των εθνικών αρχών.
Currently there are some 285 EU Border Inspection Posts (BIPs) operated by national authorities.
Προς το παρόν, 10 εκατομμύρια περίπου ευρωπαίοι ενέχονται σε διασυνοριακές αστικές διαδικασίες.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
Προς το παρόν, αν το απασχολούμενο άτομο μετακινείται σε ένα άλλο κράτος μέλος, η χορήγηση των παροχών εξαρτάται αποκλειστικά από την εθνική νομοθεσία ή από τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων.
At present, if the employed person moves to another Member State, the award of benefits depends exclusively on national legislation or on the terms of collective agreements.
Προς το παρόν, για να μεταφέρει σιδηροδρομικώς εμπορεύματα στην ΕΕ, ένας αποστολέας πρέπει να έλθει σε επαφή με μια σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία κατόπιν πρέπει να διαπραγματευθεί την πρόσβαση στη γραμμή, τη διασύνδεση των σιδηροδρομικών δρομολογίων, την τιμή, και το χρόνο με καθεμια από τις επιχειρήσεις από την υποδομή των οποίων πρόκειται να διέλθει το τρένο.
Currently, to send goods by rail in the EU, a shipper must contact a railway company which must then negotiate access to the line, the interconnection of train services, a price, and a time individually with each company whose infrastructure a train must use.
Προς το παρόν, για τους ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων διατίθενται περίπου 3 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
At the moment, feed and food safety controls account for about €3 million in the annual EU budget.
Προς το παρόν, δεν έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της μίας ή της άλλης εκ των εν λόγω δύο δραστηριοτήτων, γεγονός που περιστέλλει σημαντικά την επιχειρηματική του ελευθερία.
He cannot currently choose one or other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
Προς το παρόν, δεν έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της μίας ή της άλλης εκ των εν λόγω δύο δραστηριοτήτων, γεγονός που περιστέλλει σημαντικά την επιχειρηματική του ελευθερία.
He cannot currently choose one or the other of the two activities, which restricts his business freedom considerably.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει ανεπάρκεια πόρων αλλά, όπως ειπώθηκε κατά τη συνάντησή μας, εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολικός αριθμός αναπάντητων ερωτημάτων και διοικητικών εμποδίων τα οποία θα πρέπει να υπερπηδηθούν, για να μπορέσουν οι διαθέσιμοι πόροι να φθάσουν στην πραγματική οικονομία.
For now, there is no shortage of funds but as we discussed there are still too many open questions and administrative hurdles to be overcome before the available funds can reach the real economy.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ των κανόνων προληπτικής εποπτείας των συνταξιοδοτικών ταμείων, και συνεπώς τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τους δικούς τους κανόνες εφόσον δεν παραβιάζουν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
For the moment, there is no coordination at the EU-level of rules on prudential supervision of pension funds, so that Member States are free to apply their own rules as long as they do not violate EC Treaty rules on the free movement of capital.
Προς το παρόν, είναι δυνατόν για οποιονδήποτε να εξασφαλίσει σε πολύ λογική τιμή έναν δέκτη GPS που του επιτρέπει να εντοπίζεται στο δρόμο, στη θάλασσα, ή στο βουνό αλλά χωρίς καμία εγγύηση ακριβείας, ούτε συνέχειας της υπηρεσίας.
At present anyone can obtain a GPS receiver, at a very modest price, that will show them their position on the road, at sea or in the mountains, but with no guarantee of accuracy or continuity of service.
Προς το παρόν, είναι υπεύθυνη εκδόσεων στο Ινστιτούτο Θεάτρου στη Μπρατισλάβα.
Currently, she is an editor at the Theatre Institute in Bratislava.
Προς το παρόν, ενιαίες διαδικασίες ελέγχου υφίστανται κυρίως για τρόφιμα και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης.
Currently, uniform import procedures exist mainly for food and feed of animal origin.
Προς το παρόν, η Ειδική Ομάδα έχει αφ’ ενός ρόλο στη χάραξη πολιτικής και αφ’ ετέρου ρόλο επιχειρησιακό στον συντονισμό συγκεκριμένων επιχειρήσεων.
Currently, the PCTF has on the one hand a policy-making role and on the other hand an operational role, coordinating concrete operations.
Προς το παρόν, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο ότι δεν θα πρέπει να αρθεί η αναστολή του αυτόνομου εμπορικού καθεστώτος για την ΟΔΓ, ούτε θα πρέπει να συμμετάσχει η χώρα αυτή στο πρόγραμμα Ρhare.
At this time, the Commission has therefore concluded that there should be no lifting of the suspension of the autonomous trade regime for the FRY, nor should this country participate in the Phare programme.
Προς το παρόν, η Επιτροπή θα συνεχίσει, γενικά, και θα αναπτύξει την τομεακή της προσέγγιση προτείνοντας, εφόσον είναι απαραίτητο, ειδικούς τομεακούς κανόνες που επιτρέπουν να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες και καταστάσεις σε κάθε τομέα.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Προς το παρόν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταβολή των 17.600.000 φιορινιών από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών αποτελεί ενίσχυση προς την ΚLΜ.
At this stage the Commission considers that the payment by the Dutch Government of Fl.
Προς το παρόν, η Επιτροπή μελετά περαιτέρω την κατάσταση σε αρκετά κράτη μέλη στα οποία φαίνεται ότι οι πληροφορίες για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος δεν παρέχονται σε όλους τους συνδρομητές σταθερής τηλεφωνίας ή/και για τους χρήστες κινητών υπηρεσιών σε περιαγωγή.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.
Προς το παρόν, η Κοινότητα συμμετέχει στην HCCH ως παρατηρητής.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
Προς το παρόν, η αύξηση της δυνατότητας σύγκρισης των τιμών χάρη στο ευρώ δεν έχει οδηγήσει σε μεγαλύτερη σύγκλιση των τιμών.
For the moment, enhanced price comparability due to the Euro has not led to greater price convergence.
Προς το παρόν, η γερμανική, ολλανδική και ιταλική αντιπροσωπία συμφώνησαν μόνον ad referendum.
At this stage, the German, Netherlands and Italian delegations were able to give only provisional agreement.
Προς το παρόν, η διαδικασία φαίνεται αδικαιολόγητα δαπανηρή και δυσανάλογη με όποιο γενικό συμφέρον τυχόν εξυπηρετεί.
At present, the procedure appears unnecessarily onerous and disproportionate to any general public interest.
Προς το παρόν, η εμπορία τροφίμων από κλώνους στην ΕΕ θα απαιτούσε έγκριση πριν από τη διάθεση στην αγορά σύμφωνα με τον κανονισμό σχετικά με τα νέα τρόφιμα και με βάση επιστημονική αξιολόγηση της ασφάλειας των τροφίμων που διενεργείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Προς το παρόν, η ιταλική νομοθεσία στερεί από τους γιατρούς αυτούς το δικαίωμα σε ένα όριο εργάσιμων ωρών ανά εβδομάδα και σε ελάχιστες περιόδους ημερήσιας ανάπαυσης
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
Προς το παρόν, η κοινή επιχείρηση SESAR διαχειρίζεται επένδυση ύψους 2,1 δισ. ευρώ για την περίοδο που καλύπτει το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2007-2013).
Currently, the SESAR JU manages an investment of €2.1 billion over the period covered by the current Multi-Annual Financial Framework (2007-2013).
Προς το παρόν, η λύση μπορεί να δοθεί μόνο με τη μείωση των υψηλότερων εθνικών συντελεστών και τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου, το πρόβλημα όμως αυτό, και οι επιπτώσεις του στην υγεία πρέπει να μελετηθεί πιο εμπεριστατωμένα.
but this problem, and in particular its health implications, must be more thoroughly examined.
Προς το παρόν, η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν απαιτεί από τους διανομείς καυσίμων να διαθέτουν δύο χωριστές δεξαμενές καυσίμων για να γίνεται διάκριση μεταξύ των καυσίμων που φέρουν σήμανση χαμηλότερου φορολογικού συντελεστή και των καυσίμων που υπόκεινται στον συνήθη φορολογικό συντελεστή.
Currently, UK law does not require fuel distributors to have two separate fuel tanks to distinguish between the lower tax marked fuel and the fuel subject to the standard rate.
Προς το παρόν, η ουσία αυτή καλύπτεται από την οδηγία 78/610/ΕΟΚ η οποία πρόκειται τώρα να καταργηθεί.
At present this substance is covered by Directive 78/610/EEC which will now be repealed.
Προς το παρόν, η πιθανότητα να ενημερωθεί ένας πολίτης σωστά για τα δικαιώματά του σε περίπτωση που συλληφθεί και του απαγγελθεί κατηγορία για ποινικό αδίκημα διαφέρει από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη, παρότι και τα 27 κράτη μέλη έχουν προσυπογράψει τα δικαιώματα δίκαιης δίκης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU, even though all 27 EU Member States have signed up to the fair trial rights in the European Convention on Human Rights.
Προς το παρόν, η πιθανότητα να ενημερωθεί ένας πολίτης σωστά για τα δικαιώματά του σε περίπτωση που συλληφθεί και του απαγγελθεί κατηγορία για ποινικό αδίκημα διαφέρει από τη μία χώρα της ΕΕ στην άλλη.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
Προς το παρόν, η τιμή της μνήμης flash είναι σημαντικά υψηλότερη από εκείνη της EPROM.
For the time being, the price of flash memory is considerably higher than that of EPROM.
Προς το παρόν, η υλοποίηση των μέτρων ενθάρρυνσης και των συνοδευτικών μέτρων που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 9ης Οκτωβρίου 2000 αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την πορεία της Ένωσης.
At this stage, the implementation of the incentive and accompanying measures decided upon by the General Affairs Council on 9 October 2000 is a key element of the Union's action.
Προς το παρόν, θα ενθαρρύνει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στο θέμα της διαφύλαξης της οπτικοακουστικής κληρονομιάς και θα αξιολογήσει τις πιθανότητες για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για την καταγραφή των διαφόρων μέσων οπτικοακουστικών έργων.
For the time being, it will encourage the dissemination of the best practices in preserving the audiovisual heritage and will assess the possibilities of setting up a data base of the different media of audiovisual works.
Προς το παρόν, θα επιμείνω σε ένα συγκεκριμένο στοιχείο: την τραπεζική ένωση.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
Προς το παρόν, θα πρέπει να αναληφθούν αμέσως οι ακόλουθες δεσμεύσεις :
As a first step, the following pledges must be given:
Προς το παρόν, θεσπίσθηκε ένα μερικό σύνολο δεικτών, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα.
At present a partial set of indicators, which could be operational in the short or medium term is established.
Προς το παρόν, κριτήρια για την ανάλυση και τη διαπίστευση επίσημων εργαστηρίων υπάρχουν μόνο για τρόφιμα και ζωοτροφές.
Criteria for analysis and accreditation of official laboratories currently exist only for food and feed.
Προς το παρόν, μετά και τη σημερινή προσχώρηση της Ιταλίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, 26 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη προβεί σε εθνικές δεσμεύσεις.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Προς το παρόν, μόνο δύο χώρες (η Γαλλία και η Γερμανία) δημοσίευσαν τα σχέδια των εθνικών όψεων των νομισμάτων τους.
So far only two countries (France and Germany) have published their national designs.
Προς το παρόν, μόνο η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει ολοκληρωμένα συστήματα για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.
Προς το παρόν, μόνο τα σταφύλια μπορούν να πιστοποιηθούν ως βιολογικής παραγωγής και μόνο η ένδειξη «οίνος από βιολογικά σταφύλια» επιτρέπεται.
Only grapes can be certified organic and only the mention “wine made from organic grapes” is currently allowed.
Προς το παρόν, μόνο το 52 % των προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών που δύνανται να υπαχθούν σε δασμολογικές προτιμήσεις εισάγονται στην ΕΕ υπό προτιμησιακό καθεστώς.
Currently, only 52 % of the products originating in developing countries and eligible for tariff preferences are imported to the EU under preferential conditions.
Προς το παρόν, ο Frontex δεν μπορεί παρά να συντονίζει κοινές αποστολές επιστροφής, αλλά δεν μπορεί να κινεί δικές του.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
Προς το παρόν, ο ανταγωνισμός μεταξύ εμπόρων από διαφορετικά κράτη μέλη και το ύψος των διασυνοριακών αγορών μπορούν να βελτιωθούν περισσότερο ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κατασκευαστές υφίστανται επαρκή ανταγωνισμό.
At the moment, competition between dealers from different Member States and the level of cross-border purchases can still be improved so as to ensure sufficient competitive constraint on manufacturers.
Προς το παρόν, ο αραβόσιτος MON 810 είναι ο μόνος ΓΜΟ που καλλιεργείται στην ΕΕ.
Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
Προς το παρόν, ο αριθμός λειτουργεί μόνον εν μέρει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
Προς το παρόν, ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-Ιαπωνίας δεν έχει καταλήξει σε κοινή ανάλυση ή κοινές ενέργειες.
To date, EU-Japan political dialogue has generally not been translated into joint analysis or joint actions.
Προς το παρόν, οι έντυπες εφημερίδες επωφελούνται από μειωμένο ή μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ, ενώ οι ψηφιακές εκδόσεις υπόκεινται στους συνήθεις συντελεστές που ανέρχονται έως και σε 25%.
At present, printed newspapers benefit from a reduced or zero rate of VAT, while digital editions are subject to standard rates of up to 25%.
Προς το παρόν, οι βελγικές δημοτικές αρχές αρνούνται να εγγράψουν αυτά τα παιδιά με επώνυμο διαφορετικό από του πατέρα τους – ακόμα και αν το παιδί έχει ήδη εγγραφεί με δύο επώνυμα στο προξενείο άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
For the moment, Belgian municipalities refuse to register these children under a surname other than their father's name – even if the child has already been registered under a double name in the consulate of another EU Member State.
Προς το παρόν, οι γαλλικές αρχές δεν επιτρέπουν την ταξινόμηση ορισμένων εισαγόμενων συναρμολογούμενων αυτοκινήτων, επειδή ισχυρίζονται ότι κάποια στοιχεία των εγγράφων κυκλοφορίας των οχημάτων δεν είναι ακριβή (όπως, π.χ., η ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης του οχήματος), παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά συντάχθηκαν από τις οικείες αρχές του άλλου κράτους μέλους της ΕΕ.
Currently the French authorities refuse to register some imported kit cars as they claim certain data in the car's registration documents are incorrect (such as the initial registration date of the vehicle), despite the fact that the registration documents were produced by the relevant authorities in another EU country.
Προς το παρόν, οι εγχώριες επενδύσεις και κατανάλωση εξακολουθούν να αναστέλλονται από την προσαρμογή σε επίπεδο ισολογισμού και τους περιορισμούς στη χορήγηση πίστωσης σε ορισμένες χώρες, τις χαμηλές προσδοκίες όσον αφορά τα μελλοντικά κέρδη και το εισόδημα, καθώς και τα υψηλά επίπεδα αβεβαιότητας σχετικά με τις οικονομικές προοπτικές.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.