natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 174 έως 176, ΣΛΕΕ, κανονισμός (ΕΚ) 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΕ L 161, σ.
Articles 174 to 176 TFEU, Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ 1999 L 161, p.
Άρθρα 2, 250, παράγραφος 1, και 273 της οδηγίας ΦΠΑ 2006/112 (πρώην 2 και 22 της έκτης οδηγίας) και άρθρο 325 ΣΛΕΕ.
Articles 2, 250(1) and 273 of Directive 2006/112 on VAT (previously Articles 2 and 22 of the Sixth Directive) and Article 325 TFEU.
Άρθρα 2, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, 119 ΣΛΕΕ έως 121 ΣΛΕΕ και 126 ΣΛΕΕ.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Άρθρα 2, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ, 119 έως 123 ΣΛΕΕ, 125 ΣΛΕΕ και 126 ΣΛΕΕ.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Άρθρα 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, ΣΛΕΕ και 127 ΣΛΕΕ.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Άρθρα 301 ΕΚ και 60 ΕΚ.
Articles 301 EC and 60 EC.
Άρθρα 4 και 5 του κανονισμού 1768/92.
Articles 4 and 5 of Regulation No 1768/92.
Άρθρα της συνθήκης και παραρτήματα
Treaty articles and annexes
Άρθρο 1 Στόχος της Ενωσης είναι να εργασθεί σε εταιρική σχέση με τις χώρες της Αφρικής για την προαγωγή του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης.
1 The objective of the Union is to work in partnership with African countries to promote respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β, της οδηγίας.
Article 1(2)(b) of the directive.
Άρθρο 10 : Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
10: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Άρθρο 10 του αυστριακού νόμου περί προστασίας της μητρότητας (Mutterschutzgesetz).
Paragraph 10 of the Austrian Mutterschutzgesetz (Law on Maternity Protection).
Άρθρο 104 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 104 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 107 ΣΛΕΕ.
Article 107 TFEU.
Άρθρο 10: Τουλάχιστον 95% των δικαιωμάτων διατίθενται δωρεάν
Article 10: At least 95% of allowances allocated for free
Άρθρο 11 : Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα."
11: This Common Position shall be published in the Official Journal."
Άρθρο 118B της Συνθήκης: "
Article 188b of the Treaty: "
Άρθρο 122, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
Article 122(2) TFEU.
Άρθρο 123 ΣΛΕΕ.
Article 123 TFEU.
Άρθρο 125 ΣΛΕΕ.
Article 125 TFEU
Άρθρο 125 ΣΛΕΕ.
Article 125 TFEU.
Άρθρο 13 ΣΕΕ.
Article 13 TEU.
Άρθρο 13, παράγραφοι 3, δεύτερο εδάφιο, και 4, της Συνθήκης ΕΜΣ.
Article 13(3), second subparagraph, and (4) of the ESM Treaty.
Άρθρο 14 της προαναφερόμενης οδηγίας.
Article 14 of the above mentioned Directive.
Άρθρο 14, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/14/ΕΚ.
Article 14(2) of Directive 2001/14/EC.
Άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄.
Article 15(1)(c).
Άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC
Άρθρο 167, παράγραφος 5, της ΣΕΔΕ.
Article 167(5) of the EPC.
Άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 17 Treaty on European Union
Άρθρο 17 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ.
Article 17 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Άρθρο 17 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων (ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ.
Article 17 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Άρθρο 178: «
Article 178: "
Άρθρο 18 ΣΛΕΕ.
Article 18 TFEU.
Άρθρο 19 της προπαρατεθείσας οδηγίας.
Article 19 of Directive 77/388/EEC.
Άρθρο 195 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 195 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 1: Στόχος της κοινής θέσης είναι να στηριχθεί, μέσω δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, η εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
1: The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Άρθρο 2 : Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τη δράση που θα αναλάβουν τα Ηνωμένα Έθνη και ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας για να ενισχυθούν η εφαρμογή της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός και η ειρηνευτική διαδικασία, θα συνεργαστεί δε στενά με τους οργανισμούς αυτούς και με άλλους ενεχομένους φορείς της διεθνούς κοινότητας για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης.
2: The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process, and cooperate closely with them and other relevant actors of the international community in the implementation of this Common Position.
Άρθρο 2 Η Ενωση αναγνωρίζει πλήρως το δικαίωμα των κυρίαρχων κρατών να θεσπίζουν τις ιδιαίτερες συνταγματικές ρυθμίσεις τους και να ιδρύουν τις ιδιαίτερες διοικητικές τους δομές σύμφωνα με την ιστορία, τον πολιτισμό, την παράδοση και την κοινωνική και εθνωτική τους σύνθεση.
2 The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
Άρθρο 2 Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν, για να τα καταστήσουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Article 2 The Member States shall amend the measures they apply so that they conform to this Decision.
Άρθρο 2, παράγραφος 1.
Paragraph 2(1).
Άρθρο 20 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 20, παράγραφος 1, ΣΕΕ.
Article 20(1) TEU.
Άρθρο 20, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Άρθρο 207, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
Article 207(1) TFEU.
Άρθρο 21 ΣΛΕΕ και οδηγία 2004/38.
Article 21 TFEU and Directive 2004/38.
Άρθρο 22 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (ΕΕ L 293, σ.
Article 22(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ 2008 L 293, p.
Άρθρο 228, παράγραφος 2, ΕΚ.
Article 228(2) EC.
Άρθρο 23 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρο 23 του παρατεθέντος κανονισμού.
Article 23(1) of the regulation referred to above.
Άρθρο 235 125.
Article 235 125.
Άρθρο 259 ΣΛΕΕ.
Article 259 TFEU.
Άρθρο 260 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βλ. π.χ. τη διαδικασία που περατώθηκε με την απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2008.
Article 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union, for example, the procedure concluded by the judgment of 10 January 2008.
Άρθρο 260, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
Article 260(1) TFEU.
Άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση, ΣΛΕΕ το οποίο ορίζει ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκεί προσφυγή κατά των κανονιστικών πράξεων που το αφορούν άμεσα χωρίς να περιλαμβάνουν εκτελεστικά μέτρα.
The third limb of the fourth paragraph of Article 263 TFEU, stating that any natural or legal person may institute proceedings against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Άρθρο 273 ΣΛΕΕ.
Article 273 TFEU.
Άρθρο 3 (α) Κατά τη θέσπιση πολιτικής έναντι μεμονωμένων χωρών, η Ενωση θα λαμβάνει υπόψη την αφετηρία τους και την κατεύθυνση και το ρυθμό της αλλαγής σε κάθε χώρα, καθώς και τις πολιτικές δεσμεύσεις των αντίστοιχων κυβερνήσεων.
3 (a) When deciding policy towards individual countries, the Union shall take into account their points of departure and the direction and pace of change within them, as well as the policy commitments of the respective governments.
Άρθρο 3 : Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει την Κοινή Στρατιωτική Επιτροπή ώστε να μπορέσει να φέρει εις πέρας τα καθήκοντά της, όπως ορίζεται στον εσωτερικό της κανονισμό.
3: The European Union will support the Joint Military Commission to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Άρθρο 3 Το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει κάθε δύο εβδομάδες στην Επιτροπή έκθεση επί της εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται σχετικά με την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, σύμφωνα με τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις.
Article 3 The United Kingdom shall send the Commission every two weeks a report on the application of the protective measures taken against bovine spongiform encephalopathy, in accordance with national and Commission provisions.
Άρθρο 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
Article 3 of the European Convention on Human Rights
Άρθρο 3 της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική: "
Article 3 of the Agreement on Social Policy: "
Άρθρο 3, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
Article 3(2) TFEU.
Άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας.
Article 3(2) of the directive.
Άρθρο 3, παράγραφος 2.
Article 3 (2).
Άρθρο 32 « Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους οι βασικοί κανόνες δύνανται να αναθεωρούνται ή να συμπληρώνονται, κατά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31.
Article 32 of the Euratom Treaty reads as follows:"At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Άρθρο 346, παράγραφος 1, στοιχείο β΄.
Article 346(1)(b) TFEU.
Άρθρο 348 ΣΛΕΕ.
Article 348 TFEU.
Άρθρο 4 : Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προωθήσει επίσης διαδικασία συμφιλίωσης και εκδημοκρατισμού στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, στηρίζοντας συν τοις άλλοις τον εθνικό διάλογο, σύμφωνα με τους στόχους και τους διακανονισμούς που ορίζονται στη συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός.
4: The European Union will further support a process of reconciliation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accordance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka cease-fire agreement.
Άρθρο 4 Το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να υποβάλει νέες προτάσεις για τον έλεγχο της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Article 4 The United Kingdom is invited to present further proposals to control bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom.
Άρθρο 4 Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή προτίθεται να κατευθύνει τις ενέργειές της προς την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων της παρούσας κοινής θέσης, ενδεχομένως με κατάλληλα κοινοτικά μέτρα.
4 The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Άρθρο 4 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ
Article 4 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Άρθρο 4 του Μνημονίου Συμφωνίας επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ
Article 4 of WTO Dispute Settlement Understanding (DSU)
Άρθρο 4, παράγραφος 1.
Paragraph 4(1).
Άρθρο 4, παράγραφος 3, ΣΕΕ.
Article 4(3) TEU.
Άρθρο 4, παράγραφος 3.
Paragraph 4(3).
Άρθρο 4, σημείο 6, της αποφάσεως-πλαισίου.
Article 4(6) of the Framework Decision.
Άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Article 41(1) of the Regulation
Άρθρο 43 ΕΚ.
Article 43 EC.
Άρθρο 45 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 51 της ΣΛΕΕ).
2Article 45 of the EC Treaty (now Article 51 of the FEU Treaty).
Άρθρο 46 παράγραφος 1 σημείο 1) στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού».
Article 46(1)(1)(g) of the Financial Regulation".
Άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Άρθρο 47 παράγραφος 5 και 6 του νόμου 428 της 29ης Δεκεμβρίου 1990 (Supplemento ordinario alla Gazzeta Ufficiale, 12-I-1991, Serie generale n΀ 10).
Article 47 paragraphs 5 and 6 of Law No 428 of 29 December 1990 (Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale, 12-I-1991, Serie generale No 10).
Άρθρο 49 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β) του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, και άρθρο 32 των εκτελεστικών κανόνων του.
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Άρθρο 4α, παράγραφος 1, στοιχεία α΄ και β΄.
Article 4a(1)(a) and (b).
Άρθρο 5 : Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να κατευθύνει τη δράση της προς την επίτευξη των σκοπών της παρούσας κοινής θέσης, ενδεχομένως, μέσω ενδεδειγμένων κοινοτικών δράσεων, κυρίως αποκαθιστώντας τους δημοκρατικούς θεσμούς, ώστε να κατοχυρωθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου.
5: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common position, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 5 The Decision is addressed to the Member States.
Άρθρο 5 Οι δραστηριότητες της Ένωσης για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης θα επανεξετάζονται κάθε εξάμηνο.
5 Union activities in implementation of this Common Position shall be reviewed on a six monthly basis.
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α΄, της ανωτέρω οδηγίας.
Article 5(2)(a) of the abovementioned directive.
Άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/113.
2Article 5(2) of Directive 2004/113.
Άρθρο 5, παράγραφος 4, της προπαρατεθείσας οδηγίας.
Article 5(4) of the Directive.
Άρθρο 50 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights.
Άρθρο 50 του Χάρτη.
Article 50 of the Charter.
Άρθρο 6 : Στα πλαίσια της συνεργασίας της με τις χώρες τις αναμεμιγμένες στην κρίση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει στήριξη σε δραστηριότητες που συνεισφέρουν στην πολιτική σταθερότητα και την ανακούφιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που είναι παράγοντες αστάθειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
6: In its cooperation with the countries involved in the crisis in the Democratic Republic of Congo, the European Union will promote support for activities which contribute to political stability and the alleviation of economic and social problems which contribute to instability in the Great Lakes region.
Άρθρο 6 Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
6 This common position shall take effect on the day of its adoption.
Άρθρο 6, παράγραφος 1 της ανωτέρω οδηγίας.
Article 6(1) of the abovementioned directive.
Άρθρο 65 ΣΛΕΕ.
Article 65 TFEU.
Άρθρο 66 ΕΚΑΧ
66 CECA
Άρθρο 66 ΕΚΑΧ
Article 66, ECSC Treaty
Άρθρο 66.2 ΕΚΑΧ
Article 66(2) of the ECSC Treaty
Άρθρο 68 της Συμφωνίας του Κοτονού.
68 of the Cotonou Agreement.
Άρθρο 69 του κανονισμού 1782/2003
Article 69 of Reg.1782/2003
Άρθρο 695-24 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Article 695-24 of the French Code of Criminal Procedure.
Άρθρο 7 : Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μελετήσει την υποστήριξη της ιδέας και των ενδεχομένων προετοιμασιών μιας περιφερειακής διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική σταθερότητα, οι δυνατότητες διαχείρισης και διευθέτησης των συγκρούσεων και η οικονομική ολοκλήρωση της περιοχής.
7: The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capacities, and economic integration in the region.
Άρθρο 7 Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα."
7 This common position shall be published in the Official Journal."
Άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
Article 7(1) of Directive 2004/38/EC.
Άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 2004/38.
Article 7(3) of Directive 2004/38.
Άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, νυν άρθρο 91, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, ΣΛΕΕ.
Article 71(1) EC, now Article 91(1)(c) TFEU.
Άρθρο 77.
Article 77.
Άρθρο 78 παράγραφος 3 ΣΛΕΕ: «
Art.78.3 TFEU: "
Άρθρο 8 (ι)
Article 8(j)
Άρθρο 8 : Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της διατηρούν το δικαίωμα τροποποίησης ή ακύρωσης κάθε δραστηριότητας προς στήριξη της εφαρμογής της συμφωνίας της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός, εάν τα μέρη δεν συμμορφώνονται προς τους όρους της συμφωνίας.
8: The European Union and its Member States reserve the right to modify or cancel any activities in support of the implementation of the Lusaka cease-fire agreement, if the parties do not abide by the terms of the agreement.
Άρθρο 8 του πρωτοκόλλου 7 περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 8 of the Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Άρθρο 8 του πρωτοκόλλου περί των προνοµίων και ασυλιών.
1Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Άρθρο 8 του πρωτοκόλλου.
Article 8 of the Protocol.
Άρθρο 8.1 της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης του ΠΟΕ
Article 8.1 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Άρθρο 85 ΚατΆ εφαρμογή συμφωνίας που είχε συνάψει με τη δανική ζυθοποιΐα Carlsberg, η βέλγικη ζυθοποιία Interbrew διατηρούσε επί ορισμένα έτη το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής της μπύρας Carlsberg στην βελγική αγορά και της παρασκευής και διανομής της μπύρας Tuborg στην ίδια αγορά.
Under an agreement with the Danish brewery Carlsberg, the Belgian brewery Interbrew has for a number of years had the exclusive right to distribute Carlsberg beers and to brew and distribute Tuborg beers on the Belgian market.
Άρθρο 87 ΕΚ
Article 87 EC.
Άρθρο 87, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
Article 87(2) TFEU.
Άρθρο 88 παράγραφος 2: "
Article 88§2 : «
Άρθρο 9 : Η εφαρμογή της παρούσας κοινής θέσης θα παρακολουθείται τακτικά.
9: The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
Άρθρο 9 του ως άνω πρωτοκόλλου.
Article 9 of the Protocol.
Άρθρο 95 παράγραφος 5 της Συνθήκης
Article 95(5) of the Treaty
Άρθρο Β
Article B
Άρθρο γνώμης του Herman Van Rompuy
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Άρθρο και βίντεο του περιοδικού Horizon: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Horizon Magazine article and video: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Άρθρο της κας Cecilia Malmström σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους
Cecilia Malmström's Op-ed on unaccompanied minors
Άριστος τομέας ΤΠΕ και καινοτόμες επιχειρήσεις
An excellent ICT sector and innovative businesses
Άρμόδιοι επικοινωνίας :
Contacts :
Άρνηση αναγνώρισης των κοινοτικών διπλωμάτων κτηνιάτρου
Refusal to recognise EU veterinary diplomas
Άρνηση επιβίβασης Δημόσια σύσκεψη
Denied boarding Public deliberation
Άρνηση επιβίβασης Δημόσια σύσκεψη V
Denied boarding Public deliberation V
Άρνηση επιβίβασης επιβατών αεροπορικών μεταφορών* - Δημόσια σύσκεψη
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation
Άρνηση επιβίβασης επιβατών αεροπορικών μεταφορών* - Δημόσια σύσκεψη 16
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation 14
Άρνηση παροχής πληροφοριών
Refusal of information
Άρνηση παροχής υπηρεσίας: Προκειμένου να παραδοθούν οι ταχυδρομικές αποστολές τους, οι πελάτες της Deutsche Post δεν είχαν άλλη επιλογή από την καταβολή των πρόσθετων τελών που απαιτούσε η Deutsche Post.
Refusal to supply: In order to have their mailings delivered, the customers of Deutsche Post had no choice but to pay the claimed surcharges.
Άρνηση χορήγησης «θεώρησης Σένγκεν» είναι δυνατή μόνον για τους λόγους που προβλέπονται ρητώς στον κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ
A ‘Schengen visa’ may be refused only on the grounds expressly provided for in the EU Visa Code
Άρση εμποδίων λόγω της φορολογίας διακινούμενων καλλιτεχνών
Solving obstacles caused by taxation of mobile artists
Άρση της υποχρέωσης ειδοποίησης: Οι καταναλωτές δεν θα χάνουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που δεν ενημερώνουν τον πωλητή για ελάττωμα εντός ορισμένης προθεσμίας, όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Άρση των διακρίσεων ισότητας ευκαιριών - Πρόταση για την ανακήρυξη του 2007 ως έτους ισότητας (9631/05)
Non-discrimination and equal opportunities for all - Proposal for a Decision designating 2007 Year of Equal Opportunities (9631/05)
Άρση των εμποδίων που υφίστανται για τους εργαζόμενους, τους σπουδαστές και τους ασκούμενους στην ΕΕ
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι διασυνοριακές επενδύσεις σε ενεργειακά δίκτυα.
Removing barriers for cross-border investments in energy networks
Άρση των εμποδίων στην επαγγελματική κινητικότητα.
The removal of obstacles to labour mobility.
Άρση των εμποδίων στις επενδύσεις
Overcoming investment barriers
Άρση των εμποδίων στρατηγική σε δύο επίπεδα
Removing the obstacles a twin track strategy
Άρση των θεσμικών και κανονιστικών φραγμών
Eliminate Institutional and Regulatory Barriers
Άρση των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών περιορισμών όσον αφορά τα τυπικά προσόντα στις συλλογικές συμβάσεις.
Removal of local, regional or national restrictions on qualifications in collective agreements.
Άρση των φραγμών στην έρευνα - διαβούλευση για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Άρση φραγμών στην κινητικότητα
Removing Barriers to Mobility
Άρτια σχεδιασμένοι κανόνες, σαφείς στην ερμηνεία τους και απλοί στην εφαρμογή τους μειώνουν τον κίνδυνο σφαλμάτων.
Well designed rules that are clear to interpret and simple to apply decrease the risk of error.
Άρχισαv διαπραγματεύσεις όσov αφoρά τις πρoτάσεις της Ατζέvτας 2000 για τη μεταρρύθμιση τωv πoλιτικώv και τη μελλovτική χρηματoδότηση της Έvωσης.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
Άρχισαν διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και της εγκατάστασης με την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Άρχισαν επίσης επιπρόσθετες εργασίες σχετικά με τη μεθοδολογία και τα κριτήρια αξιολόγησης των προσόντων του προσωπικού.
Additional work has started on a methodology and criteria for the evaluation of staff competences.
Άρχισαν να καθιερώνονται τέτοιου είδους διάλογοι σε κράτη μέλη, ενώ πολιτικοί σε εθνικό επίπεδο, σε χώρες όπως η Γερμανία, η Βουλγαρία και η Ιρλανδία ξεκίνησαν δικούς τους διαλόγους.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Άρχισαν οι πρώτες συζητήσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας σχετικά με το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων όσον αφορά την κατάρτιση κανονιστικού πλαισίου για τις απαιτούμενες υποδομές ώστε να διευκολυνθούν οι ιδιωτικοποιήσεις.
First discussions on the provision of technical assistance for the privatisation programme are starting, regarding the development of a regulatory framework for the infrastructure needed to facilitate privatisation.
Άρχισαν σήμερα επίσημες συνομιλίες για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (EΣΑΔ).
Official talks started today on the European Union's accession to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Άρχισε vα ισχύει τηv 1η Σεπτεμβρίoυ 1997.
It entered into force on 1 September 1997.
Άρχισε επίσης νέο κύκλο μέτρων προώθησης των γαλακτοκομικών προϊόντων.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.