natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα αυτά δημοσιεύονται από την Επιτροπή και εξετάζονται για να εξασφαλιστεί ότι οι προγραμματισμένες μεταρρυθμίσεις ευθυγραμμίζονται με τις προτεραιότητες της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
These are published by the Commission and examined to ensure that any planned reforms are in line with the EU's growth and jobs priorities, including the Europe 2020 strategy for long-term growth.
Τα προγράμματα αυτά είναι διάρκειας τριών μηνών.
The programmes will run for three months.
Τα προγράμματα αυτά είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, τόσο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ.
These programmes are a crucial factor in preserving animal and public health, both in Bulgaria and Romania and throughout the EU.
Τα προγράμματα αυτά είναι σημαντικά για τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά, ιδίως στις αγορές εκτός της ΕΕ, και κατά συνέπεια συμβάλλουν στην τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής.»
Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector."
Τα προγράμματα αυτά εκπονούνται, εφαρμόζονται, παρακολουθούνται, αξιολογούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε συνεργασία με τους εκάστοτε ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Τα προγράμματα αυτά ελπίζεται ότι θα θέσουν τέρμα στα ετήσια πολιτικά παζαρέματα σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TACs) και θα τα αντικαταστήσουν με πολυετείς στόχους αλίευσης που θα τίθενται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων και με μια αλιευτική προσπάθεια που θα είναι προσαρμοσμένη προς αυτούς τους στόχους.
These plans would end the annual political horse-trading about total allowable catches (TACs) and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Τα προγράμματα αυτά εξελίσσονται στο σύνολο της περιόδου 2000-2006 και οι τοπικοί παράγοντες εμπλέκονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αυτής.
These programmes run for the whole of the period 2000-2006 and local actors are involved at all stages in this process.
Τα προγράμματα αυτά εστιάζουν στις σπουδαιότερες σημερινές προκλήσεις, όπως η αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η καταπολέμηση της ρύπανσης και της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση των βιώσιμων συγκοινωνιών και η υποστήριξη της καινοτομίας των ΜΜΕ.
The projects address the biggest current challenges like tackling youth unemployment, combating pollution and climate change, promoting sustainable transport and supporting SME innovation.
Τα προγράμματα αυτά εφαρμόζουν για πρώτη φορά προσεγγίσεις που έχουν ως στόχο να δίνουν στις αρχές πολιτικής προστασίας και σε οικονομικώς σημαντικές εμπορικές ομάδες, όπως οι αεροπορικές εταιρείες, περισσότερο χρόνο ώστε να αντιδρούν αποτελεσματικά, συμβάλλοντας μ' αυτόν τον τρόπο στην προστασία ανθρώπινων ζωών και στον περιορισμό των ζημιών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Τα προγράμματα αυτά θα αποσκοπούν κυρίως στα εξής :
The projects will be aimed in particular at:
Τα προγράμματα αυτά θα αποτελούν μέρος των προτάσεων για τα επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
These programmes will be part of the proposals for the next multi-annual financial framework of the EU.
Τα προγράμματα αυτά θα βασισθούν στην πείρα που θα αποκτηθεί από πιλοτικά προγράμματα προστασίας που θα δρομολογηθούν πριν από τα τέλη του 2005.
These programmes will build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005.
Τα προγράμματα αυτά θα δημοσιευτούν στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
These plans will be published on the Commission website.
Τα προγράμματα αυτά θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στην τρέχουσα νομοθεσία αλλά θα παρέχουν νέες λύσεις σε προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα κράτη που υλοποιούν έργα διασυνοριακής συνεργασίας μετά τη διεύρυνση.
These would still be based on current legislation but would offer new solutions to problems likely to be faced by those implementing cross border cooperation projects following enlargement.
Τα προγράμματα αυτά θα θέσουν τέρμα στα ετήσια πολιτικά παζαρέματα σχετικά με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και τις ποσοστώσεις και θα τα αντικαταστήσουν με πολυετείς στόχους αλίευσης που θα καθοριστούν εντός ασφαλών βιολογικών ορίων καθώς και με μια αλιευτική προσπάθεια προσαρμοσμένη στους εν λόγω στόχους.
These plans will end the annual political horse-trading about total allowable catches and quotas and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Τα προγράμματα αυτά θα θέσουν τους πέντε βασικούς τομείς δράσης που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε εθνικό πλαίσιο(1) .
These programmes will put the five key areas of action agreed by the European Council into a national context.[2]
Τα προγράμματα αυτά θα καλύπτουν την επιθεώρηση και την εποπτεία στη θάλασσα, τις επιθεωρήσεις των εκφορτώσεων, συμπεριλαμβανομένης της πρώτης πώλησης των εκφορτωνόμενων ποσοτήτων, τη μεταφορά και την διάθεση των ψαριών στο εμπόριο.
They would cover inspection and surveillance at sea, inspections of landings, including the first sale of quantities landed, transport and marketing.
Τα προγράμματα αυτά θα λαμβάνουν υπόψη τους κύκλους των εθνικών πολιτικών και θα μπορούν να αναθεωρούνται σε περίπτωση μεταβολών της κατάστασης.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Τα προγράμματα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη της ομαδικής εργασίας, την αυτοαξιολόγηση και την επιθεώρηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας, την επικοινωνία, τις ικανότητες εταιρικών σχέσεων και ομαδικής εργασίας και την ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές του αναλυτικού σχολικού προγράμματος, καθώς και διαφορετικές μεθόδους διδασκαλίας.
Such programmes could deal, inter alia, with team development, self-evaluation and quality and effectiveness review, communication, partnership and group-work skills and the ability to adapt to curricular change, and different methods of teaching.
Τα προγράμματα αυτά θα περιλαμβάνουν ποικίλα σχετικά μέσα,
These programmes would incorporate a variety of relevant instruments,
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει ιδίως να αναφέρουν τη φύση και τη συχνότητα των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται τακτικά.
The programmes must in particular specify the type and frequency of the inspections, which must be performed regularly.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξα και κατά συνέπεια πιο αποτελεσματικά όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (εγγύηση κατά της διπλής χρηματοδότησης).
These programmes will have to set and meet higher environmental protection targets (guarantee against double funding).
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να καταδεικνύουν σαφώς ότι τα μέτρα που θεσπίζονται για τη βελτίωση της σύγκλισης εναρμονίζονται απόλυτα με την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης μεσοπρόθεσμη βάση.
These programmes should clearly demonstrate that the planned policy measures to improve convergence go hand in hand with the promotion of growth and employment in the medium term.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να ληφούν υπ'όψη και κατά την κατανομή των πιστώσεων περί των οποίων πρόκειται.
Account should also be taken of these programmes when the appropriations in question were being allocated.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει να συνεχίσουν να επικεντρώνονται στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ως στόχο την εκπλήρωση των οικονομικών κριτηρίων ένταξης.
These Programmes should continue to focus on the economic reforms directed towards meeting the economic accession criteria.
Τα προγράμματα αυτά θα προωθήσουν συντονισμένη και συνεκτική τομεακή προσέγγιση με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων στις κοινότητες που αποτελούν αντικείμενο του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάπτυξης.
These programmes will promote a co-ordinated and coherent sectoral approach which will focus on delivering the maximum development impact among communities targeted by the RDP.
Τα προγράμματα αυτά θα στηρίζονται στην προηγούμενη εμπειρία από την διεθνική συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών παρακολούθησης και εφαρμογής.
They would build on previous experiences of transnational co-operation among national monitoring and enforcement authorities.
Τα προγράμματα αυτά θα συγχρηματοδοτούνται από τα εθνικά κονδύλια - ενώ τα ποσά και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης θα καθορίζονται στο πλαίσιο του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Τα προγράμματα αυτά θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισαβώνας, στο να καταστεί δηλαδή η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης έως το 2010.
These programmes will also contribute to achieving the Lisbon objective, namely of making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Τα προγράμματα αυτά κάλυπταν συνολικά ήδη στα τέλη του 1994 σχεδόν 11 εκατ. εκτάρια και θα κοστίσουν περίπου 3,7 δις ECU για την περίοδο 1993-97 (ΕΥΡ 15).
These programmes covered already at the end of 1994 a total of almost 11 million ha and will cost about 4 billion ECU over the 1993-97 period for EUR-15.
Τα προγράμματα αυτά κάλυψαν σημαντικά ποσά για ενέργειες επείγουσας και επισιτιστικής βοήθειας.
This has included substantial amounts for emergency and additional food aid.
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν την τρέχουσα περίοδο και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (το Αυστριακό πρόγραμμα αφορά την περίοδο 1998-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Austrian programme covers the period 1998-2002).
Τα προγράμματα αυτά καλύπτουν την τρέχουσα περίοδο και τουλάχιστον τα τρία επόμενα έτη (το Πορτογαλικό πρόγραμμα αφορά την περίοδο 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years (the Portuguese programme covers the period 1999-2002).
Τα προγράμματα αυτά κινητοποιούν κοινοτική ενίσχυση ύψους 64,9 εκατομEcu από τα 3 Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) επί συνολικής δαπάνης 160,2 εκατομEcu.
They will receive Community assistance worth ECU 64.9 million from the three Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF) towards total costs of ECU 160.2 million.
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν ένα πλαίσιο ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ περιφερειακών και τοπικών οργανισμών σε διαφορετικές χώρες.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι συμμετέχουσες χώρες προτίθενται να επιτύχουν τους στόχους του συμφώνου και ιδίως το μεσοπρόθεσμο στόχο για έναν προϋπολογισμό πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικό.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι συμμετέχουσες χώρες προτίθενται να επιτύχουν τους στόχους του συμφώνου και ιδίως το μεσοπρόθεσμο στόχο για σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Τα προγράμματα αυτά παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες σκοπεύουν να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου και ειδικότερα το μεσοπρόθεσμο στόχο περίπου ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Τα προγράμματα αυτά περιέχουν πληροφορίες για τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν τους στόχους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και ιδίως το μεσοπρόθεσμο στόχο ενός προϋπολογισμού πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικού.
These programmes provide information on how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Τα προγράμματα αυτά περιγράφουν ένα μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο με ισχυρή οικονομική μεγέθυνση.
The programmes describe a medium-term macro-economic and fiscal framework with strong economic growth.
Τα προγράμματα αυτά που παρουσιάζονται με τη μορφή Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού (ΕΕΠ), περιλαμβάνουν τόσο το αναπτυξιακό σχέδιο του τομέα όσο και τις αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής.
Presented in the form of single programming documents (SPD), these programmes comprise both the development plan for the sector and applications for assistance.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στις προτάσεις και τις πρωτοβουλίες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών συλλογικών οργάνων,
These must be adapted to give more scope to the proposals and initiatives of civil society and local community protagonists;
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή έως τον Απρίλιο του 2004.
The Plans need to be submitted to the Commission by April 2004.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που διέπουν την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ, να επιτρέπουν την πολυμερή επιτήρηση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Τα προγράμματα αυτά προβλέπουν μια ολόκληρη πανοπλία από δράσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου".
The programmes include a whole range of operations designed to achieve that end.
Τα προγράμματα αυτά προσδιορίζουν το χρονικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις και τα μέτρα σχετικά με την απασχόληση των νέων, για τους αντίστοιχους ρόλους των δημόσιων αρχών και άλλων οργανισμών, καθώς και με ποιον τρόπο θα χρηματοδοτούνται.
They outline the timeframe for youth employment reforms and measures, the respective roles of public authorities and other organisations, and how it will be financed.
Τα προγράμματα αυτά προτείνεται να δρομολογηθούν συμπληρωματικά προς τα ήδη υπάρχοντα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ.
These schemes would be launched in addition to existing EU education programmes.
Τα προγράμματα αυτά πρόκειται να αντικαταστήσουν τα σημερινά προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 και αναμένεται να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας, να καταστεί δηλαδή η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης έως το 2010.
These will succeed the current programmes for the period 2007-2013 and will be a step towards achieving the Lisbon objective, i.e. making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
Τα προγράμματα αυτά πρόκειται να εγκριθούν οριστικά από την Επιτροπή αφού θα έχουν εκφράσει τη σχετική γνώμη τους οι αρμόδιες επιτροπές (Επιτροπή των Γεωργικών Δομών και της Ανάπτυξης της Υπαίθρου και επιτροπή του ΕΚΤ).
Final approval of these programmes by the Commission will come after the appropriate committees have been consulted (Committee on Agricultural Structures and Rural Development, and ESF Committee).
Τα προγράμματα αυτά υλοποιούνται επί του παρόντος σε επτά χώρες: στην Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Τα προγράμματα αυτά, με αντίστοιχο προϋπολογισμό 110 και 7,7 εκατομμυρίων ευρώ, θα εφαρμόζονται επί επτά έτη, αρχής γενομένης από τον Ιανουάριο του 2014.
With a budget of 110 million euro and 7.7 million euro respectively, these programmes will run for seven years from January 2014.
Τα προγράμματα αυτά, πέρα από τις ειδικές πλευρές του καθενός, έχουν και κοινά χαρακτηριστικά που μπορούν να συνοψιστούν ως ακολούθως:
As well as their individual aspects the programmes have common features that can be summarized as follows.
Τα προγράμματα αυτά, που καλύπτουν περίοδο 5 ετών (1η Ιανουαρίου 1996 - 31 Δεκεμβρίου 2000), αντιστοιχούν στις προτεραιότητες που καθόρισε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1995, σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της υγείας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 129 της Συνθήκης.
These initiatives, covering a period of five years (1 January 1996 to 31 December 2000) meet the priorities set by the Council in its Resolution of 2 June 1994 on the framework for action in the field of public health pursuant to Article 129 of the Treaty.
Τα προγράμματα αυτά, σε συνδυασμό με τη δεξαμενή σχεδίων, θα μπορούσαν να δημοσιεύονται σε ειδικούς ιστότοπους.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Τα προγράμματα αφορούν μέτρα όπως: η καταπολέμηση της βαρρόας, ο εξορθολογισμός της εποχικής μετακίνησης, η στήριξη των εργαστηρίων, η ανασύσταση του μελισσοκομικού κεφαλαίου, τα προγράμματα εφαρμοσμένης έρευνας και η τεχνική βοήθεια.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Τα προγράμματα αφορούν συγκεκριμένες κατηγορίες κινητήρων εμπορικών αεροσκαφών.
Such cooperation will henceforth concern specific families of commercial aero-engine.
Τα προγράμματα αφορούν τα δύο γερμανικά ομόσπονδα κράτη Scheswig-Holstein και Bremen.
The programmes concern the two German Länder Schleswig-Holstein and Bremen.
Τα προγράμματα αφορούν τη Δανία και το Λουξεμβούργο.
The programmes relate to Denmark and Luxembourg.
Τα προγράμματα αφορούν την Ισπανία, την Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες.
The programmes concern Spain, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Τα προγράμματα αφορούν την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, τη διαπαιδαγώγηση και την κατάρτιση, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών, την πρόληψη της τοξικομανίας, την παρακολούθηση της υγείας και των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.
The programmes relate to health promotion, information, education and training, combating cancer, the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug addiction, health monitoring and pollution-related diseases.
Τα προγράμματα αφορούν τρία γερμανικά lander: τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία,
The programmes relate to three German Länder: North Rhine-Westphalia,
Τα προγράμματα βοήθειας της Επιτροπής περιλάμβαναν τις κατάλληλες προτεραιότητες, ωστόσο απαιτούνται πολλές περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί, αφενός, η συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ και των προγραμμάτων των κρατών μελών, και, αφετέρου, η πρόληψη και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Commission focused its aid programmes on appropriate priorities, but significant further efforts are needed to ensure that the EU’s and Member States’ programmes are complementary and prevent and combat corruption.
Τα προγράμματα βοήθειας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (τα οποία δυστυχώς υπόκεινται σε περικοπές λόγω των δημοσιονομικών μας δυσχερειών), όσο σημαντικά κι αν είναι δεν μπορούν να αποτελέσουν επαρκές οικονομικό κίνητρο ώστε η οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών να αποκτήσει την απαιτούμενη ταχύτητα.
Our aid programmes (which are bound to be constrained by our budgetary difficulties), important as they are, simply will not provide enough of an economic stimulus to pull these countries' economic development along at the required pace.
Τα προγράμματα γειτνίασης θα έχουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
The Neighbourhood Programmes will include, inter alia, the following key features:
Τα προγράμματα για τη Ρουμανία και τη Λετονία είναι σε εξέλιξη.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
Τα προγράμματα για τη στήριξη λ.χ. της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, της δημιουργίας υποδομής, των μη κυβερνητικών οργανισμών και άλλων στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, αποσκοπούν όλα στην ενίσχυση των βασικών προϋποθέσεων για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη σταθερή δημοκρατική ανάπτυξη στην Αφρική.
Programmes to support e.g. development of human resources, capacity building, non-governmental organisations and other elements of civil society all aim at enhancing the basic pre-requisites to create an environment conducive to sustainable democratic development in Africa.
Τα προγράμματα για τη συνδυασμένη παραγωγή Ηλεκτρισμού και Θερμότητας, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα της μεταποίησης και τη στροφή σε καύσιμα από πηγές που δημιουργούν λιγότερα αέρια θερμοκηπίου,
Programmes regarding Combined Heat and Power, energy efficiency improvements in the transformation sector and fuel switching to less GHG emitting sources
Τα προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία αποσκοπούν στην προώθηση διαπολιτισμικής εκμάθησης και ανοχής φέρνοντας κοντά νέους από διαφορετικό υπόβαθρο.
Education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance by bringing together young people from different backgrounds.
Τα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 μόλις άρχισαν να δημιουργούν δαπάνες.
The programmes for 2007-2013 are only now starting to generate expenditure.
Τα προγράμματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
Renewable energy programmes
Τα προγράμματα για τις διάφορες περιφέρειες προσδιορίζονται ως εξής:
The programmes for the different regions are as follows:
Τα προγράμματα για τις μεταφορές αφορούν τη βελτίωση των δρόμων σε βασικούς άξονες.
The transport projects concern improvement of major roads.
Τα προγράμματα για τις υπόλοιπες περιφέρειες και κράτη μέλη θα εγκριθούν τις αμέσως προσεχείς εβδομάδες.
The programmes for the other regions and Member States will be approved in the next few weeks.
Τα προγράμματα για το περιβάλλον αφορούν την κατασκευή υπονόμων και μία μελέτη των αναγκών ύδατος.
The environmental projects involve the construction of sewers and a study of water needs.
Τα προγράμματα διαλειτουργικότητας έχουν εξελιχθεί σημαντικά αφότου καθιερώθηκαν για πρώτη φορά το 1995.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας αποτελούν απτά παραδείγματα του πώς η ΕΕ βοηθά τους πολίτες να αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, δημιουργώντας έτσι ένα πραγματικό πνεύμα αλληλεγγύης και ενισχύοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομιών», δήλωσε η επίτροπος Περιφερειακής Πολιτικής Κορίνα Κρέτσου.
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Τα προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων αποτελούν καίριο στοιχείο στην προσέγγιση της ΕΕ για τα απόβλητα, δεδομένου ότι αποσκοπούν στο να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων για την πρόληψη ή τη μείωση των αποβλήτων, την ανάκτηση των αποβλήτων, την από περιβαλλοντικής πλευράς ασφαλή διάθεση των αποβλήτων και την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου και κατάλληλου δικτύου εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων σε όλη την Ένωση.
Waste management plans are a key element in the EU's approach to waste, being intended to help achieve the objectives of waste prevention or reduction, waste recovery, environmentally safe waste disposal and the establishment of an integrated and adequate network of disposal installations across the Union.