natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ισχύουσα κυπριακή νομοθεσία οι κάτοχοι μεταχειρισμένων μοτοσικλετών οφείλουν να καταβάλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης ανάλογα με την απόσβεση των εν λόγω οχημάτων, δηλαδή τη μείωση της αξίας τους κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Under current Cypriot legislation, owners of second-hand motorcycles have to pay an excise duty depending on the depreciation of these vehicles, i.e. their loss in value over a certain period of time.
Σύμφωνα με την ισχύουσα κυπριακή νομοθεσία, οι δημόσιοι υπάλληλοι που έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον πενταετή υπηρεσία και είναι άνω των 45 ετών λαμβάνουν ένα εφάπαξ ποσό κατά την αφυπηρέτησή τους, καθώς και σύνταξη όταν συμπληρώσουν το 55ο έτος της ηλικίας τους.
Under the current law in Cyprus, civil servants with at least five years of service and over the age of 45 receive a lump sum payment on departure as well as a consolidated pension when they reach 55.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία - απόφαση 90/424/ΕΟΚ - χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα κράτη μέλη για ορισμένες από τις δαπάνες που ενδέχεται πραγματοποιηθούν κατά την εξάλειψη της ΗΡΑΙ.
Under current legislation -Decision 90/424/EEC- a Community financial contribution is granted to Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί εμπορίας των προϊόντων, οι οικονομικοί φορείς που διαθέτουν παιχνίδια στην αγορά της ΕΕ είναι υπεύθυνοι να μεριμνούν ότι τα παιχνίδια αυτά συμφωνούν με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του κράτους σημαίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να ενσωματώσουν το εθελοντικό πρόγραμμα ελέγχων που θέσπισε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός το 2006 και το οποίο προβλέπει αξιολόγηση από ομοτίμους άλλων κρατών σημαίας.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ, η διαδικασία επίλυσης διαφορών όσον αφορά το κύρος ή μια εικαζόμενη παραβίαση διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να κινηθεί ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταχωριστεί το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δεν υπάρχει κατώτατο όριο ανοχής για την τυχαία παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές που δεν έχει ακόμη επιτραπεί αλλά που έχει αξιολογηθεί θετικά σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τον επιστημονικό κίνδυνο.
Under current legislation, there is no tolerance threshold for the adventitious presence of GM material in food or feed which has not yet been authorised but which has received a favourable EU scientific risk assessment.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, οι πληρωμές που δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί μπορούν να κλιμακωθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
Under the rules in force, payments at local level for 1994-99 may continue to be made until 31 December 2001.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εντοπίζονται σφάλματα στις αιτήσεις δαπανών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα επαναδιάθεσης των σχετικών κεφαλαίων της ΕΕ σε άλλα έργα και είσπραξης πρόσθετων κονδυλίων με την υποβολή περαιτέρω τιμολογίων.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι υπόκεινται στα κατώτατα όρια αμοιβών.
The current Directive only requires that posted workers are subject to the minimum rates of pay.
Σύμφωνα με την ισχύουσα σήμερα οδηγία, οι δημόσιες αρχές υποχρεούνται να γνωστοποιούν στην Επιτροπή σε ετήσια βάση πληροφορίες για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποιητική βιομηχανία, ενώ για τις άλλες επιχειρήσεις οι πληροφορίες πρέπει να γνωστοποιούνται εφόσον το ζητήσει η Επιτροπή.
The current Directive requires the public authorities to deliver information on an annual basis for undertakings in the manufacturing sector and on request by the Commission for other undertakings.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, αυτή η απαλλαγή από τον ΦΠΑ όσον αφορά τα παρεπόμενα έξοδα χορηγείται μόνο αν αυτά τα έξοδα έχουν ήδη φορολογηθεί στα σύνορα.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που συλλέγουν ή μεταφέρουν (μέχρι ορισμένες ποσότητες) τα δικά τους απόβλητα δεν καταχωρούνται σε μητρώο.
Under Italian legislation, establishments or undertakings which collect or transport (within certain quantities) their own wastes are not subject to registration.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, οι επιχειρήσεις που συλλέγουν ή μεταφέρουν τα δικά τους απόβλητα (μέχρις ενός ορίου ποσότητας, προκειμένου για επικίνδυνα απόβλητα) δεν καταχωρίζονται σε μητρώο.
Under Italian legislation, operators that collect or transport their own waste (for hazardous waste maximum permitted quantities are stipulated) do not need to be registered.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, τα πιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν ενυπόθηκα δάνεια χωρίς να έχουν ένα επίσημα αναγνωρισμένο γραφείο ή υποκατάστημα στην Ιταλία, δεν μπορούν να τύχουν ορισμένων φορολογικών ελαφρύνσεων (των αποκαλούμενων "Imposta sostitutiva"), οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για τις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη χώρα αυτή.
Under Italian legislation, credit institutions providing mortgages without having a registered office or branch in Italy cannot benefit from certain tax breaks (the so-called 'Imposta sostitutiva') which are reserved for established companies.
Σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία, τα προϊόντα αυτά μπορούν να κυκλοφορήσουν στην ιταλική αγορά μόνον εφόσον έχουν εγκριθεί στην Ιταλία με ειδική διαδικασία.
Under the Italian rules, these products can only be marketed in Italy if they have been approved in Italy under a special prior authorisation procedure.
Σύμφωνα με την κα Bonino, η ομάδα πίεσης των καταναλωτών θα έπρεπε να είναι η ισχυρότερη στην Ευρώπη, δεδομένου ότι αποτελείται από 370 εκατομμύρια πολίτες, δυστυχώς όμως αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα.
According to Ms Bonino the Consumer lobby should be the strongest in Europe because it is made up of 370 million citizens but in reality this is not the case.
Σύμφωνα με την κα Bonino, πρέπει να εξασφαλιστεί, π.χ., ότι η συνολική απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται για το 1998 θα είναι θετική για τους καταναλωτές.
In Mrs Bonino's view, for instance, it is important that the total liberalisation of the telecommunications system scheduled for 1998 should have a positive effect for consumers: "
Σύμφωνα με την καθιερωμένη αρχή που ισχύει για όλες τις προσπάθειες αρωγής σε περιπτώσεις καταστροφών, η ανθρωπιστική επιχείρηση θα υλοποιείται συμπληρωματικά και προς υποστήριξη των αρμόδιων αρχών στην πληγείσα χώρα.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη διαδικασία του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Προεδρία να καταρτίσει τα έγγραφα του προϋπολογισμού που θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the normal budgetary procedure, the Council instructed the Presidency to draw up the budgetary documents for transmission to the European Parliament.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική :
In accordance with established practice:
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να απαντήσουν εντός έξι εβδομάδων στην επιστολή της Επιτροπής.
According to the established practice concerning the application of the Social Protocol annexed to the Maastricht European Union Treaty, the Social Partners have six weeks to answer the Commission's letter.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιστημονικών και τεχνικών επιτροπών των ΠΟΑ εξ ονόματος της Κοινότητας, τηρουμένης της αρχής της ανεξαρτησίας των επιστημόνων.
In accordance with established practice, Member States' experts will take part in meetings of the RFOs' scientific and technical committees on behalf of the Community, with due respect for the independence of scientists.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο της ΕΕ, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο της ΕΕ, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο της ΕΕ, όλα τα ως άνω μέτρα έχουν υποβληθεί ή πρόκειται να υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση και εν συνεχεία θα εκδοθούν από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, all these measures have been or will be submitted to the Council and the European Parliament for approval and will then be adopted by the Commission.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση νέων μέτρων εφόσον υπερβαίνουν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη, είναι ασύμβατα με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, εάν η κανονιστική επιτροπή είχε υποστηρίξει προηγουμένως τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν συνάδει με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, εάν η κανονιστική επιτροπή είχε υποστηρίξει προηγουμένως τα προτεινόμενα μέτρα, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν συνάδει με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή μπορεί πλέον να ε κδώσει τις προτεινόμενες αποφάσεις, εκτός αν διαφωνήσει επ' αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed decisions unless the European Parliament opposes this.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η Επιτροπή μπορεί τώρα να εκδώσει τον προτεινόμενο κανονισμό εάν δεν εναντιωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Commission may now adopt the proposed regulation unless the European Parliament opposes it.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην εναντιωθεί στο σχέδιο μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ακόλουθα:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council has decided not to oppose draft regulations of the European Commission:
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο δύναται να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τα όρια των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας αν η κανονιστική επιτροπή υποστήριξε προηγουμένως τα προτεινόμενα μέτρα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο δύναται να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τα όρια των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας αν η κανονιστική επιτροπή υποστήριξε προηγουμένως τα προτεινόμενα μέτρα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο δύναται να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τα όρια των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, και εφόσον η κανονιστική επιτροπή έχει προηγουμένως υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο δύναται να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τα όρια των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο δύναται να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τα όρια των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης, εν προκειμένω τον κανονισμό REACH, ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument, in this case the REACH regulation, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιταχθεί στην έκδοση από την Επιτροπή πράξης που υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, δεν είναι συμβατή με τον στόχο ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή αντιβαίνει προς τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας, ακόμα και αν προηγουμένως η κανονιστική επιτροπή έχει υποστηρίξει τα προτεινόμενα μέτρα.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission’s adopting an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί σε πράξη η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν συνάδει με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση νέων μέτρων εφόσον υπερβαίνουν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που προβλέπονται στη βασική πράξη, είναι ασύμβατα με το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν συνάδουν με τις αρχές της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να εναντιωθεί στην έκδοση, από την Επιτροπή, πράξης η οποία υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής, δεν συνάδει προς το σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης ή δεν σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας έστω, και αν προηγουμένως τα προτεινόμενα μέτρα υποστηρίχθηκαν από την κανονιστική επιτροπή.
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the Commission's adoption of an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να αντιταχθεί στην έγκριση της νομοθετικής πράξης από την Επιτροπή, αιτιολογώντας την αντίθεσή του εφόσον θεωρεί, ότι το σχέδιο μέτρων που προτείνει η Επιτροπή υπερβαίνει τις εκτελεστικές εξουσίες που προβλέπει η βασική πράξη, ότι δεν είναι συμβατό με τον σκοπό ή το περιεχόμενο της βασικής πράξης, ή ότι δεν συνάδει προς τις αρχές της επικουρικότητας ή αναλογικότητας.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να αντιταχθεί στην έκδοση του εν λόγω σχεδίου οδηγίας από την Επιτροπή, αιτιολογώντας την αντίθεσή του εφόσον θεωρεί:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία της ΕΕ με έλεγχο, το Συμβούλιο μπορεί να αντιτάσσεται στην έκδοση νομικών πράξεων από την Επιτροπή.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Σύμφωνα με την κεντρική διαχείριση και τον εξορθολογισμό που προβλέπονται από το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο αριθμός των ανεξάρτητων συνεργατικών πιστωτικών ιδρυμάτων μειώθηκε από άνω των 90 σε 18 μέσω συγχωνεύσεων.
In line with the centralisation and rationalisation foreseen under the original restructuring plan, the number of independent cooperative credit institutions was reduced from over 90 to 18 through mergers.
Σύμφωνα με την κοινή δράση 2007/749/ΚΕΠΠΑ, η αστυνομική αποστολή προβλεπόταν να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
Σύμφωνα με την κοινή δράση 2008/851/ ΚΕΠΠΑ, πρόσωπα τα οποία διέπραξαν ή για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι διέπραξαν πράξεις πειρατείας ή ένοπλης ληστείας στα χωρικά ύδατα της Σομαλίας, τα οποία συλλαμβάνονται και κρατούνται ενόψει ποινικής δίωξης, καθώς και τα αντικείμενα που χρησιμοποιήθηκαν προς τέλεση των πράξεων αυτών, μπορούν να μεταφερθούν σε τρίτο κράτος που επιθυμεί να ασκήσει τη δικαιοδοσία του έναντι των προαναφερομένων προσώπων ή αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτής της μεταγωγής έχουν αποφασιστεί με αυτό το κράτος κατά τρόπο σύμφωνο με τις διατάξεις του εφαρμοστέου διεθνούς δικαίου, ιδίως του διεθνούς δικαίου περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
Σύμφωνα με την κοινή δράση, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το διορισμό αυτό και αναλαμβάνει να εξασφαλίσει την εγκαθίδρυση του τομέα της ΑΗΕΚ που της ανατέθηκε.
Under the Joint Action, the EU takes note of this appointment and undertakes to ensure the installation of the UNMIK component it is responsible for.
Σύμφωνα με την κοινή δράση, ο Ειδικός Συντονιστής εξουσιοδοτείται να ασκεί τα καθήκοντά που προβλέπονται στο Σύμφωνο Σταθερότητας που συμφωνήθηκε στις 10 Ιουνίου 1999, και συγκεκριμένα :
Under the Joint Action, the Special Co-ordinator is mandated to carry out the tasks envisaged by the Stability Pact agreed on 10 June 1999, notably:
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ και τον κανονισμό 2580/2001, το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάζει, σε τακτά χρονικά διαστήματα και τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, τα ονόματα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αμφότερων των νομοθετικών πράξεων, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι συντρέχουν οι λόγοι διατήρησής τους στον κατάλογο.
According to Common Position 2001/931/CFSP and regulation 2580/2001, the Council is required to review the names of persons, groups and entities listed in both legislative acts at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping them on the lists.
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ έχουν γίνει δεκτοί για ανθρωπιστικούς λόγους από το Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Pursuant to common position 2002/400/CFSP, they are received on humanitarian grounds by Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.