natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε, με γραπτή διαδικασία, τρεις αποφάσεις σχετικά με τη συνέχεια της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), η οποία έληξε στις 23 Ιουλίου 2002.
The Council adopted on 1 February 2003 by written procedure three Decisions addressing the followup to the Treaty that established the European Coal and Steel Community (ECSC), which expired on 23 July 2002.
Την 1η και τη 2α Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά τις αρχές για την προώθηση των εργασιών όσον αφορά την εν λόγω πρόταση.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Την 1η, 2α και 3η Απριλίου 1996 το Συμβούλιο πραγματοποίησε έκτακτη σύνοδο στο Λουξεμβούργο με θέμα τα προβλήματα που τίθενται από την ΣΕΒ.
The Council held a special meeting in Luxembourg on 1, 2 and 3 April 1996 to discuss the problems arising from BSE.
Την 21η Μαΐου 2012 το Συμβούλιο ενέκρινε τις απαντήσεις στις παρακάτω επιβεβαιωτικές αιτήσεις:
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Την 21η Σεπτεμβρίου, με πρωτοβουλία του Καθηγητού Α. Ruberti,
On September 21st, under the initiative of Professor A. Ruberti, Vice
Την 25η Ιουλίου 2002, η British Airways (BA) και η SN Brussels Airlines (SN) κοινοποίησαν στην Επιτροπή ορισμένες συμφωνίες συνεργασίας και ζήτησαν απαλλαγή βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notified to the Commission a number of co-operation agreements requesting an exemption under Article 81 (3) of the Treaty.
Την 30ή Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο του Βερολίνου τη δεύτερη ετήσια διάσκεψη για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων "PARTNERSHIP 94".
On 30 June and 1 July 1994 the European Commission is holding the 2nd annual conference on cooperation between businesses, "PARTNERSHIP 94", at the ICC in Berlin.
Την 31 Μαΐου 2005, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις που θέτουν τη νομική βάση για το SIS II: δύο κανονισμούς προς έγκριση με τη διαδικασία συναπόφασης και μία απόφαση του Συμβουλίου.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Την 31η Δεκεμβρίου 2011 το μητρώο του Συμβουλίου περιελάμβανε 1.729.944 έγγραφα σε όλες τις γλώσσες· από αυτά, 77,3 % ήταν δημόσια έγγραφα, ήτοι διαθέσιμα για καταφόρτωση ή κατόπιν αιτήσεως.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
Την 3η διετή έκθεση σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που θα βοηθήσει τις δημόσιες αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν τους αναθεωρημένους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Την NSAB κατέχουν η επιχείρηση Swedish Space Corporation και η Sociιetι Europιenne des Satellites S.A., ιδιοκτήτρια των δορυφόρων Astra.
NSAB is owned by the Swedish Space Corporation and Société Européenne des Satellites S.A., the owner of the Astra satellites.
Την «ευρωπαϊκή βραδιά του ερευνητή» διαχειρίζεται ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (REA).
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Την Ατζέντα υπέγραψαν ο Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Φεντερίκα Μογκερίνι, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, ο Ζαν Άσελμπορν, υπουργός του Λουξεμβούργου αρμόδιος για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και ασκών καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου εξ ονόματος της ΕΕ και των κρατών μελών, και ο πρωθυπουργός της Αιθιοπίας Χαϊλεμαριάμ Ντεζαλέν.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Την Δευτέρα 13 Δεκεμβρίου, το συμβούλιο ECOFIN ενέκρινε ομόφωνα την 7η οδηγία ΦΠΑ, με την οποία θεσπίζεται ένα κοινό καθεστώς φορολόγησης για τις πωλήσεις μεταχειρισμένων αγαθών και έργων τέχνης και για τις εισαγωγές έργων τέχνης στην Κοινότητα.
On Monday 13 December the Ecofin Council unanimously adopted the Seventh VAT Directive, which establishes a common system of taxation for sales of second-hand goods and works of art and for imports of works of art into the Community.
Την Δευτέρα 22 Νοεμβρίου 1993, ο καθηγητής Antonio RUBERTI, μέλος της Επιτροπής υπεύθυνος των θεμάτων έρευνας, εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, συμμετείχε, παρουσία του κ.
On Monday 22 November 1993, Professor Antonio Ruberti, the Member of the Commission responsible for research, education, training and youth,
Την Διάσκεψη θα τιμήσουν με την παρουσία τους ο πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κ.
The Conference will be attended by the president of the Hellenic Republic Mr.
Την ΕΕ ανησυχούν ομοίως, πρόσφατα περιστατικά βίας, από νέους και των δύο πολιτικών κομμάτων, κατά την τοπική προεκλογική εκστρατεία στην εκλογική περιφέρεια Kuwadzana της Harare που οδήγησαν στο θάνατο του Tunderay Mangwiro μέλους του κόμματος Zanu-pf.
The EU is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-pf member.
Την ΕΕ απασχολεί πάντα σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι ορισμένες παραδοσιακές και εθιμικές πρακτικές βλαπτικές για την υγεία των γυναικών κάθε ηλικίας αποτελούν αναμφισβήτητα μια μορφή βίας εναντίον τους καθώς και σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU remains particularly concerned that certain traditional and customary practices affecting the health of women and girls constitute a definite form of violence against them and a serious violation of their human rights.
Την Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας υπέγραψαν σήμερα στις Βρυξέλλες
The interim trade agreement and accompanying measures between the European Communities and Slovenia was signed today in Brussels
Την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας : πιστεύουμε ότι τα συμφέροντά μας στα ζητήματα της Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφαλείας θα συγκλίνουν όλο και περισσότερο.
Foreign and Security Policy: we believe that our interests on issues of foreign and security policy will increasingly converge.
Την Επιτροπή : κ.
Commission:
Την Επιτροπή Συνδιαλλαγής απαρτίζουν 30 μέλη, 15 από κάθε όργανο.
The Conciliation Committee is made up of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Την Επιτροπή απασχολεί το γεγονός ότι, εάν η Ελλάδα και η Ισπανία δεν εφαρμόζουν σωστά αυτή τη νομοθεσία, οι πολίτες της ΕΕ και το περιβάλλον εκτίθενται στους κινδύνους και τα προβλήματα που απορρέουν από τους παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής και την κακή διαχείριση των αποβλήτων.
The Commission is concerned that, if Greece and Spain do not implement these laws correctly, EU citizens and the environment will be exposed to the risks and problems associated with illegal landfills and poor waste management.
Την Επιτροπή αποτελούν δύο αντιπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee will consist of two representatives appointed by each Member State and the Commission.
Την Επιτροπή ικανοποιεί το γεγονός ότι το σχέδιο θα συμβάσει σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων της υψηλής ανεργίας στην περιοχή, ενώ δεν θα οδηγήσει σε σημαντική υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα, δεδομένης κυρίως της αυξανόμενης ζήτησης στην Ανατολική Γερμανία, όπου έχουν ήδη κλείσει πολλά από τα εργοστάσια κατασκευής λεωφορείων.
The Commission is satisfied that the project will make a noticable contribution towards overcoming the problems of high unemployment in the region, while it will not lead to the creation of important overcapacity, particularly in view of the growing demand in Eastern Germany where former bus capacity has been largely closed.
Την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να καθιερώσει ένα καθεστώς επί ίσοις όροις στον τομέα αυτό αρχίζοντας αμέσως εποικοδομητικές διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας προκειμένου να σταματήσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό,
The Commission to pursue its efforts to establish a level playing field for the sector by immediately engaging the Republic of Korea in constructive consultations with a view to halting the unfair competition,
Την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπροσωπούσε ο Επίτροπος ο αρμόδιος για τις Εξωτερικές Σχέσεις κ.
The Commission of the European Union was represented by the Commissioner for Foreign Relations, Mr. Christopher Patten.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ζωηρά η πολιτική κατάσταση στο Τόγκο.
The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχούν έντονα οι τελευταίες πληροφορίες που φθάνουν από το εσωτερικό της Βιρμανίας/Μυανμάρ σύμφωνα με τις οποίες οι αρχές έχουν αρχίσει να μεταφέρουν στρατιωτικές δυνάμεις στα αστικά κέντρα.
The European Union is very concerned by the latest reports from inside Burma/Myanmar which suggest that the authorities are moving military forces to city centres.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να απασχολεί ιδιαίτερα η στράτευση παιδιών στις ένοπλες συρράξεις.
The EU remains particularly concerned at the use of child soldiers in armed conflicts.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εκπροσωπήσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Πρωθυπουργός Antonio Guterres και ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi.
The European Union will be represented by the President of the European Council, Prime Minister António Guterres, and the President of the European Commission, Romano Prodi.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εκπροσωπήσουν για πρώτη φορά τα κράτη της Τρόικας (Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία), σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 12ης Υπουργικής Διάσκεψης της Φλωρεντίας τον Μάρτιο του 1996.
The European Union will be represented for the first time by the Troika countries (the Netherlands, Luxembourg and Ireland), in keeping with the conclusions of the XIIth Ministerial Conference in Florence in March 1996.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε η κα Catherine DAY, αναπληρωτής Γενική Διευθύντρια.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο Επίτροπος Chris Patten.
Commissioner Chris Patten represented the European Commission.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο Επίτροπος Poul NIELSON.
The European Commission was represented by Commissioner Poul NIELSON.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο Επίτροπος κος Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο Επίτροπος κος Ηans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ.
The European Commission was represented by Mr. BURGHARDT, Director General.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ.
The European Commission was represented by Mr. Timo SUMMA, Director.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ.
The European Commission was represented by Mr. Zangl, Deputy Director General a.i.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει ρητά, στο μέτρο του δυνατού,
the European Commission explicitly to include, to the extent possible,
Την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Ατζέντα, που επίσης εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η οποία μεταξύ άλλων τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στη δια βίου μάθηση, συνεπάγεται δε την κατάρτιση και εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
The European Social Agenda, also approved by the Nice European Council, which i.a. underlines the need to improve access to lifelong learning and which implies integrated policy formulation and implementation at European and national levels.
Την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για τη θαλάσσια έρευνα
A European Strategy for Marine Research
Την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση η οποία αποτέλεσε το 'μέσο' για τόσες θετικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας που είδαμε να συμβαίνουν κατά την τελευταία τριετία στα κράτη μέλη.
The European Employment Strategy which has been the 'carrier' for so many of the positive labour market reforms we have seen over the past three years across our Member States
Την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση·
The European Employment Strategy;
Την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης της ΕΕ
The European Convention and the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty
Την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εκπροσώπησε η κα OBOLENSKY.
The European Investment Bank was represented by Mme OBOLENSKY.
Την Ευρώπη που αποτελεί τον τόπο της σύγκλισης των πολιτικών βουλήσεων και όχι το επίκεντρο της αντιπαλότητας των εθνικών εγωισμών.
A Europe of convergence between political wills rather than a clash of national self-interests.
Την Ευρώπη που επιδιώκει να είναι ο τόπος της υπομονετικής και αποφασιστικής αναζήτησης του κοινού συμφέροντος και όχι το προσκήνιο συγκρούσεων μεταξύ των εθνικών συμφερόντων, όσο δικαιολογημένα και αν φαίνονται αυτά εντασσόμενα σε μία μεμονωμένη και εθνική προοπτική.
A Europe that is meant to be a place where we patiently and resolutely seek the common interest, not a stage for confrontations between national interests, however justified they might be from the individual or national point of view.
Την Ημέρα της Ευρώπης, αξιοποιήστε τη μοναδική ευκαιρία να παρακολουθήσετε αυτές τις ποιοτικές ταινίες που αποτελούν ανοιχτά παράθυρα προς την πολιτιστική πολυμορφία της ηπείρου μας.
On Europe Day, I invite you take this unique opportunity to see these high-quality films, all of which provide insights into the various cultures making up our continent.
Την Ημέρα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτίει φόρο τιμής στους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφιερώνουν τη ζωή τους στην προαγωγή και την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο.
On Human Rights Day, the European Union pays tribute to human rights defenders who dedicate their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights around the world.
Την Ινδία θα εκπροσωπήσει ο Πρωθυπουργός Atal Behari VAJPAYEE.
India will be represented by Prime Minister Atal Behari VAJPAYEE.
Την Ισπανία ακολουθεί η Ελλάδα (50,6 % τον Οκτώβριο 2014), η Κροατία (44,8 % το τέταρτο τρίμηνο του 2014) και η Ιταλία (42 % τον Δεκέμβριο 2014).
Spain is followed by Greece (50.6% in October 2014), Croatia (44.8% in the fourth quarter 2014) and Italy (42% in December 2014).
Την Κοινή Αλιευτική Πολιτική εγκαινίασαν το 1970 τα έξι ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με στόχο να εξασφαλίσουν κοινή αγορά ψαριών.
The Common Fisheries Policy was initially launched in 1970 by the six founding members of the European Community to provide a common market in fish.
Την Κυριακή 22 Ιουλίου η Ιταλία υπέβαλε νέα αίτηση βοήθειας για να κατασβέσει μεγάλες δασικές πυρκαγιές στην ανατολική Ιταλία.
On Sunday 22 July, Italy made a new request for assistance to deal with severe forest fires in eastern Italy.
Την Κυριακή 4 Νοεμβρίου 1994, και ώρα 19.00, στο Θέατρο Residence Palace στις Βρυξέλλες, παρουσία του μέλους της Επιτροπής Antonio RUBERTI, των Υπουργών Παιδείας των χωρών μελών της Ένωσης καθώς και σημαντικών προσωπικοτήτων του πολιτικού και ακαδημαϊκού κόσμου, θα πραγματοποιηθεί η τελετή απονομής των βραβείων ERASMUS 1994.
The ERASMUS 1994 award ceremony will be held at the Théâtre Résidence Palace in Brussels on Sunday, 4 December 1994 at 19.00 in the presence of Mr Antonio Ruberti, Member of the Commission, the Ministers of Education of the Member countries of the European Union, and of celebrities from the political and academic worlds.
Την Κυριακή αρχίζει να ισχύει η νέα συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
On Sunday, the new EU-US Air Transport Agreement will take effect.
Την Κυριακή, η αντιπρόεδρος της Επιτροπής κα Viviane Reding, μαζί με τον Υπουργό Εργασίας του Λουξεμβούργου Nicolas Schmit, τον ευρωβουλευτή Charles Goerens και τον πρόεδρο του βελγικού Κόμματος CDH Benoît Lutgen θα συναντήσει στην αίθουσα συναυλιών Rockhal στην τοποθεσία Esch-Belval περίπου 400 πολίτες, για να μιλήσουν μαζί τους για τις προσδοκίες, τις ανησυχίες τους και τις ελπίδες τους όσον αφορά το μέλλον της Ευρώπης.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
Την Κυριακή, η επίτροπος Βασιλείου θα συμμετάσχει σε περισσότερες πολιτιστικές εκδηλώσεις στη Ρίγα και θα επισκεφθεί τη Sigulda, την αδελφή πόλη της.
On Sunday, Commissioner Vassiliou will participate in more cultural events in Rīga and visit Sigulda, its partner town.
Την Ομάδα Στήριξης, η οποία έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες, θα συμπληρώνει μικρότερη ομάδα εμπειρογνωμόνων με έδρα στη Λευκωσία.
The Support Group, which is based in Brussels, will be complemented by a small team of resident experts in Nicosia.
Την Πέμπτη 1 Ιουλίου, ο κύριος Διαμαντούρος θα συναντηθεί με τον ομόλογό του, κύριο Καμίνη και το προσωπικό του Συνηγόρου του Πολίτη με στόχο την περαιτέρω βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δύο θεσμών.
On Thursday 1 July, Mr Diamandouros will meet his counterpart, Mr Kaminis,
Την Πέμπτη 12 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για ευαίσθητα ζητήματα που βρίσκονται στην καρδιά της επικαιρότητας σε όλη την Ευρώπη: το μέλλον των συνταξιοδοτικών συστημάτων και η απασχόληση των νέων.
On Thursday 12 July, the European Economic and Social Committee adopted two opinions on sensitive topics that are at the heart of the debate across Europe: the future of the pension systems and employment for young people.
Την Πέμπτη 2 Μαρτίου και την Παρασκευή 3 Μαρτίου, με πρωτοβουλία της γαλλικής προεδρίας και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκπροσωπούμενης από την κα Edith CRESSON, την αρμόδια Επίτροπο για την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, δίνεται στην Tours (Γαλλία) το εναρκτήριο λάκτισμα του LEONARDO, του ευρωπαϊκού προγράμματος υποστήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης, παρουσία 500 περίπου εκπροσώπων όλων των συντελεστών και φορέων λήψης αποφάσεων των κρατών μελών οι οποίοι θα αναλάβουν τη διαχείριση του προγράμματος κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών.
On Thursday, 2 March and Friday, 3 March, LEONARDO, the European programme in support of vocational training, is being launched in Tours in France at the initiative of the French Presidency and with the support of the European Commission, represented by Ms Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, education and training.
Την Πέμπτη 20 Νοεμβρίου, έχει διοργανωθεί απόγευμα εργασίας σχετικά με το εν λόγω θέμα στο οποίο θα συμμετάσχουν μέλη της ΕΤΠ και εμπειρογνώμονες (από τις14.30 έως τις 17.00, στην αίθουσα 4b001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
CoR members and experts will discuss this issue from 2.30 p.m. to 5 p.m. on Thursday, 20 November in room 4B001 of the European Parliament building.
Την Πέμπτη 24 Φεβρουαρίου στις 18:45 θα πραγματοποιηθεί επίσημη τελετή απονομής στο ξενοδοχείο Lefke Gardens Hotel στη Λεύκα/Lefke .
An award ceremony will take place on Thursday 24 February at 18:45 at the Lefke Gardens Hotel in Lefke/Lefka.
Την Πέμπτη 3 Δεκεμβρίου από τις 15:00 έως τις 21:00 και την Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου από τις 9:00 έως τις 13:00 και από τις 14:40 έως τις 19:30.
Thursday 3 December, from 3 to 9 p.m. and Friday 4 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and 2.30 to 7.30 p.m.
Την Πέμπτη 4 Μαρτίου από τις 13:30 έως τις 18:00
Thursday 4 March from 1.30 p.m. to 6 p.m.
Την Πέμπτη και την Παρασκευή, είχαμε μία ιδιαίτερα εποικοδομητική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πορεία της ευρωζώνης, με δύο κύριους άξονες, όπου μπορούν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, εκτός όσων ήδη έχουν συμφωνηθεί.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Την Πέμπτη ξεκινάει στις Βρυξέλλες μεγάλη διάσκεψη για τις πολιτικές που ασκούνται στην Ευρώπη σε θέματα ναρκωτικών.
A broad conference on European drugs policies opens in Brussels on Thursday.
Την Πέμπτη, 13 Νοεμβρίου 2003, στις 12.30, οι συμμετέχοντες προσκαλούνται σε γεύμα που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο συνεδριακό κέντρο.
On Thursday, 13 November 2003, at 12.30, participants are invited to a lunch hosted by the European Commission at the Conference Centre.
Την Πέμπτη, 13 Νοεμβρίου 2003, στις 20.00, οι συμμετέχοντες προσκαλούνται σε όρθιο δείπνο που διοργανώνουν ο Κυβερνήτης του κρατιδίου του Salzburg, ο Δήμαρχος της πόλης του Salzburg και ο Υπουργός Γεωργίας της Αυστρίας, στο Residenz, Salzburg.
On Thursday, 13 November 2003, at 20.00, participants are invited to a walking dinner hosted by the Governor of the Land of Salzburg, the Mayor of the City of Salzburg and the Austrian Minister of Agriculture at the Residenz, Salzburg.
Την Πέμπτη, 23/10/2014, ο Επίτροπος Χαν συνάντησε την Περιφερειάρχη Βορείου Αιγαίου, κυρία Χριστιάνα Καλογήρου, στη Μυτιλήνη και συζήτησε με τοπικούς φορείς και επιχειρηματίες της περιοχής σχετικά με τα επόμενα βήματα που πρέπει να γίνουν.
On Thursday, Commissioner Hahn met the Governor of North Aegean Christiane Kalogirou in Mytilini as well as debating the way ahead with other local representatives and leading businesses in the region.
Την Πέμπτη, πάρθηκε η απόφαση για την Ελλάδα, με την οποία η Ελλάδα μπαίνει σε βιώσιμη τροχιά για την ανάκαμψη, η δε ευρωζώνη των 17 περνάει σε το μήνυμα ότι ήρθε και θα μείνει.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
Την Πέμπτη, το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο παρέχονται στην Επιτροπή πλήρεις εξουσίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών και, ιδιαίτερα, στις συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών επιχειρήσεων από την ΕΕ και αεροπορικών επιχειρήσεων εκτός ΕΕ.
The Council of ministers adopted a Regulation on Thursday which gives the Commission full powers to apply the competition rules to air transport between the EU and third countries, in particular to alliances between EU and non-EU carriers.
Την Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχοντας ως γενικό σύνθημά της εφέτος «Κάθε αιμοδότης είναι ένας ήρωας», τονίζει τη σημασία του ασφαλούς εφοδιασμού σε αίμα και ενθαρρύνει τους ευρωπαίους πολίτες να συνταχθούν στις γραμμές των εθελοντών αιμοδοτών.
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
Την Παρασκευή 14 Νοεμβρίου η περιοδεύουσα έκθεση θα βρίσκεται στη γεωργική έκθεση EuroTier του Αννόβερου, στη Γερμανία.
On Friday 14 November, the roadshow will be present at the EuroTier agricultural exhibition in Hanover, Germany.
Την Παρασκευή 14 Σεπτεμβρίου στο Χονγκ Κονγκ ο Επίτροπος θα συναντήσει τον Δρ York Chow, υπουργό Τροφίμων και Υγείας.
On Friday 14 September in Hong Kong, the Commissioner will meet Dr York Chow,