natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θα δώσουν στους πρέσβεις τους οδηγίες ώστε, μετά την επιστροφή τους από την Τεχεράνη, να συμβάλουν με συντονισμένο τρόπο στη συνέχιση της εκτίμησης των σχέσεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
Member States will instruct their Ambassadors, after their return to Teheran, to contribute in a coordinated way to the continual appraisal by the Council of the relationship.
Τα κράτη μέλη θα δώσουν στους πρέσβεις τους οδηγίες ώστε, μετά την επιστροφή τους στην Τεχεράνη, να συμβάλουν με συντονισμένο τρόπο στη συνέχιση της εκτίμησης των σχέσεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
Member States will instruct their Ambassadors, after their return to Teheran, to contribute in a coordinated way to the continual appraisal by the Council of the relationship.
Τα κράτη μέλη θα εvημερώvoυv εκ τωv πρoτέρωv τηv ΕΚΤ σχετικά με τα σχέδιά τoυς γι' αυτές τις εκδόσεις και θα μελετoύv τις τυχόv παραστάσεις της ΕΚΤ ότι αvταγωvίζovται τηv έκδoση τραπεζoγραμματίωv.
The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την επιβολή κυρώσεων στις επιχειρήσεις που παραβαίνουν τις κανονιστικές διατάξεις.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια για την πληρωμή του 15% των δαπανών των εθνικών προγραμμάτων τους, και το υπόλοιπο 85% θα προέρχεται από το Ταμείο.
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να αποφασίσουν εάν θα εφαρμόσουν τα τέλη αυτά, όσα όμως το αποφασίσουν θα μπορούν να το πράξουν εντός κοινού πλαισίου της ΕΕ.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν υψηλότερα ποσοστά.
Member States would be free to apply higher rates.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καθορίζουν δικούς τους συντελεστές άνω των ελάχιστων συντελεστών της ΕΕ και να καταρτίζουν τη δική τους διάρθρωση για τους συγκεκριμένους φόρους: για παράδειγμα, θα μπορούν να αποφασίζουν να αυξήσουν άνω των ελάχιστων συντελεστών τη συνιστώσα φόρου μόνο για το ενεργειακό περιεχόμενο και όχι τη συνιστώσα για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ή το αντίστροφο.
Member States will be free to set their own rates above the EU minima, and design their own structure for these taxes: for instance, they could decide to only increase the energy-content tax element above the minima and not the CO2 element or the other way round).
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καθορίσουν άλλες παραμέτρους εφόσον το θεωρούν απαραίτητο.
The Member States are at liberty to set other parameters if they see fit.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να προβλέψουν αποζημιώσεις των επενδυτών που να υπερβαίνουν το εναρμονισμένο ελάχιστο επίπεδο.
Member States would remain free to provide for investor compensation in excess of the harmonised minimum.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να συγκροτούν εθελοντικούς μηχανισμούς πιστοποίησης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης, όπου θα υποδεικνύονται ειδικά μέτρα ή επίπεδα ασφάλειας.
Member States would be free to set up voluntary accreditation schemes for certification service providers in order to indicate special security measures or levels.
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να χρησιμοποιήσουν το υπόδειγμα ή να καταρτίσουν παρόμοιο έγγραφο με βάση αυτό.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Τα κράτη μέλη θα είναι επίσης σε θέση να βοηθήσουν τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων σε ευαίσθητες περιοχές, ώστε να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση της αγοράς.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Τα κράτη μέλη θα είναι επιφορτισμένα με τη συλλογή, τη διατήρηση και την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τα ιχθυαποθέματα, τους στόλους και τις επιπτώσεις της αλιείας στον θαλάσσιο βυθό.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing data about fish stocks, fleets and the impact of fishing at sea-basin level.
Τα κράτη μέλη θα είναι πλέον σε θέση να χρηματοδοτούντα σχέδια γρήγορα, αφού το ποσό της προχρηματοδότησης θα αυξηθεί κατά 30 φορές.
Member States will now be able to finance projects rapidly, as the amount of pre-financing will be increased 30-fold.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να αρχίσουν να εφαρμόζουν τον νέο κοινό ορισμό και τις διαδικασίες συλλογής δεδομένων το 2014.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επιτρέπουν τη μεταφορά ημερών εκτός λιμένος ώστε να δίνεται μεγαλύτερη ελαστικότητα στους αλιευτικούς των στόλους.
Member States will be able to allow the transfer of days out of port so as to permit greater flexibility for their fleets.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να λαμβάνουν και να ανταλλάσσουν πληροφορίες ζωτικής σημασίας σχετικά με το ποιος έχει την πραγματική κυριότητα εταιρειών ή εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης (trust), ποιος χρησιμοποιεί διαδικτυακά νομίσματα online και ποιος προπληρωμένες κάρτες.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους, χωρίς προσφυγή στη ρήτρας διασφάλισης.
Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να συγκροτούν κοινές ομάδες έρευνας, στις οποίες θα μπορεί να συμμετέχει η Ευρωπόλ.
Member States will be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να συγκροτούν κοινές ομάδες έρευνας, στις οποίες θα μπορεί να συμμετέχει η Ευρωπόλ.
Member States would be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να υλοποιήσουν αυτές τις αλλαγές, χωρίς αυτό να συνεπάγεται απαραιτήτως δημόσιες δαπάνες, μέσω της τροποποίησης των τοπικών κανονισμών για την ενθάρρυνση των επενδύσεων και της στάσης εκ μέρους των ιδιωτών.
Member States will be able to implement these changes without necessarily involving public spending by changing local regulations to encourage private sector investment and behaviour.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να χορηγούν ενισχύσεις χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση και χωρίς την παρεμβολή περιόδου αναμονής, γεγονός που θα απλοποιήσει τις διοικητικές διαδικασίες για τη χορήγηση ενισχύσεων.
Member States will be able to grant aid without notification and standstill period, which will simplify the administrative procedure for giving aid.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για τη μη διακριτική εφαρμογή, ενώ παράλληλα επιτρέπεται κάποια ελαστικότητα.
While permitted flexibility, Member States will be responsible for a non-discriminatory implementation.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση αυτών των δικαιωμάτων, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας μεταξύ επιχειρήσεων, εάν το επιθυμούν.
Member States will be responsible for allocating these allowances, which may be traded between companies if they choose to do so.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση των ουσιών, εξετάζοντας ορισμένους φακέλους καταχώρισης, και επίσης ελέγχοντας την εφαρμογή του REACH στο έδαφός τους.
The Member States will be responsible for the evaluation of substances by examining certain registration dossiers, as well as checking the application of REACH within their own territories.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την εγκατάσταση του συστήματος και θα αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειές τους.
The Member States will be responsible for implementing the system and mutually recognise their authorisations.
Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση των καταλόγων βάσει κοινών κριτηρίων.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
Τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να συμμορφωθούν με την απόφαση της Επιτροπής η οποία πρέπει επίσης να είναι αιτιολογημένη.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Τα κράτη μέλη θα εκδώσουν, πριν από τη δημοσίευση των νέων αποτελεσμάτων των δοκιμών αντοχής, εξειδικευμένα διορθωτικά σχέδια για την αναδιάρθρωση των ευάλωτων ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών βασιζόμενων στην αγορά λύσεων, όπως η άμεση χρηματοδότηση στις αγορές ή οι πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων, αλλά και ισχυρά πλαίσια για την ανακεφαλαιοποίηση μεμονωμένων ιδρυμάτων και την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης τραπεζών, όπου χρειάζεται, στα πλαίσια των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, στο οποίο θα διευκρινίζουν πώς σκοπεύουν να δαπανήσουν τα χρήματα που θα λάβουν και, αφού αυτό εγκριθεί από την Επιτροπή, οι εθνικές αρχές θα αποφασίσουν ποια έργα επιθυμούν να στηρίξουν.
Member States will draw up an operational programme, specifying how they intend to spend the money thus allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα, με τα οποία θα διευκρινίζουν πώς σκοπεύουν να δαπανήσουν τα χρήματα που θα λάβουν και, αφού αυτά εγκριθούν από την Επιτροπή, οι εθνικές αρχές θα αποφασίσουν ποια έργα θα χρηματοδοτήσουν.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν τα προγράμματά τους για την περίοδο 2014-20 με βάση την εθνική και περιφερειακή κατάσταση που επικρατεί σε αυτά και τις προτεραιότητές τους (π.χ. αν προτιμούν τη διανομή τροφίμων ή αγαθών ή συνδυασμό αυτών).
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Τα κράτη μέλη θα εκπονήσουν, εν όψει της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων, ειδικές και φιλόδοξες στρατηγικές για την αναδιάρθρωση των ευάλωτων ιδρυμάτων, με συνεκτίμηση και των λύσεων του ιδιωτικού τομέα (άμεση χρηματοδότηση από την αγορά ή εκποιήσεις περιουσιακών στοιχείων), αλλά και με ένα στέρεο πλαίσιο σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, για την παροχή κρατικής υποστήριξης σε περίπτωση ανάγκης.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Τα κράτη μέλη θα εκπροσωπούνται σε επίπεδο υπουργών, ενώ εκπρόσωποι των τριών νέων κρατών μελών θα δικαιούνται να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής με την ιδιότητα του παρατηρητή, μέχρι την επίσημη προσχώρηση χωρών τους στη Σύμβαση.
Member States will be represented at ministerial level and the representatives of the three new Member States will be able to attend Committee meetings as observers pending their formally becoming members.
Τα κράτη μέλη θα ενεργούν στη ΔΚΔ σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της γενικής απαίτησης ομοφωνίας που ισχύει στο πλαίσιο της ΔΚΔ.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται σχετικά με την πορεία των εργασιών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τη βιολογική γεωργία.»
Member States will be kept informed about the progress within the framework of the Standing Committee on Organic Farming."
Τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις μεταβιβάσεις αυτές.
Member States will inform the Council of these transfers;
Τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν, εφόσον χρειάζεται, το συντονισμό τους σε σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και θεσμικά πλαίσια,
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and fora.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα να οργανώνουν όπως επιθυμούν δημόσιες υπηρεσίες όπως η υγειονομική περίθαλψη και η εκπαίδευση.
Member States will continue to be able to organise public services like healthcare and education as they wish.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να αποφασίζουν τα ίδια για τους συντελεστές φορολογίας εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των συντελεστών για τις εταιρείες που υπάγονται στην ΚΕΒΦΕ (δεδομένου ότι η ΚΕΒΦΕ αφορά μόνο τη φορολογική βάση και όχι τον φορολογικό συντελεστή).
Member States will continue to decide on their own corporate tax rates, including the rate for companies working within the CCCTB (as the CCCTB deals only with the tax base, not the tax rate).
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να αποφασίζουν τα ίδια για τους συντελεστές φορολόγησης των εταιρειών, όπως έχουν κυριαρχικό δικαίωμα.
Member States will continue to decide their own corporate tax rates, as is their sovereign right.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να είναι αρμόδια, και να εισπράττουν τα σχετικά τέλη από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας, αν και εντός ενός συνεκτικότερου πλαισίου.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνα για τη συγκέντρωση των φόρων.
Member States will remain in control of raising taxes.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να καθορίζουν τους συντελεστές φορολογίας εταιρειών για την επικράτειά τους.
Member States would continue to set the corporate tax rates for their territories.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρέχουν τη συμβολή τους στον τομέα αυτόν.
Members States will continue to provide input in this area .
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να μπορούν να επικαλούνται τους λόγους άρνησης που προβλέπονται στις διμερείς συμφωνίες αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής ή απορρέουν από τις νομικές αρχές του εθνικού τους δικαίου.
Member States will be able to continue to apply their of grounds for refusal from the bilateral mutual legal assistance treaties or legal principles of domestic law.
Τα κράτη μέλη θα εξακολουθούν να μπορούν να επικαλούνται τους λόγους άρνησης που προβλέπονται στις διμερείς συνθήκες έκδοσης που έχουν με τις ΗΠΑ.
Member States will be able to continue to apply their grounds of refusal of their bilateral extradition treaties.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Τα κράτη μέλη θα εξετάζουν και θα διατηρούν τα δεδομένα με σκοπό την πρόληψη, εξακρίβωση, διερεύνηση και δίωξη σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων.
Member States will analyse and retain the data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting serious crime and terrorist offences.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν το τεχνικό σκέλος της εφαρμογής της διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια μιας ad hoc Ομάδας που θα συσταθεί μετά την επίτευξη συμφωνίας για το βασικό περιεχόμενο της οδηγίας, παράλληλα με τις συζητήσεις με τις τρίτες χώρες
Member States will review the technical implementation of the exchange of information procedure in an ad hoc group to be set up after agreement on the substantial content of the Directive, in parallel with the discussions with third States.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τώρα περαιτέρω τον κανονισμό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει την τελική συμφωνία πριν από τα τέλη του 2014.
EU Member States will now continue to review the regulation and the Commission expects final agreement of the Regulation by end of 2014.
Τα κράτη μέλη θα εξοικονομήσουν χρόνο και χρήματα από τα ευρωπαϊκά πρότυπα και την πιστοποίηση, την υποστήριξη των συμπράξεων, την εξειδίκευση των ρόλων, την κοινή έρευνα και τις κοινές προμήθειες, από ένοπλες δυνάμεις πιο αποδοτικές από άποψη κατανάλωσης ενέργειας και από την αποτελεσματική χρήση των διαστημικών υποδομών.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν την έννοια της « υπαγωγής σε φορολογία υπό τους όρους του κοινού δικαίου » σε μεταγενέστερο στάδιο των εργασιών.
Member States will review the notion of "taxation under general law" at a later stage of proceedings.
Τα κράτη μέλη θα επεξεργασθούν τη στρατηγική τους με βάση τις καλύτερες πρακτικές και εμπειρίες.
The Member States will draw on best practices and experiences.
Τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν επομένως στο πλαίσιο της Ομάδας ad hoc και κατά την Διάσκεψη Επανεξέτασης την επίτευξη μεγίστης προόδου ως προς τα μέτρα ελέγχου.
Member States will accordingly seek maximum progress on verification measures in the context of the ad hoc Group and at the Review Conference.
Τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να καθυστερήσουν τα δάνεια προς την Ινδία στο πλαίσιο της Διεθνούς Τράπεζας και άλλων διεθνών οργανισμών.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international institutions.
Τα κράτη μέλη θα επιλέξουν «ζώνες προτεραιότητας για τη στάθμευση φορτηγών», όταν υπάρχει έλλειψη θέσεων σε χώρο στάθμευσης και θα παρέχονται πληροφορίες για χώρους στάθμευσης με διαθέσιμες θέσεις στην ίδια περιοχή.
Member States will select "truck parking priority zones": where there is a shortage of places in one parking area and information will be provided on other unused parking capacities in the same zone.
Τα κράτη μέλη θα επισπεύσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις συστάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Τα κράτη μέλη θα επιτρέπουν τις παρεκκλίσεις αυτές για περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα ανανέωσης.
Those exemptions will be granted by the Member States for renewable periods of three years.
Τα κράτη μέλη θα επιτύχουν τα ΕΑΟΕ με τα μέσα τα οποία κρίνουν καταλληλότερα σε σχέση με τα εθνικά τους χαρακτηριστικά.
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Τα κράτη μέλη θα επιχειρήσoυv vα χαρακτηρίσoυv τη "δωρoδoκία" αδίκημα τιμωρoύμεvo με πoιvές απoτελεσματικές, αvάλoγες πρoς τo αδίκημα και απoτρεπτικές.
Member States will undertake to make the "corruption" conduct, as set out above, a criminal offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν αυτή την κοινή δράση με συνέπεια ως προς τις υποχρεώσεις αυτές και οι ορισμοί και οι αρχές που περιέχονται στις πράξεις αυτές χρησιμεύουν ως σημεία αναφοράς γι'αυτή την εφαρμογή.
Member States shall implement this joint action consistently with such obligations and will refer to the definitions and principles contained therein when so doing:
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν άμεσα τα Εθνικά Σχέδια Απασχόλησης και θα θεσπίσουν πιο φιλόδοξα και συγκεκριμένα Εθνικά Σχέδια Απασχόλησης για το επόμενο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αμέσως την απαγόρευση εισαγωγών και η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων θα επανεξετάσει την απόφαση στις 12 Οκτωβρίου.
Member States shall implement the import ban immediately, and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health will review the decision on 12 October.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν εθνικούς στόχους, ώστε η αποθήκευση φυσικού αερίου να εξασφαλίζει ελάχιστη συμβολή στα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Member States will determine national objectives so that gas storage ensures a minimum contribution to the security of supply standards.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία αυτή, η οποία καταργεί την οδηγία 88/599/ΕΟΚ, έως την 1η Ιανουαρίου του 2006.
Member States will implement the Directive, which will repeal Directive 88/599/EEC, by 1 January 2006.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years after the day of its publication in the Official Journal of the EU.
Τα κράτη μέλη θα θέσουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο δύο έτη από την έναρξη ισχύος της.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than two years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν αυστηρούς κανόνες παρακολούθησης και επιβολής μεριμνώντας ώστε η οικονομική αξία των δωρεάν διατιθέμενων δικαιωμάτων εκπομπών τουλάχιστον να αντισταθμίζεται, και ενδεχομένως να υπερκαλύπτεται, από αντίστοιχες επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής τους.
The Member States will put in place strict monitoring and enforcement rules to ensure that the economic value of free allowances is at least mirrored, if not exceeded, by a corresponding amount of investment in modernising their electricity generation .
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτή την απόφαση-πλαίσιο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision within two years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με αυτήν την απόφαση πλαίσιο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision by two years after its entry into force.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1998, προγράμματα τα οποία θα προσδιορίζουν τα εφαρμοστέα εθνικά μέτρα για την υλοποίηση του στόχου της οδηγίας.
By 1 October 1998 at the latest, Member States must draw up programmes setting out the national measures to be taken to achieve the aim of the Directive.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν, σε εθελοντική βάση, ανώτατα όρια στις άμεσες ενισχύσεις για μεγάλους δικαιούχους.
Capping of the direct payments for large beneficiaries will be introduced by Member States on a voluntary basis.
Τα κράτη μέλη θα καταβάλουν επιπλέον προσπάθειες για να συντονίσουν τις δράσεις τους έναντι της περιοχής της Μεσογείου, καθώς και εντός περιφερειακών και διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ και οι Διεθνείς Χρηματοδοτικοί Οργανισμοί· στο συντονισμό αυτό θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κοινοτική αρμοδιότητα.
Member States shall make additional efforts to coordinate their actions vis-à-vis the Mediterranean region, including within regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE, and the IFIs; such coordination shall take due account of Community competence.