natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια συνάντηση κορυφής θα προετοιμάσει την οδό για μια διεθνή διάσκεψη κατά την οποία θα εξετασθούν όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με το ειρηνευτικό σχέδιο.
Such a summit could pave the way to an international conference to deal with all matters relating to the conflict in former Yugoslavia in line with the Peace Plan.
Μια τέτοια συνθήκη θα αποτελέσει συγκεκριμένο βήμα στην πλήρη υλοποίηση και την πραγματική εφαρμογή του άρθρου VI της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Such a Treaty will be a concrete step in the full realisation and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Μια τέτοια σφαιρική προσέγγιση πρέπει επίσης να συμπληρώνεται από την προώθηση ορισμένων δοκιμαστικών σχεδίων στον τομέα της εμπορίας, ειδικότερα από εκστρατείες πληροφόρησης που να απευθύνονται όχι μόνον στα πιθανά θύματα και στο ευρύ κοινό, αλλά και στη δημόσια διοίκηση.
Such a comprehensive approach must also be complemented by promoting certain pilot-projects in the field of trafficking, in particular information campaigns targeting not only potential victims and the general public, but also the public administration.
Μια τέτοια σχέση έχει θεμελιώδη σημασία για τη δημιουργία συνθηκών διαρκούς ειρήνης στην Ευρώπη, και θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στη Ρωσία να συνεργαστούν στενότερα προκειμένου να αντιμετωπίσουν ευρύτερα διεθνή ζητήματα.
Such a partnership is essential for the creation of a lasting peaceful order in Europe, and will enable the European Union and Russia to work more closely to resolve wider international issues.
Μια τέτοια σύμβαση θα πρέπει να είναι περιεκτική και ισόρροπη και να καλύπτει όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πλευρές καθώς και τα μέσα εφαρμογής."
A convention needs to be comprehensive and balanced, covering all relevant environmental, economic and social issues as well as means of implementation."
Μια τέτοια σύνδεση θα μπορούσε να συμβάλει στον αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και στην αύξηση των οικονομικών κινήτρων για τη μείωση των εκπομπών που βλάπτουν το κλίμα.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
Μια τέτοια σύσταση μπορεί να εκδοθεί ως έσχατη λύση και μόνο, το δε Συμβούλιο οφείλει να λάβει υπόψη έναν αριθμό παραμέτρων όπως: κατά πόσο η επαναφορά των συνοριακών ελέγχων μπορεί να αντιμετωπίσει επαρκώς την απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια· κατά πόσο το μέτρο είναι αναλογικό· μήπως υπάρχουν πρόσθετα μέτρα τεχνικής ή χρηματοδοτικής στήριξης, μεταξύ άλλων μέσω των Frontex, ΕΥΥΑ, Ευρωπόλ, κλπ., που θα μπορούσαν να επανορθώσουν την κατάσταση.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
Μια τέτοια τεχνολογία μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην ικανοποίηση των αναγκών της Ευρώπης σε ευρεία ζώνη στον απώτερο χρονικό ορίζοντα.»
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
Μια τέτοια τροποποίηση προϋποθέτει πολύπλοκες και χρονοβόρες διαπραγματεύσεις, των οποίων το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Μια τέτοια υποχρέωση θα δημιουργούσε μεγάλο αριθμό περίπλοκων νομικών ζητημάτων, ιδίως όσον αφορά την ευρύτητα του μητρώου, και τη συμμόρφωση προς άλλα άρθρα των Συνθηκών.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Μια τέτοια όμως λύση δημιουργεί μια σειρά προβλημάτων, ειδικότερα αν οι πραγματικοί μισθοί δεν προσαρμοστούν προς τα κάτω.
But such a solution raises a number of questions, in particular if real wages are not adjusted downwards.
Μια τέτοιου είδους αξιολόγηση του αντίκτυπου θα βοηθήσει επίσης ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμένει μακρά από κάθε ζήτημα που μπορεί να ρυθμιστεί κατάλληλα και αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
Such impact assessment will also help ensure that the European Union stays away from all matters that can be regulated more efficiently and effectively at national level.
Μια τέτοιου είδους διάθεση κεφαλαίων θα καλυπτόταν,
Such a misappropriation of funds would,
Μια τέτοιου είδους κοινή ερμηνεία θα πρέπει να οδηγήσει σε όμοια εφαρμογή των ανωτέρω κανονισμών.
Such common interpretation should lead to a similar implementation of these regulations.
Μια ταινία βίντεο σχετικά με τις στρατηγικές για τους πόρους και τα απόβλητα διατίθεται δωρεάν σε τηλεοπτικούς σταθμούς και δίκτυα στη διεύθυνση :
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Μια ταυτόχρονη επιτάχυνση της ανάπτυξης σε όλες τις σημαντικές περιοχές του κόσμου θα συμβάλει στη δημιουργία μιας αμοιβαία ενισχυόμενης αναπτυξιακής ώθησης.
A simultaneous acceleration of growth in all major regions of the world would establish a mutually reinforcing growth momentum.
Μια ταχεία και οριστική συμφωνία σχετικά με το σχέδιο Κατευθυντήριων Γραμμών για μια Κοινή Προσέγγιση κατά την Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας θα καταδείξει καθαρά και με συνέπεια τη δέσμευση που αναλαμβάνει η Ένωση για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας.
A speedy and final agreement on the draft Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism would demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
Μια ταχύτατη και άνευ όρων αποδοχή, υπογραφή και εφαρμογή ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου ΔΟΑΕ περί εγγυήσεων ενέχει μείζονα σημασία εφόσον θα θεωρηθεί από τη διεθνή κοινότητα ως δείγμα της ιρανικής δέσμευσης στον τομέα της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων.
An urgent and unconditional acceptance, signature and implementation of an IAEA Additional Protocol on safeguards is of the utmost importance as it would be considered by the international community as a sign of the Iranian commitment in the field of non-proliferation.
Μια τελευταία έκθεση προβλέπεται το 2014, ήτοι τρεις εκθέσεις συνολικά.
A final report is provided for in 2014, making a total of three reports.
Μια τελευταία έκθεση του παρατηρητηρίου της Βιέννης δείχνει ότι πρέπει να γίνουν ακόμη μεγάλες προσπάθειες.
A recent report by the Vienna Monitoring Centre shows that much remains to be done.
Μια τελευταία αλλά καθόλου αμελητέα ανάγκη είναι επίσης η ανάγκη κατάστρωσης νέων πολιτικών για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας,"
Last but not least, we need new policies to facilitate female participation in the labour market,"
Μια τελευταία λέξη για τη διεύρυνση, σε σχέση με τη Νίκαια, αυτήν την εβδομάδα.
A last word on enlargement, in connection with Nice, next week.
Μια τελευταία παρατήρηση για την Ελλάδα: γνωρίζουμε ότι η κατάσταση δεν είναι εύκολη.
A last note on Greece: we know the situation is not easy.
Μια τελευταία προσπάθεια πρέπει να γίνει κατά τους πρώτους μήνες του 2002, η οποία θα συνοδεύσει την πραγματική έναρξη της κυκλοφορίας του ευρώ.
A final effort needs to be made during the first months of 2002 to accompany the actual launching of the circulation of the euro.
Μια τελευταία πρόκληση είναι να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη διατηρισιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
A final challenge is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Μια τελευταία σκέψη.
A final thought.
Μια τελευταία συνεδρίαση θα διοργανωθεί στις 6 Μαΐου 2011 προκειμένου να συναχθούν συμπεράσματα για την κατάσταση στον τομέα του χοίρειου κρέατος.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Μια τελική παρατήρηση.
A final remark.
Μια τεχνική ομάδα δράσης με τη συμμετοχή εταιρειών (Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), οργανισμών διαβάθμισης περιεχομένου και τεχνικών εμπειρογνωμόνων θα εργαστεί εντός του 2013 με στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων διαβάθμισης περιεχομένου και την ικανότητα των συσκευών να καθορίζουν την ταξινόμηση του υλικού ανάλογα με την ηλικία.
A Technical Task Force involving companies (including Deutsche Telekom, Mediaset, Nokia, Opera, Orange, RIM, Telefónica, Vodafone), content rating agencies and technical experts will work in 2013 to align content systems and ensure that devices will be able to determine the age-classification of materials.
Μια τηλεφωνική γραμμή χωρίς χρέωση (00 800 6 7 8 9 10 11) που δέχεται κλήσεις από οποιοδήποτε σημείο των 27 κρατών μελών.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
Μια τηλεφωνική κάρτα για παράδειγμα, μπορεί, πριν φτάσει στον καταναλωτή, να αλλάξει αρκετές φορές χέρια μέσα σε μια αλυσίδα διανομής, οι δε ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις χρειάζονται ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις φορολογικές υποχρεώσεις τους.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
Μια τρίτη αλλαγή, η οποία πρόκειται να συμπεριληφθεί στην προαναφερθείσα νέα πρωτοβουλία, αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας κατά τη διεξαγωγή των εν λόγω ερευνών.
A third change which will be included in this new initiative aims at obtaining a further increase in the transparaency of these investigations.
Μια τρίτη και τελευταία θεσμική παρατήρηση.
A third and final institutional remark.
Μια τρίτη ομάδα αντιπροσωπειών ήταν σε θέση να δεχθεί την εφαρμογή των ΒΔΤ έως το 2016, εφόσον υπάρξει κάποια μεταβατική ευελιξία.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
Μια τρίτη ουσιώδης αρμοδιότητα της Επιτροπής είναι ότι αποτελεί το θεματοφύλακα των συνθηκών - ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σωστά τη νομοθεσία της ΕΕ.
A third essential function of the Commission is to act as guardian of the Treaties - ensuring that EU legislation is applied correctly by the Member States.
Μια τρίτη παρτίδα από 6-8 δορυφόρους, με βάση τις καταδειχθείσες επιδόσεις στην παράδοση της παρτίδας Β.
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
Μια τρίτη περιλαμβάνει κανόνες περί θήρας, οι οποίοι περιορίζουν τα είδη που μπορούν να θηρευθούν, τις περιόδους κατά τις οποίες μπορούν να θηρευθούν και τις θηρευτικές μεθόδους.
A third comprises rules on hunting, which limit the species which can be hunted, the periods during which they can be hunted and the methods of hunting them.
Μια τρίτη ποσόστωση, νέα, ύψους 850.000 τόνων θα ανοίξει για όλους τους προμηθευτές με μέγιστο δασμό 300 ευρώ/τόνο.
A third, new, quota of 850 000 tonnes will be open to all suppliers at a maximum rate of EUR 300/tonne.
Μια τρίτη προειδοποίηση αφορά ένα ακόμη πιο θεμελιώδες ζήτημα της βουλγαρικής νομοθεσίας στον τομέα του φυσικού περιβάλλοντος, η οποία δεν έχει ευθυγραμμιστεί ακόμη πλήρως με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους), το κυριότερο νομοθετικό κείμενο της ΕΕ για την προστασία της πανίδας και της χλωρίδας.
A third warning concerns a more fundamental question about Bulgarian nature legislation, which is not yet fully in line with the requirements of the Habitats Directive, the key piece of EU law for the protection of flora and fauna.
Μια τρίτη προθεσμία λήγει το 2005.
Another is due to expire in 2005.
Μια τρίτη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 Ιουνίου
A third meeting is to be held on 15 and 16 June;
Μια τρίτη συνεδρίαση θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη, την επισιτιστική ασφάλεια και την πράσινη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Μια τρίτη σύμβαση υπογράφηκε με την Astrium SAS (FR), βάσει της οποίας θα αποκτήσει τη δυνατότητα ο σημερινός εκτοξευτήρας Ariane 5 να μεταφέρει 4 δορυφόρους του προγράμματος Galileo ανά εκτόξευση και να τους θέτει σε τροχιά, για ποσό της τάξης των 30 εκατομμυρίων ευρώ.
A third contract was signed with Astrium SAS (FR) to enable the current Ariane 5 launcher to carry 4 Galileo programme satellites per launch into orbit, for an amount in the order of €30 million.
Μια τριετία από την επανεκκίνησή της το 2005, η Στρατηγική της Λισαβόνας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση αποφέρει καρπούς.
Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon Growth and Jobs Strategy is working.
Μια τυπολογία αγροτικών περιοχών θα συνέβαλε στην κατάρτιση συγκρίσιμης βάσης για τη συλλογή στατιστικών δεδομένων και στον καλύτερο καθορισμό ειδικών πολιτικών για τις ζώνες αυτές.
Categorisation of rural areas could be a useful tool in establishing a comparable basis for the collection of statistics and framing specific rural policies.
Μια τυχόν χαλάρωση των προσπαθειών των κρατών μελών όσον αφορά τη διαδικασία ενοποίησης θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Any weakening in the commitment of Member States to the integration process would be likely to undermine financial-market confidence.
Μια τόσo περιεκτική πρoσέγγιση θα διευκoλύvει επίσης τηv εξεύρεση ισόρρoπωv λύσεωv στα εκκρεμή πρoβλήματα.
Such a comprehensive approach would also facilitate finding balanced solutions to outstanding problems.
Μια τόσο μεγάλη Επιτροπή μπορεί και πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως ομάδα.
Such a large Commission can and must continue to function as a team.
Μια υγιέστερη γήρανση θα μπορούσε επίσης να επιτρέψει τη μείωση των δαπανών περίθαλψης και θα μπορούσε να αντισταθμίσει εν μέρει τον οικονομικό αντίκτυπο της δημογραφίας στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα.
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Μια υπερχρεωμένη γενιά δεν μπορεί να συγκροτήσει ένα βιώσιμο κράτος.
A debt generation makes an unsustainable nation.
Μια υπεύθυνη ενωσιακή στρατηγική για το εμπόριο απαιτεί επίσης ένα επικαιροποιημένο πρόγραμμα εμπορικών διαπραγματεύσεων που μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, των επιχειρήσεων και γενικότερα:
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Μια υπεύθυνη ενωσιακή στρατηγική για το εμπόριο πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Μια υπεύθυνη συμπεριφορά των νέων αφγανών ιθυνόντων σε αυτόν τον τομέα θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τη βοήθεια που η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συνεισφέρει στην ανασυγκρότηση της χώρας.
The responsible behaviour of the new Afghan leaders in this area will constitute a deciding factor for the aid which the European Union is prepared to provide for the country's reconstruction.
Μια υπηρεσία αναζήτησης και διάσωσης με προορισμό να βελτιώσει αισθητά τα υπάρχοντα συστήματα παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις κινδύνου και διάσωσης·
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
Μια υπηρεσία με τη σωστή προβολή και ισχυρή ενεργό παρουσία στα θέματα ασφάλειας των τροφίμων θα αποτελέσει τον βασικό παράγοντα για την αποκατάσταση και τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων καταναλωτών.
A highly visible Authority with strong pro active presence on food safety matters will be a key element in restoring and maintaining confidence among European consumers.
Μια υποδομή μεταφορών που λειτουργεί σωστά αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και του πλούτου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A well-running transport infrastructure is essential to maintaining the European Union's competitiveness and wealth.
Μια υποομάδα της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας επεξεργάζεται επίσης τους δείκτες οι οποίοι θα πρέπει να συμφωνηθούν μέχρι το τέλος του έτους στο πνεύμα των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001.
A sub-group of the Social Protection Committee is also working on indicators which should be agreed upon by the end of the year in line with the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001.
Μια υπόσχεση ότι μπορούμε να μαζευτούμε "χίλιοιδεκατρείς" για να φωνάξουμε για την Κύπρο αλλά, και την κάθε Κύπρο.
A commitment that we should arrange such a gathering for Cyprus, but also for every other Cyprus.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγωγικότητα συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητικής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
A high level of economic performance, coupled with high labour productivity, is also a fundamental element in ensuring, that, as far as possible, the possible negative impact of social security on incentive is low.
Μια υψηλή στάθμη δεξιοτήτων σε όλο τον πληθυσμό προφανώς είναι ζωτικής σημασίας για την κατοχύρωση των μελλοντικών προοπτικών των γεωγραφικώς απομακρυσμένων κοινωνιών με ασθενή βιομηχανική παράδοση.
Clearly, a high level of skills across the population as a whole is vital to safeguard the future prospects of geographically peripheral societies with a weak industrial tradition.
Μια φιλόδοξη έκβαση θα παράσχει νέες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά για τα αγαθά και τις υπηρεσίες των αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και νέους και βελτιωμένους κανόνες εμπορίου οι οποίοι θα συμβάλουν στη δημιουργία ενός αποτελεσματικότερου και δικαιότερου παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
An ambitious outcome would provide new market access opportunities for goods and services from developing countries and new and improved trade rules which would contribute to a more efficient and equitable world trading system.
Μια φιλόδοξη ατζέντα διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών,
an ambitious trade facilitation agenda;
Μια φιλόδοξη και συνολική διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη για την ΕΕ (119 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως) και για τις ΗΠΑ (95 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως), μόλις η συμφωνία εφαρμοστεί πλήρως.
An ambitious and comprehensive transatlantic trade and investment partnership could bring significant economic gains for the EU (€119 billion a year) and the US (€95 billion a year) once the agreement is fully implemented.
Μια φιλόδοξη στρατηγική
An ambitious strategy
Μια φινλανδική επιχείρηση που μεταφέρει απορρίμματα οικοδομών επινόησε την ιδέα της ενσωμάτωσης ενός συστήματος ανακύκλωσης απορριμμάτων στις δραστηριότητές της.
A Finnish company that transports building waste came up with the idea of integrating a waste recycling system into its activities.
Μια φορά το έτος συντάσσουν έκθεση προόδου και συνιστούν, ενδεχομένως, τους τομείς στους οποίους θεωρείται χρήσιμη η ενίσχυση του συντονισμού, προσδιορίζοντας και τους λόγους καθώς και τους στόχους ενός τέτοιου ενισχυμένου συντονισμού.
Once a year they are to draw up a situation report and, if appropriate, recommend areas in which greater coordination would be useful, stating the reasons for and aims of such coordination.
Μια φορολογία βασιζόμενη σε όγκους καταναλισκόμενων ενεργειακών προϊόντων δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
Taxation based on volumes of energy products consumed cannot address EU's energy and climate change targets.
Μια φορολογική απόφαση που συμφωνεί να μην καταβάλλει η McDonald's φόρο επί των ευρωπαϊκών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ούτε στο Λουξεμβούργο ούτε στις ΗΠΑ πρέπει να εξεταστεί πολύ προσεκτικά στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
Μια χωριστή ανακοίνωση της Επιτροπής, που δημοσιεύτηκε σήμερα, σχετικά με την εφαρμογή ευελιξίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων του Συμφώνου, παρέχει περαιτέρω κατευθύνσεις για το συγκεκριμένο θέμα.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
Μια χωριστή ομάδα (τριμερής ΕΕ/ΗΠΑ/Ιαπωνία) συζητά μια φορά το έτος θέματα σχετικά με το μελλοντικό σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών από πλευράς τυποποίησης και χρησιμοποίησης συχνοτήτων.
A separate group (tri-lateral US/J/EU) discusses annually issues related to future land-mobile telecommunications system from the standardisation and the frequency usage perspective.
Μια χωριστή πρωτοβουλία για τη βελτίωση της σήμανσης κοτόπουλου θα προταθεί συντόμως.
A separate initiative to improve the labelling of chickens will be proposed soon.
Μια χώρα στην οποία επικρατεί σταθερότητα και ευμάρεια δεν είναι μόνον προς το συμφέρον του πληθυσμού της FYROM, αλλά και ουσιαστικό στοιχείο για τη σταθερότητα της όλης περιοχής.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of fYROM but also essential for the stability of the region as a whole.
Μια χώρα όπως η Δανία, που διαπρέπει λόγω της καθαρότητας του σχεδιασμού της, επιτυγχάνει πολύ καλά να προωθεί μια συγκεκριμένη εικόνα του εαυτού της, όπως η Γερμανία, με τα αξιόπιστα βιομηχανικά προϊόντα της σε ζήτηση στις αναδυόμενες χώρες.
A country such as Denmark, which excels by the clearness of its design, is very well able to capitalise on a certain image it has of itself; so is Germany, with its reliable industrial products, which are in demand in emerging economies.
Μια ψηφιακή βάση δεδομένων για τα νέα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει όλα τα νέα προϊόντα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της ΕΕ να καταχωρίζονται σε μια διαδικτυακή βάση δεδομένων, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και να διευκολύνεται η εποπτεία της αγοράς από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
A digital database for new energy efficient products: the Commission proposes that all new products placed on the EU market are registered on an online database, allowing greater transparency and easier market surveillance by national authorities.
Μια ψηφιακή ενιαία αγορά για την Ευρώπη: η Επιτροπή παρουσιάζει 16 πρωτοβουλίες για την υλοποίησή της
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Μια ψηφιακή ενιαία αγορά μπορεί να τους παρέχει ευρύτερη πρόσβαση, να βοηθά τις επιχειρήσεις να καινοτομούν και να αναπτύσσονται, και να αυξάνει την εμπιστοσύνη στις διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
Μια ψηφιακή μεταστροφή είναι καθοριστικής σημασίας για να κερδίσει η Ελλάδα το χαμένο οικονομικό έδαφος.»
A digital turnaround is fundamental to Greece catching up lost economic ground.”
Μια όλο και βαθύτερη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας, που θα οδηγεί στην προσχώρηση, θα έχει συγκεκριμένα οφέλη για το λαό της Σερβίας, ιδίως μέσω της ώθησης που θα δώσει στην οικονομική πρόοδο, στις εμπορικές σχέσεις με την ανάπτυξη χώρου ελεύθερων συναλλαγών και στις επαφές μεταξύ ανθρώπων,
A deepening relationship between the European Union and Serbia, leading to membership, will bring concrete benefits to the people of Serbia, in particular through stimulating economic progress, commercial relations by developing a free trade area, and people-to-people contacts, including in particular students.
Μιαίνουν ολόκληρη την Ευρώπη, και γι' αυτό μόνο μια πανευρωπαϊκή λύση θα μπορέσει να τα καταπολεμήσει αποτελεσματικά.
They infect the whole of Europe, and only a European solution can effectively combat them.
Μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που, χάρη στις επιδόσεις της στην έρευνα και την καινοτομία, μπορεί να υποστηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη.
A European Union that thanks to its research and innovation performance can support sustainable growth.