natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμέτωπα με την αύξηση του αριθμού των ατόμων που αναζητούν απασχόληση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν τις δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης απασχόλησης και να εντείνουν τις «ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας» περιλαμβανομένης της παροχής βοήθειας στα άτομα που αναζητούν απασχόληση, των θέσεων μαθητείας, της παροχής στήριξης σε επιχειρηματίες και των ποιοτικών θέσεων άσκησης.
Faced with a rise in the number of jobseekers, Member States should boost public employment services and step up "active labour market policies", including jobseekers' assistance, apprenticeships, support for entrepreneurs and quality traineeships.
Αντιμέτωπα με τις προκλήσεις αυτές, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν το 2001 σε 11 κοινούς στόχους για την ΕΕ που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του μέλλοντος των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους και συμφώνησαν επίσης να συνεργαστούν σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
Faced with these challenges, all Member States agreed in 2001 on 11 common EU objectives designed to secure the future of their pension systems and also agreed to cooperate in accordance with the open method of coordination.
Αντιμέτωπες με το πρόβλημα αυτό βρίσκονται τόσο οι εταιρείες που πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις σε καταναλωτές όσο και εκείνες που συναλλάσσονται με άλλες εταιρείες.
This is a problem both for companies selling cross-border to consumers and for those doing business with other firms.
Αντιμέτωπη με αυτή την πραγματικότητα, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη μέτρων μεγάλης εμβέλειας ώστε να ενθαρρύνει περαιτέρω την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρόμων στην ΕΕ χάρη στο άνοιγμα της ενωσιακής αγοράς εσωτερικών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, καθώς και την ουσιαστική στήριξη τεχνικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
Αντιμέτωπη με αυτήν την πτωτική ελικοειδή πορεία που οδηγεί τον πληθυσμό της ΕΕ στην φτώχεια και στην εξαθλίωση, η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για τη συγκέντρωση των δαπανών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που θα θέσει σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο ανάπτυξης.
Faced with this downward spiral, which is reducing people to poverty and destitution, the EESC calls for decisive steps to pool expenditure at European level, thus creating a virtuous circle of growth.
Αντιμέτωπη με πολυάριθμες καταγγελίες από τους χρήστες και αποδεικτικά στοιχεία για διακριτική μεταχείριση, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να διαθέτουν λειτουργική και οικονομική ανεξαρτησία από κάθε μεταφορέα που αναλαμβάνει την κυκλοφορία των συρμών.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Αντιμέτωπη με πολυάριθμες καταγγελίες από τους χρήστες, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διαχειριστές υποδομής πρέπει να διαθέτουν επιχειρησιακή και χρηματοοικονομική ανεξαρτησία από κάθε μεταφορέα υπεύθυνο για τη λειτουργία των τραίνων.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
Αντιμέτωπη με την εξέλιξη αυτή, η ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες από το 1991 προκειμένου να εξασφαλίσει ίσα βασικά δικαιώματα για όλους τους επιβάτες, με τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Αντιμέτωποι με αυτή την κατάσταση, οι αρμόδιοι διοικητικοί παράγοντες και οι φορείς της αγροτικής ανάπτυξης συμφωνούν ότι πρέπει να εκπονηθούν νέες κατευθύνσεις και νέες μορφές ανάπτυξης με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων εταίρων.
Faced with this situation, authorities and those involved in rural development agree that it is necessary to develop new guidelines, new types of development which associate all the parties involved.
Αντιμέτωποι με μη διατηρήσιμες δημοσιονομικές θέσεις και λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ, οι φορείς καθορισμού πολιτικής ανέλαβαν μια έντονη προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής από το 1992-1993.
With budget positions on a clearly unsustainable path and also on account of the Maastricht convergence criteria, policy makers enacted a strong budgetary adjustment as from 1992-93.
Αντιμέτωποι με μια διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση και μια ιδιαίτερα ισχυρή οικονομική καθοδική μεταστροφή, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της εμφανίζονται αποφασισμένα να ενεργήσουν με συντονισμένο, φιλόδοξο και συνεκτικό τρόπο για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και την επανάκαμψη της μεγέθυνσης, όπως κατέδειξε το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Οικονομικής Ανάκαμψης επί του οποίου συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Αντιμέτωποι με τα αλλεπάλληλα κύματα χαμηλής ή μηδενικής ανάπτυξης, μαζικής ανεργίας, υπερβολικού χρέους και ενός πληθυσμού που γερνάει, οφείλουμε να αντιδράσουμε.
Confronted with the rolling waves of low growth or no growth, mass unemployment, excessive debt, and an ageing population, we simply must fight back.
Αντιμέτωποι με τη στασιμότητα ή την παρακμή των σιδηροδρόμων σε πολλές αγορές σε ολόκληρη την Ευρώπη, έχουμε μια απλή επιλογή.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
Αντιμέτωποι με την εφιαλτική κατάσταση που επικρατεί στη Συρία, εστιάσαμε στις τρεις κύριες πτυχές της κρίσης.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Αντιμέτωποι με την κρίση, πολλοί ηγέτες όλων των πολιτικών αποχρώσεων εκφράζονται αίφνης υπέρ της δημιουργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης· από τους χριστιανοδημοκράτες, όπως η ομοσπονδιακή υπουργός εργασίας Ursula von der Leyen και ο συνάδελφός μου στην Επιτροπή Günter Oettinger, τους σοσιαλδημοκράτες, όπως ο πρώην καγκελάριος της Αυστρίας Alfred Gusenbauer, και τους φιλελεύθερους, όπως ο ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών Guido Westerwelle, μέχρι τον Daniel Cohn-Bendit, τον ευφραδή πρόεδρο της ομάδας των ευρωπαίων Πρασίνων.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Αντιμέτωποι με την παράλυση της εναέριας κυκλοφορίας σε σημαντικά μέρη της Ευρώπης λόγω περιορισμών που επιβλήθηκαν για λόγους ασφάλειας, συμφώνησαν να ανοίξει σταδιακά και συντονισμένα ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος, τονίζοντας, ταυτόχρονα, ότι η ασφάλεια πρέπει να συνιστά απόλυτη προτεραιότητα.
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
Αντιμέτωποι την τριπλή πρόκληση της οικονομικής, επισιτιστικής και περιβαλλοντικής κρίσης, αλλά και την ενθαρρυντική γενικά οικονομική επίδοση των αναπτυσσόμενων χωρών, η Επιτροπή επιθυμεί να συγκεντρώσει απόψεις σχετικά με το πώς μπορεί η ΕΕ να βοηθήσει με τον καλύτερο τρόπο τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιταχύνουν την πρόοδό τους προς τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και πέραν αυτών.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
Αντιμέτωπος με τη σφαγή μυρίων ανθρώπων, ο κόσμος καταδικάζει τα τεκταινόμενα με αποτροπιασμό αλλά -- ας είμαστε ειλικρινείς -- δεν έχουμε κατορθώσει μέχρι στιγμής να αναχαιτίσουμε την αλόγιστη βία.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
Αντιμετωπίζαμε, όπως λεγόταν τότε, μια πρωτόγνωρη κρίση.
We were facing, as it was said at that time, an unprecedented crisis.
Αντιμετωπίζει επίσης σοβαρές περιβαλλοντικές προκλήσεις, γιατί είναι κλειστή θάλασσα.
It also faces serious environmental challenges, because it is a closed sea.
Αντιμετωπίζει επίσης τους ενδεχόμενους κινδύνους των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
It also addresses the potential risks of financial participation schemes.
Αντιμετωπίζει η ΕΕ το πρόβλημα των νησιωτικών περιοχών με τον κατάλληλο τρόπο; Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνουν πιο πολλά και γρήγορα.
The European Economic and Social Committee says more must be done, and quickly
Αντιμετωπίζει η στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος ευρύτερα θέματα ασφαλείας;
Does the cloud computing strategy address wider the security issues?
Αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες τουλάχιστον από το 2004, και τα μέτρα φαίνεται ότι εμπεριέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
It has been in economic difficulties since at least 2004 and the measures seem to involve state aid.
Αντιμετωπίζει πολλά από τα θέματα που επισημάνθηκαν στην έκθεση του Συνεδρίου και θα λάβει υπόψη τις συστάσεις του προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική στήριξη στην ανάπτυξη ικανοτήτων σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ στον τομέα αυτό.
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
Αντιμετωπίζει προβλήματα τουλάχιστον από το 2004.
It has been in difficulty at least since 2004.
Αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά την αποτίμηση και την ταξινόμηση κινδύνων, τις διοικητικές διαδικασίες, τις απλοποιημένες διαδικασίες, τις διαβουλεύσεις με ανεξάρτητη επιστημονική επιτροπή, την ευελιξία και την επισήμανση.
It addresses problems about Risk Assessment, Risk Classification, the Administrative procedures, simplified procedures,
Αντιμετωπίζει τη βία κατά των γυναικών με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας, στην προστασία των θυμάτων και στη δίωξη των δραστών.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Αντιμετωπίζει τις ανάγκες για δεξιότητες και διευκολύνει την αναδιάρθρωση: Προωθεί μέτρα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και μέτρα υπέρ της απασχόλησης των νέων στον τομέα για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα, και επίσης εξερευνά τη δυνατότητα χρήσης σχετικών κονδυλίων της ΕΕ για να βοηθήσει τους εργαζομένους να βρουν εναλλακτική απασχόληση σε περιπτώσεις που κλείνει μια εγκατάσταση παραγωγής.
Addressing skills needs and easing restructuring: Promoting skills development measures and measures targeting youth employment in the sector to boost the sector's competitiveness as well as exploring the possibility to use relevant EU funds to help workers to find alternative employment in cases of production site closures.
Αντιμετωπίζεται ακόμη η πραγματοποίηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Real public sector/private sector partnership could be envisaged.
Αντιμετωπίζεται το ακόλουθο περίγραμμα προγραμματισμού δραστηριοτήτων:
The following outline schedule of activities is envisaged:
Αντιμετωπίζονται επίσης οι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων που επηρεάζουν τις αξιολογήσεις (π.χ. ένας ΟΑΠΙ δεν μπορεί επίσης να προσφέρει συμβουλευτικές υπηρεσίες), οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να είναι πιο διαφανείς, καθόσον θα υποχρεούνται να αποκαλύπτουν τη μεθοδολογία και τα εσωτερικά μοντέλα, καθώς και τις βασικές παραδοχές που χρησιμοποιούν για τις αξιολογήσεις τους.
The risks of conflicts of interest affecting ratings are also addressed (for example, a CRA cannot also offer consultancy services) CRAs will need to be more transparent as they will need to disclose the methodology and internal models and key rating assumptions they use to make their ratings.
Αντιμετωπίζονται επίσης οι παγκόσμιες πτυχές της απώλειας της βιοποικιλότητας, διασφαλίζοντας ότι η ΕΕ συμβάλλει στην καταπολέμηση της απώλειας της βιοποικιλότητας σε όλο τον κόσμο.
The global aspects of biodiversity loss are also addressed, ensuring that the EU contributes to combating biodiversity loss around the world.
Αντιμετωπίζονται τα θέματα σε κατάλληλο επίπεδο - το θέμα της διακυβέρνησης;
Are issues being addressed at an appropriate level the governance issue?
Αντιμετωπίζοντας έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο – Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση:
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Αντιμετωπίζοντας με ευνοϊκό πνεύμα το έγγραφο προβληματισμού της Προεδρίας όσον αφορά την εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης·
Welcoming the Presidency's discussion paper on development education.
Αντιμετωπίζοντας τη γεωργία ως βασικό στοιχείο των διαπραγματεύσεων και στηρίζοντας την ανάπτυξη των περιφερειακών γεωργικών αγορών με βάση την κατάλληλη νομοθετική ρύθμιση σχετικά με τις αγορές,
addressing agriculture as a key element in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on adequate market regulation;
Αντιμετωπίζοντας τις "συμφορήσεις" για τη μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης, τα δημόσια οικονομικά μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση του "ορίου ταχύτητας" της οικονομίας.
By removing bottlenecks to long-run productivity growth and employment, public finances can contribute importantly to raising the economy's speed limit.
Αντιμετωπίζοντας το ζήτημα του μελλοντικού πλεονάσματος βοείου κρέατος, η Επιτροπή τίθεται υπέρ μιας ενεργητικής προσέγγισης, αντί των μέτρων διαχείρισης της προσφοράς ή των βραχυπρόθεσμων έκτακτων μέτρων.
In addressing the issue of future beef surpluses, the Commission again favours a pro-active approach, rather than supply management or short-term emergency measures.
Αντιμετωπίζοντας τον αναλφαβητισμό, ταυτόχρονα συνεισφέρουμε στην εξεύρεση λύσεων σε ένα φάσμα άλλων τομέων όπως η φτώχεια, η απασχολησιμότητα και η υγιείς διαβίωση.
By tackling illiteracy, we are also likely to contribute to solutions in a range of other areas, such as poverty, employability and healthy living.
Αντιμετωπίζουμε τις προσκλήσεις μας όλοι μαζί.
We are tackling our challenges together.
Αντιμετωπίζουν έτσι τις ίδιες προκαταλήψεις και την ίδια εχθρότητα από την κοινωνία με τις μουσουλμάνες ξένης καταγωγής.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες ιδιαίτερα προβλήματα με τη ΣΕΒ;
Do the candidate countries have a specific problem with BSE?
Αντιμετωπίζουν τα μελλοντικά κράτη μέλη ιδιαίτερα προβλήματα με τη ΣΕΒ;
Do the future Member States have a specific problem with BSE?
Αντιμετωπίζουν όμως τεράστιες προκλήσεις και αθέμιτες συνθήκες ανταγωνισμού.
But they face enormous challenges and an uneven playing field.
Αντιμετωπίσαμε ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα της πενταετούς εντολής της Επιτροπής.
We have addressed one of the most important questions in this Commission's five years in office.
Αντιμετώπιση Της Πρόκλησης Της Λισσαβώνας
Meeting The Lisbon Challenge
Αντιμετώπιση απειλών που στρέφονται κατά της δημόσιας υγείας
Addressing threats to public health.
Αντιμετώπιση ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου – Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Αντιμετώπιση ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου – Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης:
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Αντιμετώπιση ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου – το Ευρωπαϊκό Ταμείο Παγκοσμιοποίησης
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Αντιμετώπιση καθοριστικών παραγόντων για την υγεία
Addressing health determinants
Αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων : γρήγορη μεταφορά της βοήθειας στον προορισμό της - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Emergency and crisis response: Getting assistance quickly where it is needed
Αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης: Οι εταιρείες θα συντάξουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης βασιζόμενα σε εκτιμήσεις επικινδυνότητας των ικριωμάτων ή εξεδρών τους, θα διατηρούν δε πόρους σε ετοιμότητα ώστε να μπορούν να τους ενεργοποιήσουν όταν είναι αναγκαίο.
Emergency Response Companies will prepare emergency response plans based on their rig or platform risk assessments and keep resources at hand to be able to put them into operation when necessary.
Αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Addressing common challenges on the European continent.
Αντιμετώπιση κρίσιμων μελημάτων
Addressing key concerns
Αντιμετώπιση μεθοδολογικά περίπλοκων περιπτώσεων που αφορούν τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)
Treatment of complex methodological cases with relevance for EDP
Αντιμετώπιση νέων προκλήσεων - στην Ευρώπη και αλλού
Tackling new challenges - in Europe and beyond
Αντιμετώπιση ρυθμιστικών προκλήσεων.
Addressing regulatory challenges.
Αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων όσον αφορά τα ναρκωτικά σε μια διευρυμένη Ευρώπη
Tackling serious drugs problems in an enlarged Europe
Αντιμετώπιση σοβαρών τραυματισμών — ποια είναι η σημερινή κατάσταση;
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Αντιμετώπιση συνήθων προτύπων σχολικής φοίτησης με βάση το φύλο
Target gender-based attainment patterns
Αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων.
Tackling the skills gap.
Αντιμετώπιση της ανεργίας
Tackling unemployment
Αντιμετώπιση της ανεργίας στην Ευρώπη ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής
Tackling Europe's unemployment strengthening social cohesion
Αντιμετώπιση της απειλής των αλλοδαπών τρομοκρατών μαχητών που επιστρέφουν: οι εθνικές αρχές πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένες σχετικά με τις κινήσεις αλλοδαπών τρομοκρατών μαχητών, τόσο εξερχόμενων όσο και εισερχόμενων, και να ανταλλάσσουν αυτές τις πληροφορίες μεταξύ τους και με τους οργανισμούς της ΕΕ μέσω του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν και του Ευρωπαϊκού Αντιτρομοκρατικού Κέντρου της Ευρωπόλ·
Addressing the threat posed by returning foreign terrorist fighters: national authorities need to be fully informed of movements of foreign terrorist fighters, both outgoing and incoming and to share such information with each other and with EU agencies through the Schengen Information System and Europol's European Counter Terrorism Centre;
Αντιμετώπιση της γήρανσης του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού και βελτίωση της πρόληψης των επαγγελματικών ασθενειών για να αντιμετωπίζονται υφιστάμενοι και νέοι κίνδυνοι σε τομείς όπως τα νανοϋλικά, η πράσινη τεχνολογία και οι βιοτεχνολογίες·
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Αντιμετώπιση της εγκληματικότητας, και ιδίως του οργανωμένου εγκλήματος, ανάπτυξη των κρατικών ικανοτήτων επιβολής με την χορήγηση των αναγκαίων πόρων και μέσων εξασφάλισης της πλήρους λειτουργίας της Κρατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών και Προστασίας καθώς και του Υπουργείου Ασφάλειας της Β-Ε.
Tacking crime, especially organised crime, building State-level enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency (SIPA) and the BiH Ministry of Security.
Αντιμετώπιση της εμπορίας προϊόντων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ σε ολόκληρη τη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού·
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
Αντιμετώπιση της εξωτερικής διάστασης της προσφυγικής κρίσης: Η εξωτερική διάσταση αποτελεί βασικό στοιχείο των προσπαθειών για την επίλυση αυτής της κρίσης.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
Αντιμετώπιση της επαγγελματικής ανεπάρκειας.
Dealing with professional incompetence
Αντιμετώπιση της θνησιμότητας των μελισσών
Tackling bee mortality
Αντιμετώπιση της κατάστασης– η «αποφασιστική συμφωνία για την Ευρώπη»
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής – Η ΕΕ πέτυχε να μειωθούν κατά 32 εκατομμύρια τόνους οι εκπομπές CO 2 απλώς και μόνο με το πάτημα ενός ηλεκτρικού διακόπτη φωτισμού.
Tackling climate change - The EU has made it possible to prevent 32 million tonnes of CO2 emissions at the flick of a light switch.
Αντιμετώπιση της κρίσης και διατήρηση της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη (π.χ. ενισχυμένη δημοσιονομική εποπτεία, προτάσεις για την αποκατάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι πέντε εμβληματικές πρωτοβουλίες «Ευρώπη 2020» και η αντιμετώπιση των δυσλειτουργιών και κενών της Ευρώπης).
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy (examples include enhanced fiscal surveillance, proposals to repair the financial markets, the five Europe 2020 flagship initiatives and tackling Europe's bottlenecks and missing links).
Αντιμετώπιση της νεανικής ανεργίας και πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας
Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment
Αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Αντιμετώπιση της πανδημίας (H1N1) 2009
Tackling the Pandemic (H1N1) 2009
Αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας
Tackling smuggling and trafficking
Αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου
Tackling the over-capacity of the EU fleet
Αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές: ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών για την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με μηχανισμούς και προγράμματα που θα συμβάλλουν στην πρόληψη και στην καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης στις φυλακές, καθώς και σχετικά με προγράμματα για την αποκατάσταση και την επανένταξη.
Addressing radicalisation in prisons: Exchange experience between Member States to develop guidelines on mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and help rehabilitation and reintegration.
Αντιμετώπιση της συμφόρησης στα αεροδρόμια με την επικαιροποίηση των κανόνων για την κατανομή των χρονοθυρίδων
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
Αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης: Η Επιτροπή ζητά την άποψη των ενδιαφερόμενων σχετικά με πιθανές περαιτέρω αλλαγές της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων («ΟΚΑ IV»)
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Αντιμετώπιση του Έμπολα από την ΕΕ: Τα κράτη μέλη στέλνουν επιπλέον υγειονομικό προσωπικό στην περιοχή
EU Ebola Response: Member States send additional health personnel to the region