natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό αποτελεί παρέκκλιση από την οδηγία 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας.
This measure derogates from Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Το μέτρο αυτό αποτελεί παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες της ΕΕ αλλά δεν επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης.
This measure is a derogation from EU common rules that does not affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Το μέτρο αυτό αποφασίστηκε ως μεταβατική διάταξη με στόχο να αποφευχθεί η απότομη μετάβαση κατά τη θέση σε ισχύ της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 από τον μειωμένο στον κανονικό συντελεστή: υπήρχε η πρόθεση να εξαφανιστεί σταδιακά.
This measure was meant as a transitional arrangement for a smoother shift from the reduced rate to the standard rate when the internal market came into force on 1 January 1993: it was intended to be gradually phased out.
Το μέτρο αυτό από μόνο του θα συμβάλει κατά ένα τρίτο και πλέον στην απαιτούμενη περιστολή των εκπομπών στους τομείς εκτός του ΣΕΔΕ.
This measure alone will contribute more than one-third of the emission reductions required in the non-ETS sectors;
Το μέτρο αυτό αφορά κυρίως τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής και επισιτιστικής ασφάλειας,
This mainly affects structural adjustment programmes and food security;
Το μέτρο αυτό αφορά ομάδα Παλαιστινίων για τους οποίους επετεύχθη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της κυβέρνησης του Ισραήλ στις 5 Μαΐου 2002 σχετικά με την ειρηνική εκκένωση του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ και οι οποίοι συμφώνησαν να μεταφερθούν προσωρινά σε κράτη μέλη της ΕΕ.
The measure concerns a group of Palestinians in respect of whom a Memorandum of Understanding had been reached between the Palestinian Authority and the Government of Israel as of 5 May 2002 concerning the peaceful evacuation of the Church of the Nativity in Bethlehem and who had agreed to be transferred temporarily to EU Member States.
Το μέτρο αυτό αφορά τη μη συμμόρφωση των ελληνικών αρχών προς την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 1995, στην υπόθεση C-123/94, Η Επιτροπή κατά της Ελλάδας, όπου το Δικαστήριο καταδικάζει την επιβολή αυστηρότερων κριτηρίων πρόσληψης σε αλλοδαπούς, συμπεριλαμβανομένων πολιτών της ΕΕ, σε σχέση με τα κριτήρια που τίθενται για έλληνες υπηκόους, για την πρόσληψη διδακτικού προσωπικού στις ιδιωτικές σχολές ξένων γλωσσών ("φροντιστήρια").
This concerns the Greek authorities' failure to apply the ECJ judgment of 1st June 1995 in case C-123/94, Commission v- Greece, where the Court condemned the imposition of stricter conditions on foreigners, including EU citizens, than those imposed on Greek nationals when recruiting teachers for private language schools ("frontistiria").
Το μέτρο αυτό αφορά την εστίαση, τη στέγαση, την παροχή αερίου και την ηλεκτροδότηση
This measure concerns restaurants, housing and the supply of gas and electricity;
Το μέτρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 27 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, το οποίο επιτρέπει τη λήψη ειδικών μέτρων για την απλούστευση της είσπραξης του φόρου και την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων φορολογικής απάτης ή φοροδιαφυγής.
This measure is based on Article 27 of the 6th Directive which allows specific measures to be taken to simplify tax collection and to avoid certain forms of fraud or tax evasion.
Το μέτρο αυτό βασίζεται στον κανονισμό του 2012 για την περιαγωγή, ο οποίος επιβάλλει στους φορείς εκμετάλλευσης μειώσεις της τιμής χονδρικής κατά 67% για τα δεδομένα μέχρι τον Ιούλιο του 2014.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Το μέτρο αυτό βεβαίως αποτελεί απόλυτη εξαίρεση, η οποία δεν θα επαναληφθεί στο μέλλον.
It is clear that this measure is an absolute exception which will not be repeated in future.
Το μέτρο αυτό δεν είναι ανάλογο με τους επιδιωκόμενους από τον Ούγγρο νομοθέτη σκοπούς της ενοποιήσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως των επαγγελμάτων της δημόσιας διοίκησης και της δημιουργίας μιας περισσότερο ισορροπημένης ηλιακής διάρθρωσης στον τομέα της δικαιοσύνης
That measure is not proportionate to the objectives pursued by the Hungarian legislature seeking to standardise the retirement age for the public-service professions and to establish a more balanced age structure in the area of the administration of justice
Το μέτρο αυτό δεν είναι αναλογικό και δεν μπορεί να δικαιολογηθεί για λόγους που ανάγονται στην προστασία των καταναλωτών.
The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
Το μέτρο αυτό δεν θα έχει δημοσιονομικές συνέπειες στον κοινοτικό προϋπολογισμό καθόσον θα χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τα κεφάλαια του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για το διάστημα 2000-2006.
This measure will have no financial impact on the Community budget as it will be entirely funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for 2000-2006 (FIFG).
Το μέτρο αυτό δικαιολογείται από τη σοβαρότητα των συνεπειών από τη μη τήρηση της αρχής αυτής, με τον κίνδυνο κοινοποίησης αυτών των εγγράφων, καθώς και από την απαραίτητη εμπιστοσύνη που οφείλουν να νοιώθουν οι διάφοροι παρεμβαίνοντες σε μια κρίσιμη στιγμή της ανάπτυξης της ΕΠΑΑ.
This measure is justified by the seriousness of the consequences of non-compliance with this principle, including the risk of disclosure of such documents, and by the necessary confidence which those involved must be able to have at a crucial moment in the development of the ESDP.
Το μέτρο αυτό είναι ένα σοβαρό βήμα για την ανταπόκριση στην επιδείνωση της απασχόλησης των νέων σε όλη την Ευρώπη.
This measure is a key part of the response to the worsening youth employment situation across Europe.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο έτσι ώστε οι επενδυτές να μπορέσουν να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους χωρίς να ανησυχούν για τις μελλοντικές εξελίξεις.
This was necessary in order to create the necessary planning certainty for network investments.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική εποπτεία της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και των σχετικών κανόνων της αγοράς καθώς και για τη διευθέτηση όλων των αναγκαίων διασυνοριακών θεμάτων για τη δημιουργία μιας αδιάλειπτης εσωτερικής αγοράς.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Το μέτρο αυτό είναι δημοσιονομικά ουδέτερο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και θα χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια που έχουν εγκριθεί για τα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004-2006.
This measure is budget neutral for the European Community and will be financed within the envelopes 20042006 approved for the new Member States.
Το μέτρο αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον για την αλιεία στην Κελτική Θάλασσα και στα δυτικά ύδατα, όπου απαιτείται μεγάλη προσπάθεια για την εφαρμογή των επιλεκτικών μέτρων που προτείνουν οι επιστήμονες.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed to implement the selectivity measures advised by scientists.
Το μέτρο αυτό είναι καινούργιο διότι το αρχικό σχέδιο προέβλεπε στήριξη μόνο για εκπαιδευτικές δράσεις και κίνητρα για τους νέους αλιείς·
This measure is new as the initial draft provided for support only for training measures and training incentives for young fishermen;
Το μέτρο αυτό είναι το δεύτερο βήμα σε σειρά μέτρων με σκοπό τη θέσπιση κοινών προτύπων σε επίπεδο ΕΕ στις ποινικές υποθέσεις.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Το μέτρο αυτό είχε ληφθεί ως μέτρο διασφάλισης της κοινοτικής αγοράς και θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (βλέπε παράρτημα).
This measure has been taken in order to safeguard the Community market and will last until December 31, 1994 (see Annex).
Το μέτρο αυτό ενδέχεται να βοηθήσει ώστε να επανενταχθούν το επίσημο οικονομικό κύκλωμα ορισμένες δραστηριότητες οι οποίες σήμερα ανήκουν στη σφαίρα της παραοικονομίας, μειώνοντας έτσι τη δημοσιονομική επίπτωση.
Such a measure could help to bring back into the official economy some of the activities that have "gone underground", thereby reducing the budgetary impact of such evasion.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται σε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία συλλογής στοιχείων και αξιολόγησης σχετικά με τη ρύπανση που οφείλεται στις οδικές μεταφορές.
This measure is part of a long-term information-gathering and evaluation process concerning pollution caused by road traffic.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της διαχείρισης των προγραμμάτων βοηθείας προς τρίτες χώρες.
This measure forms part of the reform of management of external aid programmes.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται μόνον στους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών που πλήττονται από τα σχέδια αποκατάστασης, που θα επιτύχουν πρόσθετες μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας κατά 25%, κατά την περίοδο 2003-2006.
This measure shall apply only for fishing vessels owners affected by recovery plans, which will achieve additional reductions of the fishing effort of 25%, during the period 2003-2006.
Το μέτρο αυτό θα έχει επίσης θετική επίπτωση στην εμπορία των προϊόντων αλιείας και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών.
This measure will also have a positive impact on the marketing of fisheries products and encourage the development of producers' organisations.
Το μέτρο αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική απλούστευση της διαχείρισης των αγορών και θα συμβάλλει στη βελτίωση της ρευστότητας τους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
This would imply a major simplification of market management and would help to improve market fluidity over the year.
Το μέτρο αυτό θα ανακουφίσει σημαντικά τόσο τους γεωργούς όσο και την κοινοτική αγορά σιτηρών⋭.
Such a measure would bring much needed relief to farmers and the EU grain market”.
Το μέτρο αυτό θα αξιοποιήσει την επιτυχή σταδιακή κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το όζον, η οποία επιτεύχθηκε στην ΕΕ μια δεκαετία νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα που είχε συμφωνηθεί διεθνώς.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Το μέτρο αυτό θα αποβεί ιδιαίτερα ευεργετικό για τον τομέα του ιματισμού στο Πακιστάν.
This measure will be particularly beneficial to the clothing sector in Pakistan.
Το μέτρο αυτό θα βελτιώσει αισθητά την ασφάλεια στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης διότι θα επιδράσει θετικά στη συμπεριφορά τόσο των διερχόμενων οδηγών όσο και των μονίμων κατοίκων οδηγών.
This will make an appreciable difference to road safety in Europe by bringing about a positive change of behaviour in both non-resident and resident drivers.
Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής και στην προώθηση της ανάκτησης των αποβλήτων.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Το μέτρο αυτό θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις να είναι παρούσες στις εθνικές και διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις.
This will assist enterprises and associations to be present at national and international trade events.
Το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει όντως διαφάνεια και δυνατότητα σύγκρισης χωρίς επαχθή επίσημη κοινοποίηση και επακόλουθη έγκριση από την Επιτροπή.
This measure will effectively ensure transparency and benchmarking - without a burdensome formal notification and subsequent Commission approval.
Το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει ότι η ουσία δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για τους καταναλωτές ενόσω θα διενεργείται η πλήρης εκτίμηση του κινδύνου.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Το μέτρο αυτό θα διασφαλίσει ότι οι Ευρωπαίοι θα έχουν ευρύτερη πρόσβαση σε δίκτυα 4G κινητής τηλεφωνίας και Wi-Fi.
This will ensure Europeans get more 4G mobile access and Wi-Fi.
Το μέτρο αυτό θα δοκιμαστεί επί τρία χρόνια και θα αξιολογηθεί λεπτομερώς ως προς τα αποτελέσματά του.
This measure will be tried over a three-year period and a detailed assessment will be made of the results.
Το μέτρο αυτό θα επανεξεταστεί και θα επεκταθεί σε όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που θα εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα, από 1ης Ιουλίου 2001.
This measure will be reviewed and extended to all cattle aged over 30 months entering the food chain from 1 July 2001;
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να είναι αναποτελεσματική ή μικρής αξίας η δράση των οργανώσεων παραγωγών σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
This measure will ensure that the steps taken by the producers' organizations when the market is disturbed are not rendered ineffectual or useless.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει στη Ρουμανία να αντιμετωπίσει καλύτερα τη φοροδιαφυγή και παράλληλα να θεσπίσει οριστικά μέτρα για την αποτροπή της στο μέλλον.
It will enable Romania to better tackle tax evasion whilst introducing definitive measures to prevent tax evasion in the future.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει στο τρέχον σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) το οποίο ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 να εξασφαλίσει τη συνέχεια στη λειτουργία του συστήματος και μετά την ημερομηνία αυτή έως ότου εγκριθεί το νέο ΣΓΠ.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί στην ΕΕ από την 1η Οκτωβρίου 2000 και έπειτα.
This measure will apply in the EU from 1 October 2000 onwards.
Το μέτρο αυτό θα εφαρμόζεται και στην περίπτωση υπηρεσιακής αναδιοργάνωσης οφειλόμενης σε μεταβολές πολιτικής ή αν το ίδιο το διοικητικό στέλεχος επιθυμεί να εγκαταλείψει τα καθήκοντα διοικητικής διαχείρισης.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes, or if the manager him- or herself wished to leave management tasks
Το μέτρο αυτό θα εφαρμόζεται και στην περίπτωση υπηρεσιακής αναδιοργάνωσης οφειλόμενης σε μεταβολές πολιτικής ή εάν το ίδιο διοικητικό στέλεχος επιθυμεί να εγκαταλείψει τα καθήκοντά του διοικητικής διαχείρισης.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes or if the manager him- or herself should wish to leave management tasks.
Το μέτρο αυτό θα λάβει τη μορφή μιας κατ'αποκοπή ενίσχυσης 750 € κατ'ανώτατο όριο.
This measure should take the form of a flat rate aid of € 750 maximum.
Το μέτρο αυτό θα μας δώσει λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με αυτήν τη ζωωνόσο".
This will give us more detailed information on this animal disease."
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να τροποποιηθεί εφόσον θα υπήρχε μια αλλαγή στις συνθήκες έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων.
This measure was to be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει επίσης στην ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης χάρη στη διαφοροποίηση της προέλευσης των αναγκαίων για την Ευρώπη πηγών ενέργειας.
The measure will also provide greater security of supply for the European Union by diversifying the origin of the energy sources Europe requires.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει προφανώς στη σταθεροποίηση της τιμής του αργού πετρελαίου σε λογικά επίπεδα, προς το συμφέρον όλων των χωρών, παραγωγών και καταναλωτριών, ούτως ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η οικονομική ανάπτυξη.
This measure should help to stabilize crude oil prices at a reasonable level, in the interest of all countries, producer and consumer, in order to permit sustained growth.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στον περιορισμό των αρνητικων επιπτώσεων της διάθεσης στους χώρους υγειονομικής ταφής και θα τονώσει την ανάκτηση των αποβλήτων.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων της υγειονομικής ταφής και θα προαγάγει την ανάκτηση των αποβλήτων.
This measure will help reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της υγειονομικής ταφής και στην προώθηση της ανάκτησης των αποβλήτων.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Το μέτρο αυτό θα συνοδεύεται από ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών μέτρων σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
This would be accompanied by a Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular to the evaluation of certain State measures relating to postal services.
Το μέτρο αυτό θα τεθεί σε ισχύ στις 29 Οκτωβρίου, για 3 έως 5 μήνες.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Το μέτρο αυτό θεσπίστηκε επίσης και για να βελτιωθεί η επικοινωνία με τους πολίτες,
This measure was also introduced in order to improve communication with the citizens by making texts simpler.
Το μέτρο αυτό κατέστη αναγκαίο λόγω της εξαιρετικά υψηλής ρύπανσης που προκαλεί η λειτουργία του εργοστασίου, η οποία αποτελούσε σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
This measure was necessitated by the extremely high level of pollution caused by the operation of the factory, which posed a serious danger to public health and the environment.
Το μέτρο αυτό λαμβάνεται αφού προηγήθηκαν επίπονες συνομιλίες επί τέσσερα χρόνια με τη συγκεκριμένη χώρα η οποία δεν κατόρθωσε τελικά να αποδείξει ότι αντιμετωπίζει ικανοποιητικά την παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ).
The move comes after four years of intense dialogue with the country after which it could not demonstrate that it sufficiently addressed illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Το μέτρο αυτό λαμβάνεται στο πλαίσιο των αποφάσεων 1306 (2000) και 1385 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που απαγορεύουν όλες τις εισαγωγές ακατέργαστων διαμαντιών, καταγωγής ή προέλευσης Σιέρα Λεόνε, εκτός αυτών που ελέγχονται από την κυβέρνηση της Σιέρα Λεόνε και υπόκεινται στο καθεστώς των πιστοποιητικών καταγωγής.
This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000) and 1385(2001) which prohibit all imports of rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of those controlled by the Sierra Leone government through a Certificate of Origin regime.
Το μέτρο αυτό μπορεί επίσης να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού .
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Το μέτρο αυτό μπορεί να εφαρμόζεται μόνο σε σκάφη τουλάχιστον 10 ετών.
This measure may be applied only to vessels of at least 10 years of age.
Το μέτρο αυτό μπορεί να παραταθεί για επιπλέον εξαμηνιαίες περιόδους μέχρι και δύο έτη.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Το μέτρο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί σε επίπεδο ΕΕ από ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει ενίσχυση των ΜΜΕ για την προετοιμασία προτάσεων για την προσέγγιση οργανισμών επιχειρηματικού κεφαλαίου και σε άλλους χρηματοδότες.
This will include support for SMEs in the preparation of proposals to approach venture capital organisations and other providers of equity finance.
Το μέτρο αυτό πηγαίνει προς την κατεύθυνση της πρότασης κατάργησης της παύσης καλλιέργειας που περιέχεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρηθεί έκτακτο, αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας 2009/2010· και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την αγορά της ΕΕ και την παγκόσμια αγορά.
This should be regarded as an exceptional measure for the 2009/2010 marketing year only and the Commission services will continue to closely monitor the EU and world market.
Το μέτρο αυτό προορίζεται να αποτρέψει τις δυνατότητες απάτης όσον αφορά τις διασυνοριακές προμήθειες.
The purpose of the measure is to forestall the possibilities of fraud for cross-border deliveries.
Το μέτρο αυτό πρόκειται να συμπληρώσει την οδηγία για την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας σε ποινικές υποθέσεις, η οποία συζητείται επί του παρόντος στο Συμβούλιο, εν συνεχεία της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Το μέτρο αυτό στοχεύει στην αποτροπή κερδοσκοπίας·
This measure is aimed at deterring speculation.
Το μέτρο αυτό συγκαταλέγεται σε εκείνα που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα.
It is one of the measures adopted by the European Parliament and the Council in the framework of the Second Railway Package.
Το μέτρο αυτό συμβαδίζει πλήρως με τη συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2011 (18557/11).
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11).
Το μέτρο αυτό συμπληρώνει άλλα μέτρα που εφαρμόζονται για τους νέους γεωργούς στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
Το μέτρο αυτό συμπληρώνει τη δέσμη μέτρων για τις εκπομπές υπό πραγματικές συνθήκες οδήγησης, η οποία καθιστά πολύ δύσκολη την καταστρατήγηση των απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές, ενώ περιλαμβάνει και υποχρέωση των κατασκευαστών να γνωστοποιούν τη στρατηγική τους για τη μείωση των εκπομπών, όπως ισχύει στις ΗΠΑ.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Το μέτρο αυτό συμπληρώνει το ήδη εγκριθέν μέτρο από το Συμβούλιο, με βάση το οποίο η Επιτροπή δύναται να παρέχει μερική ή ολική απαλλαγή από την υποχρέωση συμπληρωματικής παύσης της καλλιέργειας γαιών σε περίπτωση υπέρβασης μιας βασικής έκτασης λόγω εκτάκτων κλιματολογικών συνθηκών.
This measure complements the measure already adopted by the Council under which the Commission can give partial or total exemption from supplementary set-aside when a base area has been overshot for exceptional climatic reasons.
Το μέτρο αυτό συμπληρώνεται με συμφωνίες σταθερότητας των τιμών που συνάφθηκαν με μεγάλους εισαγωγείς και μεταποιητικές επιχειρήσεις.
This is complemented by Price Stability Agreements which were concluded with major importers and manufacturers.
Το μέτρο αυτό συνίσταται στα εξής:
The measure consists mainly of :
Το μέτρο αυτό σχετίζεται ιδίως με την έλλειψη της γενικής έκθεσης για την υλοποίηση καθώς και των πληροφοριών για τις ευαίσθητες περιοχές.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on sensitive areas.
Το μέτρο αυτό σχετίζεται ιδίως με την έλλειψη της γενικής έκθεσης για την υλοποίηση και των πληροφοριών για τους αντίστοιχους βιομηχανικούς κλάδους.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on industrial sectors.
Το μέτρο αυτό υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα που προβλέπονται στην οδηγία ΦΠΑ.
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.