natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι απαραίτητες για τη ζωή και την κοινωνία χρήσεις των υδάτων - από την πόση και την κολύμβηση έως τη γεωργία και τη βιομηχανία - θα σέβονται την πηγή αυτή εξασφαλίζοντας την καταλληλότητα και τη βιωσιμότητα των υδάτων για τον επόμενο αιώνα.
All water uses necessary to life and society - form drinking to bathing to agriculture to industry - will be carried out with a respect that ensures that water is fit and sustainable into the next century.
Όλες οι αποφάσεις αυτές έχουν καταχωρηθεί στην ιστοθέση του διαδικτύου της Επιτροπής (βλ. επόμενη σελίδα).
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Όλες οι αποφάσεις αυτές έχουν καταχωρηθεί στην ιστοθέση του διαδικτύου της Επιτροπής στην διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.
These decisions are all available on the Commissions Internet site (see next page).
Όλες οι αποφάσεις ελήφθησαν με την ομόφωνη στήριξη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Όλες οι αποφάσεις μας συζητούνται και αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των κοινών μας αξιών και κοινών πολιτικών.
All our decisions are debated and negotiated within the framework of our shared values and common policies.
Όλες οι αποφάσεις της Επιτροπής για το διορισμό, την παύση ή αλλαγή καθηκόντων των συμβούλων ακροάσεων θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All Commission decisions on the appointment, termination of appointment or transfer of Hearing Officers will be published in the Official Journal of the European Communities.
Όλες οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διευθυντών θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν προβλέπεται άλλως.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Όλες οι αποφάσες οι σχετικές με το άσυλο, τη μετανάστευση και τους μεθοριακούς ελέγχους έχουν συνεπώς διανεμηθεί στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και στην Κύπρο.
All relevant decisions on asylum, immigration and border controls are thus being made available to the associated countries of Central Europe and Cyprus.
Όλες οι απόψεις γύρω από αυτό το τραπέζι είναι σαφώς γνωστές: οι οριακές γραμμές, τα αιτήματα για δαπάνες, τα αιτήματα για οικονομίες, και πολλά περισσότερα.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.
Όλες οι αρτυματικές ύλες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο θα απαγορευτούν μετά την παρέλευση μεταβατικής περιόδου 18 μηνών.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Όλες οι αρχές πρέπει να επιδιώκουν κοινές προτεραιότητες έναντι των προτεραιοτήτων που έχει κάθε μία απ΄αυτές.
All authorities must pursue common priorities instead of each its own priorities.
Όλες οι αστικές περιοχές καθώς και οι σημαντικές οδικές αρτηρίες και οι σιδηρόδρομοι θα πρέπει να έχουν συνεχή κάλυψη 5G, την πέμπτη γενιά συστημάτων ασύρματων επικοινωνιών.
All urban areas as well as major roads and railways should have uninterrupted 5G coverage, the fifth generation of wireless communication systems.
Όλες οι γαλακτοκομικές ενισχύσεις θα ενσωματωθούν στην ενιαία ενίσχυση εκμετάλλευσης.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Όλες οι γλώσσες θεωρούνται εξίσου σημαντικές.
All languages are considered as equally important.
Όλες οι γυναίκες που έρχονται αντιμέτωπες με τη βία έχουν το δικαίωμα για γρήγορη και αποτελεσματική προστασία καθώς και για ένα νομικό σύστημα στο οποίο τα δικαιώματά τους να διατυπώνονται σαφώς.
All women experiencing violence have the right to rapid, and effective protection and a legal system where their rights are clearly set out.
Όλες οι γυναίκες που περιλαμβάνονται στην εύχρηστη βάση δεδομένων «γυναίκες με ηγετικά προσόντα σε όλο τον κόσμο» είναι κατάλληλες να καταλάβουν θέσεις σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου εισηγμένων εταιρειών και πληρούν μια σειρά κριτηρίων όπως αναπτύχθηκαν και καθορίστηκαν τους τελευταίους 18 μήνες από τα οργανωτικά μέλη της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκές σχολές διοίκησης επιχειρήσεων/Γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια» (βλ. στη συνέχεια).
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Όλες οι δεσμεύσεις που περιγράφει πρέπει να εκπληρωθούν πλήρως και το συντομότερο δυνατόν.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Όλες οι δηλώσεις της Επιτροπής για το περιβάλλον διατίθενται στο δικτυακό χώρο του EMAS:
All EC environmental statements are available on the EMAS website:
Όλες οι δημοσιονομικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με διαδικασία που αντικατοπτρίζει τον διττό χαρακτήρα της Ένωσης.
All budgetary acts should be adopted by a procedure reflecting the dual nature of the Union.
Όλες οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή στη διεύθυνση
All Eurobarometer surveys are available online at
Όλες οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αυξήσουν τη βοήθεια προς τα κινήματα της νεολαίας, κυρίως στα θέματα του σεβασμού των θεσμών, των δομών και των δημοκρατικών αξιών.
All public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
Όλες οι δημόσιες εκδηλώσεις καθώς και η διάσκεψη για την Ευρωπαϊκή Ημέρα για τη Θάλασσα είναι δωρεάν και ανοικτές στο κοινό.
All the public events as well as the European Maritime Day Conference are free of charge and open to the public.
Όλες οι διαδικασίες της επιτροπολογίας θα εφαρμόζονται με πλήρη διαφάνεια: όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στις επιτροπές ανακοινώνονται ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Όλες οι διαθέσιμες μελέτες και τα υπάρχοντα στοιχεία υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον.
All the available studies and information were submitted to the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology, and the Environment for peer-review.
Όλες οι διαπραγματευόμενες πλευρές θα πρέπει να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία, ο δε ρυθμός των διαπραγματεύσεων να επιταχυνθεί.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Όλες οι διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
All dimensions of sustainable development should be reviewed in the context of the annual Spring European Council.
Όλες οι διατάξεις αυτές, που θα αρχίσουν να ισχύουν μόλις δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, συνιστούν ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων που συμβιβάζουν τις επιταγές περιβαλλοντικής προστασίας με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ περί ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Taken together, the guidelines, which will enter into force once they have been published in the Official Journal, constitute a coherent set of measures that will reconcile the requirements of environmental protection with the provisions of the EC Treaty governing the control of state aid.
Όλες οι διατάξεις των παρόντων συμπερασμάτων έχουν ίση σημασία και αξία.»
All provisions therein have equal substance and value."
Όλες οι διεθνείς συμφωνίες όπως η συμφωνία του ΠΟΕ για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, η συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, αναγνωρίζουν το δικαίωμα των μελών τους να λαμβάνουν μέτρα που θεωρούν κατάλληλα, παραδείγματος χάρη, για την προστασία της υγείας ανθρώπων ή ζώων ή την προστασία του περιβάλλοντος.
All international agreements such as the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity recognise the right to their members to take the measures at the levels they consider appropriate, for example to protect human or animal health or the environment.
Όλες οι διμερείς αυτές πράξεις έχουν υπογραφεί, αλλά τα εθνικά κοινοβούλια οκτώ κρατών μελών δεν τις έχουν ακόμη επικυρώσει.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Όλες οι δράσεις μετριασμού θα καταχωρίζονται σε διεθνές μητρώο .
All mitigation action would enter an international registry.
Όλες οι δράσεις που έχει εγκρίνει η ΕΤΕπ μέχρι στιγμής εμπεριέχουν κίνδυνο που χαρακτηρίζει τις αποκαλούμενες ειδικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Όλες οι δράσεις που έχουν αναληφθεί για την επίτευξη του στόχου της αειφορίας σε έναν τομέα πρέπει να θεωρηθούν με βάση την κοινωνία ως σύνολο, ιδίως όσον αφορά τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
All of the actions taken to attain the objective of sustainability within one sector must be viewed in the light of society as a whole, especially when it comes to the economic and social objectives.
Όλες οι δράσεις της ΕΤΕπ που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ καλύπτουν επενδύσεις τις οποίες η ΕΤΕπ βαθμολογεί ως ριψοκίνδυνες.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Όλες οι δράσεις του νέου θεματολογίου για τις δεξιότητες δίνουν έμφαση και προτεραιότητα στις ψηφιακές δεξιότητες στις πολιτικές όλων των επιπέδων (από τις βασικές μέχρι τις προηγμένες).
All actions of the New Skills Agenda mainstream and give priority to digital skills in policies at all levels (from basic to high-end).
Όλες οι δραστηριότητες αυτές είναι παράνομες και αποτελούν μείζον εμπόδιο για την ειρήνη.
All settlement activities are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Όλες οι δραστηριότητες θα ενταχθούν στο σύστημα υγείας και θα εφαρμοστούν στις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί.
All these activities will be integrated into the country's health system and implemented in the areas where the health service is based.
Όλες οι δραστηριότητες θα πρέπει να προσαρμόζονται στις τοπικώς διαθέσιμες ποσότητες ύδατος.
All activities should be adapted to the amount of water available locally.
Όλες οι δραστηριότητες στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές και να περιλαμβάνουν μέτρα για την ελαχιστοποίηση του αντικτύπου σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο.
All activities in the transport sector should take full account of environmental aspects and include measures to minimise impact at local and global level.
Όλες οι δραστηριότητες του προγράμματος θα συμβάλουν στην επίτευξη του γενικού στόχου του, που είναι ο περιορισμός των ανισοτήτων και η δημιουργία και διατήρηση θέσεων εργασίας, κυρίως με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
All the programme's activities will contribute to achieving the overall programme objective of reducing disparities and creating and safeguarding jobs mainly by developing a competitive economy.
Όλες οι δυνατότητες αυτές υποστηρίχθηκαν από πλειοψηφία της Ομάδας με την επιφύλαξη λεπτομερέστερης εκτίμησης των νομικών και οικονομικών τους επιπτώσεων από μέρους της Διάσκεψης.
All these options received majority support within the Group subject to a more detailed assessment of their legal and economic implications by the Conference.
Όλες οι δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» είναι προσβάσιμες από τη διαδικτυακή πύλη για τους συμμετέχοντες.
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Όλες οι εγκρίσεις θα βασίζονται σε αξιολόγηση ασφάλειας που πραγματοποιείται από την ΕΑΑΤ.
All approvals will be based on a safety evaluation carried out by EFSA.
Όλες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ πρέπει από τα τέλη του 2012 να εφαρμόσουν τη συνιστώμενη προσέγγιση για τα τέλη τερματισμού.
All EU national regulators should apply the recommended approach to termination rates by the end of 2012.
Όλες οι ειδοποιήσεις διαβιβάζονται αμέσως από την Επιτροπή στα άλλα μέλη του Δικτύου Ταχείας Ειδοποίησης: τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ.
All notifications are immediately forwarded by the Commission to the other members of the Rapid Alert Network: the Member States and the Authority.
Όλες οι εισαγωγές από τον Καναδά οφείλουν να πληρούν όλους τους κανόνες και τους κανονισμούς της ΕΕ: για παράδειγμα, στην ΕΕ θα εισάγονται μόνο κρέατα χωρίς ορμόνες.
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Όλες οι εισαγωγές κονσερβοποιημένου αραβοσίτου θα πρέπει να αναγράφουν σαφώς στην επισήμανση ότι ο αραβόσιτος προέρχεται από γενετικώς τροποποιημένο φυτό.
Any imports of the canned vegetable will have to show clearly on the labelling that the corn has been harvested from a genetically modified plant.
Όλες οι εισηγήσεις είναι ευπρόσδεκτες και μπορούν να υποβληθούν απαντώντας στην πράσινη βίβλο που διατίθεται στις 23 επίσημες γλώσσες στο δικτυακό τόπο:
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Όλες οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες μπορούν να υπογράψουν την "Επίσημη δέσμευση" και να δώσουν το καλό παράδειγμα.
Every publicly listed company can sign the pledge and lead with a good example.
Όλες οι εκδόσεις του δικτύου Eurydice διατίθενται δωρεάν είτε στον ιστότοπο Eurydice είτε σε έντυπη μορφή κατόπιν παραγγελίας.
All Eurydice publications are available free of charge on the Eurydice website or in print upon request.
Όλες οι εκθέσεις TEEB είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο:
All TEEB reports are available at
Όλες οι εκθέσεις αξιολόγησης αντίκτυπου υπόκεινται σήμερα σε ανεξάρτητο έλεγχο ποιότητας από την επιτροπή αξιολόγησης αντίκτυπου.
All IA reports receive now an independent quality check by the Impact Assessment Board (IAB).
Όλες οι εκκρεμείς ασυμβατότητες ρυθμίστηκαν με νόμο που τροποποιεί τους νόμους της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου του 2002 και 2003, ο οποίος ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου 2007.
All outstanding incompatibilities have been addressed in a Law amending the Central Bank of Cyprus Laws of 2002 and 2003 adopted by Parliament on 15 March 2007.
Όλες οι εκπροσωπούμενες στο Κοινοβούλιο πολιτικές ομάδες, με την εξαίρεση της Τεχνικής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Δεξιάς εξέφρασαν δημόσια την υποστήριξή τους στην πρόταση της Επιτροπής.
All political groups represented in the Parliament, with the exception of the Technical Group of the European Right) have expressed publicly their support for the Commission's proposal.
Όλες οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες θα καταχωρίζονται και θα δημοσιοποιούνται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Όλες οι εν εξελίξει πρωτοβουλίες καταχωρίζονται και δημοσιοποιούνται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Όλες οι εν λόγω χώρες παρέλειψαν να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους ως παράκτια κράτη, κράτη σημαίας, λιμένα, ή αγοράς, αθετώντας τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ιχθυαποθέματα.
All of the identified countries have failed to fulfil their duties as flag, coastal, port or market states typically by disrespecting United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) or the United Nations Fish Stocks Agreement.
Όλες οι ενέργειες που παρουσιάζονται στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης είναι πρωταρχικής σημασίας για την ολοκληρωμένη και αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
All the actions identified in the Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Όλες οι ενέργειες που προαναφέρθηκαν αποδείχθησαν χρήσιμες εντούτοις, θα πρέπει να παραδεχθώ ότι υπολείπονται ακόμη του είδους αποφασιστικής δράσης που απαιτείται για την αποφυγή των συγκρούσεων και τη διευθέτηση των κρίσεων όταν εκδηλώνονται ή για την επίλυση διαφορών που θέτουν σε κίνδυνο τη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
All this has been useful but, I must admit, still falls short of the kind of decisive action needed to prevent conflict, to manage crises when they do break out, or to resolve disputes which threaten international peace and stability.
Όλες οι ενέργειες πρέπει να συμβαδίζουν με τις αρχές της ενιαίας αγοράς, να διασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού και να λαμβάνουν υπόψη τους μια αξιόπιστη στρατηγική εξόδου από την κρίση.
All actions must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Όλες οι ενδεχόμενες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων για πιστώσεις της ΕΚ από το 2007 και μετά θα εξαρτηθούν από τις συνεχιζόμενες συζητήσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές και δεν θίγουν τις χρηματοδοτικές και εκτελεστικές αποφάσεις.
All potential new commitments of EC funds from 2007 are subject to ongoing discussions on the Financial Perspectives and without prejudice to financing and implementing decisions.
Όλες οι ενδιαφερόµενες επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ζητώντας την ακύρωση ή τη µείωση των προστίµων που τους επιβλήθηκαν.
All the undertakings concerned brought an action before the Court of First Instance to have their respective fines annulled or reduced.
Όλες οι ενδιαφερόμενες ευρωπαϊκές περιφέρειες μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα για συμμετοχή στον διαγωνισμό για τα βραβεία RegioStars 2012.
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards.
Όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις επί της έκθεσης.
All interested parties provided written comments on the report.
Όλες οι ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν να σέβονται ορισμένους περιβαλλοντικούς και άλλους κανόνες [βλέπε "Πολλαπλή συμμόρφωση".
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Όλες οι ενισχύσεις θα εξακολουθήσουν να σέβονται ορισμένους περιβαλλοντικούς και άλλους κανόνες [βλέπε «Πολλαπλή συμμόρφωση» σημείο 4 παρακάτω - Οριζόντιος κανονισμός].
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Όλες οι ενισχύσεις που καταβάλλονται στους δικαιούχους στο πλαίσιο της ΚΓΠ χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
all aid paid to farmers under the CAP is subject to compliance with minimum animal welfare standards.
Όλες οι εξουσίες που διαθέτει η Ένωση,
All powers available to the Union,
Όλες οι επίσημες γλώσσες της ΕΕ συμπεριλαμβάνονταν στους 139 γλωσσικούς συνδυασμούς που χρησιμοποιήθηκαν στο διαγωνισμό.
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
Όλες οι επιβαλλόμενες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας πρέπει να πραγματοποιηθούν· το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να μην ξεπερνά το αναγκαίο ελάχιστο όριο.
any capacity reductions that are necessary must be undertaken; and the help must be the strict minimum necessary.
Όλες οι επιβεβαιωμένες περιπτώσεις TSE θα υπόκεινται σε ένα υφιστάμενο σχέδιο δοκιμής τριών σταδίων,
All confirmed TSE cases will be subjected to a three-step testing scheme,
Όλες οι επιθέσεις πρέπει να σταματήσουν αμέσως διότι προξενούν άδικα πόνο σε αθώους πολίτες.
All attacks must end immediately as they cause unjustifiable suffering of innocent civilians.
Όλες οι επικοινωνιακές προσπάθειες εντείνονται τους επόμενους μήνες.
All communication efforts are to be intensified in the coming months.
Όλες οι επιλέξιμες συναλλαγές για διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο πρέπει να πραγματοποιούνται σε οργανωμένες αγορές.
Ensuring that all relevant trades eligible for exchange-trading take place on organised markets;
Όλες οι επιλογές που διατυπώνονται στην έκθεση θα συζητηθούν στις θεματικές ομάδες του φόρουμ.
All the options set out in the report will be discussed in depth during the panels.
Όλες οι επιμέρους συζητήσεις θα μεταδίδονται ζωντανά στο διαδίκτυο.
All sessions are streamed live on the internet.
Όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν ένα βασικό επίπεδο συμμετοχής».
All businesses should provide a baseline level of involvement".
Όλες οι επιχειρήσεις και οργανώσεις που λειτουργούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσκαλούνται να παρουσιάσουν τα καινοτόμα μέτρα και τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν για το συνδυασμό του επαγγελματικού βίου και των οικογενειακών υποχρεώσεων συμπληρώνοντας το φάκελο υποψηφιότητας που προβλέπεται σχετικά (πβ. συνημμένο δελτίο).
All companies and organisations operating within the European Union are invited to submit an entry describing their innovative measures and good practice for reconciling work with family life by completing the special entry form (annexed).
Όλες οι επιχειρήσεις και οργανώσεις που λειτουργούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any company or organisation operating within the European Union.
Όλες οι επιχειρήσεις που έχουν συνάψει συμφωνίες με το προσωπικό τους έχουν συμπεριλάβει σ αυτές τους βρετανούς εργαζομένους.
All of the companies that have reached agreements have included their British workers in those agreements.
Όλες οι επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο σχέδιο χαρακτηρίζονται κατάλληλες για εμπορία εκπομπών.
All companies listed in the plan do qualify for trading.
Όλες οι επιχειρήσεις που είχαν προετοιμαστεί για τις αλλαγές της 1ης Ιανουαρίου 1993 κατόρθωσαν να αυξήσουν, κατά τρόπο λιγότερο ή περισσότερο εντυπωσιακό, τις εξαγωγές τους προς τις χώρες της Ένωσης.
All those businesses that had readied themselves for the change that took place on 1 January 1993 have registered a fairly impressive increase in their exports to the other Member States of the Union.
Όλες οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται κατάλληλες για εμπορία εκπομπών.
All companies qualify for trading.
Όλες οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν δεδομένα – από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες έως ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης και μηχανές αναζήτησης.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Όλες οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν δεδομένα, από ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες έως ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης και μηχανές αναζήτησης.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Όλες οι επιχειρήσεις, από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τις τράπεζες έως τους ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης και τις μηχανές αναζήτησης, χρησιμοποιούν δεδομένα.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Όλες οι επιχειρήσεις, μεγάλες ή μικρές, πολυεθνικές ή μη, θα πρέπει να καταβάλλουν το φόρο που τους αναλογεί.»
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Όλες οι εργασίες είχαν ήδη κερδίσει το πρώτο βραβείο στους αντίστοιχους εθνικούς επιστημονικούς διαγωνισμούς της χώρας τους στον τομέα τους.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Όλες οι εργασίες είχαν ήδη κερδίσει το πρώτο βραβείο στους αντίστοιχους εθνικούς επιστημονικούς διαγωνισμούς του τομέα τους.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Όλες οι εργασίες του τραπεζικού κλάδου αφορούν αποκλειστικά το ευρώ.
The efforts of the banking world are concentrated exclusively on the euro.
Όλες οι εταιρείες απάντησαν εγγράφως αλλά δεν ζήτησαν ακρόαση.
All the companies replied in writing but did not request an oral hearing.
Όλες οι εταιρείες δικαιούνται να συμμετάσχουν στην εμπορία εκπομπών.
All companies qualify for trading.