natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Όμιλος ΕΤΕπ είναι διατεθειμένος να αναπροσαρμόσει τους χρηματοδοτικούς του στόχους σε περίπτωση που διατεθούν πρόσθετοι πόροι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα εντείνει σημαντικά τις χρηματοδοτικές του δραστηριότητες κατά την περίοδο 2013-2015 προκειμένου να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη.
The EIB Group will significantly step up its lending activities for the 2013 to 2015 period to support the recovery of growth in Europe.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ και η Ελληνική Δημοκρατία ενώνουν τις δυνάμεις τους για να στηρίξουν περαιτέρω τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ
EIB Group and Hellenic Republic join forces in further support of SME funding
Ο Όμιλος Επιχειρήσεων Καλλιμάνης είναι ελληνικός και δραστηριοποιείται εδώ και 50 χρόνια στην αγορά αλιευμάτων.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Ο Όμιλος της ΕΤΕπ θα επιδιώξει αυτούς τους στόχους εντός του υφιστάμενου πλαισίου για την επόμενη αύξηση κεφαλαίου, η οποία δεν μπορεί να γίνει πριν από το 2010 και θα πρέπει να είναι αυτοχρηματοδοτούμενη.
The EIB Group will pursue these objectives within the existing framework for its next capital increase, which should not occur before 2010 and should be self-financing.
Ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (Όμιλος ΕΤΕπ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) υπέγραψε σήμερα στην Αθήνα μνημόνιο συνεργασίας με την Ελληνική Δημοκρατία, σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΤΕπ στο Ελληνικό Επενδυτικό Ταμείο.
The European Investment Bank Group (EIB) signed today in Athens a Memorandum of Understanding with the Hellenic Republic concerning the contribution of the EIB to the “Institution for Growth in Greece” (IfG).
Ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων έχει θέσει σε εφαρμογή ένα τριετές πιλοτικό πρόγραμμα, με σκοπό να ενθαρρύνει τόσο τις τράπεζες, όσο και τους μη τραπεζικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, να χορηγούν δάνεια σε πολύ μικρές επιχειρήσεις και σε πρόσωπα που επιδιώκουν την αυτοαπασχόληση αλλά είναι αποκομμένα από την παραδοσιακή τραπεζική χρηματοδότηση, διότι δεν διαθέτουν κατάλληλο πιστωτικό ιστορικό, λόγω ανεργίας ή μετανάστευσης.
The European Investment Bank Group has launched a three-year pilot programme to encourage both banks and non-bank financial institutions to provide loans to very small companies and people seeking to become self-employed who are cut off from traditional bank finance because they lack adequate credit histories due to unemployment or immigration.
Ο Όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων το 2006
The European Investment Bank Group in 2006
Ο Όμιλος, ο οποίος αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, πρόσφερε ισχυρή αντικυκλική στήριξη στην οικονομία με χορηγήσεις της τάξης των 75,1 δισ. ευρώ, αυξημένες κατά 37% έναντι του 2012.
The Group, comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund, provided strong counter-cyclical support to the economy, with financing to the tune of EUR 75.1 billion, an increase of 37 per cent compared to 2012.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος Javier Solana ενημέρωσε τους Υπουργούς για την επίσκεψή του στο Ισραήλ και τη Δυτική Όχθη.
High Representative Javier Solana briefed Ministers on his visit to Israel and the West Bank.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος Χαβιέρ Σολάνα ενημέρωσε τους υπουργούς σχετικά με τις τελευταίες του επαφές με τον ιρανό διαπραγματευτή, Said Jalili, στις 30 Νοεμβρίου.
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ μας ενημέρωσε σχετικά με την τελευταία του επίσκεψη στα Σκόπια, μαζί με τον Γενικό Γραμματέα του ΝΑΤΟ.
The High Representative for CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Secretary General of NATO.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος είναι επίσης Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και επικουρείται από ένα νέο διπλωματικό σώμα, την ΕΥΕΔ.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος ενημέρωσε επίσης το Συμβούλιο για τις επαφές του στο Κάϊρο με τον Ιρακινό Υπουργό Εξωτερικών και με τους Υπουργούς γειτονικών χωρών του Ιράκ.
The High Representative also briefed the Council on his contacts in Cairo with the Iraqi Foreign Minister and the Ministers of countries neighbouring Iraq.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο της 10ης Δεκεμβρίου 2001.
The High Representative will report back to the Council on 10 December 2001.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικούς πολιτικούς αναπληρωτές και από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Ο Α είναι μέτοχος της εταιρίας X, η οποία εδρεύει στην Ελβετία και σκοπεύει να διανείμει τις μετοχές της μίας θυγατρικής της.
A owns shares in company X, which has its registered office in Switzerland and is considering distributing the shares which it holds in one of its subsidiaries.
Ο Α. Dory, που έχει την ηλικία στην οποία καλούνται οι στρατεύσιμοι να εκπληρώσουν τη στρατιωτική τους θητεία, ζήτησε από την αρμόδια αρχή (Kreiswehrersatzamt) να τον απαλλάξει από την υποχρέωση αυτή.
Mr Dory, who is at an age at which he is liable to perform military service, requested the competent authority (Kreiswehrersatzamt) to be exempted from service.
Ο Α. Las προσέφυγε ενώπιον του Arbeidsrechtbank (Εργατοδικείο, Βέλγιο) υποστηρίζοντας ότι οι διατάξεις της συμβάσεως εργασίας ήταν άκυρες λόγω παραβάσεως των διατάξεων του φλαμανδικού διατάγματος περί του γλωσσικού καθεστώτος.
Mr Las brought an action before the Arbeidsrechtbank (Labour court, Belgium) claiming that the provisions of the employment contract were vitiated by nullity because they infringed the provisions of the Flemish Decree on Use of Languages.
Ο Α. Las προσέφυγε ενώπιον του arbeidsrechtbank (δικαστήριο εργατικών διαφορών, Βέλγιο) υποστηρίζοντας ότι οι διατάξεις της συμβάσεως εργασίας ήταν άκυρες λόγω παραβάσεως των διατάξεων του διατάγματος της Φλαμανδικής Κοινότητας περί του γλωσσικού καθεστώτος.
Mr Las brought an action before the Arbeidsrechtbank (Labour Court, Belgium) claiming that the provisions of the employment contract were null and void because they infringed the provisions of the Flemish Decree on Use of Languages.
Ο Α. Las, Ολλανδός υπήκοος και κάτοικος Κάτω Χωρών, προσλήφθηκε το 2004 ως «Chief Financial Officer» από την PSA Antwerp, εταιρία εγκατεστημένη στην Αμβέρσα (Βέλγιο) η οποία, όμως, ανήκει σε πολυεθνικό όμιλο που έχει έδρα τη Σιγκαπούρη.
Mr Anton Las, a Netherlands national resident in the Netherlands, was hired in 2004 as a Chief Financial Officer by PSA Antwerp, a company established in Antwerp (Belgium) but belonging to a multinational group whose registered office is in Singapore.
Ο Α. Mahamdia, αλγερινής και γερμανικής ιθαγένειας, εργαζόταν για το Αλγερινό κράτος ως οδηγός στην πρεσβεία του κράτους αυτού στο Βερολίνο (Γερμανία).
Mr Mahamdia, who has Algerian and German nationality, worked for the Algerian State as a driver at its embassy in Berlin (Germany).
Ο Αbel Matutes υπογράμμισε ότι έχει αποφασιστική σημασία να μετατραπεί η Ευρωπαϊκή Αγορά αεροπορικών μεταφορών από νεκρό γράμμα του νόμου σε οικονομική και αεροπολιτική πραγματικότητα.
Abel Matutes stressed that it will be crucial to transform the Single European Aviation Market from a letter of law into economic and aeropolitical reality.
Ο ΑSEAN και η ΕΕ έχουν δεσμευθεί να εργαστούν για την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών του ιδιωτικού τομέα οι οποίες θα διευκολύνουν την ενίσχυση της συνεργασίας.
ASEAN and EU are committed to working towards the encouragement of private sector initiatives which will facilitate greater cooperation.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΙΟΔΟΞΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ ΣΑΦΩΣ Η μεγαλύτερη αλλαγή της τάσης φαίνεται σαφώς στην εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης της χώρας σε σχέση με πριν από 12 μήνες.
SITUATION OF THE ECONOMY: Optimism clearly reinforced A reinforced upwards tendency appears clearly as to the economic situation of the country compared to 12 months ago.
Ο Αιμίλιος Σολωμού γεννήθηκε το 1971 στη Λευκωσία και μεγάλωσε στο χωριό Ποτάμι.
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami.
Ο Αισχύλος είπε ότι «όταν κάποιος ακούει τη μία από δύο πλευρές, μαθαίνει μόνο τη μισή αλήθεια».
Aeschylus said that “when one listens to one of two sides, he learns only half the truth”.
Ο Αλ-Ιντρίσι είχε σπουδάσει στην Κορδούη, είχε ταξιδέψει σε μεγάλο μέρος του τότε γνωστού κόσμου και είχε συγγράψει για το Νορμανδό βασιλιά την πλέον πλήρη γεωγραφική εγκυκλοπαίδεια της εποχής, η οποία συνελέγη κατόπιν στο έργο που είναι γνωστό ως "Ρογήριος Βίβλος".
Al-Idrisi studied in Cordoba, travelled through most of the known world and wrote for the Norman king the most comprehensive work on world geography of that time that became known as "The Book of Roger".
Ο Αλ-Ιντρίσι περιλαμβάνει στο έργο του την ελληνική γνώση, τον πολιτισμό της χώρας του, καθώς και άμεσες παρατηρήσεις του.
In this work Al-Idrisi brought together Greek wisdom, his own culture and his observations in the field.
Ο Αντιδραστήρας Υψηλής Ροής ο οποίος διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο σε διάφορους τομείς της έρευνας όπως οι ιατρικές εφαρμογές, η έρευνα στον τομέα των υλικών και η ανάπτυξη ασφαλών πυρηνικών τεχνολογιών είναι σε κατάσταση λειτουργίας από το 1962 χάρη σε συμπληρωματικά ερευνητικά προγράμματα που προωθούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, αλλά διέτρεξε τον κίνδυνο να κλείσει λόγω δημοσιονομικών περιορισμών.
The High Flux Reactor - which has a very important role in several areas of research such as medical applications, material research and achievement of safe nuclear technologies - has been operational since 1962 thanks to supplementary research programmes promoted by the Joint Research Centre, but has run the risk of being closed due to budgetary constraints.
Ο Αντιπρόεδρος Antonio Tajani υπογράμμισε την ανάγκη καταπολέμησης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών η οποία σχετίζεται με τον τουρισμό.
Vice-President Antonio Tajani emphasised the need to fight the sexual exploitation of children linked to tourism.
Ο Αντιπρόεδρος Antonio Tajani, Επίτροπος Βιομηχανίας και Επιχειρηματικότητας, πρόσθεσε: «
Vice-President Antonio Tajani, Commission or Industry and Entrepreneurship added: "
Ο Αντιπρόεδρος Barrot, Επίτροπος αρμόδιος για τη δικαιοσύνη την ελευθερία και την ασφάλεια, δήλωσε: «
Vice-President Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, said : "
Ο Αντιπρόεδρος Dombrovskisέχει επενδύσει ώρες, αλλά και ημέρες μαζί με όλους τους συναρμόδιους Επιτρόπους, για να συγκροτήσει όλα τα στοιχεία που χρειάζονται για να χορηγηθεί στην Ελλάδα μία δέσμη μέτρων ανάπτυξης συνολικού ύψους 35 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Vice-President Dombrovskis was spending hours, days, together with all the other Commissioners involved to put together all the elements needed to provide Greece with a growth package of 35 billion euro.
Ο Αντιπρόεδρος Henning Christophersen παρουσίασε σήμερα τις οικονομικές προβλέψεις που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για το 1994 και το 1995.
Vice President Henning Christophersen today presented the Economic Forecasts for 1994 and 1995 as they have been established by the Commission's Services.
Ο Αντιπρόεδρος Jacques Barrot, Επίτροπος αρμόδιος για τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια, δήλωσε ότι «Η ελευθερία διαβίωσης και εργασίας στο εξωτερικό αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Vice-president Jacques Barrot, Commissioner in charge for Justice, Freedom and Security, stated "The freedom to live and work abroad is one of the cornerstones of the European Union.
Ο Αντιπρόεδρος Katainen δήλωσε:
Vice-President Katainen said:
Ο Αντιπρόεδρος Katainen θα συναντήσει τον πρωθυπουργό Victor Ponta, τον εκλεγέντα πρόεδρο Klaus Iohannis, τον πρόεδρο της Γερουσίας Călin Popescu Tăriceanu, καθώς και υπουργούς και μέλη του κοινοβουλίου.
Vice-President Katainen will meet Prime-Minister Victor Ponta, President-elect Klaus Iohannis, Speaker of the Senate Călin Popescu Tăriceanu, as well as ministers and members of the Parliament.
Ο Αντιπρόεδρος Kinnock χαιρέτησε την υιοθέτηση αυτών των στόχων, υπενθυμίζοντας ότι, για την επίτευξή τους, χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the adoption of these targets, while pointing out that much still had to be done,
Ο Αντιπρόεδρος Manuel Marin παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και τη μελλοντική οικονομική της ενίσχυση.
Vice President Manuel Marin presented a communication on the role of the European Union in the Peace Process and its future economic assistance.
Ο Αντιπρόεδρος Neil Kinnock εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση : «
Vice-President Neil Kinnock welcomed the decision: "
Ο Αντιπρόεδρος Rehn δήλωσε: «
Vice President Rehn said: "
Ο Αντιπρόεδρος Siim Kallas ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή του να δρομολογήσει φέτος μια εκτίμηση επιπτώσεων και δημόσια διαβούλευση, προκειμένου να υιοθετήσει η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις για την αναθεώρηση του κανονισμού 261 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών το 2012.
Vice-President Siim Kallas also announced his intention to launch this year an impact assessment and public consultation with a view to the Commission adopting proposals for a revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights in 2012.
Ο Αντιπρόεδρος Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε τα εξής: «
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Ο Αντιπρόεδρος Tajani παρουσίασε το αφιερωμένο στη διαστημική πολιτική κεφάλαιο που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο».
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Ο Αντιπρόεδρος ValdisDombrovskis, αρμόδιος για το ευρώ και τον κοινωνικό διάλογο, δήλωσε: «
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Ο Αντιπρόεδρος Van Miert υπογράμμισε ότι η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ιταλικής κυβέρνησης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εξυγίανση των εν λόγω δημοσίων επιχειρήσεων οι οποίες αποτελούν σημαντικό τμήμα της οικονομικής δραστηριότητας στην Ιταλία.
Mr Van Miert stressed the decisive step forward represented by the agreement between the Commission and the Italian Government for the reorganization of the public enterprises concerned, which account for a substantial proportion of economic activity in Italy.
Ο Αντιπρόεδρος Šefčovič έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Vice-President Šefčovič said: "
Ο Αντιπρόεδρος Šefčovič δήλωσε: «
Vice-President Šefčovič declared: "
Ο Αντιπρόεδρος Šefčovič δήλωσε: «
Vice-President Šefčovič said: "
Ο Αντιπρόεδρος Μάρκος Σέφτσοβιτς δήλωσε σχετικά: «
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Ο Αντιπρόεδρος Σέφτσοβιτς
Vice-President Šefčovic
Ο Αντιπρόεδρος ανήγγειλε την πρόθεσή του να δρομολογήσει δημόσια διαβούλευση πριν τα τέλη του 2011, σχετικά με καίρια ζητήματα που έχουν τεθεί από τους καταναλωτές, τον κλάδο και τις εθνικές αρχές για ενδεχόμενη ένταξή τους στην αναθεώρηση του κανονισμού 261.
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Ο Αντιπρόεδρος ανήγγειλε την πρόθεσή του να συμπεριλάβει στη δημόσια αυτή διαβούλευση, όχι μόνο ζητήματα σχετικά με τον ισχύοντα κανονισμό 261 αλλά επίσης καίρια ζητήματα σχετικά με την απώλεια αποσκευών (κανονισμός αριθ.889/2002) ή σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές που συνδέονται με τον εκ νέου προγραμματισμό των πτήσεων (δικαιώματα επιβατών σε περιπτώσεις εκ νέου προγραμματισμού πτήσεων) και με τη μη εμφάνιση (διευκρινίζοντας την κατάσταση για τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτωση «μη εμφάνισης» επιβατών σε πτήσεις με ανταπόκριση).
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Ο Αντιπρόεδρος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις και το Ευρώ, Olli Rehn, προέβη στην ακόλουθη δήλωση: «
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Ο Αντιπρόεδρος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, Olli Rehn, έκανε την ακόλουθη δήλωση: "
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Ο Αντιπρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι νέοι όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική προσέγγιση σ’αυτόν τον τομέα.
The Vice-President is pleased that young people have shown an interest in European policy in this area.
Ο Αντιπρόεδρος επέμεινε στη σημασία μιας καλής οργάνωσης της πολιτικής του ανταγωνισμού και στα πλεονεκτήματα μιας κατανομής των εργασιών στην Επιτροπή δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας.
Mr Van Miert stressed the importance of sound management of competition policy and the benefits of apportioning tasks in the Community on the basis of the principle of subsidiarity.
Ο Αντιπρόεδρος θα επισκεφθεί επίσης τρίτες χώρες για την προώθηση του προγράμματος επενδύσεων.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Ο Αντιπρόεδρος θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για να αντιμετωπισθούν τα προαναφερθέντα προβλήματα στη δέσμη με αντικείμενο τους αερολιμένες, η οποία αναμένεται καταρχήν πριν το καλοκαίρι του 2011.
The Vice President will bring forward specific measures to address the issues outlined above in the Airports Package due in principle before the Summer.
Ο Αντιπρόεδρος κ.
Vice-President Tajani
Ο Αντιπρόεδρος κ.
Vice-President Šefčovic
Ο Αντιπρόεδρος κατέληξε ως εξής: «
The Vice-President concluded: "
Ο Αντιπρόεδρος κος Siim Kallas, αρμόδιος για τις μεταφορές, δήλωσε: «
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος κύριος Siim Kallas πρόσθεσε τα εξής: «
Vice-President Siim Kallas added: "
Ο Αντιπρόεδρος προειδοποίησε ότι, με βάση τη μέχρι σήμερα πρόοδο, η Ευρώπη απέχει πολύ από τη δημιουργία ενιαίου εναερίου χώρου.
The Vice-President warned that, based on progress to date, Europe is still a long way from creating a single airspace.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
The Vice-President of the Commission
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Franco Frattini ανέφερε συγκεκριμένα τις πρόσφατες ενέργειες που έγιναν για να διαμορφωθεί μια ακριβής και συνολική εικόνα των εθνικών πρακτικών που ακολουθούνται έναντι των ιρακινών αιτούντων άσυλο στην ΕΕ.
Commission Vice-President Franco Frattini reported in particular on the recent steps undertaken in order to acquire a precise and comprehensive picture of national practices vis-à-vis Iraqi asylum seekers in the EU.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Franco Frattini ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο όσον αφορά την αμοιβαιότητα χορήγησης θεωρήσεων με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on the state of play regarding visa reciprocity with Canada and the United States.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Franco Frattini ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την προσφάτως εγκριθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό έγκλημα.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council on a recently approved Commission Communication on cyber-crime.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Jacques Barrot ενημέρωσε τους Υπουργούς για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed ministers on the state-of-play regarding visa reciprocity .
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Neil Kinnock, χαιρετίζοντας τη συμφωνία, δήλωσε: "
Commission Vice-President Neil Kinnock, welcoming the agreement, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Olli Rehn, αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και το ευρώ, δήλωσε: «
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Siim Kallas, αρμόδιος για θέματα μεταφορών, δήλωσε τα εξής: «
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Siim Kallas, αρμόδιος για θέματα μεταφορών, δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος σε θέματα μεταφορών, Antonio Tajani,
Commission Vice-President responsible for transport, Antonio Tajani, said:
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα αναμένεται να ανέλθει σε 1,6% το 1994 και 2,5% το 1995.
The Vice President said that the Community can expect a growth rate of 1.6 in 1994 and 2.5 in 1995.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής επεσήμανε ωστόσο ότι η ανάλυση των προβλέψεων της Επιτροπής για την ανεργία καταδεικνύει ότι στον τομέα αυτό η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
However, when you look at the Commission's forecasts concerning the unemployment, there is no reason for complacency, the Vice President said.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, Joaquín Almunia έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, Joaquín Almunia έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, Joaquín Almunia έκανε την ακόλουθη δήλωση: «
Vice President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: “
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, Joaquín Almunia έκανε την ακόλουθη δήλωση: Ένας από τους βασικότερους στόχους των νέων κανόνων είναι να συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Επιτροπής «Ευρώπη 2020», ιδίως με την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia stated: 'One of the overarching goals of the new rules is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy, in particular by promoting innovation and competitiveness.
Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, κ.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Antonio Tajani, αρμόδιος για τη βιομηχανία και την επιχειρηματικότητα, δήλωσε: «
Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, said: "
Ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Günter Verheugen, αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, και ο Επίτροπος Σταύρος Δήμας, αρμόδιος για το περιβάλλον, έκαναν την εξής κοινή δήλωση: «
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry and European Environment Commissioner Stavros Dimas jointly stated: "