natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ερωτήσεις που θέλουμε να θέσουμε για το μέλλον της γεωργίας και της κοινωνίας είναι πολλές.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Οι ερωτήσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομες και να μην υπερβαίνουν τους 256 χαρακτήρες.
They should be as short as possible: 256 characters max.
Οι ερωτήσεις πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομες, 256 χαρακτήρες κατ'ανώτατο όριο.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
Οι ερωτήσεις στη διαβούλευση καλύπτουν θέματα όπως οι μεγάλες ευκαιρίες και προκλήσεις, τα ενδεχόμενα μέτρα με στόχο τη μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, τα μέτρα βελτίωσης της διαφάνειας των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και οι γενικές συστάσεις αναφορικά με τις ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
The questions in the consultation cover issues such as broad opportunities and challenges, possible measures to reduce health and environmental risks, measures to increase the transparency of operations, and general recommendations regarding action at EU-level.
Οι ερωτήσεις συνοδεύονται επίσης από τα σχετικά νομικά κείμενα τα οποία προτείνει η ΕΕ να χρησιμεύσουν ως βάση για τις διαπραγματεύσεις της διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
The questions are also accompanied by relevant legal texts that the EU proposes would serve as a negotiating basis for TTIP.
Οι ερωτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την κινητικότητα και την απασχόληση κάλυψαν την ομάδα των νέων ηλικίας 15-35 ετών και συμπεριέλαβαν τα κράτη μέλη της ΕΕ 27, την Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Τουρκία.
The section on education, training, mobility and employment covered the age group 15-35 and included the EU 27 Member States, Croatia, Iceland, Norway and Turkey.
Οι ερωτηθέντες έκριναν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων ως ουσιαστικής σημασίας για τη μελλοντική επιτυχία του ΕΙΤ.
Respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Οι ερωτηθέντες έχουν δυστυχώς λιγότερο θετική γνώμη όσον αφορά το ρόλο της ΕΕ σε τομείς όπως η ανεργία και η μετανάστευση.
Regrettably, the perception of the EU's role on issues like unemployment and immigration was rather less positive.
Οι ερωτηθέντες ήταν σαφώς υπέρ των ακόλουθων στόχων της γεωργικής πολιτικής που περιλαμβάνονταν στην έρευνα:
Those surveyed were strongly in favour of the following farm policy objectives listed in the survey:
Οι ερωτηθέντες από τις βόρειες χώρες τείνουν να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για πολιτιστικούς σκοπούς περισσότερο απ' όσο οι ερωτηθέντες στις νότιες και κεντροανατολικές ευρωπαϊκές χώρες.
Respondents from northern countries are more likely to use the internet for cultural purposes than those from southern and central-eastern European countries.
Οι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι οι υποψήφιοι πρέπει να επικεντρώσουν τις προεκλογικές εκστρατείες τους κυρίως σε θέματα όπως η απασχόληση, η ασφάλεια και η μετανάστευση.
Respondents said that candidates should focus their campaigns mainly on issues such as employment, security and immigration.
Οι ερωτηθέντες είχαν τη δυνατότητα να δώσουν τρεις απαντήσεις.
Three answers were possible.
Οι ερωτηθέντες εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους και ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, αναφερόμενοι επίσης στην παντελή έλλειψη οφελών.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
Οι ερωτηθέντες εκφράζουν υψηλό βαθμό ικανοποίησης από τις περισσότερες πτυχές των διακοπών τους το 2013.
Respondents express a high level of satisfaction with most aspects of their 2013 holiday.
Οι ερωτηθέντες επίσης κάλεσαν το ΕΙΤ και τις ΚΓΚ του να ενισχύσουν την δημοσιοποίηση των επιτευγμάτων και να βελτιώσουν την προβολή του ΕΙΤ σε όλη την Ευρώπη.
Respondents also strongly called on the EIT and its KICs to reinforce communication about its results and to improve its outreach across Europe.
Οι ερωτηθέντες ζητούν επίσης η εκπαίδευση και η κατάρτιση να εστιάζονται περισσότερο στις γνώσεις που έχουν αποκτηθεί παρά στον αριθμό των ωρών διδασκαλίας.
Respondents also call for more emphasis in education and training on what is learnt rather than the number of hours of instruction.
Οι ερωτηθέντες θεωρούν εξίσου σημαντικό να καθιερωθούν οι δραστηριότητες του ΕΙΤ και των κοινοτήτων του γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), που αποτελούν πρωτοποριακή μορφή διασυνοριακών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με την παροχή απτών αποτελεσμάτων και απτού οφέλους για την κοινωνία.
Participants consider it equally important to consolidate the activities of the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering form of cross-border public-private partnerships, by providing tangible results and concrete benefits to society.
Οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι η ΕΕ διαδραματίζει πολύ θετικό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (49% υπέρ και 18% κατά), στην εξωτερική πολιτική (46% υπέρ και 16% κατά) και στην άμυνα (44% υπέρ και 16% κατά).
Its role was seen as most positive in the fight against terrorism (49 per cent positive and 18 per cent negative), foreign policy (46 per cent positive and 16 per cent negative) and defence (44 per cent positive and 16 per cent negative).
Οι ερωτηθέντες στη μεγάλη πλειοψηφία τους θεωρούν ότι η αποτελεσματικότητα των ως άνω κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει να αξιολογηθεί, έως ότου τεθούν σε ισχύ και αρχίσει η εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
The large majority of respondents consider that the effectiveness of these EU rules should not be assessed until it has been implemented and applied at national level.
Οι ερωτηθέντες στη που ακολούθησε εξέφρασαν την υποστήριξή τους σε μια συντονισμένη δράση της ΕΕ.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Οι ερωτηθέντες στην Ελλάδα, την Κροατία, την Ιταλία και τη Βουλγαρία έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να κάνουν διακοπές στη χώρα τους, ενώ οι ερωτηθέντες στο Λουξεμβούργο και στο Βέλγιο είναι πιθανότερο να ταξιδέψουν σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Respondents in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria are the most likely to take a holiday in their own country, whilst respondents in Luxembourg and Belgium are most likely to travel to another country in the EU.
Οι ερωτηθέντες υπογράμμισαν τις διαφορετικές ρίζες του αντισημιτισμού και της ισλαμοφοβίας, την ανάγκη για ολιστική αλλά και για κατά περίπτωση προσέγγιση, ζήτησαν καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και μεγαλύτερες προσπάθειες για καλύτερη παιδεία και ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Οι ερωτώντες έθιξαν ιδιαίτερα το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται ελέγχους ταυτότητας στα σύνορα μεταξύ των χωρών της ΕΕ και ζήτησαν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο μεταφοράς δικαιώματων συνταξιοδότησης που απέκτησαν με την εργασία τους σε άλλο κράτος μέλος.
Callers were particularly concerned that they still faced identity controls at frontiers between EU countries and wanted details of how to transfer pension rights acquired from working in another Member State.
Οι ερωτώντες που θα προτιμούσαν να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γλώσσα στις ερωτήσεις τους σχετικά με το ΠΠ και, γενικότερα, με την ευρωπαϊκή έρευνα, μπορούν να επικοινωνήσουν με τα "εθνικά σημεία επαφής" (εκπροσώπους) στις οικείες χώρες.
Enquirers who would prefer to use their own language when enquiring about the FP and European research at large can contact the "National Contact Points (NCP)" in their respective countries.
Οι εστίες εντοπίστηκαν κατόπιν αυξημένου ποσοστού θνησιμότητας σε δύο διαφορετικές εκμεταλλεύσεις με γαλοπούλες.
The outbreaks were detected following increased mortality rate on two separate turkey holdings.
Οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης πρέπει να δρομολογηθούν κατά τρόπον ώστε να ανταποκριθούν στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
Οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις στις οποίες προέβη η Επιτροπή (βλ.κατωτέρω) έχουν ήδη οδηγήσει σε ραγδαία αύξηση του αριθμού των εγγραφών στο Μητρώο Διαφάνειας: την 1η Μαρτίου οι εγγραφές στο σημερινό Μητρώο Διαφάνειας ανέρχονται σε 9.272 έναντι 7.020 στις 31 Οκτωβρίου 2014, προτού η σημερινή Επιτροπή αναλάβει καθήκοντα και υλοποιήσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Οι εσωτερικές παραδόσεις άνθρακα στα κράτη μέλη ανήλθαν 251,6 εκατ. τόνους το 1998, ή 19,2 εκατ. τόνους (-7.1 %) λιγότερο από το 1997.
Internal deliveries of coal in the Member States amounted to 251.6 million tonnes in 1998, or 19.2 million tonnes (-7.1 %) less than in 1997.
Οι εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ πρέπει να στρέφονται αποφασιστικότερα προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The internal policies of the Union should be more resolutely oriented towards meeting these objectives.
Οι εσωτερικές πτήσεις από και προς τον αερολιμένα Kansai πρέπει να βελτιωθούν έτσι ώστε ο αερολιμένας αυτός να θεωρηθεί ουσιαστικά η είσοδος για το σύνολο της Ιαπωνίας όσον αφορά τις διεθνείς αφίξεις.
Domestic connections to and from Kansai need to be improved so that it can be handled as an effective gateway for the whole of Japan for international arrivals.
Οι εσωτερικές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 94% της ενωσιακής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Οι εσωτερικές όμως περιοχές κολύμβησης εμφανίζουν ορισμένα αξιοσημείωτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα: ενώ την κολυμβητική περίοδο 1996 μία στις τρεις εσωτερικές περιοχές είτε δεν επιτηρείτο επαρκώς είτε δεν πληρούσε τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, την κολυμβητική περίοδο 1997 οι περιοχές αυτές ανταποκρίνονταν στις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας σε ποσοστό σχεδόν 80%.
However, fresh water bathing areas show some cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι θα επεκταθούν ώστε να εκτιμηθεί η ποιότητα της διοίκησης των τμημάτων.
Internal audits will be extended so that the quality of departmental management can be better assessed.
Οι εσωτερικοί διακανονισμοί τηρούν τους διακανονισμούς που χρησιμοποιήθηκαν κατά την προηγούμενη διεύρυνση της ΕΕ.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
Οι ετήσιες αποφάσεις περί καθορισμού των τιμολογίων είναι εκείνες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
It is the annual decisions fixing the scales of charges which have the effect of restricting competition.
Οι ετήσιες δαπάνες πρέπει να καλύπτονται πλήρως από τα ετήσια έσοδα.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
Οι ετήσιες διακυμάνσεις στα TAC περιορίζονταν προηγουμένως σε ποσοστό 15% είτε προς τα άνω είτε προς τα κάτω, ώστε να προσφέρουν ένα ελάχιστο επίπεδο σταθερότητας στον κλάδο.
Annual variations in TAC were previously limited to 15% in either direction, to provide a minimum level of stability to the industry.
Οι ετήσιες διασκέψεις, οι επονομαζόμενες του Σαν Χοσέ, έχουν πραγματοποιηθεί διαδοχικά στο Λουξεμβούργο (1985), στη Γουατεμάλα (1987),
The annual conferences have been held at the following venues:
Οι ετήσιες εισαγωγές ανέρχονται σε 5 έως 6 εκατ. τόνους περίπου με αξία CIF περί τα 1000 εκατ. δολάρια.
Annual imports amount to about 5-6 million tonnes with a CIF value of almost $ 1000 million.
Οι ετήσιες εκθέσεις για τη μετανάστευση και το άσυλο εκδίδονται κατόπιν του αιτήματος που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έγκριση του Συμφώνου του 2008 για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
Annual Reports on Immigration and Asylum follow the request made by the European Council when adopting the 2008 Pact on Immigration and Asylum.
Οι ετήσιες εκθέσεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας καταδεικνύουν για μια ακόμα φορά τα σαφή οφέλη που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους γείτονές της.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Οι ετήσιες εκθέσεις για την ανταγωνιστικότητα επισημαίνουν τις τάσεις και τους νευραλγικούς παράγοντες που κινούν τις εξελίξεις όσον αφορά την ανάπτυξη και την παραγωγικότητα στην ΕΕ.
The annual competitiveness reports identify trends and key factors behind growth and productivity developments in the EU.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων και η συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνουν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την ικανότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου να διασφαλίζουν την κανονικότητα των δαπανών στους διάφορους τομείς πολιτικής.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων περιλαμβάνουν επίσης αυτοαξιολόγηση των επιδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται χάρις στις δαπάνες της ΕΕ.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance, including the results achieved from EU spending.
Οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων περιλαμβάνουν επίσης αυτοαξιολόγηση των επιδόσεων.
The annual activity reports of the Directorates General also provide a self assessment of performance.
Οι ετήσιες εκθέσεις της περιβαλλοντικής παρακολούθησης που πραγματοποιείται για όλους τους εγκεκριμένους ΓΤΟ δεν έχουν εντοπίσει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2009 συνοψίζουν όχι μόνο το έργο που διεκπεραιώθηκε τη διετία 2008-2009, αλλά και καθόλη την περίοδο της πρώτης τετραετούς εντολής (2005-9).
The annual reports of 2009 sum up not only the work carried out over the year 2008-9 but also the whole period of the first four year mandate (2005-9).
Οι ετήσιες εκθέσεις του ΕΚΠΝΤ παρέχουν τα τελευταία στοιχεία και παρατηρήσεις για την κατάσταση των ναρκωτικών και στα 27 κράτη μέλη, την Νορβηγία, την Κροατία και την Τουρκία.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
Οι ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παράλληλα με τις εισηγήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Διαμεσολαβητή, χρησίμευσαν επίσης ως οδηγός στη χάραξη της μεταρρύθμισης της Επιτροπής.
The annual reports of the Court of Auditors, along with input from the European Parliament and Ombudsman, have also helped guide the design of Commission Reform.
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Οι ετήσιες πιστώσεις θα εγκρίvovται από τηv αρμόδια για τov πρoϋπoλoγισμό αρχή εvτός τωv oρίωv τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv.
The annual appropriations will be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Οι ετήσιες ποσοστώσεις (περιλαμβανομένου του έτους 2000) έχουν ως εξής :
The annual quotas (including the year 2000) are as follows :
Οι ετήσιες συναντήσεις αυτού του είδους θεσπίσθηκαν κατ΄αρχήν το 1992 προκειμένου να δοθεί στους ΜΚΟ η δυνατότητα να παρουσιάζουν τις απόψεις τους για τις πρόσφατες εξελίξεις των κοινοτικών πολιτικών και να ενημερώνονται για τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένες από τις προτάσεις τους.
The principle of holding an annual meeting was decided on at the end of 1992, to enable NGOs to put forward their points of view on recent developments in Community policies and hear the Commission's opinions on some of their proposals.
Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί αποτελούν έκφραση του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2007-2013).
Yearly budgets are a translation of the current multiannual financial framework (2007-2013).
Οι ετήσιοι στόχοι του προγράμματος περιλαμβάνουν:
Annual programme targets include:
Οι ετήσιοι τόκοι του ποσού αυτού θα φθάσουν τα 60 εκατομ. ευρώ.
Annual interests on this amount will reach € 60 million.
Οι ετήσιοι φόροι επί των φορτηγών είναι υποχρεωτικοί και πρέπει να είναι ανώτεροι από τα ελάχιστα επίπεδα τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με τον βαθμό προκαλούμενης φθοράς των οδών.
Annual taxes on trucks are mandatory and have to be above minimum levels that vary with the degree of road damage caused.
Οι εταίρoι έδωσαv έμφαση στo γεγovός ότι η ΣΕΣΣ θα oδηγήσει σε μεγαλύτερη συvoχή μεταξύ τωv διαφόρωv πλευρώv τωv σχέσεωv αvάμεσα στηv ΕΕ και τηv Ουκραvία, και ότι θα πρέπει vα χρησιμoπoιηθεί για vα αυξήσει τηv κoιvή συvείδηση της σπoυδαιότητας και τωv δυvατoτήτωv τoυς.
The Parties insisted that the PCA would lead to greater coherence between the various aspects of the relations between the EU and Ukraine, and that it should be used to increase public awareness of their importance and potential.
Οι εταίρoι έκαvαv εκτίμηση της εξέλιξης τωv σχέσεωv τoυς μέχρι σήμερα.
The Parties took stock of the development of their relations to date.
Οι εταίροι ΕΕ και ΑΚΕ θα πρέπει να ορίσουν μαζί τις αρχές και τους μηχανισμούς που θα διέπουν τυχόν νέες προσχωρήσεις, μερικές ή πλήρεις.
The EU and ACP partners should establish together the principles and mechanisms of any new accessions to all or part of the convention.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν μεταξύ τους σχέσεις καλής γειτονίας.
Commitment by the partners to develop good-neighbourly relations among themselves.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν τις επιπτώσεις της δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις τους καθώς και στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, των πόρων και των υποδομών.
It commits the partners to considering the implications of creating a free-trade area in relations between them as well as in the fields of economic development, resources and infrastructure.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μελετήσουν κοινούς μηχανισμούς προληπτικής διπλωματίας και να ρυθμίζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα.
Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preventive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργάζονται για την πρόληψη και καταπολέμηση της απειλής τρομοκρατικών δραστηριοτήτων με την επικύρωση και εφαρμογή διεθνών πράξεων και δεσμεύσεων τις οποίες προσυπογράφουν στη συνάρτηση αυτή, καθώς και με άλλα κατάλληλα μέτρα.
Commitment by the partners to cooperate to prevent and combat the threat of terrorist activities by ratifying and implementing the international instruments and commitments to which they subscribe in this connection, and by taking other appropriate measures.
Οι εταίροι αυτοί θα διενεργήσουν επισκευές έκτακτης ανάγκης σε νοσοκομεία και σε άλλες υγειονομικές εγκαταστάσεις και θα προσφέρουν βασική υγειονομική περίθαλψη.
They will carry out emergency repairs to hospitals and other health facilities, and provide a basic healthcare service.
Οι εταίροι αυτοί θα διοχετεύσουν την επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε όσους έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
They will channel emergency food aid to those most in need.
Οι εταίροι αυτοί θα συνεργαστούν με ελληνικές ΜΚΟ που διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση της κατάστασης επί τόπου.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Οι εταίροι δεσμεύονται να εκτελούν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια των Συμβάσεων των οποίων είναι μέρη, στον τομέα του ελέγχου των εξοπλισμών, του αφοπλισμού και της μη-διάδοσης.
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarmament and non-proliferation conventions to which they are party.
Οι εταίροι δεσμεύονται να καταπολεμήσουν από κοινού την επέκταση και τη διαφοροποίηση της οργανωμένης εγκληματικότητας και να εξαλείψουν τη μάστιγα των ναρκωτικών υπό όλες της τις μορφές.
Commitment by the partners to fight together against the expansion and diversification of organized crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
Οι εταίροι είναι εγκατεστημένοι στις ακόλουθες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ρωσία, Τουρκία και Ισραήλ.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Οι εταίροι θα αλληλοενημερώνονται για κάθε επίσκεψη.
Partners would inform one another of each visit.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία μιας υγιούς μακροοικονομικής διαχείρισης για να διασφαλιστεί η επιτυχία της εταιρικής σχέσης.
The partners would recognize the importance of sound macro-economic management to ensure the success of their partnership.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία πλήρων και εγκύρων στοιχείων.
The partners would recognize the importance of comprehensive,
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία της από κοινού πρόληψης και καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
The partners would recognize the importance of preventing and combating terrorism together.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The partners would recognize the importance of conservation and rational management of fish stocks.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σημασία της προώθησης των επαφών και των ανταλλαγών μεταξύ των νέων, στα πλαίσια προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The partners would recognize the importance of promoting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation programmes.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τη σπουδαιότητα της κοινωνικής ανάπτυξης η οποία, κατά τη γνώμη τους, πρέπει να συμβαδίζει με κάθε οικονομική ανάπτυξη.
The partners would acknowledge the importance of social development which, in their opinion, should go hand in hand with any economic development.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν την αλληλεξάρτησή τους στον ενεργειακό τομέα.
The partners would recognize their interdependence in the energy sector.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν την ανάγκη διαφοροποιημένης προσέγγισης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, δεδομένης της διαφορετικής κατάστασης σε κάθε χώρα, θα εντοπίσουν όμως κοινές προτεραιότητες και στόχους στους τομείς αυτούς.
While identifying common priorities and objectives in the fields of justice and home affairs, the partners would recognize the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν τις ακόλουθες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης :
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν ότι είναι σκόπιμο να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν αποτελεσματικότερα και από κοινού τη διεθνή εγκληματικότητα παράλληλα προς την εξέλιξη της εταιρικής σχέσης.
The partners would recognize that it is important to prevent and to work together more effectively to combat international crime in step with the development of their partnership.
Οι εταίροι θα αναγνωρίσουν ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα που θα ευνοήσει την καθιέρωση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
The partners would recognize that regional cooperation is a key factor in promoting the creation of a free trade area.