natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί δύο γύροι συζητήσεων και η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια έκθεση η οποία όμως δεν έχει ακόμη εξεταστεί από τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
Two rounds of talks between the parties have taken place and the Commission has submitted to the Council a report, which has not yet been examined by the competent Council bodies.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εκδηλώσεις MEDINTERPRISE στην Τυνησία, την Τουρκία, το Μαρόκο, την Κύπρο και το Λίβανο, ενώ προγραμματίζεται η διεξαγωγή ανάλογων εκδηλώσεων σε άλλες ΜΤΧ (ένα σχέδιο ανά χώρα κατά την δοκιμαστική φάση).
MEDINTERPRISE events have already been held in Tunisia, Turkey, Morocco, Cyprus and the Lebanon and are planned for other MNCs (one project per country during the pilot phase).
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές ειδικές συνεδριάσεις με τις ΧΚΑΕ στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής.
Several specific meetings have already been held with the CCEE in the framework of this cooperation.
Έχουν ήδη προσδιοριστεί πέντε τομείς στους οποίους και οι δύο πλευρές έχουν κοινά συμφέροντα: εμπόριο και οικονομική ανάπτυξη, συνδεσιμότητα, ασφάλεια, διακυβέρνηση, μετανάστευση και κινητικότητα.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Έχουν ήδη προχωρήσει οι προετοιμασίες για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας εκπομπών στο πλαίσιο του συστήματος, από το 2008 έως το 2012.
Preparation for the scheme's second trading period, from 2008 to 2012, is already well under way.
Έχουν ήδη συσταθεί έξι διμερείς υποεπιτροπές στο πλαίσιο της ευρω-μεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με την Τυνησία από την έναρξη ισχύος της το Μάρτιο του 1998, οι οποίες παρέχουν ένα θεσμικό πλαίσιο για την υλοποίηση και την ενίσχυση της συνεργασίας.
Six bilateral subcommittees have already been established within the Euro-Mediterranean agreement with Tunisia since its entry into force in March 1998, providing an institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Έχουν ήδη υλοποιηθεί 9 από τις 11 προβλεπόμενες στον τομέα αυτό δράσεις της Λευκής Βίβλου.
9 out of 11 of the White Paper Actions in this sector have already been implemented.
Έχουν ήδη υποβληθεί σχεδόν 400 ιδέες από ενδιαφερόμενους φορείς και μεμονωμένα άτομα.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Έχουν ακολουθηθεί και πρόκειται να ακολουθηθούν παρόμοιες διαδικασίας για τις άλλες ΧΚΑΕ.
Similar exercises have been and will be carried out for the other CCEE.
Έχουν ανάγκη οι επιστήμονες από νέες ερευνητικές υποδομές για την υλοποίηση και τη δοκιμή ιδεών;
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Έχουν αναδειχθεί σε βασικό στοιχείο της αμυντικής στρατηγικής ενάντια σε αυτές τις απειλές προλαμβάνοντας, ανιχνεύοντας και εξαλείφοντας τα τρωτά σημεία και τα κενά.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
Έχουν αναδιατυπωθεί οι αρχές που διέπουν την οικονομική διαχείριση και τον έλεγχο, με ισχυρό τονισμό της ατομικής ευθύνης.
Financial management and control principles have been overhauled with a strong emphasis on individual responsibility.
Έχουν ανακύψει νέα ζητήματα όπως τα βιοκαύσιμα και η ασφάλεια των τροφίμων ως μείζονες προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
New issues such as biofuels and food security have emerged as major challenges to sustainable development.
Έχουν αναληφθεί περίπου 280 περιβαλλοντικές δεσμεύσεις σε τρεις κατηγορίες: αυτό που πουλάμε, πώς πουλάμε, και επικοινωνία.
Some 280 environmental commitments have been made in three categories: what we sell, how we sell, and communication.
Έχουν αναφερθεί άλλα 21 μη θανατηφόρα κρούσματα προσβολής από τοξική ουσία που συνδέονται με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Έχουν αναφερθεί διάφορα νέα μέτρα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας.
Several new measures have been reported for innovation and technology transfer.
Έχουν αναφερθεί επίσης και άλλες συλλήψεις δημοσιογράφων οι οποίοι κρατούνται χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Έχουν αναφερθεί παρατυπίες και τα δύο σημαντικότερα κόμματα έχουν καταγγείλει κρούσματα απάτης και παραβάσεων, που πρέπει να διερευνηθούν και να επιλυθούν σύμφωνα με το νόμο.
There are reports of irregularities and both leading parties have made allegations of fraud and misconduct, which should be investigated and resolved in accordance with the law.
Έχουν ανοίξει 13 κεφάλαια και 1 έχει κλείσει προσωρινά.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Έχουν ανοίξει δύο κεφάλαια διαπραγμάτευσης, τα οποία έκλεισαν προσωρινά.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Έχουν αντέξει στο χρόνο και τώρα πρέπει να εκσυγχρονιστούν ώστε να αντικατοπτρίζουν το νέο τεχνολογικό τοπίο.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
Έχουν ανταλλαγεί συγκεφαλαιωτικά έγγραφα που εξετάζουν τις έως τώρα εξελίξεις και μελετούν τις μελλοντικές προτεραιότητες.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Έχουν ανταλλαγεί συγκεφαλαιωτικά έγγραφα που εξετάζουν τις εξελίξεις έως τώρα και μελετούν τις μελλοντικές προτεραιότητες.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Έχουν αντικατασταθεί περισσότεροι από 200.000 συμβατικοί λαμπτήρες σε περισσότερα από 400 δημόσια κτήρια και τα τελευταία χρόνια έχουν διατεθεί 18 εκατομμύρια ευρώ για την αντικατάσταση άνω των 600 λεβήτων με σύγχρονους λέβητες συμπύκνωσης.
Over 200,000 conventional lamps in more than 400 public buildings have been replaced, and in recent years €18 million has been spent replacing more than 600 boiler systems with modern condensing boilers.
Έχουν αντιμετωπιστεί σημαντικές προτεραιότητες όπως η εποπτεία των δυνάμεων ασφαλείας από μη στρατιωτικές αρχές, η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης, η ανεξιθρησκία και η κύρωση του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων (OPCAT).
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Έχουν αντισταθεί μέχρι τώρα στην οικονομική κάμψη επειδή τα κράτη μέλη έχουν προωθήσει φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις και επιμένουν σ' αυτές.
They have so far withstood the economic downturn because Member States have launched, and stuck to, ambitious reforms.
Έχουν αποδειχθεί επιτυχείς οι αρχές της πολιτικής συνοχής όσον αφορά το σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, τον πολυετή προγραμματισμό, την εταιρική σχέση, τη συγκέντρωση των πόρων, τη διαχείριση των προγραμμάτων βάσει δεικτών και την αξιολόγηση.
The current principles of cohesion policy with respect to the system of multilevel governance, multiannual programme planning, partnership, focusing of effort, indicator-based programme management and assessment, have proved successful.
Έχουν απονεμηθεί οικολογικά σήματα σε παραγωγούς πλυντηρίων ρούχων και χαρτιού οικιακής χρήσεως.
Eco-labels have been awarded to manufacturers of washing machines and tissue paper products.
Έχουν αποφασιστική σημασία για το επιχειρηματικό πνεύμα και την καινοτομία στην ΕΕ και, επομένως, διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητάς της.
They are key to entrepreneurial spirit and innovation in the EU and thus crucial to ensure EU competitiveness.
Έχουν αρθεί διάφορες υποχρεώσεις φορέων εκμετάλλευσης για τη διευκόλυνση του ανταγωνισμού βάσει των παλαιών κανόνων, προτού ολοκληρωθεί η απαραίτητη ανάλυση της αγοράς βάσει των νέων κανόνων.
Several obligations on operators to facilitate competition under the old rules have been withdrawn before the necessary market analysis is completed under the new rules.
Έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις επιχειρηματικές ευκαιρίες των λιμένων με καλές επιδόσεις, οι οποίοι δεν μπορούν να προωθούν τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (ή να τροφοδοτούν την κυκλοφορία) σε περιοχές των οποίων οι λιμένες έχουν χαμηλές επιδόσεις.
It has negative impacts on business opportunities of well performing ports which cannot develop short sea shipping links (or feed traffic) towards regions with low performing ports.
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες με τις τρεις βαλτικές χώρες, την Εσθονία, την Λάτβια και τη Λιθουανία και πρόκειται να αρχίσουν σύντομα με τη Σλοβενία.
Negotiations on similar agreements have begun with the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania, and will begin shortly with Slovenia.
Έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των χωρών, οι οποίες ζητούν μεγαλύτερη ποσόστωση εισαγωγής προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος όγκος των κοινοτικών εισαγωγών.
Negotiations are now engaged between the Community and these countries, which are asking for a bigger import quota in order to take account of the new volume of EC imports.
Έχουν αρχίσει να διαμορφώνονται νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, ως απάντηση στην παγκοσμιοποίηση και στην οικονομία της γνώσης.
New European labour markets are beginning to emerge in response to globalisation and the knowledge economy.
Έχουν αρχίσει να φαίνονται σημάδια προόδου.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με προοπτική να επιτευχθεί συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση έως τον Ιούνιο του 2011.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συμφωνίες αυτού του είδους με το Μαρόκο, την Τυνησία, το Ισραήλ και την Αίγυπτο.
The Union is in the process of negotiating such agreements with Morocco, Tunisia, Israel and Egypt.
Έχουν αρχίσει οι πρώτες επαφές όσον αφορά την αδειοδότηση επενδύσεων (άδειες λειτουργίας και περιβαλλοντικές).
Initial contacts in respect of investment licensing (operational and environmental permits) have begun.
Έχουν αρχίσει συζητήσεις για τη θέσπιση νομοθεσίας με σκοπό την ένταξη του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών στο σύστημα από το 2011 ή το 2012.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Έχουν ασκηθεί επίσης αιτήσεις αναιρέσεως κατά των αποφάσεων επί των υποθέσεων T-64/06, T-65/06, T-76/06 και T‑78/06 (βλ. υποθέσεις C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P και C-36/12 P οι οποίες επί του παρόντος εκκρεμούν).
Appeals were also bought against the judgments delivered in Cases T-64/06, T-65/06, T-76/06 and T-78/06 (see Cases C-243/12 P, C-238/12 P, C-35/12 P and C-36/12 P currently pending).
Έχουν αυξηθεί κατά 8,9% και φθάνουν τα 30.950 εκατ. ευρώ.
They increase by 8.9% to EUR 30,950 million.
Έχουν αυξηθεί σημαντικά οι χρήστες που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω έξυπνου τηλεφώνου (35 % από 24 % το προηγούμενο έτος) ή ταμπλέτας (14 % από 6 %).
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Έχουν γίνει δύο γύροι δοκιμών αντοχής από το 2008.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Έχουν γίνει επίσης σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση, τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των σημερινών κανονιστικών διαδικασιών με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια των διαδικασιών και της λήψης αποφάσεων, χωρίς να μεταβάλλονται οι βασικές αρχές της υφιστάμενης δομής στην οποία συνυπάρχουν δύο κανονιστικές διαδικασίες (κεντρική διαδικασία και αμοιβαία αναγνώριση).
Important attempts to optimise, rationalise and simplify the current regulatory processes have also been made, with a view towards better transparency of procedures and decision making, without changing the basic principles of the existing structure in which two regulatory procedures (centralised and mutual recognition) co-exist.
Έχουν γίνει ευπρόσδεκτα βήματα για την ενίσχυση της ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα, τη βελτίωση της διοίκησης επιχειρήσεων, τη διευκόλυνση των ξένων επενδύσεων και την αναδιάρθρωση τραπεζών και ομίλων.
Welcome steps have been taken to strengthen financial-sector regulation, improve corporate governance, facilitate foreign investment and restructure banks and conglomerates.
Έχουν γίνει ορισμένες προσπάθειες, αλλά πολλά θέματα πρέπει να αντιμετωπιστούν διαφορετικά για να υπάρξουν βιώσιμα αποτελέσματα.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Έχουν γίνει πολλές επαφές με εθνικές υγειονομικές αρχές και ΜΚΟ για συνεργασία στο πλαίσιο της αντικαπνιστικής εκστρατείας.
Various contacts have been established with national health authorities and NGOs for cooperation in the context of the anti-smoking campaign.
Έχουν γίνει προσπάθειες εκσυγχρονισμού του πλαισίου της Βαρσοβίας, το οποίο είναι υπογεγραμμένο από 123 κράτη, η συγκέντρωση όμως του απαιτούμενου αριθμού υπογραφών για να τροποποιηθεί η σύμβαση αποδεικνύεται δύσκολη.
There have been attempts to update the Warsaw framework, which has 123 signatories, but it has proved difficult to collect the requisite number of signatories necessary to ratify any changes to the Convention.
Έχουν γίνει προτάσεις για την εξασφάλιση καλύτερης οργάνωσης της αντίδρασης της Ένωσης, όπως η έννοια της ηγέτιδας χώρας και της εξειδίκευσης.
Ideas aimed at ensuring a better organisation of the Union's reaction, such as a lead-nation concept as well as specialisation, have been put forward.
Έχουν γίνει σημαντικά βήματα προς της επίτευξη των στόχων αυτών, ενώ άλλα μελετώνται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης:
Several important steps have been made to achieve these goals, others are being developed as part of Reform :
Έχουν γίνει σημαντικές στρατηγικές επιλογές για επενδύσεις στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση της ανεργίας μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων και της ενίσχυσης των ανθρώπινων πόρων.
Important strategic choices have been made to invest in the competitiveness and innovation of SMEs, sustainable job creation and tackling unemployment through capacity building and development of human resources.
Έχουν γίνει συστάσεις για τις πολιτικές κατευθύνσεις σε όλους αυτούς τους τομείς.
Policy recommendations are made in all these areas.
Έχουν δίκιο να απαιτούν να έχουν μεγαλύτερο λόγο στη διαμόρφωση της Ευρώπης του αύριο και περισσότερο συμμετοχική, «άμεση» δημοκρατία.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the Europe of tomorrow and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
Έχουν δίκιο ως προς το εξής σημαντικό σημείο: η χρήση επιδοτήσεων για τη στρέβλωση των τιμών των τροφίμων στις παγκόσμιες αγορές πρέπει να σταματήσει.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
Έχουν δημιουργηθεί διεθνείς συνδέσεις με την πρωτοβουλία του ΟΟΣΑ «πολιά οικονομία» (Silver Economy) και με την ΠΟΥ (συνεργασία σε διάφορους τομείς που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της ομάδας δράσης για φιλικά προς τους ηλικιωμένους περιβάλλοντα και πόλεις).
International connections have been created with the OECD Silver Economy initiative and with WHO (cooperation in several ageing-related areas and specifically in the Action Group on Age Friendly Environments and Cities).
Έχουν δημιουργηθεί και λειτουργούν εννέα ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες ΤΠΕ (βλ. ).
Nine ICT European Technology Platforms have been launched (see ).
Έχουν δημιουργηθεί κοινοί χρηματοοικονομικοί μηχανισμοί ασφαλείας, και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν αποδείξει με συνέπεια ότι υποστηρίζουν το ευρώ.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.
Έχουν δημιουργηθεί πάνω από 50 εταιρείες στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας και από το 1995 το Güssing έχει μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 100%.
Over 50 companies have been created in the renewable energy sector alone and since 1995 Güssing has reduced its carbon dioxide emissions by 100%.
Έχουν δημιουργηθεί πολλά τέτοια γραφεία σε πόλεις και περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση την αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
Many such agencies have been set up by towns and regions in the European Union based on partnership between the private and public sectors.
Έχουν δημιουργηθεί τώρα οι προϋποθέσεις για τη λήψη απόφασης σχετικά με την εκταμίευση της επόμενης δόσης της χρηματοδοτικής στήριξης για την Ελλάδα και για ταχεία πρόοδο για το δεύτερο πακέτο χρηματοδοτικής στήριξης.
The conditions are now in place for a decision on the disbursement of the next tranche of financial assistance for Greece and for rapid progress on a second assistance package.
Έχουν δημιουργηθεί, μετά την έναρξη εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πέντε εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης εκ των οποίων μάλιστα οι 500.000 κατά τη διάρκεια του 2002, παρά το δυσμενέστερο οικονομικό κλίμα με την ανεργία, ενώ οι άνεργοι μειώθηκαν κατά δύο εκατομμύρια.
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy 500.000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with unemployment declining by 2 million people.
Έχουν διαμορφωθεί οι κατάλληλες οικονομικές συνθήκες για διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
Έχουν διαπιστωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ σε χώρες εκτός της ΕΕ.
Native cases of BSE have been detected in countries outside the EU.
Έχουν διαπιστωθεί επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, οφειλόμενες κυρίως στην απειλή που αντιπροσωπεύει το οργανωμένο έγκλημα, και υπάρχει αυξημένη ανησυχία ενώπιον του ενδεχόμενου τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών που αποτελούν μέρος των ζωτικής σημασίας υποδομών των κρατών μελών.
There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
Έχουν διατυπωθεί προτάσεις όσον αφορά τρόπους βελτίωσης της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Ένωσης, οι οποίες θα πρέπει να εξετασθούν από τη Διάσκεψη.
Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's documents which should be examined by the Conference.
Έχουν διενεργηθεί πολλές ανεξάρτητες μελέτες που αποτελούν μέρος της διαδικασίας προβληματισμού πολιτικής που αναπτύσσει η Επιτροπή όσον αφορά τις επιλογές της γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης.
As part of the process of policy consideration being given by the Commission to agricultural policy options in the context of further enlargement, several independent studies have been undertaken.
Έχουν διευκρινισθεί και γίνει ελκυστικότεροι οι όροι υπό τους οποίους ισχύει η μείωση των οφειλόμενων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τους αδειολήπτες που τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Conditions for access to the reduced compliance royalty rate have been clarified and made more attractive.
Έχουν δικαίωμα προστασίας υπό τους ίδιους όρους με τους πολίτες του κράτους μέλους στην πρεσβεία του οποίου έχουν στραφεί για βοήθεια.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
Έχουν δρομολογηθεί διάφορες ενέργειες και από την ΕΕ και από άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως τα Ηνωμένα Έθνη, το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ομάδα G8.
Actions have been initiated both by the EU and by other international organisations, such as the United Nations, the Council of Europe and the G8.
Έχουν δρομολογηθεί και άλλες διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη.
Other processes have been launched and are continuing.
Έχουν δρομολογηθεί όλες οι πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν για το 2000 και το 2001 και βρίσκονται σε καλό δρόμο οι προετοιμασίες για τα σημαντικότερα θέματα - όπως η σε βάθος επανεξέταση του ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και η νέα στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Έχουν δυσμενή επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη δημιουργία προβλημάτων του αναπνευστικού συστήματος.
They have adverse implications for human health, as they contribute to respiratory problems.
Έχουν δύο τρόπους για να το επιτύχουν.
They have two ways of doing this.
Έχουν εισαχθεί σχέδια αναζήτησης θέσης εργασίας με τακτικές συνεντεύξεις για όλους τους άνεργους που αναζητούν θέση εργασίας και περίοδοι νέας ενεργοποίησης για όσους βρίσκονται εκτός εργασίας για πολύ μεγάλες χρονικές περιόδους.
Job-search plans with regular interviews are introduced for all unemployed job seekers and new activation periods for those out of work for very long periods.
Έχουν εκδοθεί ορισμένοι "μη δεσμευτικοί κανόνες (soft law)", όπως π.χ. ψηφίσματα, σχετικά με τις διαδικασίες χορήγησης ασύλου.
A number of non-binding "soft law" instruments, such as resolutions, relating to asylum procedures have been adopted.
Έχουν εκπονηθεί από τέσσερις γνωστούς εμπειρογνώμονες σε θέματα γεωργικής οικονομίας που εργάζονται χωριστά σε τέσσερα κράτη μέλη αλλά με τους ιδίους όρους αναφοράς.
They have been carried out by four well known experts in agricultural economics working separately in four Member States but to the same terms of reference.
Έχουν εκπονηθεί αφίσες σε 35 γλώσσες οι οποίες και θα αναρτηθούν σε επίκαιρα σημεία.
Posters have been prepared in 35 languages and will be displayed in prominent locations.
Έχουν εκπονηθεί τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες για την επανεγκατάσταση, σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, της ΕΥΥΑ, της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και της Τουρκίας, οι οποίες πρέπει πλέον να οριστικοποιηθούν.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες ως προς την αειφορία της παραγωγής βιοκαυσίμων.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων καθώς και το δυναμικό για συσσώρευση συστημικών κινδύνων, δεδομένου ότι στην αγορά ουσιαστικά δεσπόζουν τέσσερις εταιρείες («οι τέσσερις μεγάλοι»), και συγκεκριμένα οι Deloitte, Ernst Young, KPMG και PricewaterhouseCoopers.
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Έχουν ελεγχθεί 414 δικτυακοί τόποι· 167 (40%) συμμορφώνονταν με τους κανόνες, αλλά 247 (60%) σηματοδοτήθηκαν για περαιτέρω έρευνα όσον αφορά παράβαση των κανόνων για τους καταναλωτές.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
Έχουν εμφανισθεί νέες προκλήσεις στην πολιτική του ανταγωνισμού με τον ολοένα και πιο παγκόσμιο χαρακτήρα της διεθνούς οικονομίας.
New challenges to competition policy have arisen with the increasing globalization of the world economy.
Έχουν ενδεχομένως υπερβολικό αντίκτυπο στη χωρητικότητα του αερολιμένα, ο οποίος με τη σειρά του έχει αρνητικά επακόλουθα σε άλλους αερολιμένες.
There may be an excessive impact on the capacity of an airport due to noise restrictions, which can in turn have a knock-on effect at other airports.
Έχουν ενσωματωθεί, σε μεγάλο βαθμό, οι σχετικές τρέχουσες δραστηριότητες.
Relevant ongoing activities have been included to a great extent.