natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε αντιμέτωποι με τέτοια κατάσταση, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι όλα τα κράτη μέλη μας μπορούν να προσφέρουν δίκαιη και αξιοπρεπή υποδοχή , ανέφερε η Επίτροπος Anita Gradin.
Next time we are faced with such a situation, we have to make sure that a fair and dignified reception can be offered in all our Member States", says Commissioner Anita Gradin.
Την επόμενη όμως ημέρα αρχίζει ο εφιάλτης του.
However, the day after the nightmare begins.
Την ερµηνεία αυτή ζήτησαν το Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Γερµανία) και το House of Lords (Ηνωµένο Βασίλειο) στο πλαίσιο υποθέσεων που αφορούν το δικαίωµα ετήσιας άδειας µετ’ αποδοχών εργαζοµένων οι οποίοι ευρίσκονται σε αναρρωτική άδεια.
This interpretation was requested by the Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Germany) and the House of Lords (United Kingdom) in cases relating to the entitlement to paid annual leave of workers on sick leave.
Την ερμηνεία του ζητήματος αυτού πραγματεύονται για πρώτη φορά οι προτάσεις που ανέπτυξε σήμερα ο γενικός εισαγγελέας Cruz Villalón.
That issue is interpreted for the first time in the Opinion delivered today by Advocate General Pedro Cruz Villalón.
Την ερχόμενη εβδομάδα θα συναντηθούμε στο πλαίσιο συνόδου κορυφής στις Βρυξέλλες, για να εξετάσουμε τα θέματα που παραμένουν εκκρεμή.
We will meet at a summit in Brussels next week to consider the issues which remain open.
Την ετήσια έκθεση της Ευρωπόλ για το 2004 (7609/05 + COR 1) και
the Europol Annual Report 2004 (7609/05 + COR 1)
Την ευθύνη γι' αυτή την καταστροφή τη φέρει το εκάστοτε συγκεκριμένο κράτος μέρος της σύμβασης - στην υπόψη περίπτωση η Ρωσική Ομοσπονδία.
Responsibility for this destruction process rests with the State Party concerned - in this case the Russian Federation.
Την ευθύνη για τα μέτρα που απαιτούνται για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας φέρουν οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και τα άτομα.
The responsibility for measures needed to increase employability lies with governments, social partners and individuals.
Την ευθύνη για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ και της ενημέρωσής τους σχετικά με τα δικαιώματά τους έχουν τα κράτη μέλη.
The responsibility for ensuring that the rights of EU citizens are guaranteed and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Την ευθύνη για τη λειτουργία του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών (MIC) έχει η ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Monitoring and Information Centre (MIC) is operated by DG Environment in the European Commission.
Την ευθύνη για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών έχουν οι αρχές της Υεμένης.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Την ευθύνη για την επιβολή των κυρώσεων έχουν τα κράτη μέλη.
Such sanctions are the responsibility of each Member State.
Την ευθύνη για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των συστημάτων συνταξιοδότησης εξακολουθούν να έχουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Την ευθύνη για τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων φέρουν τα κράτη μέλη τα οποία, κατ’ αυτόν τον τρόπο, ενεργούν επίσης προς το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών.
Responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States which, in performing this function, are also acting in the common interest of all Member States.
Την ευθύνη για τον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης φέρει πρωτίστως ο αεροπορικός κλάδος.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
Την ευθύνη θα πρέπει να φέρει ο ασκών τον έλεγχο της δραστηριότητας που προξένησε τη ζημία.
The liable party must be the party carrying out the activity which caused the damage.
Την ευθύνη σχετικά με το κόστος του εν λόγω πρόσθετου ελέγχου θα έχουν οι επιχειρηματίες.
Responsibility for the cost of this additional testing will lie with the operators.
Την ευθύνη της επίθεσης ανέλαβε μια τρομοκρατική ομάδα.
A terrorist group has claimed responsibility for this attack.
Την ευθύνη της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των εν λόγω ταμείων φέρουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Την ευθύνη φέρουν πλέον τα μέλη της G20 για ενίσχυση των προσπαθειών τους και εμβάθυνση της συνεργασίας τους ώστε να διασφαλιστεί η διατηρήσιμη παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Την ευκαιρία θα μας δώσει η διάσκεψη Ευρώπης - Μεσογείου, την οποία θα οργανώσει η ισπανική προεδρία.
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean conference which is to be organized by the Spanish Presidency.
Την ευνοϊκή υποδοχή που επεφύλαξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις πρωτοβουλίες που έλαβαν οι επιχειρήσεις για την προαγωγή της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The favourable reception given by the European Council in Stockholm to initiatives taken by businesses to encourage corporate social responsibility.
Την ευοίωνο αυτή ημέρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση που έχει αναλάβει να βοηθεί και προστατεύει όλους εκείνους, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, που αναγκάζονται, παρά την θέλησή τους, να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και την χώρα τους για να ξεφύγουν από τον φόβο διώξεων και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.»
On this auspicious day, the European Union reaffirms its strong commitment to assist and protect all those, men, women and children, who are compelled against their will to leave their homes and their country in order to escape fear of persecution and severe human rights violations.
Την εφαρμογή πιο δίκαιης προσέγγισης στα θέματα της φορολογίας: ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ με στόχο τη μετάβαση προς ένα σύστημα βάσει του οποίου η χώρα στην οποία παράγονται τα κέρδη είναι επίσης η χώρα της φορολογίας· περιλαμβάνεται η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για τις φορολογικές ρυθμίσεις και η σταθεροποίηση της βάσης για τη φορολόγηση των εταιρειών.
A Fairer Approach to Taxation: An Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation; including automatic exchange of information on tax rulings and stabilising corporate tax bases.
Την εφαρμογή της ανθρωπιστικής αυτής δράσης θα αναλάβει η Διεθνής Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου, σε στενή συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό του Βιετνάμ.
The project will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close cooperation with the Vietnamese Red Cross.
Την εφαρμογή της ενισχυμένης συνεργασίας ζήτησαν 25 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό τη θέσπιση ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα ισχύει στο σύνολο της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The use of enhanced cooperation was requested by 25 out of 27 EU member states with the aim of establishing a unitary patent that will be valid across the territory of the participating member states.
Την εφαρμογή του εν λόγω έργου αναλαμβάνει ο ΑΙCF, μη κυβερνητικός οργανισμός, εταίρος της ECHO.
The project will be carried out by the 'Action Internationale contre la Faim', one of ECHO's NGO partners.
Την εφαρμογή του προγράμματος θα επιβλέπει ένας Σύμβουλος της ΕΕ.
Un conseiller de l'Union européenne sera désigné pour superviser la mise en oeuvre de ce programme.
Την εφαρμογή των έργων αναλαμβάνουν ιταλικές ΜΚΟ που συνεργάζονται με την ECHO, η COSV (Συντονιστική Επιτροπή της Οργάνωσης για Εθελοντική Υπηρεσία), για ποσό έως 485.000 ECU και η Intersos για ποσό έως 235.000 ΕCU.
The projects will be implemented by ECHO's Italian NGO partners, the Coordinating Committee of the Organization for Voluntary Service (COSV) (project value = ECU 485 000) and by InterSOS (project value = ECU 235 000).
Την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν
The application of Schengen rules
Την εφαρμογή των προτεραιοτήτων δράσης:
Implementing the priorities for action:
Την ημέρα αυτή η διεθνής κοινότητα, με βάση την ακλόνητη πεποίθηση ότι τα ευάλωτα άτομα χρήζουν προστασίας και ότι πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για το μέλλον των νέων, επιβεβαιώνει τον κοινό της στόχο για έναν κόσμο χωρίς παιδική εργασία.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Την ημέρα αυτή, σεφ από την ΕΕ θα δείξουν σε παιδιά σε σχολεία και σε εστιατόρια πώς να μαγειρεύουν και να τρέφονται υγιεινά.
On that day chefs across the EU will demonstrate to children how to cook and eat healthily in schools and restaurants.
Την ημέρα που η επιδημία έφθασε στην Ευρώπη, συμφωνήσαμε να κινητοποιηθούμε: έπρεπε να κινητοποιηθούμε νωρίτερα.
But as soon as the epidemic reached Europe, we began to get things moving: but we should have got them moving earlier.
Την ημέρα της εκδόσεως της αποφάσεως αυτής, ο Μ. Arslan κατέθεσε αίτηση ασύλου.
On the same day as that decision was adopted, Mr Arslan made an application for asylum.
Την ημέρα της συνέντευξης, οι γραμμές θα είναι ανοιχτές από τις 16.00 έως 18.00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
On the day of the conference, lines will be open from 16.00 to 18.00 CET.
Την ημέρα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διανέμεται σχέδιο συμπερασμάτων εγκαίρως πριν από την έναρξη των εργασιών.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
Την ημέρα της τυπικής έναρξης της συνδιαλλαγής μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και το σχέδιο οδηγίας για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων (δηλαδή χθες), τα δύο όργανα κατέληξαν σε συμφωνία στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and the draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (yesterday), both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee.
Την ημέρα του διαγωνισμού οι μαθητές των σχολείων που έχουν επιλεγεί θα λάβουν ένα σύντομο κείμενο προς μετάφραση την ίδια ώρα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υπό την εποπτεία των σχολείων.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
Την ημερομηνία αυτή αναμένεται ότι θα έχουν ενταχθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών νέοι κανόνες για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ, που θα εξασφαλίζουν ανταγωνιστικότερο τομέα τηλεπικοινωνιών και θα παρέχουν βελτιωμένες υπηρεσίες στους πελάτες.
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Την ημερομηνία αυτή μόνο έξι χώρες είχαν λάβει μέτρα για τη μεταφορά της.
By that date, only six countries had taken measures to transpose it.
Την ημερομηνία αυτή, οι ακόλουθες 4 ουσίες θα διαγραφούν από το μητρώο της ΕΕ για τις επιτρεπόμενες πρόσθετες ύλες σε ζωοτροφές:
On that date, the following 4 substances will be removed from the EU Register of permitted feed additives:
Την ημερομηνία αυτή, οι κυπριακές αρχές είχαν την υποχρέωση να καταργήσουν τα μεταβατικά μέτρα.
By that date, the Cypriot authorities were obliged to repeal the transitional measures.
Την θεσμική πρόκληση της ενίσχυσης και της προσαρμογής των εθνικών διοικητικών και θεσμικών δομών, ώστε να διασφαλισθεί η αρμόζουσα εφαρμογή της νομοθεσίας.
The institutional challenge of strengthening and adapting national administrative and institutional structures to ensure adequate implementation of the legislation.
Την ιδέα ενός ευρωπαϊκού σχεδίου προώθησε το Συμβούλιο Γεωργίας στη σύνοδο της 19ης Ιουνίου 2001.
The idea of a European Plan was promoted by the Agriculture Council Meeting on 19 June 2001.
Την ιεράρχηση των δράσεων για περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
Prioritising action for more and better jobs.
Την ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη (συνολική συμμετοχή ΕΚΤ: 530 εκατ.€).
The balanced regional development (total ESF participation = 530 M€).
Την κα Sirkka H M L INEN, ως μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, για θητεία πέντε ετών.
Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
Την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης και ενημέρωσης σε επίπεδο Κοινότητας, το οποίο προτάθηκε με οδηγία που θα αρχίσει να ισχύει στις 4 Φεβρουαρίου 2004.
The establishing of a monitoring and community information system, proposed by a Directive which will enter into force on 4 February 2004.
Την καλύτερη επίδοση εμφανίζει η Κύπρος, με τήρηση αυστηρών κατευθυντήριων τιμών στο 100% των περιοχών κολύμβησης της χώρας, ακολουθούμενη από την Κροατία (97,3%), τη Μάλτα (95,4%), την Ελλάδα (94,2%) και την Ιρλανδία (90,1%).
Cyprus was the star performer, with 100% of its bathing water sites meeting strict guide values, followed by Croatia (97.3%), Malta (95.4%), Greece (94.2%) and Ireland (90.1%).
Την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας για μειονεκτούσες ομάδες της κοινωνίας·
Better labour market access for disadvantaged sections of society;
Την κατά το δυνατό πληρέστερη αναβάθμιση των διαδικασιών χρηματοδοτικής ενίσχυσης του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων και του πέμπτου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (1998-2002)·
the financial aid procedures for the Trans-European networks programme and the fifth programme for research and technological development (1998-2002) should be optimised.
Την κατάργηση των εκπτώσεων.
Eliminating price discounts.
Την κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα του Σένγκεν και στο εσωτερικό του χώρου Σένγκεν
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Την καταγραφή θα διαχειρίζεται η Επιτροπή η οποία και αναμένεται να εκδώσει έως τον Ιούλιο του 2013 σχετικές εκτελεστικές πράξεις για τη διαμόρφωση των πρακτικών λεπτομερειών και προτύπων για τη συλλογή και την παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Την καταναλωτική πίστη, η οποία παρουσιάζει χαμηλή επίδοση στον πίνακα αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά την εμπιστοσύνη και τη διαφάνεια.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
Την κινητικότητα και τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας·
Mobility and new European labour markets;
Την κλήση έκτακτης ανάγκης δύνανται επίσης να ενεργοποιήσουν και χειροκίνητα οι χρήστες με ένα κουμπί στο εσωτερικό του οχήματος, για παράδειγμα σε περίπτωση που πέσει στην αντίληψή τους ένα σοβαρό ατύχημα.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Την κοινή αυτή θέση θα διατυπώσει η Επιτροπή.
This joint position will be expressed by the Commission.
Την κοινή δήλωση του οπτικοακουστικού κλάδου για τη συνέχιση των εργασιών με στόχο τη σταδιακή παροχή διασυνοριακής φορητότητας οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
The audiovisual industry’s joint statement to continue working to gradually offer cross-border portability of audiovisual services.
Την κοινή διάρθρωση εκθέσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών που συμφωνήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004, όπου μεταξύ άλλων προτείνεται τα κράτη μέλη να υποβάλουν τα αντίστοιχα σχέδια των εθνικών τους εκθέσεων ΑΣΧ μέχρι τον Οκτώβριο 2004 και καλείται η Επιτροπή να ενημερώσει το Συμβούλιο για την πρόοδο του έργου αυτού κατά τη σύνοδο του Νοεμβρίου 2004.
The common structure for reporting by Commission and Member States agreed on 14 June 2004, which inter alia proposed that Member States should submit their draft national MDG reports by October 2004, and invited the Commission to report to the Council on the progress of work at its November 2004 meeting.
Την κοινή θέση υποβάλλει η Επιτροπή στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Την κοινωνία των πολιτών : τύπο, μη κυβερνητικές οργανώσεις, θρησκευτικούς και πνευματικούς θεσμούς, τα πανεπιστήμια, τους εκπαιδευτικούς της δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Civil society : press, non-governmental organisations, religious and intellectual bodies, universities, teachers in secondary and higher education.
Την κοινωνική ένταξη και την ανάγκη ανοίγματος της οικονομίας της γνώσης προς όλους τους ανθρώπους.
4.Inclusion, and the need to open up the Knowledge economy to all people.
Την κοινωνική διάσταση της διεύρυνσης.
The social dimension of enlargement
Την κοινωνική προστασία ως παραγωγικό παράγοντα:
On social protection as a productive factor :
Την κοινωνική σύνοδο κορυφής απαρτίζει η τρόικα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (η εν ενεργεία και οι δύο επόμενες Προεδρίες): το τρέχον έτος, την τρόικα συγκροτούν η Κύπρος, η Ιρλανδία και η Λιθουανία, με τη συμμετοχή των αντίστοιχων υπουργών απασχόλησης, των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Επιτρόπου της ΕΕ για την απασχόληση καθώς και των Προέδρων ή Γενικών Γραμματέων των κυριότερων ενώσεων εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Την κολυμβητική περίοδο 1998, περισσότερο από το 85% των εν λόγω περιοχών, ανταποκρίνονταν στις ελάχιστες απαιτήσεις.
During the 1998 bathing season more than 85% met the minimum requirements.
Την κολυμβητική περίοδο 2015 ήταν η πρώτη φορά που όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ παρακολούθησαν τις κολυμβητικές περιοχές σύμφωνα με τις διατάξεις της αναθεωρημένης οδηγίας της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης (2006/7/ΕΚ).
The 2015 bathing season was the first time that all EU Member States monitored their bathing sites according to the provisions of the EU's revised Bathing Water Directive (2006/7/EC).
Την κορύφωση της ημέρας αυτής θα αποτελέσει ένα συνέδριο, το οποίο διοργανώνεται από κοινού με την κυπριακή προεδρία και θα πραγματοποιηθεί στις 25 Ιουλίου στη Λευκωσία.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Την κρίσιμη αυτή στιγμή για την ευρωπαϊκή οικονομία, βλέπουμε τις μικρές επιχειρήσεις να διαδραματίζουν και να επιβεβαιώνουν τον ρόλο τους ως κύριων δημιουργών νέων θέσεων εργασίας.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
Την κωδικοποίηση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα νομικά κείμενα, περιλαμβανομένης και διάταξης για τη συνολική αξιολόγηση της προόδου των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
Την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή της δήλωσης και του προγράμματος δράσης του Ντέρμπαν στην ΕΕ φέρουν τα κράτη μέλη.
The main responsibility for implementing the Durban Declaration and Programme of Action in the EU falls on Member States.
Την κύρια ευθύνη για την υλοποίηση του στόχου περιστολής των εκπομπών που συμφωνήθηκε στο Κιότο επωμίζονται τα κράτη μέλη.
The Member States have the major responsibility for meeting the Kyoto reduction target.
Την κύρια προτεραιότητα θα αποτελέσει η αναθεώρηση των γενικών κατευθύνσεων για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Την λειτουργία και διαχείριση του σχεδίου έχει αναλάβει η οργάνωση ερευνητικής δικτύωσης DANTE σε συνδυασμό με τα εθνικά ερευνητικά και εκπαιδευτικά δίκτυα των συμμετεχουσών χωρών.
The project is operated and managed by research networking organisation DANTE, in conjunction with the National Research and Education Networks (NRENs) of the participating countries.
Την νέα Κοινωνική Ατζέντα η οποία θέτει το πλαίσιο της πολιτικής για τον προοδευτικό εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου κατά την ερχόμενη πενταετία.
The new Social Agenda which sets out the policy framework for the progressive modernisation of the European Social Model over the coming 5 years.
Την νέα νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
The new animal health law.
Την οδηγία για την αναγνώριση, που προβλέπει καλύτερα, σαφέστερα και πλέον εναρμονισμένα πρότυπα για τον εντοπισμό προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, η οποία εκδόθηκε το Νοέμβριο του 2011 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2012.
The qualification directive providing for better, clearer and more harmonised standards for identifying persons in need of international protection which was adopted in November 2011 and entered into force in January 2012.
Την οδηγία για τους επί μακρόν διαμένοντες που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2011.
The long term residence directive adopted in April 2011.
Την οικονομική και πολιτική ενσωμάτωση του Ιράκ στην περιοχή του και στο ανοιχτό διεθνές σύστημα.
Iraq’s economic and political integration into its region and the open international system.
Την ολοκλήρωση της επανεξέτασης του ενωσιακού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για το CO2 ως μέσου για την επίτευξη στόχων σχετικών με την αλλαγή του κλίματος κατά οικονομικό τρόπο
Completing the review of the EU CO2 Emissions Trading Scheme as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner
Την ολοκλήρωση των κατά τομέα στρατηγικών θα ακολουθήσει η άμεση εφαρμογή τους.
The completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
Την ομοιότητα των προτιμήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη:
On the similarity of challenges for the Member States :
Την οποία εκδίδει η RLvS.
Published by RLvS.
Την οργάνωση των φορολογικών αποθηκών θα αναλάβουν οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών.
Tax warehouses would be set up by the national tax administrations.
Την ορθή απάντηση έδωσαν το 71% των Ιταλών, το 63% των Λιθουανών και το 62% των Σλοβάκων.
71% of Italians, 63% of Lithuanians and 62% of Slovakians gave the right answer.
Την ουσιαστική αύξηση της υποστήριξης στην ΕΕ και στα κράτη μέλη για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, με στόχο την αύξηση κατά τουλάχιστον 50% του ποσοστού της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την εκπαίδευση.
To promote a substantial increase in EU and Member States’ support for education and vocational training, with the objective of increasing by at least 50% the proportion of financial assistance devoted to education.
Την παγκόσμια τάση προς τη δωρεάν διάθεση των αποτελεσμάτων ερευνητικών έργων στους αναγνώστες, τη λεγόμενη «ανοιχτή πρόσβαση», επιβεβαίωσε σήμερα μελέτη που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
Την πανηγυρική συνεδρίαση θα μαγνητοσκοπήσει η τηλεοπτική ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Europe by Satellite".
The European Commission television unit "Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.