natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απoφάσεις πoυ περιλαμβάvoυv δηλώσεις τις oπoίες τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα καταστήσει πρoσιτές στo κoιvό σημειώvovται με αστερίσκo· oι σχετικές δηλώσεις μπoρoύv vα ληφθoύv από τηv Υπηρεσία Τύπoυ.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Οι απoφάσεις πoυ συvoδεύovται από δηλώσεις τις oπoίες τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα καταστήσει πρoσιτές στo κoιvό σημειώvovται με αστερίσκoΧ oι εv λόγω δηλώσεις μπoρoύv vα ζητηθoύv στηv Υπηρεσία Τύπoυ.)
Decisions involving statements which the Council has decided to make available to the public are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι απoφάσεις παράτασης εμπίπτoυv στη διαδικασία συvαπόφασης.
The prolongation decisions fall under the co-decision procedure.
Οι απoφάσεις πρέπει vα λαμβάvovται με όσo τo δυvατόv μεγαλύτερη εγγύτητα πρoς τov πoλίτη της Έvωσης.
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Οι απoφάσεις στις oπoίες περιέχovται δηλώσεις πoυ τo Συμβoύλιo απoφάσισε vα καταστήσει πρoσιτές στo κoιvό αvαφέρovται με αστερίσκoυςΧ Οι εv λόγω δηλώσεις είvαι διαθέσιμες στo Γραφείo Τύπoυ.)
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Οι απάτες αυτές κυμαίνονται από την παροχή ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών για την προσφερόμενη υπηρεσία μέχρι την αποστολή προσφορών με τη μορφή τιμολογίων ή παραπλανητικών εντύπων με τα οποία ζητούν την ενημέρωση των στοιχείων των επιχειρήσεων στους καταλόγους τους.
They range from providing false or misleading information about the service to sending offers disguised as invoices or misleading forms asking for updates in business directories.
Οι απάτες αυτές συνήθως διαπιστώνονταν από καταστηματάρχες.
These crude forgeries have generally been detected by shopkeepers.
Οι απάτες στον τομέα της στήριξης της αγοράς ανήλθε κατά μέσον όρο σε 220.000 ECU ανά περίπτωση.
Fraud in the area of market support amounted to an average of ECU 220 000 per case.
Οι απαγορευμένες ουσίες περιλαμβάνουν τα βαρέα μέταλλα και ορισμένες επικίνδυνες βιομηχανικές χημικές ουσίες.
The banned substances include heavy metals and a number of hazardous industrial chemicals.
Οι απαγορεύσεις ανά περιοχή για το κρέας πτηνών και τα προϊόντα κρέατος από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία θα παραμείνουν ως έχουν, ενώ ο ίδιος διαχωρισμός ανά περιοχή θα ισχύει και για την απαγόρευση εισαγωγής στην ΕΕ ζώντων πτηνών και αυγών επώασης από τις χώρες αυτές.
The regionalised bans on Bulgarian and Romanian poultry meat and meat products will remain unchanged, while the same regionalisation will now also apply for the ban on importation into the EU of live poultry and hatching eggs from these countries.
Οι απαγορεύσεις αυτές δεν είναι συντονισμένες και παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των οδικών μεταφορών.
These uncoordinated bans hamper operation of the internal market in road transport.
Οι απαγορεύσεις αφού εγκριθούν, θα ισχύουν αποκλειστικά και μόνο σε ένα περιορισμένο δίκτυο μείζονος σημασίας διεθνών δρόμων - το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
The bans, where adopted, only apply to a limited network of major international roads - the TransEuropean road Network.
Οι απαγορεύσεις εισαγωγών στα προϊόντα πουλερικών από την Κίνα, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, όπως συμφώνησε σήμερα η μόνιμη επιτροπή.
The import bans on poultry products from China, Malaysia and Thailand will remain in place until 31 December 2007, the Standing Committee agreed today.
Οι απαγορεύσεις που επιβάλλονται τώρα σε ολόκληρη την ΕΕ αφορούν τόσο εταιρείες που εκτελούν επιβατικές πτήσεις όσο και εταιρείες μεταφοράς φορτίου.
The bans that are now imposed throughout the EU concern both passenger flights and cargo companies.
Οι απαγορεύσεις της αλιείας σε πραγματικό χρόνο και τα σχέδια αποφυγής του γάδου δεν ήταν αρκετά για να προστατεύσουν το απόθεμα και είχαν ελάχιστη επίδραση στις αλιευτικές πρακτικές.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Οι απαγορεύσεις των εισαγωγών δεν αιτιολογούνται κατά την άποψη της ΕΣΕ από τα στοιχεία που έχουν έως τώρα υποβληθεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Import bans are not justified in the SSC view by the evidence submitted so far by the countries concerned.
Οι απαγωγές εργαζομένων σε ανθρωπιστικές οργανώσεις θίγει σοβαρά τις δραστηριότητες των ανθρωπιστικών οργανώσεων στο Νότιο Καύκασο και τον ουσιαστικό ρόλο τους στην παροχή βοήθειας προς τους έχοντες ανάγκη.
Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of Humanitarian Organisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
Οι απαγωγές και οι δολοφονίες ευρωπαίων πολιτών από τρομοκράτες στο Νιαμέι υπογραμμίζουν την εντεινόμενη απειλή στην περιοχή από οργανωμένα εγκληματικά και τρομοκρατικά δίκτυα, ιδίως δε την Αλ Κάιντα του Ισλαμικού Μαγκρέμπ (AQIM).
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
Οι απαγωγές και παρενοχλήσεις των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και των ειρηνευτικών δυνάμεων είναι απαράδεκτες και το Συμβούλιο αναμένει από την κυβέρνηση του Σουδάν να οδηγήσει τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης.
Kidnapping and intimidation of humanitarian workers and peacekeepers is unacceptable, and the Council expects the Government of Sudan to bring perpetrators to justice.
Οι απαισιόδοξοι είναι ιδιαίτερα πολυπληθείς στη Γαλλία (36%), αλλά και στη Σουηδία (25%), την Αυστρία (23%) και την Ελλάδα (30%) όπου, ωστόσο, οι αισιόδοξοι μοιράζονται σχεδόν το ίδιο ποσοστό.
Pessimists are particularly numerous in France (36%) but also in Sweden (25%), Austria (23%) and Greece (30%) where there are, however, almost as many optimists.
Οι απαιτήσεις αναφορικά με την απόδοση και την επισήμανση για τους θερμαντήρες και λέβητες (όπως αντλίες θερμότητας και λέβητες αερίου) θα τεθούν σε ισχύ από τον Σεπτέμβριο του 2015.
Labelling and efficiency requirements for heaters and boilers (such as gas boilers and heat pumps) will enter into force from September 2015 onwards.
Οι απαιτήσεις αυτές αναμένεται να εξασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν τις ΒΔΤ κατά τρόπο πιο ομοιόμορφο και ότι, συνεπώς, επιτυγχάνονται πιο ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τη βιομηχανία.
These requirements should ensure that operators of industrial installations apply BAT in a more uniform manner and that consequently a more level playing field for industry is achieved.
Οι απαιτήσεις αυτές αντιστοιχούν στα ισχύοντα ασφάλιστρα μίσθωσης αεροσκαφών.
These requirements reflect current aircraft leasing insurance premiums.
Οι απαιτήσεις αυτές απoσκoπoύv στηv πρoσαρμoγή τoυ Τελωvειακoύ Συστήματoς Πληρoφoριώv τoυ τρίτoυ πυλώvα πoυ θα ιδρυθεί βάσει της Σύμβασης τoυ 1995 πρoς τo Τελωvειακό Σύστημα Πληρoφoριώv τoυ πρώτoυ πυλώvα, δεδoμέvoυ ότι oι τελωvειακές αρχές τωv κρατώv μελώv θα έχoυv τη δυvατότητα vα χρησιμoπoιoύv τηv τεχvική υπoδoμή τoυ Συστήματoς τoυ πρώτoυ πυλώvα.
These requirements are aimed at adapting the third pillar Customs Information System to be set up under the 1995 Convention to the first pillar Customs Information System, given that Member States' customs authorities will be allowed to use the technical infrastructure of the first pillar System.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν απαγορεύονται αυστηρά, αλλά το Δικαστήριο της ΕΕ έχει διαπιστώσει ότι δημιουργούν εμπόδια στην ενιαία αγορά στον τομέα των υπηρεσιών.
These requirements are not strictly prohibited but have been identified by the Court of Justice of the EU as creating obstacles to the single market in services.
Οι απαιτήσεις αυτές δεν απαγορεύονται εκ προοιμίου, αλλά το Δικαστήριο της ΕΕ έχει κρίνει ότι δημιουργούν εμπόδια στην ενιαία αγορά υπηρεσιών.
These requirements are not strictly prohibited but have been identified by the Court of Justice of the EU as creating obstacles to the single market in services.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την επιτυχία των μέτρων αλλά επίσης και για να εξασφαλίσουν πως το βάρος που επιβάλλεται στους σχετικούς στόλους δεν είναι μεγαλύτερο από αυτό που πρέπει να είναι.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την επιτυχία των μέτρων αλλά επίσης και για να εξασφαλιστεί πως το βάρος που επιβάλλεται στους σχετικούς στόλους δεν είναι μεγαλύτερο από αυτό που πρέπει να είναι.
These requirements are crucial not only for the success of the measures but also to ensure that the burden that they put on the fleets concerned is not greater than it needs to be.
Οι απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζουν στους αιτούντες άσυλο ένα αξιοπρεπές επίπεδο και παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Those standards make it possible to guarantee them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States.
Οι απαιτήσεις αυτές θα ενσωματωθούν σε νομοθετικές προτάσεις της δέσμης για τους αερολιμένες που αναμένεται αργότερα το τρέχον έτος.» (MEMO/11/28).
Those requirements will form part of the legislative proposals in the Airport Package due later this year." (MEMO/11/28)
Οι απαιτήσεις αυτές θα ισχύουν μόνο για τα νέα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά.
These will only apply to new products on the market.
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από τα τέλη του 2012.
These requirements will apply as from the end of 2012.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, ιδίως όσον αφορά τη λύσσα.
These requirements include provisions, which aim at protecting public and animal health, in particular with regard to rabies.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν:
These requirements include:
Οι απαιτήσεις αυτές, οι οποίες συχνά προστίθενται στους περιορισμούς πρόσβασης σε επαγγέλματα, μπορεί να παρεμποδίζουν τη σύσταση θυγατρικών εταιρειών, καθώς και τις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν πολλές ειδικότητες.
These requirements, which often come in addition to restrictions on access to professions, may hamper the setting up of subsidiaries and multi-disciplinary practices.
Οι απαιτήσεις αυτές, που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, είναι αναγκαίες ώστε να λειτουργήσει ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος καταναλωτών».
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer space work.”
Οι απαιτήσεις αφορούν επίσης τη μόνιμη πρόσβαση σε υλικά που επιτρέπουν στις χοιρομητέρες και τους μικρούς θηλυκούς χοίρους να εκσκάπτουν και νέες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις επιφάνειες δαπέδου.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Οι απαιτήσεις για διαρκή κατάρτιση αυξάνονται και διαφοροποιούνται σε επίπεδο τόσο επιχειρήσεων όσο και ατόμων.
Continuing training requirements are increasing and diversifying for both businesses and individuals.
Οι απαιτήσεις για την ενισχυμένη συνεργασία ορίζονται στο άρθρο 20 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στα άρθρα 326 ως 334 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι απαιτήσεις για τις πληροφορίες στις ετικέτες των αντηλιακών προϊόντων καθορίστηκαν σε σύσταση της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2006 σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τους ισχυρισμούς των αντηλιακών προϊόντων.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Οι απαιτήσεις για τις πληροφορίες στις ετικέτες των αντηλιακών προϊόντων καθορίστηκαν σε σύσταση της Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 2006 σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τους ισχυρισμούς των αντηλιακών προϊόντων.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Οι απαιτήσεις ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες είναι αυστηρές προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή χρήση των χρημάτων των φορολογούμενων πολιτών της ΕΕ, αλλά η Επιτροπή αποσκοπεί να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ του κόστους των ελέγχων και του λαμβανόμενου οφέλους.
Control requirements for structural actions are stringent in order to ensure that EU taxpayers' money is used properly, but it the Commission also aims to strike the right balance between the cost of controls and the benefits obtained.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης για τα τρόφιμα που παράγονται από ΓΤΟ αλλά δεν περιέχουν πλέον ΓΤΟ βασίζονται στην έννοια της ισοδυναμίας.
The labelling requirements for foods produced from GMOs, but no longer containing GMO are based on the concept of equivalence.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης πρέπει να καλύπτουν όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα, όπου υπάρχουν αξιόπιστες επιστημονικές δοκιμές που να αποδεικνύουν την προέλευση από ΓΤΟ.
The labelling requirements should cover as many products as possible where reliable scientific tests exist to prove a GMO origin.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης συμπληρώνονται από διατάξεις για την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ δια των οποίων οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τους ΓΤΟ κατά τα διάφορα στάδια της εμπορίας.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs whereby competent authorities are to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Οι απαιτήσεις επισήμανσης συμπληρώνονται με διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα εντοπίσεως των ΓΤΟ, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν τους ΓΤΟ καθ' όλα τα στάδια της εμπορικής τους ζωής.
Labelling requirements are complemented by provisions on the traceability of GMOs enabling competent authorities to keep track of GMOs through the various stages of their market life.
Οι απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας ακολουθούν τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε το 2004 η Επιτροπή της Βασιλείας για την εποπτεία των τραπεζών με στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The capital adequacy requirements follow international guidelines established last year by the Basel committee on banking supervision with the aim of strengthening confidence in the financial system.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης για την ξεκάθαρη, διαφανή και εύληπτη περιγραφή των προτεινόμενων στόχων καθορίζονται στη λεγόμενη «Έκκληση της Λίμας για ανάληψη δράσης υπέρ του κλίματος», που συμφωνήθηκε στη σχετική διάσκεψη στο Περού τον Δεκέμβριο του 2014.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης θα πρέπει να ελαχιστοποιηθούν,
Information requirements should be minimised, harmonised and reverted to a 6 year cycle.
Οι απαιτήσεις πληροφόρησης πρέπει να είναι συντονισμένες με εκείνες άλλων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, όπως η οδηγία για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον (η οποία συζητείται τη στιγμή αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο).
Information requirements need to be co-ordinated with other Community legislation, such as the Directive on public access to environmental information (currently being discussed by the European Parliament and the Council).
Οι απαιτήσεις πολιτικής που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη τα οποία έλαβαν διεθνή χρηματοδοτική ενίσχυση περιλαμβάνουν εκτενείς προϋποθέσειςαπευθυνόμενες στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
Οι απαιτήσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στο προσωπικό των κοινοποιημένων οργανισμών όσο αφορά τις γνώσεις και την πείρα είναι πλέον πιο ακριβείς.
Knowledge and experience requirements of the staff of the notified bodies to be required by Member States are clarified.
Οι απαιτήσεις σε επίπεδο κράτους μέλους, τρίτης χώρας ή περιφέρειας θα εξαρτώνται από την κατάταξη, π.χ. στις κατηγορίες 1 έως 4.
The requirements on a member state, third country or region will depend on its classification i.e. category 1-4.
Οι απαιτήσεις της Συνθήκης που επιτρέπουν παρέκκλιση από την νομοθεσία ΕΕ δεν πληρούνται και, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να απορρίψει το αυστριακό αίτημα.
The Treaty requirements allowing for a derogation from EU legislation are not met and, in its role of guardian of the Treaty, the Commission can only reject the Austrian request.
Οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας δεν ικανοποιήθηκαν σε ό,τι αφορά τον περιφερειακό οδικό δακτύλιο M-30 της Μαδρίτης.
The requirements of this directive have not been met as far as the M-30 ring-road project around Madrid is concerned.
Οι απαιτήσεις της καθημερινής διαχείρισης των συστημάτων καθορίζονται σε ειδική διάταξη.
A specific provision establishes the requirements for the daily management of the systems.
Οι απαιτήσεις της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς θα καταστήσουν την εκ των υστέρων εναρμόνιση εξαιρετικά δύσκολη.
The operational demands of the single market would make it extremely difficult to carry out harmonization a posteriori.
Οι απαιτήσεις της προσωρινής παύσης καλλιέργειας θα εφαρμοστεί επίσης στην παραγωγή ρυζιού.
Set-aside requirements will also apply for rice production.
Οι απαιτήσεις του Μέρους Γ δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα που επετράπησαν βάσει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας που είναι «ισοδύναμη» με την παρούσα οδηγία, όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων, τη διαχείριση των κινδύνων, την ενδεδειγμένη παρακολούθηση, την επισήμανση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is "equivalent" to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Οι απαιτήσεις του Μέρους Γ δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας "ισοδύναμης" προς την παρούσα οδηγία όσον αφορά την εκτίμηση και διαχείριση του κινδύνου, ενδεχόμενη παρακολούθηση, την επισήμανση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is equivalent to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Οι απαιτήσεις του Μέρους Γ δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με άλλη κοινοτική πράξη "ισοδύναμη" προς την παρούσα οδηγία, όσον αφορά την εκτίμηση και διαχείριση του κινδύνου, ενδεχόμενη παρακολούθηση, την επισήμανση, την ενημέρωση του κοινού και τη ρήτρα διασφάλισης.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is "equivalent" to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Οι απαιτήσεις του Τυρόλου δεν είναι ούτε αναλογικές ούτε αναγκαίες και περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Tyrolean requirements are neither proportional nor necessary and they restrict the free provision of services in the EU.
Οι απαιτήσεις του πρωταρχικού στόχου που θα συμφωνηθούν από το πΣΟ σε επίπεδο Αρχηγών Γενικών Επιτελείων θα αποτελέσουν, μετά την προσυπογραφή από το Συμβούλιο, τη βάση για την εκ μέρους των κρατών μελών εκτίμηση των αρχικών τους προσφορών εθνικών συμβολών στον πρωταρχικό στόχο.
The Headline Goal requirements agreed by the IMB at CHODs level will, after endorsement by the Council, be the basis for the Member States in considering their initial offers of national contributions to the Headline Goal.
Οι απαιτήσεις των κανονισμών σχετικά με τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση ικανοποιήθηκαν φαινομενικά με σημαντικό κόστος αλλά χωρίς πραγματικά οφέλη.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Οι απαιτήσεις των καταναλωτών και οι πρακτικές μάρκετινγκ άλλαξαν σε σημαντικό βαθμό έκτοτε.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Οι απαιτήσεις των καταναλωτών και οι πρακτικές μάρκετινγκ έχουν εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό από τότε.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Οι απαιτήσεις των κρατών μελών στον τομέα της συμμόρφωσης των προϊόντων είναι η κύρια πηγή ανησυχίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο κανονιστικό επίπεδο, διότι οι απαιτήσεις αυτές τις υποχρεώνουν να προσαρμόζουν το σχεδιασμό των προϊόντων τους, να αναδιοργανώνουν τις μεθόδους παραγωγής τους και να ανασυσκευάζουν ή να υποβάλλουν σε νέες δοκιμές τα προϊόντα τους πριν μπορέσουν να τα διαθέσουν στην αγορά.
Member States' product conformity requirements are European companies' main regulatory concern, forcing them to adapt product design, reorganise production processes and repackage and re-test their products before they can be put on the market.
Οι απαιτήσεις των παραγωγών θα βασίζονται στις ποσότητες που παραδίδουν στη βιομηχανία, με βάση δεδομένα συγκεκριμένης περιόδου αναφοράς.
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την κατάρτιση εκθέσεων ήταν ικανοποιητικές, μολονότι περιορίζονταν στην παρακολούθηση των υλοποιήσεων και όχι των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου του μέτρου.
Reporting requirements were satisfactory while being limited to monitoring output rather than results and impacts of the measure.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά την ταυτότητα του πελάτη, την τήρηση στοιχείων και την αναφορά ύποπτων συναλλαγών επεκτείνονται, συνεπώς, σε εξωτερικούς λογιστές και ελεγκτές, σε κτηματομεσίτες, σε συμβολαιογράφους και σε δικηγόρους.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions are therefore extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries, lawyers.
Οι απαιτούμενες δυνατότητες θα συγκεντρωθούν, αφενός, με την υλοποίηση των δρομολογηθέντων εθνικών και πολυεθνικών σχεδίων και, αφετέρου, με την ανάπτυξη νέων σχεδίων και πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν την κάλυψη των κενών που παραμένουν.
The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
Οι απαιτούμενες εκθέσεις έπρεπε να είχαν υποβληθεί μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 1996.
The required reports were due by the end of September 1996.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες θα είναι ανάλογες προς τους όγκους παραγωγής και τους κινδύνους που δημιουργεί μια ουσία.
The information required would be proportional to production volumes and the risks that a substance poses.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορίες θα ελευθερώσουν πόρους για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, εφόσον δεν θα χρειάζεται πλέον η αξιολόγηση πολυάριθμων απλών υποθέσεων, των οποίων το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά συνήθως δεν δημιουργεί προβλήματα.
For the Commission, the group exemptions will free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with the common market does not normally pose any problem.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορίες συμπληρώνονται από κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες περιγράφεται η γενική προσέγγιση που πρέπει να ακολουθείται όταν αξιολογούνται οι οριζόντιες συμφωνίες.
The block exemptions were complemented by guidelines which describe the general approach that should be taken when assessing horizontal agreements.
Οι απαλλασσόμενες κατηγορίες περιλαμβάνουν ενισχύσεις για:
The categories exempted include aid for: