natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα νομοθεσία θα βελτιώσει την ασφάλεια των ηλεκτρονικών προϊόντων, όπως θερμοστατών, ιατρικών συσκευών και πινάκων ελέγχου, και θα αποτρέψει την απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.
The new law will improve the safety of electronic products such as thermostats, medical devices and control panels, and will prevent the release of hazardous substances into the environment.
Η νέα νομοθεσία θα επεκτείνει τις ισχύουσες απαιτήσεις επισήμανσης ώστε να καλύψει επίσης τα τρόφιμα (σογιέλαιο ή αραβοσιτέλαιο που παράγεται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια ή γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο) και τα συστατικά τροφίμων που παράγονται από ΓΤΟ (μπισκότα με αραβοσιτέλαιο που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο) και να επιτρέψει στους καταναλωτές να ασκήσουν τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής.
The new law will extend the current labelling requirements to also cover such food (soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize) and food ingredients produced from GMOs (biscuits with maize oil produced from GM-maize). and to allow consumers to exercise their freedom of choice.
Η νέα νομοθεσία θα επιτρέψει να παρέχεται ισοδύναμη προστασία σε όλες τις χώρες της ΕΕ στον τομέα της αγοράς χρονομεριστικής μίσθωσης.
The new legislation will make it possible to guarantee equivalent protection in all EU countries with regard to the timeshare market.
Η νέα νομοθεσία θα θέσει σαφέστερες προθεσμίες εντός των οποίων οι εθνικές αρχές θα αποφαίνονται σχετικά με τις αιτήσεις, να θα προβλέπει περισσότερες ευκαιρίες για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας κατά την παραμονή τους και να διευκολύνει την κυκλοφορία εντός της ΕΕ.
New legislation will set clearer time limits for national authorities to decide on applications, provide for more opportunities to access the labour market during their stays and facilitate intra-EU movement.
Η νέα νομοθεσία θα καθιέρωνε την αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση των εντολών για ανάκριση και θα περιόριζε τους λόγους άρνησης εκτέλεσης της εντολής από άλλο κράτος της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα παρείχε ένδικα μέσα για την προστασία των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων.
The new legislation would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state, while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Η νέα νομοθεσία θα προσφέρει τη δυνατότητα επιλογής της χώρας της οποίας το δίκαιο εφαρμόζεται σε περίπτωση διαζυγίου όταν πρόκειται για ζευγάρια με διαφορετική υπηκοότητα, ζευγάρια που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή ζευγάρια που ζουν μαζί σε χώρα διαφορετική από την χώρα καταγωγής τους.
The new legislation will give a choice as to which country's rules apply in case of divorce for couples with different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Η νέα νομοθεσία θα συμβάλει στη διαμόρφωση του μέλλοντος του τομέα υδατοκαλλιέργειας της Ευρώπης, η αξία του οποίου ανέρχεται σε εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
The new legislation will help to shape the future of Europe’s aquaculture sector, which is worth millions of euros each year.
Η νέα νομοθεσία θα συνδυαστεί με οδηγία για τις προμήθειες στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας (  ), η οποία θα εκδοθεί από το Συμβούλιο μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά.
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Η νέα νομοθεσία θα τεθεί σε ισχύ μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The new law will enter into force by the end of this year.
Η νέα νομοθεσία θεσπίζει γενικές αρχές για την επισήμανση των τροφίμων.
The new legislation lays down general principles on food labelling.
Η νέα νομοθεσία καθιστά πολύ πιο εύκολη τη διευθέτηση διεθνών κληρονομικών διαδοχών παρέχοντας ένα ενιαίο κριτήριο για τον προσδιορισμό τόσο της διεθνούς δικαιοδοσίας όσο και του εφαρμοστέου δικαίου σε διασυνοριακές υποθέσεις: πρόκειται για τον τόπο συνήθους κατοικίας του αποβιώσαντος.
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Η νέα νομοθεσία καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοπόρο στον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The new law puts the EU in a leading position world-wide on tobacco control.
Η νέα νομοθεσία μεριμνά ώστε όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται προς κατανάλωση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται στον ΦΠΑ της ΕΕ, όταν δε οι ίδιες υπηρεσίες παρέχονται προς κατανάλωση εκτός ΕΕ, να απαλλάσσονται του ΦΠΑ.
The new legislation will ensure that when these services are supplied for consumption within the European Union, they are subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they are exempt from VAT.
Η νέα νομοθεσία ορίζει ρητά ότι, όταν ένα τρόφιμο πωλείται με εξ αποστάσεως επικοινωνία, οι περισσότερες υποχρεωτικές πληροφορίες που εμφανίζονται στην ετικέτα πρέπει να διατίθενται πριν από την ολοκλήρωση της αγοράς και να αναγράφονται στο υλικό μέσο της εξ αποστάσεως πώλησης (ιστοσελίδα ή κατάλογος) ή σε άλλο κατάλληλο μέσο.
The new legislation requires explicitly that when food is sold by means of distance communication most of the mandatory information that appears on the label shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or other appropriate means.
Η νέα νομοθεσία που βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής από το 2008, απλουστεύει σημαντικά τις υφιστάμενες διαδικασίες και θα συμβάλει στην προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας στον ευρωπαϊκό τομέα ζωοτροφών.
The new legislation, based on a Commission proposal from 2008, considerably simplifies the existing procedures and it will help promote innovation and competitiveness in the European feed sector.
Η νέα νομοθεσία που προτείνει η Επιτροπή θα λάβει τη μορφή κανονισμού.
The new legislation proposed by the Commission will take the form of a Regulation.
Η νέα νομοθεσία που συνεπάγεται η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ έως το 2014.
The new legislation resulting from the CAP reform should come into effect by 2014.
Η νέα νομοθεσία στηρίζεται σταθερά στην αρχή των «τριών R» (Replacing, Reducing, and Refining / αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση των δοκιμών σε ζώα).
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
Η νέα νομοθεσία συνιστά σημαντικό βήμα προόδου για την καταπολέμηση της απάτης στις άδειες οδήγησης και του φαινομένου του “τουρισμού αδειών οδήγησης”.
The new legislation represents an important step towards combating fraud involving driving licences and the phenomenon of “driving licence tourism”.
Η νέα νομοθεσία σχετικά με την υγιεινή θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The new hygiene legislation will enter into force on 1 January 2006.
Η νέα νομοθεσία της Αρμενίας για τους πρόσφυγες και το άσυλο αποβλέπει στην προσέγγιση των προδιαγραφών της ΕΕ καθώς και των διεθνών προδιαγραφών.
New legislation in Armenia on refugees and asylum aims at the approximation to EU and international standards.
Η νέα νομοθεσία της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πλοίων έχει ήδη εκδοθεί και θα αρχίσει να ισχύει τον Δεκέμβριο του 2012 και τον Μάρτιο του 2013, αντίστοιχα.
New EU legislation on passenger rights for bus and boat trips has already been adopted and will enter into force in Dec 2012 and March 2013, respectively.
Η νέα νομοθεσία της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες απαιτεί να διατίθενται ατελώς στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης οι πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος, ευθύς ως η κλήση ληφθεί από τις εν λόγω αρχές.
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
Η νέα νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίζεται σήμερα θα μειώσει τις βιομηχανικές εκπομπές των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης σε όλη την ΕΕ, ενώ παράλληλα θα προσφέρει στους πολίτες της Ευρώπης διάφορα οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία, όπως η αναμενόμενη μείωση των πρόωρων θανάτων κατά 13 000 ετησίως.
New EU legislation adopted today will bring down industrial emissions from large combustion plants across the EU, bringing several environmental and health benefits to Europe's citizens, like an expected reduction in premature deaths of 13,000 per year.
Η νέα νομοθεσία τροφίμων περιέχει τις βασικές αρχές και προδιαγραφές για την εμπορία τροφίμων και για την εξασφάλιση των προμήθειας ασφαλών τροφίμων στους καταναλωτές.
The new food law provides the basic principles and requirements for the marketing of food and for the assurance of a safe food supply to consumers.
Η νέα νομοθεσία, αφ’ ης στιγμής τεθεί σε ισχύ (δύο έτη μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί εντός εβδομάδων), θα εφαρμόζεται σε 8 εκατομμύρια περίπου ποινικές διαδικασίες ετησίως στο σύνολο των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
Once it will have entered into force (two years after it is published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks), the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year in all EU 27 Member States.
Η νέα νομοθεσία, επομένως, εφαρμόζεται μόνο στη ζώνη του ευρώ.
The new legislation therefore only applies to the euro area.
Η νέα νομοθεσία, επομένως, στέρησε τα θιγόμενα μέρη από τα κεκτημένα δικαιώματά τους και την αξία των επενδύσεών τους.
The new law therefore deprived the affected parties of their acquired rights and of the value of their investments.
Η νέα νομοθετική δέσμη
The new legislative package, i.e.:
Η νέα νομοθετική δέσμη (τα τρία ήδη εγκριθέντα κείμενα) βρίσκεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
The new legislative package (the three already adopted texts) can be found at: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/sgei.html
Η νέα νομοθετική δέσμη έχει δύο στόχους.
The new legislative package has two objectives.
Η νέα νομοθετική δέσμη την οποία παρουσίασε η Επιτροπή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς το Μάιο του 2000, έχει δύο στόχους.
The new legislative package, presented by the Commission at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives.
Η νέα νομοθετική πράξει ορίζει τους όρους υπό τους οποίους το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό των κατηγοριών «γνωστής πηγής» και «επιλεγμένο» που παράγεται στον Καναδά, την Κροατία, τη Νορβηγία, τη Σερβία, την Ελβετία, την Τουρκία και τις ΗΠΑ εισάγεται στην Κοινότητα.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Η νέα νομοθετική πράξη αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί σε αυτήν, ενώ παράλληλα διαφυλάσσει πλήρως το περιεχόμενο της κωδικοποιούμενης πράξης.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Η νέα νομοθετική πράξη αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί σε αυτήν, ενώ παράλληλα διαφυλάσσει πλήρως το περιεχόμενο της κωδικοποιούμενης πράξης.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Η νέα νομοθετική πράξη απαγορεύει τη χρήση καδμίου σε όλα τα πλαστικά προϊόντα, ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνει την ανάκτηση του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο) από τα απορρίμματα με σκοπό τη χρησιμοποίησή του σε ορισμένα δομικά προϊόντα.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Η νέα νομοθετική πράξη απλουστεύει τη διαδικασία αδειοδότησης προσθέτων τροφίμων παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να τροποποιεί το θετικό κατάλογο προσθέτων τροφίμων, δυνάμει κανονιστικής διαδικασίας επιτροπής με ευνοϊκή γνώμη των κρατών μελών και δικαίωμα ελέγχου από το Κοινοβούλιο.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Η νέα νομοθετική πράξη θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες μεμονωμένες εθνικές νομοθεσίες με κοινοτικούς κανόνες για την προαγωγή δίκαιου εμπορίου και για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Η νέα νομοθετική πράξη θα θεσμοθετήσει κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών για τη χρήση γεωργικών εκτάσεων και την παραγωγή φυτικών προϊόντων.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Η νέα νομοθετική πράξη θεσπίζει κοινή διαδικασία έγκρισης που αποσκοπεί να είναι αποτελεσματική, σύντομη και διαφανής, και η οποία θα βασίζεται σε εκτίμηση της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) καθώς και σε διαχείριση των κινδύνων στην οποία παρεμβαίνουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο κανονιστική διαδικασίας επιτροπής με δικαίωμα ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Η νέα νομοθετική πράξη παρέχει δικαιώματα ελέγχου στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά τα άρθρα που αφορούν την έγκριση των ταχειών δοκιμών, την επέκταση ορισμένων διατάξεων σε άλλα προϊόντα σχετικής προέλευσης, τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής, περιλαμβανομένης της μεθόδου για την επιβεβαίωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στα αιγοπρόβατα, την τροποποίηση του Παραρτήματος και τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Η νέα νομοθετική πράξη παρέχει δικαιώματα ελέγχου στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την ανθρωπιστική βοήθεια, το επιχειρηματικό πνεύμα, το περιβάλλον, την Eurostat, την εσωτερική αγορά, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών καθώς και την ενέργεια και τις μεταφορές.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Η νέα νομοθετική πράξη παρέχει ορισμό της κενής θέσης και ορίζει τις ημερομηνίες αναφοράς για τη συλλογή στοιχείων, τις προδιαγραφές για τη διαβίβαση των στοιχείων και τις μελέτες σκοπιμότητας στις οποίες πρέπει να προβούν τα κράτη μέλη.
The new legislative act establishes the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection and data transmission specifications, and establishes a framework for a series of feasibility studies to be carried out by Member States.
Η νέα νομοθετική πράξη περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το σύστημα ηλεκτρικού δικτύου και την τιμολόγηση, καθώς και σχετικά με τον ορισμό του λόγου ηλεκτρικής ενέργειας/θερμότητας και των μονάδων συμπαραγωγής.
The new legislative act includes provisions concerning the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat-ratio and co-generation units.
Η νέα νομοθετική πράξη πρέπει να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο και θα αρχίσει να ισχύει μέσα στο 2009.
The new legislation has to be formally adopted by the Council, and it will enter into force later this year.
Η νέα νομοθετική πράξη προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου αρτυμάτων, ορίζει τους όρους χρήσης των αρτυμάτων και των συστατικών τροφίμων και περιέχει μέγιστα επίπεδα περιεκτικότητας για ουσίες που είναι ανεπιθύμητες στα τρόφιμα.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Η νέα νομοθετική πράξη στηρίζεται σε νέα διπλή νομική βάση, αλλά το περιεχόμενό της είναι το ίδιο με εκείνο του κανονισμού 1968/2006 τον οποίον αντικαθιστά.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Η νέα νομοθετική πράξη τροποποιεί τον κανονισμό 2505/96 και λαμβάνει υπ’ όψη την εξέλιξη των αναγκών εφοδιασμού της Κοινότητας καθώς και τις επιπτώσεις των σημερινών όγκων των ποσοστώσεων στην εσωτερική αγορά.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Η νέα νομοθετική πράξη τροποποιεί τον κανονισμό 2533/98 και πιο συγκεκριμένα το αντικείμενο των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων.
The new legislative act amends regulation No 2533/98 and, in particular, the scope of the reporting requirements.
Η νέα νομοθετική πρόταση απλουστεύει τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η οικονομική βοήθεια να μπορεί να καταβάλλεται ταχύτερα από ό,τι συμβαίνει σήμερα.
The new legislative proposal simplifies the existing rules so that aid can be paid out more rapidly than is currently the case.
Η νέα νομοθετική πρόταση για τα απόβλητα καλεί τα κράτη μέλη να μειώσουν την σπατάλη τροφίμων σε κάθε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, να παρακολουθούν τα επίπεδα της σπατάλης τροφίμων και να υποβάλουν σχετική έκθεση προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων παραγόντων ως προς την επιτευχθείσα πρόοδο.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Η νέα νομοθετική πρόταση σχετικά με τους λιμένες εντάσσεται σε ένα ευρύτερο σχέδιο δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή.
The new legislative proposal on ports is part of a broader action plan proposed by the Commission.
Η νέα οδηγία , για την οποία εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποβλέπει ιδίως:
The new Directive, which is subject to the co-decision procedure with the European Parliament, seeks in particular to:
Η νέα οδηγία ΑΗΗΕ αντικαθιστά και επικαιροποιεί παλαιότερους κανόνες σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Η νέα οδηγία αναμένεται να αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία.
The new Directive will eventually replace the existing Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Η νέα οδηγία αναμένεται να ενισχύσει τα δικαιώματα των καταναλωτών για τη χρονομεριστική μίσθωση και τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών και να δημιουργήσει συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τους πωλητές αυτών των προϊόντων.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Η νέα οδηγία αναμένεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιουνίου 2015.
The new Directive should apply from 1 June 2015.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά την προηγούμενη (οδηγία 76/403/EΟΚ).
This new Directive on PCBs replaces the former PCB Directive (Council Directive 76/403/EEC).
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες νομικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 68/151, διατηρώντας όμως πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες νομικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 1976, διατηρώντας όμως πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες νομικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 89/655, διατηρώντας όμως πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες νομοθετικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 89/552, διατηρώντας συγχρόνως αυτούσιο το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες νομοθετικές πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 93/34, διατηρώντας συγχρόνως αυτούσιο το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 83/477, ενώ παράλληλα διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 90/384/EΟΚ , ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 91/250/EΟΚ, ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 98/27/ΕΚ, ενώ διατηρεί πλήρως το περιεχόμενό τους.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες πράξεις που είχαν ενσωματωθεί στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ ενώ διαφυλάσσει πλήρως το περιεχόμενό της.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Η νέα οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να πραγματοποιούν προκαταρκτικές εκτιμήσεις για να προσδιορίζουν τις λεκάνες απορροής των ποταμών και τις συναφείς παράκτιες εκτάσεις που κινδυνεύουν από πλημμύρες.
The new directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Η νέα οδηγία αποβλέπει στην απλούστευση της εν λόγω διαδικασίας και στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου, θεσπίζοντας μια ηλεκτρονική διαδικασία με την οποία ο φορολογούμενος υποβάλλει μία και μόνη αίτηση επιστροφής, στο κράτος μέλος εγκατάστασής του.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Η νέα οδηγία αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στην παροχή πληροφοριών στο κοινό όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων στις κολυμβητικές περιοχές.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.