natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι συμφωνούμε ότι πρέπει να συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
We all agree we must continue in this direction.
Όλοι συμφωνούμε ότι στη διαδικασία αυτή πρέπει να εξασφαλίσουμε τη δημοκρατική νομιμότητα και λογοδοσία κατά τη λήψη αποφάσεων και την εφαρμογή.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Όλοι συμφωνούν ότι έχουμε μια μοναδική ευκαιρία να μετατρέψουμε τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε μέσο μελλοντικής ανάπτυξης.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Όλοι συμφωνούν ότι τα εμπορεύματα κυκλοφορούν ευκολότερα και ταχύτερα.
They all report that goods now move around much more easily and rapidly.
Όλοι συμφωνούν ότι χρειαζόμαστε συντονισμένο σχέδιο για την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών και τη βελτίωση της χρηματοδότησής τους.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Όλοι συμφώνησαν για τη σημασία της ανανέωσης του διαπολιτισμικού διαλόγου/διαλόγου των πολιτισμών.
All agreed on the importance of renewing the intercultural dialogue/dialogue of civilisations.
Όλοι συμφώνησαν επί της σπουδαιότητας μιας ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για ίσες ευκαιρίες μεταξύ ανδρών και γυναικών.
They all agreed on the importance of a correct application of the Community legislation on equal opportunities for men and women.
Όλοι συμφώνησαν ότι η προστασία των δασικών οικοσυστημάτων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της βιώσιμης και πολυλειτουργικής διαχείρισης των δασών.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
Όλοι συμφώνησαν ότι οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση: αύξηση της ανταγωνιστικότητας, ενθάρρυνση της απασχόλησης, ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, βελτίωση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών και μεταρρύθμιση του τομέα των συντάξεων ώστε να καταστεί βιώσιμος.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Όλοι συμφώνησαν ότι προχωρούμε στη σωστή κατεύθυνση: αύξηση της ανταγωνιστικότητας, ενθάρρυνση της απασχόλησης, ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, βελτίωση της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών και ιδίως του τομέα των συντάξεων.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and especially of the pension sector.
Όλοι συμφώνησαν ότι το βάρος πρέπει τώρα να δοθεί στην εφαρμογή.
There was universal agreement that the accent should now shift to implementation.
Όλοι συνεισφέρουμε, όλοι χρειαζόμαστε ενίσχυση, μικροί και μεγάλοι, πολίτες και εργαζόμενοι, άτομα με ή χωρίς ειδικές ανάγκες.
We are all contributors, we are all in need of support, either as children or as adults, as citizens and as employees, as people with disabilities, as people who do not have disabilities.
Όλοι σχεδόν οι Ευρωπαίοι έχουν σήμερα κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ στα χέρια τους.
Virtually everyone in Europe now has euro notes and coins in their pockets.
Όλοι σχεδόν οι επισκέπτες του πάρκου έρχονται με αυτοκίνητο.
Nearly all these visitors come by car.
Όλοι σχεδόν οι ευρωπαίοι πολίτες λένε ότι θεωρούν σημαντική την προστασία του περιβάλλοντος
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Όλοι σχεδόν οι κατασκευαστές της ενιαίας αγοράς έχουν προκρίνει την επιλεκτική διανομή.
Almost all manufacturers have chosen selective distribution throughout the single market.
Όλοι σχεδόν συμφωνούν ότι η ανάγνωση, η γραφή και η αριθμητική είναι οι χρησιμότερες δεξιότητες σε όλους τους τομείς της ζωής.
Almost everybody agrees that reading, writing and arithmetic are the most useful skills in all areas of life.
Όλοι το αναγνωρίζουν στην Ευρώπη.
Everybody in Europe acknowledges that.
Όλοι τους είναι εξίσου σημαντικοί και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ένωση.
All of them are important and will help the development of risk capital in the Union.
Όλοι τότε κινούνται αμέσως προς τον φάρο αυτό· και τα περιπλανώμενα αυτά πνεύματα, που έψαχναν από καιρό το ένα το άλλο μέσα στο σκοτάδι, τελικά συνευρίσκονται και ενώνονται ».
All are then immediately guided towards this beacon; and these wandering minds, which had long sought each other in darkness, at length meet and unite".
Όλοι υποστήριξαν το στόχο του 3% και το ενδιαφέρον εστιάσθηκε στις επενδύσεις των επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας.
All were supportive of the 3% objective and its focus on business investment in research.
Όλοι υποστηρίζουν ότι το Erasmus ξεπέρασε τις προσδοκίες τους, εμπλουτίζοντας τόσο την προσωπική και την επαγγελματική ζωή.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Όλοι υποφέρουμε από τις αρνητικές επιπτώσεις των αστικών μεταφορών - την κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα, την κακή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ή τον θόρυβο – οι οποίες σαφώς υποβαθμίζουν την ποιότητα ζωής μας.
We all suffer from the negative effects of urban transport such as congestion, accidents, poor air quality or noise, which clearly diminish our quality of life.
Όλοι φοβούνταν διάσπαση της ευρωζώνης.
All of them feared the disintegration of the euro area.
Όλοι χαιρόμαστε για το σημερινό επίτευγμα μαζί με τη Κροατία και τον κροατικό λαό.
We all cherish today's achievement with Croatia and the Croatian people.
Όλοι ωστόσο γνωρίζουμε ότι πραγματική και μακροπρόθεσμη λύση του προβλήματος θα υπάρξει μόνο αν εκλείψουν οι ρίζες του φαινομένου, όπως η φτώχεια, η αστάθεια που προκαλούν οι συρράξεις, η κρίση στη Λιβύη και τη Συρία.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Όλοι όμως γνωρίζουμε εκ πείρας ότι πρόκειται για έναν από τους τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί αναπόφευκτα να εκπληρώσει το καθήκον του, σύμφωνα με το άρθρο 15 της Συνθήκης, και να καθορίσει «τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς και προτεραιότητες» της Ένωσης.
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".
Όλοι όσοι έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις παραβιάζοντας τους κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να κληθούν να λογοδοτήσουν ενώπιον της δικαιοσύνης.
All those responsible for criminal acts in violation of the standards safeguarded by international humanitarian law and of fundamental human rights must be held accountable.
Όλοι όσοι κρατούνται για πολιτικούς λόγους θα πρέπει να αφεθούν αμέσως ελεύθεροι.
All those detained for political reasons should be released immediately.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στο σύστημα EMAS συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
All those participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.
Όλοι όσοι συνέβαλαν στην πραγματοποίηση της τελετής αυτής πρέπει να αισθάνονται υπερήφανοι.
Everyone associated with organising the event should be proud of themselves.
Όλοι, από τους χρήστες του Διαδικτύου έως τις αρχές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, θα ωφεληθούν από αυτή τη συνεργασία, η οποία θα βασίζεται σε ισχυρές νομικές εγγυήσεις και στην εμπιστοσύνη ότι οι εγγυήσεις αυτές θα τηρούνται» δήλωσε η επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων Σεσίλια Μάλμστρομ.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Όλοι: τα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι καταναλωτές, καλούνται να συμβάλουν στην αποδοτική υλοποίησή τους· στα μέτρα περιλαμβάνεται η εμπράγματη εφαρμογή εκ μέρους των αρμοδίων δημοσίων αρχών, η συνεργασία στο πλαίσιο της βιομηχανίας (φιλτράρισμα μηνυμάτων, δεοντολογικοί κώδικες), η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών (και της βιομηχανίας) καθώς και διμερής και πολυμερής διεθνής συνεργασία.
Member States, industry and consumers are all expected to contribute to an effective implementation: measures include enforcement by public authorities, co-operation within industry (filtering, codes of conduct), consumer (and industry) awareness, as well as bilateral and multilateral international co-operation.
Όλον αυτό τον καιρό εργασθήκαμε εντατικά μαζί και με πολλά μέλη της κυπριακής κυβέρνησης, ιδίως στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συνομιλιών για τον προϋπολογισμό.
All along we have worked intensively together, also with many members of the government, in particular on the ongoing budget talks.
Όλους μας ενοχλούν η κυκλοφοριακή συμφόρηση, ο θόρυβος και η ρύπανση και γνωρίζουμε τους κινδύνους για τροχαία ατυχήματα, αλλά συχνά οι καλές μας προθέσεις δεν ακολουθούνται από ενέργειες για βιώσιμη κινητικότητα.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.
Όλους τους φορείς να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση των αυτόκλητων μηνυμάτων και άλλων παράνομων ηλεκτρονικών πρακτικών και να συνεργαστούν ενεργά με τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
All stakeholders to engage in further efforts to combat spam and other on-line malpractices and to actively cooperate with competent authorities at national and international level;
Όλως αντιθέτως, οι διαδηλωτές άσκησαν ειρηνικά και νομότυπα το δικαίωμά τους εκφράσεως και το δικαίωμά τους του συνέρχεσθαι, φρόντισαν να ειδοποιήσουν εγκαίρως σχετικά τους ενδιαφερόμενους χρήστες ένθεν και ένθεν των συνόρων και απέκλεισαν την πρόσβαση μόνο σε μία διαδρομή, μόνο σε μία περίπτωση και μόνο για περιορισμένη διάρκεια, πράγμα το οποίο επέτρεψε στις αυστριακές αρχές να αναμεταδώσουν με τη σειρά τους την πληροφορία και να λάβουν συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να περιορίσουν κατά το δυνατόν τις διαταραχές της οδικής κυκλοφορίας (παραδείγματος χάρη με τη διοχέτευση της κυκλοφορίας σε παρακαμπτήριες οδούς).
On the contrary, the demonstrators exercised their rights of expression and assembly peacefully and within the limits of the law, they took care to warn the road users concerned on both sides of the border in good time and they blocked access to a single route, on a single occasion and for a limited period, which enabled the Austrian authorities to pass on the information in turn and to take accompanying measures to limit, as far as possible, the disruption to road traffic (for example, by setting up alternative routes).
Όλως εξαιρετικώς, προβλέπει ότι ορισµένες περιπτώσεις διαφορετικής µεταχειρίσεως που στηρίζονται στην ηλικία δεν αποτελούν δυσµενή διάκριση όταν δικαιολογούνται αντικειµενικά και λογικά από θεµιτούς σκοπούς, όπως είναι οι συνδεόµενοι µε την πολιτική στον τοµέα της απασχολήσεως, της αγοράς εργασίας ή της επαγγελµατικής καταρτίσεως.
By way of exception, it provides that certain differences of treatment on grounds of age do not constitute discrimination if they are objectively and reasonably justified by legitimate aims, such as those related to employment policy, the labour market or vocational training.
Όλως ιδιαιτέρως πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τους ΜΚΟ στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες, να υποστηριχθεί δε η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των μη κρατικών οργανισμών στις εταίρους χώρες, ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στο διάλογο το σχετικό με τις στρατηγικές και την υλοποίηση των προγραμμάτων συνεργασίας.
It is of quite particular importance to reinforce the partnership with the NGOs, both in Europe and in the developing countries and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.
Όμιλοι εταιρειών – δηλ. σύνολο εταιρειών υπό ενιαία διαχείριση ή κέντρο ελέγχου – Υπάρχει ανάγκη ενωσιακών μέτρων πολιτικής στον εν λόγω τομέα;
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Όμιλοι και πυραμίδες
Groups and Pyramids
Όμιλοι συνασφάλισης (κεφάλαιο IV του κανονισμού)
Insurance pools (chapter IV of the Regulation)
Όμιλος A: Πολωνία, Ελλάδα, Ρωσία και Τσεχική Δημοκρατία· όμιλος B: Κάτω Χώρες, Δανία, Γερμανία και Πορτογαλία· όμιλος Γ: Ισπανία, Ιταλία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας και Κροατία· όμιλος Δ: Ουκρανία, Σουηδία, Γαλλία και Αγγλία.
Group A: Poland, Greece, Russia and Czech Republic; Group B: Netherlands, Denmark, Germany and Portugal; Group C: Spain, Italy, Republic of Ireland and Croatia; Group D: Ukraine, Sweden, France and England.
Όμιλος ΕΤΕπ: ισχυρή απάντηση στην κρίση
EIB Group: Strong response to crisis
Όμοια, προβλέπεται ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όσον αφορά τις δομές συμμετοχής, ελέγχου και ενισχύσεων, τη διάδοση των αποτελεσμάτων και τα σχέδια εξόφλησης, για όλα τα χρηματοδοτικά σχέδια.
Likewise, there will be one single set of rules for participation, audit, support structures, dissemination of results and reimbursement schemes, across all funding schemes.
Όμοιοι κανόνες για όμοιες ψηφιακές υπηρεσίες: για όμοιες ψηφιακές υπηρεσίες πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι ή παρεμφερείς κανόνες και, στο μέτρο του δυνατού, η Επιτροπή θα πρέπει να μειώσει το πεδίο και την έκταση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Όμως "η ποιότητα ζωής είναι και απαίτηση ελευθερίας".
The quality of life is, among other things,
Όμως 2 έως 3,5 εκατομμύρια ατόμων με ειδικές ανάγκες θα μπορούσαν να επανενταχθούν στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ.
But between 2 and 3.5 million people with disabilities could be re-integrated into the EU workforce.
Όμως άνοιγμα της αγοράς με ελλιπή τρόπο θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια αυτή.
The fact is that this security could be jeopardised if the market is not opened up properly.
Όμως έχει καθοριστική σημασία να διαφυλάξουμε τις αξίες μας – αξίες δικαιοσύνης, ένταξης και αλληλεγγύης.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Όμως έχουμε την υποχρέωση να στοχαστούμε.
But we clearly have a duty to give it thought.
Όμως απέχουμε ακόμη πολύ από την εξάντληση των δυνατοτήτων για τοπική δράση.
But we are still a long way from exhausting the potential of local action.
Όμως αποδείχθηκαν εξαιρετικά περίπλοκες, δεδομένου ότι οι εμπορικές πρακτικές διαφέρουν σε κάθε κράτος μέλος.
They had proved extremely complex given the fact that commercial practices vary from one Member State to another.
Όμως από δημοκρατική και κοινοβουλευτική άποψη αυτό δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποτελέσει μόνιμη λύση.
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Όμως από την έκδοσή του το 1971 ο κανονισμός 1408/71 έχει υποστεί διάφορες τροποποιήσεις που είχαν ως αποτέλεσμα να περιπλακούν οι σημερινοί κανόνες.
Since its adoption in 1971, Regulation No 1408/71 has undergone a multitude of changes, resulting in the current complex set of rules and regulations.
Όμως αυτά τα βραχυπρόθεσμα είναι μεν σημαντικά, αλλά δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί η επιτυχής έξοδος από την κρίση.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Όμως αυτά τα κοινωνικά πρότυπα καθώς και η κοινωνική πολιτική στο σύνολό της, αποτελούν επίσης βασικά συστατικά τόσο για την ανταγωνιστικότητα όσο και για τη συνοχή, ιδιαίτερα σε μία οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
But these social standards, and social policy as a whole, are also basic building blocks of both competitiveness and cohesion, especially for the knowledge based economy.
Όμως αυτή δεν αντικαθιστά το διάλογο μεταξύ αυτόνομων κοινωνικών εταίρων.
But that this doesn't replace the dialogue between autonomous social partners.
Όμως αυτή η δέσμευση πρέπει να συνοδευτεί από ταχεία πρόοδο ορισμένων μέτρων κρίσιμης σημασίας πριν συνέλθει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη την άνοιξη του επομένου έτους.
But that commitment must be backed up by rapid progress on certain key measures before the Spring European Council in Barcelona next year.
Όμως αυτή η περιορισμένη πρόοδος αμαυρώνεται από την εντελώς αδικαιολόγητη διενέργεια νέων κρατήσεων και συλλήψεων για πολιτικούς λόγους.
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε αυτάρεσκοι.
But this does not mean that we can be complacent.
Όμως αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σεβασμό, εκ μέρους της ουκρανικής κυβέρνησης, των ευρωπαϊκών αξιών και κανόνων, μεταξύ των οποίων πρωταρχική θέση έχουν το κράτος δικαίου, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και η προστασία των δημοσιογράφων.
Rule Of law, independence of justice, freedom of the media and Protection of journalists are central to these values and standards.
Όμως για να το επιτύχουμε αυτό κατά τρόπο αποτελεσματικό, χρειαζόμαστε κοινή ορολογία για τις διάφορες μορφές βίας.
But, in order to be able to do this effectively, we need a common terminology concerning the various forms of violence.
Όμως γνωρίζουμε από έρευνες ότι η βία κατά των γυναικών εμφανίζεται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
But we know from our research that violence against women occurs in all strata of society.
Όμως γνωρίζουμε επίσης ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι η κλασσική «αναγκαία αλλά όχι επαρκής» προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας ισχυρής και δυναμικής οικονομίας και κοινωνίας.
But we also know that economic growth is the classic 'necessary but not sufficient' condition for building a strong, dynamic economy and society.
Όμως δεδομένου ότι οι δαπάνες για τις δημόσιες συντάξεις κυμαίνονται σήμερα από 6% του ΑΕγχΠ στην Ιρλανδία έως 15% στην Ιταλία, οι χώρες βρίσκονται σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις αν και αντιμετωπίζουν παρόμοιες δημογραφικές προκλήσεις.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Όμως δεν έλαβαν αρκετά μέτρα κατά του αποκλεισμού από την εργασία, ενώ οι καταναγκαστικές εξώσεις των Ρομά συνεχίστηκαν το 2015, χωρίς καμία προσφορά εναλλακτικής δυνατότητας στέγασης.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Όμως δεν αρκεί να καταδικάζουμε.
But it is not enough to condemn.
Όμως δεν είναι ώρα για επαναστάσεις.
But the time is not ripe for a revolution.
Όμως δεν θα πρέπει να δεχθούμε τα υψηλά επίπεδα ανεργίας ως "κανονικά".
But we must never resign ourselves to accepting high levels of unemployment as "normal".
Όμως δεν θα πρέπει να υπερεκτιμηθούν οι δυσχέρειες αυτές, ούτε να υποθέσουμε ότι τα αγροτικά ζητήματα είναι τα μόνα που πρέπει να επιλυθούν πριν από την προσχώρηση.
However, one must not exaggerate those difficulties or suggest that agricultural issues are the only ones to be resolved before accession can take place.
Όμως δεν μπορεί να κατηγορηθεί το ίδιο το έργο για οποιαδήποτε αδυναμία έχει σημειωθεί στον τομέα της απασχόλησης.
However, any shortfall in employment cannot be blamed on the project itself.
Όμως δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη συσσώρευση των κινδύνων στο σκιώδες τραπεζικό σύστημα, εν μέρει διότι οι νέοι τραπεζικοί κανόνες μπορεί να ωθήσουν ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες προς τον λιγότερο αυστηρά ρυθμιζόμενο σκιώδη τραπεζικό τομέα.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Όμως δεν συμβαίνει αυτό, καθώς υπάρχει ενδεχόμενο τα πουλιά να παγιδευθούν στα αλιευτικά εργαλεία με αποτέλεσμα, πολλές φορές, τον θάνατό τους.
Not so, however – for the birds can become caught in fishing gear and will frequently die as a result.
Όμως δεν υπάρχει κανένα στοιχείο, από το οποίο να προκύπτει ότι η Επιτροπή προέβη σε μια τέτοια εξέταση.
However, there was nothing to indicate that the Commission carried out any such examination.
Όμως δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό: η συνολική πρόοδος θα μπορούσε να είναι πολύ ταχύτερη και πολλοί φραγμοί παραμένουν ακόμη στην αγορά».
But there is no room for complacency – overall progress could be much quicker and many market barriers still remain."
Όμως εάν ασκούμε πολύ συχνά το δικαίωμα του να λέμε "όχι", θα επιτύχουμε το αντίθετο ακριβώς από αυτό που ζητάμε : θα δημιουργηθεί στην ηπειρωτική Ευρώπη ένας σκληρός πυρήνας χωρών οι οποίες θα οδηγούν την Ευρώπη.
But if we exercise that right to say "no" too often we will achieve the exact opposite of what we want : a hard core of countries on the continent will emerge and it will be they who lead Europe.
Όμως είναι αλήθεια ότι η ανάπτυξή μας είναι ακόμη αργή και σαφώς κάτω από τις προσδοκίες.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Όμως είναι πλέον καιρός να αναλάβουν οι κατασκευαστές τις δικές τους ευθύνες και να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος!"
Now it is time that the manufacturers take on their part of the responsibility and do their bit!"
Όμως είναι προφανές ότι συνεχίζουμε να υποφέρουμε από απουσία ανάπτυξης και αυξανόμενη ανεργία: 25 εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι στην Ένωση, ιδίως νέοι, και οι προοπτικές ανάπτυξης για τα προσεχή έτη στην ευρωζώνη παραμένουν κατά μέσο όρο πολύ συγκρατημένες.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Όμως είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για την αύξηση του ακροατηρίου για ταινίες ευρωπαϊκής παραγωγής και για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Όμως είναι σχεδόν εξίσου πολλοί (40%) εκείνοι οι οποίοι κρίνουν ότι είναι αδύνατον να συμβιβαστούν αυτοί οι δύο τύποι δραστηριότητας, ιδιαίτερα μεταξύ εκείνων οι οποίοι ζουν πραγματικά μια τέτοια κατάσταση.
However, there are almost as many (40%) who think that it is impossible to combine the two types of activity, and this particularly applies to those who have actual experience of trying to do so.
Όμως η "ποιότητα" - των θέσεων εργασίας, της κατάρτισης, του κοινωνικού διαλόγου - είναι επίσης παραγωγικός συντελεστής, όχι συντελεστής κόστους εφόσον το μίγμα οικονομικής, απασχολησιακής και κοινωνικής πολιτικής είναι σωστό".
But 'quality' of jobs, training, social dialogue - is also a productive factor, not a cost factor when the economic, employment and social policy mix is right".
Όμως η Επιτροπή καλεί επίσης τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τα συνδικάτα να τηρήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν για τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to maintain commitment to labour market reforms.
Όμως η Επιτροπή πρέπει να είναι πιο προσιτή στους τοπικούς παράγοντες και να υποστηρίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διάδραση μεταξύ των τοπικών, εθνικών και κοινοτικών επιπέδων".
But the Commission must be more accessible to local actors and promote the exchange of information and links between the local, national, and Community levels".
Όμως η Επιτροπή συμβουλεύει να επιλέγονται αντηλιακά προϊόντα που προστατεύουν από την ακτινοβολία UVA και UVB.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.