natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το High Court of Justice ζήτησε από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν φορέας, όπως η TVC, προβαίνει σε παρουσίαση στο κοινό, κατά την έννοια της οδηγίας 2001/29, όταν μεταδίδει στο διαδίκτυο ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές σε μέλη του κοινού που έχουν δικαίωμα προσβάσεως στο πρωτότυπο σήμα της ραδιοτηλεοπτικής μεταδόσεως, χρησιμοποιώντας τις οικιακές τηλεοπτικές συσκευές τους ή τους φορητούς τους υπολογιστές.
The High Court asks the Court of Justice whether there is a communication to the public, within the meaning of Directive 2001/29, in the case where an organisation such as TVC streams over the internet broadcasts to members of the public who would have been entitled to access the original broadcast signal using their own television sets or laptops in their own homes.
Το High Court of Justice υπέβαλε σχετικά ερωτήµατα στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The High Court referred those questions to the Court of Justice of the European Communities.
Το High Court διερωτάται,
The High Court,
Το High Court εκδικάζει διαφορά μεταξύ, αφενός, της Digital Rights Ireland Ltd, εταιρία περιορισμένης ευθύνης, η οποία έχει ως εταιρικό σκοπό την προώθηση και προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στο πλαίσιο, ειδικότερα, των σύγχρονων τεχνολογιών επικοινωνίας, και, αφετέρου, των ιρλανδικών αρχών.
The High Court must decide a case between Digital Rights Ireland Ltd – a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies – and the Irish authorities.
Το High Court πρέπει να επιλύσει μια διαφορά μεταξύ της ιρλανδικής εταιρίας Digital Rights και των ιρλανδικών αρχών σχετικά με τη νομιμότητα των εθνικών μέτρων περί διατηρήσεως δεδομένων που αφορούν ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
Το High Court υπέβαλε ερώτηµα στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά πόσον οι υπηρεσίες µισθώσεως αυτοκινήτων αποτελούν «υπηρεσίες µεταφοράς» υπό την έννοια της εξαιρέσεως της οδηγίας.
The High Court asked the Court of Justice of the European Communities whether car hire services are “transport services” for the purposes of the exemption contained in the directive.
Το High Court υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτηµάτων στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The High Court referred a number of questions in this respect to the Court of Justice of the European Communities.
Το High Court υπέβαλε στο .ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ερώτηµα αν,
Mr Bidar challenged that decision, claiming that the requirement to be settled constituted discrimination on grounds of nationality, prohibited by the EC Treaty.
Το High Court υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ακόλουθα ερωτήματα:
The High Court referred the following questions to the Court of Justice of the European Communities:
Το HIV/AIDS παραμένει σοβαρό μέλημα.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
Το HIV/AIDS στην ΕΕ
HIV/AIDS in the EU
Το hof van beroep te Brussel (Εφετείο Βρυξελλών) ζητεί από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει την έννοια των πράξεων προσώπων που κατέχουν εµπιστευτικές πληροφορίες.
The hof van beroep te Brussel (Court of Appeal of Brussels) requests the Court of Justice to interpret the expression use of inside information.
Το Hoge Raad der Nederlanden (Ανώτατο Ακυρωτικό, Βασίλειο των Κάτω Χωρών), στο οποίο έφθασαν σε τελευταίο επίπεδο οι υποθέσεις αυτές, αποφάσισε να ρωτήσει το Δικαστήριο επί του ζητήματος αυτού.
The Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), hearing the case on appeal, decided to refer questions to the Court of Justice on that issue.
Το Hoge Raad der Nederlanden (ολλανδικό Ανώτατο Ακυρωτικό) και το Raad van State (ολλανδικό Συµβούλιο της Επικρατείας), τα οποία εκδικάζουν σε τελευταίο βαθµό τις διαφορές αυτές, ερωτούν το ∆ικαστήριο αν είναι συµβατή µε το κοινοτικό δίκαιο η ολλανδική ρύθµιση σχετικά µε την πολιτική στον τοµέα των τυχερών παιχνιδιών.
The Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands Court of Cassation) and the Raad von State (Netherlands Council of State), the courts of last instance in respect of these proceedings, have asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether Netherlands legislation governing gaming policy is compatible with Community law.
Το House of Lords υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των κοινοτικων κανονισμών που διέπουν την ΠΟΠ (υπόθεση C-108/01).
The House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Community regulations on the PDO (Case C-108/01).
Το House of Lords, επιληφθέν εφέσεως στο πλαίσιο της κινηθείσας στο Ηνωµένο Βασίλειο διαδικασίας, ζήτησε από το ∆ικαστήριο να διευκρινίσει αν ο κανονισµός επιτρέπει σε δικαιοδοτικά όργανα κράτους µέλους να επιβάλουν σε ένα πρόσωπο την απαγόρευση κινήσεως ή συνεχίσεως ένδικης διαδικασίας σε άλλο κράτος µέλος, επειδή µια τέτοια διαδικασία παραβιάζει συµφωνία διαιτησίας, λαµβανοµένου υπόψη ότι η διαιτησία αποκλείεται από το πεδίο εφαρµογής του κανονισµού.
The House of Lords, before which the appeal was brought in the United Kingdom, asks the Court of Justice whether the regulation prohibits the courts of a Member State from making an order to restrain a person from commencing or continuing legal proceedings in another Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement, even though arbitration is excluded from the scope of that regulation.
Το ICANN έχει επίσης υιοθετήσει τις κατευθύνσεις του παγκόσμιου οργανισμού διανοητικής ιδιοκτησίας (WIPO/ΠΟΔΙ) για επίλυση διαφορών όσον αφορά ονόματα τομέα και εμπορικά σήματα.
ICANN has also endorsed the World Intellectual Property Organisation (WIPO) guidelines for dispute resolution in case of domain names and trademarks.
Το ICANN ασχολείται ήδη με διεθνοποιημένα ονόματα χώρου ( IDN ) ανωτάτου επιπέδου και ανήγγειλε την έναρξη ταχύρρυθμης διαδικασίας απονομής IDN για εθνικά ονόματα ανωτάτου επιπέδου στις 16 Νοεμβρίου 2009.
ICANN has been working on Internationalised Domain Names at the top level and announced to launch IDN country code TLDs in fast track on 16 November 2009.
Το ICANN είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός, του οποίου οι συμφωνίες με το αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου θέτουν σειρά στόχων που πρέπει να εκπληρωθούν ούτως ώστε το ICANN να μπορέσει να αναλάβει, σταδιακά, τον τεχνικό συντονισμό του συστήματος ονομάτων τομέα του Διαδικτύου.
ICANN is a non-profitmaking organisation whose agreements with the US Department of Commerce lay down a series of objectives to be fulfilled so that ICANN may progressively take over technical coordination of the Internet domain name system.
Το ICANN είναι ο φορέας που συντονίζει το σύστημα εκχώρησης ονομάτων τομέα του Διαδικτύου από το 1998.
ICANN is the body which has coordinated the Internet domain name system since 1998.
Το ICANN λειτουργεί σήμερα με βάση κοιν ή συμφωνία έργου με το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ , η οποία λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2009.
ICANN currently operates under a Joint Project Agreement with the US Department of Commerce which expires on 30 September 2009.
Το ICES και η STECF συμβουλεύουν επίσης ότι δεν θα πρέπει να διενεργείται αλίευση των ειδών εγκλεφίνος και νταούκι του Ατλαντικού, και ότι θα πρέπει να μειωθεί η αλίευση των πλατύψαρων, για να προστατευθεί ο γάδος.
ICES and STECF also advise that there should be no fishing for haddock and whiting and that fishing for flatfish should be reduced in order to protect cod.
Το IDDTC έχει ήδη κάνει βήματα για την εξασφάλιση της μελλοντικής βιωσιμότητας (περιορισμός κόστους, διοίκηση, νέα έργα, ...)
The IDDTC has already taken the steps to assure its future viability (reduction of costs, management, new projects...).
Το IDDTC απασχολεί πλήρως 13 εργαζόμενους.
IDDTC employs 13 full time workers.
Το Idos είναι ένας προγραμματιστής μετακίνησης από πόρτα σε πόρτα για την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
Το IMI έχει περισσότερες από 5.700 καταχωρισμένες αρμόδιες αρχές και 11.000 καταχωρισμένους χρήστες.
IMI currently has more than 5700 registered competent authorities and 11000 registered users.
Το IMI είναι ένα ηλεκτρονικό εργαλείο που αναπτύχθηκε για να βελτιώσει την επικοινωνία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών με στόχο μια αποτελεσματικότερη καθημερινή συνεργασία για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (6922/10).
IMI is an electronic tool developed to improve communication between member states' administrations for a more effective day-to-day cooperation in the implementation of internal market legislation (6922/10).
Το IMI είναι μια ηλεκτρονική εφαρμογή η οποία δίνει τη δυνατότητα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ευρωπαϊκές αρχές να επικοινωνούν εύκολα και γρήγορα με τους ομολόγους τους σε όμορα κράτη.
IMI is an electronic application that allows national, regional and local European authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Το Immarsat-P, άλλο ένα σημαντικό MSS, έχει ήδη κοινοποιήσει το σύστημά του και τις εταιρικές συμφωνίες στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό υπηρεσίες της Επιτροπής.
Inmarsat-P, another major MSS, has already notified its system and partnership agreements to the Commission's competition services.
Το Immigration Appeal Tribunal, που είχε επιληφθεί της υποθέσεως στο μεταξύ, ανέστειλε τη διαδικασία και υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ερώτημα αν το κοινοτικό δίκαιο παρέχει στη σύζυγο, υπήκοο τρίτου κράτους, ενός υπηκόου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο, κράτος μέλος καταγωγής του Ρ. Carpenter.
The Immigration Appeal Tribunal, which is now hearing the case, has stayed proceedings and referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether Community law can confer on the spouse, who is a national of a non-member country, of a national of a Member State of the European Union a right of residence in the United Kingdom, Mr Carpenter's Member State of origin.
Το IMPEL συνεχίζει τις κοινές επιθεωρήσεις μεταφορών αποβλήτων και στοχεύει στη ν επέκτασή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
Το Imperial College του Λονδίνου φιλοξενεί την κοινότητα γνώσης και καινοτομίας για το κλίμα και μόλις ίδρυσε ένα νέο κέντρο για τα εργαστήρια τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών του ΕΙΚΤ (ICT Labs) με το University College του Λονδίνου, την Intel και την BT και άλλους εταίρους.
Imperial College London hosts the Climate KIC and has just established a new centre for EIT ICT Labs with University College London, Intel and BT among the partners.
Το Imprints, το WeSenseIt και το UrbanFlood είναι τρία μόνο παραδείγματα έργων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, τα οποία έχουν αναπτύξει μοναδικά συστήματα πρόβλεψης και προειδοποίησης για επικείμενες πλημμύρες.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Το Incredibol! ξεκίνησε το 2010 και συγκέντρωσε 243 εντυπωσιακές ιδέες σχεδίου από όλη την περιφέρεια.
Incredibol! began in 2010 and gathered an impressive 243 design ideas from across the region.
Το Incredibol!, το έργο Creative Innovation της Μπολόνια, υποστηρίζει τα δημιουργικά επαγγέλματα στην Emilia-Romagna μέσω συνεισφορών σε μετρητά και της παροχής χώρων εργασίας και ενός δικτύου δημοσίων και ιδιωτικών συνεργατών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες στους νικητές του βραβείου.
Bologna’s Creative Innovation project, supports creative professions in Emilia-Romagna through cash contributions, workspaces and a network of public and private partners that provide services to the winners of the award.
Το INFO 2000 έχει ως στόχο την τόνωση της δημιουργίας, της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών πολυμέσων.
INFO 2000 is intended to stimulate the creation, development and distribution of European multimedia products and services.
Το INFO 2000 ασχολείται με τις περιοχές του τομέα της πληροφόρησης που δεν καλύπτονται από τα προγράμματα αυτά.
INFO 2000 addresses the areas of the information sector which are not covered by these programmes.
Το INFO 2000 θα βοηθήσει στη δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου 50 περίπου οργανώσεων και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών ομάδων χρηστών, ενθαρρύνοντας επομένως την εμφάνιση ομαδοποιήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
INFO 2000 will help to create such a network of some 50 organisations and encourage the cooperation and exchange of experience between national user groups, thereby encouraging the emergence of European groupings.
Το INFO 2000 θα καλύψει περίοδο τεσσάρων ετών που θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1996.
INFO 2000 will cover a four-year period beginning on 1 January 1996.
Το INFO 2000 θα καλύψει την περίοδο από 1.1.1996 έως 31.12.1999 και θα έχει προϋπολογισμό 100 εκατομμυρίων ECU.
INFO 2000 will cover the period 1.1.1996 - 31.12.1999 and have a budget of 100 Mio ECU.
Το Innovfin αξιοποιεί την επιτυχία του Μηχανισμού Χρηματοδότησης με Επιμερισμό του Κινδύνου, που δημιουργήθηκε βάσει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ 7) και συνέβαλε στη διάθεση πάνω από 11 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 114 σχεδίων έρευνας και καινοτομίας αξίας άνω των 30 δισ. ευρώ.
InnovFin builds on the success of the Risk-Sharing Finance Facility, developed under the seventh EU framework programme for research and technological development (FP7), which helped provide over €11 billion of finance to 114 RI projects worth more than €30 billion.
Το INSPIRE είναι μια υποδομή που οργανώθηκε για να παρέχει γεωγραφικές πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον.
INSPIRE is an infrastructure set up to provide public geographical information related to the environment.
Το INSPIRE εστιάζεται στην περιβαλλοντική πολιτική, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από άλλους τομείς όπως η γεωργία, οι μεταφορές και η ενέργεια.
INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy.
Το INSPIRE θα διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο στον υπολογισμό του τρόπου με τον οποίο οι διάφορες χώρες επιτυγχάνουν τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης: το περιθώριο σφάλματος φθάνει σήμερα ακόμη και το 20%.
INSPIRE will also play an important role in calculating how countries reach EU objectives in reducing energy consumption: today the error margin can be as high as 20%.
Το INSPIRE θεωρείται επίσης ως προϋπόθεση για το GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας).
INSPIRE is also seen as a prerequisite for GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Το INSPIRE, με το υλικό και την τεχνογνωσία που θέτουν στη διάθεσή του 650 και πλέον δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί και τα οποία συντονίζει το ΚΚΕρ, αποτελεί γνωστική βάση με τεράστιο δυναμικό.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
Το INTERFLORA είναι εθνικό εµπορικό σήµα καταχωρισµένο στο Ηνωµένο Βασίλειο αλλά και κοινοτικό σήµα.
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
Το International Business School (CEIBS) ΕΕ–Κίνας, που ιδρύθηκε στα μέσα της δεκαετίας του ’90 με έδρα τη Σαγκάη, έχει λάβει 33 εκατ. ευρώ και περιλαμβάνεται στα 30 παγκοσμίως καλύτερα από τους Financial Times.
The EU-China International Business School (CEIBS), established in Shanghai in the mid-1990s, has received €33 million and is ranked among the global top 30 by the Financial Times.
Το Internet έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας επιρροής στον κοινωνικό, τον εκπαιδευτικό και τον πολιτιστικό τομέα - παρέχοντας δυνατότητες στους πολίτες και τους εκπαιδευτικούς, χαμηλώνοντας τους φραγμούς για τη δημιουργία και τη διανομή περιεχομένου, προσφέροντας καθολική πρόσβαση σε όλο και πιο πλούσιες πηγές ψηφιακών πληροφοριών.
The internet has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields - empowering citizens and educators, lowering the barriers to the creation and distribution of content, offering universal access to ever richer sources of digital information.
Το Internet θα αποτελεί μέρος της εκπαίδευσης κάθε παιδιού - Όλοι οι μαθητές θα χρησιμοποιούν το Internet ως μέρος της καθημερινής τους μάθησης.
Internet will be part of every child's education - All school children will use the Internet as part of their daily learning.
Το Internet θα μπει στην τάξη για όλα τα μαθήματα, με ουσιαστική επιμόρφωση για τους διδάσκοντες και τη διάθεση των σωστών εργαλείων για την πλήρη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων του.
The Internet will be brought into the classroom for all subjects, with effective training for teachers and the right tools made available to fully exploit its potential.
Το Internet υπάρχει εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια.
The Internet has existed for more than twenty years.
Το INTERREG II έχει ως στόχο να διευκολύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο για να προωθήσει τις ανταλλαγές και τις διασυνοριακές συνεργασίες στο εσωτερικό της Κοινότητας, όσο και για να προωθήσει τις συναλλαγές με τις περιφέρειες γειτονικών τρίτων χωρών, ιδιαίτερα με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Interreg II is intended to accompany the establishment of the European Union both by encouraging cross-border exchanges and cooperation inside the Community as well as exchanges with regions of neighbouring countries outside the Community, in particular the central and eastern European countries.
Το INTERREG II δίδει ιδιαίτερη έμφαση, ιδίως στα εσωτερικά σύνορα, στην προϋπόθεση ότι τα μέτρα θα πρέπει να προϋποθέτουν ένα μεγάλο βαθμό συνεργασίας.
Interreg II places a strong emphasis, in particular at internal borders, on the condition that measures should involve a high degree of cooperation.
Το INTERREG II ενισχύει επίσης την τεχνική βοήθεια και την ενίσχυση σε δραστηριότητες ελέγχου και αξιολόγησης.
Interreg II also strengthens provision for technical assistance and support for monitoring and evaluation activities.
Το INTERREG III αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της χωροταξικής συνοχής.
INTERREG III is an essential part of the European Union's strategy for improving territorial cohesion.
Το INVEGA παρέχει εγγυήσεις σε πιστωτικά ιδρύματα για δάνεια που χορηγούνται σε εκπροσώπους ΜΜΕ για την ίδρυση νεοφυών επιχειρήσεων ή την επέκταση επιχεθρήσεων.
INVEGA provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
Το Investment and Business Guarantees (INVEGA) είναι ένας οργανισμός εγγυήσεων που ιδρύθηκε από την κυβέρνηση της Λιθουανίας.
(INVEGA) is a guarantee institution founded by the Lithuanian government.
Το IPv6 συνεπάγεται πολλά τεχνικά πλεονεκτήματα, όπως η απλουστευμένη εγκατάσταση ασφάλειας του IP, η τυποποιημένη δρομολόγηση, καθώς και η ικανότητα σύνδεσης και άμεσης λειτουργίας.
IPv6 comes with many technical advantages like the simplified deployment of IP security, standard routing, and the plug and play capability.
Το ISA2 θα καλύψει το διάστημα 2016-2020 με χρηματοδοτικά κονδύλια 131 εκατ. ευρώ.
ISA2 will cover the period 2016-2020 with a financial envelope of €131 million.
Το ISEC διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 600 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-13 και συμβάλλει στην ασφάλεια των πολιτών μέσω σχεδίων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
ISEC has a budget of EUR 600 million for the period 2007–13 and contributes to citizens’ security through projects that prevent and combat crime.
Το ISPA αποτελούσε ένα από τα μέσα συνδρομής προς τις υποψήφιες χώρες της χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην προετοιμασία τους για προσχώρηση κατά την περίοδο 2000-2006.
ISPA was one of the instruments to assist the candidate countries of Central and Eastern Europe in the preparation for accession in the period 2000-2006.
Το ITER θα κατασκευαστεί στη Νότια Γαλλία (Cadarache).
ITER will be constructed in the South of France (Cadarache).
Το JESSI στοχεύει στην ανάπτυξη της τεχνολογίας διεργασιών παραγωγής μικροπλακετών υπομικρομετρικής κλίμακας και της ικανότητας παραγωγής και σχεδιασμού για τα επόμενα έτη.
JESSI aims at developing sub-micron silicon process technology and manufacturing and design capability for the next years.
Το JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές) είναι μια από τις κοινές πρωτοβουλίες που προωθήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνοχής, με σκοπό να καταστήσουν την πολιτική αυτή πιο αποτελεσματική και βιώσιμη.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is one of the Cohesion Policy Joint Initiatives that were developed by the European Commission to contribute to making EU Cohesion Policy more efficient and sustainable.
Το JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas ― Κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές) είναι μια από τις κοινές πρωτοβουλίες που προωθήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνοχής, με σκοπό να καταστήσουν την πολιτική αυτή πιο αποτελεσματική και βιώσιμη.
JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is one of the Cohesion Policy Joint Initiatives that were developed by the European Commission to contribute to making EU Cohesion Policy more efficient and sustainable.
Το JESSICA επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ να πραγματοποιούν επιστρεπτέες επενδύσεις σε έργα που εντάσσονται στο πλαίσιο ολοκληρωμένων σχεδίων αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
It allows EU member States and regions to make repayable investments in projects forming part of an integrated plan for sustainable urban development.
Το JEV βασίζεται στις αρχές των υπαρχόντων προγραμμάτων δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων European Joint Venture Phare (JOP) και European Community International Investment Partners (ECIP) και θα εφαρμοστεί μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών που είναι ειδικευμένοι στη χρηματοδότηση επιχειρήσεων.
JEV is based on the principles of the existing European Joint Venture Phare (JOP) and European Community International Investment Partners (ECIP) joint venture schemes and it will be implemented via a network of financial intermediaries who are specialised in investment finance.
Το JRC επιλέχθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων για την υλοποίηση του εκπαιδευτικού κέντρου λόγω της αναγνώρισης που χαίρει από τις εθνικές και διεθνείς αρχές ως κέντρο ικανότητας στο πεδίο των πυρηνικών διασφαλίσεων (επιθεώρηση και επαλήθευση της ειρηνικής χρήσης των πυρηνικών υλικών) και λόγω των υψηλών εκπαιδευτικών του επιδόσεων επί σειρά ετών.
The JRC has been chosen by the Directorate-General for Home Affairs for the implementation of the training centre due to its recognition as a centre of competence by national and international authorities in the field of nuclear safeguards (inspection and verification of peaceful use of nuclear materials) and its long track record of successful training in this area.
Το JRC συμμετείχε επίσης επί δύο δεκαετίες στην εκτέλεση πολλών έργων στο πεδίο της πυρηνικής ανίχνευσης και εγκληματολογίας εκτός ευρωπαϊκών συνόρων μέσω του προγράμματος TACIS (Τεχνική Βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών) και των προενταξιακών μέσων.
The JRC has also been involved for two decades in the implementation of many projects in the field of nuclear detection and forensics outside European borders through the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States) and through the EC pre-accession instruments.