natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βραβεία, αξίας 6 εκατ. ευρώ το 2015, καλύπτουν τρία διαφορετικά θεματικά πεδία έρευνας: την υγεία («Βραβείο περιορισμού της χρήσης αντιβιοτικών», «Βραβείο σαρωτή τροφίμων»), το περιβάλλον («Βραβείο περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης») και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών («Βραβείο συλλογικής χρήσης του ραδιοφάσματος», «Βραβείο οπτικής μετάδοσης»).
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Τα βραβεία, που διανύουν ήδη τον ένατο χρόνο ζωής, χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Πολιτισμός της ΕΕ και διοργανώνονται από την Eurosonic Noorderslag, σε συνεργασία με την EBU.
Now in their ninth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the EBU.
Τα βραβεία, που διανύουν ήδη τον δέκατο χρόνο ζωής, χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ και διοργανώνονται από την Eurosonic Noorderslag, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU).
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Τα βραβεία, που διανύουν ήδη τον ενδέκατο χρόνο ζωής τους, χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ και διοργανώνονται από το Eurosonic Noorderslag, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU).
Now in their eleventh year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Τα βραβεία, που χωρίζονται σε τρεις ηλικιακές κατηγορίες (παιδιά ηλικίας 4-12, 13-15 και 16-19 ετών), θα απονεμηθούν σε σχέδια που παρουσιάζουν τα εξής στοιχεία:
Divided between three age categories (4-12, 13-15 and 16-19 years of age),
Τα βραβευ μέν α άρθρα ευαισθητοποιούν το κοινό και αίρουν τον στιγματισμό από ζητήματα υγείας όπως οι ψυχικές νόσοι και η δωρεά οργάνων και τους αποδίδουν ανθρώπινο πρόσωπο.»
The winning articles raise awareness and destigmatise health issues such as mental illness and organ donation and give them a human face."
Τα βραβευθέντα άρθρα, τα οποία επελέγησαν ανάμεσα από 557 συμμετοχές δημοσιογράφων από όλη την Ευρώπη, καλύπτουν θέματα που αφορούν την υγειονομική περίθαλψη και τις υπηρεσίες υγείας – με ένα επιπλέον «ειδικό βραβείο» για τη διακοπή του καπνίσματος.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
Τα βραβευθέντα έργα είναι τα ακόλουθα :
The shortlisted titles are:
Τα βραβευθέντα επιστημονικά έργα στην πληροφορική, μηχανική και ιατρική επελέγησαν από διεθνή κριτική επιτροπή ως τα καλύτερα μεταξύ 87 έργων από 37 χώρες, τα οποία παρουσιάστηκαν στην εν λόγω πενθήμερη εκδήλωση.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
Τα βραβευμένα έργα θα εκτεθούν από τις 9 έως τις 26 Νοεμβρίου 2010.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
Τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα καταδεικνύουν ότι το σχέδιο έχει οδηγήσει σε αύξηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών από τα παιδιά και η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να αποτελέσει το κατάλληλο εργαλείο για την άσκηση θετικής επιρροής στις διατροφικές συνήθειες των παιδιών.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Τα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μέτρα που λαμβάνονται για την κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων πρέπει να επιδιώκουν την ορθή ισορροπία μεταξύ, αφενός, μιας πολιτικής για την ένταξη των νομίμως εγκατεστημένων μεταναστών και μιας πολιτικής στον τομέα του ασύλου η οποία θα τηρεί τις διεθνείς συμβάσεις, κυρίως δε τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, και, αφετέρου, μιας αποφασιστικής καταπολέμησης της λαθραίας μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Τα βραχυπρόθεσμα μέσα και στους δύο τομείς ακολουθούν τη βασική προσέγγιση των πολιτικών της ζώνης του ευρώ από την εμφάνιση της κρίσης : πνεύμα ευθύνης και αλληλεγγύη.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα (6 έως 12 μήνες) θα περιλαμβάνουν τα εξής:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα θα βελτιώσουν τις οικονομικές συνθήκες για την επιχειρηματικότητα ενώ θα συμμορφώνονται προς τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που λαμβάνουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα παραγάγουν τα μέγιστα οφέλη εφόσον συνάδουν προς τους μεσοπρόθεσμους και τους μακροπρόθεσμους στόχους της Στρατηγικής αυτής.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
Τα βρετανικά, γαλλικά ή ισπανικά σκάφη εποπτείας δεν μπορούν να περιπολούν στα ιρλανδικά ύδατα, ενώ οι Ιρλανδοί, Γάλλοι και Βρετανοί επιθεωρητές δεν μπορούν να συμμετέχουν σε επιθεωρήσεις στην Ισπανία.
UK, French or Spanish surveillance boats cannot, as yet, patrol Irish waters whilst Irish, French and UK inspectors cannot participate in inspections in Spain.
Τα βότανα και τα μπαχαρικά πρέπει να παραδίδονται σε κάθε σημείο πώλησης και τα μεμονωμένα δοχεία πρέπει να αντικαθίστανται στα ράφια.
Herbs and spices have to be delivered to each sales point and individual jars have to be replaced in the rack.
Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα —ή μία από τις επίσημες γλώσσες— τριών κρατών μελών (Βέλγιο, Γαλλία και Λουξεμβούργο).
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά, τα ισπανικά, τα πορτογαλικά και τα ελληνικά θα είναι διαθέσιμα τον Μάιο του 2005.
French, German, Italian, Spanish, Portuguese and Greek will be included in May 2005.
Τα γεγονοτα
BACKGROUND
Τα γεγονότα έδειξαν ότι η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων στα Βαλκάνια χρειάζονται, και είναι αποφασισμένοι να αποκτήσουν, ειρήνη και δημοκρατία.
Events clearly showed that the vast majority of the Balkan peoples need, and are determined to get, peace and democracy.
Τα γεγονότα αυτά έχουν ως μόνο αποτέλεσμα να διακόπτεται ή να καθυστερεί ακόμα περισσότερο η διαδικασία εκδημοκρατισμού στον Νίγηρα, πράγμα στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μέγιστη σημασία.
These incidents can only disrupt or further delay the democratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.
Τα γεγονότα αυτά απέδειξαν ότι η συντονισμένη διεθνής δράση μπορεί να επιτύχει αποτελέσματα που δεν θα ήταν δυνατό να επιτύχουν τα μεμονωμένα κράτη αν ενεργούσαν μόνα.
These events have proved that co-ordinated, international action can achieve results which would not have been possible for individual States acting on their own.
Τα γεγονότα αυτά απηχούν τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις με τις χώρες του Καυκάσου.
These events reflect the importance the EU attaches to relations with the countries in the South Caucasus.
Τα γεγονότα αυτά απηχούν την σημασία που αποδίδει η ΕΕ στις σχέσεις με τις χώρες του Καυκάσου.
These events reflect the importance the EU attaches to relations with the countries in the South Caucasus.
Τα γεγονότα αυτά είχαν ως συνέπεια ένδεκα νεκρούς (εκ των οποίων δύο παιδιά) και δεκάδες τραυματίες.
These events resulted in eleven deaths (including two children) and dozens of wounded.
Τα γεγονότα αυτά επιδείνωσαν το πρόβλημα χρέους που ακόμα ταλανίζει τις κυβερνήσεις μας.
These events have aggravated the debt problem that still distresses our governments.
Τα γεγονότα αυτά θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία και αποτελούν καταφανή παραβίαση των στοιχειωδών αρχών του διεθνούς δικαίου.
These incidents seriously jeopardise the peace process and openly flout elementary principles of international law.
Τα γεγονότα αυτά καταδεικνύουν την ανάγκη να έχει δημιουργηθεί το επόμενο έτος στην Ευρώπη ένα εύρυθμα λειτουργούν δίκτυο από κυβερνητικές/εθνικές ομάδες αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT), να οργανωθούν τακτικότερα προσομοιώσεις επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και να εξεταστούν θέματα διακυβέρνησης σχετικά με την ασφάλεια αναδυόμενων τεχνολογιών, όπως το υπολογιστικό νέφος (cloud computing).
These events demonstrate the need to create a well functioning network of governmental/national Computer Emergency Response Teams (CERTs) in Europe by next year, to organise more regular cyber attack simulations and to look into governance issues for the security of emerging technologies like cloud computing.
Τα γεγονότα αυτά καταπονούν όλο και περισσότερο τα συστήματα προστασίας και υποδοχής σε ορισμένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These events have put the protection and reception systems of some of the EU Member States under increasing strain.
Τα γεγονότα αυτά προβάλλουν την ανάγκη για περαιτέρω διεθνή δράση ώστε να αντιμετωπισθεί η αλλαγή του κλίματος,"
These events underline the need for further international action to tackle climate change,"
Τα γεγονότα αυτά τόνισαν ακόμη περισσότερο την ανάγκη ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος παροχής ασύλου και υπογράμμισαν την έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
These events stressed even further the need for a Common European Asylum System and highlighted a lack of mutual trust between Member States.
Τα γεγονότα αυτά, τα οποία έρχονται να προστεθούν στα μεγάλα δεινά που ήδη μαστίζουν τον πληθυσμό της περιοχής, αποδεικνύουν την εμμονή ορισμένων στοιχείων που αντιτίθενται στη διαδικασία ειρήνευσης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, παρά την επιτελεσθείσα κατά τους τελευταίους μήνες πρόοδο.
These events, which add to the enormous suffering already sustained by the local populations, demonstrate the persistence of elements opposing the peace process in the Democratic Republic of the Congo, despite the progress made in recent months.
Τα γεγονότα αυτού του είδους απλώς οξύνουν την ήδη πολύ σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή κατά τους τελευταίους μήνες.
Events of this sort will only aggravate the already very serious situation in the area during the last months.
Τα γεγονότα δεν συνηγορούν υπέρ αυτής της άποψης.
The facts do not support this criticism.
Τα γεγονότα καθιστούν εμφανές ότι πρέπει οπωσδήποτε να εξευρεθεί πολιτική λύση της σύγκρουσης.
The present developments underscore the importance of a political solution to the conflict.
Τα γεγονότα μετά τις 11 Σεπτεμβρίου και ιδίως η κατάσταση στο Αφγανιστάν αποτελούν έναυσμα για να προχωρήσουμε πέρα από τις ήδη υπάρχουσες πολιτικές και δομές.
The pace of events since 11 September and the situation in Afghanistan, in particular, provides us with the opportunity to go beyond existing policies and structures.
Τα γεγονότα οδήγησαν επίσης σε ένα ανανεωμένο ενδιαφέρον για πολυμερή δράση, στον ΟΗΕ και αλλού.
The events have also led to a renewed interest in multilateral action, at the UN and elsewhere.
Τα γεγονότα που γνώρισε ο κόσμος τα δύο τελευταία έτη μας το υπενθυμίζουν.
The events that the world has experienced in the last two years serve as a reminder of this.
Τα γεγονότα που επακολούθησαν τη δολοφονία, στις 18 Οκτωβρίου 1993, του Προέδρου Νdadaye ανάγκασαν πάνω από 600.000 άτομα να καταφύγουν στις γειτονικές χώρες: τη Ρουάντα, την Τανζανία και το Ζαΐρ.
The events following the assassination of President Ndadaye on 18 October caused more than 600 000 people to flee to the neighbouring countries of Rwanda, Tanzania and Zaïre.
Τα γεγονότα που παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια της «νύχτας των ερευνητών» επιλέγονται μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
Τα γεγονότα που σημειώθηκαν το σαββατοκύριακο υπογραμμίζουν τη συνεχιζόμενη ανάγκη εξεύρεσης συνολικής λύσης στα προβλήματα της περιοχής.
The events during last weekend underline the continuing need for a global solution to the problems of the region.
Τα γεγονότα σήμερα δείχνουν την εξαιρετική ρευστότητα της τιμής του πετρελαίου.
Current events show the extreme volatility of oil prices.
Τα γεγονότα στην Τσετσενία ανέκοψαν τη διαδικασία για την προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
The events in Chechnya have halted the procedure for Russian accession to the Council of Europe.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και οι μετέπειτα εξελίξεις καθιστούν περισσότερο παρά ποτέ αναγκαίο για τις χώρες της περιοχής να επιλύσουν με δημοκρατικές διαδικασίες κάθε ζήτημα που εξακολουθεί να εκκρεμεί.
The events of 11 September and their developments have reinforced more than ever the need for the countries of the region to resolve, by democratic means, all matters still outstanding.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου αναμένεται να έχουν και βραχυπρόθεσμες οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The events of 11 September also have an economic and financial impact in the short run.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου αύξησαν την οικονομική αβεβαιότητα στην Τουρκία.
The events of 11 September have further added to economic uncertainty in Turkey.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου διαμορφώνουν εκ νέου το τοπίο σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και φέρνουν την Ένωση αντιμέτωπη με νέες προκλήσεις.
The events of 11 September are redefining the foreign policy landscape and presenting the Union with new challenges.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και οι παρεπόμενες πολιτικές εξελίξεις ενισχύουν περαιτέρω την αβεβαιότητα που κυριαρχούσε ήδη στην αγορά, στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
The events of 11 September and the subsequent political developments further reinforce the uncertainty that was already being felt by markets, businesses and consumers.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου και της 11ης Μαρτίου κατέδειξαν τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αξιωματούχων επιβολής του νόμου και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες πληροφοριών,
The events of 11 September and 11 March showed the importance of exchange of information between law-enforcement officers and with intelligence services,
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου μας υπενθυμίζουν σε όλους ότι η ασφάλεια και η δημοκρατία δεν μπορούν ποτέ να θεωρούνται ως οριστικώς κεκτημένες αλλ'ότι θα πρέπει να προασπίζονται ενεργά και ακατάπαυστα.
11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου συνεπάγονται επιβράδυνση της οικονομίας μεγαλύτερη από την προβλεφθείσα.
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου τόνισαν μέχρι ποίου σημείου τα πεπρωμένα μας είναι αλληλένδετα.
11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Τα γεγονότα της 25ης Νοεμβρίου δείχνουν ότι είναι καιρός να κάνουμε ένα ακόμη βήμα εμπρός.
The 25 November events show that it is time to make a further step forward.
Τα γεγονότα της 25ης Νοεμβρίου, όμως, έχουν πολιτικές συνέπειες.
But the 25 November events have political implications.
Τα γεγονότα της Αραβικής Άνοιξης δεν θα πρέπει να μας αποσπάσουν την προσοχή από το επείγον καθήκον της ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή--το αντίθετο.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Τα γεγονότα της Αραβικής Άνοιξης καταδεικνύουν ότι όλος ο κόσμος συμμερίζεται τις φιλοδοξίες αυτές.
The events of the Arab Spring show that these aspirations are shared throughout the world.
Τα γεγονότα του περσινού καλοκαιριού έκρουσαν τον κώδωνα του κινδύνου για την Ευρώπη.
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Τα γεγονότα του τελευταίου έτους απέδειξαν ότι το σύστημα του Δουβλίνου δεν είναι βιώσιμο με τη σημερινή του μορφή.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων έδειξαν ότι ο λαός επέλεξε σαφώς την αλλαγή.
Events in recent weeks have shown that the people have opted clearly for change.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών μας απέδειξαν ένα πράγμα: εάν συνεχίσουμε να παρουσιαζόμαστε διαιρεμένοι, θα παραμείνουμε πάντα ένας οικονομικός γίγαντας και ένας πολιτικός νάνος στο διεθνές προσκήνιο.
The events of the last few months have taught us one thing: until we put an end to our divisions, we will continue to be an economic giant and a political dwarf on the world stage.
Τα γεγονότα υπάρχουν.
The facts are there.
Τα γεγονότα: Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν λέει ότι τα 2/3 του προϋπολογισμού της ΕΕ δαπανώνται κατά τρόπο μη κανονικό.
Facts: The Court does not say that 2/3 of the EU budget was spent fraudulently.
Τα γειτovικά κράτη έχoυv μια ιδιαίτερη ευθύvη στo vα διασφαλίσoυv τη μη χρησιμoπoίηση τoυ εδάφoυς τoυς για τηv υπoστήριξη τωv δραστηριoτήτωv τoυ KLA.
Neighbouring states have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Τα γειτονικά κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν χρήση των εν λόγω παρεκκλίσεων ώστε να επιτρέψουν σε φορτηγά μεγαλύτερου μήκους να διασχίζουν τα μεταξύ τους σύνορα μπορούν να το πράξουν, αποκλειστικά και μόνον εάν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις:
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Τα γενικά έξοδα υπερέβησαν τα 112 δισ.
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
Τα γενικά μέτρα για την αλλαγή του κύκλου ζωής των προϊόντων υπερβαίνουν την περιοριστική επικέντρωση στο στάδιο του τέλους του κύκλου ζωής και υπογραμμίζουν τη σαφή φιλοδοξία της Επιτροπής να μεταμορφώσει την οικονομία της ΕΕ και να επιφέρει αποτελέσματα.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Τα γενικά περιβαλλοντικά προγράμματα δράσης έχουν κατευθύνει την εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Τα γενικά συμπεράσματα της Έκθεσης δεν μπορούν παρά να γίνουν δεκτά με ιδιαίτερη ικανοποίηση από την Επιτροπή.
The Report s overall conclusions can only be particularly welcomed by the Commission.
Τα γενικά συνολικά αριθμητικά στοιχεία θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ κατά τις προσεχείς ημέρες.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU in the coming days.
Τα γενικά συνολικά αριθμητικά στοιχεία θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
The comprehensive and final figures will be published in the Official Journal of the EU.
Τα γενικά σχέδια (στρατηγικές που χρηματοδοτούνται ανά χώρα), η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης, τα ποσοστά εφαρμογής του προϋπολογισμού, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας στο επίπεδο του προγράμματος, η αξιολόγηση και ο έλεγχος εκτιμήθηκαν σε γενικές γραμμές θετικά, καθώς και η συμβολή του UNHCR και η χρηματοδοτική σταθερότητα του διεθνούς συστήματος ανθρωπιστικής ανταπόκρισης,
Global plans (country funding strategies), the framework partnership agreement, budget implementation rates, cost effectiveness at project level, evaluation and audit were evaluated positively in general as was the contribution to UNHCR and the funding stability of the international system of humanitarian response;
Τα γενικά σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση αυτή έχουν ως εξής :
The general comments accompanying the recommendation are as follows :
Τα γερά οικονομικά θεμέλια, που κατά μεγάλο μέρος οφείλονται στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στην εισαγωγή του ευρώ, σημαίνουν ότι υπάρχουν οι προϋποθέσεις για ανάκαμψη το 2002.
Sound economic fundamentals, largely due to the efforts made in the context of economic and monetary union and the arrival of the euro, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist.
Τα γερμανικά είναι η ευρύτερα ομιλούμενη μητρική γλώσσα (16%), και ακολουθούν τα ιταλικά και τα αγγλικά (13% η κάθε μία), τα γαλλικά (12%), και στη συνέχεια τα ισπανικά και τα πολωνικά (8% η κάθε μία).
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Τα γερμανικά στοιχεία δείχνουν π.χ. ότι οι καταναλωτές σταματούν το 50-80% όλων των μακροπρόθεσμων επενδύσεων πρόωρα εξαιτίας ανεπαρκών συμβουλών , με αποτέλεσμα απώλεια 20-30 δισ. ευρώ κατ’εκτίμηση ετησίως.
For example, German data show that consumers terminate 50-80% of all long-term investments prematurely because of inadequate advice, leading to estimated loss of € 20-30 billion a year.
Τα γερμανικά χρησιμοποιούνται σε 14 χώρες: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Σλοβακία, Ισπανία και Ρουμανία (επιπλέον της Αυστρίας, του Βελγίου, της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου).
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά (νησιωτικός χαρακτήρας, ορεογραφία, περιορισμένη έκταση) δημιουργούν έντονα προβλήματα για την αρχική εγκατάσταση ομάδων και την ανάπτυξή τους, ειδικότερα αν ληφθεί υπόψη η πενιχρότητα πόρων των κρατών μελών τα οποία είναι πλησιέστερα προς τις εξόχως απόκεντρες και απομονωμένες περιοχές καθώς και προς το μεγαλύτερο μέρος των νησιωτικών και δυσπρόσιτων περιοχών.
The geographical features (insularity, terrain, land shortage) lead to serious problems when teams are put into place and deployed, especially taking into account the scarcity of resources in the Member States closest to the outermost and isolated regions and in most of the insular or remote regions.
Τα γεωργικά εισοδήματα αντιπροσωπεύουν μόνο το 40% του μέσου όρου των ευρωπαϊκών εισοδημάτων.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Τα γεωργικά εισοδήματα, σε τιμές καθαρής προστιθέμενης αξίας στο κόστος συντελεστή ανά ετήσια μονάδα εργασίας (ΕΜΕ) αυξήθηκαν σημαντικά κατά + 5,7% σε πραγματικές τιμές στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1994.
Farm incomes, measured in terms of net value-added at factor cost per annual work unit (AWU), increased considerably, by +5.7% in real terms, in the European Union in 1994.
Τα γεωργικά μέτρα POSEI διακρίνονται σε δύο κύριες κατηγορίες: στην πρώτη ανήκει ο εφοδιασμός σε προϊόντα που είναι απαραίτητα για την ανθρώπινη κατανάλωση, για μεταποίηση ή ως γεωργικές πρώτες ύλες.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Τα γεωργικά προβλήματα πρόκειται να προσεγγισθούν από διάφορες οπτικές γωνίες :
Agricultural questions will be addressed from several angles:
Τα γεωργικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 7 % του συνόλου των προϊόντων που εξάγονται από την ΕΕ.
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.