natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρόλος της παιδείας και πολιτιστικές της πτυχές
Role of education and its cultural aspects
Ρόλος της στρατηγικής για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων
Role of the strategy on preventing and recycling waste
Ρόλος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Role of the Court of Justice of the European Communities
Ρόλος του Ε.Κ. δυνάμει των Τίτλων V και VI: (Βλ. σημεία Δικαιοσύνη και Εσωτερική Ασφάλεια και ΚΕΠΠΑ)
Role of the EP under Titles V and VI: (see under "Freedom and Internal Security" and "Common Foreign Policy").
Ρόλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Role of the Court of Auditors
Ρόλος του είναι η ταχεία διάδοση πληροφοριών για δυνητικά επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα.
Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.
Ρόλος του θα πρέπει να είναι η ενημέρωση και στήριξη των πολιτικών ιθυνόντων σε όλο τον κόσμο και στην ΕΕ για θέματα χρήσης και αποδοτικότητας των πόρων.
The main idea of the panel should be to inform and support policy-makers globally and at EU level in questions of resource use and resource efficiency.
Ρόλος του κανονισμού
Role of the Regulation
Ρόλος του πολιτισμού για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Role of culture in combating poverty and social exclusion
Ρόλος του πολιτισμού στην ανοικοδόμηση της Αϊτής
Role of culture in the reconstruction of Haiti
Ρόλος του προγράμματος ΙNCO (Διεθνής Συνεργασία για ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς 1994-1998), στα πλαίσια του ΠΠ5.
Role of INCO ( International Cooperation for specific research, technological development and demonstration programme in the field of cooperation with the third countries and international organisations 1994-98) programme in FP5.
Ρόλος των δημοσιονομικών παραγόντων
Role of the financial actors
Ρόλος των δημόσιων αρχών
Role of Public Authorities
Ρόλος των εργαζομένων
Worker involvement
Ρόλος των κρατών μελών
The Role for Member States
Ρόλος των κρατών μελών
The role of the Member States
Ρόλος των οργανισμών πληρωμών στην αξιολόγηση των ποσοστών σφάλματος.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
Ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών – πώς θα ενθαρρυνθεί ο υποστηρικτικός ρόλος των δημόσιων αρχών λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών εθνικών παραδόσεων;
Role of regional and local authorities – how to encourage a supporting role of public authorities taking into account different national traditions?
Ρόλος των τρίτων χωρών
Role of third countries
Ρόλος, λειτουργία και σύνθεση των οργάνων και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
Ρόμπερτ Χάρις και Ρομάν Πολάνσκι - The Ghost Writer (Αόρατος συγγραφέας) (590.000 ευρώ)
Robert Harris and Roman Polanski - The Ghost Writer (590.000 €)
Ρότερνταμ) που δεν είναι επιλέξιμες για την κανονική βοήθεια του Περιφερειακού Ταμείου στα πλαίσια των στόχων 1 και 2.
which would not normally have qualified for Regional Fund aid under Objectives 1 and 2.
Ρύζι
Rice:
Ρύζι *
Rice
Ρύζι I
Rice I
Ρύζι και ζάχαρη.
Rice and sugar.
Ρύζι και σιτηρά - Πορτογαλία
Rice and cereals - Portugal
Ρύζι και σπόροι προς σπορά
Rice and seeds
Ρύζι καταγωγής Μπαγκλαντές
Rice originating in Bangladesh
Ρύζι καταγωγής Μπαγκλαντές 52
Rice originating in Bangladesh 54
Ρύθμιση CGC σε εξέλιξη (εκκρεμεί η νομοθεσία)
CGC regulation is under way (legislation pending)
Ρύθμιση διαφορών: το δικαίωμα σε απλές και ολιγοδάπανες διαδικασίες προσφυγής σε περίπτωση που ανακύπτουν διαφορές
Dispute settlement: the right to simple and inexpensive complaint procedures in the event of disputes
Ρύθμιση της αγοράς
Marketplace regulation
Ρύθμιση του τραπεζικού τομέα της ΕΕ: τι έχουμε επιτύχει;
EU banking regulation: what have we done?
Ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα
Financial regulation
Ρύθμιση των συστατικών των προϊόντων καπνού, ιδίως αυτών που καθιστούν τα προϊόντα καπνού πιο ελκυστικά και αντικείμενα εξάρτησης και προσελκύουν ειδικότερα νέους, όπως με γεύση βανίλιας ή φρούτων.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Regulating financial services
Ρύπαvση της ατμόσφαιρας
Air pollution
Ρύπαvση της ατμόσφαιρας IV
Air pollution IV
Ρύπανση : ένα νέο ευρωπαϊκό μητρώο παρέχει στο κοινό πρόσβαση σε πληροφορίες για τις εκπομπές ευρωπαϊκών βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Pollution: new European register gives public access to information on emissions from European industrial facilities
Ρύπανση από πετρέλαιο – Διεθνές ταμείο αποζημίωσης – Διεύρυνση ΕΕ
Oil pollution - International compensation fund - EU enlargement
Ρύπανση από πετρέλαιο – Διεθνές ταμείο αποζημίωσης – Διεύρυνση ΕΕ 22
Oil pollution - International compensation fund - EU enlargement 21
Ρύπανση από πλοία
Ship-source pollution
Ρύπανση από τα πλοία
Ship-source pollution
Ρύπανση από τα πλοία........................................................................................................................
Ship-source pollution............................................................................................................................
Ρύπανση από το όζον
Ozone pollution
Ρύπανση από το όζον 20
Ozone pollution 18
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment
Ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον 13
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment 13
Ρύπανση της Μεσογείου λόγω της κυκλοφορίας πετρελαιοφόρων πλοίων
Pollution of the Mediterranean due to oil tanker traffic
Ρύπανση του Δούναβη
Pollution of the Danube basin
Ρύπανση του αέρος από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα
Air pollution by emissions from motor vehicles
Ρύπανση υδάτων οστρακοκαλλιέργειας
Pollution of shellfish waters
Ρύπανση: Παραμένουν σημαντικές οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μη βέλτιστων χαρακτηριστικών των πτήσεων.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Ρύποι ενδέχεται να συναντώνται στο περιβάλλον πολλά έτη μετά την παύση της συσσώρευσής τους.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned;
Ρύποι που ελευθερώνονται στο περιβάλλον προέρχονται από διάφορες πηγές (π.χ.
Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g.
Ρύποι υποκείμενοι σε κοινοτικές οδηγίες
Pollutants covered by Community directives
Ρώμη (Ιταλία)
Rome (Italy)
Ρώμη αρχές της δεκαετίας του ΄90.
Rome, in the early Nineties.
Ρώμη:
Roma:
΢ Η διαφθορά αποτελεί κίνδυνο για τη δημοκρατία και τον κανόνα δικαίου", λέει η κα Gradin.
"Corruption is a danger to democracy and the rule of law.
΢Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς την κατεύθυνση της επιτυχούς στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης που χάραξε η Επιτροπή το 1994 και ενέκρινε το Συμβούλιο: ενίσχυση της επιτόπου παρουσίας μας, θέσπιση καλύτερης εταιρικής σχέσης με τις εθνικές αρχές, διευκρίνιση και απλούστευση της νομοθεσίας μας και εξασφάλιση συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών περί απάτης.
"We will continue to work on the lines of the successful anti-fraud strategy, introduced by the Commission in 1994 and endorsed by the Council: to strengthen our presence on the ground, to establish still better partnership with national authorities, to clarify and simplify our own legislation and to secure compatibility between national legislation on fraud.
Σ 13 Μΐ 2015, Εϊή Εή ό ή ί έ, έ , ό ύ ά ή ό ί ά ί ΕΕ ί ύ ί ά, ό ό, ί ό ά ά ά, ύ, ά ό ά. Σ ί ί, έ ή ί έ έ, 2015, 2015 2015.
Three implementation packages under the Agenda were presented last year, on 2015, 2015 and 2015.
Σ Twitter:
Twitter:
Σ Υ Ν Ο Ψ Η
C O N T E N T S
Σ έ ή ύ
On social media
Σ έ ί ά ή:
The new elements include:
Σ ί ά ά έ ή ί έ έ ή, 2015, 2015 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Σ ί ά ά, έ ή ί έ έ, 2015, 2015 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and 2015 have already been adopted.
Σ ί ά ί Europass ί έ ύ ά:
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
Σ ας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Thank you for your kind attention
Σ αυτά τα πλαίσια η πραγματοποίηση της επιχειρηματικής συνάντησης Medpartenariat στο Ισραήλ αποτελεί μια νέα και συγκεκριμένη συμβολή στην ευρωισραηλινή συνεργασία.
The holding of a Medpartenariat in Israel is a new and concrete contribution to the Euro-Israelian partnership.
Σ αυτή μας την αποφασιστικότητα θα είστε οι σύμμαχοί μας.
You will be our allies in this.
Σ αυτή τη βάση, οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Παρίσι ένα πρώτο φόρουμ με σκοπό την εξέταση των νομοθεσιών και των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις τη στιγμή της ίδρυσης και κατά τα πρώτα έτη της ύπαρξής τους.
An initial concertation forum on the legislation and constraints with which enterprises are faced when they are being formed and during the first few years of their existence was organised in Paris in June 1995.
Σ αυτή τη κατηγορία εγκρίθηκαν δύο σχέδια .
Two projects have been selected in this area.
Σ αυτή την κατηγορία εγκρίθηκαν δύο σχέδια .
Two projects have also been selected in this area.
Σ αυτή την ομάδα ηλικίας, το 21,5% εκείνων που βρίσκονται στο εργατικό δυναμικό ήταν άνεργοι το 1994 - 27% στην Ισπανία και πάνω από 16% στη Γαλλία, την Ιρλανδία και την Ιταλία.
In this age group, 21.5 % of those in the labour force were unemployed in 1994 - 27 % in Spain and over 16 % in France, Ireland and Italy.
Σ αυτή την περίπτωση, θα ζητείται από το εν λόγω κράτος μέλος να καταθέσει πρόσθετη εγγύηση.
The country in question would then be required to lodge a further deposit.
Σ αυτό συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και οι τρεις χώρες της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
It involves all the EU Member States together with the three EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Σ αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η παρούσα απόφαση.
That is the background to the decision in question.
Σ αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε τη σημασία της ανάπτυξης μηχανισμού αξιολόγησης για τον έλεγχο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες που δεν συνεργάζονται με την ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και ανέφερε ορισμένα θέματα που πρέπει να συμπεριληφθούν κατά κύριο λόγο στον εν λόγω μηχανισμό.
In this respect, the European Council recognised the importance of developing an evaluation mechanism to monitor relations with third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration and indicated some topics to be primarily included in this mechanism.
Σ αυτό το πλαίσιο, το ΚΠΣ ενθαρρύνει την ενίσχυση των δομών κατάρτισης που συνδέονται με την ένταξη (συνδυασμένη με εργασία κατάρτιση, περίοδοι πρακτικής κατάρτισης, ανάπτυξη επιχειρηματικών
In this context, the CSF encourages the strengthening of training structures linked to integration (sandwich training,
Σ αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας διαπεριφερειακής σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - MERCOSUR (βλέπε ανακοίνωση ΜΕΜΟ/94/62).
This is why the Commission is proposing the creation of an interregional association between the European Union and Mercosur (see MEMO/94/62).
Σ αυτό το σημείο επιτρέψτε μου να αναφέρω τους τρείς βασικούς στόχους αυτής της νέας συνεργασίας :
On this point allow me to mention three main objectives characterizing the new cooperation :
Σ αυτόν τον τομέα επίσης, το Instituto Superiore di Santa (Ιταλία) θα οργανώσει ένα μεγάλο διεθνές συνέδριο τον προσεχή Οκτώβριο στη Ρώμη για να μελετήσει το θέμα της αγωγής για το ΑΙDS στα σχολεία.
Also in this area the Instituto Superiore di Santa (Italy) will organise a major international conference in October next in Rome to discuss AIDS education in schools.
Σ αυτόν τον τομέα προβλέπονται επίσης διαπεριφερειακά έργα.
Provision is made for inter-regional projects in this field.
Σ ε ανακοίνωση με τίτλο «Διακυβέρνηση του Διαδικτύου: τα επόμενα βήματα», η Επιτροπή διατύπωσε σήμερα προτάσεις για τη διακυβέρνηση του Ίντερνετ ώστε να καταστεί περισσότερο ανοιχτό, διαφανές και χωρίς αποκλεισμούς.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
Σ ε πρώτη φάση, τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από όλα τα κράτη μέλη καλούνται να εγγραφούν χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο που βρίσκεται στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού
In the first phase, secondary schools from all Member States are invited to register using the on-line form available on the contest website
Σ ημειώνει, εν προκειμένω, την πρόταση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των πιο επειγόντων προβλημάτων ρευστότητας στον κλάδο με την αποδέσμευση 280 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2010.
In this context, it notes the Commission's proposal to alleviate the most urgent liquidity problems in the sector by releasing EUR 280 million from the 2010 budget.
Σ κοπός της παρούσας ανακοίνωσης Τύπου είναι η συνοπτική παρουσίαση της σχετικής ειδικής έκθεσης, η οποία, όπως εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο, διατίθεται στον ιστότοπό του (  www.eca.europa.eu  ) και θα δημοσιευτεί προσεχώς σε έντυπη μορφή.
The purpose of this press release is to give a summary of the Special Report adopted by the Court of Auditors which is available on the Court’s Internet site (  www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly in a printed format.
Σ τις 10 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, τα οποία είχαν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ηγέτες της ΕΕ κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2007 και τα οποία αποβλέπουν, έως το 2020, να έχουν μειωθεί κατά 20% η συνολική πρωτογενής ενεργειακή κατανάλωση και οι εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, με παράλληλη αύξηση του μεριδίου της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 20% έως το 2020 (  IP/07/29  ).
On 10 January 2007, the Commission adopted an energy and climate change package, endorsed by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council, targeting a 20% reduction both in total primary energy consumption and in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, while increasing the share of renewable energy use to 20% by 2020 (  IP/07/29 ).
Σ τις 18 Σεπτεμβρίου, στην Almada της Πορτογαλίας, οι πολίτες θα λάβουν «ταξίδια για σκουπίδια» - δηλαδή δωρεάν εισιτήρια δημόσιων συγκοινωνιών, ως αντάλλαγμα ανακυκλώσιμων υλικών όπως κονσερβοκουτιών, πλαστικών φιαλών και μπαταριών.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
Σ το πλαίσιο διαδικασίας προβληματισμού που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη συμμετοχή παραγόντων και εμπειρογνωμόνων σε θέματα μεταφορών, προσδιορίστηκαν έξι κύρια ρεύματα και προκλήσεις που θα επηρεάσουν επί δεκαετίες τη μελλοντική πολιτική μεταφορών – η γήρανση, η μετανάστευση και εσωτερική κινητικότητα, οι περιβαλλοντικές προκλήσεις, ο βαθμός διάθεσης ενεργειακών πόρων, η αστυφιλία και η παγκοσμιοποίηση.
A reflection process launched by the European Commission, involving stakeholders and transport experts, identified 6 main trends and challenges that will shape the future of transport policy over the coming decades – aging, migration and internal mobility, environmental challenges, the availability of energy resources, urbanisation and globalisation.
Σ τόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους τρίτους ενδιαφερομένους όσον αφορά την ορθότητα της προσέγγισης αυτής και ορισμένα συναφή ζητήματα.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Σ υνολικά το πρόγραμμα URBACT ΙΙ θα υποστηρίξει 46 θεματικά δίκτυα και 14 ομάδες εργασίας.
In total, the URBACT II programme will support 46 Thematic Networks and 14 Working Groups.
Σ υνολικός προϋπολογισμός σε €
Total budget in €
Σ ύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, περίπου το 3,5% των εργαζόμενων Ευρωπαίων είχε προσωπική εμπειρία απώλειας θέσης εργασίας λόγω της οικονομικής κρίσης.
According to the survey results, around 3.5% of working Europeans have personally experienced job losses due to the economic crisis.
Σ ύμφωνα με τις κοινές αρχές για την αλλαγή τραπεζικού λογαριασμού που εγκρίθηκαν από τον ευρωπαϊκό τραπεζικό κλάδο τον Δεκέμβριο 2008, εάν ένας καταναλωτής επιθυμεί να αλλάξει τράπεζα, η νέα τράπεζα θα ενεργεί ως το κύριο σημείο επαφής και θα προσφέρει τη συνδρομή της σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αλλαγής.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Σ ύνολο EΕ-27 (έγκριση Δεκέμβριος 2009)
EU27 total (approved Dec '09)
Σ ύνολο EΕ-27 (έγκριση Ιανουάριος 2010)
EU27 total (approved Jan' 10)
Σ ύνολο EΕ-27 (έγκριση Νοέμβριος 2009)
EU27 total (approved Nov '09)
Σ ύνολο EΕ-27 (έγκριση Οκτώβριος 2009)
EU27 total (approved Oct '09)
Σ&M - Δημοκρατία της Σερβίας200120022003ποσύ-νολο
S&M - Republic of Serbia200120022003Sub-total
Σ&M - Δημοκρατία του Μαυροβουνίου200120022003ποσύ-νολο
S&M - Republic of Montenegro200120022003Sub-total
Σ&M Κόσοβο200120022003ποσύ-νολο
S&M Kosovo200120022003Sub-total
Σ' ένα γενικό επίπεδο, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι το πρόβλημα των ασφαλειών και των εγγυήσεων πρέπει να αναλυθεί όχι μόνο με την έννοια της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αλλά επίσης από την άποψη του ανταγωνισμού.
In general, the Council would point out that the problem of securities and guarantees should be examined not only in terms of protecting the financial interests of the Community, but also from the point of view of competition.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται ζητήματα που αφορούν την πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης, μια μεγαλύτερη ευελιξία στην κατανομή των πόρων, την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών ΑΚΕ και χωρών εκτός ΑΚΕ, την επιλεξιμότητα για συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και τη δημοσιονομική διαχείριση σε καταστάσεις κρίσης, ένοπλης σύρραξης ή μετά από αυτήν.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional co-operation between ACP and non-ACP developing countries, eligibility for contracts financed by the European Development Fund and financial management in situations of crisis or armed conflict or post-conflict.
Σ' αυτά τα γενικά πλαίσια, η έκτακτη σύνοδος θα πρέπει να προσέξει και τους τέσσερις τομείς του Προγράμματος Δράσης "21ος αιώνας", μεταξύ των οποίων και τα ακόλουθα θέματα, τα οποία θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται αναλόγως στην πολιτική δήλωση :
Against this general background, the Special Session should give attention to all four sections of Agenda 21, including the following issues which, as appropriate, should be reflected in the Political Declaration :
Σ' αυτές περιλαμβάνονται η ανακοίνωση "Στρατηγικές για την απασχόληση στην οικονομία της γνώσης" και η ανακοίνωση "Τοπική δράση για την απασχόληση".
They include the "Strategies for jobs in the knowledge economy" communication, and the "Acting locally for employment" communication.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται τα εξής:
These include:
Σ' αυτές προστίθενται ποκίλες δυσλειτουργίες, των οποίων το κόστος υπολογίζεται σε περισσότερα από 50 δισεκατομμύρια ECU ετησίως.
This is compounded by various malfunctions the cost of which is estimated at over ECU 50 billion a year.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται αυξημένα δικαιώματα πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στα έγγραφα της Επιτροπής και η αποκατάσταση και εφαρμογή ελεγχόμενων προτύπων ορθής διοικητικής συμπεριφοράς συμπεριλαμβανομένων των απαντητικών προθεσμιών εκ μέρους του προσωπικού της ΕΕ.
They include increased rights of access to documents for EU citizens and the establishment and application of supervised standards of good administrative behaviour including reply deadlines by EU staff.
Σ' αυτές συμπεριλαμβάνονται και τα προσωπικά έξοδα, τα έξοδα ταξιδίου και άλλα άμεσα έξοδα κάθε σχεδίου.
These include personal costs, travelling expenses and other direct costs to the project.
Σ' αυτή τη βάση η Επιτροπή επίσης θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που απολαύουν ακόμη μονοπωλιακής θέσης στην εθνική τους αγορά δεν θα αντλήσουν αθέμιτο όφελος από την κατάσταση αυτή,
On that basis, the Commission will also ensure that these enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Σ' αυτή τη βάση η Επιτροπή επίσης θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις που διατηρούν ακόμη μονοπωλιακή θέση στην εθνική τους αγορά δεν θα αντλήσουν αθέμιτο όφελος από την κατάσταση αυτή,
On that basis, the Commission will also ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
Σ' αυτή τη βάση η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 Σχέδιο Δράσης για την ανάπτυξη και το άνοιγμα νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως και συγκεκριμένες προτάσεις για πλέον ομοιόμορφο, διαφανές και ελαστικό καθεστώς αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και των περιόδων σπουδών, καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης, χωρίς να θίγεται η συνοχή των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
Σ' αυτή τη βάση η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 Σχέδιο Δράσης για την ανάπτυξη και το άνοιγμα νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, όπως και συγκεκριμένες προτάσεις για πλέον ομοιόμορφο, διαφανές και ελαστικό καθεστώς αναγνώρισης των προσόντων και των περιόδων σπουδών, καθώς και τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης, χωρίς να θίγεται η συνοχή των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
Σ' αυτή τη βάση, επελέγησαν και θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση περίπου 500 συνολικά εταιρείες από τη Βραζιλία, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, την Παραγουάη, τη Χιλή και τη Βολιβία.
On this basis, a total of around 500 companies were selected to participate from Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile and Bolivia.
Σ' αυτή τη βάση, ο λαός ενός πολυεθνοτικού και δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου θα έχει τη θέση του στην Ευρώπη.
On this basis, the people of a multiethnic and a democratic Kosovo will have their place in Europe.
Σ' αυτή τη βάση, τo Συμβoύλιo αvαθέτει στηv Επιτρoπή τωv Μovίμωv Αvτιπρoσώπωv vα συvεχίσει τις εργασίες πoυ έχoυv ήδη ξεκιvήσει σχετικά με τη στρατηγική και καλεί τηv Επιτρoπή vα πλαισιώσει με τηv εμπειρoγvωμoσύvη της αυτές τις εργασίες."
On this basis the Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue work on the strategy and requests the Commission to lend its expert assistance."