natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε χαρακτηριστικό δείγμα γραφής με τη μονομερή μας δέσμευση για μείωση των εκπομπών κατά 20% μέχρι το 2020 και τις προτάσεις χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The European Union has set the pace with our unilateral commitment to cut emissions 20% by 2020 and our climate financing proposals for developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο οι συνολικές δημόσιες και ιδιωτικές δαπάνες για την έρευνα να ανέλθουν στο 3% του ΑΕΠ έως το 2020.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα σημαντικό βήμα με τη .
The European Union has taken a key step through the .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της απόφασης του εφετείου του Σιράζ.
The European Union has taken note of the decision by the appeal court in Shiraz.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της δημοσίευσης, στις 2 Μαρτίου 2004, από το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλιο (Consejo Nacional Electoral - CNE) των προκαταρκτικών επίσημων αποτελεσμάτων της διαδικασίας επαλήθευσης των υπογραφών και επίσης έλαβε γνώση της απόφασης του CNE να διενεργήσει διαδικασία προσφυγής όσον αφορά τις υπογραφές οι οποίες προσωρινώς απερρίφθησαν, στο πλαίσιο του αιτήματος για τη διεξαγωγή ανακλητικού δημοψηφίσματος σχετικά με τη θητεία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας.
The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a Recall Referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της παρέμβασης του Υπουργού Εσωτερικών της Ζιμπάμπουε στο Κοινοβούλιο σχετικά με τις επιδρομές της αστυνομίας στα γραφεία του Κινήματος για Δημοκρατική Αλλαγή, καθώς και της αντίδρασης του Κινήματος.
The European Union has taken note of the statement made to Parliament by the Zimbabwean Minister for Home Affairs concerning the searches carried out by the police at the offices of the Movement for Democratic Change and of the latter's reaction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της τελικής έκθεσης της Αποστολής παρατηρητών της ΕΕ για τις εκλογές σχετικά με τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στο Μαλάουι.
The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε δεόντως υπό σημείωση την απόφαση του προέδρου Φουτζιμόρι να προκηρύξει, το ταχύτερο δυνατό, νέες γενικές εκλογές, στις οποίες δεν θα είναι υποψήφιος.
The European Union has taken good note of the decision by President Fujimori to call fresh general elections as soon as possible and not to stand as a candidate in these.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε με ανησυχία, γνώση των πρόσφατων συγκρούσεων στην Γκάμπια, μεταξύ σπουδαστών και δυνάμεων ασφαλείας και εκφράζει βαθύτατη λύπη για το γεγονός ότι οδήγησαν σε σοβαρούς τραυματισμούς και θανάτους.
The European Union has learned with concern of recent confrontations in The Gambia between students and security forces and deeply regrets that they have led to serious injuries and deaths.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Διεθνούς αποστολής εκλογικών παρατηρητών του ΟΑΣΕ/ODIHR, που διαπιστώνει ιδίως ότι οι προεδρικές εκλογές στη Λευκορωσία δεν ανταποκρίθηκαν στις δεσμεύσεις για δημοκρατικές εκλογές που είχε αναλάβει η χώρα στα πλαίσια του ΟΑΣΕ.
The European Union has taken note of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which notably state that the Belarus Presidential elections failed to meet OSCE commitments for democratic elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπό σημείωση τις συμφωνίες που υπογράφηκαν από εκπροσώπους του Στρατού και της Πολιτοφυλακής,αντίστοιχα, στις 16 Νοεμβρίου 1999 στην Pointe Noire και στις 29 Δεκεμβρίου 1999 στη Μπραζαβίλ, και εκφράζει την ικανοποίησή του για τον διορισμό του Προέδρου Μπόνγκο του Γκαμπόν ως διαμεσολαβητή για έναν διάλογο εφ' όλης της ύλης.
The EU took note of the agreements signed by representatives of the Army and the Militias, respectively in Pointe Noire on 16 November 1999 and in Brazzaville on 29 December 1999, and welcomes the appointment of President Bongo of Gabon as mediator for an all-inclusive dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε καίριο ρόλο στην επίτευξη μιας ιστορικής συναίνεσης σήμερα στο Παρίσι, όπου 195 χώρες ενέκριναν μια νέα καθολική και νομικά δεσμευτική παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε σημαντικό ρόλο σ'αυτή τη διαδικασία που περατώθηκε με εξαιρετική ταχύτητα - οι διαπραγματεύσεις διήρκεσαν μόνο έξι μήνες.
This process has been driven hard by the European Union and has been concluded at exceptional speed - the negotiations took just six months.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έρχεται πρώτη σε όλες τις χώρες με τις οποίες έχει υπογράψει, ή διαπραγματεύεται , συμφωνία σύνδεσης (Europe Agreement), καθώς και στην Αλβανία.
The European Union comes first in all countries where it has signed or is negotiating Europe Agreements, plus Albania.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχασε έναν από τους πλέον ένθερμους και ισχυρότερους πρωταγωνιστές της και υποστηρικτές της ευρωπαϊκής υπόθεσης.
The European Union has lost one of the most ardent and influential protagonists and defenders of the European cause.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 23 επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας: αγγλικά, βουλγαρικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ιρλανδικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη ανοίξει τα χαρτιά της.
The European Union has already put its cards on the table.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη δημιουργήσει για τους πολίτες της τις βασικές προϋποθέσεις ενός κοινού χώρου ευημερίας και ειρήνης : ενιαία αγορά, οικονομική και νομισματική ένωση καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης παγκόσμιων πολιτικών και οικονομικών προκλήσεων.
The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a shared area of prosperity and peace: a single market, economic and monetary union, and the capacity to take on global political and economic challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θεσπίσει για όλα τα κράτη μέλη ένα πρόγραμμα διενέργειας δοκιμών σχετικά με τη ΣΕΒ, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας.
The EU has already adopted a wide-spread testing scheme for BSE to ensure a high level of protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για τη δημιουργία εταιρικής σχέσης με την Ανατολική Ευρώπη και θα συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Union has already made a great effort towards establishing a partnership with Eastern Europe and it will continue to do so.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη σημαντικές επιτυχίες.
The EU's achievements are considerable.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη συνάψει σειρά τέτοιων συμφωνιών με τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς (βλ. έγγρ.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη τονίσει την ανάγκη να συναφθεί ανθρωπιστική συμφωνία και επαναλαμβάνει ότι πρέπει να επιδιωχθεί επειγόντως η διεξαγωγή διαλόγου που θα καταστήσει δυνατή τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian agreement and repeats that a dialogue leading to the conclusion of such an agreement must be sought as a matter of urgency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη υπογράψει το Πρωτόκολο του 1994 για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου.
The European Union has already signed the 1994 protocol concerning further reductions in sulphur emissions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη υπογράψει το πρωτόκολο αυτό και η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να επικυρωθεί το Πρωτόκολλο και να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
The European Union has already signed this protocol and the Commission considers that it is important that the protocol be ratified and enter into force as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη χορηγήσει στην Ουκρανία άνευ προηγουμένου χρηματοδοτική στήριξη και σήμερα συνεχίζουμε στην ίδια πορεία.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλιευτικά συμφέροντα στον Νότιο Ειρηνικό και, ως εκ τούτου, υποχρεούται, σύμφωνα με τη σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας, να συνεργάζεται με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διαχείριση και διατήρηση των πόρων της περιοχής.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη από επαρκή αριθμό αποφοίτων επιστημονικών ειδικοτήτων, προκειμένου να γίνει η πλέον δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία παγκοσμίως.
The European Union needs an adequate output of scientific specialists in order to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει δέσμευση να μειώσει κατά 8% τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου έως το 2010.
The European Union is committed to an 8% reduction of greenhouse gases emissions by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει κοινή δέσμευση για την εξασφάλιση κατάλληλου προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του μαστού, του τραχήλου και του παχέος εντέρου και του ορθού, όπως ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου (2003/878/ΕΚ).
The European Union shares a common commitment to ensuring proper screening for breast, cervical and colorectal cancer, as set out in Council Recommendation of 2 December 2003 on cancer screening (2003/878/EC).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να ενισχύει περαιτέρω τη σχέση αυτή, τόσο στο επίπεδο των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο των οργάνων της ΕΕ.
The European Union is committed to strengthening this relationship further, at the level of both Member States' Governments and EU institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να αναπτύξει και να βελτιώσει τις δυνατότητες, τις δομές και τις διαδικασίες της ώστε να ενισχύσει την ικανότητά της να αναλαμβάνει κάθε είδος καθηκόντων σχετικά με την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων, κάνοντας χρήση στρατιωτικών και μη στρατιωτικών μέσων.
The European Union is committed to developing and refining its capabilities, structures and procedures in order to improve its ability to undertake the full range of conflict prevention and crisis management tasks, making use of military and civilian means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
The EU is committed to assisting developing countries in dealing with the effects of climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να προωθεί τον σεβασμό και τη συμμόρφωση προς το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union is committed to promoting global respect for and compliance with International Humanitarian Law (IHL).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη στρατηγική δέσμευση να καταπολεμήσει την τρομοκρατία σε παγκόσμιο επίπεδο, με παράλληλο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να καταστήσει την Ευρώπη ασφαλέστερη, επιτρέποντας στους πολίτες της να ζουν σε περιβάλλον ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την ακλόνητη δέσμευση να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, με βάση την οικείωση από όλες τις χώρες εταίρους καθώς και τη δήλωση του Παρισιού, του 2005, για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, και το σχέδιο δράσης της Άκκρας, του 2008   [2]   , τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό των εργασιών   [3]   και τις «Τρεις Αρχές».   [4]
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει την υποχρέωση να αναστείλει την απώλεια βιοποικιλότητας το αργότερο μέχρι το 2010, και διαθέτει σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα προκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωσή της αυτή.
The European Union has a commitment to halt biodiversity loss by 2010, and a Biodiversity Action Plan to implement that commitment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από καιρού τάξει το πολιτικό της βάρος και τους οικονομικούς της πόρους υπέρ της καταπολέμησης και της πρόληψης των βασανιστηρίων και της αποκατάστασης των θυμάτων τους.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από την αρχή κινηθεί δραστήρια για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης του ιού Έμπολα.
The European Union has been active in the response to the Ebola emergency from the start.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να διευκολύνει την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Λωρίδας της Γάζας.
The European Union is committed to facilitating the social and economic development of the Gaza Strip.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να επιτύχει μερίδιο 20% συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το 2020.
The European Union is committed to achieving a 20% share of renewable energy by 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να επιτύχει το στόχο αυτό σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ.
The European Union is committed to working to achieve this objective together with the Council of Europe and the OSCE.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να μειώσει μέχρι το 2050 τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, καθώς είναι αναγκαίο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κάτω από 2 βαθμούς.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να σταματήσει την απώλεια της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέχρι το 2010 και έχει ήδη διαμορφώσει σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
The European Union has pledged to halt biodiversity loss in Europe by 2010, and has an action plan to address the problem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να υπογράψει Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αμέσως μόλις αποκρυσταλλωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες.
The European Union is committed to sign a Stabilisation and Association Agreement as soon as the necessary steps have been finalised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να υποστηρίξει την επίτευξη των ΑΣΧ παγκοσμίως μέχρι το 2015, από κοινού με τους εταίρους της διεθνούς κοινότητας.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί ρητά να υποστηρίξει την επίτευξη του συνόλου των ΑΣΧ συνολικά μέχρι το 2015.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί σοβαρά να διαδραματίσει το ρόλο της, που συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην εφαρμογή μέτρων που θα έχουν αποφασιστεί διεθνώς."
The European Union is strongly committed to playing its part, including through implementing internationally agreed actions."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί να αυξήσει την πολιτική συνεργασία με την Τουρκία, παρέχοντας στη χώρα αυτή σημαντική οικονομική βοήθεια, επιταχύνοντας την εκπλήρωση του χάρτη πορείας για την απελευθέρωση των θεωρήσεων και επανεργοποιώντας τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεχθεί την πρόσκληση εκ μέρους της Αφρικανικής Ένωσης να εκπροσωπείται στην Μικτή Επιτροπή και να αναλάβει την Αντιπροεδρία στην Επιτροπή Ανακωχής.
The European Union has taken up the invitation by the African Union to be represented in the Joint Commission and to assume the position of Vice-chair of the Cease-fire Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι είναι πρόθυμη να αναπτύξει εποικοδομητικές σχέσεις με τη Λευκορωσία.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαπιστώσει ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις των Φίτζι έχουν κατά τις τελευταίες εβδομάδες ασκήσει επανειλημμένα κριτική στην κυβέρνηση των Φίτζι, ενώ πρόσφατα προέβησαν σε δηλώσεις, με τις οποίες φαίνεται ότι ζητούν από την κυβέρνηση να παραιτηθεί.
The European Union has noted that the military forces of Fiji have in recent weeks repeatedly criticised the Government of Fiji, and most recently made statements, which appear to demand the resignation of the government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκαθιδρύσει ενιαία αγορά αερομεταφορών με ένα σύνολο εναρμονισμένων κανόνων που διέπουν την παροχή υπηρεσιών τόσο στο εσωτερικό της όσο και διεθνώς.
The Union has established a single market in airline aviation with a set of harmonised rules governing the operation of air services both domestically and internationally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει στο παρελθόν τον προβληματισμό της για τις περιστάσεις υπό τις οποίες επαναπροωθήθηκαν στο Ουζμπεκιστάν οι Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov και Mukhammad Kadirov, αν και η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες τους είχε αναγνωρίσει το καθεστώς του πρόσφυγα.
The European Union has previously expressed concern at the circumstances in which Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov and Mukhammad Kadirov were returned to Uzbekistan despite having been granted refugee status by the United Nations High Commission for Refugees.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εμπιστοσύνη στο σθένος της οικονομίας της Βραζιλίας και στις δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης και προσβλέπει στη στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση της χώρας, μεταξύ άλλων για την ενίσχυση της Mercosur, επαναλαμβάνει δε τη δέσμευση της ΕΕ να συνεχίσει να σημειώνει περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commitment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ενηλικιωθεί ως πολιτικό σχέδιο, αλλά δεν έχει βρει τη θέση της στην καρδιά και το μυαλό των πολιτών.
The European Union has grown up as a political project but has not found a place in people’s hearts and minds.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εντονότατα θορυβηθεί μετά τις πληροφορίες για την επαπειλούμενη εκτέλεση του Behnoud Shojaee και του Safar Angoti, στους οποίους επεβλήθη η θανατική ποινή για εγκλήματα που διέπραξαν ως ανήλικοι.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εξάλλου αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές CO2 κατά 8% σε σχέση με το επίπεδο του 1990, του κυριότερου αερίου που είναι υπεύθυνο για την αλλαγή του κλίματος, όμως, εάν δεν γίνει τίποτε, σύμφωνα με τις προβλέψεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος οι συνολικές εκπομπές των δεκαπέντε κρατών μελών της Ένωσης αναμένεται να αυξηθούν μεταξύ 1990 και 2010.
Moreover, the EU has undertaken to reduce its emissions of CO2 - the main gas responsible for climate change - by 8% in relation to the 1990 level; however, if nothing is done, the projections of the European Environment Agency show that total emissions by the 15 EU Member States should increase between 1990 and 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση της έκτασης της καταστροφής που έχει προκαλέσει η σύγκρουση στη Σιέρα Λεόνε και των βιαιοπραγιών που έχουν διαπραχθεί.
The European Union is aware of the extent of the destruction caused by the Sierra Leonean conflict and of the atrocities carried out.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση του ευρύτερου πολιτικού και οικονομικού αντικτύπου των γεγονότων αυτών στην ευρύτερη περιοχή και ζητεί να επανενεργοποιηθεί η διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
The European Union is conscious of the wider political and economic impact of these events on the wider region and calls for reactivating the Middle East Peace Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση των σημαντικών στρατιωτικών εξελίξεων και παραμένει πεπεισμένη ότι απαιτείται πολιτική λύση για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στην χώρα, η οποία θα προσφέρει στο λαό της Αγκόλας τις δυνατότητες για σταθερότητα και πρόοδο.
The European Union is aware of the significant developments registered on the military front and remains convinced of the need for a political solution to bring a lasting peace to the country, allowing stability and progress for the Angolan people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης δεσμευθεί να προσδιορίσει άλλους τρόπους ενίσχυσης των προσπαθειών πρόληψης συγκρούσεων στην Αφρική στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
The European Union is also committed to identifying other means of strengthening conflict prevention efforts in Africa within the framework of the European Security and Defence Policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα τονίσει, μεταξύ άλλων στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο, τη σημασία που αποδίδει στην έγκαιρη έναρξη ισχύος της Σύμβασης αυτής.
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επενδύσει μέχρι στιγμής πάνω από 320 εκατ. ευρώ υπό μορφή προγράμματος βοηθείας προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The European Union has invested to date more than €320 million under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επικυρώσει τη Συμφωνία, που έπρεπε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, αλλά σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά τη διαδικασία κύρωσης από ορισμένα μέρη της Συμφωνίας (ΗΠΑ και Ιαπωνία), με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η θέση της σε ισχύ, που προβλέπεται τώρα να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 15 Ιουλίου 1996.
The European Union has ratified the agreement, which had been due to enter into force on 1 January 1996, but there have been delays in the ratification process among other parties to the agreement (USA and Japan), delaying its entry into force, which is now scheduled to be by 15 July 1996 at the latest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζωηρές ελπίδες ότι οι επαφές που έχουν αναληφθεί είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε εθνικό διάλογο ανοιχτό σε όλες τις συνιστώσες της χώρας.
It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.