natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Μαΐου η Ανδρούλλα Βασιλείου, επίτροπος της ΕΕ για την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τη γλωσσική πολυμορφία και τη νεολαία θα εγκαινιάσει τη σκηνή «Νεολαία σε κίνηση» έκτασης 200 τ.μ. στο κέντρο της πόλης· η σκηνή αυτή θα αποτελέσει το κέντρο των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τα οφέλη από τις σπουδές, την κατάρτιση και τον εθελοντισμό στο εξωτερικό.
On 6 May, Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will open a 200 sq metre Youth on the Move tent in the city centre; this will be the focal point for information and awareness-raising activities on the benefits of study, training and volunteering abroad.
Στις 6 Μαρτίου 2013, σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σε ανώτατο επίπεδο για το πώς η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη στον αγώνα τους για την εξάλειψη αυτής της πρακτικής (IP/13/189), η αντιπρόεδρος της Επιτροπής Βίβιαν Ρέντινγκ και η επίτροπος Σεσίλια Μάλμστρομ ένωσαν τις φωνές τους με υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να κάνουν έκκληση για μηδενική ανοχή στο θέμα αυτό.
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Στις 6 Μαρτίου θα διοργανώσουμε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με ηγετικές μορφές του αγώνα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων αυτών των ατόμων και βουλευτές για να συζητηθούν οι μελλοντικές ενέργειες.
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Στις 6 Νoεμβρίoυ, η Νoρβηγία συvτάχθηκε με τηv παραπάvω δήλωση.
On 6 November, Norway associated itself with the above mentioned declaration.
Στις 6 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε δύο σημεία σχετικά με τον προσδιορισμό των ασφαλών χωρών.
On 6 November 2003, the Council examined two items relating to the designation of safe countries.
Στις 6 Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε για τις εταιρείες σχετικά με τις πιθανές διατλαντικές διαβιβάσεις δεδομένων, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, οι οποίες ισχύουν για το διάστημα έως τη θέσπιση νέου πλαισίου.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Στις 6 Νοεμβρίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήλθαν στο πλαίσιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής και συμφώνησαν σχετικά με μία πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee on 6 November, moved towards an agreement on a proposal for a Directive on public access to environmental information.
Στις 6 Οκτωβρίου 2003, επτά χώρες είχαν λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας πλαίσιο και των οδηγιών για τις αδειοδοτήσεις, για την πρόσβαση και για την καθολική υπηρεσία.
As of 6 October 2003, seven countries had taken the necessary action to incorporate the Framework, Authorisations, Access and Universal Service Directives into national law.
Στις 6 Οκτωβρίου 2003, επτά χώρες είχαν λάβει τα αναγκαία μέτρα ενσωμάτωσης, στα οικεία εθνικά δίκαια, της οδηγίας - πλαίσιο, των οδηγιών για τις άδειες, για την πρόσβαση και για την καθολική υπηρεσία.
As of 6 October 2003, seven countries had taken the necessary action to incorporate the Framework, Authorisations, Access and Universal Service Directives into national law.
Στις 6 Οκτωβρίου 2006, τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου (2006/783/JHA90) με σκοπό την αναγνώριση και την άμεση έναρξη εκτέλεσης των αποφάσεων δήμευσης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή ενέκρινε τις νομοθετικές προτάσεις της για την περίοδο 2014-2020.
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση για το Μέλλον του Ταμείου Αλληλεγγύης.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
Στις 6 Οκτωβρίου το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Schrems ότι η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση για το «καθεστώς ασφαλούς λιμένα» ήταν ανίσχυρη.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Στις 6 Οκτωβρίου, η ΕΕ και οι Ηνωμένες Πολιτείες ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση συμφωνία, η οποία καλύπτει την επεξεργασία και διαβίβαση δεδομένων των καταστάσεων με τα ονόματα επιβατών (PNR) από τους αερομεταφορείς στις αμερικανικές αρχές.
On 6 October the EU and the United States completed negotiations on the interim agreement, which covers the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Στις 6 Οκτωβρίου, οι υπουργοί Τουρισμού θα κληθούν να συζητήσουν σχετικά με τις ανάγκες των κρατών μελών όσον αφορά την προώθηση του τουρισμού καθώς και τυχόν κατευθύνσεις για ενίσχυση της πολυεθνικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει μέσω δύο άλλων σχεδίων οικονομική συνδρομή 144.766.000 ECU.
On 6 September 1993 the Commission had committed an amount of ECU 144 766 000 to two other projects.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2006, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν την προαιρετική ένταξη των συστημάτων επικουρικής σύνταξης ορισμένων τραπεζών στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
On 6 September 2006, the Greek authorities notified the optional transfer of the supplementary pension regime of certain banks to the general social security regime.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2011, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του με την οποία θέσπισε ότι: α) η προηγούμενη αντίληψη του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ ήταν εσφαλμένη (η νομοθεσία αυτή ίσχυε πλήρως για την γενετικώς τροποποιημένη γύρη στο μέλι) και β) η γύρη στο μέλι πρέπει να θεωρείται πρόσθετο συστατικό.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
Στις 6 Σεπτεμβρίου η ομάδα υψηλού επιπέδου για τον αλφαβητισμό της ΕΕ παρουσίασε την έκθεσή της, κρούοντας τον «κώδωνα του κινδύνου» στην Ευρώπη όσον αφορά την αντιμετώπιση της κρίσης αλφαβητισμού.
On 6 September the EU's High Level Group of experts on literacy presented its report, with a 'wake-up call' for Europe to address the literacy crisis.
Στις 6 Φεβρουαρίου 2013, Παγκόσμια Ημέρα κατά του Ακρωτηριασμού των Γυναικείων Γεννητικών Οργάνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επανέλαβε την ισχυρή δέσμευσή της να εξαλείψει αυτήν την απαράδεκτη πρακτική (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Στις 6 Φεβρουαρίου 2013, παγκόσμια ημέρα κατά του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε την έντονη δέσμευσή της να εξαλείψει αυτήν την εξαιρετικά επιβλαβή πρακτική (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Στις 6 Φεβρουαρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία που έχει η διαφάνεια των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα, εξέδωσε δύο ψηφίσματα («Εταιρική κοινωνική ευθύνη: αξιόπιστη, διαφανής και υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά και βιώσιμη ανάπτυξη» και «Εταιρική κοινωνική ευθύνη: προώθηση των συμφερόντων της κοινωνίας και πορεία προς μια βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάκαμψη»).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Στις 6 Φεβρουαρίου του 2004 θα εορτασθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη η ημέρα ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ.
On 6th February 2004, the Safer Internet Day will be celebrated across Europe.
Στις 6 και 7 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τη βελγική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διοργανώνει για πέμπτη φορά τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης (EHA) στις Βρυξέλλες.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Στις 6-7 Φεβρουαρίου, θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα υψηλού επιπέδου διάσκεψη των ενδιαφερόμενων φορέων, η οποία θα φιλοξενηθεί από την ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Hosted by the Greek Presidency of the Council of the European Union and the European Commission, a high-level Stakeholder Conference takes place in Athens on 6-7 February.
Στις 6Οκτωβρίου, το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Schrems ότι η ρύθμιση περί ασφαλούς λιμένα της Επιτροπής ήταν άκυρη.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Στις 7 Απριλίου 1997 η Επίτροπος Περιβάλλοντος Ritt Bjerregaard απευθύνθηκε γραπτώς στις εταιρείες των οποίων εκκρεμούν αιτήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220, και ζήτησε από αυτές να προβούν σε εκούσια εφαρμογή των σχετικών με την επισήμανση διατάξεων του νέου παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας.
On 7 April 1997 Environment Commissioner Ritt Bjerregaard wrote to companies who have applications pending under Directive 90/220 asking them to voluntarily apply the labelling requirements of the new Annex III of the Directive.
Στις 7 Απριλίου 1997, έλαβε χώρα, στην πόλη Noordwijk των Κάτω Χωρών, μία σύνοδος υπουργικού επιπέδου μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, επ' ευκαιρία της 7ης Υπουργικής Συνόδου ΕΕ-Ομάδας του Ρίο.
On 7 April 1997 a meeting was held at Ministerial level between the European Union Troika and Mexico in the town of Noordwijk in the Netherlands in connection with the VIIth Ministerial meeting of the EU and the Rio Group.
Στις 7 Απριλίου 2014 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) εγκαινίασε την εκστρατεία «Οι Υγιείς Χώροι Εργασίας Καταπολεμούν το Άγχος», με στόχο την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τους ψυχολογικούς, σωματικούς και κοινωνικούς κινδύνους που συνδέονται με το άγχος στην εργασία (βλέπε IP/14/386).
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Στις 7 Αυγούστου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/652/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ για τη θέσπιση περιοριστικών μέτρων έναντι του Ιράν και για την εφαρμογή της απόφασης 1803 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (βλ. ανακοινωθέν τύπου 12426/08).
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release ).
Στις 7 Δεκεμβρίoυ 1998, τo Συμβoύλιo "Εσωτερική Αγoρά" είχε συμφωvήσει vα συμβάλει, υπό τo πρίσμα της εσωτερικής αγoράς, στηv εξέταση τωv Κατευθυvτήριωv αυτώv Γραμμώv από τo Συμβoύλιo ECOFIN· τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης χαιρέτισε τη συμβoλή αυτή.
The Internal Market Council, on 7 December 1998, had agreed to make an input from an internal market perspective into the consideration of these Guidelines by the ECOFIN Ministers; the Vienna European Council welcomed such a contribution.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, αποφασίσθηκε ότι η μετάβαση προς ένα δημοκρατικό και πολυφυλετικό νοτιαφρικανικό κράτος θα υποστηριζόταν μέσω (α) ενός συντονισμένου προγράμματος βοήθειας για την προετοιμασία και τον έλεγχο των εκλογών του Απριλίου 1994 και (β) με την εφαρμογή ενός πλαισίου συνεργασίας με στόχο την παγιοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής βάσης της μετάβασης αυτής.
a co-ordinated programme of assistance in preparing for and monitoring of the elections of April 1994, and through (b) the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την εισαγωγή προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα, ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των αναγκαίων πλαισίων, για τους κανονισμούς και την τηρούμενη πολιτική, που θα διευκολύνουν την καθιέρωση των ανωτέρω υπηρεσιών στην Κοινότητα και θα υποβοηθήσουν την ευρωπαϊκή βιομηχανία στις προσπάθειές της να συμμετάσχει στην παροχή τους.
On 7 December 1993, the Council adopted a resolution concerning the introduction of satellite personal communciations in the Community, to assure that the necessary regulatory and policy frameworks are developed which facilitate the introduction of these services in the Commumnity and to assist European industry in their endeavours to participate in its provision.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1998, υποβλήθηκε αίτηση να επανεξεταστούν τα προαναφερθέντα μέτρα εκ μέρους των κοινοτικών παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων αποτελούσε σημαντικό μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εν λόγω προϊόντος.
On 7 December 1998, a request for a review of the abovementioned measures was lodged on behalf of the Community producers whose collective output of RBMs constituted a major proportion of the total Community production of that product.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2000, η Γαλλία καταδικάστηκε από το Δικαστήριο διότι δεν χαρακτήρισε κατάλληλη ζώνη ειδικής προστασίας (SPA) για τα άγρια πτηνά στις κοινότητες Tautavel και Vingrau της περιφέρειας Basses Corbiθeres της νότιας Γαλλίας (υπόθεση C-1998/374).
On 7 December 2000, France was condemned by the Court of Justice for failing to designate an adequate special protection area (SPA) for wild birds in the communes of Tautavel and Vingrau in the Basses Corbières region, southern France (case C-1998/374).
Στις 7 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» συζήτησε επίσης την κοινή έκθεση ΕΟΠ - Επιτροπής.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Στις 7 Ιουλίου 2002, η Ernst & Young και η Andersen France ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χορηγήσει κανονιστική έγκριση για τη μεταξύ τους συγκέντρωση.
On 7 July 2002 Ernst & Young and Andersen France requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Στις 7 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή περάτωσε την αποτίμηση μιας πρώτης σειράς από οκτώ σχέδια.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Στις 7 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή περάτωσε την αποτίμηση μιας πρώτης σειράς οκτώ σχεδίων.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Στις 7 Ιουλίου 2011 τα πρόσωπα αυτά άσκησαν ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσφυγές ακυρώσεως κατά διαφόρων από τις πράξεις αυτές του Συμβουλίου, κατά το μέτρο που τους αφορούσαν.
On 7 July 2011 those persons brought actions before the General Court of the European Union for the annulment of several of those Council measures, to the extent that those measures concerned them.
Στις 7 Ιουνίου 2004 η Microsoft άσκησε προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ζητώντας την ακύρωση της αποφάσεως αυτής ή την ουσιαστική μείωση του προστίμου που της επιβλήθηκε.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision or a substantial reduction in the fine imposed on it.
Στις 7 Ιουνίου 2004, η Microsoft άσκησε ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή µε την οποία ζητεί την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the Commission’s decision.
Στις 7 Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να κυρώσουν, προς το συμφέρον της ΕΕ, τη σύμβαση της ΔΟΕ με την οποία «τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες ενόψει κατάθεσης των κυρωτικών εγγράφων της σύμβασης, το συντομότερο δυνατόν, κατά προτίμηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2012»..
On 7 June 2010, the Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the EU, the ILO Convention by which "MS should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the convention as soon as possible, preferably before 31 December 2012".
Στις 7 Ιουνίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/332/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου.
On 7 June 2011, the Council adopted Council Decision 2011/332/CFSP.
Στις 7 Ιουνίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, μέσω του οποίου η ΕΕ αύξησε σημαντικά τη στήριξη που παρέχει στις χώρες εταίρους για τη διαχείριση της μετανάστευσης και των προσφύγων.
On 7 June 2016, the European Commission adopted a Communication establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, through which the EU has significantly increased its support to partner countries for managing migration and refugees.
Στις 7 Ιουνίου, από τις 12:30 έως τις 13:30 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, νέοι που θα βρίσκονται σε τρεις πανεπιστημιακούς χώρους στην Ευρώπη θα συζητήσουν με την αρμόδια Επίτροπο για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
On June 7, from 12:30 to 13:30 CET, young people at three university sites in Europe will debate with the European Commissioner for Employment and Social Affairs.
Στις 7 Μαΐου 2001, το Συμβούλιο καθόρισε την Κοινή Θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στην απόφαση 1343 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ο παρών κανονισμός εξεδόθη λόγω της ύπαρξης σχετικής κοινοτικής αρμοδιότητας.
On 7 May 2001, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP concerning the measures set out in UNSC Resolution 1343 (2001) and the present Regulation has been adopted due to the existence of Community competence in this field.
Στις 7 Μαΐου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας θέσπισε την απόφαση 1408 για την τροποποίηση και παράταση, έως τις 7 Μαΐου 2003, των μέτρων κατά της Λιβερίας που έχουν επιβληθεί με την απόφαση 1343.
On 7 May 2002 the Security Council adopted Resolution 1408 amending and extending the measures imposed by Resolution 1343 until 7 May 2003.
Στις 7 Μαΐου 2003, η Επιτροπή δρομολόγησε διαδικασία διαβούλευσης οκτώ εβδομάδων μέσω του Διαδικτύου σχετικά με το σχέδιο νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα.
The Commission launched on 7 May 2003 an eight-weeks consultation procedure via the Internet on the draft chemicals legislation.
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε τις απόψεις της για τον τρόπο ενδελεχούς εξέτασης και εκσυγχρονισμού του ισχύοντος κανονιστικού συστήματος της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα.
On 7 May, the Commission presented its ideas on how to overhaul and modernise the existing EU regulatory system for chemicals.
Στις 7 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πέντε νομοθετικά ψηφίσματα με τα οποία θεσπίζονται τροπολογίες των προτάσεων της Επιτροπής δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασηας Συμβουλίου-Κοινοβουλίου.
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Στις 7 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ συμφώνησε να διευρύνει τις διαπραγματευτικές οδηγίες ώστε να καλύψει έναν αριθμό αιτημάτων της Ουκρανίας, και κυρίως για να συμπεριλάβει τις προοπτικές για μία μελλοντική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
On 7 March 1994 the EU Council of Ministers agreed to extend the negotiating directives in order to meet a number of Ukrainian requests, notably in order to reflect the prospect of future free trade agreement.
Στις 7 Μαρτίου 2001, το Συμβούλιο Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την απόφαση 1343 (2001) που ορίζει τα μέτρα που πρέπει να επιβληθούν έναντι της Λιβερίας, και συγκεκριμένα εμπάργκο όπλων, απαγόρευση παροχής τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας όσον αφορά τα όπλα, απαγόρευση των εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία και απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων.
On 7 March 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1343 (2001) setting out measures to be imposed against Liberia, namely an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
Στις 7 Μαρτίου 2002, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε ότι η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που προτίθεντο να λάβουν για να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία ΟΠΕΡ (υποθέσεις C-39/01 - ΗΒ και C-64/01 - Ελλάδα).
On 7 March 2002, the European Court of Justice ruled that Greece and the United Kingdom had not communicated to the Commission the national measures that they intended to take in order to fully implement the IPPC Directive (Cases C-39/01 - UK and C-64/01 - Greece).
Στις 7 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή κατάργησε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα ζάχαρης που εξάγονται στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
On 7th March 2003, the Commission abolished export refunds for sugar products exported to the western Balkan countries.
Στις 7 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003-2006.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme for Portugal, which covers the period 2003-2006.
Στις 7 Μαρτίου 2003, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου το οποίο καλύπτει την περίοδο 2001-2005.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2005.
Στις 7 Μαρτίου 2007, η γερμανική προεδρία υπέβαλε ένα ερωτηματολόγιο προκειμένου να αποκτήσει εποπτεία των νομικών διατάξεων για ενδεχόμενες ποινικές κυρώσεις καθώς και των νομικών διατάξεων για την προστασία των ανηλίκων από την πρόσβαση σε βίαια βιντεοπαιχνίδια.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Στις 7 Μαρτίου τρέχοντος έτους, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ολοκλήρωσε εν τέλει την κοινή εμπορική της πολιτική, με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων και διαδικασιών για όλες τις εισαγωγές.
On 7 March this year, the European Union finally completed its common commercial policy, by adopting uniform rules and procedures for all imports.
Στις 7 Μαρτίου, η ΕΕ εγκαινίασε τη διαδικασία καταγγελιών ζητώντας επίσημες διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ.
On 7 March the EU took the first step in a complaint procedure by requesting formal consultations with the USA.
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή ζήτησε τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις ΗΠΑ με στόχο τον καθορισμό αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων.
On 7 March, the Commission requested consultations with the USA in order to seek compensation.