natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έκρινε ότι, με την επιβολή μιας επιπλέον απαίτησης, πέραν εκείνων που ορίζονται από τον κανονισμό, η Γερμανία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ.
The Commission has established that by imposing a requirement in addition to those set in the Regulation, Germany has failed to fulfil its obligations under EU law.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1996, η Christie's έπρεπε να τύχει πλήρους ασυλίας γιατί παρείχε αποδεικτικά στοιχεία αποφασιστικής σημασίας πριν ακόμη η Επιτροπή κινήσει τη διαδικασία εξέτασης και γιατί ήταν η πρώτη που υπέβαλε τέτοια στοιχεία.
The Commission considered that, according to the 1996 guidelines, Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come in with such evidence.
Η Επιτροπή έκρινε, επίσης, ότι δεν υπήρχαν διαρθρωτικοί φραγμοί εισόδου στην αγορά αυτή από άποψη περιορισμών ως προς τις μονάδες χρόνου χρήσης ή από άποψη κανονιστικών εμποδίων.
The Commission also concluded that there wee no structural barriers to entry in terms of slot constraints or regulatory barriers.
Η Επιτροπή έκρινε, ότι το άρθρο δεν είναι εφαρμόσιμο στην προκειμένη περίπτωση.
The Commission took the view that Article 379 was not applicable in the case in question.
Η Επιτροπή έλαβε 1 468 αιτήσεις, στο πλαίσιο της πρόσφατης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2013.
The Commission received 1 468 applications in response to its latest call for proposals, which closed in June 2013.
Η Επιτροπή έλαβε 1.078 αιτήσεις από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ σε απάντηση στην τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία έκλεισε τον Ιούλιο του 2011.
The Commission received 1 078 applications from the 27 EU Member States in response to its latest call for proposals, which closed in July 2011.
Η Επιτροπή έλαβε 1.117 αιτήσεις στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προσφορών, της οποίας η προθεσμία έληξε τον Ιούνιο του 2014.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Η Επιτροπή έλαβε 133 απαντήσεις.
The Commission received 133 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 153 απαντήσεις από πολίτες,
The Commission received 153 responses from citizens,
Η Επιτροπή έλαβε 187 συνεισφορές, εκ των οποίων 134 είχαν υποβληθεί μέσω ενός ερωτηματολογίου από το διαδίκτυο και 53 ως γραπτές συνεισφορές.
The Commission received 187 contributions, 134 of which were submitted via an online questionnaire, and 53 as written contributions.
Η Επιτροπή έλαβε 228 προτάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο του LIFE Φύση, από συμπράξεις φορέων διατήρησης της φύσης, κρατικές αρχές, ΜΚΟ και άλλους φορείς.
The Commission received 228 proposals for LIFE Nature funding from partnerships of conservation bodies, government authorities, NGOs and other parties.
Η Επιτροπή έλαβε 30 άλλες δεσμεύσεις από επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους, εμπορικά επιμελητήρια, από τον τομέα της βιομηχανίας και βιοτεχνίας, από παρόχους επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, οργανώσεις νεολαίας και άλλα, που δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο.
The Commission has received 30 other pledges from businesses, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, vocational education and training providers, youth organisations and others, which are published online.
Η Επιτροπή έλαβε 464 προτάσεις χρηματοδότησης μέσω του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον από ευρύ φάσμα ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών.
The Commission received 464 proposals for funding through the LIFE-Environment programme from a wide range of public and private sector organisations.
Η Επιτροπή έλαβε άνω των 3000 σελίδων παρατηρήσεων από 270 οργανισμούς που δραστηριοποιούνται και στους τρεις τομείς, καθώς και από οργανώσεις καταναλωτών και από κράτη μέλη.
The Commission received over 3000 pages of comments from 270 organisations from all three sectors as well as from consumer organisations and Member States.
Η Επιτροπή έλαβε έναν αυξανόμενο αριθμό καταγγελιών εκ μέρους παράλληλων εμπορευόμενων αυτοκινήτων οχημάτων ιδίως στη Γερμανία.
The Commission has received an increasing number of complaints from parallel traders of vehicles mainly in Germany.
Η Επιτροπή έλαβε ακόμη υπόψη σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission also took into account the European Parliament's views to a great extent.
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφο του προτεινόμενου σχεδίου αναδιάρθρωσης το οποίο προέβλεπε νέες πρόσθετες εγκαταστάσεις για την παραγωγή βιομηχανικού νήματος πολυεστέρα με αποτέλεσμα, όμως, τη συνολική μείωση του δυναμικού παραγωγής συνθετικών ινών της επιχείρησης διότι κάποιες από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις της για την παραγωγή συνθετικών ινών από πολυεστέρα θα εστρέφοντο στην παραγωγή κόκκων πολυεστέρα για φιάλες και άλλου είδους δοχεία ενώ θα έκλειναν οι εγκαταστάσεις παραγωγής υφαντουργικού νήματος από πολυαμίδιο.
The Commission was provided with a copy of the proposed restructuring plan, which envisaged additional new capacity for production of polyester industrial filament yarn but would appear to result in a reduction in the company's overall capacity for the production of synthetic fibres because existing capacity to produce polyester staple fibre would be converted to the production of polyester granules for bottles and other containers while capacity for production of polyamide textile filament yarn would be closed.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση για τη βελτίωση των μέσων Δημοσιονομικού Ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων
Commission decides to improve means of Financial Control of the Structural Funds
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση επί της αρχής - η οποία προσεχώς θα πρέπει να επιβεβαιωθεί - να μην προβάλλει αντίρρηση σχετικά με το νέο καθεστώς παροχής ενισχύσεων που θέσπισε η περιφερειακή κυβέρνηση της Ανδαλουσίας υπό μορφή σχεδίου κανονισμού για την επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ελαίων και των πλαστικών καταλοίπων.
The Commission has taken the decision in principle to be confirmed in a near future to raise no objections to a new aid scheme from the regional Government of Andalucia concerning a proposed Regulation for the management of waste oils and plastic residues.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με μια έκθεση και προτάσεις για την αύξηση της συμμετοχής στις αγορές εργασίας της ΕΕ.
The Commission has decided on a report and proposals to increase participation in EU labour markets.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με το εθνικό σχεδίο κατανομής της Ιρλανδίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, του Λουξεμβούργου και της Σουηδίας.
The Commission has reached a decision regarding amendments to the allocation plans of Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Sweden.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση υπό όρους με την οποία εγκρίνεται η πρόταση των γερμανικών αρχών να χορηγηθεί ενίσχυση στην SST Garngesellsxhaft mbH που βρίσκεται στο Land Thueringen για το κόστος των νέων εγκαταστάσεων παραγωγής νημάτων πολυεστέρα.
proposal to award aid to SST Garngesellschaft mbH located in the Land Thüringen towards the cost of new facilities for production of polyester staple fibre.
Η Επιτροπή έλαβε αρκετούς παράγοντες υπόψη της: εάν οι άμεσες ενισχύσεις εφαρμοστούν πάρα πολύ γρήγορα στις υποψήφιες χώρες, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να επιβραδυνθεί ή ακόμη και να σταματήσει η τόσο αναγκαία αναδιάρθρωση δημιουργώντας έναν διαρκή φαύλο κύκλο χαμηλής παραγωγικότητας, χαμηλών προτύπων και υψηλής κρυφής ανεργίας.
The Commission took several factors into account: If direct aids are introduced too quickly in the candidate countries, there is a significant risk that badly-needed restructuring would be slowed or even stopped, creating a vicious circle of low productivity, low standards and high hidden unemployment.
Η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση σχετικά με ελληνικό καθεστώς ενισχύσεων στον κλάδο των φαρμακευτικών και συναφών προϊόντων.
The Commission has taken a negative final decision on a Greek scheme of aid to firms manufacturing pharmaceuticals and related products.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση μετά από μια διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων και ελέγχου νέων ψυχοτρόπων ουσιών που ορίστηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 2005 (2005/387/ΔΕΥ).
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Η Επιτροπή έλαβε γνώση αυτών των προβλημάτων ύστερα από την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 1999/70/EΚ.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της παράβασης μετά από πολυάριθμες καταγγελίες από ιατρούς, και ζήτησε ήδη από την Ελλάδα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής των δημόσιων αρχών με τις διατάξεις της οδηγίας (βλ.
The Commission became aware of the infringement after receiving numerous complaints from doctors, and already requested Greece to take the necessary measures to ensure that national law and the practice of public authorities comply with the Directive (see IP/11/1121).
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των μέτρων αναδιάρθρωσης που συνδέονται με τη συγκεκριμένη ενίσχυση ως αποτέλεσμα, το λειτουργικό κόστος καθώς και το χρηματοοικονομικό κόστος θα μειωθούν καθιστώντας έτσι τους ανθρακόπλινθους από εμπλουτισμένη τύρφη της Harjedalens μία ανταγωνιστική εναλλακτική λύση στα εισαγόμενα καύσιμα, κυρίως τον άνθρακα.
The Commission took note of the restructuring measures that are linked to the aid; as a consequence operating cost as well as financial cost will be reduced, thus making Härjedalens' enriched peat briquettes a competitive alternative to imported fuels, notably coal.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση, στο πλαίσιο της απογραφής POSEIDOM, της ύπαρξης ταμείου εγγυήσεων το οποίο διαχειρίζεται η εταιρεία διαχείρησης των εγγυητικών ταμείων των DOM (SOFODOM), υπέρ των επιχειρήσεων των DOM.
Under the Poseidom review exercise, the Commission noted the existence of a guarantee fund managed by the Société de gestion des Fonds de garantie des départements d'outre-mer (SOFODOM) for firms in France's overseas departments.
Η Επιτροπή έλαβε δεκαεπτά απαντήσεις από τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ίση περίπου αναλογία.
Seventeen replies came to the Commission from management and labour organisations at European Union level, in roughly equal proportions.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες επιστολές από καταγγέλλοντα ο οποίος ισχυριζόταν ότι είχαν δοθεί και άλλες ενισχύσεις υπέρ της ΕΝΑΕ.
The Commission received several letters from a complainant alleging various further state aid measures in favour of HSY.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες (μία εκ των οποίων προέρχεται από την ένωση ιταλικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων ΑΝΙΑ) βάσει των οποίων τα ληφθέντα μέτρα αποτελούν φραγμούς στην ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών, καθώς και στην εμπορική και τιμολογιακή ελευθερία στον τομέα των ασφαλειών.
The Commission has received several complaints (of which one from the Association of Italian Insurers - ANIA) that the measures taken constitute barriers to freedom of establishment and freedom to provide services and to the commercial and premium-setting freedoms in the insurance field.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης άνω των 900 ερωτήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και περίπου 120 αναφορές.
The Commission also received over 900 questions from the European Parliament and around 120 petitions.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης επίσημη απόφαση να αναστείλει τη χρηματοδότηση υποδομών.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μία απόφαση για την τροποποίηση της απόφασης με την οποία καθορίζονται τα ανώτατα επίπεδα των προσωρινών ενισχύσεων για όλα τα γεωργικά προϊόντα για την χρονική περίοδο η οποία συμπεριλαμβάνει και το έτος 1999.
The Commission has also approved a Decision modifying the decision determinating the ceilings on transitional aid for all agricultural products for the period up to 1999 inclusive.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης περίπου 4.000 κοινοποιήσεις σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν και τις διαβίβασε σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission also received about 4,000 follow-up notifications which it transmitted to all Member States.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης περισσότερες από 500 άλλες αποφάσεις επί μεμονωμένων περιπτώσεων ή καθεστώτων ενισχύσεων σε επιχειρήσεις.
But the Commission took more than 500 other decisions on individual measures or general schemes of aid to firms.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης πολυάριθμες καταγγελίες από μεμονωμένα άτομα καθώς και από επιχειρήσεις σχετικά με τους υψηλότατους ναύλους που χρεώνονται για τις πτήσεις μεταξύ Αυστρίας και Γερμανίας.
The Commission also received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την κτηθείσα εμπειρία από την παρακολούθηση του ισχύοντος κανονισμού καθώς και ατομικές περιπτώσεις στις οποίες επιβλήθηκαν πρόστιμα σε μεγάλες εταιρίες κατασκευής αυτοκινήτων στην Ευρώπη για πρακτικές που συνιστούν παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Commission took also into account the experiences it had gained from monitoring the current regulation, and not least the individual cases where major European carmakers were fined for anti-competitive practices.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της εκθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω ενίσχυσης στην Carl Zeiss.
The Commission also took note of reports on the possibility of further aid to Carl Zeiss.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τη δέσμευση των ιρλανδικών αρχών ότι δεν θα υπάρχει παράταση του προτιμησιακού φορολογικού καθεστώτος και στις δύο ζώνες μετά το έτος 2005, όπως ήδη συμφωνήθηκε.
In taking its decision the Commission took also into account the engagement of the Irish authorities that there will be no extension of the preferential tax regime in both zones after the end of the year 2005, as already agreed.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι δεν φορολογούνται οι εισαγωγές και ότι δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ των γαλλικών προϊόντων που καταναλώνονται στη Γαλλία και των προϊόντων που εξάγονται σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες χώρες της ΕΖΕΣ.
The Commission also took into consideration that imports are not taxed and that there is no discrimination between French products consumed in France and those exported to other Member States or EFTA countries.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της ότι η Θουριγγία αποτελεί ένα από τα νέα κρατίδια με σοβαρά προβλήματα υποαπασχόλησης και ότι κατ αυτή την έννοια είναι επιλέξιμο για την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission also took into account that Thuringia is one of the new Länder with serious underemployment and as such eligible to the derogation provided for in Article 92(3)a) EC Treaty.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η Statoil προσέφερε μια ειδική τιμολογιακή διάρθρωση για το φυσικό της αέριο, την οποία δεν θα είχε προσφέρει εάν δεν της είχε παραχωρηθεί καθεστώς αποκλειστικού προμηθευτή σε μακροπρόθεσμη βάση.
Furthermore the Commission took into account that Statoil offered a special price formula for its gas, which it would not have offered, if it had not been assured a long term exclusivity.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το ότι λόγω της φύσεως των ενισχυομένων δραστηριοτήτων, οι ενισχύσεις δεν είναι ικανές να επηρεάσουν τις συνθήκες του εμπορίου σε έκταση αντίθετη προς το κοινό συμφέρον.
The Commission also took into consideration that in view of the nature of the aided activities, the aid was unlikely to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τον σπουδαίο ρόλο του συγκεκριμένου περιφερειακού αερολιμένα για την προσπελασιμότητα της Κρήτης και την τοπική ανάπτυξη, σταθμίζοντας, αφενός, τον στόχο της εξασφάλισης δίκαιων όρων ανταγωνισμού στον κλάδο των αερομεταφορών και, αφετέρου, τις μεταφορικές ανάγκες.
The Commission also took into account the important role of this regional airport for the accessibility of Crete and for local development, reaching a balance between fair conditions of competition in the aviation industry and transport needs.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης, με βάση τα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μια χωριστή κοινοποίηση για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη αυτή.
The Commission has also received a separate notification under Article 65 and 66 of the ECSC Treaty, covering the products under that treaty.
Η Επιτροπή έλαβε θέση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις παρατηρήσεις της γερμανικής κυβέρνησης σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (υπόμνημα του μονίμου εκπροσώπου της Γερμανίας στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 16 Νοεμβρίου 1993).
The Commission has delivered its opinion on the follow-up to the German Government's comments regarding application of the subsidiarity principle (note of 16 November 1993 from the Permanent Representative of Germany to the Secretariat-General of the Commission).
Η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία για τις ενέργειες στο πλαίσιο διεθνικού σκέλους, τη σημασία καλύτερου συντονισμού με τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα και την ανάγκη ιδιαίτερης προσοχής των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών.
The Commission took particular note of the Parliament's comments regarding the need for more flexibility regarding the actions under the transnational strand, the importance of better co-ordination with the external financing instruments, and the need for particular attention to be paid to the outermost regions.
Η Επιτροπή έλαβε και ανέλυσε αυτές τις συμπληρωματικές πληροφορίες, και σε ορισμένες περιπτώσεις επικαιροποίησε τις δηλώσεις τις προερχόμενες από τα οικεία κράτη μέλη.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Η Επιτροπή έλαβε και μία δεύτερη απόφαση στο πλαίσιο της σημερινής κρίσιμης κατάστασης στην οποία έχει περιέλθει η χαλυβουργία.
A second decision was taken by the Commission in the framework of the current acute situation in the steel sector.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από Κύπρια πολίτη, η οποία είχε εργαστεί τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Κύπρο, σχετικά με την αίτησή της για μερική σύνταξη.
The Commission received a complaint from a Cypriot citizen who had worked in both Greece and Cyprus regarding her request for a partial pension.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από διαγωνιζόμενο που αποκλείστηκε από το διαγωνισμό.
The Commission had received a complaint from a bidder, which was excluded from the tender process.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από δύο παραγωγούς τηλεοπτικών προγραμμάτων,
The Commission received a complaint from two television programme producers.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από μια εταιρεία που ήταν εγκατεστημένη στο Βέλγιο και επιθυμούσε να απασχολήσει σε ένα μέρος στη Γαλλία δύτες των οποίων οι επαγγελματικοί τίτλοι είχαν εκδοθεί στο Βέλγιο.
The Commission received a complaint from a Belgian-based company which wanted to employ pressure-suited divers with Belgian qualifications at a site in France.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία υπογραμμίζεται ότι τα βυτιοφόρα με μονά τοιχώματα μπορούν να προσφέρουν επαρκή προστασία της δημόσιας ασφάλειας και χρησιμοποιούνται νόμιμα σε πολλά άλλα κράτη μέλη για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών.
The Commission received a complaint that emphasised that road tankers with a single lining can offer sufficient protection of public safety and are lawfully used in several other Member States for transporting inflammable liquids.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία στην οποία υπογραμμίζεται ότι τα δοχεία πίεσης δεν μπορούν να γίνουν δεκτά βάσει των τεχνικών προδιαγραφών που ισχύουν στη Σουηδία εκτός αν τροποποιηθεί ο σχεδιασμός τους.
The Commission received a complaint pointing out that the technical requirements applicable in Sweden prevented pressure vessels being accepted unless their design had been modified.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με αυτήν την κατάσταση και έστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Δανία τον Σεπτέμβριο του 2014.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με αυτήν την κατάσταση, και τον Σεπτέμβριο του 2012 απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ισπανία προκειμένου να εκφράσει τις ανησυχίες της.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Spain in September 2012 to express its concerns.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με το γεγονός ότι, για την προστασία των καταναλωτών, οι αυστριακές αρχές επιφυλάσσουν την εμπορική επωνυμία ''σαλάμι'' σε αλλαντικά που πληρούν τον αυστριακό ορισμό του σαλαμιού.
The Commission has received a complaint to the effect that, in order to protect consumers, the Austrian authorities reserve the trade name "salami" to sausage products which meet the Austrian definition of salami.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία τον Ιανουάριο του 2002 σχετικά με τα πλεονεκτήματα που παρασχέθηκαν στον αερολιμένα του Charleroi.
The Commission received a complaint in January 2002 concerning advantages granted at Charleroi airport.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες από παραθεριστές οι οποίοι είχαν πάει στην Ισπανία και ήταν έτοιμοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους ότι τα φορολογημένα τσιγάρα που είχαν αγοράσει στην Ισπανία κατασχέθηκαν από τις αρχές.
The Commission has received complaints from holiday-makers that, as they were about to leave Spain to return home, cigarettes they had purchased excise duty paid in Spain were seized by the authorities.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες σχετικά με αυτήν την κατάσταση και, ήδη τον Ιούλιο του 2014, απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στη Γερμανία.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελίες ότι οι περιορισμοί αυτοί καθιστούν αδύνατη την εμπορία στην Ελλάδα μιας σειράς φαρμάκων που παράγονται και κυκλοφορούν νόμιμα μόνο σ' ένα κράτος μέλος.
The Commission has received complaints that these restrictions make it impossible to market in Greece a number of medicinal products legally produced and marketed in only one Member State.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να αποφύγει τη δημοσίευση προκηρύξεων για προσλήψεις που θα εισήγαγαν διακρίσεις με βάση τη γλώσσα.
The Commission took action to avoid the publication of job announcements that discriminated on the basis of language.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα ώστε κατά το 1995-1996 για να είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους των προσλήψεων από τα νέα κράτη μέλη.
The Commission has taken strong measures in 1995-1996 to be able to fullfill the recruitment objectives for new Member States.
Η Επιτροπή έλαβε μεταφράσεις που καλύπτουν όλες τις επίσημες γλώσσες και 147 συνδυασμούς γλωσσών.
The Commission received translations covering all official languages and 147 language combinations.
Η Επιτροπή έλαβε πάνω από 500 απαντήσεις, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The Commission received more than 500 contributions which have been taken into account in preparing this proposal.
Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω μέτρα κατά της Αυστρίας, της Ιρλανδίας, της Ελλάδας και του Λουξεμβούργου, επειδή πιστεύει ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη παραβαίνουν το δίκαιο της ΕΕ, θέτοντας εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission has taken further steps against Austria, Ireland, Greece and Luxembourg because it believes these Member States are breaking EU law, creating obstacles to the free movement of goods.
Η Επιτροπή έλαβε περαιτέρω μέτρα κατά της Κύπρου για την καθυστέρηση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα φάρμακα για κτηνιατρική χρήση (2009/9/ΕΚ).
The Commission has taken further steps against Cyprus for being late with the implementation of the medicinal products for veterinary use Directive (2009/9/EC).