natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 42.813 ανταλλαγές προσωπικού οι οποίες υποστηρίχθηκαν την περίοδο 2010-11, οι 31.617 ήταν αποσπάσεις για διδασκαλία (+ 8,9% σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 31 617 were teaching assignments (+8.9% on the previous year).
Από τις 42.813 ανταλλαγές προσωπικού που υποστηρίχθηκαν το 2010-11, οι 11.196 αφορούσαν περιόδους κατάρτισης προσωπικού (+ 28% σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
Out of the 42 813 staff exchanges supported in 2010-11, 11 196 were staff training periods (+28% on the previous year).
Από τις 46 527 ανταλλαγές προσωπικού που επιχορηγήθηκαν το διάστημα 2011-12, οι 13 204 αφορούσαν την κατάρτιση προσωπικού (+ 18 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 13 204 were for staff training (+18% on the previous year).
Από τις 46 527 ανταλλαγές προσωπικού που υποστηρίχθηκαν το 2011-12, 33 323 αφορούσαν διδακτικό έργο (+ 5,4 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος).
Out of the 46 527 staff exchanges supported in 2011-12, 33 323 were teaching assignments (+5.4% on the previous year).
Από τις 48 αυτές παραμέτρους 13 είναι νέες και προστέθηκαν για να ληφθεί υπόψη η επιστημονική πρόοδος.
These 48 parameters include 13 new ones which have been added to take account of scientific progress.
Από τις 5 Απριλίου, οι προϋποθέσεις για την έκδοση θεωρήσεων σε υπηκόους τρίτων χωρών για το χώρο Σένγκεν θα καταστούν περισσότερο σαφείς, ακριβείς, διαφανείς και δίκαιες.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.
Από τις 5 Απριλίου, τίθεται σε εφαρμογή ο Κώδικας Θεωρήσεων της ΕΕ.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Από τις 5 έως τις 11 Μαΐου θα οργανωθεί εκστρατεία για την προώθηση της χρήσης του Ίντερνετ στο σχολείο, eSchola.
A promotional campaign on the use of the Internet in schools, eSchola, will be run from 5 to 11 May.
Από τις 5 έως τις 7 Δεκεμβρίου, οι εκπρόσωποι της νεολαίας στις Βρυξέλλες θα συζητήσουν με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο και θα υιοθετήσουν συγκεκριμένες προτάσεις προς τα άτομα που χαράσσουν την ευρωπαϊκή πολιτική, οι οποίες θα έχουν τη δυνατότητα να διαμορφώσουν το μέλλον της Ένωσης.
From 5 December till 7 December, youth delegates in Brussels will discuss with the Commission and the Parliament and adopt concrete proposals for European policymakers that will have the potential to shape the future of the Union.
Από τις 5 έως τις 9 του προσεχούς Ιουνίου, θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη έκτακτη σύνοδος των Ηνωμένων Εθνών με θέμα "Γυναίκες του 2000: ισότητα των δύο φύλων, ανάπτυξη και ειρήνη για τον 21ο αιώνα".
A special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", is to be held in New York on 5-9 June.
Από τις 5.761 ερωτήσεις/αιτήματα που έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα, οι περισσότερες αφορούν τη χρηματοδότηση, την τυποποίηση, το ευρώ και τις δημόσιες συμβάσεις.
Among the 5,761 enquiries received to date, the top issues relate to funding, standardisation, the euro and public procurement.
Από τις 51 αυτές αιτήσεις, οι 31 ανήκαν σε τομείς αρμοδιότητας της Επιτροπής και έχουν καταχωριστεί· 3 πρωτοβουλίες έχουν μέχρι σήμερα συμπληρώσει το απαιτούμενο κατώτατο όριο του ενός εκατομμυρίου υπογραφών· 12 έφθασαν στο τέλος της περιόδου συγκέντρωσης χωρίς να συμπληρώσουν το κατώτατο όριο· 3 πρωτοβουλίες εξακολουθούν να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης· και 10 αποσύρθηκαν από τους διοργανωτές.
From these 51 requests, 31 were in fields of Commission competence and have been registered; 3 have so far reached the threshold of one million signatures; 12 reached the end of their collection period without reaching the threshold; 3 are still collecting statements of support; and 10 were withdrawn by the organisers.
Από τις 6 Ιανουαρίου 1977 ως τις 5 Ιανουαρίου 1981 διατέλεσε αντιπρόεδρος της Επιτροπής αρμόδιος για τη διεύρυνση, το περιβάλλον, την πυρηνική ασφάλεια και τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
From 6 January 1977 to 5 January 1981 he was Commission Vice-President with special responsibility for enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament.
Από τις 6 Ιανουαρίου 1981 ως τις 5 Ιανουαρίου 1985 διετέλεσε αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την μεσογειακή πολιτική, τη διεύρυνση και την πληροφόρηση.
From 6 January 1981 to 5 January 1985 he was Commission Vice-President with special responsibility for Mediterranean policy, enlargement and information.
Από τις 6 Ιανουαρίου 1985 ως τις 6 Ιανουαρίου 1989 διετέλεσε αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για την συνεργασία για την ανάπτυξη.
From 6 January 1985 to 6 January 1989 he was Commission Vice-President with special responsibility for development cooperation.
Από τις 6 έως τις 14 Μαΐου θα πραγματοποιηθούν περισσότερες από 1000 εκδηλώσεις σε 35 χώρες.
More than 1000 events will take place in 35 countries from 6 to 14 May.
Από τις 6 έως τις 9 Δεκεμβρίου 1994 θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, με πρωτοβουλία του επιτρόπου Antonio RUBERTI, η 5η διάσκεψη για τις βιομηχανικές τεχνολογίες.
From 6 to 9 December 1994, the Fifth Conference on Industrial Technologies will be held in Brussels on the initiative of a Member of the Commission,
Από τις 6 έως τις 9 Οκτωβρίου 2014, 6.000 περίπου αντιπρόσωποι ευρωπαϊκών περιφερειών και πόλεων θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες για την 12η ετήσια διοργάνωση Οpen Days προκειμένου να ανταλλάξουν απόψεις για τους τρόπους με τους οποίους η μεταρρυθμισμένη πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
Από τις 607 ληφθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 113 έργα προερχόμενα από ευρύ φάσμα οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 63 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, θα χορηγηθεί σήμα ECTS σε 23 τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Of the 63 ECTS applications, 23 higher education institutions will receive the ECTS label.
Από τις 7 Απριλίου 2006, το μητρώο θα δέχεται αιτήσεις από το κοινό.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Από τις 7 έως τις 18 Σεπτεμβρίου το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης), μπορείτε να υποβάλετε ερωτήσεις σε μορφή βίντεο ή κειμένου στις οποίες ο πρόεδρος Μπαρόζο θα απαντήσει.
Between 7th September and 18th September at midday CET, people are invited to submit video or text questions for him to answer.
Από τις 743 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή πρόκρινε για χρηματοδότηση 146 έργα, τα οποία υποβλήθηκαν από ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Of the 743 proposals received, the Commission selected 146 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Από τις 8 έως τις 13 Ιουλίου 1997, θα διεξαχθεί κοντά στη Νέα Υόρκη ο πρώτος γύρος άμεσων συνομιλιών μεταξύ των δύο κοινοτήτων της Κύπρου, ύστερα από πρόσκληση και υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997.
Από τις 9 Ιουνίου 2011, μπορούν να μεταφέρονται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν πραγματικά δεδομένα του SIS και από τις 19 Ιουλίου 2011, επιτρέπεται στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να εισάγει δεδομένα στο SIS.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Από τις 9 έως τις 11 Μαΐου, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jose Manuel Barroso, και ο Επίτροπος Ανάπτυξης Andris Piebalgs, θα τονίσουν και πάλι, επ’ευκαιρία διάσκεψης που πραγματοποιείται στην Κωνσταντινούπολη, τον ηγετικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην παροχή βοήθειας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) του κόσμου για να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Από τις 98 υποβληθείσες προτάσεις, η Επιτροπή επέλεξε για χρηματοδότηση 17 έργα, τα οποία προτάθηκαν από ποικίλους οργανισμούς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με τη φύση ή/και το περιβάλλον.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προβλέπεται η προοδευτική ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων με σκοπό τη μελλοντική προσχώρηση των χωρών αυτών στην Κοινότητα.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Από τις έρευνες για το κόστος των παραγγελιών ναυπήγησης πλοίων αποκαλύφθηκε για μία ακόμη φορά η έκταση των ζημιών (11% έως 32% του κόστους ναυπήγησης) που είναι διατεθειμένα να αποδεχθούν τα κορεατικά ναυπηγεία, για να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των μεριδίων της αγοράς και την αντίστοιχη ροή κεφαλαίων.
The cost investigations for shipbuilding orders have once more revealed the extent of the losses (11%-32% of the building costs) which Korean yards are willing to take in order to assure market share and cash flow.
Από τις έρευνες που αρχίζουν σχεδόν 1/3 κλείνουν χωρίς να αναλαμβάνεται η παραμικρή δράση.
Almost a third of investigations that are opened close without action being taken.
Από τις έρευνες της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε ότι και αυτή η πτυχή της συγκέντρωσης δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στην ευρωπαϊκή αγορά προπυλενοξειδίου, επειδή υπάρχουν διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των πέντε βασικών εταιρειών που παράγουν το προϊόν αυτό και εξυπηρετούν την αγορά (Arco, Erd lchemie, Shell, Dow και Buna), γεγονός που δείχνει ότι μεταξύ τους θα υπάρχει ουσιαστικός ανταγωνισμός και μετά τη συγκέντρωση.
The Commission's investigations have confirmed that this aspect of the concentration will also not create or increase a dominant position in the European PO market, because there exist structural differences between the main five producers serving the market (Arco, Erdölchemie, Shell, Dow and Buna), which indicate that effective competition between them will take place also after the concentration.
Από τις έρευνες της Επιτροπής προέκυψε ότι και αυτές οι επιχορηγήσεις ήταν απολύτως αναγκαίες για την επίτευξη ικανοποιητικού ποιοτικού επιπέδου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που παρέχουν τα ΕΛΤΑ.
The Commission's investigation revealed that these grants were also strictly necessary for the fulfilment of a satisfactory quality level of the Greek post office's general interest missions.
Από τις έρευνες της Επιτροπής προέκυψε ότι ο χώρος υγειονομικής ταφής λειτουργεί χωρίς άδεια και ότι θέτει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και μολύνει το περιβάλλον.
The Commission’s investigations have shown that the landfill is operating without authorisation and that it endangers human health and pollutes the environment.
Από τις έρευνες φαίνεται ότι λίγες εταιρείες γνωρίζουν τη δυνατότητα πρόσληψης ασκουμένου στο πλαίσιο ευρωπαϊκού προγράμματος.
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Από τις αερομεταφορές έως τις θαλάσσιες μεταφορές ή τις σιδηροδρομικές μεταφορές, επιβάλλεται να εξασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας στους πολίτες, μέσω της δέουσας νομοθεσίας και της αυστηρής τήρησης των ελέγχων και των προβλεπόμενων κυρώσεων.
Citizens must be guaranteed the highest possible level of safety as a result of appropriate legislation and the strict application of controls and penalties for modes of transport such as aviation, shipping and the railways.
Από τις αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποίησαν κατά τη διάρκεια του 2013 και του 2014 ενδοευρωπαϊκές πτήσεις που καλύπτονται από την οδηγία ζητήθηκε να υποβάλουν στοιχεία για τις εκπομπές και για τα δύο έτη και να παραδώσουν τα αντίστοιχα δικαιώματα έως τις 30 Απριλίου 2015.
Airlines that operated intra-European activities covered by the Directive during 2013 and 2014 were required to report emissions for both years, and surrender corresponding allowances by 30 April 2015.
Από τις αιτήσεις αυτές επελέγησαν για χρηματοδότηση οι 69, αριθμός που αντιπροσωπεύει ποσοστό επιτυχίας 35% κατά μέσο όρο.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Από τις αιτήσεις αυτές επιλέχθηκαν 202 για συγχρηματοδότηση μέσω των τριών σκελών του προγράμματος: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Από τις αιτήσεις αυτές, 225 επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση, μέσω των τριών συνιστωσών του προγράμματος: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία.
Of these, 225 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Από τις αλλοδαπές εταιρίες μίσθωσης με λιγότερα οχήματα εισπράττεται, υπό ορισμένες συνθήκες, το σύνολο του τέλους ταξινόμησης για τα οχήματα που μισθώνονται στην Ουγγαρία.
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
Από τις ανακοινώσεις των εταιρειών που δημοσιεύτηκαν σήμερα στον ιστότοπο του Ψηφιακού Θεματολογίου προκύπτει ότι ο συνασπισμός πέτυχε απτές βελτιώσεις για τα παιδιά:
Company statements, published today on the Digital Agenda website, show that the coalition has delivered concrete improvements for children:
Από τις αναλύσεις αυτές, όπως και από τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, από τη διαδικασία διεύρυνσης και από την δημοσιονομική κατάσταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, θα προκύψει μία ασφαλής βάση για την υποβολή προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά την οργάνωση της αγοράς ζάχαρης από την 1η Ιουλίου 2003 και έπειτα.
These analyses, together with the development in the WTO negotiations, the enlargement process and the budgetary situation for the Common Agricultural Policy, would provide a sound basis for Commission proposals for the sugar market organisation from 1 July 2003 onwards.
Από τις ανωτέρω επιχορηγήσεις, ποσό 92 εκατ. ευρώ προέρχεται από την κοινοτική χρηματοδότηση (2ο και 3ο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης).
An amount of €92 million of the above grants derives from EU funds (Second and Third Community Support Framework).
Από τις απαντήσεις που δόθηκαν προκύπτει ότι υφίσταται έλλειψη συνοχής ως προς την ερμηνεία και επιβολή της οδηγίας από τις εθνικές αρχές.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
Από τις απαντήσεις τους διαφαίνεται συναίνεση γύρω από τους ακόλουθους άξονες :
Their replies revealed the following consensus:
Από τις απαντήσεις των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε επίπεδο ΕΕ κατά την πρώτη φάση της διαβούλευσης προέκυψε ευρεία συναίνεση.
A wide consensus emerged from the replies of the EU-level workers' and employers' representatives to the first stage consultation.
Από τις αποφάσεις αυτές προκύπτει ότι μια τέτοια εξομοίωση των γεγονότων και των περιστατικών είναι αναγκαία σε πολλές περιπτώσεις - πέρα από το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού - καθώς επίσης και ότι σε ειδικές καταστάσεις δικαιολογούνται εξαιρέσεις.
These judgements show that it is necessary to treat such facts and events as similar beyond what is required by the existing Regulation in many situations but also that exceptions to this obligation are justifiable in specific cases.
Από τις αποφάσεις αυτές προκύπτει ότι οι μηνιαίες περίοδοι συνόδων της ολομέλειας, διάρκειας τεσσάρων ημερών εκάστη, οι οποίες προβλέπονταν για τον Οκτώβριο του 2012 και του 2013 αντικαταστάθηκαν με δύο περιόδους συνόδων της ολομέλειας, διάρκειας δύο ημερών εκάστη.
It is apparent from those votes that the periods of monthly plenary part‑sessions, each lasting four days, scheduled for October 2012 and 2013, were replaced by two periods of part‑sessions lasting two days each.
Από τις απόψεις αυτές υπήρξαν εξαιρετικά λίγες απτές αποδείξεις μιας πάγιας μεταβολής προς το καλύτερο.
There has been all too little evidence of a sustained change for the better on these fronts.
Από τις αρχές Απριλίου 2006 δόθηκε δυνατότητα καταχώρησης σε όλους όσους κατοικούν στην ΕΕ και στις οργανώσεις με επίσημη έδρα στην ΕΕ ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Από τις αρχές Απριλίου 2006 δόθηκε δυνατότητα καταχώρισης σε όλους όσους κατοικούν στην ΕΕ και στις οργανώσεις με επίσημη έδρα στην ΕΕ ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Από τις αρχές Απριλίου 2006, η δυνατότητα καταχώρησης έχει ανοίξει για όλους τους κατοίκους της ΕΕ και τους οργανισμούς με καταχωρημένη έδρα στην ΕΕ (βλέπε ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Από τις αρχές Απριλίου του 2006, η καταχώριση είναι ελεύθερη για όλους τους κατοίκους της ΕΕ και τους οργανισμούς με έδρα την ΕΕ (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
Από τις αρχές Δεκεμβρίου 2007 θα είναι διαθέσιμες στις τράπεζες για τις επιχειρήσεις 33.000 εναρκτήριες συσκευασίες ευρώ (αξίας 131 € έκαστη) και για τους πολίτες 330.000 μικροσυσκευασίες (αξίας 11,65 € έκαστη).
33,000 starter kits for businesses (worth €131 each) and 330,000 mini kits for citizens (worth €11.65) will be available at banks as from the beginning of December 2007.
Από τις αρχές Οκτωβρίου του 2008, η Επιτροπή ανέλαβε δράση για να βοηθήσει την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης με τη χάραξη σαφούς πλαισίου πολιτικής.
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Από τις αρχές άλλωστε του έτους έχουν συνεδριάσει διάφορες επιτροπές σύνδεσης με όλα τα συνδεδεμένα κράτη.
Parliamentary association committees have also met since the beginning of the year with all these associated States.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, η Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά νομοθετικών πράξεων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, η Επιτροπή έχει προτείνει μια σειρά νομοθετικών πράξεων που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Από τις αρχές της δεκαετίας του 70 , η Επιτροπή είναι πρωτοπόρος στις προσπάθειες για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην κοινωνία.
Since the early 1970s, the Commission has been a prime mover in attempts to improve the status of women in society.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 80 Στις αρχές της δεκαετίας του 80, η κατάσταση της ανεργίας, που επιδεινωνόταν συνεχώς, οδήγησε στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In the early 1980's, a worsening unemployment situation led to the development of new strategies for the creation of jobs.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ΄80, η Ακτή του Ελεφαντοστού αντιμετωπίζει σοβαρή χρηματοοικονομική κρίση.
Since the start of the eighties, Ivory Coast has been facing a grave economic and financial crisis.
Από τις αρχές της δεκαετίας του ’90, οι αεροπορικές επιβατικές μεταφορές γνώρισαν μεγάλη ανάπτυξη.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Από τις αρχές της επιδημίας, σχεδόν 60 εκατομμύρια άτομα έχουν μολυνθεί με τον ιό HIV/AIDS και 25 εκατομμύρια άτομα πέθαναν από AIDS.
Since the beginning of the epidemic, almost 60 million people have been infected with HIV and 25 million people have died of AIDS related causes.
Από τις αρχές του 1993, η Κοινότητα διέθεσε 23.63 εκατομμύρια ECU σε ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών των δύο χωρών.
The Commission has granted ECU 23.63 million of humanitarian aid for both countries since the beginning of 1993.
Από τις αρχές του 1993, η συντονιστική επιτροπή για τις επιχειρήσεις συνεδριάζει υπό την προεδρία μου κάθε δύο μήνες για να εξετάσει και να επιλύσει τις συγκεκριμένες δυσχέρειες που ανακύπτουν.
Every two months since the beginning of 1993, she had been chairing meetings of the Enterprise Consultation Committee, which examine difficulties observed on the ground and try to resolve them.
Από τις αρχές του 1994 η τάση αυτή αντιστράφηκε, και σήμερα οι εισαγωγές της ΕΕ αυξάνονται περισσότερο από τις εξαγωγές.
Since the beginning of 1994, this trend has reversed and now EU imports grow faster than exports.
Από τις αρχές του 1995 και μετά, οι αρχηγοί κυβερνήσεων και υπουργοί από την Ευρωπαϊκή Ενωση συνέρχονται με τους ομολόγους τους των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
From the beginning of 1995 onwards, government leaders and ministers from the European Union will meet their counterparts from central and eastern Europe at regular intervals.
Από τις αρχές του 1995, η Κίνα έχει γίνει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η τέταρτη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά και ο τέταρτος μεγαλύτερος προμηθευτής της (μετά τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ελβετία).
Since the beginning of 1995 China has become the Union's fourth largest exporting market and its fourth largest supplier (after the US, Japan and Switzerland).
Από τις αρχές του 2001, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των εισαγωγών ζάχαρης από τα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως από την Κροατία και από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο (που απεκαλούντο τότε Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας).
There has been a significant increase in imports of sugar from the Western Balkans since the beginning of 2001, mainly from Croatia and from Serbia and Montenegro (named Federal Republic of Yugoslavia at the time).
Από τις αρχές του 2002, προσφέρεται στα πανεπιστήμια των δύο προσχωρουσών χωρών περισσότερο δομημένη συνδρομή, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Από τις αρχές του 2003, οι κουβανικές αρχές έχουν χρησιμοποιήσει μια εκστρατεία για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και των σχετικών εγκλημάτων προκειμένου να καταστείλουν την ανάπτυξη μικρών ιδιωτικών επιχειρήσεων καθώς και άλλες μη επιτρεπόμενες δραστηριότητες.
Since the beginning of 2003, the Cuban authorities have used a campaign against drug trafficking and related crimes to clamp down on private, small businesses and other unauthorised activity.
Από τις αρχές του 2007, η Total Belgium, θυγατρική του οµίλου Total η οποία, µεταξύ άλλων, πωλεί καύσιµα από πρατήρια καυσίµων, προσφέρει στους καταναλωτές που κατέχουν την κάρτα Total Club τρεις εβδοµάδες δωρεάν οδικής βοήθειας, για κάθε αγορά τουλάχιστον 25 λίτρων καυσίµων για αυτοκίνητο ή 10 λίτρων καυσίµων για µοτοποδήλατο.
Since early 2007, Total Belgium, a subsidiary of the Total group, the primary business of which is the sale of fuels at filling stations, has been offering free breakdown services for a period of three weeks to consumers who are Total Club cardholders with every purchase of at least 25 litres of fuel for a car or at least 10 litres for a motorcycle.