natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος ανέφερε ενδεικτικά ότι "οι εργοδότες πρέπει να σταματήσουν να υπερβάλλουν το ρόλο και να τονίζουν μια μονοδιάστατη άποψη της ανταγωνιστικότητας που βασίζεται κυρίως στο εργατικό κόστος... η μακροπρόθεσμη οικονομική ανταγωνιστικότητα απαιτεί μια ανταγωνιστικά σταθερή κοινωνία.
Examples cited by the Commissioner were that "employers must stop overstating the case for, and emphasising a one dimensional view of competitiveness based mainly on labour costs... long run economic competitiveness requires a competitive stable society.
Ο Επίτροπος ανέφερε ορισμένα πρακτικά παραδείγματα για την ανάγκη ανάληψης ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων.
The Commissioner cited some practice examples of the need for European level action to combat racism.
Ο Επίτροπος ανέφερε τα ανωτέρω κατά την εναρκτήρια τελετή του 9ου παγκόσμιου συνεδρίου με θέμα το κάπνισμα και την υγεία στο Παρίσι στις 10 Οκτωβρίου.
He was speaking at the Opening Ceremony of the 9th World Conference on Tobacco and Health in Paris on 10 October.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι έχουν γίνει ορισμένες αλλαγές στη μορφή του νέου κειμένου του πίνακα αυτού, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι εντολές του Τάμπερε, της Βιέννης και του Άμστερνταμ, ότι καλύπτει τώρα ορισμένα νέα θέματα, όπως η ιθαγένεια, τα ναρκωτικά και μια πλευρά της ενσωμάτωσης του Σένγκεν, και ότι ορισμένες νέες συμβολές σχετικά με το λαθρεμπόριο, την πρόληψη του εγκλήματος και το ξέπλυμα των χρημάτων προέκυψαν από τις πρόσφατες επισκέψεις του στις πρωτεύουσες.
The Commissioner indicated that the format of the new version of the scoreboard had been slightly changed in order to reflect more adequately the mandates of Tampere, Vienna and Amsterdam, that its coverage was extended to include some new issues, such as citizenship, drugs and an aspect of Schengen incorporation and that some new contributions - on smuggling, crime prevention and money laundering - came from his most recent stops on his tour of capitals.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι η διάσταση της υγείας στο πρόβλημα της τοξικομανίας έχει αναγνωριστεί όλο και περισσότερο τα τελευταία χρόνια εξαιτίας της όλο και μεγαλύτερης κακής χρήσης και κατάχρησης των νόμιμων ουσιών και προϊόντων και των όλο και μεγαλύτερων κινδύνων για την υγεία που απορρέουν από ασθένειες, όπως το AIDS και η ηπατίτιδα, που σχετίζονται με την ενδοφλέβια χρήση των ναρκωτικών.
The Commissioner said that the health dimension of the drug dependence problem had been increasingly recognised in recent years because of the increasing misuse and abuse of licit substances and products, and the increased health risks posed by diseases such as AIDS and hepatitis which are associated with intravenous drug abuse.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι η κατάσταση έχει ελαφρώς βελτιωθεί.
The Commissioner reported that the situation had slightly improved.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι, επί του παρόντος, το ευρύ κοινό δεν θεωρεί πολύ ελκυστική την ιδέα της Ευρώπης.
He said the idea of Europe was not very appealing to the general public at the moment.
Ο Επίτροπος ανέφερε ότι, μετά τις πολύ διεξοδικές προπαρασκευαστικές εργασίες που έγιναν έως τώρα, η Επιτροπή ετοιμάζεται να αρχίσει τη φάση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The Commissioner indicated that following the very detailed preparatory work which has been carried out to date, the Commission was now preparing to launch the phase of implementing the reform.
Ο Επίτροπος ανήγγειλε ακόμη ότι ζήτησε από τις υπηρεσίες του να δώσουν την κατάλληλη συνέχεια στην έκθεση της αποστολής λαμβάνοντας υπόψη:
The Commissioner also announced that he requested his services to give the appropriate follow-up to the report of the mission, taking into account:
Ο Επίτροπος ανήγγειλε την πρόθεσή του να υποβάλλει στο προσεχές μέλλον μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις σχέσεις της ΕΕ και των PECO στον γεωργικό τομέα.
The Commissioner said that he intended in the near future to present a communication to the Council and European Parliament on the agriculture aspects of relations between the Union and the CEEC.
Ο Επίτροπος ανήγγειλε ότι προτίθεται να καταρτίσει - μετά από προσεκτική εξέταση όλων των συστάσεων - ένα πρόγραμμα συντονισμένης δράσης, σκοπός του οποίου θα είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αεροπορικής βιομηχανίας.
The Commissioner announced his intention to prepare - after careful examination of all recommendations - a concerted action programme aimed at improving the competitiveness of the European airline industry.
Ο Επίτροπος αναγνώρισε ότι είναι δύσκολο να γίνουν εκτιμήσεις τη στιγμή που υπάρχουν τόσες πολλές μεταβλητές.
The Commissioner agreed that it is difficult to make calculations when there are so many variables.
Ο Επίτροπος αναγνώρισε ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει στο παρελθόν μια πρόταση οδηγίας διότι αυτός ήταν τότε ο μόνος τρόπος να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.
He agreed that in the past the Commission had proposed a Directive because it was the only way of dealing with the issue.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε ειδικότερα στο ρόλο των στερεών καυσίμων σε σχέση με τους στόχους που έχει καθορίσει η ενεργειακή πολιτική και υπογράμμισε ότι "είναι προφανές ότι τα στερεά καύσιμα κατέχουν προνομοιούχα θέση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια ανεφοδιασμού και συνιστούν την πλουσιότερη και περισσότερο ανταγωνιστική μη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας που διαθέτουμε".
The Commissioner referred more specifically to the role of solid fuels in relation to the objectives set by the energy policy and underlined that "it is obvious that solid fuel is in an advantageous position in terms of competitivity and security of supply and constitutes the richest and most competitive non-renewable source of energy available."
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 2001, που αφορά τις συμπεριφορές που παραβιάζουν σοβαρά τους κανόνες της ΚΑΠ, οι οποίες επισημάνθηκαν το 2000.
The Commissioner also referred to the Commission communication dated 12 November 2001 on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στη συνέχεια στα σχέδια που ανακοινώθηκαν πρόσφατα από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, τα οποία αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία ενός δεύτερου εθνικού δικτύου για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων φορέων εκμετάλλευσης εναλλακτικών δικτύων, υπογραμμίζοντας εξαρχής ότι τα σχέδια αυτά βαίνουν προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Mr Van Miert then referred to the projects announced recently by the Dutch Government, in particular the setting-up of a second national network to foster cooperation between the different operators of alternative networks, stressing straight away that this was a step in the right direction.
Ο Επίτροπος αντέκρουσε τις επικρίσεις κατά της ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας.
The Commissioner hit back at critics of European Social legislation.
Ο Επίτροπος απαρίθμησε τις δυσκολίες που μπορούν να αναμένονται κατά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, δεδομένων των αιτημάτων των ΗΠΑ όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, της απροθυμίας τους να χρησιμοποιήσουν το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου ως σημείο αναφοράς και των δισταγμών τους για πολλά από τα αιτήματα της Κοινότητας σχετικά με την οριστική προστασία των κοινοτικών ονομασιών προέλευσης.
The Commissioner set out the difficulties foreseeable in the continuing negotiations, bearing in mind the USA requests on oenological practices, its unwillingness to use the International Wine Office as a point of reference and its reticence on many of the Community's requests for definitive protection of EC designations of origin.
Ο Επίτροπος αποφάσισε να προβεί στην εξαγγελία στη Λυών επειδή το αντικείμενο του συνεδρίου είναι ο τρόπος με τον οποίο η τεχνολογία των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών μπορεί να συμβάλει στην επίλυση πολλών από τα προβλήματα που σχετίζονται με τις μεταφορές.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Ο Επίτροπος αρμόδιος για την υγεία και τους καταναλωτές κ.John Dalli σημείωσε: «
Health and Consumer Policy Commissioner, John Dalli noted: "
Ο Επίτροπος για θέματα Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, κ.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler,
Ο Επίτροπος για θέματα Επιχειρήσεων Erkki Liikanen δήλωσε: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Ο Επίτροπος για θέματα Επιχειρήσεων Erkki Liikanen και η Επίτροπος Περιβάλλοντος Margot Wallstrφom παρουσίασαν σήμερα νέες προτάσεις για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού συστήματος της ΕΕ για τα χημικά προϊόντα.
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and Environment Commissioner Margot Wallström today presented new proposals to overhaul and modernise the EU's regulatory system for chemicals.
Ο Επίτροπος για την Εσωτερική Αγορά και τις Υπηρεσίες Michel Barnier δήλωσε τα εξής: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες Michel Barnier δήλωσε: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες Michel Barnier δήλωσε: «
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Ο Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις Chris Patten έκανε το ακόλουθο σχόλιο: «
Commissioner for External Relations Chris Patten commented: “
Ο Επίτροπος δήλωσε πεπεισμένος ότι η κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού στον ναυτιλιακό τομέα αναπτύχθηκε κατά τρόπο εποικοδομητικό και ισόρροπο για να αντικατοπτρίζει τόσο τα συμφέροντα των εφοπλιστών όσο και των αποστολέων.
Mr Van Miert was convinced that Community competition policy in the maritime sector had developed in a constructive and balanced manner, reflecting the interests of both shipowners and consignors.
Ο Επίτροπος δήλωσε τα εξής: «
The Commissioner said: "
Ο Επίτροπος δήλωσε ωστόσο ότι η Επιτροπή μελετά και άλλες λύσεις εκτός από τη σταθερή τιμή, οι οποίες θα συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο, και θα προορίζονται να ενθαρρύνουν και να στηρίξουν το βιβλίο και την ανάγνωση.
However, he indicated that, apart from fixed prices, the Commission was considering other avenues, compatible with Community law and designed to encourage books and reading.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι "ο κοινός μας στόχος πρέπει να είναι η ποιότητα ζωής και η πρόσβαση σε βιώσιμες θέσεις εργασίας για όλους τους πολίτες μας".
He said "our common objective must be the quality of life and access to sustainable employment for all our citizens".
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι «η μείωση και η πρόληψη της βίας εις βάρος γυναικών και παιδιών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για την κοινωνία μας.
"Reducing and preventing violence against women and children must be a priority for our society", according to the Commissioner.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι αναμένει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μετά τον τελικό γύρο των συνομιλιών στις Βρυξέλλες τέλη Φεβρουαρίου και πριν την υπουργική σύνοδο ΕΕ-ΣΓΠΚ τον Μάιο.
the commissioner expressed his expectation that the negotiations should be completed following a final round of talks in Brussels at the end of February and before the EU-GCC ministerial meeting in May.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι ενδείκνυται να δοθεί περισσότερη έμφαση στην προστασία της υγείας και στις στρατηγικές πρόληψης των ασθενειών και ότι,
The Commissioner said that it made sense to put more emphasis on health protection and disease prevention strategies and it was appropriate,
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι η Επιτροπή προβληματίζεται ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί στην απόφαση του Δικαστηρίου.
He said that the Commission was considering how to respond to that judgment.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι πολλά από αυτά που προτείνει το Κοινοβούλιο παρουσιάζουν ενδιαφέρον και ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί ένα μέρος των μεταρρυθμιστικών προτάσεων του Κοινοβουλίου.
The Commissioner said that much of what Parliament was proposing was worthy of consideration and that the Commission was able to accept some of Parliament's proposed amendments.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο "δεν λειτουργεί πλέον όπως προβλεπόταν αρχικά.
The Commissioner said the European social model "is not working as it was once intended to.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι το χαμηλότερο επίπεδο νομοθετικής δράσης που χαρακτηρίζει το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης "δεν είναι αποτέλεσμα μιας απόφασης για λιγότερο νομοθετικό έργο.
He said that the lower level of legislative activity in the Social Action Programme "is not the result of a decision to legislate less.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι τους μήνες που πέρασαν άρχισαν διαβουλεύσεις με ορισμένα αρμόδια όργανα και αντιπροσώπους για το ζήτημα και ότι το θεσμικό του όργανο θα υποβάλει σύντομα πρόταση για αναθεωρημένη οδηγία περί μεταφοράς των ζώων.
He mentioned that consultations had started in the previous months with certain concerned bodies and representatives on the subject and that his Institution would soon present a proposal for a revised Directive on animal transport.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, σε ένα ελάχιστο επίπεδο πόρων και σε μια αναγνωρισμένη θέση στην κοινωνία.
The Commissioner said that all citizens had a right to dignity, a minimum level of resources and to a recognised place in society.
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι, πέρα από την εξασφάλιση του εφοδιασμού των νέων με τα προσόντα για τα οποία υπάρχει ζήτηση, η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
The Commissioner said that in addition to ensuring that young people are equipped with skills which are in demand, Europe must create jobs.
Ο Επίτροπος διευκρίνησε ότι η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική:
The facts were rather different, the Commissioner explained:
Ο Επίτροπος διευκρίνισε ιδιαίτερα τη θέση "εκατομμυρίων ανθρώπων που δουλεύουν νόμιμα και κατοικούν στα κράτη μέλη, οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα για ελεύθερη κυκλοφορία και για την εγγύηση και για την προστασία που υποστηρίζουν ένα τέτοιο δικαίωμα.
He highlighted in particular the position of "millions of people legally working and residing in the Member States who have no right to free movement and to the guarantees and protections which support such a right".
Ο Επίτροπος διευκρίνισε ότι αν η νέα έρευνα καταδείξει ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί, η Επιτροπή θα προβεί στη θέσπιση κατάλληλης πρότασης οδηγίας.
Should the new study reveal that the situation has not improved, the Commission would adopt a proposal for a directive, said the Commissioner.
Ο Επίτροπος διευκρίνισε ότι η έκθεση αυτή θα ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση των προτάσεων της Επιτροπής για την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, την οποία προετοιμάζει για τις αρχές του επόμενου έτους.
The Commissioner explained that the report would be taken into account in drawing up Commission proposals for the review of the common fisheries policy, which are being prepared for the beginning of next year.
Ο Επίτροπος είπε επίσης ότι έχουμε κάνει σχεδόν ό,τι μπορούσαμε, με τις εξουσίες που διαθέτουμε.
The Commissioner went on to say that we have done almost all we can with the existing powers.
Ο Επίτροπος είπε επίσης ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ θα υποστηριχτεί σημαντικά από την απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία της "Ομάδας Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας", σε επίσημη βάση.
He said the enforcement of EU legislation would be greatly assisted by the Commission's decision to place the "Group of Senior Labour Inspectors" on a formal footing.
Ο Επίτροπος είπε επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί η απαραίτητη εργασία για να συνεκτιμηθούν τα διάφορα στοιχεία για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής σέ επίπεδο κρατών μελών αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο.
He said he would like to see more work being done to pull all the various elements together into a coherent strategy within Member States and for the European Community as a whole.
Ο Επίτροπος είπε επίσης ότι τα ακόλουθα θέματα θα πρέπει να εξεταστούν κατά την περαιτέρω ανάπτυξη του Χάρτη:
The Commissioner said that the following questions should be examined in the further development of the Charter :
Ο Επίτροπος είπε πως είναι απογοητευμένος από το γεγονός ότι, παρά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δεν έχει εγκρίνει ακόμη την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commissioner said he was disappointed that, despite the full backing of the European Parliament, the Commission's proposal for a new programme to combat social exclusion has still not been adopted by the Council.
Ο Επίτροπος είπε ότι "μόνο με μια παρόμοια προσέγγιση μπορεί να καταρτιστεί μια νέα πολιτική απασχόλησης, με την εξεύρεση ενός νέου ευρωπαϊκού δρόμου - ενός τρίτου δρόμου - ανάμεσα στο παράδοξο των ΗΠΑ, με τον υψηλό βαθμό δημιουργίας θέσεων εργασίας και τους μισθούς φτώχειας, και το ευρωπαϊκό παράδοξο, με υψηλό επίπεδο ευημερίας και χαμηλό επίπεδο απασχόλησης.
The Commissioner said that "only through such an approach will a new employment policy emerge, which finds a new European way - a third way - between the United States paradox of high job generation and poverty wages and the European paradox of high welfare and low employment.
Ο Επίτροπος είπε ότι, κατά την άποψή του, η νέα συνθήκη "πρέπει να περιέχει ειδική αναφορά στον τουρισμό" και πρόσθεσε ότι "ο ακριβής τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να γίνει αυτή η αναφορά στη συνθήκη είναι θέμα που θα πρέπει να μελετηθεί μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων που θα πραγματοποιηθούν μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου, με σκοπό την αναγνώριση του τουρισμού ως ειδικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The Commissioner said that in his view the new Treaty "should contain a special reference to tourism" and added that "the specific way in which this reference should be made in the Treaty is an issue which should be examined after the completion of the consultations which will follow adoption of the Green Book with the aim of recognising tourism as a special policy of the European Union".
Ο Επίτροπος εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει επομένως να συνεχίσει τη δράση της, με στόχο τον πραγματικό καταμερισμό των αρμοδιοτήτων.
He believes that the Commission must therefore continue its efforts to achieve a genuine sharing of responsibilities.
Ο Επίτροπος εκφράζει τη λύπη του που η έναρξη της ισχύος γίνεται χωρίς τη συμμετοχή στο στάδιο αυτό της Κοινότητας, δεδομένου ότι δεν έχουν ακόμα όλα τα κράτη μέλη επικυρώσει τη συμφωνία.
The Commissioner regretted that the agreement would come into force without participation at this stage by the Community, since all the Member States had not yet ratified the agreement.
Ο Επίτροπος ενημέρωσε επίσης συγκεκριμένα το Συμβούλιο για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή των διατάξεων που θέσπισε τέλος Ιουνίου η Επιτροπή για διάφορα θέματα που έχουν σχέση με την καταπολέμηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας και ιδίως για την ενίσχυση των δοκιμών ανίχνευσης σε ορισμένα βοοειδή που εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα,
More specifically, Commissioner BYRNE also informed the Council of the measures taken by the Member States in application of the provisions adopted at the end of June by the Commission in different areas with a bearing on combating BSE and, in particular, steps to reinforce screening tests on certain bovine animals entering the food chain;
Ο Επίτροπος ενημέρωσε σχετικά με την πρόθεσή του να παρακολουθείται, με ad hoc έκθεση ανά δίμηνο, η πραγματική συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διαπραγματεύσεις.
Commissioner informed about his intention of monitoring, with an ad hoc report every two months, the real involvement of local and regional authorities in the negotiations.
Ο Επίτροπος εξέθεσε σε γενικές γραμμές τις πιθανές συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις: κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να γίνει μια αξιολόγηση της κατάστασης επί τόπου καθώς και των μέχρι τούδε αναληφθεισών πρωτοβουλιών, θα ακολουθήσουν δράσεις στήριξης που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν στα πλαίσια των υφισταμένων προγραμμάτων και προϋπολογισμών όπως η αδελφοποίηση πόλεων (με ιδιαίτερη έμφαση στη συνάντηση νέων) ή η εστίαση στο Κοσσυφοπέδιο κατά την εκδήλωση της «Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας» το 2000.
The Commissioner gave an outline of possible concrete actions by the Community: in the first place an inventory of the situation on the ground as well as of initiatives to date, followed by support actions which could be realised within the existing programmes and budgets such as town-twinning (with the emphasis on bringing together young people) or a focus on Kosovo in the course of the European Capital of Culture event 2000.
Ο Επίτροπος εξέθεσε την πορεία των εργασιών για το θέμα αυτό και κάλεσε το Συμβούλιο να συνάψει τη Συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
The Commissioner reported on the current state of this file and urged the Council to conclude the Agreement as soon as possible.
Ο Επίτροπος εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι θα συνεχιστεί η αύξηση των δράσεων του ΕΤΕ που πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις τράπεζες μετόχους.
The Commissioner moreover expressed the wish to see a further increase in the number of EIF operations carried out in co-operation with shareholder banks.
Ο Επίτροπος επέκρινε έντονα το γεγονός ότι το Συμβούλιο των υπουργών δεν ενέκρινε ακόμα την πρόταση προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 1993.
The Commissioner strongly criticised the fact that the Council of Ministers has still not adopted the proposal for a programme to combat poverty and social exclusion, which was put forward by the Commission in September 1993.
Ο Επίτροπος επέστησε την προσοχή στους κινδύνους που συνεπάγεται η διαφήμηση των προϊόντων καπνού και παρότρυνε τους υπουργούς Υγείας των κρατών μελών να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικα με την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού στις εφημερίδες και τα περιοδικά.
The Commissioner warned of the dangers of tobacco advertising and urged the Health Ministers of the Member States to adopt, as soon as possible, the Commission's proposed directive to outlaw tobacco advertising in newspapers and periodicals.
Ο Επίτροπος επίσης επισκέφτηκε έργα όπως το Μουσείο του Απολιθωμένου Δάσους της Λέσβου καθώς και τον χώρο που θα στεγάσει το Ναυτικό Μουσείο, το οποίο χαρακτήρισε μοντέλο πράσινης και γαλάζιας ανάπτυξης για την χώρα.
The Commissioner also visited projects including the Petrified Forest Museum of Lesbos and the site of the future Marine Museum which he cited as a model for green and blue growth in the country.
Ο Επίτροπος επανεπιβεβαίωσε τη βούληση της Επιτροπής να υποστηρίξει στα πλαίσια του 3ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης την υλοποίηση του Ελληνικού κτηματολογίου, που αποτελεί εργαλείο μεγάλης προτεραιότητας για την ανάπτυξη της Ελλάδας.
Mr Barnier reaffirmed the Commission's firm support for the establishment of the Greek land register a priority for development in Greece under the third CSF (2000-06).
Ο Επίτροπος επεξήγησε ορισμένα στοιχεία των εξουσιών της Επιτροπής βάσει του τρίτου πυλώνα.
The Commissioner spelled out certain features of the Commission's powers under the Third Pillar.
Ο Επίτροπος επεσήμανε πάντως ότι ενώ στα θέματα της εσωτερικής αγοράς δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας έχει μόνο το θεσμικό του όργανο, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν εξ ίσου δικαίωμα πρωτοβουλίας.
The Commissioner pointed out, however, that while on Internal Market matters the right of initiative for legislation was limited to his institution, in the area of Justice and Home Affairs the Commission and Member States shared the right of initiative.
Ο Επίτροπος επεσήμανε το κύριο συμπέρασμα της ανακοίνωσης ότι ο κλάδος του τουρισμού - ο οποίος σήμερα απασχολεί 9 εκατομμύρια ατόμων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, και αντιπροσωπεύει το 6% της απασχόλησης - έχει σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας και άλλων θέσεων απασχόλησης.
The Commissioner stressed the communication's main conclusion that the tourism industry - which currently employs 9 million people in the European Union, representing 6% of employment - holds an important potential for the creation of extra jobs.