natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να προβεί σε αξιολόγηση των διαφόρων μέσων συνεργασίας που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και βάσει αυτών να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για την εφαρμογή μιας πιο ολοκληρωμένης και αποτελεσματικής προσέγγισης της κοινοτικής δράσης με σκοπό την ενίσχυση της εξωτερικής δράσης και του αποφασιστικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή γεωπολιτική και οικονομική σκηνή.
Carry out an appraisal of the various instruments for cooperation available at Community level and the results achieved and on this basis submit to the Council proposals making for a more integrated and more effective approach to Community action, with the aim of reinforcing external action and the decisive role played by the European Union on the international geopolitical and economic stage.
Να προβλέπεται η επαγγελματική κινητικότητα μεταξύ των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης, με την υποστήριξη της διαρκούς επιμόρφωσης.
. To provide for professional movement between the education sectors, supported by in-service provision.
Να προβλέψει τη συνέχιση της πολιτικής της όσον αφορά τη διαφάνεια, όπου ενδείκνυται σε όλα τα μελλοντικά στάδια της συνέχισης του σχεδίου,
Consider continuing its policy of transparency as appropriate also in all future stages of pursuing the project;
Να προβλέψουμε και να διαχειριστούμε την αλλαγή.
Anticipating and managing change.
Να προβλέψουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης για εκπαιδευτικούς, πολιτιστικούς ή ερευνητικούς σκοπούς, ή άλλης μη εμπορικής χρησιμοποίησης παρόμοιας φύσης, των κατατεθειμένων κινηματογραφικών έργων, τηρουμένων, σε όλες τις περιπτώσεις, του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων.
Provide for the possibility of educational, cultural or research use, or other non-commercial use of a similar nature, of deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Να προβλεφθεί ένα περιθώριο ευελιξίας κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ταχεία επανεξέταση των στόχων όταν συντρέχει λόγος.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
Να προβλεφθεί μία νέα ομάδα υψηλού επιπέδου προς το 2010 εξασφαλίζοντας ότι θα διαθέτει εκ των προτέρων διεξοδικές και ανεξάρτητες μελέτες (π.χ. τις ΕΤΕ) για τα έργα που της υποβάλλονται προς εξέταση.
Provide for a new High-level Group around 2010, making sure that, in advance, detailed independent studies (e.g. by the EIB) on the projects submitted to it for examination are available.
Να προβούν σε μεγαλύτερη ανακατανομή κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την καινοτομία,
Further re-deploy State Aid towards research and innovation;
Να προετοιμάσει τις μεθόδους διαχείρισης των επόμενων φάσεων του προγράμματος (εγκατάσταση, λειτουργία και εκμετάλλευση), συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής της σε μια άλλη νομική δομή που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
preparing for the management of the subsequent phases of the programme (deployment, operation and application), including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Να προσέχετε τα παιδιά ενόσω παίζουν
Keep an eye on children as they play
Να προσέχετε τις απάτες
Beware of scams
Να προσανατολίσει περισσότερο την ΚΑΠ προς την αγορά· και
To make the CAP more market oriented; and
Να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις στις νέες εμπορικές ή τεχνολογικές πραγματικότητες του οπτικοακουστικού τομέα, που του προσφέρουν νέες προοπτικές οικονομικής απόδοσης.
Adapt certain provisions to new commercial and technological developments in the audiovisual sector, giving it new prospects for profitability.
Να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο νέο πρότυπο.
adapt education and training to the new paradigm.
Να προσαρμοστούμε στην αλλαγή.
To adapt to change.
Να προσαρμοστούμε στο νέο εργασιακό περιβάλλον.
Adapting to the new work environment.
Να προσαρμοστούν τα κοινωνικά πρότυπα στο νέο πρότυπο (εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην απασχόληση, επαναδιαμόρφωση των διαρθρώσεων χρηματοδότησης, πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και ενίσχυση της ισότητας των ευκαιριών)
adapt the social models to the new paradigm (removal of barriers to employment, more flexible working hours, reform of financing structures, avoid social exclusion and reinforce equal opportunities);
Να προσαρμοστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις ως προς τις δεξιότητες.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Να προσδιορίζουν και να αναλαμβάνουν καταλλήλως δράση σε εκείνους τους τομείς της οικονομίας,
Identify and take appropriate action in those sectors of the economy,
Να προσδιοριστούν νέες βασικές δεξιότητες και ο τρόπος με τον οποίο οι δεξιότητες αυτές μαζί με τις παραδοσιακές βασικές δεξιότητες μπορούν να ενσωματωθούν στα αναλυτικά προγράμματα σπουδών, να αποκτηθούν και να διατηρηθούν.
Identifying new basic skills, and how these skills together with the traditional basic skills can be better integrated in the curricula, learned and maintained.
Να προσθέσουν ευρωπαϊκή διάσταση στην ανάπτυξη των στρατηγικών και των δραστηριοτήτων τους στον τομέα των ΤΠΕ και της εκπαίδευσης, και ειδικότερα στον τομέα της αρχικής κατάρτισης και της συνεχούς επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών.
To add a European dimension to their development of strategies and their activities in the field of ICT and education, in particular in the field of the training of teachers/trainers, both initial and continued.
Να προσπαθήσει για την αξιοποίηση του δυναμικού πλήρους απασχόλησης που διαθέτει η Ευρώπη.
Realising Europe's full employment potential.
Να προταθούν στην προσεχή επανεξέταση του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους (κανονισμός 882/2004) απαιτήσεις, έτσι ώστε:
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
Να προτείνει έναν πρώτο κατάλογο δεικτών και επιπέδων αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων, που θα εφαρμοσθούν για την παρακολούθηση της προόδου προς τους στόχους της Λισσαβώνας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress in the field of education and training towards the Lisbon goals.
Να προτείνει εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων φορέων έρευνας και βιομηχανίας,
Propose voluntary guidelines for improving co-operation between public research organisations and industry;
Να προτείνει κατάλληλες πρωτοβουλίες στους τομείς της αξιολόγησης της πιστότητας και της εποπτείας της αγοράς, και ειδικότερα :
To propose appropriate initiatives in the fields of conformity assessment and of market surveillance, and in particular:
Να προτείνει μέτρα για την διευκρίνιση και την εναρμόνιση των οριζόντιων ορισμών με σκοπό την συνεπή εφαρμογή τους, περιλαμβάνοντας σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο πτυχές που ισχύουν για όλους τους τομείς.
To propose measures to clarify and to harmonise the definitions of a horizontal nature with a view to their coherent application, through the inclusion of aspects applicable to all sectors in a single legislative text.
Να προτείνει στρατηγική για την προώθηση καινοτόμων υπηρεσιών,
Propose a strategy for the promotion of innovative services;
Να προτρέπει την WSSD να εξεύρει λύσεις για τα σημερινά προβλήματα όπως η παράνομη υλοτομία και να εντάξει τα ζητήματα που άπτονται των δασών σε διεθνή και εθνικά προγράμματα δράσης, δεδομένου ότι τα ζητήματα αυτά σχετίζονται στενά με την αειφόρο οικονομική, οικολογική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη.
Urge the WSSD to explore solutions to the current problems such as illegal logging and to position forest-related issues in both international and national agendas, issues closely linked to the sustainable economic, ecological, social and cultural development.
Να προχωρήσουν τα κείμενα για την κοινωνική εναρμόνιση στις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές.
Make progress on the texts on harmonising the social aspects of maritime and air transport.
Να προωθήσει δράσεις για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών και βιομηχανικών φορέων, στους ακόλουθους τομείς:
Promote action to foster cooperation between economic and industrial operators in the following areas:
Να προωθήσει τη δημιουργία δικτύου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των ιδρυμάτων αρχικής κατάρτισης και συνεχούς επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών στα κράτη μέλη, τα οποία δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση ΤΠΕ στην εκπαίδευση.
To stimulate the networking at European level of initial and continued teacher training institutes in the Member States, which pay particular attention to ICT in education.
Να προωθήσει τη διά βίου μάθηση σε δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση ώστε οι νέοι να μην εγκαταλείπουν το σχολείο.
To promote lifelong learning in secondary vocational education in order to prevent young people from dropping out of school.
Να προωθήσει τις επενδύσεις με την παροχή χρηματοδοτικών κινήτρων για τις μεικτές επιχειρήσεις και με την υποστήριξη της προώθησης του εμπορίου.
Promote investment by providing ffinancing incentives for joint ventures and supporting trade promotion.
Να προωθήσει όπου ενδείκνυται τη συνεργασία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ κρατών μελών, ιδρυμάτων και εκδοτών εκπαιδευτικού υλικού για την παραγωγή εκπαιδευτικού λογισμικού πολυμέσων, με τα οποία θα εκφράζεται επαρκώς η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης.
To stimulate where appropriate at the European level the co-operation between Member States, institutions and educational publishers in the production of educational multimedia software, in which the linguistic and cultural diversity of Europe can be adequately expressed.
Να προωθήσει, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, την αυξημένη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης βάσει των αρχών της διαφάνειας και της διασφάλισης της ποιότητας, με στόχο να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για την αναγνώριση των προσόντων (Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών Μονάδων /ECTS, προσθήκες σε διπλώματα και πιστοποιητικά, ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα) αξιοποιώντας τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Μπολόνια και προάγοντας ανάλογη δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issues of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Να προωθήσουμε και να επιτρέψουμε τη συνεχή και διά βίου μάθηση.
Promoting and enabling continuous, lifelong learning.
Να προωθήσουμε και να εφαρμόσουμε την τραπεζική ένωση.
Advance and implement the banking union.
Να προωθήσουμε καλύτερη διαχείριση των κινδύνων.
Promote better risk management.
Να προωθήσουμε την ανάπτυξη πόλων καινοτομίας που θα συνδέουν περιφερειακά κέντρα,
Promote the development of innovation poles linking regional centres,
Να προωθήσουμε την εδραίωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ)
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Να προωθήσουμε την ταχεία και ουσιαστική εφαρμογή της Πρωτοβουλίας για τις Φτωχές Υπερχρεωμένες Χώρες, σημειώνοντας ότι ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες είναι επίσης πιστωτές.
To promote the speedy and effective implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that some developing countries are also creditors.
Να προωθήσουμε τις αποδοτικές από άποψη ενέργειας και χαμηλές σε εκπομπές οικολογικές καινοτομίες
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
Να προωθήσουμε χωρίς αναβολές τη διαδικασία διεύρυνσης είναι προς κοινό συμφέρον.
It is in all our interests that enlargement should go forward without delay.
Να προωθήσουν δεόντως τη συνεργασία μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων και των μουσείων των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, με τη συγκρότηση ομάδων εργασίας που θα δώσουν συγκεκριμένη συνέχεια στο παρόν ψήφισμα, σχεδιάζοντας πιλοτικά σχέδια τα οποία θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη.
To promote, as appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, in order to develop practical follow-up to this Resolution with pilot projects to be implemented by the Member States.
Να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τους εργαζόμενους, στις οποίες η κατάρτισης να αποτελεί σημαντική συνιστώσα, που θα αποσκοπούν στην είσοδο, την παραμονή και την πρόοδό τους στην αγορά εργασίας.
Promote initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;
Να προωθήσουν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, σχολείων και επιστημονικών κέντρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ενισχύσουν την επιστημονική αντίληψη των ευρωπαίων πολιτών και να καταστήσουν ελκυστικότερα τα επιστημονικά και τεχνολογικά επαγγέλματα, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες για τη θέσπιση ενός πλαισίου ανταλλαγών και κοινής δράσης και φέρνοντας ακόμη πιο κοντά μεταξύ τους τις εθνικές και ευρωπαϊκές "Εβδομάδες των Επιστημών".
To promote closer co-operation between research institutions, schools and science centres at European level, to reinforce the scientific culture of European citizens and to increase the attractiveness of scientific and technological professions, by pursuing initiatives in setting up a framework for exchanges and joint action and by bringing the national and European "Science Weeks" closer together.
Να προωθήσουν τη συμμετοχή των σχολών κατάρτισης των εκπαιδευτικών - ή άλλων οικείων ιδρυμάτων ή φορέων στον τομέα των ΤΠΕ και της εκπαίδευσης - σε δίκτυα που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό τη συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία αξιοποίηση των εμπειριών στον τομέα της υπάρχουσας και της καινοτόμου χρήσης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση.
To stimulate the participation of teacher training institutes - or other relevant institutes or bodies in the field of education and ICT - in networks at European level, intending to co-operate, to exchange information and to learn from each other in the field of the existing and innovative use of ICT in education.
Να προωθήσουν την ευρωπαϊκού επιπέδου συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στο σχολείο με συμμετοχή στο συγκεκριμένο μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, την κατάρτιση πρότυπων πειραματικών σχεδίων και τη σύσταση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων, καθώς και τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκές διασκέψεις για το θέμα της ασφάλειας στο σχολείο.
To stimulate participation in cooperation at European level in the field of safely at school by participating in the specific exchange of information and experience and in the setting up of pilot projects and the setting up of a group of experts, as well as taking part in European conferences on safety at school.
Να προωθήσουν την πραγματική πρόσβαση των ενηλίκων, είτε ήδη εργαζομένων είτε ζητούντων εργασία, σε περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση μέσω της ανάπτυξης κατάλληλου πλαισίου, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Promote effective access of adults, whether in employment or job seekers, to further vocational training through the development of an appropriate framework, in consultation with the social partners;
Να προωθήσουν, όπου ενδείκνυται, τη συνεργασία δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στο χώρο των ΤΠΕ και της εκπαίδευσης, και ειδικότερα στον τομέα των δημιουργών λογισμικού πολυμέσων και υπηρεσιών.
To stimulate public-private where appropriate partnerships in the field of ICT and education, in particular in the field of multimedia software and service developers.
Να προωθηθεί η αξιολόγηση και η ανάπτυξη της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων κλάδων και τεχνολογιών και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων διερευνητικών ελέγχων για τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι επιπτώσεις στην απασχόληση καθώς και η αναλυτική αξιολόγηση της χρήσης ενέργειας, πόρων και πρώτων υλών.
Promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises also to include employment effects and a detailed assessment of energy, resource and raw materials use.
Να προωθηθεί η διαφάνεια της πληροφόρησης για τις δυνατότητες και τις δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης εν όψει της δημιουργίας ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για την εκπαίδευση.
Promoting transparency of information on education and training opportunities and structures in view of the creation of an open European area for education
Να προωθηθεί η κινητοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων και να μπορέσει να καταστεί ανταγωνιστική στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
Support for the European programme industry to enable it to become competitive on the European and international market.
Να προωθηθεί η πρόσβαση στο Διαδίκτυο και η απόκτηση δεξιοτήτων στις τεχνολογίες της πληροφορίας στο σχολείο: σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας και με τη σημασία που αποδίδουν τα κράτη μέλη στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις τεχνολογίες της πληροφορίας, δίνεται νέα έμφαση στην απόκτηση εκείνων των δεξιοτήτων μέσω της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και στην ανάπτυξη του εξοπλισμού Η/Υ και στην πρόσβαση των σχολείων στο Διαδίκτυο.
Promoting access to Internet and the acquisition of skills in Information Technologies at school: in line with the Commission's communication on job opportunities in the Information Society and with the importance given by Member States to improving Information Technologies skills, a new emphasis is put on the acquisition of those skills through initial education and training and on the development of computer equipment and access to Internet in schools.
Να προωθηθεί η συμμετοχή της Europol σε έρευνες σχετικά με απάτες στον τομέα των τροφίμων, όπου είναι δυνατόν και όπου κρίνεται σκόπιμο.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
Να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ αρμόδιων οργανισμών και αρχών με σκοπό την επίτευξη περισσότερης συμβατότητας όσον αφορά την βεβαίωση της ποιότητας και την πιστοποίηση.
Promoting cooperation between responsible organisations and authorities in view of more compatibility in quality assurance and accreditation
Να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου καθώς και στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Promote cooperation both as regards respect for Human Rights and the Rule of Law and in the area of Justice and Home Affairs.
Να προωθηθεί μέσω του όλου συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης η αίσθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, με σκοπό την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος («entrepreneurship»).
Promoting the sense of initiative and creativity throughout the education and training system in order to develop the spirit of enterprise ("entrepreneurship").
Να προωθηθεί προσέγγιση της εργασίας βασιζόμενη στον κύκλο ζωής,
Promote a lifecycle approach to work;
Να προωθηθούν η εκπαίδευση και η επιμόρφωση προκειμένου να υποστηριχθεί η εφαρμογή νέων τεχνολογιών και εργασιακών πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον.
Promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Να προωθηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μέσω του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τα δικαιώματα εκχώρησης και τιμολόγησης της χρήσης των υποδομών, καθώς και με νέους μηχανισμούς εγγύησης δανείων.
Promote public/private partnerships through an appropriate regulatory framework with regard to concession rights and infrastructure charging and new loan guarantee mechanisms.
Να προωθούμε άριστης ποιότητας υποστήριξη για τις μικρές επιχειρήσεις.
Promote top-class small business support.
Να προωθούμε την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών, ως γενική πολιτική και ως ουσιαστικό μέσο για την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη αειφόρου και δίκαιας ανάπτυξης.
To promote gender equality and the empowerment of women as a general policy and as an effective means of combating poverty and achieving sustainable and equitable development.
Να προωθούν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μέσω της καλύτερης εκμετάλλευσης των συνεργιών μεταξύ των πολιτικών.
Pursue industrial competitiveness through better exploiting synergies between policies.
Να προωθούνται ευέλικτες μαθησιακές διαδρομές για όλους.
Promoting flexible learning paths for all.
Να πώς περιγράφει την εμπειρία της: «
As she puts it: "
Να σας δώσω ένα παράδειγμα: έχετε συνηθίσει από καιρό ότι το εκτελεστικό όργανο στις Βρυξέλλες ονομάζεται «Ευρωπαϊκή Επιτροπή».
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Να σας πω στο σημείο αυτό ότι κάποιες νέες προτάσεις στην έκθεσή μου έτυχαν προσοχής.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
Να σημειωθεί ότι κατά τη σύνοδο της 17ης Δεκεμβρίου 2004 θα πρέπει να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τα ακόλουθα έγγραφα:
It should be noted that the following documents should be submitted to it at its meeting on 17 December 2004:
Να σημειωθεί ότι το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης δεν είναι ακόμη διαθέσιμο και η συνεδρίαση ολομέλειας που το εγκρίνει βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ενδέχεται να γίνουν ακόμη τροποποιήσεις.
Please note that the final Conference document is not yet available and the plenary meeting which adopts it is still going on - changes can still be made.
Να σημειώσουν πρόοδο προς τον καθορισμό των δικών τους φιλόδοξων εθνικών στόχων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007, ιδίως θεσπίζοντας ειδικές διατάξεις για την ενθάρρυνση της μεγέθυνσης και ανάπτυξης των ΜΜΕ, λ.χ. με απλουστευμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και απαλλαγές,
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
Να σκεφτούμε σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η βασιζόμενη στη γνώση οικονομία θα αλλάξει το τοπίο.
Consider the ways in which the knowledge-based economy will alter the landscape
Να σπάσει ο ασφυκτικός κλοιός των πολιτικών κομμάτων στην οικονομία και το εμπόριο.
Breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
Να στηρίξει την ανάπτυξη εργαλείων που θα βοηθήσουν τους εργοδότες να αναλύσουν τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών στο εσωτερικό των επιχειρήσεών τους.
Support the development of tools to help employers analyse gender pay gaps within their companies.
Να στηριχθεί ένα ενδεχόμενο κοινοτικό μέσον σε κατάλληλες τεχνικές γνώσεις τόσο των κινδύνων όσο και της στρατηγικής για την πρόληψή τους.
base any possible Community instrument on an adequate technical knowledge of both risks and risk prevention strategies;
Να συγκεντρωθούν δεδομένα σχετικά με τις τυχαίες συλλήψεις θαλάσσιων πτηνών κατά την αλιεία σε ενωσιακά και μη ύδατα.
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
Να συζητήσουν την πρόοδο της στρατηγικής καινοτομίας ευρείας βάσης στις αρχές του 2008.»
Discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008."
Να συζητηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την προετοιμασία της χώρας για τη μελλοντική προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To discuss progress by the Czech Republic in preparing for its future accession to the European Union.