natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνδέεται με την ιδιαίτερη μεταναστευτική πίεση, προερχόμενη κυρίως από την Τουρκία.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Αυτό συνδέεται με τις πατροπαράδοτες ιδέες σχετικά με το εκπαιδευτικό περιβάλλον -δηλ. τα σχολεία, τα κολέγια, τα κέντρα κατάρτισης, τα πανεπιστήμια, κ.λπ.
This is related to the longstanding ideas about where one is supposed to learn, that is, in schools, colleges, training centres, universities, etc.
Αυτό συνδέεται με το γεγονός ότι, από τον Οκτώβριο του 1998, δεν έχουν εγκριθεί νέοι ΓΤΟ για ελευθέρωση στο περιβάλλον δεδομένου ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της νέας τεχνολογίας στον τομέα της γενετικής τροποποίησης.
This relates to the fact that since October 1998, no new GMOs have been authorised for release into the environment due to the fact that the EU's regulatory regime was incomplete to address the challenges posed by modern technology of genetic modification.
Αυτό συνεπάγεται 1) περαιτέρω κόστη εναρμόνισης και σταθεροποίησης που ενδέχεται να χρεώνουν οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης για να παρέχουν σε άλλους πρόσβαση στα υπάρχοντα δικά τους δίκτυα χαλκού και 2) τη διασφάλιση του ότι οι αιτούντες πρόσβαση έχουν πράγματι ισοδύναμη πρόσβαση στα δίκτυα.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Αυτό συνεπάγεται : προσαρμογές των φορολογικών συστημάτων και των καθεστώτων παροχών (μεταξύ άλλων τους όρους υπαγωγής σε αυτά, την επιλεξιμότητα, τη διάρκεια) ούτως ώστε η εργασία να καταστεί αποδοτικότερη· περιορισμό των κινήτρων για πρόωρη συνταξιοδότηση· και μέτρα για τη μείωση των εμποδίων στη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα.
This involves adjustments to tax and benefit systems (including conditionality, eligibility and duration) to make work pay; reductions in incentives for early retirement; and measures to reduce obstacles to geographical and occupational mobility.
Αυτό συνεπάγεται ένα δύσκολο αλλά σημαντικό διάλογο, αν πράγματι επιθυμούμε να διαθέσουμε για τον κοινωνικό διάλογο όλα τα μέσα που απαιτούνται προκειμένου να συνεχιστεί η εντυπωσιακή του πορεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο" κατέληξε ο Επίτροπος.
This will involve a difficult but important debate if we are to give the social dialogue the means to continue its impressive development at European level"
Αυτό συνεπάγεται ένα ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημα στο οποίο τα δεδομένα εισάγονται μόνον μια φορά και τα γεγονότα καταχωρούνται μόλις συμβούν.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Αυτό συνεπάγεται ένα ολοκληρωμένο λογιστικό σύστημα στο οποίο τα δεδομένα καταχωρίζονται μια μόνο φορά και τα γεγονότα λαμβάνονται υπόψη αμέσως μετά την επέλευσή τους.
This means an integrated accounting system, where data is only entered once and events are recorded as soon as they occur.
Αυτό συνεπάγεται ένα υψηλό κόστος σε ανθρώπινο πόνο, ταυτόχρονα όμως και ένα υψηλό κόστος από οικονομική άποψη.
This entailes a huge cost in terms of human suffering.
Αυτό συνεπάγεται αναγκαστικά διαφοροποιημένη προσέγγιση.
This will necessarily mean a differentiated approach.
Αυτό συνεπάγεται ανεξάρτητη και αμερόληπτη δικαιοσύνη, υπόλογη και αμερόληπτη αστυνόμευση, διαφανείς και ανοικτές διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και δικαίωμα σε έννομη προστασία.
And that calls for an independent, impartial judiciary, accountable and impartial policing, transparent, open decision-making, and the right to redress.
Αυτό συνεπάγεται αποδοχή της διευκόλυνσης ΟΑΣΕ όσον αφορά τον διάλογο μεταξύ κυβερνήσεως και αντιπολίτευσης και την έναρξη διαλόγου, περαιτέρω βελτίωση του νομοσχεδίου για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου και ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
This includes acceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well as reform of the electoral law and independent operation of the judicial system.
Αυτό συνεπάγεται αρνητικές επιπτώσεις ως προς την ανεργία και επιβαρύνει τη δυνατότητα να επωφεληθεί η Ευρώπη από τη σταδιακή βελτίωση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης.
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Αυτό συνεπάγεται ασφαλώς σφαιρική προσέγγιση για την κοινωνική ένταξη και την ενσωμάτωση των πλέον μειονεκτικών ομάδων στην αγορά εργασίας".
This would certainly entail a global approach for social inclusion and the integration of the most disadvantaged groups into the labour market".
Αυτό συνεπάγεται αύξηση της ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία, μεταξύ άλλων στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας, καθώς και μεγαλύτερη αυτονομία και ευκαιρίες κινητικότητας.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Αυτό συνεπάγεται βελτίωση των επιδόσεων των στρατηγικών για την ενεργητική ένταξη και αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των προϋπολογισμών τους για την κοινωνική πολιτική.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Αυτό συνεπάγεται για την ΕΕ μεγάλη ευθύνη συμβολής στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα παγκοσμίως, μέσω της ενίσχυσης των επιδόσεων των ΠΟΔΑ και της βελτίωσης της λειτουργίας των διμερών αλιευτικών συμφωνιών.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Αυτό συνεπάγεται δέσμευση ως προς τις εξής αρχές:
This involves a commitment to the following principles:
Αυτό συνεπάγεται δημοσίευση των επιστημονικών γνωμών, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των απόψεων της μειοψηφίας, τη δημοσίευση της ημερήσιας διάταξης και των πρακτικών των συνεδριάσεων, τη δημοσίευση των δηλώσεων συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των μελών της επιστημονικής επιτροπής καθώς και των επιστημονικών ομάδων.
This involves publication of scientific opinions including where applicable minority opinions, the publication of agendas and minutes of meetings, publication of declarations of interest of members of the Management Board and of members of the Scientific Committee and Panels.
Αυτό συνεπάγεται διάγνωση, στην εκάστοτε συγκεκριμένη κατάσταση, των καθηκόντων, των αναγκών και των κινήτρων των γυναικών και των ανδρών, καθώς και στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη της τη διάγνωση αυτή.
This involves an in situ diagnosis of functions, needs and motivation of women and men, as well as a strategy that takes account of the diagnosis.
Αυτό συνεπάγεται εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και ενίσχυση των δυνατοτήτων των φορέων εκμετάλλευσης, των αρχών και των οργανισμών μεταφορών, μεταξύ άλλων δια της βελτίωσης των νομικών και κανονιστικών πλαισίων και με την εποπτεία των δυνατοτήτων.
This entails both training and education as well as strengthening the capacity of transport operators, authorities and agencies, inter alia by improving legal and regulatory frameworks and monitoring capacity.
Αυτό συνεπάγεται ελευθερία από κάθε είδους διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων για λόγους θρησκείας.
This implies freedom from discrimination on any grounds, including discrimination on grounds of religion.
Αυτό συνεπάγεται επίσης χαμηλότερες συντάξεις·
This will translate into lower pensions, too.
Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι θα έχουν τα χρονικά περιθώρια να επιφέρουν στα μηχανογραφικά και τα άλλα συστήματά τους τις αναγκαίες μεταβολές πριν από την εισαγωγή των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
It also means that banks have sufficient time to make the necessary changes to their computing and other systems before the introduction of the new notes and coins.
Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι το σύστημα συντονισμού θα καλύπτει άτομα που δεν αποτελούν κυριολεκτικά μέρος του ενεργού πληθυσμού, αλλά που ανήκουν για ορισμένους τομείς σε ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμά τους να κυκλοφορούν ελεύθερα, όπως για παράδειγμα οι φοιτητές.
The coordination system will also cover persons who are not strictly speaking members of the "active" population, but who are nonetheless, as far as certain areas are concerned, affiliated to a social security scheme and can exercise their right to freedom of movement, e.g. students.
Αυτό συνεπάγεται επιλεκτικότερη διαχείριση της συνεργασίας, πιο αποτελεσματικό και ανοιχτό διάλογο πριν επιβληθούν όροι, και μια νέα γενική σύμβαση βασισμένη σε κοινούς πολιτικούς στόχους.
This will involve greater selectivity in the management of co-operation, more effective and open dialogue upstream of conditionality and a new overall contract based on a shared political vision.
Αυτό συνεπάγεται επιπτώσεις στο κόστος για τους παραγωγούς, αλλά η κατάλληλη ενημέρωση για την ποιότητα των προϊόντων, όπως είναι η επισήμανση, μπορεί να την μετατρέψει σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να οδηγήσει στη βελτίωση της εικόνας των καταναλωτών για τα εν λόγω προϊόντα.
This carries cost implications for producers, but proper information on the products' quality, such as labelling, can turn it into a competitive advantage and improve consumers' perception.
Αυτό συνεπάγεται επισκόπηση του πλήρους φάσματος των υφιστάμενων φορέων και διαδικασιών διαβουλεύσεων και διαλόγου, δηλαδή:
This involves examination of the full range of existing consultation and dialogue bodies and procedures :
Αυτό συνεπάγεται ιδίως τη βελτίωση της αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών, την παροχή ατομικής στήριξης σε νέους εκπαιδευτικούς ώστε να μην εγκαταλείψουν το επάγγελμα κατά τα πρώτα χρόνια και την ενίσχυση της πρακτικής κατάρτισης· πρέπει επίσης να καταστεί πιο ελκυστικό το επάγγελμα του εκπαιδευτικού τόσο οικονομικά όσο και σε σχέση με την προσωπική εξέλιξη.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Αυτό συνεπάγεται ιδίως ότι πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους, σε ανθρώπινο δυναμικό και εξοπλισμό, καθώς και εκπαίδευση και οδηγίες προς το εν λόγω προσωπικό.
This implies in particular that they must provide adequate resources in staff and equipment as well as training and instructions to the personnel concerned.
Αυτό συνεπάγεται κατάργηση της διαφορετικής στάθμισης των ψήφων των κρατών μελών, και του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
This implies the suppression of different weight in votes for Member States, and of the qualified majority voting system.
Αυτό συνεπάγεται καταρχήν την πρόσβαση στους υπολογιστές και στο λογισμικό καθώς και την εκμάθηση της χρήσης της τεχνολογίας.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Αυτό συνεπάγεται μείωση της εξάρτησης από την στήριξη των τιμών και ενδεχόμενη αντιστάθμιση με άμεσες πληρωμές, οι οποίες μπορούν να έχουν διάφορες συγκεκριμένες μορφές.
This implies a reduced reliance on price support, compensated where necessary, by direct payments, whatever their concrete form may be.
Αυτό συνεπάγεται μείωση του μέσου δείκτη ανεργίας από 9,2 % το 1999, σε 8,5 % κατά το τρέχον έτος και 7,9 % το 2001.
This means a decline from 9.2% in terms of unemployment rates for the average of 1999 to around 8.5% this year and 7.9 % in 2001.
Αυτό συνεπάγεται μεγάλες οικονομίες για όσους ταξιδεύουν στις διακοπές τους ή ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους.
That will mean significant savings for people travelling on holiday or on business.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερες και ευφυέστερες επενδύσεις σε όλα τα επίπεδα: δημόσιο και ιδιωτικό, υποδομές, έρευνα και καινοτομία καθώς και επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στις δεξιότητές του.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, καθώς και στην υγεία και την ευεξία, παρέχοντας έτσι στους νέους περισσότερες ευκαιρίες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
This means more emphasis on promoting social inclusion, as well as on health and well-being, thus providing young people with more opportunities to take an active part in society.
Αυτό συνεπάγεται μεταξύ άλλων την ενεργή παρακολούθηση της ΣΕΒ, την απομάκρυνση των ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) από την τροφική αλυσίδα κατά τη σφαγή, την αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης ορισμένων ζωοτροφών και τη λειτουργία των συστημάτων αναγνώρισης των προϊόντων βοοειδών.
This includes active BSE surveillance, removal of specified risk materials (SRMs) from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Αυτό συνεπάγεται μεταξύ άλλων την ενεργή παρακολούθηση της ΣΕΒ, την απομάκρυνση των ειδικών υλικών κινδύνου από την τροφική αλυσίδα κατά τη σφαγή, την ουσιαστική εφαρμογή της απαγόρευσης ορισμένων ζωοτροφών και τη λειτουργία των συστημάτων αναγνώρισης των προϊόντων βοοειδών.
This includes active BSE surveillance, removal of SRM from the food chain at slaughter, the effective implementation of feed bans and of systems for the identification of cattle and bovine products.
Αυτό συνεπάγεται μια αναθεώρηση εκ μέρους των κυβερνήσεων των κανονιστικών και φορολογικών πλαισίων για την κατάργηση των φραγμών στη σύσταση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
This calls for governments to revise their regulatory and tax frameworks to eliminate the obstacles to establishing and developing firms.
Αυτό συνεπάγεται μια ικανότητα ανεξάρτητου ελέγχου σε επίπεδο ΕΕ και, ενδεχομένως, κοινά πρότυπα επιθεώρησης.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Αυτό συνεπάγεται μια μετατόπιση των πόρων και των θέσεων εργασίας προς δραστηριότητες με υψηλό περιεχόμενο «γνώσης».
This involves a shift in resources and jobs towards activities with high "knowledge" content.
Αυτό συνεπάγεται μια σαφή και πραγματική σύγκλιση των ενισχύσεων τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Αυτό συνεπάγεται ουσιαστική αύξηση των διαθέσιμων κεφαλαίων στο ποσό των 2,1 δισ. ευρώ.
This meant substantially increasing funds to 2.1 billion euro.
Αυτό συνεπάγεται οφέλη τόσο για τους πολίτες όσο και για τις επιχειρήσεις, σε όλα τα κράτη μέλη.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Αυτό συνεπάγεται περαιτέρω σημαντικές οικονομίες για τους πελάτες των τραπεζών.
This will mean further substantial savings for bank customers.
Αυτό συνεπάγεται περιορισμούς στην παραγωγή τόσο για τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων όσο και για τους παραγωγούς ζάχαρης.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Αυτό συνεπάγεται περισσότερες καθυστερήσεις, κατανάλωση περισσότερων καυσίμων και, συνεπώς, περισσότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και μεγαλύτερα τέλη για τις αεροπορικές εταιρείες.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Αυτό συνεπάγεται πλήρη συμμόρφωση προς την απόφαση 827 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ συνοδευόμενη από ταχεία θέσπιση του κατάλληλου νομικού πλαισίου.
This entails full compliance with UN Security Council Resolution 827, supplemented by the rapid adoption of the appropriate legal framework.
Αυτό συνεπάγεται προώθηση της καινοτομίας με βάση αποδεικτικά στοιχεία στην κοινωνική πολιτική, όπου με τη χρήση μεθόδων βάσει αποδεικτικών στοιχείων δοκιμάζεται και αξιολογείται η πολιτική αλλαγή.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Αυτό συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, και παρεμπόδιση της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
This leads to extra costs for businesses and consumers and hampers the development of the EU's Single Market.
Αυτό συνεπάγεται σαφή επιδίωξη ρεαλιστικών και αξιόπιστων στόχων στον τομέα του προϋπολογισμού για κάθε οικονομικό έτος, οι οποίοι μπορούν να επιτευχθούν υπεύθυνα μόνον με φιλόδοξες προσπάθειες κρατικής δημοσιονομικής εξυγίανσης.
This involves clearly keeping to realistic and credible budget targets in each financial year, which are certain to be achieved only through ambitious consolidation efforts in public budgets.
Αυτό συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού των ανέργων και των οικογενειών τους.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Αυτό συνεπάγεται σταδιακή αποσύνδεση της υφιστάμενης πριμοδότησης καπνού, συνοδευόμενη από σταδιακή κατάργηση του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού και από την δημιουργία, στον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ, ενός συνολικού δημοσιονομικού κονδυλίου για την αναδιάρθρωση των περιοχών που παράγουν ακατέργαστο καπνό.
This entails a step by step decoupling of the existing tobacco premium, accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, within the second pillar of the CAP, of a financial envelope for restructuring raw tobacco producing areas.
Αυτό συνεπάγεται συγκεκριμένα την οργάνωση του ανώτερου κοινού εναέριου χώρου σε όλα τα κράτη μέλη αλλά και την παρακολούθηση των εθνικών οργανισμών του κατώτερου χώρου.
This entails organising the upper airspace for all Member States and ensuring consistency between the national organisations responsible for the lower airspace.
Αυτό συνεπάγεται συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σε μια διαδικασία προς τη σταδιακή εναρμόνιση της ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
That will imply co-operation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Αυτό συνεπάγεται συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σε μια διαδικασία προς τη σταδιακή εναρμόνιση της ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
That will imply cooperation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Αυτό συνεπάγεται τεράστιες αλλαγές για την Ευρώπη.
This involves huge change for Europe.
Αυτό συνεπάγεται τη δημιουργία μιας ενιαίας σειράς κοινών στόχων, που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο, και την εκπόνηση μιας μόνο εθνικής έκθεσης με θέμα την κοινωνική προστασία.
This would involve creating a single set of common objectives, to be adopted by the Council, and the preparation of a single national social protection report.
Αυτό συνεπάγεται τη διαφοροποίηση του φόρου με βάση τον αριθμό γραμμαρίων διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπει ανά χιλιόμετρο ένα αυτοκίνητο.
This would mean a tax differentiation on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by a car.
Αυτό συνεπάγεται τη συγκέντρωση άμεσων αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την ακρίβεια και τη φυσική πραγματικότητα της πράξης, σε επίπεδο τελικού δικαιούχου.
This involves obtaining direct evidence on the accuracy and physical reality of the transaction at the level of the final beneficiary.
Αυτό συνεπάγεται τη συνεχή βελτίωση της διοικητικής παιδείας και της διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This means continuing to improve the administrative culture and governance of the European Union.
Αυτό συνεπάγεται την έγκριση των ανά χώρα συστάσεων προκειμένου να καθοδηγήσουν τις πολιτικές και τους προϋπολογισμούς μας, την έγκριση του «Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση», την έναρξη της τελευταίας φάσεως εργασιών για ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) που θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και, τέλος, τη χάραξη νέας πορείας για την Οικονομική και Νομισματική Ένωσή μας (ΟΝΕ).
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.
Αυτό συνεπάγεται την αποστολή εμπειρογνωμόνων που θα εργασθούν επί τόπου επί δύο έτη ώστε οι εν λόγω επιχειρήσεις να περικόψουν δαπάνες, να βελτιώσουν τις λογιστικές μεθόδους, να αναζητήσουν νέους πελάτες, να βελτιώσουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και προπαντός να προσελκύσουν νέους επενδυτές.
This means sending experts to work on-site for up to two years in order to help those firms cut costs,
Αυτό συνεπάγεται την από μέρους της Επιτροπής παροχή τεχνικών συμβουλών για τη δημιουργία δημόσιων διοικήσεων προσαρμοσμένων στους στόχους της ΕΕ σε ό, τι αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
This entails technical advice from the Commission in the establishment of public administrations adapted to the EU objectives when it comes to protection of financial interests and anti-fraud policy.
Αυτό συνεπάγεται την εκπόνηση μελετών εκτίμησης κινδύνων χρησιμοποιώντας εξωτερικούς φορείς όπως η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
This would involve carrying out risk assessments using existing institutions such as the European Food Safety Authority.
Αυτό συνεπάγεται την ενίσχυση των αντιπροσωπευτικών θεσμών του ιδιωτικού τομέα (μέσω της δημιουργίας υποδομής και της θεσμικής οικοδόμησης) ως κομβικών παραγόντων του ενισχυμένου διαλόγου Βορρά-Νότου, της εταιρικής σχέσης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, καθώς και τη δημιουργία κοινών πλαισίων συζήτησης για επιχειρηματικά θέματα ως πιθανών φορέων της άποψης των συμφερόντων του Νότου στις διεθνείς συνομιλίες.
This will imply the strengthening of private sector representative institutions (through capacity and institutional building), as key actors of a reinforced North-South dialogue, public-private partnership and the setting-up of Joint Business Fora as a possible voice of southern interest in the international debate.
Αυτό συνεπάγεται την εξέλιξη της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης της Ένωσης με πλήρη τήρηση των διατάξεων της ΟΝΕ.
This would imply the development of the Union's economic and social integration in full respect to the EMU provisions.
Αυτό συνεπάγεται την επίτευξη πραγματικής προόδου στα πλαίσια των προαναφερθέντων κριτηρίων.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
Αυτό συνεπάγεται την επιβολή διαφάνειας με κατανοητές και συγκρίσιμες πληροφορίες και τον ορισμό των βασικών κανόνων για την διεξαγωγή των εμπορικών εργασιών.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή του σχεδίου δράσης που ενέκρινε η Ομάδα των 20 κατά τη σύνοδο κορυφής της Ουάσιγκτον τον Νοέμβριο, και την προετοιμασία κοινής θέσης της ΕΕ για την προσεχή σύνοδο κορυφής που θα διεξαχθεί στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου.
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Αυτό συνεπάγεται την κάλυψη θεμάτων όπως η πρόσβαση στην συνεχή επαγγελματική κατάρτιση όλων των εργαζομένων (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών στελεχών), εφαρμογή νέων μηχανισμών για την εξασφάλιση της συμμετοχής των εργαζομένων και πλήρη αξιοποίηση όλων των νέων δυνατοτήτων που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες.
This would cover such issues as access to continuing training for all employees (including management), new mechanisms for ensuring employee participation and full explication of all the new opportunities offerered by the new technologies.