natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή για τους πόρους συνεστήθη για να εκφράσει ανεξάρτητες επιστημονικές απόψεις σχετικά με τη χρήση των φυσικών πόρων και με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της, σε μια προσπάθεια αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης από την περιβαλλοντική υποβάθμιση.
The Resource Panel was set up to provide independent scientific insight into the use of natural resources and their environmental impacts, in an effort to decouple economic growth from environmental degradation.
Η επιτροπή δεν ήταν πρόθυμη να δεχθεί παραπλανητικά συμπεράσματα και συνθήματα του είδους "ζούγκλα υπέρμετρης ελευθέρωσης" ή "κρατική ενίσχυση σε καταδικασμένες επιχειρήσεις" τα οποία ακούγονταν πολύ συχνά αντί για τεκμηριωμένες και ειλικρινείς αναλύσεις.
The Comité was unwilling to accept misleading slogans and catchwords like "jungle of ultraliberalism" or "state support for lame ducks" which so often were the only available substitute for a solid and honest analysis.
Η επιτροπή δεν συνιστά, λοιπόν, καμία τροποποίηση των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τους μόσχους ηλικίας κάτω των έξι μηνών.
The Committee therefore does not recommend any change in the EU rules relating to calves under the age of six months.
Η επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος PHARΕ και η συμβουλευτική επιτροπή της Εσωτερικής Αγοράς οφείλουν να παίξουν επίσης ένα ρόλο στον τομέα αυτόν.
The PHARE Management Committee and the Advisory Committee on the Internal Market should also play a role in this area.
Η επιτροπή δύναται να εκδίδει γνώμη με δική της πρωτοβουλία ή εάν της το ζητήσει ο διευθυντής.
The Committee may issue opinions on its own initiative or at the request of the Director.
Η επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι επιπλέον προσπάθειες για τη βελτίωση των υποδομών στις αεροπορικές μεταφορές θα έχουν άμεσο θετικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά.
The Comité is convinced that extra efforts to improve air transport infrastructure will immediately generate a high return to the European economy as a whole.
Η επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο κίνδυνος από νεαρούς μόσχους είναι σήμερα αμελητέος ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι τελευταίες πληροφορίες.
In the view of the Committee, the risk from young calves at present is negligible, even taking into account the new information.
Η επιτροπή είχε απαντήσει αρνητικά.
The Committee has now replied that they are not.
Η επιτροπή είχε επίσης συζητήσεις αναφορικά με:
The committee also held discussions in relation to:
Η επιτροπή είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για τη δέσμη της διακυβέρνησης Σένγκεν.
The committee had a first exchange of views on the Schengen governance package.
Η επιτροπή εγγυάται ότι το ίδιο ποσό που παρέχεται από τον γενικό προϋπολογισμό του 2003, δηλαδή 42 εκατομμ. ευρώ ακόμη, θα διατεθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης το 2003.
The Commission will ensure that the same amount as they provided through the 2003 general budget, i.e. an additional € 42 million, will also be provided by the European Development Fund in 2003.
Η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής, η οποία έχει επιστρέψει την τελευταία διετία πάνω από το 40 % όλων των σχεδίων εκτίμησης των επιπτώσεων για να διορθωθούν από τις υπηρεσίες, εγγυάται την ανεξάρτητη αξιολόγηση και τον έλεγχο ποιότητας.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Η επιτροπή ενέκρινε στις 8 Νοεμβρίου 1995 την πρόταση αυτή σχετικά με τριετές πρόγραμμα για την προαγωγή της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών.
On 8 November 1995 the Commission adopted the above proposal for a three-year programme intended to promote the linguistic diversity of the European Union in the world information society.
Η επιτροπή ενημερώθηκε για τα κύρια αποτελέσματα της Διάσκεψης της ΕΕ με θέμα την καινοτομία στη διαχείριση των συνόρων, η οποία έλαβε χώρα στην Κοπεγχάγη στις 2-3 Φεβρουαρίου 2012, με βάση έκθεση της προεδρίας (7166/12).
The committee was briefed about the main outcome of the EU Conference on Innovation Border Management which took place in Copenhagen on 2-3 February 2012 on the basis of a presidency report (7166/12).
Η επιτροπή εξέτασε την πορεία των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
The committee discussed the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Η επιτροπή εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την εφαρμογή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II).
The committee examined the state-of-play of the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Η επιτροπή εξέτασε την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τους αναθεωρημένους κανόνες του οργανισμού για τα εξωτερικά σύνορα FRONTEX.
The committee discussed the state-of-play concerning revised rules for the external borders agency FRONTEX.
Η επιτροπή εξέτασε τις τελευταίες εξελίξεις του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), το οποίο έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε λειτουργία για το πρώτο τρίμηνο του 2013.
The committee looked at the latest developments on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) which is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
Η επιτροπή εξέτασε τις υποψηφιότητες βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
They examine the applications on the basis of the criteria laid down by the European Parliament and Council decision.
Η επιτροπή εξέτασε το ζήτημα της απελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων με την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The committee discussed the issue of visa liberalisation for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
Η επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της και κατέληξε σε συμφωνία επί εγγράφου δράσης με τίτλο «Δράση της ΕΕ για τις μεταναστευτικές πιέσεις - Στρατηγική αντίδραση» (8714/1/12).
The committee welcomed and reached agreement on an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response" (8714/1/12).
Η επιτροπή επέλεξε τα μνημεία με βάση διεξοδική μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2010, με την οποία καταρτίστηκε κατάλογος των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς της νήσου.
The committee selected the sites based on an in-depth study carried out in 2010, which established an inventory of cultural heritage sites on the island.
Η επιτροπή επέλεξε τα μνημεία μετά από διεξοδική μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2010, η οποία οδήγησε στην κατάρτιση καταλόγου με όλα τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς της νήσου.
The Committee selected the sites based on an in-depth study carried out in 2010, which established an inventory of cultural heritage sites on the island.
Η επιτροπή επενδύσεων θα υποχρεούται να εξηγεί τις αποφάσεις της ακόμη περισσότερο και να αιτιολογεί γιατί κρίνει ότι μια συγκεκριμένη δράση πρέπει να στηριχθεί από το ΕΤΣΕ.
The Investment Committee will be obliged to explain its decisions even further and give the reasons why it deems that a particular operation should be granted EFSI support.
Η επιτροπή επιλογής αποτελείται από επτά μέλη, εκ των οποίων δύο ορίζονται από το Συμβούλιο, δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύο από τη Επιτροπή και ένα από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The selection panel consists of seven members, two designated by the Council, two by the European Parliament, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Η επιτροπή επιλογής από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες η οποία είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των ιταλικών πόλεων που είναι υποψήφιες για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2019 συνέστησε να απονεμηθεί ο τίτλος αυτός στην πόλη Matera.
The selection panel of independent experts responsible for assessing the Italian cities competing to be European Capital of Culture in 2019 has recommended that Matera should be awarded the title.
Η επιτροπή επιλογής η οποία διατυπώνει τη σύσταση για την προεπιλογή απαρτίζεται από 13 μέλη, από τα οποία τα επτά ορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα έξι από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The selection panel which makes the pre-selection recommendation consists of 13 members, seven appointed by the European institutions and six by the Member State concerned.
Η επιτροπή επιλογής θα συνεδριάσει και πάλι κατά το τρίτο τρίμηνο του 2014 για να προτείνει την ιταλική πόλη που θα είναι η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα για το 2019.
The selection panel will meet again in the third quarter of 2014 to recommend the Italian city which will be the European Capital of Culture in 2019.
Η επιτροπή επιλογής θα συνεδριάσει και πάλι τον Σεπτέμβριο του 2013 για να προτείνει την πόλη που θα αποτελέσει την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2018 από κοινού με τη Βαλέτα της Μάλτας.
The selection panel will meet again in September 2013 to recommend the city which should be the European Capital of Culture in 2018, together with Valletta in Malta.
Η επιτροπή επιλογής καλεί τους υποψήφιους σε συνέντευξη και συντάσσει έκθεση για το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Committee shall interview the candidates and draw up a report for the Management Board.
Η επιτροπή επιλογής που έχει οριστεί για την αξιολόγηση των ολλανδικών πόλεων που διεκδικούν τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2018 συνεδρίασε σήμερα στο Άμστερνταμ και πρότεινε την προεπιλογή των πόλεων Eindhoven, Leeuwarden και Maastricht.
The selection panel appointed to assess the Dutch cities vying to be European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today and recommended that Eindhoven, Leeuwarden and Maastricht should be preselected for the title.
Η επιτροπή επιλογής που ορίστηκε για να αξιολογήσει τις αιτήσεις ιταλικών πόλεων για τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας 2019 συνεδρίασε σήμερα στη Ρώμη και συνέστησε ότι οι πόλεις Κάλιαρι, Λέτσε, Matera, Περούτζια, Ραβένα και Σιένα πρέπει να συμπεριληφθούν στην προεπιλογή.
The selection panel appointed to evaluate applications from Italian cities for the title of European Capital of Culture 2019 met in Rome today and recommended that Cagliari, Lecce, Matera, Perugia, Ravenna and Siena should be short-listed.
Η επιτροπή επιλογής που προτείνει την προεπιλογή αποτελείται από 13 μέλη, επτά από τα οποία ορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και έξι από τα οικεία κράτη μέλη.
The selection panel which makes the pre-selection recommendation consists of 13 members, seven appointed by the European institutions and six by the Member State concerned.
Η επιτροπή εποπτείας θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις δραστηριότητες της OLAF και να βεβαιώνεται ότι οι έρευνές της τελευταίας διενεργούνται με πλήρη ανεξαρτησία και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί.
The Supervisory Committee will continue to monitor OLAF's activities, ensuring that its investigations are carried out in full independence and in line with the rules and procedures laid down.
Η επιτροπή θα έχει ενισχυμένο ρόλο για τον έλεγχο της ποιότητας των εκτιμήσεων επιπτώσεων των νέων προτάσεων, καθώς και για τους ελέγχους καταλληλότητας και τις αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Η επιτροπή θα αποτελείται από 36 μέλη, τα οποία θα επιλέγονται από το αρμόδιο Μέλος της Επιτροπής από έναν αρχικό κατάλογο 72 ατόμων που θα έχει καταρτισθεί από τον αρμόδιο για την πληροφόρηση Γενικό Διευθυντή.
It will consist of 36 members, appointed by the Member of the Commission responsible from an initial list of 72 candidates drawn up by the Director-General for Information.
Η επιτροπή θα αποτελεστεί από τα ακόλουθα μέλη:
The search committee members will be:
Η επιτροπή θα λάβει υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις, καθώς και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης που ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2011 (MEMO/11/55).
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Η επιτροπή θα πρέπει να έχει καθοδηγητικό ρόλο και θα πρέπει να συμμετέχει σε στρατηγικές αποφάσεις, όπως :
The Committee should have a steering function and should be directly involved in strategic decisions, such as:
Η επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει μια πρώτη έκθεση στο Συμβούλιο ECOFIN στις αρχές Νοεμβρίου 2000.
The Committee should be able to present an initial report to the ECOFIN Council early in November 2000.
Η επιτροπή θα συζητήσει τα εξής θέματα :
The Committee will discuss the following points:
Η επιτροπή θα συνεδριάσει στις 25 Ιουνίου.
The Committee will meet on 25 June.
Η επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 1995.
This panel will report to the Commission during 1995.
Η επιτροπή θα υποβάλει συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαίρως ώστε ο επόμενος πρόεδρος του ERC να αναλάβει καθήκοντα την 1η Ιανουαρίου 2014, ως διάδοχος της σημερινής προέδρου, κας Helga Nowotny.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
Η επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της στο Συμβούλιο το οποίο, από την πλευρά του, θα ενημερώνει το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Η επιτροπή θεμιτού εμπορίου ολοκλήρωσε επίσης δύο μελέτες για τις πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
The FTC has also completed two studies on anti-competitive practices at the request of the Commission.
Η επιτροπή κατέληξε σε ευρεία συμφωνία, με μία επιφύλαξη εξέτασης που διατύπωσε μία αντιπροσωπία, για το μοναδικό θέμα της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή το σχέδιο απόφασης σχετικά με τη μεταβίβαση της ευθύνης για τα μέλη της οικογένειας, που αποσκοπεί στην εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή της διάταξης της Σύμβασης του Δουβλίνου που αφορά τα μέλη της οικογένειας και την επανένωσή τους.
The Committee reached broad agreement, subject to a scrutiny reservation by one delegation, on the only agenda item, namely a draft decision concerning the transfer of responsibility for family members aimed at ensuring the harmonised and efficient implementation of the Dublin Convention's provision relating to family members and their reunification.
Η επιτροπή κατόρθωσε να βρει ένα πεδίο συνεννόησης για τα διάφορα ζητήματα,
The Committee succeeded in finding an area of agreement for the various,
Η επιτροπή κρίσης επέλεξε το Βερολίνο για τη στρατηγική και χωρίς αποκλεισμούς πολιτική του υπέρ των ατόμων με αναπηρία, στο πλαίσιο της οποίας κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να μετατρέψει την προηγουμένως διηρημένη πόλη σε ένα προσιτό, απαλλαγμένο εμποδίων περιβάλλον.
The jury selected Berlin for its strategic and inclusive disability policy, which has invested heavily in turning the formerly divided city into an accessible, barrier-free environment.
Η επιτροπή λαμβάνει περαιτέρω μέτρα
Commission takes further action
Η επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο διεύρυνε τον ορισμό των καθορισμένων καταλοίπων βοοειδών ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτόν τα έντερα και ο θύμος βοοειδών ηλικίας κάτω των έξι μηνών.
The Committee notes that the UK has extended the definition of specified bovine offals to include intestine and thymus from cattle under the age of six months.
Η επιτροπή μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα οργανώσει το απόγευμα συζήτηση, στην οποία οι αρμόδιο φορείς των πόλεων και το κοινό θα κληθούν να εκφράσουν τις απόψεις τους για τη βιώσιμη αστική κινητικότητα.
The European Parliament Transport Committee will hold a hearing in the afternoon, inviting cities and the public to debate sustainable urban mobility.
Η επιτροπή μονίμων εκπροσώπων, η οποία συνεδρίασε έξι φορές κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, καθόρισε μια ημερήσια διάταξη ευρέος φάσματος μετά από ένα κύκλο διερευνητικών συζητήσεων με τους αρμόδιους υπουργούς στις πρωτεύουσες των κρατών μελών.
The PRG, which met six times this year, was set a wide ranging agenda following a fact finding tour of discussions with the relevant Ministries in Member State capitals.
Η επιτροπή νομικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφάσισε, μετά από ψηφοφορία στις 30 Μαΐου, να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής (MEMO/13/481).
The European Parliament's legal affairs committee voted to back the Commission's proposal on 30 May this year (MEMO/13/481).
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής έχει εκτιμήσει ότι, το 2000, οι δημόσιες δαπάνες για τις συντάξεις (κυρίως αντισταθμιστικά εισοδήματα για άτομα άνω των 55 ετών) έφθασε στο 10% του ΑΕΠ στο σύνολο της ΕΕ.
The Economic Policy Committee has estimated that, in 2000, public spending on pensions (mainly replacement incomes for people over 55) amounted to just over 10% of GDP for the EU as a whole.
Η επιτροπή παρέχει μια σειρά αποδεικτικών στοιχείων βάσει των οποίων αποδεικνύεται, σε ανησυχητικό βαθμό, ότι η ευμάρεια και οι ανθρωπογενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον αναπτύσσονται παράλληλα, σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση ότι η μεγαλύτερη ευμάρεια οδηγεί σε μικρότερο περιβαλλοντικό «αποτύπωμα».
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
Η επιτροπή παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου διεξάγεται, σε τεχνικό επίπεδο, ο μακροοικονομικός διάλογος στον οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι της επιτροπής (συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ), της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, της Επιτροπής Απασχόλησης, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee will provide the framework within which the macro-economic dialogue involving representatives of the Committee (including the ECB), the Economic and Financial Committee, the Employment Committee, the Commission and social partners will take place at technical level.
Η επιτροπή παρακολούθησε επίσης παρουσίαση από την Επιτροπή σχεδίου κανονισμού για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον οργανισμό FRONTEX και δεύτερη παρουσίαση από τον διευθυντή του οργανισμού όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας για το 2010.
The committee heard also a presentation from the Commission about a draft regulation amending the rules on the Agency FRONTEX and a second presentation from the Agency's director on its 2010 Work Programme.
Η επιτροπή περάτωσε τις εργασίες της υπογραμμίζοντας το τεράστιο όφελος που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει για τους ευρωπαίους πολίτες η δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
The Committee concluded by highlighting the huge benefits which the creation of more and better jobs could bring for Europe's citizens.
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης θα πρέπει να απαρτίζεται αποκλειστικά από αντιπροσώπους της ΕΕ και όλων των κρατών μελών.
The Select Committee should be composed only of representatives of the EU and all the Member States.
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης θα πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά τις αποφάσεις της.
The Select Committee should periodically review its decisions.
Η επιτροπή που αξιολογεί τις πόλεις απαρτίζεται από 13 ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στον πολιτιστικό τομέα — έξι ορίζονται από το κράτος μέλος και επτά από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The panel assessing the cities is made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and seven by the European institutions.
Η επιτροπή πρέπει να συγκροτηθεί σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The committee should be set in accordance with Decision 99/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on to the Commission.
Η επιτροπή πραγματοποίησε επίσης συζήτηση προσανατολισμού για τη δυνατότητα δημιουργίας οργανισμού για τη λειτουργική διαχείριση μεγάλων πληροφοριακών συστημάτων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ( 11722/09 και 11726/09 ) και ενέκρινε τις τροπολογίες του κανονισμού 539/2001 που απαλλάσει από την υποχρέωση θεώρησης του πολίτες τρίτων χωρών των δυτικών Βαλκανίων (βλ. σελίδα 17).
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Η επιτροπή πραγματοποίησε πολιτική και στρατηγική συζήτηση σχετικά με εξελίξεις στο χώρο Σένγκεν και συμφώνησε επί συμπερασμάτων - τα οποία στη συνέχεια εγκρίθηκαν στη σύνοδο του Συμβουλίου - σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της πολιτικής διακυβέρνησης στο πλαίσιο της συνεργασίας Σένγκεν.
The Committee held a political and strategic discussion on developments in the Schengen area and agreed on conclusions - later adopted in the Council session - regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Η επιτροπή προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee recommends as follows:
Η επιτροπή προσωπικών εκπροσώπων έκανε τις εξής προτάσεις :
The PRG has recommended operational conclusions on the following points :
Η επιτροπή προτείνει να διαρκεί το στάδιο Ι από τον Ιούνιο του 1997 έως τον Δεκέμβριο του 1998, και το στάδιο ΙΙ από τον Ιανουάριο του 2001 έως τον Δεκέμβριο του 2003·
The Commission envisages that stage I lasts from June 1997 to December 1998, and stage II from January 2001 to December 2003 ;
Η επιτροπή πρότεινε να επιλεγεί το Leeuwarden.
The panel recommended that Leeuwarden should be selected.
Η επιτροπή σημείωσε αυτές τις παρατηρήσεις.
The Committee took note of these comments.
Η επιτροπή σημείωσε με ικανοποίηση τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης και τη συνέχιση της μείωσης της ανεργίας στην Ένωση.
The Committee noted with satisfaction the improvement in the employment situation and the continued fall in unemployment in the Union.
Η επιτροπή σημείωσε τέλος τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένες αντιπροσωπίες για την ενδεχόμενη εισαγωγή της απαίτησης θεώρησης για τα μέλη πληρωμάτων της πολιτικής αεροπορίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Η επιτροπή σημείωσε τα έγγραφα της Επιτροπής με τίτλο "Σχέδιο γενικών κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής" και "κοινοτικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης (άρθρο 127 της συνθήκης)" και τα έλαβε υπόψη της στα σχόλια σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The Committee took note of the Commission documents "Draft Broad Economic Policy Guidelines" and "Communication on Taking Account of Employment Imperatives (Article 127 of the Treaty)" and took them into account in its comments on the European employment strategy.
Η επιτροπή σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση νομικής πράξης που θα καλύπτει το θέμα αυτό.
The Committee noted the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Η επιτροπή σημείωσε την πρόθεση της Πορτογαλίας να διοργανώσει, όταν θα ασκεί την προεδρία, ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στρατηγικών όσον αφορά την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
The Committee took note of Portugal's intention to organise, under its Presidency, a European Council on the development of European Strategies in respect of employment, competitiveness and social cohesion.
Η επιτροπή σημείωσε το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα ευκαιριών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee took note of the Draft Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities.
Η επιτροπή σοφών συστάθηκε για να μελετήσει το μέλλον της αεροπορίας στην Ευρώπη ως ζωτικού μέσου για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Comité des Sages was set up to reflect on the future of aviation in Europe as an essential tool for economic and social development.