natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από τα 2/3 του προσωπικού που προσελήφθη από χώρες της ΕΕ-10 ήσαν γυναίκες.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Πάνω από τα δύο τρίτα αυτών των θανάτων σημειώνονται στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Over two thirds of these deaths occur in sub-Saharan Africa.
Πάνω από τα δύο τρίτα του προτεινόμενου για το πρόγραμμα προϋπολογισμού, ύψους 19 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα υποστηρίξουν τις μεμονωμένες ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό, ενώ το υπόλοιπο ποσό θα διατεθεί για σχέδια που επικεντρώνονται στη συνεργασία για την καινοτομία, τις μεταρρυθμίσεις πολιτικών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
More than two-thirds of the programme's proposed €19 billion budget would support individual exchanges abroad, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Πάνω από τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία είναι επωφελής για τις χώρες τους.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Πάνω από τα δύο τρίτα των αυτόματων μηχανών με κερματοδέκτη έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Πάνω από τα δύο τρίτα των αυτόματων μηχανών με κερματοδέκτη έχουν προσαρμοστεί στο νέο νόμισμα.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Πάνω από τα δύο τρίτα των εν λόγω περιφερειών έχουν επιλέξει την ενέργεια ως τομέα έξυπνης εξειδίκευσης.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
Πάνω από τα δύο τρίτα των περιοχών κολύμβησης είναι θαλάσσιες ακτές και το υπόλοιπο ποταμοί και λίμνες.
More than two thirds of sites are coastal beaches, with rivers and lakes making up the remainder.
Πάνω από τα τρία τέταρτα των καταγεγραμμένων θυμάτων είναι γυναίκες (76%), ενώ τουλάχιστον το 15% είναι παιδιά.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Πάνω από τα τρία τέταρτα των πολιτών στη Σουηδία (81%), την Αυστρία (77%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (77%) πιστεύουν ότι είναι ασφαλές να καταναλώνουν τρόφιμα μετά την αναγραφόμενη ημερομηνία στην ετικέτα «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από».
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Πάνω από τα τρία τέταρτα των σημαντικών φυσικών οικοτόπων στην ΕΕ βρίσκονται πλέον σε δυσμενή κατάσταση, ενώ πολλά είδη απειλούνται με εξαφάνιση.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Πάνω από τις μισές χώρες στον κόσμο έχουν καταργήσει διά νόμου ή στην πράξη τη θανατική ποινή:
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Πάνω από το 1/4 των επιχειρήσεων πρέπει να περιμένουν περισσότερο από 90 ημέρες για να πληρωθούν, ενώ το 8 % περιμένουν περισσότερο από 120 ημέρες.
More than a quarter of businesses must wait for more than 90 days to be paid, and 8% wait for more than 120 days.
Πάνω από το 20% της παγκόσμιας χωρητικότητας είναι νηολογημένο υπό σημαία κρατών μελών της ΕΕ και πάνω από το 40% του παγκόσμιου στόλου ελέγχεται από εταιρείες της ΕΕ.
Over 20% of world tonnage is registered under EU Member States flag and over 40 % of world fleet is controlled by EU companies.
Πάνω από το 30% των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο συνδέονται από κινητή συσκευή, ενώ 26% συνδέονται μέσω κονσόλας παιχνιδιών.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Πάνω από το 40 % του ενήλικου πληθυσμού στην Ολλανδία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία έχει υψηλές δεξιότητες επίλυσης προβλημάτων σε περιβάλλοντα ΤΠΕ, ενώ σχεδόν ένας στους πέντε ενηλίκους δεν έχουν καμία εμπειρία από υπολογιστές στην Ισπανία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia.
Πάνω από το 40% των ιθαγενών ειδών πτηνών της Ευρώπης απειλούνται με εξαφάνιση.
Over 40% of Europe's native bird species are threatened with extinction.
Πάνω από το 50 % των καταναλωτών δηλώνουν ότι θεωρούν πολύ πιθανό να βρεθούν αντιμέτωποι με τέτοιου είδους πρακτικές στο διαδίκτυο.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Πάνω από το 50% του προϋπολογισμού του νέου μας προγράμματος Δημιουργική Ευρώπη προορίζεται για την υποστήριξη της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών, καθώς και για την κατάρτιση κινηματογραφιστών και τεχνικών.
More than 50% of our new Creative Europe programme will support European film development and distribution, as well as training for film-makers and technicians.
Πάνω από το 50% των καταναλωτών θεωρούν ότι προστατεύονται σε περίπτωση πτώχευσης μιας αεροπορικής εταιρίας όταν αγοράζουν δυναμικά πακέτα ή μεμονωμένα ταξίδια.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Πάνω από το 50% των πολιτών θα ενδιαφέρονταν να αγοράζουν προϊόντα διασυνοριακά αλλά τους αποτρέπουν τα έξοδα ταξιδίων, η απώλεια χρόνου, η ανησυχία για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και οι γλωσσικοί φραγμοί
more than 50% of citizens would be interested in buying products across borders, but are mainly deterred by travel costs, loss of time, concerns about after-sales service and language barriers
Πάνω από το 54% των ιχθυοαποθεμάτων της Μεσογείου, ποσοστό το οποίο προκύπτει από το δείγμα επιστημονικών μελετών, υπεραλιεύονται.
Over 54% of the Mediterranean fish stocks which have been analysed by scientists are found to be overfished.
Πάνω από το 60% των εννεάχρονων μαθητών στην ΕΕ φοιτούν σε σχολεία που δεν είναι ψηφιακά εξοπλισμένα και έως το 80% των σπουδαστών δεν χρησιμοποιεί ποτέ ψηφιακά διδακτικά βιβλία, ασκήσεις, λογισμικό, εκπομπές/αποθηκευμένες εκπομπές (podcast), προσομοιώσεις ή εκπαιδευτικά παιχνίδια, σύμφωνα με την στρατηγική της Επιτροπής, «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» (IP/13/859).
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are not digitally equipped and up to 80% of students never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games, according to the Commission's 'Opening up Education' strategy (IP/13/859).
Πάνω από το 60% των μαθητών σε όλη την Ευρώπη αρχίζουν την εκμάθηση μιας δεύτερης ξένης γλώσσας στη χαμηλότερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ενώ περίπου το ίδιο ποσοστό διδάσκεται δύο ξένες γλώσσες στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (αντίστοιχο του GCSE).
More than 60% of all pupils across Europe start learning a second foreign language at lower secondary level and about the same percentage study two foreign languages at higher secondary level (GCSE equivalent).
Πάνω από το 60% των παιδιών ηλικίας εννέα ετών στην ΕΕ φοιτούν σε σχολεία τα οποία δεν έχουν ακόμη ψηφιακό εξοπλισμό.
More than 60% of nine year olds in the EU are in schools which are still not digitally equipped.
Πάνω από το 60% όλων των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση - δηλαδή 1,3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας καλύφθηκαν από γυναίκες, με αποτέλεσμα το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών να αυξηθεί από 54,0% το 2000 σε 54,9% το 2001, ενώ ο ενδιάμεσος στόχος είναι 57% για το 2005 και ο τελικός στόχος πάνω από 60% για το 2010.
More than 60% of all net jobs created in the European Union equivalent to 1.3 million jobs were taken up by women, bringing the female employment rate up from 54.0% in 2000 to 54.9% in 2001 against an intermediate target of 57% for 2005 and a target of more than 60% for 2010.
Πάνω από το 65% των υπογραφόντων παράγουν επιμορφωτικό υλικό ή οργανώνουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση των κινητών τηλεφώνων.
More than 65% of the signatories produce educational material or run awareness campaigns about safer mobile use.
Πάνω από το 70% των Ευρωπαίων πιστεύουν ότι η έρευνα που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα γίνει πιο σημαντική στο μέλλον.
Over 70% of Europeans think EU-funded research will become more important in the future.
Πάνω από το 70% των εν λόγω οφελών υπολογίζεται ότι θα προέλθουν από τις χαμηλότερες τιμές που θα αποφέρει ο αυξημένος ανταγωνισμός όταν αρθούν οι περιορισμοί στην πρόσβαση στις αγορές μεταξύ της ΕΕ και των συγκεκριμένων χωρών εταίρων, η οποία σήμερα περιορίζεται βάσει διμερών συμφωνιών μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
Πάνω από το 70% των συμμετεχόντων στην έρευνα υποστήριξε την ιδέα παροχής οικονομικής ανταμοιβής στους παραγωγούς οι οποίοι εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Over 70% of respondents supported the idea of financial rewards for producers who apply high animal welfare standards.
Πάνω από το 80 % των επιχειρήσεων πιστεύουν ότι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο μέλλον
more than 80 % of companies believe that improving the functioning of the Internal Market should be a key priority for the European Union in the future
Πάνω από το 80% του ποσού αυτού θα δαπανηθεί για σιδηροδρομικές μεταφορές.
Over 80% of this will be spent on rail.
Πάνω από το 80% των Ευρωπαίων τάσσεται υπέρ των βασικών στόχων της ΚΓΠ, είτε πρόκειται για την επισιτιστική ασφάλεια, είτε για την πιο ισόρροπη ανάπτυξη της υπαίθρου και τη στήριξη των νεαρών αγροτών.
Over 80 % of Europeans support the key CAP objectives, from guaranteeing food product supplies, more balanced rural development, to aid for young farmers.
Πάνω από το 80% των κονδυλίων θα πάνε στις αποκαλούμενες «περιφέρειες σύγκλισης»,
Over 80% of the cash will go to what we call 'Convergence' regions,
Πάνω από το 82% των ατόμων 15-16 ετών στην Ευρώπη διαθέτουν προφίλ κοινωνικής δικτύωσης, όπως και το 26% των 9-10χρονων.
More than 82 % of 15-16 year olds in Europe have a social networking profile, as well as 26 % of 9-10 year olds.
Πάνω από το 85% των επιχειρήσεων που απάντησαν στην έρευνα επισήμαναν ως τις τρεις κορυφαίες προτεραιότητες την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που πρέπει να τηρούν οι επιχειρήσεις, την τυποποίηση των κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλα τα κράτη μέλη και την ανάπτυξη της συνεργασίας και του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο.
More than 85% of all respondents questioned for the survey listed simplifying administrative procedures imposed on companies, standardising regulations in all Member States, and developing co-operation and trade with the rest of the world, as the top three priorities.
Πάνω από το 90 % των περιοχών κολύμβησης σε οκτώ κράτη μέλη διέθετε ύδατα εξαιρετικής ποιότητας το 2015: Λουξεμβούργο (το σύνολο των 11 δηλωθέντων περιοχών υδάτων κολύμβησης), Κύπρος (99,1 % των περιοχών υδάτων κολύμβησης), Μάλτα (97,7 %), Ελλάδα (97,2 %), Κροατία (94,2 %), Ιταλία (90,6 %), Γερμανία (90,3 %) και Αυστρία (90,2 %).
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
Πάνω από το 90% της ηρωίνης που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από το Αφγανιστάν.
Over 90% of the heroin consumed in the EU originates from Afghanistan.
Πάνω από το 90% του προϋπολογισμού της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Πάνω από το 90% των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι επιθυμούν να αναγνωρίζονται τα ίδια δικαιώματα προστασίας δεδομένων σε όλη την ΕΕ, ανεξάρτητα από το πού πραγματοποιείται η επεξεργασία των σχετικών δεδομένων: αυτό σύντομα θα γίνει πραγματικότητα.
More than 90% of Europeans say they want the same data protection rights across the EU – and regardless of where their data is processed: this will soon be a reality.
Πάνω από το 90% των πολιτικών που μελετήθηκαν περιλαμβάνουν πρότυπα με βάση τα τρόφιμα που εξασφαλίζουν ισορροπημένα γεύματα.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Πάνω από το 91% των δεσμευθέντων προϊόντων είτε καταστράφηκε είτε αποτέλεσε αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας για τον προσδιορισμό της παραβίασης, σε συνεργασία με τον κάτοχο του δικαιώματος του σήματος το οποίο αφορά η παραβίαση.
In more than 91% of detentions, goods were either destroyed or a court case was initiated to determine an infringement in cooperation with the right-holder of the brand which is being infringed.
Πάνω από το 95% των συγκεντρώσεων εγκρίθηκαν εντός ενός μηνός, κατά την πρώτη φάση της εξέτασης.
More than 95% of mergers have been cleared within one month, in the so-called first phase examination.
Πάνω από το 98% των επιχειρήσεων της ΕΕ θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το υπολογιστικό νέφος ή θα κλιμακώσουν τη χρήση του.
More than 98% of EU companies would start or strengthen cloud usage.
Πάνω από το ένα τέταρτο των υποθέσεων (48), για τις οποίες διεξήχθη έρευνα, διευθετήθηκαν από τα θεσμικά όργανα, γεγονός που δείχνει ότι η διοίκηση της ΕΕ είναι διατεθειμένη να επιλύει τα προβλήματα που της επισημαίνονται από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Over a quarter of the inquiries (48) closed in 2003 were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to its attention.
Πάνω από το ένα τέταρτο των υποθέσεων (66) για τις οποίες διεξήχθη έρευνα διευθετήθηκαν από τα θεσμικά όργανα, γεγονός που δείχνει ότι η διοίκηση της ΕΕ είναι διατεθειμένη να επιλύει τα προβλήματα που της επισημαίνονται από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Over a quarter (66) of the cases that were investigated were settled by the institutions €- proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to their attention.
Πάνω από το ένα τρίτο δολοφονήθηκαν, πληρώνοντας με τη ζωή τους τις υπηρεσίες που προσέφεραν στην ανθρωπότητα.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
Πάνω από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού θα αφιερωθεί στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Πάνω από το ένα τρίτο των ατόμων ηλικίας άνω των 75 ετών έχει κάποια μορφή αναπηρίας που τα περιορίζει σε κάποιο βαθμό.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Πάνω από το ένα τρίτο των ερωτηθέντων (36%) αισθανόταν επαρκώς ενημερωμένο για τα εν λόγω δικαιώματα – πρόκειται για αύξηση κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2007.
Over a third of respondents (36%) felt well informed about these rights – this is up by 5 percentage points compared to 2007.
Πάνω από το ένα τρίτο των θυμάτων (155) σκοτώθηκαν (σύμφωνα με τα στοιχεία του aidworkersecurity.org της 15ης Ιουλίου 2014).
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Πάνω από το ένα τρίτο των νέων εταίρων είναι εταιρείες, κυρίως ΜΜΕ, που δείχνουν το ολοένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για το γραφένιο.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Πάνω από το ήμισυ της ανθρωπιστικής χρηματοδότησης της Επιτροπής αφιερώνεται σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και το 12% του προϋπολογισμού της στον ανθρωπιστικό τομέα αφιερώνεται σε οργανώσεις αρωγής με στόχο τα παιδιά, δηλαδή ποσοστό που υπερβαίνει τον παγκόσμιο μέσο όρο.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget goes to child-focused relief organisations, much more than the global average.
Πάνω από το ήμισυ της τεχνικής βοήθειας εξακολουθεί να επικεντρώνεται στους τομείς της φορολογικής διοίκησης, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών και της μεταρρύθμισης της κεντρικής διοίκησης.
Over half of technical assistance remains concentrated in the areas of tax administration, public financial management and the reform of the central administration.
Πάνω από το ήμισυ της χρηματοδότησης που χορηγείται μέσω του προγράμματος προορίζεται για την έρευνα σχετικά με μείζονες κοινωνικές προκλήσεις όπως είναι η υγεία, ο εφοδιασμός με ενέργεια και η κλιματική αλλαγή (βλέπε πίνακα παρακάτω).
More than half of the funding allocated through the programme is aimed at research into major societal challenges such as health, energy supply and climate change (see table below).
Πάνω από το ήμισυ των αστικών περιοχών της Μεσογείου με πληθυσμό άνω των 100.000 κατοίκων δεν διαθέτει σταθμούς καθαρισμού λυμάτων, ενώ ποσοστό 60% των λυμάτων που παράγονται στις περιοχές αυτές απορρίπτεται απευθείας στη θάλασσα.
More than half of urban areas on the Mediterranean with a population over 100,000 do not have waste water treatment plants and 60% of the wastewater produced in these areas is directly discharged into the sea.
Πάνω από το ήμισυ των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου δημιουργούνται εντός και εκ μέρους πόλεων.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Πάνω από το ήμισυ των συνολικών νέων επενδυτικών ροών απευθύνονται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Over half of all new investment flows go to the developing world.
Πάνω από το ανώτατο όριο του 3% που έχει οριστεί στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Πάνω από το εν λόγω κατώτατο όριο, το προϊόν δεν θα επιτρέπεται να κυκλοφορήσει στην αγορά.
Above this threshold the product will not be allowed on the market.
Πάνω από το μισό (52,2%) αυτών των μειζόνων πανευρωπαϊκών έργων υποδομής προβλέπεται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 2013 παρά το αντίξοο οικονομικό κλίμα.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Πάνω από το μισό αυτής της αύξησης θα το απορροφήσουν οι αυξανόμενες συνταξιοδοτικές δαπάνες όλων των οργάνων.
About half of the increase will be absorbed by the growing pension costs of all institutions.
Πάνω από το μισό περίπου από το ποσό αυτό θα χρειαστεί να διατεθεί σε αναπτυσσόμενες χώρες.
More than half of this will be needed in developing countries.
Πάνω από το μισό του πληθυσμού σε οχτώ χώρες της ΕΕ αγοράζει διαδικτυακά.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Πάνω από το μισό των έργων του τρέχοντος έτους (38) αφορά τόπους και είδη που καλύπτονται από την Οδηγία για τα Ενδιαιτήματα, ενώ 18 επιπλέον έργα αφορούν είδη πτηνών εγγεγραμμένα στην Οδηγία για τα Πτηνά.
Over half of this year's projects (38) target sites and species that are covered by the Habitats Directives and a further 18 projects cover bird species listed in the Birds Directive.
Πάνω από το μισό των ερωτηθέντων τώρα έχουν αισιόδοξη προσέγγιση, ενώ δύο στους πέντε δεν συμμερίζονται πλήρως το συναίσθημα αυτό.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Πάνω από το όριο αυτό, οι αγορές θα διενεργούνται με δημοπρασία.
Above that limit, purchases may be carried out under a tender procedure.
Πάνω από το όριο αυτό, προτείνεται η δυνατότητα διενέργειας αγορών στο πλαίσιο δημοπρασίας.
Above that limit, it is proposed that purchases may be carried out under a tender procedure.
Πάνω από τους 8 στους 10 Ευρωπαίους πιστεύουν ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να συνεργαστούν στενότερα μεταξύ τους λόγω της κρίσης, ενώ πάνω από τους μισούς πιστεύουν ότι η ΕΕ θα βγει ισχυρότερη σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
More than 8 out of 10 Europeans think EU Member States should work more closely together as a result of the crisis and more than half believe the EU will emerge stronger in the long term.
Πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους (55%) που ρωτήθηκαν σε πρόσφατη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου θεωρούν ως "επείγον" να αντιμετωπιστεί το θέμα της αναλογίας ανδρών/γυναικών στα κοινοβούλια.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους (55%) χρησιμοποιούν εθνικά ή περιφερειακά τρένα: τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (6%), αρκετές φορές το μήνα (4%), αρκετές φορές ανά έτος (19%), ή το πολύ μια φορά ανά έτος (26%).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους (56%) πιστεύουν ότι οι άνεργοι βρίσκονται πιο κοντά στο όριο της φτώχειας, ενώ το 41% πιστεύει ότι οι ηλικιωμένοι είναι οι πλέον ευάλωτοι και το 31% θεωρεί ότι σε αυτή τη θέση βρίσκονται όσοι έχουν χαμηλό μορφωτικό επίπεδο και ελάχιστη κατάρτιση ή επαγγελματικά προσόντα.
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Πάνω από τους μισούς Ευρωπαίους (68%) αισθάνονται ότι η γνώμη τους δεν μετράει στην Ευρώπη - αυτό πρέπει να αλλάξει.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Πάνω από τους μισούς γονείς έχουν επίσης προχωρήσει σε θετικές ενέργειες, όπως να υποδείξουν τρόπους συμπεριφοράς σε άλλους με τους οποίους βρίσκονται σε απευθείας σύνδεση (56%) και να αναφερθούν σε πράγματα που μπορεί να ενοχλήσουν τα παιδιά (52%).
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Πάνω από τους μισούς καταναλωτές στην ΕΕ πραγματοποίησαν μία τουλάχιστον ηλεκτρονική αγορά κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και το 80% των διαδικτυακών καταναλωτών χρησιμοποιούν ιστότοπους σύγκρισης τιμών για να βρουν καλύτερες προσφορές.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Πάνω από τρία τέταρτα της βενζίνης που πωλείται στον κόσμο σήμερα είναι αμόλυβδη και η εκτεταμένη πείρα που έχει αποκτηθεί από πολλές χώρες, όπου πρόσθετα υποκατάστατα χρησιμοποιήθηκαν αντί του μολύβδου, δεν αναφέρει καμιά αρνητική επίπτωση ούτε για τα οχήματα ούτε για το περιβάλλον.
Over three quarters of the gasoline sold in the world today is unleaded and there is widespread experience from many countries where lead replacement additives have been used with no reported adverse effects for either vehicles or the environment.
Πάνω από όλα έπρεπε να κάνουμε μια ευρεία δημόσια συζήτηση.
Above all, we needed a broad, public debate.
Πάνω από όλα είναι ύψιστης σημασίας να βοηθήσουμε τα άτομα να εκπληρώσουν τα επαγγελματικά τους όνειρα και στόχους και να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
Πάνω από όλα κατέστησε φανερή την ήδη διαισθανθείσα στο πεδίο ανάγκη για έναν τέτοιο τύπο διαβήματος.
In particular, it has highlighted the need felt at grass roots level for an approach of this type.
Πάνω από όλα με την εισαγωγή όλων των κύριων στοιχείων των οικονομιών της αγοράς - επίσης και στις αγορές εργασίας.
And, most of all, taking on board all the key elements of market economies not least in the labour markets.
Πάνω από όλα, εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες για την εξασφάλιση της διαφάνειας στις συνεδριάσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της Σύμβασης, ιδίως δε στην Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
Above all, concerns remain over securing transparency in meetings under the Convention, particularly the Conference of the Parties.