natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία είναι η ίδια με εκείνη που αφορά την εισδοχή στο πρώτο κράτος μέλος.
The procedure is the same as that relating to admission to the first Member State.
Η διαδικασία είναι παρόμοια με εκείνη της ρήτρας διασφάλισης για την εσωτερική αγορά.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Η διαδικασία είναι σχετικά γρήγορη, όμως εν όψει πραγματικών ανθρωπιστικών κρίσεων δεν είναι αρκετά γρήγορη.
The procedure is fairly quick, but in face of genuine humanitarian crises, it is not quick enough.
Η διαδικασία είναι υποχρεωτική για κάθε διεθνές ταξίδι που υπερβαίνει τις 8 ώρες (εξαιρείται η αεροπορική μεταφορά).
The procedure is compulsory for any international journey exceeding 8 hours (except for transport by air).
Η διαδικασία εισδοχής θα πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο εντός έξι μηνών.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως παρέχει στα δικαστήρια των κρατών µελών τη δυνατότητα να υποβάλουν στο ∆ικαστήριο, στο πλαίσιο της ένδικης διαφοράς της οποίας έχουν επιληφθεί, ερώτηµα σχετικό µε την ερµηνεία του δικαίου της Ένωσης ή µε το κύρος πράξεως οργάνου της Ένωσης.
A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Η διαδικασία εκκαθάρισης λογαριασμών αποτελεί ένα ζωτικής σημασίας μέσο ελέγχου των δαπανών της ΚΓΠ, που επιτρέπει την είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί χωρίς να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς τη νομιμότητα των πληρωμών ή ως προς την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και επαλήθευσης του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The clearance of accounts procedure is a vital instrument for controlling CAP expenditure, permitting the recovery of sums paid out without sufficient guarantees as to the legitimacy of the payments made or the reliability of the control and verification system in the Member State concerned.
Η διαδικασία εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη οφείλεται κατά κύριο λόγο στην επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των δαπανών.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Η διαδικασία ελέγχου καλύπτει τόσο την εφαρμογή όσο και τη λειτουργία του κώδικα, με στόχο την βελτίωση της εκκαθάρισης και του διακανονισμού των συναλλαγών τίτλων εντός της ΕΕ.
The monitoring process covers both implementation and the functioning of the code, which is aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Η διαδικασία ελέγχου ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2008 και το Συνέδριο εξέτασε περισσότερες από 100 αξιολογήσεις αντίκτυπου της Επιτροπής που εκδόθηκαν στην περίοδο 2003-2008, ενώ πραγματοποίησε συνεντεύξεις περίπου 190 ατόμων.
The audit process began in June 2008, and the Court has examined more than 100 Commission Impact Assessments produced from 2003-2008, and interviewed around 190 people.
Η διαδικασία ελέγχου του κεκτημένου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης έχουν αποδώσει χειροπιαστά αποτελέσματα, δημιουργώντας ευνοϊκό κλίμα για τη συνέχεια.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Η διαδικασία ελευθέρωσης
The liberalisation process
Η διαδικασία ελευθερoπoίησης θα εvισχύσει τηv διαδικασία εσωτερικώv μεταρρυθμίσεωv στη χώρα.
The process of liberalisation should reinforce China's own internal reform process.
Η διαδικασία ενίσχυσης της ειρήνης και της δημοκρατίας είναι σταδιακή και δίνει οφέλη.
The process of strengthening peace and democracy is a gradual one, and brings its own rewards.
Η διαδικασία εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών αποσκοπεί πράγματι στην επίτευξη δύο στόχων:
The process of harmonizing of Member States' laws on turnover taxes has two objectives:
Η διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης διασφαλίζει τη διαφάνεια που επιβάλλεται να τηρούν τα κράτη απέναντι σε υπεύθυνους πολίτες.
The information and consultation procedure will ensure that Member States' actions are transparent to their citizens.
Η διαδικασία ενισχυμένης συνεργασίας εφαρμόζεται από τώρα στα 14 συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ τα υπόλοιπα μπορούν, οποτεδήποτε, να αποφασίσουν να συμμετάσχουν σε αυτήν.
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Η διαδικασία ενισχύσεως των ιδίων κεφαλαίων άρχισε στις 4 Μαρτίου 2003.
The operation to strengthen the capital base was launched on 4 March 2003.
Η διαδικασία ενσωμάτωσής τους θα αποτελέσει ένα είδος γέφυρας μεταξύ της διεύρυνσης και της πολιτικής καλής γειτονίας.
The process of integrating them will create a sort of bridge between enlargement and neighbourhood policy.
Η διαδικασία ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στις τομεακές πολιτικές, που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Κάρντιφ, πρέπει να συνεχιστεί και να προσδώσει ένα περιβαλλοντικό περιεχόμενο στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ, παρόμοιο προς εκείνο που προσδόθηκε για την οικονομική και κοινωνική διάσταση από τους Ευρείς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής και τους Προσανατολισμούς Απασχόλησης.
The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Η διαδικασία εξέτασης των μέτρων αυτών κινήθήκε στις 6 Μαρτίου 2002, μετά την υποβολή δύο καταγγελιών, τον Οκτώβριο του 2000 και τον Ιούλιο του 2001.
The procedure for the examination of these measures was initiated on 6 March 2002 following two complaints introduced in October 2000 and July 2001.
Η διαδικασία εξομάλυνσης και σύσφιγξης των σχέσεων με τη Νότιο Αφρική πρέπει να εξελίσσεται σε συνάρτηση με την πρόοδο του εκδημοκρατισμού της χώρας.
The process of normalising and deepening relations with South Africa should take place in response to the acceleration of the process towards democracy itself.
Η διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων των δύο μερών ξεκίνησε στα τέλη του 2013, όταν οι Φερόες Νήσοι δέχθηκαν να συμμετάσχουν στη ρύθμιση μεταξύ παράκτιων κρατών σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας του σκουμπριού για το 2014.
The process of normalisation of EU-Faroe Islands fishing relations started at the end of 2013 when the Faroe Islands accepted to become part of the arrangement among coastal States on the management of mackerel for 2014.
Η διαδικασία επί παραβάσει αποτελείται από τρία στάδια.
These proceedings consist of three steps.
Η διαδικασία επί παραβάσει αρχίζει με πρώτη γραπτή προειδοποίηση ("Επίσημη προειδοποιητική επιστολή") στο αντίστοιχο κράτος μέλος το οποίο καλείται να απαντήσει εντός δύο μηνών.
The infringement procedure begins with a first written warning ("Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within two months.
Η διαδικασία επί παραβάσει αφορά, ιδίως, τα στοιχεία εκείνα του «νόμου VW» («Νόμος σχετικά με τη μεταβίβαση μετοχών της εταιρείας Volkswagenwerk GmbH σε ιδιώτες», όπως αυτός είχε στις 31.07.1970 - «Gesetz όber die άberfόhrung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschrδnkter Haftung in private Hand») τα οποία αποθαρρύνουν ενδεχομένως τους επενδυτές από άλλα κράτη μέλη από την αγορά μετοχών και την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικών επενδύσεων στην Volkswagen AG και τα οποία είναι, συνεπώς, ικανά να παρεμποδίσουν την άσκηση της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και της ελευθερίας εγκατάστασης, δηλαδή δύο ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τη συνθήκη ΕΚ.
The infringement procedure concerns in particular those aspects of the VW-law (Act on the transfer of shares in Volkswagenwerk GmbH to private partnership in its version of 31.07.1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) that may dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and are, as a result, liable to hinder the exercise of the free movement of capital and the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Η διαδικασία επί παραβάσει δεν αφορά ωστόσο την ελληνική νομοθεσία σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ νησιών.
The infringement procedure however does not concern Greek legislation on island cabotage services.
Η διαδικασία επί παραβάσει επικεντρώνεται στο γεγονός ότι, ενώ στην οδηγία ορίζονται ως υφιστάμενοι χώροι υγειονομικής ταφής εκείνοι που λειτουργούσαν στις ή πριν από τις 16 Ιουλίου 2001, η νομοθεσία της Ιταλίας παρατείνει αυτή την προθεσμία έως τις 27 Μαρτίου 2003.
The infringement case focuses on the fact that, whereas the directive defines existing landfills as those that were operating on or before 16 July 2001, Italy’s legislation extends this deadline to 27 March 2003.
Η διαδικασία επί παραβάσει κινήθηκε με προειδοποιητική επιστολή το Μάιο του 2008.
The infringement procedure was initiated by a letter of formal notice in May 2008.
Η διαδικασία επί παραβάσει ξεκινά με αίτημα για την παροχή πληροφοριών («προειδοποιητική επιστολή») προς το σχετικό κράτος μέλος, στο οποίο πρέπει να δοθεί απάντηση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, ανερχόμενης συνήθως σε δυο μήνες.
The infringement procedure begins with a request for information (a "Letter of Formal Notice") to the Member State concerned, which must be answered within a specified period, usually two months.
Η διαδικασία επί παραβάσει που δρομολογήθηκε στα τέλη Φεβρουαρίου (βλ. )
The infringement procedure launched at the end of February (see )
Η διαδικασία επί παραβάσει την οποία κίνησε η Επιτροπή έχει ως στόχο να προκαλέσει νομοθετικές τροποποιήσεις που θα ευθυγραμμίσουν τον εν λόγω νόμο-πλαίσιο με τις οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων και, κατά συνέπεια, θα ανοίξουν ακόμα περισσότερο τις συμβάσεις δημοσίων έργων στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
The Commission wants Italy to amend its legislation to bring this framework law into line with the Directives on public contracts and therefore make those contracts open to intra-EU competition.
Η διαδικασία επί παραβάσει της αρχής της επικουρικότητας με λεπτομέρειες
The subsidiarity infringement procedure in detail
Η διαδικασία επανεξέτασης των ενωσιακών συνεισφορών στο Αφγανιστάν θα πρέπει να επικεντρωθεί τόσο σε βραχυπρόθεσμες όσο και σε μακροπρόθεσμες προοπτικές.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Η διαδικασία επικύρωσης έχει ήδη αρχίσει στα κράτη μέλη.
The ratification procedure is under way in the Member States.
Η διαδικασία επικύρωσης θα συνεχισθεί βάσει αυτού του κειμένου και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί.
The ratification process will continue on the basis of this text and in accordance with the agreed timetable.
Η διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης της Νίκαιας θα συνεχιστεί ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να υποδεχθεί νέα κράτη μέλη από τα τέλη του 2002 και μετά.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Η διαδικασία επιλογής για τις θέσεις ανωτάτων στελεχών που προκηρύσσονται έχει μεταρρυθμιστεί, ώστε να αυξηθεί ο επαγγελματισμός, ιδίως μέσω της εισροής εξωτερικής εμπειρίας και της σταθερότητας των μελών, διαχρονικά, της επιτροπής συμβούλων που λαμβάνουν συνεντεύξεις από τους υποψηφίους.
The selection procedure for those senior management posts which are published was reformed to increase its professionalism, notably through the input of external expertise and the stability of membership, over time, of the board of advisers who interview applicants.
Η διαδικασία επιλογής θα διεξάγεται με πλήρη σεβασμό των αρχών του άρθρου 24, παράγραφος 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The selection procedure shall fully respect the principles enshrined in Article 24(1) of the Staff Regulations.
Η διαδικασία επιλογής θα μπορούσε να απλουστευθεί με τον καθορισμό περιορισμένου αριθμού προτεραιοτήτων για ορισμένα έτη, επικεντρώνοντας έτσι τις προσπάθειες σε συγκεκριμένα ζητήματα και διευκολύνοντας την αξιολόγηση του αντικτύπου του προγράμματος.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
Η διαδικασία επιλογής περιλαμβάνει δύο στάδια: Αρχικά, προτείνονται σε εθνικό επίπεδο πιθανοί τόποι για την απονομή του ΣΕΠΚ.
The selection procedure involves two stages; First, potential EHL sites are nominated at national level.
Η διαδικασία επιλογής πτυχιούχων διοικητικών του 2011 θα αρχίσει στις 16 Μαρτίου.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
Η διαδικασία επιλογής συνιστά ένα πλήρως ανοιχτό σύστημα προσλήψεων για τη θέση τόσο του Διευθυντή, όσο και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
The selection procedure consists in a completely open system of recruitment for the post of both the Director and the Deputy Directors of Europol.
Η διαδικασία επιλογής της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης αρχίζει με μια φάση προεπιλογής, μετά την ολοκλήρωση της οποίας καταρτίζεται ένας αρχικός κατάλογος πόλεων.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Η διαδικασία επιλογής των εξωτερικών μελών της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου και της πλατφόρμας REFIT θα ξεκινήσει μέχρι το τέλος Ιουνίου.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Η διαδικασία επιλογής των φορέων εκμετάλλευσης των συστημάτων παροχής κινητών δορυφορικών υπηρεσιών θα οργανωθεί από την Επιτροπή με τη βοήθεια της Επιτροπής Επικοινωνιών.
The selection procedure of operators of mobile satellite systems will be organised by the Commission, assisted by the Communications Committee.
Η διαδικασία επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές που προκύπτουν τόσο πριν εγκριθούν όσο και μετά.
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Η διαδικασία εποπτείας βελτιώθηκε σημαντικά με τη δέσμη έξι μέτρων.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Η διαδικασία εποπτείας και η διαδικασία αντιμετώπισης των υπερβολικών ελλειμμάτων (εκτός, ιδίως, των κυρώσεων) θα είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
The surveillance procedure and the excessive-deficit procedure (except, in particular, sanctions) will be common to all Member States.
Η διαδικασία ευθυγράμμισης με τους κοινοτικούς νόμους θα πρέπει να συνεχιστεί ενώ η ικανότητα της Τουρκίας για την υιοθέτηση του κεκτημένου πέραν της Τελωνειακής Ένωσης θα πρέπει ακόμα να ελεγχθεί.
The process of alignment on Community laws should continue and Turkey's ability to adopt the acquis beyond the Customs Union remains to be tested.
Η διαδικασία εφαρμογής είναι συνεχής και μεγάλος αριθμός νέων οδηγιών, ή τροπολογιών επί ισχυουσών οδηγιών, θα πρέπει να εφαρμοστεί έως την άνοιξη του 2002 προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the Spring of 2002 the European Council's deadline.
Η διαδικασία εφαρμογής είναι συνεχής και μεγάλος αριθμός νέων οδηγιών, ή τροποποιήσεις στις υπάρχουσες οδηγίες, θα πρέπει να εφαρμοστούν έως την άνοιξη του 2002, που είναι η προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the spring of 2002 the European Council's deadline.
Η διαδικασία εφαρμογής των ΕΣΠ και των ΕΠΘΚ θα βοηθήσει την Επιτροπή να παρακολουθεί κατά τις τακτικές εκθέσεις της την πρόοδο που σημειώνουν οι υποψήφιες χώρες.
The process of setting in place the APs and the NPAAs will provide important input into the Commission's regular reviews on the progress of the candidate countries.
Η διαδικασία η οποία ακολουθείται στην προκειμένη περίπτωση σχετίζεται με τη ρύθμιση του άρθρου 226 της Συνθήκης, βάσει του οποίου παραχωρούνται στην Επιτροπή εξουσίες για τη λήψη νόμιμων μέτρων δίωξης σε βάρος κάποιου κράτους μέλους, το οποίο δεν σέβεται τις υποχρεώσεις του.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Η διαδικασία η οποία οδήγησε στο σχέδιο κειμένου της συμφωνίας πλαισίου ΕΚ-ΕΟΔ άρχισε το 2000 με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η Ευρώπη και το Διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο», που είχε ως αποτέλεσμα τη σύσταση κοινής ειδικής ομάδας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο του ΕΟΔ.
The process which has led to the draft text of the EC-ESA Framework Agreement started in 2000 with the Commission Communication "Europe and Space: Turning to a New Chapter", which resulted in the setting up of a Joint Task Force by the European Commission and the Executive of ESA.
Η διαδικασία θα καταλήξει σε προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των καθυστερήσεων στην ολοκλήρωση των ΔΕΔ-Μ.
This will lead to Commission proposals on dealing with the delays in completing the TEN-Ts.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί πλήρως μόλις το Συμβούλιο των Υπουργών, αποφασίζοντας με την ομόφωνη γνώμη των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και της Λετονίας, καθορίσει αμετάκλητα την ισοτιμία του λατ σε σχέση με το ευρώ.
The procedure will be fully completed once the Council of Ministers, acting by unanimity of its euro area Member States and Latvia, has irrevocably fixed the exchange rate of the lats to the euro.
Η διαδικασία θα περιλαμβάνει πλέον μόνο δύο στάδια: μια ηλεκτρονική δοκιμασία προεπιλογής σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και ένα στάδιο αξιολόγησης στις Βρυξέλλες.
There will now be just two stages in the procedure – computer-based pre-selection testing in individual EU countries and an assessment stage in Brussels.
Η διαδικασία θα συνεχιστεί έως ότου η Επιτροπή εγκρίνει τελική απόφαση.
The proceeding will continue with a view to the adoption of a final decision by the Commission.
Η διαδικασία θα συνεχιστεί το Μάιο, τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
This process will continue during May, June and July.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διατήρηση αυτών των θετικών μακροοικονομικών επιδόσεων.
The privatization and restructuring process is central to sustaining this positive macroeconomic performance.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης υστερεί ενίοτε σε διαφάνεια και δεν συνοδεύεται πάντοτε από την απαιτούμενη αναδιάρθρωση.
The privatisation process lacks transparency in some cases and is not always accompanied by necessary restructuring.
Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες ζημιογόνες επιχειρήσεις, πρέπει να ενισχυθεί και να γίνει περισσότερο διαφανής.
The privatisation process, notably regarding large loss-making enterprises, should be strengthened and made more transparent.
Η διαδικασία καθώς και οι φορείς και το χρονοδιάγραμμα θα αποφασίζονται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, στα πλαίσια της Συνθήκης.»
The procedure as well as the actors and the timetable will be established on a case by case basis, in the framework of the Treaty."
Η διαδικασία και οι προοπτικές που παρέχει χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς και βάση για τη μεταρρύθμιση στα Δυτικά Βαλκάνια, όπως είχε λειτουργήσει και η διαδικασία προσχώρησης για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
The process and the prospects it offers serve as the anchor for reform in the Western Balkans, in the same way the accession process has done in Central and Eastern Europe.
Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν, περατούται.
The anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan is terminated.
Η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού βάσει των δραστηριοτήτων έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή και ο προϋπολογισμός του 2004 ήταν ο πρώτος που καταρτίστηκε με την πλήρη εφαρμογή του συστήματος.
The Activity Based Budgeting process is fully operational and the 2004 budget was the first prepared with full use of the system;
Η διαδικασία καταχωρίσεως της ΠΓΕ
The procedure for registration of the PGI
Η διαδικασία καταχώρησης είναι επαχθής, δαπανηρή και περιττή, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσμοθετήσει ή θεσμοθετούν ρυθμίσεις περί λογιστικού ελέγχου και ενισχυμένης εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίες παρέχουν επίπεδο προστασίας των επενδυτών ισότιμο με το παρεχόμενο δυνάμει του νόμου Sarbanes-Oxley.
The PCAOB's registration process is burdensome, costly and unnecessary given that, within the EU, all Member States already have in place, or are putting in place, arrangements for auditor regulation and enhanced corporate governance which offer an equivalent level of protection for investors to that provided for under the Sarbanes-Oxley Act.
Η διαδικασία καταχώρισης δεν επηρεάζει μόνο τη βιομηχανία χημικών προϊόντων, αλλά και επιχειρηματίες που δεν υπάγονται άμεσα στον τομέα των χημικών προϊόντων, όπως οι παραγωγοί μετάλλου ή υφαντουργικών προϊόντων.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Η διαδικασία καταχώρισης του κοινοτικού σήματος
The Community Trade Mark registration procedure
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός της Επιτροπής θα πρέπει να ανατεθεί σε ομάδες επιτρόπων που θα αναλαμβάνουν ορισμένους τομείς.
Decision-making in the Commission should be devolved to groups of Commissioners put in charge of certain areas.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων της CSD θα πρέπει να επικεντρωθεί σε λιγότερα θέματα (τα οποία θα πρέπει να παρουσιάζουν παγκόσμιο ενδιαφέρον) ίσως όχι περισσότερα από τρία κατ' έτος, και σε πιό συγκεκριμένους στόχους απαιτούνται δε δραστήριες προσπάθειες για να καταστούν λειτουργικότερες οι αποφάσεις.
CSD decision-making should concentrate on fewer issues (which should be of global concern), probably no more than three per year, and more specific objectives; active efforts are needed to make decisions more operational.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων του Οργανισμού θα πρέπει να καθοριστεί στην κοινή δράση για τη δημιουργία του Οργανισμού ανάλογα με το αντικείμενο των ληπτέων αποφάσεων, αντανακλώντας τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
The decision making procedure of the Agency will have to be defined in the Joint Action establishing the Agency according to the subject matter of the decisions to be taken, reflecting the relevant Treaty provisions.
Η διαδικασία λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων έχει συμφωνηθεί βάσει των διασφαλίσεων που ορίζουν η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.