natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η εξουδετέρωση των επιπτώσεων από το υπερβολικά υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στις ΗΠΑ μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από ό,τι είχε προβλεφθεί.
Moreover, the over-investment in the US could take more time than expected to digest.
Επιπλέον, η επένδυση αυτή θα συμπληρωθεί με τη μεγιστοποίηση της μόχλευσης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-2020, μέσω δανείων, ίδιων κεφαλαίων και εγγυήσεων και όχι μέσω παραδοσιακών επιδοτήσεων.
In addition, this investment will be complemented by maximising the leverage of the European Structural and Investment Funds 2014-2020, using loans, equity, and guarantees rather than traditional grants.
Επιπλέον, η επένδυση και η καινοτομία πρέπει να υποστηριχθούν από ενισχυμένη προσφορά επισφαλών κεφαλαίων.
In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Επιπλέον, η επένδυση και η καινοτομία πρέπει να υποστηριχθούν από ενισχυμένη προσφορά κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
In addition, investment and innovation need to be supported by an enhanced supply of risk capital.
Επιπλέον, η επίπτωση στους εθνικούς προϋπολογισμούς, της κατάργησης της ενίσχυσης στους μικροπαραγωγούς θα ληφθεί υπόψη στις ΕΕΠ· προτείνεται επιπλέον να αυξηθεί η ΕΕΠ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για να ληφθεί υπόψη το ιδιαίτερο δυναμικό των σημερινών τους ελαιώνων.
In addition the budgetary national impacts of the suppression of the small producer aid will be converted into NGQ; Then it is proposed to increase the NGQ of Spain and Portugal to take account of particular potentialities of their existing groves.
Επιπλέον, η επίτευξη συνολικής συμφωνίας για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020, θα είναι ουσιώδους σημασίας για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Moreover, finding an overall agreement on the EU's multi-annual financial framework for 2014-2020 will be essential in restoring growth and competitiveness across Europe and in achieving our Europe 2020 goals.
Επιπλέον, η επίτροπος BULC και οι υπουργοί των κρατών των Δυτικών Βαλκανίων συμφώνησαν στην ενδεικτική επέκταση του κεντρικού δικτύου και των διαδρόμων στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Επιπλέον, η επανεξισορρόπηση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών παραμένει ασύμμετρη.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Επιπλέον, η επεξεργασία από τις ελληνικές αρχές της αίτησης για έγκριση διάθεσης στο εμπόριο ήταν υπερβολικά μακρόχρονη κατά την άποψη της Επιτροπής (10 μήνες).
Moreover, the Greek authorities' processing of the requests for market authorisation was excessively long in the Commission's view (up to 10 months).
Επιπλέον, η επιβολή συνεπάγεται τη μέριμνα των εθνικών αρχών για την ασφάλεια και τη συμμόρφωση των προϊόντων με τους κανόνες.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Επιπλέον, η επικαιροποίηση 2003 δεν προβλέπει την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης στην περίοδο του προγράμματος.
In addition, the 2003 update does not foresee the attainment of a budgetary position close to balance or in surplus in the horizon of the programme.
Επιπλέον, η επιλογή των έργων κοινού ενδιαφέροντος θα πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο διαφανή που θα αποκλείει τις πολιτικές επιρροές και θα υποβοηθά την αποδοχή της κοινής γνώμης.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Επιπλέον, η επισήμανση σημείων διασύνδεσης στο ΔΕΔ αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού της ανάπτυξης υποδομής, εν γένει, και των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Επιπλέον, η επιστημονική βιβλιογραφία καταδεικνύει σαφώς ότι, ακόμη και ποσοστά αλκοολαιμίας χαμηλότερα των 0,5 mg/ml, είναι δυνατόν να επηρεάσουν την οδήγηση.
The scientific literature also clearly demonstrates that even at BAC levels under 0,5 mg/ml driver performance can be impaired.
Επιπλέον, η επιστροφή των δαπανών για ένα καρότσι το οποίο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα καθιερωμένα πρότυπα, εξαρτάται από την πλήρωση των ειδικών τεχνικών κριτηρίων.
Moreover, reimbursement of a chair, manufactured according to the established standards, is made conditional on the fulfilment of specific technical criteria.
Επιπλέον, η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για την προώθηση της συνεργασίας των κρατών μελών που αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών, καθώς και στην ταχύτερη χορήγηση και επιστροφή των παροχών.
Furthermore, the committee is responsible for promoting co-operation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Επιπλέον, η επιτυχής διερεύνηση της απάτης απαιτεί μια εις βάθος γνώση του σχετικού νομικού και διοικητικού πλαισίου.
Moreover, successful investigations of fraud require an in-depth understanding of the relevant legal and administrative framework.
Επιπλέον, η επιτυχία της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ εξαρτάται περισσότερο από σημαντικές επενδύσεις και όχι από τεχνολογικές καινοτομίες - αφού η τεχνολογία υπάρχει ήδη σε μεγάλο βαθμό.
Moreover, the success of the Information Society in the EU depends on substantial investment rather than technological innovation - to a large extent the technology already exists.
Επιπλέον, η επιχείρηση ΤΠΕ Oracle εφαρμόζει το MPTCP στο λειτουργικό σύστημα Solaris που έχει αναπτύξει.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Επιπλέον, η εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής της παρακολούθησης που είχε αναλάβει η τεχνική βοήθεια ήταν ανεπαρκής.
There were also shortcomings in the Commission s supervision of technical assistance.
Επιπλέον, η εταιρία αυτή εγκωµίασε την πρωτοτυπία της νέας µπύρας Malheur επικαλούµενη τα χαρακτηριστικά των αφρωδών οίνων και ειδικότερα αυτά της σαµπάνιας.
Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.
Επιπλέον, η ευαισθητοποίηση του κοινού μπορεί να παίξει επίσης σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση επαρκούς στήριξης για την ανάπτυξη νέων πολιτικών διαχείρισης του κινδύνου.
Furthermore, public awareness can also play an important role in ensuring sufficient support for the development of new risk management policies;
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συμβαδίζει με την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
Furthermore, European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του μηχανισμού δεν αποδείχθηκε σαφώς.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή τακτική εφεδρεία δασοπυρόσβεσης αναπτύσσεται για να καλύψει κενά στη δυναμικότητα αεροπυρόσβεσης.
In addition, the EU forest fire tactical reserve is being deployed to fill gaps in aerial fire-fighting capacity.
Επιπλέον, η ευρύτατη πλειοψηφία των αντιπροσωπειών εξέφρασε ανησυχίες ότι οι προτάσεις όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις και την αγροτική ανάπτυξη φαίνονται να αντιβαίνουν προς τον σημαντικό στόχο της απλοποίησης της ΚΓΠ.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Επιπλέον, η εφαρμογή άλλων κοινοτικών μέσων θα καταλήξει σε περαιτέρω αύξηση του φόρτου εργασιών,
Moreover, the implementation of other Community instruments will lead to a further increase in the workload;
Επιπλέον, η εφαρμογή μιας τέτοιας πρακτικής από ένα κράτος μέλος θα παρακινούσε τους αιτούντες θεώρηση να απευθύνονται, κατά προτεραιότητα, στα άλλα κράτη μέλη για τη λήψη ομοιόμορφης θεώρησης.
Furthermore, the implementation of such a practice by a Member State would encourage visa applicants to address their applications as a priority to other Member States in order to obtain a uniform visa.
Επιπλέον, η εφαρμογή πρέπει να συνοδεύεται από συγκρίσιμο σύστημα κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, implementation of the Union's rules must be accompanied by a comparable system of penalties in the Member States.
Επιπλέον, η εφαρμογή της Σύμβασης Schengen θα αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα ιδίως στους υπηκόους τρίτων κρατών που διαμένουν σε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται η Σύμβαση Schengen: θα έχουν τη δυνατότητα να μετακινούνται σε άλλα κράτη Schengen με την άδεια διαμονής τους, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να διαθέτουν θεώρηση.
The implementation of the Convention will also be of major benefit to third-country nationals residing in a Schengen country since they will be able to travel to the other Schengen countries on the basis of their residence permit and will not be subject to visa requirements.
Επιπλέον, η εφαρμογή των κανόνων περί αποδοχών σε όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων ενδέχεται να χρειαστεί να επανεξεταστεί, μόλις η Επιτροπή ολοκληρώσει την αναθεώρηση του καθεστώτος προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Επιπλέον, η εφαρμογή των προσωρινών δωδεκατημορίων θα μπορούσε ενδεχομένως να υπονομεύσει τα σχέδια για αύξηση των εξόδων σε ορισμένους τομείς, όπως η πολιτική συνοχής, και για θέματα προτεραιότητας, όπως η νεολαία, η κινητικότητα και η εκπαίδευση.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Επιπλέον, η εφαρμογή, από το Ηνωμένο Βασίλειο, ενός αποτελεσματικού συστήματος ταυτοποίησης των βοοειδών, θεσπίστηκε ως μια από τις προϋποθέσεις για την ανάληψη της εν λογω δράσης.
Furthermore, the implementation of an effective system of bovine identification by the UK was laid down as one of the preconditions for this step.
Επιπλέον, η ζήτηση είναι πολύ συγκεντρωμένη.
Furthermore, demand is very concentrated.
Επιπλέον, η ηγεσία των Ταλιμπάν καλείται να επιδεικνύει σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των ανθρώπων, χωρίς καμία διάκριση.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Επιπλέον, η ημέρα αυτή αποτελεί μια ευκαιρία να οραματισθούμε ένα μέλλον στο οποίο ο ρόλος τους μεταβάλλεται συνεχώς.
And it is an opportunity to look forward to a future in which their roles are constantly changing.
Επιπλέον, η θέση της Deutsche Telecom στη γερμανική αγορά καλωδιακής τηλεόρασης είναι πολύ ισχυρότερη από τη θέση των μητρικών εταιρειών της NSD στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
Furthermore, the position of Deutsche Telecom in the German cable TV market is much stronger than that of the NSD parents in the Nordic countries.
Επιπλέον, η θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με τους όρους εισόδου υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και οι βασικές αρχές που διέπουν την πολιτική του ασύλου, συμπεριλαμβανομένης κάθε μορφής αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών, θα αποτελέσουν τα κυριότερα στοιχεία της συμβολής της Επιτροπής.
Furthermore, common rules on conditions of entry by nationals of non-member countries and major principles governing asylum policy, including forms of solidarity between Member States, will be the major elements of the Commission's contribution.
Επιπλέον, η θέσπιση κρατικού νόμου περί απογραφής και η επίσπευση των μεταρρυθμίσεων αποτελούν σημαντικά στοιχεία της διαδικασίας ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Επιπλέον, η θέσπιση του "εύρο" ως ενιαίου νομίσματος πρόκειται να μειώσει τους επί του παρόντος υφιστάμενους κινδύνους σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Moreover, the introduction of the euro as the single currency will reduce the existing exchange rate risk for the Community budget.
Επιπλέον, η θητεία του πρώην προέδρου του ανωτάτου δικαστηρίου, ο οποίος εξελέγη για έξη έτη τον Ιούνιο του 2009, τερματίσθηκε πρόωρα στα τέλη 2011.
In addition, the mandate of the former president of the Supreme Court, who was elected for six years in June 2009, was prematurely terminated at the end of 2011.
Επιπλέον, η ιδιοτυπία της κοινοτικής διάστασης μπορεί να δικαιολογήσει τη θέσπιση και άλλων κανόνων ή κατευθυντήριων γραμμών σε σχέση με την εσωτερική αγορά, τις κρατικές ενισχύσεις και την ισχύουσα νομοθεσία περί περιβάλλοντος.
Moreover, the particular Community dimension may justify further rules or guidelines which should be adopted in respect of the internal market, state aid and existing environmental legislation.
Επιπλέον, η ικανοποιητική πορεία μιας χώρας στην υλοποίηση των υποχρεώσεών της δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που αφορούν το εμπόριο, είναι ουσιώδες στοιχείο για την εξέταση οιασδήποτε αίτησης προσχώρησης από την ΕΕ.
Further, a country's satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Επιπλέον, η ισπανική κυβέρνηση οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πορεία του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος:
Moreover, the Spanish government has to inform the Commission of the status of the following timetable:
Επιπλέον, η ιταλική νομοθεσία εξαιρεί τα ιταλικά ομόλογα και τους τίτλους του δημοσίου από τη διανομή της κληρονομιάς, ενώ τα ομόλογα και οι τίτλοι του δημοσίου που εκδίδονται από άλλες χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ δεν εξαιρούνται.
In addition, Italian legislation excludes Italian bonds and public securities from the inheritance estate, while bonds and public securities issued by other EU and EEA States are not allowed this exclusion.
Επιπλέον, η κα de Palacio αναφέρθηκε και σε άλλους τομείς δράσης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής: η πρόκληση ενόψει της κυκλοφορίας του ευρώ σε χαρτονομίσματα και κέρματα· το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη· η διεύρυνση της ΕΕ· και οι πολιτικές στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Επιπλέον, η κα Schreyer το συντομότερο δυνατό θα προωθήσει ταχεία δράση στον τομέα αυτό με την παρουσίαση σχετικής έκθεσης στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin.
Ms Schreyer will also take the earliest opportunity to push for swift action in this area by presenting a report on the question at the next Ecofin meeting.
Επιπλέον, η καινοτομία σε σχέση με την κοινή δράση είναι ότι αντί της επιλογής να ποινικοποιηθούν αυτές οι μορφές συμπεριφοράς ή να υπάρξει παρέκκλιση από την αρχή του διπλού αξιοποίνου, επιβάλλεται η υποχρέωση στα κράτη μέλη να πράξουν τα δέοντα ώστε να τιμωρούν αυτές τις μορφές συμπεριφοράς ως ποινικά αδικήματα.
Furthermore, the novelty in relation to the Joint Action is that instead of the choice to incriminate these forms of conduct or to derogate from the principle of dual criminality, an obligation is imposed on Member States to take steps to punish those forms of conduct as criminal offences.
Επιπλέον, η καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων κατά το ένα τρίτο, γεγονός που οδηγεί σε συνολική εξοικονόμηση περίπου 40 δισ. ευρώ.
Furthermore, better transposition and implementation of EU legislation could promote growth by reducing administrative burdens for businesses by a third, leading to an overall saving of nearly 40 billion euro.
Επιπλέον, η κατάρτιση και η υποδομή έχουν ουσιαστική σημασία για να αποφευχθεί ο ψηφιακός διαχωρισμός. »
Adequate training and infrastructure are also vital to ensure an inclusive e-Europe".
Επιπλέον, η κατάρτιση καταλόγου των ασφαλών χωρών καταγωγής θα αποτρέψει απόπειρες παραβιάσεων του ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, και θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερους πόρους για την παροχή επαρκούς προστασίας στα πρόσωπα που έχουν πραγματικά ανάγκη.
Furthermore, the establishment of the Safe Country of Origin List will deter attempted abuses of the European Asylum System, and allow Member States to devote greater resources to providing adequate protection to persons in genuine need.
Επιπλέον, η κατάρτιση στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και της ασφάλειας των τροφίμων για τους καταναλωτές σε αυτές τις χώρες.
Moreover, training developing countries is important for better food security and food safety for the consumers in these countries.
Επιπλέον, η κατάσταση της νόσου θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση των προϊσταμένων των κτηνιατρικών υπηρεσιών των κρατών μελών στις 28 Ιουνίου.
Furthermore the disease situation will be reviewed at the meeting of the Member States Chief Veterinary Officers on 28 June.
Επιπλέον, η καταλυτική επίδραση που έχει η συμμετοχή της τράπεζας σε ένα έργο στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα υπερβαίνει συνήθως την άμεση κεφαλαιακή συνεισφορά της – αυξάνονται πολύ οι πιθανότητες επένδυσης από τον τραπεζικό τομέα και άλλους υποψήφιους ιδιώτες επενδυτές σε έργα ευρυζωνικότητας που στηρίζει η ΕΤΕπ.
The Bank's direct capital contribution is usually exceeded by the positive catalytic effect that EIB involvement has on private sector investment - the banking sector and other potential private investors are much more like to invest in a broadband project if it has won the endorsement of the EIB.
Επιπλέον, η κινητικότητα εκπαιδευτικών και προσωπικού ενσωματώνεται καλύτερα στις στρατηγικές επαγγελματικής εξέλιξης που εφαρμόζουν τα ιδρύματα της χώρας καταγωγής τους.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Επιπλέον, η κοινή αυτή συμφωνία μπορεί να χρειασθεί να τροποποιηθεί με βάση τις εργασίες που πρέπει ακόμα να γίνουν σχετικά με άλλες πτυχές του σχεδίου απόφασης πλαισίου, οι οποίες δεν καλύπτονται από τα εν λόγω βασικά στοιχεία.
Furthermore, this common understanding may need to be modified in the light of the work that has still to be carried out on other aspects of the draft Framework Decision, which are not covered by the key elements concerned.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιλαμβάνει μερικές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση οι οποίες έγιναν πλήρως αποδεκτές από το Συμβούλιο.
In addition, the common position includes some of the European Parliament's first-reading amendments that are acceptable in full to the Council.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να αποφεύγει συγκρούσεις με τις άλλες εθνικές νομοθεσίες.
Moreover, Community legislation had to avoid conflicts with other national legislation.
Επιπλέον, η κοινοτική τιμή παραγωγής έχει σημασία για την αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο που παραδίδεται στη βιομηχανία μεταποίησης, η οποία μπορεί να ενεργοποιείται όταν οι τιμές στις παγκόσμιες αγορές πέσουν κάτω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ενεργοποίησης.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Επιπλέον, η κοινοτική τιμή παραγωγού συνδέεται με την αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο που παραδίδεται στη βιομηχανία μεταποίησης, η οποία μπορεί να ενεργοποιείται όταν οι τιμές στις παγκόσμιες αγορές πέφτουν κάτω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο ενεργοποίησης.
In addition, the Community producer price is of relevance for the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry, which might be triggered when prices on the world markets fall below a specified trigger level.
Επιπλέον, η κοινωνία χάνει 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο λόγω απωλειών παραγωγικότητας που συνδέονται με το κάπνισμα (συμπεριλαμβανομένων των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων/θανάτων και των συχνών απουσιών από την εργασία).
In addition, society loses 8,3 bn EUR per year due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Επιπλέον, η κράτηση αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να αποτραπεί το ενδεχόμενο ο ενδιαφερόμενος να αποφύγει οριστικά την επιστροφή του στο έδαφος της Ένωσης και, έτσι, να διασφαλισθεί η πρακτική αποτελεσματικότητα των κανόνων περί επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων προσώπων.
Furthermore, the detention is necessary to prevent him from permanently evading removal from EU territory, and thus to ensure the effectiveness of the rules on the return of persons staying illegally.
Επιπλέον, η κρατική διανομή τροφίμων με δελτίο συνέχισε να καλύπτει περίπου το 60% και μόνον των καθημερινών ενεργειακών αναγκών του πληθυσμού στο κεντρικό και νότιο Ιράκ.
Furthermore, government food rations continued to cover only about 60 percent of the daily energy needs of the population in central and southern Iraq.
Επιπλέον, η κρατική επίδραση, με τη μορφή νομοθεσίας, και οι ευρύτερες κοινωνικές αξίες, με τη μορφή των προσδοκιών των πολιτών έναντι των επιχειρήσεων, αλλάζουν επίσης συνεχώς.
In addition, government influence, in the form of legislation, and wider social values, in the form of citizens' expectations of companies, are also changing.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Δανίας έχει ξεκινήσει μια σημαντική δημόσια συζήτηση για την ενθάρρυνση των υπαλλήλων να παραμείνουν περισσότερο στην επαγγελματική ζωή βελτιώνοντας τη θέση τους στην αγορά εργασίας και για την τελική μείωση του αριθμού των προσώπων με μεταβιβάσεις εισοδήματος κατά 150.000 άτομα ακόμη από τα 900.000 που είναι σήμερα.
Furthermore, the Danish Government has launched an important debate on the encouragement of employees to stay longer in working life by improving their labour market position and on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150000 persons from the present 900000.
Επιπλέον, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου εκπόνησε κατευθυντήριες γραμμές για τους "Registered Social Landlords" όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών.
The United Kingdom government furthermore prepared guidance for Registered Social Landlords on the application of the Directives.
Επιπλέον, η λαθρεμπορία πυροδοτεί την περιφερειακή αστάθεια στην Κεντρική Αφρική, όπου παραστρατιωτικές ομάδες χρησιμοποιούν τα έσοδα από τη λαθρεμπορία άγριων ζώων για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους, ενώ υποσκάπτει την βιοποικιλότητα και, επομένως, απειλεί την υγεία ζωτικών οικοσυστημάτων.
It also fuels regional instability in Central Africa, where some militia groups are using revenues from wildlife trafficking to fund their activities.
Επιπλέον, η μείωση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής θα είχαν θετικό αντίκτυπο στους προϋπολογισμούς καθώς και στην δυνητική παραγωγή.
Moreover, a decrease of long-term unemployment and an increase in participation rates, would have a positive effect on budgets as well as on potential output.
Επιπλέον, η μείωση του ΦΠΑ δεν είναι αποτελεσματικό μέτρο για την καταπολέμηση της οργανωμένης πειρατείας σε παγκόσμιο επίπεδο και της εμφάνισης παράνομων και εναλλακτικών αγορών.
Lowering the rate of VAT may not be sufficient to combat organised piracy effectively at international level or curb the growth of illicit and alternative markets.