natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής της ευρείας πρoσέγγισης, επoμέvως, o Οργαvισμός θα πρέπει vα συvεχίσει τα σημεριvά καθήκovτά τoυ, και ειδικότερα τη συλλoγή και τηv αξιoλόγηση αvτικειμεvικώv, αξιόπιστωv και συγκρίσιμωv πληρoφoριώv για τηv κατάσταση τoυ περιβάλλovτoς, τις oπoίες θέτει στη διάθεση της Επιτρoπής και τωv κρατώv μελώv ως υπoστήριξη της εφαρμoγής τωv πoλιτικώv και της voμoθεσίας για τo περιβάλλov.
In the light of this broad approach, therefore, the Agency should continue with its present work, notably the collection and assessment of objective, reliable and comparable data on the state of the environment, making it available to the Commission and the Member States to support the implementation of environmental policies and legislation.
Βάσει αυτής της κοινοποίησης, η συνεργασία που έχει καθιερωθεί μεταξύ των κρατών μελών, με την υποστήριξη της Επιτροπής, θα συμβάλει επί πλέον στο να διασφαλιστεί ότι η δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the basis of the notification of the measure, the Member States, with the support of the Commission, will be able to work together to ensure that the Community's intervention is limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of the goods in question.
Βάσει αυτής της οδηγίας θα πρέπει :
The Directive should make it possible in particular to:
Βάσει αυτής της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκροτήσουν έως τις 19 Ιουλίου 2003 έναν φορέα για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης των πολιτών όποια και αν είναι η φυλετική ή η εθνοτική τους καταγωγή.
Under this Directive the Member States are required to establish by 19 July 2003 a body for the promotion of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin.
Βάσει αυτής της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόζουν ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα κτίρια, να εξασφαλίσουν την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και να απαιτούν να γίνεται τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Βάσει αυτής της πρώτης χορήγησης της ενίσχυσης από το πρόγραμμα αυτό διατέθηκε συνολικά ποσό 60 εκατομμυρίων ECU για περίπου 24.000 εργαζομένους που έχασαν τις θέσεις εργασίας τους κατά τη διάρκεια του 1993 στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες,
Under this first allocation of aid from this programme, a total of 60 MECU has been granted for some 24,000 of the workers who have lost their jobs in the course of 1993 in Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands,
Βάσει αυτής της συνολικής αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε τους πιθανούς προσανατολισμούς για τη συγκεκριμένη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων (αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις, εφαρμογή του προγράμμαατος PHARE, συμβατικές σχέσεις), τα οποία περιλαμβάνονται στη στρατηγική σχετικά με τις προϋποθέσεις :
On the basis of this overall assessment, the Council considered possible guidelines for the practical use of the various instruments (autonomous trade preferences, implementation of the PHARE programme, contractual relations) to which the conditionality strategy refers:
Βάσει αυτής της σύµβασης καταναλωτικής πίστης, το δάνειο θα εξοφληθεί σε 32 µηνιαίες δόσεις των 6 000 SKK
According to the credit agreement, the loan was to be repaid in 32 monthly instalments of SKK 6 000 (€199) and a 33rd instalment in the same amount as the loan granted.
Βάσει αυτής της τροποποίησης, επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2922 42 10, καταγωγής Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
As a result of that amendment, definitive anti-dumping duties are imposed on imports of monosodium glutamate, falling within CN code 2922 42 10, originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan.
Βάσει αυτής, οι Υπουργοί συζήτησαν τα πιο σημαντικά θέματα από τα οποία θα εξαρτηθεί η πρόοδος των διαπραγματεύσεων τις προσεχείς εβδομάδες και μήνες.
On that basis, Ministers had a wide-ranging discussion on the most important issues that will guide progress in the coming weeks and months.
Βάσει αυτής, τα κράτη μέλη εξειδίκευσαν τις εισφορές τους που περιέχονται στον «κατάλογο δυνάμεων του Ελσίνκι 2003» με σκοπό να καλυφθούν περισσότερο οι ελλείψεις.
On this basis Member States have refined their contributions contained in the Helsinki Force Catalogue 2003 in order to further remedy the shortfalls.
Βάσει αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν σύστημα δημόσιας εποπτείας για ορκωτούς ελεγκτές και ελεγκτικές εταιρείες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Under these rules, Member States should have set up a public oversight system for statutory auditors and audit firms under national law.
Βάσει αυτού του έργου, το Συμβούλιο προτίθεται να αποφανθεί τον Δεκέμβριο του 2006 ως προς την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατάργησης των ελέγχων αυτών και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
On the basis of this work, the Council intends to decide in December 2006 on the date or dates for the lifting of those controls and to inform the European Council."
Βάσει αυτού του επιχειρήματος, η Επιτροπή έκρινε ότι η προθεσμία που είχε τεθεί τον Ιούνιο για την απάλειψη του υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία, πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος, υπό τον όρο ότι οι γαλλικές αρχές θα λάβουν αποτελεσματικά μέτρα από το 2004.
On the basis of this argument, the Commission considered that the deadline which was set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
Βάσει αυτού του ορισμού, 120 εκατομμύρια Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν την απειλή της φτώχειας και του αποκλεισμού.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
Βάσει αυτού του σκοπού, καταχωρίζονται στον τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu τα ονόματα τομέα που ζητούνται από οποιαδήποτε επιχείρηση η οποία έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή της εντός της Ένωσης, από οποιονδήποτε οργανισμό ο οποίος είναι εγκατεστημένος εντός της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, καθώς και από οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοικος της Ένωσης.
It is in light of this objective that domain names requested by any undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the EU, any organisation established within the EU, without prejudice to the application of national law, and any natural person resident within the EU must be registered in the .eu Top Level Domain.
Βάσει αυτού, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να καταρτίσει Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών.
Under that premise, THE COUNCIL SUPPORTS the Commission's intention to prepare a European Action Plan on freight transport logistics.
Βάσει αυτού, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το έλλειμμα της πορτογαλικής κυβέρνησης για το 1996 επιτυγχάνει το συνιστώμενο στόχο και ότι η χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής πρέπει να συνεχισθεί για την Πορτογαλία.
On this basis, it can be concluded that the Portuguese government deficit for 1996 is inside the recommended target and that financing from the Cohesion fund should continue in favour of Portugal.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με τις διάφορες ΧΚΑΕ τις αμοιβαίες βελτιώσεις πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές των δύο πλευρών για τα εν λόγω προϊόντα.
On that basis, the Commission had negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις διάφορες ΧΚΑΕ τις αμοιβαίες βελτιώσεις πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές των δύο πλευρών για τα εν λόγω προϊόντα.
On that basis, the Commission has negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση που επικρατεί στα πλαίσια της βελγικής νομοθεσίας αντίκειται στα άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 13(2)(στ) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ..
This being the case, the Commission considers the situation under Belgian law to be contrary to Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Article 13(2)(f) of Regulation (EEC) No.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή μπόρεσε να αναλύσει σε ποιο βαθμό και υπό ποίες συνθήκες αναμένεται να επιτύχει το πολυετές πρόγραμμα τους δεδηλωμένους στόχους του και να προτείνει δυνητικές βελτιώσεις.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
Βάσει αυτού, η Ευρωπόλ θα αναλάβει έναν συνεχώς αυξανόμενο σημαντικό ρόλο στη δράση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism.
Βάσει αυτού, θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί, τουλάχιστον προσωρινά, τη Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
Consequently, it will continue to finance the Secretariat of the European Energy Charter, at least on a provisional basis.
Βάσει αυτού, κοινά ερευνητικά προγράμματα μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων της ΕΚ και του Ισραήλ χρηματοδοτούνται από κοινού από τον προϋπολογισμό της ΕΚ και τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Επιστήμης και Τεχνολογίας του Ισραήλ.
Under this scheme, joint research projects between EC and Israeli research institutions are financed jointly by the EC budget and the Israeli Ministry of Science and Technology budget.
Βάσει αυτώv τωv δεδoμέvωv μπoρεί vα καθoριστεί τo κράτoς μέλoς στo oπoίo o αιτώv άσυλo υπέβαλε τηv πρώτη τoυ αίτηση και vα αvαλάβει τηv ευθύvη για τηv εξέταση της αίτησης χoρήγησης ασύλoυ.
On the basis of this data, the Member State in which the asylum seeker had lodged his first application can be determined and take responsibility for examining the asylum application.
Βάσει αυτώv, τo Συμβoύλιo αvέλαβε vα συvαγάγει τα απαραίτητα συμπεράσματα από τηv εξέταση τωv επιπέδωv τoυ πρoσωπικoύ και τωv σχεδίωv, πράγμα πoυ θα γίvει πριv τo τέλoς τoυ 1998 και, αφότoυ τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση Ευρωπόλ, από τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις μελλovτικές δραστηριότητες της Ευρωπόλ.
Against this background, the Council committed itself to draw the necessary conclusions from the review of staffing levels and plans to be held before the end of 1998 and, after the entry into force of the Europol Convention, from the annual reports on Europol's future activities.
Βάσει αυτών ζητήσαμε την αύξηση του προϋπολογισμού για την εκπαίδευση στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It is on this basis that we have asked to increase the budget for education within the MFF.
Βάσει αυτών θα πρέπει να καθοριστούν οι στρατηγικές επιλογές αυτών των πολιτικών.
It is on this basis that the strategic options for these policies must be defined.
Βάσει αυτών θα σχηματισθεί ο Κατάλογος Δυνάμεων του Ελσίνκι για το 2003 (ΚΔΕ 2003), ο οποίος θα χρησιμεύσει ως συμβολή στην προετοιμασία ενός ενημερωμένου Καταλόγου Προόδου για το 2003 (ΚΠΕ 2003) μέχρι την άνοιξη του 2003 και ως βάση των μετέπειτα εργασιών.
On this basis, a Headline Force Catalogue 2003 (HFC 03) will serve as an input for the preparation of an updated Helsinki Progress Catalogue 2003 (HPC 2003) by spring 2003 and as a basis for further work.
Βάσει αυτών και έχοντας υπόψη την προαναφερόμενη δήλωση των ηγετών του G-20 στο Πίτσμπουργκ, το Συμβούλιο:
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
Βάσει αυτών ο γενικός εισαγγελέας φρονεί ότι το µέτρο που έλαβε ο ∆ήµος του Μάαστριχτ δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της αρχής περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The Advocate General therefore considers that the measure adopted by the municipality of Maastricht does not fall within the scope of the freedom to provide services.
Βάσει αυτών οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων θα παράσχουν εν συνεχεία στρατηγικές συμβουλές όσον αφορά τις πολιτικές.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
Βάσει αυτών οι φορείς εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς καλούνται να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα και το δυναμικό των δικτύων καθώς και να προσφέρουν το μέγιστο δυναμικό του δικτύου στην αγορά.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
Βάσει αυτών που συζητήθηκαν η Προεδρία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση της πρότασης βάσει των ακόλουθων κατευθυντηρίων γραμμών :
In the light of the debate, the Presidency noted that examination of the proposal for a Regulation should continue on the basis of the following guidelines:
Βάσει αυτών το Συμβούλιο ενέκρινε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τις τρεις χώρες στις 7 Φεβρουαρίου 1994.
On this basis the Council adopted the negotiating directives for the three countries on 7 February 1994.
Βάσει αυτών των άρθρων εξασφαλίζεται ενίσχυση ιδίως όταν η εισαγωγή των διατάξεων της κοινής γεωργικής πολιτικής που αφορούν την αγορά, έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές μειώσεις στη στήριξη των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε αυτές τις δύο χώρες.
These articles provide for aid in particular whenever the introduction of the market provisions of the common agricultural policy would result in significant reductions of support for farmers in these two countries.
Βάσει αυτών των δεσμεύσεων, και υπό την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής τους, όπως ορίζεται στο τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της τράπεζας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ανακεφαλαιοποίηση ήταν σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
On the basis of these commitments, and subject to their full implementation as set out in the bank's amended restructuring plan, the Commission concluded that the additional recapitalisation was in line with EU state aid rules.
Βάσει αυτών των εκθέσεων καθώς και άλλων αξιόπιστων πηγών, η ΕΕ θα αποφασίζει σχετικά με συγκεκριμένες δράσεις για την πρόληψη των βασανιστηρίων.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
Βάσει αυτών των εργασιών, η Προεδρία θα εκπονήσει έκθεση η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι.
On the basis of these discussions the Presidency will draw up a report to be submitted to the Feira European Council, as provided for in the Helsinki European Council conclusions.
Βάσει αυτών των εργασιών, και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, θα υποβάλω συστάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2013.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
Βάσει αυτών των θετικών εξελίξεων, το Κοινό Συμβούλιο συμφώνησε να εντείνει τις διαπραγματεύσεις ώστε να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν.
On the basis of these positive developments, the Council affirmed the commitment to intensify negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Βάσει αυτών των κανόνων, τα μερίσματα που καταβάλλονται στα αλλοδαπά συνταξιοδοτικά και επενδυτικά ταμεία (εξερχόμενα μερίσματα) φορολογούνται περισσότερο από τα μερίσματα τα οποία καταβάλλονται στα εγχώρια συνταξιοδοτικά και επενδυτικά ταμεία (εγχώρια μερίσματα).
Under these rules, dividends paid to foreign pension and investment funds (outbound dividends) are taxed more heavily than dividends paid to domestic pension and investment funds (domestic dividends).
Βάσει αυτών των καταγγελιών, ο Διαμεσολαβητής διεξήγαγε έρευνα σε 248 περιπτώσεις, ενώ δρομολογήθηκαν και 5 αυτεπάγγελτες έρευνες.
The Ombudsman opened 248 inquiries on the basis of these complaints, as well as 5 inquiries on his own initiative.
Βάσει αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών, τα βραχυπρόθεσμα δάνεια ή οι εγγυήσεις δανείων μπορούν να εγκρίνονται ως ενισχύσεις διάσωσης προς μία προβληματική επιχείρηση, εάν η ενίσχυση περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για τη συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης μέχρι την εκπόνηση σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Under the Community Guidelines, short-term loans or loan guarantees can be approved as rescue aid to a firm in difficulty if the aid is limited to the amount necessary to keep the firm in business until a restructuring plan can be worked out.
Βάσει αυτών των κριτηρίων το μερίδιο των κρατών μελών θα αναπροσαρμόζεται περιοδικά σε τρέχουσες τιμές.
On the basis of these criteria the Member States' share shall be adjusted periodically to current figures.
Βάσει αυτών των ορισμών, η Επιτροπή προσδιόρισε δέκα οριζόντιες αγορές που επηρεάζονται.
On the basis of these definitions the Commission has identified ten horizontal affected markets.
Βάσει αυτών των παρατηρήσεων, οι κύριες συστάσεις των ελεγκτών της ΕΕ προς την Επιτροπή είναι ότι αυτή πρέπει:
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
Βάσει αυτών των περαιτέρω διερευνητικών συζητήσεων, το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει να αρχίσει διάλογος προκειμένου να δρομολογηθούν πιλοτικές συμπράξεις στον τομέα της κινητικότητας.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
Βάσει αυτών των ρυθμίσεων, η Κοινότητα θεωρεί ότι η ποσόστωση ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας για τον στόλο της κατά το 1996 και τα επόμενα έτη στη ζώνη 3LMNO θα καθορισθεί σε κάθε περίπτωση σε 55,35%.
Under these arrangements, the Community considers that its fleet's Greenland halibut quota for 1996 and subsequent years in area 3LMNO will in any case be set at 55,35%.
Βάσει αυτών των στοιχείων, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η νόσος εξαπλώθηκε από τη Ρωσία στη Λευκορωσία και από τη Λευκορωσία στην ΕΕ.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Βάσει αυτών των στοιχείων, θα μπορέσει η Επιτροπή να εξετάσει τί ενίσχυση θα μπορούσε να παράσχει η Κοινότητα.
On that basis, the Commission will be able to consider what aid resources the Community might employ.
Βάσει αυτών των συμπερασμάτων, η EUROSTAT θα συλλέγει και θα επεξεργάζεται τα στατιστικά στοιχεία στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, τα οποία ανταλλάσσονται σήμερα στο πλαίσιο του CIREFI και του CIREΑ, ενώ η επεξεργασία των μη στατιστικών εμπιστευτικών πληροφοριών θα συνεχίσει να γίνεται στο πλαίσιο του CIREFI ή του CIREA βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
On the basis of these conclusions, Eurostat will collect and process the statistical data in the fields of asylum and immigration currently exchanged within CIREA and CIREFI, while non-statistical confidential information will continue to be processed in the context of CIREFI or CIREA on the basis of preparatory work carried out by the General Secretariat of the Council.
Βάσει αυτών των συμφωνιών, η Ευρωπόλ θα μπορεί να βοηθά στην εφαρμογή των Προγραμμάτων Δράσης που εγκρίθηκαν στη διάσκεψη του Λονδίνου.
On the basis of such agreements Europol can assist with the implementation of the Action Plans adopted at the London Conference.
Βάσει αυτών των σχεδίων εργασίας, που περατώθηκαν το Δεκέμβριο, η Επιτροπή έχει συνάψει με τις αρμόδιες αρχές της Τουρκίας τέσσερις συμβάσεις χρηματοδότησης : τρεις από αυτές τις συμβάσεις προορίζονται να υποστηρίξουν την προετοιμασία των προγραμμάτων στην Τουρκία για μια περίοδο δεκαπέντε μηνών (1η Οκτωβρίου 2002-31 Δεκεμβρίου 2003) και η τέταρτη αποσκοπεί ειδικά στην υλοποίηση πιλοτικών ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης για τους τομείς σχολικής διδασκαλίας (Comenius), τριτοβάθμιας διδασκαλίας (Erasmus) και εκπαίδευσης ενηλίκων (Grundtvig) για την περίοδο 2003/2004.
On the basis of these work programmes, which were completed in December, the Commission has signed four financing agreements with the Turkish body responsible: three of these are intended to fund preparations for the programmes in Turkey for a period of 15 months (1 October 2002 - 31 December 2003) and the fourth is intended specifically for pilot actions under the Socrates programme in the areas of school education (Comenius), higher education (Erasmus) and adult education (Grundtvig) for the period 2003/2004.
Βάσει αυτών, είναι δυνατόν να επιτευχθούν οικοδόμηση εμπιστοσύνης και εμπιστευτική ανταλλαγή ιδεών μεταξύ αρμοδίων σε πολιτικό επίπεδο.
On this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Βάσει αυτών, η ΕΕ συμφώνησε να καθορίσει, στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης, πολιτικούς και οικονομικούς όρους ως βάση μιας συνεκτικής και διαφανούς πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη διμερών σχέσεων στους τομείς του εμπορίου, της χρηματοδοτικής συνδρομής και οικονομικής συνεργασίας, καθώς και των συμβατικών σχέσεων, αφήνοντας ωστόσο το αναγκαίο περιθώριο ελαστικότητας.
On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and economic conditions as the basis for a coherent and transparent policy towards the development of bilateral relations in the field of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flexibility.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή αναμένει ότι το έλλειμμα της Γερμανίας θα παραμείνει ελαφρώς άνω του 3% του ΑΕγχΠ το 2006 και ότι θα μειωθεί σαφώς κάτω από την τιμή αναφοράς το 2007.
In the light of this, the Commission expects the German deficit to stay slightly above 3% of GDP in 2006 and to drop clearly below the threshold in 2007.
Βάσει αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε προτάσεις για την έγκριση των ποικιλιών αυτών, οι οποίες υποβλήθηκαν στη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (SCoFCAH).
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Βάσει αυτών, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μπορεί να αναβληθεί για μέγιστη περίοδο επτά ετών (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013).
This implies that the free movement of workers may be deferred for a period of a maximum of seven years (until 31 December 2013).
Βάσει αυτών, η επιτροπή απασχόλησης θα υποβάλει, στα τέλη του 2001, έκθεση επί του θέματος προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καθορισμός δεικτών που θα εξασφαλίζουν την παρακολούθησή του.
On that basis, the Employment Committee will submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators to enable these to be monitored.
Βάσει αυτών, οι Υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών :
On that basis, the ministers of the EU Member States and the candidate countries:
Βάσει αυτών, πρέπει να καταρτιστούν οι πρώτες προτάσεις για θέματα κοινού προγραμματισμού, σε διαβούλευση με όλους τους οικείους ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε το Συμβούλιο να εγκρίνει τις πρωτοβουλίες αυτές το 2010 το αργότερο.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
Βάσει αυτών, προσδοκά σε μια ταχεία συνεδρίαση των μελών της Τετραμερούς για την επίτευξη προόδου.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Βάσει αυτών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έναρξη του διαλόγου στις 14 Οκτωβρίου στη Βιέννη, αλλά εξέφρασε απογοήτευση επειδή ορισμένοι εκ των βασικών συνομιλητών αποφάσισαν να μην συμμετάσχουν.
The European Council therefore welcomed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14 October, but expressed disappointment that some of the key interlocutors chose not to attend.