natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις ολόκληρες περιφέρειες θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ξαφνικής αναχώρησης εργοδοτών που απασχολούσαν πολύ προσωπικό.
In some cases whole regions may have to cope with the sudden departure of major employers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις παρατηρήθηκαν σοβαρές ελλείψεις.
The observed shortcomings were severe in certain cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στους θεσμικούς ελέγχους και στα ισοζύγια.
Greater attention is also needed in some cases to constitutional checks and balances.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπεται σύστημα απαλλαγής.
Exemptions are allowed in certain cases.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα περιθώρια ντάμπινγκ ανήλθαν έως και 112,6%.
In some cases, dumping margins of up to 112.6% were found.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα σχολεία δεν έχουν την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα και, ως εκ τούτου, μπορούν να συμβάλλουν στη σχολική αποτυχία.
In some instances schools are not as effective as they might be and as a result they can contribute to lack of success at school.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι το 2011 νομοθετικές προτάσεις που θα λαμβάνουν υπόψη τις ανησυχίες αυτές.
In some cases it has called on the Commission to come forward with legislative proposals that address its concerns by 2011.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το Συμβούλιο προέβλεψε για τα είδη αυτά ετήσια ευελιξία ανάλογη προς την των προηγουμένων ετών.
In some cases the Council has made provision for annual flexibility similar to that in previous years.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα ενημέρωσης άλλων προσώπων για την κράτησή σας μπορεί να περιορισθεί προσωρινά.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το επιτυγχάνουν, σε άλλες όχι, ωστόσο γνωρίζουν σε τι συνίσταται ο συντονισμός.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τούτο θα απαιτήσει καλύτερες τεχνικές λύσεις, σε άλλες περιπτώσεις μπορούν να απλουστευθούν και να βελτιωθούν οι διοικητικές διαδικασίες.
In some cases that will require better technical arrangements, while in others administrative procedures can be simplified and improved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του αριθμού αιτήσεων που ένα κράτος μέλος δηλώνει ότι έλαβε και του αριθμού αιτήσεων που άλλα κράτη μέλη δηλώνουν ότι του έχουν διαβιβάσει·
There are sometimes significant differences between the number of requests which a Member State claims to have received and the number of requests other Member States claim to have sent it;
Σε ορισμένες περιπτώσεις υφίστανται ήδη σχετικά κοινοτικά εργαλεία, πρέπει όμως να διερευνηθούν νέες δυνατότητες.
In some cases there are already Community instruments available, but new avenues should be explored.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρεώνονται επιβαρύνσεις για την παροχή συνδρομής.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
However, in some cases,
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος με σημαντικό ιστορικό επιδόσεων σε έναν τομέα πολιτικής δύναται να αναλάβει αρμοδιότητες «επικεφαλής τομέα».
In some instances, a Member State with strong track record in a policy field may assume the responsibility of 'domain leader'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει αλλάξει θεμελιωδώς η ίδια η φιλοσοφία των θεσμών.
In some cases the very culture of the institutions went through fundamental changes.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αιτιολογείται η διαφοροποιημένη μεταχείριση.
In certain cases, differential treatment is justified.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, απαγορεύεται στα άτομα αυτά η πρόσβαση στους νομίμους αντιπροσώπους τους και όσοι τους υπερασπίζονται, όπως το Κέντρο υπερασπιστών των ανθρώπινων δικαιωμάτων, προσκρούουν σε εμπόδια κατά την άσκηση των νομίμων δραστηριοτήτων τους.
In some cases they are denied access to legal representation and those defending them, like the Defenders of Human Rights Center, are obstructed in their legitimate activity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν έχουν καταστρωθεί στρατηγικές επιθεώρησης, πολλοί δε επιθεωρητές δεν λαμβάνουν κατάλληλη εκπαίδευση.
In some cases, inspection strategies have not been drawn up and many inspectors do not receive adequate training.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν επιτεύχθηκε ο στόχος της κινητικότητας.
In some cases the objective of mobility was not achieved.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν τηρούνταν οι δημοσιονομικοί κανόνες· ορισμένες συμφωνίες για επιχορηγήσεις υπεγράφησαν μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων, ενώ ορισμένες καινοτόμοι ενέργειες αλληλεπικαλύπτονταν με προπαρασκευαστικά μέτρα.
Financial rules were not followed in some cases; some grant agreements were signed after the projects were completed and some innovative actions overlapped preparatory measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εκφράστηκαν αντίθετες γνώμες, ιδίως σε τομείς όπου χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη της κανονιστικής πολιτικής.
In other areas divergent views were expressed, especially where further development of regulatory policy is concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, ο ρυθμός της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων παραμένει αργός.
In certain cases, however, the pace of the reform process remains slow.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εντούτοις, οι αμελείς φορείς εκμετάλλευσης δεν θα είναι σε θέση να στηρίζονται στις εξαιρέσεις.
In certain cases, however, negligent operators will not be able to rely on the exemptions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εξετάζεται ακόμη κατά πόσο οι απαιτήσεις των κατασκευαστών σχετικά με τον τρόπο έκθεσης των αυτοκινήτων τους στον εκθεσιακό χώρο καθιστά την πώληση πολλαπλών σημάτων βιώσιμη δραστηριότητα.
In some cases we are still examining manufacturers' requirements on displaying cars in the showroom make multi-branding a viable undertaking.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Αυστρία και η Γερμανία παρείχαν επίσης εσφαλμένα δικαιώματα οδήγησης στους κατόχους ορισμένων αδειών οδήγησης φορτηγών ή λεωφορείων.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ανέλαβε μάλιστα υποχρέωση εξίσου σημαντική όπως προβλεπόταν για την επόμενη δόση,
The 1994 financial year was nevertheless characterized by under-utilization of the payment appropriations earmarked for the ESF by an amount of 1 464 Mio ECU.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέβαλε κεφάλαια πολλά χρόνια πριν από την πραγματοποίηση των αντίστοιχων δαπανών.
In some cases the Commission paid over funds several years before the corresponding expenditure was effected.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει να αποσύρει προτάσεις, προκειμένου να τις αντικαταστήσει στη συνέχεια με πιο φιλόδοξες προτάσεις ή να τις εναρμονίσει στενότερα με τις δέκα προτεραιότητες (για παράδειγμα να υποβάλει νέα πρόταση χαρακτηριζόμενη από ευρύτερη προσέγγιση της κυκλικής οικονομίας ώστε να εκπληρώσουμε τις φιλοδοξίες μας με αποτελεσματικότερο τρόπο).
In some cases the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities (for example to present a new proposal with a broader approach on the circular economy to meet our ambitions in a more effective way).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αγορά, από μόνη της, δεν διασφαλίζει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, για παράδειγμα, επαρκή εδαφική κάλυψη.
In some cases the market by itself may not guarantee satisfactory provision, for instance adequate territorial cover.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εθνική περιαγωγή μπορεί επίσης να αποδειχθεί επωφελής και σε αστικές περιοχές, εφόσον περιορίζεται σε μια σύντομη αρχική περίοδο έναρξης εργασιών και συμβάλλει στην επίσπευση της παροχής νέων και καινοτόμων υπηρεσιών 3G στους πελάτες.
In some circumstances, national roaming can even be beneficial in urban areas, as long as it is limited to a short start-up period and helps new and innovative 3G services to be available earlier to customers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξάρτηση των ΜΜΕ από τα εκδρομικά πρακτορεία (tour operators) και άλλες επιχειρήσεις μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη της ευελιξίας που απαιτείται για την αναπροσαρμογή των τιμών και των δυνατοτήτων βραχυπρόθεσμης στέγασης.
In some cases, the reliance of individual SMEs on tour operators and other contractors leaves the SMEs with little flexibility to adjust price or availability in the short term.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή υψηλότερου βαθμού πρόληψης και ενεργητικότητας πλαισιώθηκε από βαθιά μεταρρύθμιση της πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
In some cases, the implementation of a more preventive and active approach has been framed in a thorough reform of employment and labour market policy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατάσταση αυτή υπαγορεύει την ενεργοποίηση των οργάνων δημοσιονομικής εποπτείας που προβλέπονται από τη Συνθήκη και από το ΣΣΑ.
In a number of cases this situation calls for the activation of the budgetary surveillance instruments foreseen by the Treaty and the SGP.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παραβίαση της νομοθεσίας της ΕΕ μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για πολλαπλές ατομικές αγωγές.
In some cases, the violation of EU law may trigger multiple individual lawsuits.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παρουσία ΓΤΟ σε ορισμένα προϊόντα διατροφής δύναται να προκαλέσει βλάβη σε επιχειρηματίες οι οποίοι θα επιθυμούσαν να διαθέσουν τα προϊόντα τους στην αγορά ως μη περιέχοντα ΓΤΟ.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμφόρηση στις αποθήκες προκαλεί καθυστερήσεις στην ανάληψη μετρητών στις τράπεζες και τα καταστήματα.
In some cases, this bottleneck is causing delays in the collection of cash from banks and shops.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τεχνική βοήθεια παρέχεται από την ίδια την Ομάδα Δράσης, μερικές φορές από κοινού με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μάλιστα, προεβλήθη ο ισχυρισμός ότι η σταδιακή κατάργηση της μολυβδούχου βενζίνης δεν θα οδηγούσε σε καμιά συνολική ωφέλεια για το περιβάλλον.
In some cases it was also argued that a phase out of leaded petrol would not lead to any overall environmental benefits.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μεταφορά ζημιών μπορεί να πραγματοποιηθεί και μεταξύ εταιρίες μέλους κοινοπραξίας και άλλης εταιρίας, ανήκουσας, ευθέως ή εμμέσως, στην πρώτη.
In certain cases, losses may also be transferred between a company that is a member of a consortium and another company that is owned, directly or indirectly, by the consortium.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια επιχείρηση μπορεί να επιθυμεί να επεκτείνει την περίοδο πληρωμής για ορισμένες ημέρες ή εβδομάδες ώστε να διατηρήσει τις καλές εμπορικές σχέσεις της με έναν συγκεκριμένο πελάτη.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια επιχείρηση μπορεί να επιθυμεί να παρατείνει την περίοδο πληρωμής για ορισμένες ημέρες ή εβδομάδες ώστε να διατηρήσει τις καλές εμπορικές σχέσεις της με έναν συγκεκριμένο πελάτη.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να προβλέπεται χρηματοδοτική βοήθεια από την ΕΕ για την κατάσχεση και την απόσυρση πυροβόλων όπλων.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειάζεται έγκριση πριν μεταβούν για θεραπεία, ιδίως εάν η θεραπεία αυτή απαιτεί διανυκτέρευση σε νοσοκομείο ή υψηλής εξειδίκευσης και δαπανηρής υγειονομική περίθαλψη.
In some cases, they may need to seek authorisation before travelling for treatment, in particular if the treatment requires an overnight stay at an hospital or highly specialised and cost-intensive healthcare.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να χορηγηθούν και εθνικές κρατικές ενισχύσεις.
In certain cases, national state aids may also be provided.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο υπάλληλος πρέπει να ζητήσει να υποβληθούν εγγράφως τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν τηλεφωνικά.
When appropriate, staff should request confirmation in writing of the enquiries made by telephone.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The latter changes can often only be approved by the Council and the European Parliament.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι απρόσμενες αυξήσεις των φορολογικών εσόδων χρησιμοποιούνται εν μέρει για να χρηματοδοτηθούν αυξήσεις των κρατικών δαπανών, πράγμα που εγείρει αμφιβολίες ως προς τη μονιμότητα της επιτελούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In some cases, unexpected increases in tax revenues are partly used to finance increases in government expenditure, raising doubts as to the permanent nature of ongoing fiscal consolidation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αυξήσεις είναι σχετικά χαμηλές αλλά οι εκπαιδευτικοί φτάνουν αρκετά γρήγορα στις ανώτατες μισθολογικές βαθμίδες (DK, EE, LV, MT, FI, UK-Σκωτία), ενώ σε άλλες χώρες οι μεγάλες αυξήσεις πραγματοποιούνται μόνο μετά από μια μακρά περίοδο υπηρεσίας (EL, HU, AT, PT, RO).
In some cases, increases are relatively low but the top pay scale is reached fairly quickly (DK, EE, LV, MT, FI, UK-Scotland) while in other countries high increases are only achieved at the end of a long service period (EL, HU, AT, PT, RO).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διεθνείς μεταφορές υπόκεινται σε υψηλότερα τέλη σε σχέση με τις εσωτερικές μεταφορές, στις οποίες επιβάλλονται χαμηλότερα τέλη ή απαλλάσσονται πλήρως από τα τέλη αυτά.
In certain cases, national transport benefits from lower rates than international transport, or is totally exempt from charges.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές μπορούν να αποφασίζουν να διενεργήσουν έρευνες μόνο για το "εθνικό μέρος" του εγκλήματος, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τις δυνητικά πολύ ευρύτερες επιπτώσεις μιας διεθνούς υπόθεσης απάτης.
In some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω αναλύσεις δεν κατατέθηκαν ποτέ από τα κράτη ΑΚΕ.
In some cases, the ACP countries never submitted such analyses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ζημίες που προέκυψαν αντισταθμίστηκαν από χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση, πράγμα που, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι σύμφωνο με τους σχετικούς κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
In some cases, the resulting losses have been offset by financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with the relevant World Trade Organisation (WTO) rules.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι καθυστερήσεις που προκαλούσαν οι μεταφορές περιορίστηκαν κατά 30%.
In some case transport delays have been reduced by 30 %.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κύριες πηγές πληροφόρησης είναι οι δικτυακοί τόποι κλινικών εξωσωματικής γονιμοποίησης (IVF), άλλοι γονείς που έχουν υποβληθεί στη συγκεκριμένη εξέταση, καθώς και οι ιατρικές υπηρεσίες γενετικής της χώρας καταγωγής.
In some cases, the main sources are websites of in vitro fertilisation (IVF) clinics, other parents previously treated and medical genetics services of the country of origin.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νομισματικές διακυμάνσεις θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των προβλημάτων σε τομείς ή περιφέρειες που έχουν ήδη αντιμετωπίσει προβλήματα διαρθρωτικής φύσεως οι επιπτώσεις αυτές θα εξετασθούν, όπως αυτές από οποιαδήποτε άλλη αιτία, εντός των ορίων των ισχύοντων κοινοτικών κανόνων και μηχανισμών.
In some cases, the currency fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already affected by structural difficulties; these effects would then be examined -like the effects of any other cause- within the limits of the existing Community rules and mechanisms.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιορισμοί του θορύβου δεν είναι ίσως συμβατοί με τις ασφαλέστερες επιχειρησιακές συνθήκες για την εκτέλεση πτήσεων σε έναν αερολιμένα.
In some cases, noise restrictions may not be compatible with the safest operational conditions for the operation of flights into an airport.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. στις Κάτω Χώρες, η πλήρης συμβολή των λιμενικών δραστηριοτήτων στο ΑΕΠ μπορεί να φθάσει το 3% της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας.
In some cases, e.g. in the Netherlands, the full contribution of ports activities to GDP can reach 3% of total economic activity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να είναι δυνατόν τα έσοδα αυτά να συμβάλουν στη χρηματοδότηση υποδομών εκτός των οδικών.
In certain cases, there should be scope for cross-financing of infrastructure providing an alternative to road transport.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για πραγματική αλλαγή νοοτροπίας.
In some cases, a real change of culture.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα συμφωνήσει να δράσουν σύμφωνα με τις προτάσεις τις Επιτροπής, θέτοντας έτσι σοβαρά σε κίνδυνο την πρόοδο.
In some cases individual Member States have not yet agreed to action proposed by the Commission and are seriously jeopardising progress.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θύματα διατρέχουν τον κίνδυνο να μη λάβουν καμία αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν, εξαιτίας των εξαιρετικά σύντομων προθεσμιών παραγραφής που ισχύουν ανεπαρκώς στη χώρα της ΕΕ στην οποία συνέβη το ατύχημα.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν διέθεταν νομοθεσία στους τομείς αυτούς πριν από τη θέσπιση των κοινοτικών οδηγιών.
In some cases, Member States did not have legislation in these areas before the introduction of Community legislation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσά αυτά είναι δυνατό να ανακτηθούν.
It is sometimes possible to get that money back.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ζήτημα αφορά δύο χώρες: η μία βαρύνεται με τις δαπάνες, ενώ η άλλη απολαύει των ωφελειών.
In some cases, two countries are concerned: one has the costs, but the other the benefits.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το νερό έχει φτάσει στη στέγη των σπιτιών· δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν περίπου τριάντα δρόμοι καθώς και η κύρια σιδηροδρομική γραμμή.
In some cases the water rose to roof level; about thirty roads and the main railway line were cut off.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο, με την Επιτροπή να αναλαμβάνει την ευθύνη της διάδοσης των καλών πρακτικών.
In some cases, the regional level could play an important role in this matter, with the Commission being responsible for disseminating good practice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει επίσης μεγάλο περιθώριο βελτίωσης του συντονισμού των αρμόδιων για την απασχόληση αρχών και των άλλων υπουργείων τα οποία εμπλέκονται στη δημιουργία θέσεων εργασίας στους τομείς της υποστήριξης επιχειρήσεων, της φορολογίας και της τοπικής ανάπτυξης.
In some cases, there is also clearly room for an improvement of co-ordination between the authorities responsible for employment and other Ministries whose actions also contribute to job creation in the areas of business support, taxation and local development.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται να υπερβούμε την ατζέντα 2020.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα δεν φαίνεται εξασφαλισμένη πράγμα το οποίο θα απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
However, in some cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Σε ορισμένες περιφέρειες, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί μακροπρόθεσμες εθνικές ενισχύσεις εφόσον οι τελευταίες αυτές αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας έγκρισης και ελέγχου.
In these areas, the Commission could accept long term national aids, provided that these are submitted for approval and control.
Σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως τις απομονωμένες περιφέρειες ή με χαμηλή πυκνότητα, η επενδυτική δαπάνη είναι δυνατόν να αποδειχθεί υπερβολική προκειμένου να αναληφθεί αυθόρμητα από την αγορά.
In some regions, especially those that are isolated or thinly populated, private investment can be deterred by the prohibitive costs involved.
Σε ορισμένες προσχωρούσες χώρες, πρέπει ακόμη να αρθούν, πριν από την 1η Μαΐου 2004, μερικοί εναπομένοντες περιορισμοί των διασυνοριακών πράξεων.
In a number of acceding countries some residual restrictions on cross-border operations still remain to be lifted in the period before 1 May 2004.
Σε ορισμένες πόλεις, οι πολίτες μπορούν να απολαύσουν την κολύμβηση ακόμη και σε δημόσιους χώρους κολύμβησης σε περιοχές λιμανιών.»
In some cities, people can even enjoy swimming in public harbour baths.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες το απαράδεκτο φαινόμενο της εμπορικής σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών συνδέεται επίσης και με τον τουρισμό.
In certain third countries the inadmissible phenomenon of commercial sexual exploitation of children is also linked to tourism.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες υπάρχουν λόγοι ανησυχίας όσον αφορά την ανεξαρτησία της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου και, αν και έχουν καθιερωθεί ανεξάρτητα δικαστήρια, οι δικαστές ορισμένων χωρών υστερούν σε κατάρτιση και εμπειρία για να αντιμετωπίσουν τις νέες συνταγματικές και νομικές αρχές.
There is cause for concern about the independence of television and radio in some applicant countries and, while independent judiciaries have been established, judges in some countries lack sufficient training and experience to cope with newly introduced constitutional and legal principles.
Σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, η στάση απέναντι στην ένταξη στην ΕΕ έχει αρχίσει να γίνεται περισσότερο αδιάλλακτη, όπως δηλώνει ο εισηγητής.
Attitudes towards EU membership have begun to harden in some of the candidate countries, the rapporteur declared.
Σε ορισμένες χώρες (SE, NO), οι αιτήσεις για ΕΚΑΑ μπορούν να υποβληθούν ακόμη και μέσω κινητού τηλεφώνου με σύντομο μήνυμα (SMS)!
In some countries (SE, NO), applications for an EHIC can even be submitted through a text messaging system (SMS)
Σε ορισμένες χώρες (για παράδειγμα Σουηδία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) η εκπαίδευση στη χρήση των μέσων επικοινωνίας είναι ενταγμένη στο σχολικό πρόγραμμα.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
Σε ορισμένες χώρες (π.χ.
In some countries (e.g.
Σε ορισμένες χώρες (π.χ. στην Πολωνία και την Πορτογαλία), τα ελαστικά ωράρια έχουν περιληφθεί στη συζήτηση για τον περιορισμό των υπερωριών.
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Σε ορισμένες χώρες απαιτείται να υποβάλλεται το έντυπο στις εθνικές αρχές πριν από την παροχή περίθαλψης.
In some countries, it is required to present the form to national authorities before treatment is allowed.
Σε ορισμένες χώρες διαπιστώσαμε μεγάλη πρόοδο.
We have seen great progress in some countries.
Σε ορισμένες χώρες είναι αναμφίβολα αναγκαίο να θεσπιστεί διάταξη για την προσαρμογή της νομοθεσίας στο παράρτημα της οδηγίας.
Certain countries will no doubt need to amend their legislation in order to bring it into line with the Annex to the Directive.
Σε ορισμένες χώρες η διαδικασία αυτή συνεχίστηκε, με μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση και περιορισμένες καταστάσεις σύγκρουσης, διατηρώντας το πεδίο για συλλογικά συμφωνημένες λύσεις μεταξύ ενώσεων εργαζομένων και δημόσιου τομέα.
In some countries this process has continued, with a more balanced approach and limited conflict, preserving the scope for collectively agreed solutions between trade unions and the public sector.
Σε ορισμένες χώρες και περιοχές της Αφρικής έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
In certain countries and regions in Africa, significant progress has been made in achieving sustainable development.