natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του νέου κανονισμού, οι φορείς εκμετάλλευσης θα συνεχίσουν να έχουν την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές περιαγωγής στους καταναλωτές, όταν μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος, αλλά οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να αρνούνται εύκολα τη λήψη αυτών των πληροφοριών.
Under the new Regulation, operators would still be obliged to provide information on roaming prices to consumers when crossing into another Member State, but customers would be able to easily opt out of receiving this information.
Βάσει του νέου κανονισμού, το Ταμείο Συνοχής θα συμβάλει στην επίλυση αναδυόμενων προβλημάτων όπως η αύξηση των τιμολογίων κατανάλωσης ενέργειας των νοικοκυριών ή κινητικότητα των ηλικιωμένων· έτσι, οι περιφέρειές μας θα είναι σε θέση να αντεπεξέρχονται πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες της κάθε κοινότητας.»
Under the new regulation the fund will help tackling emerging problems such as the raising energy bills for households, or mobility for the elder citizens, our regions will be able to provide better answers to the needs of their communities".
Βάσει του νέου καταλόγου, η προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’» καταχωρίσθηκε στην E-Bacchus όσον αφορά το τμήμα του αμπελώνα του Tokaj που βρίσκεται στη Σλοβακία.
On the basis of the new list, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’’ was registered in the E-Bacchus database in respect of the part of the Tokaj wine-growing region located in Slovakia.
Βάσει του νέου καταλόγου, της 31ης Ιουλίου 2009, η προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’» καταχωρίσθηκε στη βάση δεδομένων E-Bacchus για να δηλώσει οίνο προερχόμενο από το τμήμα του αμπελώνα του Tokaj που βρίσκεται στη Σλοβακία.
According to the new list of 31 July 2009, the protected designation of origin ‘Tokajská/Tokajské/Tokajsky vinohradnícka oblast’ was listed in the E-Bacchus database to designate wine from the wine-growing region of Tokaj in Slovakia.
Βάσει του νέου νόμου, που συμφωνήθηκε στα τέλη του 2012 (MEMO/12/1020) και αποτελεί αναθεώρηση παλαιότερων κανόνων (οδηγία 2013/1/ΕΕ), οι πολίτες της ΕΕ μπορούν με απλούστερες διαδικασίες να είναι υποψήφιοι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε κράτος μέλος άλλο από το δικό τους.
The new law, agreed at the end of 2012 (MEMO/12/1020) and which is an update of previous rules (Directive 2013/1/EU), simplifies the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament.
Βάσει του νέου πλαισίου κανόνων, η πραγματική ένταση της ενίσχυσης που ένα μεγάλο σχέδιο θα μπορεί να λάβει θα ελαττώνεται στη συνέχεια αυτομάτως σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα μείωσης:
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive will then be automatically reduced in accordance with the following reduction scale:
Βάσει του νέου πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων θα λάβουν περαιτέρω μέτρα για υψηλότερης ποιότητας συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ, με στόχο την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η οποία θα οδηγήσει κατ' αυτόν τον τρόπο σε μεγαλύτερο βαθμό σύγκλισης χωρίς υπονόμευση της ενιαίας αγοράς.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
Βάσει του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε να καταστήσει την ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση μέγιστη προτεραιότητα, με στόχο να καταρτιστούν πάνω από 20.000 ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα έως το 2020.
Under the EU's new multi-annual financial framework, the Commission has proposed to make European judicial training a major priority, with the aim of training more than 20,000 legal practitioners a year by 2020.
Βάσει του νέου πρωτοκόλλου είναι πιθανόν επίσης να αλιεύουν σκάφη από την Ελλάδα.
Vessels from Greece are also likely to operate under the new Protocol.
Βάσει του νέου συστήματος, δεν θα είναι πλέον δυνατή η συλλήβδην πώληση σε έναν και μοναδικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα του συνόλου των δικαιωμάτων μετάδοσης.
Under the new system, all broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
Βάσει του νέου χάρτη, επτά περιοχές (Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Κεντρική Μακεδονία, Θεσσαλία, Ήπειρος, Δυτική Ελλάδα, Πελοπόννησος και Βόρειο Αιγαίο) οι οποίες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ και καλύπτουν το 56,1% του πληθυσμού της Ελλάδας, θα είναι επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις.
Under the new map, seven areas (Anatoliki Makedonia and Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Dytiki Ellada, Peloponnisos and Vorio Aigaio) which have a GDP per capita below 75% of the EU average - covering 56.1% of the population of Greece - will be eligible for regional investment aid.
Βάσει του νόμου MNB, ο υπουργός μπορεί να συμμετέχει άμεσα στις συνεδριάσεις του νομισματικού συμβουλίου, δίνοντας στην κυβέρνηση τη δυνατότητα να επηρεάσει εκ των έσω την MNB.
Under the MNB law, the Minister can participate directly in the meetings of the Monetary Council, offering to the government the possibility to influence the MNB from the inside.
Βάσει του νόμου αυτού, ακόμη και όταν ένας από τους μετόχους της εταιρείας παραβιάσει τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης, τα ειδικά δικαιώματα επιτρέπουν στο βουλγαρικό κράτος να επιβάλλει εμπράγματες εγγυήσεις και άλλα μέτρα ασφάλειας, όχι μόνο στην περιουσία του υπαίτιου μετόχου αλλά και στην περιουσία της εταιρείας που ιδιωτικοποιείται.
Under this Act, even when one of the company's shareholders breaches its obligations under a privatisation contract, the special rights allow the Bulgarian State to impose mortgages and other security measures , not only on the property of that shareholder but also and in addition on the property of the privatised company.
Βάσει του νόμου, ο πρόεδρος ενός νέου εθνικού γραφείου δικαιοσύνης συγκεντρώνει εξουσίες όσον αφορά την επιχειρησιακή διαχείριση των δικαστηρίων, των ανθρώπινων πόρων, του προϋπολογισμού και της κατανομής των δικαστικών υποθέσεων.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
Βάσει του παλαιού κανονισμού, κάθε πωλητής καινούργιων αυτοκινήτων ήταν υποχρεωμένος να παρέχει και υπηρεσίες επισκευής.
Under the old rules, anyone who sells new cars was obliged to carry out repair services as well.
Βάσει του παλαιού συστήματος, οι υποψήφιοι έπρεπε να περιμένουν περισσότερο από ενάμιση χρόνο για τα αποτελέσματα, με συνέπεια να χάνουμε την αφρόκρεμα των υποψηφίων από όλη την Ευρώπη, οι οποίοι απλά δεν ήθελαν να περιμένουν.
Under the old system applicants often waited over a year and a half for results and as a consequence we could miss out on the top talent from across Europe who simply would not wait around."
Βάσει του πλαισίου αυτού θα είμαστε εις θέση να συμβάλουμε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση κατά τρόπο κατανοητό από την κοινή μας γνώμη.
In that way we will be able to contribute to the construction of a Europe visible to our respective public opinions.
Βάσει του πλαισίου που προτείνεται στο ενημερωτικό σημείωμα, τα νέα κράτη μέλη δύνανται να αναμένουν αύξηση των πληρωμών από 5.686 εκατ. ευρώ το 2004 σε 11.840 εκατ. ευρώ το 2006.
On the basis of the framework proposed in the information note, new Member States could expect payments increasing from € 5,686 million in 2004 to € 11,840 million in 2006.
Βάσει του πολιτικού διαλόγου που έχουμε ξεκινήσει και με τις 10 χώρες της ASEAN - στις οποίες περιλαμβάνεται η Μπούρμα - ο στόχος είναι να συνεχίσουμε να συζητάμε θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπως η τρομοκρατία, το λαθρεμπόριο και η δημοκρατία/τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Under the political dialogue we have with all 10 ASEAN countries - in which Burma is included - the aim is to continue to discuss issues of common concern such as terrorism, trafficking and democracy/human rights.
Βάσει του προβληματισμού που αναπτύχθηκε κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 10ης Απριλίου 2000 και των συμπερασμάτων της Φέιρα, το Συμβούλιο πιστεύει ότι επέστη η στιγμή να υπομνησθεί η σπουδαιότητα των προσανατολισμών που χαράχθηκαν στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για να μπορέσει να αναπτυχθεί η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ Ρωσίας επί τη βάσει κοινών αξιών.
As a result of the debate initiated at the GAC on 10 April and of the Feira conclusions, the Council believes that the time has come to recall the importance of the guidelines established within the framework of the common strategy for the development of the EU's strategic partnership with Russia on the basis of shared values.
Βάσει του προγράμματος MEDIA για την περίοδο 2007-2013, επενδύονται 755 εκατ. ευρώ στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο.
Under the MEDIA programme 2007-2013, € 755 million is being invested in European film-making.
Βάσει του προγράμματος, οι άνεργοι θα προσλαμβάνονται σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως κοινωνική εργασία, καθαρισμός δημόσιων χωρών κ.λπ.
Under the scheme the unemployed will generally be engaged in public services, such as social work, cleaning of public places etc.
Βάσει του προεδρικού διατάγματος 333/2000, τα δικαιώματα ψήφου των ιδιωτών μετόχων της ελληνικής Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ) περιορίζονται στο 5%.
Under Presidential Decree 333/2000, the voting rights of non-state shareholders in the Greek Public Power Corporation (PPC) are limited to 5%.
Βάσει του προσανατολισμού αυτού, η Προεδρία θα συνεχίσει τις επαφές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να επιτύχει συμφωνία που θα επιτρέψει την έκδοση της οδηγίας σε πρώτη ανάγνωση πριν από το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού θεσπίζονται κανόνες για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποτελούν αντικείμενο χειρισμού από κάθε ένα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, ενώ συγκροτείται ένας ανεξάρτητος εποπτικός οργανισμός για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ενλόγω κανόνων.
The proposed Regulation would lay down rules to ensure a high level of protection for personal data processed by each of the Community institutions and bodies and establish an independent supervisory body to monitor application of these rules.
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού:
Under the proposed Regulation:
Βάσει του προτεινόμενου μηχανισμού, η Επιτροπή θα διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας η οποία δεν θα πρέπει, κατά κανόνα, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση του έργου.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Βάσει του προτεινόμενου σχεδίου, τα αντίμετρα θα εφαρμοστούν σταδιακά με έναρξη την 1η Μαρτίου 2004.
Under the proposed scheme, countermeasures would be imposed gradually starting from 1 March 2004.
Βάσει του προϋπολογισμού ύψους 695,8 εκατ. €, η ενίσχυση αυτή θα αντιστοιχεί σε 278,5 εκατ. €, δηλαδή 202 εκατ. € στην Ελλάδα, 76,3 εκατ. € στην Ισπανία και 0,2 εκατ. € στην Πορτογαλία.
On basis of the €695.8 million budget, this aid would correspond to €278.5 million, i.e. €202 million in Greece, €76.3 million in Spain and €0.2 million in Portugal.
Βάσει του πρωτοκόλλου για την προστασία των ζώων που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορά τη διατήρηση, την επεξεργασία και την αναβάθμιση προτύπων για την καλή διαβίωση των ζώων.
Based on the Protocol on animal protection annexed to the EC Treaty the European Commission has a role in maintaining, elaborating and upgrading standards for animal welfare.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, η ΕΕ δεσμεύθηκε να περιορίσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 8% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2012.
Under the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8%, compared to 1990 levels between 2008 and 2012.
Βάσει του πρωτοκόλλου, θα έχει απαγορευθεί μέχρι το τέλος του έτους η παραγωγή ψυκτικών ρευστών και διαλυτών που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC ), καθώς και πυροσβεστικών μέσων που περιέχουν halons .
The Protocol will, by the end of this year, have banned production of chlorofluorocarbon (CFC) refrigerants and solvents and halon fire extinguishants.
Βάσει του ρωσικού αιτήματος για τη χορήγηση τροφίμων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση προς το Συμβούλιο Υπουργών βάσει της εντολής τους της 24ης Νοεμβρίου.
On the basis of the Russian request for food, the European Commission has adopted a proposal to the Council of ministers as a response to their mandate provided on November 24th.
Βάσει του σημερινού επιπέδου χρηματοδότησης εντός του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ, 10 εκατομμ. ευρώ θα παρέχονται κατ' έτος για τα ετήσια λειτουργικά έξοδα της περιόδου 2003-2005.
With the present level of funding within the CFSP budget, 10 million euro annually could be assigned for the yearly running costs for the period 2003 2005.
Βάσει του σημερινού καθεστώτος, η διαφοροποίηση που δεν είναι υποχρεωτική μπορεί να εφαρμόζεται με τη διάθεση έως και του 20% των άμεσων ενισχύσεων στον δεύτερο πυλώνα χωρίς να μειώνονται αυτές οι ενισχύσεις,
Under the current regime, modulation that is not compulsory can be applied by shifting up to 20% of the direct aids to the second pillar without reduction of these aids.
Βάσει του σημερινού κοινοτικού κανονισμού, οι τιμές για κλήσεις περιαγωγής θα μειωθούν για τελευταία φορά στις 30 Αυγούστου 2009, σε 0,43 ευρώ ανά λεπτό για πραγματοποίηση κλήσεων και σε 0,19 ευρώ ανά λεπτό για λήψη κλήσεων, ενώ ο συνδρομητής βρίσκεται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Under the present EU Roaming Regulation prices for roaming calls will go down a last time on 30 August 2009 to €0.43 per minute for making calls and to €0.19 per minute for receiving calls while in another EU country.
Βάσει του στόχου του 10% που συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο 2002, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια μέσω του προσδιορισμού του ρόλου και των ευθυνών των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και των εταιριών εφοδιασμού, του καθορισμού και της εφαρμογής προτύπων για τις επιδόσεις δικτύου των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και διανομής, της εξισορρόπησης προσφοράς και ζήτησης, της διευκόλυνσης των επενδύσεων σε δίκτυα μεταφοράς και διανομής,
In the light of the 10% target agreed at the Barcelona European Council on March 2002, the Commission proposal aims at ensuring security of electricity supply by defining the roles and responsibilities of Transmission System Operators (TSOs) and suppliers, setting and ensuring network performance standards for TSOs and Distribution System Operators (DSOs), balancing supply and demand, facilitating transmission and distribution network investment taking into account increased access for renewable electricity, prioritising demand-side management (DSM) and generation/network investment, and facilitating interconnector construction and the improved coordination of investment strategies.
Βάσει του συμφωνηθέντος κειμένου τιμωρούνται ποινικά οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις, όταν τελούνται χωρίς να υπάρχει σχετικό δικαίωμα :
According to the agreed text, the following intentional conduct, when committed without right, is punishable:
Βάσει του συμφώνου αυτού θα αρχίσουμε να εφαρμόζουμε τον κανονισμό "για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών" Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on "the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies"
Βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμά τους το ευρώ πρέπει να εφαρμόζουν προγράμματα σταθερότητας, και αυτά που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα προγράμματα σύγκλισης.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
Βάσει του συστήματος αυτού, οι οργανισμοί οφείλουν να αποδείξουν ότι τηρούν το σύνολο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Under the scheme, organisations must demonstrate that they abide by all environmental legislation.
Βάσει του σχεδίου ανάκαμψης της ΕΕ χρηματοδοτούμε "έξυπνες επενδύσεις" - βραχυπρόθεσμα μέτρα τόνωσης στραμμένα σε μακροχρόνιες επιδιώξεις.
Under the EU's Recovery Plan we finance 'smart investment' – a short-term stimulus targeted on long-term goals.
Βάσει του σχεδίου δράσης για την προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα :
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
Βάσει του σχεδίου εξυγίανσης, η υφιστάμενη οντότητα θα τεθεί σε εκκαθάριση, συμπεριλαμβανομένων όλων των δραστηριοτήτων της πλην των καταθέσεων.
Under the resolution plan, the existing entity will be put into liquidation, including all its activities except deposits.
Βάσει του σχεδίου κοινής δράσης, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να αναθέσουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, ενώ το Συμβούλιο θα πρέπει, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1997, να εξακριβώσει ότι τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει την υποχρέωση αυτή.
Under the draft joint action, Member States would undertake to refer the provisions necessary for implementation of this joint action for adoption by their competent national authorities, and the Council would ensure that Member States had fulfilled that undertaking by the end of June 1997.
Βάσει του σχεδίου πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη δεσμεύονται να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι συμπεριφορές που αναφέρονται στο πρωτόκολλο να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
Under the draft Protocol, Member States would undertake to adopt the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in this Protocol is made a criminal offence.
Βάσει του σχεδίου συμφωνίας οι ΗΠΑ αναγνωρίζουν τη διαίρεση της ΕΕ σε περιφέρειες, δηλ. η περίπτωση εμφάνισης κρούσματος νόσου σε καθορισμένη και περιορισμένη περιφέρεια δεν έχει ως αποτέλεσμα, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα, την απαγόρευση του εμπορίου με ολόκληρο το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή, ακόμη, και με άλλα κράτη μέλη τα οποία δεν είχαν προσβληθεί αλλά τα οποία έχουν εμπορικές σχέσεις με το εν λόγω κράτος μέλος.
Under the draft Agreement, the US recognizes regionalisation of the EU i.e. that an outbreak of disease in a defined and restricted region need not result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States not directly affected but which trade with the affected State.
Βάσει του σχεδίου, η Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από την Ελλάδα στην Eurobank Ergasias Α.Ε., εκ των οποίων ορισμένες ανακεφαλαιοποιήσεις από το Ελληνικό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), το 2012 και το 2013, καθώς και τη στήριξη του ΕΤΧΣ όσον αφορά τη συνεχόμενη ανακεφαλαιοποίηση.
On the basis of the plan, the Commission has approved under EU state aid rules the restructuring aid granted by Greece to Eurobank Ergasias S.A., including recapitalisations by the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) in 2012 and 2013, as well as the HFSF's backstopping of the ongoing recapitalisation.
Βάσει του σχεδίου, ορίζεται ένα ανώτατο όριο 10% του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρής κλίμακας στο πλαίσιο των διασυνοριακών διευκολύνσεων και για τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On the basis of the draft, a limit of 10% of the annual allocation of the programme has been set for funding small-scale cross-border infrastructure projects and joint ventures in SMEs.
Βάσει του σχεδίου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1993-1997, θα υπάρξουν οι ακόλουθες μειώσεις παραγωγικού δυναμικού :
Under the plan which covers the period 1993-1997, there would be the following reductions in capacity :
Βάσει του τρέχοντος καθεστώτος, που καθορίζεται στην οδηγία 98/30/ΕΚ, τα κράτη μέλη όφειλαν να ελευθερώσουν το 20% της αγοράς το 2000 και το 28% το 2003.
Under the current regime of Directive 98/30/EC, Member States have to open 20 percent of the market in 2000 and 28 % in 2003.
Βάσει του τρέχοντος συστήματος, οποιοσδήποτε πωλεί καινούργια αυτοκίνητα σήμερα είναι υποχρεωμένος να παρέχει υπηρεσίες επισκευής.
Under the current regime, anyone who sells new cars is obliged to carry out repair.
Βάσει του υπομνήματος που εγκρίθηκε στο Εδιμβούργο, και στο πλαίσιο της σύναψης διοργανικής συμφωνίας το 1993, πρέπει να τεθεί σε ισχύ η αρχή αυτή, όχι μόνο όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες, αλλά και για τις διατάξεις που ισχύουν μετά από συμφωνία των τριών οργάνων.
On the basis of the memorandum adopted at Edinburgh and in the context of an interinstitutional agreement to be concluded in 1993, the subsidiarity principle will have to be applied not only to new measures but to existing provisions too where the three institutions are in agreement.
Βάσει του υφιστάμενου τηλεπικοινωνιακού πλαισίου Οδηγία 97/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1997 σχετικά με κοινό πλαίσιο για γενικές και ειδικές άδειες στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (η οδηγία αδειοδότησης) και οδηγία 96/2/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1996 που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες - οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται πλήρως για το UMTS, πριν ακόμα προωθηθεί η απόφαση για το UMTS., στην προτεινόμενη απόφαση καθορίζεται η ανάληψη επείγουσας κοινοτικής δράσης σε ορισμένες περιοχές καίριας σημασίας.
On the basis of the existing telecoms framework Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (the Licensing Directive) and the Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communciations - these are fully applicable to UMTS even before the UMTS decision is brought forward., the proposed Decision sets out urgent EU action in certain key areas.
Βάσει τούτου, ο κανονισμός μειώνει τις τιμές μεταξύ -1% και -3% για τα περισσότερα είδη κορέγονου και τις αυξάνει από +1% έως και +2% για τα πελαγικά είδη όπως το σκουμπρί, ο κολιός και ο τόνος.
In line with that, the regulation decreases prices by between -1% and -3% for most whitefish species, and increases them by between +1% and +2% for pelagic species such as mackerel, Spanish mackerel and whole albacore.
Βάσει τούτου, προτείνονται αυξήσεις μεταξύ +1% και +3% για τα περισσότερα είδη κορέγονου· αυξήσεις μεταξύ +1.5% και +3% για τα πελαγικά είδη όπως η ρέγγα, το σκουμπρί, ο κολιός και ο ολόκληρος λευκός τόνος, και μειώσεις μεταξύ -0,5% και -2% για τη σαρδέλα, τον γαύρο και τον εκσπλαχνισμένο λευκό τόνο· και αυξήσεις μεταξύ +1% και +3% για τα περισσότερα καρκινοειδή.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
Βάσει τούτων, η Επιτροπή σχεδιάζει διορθωτικές και προληπτικές δράσεις.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.