natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή εξουσίες για τη λήψη νομικών μέτρων κατά κράτους μέλους που δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή εξουσίες να κινήσει νομική διαδικασία κατά κράτους μέλους το οποίο δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει νομικά μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν πληροί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει νομικά μέτρα κατά των κρατών μελών τα οποία δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει νομικής φύσεως μέτρα εναντίον κράτους μέλους το οποίο αθετεί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να στρέφεται δικαστικώς κατά των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά κράτους μέλους το οποίο δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή εξουσίες ανάληψης νομικής δράσης κατά κάθε κράτους μέλους το οποίο δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του, ενώ, βάσει του άρθρου 228, η Επιτροπή δύναται επίσης να λαμβάνει μέτρα κατά κάθε κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται προς προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations and article 228 gives it the power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 226 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστική διαδικασία κατά κράτους μέλους που δεν πληροί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί δικαστική διαδικασία κατά κράτους μέλους που δεν τηροί τις υποχρεώσεις του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε νομικές ενέργειες κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις οικείες υποχρεώσεις.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 226 της συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες λήψης μέτρων εναντίον κράτους μέλους για μη τήρηση υποχρεώσεών του.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το άρθρο 228 (πρώην άρθρο 171) της συνθήκης παρέχει το δικαίωμα στην Επιτροπή να ασκήσει προσφυγή κατά κράτους μέλους το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 (ex Article 171) of the Treaty gives the Commission the right to take legal action against a Member State which does not comply with a previous Court judgement.
Το άρθρο 228 αναφέρεται στις υποθέσεις για τις οποίες έχει ήδη εκδοθεί απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 refers to cases where there has already been a ruling by the European Court of Justice
Το άρθρο 228 δίνει στην Επιτροπή δικαίωμα να κινηθεί εναντίον κράτους μέλους για μη συμμόρφωση προς απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κινηθεί εναντίον κράτους μέλους για μη συμμόρφωση προς προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 επιτρέπει στην Επιτροπή να ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει πρόστιμο για μη συμμόρφωση σε περίπτωση που η Ιρλανδία εξακολουθήσει να αγνοεί την απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 gives the Commission the power to ask the ECJ to impose a fine for non-compliance should Ireland continue to ignore the Court’s ruling.
Το άρθρο 228 εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με απόφαση του ΔΕΚ και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καταθέτει, μετά από δύο προειδοποιήσεις,
Article 228 applies when a Member State has failed to comply fully with an ECJ judgement.
Το άρθρο 228 εφαρμόζεται όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται πλήρως με απόφαση του ΔΕΚ και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καταθέτει, μετά από δύο προειδοποιήσεις,
Article 228 applies when a Member State has failed to comply fully with an ECJ judgement.
Το άρθρο 228 ισχύει όταν κάποιο κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί πλήρως προς απόφαση του ΕΔ.
Article 228 applies when a Member State has failed to comply fully with an ECJ judgement.
Το άρθρο 228 προβλέπει ότι, προσφεύγοντας στο Δικαστήριο, η Επιτροπή προσδιορίζει το ύψος του κατ’ αποκοπήν ποσού ή της χρηματικής ποινής που οφείλει να καταβάλει το συγκεκριμένο κράτος μέλος και το οποίο η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο για την περίσταση.
Article 228 provides that in bringing the case before the Court of Justice the Commission must specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία ανάληψης δράσης κατά κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται προς προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστήριου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία ανάληψης δράσης κατά κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται προς προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με ληφθείσα απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου .
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και πάλι με την αποστολή πρώτης γραπτής προειδοποίησης («Επίσημη Προειδοποιητική Επιστολή») και,
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποστέλλοντας νέα πρώτη γραπτή προειδοποίηση («επίσημη προειδοποιητική επιστολή») και , στη συνέχεια, δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση («αιτιολογημένη γνώμη»).
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποστέλλοντας νέα πρώτη γραπτή προειδοποίηση («επίσημη προειδοποιητική επιστολή») και στη συνέχεια δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση («αιτιολογημένη γνώμη»).
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice, again by issuing a first written warning (“Letter of Formal Notice”) and then a second and final written warning (“Reasoned Opinion”).
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αποστέλλοντας νέα πρώτη γραπτή προειδοποίηση («επίσημη προειδοποιητική επιστολή») και στη συνέχεια δεύτερη και τελική γραπτή προειδοποίηση («αιτιολογημένη γνώμη»).
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσφεύγει κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλάβει δράση κατά κράτους μέλους το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί προς προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δικαιοδοσία να προσφύγει εκ νέου στο ΔΕΚ κατά του κράτους μέλους σε τέτοιες περιπτώσεις.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to refer a Member State back to the Court in such circumstances.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με εκδοθείσα απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να ενεργήσει κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λάβει μέτρα σε βάρος ενός κράτους μέλους το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί με κάποια προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει μέτρα εναντίον κράτους μέλους το οποίο δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά κράτους μέλους το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί με εκδοθείσα απόφαση του Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να στρέφεται εναντίον κάθε κράτους μέλους το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί προς προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 228 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά του κράτους μέλους που δεν έχει συμμορφωθεί με προηγούμενη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Το άρθρο 228 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λαμβάνει μέτρα κατά κράτους μέλους που δεν συμμορφώνεται με προηγούμενη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 228 of the Treaty gives the Commission power to act against a Member State that does not comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Το άρθρο 23 της κοινής θέσης προβλέπει εξαίρεση στον γενικό αυτόν κανόνα.
Article 23 of the common position provides for an exception to this general rule.
Το άρθρο 23 της οδηγίας προβλέπει εξαιρέσεις από τον εν λόγω γενικό κανόνα.
Article 23 of the Directive provides an exemption to this general rule.
Το άρθρο 254 ΕΚ ορίζει ότι οι κανονισµοί δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 254 EC provides that Regulations are published in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, να κινήσει διαδικασία κατά κράτους μέλους που δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του δικαίου της ΕΕ.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Το άρθρο 258 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
The Commission has the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under Community law, under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2000 και στη συνέχεια ανά διετία, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της και, ενδεχομένως, θα διατυπώνει νέες προτάσεις για την αναπροσαρμογή της, ιδίως υπό το πρίσμα των τεχνολογικών εξελίξεων.
Article 26 of the Directive provides that no later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on its application and, if necessary, make further proposals to adapt it, in particular in the light of technological developments.
Το άρθρο 260 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι μια χώρα θα πρέπει να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με απόφαση του Δικαστηρίου η οποία διαπιστώνει ότι ,η εν λόγω χώρα παρέλειψε να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Article 260 of the TFEU says that a country must take all measures necessary to comply with a Court ruling which finds that it has failed to meet its obligations under Community Law.
Το άρθρο 27 της Συνθήκης προβλέπει ότι η ΕΥΕΔ απαρτίζεται από υπαλλήλους των αρμοδίων διευθύνσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και αποσπασμένο προσωπικό των εθνικών διπλωματικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
Article 27 of the Treaty states that the EEAS shall comprise officials from the relevant departments of the Council, the Commission, and staff seconded from national diplomatic services of the Member States.
Το άρθρο 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν παρόμοιες παρεκκλίσεις εφόσον τα μέτρα αποσκοπούν στην καταπολέμηση της απάτης.
Article 27 of Directive 77/388/EEC allows member states to request such derogations if the measures are aimed at combating fraud.
Το άρθρο 27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπει το δικαίωμα ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων.
Article 27 of the EU Charter of Fundamental Rights governs the right of workers to information and consultation.
Το άρθρο 27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα ενημερώσεως και διαβουλεύσεως των εργαζομένων δεν αρκεί αυτό και μόνο προς απονομή στους ιδιώτες δικαιώματος δυνάμενου να προβληθεί προκειμένου να μην εφαρμοσθεί μια αντιβαίνουσα στο δίκαιο της Ένωσης εθνική διάταξη
Article 27 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right of workers to information and consultation does not by itself suffice to confer on individuals a right which may be invoked in order to disapply a national provision that is contrary to EU law
Το άρθρο 274 της συνθήκης προβλέπει ότι «η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, ⋶.. με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης».
Article 274 of the Treaty provides that "The Commission shall implement the budget, …on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management".
Το άρθρο 28 αποτελεί προϊόν μιας βασικής πολιτικής επιλογής του νομοθέτη της ΕΕ, δεδομένου ότι οι βασικές αξιολογικές εκτιμήσεις προήλθαν από τον νομοθέτη της ΕΕ και δεν αφέθηκαν στην ΕΑΚΑΑ.
Article 28 stems from a basic policy choice by the EU legislature in that the essential value judgments have been made by the latter and have not been left to ESMA.
Το άρθρο 28 του κανονισμού αναγνωρίζει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) ορισμένες εξουσίες παρεμβάσεως.
Article 28 of the regulation vests the European Securities and Markets Authority (ESMA) with certain powers of intervention.
Το άρθρο 28 του κανονισμού αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (“ΕΑΚΑΑ”) ορισμένες εξουσίες παρεμβάσεως, μέσω νομικά δεσμευτικών πράξεων, στις χρηματοπιστωτικές αγορές των κρατών μελών της ΕΕ στην περίπτωση που αναφανεί απειλή για την εύρυθμη λειτουργία και ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών ή για τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος εντός της ΕΕ.
Article 28 of the Regulation vests the European Securities and Markets Authority (“ESMA”) with certain powers to intervene, by way of legally binding acts, in the financial markets of EU Member States in the event of a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the EU.
Το άρθρο 29 α επιτρέπει στην ουσία τη χορήγηση ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις υπό τη μορφή:
ince it allows aid to firms in the form of:
Το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας ορίζει ότι το Συμβούλιο,
Article 29(1) of the Directive establishes that the Council shall,
Το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι η συμφωνία υπόκειται σε κύρωση ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες, ενώ η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου ορίζει τον χρόνο έναρξης της ισχύος της, μετά την κύρωσή της απ’ όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Article 29 (1) of this agreement provides that the agreement is subject to ratification or approval by the signatories in accordance with their own procedures, while paragraph 2 of the same Article stipulates the time of its entry into force following ratification by all the parties.
Το άρθρο 290 ΣΛΕΕ επιτρέπει στους συννομοθέτες της ΕΕ (δηλαδή το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο) να αναθέτουν στην Επιτροπή την εξουσία έκδοσης πράξεων που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
Article 290 TFEU allows the EU co-legislators (i.e. the Council and Parliament) to delegate to the Commission the power to amend or supplement certain non-essential elements of legislative acts.
Το άρθρο 290 παράγραφος 2 της συνθήκης καθορίζει δύο προϋποθέσεις στις οποίες μπορεί να υπόκειται η εξουσιοδότηση: το δικαίωμα ανάκλησης, αφενός, και το δικαίωμα διατύπωσης αντιρρήσεων, δηλ. το δικαίωμα αντίθεσης, αφετέρου.
Article 290(2) of the treaty lays down two conditions to which the legislator may subject the delegation of power: firstly, the right to revoke the delegation of power, and secondly the right to express objections, i.e. the right of opposition;