natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί υπουργοί ζήτησαν επίσης σαφέστερο ορισμό των ρόλων των κρατών μελών, ιδίως μέσω των αρμόδιων αρχών τους, και της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε περίπτωση ενωσιακής ή περιφερειακής έκτακτης ανάγκης.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Πολλοί υπουργοί ζήτησαν μεγαλύτερη απλούστευση και περισσότερη ευελιξία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και εθνικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
Many asked for greater simplification and for more flexibility to take into account regional and national environmental conditions.
Πολλοί υπουργοί ζήτησαν μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή και περισσότερες επιλογές για τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεθόδους επίτευξης των αποτελεσμάτων.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Πολλοί υπουργοί ζήτησαν να εξαιρεθεί η μακροχρόνια περίθαλψη από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Πολλοί υπουργοί θεώρησαν ότι η ΕΕ πρέπει να κοιτάξει πέρα από το 2020 και σε αυτό το πλαίσιο χαιρέτισαν τον επικείμενο οδικό χάρτη της Επιτροπής για την απεξάρτηση από τον άνθρακα μέχρι το 2050.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Πολλοί υπουργοί και η Επιτροπή υποστήριξαν την πρωτοβουλία αυτή.
Several ministers and the Commission supported this initiative.
Πολλοί υπουργοί κατέστησαν σαφές ότι η δημοσιονομική εξυγίανση δεν θα πρέπει να εμποδίζει την κοινωνική πολιτική, η οποία θα πρέπει να στοχεύει αποτελεσματικότερα τα άτομα που έχουν περισσότερη ανάγκη.
Several ministers emphasised that fiscal consolidation should not stand in the way of social policy, which should be better targeted at those most in need.
Πολλοί υπουργοί πάλι τόνισαν τη σημασία της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και ζήτησαν πρόοδο στην ανάπτυξη διασυνδέσεων.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Πολλοί υπουργοί προσδιόρισαν ως κύριες προτεραιότητές τους την πολιτική συνοχής ή την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Πολλοί υπουργοί συμφώνησαν ότι απαιτούνται ισχυροί μηχανισμοί διακυβέρνησης για τη στενή παρακολούθηση της νέας στρατηγικής και ότι το Συμβούλιο EPSCO θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Πολλοί υπουργοί συμφώνησαν ότι η γεωργία θα μπορούσε να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην επίτευξη καθεμίας από τις τρεις προτεραιότητες της νέας στρατηγικής, δηλ. την έξυπνη ανάπτυξη (π.χ. μέσω καινοτομιών για τη βέλτιστη αξιοποίηση των φυσικών πόρων), τη διατηρήσιμη ανάπτυξη (π.χ. μέσω της βιοενέργειας) και τη χωρίς περιορισμούς ανάπτυξη (π.χ. μέσω της διατήρησης της απασχόλησης και του πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές).
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Πολλοί υπουργοί συνηγορούν υπέρ υψηλού επιπέδου φιλοδοξιών.
A large number of Ministers favoured a high level of ambition.
Πολλοί υπουργοί τοποθετήθηκαν αρνητικά όσον αφορά την κάλυψη της άδειας πατρότητας από το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας για την άδεια μητρότητας, της οποίας ο βασικός σκοπός είναι η βελτίωση της παρεχόμενης προστασίας στις εργαζόμενες που είναι έγκυες, που γέννησαν πρόσφατα ή που θηλάζουν, και όχι ο συνδυασμός της εργασίας με την οικογενειακή και ιδιωτική ζωή, θέμα το οποίο καλύπτεται από άλλους κανόνες της Ένωσης.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν επίσης τη σημασία της εύρεσης των πλέον αποτελεσματικών τρόπων μείωσης των επιπτώσεων της ανεργίας στους νέους και τους ηλικιωμένους.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν πάλι τη σημασία που αποδίδουν στην πρωτοβουλία SLIM και πρότειναν άλλους τομείς που θα ήθελαν να συμπεριληφθούν στη δεύτερη φάση.
Many ministers intervened to stress again the importance they attach to the SLIM exercise and to put forward other areas they would like to see covered in the second phase.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας προκειμένου η ΕΕ να εκπληρώσει το στόχο αυτό και να μεγιστοποιήσει την οικονομική ανάπτυξη.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν την ανάγκη να μελετηθεί προσεκτικά το σχέδιο οδηγίας, και ορισμένοι ζήτησαν περαιτέρω εκτίμηση των επιπτώσεων.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν τον σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των μισθών και τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν ότι οι συστάσεις της Επιτροπής που υπόκεινται στην απόφαση του Συμβουλίου ελήφθησαν μόνο 10 ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία, Καταναλωτές».
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Πολλοί υπουργοί τόνισαν ότι πρέπει να απλουστευθούν οι εκθέσεις της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Πολλοί χρηματοοικονομικοί δείκτες έχουν επανέλθει τώρα στα πριν την κρίση επίπεδα ενώ αυξάνεται και η εμπιστοσύνη.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Πολλοί όμως πολίτες διατηρούν επίσης αμφιβολίες για το αν οι πολιτικοί μηχανισμοί είναι σε θέση να τους προσφέρουν το είδος της κοινωνίας που επιζητούν.
But many citizens are also sceptical that the mechanisms of politics can deliver the kind of society they want.
Πολυάριθμα έργα (βλέπε ορισμένα παραδείγματα στο παράρτημα) αφορούν την αξιοποίηση των κυτταρικών καλλιεργειών, που αποτελεί έναν από τους κυριότερους ερευνητικούς τομείς του προγράμματος.
Several of the projects (see Annex for examples) concern use of cell cultures, one of the principal fields of research covered by the programme.
Πολυάριθμα μέτρα έχουν ληφθεί για να βοηθηθεί και να αυξηθεί η βιοποικιλότητα και τα οικοσυστήματα των υπηρεσιών.
Numerous measures are in place to assist and increase biodiversity and ecosystem services.
Πολυάριθμα προγράμματα θα τύχουν στήριξης σε τομείς όπως η εκστρατεία για την καταπολέμηση του AIDS, ο οικογενειακός προγραμματισμός, ο εμβολιασμός, η εκστρατεία για την καταπολέμηση της φυματίωσης, η στήριξη της βασικής κατάρτισης και η αποκέντρωση.
Numerous programmes will be supported in areas such as the anti-AIDS campaign, family planning, vaccination, the anti-TB campaign, support for basic training and decentralization.
Πολυάριθμα συμβάντα της καθημερινής σχετικής ειδησεογραφίας, τραγικά και επαναλαμβανόμενα, καταδεικνύουν αδιάκοπα ότι η εμπορία ανθρώπων γεννά ανυπόφορα δράματα ζωής.
There are many stories in the press, each one as tragic as the last, forming a constant reminder that trafficking in human beings causes untold suffering.
Πολυάριθμες αναλύσεις και σχέδια προωθήθηκαν με σκοπό να ευνοηθεί η πρώιμη γνώση γλωσσών, η πολυγλωσσική διδασκαλία, η διακατανόηση και η ποιότητα των υλικών.
A large number of studies and projects have been launched in order to encourage early language learning, multilingual teaching, cross-comprehension and the quality of materials.
Πολυάριθμες γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω σχέδια άρθρων υποβλήθηκαν από μέλη της Συνέλευσης και θα αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής συζήτησης κατά τη σύνοδο ολομελείας της 27ης-28ης Φεβρουαρίου.
A large number of written comments on these draft articles have been submitted by members of the Convention, and will be subject of a full debate at the plenary on 27-28 February.
Πολυάριθμες δημοφιλείς υπηρεσίες, όπως οι Facebook, Spotify και το ηλε-ταχυδρομείο στον Παγκόσμιο Ιστό χρησιμοποιούν τεχνολογίες υπολογιστικού νέφους, τα πραγματικά πάντως οικονομικά οφέλη προέρχονται από την ευρύτερα διαδεδομένη χρήση λύσεων υπολογιστικού νέφους από τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Πολυάριθμες ενέργειες ενημέρωσης έχουν πραγματοποιηθεί στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
Numerous awareness-raising actions have taken place in the new Member States and Candidate Countries.
Πολυάριθμες εφαρμογές ραδιεπικοινωνιών, με ζωτική σημασία για την οικονομία, τους καταναλωτές και την ασφάλεια του πληθυσμού , ανταγωνίζονται σε παγκόσμια κλίμακα για τη χρήση του πεπερασμένου πόρου του ραδιοφάσματος.
Worldwide numerous radiocommunications applications vital for the economy, consumers and the safety of people compete for the use of the scarce radio spectrum ressource.
Πολυάριθμες καινοτόμες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη διακρίνονται στις εξειδικευμένες αγορές (π.χ. κρυπτογράφηση) καθώς και σε πατροπαράδοτες αγορές με νέα επιχειρηματικά μοντέλα (π.χ. αντιϊκό λογισμικό), αλλά συχνά δεν μπορούν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Πολυάριθμες μελέτες έχουν δείξει επίσης σημαντικές βελτιώσεις στην υγεία του αναπνευστικού συστήματος των εργαζομένων στον τομέα της φιλοξενίας ως αποτέλεσμα των νόμων κατά του καπνίσματος.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Πολυάριθμες τρίτες χώρες επιθυμούν μια πολυμερή συνεργασία με τα πανεπιστήμια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκή Ένωσης, πράγμα που προβλέπεται εξάλλου στις γενικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες χώρες.
A great many third countries are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union, something for which moreover provision is made in the general agreements signed by the Community with the third countries concerned.
Πολυάριθμοι ήταν οι παρεμβαίνοντες που σημείωσαν ότι ενώπιον της νέας αυτής πολιτικής και οικονομικής κατάστασης, η Ευρώπη θα πρέπει να επιδείξει σθένος και ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις.
In response to the new political and economic situation, many speakers commented that Europe had to demonstrate its robustness and show that it was capable of meeting the challenges ahead.
Πολυάριθμοι είναι οι παράγοντες που ευθύνονται για την κατάσταση αυτή.
There are several reasons for this state of affairs.
Πολυάριθμοι ομιλητές τάχθηκαν υπέρ της "ένταξης πολιτών που να βασίζεται στην προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών ⋶" (απόσπασμα από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Μαρτίου 2002 με θέμα την μετανάστευση, την ένταξη και το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία απετέλεσε και την αφετηρία της διάσκεψης).
A wide range of speakers spoke in support of a "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population…" (excerpt from the EESC opinion of March 2002 on Immigration, integration and the role of organised civil society, which was a starting point for the event).
Πολυάριθμοι πολίτες εξακολουθούν να υπολογίζουν στα παλαιά εθνικά τους νομίσματα, ιδίως όταν πρόκειται για αγορές μεγάλης αξίας.
Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
Πολυγλωσσία
Plurilingualism
Πολυγλωσσία στην ΕΕ
Multilingualism in the EU
Πολυγλωσσία στην ΕΕ: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί την ανάληψη δράσης για την προώθηση των γλωσσών και εγκαινιάζει μια νέα δικτυακή πύλη
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal
Πολυγλωσσική εξυπηρέτηση: στη Ρουμανία, η υπηρεσία είναι επίσης διαθέσιμη στα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ισπανικά.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Πολυδρομική όδευση: Το TRILOGY ανέπτυξε αλγόριθμο για πολυδρομική όδευση, που παρέχει στους δρομολογητές Διαδικτύου τη δυνατότητα να επιλέγουν πολλές οδεύσεις προς δεδομένο προορισμό, αντί μίας μόνο όδευσης στην υφιστάμενη προσέγγιση.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Πολυεδαφική αδειοδότηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Ενώ το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχει εναρμονιστεί σε μεγάλο βαθμό, τα δικαιώματα εξακολουθούν να παρέχονται σε εθνική βάση.
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Πολυεθνικές ad hoc ομάδες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες
Multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists
Πολυεθνικές ad hoc ομάδες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκράτες I
Multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists I
Πολυεθνικές εταιρείες και ΜΜΕ, ΜΚΟ και κύκλοι προβληματισμού,
Multinational companies and SMEs, NGOs,
Πολυετές Στρατηγικό Πρόγραμμα
Multiannual Strategic Programme
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020 - Εσωτερικές Υποθέσεις
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ): Ερωτήσεις και απαντήσεις
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο - δημόσια συνεδρίαση
Multiannual financial framework - public session
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020:
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο: πρώτη ουσιαστική συζήτηση επί του ΠΔΠ 2014-2020 (βλ. προηγούμενο σημείο)·
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see previous item);
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο: πρώτη ουσιαστική συζήτηση επί του ΠΔΠ 2014-2020 (βλ. σ.
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society
Πολυετές πλαίσιο 2014‑2020 (Δικαιοσύνη)
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Πολυετές πλαίσιο για την περίοδο 2007-2012
Multi-annual framework for 2007-2012
Πολυετές πλαίσιο του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την περίοδο 2013-2017
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
Πολυετές πρόγραμμα
Multi-Annual Programme
Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφόρησης
Multiannual programme for the promotion of the linguistic diversity ofEurope in the information society
Πολυετές πρόγραμμα εργασίας LIFE για την περίοδο 2014-2017
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
Πολυετές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα
Multi-annual radio spectrum policy programme
Πολυετές σχέδιο διαχείρισης, επιδιωκόμενη τιμή θνησιμότητας λόγω αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημεία 3 και 4
Multiannual management plan, target fishing mortality value as referred to in Article 4(2), (3) and (4)
Πολυετή και ετήσια προγράμματα: Η Επιτροπή θα είναι αρμόδια για την κατάρτιση πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που θα περιλαμβάνουν επιτόπιες επισκέψεις, προαναγγελλόμενες ή αιφνιδιαστικές.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Πολυετή προγράμματα SAVE II και ALTENER II
Multiannual programmes SAVE II and ALTERNER II
Πολυετή σχέδια διαχείρισης
Multiannual management plans
Πολυετή σχέδια διαχείρισης:
Multiannual management plans:
Πολυετής διαχείριση με βάση το οικοσύστημα
Multi-annual, ecosystem-based management
Πολυετής διαχείριση με βάση το οικοσύστημα
The multi-annual ecosystem-based management
Πολυετής καθυστέρηση
Several years behind schedule
Πολυετείς διορθώσεις
Multiannual corrections
Πολυετείς συμβάσεις για την ποιότητα της σιδηροδρομικής υποδομής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions
Πολυετείς συμβάσεις για την ποιότητα της σιδηροδρομικής υποδομής - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 26
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions 26
Πολυθειούχα πολυμερή καταγωγής ΗΠΑ - Περάτωση των διαδικασιών
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings
Πολυθειούχα πολυμερή καταγωγής ΗΠΑ - Περάτωση των διαδικασιών IV
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings IV
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAH): πρόκειται για ενώσεις που μπορούν να εισέλθουν στα τρόφιμα κατά την παραγωγική διαδικασία.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): these are compounds which can enter food during production processes.
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (PAHs), εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), εξαβρομοδιφαινύλιο (ΗΒΒ) και χλωρντεκόν
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphenyl (HBB) and chlordecone
Πολυλειτουργικές έξυπνες κάρτες για εύκολη, ασφαλή πρόσβαση σε υπηρεσίες - Με την eEurope επιδιώκεται να μπορεί μία ενιαία έξυπνη κάρτα να εξυπηρετεί ποικίλους σκοπούς και να μπορεί να κινείται στην Ευρώπη τόσο εύκολα όσο και ο ιδιοκτήτης της.
Multifunctional smart cards for easy, secure access to services - eEurope aims to ensure that a single smart card can serve a variety of purposes and can move around Europe as easily as its owner.
Πολυλειτουργική ανάπτυξη αστικών περιοχών - προστασία του περιβάλλοντος.
Multifunctional development of urban areas environmental protection.
Πολυλειτουργική αστική ανάπλαση - περιβαλλοντική προστασία.
Multifunctional urban regeneration environmental protection.
Πολυλειτουργική και οικολογική αστική ανάπλαση.
Multifunctional and ecological urban regeneration.
Πολυμέρεια και όχι μονομέρεια, πειστικότητα και όχι απειλητικότητα θα πρέπει να είναι οι φάροι που θα οδηγήσουν τη δράση μας στον κόσμο και ιδιαίτερα στη Μεσόγειο.
Multilateralism rather than unilateralism and persuasion rather than coercion are the watchwords that will guide our actions in the world and particularly in the Mediterranean.
Πολυμερή μέσα : Σύμφωνα με την υπό εξέλιξη διαδικασίας αναθεώρησης το Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης των σχετικών πολυμερών μέσων στον τομέα της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών, προκειμένου να προωθηθεί η καθολική τους διάδοση και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τους εφαρμογή.
Multilateral instruments: In consistence with their ongoing review process, the Council sees an urgent need to strengthen relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control with a view to promoting their universalisation and ensuring their effective implementation.
Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις (ΠΣΕ)
Accord Multilatéral sur l'Investissement - Conclusions
Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις - συμπεράσματα
Multilateral Agreement on Investment - conclusions
Πολυμερής Συμφωνία για τις επενδύσεις - Συμπεράσματα ΙΙΙ
Accord Multilatéral sur l'Investissement - Conclusions III
Πολυμερής ή "διαρθρωμένος" διάλογος :
Multilateral or "structured" dialogue:
Πολυμερής εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement
Πολυμερής εμπορική συμφωνία καταπολέμησης της παραποίησης 23
Plurilateral anti-counterfeiting trade agreement 23
Πολυμερής ημερήσια διάταξη για το άνοιγμα της αγοράς
A multilateral agenda for Market Opening
Πολυμερής παρακολούθηση περιλαμβανομένων και των πολιτικών απασχόλησης.
Monitoring of multilateral surveillance, including employment policies.
Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις
Multilateral Agreement on investment
Πολυμερής συμφωνία που υπογράφηκε με τους ακόλουθους εταίρους: Αλβανία, Βοσνία- Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK).
Multilateral agreement signed with the following partners: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and UNMIK
Πολυμερής συνεργασία: οι δραστηριότητες των χορηγών βοήθειας συντονίζονται εκ παραδόσεως μέσω της Συμβουλευτικής Ομάδας για την Ινδονησία (CGI), μια ομάδα διμερών χορηγών βοήθειας υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Τράπεζας.
multilateral co-operation: donor activities have been traditionally co-ordinated through the Consultative Group for Indonesia (CGI), a World Bank led group of bilateral donors.
Πολυμερείς διασκέψεις κορυφής - Συνθήκη της Λισαβόνας
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Πολυμερείς και διμερείς ρυθμίσεις
Multilateral versus bilateral
Πολυμερείς σχέσεις και γενικά θέματα εξωτερικών σχέσεων
Multilateral relations and general external relations matters
Πολυμορφία:
Diversity:
Πολυπεριφερειακές πρότυπες πειραματικές εφαρμογές (RISI2)
Pluri-regional pilot applications (RISI2)
Πολυπεριφερειακό πρόγραμμα "Περιφερειακές ενισχύσεις"
"Regional assistance" multiregional programme
Πολυπρόγραμμα είναι ένα πρόγραμμα που υποβάλλεται από τουλάχιστον δύο προτείνουσες οργανώσεις που προέρχονται από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή από μία ή περισσότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Πολυτομεακά θέματα
Multi-sectoral issues
Πολυτομεακά θέματα
Multisectoral issues
Πολυτομεακή προσέγγιση
A multi-sector approach
Πολυτροπικές ζεύξεις Ιρλανδία/ΗΒ/Ηπειρωτική Ευρώπη
Multimodal links Ireland/UK/Continental Europe
Πολυτροπικές μεταφορές: 2 έργα που χρησιμοποιούν διάφορους τρόπους μεταφορών.
Multimodal: 2 projects use several modes.
Πολυτροπική ζεύξη Πορτογαλίας/Ισπανίας με την υπόλοιπη Ευρώπη
Multimodal connection Portugal/Spain with the rest of Europe
Πολυτροπικός άξονας Πορτογαλία/Ισπανία-υπόλοιπη Ευρώπη
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Πολυτροπικός άξονας Πορτογαλίας/Ισπανίας με το υπόλοιπο της Ευρώπης
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Πολυτροπικός διάδρομος Ιονίων/Αδριατικής (2015)
Ionian/Adriatic intermodal Corridor (2015)
Πολυχώρος "AΘΗΝΑΪΣ" - 14 Φεβρουαρίου 2003
Conference Complex "ATHINAIS" Greece - 14 February 2003
Πολωνία
Poland:
Πολωνία
Poland: 30.0% 37.0