natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, παρότι περισσότερες από 700 εκ των αναφερθεισών 1.900 περιπτώσεων παρατυπιών στον γεωργικό τομέα οφείλοντο σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν μικρότερα ποσά και η απώλεια χρήματος ανήλθε μόνο στο 0,05% των συνολικών γεωργικών ενισχύσεων.
On the other hand, although more than 700 of the reported 1 900 cases of irregularities in the agricultural sector were committed by farmers, these cases involved smaller amounts and the loss of money was only 0,05 per cent of total direct farm aid.
Από την άλλη πλευρά, περισσότερα από τα μισά από τα 25 κράτη μέλη που διαθέτουν σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών προχώρησαν πέραν αυτού που απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ και επέλεξαν τον θεσμικό διαχωρισμό (χωρίς σχέσεις ιδιοκτησίας και ελέγχου) μεταξύ ενός αυτοτελούς διαχειριστή υποδομής και των μεταφορέων.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
Από την άλλη πλευρά, πολλές αντιπροσωπίες θεωρούν ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αντιδρά γρήγορα και ευέλικτα σε απρόβλεπτες καταστάσεις και παράγοντες.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να είναι καθορισμένο σε συνάρτηση όχι μόνον με τη δυναμική της επιστήμης και της τεχνολογίας αλλά και με τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες της ΄Ενωσης».
It also has to be defined as a function not just of the scientific and technological dynamic but also of the economic and social needs of the Union.
Από την άλλη πλευρά, σε μερικά από τα μικρότερα κράτη μέλη αντιστοιχεί δυσανάλογος αριθμός παραβάσεων.
On the other hand, some of the smaller Member States account for a disproportionate number of infringements.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αναμενόταν ότι το 1999 θα παρουσίαζαν έντονη ανάπτυξη, όπως η Ιρλανδία ή η Σουηδία, δεν θα υπάρξει περαιτέρω αύξηση των αναπτυξιακών ρυθμών, εν μέρει εξαιτίας των μεγαλύτερων περιορισμών από πλευράς προσφοράς.
On the other hand, in some Member States with expected strong growth in 1999, such as in Ireland or Sweden, there will be no further acceleration, partly due to increasing supply constraints.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένες χώρες, ιδιαίτερα στη Γαλλία και τη Γερμανία, αναμένεται ότι η ανεργία θα κορυφωθεί το 1997, για να μειωθεί μόλις το 1998.
In some countries however, in particular France and Germany, the unemployment figures are expected to peak in 1997 before declining in 1998.
Από την άλλη πλευρά, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του περασμένου Μαρτίου, είχα θίξει, εξ ονόματος της Επιτροπής, το πρόβλημα της αναγκαιότητας να ξεκινήσει επειγόντως η υλοποίηση των απαραίτητων υποδομών για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και υποστήριξη της έρευνας, ώστε να επιτευχθεί το όριο του 3% του Ευρωπαϊκού ΑΕΠ, που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση, των στόχων που θέσαμε στη Λισσαβόνα.
Secondly, at the Brussels European Council last March, in the Commission's name I raised the issue of the need to give fresh impetus to completing the infrastructure necessary for European development and to supporting research, increasing spending to reach our target of 3% of the Union's GDP in line with the goals we set at Lisbon.
Από την άλλη πλευρά, συγκεκριμένες, και διαπραγματευμένες μειώσεις του χρόνου εργασίας σε μικροοικονομικό επίπεδο μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία απασχόλησης.
On the other hand, specific, negotiated reductions in working time at the micro-economic level can make a contribution to job creation.
Από την άλλη πλευρά, τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι κατευθύνουν τις κρατικές τους ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
On the other hand, most Member States appear to be targeting their aid measures towards horizontal objectives, in particular the environment.
Από την άλλη πλευρά, τα πλοία με αλλοδαπή σημαία υπόκεινται σε λιγότερο ευνοϊκό καθεστώς φόρου εισοδήματος.
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Από την άλλη πλευρά, τα ποσοστά πληθωρισμού στην Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία προβλέπεται να επιβραδυνθούν από το 2000 στο 2001, μόλις απορροφηθούν οι επιπτώσεις από τις υψηλότερες τιμές του πετρελαίου στην αλυσίδα των τιμών.
On the other hand, inflation rates in Spain, Ireland, Italy and Portugal are predicted to slow from 2000 to 2001, once the effect of higher oil prices has passed through the price chain.
Από την άλλη πλευρά, τα σημαντικότερα έργα κατασκευής αγωγών αερίου προχωρούν - προς το παρόν - αρκετά ικανοποιητικά.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
Από την άλλη πλευρά, τα σχολεία θεώρησαν το όριο ηλικίας υπερβολικά περιοριστικό, επειδή ήλπιζαν ότι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν περισσότεροι μαθητές.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Από την άλλη πλευρά, το 40% των εργοδοτών αναφέρουν ότι δεν μπορούν να βρουν άτομα με τις σωστές δεξιότητες προκειμένου να επιτύχουν ανάπτυξη και καινοτομία.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Από την άλλη πλευρά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 31 Μαρτίου 2004 ψήφισμα στο οποίο διατυπώνει την άποψη ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των ΗΠΑ δεν παρέχουν επαρκή προστασία και καλεί την Επιτροπή να αποσύρει την απόφαση και να επαναδιαπραγματευτεί μια πιο βιώσιμη συμφωνία με τις ΗΠΑ.
The European Parliament on the other hand adopted a Resolution on 31st March 2004 indicating their view that the US undertakings do not amount to adequate protection and urging the Commission to withdraw the Decision and renegotiate a more substantial agreement with the US.
Από την άλλη πλευρά, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει επί του παρόντος σε συμφωνία σχετικά με τη "ρήτρα επισκευής", η οποία αφορά τη χρήση των προστατευομένων σχεδίων και υποδειγμάτων ώστε να επιτρέπεται σε ένα σύνθετο προϊόν να αποκτήσει και πάλι την αρχική μορφή του (ιδιαιτέρως ανταλλακτικά για επισκευή οχημάτων).
On the other hand, the Council was not able to reach agreement at this stage on the "repair clause", which concerns the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance (in particular spare parts for repairing motor vehicles).
Από την άλλη πλευρά, το Συνέδριο δεν μπόρεσε ποτέ μέχρι τώρα να εκδώσει πλήρη θετική δήλωση αξιοπιστίας για τις υποκείμενες πράξεις, πράγμα το οποίο εκλαμβάνεται συχνά λανθασμένα ως αρνητική γνώμη για τους ίδιους τους λογαριασμούς.
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
Από την άλλη πλευρά, το ευρώ συμβάλλει στη μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών της Ένωσης μεταξύ τους, δίνοντας συγκεκριμένο χαρακτήρα και μεγαλύτερη προβολή στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στις βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, μαθηματικών και θετικών επιστημών, που ήταν 20% το 2009 σε σύγκριση με 24,1% το 2006, θα πρέπει να επιτρέψει στην ΕΕ να επιτύχει τον στόχο του ποσοστού μικρότερου του 15% έως το τέλος της δεκαετίας.
On the positive side, the share of low-achievers in basic skills in reading, maths and science, 20% in 2009 compared to 24.1% in 2006, is on track for meeting the EU target of less than 15% by the end of the decade.
Από την άλλη πλευρά, το προσδόκιμο επιβίωσης εξακολουθεί να αυξάνεται και έχει φτάσει σε 77,4 έτη για τους άνδρες και 83,1 για τις γυναίκες.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
Από την άλλη πλευρά, το χάσμα μεταξύ της Ελλάδας και των υπόλοιπων κρατών μελών ως προς την μεταφορά των εν λόγω οδηγιών έχει μεγαλώσει.
On the other hand, the implementation gap between Greece and other Member States has increased.
Από την άλλη πλευρά, τόνισε ότι θα χρειαστεί εντατική εργασία όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα, όπως είναι η διπλή διαδικασία εξειδίκευσης σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συγκέντρωση κονδυλίων, και ότι κατά τη γνώμη του αυτό περιορίζει το περιθώριο ελιγμών των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ορισμένες εκκρεμούσες προτάσεις για τις οποίες οι αντιπροσωπίες στο Συμβούλιο θα πρέπει να επιδείξουν εντονότερη συμβιβαστική διάθεση εάν θέλουμε να τηρήσουμε τις προθεσμίες που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Από την άλλη πλευρά, όλα τα αποκτηθέντα δικαιώματα θα διασφαλιστούν και κατά συνέπεια οι κάτοχοι αδειών που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας πρότασης θα συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν το δικαίωμα αυτό.
On the other hand, all acquired rights will be guaranteed and thus holders of licences issued before the date of application of the present proposal will continue to be able to make use of this right.
Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει να αποφευχθεί η αντιπαράθεση για τις δομές.
Having said that, we do need to avoid a fight about structures.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τις εισαγωγές της ΕΕ κυριαρχούν περισσότερο τα γεωργικά προϊόντα διατροφής και οι ζωοτροφές, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % του συνόλου των εισαγωγών.
EU imports, on the other hand, are more dominated by agricultural food and feed products, which represent about 80 % of all imports.
Από την άλλη πλευρά, όταν πρόκειται για ατμοσφαιρική ρύπανση σε τοπικό επίπεδο, ενδείκνυται καλύτερα να αφήνει η Επιτροπή την επιλογή του μέσου στα κράτη μέλη.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Από την άλλη όμως πλευρά, η ευελιξία αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο για μισθολογικές και κανονιστικές ρυθμίσεις κατώτερες από εκείνες που ισχύουν για εργαζόμενους οι οποίοι ενεργούν κάτω από ανάλογες συνθήκες.
But flexibility must not become an excuse for pay or working conditions that mean such workers receive unjustifiably worse treatment than workers in comparable situations
Από την άλλη, ένας μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων, ιδίως νέων με υψηλά προσόντα, απασχολείται σε θέσεις εργασίας που δεν αντιστοιχούν στις ικανότητες και τις φιλοδοξίες τους.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Από την άλλη, έχουμε να αντιμετωπίσουμε έκτακτες περιστάσεις.
On the other hand, we faced exceptional circumstances.
Από την άλλη, αναφέρονται στο επίσημο πλαίσιο όταν πρόκειται για τη βελτίωση ή την ενημέρωση των επαγγελματικών τους δεξιοτήτων.
On the other hand, they mention formal settings when they think about how to improve or update their professional skills.
Από την άλλη, η Αγγλία, η Ολλανδία και η Δανία ανήκουν στην ομάδα των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
Από την άλλη, η Ενωση αποτελεί, και θα συνεχίσει να αποτελεί, μέγιστο εισαγωγέα πρωτογενούς ενέργειας.
On the other hand, the Union is still, and will continue to be, a major importer of primary energy.
Από την άλλη, η αύξηση της διάθεσης εξειδικευμένου ανθρώπινου κεφαλαίου πρέπει να συνοδεύεται από την αύξηση στην παροχή ποιοτικών θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένα πιο παραγωγικό εργατικό δυναμικό.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
Από την άλλη, η εγχώρια παραγωγή ενέργειας της ΕΕ έχει μειωθεί σχεδόν κατά το ένα πέμπτο μεταξύ 1995 και 2012.
On the other hand EU domestic energy production has decreased by almost one-fifth between 1995 and 2012.
Από την άλλη, θα ήθελα να σημειώσω με ικανοποίηση την περαιτέρω πρόοδο που έχει σημειωθεί, ιδίως στις Φιλιππίνες, το Σουδάν και τη Ζάμπια.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
Από την άλλη, θα πρέπει να γίνουν οι λογαριασμοί με μια δυναμική των σύγχρονων πολιτικών οργανισμών.
At the same time, we must also take account of the dynamics of modern political organisations.
Από την άλλη, ξέρω επίσης ότι η αλληλεγγύη πρέπει να παρέχεται οικειοθελώς, να πηγάζει από την καρδιά.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Από την άλλη, οι ΤΠΕ συνδέονται με αυξανόμενους ρυθμούς εργασίας και καθημερινής ζωής και τον αυτοματισμό μεγάλου μέρους των κοινωνικών μας δραστηριοτήτων.
On the other hand, ICTs, are associated with an increasing pace of work and daily life, and the automation of large parts of our social activities.
Από την άλλη, οι εργαζόμενοι θα πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να προσαρμόζονται σε μια μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας και κοινωνία, και για τον σκοπό αυτό, αργότερα στο τρέχον έτος, θα παρουσιάσουμε την ατζέντα για νέες δεξιότητες.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
Από την άλλη, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη προβεί σε καμία συγκεκριμένη ενέργεια για την εξάλειψη των αθέμιτων πρακτικών.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
Από την άλλη, τα μεγαλύτερα ποσοστά απαισιοδοξίας εμφανίζονται στο Βέλγιο (64%) και τη Γερμανία (58%:56% στην Δυτική και 64% στην Ανατολική).
Pessimism on the other hand reaches its highest levels in Belgium (64%) and in Germany (58%: 56% in the west and 64% in the east).
Από την άλλη, τυχόν επιπτώσεις των μέτρων στους εισαγωγείς, στους προμηθευτές συστατικών στοιχείων και στους εγκαταστάτες αναμένεται να έχουν μεσοπρόθεσμο χαρακτήρα, καθώς οι προαναφερθέντες είναι πιθανόν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους και τους προμηθευτές τους και να αντισταθμίσουν τουλάχιστον εν μέρει τις απώλειές τους.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Από την άλλη, υπάρχουν επίσης ορισμένες ελπιδοφόρες ευκαιρίες που μπορούν να αξιοποιηθούν, όπως: η γαλάζια οικονομία - κυρίως η βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση προϊόντων αλιείας, ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός και οι κρουαζιέρες καθώς και καινοτομικές γαλάζιες τεχνολογίες· ή το δυναμικό για βελτίωση της συνδεσιμότητας ξηράς-θάλασσας και των διατροπικών μεταφορών για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών της ενδοχώρας.
But there are also some promising opportunities that can be capitalized on, including: the Blue economy - notably sustainable seafood production and consumption, maritime, coastal and cruise tourism as well as innovative blue technologies; or the potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation to increase the competitiveness of hinterland economies.
Από την άλλη, όμως, διαπιστώνουμε την ανάγκη μιας κοινής προσέγγισης που θα μας επιτρέψει να αποφασίσουμε από κοινού οι λαοί της Ευρώπης και της Μεσογείου, για το μέλλον μιας περιφέρειας η τύχη της οποίας συχνά εξαρτάται από αποφάσεις που λαμβάνονται αλλού.
And yet we sense the need for a common approach, which will allow us - Europeans and Mediterraneans - to decide together the future of a region whose destiny has all too often depended solely on decisions taken elsewhere.
Από την άνοιξη του 1999, η διεθνής συγκυρία μετεβλήθη σημαντικά: αύξηση των τιμών του πετρελαίου και εξασθένιση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999.
Since spring 1999 the international environment has considerably changed: rising oil prices and the slide of the euro against the USD in the first half of 1999.
Από την άνοιξη του 2003, η Επιτροπή θα αρχίσει να περιλαμβάνει τις υποψήφιες χώρες και τις εθνικές πολιτικές τους στην ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεσή της.
Starting from Spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Από την άνοιξη του 2004, η Επιτροπή θα εισαγάγει σύγχρονα μέσα διαχείρισης του υλικού που θα παρέχουν περισσότερο αυτοματοποιημένη έκδοση πληροφοριών και θα βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των παρεχόντων τις πληροφορίες, των συντακτών και των μεταφραστών.
From spring 2004, the Commission will introduce modern content management tools that allow information production to be increasingly automated, and that improve cooperation among information providers, editors and translators.
Από την άποψη αυτή έχει θεμελιώδη σημασία η άμεση ευθύνη των εκλεγμένων του λαού.
It is essential that the elected representatives of the people be directly involved.
Από την άποψη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία η ενίσχυση της συνεργασίας με τους ενδιαφερόμενους εταίρους στη γειτονία της Ευρώπης.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Από την άποψη αυτή έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Several Community, as well as national, but also regional actions have been taken in these regards.
Από την άποψη αυτή αξίζει να προσεχθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις: των ζωολογικών κήπων, των προϊόντων διατροφής (τρόφιμα για αθλητές), της προστασίας των ζώων (θερμοκρασίες στα οχήματα μεταφοράς ζώων), της υγείας (εγκυρότητα των ιατρικών συνταγών, κ.λ.π.), καθώς και των τεχνικών κανόνων.
In this connection the following cases are worth mentioning: zoos, foodstuffs (food for sportsmen), animal welfare (temperatures in vehicles carrying animals), health (validity of prescriptions, etc.) and technical rules.
Από την άποψη αυτή αξίζει, επίσης, να σημειωθεί ότι η Thyssengas είναι διατεθειμένη να προσφέρει συμβάσεις μεταφοράς αερίου μικρής διάρκειας - μέχρι και μιας ημέρας - και ότι θα επιτρέψει σε διάφορους αποστολείς να δεσμοποιούν τις συμβάσεις μεταφοράς ούτως ώστε να μειωθεί το κόστος.
In this respect it is also important to note that Thyssengas is willing to offer transport contracts with a short duration - down to one day - and will allow several shippers to bundle transport contracts, thereby reducing costs.
Από την άποψη αυτή αποδίδω μεγάλη σημασία στις διαπραγματεύσεις για την προσωρινή εργασία, και ελπίζω ειλικρινά να υπάρξει έμπρακτο αποτέλεσμα στο εγγύς μέλλον.
In this respect, I attach great importance to the negotiations in hand on temporary work, and I sincerely hope that a practical outcome will be reached in the near future.
Από την άποψη αυτή αποτελεί επίσης χρήσιμο εργαλείο για επιχειρήσεις με δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
It should therefore also provide a useful tool for companies with activities in more than one member state.
Από την άποψη αυτή διάφορες αντιπροσωπείες τόνισαν ότι προέχει η προσπάθεια να διευθετηθεί το ζήτημα της διαχείρισης του σκουμπριού με την Ισλανδία και τις Φερόες Νήσους.
In this regard, several delegations noted the importance of trying to resolve the mackerel management issue with Iceland and Faroe Islands.
Από την άποψη αυτή είναι βασικής σημασίας να ανταποκριθεί η κυβέρνηση του Σουδάν στη δέσμευσή της να θέσει υπό έλεγχο τις άτακτες ένοπλες δυνάμεις που είναι γνωστές ως Janjaweed.
In this context it is essential that the Sudanese Government fulfil its commitment to control the irregular armed forces known as the Janjaweed.
Από την άποψη αυτή είναι ιδίως απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι οι οδηγίες θα μεταφερθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time limits laid down.
Από την άποψη αυτή είναι ουσιώδες για τη μελλοντική σταθερότητα της χώρας να γίνει η μετάβαση με ειρηνικό τρόπο και να συνεργασθούν όλα τα μέρη για τη διεξαγωγή εκλογών εντός διαστήματος όχι μεγαλυτέρου του δωδεκαμήνου.
In this respect it is essential for the future stability of the country that the transition take place peacefully and that all parties work together with a view to the holding of elections within no more than twelve months.
Από την άποψη αυτή η ενθάρρυνση της οικολογικής γεωργίας με την αξιοποίηση της αγρανάπαυσης είναι δυνατόν να αποτελέσει κατάλληλη προσέγγιση.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside may provide one suitable approach.
Από την άποψη αυτή η κεντρική και ανατολική Ευρώπη αποτελούν μία σημαντική πηγή πελατείας, που μπορεί να προσπελαστεί από πύλες εντός της ΕΕ.
Central and Eastern Europe represent an important customer base in this context, which could be accessed from gateways within the EU.
Από την άποψη αυτή η οργάνωση του ενεργειακού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται ήδη θεμελιώδεις αλλαγές.
In this respect, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
Από την άποψη αυτή θα ήταν πολύ χρήσιμο αν διαχωριζόταν σαφέστερα η πολιτική της αγοράς από την εισοδηματική στήριξη.
A clearer distinction between market policy and income support could help in this context.
Από την άποψη αυτή και με βάση τη δεύτερη στρατηγική ανάλυση της ενεργειακής πολιτικής, το Συμβούλιο συμφωνεί για την ανάγκη να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν επειγόντως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα προς τους εξής άξονες προτεραιότητας:
In this respect and building on the 2nd Strategic Energy Review, the Council agrees on the necessity urgently to develop and strengthen medium and long-term measures along the following priority axes:
Από την άποψη αυτή και προκειμένου να βελτιωθεί το σύστημα επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων εκτός Παραρτήματος Ι, το Συμβούλιο δίνει εντολή στην Ειδική Επιτροπή Γεωργίας να εξετάσει ταχέως :
In this respect, and in order to improve the export refund system for products exported in the form of non-Annex I goods, the Council instructs the Special Committee on Agriculture to examine speedily:
Από την άποψη αυτή πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υποχρεωτική εισαγωγή ενός συστήματος "ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων" δικαιολογείται στο τρέχον στάδιο της διαδικασίας ελευθέρωσης της αγοράς όπως, εξάλλου, προκύπτει από την πρόταση της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας η οποία υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2001.
In this respect it should be noted that the Commission is of the view that the mandatory introduction of a "regulated" access regime is warranted at this stage of the liberalisation process as is apparent from the Commission's proposal for the completion of the energy markets presented in March 2001.
Από την άποψη αυτή προέχει η ταχεία συμφωνία για την σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων και για τη θέσπιση των γενικών αρχών και προδιαγραφών της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
Rapid agreement on the establishment of the European Food Authority and the general principles and requirements of food law is essential in this regard.