natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινότητα Ρόμα είναι η μεγαλύτερη μειονοτική ομάδα της Ευρώπης, η οποία συχνά είναι θύμα περιθωριοποίησης, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
The Roma community is Europe's largest minority group, which is often victim of marginalisation, deprivation and social exclusion.
Η κοινότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε κάθε χώρα θα οργανώσει εκδηλώσεις κατά το πέρασμα του λεωφορείου.
The disability community in each country will organise events along the bus's route.
Η κολυμβητική περίοδος ορίζεται ως η περίοδος κατά την οποία αναμένεται ένας μεγάλος αριθμός κολυμβητών, σύμφωνα με τις κατά τόπους.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Η κολύμβηση δεν απαγορευόταν σε καμία περιοχή.
Bathing was not banned at any sites.
Η κολύμβηση δεν απαγορευόταν ωστόσο σε καμία περιοχή.
Bathing was not banned at any sites, however.
Η κολύμβηση δεν απαγορεύθηκε σε καμία περιοχή αλλά το ποσοστό των περιοχών στις οποίες η δειγματοληψία ήταν ανεπαρκής ανερχόταν σε 9 %.
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Η κολύμβηση δεν απαγορεύθηκε σε καμία περιοχή και καμία περιοχή δεν αποχαρακτηρίστηκε κατά την υπόψη περίοδο.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
Η κολύμβηση δεν απαγορεύθηκε σε καμία περιοχή και καμία περιοχή δεν αποχαρακτηρίστηκε.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
Η κολύμβηση δεν απαγορεύθηκε σε καμία περιοχή.
Bathing was not banned at any sites.
Η κολύμβηση σε μολυσμένες παραλίες ή σε λίμνες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ασθένειες.
Swimming at contaminated beaches or bathing lakes can result in illness.
Η κορεατική Προεδρία των G20 έχει προσκαλέσει επίσης διάφορους διεθνείς οργανισμούς και τις ακόλουθες πέντε χώρες ως παρατηρητές: την Αιθιοπία (η οποία ασκεί την προεδρία της Νέας Εταιρικής Σχέσης για την Ανάπτυξη της Αφρικής, NEPAD), το Μαλάουι (το οποίο ασκεί την προεδρία της Αφρικανικής Ένωσης), τη Σιγκαπούρη (η οποία ασκεί την προεδρία του Ομίλου Παγκόσμιας Διακυβέρνησης), την Ισπανία και το Βιετνάμ (το οποίο ασκεί την προεδρία του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας, ASEAN).
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Η κορεατική πλευρά δεν επιβεβαίωσε τις αρχές που είχαν οριστεί στα "Εγκεκριμένα Πρακτικά" του Ιουνίου του 2000, ιδιαίτερα την καταβολή προσπαθειών για να εξασφαλιστεί ότι τα κορεατικά ναυπηγεία θα τιμολογούν τα πλοία σε επίπεδο που αντικατοπτρίζει όλους τους συντελεστές του κόστους.
The Korean side failed to confirm the principles laid down in the "Agreed Minutes" of June 2000, in particular to make efforts to assure that Korean yards price ships at a level that reflects all cost factors.
Η κορυφαία χώρα αποστολής ήταν η Πολωνία (5.210) και ακολούθησαν η Ισπανία (4.506) και η Γερμανία (3.674).
The top sending countries were Poland (5 210), followed by Spain (4 506) and Germany (3 674).
Η κορώνα υπήρξε ασταθής από τότε που υπεβλήθη το προηγούμενο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα, το δε Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η Σουηδία χρειάζεται να αποδείξει την ικανότητά της να διατηρήσει μιαν ενδεδειγμένη ισοτιμία μεταξύ κορώνας και ευρώ επί αρκετό χρονικό διάστημα και χωρίς σοβαρές εντάσεις.
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Η κουλτούρα μου, το προσωπικό και πολιτικό μου παρελθόν, οι αρχές μου, με ωθούν να συνεχίσω, με σταθερότητα και αποφασιστικότητα, στην οδό που σήμερα προσπάθησα να χαράξω.
My culture, my personal and political past and my values drive me on, with constancy and determination, along the course I have tried to map out today.
Η κουλτούρα της επιχείρησης είναι επίσης σημαντική.
The corporate culture is also essential.
Η κράτηση αυτοκινήτων πραγµατοποιείται αποκλειστικώς µέσω του .ιαδικτύου.
Cars are booked only via the internet.
Η κράτηση για την εμπορική προώθηση καθορίζεται σε μηδενικό ποσοστό και η καθαρή ενίσχυση προς τον παραγωγό διατηρείται στο ισχύον επίπεδο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Amount withheld for promotional measures set at ECU 0, and amount of net aid paid to the producer maintained at the existing level, as proposed by the Commission.
Η κράτηση ενός τέτοιου αριθμού αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου των κρατών μελών για την κράτηση εθνικού φάσματος αριθμών ατελών κλήσεων που αρχίζουν από 116 για τις υπηρεσίες με κοινωνική διάσταση.
Reserving such number is part of a broader project for Member States to reserve a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value.
Η κράτηση σε στρατόπεδα διοικητικής κράτησης όπου επιτρέπεται να κρατούνται άνθρωποι δίχως τη δέουσα νομική αρωγή και στις περισσότερες περιπτώσεις δίχως έντιμη δίκη αποτελεί άλλη μία πηγή ανησυχιών που δεν έχουν αντιμετωπίσει ορθά οι κινεζικές αρχές.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Η κράτηση των αιτούντων άσυλο, απλά και μόνο λόγω της ιδιότητάς τους αυτής, πρέπει να αποκλεισθεί.
Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
Η κρίση έδειξε ότι απαιτείται σε επίπεδο ΕΕ αποτελεσματικό συντονιστικό πλαίσιο πολιτικής για τη διαχείριση της κρίσης και ότι, για την ενίσχυση αυτού του πλαισίου, πρέπει να ακολουθηθεί ολιστική και ρεαλιστική προσέγγιση, με σαφή περιγραφή διαδικασιών, καθηκόντων και ευθύνης των διαφόρων εμπλεκόμενων αρχών, φορέων, επιτροπών και θεσμικών οργάνων, παράλληλα με τις αλλαγές που γίνονται στο εποπτικό πλαίσιο της ΕΕ.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Η κρίση έδειξε ότι οι δυσχέρειες σε ένα κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ μπορεί να έχουν αλυσιδωτές επιπτώσεις σε γειτονικές χώρες.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Η κρίση έλαβε κοινωνικές διαστάσεις με δραματικές συνέπειες για πολλούς από τους συμπολίτες μας.
And it became a social crisis with dramatic consequences for many of our citizens.
Η κρίση έπαιξε και αυτή τον ρόλο της, με τη μείωση των δημόσιων δαπανών στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας το 2011.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Η κρίση έριξε επίσης φως σε ορισμένες αδυναμίες του τομέα των ελέγχων, οι οποίες χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω.
The crisis also highlighted certain weaknesses in the audit sector which need to be explored further.
Η κρίση έριξε φως στις αδυναμίες του τομέα των ελέγχων.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Η κρίση έφερε στην επιφάνεια θεμελιώδη ζητήματα και μη βιώσιμες τάσεις, που δεν μπορούμε πλέον να παραγνωρίζουμε.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Η κρίση έχει «αλλάξει τα δεδομένα».
The crisis has "changed the game".
Η κρίση έχει απλώς ανασταλεί.
The crisis has only been paused.
Η κρίση έχει αποκαλύψει σαφείς αδυναμίες και κενά στους υφιστάμενους μηχανισμούς που αποσκοπούν στη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων της ΕΕ.
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Η κρίση έχει δείξει σαφώς ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ασφάλειας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Η κρίση έχει επίσης αποκαλύψει διαρθρωτικά προβλήματα στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατεπειγόντως.
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Η κρίση ήταν απόρροια κακοδιαχείρισης των δημοσίων οικονομικών από τις εθνικές κυβερνήσεις και ανεύθυνης συμπεριφοράς στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Η κρίση ήταν πρωτοφανής, τόσο σε ένταση όσο και σε έκταση.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Η κρίση απέδειξε περίτρανα την αδυναμία της συνολικής αρχιτεκτονικής του ενιαίου νομίσματος.
The crisis revealed the weaknesses in the overall architecture of the single currency.
Η κρίση απεκάλυψε όμως και προϋπάρχοντα διαρθρωτικά προβλήματα.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Η κρίση αποκάλυψε τι σημαίνει η ιδιότητα μέλους μιας Ένωσης.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Η κρίση απομάκρυνε ακόμη περισσότερο την ΕΕ από τους στόχους της στρατηγικής .
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Η κρίση αυτή ανέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της προόδου που επιτεύχθηκε από το 2000.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Η κρίση αυτή αποτελεί προσωπική τραγωδία για πάνω από 45 εκατομμύρια άνδρες, γυναίκες και παιδιά που υποφέρουν από τον ιό του HIV/AIDS.
This crisis is a personal tragedy for more than 45 million men, women and children suffering from HIV/AIDS.
Η κρίση αυτή διαμόρφωσε το έργο μας και το ρόλο που διαδραματίζω προσωπικά.
It has shaped our work and the role I hold.
Η κρίση αυτή κατέστησε προφανές ότι οι εταιρείες αερομεταφορών είναι ευάλωτες στο επίπεδο της κάλυψης των κινδύνων.
The terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates
Η κρίση αυτή συvιστά σoβαρή απειλή για τηv περιφερειακή σταθερότητα και απαιτεί ισχυρή και oμόφωvη διεθvή αvτίδραση.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Η κρίση αυτή συνιστά σοβαρή απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα και απαιτεί ισχυρή και ομόφωνη διεθνή αντίδραση.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Η κρίση δεν έχει τελειώσει όσο υπάρχουν 25 εκατομμύρια άνεργοι, άνδρες και γυναίκες.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Η κρίση δεν έχει τελειώσει.
The crisis is not over.
Η κρίση δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία», δήλωσε ο ευρωπαίος επίτροπος για την ανάπτυξη Andris Piebalgs.
The crisis can't be an excuse" stated Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.
Η κρίση δημόσιου χρέους της ευρωζώνης τόνισε τον δυνητικό φαύλο κύκλο μεταξύ των τραπεζών και του δημόσιου χρέους.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Η κρίση είναι αισθητή και ένα σημαντικό ποσοστό των Ευρωπαίων σήμερα δυσκολεύονται να ανταπεξέλθουν στα έξοδά τους».
The crisis is taking its toll and a significant proportion of Europeans today are finding it difficult to make ends meet".
Η κρίση είχε σημαντική επίδραση σε άλλα κράτη μέλη, θέτοντας νέα ερωτηματικά όσον αφορά την ασφάλεια του βοδινού κρέατος και έχοντας ως αποτέλεσμα την εισαγωγή διαφόρων περιορισμών στην εισαγωγή βοδινού κρέατος από τη Γαλλία.
The crisis has had important repercussions in other Member States with renewed question marks over the safety of beef and the introduction of a range of restrictions on imports of beef from France.
Η κρίση είχε ως αποτέλεσμα την κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας των νέων.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Η κρίση επέφερε πτώση των φορολογικών εσόδων και άνοδο των δαπανών (π.χ. των επιδομάτων ανεργίας).
The crisis brought about a decline in tax revenues and a rise in expenditure (e.g. in unemployment benefits).
Η κρίση επηρέασε επίσης τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την ΕΕ οι ίδιοι οι πολίτες της: το 40% των Ευρωπαίων ταυτίζουν την ΕΕ με το ευρώ (+3%), το 45% με την ελευθερία μετακινήσεων, σπουδών και εργασίας οπουδήποτε στην ΕΕ (-1%) και το 24% με την ειρήνη (-4%).
The crisis also had an influence on citizens' perception of the EU: 40% of Europeans associate the EU with the euro (+3), 45% with the freedom to travel, study and work anywhere in the EU (-1), and 24% with peace (-4).
Η κρίση επηρεάζει σημαντικά τους νέους, η δε ανεργία των νέων υπερβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη το 40%.
The crisis is severely affecting young people, with youth unemployment above 40% in some Member States.
Η κρίση θα αποσοβηθεί μόνο μέσω αποτελεσματικών και ταυτόχρονων πρωτοβουλιών σε όλα τα προαναφερθέντα ζητήματα.
The crisis will only be overcome by a raft of vigorous and coordinated initiatives attacking all the aspects identified.
Η κρίση θα πρέπει να υποκινήσει μια μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η οποία να διευκολύνει την πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Η κρίση θα τελειώσει όταν θα έχει αποκατασταθεί η πλήρης απασχόληση.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Η κρίση και οι εκκλήσεις για μέτρα λιτότητας διαμορφώνουν την αντίληψη των ανθρώπων για τη φτώχεια.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Η κρίση κατέδειξε επίσης την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων του δημοσιονομικού συντονισμού και της εποπτείας για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, λόγω της μεγαλύτερης αλληλεξάρτησής τους και του ενδεχομένου οι δημοσιονομικές αποφάσεις των μεν να έχουν δευτερογενείς επιπτώσεις στα δε.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Η κρίση κατέδειξε σαφείς αδυναμίες της οικονομικής μας διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά τη δημοσιονομική και την ευρύτερη μακροοικονομική εποπτεία.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι όταν τα προβλήματα πλήττουν μια τράπεζα, μπορούν να διαδοθούν σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό τομέα και να υπερβούν τα σύνορα της κάθε χώρας.
The crisis demonstrated clearly that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Η κρίση κατέδειξε σαφώς ότι όταν τα προβλήματα πλήττουν μια τράπεζα, μπορούν να εξαπλωθούν σε ολόκληρο τον χρηματοπιστωτικό τομέα και να υπερβούν τα σύνορα της κάθε χώρας.
The crisis clearly demonstrated that when problems hit one bank, they can spread to the whole financial sector and well beyond the borders of any one country.
Η κρίση κατέδειξε τη σημασία και την αξία του ΕΚΤ.
The crisis has demonstrated the relevance and value of the ESF.
Η κρίση κατέδειξε ότι, ενώ οι τράπεζες έγιναν διακρατικές, οι κανόνες και η εποπτεία παρέμειναν υπό εθνικό έλεγχο.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Η κρίση μας έδειξε τα σημερινά όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Οικονομική Ένωση είναι ανεπαρκής, οι δημοσιονομικές και φορολογικές πολιτικές δεν είναι κοινές, οι δε πραγματικές προσπάθειες προς την Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχουν παγώσει.
The crisis has shown the current limitations of the European Union: economic union is lacking, financial and fiscal policies are not shared, and genuine efforts to secure European integration have stalled.
Η κρίση μας δίδαξε ότι απαιτείται μια πιο συνετή δημοσιονομική πολιτική καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Η κρίση μας υπενθυμίζει ζοφερά πόσο πολύπλοκες και αδιαφανείς έχουν γίνει ορισμένες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες και προϊόντα.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Η κρίση παρέχει έναν επιπλέον λόγο για να αυξηθεί η δυναμική της διαδικασίας της Βαρκελώνης, κυρίως σε τομείς όπως ο εκδημοκρατισμός, η κοινωνική ισότητα, η δημιουργία θεσμών και η διακυβέρνηση, που αποκτούν τεράστια σημασία στην παρούσα συγκυρία.
The crisis provides a further reason to increase the momentum of the Barcelona Process notably in areas such as democratisation, social equity, institution-building and governance, which are all the more important in the present context.
Η κρίση παρέχει μια νέα ώθηση για διάλογο με τον αραβικό και τον ισλαμικό κόσμο.
The crisis provides a new impetus for dialogue with the Arab and Islamic worlds;
Η κρίση πλήττει τη γονιμότητα
Crisis hits fertility
Η κρίση που προκλήθηκε εξαιτίας του κρέατος αλόγου επιβεβαίωσε επίσης την ανάγκη να βελτιωθεί η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας, που είναι απαραίτητή για την αποτελεσματική αντιμετώπιση με της απάτης, καθώς και την ανάγκη να δραστηριοποιηθούν κατά της απάτης που αφορά τα τρόφιμα, όχι μόνο οι υπηρεσίες επιθεώρησης των τροφίμων αλλά και οι άλλες αρχές επιβολής του νόμου (π.χ. αστυνομία, τελωνειακές υπηρεσίες) και οι δικαστικές αρχές.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.
Η κρίση σηματοδότησε το τέλος μιας εποχής «σιωπηρής συναίνεσης», που είναι η οιονεί διαισθητική φύση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.Τώρα η συναίνεση πρέπει να γίνει έκδηλη.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Η κρίση στη Μέση Ανατολή βρίσκεται σε δραματική καμπή.
The crisis in the Middle East has reached a dramatic turning point.
Η κρίση στην περιοχή των Βαλκανίων έδωσε νέα ώθηση στη διαδικασία διεύρυνσης, υπογραμμίζοντας την ουσιαστική συμβολή του προτύπου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην ειρήνη και την ευημερία της Ευρώπης.
The crises in the Balkan region have created a new momentum in the enlargement process and have emphasised the essential contribution of European integration to peace and prosperity in Europe.
Η κρίση στην περιφέρεια των Μεγάλων Λιμνών ξέσπασε τον Απρίλιο του 1994, τη στιγμή της δολοφονίας του προέδρου της Ρουάντα Aayarimana.
The crisis in the region of the Great Lakes was triggered in April 1994 with the assassination of the Rwandan President, Habyarimana.
Η κρίση στον τομέα έδειξε ότι δεν υπάρχει εναρμονισμένη εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων και ότι χρειάζεται να θεσπισθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα καθορίζει τους όρους και τα ελάχιστα ποσά ασφάλισης τα οποία θα πρέπει να τηρούν ανά πάσα στιγμή οι κοινοτικοί αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τόσο της Κοινότητας όσο και των τρίτων χωρών όσον αφορά την ευθύνη τους έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων.
The crisis of the sector also showed the lack of harmonised application of the international conventions and the need to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Η κρίση στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Crisis in the pig meat sector
Η κρίση την οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στην Αττική επηρεάζει το σύνολο της ελληνικής οικονομίας, διότι η εν λόγω περιφέρεια συμβάλλει κατά 43% στο ελληνικό ΑΕΠ.
The crisis suffered by enterprises in Attica affects the entire Greek economy since the region contributes with 43% to the Greek GDP.
Η κρίση της ΣΕΒ ξέσπασε πολύ αργά τον περασμένο χρόνο για να μπορέσει να ενσωματωθεί στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού που είχε ήδη κινηθεί την εποχή εκείνη.
The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
Η κρίση της εντεροαιμορραγικής E. coli τόνισε την ανάγκη για έναν δέοντα μηχανισμό αντιμετώπισης της κρίσης της αγοράς εντός της ΕΕ.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Η κρίση του E. coli ήταν μία από τις σοβαρότερες τροφιμογενείς επιδημικές εκρήξεις στην ιστορία της ΕΕ με περισσότερα από 50 θύματα, κυρίως στη Γερμανία.
E. coli crisis was one of the most serious foodborne outbreaks in EU history with more than 50 casualties, mainly in Germany.
Η κρίση του Ιράκ, η διεύρυνση και η Συνέλευση είναι τόσο παρούσες στο μυαλό και στην καρδιά μας ώστε δεν χρειάζεται να τις αναφέρω.
The Iraq crisis, enlargement and the Convention weigh so heavily on our minds that there is no need for any reminder from me.
Η κρίση του δημοσίου χρέους έδειξε σαφώς ποιες επιπτώσεις μπορεί να έχουν στην Ευρώπη συνολικά τα γεγονότα που συμβαίνουν σε μία χώρα.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Η κρίση του δημόσιου χρέους καθώς και η αδυναμία του χρηματοπιστωτικού τομέα, μαζί με την παρατεταμένη βραδεία ανάπτυξη και τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, επιβραδύνουν την ανάκαμψη της οικονομίας και δημιουργούν κινδύνους για τη σταθερότητα της ΟΝΕ.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Η κρίση του ευρώ έχει επιφέρει ύφεση με δύο καταβυθίσεις (double-dip recession) με ολέθριες κοινωνικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα για τις «περιφερειακές» χώρες και τη νέα γενιά.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Η κρίση του ιού Έμπολα επιβάλλει τη σθεναρή, ταχεία, και συγκεντρωτική αντίδραση από την Ευρωπαϊκή Ένωση: δεν έχω αποκομίσει την εντύπωση ότι σταθήκαμε στο ύψος μας στον αγώνα για την καταπολέμηση της επιδημίας.
The Ebola crisis calls for a strong, rapid, organised and focused reaction from the European Union: I have the impression that we have not been up to the mark in fighting the epidemic.
Η κρίση του μπακαλιάρου δείχνει δυστυχώς ότι είχαν δίκιο.
The cod crisis goes to show that the scientists sad to say were right.
Η κρίση των καυσίμων και το μέλλον της αλιείας
Fuel crisis and the future of fishing
Η κρίση των κρατικών χρεών στη ζώνης του ευρώ έχει εξαπλωθεί ενώ παράλληλα οι επενδυτές εστιάζουν πλέον την προσοχή τους στη βιωσιμότητα των χρεών στις προηγμένες οικονομίες εκτός της ΕΕ και η παγκόσμια οικονομία επιβραδύνεται.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Η κρίση χτύπησε χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ευρωζώνης, καθώς και κάποιες χώρες εκτός Ένωσης, όπως η Ισλανδία.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Η κρίση όμως δεν υπονομεύει, κατά κανένα τρόπο, την ΟΝΕ.
But the crisis in no way undermines the case for EMU.
Η κρατική αντασφάλιση για εκχωρήσιμους κινδύνους είναι ανοικτή σε όλους τους οργανισμούς ασφάλισης πιστώσεων οι οποίοι ανταποκρίνονται στα κοινά κριτήρια επιλεξιμότητας.
The state reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.