natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η SCoFCAH δεν διατύπωσε γνώμη υποστηριζόμενη από την απαιτούμενη πλειοψηφία για καμία από τις επτά προτάσεις, εναπόκειται στο Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις κατά τις επόμενες εβδομάδες.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Δεδομένου ότι η SCoFCAH δεν εξέδωσε γνώμη υποστηριζόμενη από την απαιτούμενη πλειοψηφία για καμία από τις τρεις αυτές προτάσεις, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Δεδομένου ότι η Sidmar και η Kloeckner Stahl παράγουν διαφορετικά είδη σωλήνων χάλυβα και ότι υπάρχουν μόνο περιφερειακές αγορές για σκωρία και αέριο υψικαμίνου, δεν θα υπάρξει περιορισμός του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της εν λόγω συγκέντρωσης στις συγκεκριμένες αγορές.
As Sidmar and Klöckner Stahl produce different kinds of steel pipes and as there are only regional markets for slag and blast furnace gas, there is no limitation of competition subsequent to this concentration on these markets.
Δεδομένου ότι η SPE είναι ιδιωτική εταιρία, τα μερίδια της SPE δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ούτε να εισαχθούν σε οργανωμένη αγορά ή πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Δεδομένου ότι η Sprider Stores ήταν παρούσα σε όλες τις ελληνικές περιφέρειες, οι απολύσεις εκτείνονται σε όλη την Ελλάδα.
Since Sprider Stores was present in all Greek regions, the redundancies are spread out over the whole of Greece.
Δεδομένου ότι η Ένωση δεν είναι μόνο μία κοινή αγορά, υπάρχουν και άλλες πτυχές της που θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν:
As the Union is more than a common market there are other dimensions to be included, too:
Δεδομένου ότι η ΑΒΒ δεν ασκεί δραστηριότητες στην αγορά ΒΙW, δεν θα παρατηρηθεί αύξηση των μεριδίων αγοράς.
As ABB is not active in the BIW market, there is no addition of market shares.
Δεδομένου ότι η ΑΜΣ εφαρμόζεται πλέον στην υγειονομική και μακροπρόθεσμη περίθαλψη, τα κράτη μέλη θα επωφελούνται της πείρας και των ορθών πρακτικών των άλλων κρατών μελών κατά την κατάστρωση των εθνικών τους στρατηγικών.
The OMC now being applicable to health and long term care, the Member States will benefit from the experience and good practices of the other Member States for the definition of their national strategies.
Δεδομένου ότι η Βουλγαρία δεν το έπραξε, η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Δεδομένου ότι η Γροιλανδία ανήκει στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) της ΕΕ, η ενίσχυση της σχέσης και της συνεργασίας της με την ΕΕ, την οποία συνεπάγεται η συμφωνία αυτή, αφορά την ΕΕ, αφενός και την κυβέρνηση της Γροιλανδίας και την κυβέρνηση της Δανίας αφετέρου.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αναπτύσσει περαιτέρω την περιφερειακή της προσέγγιση στα πλαίσια της ΔΣΣ, μπορεί να βοηθήσει το Σύμφωνο Σταθερότητας να καθορίσει σαφείς στρατηγικές και να αποδώσει αποτελέσματα στους τομείς αυτούς.
It can, as it further develops its regional approach under the SAP, help the Stability Pact to define clear strategies and to deliver results in these areas.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αντιπροσωπεύει πάνω από το 75% των αλιευμάτων ξιφία στη Μεσόγειο, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την παρεμπόδιση αλιευμάτων μη ώριμου ξιφία.
As the EU accounts for over 75% of the catches of swordfish in the Mediterranean, the Commission proposes measures to prevent catches of immature swordfish.
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενεργό παρουσία των ΗΕ στο Ιράκ και υποστηρίζει τον ηγετικό ρόλο των ΗΕ στην προαγωγή της πολιτικής διαδικασίας και ανασυγκρότησης του Ιράκ, τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι έτοιμα να συμβάλουν ουσιαστικά στη χρηματοδότηση του μεσαίου δακτυλίου της Δύναμης Προστασίας των ΗΕ στο Ιράκ,
As the EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq and supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq, EU Member States are ready to contribute substantially to the financing of the middle ring of the UN Protection Force in Iraq,
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα ψαριών στον κόσμο, αποσκοπεί στο να κλείσει τις αγορές της σε ψάρια που έχουν αλιευθεί παράνομα.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
Δεδομένου ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων παγκοσμίως από πλευράς αξίας, πρέπει να αναλάβει δράση τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
Δεδομένου ότι η ΕΕ επιθυμεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για ένα αξιόπιστο και οικονομικά προσιτό ενεργειακού εφοδιασμό για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ και να καταστεί η ΕΕ παγκόσμιος ηγέτης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι αλλαγές αυτές πρέπει να συνεχιστούν.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν έχει λάβει ακόμα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με αυτήν την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή έστειλε στην Ελλάδα προειδοποιητική επιστολή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 260 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As Greece has not yet taken the necessary measures to comply with this judgment of the Court of Justice, the Commission has sent Greece a letter of formal notice as provided under Article 260 of the TFEU.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν τροποποίησε τη νομοθεσία της μετά τη λήψη της σχετικής αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής (βλέπε ),
Since Greece did not amend its legislation following the receipt of the Commission's Reasoned Opinion in this matter (see ),
Δεδομένου ότι η Ελλάδα είναι το μόνο κράτος μέλος που δεν έχει εκπονήσει και διαβιβάσει την έκθεση, της εστάλη προειδοποιητική επιστολή στις 31 Μαρτίου 2014.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα παρέλειψε να ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με τις οδηγίες 2006/69/EK και 2006/112/EK, παρά τις αιτιολογημένες γνώμες της 18ης Σεπτεμβρίου 2008 (),
Since Greece has failed to inform the Commission of the steps it had taken to comply with Directives 2006/69/EC and 2006/112/EC, despite the reasoned opinions of 18 September 2008 (),
Δεδομένου ότι η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία δεν συμμορφώθηκαν, η Επιτροπή απέστειλε στα κράτη αυτά προειδοποιητική επιστολή τον Ιούλιο του 2015 και αιτιολογημένη γνώμη τον Φεβρουάριο του 2016.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έκρινε ότι τα ανωτέρω ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση, ανακοίνωσε τον Ιούλιο του 1993 την πρόθεσή της να χορηγήσει απαλλαγή στο μισθωτήριο IEL.
As the Commission considered this to be the case, it announced in July 1993 its intention to grant the IEL Lease an exemption.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος την ανάγκη ενωσιακού μηχανισμού βιωσιμότητας για ενεργειακές χρήσης της βιομάζας, η σουηδική αντιπροσωπία, με την υποστήριξη διαφόρων άλλων αντιπροσωπιών, παρουσίασε κοινά σημεία και θέματα όσον αφορά λεπτομερή και εναρμονισμένα κριτήρια βιωσιμότητας για τη βιομάζα.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση της θέσπισης όλων των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής από την Κύπρο, την Εσθονία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβακία, στις 25 Μαρτίου 2010, απέστειλε επίσημη προειδοποιητική επιστολή στα εν λόγω κράτη μέλη.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, France, Greece, Hungary, Poland and Slovakia, it issued a letter of formal notice to these member states on 25 March 2010.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση των σχετικών μέτρων από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και την Ισπανία, τους απηύθυνε προειδοποιητική επιστολή στις 16 Ιουλίου 2010.
As the Commission was not notified of the relevant measures by the Czech Republic, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain, it issued a letter of formal notice on 16 July 2010.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση, αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As no replies have been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαπίστωσε τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας, η επιχορήγηση εγκρίθηκε.
As the Commission can also not identify any adverse effect on trade and competition within the Community, the grant was approved.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή εξέδωσε ήδη απόφαση την Παρασκευή, για τη λήψη αυστηρών μέτρων διαφύλαξης που πρέπει να εφαρμοστούν στις πληγείσες περιοχές της Θεσσαλονίκης και της Πιερίας (βλ.
As the Commission already adopted a Decision on Friday, laying down strict safeguard measures to be applied in the affected areas of Thessaloniki and Pieria (see ),
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΔΝΤ έχει κάποιο ρόλο όσον αφορά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας στη Νότια Κορέα, πραγματοποιήθηκαν επαφές με το ΔΝΤ για να τονιστούν τα αποτελέσματα που θα μπορούσε να έχει η συμπεριφορά των ναυπηγείων της Νότιας Κορέας.
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in South Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the behaviour of South Korean shipyards could have.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή στήριξε τη διαπίστωση περί υπάρξεως κρατικής ενισχύσεως στη συνολική εξέταση των δηλώσεων του Ιουλίου του 2002, σε συνδυασμό με την πρόταση προκαταβολής εισφοράς μετόχου, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει αν κάθε μία κρατική παρέμβαση, εξεταζόμενη μεμονωμένα, συνεπάγεται τη χορήγηση πλεονεκτήματος με κρατικούς πόρους ή συνεπάγεται αρκούντως συγκεκριμένο οικονομικό κίνδυνο σε βάρος των κρατικών πόρων, στενά συνδεόμενων με το προσδιορισθέν πλεονέκτημα.
As the Commission had based its finding of the existence of State aid on an overall examination of the declarations from July 2002, together with the shareholder loan offer, the General Court held that, for each State intervention, the Commission should have individually examined whether it conferred a specific advantage through State resources or by creating a sufficiently concrete economic risk of burdens on that budget, closely linked and corresponding to the advantage identified.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, έχει πλέον επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των τριών οργάνων όσον αφορά το κείμενο.
As the Commission submitted a modified proposal which takes up Parliament's amendments, there is now agreement on the text between the three Institutions.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επίσης δώσει τις ευνοϊκές τους γνώμες, η Διάσκεψη θα συγκληθεί πλέον και από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Commission, the European Central Bank and the European Parliament having also given their favourable opinions, the Conference will now be convened by the President of the Council.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πλέον μεγαλύτερη προτεραιότητα στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας, είναι αναμενόμενο ότι οι προτεραιότητες αυτές, οι οποίες, στις εταιρικές σχέσεις για την ένταξη, είχαν τοποθετηθεί στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα, θα θεωρούνται πλέον βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, όπως εξάλλου συνιστούσε ήδη η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated on several occasions.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χρειαστεί έως και ένα εκατομμύριο επιπλέον ερευνητές έως το 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε σήμερα εκστρατεία για να προσελκύσει το ενδιαφέρον περισσότερων κοριτσιών για τις επιστήμες και να ενθαρρύνει περισσότερες γυναίκες να επιλέξουν ερευνητική σταδιοδρομία.
With the European Union needing up to one million additional researchers by 2020, the European Commission has today launched a campaign to get more girls interested in science and encourage more women to choose research as a career.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αρμοδιότητα και για θέματα που αφορούν άμεσα την UNHCR και είναι επίσης ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς της UNHCR στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο αποφάσισε να εγκρίνει την ακόλουθη δήλωση με την οποία υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να επιδιώξει ενισχυμένο καθεστώς παρατηρητή στην Εκτελεστική Επιτροπή της UNHCR
Since the European Community has competence on matters of direct concern for the UNHCR and is also amongst the biggest donors with the UNHCR in the field of humanitarian aid and development, the Council decided to adopt the following statement backing the Commission's initiative on an enhanced role in the Executive Committee of the UNHCR:
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι μέλος ούτε του WMO ούτε του UNEP , δεν μπορεί να γίνει πλήρες μέλος της IPCC .
As a member of neither the WMO nor UNEP, the European Community cannot become a full member of the IPCC.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι σταθερά αποφασισμένη να προωθήσει σχέδια με υγιείς αρχές, είναι διατεθειμένη να παράσχει σημαντικές περιόδους χάριτος και προθεσμίες αποπληρωμής προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά του εκάστοτε σχεδίου, προκειμένου να διευκολυνθούν εξατομικευμένες ρυθμίσεις, και να χορηγηθούν συμπληρωματικές ενισχύσεις για τη δημιουργία κατάλληλων εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Since the Bank is determined to give priority to sound projects, it is prepared to grant long grace periods and maturities adapted to the characteristics of the projects, which will facilitate tailor-made approaches, and to provide further support for the creation of appropriate public-private partnerships.
Δεδομένου ότι η Ιαπωνία και η ΕΕ διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην εμπορική εκμετάλλευση των αλιευτικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο, αμφότεροι θεωρούν ότι η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία συνιστά μια από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ωκεάνιων πόρων.
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Δεδομένου ότι η Ισλανδία είναι ήδη μέλος του ΕΟΧ και του χώρου Σένγκεν, μεγάλο μέρος της νομοθεσίας της είναι ήδη εναρμονισμένο με τη νομοθεσία της ΕΕ.
As Iceland is a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Δεδομένου ότι η Ισλανδία είναι ήδη μέλος του ΕΟΧ και του χώρου Σένγκεν, μεγάλο μέρος της νομοθεσίας της είναι ήδη εναρμονισμένο με τη νομοθεσία της ΕΕ.
As Iceland is already a member of the EEA and the Schengen area, a large part of its legislation is already aligned with that of the EU.
Δεδομένου ότι η Ισπανία δεν έχει δεόντως μελετήσει τις επιπτώσεις του έργου στην άγρια ζωή της περιοχής, δεν στάθηκε δυνατόν να ληφθούν ενδεχομένως τα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη ή την αποφυγή της υποβάθμισης των ενδιαιτημάτων.
As Spain has not adequately studied the impacts of the project on the wildlife in the area, the necessary measures to prevent or avoid the deterioration of the habitats could not possibly be adopted.
Δεδομένου ότι η Ισπανία δεν έχει εξετάσει λεπτομερώς τις επιπτώσεις του έργου ή των εναλλακτικών λύσεων, πράγμα που αποτελεί βασική απαίτηση σύμφωνα με την οδηγία, της αποστέλλεται αιτιολογημένη γνώμη.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
Δεδομένου ότι η Κοινή Θέση της ΕΕ παρέχει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της επαρκή ευελιξία αντιδράσεων στις αλλαγές που επέρχονται στην Κούβα, ενώ εξακολουθεί να προβάλει με σθένος τις θεμελιώδεις αρχές της πολιτικής μας, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την κοινή θέση της Ένωσης της 2ας Δεκεμβρίου 1996.
As the EU Common Position offers sufficient flexibility to the Union and its Member States to react to changes in Cuba, while continuing to vigorously promote the fundamental principles of our policy, the Council therefore reconfirms the Common Position of the Union of 2 December 1996.
Δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν είναι διεθνής χρηματοδοτικός οργανισμός, η συνδρομή της πρέπει να έχει πάντοτε έκτακτο χαρακτήρα και να διακόπτεται όταν η δικαιούχος χώρα είναι σε θέση να βασισθεί σε χρηματοδότηση από τους οργανισμούς αυτούς και από ιδιωτικές πηγές κεφαλαίου.
The Community not being an international financial institution, its assistance must remain exceptional in nature and be discontinued when the recipient country can rely on financing from these institutions and private sources of capital.
Δεδομένου ότι η Κύπρος δεν έχει θεσπίσει νέες νομοθετικές διατάξεις που να καταργούν ή να τροποποιούν τους ανωτέρω περιοριστικούς κανόνες , η Επιτροπή εκτιμά ότι η Κύπρος παρέβη τις υποχρεώσεις της που υπέχει δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης της ΕΕ σχετικά με την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων.
Since Cyprus has not adopted any new legislation repealing or amending the above-mentioned restrictive rules, the Commission is of the opinion that Cyprus infringed its obligations under the EU Treaty rules on the free movement of capital.
Δεδομένου ότι η Νότια Κορέα έλαβε σημαντικότατα μέτρα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας περισσότερο ανοικτής οικονομίας της αγοράς, η Ευρώπη θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει, με σταθερότητα αλλά και με προσοχή, την υποστήριξή της στο εν λόγω φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
"South Korea has made an impressive start towards creating a more open market economy, and Europe should continue to offer firm but vigilant support for this ambitious reform agenda.
Δεδομένου ότι η Πολωνία δεν έχει συμμορφωθεί ακόμη με τις υποχρεώσεις αυτές, πράγμα που οδηγεί σε αναποτελεσματική λειτουργία της διασύνδεσης των μητρώων σε ενωσιακό επίπεδο, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πολωνία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Δεδομένου ότι η Πολωνία είναι η πρώτη χώρα στην οποία μια τέτοια εκδήλωση λαμβάνει χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρόγραμμα Phare (Γενική Διεύθυνση των Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων - ΓΔ Ι) θα συμμετάσχει στην χρηματοδότηση της εκδήλωσης σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις XVI και XXIII και με την επικουρία των τοπικών και εθνικών πολωνικών αρχών.
As Europartenariat Poland is the first such event to be held outside the European Community, the Phare Programme (Directorate General for External Economic Relations - DG I) has joined DG XVI and DG XXIII in financing the event, with the support of the national and local Polish authorities.
Δεδομένου ότι η Ρωσία δεν είναι ακόμη μέλος της GATT, τόσο η Ρωσία όσο και η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι ελεύθερες, ως επί το πλείστον, να επιβάλλουν δασμολογική προστασία.
Since Russia is not yet a member of GATT, Russia is largely free to impose tariff protection.
Δεδομένου ότι η ΣΕΔΕ, η οποία συνήφθη το 1973, βρίσκεται στη φάση της αναθεώρησης, η Επιτροπή επεσήμανε ότι αυτή η διαδικασία αναθεώρησης πρέπει να περιλάβει τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για την καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Given that the EPC, which was concluded in 1973, is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision process to include amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Δεδομένου ότι η ΣΕΔΕ, η οποία συνήφθη το 1973, η οποία είναι γνωστή ως «Σύμβαση του Μονάχου», στην οποία έχουν πλέον προσχωρήσει 20 κράτη (15 κράτη της ΕΕ + Ελβετία, Λιχτενστάιν, Μονακό, Κύπρος, Τουρκία), βρίσκεται στη φάση της αναθεώρησης, η Επιτροπή επεσήμανε ότι αυτή η αναθεώρηση πρέπει να περιλάβει τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για την καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Given that the 1973 Convention on the Grant of European Patents (EPC), known as the "Munich Convention", to which actually 20 States adhere (15 EU States + Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus, Turkey), is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision of the intergovernmental convention to make the amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Δεδομένου ότι η Σερβία-Μαυροβούνιο δεσμεύθηκε να χορηγήσει στην ΕΕ ικανοποιητική δασμολογική προτίμηση για τις εισαγωγές της, στον κανονισμό οι δασμολογικές ποσοστώσεις αυξήθηκαν κατά 30.000 τόνους σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
As Serbia and Montenegro has undertaken to grant the EU a satisfactory tariff preference for its own imports, the tariff quotas in the Regulation are 30 000 tonnes higher than in the Commission proposal.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη ΕΚΑΧ λήγει στις 23 Ιουλίου 2002 και ότι από 24ης Ιουλίου 2002 το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης αυτής θα υπάγεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφασίσθηκε η μεταβίβαση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Given that the ECSC Treaty expires on 23 July 2002 and that as from 24 July 2002 the Treaty's field of application will be covered by the Treaty establishing the European Community, it was decided that the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC should be transferred to the European Community.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη διευκρινίζει ότι οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών καθορίζονται σε κανονισμό που εκδίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι πρωτοβουλίες που έχουν αρχίσει πριν από την έκδοση και εφαρμογή του κανονισμού δεν μπορούν να θεωρηθούν «πρωτοβουλίες πολιτών» όπως προβλέπονται στη Συνθήκη, εφόσον δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί οι κανόνες και οι διαδικασίες.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.