natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη θα συμπεριλάβει, μεταξύ άλλων, διαβούλευση με παραγωγούς συνθετικών ινών και βιομηχανίες που χρησιμοποιούν τις ίνες ως πρώτη ύλη, με αντιπροσωπευτικούς φορείς, με την Επιτροπή και με τα κράτη μέλη.
The study will involve consultation with inter alios producers of synthetic fibres and industries for which fibres constitute a raw material, representative bodies, the Commission and Member States.
Η μελέτη θα συνεχισθεί όσον αφορά την ευθύνη για τις καταστροφές που προκαλούνται στο περιβάλλον στο πλαίσιο της αρχής της περιβαλλοντικής ευθύνης.
Further thought will be given to the question of liability for damage to the environment in accordance with the polluter pays principle.
Η μελέτη θα φροντίσει επίσης ώστε τα νέα μετρα να λάβουν υπόψη τους δυνάμει αντικρουόμενους στόχους που ορίζει το άρθρο 3 της συνθήκης ΕΚ, κατά τρόπον ώστε ο ανταγωνισμός εντός της εσωτερικής αγοράς να μην υποστεί στρεβλώσεις, να ενισχυθούν η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, καθώς και οι άλλοι στόχοι, όπως είναι η ενθάρρυνση των μικρών εταιρειών.
It would also ensure that the new measures took account of the potentially conflicting objectives set out in Article 3 of the EC Treaty - ensuring that competition in the internal market is not distorted, strengthening economic and social cohesion and industrial competitiveness as well as other objectives such as the encouragement of small firms.
Η μελέτη κάλυψε 50 σχολεία σε 15 ευρωπαϊκές χώρες (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Ισπανία, Τουρκία και Ηνωμένο Βασίλειο), που έλαβαν επιχορηγήσεις από το πρόγραμμα Comenius για να δημιουργήσουν συμπράξεις που λειτούργησαν από το φθινόπωρο της περιόδου 2009-2011.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
Η μελέτη κάνει διάκριση μεταξύ δύο ευρύτερων διαστάσεων της ποιότητας των θέσεων εργασίας: ποιότητα απασχόλησης και ποιότητας εργασίας.
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Η μελέτη κάνει ειδική μνεία στην Αυστρία, όπου όλοι οι λιανοπωλητές καυσίμων πρέπει να κοινοποιούν τις μεταβολές των τιμών, και η σχετική νομοθεσία επιτρέπει μόνο μία αύξηση τιμής την ημέρα.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
Η μελέτη και άλλο υλικό που αναφέρεται στη διαδικασία αναθεώρησης έχουν δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής, στην ακόλουθη διεύθυνση: HYPERLINK .
The study, and other material relating to the review process can be found on the Commissions website at HYPERLINK
Η μελέτη και η συγκεκριμένη εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SEM 2000 αποτελούν σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The study and practical implementation of the measures within the framework of the SEM 2000 initiative is a significant step in the right direction.
Η μελέτη καλύπτει 29 χώρες (όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πλην της Βουλγαρίας, συν την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία).
The study covers 29 countries (all EU Member States except Bulgaria, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Η μελέτη καλύπτει 7 κράτη μέλη που επέλεξε ο συντάκτης της μελέτης (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ).
The study covers 7 Member States chosen by the compiler of the study (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
Η μελέτη καλύπτει ΜΜΕ σε δώδεκα κράτη μέλη.
The survey covers SMEs in twelve Member States.
Η μελέτη καλύπτει περιοχές της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας , την περιοχή του Mezzogiorno στην Ιταλία καθώς και τα ανατολικά κρατίδια της Γερμανίας.
The study covers regions in Spain, Portugal, Ireland and Greece as well as the Mezzogiorno in Italy and the eastern Länder in Germany.
Η μελέτη καλύπτει τα πιο χαρακτηριστικά πρακτικά ζητήματα μιας συμβατικής σχέσης, όπως τα δικαιώματα σε περίπτωση ελαττωματικών προϊόντων και κανόνες περί ενδεχομένως αθέμιτων συμβατικών όρων.
The study covers the most relevant practical issues in a contractual relationship, such as legal rights for faulty goods and rules on which contract terms may be unfair.
Η μελέτη καλύπτει τον αγωγό και το σταθμό μετρήσεων στα ελληνοτουρκικά σύνορα και περιλαμβάνει και για τα δύο:
The study covers the pipeline itself and the measuring station on the Greek-Turkish border and includes, for both constructions:
Η μελέτη κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι:
The study also found that:
Η μελέτη καταγράφει την ηγετική θέση της τοπικής φαρμακοβιομηχανίας στον τομέα της μεταποίησης, δεδομένου ότι κατά την περίοδο 2000-2010 παρουσίασε την υψηλότερη μέση ετήσια αύξηση, όσον αφορά την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, σε σύγκριση με τους άλλους τοπικούς μεταποιητικούς τομείς.
The study recorded the leading position of the local pharmaceuticals industry in the processing sector, given that it presented the highest average annual increase in terms of Gross Added Value over the 2000-2010 period compared to other local processing sectors.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να δοθεί νέα ώθηση στις επενδύσεις για την εκπαίδευση, ώστε να διαμορφωθούν εκπαιδευτικά συστήματα με λιγότερους αποκλεισμούς στην Ευρώπη και να αποφευχθεί η αύξηση της «εκπαιδευτικής ένδειας», που παραμένει μία από τις γενεσιουργούς αιτίες της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προσχώρηση της Τουρκίας αποτελεί φιλόδοξο στόχο τόσο για την ΕΕ όσο και για την Τουρκία.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι φορολογικές πολιτικές είναι ένα μόνο από τα στοιχεία που εξηγούν τις αποκλίσεις των τιμών (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, που παρατίθεται στο τέλος του παρόντος δελτίου τύπου).
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Η μελέτη καταλήγει ότι η αποτελεσματικότερη δράση πολιτικής για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας είναι ο συνδυασμός των πολιτικών.
The study concludes that the most effective policy action to combat undeclared work consists of a policy mix.
Η μελέτη καταλήγει, μεταξύ άλλων, στο συμπέρασμα ότι υπάρχει τάση μείωσης των επιπέδων κανονιστικής ρύθμισης και ότι στις χώρες με χαμηλά ή μηδαμινά επίπεδα ρύθμισης δεν υπάρχουν δείγματα μικρότερης προστασίας των καταναλωτών.
It concludes, among other things, that there is a trend to lower regulation and that in those countries with low or no regulations there is no evidence that consumers are less protected.
Η μελέτη κατατάσσει τους θεατές ταινιών σε πέντε ομάδες: «υπερσυνδεδεμένοι και παθιασμένοι με το σινεμά», «βιαστικοί και ανεξάρτητοι θεατές επιλεγμένων ταινιών», «λάτρεις των εισπρακτικών επιτυχιών», «περιστασιακοί θεατές επιτυχιών» και «αδιάφοροι για το σινεμά».
The study profiles audiences, splitting them into five groups: 'hyperconnected movie addicts', 'rushed independent movie selective', 'mainstream blockbuster lovers', 'occasional hit grazers' and 'movie indifferents'.
Η μελέτη με τίτλο "Συστήματα φορολογίας/παροχών και κίνητρα για εργασία και δημιουργία θέσεων απασχόλησης" αποτελεί επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στο επίπεδο και στη δομή της φορολόγησης της εργασίας και των κοινωνικών δαπανών και περιέχει εκτίμηση του βαθμού στον οποίο οι σχετικές προσπάθειες των κρατών μελών οδήγησαν σε σημαντικά αποτελέσματα.
The study on "Tax-benefit systems and incentives for work and job creation" gives an overview of recent developments in the level and structure of labour taxation and social expenditure and assesses the extent to which Member States' efforts in this area have led to noticeable results.
Η μελέτη με τίτλο «Do changes in cost-sharing have an impact on the behaviour of students and higher education institutions?» (Οι αλλαγές στον επιμερισμό του κόστους επηρεάζουν τη συμπεριφορά των φοιτητών και των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων;) - εκπονήθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Deutsches Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung (DZHW) στο Ανόβερο και την εταιρεία Higher Education Strategy Associates (HESA) στο Τορόντο του Καναδά.
The study - 'Do changes in cost-sharing have an impact on the behaviour of students and higher education institutions?' - was carried out for the European Commission by Hanover-based Deutsches Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung (DZHW) and Higher Education Strategy Associates (HESA) in Toronto, Canada.
Η μελέτη με τίτλο «Χρηματοδότηση της εκπαίδευσης στην Ευρώπη: ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης», εστιάζεται στα ακόλουθα:
The study, entitled 'Funding of Education in Europe: The Impact of the Economic Crisis', focuses on:
Η μελέτη ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2015 και τα τελικά αποτελέσματά της θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2017.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Η μελέτη οδήγησε στη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για την ηφαιστειακή δραστηριότητα και τη βελτίωση των μοντέλων πρόβλεψης.
The study has led to a database on volcanic unrest and better forecasting models.
Η μελέτη παρέχει επίσης λεπτομερή ανάλυση του μεγέθους της αγοράς ορισμένων παράνομων ναρκωτικών και αξιολογεί τα κέρδη που αποκομίζονται από αυτά.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
Η μελέτη παρουσιάζει διάφορα προφίλ γυναικών που εργάζονται στον χώρο των ψηφιακών τεχνολογιών: από την προγραμματίστρια βιντεοπαιχνιδιών και την ειδικευμένη στις ψηφιακές επικοινωνίες μέχρι την υπεύθυνη χάραξης πολιτικής.
The study showcases a variety of profiles of women working in the area of digital technology: from a videogames developer and a digital communications specialist to an ICT policy-maker.
Η μελέτη περιέχει λεπτομερή στοιχεία για την τεράστια διαφορά ανάμεσα στο οφειλόμενο και το πραγματικά εισπραχθέν ποσό ΦΠΑ σε 26 κράτη μέλη, μεταξύ 2000 και 2011.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
Η μελέτη περιέχει πρόταση για ανταγωνιστική αγορά ηλεκτρισμού στην περιοχή αυτή.
The study presents a proposal for a competitive electricity market in the region.
Η μελέτη περιλάμβανε επιτόπιες επισκέψεις, συνεντεύξεις, ομάδες-στόχους και θεσμικές συναντήσεις εργασίας.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Η μελέτη περιλαμβάvει συστάσεις στηv ΕΕ και στo ΣΣΚ σχετικά με βελτιώσεις στις συvθήκες και πoλιτικές πoυ αφoρoύv τις επεvδύσεις.
The Study makes recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Η μελέτη περιλαμβάνει δελτία χωρών για καθένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετείχαν στην ανάλυση.
The study includes country-specific fact sheets on each of the EU Member States analysed.
Η μελέτη που δημοσίευσε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δείχνουν ότι η χρηματοπιστωτική ενοποίηση θα μπορούσε να αυξήσει το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης κατά περίπου 1% για μια δεκαετία περίπου και κατά 0,5% τη συνολική απασχόληση (βλέπε IP/02/1649).
Research recently published by the European Commission indicates that financial integration could lead to additional economic growth of about 1 % over a decade or so and to a 0.5 % rise in total employment (see IP/02/1649).
Η μελέτη που δημοσιεύει σήμερα η Επιτροπή με τίτλο Equality, Diversity and Enlargement (Ισότητα, Διαφορά και Διεύρυνση) δείχνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένες χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία ενάντια στις φυλετικές διακρίσεις στην εργασία.
The study published today by the Commission on "Equality, Diversity and Enlargement" shows progress in some countries, particularly regarding protection against racial discrimination in employment.
Η μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα  Media   4   Diversity  αναφέρεται στο βραβείο δημοσιογραφίας ως ένα παράδειγμα καλής πρακτικής που δείχνει «την ισχύ των κινήτρων που προέρχονται από μια κοινότητα που χαράσσει πολιτικές μέσω πρωτοβουλιών – και παράλληλων μέτρων χρηματοδότησης».
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
Η μελέτη που δημοσιεύτηκε σήμερα προτείνει την ίδρυση ειδικού οργανισμού σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων της κακής εφαρμογής και επιβολής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα απόβλητα.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε δείχνει, πράγματι, ότι οι προθεσμίες και οι καθυστερήσεις πληρωμής είναι συχνά μεγαλύτερες για τις εξαγωγές απ' ό,τι για τις εγχώριες συναλλαγές.
The survey shows that payment periods and delays in payment are often longer for exports than for domestic transactions.
Η μελέτη που χρηματοδοτείται με επιχορήγηση του ΜΕΤΑΡ, έχει ως σκοπό την εκπόνηση ενός υγιούς, από τεχνική και περιβαλλοντική άποψη, μεσομακροπρόθεσμου σχεδίου συλλογής και επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων.
Financed through a METAP grant, the study supports the development of a technically & environmentally sound mid- and long-term wastewater collection and treatment concept.
Η μελέτη που χρηματοδοτείται με επιχορήγηση του ΜΕΤΑΡ, αφορά την εκπόνηση ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου αποχέτευσης για έως 200 000 κατοίκους της ευρύτερης περιφέρειας Λεμεσού.
Financed through a METAP grant, the study will provide a long-term sewerage development concept for up to 200,000 inhabitants of Greater Limassol.
Η μελέτη πρέπει να καλύπτει τις πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εξελίξεις μέσα στην Ευρώπη και στις κύριες βιομηχανικές χώρες, καθώς και τις επιπτώσεις των μεταβολών στο γενικό οικονομικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον τα τελευταία χρόνια, και συγκεκριμένα τις επιπτώσεις του αυξανόμενου μεγέθους και της εκζήτησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της μεγαλύτερης ελευθέρωσης των κεφαλαίων.
It should cover recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialised countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalisation.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε από το Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Konstanz, με τη χρησιμοποίηση ενός δυναμικού μοντέλου εισροών-εκροών.
The study was made by the Technical University of Konstanz, using a dynamic input-output model.
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή από το δίκτυο Eurydice, το οποίο αποτελείται από 40 εθνικές μονάδες που εδρεύουν σε 36 χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ελβετία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ισλανδία ως μέλη της Ελεύθερης Ζώνης Εμπορικών Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), η Τουρκία, η Κροατία, η Σερβία, το Μαυροβούνιο και η πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακεδονίας).
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και καλύπτει 23 συμμετέχουσες χώρες : Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο (φλαμανδική κοινότητα), Βραζιλία, Βουλγαρία, Δανία, Εσθονία, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κορέα, Λιθουανία, Μαλαισία, Μάλτα, Μεξικό, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία, Ισπανία και Τουρκία.
The survey was conducted with the support of the European Commission , and covers 23 participating countries : Australia, Austria, Belgium (Flemish Community), Brazil, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Korea, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Turkey.
Η μελέτη προβαίνει καταρχάς σε μια οικονομική προβολή για την περίοδο 2000-2006 με βάση τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες προβλέψεις που έκανε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2001(ΓΔ Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων).
The study first establishes an economic projection for the period 2000-2006 on the basis of the autumn 2001 short and mid-term forecasts of the Commission (Economic and Financial Affairs DG).
Η μελέτη προσδιορίζει προκλήσεις και επιλογές για την παγκόσμια βιωσιμότητα του συστήματος ασφάλειας των τροφίμων με ορίζοντα το 2050.
The study identifies challenges and choices for the global sustainability of the food system towards 2050.
Η μελέτη προτείνει
The study recommends
Η μελέτη προτείνει επίσης τον περιορισμό του αριθμού ποδοσφαιριστών ανά σωματείο, την επανεξέταση του θέματος της «ιδιοκτησίας παικτών σε τρίτους», όπου ένας παίκτης ουσιαστικά εκμισθώνεται από έναν μάνατζερ σε σωματείο, και τον τερματισμό των συμβατικών πρακτικών που διογκώνουν τις αμοιβές για μεταγραφές, κατά τις οποίες ένα σωματείο επεκτείνει την περίοδο δέσμευσης, κατά την οποία ένας παίκτης δεν μπορεί να μεταγραφεί χωρίς τη συγκατάθεση του σωματείου.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
Η μελέτη προτείνει τη δημιουργία ειδικού οργανισμού για την επιβολή της νομοθεσίας περί αποβλήτων
Study recommends dedicated agency to enforce waste law
Η μελέτη προτείνει τις ακόλουθες βελτιώσεις:
The study recommends the following improvements:
Η μελέτη σκοπιμότητας αποτελεί το τελευταίο στάδιο της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της ΕΕ, η οποία έχει ως στόχο τη σταδιακή ενσωμάτωση της Β-Ε στις δομές της ΕΕ.
The Feasibility Study is the latest stage of the EU's Stabilisation and Association Process (SAP), designed to integrate BiH gradually into EU structures.
Η μελέτη σκοπιμότητας διαπιστώνει ότι η Β-Ε έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο από τη σκοτεινή περίοδο της δεκαετίας του 1990 και εντεύθεν, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ελλείψεις.
The Feasibility Study finds that BiH has made important progress since the dark days of the 1990s, but still suffers from significant weaknesses.
Η μελέτη σκοπιμότητας θα πρέπει να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
The feasibility study should be completed as soon as possible.
Η μελέτη σκοπιμότητας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του 2001.
The feasibility study should be completed in 2001.
Η μελέτη στο EU Bookshop σε PDF
PDF of study in EU Bookshop
Η μελέτη συγκρίνει τις κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους, τους λογιστές, τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και τους φαρμακοποιούς σε όλα τα κράτη της ΕΕ και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τη χώρα.
It compares the regulations governing lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists in all EU States and concludes that the situation varies considerably from one country to another.
Η μελέτη συμπεραίνει ότι "η απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών να αποτανθούν σε επιλεγμένες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε μια ενεργητική και γεμάτη φαντασία ανταπόκριση η οποία ενισχύει το ρόλο των πόλεων ως πολιτιστικών οντοτήτων".
The study concludes that "the decision of the Council of Ministers to reach out to selected cities in the European Union has produced an energetic and imaginative response which reinforces the role of the cities as cultural entities".
Η μελέτη συνέκρινε στοιχεία από 150 περιφερειακά και τρία εθνικά προγράμματα που ενισχύονται με κοινοτικά κονδύλια και καλύπτουν την περίοδο 2000-2006.
The study compared data from 150 regional and three national programmes supported by European funds, covering the 2000-2006 period.
Η μελέτη συνδυάζει τόσο ποσοτική όσο και ποιοτική έρευνα.
The study combines both quantitative and qualitative research.
Η μελέτη συνιστά στα κράτη μέλη να εστιάζουν αυτές τις προσπάθειές τους στη βελτίωση της προσβασιμότητας, της ποιότητας και της καταλληλότητας των συστημάτων τους εκπαίδευσης και κατάρτισης.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Η μελέτη συνιστά την ανάληψη ολοκληρωμένης μεταρρυθμιστικής δράσης που θα περιλαμβάνει: (i) μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, με σκοπό την επιμήκυνση του επαγγελματικής ζωής, την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων και τη μείωση των υψηλών επιπέδων διαρθρωτικής ανεργίας.
It recommends an integrated reform process including: (i) labour market reforms, seeking to extend working lifetimes, increase participation rates of elderly workers and reduce high levels of structural unemployment.
Η μελέτη σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για την εισαγωγή των κινητών δορυφορικών υπηρεσιών διατίθεται στην παρακάτω διεύθυνση:
The study on measures taken by Member States for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Η μελέτη σχετικά με τη δυναμική της οικολογικής φορολογίας, η οποία συγκεντρώνει στοιχεία από 12 κράτη μέλη, δείχνει ότι η μεταφορά των φόρων από την εργασία στη ρύπανση (π.χ. αύξηση των φόρων λόγω ρύπανσης του αέρα και των υδάτων) θα επέφερε έσοδα της τάξης των 35 δισεκατομμυρίων ευρώ σε πραγματικούς όρους το 2016, φθάνοντας τα 101 δισεκατομμύρια ευρώ το 2025, ενώ τα μεγέθη θα είναι ακόμη μεγαλύτερα αν γίνουν ενέργειες για την κατάργηση περιβαλλοντικά επιβλαβών επιδοτήσεων.
The study on the potential for greener taxes, which pools data from 12 Member States, suggests that moving taxes away from labour and towards pollution (increasing taxes on the causes of air and water pollution, for example) would bring in revenues of EUR 35 billion in real terms in 2016, rising to EUR 101 billion in 2025, with far higher figures involved if steps were also taken to remove environmentally harmful subsidies.
Η μελέτη σχετικά με το ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας υπάρχει στον ιστότοπο της ΓΔ Αλιεία στη διεύθυνση:
The study on the role of women in the fisheries sector is available on the web site of DG Fisheries at the following address:
Η μελέτη της Επιτροπής βασίζεται στο έργο του δικτύου Eurydice, το οποίο συλλέγει και αναλύει τα στοιχεία σχετικά με τα εκπαιδευτικά συστήματα.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Η μελέτη της Επιτροπής δεν αναλύει την εξέλιξη των πραγματικών φορολογικών συντελεστών, τα αποτελέσματα του ανταγωνισμού σε θέματα φορολογίας ή τις συνέπειες των διαφορών των φορολογικών συντελεστών στην οικονομική απόδοση.
The Commission study has not analysed the evolution of effective tax rates over time, the effects of tax competition or the effects of the differentials in tax rates on economic efficiency.