natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΥΕ συνιστά στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις επαγγελματικές ενώσεις, τις επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια και τους οργανισμούς κατάρτισης, μεταξύ άλλων τα εξής: να δώσουν σε όλες τις πτυχές του τουρισμού εξέχουσα θέση κατά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης, καθώς και κατά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας· να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και οι συνοδευτικές πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την ΕΕ, αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες του τουρισμού· να υποστηρίξουν, σε συνεργασία με τις επαγγελματικές ενώσεις, τη δημιουργία ή την περαιτέρω ανάπτυξη συμβουλευτικών μονάδων κατάρτισης και απασχόλησης, οι οποίες θα παρέχουν καθοδήγηση και βοήθεια· να ενθαρρύνουν την εφαρμογή προγραμμάτων ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ διεθνών τουριστικών επιχειρήσεων και οργανισμών εκπαίδευσης/κατάρτισης· να βελτιώσουν την πρόσβαση στους υπάρχοντες μηχανισμούς πληροφόρησης, οι οποίοι θα μπορούσαν να δώσουν μεγαλύτερη διαφάνεια στην τουριστική αγορά εργασίας· να συνεχίσουν τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με τη βελτίωση της διεθνικής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και την ενίσχυση της κινητικότητας στον τομέα του τουρισμού· να υποστηρίξουν την ανάληψη μιας κοινής πρωτοβουλίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα υπέρ των νεαρών ατόμων.
The HLG recommends to the EU and to the Member States, in cooperation with professional associations, businesses, universities and training institutes, among other to: give tourism in all its aspects a prominent place in the implementation of the European employment strategy, and in the priority actions; ensure that education and training policies and supporting initiatives throughout the EU reflect tourism needs; support the establishment or further development, in cooperation with professional associations, of training and employment advisory units, providing guidance and assistance; encourage partnership programmes between international tourism businesses and education/training institutions; improve the access to existing information mechanisms which could give greater transparency to the tourism labour market; continue ongoing work on the improvement of transnational recognition of qualifications and mobility in tourism; support the development of a joint private-public initiative in favour of young people.
Η ΟΥΕ συνιστά στην ΕΕ και στα κράτη μέλη: την επιδίωξη μεγαλύτερης σύγκλισης και, στο μέτρο του δυνατού, την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων και τη μείωση των επιβαρύνσεων της εργασίας· την προώθηση των τουριστικών επιχειρήσεων στα υφιστάμενα δίκτυα που υποστηρίζονται από την ΕΕ· την προώθηση «τουριστικών συμβουλευτικών κέντρων» και φιλικών για τις επιχειρήσεις μέσων πληροφόρησης, τα οποία θα παρέχουν έγκυρη πληροφόρηση· την ανάληψη, από την ΕΕ, πρωτοβουλίας που να προωθεί την ίδρυση καινοτόμων τουριστικών επιχειρήσεων από νεαρούς επιχειρηματίες· την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων διαδικασιών διαβούλευσης και συνεργασίας με εκπροσώπους της τουριστικής βιομηχανίας· την κατάρτιση και διάδοση έκθεσης σχετικά με τη διάρθρωση, την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού, έκθεσης η οποία θα ενημερώνεται τακτικά και θα αποτελεί τη βάση για μια ετήσια εξέταση της κατάστασης από τους αρμόδιους υπουργούς.
The HLG recommends to the EU and the Member States the development of further convergence and, as far as possible, the harmonisation of tax systems and the reduction of charges on labour; the promotion of tourism businesses in existing networks supported by the EU; the promotion of "Tourism Advisory Centers" and of business-friendly background instruments to provide up-to-date information; the establishment of an EU initiative which promotes the development of innovative tourist businesses by young entrepreneurs; the development of more effective consultation and cooperation with representatives of the tourist industry; the preparation and dissemination of a report on the structure, performance and competitiveness of European tourism, the report to be regularly up-dated and to be the basis for an annual examination by Ministers.
Η ΟΥΕ, στην έκθεσή της, περιγράφει τους όρους και τα μέσα με τα οποία είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση μέσω του τουρισμού και προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις για τα μέτρα και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε διάφορους τομείς:
The HLG in its report develops the conditions and means for encouraging through tourism growth and employment and makes some recommendations for measures and action to be undertaken in different areas:
Η ΟΥΕΦΑ επέβαλε ορισμένες ελάχιστες ραδιοτηλεοπτικές υποχρεώσεις στις τηλεοπτικές εταιρίες που αποκτούσαν τα δικαιώματα.
UEFA imposed minimum broadcasting obligations on the TV companies that won the rights.
Η ΟΥΕΦΑ και άλλοι παραδέχτηκαν ότι οι επιβαλλόμενοι περιορισμοί στην πώληση των δικαιωμάτων στα ΜΜΕ έχουν σκοπό την αύξηση των εισοδημάτων.
UEFA and others have admitted that restrictions imposed on the sale of the media rights are intended to increase revenues.
Η ΟΥΕΦΑ πωλούσε τα τηλεοπτικά δικαιώματα σε ένα μόνο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ανά κράτος μέλος σε αποκλειστική βάση για περίοδο έως 4 ετών.
UEFA used to sell the TV rights to a single broadcaster per Member State on an exclusive basis for periods of up to four years.
Η Οδηγία - πλαίσιο για τα Απόβλητα
The Waste Framework Directive
Η Οδηγία 1999/31/EΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων ορίζει ειδικότερες απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, τη λειτουργία, το κλείσιμο και τις επακόλουθες ενέργειες, των χώρων υγειονομικής ταφής, οι οποίες εφαρμόζονται πέραν των διατάξεων της Οδηγίας-πλαίσιο.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste lays down more specific requirements for the design, operation, closure and after-care of landfills, which apply in addition to the provisions of the Framework Directive.
Η Οδηγία 2004/80/ E Κ θεσπίζει πολύ σημαντικά δικαιώματα για τα θύματα εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας σε όλη την Ευρώπη και έχει συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στα κράτη μέλη που εφήρμοσαν τις διατάξεις της από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Directive 2004/80/EC establishes very important rights for victims of violent intentional crimes everywhere in Europe, and it has improved the situation in those Member States which have implemented its provisions since 1 January 2006.
Η Οδηγία 75/442/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 91/156/EΟΚ για τα απόβλητα, ορίζει τις γενικές υποχρεώσεις για την επεξεργασία των αποβλήτων.
Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC on waste lays down the general obligations for the treatment of waste.
Η Οδηγία 90/220/ΕΟΚ καθορίζει το πλαίσιο με το οποίο εξασφαλίζεται η ασφάλεια του περιβάλλοντος από ελευθερώσεις ΓΤΟ.
Directive 90/220/EEC sets out a framework to ensure the environmental safety of releases of GMOs.
Η Οδηγία 93/109/EΚ καθορίζει τις ρυθμίσεις που επιτρέπουν στους πολίτες της ΕΕ να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο διαμένουν.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Η Οδηγία PCB/PCT καλύπτει πλειάδα επικίνδυνων χημικών ουσιών των οποίων η τοξικότητα και η τάση για βιοσυσσώρευση (δηλ. συσσώρευση σε ζώντες ιστούς) συνιστά ιδιαίτερη απειλή για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου.
The PCB/PCT Directive covers several hazardous chemicals whose toxicity and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue) represent a particular threat to the environment and to human health.
Η Οδηγία ΕΠΕ απαιτεί την εκ μέρους των αρχών διενέργεια κατά περίπτωσιν εξέτασης ή τη θέσπιση κατωφλίων για τα έργα πολεοδομικής ανάπτυξης, προκειμένου να καθορίζεται το κατά πόσον απαιτείται, για τα εν λόγω έργα, η διενέργεια ΕΠΕ.
The EIA Directive requires that authorities carry out a case-by-case examination or establish thresholds for urban development projects to determine whether those projects require an EIA.
Η Οδηγία έπρεπε να τυγχάνει εφαρμογής ήδη από την 14η Μαΐου 2000.
The Directive should have been implemented by 14 May 2000.
Η Οδηγία απαγορεύει επίσης την ταφή ορισμένων τύπων αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, λόγου χάριν των μεταχειρισμένων ελαστικών, και απαιτεί από τα κράτη μέλη τον περιορισμό της ποσότητας των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων που διαθέτουν στους χώρους υγειονομικής ταφής, στο 35% των επιπέδων του 1995.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste that they landfill to 35% of 1995 levels.
Η Οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν προβεί στον χαρακτηρισμό ευαίσθητων περιοχών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993 και να έχουν επιτύχει την υλοποίηση αυστηρών προτύπων για τις απευθείας απορρίψεις στις εν λόγω περιοχές ή στις οικείες λεκάνες απορροής.
The Directive required Member States to have identified sensitive areas by 31 December 1993, and to have met strict standards for discharging directly into these areas or their catchments.
Η Οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποδώσουν την υψηλότερη δυνατή προτεραιότητα στην αναγέννηση των μεταχειρισμένων ορυκτελαίων, προτιμώντας τη μέθοδο αυτή από άλλες μεθόδους διάθεσης.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils in preference to other disposal methods.
Η Οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη την παρακολούθηση των επιφανειακών και υπογείων υδάτων, τον εντοπισμό των υδάτων που έχουν προσβληθεί από νιτρορρύπανση και τον χαρακτηρισμό ευπρόσβλητων ζωνών (δηλαδή ζωνών εντατικών γεωργικών δραστηριοτήτων στις οποίες βρίσκονται ύδατα που έχουν προσβληθεί από νιτρορρύπανση) μέχρι τον Δεκέμβριο του 1993.
The Directive required Member States to carry out monitoring of surface waters and ground water, to identify nitrate-polluted waters and to designate vulnerable zones (i.e. intensive agricultural zones that include nitrate-polluted waters) by December 1993.
Η Οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη την υποβολή, μέχρι τον Ιούνιο 1995, καταλόγου τοποθεσιών που προτείνονται για υπαγωγή στο Natura 2000, και, επίσης, καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν, έως τον Ιούνιο του 1994, τις αναγκαίες εθνικές νομοθετικές διατάξεις για την παροχή προστασίας στις τοποθεσίες που συνιστούν το Natura 2000, καθώς και για να υλοποιηθούν οι άλλες διατάξεις της Οδηγίας.
The Directive required Member States to submit a list of sites proposed for inclusion in Natura 2000 by June 1995, and it also required Member States to adopt by June 1994 the necessary national legislation to give protection to the sites making up Natura 2000 as well as to meet the other requirements of the Directive.
Η Οδηγία αποβλέπει επίσης στην προστασία του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις τέτοιων εργασιών.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Η Οδηγία αποτελεί σημαντικό τμήμα της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Directive is an important part of EU environmental legislation.
Η Οδηγία αυτή εκδόθηκε ως συμπλήρωμα προγενέστερης Οδηγίας που θέσπιζε σύστημα αδειοδότησης με στόχο τον περιορισμό της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων (Οδηγία του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚ), η οποία κάλυπτε κυρίως τα γεωργικά φυτοφάρμακα.
This Directive was adopted to complement an earlier Directive setting up an authorisation system to restrict the use of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC) covering mainly agricultural pesticides.
Η Οδηγία αυτή προβλέπει ότι όταν, σε κράτος μέλος η ανάληψη μιας από τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 1 της Οδηγίας ( μεταξύ των οποίων τα επιπλωμένα ξενοδοχεία) εξαρτάται από την κατοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος για διάστημα δύο ή τριών συνεχών ετών υπό την ιδιότητα του ανεξάρτητου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση.
That Directive states that, where, in a Member State, the taking-up or pursuit of any activity referred to in Article 1 (which includes the hotel trade) is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State must accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for a period of between two and three consecutive years either in an independent capacity or in a managerial capacity.
Η Οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 89/391/ΕΟΚ για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων, καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις και επιτρέποντας στα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις που προβλέπουν υψηλότερο βαθμό προστασίας.
The Directive will complement Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers, laying down minimum requirements and allowing the Member States to adopt more protective provisions.
Η Οδηγία για τα PCB και PCT
The PCBs and PCT Directive
Η Οδηγία για τα Απορρίμματα Συσκευασίας απαιτεί να έχουν τα σχέδια διαχείρισης των απορριμμάτων να έχουν ξεχωριστό κεφάλαιο για τα απορρίμματα συσκευασίας.
The Packaging Waste Directive requires waste management plans to have a separate chapter on packaging waste.
Η Οδηγία για τα Επικίνδυνα Απόβλητα διαλαμβάνει τα επικίνδυνα απόβλητα.
The Hazardous Waste Directive deals with hazardous waste.
Η Οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας
The Packaging Waste Directive
Η Οδηγία για τα απορρίμματα συσκευασίας αποβλέπει στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της συσκευασίας και των απορριμμάτων της.
The Packaging Waste Directive aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Η Οδηγία για τα βιοκτόνα απαιτεί από τα κράτη μέλη την θέσπιση και εφαρμογή συστήματος αδειοδότησης για την κυκλοφορία των βιοκτόνων προϊόντων.
The Biocides Directive requires Member States to set up an authorisation system for marketing of biocidal products.
Η Οδηγία για τα βιοκτόνα θεσπίζει περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας για τα βιοκτόνα (παρασιτοκτόνα μη - γεωργικών χρήσεων).
The Biocides Directive sets environmental and safety standards for biocides (non-agricultural pesticides).
Η Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα
The Hazardous Waste Directive
Η Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα θεσπίζει το περίγραμμα των προτύπων ΕΕ για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Hazardous Waste Directive sets the framework for EU standards for the management of hazardous waste.
Η Οδηγία για τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια
The Waste Oil Directive
Η Οδηγία για τα μεταχειρισμένα ορυκτέλαια αποβλέπει στη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης των μεταχειρισμένων ορυκτελαίων όπως είναι τα λιπαντικά έλαια για οχήματα, τα έλαια για διάφορους τύπους κινητήρων, τα έλαια για κιβώτια ταχυτήτων, κλπ.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles, oils for various types of engines, gearbox oils etc.
Η Οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
The End-of-Life Vehicles Directive
Η Οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους θεσπίζει μέτρα με διττό στόχο: να αποτραπεί ή παραγωγή αποβλήτων από τα οχήματα με κινητήρα και από τα κατασκευαστικά στοιχεία που έχουν φθάσει στο τέλος του οικείου κύκλου ζωής και να προαχθούν η επαναχρησιμοποίηση οχημάτων, η ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης.
The End-of-Life Vehicles Directive lays down measures with a dual aim: to prevent waste from motor vehicles and vehicle components that have reached the end of their life-cycle and to promote vehicle reuse, recycling and other forms of recovery.
Η Οδηγία για τα ύδατα επιφανείας αποβλέπει στην προστασία της ποιότητας των επιφανειακών υδάτων που χρησιμοποιούνται για τις απολήψεις πόσιμου νερού.
The Surface Water Directive aims to protect the quality of surface waters used for the abstraction of drinking water.
Η Οδηγία για τη νιτρορρύπανση αποβλέπει στην αποτροπή της εισροής, στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα, υπερβολικών ποσοτήτων νιτρικών ενώσεων, λόγω της παρουσίας γεωργικών λιπασμάτων και γεωργικών αποβλήτων.
The Nitrates Directive aims to prevent the introduction into surface waters and ground waters of excessive levels of nitrates due to the presence of agricultural fertilisers and agricultural waste.
Η Οδηγία για την Εκτίμηση των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων
The Environmental Impact Assessment Directive
Η Οδηγία για την Επεξεργασία των Αστικών Λυμάτων (Οδηγία του Συμβουλίου 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων) αποτελεί βασικό άξονα των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στην ΕΕ, απαιτώντας από τις μικρές και μεγάλες πόλεις και άλλους οικισμούς να ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων, εντός προθεσμιών που καθορίζονται στην Οδηγία (οι προθεσμίες αυτές εκπνέουν στα τέλη του 1998, του 2000 και του 2005, ανάλογα με την ευαισθησία των υδάτων υποδοχής και το μέγεθος των οικιστικών κέντρων).
The Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment) has a key role to play in efforts to improve EU water quality by requiring that cities, towns and other population centres meet minimum waste water collection and treatment standards by deadlines stipulated in the Directive (these deadlines expire at the end of 1998, 2000 and 2005 depending on the sensitivity of the receiving water and size of the population centre).
Η Οδηγία για την Υγειονομική ταφή
The Landfill Directive
Η Οδηγία για την Υγειονομική ταφή των αποβλήτων θεσπίζει σειρά λεπτομερών όρων σχετικών με τους χώρους υγειονομικής ταφής, οι οποίοι πρέπει να πληρούνται.
The Landfill Directive establishes a set of detailed requirements that must be met with regard to waste landfills.
Η Οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων απαιτεί από τις αρχές να συνεκτιμούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό την ύπαρξη τέτοιων ευαίσθητων περιοχών, όταν αποφασίζουν για το κατά πόσον απαιτείται, ή όχι, η διενέργεια εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Environmental Impact Assessment Directive requires authorities to take full account of such sensitive locations when determining whether or not an environment impact assessment of a project is required.
Η Οδηγία για την ενημέρωση των εργαζομένων και διαβούλευση με αυτούς σε κοινοτικής κλίμακας επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με βάση το άρθρο 2 (2) της συμφωνίας επί της Κοινωνικής Πολιτικής.
KEY FEATURES OF THE DIRECTIVEGeneralThe Directive on the information and consultation of workers in Community-scale undertakings and groups of undertakings has been adopted by the Council on the basis of Article 2(2) of the Agreement on Social Policy.
Η Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων αφορά την ρύπανση από βακτήρια και ιούς, λόγω της ύπαρξης θρεπτικών συστατικών, η οποία προκαλείται από αστικά λύματα.
The Urban Wastewater Treatment Directive addresses the nutrient-based, bacterial and viral pollution caused by urban wastewater.
Η Οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων
The Sewage Sludge Directive
Η Οδηγία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων απαιτεί τη διενέργεια ελέγχων ποιότητας στην ιλύ καθαρισμού λυμάτων που χρησιμοποιείται στη γεωργία.
The Sewage Sludge Directive requires quality controls to be carried out on sewage sludge used in agriculture.
Η Οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως είναι σημαντική και από πλευράς δημόσιας υγείας.
The Bathing Water Quality Directive is also important for public health.
Η Οδηγία για την υγειονομική ταφή εφαρμόζεται σε όλα τα απόβλητα εκτός του μη ρυπανθέντος εδάφους και των αδρανών εξορυκτικών αποβλήτων.
The Landfill Directive applies to all waste except unpolluted soil and inert mining waste.
Η Οδηγία για τις επικίνδυνες ουσίες αποτελεί τον σκληρό πυρήνα της νομοθεσίας της Κοινότητας όσον αφορά τις χημικές ουσίες.
The Dangerous Substances Directive represents core legislation for dealing with chemicals in the Community.
Η Οδηγία για τις οστρακοκαλλιέργειες αποβλέπει στη διαφύλαξη της ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για οστρακοκαλλιέργειες και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην εξασφάλιση της υψηλής ποιότητας των εδώδιμων οστρακοειδών.
The Shellfish Water Directive aims to safeguard the quality of waters designated for shellfish and thereby contribute to ensuring the availability of high quality edible shellfish.
Η Οδηγία για τον Ηλεκτρισμό απαιτεί από τα κράτη μέλη τη σύσταση μιας Αρχής υπεύθυνης για τη διευθέτηση των διαφορών, ανεξάρτητης από τις εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας.
The Electricity Directive itself requires the Member States to set up a dispute settlement authority, independent of electricity companies.
Η Οδηγία δίνει προτεραιότητα στη μείωση των κινδύνων στην πηγή, μέσω προληπτικών δράσεων που σχετίζονται με το σχεδιασμό των θέσεων, του εξοπλισμού, των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας.
It gives priority to reducing risks at source, through preventive measures related to workstation design, work equipment design, procedures and methods.
Η Οδηγία επιβάλλει στις μικρές και μεγάλες πόλεις, καθώς και σε άλλα οικιστικά συγκροτήματα, να τηρούν ελάχιστα πρότυπα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων εντός των προθεσμιών που καθορίζει η Οδηγία.
The Directive requires that cities, towns and other population centres meet minimum wastewater collection and treatment standards within deadlines fixed by the Directive.
Η Οδηγία επιβάλλει την αδειοδότηση όλων των χώρων υγειονομικής ταφής, προκειμένου να λειτουργήσουν.
The Directive requires that all landfills obtain a permit in order to operate.
Η Οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της Οδηγίας απέναντι σε επαγγέλματα που βρίσκονται έξω από το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The Directive allows the Member States some margin of discretion concerning application of the Directive's provisions to professions beyond the financial system.
Η Οδηγία θέτει τα θεμέλια για την απελευθέρωση 15 αγορών ηλεκτρισμού.
The Directive lays down the groundwork for the liberalisation of 15 electricity markets.
Η Οδηγία θα γίνει προφανώς ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτή από τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους ανά την Ένωση.
The Directive will obviously be strongly welcomed by the employees and their representatives throughout the Union.
Η Οδηγία θεσπίζει πρότυπα ποιότητα για το πόσιμο νερό καθώς και βασικά μέσα για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Directive establishes quality standards for drinking water and key instruments for safeguarding public health.
Η Οδηγία θεσπίζει υποχρεωτικές οριακές τιμές για την παρουσία τέτοιων στοιχείων στο έδαφος.
The Directive lays down mandatory limit values for the presence of such elements in the soil.
Η Οδηγία καθορίζει ένα συνολικό πλαίσιο διατήρησης των άγριων πουλιών της ΕΕ, περιλαμβανομένης και της απαίτησης να προσδιορίζονται ΠΕΠ για τα πιο απειλούμενα είδη πουλιών.
The Directive creates a comprehensive framework for the conservation of the EU's wild birds, including a requirement to designate SPAs for the most vulnerable bird species.
Η Οδηγία καθορίζει οριακές τιμές έκθεσης και τιμές ανάληψης δράσης οι οποίες βασίζονται στις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία από τις μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP).
The Directive establishes exposure limitvalues and actionvalues based on recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection.
Η Οδηγία καλύπτει επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κεντρικής κλίμακας επιχειρήσεις ή όμιλοι επιχειρήσεων έχουν τη δική τους διεύθυνση εγκατεστημένη εκτός της επικράτειας των 11 κρατών μελών που αφορά άμεσα η προταθείσα οδηγία.
The Directive also covers cases where Community-scale undertakings or groups of undertakings have their headquarters outside the territory of the eleven Member States directly concerned by the proposed directive.
Η Οδηγία ορίζει ότι ένας εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε 11 ώρες την ημέρα ανάπαυση και μία ολόκληρη μέρα ελεύθερη την εβδομάδα.
The Directive stipulates that a worker is entitled to 11 hours a day of rest and one full day off a week.