natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιστροφή μεγάλου αριθμού προσφύγων στην Ρουάντα, αλλά και την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη ταλαιπωρία των προσφύγων και του μετακινούμενου πληθυσμού στο Ανατολικό Ζαΐρ.
It welcomed the return of large numbers of refugees to Rwanda, but expressed concern about the continuing plight of the refugees and displaced people in Eastern Zaire.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επιτυχή ολοκλήρωση αυτών των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία στις 14 Δεκεμβρίου 2004 και εξέφρασε την επιθυμία να την καλωσορίσει ως νέο κράτος μέλος τον Ιανουάριο του 2007.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ευκαιρία αυτή να συζητήσει το μέλλον του Ιράκ με τον Ιρακινό Υπουργό Εξωτερικών και δήλωσε ότι προσβλέπει στην εμβάθυνση της πολιτικής δέσμευσης έναντι της χώρας αυτής.
It welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with him and looked forward to deepening political engagement with the country.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την κοινή έκθεση του ΓΓ/ΥΕ και του αρμόδιου Επιτρόπου για τη διεύρυνση σχετικά με την ενισχυμένη δέσμευση της ΕΕ στη Βοσνία‑Ερζεγοβίνη.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσία παρατηρητών του ΟΑΣΕ στις εν λόγω εκλογές.
It welcomed the presence of OSCE observers at these elections.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση αυτή που καταδεικνύει ότι η μεταφορά των οδηγιών που αφορούν την εσωτερική αγορά στις εθνικές νομοθεσίες έχει βελτιωθεί σημαντικά στην πλειοψηφία των κρατών μελών.
It welcomed that presentation, which showed that transposition of Directives relating to the single market had improved considerably in most Member States.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ποιότητα των εργασιών της Στρατιωτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ) για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων .
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την προσφορά της EUROFOR να διαδεχθεί τη Γαλλία όσον αφορά τις ευθύνες πλαισίωσης σε επίπεδο αρχηγείου δυνάμεως.
It welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεσή τους να αντιμετωπίσουν ταχέως την κατάσταση αυτή προκειμένου να μην κινδυνεύσει η ομογένεια του ΕΟΧ,
It welcomed their intention to quickly remedy this situation in order to avoid putting at risk the homogeneity of the EEA;
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να εισηγηθεί το Νοέμβριο την ανανέωση των υφιστάμενων αυτόνομων εμπορικών μέτρων, πέραν εκείνων που έχει ήδη προτείνει στην ανακοίνωσή της για τη Διαδικασία Σταθερότητας και Σύνδεσης.
It welcomed the Commission's intention to propose in November the renewal of existing autonomous trade measures and invited the Commission to examine possible improvements to the current measures, in addition to those already proposed in its Communication on the Stability and Association Process.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την έκθεση για την κατάσταση της αλιείας στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 2, του κανονισμού 3760/92 του Συμβουλίου στην αρχή του 2001.
It welcomed the Commission's intention to submit the report on the fisheries situation in the Community provided for in Article 14(2) of Council Regulation No 3760/92 at the beginning of 2001.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση του ΓΓ/ΥΕ και της Επιτροπής να υποβάλουν επειγόντως συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να μπορέσει να υπάρξει μια έγκαιρη και ουσιαστική αντιμετώπιση του σημαντικού αυτού ζητήματος, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής στους Κοσοβάρους των ιδίων κριτηρίων που εφαρμόζονται και στους άλλους πρωταγωνιστές στην περιοχή όσον αφορά την παράδοση της βοήθειας.
It welcomed the intention by the SG/HR and the Commission to present urgent concrete proposals to enable an early substantive reply on this important matter, including the application to Kosovars of the same criteria as to the other protagonists in the region regarding delivery of assistance.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως τώρα, αλλά επίσης ζήτησε ταχεία, αποφασιστική και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα δράση ώστε να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν η πλήρης εφαρμογή του Συμφώνου.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του Νέου Διατλαντικού Θεματολογίου και του Κοινού Προγράμματος Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ καθώς και στις προτεραιότητες για το επόμενο εξάμηνο.
It welcomed progress made in implementing the New Transatlantic Agenda and the joint EU-US Action Plan as set out in the report of the Senior Level Group and the priorities for the next six months.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας, σε τομείς όπως το εμπόριο, η ενέργεια, οι μεταφορές και το περιβάλλον, εκφράζοντας ταυτόχρονα την ελπίδα ότι η πρόοδος αυτή θα συνεχιστεί συν τοις άλλοις και στο πλαίσιο των αρμόδιων περιφερειακών φόρουμ και πρωτοβουλιών.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά το φάκελο αυτό και αναφέρθηκε στα ζητήματα που θα πρέπει να εξετασθούν κατά τις συζητήσεις των προσεχών μηνών, όπως την αρχή της μη διάκρισης και την έννοια του «αντίστοιχου εργαζόμενου».
He welcomed the progress achieved on the dossier and referred to the issues which will need to be addressed in the discussions in the months ahead, such as the principle of non-discrimination and the concept of the "comparable worker".
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
It welcomed the progress made with regard to the objectives of the single market, including as concerns transposition by the Member States of the Community's internal market legislation over the longer term.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο των ερευνών σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στο Μπαλί.
It welcomed the progress of investigations into the Bali bombings.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις αποφάσεις που ελήφθησαν οι οποίες δείχνουν τη σταθερή δέσμευση των χωρών της περιοχής της νοτιοανατολικής Ευρώπης να αναλάβουν σταδιακά τον πλήρη έλεγχο και την ευθύνη της περιφερειακής συνεργασίας.
It welcomed the decisions taken which show the firm commitment by the countries of the region of South Eastern Europe gradually to take ownership of and responsibility for regional co-operation.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις διατάξεις της απόφασης 1341 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, με τις οποίες απευθύνεται στα εμπόλεμα μέρη έκκληση να συνεργασθούν με τη MONUC στην κατάρτιση ενός προγράμματος για τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη όλων των ένοπλων ομάδων που αναφέρονται στο Παράρτημα Α, Κεφάλαιο 9.1, της συμφωνίας της Λουζάκα.
It welcomed the provisions in UN Security Resolution 1341, urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της κανονιστικής συνεργασίας και τόνισε την ανάγκη μεγιστοποίησης των ευκαιριών που προσφέρει η εν λόγω συνεργασία για την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής συνεργασίας.
It welcomed work being done on regulatory co-operation and emphasised the need to maximise the opportunities this brings for boosting the transatlantic economic relationship.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το έγγραφο της Επιτροπής και δήλωσε ότι η γνώμη της ΕΚΠ για την ανακοίνωση αυτή αναμένεται περί τα τέλη Οκτωβρίου.
He welcomed the Commission's document and indicated that the SPC's opinion on this is expected at the end of October.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι απεδείχθη δυνατόν, εντός 18 μόλις μηνών, να ολοκληρωθούν οι εργασίες για την αναθεώρηση των δύο Συμβάσεων, που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των θεμελιωδών αυτών μέσων δικαστικής συνεργασίας στον τομέα του αστικού δικαίου.
It welcomed the fact that it had been proved possible, within only 18 months, to conclude the work on the revision of the two Conventions aimed at modernising these fundamental instruments for judicial cooperation in the field of civil law.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία ρύθμισης της διαφοράς στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές της Κορέας στον τομέα της ναυπηγικής, και ταυτοχρόνως να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για την προστασία των ναυπηγείων της ΕΕ.
It welcomed the Commission's intention to simultaneously open the dispute settlement procedure at the World Trade Organisation (WTO) with regard to Korea's unfair commercial practices in the shipbuilding sector, while implementing the measures provided for under a temporary defensive mechanism to protect EU shipyards.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η περαιτέρω εμβάθυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων αποτελεί προτεραιότητα της κυβέρνησης και επιβεβαίωσε την προθυμία της ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές.
It welcomed the fact that further deepening economic reforms was a Government priority and confirmed the EU's readiness to support those efforts.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι εκλογές αυτές πραγματοποιήθηκαν παρουσία παρατηρητών του ΟΑΣΕ, δράση την οποία είχε υποστηρίξει η ΕΕ.
It welcomed the fact that those elections had been supervised by the OSCE, an action which the EU had supported.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι θεσμοί της Ρουμανίας εξακολουθούν να λειτουργούν απρόσκοπτα καθώς επίσης και για το γεγονός ότι η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
It welcomed the fact that Romania's institutions continue to function smoothly and that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ειρηνευτικό σχέδιο επί 5 σημείων για το ανατολικό Ζαΐρ, όπως εγκρίθηκε με το Ψήφισμα 1097 του Συμβουλίου Ασφαλείας το εν λόγω σχέδιο ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Φεβρουαρίου 1997.
It welcomed the 5-point peace plan for the east of Zaire as adopted in Security Council Resolution 1097; that plan is fully in line with the European Union Declaration of 17 February 1997.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το ενδιαφέρον που επέδειξαν εξ αρχής πολλές χώρες εταίροι και υπογράμμισε την πρόθεση της ΕΕ να προβεί σε εντατικό διάλογο με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
It welcomed the initial interest shown by many partner countries and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries concerned.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για το πρόγραμμα διαμεθοριακής συνεργασίας και την υποστήριξη του προγράμματος PHARE για επενδύσεις στον τομέα της υποδομής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It expressed its satisfaction with the Cross-border Co-operation programme and the Phare support for infrastructure investment in Trans European Networks.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του για τον αυξανόμενο αριθμό ad hoc σχεδίων δυνάμει του ΕΟΑ, μεταξύ άλλων στον τομέα της ραδιοεπικοινωνίας μέσω λογισμικού.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του ως προς την έκθεση αυτή και έδωσε εντολή στους συντάκτες της να συνεχίσουν εντατικές διαβουλεύσεις με τις συμμετέχουσες χώρες, βάσει των αρχών που τη διέπουν.
They welcomed this report, and mandated its authors to pursue intensive consultations with the countries involved on the basis of its principles.
Εξέφρασε την ικανοποίησή του όσον αφορά το γεγονός ότι από τις πρώτες ενδείξεις όσον αφορά τη παραχάραξη καταδεικνύεται ότι τα σημειωθέντα περιστατικά είναι περιορισμένα στον αριθμό και πενιχρής ποιότητας.
It expressed its satisfaction with early indications on counterfeiting which show that recorded incidents are limited in number and in their degree of sophistication.
Εξέφρασε την πεποίθηση ότι, παρ' όλες τις δυσκολίες, η ΕΕ θα επιτύχει το στόχο της.
He expressed his conviction that despite all the difficulties the EU will achieve its objective.
Εξέφρασε την πλήρη υποστήριξή της στον Πρόεδρο Abbas και τις αποφάσεις που έλαβε να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να ορίσει υπηρεσιακή κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη με πρωθυπουργό τον κ.
It expressed its full support for President Abbas and his decisions to declare a state of emergency and to install an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayyad.
Εξέφρασε την προθυμία της ΕΕ να συμβάλει στην εφαρμογή ειρηνικής και μεθοδικής επίλυσης των τρεχουσών δυσχερειών μέσα στο πλαίσιο συμφωνίας που θα εμπλέκει την Παλαιστινιακή Αρχή, την Αίγυπτο και το Ισραήλ.
It expressed the EU's readiness to contribute to the implementation of a peaceful and orderly solution to the current difficulties in the framework of an agreement involving the Palestinian Authority, Egypt and Israel.
Εξέφρασε την προσδοκία του ότι κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας θα γίνουν σημαντικά βήματα όσον αφορά την εφαρμογή του Νέου Διατλαντικού Θεματολογίου.
It looked forward to a significant record of achievements during the Netherlands Presidency as regards the implementation of the New Transatlantic Agenda.
Εξέφρασε την προσδοκία ότι η συνάντηση της Τετραμερούς στις 5 Φεβρουαρίου 2011 στο Μόναχο θα έχει ουσιαστική συμβολή στη διαδικασία αυτή.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Εξέφρασε την πρόθεση της ΕΕ να εγκρίνει σύνολο μέτρων οικονομικής στήριξης και υποστήριξης προς μια μεταβατική κυβέρνηση που θα λάβει μέτρα για την αποκατάσταση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε - συγκεκριμένα με την οργάνωση διαφανών και πολυκομματικών εκλογών - και για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης της χώρας.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Εξέφρασε την υποστήριξή του για τις προσπάθειες με τις οποίες συμβάλλουν σε αυτό το στόχο η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
It expressed support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe to contribute to that objective.
Εξέφρασε την υποστήριξή του για το έργο της ειδικής ομάδας, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, την επέκταση της μακροοικονομικής εποπτείας, την εξασφάλιση αποτελεσματικών μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων και τη βελτίωση των διατάξεων και του συντονισμού οικονομικής διακυβέρνησης.
It expressed support for the work of the task force, in particular as regards strengthening budgetary discipline under the stability and growth pact, extending macroeconomic surveillance, ensuring effective crisis management mechanisms and improving economic governance provisions and coordination.
Εξέφρασε την υποστήριξή του για τους λαούς της Νότιας Μεσογείου και τις θεμιτές ελπίδες και διεκδικήσεις τους για δημοκρατική αλλαγή, κοινωνική δικαιοσύνη και οικονομική ανάπτυξη.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Εξέφρασε την υποστήριξή του στα αφγανικά θεσμικά όργανα και υποστήριξε τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης κατά την οποία θα συζητηθεί το μέλλον της χώρας με τη νέα αφγανική κυβέρνηση.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Εξέφρασε τις ελπίδες του ότι θα παρουσιάσει κατά τις αρχές του 2005 νέες προτάσεις που θα περιληφθούν στο νέο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
He expressed his hopes to present in early 2005 new proposals included in the new seventh framework programme.
Εξέφρασε τις ευχαριστίες του προς τη χώρα αυτή για την προσφορά της και επιβεβαίωσε ότι είναι διατεθειμένο να συμμετάσχει στη συνάντηση αυτή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
It was most grateful to Norway for its offer and confirmed, in line with the conclusions of the European Council in Nice, its willingness to take part in that meeting.
Εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον του για την συνέχιση εντατικού διαλόγου με την Κίνα σε ζητήματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την εκπόνηση μιας κοινής προσέγγισης στα πλαίσια της ΕΕ όσον αφορά την πτυχή αυτή της σχέσης.
It expressed a strong interest in pursuing an intensified dialogue with China on human rights questions and in developing a common approach within the EU on this aspect of the relationship.
Εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον του στις επιπτώσεις που έχουν σε όλες τις πτυχές οι προτάσεις της Επιτροπής και την επίδρασή τους στην ημερήσια διάταξη της οικονομικής μεταρρύθμισης.
It expressed its close interest in the implications in all aspects of the Commission proposals and their relevance to the economic reform agenda.
Εξέφρασε ωστόσο τη λύπη του διότι εξακολουθούν να παραμένουν στην περιοχή διαφορετικού βαθμού προβλήματα.
It nevertheless regretted that problems of varying degrees still remain across the region.
Εξέφρασε όμως παράλληλα ανησυχίες για το γεγονός ότι οι κρατικοί θεσμοί είναι εύθραυστοι και η υποστήριξη από τις τοπικές οντότητες ανεπαρκής, ενώ και τα δύο στοιχεία είναι ζωτικής σημασίας για την προσέγγιση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ΕΕ.
The Council remained concerned at the fragility of the state institutions and the lack of sufficient support by the entities, which are vital in order for Bosnia and Herzegovina to move closer to the EU.
Εξέφρασε, επίσης, την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν για την εξεύρεση τρόπων βελτιστοποίησης του ρυθμιστικού πλαισίου για την εφαρμογή των ΔΕΔ.
He further hoped that Member States would look for ways of optimising the regulatory framework for implementation of TEN's.
Εξέχοντα ρόλο στις συζητήσεις που θα γίνουν τόσο στις συνόδους της ολομελείας, όσο και στα εργαστήρια θα αναλάβουν ειδικά προσκεκλημένες επιτροπές.
Specially invited panels will lead the discussions in both the plenary sessions and workshops.
Εξήγγειλα την ενισχυμένη προσήλωσή μας στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Εξήγγειλε επίσης την πρόθεσή του να μεταφέρει στο εσωτερικό του δίκαιο την οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού μέχρι τον Ιούλιο του 2006.
It also announced its intention to transpose the Tobacco Advertising Directive by July 2006.
Εξήγησα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι, λόγω της ηλικίας μου, δεν επιθυμώ να εξαντλήσω την θητεία μου.
I explained to the President of the European Council that I will, in view of my age, not want to serve the full term.
Εξήγησαν επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής υπερβαίνει ουσιωδώς την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και τα πρωτόκολλά της, όπως έχει ερμηνευθεί από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ), μολονότι αυτό δεν ήταν σαφώς διατυπωμένο στην πρόταση, και ούτε έχει αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του γεγονότος αυτού.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
Εξήγησε εv συvτoμία τo "Πρόγραμμα Κoιvωvικής Δράσης 1998-2000" και παρoυσίασε σχέδιo Δήλωσης τoυ ΔΟΕ (Διεθvής Οργαvισμός Εργασίας) σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα τωv εργαζoμέvωv.
He explained briefly the "Social Action Program 1998-2000" and presented a Draft ILO (International Labour Organization) Declaration on the fundamental rights ofworkers.
Εξήγησε επίσης ότι η νέα Επιτροπή ίσως θελήσει να καθορίσει τη δική της προσέγγιση όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες της κατηγορίας 5.
He also explained that the new Commission may want to define its own approach with regard to administrative expenditure contained in category 5.
Εξήγησε επίσης ότι, βάσει των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, η Επιτροπή είχε εκδώσει εκτελεστική απόφαση που περιορίζει σημαντικά τη χρήση ορισμένων αντιμικροβιακών παραγόντων (περιλαμβανομένων των κεφαλοσπορινών τρίτης και τέταρτης γενιάς) στον κτηνοτροφικό τομέα.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Εξήγησε ότι η δημιoυργία τoυ πρoαvαφερθέvτoς στρατηγικoύ απoθεματικoύ συvδέεται με αυτή τηv αιτoύμεvη ευελιξία πoυ, κατά τo Κoιvoβoύλιo, μπoρεί vα επιτευχθεί, για παράδειγμα, με τη δημιoυργία συvoλικoύ απoθεματικoύ πoυ θα χρησιμoπoιείται βάσει πρoτάσεως της Επιτρoπής και κατόπιv συμφωvίας τωv δύo σκελώv της αρμόδιας για τov πρoϋπoλoγισμό αρχής σε απρόβλεπτες καταστάσεις αvάγκης.
The establishment of the strategic reserve was linked to the request for flexibility, which the Parliament thought could be achieved by, for example, creating a global reserve to be used on a proposal from the Commission and by agreement between the two arms of the Budgetary Authority in unforeseen cases of need.
Εξήγησε ότι οι ξένοι υπήκοοι θα έπρεπε να λάβουν άδεια από τον αρμόδιο υπουργό ενώ οι έλληνες μπορούσαν να διορισθούν αυτομάτως.
He explained that foreign national required authorisation from the relevant Minister whereas Greek nationals can be appointed automatically.
Εξήγησε ότι το νέο πρόγραμμα θα δίνει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στην ισότητα των ευκαιριών ως αναπόσπαστο μέρος όλων των σχετικών πολιτικών και προγραμμάτων της Ε.Ε., ενώ παράλληλα θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση για την έναρξη ανάλογης διαδικασίας "ενσωμάτωσης" σε εθνικό επίπεδο.
He said the new programme will place increased emphasis on equal opportunities forming an integral part of all relevant policies and programmes of the EU, while encouraging the Member States to engage in a similar "mainstreaming" process at national level.
Εξήγησε ότι το περιθώριο ασφαλείας σχετίζεται με τις διακυμάνσεις της τιμής της μπανάνας, οι οποίες ενδέχεται να σημειωθούν λόγω των αλλαγών στο καθεστώς εισαγωγών.
It explained that the purpose of the safety margin was to take account of the variations in banana prices, which may result from changes in the import regime.
Εξήγησε ότι όσον αφορά τη Σύμβαση των Βρυξελλών ΙΙ, η Επιτροπή επέλεξε να προτείνει κανονισμό λόγω της ανάγκης να εφαρμοστούν αυστηρά ορισμένοι και εναρμονισμένοι κανόνες για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση των αποφάσεων στον τομέα των γαμικών διαφορών.
She explained that with regard to the Brussels II Convention, her Institution chose to propose a Regulation because of the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements in the matrimonial area.