natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή λιγοστεύουν οι πόροι όπως η ενέργεια, η γη, τα ύδατα και οι πρώτες ύλες , αυξάνεται η συνειδητοποίηση της ανάγκης για εναλλακτικές μορφές μεταφορών που παράγουν λιγότερη ρύπανση, καταναλώνουν λιγότερους πόρους και συντείνουν στην περιστολή των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
Επειδή μέχρι τότε Αυστρία, Βέλγιο (αναφορικά μόνο με την περιφέρεια της Φλάνδρας), Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (για το Γιβραλτάρ μόνο), Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία δεν είχαν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή απηύθυνε στην καθεμιά από τις χώρες αυτές μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή.
As no implementing measures had been received from Belgium (for the Flanders region), the Netherlands, Austria, the United Kingdom (for Gibraltar only), Ireland, Italy, Denmark, Greece, Spain, Portugal and France by this deadline, each was sent a first written warning.
Επειδή μέχρι τότε Βέλγιο (αναφορικά μόνο με την περιφέρεια των Βρυξελλών), Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία δεν είχαν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή απηύθυνε στην καθεμιά από τις χώρες αυτές μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή.
As no implementing measures had been received from France, Belgium (concerning Region of Brussels only), the Netherlands, Germany, Ireland, Italy, Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Επειδή μέχρι τότε Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Πορτογαλία, Σουηδία και Φινλανδία δεν είχαν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή απηύθυνε στην καθεμιά από τις χώρες αυτές μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή.
As no implementing measures had been received from Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, Greece, Portugal, Finland or Sweden by this deadline, each was sent a first written warning.
Επειδή μέχρι τότε Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο (αναφορικά μόνο με το Γιβραλτάρ), Ισπανία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία δεν είχαν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη μέτρων, η Επιτροπή απηύθυνε στην καθεμιά από τις χώρες αυτές μια πρώτη προειδοποιητική επιστολή.
As no implementing measures had been received from the Netherlands, the United Kingdom (concerning Gibraltar only), Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Επειδή μέχρι τώρα δεν της έχει διαβιβαστεί κανένα σχέδιο νομοθετικού μέτρου, η Επιτροπή αποφάσισε να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας και να εκδώσει αιτιολογημένη γνώμη.
As the Commission has not yet received any proposed legislation, it has decided to move to the next procedural stage and to issue a reasoned opinion.
Επειδή με τη διεξαγωγή ορισμένων ερευνών συνεργατικά σε επίπεδο ΕΕ αποφεύγονται οι περιττές αλληλοεπικαλύψεις και καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση των δεξιοτήτων και της υφιστάμενης γνώσης, δημιουργείται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία από αυτήν που επιτυγχάνεται με καθαρά εθνικές δαπάνες.
Because conducting certain research collaboratively at EU level avoids duplication and allows us to pool skills and existing knowledge, it gets better results than could be achieved by purely national spending.
Επειδή μεγάλος αριθμός ατόμων ενδέχεται να παρουσιάσουν συμπτώματα λίγο πριν από το προγραμματισμένο ταξίδι ή στη διάρκεια του ταξιδιού, τα κράτη μέλη της ΕΕ ενδεχομένως να πρέπει να αντιμετωπίσουν την ανάγκη να διεκπεραιώσουν ή να διαχειριστούν τέτοιες περιπτώσεις ανάμεσα στους ταξιδιώτες.
As an increasing number of individuals may develop symptoms just before planned travel or while travelling, the EU Member States may have to face the need to handle and manage cases among travellers.
Επειδή μεγαλώνουν συνεχώς οι σχετικές με την ηλικία πιέσεις των υγειονομικών δαπανών και λόγω της οικονομικής συγκυρίας, το Συμβούλιο ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΚΑΙ ΠΑΛΙ τη δέσμευσή του στην τρισκελή στρατηγική που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001, δηλ. να αντιμετωπιστούν οι οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης (ταχύτερη μείωση του χρέους, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και παραγωγικότητας, και τέλος μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών και υγειονομικών, καθώς και των συστημάτων μακροχρόνιας φροντίδας).
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Επειδή μειώθηκε το βρετανικό ζωικό κεφάλαιο λόγω του αφθώδους πυρετού, η υποχρέωση διατήρησης ελάχιστου αριθμού μοσχίδων δεν έχει εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά το 2002, είναι δε μειωμένη σε 5% κατά το 2003.
In the light of the reduced UK herd because of FMD, the obligation to keep a minimum of heifers is not applicable to the UKin 2002 and is limited to 5% in 2003.
Επειδή μια τέτοια συμφωνία φαίνεται απίθανη στο παρόν στάδιο, εναλλακτική λύση θα αποτελούσε ενδεδειγμένη μορφή συστήματος "εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας".
Since such an agreement appears unlikely at this stage the alternative solution would be an appropriate form of a "first come first served" system.
Επειδή ο Χάρτης αποτελεί μέσο ελέγχου της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών όταν ενεργούν στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προορισμός του Χάρτη είναι να ενσωματωθεί "αργά ή γρήγορα" στις συνθήκες.
The Charter being an instrument to verify respect for fundamental rights by the institutions and the Member States where they act under Union law, the Commission considers that it will sooner or later have to be incorporated in the Treaties.
Επειδή ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, σημειώνει την ανακοίνωσή της για τις επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων στις ΗΠΑ επί της αεροπορικής βιομηχανίας.
Control of state aid being a matter for the Commission, it takes note of the Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry.
Επειδή ο αριθμός 42,7% είναι μεγαλύτερος από την ψαλίδα μεταξύ 35% έως 40% που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 για το μερίδιο του επιλέξιμου πληθυσμού βάσει των μελλοντικών στόχων 1 και 2, τα δύο συστήματα των κρατικών ενισχύσεων και των ενισχύσεων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ θα ομοιάζουν έτσι με δύο ομόκεντρους κύκλους για την Ένωση στο σύνολο της.
As this figure of 42.7% is higher than the range from 35% to 40% set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, the two systems of state and EU Structural Funds aid should thus be very much like two concentric circles for the Union as a whole.
Επειδή ο δείκτης του δημόσιου χρέους προβλέπεται να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ το 2010 σύμφωνα τόσο με το πρόγραμμα σταθερότητας όσο και με τις εαρινές προβλέψεις, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δεν πληρούται το κριτήριο που ορίζει η Συνθήκη αναφορικά με το χρέος.
As the government debt ratio is forecast to exceed the 60% of GDP reference value in 2010 according to both the stability programme and the spring forecast, the Commission concluded that the debt criterion in the Treaty is not fulfilled either.
Επειδή ο δικαστής Pretore de Pinerolo δεν εφάρμοσε τον αντίστοιχο πίνακα αμοιβών που προβλέπεται στην Ιταλία για τις παροχές υπηρεσιών των δικηγόρων, το ιταλικό ακυρωτικό έκρινε ότι η απόφαση αυτή ήταν παράνομη και ανέπεμψε την υπόθεση, επί του σημείου αυτού, στο ίδιο δικαστήριο.
Since the Pretore di Pinerolo did not apply the tariff corresponding to the scale of fees laid down in Italy in respect of the services of members of the Bar, the Italian Court of Cassation held that decision to be unlawful and referred the case back to that court on this point.
Επειδή ο ορισμός αυτός δεν έχει ενσωματωθεί στην αυστριακή νομοθεσία, η υγειονομική ταφή δεν εξαιρείται από τις επιλογές οργανικής ανακύκλωσης, ενώ η οδηγία ορίζει ρητά ότι η ταφή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μια μορφή οργανικής ανακύκλωσης.
Due to the lack of this definition in the Austrian legislation, landfilling is not specifically excluded as an option for organic recycling, while the Directive clearly states that landfilling is not considered an option.
Επειδή ο προσωρινός αυτός μηχανισμός άρχισε να λειτουργεί προ διετίας, συντελέστηκε πρόοδος στη βελτίωση της ακρίβειας των συνολικών στατιστικών στοιχείων του τομέα και στην παρακολούθηση των ελαιοτριβείων.
Since this temporary scheme came into operation two years ago, progress has been made in improving the accuracy of overall statistics in the sector and in monitoring mills.
Επειδή ο πρωταρχικός στόχος του Παρατηρητηρίου είναι να παρέχει εκτενή επισκόπηση των οριζόντιων ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ, η ανεξάρτητη αυτή έκθεση μπορεί να αποτελέσει βασικό έγγραφο αναφοράς για εκείνους που έχουν την ευθύνη για την πολιτική των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
this independent Report can become a key reference document for those responsible for enterprise policy and small business development at a regional, national and Community level.
Επειδή ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας στον οποίο κατακυρώνεται η πώληση έχει όλα τα δικαιώματα, υπάρχει έντονος ανταγωνισμός για τηλεοπτικά δικαιώματα, η τιμή των οποίων μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο από μεγάλους φορείς.
Because the winning broadcaster gets all rights, there is fierce competition for the TV rights whose value can only be afforded by large broadcasters.
Επειδή ο ρυθμός ανάπτυξης των αερομεταφορέων της ΕΕ είναι χαμηλότερος του μέσου όρου, οι αερομεταφορείς της ΕΕ θα χάσουν μερίδια αγοράς από αεροπορικές εταιρείες εκτός ΕΕ στις περισσότερες περιοχές.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
Επειδή ο συγκεκριμένος καταγγέλλων δεν ενέπιπτε σε καμία από αυτές τις κατηγορίες, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής αποφάσισε να διεξαγάγει αυτεπάγγελτη έρευνα για το θέμα αυτό, λόγω της σοβαρότητάς του.
As the complainant in this case did not fall into any of these categories, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry into this matter, given the seriousness of the issues raised.
Επειδή ο σχηματισμός εδάφους είναι πολύ αργή διαδικασία (χρειάζονται αιώνες για να συσσωρευτεί ένα εκατοστό), η σφράγιση προκαλεί σοβαρή ζημία στο έδαφος και συχνά συνεπάγεται μόνιμη απώλεια.
Soil formation is a very slow process (it takes centuries to build up a centimetre), so soil sealing causes significant damage to soil and often results in permanent loss.
Επειδή ο χαρακτήρας των μεταρρυθμίσεων μεταβάλλεται κατά τις διάφορες φάσεις της οικονομικής μετάβασης, οι μηχανισμοί συντονισμού της βοήθειας της ομάδας των 24 εξελίσσονται για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις.
Just as the nature of reforms changes through the various phases of economic transition, the mechanisms of G-24 assistance co-ordination evolve to meet new requirements.
Επειδή ο χρόνος της συζήτησης θα είναι περιορισμένος, θεώρησα χρήσιμο να σας διαβιβάσω μερικά βασικά στοιχεία για τα δύο αυτά θέματα πριν από τη συνεδρίασή μας.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Επειδή οι HFC ελέγχονται βάσει της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC ) και του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) προάγει τις συνεργίες μεταξύ του πλαισίου προστασίας του κλίματος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
As HFCs are controlled by the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, the EU has been promoting synergies between the climate framework and the Montreal Protocol.
Επειδή οι ΜΜΕ συνήθως δεν έχουν τους ίδιους πόρους (δικηγόρους και ειδικούς σε θέματα φορολογικού δικαίου, συμβούλους κλπ.) με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, το εμπόδιο που δημιουργεί η ανάγκη συμμόρφωσης με διαφορετικούς κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης στα άλλα κράτη μέλη είναι συχνά ανυπέρβλητο.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Επειδή οι αμερικανοί έμποροι αρνούνται την πρακτική του διαχωρισμού, ο αραβόσιτος και η σόγια των ΗΠΑ αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διεθνή αγορά λόγω της πιθανής ύπαρξης φορτίων με ΓΤΟ οι οποίοι δεν επιτρέπονται στις χώρες εισαγωγής.
Because US traders refuse to segregate, the US maize and soybean face difficulties on the international market because of the possible presence in shipments of GMOs that are not authorised in the importing countries.
Επειδή οι ανάγκες μεγαλώνουν, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αύξησαν την οικονομική υποστήριξη στις ανθρωπιστικές οργανώσεις και θα συνεχίσουν την κινητοποίηση για την απαραίτητη βοήθεια.
In the light of growing needs, the EU and Member States have increased their financial support to humanitarian organisations and will continue to mobilise the necessary assistance.
Επειδή οι ανεπάρκειες δεν έχουν ακόμη διορθωθεί, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Επειδή οι ανεπάρκειες δεν έχουν επανορθωθεί ακόμη, η Επιτροπή αποστέλλει δύο αιτιολογημένες γνώμες.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending two reasoned opinions.
Επειδή οι απαντήσεις από τις περιφέρειες του Βελγίου δεν ήταν αρκούντως σαφείς και χρειάζονταν διευκρινίσεις, εστάλη συμπληρωματική πρώτη προειδοποίηση τον Οκτώβριο του 2007.
An additional first warning was sent in October 2007 because the response provided by the Belgian regions was not clear enough and required clarification.
Επειδή οι αυξήσεις αυτές δεν συνοδεύονταν από αντίστοιχες παύσεις λειτουργίας εγκαταστάσεων ούτε δικαιολογούνταν από συγκεκριμένες τεχνικές εξελίξεις, η Επιτροπή δεν εξέδωσε ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις για τις περιπτώσεις αυτές.
As these increases in MPP were neither accompanied by equivalent closures nor justified by concrete technical advances, the Commission did not deliver favourable opinions in these cases.
Επειδή οι αυστριακές αρχές δεν έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης και δεν απέδειξαν γιατί μια ιδιωτική εταιρεία θα πρέπει να συνάψει δημόσια σύμβαση χωρίς να δίνει την ευκαιρία να ανταγωνιστούν άλλες εταιρείες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Επειδή οι βελγικές αρχές παρέλειψαν να εφαρμόσουν μέτρα για την άρση αυτών των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από αρχιτέκτονες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη.
As the Belgian authorities have failed to implement any measures to remove these obstacles to the free provision of services by architects based in other Member States, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Επειδή οι γερμανικές αρχές δεν συμφωνούν με αυτήν την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, η υπόθεση θα παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As the German authorities do not agree with this interpretation of Community law, the matter will be referred to the European Court of Justice.
Επειδή οι γυναίκες είναι ευάλωτα θύματα εμπορίας, υπάρχει μια σαφής ανάγκη να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα από τη σκοπιά της προώθησης της ισότητας των δύο φύλων.
Since women are in a position of vulnerability to become victims, there is also a clear need to tackle this problem from the angle of promoting gender equality.
Επειδή οι δημόσιες αρχές δαπανούν το 18% του ΑΕγχΠ σε αγαθά, έργα και υπηρεσίες, το μέτρο αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές οικονομίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Επειδή οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έχουν περατωθεί, πρέπει οπωσδήποτε να παραταθούν οι ισχύουσες διατάξεις, οι οποίες λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2003, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού.
Since the negotiations are still continuing, it is imperative that the current arrangements, which expire on 31 December 2003, be extended in order to prevent a legal vacuum.
Επειδή οι δυνατότητες εντοπισμού των παρατυπιών και ανάκτησης των σχετικών ποσών είναι πολύ μικρές, επιβλήθηκε διόρθωση 2% (22.6 εκατ. ευρώ) όσον αφορά τους τομείς του προϋπολογισμού για τους οποίου διεξήχθη λιγότερο από το ένα τρίτο των απαιτούμενων ελέγχων.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (EUR 22.6 million) was imposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Επειδή οι δυσκολίες αυτές είναι διαρθρωτικής φύσεως, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει επειγόντως τα μέσα με τα οποία θα αντιμετωπισθούν με τον καλλίτερο τρόπο τα προβλήματα αυτά στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής.
Since these are of a structural character, it requested the Commission to examine urgently the means by which, these problems can be better addressed within the sphere of structural policy.
Επειδή οι ελάχιστες προδιαγραφές θα συνιστούν υψηλότερα επίπεδα εκπομπών από των ΒΔΤ, η εισαγωγή περισσότερων ελάχιστων προδιαγραφών ενδέχεται στην πράξη να μεγαλώσει την απόκλιση από τα ΒΔΤ στις αδειοδοτήσεις.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Επειδή οι ενδιάμεσοι στόχοι θα γίνουν πιο φιλόδοξοι τα επόμενα χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη ίσως χρειαστεί να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη των στόχων, αξιοποιώντας μεταξύ άλλων τους μηχανισμούς συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Επειδή οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν για λιγότερο από 6 μήνες, λόγω της απαγόρευσης αλιείας το 2005, θα συνεχιστούν πάλι και φέτος έως ότου λήξει η εξάμηνη παροχή ενισχύσεων για το 2005 και το 2006 μαζί.
As aid was granted for less than 6 months following the 2005 closure, it could be continued again this year so long as no more than 6 months' aid is given in 2005 and 2006 taken together.
Επειδή οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο θεωρούνται ως ένα από τα κύρια στοιχεία για την οικονομική ανάπτυξη, η Επιτροπή σήμερα ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία ρίχνει το φως στο κύριο οικονομικό μέσο της ΕΕ για την προώθηση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, δηλαδή το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, the Commission today adopted a communication turning the spotlight on the EU's main financial means of promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Επειδή οι ευρωπαϊκές συμφωνίες περιλαμβάνουν θέματα που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, απαιτούν την επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As Europe agreements include subjects of Member State competence, they need ratification by all EU Member States.
Επειδή οι ισπανικές αρχές έχουν ήδη εγκρίνει έργα σε διάφορα τμήματα της αστικής περιφερειακής οδού, χωρίς να έχουν πραγματοποιήσει ολοκληρωμένη διαδικασία για την ΕΠΕ, η Επιτροπή αποστέλλει αιτιολογημένη γνώμη, προτρέποντας την Ισπανία να επανορθώσει αυτή την παράβαση του δικαίου της ΕΕ.
As the Spanish authorities had already approved works on different sections of the urban ring road, without having carried out a comprehensive EIA procedure, the Commission is sending a reasoned opinion, urging Spain to make good this breach of EU law.
Επειδή οι ισχύοντες ορισμοί ερμηνεύονται διαφορετικά από τα διάφορα κράτη μέλη, δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The existing definitions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the Member States, causing distortions of competition
Επειδή οι καταναλωτές δεν είναι ακόμα σε θέση να δρέψουν στο πλήρες τα οφέλη μιας λιανικής αγοράς που προσφέρει ανταγωνιστικότερες τιμές, μεγαλύτερη επιλογή, είναι προσιτή στον καταναλωτής, και του προσφέρει υψηλή ποιότητα, το Συμβούλιο θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα του καταναλωτή η οποία αποσκοπεί σε καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων (ΜΜΕ).
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Επειδή οι κοινοτικές υπηρεσίες έχουν τελείως παραλύσει,
Municipal services are completely paralysed: rubbish collection and,
Επειδή οι κυρώσεις που διαθέτουν σήμερα οι ρυθμιστικές αρχές συχνά στερούνται αποτρεπτικού αποτελέσματος, η πρόταση εισάγει αυστηρότερες κυρώσεις και μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβανομένων πιθανών ποινικών κυρώσεων οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο χωριστής, πλην όμως συμπληρωματικής, πρότασης (βλ. επίσης IP/11/1218).
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Επειδή οι κόμβοι αυτοί δεν έχουν πολυτροπικές δυνατότητες, δεν αξιοποιείται επαρκώς το δυναμικό των πολυτροπικών μεταφορών και η δυνατότητά τους να εξαλείφουν τα σημεία συμφόρησης και να καλύπτουν ζεύξεις που δεν υπάρχουν.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Επειδή οι παραλείψεις δεν έχουν διορθωθεί, η Επιτροπή αποστέλλει τρεις αιτιολογημένες γνώμες.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending three reasoned opinions.
Επειδή οι περισσότερες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν προσφέρουν νόμιμο δικαίωμα για θέσεις στην ΒΝΕΦ η ζήτηση υπερβαίνει συχνά την προσφορά.
As most Eastern European countries do not offer a legal entitlement for ECEC places, demand often outweighs supply.
Επειδή οι πληρωμές μπορούν να ξεκινήσουν μόνον όταν έχουν διενεργηθεί όλοι οι έλεγχοι, συμπεριλαμβανομένων των διασταυρώσεων για τις οποίες πρέπει να έχει περατωθεί η ψηφιοποίηση, έχει ζωτική σημασία να δοθεί συγκεκριμένη ημερομηνία μετά την οποία δεν θα γίνεται δεκτή η κατάθεση, εκ μέρους των αγροτών, αιτήσεων πληρωμής .
As payments can only start when all controls have been done, including cross-checks for which digitalisation has to be finalised, it is vital that a firm date is fixed after which the introduction of payment applications by farmers will no longer be accepted.
Επειδή οι πολυάριθμες απόπειρες επισκευής ήταν ανεπιτυχείς, η S. Duarte Hueros ζήτησε εν συνεχεία την αντικατάσταση του οχήματός της.
After several unsuccessful attempts to repair the defect, Ms Duarte Hueros requested that her vehicle be replaced.