natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τις λύσεις που ετοίμασε η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργίας για ορισμένα σημεία που συζητήθηκαν κατά τη σύνοδο της 26ης Φεβρουαρίου 1996, και συγκεκριμένα :
The Council adopted the solutions prepared by the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture on certain points raised at the meeting on 26 February 1996, namely:
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το περιεχόμενο όλων αυτών των συνεισφορών και επιβεβαίωσε ότι αυτές αποτελούν, μαζί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τη θέση της ΕΕ.
The Council endorsed the content of all these contributions and confirmed that these constitute, together with the Council conclusions, the EU position.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το σχέδιο δράσης (2005-2008) ως μέσο για τη συγκεκριμένη υλοποίηση της στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα αυτό τον Οκτώβριο του 1999 μαζί με αίτηση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο πριν την 30ή Ιουνίου 2001 σχετικά με τις ενέργειες που θα έχει πραγματοποιήσει στο πλαίσιο της παρακολούθησης.
The Council adopted this Resolution in October 1999, with a request to the Commission to report back to it by 30 June 2001 on the follow-up action it had taken.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε τον Απρίλιο του 2006 την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ η οποία αντικατέστησε τα προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα εκ των οποίων είχαν θεσπιστεί το 1996.
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε χωρίς συζήτηση οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε χωρίς συζήτηση την κοινή του θέση για την πρώτη ανάγνωση της δέσμης τηλεπικοινωνιών, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για την εργασία των νέων, το οποίο παρατίθεται στο έγγραφο 14847/10.
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα σχετικά με την επισκόπηση του διαρθρωμένου διαλόγου με τους νέους με θέμα τη συμμετοχή των νέων στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, με αποχή της βελγικής αντιπροσωπίας, κοινή θέση για οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»).
The Council adopted, the Belgian delegation abstaining, its common position on a directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce").
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, με γραπτή διαδικασία, την κοινή του θέση με σκοπό την έγκριση κανονισμού για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
The Council adopted, by written procedure, its common position with a view to the adoption of a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, με ειδική πλειοψηφία (η φινλανδική αντιπροσωπία ψήφισε κατά), τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 603/95 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών.
The Council adopted by qualified majority (the Finnish delegation voted against) the Regulation amending Regulation (EEC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 17 Μαρτίου 2003, κοινή θέση σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση, πριν τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted a common position on this proposal on 17 March 2003, before forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 20 Νοεμβρίου 2006, την κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) και την εφαρμογή της απόφασης 1718 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 20 Φεβρουαρίου 2003, κοινή θέση σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση, πριν τη διαβιβάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Council adopted a common position on this proposal on 20 February 2003, before forwarding it to the European Parliament for second reading.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 28 Απριλίου 2003, κοινή θέση η οποία επεκτείνει και ενισχύει περαιτέρω τα μέτρα που είχαν ληφθεί δυνάμει της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ κατά του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας/Μυανμάρ, λόγω της περαιτέρω επιδείνωσης της πολιτικής κατάστασης που επικρατεί εκεί και των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council adopted on 28 April 2003 a common position extending and strengthening the measures taken under common position 96/635/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, γνώμες για ορισμένες ετήσιες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθεροποίησης και σύγκλισης των κρατών μελών.
The Council adopted opinions, in accordance with the EU’s stability and growth pact, on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε:
The Council adopted:
Το Συμβούλιο υιοθετεί ευρέως την προσέγγιση που σκιαγραφεί η Επιτροπή για τα θέματα οδικών μεταφορών και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις σ' αυτή τη βάση, εντός των πλαισίων της υφιστάμενης εντολής."
The Council broadly endorses the approach outlined by the Commission on land transport issues and encourages the Commission to continue negotiations on this basis, while respecting the existing mandate."
Το Συμβούλιο υιοθετεί νέα Κοινή Δράση σχετικά με την EUSEC RD Con go
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Το Συμβούλιο υιοθετεί τις συστάσεις της Προεδρίας για την αξιολόγηση και υλοποίηση της Κοινής Θέσης και αποφασίζει να αξιολογήσει εκ νέου την Κοινή Θέση μετά από ένα ακόμη εξάμηνο."
It adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position again after further six months."
Το Συμβούλιο υπέβαλε έκθεση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας το οποίο κάλεσε το Συμβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του ώστε να υποβάλει, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, συμπεράσματα στα οποία να εμφαίνεται περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος.
The Council submitted a progress report to the European Council in Florence which urged the Council to pursue its work with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Το Συμβούλιο υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, με αίτημα την αναίρεση της αποφάσεως αυτής.
The Council brought an appeal before the Court of Justice in order to have that judgment set aside.
Το Συμβούλιο υπέβαλε αυτό το σχέδιο συμπερασμάτων στην ΕΜΑ προκειμένου αυτή να διατυπώσει οριστικά το κείμενο.
The Council referred the draft conclusions to Coreper for finalisation of the text.
Το Συμβούλιο υπέβαλε κατόπιν το ίδιο κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Το Συμβούλιο υπέβαλε προς ενημέρωση το πρόγραμμα εργασιών της Ευρωπόλ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Το Συμβούλιο υπέβαλε την ακόλουθη δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά:
The Council issued the following statement for inclusion in the minutes:
Το Συμβούλιο υπέβαλε τώρα το ίδιο κείμενο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Το Συμβούλιο υπέγραψε, τον Ιούλιο του 1987, πρωτόκολλα προσαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης, με σκοπό να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα οποία έλαβαν τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο του 1988.
Protocols adjusting the Association Agreement to take account of the accession of Spain and Portugal were signed by the Council in July 1987 and received the assent of Parliament in January 1988.
Το Συμβούλιο υπέδειξε τις πόλεις Guimarães και Maribor ως Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης για το έτος 2012 και τη Μασσαλία και το Košice για το έτος 2013.
The Council designated Guimarães and Maribor as European Capitals of Culture for 2012 and Marseille and Košice for 2013.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει
The Council recalls:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εκ νέου τη μακροχρόνια και αμετακίνητη θέση του κατά της προσφυγής στη θανατική ποινή.
The Council recalls once more its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω τη συμφωνία για την διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων που προβλέπει ως μακροπρόθεσμη προοπτική την καθιέρωση καθεστώτος μετακινήσεων δίχως υποχρεωτική χορήγηση θεώρησης για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Council recalls in this connection, the facilitation agreement on visas which lays down the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova as a long-term perspective.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εν προκειμένω την κοινή θέση του για το Σύμφωνο Σταθερότητας που εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου, ιδίως την παράγραφο 7 του προοιμίου.
The Council recalls in this respect its Common Position on the Stability Pact adopted on 17 May, in particular paragraph 7 of the preamble.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου το σημαντικό ρόλο του πολιτιστικού τομέα.
The Council also recalls the important role of culture.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου ότι κατά τη διαδικασία απαλλαγής του 1998 η Επιτροπή είχε αναλάβει να διενεργήσει αξιολογήσεις ως προς όλους τους τομείς της αγοράς.
The Council also refers to the fact that during the 1998 discharge procedure the Commission undertook to conduct assessments of all market sectors.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου ότι στα ίδια συμπεράσματα είχε ζητήσει να διευκρινισθεί ότι στο «αποθεματικό για προσωρινές πιστώσεις» μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις μόνο σε δύο περιπτώσεις : είτε ελλείψει νομικής βάσεως για τη συγκεκριμένη δράση κατά την έγκριση του προϋπολογισμού είτε εάν κυριαρχεί αβεβαιότητα σχετικά με την επάρκεια των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στις συγκεκριμένες επιχειρησιακές γραμμές.
The Council also reiterates the desire expressed in the same conclusions for a stipulation that appropriations cannot be entered in the "reserve for provisional appropriations" except in two cases: either where there is no legal basis for the measure concerned at the time of adoption of the budget or where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου ότι στις 2 Σεπτεμβρίου 2002 άρχισε να ισχύει η Στρατηγική Εταιρική Σχέση ΕΕ-Αφρικής σχετικά με τους υδάτινους πόρους και την αποχέτευση.
Also recalls the launch on 2 September 2002 of the AfricanEU Strategic Partnership on water affairs and sanitation.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης προηγούμενες δηλώσεις και παραμένει αποφασισμένο να ενισχύσει την κυριαρχία,
The Council also recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty,
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα κείμενα :
The Council would also recall the terms of:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη δέσμευση που ανέλαβε στα συμπεράσματα της 18ης Ιουλίου να επανεξετάσει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν σε περίπτωση που συνεχισθεί η άρνηση των αρχών να επιτρέψουν διεθνή ανεξάρτητη έρευνα.
The Council further recalls its undertaking in its 18 July Conclusions to review the EU-Uzbekistan Partnership and Co-operation Agreement in the event of continued Uzbek refusal to allow an international independent inquiry.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με τις εκλογές στη Βιρμανία/Μιανμάρ, στην οποία εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν ήταν ελεύθερες, αδιάβλητες και χωρίς αποκλεισμούς και για το ότι πολλές πλευρές των εκλογών δεν ήταν σύμφωνες με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της διαμόρφωσης μιας συνεκτικής και εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την κατανομή των διατάξεων μεταξύ του δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του.
The Council also emphasises the importance of a consistent and harmonious approach when deciding which provisions to include in the Financial Regulation and which to include in its implementing rules.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της μεταρρύθμισης στον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης και της ανασύστασης του νέου αφγανικού εθνικού στρατού και αστυνομίας καθώς και τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και τη διαδικασία ΑΑΕ (αφοπλισμός, αποστράτευση, επανένταξη).
The Council also recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις 21 Δεκεμβρίου 2009, κατά την οποία και οι δύο πλευρές χαιρέτισαν τα πρόσφατα θετικά βήματα στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου στην Μολδαβία καθώς και τη δέσμευση των αρχών της Μολδαβίας να αντιμετωπίσουν τα εκκρεμή θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council also recalls the EU-Republic of Moldova Cooperation Council meeting on 21 December 2009, in which both sides welcomed recent positive steps in the field of human rights, democratisation and the rule of law in Moldova and the commitment of the Moldovan authorities to address outstanding human rights issues.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη για αυξημένη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, των κρατών της περιοχής, της ΑΕ, των ΗΕ και άλλων διεθνών εταίρων ενόψει της υλοποίησης της στρατηγικής.»
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για ολοκλήρωση όλων των δράσεων για ταχεία υλοποίηση έως το τέλος του 2007.
The Council also recalls the European Council’s invitation to complete all the fast track actions by the end of 2007.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τις πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΟΗΕ, και ιδίως το Ψήφισμα 53/L 31 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την εδραίωση της ειρήνης μέσω πρακτικών μέτρων αφοπλισμού, τα προβλήματα που προκαλούνται από την αποσταθεροποιητική συσσώρευση και διάδοση όπλων καθώς επίσης και το Ψήφισμα 53/Ε 77 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό.
The Council equally recalls initiatives within the UN, in particular UN General Assembly Resolution 53/L 31 on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accumulation and spread of arms as well as UN General Assembly Resolution 53/E 77 on small arms and light weapons.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης το δικαίωμα των μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επικαλούνται τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (ΤRIPS) για την αντιμετώπιση των ζητημάτων των εθνικών υγειονομικών πολιτικών.
The Council also recalls the right of the members of the World Trade Organisation (WTO) to invoke the relevant provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) to address national health policy concerns.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τον κανονισμό της 24ης Μαρτίου 1997 για τις δράσεις στον τομέα του ιού του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τον κανονισμό της 22ας Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council also recalls its Regulation of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries, as well as its Regulation of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in developing countries.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τους όρους του άρθρου 177 της Συνθήκης που ορίζει σαφώς τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, ειδικότερα τη διαρκή ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας.
The Council also recalls the terms of Article 177 of the Treaty which states the Community's development-cooperation objectives, in particular sustainable development in developing countries, their inclusion in the world economy and the fight against poverty.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι είναι δυνατή η επίτευξη περαιτέρω βημάτων από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στην πορεία της προς την ΕΕ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν οι προϋποθέσεις των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005, τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και οι βασικές προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
The Council recalls that further steps by the former Yugoslav Republic of Macedonia in its progress towards the EU will be possible as soon as the conditions set out in the December 2005 European Council conclusions, the Copenhagen political criteria and the outstanding key priorities of the accession partnership are fulfilled.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η OLAF θα πρέπει να διεξάγει έρευνες σε όλους τους μελλοντικούς οργανισμούς, υπηρεσίες και άλλα όργανα των Κοινοτήτων.
The Council also recalls that OLAF should carry out investigations in all future bodies, agencies and other organs of the Communities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η διεξαγωγή δημοκρατικών βουλευτικών εκλογών στις 28 Σεπτεμβρίου αποτελεί μια ακόμη ευκαιρία για τη Λευκορωσία να αποδείξει τον εκ μέρους της σεβασμό των δημοκρατικών αξιών.
The Council would also point out that the democratic conduct of the parliamentary elections on 28 September represents another opportunity for Belarus to demonstrate its respect for democratic values.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η κοινή γεωργική πολιτική, που ξεκίνησε βάσει των θεμελιωδών αρχών του άρθρου 39 της συνθήκης (αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, δίκαιο βιοτικό επίπεδο του γεωργικού πληθυσμού, σταθεροποίηση των αγορών, εγγυήσεις για την ασφάλεια των εφοδιασμών, λογικές τιμές για τους καταναλωτές) εξελίχθηκε συνεχώς και προσαρμόσθηκε στις κοινωνικο-οικονομικές πραγματικότητες τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ενσωμάτωσε σταδιακά νέες διαστάσεις λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα αιτήματα των καταναλωτών και την κοινωνική ευαισθησία όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνική διάσταση και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Council also pointed out that the common agricultural policy, springing from the founding principles laid down in Article 39 of the Treaty (increasing agricultural productivity, a fair standard of living for the agricultural community, stabilizing markets, ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers) has undergone a continual process of development and adaptation in line with socio-economic realities both inside and outside the European Union and has gradually incorporated new aspects taking into account, in particular, consumer demands and society's awareness regarding environmental protection, the social dimension and animal welfare.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η μετανάστευση στην ΕΕ πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών αξιών της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The Council also recalls that migration to the EU should be based on the respect for the basic values of the EU and its Member States.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο κλιμακωτή εκτέλεση του προϋπολογισμού καθ' όλο το έτος, η επιτροπή προϋπολογισμού και η Επιτροπή συμφώνησαν το Νοέμβριο του 2001 ότι η Επιτροπή θα διαβιβάσει ένα σχέδιο εκτέλεσης και θα ενημερώσει σχετικά με τις παρατηρούμενες αποκλίσεις σε ορισμένες ημερομηνίες.
The Council also recalls that, in an effort to spread implementation of the budget more evenly throughout the year, in November 2001, the budgetary authority and the Commission agreed that the Commission would submit an implementing plan and would send notification of deviations observed on certain dates.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ιδίως ως προς το θέμα αυτό την βαθειά ανησυχία που εξέφρασε στα συμπεράσματά του της 15ης Ιουλίου 1996 για τις εξωεδαφικές συνέπειες των Νόμων Helms-Burton και d' Amato.
The Council recalls in particular in this regard the deep concern it expressed in its conclusions of 15 July 1996 over the extraterritorial effects of the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει και επαναβεβαιώνει στην ολότητά τους τα συμπεράσματά του της 3ης Μαρτίου και της 19ης Ιουνίου 1997 τα οποία, μαζί με τα παρόντα συμπεράσματα, αποτελούν τη διαπραγματευτική εντολή της Κοινότητας για την Τρίτη Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης-Πλαισίου του ΟΗΕ για τις Κλιματικές Μεταβολές, η οποία θα γίνει το Δεκέμβριο του 1997 στο Κυότο.
The Council recalls and reaffirms in their entirety its conclusions of 3 March and 19 June 1997 which, together with the present conclusions, constitute the Community's negotiating mandate for the Third Conference of the Contracting Parties to the UN Framework Convention on Climate Change to take place in Kyoto in December 1997.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει τα παλαιότερα συμπεράσματά του για τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα (CCPM), και ιδίως τα συμπεράσματά του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1998, και επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει να πραγματοποιεί το Συμβούλιο μια αξιολόγηση της προόδου σε ετήσια βάση, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση που θα υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της τροποποιημένης απόφασης περί παρακολούθησης.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 16 and 17 June 1998 and reiterates the importance of a yearly evaluation of progress by the Council taking into account the report to be submitted by the Commission in accordance with Article 6 of the amended Monitoring Decision.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει και πάλι στην ηγεσία της σουδανικής κυβέρνησης τη συλλογική και ατομική της ευθύνη για την προστασία των πολιτών της από κάθε μορφής βία και για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council once again reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει κυρίως τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και των υφιστάμενων σχετικών μηχανισμών.
The Council recalls in particular the commitments and the existing mechanisms in the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the OSCE.