natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής που θεσπίστηκε με τη συμφωνία ΕΕ- Ελβετίας στον οπτικοακουστικό τομέα, με στόχο την τροποποίηση των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Ελβετίας στο πρόγραμμα «MEDIA 2007».
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο της προσωρινής επιτροπής ΕΕ-Σερβίας σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής αυτής (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας σχετικά με τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα (έγγρ.
The Council has adopted a decision on the position the Community should take within the EU-Slovenia Association Council on the general terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes (Doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας όσον αφορά τη θέσπιση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού που αναφέρονται στο άρθρο 37 της απόφασης 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council concerning adoption of the rules necessary for the implementation of the provisions on competition policy referred to in Article 37 of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να ληφθεί από την ΕΕ, στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής για την τελωνειακή συνεργασία που συστήθηκε με τη συμφωνία ΕΕ-Ιαπωνίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, για την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU, within the joint customs cooperation committee established by the EU-Japan agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, on mutual recognition of authorised economic operators programmes in the EU and in Japan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να πάρει η Κοινότητα στο Κοινό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικό σχετικά με τη χορήγηση στο Μεξικό της φορολογικής απαλλαγής για ορισμένα χημικά προϊόντα σε αντάλλαγμα της πρόσφατης επέκτασης από την ΕΕ των κανόνων καταγωγής.
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Mexico Joint Council on the granting by Mexico of dutyfree treatment for certain chemical products in compensation for the recent extension by the EU of rules of origin (6477/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει των δελτίων TIR (σύμβαση TIR 1975).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση της Ένωσης που θα υιοθετηθεί στη Μικτή Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the joint committee of the European Economic Area (EEA) concerning cooperation in fields outside the four freedoms.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση της ΕΕ ως προς την απόφαση 1/2011 της μικτής διαχειριστικής επιτροπής για τα θέματα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (ΥΦΠ) όσον αφορά την τροποποίηση του Παραρτήματος IV της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής (11091/11).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση της Κοινότητας ενόψει απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης σχετικά με την ερμηνεία της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 4 και του άρθρου 25 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας όσον αφορά την πολωνική νομοθεσία σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων (8910/04).
The Council adopted a Decision on the Community position with a view to an Association Council Decision concerning the interpretation of the application of Articles 10(4) and 25 of the Europe Agreement with regard to Polish legislation concerning the price fixing of pharmaceutical products (8910/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
The Council adopted a Decision on the Community position to be adopted within the Association Council regarding the participation of the Republic of Lithuania in the Culture 2000 Programme.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση δεύτερης φάσης προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα.
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Grotius II - Penal Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at practitioners in the field of justice.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW) δια αέρος (8679/05).
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a decision establishing a EUR 100 million European microfinance facility for employment and social inclusion (4/10 + 6778/10 + 6778/10 COR 1 + 6778/10 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση καθεστώτος μονομερούς αναγνώρισης από τα νέα κράτη μέλη ορισμένων εγγράφων άλλων κρατών μελών προς τον σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους υπηκόων τρίτων χωρών που εμπίπτουν στην υποχρέωση θεώρησης. (PE-CONS 3609/06).
The Council adopted a Decision introducing a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purposes of transit through their territories of third-country nationals subject to a visa obligation (PE-CONS 3609/06).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης για το 2012 (7946/12).
The Council adopted a decision approving the guidelines for the employment policies of the member states for 2012 (7946/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών για το 2009 για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης (  10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τους οργανισμούς που προωθούν την αμοιβαία κατανόηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων περιοχών του κόσμου.
The Council adopted a Decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions of the world.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά διακυβερνητικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a mechanism for the exchange of information between member states and the Commission on intergovernmental agreements in the field of energy, in order to optimise the functioning of the internal energy market (PE-CONS 30/12, 13790/12 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την προστασία των παιδιών που χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες των επικοινωνιών (έγγρ.
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (   ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγής, εκπαίδευσης και συνεργασίας μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου ("OISIN").
The Council adopted a decision establishing a programme for the exchange and training of and cooperation between law enforcement authorities ("OISIN").
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «PERICLES») καθώς και απόφαση για την επέκταση της ισχύος του προγράμματος αυτού στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
The Council adopted a Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "PERICLES" programme) and a Decision extending this programme to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος.
The Council adopted a Decision establishing the Hippocrate Programme of encouragement, exchanges, training and co-operation in the area of crime prevention.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) (έγγρ.
The Council adopted a Decision establishing a framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση πρόσθετων κανόνων για ενέργειες στα θαλάσσια σύνορα οι οποίες συντονίζονται από την «Frontex», τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα της ΕΕ, και οι οποίοι κανόνες συμπληρώνουν τον κώδικα συνόρων Σένγκεν (έγγρ.
The Council adopted a decision laying down additional rules for maritime border operations coordinated by "Frontex", the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, supplementing the Schengen borders code (docs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the Oisin II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation between law enforcement services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος ενθάρρυνσης ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
The Council adopted a Decision establishing a second phase of the STOP II Programme for the encouragement of exchanges, training and co-operation aimed at persons responsible for the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση της θέσης που θα πρέπει να υιοθετηθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις συνόδους της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας (ΔΕΦ).
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση της κοινοτικής θέσης στη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) (  ).
The Council adopted a decision for the establishment of the Community position in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) (  ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη θέσπιση του καταστατικού της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Επαγγελματική Κατάρτιση (5702/04), η οποία έχει την εντολή να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με γενικά ζητήματα, ειδικές πρωτοβουλίες και την προετοιμασία, την αξιολόγηση και τη βελτιστοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Council adopted a Decision laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (5702/04), whose task is to advise the Commission on general issues, specific initiatives and the preparation, evaluation and optimalisation of Community action programmes in the field of vocational training.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη λήξη των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι σύμφωνα με το άρθρο 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 19 Οκτωβρίου 2000.
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement which took place in Brussels on 19 October 2000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και κανονισμό σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη λήψη περιοριστικών μέτρών κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων εν όψει της κατάστασης στην Τυνησία, με σκοπό την πρόληψη της εκτροπής δημοσίων κεφαλαίων.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη ληπτέα θέση όσον αφορά τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας σχετικά με τη χρήση από την Ανδόρα χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το νομικό καθεστώς του ευρώ στην Ανδόρα και την πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών της ζώνης ευρώ. (8268/04 + 8267/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision on the position to be taken concerning the negotiation of an agreement with the Principality of Andorra on the use by Andorra of euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra and access to euro area payment systems (8268/04 + 8267/04 ADD 1).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη μετάθεση της προθεσμίας μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) ().
The Council adopted a decision postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της ΕΕ με σκοπό την προώθηση του ελέγχου των εξαγωγών όπλων και την προαγωγή των αρχών και κριτηρίων της κοινής θέσης 2008/944 του Συμβουλίου μεταξύ τρίτων χωρών.
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σταδιακή περάτωση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μοστάρ.
The Council adopted a decision on the phasing out of European Union operations in Mostar .
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, συγχωνεύοντας τη σημερινή Συμβουλευτική Επιτροπή και το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες.
The Council adopted a Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμμετοχή της ΕΚ σε πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο στοχεύει στη στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη και το οποίο έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ («κοινό πρόγραμμα Eurostars») .
The Council adopted a Decision on EC participation in a research and development programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (SMEs) undertaken by several EU member states ("Eurostars joint programme") ().
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμμετοχή της Επιτροπής, εξ ονόματος της ΕΚ, σε διαπραγματεύσεις για τροποποιήσεις και προσαρμογές του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος κατά την 19η συνεδρίαση των Συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου που θα πραγματοποιηθεί στο Μόντρεαλ από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2007.
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμμετοχή της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα «LIFE».
The Council adopted a Decision concerning the participation of Estonia in the Community programme "LIFE".
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμμετοχή του ΗΒ σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν δυνάμει του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που προβλέπει ότι η "Ιρλανδία και το ΗΒ, που δεν δεσμεύονται από το κεκτημένο του Σένγκεν μπορούν ανά πάσα στιγμή να ζητήσουν να συμμετάσχουν σε ορισμένες ή σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου".
The Council adopted a decision on the participation of the United Kingdom in certain provisions of the Schengen acquis pursuant to article 4 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union which provides that "Ireland and the UK, which are not bound by the Schengen acquis may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis".
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη συμφωνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με την Αργεντινή, στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), και ανταλλαγής επιστολών για τα δημητριακά.
The Council adopted a Decision concerning the agreement for the conclusion of negotiations with Argentina under GATT Article XXIV.6 and an exchange of letters on cereals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη (9902/10):
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρέπει να εφαρμοσθεί στη διαμετακομιστική κυκλοφορία της ΠΓΔΜ μέσω Αυστρίας. (έγγρ.
The Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to regulate the transit of heavy goods traffic of FYROM through Austria. (doc.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση (7719/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (7719/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Κράτους του Ισραήλ.
The Council adopted a Decision concluding the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο οίνου (  + ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a new Agreement between the European Community and Australia on trade in wine (  + ).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Εθνικής Διοίκησης Τουρισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τις θεωρήσεις και τα συναφή ζητήματα που αφορούν ομάδες τουριστών από την Κίνα (6521/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Community and China's National Tourism Administration on visa and related issues concerning tourist groups from China (6521/04).
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη νέου Πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (18059/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).