natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει τη διάδοση και την ανταλλαγή των εμπειριών και των ορθών πρακτικών σ'αυτό τον καινοτόμο τομέα.
The Community could provide support for disseminating experiences and exchanging good practice in this innovatory field.
Η Κοινότητα οφείλει να εφαρμόσει τα μέτρα αυτά αμέσως μετά τη θερινή απαγόρευση ώστε να αποφευχθούν τα επιπλέον έξοδα για τους αλιείς.
The Community had to apply these measures immediately after the summer ban in order to avoid extra costs for fishermen.
Η Κοινότητα πέτυχε να χαράξει μια αξιόπιστη αναπτυξιακή πολιτική σε παγκόσμια κλίμακα.
The Community has succeeded in setting out a credible mission statement for its development policy on a global scale.
Η Κοινότητα παρέχει εξάλλου χρηματοδοτική στήριξη στους κυβερνητικούς φορείς υποδοχής των προσφύγων.
The EC also provides financial support for the refugee reception structures set up by the government.
Η Κοινότητα παρέχει μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή σε συντονισμό με διμερείς χορηγούς συνδρομής.
The Community is providing macro-financial assistance in co-ordination with bilateral donors.
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξή της για τη δημιουργία των σχετικών δομών, οι οποίες σύντομα απέκτησαν οικονομική ανεξαρτησία.
Use is made of Community aid to set up the relevant structures,
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξή της για τη χρήση της ψηφιακής τεχνολογίας μέσω του προγράμματος Media Plus και της πρωτοβουλίας « i2i για τα οπτικοακουστικά μέσα ».
The Community is supporting the use of digital technology in Media Plus and "i2i Audiovisual".
Η Κοινότητα παραχωρεί το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους για την εγκατάσταση των εταιριών του Καζακστάν.
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Kazakh companies.
Η Κοινότητα παραχωρεί το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους για την εγκατάσταση των εταιριών του Κιργιστάν.
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Kyrgyz companies.
Η Κοινότητα παραχωρεί το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους για την εγκατάσταση των εταιριών του Ουζμπεκιστάν.
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Uzbek companies.
Η Κοινότητα παραχωρεί το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους για την εγκατάσταση των εταιριών του Τουρκμενιστάν.
The Community will grant most-favoured-nation status for the establishment of Turkmen companies.
Η Κοινότητα παρουσιάζει φιλόδοξο κατάλογο σημείων που ενδιαφέρουν σε επίπεδο ΕΕ από άποψη εναρμόνισης, τόσο πολυμερώς όσο και διμερώς, με βασικούς εμπορικούς εταίρους.
The Communication sets out an ambitious EU agenda for harmonisation, both multilaterally and with key bilateral trading partners.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να αναπτύξει σταθερές θέσεις σε άλλους παγκόσμιους οργανισμούς σε θέματα αεροπορικών μεταφορών.
The Community must also develop firm positions in other global organisations on air transport issues.
Η Κοινότητα πρέπει να εκτιμά αυστηρά τις ανάγκες και τις προτεραιότητές της, να θεσπίσει σαφή νομοθεσία, να παρακολουθεί τις εξελίξεις και να αξιολογεί τα αποτελέσματα ιδίως εξετάζοντας τον πραγματικό τους αντίκτυπο, αντί να αρκείται στη διαπίστωση ότι εκτελέσθηκε το σύνολο των πιστώσεων.
The Community needs to assess its needs and priorities rigorously, legislate clearly, monitor progress and evaluate results in particular by considering their real impact and not merely establishing that all appropriations have been implemented.
Η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει πρότυπα παρακολούθησης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της διατήρησης.
The Community should establish monitoring standards to ensure these conservation targets are being achieved.
Η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορεί να προκύψουν από τη δράση ή την παράλειψη δράσης, καθώς και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολό της,
Whereas the Community should take into account the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Community as a whole;
Η Κοινότητα πρέπει να στηρίξει αυτήν την διαδικασία με δύο τρόπους:
The Community will support this process:
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να ευνοεί τις μεταξύ κρατών μελών ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών σχετικά με τη διαμόρφωση παιδαγωγικού και διδακτικού υλικού προοριζόμενου για τη μελέτη των γλωσσών της Ενωσης στη σχολική και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Community should continue to encourage Member States to exchange experiences and good practice regarding the design of educational and teaching aids for the study of the languages of the Union in schools and in higher education.
Η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να συμβάλει στη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διάσκεψης.
The Community will pursue its efforts to contribute to stability in the Middle East through the Peace Conference.
Η Κοινότητα πρέπει πλέον να εφαρμόσει τις εν λόγω συστάσεις και την εν λόγω Σύμβαση, που είναι νομικά δεσμευτικές για τα μέρη.
The Community must now put into effect these recommendations and this Convention, which are legally bindings for the parties.
Η Κοινότητα προέβη σε κοινές δηλώσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες,
The joint declarations between the Community and the United States,
Η Κοινότητα προπορεύεται των επερχόμενων παγκόσμιων προκλήσεων με την καθιέρωση της Ενιαίας Αεροπορικής Αγοράς και την κατάργηση των παλαιών εθνικών φραγμών που ίσχυαν όσον αφορά την ανάθεση εκμετάλλευσης και την πρόσβαση στην αγορά.
The Community has anticipated the coming global challenges by establishing the Single Aviation Market and dismantling the old national barriers to carrier designation and market access.
Η Κοινότητα προσέδιδε ανέκαθεν ιδαίτερη σημασία στις σχέσεις της με το Μεξικό, τόσο λόγω της θέσης της χώρας αυτής στη Λατινική Αμερική όσο και του ηγετικού ρόλου που διαδραμάτισε στο πλαίσιο του διαλόγου Βορρά-Νότου.
The Community has always attached great significance to its relations with Mexico, in view of both its geographical position in Latin America and the leading role it has played in North-South dialogue.
Η Κοινότητα προσήλθε στις διαπραγματεύσεις χωρίς να έχει συγκεκριμένα δικά της αιτήματα.
The Community entered negotiations with no specific demands of its own.
Η Κοινότητα προσπάθησε να καταπολεμήσει τη δημιουργία των στεγανών αυτών, επιλέγοντας δύο διαφορετικές οδούς.
This entails a risk of compartmentalization within the single market, against which the Community has acted in two different ways.
Η Κοινότητα προτίθεται να αποδείξει ότι η έκθεση του Τόκυο μπορεί πραγματικά να αποτελέσει τη βάση για μια δέσμη φιλόδοξων μέτρων μείωσης των δασμών, τόσο με ριζικές γενικές μειώσεις των δασμών όσο και με σημαντική χαλάρωση των ισχυρών προστατευτικών μέτρων στο πλαίσιο των πολύ υψηλών δασμών ("peak" tariffs).
The Community intends to show that the Tokyo report can genuinely provide the basis for an ambitious tariff-cutting package, both by making deep overall reductions in tariffs and by substantially lowering the high protective wall of so-called "peak" tariffs.
Η Κοινότητα προτίθεται να ρυθμίσει τη διαφορά με συμβιβαστική λύση, κατά την οποία καθορίζεται σε 13.500 τόνους η ποσόστωση εξαγωγής δερμάτων και σκυτών για το 1995.
The Community intends to settle the dispute on the basis of a compromise setting the export quota for certain types of leather for 1995 at 13 500 t.
Η Κοινότητα στην οποία ζούμε σήμερα είναι πολύ διαφορετική σε σχέση με εκείνη του 1985.
The Community in which we are living today is very different from the one we knew in 1985.
Η Κοινότητα στηρίζει επίσης την πολιτιστική προσέγγιση με τις χώρες της ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ, ιδίως, μέσω προγραμμάτων μελέτης και κατάρτισης τεχνιτών για τη συντήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Community also provides support for cultural links with the Mercosur countries, in particular through study programmes and programmes to train craftsmen working to conserve the cultural heritage.
Η Κοινότητα στηρίζει σχέδια που πραγματοποιούνται το 1995 και αφορούν την κινητικότητα και την περαιτέρω κατάρτιση καλλιτεχνικών δημιουργών και ηθοποιών καθώς και άλλων ατόμων που ασχολούνται ενεργά με τον πολιτιστικό τομέα.
Community supports projects realised in 1995 concerned with the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field.
Η Κοινότητα στηρίζει την διεθνική συνεργασία μεταξύ πολιτιστικών οργανώσεων από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη η συνεργασία πρέπει να γίνεται σε ισοδύναμη βάση εταίρων.
Community supports transnational cooperation between cultural organisations from at least 3 Member States;
Η Κοινότητα στηρίζει τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκή διάσταση, δηλαδή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εταίροι από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη συμμετέχουν στο σχεδιασμό και στην πραγματοποίηση της εκδήλωσης.
The Community supports cultural activities and events of a European dimension, i.e. where partners from at least three Member States are involved in the planning and participation of the event.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ΜΚΟ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κοινοτικών οργάνων.
The Community shall also cofinance operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States, and between NGOs from the Member States and the Community Institutions.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί επίσης, από κοινού με ευρωπαϊκούς ΜΚΟ δράσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με τα προβλήματα ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και σχετικά με τα προβλήματα που παρατηρούνται στις σχέσεις μεταξύ αναπτυσσομένων και βιομηχανικών χωρών.
The Community shall also cofinance with European NGOs public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialized world.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί σχέδια υποδομής και μελέτες για οδούς,
The Community co-finances infrastructure projects and studies for roads,
Η Κοινότητα συμβάλλει στον KEDO με 15 εκατ. ευρώ ετησίως στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας Ευρατόμ/KEDO που λήγει στα τέλη του 2000, ήτοι έχει συμβάλει συνολικά με 75 εκατ. ευρώ σε διάστημα 5 ετών.
The Community contributes Euro 15 million annually under the current Euratom/KEDO Agreement (which expires end 2000) - a total of Euro 75 million over 5 years.
Η Κοινότητα συμβάλλει ωσαύτως με 5 000 000 ECU στη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων της Αγκόλα (εξοπλισμός, υποδομή, επίβλεψη, σεμινάρια, μελέτες, θεσμική στήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας, κλπ.).
The Community shall also contribute ECU 5 million towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring, seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, στη χρηματοδότηση των κατωτέρω δράσεων, με ποσό 956 250 ευρώ, σύμφωνα με την κατωτέρω κατανομή :
The Community will contribute an additional EUR 956 250 to financing the measures described below, allocated as follows:
Η Κοινότητα συμμετείχε στην ανάπτυξη των κατευθυντήριων γραμμών.
The Community contributed to the development of the guidelines.
Η Κοινότητα συνήψε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Τσεχοσλοβακία το 1990.
The Community concluded a Trade and Cooperation Agreement with Czechoslovakia (CSRF) in 1990.
Η Κοινότητα συνεισφέρει ήδη περισσότερο από όλους στην πρωτοβουλία που έχει ήδη αρχίσει για τις ΥΦΧ (Υπερχρεωμένες Φτωχές Χώρες).
The Community is already by far the biggest contributor to the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative.
Η Κοινότητα συνεισφέρει επίσης ένα πρόσθετο ποσό 618.750 ευρώ για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων για την προώθηση της καλύτερης κατανόησης και διαχείρισης της αλιείας και των έμβιων πόρων και για την εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης και εποπτείας της αλιείας καθώς και για τη χρηματοδότηση σπουδών και πρακτικής επιμόρφωσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που συνδέονται με την αλιεία, και τέλος για την κάλυψη δαπανών για την παρακολούθηση διεθνών συναντήσεων στον τομέα της αλιείας.
The Community will contribute an additional EUR 618 750 to financing scientific and technical programmes to promote better understanding and management of fisheries and living resources, the implementation of an appropriate fisheries monitoring and control surveillance scheme, study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and to cover the costs of attending international meetings relating to fisheries.
Η Κοινότητα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στο πρόγραμμα αυτό με ποσό 200 εκατομμυρίων € κατ' ανώτατο όριο, ποσό το οποίο προστίθεται στην εκτιμώμενη συνολική αξία 200 εκατομμυρίων € που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και στα προβλεπόμενα πρόσθετα κεφάλαια ύψους 200 εκατομμυρίων € από άλλες ιδιωτικές και δημόσιες πηγές.
The Community is making a financial contribution of a maximum of 200 million Euros to this programme, which is added to the estimated overall value of another 200 million Euros thanks to the participation of the Member States and to the envisaged additional funds of 200 million Euros from other private and public sources.
Η Κοινότητα το έθεσε σε εφαρμογή τον Δεκέμβριο του 2007 με τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου ανασύστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο δυνάμει του κανονισμού 1559/2007.
The Community implemented it in December 2007 by establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean under regulation 1559/2007.
Η Κοινότητα τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να προσυπογράψουν και να εφαρμόσουν όλες οι χώρες του κόσμου, και οι ανεπτυγμένες και οι αναπτυσσόμενες, τα μέτρα ελέγχου που είτε έχουν ήδη συμφωνηθεί είτε πρόκειται να συμφωνηθούν δυνάμει του Πρωτοκόλλου, διότι η τυχόν ανεξέλεγκτη αύξηση σε ένα μέρος του κόσμου θα καταστήσει μάταιες όλες τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει μέχρι τώρα οι βιομηχανικές χώρες.
The Community stresses that it is of utmost importance that earlier controls agreed under the Protocol as well as new ones are adhered to and implemented by all the countries of the world, both developed and developing, since uncontrolled growth in some part of the world will negate all the efforts that have been made so far.
Η Κοινότητα των Άνδεων έχει σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στην ολοκλήρωσή της.
The Andean Community has achieved notable progress in its integration.
Η Κοινότητα των Άνδεων συμφώνησε επίσης για την εδραίωση κοινής εξωτερικής πολιτικής, που περιλαμβάνει Σχέδιο Συνεργασίας των Άνδεων για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών, την άμεση εφαρμογή κοινής γεωργικής πολιτικής, την εντός διετίας εναρμόνιση των μακροοικονομικών πολιτικών και μια κοινή στρατηγική για την κοινωνική και την πολιτική ατζέντα που εγκρίθηκε κατά το τρέχον έτος.
The Andean Community has also agreed to consolidate a common foreign policy, which includes an Andean Co-operation Plan in the fight against illicit drugs, the immediate implementation of a common agricultural policy, the harmonisation of macroeconomic policies in a two years term and a common strategy for the social and political agenda approved during the current year.
Η Κοινότητα υπέγραψε τη συμφωνία στις 27 Ιουνίου 1996 και ενέκρινε την απόφαση επικύρωσης στις 8 Ιουνίου 1998.
The Community signed the agreement on 27 June 1996 and adopted the ratification Decision on 8 June 1998.
Η Κοινότητα υπέγραψε το Διεθνές Σχέδιο Δράσης του FAO για τους καρχαρίες του 1999 (IPOA SHARKS) και θέσπισε στη συνέχεια σημαντικά νομοθετικά μέτρα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των καρχαριών   [3]   αλλά δεν είχε αναληφθεί συντονισμένη δράση.
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks   [3]   but a coordinated action was lacking.
Η Κοινότητα υπενθύμισε ότι η έννοια της "ad hoc" σώρευσης κατοχυρώνεται στη Σύμβαση και συμφώνησε το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ να αναθέσει στην Επιτροπή Πρέσβεων τη συνέχιση των σχετικών εργασιών, ώστε να επιτευχθεί σύντομα μια ικανοποιητική λύση.
The Community recalled that the concept of "ad hoc" cumulation is enshrined in the Convention and agreed that the ACP-EC Council mandate the Committee of Ambassadors to continue work on this issue in order to reach rapidly a satisfactory outcome.
Η Κοινότητα υποστηρίζει πολιτιστικές δραστηριότητες και γεγονότα ευρωπαϊκής διάστασης κατά το 1995 (δηλαδή στα οποία οι ασχολούμενοι με τον προγραμματισμό και οι συμμετέχοντες στην εκδήλωση προέρχονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη).
The Community supports cultural activities and events of a European dimension during 1995 (i.e. in which partners from at least 3 Member States are involved in the planning and participation of the event).
Η Κοινότητα χορήγησε την πρώτη της στήριξη το 1989 υπό μορφή ενός ΤΠΕ (Τομεακού Προγράμματος Εισαγωγών) ύψους 31 εκατ.
The Community gave its first support in 1989 in the form of an ECU 31 million SIP (Sectoral Import Programme) drawn from Lomé III resources.
Η Κοινότητα χορηγεί από το 1990 μακροοικονομική βοήθεια και σε τρίτες χώρες, κυρίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με στόχο να στηρίξει τις πολιτικές και οικονομικές τους μεταρρυθμίσεις.
Community macro-financial assistance has been extended since 1990 to third countries, mainly those of Central and Eastern Europe (CEE), with a view to supporting their political and economic reform efforts.
Η Κοινότητα ως σύνολο θα μπορούσε να επιτύχει μέχρι το 1995 (δηλαδή ένα έτος νωρίτερα από την προτεινόμενη ημερομηνία) το στόχο του 2 έως 3% πληθωρισμού που ορίστηκε το Δεκέμβριο του 1993 στις Γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής.
The Community as a whole could reach by 1995 (thus one year earlier than recommended) the 2 to 3 per cent inflation target set in the December 1993 Broad Guidelines for Economic Policy.
Η Κοινότητα, έχοντας υπογράψει το πρωτόκολλο και ως μελλοντικό μέρος του μαζί με τα κράτη μέλη, έχει καθήκον να διασφαλίσει τη συνέπεια των ενεργειών των κρατών μελών προς τη Συνθήκη και την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το πρωτόκολλο.
The EU, as a signatory of and future party to the Protocol, along with the Member States, has the responsibility to ensure that Member States' actions are consistent with the Treaty and that their obligations are met under the Protocol.
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, αναμένεται να υπερψηφίσει το σχέδιο κανονισμού κατά την ψηφοφορία της συνεδρίασης της Διοικητικής Επιτροπής η οποία θα πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία προσεχούς συνεδρίασης του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, αναμένεται να υπερψηφίσει το σχέδιο κανονισμού κατά την ψηφοφορία της συνεδρίασης της Διοικητικής Επιτροπής η οποία θα πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία προσεχούς συνεδρίασης του Παγκόσμιου Φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών σχετικά με τα οχήματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The Community, represented by the Commission, should vote in favour of the draft Regulation, during the vote at the meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE.
Η Κοινότητα, ιδιαίτερα η ΕΤΕπ, πρέπει να λάβει πιο ενεργό μέρος στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community, in particular, the EIB, has to take a more active part to the development of capacities of financial institutions in the developing countries.
Η Κοινότητα, παρέχει χρηματοδοτική στήριξη ή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για δράσεις που στηρίζουν ή ενθαρρύνουν τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών και των περιφερειακών τους οργανώσεων για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των τροπικών τους δασών, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης των εν λόγω χωρών και περιφερειών.
The Community will provide financial support or technical expertise for operations which support and encourage the efforts of developing countries and their regional organizations to conserve and sustainably manage their tropical forests, in the context of the sustainable development of those countries and regions.
Η Κοινότητα, που κατέχει το 30% του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, συμφωνεί με την Στρογγυλή Τράπεζα ότι πρέπει να προσδιοριστούν το ταχύτερο οι κανόνες διαχείρισης του τομέα του Ευρωπαϊκού Τομέα Επενδύσεων που αφορά τις ΜΜΕ, εξασφαλίζοντας ότι ένα σημαντικό μέρος των παρεμβάσεων του ταμείου θα αφορά πράξεις χρηματοδότησης και των ΜΜΕ.
The Community, which holds 30% of the EIF's capital, shares the Round Table's concern that the EIF's operating rules in respect of SMEs should be established without delay and that a substantial portion of EIF funds be directed towards SME financing.
Η Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλει περαιτέρω στην αειφόρο διαχείριση των ζώντων θαλάσσιων πόρων, θα πρέπει να εφαρμόσει πλήρως διεθνείς πράξεις όπως είναι η Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, ο Κώδικας συμπεριφοράς του FAO για την υπεύθυνη αλιεία, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) και η Συμφωνία του ΟHΕ για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα ιχθύων και τα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ιχθύων.
In order to contribute further to the sustainable management of living marine resources, the Community should fully implement international instruments such as the Convention on Biological Diversity, the FAO Code of Conduct for responsible fisheries, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
Η Κοινότητα, στη δράση της δυνάμει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ακόμα και αν δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured.
Η Κοινότητα, σύμφωνα με τις ανάγκες, μπορεί επιπλέον να διαθέσει μία σειρά δημοσιονομικών μέσων (μεταβλητό ποσό, από ένα οικονομικό έτος στο άλλο) εξασφαλίζοντας συμπληρωματική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ.
The Community also has at its disposal a number of budget instruments (the amounts vary from one financial year to the next) for particular needs.
Η Κολομβία δεν είναι μόνη της στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
Colombia is not alone in its fight against terrorism.
Η Κολομβία παράγει κυρίως ρούμι και αποστάγματα (aguardientes), που αντιπροσωπεύουν το 83 % της κατανάλωσης αλκοολούχων ποτών στην Κολομβία σύμφωνα με στοιχεία για το 2013 (10,8 εκατ. ευρώ 9LC σε σχέση με 2,3 εκατομμύρια κιβώτια εισαγόμενων αλκοολούχων ποτών).
Colombia produces mainly rums and aguardientes, which account for 83% of spirits consumption in Colombia in 2013 figures (10.8 million 9LC, in comparison with 2.3 million cases of imported spirits).
Η Κολομβία, η Βενεζουέλα και το Μεξικό παρέστησαν ως συνεργαζόμενες χώρες και το Μπελίζε ως παρατηρητής.
Colombia, Venezuela and Mexico were present as cooperating countries and Belize attended as an observer country.