natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές τροποποιήσεις είναι οι εξής:
The main modifications are the following:
Οι βασικές τροποποιήσεις που θα πρέπει να εξετασθούν είναι:
The principal modifications which should be considered are :
Οι βασικές τροποποιήσεις που προβλέπονται στο νέο κείμενο αφορούν τον υπολογισμό του χρόνου εφημερίας, τη δυνατότητα συνδυασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής και την αποκαλούμενη «ρήτρα μη εφαρμογής», (opt-out)
The main changes in the new text concern on-call time, which is to be taken into account, the balance between work and family life and the "opt-out", i.e.
Οι βασικές τροποποιήσεις που προτείνονται έχουν ως εξής:
The main proposed changes are as follows:
Οι βασικές τροποποιήσεις της ως άνω συμβιβαστικής πρότασης σε σύγκριση με την αρχική πρόταση είναι οι εξής :
The main changes of this compromise compare to the initial proposal are:
Οι βασικές υπηρεσίες δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
That basic services are underperforming for consumers.
Οι βασικές υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας αποτελούν φυσικά μονοπώλια και δεν θα υπόκεινται στους νέους κανόνες.
The core air traffic control services are natural monopolies and will not be covered by the new rules.
Οι βασικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας τους δημιουργούν μια μεγάλη δέσμη προβλημάτων που αφορούν τόσο την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα όσο και το κόστος.
Essential services of public utility create a variety of problems for consumers from quality to efficiency and cost.
Οι βασικές υποθέσεις της μεταρρύθμισης (μείωση της παραγωγής και ανάκτηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιτηρών) αρχίζουν να επιβεβαιώνονται με τα πρώτα αποτελέσματα της εφαρμογής της αναθεωρημένης πλέον ΚΓΠ.
The basic principles of the reform (reducing production and reconquering the internal market in the cereals sector) are beginning to prove themselves with the first results of the implementation of the reform.
Οι βασικές υποχρεώσεις της Οδηγίας είναι:
The key obligations of the Directive are:
Οι βασικοί άξονες προτεραιότητας του προγράμματος είναι οι εξής:
The main priorities are:
Οι βασικοί ανταγωνιστές, οι περισσότεροι εκ των οποίων κατέχουν υψηλότερα μερίδια αγοράς είναι οι εταιρείες BASF, Bayer, Biochimica και Clariant.
Leading competitors, most of them with higher market shares, are BASF, Bayer, Biochimica and Clariant.
Οι βασικοί αποδέκτες θα είναι δημόσιοι φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον αθλητισμό βάσης.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Οι βασικοί αυτοί δείκτες θα συνοδεύονται σε κάθε πίνακα αποτελεσμάτων από μία σειρά άλλων δεικτών επικεντρωμένων σε ορισμένες πτυχές που δικαιολογούν λεπτομερέστερη ανάλυση.
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by series of other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Οι βασικοί δείκτες σημαίνουν συναγερμό
Key indicators flashing red
Οι βασικοί δικαιούχοι θα είναι δημόσιοι φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του μαζικού αθλητισμού.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Οι βασικοί διορισμοί θα πρέπει να γίνουν το συντομότερο δυνατόν.
Key appointments should follow as soon as possible.
Οι βασικοί εταίροι θα πρέπει να υποβάλλουν σε τακτική βάση έκθεση στους συντονιστές.
The lead partners should on a regular basis report to the coordinators.
Οι βασικοί ευρωπαϊκοί κανόνες που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων υιοθετήθηκαν σχεδόν προ εικοσαετίας· ακόμη και σήμερα, όμως, είναι πολλοί οι ευρωπαίοι πολίτες που δυσκολεύονται στην προσπάθειά τους να εργαστούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος από νομικά, διοικητικά και πρακτικά εμπόδια.
The main European rules on free movement of workers were adopted almost 20 years ago, but even today many European citizens find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Οι βασικοί κίνδυνοι ύφεσης απορρέουν από τις ανησυχίες για τα κρατικά χρέη, το χρηματοπιστωτικό κλάδο και το παγκόσμιο εμπόριο.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
Οι βασικοί κανόνες είναι ωστόσο απλοί: ένας κανονικός συντελεστής ποσοστού τουλάχιστον 15% που ισχύει κυρίως όσον αφορά την παράδοση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που υπόκεινται στον ΦΠΑ και η δυνατότητα για τα κράτη-μέλη να εφαρμόζουν ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές ποσοστού τουλάχιστον 5%, αλλά μόνον για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H (περιοριστικός κατάλογος των αγαθών και υπηρεσιών που είναι δυνατόν να υπαχθούν σε μειωμένο συντελεστή από τα κράτη-μέλη).
Yet the basic rules are simple: supplies of goods and services subject to VAT are normally subject to a standard rate of at least 15%, but the Member States may opt to apply one or two reduced rates of not less than 5% to goods and services listed in Annex H (restricted list of goods and services eligible for a reduced rate in the Member States).
Οι βασικοί κανόνες καθορίστηκαν το καλοκαίρι του 1992 από το Συμβούλιο Υπουργών (άρθρο 7 του κανονισμού 1765/92, σελίδα 12, της Επίσημης Εφημερίδας της 1ης Ιουλίου 1992).
The basic rules were set in summer 1992 by the Council of Ministers (Article 7 of R. 1765/92, on page 12 of the Official Journal of 1st July 1992).
Οι βασικοί καταναλωτές είναι οι μεταποιητικές βιομηχανίες (παραγωγοί κουτιών) και οι εκδότες.
The main customers for cartonboard are the "converters" (producers of folding cartons) and the printing industry.
Οι βασικοί λόγοι για την απόφαση της Επιτροπής είναι οι ακόλουθοι:
The principal grounds for the Commission's decision are as follows.
Οι βασικοί λόγοι για την υιοθέτηση ενός κοινοτικού καθεστώτος είναι: καλύτερη εφαρμογή των βασικών περιβαλλοντικών αρχών (ο ρυπαίνων πληρώνει, πρόληψη και προφύλαξη) και της υπάρχουσας κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η απορρύπανση και αποκατάσταση του περιβάλλοντος και η καλύτερη συμπερίληψη του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές.
The main reasons for introducing an EC regime are: improved implementation of key environmental principles (polluter pays, prevention and precaution) and of existing EC environmental laws, the need to ensure decontamination and restoration of the environment, and better integration of environment into other policy areas.
Οι βασικοί λόγοι για το εμπορικό έλλειμα των χωρών της Κεντρικής Ευρπωής είναι η μεγάλη ανάγκη εκσυγχρονισμού και επανεξοπλισμού των οικονομιών τους (εισαγωγές επενδυτικών αγαθών) καθώς και προσαρμογής στις οικονομίες αγοράς.
The main reasons for the CEC's trade deficit are the great need for modernising and re-equipping their economies (import of investment goods) and their adjusting to market economies.
Οι βασικοί λόγοι είναι δύο.
There are two main reasons.
Οι βασικοί μισθοί των εκπαιδευτικών μπορεί επίσης να αυξηθούν με επιδόματα που λαμβάνονται λόγω επιπλέον προσόντων, λόγω της αξιολόγησης των επιδόσεων, ή της διδασκαλίας παιδιών με ειδικές ανάγκες.
Teachers' basic salaries can also increase due to allowances to reflect extra qualifications, performance evaluation, or for teaching children with special needs.
Οι βασικοί περιορισμοί δεν εμπίπτουν στις ευεργετικές διατάξεις της ανακοίνωσης "de minimis".
Hardcore restrictions can not benefit from the de minimis Notice.
Οι βασικοί στόχοι για το 1995 είναι συγκεκριμένα οι εξής:
The main objectives for 1995 in the field of equal opportunities include the following:
Οι βασικοί στόχοι της αναθεώρησης είναι οι εξής:
The key aims of the revision are to:
Οι βασικοί στόχοι της μεταρρύθμισης είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ερευνών της OLAF, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της υπηρεσίας και των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και τρίτων χωρών, και η ενίσχυση της λογοδοσίας της OLAF.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
Οι βασικοί στόχοι της νομοθεσίας είναι οι ακόλουθοι:
The main objectives of the legislation are:
Οι βασικοί στόχοι της περιφερειακής προσέγγισης της ΕΕ, όπως διαμορφώθηκαν το 1996, ήταν η ενίσχυση της επιτυχούς εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών Dayton / Παρισίων και Erdut, καθώς και η δημιουργία μιας ζώνης πολιτικής σταθερότητας και οικονομικής ευημερίας.
The primary objectives of the EU Regional Approach, as developed in 1996, were to reinforce the successful implementation of the Dayton / Paris and Erdut peace agreements as well as to create an area of political stability and economic prosperity.
Οι βασικοί στόχοι της προτεινόμενης αναθεώρησης είναι:
The main objectives of the proposed revision are to:
Οι βασικοί στόχοι της στρατηγικής έχουν ως εξής:
The strategy's key aims are to:
Οι βασικοί τομείς ενδιαφέροντος ήταν ο τομέας των βιομηχανικών τεχνολογιών, των προηγμένων υλικών και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The key sectors targeted were industrial technologies, advanced materials, and information technology.
Οι βασικοί τομείς συγκεντρώνονται κάτω από επτά επικεφαλίδες:
The key areas are grouped under seven headings :
Οι βασικοί τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι η διακυβέρνηση, η ασφάλεια και η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η παιδεία, οι παραγωγικοί κλάδοι και η ανάπτυξη της υπαίθρου.
The main areas of development cooperation are governance, security and support for civil society, education, the productive sectors and rural development.
Οι βασικοί τομείς τους οποίους επέλεξε η Ένωση είναι οι εξής :
The key areas chosen by the Union are:
Οι βασικοί όροι για την ανάπτυξη ευημερούντος ιδιωτικού τομέα αποτελούν,
Basic conditions for the development of a prosperous private sector are,
Οι βασικότερες είναι ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων, το κράτος δικαίου και η τήρηση του νόμου.
At their core are respect for human and minority rights and the rule and observance of law.
Οι βασικότερες ενέργειες περιλαμβάνουν την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων και την προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης με εισαγωγή νέων τεχνολογικών (κοινοτική συμβολή: 10,1 εκατ. ευρώ).
Key actions include encouraging co-operation between firms, universities and research centres and promoting new employment opportunities by introducing new technologies (Community contribution: Euro 10.1 million)
Οι βαυαρικές αρχές ανακοίνωσαν στην επιχείρηση την πρόθεσή τους να πληροφορήσουν σχετικώς το κοινό, εκτός εάν αυτή η ίδια αναλάμβανε να προβεί σε αυτό αποτελεσματικά και έγκαιρα.
The Bavarian authorities informed the company that they intended to inform the public thereof, unless the company itself did so effectively and promptly.
Οι βεβαιότητες αυτές τώρα τρεκλίζουν.
These certainties are crumbling.
Οι βεβαιότητες του παρελθόντος δεν ισχύουν πλέον και μπροστά μας έχουμε μια πληθώρα νέων και άγνωστων προκλήσεων".
The old certainties are falling away and we face a host of new and less familiar challenges".
Οι βεβιασμένες περικοπές (υπό την πίεση των εθνικών υπουργείων οικονομικών που απαιτούν «περισσότερες περικοπές τώρα») δεν αφήνει χρονικά περιθώρια για εκλογίκευση των δαπανών μέσω της συνεργασίας.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
Οι βελγικές αρχές έχουν προθεσμία δύο μηνών για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
The Belgian authorities have two months within which to notify the Commission of the measures they have taken to apply the Directive correctly.
Οι βελγικές αρχές έχουν στη διάθεσή τους δύο μήνες για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για να συμμορφωθούν με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
The Belgian authorities have two months in which to notify the Commission of the measures they intend to take to comply with European law.
Οι βελγικές αρχές ήταν διατεθειμένες για διάλογο, και μαζί μπορέσαμε να βρούμε μία λύση που ικανοποιεί αμφότερα τα μέρη.
The Belgian authorities were open to dialogue, and together we found a solution that satisfied both parties.
Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν αυστηρά όλους τους κανόνες σώρρευσης (ενισχύσεις για διάφορους σκοπούς, εθνικές και κοινοτικές ενισχύσεις, ενδεχόμενη σύνδεση με τις δημοσιονομικές ενισχύσεις) ώστε να παραμείνουν κάτω από το όριο ενίσχυσης).
The Belgian authorities have undertaken to comply fully with all the rules on the accumulation of aid (aid for different purposes, national and Community aid, aid granted perhaps in conjunction with tax concessions) so as to remain below the aid ceiling.
Οι βελγικές αρχές αρνούνται να προβούν σε συγκριτική εξέταση των επαγγελματικών προσόντων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και να εφαρμόσουν τη νομολογία στην υπόθεση «Βλασοπούλου» του Δικαστηρίου (απόφαση της 7ης Μαΐου 1991 στην υπόθεση C-340/89).
The Belgian authorities refuse to conduct the comparative examination of qualifications in architecture and to apply the Vlassopoulou judgment of the Court of Justice (7 May 1991, Case C-340/89).
Οι βελγικές αρχές αρνούνται την καταβολή συμπληρωματικής οικογενειακής παροχής σε μεθοριακούς εργαζόμενους που κατοικούν στο Βέλγιο αλλά εργάζονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Belgian authorities refuse to pay a supplementary family benefit to frontier workers who are resident in Belgium but work in another Member State.
Οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή μία αίτηση σχετικά με την επαρχία του Hainaut.
The Belgian authorities have transmitted a request to the Commission concerning Hainaut Province.
Οι βελγικές αρχές επέλεξαν την πρώτη λύση.
The Belgian authorities opted for the first solution.
Οι βελγικές αρχές καλούνται να τροποποιήσουν την εν λόγω νομοθεσία.
The Belgian authorities are asked to amend the legislation in question.
Οι βελγικές αρχές οφείλουν να εξακολουθήσουν να εντοπίζουν τα πάσης φύσεως προϊόντα που καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση, και να ενημερώνουν τα υπόλοιπα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που τα εισήγαγαν.
The Belgian authorities must continue to trace all products covered by this decision and notify other member states and third countries who have imported them.
Οι βελγικές αρχές υποχρεούνται να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να διευκολύνουν τον εντοπισμό των εξαγόμενων προϊόντων, τα οποία τότε πρέπει να καταστρέφονται.
The Belgian authorities are obliged to provide all information necessary to facilitate the tracing of exported products which must then be destroyed.
Οι βελγικές αρχές, για παράδειγμα, επέτρεψαν στους εργοδότες να προσφέρουν, υπό μορφή κοινωνικής παροχής, ένα πακέτο κερμάτων στο σύνολο του προσωπικού τους (το οποίο εγγράφεται ως επαγγελματικό έξοδο της επιχείρησης και εκπίπτει).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
Οι βελγικές και οι ολλανδικές αρχές ερευνούν επίσης την υπόθεση μιας παρτίδας 50 τόνων βοδινού κρέατος που ανακαλύφθηκαν σε μια βελγική αποθήκη τον Ιούλιο του 1998.
Belgian and Dutch authorities are also investigating a consignment of 50 tons of beef discovered in a Belgian coldstore in July 1998.
Οι βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων είναι προς όφελος όχι μόνο των εργαζομένων, οι οποίοι πρέπει να εισφέρουν από το δεδουλευμένο εισόδημά τους στα συνταξιοδοτικά καθεστώτα, αλλά και των εργοδοτών οι οποίοι καταβάλλουν και αυτοί εισφορές.
Improved returns on pension fund investments are in the interests not only of workers, who have to contribute out of earned income to their pension schemes, but also of employers who also contribute.
Οι βελτιωμένες βραχυπρόθεσμες προοπτικές στην ΕΕ και γενικότερα οφείλονται εν μέρει σε εποχιακούς παράγοντες.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
Οι βελτιωμένες δεξιότητες και τα προσόντα είναι καίριας σημασίας για την προώθηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
Οι βελτιωμένες επιδόσεις μεγέθυνσης και των τριών οικονομιών κατά τα τελευταία χρόνια αποδεικνύουν τα οφέλη που μπορεί να προκύψουν από την εφαρμογή αξιόπιστων και υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και ενισχυτικών της μεγέθυνσης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The improved growth performance of all three economies in recent years demonstrates the gains to be made from pursuing credible and sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms.
Οι βελτιωμένες πληροφορίες θέσης και χρονισμού που θα παρέχονται από το Galileo θα επηρεάσουν θετικά πολλές υπηρεσίες και πολλούς χρήστες στην Ευρώπη.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
Οι βελτιωμένες προοπτικές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη κατά το τρέχον έτος, αποτελούν θετικό στοιχείο για την Ευρώπη.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
Οι βελτιωμένες συνθήκες διεθνώς συνέβαλαν στην έναρξη της ανάκαμψης το καλοκαίρι του 1999
Improved international conditions allowed the start of the recovery in the summer of 1999
Οι βελτιωμένοι κανόνες θα εφαρμοστούν αυστηρά σε όλα τα πεδία πολιτικής και τις διεθνείς συμφωνίες, είτε πρόκειται για νέες τεχνολογίες, δικαιώματα καταναλωτών ή δημόσια ασφάλεια .
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Οι βελτιώσεις αυτές ήταν αναγκαίες για την επίτευξη υψηλής ποιότητας καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας σύμφωνα με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
These improvements were necessary in order to provide a high quality universal postal service that matches the EU standards.
Οι βελτιώσεις αυτές ήταν αναγκαίες, διότι η ποιότητα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στην Ελλάδα ήταν χαμηλότερη των κοινοτικών προδιαγραφών.
These improvements were necessary as the quality of the universal postal service in Greek was below EU standards.
Οι βελτιώσεις αυτές δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση στην ικανότητα αλίευσης.
Those improvements should not result in an increase in fishing capacity.
Οι βελτιώσεις αυτές είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών της Επιτροπής για την ενίσχυση της ποιότητας της διαχείρισής της.
These improvements are a reflection of the Commission's efforts to raise the quality of its management.
Οι βελτιώσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα την αποφυγή εκπομπών CO2 άνω των 47 000 τόνων και την εξοικονόμηση 413 000 m3 νερού και 9 300 τόνων υλικών.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Οι βελτιώσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν στο πλαίσιο διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA), και μέσω των πρόσφατων ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Ισπανία και τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), στη Βενεζουέλα.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.
Οι βελτιώσεις αυτές εστιάζονται στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων στα στάδια του κύκλου ζωής τους στα οποία οι επιπτώσεις αυτές είναι σημαντικότερες.
These focus on reducing the environmental impacts of the products at the stages of their life cycle where they are greatest.
Οι βελτιώσεις αυτές θα διασαφηνίσουν και θα βελτιώσουν την ισορροπία μεταξύ της προστασίας των επενδυτών και του κανονιστικού δικαιώματος των κρατών.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Οι βελτιώσεις αυτές θα επιτρέψουν στην Ένωση να δώσει υπόσταση στις αλλαγές, να προσφέρει στους Ευρωπαίους μεγαλύτερη ασφάλεια και ευημερία, διευρύνοντας συγχρόνως τις δυνατότητές τους να επηρεάσουν την παγκοσμιοποίηση.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Οι βελτιώσεις αυτές θα μπορούσαν να αποδοθούν στις ενημερωτικές εκστρατείες της ΕΕ που διοργανώθηκαν στις χώρες αυτές.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Οι βελτιώσεις αυτές θα ωφελήσουν άτομα που αναζητούν εργασία και επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, αλλά ιδίως τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι, επί του παρόντος, μπορεί να μην έχουν την οικονομική δυνατότητα να προσλάβουν εργαζομένους στο εξωτερικό χωρίς τις υπηρεσίες που παρέχει το EURES δωρεάν.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Οι βελτιώσεις αυτές μπορούν από κοινού να μειώσουν την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές έως και κατά 10%, χωρίς αλλαγή της ικανότητας φόρτωσης.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Οι βελτιώσεις αυτές οφείλονται σε πολλούς παράγοντες :
These improvements are as a result of several positive factors:
Οι βελτιώσεις αυτές στην κατάρτιση των στατιστικών είναι σύμφωνες με τις συνεχιζόμενες συζητήσεις για την ενίσχυση της ορθής διακυβέρνησης στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.»
These improvements in statistics would be consistent with the on-going discussions on enhancing governance within the Stability and Growth Pact."
Οι βελτιώσεις αυτές, οι οποίες στοχεύουν στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα συμβάλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης ευρώ.
These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
Οι βελτιώσεις αφορούσαν, μεταξύ άλλων, ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από τους κανόνες της ΕΕ, τη σχέση με την κοινωνική νομοθεσία, τα τέλη αεροδρομίου, το αποθεματικό, την καθυστερημένη αναφορά, τον χρόνο της εν πτήσει ανάπαυσης των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών, τις νυχτερινές πτήσεις και την επιφυλακή.
Improvements touched, among others, the important issues of possible derogations from the EU rules, the relationship with social legislation, airport duty, reserve, delayed reporting, in-flight rest for cabin crew, night flights and standby.
Οι βελτιώσεις θα εφαρμοστούν από το 2012.
The improvements will be implemented as of 2012.
Οι βελτιώσεις και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις διάφορες πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από σαφή χρονοδιαγράμματα εφαρμογής - ιδίως όσον αφορά τη δικαστική μεταρρύθμιση.
Improvements and structural reforms at policy level need to be followed up with clear timetables for implementation - particularly in the field of judicial reform.
Οι βελτιώσεις περιλαμβάνουν 35 τροποποιήσεις των υφιστάμενων διεθνών λογιστικών προτύπων.
These improvements include 35 amendments to the current international accounting standards.
Οι βελτιώσεις που επέρχονται στους διαρθρωτικούς δείκτες πρέπει να επιτρέψουν ακριβέστερη παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών.
Improvements to the structural indicators should provide for more accurate monitoring of Member State performance.
Οι βελτιώσεις που επέφερε το Μπελίζ στο σύστημά του για τον έλεγχο της αλιείας, από τότε που έλαβε "κόκκινη κάρτα", δείχνουν ότι η μάχη της ΕΕ κατά της παράνομης αλιείας αποδίδει καρπούς.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Οι βελτιώσεις που οδήγησαν στην απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου της ασφάλειας πτήσεων που διενήργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Απρίλιο του 2013.
The improvements that led to this decision were verified during an on-site safety assessment visit conducted by the Commission in April 2013.
Οι βελτιώσεις που υποσχεθήκαμε δεν έχουν επέλθει.»
Promised improvements have not materialised."