natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο που συμφωνήθηκε αναφέρει ότι η αναγραφή του καταλόγου των στατιστικών δεν είναι υποχρεωτική όταν το σύνθετο συστατικό αποτελεί λιγότερο από 2% του τελικού προϊόντος, έναντι ποσοστού 5% στην αρχική πρόταση.
The agreed text mentions that the indication of the list of ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product, as opposed to 5% in the initial proposal.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε ανταποκρίνεται σε πολλά από τα μελήματα του Κοινοβουλίου, όπως αυτά διατυπώθηκαν στη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση.
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο αποσκοπεί να ενισχύσει την επιδίωξη της Επιτροπής να προβεί στην απρόσκοπτη και βαθμιαία εισαγωγή των IAS ευθυγραμμίζοντας καταλλήλως τις διατάξεις που αφορούν τις εταιρείες εν γένει, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The text agreed on by the Council endeavours to reinforce the Commission's objective of a smooth and gradual introduction of IAS whilst aligning, to the extent necessary, the provisions for companies in general, insurance undertakings and financial institutions.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής:
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
Το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο προβλέπει τη θέσπιση από μέρους της Επιτροπής προστατευτικών μέτρων, υπό τον όρο ότι:
The text agreed on by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Το κείμενο που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα ακόλουθα συγκεκριμένα ζητήματα:
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing,
Το κείμενο που συμφωνήθηκε ασχολείται με πολλά από τα μελήματα του Κοινοβουλίου, όπως αυτά εκφράσθηκαν κατά τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση.
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε θα εγκριθεί τυπικά ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να καταλήξει ταχέως σε συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament in order to reach a swift agreement at second reading.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε θα εγκριθεί τυπικά ως κοινή θέση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να επιτευχθεί ταχέως συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament in order to reach a swift second reading agreement.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε σήμερα ομόφωνα σε επίπεδο κρατών μελών είχε προηγουμένως συζητηθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Το κείμενο που συμφωνήθηκε σήμερα προβλέπει, ειδικώτερα:
The text agreed today provides, in particular :
Το κείμενο που συμφωνήθηκε, το οποίο τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, αποσκοπεί να αποβεί ένα μέσο για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων χωρίς να διακυβεύεται η ασφάλεια και η προστασία της ανθρώπινης υγείας, και χωρίς να υπονομεύεται η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
The agreed text, which modifies Directive 76/768/EEC, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without undermining the Community's respect of its international obligations.
Το κείμενο που συνοδεύει τις διαφάνειες θα αποσαφηνίσει τους στόχους της ΕΕ και θα ορίσει συγκεκριμένες προτεραιότητες δράσης στους τέσσερις τομείς εργασιών.
The narrative which fits underneath the slides will set out in more detail the EU's objectives, setting some specific priorities for action across the four areas of work.
Το κείμενο που υποβλήθηκε σήμερα είναι ένα πολιτικό έγγραφο στο οποίο αναφέρονται οι γενικοί προσανατολισμοί με βάση τις προκλήσεις που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του δημόσιου διαλόγου που πραγματοποιήθηκε στην αρχή του έτους.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Το κείμενο που υποστήριξαν οι Υπουργοί διατηρεί τα ίδια ανώτατα όρια τα οποία πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Το κείμενο που ψηφίστηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίθηκε από την επιτροπή του Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης (LIBE) την προηγούμενη Πέμπτη.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Το κείμενο που ψηφίστηκε σήμερα πρέπει τώρα να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Το κείμενο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δυνάμει της κοινής δηλώσεως του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου του 1975.
The text must be the subject of conciliation with the European Parliament under the Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
Το κείμενο προέκυψε από τη διάσκεψη που οργάνωσε η Προεδρία με θέμα «Ψυχική ασθένεια και στιγματισμός στην Ευρώπη: αντιμετωπίζοντας τις προκλήσεις της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της δικαιοσύνης», που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 27-29 Μαρτίου 2003. (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διάσκεψη βλέπε: )
The text follows on from the conference organised by the Presidency on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up the challenges of social inclusion and equity", which took place in Athens on 27-29 March 2003. (For further details on the conference please visit the website: )
Το κείμενο προβλέπει διάρκεια ενός έτους με τη δυνατότητα αυτόματης παράτασης για δύο περιόδους έξι μηνών.
The text provides for a duration of one year with the possibility of an automatic extension by two six-monthly periods.
Το κείμενο προβλέπει επί πλέον, σύμφωνα με την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε το Συμβούλιο κατά την έκδοση των οδηγιών "ορμόνες", τα ποσά των κατ'αποκοπήν τελών που θα εισπράττονται για τους ελέγχους των καταλοίπων στα ζώντα ζώα που προορίζονται για σφαγή και στα κρέατα (2) , για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας (3) , το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (4) , και για τα προϊόντα αυγών και το μέλι, την είσπραξη του πραγματικού κόστους.
In accordance with the political commitment assumed by the Council on adoption of the Directives on hormones, the text also specifies the levels of the standard fees to be collected for residue checks in live animals intended for slaughter and meat [2] , for aquaculture products [3] , milk and milk products [4] , and for egg products and honey collection of the true costs.
Το κείμενο προβλέπει επί του παρόντος την απαγόρευση της χρήσης μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου.
The text now foresees the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Το κείμενο προβλέπει επίσης ένα μεταβατικό καθεστώς 4 ετών, προκειμένου να επιτραπεί στους αναλαμβάνοντες την εγκατάσταση ανελκυστήρων να διαθέσουν στην αγορά τους ανελκυστήρες που θα έχουν κατασκευαστεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
Provision is also made for a 4-year transition arrangement to enable installers to place on the market lifts manufactured before the date of implementation of the Directive.
Το κείμενο προβλέπει επίσης πολυετή σχεδιασμό όσον αφορά τη στρατηγική του οργανισμού και την πολιτική του για το προσωπικό, καθώς και ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού σε τακτά διαστήματα τουλάχιστον ανά πενταετία.
The text also provides for multiannual planning concerning the agency's strategy and staff policy, and for an independent external evaluation of the implementation of the regulation at regular intervals, at least every five years.
Το κείμενο προβλέπει επίσης την αρχή της απαγόρευσης προκαταβολής κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
The text also outlaws advance payments during this cooling-off period.
Το κείμενο προβλέπει επίσης την εφαρμογή ευέλικτων ρυθμίσεων όσον αφορά τη χρήση ποσοστώσεων για το προσφυγάκι, και θεσπίζει ειδικές ποσοστώσεις για την καραβίδα.
The text also implements flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas, and sets specific quotas for Norway lobster.
Το κείμενο προβλέπει ιδίως ότι οι επιχειρήσεις που παράγουν ή παρέχουν φυσικό αέριο ή ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορούν να ασκούν έλεγχο σε διαχειριστή δικτύου μεταφοράς ενός κράτους μέλους το οποίο έχει επιλέξει τον πλήρη διαχωρισμό.
In particular, the text prohibits companies engaged in the production or supply of gas or electricity from exercising control over a transmission network operator of a Member State that has opted for full unbundling.
Το κείμενο προβλέπει μια τροποποίηση του κανονισμού 332/2002, βάσει του οποίου λειτουργεί ο κοινοτικός μηχανισμός οικονομικής στήριξης, αυξάνοντας το ανώτατο όριο της δυνατότητας δανειοδότησης από 25 δισ. ευρώ σε 50 δισ. ευρώ, λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The text provides for an amendment to regulation 332/2002, on which the EU's financial support facility is based, raising the ceiling for lending from EUR 25 billion to EUR 50 billion, in the light of the economic and financial crisis.
Το κείμενο προβλέπει μια υποχρέωση συμπεριφοράς, δηλαδή δέσμευση κάθε κράτους μέλους να εξασφαλίσει ενεργό δικαστική συνεργασία όσον αφορά τα αδικήματα που βασίζονται σε ορισμένες συμπεριφορές όπως η δημόσια διάδοση και διανομή γραπτού υλικού, εικόνων και άλλων μέσων που εκφράζουν ρατσιστικές ή ξενόφοβες αντιλήψεις, η συμμετοχή σε δραστηριότητες ομάδων,
The text contains an obligation to take action, i.e. an undertaking by each Member State to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on certain types of behaviour, such as the public dissemination and distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia and participation in the activities of groups,
Το κείμενο προβλέπει να παράσχεται στις βάσεις δεδομένων προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού από τη μια καθώς και προστασία βάσει νέου ειδικού "sui generis" δικαιώματος από την άλλη.
The text provides for the grant of copyright protection to databases on the one hand and protection by a new sui generis specific right on the other hand.
Το κείμενο προβλέπει ορισμένες ειδικές συστάσεις για την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών, την προσέγγιση εκτός δομών, τη συμμετοχή ομοιοπαθούντων, τις υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, τη δικτύωση των υπηρεσιών, την ενσωμάτωση της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής μέριμνας, και την εκπαίδευση και διαπίστευση επαγγελματιών.
The text provides a number of specific recommendations with regard to information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networks between agencies, integration of health and social care, and training and accreditation of professionals.
Το κείμενο προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ύψους 8.168 εκατομμυρίων ευρώ για την επταετή περίοδο, εκ των οποίων τα μεν 8.013 εκατομμύρια για τα δίκτυα μεταφορών, τα δε 155 εκατομμύρια ευρώ για τα δίκτυα ενέργειας.
The text provides for a financial reference amount of EUR 8 168 million for the seven-year period, of which EUR 8 013 million for transport networks and EUR 155 million for energy networks.
Το κείμενο προβλέπει συνεργασία μεταξύ των μερών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών που πιθανώς ενδιαφέρουν τις φορολογικές υπηρεσίες.
The text provides for cooperation between the parties through the exchange of information that is forseeably relevant to tax administrations.
Το κείμενο προβλέπει συστήματα εξουσιοδότησης και προϋποθέσεις τόσο για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας όσο και για τις επιχειρήσεις επεξεργασίας και θέτει όρους προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα διεξάγονται κατά τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.
The text foresees authorisation schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
Το κείμενο προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε τρεις περιπτώσεις - δύο υπό τον τίτλο «Σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια» και μια σε σχέση με το μηχανισμό αξιολόγησης Σένγκεν υπό τον τίτλο «Ειδικά μέτρα σε περίπτωση σοβαρών αδυναμιών που συνδέονται με τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων»:
The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Το κείμενο προβλέπει τη συλλογή από μέρους των κρατών μελών των στατιστικών στοιχείων προκειμένου να παρασχεθούν στην Κοινότητα αξιόπιστες πληροφορίες που θα χρησιμεύσουν ως στατιστική βάση για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αεροπορίας.
The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Το κείμενο προβλέπει τη σύσταση Κέντρων Παρακολούθησης της Αλιείας από τα κράτη μέλη, και την εφαρμογή δορυφορικών συστημάτων παρακολούθησης των σκαφών ώστε να παρακολουθούνται τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
The text envisages the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite-based vessel monitoring systems in order to track fishing vessels flying their flag.
Το κείμενο προβλέπει την άρση της απαγόρευσης όσον αφορά τις αποστολές στα άλλα κράτη μέλη και τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας που προέρχονται από ζώα που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στη Βόρεια Ιρλανδία και προέρχονται από αγέλες που πιστοποιημένα δεν έχουν προσβληθεί από τη ΣΕΒ και που εσφάγησαν στη Βόρεια Ιρλανδία σε σφαγεία προορισμένα αποκλειστικά για το σκοπό αυτό.
The text makes provision for a lifting of the ban on the dispatch to the other Member States and export to third countries of deboned beef and beef products derived from animals born and reared in Northern Ireland, originating in herds certified as free of BSE and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
Το κείμενο προβλέπει την απαγόρευση των πλευρικών καθισμάτων σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων για λόγους ασφαλείας.
The proposal provides for a ban on side-facing seats in certain categories of vehicle, for safety reasons.
Το κείμενο προβλέπει ότι οι εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών υπόκεινται τουλάχιστον ανά επταετία σε έλεγχο διεξαγόμενο σύμφωνα με τους κανόνες του ΔΝΟ, υπό την προϋπόθεση θετικής απάντησης του ΔΝΟ σε έγκαιρο αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The text provides that the Member States' administrations shall, at least every seven years, be subject to an audit carried out in accordance with IMO rules, subject to a favourable response from the IMO to a request made within the time limits by a Member State.
Το κείμενο προσδιορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι έλεγχοι καταδεικνύουν ότι τα προϊόντα δεν συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
It sets out the cases where checks prove that the products do not comply with Community requirements on public health and animal health.
Το κείμενο προτείνει εξάλλου να διευκολυνθεί η εκχώρηση μεταξύ παραγωγών των ποσοστώσεων παραγωγής τους.
The draft Regulation also facilitates transfers of quota between producers.
Το κείμενο συζητήθηκε από τους εταίρους της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου του μηχανισμού συντονισμού/συνεργασίας για τα ναρκωτικά που πραγματοποιήθηκε στις 8/9 Απριλίου 1999 στον Παναμά.
This text was discussed between the EU, Latin America and the Caribbean partners at the high level meeting of the coordination/cooperation mechanism on drugs on 8/9 April 1999 in Panama.
Το κείμενο συζητήθηκε κατά τη διάρκεια διαφόρων Προεδριών και, κατά τη σύνοδό του τον Ιούνιο του 2008, το Συμβούλιο κατέληξε στη διαπίστωση ότι δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, η απαιτούμενη από τη συνθήκη της Νίκαιας ομοφωνία για την έγκριση της πρότασης.
The text was discussed during several presidencies but at its meeting in June 2008, the Council concluded that it was not possible - both then and in the near future - to reach unanimous agreement on the proposal as required by the Nice Treaty.
Το κείμενο συνιστά την επίσημη κωδικαποίηση αυτής της οδηγίας χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
The text constitutes an official codification of that Directive without making substantive changes.
Το κείμενο σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία με αντίθετη ψήφο της βελγικής αντιπροσωπείας.
The text on the revision of the financial perspectives was approved by qualified majority, the Belgian delegation voting against.
Το κείμενο σχετικά με τις ενισχύσεις για την απασχόληση αποτέλεσε ήδη αντικείμενο διαβούλευσης με τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The text on employment aid has already been the subject of one consultation of the EU's 15 Member States.
Το κείμενο τελικά που υιοθετήθηκε περιλαμβάνει τις ακόλουθες συστάσεις:
The text that was finally adopted contained the following recommendations:
Το κείμενο της Διεθνούς Συμφωνίας για το Κακάο δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L259 της 4ης Οκτωβρίου 2011, σ.
The text of the International Cocoa Agreement was published in OJ L259 of 4 October 2011, p.
Το κείμενο της Προεδρίας προτείνει να μην διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση για την εξασφάλιση νέων βλαστοκυττάρων ή σειρών βλαστοκυττάρων από έμβρυα.
The Presidency text suggested that no Community funding may be provided for the procurement of new stem cells or stem cell lines from embryos.
Το κείμενο της ΣυμΕΕ μονογραφήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Νότια Κορέα στις 15 Οκτωβρίου 2009.
The text of the FTA was initialled between the European Commission and South Korea on 15 October 2009.
Το κείμενο της Συνθήκης Προσχώρησης εγκρίθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη στις 3 Οκτωβρίου.
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Το κείμενο της Σύμβασης είναι προσαρτημένο στην απόφαση.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Το κείμενο της Σύμβασης επισυνάπτεται στην απόφαση.
The text of the Convention is attached to the Decision.
Το κείμενο της έκθεσης διατίθεται στη διεύθυνση internet της ΓΔ IV :
The report is accessible on the DG IV website:
Το κείμενο της αναθεωρημένης πρότασης βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The text of the revised proposal is available at:
Το κείμενο της ανακοίνωσης βρίσκεται στη διεύθυνση Internet : u.int/comm/dg13/index.htm.
The text of the Communication may be found at the Internet address: <A HREF="http://ec.europa.eu/dg13/index.htm"http://ec.europa.eu/dg13/index.htm.
Το κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα (13h00)
The document will also be available at the following internet address (13h00):
Το κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα :
The document will be available at the following internet address :
Το κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται στην ιστοσελίδα:
The communication will also be available at the following internet address:
Το κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The text of the Communication is available at:
Το κείμενο της ανακοίνωσης είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση: .
Text of the communcation:
Το κείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που ενημερώνει για τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες σχετικά με τη φορολογία των καταθέσεων θα ευρίσκεται στην ιστοσελίδα Europa στην ακόλουθη διεύθυνση:
The text of the Communication from the Commission to the Council reporting on negotiations with third countries on taxation of savings income will be available on the Europa web site at:
Το κείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής στη Συνέλευση διατίθεται στον ιστοχώρο του Προέδρου της Επιτροπής στο Διαδίκτυο :
The text of the Communication of the Commission to the Convention will be available on the President's website :
Το κείμενο της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής “Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας” και η πρόσκληση συμμετοχής στη δημόσια διαβούλευση διατίθενται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The text of the European Commission's Communication "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" and the invitation to participate in the public consultation are available from:
Το κείμενο της αξιολόγησης της Επιτροπής για την Κύπρο υπάρχει στη διεύθυνση :
The text of the Commission’s assessment of Cyprus can be found at
Το κείμενο της αξιολόγησης της Επιτροπής όσον αφορά τη Γερμανία, την Ελλάδα και τη Μάλτα βρίσκεται στον εξής δικτυακό τόπο:
The text of the Commission’s assessment of Germany, Greece and Malta can be found at:
Το κείμενο της απάντησης της Επιτροπής είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
The text of the Commission's response is available at:
Το κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:
The text of the Communication is available at:
Το κείμενο της απόφασης θα διατυπωθεί οριστικά, υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει της έκδοσής της σε προσεχές Συμβούλιο.
The text of the decision will be finalised, in the light of the opinion of the European Parliament, with a view to its adoption at a forthcoming Council.
Το κείμενο της απόφασης καθορίζει τη θέση της Κοινότητας εν προκειμένω στους κόλπους της Μικτής Επιτροπής της συμφωνίας ΕΕ-Ελβετίας.
The text of the Decision establishes the Community position on the matter within the Joint Committee of the EU-Switzerland Agreement.
Το κείμενο της απόφασης και ο πλήρης κατάλογος των μελών που διόρισαν τα δεκαπέντε κράτη μέλη περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα του Συμβουλίου :
The text of the decision and a full list of appointed members for the fifteen Member States, can be obtained at the Council's Internet site at :
Το κείμενο της απόφασης και της συμφωνίας διατυπώθηκε εν τω μεταξύ οριστικά από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The texts of the Decision and the Agreement have since been finalised by the Legal-Linguistic Experts.
Το κείμενο της απόφσης είναι το ίδιο με το κείμενο της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1998, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη αναγνωσή του στις 18 Φεβρουαρίου χωρίς τροπολογίες.
The text of the decision is identical to the common position adopted by the Council on 26 January 1998, which the European Parliament has approved in its second reading on 18 February without amendments.
Το κείμενο της γενικής προσέγγισης περιλαμβάνει τις ακόλουθες βασικές αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής:
The text of the general approach includes the main following changes in relation to the Commission's initial proposal:
Το κείμενο της γενικής προσέγγισης περιλαμβάνει, ειδικότερα,
The text of the general approach includes, in particular,
Το κείμενο της γενικής προσέγγισης περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα εξής :
The text of the general approach includes, in particular:
Το κείμενο της γνωμοδότησης μπορεί να ζητηθεί από την κα Birgit FULAR (τηλ.
Contact : Birgit FULAR (tel.
Το κείμενο της γνώμης διατίθεται στη διεύθυνση:
The text of the opinion can be found at:
Το κείμενο της δήλωσης αυτής διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΕΤΠ, στη διεύθυνση: cor.europa.eu.
The text of the declaration is available from the CoR's website at cor.europa.eu.
Το κείμενο της δήλωσης αυτής προσαρτάται ως παράρτημα.
The text of this Declaration is annexed.