natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη διοργάνωση του πρώτου φόρουμ σχετικά με την «Εξόχως απόκεντρη Ευρώπη», που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Μαΐου, στο οποίο υπήρχε ευρεία συμμετοχή και στο οποίο εκπροσωπήθηκαν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οικείοι δημόσιοι οργανισμοί, η επιχειρηματική κοινότητα, ερευνητές και η κοινωνία των πολιτών,
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη σαφή πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη συμμόρφωση με το στατιστικό κώδικα ορθής πρακτικής και ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι έχει ολοκληρωθεί το ένα τρίτο περίπου των δράσεων βελτίωσης.
WELCOMES the clear progress achieved on the compliance with the statistical Code of Practice and NOTES that around one third of the improvement actions have been completed.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για τη συνολική πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την τυποποίηση και ΚΡΙΝΕΙ ότι η πρόοδος αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να αντικατοπτρίζεται στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς, ενώ τονίζει ότι πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος σε νευραλγικούς τομείς όπως τα δομικά υλικά και τα μηχανήματα,
WELCOMES overall progress made on standardisation and CONSIDERS that this should continue to be reflected in the Internal Market Scoreboard, while stressing the need for further progress in key sectors such as construction products and machinery;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την «Πρώτη Έκθεση Επισκόπησης για το 2001» της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στην ενεργειακή πολιτική από το 1999, η οποία ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε τομείς προτεραιότητας και ιδίως
WELCOMES the Commission's "First Review Report 2001" on the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy from 1999, which UNDERLINES progress made in priority areas, and notably the
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την προαγωγή της ψυχικής υγείας και την κοινωνική ένταξη που διεξήχθη στο Τάμπερε από τις 11 έως τις 13 Οκτωβρίου 1999 και η οποία εξήρε τη σημασία της ψυχικής υγείας και την ανάγκη δράσης ως μέρους της κοινοτικής στρατηγικής για τη δημόσια υγεία,
WELCOMES the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion held in Tampere from 11 to 13 October 1999, which highlighted the importance of mental health and the need for action as a part of the Community public health strategy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών.
WELCOMES the presentation by the Commission of the report to the European Parliament and to the Council of 6 June 2003 on the safety of services.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά,
WELCOMES the report from the Commission to the Council and the European Parliament on cooperation between administrations for enforcement of internal market law;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έκθεση του 1999 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαρθρωτική αλλαγή και την προσαρμογή της ευρωπαϊκής κατασκευαστικής βιομηχανίας ·
WELCOMES the 1999 Report on the Competitiveness of European Industry and the Commission Communication on structural change and adjustment in European manufacturing ;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έμφαση που αποδίδει η Επισκόπηση στην επιτυχία της οικονομικής μεταρρύθμισης, την ενίσχυση των βασικών στοιχείων της εσωτερικής αγοράς και την τόνωση της ικανότητας των υποψηφίων χωρών προκειμένου να συμβάλουν τα μέγιστα σε μια διευρυμένη εσωτερική αγορά, ιδίως μέσω στοχοθετημένης διοικητικής συνεργασίας,
WELCOMES the emphasis in the Review on successful economic reform, on reinforcing the fundamentals of the internal market and on strengthening the capacity of the candidate countries to play their full part in an enlarged internal market, particularly through targeted administrative cooperation;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την έναρξη ισχύος των σκελών του που αφορούν τη διαφάνεια των τιμών και τα τμήματα της πρόσβασης και της διαλειτουργικότητας καθώς και για τα έως τώρα επιτευχθέντα θετικά αποτελέσματα και υπογραμμίζει ότι απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος ως προς τη συγκρισιμότητα των τιμών.
WELCOMES the entry into force of the areas relating to price transparency and to access and interoperability segments, and the positive results achieved so far, and emphasises that more progress is needed on price comparability.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Παγκοσμιοποίηση και Κοινωνία των Πληροφοριών : η ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό", ιδίως μάλιστα για τα σχέδια της Επιτροπής να υποστηρίξει τη διαδικασία διεθνούς συντονισμού δίνοντας συνέχεια σε αυτήν την ανακοίνωση μέσω μίας πρώτης Στρογγυλής Τραπέζης της Βιομηχανίας για τους φορείς της αγοράς εντός του 1998 και μιας Διεθνούς Διάσκεψης το 1999, και ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να προπαρασκευαστεί για τη Διάσκεψη αυτή από κοινού με τα κράτη μέλη και να υποβάλει τακτικά στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο των προπαρασκευαστικών αυτών εργασιών,
WELCOMES the Commission's Communication "Globalisation and the Information Society: The need for strengthened international co-ordination", in particular the Commission's plans to support the process of international coordination, following up that Communication through a first Industry Round Table of market players in Europe in 1998 and an International Conference in 1999, and REQUESTS the Commission to prepare for this Conference jointly with the Member States and to report regularly to the Council on progress in these preparations;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Πολιτική για τη συνοχή: Στρατηγική έκθεση 2010 σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων 2007-2013 η οποία αναφέρεται μεταξύ άλλων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στον πρωταρχικό ρόλο της εδαφικής συνεργασίας στην ενσωμάτωση των εξόχως απόκεντρων περιοχών με τους γείτονές τους,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής «σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής πολιτικής για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, τις γειτονικές της χώρες και τις χώρες εταίρους», και τα εξής στοιχεία που περιλαμβάνει :
WELCOMES the Commission "Communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries" including:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών,
WELCOMES the communication from the Commission on priorities for consumer policy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προς μια πολιτική της ΕΕ για τους αμυντικούς εξοπλισμούς» ως μια πολύτιμη συμβολή προς τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ενίσχυση της θέσης στη βιομηχανία και στην αγορά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την αγορά αμυντικών εξοπλισμών, για την πρόοδο της σχετικής με την άμυνα έρευνας και τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των οικείων βιομηχανιών,
WELCOMES the communication of the Commission "Towards an EU Defence Equipment Policy" as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or indirectly connected with the defence equipment market, enhancing defence related research and improving international competitiveness of the industries concerned;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργικής βιομηχανίας της ΕΕ,
WELCOMES the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της βόρειας διάστασης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής» ,
WELCOMES the Commission Communication "Strengthening the Northern Dimension of European Energy Policy";
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της εφαρμογής των οδηγιών της νέας προσέγγισης» και τους στόχους που περιλαμβάνει.
WELCOMES the Commission's Communication on “Enhancing the Implementation of the New Approach Directives” and the objectives contained therein;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 - και μετέπειτα: η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου» στην οποία ορίζονται βασικοί τομείς πολιτικής και τίθενται στόχοι προτεραιότητας για την περίοδο 2007-2013·
WELCOMES the Commission Communication Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond: sustaining ecosystem services for human well-being defining key policy areas and setting out priority objectives for 2007-2013;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες,
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community strategy for endocrine disrupters;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων» και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι τα μέτρα που προσδιόρισε η Επιτροπή μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
WELCOMES the Commission's communication on "the Competitiveness of Business-related Services 1 and their contribution to the performance of European enterprises" 2 and RECOGNISES that the measures identified by the Commission could contribute to increasing productivity growth and employment;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Επισκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά ως πολύτιμης βάσης για συνεχή εργασία με στόχο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να διασφαλισθούν απτά οφέλη για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης με παράλληλο σεβασμό προς την αποστολή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος·
WELCOMES the Commission's Communication on the 2001 Review of the Internal Market Strategy as a valuable basis for the continued work to improve the functioning of the internal market in order to ensure tangible benefits for Europe's citizens, consumers and businesses, taking into account economic, social and environmental aspects of sustainable development and respecting the remit of services of general economic interest;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για την προστασία της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές, η οποία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προκειμένου να υλοποιηθούν πλήρως οι διατάξεις που άρθρου 129,
WELCOMES the Commission's communication on the integration of health protection requirements in Community policies as an important step towards giving full effect to the provisions of Article 129;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας της υπαίθρου και υπενθυμίζει την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής το Νοέμβριο του 2000 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην οποία τονίζεται η σημασία της επισιτιστικής ασφάλειας και της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου ως ενός από τους έξι τομείς προτεραιότητας των δράσεων αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας.
WELCOMES the Commission's Communication on Fighting Rural Poverty and recalls the joint Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy from November 2000, which underlines the importance of food security and sustainable rural development as one of the six priority areas of Community development assistance activities.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Νοέμβριο του 1999 σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο, η οποία παρουσιάζει μια εξαιρετικά πολύτιμη και ενδελεχή ανάλυση των βασικών παραγόντων που επηρεάζουν την τρέχουσα και τη μελλοντική ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο,
WELCOMES the Commission communication on security of EU gas supply of November 1999, which presents a very valuable and in-depth analysis of key factors influencing current and future security of gas supply in the EU;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2008, για την τυποποίηση και την καινοτομία,
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την αποφασιστική πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του ευρωπαϊκού συστήματος GALILEO και του αμερικανικού συστήματος GPS στις 24/25 Φεβρουαρίου 2004, οι οποίες κατέληξαν σε κείμενο κοινής αποδοχής, το οποίο αφορά όλα τα ουσιαστικά θέματα, καθώς και ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ του ότι μέχρι τον Ιούνιο 2004 θα μπορέσει να υπογραφεί συμφωνία για τα από κοινού αποδεκτά κριτήρια συμβατότητας στον τομέα της εθνικής ασφάλειας, μαζί με συναφές έγγραφο που θα εκπονηθεί από κοινού,
WELCOMES the decisive progress achieved in the negotiations with the United States of America on compatibility and interoperability between the European GALILEO and the US GPS systems on 24/25 February 2004, which resulted in a mutually agreed text on all issues of substance and IS CONFIDENT that the agreement can be signed by June 2004 together with a jointly elaborated associated document on mutually acceptable national security compatibility criteria;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την αυξανόμενη έμφαση που δίδεται στην υγεία στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, καθώς και για το γεγονός ότι έχει περιληφθεί δείκτης όσον αφορά την υγεία στη κεντρική σειρά Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Δεικτών, που επισημαίνουν τη σημασία της υγείας για την κοινοτική οικονομία,
WELCOMES the increased emphasis given to health within the Sustainable Development Strategy, and the inclusion of a health indicator to the core set of European Structural Indicators, highlighting the importance of health for the Community economy;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την εκπόνηση μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές κατάταξης που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα και σημειώνει ότι η μελέτη αυτή καλύπτει επίσης άλλα προϊόντα, όπως κινηματογραφικές ταινίες, ψηφιακούς βιντεοδίσκους και βιντεοκασέτες, τα οποία ενδεχομένως θέτουν επίσης προβλήματα προστασίας των ανηλίκων και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
WELCOMES the undertaking by the Commission of a study on the rating practices used in the Community and notes that this study also covers other products such as films, DVDs and videocassettes which may also pose problems as regards the protection of minors and the functioning of the internal market.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να καταρτίσει μια συνολική στρατηγική για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με βάση τις ανωτέρω εκτιθέμενες αρχές"
WELCOMES the presentation by the Commission of the Green Paper and INVITES the Commission to develop a comprehensive strategy for the promotion of renewable sources of energy on the basis of the principles outlined above."
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την προσέγγιση ΟΘΠ που προτάθηκε για τη Μεσόγειο και ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ για περαιτέρω διάλογο και συνεργασία ώστε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση του θαλάσσιου χώρου και των παράκτιων περιοχών στην περιοχή της Μεσογείου, λαμβανομένων υπόψη των υποπεριοχών της, ΤΟΝΙΖΕΙ ότι πρέπει να αρχίσει ταχέως, εφόσον είναι αναγκαίο και σκόπιμο, διάλογος με τους μεσογειακούς εταίρους για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS),
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την προσέγγιση που συνίσταται στη δρομολόγηση προπαρασκευαστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιχειρησιακή φάση της GMES,
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει την Πράσινη Βίβλο : «
WELCOMES the initiative of the Commission in presenting the Green Paper: "
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής :
WELCOMES the Commission's intention:
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει, στο έγγραφο προσανατολισμού που θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο του 2000, την ενδεχόμενη συμβολή και προετοιμασία των μελλοντικών ερευνητικών δράσεων της Ένωσης (περιλαμβανομένων των προγραμμάτων πλαισίων) στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, ώστε τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μπορέσουν να συζητήσουν το θέμα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000.
WELCOMES the Commission's intention to develop, in the Guidelines document to be available in early autumn 2000, the possible contribution and preparation of future research actions of the Union (including the Framework Programmes) to the European Research Area, to allow Member States, the European Parliament and the Council to debate the subject during the second half of 2000.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει κατάλληλες τροποποιήσεις υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά την αναθεώρηση των κατευθύνσεων της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις.
WELCOMES the intention of the Commission to consider appropriate modifications in favour of renewable energy sources during the revision of the guidelines for Community state aid.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έως τα τέλη του 2003 νέα ανακοίνωση που θα αναπτύσσει πληρέστερα τη σχεδιασμένη προπαρασκευαστική της δράση ως προς τη σχετική με την ασφάλεια έρευνα, με αναφορά και στις μακροπρόθεσμες προοπτικές,
WELCOMES the intention of the Commission to present by the end of 2003 a further communication developing more fully its planned preparatory action on security-related research, with reference also to the longer-term perspective;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις με την προοπτική να υπάρχει, μέχρι τέλους 2001, κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όπως προέβλεψε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
WELCOMES the Commission's intention to bring forward proposals with a view to making available a Community patent by the end of 2001, as foreseen by the Lisbon Summit of March 2000.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει την ΕΤΑ στα πλαίσια του 6ου προγράμματος πλαισίου όσον αφορά την ανάπτυξη του IPv6 σε σταθερές και ασύρματες δικτυακές υποδομές και σε προηγμένες υποδομές για την έρευνα (π.χ.
WELCOMES the Commission's intention to support RTD in the context of the 6th Framework programme related to the deployment of IPv6 in fixed and wireless network infrastructures and in advanced infrastructures for Research (e.g.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των διερευνητικών εργασιών των τριών ομάδων εργασίας που δημιούργησε η Ομάδα ειδικών καθηκόντων, η οποία διαπιστώθηκε κατά την τρίτη συνεδρίαση της Ομάδας ειδικών καθηκόντων στις 22 και 23 Οκτωβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, και την υποστήριξή του για τη συνέχιση των εργασιών αυτών,
WELCOMES the progress made in the exploratory work of the three working parties set up by the Task Force as established at the 3rd meeting of the Task Force on 22 and 23 October 1997, in Luxembourg, and expresses its support for the continuation of that work;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόοδο που σημειώθηκε μετά από τη σύνοδό του, του Μαΐου 2004, όσον αφορά τον προσδιορισμό,
WELCOMES the progress achieved since its session in May 2004 in identifying,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόοδο που σημειώθηκε στη συνεργασία με διαρκώς αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών για την προώθηση του ευρωπαϊκού συστήματος GNSS,
WELCOMES the progress in the cooperation with an increasing number of third countries to promote the European GNSS system,
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς τους κύριους ευρωπαϊκούς οικονομικούς δείκτες (ΚΕΟΔ), με την υλοποίηση των περισσότερων από τους στόχους που είχαν τεθεί στην ανακοίνωση του 2002 της Επιτροπής  , και για τις διεξαγόμενες εργασίες όσον αφορά τους ενημερωμένους και νέους στόχους ΚΕΟΔ που τέθηκαν το 2008.
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs) matching most of the targets fixed by the 2002 Communication of the Commission  , and the ongoing work on the updated and new PEEIs targets fixed in 2008.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής να συγκροτήσει Ομάδα «Υγιεινοί Τρόποι Ζωής» η οποία, με τη συμμετοχή ειδικών από τα κράτη μέλη, θα συμβάλει στη βελτίωση της συλλογής και της διάδοσης δεδομένων, πληροφοριών και γνώσεων που έχουν σχέση με το αντικείμενό της.
WELCOMES the Commission's recent decision to establish a Working Group on Healthy Lifestyles which will, with the participation of Member State experts, contribute to improving the collection and diffusion of data, information and knowledge relating to that theme;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ώστε να συμπεριλάβει τις δραστηριότητες αερομεταφορών στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας·
WELCOMES the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την τρίτη Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης της Επιτροπής, που σηματοδοτεί την αφετηρία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2013, και ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι οι πέντε ευρείς τομείς προτεραιότητας που σκιαγραφεί η Επιτροπή στους οποίους θα πρέπει να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο το 2013 εξακολουθούν να ισχύουν.
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ για την τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας (1996),
WELCOMES the Commission's third annual report of 27 January 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (1996);