natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι κανόνες του Βελγίου σχετικά με την προστασία από απελάσεις για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας προσφέρει εγγυήσεις σε μέλη της οικογένειας πολιτών από τρίτες χώρες μόνο και όχι σε πολίτες της ΕΕ.
Besides, Belgium's rules on protection against expulsions on grounds of public policy or public security offer safeguards to non-EU family members of Union citizens only but not to Union citizens.
Εξάλλου, οι κοινές βασικές αρχές μπορούν επίσης να συμβάλουν ώστε να προσδιορισθεί με ποιο τρόπο είναι δυνατόν οι πολιτικές αυτές να επιτύχουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή άλλων παραγόντων στην ενσωμάτωση (λόγου χάρη, των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ, οργανώσεων γυναικών και μεταναστών,
Furthermore, the common basic principles can also help determine how these policies can best engage other actors involved in integration (for example, social partners, NGOs, women's and migrants'
Εξάλλου, οι κοινοτικοί αλιείς δεν είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν για άδειες όταν αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας και δικαιούνται επομένως καθεστώς όσο το δυνατό πλησιέστερο με εκείνο που ίσχυε όταν η Γροιλανδία ήταν ακόμη μέλος της Κοινότητας.
Moreover, Community fishermen are not obliged to pay for licences when fishing in Greenland waters, thus reflecting a regime corresponding as closely as possible to the situation when Greenland was still part of the Community.
Εξάλλου, οι κρίσεις αυτές επέσυραν την προσοχή όλων σε όλες τις άλλες βασικές πτυχές των προτύπων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, όπως η εντυπωσιακή αύξηση των αποδοχών ορισμένων διευθυντικών στελεχών άνευ προηγουμένου στην ιστορία του καπιταλισμού και που δεν είχαν καμία σχέση με τα κέρδη ή με τις επιδόσεις των επιχειρήσεων.
The scandals I mentioned also brought to light other less attractive features of corporate behaviour, I am thinking of the staggering pay rises awarded to some business executives that were unprecedented in capitalist history and completely unrelated to profits or performance.
Εξάλλου, οι λύσεις είναι χρήσιμες μόνον όταν είναι διαλειτουργικές.
In addition, solutions are only useful if they are interoperable.
Εξάλλου, οι μελλοντικές γεωργικές δαπάνες (τομέας 1) στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών θα περιλαμβάνουν πιστώσεις για την αγροτική ανάπτυξη και τα κτηνιατρικά μέτρα (περίπου 1 δισεκατ. ευρώ το 2000).
In addition, future agricultural expenditure (category 1) under the Financial Perspectives will include funds for rural development and veterinary measures (some 1 billion euro in 2000).
Εξάλλου, οι νέες παραχωρήσεις που έγιναν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών στο γεωργικό τομέα θα βοηθήσουν, από τη φύση τους, την περαιτέρω ανάπτυξη των ανταλλαγών προϊόντων στον τομέα αυτό.
In addition, the concessions negotiated in the context of the adaptation of the Europe Agreements in the agricultural field were likely to develop trade in agricultural products further.
Εξάλλου, οι παράνομες δραστηριότητες παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας συνδέονται με την παράνομη εργασία, τη φοροδιαφυγή, την παραβίαση της κοινωνικής και της εργατικής νομοθεσίας και την οργανωμένη εγκληματικότητα.
In addition, illicit counterfeiting and piracy are tied up with undeclared work, tax avoidance, disregard for social and labour law and organised crime.
Εξάλλου, οι πελάτες θα μπορούν πάντα να επικοινωνούν ελεύθερα μέσω του Skype – το οποίο παραμένει προϊόν που τηλεφορτώνεται δωρεάν τόσο από τους ιδιώτες όσο και από τους επαγγελματίες χρήστες – με τις επιχειρήσεις που τους πωλούν προϊόντα και υπηρεσίες, χωρίς οι τελευταίες να είναι υποχρεωμένες να προμηθευτούν το προϊόν που θα προκύψει από τη συνένωση Lync και Skype.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Εξάλλου, οι περιορισμένες δυνατότητες υποκατάστασης μεταξύ των πολύ συγκεκριμένων αγορών προϊόντων δεν θα δώσουν στη νέα επιχείρηση δυνατότητα ανεξέλεγκτης κυριαρχίας στις αγορές.
Furthermore, the limited substitution effects between narrow defined product markets will prevent the new entity from exercising unconstrained market power.
Εξάλλου, οι περισσότεροι Ευρωπαίοι ζουν σε πόλεις.
After all, most Europeans live in cities.
Εξάλλου, οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες στα καρτέλ προέβησαν σε μακροπρόθεσμες παραβάσεις, δηλαδή για πάνω από πέντε έτη (βλέπε πίνακα στη συνέχεια).
Furtermore, most of the cartel participants committed infringements of long duration, i.e. more than five years (see table below).
Εξάλλου, οι περιφερειακές και κοινωνικές επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων, που είναι ιδιαίτερα δυσχερείς και δαπανηρές στις εν λόγω περιπτώσεις, θα εξακολουθήσουν να είναι αισθητές μακροπρόθεσμα.
The impact of this restructuring at regional level and on the sections of the population affected is particularly difficult and costly and will continue to be felt over the longer term.
Εξάλλου, οι πολίτες αισθάνονται συχνά ότι δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τα δικαιώματά τους ως πολιτών της ΕΕ.
Moreover, people often feel that they are not well enough informed of their rights as EU citizens.
Εξάλλου, οι πολίτες αναμένουν πολλά από την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ευθύνη της.
our citizens expect a lot from the European civil service in terms of efficiency and a sense of responsibility.
Εξάλλου, οι πορτογαλικές αρχές δεν υπέβαλαν κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της συχνότητας και οικονομιών.
Nor have the Portuguese authorities provided any justification for the existence of the frequency-based discounts.
Εξάλλου, οι πορτογαλικές αρχές οφείλουν να υποβάλουν πριν από τα τέλη του έτους επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2003 και τα επόμενα έτη, στο οποίο θα καθορίζονται φιλόδοξοι δημοσιονομικοί στόχοι που θα επιτρέπουν την επίτευξη, σε μεσοπρόθεσμη βάση, σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού και την εκ νέου επάνοδο του δείκτη του δημοσίου χρέους σε πτωτική πορεία.
The Portuguese authorities shall present before the end of the year an updated stability programme covering 2003 and the years beyond including ambitious budgetary targets for the achievement of the medium term budgetary position of close to balance or in surplus, and to secure that the debt ratio is brought back to a declining path.
Εξάλλου, οι πρακτικές αυτές έχουν σαν στόχο την εκτροπή των εμπορικών συναλλαγών και τον κατακερματισμό των αγορών, πράγμα το οποίο είναι αντίθετο με έναν από τους θεμελειώδους στόχους της Συνθήκης.
Furthermore, the practices at issue are designed to deflect trade and thus to segregate markets, which is contrary to one of the fundamental objectives of the Treaty.
Εξάλλου, οι πριμοδοτήσεις δεν μπόρεσαν παρά να τονώσουν την παραγωγή του προβείου και αιγείου κρέατος, ενώ η αγορά του βοείου κρέατος ήταν πλεονασματική, και το ποσοστό αύξησης της εκτροφής ήταν πολύ μεγαλύτερο στα κράτη μέλη που παρουσίαζαν αναλογικά λιγότερες μειονεκτικές ζώνες.
Furthermore, the premiums served only to stimulate production of sheepmeat and goatmeat when the beef and veal market was already in surplus and the growth rate of the breeding sector was more marked in Member States with proportionally fewer less
Εξάλλου, οι προαναφερθείσες δύο δράσεις μπορούν να οδηγήσουν σε συντονισμένη προσέγγιση των δράσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Moreover the above two actions could lead to a concerted approach of actions at national and international level.
Εξάλλου, οι προθεσμίες και οι δαπάνες που συνδέονται με την απόκτηση της εν λόγω έγκρισης εμποδίζουν, για όλη τη διάρκειά της, τους οικονομικούς φορείς να πωλούν τα εν λόγω προϊόντα στο Βέλγιο.
Moreover, the deadlines and costs inherent in obtaining this approval prevent economic operators from selling the products in Belgium.
Εξάλλου, οι προθεσμίες που καθορίστηκαν για να απαντούν τα κράτη μέλη στις επιστολές που τάσσουν προθεσμία ή στις αιτιολογημένες γνώμες μειώθηκαν δραστικά και περιορίστηκαν σε 15 μόνον ημέρες.
In addition, time limits granted to Member States for replying to the letters of formal notice or the reasoned opinions were sharply reduced to 15 days only.
Εξάλλου, οι προσεχείς χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες θα διεξαχθούν επίσης εντός του χώρου του Σένγκεν, στο Τουρίνο το 2006.
What is more, the next Winter Games will also take place within the Schengen area, in Turin in 2006.
Εξάλλου, οι προσφεύγοντες, οι οποίοι έχουν λίαν ποικίλη καταγωγή και οι οποίοι δεν είναι, στην πλειονότητά τους, μέλη των κοινοτήτων Inuit, δεν απέδειξαν την ύπαρξη αποτελεσμάτων της απαγορεύσεως επί των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που προσιδιάζουν στις διάφορες κατηγορίες στις οποίες αυτοί υπάγονται.
Moreover, the applicants, who are of very different origins and, for the most part, do not belong to the Inuit community, have not demonstrated the effects on their right to property in relation to the different categories into which they fall.
Εξάλλου, οι προτάσεις κανονισμών που είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το Μάιο και τον Ιούνιο 1999, αφού αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας συζήτησης μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
After lengthy discussions by the various Community institutions, the Commission proposals for regulations were adopted by the Council in May and June 1999.
Εξάλλου, οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν το λειτουργικό χωρισμό ως διορθωτικό μέτρο που θα μπορούσαν να λάβουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, δηλαδή την εξουσία κατάτμησης των φορέων τηλεπικοινωνιών που διαθέτουν πολύ σημαντικό τμήμα της υποδομής δικτύου σε δύο επιχειρήσεις οι οποίες θα είναι επιφορτισμένες αντιστοίχως με τις επιχειρησιακές δραστηριότητες και με τη διαχείριση του δικτύου.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Εξάλλου, οι προτάσεις χρηματοδότησης που δημοσιεύθηκαν σήμερα (για την περίοδο 2014-2020) εστιάζουν στην ενωσιακή χρηματοδότηση των μεταφορών σε αυτό το κεντρικό δίκτυο μεταφορών, με την οποία θα συμπληρωθούν οι διασυνοριακές ζεύξεις που λείπουν, θα εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και θα καταστεί ευφυέστερο το δίκτυο.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
Εξάλλου, οι πρόοδοι του Βελγίου ήταν ήδη αξιόλογες κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
Furthermore, substantial progress had already been made by the deadline imposed by the reasoned opinion.
Εξάλλου, οι πρόσφατες σημαντικές μισθολογικές αυξήσεις ενδέχεται να δημιουργήσουν κάποιον κίνδυνο για την περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού.
Furthermore, the recent considerable wage increases might also pose some risk for bringing inflation down further.
Εξάλλου, οι συμφωνίες αυτές δύνανται:
Furthermore, these agreements may:
Εξάλλου, οι συνέπειες από την επέμβαση στα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων διογκώνονται λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν το διαδίκτυο και οι μηχανές αναζήτησης στη σύγχρονη κοινωνία, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αποτελεσμάτων μπορούν να είναι προσβάσιμες ανά πάσα στιγμή και από οποιοδήποτε σημείο.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Εξάλλου, οι συνέπειες της συνθήκης του Άμστερνταμ και οι προετοιμασίες για τη διεύρυνση θα απαιτήσουν ιδιαίτερη προσοχή.
In addition, the consequences of the Amsterdam Treaty and preparations for enlargement will require particular attention.
Εξάλλου, οι συνέπειες των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στα υπόγεια ύδατα είναι σχετικά μακράς διαρκείας και μπορούν να έχουν επιπτώσεις στα υδατικά και χερσαία οικοσυστήματα.
Moreover, the impact of human activities on groundwater can be felt over a relatively long period of time and may have a knock-on effect on aquatic and terrestrial ecosystems.
Εξάλλου, οι συναλλαγές πραγματοποιούνται συχνά εκτός της χώρας την οποία αφορά το αντικείμενο των συναλλαγών.
Besides, transactions are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Εξάλλου, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής και διατυπώνονται σε διαδοχικές δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ, αποτελούν συγχρόνως στόχους και περιορισμούς σχετικά με τις δαπάνες.
the commitment totals agreed for the Structural and Cohesion Funds and set out in successive EU financial perspectives are targets as well as limits on spending.
Εξάλλου, οι σφαγείς υπέγραψαν τη συμφωνία υπό την απειλή άσκησης βίας εκ μέρους των αγροτών και όχι οικειοθελώς.
Furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Εξάλλου, οι τρίτες χώρες αντιμετωπίζουν ειδικά ενεργειακά προβλήματα σε κάθε περιφέρεια του κόσμου:
Non-member countries, for their part, are encountering energy problems specific to each region of the world:
Εξάλλου, οι υπηρεσίες εμπορικών επικοινωνιών έχουν πρωταρχική σημασία για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι, εάν οι επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν γνωστή την παρουσία τους, τα προϊόντα τους και τις υπηρεσίες τους πέραν των εκάστοτε συνόρων, δεν θα είναι σε θέση να διεξαγάγουν διασυνοριακό εμπόριο.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot communicate their presence, products and services across borders, they less able to engage in cross-border trade.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διαθέσει σημαντικούς πόρους για την υποκατάσταση και τον περιορισμό των δοκιμών σε ζώα για τις ανάγκες της βιομηχανίας των καλλυντικών.
Further, the Commission services have devoted significant resources to the replacement and reduction of animal testing in the cosmetics industry.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν σκέπτονται να επεκτείνουν το πεδίο του κανονισμού στα δυο είδη συμφωνιών που δεν καλύπτονται σήμερα.
The Commission has no plans for extending the regulation to the two types of agreement not covered at present.
Εξάλλου, οι υπουργοί εμπορίου συναντήθηκαν την Κυριακή 14 Σεπτεμβρίου για δείπνο εργασίας που είχε ως αντικείμενο το θέμα «εμπόριο και περιβάλλον».
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Εξάλλου, οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται σαφώς για ενδεχόμενους γεωγραφικούς περιορισμούς της χρήσης ραδιοεξοπλισμού (για παράδειγμα όταν ο εξοπλισμός λειτουργεί σε συχνότητες, η χρήση των οποίων δεν έχει εναρμονιστεί).
Furthermore, users must be clearly informed of possible geographical restrictions to the use of radio equipment (for example where the equipment operates in frequency wavebands the use of which is not harmonized).
Εξάλλου, οι χώρες ΑΚΕ εξαγωγής μπανάνας θα συνεχίσουν να επωφελούνται από τη χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση στην ΕΕ στο πλαίσιο χωριστών συμφωνιών στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης, των λεγόμενων οικονομικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
In addition, ACP bananas countries will continue to enjoy duty- and quota-free access to the EU under separate trade and development agreements, the so-called Economic Partnership Agreements (EPAs).
Εξάλλου, ορίστηκε ποσό ύψους 200 εκατομμυρίων (σε τιμές 1999) για το Αποθεματικό Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις στα πλαίσια του τίτλου 6 των νέων Δημοσιονομικών Προοπτικών.
Moreover, an amount of 200 million (in 1999 prices) was fixed for the Guarantee Reserve for external action under heading 6 of the new Financial Perspective.
Εξάλλου, ορθώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ούτε από τη νομολογία που διαμορφώθηκε με την απόφαση Altmark , κατά την οποία ένα κρατικό μέτρο υπέρ επιχείρησης στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να μη χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση, προκύπτει η δυνατότητα χαρακτηρισμού των επίμαχων εν προκειμένω μέτρων ως μέτρων που δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the Commission rightly concluded that the Altmark case-law, according to which a State measure for the benefit of an undertaking entrusted with a service of general economic interest may, under certain conditions, escape classification as State aid, does not make it possible to classify the measures at issue as not being aid.
Εξάλλου, ορισμένα αυτοκίνητα που έχουν κατασκευαστεί πριν από την 1/1/1996 μπορεί να έχουν λάβει εθνική έγκριση τύπου.
Some vehicles introduced before 1 January 1996 may have received national type-approval.
Εξάλλου, ορισμένα προϊόντα αφαιρούνται από το Παράρτημα του κανονισμού 1255/96 αντικατοπτρίζοντας την επανεισαγωγή τελωνειακών δασμών.
Furthermore, a number of products are being withdrawn from the Annex to Regulation 1255/96 reflecting the reintroduction of customs duties.
Εξάλλου, ορισμένα προϊόντα, τα οποία η MCA θεωρεί φάρμακα, συνεχίζουν να διατίθενται στην αγορά ως συμπληρώματα διατροφής, χωρίς να παρεμβαίνει η αρμόδια αρχή.
Moreover, certain products which the MCA regards as medicinal products continue to be marketed as nutrition supplements and the competent authority has taken no action.
Εξάλλου, ορισμένα στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Εξάλλου, ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν αναθεώρηση ορισμένων προθεσμιών που περιέχονται στην πρόταση.
Some delegations also asked for a review of some of the deadlines contained in the proposal.
Εξάλλου, ορισμένες από τις δράσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 1989-1993 τον Δεκέμβριο του 1993 για πιστώσεις ύψους 7,072 εκατομ. ecu.
Some of these measures were also the subject of a Commission decision taken in December 1993 to provide ECU 7 072 000 under the 1989-93 Community support framework.
Εξάλλου, ορισμένες από τις δραστηριότητες που προτείνονται στο σχέδιο δράσης έχουν θετικά αποτελέσματα και στον τομέα της ασφάλειας.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Εξάλλου, ορισμένες από τις υφιστάμενες εδαφικές παρεκκλίσεις θα εξορθολογισθούν ούτως ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν σε ορισμένες περιοχές δηλ. περιοχές που χαρακτηρίζονται ως γεωγραφικά απόμακρες συντελεστές χαμηλότερους από τους κανονικά εφαρμοζόμενους σε εμπορεύματα και υπηρεσίες.
Furthermore, some of the existing territorial derogations would be rationalised to allow Member States to apply in particular areas - i.e., areas typified by geographical remoteness - rates lower than those ordinarily applied to goods and services used therein.
Εξάλλου, ορισμένες ελάσσονος σημασίας προσαρμογές αφορούν :
In addition, minor adjustments were discussed concerning:
Εξάλλου, ορισμένες πτυχές της ασφάλειας διέπονται από ενωσιακή νομοθεσία, όπως η ευρωπαϊκή οδηγία περί περιβαλλοντικής ευθύνης ή η οδηγία περί στερεών αποβλήτων.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Εξάλλου, ορισμένοι από μας συνιστούν να εξετάσει η Διάσκεψη με ποιό τρόπο θα αναγνωρίζεται σαφέστερα στη Συνθήκη η σημασία της πρόσβασης στις κοινωφελείς υπηρεσίες ("services publics d'interet general").
Furthermore, some of us recommend that the Conference should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service utilities ("services publics d'intérêt général").
Εξάλλου, ορισμένοι πολίτες μπορεί να αγνοούν τα δικαιώματά τους, ενώ οι διαδικασίες αποδεικνύονται ενίοτε υπερβολικά περίπλοκες.
In addition, some citizens may not be aware of their rights and procedures may sometimes prove too cumbersome.
Εξάλλου, ουδείς διάδικος ισχυρίστηκε ότι το Δημόσιο επιδιώκει να ασκεί καθοριστικής σημασίας επιρροή στις δραστηριότητες των διεπαγγελματικών οργανώσεων, και ιδίως ότι οι δημόσιες αρχές αναμιγνύονται καθ' οιονδήποτε τρόπο στη θέσπιση των μέτρων που λαμβάνουν οι εν λόγω οργανώσεις.
There has been no contention, moreover, that the State attempted to exercise decisive influence over the activities of the inter-trade organisations or, in particular, that the public authorities were in any way involved in the adoption of measures taken by those organisations.
Εξάλλου, ουδόλως εντάσσεται στο πλαίσιο των υπηρεσιών εμπορικής φύσεως που παρέχει ο αερομεταφορέας, διότι δεν προϋποθέτει κανένα κόστος συνδεόμενο με την παράδοσή της, την επισήμανσή της και την αποθήκευσή της, σε αντίθεση προς μια παραδιδόμενη προς έλεγχο αποσκευή.
Moreover, it is not part of the commercial services provided by the airline because there are no costs for checking it in, tracing it and storing it, as there is with checked-in baggage.
Εξάλλου, οφείλουμε να καταλήξουμε σε ικανοποιητικές συμφωνίες για τις οδηγίες "takeovers", "prospectus" και ταμεία συντάξεων.
We must also achieve satisfactory agreements on the Directives on takeover bids, the prospectus and pension funds.
Εξάλλου, παρέχει τη νομική βάση για την οργάνωση της ασφάλειας της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και της διαλειτουργικότητας αέρα/ εδάφους στο πλαίσιο του συστήματος του Οργανισμού.
It also provides a legal basis for organising the safety of air traffic management, air navigation services and air/ground interoperability under the EASA system.
Εξάλλου, παρέχοντας στους ανεξάρτητους επισκευαστές τη δυνατότητα να παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο κανονισμός ενδέχεται να οδηγήσει εμμέσως σε διατήρηση ή και αύξηση της απασχόλησης, διότι θα παρακινήσει τους εν λόγω επισκευαστές να εδραιώσουν τη θέση τους στην αγορά.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with technological developments, the regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Εξάλλου, παρέχουν επίσης συχνά υπηρεσίες διασύνδεσης βάσει διμερών συμφωνιών.
They also often interline on the basis of bilateral agreements.
Εξάλλου, παραπέμποντας στις προτάσεις αυτές, το Πρωτοδικείο, με την απόφαση της 3ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση Τ-177/01, Jego-Quιerι, €aπέστη της νομολογίας του Δικαστηρίου.
Furthermore, referring to that Opinion, in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie the Court of First Instance had departed from the case-law of the Court of Justice.
Εξάλλου, παραρτήματα ανά σύνορο προσδιορίζουν τις δράσεις που θα πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
Annexes for each frontier specify the measures to be carried out in cooperation with the neighbouring countries.
Εξάλλου, παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη εγκατεστημένων επιχειρήσεων.
It also impedes the ones already established from further developing their business.
Εξάλλου, παρότι οι επαγγελματικοί συνεταιρισμοί μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών επιτρέπονται σε ορισμένα κράτη μέλη, ο δικηγορικός συλλόγος ορθώς θεώρησε ότι οι επιδιωκόμενοι από τον Samenwerkingsverordening στόχοι, δεδομένου του ολλανδικού νομικού καθεστώτος στο οποίο υπόκεινται οι δικηγόροι και οι ορκωτοί λογιστές, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
Furthermore, even if multi-disciplinary partnerships of lawyers and accountants are allowed in some Member States, the Netherlands Bar is entitled to consider that the objectives pursued by the Regulation cannot, having regard in particular to the legal regimes by which members of the Bar and accountants are respectively governed in the Netherlands, be attained by less restrictive means.