natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε συναφώς ότι η ενίσχυση των 17 δισεκατομμυρίων ευρώ την οποία αφορά η επίδικη απόφαση περιελάμβανε τα εξής ποσά: 1) την εισφορά κεφαλαίου, (10 δισεκατομμύρια ευρώ), 2) την τροποποίηση των όρων εξοφλήσεως (περίπου 2 δισεκατομμύρια ευρώ) και 3) το μέτρο για τα απομειωμένα στοιχεία του ενεργητικού (5 δισεκατομμύρια ευρώ).
The General Court determined that the aid of €17 billion referred to in the contested decision was made up as follows: (1) the amount of aid equivalent to the sum of the injected capital (€10 billion), (2) the amount of aid concerning the amendment to the repayment terms (approximately €2 billion) and (3) the amount of aid linked to the impaired assets measure (€5 billion).
Πράγματι, το Δικαστήριο έκρινε ότι αρμόδιο για τη σύναψη μίας τέτοιας συμφωνίας είναι το Συμβούλιο (εξαιρουμένων, ωστόσο, των πτυχών της που αφορούν τη συνθήκη ΕΚΑΧ).
The Court, in fact, considered that the conclusion of such an act was a matter for the Council (with the exception, however, of the aspects relating to the ECSC Treaty).
Πράγματι, το Δικαστήριο κρίνει ότι, στις περιπτώσεις αυτές, επιβάλλεται οικονομική κύρωση σε μια εταιρία σε σχέση με μιαν άλλη παρόμοια εταιρία η οποία προβαίνει σε τέτοια μεταφορά εντός της ισπανικής επικράτειας, καθόσον οι υπεραξίες που δημιουργούνται από τέτοιες πράξεις δεν περιλαμβάνονται στη βάση επιβολής του φόρου εταιριών παρά μόνον τον χρόνο κατά τον οποίο η ενδιαφερόμενη εταιρία αποκομίζει πράγματι το σχετικό όφελος.
The Court considers that, in such cases, a company is penalised financially as compared with a similar company which carries out such transfers in Spanish territory, in respect of which capital gains generated as a result of such transactions do not form part of the basis of assessment for corporate taxation until the transactions are actually carried out.
Πράγματι, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι δεν είχε την ευκαιρία να αποφανθεί επί της δυνατότητας δικαιολογήσεως μέτρου συνιστάμενου στην παροχή κινήτρων ώστε να παραμείνουν οι εργαζόμενοι πιστοί στον εργοδότη τους σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
The Court emphasises that it had not had the opportunity of ruling on whether a measure for rewarding an employee's loyalty to his employer (loyalty bonus) may be justified under Community law.
Πράγματι, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι οι εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορούν να αφορούν παρά μια συγκεκριμένη πτήση και μια συγκεκριμένη ημέρα, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει όταν η άρνηση επιβιβάσεως οφείλεται σε αναδιοργάνωση των πτήσεων κατόπιν της επελεύσεως εξαιρετικών περιστάσεων που επηρέασαν μια προγενέστερη πτήση.
The Court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.
Πράγματι, το Δικαστήριο, με τη σημερινή του απόφαση, δέχεται ότι η εν λόγω οδηγία έχει εφαρμογή επί οργανισμού που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο και είναι επιφορτισμένος με ορισμένη αποστολή γενικού συμφέροντος, όπως η διαχείριση συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως υγείας.
In its judgment today, the Court finds that the directive applies to a public law body charged with a task of public interest, such as the management of a statutory health insurance fund.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καλέσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν μέχρι την άνοιξη του 2001 έκθεση με την οποία να αξιολογείται η συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council had in fact invited the Council and the Commission to present, before spring 2001, a report evaluating the contribution of public finances to growth and employment.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1999, συμφώνησε όσον αφορά τη σύνθεση, τη μέθοδο εργασίας και τις πρακτικές ρυθμίσεις που θα πρέπει να διέπουν το Σώμα που θα εκπονήσει σχέδιο του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At its meeting in Tampere on 15 and 16 December 1999 the European Council agreed on the composition, working method and practical details of the body responsible for preparing a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Πράγματι, το Συμβούλιο δέχθηκε το σύνολο των τροπολογιών που είχε ψηφίσει σε β ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ως εκ τούτου τροποποίησε αναλόγως την κοινή θέση του της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
The Council accepted all the amendments passed by the European Parliament on second reading; it therefore amended its common position of 22 December 1994 accordingly.
Πράγματι, το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ έναντι της Νιγηρίας στις 17 Μαΐου 2003, έναντι της Αγκόλας στις 13 Οκτωβρίου 2003, έναντι της Ρουάντας στις 8 Δεκεμβρίου 2003 και έναντι της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής στις 14 Ιουνίου 2004.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Πράγματι, το Συνέδριο επισήμανε πολλαπλές ανωμαλίες σύνταξης στις διατάξεις του κανονισμού για τη θέσπιση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής και στις αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων.
The fact is that the Court detected several anomalies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the financial cohesion instrument and in the decisions to grant aid.
Πράγματι, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνο δύο τομείς - ή «ομάδες πολιτικής» - δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα το 2011: «
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Πράγματι, το άρθρο 17 του κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή έρχεται σε επαφή με όλες τις χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ και τους κοινοποιεί τον "πράσινο" κατάλογο των αποβλήτων ζητώντας τους να δηλώσουν αν δέχονται να πραγματοποιηθούν οι μεταφορές των αποβλήτων αυτών χωρίς να γίνει χρήση των διαδικασιών ελέγχου οι οποίες ορίζονται από τον κανονισμό ή να διευκρινίσουν ποιά από τις εν λόγω διαδικασίες ελέγχου απαιτούν να εφαρμοσθεί.
Article 17 of the Regulation lays down that the Commission shall make contact with all countries not members of the OECD and notify them of the "green" waste list, requesting that they indicate whether they accept that shipments of such waste should take place without the control procedures laid down in the Regulation or to state which of these control procedures they require to be applied.
Πράγματι, το άρθρο 53 α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει ότι:
Article 53(a) of the ECSC Treaty provides that:
Πράγματι, το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει την έγκριση διατάξεων που αφορούν την εναρμόνιση των νομοθεσιών ως προς τους φόρους κύκλου εργασιών, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Article 93 of the EC Treaty refers to the adoption of provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Πράγματι, το γεγονός και μόνον ότι ένα κράτος μέλος επέλεξε ένα σύστημα προστασίας διαφορετικό από εκείνο που θέσπισε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να έχει επίπτωση στην εκτίμηση της αναλογικότητας των διατάξεων που προβλέπονται στον τομέα αυτόν.
Thus, the mere fact that a Member State has opted for a system of protection which differs from that adopted by another Member State cannot affect the assessment of the proportionality of the provisions enacted to that end.
Πράγματι, το δίκαιο της Ένωσης ορίζει ότι οι δημιουργοί έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν κάθε παρουσίαση των έργων τους στο κοινό.
EU law provides that authors have the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works.
Πράγματι, το διοξείδιο του άνθρακα εκπέμπεται κάθε φορά που καταναλώνονται πηγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (π.χ. άνθρακας, πετρέλαιο ή φυσικό αέριο), δεδομένου ότι δεν υφίστανται τεχνικοί μηχανισμοί για την εξάλειψη αυτού του αερίου.
Indeed, CO2 is emitted each time fossil energy sources (e.g. coal, oil, natural gas) are consumed as no technical devices exist for the disposal of this gas.
Πράγματι, το ελληνικό ποσοστό απορρόφησης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ είναι πολύ υψηλότερο από τον μέσο όρο όλων των χωρών της Ένωσης.
In fact, the Greek absorption rate of EU Structural Funds is now higher than the average for all EU countries.
Πράγματι, το εν λόγω Συμβούλιο θα κληθεί να αξιολογήσει για πρώτη φορά, με βάση την έκθεση αυτή, την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την κατάστρωση και την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής, η οποία θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
The European Council will evaluate for the first time, on the basis of that report, what progress has been made in drawing up and implementing the strategy, which was put in place by the Göteborg European Council in June 2001.
Πράγματι, το εν λόγω επιτόκιο καθορίζεται βάσει των τραπεζικών επιτοκίων για τα δάνεια σε επιχειρήσεις.
That rate is based on the rates charged on bank loans to firms.
Πράγματι, το επίπεδο των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-2006, ύψους 1,8 δις ευρώ,
the level of rescue and restructuring aid in the period 2004 – 2006 was,
Πράγματι, το θέμα του εφετινού τρίτου διαγωνισμού, η διεξαγωγή του οποίου άρχισε ήδη,
Indeed, this year's theme of the third edition of the competition, which is now under way:
Πράγματι, το κείμενο αυτό προβλέπει για πρώτη φορά κυρώσεις κατά νομικών προσώπων, πράγμα που αποτελεί καινοτομία στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και αποτελεί σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων των εγκληματικών οργανώσεων που σχετίζονται με την απάτη εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By making provision for the first time for sanctions against legal persons, an innovation in European Union law, the text constitutes a powerful instrument to help combat the fraudulent activities of criminal organizations which affect the European Communities' financial interests.
Πράγματι, το κόστος έχει ήδη μειωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Πράγματι, το μερίδιο της αγοράς της νέας εταιρείας θα είναι σχετικά μικρό και θα αντιμετωπίσει ισχυρό ανταγωνισμό από πολλούς κατασκευαστές γερανών στη συγκεκριμένη αγορά.
The JV's market share will be relatively small, and it will face strong competition from a large number of crane manufacturers on the relevant market.
Πράγματι, το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 έχει πολλές δυνατότητες για να προσφέρει ώθηση στη βιώσιμη ανάπτυξη του κλάδου.
The new EU financial framework for 2014-2020 has the potentials to boost the sustainable development of the industry.
Πράγματι, το νέο καταστατικό της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής λαμβάνει υπόψη το νέο θεσμικό πλαίσιο που προέκυψε από την έναρξη της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The new statutes of the EPC reflect the new institutional environment created by entry into the third stage of Economic and Monetary Union.
Πράγματι, το νομικό πλαίσιο επί του παρόντος προβλέπει διαδικασίες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται ότι ένα προϊόν παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο που δεν είχε εξεταστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Πράγματι, το πεδίο προστασίας του λόγου διώξεως που συνδέεται με τη θρησκεία καλύπτει τόσο τις μορφές ατομικής ή συλλογικής συμπεριφοράς που το πρόσωπο θεωρεί αναγκαίες για το ίδιο, ήτοι αυτές «που στηρίζονται σε θρησκευτικές πεποιθήσεις», όσο και αυτές που επιβάλλει το θρησκευτικό δόγμα, ήτοι αυτές «που υπαγορεύονται από τις εν λόγω θρησκευτικές πεποιθήσεις».
Indeed, the protection afforded on the basis of persecution on religious grounds extends both to forms of personal or communal conduct which the person concerned considers to be necessary to him – namely those ‘based on … any religious belief’ – and to those prescribed by religious doctrine – namely those ‘mandated by any religious belief’.
Πράγματι, το περιθώριο αυτό αποτελεί αποθεματικό για απρόβλεπτα, για παράδειγμα για ορισμένα καιρικά φαινόμενα.»
This margin is in effect a contingency reserve, for instance for climatic events. ”
Πράγματι, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α που θα εκδόσει η χώρα αυτή για τα εμπορεύματα που εξαγάγει θεωρείται από τις κοινοτικές αρχές εισαγωγής ως είδος "επιταγής" με προορισμό τον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεδομένου ότι τα εμπορεύματα που συνοδεύει θα εξαιρεθούν πλήρως ή εν μέρει από τους δασμούς οι οποίοι τροφοδοτούν τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Form A certificates of origin issued by an exporting country for its goods are considered by the importing Community authorities to be a kind of "cheque" to be drawn against the Community budget, since the goods such a certificate accompanies are wholly or partially exempt from customs duties, which would otherwise generate own resources for the Community.
Πράγματι, το ποσοστό των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ που λαμβάνουν παροχές είναι σχετικά χαμηλό σε σχέση με εκείνο των υπηκόων των κρατών μελών καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών (παράρτημα 3).
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Πράγματι, το σαφές και συνεκτικό πλαίσιο για την επανάχρηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στις ΗΠΑ, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας αγοράς πενταπλάσιας σε μέγεθος από εκείνης στην ΕΕ.
Indeed, the clear and consistent framework for re-using public sector information in the US, by comparison, has produced a market up to five times larger than in the EU.
Πράγματι, το σημαντικό είναι να μεταφέρονται σωστά και να εφαρμόζονται κατάλληλα (βλέπε παράρτημα).
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Πράγματι, το σκεπτικό στο οποίο βασίστηκαν οι διαπραγματεύσεις ή οι διερευνητικές συνομιλίες που διεξήχθησαν κατά τα δύο τελευταία έτη με το Μαρόκο και την Τυνησία, την Αίγυπτο και την Αλγερία, είναι η στενότερη ενσωμάτωση αυτών των χωρών στο νεοσυσταθέν πανευρωπαϊκό δίκτυο ελευθέρων συναλλαγών και κατά συνέπεια:
Indeed, the rationale behind the negotiations or exploratory talks that have been going on for the last two years with Morocco and Tunisia, Egypt and Algeria, is to integrate those countries more closely into the emerging pan-European free trade network and by way of that process to
Πράγματι, το σχέδιο προβλέπει τη χορήγηση ενός "bonus" στις ενισχύσεις που χρηματοδοτούν επενδύσεις γενεσιουργές, αμέσως και εμμέσως, θέσεων εργασίας.
The project thus aims at awarding a 'bonus' to aid financing investments which generate direct and indirect jobs.
Πράγματι, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μειωθεί από το 4,0% του ΑΕΠ το 2003 στο 3,6% του ΑΕΠ το 2004.
Indeed, the draft Budget projects the general government deficit to decline from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004.
Πράγματι, το σχέδιο του πίνακα αμοιβών στερείται δεσμευτικής ισχύος, ο υπουργός μπορεί να το τροποποιήσει και επικουρείται προς τούτο από δύο κρατικά όργανα, ο δε δικαστής διαθέτει περιθώριο εκτιμήσεως στην εφαρμογή του πίνακα αμοιβών.
The draft is not compulsory, the Minister has the power to have it amended and is assisted by two public bodies, and the court enjoys discretion in implementing the tariff.
Πράγματι, το σχέδιο των εργασιών της Διάσκεψης της Βαρκελώνης περιλαμβάνει σκέλος με τίτλο "Συνεργασία στον ανθρώπινο και κοινωνικό τομέα".
The draft programme for the Barcelona Conference contains a pillar entitled "Partnership in Social and Human Affairs".
Πράγματι, το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 3, σημείο α), της συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 61, παράγραφος 3, σημείο α), της συμφωνίας για τον ΕΟΧ οι οποίες έχουν καθορισθεί από την Επιτροπή.
The entire country fulfils the conditions defined by the Commission for application of the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty and Article 61(3)(a) of the EEA Agreement.
Πράγματι, το τοπικό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο επίπεδο διακυβέρνησης για να ερμηνεύσει με τον καλύτερο τρόπο τα αιτήματα και τις δίκαιες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
Indeed, it is local bodies, more than any other level of government which can best interpret the demands and legitimate requests of European citizens.
Πράγματι, το υλικό που επιτρέπει την αντιγραφή πωλείται ελεύθερα και μόνον ένα πραγματικά αποτρεπτικό μέτρο θα μπορούσε να αλλάξει αυτή την πρακτική.
The equipment required for copying is sold freely and only a truly deterrent measure would be capable of changing habits.
Πράγματι, το χαμηλό επίπεδο ανάπτυξής τους δεν τους επέτρεπε να συμμετέχουν καθ'οιονδήποτε τρόπο στους πολυμερείς μηχανισμούς ελευθέρωσης των συναλλαγών (GATT) και, ως εκ τούτου, δεν τους επέτρεπε να επωφεληθούν πλήρως από τους μηχανισμούς αυτούς δεδομένου ότι πρόκειται για μηχανισμούς που βασίζονται στην αμοιβαιότητα των παραχωρήσεων.
Being relatively undeveloped, they were not in a position to contribute to the trade liberalization mechanisms (GATT), and consequently were unable to benefit fully from those mechanisms, which are based on reciprocal concessions.
Πράγματι, τονίζουν τα μέλη της ΕΤΠ, εφόσον σκοπός των προγραμμάτων είναι η περιφερειακή ανάπτυξη, οι περιφέρειες πρέπει να θεωρούνται ως άμεσοι εταίροι της Επιτροπής, σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη.
The CoR's members emphasise that since the programmes are intended to promote regional development, it makes sense for the Committee to be regarded as a direct partner of the Commission on the same basis as the Member States.
Πράγματι, υπάρχουν πειστικές αποδείξεις (βλέπε IP/02/1180 και MEMO/02/178) ότι στον τομέα των υπηρεσιών εν γένει στον οποίο αντιστοιχεί το 70% του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης της ΕΕ υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια που πρέπει να καταργηθούν.
Indeed, there is conclusive evidence (see IP/02/1180 and MEMO/02/178) that in the services sector in general which represents 70% of EU GDP and employment many barriers have yet to fall.
Πράγματι, φάνηκε σκόπιμο, τότε που η ανανεωμένη κοινή αλιευτική πολιτική άρχισε το 1992, να εφαρμόζει σταδιακά τα διάφορα μέσα διαχείρισής της, να κρατηθεί έξω από το κανονικό πλαίσιο των εργασιών των κοινοβουλευτικών επιτροπών, των πιο σφαιρικών συνεδριάσεων που άπτονται του συνόλου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η ιδέα της, η συνοχή της, ο σκοπός της και να μελετήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από κοινού, τις αναγκαίες εξελίξεις.
It seemed appropriate, now that the management tools introduced with the renovation of the common fisheries policy in 1992 are gradually being brought into use, to hold more wide-ranging discussion meetings outside the regular framework of Parliamentary Committee work, to deal with common fisheries policy as a whole, with its general design, consistency, and purpose, and for the European Parliament and the European Commission to reflect together on desirable developments.
Πράγματι, χάρη στη σημαντική διαθέσιμη χρηματοδότηση για επενδύσεις που προωθούν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, περίπου 38 δισεκατομμύρια ευρώ το διάστημα 2014-2020, η πολιτική συνοχής θα βοηθήσει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, την τοπική αυτοδιοίκηση και τις πόλεις να εφαρμόσουν τις τόσο αναγκαίες επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, των έξυπνων δικτύων και των βιώσιμων αστικών μεταφορών.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Πράγματι, χάρη στην απελευθέρωση σημειώθηκε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάπτυξη του ανταγωνισμού, επιτρέποντας τη δημιουργία νέων εταιρειών χαμηλού κόστους, κυρίως δε την εξάπλωση της Ryanair.
In fact, it is thanks to liberalisation in that competition has increased in the European Union, allowing new low-cost airlines to develop and Ryanair to expand.
Πράγματι, χρειάστηκαν μόνο λίγες μέρες ώστε να αντικαταστήσουν οι πολίτες τα εθνικά νομίσματά τους με τα νέα χαρτονομίσματα και κέρματα.
Indeed it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro banknotes and coins.
Πράγματι, χωρίς να θεσπίζει έναν νέο φόρο, η εν λόγω πρόταση επιδιώκει τη συνέχιση των προσπαθειών για την επίτευξη του στόχου της εσωτερικής αγοράς, της καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος και της καταπολέμησης της ανεργίας, καθιερώνοντας ένα κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων το οποίο καθιστά δυνατή την αναδιάρθρωση των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Without introducing a new tax, it continues to pursue the objectives of the internal market, of greater respect for the environment and of combating unemployment, by establishing a Community framework for the taxation of energy products which enables the national tax systems to be restructured.
Πράγματι, χωρίς πρόσβαση σε αποτελεσματικά αντιβιοτικά, οι κοινές λοιμώδεις νόσοι μπορεί να καταστούν και πάλι θανατηφόρες απειλές και πολλές ιατρικές και θεραπευτικές αγωγές, όπως η θεραπευτική αγωγή του καρκίνου και οι μεταμοσχεύσεις. θα ενέχουν υψηλό κίνδυνο επιπλοκών.
In fact, without access to effective antibiotics, common infectious diseases may again become lethal threats and many medical and therapeutic procedures, such as cancer treatments and transplantations, will carry high risks.
Πράγματι, χωρίς τα δίκτυα η εσωτερική αγορά θα παραμείνει ατελής.
Without those networks, the internal market will be incomplete.
Πράγματι, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού της Ολυμπιακής Αεροπορίας (αεροσκάφη, προσωπικό), και στο μέλλον οι κλάδοι « συντήρηση» και «επίγεια εξυπηρέτηση», μεταβιβάστηκαν ή πρόκειται να μεταβιβαστούν στην νέα εταιρεία.
All the assets of Olympic Airways (aeroplanes, staff), and in future the maintenance and groundhandling divisions have been or will be transferred to the new company.
Πράγματι, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι αξιοποιούν το δικαίωμα αυτό και ζουν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ: στο τέλος του 2012, 14,1 εκατομμύρια πολίτες ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος επί ένα έτος ή περισσότερο.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Πράγματι, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι επωφελούνται από αυτό το δικαίωμα και ζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ: το 2009, εκτιμάται ότι 11,9 εκατομμύρια πολίτες διέμεναν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους· το 2010, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε σε 12,3 εκατομμύρια (STAT/11/105).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Πράγματι, όλο και περισσότεροι Ευρωπαίοι επωφελούνται από το δικαίωμα αυτό διαμένοντας σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ: στα τέλη του 2012, 14,1 εκατομμύρια πολίτες διέμεναν σε άλλο κράτος μέλος.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.