natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζει πάντοτε την ενδεχόμενη επίπτωση στον ανθρωπιστικό τομέα, λόγω των επιθέσεων στις ΗΠΑ, σε άλλα "ευαίσθητα" μέρη του κόσμου.
Finally the European Union must watch out for the potential humanitarian fallout of the attacks in the US in other "sensitive" parts of the world.
Τέλος η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Φινλανδία δεν κοινοποίησαν τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 1999/42/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων για ορισμένες βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες.
Finally, Greece, Portugal and Finland have not communicated the measures transposing Directive 1999/42/EC on the recognition of professional qualifications relating to certain industrial, commercial and craft activities.
Τέλος η Επιτροπή θα μεριμνήσει για τη διασφάλιση της αυστηρής τήρησης των κανόνων σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της.
It will finally ensure that the rules governing the operation of the internal market as a whole are strictly implemented.
Τέλος η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει την ευέλικτη εφαρμογή του μέσου αυτού.
The Commission also endeavoured to ensure that a flexible approach is adopted in applying this instrument.
Τέλος η ΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί ο συντονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τις εθνικές αρχές επί του θέματος και με τα φόρουμ για τις Δημόσιες Συμβάσεις, προκειμένου να επισπευσθεί η αλλαγή νοοτροπίας στη διαχείριση των δημοσίων συμβάσεων και να διευκολυνθεί ο εντοπισμός και η άρση των εμποδίων που ενδέχεται να παρουσιασθούν, και να εξασφαλισθεί η παροχή τεχνικής υποστήριξης στους δημόσιους οργανισμούς σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο που προκηρύσσουν διαγωνισμούς βάσει αυτών των οδηγιών.
The ESC advocates stepping up coordination between the Commission and the national authorities in this area and with the public contract forums in order to accelerate the change in mentality with regard to the management of public contracts, to make it easier to pinpoint and overcome obstacles and to provide technical support to public bodies at local or regional level putting out to tender contracts covered by the Directives.
Τέλος η ανακοίνωση εξετάζει την εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα.
The Communication ends with some remarks on the external dimension of the Community's audiovisual policy.
Τέλος η αναμονή.
Finally, the wait was over.
Τέλος η οδηγία θα έθετε για πρώτη φορά προθεσμίες για τη διενέργεια ανακρίσεων, ώστε να παρέχεται εγκαίρως δικαιοσύνη.
Finally, the directive would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures, thus ensuring the delivery of justice in due time.
Τέλος η πέμπτη υποψήφια χώρα η Τουρκία δεν έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις και δεν θα αρχίσει εφόσον δεν εκπληρώνει ακόμα ορισμένα πολιτικά κριτήρια.
Finally, the last candidate country, Turkey, has not yet started negotiations and will not start until certain political criteria have been met.
Τέλος η πρόταση απαιτεί από τις τράπεζες να αξιολογούν, όταν χρειάζεται, όπως για παράδειγμα κατά την κατάρτιση συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων, κατά πόσον οι δείκτες αναφοράς ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Τέλος η σύγκλιση των κανόνων του ανταγωνισμού θα μειώσει το κόστος του φόρου των εταιρειών μας και θα αυξήσει την νομική τους ασφάλεια.
convergence of competition laws will reduce the compliance cost for our companies and increase their legal security.
Τέλος θα διαδραματίσουμε κεντρικό ρόλο στο διάλογο για τον τρόπο διακυβέρνησης της διευρυμένης Ευρώπης ούτως ώστε να συμβιβάζει την ποικιλομορφία και την αποκέντρωση με την ανάγκη για ισχυρότερα όργανα και συντονισμένη δράση.
Finally, we will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
Τέλος θα εντείνει τη βοήθεια προς τις υποψήφιες χώρες για τη μετάβαση προς μια ανταγωνιστική αγορά ενέργειας.
Finally, the Commission will step up assistance to applicant countries in their transition to a competitive energy market.
Τέλος θα πρέπει να εξεταστεί πώς οι οπτικοακουστικές τεχνικές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ακτινοβολία της πολιτιστικής πραγματικότητας των κρατών μελών.
Consideration should also be given to how audiovisual techniques could contribute to the development and spread of the Member States' cultures.
Τέλος κάποια κράτη μέλη εξέφρασαν προβληματισμό για την τρέχουσα πρόοδο των συμφωνιών σύμπραξης της ΕΕ με τη Μαυριτανία και το Μαρόκο.
Finally member states expressed concerns about the current state of play of EU partnership agreements with Mauritania and Morocco.
Τέλος μία ενεργή πολιτική υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης απαιτεί ισχυρά κοινοτικά όργανα.
Lastly, an active policy to encourage sustainable development calls for strong Community institutions.
Τέλος νομίζω ότι είναι ένα κάλεσμα προς κάθε πολίτη, επιστρατεύοντας είτε τα προσωπικά του συναισθήματα, είτε την αίσθηση για ένα τραύμα της κοινωνίας όπου ζούμε, να κρατήσει περισσότερο ενεργό στάση απέναντι τόσο στα θύματα, όσο και στους θύτες.
Finally, I see this as an invitation to all citizens to take a more active stand both in respect of the victims and the perpetrators, whether motivated by their personal feelings or because they view this phenomenon as an affront to the society we live in.
Τέλος ο Επίτροπος υπογράμμισε την ανάγκη να αντιμετωπίσουμε τα ιδιαίτερα προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Ευρώπης ως μέρους της ευρύτερης ανάπτυξης της Κοινότητας και πρόσθεσε "Θέλουμε να ενισχύσουμε τη συνεργασία σε όλη την Κοινότητα.
Finally, the Commissioner stressed the need to address the particular problems of the less-developed regions of Europe as part of the wider development of the Community.
Τέλος ο κύριος Μπαρνιέ και η κυρία Παπανδρέου αναφέρθηκαν στην υλοποίηση του συνόλου των προγραμματισμένων για την περίοδο 2000-2006 έργων και προγραμμάτων τα οποία σε γενικές γραμμές εξελίσσονται κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Lastly, Mr Barnier and Ms Papandreou discussed the implementation of the 2000-06 programming period as a whole, which seems to be going satisfactorily overall.
Τέλος οι Υπουργοί ενημερώθηκαν για το σύστημα παροχής γεωργικών συμβουλών.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Τέλος οι οικονομίες των δέκα χωρών βελτιώνουν σταδιακά την απόδοσή τους.
The overall performance of the economies of the ten first-wave countries is improving.
Τέλος οι ποσοστώσεις διαφημίσεων θα μπορούσαν να μειωθούν για να προστατευθούν τα δικαιώματα των καταναλωτών και των τηλεθεατών.
Advertising time could also be cut so as to protect the rights of consumers and television viewers.
Τέλος ορισμένες χώρες αμφισβήτησαν το ζήτημα της άμεσης πρόσβασης βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά.
Finally, some countries questioned the issue of direct access to the Community market for organic products from third countries.
Τέλος πλέον στο παλαιό σύστημα επιδοτήσεων, το οποίο στρεβλώνει σοβαρά το διεθνές εμπόριο και βλάπτει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
We are saying goodbye to the old subsidy system which significantly distorts international trade and harms developing countries.
Τέλος πρέπει να αναλαμβάνεται δράση που να εμπεδώνει την πίστη του κοινού στην σταθερή αξία της σχέσης.
And it means acting to reaffirm public faith in the lasting value of the relationship.
Τέλος πρέπει να καταρτιστούν για τις ζώνες αυτές σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Finally, flood risk management plans must be drawn up for these zones.
Τέλος πρέπει να περιληφθούν επίσης άλλοι δύο μεγάλοι κλάδοι που συγκεντρώνουν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ: οι τεχνολογίες καύσης και μετατροπής του άνθρακα και οι τεχνολογίες που αφορούν τα ορυχεία υπό την ευρεία έννοια του όρου.
Two large sectors involving many small and medium sized businesses would also be concerned: coal combustion and conversion technologies and mining technologies in the broad sense.
Τέλος πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις διάφορες πλευρές της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή που επέτρεψε στους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης να διατυπώσουν εκτενώς τη θέση τους ως προς το θέμα αυτό και να ενημερώσουν τους εταίρους ΧΚΑΕ σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις.
Finally, there was an exchange of views on the various aspects of the peace process in the Middle East, which enabled the representatives of the European Union to explain the Union's position and brief CCEE partners on recent developments.
Τέλος προβλέπεται απαλλαγή για τις εγκαταστάσεις που διαθέτουν λιγότερες από 350 όρνιθες ωοπαραγωγής και για τις εγκαταστάσεις εκτροφής ωοτόκων ορνίθων αναπαραγωγής.
There is an exemption for establishments with less than 350 laying hens and for establishments rearing breeding laying hens.
Τέλος προτάθηκε μια ημερήσια διάταξη για τη διεξαγωγή της πρώτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής πριν από το τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας, καθώς και για την επόμενη σύνοδο του Μεικτού Συμβουλίου η οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Finally an agenda was proposed for holding the first session of the Joint Committee before finalising the first year of the entry into force of the Global Agreement, as well as for the next session of the Joint Council, which should take place during the first semester in 2002.
Τέλος προτείνει την επανεισαγωγή της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τους κοινοτικούς παραγωγούς τόνου,
They will make it possible for producers'
Τέλος στα τέλη περιαγωγής και στις προσαυξήσεις στις τιμές για τις διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης
An end to Roaming and intra-EU call premiums
Τέλος στη διένεξη Ευρωπαϊκής Ένωσης - Φερόων Νήσων για τη ρέγγα
Herring dispute between European Union and Faroe Islands nears end
Τέλος στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Putting an end to the funding of terrorism
Τέλος στην καθιστική ζωή: νέα πρωτοβουλία για την προώθηση της σωματικής άσκησης στην Ευρώπη
Getting people out of their chairs: new initiative to promote physical activity in Europe
Τέλος στο απαγορευτικά ακριβό κόστος πρόσβασης στο Internet - Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στα τοπικά δίκτυα, μαζί με τον αυξανόμενο αριθμό συστημάτων πρόσβασης, συνεπάγεται σταθερή πτώση της τιμής της αγοράς για πρόσβαση στο Internet, καθιστώντας την πρόσβαση προσιτή σε άτομα από όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού.
An end to prohibitively expensive Internet access costs - Increased competition on local networks, together with the growing number of access devices means that the market price for Internet access is falling steadily, enabling people from all sectors of the population to afford access.
Τέλος στον τομέα του καπνού, η επίλυση των προβλημάτων που τίθενται είναι δυσκολότερη.
Finally for tobacco, the problems are the most difficult to solve.
Τέλος ταξινόμησης σε αυτοκίνητα
Registration tax on cars
Τέλος της μεταβατικής περιόδου: οι λογιστικές συναλλαγές είναι δυνατές μόνο σε ευρώ.
End of transition period : scriptural transactions only possible in euro form.
Τέλος το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι οι λογαριασμοί αντιστοιχούν ορθά στα έσοδα και έξοδα της Ένωσης και οι εκφραζόμενες επιφυλάξεις μειώθηκαν λόγω των βελτιώσεων που επέφερε η Επιτροπή.
Finally, the Court of Auditors said that the accounts were an accurate reflection of the Union's revenue and expenditure and fewer reservations were expressed thanks to the improvements introduced by the Commission.
Τέλος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει τη σύνθεση της Επιτροπής στο σύνολό της.
The European Parliament should then approve the establishment of the whole Commission.
Τέλος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής, να αναλάβει πρωτοβουλία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης μέσω της αύξησης των συνολικών επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σε μεγάλα σχέδια Έρευνας και Ανάπτυξης και καλεί την ιταλική Προεδρία να συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες.
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Τέλος το Συμβούλιο έκρινε ενθαρρυντική την πρόοδο που σημειώνει η εφαρμογή της Συνολικής Πολιτικής Συμφωνίας στη Ζιμπάμπουε.
Finally the Council was encouraged by the progress made in implementing the Global Political Agreement in Zimbabwe.
Τέλος το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη λήξη της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Ακτή του Ελεφαντοστού στο πλαίσιο του άρθρου 366α της τέταρτης σύμβασης AKE-EK η οποία είχε αρχίσει έπειτα από το πραξικόπημα που συνέβη στη χώρα αυτή το Δεκέμβριο του 1999.
Lastly, the Council adopted a Decision concluding the consultation procedure launched with Côte d'Ivoire under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention following the military coup in that country in December 1999.
Τέλος το Συμβούλιο κατέγραψε δήλωση της Πολωνίας όπου παρουσιάζονται τα μέτρα που λαμβάνει η Πολωνία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και διαφάνειας.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Τέλος το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να εξετάσει διαδικασία βάσει της οποίας η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα μπορέσει να εντοπίσει τυχόν σημαντικά κενά στην ικανότητα αντιμετώπισης κινδύνων εντός της εθελούσιας συγκέντρωσης και, αν πράγματι εντοπιστούν κενά, να εξετάσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές που παρατίθενται στο ανωτέρω έγγραφο της Προεδρίας ώστε τα κενά αυτά να καλυφθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Τέλος το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τη Δήλωση της Καμπούλ της 22ας Δεκεμβρίου 2002 για τις καλές σχέσεις γειτονίας, υπογραμμίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεργαστούν πλήρως όλες οι χώρες της περιοχής με τη Μεταβατική Αρχή του Αφγανιστάν.»
Recalling the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, the Council finally underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority."
Τέλος το επαναλαμβάνουμε εδώ και χρόνια: χρειάζεται να επενδύσουμε στην έρευνα, την ανάπτυξη και τους ανθρώπινους πόρους.
We have been saying this for years: we need to invest in research, development and human resources.
Τέλος του 2002, η Επιτροπή θα εγκαθιδρύσει ένα ευρωπαϊκό φόρουμ επαγγελματικού προσανατολισμού για να ενθαρρύνει κυρίως την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
At the end of 2002, the Commission will establish a European guidance forum to encourage, amongst other things, the exchange of good practice.
Τέλος του 2012, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την πρόοδο του παρόντος σχεδίου δράσης και θα παρουσιάσει το πρόγραμμά της για το επόμενο στάδιο.
At the end of 2012 the Commission will take stock of the progress of this action plan and present its programme for the next stage.
Τέλος τόνισε πως πιστεύει ότι η νέα πολιτική απασχόλησης που θα βασίζεται στο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί κοινό στόχο.
He stressed that it is his belief that a new, human resource based employment policy is a coherent goal.
Τέλος υπάρχει αριθμός αλλοδαπών σταθμών, όπως οι γερμανικοί ARD και ZDF καθώς και ο αγγλικός BBC που διοχετεύονται στα ολλανδικά καλωδιακά δίκτυα, τα οποία καλύπτουν το 95% της χώρας.
Finally, a number of foreign channels such as the German ARD and ZDF and the UK BBC are fed into the Netherlands cable networks, which cover 95% of the country.
Τέλος υπάρχει μια λογική πρόταση για την άμεση εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής από τους πολίτες της Ενωσης.
Ultimately there is a logical argument for the President of the Commission to be elected directly by the citizens of the Union.
Τέλος υπάρχει στην ίδια περιοχή και η Ελλάδα μέλος της Ένωσης και μέλος της ΟΝΕ.
Finally, this region also contains Greece, which is a member of the Union and has joined EMU.
Τέλος χρειάζεται να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να εφαρμοστεί η διαρκής Έρευνα του εργατικού δυναμικού· στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την προσωρινή χρησιμοποίηση αξιόπιστων υποκατάστατων δεδομένων σε εθνικό επίπεδο για τα βασικά συνολικά μεγέθη, όπου δεν θα είναι διαθέσιμα πλήρη αποτελέσματα αρκετά γρήγορα (ιδίως στη Γερμανία και στην Αυστρία), προκειμένου στόχος να είναι να έχει καλυφθεί έως το 2002 τουλάχιστον το 80% της ζώνης του ευρώ.
Finally, considerable effort is needed to implement the continuous Labour Force Survey; in this context, the Commission should examine the temporary use of reliable national proxies for the key aggregates where full results will not be available quickly enough (in particular for Germany and Austria), in order to aim for at least 80% euro area coverage by 2002.
Τέλος –συνεχίζει το Δικαστήριο– ορθώς το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι, στο πλαίσιο της διεξαχθείσας από την Επιτροπή διοικητικής διαδικασίας, η EN δεν είχε δικαιώματα άμυνας (όπως έχουν τα κράτη μέλη), αλλά αποκλειστικώς και μόνο το δικαίωμα να μετάσχει στη διαδικασία αυτή (όπερ και συνέβη εν προκειμένω).
Lastly, the Court goes on to say that the General Court was fully entitled to hold that, in the context of the administrative procedure conducted by the Commission, EN did not enjoy rights of defence (like a Member State), but merely the right to be involved (which is what actually occurred).
Τέλος,
a.
Τέλος,
An appeal,
Τέλος,
BE)
Τέλος,
Consequently,
Τέλος,
Finally, he said,
Τέλος,
For its part,
Τέλος,
He added,
Τέλος,
he said.
Τέλος,
In conclusion,
Τέλος,
Lastly,
Τέλος,
PETITIONS
Τέλος,
Press enquiries:
Τέλος,
PT)
Τέλος, "οι επίτροποι δεν δέχονται δώρα αξίας μεγαλύτερης των 150 ευρώ".
Commissioners must accept no gift with a value of over 150 euros.
Τέλος, 20.000 ECU προορίζονται για την αξιολόγηση των προγραμμάτων.
ECU 20 000 is earmarked for project evaluation.
Τέλος, 7,5 εκατομ. € διατίθενται για 11 έργα που αφορούν το θέμα της προαγωγής της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής συνιστώσας, στο αστικό περιβάλλον, στη διαχείριση παράκτιων ζωνών, στον τουρισμό η σε άλλα πεδία ανάπτυξης και σχεδιασμού χρήσεων γης.
Finally, €7.5 million has been allocated to 11 projects which deal with the theme of promoting the integration of environmental considerations, whether in the urban environment, in coastal zone management, tourism or other areas of land-use development and planning.
Τέλος, Βλασει των ιδίων πρωτοκόλλων, οι εταιρείες δύνανται, με εξαίρεση τις υποθέσεις ελέγχου των συγκεντρώσεων, να υποβάλουν τις κοινοποιήσεις τους όχι μόνο σε μία από τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες αλλά επίσης και σε μία από τις επίσημες γλώσσες των χωρών ΕΖΕΣ ή στην γλώσσα εργασίας της εποπτικής αρχής ΕΖΕΣ.
Finally, companies may, with the exception of merger control cases, hand in their notifications not only, pursuant to those same Protocols, in any official Community language, but also in an official language of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Τέλος, Ευρωπαίοι αξιωματικοί σύνδεσμοι σε θέματα μετανάστευσης θα τοποθετηθούν σε αντιπροσωπείες της ΕΕ σε βασικές χώρες καταγωγής και διέλευσης, ώστε να διευκολυνθεί η συνεργασία στον τομέα της επανεισδοχής των υπηκόων τους που επιστρέφουν. η επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών αποτελεί σαφή προτεραιότητα στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
Τέλος, ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν με φιλόδοξο και σαφή τρόπο στα προσεχή Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και στα Προγράμματα Σταθερότητας ή Σύγκλισης τα θέματα που εντοπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.»
Finally, INVITES Member States to address in an ambitious and concrete manner in their upcoming National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes the issues identified in the framework of the macroeconomic imbalances procedure."
Τέλος, άλλες μικρότερης σημασίας τροποποιήσεις αφορούν αύξηση του TAC για τον γάδο της Κελτικής Θάλασσας και τεχνική διόρθωση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογή του προσωρινού περιορισμού αλιείας στην Porcupine Bank(καραβίδα).
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Τέλος, άλλες παρόμοιες μελέτες, περιλαμβανομένης της μελέτης του Διεθνούς Κέντρου Εμπορίου, κατέληξαν σε εντελώς διαφορετικά συμπεράσματα.
Finally, it is telling that other similar studies, including that of the International Trade Centre (ITC) have reached quite different conclusions.
Τέλος, άρχισε να λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, η οποία μεταξύ άλλων παρέχει βοήθεια στο σύστημα ασύλου της Ελλάδας.
Finally, the European Asylum Support Office started operations, including assistance to the asylum system in Greece.
Τέλος, άφησε να εννοηθεί ότι στο πλαίσιο του μελλοντικού σχεδίου νομοθετήματος που θα τροποποιήσει την υφιστάμενη ΚΟΑ στον τομέα του οίνου, θα δοθούν περισσότερα κίνητρα για το συγκεκριμένο σύστημα.
She finally hinted that under the future draft legislation amending the current CMO in the wine sector, further incentive would be given to this specific scheme.
Τέλος, έδειξε ότι οι πολίτες που κάνουν χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας συχνά έχουν περισσότερα προσόντα από αυτά που απαιτούνται για τις θέσεις που αναλαμβάνουν, μπορεί να αμείβονται λιγότερο, ενώ δεν έχουν πάντοτε ισότιμη πρόσβαση σε στέγαση και εκπαίδευση.
It finds that mobile citizens are often overqualified for the jobs they take up, may be paid less and at the same time do not always benefit from the same access to housing and education.
Τέλος, ένα ακόμα σημαντικό σημείο που επιθυμεί να προωθήσει η Προεδρία είναι η προαγωγή των αλιευτικών συμφωνιών σύμπραξης με τρίτες χώρες.
Finally, the encouragement of fisheries partnership agreements with third countries is an important point which the Presidency would like to develop.
Τέλος, ένα αναθεωρημένο ΣΕΔΕ —με βάση το Αποθεματικό Σταθερότητας της Αγοράς που συμφωνήθηκε πρόσφατα— θα ενισχύσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και θα παρέχει καλύτερα μηνύματα σχετικά με τις τιμές μακροπρόθεσμα για τις επενδύσεις.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Τέλος, ένας κοινός ΦΧΣ θα καταστήσει τις χρηματοπιστωτικές αγορές αποτελεσματικότερες δεδομένου ότι δεν θα είναι πλέον χώρος κερδοσκοπικών συναλλαγών αλλά σταθερότερων δραστηριοτήτων που στηρίζουν την πραγματική οικονομία.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Τέλος, έχει αναληφθεί δέσμευση για συνολικό ποσό 566 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή δανείων, από το οποίο τα 300 εκατομμύρια έχουν δεσμευθεί και τα 115 εκατομμύρια εκταμιευθεί.
Finally, a total of EUR 566 million has been pledged in the form of loans, of which 300 million has been committed and 115 million disbursed.
Τέλος, έχει επίσης καίρια σημασία η διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών, και η προώθηση δράσεων κατάρτισης με στόχο την αυξημένη χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών.
Finally, it is also crucial to promote information campaigns and training actions aimed at increased use of new information technologies."