natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, επιχειρηματικές οργανώσεις και άλλους σημαντικούς παράγοντες προκειμένου να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης με την προοπτική να βγάλει την Ευρώπη από την κρίση, το οποίο περιλαμβάνει επίσης έναν χάρτη πορείας με συγκεκριμένους στόχους και ημερομηνίες ώστε να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
The Commission will now closely work with Member States, business organisations and relevant stakeholders to implement the action plan in the perspective to lead Europe out of the crisis, including a roadmap with specific targets and dates to deliver tangible results.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με την ΕΤΕ και άλλους δημόσιους επενδυτικούς τραπεζικούς οργανισμούς με σκοπό να συνδυαστεί η χρηματοδότηση των εν λόγω έργων.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με την Κίνα, τα κράτη μέλη, με άλλες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και με τη βιομηχανία για να εξασφαλίσει την απαιτούμενη συμπληρωματική χρηματοδότηση.
The Commission will work closely with China, Member States, other European Economic Area (EEA) countries and industry to secure the additional financing required.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με την επόμενη ολλανδική προεδρία και με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission will cooperate closely with the upcoming Dutch Presidency and with civil society.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να μεριμνήσουν ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρεί ενιαία στάση στο σημαντικό αυτό θέμα και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την περαιτέρω πρόοδο πριν από το τέλος του έτους.
The Commission will work closely with both the European Parliament and the Council to ensure that the European Union speaks with one voice on this important matter and will report on the further progress made before the end of the year.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, προκειμένου να διασφαλιστεί ευρεία αποδοχή τόσο για τη συνολική προσέγγιση όσο και για τις επιμέρους πρωτοβουλίες.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments to ensure a broad ownership on the overall approach as well as on individual initiatives.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί τώρα στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών κοινοβουλίων, για να διασφαλίσει την ευρεία αποδοχή των πολιτικών προτεραιοτήτων, καθώς και των μεμονωμένων πρωτοβουλιών.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Η Επιτροπή θα συνεργεί στην εξωτερική εκπροσώπηση στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει το ρόλο που της απονέμουν οι διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission will be involved in external representation to the extent required to enable it to perform the role assigned to it by the Treaty.
Η Επιτροπή θα συνεχ ίσει να μεριμνά, μέσω του συστήματος εκτίμησης αντικτύπου, ώστε οι απαιτήσεις που ενσωματώνονται στις νέες πολιτικές να είναι οι ελάχιστες δυνατές.
The Commission will continue to ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει :
The Commission will continue to :
Η Επιτροπή θα συνεχίσει εντατικά τις διαβουλεύσεις με τις αρχές πολιτικής αεροπορίας προκειμένου να επαναξιολογηθεί η κατάσταση της ασφάλειας πτήσεων στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί την κατάσταση στα κράτη μέλη αυτά, των οποίων οι ΕΡΑ έχουν κοινοποιήσει μικρό μόνο αριθμό ανασκοπήσεων αγοράς και όπου η πρόοδος φαίνεται να είναι πολύ αργή όσον αφορά άλλες αγορές.
The Commission will also continue to monitor the situation in those Member States whose NRAs have notified only a small number of market reviews and where progress seems to be very slow in completing the work for other markets.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει έργα έρευνας και επίδειξης, π.χ. για οχήματα χαμηλών και μηδενικών εκπομπών.
It will continue to support research and demonstration projects, for example on lower and zero-emission vehicles.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις επαφές της με το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο για το θέμα αυτό.
The Commission will also pursue contacts with the ECJ and the CFI on this matter.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειές της για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και υλοποίησης της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί.
The Commission will also continue its efforts to ensure the effective implementation and application of adopted legislation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προσπάθειες ώστε να διασφαλίσει ότι η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία εφαρμόζεται και εκτελείται ορθά και ότι ο κορμός της νομοθεσίας της ΕΕ εξακολουθεί να είναι κατάλληλος για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει ιδίως να παρακολουθεί την κατάσταση στη Μάλτα η οποία, έχοντας παρόμοια γεωγραφική θέση με αυτή της Ιταλίας και της Ελλάδας, έχει ήδη βρεθεί αντιμέτωπη με παρεμφερείς καταστάσεις στο παρελθόν.
The Commission will notably continue to monitor the situation in Malta, which, with a similar geographic situation to Italy and Greece, has already faced similar situations in the past.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα αναλάβει πρωτοβουλίες για διάλογο σε διεθνές επίπεδο.
The Commission will continue and initiate the dialogue on international level.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει και θα εντείνει τις προσπάθειές της όσον αφορά τη βοήθεια προς τη Λευκορωσία προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που δημιουργούνται από την αυτοαπομόνωση της Λευκορωσίας.
The Commission will continue and further intensify its efforts with regard to assistance to Belarus in order to meet the challenges arising from the self-isolation of Belarus.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αγωνίζεται για ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην Ευρώπη στο υπόψη πεδίο.
The Commission will continue to strive for a European level playing field in this area.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί αυτή την αυστηρή, διαφανή προσέγγιση παρακολουθώντας πώς ανταποκρίνεται η Κροατία στις δεσμεύσεις της ώστε να είναι απολύτως σε θέση να αναλάβει τις ευθύνες του κράτους μέλους από την πρώτη κιόλας ημέρα της προσχώρησής της».
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναζητά στήριξη από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ για την ολοκληρωμένη παροχή των πινάκων αυτών.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλύει ενδελεχώς τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και να στέλνει παρατηρήσεις στα κράτη μέλη.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις ενδεχόμενες ανθρωπιστικές ανάγκες στα κράτη μέλη μέσω του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (AMIF) και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας (ISF).
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις μεμονωμένες περιπτώσεις με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ τις δε συγχωνεύσεις οι οποίες έχουν κοινοτική διάσταση βάσει των κοινοτικών κανόνων.
The Commission will continue to treat individual cases under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty as well as mergers having a Community dimension on the basis of Community rules.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την ενσωμάτωση των Ρομά, ιδίως σε χώρες με μεγάλο πληθυσμό Ρομά, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2014.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν σχέδιο αναδιάρθρωσης (ή επικαιροποίηση ήδη εγκεκριμένου σχεδίου) για όλες τις τράπεζες που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης υπό μορφή ανακεφαλαιοποίησης ή αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, είτε από εθνικούς είτε από ενωσιακούς πόρους, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τους λόγους της παρεχόμενης στήριξης.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης η οποία εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της δράσης της.
The Commission will continue to watch over the European public service, which is the guarantee of the effectiveness of its action.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για μια φιλελευθεροποίηση αυτών των υπηρεσιών.
The Commission will continue to press for liberalisation of these services.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για να γίνουν βελτιώσεις αλλά τα χρονικά περιθώρια έχουν στενέψει.
The Commission will keep up the pressure to make improvements but time is now short.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αυξάνει τις προσπάθειες που καταβάλλει στο ζωτικό αυτό τομέα για τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν, επίσης, μεγάλη ευθύνη.
It will continue to devote increasing efforts to this vital area, for which Member States also have a major responsibility.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της σε κοινές τελωνειακές δραστηριότητες, που εκτελούνται στο επίπεδο της ΕΕ και αποσκοπούν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος με επιλεκτικές, στοχοθετημένες ενέργειες.
The Commission will continue to play its role in joint customs operations, carried out at EU level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους αστυνομικούς ελέγχους και τα εμπόδια στα εσωτερικά σύνορα.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά τον τομέα αυτόν θα δρομολογήσει δε περαιτέρω μελέτες επί των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
The Commission will continue its research in this area and launch further studies on the economic and environmental impact of environmental liability.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εισαγάγει συστηματκά κυρώσεις στα νομικά κείμενα που διέπουν τις κοινές οργανώσεις της αγοράς.
It will continue systematically incorporating provision for penalties in the rules governing the common market organizations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκδίδει δύο πίνακες αποτελεσμάτων ανά έτος.
The Commission will continue to produce two Scoreboards per year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκδίδει περιοδικές εκθέσεις, μέχρις ότου η Βουλγαρία και η Ρουμανία εκπληρώσουν τα κριτήρια για την προσχώρηση.
The Commission will continue to issue Regular Reports, until Bulgaria and Romania have fulfilled the criteria for accession.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει πλήρως το ρόλο της στον τομέα της δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
The Commission will continue to exercise fully its role in budgetary surveillance in the framework of the SGP.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της για μηδενική αύξηση του προσωπικού και να ανακατανέμει εσωτερικά το προσωπικό της ανταποκρινόμενη στις νέες προκλήσεις.
The Commission will continue to respect its commitment for zero growth in staff and redeploy staff internally to meet new challenges tasks.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο.
It will continue to do so.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και προβολή ποιοτικού διαδικτυακού περιεχομένου για παιδιά, προωθώντας τη γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία και βοηθώντας γονείς και διδάσκοντες να εξοικειωθούν με τα οφέλη των νέων τεχνολογιών για τα παιδιά.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει και να παρακολουθεί όλες τις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώνονται προβλήματα υλοποίησης, για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης και των άλλων δικαιωμάτων που θεσπίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και για να μειωθεί το πεδίο των αποκλίσεων».
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να σημειώθηκε παραβίαση της ενωσιακής νομοθεσίας, διασφαλίζοντας το κράτος δικαίου και προασπίζοντας τα δικαιώματα των πολιτών εντός της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τα θεμελιώδη τους δικαιώματα.
We will continue to investigate cases where European law may be infringed, guaranteeing the Rule of Law and defending citizens' rights within the internal market and their fundamental rights.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνά για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη και θα χρησιμοποιεί πλήρως τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από τη Συνθήκη ώστε να εξασφαλίζει ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν πράγματι να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνεί για την υπεράσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων, των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των θέσεων απασχόλησης.»
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επεξεργάζεται προτάσεις νομοθετικών οργάνων που να αποβλέπουν στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών που προέρχονται τόσο από τις οδικές μεταφορές όσο και από τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The Commission will continue to develop legislative proposals aimed at further reducing emissions both from road transport and non-road mobile machinery.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την εφαρμογή του σχεδίου βήμα προς βήμα, ένα στάδιο μετά το άλλο.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται σε τεχνικό επίπεδο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για τη συγκέντρωση πληροφοριών και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εστιάζει την απασχόληση του μόνιμου προσωπικού της στις κεντρικής σημασίας δραστηριότητές της.
The Commission will continue to focuis its permanent staff on its core activities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, η ισχύς του οποίου παρατάθηκε έως το τέλος του 1997.
The Commission will continue to apply the framework on State aid to the motor vehicle industry,
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες προκειμένου να επιταχυνθούν οι μεταβολές αυτές και να καταδειχθεί ότι διανοίγονται νέες δυνατότητες.
The Commission will press ahead with its efforts to speed up these changes so as to demonstrate that further opportunities exist.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να κινεί άμεσα και αποτελεσματικά τις διαδικασίες παράβασης, προκειμένου να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να οικοδομεί ένα ανταγωνιστικό, αποδοτικό ως προς τη χρήση των πόρων και έξυπνο σύστημα μεταφορών, ιδίως μέσω μιας νέας δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και μιας πρωτοβουλίας για καθαρές μεταφορές που θα υιοθετηθεί ως το τέλος του έτους.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει επιστροφές για όσο χρόνο απαιτείται.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία για τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που καταβάλλουν και θα υποβάλει την επόμενη αξιολόγηση προόδου το καλοκαίρι του 2011.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις προετοιμασίες.
The Commission will continue to closely monitor their preparations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς και σε τακτική βάση την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των μεταρρυθμίσεων και σημειώνει με ικανοποίηση την ετοιμότητα της ελληνικής κυβέρνησης να ανακοινώσει επιπλέον μέτρα, εάν και όποτε παραστεί ανάγκη.»
The Commission will monitor the execution of the budget and of the reforms very closely and regularly and welcomes the Greek government's readiness to adopt further measures as and when necessary ".
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος, ενώ οποιαδήποτε παράλειψη κατά την εφαρμογή του θα λαμβάνεται υπόψη στην εκκαθάριση των λογαριασμών ή/και θα κινείται η σχετική διαδικασία παράβασης.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the milk quota regime and any lack of implementation will be taken account of in the clearance of accounts and/or infringement procedure.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τους κινδύνους διαρροής άνθρακα, ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες οι οποίες δεν έχουν ακόμη λάβει μέτρα περιορισμού των εκπομπών.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί ενεργά το θέμα της αποδεσμοποίησης, το οποίο θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη ανταγωνισμού στην αγορά τοπικής πρόσβασης, ιδίως ενόψει της μεγάλης διάδοσης των ευρυζωνικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Commission will continue to actively monitor the unbundling process, which it deems essential to ensure the development of competition on the local access market, especially with a view to the widespread deployment of broadband services in Europe.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση και διατηρεί το δικαίωμα να αναλάβει κάθε αναγκαία πρωτοβουλία.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί κατά πόσον η βιομηχανία συμμορφώνεται με τη σύσταση και θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή της.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση στη Μάλτα και είναι πρόθυμη να ενεργοποιήσει παρόμοιο μηχανισμό μετεγκατάστασης σε περίπτωση που παρουσιαστεί επείγουσα κατάσταση σε αυτή τη χώρα.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την κατάσταση, και πιστεύει ότι με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνηθεισών δράσεων προτεραιότητας θα είναι δυνατή η επάνοδος σε ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα Σένγκεν τους ερχόμενους μήνες.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο σ’αυτούς τους τομείς.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις επιδόσεις της αεροπορικής εταιρείας και θα εντατικοποιήσει τις διαβουλεύσεις της με την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας της Γκάνας ώστε να εξευρεθούν βιώσιμες λύσεις στα προβλήματα ασφάλειας που έχουν διαπιστωθεί.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη δημοσιονομική κατάσταση στην Ιταλία και θα αξιολογήσει τα μέτρα όταν θεσπιστούν.»
The Commission will continue to monitor the budgetary situation in Italy and will assess measures when they are adopted."
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και τη θέση των γεωργών σε αυτή.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κανόνες περί διαφήμισης και, εάν είναι απαραίτητο, θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ανάγκη να παραταθεί η ισχύς τους ή να αναθεωρηθούν.
The Commission will continue monitoring the need to extend the validity of or revise the measures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας περί αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων της νέας οδηγίας περί στερεών αποβλήτων.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της οδηγίας και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες επωφελούνται από την πλήρη άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
The Commission will continue monitoring progress in the implementation of national broadband strategies in the framework of eEurope 2005.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων αυτών.
The Commission will continue to monitor compliance with these commitments.