natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ιδρυτικά μέλη περιλαμβάνονται κατασκευαστές χειροσυσκευών, πάροχοι λειτουργικών συστημάτων, πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, κοινωνικά δίκτυα και επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας.
Founding members include handset manufacturers, operating system providers, Internet Service Providers, broadcasters, social networks and mobile operators.
Στα ιδρύματα αυτά σπουδάζουν όλο και περισσότεροι φοιτητές, πάνω από 12,5 εκατομμύρια το 2000 ενώ πριν από μια δεκαετία ήταν λιγότεροι από 9 εκατομμύρια.
They accept an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million a decade earlier.
Στα ιρλανδικά αναγνωρίστηκε καθεστώς επίσημης γλώσσας της ΕΕ με κανονισμό του Συμβουλίου που εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2005.
Irish was granted the status of an official EU language by a Council Regulation adopted in June 2005.
Στα ισπανικά δικαστήρια απόκειται να πράξουν τα επιβαλλόμενα, εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους, ώστε να διασφαλίσουν υπέρ των καταναλωτών το επιδιωκόμενο από την οδηγία υψηλό επίπεδο προστασίας
It is for the Spanish courts to do all within their power to ensure that consumers benefit from the high level of protection intended by the directive
Στα ισπανικά και τα πορτογαλικά προγράμματα έχουν ενταχθεί μέτρα για την προώθηση των πλεονεκτημάτων από την κοινωνία των πληροφοριών, ενώ η επιχειρηματική δράση των γυναικών έχει αποτελέσει σημαντικό τμήμα των βιομηχανικών προγραμμάτων στην Ιταλία και την Ελλάδα.
Measures to promote the benefits of the information society were introduced into the Spanish and Portuguese programmes and female entrepreneurship became an important part of Italian and Greek industrial programmes.
Στα κέντρα όπου διαμορφώνεται η πολιτική πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην υπόθεση της Ευρώπης των πολιτών.
Policy makers need to put increased emphasis on winning over and including Europe's citizens.
Στα καίρια στοιχεία της δέσμης περιλαμβάνονται:
Key elements of the package include:
Στα καίρια στοιχεία της πρότασης περιλαμβάνονται:
Key elements of the proposal include:
Στα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην Υπηρεσία αυτή πρέπει να συγκαταλέγονται η κατάρτιση ανεξάρτητων επιστημονικών γνωμών, η συλλογή δεδομένων, η ανάλυση κινδύνων και ο διάλογος με τους καταναλωτές και η ενημέρωσή τους.
The tasks to be conferred on the Authority should include the elaboration of independent scientific opinions, data gathering, risk analysis and consumer dialogue and information.
Στα καθήκοντα της OLAF περιλαμβάνεται και ο συντονισμός με τις εθνικές αρχές (διοικητικές, αστυνομικές και δικαστικές) που εμπλέκονται στην πρόληψη και καταπολέμηση της απάτης, η παροχή στα κράτη μέλη της αναγκαίας υποστήριξης και τεχνογνωσίας, η συμβολή στη χάραξη της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της απάτης και η ανάληψη των αναγκαίων πρωτοβουλιών για την ενδυνάμωση της σχετικής νομοθεσίας, καθώς και η συνεργασία με τις διεθνείς αρχές.
OLAF's tasks include co-ordinating with national authorities (administrative, police and judicial) involved in preventing and combating fraud, supplying Member States with the necessary support and technical know-how, contributing to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and taking the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation, as well as cooperation with international authorities.
Στα καθήκοντα του ΕΟΠ συγκαταλέγεται η συλλογή και ανάλυση των παρεχόμενων περιβαλλοντικών δεδομένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τις χώρες μέλη του ΕΟΠ, διεθνείς οργανισμούς και συμβάσεις.
The work of the EEA includes collecting and analysing shared environmental data from the European Commission, EEA member countries, international organisations and conventions.
Στα καθήκοντα του Οργανισμού συμπεριλαμβάνεται η επιθεώρηση της τυποποίησης και η επιτήρηση της ασφαλείας, καθώς και ιδιαίτερες αρμοδιότητες για τις επιθεωρήσεις εδάφους.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Στα καθήκοντα του προσωπικού της Επιτροπής στον τομέα του εμπορίου περιλαμβάνεται και η διασφάλιση ότι οι εμπορικοί εταίροι ασκούν θεμιτές πρακτικές τηρώντας τους εμπορικούς κανόνες της ΕΕ και του ΠΟΕ, καθώς και η κίνηση νομικών διαδικασιών εξ ονόματος των επιχειρήσεων της ΕΕ εναντίον τους σε περίπτωση παράβασης των παραπάνω κανόνων.
Another task of the Commission's trade staff is to ensure that our trade partners 'play fair' by respecting EU and WTO trade rules and take legal action on behalf of EU business against them when they don't.
Στα καλλυντικά δεν περιλαμβάνονται μόνο μέικαπ αρώματα και λοσιόν ξυρίσματος αλλά και προϊόντα που έχουν ζωτική σημασία για την υγεία και την ευεξία των καταναλωτών, όπως αντιηλιακά, οδοντόκρεμες και προϊόντα καθαρισμού.
Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products
Στα καλλυντικά προϊόντα περιλαμβάνονται: προϊόντα για το μακιγιάζ, σαπούνια, παρασκευάσματα για το μπάνιο και το ντους (άλατα, αφροί, λάδια και τζελ), αρώματα, αποτριχωτικά, αποσμητικά, προϊόντα περιποίησης μαλλιών (λοσιόν, σκόνες, σαμπουάν, κρέμες και λάκ), κρέμες και γαλακτώματα για το δέρμα, μάσκες ομορφιάς, χρωματισμένες βάσεις, προϊόντα ξυρίσματος, προϊόντα περιποίησης χειλιών και οδοντόκρεμες.
Cosmetic products include make-up products, soaps, bath and shower preparations (salts, foams, oils and gels), perfumes, depilatories, deodorants, hair products (lotions, powders, shampoos, creams and lacquers), creams and emulsions for the skin, face masks, tinted bases, shaving products, lip-sticks and tooth-paste.
Στα κείμενα αυτά, τα οποία εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο παρατείνει κατά ένα έτος τις προθεσμίες για τη διόρθωση των ελλειμμάτων, λόγω της μεγαλύτερης του αναμενόμενου επιδείνωσης των οικονομιών των τριών αυτών χωρών από τον Ιούνιο του 2009, όταν κινήθηκαν οι διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος και το Συμβούλιο εξέδωσε τις ΄πρώτες του συστάσεις.
In the texts, adopted under article 126(7) of the EU treaty, the Council extends by one year the deadlines for correction of the deficits, on account of a worse-than-expected deterioration in the three countries' economies since July 2009, when the excessive deficit procedures were opened and the Council issued its initial recommendations.
Στα κεντρικά μηνύματά του, τα οποία εκπονήθηκαν από την Επιτροπή Απασχόλησης και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτικών στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας.
In its key messages, prepared by the Employment Committee and the Social Protection Committee, the Council emphasises the importance of interaction between economic, employment and social protection policies.
Στα κεφάλαια αυτά περιλαμβάνονται η γεωργία, η περιφερειακή πολιτική, οι διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρακτήρα και τα θεσμικά όργανα, που συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον περίπλοκων και ευαίσθητων κεφαλαίων που πρέπει να εξετασθούν,
These include agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions and institutions, which are among the most complex and sensitive chapters to be addressed;
Στα κοινά παραδείγματα σφαλμάτων περιλαμβάνονται συμβάσεις που συνάπτονται χωρίς να ακολουθείται η σωστή διαδικασία υποβολής προσφορών · η ανεπαρκής τεκμηρίωση για την υποστήριξη των δαπανών (απουσία διαδρομής ελέγχου)· λανθασμένος υπολογισμός των γενικών εξόδων· εφαρμογή λανθασμένου ποσοστού συγχρηματοδότησης· υπερεκτιμημένες αιτήσεις πληρωμής.
Common examples of errors include contracts awarded without following the correct tender procedure; inadequate documentation to support expenditure (lack of audit trail); inaccurate calculation of overheads; application of incorrect co-financing rate; overestimated payment claims.
Στα κοινά σχήματα προτείνεται να συμμετέχουν τρία τουλάχιστον κράτη μέλη ή δύο κράτη μέλη και ένα συνδεδεμένο κράτος (Ισλανδία, Ισραήλ, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) καθώς και υποψήφιες χώρες.
It is proposed that joint schemes should involve at least three Member States, or two Member States and one Associated State (Iceland, Israel, Liechtenstein, and Norway); the candidate countries could cooperate as well.
Στα κοινοτικά όργανα: να θεσπίσουν έναν κώδικα συμπεριφοράς των κρατών που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή συστάσεως του Συμβουλίου για την αποφυγή της δημιουργίας νέων εμποδίων στην πηγή τους· - εάν είναι απαραίτητο, να εκδίδουν περισσότερους κανονισμούς παρά οδηγίες· - η εκ των προτέρων γνωστοποίηση των ρυθμιστικών σχεδίων θα πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλύπτει, εκτός από τα προϊόντα, και τις υπηρεσίες, αρχίζοντας από τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών· - οι "πίνακες επιδόσεων" της Επιτροπής για την εφαρμογή των οδηγιών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ένα τεστ "πραγματικής άρσης των εμποδίων"· - θα πρέπει να ενισχυθούν οι πόροι των ευρωπαϊκών επιτροπών τυποποίησης, ώστε να καθιερωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα κοινά πρότυπα αναφοράς· - θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στο σχέδιο δράσης "Flynn" για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Committee proposes that the Community institutions: adopt a code of conduct for Member States, in the form of a Council recommendation, to prevent the creation of new barriers at source; if necessary, make more use of regulations rather than directives; extend prior notification for proposed rules to cover services as well as products, starting with "information society" services; include a test for "real lifting of barriers" in the Commission's "scoreboards" on implementation of directives; strengthen the resources of the European standardization committees to make available the largest possible number of common references; take follow-up action on the Flynn Action Plan relating to the free movement of workers.
Στα κράτη αυτά πρέπει να πούμε ότι οι πύλες της Ευρώπης είναι ανοιχτές και ότι ευχόμαστε να τα έχουμε όσο το δυνατόν συντομότερα κοντά μας.
We must tell them that the EU's door is open and we hope to invite them in as soon as possible.
Στα κράτη μέλη απαιτείται να εξασφαλιστεί μια σταθερή και μη πληθωριστική ανάπτυξη σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ χάρη στον αποτελεσματικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών καθώς και των ειδικών ανά χώρα συστάσεων στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Enduring non-inflationary growth in line with the provisions of the EC treaty needs to be secured in the Member States by effectively coordinating economic policies, including country-specific recommendations within the context of the Broad Economic Policy Guidelines and in line with the Treaty.
Στα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι διακινούμενοι πολίτες της ΕΕ ή στα οποία κατευθύνονται θα δοθούν οδηγίες στον τομέα της χάραξης και εφαρμογής πολιτικών, με σκοπό την κατάρτιση προγραμμάτων κοινωνικής ένταξης με την υποστήριξη του ΕΚΤ.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Στα κράτη μέλη δόθηκαν χρήματα, από την ΕΕ, για να βελτιώσουν τα συστήματά τους ελέγχου.
EU funds were available to Member States to improve their control systems.
Στα κράτη μέλη είχε δοθεί οδηγία για περιορισμό των μέτρων συνύπαρξης (π.χ. αποστάσεις μεταξύ αγρών με καλλιέργειες ΓΤΟ και με καλλιέργειες μη ΓΤΟ) ώστε να συμμορφώνονται όσον αφορά το ποσοστό παρουσίας 0.9% ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται η ευθύνη επιβολής του νόμου και πιθανών κυρώσεων που εκπηγάζουν λόγω παραβίασης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τη σήμανση των τροφίμων.
Enforcement and possible sanctions arising from infringements of EU legislation relating to the labelling of foodstuffs are the responsibility of the Member States.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται η ευθύνη της καταβολής όλων σχεδόν των πληρωμών και της είσπραξης όλων σχεδόν των εισφορών και των ανακτήσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ.
The Member States are responsible for making practically all the payments, charging all the levies and recovering all undue payments within the framework of the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guarantee Section.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται η ευθύνη της καταβολής όλων σχεδόν των πληρωμών, και της είσπραξης όλων σχεδόν των εισφορών και των ανακτήσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ.
Member states are responsible for effecting virtually all payments and for collecting all levies and recoveries under the Agriculture Guarantee Fund (EAGGF).
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να καθορίσουν τα εθνικά δικαστήρια που είναι αρμόδια να επιλαμβάνονται τέτοιων αγωγών αποζημιώσεως, τα δικαστήρια δε αυτά πρέπει να εξετάζουν κατά περίπτωση αν συντρέχουν οι ουσιαστικές αυτές προϋποθέσεις.
It is incumbent on the Member States to designate the national courts with jurisdiction to hear and decide on such actions for damages and it is on a case-by-case basis that those courts must assess whether those substantive conditions are met.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να συμφωνήσουν και δημιουργήσουν τα μεμονωμένα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου, για να γίνει όμως αυτό έπρεπε να εκδώσει η Επιτροπή εκτελεστικό κανόνα και καθοδηγητικό υλικό για τα FAB, θέτοντας τις βάσεις για το πώς θα πρέπει να γίνει αυτό.
It is for Member States to agree and create the individual functional airspace blocks, but to do that the Commission needed to adopt a FAB implementing rule and guidance material, setting out the basis as to how this should be done.
Στα κράτη μέλη επιβάλλεται η υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι οι σήραγγες που ευρίσκονται στο έδαφός τους πληρούν τους ανωτέρω ελάχιστους κανόνες ασφαλείας.
Member States are required to ensure that tunnels in their territory meet these minimum safety rules.
Στα κράτη μέλη θα ανατεθεί η συλλογή, η διατήρηση και η κοινοποίηση των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τα ιχθυαποθέματα και τις επιπτώσεις της αλιείας στον θαλάσσιο βυθό.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Στα κράτη μέλη θα ανατεθεί η συλλογή, η συντήρηση και η κοινοποίηση των επιστημονικών δεδομένων σχετικά με τα ιχθυαποθέματα και τις επιπτώσεις της αλιείας στον θαλάσσιο βυθό.
Member states will be entrusted with collecting, maintaining and sharing scientific data about fish stocks and the impact of fishing at sea-basin level.
Στα κράτη μέλη θα εφαρμοσθούν σχέδια με βάση τα πολυετή προγράμματα και τις προτεραιότητες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Projects in Member States will be implemented on the basis of multiannual programmes and priorities according to guidelines adopted by the Commission.
Στα κράτη μέλη θα ορίζεται μία αρχή για τη διαχείριση κάθε προγράμματος, η οποία θα λαμβάνει αποφάσεις μαζί με τις επιτροπές παρακολούθησης για τις λεπτομέρειες του προγράμματος, όπως για τη χρηματοδότηση μεμονωμένων μέτρων και την επιλογή των έργων.
In the Member States, a single authority would be designated to manage each programme, which would together with the Monitoring Committees take decisions on the detail of the programme, such as the allocation for individual measures, and the selection of projects.
Στα κράτη μέλη με περισσότερες της μιας επίσημες γλώσσες, τα ποσοστά αυτά αυξάνονται ανάλογα.
In Member States with more than one official language, these percentages are correspondingly higher.
Στα κράτη μέλη με τις σοβαρότερες δημοσιονομικές δυσκολίες και τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, ωστόσο, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο σταδιακής εφαρμογής.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
Στα κράτη μέλη να εντείνουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατικών ομάδων.
Member States to intensify their cooperation in combating the financing of terrorist groups.
Στα κράτη μέλη ο έλεγχος αφορούσε την ικανότητα του ΣΑΚΒ να παρακολουθεί αποτελεσματικά τα βοοειδή από τη γέννηση τους ή την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι τον θάνατό τους ή την εξαγωγή τους, καθώς και τη δυνατότητα του συστήματος αυτού να εξασφαλίζει την επαλήθευση των ποσών που καταβάλλονταν για τις άμεσες ενισχύσεις.
In the Member States the audit focused on the capability of the system to effectively monitor cattle from birth or importation into the European Union until death or exportation, and on the system's capacity to guarantee verification of amounts paid in direct aid.
Στα κράτη μέλη οι δαπάνες για την υγεία αυξήθηκαν με ταχύ ρυθμό στη δεκαετία του 1970 και στη δεκαετία του 1980.
In the Member States health spending grew rapidly in the 1970s and 1980s.
Στα κράτη μέλη παρέχεται η δυνατότητα να επανεξετάσουν τις διευθετήσεις για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη στον γαλακτοκομικό τομέα, ώστε να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση αποσυνδέεται από την παραγωγή το 2017.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Στα κράτη μέλη παρέχεται η επιλογή, αντί να δημιουργήσουν χωριστά ταμεία εξυγίανσης, να στραφούν στη συγχώνευση του ΣΕΚ και του μηχανισμού χρηματοδότησης για την εξυγίανση.
Member States are offered the option, instead of creating separate resolution funds, to merge the DGS and the resolution financing arrangement.
Στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλα διαρθρωτικά δημοσιονομικά ελλείμματα ή πολύ υψηλά ή ραγδαία αυξανόμενα επίπεδα δημοσίου χρέους, η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να είναι εμπροσθοβαρής.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
Στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ, τα ποσοστά υπέρ του ευρώ έχουν μειωθεί σε σύγκριση με το περασμένο φθινόπωρο, παρόλο που η πλειονότητα των ερωτηθέντων στη Δανία εξακολουθεί να τάσσεται υπέρ του ενιαίου νομίσματος.
Support for the euro in the 'pre-ins' has declined since last autumn, although there is still a majority in favour of the single currency in Denmark.
Στα κράτη μέλη που σημείωσαν υπερβάσεις κατά τη διετία αυτή περιλαμβάνονται κυρίως η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία και η Σουηδία (βλ. πίνακα 2 του παραρτήματος).
Member States most concerned over the two years include France, the Netherlands, Denmark and Sweden (see table 2 in the annex).
Στα κράτη μέλη στα οποία δεν σημειώθηκε αξιόλογη υποτίμηση και ιδίως στις μεγάλες αγορές Γαλλίας, Ολλανδίας και Γερμανίας, οι τιμές θα υποστούν μείωση μεταξύ 3% και 6%, τόσο σε εθνικό νόμισμα όσο και σε ECU.
In Member States where no significant devaluation has taken place and, in particular, in the important French, Dutch and German markets prices are forecast to fall in both national currency and ECU by 3% to 6%.
Στα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται η αρχή αυτή, ορισμένα ταμεία έχουν επιτύχει κατά την τελευταία δεκαπενταετία αποδόσεις διπλάσιες από τις αποδόσεις τις οποίες πέτυχαν τα ταμεία που εφαρμόζουν ομοιόμορφους ποσοτικούς περιορισμούς για τις επενδύσεις, χωρίς να υπάρξουν δυσμενείς συνέπειες για την ασφάλεια των εν λόγω ταμείων.
In Member States where this principle is in place, funds have managed to achieve returns over the past 15 years, which were twice as good as the returns achieved by funds applying uniform quantitative investment restrictions, without any detrimental effects on the security of these funds.
Στα κράτη μέλη στα οποία ποσοστό πάνω από 50 % του γάλακτος παράγεται σε ορεινές περιοχές, η πριμοδότηση εκτατικοποίησης εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες στις ορεινές αυτές περιοχές.
In Member States where more than 50 % of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
Στα κράτη μέλη συνιστάται επίσης να είναι προετοιμασμένα να εξαλείψουν αποτελέσματα ανάλυσης DNA τα οποία έχουν λάβει, εάν αποδειχθεί ότι τα εν λόγω αποτελέσματα ανάλυσης DNA περιέχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα κληρονομικά χαρακτηριστικά.
Member States are also recommended to be prepared to delete DNA-analysis results, which they have received, if those DNA-analysis results should prove to contain information on specific hereditary characteristics.
Στα κράτη μέλη συνιστάται να θεσπίσουν αποτελεσματικές διαδικασίες, ανάλογες προς τον κίνδυνο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επιχορηγήσεις δεν χορηγούνται για έργα σχετικά με τα οποία εγείρονται αμφιβολίες ως προς την οικονομική βιωσιμότητα της επένδυσης ή την αειφορία της εκμετάλλευσης.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Στα κράτη μέλη της ΕΕ παρατηρήθηκε ζημία στο 17,7% των δένδρων.
In the EU Member States damage was observed on 17.7% of trees.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχει πλούσια πολυμορφία πρακτικών και ποικιλία προσεγγίσεων για την ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
There is a rich diversity of practice and a variety of approaches to local community development through education and training in the Member States of the European Community.
Στα κράτη μέλη του Νότου, οι τιμές που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα θα έπρεπε να αυξηθούν κατά 5% στην Ελλάδα, να παραμείνουν σταθερές στην Ισπανία και στην Πορτογαλία και να μειωθούν κατά 5% στην Ιταλία.
In southern Member States, prices in national currency are forecast to rise 5% in Greece, to be stable in Spain and Portugal but to fall 5% in Italy.
Στα κράτη μέλη υποβλήθηκε ήδη πρόταση της Επιτροής σχετικά με ορισμένους εμπορικούς περιορισμούς και οι διάφορες επιλογές θα συζητηθούν περαιτέρω με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες για θέματα ασφάλειας τροφίμων το φθινόπωρο.
A Commission proposal for certain trade restrictions has already been presented to Member States and the options will be discussed further with national food safety experts in the autumn.
Στα κράτη μέλη, η δωρεάν τηλεφωνική γραμμή βοήθειας, όπως στην Ιταλία, είναι ένα ανεκτίμητο μέσο για τις γυναίκες που συχνά φοβούνται να προσεγγίσουν άμεσα τις αρχές.
In Member States, free-phone helpline, like the Italian one, is an invaluable tool for women who are often afraid to approach authorities directly.
Στα κριτήρια αναφέρεται ότι οι πόλεις θα πρέπει να καταρτίσουν πολιτιστικό πρόγραμμα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση, που να προαγάγει τη συμμετοχή των πολιτών στην πόλη, στις γειτονικές της περιοχές και στο σύνολο της χώρας.
The criteria state that cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension, which fosters the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Στα κριτήρια αναφοράς θα πρέπει να ενσωματωθεί η οικονομική διάσταση των άμεσων ενισχύσεων που έχουν ως στόχο τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος καθώς και η περιβαλλοντική τους διάσταση (εξασφάλιση της παραγωγής δημόσιων αγαθών από τους γεωργούς).
The reference criteria must include the economic dimension of direct payments aimed at supporting agricultural income as well as their environmental dimension (ensuring the production of public goods by farmers).
Στα κριτήρια αυτά αναφέρεται ότι οι πόλεις θα πρέπει να ετοιμάσουν ένα πολιτιστικό πρόγραμμα με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση και να ενισχύσουν τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν στην πόλη, στα περίχωρά της και στο εξωτερικό.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, in its surroundings and abroad.