natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς ένα σχέδιο κανονισμού με στόχο την εξασφάλιση του ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως στην ΕΕ και αντιμετωπίζουν διασυνοριακές καταστάσεις υπόκεινται στους ίδιους κανόνες ως προς το συντονισμό των κοινωνικοασφα­λιστικών δικαιωμάτων όπως και οι Ευρωπαίοι πολίτες (10442/10).
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς απόφαση για την έκδοση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου.
The Council agreed a decision adopting the Council's security regulations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς γενική προσέγγιση για σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη χρήση των δεδομένων από τους καταλόγους επιβατών με σκοπό την προστασία κατά τρομοκρατικών εγκληματικών πράξεων και του οργανωμένου εγκλήματος (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς γενική προσέγγιση για την Ευρωπαϊκή Εντολή Έρευνας σε ποινικές υποθέσεις (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς γενική προσέγγιση επί του κειμένου των άρθρων 1-8 της πρότασης απόφασης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1 to 8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς γενική προσέγγιση όσον αφορά σχέδιο οδηγίας για την αναδιατύπωση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς γενικό προσανατολισμό όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ΕΕΚΔ) και το σχέδιο οδηγίας για την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών (ΗΕΚΔ) (10622/12).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς κοινοτικούς κανόνες για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων εταιρειών και ως προς ενισχυμένα μέτρα για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών.
The Council agreed on Community rules for facilitating cross-border company mergers and on enhanced measures for monitoring trade precursors.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μερική γενική προσέγγιση για την πρόταση αυτή κατά τη σύνοδό του στις 7 Ιουνίου (βλ. ανακοινωθέν τύπου σελίδα 9).
The Council agreed on a partial general approach on this proposal at its meeting on 7 June (see press release page 9).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μερικό γενικό προσανατολισμό σχετικά με κανονισμό για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus για όλους» για την περίοδο 2014-2020 (17188/11), για τη χρηματοδότηση του οποίου η Επιτροπή προτείνει σημαντική αύξηση σε σχέση με τον τρέχοντα προϋπολογισμό.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μια γενική προσέγγιση για τις αυστηρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις και μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μια γενική προσέγγιση επί του κειμένου των άρθρων 1-8 της πρότασης απόφασης όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1-8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μια γενική προσέγγιση όσον αφορά πρόταση οδηγίας περί μέτρων διασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και της πραγματοποίησης επενδύσεων υποδομής.
The Council agreed on a general approach regarding measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μια γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, επί σχεδίου οδηγίας για την ενίσχυση των απαιτήσεων γνωστοποίησης και των κεφαλαιακών απαιτήσεων για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και για τις πράξεις επανατιτλοποίησης στον τραπεζικό τομέα και για την πρόληψη των μισθολογικών πολιτικών που δημιουργούν απαράδεκτα επίπεδα κινδύνου.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς μια νέα στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012.
The Council agreed on a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας των αποφάσεων που εκδίδονται εντός του πεδίου εφαρμογής του λεγόμενου κανονισμού «Βρυξέλλες Ι».
The Council agreed on political guidelines on the abolition of exequatur on judgements given on matters falling within the scope of the so-called Brussels I regulation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς προσωρινά μέτρα αποκατάστασης για το γάδο και τον καθορισμό TAC σε επίπεδα γενικώς υψηλότερα από εκείνα που πρότεινε η Επιτροπή.
The Council agreed on temporary recovery measures for cod and set TACs at levels generally higher than those proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς σχέδιο απόφασης ΑΚΕ-ΕΚ της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ για την απαλλαγή του Διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για τα οικονομικά έτη 1997, 1998 και 1999.
The Council agreed to a draft ACP-EC Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 1997, 1998 and 1999.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς σχέδιο απόφασης για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΚΑΕ για το οικονομικό έτος 2000, αποφάσισε δε να διαβιβάσει το κείμενο στα κράτη ΑΚΕ με σκοπό να εκδοθεί από την Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη γραπτή διαδικασία.
The Council agreed on a draft Decision giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the CDE's budget for the 2000 financial year, and decided to forward the text to the ACP states with a view to its adoption by the ACP-European Community Committee of Ambassadors by written procedure.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς σχέδιο οδηγίας που θα διαβιβαστεί στην Επιτροπή Πρέσβεων προς έγκριση, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων για το 2005 (2138/04).
The Council agreed on a draft Decision, to be forwarded to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption, on the budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2005 (2138/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα βασικά στοιχεία του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (2014-2020).
The Council agreed on the main elements of the Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme for 2014-2020.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα βασικά στοιχεία του προγράμματος πλαισίου για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας κατά την περίοδο 2014-2020, γνωστού ως «Ορίζοντας 2020».
The Council agreed on the main elements of the framework programme for funding research and innovation for 2014-2020, known as Horizon 2020.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα εξής:
The Council agreed on the following:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τα στοιχεία για μια πολιτική συμβιβαστική λύση σχετικά με τις εμπορικές και τις δημοσιονομικές πτυχές που πρέπει να προβλεφθούν για τη δεύτερη περίοδο εφαρμογής της απόφασης του 1991 που αφορά τη σύνδεση των ΥΧΕ (Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη) με την Κοινότητα.
The Council agreed on a basis for a political compromise on the trade and financial aspects to be applied for the second period of application of the 1991 Decision on the association of the OCT (Overseas Countries and Territories) with the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη γενική προσέγγιση για τις προτάσεις Άδεια Οδήγησης και Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας.
The Council agreed on a general approach on Driving licences and River Information Services proposals.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας σχετικά με τη βελτίωση των εμπορικών διακανονισμών όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EU-Bulgaria association council on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα κατά την Ειδική Σύνοδο του Διεθνούς Συμβουλίου Φυσικού Καουτσούκ στις 13-17 Δεκεμβρίου 1999 στην Κουάλα Λουμπούρ προκειμένου να θεσπιστούν οι αναγκαίες διαδικασίες για την εκκαθάριση της Διεθνούς Συμφωνίας Φυσικού Καουτσούκ.
The Council agreed on the position to be taken by the Community at the special session of the International Natural Rubber Council to be held on 13-17 December 1999 in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την 8η συνεδρίαση της Επιτροπής Συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, η οποία θα λάβει χώραν στις 20 Οκτωβρίου στη Μόσχα.
The Council agreed on the position of the European Union for the 8th meeting of the EU-Russia Co-operation Committee, which will take place in Moscow on 20 October.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη θέση της Κοινότητας εν όψει απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας για τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής συντιθέμενης από μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και μέλη της βουλγαρικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία.
The Council agreed on the Community position in view of a decision of the EU-Bulgaria Association Council on the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Bulgarian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη σπουδαιότητα και το επείγον του ζητήματος, ορισμένοι δε Υπουργοί μίλησαν για τα τεκταινόμενα σε εθνικό επίπεδο τόσο με σκοπό να ευαισθητοποιηθούν στο πρόβλημα οι βιομηχανίες και οι χρήστες όσο και για να παρακινηθούν σε δράση.
The Council agreed on the importance and urgency of this issue and a number of Ministers reported on what was being done at national level, both to raise awareness of the problem amongst industry and users and to urge them to take action.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη φάση ανάπτυξης στις 26 Απριλίου 2002, με την αποδέσμευση κοινοτικού δημοσιονομικού κονδυλίου 450 εκατομμυρίων ευρώ και την σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo.
The Council agreed on the development phase on 26 April 2002 with the release of a 450 million-euro Community budgetary allocation and the establishment of a Galileo joint undertaking.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς την αρχή του να αναληφθεί μια κοινή δράση μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
It agreed in principle to the adoption of a joint action as soon as circumstances permitted.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τις αποφάσεις που θα εκδοθούν από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης, με τη γραπτή διαδικασία, για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου των εξαγωγών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία στην Κοινότητα, για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2002 (έγγρ.
The Council agreed on decisions to be taken by the relevant Association Councils, by written procedure, extending the double-checking system applied to exports of certain ECSC and EC steel products to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 (doc.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τις γνώμες που ακολουθούν κατωτέρω και αποφάσισε να τις δημοσιοποιήσει.
It adopted the opinions reproduced below and decided to place them in the public domain.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το ακόλουθο ψήφισμα το οποίο θα εγκριθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική του διατύπωση στη φινλανδική και σουηδική :
The Council approved the following Resolution, which will be formally adopted at a future meeting after linguistic finalization in Finnish and Swedish:
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το αποτέλεσμα των συζητήσεων στην Επιτροπή του Άρθρου 36 σχετικά με προτάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε δέκα νέα κράτη μέλη και στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
The Council agreed on the outcome of the Article 36 Committee relating to proposals on the fight against terrorism as regards the 10 new member countries and Bulgaria, Romania and Turkey.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το κείμενο επιστολής που θα σταλεί στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι με θέμα τη συνέχιση των διαβουλεύσεων που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
The Council agreed on the text of a letter to be sent to the President of the Republic of the Fiji Islands concerning the follow-up to the consultations held in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το κείμενο σχεδίου επιστολής προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Φίτζι, στο οποίο επισημαίνεται ότι η ΕΕ είναι πλέον έτοιμη να υπογράψει το Εθνικό Ενδεικτικό πρόγραμμα 2002-2007 για ενίσχυση των Φίτζι δυνάμει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Council agreed on the text of a draft letter to be sent to the President of the Republic of Fiji, indicating that the EU is now ready to sign the National Indicative Programme 20022007 for aid to Fiji under the European Development Fund.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς το κείμενο της πρόσκλησης ως έχει στο παράρτημα.
The Council agreed on the text of the invitation at annex.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για το διορισμό, την εντολή και τη χρηματοδότηση των ειδικών εντεταλμένων της ΕΕ, οι οποίες κανονικά προβλέπουν την εξαμηνιαία επανεξέταση των σχετικών εντολών (τον Ιούνιο και Δεκέμβριο).
The Council agreed on amended guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives, which normally provide for a 6-monthly review of the EUSR mandates (June and December).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά
The Council approved:
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που θεσπίσθηκε για την παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων που τέθηκαν από τη μεταρρυθμιστική ατζέντα της Λισσαβώνας σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και συμφώνησε να την υποβάλει στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 25 και 26 Μαρτίου (6236/04).
The Council gave its agreement to a report on implementation of the work programme established to follow up the objectives set by the Lisbon reform agenda as regards education and training systems in Europe, and agreed to submit it to the European Council's meeting on 25 and 26 March (6236/04).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση για σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου.
The Council agreed on a general approach to the draft Directive establishing minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με σχέδιο απόφασης για την ανανέωση των εντολών χορήγησης εξωτερικών δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την περίοδο 2007-2013.
The Council agreed on a general approach regarding a draft decision on renewal of the European Investment Bank’s external lending mandates for the 2007-13 period.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση σχετικά με την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία όσον αφορά τα τρομοκρατικά εγκλήματα.
The Council agreed on a general approach on a Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on the draft Regulation aimed at establishing a European Network and Information Security Agency.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με τον Τίτλο ΙΙΙ (Ειδικές διατάξεις σχετικά με ποικίλες κατηγορίες παροχών) της πρόταση κανονισμού σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Ένωσης.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion in first reading, on Title III (special provisions concerning various categories of benefit) of the proposal for a Regulation on the co-ordination of social security systems in the Union.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων (π.χ. διοξειδίου του αζώτου) και σωματιδιακών ρύπων (π.χ. αιθάλης και μονοξειδίου του άνθρακα) προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (δηλαδή κάθε μηχάνημα που δεν προορίζεται για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a proposal for a Directive relating to measures against the emission of gaseous (e.g. nitrogen dioxide) and particulate pollutants (e.g. black smoke and carbon monoxide) from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (i.e. all machinery that is not intended for the transport of goods or passengers on the road).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, όσον αφορά την πρόταση κανονισμού με στόχο να ανατεθούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας νέα καθήκοντα στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και στη διαδικασία κοινοτικής αναγνώρισης της εκπαίδευσης και των προσόντων των ναυτικών τρίτων χωρών, καθώς και πρόσθετη αρμοδιότητα και μέσα για την καταπολέμηση της ρύπανσης από πλοία.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation aiming at providing the European Maritime Safety Agency with new tasks in the field of maritime security and in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers, as well as additional competence and means to fight pollution caused by ships.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, εν αναμονή της πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις περιοχές διασύνδεσης πλοίων λιμένων.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's first reading, to the proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά γενική προσέγγιση, με βάση συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας, σχετικά με σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (πρώτη οδηγία «Δίκαιο των εταιρειών») σχετικά με την απαιτούμενη δημοσιότητα για ορισμένες μορφές εταιρειών.
The Council agreed on a general approach, on the basis of a Presidency compromise text, on the draft modification of Directive 68/151/EEC (the First Company Law Directive) as regards disclosure requirements for certain types of companies.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά διάταξη για τις ατομικές συμβάσεις εργασίες η οποία έχει ως στόχο να εξισορροπήσει τα συμφέροντα των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά διαδικασία για την επιλογή των μελών της διεύθυνσης της Ευρωπόλ.
The Council agreed on a procedure for selecting members of the directorate of Europol.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κατάλογο 32 αδικημάτων για τα οποία δεν θα μπορεί να γίνεται επίκληση του διττού αξιόποινου (πρόκειται για τον ίδιο κατάλογο με εκείνον που είχε συνταχθεί στην απόφαση-πλαίσιο για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης).
The Council agreed to a list of 32 offences with regard to which it will not be possible to invoke double criminality (the list is the same as that in the Framework Decision on the European arrest warrant).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση μορφών για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης κατά τη μεταβατική φάση της εφαρμογής του (15219/03).
The Council agreed on guidelines for the use of forms for the exchange of information concerning the European Arrest Warrant during the transitional phase of its implementation (15219/03).
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές για τις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις όσον αφορά πράξη για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές στο πλαίσιο της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορικού Δικαίου των Ηνωμένων Εθνών (UNCITRAL). (http://www.uncitral.org/en-index.htm)
The Council agreed on guidelines concerning the ongoing negotiation of an instrument on the international carriage of goods within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). ()
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κείμενο που ορίζει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας και βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη σε άδειες διαμονής ενιαίου τύπου για υπηκόους τρίτων χωρών.
The Council agreed on a text setting the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όσον αφορά κοινή δήλωση Συμβουλίου/Επιτροπής για την κατάργηση του ανωτάτου ορίου των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που μπορούν να χορηγηθούν ως έκτακτη βοήθεια υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών της ΕΕ σε εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες η βοήθεια αυτή δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (5227/07).
The Council agreed on a joint Council/Commission statement aimed at abolishing the ceiling for European Development Fund resources that can be spent on emergency assistance in favour of ACP states and EU overseas countries and territories in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget (5227/07).