natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενιαίο πρότυπο θεώρησης θα τεθεί σε χρήση έξι μήνες μετά τον καθορισμό των συμπληρωματικών τεχνικών προδιαγραφών, για την προστασία από τις παραποιήσεις, εκ μέρους της Επιτροπής με τη σύμφωνη γνώμη επιτροπής αποτελουμένης από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The uniform format for visas will come into effective use six months after the additional technical specifications to reduce counterfeiting or falsification have been adopted by the Commission with the assent of a committee consisting of representatives of the Member States.
Το ενισχυμένο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να διευκολύνει την άμεση εφαρμογή στρατηγικών εξόδου και να αντιμετωπίσει την επείγουσα ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα μέσω πιο φιλικών προς την ανάπτυξη στρατηγικών δημοσιονομικής εξυγίανσης που επικεντρώνονται στον περιορισμό των δαπανών, και θα πρέπει να συνδυάζεται με την εφαρμογή μακροπρόθεσμων πολιτικών για την αντιμετώπιση αναπτυξιακών προβλημάτων.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Το ενισχυμένο πρόγραμμα Erasmus+ παρέχει επίσης μεγαλύτερη στήριξη στους δικαιούχους του.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Το ενλόγω πρόγραμμα δράσης έχει άμεσο στόχο την καταπολέμηση της εξής παράδοξης κατάστασης: ενώ αναγνωρίζεται διεθνώς η επιστημονική υπεροχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην Ευρώπη είναι πιο δύσκολο από ό,τι αλλού να μετατραπεί μία εφεύρεση σε προϊόν ή σε νέα υπηρεσία και να αξιοποιηθεί εμπορικά.
It tackles the paradoxical question of why it should be that while the European Union is recognised worldwide for its scientific prowess, it is nevertheless more difficult in Europe than elsewhere to transform an invention into a new product or service and exploit it.
Το ενλόγω πρόγραμμα είχε σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ενθαρρύνοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από ολόκληρη την ΕΕ να συνάψουν επιχειρηματικές σχέσεις με αντίστοιχες επιχειρήσεις από άλλες περιφέρειες.
It was designed to stimulate the development of less favoured regions by encouraging small and medium-sized businesses from all over the EU to establish business relationships with their counterpart from other regions.
Το ενλόγω σχέδιο δράσης επισυνάπτεται στην ανακοίνωση (COM 1998 (550)), η οποία αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις προτεραιότητας που περιέχονται στον τόμο 1 της έκθεσης της ειδικής ομάδας BEST.
It is attached to the Communication (COM 1998 (550)) which constitutes the Commission's response to the priority recommendations contained in Volume 1 of the Report of the BEST Task Force.
Το ενλόγω σχέδιο δράσης, το οποίο καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας για την Απλοποίηση του Επιχειρηματικού Περιβάλλοντος (Business Environment Simplification Task Force - BEST), συγκεντρώνει για πρώτη φορά κάτω από έναν φορέα όλες τις πτυχές της πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις.
This Action Plan, which was drawn up by the European Commission in response to the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST), for the first time brings together under one umbrella all policy aspects impacting on enterprises.
Το ενοποιημένο κείμενο της νέας οδηγίας θα υποβληθεί στη συνέχεια σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The consolidated text of the new Directive will now go into a second reading by the European Parliament and Council.
Το εντεινόμενο πρόβλημα της εμπορίας γυναικών και παιδιών σε ορισμένες χώρες απαιτεί τη λήψη δραστικών μέτρων.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries calls for vigorous measures.
Το ενωσιακό «πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας» (MDP) εφαρμόζεται από τον Δεκέμβριο 1987, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε τους κανόνες για τη διάθεση αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων από τη δημόσια παρέμβαση στα κράτη μέλη που επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν ως επισιτιστική βοήθεια για τους απόρους της Κοινότητας.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Το ενωσιακό «πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας» (MDP) λειτουργεί από το Δεκέμβριο 1987, όταν το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανόνες για την απελευθέρωση αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων από δημόσια παρέμβαση στα κράτη μέλη που επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν ως επισιτιστική βοήθεια για τους απόρους της Κοινότητας.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
Το ενωσιακό οικολογικό σήμα
The EU Ecolabel
Το ενωσιακό οικολογικό σήμα – το μοναδικό πανευρωπαϊκό περιβαλλοντικό σήμα – αποτελεί εθελοντικό μηχανισμό που εγκαινιάστηκε το 1992 για να ενθαρρυνθεί η παραγωγή και κατανάλωση οικολογικώς ορθών προϊόντων και υπηρεσιών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
Το εξάμηνο ξεκινά τον Ιανουάριο με την παρουσίαση από την Επιτροπή της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης, η οποία ορίζει τις προτεραιότητες της ΕΕ από την άποψη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Το εξάμηνο που οδεύει στη λήξη του ήταν γεμάτο από γεγονότα και σχέδια.
The six months that are drawing to a close have been full of events and ideas.
Το εξαγωγικό σύστημα της ΕΕ είχε κριθεί αντίθετο προς τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The EU’s export system had been ruled contrary to international trade rules.
Το εξαετές αυτό πρόγραμμα εστιάζεται στη βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων σε θέματα υγείας, στην ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας και στο ζήτημα των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων.
The focus of this six-year programme will be on improving health information and knowledge, enhancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Το εξαετές πρόγραμμα αποσκοπεί στην καλύτερη ενημέρωση και γνώση για την υγεία, μεριμνώντας για ταχεία αντίδραση στις απειλές κατά της υγείας και εγκύπτοντας σε καθοριστικούς για την υγεία παράγοντες.
The six-year programme is aimed at improving health information and knowledge, ensuring a rapid response to health threats and addressing health determinants.
Το εξαιρετικά θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της Μάλτας αποτελεί άριστο οιωνό και κίνητρο για μια ακόμη πιο δυναμική δέσμευση.
The very positive outcome of the referendum in Malta is an auspicious sign and a spur to even greater efforts.
Το εξαιρετικά σφικτό δημοσιονομικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε στο Βερολίνο για το διάστημα 2000-2006, η πρόσφατη συμφωνία Cotonou με τις χώρες ΑΚΕ και οι συνεχιζόμενες εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αποτελούν το πλαίσιο για οποιαδήποτε μεταρρύθμιση.
The very tight budgetary framework agreed in Berlin for the period 2000-06, the recent Cotonou Agreement with the ACP-countries and the ongoing trade negotiations within the WTO constitute the framework for any reform.
Το εξαιρετικό αυτό κοινοτικό επίτευγμα αποτέλεσε πρόκληση στους νόμους του ρεαλισμού.
This amazing achievement of the Community method has defied the sceptics.
Το εξειδικευμένο αυτό προϊόν προορίζεται για τις χώρες στις οποίες οι συνθήκες της αγοράς εργασίας είναι δύσκολες για τους νέους.
This targeted product focuses on countries with difficult labour market situations for young people.
Το εξεταζόμενο πρόγραμμα δράσης προορίζεται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών στον τελωνειακό τομέα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The planned action programme is intended to back up and supplement action by the Member States in the customs field for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Το εξεταζόμενο σήμερα σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει ρήτρες για το Γιβραλτάρ, οι οποίες προστέθηκαν μετά την επίτευξη συμφωνίας επί του θέματος στο πρώτο εξάμηνο του 2002.
The draft Directive now on the table contains Gibraltar clauses inserted after the agreement on this issue was reached in the first half of 2002.
Το εξεταζόμενο σχέδιο χορήγησης ενισχύσεων δεν αφορά το δυναμικό παραγωγής τελικών προϊόντων θερμής εξέλασης, αλλά κυρίως την περισυλλογή,
These aid measures do not concern production capacity for hot-rolled finished products and instead are mainly concerned with the collection,
Το εξωτερικό εμπόριο αποτελεί βασικό μοχλό για το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης της Ευρώπης.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Το εξωτερικό εμπόριο της Ένωσης (μη συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών) αντιπροσωπεύει το 20,9% του παγκόσμιου εμπορίου, ενώ το μερίδιο των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας ανέρχονται σε 19,6% και 10,5%, αντίστοιχα.
External trade of the EU (excluding trade between member states) represents 20.9% of world trade, whereas the figures for the US and Japan are 19.6% and 10.5% respectively.
Το εξωτερικό εμπόριο της Χιλής αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της χώρας.
Chile's foreign trade is an essential factor in the country's development.
Το εξωτερικό εμπόριο του Αζερμπαϊτζάν αντιπροσώπευε ποσοστό μόνο 0,7% των συνολικών εξαγωγών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης και 1,9% των συνολικών της εισαγωγών (στοιχεία 1991).
Azerbaijan's external trade only represented 0,7% of the total exports of the former Soviet Union and 1,9% of its total imports (1991 figures).
Το εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο θα επικεντρωθεί επίσης σε στοχοθετημένη βοήθεια για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στις χώρες αυτές.
The External Investment Plan will also focus on targeted assistance to improve the business environment in the countries concerned.
Το επάγγελμα αυτό δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στην Ελλάδα.
That profession is not regulated in Greece.
Το επάγγελμα του «odontologista» εμφανίζεται λοιπόν ως ένα επάγγελμα εναλλακτικό και ανταγωνιστικό αυτού του χειρούργου οδοντιάτρου.
The profession of "odontologista" would therefore seem to be alternative to and to compete with that of dentist.
Το επάγγελμα του συμβολαιογράφου μπορεί να διατηρήσει τα ειδικά χαρακτηριστικά του και να συνεχίσει να παίζει τον σημαντικό του ρόλο στην έννομη τάξη των κρατών μας.
Notaries can retain their special characteristics and continue their essential role in the legal and constitutional life of the Member States.
Το επί πλέον ποσό που προέκυψε από την παρακράτηση στην πηγή βάσει της οδηγίας σε σχέση με τον οφειλόμενο φόρο επιστρέφεται στον φορολογούμενο από το κράτος κατοικίας.
The excess of the Directive withholding tax is repaid to the taxpayer by the State of residence.
Το επί πλέον ποσό που προέκυψε ενδεχομένως από την παρακράτηση στην πηγή σε σχέση με τον οφειλόμενο φόρο στο κράτος κατοικίας του φορολογουμένου επιστρέφεται σε αυτόν από το εν λόγω κράτος.
The potential excess of withholding tax in comparison with the tax chargeable in the State of residence is refunded to the taxpayer by that State.
Το επίγειο ζεύγος της ζώνης των 2 GHz (στους 1920-1980 MHz σε συνδυασμό με τους 2110-2170 MHz) χρησιμοποιούνταν κατά κανόνα για επικοινωνίες UMTS (δίκτυα 3G, τρίτης γενιάς), ως αποτέλεσμα της λεγόμενης απόφασης UMTS, που εγκρίθηκε το 1999 και με την οποία δρομολογήθηκε η συντονισμένη και σταδιακή εισαγωγή UMTS σε ολόκληρη την ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The paired terrestrial 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) has been traditionally used by UMTS communications (3G networks) as a result of the so-called UMTS Decision adopted in 1999, which launched the coordinated and progressive introduction of UMTS across the EU by 1 January 2002.
Το επίδομα αυτό καταβάλλεται μηνιαίως, ως βοήθημα που καλύπτει τα ελάχιστα έξοδα διαβίωσης, στους αιτούντες άσυλο καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εξετάσεως της αιτήσεώς τους.
A subsistence benefit, that allowance is paid monthly to asylum seekers throughout the period of examination of their application.
Το επίδομα δεν χορηγείται στους επιζώντες συζύγους ή τους καταχωρημένους συντρόφους όταν κληρονομούν περιουσία ή επένδυση η οποία βρίσκεται στη Γερμανία, αλλά ο θανών και ο κληρονόμος έχουν τη φορολογική κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος.
The allowance is not available to surviving spouses or registered partners when they inherit an estate or an investment that is located in Germany but the deceased and the heir are tax resident in another Member State.
Το επίδομα που χορηγείται για κάθε τέκνο στις μητέρες υπαλλήλους δεν ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό της συντάξεώς του και ο J. Griesmar θεωρεί ότι υπέστη δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, απαγορευόμενη από το κοινοτικό δίκαιο.
The service credit which female civil servants who are mothers receive in respect of each child was not included in the calculation of Mr Griesmar's pension, and he took the view that he was the victim of sex discrimination contrary to Community law.
Το επίδομα φροντίδας καταβάλλεται σε άτομα με χαμηλό εισόδημα που φροντίζουν άτομο που χρειάζεται βοήθεια λόγω ηλικίας, αναπηρίας ή ασθένειας (συμπεριλαμβανομένης της ψυχικής ασθένειας).
Carer's allowance is a payment to people on low incomes who are looking after a person who needs support because of age, disability or illness (including mental illness).
Το επίκεντρο θα είναι ξεκάθαρα ευρωπαϊκό, αλλά θα τοποθετείται στο κατάλληλο παγκόσμιο πλαίσιο.
The focus will be distinctly European, but set in the appropriate global context.
Το επίκεντρο θα πρέπει τώρα να είναι στο μέλλον.
The focus should now be on the future.
Το επίκεντρο της συνάντησης αυτής θα είναι η συνεργασία των δύο Οργάνων.
The focus of this visit will be on the cooperation between the European Commission and the EESC.
Το επίκεντρο του προγράμματος θα είναι στην εφαρμογή εξατομικευμένης αναπτυξιακής στρατηγικής με ιδιαίτερη έμφαση στους ανταγωνιστικούς τομείς της Ελλάδας όπως ο τουρισμός, η ναυτιλία, ο πολιτισμός και ο αθλητισμός
The programme will focus on implementing a customised developmental strategy with specific emphasis on competitive Greek sectors such as tourism, shipping,
Το επίκεντρο των δαπανών μετατοπίζεται προοδευτικά σε πολιτικές που συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα.
The focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της βρίσκεται στη Γερμανία.
Its main activities are concentrated in Germany.
Το επίκεντρό της θα είναι κυρίως η γαλάζια ανάπτυξη, οι μεταφορές, ο βιώσιμος τουρισμός και η προστασία του περιβάλλοντος.
Its focus will be above all on blue growth, transport, sustainable tourism and protecting the environment.
Το επίμαχο θέμα είναι ο τρόπος με τον οποίο το ποσό αυτό θα κατανεμηθεί στα μεσογειακά προϊόντα στο μέλλον:
The issue is how this amount will be allocated for the Mediterranean products in the future:
Το επίπεδο - στόχος που προσδιορίζεται στο σχέδιο αποκατάστασης του γάδου βρίσκεται στους 150.000 τόνους.
The target level identified in the cod recovery plan stands at 150,000 tonnes.
Το επίπεδο 1 θα περιλαμβάνει τις νομοθετικές πράξεις, όπως είναι οι οδηγίες ή οι κανονισμοί, που εγκρίνονται με τη διαδικασία συναπόφασης από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της συνθήκης ΕΚ.
Level 1 will consist of legislative acts, namely Directives or Regulations, adopted in co-decision by the Council and the European Parliament on the basis of the EC Treaty.
Το επίπεδο ακαθάριστου χρέους των κρατικών αρχών που θα έπρεπε να μειωθεί κάτω της αξίας αναφοράς ύψους 60% του ΑΕΠ το 1998, θεωρείται ότι μειώνεται ακόμη περισσότερο ώστε να πέσει στο 49% του ΑΕΠ το 2001 και στο 37% το 2005.
The general government gross debt level, which is expected to fall below the 60% of GDP reference value in 1998, is targeted to decrease further, reaching 49% of GDP in 2001 and 37% of GDP in 2005.
Το επίπεδο αναδιανομής του χρήματος, που θα αποζημίωνε το κόστος προπόνησης και εκπαίδευσης νέων παικτών, δεν επαρκεί για να μπορούν τα μικρότερα σωματεία να αναπτυχθούν και να σπάσουν την κυριαρχία που εξακολουθούν να έχουν τα μεγαλύτερα σωματεία στις αθλητικές διοργανώσεις.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Το επίπεδο ανησυχίας συνδέεται έντονα με το αναφερόμενο ποσοστό απώλειας θέσεων εργασίας· οι πολίτες εκείνων των χωρών που είχαν τις περισσότερες απώλειες θέσεων εργασίας ανησυχούν επίσης περισσότερο για περαιτέρω περικοπές θέσεων εργασίας.
The level of concern is strongly linked to the reported incidence of job losses; citizens of those countries which have experienced the most job losses are also most concerned about further job cuts.
Το επίπεδο αυτό είναι γνωστό ως «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» (ΜΒΑ ή MSY).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Το επίπεδο αυτό είναι γνωστό ως «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» (ΜΒΑ).
This level is known as the ‘maximum sustainable yield’ (MSY).
Το επίπεδο αυτό θα φθάσει, στη συνέχεια, σε 30% το 2008, σε 35% το 2009 και σε 40% το 2010.
This level will then reach 30 % in 2008, 35 % in 2009 and 40 % in 2010.
Το επίπεδο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με ποσοστό 30 έως 55% το 2004, 60% το 2005 και 65% το 2006.
This level can be topped up by 30% up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Το επίπεδο αυτών των ορίων πρέπει να επιτρέπει την ελευθερία επιλογής καθόλη τη διάρκεια της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων και δεν πρέπει να δημιουργεί δυσανάλογο βάρος για καμία ομάδα παραγωγών.
The level of these thresholds should allow freedom of choice throughout the whole food production chain, and it should not create a disproportionate burden for any group of operators.
Το επίπεδο γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο εξακολουθεί να είναι χαμηλό και προτείνεται εκ νέου η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω είδους, με την επιφύλαξη να επανεξεταστεί η απαγόρευση μόλις προκύψουν στοιχεία σχετικά με την αφθονία του αποθέματος την άνοιξη.
The outlook for anchovy in the Bay of Biscay remains poor, and again the proposal is to keep the fishery closed, subject to revision when data on spring abundance of the stock becomes available.
Το επίπεδο δανεισμού στον ιδιωτικό τομέα αυξάνεται σταθερά την τελευταία δεκαετία, εξαιτίας κυρίως της αύξησης της ενυπόθηκης πίστης.
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Το επίπεδο δαπάνης ΤΥ αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε περιοχής.
The level of TA expenditure reflects the specific needs of each region.
Το επίπεδο δασμών που θα εφαρμοστούν τους υπόλοιπους μήνες του 1998 και μετά θα αποφασιστεί μεταξύ των μερών πριν από τις 30 Ιουνίου 1998.
The level of tariffs to be applied for the remainder of 1998 and thereafter would be decided between the parties before 30 June 1998.
Το επίπεδο δημοπράτησης αυξήθηκε σε 10% ενώ τα έσοδα από τις δημοπρατήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The level of auctioning has been increased to 10 percent, and revenue from the auctioned allowances should be used to combat climate change.
Το επίπεδο εκκίνησης για το 2004 καθορίστηκε σε ποσοστό ισοδύναμο προς το 25% του ισχύοντος συστήματος της ΕΕ, αυξανόμενο σε 30% το 2005 και σε 35% το 2006.
The starting level for 2004 is set at a rate equivalent to 25% of the present EU system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης είναι χαμηλότερο από ό, τι ήταν την άνοιξη, εξαιτίας των αυξημένων γεωπολιτικών κινδύνων και των λιγότερο ευνοϊκών παγκόσμιων οικονομικών προοπτικών.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Το επίπεδο ενεργοποίησης του δικτύου ασφαλείας θα τοποθετηθεί στα 120 ευρώ/τόνο.
Safety net intervention will be established at € 120/t.
Το επίπεδο εξοπλισμού βελτιώθηκε σημαντικά σε πολλούς τομείς στη δημόσια διοίκηση και στις εξομοιούμενες προς αυτήν υπηρεσίες, κυρίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής.
The level of equipment has been substantially improved, particularly as regards computerization, in a number of sectors of the public and quasi-public service.
Το επίπεδο επένδυσης ανά σπουδαστή αυξ ήθηκε από το 2000 σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα.
The investment per student has increased since 2000 at all educational levels.
Το επίπεδο επικινδυνότητας είναι βασικό στοιχείο του πώς πρέπει να αξιολογείται η προσθετικότητα των έργων που στηρίζονται από την εγγύηση του ΕΤΣΕ.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Το επίπεδο ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης για τους κινδύνους καταστροφών είναι χαμηλό: μόνο το 55% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι είναι ενήμεροι γι΄αυτούς τους κινδύνους στην περιοχή τους.
The level of awareness and information on disaster risks is low: only 55% of respondents say that they are aware of these risks in their region.
Το επίπεδο ικανοποίησης για τη συμμετοχή στην Ένωση είναι για τους Φινλανδούς 46% (-5%), τους Αυστριακούς 37% (-6) και τους Σουηδούς 33% (-
5), the Austrians 37% (-6) and the Swedes 33% (-4).
Το επίπεδο ικανοποίησης είναι συνολικά αρκετά χαμηλό στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Πολωνία, Ρουμανία, Βουλγαρία και Ελλάδα).
Satisfaction is overall quite low in the Member States of central and south-eastern Europe (Czech Republic, Hungary, Slovenia, Slovakia, Poland, Romania, Bulgaria and Greece).
Το επίπεδο και η έκταση της προστασίας που θα προκύψουν στην Κοινότητα θα υπερβούν, κατά συνέπεια, το επίπεδο και την έκταση προστασίας της Σύμβασης.
The ensuing level and extent of protection in the Community will, therefore, exceed those provided for under the Convention.
Το επίπεδο μη συμμόρφωσης ποικίλλει από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Το επίπεδο παραγωγής της εταιρείας θα μειωθεί από 1,3 εκατ./τόννους το 1995 σε 0,7 εκατ./τόννους το 2002 στη συνέχεια η παραγωγή θα εγκαταληφθεί.
The production level of the company will decrease from 1.3 mio/t in 1995 to 0.7 mio/t in 2002; after that no more production will take place.
Το επίπεδο παροχής υπηρεσιών σε ενέργεια είναι δυνατό να διατηρηθεί όχι μόνο με λιγότερες εκπομπές CO2 αλλά και με μικρότερες ποσότητες όξινης βροχής (οι εκπομπές SO2, NOx και VOC συνδέονται και αυτές με τη χρήση ορυκτών καυσίμων), μια μειωμένη εξάρτηση από την ενέργεια και, κατά συνέπεια, ένα βελτιωμένο ισοζύγιο πληρωμών για την ΕΕ, και εν τέλει, μια διεύρυνση της αγοράς καθαρών προϊόντων και τεχνολογίας.
The level of energy services can not only be maintained with not only less CO2 emissions but also with less acid rain (SO2, NOx and VOC emissions are also linked to fossil fuel use), with a diminished energy-dependency and accordingly an improved balance of payments for the EU, and finally with a bigger market for clean products and technology.