natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάσει τα πιθανά οφέλη του συστήματος ελέγχου της συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης.
In this context, the Commission shall look at the possible benefits of a system for “in-use compliance”.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα πορίσματα μιας έκθεσης την οποία θα υποβάλει το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και η οποία θα πραγματοποιεί ανασκόπηση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων σχετικά με τις πηγές περιβάλλοντος θορύβου.
In doing so, the Commission will take into account the results of a report, which it will submit no later than 18 months after the entry into force of the directive, and which should establish a review of existing Community measures relating to environmental noise sources.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει επίσης τη δέσμευση να συντονίζονται και να συνεργάζονται με άλλους δωρητές που επιθυμούν να υποστηρίξουν τις χώρες εταίρους προκειμένου να ενσωματώσουν το εμπόριο στις στρατηγικές τους για τη μείωση της φτώχειας, καθώς και να υποστηρίζουν την εκάστοτε χώρα εταίρο προκειμένου να αναλάβει την αρχηγία του συντονισμού αυτού σε επίπεδο χώρας στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους.
In this respect, the Commission and the Member States are also committed to co-ordinate and co-operate with other donors who aim to support partner countries to integrate trade into their poverty reduction strategies, as well as to support the partner country in taking the lead of this co-ordination at country level within the framework of a poverty reduction strategy that shall include all stakeholders.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση υπενθυμίζει ότι η Συμφωνία του Απριλίου 1996 έχει ως ειδικότερο στόχο την προστασία του άμαχου πληθυσμού από επιθέσεις και ότι η ΄Ενωση εκφράζει τη λύπη της για οιανδήποτε παραβίαση αυτής της Συμφωνίας.
In this context, the European Union recalls that the April 1996 Understanding in particular aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this Understanding.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για την καθυστέρηση που σημειώνεται στη διαδικασία επαλήθευσης και κύρωσης των υπογραφών, η οποία θα οδηγήσει ενδεχομένως στη διεξαγωγή ανακλητικών δημοψηφισμάτων.
In this respect, the European Union is concerned at the delay in the process of verification and validation of signatures to determine the possibility of recall referenda.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει τις σοβαρές παρατυπίες κατά τη διεξαγωγή αυτών των εκλογών, μεταξύ άλλων τα περιστατικά νοθείας, παραποίησης της πληροφόρησης, έλλειψης διαφάνειας στην καταμέτρηση των ψήφων και την κατάρτιση των πινάκων, καθώς και τα διάφορα εμπόδια που αντιμετώπισαν οι διεθνείς παρατηρητές.
In this context, the European Union deplores the serious irregularities in the conduct of these elections, including instances of ballot stuffing, media bias, lack of transparency in vote counting and tabulation as well as the multiple obstacles faced by international observers.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι ο αφοπλισμός των διαφόρων ενόπλων ομάδων θα πρέπει να γίνει χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
In this connection, the European Union strongly believes that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Πούτιν δεσμεύθηκε να συνεχίσει τη θέσπιση και την εδραίωση πολυκομματικού συστήματος στη χώρα του, να αναπτύξει την κοινωνία των πολιτών και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει την ελευθερία του Τύπου.
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη λύπη της για :
In this context the European Union strongly deplores:
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η διεύρυνση των δημοσίων ελευθεριών συνιστούν έναν από τους ουσιώδεις προσανατολισμούς των μαροκινών αρχών.
In that context, the European Union welcomes the fact that the protection of human rights and the extension of civil liberties are among the basic aims of the Moroccan authorities.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει εκ νέου τους αρχηγούς όλων των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο να συγκεκριμενοποιήσουν τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και να προβούν σε ικανοποιητική και συνολική μετάβαση.
In this regard, the European Union reiterates its encouragement to the leaders of all Togolese political forces to realise their commitment to the national reconciliation process and to achieve a satisfactory and inclusive transition.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην ειρηνευτική διαδικασία υπό την αιγίδα της IGAD, καθώς και τη δέσμευσή της να προωθήσει την ειρηνευτική διαδικασία και να προσφέρει τη συνδρομή της στην εφαρμογή μιας ενδεχόμενης ειρηνευτικής συμφωνίας.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει το δικαίωμα των σέρβων προσφύγων της Κροατίας που βρίσκονται προς το παρόν στις γειτονικές χώρες να αποκτήσουν την ιθαγένεια, να επιστρέψουν υπό συνθήκες ασφάλειας και να συμμετάσχουν στις μελλοντικές εκλογές.
In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present living in neighbouring countries to obtain citizenship, return safely and participate in future elections.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους όσους αφορά το ζήτημα αυτό να συμβάλουν στην προώθηση μιας σταθερής και αποτελεσματικής διακυβέρνησης κατά τρόπο συνεπή προς το Σύνταγμα, σύμφωνο με τις δημοκρατικές διαδικασίες, και ο οποίος θα συντελέσει στη δημιουργία κλίματος εντός του οποίου θα μπορούν να αποδώσουν καρπούς η έξωθεν βοήθεια και παροχή συμβουλευτικής αρωγής.
In this connection, the European Union calls upon all concerned to contribute to the promotion of stable and effective government in a manner consistent with the Constitution, in accordance with democratic procedures, and conducive to a climate in which outside assistance and advice can be effective.
Στη συνάρτηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιμένει για την πλήρη συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις αρχές του διεθνούς δικαίου, ιδίως δε προς το πνεύμα και το γράμμα της Σύμβασης του Λομέ, και ειδικότερα προς το άρθρο 2 της Σύμβασης αυτής.
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the letter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
Στη συνάρτηση αυτή, η Πορτογαλία κρίνει ότι η κατανομή των ποσοστώσεων αυτών για το 2001 δεν πρέπει να προδικάζει το μέλλον και δεν μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο για τα προσεχή έτη ή για άλλα αλιευτικά δικαιώματα.»
In that connection Portugal considers that the 2001 allocation of those quotas must be without prejudice to the future and that it cannot constitute a precedent for future years or for other fishing rights."
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία έχει ήδη υποβάλει χρονοδιάγραμμα για τις εργασίες της ΔΚΔ μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρρίτς (βλέπε Παράρτημα).
The Presidency has already provided a work schedule for the Conference up to the Biarritz European Council (see Annex).
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία δήλωσε ότι κατά τη σύνοδο του ECOFIN τον Μάιο, οι Υπουργοί θα έχουν μια ευκαιρία να ασχοληθούν διεξοδικά με ορισμένα από τα σημεία που έθιξε το Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει έκθεσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού που θα υποβληθεί από την Επιτροπή.
In this context, the Presidency indicated that at the ECOFIN session in May Ministers will have an opportunity to take up in substance some of the points raised by the Court, on the basis of a report on budget implementation to be presented by the Commission.
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία εξήγγειλε την πρόθεσή της να καλέσει τους Υπουργούς Οικονομικών των υποψηφίων χωρών να συμμετάσχουν σε κοινή σύνοδο στα περιθώρια του Συμβουλίου ΕCOFIN της 4ης Δεκεμβρίου 2001.
The Presidency announced its intention to invite the Ministers for Finance of the candidate countries to participate in a joint meeting alongside the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία και η Επιτροπή καλούνται να επιδιώξουν να έχουν σύντομα επαφές με τις ελβετικές αρχές, σε ανώτερο πολιτικό επίπεδο».
The Presidency and the Commission are invited to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end".
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία προτείνει να μπορούν οι σύζυγοι να επιλέγουν το δίκαιο του κράτους στο οποίο έχουν τη συνήθη διαμονή τους, ή στο οποίο είχαν την τελευταία συνήθη τους διαμονή εφόσον ένας εξ αυτών συνεχίζει να μένει εκεί, ή το δίκαιο του κράτους του οποίου ένας εκ των συζύγων είναι υπήκοος,
In this context, the Presidency suggests that the spouses should be able to choose the law of the State where they have their habitual residence, or where they had their last habitual residence insofar as one of them still resides there, or the law of the State of which one of the spouses is a national or the law of the forum.
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία υπογράμμισε επίσης τις ανησυχίες της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία, κυρίως όσον αφορά τις συνθήκες που επικρατούν από ανθρωπιστική άποψη για τους πρόσφυγες και γενικά το σύνολο του πληθυσμού.
In this context, the Presidency also underlined the continuing concerns of the EU with the situation in Chechnya in particular the humanitarian conditions of the refugees and the population as a whole.
Στη συνάρτηση αυτή, η Προεδρία υπογράμμισε, ιδίως, τη σημασία της υλοποίησης της Στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, ιδίως υπό το πρίσμα της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
In this context, the Presidency emphasised inter alia the importance of implementation of the Strategy for Sustainable Development as approved by the Göteborg European Council, in particular in the perspective of preparations for the Barcelona European Council.
Στη συνάρτηση αυτή, η αργεντινή κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει ο νόμος περί πτωχεύσεως επί του τραπεζικού συστήματος.
In this context, the Argentinean government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have serious impact on the banking system.
Στη συνάρτηση αυτή, η γαλλική αντιπροσωπία τόνισε ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιμη η κατάρτιση δικαστικού και αστυνομικού προσωπικού.
In this respect, the French delegation emphasised the particular importance of training judicial staff and police.
Στη συνάρτηση αυτή, η δημιουργία ικανοτήτων, η μεταφορά τεχνολογίας και η εφαρμογή του ΜΚΑ θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
In this context capacity building, technology transfer and the implementation of the CDM will play an important role.
Στη συνάρτηση αυτή, η διεξαγωγή του δεύτερου γύρου των βουλευτικών εκλογών στις 9 Ιουλίου εμφανίζεται ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη.
In this context, the holding of the second round of elections on 9 July 2000 appears particularly questionable.
Στη συνάρτηση αυτή, η επανενεργοποίηση και επέκταση της EUPOL COPPS αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τη βελτίωση της ασφάλειας.
In this context, the re-engagement and expansion of EUPOL COPPS is an important element in the improvement of security.
Στη συνάρτηση αυτή, η επιτροπή του άρθρου 113 εκφράζει την ικανοποίησή της για την δημιουργία, από μέρους της Επιτροπής, μιας δεύτερης εμπιστευτικής βάσης δεδομένων προς αποκλειστική χρήση των κρατών μελών.
In this context, the Committee welcomes the establishment by the Commission of a second confidential database reserved for Member States.
Στη συνάρτηση αυτή, η εσωτερική αγορά διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο.
The internal market plays an essential role in this context.
Στη συνάρτηση αυτή, η ιταλική αντιπροσωπεία επέστησε επίσης την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον αντίκτυπο της νέας κοινοτικής νομοθεσίας για τον καπνό στους δικαιούχους αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης (6688/05).
On this point, the Italian delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the effects of the new Community tobacco legislation on beneficiaries of decoupled aid (6688/05).
Στη συνάρτηση αυτή, η καινούργια πολιτική όσον αφορά τις χημικές ουσίες με το σύστημα REACH θα τελειοποιηθεί προκειμένου να γίνει ουσιαστικό εργαλείο για τη βελτίωση των σχετικών γνώσεων και την πρόληψη μελλοντικών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία.
In this respect, the new chemical policy with the REACH system will therefore be elaborated with a view to making it an essential tool to improve knowledge and prevent future threats to human health;
Στη συνάρτηση αυτή, η κεντροαμερικανική πλευρά κάλεσε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθυμούν, να συμμετάσχουν ως εξωπεριφερειακά μέλη στην Κεντροαμερικανική Τράπεζα Οικονομικής Ολοκλήρωσης.
In this spirit, the Central American side invited those EU Member States which so desired to become extra-regional members of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Στη συνάρτηση αυτή, η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών τόνισε επίσης την ανάγκη να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ όσων ενέχονται σε θέματα πολιτικής άμυνας και των ερευνητών.
In this context, a majority of delegations, also emphasized the need to strengthen relations between those involved in civil protection and researchers.
Στη συνάρτηση αυτή, η πολωνική αντιπροσωπία τόνισε τη σημασία της επέκτασης αυτής της συνεργασίας στα ανατολικά και τα νότια σύνορα της Πολωνίας.
In this context, the Polish delegation underlined the importance of extending this cooperation to Poland's eastern and southern borders.
Στη συνάρτηση αυτή, η πορτογαλική, η ισπανική και η ελληνική αντιπροσωπεία υπογράμμισαν την ανάγκη περαιτέρω προόδου στον τομέα αυτό και υποστήριξαν ορισμένα από τα μελήματα της γαλλικής αντιπροσωπείας.
In this respect, the Portuguese, the Spanish and the Greek delegations underscored the need to achieve further progress in this area and supported some of the concerns expressed by the French delegation.
Στη συνάρτηση αυτή, η συμβιβαστική πρόταση προβλέπει επίσης ότι, πέντε έτη αφότου ο Οργανισμός αναλάβει καθήκοντα, η Επιτροπή υποβάλει, εάν χρειάζεται, πρόταση αναθεώρησης της προαναφερθείσας σύνθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου, υπό το φως των εξελίξεων που θα έχουν σημειωθεί όσον αφορά τους ρυθμιστικούς οργανισμούς·
In this context, the compromise proposal provides also for the Commission to present, if appropriate, five years after the Agency takes up its duties a proposal for revision of the abovementioned composition in the light of developments on regulatory agencies;
Στη συνάρτηση αυτή, η τοπική αυτοδιοίκηση, η ανασυγκρότηση, η οικονομική ανάκαμψη της χώρας και η διαφανής διαχείριση των οικονομικών του κράτους λαμβανομένων υπόψη των αναγκών και των στόχων της μεταβατικής περιόδου έχουν προτεραιότητα.
Priorities here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and transparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the Transition.
Στη συνάρτηση αυτή, η τσεχική πλευρά δήλωσε ότι διατηρεί το δικαίωμά της να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 107 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
In this context, the Czech side reserved its right to proceed in accordance with Article 107 of the Europe Agreement.
Στη συνάρτηση αυτή, η τσεχική πλευρά επανέλαβε τη σημασία της επίσημης συγκρότησης των οικείων υπο-επιτροπών και εξέφρασε την ελπίδα ότι το ζήτημα αυτό θα λυθεί σύντομα.
In this context, the Czech side reiterated the importance of officially setting up the relevant sub-Committees and expressed its hope that this question will soon find a solution.
Στη συνάρτηση αυτή, θα έπρεπε να μελετηθούν και φορολογικά μέτρα για τον περιορισμό της κατανάλωσης των ενεργειακών πόρων που σπανίζουν.
In connexion with this, consideration should also be given to fiscal measures to reduce consumption of scarce energy resources.
Στη συνάρτηση αυτή, θα βελτιωθεί η περιφερειακή συνεργασία με την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τη δημιουργία υποδομής.
In this context, regional cooperation will be improved through the exchange of best practices, transfer of know how and capacity-building.
Στη συνάρτηση αυτή, θα επιδιωχθεί επίσης στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this context, close cooperation with the European Parliament will also be pursued.
Στη συνάρτηση αυτή, θα ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της αποστολής για προστασία και επικοινωνία.
In this context consideration will be given to the needs of the mission for protection and communication.
Στη συνάρτηση αυτή, θα μπορούσαν να υποβληθούν προτάσεις, εάν είναι απαραίτητο, για την εναρμόνιση των πρακτικών επίθεσης σφραγίδας στα ταξιδιωτικά έγγραφα, επίσης με την προοπτική της διεύρυνσης,
In this regard, proposals could be submitted, if necessary, with a view to harmonise the practices of stamping of travel documents, also in the perspective of enlargement.
Στη συνάρτηση αυτή, θα μπορούσε να εξετασθεί ιδιαίτερα το θέμα της έγκαιρης φιλελευθεροποίησης των μέτρων εισαγωγής φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και τεχνικών.
Special consideration could be given in this regard to the early liberalisation of import measures for environmentally friendly products and techniques.
Στη συνάρτηση αυτή, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο εισαγωγής εκτιμήσεων των επιπτώσεων επί της συνοχής,
In this framework, the introduction of coherence impact assessments could be considered;
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι χρειάζεται να ενισχυθούν οι διεθνείς οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον.
In this context it should be recognized that international environmental institutions need to be strengthened.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να αναζητηθούν νέοι τρόποι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες, την αυτοδιάθεση και τη θεσμική ικανότητα των επιμέρους χωρών.
In this regard, new ways should be sought adapted to specificities, ownership and institutional capacity of the individual countries.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και προϊόντων, στην τεχνολογική καινοτομία και στο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium-sized enterprises to create jobs.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να επιτευχθεί ένας ισορροπημένος συνδυασμός θέσπισης νέων δομών ή διαδικασιών για τη βελτιωμένη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο και χρήσης του υφιστάμενου πλαισίου με παράλληλη ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του όπου χρειάζεται.
In this regard, a balance will have to be struck between the setting up of new structures or procedures to improve compliance with Community law and the use of the existing framework, made more efficient where appropriate.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να επιτευχθούν απολύτως οι στόχοι τους οποίους έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις κοινωφελείς υπηρεσίες,
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest;
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές και οι υφιστάμενες δηλώσεις περιφερειακής πολιτικής.
In this context, regional differences and existing regional policy statements should be taken into consideration.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση του Διαδικτύου.
In this context, the use of the Internet should be promoted.
Στη συνάρτηση αυτή, θα πρέπει να ρυθμιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις.
In this context, the budgetary implications would have to be addressed.
Στη συνάρτηση αυτή, θα συζητήσουν επίσης ζητήματα σχετικά με πιθανή τροποποίηση του εγχειριδίου Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορα.
In this context, they will also discuss questions about a possible modification of the Schengen handbook for the external borders.
Στη συνάρτηση αυτή, ιδιαίτερη σημασία αποκτούν οι αδιάπτωτες προσπάθειες για μεσοπρόθεσμη επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένων ή και πλεονασματικών προϋπολογισμών, για την πρέπουσα εξέλιξη των μισθών και για εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.
Στη συνάρτηση αυτή, και δίνοντας έμφαση στις ευκαιρίες που προσφέρονται στη Ρωσία από την επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η οποία θα πρέπει να επεκταθεί στα νέα κράτη μέλη μέχρι την 1η Μαΐου 2004, εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων της ΕΕ με τη Ρωσία.
In this context, and emphasising the opportunities offered to Russia by the impending enlargement of the European Union, the European Council stresses that the Partnership and Cooperation Agreement, which has to be extended to the new EU Member States by 1 May 2004, will remain the cornerstone of its relations with Russia.
Στη συνάρτηση αυτή, και με γνώμονα τη συμπληρωματικότητα και τη διαφάνεια, το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνουν διαβουλεύσεις με τους άλλους φορείς της διεθνούς κοινότητας.
Here the Council highlighted the need - in the interests of complementarity and transparency - to consult with other prominent members of the international community.
Στη συνάρτηση αυτή, και σε συνέχεια προηγουμένων συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε πρόσθετα περιοριστικά μέτρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της ενέργειας και των μεταφορών, καθώς και συμπληρωματικό κατάλογο, κυρίως οντοτήτων που δραστηριοποιούνται στη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Στη συνάρτηση αυτή, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση νομοθετικές προτάσεις και ερμηνευτικές ανακοινώσεις.
In this context, it urges the Commission to present without further delay its legislative proposals and interpretative Communications.
Στη συνάρτηση αυτή, καλεί όλους τους πολιτικούς αρμόδιους της ΛΔΚ, της Ρουάντας και της Ουγκάντας να εργασθούν εποικοδομητικά για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
Στη συνάρτηση αυτή, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στον προσδιορισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση που εξαρτώνται από αυτούς, συγκεντρώνοντας ιδιαίτερα την προσοχή τους στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, στην δια βίου μάθηση, και στην αύξηση της απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες.
In this context, the social partners are invited to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.