natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των 30 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν ήδη χορηγηθεί από την Επιτροπή και των διμερών συνεισφορών των κρατών μελών, η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει επιπλέον ανθρωπιστική βοήθεια ανάλογα με τις ανάγκες.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Πέραν των 5,7 δισ. ευρώ που διατέθηκαν ήδη για την περίοδο 2011-2013, πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 1,24 δισ. ευρώ μεταφέρθηκε από άλλες υφιστάμενες πηγές και θα μπορεί πλέον να διατεθεί υπέρ της EΠΓ.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Πέραν των 5,7 δισεκ. ευρώ που έχουν ήδη διατεθεί για την περίοδο 2011-2013, πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 1,24 δισεκ. ευρώ έχει μεταφερθεί από άλλες υφιστάμενες πηγές και θα μπορεί πλέον να διατεθεί υπέρ της EΠΓ.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Πέραν των ΕΥΥΑ/ ΕΤΠ και των δύο πλέον πρόσφατων οδηγιών οι οποίες προαναφέρθηκαν, οι ακόλουθες νομοθετικές πρωτοβουλίες αποτελούν μέρος του ΚΕΣΑ :
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Πέραν των άλλων σημαντικών καθηκόντων, ο ενεργός ρόλος του Ύπατου Αρμοστή θα είναι καίριος για την οικοδόμηση ενός ουσιαστικού και λειτουργικού Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.»
Apart from other important functions, an active role of the High Commissioner in building an effective and operational Human Rights Council will be crucial."
Πέραν των άλλων, οι προβλέψεις για τον πληθωρισμό επηρεάζονται και από την άνοδο των τιμών των τροφίμων που εν μέρει συνδέονται με την ΣΕΒ και την κρίση του αφθώδους πυρετού.
Rising food prices, partially linked to the BSE and foot-and-mouth crisis, will also weigh on the inflation outlook.
Πέραν των έργων που έχουν δρομολογηθεί στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων, η ενέργεια αυτή, για πρώτη φορά, προβλέπεται να επεκταθεί σε δραστηριότητες εθνικού επιπέδου.
In addition to the projects carried out under Community programmes, this action should, for the first time, cover activities carried out at national level.
Πέραν των αιτήσεων έξι χωρών του Ειρηνικού (Νήσοι Κουκ, Δημοκρατία του Νάουρου, Δημοκρατία του Παλάου, Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ, Νιούε και Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας) να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη των μελλοντικών ρυθμίσεων της ισχύουσας Σύμβασης Λομέ, το Συμβούλιο αποφάσισε να έλθει σε επαφή τόσο με τη Νέα Ζηλανδία όσο και με τις κυβερνήσεις των Νήσων Κουκ και Νιούε για να διευκρινιστεί από νομικής πλευράς εάν οι δύο αυτές χώρες έχουν την απαιτούμενη νομική ικανότητα να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη των μελλοντικών ρυθμίσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
Further to the requests from six Pacific States (the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia) to become party to successor arrangements to the Lomé Convention, the Council decided to contact New Zealand as well as the governments of the Cook Islands and Niue in order to clarify from a legal point of view whether these two countries have the necessary legal capacity to become a contracting parties in the successor arrangements with the ACP States.
Πέραν των ακρωνυμίων και των τεχνικών όρων – ΕFSF, SMP, OMT κλπ. – το θέμα είναι η δικαιοσύνη, η ευθύνη, η αλληλεγγύη, το αν θα ανήκουμε σε μια ευρύτερη ευρωπαϊκή κοινότητα που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Πέραν των ανά γλώσσα εξειδικευμένων τμημάτων, η DGT διαθέτει τώρα μια διαγλωσσική μονάδα που ειδικεύεται στη μετάφραση ιστοσελίδων.
In addition to the language-specific departments, DGT now has a cross-language unit specialised in web translation.
Πέραν των αναφερόμενων δύο κωδίκων, έχουν εκπονηθεί τρεις ακόμη κώδικες σχετικοί με τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης, την ενεργειακή απόδοση των εξωτερικών τροφοδοτικών ισχύος και τα συστήματα αδιάλειπτης ηλεκτρικής παροχής ΕΡ.
In addition to the two already mentioned, three other codes relating to digital TV services, efficiency of external power supplies and AC uninterruptible power systems have been set up.
Πέραν των ανωτέρω γενικών όρων, ισχύουν και οι ακόλουθοι ειδικοί όροι:
In addition to the foregoing general conditions, the following specific conditions shall apply:
Πέραν των ανωτέρω κατηγοριών, οι οποίες καλύπτονται ρητώς από τις κατευθυντήριες γραμμές, ενίσχυση μπορεί επίσης να παρέχεται σύμφωνα με άλλα κοινοτικά νομικά κείμενα για εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, για επιδοτούμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια, για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών αγροκτημάτων και για τη στήριξη της απασχόλησης.
In addition to these categories, which are specifically covered in the guidelines, aid may also be granted in accordance with other Community texts for research and development, , for short-term operating loans, for rescue and restructuring farms in difficulty, and to support employment.
Πέραν των ανωτέρω χρημάτων, περισσότερα από 7 δις € θα διατεθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για προενταξιακή ενίσχυση στο πλαίσιο του αποκαλούμενου προγράμματος ISPA για τις υποψήφιες χώρες.
On top of that, more than € 7 billion will be provided by the Structural Funds for pre-accession aid under the so-called ISPA-programme for the candidate countries.
Πέραν των ανωτέρω, η διαδικασία αδειοδότησης για τα πρατήρια βενζίνης επιβάλλει στον υποψήφιο την προσκόμιση πιστοποιητικού πυρασφάλειας που μπορεί να εκδίδεται μόνο από «πιστοποιημένους» εμπειρογνώμονες μηχανικούς.
In addition, the authorisation procedure for petrol stations requires the applicant to provide a fire certificate that can be issued only by "certified" expert engineers.
Πέραν των απόψεων που εξέφρασε το Συνέδριο, ΚΑΛΕΙ την OLAF, την EUROJUST και την ΕΥΡΩΠΟΛ να βελτιώσουν την συνεργασία τους, σημειώνει δε με ικανοποίηση ότι η OLAF και η EUROJUST άρχισαν πρόσφατα να εργάζονται από κοινού μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων εκάστης, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to the views expressed by the Court, CALLS on OLAF, EUROJUST and EUROPOL to improve their collaboration and notes with satisfaction that OLAF and EUROJUST have recently started to work together to co-operate within their respective competences regarding the protection of the financial interests of the European Union.
Πέραν των ατομικών υποτροφιών, οι δράσεις Marie Curie υποστηρίζουν επίσης υποψήφιους διδάκτορες, συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας, βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές καθώς και την επανένταξη ερευνητών που επιστρέφουν από το εξωτερικό.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Πέραν των ατομικών υποτροφιών, οι δράσεις «Marie Curie» υποστηρίζουν επίσης υποψήφιους διδάκτορες, συμπράξεις μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας, βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές, καθώς και την επανένταξη ερευνητών που επιστρέφουν από το εξωτερικό.
In additional to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry, short-term exchanges and the reintegration of researchers returning from abroad.
Πέραν των δεσμεύσεων αυτών, το εθνικό σύμφωνο σταθερότητας πρέπει να εφαρμοσθεί καθ' ολοκληρίαν πράγμα το οποίο θα απαιτήσει τη συγκράτηση των δαπανών ώστε να επιτευχθούν διαρθρωτικά πλεονάσματα σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών.
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
Πέραν των δεσμεύσεων της Ελλάδας για την παροχή επιπλέον 50.000 θέσεων υποδοχής για μετανάστες, άλλες χώρες συμφώνησαν να δημιουργήσουν 50.000 επιπλέον θέσεις υποδοχής κατά μήκος της διαδρομής, από τις οποίες οι μισές είναι ήδη διαθέσιμες.
In addition to Greece's pledge to provide an additional 50,000 reception places for migrants, other countries agreed to create 50,000 additional reception places along the route.
Πέραν των δημοσιονομικών ζητημάτων, σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά το φιλόδοξο πρόγραμμα ευρύτερων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Beyond fiscal-related issues, important steps forward have also been made with the ambitious broader structural reform agenda.
Πέραν των διατάξεων που αφορούν την πολλαπλή συμμόρφωση της Κροατίας εν όψει της προσχώρησής της, η νέα πρόταση περί οριζοντίου κανονισμού περιλαμβάνει και άλλες τροποποιήσεις σχετικές με νέους κανόνες περί δημοσίευσης πληροφοριών που αφορούν όλους τους δικαιούχους των γεωργικών ταμείων της ΕΕ.
In addition to provisions concerning cross-compliance for Croatia with a view to its accession, the new proposal on the horizontal regulation includes other amendments regarding new rules on the publication of information on all beneficiaries of the EU agricultural funds.
Πέραν των δράσεων που προτείνονται στο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την έρευνα, προβλέπεται η βελτίωση του περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, η αύξηση της κινητικότητας των ερευνητών, η προσέλκυση στην Ευρώπη ερευνητών παγκοσμίου κλάσεως και η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της κοινωνίας και της επιστήμης.
In addition to the actions proposed in the Research Framework Programme, this includes improving the climate for private investment in research, encouraging greater mobility of researchers, making Europe more attractive to world-class researchers and helping to bridge the gap between science and society.
Πέραν των δραστηριοτήτων τους οι οποίες πλήττουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Ζιμπάμπουε, τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες εμπλέκονται με το καθεστώς λόγω των καθηκόντων τους ή της συμμετοχής τους ή της υποκίνησης βιαιοτήτων.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or through their participation in or encouragement of the violence.
Πέραν των εγκληματιών και των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που δρουν σε όλη την ΕΕ, αυτά τα αποθέματα χρησιμεύουν επίσης για να εφοδιάζονται ζώνες συγκρούσεων εκτός Ευρώπης καθώς και τοπικές ομάδες οργανωμένου εγκλήματος με βάση τους τη νοτιοανατολική Ευρώπη.
In addition to criminals and organised crime groups operating across the EU, these stockpiles also serve as a supply for conflict zones outside Europe and for local organised crime groups based in South East Europe.
Πέραν των ειδικών αεροπορικών δικαιωμάτων, οι χαρακτηρισθέντες ως αερομεταφορείς ΕΕ υποχρεούνται να καταβάλουν φόρους για πτήσεις υπεράνω της Σιβηρίας με προορισμό την Ασία.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Πέραν των ειδικών ανά χώρα αναλύσεων και με βάση τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών, η Επιτροπή αξιολόγησε τη δημοσιονομική κατάσταση και τον δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
In addition to the country-specific analyses, and based on the Member States' budgetary plans, the Commission assessed the budgetary situation and fiscal stance in the euro area as a whole.
Πέραν των ειδικών τεχνικών διαπιστώσεων και συστάσεων, η Επιτροπή επανεξέτασε το υφιστάμενο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια και, στις αρχές του 2013, θα προτείνει αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
Πέραν των ελάχιστων αυτών συντελεστών, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν εθνικούς συντελεστές κατά την κρίση τους.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Πέραν των εν λόγω τομέων, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνανται να συμβουλεύονται την ΕΤΠ επί θεμάτων τα οποία θεωρούν ότι έχουν σημαντικό περιφερειακό ή τοπικό αντίκτυπο σε μία πρόταση.
Outside these areas, the Commission, Council and European Parliament have the option to consult the CoR on issues if they see important regional or local implications to a proposal.
Πέραν των ενεργειών που αναφέρθηκαν, η βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης θα συμβάλει να υπάρξουν όλες οι προϋποθέσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για βιώσιμη και δίκαια ανάπτυξη.
In addition to these measures, better training opportunities will help develop the right conditions for creating new jobs and achieving sustainable, balanced growth.
Πέραν των ενεργειών που αναφέρονται ανωτέρω, η βελτίωση των δεξιοτήτων και των δυνατοτήτων κατάρτισης θα συμβάλει στη δημιουργία συνθηκών για την ανάπτυξη νέων θέσεων απασχόλησης και τη διατηρητική και ισόρροπη ανάπτυξη.
In addition to these activities, improvements in skills and training opportunities will contribute to an atmosphere conducive to new jobs and sustainable and balanced growth.
Πέραν των ενισχύσεων που χορηγούνται μέσω του προϋπολογισμού, υπάρχουν άλλες ενισχύσεις που καταβάλλονται μέσω του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Πέραν των εξαιρέσεων που αναφέρονται ειδικά στο δικαίωμα αναπαραγωγής, τα κράτη μέλη έχουν επίσης την ευχέρεια να προβλέψουν εξαιρέσεις τόσο ως προς το δικαίωμα αναπαραγωγής όσο και ως προς το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό στις ακόλουθες περιπτώσεις :
In addition to the specific exceptions concerning the reproduction right, Member States would also have the option of applying exceptions to both the reproduction right and the communication to the public right in the case of:
Πέραν των επίγειων τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, οι τεχνολογίες της Constelex μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην τηλεπισκόπηση και σε άλλες δορυφορικές εφαρμογές.
In addition to terrestrial telecommunication systems, Constelex devices can be applied in remote sensing and satellite applications.
Πέραν των εσόδων από τα εισιτήρια έγιναν και πολλές εισφορές συμπεριλαμβανομένης και της γενναιόδωρης συνεισφοράς 3,000 ευρώ του Γιάννη Χριστοδούλου, απόδημου που ζει στο Μονακό.
As well as the ticket proceeds, many individual donations were collected during the event, including a generous €3 000 contribution from Yiannis Christodoulou, an ex-pat living in Monaco.
Πέραν των ζητημάτων που εθίγησαν ανωτέρω, εξέτασαν ιδίως τις λεπτομέρειες των διαδικασιών διαβουλεύσεων και, ειδικότερα, τα προβλήματα που σχετίζονται με την εμπιστευτικότητα των ανταλλαγών αυτών, που είναι μεν αναγκαία, αλλά δεν πρέπει να αντιστρατεύεται το στόχο της διαφάνειας που διέπει τον Κώδικα Συμπεριφοράς.
Besides the questions referred to above, they have, inter alia, looked at the arrangements for the consultation procedures and, in particular, problems relating to the necessary confidentiality of such contacts, which should not, however, thwart the objective of transparency underlying the Code of Conduct.
Πέραν των θεμελιωδών δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων και ιδίως του δικαιώματος του σεβασμού της ιδιωτικής τους ζωής, η οδηγία αποσκοπεί επίσης στην προστασία των νομίμων δικαιωμάτων των νομικών προσώπων.
As well as the fundamental rights of natural persons, and in particular their right to privacy, the proposed Directive seeks to protect the legitimate interests of legal persons.
Πέραν των καθηκόντων που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΥΤ θα πρέπει:
In addition to the tasks assigned in the White Paper the ESC believes that the EFA should:
Πέραν των καθορισμένων προτεραιοτήτων, η προεδρία είναι έτοιμη να ανταποκριθεί με ευελιξία και να προσαρμόσει το πρόγραμμα εργασιών της στις τυχόν νέες συνθήκες και ζητήματα προτεραιότητας που ενδέχεται να ανακύψουν.
Beyond the set priorities, the presidency stands ready to respond flexibly and adapt the work programme to any new conditions and urgent issues that might arise.
Πέραν των κανόνων και των αρχών που προκύπτουν από τη Συνθήκη και τη νομολογία, το σχέδιο υπενθυμίζει τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών, και ειδικότερα τις διατάξεις της οδηγίας για τις συμβάσεις δημοσίων έργων (οδηγία 93/37/ΕΚ).
Apart from the rules and principles contained in the Treaty and case law, the draft points out the relevant provisions of the Directives, especially the Directive on public works contracts (Directive 93/37/EC).
Πέραν των κατασκευαστικών της δραστηριοτήτων, η Bull παρέχει επίσης στους πελάτες της λογισμικό και υπηρεσίες συντήρησης.
In addition to its manufacturing operations Bull also provides software and maintenance services to its clients.
Πέραν των κοινών δηλώσεων στη συνάντηση κορυφής Ινδίας-ΕΕ που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Νέο Δελχί, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει αλληλεγγύη και υποστήριξη προς τη Δημοκρατία της Ινδίας στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας, η οποία συνιστά απειλή για τις κοινές τους αξίες της δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and respect for human rights.
Πέραν των κριτηρίων αειφορίας, τα βιοκαύσιμα της ΕΕ οφείλουν να συμμορφώνονται προς το ευρωενωσιακό περιβαλλοντικό δίκαιο και τις γεωργικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης του τοπίου, της προστασίας των εδαφών από τη διάβρωση και της διαχείρισης της χρήσης των υδάτων.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Πέραν των μέτρων αυτών με τα οποία παρέχεται πρόσθετη χρηματοδότηση, το σχέδιο δράσης προτείνει βελτιωμένο συντονισμό των ήδη εφαρμοζομένων πολιτικών με σκοπό την αποδοτικότερη εναρμόνιση των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan proposed better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently.
Πέραν των μέτρων η εκτέλεση των οποίων έχει ολοκληρωθεί ήδη ή συνεχίζεται στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του 1994, το ενημερωμένο πρόγραμμα εισάγει ορισμένες νέες δραστηριότητες σε τέσσερις τομείς :
Alongside the measures already completed or in progress under the 1994 action plan, the updated programme sets out a number of new activities in four subject areas :
Πέραν των μέτρων που ήδη προτάθηκαν στη μεταρρυθμιστική δέσμη της ΚΑΠ, και των μέτρων που προβλέπονται με βάση τα υφιστάμενα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω δράσεις που θα βοηθήσουν τον αλιευτικό κλάδο να αντεπεξέλθει στις συνέπειες της αναδιάρθρωσης.
In addition to measures already proposed in the CFP reform package and to measures foreseen under existing structural funds' programmes, the Commission proposes further actions to help the fisheries sector cope with the effects of restructuring.
Πέραν των μέτρων που αφορούν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών και των γαλακτοκομικών μονάδων, τη συλλογική διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών και το ρόλο των διεπαγγελματικών οργανώσεων, οι συστάσεις καλύπτουν επίσης τη διαφάνεια των τιμών, τα μέσα της αγοράς, την ποιότητα και την επισήμανση καθώς και την καινοτομία και την έρευνα.
In addition to those related to the contractual relations between milk producers and dairies, producers’ collective bargaining power and the role of interprofessional organisations, the recommendations also cover price transparency, market instruments, quality and labelling as well as innovation and research.
Πέραν των μεσογειακών χωρών που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν στην Ένωση, δεν υπάρχουν στην περιφέρεια ούτε ένας επαρκώς ανεπτυγμένος ιδιωτικός τομέας ούτε μία κοινή γνώμη πλήρως ευνοϊκή στις αλλαγές και τις μεταρρυθμίσεις.
With the exception of the Mediterranean countries that are candidates for membership of the Union, it is impossible to find a sufficiently developed private sector or a public opinion that fully supports change and the reforms in the region.
Πέραν των μεταφορών, θα είναι επωφελής και για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, καθώς αναμένεται να διαμορφώσει ευνοϊκότερες συνθήκες για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Πέραν των νέων απλοποιημένων κανόνων, το επενδυτικό πακέτο για τις ΜΜΕ, ύψους σχεδόν 1 δισ. ευρώ, περιλαμβάνει πιλοτικά εγχειρήματα που εντάσσονται τόσο στο θεματικό πεδίο Υγεία όσο και στον «μηχανισμό χρηματοδότησης των ΜΜΕ με επιμερισμό των κινδύνων» της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost €1 billion for SMEs includes pilot schemes both within the Health theme and through the European Investment Bank’s 'Risk-Sharing Finance Facility for SMEs.'
Πέραν των νέων προκλήσεων που προσδιορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής (αλλαγή του κλίματος, ανανεώσιμες ενέργειες, διαχείριση των υδάτων, βιοποικιλότητα) οι πρόσθετοι πόροι που προκύπτουν από την αύξηση της διαφοροποίησης θα μπορέσουν να χρησιμεύσουν στη χρηματοδότηση μέτρων όπως η καινοτομία στους προαναφερόμενους τομείς ή συνοδευτικά μέτρα για το γαλακτοκομικό τομέα.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Πέραν των νέων προτάσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΕ, σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ, οι οποίες εγείρουν σημαντικά ζητήματα διαφάνειας και αυξάνουν τον κίνδυνο ύπαρξης κενών στην υποχρέωση λογοδοσίας και την ανάπτυξη του ελέγχου των δημόσιων οικονομικών.
In addition to new proposals related to the EU budget, there have been a number of significant developments in EU economic governance which raise important issues of transparency and increase the risk of gaps in accountability and public audit developing.
Πέραν των νομικών υποχρεώσεων – την τήρηση των οποίων θα εξακολουθήσω να επιβάλω – υπάρχει και η ηθική υποχρέωση προς τους ευρωπαίους γονείς και τα παιδιά τους ."
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Πέραν των νομοθετικών μέτρων, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διενήργησαν αντικαπνιστικές εκστρατείες - "Είστε ελεύθεροι να πείτε όχι" και "HELP: για μια ζωή χωρίς καπνό» - που υπογράμμιζαν, μεταξύ άλλων, τους κινδύνους από το παθητικό κάπνισμα.
Feel free to say no" and "HELP: For a life without tobacco" highlighted, among other things, the hazards of passive smoking.
Πέραν των οικονομικών πλευρών, δεν μπορούμε να μη λάβουμε υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά τη σύσταση θέσεων εργασίας, τη συμμετοχή και τη συνοχή που μία συνεκτική στρατηγική για την εκπαίδευση και την έρευνα μπορούν να διασφαλίσουν.
But in addition to the economic aspects, let us not neglect the social impact -- particularly in terms of jobs created, participation and cohesion -- that a coherent education and research strategy can yield.