natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από πανεπιστήμια και ιδρύματα κατάρτισης, θα χρηματοδοτηθούν, για πρώτη φορά, και νέες, καινοτομικές συμπράξεις: οι λεγόμενες «συμμαχίες γνώσης» και «τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων» θα οικοδομήσουν συνέργειες μεταξύ του χώρου της παιδείας και του κόσμου της εργασίας δίνοντας τη δυνατότητα σε τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, παρόχους κατάρτισης και επιχειρήσεις να προαγάγουν την καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και να αναπτύξουν νέα προγράμματα σπουδών και τυπικά προσόντα, με σκοπό την αντιμετώπιση του χάσματος δεξιοτήτων.
As well as universities and training institutions, new innovative partnerships will also be funded for the first time: the so-called 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' will build synergies between education and the world of work by enabling higher education institutions, training providers and enterprises to promote innovation and entrepreneurship, and to develop new curricula and qualifications to tackle skills gaps.
Πέρα από τα 300 εκατ.
including Interreg.
Πέρα από τα δύο αυτά προγράμματα, 12 θεματικά και περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα, που χρηματοδοτούνται από ένα ή περισσότερα διαρθρωτικά ταμεία, υπογράφηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτή την εβδομάδα προκειμένου να εφαρμοστεί το πορτογαλικό Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
In addition to these two programmes, 12 thematic and regional Operational Programmes, financed by one or more of the Structural Funds, were signed by the Commission this week in order to implement the Portuguese Community Support Framework.
Πέρα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των φυσικών προσώπων, και δη το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, σκοπός της οδηγίας είναι επίσης η προστασία των έννομων συμφερόντων των νομικών προσώπων.
Over and above the fundamental rights of natural persons, in particular respect for their right to privacy, the Directive also sets out to protect the legitimate interests of legal persons.
Πέρα από τα κριτήρια που έχει ήδη καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διερευνήσει και τις επιπτώσεις της Πρωτοβουλίας στην ποιότητα των δημοσίων οικονομικών.
In addition to the criteria already set out by the European Council, this evaluation should also look at the implications of the Initiative on the quality of public finances.
Πέρα από τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις προσπάθειές τους για τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων σε οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος.
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Πέρα από τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα STOP και DAPHNE, οι ενέργειες στον τομέα αυτόν θα περιλαμβάνουν:
In addition to projects funded by the STOP and DAPHNE programmes, actions in this field shall include:
Πέρα από τα τακτικά στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου οι παρακάτω μελέτες, που μπορεί κάποιος να τις συμβουλευτεί στις ιστοσελίδες του Europa, συγκεντρώνουν τα βασικά στοιχεία των αναλύσεων αυτών: μία μελέτη για τους ευρωπαίους νέους το 2001, μία έρευνα «αστραπή» αμέσως μετά το δημοψήφισμα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, μία ποιοτική έρευνα για τις αντιλήψεις των πολιτών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to regular data from the Eurobarometer surveys, the following studies are available on Europa: a study on young Europeans in 2001; a flash survey of the post-referendum situation in Ireland; a qualitative study of people's perceptions of the European Union.
Πέρα από τη βελτίωση των συλλογικών δυνατοτήτων "πρόβλεψης των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, το δίκτυο ΕΤΑΝ, με την απλή ύπαρξή του θα έχει ως αποτέλεσμα να διευκολύνει τη σύγκλιση των εν εξελίξει δραστηριοτήτων σε διάφορα πλαίσια αλλά με κοινούς στόχους".
Apart from improving the general capability to anticipate scientific and technological developments, the ETAN network, by reason of its very existence, will have the effect of facilitating convergence of research activities in different areas towards common objectives."
Πέρα από τη μαθησιακή κινητικότητα, η «Νεολαία σε κίνηση» προωθεί τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και μελετά την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού χορήγησης φοιτητικών δανείων με σκοπό την ενθάρρυνση της διακρατικής κινητικότητας των μεταπτυχιακών φοιτητών που συχνά τυγχάνουν περιορισμένης ή και καθόλου οικονομικής στήριξης.
Besides learning mobility, Youth on the Move promotes the modernisation of higher education and envisages the introduction of a European student loan facility aimed at encouraging the transnational mobility of Masters' degree students, who often attract little or no financial support.
Πέρα από τη μείωση των θετικών κρουσμάτων ανά μήνα, η ηλικιακή διάρθρωση των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ μετατοπίζεται προς τα πιο ηλικιωμένα ζώα σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition to the reduction of positive cases per month, the age structure of the positive BSE cases is shifting towards older animals in all Member States.
Πέρα από τη μείωση των θετικών κρουσμάτων ανά μήνα, η ηλικιακή δομή των θετικών κρουσμάτων της ΣΕΒ μετατοπίζεται προς ζώα μεγαλύτερης ηλικίας σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition to the reduction of positive cases per month, the age structure of the positive BSE cases is shifting towards older animals in all Member States.
Πέρα από τη νέα αυτή πρόταση για την ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή πρότεινε επίσης σήμερα ένα νέο πλέγμα μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων στους ευρωπαϊκούς τομείς δυναμικότητας μεταφοράς και παραγωγής ενέργειας (βλέπε IP/03/1694).
In addition to this new energy efficiency proposal, the Commission also proposed today a new package of measures to promote investment in the European energy transmission and generation capacity sectors (see IP/03/1694).
Πέρα από τη σάρωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρήγγειλε τη διενέργεια συμπληρωματικής έρευνας που αποκάλυψε ότι δεν παρέχονταν καθόλου ή παρέχονταν ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με γεωγραφικούς περιορισμούς που μπορεί να ίσχυαν.
In addition to the sweep, the European Commission ordered a complementary study that revealed that no, or limited, information was provided about geographical restrictions that might apply.
Πέρα από τη σημασία της αποτίμησης των οικοσυστημικών υπηρεσιών, στην έκθεση επισημαίνονται και τρία ζητήματα καίριας σημασίας, στα οποία πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε το φυσικό κεφάλαιο να συμβάλει στην τοπική ανάπτυξη:
In addition to the importance of appraising ecosystem services, the report also underlines three key issues that need attention if natural capital is to work for local development:
Πέρα από τη σταθεροποίηση πολιτικών δομών, δόθηκε προσοχή στη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για τη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
Further to consolidation of political structures, focus has been on reforms aiming at creating the basic conditions for the market economy to operate.
Πέρα από τη συγκίνηση που προκαλεί ο θάνατος ενός ανθρώπου, η ΕΕ θεωρεί ότι η διάπραξη μιας τέτοιας βιαιοπραγίας κατά ενός εκπροσώπου του έθνους του Μπουρούντι, μέλους ενός οργάνου που είχε αναλάβει τις εσωτερικές συνομιλίες, έχει έναν ιδιαίτερα σοβαρό χαρακτήρα.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in inter-Burundian talks, is particularly serious.
Πέρα από τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ένα από τα δυνατά σημεία της εφαρμογής του ΕΣΔ είναι ο καθορισμός δομών παρατήρησης και αξιολόγησης, η σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων και η εξαγωγή σύνθετων στατιστικών δεδομένων.
Beyond the involvement of the social partners, a strength of the implementation of the NAP is the setting up of observation and evaluation structures, the clear allocation of responsibilities and the development of elaborate statistical data.
Πέρα από τη συρρίκνωση των πόρων και την πλεονάζουσα ικανότητα του στόλου, το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζει οικονομική αστάθεια, περιορισμένο περιθώριο οικονομικού κέρδους και σταθερά φθίνουσα απασχόληση.
Besides a shrinking resource base and fleet over-capacity, most of the EU fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Πέρα από τη χορήγηση σημαντικής υποστήριξης στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», η Επιτροπή θα ξεκινήσει επίσης ένα νέο μηχανισμό χρηματοδοτικών εγγυήσεων το 2016, ο οποίος θα βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις και οργανώσεις του δημιουργικού τομέα να αποκτήσουν πρόσβαση σε ποσό έως 750 εκατ. ευρώ με τη μορφή τραπεζικών δανείων.
In addition to substantial grant support, as part of Creative Europe, the Commission will also launch a new Financial Guarantee Facility in 2016, which will help small businesses and organisations in the creative sector to access up to €750 million in bank loans.
Πέρα από τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, η ΕΕ θα υποστηρίξει τους μηχανισμούς με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την παρακολούθηση των μέτρων των κρατών μελών και την υποστήριξη δραστηριοτήτων αύξησης της ευαισθητοποίησης.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Πέρα από τη χρηματοδότηση των άμεσων επισκευών των υποδομών (ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση, υγεία και εκπαίδευση), το Ταμείο θα καλύψει την παροχή προσωρινών καταλυμάτων και υπηρεσιών πρώτων βοηθειών, την προστασία των μνημείων και την αποκατάσταση των πληγεισών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών δρυμών.
The Fund can also cover the provision of temporary housing and emergency services, the protection of monuments, and the clean-up of affected areas, including natural parks.
Πέρα από τη χώρα μας, πέρα από την ήπειρό μας, ανήκουμε όλοι μας στη μία και ενιαία ανθρωπότητα.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Πέρα από τηv τριετή μεταβατική περίoδo, τα κράτη μέλη μπoρoύv vα αvαβάλoυv τηv έvαρξη ισχύoς της oδηγίας για έvα επιπλέov έτoς όσov αφoρά τη διαφήμιση στov τύπo και για δύo επί πλέov έτη όσov αφoρά τη χoρηγία.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Πέρα από την Ετήσια Οικονομική Έκθεση για το 1999, οι γενικοί προσανατολισμοί θα βασιστούν επίσης σε δύο εκθέσεις που παράγγειλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff για την ενιαία αγορά και τις διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και στους γενικούς προσανατολισμούς για την απασχόληση του 1999.
In addition to the 1999 Annual Economic Report, the broad guidelines will also draw on two reports commissioned by the Cardiff European Council on the Single Market and on structural policies, as well as the 1999 Employment Guidelines.
Πέρα από την άμεση κρίση είχαμε πάντοτε υπόψη μας την ευρύτερη εικόνα.
Beyond the immediate crisis we have all along kept sight on the broader picture.
Πέρα από την άμεση προτεραιότητα της θέσπισης ρυθμιστικών κανόνων για την αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων σε όλα τα κράτη μέλη, η ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης έναν «χάρτη πορείας» ο οποίος παρέχει μια πιο μακροπρόθεσμη εικόνα μερικών από τις σημαντικότερες προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ομαλός χειρισμός των κρίσεων.
Beyond the immediate priority of putting in place efficient crisis management arrangements in all Member States, the Communication also includes a "roadmap" providing a longer term view of some of the major challenges which will need to be overcome in order to ensure smooth handling of crises.
Πέρα από την ανάγκη να διατίθενται εξακριβωμένα στοιχεία, η μέχρι τούδε πείρα κατέδειξε ότι χρειάζεται απαραιτήτως πληρέστερη εναρμόνιση στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει τους οικείους στόχους μείωσης των εκπομπών με το μικρότερο δυνατό κόστος και με την ελάχιστη δυνατή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Πέρα από την ανάπτυξη των νέων αυτών αγορών, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων θα βελτιωθεί σημαντικά λόγω της βελτίωσης της αποδοτικότητας, που επιτυγχάνεται με την εφαρμογή αυτού του είδους των υπηρεσιών".
And besides the development of these new markets, business competitiveness stands to gain considerably from the efficiency gains made possible by the application of these services" he added.
Πέρα από την αναδιατύπωση 14 οδηγιών σχετικά με την ασφάλιση σε μια ενιαία νομική πράξη, στόχος της οδηγίας είναι και η καθιέρωση νέου μοντέλου για την ρύθμιση και την εποπτεία στο επίπεδο της ΕΕ.
Apart from the recasting of 14 insurance directives into one legal text it also aims to establish a new framework for EU regulation and supervision.
Πέρα από την ανακοίνωση που ορίζει το πλαίσιο πολιτικής και τις συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν (6380/13), η δέσμη περιλαμβάνει και σύσταση για την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας (6671/13) και ορισμένα αναλυτικά έγγραφα.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Πέρα από την ανθρώπινη τραγωδία, η νόσος έχει καταστροφικές συνέπειες για την ασφάλεια και την οικονομία της περιοχής στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένης της κατάρρευσης των συστημάτων υγείας στη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε, και προκαλεί ελλείψεις όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια και τη διατροφή, τη διακυβέρνηση, τη γεωργία, την ασφάλεια και σε άλλους βασικούς τομείς.
Beyond the human tragedy, the disease is having devastating effects on the security and economy of the whole region, including the collapse of health systems in Liberia and Sierra Leone as well as shortcomings in the food security and nutrition, governance, agriculture, security and other key areas.
Πέρα από την αντιμετώπιση αυτών των άμεσων προκλήσεων απαιτείται αποφασιστική δράση για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In addition to addressing these immediate challenges, determined action is required to promote jobs and sustainable growth.
Πέρα από την αντιμετώπιση οικονομικών και πολιτικών των προβλημάτων, για μια βιώσιμη ειρήνη απαιτείται, μεταξύ άλλων, ευρεία συμφιλίωση και καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
Further to addressing economic and political challenges, a sustainable peace requires, inter alia, broad reconciliation and the fight against impunity.
Πέρα από την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων που τίθενται λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, απαιτούνται οπωσδήποτε εντατικότερες προσπάθειες για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης η οποία να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In addition to addressing the immediate challenges posed by the financial crisis, it is essential to intensify efforts to secure sustainable and job-creating growth.
Πέρα από την αξιοποίηση της αυξημένης διεθνούς προβολής, ελπίζω ότι το έτος θα δώσει επίσης στην πόλη την ευκαιρία να μεταδώσει στους πολίτες της το αίσθημα ότι ανήκουν στην ΕΕ.
As well as enjoying increased international visibility, I hope that the Year will also be a chance for the city to cement a feeling of belonging to the EU among its citizens.
Πέρα από την αξιοποίηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν μέσω προγραμμάτων όπως το ERASMUS, το οποίο γνωρίζουν πολύ καλά οι ευρωπαίοι σπουδαστές (300.000 από τους οποίους έχουν ήδη επωφεληθεί απ αυτό) ή το LINGUA, το πρόγραμμα SOCRATES εξερευνά νέους τομείς.
As well as building on the achievements of programmes such as ERASMUS, so familiar to European students (300 000 of whom have already benefited from it) or LINGUA, the SOCRATES programme also breaks new ground.
Πέρα από την αποσταθεροποίηση των συνθηκών εργασίας στον τομέα των οδικών μεταφορών, με την αύξηση των ωρών εργασίας αυξάνεται και ο κίνδυνος ατυχημάτων.
Not only does this destabilise conditions of employment in the road transport industry but also the longer the hours which drivers work, the greater the risk of accidents becomes.
Πέρα από την αρχική ανοδική μεταστροφή, η ανάκαμψη αποδεικνύεται περισσότερο βαθμιαία από ό,τι οι παρελθούσες ανοδικές φάσεις της οικονομίας.
Beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.
Πέρα από την εθνική χρηματοδότηση παρέχεται χρηματοδότηση μέσω προγράμματος πολλών χορηγών, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Διεθνούς Τράπεζας, στόχος της οποίας είναι να βοηθήσει την Γκάνα στην εφαρμογή της συμφωνίας.
In addition to domestic financing, funding to assist Ghana in the implementation of the agreement is provided through a multi-donor programme supported by the European Commission, France, the Netherlands, the UK and the World Bank.
Πέρα από την εναρκτήρια τελετή, το πρόγραμμα του έτους στο Košice θα περιλαμβάνει πολυάριθμες πολιτιστικές εκδηλώσεις, που ποικίλλουν από φεστιβάλ, εκθέσεις, θεατρικά έργα, εργαστήρια, έως έργα τέχνης και συζητήσεις.
Beyond the opening ceremony, the programme for the year in Košice will include numerous cultural events, ranging from festivals, exhibitions, plays, workshops, art installations and debates.
Πέρα από την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής νομικής έρευνας, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει την εκπαίδευση των νομικών μέσω της χρησιμοποίησης και της έμπρακτης εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
In addition to strengthening European legal research, the Commission intends to step up the training of legal practitioners in using and applying EU law in practice.
Πέρα από την εξέταση των διαφόρων μέτρων κρατικής ενίσχυσης των οποίων επωφελήθηκε η DAF N.V. και των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που δόθηκαν στην DAF Trucks N.V., η Επιτροπή ήθελε επίσης να εξετάσει το κατά πόσον η πώληση των περιουσιακών στοιχείων, τα οποία δεν προσεφέρθησαν προς αγορά σε άλλον, απέφεραν στη νέα εταιρεία οικονομικό πλεονέκτημα υπό τη μορφή τιμής αγοράς χαμηλότερη από την αγοραία αξία.
Apart from the examination of the different State aid measures awarded to DAF N.V. and of the risk capital contributed to DAF Trucks N.V., the Commission also wished to examine whether the sale of the assets, without being offered to other possible buyers, conferred a financial advantage to the new company in the form of a purchase price below market value.
Πέρα από την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας για την υγεία των πολιτών της Κοινότητας, το οποίο αποτελεί απαίτηση πρωταρχικής σημασίας, η εν λόγω πρόταση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δεδομένου ότι βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας απαιτώντας την τήρηση μόνο των βασικών παραμέτρων για την ποιότητα και την υγεία σε κοινοτικό επίπεδο και αφήνοντας στα κράτη μέλη τον καθορισμό των επιπλέον παραμέτρων, εφόσον το επιθυμούν, ανάλογα με τις εκάστοτε ειδικές περιστάσεις.
As well as maintaining a high level of protection for public health throughout the Community - the primary consideration - this proposal complies with the wishes of the European Council, as it is based on the principle of subsidiarity: only essential quality and health parameters are laid down at Community level, leaving the Member States to define additional parameters in accordance with local circumstances if they so wish.
Πέρα από την εξόφληση του ενδιάμεσου δανείου του ΕΜΧΣ (7 δισ. ευρώ) και την απόσβεση χρέους προς την ΕΚΤ (3 δισ. ευρώ), τμήματα των υπολοίπων 16 δισ. ευρώ της πρώτης δόσης προβλέπονται για την τακτοποίηση των καθυστερούμενων οφειλών.
Besides the reimbursement of the EFSM bridge loan (EUR 7 bn) and the ECB debt redemption (EUR 3 bn), parts of the remaining EUR 16 bn of the first tranche are foreseen for the clearance of arrears.
Πέρα από την επέκταση του ΕΤΣΕ, η Επιτροπή προτείνει να αντληθούν διδάγματα από το πρώτο έτος λειτουργίας του και να γίνουν ορισμένες τεχνικές βελτιώσεις τόσο στο ΕΤΣΕ όσο και στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών.
Beyond extending EFSI, the Commission proposes to draw on the lessons learnt in its first year of implementation by making a number of technical improvements for the EFSI and the European Investment Advisory Hub.
Πέρα από την προειδοποιητική επιστολή σχετικά με αυτά τα συγκεκριμένα ζητήματα, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διμερείς επαφές με τις ουγγρικές αρχές και θα ζητήσει πρόσθετες διευκρινίσεις σχετικά με άλλα ζητήματα που βρίσκονται σε εκκρεμότητα.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Πέρα από την τριετή μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την έναρξη ισχύος της οδηγίας για ένα επιπλέον έτος όσον αφορά τη διαφήμιση στον τύπο και για δύο επί πλέον έτη όσον αφορά τη χορηγία.
Beyond the 3-year deadline for transposition, Member States may postpone implementation of the Directive by one more year in respect of advertising in the written press, and by 2 more years in respect of sponsorship.
Πέρα από τις ΤΠΕ, οι έρευνες για το γραφένιο θα επηρεάσουν σοβαρά τους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, όπως επίσης και της υγείας.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Πέρα από τις ανταλλαγές περίπου 2 εκατομμυρίων φοιτητών στην Ευρώπη, το Erasmus+ θα επιτρέψει τη μετακίνηση 135 000 φοιτητών και προσωπικού μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
In addition to around 2 million student exchanges within Europe, Erasmus+ will enable 135 000 students and staff to move between Europe and the rest of the world.
Πέρα από τις ανταλλαγές σχεδόν 2 εκατομμυρίων φοιτητών στην Ευρώπη, το πρόγραμμα Erasmus+ θα δώσει τη δυνατότητα
In addition to around 2 million student exchanges within Europe, Erasmus+ will enable
Πέρα από τις ατομικές υποτροφίες, οι δράσεις Marie Curie προσφέρουν υποστήριξη επίσης σε υποψήφιους διδάκτορες, σε εταιρικές συμπράξεις μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας και της βιομηχανίας και σε βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές.
In addition to individual fellowships, the Marie Curie Actions also support doctoral candidates, partnerships between academia and industry and short-term exchanges.
Πέρα από τις ατομικές υποτροφίες, χορηγήθηκε ενίσχυση και για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων συνεχούς κατάρτισης των διαφόρων κρατών μελών.
Supplementing the individual grants, assistance has been provided to encourage cooperation between institutions providing in-service training in different Member States.
Πέρα από τις αυξημένες δυνατότητες μέσω του Erasmus+, την επόμενη τετραετία η ΕΕ έχει επίσης στόχο να προσφέρει υποτροφίες σε περίπου 500 φοιτητές και 70 μέλη ακαδημαϊκού προσωπικού εντός της Αφρικής στο πλαίσιο του προγράμματος κινητικότητας για την Αφρική.
In addition to the increased opportunities available under Erasmus+, in the next four years the EU also aims to provide scholarships to around 500 students and 70 university staff within Africa under the Africa mobility programme.
Πέρα από τις γενικές αυτές παρατηρήσεις, στη διαβούλευση θα περιληφθούν και τα ακόλουθα ειδικά θέματα:
Apart from these general considerations, the consultation exercise will deal with the following specific themes:
Πέρα από τις διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή:
Outside of negotiations, the Commission will:
Πέρα από τις διαφορές μεταξύ των σχεδίων, υπάρχουν και ορισμένα κοινά σημεία.
Although the projects vary widely, there are areas of common ground.
Πέρα από τις δύο πρώτες διατάξεις, προβλέπονται ειδικά μέτρα σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών προϊόντων.
In addition to the first two provisions, specific measures concerning the availability of veterinary products are also proposed.