natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την έκτακτη σύνοδό του στις 21 Σεπτεμβρίου 2001, αποφάσισε να εντείνει τη δέσμευσή του κατά της τρομοκρατίας μέσω μιας συντονισμένης και πολύπλευρης προσέγγισης που θα ενσωματώνει όλες τις πολιτικές της Ένωσης, περιλαμβανομένης της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), και μέσω της ενεργοποίησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defense Policy (ESDP) operational.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο ανησυχεί βαθιά εξ αιτίας ορισμένων πολιτικών αποφάσεων και μέτρων που έχουν ληφθεί και που φαίνεται ότι έχουν συμβάλει στην περαιτέρω επιδείνωση της ήδη τραγικής ανθρωπιστικής κατάστασης.
In view of this, the Council is deeply concerned by certain political decisions and measures taken, which seem to have contributed to a further deterioration of the already alarming humanitarian situation.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την κατάρτιση διαπραγματευτικών κειμένων για τα κύρια θέματα πριν από την επόμενη συνεδρίαση των Επικουρικών Οργάνων.
To this end, the Council encourages the elaboration of negotiating texts on the major issues by the next Subsidiary Bodies meeting.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας χαιρετίζουν τη δράση που έχουν ήδη αναλάβει οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, και οι Υπουργοί Τηλεπικοινωνιών.
For this reason, the Council and the Ministers for Education welcome the action already taken by Justice and Home Affairs Ministers, and Telecommunications Ministers.
Για το λόγο αυτό, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να επανεξετάσει το μηχανισμό αυτό έτσι ώστε το καθεστώς πριμοδοτήσεων να καταστεί σταδιακά επιλεκτικότερο και να προσανατολιστεί προς τη στήριξη της εκτροφής προβατοειδών και αιγοειδών στις περιοχές όπου δεν μπορούν να διατηρηθούν άλλες δραστηριότητες.
For this reason the Court recommends that the Commission reexamine this mechanism, so that the premiums are gradually made more selective and geared towards supporting goat and sheep production in those regions where other activities cannot be pursued.
Για το λόγο αυτό, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρόκειται τώρα να διεξάγει το τρίτο και τελευταίο επίπεδο δοκιμών (βιολογική δοκιμή σε ποντίκια), όπως ορίζει η νομοθεσία της ΕΕ.
For this reason, the CRL will now carry out the third and final level of testing (mouse bioassay), in line with EU legislation.
Για το λόγο αυτό, το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων θα έχει συνολική διάρκεια οκτώ ετών και θα λήξει το 2010, έτσι ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να ανακατανείμουν τους σχετικούς πόρους σε άλλες ενεργειακές πηγές.
The proposed aid scheme would therefore have an overall term of eight years, i.e. expiring in 2010, in order to enable Member States to allocate their funds to other energy sources.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα εργασίας αναφέρει επίσης τα κυριότερα μέτρα εκτέλεσης των πολιτικών της Ενωσης.
And that is why the Commission's programme also indicates the main steps we will be taking to implement the Union's policies.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την εξυγίανση των φρεάτων που υπάρχουν και το άνοιγμα νέων.
Existing wells will be cleaned up and new ones dug.
Για το λόγο αυτό, το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση μειώνεται κατά 10%.
For this, the company receives a 10 % reduction in the fine.
Για το λόγο αυτό, το πρότυπο απαιτεί οι στράτες να συνοδεύονται από οδηγίες στις οποίες να εφιστάται η προσοχή των ενηλίκων στο γεγονός ότι το προϊόν δεν προορίζεται για παιδιά με μεγαλύτερο από ένα συγκεκριμένο βάρος ή για παιδιά που είναι ακόμη τόσο μικρά ώστε να μην κάθονται χωρίς υποστήριξη.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Για το λόγο αυτό, το στρατηγικό όραμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταναλωτική πολιτική της ΕΕ για τα προσεχή έτη - που εγκρίθηκε σήμερα- στόχο έχει να μεγιστοποιήσει τη συμμετοχή και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αγορά.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Για το λόγο αυτό, το σχέδιο ανταποκρίνεται στις πρωτοβουλίες της ΕΕ, όσον αφορά την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, για τις υποψήφιες προς ένταξη και τις εντασσόμενες χώρες.
The project is therefore also in line with the EU's e-Government initiatives for Acceding and Accession countries.
Για το λόγο αυτό, το σύστημα θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές.
For this reason, it will reinforce the efficiency of the co-operation and control procedures by the competent authorities.
Για το λόγο αυτό, τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή πρότεινε μια θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον ().
For this reason, the Commission proposed in October 2005 a Thematic Strategy on the marine environment ().
Για το λόγο αυτό, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσουμε σημαντικές μεταρρυθμίσεις στις εσωτερικές δομές και διαδικασίες της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των δημόσιων υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
It is now therefore the right moment to start important reforms of the internal structures and procedures of the Commission, taking into account the development of the public services in Member States.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει ανάγκη για ένα σχέδιο αποκατάστασης που θα προβλέπει χαμηλά επίπεδα αλιευμάτων, μειωμένη αλιευτική προσπάθεια και ειδικά μέτρα εφαρμογής.
Hence the need for a recovery plan involving low catches, reduced fishing effort and specific enforcement measures.
Για το λόγο αυτό, φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω σύγκλισης των τιμών, ακόμη και για προϊόντα με χαμηλότερη διασπορά τιμών, όπως τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να εξεταστούν η σύνθεση των δημόσιων οικονομικών, οι στρεβλώσεις λόγω φορολογίας και η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
Για το λόγο αυτό, όπως κατορθώσαμε να θεσπίσουμε ένα εναρμονισμένο σύστημα εγγύησης των τραπεζικών καταθέσεων, θα ήθελα να επιταχύνουμε τις εργασίες για την οδηγία σχετικά με την αποζημίωση των επενδυτών.
That is why, just as we have managed to adopt a harmonized bank deposit insurance system, I would like us to accelerate work on the directive on investor compensation schemes.
Για το λόγο αυτό, όσα κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλει ακόμη τα ΕΣΚ τους οφείλουν να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
Για το λόγο αυτό, όσον αφορά τις μεγάλες εταιρίες, που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο η μείωση σε τέσσερις ήταν αναπόφευκτη και θα είχε συμβεί είτε η Andersen UK είχε εξαγορασθεί είτε αποσυντεθεί.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen UK was taken over or simply desintegrated.
Για το λόγο αυτόν αφιερώσαμε 6 δισ. ευρώ για μία νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων.
That is why we have set aside €6bn for a new Youth employment initiative.
Για το λόγο αυτόν η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνον όταν το ναυπηγείο προβεί σε δαπάνες.
It is for this reason that the aid can only be released at the moment expenditures are incurred by the yard.
Για το λόγο αυτόν η ομάδα Schengen θα εφαρμόσει το καθεστώς των εξωτερικών συνόρων στα εξωτερικά του σύνορα που αποτελούν εσωτερικά σύνορα της Ένωσης.
By the same token, the Schengen group will apply its external-frontier arrangements at those frontiers which are external for them but internal for the Union.
Για το λόγο αυτόν καλύπτονται από τη φαρμακευτική νομοθεσία, σκοπός της οποίας είναι η προστασία της δημόσιας υγείας με την εξασφάλιση της ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των φαρμάκων.
This is why they are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Για το λόγο αυτόν ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν ενδιαφέρον για την προοπτική της ενισχυμένης συνεργασίας.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Για το λόγο αυτόν – για πρώτη φορά στα χρονικά – θα υπάρξουν πραγματικές περικοπές, σε σχέση με τον σημερινό προϋπολογισμό.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Για το λόγο αυτόν – την Πέμπτη – θα προτείνω νέα πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων με σημαντικό κονδύλι.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Για το λόγο αυτόν, έχω μεριμνήσει ώστε η σύνοδός μας να παραταθεί, εφόσον χρειαστεί.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Για το λόγο αυτόν, ας αρχίσουμε να εντοπίζουμε τα συγκεκριμένα εμπόδια και ας βρούμε τρόπους να τα ξεπεράσουμε ή να τα παρακάμψουμε, γιατί αν και το έργο αυτό εναπόκειται στους διαμορφωτές πολιτικής, βλέποντάς σας εδώ σήμερα, είμαι πεπεισμένος ότι όλοι οι κορυφαίοι βιομηχανικοί κλάδοι θα συμμετάσχουν σε αυτό το εγχείρημα και θα συμβάλουν με εποικοδομητικές ιδέες.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Για το λόγο αυτόν, εδώ και αρκετούς μήνες γίνεται μια πελώρια προσπάθεια εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού.
This is why a modernising European competition law has been engaged several months ago.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ αντιτίθεται κατηγορηματικά σε οποιονδήποτε αδικαιολόγητο περιορισμό του διαδικτύου και άλλων νέων μέσων ενημέρωσης.
That is why the EU is firmly opposed to any unjustified restrictions on the internet and other new media.
Για το λόγο αυτόν, η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τα συγκεκριμένα μέτρα και τις αναλυτικές στρατηγικές υλοποίησης που περιλαμβάνουν κριτήρια αξιολόγησης και προθεσμίες, τις οποίες υπέβαλαν οι επιμέρους χώρες των Δυτικών Βαλκανίων προκειμένου να επιτύχουν αποτελέσματα.
For this reason, the EU welcomed the concrete measures and the detailed implementation strategies containing benchmarks and deadlines, presented by the individual countries of the Western Balkans in order to produce results.
Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται σε συντονισμό με τους διεθνείς εταίρους της.
That is why the European Union is working together with its international partners.
Για το λόγο αυτόν, η οποιαδήποτε συνεργασία θα τηρεί τις αρχές του ECAP, ιδίως την εθελούσια συμμόρφωση, τη διαφάνεια και την αποφυγή επικαλύψεων.
As such, any co-operation would respect the principles of ECAP, in particular voluntary compliance, transparency and avoidance of duplication.
Για το λόγο αυτόν, θέσαμε ως προτεραιότητα των στρατιωτικών και αστυνομικών αποστολών της ΕΕ την πρόληψη και την καταστολή της βίας που συνδέεται με το φύλο.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Για το λόγο αυτόν, θα λάβουμε τις αποφάσεις στην επόμενη σύνοδο κορυφής της ζώνης του ευρώ.
That's why we will take the decisions at the follow-up Euro summit.
Για το λόγο αυτόν, προβλέπουμε διεξοδικότερη εξέταση και λεπτομερή αναφορά.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Για το λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν ότι έχουν την πρόθεση να συνεργαστούν στενά για το ζήτημα αυτό, το δε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σχετική ανάγκη.
For this reason the Member States reiterate their will to cooperate closely on the matter; the European Council emphasizes the need to do so.
Για το λόγο αυτόν, το 1985 η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε οδηγία (οδηγία 85/337/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1895 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον) που αποσκοπεί στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων έργων πριν την εκτέλεση ή τη θέση τους σε λειτουργία.
This is why the European Union adopted in 1985 a directive (Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) aiming to evaluate the effects on the environment of some projects before they are executed or otherwise put into operation.
Για το λόγο αυτόν, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η έννοια της βιωσιμότητας περιλαμβάνει, πέραν της χρηματοοικονομικής αποδοτικότητας των σχεδίων και άλλα στοιχεία όπως η αξιοπιστία και η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η προστασία του περιβάλλοντος της Κοινότητας.
In this connection, the Council considers that the concept of viability includes not only the financial profitability of the projects but also other considerations such as the reliability and security of energy supplies, the strengthening of economic and social cohesion and protection of the environment in the Community.
Για το λόγο αυτόν, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις χώρες της Καραϊβικής -μαζί με τα κράτη μέλη- για την επεξεργασία συνεκτικών στρατηγικών εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης, και υποστηρίζει τη σταδιακή ευθυγράμμιση του συνόλου της κοινοτικής βοήθειας με τις στρατηγικές αυτές.
Therefore the Council invites the Commission, in association with the Member States, to cooperate with Caribbean countries in the elaboration of coherent national and regional development strategies and expresses its support to gradually align all EU aid to these strategies.
Για το λόγο αυτόν, το πλαίσιο συνδέει τη συμβολή στις δαπάνες άμεσα και αποκλειστικά με το καινοτόμο τμήμα του σχεδίου.
This is why the new framework links the support to expenditure directly and exclusively to the innovative part of a project.
Για το λόγο λοιπόν αυτό, η Επιτροπή απευθύνει τελική γραπτή προειδοποίηση στη Ρουμανία.
The Commission is therefore sending Romania a final written warning.
Για το μέλλον η Επιτροπή προτείνει κοινοτική δραστηριοποίηση "για την αναβάθμιση της συνειδητοποίησης των ατόμων όσον αφορά το γεγονός ότι η υγεία τους μπορεί να εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τους ίδιους και από τις πράξεις τους".
For the future, the Commission would be proposing Community action "to heighten people's awareness of the fact that their health may depend to a significant extent on themselves and their actions".
Για το μέλλον προβλέπεται ότι ο πληθωρισμός θα παραμείνει υπό έλεγχο, χάρη στην υποτονικότητα που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει την οικονομία, στις μικρές αυξήσεις των μισθών και στις προσδοκίες για χαμηλό πληθωρισμό, παρά τις πρόσφατες εξελίξεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις μετεωρολογικής αιτιολογίας αυξήσεις των τιμών ορισμένων γεωργικών βασικών αγαθών.
Looking ahead, the remaining slack in the economy, subdued wage growth and low inflation expectations should keep inflation in check, notwithstanding recent exchange-rate developments and weather-related price rises in some agro-commodities.
Για το μέλλον προτάθηκε να στραφεί η ΚΣΕ προς πιο συγκεκριμένα κοινωνικά θέματα.
For the future it was proposed that the JCC turn to more specific social issues.
Για το μέλλον προτείνεται να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην ενημέρωση
A new focus on information is proposed for the future
Για το μέλλον το άρθρο 299 παράγραφος 2 επιτρέπει να διαμορφωθεί ειδικό σύστημα για την συνέχιση και την ενίσχυση αυτής της δράσης : το πεδίο εφαρμογής του είναι ευρύτερο από εκείνο του παλαιού άρθρου 227 παράγραφος 2, επιτρέπει τη λήψη μέτρων, μέσω ειδικής πλειοψηφίας, σε τομείς που καλύπτουν πολλές κοινοτικές πολιτικές.
As for the future, Article 299(2) allows for the introduction of special arrangements to continue and step up this action; its scope is broader than that of the old Article 227(2), and it allows measures to be adopted, by qualified majority, in areas covering more than one Community policy.
Για το μέλλον, αναμένεται ότι οι τομεακές και περιφερειακές προτεραιότητες TACIS και οι μορφές των σχεδίων θα εξελίσσονται συνεχώς, καθώς θα σωρεύεται εμπειρία και θα προχωρά η διαδικασία μετάβασης στη Ρωσία.
For the future, the sectoral and regional priorities of TACIS and types of project can be expected to evolve continously, as experience accumulates and Russia's transition progresses.
Για το μέλλον, εντοπίσθηκαν ορισμένα βασικά θέματα τα οποία θα ληφθούν υπόψη κατά τη σύνταξη της Λευκής Βίβλου για την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του ΤΕΝ μεταφορών, που θα έπρεπε να δημοσιευθεί το προσεχές καλοκαίρι.
For the future a number of key issues have been identified that will figure in the preparation of the White Paper on revision of the transport TENs guidelines that is due to be published next summer.
Για το μέλλον, η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση "ενιαίου διαβατηρίου" για τις προσκλήσεις εγγραφής (τα έγγραφα που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος θα γίνονται αυτομάτως δεκτά και στα υπόλοιπα) και μεγαλύτερη εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων (π.χ. για την έμμεση φορολογία και τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις) σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
For the future, the Commission suggests a "single passport" approach for prospectuses (documents issued in one member states would be automatically accepted in others) and greater harmonisation of accounting rules (eg. for deferred taxation and pension liabilities) in line with international standards.
Για το μέλλον, η έκθεση προτείνει, μεταξύ άλλων, τα εξής: περαιτέρω βελτιώσεις στην ποιότητα του περιεχομένου του μητρώου· αυστηρή εφαρμογή των κανόνων· επέκταση του αριθμού εγγραφών μέσω περαιτέρω εξωτερικής πληροφόρησης και προσπαθειών επικοινωνίας· ενεργό χρήση του μέσου από το προσωπικό και τα μέλη και στα δύο θεσμικά όργανα με την παροχή κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το μητρώο· προώθηση της χρήσης του από τους λοιπούς οργανισμούς, όργανα και φορείς της ΕΕ· και περαιτέρω διευκρινίσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τους εγγεγραμμένους σχετικά με τον τρόπο παροχής των απαραίτητων πληροφοριών.
Looking to the future, the report calls for, among other things: further improvements to the quality of the Register's content; strict enforcement of the rules; expansion of the number of registrations through further external information and communication efforts; active use of the scheme by staff and Members in both institutions by providing them with guidelines on the Register; encouragement for other EU bodies, organs and agencies to use it; and further clarifications and guidelines for registrants on how to provide the necessary information.
Για το μέλλον, η πρόβλεψη περιλαμβάνει τη σημαντική αύξηση του δείκτη εσόδων προς το ΑΕγχΠ.
Looking ahead, the projection includes a strong increase in the revenue-to-GDP ratio.
Για το μέλλον: Η Ευρώπη θα έχει καλύτερα δίκτυα.
For the future: Europe will enjoy better networks
Για το μέλλον: εξομάλυνση της αγοράς τηλεπικοινωνιών (δηλαδή η αγορά τηλεπικοινωνιών πρέπει να γίνει όπως άλλες αγορές στις οποίες οι εταιρείες λειτουργούν υπό συνθήκες ανταγωνισμού και οι καταναλωτές διαθέτουν επιλογές)
For the future: normalisation of telecoms market (i.e. the telecoms market to become like others , where companies compete and consumers have choice)
Για το μέλλον: θα υπάρξει μια πραγματική βάση για την παροχή υπηρεσιών και την πρόσβαση σε υπηρεσίες σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
Για το μέλλον: οι καλύτερα ενημερωμένοι καταναλωτές διεκδικούν ευκολότερα τα δικαιώματά τους.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
Για το μέλλον: οι καλύτερα ενημερωμένοι καταναλωτές θα μπορούν πράγματι να επιλέξουν τον πάροχο υπηρεσιών και τις προσφορές που τους ταιριάζουν καλύτερα και να αποκτήσουν τις υπηρεσίες για τις οποίες έχουν πληρώσει.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
Για το μέλλον: οι χρήστες κινητών συσκευών δεν θα έχουν πλέον προβλήματα από διακοπή κλήσεων ή από σελίδες που δεν τηλεφορτώνονται.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Για το μέλλον: πρόκειται για σημαντικό μέτρο που αποσκοπεί στην εξομάλυνση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Για το μέλλον: τίθεται η βάση για ευρύτερη ενιαία ψηφιακή αγορά στην Ευρώπη.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
Για το μέλλον: τα μέτρα αυτά αποδεικνύουν ότι μπορεί να γίνουν πραγματικές μεταρρυθμίσεις στις τηλεπικοινωνίες, και ότι η ΕΕ μπορεί να πραγματοποιεί άμεσες συγκεκριμένες βελτιώσεις στη ζωή των πολιτών.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
Για το μέρος ΙΙ του προγράμματος το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανέρχεται σε 200 000 ECU και δεν πρέπει να υπερβεί το 25% των εξόδων.
For part II of the programme the maximum aid amount is 200,000 ECU and it will not exceed 25% of the costs.
Για το μέτρο επένδυσης:
For the investment measure:
Για το μέτρο προώθησης:
For the promotion measure:
Για το μεθυλοβρωμίδιο, μετά την ήδη ισχύουσα καθήλωση της παραγωγής και κατανάλωσής του θα πρέπει να επακολουθήσει μείωσή τους κατά 25 % το 1998 και κατά 50 % το 2005 έναντι των αντίστοιχων επιπέδων του 1991.
For methyl bromide the current freeze of its production and consumption needs to be followed by their decrease by 25% in 1998 and by 50% in 2005 with respect to their 1991 levels.
Για το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πλαίσιο το Συμβούλιο θα παρουσιάσει προσεχώς πρόταση χρηματοδότησης 350 εκατομμυρίων ευρώ.
For the medium and long term the Commission is due to submit a financing proposal worth EUR 350 million.
Για το μεταφορέα αυτό συνεπάγεται χρονοβόρα γραφειοκρατία και δαπανηρό διοικητικό φόρτο προκειμένου να αντιπαραβληθούν δεδομένα για το ταξίδι, τιμολόγια που έχουν ληφθεί, ρήτρες συμβάσεων και εντάλματα πληρωμής.
For the transporter this entails time-consuming paperwork and costly administrative burden in reconciling travel data, received invoices, contracts clauses and payment orders.
Για το μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων που θα επιφέρουν τα μέτρα αυτά, προτείνουμε την αύξηση της ενίσχυσης που διατίθεται στον τομέα για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών και για τον προσωρινό παροπλισμό τους.
To alleviate the hardship these measures will bring, we propose to increase the aid available to the sector for the scrapping of fishing vessels and for temporary laying-up.
Για το μετριασμό των προβλημάτων μετάβασης των αγροτικών περιοχών και για την ενθάρρυνση της αναγκαίας αναδιάρθρωσης του τομέα της γεωργίας των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει την ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής στήριξης μέσω μιας ενισχυμένης αγροτικής πολιτικής.
To ease the problems of transition in rural areas, and to encourage the necessary restructuring of the new member states' agricultural sectors, the Commission proposes to beef up financial support through an enhanced rural development policy.
Για το μυθιστόρημα αυτό, ο συγγραφέας τιμήθηκε με το βραβείο πολιτισμού Paszport Polityki, του πολωνικού εκδοτικού οίκου Polityka.
For this novel, he received the Paszport Polityki, the cultural award of the Polish publication Polityka.
Για το νομοθετικό κείμενο δείτε:
For the legislative text, see:
Για το νομοθετικό κείμενο, βλ.:
For the legislative text, see: