natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικροτεί την πρωτοβουλία μιας περιφερειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών που ξεκίνησε στις 6 Απριλίου στο Βουκουρέστι καθώς και την υπογραφή, στις 9 Ιουνίου, της συμφωνίας για έναν Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο με τις χώρες της περιοχής, και την πρόοδο που σημειώνεται στη διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα της ΝΑ Ευρώπης.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής
Welcomes the intention of the Commission
Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να θέσει προτεραιότητες και να εγκαινιάσει, το 2003, πρότυπα (πιλοτικά) σχέδια για την αξιολόγηση των δυνατοτήτων μείωσης των απορρίψεων με διάφορα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται πρωτότυπα αλιευτικά εργαλεία, η εκούσια αποχώρηση από τα αλιευτικά εδάφη, παύσεις της αλιευτικής δραστηριότητας σε πραγματικό χρόνο, απαγορεύσεις απορρίψεων, ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και καλύτερη χρησιμοποίηση των ψαριών μικρότερης αξίας, και στο πλαίσιο αυτό, τονίζει ότι τα πρότυπα (πιλοτικά) σχέδια θα πρέπει να επιλέγονται ώστε να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα αλιείας διαφόρων ειδών, σε διάφορες περιοχές σε όλο το έδαφος της Κοινότητας και με διάφορες μεθόδους αλιείας.
Welcomes the Commission's intention to prioritise and initiate pilot projects in 2003 to assess the possibilities of reducing discards through various measures including novel fishing gear, voluntary departure from fishing grounds, real-time closures, discard bans, by-catch quotas, effort management and better use of low-value fish and in this context emphasises that the pilot projects should be chosen to cover a broad range of fisheries for different species, in different areas throughout the Community and with different fishing methods.
Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει γενική επισκόπηση της βοήθειας της ΕΕ για το εμπόριο, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2005, γενική έκθεση στο Συμβούλιο, η οποία θα συνοδεύεται από συστάσεις για την ανάληψη περαιτέρω δράσεων στον τομέα του εμπορίου και της ανάπτυξης.»
Welcomes the Commission's intention to present a general review of the EU's trade-related assistance, and invites the Commission to present a comprehensive report to the Council with recommendations on further actions in the field of trade and development in the first half of 2005."
Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει τάχιστα προτάσεις που θα συμβάλουν ουσιωδώς στην αναθεώρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και θα αυξήσουν τη στήριξη που παρέχει η Ένωση στην αφρικανική ήπειρο.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Επικροτεί την πρόθεση του Οργανισμού να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί για τη βελτίωση της κατάστασης της ασφάλειας καθώς και τα βήματα που έχουν γίνει για την εθνική συμφιλίωση, με την έκδοση του νόμου για τις επαρχιακές εκλογές η διεξαγωγή των οποίων είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Επικροτεί την πρόοδο που σημείωσαν οι σλοβακικές αρχές στο ζήτημα των δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, ιδίως την έκδοση νόμου για τις γλώσσες των μειονοτήτων.
It welcomed the progress the Slovak authorities have made in the area of minority rights and the protection of minorities, in particular the adoption of the minority language law.
Επικροτεί την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία θα καλύπτει την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It endorses the adoption of an integrated approach covering education and training.
Επικροτεί τις αρχικές συστάσεις που έγιναν στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Απριλίου.
It welcomes the initial recommendations made to the UNSC on 26 April.
Επικροτεί το γεγονός ότι η Σερβία επανήλθε στον διάλογο Βελιγραδίου-Πρίστινας και προωθεί καλόπιστα την εφαρμογή των συμφωνιών, καθώς και τη συμφωνία για τη ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Επικροτεί το γεγονός ότι η στρατηγική βοήθειας της ΕΕ προς τη Λευκορωσία αναθεωρήθηκε ώστε να ενισχύσει περαιτέρω τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και ότι η ειδική δέσμη συνδρομής της ΕΕ εφαρμόζεται πλήρως, παρέχοντας ιδίως στήριξη σε άτομα που έχουν υποστεί διωγμούς, σε ΜΚΟ, σε μέσα μαζικής ενημέρωσης και φοιτητές.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
Επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο η μεγάλη πλειοψηφία των υποψηφίων καθώς και των εκλογικών εφόρων έφεραν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους κατά την εκλογική διαδικασία.
It applauds the way in which the vast majority of candidates and election officials alike have fulfilled their obligations during the election process.
Επικροτείται δε η απόφαση των αρχηγών των αφρικανικών κρατών να αυξήσουν στον εθνικό προϋπολογισμό τους τα κονδύλια που διατίθενται για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη και καλούνται οι ίδιοι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Επικροτούμε επίσης τη δέσμευση της Ιταλίας να επιτύχει ισοζυγισμένο προϋπολογισμό έως το 2013.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Επικροτούμε επίσης τη δήλωση του Αραβικού Συνδέσμου της 22ας Φεβρουαρίου.
We also welcome the Arab League statement of 22 February.
Επικροτούμε την απόφαση της Τέταρτης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ να αρχίσουν νέες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών της Doha.
We welcome the decision taken at the Fourth Ministerial Meeting of the WTO to launch new negotiations under the Doha Work Programme.
Επικροτούμε την εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης που ενέκριναν οι Υπουργοί Επιστήμης και Τεχνολογίας κατά τη σύνοδό τους τον Μάρτιο του 2002.
We favour the implementation of the Action Plan adopted by the Ministers of Science and Technology at their meeting last March 2002.
Επικροτούμε την πρόσφατη έγκριση της Συμφωνίας της Βόννης για την «Εκτέλεση του Προγράμματος Δράσης του Μπουένος Άιρες» καθώς και τις Συμφωνίες του Μαρακές για το Πρωτόκολλο του Κυότο.
We applaud the recent approval of the Bonn Agreement on the "Execution of the Buenos Aires Action Plan" as well as the Marrakech Agreements on the Kyoto Protocol.
Επικροτούμε την ταχεία και αποφασιστική δράση των ιαπωνικών αρχών.
We commend the swift and decisive action taken by the Japanese authorities.
Επικροτούμε τις δεσμεύσεις για την υποστήριξη των ροών της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας στην Αφρική, και για την παροχή ελάφρυνσης στο δημόσιο χρέος με σκοπό την απελευθέρωση πρόσθετων πόρων για τις στρατηγικές μείωσης της ένδειας.
We welcome the commitments to sustain the ODA flows to Africa, and to provide debt relief with a view to releasing additional resources for poverty reduction strategies.
Επικροτούμε τις παρόμοιες ενέργειες από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ και τρίτες χώρες που αποσκοπούν στο να εξαλείψουν το συνεχώς αυξανόμενο χάσμα μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης για νερό.»
We welcome similar steps by a number of EU Member States and other countries, which aim to close the still widening gap between water supply and demand."
Επικροτούμε το γεγονός ότι τα Ηνωμένα Έθνη τάσσονται υπέρ της κατ' αρχήν απαγόρευσης των διακρίσεων εξ αιτίας του γενετήσιου προσανατολισμού και της ταυτότητας φύλου, ειδικότερα δε το ρηξικέλευθο ψήφισμα 17/19 που εξέδωσε το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ τον Ιούνιο του 2011.
We welcome United Nations support for the principle of non-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity, in particular the ground-breaking June 2011 resolution 17/19 of the UN Human Rights Council.
Επικροτώ θερμά την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να στηρίξει μια σειρά κλινικών δοκιμών και μελετών σχετικά με τον ιό Έμπολα, ως μέρος της συνεισφοράς της Ευρώπης στην αντιμετώπιση αυτής της κρίσης η οποία έχει ήδη κοστίσει τόσες πολλές ζωές.»
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Επικροτώ πλήρως τις προτάσεις που παρουσίασε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I fully welcome the proposals set out today by the European Commission.
Επικροτώ τα μέτρα που έχουν ήδη λάβει οι τουρκικές αρχές για την αναχαίτιση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών, όπως το άνοιγμα της αγοράς εργασίας στους σύρους πρόσφυγες.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Επικροτώ τη σημερινή απόφαση του Συμβουλίου και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Φεβρουάριο.
I welcome the Council's decision today and that of the European Parliament in February.
Επικροτώντας αυτές τις δηλώσεις, ο Λόρδος Tope (UK-ELDR), πρόεδρος της επιτροπής Συνταγματικών Θεμάτων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης της ΕΤΠ και μέλος του Συμβουλίου της Μείζονος Περιφέρειας Λονδίνου, εξήγησε ότι, στον δήμο του, ο προϋπολογισμός για την αστυνομία αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο του προϋπολογισμού της Βρετανίας για τον ίδιο τομέα: "
Endorsing the views expressed by Mr Ventre, Lord Tope, (UK-ELDR), president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance and a member of the Greater London Authority, pointed out that the police budget for his area authority was equivalent to a quarter of the corresponding budget for the whole country.
Επικροτώντας τη δήλωση της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η οποία ζητεί από τις ένοπλες ομάδες να παύσουν τις εχθροπραξίες στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η ΕΕ απευθύνει συγχρόνως έκκληση προς όλες τις κυβερνήσεις, τις ένοπλες δυνάμεις, και προς κάθε άλλη οργάνωση ή άτομο να διακόψουν κάθε υποστήριξη προς οποιαδήποτε ομάδα που είναι αναμεμειγμένη στη σύρραξη στα ανατολικά της ΛΔΚ και στο Μπουρούντι, να εκμεταλλευθούν δε όποια επιρροή διαθέτουν στις ομάδες αυτές προκειμένου να τις πείσουν να σταματήσουν αμέσως κάθε πολεμική αναμέτρηση.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
Επικροτώντας την έκδοση της ανακοίνωσης, η αρμόδια για το περιβάλλον Επίτροπος κα Margot Wallstrφm €dήλωσε τα εξής: "
Welcoming the adoption, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Επικροτώντας την ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 καθώς και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της και την ενίσχυση της χρηματοδότησής της που συμφωνήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003·
Welcoming the strengthening of EU rural development policy under Agenda 2000 and the widening of its scope and the reinforcement of its financing agreed more recently under the 2003 CAP reform;
Επικροτώντας την παγίωση των δημοκρατικών διαδικασιών, η Ενωση συγχαίρει την κυβέρνηση, τα κόμματα της αντιπολίτευσης και τον λαό της Γκάνας για τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές.
In welcoming this consolidation of the democratic process, the Union congratulates the Government, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
Επικροτώντας τις συγκεκριμένες δράσεις που διεξάγονται σχετικά με επικεφαλής τον Ύπατο Εκπρόσωπο / Ειδικό Εντεταλμένο της ΕΕ λόρδο Ashdown στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο ενθάρρυνε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και μέρη να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Welcoming the relevant concrete actions led by the High Representative/EU Special Representative Ashdown in Bosnia and Herzegovina, the Council urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to this end.
Επικροτώντας τους κανόνες προστασίας δεδομένων μιας τρίτης χώρας, η ΕΕ χορηγεί ουσιαστική ψήφο εμπιστοσύνης στο σύνολο του ρυθμιστικού περιβάλλοντός της χώρας πράγμα που διευκολύνει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προωθεί το εμπόριο της ΕΕ με την εν λόγω χώρα.
By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.
Επικρότησαν επίσης την απόφαση της Προεδρίας να εξετάσει τα διάφορα δικονομικά δικαιώματα με μια σταδιακή προσέγγιση.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
Επικρότησαν επίσης την πρόοδο των διαδικασιών επικύρωσης και από τις δύο πλευρές.
They also welcomed progress in the ratification procedures within the European Union and Mexico.
Επικρότησαν επίσης την πρόταση της Επιτροπής για τη διεύρυνση του προγράμματος TEMPUS που αποτελεί το πλαίσιο της συνεργασίας με τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και της Μογγολίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να περιληφθούν και οι μη ευρωπαϊκές χώρες της Μεσογείου.
They also welcomed the Commission's initiative to enlarge the TEMPUS programme, which constitutes the framework for cooperation in higher education with non-associated countries of central and eastern Europe and new independent States from the former Soviet Union and Mongolia, to non-European Mediterranean countries.
Επικρότησαν καταρχήν τους γενικούς και ειδικούς στόχους του προγράμματος, όπως η προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας πολιτιστικών και δημιουργικών έργων και των εργαζομένων στα πολιτιστικά, καθώς και την έμφαση που δίδεται στην ανάπτυξη ακροατηρίου και την βελτιωμένη πρόσβαση σε ευρωπαϊκά πολιτιστικά και δημιουργικά έργα.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
Επικρότησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία που ανέλαβε από κοινού με άλλα κοινοβούλια σχετικά με την έναρξη Ευρωμεσογειακού Κοινοβουλευτικού διαλόγου.
They welcome the fact that the European Parliament has taken the initiative with other Parliaments to begin the Euro-Mediterranean Parliamentary dialogue.
Επικρότησαν το γεγονός ότι τα μέρη συμφώνησαν ότι η εντολή της Προσωρινής Εκλογικής Επιτροπής και οι δραστηριότητες του εκλογικού κλιμακίου της αποστολής του ΟΑΣΕ πρέπει να επεκταθούν, ώστε να επιτηρήσουν την προετοιμασία και διεξαγωγή των εκλογών αυτών.
They welcomed the fact that the parties had agreed that the mandate of the Provisional Election Commission and the activities of the OSCE mission's electoral component should be extended in order to supervise the preparation and conduct of these elections.
Επικρότησαν τους πίνακες πορείας/παρακολούθησης.
They appreciated the scoreboards and the progress charts.
Επικρότησε ακόμη την ψήφο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό υπέρ της απόφασης της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ για το θέμα της θανατικής ποινής, και παρότρυνε την κυβέρνηση της χώρας να εμπνευσθεί από αυτήν την απόφαση κατά την εκπόνηση της εσωτερικής της νομοθεσίας,
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution;
Επικρότησε ολόψυχα τη διαρκή δέσμευση της Ιαπωνίας έναντι των Δυτικών Βαλκανίων καθώς και τις σχέσεις στενής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας προς στήριξη της περιοχής και της ευρωπαϊκής προοπτικής της.
It warmly welcomed the sustained engagement of Japan with the Western Balkans and the close co-operative relationship between the EU and Japan in support of the region and of its European perspective.
Επικρότησε τo ρόλo πoυ σκoπεύει vα διαδραματίσει η σλoβακική κυβέρvηση στη συvάρτηση αυτή.
It welcomed the role the Slovak government intends to play in this context.
Επικρότησε τov επoικoδoμητικό ρόλo της Εσθovίας στηv περιoχή αυτή, ιδίως στα πλαίσια τoυ Συμβoυλίoυ τωv Κρατώv της Βαλτικής.
It welcomed the constructive role Estonia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Επικρότησε τα σημαντικά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Ινδονησίας μετά τις σκληρές τρομοκρατικές επιθέσεις στο Μπαλί, ανέφερε δε ότι ήδη διεξάγονται προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να υλοποιηθεί η δέσμευση της ΕΕ για υποστήριξη της κυβέρνησης της Ινδονησίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για περαιτέρω συνδρομή στις σημαντικές μεταρρυθμίσεις των αστυνομικών δυνάμεων.
The Council welcomed the significant steps taken by the Indonesian government following the severe terrorist attacks in Bali and indicated that preparatory work was already being carried out to put into practice the commitment of the Union to support the Indonesian government in the fight against terrorism and in further assisting the important reforms of the police forces.
Επικρότησε τη δρομολόγηση στις 26 Μαΐου, του διαλόγου με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την ελευθέρωση της χορήγησης θεωρήσεων.
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with BiH on 26 May.
Επικρότησε τη δρομολόγηση στις 26 Μαΐου, του διαλόγου με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την ελευθέρωση της χορήγησης θεωρήσεων.»
It welcomed the launching of the dialogue on visa liberalisation with Bosnia and Herzegovina on 26 May."
Επικρότησε τηv απόφαση της ΔΕΕ vα oλoκληρώσει τηv αξιoλόγηση αυτή τo αργότερo στα μέσα Οκτωβρίoυ.
It welcomed the decision of WEU to complete this assessment by mid-October at the latest.
Επικρότησε την απόδοση προτεραιότητας εκ μέρους της κυβέρνησης στην εμβάθυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, επιβεβαίωσε δε την προθυμία της ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές, ιδίως στους τομείς της ανακούφισης της φτώχειας και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The Council welcomes the priority given by the government to further deepen economic reforms, and it confirmed the EU's willingness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Επικρότησε την επίσκεψη ως ουσιώδη έκφραση της βαθύτατης ανησυχίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία, της ισχυρής συμπάθειας των λαών της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τους αλγερινούς γείτονές τους και της ελπίδας ότι το μαρτύριο του αλγερινού λαού θα πρέπει σύντομα να λάβει τέλος.
It welcomed the visit as an effective expression of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria, of the strong sympathy of the peoples of the European Union with their Algerian neighbours, and of the hope that the suffering of the Algerian people should come quickly to an end.
Επικρότησε την οδό που επελέγη γι'αυτή την προσαρμογή, όπως και τα συμπληρωματικά μέτρα (ισοδύναμα προς το 3,5% του ΑΕΠ) που αποφάσισε εφέτος η Φινλανδική κυβέρνηση, πολύ περισσότερο που τα μέτρα αυτά έχουν σημαντικό άμεσο αντίκτυπο και δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς συμπίεση των δαπανών.
It welcomed this adjustment path and also the additional measures (equivalent to 3.5% of GNP) decided this year by the Finnish Government, especially in view of their front-loaded nature and their reliance on expenditure restraint.
Επικρότησε την πρωτοβουλία να διεξάγεται ετήσια υπουργική τρόικα Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων με τις ΗΠΑ, και την ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού στις διαβουλεύσεις σχετικά με την περαιτέρω εμβάθυνση των διατλαντικών σχέσεων.
It welcomed the initiative of a yearly Justice and Home Affairs ministerial troika with the US and the broad participation of the stakeholders on both sides of the ocean in the consultations on the further deepening of transatlantic relations.
Επικρότησε τις προσπάθειες της ουγγρικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της κατάστασης στις φυλακές καθώς και τη νέα στρατηγική της για την καταπολέμηση της απάτης.
It welcomed the efforts of the Hungarian Government to improve the situation in the prisons, as well as its adoption of a new strategy on the fight against corruption.
Επικρότησε τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών σε στρατηγικό επίπεδο στην ΕΕ.
It welcomed initiatives for improved co-ordination and for the sharing of information at a strategic level in the EU.
Επικρότησε τις πρόσθετες συνεισφορές που προσφέρθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση τις ελλείψεις δυνατοτήτων που εντοπίστηκαν ως αποτέλεσμα της Αξιολόγησης.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Επικρότησε το γεγονός ότι η συνάντηση αυτή επιβεβαίωσε την αποφασιστικότητα των δημοκρατικών δυνάμεων να αναπτύξουν κοινή στρατηγική και επέτρεψε ουσιαστική συζήτηση συγκεκριμένων σχεδίων συνεργασίας.
It welcomed the fact that this meeting had confirmed the determination of the democratic forces to develop a common strategy and had allowed a substantive discussion of concrete projects of cooperation.
Επικυρωμένη επίσημα κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στη Μαδρίτη από τον Jacques Santer, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Felipe Gonzalez, πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΕ και πρωθυπουργό της Ισπανίας και τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Bill Clinton, η Νέα Υπερατλαντική Ατζέντα καθιστά τα δύο μέρη ικανά να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να αντιμετωπίζουν ευρύ φάσμα διεθνών πολιτικών και οικονομικών θεμάτων.
Formally endorsed at the EU-US summit in Madrid by Jacques Santer, President of the European Commission, Felipe Gonzalez, President of the EU's Council of Ministers and Prime Minister of Spain and President Bill Clinton of the United States, the New Agenda enables the two sides to join forces to deal with a very wide range of international political and economic issues.
Επικυρώθηκε η συνέχιση του δικτύου στο πλαίσιο του προγράμματος LEONARDO.
The continuation of networking under the LEONARDO programme has been confirmed.
Επικυρώθηκε ο αδιαμφισβήτητος ρόλος της Επιτροπής στον προγραμματισμό,
particularly with regard to multiannual programming.
Επικυρώθηκε, ως εκ τούτου, η απόφαση του Πρωτοδικείου.
Accordingly, the judgment of the Court of First Instance is upheld.