natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στα άλλα μέρη της "Απασχόλησης", δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη αλλαγής των συστημάτων κατάρτισης και απασχόλησης γενικά, για να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των γυναικών στο χώρο εργασίας ή των γυναικών που αναζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
As with the other strands of "Employment" more emphasis is given to the need to change training and employment systems in general to accommodate the needs of women in the workplace or those seeking access to it.
Όπως και στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, στη Φινλανδία υπάρχει ένας όρος σύμφωνα με τον οποίο οι εργαζόμενοι απαιτείται να έχουν μια ελάχιστη περίοδο απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης προκειμένου να έχουν δικαίωμα για επίδομα ανεργίας.
Like most EU Member States, Finland has a general condition requiring workers to have a minimum period of employment or self-employment to qualify for unemployment benefit.
Όπως και στα προγράμματα για την Αγγλία, το Γιβραλτάρ και τη Σκοτία, που πρόκειται επίσης να εγκριθούν από την Επιτροπή, το ΕΠ για την Ουαλία σχεδιάστηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης του ΗΒ για το στόχο 3.
As with the Programmes for England and Gibraltar and Scotland, which are also due for adoption by the Commission, the Welsh OP has been drawn up to implement the UK's Objective 3 Community Support Framework.
Όπως και στα προηγούμενα Ευρωβαρόμετρα, οι απαντήσεις των Ευρωπαίων σχετικά με την κατάσταση της εθνικής οικονομίας τους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Όπως και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, το επιχειρηματικό περιβάλλον υφίσταται αλλαγές και αντιλαμβάνομαι ότι στις δημόσιες συζητήσεις αμφισβητούνται μερικές φορές τα πλεονεκτήματα που προσφέρει στους καταναλωτές ο ανταγωνισμός σε μια εις βάθος εσωτερική αγορά.
As in the other Member States the business environment has been subject to changes and I understand that the public debate occasionally cast some doubt on the advantages for consumers deriving from competition in a deepened internal market.
Όπως και στα υπόλοιπα ταμεία, για να υπάρξει σαφέστερη σύνδεση με τις επιδόσεις, οι στόχοι θα πρέπει να καθορίζονται για όλα τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης όσον αφορά τις 6 προτεραιότητες που περιγράφονται κατωτέρω.
As in the other funds, in order to introduce a clearer link to performance, targets will have to be set for all Rural Development programmes for the 6 priorities outlined below.
Όπως και στη Γνώμη του σχετικά με το αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας, το Συμβούλιο καλεί την ιταλική κυβέρνηση να αντιμετωπίσει αποφασιστικά τις μεσοπρόθεσμες προκλήσεις των συνταξιοδοτικών και άλλων δημοσιονομικών δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Following its Opinion on the original stability programme, the Council urges the Italian government to address with determination the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
Όπως και στη γνώμη του για το αρχικό πρόγραμμα σταθερότητας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η συνέχιση της στρατηγικής που υιοθετήθηκε, η οποία βασίζεται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παράλληλα με το σταθερό νομισματικό πλαίσιο της ΟΝΕ και τη δημοσιονομική εξυγίανση, αναμένεται να επιτρέψει στην ισπανική οικονομία να αναπτυχθεί σύμφωνα με το μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό σενάριο.
Following its opinion on the initial stability programme, the Council considers that a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
Όπως και στη διαφήμιση οινοπνευματωδών, εξαιτίας της λεπτομερούς διατύπωσης των σχετικών διατάξεων σημειώνονται λίγες παραβάσεις της οδηγίας.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Όπως και στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, η ενίσχυση αυτή καθώς και άλλες άμεσες ενισχύσεις θα συνδεθούν με την τήρηση προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος και ασφάλειας των τροφίμων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
As was the case in the June 2003 CAP Reform, this payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through cross-compliance.
Όπως και στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, η ενίσχυση αυτή καθώς και άλλες άμεσες ενισχύσεις θα συνδεθούν με την τήρηση προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος και ασφαλείας των τροφίμων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
As was the case in the June 2003 CAP Reform, this payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through cross-compliance.
Όπως και στη περίπτωση άλλων διμερών συμφωνιών στον τομέα των αερομεταφορών, η συμφωνία καλύπτει επίσης τις κοινές πτήσεις, τον επιμερισμό των εσόδων και την αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων προγραμμάτων τακτικών επιβατών.
As for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Όπως και στη σύνοδο του Απριλίου, όταν το θέμα τέθηκε από την Πολωνία, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν το αίτημα της Πολωνίας και της Λιθουανίας προς την Επιτροπή για λήψη μέτρων στην αγορά ως αντίδραση στη μείωση των τιμών στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Όπως και στην έρευνα αντιντάμπινγκ, τυχόν οριστικά μέτρα θα πρέπει να επιβληθούν έως τις αρχές Δεκεμβρίου 2013.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Όπως και στην ευρύτερη οικονομία, ένας από τους βασικούς στόχους της αναμόρφωσης κατά τη μετάβαση ήταν ο αποκολλεκτιβισμός της γεωργίας και η επαναθέσπιση των ιδιωτικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
As in the wider economy, one of the main objectives of reform during transition was to decollectivise agriculture and to re-establish private property rights.
Όπως και στην νομοθεσία για τα αυτοκίνητα, το ύψος του προστίμου θα εξαρτάται από το πόσο απέχουν οι κατασκευαστές από το στόχο.
As in the legislation for cars, the premium depends on how far manufacturers exceed the target.
Όπως και στην περίπτωση παρόμοιων περιστάσεων, η εφαρμογή του Κώδικα θα αποτελέσει παιδευτική εμπειρία για την Επιτροπή.
As with comparable organisations, implementation of such a Code will be a learning experience for the Commission.
Όπως και στην περίπτωση προηγούμενων εκθέσεων , η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε αποτίμηση της προόδου από μέρους των αρχών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και σε πληροφορίες προερχόμενες από τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και διάφορες άλλες πηγές.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Όπως και στην περίπτωση προηγούμενων εκθέσεων, η ανάλυση της Επιτροπής στηρίζεται σε αποτίμηση της προόδου από μέρους των αρχών της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας καθώς και σε πληροφορίες προερχόμενες από τα κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και διάφορες άλλες πηγές.
As in previous reports, the Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian and Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Όπως και στην περίπτωση της αεροπορίας, η ραγδαία ανάπτυξη των υπολογιστών τους μετέτρεψε σε μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες πηγές εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Όπως και στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, η οδηγία 98/30/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, της 22ας Ιουνίου 1998, ορίζει ότι, πριν από το τέλος του πρώτου έτους που έπεται της έναρξης ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις απαιτήσεις εναρμόνισης που δεν συνδέονται με τις διατάξεις της οδηγίας.
Like in the case of electricity, Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas of 22 June 1998 stipulates that, before the end of the first year following the Directive's entry into force, the Commission shall submit a report on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of the Directive.
Όπως και στην περίπτωση της προηγούμενης σχετικής έρευνας, η παρούσα έκθεση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι αποκλίσεις των τιμών για τα μικρά και σχετικά φθηνά αυτοκίνητα προσεγγίζουν με την πάροδο του χρόνου τις αποκλίσεις που ισχύουν για τα μεγαλύτερης ισχύος και πιο δαπανηρά αυτοκίνητα.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
Όπως και στην περίπτωση της σταδιακής κατάργησης επιδοτήσεων που βλάπτουν τον ανταγωνισμό, οι όποιες βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση αναμένεται ότι θα αντισταθμισθούν με το παραπάνω από τη δημιουργία απασχόλησης μακροπρόθεσμα και ιδιαίτερα με την αξιοποίηση των εθνικών φορολογικών εσόδων που σήμερα διαφεύγουν εξαιτίας του ισχύοντος καθεστώτος ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών για τη μείωση της φορολογίας της απασχόλησης.
As with the phasing out of any subsidy which distorts competition, any short-term negative effects on employment are expected to be more than offset by long-term job creation effects, especially if the national tax revenue currently lost as a result of the existence of intra-EU duty-free were used to reduce the tax burden on labour.
Όπως και στην περίπτωση του REACH, της κοινοτικής νομοθεσίας περί των χημικών προϊόντων, οι εταιρείες που υποβάλλουν αίτηση άδειας θα υποχρεούνται σε κοινοχρησία των αποτελεσμάτων των δοκιμών σε ζώα, έναντι δίκαιης αποζημίωσης.
As is already the case with REACH, the Community's chemicals legislation, companies requesting authorisation will be required to share results of animal tests in return for fair compensation.
Όπως και στην περίπτωση του Μαΐου 1993, τα στοιχεία προμήθευσαν 23 κατασκευαστές αυτοκινήτων και αφορούν τις προτεινόμενες τιμές λιανικής πώλησης για 55 ευρωπαϊκά και 17 ιαπωνικά μοντέλα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
As in the case of last May, the data has been supplied by 23 car manufacturers and relates to the recommended retail prices for 55 European and 17 Japanese top selling car models.
Όπως και στην περίπτωση του αρχικού προγράμματος σταθερότητας, ένα κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής δημοσιονομικής εξυγίανσης στην οποία στηρίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι τα υψηλά πρωτογενή πλεονάσματα, τα οποία υπερβαίνουν ελαφρά το 6% του ΑΕΠ σε ετήσια βάση.
As in the initial stability programme, a central element of the fiscal consolidation strategy of the updated programme, are high primary surpluses, somewhat above 6% of GDP per year.
Όπως και στην περίπτωση του πρώτου σταδίου των διαβουλεύσεων, όλες οι οργανώσεις συμφώνησαν σχετικά με τη σημασία της σωστής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης, έστω και αν οι απόψεις τους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν συνέπεσαν.
As in the case of the first stage consultation, all organisations agreed on the importance of a correct application of the principle of equal treatment, even if their opinions on the best way to achieve this objective diverged.
Όπως και στην περίπτωση του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης GALILEO, θα χρειαστεί να αναπτυχθεί ένας χρηματοδοτικός μηχανισμός (από το νέο "Γραφείο προγράμματος GMES" με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της EΥΔ, των κρατών μελών της ΕΕ και ιδιωτικών πηγών), ώστε να διασφαλιστεί ότι οι χρήστες των υπηρεσιών GMES (δημόσιος ή ιδιωτικός τομέας) συμβάλλουν στα λειτουργικά έξοδα μέσω ενός κατάλληλου εμπορικού μοντέλου.
As is the case with the GALILEO satellite navigation system, a funding mechanism will need to be developed (by a new "GMES Programme Office" involving the European Commission, ESA, EU Member States and private sources) to ensure that users of GMES services (public or private) contribute to the operating costs through an appropriate business model.
Όπως και στην περίπτωση των άλλων υποψηφίων χωρών , η εταιρική σχέση για την προσχώρηση θα καθορίσει τις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να επικεντρωθεί η Τουρκία προκειμένου να εκπληρώσει τα κριτήρια προσχώρησης (γνωστά ως κριτήρια της Κοπεγχάγης).
As with the other candidate countries, the Accession Partnership will define the priorities on which Turkey must concentrate in order to meet the accession criteria (known as Copenhagen criteria).
Όπως και στην περίπτωση των λοιπών τομέων που περιλαμβάνονται στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ο τομέας του γάλακτος θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές προκλήσεις στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
As in the case of the other sectors included in CAP reform, the milk sector will also continue to face competitive challenges internally and externally.
Όπως και στην περίπτωση των παράκτιων υδάτων, οι καιρικές συνθήκες σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ στη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1998, με τα διαστήματα ισχυρών βροχοπτώσεων, δεν ευνοούσαν πάντοτε την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
As for coastal waters, the weather conditions for certain regions in the EU during the 1998 bathing season, with periods of heavy rainfall, were not always favourable for achieving good results.
Όπως και στην προηγούμενη έκθεση, η Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό η Αυστρία, προβάλλουν ως οι ακριβότερες αγορές της Ένωσης για τα μοντέλα αυτοκινήτων που περιέλαβε η έκθεση.
Germany and, to a lesser extent Austria, rank, as for the previous report, as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στα πρώτα τέσσερα τμήματα της αγοράς (Α έως Δ) που περιλαμβάνουν εκείνα (Β έως Δ) στα οποία ο μεγάλος αριθμός μοντέλων θα έπρεπε κατά κανόνα να συνεπάγεται έντονο ανταγωνισμό, η μέση απόκλιση τιμής εντός της ζώνης του ευρώ είναι πολύ μεγαλύτερη (πολύ πάνω από 20 %) σε σχέση με τα τμήματα της αγοράς Ε, ΣΤ και Ζ.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Όπως και στην προηγούμενη έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στα πρώτα τέσσερα τμήματα της αγοράς (Α έως Δ), όπου λόγω του μεγάλου αριθμού μοντέλων διαφόρων ανταγωνιστών θα ήταν λογικό να υποτεθεί ότι ο ανταγωνισμός θα' πρεπε να είναι έντονος, η μέση απόκλιση της τιμής στο εσωτερικό της ευρωζώνης είναι πολύ μεγαλύτερη (υπερβαίνει κατά πολύ το 20%) σε σύγκριση με τα τμήματα Ε, ΣΤ και Ζ. Σε απόλυτα μεγέθη, η απόκλιση της τιμής ενός αυτοκινήτου στο μέσον του φάσματος τμημάτων (Fiat Marea, τμήμα Δ) μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να φθάνει τα 4.488 ευρώ στο εσωτερικό της ευρωζώνης ή ακόμη και τα 7.545 ευρώ στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G. In absolute values, the price differential on a car in the middle of the segment spectrum (Fiat Marea, segment D) may attain, in certain cases, 4 488 euro within the euro zone and as much as 7 545 euro within the European Union as a whole.
Όπως και στην προηγούμενη οδηγία, δεν θα είναι υποχρεωτική η αναφορά εκπομπών πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα των τσιγάρων, καθώς και άλλων εκπομπών, στις περιπτώσεις όπου είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες.
As in the previous Directive, there will be mandatory reporting of emissions of tar, nicotine and carbon monoxide for cigarettes, as well as other emissions where such information is available.
Όπως και στην προηγούμενη οδηγία, ισχύουν ειδικοί κανόνες για την τοποθέτηση και το μέγεθος όλων των προειδοποιήσεων.
As in the former Directive, specific rules apply for the placement and size of all warnings.
Όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, η αρμοδιότητα παραχωρείται περαιτέρω στο σύμβουλο ακροάσεων στο μέτρο που η γενική του αποστολή είναι να εξασφαλίσει την ομαλή διεξαγωγή των ακροάσεων, εξασφαλίζοντας ιδιαίτερα την τήρηση του δικαιώματος ακροάσεως των μερών και των τρίτων.
Here again, the Commissioner may subdelegate to the Hearing Officer, whose general function it is to ensure that hearings are properly conducted and in particular that the parties concerned and third parties are able to exercise their right to be heard.
Όπως και στην πρότασή της για απόφαση σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της ΕΕ , η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιούνται τα έσοδα που προκύπτουν από τον φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, είτε εν όλω είτε εν μέρει, για τη βαθμιαία αντικατάσταση των εισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ, και να μειωθεί έτσι η επιβάρυνση των εθνικών προϋπολογισμών.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
Όπως και στην πρόταση της Επιτροπής, η τρέχουσα διατύπωση του άρθρου 13 προβλέπει να ισχύσει και για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο η ανάγκη να δίδεται εκ των προτέρων η συγκατάθεση του συνδρομητή αποδέκτη (opt-in), προκειμένου να χρησιμοποιείται αυτό το μέσον επικοινωνίας για εμπορικούς σκοπούς, δια της προσθήκης ορισμένων ευέλικτων διατυπώσεων ή διευκρινίσεων στην εφαρμογή της αρχής αυτής.
As in the Commission proposal, the current wording of Article 13 provides for an extension to electronic mail of the requirement to obtain the prior consent (opt-in) of the target subscriber to use this means of communication for commercial purposes, while providing some flexibility or clarification in the application of the principle.
Όπως και στην υπόθεση του SUT, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και δεν ανταποκρίθηκε στο βάρος αποδείξεως που φέρει (T-155/13 σκέψη 77, T-157/13 σκέψη 77, T-565/12 σκέψη 65).
As in the SUT case, the General Court considers that the Council committed a manifest error of assessment and failed to discharge the burden of proof which rests on it.
Όπως και στις ΗΠΑ, οι ΤΠΕ συμβάλλουν τόσο στην εμβάθυνση του κεφαλαίου όσο και στη βελτίωση της ΣΠΣ στην ΕΕ (παρόλο που στις ΗΠΑ τα αντίστοιχα οφέλη είναι πιο εκτεταμένα).
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, οι απαντήσεις των Ευρωπαίων σχετικά με την κατάσταση της εθνικής οικονομίας τους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Όπως και στις προηγούμενες έρευνες, οι απαντήσεις των Ευρωπαίων σχετικά με την κατάσταση της εθνικής οικονομίας τους διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Όπως και στις προηγούμενες εκδηλώσεις, τα σχέδια δίνουν ένα μήνυμα ελπίδας αλλά συγχρόνως μαρτυρούν και μια συχνά δύσκολη πραγματικότητα.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
Όπως και στις προηγούμενες εκδόσεις, υπάρχει λεπτομερές στατιστικό παράρτημα με τους βασικούς δείκτες απασχόλησης, τους μακροοικονομικούς δείκτες και τις βραχυπρόθεσμες προβολές.
As in previous editions, there is a detailed statistical annex with key employment indicators, macroeconomic indicators and short-term projections.
Όπως και στις προηγούμενες χρήσεις, οι συστάσεις για τη γενική οικονομική πολιτική, που ισχύουν για όλα τα κράτη μέλη, αναπτύσσονται περαιτέρω σε κατευθυντήριες γραμμές για κάθε χώρα.
Like in previous exercises, general economic policy recommendations, which are applicable to all Member States, are further developed into tailor-made country-specific guidelines.
Όπως και στο Απασχόληση-Horizon, στο πλαίσιο αυτό θα δοκιμαστούν, θα αναπτυχθούν και θα διαδοθούν νέοι τρόποι χάραξης πολιτικών για την απασχόληση.
Like Employment-Horizon, it will test, develop, and disseminate innovative ways of delivering employment policies.
Όπως και στο Μπορντώ, επέμειναν ιδιαίτερα στις δυσκολίες που έχουν δημιουργηθεί στις χώρες τους, στον πολιτιστικό τομέα, λόγω της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς.
As in Bordeaux, they gave particular prominence to the difficulties caused in cultural matters by the transition to the market economy.
Όπως και στο δημοσιονομικό τομέα, εάν ένα κράτος μέλος που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ αποτύχει επανειλημμένα να λάβει μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου για τη ΔΥΑ, σκοπός των οποίων είναι να αντιμετωπιστούν οι υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, υποχρεούται να καταβάλει ετήσιο πρόστιμο ίσο με 0,1% του ΑΕΠ του.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Όπως και στο ισχύον πρόγραμμα, τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα επιλέγουν τους ενδεδειγμένους οργανισμούς – συνήθως φιλανθρωπικές οργανώσεις ή κατά τόπους κοινωνικές υπηρεσίες – στους οποίους θα αναθέτουν τη διανομή των τροφίμων.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Όπως και στο παρελθόν, για την υποβολή των προτάσεων που αφορούσαν αλλαγές στα TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα) για τα διάφορα αποθέματα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ίδια αντικειμενική μέθοδο εργασίας, βασιζόμενη στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
As in past years, in proposing changes in the TACs (total allowable catches) for the various stocks concerned the Commission drew on the same objective working method, based on scientific advice.
Όπως και στο παρελθόν, διοργανώνονται ορισμένες παράλληλες εκδηλώσεις, όπως π.χ. τα B20, L20, C20 και Y20, στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής που απευθύνονται σε διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη από τον τομέα των επιχειρήσεων, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, την κοινωνία των πολιτών και τη νεολαία.
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Όπως και στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μεριμνήσει για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα νέα δικαιώματά τους και για την ορθή πληροφόρησή τους σε όλα τα αεροδρόμια".
As we did in the past, the European Commission will ensure that the passengers are informed of their new rights and a proper information will be given in all airports".
Όπως και στο παρελθόν, η Κυπριακή Προεδρία προέβη σε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου και τους ενημέρωσε μετά τη σύνοδο.
As on previous occasions, the Cyprus presidency had an exchange of views with representatives of the European Parliament before the Council meeting and debriefed them afterwards.
Όπως και στο παρελθόν, η εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή θα είναι σύμφωνη με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
As in the past, the use of export refunds will be applied in conformity with our rights and obligations under the WTO.