natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παρέχουν επενδύσεις και τεχνολογίες που προορίζονται για τον εκσυγχρονισμό των κεντροαμερικανικών βιομηχανιών.
This would create major advantages for European undertakings that supply capital goods and technology for the modernization of Central American industries.
Αυτό θα ευνοήσει όχι μόνο τους ταξιδιώτες αλλά και την ευρωπαϊκή οικονομία.
This will not only be in the interest of the travellers but also the European economy.
Αυτό θα εφαρμοστεί ως μεταβατικό μέτρο με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
This will be done as a transitional measure by Management Commission procedure.
Αυτό θα εφαρμόζεται π.χ. για τους καλλιτέχνες του θεάματος που περιοδεύουν για μεγάλα χρονικά διαστήματα εντός του χώρου του Σένγκεν, αλλά και για άλλους ταξιδιώτες, π.χ. τουρίστες, ερευνητές και φοιτητές, που επιθυμούν να παραμείνουν για μεγαλύτερο διάστημα στην Ευρώπη.
This would for instance, apply to live-performing artists who tour the Schengen area for a prolonged period, but also to individual travellers, such as tourists, researchers and students who wish to spend more time in Europe.
Αυτό θα ισοδυναμούσε με 86 δισεκατομμύρια επιπρόσθετου ετήσιου εισοδήματος στην οικονομία της ΕΕ και 65 δισεκατομμύρια ευρώ επιπρόσθετου ετήσιου εισοδήματος στην οικονομία των ΗΠΑ.
This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.
Αυτό θα ισχύει για όλα τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές και για θέρμανση.
This will apply to all fuels used for transport and heating.
Αυτό θα ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Αυτό θα ισχύει και στις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Αυτό θα ισχύσει τόσο για τις μελλοντικές όσο και για τις υφιστάμενες επιχειρήσεις.»
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
Αυτό θα κάνει και η Επιτροπή.
This is what the Commission will do.
Αυτό θα κάνει την Ευρώπη πιο διαφανή, δημοκρατική και διαφοροποιημένη."
This will make Europe more transparent, democratic and diverse."
Αυτό θα καθίσταται ευκολότερο αν η απόφαση που πρέπει να εκτελεσθεί συνοδεύεται από ενιαία πολύγλωσση βεβαίωση εκδιδόμενη από το κράτος καταγωγής·
This will be facilitated if the judgement to be enforced is accompanied by a uniform multilingual certificate, issued by the State of origin.
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή τη συζήτηση ορισμένων μοντέλων για την κατανομή εξουσίας στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
This would allow the Inter-Governmental Conference to discuss a number of models for the attribution of powers.
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή την εξοικονόμηση ποσού έως 5.000 ευρώ τον χρόνο από το κόστος των καυσίμων για ένα τυπικό φορτηγό μεγάλων αποστάσεων που διανύει 100.000 χλμ.
They would save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Αυτό θα καθιστούσε τα προγράμματα προσιτότερα, ευελικτότερα και αποφασιστικά επικεντρωμένα στην επίτευξη αποτελεσμάτων από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, σύμφωνα με τη στρατηγική μας «Ευρώπη 2020».
This would make the programmes more accessible, more flexible and strongly focused on the delivery of results in terms of growth and jobs, in line with our Europe 2020 strategy.
Αυτό θα καταστήσει δυνατή την ορθολογικότερη κατανομή των πόρων και την αύξηση της ρευστότητας, από την οποία μπορούν να επωφεληθούν όλες οι εταιρείες, και ιδίως οι μικρομεσαίες.
This will allow more rational allocation of capital and greater liquidity, which will benefit all companies, especially small and medium enterprises.
Αυτό θα καταστήσει δυνατή την πολύ ισχυρότερη συνεργασία διαφόρων τομέων αρμοδιοτήτων, με τη συνεργασία πολλών επιτρόπων με τους αντιπροέδρους, συνθέσεις που μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με τις ανάγκες και την πιθανή ανάπτυξη νέων έργων με την πάροδο του χρόνου.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Αυτό θα καταστήσει δυνατό όχι μόνο να εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια αλλά και να αποφευχθεί η δημιουργία νέων στο μέλλον.
This will make it possible not only to eliminate existing barriers, but also to prevent the creation of new ones in the future.
Αυτό θα καταστήσει την ευρωπαϊκή οικονομία πιο βιώσιμη και ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα.
This will make the European economy more sustainable and competitive in the long run.
Αυτό θα καταστήσει τις τράπεζες της ΕΕ πιο σταθερές, θα ενισχύσει την ικανότητά τους να διαχειρίζονται κατάλληλα τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητές τους, και να απορροφούν τις ζημίες που ενδεχομένως θα υφίστανται.
This will make EU banks more solid, strengthen their capacity to adequately manage risks linked to their activities and absorb losses they may incur.
Αυτό θα καταστήσει το εταιρικό δίκαιο της ΕΕ πιο προσιτό και κατανοητό και θα περιορίσει τον κίνδυνο μελλοντικών αναντιστοιχιών.
This would make EU company law more accessible and comprehensible and reduce the risk of future inconsistencies.
Αυτό θα καταστεί δυνατό με τη βελτίωση της διαφάνειας και την καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις ασφαλιστικές πωλήσεις από διαμεσολαβητές και τις πωλήσεις από ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
It will do so by improving transparency and establishing a level playing field for insurance sales by intermediaries and sales by insurance undertakings.
Αυτό θα καταστεί δυνατό μόνον σε ένα κατάλληλο περιβάλλον ειρήνης, δημοκρατίας, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
This will only be possible in a proper environment of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law.
Αυτό θα καταστεί δυνατόν μόνον εφόσον η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας λειτουργεί όντως, ενώ παράλληλα θα ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλισθεί πλήρης αντιστοιχεία ανάμεσα στις πολιτικές και τις οικονομικές πτυχές της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
This will clearly only be possible if the Common Foreign and Security Policy really functions, with full consistency being ensured between the political and economic aspects of the Union's external action.
Αυτό θα καταστεί πιο εμφανές τα επόμενα χρόνια με πρόσθετες επενδύσεις, ιδίως μέσω της διευκόλυνσης και το της Επιτροπής.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Αυτό θα κοστίσει περίπου 150 εκατομμύρια ευρώ·
This should cost about € 150 million;
Αυτό θα λάβει ισχύ από 1ης Ιουλίου 2013, χωρίς να θίγονται οι όροι τυχόν άλλης συμφωνίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής σταθερότητας (ΕΤΧΣ) και του μηχανισμού στήριξης της Ελλάδας.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Αυτό θα λειτουργήσει μόνον εφόσον υφίστανται αμφίδρομοι δίαυλοι με βάση τα αμοιβαία συμφέροντα και οφέλη και την αναγνώριση ότι όλοι οι παίκτες έχουν τόσο δικαιώματα όσο και καθήκοντα.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Αυτό θα μας βοηθήσει να έχουμε μια γενική άποψη κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης των υφιστάμενων εργαλείων και της προσαρμογής τους στις αλλαγές.»
This will help us keep the bigger picture in mind as we come to review the existing tools and adapt to change over time."
Αυτό θα μας βοηθήσει να επιτύχουμε τον στόχο που έχει θέσει η ΕΕ για επένδυση του 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την καινοτομία έως το 2020.»
This will help us reach our EU target to invest 3% of GDP in RD by 2020."
Αυτό θα μας δώσει πλήρη εικόνα για τις δεξιότητες των ενηλίκων ηλικίας 16-65 ετών.
This will provide a detailed profile of skills among adults aged 16-65.
Αυτό θα μας δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουμε τις νέες δραστηριότητες που περιγράφονται στο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της απάτης", είπε η κα Anita Gradin.
It will allow us to effectively carry out the new activities described in the anti-fraud programme", said Anita Gradin.
Αυτό θα μας επέτρεπε να διπλασιάσουμε τον αριθμό των φοιτητών και άλλων προσώπων που επωφελούνται από τη χορήγηση υποτροφιών για σπουδές, κατάρτιση και ευκαιρίες εθελοντισμού στο εξωτερικό, από 400 000 ευρώ ετησίως σε έως και 900 000 ετησίως κατά την περίοδο 2014-2020,»
This would enable us to double the number of students and others benefitting from grants for study, training and volunteering opportunities abroad, from 400 000 a year now to up to 900 000 a year in 2014-2020,"
Αυτό θα μας επιτρέψει να ανταποκριθούμε στις μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών και θα απλουστεύσει τη διαχείριση του καθεστώτος σε εθνικό επίπεδο.
This will allow us to reflect changing consumer preferences and will simplify the management of the scheme at national level.
Αυτό θα μας επιτρέψει να αυξήσουμε τη στήριξη των περιφερειακών στρατηγικών για τις χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και για την κλιματική αντοχή και για τα μικρής κλίμακας κλιματικά έργα από ΜΜΕ, ΜΚΟ και τις τοπικές αρχές.
This will allow us to increase support to regional low-carbon and climate-resilience strategies and small-scale climate projects by SMEs, NGOs and local authorities.
Αυτό θα μας επιτρέψει να τριπλασιάσουμε τον προϋπολογισμό των κοινών επιχειρήσεων Τρίτων και Ποσειδών του Frontex το 2015.
This will allow us to triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon in 2015.
Αυτό θα μείωνε σημαντικά τα δικαστικά έξοδα και το χρόνο που απαιτείται για την επίλυση διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This would considerably reduce litigation costs and the time it takes to resolve patent disputes.
Αυτό θα μείωνε τα κίνητρα κοινοποίησης των καθέτων συμφωνιών.
This would reduce the incentives to notify vertical agreements.
Αυτό θα μεγιστοποιήσει τη διαπραγματευτική δύναμη της ΕΕ στον ΠΟΕ και θα βοηθήσει στην υπεράσπιση του ευρωπαϊκού υποδείγματος γεωργίας".
This will maximise the negotiating capital of the EU in the WTO and help defend the European model of agriculture."
Αυτό θα μειώσει το ελληνικό χρέος κατά 25 δισ. ευρώ μεταξύ 2011 και 2020, πράγμα που σημαίνει ότι ο λόγος του χρέους προς το ΑΕΠ θα μειωθεί κατά 10%.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Αυτό θα μειώσει το κόστος άντλησης κεφαλαίων, ιδίως για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Αυτό θα μου επιτρέψει να αξιολογήσω καλύτερα τις ανάγκες και τα κενά στις προσπάθειές μας και θα βοηθήσει να αποφασίσουμε τα επόμενα βήματα.
This will allow me to better assess the needs and gaps in our efforts and help decide our next steps.
Αυτό θα μπoρεί vα εκφραστεί με διάταξη είτε στηv ίδια τη Σύμβαση, είτε σε Πρωτόκoλλo με τo ίδιo χρovoδιάγραμμα όπως και στo σημείo (i).
This could take the form of either a provision in the Convention or a provision in a Protocol on the same timescale as in (i).
Αυτό θα μπορέσει να στηρίξει την εξισορρόπηση, την προσαρμογή και την ανάπτυξη των οικονομιών της ζώνης του ευρώ και θα χρησιμεύσει ως ένα πρώτο βήμα προς μια σθεναρότερη δημοσιονομική ικανότητα – η οποία δύναται να οδηγήσει σε βαθύτερα ολοκληρωμένες οικονομικές πολιτικές.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Αυτό θα μπορούσε ακόμη να ισχύσει και για τη γεωργία.
This could even apply to agriculture.
Αυτό θα μπορούσε εν μέρει να δείχνει αύξηση των ευτροφικών υδάτων, αλλά επίσης ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν καλύτερα και προστατεύουν τα ευαίσθητα ύδατά τους.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Αυτό θα μπορούσε και θα έπρεπε εάν πιστεύουμε τους συνηγόρους ενός πιο ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου και μιας πιο σθεναρής οικονομικής ανάπτυξης - να είναι η βάση της ανόδου του βιοτικού επιπέδου στον υπόλοιπο κόσμο.
And it could and should - if we believe the advocates of freer world trade and more rigorous economic growth - be the basis of rising living standards through the rest of the Globe.
Αυτό θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις επί της αειφόρου ανάπτυξης και συνέπειες για τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων ανά την υφήλιο·
This could have negative effects for sustainable development and consequences for the livelihood of millions of people all over the world;
Αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ λιγότερο ευνοϊκό απ' ό,τι θα μπορούσαμε να αναμένουμε μόλις λίγους μήνες πριν.
And it could prove much less favourable that we might have expected, even a few months ago.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την αειφόρο ανάπτυξη."
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει τη συμφωνηθείσα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επίσπευση της εξάλειψης αυτής της ουσίας που καταστρέφει το όζον και μοιάζει με αέριο θερμοκηπίου.
This could undermine the accelerated phase-out of this potent ozone-depleting and greenhouse gas substance, agreed in the framework of the Montreal Protocol.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στον περιορισμό της εξάρτησης της ΕΕ από εισαγωγές ενέργειας που παράγεται από την βιομάζα.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει μέσω αναδιάθεσης πόρων από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας για την αντιστάθμιση της προσωρινής αναστολής δραστηριοτήτων των αλιέων και μέσω χρηματοδότησης για την αποκατάσταση των μονάδων υδατοκαλλιέργειας.
This could be done through a reallocation of funds provided by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for compensating the temporary suspension of activity of fishermen and the financing of the rehabilitation of fish farms.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει παράλληλα με τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This could be done in parallel with the elections to the European Parliament.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα για την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρεμποδίσει τις συναλλαγές δικαιωμάτων στην αγορά.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα για την επιχειρηματική δραστηριότητα και να παρεμποδίσει τις συναλλαγές δικαιωμάτων.
This would create uncertainty for business and hamper the market exchange of allowances.
Αυτό θα μπορούσε να δικαιολογήσει την απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως του χαρακτηρισμού.
That could justify a prohibition on use of the designation.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα μέρη του θεσμικού οικοδομήματος της Ένωσης όπου πρέπει να διευρυνθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων.
This could be an area within the institutional structure of the Union where national Parliaments could play a greater role.
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ηλεκτρικό ποδήλατο που χρησιμεύει για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μια καινοτόμος διαδικασία παραγωγής που μειώνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και τους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας, βιώσιμα κτίρια ή λύσεις για τη θέρμανση.
This could be an electric bike that serves to transport goods; an innovative production process that drives down greenhouse gas emissions and energy bills; sustainable buildings or heating solutions.
Αυτό θα μπορούσε να είναι επιζήμιο για τις εταιρείες, ιδίως, αν οι ανταγωνιστές τους εκτός ΕΕ δεν ακολουθούν την ίδια τακτική.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Αυτό θα μπορούσε να είναι επωφελές για τις μικρές, καινοτόμες επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης, οι οποίες αντιμετωπίζονται συνήθως από τους επενδυτές ως υψηλότερου κινδύνου σε σχέση με τις πιο εδραιωμένες ή μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Αυτό θα μπορούσε να εμπεριέχει :
This could involve:
Αυτό θα μπορούσε να εξασφαλισθεί με κοινή προσπάθεια από μέρους όλων των ενδιαφερομένων, όσον αφορά τρία κεντρικά στοιχεία:
This could be ensured by a joint effort between all the stakeholders, around three core-elements:
Αυτό θα μπορούσε να επιβραδύνει τη βελτίωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης του στόλου των οδικών οχημάτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
This could slow down improvements in the energy and environmental performance of the road vehicle fleet within the EU.
Αυτό θα μπορούσε να επιταχύνει σημαντικά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν εντάξουμε το Σύμφωνο για το Ευρώ + στο εν λόγω πλαίσιο με πλήρη σεβασμό των εθνικών εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εντείνοντας τη στρατιωτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή ομάδων κρατών.
This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τους ενδιαφερόμενους φορείς της οικονομίας, της επιστήμης, της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της πολιτικής,
This could be achieved by working together with the social partners and stakeholders from the economy, science, civil society and the media and politics;
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμό της αυτονομίας τους για τη λήψη αποφάσεων, κατόπιν των συστάσεων για συγκεκριμένα μέτρα τις οποίες διαβίβασε η ΕΕ στο ΝΑΤΟ τον Φεβρουάριο του 2010.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ενίσχυση και επέκταση των υπηρεσιών στήριξης επιχειρήσεων, τη βελτίωση του συντονισμού και την αξιοποίηση των υφιστάμενων πόρων, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου «Enterprise Europe Network».
This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με την παροχή προτεραιότητας στη διαχείριση του δικτύου, προκειμένου να αναλυθούν οι μελλοντικές του προκλήσεις, και συγκεκριμένα η χρηματοδότησή του μετά από το 2006.
This could be obtained by prioritising the management of the network, in order to analyse its future challenges, namely its funding after 2006.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με τον καθορισμό κοινών ελάχιστων προτύπων για ορισμένα ζητήματα που είναι βασικά για την εξασφάλιση αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, τόσο στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη όσο και στο ευρύτερο πλαίσιο της ΚΑΠ μετά το 2013.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει τη διάθεση πρόσθετων πόρων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης κατά την περίοδο 1997-99.
This would also allow additional resources to be made available to promote social inclusion in the period 1997-99.
Αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί χρησιμοποιώντας ως βάση μια καθολική εφαρμογή, σαφή και συγκεκριμένη κλείδα κατανομής των συνεισφορών, και οι συνεισφορές να καταβάλλονται μέσω των συνήθων ή ειδικών νέων πόρων.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το ανώτατο αποδεκτό όριο.
This would be considered the upper acceptable limit.
Αυτό θα μπορούσε να λάβει τη μορφή τοπικών σχεδίων απασχόλησης πλήρους κλίμακας.
This could take the form of full-scale local employment plans.
Αυτό θα μπορούσε να μειώσει το φόρτο κατά περισσότερο από 40,4 δισεκατομμύρια ευρώ, όπως έχει προσδιορίσει η Επιτροπή.
This could reduce the burden by more than 40.4 billion euro, as identified by the Commission.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση εάν η απόδοση της επένδυσης φορολογείται επίσης στη χώρα ή τις χώρες όπου είναι εγκατεστημένο το ταμείο ή οι επενδυτές.
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξάρτηση από έναν φορέα παροχής υπηρεσιών δεδομένου ότι δεν είναι απαραίτητα εύκολο να μεταφερθούν τα δεδομένα από το ένα υπολογιστικό νέφος σε κάποιο άλλο (δέσμιος πελάτης).
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω ασυμβίβαστο με ειδικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε προτάσεις για ενιαίες εκστρατείες όσον αφορά ειδικά επιμέρους ζητήματα πρόσβασης στην αγορά
This could lead to proposals for integrated campaigns on specific market access issues;
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην αύξηση των τιμών για τις καταναλώτριες, σε απώλεια των δυνατοτήτων επιλογής και σε υποβάθμιση του ρόλου της καινοτομίας στον ανταγωνισμό.
This could lead to higher prices to the consumer, a loss of consumer choice and the loss of competition on innovation between P&G and VPS, whether VPS remained independent or was sold to another supplier.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει :
this could involve:
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένα εγχειρίδιο της αποκτηθείσας εμπειρίας.
This should also include a lessons learned manual.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια για τη στήριξη μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων της νομοθεσίας σε τομείς όπως η ανάπτυξη του χρηματοοικονομικού τομέα, ο ανταγωνισμός, η φορολογική διοίκηση και το εμπόριο.
This could include technical assistance in support of reforms, including reforms of legislation in areas such as financial sector development, competition, tax administration and trade.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη μείωση, ίσως και την προοδευτική κατάργηση του ισχύοντος διορθωτικού μηχανισμού.
This could include reducing or even phasing out the present correction mechanism.
Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με τον σχεδιασμό προσεκτικά επικεντρωμένων στόχων συνεργασίας σε τομείς όπως το περιβάλλον, τη μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας, το ανθρώπινο δυναμικό, την κατάρτιση, τη μεταφορά τεχνογνωσίας στον ενεργειακό τομέα και τη μείωση των ανισοτήτων εισοδήματος μεταξύ περιοχών της Κίνας.
This could be done through the elaboration of carefully targeted cooperation projects in such areas as the environment, welfare reform, human resources, training, the transfer of know-how to the energy sector, and the reduction of wealth disparities between China's regions.
Αυτό θα μπορούσε να προλειάνει το έδαφος για τις πρώτες εκτοξεύσεις δορυφόρων ήδη κατά τη διάρκεια του 2009.»
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."