natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμβιβαστική δέσμη περιλαμβάνει επίσης το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The compromise package also takes on board the bulk of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Η συμβιβαστική δέσμη περιλαμβάνει συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου Galileo και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας και σχετικά με τους συμπληρωματικούς πόρους που απαιτούνται για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
Η συμβιβαστική εισήγηση της Προεδρίας αφορούσε, ειδικότερα, τις ζώνες στις οποίες οι παραγωγοί δικαιούνται πριμοδότησης για τις αίγες, τη σύνδεση της χορήγησης της πριμοδότησης με τους μελλοντικούς κανόνες ταυτοποίησης και καταγραφής των αιγοπροβάτων, διατάξεις ευελιξίας στη διαχείριση των πριμοδοτήσεων με τον καθορισμό, κυρίως, «εθνικών συνολικών ποσών» για τις πρόσθετες πριμοδοτήσεις.
The Presidency compromise focused chiefly on the regions in which farmers were eligible for the goat premium, the linkage between grant of the premium and the future improved rules on the identification and registration of sheep and goats and flexibility in premium management, in particular through the establishment of "national budgets" for additional premiums.
Η συμβιβαστική λύση αφορά την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων σε κάθε κοινοτική αλιευτική ζώνη ανά κράτος μέλος για το 2004.
The compromise covers the allocation of the fishing possibilities for each Member State in each Community fishing area in 2004.
Η συμβιβαστική λύση δείχνει την αίσθηση συλλογικής ευθύνης των αρχηγών της Ευρώπης, αλλά δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι πρέπει να επιτευχθεί τελική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This compromise shows a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we must remember that a final agreement must still be reached with the European Parliament.
Η συμβιβαστική λύση εισάγει μια δοκιμή εκπομπών σε θερμοκρασία -7oC, η οποία θα εφαρμόζεται από το 2002 για να επιτευχθεί σημαντική και οικονομική μείωση, ιδίως των εκπομπών HC αλλά και των εκπομπών CO.
The compromise introduces an emissions test at a temperature of - 7 C with the objective of realising, in the framework of the measures for the year 2000, a significant and cost effective reduction in particular in HC but also in CO emissions.
Η συμβιβαστική λύση επιτρέπει, στα κράτη μέλη τα οποία δεν δικαιούνται το μεταβατικό καθεστώς, να μπορούν αυτά να επιβάλλουν ποσοτικό όριο τουλάχιστον 300 τσιγάρων επί του αριθμού των τσιγάρων τα οποία θα μπορούν να εισάγονται στο έδαφός τους από κράτη μέλη που εφαρμόζουν μια μεταβατική περίοδο.
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Η συμβιβαστική λύση θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσθέσουν εντός ορισμένων ορίων και άλλους όρους εργασίας και απασχόλησης σε αυτούς που αναφέρονται στην οδηγία (αρχή του μη εξαντλητικού καταλόγου).
The compromise will allow the Member States the possibility, within certain limits, of adding other conditions of work and employment to those mentioned in the Directive (non-exhaustive list principle).
Η συμβιβαστική λύση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσθέσουν, εντός ορισμένων ορίων, άλλες συνθήκες εργασίας και απασχόλησης στις συνθήκες που ήδη προβλέπει η οδηγία (αρχή του μη εξαντλητικού καταλόγου).
The compromise will allow Member States, within certain limits, to add other terms and conditions of employment to those mentioned in the Directive (principle of non-exhaustive lists).
Η συμβιβαστική λύση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
The compromise includes the following features:
Η συμβιβαστική λύση περιλαμβάνει, ειδικότερα, σχέδιο αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων γάδου.
The compromise includes in particular a plan for the recovery of certain stocks of cod.
Η συμβιβαστική λύση που αναφέρεται στο σχέδιο κειμένου θεωρεί ως "αιτούντες" (για την κατανομή σιδηροδρομικών διαδρομών) τις αδειούχους σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τις διεθνείς ενώσεις σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
It considers licensed railway undertakings and international groupings of railway undertakings as "applicants" (for rail path allocation).
Η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε περιλαμβάνει, αφ’ ενός, διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τον τελικό λόγο όσον αφορά την εξάπλωση των ITS στο έδαφός τους και, αφ’ ετέρου, διαδικασία σε δύο φάσεις για την εισαγωγή των ITS μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ: πρώτον, η Επιτροπή εγκρίνει τις προδιαγραφές που απαιτούνται για τη συγκεκριμένη δράση· στη συνέχεια, εντός 12 μηνών και, εφόσον συντρέχει λόγος, μετά από αξιολόγηση του αντικτύπου, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την εξάπλωση αυτής της δράσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τα οποία αποφασίζουν από κοινού επ’ αυτής.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη κατά τη συνδιαλλαγή αφορά ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία :
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη περιλαμβάνει επίσης έναν αριθμό αλλαγών στα άλλα τμήματα του σχεδίου κανονισμού.
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε αφορά ιδίως τις ακόλουθες πτυχές :
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε με το Κοινοβούλιο εξασφαλίζει αυτή την απαγόρευση, αλλά επιτρέπει τη χρήση αυτής της ορμόνης για θεραπευτικούς σκοπούς ή στο πλαίσιο ζωοτεχνικής αγωγής, με την προϋπόθεση ότι δεν θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
The compromise worked out with the Parliament imposes the ban but allows the hormone to be used for therapeutic purposes or with a view to a zootechnical treatment, as long as it is not likely to constitute a risk to public health.
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε με το Κοινοβούλιο καθορίζει, ειδικότερα, την απόφαση της σταδιακής κατάργησης των κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών στις 31 Δεκεμβρίου 2012 και προβλέπει την υποβολή έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα κοκκιδιοστατικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως την 1η Ιανουαρίου 2008, συνοδευόμενης ενδεχομένως από νομοθετικές προτάσεις.
The compromise achieved with Parliament includes the phasing out of coccidiostats and histomonostats by 31 December 2012, and requires the Commission to present the Parliament and Council with a report by 1 January 2008 on coccidiostats accompanied where appropriate by legislative proposals.
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε με το Κοινοβούλιο προβλέπει, ειδικότερα, ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της τυχαίας παρουσίας ΓΤΟ σε προϊόντα και ότι η Επιτροπή, βάσει των εμπειριών σε εθνικό επίπεδο, καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων σπόρων, συμβατικών και βιολογικών σπόρων.
The compromise achieved with the Parliament requires the Member States to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in products, and that on the basis of experience at national level, the Commission should set guidelines regarding the co-existence of genetically modified, convention and organic seeds.
Η συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε στη σύνοδο του Συμβουλίου επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν προσωρινούς περιορισμούς στην εμπορία χρονοθυρίδων σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, αλλά παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να αντιταχθεί σε μια τέτοια απόφαση.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Η συμβιβαστική λύση που παρουσίασε η Προεδρία έγινε δεκτή από τα κράτη μέλη με ειδική πλειοψηφία, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Η συμβιβαστική λύση που προτείνεται από την Προεδρία αφορά τρία κεντρικά ζητήματα, τα κύρια στοιχεία των οποίων είναι:
The Presidency's compromise addresses three key issues, whose main elements are:
Η συμβιβαστική λύση που πρότεινε η Προεδρία περιλαμβάνει το διορισμό εννέα επιπλέον δικαστών βάσει δύο παράλληλων συστημάτων εκ περιτροπής απασχόλησης.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Η συμβιβαστική λύση προβλέπει ένα μεταβατικό καθεστώς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018 για τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη επιτύχει ή που μόλις τώρα επέτυχαν τους σημερινούς ελάχιστους συντελεστές, δηλαδή τη Βουλγαρία, την Πολωνία, τη Λιθουανία, την Εσθονία, τη Λετονία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και την Ελλάδα,
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Η συμβιβαστική λύση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο της 21ης Μαΐου - έπειτα από συζητήσεις που διήρκεσαν επί χρόνια - και η οποία εγκρίθηκε τυπικά σήμερα, προβλέπει την ταυτόχρονη έγκριση :
The compromise reached by the Council on 21 May, following years of discussions, and which has been formalized today, provides for the simultaneous adoption of:
Η συμβιβαστική λύση της Προεδρίας που υπήρξε το αντικείμενο της πολιτικής συμφωνίας επιφέρει τις εξής τροποποιήσεις έναντι της αρχικής πρότασης:
The Presidency compromise on which political agreement was reached entails the following changes to the original proposal:
Η συμβιβαστική λύση της λουξεμβουργιανής Προεδρίας προβλέπει, πέραν των όσων περιγράφονται ανωτέρω, τα ακόλουθα στοιχεία :
In addition to the above, the compromise solution proposed by the Luxembourg Presidency provides for the following:
Η συμβιβαστική προσέγγιση του Συμβουλίου παρέχει στις εθνικές αρχές εξυγίανσης, με αυστηρά κριτήρια και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μόνον, την ευελιξία να αποκλείουν υποχρεώσεις και να χρησιμοποιούν το ταμείο εξυγίανσης για την απορρόφηση των απωλειών ή την ανακεφαλαιοποίηση ενός ιδρύματος.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Η συμβιβαστική πρόταση έχει ως στόχo τηv παρoχή καθoδήγησης για τις περαιτέρω εργασίες πoυ θα διεξαχθoύv σχετικά με τo σχέδιo oδηγίας για τη φoρoλόγηση τωv εvεργειακώv πρoϊόvτωv.
The compromise proposal was aimed at providing guidance to the further work to be carried out on the draft Directive on energy taxation.
Η συμβιβαστική πρόταση αποσκοπούσε στην επίλυση του μείζονος εκκρεμούς προβλήματος, και συγκεκριμένα της ημερομηνίας από την οποία η παράδοση οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους στους φορείς επεξεργασίας θα πραγματοποιείται χωρίς καμία επιβάρυνση για τον τελευταίο κάτοχο, ενώ οι κατασκευαστές θα καλύπτουν ολόκληρο ή σημαντικό μέρος του κόστους της απόσυρσης.
The compromise aimed at solving the major outstanding problem, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take place without any cost for the last holder, the car manufacturers meeting all or a significant part of the take-back costs.
Η συμβιβαστική πρόταση περιλαμβάνει τα εξής σημεία:
The compromise involved the following:
Η συμβιβαστική πρόταση που κατατέθηκε από την Προεδρία έγινε δεκτή από όλες τις αντιπροσωπίες, κατόπιν τροποποίησης του κειμένου με την οποία διασκεδάστηκαν ορισμένες ανησυχίες δημοσιονομικού περιεχομένου, καθώς αποσαφηνίστηκε ότι αρμόδια να αποφασίζουν σχετικά με τους πόρους του οργανισμού είναι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Η συμβιβαστική πρόταση που συμφωνήθηκε στη σημερινή σύνοδο προϋποθέτει την ταυτόχρονη έγκριση
The compromise agreed in today's session implies the simultaneous adoption of
Η συμβιβαστική πρόταση προβλέπει, τέλος, την καταχώρηση από την αρμόδια αρχή των εγκαταστάσεων στις οποίες αναφέρεται η οδηγία, με ένα διακριτικό αριθμό βάσει του οποίου θα προσδιορίζεται η προέλευση των ωών που διατίθενται στην αγορά για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The compromise provides for establishments covered by the Directive to be registered by the competent authority and given a distinguishing number which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
Η συμβιβαστική πρόταση προσδιορίζει, σε συνάρτηση με τον οικογενειακό δεσμό, τρεις διαφορετικές κατηγορίες μελών της οικογένειας που μπορούν να απολαύουν του δικαιώματος της οικογενειακής επανένωσης :
The compromise proposal identifies three different categories of family members who may benefit from the right to family reunification, based on closeness of family ties:
Η συμβιβαστική πρόταση της UEFA
UEFA's proposed settlement
Η συμβιβαστική πρόταση της Δανίας που υποστηρίζεται από το Συμβούλιο διατηρεί τα βασικά στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ήτοι, μια γενική απαγόρευση στο ευρύ κοινό να αποκτά, να κατέχει ή να χρησιμοποιεί τις σχετικές χημικές ουσίες.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Η συμβιβαστική πρόταση της Πρoεδρίας περιλαμβάvει τα εξής βασικά στoιχεία :
The Presidency's compromise includes the following main elements:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας έχει στόχο την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν από τη διέλευση των Άλπεων, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τον ευαίσθητο χαρακτήρα των περιβαλλοντικών ανησυχιών όσο και τη βασική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά.
The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία :
The Presidency compromise consists of the following elements:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας αφορά ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα, για τα οποία τα βασικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν επισημαίνονται μεταξύ παρενθέσεων:
The Presidency compromise related in particular to the following questions for which the essential results are indicated between brackets:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας εισάγει νομική βάση που παρέχει τη δυνατότητα στην Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μόνο να εφαρμόσουν σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας επικεντρώνεται ειδικότερα σε δύο βασικά σημεία, τις ενδομεταφορές και τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα.
The presidency compromise focuses in particular on two main issues, cabotage and national electronic registers.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές εργασίες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για ολόκληρη τη δέσμη της ελευθέρωσης."
The Presidency compromise proposal will serve as a basis for the forthcoming proceedings in order to reach agreement on the whole liberalisation package."
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας και της Επιτροπής ακολουθεί γενικά την αρχική πρόταση της Επιτροπής με στόχο να εξασφαλισθεί ότι θα τηρηθεί μια προοπτική βιώσιμης εκμετάλλευσης με ανάλογη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων για όλα τα αποθέματα λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης για κάθε κατηγορία ιχθύων - αποθέματα που απειλούνται με κατάρρευση, αποθέματα που συνδέονται με εκείνα που απειλούνται με κατάρρευση, άλλα αποθέματα, αποθέματα τα οποία υποχρησιμοποιούνται σε τακτική βάση.
The Presidency and Commission compromise is generally in keeping with the Commission's original proposal, which sought to achieve exploitation of fishery resources on a sustainable basis by a proportional reduction in the fishing opportunities for all stocks reflecting the seriousness of the state of the individual categories, defined as stocks threatened by collapse, stocks associated with those threatened by collapse, other stocks, and regularly under-utilised stocks.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας καλύπτει τα εξής σημεία:
The Presidency compromise covers the following points:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας μεταβάλλει το κείμενο της πρότασης στα εξής σημεία :
The Presidency compromise amended the text of the proposal on the following points:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας περιλαμβάνει το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση μεταβατικού συστήματος που θα ελαχιστοποιεί τις περιβαλλοντικές ζημίες τις οποίες συνεπάγεται η διέλευση των Άλπεων - μέχρις ότου καθιερωθεί το αναμενόμενο κοινοτικό πλαίσιο επιβολής τελών για τη χρήση της υποδομής - καθώς και σχέδια δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στα οποία σημειώνεται ιδιαίτερα :
The Presidency compromise comprises the draft Regulation establishing the transitional system to minimise environmental damage resulting from Alpine transit pending the establishment of a Community framework for the charging for the use of infrastructure as well as draft declarations by the Council and the Commission, which note in particular that:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας προβλέπει:
The Presidency compromise includes the following points:
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας συνιστά ένα πρώτο βήμα στην πορεία για την ποιοτική βελτίωση των κανόνων που διέπουν την ευρωπαϊκή βιολογική γεωργία.
The Presidency's compromise is a first step towards a qualitative improvement in the standards for European organic farming.
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, η οποία έγινε δεκτή από τις αντιπροσωπίες, προβλέπει ότι οι κοινοτικές δραστηριότητες θα θεσπιστούν για περίοδο 3 ετών (1998-2000).
The Presidency compromise which received delegations' backing provides for Community activities to be established for a three-year period (1998 to 2000).
Η συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας, η οποία αφορά το ζήτημα του αερισμού, αφήνει στους φορείς εκμετάλλευσης την επιλογή της εφαρμογής ενός από τα δύο ακόλουθα συστήματα :
The compromise formula suggested by the Presidency concerning ventilation allowed operators to choose one of the following two systems:
Η συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας υποδεικνύει επίσης τους τρόπους με τους οποίους θα χρηματοδοτηθούν τα σχέδια.
The presidency's compromise proposal also suggests the means by which the projects would be financed.
Η συμβιβαστική πρόταση, εμπνεόμενη από την προσέγγιση του πρόσφατα εγκριθέντος κανονισμού για τα βιοκτόνα, προσφέρει δύο επιλογές:
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Η συμβολή από πλευράς Ευρώπης θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα πεδία:
The European contribution will concentrate on the following areas :
Η συμβολή αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της συζήτησης που σκοπεύει να διεξαγάγει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις διάφορες επιλογές όσον αφορά τις στρατηγικές για την αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών για τη μετά το 2012 περίοδο καθώς και την ενδιάμεση επισκόπηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This contribution is in the context of the discussion that the European Council intends to hold on the options for EU climate-change strategies for the period after 2012 and the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Η συμβολή αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών σχετικά με «μια ουσιαστική πολυμερή προσέγγιση» ως μέρος της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Ασφάλεια που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο.
The contribution is to be seen in the context of work on "effective multilateralism" as part of the implementation of the European Security Strategy adopted by the European Council last December.
Η συμβολή αυτή θα διαβιβασθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This contribution will be forwarded to the Spring European Council.
Η συμβολή αυτή θα ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση της έκθεσης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
Their contributions will be taken into account when the report to the Luxembourg European Council is drawn up.
Η συμβολή αυτή θα περιλαμβάνει τις συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ που συγκροτούν την Ευρωπαϊκή Δύναμη Χωροφυλακής (μέλη της οποίας είναι η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Ισπανία).
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Η συμβολή αυτή θα υπόκειται σε τακτική αξιολόγηση.
That contribution will be regularly assessed.
Η συμβολή αυτή πρέπει να συμβαδίζει με το έγγραφο βασικών θεμάτων σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών (ΓΠΟΠ) που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο (Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις) της 7ης Μαρτίου.
The contribution is intended to be consistent with the key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) due to be adopted by the Economic and Financial Affairs Council on 7 March.
Η συμβολή αυτή χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση σχεδίων στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.
This contribution was used to fund projects in Angola and Mozambique.
Η συμβολή κάθε επιμέρους χώρας στην επίτευξη αυτών των στόχων θα βοηθήσει να καταρτίσει η ΕΕ την αξιολόγησή της όσον αφορά την εφαρμογή, εκ μέρους κάθε μίας χώρας ξεχωριστά, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης που έχει συνάψει.
Each country's contribution to achieving these objectives will help to determine the EU's assessment of that country's implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
Η συμβολή και η χρήση δικτύων εμπειρογνωμόνων συνέβαλε σημαντικά στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The constitution and use of expert networks has been especially important for helping to resolve these problems.
Η συμβολή μας ανταποκρίνεται στους στόχους της Συνέλευσης για μια αποτελεσματικότερη και συντονισμένη σχέση που αντικατοπτρίζει την αλληλεξάρτηση όλων των δημοκρατικών φορέων της Ευρώπης.
The contribution we offer responds to the Convention's objectives for a more efficient, joined up relationship that reflects the interdependencies between all European democratic bodies.
Η συμβολή μας πρέπει να συμπαρασύρει και κινητοποιήσει τους πόρους όλων των χωρών με στόχο την απομόνωση των τρομοκρατικών ομάδων που βρίσκονται στην επικράτειά τους.
Our contribution must involve and mobilise the resources of all the countries to isolate the terrorist groups within.
Η συμβολή μας στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα έχει ως στόχο την αποφασιστική βελτίωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων με βάση την κοινοτική μέθοδο".
Our contribution to the intergovernmental conference in 1996 will be aimed at making concrete improvements to the decision-making procedures, building on those evolved by the Community."