natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών συνεδρίασαν στις 14 Οκτωβρίου 2002 προκειμένου να εξετάσουν ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Justice and Home Affairs Ministers from the EU Member States and from the Candidate Countries met on 14 October 2002 with a view to addressing subjects of high importance for the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης προέβησαν σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με νέες προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στην επιτάχυνση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών και της εμπορίας ανθρώπων.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης συζήτησαν για τις βασικές πτυχές της πρότασης απόφασης-πλαισίου για την πρόληψη και το διακανονισμό συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις και σημείωσαν την πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία δικτυακής πύλης ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης της ΕΕ ενέκριναν σήμερα νέα νομοθεσία την οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διασφάλιση του δικαιώματος πληροφόρησης των κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
Οι Υπουργοί ΕΕ έλαβαν την πρόταση αυτή με ενδιαφέρον και δεσμεύθηκαν να την αξιολογήσουν και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους κατά την επόμενη συνεδρίαση Ανωτέρων Υπαλλήλων.
The EU Ministers received this proposal with interest and committed themselves to assess it and formulate their observations at the next Senior Officials Meeting.
Οι Υπουργοί ΕΕ ενημέρωσαν επίσης τους Υπουργούς ΣΣΚ όσον αφορά την εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
EU Ministers also briefed GCC Ministers on the Euro-Mediterranean Partnership.
Οι Υπουργοί ΕΕ ενημέρωσαν περαιτέρω τους Υπουργούς ΣΣΚ για την Ευρωπαϊκή Αρχιτεκτονική Ασφαλείας, την οποία οι Υπουργοί ΕΕ και ΣΣΚ συμφώνησαν ότι είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια και τη σταθερότητα και των δύο περιοχών.
EU Ministers further briefed GCC Ministers on European Security Architecture, which EU and GCC Ministers agreed was vital for the security and stability of both their regions.
Οι Υπουργοί ΕΕ ενημέρωσαν τους Υπουργούς ΣΣΚ για τις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν την εφαρμογή εκ μέρους της Λιβύης και άλλων κρατών των Ψηφισμάτων 731, 748 και 883 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
EU Ministers briefed GCC Ministers on their efforts to secure the implementation by Libya and others of UN Security Council Resolutions 731, 748 and 883.
Οι Υπουργοί ΕΕ εξήγησαν ότι οι συνδεδεμένες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη έχουν τώρα μία σαφή προοπτική προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU Ministers explained that the associated countries in Eastern Europe now have a clear perspective for membership in the European Union.
Οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών των χωρών της ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Ενωσης (ECOFIN) συνεδρίασαν στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 1996.
On 14 October 1996 the Ministers of Finance and Economy of the EFTA countries and the European Union (ECOFIN) held a meeting in Luxembourg.
Οι Υπουργοί Ενέργειας και οι αρχηγοί κρατών της Ευρώπης ζήτησαν επίσης καλύτερη προστασία του καταναλωτή, υπό το πρίσμα του πλήρους ανοίγματος των ενεργειακών αγορών της ΕΕ τον Ιούλιο 2007, με το οποίο θα δοθεί στους καταναλωτές το δικαίωμα να έχουν προμηθευτή ενέργειας της προτίμησής τους.
EU Energy Ministers and Heads of State and Government have also requested better consumer protection in the light of the full opening of EU energy markets in July 2007, which will give consumers the right to choose their energy supplier of preference.
Οι Υπουργοί Ενέργειας συνήλθαν σε μια κρίσιμη συγκυρία που οφείλεται στην πρωτοφανή διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία μέσω Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών αναγνώρισαν ότι οι διασυνοριακές δραστηριότητες αποτελούν την μείζονα προστιθέμενη αξία της Βόρειας Διάστασης, που εξακολουθεί να διασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξουν πλέον διαχωριστικές γραμμές στη βόρεια Ευρώπη.
The Foreign Affairs Ministers recognized that cross-border activities constitute the major added value of the Northern Dimension, continuing to ensure that no dividing lines should be re-established in the North of Europe.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για το συμπέρασμα του Μνημονίου Συμφωνίας της 23ης Φεβρουαρίου 1998 μεταξύ του Αντιπροέδρου της ιρακινής Κυβέρνησης και του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο εν συνεχεία επιβεβαιώθηκε με την απόφαση 1154 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Foreign Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on 23 February 1998 between the Iraqi Deputy Prime Minister and the Secretary General of the United Nations, subsequently enshrined in UN Security Council Resolution 1154.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών θα συζητήσουν στη διάρκεια του γεύματός τους την συνολική κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια καθώς και την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
Foreign Ministers will address at their dinner the situation in the Western Balkans as a whole and also East Timor.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ απευθύνουν έκκληση για την επανέναρξη διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών.
The foreign ministers of the European Union call for the resumption of dialogue between producer and consumer countries.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ θα επανέλθουν στο θέμα της κατάστασης που επικρατεί στη Συρία κατά τη σύνοδό τους που θα πραγματοποιηθεί εντός του μήνα.»
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ θα πραγματοποιήσουν επίσης γεύμα εργασίας με τους συναδέλφους τους από τις συνδεδεμένες χώρες ΔΕΕ.
EU Foreign Ministers will also have a working dinner with their colleagues from WEU Associated countries.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ένωσης Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), κατά τη σύνοδό μας της 27ης-28ης Ιανουαρίου 2003 στις Βρυξέλλες, διατρανώνουμε την προσήλωσή μας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία αποτελεί σοβαρότατη απειλή για τη σταθερότητα, την ειρήνη και την ασφάλεια στις περιοχές μας και πέραν αυτών.
We, the Foreign Ministers of the European Union (EU) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN), at our meeting in Brussels 27-28 January 2003, reaffirm our commitment to combat terrorism, which constitute a profound threat to stability, peace and security in our regions and beyond.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνήλθαν στη Vilamoura στις 24 Φεβρουαρίου 2000, για την ΙΧη θεσμοποιημένη Υπουργική Σύνοδο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the European Union met in Vilamoura on 24 February 2000, for the IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της Κοινότητας των Άνδεων και της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνήλθαν στην πόλη της Βολιβίας Cochabamba στις 15 Απριλίου 1996, με την ευκαιρία της VΙ θεσμοθετημένης υπουργικής συνόδου της Ομάδας του Ρίο - Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and the Troika of the European Union met in the Bolivian city of Cochabamba on 15 April 1996 on the occasion of the VIth Institutionalized Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών του ΣΣΚ και της ΕΕ είχαν συναντηθεί επίσης το Σεπτέμβριο στη Νέα Υόρκη.
GCC and EU foreign ministers had also met in September in New York.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον παρίσταται ανάγκη, θα συναντούν τους ομολόγους τους των δέκα υποψήφιων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
The Ministers for Foreign Affairs of the fifteen members of the European Union will meet their opposite numbers from the ten Central and East European applicant States and Cyprus as the need arises.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών, συνελθόντες επ'ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη στις 21-22 Ιουνίου 1993, συμφώνησαν ως προς τα εξής συμπεράσματα :
Foreign Ministers, meeting on the occasion of the European Council in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, agreed on the following conclusions:
Οι Υπουργοί Εργασίας, οι οποίοι υποστήριξαν πλήρως το εν λόγω Σχέδιο Δράσης, φαίνεται ότι συμφωνούν με την άποψη αυτή.
In giving their full support the Labour Ministers show they agree with him.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκριναν τη θέσπιση περιφερειακού προγράμματος προστασίας για τη Συρία για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης.
Home affairs ministers endorsed the establishment of a Regional Protection Programme for Syria, in response to the Syrian crisis.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών Υποθέσεων κατέληξαν σε συμφωνία επί γενικής προσέγγισης ως προς την εγκαθίδρυση του Συστήματος PNR της ΕΕ, οδηγία σχετικά με τη χρήση των δεδομένων που περιέχονται στους φακέλους επιβατών για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών ενέκριναν Eυρωπαϊκό Σύμφωνο για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών καθώς και σειρά συμπερασμάτων σχετικά με:
Home Affairs ministers adopted a European pact to combat international drug trafficking as well as a set of conclusions on:
Οι Υπουργοί Εσωτερικών ενέκριναν γενικό προσανατολισμό ως προς δύο νομοθετικές προτάσεις που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση Σένγκεν, και συγκεκριμένα:
Home Affairs ministers adopted a general approach on two legislative proposals relating to Schengen governance, namely:
Οι Υπουργοί Εσωτερικών κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία ως προς τη συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας.
Home affairs ministers reached political agreement on a EU-Turkey readmission agreement.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών συζήτησαν για μια νέα πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης σε Θέματα Ασύλου καθώς και για την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή της Μεσογείου όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση.
The Ministers for the Interior discussed a new proposal for creating a European Asylum Support Office and the particular situation of illegal immigration in the Mediterranean region.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών συζήτησαν:
The Minister for the Interior discussed:
Οι Υπουργοί Εσωτερικών της Μικτής Επιτροπής αντάλλαξαν απόψεις για το ζήτημα του Γκουαντάναμο.
Ministers for the interior of the Mixed Committee exchanged views on the issue of Guantanamo.
Οι Υπουργοί Μεταφορών από 52 κράτη μέλη του ΙTF θα συζητήσουν με εκπροσώπους των επιστημών και της βιομηχανίας για το θέμα «μεταφορές και καινοτομία - αξιοποίηση των δυνατοτήτων».
Transport ministers from 52 ITF member states will discuss with representatives from science and industry the topic "transport and innovation - unleashing the potential".
Οι Υπουργοί Μεταφορών ενέκριναν την κύρια κατεύθυνση της πρότασης της Επιτροπής:
The transport ministers endorsed the main thrust of the Commission proposal:
Οι Υπουργοί Μεταφορών της Ένωσης αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τις συνέπειες της διαταραχής της εναέριας κυκλοφορίας λόγω της έκρηξης του ηφαιστείου στην Ισλανδία και τα μέτρα που θα ληφθούν για την αντιμετώπισή τους.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
Οι Υπουργοί Μεταφορών της Κοινότητας και των ΧΚΑΕ συνεδρίασαν για τρίτη φορά στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που ορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν το 1994.
The Ministers for Transport of the Community and of the CCEE met for the third time within the framework of the structured dialogue defined by the 1994 Essen European Council.
Οι Υπουργοί Νεότητας συμφώνησαν να υποβάλουν μια συμβολή στη συζήτηση των Υπουργών Παιδείας.
The Youth Affairs Ministers agreed to submit a contribution for the discussion initiated by the Education Ministers.
Οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των χωρών της ΕΕ και της ΕΖΕΣ συζήτησαν τις προκλήσεις για τη μακρο-οικονομική σταθερότητα των χωρών τους μετά από την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ.
Ministers of Finance and Economy from the EU and EFTA countries discussed the challenges for macroeconomic stability for their countries after the successful introduction of the euro.
Οι Υπουργοί Οικονομικών εργάζονται για την επιχειρησιακή υλοποίηση των μηχανισμών, με σκοπό τη μεγιστοποίηση του δυναμικού του ΕΤΧΣ.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Οι Υπουργοί Οικονομικών και οι Διοικητές Κεντρικών Τραπεζών της Ομάδας G-20 θα συναντηθούν επίσης τον Απρίλιο, το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο, ενώ άλλες δύο υπουργικές διασκέψεις της G-20, με θέμα τη γεωργία και την απασχόληση και την εργασία, είναι προγραμματισμένες για τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
Οι Υπουργοί Οικονομικών και οι Διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών των υποψηφίων χωρών θα κληθούν στην ανεπίσημη σύνοδο του ECOFIN η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Malmφ στις 20-22 Απριλίου του 2001.
The ministers of finance and the governors of the central banks of the candidate countries will be invited to the informal ECOFIN meeting to be held in Malmö on 20-22 April 2001.
Οι Υπουργοί Οικονομικών καλούνται να την υπογράψουν κατά την προσεχή σύνοδο της ζώνης του ευρώ, ούτως ώστε να τεθεί σε ισχύ από τον Ιούλιο του 2012.
We call on Finance Ministers to sign it at the next Eurogroup Meeting, so that it can take effect from July 2012.
Οι Υπουργοί Οικονομικών πρέπει να προσδιορίσουν έως την προσεχή σύνοδό τους συγκεκριμένες λύσεις.
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
Οι Υπουργοί Οικονομικών προβλέπεται να παρουσιάσουν τις συστάσεις τους το απόγευμα της 2ας Μαΐου (μετά από πολιτική συζήτηση στο επίπεδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το ίδιο απόγευμα).
The aim is for Finance Ministers to make their recommendation on the evening of 2 May (after a political discussion at the level of the Heads of State or government that afternoon).
Οι Υπουργοί Οικονομικών της Ένωσης θα εξετάσουν, σε συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, τους όρους της ταχύτερης δυνατής ένταξης της ΟΔΓ στη διεθνή χρηματοοικονομική κοινότητα.
The Finance Ministers of the Union will examine, in consultation with the international financial institutions, the conditions for integrating the FRY into the international financial community as rapidly as possible.
Οι Υπουργοί Οικονομικών των υπογραφουσών χωρών ενέκριναν έκθεση για φορολογικά θέματα στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+ (11803/12).
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Οι Υπουργοί Οικονομικών:
Finance Ministers:
Οι Υπουργοί Παιδείας αναμένεται επίσης να επικροτήσουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με το «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» και να καλέσουν τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις νέες τεχνολογίες και το ηλεκτρονικό εκπαιδευτικό υλικό, παράλληλα με τις παραδοσιακές μεθόδους διδασκαλίας.
The Education Ministers are also expected to welcome the Commission's initiative on 'Opening up Education' and call for Member States to make the most of new technologies and online learning materials, alongside traditional teaching methods.
Οι Υπουργοί Παιδείας εξέφρασαν τις απόψεις τους για πολλά από τα θέματα που περιλαμβάνει το έγγραφο της Επιτροπής, ενώ οι Υπουργοί Νεότητας επικέντρωσαν τη συζήτησή τους κυρίως στο θέμα της άτυπης εκπαίδευσης.
The Education Ministers commented on a large number of points in the Commission document, while the Youth Affairs Ministers concentrated more particularly on non-formal education.
Οι Υπουργοί Παιδείας επιθυμούν εν πρώτοις να ευχαριστήσουν την Επιτροπή για τη νέα αυτή συμβολή της στην ανάλυση των σημαντικών ερωτημάτων που τίθενται όσον αφορά την ανάπτυξη των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη της Ενωσης.
The Education Ministers wish first to thank the Commission for this further contribution to the analysis of the major issues facing the development of the Member States' education and training systems, an analysis which the White Paper on growth, competitiveness and employment,
Οι Υπουργοί Παιδείας και η Επιτροπή οφείλουν να υποβάλουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 έκθεση για την πορεία προς την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
The Education Ministers and the Commission must submit to the Spring 2004 European Council a progress report on the achievement of the objectives set under the Lisbon strategy for education and training systems in Europe.
Οι Υπουργοί Παιδείας συναντήθηκαν στις 5 Μαΐου για να συζητήσουν άτυπα, κατά τη διάρκεια του γεύματος, τον ευρύτερο ρόλο της εκπαίδευσης και των πολιτιστικών της πτυχών, σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 2003, όσον αφορά την οικοδόμηση της βασισμένης στη γνώση κοινωνίας.
Ministers of Education met on 5 May to discuss informally over lunch the broader role of education and its cultural aspects, in connection with the Spring 2003 European Council Conclusions, as regards the building of the knowledge-based society.
Οι Υπουργοί Παιδείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν από καιρό αναγνωρίσει την ύπαρξη του κοινού προβλήματος της σχολικής αποτυχίας.
Ministers for Education in the European Union have for some time recognized the existence of the common problem of failure at school.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος αναμένεται επίσης να συζητήσουν για την επανεξέταση του REACH κατά τη σύνοδο της 21ης Μαρτίου.
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος ζήτησαν από τους ομολόγους τους του Συμβουλίου Μεταφορών, οι οποίοι αναμένεται ότι θα συζητήσουν το σημείο αυτό κατά τη σύνοδό τους στις 20 και 21 Δεκεμβρίου 2000, να εγκρίνουν τα αρκετά φιλόδοξα αυτά κείμενα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Environment Ministers invited their opposite numbers in the Transport Council, which was to discuss this item at its meeting on 20 and 21 December 2000, to adopt sufficiently ambitious texts in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος συζήτησαν τη δέσμη αυτή κατά το ανεπίσημο γεύμα τους.   [1]
Environment ministers discussed the package at their informal lunch  [1] .
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της ΕΕ συζήτησαν έναν νέο στόχο όσον αφορά την βιοποικιλότητα στα μέσα Μαρτίου και συμφώνησαν να σταματήσουν την απώλεια της βιοποικιλότητας και την υποβάθμιση των υπηρεσιών οικοσυστημάτων και να τις αποκαταστήσουν κατά το δυνατόν μέχρι το 2020.
EU Environment ministers discussed a new biodiversity target in mid-March, and agreed to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services and restore them as far as possible by 2020.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Υπουργοί Περιβάλλοντος των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πραγματοποίησαν την τρίτη σύνοδό τους στα πλαίσια του συγκροτημένου διαλόγου - μέρους της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν - τη φορά αυτή για να συζητήσουν τις οικείες πολιτικές όσον αφορά τις μεταβολές του κλίματος.
The Environment Ministers of the European Union and the Ministers of Environment of the Central and Eastern European Countries held their third meeting within the framework of the "structured dialogue" - part of the pre-accession strategy defined by the European Council in Essen - this time in order to discuss their policies regarding climate change.
Οι Υπουργοί Πολιτισμού και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών των 39 μελών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης συναντώνται στην Αθήνα στις 29/30 Μαΐου για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πολιτιστική διάσταση της εταιρικής σχέσης και τη διερεύνηση του περιεχομένου και της έκτασης μιας κοινής πολιτιστικής στρατηγικής.
Culture ministers and civil society representatives from the 39 members of the Euro-Mediterranean Partnership meet in Athens on 29/30 May to exchange views on the cultural dimension of the partnership and to explore the substance and scope of a joint cultural strategy.
Οι Υπουργοί Πολιτισμού πραγματοποίησαν διεξοδική συζήτηση για την επιλογή της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας του 2001.
The Ministers for Culture held a detailed discussion on the choice of the European City of Culture for the year 2001.
Οι Υπουργοί Πολιτισμού συζητούν για τη δημιουργία μιας κοινής ευρωμεσογειακής πολιτιστικής στρατηγικής
Culture Ministers discuss creation of a joint Euro-Mediterranean cultural strategy
Οι Υπουργοί Πολιτισμού υποστήριξαν πλήρως τη δήλωση της 14ης Απριλίου 1999 στην οποία προέβη η Προεδρία εξ ονόματος της ΕΕ σχετικά με την έκβαση της δίκης του Datuk Seri Anwar Ibrahim.
The Culture Ministers fully supported the declaration of 14 April 1999 by the Presidency on behalf of the EU concerning the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim.
Οι Υπουργοί ΣΣΚ δήλωσαν ότι εξετίμησαν την εντατικοποίηση της υποστήριξης της ΕΕ στην Ειρηνευτική Διαδικασία, με τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου και με άλλα μέτρα.
The GCC Ministers expressed appreciation for the EU's intensification of support for the Peace Process, through the appointment of a special envoy and other measures.
Οι Υπουργοί ΣΣΚ σημείωσαν μεν την ποκιλία συστημάτων αξιών, που πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη, επανέλαβαν όμως μαζί με τους Υπουργούς ΕΕ την συνεχή τους δέσμευση για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU Ministers in reiterating their continuing commitment to the promotion of human rights.
Οι Υπουργοί Υγείας συζήτησαν το θέμα της ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας κατά την άτυπη συνεδρίασή τους στις 20-21 Οκτωβρίου 2005.
Health Ministers discussed pandemic preparedness at their informal meeting on 20-21 October 2005.
Οι Υπουργοί Υγείας των προσχωρούντων κρατών αναμένεται ότι θα συμμετάσχουν στη σύνοδο που έχει προγραμματισθεί για τις 3 Δεκεμβρίου και αναμένεται ότι οι εκπρόσωποί τους θα αρχίσουν να παρίστανται εφεξής σε όλες τις μελλοντικές συνόδους.
Acceding States health ministers are expected to join the meeting planned for 3 December and their representatives are expected to start attending all future meetings from now on.
Οι Υπουργοί ΧΚΑΕ και οι Υπουργοί ΕΕ συμφώνησαν ακόμη
CCEE Ministers and EU Ministers further agreed:
Οι Υπουργοί άκουσαν έκθεση της Βελγίδας αναπληρώτριας πρωθυπουργού και Υπουργού απασχόλησης κας Onkelinx, σχετικά με τις εργασίες του φόρουμ για το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2001).
The Ministers heard a report from the Belgian Deputy Prime Minister and Employment Minister, Mrs Onkelinx, on the work of the "Forum on the role of women in economic development" (Brussels, 14 July 2001).