natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά το ισχύον νομικό πλαίσιο που θεσπίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου από 1.1.2010 όσον αφορά τις περισσότερες από τις διατάξεις του και από 1.1.2011 για ορισμένες διατάξεις που απαιτούν εκτελεστικά μέτρα.
The new regulation will replace the existing legal framework laid down in as from 1.1.2010 for most of its provisions and as from 1.1.2011 for certain provisions requiring implementing measures.
Ο νέος κανονισμός αντικαθιστά τους κανόνες που θεσπίσθηκαν από την ΕΕ το 1962 (κανονισμός 17/62).
The new regulation replaces the enforcement rules adopted by the EU in 1962 (Regulation 17/62).
Ο νέος κανονισμός απαιτεί να παρέχονται πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα της ΕΕ.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία υπάρχει στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν καλύπτει τις κάθετες συμφωνίες που αφορούν μερίδιο αγοράς άνω του 30%, πλην όμως οι εν λόγω συμφωνίες δεν τεκμαίρονται αυτομάτως ότι δεν είναι νόμιμες.
Above the 30% market share threshold, vertical agreements will not be covered by the new Block Exemption Regulation, but are not automatically presumed to be illegal either.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εγκρίθηκε μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους τρίτους και βελτιώνει το σημερινό κανονισμό, του οποίου η ισχύς λήγει στα τέλη Μαρτίου.
The new exemption Regulation was agreed after an extensive consultation of Member States and interested parties, and improves on an existing Regulation, which will expire at the end of March.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες επιτρέπει στους ασφαλιστές να συνάπτουν συμφωνίες για θέματα όπως ο από κοινού υπολογισμός κινδύνων και η εκπόνηση μελετών για μελλοντικούς κινδύνους - υπό τον όρο ότι δεν οδηγούν επίσης σε συμφωνία για τους όρους ασφάλισης και τα ασφάλιστρα.
This new block exemption authorises agreements between insurers on such matters as joint studies and calculation of risks - provided that they do not agree on policy conditions and premiums.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες παρέχει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις με μερίδιο αγοράς κάτω του 30% να καταφεύγουν σε ένα είδος "ασφαλούς λιμένα" στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new Block Exemption Regulation allows companies whose market share is below 30% to benefit from a so-called safe harbour under the Community competition rules.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των ασφαλίσεων θα αντικαταστήσει, κατά την ημερομηνία λήξης ισχύος του στις 31 Μαρτίου 2003, τον κανονισμό της Επιτροπής που ρυθμίζει σήμερα τα θέματα αυτά και θα παραμείνει εν ισχύ επτά χρόνια, δηλαδή έως τις 31 Μαρτίου 2010.
The new insurance block exemption Regulation will replace the existing Commission Regulation on this subject, upon its expiry on 31 March 2003, and will be valid seven years i.e. until 31 March 2010.
Ο νέος κανονισμός απλουστεύει και αποσαφηνίζει το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης του οποίου κύριος προορισμός είναι η διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The new Regulation simplifies and clarifies the common transit rules, the main purpose of which is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
Ο νέος κανονισμός απλουστεύει τις ισχύουσες διαδικασίες και θα αρχίσει να εφαρμόζεται σε όλη την ισχύουσα νομοθεσία αμέσως.
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Ο νέος κανονισμός αποβλέπει στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης από τους καταναλωτές τα τελευταία χρόνια, και της αύξησης του μεριδίου αγοράς στα περισσότερα κράτη μέλη.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί να εξασφαλισθεί ρευστότητα στα κράτη μέλη που πλήττονται χειρότερα από την κρίση, να βελτιωθεί η απορρόφηση των κονδυλίων για ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα και να απλουστευθούν οι κανόνες διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στην ενίσχυση του πλαισίου παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων στο εσωτερικό της ΕΕ, βάσει των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή του ισχύοντος μηχανισμού παρακολούθησης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στην ενσωμάτωση μιας τροποποίησης στο διεθνές λογιστικό πρότυπο 32 σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων τον Οκτώβριο του 2009.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στην εξασφάλιση επαρκούς αδιάκοπης προμήθειας ορισμένων προϊόντων που δεν παράγονται σε επαρκείς ποσότητες εντός της ΕΕ χάρη στο άνοιγμα νέας δασμολογικής ποσόστωσης για ένα προϊόν με μηδενικό δασμό και στην αύξηση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για άλλα προϊόντα.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Ο νέος κανονισμός αποσκοπεί στο να ευθυγραμμίσει τον κανονισμό 234/2004 με την απόφαση 1903 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, με την οποία τροποποιούνται τα περιοριστικά μέτρα των ΗΕ σχετικά με τα όπλα και το συναφές υλικό, καθώς και με την παροχή βοήθειας, συμβουλών και εκπαίδευσης σχετικά με στρατιωτικές δραστηριότητες, περιορίζοντας τις συνέπειες των εν λόγω περιοριστικών μέτρων στις μη κυβερνητικές οντότητες (9241/10).
The new regulation aims to bring regulation 234/2004 into line with the UN Security Council's regulation 1903 (2009) which amended the UN restrictive measures on arms and related material, and the provision of assistance, advice and training relating to military activities, by confining the effect of these restrictive measures to non-governmental entities (9241/10).
Ο νέος κανονισμός αποσύρει έξι εταιρίες από τον κατάλογο των εταιριών που απαλλάσσονται από τους δασμούς, κατόπιν ερευνών που κατέδειξαν ότι αυτές οι έξι εταιρίες παραβίασαν τους όρους των υποχρεώσεων που είχαν αναλάβει (είτε δεν υπέβαλαν έκθεση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, είτε πώλησαν το συγκεκριμένο προϊόν στην κοινοτική αγορά σε τιμή χαμηλότερη από την προβλεπόμενη στην ανάληψη υποχρέωσης).
The new Regulation withdraws six companies from the list of those exempted from the duties, further to an investigation which established that these six companies had breached the terms of their undertakings (either they had not presented a report within the prescribed time-limit or they had sold the product concerned to the EC market at a price below that provided for in their undertaking).
Ο νέος κανονισμός αποτελεί την κατάληξη μιας μακράς πορείας διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και τους οικονομικούς φορείς.
The new regulation is the culmination of a long consultation process with the Member States, the other institutions and economic interests.
Ο νέος κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Οκτωβρίου 2003.
The new Regulation enters into force on 21 October 2003.
Ο νέος κανονισμός ασχολείται με τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας και συγκεκριμένα ότι σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού που είχε ορισθεί δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Ο νέος κανονισμός ασχολείται με το ζήτημα των μέτρων ασφαλείας κατά την πτήση.
The new Regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Ο νέος κανονισμός αφαιρεί επίσης κάθε αναφορά στην Κορέα, εφόσον το μέτρο που αφορά αυτή τη χώρα έληξε ήδη από το 1996.
The new regulation also removes any reference to Korea, as the measure concerning that country lapsed already in 1996.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται σε εκτίμηση αντικτύπου και σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται στη διαπίστωση ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα στοιχεία ως προς το επίπεδο, τις τάσεις και τη διάρθρωση του εργοδοτικού κόστους εργασίας και των αποδοχών των εργαζομένων, ειδικά ως μέσο ανάλυσης της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της προόδου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για τη διεξαγωγή έγκυρων συγκρίσεων μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της Κοινότητας.
The new regulation is based on the consideration that the development of the Community and the operation of the single market increase the need for comparable data on the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings, particularly as a means of analysing growth, competitiveness, employment, the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται στην ισχύουσα ήδη από το 1994 οδηγία 94/56/EΚ, με την οποία θεσπίσθηκαν οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τη διερεύνηση ατυχημάτων και περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Ο νέος κανονισμός βασίζεται στο σημερινό όσον αφορά την αύξηση του επιπέδου προστασίας των διακινουμένων εργαζομένων και των οικογενειών τους στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΕ.
The new regulation builds on the current one to increase the level of protection given to migrant workers and their families in social security systems across the EU..
Ο νέος κανονισμός για τα βιοκτόνα θα αυξήσει την ασφάλεια των εν λόγω χημικών προϊόντων και θα απλουστεύσει την έγκρισή τους στην αγορά της ΕΕ, βελτιώνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Ο νέος κανονισμός για τα καλλυντικά προβλέπει την επακριβή ταυτοποίηση του υπεύθυνου προσώπου και περιγράφει σαφώς τις υποχρεώσεις του.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Ο νέος κανονισμός για τα καλλυντικά, που εκδόθηκε το 2009, τίθεται σε ισχύ στις 11 Ιουλίου 2013, ύστερα από μια μεταβατική περίοδο που έδινε στη βιομηχανία τη δυνατότητα να προσαρμοστεί στους νέους κανόνες.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Ο νέος κανονισμός για τη θέσπιση Κοινοτικού Κώδικα Θεωρήσεων ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) συνενώνει όλες τις νομικές πράξεις σχετικά με τις αποφάσεις χορήγησης θεωρήσεων και ενισχύει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου για τους αιτούντες.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Ο νέος κανονισμός για την ίδρυση της νέας ευρωπαϊκή ς αρχή ς τηλεπικοινωνιών , τη «" Ένωσης των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (BEREC) », έχει άμεση εφαρμογή και θα τεθεί σε ισχύ σε 20 ημέρες.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
Ο νέος κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη () της περιόδου 2014-2020 αφορά έξι προτεραιότητες στον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Ο νέος κανονισμός για την περιαγωγή των κινητών τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2012.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Ο νέος κανονισμός για τις διασυνοριακές κληρονομικές διαδοχές που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εγκρίθηκε επίσημα από τα κράτη μέλη της ΕΕ τον περασμένο μήνα (IP/12/576) θα καταστήσει ευκολότερο για τους ευρωπαίους πολίτες να χειρίζονται τη νομική πλευρά μιας διεθνούς διαθήκης ή κληρονομικής διαδοχής.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Ο νέος κανονισμός για τον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιας απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The new regulation for the motor vehicle sector is an example of such a "block exemption".
Ο νέος κανονισμός δεν διευκολύνει απλώς τις αγορές στο εξωτερικό, αλλά επιπλέον περιλαμβάνει ρυθμίσεις προκειμένου να ενισχυθεί το πνεύμα πρωτοβουλίας των αντιπροσώπων εκείνων οι οποίοι επιθυμούν να πραγματοποιούν πωλήσεις προς καταναλωτές σε άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Regulation not only makes shopping abroad easier, but also contains measures to allow those dealers who wish to sell to consumers in other areas of the European Union to be more pro-active.
Ο νέος κανονισμός δεν χρειάζεται να εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεδομένου ότι εγκρίθηκε με την διαδικασία επιτροπής.
The new Regulation does not require adoption by the European Parliament and the Council since it was agreed in comitology procedure.
Ο νέος κανονισμός δημοσιεύεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The new Regulation is available at:
Ο νέος κανονισμός διαδικασίας αντικατοπτρίζει περισσότερο αυτή την πραγματικότητα, αφιερώνοντας ένα ιδιαίτερο τίτλο στις παραπομπές αυτές και καθιστώντας συγχρόνως τους κανόνες που περιέχει πληρέστερους και σαφέστερους, τόσο για τα εθνικά δικαστήρια όσο και για τους υπαγόμενους στη δικαιοδοσία τους.
The new rules of procedure are designed to reflect that fact more closely by devoting a separate title to such references, while making the rules in that title both clearer and more comprehensive, for litigants as well as for national courts and tribunals.
Ο νέος κανονισμός διαδικασίας εισάγει διάφορα μέτρα που θα ευνοήσουν την ταχεία και αποτελεσματική εξέταση των υποθέσεων.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Ο νέος κανονισμός διαδικασίας προβλέπει, άλλωστε, στην περίπτωση που διεξάγεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τη δυνατότητα του Δικαστηρίου να καλέσει τους διαδίκους να επικεντρώσουν τις αγορεύσεις τους σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα ζητήματα ή την ευχέρεια του οργάνου να οργανώνει επ’ ακροατηρίου συζητήσεις κοινές σε περισσότερες υποθέσεις του ίδιου είδους που αφορούν το ίδιο αντικείμενο.
The new rules of procedure also provide, where a hearing is organised, for the Court to be able to invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specific issues, or for the Court to be able to organise joint hearings for two or more cases of the same type relating to the same subject-matter.
Ο νέος κανονισμός διαρθρώνεται γύρω από τρείς κύριους άξονες:
The new Regulation has three main themes:
Ο νέος κανονισμός διασαφηνίζει και εξορθολογικεύει την υφιστάμενη πρακτική.
The new Regulation clarifies and rationalises the existing practise.
Ο νέος κανονισμός διατηρεί όσα διοικητικά και λειτουργικά στοιχεία του Eurojust αποδείχτηκαν αποτελεσματικά, αλλά παράλληλα εναρμονίζει τη λειτουργία και τη δομή του οργανισμού αυτού σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς:
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
Ο νέος κανονισμός διευκρινίζει ορισμένες πτυχές του υφισταμένου κανονισμού και προσθέτει νέες πτυχές στη λειτουργία του κοινοτικού σήματος, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα του συστήματος και αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία του.
The new Regulation clarifies some aspects of the existing Regulation and supplements new aspects of the functioning of the Community trademark, thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Ο νέος κανονισμός διευκρινίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, όταν οι εν λόγω δεσμοί έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Ο νέος κανονισμός διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους που καθορίζουν την ύπαρξη επιδότησης, τις αρχές που διέπουν το κατά πόσον η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα και τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ύψους της αντισταθμίσιμης επιδότησης.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Ο νέος κανονισμός είναι επίσης η πρώτη νομοθετική πράξη που ενσωματώνει τον νέο ορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα νανοϋλικά.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Ο νέος κανονισμός εισάγει περικοπή κατά 20% της τρέχουσας τιμής παρέμβασης (2789 ευρώ/τ) σε τρεις φάσεις.
The new regulation introduces a 20% reduction of the current intervention price (2780 euro/t) in three steps.
Ο νέος κανονισμός ενημερώνει τον κανονισμό που είχε καθορισθεί το 2005.
The new rules update those adopted in 2005.
Ο νέος κανονισμός ενισχύει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας έγκρισης, επιτρέπει την ταχύτερη παράδοση ασφαλών και καινοτόμων τροφίμων στην αγορά και εξαλείφει περιττά εμπόδια στο εμπόριο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων.
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Ο νέος κανονισμός ενσωματώνει στην νομοθεσία της ΕΕ πρόσφατα συμφωνηθείσες τροποποιήσεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The new Regulation implements recently agreed adaptations to the Montreal Protocol into EU legislation.
Ο νέος κανονισμός επεκτείνει στα πολωνικά ύδατα τη γεωγραφική ζώνη στην οποία εφαρμόζεται η απαγόρευση της αλιείας με τράτα συνεπεία της προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ.
The new Regulation extends the geographical area in which the trawling ban applies to Polish waters in view of the accession of Poland to the EU.
Ο νέος κανονισμός επιβάλει οριστικό δασμό αντιντάμπιγκ για τα προϊόντα αυτά με συντελεστή που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" των εισαγωγών του προϊόντος :
The new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on these products at a rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price of imports of:
Ο νέος κανονισμός επιδιώκει να αποσαφηνίσει το νομικό πλαίσιο σχετικά με τρόφιμα που θεωρούνται αναγκαία για ορισμένα ευάλωτα άτομα, με την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων μεταξύ της ειδικής νομοθεσίας που ισχύει για τα ανωτέρω τρόφιμα και της νομοθεσίας που ισχύει για τα συνήθη τρόφιμα.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Ο νέος κανονισμός επικαιροποιεί το πρόγραμμα διαβίβασης των δεδομένων εθνικών λογαριασμών συνεκτιμώντας τις ουσιώδεις πολιτικές και στατιστικές μεταβολές που σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τις περιόδους αναφοράς του προγράμματος.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Ο νέος κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν διάφορους τύπους κρατικής ενίσχυσης χωρίς να είναι ανάγκη να ζητήσουν προηγουμένως εκκαθάριση από την Επιτροπή.
The new regulation allows Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Ο νέος κανονισμός επιτυγχάνει μια ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στην παροχή ασφάλειας δικαίου στον κλάδο και της ανάγκης να απαλλαγούν μόνον οι συμφωνίες που αναμφισβήτητα συνεπάγονται αυξημένη αποτελεσματικότητα και πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
The new Regulation achieves a balance between the provision of legal certainty to the insurance sector and the need to exempt only agreements that clearly present efficiency gains and consumer benefits.
Ο νέος κανονισμός επιχειρεί να αποσαφηνίσει το νομικό πλαίσιο που διέπει τα συγκεκριμένα τρόφιμα αποφεύγοντας τις αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ της επιμέρους νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τα συγκεκριμένα τρόφιμα και της νομοθεσίας που εφαρμόζεται για τα συνήθη είδη διατροφής.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Ο νέος κανονισμός εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στη διανομή αυτοκινήτων και στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου και θα τεθεί σε ισχύ, στις βασικές του πτυχές, από 1ης Οκτωβρίου.
The new regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing was adopted unanimously by the Commission on 17 July and its main aspects will enter into force on 1 October.
Ο νέος κανονισμός εφαρμόζει τις τροποποιήσεις που πραγματοποίησε ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων το Noέμβριο του 2009 στο διεθνές λογιστικό Πρότυπο 24.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Ο νέος κανονισμός εφαρμόζει το άρθρο 81, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες συμφωνίες διανομής και παροχής υπηρεσιών στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και αντικαθιστά τον κανονισμό 1475/95 για την απαλλαγή κατά κατηγορίες ο οποίος τέθηκε σε ισχύ το 1995 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The new regulation applies Article 81(3) of the EC Treaty to certain types of motor vehicle distribution and servicing agreements, and replaces block exemption Regulation 1475/95, which came into force in 1995 and is due to expire on 30 September 2002.
Ο νέος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα έγγραφα εις χείρας θεσμικού οργάνου, δηλαδή σε όσα συντάσσονται ή παραλαμβάνονται από αυτό και βρίσκονται στην κατοχή του (συμπεριλαμβανομένων εγγράφων τρίτων), σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Regulation applies to all documents held by the institutions, that is to say, documents drawn up or received by them and in their possession (i.e. including documents originating from third parties), in all areas of activity of the European Union.