natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το πρόβλημα ήταν η έλλειψη διαρκούς δέσμευσης εκ μέρους των ρωσικών αρχών σε επαρκώς υψηλό επίπεδο και με συνεκτικό τρόπο για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση του Tacis ώστε να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι της οικονομικής πολιτικής.
But, a problem has been the lack of a sustained commitment by the Russian authorities at a high enough level and in a sufficiently consistent way to use Tacis effectively to achieve key economic policy objectives.
Όμως, το πρόγραμμα Erasmus αποτελεί επίσης ένα πολύ σημαντικό μέσο για να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα των εκπαιδευτικών μας συστημάτων - πράγμα που ήταν ένας από τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας - και για να προωθήσουμε τον διάλογο μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών - πράγμα που είναι μία από τις πολιτικές μας προτεραιότητες.
Erasmus is also a very important means of making our education systems more competitive - one of the aims set by the Lisbon European Council - and of promoting dialogue between cultures - one of our policy priorities.
Όμως, τον Αύγουστο του 2005, αφότου εγκατέλειψε το Ηνωμένο Βασίλειο για να μεταβεί στην Αλγερία, ο Secretary of State αποφάσισε να του αφαιρέσει το δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο, με το αιτιολογικό ότι η παρουσία του ήταν επιβλαβής για το δημόσιο συμφέρον.
However, in August 2005, after he had left the United Kingdom, the Secretary of State cancelled his right of residence on the ground that his presence was not conducive to the public good.
Όμως, υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες όπως οι συνθήκες ζωής και εργασίας καθώς και η κοινωνικοοικονομική θέση των πολιτών.
But other factors also play a role, such as living and working conditions and socio-economic status.
Όμως, υπό τις παρούσες συνθήκες, χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη αξιόπιστη προοπτική για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης βραχυπρόθεσμα.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
Όμως, φέτος , τα υφιστάμενα αποθέματα παρέμβασης (σιτηρά, ζάχαρη, γάλα σε σκόνη, βούτυρο) υπερκαλύπτουν τις ανάγκες του προγράμματος για το 2010, με αποτέλεσμα να χρειαστεί να γίνει περιορισμένη μόνο προσφυγή στην προμήθεια προϊόντων από την ελεύθερη αγορά.
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
Όμως, χάρη στις σύγχρονες τεχνολογίες των πληροφοριών, θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικότερα τα προβλήματα αυτά.
Thanks to modern information technologies we will be better able to master these problems.
Όμως, χρειάζεται να φροντίσουμε ώστε όλες οι επιχειρήσεις, και όχι μόνο αυτές που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν στο κοινωνικό σύνολο: για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα και οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες – ιδίως στην εξορυκτική και τη δασική βιομηχανία – να χαρακτηρίζονται από περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις πληρωμές που καταβάλλουν σε κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο».
But we need to ensure all companies, not just social businesses, take their impact on wider society seriously: that's why I also want big multinationals – in particular those in the forest and mining industries - to be more open about what they are paying to governments across the world."
Όμως, ως ένα πρώτο βήμα, θα πρέπει με τη βοήθεια κατάλληλων ελέγχων να καταστήσουμε αξιόπιστο ένα σύστημα που φαίνεται να δουλεύει."
But, asa first first step we must establish confidence in a system that is shown to work, withadequate controls."
Όμως, όπως και πέρυσι, στην Ιταλία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, το 112 το γνωρίζει λιγότερο από το 10% των πολιτών, το χαμηλότερο επίπεδο ευαισθητοποίησης στην ΕΕ.
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Όμως, όπως σχολίασα και προηγουμένως στο θέμα της υγείας και της ασφάλειας, πιστεύω ότι δεν πρέπει να μας αποσπάσει την προσοχή το ζήτημα των μεταβατικών περιόδων οι ίδιες δεν παρέχουν από μόνες τους απαντήσεις σε θέματα πολιτικής.
But as with my comments on health and safety, I think we should not be too distracted by the issue of transitional periods they do not provide in themselves policy answers.
Όμως, όπως τονίζει η έκθεση, δεν έγιναν μεγάλες προσπάθειες στον τομέα αυτόν.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Όμως, όταν οι αγορές πιέζονται, οι ανοικτές πωλήσεις μπορεί να ενισχύσουν την πτώση των τιμών, με αποτέλεσμα την αναστάτωση των αγορών και την εμφάνιση συστημικών κινδύνων.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Όμως, όχι μόνο οι συνήθεις τιμές μεταξύ των εταίρων του GEN δεν θα έπρεπε να προκαλούν διακρίσεις, αλλά, επιπλέον, πρέπει να εξακριβωθεί ότι δεν γίνεται κατάχρηση στις τιμές μίσθωσης των απαραίτητων ψηφιακών κυκλωμάτων στο κοινό για την εφαρμογή του GEN, τηρώντας τις αρχές παροχής ανοιχτών δικτύων (open network position).
Not only should the prices charged between partners in GEN not cause discrimination, but there should be no abuses in the prices charged to the public for hiring the digital circuits needed to implement GEN, in accordance with the principles of open network provision.
Όνοµα:
Name:
Όνομα Οργάνωση
Name Organization
Όνομα του οργανισμού/οργάνωσης
name of body/organisation
Όνομα του προγράμματοςΚοινοτική συμμετοχήΣύνολο προγράμματος
contributionProgramme total
Όνομα του προγράμματοςΚοινοτική συμμετοχήΣύνολο προγράμματοςΗμερομηνία απόφασης
Name of the programmeCommunity contributionProgramme totalDate of decision
Όνομα, ζεύγος γλωσσών
Name, language pair
Όνομα: ΠΑΠΟΥΤΣΟΓΛΟΥ, Σωφρόνιος (καθηγητής)
Name: PAPOUTSOGLOU, Sofronios (Professor)
Όντας ήδη καθιερωμένη, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση ωθεί τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται ετήσια (η διαδικασία του Λουξεμβούργου) καθώς και τις μακροοικονομικές τους πολιτικές.
Now well established, the European employment strategy gets Member States to coordinate their employment policies along annually agreed guidelines (the Luxembourg process) and also their macro-economic policy.
Όντας μακριά ακόμα από το να σημάνουμε λήξη συναγερμού, χρειάζεται να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας για τη στήριξη της μακροοικονομικής ανάκαμψης καθώς και της ανάκαμψης της απασχόλησης στην ΕΕ.»
Far from lowering our guard, we need to keep the efforts to support macro-economic and employment recovery in the EU".
Όντας παρόμοια με την σχετική με τα ενδιαιτήματα Οδηγία, πλην όμως επικεντρωνόμενη στα πτηνά, η ως άνω οδηγία θεσπίζει ένα συνολικό καθεστώς προστασίας για τα απειλούμενα με εξαφάνιση και πολύτιμα πτηνά της Ευρώπης, το οποίο περιλαμβάνει τον καθορισμό ειδικών ζωνών προστασίας που εντάσσονται στο δίκτυο Natura 2000.
Similar to the Habitats Directive but focusing on birds, this Directive sets up a comprehensive protection scheme for Europe’s endangered and valuable birds, which includes special protection areas that form part of Natura 2000.
Όντως οι διάδικοι των οποίων οι σχέσεις έχουν ευρωπαϊκή διάσταση, έχουν κάθε συμφέρον να γνωρίζουν ποιό δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της διαφοράς.
It is in the interest of respondents whose relations have a European dimension to know which tribunal has jurisdiction in a dispute.
Όντως πρόκειται για την πρώτη δοκιμασία αλληλεγγύης στην ιστορία της Ένωσης!
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union
Όντως, δεδομένου ότι η κατάστασή τους είναι πολύ διαφορετική και ότι θα χρειασθούν πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για να φθάσουν σε ένα συγκεκριμένο στάδιο, αξίζει τον κόπο να διδαχθούμε από τον τρόπο δημιουργίας του ΕΟΧ και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία αυτή ως μοντέλο για να συνάψουμε ολοκληρωμένες σχέσεις με τις γείτονές μας.
Indeed, because their situation is very different and because much more time will be needed to reach a certain stage, it is worth seeing what we could learn from the way the EEA was set up and then using this experience as a model for integrated relations with our neighbours.
Όντως, δεν δικαιολογείται η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένων μορφών εταιριών, οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη στον κατάλογο που επισυνάπτεται στην οδηγία, οι οποίες όμως πληρούν όλους τους άλλους όρους.
Indeed, it does not seem justified to exclude from the Directive's scope certain forms of companies which have not been introduced by some Member States in the list annexed thereto but which meet all the other conditions.
Όντως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πρέπει, πρώτα από όλα, να εφαρμόζει στον εαυτό της τις αρχές που υπερασπίζεται.
The European Union is aware that it must begin by applying to itself the principles for which it stands.
Όντως, η αλλαγή θέσης μπορεί στην πραγματικότητα και να παρεμποδίζει την πρόοδο της σταδιοδρομίας τους, λόγω της σημασίας που έχει για την προαγωγή η απόκτηση αρχαιότητας σε μία συγκεκριμένη Υπηρεσία.
Indeed, changing jobs can actually hamper career progression because of the importance for promotion of acquiring seniority in a particular service.
Όντως, η οδηγία 2010/76/EΕ πρόκειται να εφαρμοστεί σε δύο φάσεις.
In fact, Directive 2010/76/EU is to be implemented in two phases.
Όντως, η παροχή των ανανεώσιμων ενεργειών δεν είναι αδιάλειπτη.
Because renewable energies are intermittent.
Όντως, η τελευταία είχε ήδη ξεκινήσει ορισμένα βήματα προς τον εκσυγχρονισμό του οργανισμού μέσω των σχεδίων MAP και SEM 2000, μολονότι οι προσπάθειες δεν είχαν συγκεντρωθεί σε δέσμη ή αναληφθεί υπό μορφή στρατηγικής.
In fact, that Commission had already begun to made steps towards modernising the organisation through the MAP and SEM 2000 projects although the efforts were not compiled or undertaken as a Strategy.
Όντως, καθώς η παραγωγή αερίου στην Ένωση φθίνει με το χρόνο, παράλληλα θα αυξάνεται η εξάρτηση της ΕΕ από το εισαγόμενο αέριο, από το σημερινό ποσοστό 40% των συνολικών προμηθειών αερίου, σε ύψος ίσως 75% το έτος 2020.
In fact, as gas production in the Union declines over time, so the EU's dependence on imported gas will rise, from 40% of total gas supplies today to as high as 75% by 2020.
Όντως, μέχρι σήμερα δεν έχει ακόμη ορισθεί ο διαχειριστής του βελγικού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Belgium's electricity transmission system operator has not yet been designated.
Όντως, μέχρι το 1988 οι εξαγωγές μεταλλικού νερού στη Γερμανία,
way glass, had free access to the German market.
Όντως, με την εφαρμογή ενός συστήματος υποχρεωτικών τιμών και μόνο δεν μπορεί να εμποδιστεί η παροχή χαμηλής ποιότητας υπηρεσιών.
Indeed, low-quality services cannot be prevented simply by relying on a mandatory price system.
Όντως, μολονότι οι πολίτες αναλαμβάνουν μικρές μεμονωμένες δράσεις για την εξοικονόμηση και την προστασία των υδάτων, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων ή της χρήσης λιγότερων παρασιτοκτόνων στους κήπους τους, μια πλειοψηφία 61% θεωρεί ότι πράττει αρκετά για να προστατεύσει τους υδατικούς μας πόρους.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Όντως, ο έλεγχος και η επιβολή θα συνεχίσουν να αποτελούν ζήτημα κρίσιμης σημασίας για τον συγκεκριμένο τύπο αλιείας προκειμένου ο πόρος να διατηρηθεί σε βιώσιμα επίπεδα.
control and enforcement will continue to be a critical issue in the fishery to maintain the resource at sustainable levels.
Όντως, οι πολιτικές προτεραιότητες που προκήρυξε η Βρετανία δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς αυτές τις αλλαγές."
Indeed Britain's proclaimed political priorities cannot be achieved without such changes."
Όντως, ορισμένα από τα αποθέματα αυτά έχουν προσδιοριστεί ως είδη για τα οποία απαιτούνται οπωσδήποτε μέτρα ανασύστασης.
Indeed, some of these stocks have themselves been identified as being in need of recovery measures in any case.
Όντως, πολυάριθμα σχέδια αποσκοπούν στην προπαρασκευή των εργαζομένων και των νέων για τον χειρισμό του τεχνολογικού μέσου ή προσφεύγουν στα πολυμέσα και τα τηλεματικά δίκτυα για τη διάδοση του υλικού κατάρτισης.
They came from the whole range of players involved in vocational training, including undertakings, training bodies and establishments, universities, the social partners, public authorities and research centres.
Όντως, πρόκειται για μία δέσμη η οποία έχει ως αποτέλεσμα να επικρατήσει μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη, να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθεί μία περισσότερο σύγχρονη και διαφανής δημόσια διοίκηση.
In fact, it’s a package which creates more social fairness, more growth and a more modern and transparent public administration.
Όντως, σε κάθε προσφερόμενη υπηρεσία από το GALILEO αντιστοιχούν σήματα που χρησιμοποιούν μια ή περισσότερες ζώνες συχνοτήτων με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Each of the services offered by GALILEO entails signals using one or more frequency bands with specific characteristics.
Όντως, σπανίως πρόταση της Επιτροπής διέτρεξε μία τόσο μακρά και δυσχερή διαπραγματευτική πορεία και παρέμεινε σε τόσο μεγάλο βαθμό αναλλοίωτη, όσο οι παρούσες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Indeed, seldom has a Commission proposal come through such a long and difficult negotiating process and remained so intact as these proposals on CAP reform.
Όντως, στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, η Επιτροπή είναι η οικονομική κυβέρνηση της Ένωσης, σίγουρα δεν χρειαζόμαστε περισσότερα θεσμικά όργανα για τον σκοπό αυτό.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Όντως, στον βαθμό που προωθεί τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων των πτηνών, τα οποία αλλιώς θα μπορούσαν αν χαθούν, είναι δραστηριότητα που μπορεί να συμβάλει θετικά στη διατήρηση.
Indeed, in so far as it promotes the maintenance of bird habitats which might otherwise be lost, it is an activity that can make a positive contribution to conservation.
Όντως, σύμφωνα με τη Συνθήκη, κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεωρεί τη συναλλαγματική του πολιτική ως ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Indeed, the Treaty states that each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Όντως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει επανειλημμένα ότι το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσονται οι συμπράξεις δεν επηρεάζει την εφαρμογή του συγκεκριμένου άρθρου της συνθήκης.
Indeed, the Court of Justice has confirmed, on several occasions, that the legal basis of agreements is irrelevant to the application of this provision of the Treaty.
Όντως, όπως απορρέει από την εμπειρία της επταετούς μεταβατικής περιόδου, οι επιχειρήσεις του τομέα θα αξιοποιήσουν την οποιαδήποτε παράταση για να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους από τα αφορολόγητα είδη και να επιδιώξουν παρασκηνιακά νέα παράταση αντί να επενδύσουν σε εναλλακτικές δραστηριότητες όπως φορολογούμενα καταστήματα λιανικής.
Indeed, as the experience of the past seven years transitional period suggests, operators would be likely to use any extension to maximise profits from duty-free rather than to invest in alternative activities such as duty-paid retail outlets.
Όπoυ έvας παραγωγός πρoτείvει καύσιμα πoυ πληρoύv τις πρoδιαγραφές τoυ 2005 ήδη από τo 2000 και μετά, τα κράτη μέλη θα πρέπει vα επιτρέπoυv τη σχετική εμπoρία.
Wherever a producer proposes fuels complying with the 2005 specifications from 2000 onwards already, Member States will have to permit its marketing.
Όπoυ είvαι αvαγκαίo, και λαμβάvovτας υπόψη τη διoικητική δoμή εκάστoυ κράτoυς μέλoυς, έvα μέτρo για τηv πρoώθηση της απoτελεσματικής διερεύvησης και δίωξης τωv αδικημάτωv στov τoμέα αυτό θα μπoρoύσε vα είvαι η σύσταση ειδικευμέvωv oμάδωv στα πλαίσια τωv υπηρεσιώv επιβoλής τoυ vόμoυ με ειδική εμπειρία και μέσα ώστε vα είvαι ικαvές vα αvτιμετωπίσoυv ταχέως τις πληρoφoρίες για εικαζόμεvη παραγωγή, επεξεργασία, διαvoμή και κατoχή πoρvoγραφικoύ υλικoύ με θέμα παιδιά.
Where necessary, and taking account of the administrative structure of each member State, measures for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area could be the setting up of specialised units within law enforcement with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Όπoυ εξακoλoυθεί vα υφίσταται η θαvατική πoιvή, η Έvωση απευθύvει έκκληση για τov περιoρισμό της επιβoλής της και επιμέvει ότι πρέπει vα εκτελείται μόvo σύμφωvα με διεθvείς διασφαλίσεις.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Όπλα μαζικής καταστροφής - Έκθεση προόδου για τη στρατηγική της ΕΕ
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy
Όπλα μαζικής καταστροφής - Έκθεση προόδου για τη στρατηγική της ΕΕ 13
Weapons of mass destruction - Progress report on EU strategy 13
Όπλα μαζικής καταστροφής - Έκθεση προόδου- Συμπεράσματα
Weapons of mass destruction - Progress report - Conclusions
Όπλα μαζικής καταστροφής - Βοήθεια της ΕΕ σε πολυμερείς οργανώσεις
Weapons of mass destruction - EU assistance to multilateral organisations
Όπλα μαζικής καταστροφής - Βοήθεια της ΕΕ σε πολυμερείς οργανώσεις 13
Weapons of mass destruction - EU assistance to multilateral organisations 13
Όπλα μαζικής καταστροφής - Δραστηριότητες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
Weapons of mass destruction - International Atomic Energy Agency activities
Όπλα μαζικής καταστροφής - Εκθέσεις προόδου
Weapons of mass destruction - Progress reports
Όπλα μαζικής καταστροφής - Εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ
Weapons of mass destruction - Implementation of EU strategy
Όπλα μαζικής καταστροφής - Πορεία των εργασιών της στρατηγικής της ΕΕ
Weapons of mass destruction – Progress report on EU strategy
Όπλα μαζικής καταστροφής - Πορεία των εργασιών της στρατηγικής της ΕΕ 9
Weapons of mass destruction – Progress report on EU strategy 9
Όπλα μαζικής καταστροφής - Στρατηγική της ΕΕ
Weapons of mass destruction - EU strategy
Όπλα μαζικής καταστροφής - Στρατηγική της ΕΕ 20
Weapons of mass destruction - EU strategy 20
Όπλα μαζικής καταστροφής - Υποστήριξη διεθνών οργανισμών από την ΕΕ
Weapons of mass destruction - EU support to international organisations
Όπλα μαζικής καταστροφής - Υποστήριξη διεθνών οργανισμών από την ΕΕ 18
Weapons of mass destruction - EU support to international organisations 18
Όπλα μαζικής καταστροφής - έκθεση προόδου
Weapons of mass destruction - Progress report
Όποια και αν είναι η τελική έκβαση, το Κόσσοβο θα πρέπει να ανήκει σταθερά στα Βαλκάνια.
Whatever its ultimate status, Kosovo must be bound securely into the Balkans.
Όποια μορφή κι αν έπαιρνε η Κοινότητα, θα χρειαζόταν ισχυρά και αποτελεσματικά όργανα.
Whatever form the Community took, it would need strong and efficient institutions.
Όποια όμως και να ήταν η μορφή που θα έπαιρνε η Κοινότητα, θα χρειαζόταν μια ισχυρή και αποτελεσματική διαχείριση.
But whatever form the Community was to take, it would require strong and efficient institutional management.
Όποιες κυβερνήσεις και ομάδες ανταρτών χρησιμοποιούν διάφορες μορφές εξαναγκασμού για να στρατολογήσουν πρόσφυγες και άλλους πολίτες, καθώς και παιδιά, παραβιάζουν τη διεθνή νομοθεσία.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians, including children, are acting in violation of international law.
Όποιον δρόμο και να επιλέξουν μετά οι νικητές μας, επιθυμούμε να παραμείνουν σε επαφή μαζί μας.
Whatever our winners go on to do, we like them to keep in touch.
Όποιον και να ρωτήσετε από εκείνους που συμμετείχαν στη «γενιά του Erasmus», θα σας πει πώς τον βοήθησε στην ακαδημαϊκή και προσωπική του εξέλιξη, καθώς επίσης και στην εξεύρεση μιας θέσης εργασίας μετά την ολοκλήρωση των σπουδών.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Όποιος έχει τέτοιες αντιλήψεις ρίχνει σε εσάς, στους αλιείς, στάχτη στα μάτια και επιτρέπει να καταστραφεί αυτό που εσείς χρειάζεστε για την επιβίωσή σας: δηλαδή επαρκή αλιευτικά αποθέματα.
Anyone who makes such claims is misleading you and laying you open to losing the wherewithal for your survival, namely sufficient fish stocks.
Όποιος δεν προχωρεί, υποχωρεί.
If you don't go forward, you go backward.
Όποιος διαπραγματευτής μπει στον πειρασμό να δελεαστεί την επόμενη εβδομάδα στη Γενεύη από την απατηλή άνεση που προσφέρει μια άκαμπτη και αδιάλλακτη θέση πρέπει να το θυμάται αυτό.
Any negotiator tempted by the false comfort of an inflexible and entrenched position in Geneva next week should remember that.
Όποιος ενδιαφέρεται για την ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία μπορεί να συμμετάσχει στη διαβούλευση μέσω του ιστότοπου:
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Όποιος ενδιαφέρεται να συμβάλει στον διάλογο καλείται να συμμετάσχει μέσω μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας, η οποία επίσης εγκαινιάζεται σήμερα και θα φιλοξενήσει σειρά ανταλλαγών και διαβουλεύσεων κατά τους προσεχείς μήνες.
Anyone interested in contributing to the debate is invited to participate via an online platform, also being launched today, which will be home to a series of exchanges and consultations in the coming months.
Όποιος επιτυγχάνει σε μια απ’ τις δύσκολες διαδικασίες πρόσληψης πρέπει να είναι προετοιμασμένος να εργαστεί σκληρά για την Ευρώπη και τους πολίτες της, όπως να έχει μεγαλύτερο ωράριο και υψηλότερο όριο συνταξιοδότησης».
Whoever goes through one of the tough recruitment procedures must be ready to work hard for Europe and its citizens, including longer working hours and a higher retirement age".
Όποιος και να είναι ο λόγος, η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί.
Whatever is the case, improvements are needed.
Όποιος κατόπιν αυτών εξακολουθεί να πιστεύει σοβαρά ότι είναι προς το συμφέρον των αλιέων να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, δηλαδή να καθοριστούν αλιευτικές ποσοστώσεις και να συνεχιστεί η αύξηση του ήδη μεγάλου αλιευτικού στόλου με τη χορήγηση εκατομμυρίων επιδοτήσεων, δεν είναι φίλος ούτε των αλιέων ούτε της αλιείας μας.
Anyone who ignores these warning signs and still claims that it is in the fishermen's interests to continue as before, merely setting catch quotas and encouraging the development of an already oversized fishing fleet with millions in grants, is no friend of fishermen or of our fisheries.
Όποιος παρακολουθεί τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή διαπιστώνει ότι στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη τα κινήματα ορθόδοξων και φανατικών και από τις δύο πλευρές έχουν φθάσει σε ακρότητες και τούτο σε συνδυασμό με την αποτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας και την όλο και μεγαλύτερη φτώχεια που πλήττει τον παλαιστινιακό πληθυσμό.
Observers of events in the Middle East can testify that the fundamentalist movements on both sides, Israel and Palestine, have turned to extremism with the failure of the peace process and the ever-greater destitution of the Palestinian people.
Όποιος πολίτης αγοράζει, παραδείγματος χάριν, μετοχές αξίας 10.000 ευρώ, θα πληρώνει μόνο 10 ευρώ φόρο για τη συναλλαγή.
Any citizen buying, for example, €10 000 in shares would only pay a €10 tax on the transaction.
Όποιος στα αλήθεια θέλει μια βιώσιμη και σταθερή δημοσιονομική πολιτική, χρειάζεται έναν Ευρωπαίο Υπουργό Οικονομικών που θα είναι υπόλογος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα έχει σαφή δικαιώματα παρέμβασης σε σχέση με τα κράτη μέλη.
“If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Όποιος υποψήφιος απαντήσει σωστά στον απαιτούμενο ελάχιστο αριθμό ερωτήσεων επιτυγχάνει στις εξετάσεις.
Any candidate obtaining the minimum number of marks required will pass.