natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσαρτημένος πίνακας παραθέτει τα ανώτατα όρια που καθορίστηκαν από τις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2001 και το 2002, τα οποία έχουν προσαρμοστεί στις τρέχουσες τιμές, καθώς και τον προϋπολογισμό του 2001, συμπεριλαμβανομένου του προτεινόμενου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/2001.
The attached table shows the ceilings fixed by the Financial Perspectives for 2001 and 2002, adjusted at current prices, and the budget 2001 including the proposed Supplementary and Amending Budget n° 1/2001.
Ο προσδιορισμός θέσης βασίζεται σε μια εντελώς νέα ευρωπαϊκή υποδομή
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Ο προσδιορισμός θέσης προσδιορίζει τη θέση ενός πλοίου, ενός αεροσκάφους ή ενός προσώπου στην επιφάνεια της γης
Position fixing determines the position of a ship, aircraft or person on the surface of the Earth
Ο προσδιορισμός και η διάδοση της ορθής πρακτικής είναι ένας από τους κυριότερους στόχους της στρατηγικής για την απασχόληση.
The identification and dissemination of good practice is one of the major goals of the Employment Strategy.
Ο προσδιορισμός και η επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης εξυπηρετεί τις ανάγκες ενός εκάστου σπουδάζοντος.
The identification and validation of non-formal and informal learning serves the needs of the individual learner.
Ο προσδιορισμός και η επικύρωση των ανεπίσημων και άτυπων μορφών μάθησης θα πρέπει να είναι,
The identification and validation of non-formal and informal learning should,
Ο προσδιορισμός της συνολικής επικινδυνότητας του/των ΓΤΟ.
Determination of the overall risk of the GMO(s).
Ο προσδιορισμός του ΚΠΣ συμπίπτει στην Ιταλία με μια περίοδο εξαιρετικά σημαντικών διοικητικών και πολιτικών αλλαγών .
The drafting of the CSF coincides with a period of wide-ranging administrative and political change in Italy.
Ο προσδιορισμός των επενδύσεων προτεραιότητας διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σε συνεργασία με το Μεσογειακό Σχέδιο Δράσης του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
The identification of priority hotspots investments were conducted by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the United Nation's Environment Programme's Mediterranean Action Plan (MAP).
Ο προσδιορισμός των κύριων στοιχείων και χαρακτηριστικών των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις δεξιότητες (προσφορά, ζήτηση, έλλειψη δεξιοτήτων σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τομεακό, απασχολησιακό), δια βίου εκπαίδευση) και στην κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των πολιτών τρίτων χωρών.
To identify the main drivers and characteristics of the new European labour markets, with a particular focus on skills (supply, demand, skill gaps at various levels (national, regional, sectoral, occupational), lifelong Learning) and mobility, including the role of third country nationals.
Ο προσδιορισμός των κύριων φραγμών στην περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, ιδιαίτερα στους τομείς των δεξιοτήτων και της κινητικότητας, και η επανεξέταση και εκμετάλλευση κάθε εμπειρίας καλής πρακτικής αλλού και κυρίως στις ΗΠΑ.
To identify the main barriers to the further development of these European labour markets, in particular in the areas of skills and mobility and to review and exploit any good practice experience elsewhere, most notably in the US.
Ο προσδιορισμός των μέτρων που απαιτούνται για τη δημιουργία στην Ευρώπη μιας ελκυστικής αγοράς εργασίας για την οικονομία της γνώσης.
Identify the measures needed to create in Europe an attractive labour market place for the knowledge economy.
Ο προσδιορισμός των πολυάριθμων επί μέρους στοιχείων του σχεδίου ολοκληρώθηκε και άρχισε η εισαγωγή των εφαρμογών πληροφορικής.
The conceptual work on the project's many components has been completed, and implementation of the IT developments has commenced.
Ο προσδιορισμός των προτύπων στη λογιστική της αυτοτέλειας των χρήσεων έχει ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό, ενώ έχει προσδιορισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλισθεί ότι όλες οι λογιστικές διαδικασίες της Επιτροπής συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά.
The definition of standards in accrual accountancy is largely completed, and the means of ensuring that all the Commission's accounting processes comply with these standards has been defined.
Ο προσδιορισμός όμως των προτεραιοτήτων στις οποίες θα εστιάσει η Ένωση σε πρώτη φάση τις συντονισμένες της προσπάθειες ουδόλως αποκλείει τη χρήση και όλων των άλλων εργαλείων που διαθέτουν η Ένωση και τα κράτη μέλη.
However, the identification of priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase does by no means exclude the use of all other tools available to the Union and to Member States.
Ο προσδιορισμός, η αξιοποίηση και η εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων κάθε περιφέρειας είναι στοιχεία απαραίτητα για την επίτευξη εξυπνότερων και κατάλληλα στοχευμένων επενδύσεων που θα αποφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και θα αυξήσουν τον αντίκτυπό τους.
Identifying, building on and exploiting regional strengths are necessary to lead to smarter and more targeted investments, with more added value and greater impact.
Ο προσεκτικός έλεγχος θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς δαπανών.
The vetting will be extended to all sectors of expenditure.
Ο προσεκτικός σχεδιασμός και η έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων αυτών αποκτούν όλως ιδιαίτερη σημασία εάν ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις που τίθενται στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης της φορολογίας, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε περαιτέρω σημαντική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
The careful design and timely implementation of such measures is all the more important in the light of the challenges arising from the planned reform of taxation, which should result in a further significant reduction of the tax burden.
Ο προσεχής προβληματισμός σχετικά με την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας θα αποτελέσει μια ευκαιρία για τη σύσφιγξη των σχέσεων με τους ανατολικούς γείτονες της Ένωσης μέσω της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης καθώς και με τους νότιους γείτονές της.
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
Ο προσεχής στόχος στον τομέα των στατιστικών στοιχείων είναι περισσότερο η ποιότητα παρά η ποσότητα.
The next challenge facing statistics is their quality rather than their quantity.
Ο προστατευτισμός δεν μπορεί να φέρει μεγαλύτερο πλούτο στην Ευρώπη.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Ο προσφέρει τη δυνατότητα χρηματοδότησης επενδυτικών πλατφορμών, διοχέτευσης οικονομικής συνεισφοράς σε διάφορα επενδυτικά έργα με θεματική ή γεωγραφική επικέντρωση, καθώς και σε δραστηριότητες με Εθνικές Αναπτυξιακές Τράπεζες (ΕΑΤ).
The offers the possibility to finance Investment Platforms, to channel a financial contribution to a number of investment projects with a thematic or geographic focus, as well as operations with National Promotional Banks (NPBs).
Ο προσφεύγων δεν αποδεικνύει, τέλος, την παραβίαση της αρχής της χρηστής διοίκησης.
Finally, the applicant has failed to show a breach of the principle of sound administration.
Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ είχε καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ)
The provisional anti-dumping duty was established by Regulation (EC)
Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αυτού του προϊόντος που υπάγεται στους κωδικούς 8104 1100 και ex 8104 19 00 είχε επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The provisional anti-dumping duty on imports of this product falling within CN codes 8104 11 00 and ex 8104 19 00 had been imposed by Regulation (EC)
Ο προσωρινός δασμός, εκτός από την αποκατάσταση θεμιτού ανταγωνισμού, θα εξασφαλίσει τη συνεχή ανάπτυξη ενός καινοτόμου τομέα πράσινης ενέργειας της ΕΕ.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Ο προσωρινός και αναστρέψιμος χαρακτήρας των σχετικών δραστηριοτήτων θα εξέθετε σε σοβαρούς κινδύνους ένα σύστημα που βασίζεται στην εμπορία μεταξύ εταιρειών και θα συνεπαγόταν μεγάλο κίνδυνο να υπέχουν ευθύνες τα κράτη μέλη.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Ο προσωρινός χαρακτήρας της μετανάστευσης αποτέλεσε ένα από τα εντονότερα χαρακτηριστικά της – στο ΗΒ 50% των πρόσφατων μεταναστών επέστρεψαν στις χώρες καταγωγής τους.
Temporariness has been a strong feature of most of this migration – in the UK 50% of recent migrants have returned to their countries of origin.
Ο προτάσεις αυτές θα προωθηθούν πλέον στο Συμβούλιο Γεωργίας το οποίο έχει συγκληθεί ειδικά για τις 4 Δεκεμβρίου.
These proposals will now go forward to the specially convened Agriculture Council to be held on 4 December.
Ο προταθείς κανονιμόςγια την επιτάχυνση και την διευκρίνηση της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων αποσκοπεί συνεπώς στην θέσπιση ενός σαφούς χρονοδιαγράμματος και στον καθορισμό μιας αναλυτικήςκλίμακας κυρώσεων.
The proposed regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure therefore aims to set a clear timetable and to define an explicit scale of sanctions.
Ο προταθείς κανονισμός θεσπίζει τους βασικούς όρους για την εφαρμογή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της παροχής δωρεάν τροφίμων.
The proposed Regulation lays down the basic conditions for the programme, comprising the supply of products free of charge.
Ο προταθείς κανονισμός ορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το καταστατικό ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος και τα κριτήρια κατανομής της χρηματοδότησης.
The proposed regulation lays down the eligibility criteria for the statute, and the criteria for allocating financing.
Ο προταθείς κανονισμός προσφέρει μια διαφανή νομική βάση για την αναγνώριση των ευρωπαϊκών κομμάτων.
The proposed regulation establishes a transparent legal basis to recognise European parties.
Ο προταθείς κανονισμός συνιστά καλή γενική βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός έχει ως προορισμό να επικουρεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων της σημερινής και της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας, υπό το πρίσμα των αυξανομένων ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός προορίζεται να παράσχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις, μεταξύ άλλων δε τις απαιτήσεις της ισχύουσας και της μελλοντικής κοινοτικής νομοθεσίας, υπό το πρίσμα των αυξανομένων ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Ο προτεινόμενος ΦΧΣ αποκλείει τις καθημερινές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The proposed FTT excludes the day-to-day financial activities of enterprises outside the financial sector.
Ο προτεινόμενος ΦΧΣ για τα 11 κράτη μέλη είναι απόλυτα σύμφωνος με το διεθνές δίκαιο και τις αρχές φορολόγησης της ΕΕ.
The proposed FTT for the 11 Member States is fully in line with international law and EU taxation principles.
Ο προτεινόμενος ΦΧΣ που θα εφαρμοσθεί στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας αναμένεται να παράγει ποσό ύψους 30-35 δισ. ευρώ ετησίως, που αντιστοιχεί στο 1% των φορολογικών εσόδων των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The proposed FTT applied under enhanced cooperation is expected to generate €30-35 billion a year, corresponding to 1% of the participating Member States' tax revenues.
Ο προτεινόμενος βαθμός εναρμόνισης είναι σχετικά περιορισμένος και δεν θίγει ούτε τους εθνικούς κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες ούτε το επίπεδο προστασίας δεδομένων που ισχύει στα κράτη μέλη.
The degree of harmonisation proposed is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Ο προτεινόμενος για την προσεχή περίοδο προϋπολογισμός αποβλέπει στο να παρασχεθούν τα μέσα για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, χωρίς παράλληλα να ξεπεραστούν τα σημερινά ανώτατα όρια ακόμη και μετά την άφιξη των 12 νέων κρατών μελών.
The proposed budget for the next period seeks to create the means to realise these ambitions while remaining under the current ceilings - even after the arrival of 12 new Member States.
Ο προτεινόμενος για το πρόγραμμα προϋπολογισμός ανέρχεται σε 207 εκατ. ευρώ και αποτελεί μέρος του προϋπολογισμού των 2,5 εκατ. ευρώ για τον πολιτισμό, τη νεότητα, τα ΜΜΕ και την ιθαγένεια.
The proposed budget for the programme is estimated at €207 million* and is part of the €2.5billion* budget for culture, youth, media and citizenship.
Ο προτεινόμενος δείκτης βασίζεται σε τέσσερις συνιστώσες που έχουν επιλεγεί λόγω της σχέσης τους με την εκάστοτε συγκεκριμένη πολιτική.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Ο προτεινόμενος δείκτης για το ποσοστό ανεργίας στον τομέα της γενικής οικονομικής κατάστασης εξακολουθεί να έχει σημασία όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, στο πλαίσιο της οποίας θα χρησιμοποιηθεί επίσης,
The proposed indicator on the employment rate under the general economic background heading remains relevant to, and will also be used in, the context of the European Employment Strategy;
Ο προτεινόμενος δείκτης θα μας βοηθήσει να μετρούμε τις επιδόσεις μας και να εντοπίζουμε τους τομείς στους οποίους οι χώρες πρέπει να λαμβάνουν μέτρα».
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Ο προτεινόμενος ενωσιακός μηχανισμός φοιτητικών δανείων εστιάζει στους μεταπτυχιακούς φοιτητές που σπουδάζουν σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
The proposed EU student loan facility focuses on Master's students studying in a different European country.
Ο προτεινόμενος κανονισμός (17825/10) θεσπίζει πλαίσιο παρακολούθησης των χονδρικών ενεργειακών αγορών ώστε να εντοπίζονται η κατάχρηση και η χειραγώγηση και να εξασφαλίζονται η ακεραιότητα και η διαφάνεια των αγορών αυτών.
The proposed regulation (17825/10) sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Ο προτεινόμενος κανονισμός EURES εντάσσεται σε μια σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, μαζί με την πρόταση της Επιτροπής του Απριλίου 2013 για τη βελτίωση της εφαρμογής των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ελεύθερη κυκλοφορία (IP/13/372, MEMO/13/384), που αναμένεται να εγκριθεί σύντομα από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την ανακοίνωση του Νοεμβρίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (IP/13/1151, MEMO/14/9).
The proposed EURES Regulation is one a series of measures to facilitate free movement of workers, together with the Commission's April 2013 proposal to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372, MEMO/13/384) , due to be adopted imminently by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, and the November Communication on free movement of people (IP/13/1151, MEMO/14/9).
Ο προτεινόμενος κανονισμός Monti II καθησυχάζει τις ανησυχίες ότι, στην εσωτερική αγορά, οι οικονομικές ελευθερίες θα υπερισχύουν του δικαιώματος απεργίας, τονίζοντας ότι δεν υπάρχει υπεροχή ανάμεσα στο δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης και στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ΕΕ θα βοηθήσει τα ζευγάρια διαφορετικών εθνικοτήτων που ζουν χωριστά σε διαφορετικές χώρες ή ζουν μαζί σε χώρα που δεν είναι η πατρίδα τους.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Ο προτεινόμενος κανονισμός έχει μεταβατικό χαρακτήρα και πρέπει να χρησιμεύσει όχι μόνον για να εξασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 αλλά και να θέσει τις βάσεις για μελλοντικό ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την προώθηση των επενδύσεων σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Regulation proposed is a transitional one and should serve not only to ensure compliance with the commitments that the Commission entered into up to 31 December 1999 but also to lay the bases for a future integrated programme for the promotion of investment in all developing countries.
Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από όλους τους αερομεταφορείς και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ή εντός αυτής ή επάνω από το έδαφός της να ασφαλίζονται ή να προσκομίζουν απόδειξη ότι τηρούν ανά πάσα στιγμή τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για ζημίες σε τρίτους σε περίπτωση ατυχήματος και πολεμικών ή τρομοκρατικών ενεργειών (βλέπε συνημμένο).
The proposed Regulation requires that all air carriers and air operators flying within, into, out or overflying the European Union shall be insured or shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism (see annex).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί επίσης στη συμπλήρωση της οδηγίας 2011/99/ΕΕ σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας («οδηγία ΕΕΠ»), η οποία καλύπτει τις εντολές προστασίας σε ποινικές υποθέσεις (14517/11).
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην απλούστευση και στη διευκρίνιση του υφισταμένου πλαισίου για την εμπορία των προϊόντων δομικών κατασκευών, αντικαθιστώντας τα μέτρα της οδηγίας 89/106/EΟΚ, η οποία ισχύει επί του παρόντος, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων εντός της ενιαίας αγοράς.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην εισαγωγή κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για τη χρήση ισχυρισμών στις ετικέτες των τροφίμων.
The proposed Regulation aims at introducing a Community regulatory framework on the use of claims on the labels of foods.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην μείωση μέχρι το 2030 των εκπομπών φθοριούχων αερίων κατά τα δύο τρίτα σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποσκοπεί στην παράταση της παρέκκλισης λόγω κρίσης (η οποία εφαρμόστηκε το 2009 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011) για δύο περαιτέρω έτη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, δηλαδή έως τη λήξη του ισχύοντος πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου.
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί μέρος της γενικής πολιτικής της ΕΕ για τη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης των επιβατών, ανεξαρτήτως του τρόπου μεταφοράς που έχουν επιλέξει για το ταξίδι τους.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί τμήμα της γενικής πολιτικής της ΕΕ για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των επιβατών, ασχέτως του τρόπου μεταφοράς που χρησιμοποιούν.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί τον μηχανισμό πρακτικής εκπλήρωσης της υποχρέωσης αυτής στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposed Regulation provides the mechanism to put that obligation into practice in the European Union.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών για έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The proposed Regulation now goes to the European Parliament and the Council of Ministers for approval under the co-decision procedure.
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ για τα κτηνιατρικά φάρμακα, οι οποίοι διασφαλίζουν ότι μόνο τα φάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για τα τεχνικά ζητήματα υλοποίησης αποτελεί τη βάση νομικών πράξεων για την αντιμετώπιση μιας σειράς τεχνικών ζητημάτων που αφορούν την υλοποίηση της δεύτερης περιόδου δεσμεύσεων εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για τη διεθνή περιαγωγή πρέπει να λάβει έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The proposed EU regulation on international roaming will require the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού θα υποβληθεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ προκειμένου να εγκριθεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και με ειδική πλειοψηφία.
The proposed European Account Preservation Order Regulation will now pass to the European Parliament and the Council of the EU for adoption under the ordinary legislative procedure and by qualified majority.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους περί διαζυγίου ή γάμου.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν έχει επιπτώσεις στους εθνικούς νόμους, περί διαζυγίου ή γάμου.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν πρόκειται:
The proposed Regulation will not:
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι σχετικά σύντομος και απλός και επικεντρώνεται στα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του μεγαλύτερου ανταγωνισμού.
The proposed Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επίσης ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Διαδικασία Μικροδιαφορών δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για τα εξής:
The draft Regulation also specifies that the European small claims procedure could not be applied to the following matters:
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιδιώκει να θέσει στόχους για τον περιορισμό της παρουσίας μολυσματικών παραγόντων στα ζώα και, εάν απαιτείται, σε όλο το εύρος της τροφικής αλυσίδας.
The proposed Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.