natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συνέδριο εξετάζει τις περίπλοκες καταστάσεις που δημιουργήθηκαν λόγω της διαχείρισης των κονδυλίων της ΕΕ από τα κράτη μέλη και ενθαρρύνει την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τη συνεργασία.
Consequently, the Court addresses the complication created by management of the EU funds via the member states and encourages the Commission to further improve cooperation.
Το Συνέδριο επέλεξε να εξετάσει τρεις χωριστές κατηγορίες λογιστικών πράξεων - αναλήψεων υποχρεώσεων (πρωτογενών π.χ. αποφάσεων χρηματοδότησης που έλαβε η Επιτροπή και δευτερογενών - που αναλήφθησαν με τρίτους), πληρωμών και εσόδων.
The Court has chosen to examine three distinct categories of accounting operations - commitments (primary i.e. financing decisions taken by the Commission and secondary - contracted with third parties), payments and receipts.
Το Συνέδριο επί σειρά ετών τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων ελέγχου, στην οποία δόθηκε συχνά η ερμηνεία της αύξησης του αριθμού των ελέγχων.
The Court has over the years repeatedly pointed out the need for improved control systems, often interpreted as increasing the number of checks.
Το Συνέδριο επαινεί τις εκτεταμένες προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη θέσπιση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) για τις δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ του προϋπολογισμού κατ' αξία.
The Court commends the extensive efforts being made by the Commission in putting into place, in partnership with Member States, the Integrated Administrative and Control System (IACS) over Agricultural Guarantee expenditure, which represents nearly half of the budget by value.
Το Συνέδριο επικρίνει την κοινοτική ενίσχυση για την πώληση, σε χαμηλές τιμές, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στα σχολεία.
The Court criticizes the Community aid programme under which milk and dairy products are sold at reduced prices in schools.
Το Συνέδριο επικρίνει το γεγονός ότι η δημιουργία της ECHO δεν συνοδεύτηκε από λογιστική αναδιοργάνωση των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Court criticizes the fact that the setting-up of ECHO was not accompanied by a reorganization of the accounting side of the Commission's central departments.
Το Συνέδριο επικρίνει το επιχειρησιακό πρόγραμμα του κοινωνικού ταμείου για την Σαξωνία-΄Ανχαλτ, ένα από τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
The Court criticizes the Operational Programme of the Social Fund for Saxony-Anhalt, one of the new German Länder.
Το Συνέδριο επισήμανε επανειλημμένως την ύπαρξη αντιφάσεων μεταξύ των στόχων που είχαν τεθεί από τη σύμβαση για το σύστημα Stabex.
On a number of occasions, the Court has highlighted the contradictions between the objectives which the Convention has assigned to Stabex.
Το Συνέδριο επισημαίνει έναν αριθμό πράξεων οι οποίες δεν έχουν γνωστοποιηθεί στους λογαριασμούς, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
The Court highlights a number of operations which have not been disclosed in the accounts including:
Το Συνέδριο επισημαίνει την πρόθεση της Επιτροπής να διοχετεύει τις άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ σε «ενεργούς γεωργούς», καθώς και την προσπάθειά της να επιτευχθεί περισσότερο ισόρροπη κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ των δικαιούχων.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Το Συνέδριο επισημαίνει το μεγαλύτερο πλεόνασμα εσόδων έναντι δαπανών που καταγράφηκε ποτέ (περίπου 11,6 δισεκατομμύρια ευρώ) το 2000, κυρίως λόγω υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων για διαρθρωτικά μέτρα, και επικρίνει την Επιτροπή που δεν προέβη σε ενέργειες για να τροποποιήσει τον προϋπολογισμό όταν κατέστη προφανής αυτή η κατάσταση.
The Court highlights the largest ever recorded surplus of revenue over expenditure (some 11,6 billion euro) in 2000, mainly due to under-utilisation of credits for Structural Measures, and criticises the Commission for not having taken action to modify the budget when the situation became apparent.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι έχουν πλέον θεσπιστεί οι απαραίτητες νομικές διατάξεις και αναγνωρίζει ότι η πορεία της εφαρμογής είναι ικανοποιητική αλλά αποτελεί μια συνεχή διαδικασία που έχει ως στόχο την αλλαγή μακροχρόνιων πρακτικών.
The Court commends that the necessary legal provisions have now been taken, and acknowledges that the implementation is well on its way but is an ongoing process whereby longstanding practices have to be changed.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι δεν είναι διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία που να δεικνύουν σε ποιο βαθμό τέτοιου είδους επιπρόσθετες δαπάνες μπορεί να αντισταθμιστούν από την αυξημένη αποδοτικότητα της διαχείρισης ή της πολιτικής.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι η απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει να πληρώνει στη βελγική Διεύθυνση κτιρίων μόνο το οφειλόμενο μίσθωμα για το Berlaymont δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή ουδέτερη πράξη για την Επιτροπή.
The Court notes that the Commission's decision to continue paying the rent due on the Berlaymont to the Régie des Bâtiments is not in itself a neutral operation for the Commission.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, κατά τη γνώμη των γενικών διευθυντών της Επιτροπής, το εκτιθέμενο σε κίνδυνο παρατυπίας ποσό αυξήθηκε από 0,4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2010 σε 2,0 δισεκατομμύρια ευρώ το 2011.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση θα επιφέρει κατά πάσα πιθανότητα αύξηση 15 % των δαπανών για τη διαχείριση των καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων, τις οποίες θα επωμισθούν τα κράτη μέλη.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Το Συνέδριο ζήτησε, επίσης, από τα 21 κράτη μέλη προορισμού των εισαγόμενων αγαθών του δείγματος να εξετάσουν εάν επιβλήθηκε πράγματι ο ΦΠΑ.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Το Συνέδριο θα αναλύει κάθε έτος την πραγματοποιηθείσα πρόοδο, θα ενημερώνει σχετικά με τις αδυναμίες και θα συνιστά τα μέτρα που θα κρίνει αναγκαία.
The Court will provide an annual analysis of the progress that has been made, reporting on deficiencies and recommending those measures it deems necessary.
Το Συνέδριο θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης όταν θα έχουν εφαρμοστεί τα σχετικά μέτρα και θα είναι δυνατή η εκτίμηση της επίδρασής τους.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Το Συνέδριο θα διαμορφώσει εισήγηση των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών προς το Global Forum Ά94 που θα πραγματοποιηθεί στο Μάντσεστερ τον Ιούνιο του 1994.
The Conference will formulate an input from European local authorities to the Global Forum '94 to be held in Manchester in June 1994.
Το Συνέδριο θα εξετάσει το σχεδιασμό και την εφαρμογή του σχεδίου αυτού και θα κρατά ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδό του.
The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
Το Συνέδριο θα λάβει σχετική απόφαση όταν θα έχουν υλοποιηθεί όλες οι φάσεις του ελέγχου.
This is a decision which the Court will take once the various stages of the audit have been completed.
Το Συνέδριο θα λάβει χώρα στο Συνεδριακό Κέντρο Albert Borschette (rue Froissard 36, B-1040 Βρυξέλλες), από 29 Νοεμβρίου 1995 έως 1 Δεκεμβρίου 1995.
This Conference will take place in the Albert Borschette Conference Centre (rue Froissard 36, B-1040 Brussels), from 29 November 1995 to 1 December 1995.
Το Συνέδριο θεωρεί επίσης ότι ο έλεγχος καλλιέργειας ελαιολάδου δεν βασίζεται σε αξιόπιστο σύστημα.
The Court also considers that olive oil cultivation control is not based on a reliable system.
Το Συνέδριο θεωρεί ευπρόσδεκτο οποιοδήποτε διάλογο αποσκοπεί στη βελτίωση του ελέγχου των πόρων της ΕΕ.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Το Συνέδριο θεωρεί στις συστάσεις του ότι θα ήταν σκόπιμο να αυξηθεί ο βαθμός υπευθυνότητας των δικαιούχων των κεφαλαίων, ώστε αφενός να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση των κινητοποιούμενων πόρων και αφετέρου να μειωθούν οι κίνδυνοι παρατυπιών.
In its recommendations the Court considered it advisable to place greater responsibility on final beneficiaries, in order to make optimum use of the resources mobilized, on the one hand, and to reduce the risk of irregularities, on the other.
Το Συνέδριο θεωρεί υπερβολικά φιλόδοξο το στόχο αυτό αλλά η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να τηρήσει την εν λόγω προθεσμία.
The Court considers this overly ambitious, but the Commission is firmly committed to respect the deadline.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διατεθεί ικανότερο προσωπικό για τη διαχείριση και τον έλεγχο των υφισταμένων πολιτικών και για τη βελτίωση του περιβάλλοντος της δημοσιονομικής διαχείρισης, τόσο μέσα στην Επιτροπή όσο και στις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για κοινοτικές πράξεις.
The Court considers that better qualified staff resources need to be allocated to the management and control of existing policies and to improving the financial management environment both within the Commission and in Member State bodies responsible for Community operations.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι εξακολουθεί να ενδείκνυται να περιλαμβάνεται σε προγράμματα δαπανών, όπως τα υπαγόμενα στα διαρθρωτικά ταμεία, διάταξη για επανεξέταση των στόχων, των μέτρων και των πιστώσεων του προϋπολογισμού των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να μελετήσει τις δυνατότητες δίωξης ενώπιον των δικαστηρίων των ατόμων που διηύθηναν τις δραστηριότητες του Ιδρύματος, προκειμένου να ανακτηθούν τα ποσά με τα οποία επιβαρύνθηκε αχρεωστήτως το ΕΤΑ.
The Court considers that the Commission should explore the possibilities of taking action in the courts against the people responsible for the conduct of the Foundation s operations, in order to recover the amounts wrongly charged to the EDF.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει:
The Court considers that the Commission should:
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η Επιτροπή, ως φέρουσα την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, πρέπει κατά την έναρξη της νέας δημοσιονομικής περιόδου να επανεξετάσει τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι η μεταφορά τεχνογνωσίας είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων από τα ίδια τα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι, αρχή που δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή.
The Court considers that the transfer of knowhow is essential, in order to enable the beneficiary States to implement reforms for themselves - a principle to which the Commission does not pay sufficient attention.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι αδυναμίες που ήλθαν στο φως με τον έλεγχό του πρέπει να αποκατασταθούν προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκώς η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος και να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι διατάξεις των σχεδίων κανονισμών που αφορούν την «κατάργηση» και τις «μειώσεις» των ενισχύσεων, καθώς και τον «αποκλεισμό» από αυτές στα κράτη μέλη προκαλούν σύγχυση τόσο σχετικά με τη διατύπωσή τους όσο και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής τους.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι λογαριασμοί παρέχουν αξιόπιστη εικόνα των εσόδων και δαπανών των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2001 και της δημοσιονομικής κατάστασης στο τέλος του έτους.
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure for the financial year 2001 and of the financial situation at the end of the year.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι πολλά από τα προαναφερθέντα σφάλματα και ατέλειες θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
The Court considers that many of these errors and weaknesses could have been avoided.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να παρασχεθούν επαρκείς δικλίδες ασφαλείας προκειμένου να αποφευχθούν τα εμπόδια αυτά.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι το πρόγραμμα συμμετοχής της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες "δεν ήταν πλήρως ενδεδειγμένο".
The Court considers the programme for the Community's presence at the Olympic Games "proved not to be totally appropriate".
Το Συνέδριο θεωρεί ότι τουλάχιστον το 11  % του συνολικού ποσού που αποδόθηκε δεν θα έπρεπε να είχε καταβληθεί.
The Court estimates that at least 11 % of the total amount reimbursed should not have been paid out.
Το Συνέδριο θεωρεί, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη δεν παρέχουν αρκετά ολοκληρωμένες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις για να τεκμηριώσουν τον εν λόγω ισχυρισμό.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Το Συνέδριο κάνει πολλές παρατηρήσεις σε τομείς στους οποίους η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει βελτιώσεις.
The Court makes several observations on areas on which the Commission has already undertaken improvements.
Το Συνέδριο κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
The Court concluded as follows:
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης ήταν ανεπαρκής.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η στήριξη δεν διοχετευόταν συστηματικά σε έργα που προσθέτουν αξία στα γεωργικά προϊόντα κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η στήριξη που παρέχει η Επιτροπή για βιώσιμο οδικό δίκτυο στην υποσαχάρια Αφρική είναι μερικώς αποτελεσματική.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας από τους επιλεγέντες οργανισμούς δεν διαχειρίστηκε κατάλληλα τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί παρέχουν πιστή εικόνα, από κάθε ουσιώδη πλευρά, της οικονομικής κατάστασης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2008, των αποτελεσμάτων των πράξεών τους και των ταμειακών ροών τους για το οικονομικό έτος που έληξε την ημερομηνία αυτή.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ενώ σχεδόν σε όλες τις επιλεγμένες περιφέρειες παρατηρήθηκαν ορισμένες βελτιώσεις στη διαχείριση των αποβλήτων, η αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης υποδομών διαχείρισης αστικών αποβλήτων μέσω διαρθρωτικών μέτρων παρεμποδίστηκε από την ανεπαρκή εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων: α) Οι επιδόσεις των συγχρηματοδοτούμενων υποδομών εξαρτώνταν σε μεγάλο βαθμό από τις στρατηγικές συλλογής αποβλήτων.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ενώ τα μέσα ενεθάρρυναν αποτελεσματικά τη γενική οικονομική μετάβαση και τις διαδικασίες μεταρρύθμισης της διαρθρωτικής προσαρμογής, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την έγκριση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
The Court concludes that while the instruments are effective in encouraging general economic transition and structural adjustment reform processes, there is considerable room for improvement in the way that they are approved, managed, monitored and evaluated.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι ως επί το πλείστον αποτελεσματική και συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση της Επιτροπής υπήρξε λογικά επιτυχής ως προς τη στόχευση των φτωχών και την αντιμετώπιση της βιωσιμότητας για την πλειονότητα των σχεδίων/προγραμμάτων που ελέγχθηκαν στην Ινδία.
The Court concludes that the Commission's management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the projects/programmes audited in India.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η νέα αποκεντρωμένη και εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, η οποία εισήχθη με τη μεταρρύθμιση των ειδικών μέτρων το 2006, δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ήδη υπαρχόντων μέτρων.
The Court concludes that the new bottom-up, decentralised approach introduced by the 2006 reform of the specific measures has not been sufficiently applied in order to improve the effectiveness of the existing measures.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η στρατηγική υπήρξε συνεπής αλλά τα έργα δεν ήταν πάντοτε επαρκώς καταρτισμένα.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι διατάξεις αυτές πρέπει να απλουστευθούν με τη συνεπή χρήση σαφώς καθορισμένης ορολογίας και την αυστηρή εφαρμογή της αρχής ότι οι παρατυπίες πρέπει, αφενός, να συνεπάγονται μειώσεις των ενισχύσεων και, αφετέρου, να αναφέρονται στα συναφή στατιστικά στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The Court has concluded that these provisions should be simplified by ensuring a consistent use of a well defined terminology and a robust implementation of the principle that irregularities should result in reductions of aid and be disclosed in the relevant statistical information provided by the Member States and the Commission. .
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δύο μεγαλύτερες ομάδες τομέων πολιτικής - ήτοι Γεωργία και φυσικοί πόροι και Συνοχή, ενέργεια και μεταφορές - περιέχουν ουσιώδη σφάλματα και ότι τα σχετικά συστήματα είναι μερικώς αποτελεσματικά.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι πληρωμές για την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι», εκτός από εκείνες που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και για την ομάδα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις», εκτός από τις δαπάνες στο πλαίσιο αυτής της ομάδας πολιτικής που αφορούν το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (6ο ΠΠ), είναι, ως προς όλες τις ουσιώδεις πλευρές, νόμιμες και κανονικές.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.
Το Συνέδριο μπορεί να παρακολουθήσει ελεύθερα κάθε ενδιαφερόμενος.
The Conference is open to all.
Το Συνέδριο μπόρεσε να εντοπίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη μόνον σχετικά με τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τους τομείς δαπανών που αφορούν τη διοίκηση και την προενταξιακή στρατηγική,
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Το Συνέδριο παρακολούθησε τις περιπτώσεις που είχαν επισημανθεί κατά τη διάρκεια εκείνου του ελέγχου και διαπίστωσε ότι για ορισμένες από αυτές είχαν πραγματοποιηθεί πληρωμές αχρεωστήτως.
The Court followed up the cases revealed by the control exercise and found cases of payments that had been wrongly made.
Το Συνέδριο παρατήρησε σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με την επίτευξη των επιμέρους στόχων της ΕΕ, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η παρακολούθηση των επιδόσεων από την Επιτροπή.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Το Συνέδριο παρατηρεί μια ταχεία μεταβολή στη διάρθρωση των εσόδων.
The Court has noted a swift change in the structure of revenue.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι η φιλόδοξη και συστηματική φύση των μεταρρυθμίσεων που ανέλαβε η Επιτροπή οδήγησε στην μη τήρηση ορισμένων προθεσμιών.
The Court notes that the ambitious and systematic nature of the reforms undertaken by the Commission have led to some deadlines being postponed.
Το Συνέδριο παρατηρεί ότι ο γενικός στόχος του LIFE είναι ευρύς και δεν έχει επαρκώς καθοριστεί.
The Court observes that LIFE's overall objective is very broad and inadequately defined.
Το Συνέδριο παρουσιάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησής του όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ετήσια έκθεσή του, προκειμένου να συνδράμει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
The Court presents the results of its assessment of the implementation of the EU budget in its annual report in order to assist the European Parliament in the discharge procedure.
Το Συνέδριο περιγράφει την πρώτη σειρά ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας των Γενικών Διευθυντών της Επιτροπής ως "άνευ προηγουμένου προσπάθεια διαφάνειας".
The Court describes the first annual activity reports by Commission Directors-General as an "unprecedented effort in transparency".
Το Συνέδριο πιστεύει ότι, και στην περίπτωση αυτή, η πρωτοβουλία που ανέλαβε πρόσφατα η Επιτροπή για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης έχει μεγάλη σημασία για την αντιμετώπιση αυτών και άλλων παρεμφερών ανεπαρκειών (4.12).
Here again the Court considers the initiative recently taken by the Commission to improve financial management to be of great importance in addressing these and other such deficiencies(4.12).
Το Συνέδριο πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ των σημαντικών σφαλμάτων τα οποία έχουν άμεση δημοσιονομική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό και των τυπικών σφαλμάτων τα οποία θα μπορούσαν να έχουν κάποια τέτοια επίπτωση, των οποίων όμως η επίπτωση δεν είναι δυνατό να υπολογιστεί άμεσα.
The Court distinguishes between substantial errors which have a direct financial impact on the Community budget, and formal errors which could have some such impact, but whose impact is not directly measurable.