natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό ζήτημα όπου οι θέσεις εξακολουθούν να διαφέρουν, είναι το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Το βασικό θέμα για το οποίο οι θέσεις διαφέρουν είναι το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The key issue where positions differ is still the scope of the proposed legislation.
Το βασικό θέμα το οποίο αναμένεται να κυριαρχήσει στις συζητήσεις για την εξωτερική βοήθεια της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο κατά το 2005 είναι η επιπλέον προσπάθεια για την επίτευξη των ΑΣΧ.
A key debate which can be expected to dominate the EU’s external assistance preoccupations in the international arena in 2005 will be the extra effort required to meet the MDGs.
Το βασικό θέμα τώρα είναι να συσταθεί ένας Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ) που θα εμποδίζει την εμφάνιση τραπεζικών κινδύνων και τη διασυνοριακή τους εξάπλωση.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Το βασικό θέμα υπό συζήτηση στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου είναι η θέσπιση κανόνων για την ευθύνη και την αποζημίωση.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Το βασικό θεμελιώδες ζήτημα που εκκρεμεί είναι αν η παρούσα απόφαση-πλαίσιο πρέπει να εφαρμόζεται και για την εθνική επεξεργασία δεδομένων ή μόνο για τη διασυνοριακή επεξεργασία δεδομένων.
The main fundamental outstanding question is whether this Framework Decision should also apply to domestic data processing, or only to cross-border data processing.
Το βασικό κοινό-στόχος των διαφημίσεων είναι τα νεαρά άτομα ηλικίας 12-18 ετών και οι νεαροί ενήλικες 18-30 ετών.
The key target audiences for the ads are young people aged 12 to 18 and young adults aged 18 to 30.
Το βασικό κριτήριο αξιολόγησης των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη είναι αν δημιουργείται ή ενισχύεται δεσπόζουσα θέση.
The key test for assessing mergers in Europe is whether they create or strengthen a dominant position.
Το βασικό κριτήριο που προτείνεται είναι ότι η καθαρή διόρθωση πρέπει να επιβάλλεται, όταν παρουσιάστηκε σημαντική αδυναμία διενέργειας δημοσιονομικού ελέγχου στο κράτος μέλος.
The main criterion proposed is that a net correction should be made where there has been a significant failure in financial control in the Member State.
Το βασικό μέρος του προγράμματος που εκτίθεται στο Λευκό Βιβλίο, δηλαδή 282 νέα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα, πραγματοποιήθηκε εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Most of the programme outlined in the White Paper that is, 282 new pieces of Community legislation, was achieved within the deadline of 31 December 1992.
Το βασικό μέρος των φυσικών πόρων της Γαλλικής Πολυνησίας προέρχεται από τη θάλασσα.
Most of French Polynesia's natural resources come from the sea.
Το βασικό μέσο της Ένωσης για την υποστήριξη της απασχολησιμότητας, την καταπολέμηση της φτώχειας και την προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης είναι και θα παραμείνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Το βασικό μήνυμα - στις εργασίες μας για τις νέες αγορές εργασίας και για τη νέα ευρωπαϊκή ατζέντα κοινωνικής πολιτικής - είναι ότι οι πολιτικές για την απασχόληση και για τον κοινωνικό τομέα αποτελούν παράγοντες εξέλιξης.
The underlying message in our work on new labour markets and on the new European Social Agenda is that employment and social policies are a force for change.
Το βασικό μήνυμα - όσον αφορά το έργο μας επί των νέων αγορών εργασίας και της νέας ευρωπαϊκής ατζέντας για την κοινωνική πολιτική - είναι ότι οι πολιτικές για την απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές αποτελούν παράγοντες αλλαγής.
The underlying message in our work on new labour markets and on the new European Social Agenda is that employment and social policies are a force for change.
Το βασικό μήνυμα από τις δέκα χώρες που έχουν ήδη ανακοινώσει λεπτομερή προγράμματα μετάβασης είναι ότι, ειδικά για τις επιχειρήσεις, η ευρεία χρησιμοποίηση του ευρώ θα καταστεί δυνατή από την 1η Ιανουρίου 1999.
The main message from the 10 countries which have already announced detailed changeover plans is that, particularly for companies, widespread use of the euro will be possible from 1 January 1999.
Το βασικό μήνυμα εδώ είναι ότι η βία κατά των γυναικών δεν αποτελεί μόνον ηθικό, αλλά και νομικό έγκλημα και πρέπει να αντιμετωπιστεί ως τέτοιο, από το κράτος και από την κοινωνία.
The key message here is that violence against women is not just a moral crime, it is a legal crime and must be treated as such, by state and society.
Το βασικό μήνυμα που πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες της Κοινότητας είναι το ακόλουθο: "
The key message to business proprietors in the Community had therefore to be the following: "
Το βασικό μήνυμα προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι ότι η υφιστάμενη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι η ορθή στρατηγική.
The key message to the Spring European Council is that the existing Lisbon strategy is the correct one.
Το βασικό μήνυμα της ετήσιας επισκόπησης για την ανάπτυξη του 2012 είναι ότι, μπροστά σε μια επιδεινούμενη οικονομική και κοινωνική κατάσταση [βλ.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation [see
Το βασικό μήνυμα της ετήσιας οικονομικής έκθεσης είναι ότι η Ένωση αντιμετωπίζει μια κρίση εμπιστοσύνης που απαιτεί ενέργειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Annual Economic Report's main message is that the Union is experiencing a crisis of confidence which calls for measures to be taken at national and Community level.
Το βασικό μήνυμα της στρατηγικής είναι ότι η μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή και η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να συμπορεύονται.
The strategy's basic message is that long-term economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Το βασικό μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται σε ετήσια μεγέθυνση 1,25% το 2002· για την περίοδο 2003-2005, ο μέσος ετήσιος ρυθμός μεγέθυνσης υπολογίζεται να επιταχυνθεί στο 2,5% περίπου· τα δημόσια οικονομικά αναμένεται να βελτιωθούν από έλλειμμα 2,5% του ΑΕγχΠ το 2001 σε ισοσκελισμένη θέση το 2004 και το 2005.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects annual output growth of 1¼ % in 2002; for the period 2003-05 annual average output growth is estimated to accelerate to some 2½ %; the general government finances are expected to improve from a deficit of 2½ % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005.
Το βασικό μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος προβλέπει ότι η αύξηση του εθνικού προϊόντος θα επιταχυνθεί από 1Ύ?% το 2002 σε 3% κατά τα τελευταία δύο έτη του προγράμματος, πράγμα που σημαίνει ότι η μέση ετήσια αύξηση θα είναι της τάξεως του 2΍%.
The baseline macro-economic scenario of the updated programme expects output growth to accelerate from 1¾ % in 2002 to 3% in the last two years of the programme, yielding annual average growth of some 2½ %.
Το βασικό μου έργο [και το βασικό έργο της Επιτροπής] συνίσταται στο να συνεχίσουμε με πίστη και επιμονή να εφαρμόζουμε με μεγαλύτερο δυναμισμό τη στρατηγική μας.
It is my -- and the Commission's -- fundamental task to keep on, steadfastly and tenaciously, pushing the implementation of our strategy.
Το βασικό νομικό πλαίσιο που διέπει τις στατιστικές εκσυγχρονίστηκε το 2009, ώστε να βελτιωθεί η απόδοση του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετώπιζε και αντιμετωπίζει.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
Το βασικό πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα αυτό παραμένει αμετάβλητο, παρά την προσθήκη συμπληρωματικών όρων.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged, although some additional conditions for exemption have been added.
Το βασικό ποσοστό υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας έχει καθορισθεί σε 10% για την περίοδο 2000-2006.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Το βασικό ποσό για τις αροτραίες καλλιέργειες παραμένει € 63 ανά τόνο.
The basic amount for arable crops remains € 63/t.
Το βασικό ποσό που εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις ανά εκτάριο, το οποίο εκφράζεται σε ευρώ ανά τόνο ιστορικής περιφερειακής απόδοσης σιτηρών, θα μειωθεί, σε τρεις δόσεις, για να φθάσει στο επίπεδο που καθορίζεται για τα σιτηρά και για την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
Το βασικό προς επίλυση πρόβλημα σχετικά είναι η "πλεονάζουσα χωρητικότητα" του κοινοτικού στόλου.
The main outstanding problem in this connection is that of overcapacity of the Community fleet.
Το βασικό πρόβλημα είναι ο βαθμός μέχρι του οποίου πρέπει να είναι ευέλικτη η εφαρμογή στις βραχυπρόθεσμες αποσπάσεις.
The key issue is the extent to which there should be some flexibility built in for short-term postings.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι τα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη είναι κατακερματισμένα και ανεπαρκή.
The central problem is that Europe's air traffic management systems are fragmented and inefficient.
Το βασικό πρόβλημα προς επίλυση είναι η χρηματοδότηση επιχειρηματιών μικρής κλίμακας.
The main problem is how to finance small businessmen.
Το βασικό πρόβλημα της διεύρυνσης είναι ότι μία ΕΕ με 21 κράτη δεν θα είναι σε θέση να τηρεί τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The fundamental problem of enlargement is that an EU with 21 states will not be able to respect its merged URA commitments.
Το βασικό πρόβλημα, όμως, αυτής της οδηγίας οφείλεται στο άρθρο αυτό και ιδίως στις παραγράφους η) και θ).
The main problem with this Directive stems from this Article, and particularly paragraphs (h)
Το βασικό πρόγραμμα του ταξιδιού του 2012 θα περιλαμβάνει επισκέψεις σε οκτώ έργα του προγράμματος LIFE - ένα στη Σλοβενία, δύο στην Αυστρία, τρία στην Ιταλία και δύο στη Γαλλία - με ποικίλο αντικείμενο, που εκτείνεται από την επανεισαγωγή της αρκούδας μέχρι την διατήρηση των υδάτινων οικοσυστημάτων.
The core of the 2012 edition will be visits to eight LIFE projects - one in Slovenia, two in Austria, three in Italy and two in France - focused on different subjects, from the reintroduction of bears to the preservation of water ecosystems.
Το βασικό σενάριο προβλέπει τη διατήρηση χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης, καθώς η επίπτωση στην οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών και οι πιέσεις στους ισολογισμούς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων περιορίζουν την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
While the reduction in household wealth and the pressure on balance sheets of financial institutions and firms will put a lid on economic expansion, continued low growth is projected in the baseline scenario.
Το βασικό σενάριο της συνόδου κορυφής στη Λισσαβώνα για την ανάπτυξη είναι 3% ανά έτος.
The baseline growth scenario of the Lisbon summit is 3% per year.
Το βασικό σημείο της ανακοίνωσης είναι το επιχείρημα ότι το έργο του ΠΟΕ δεν υποκαθιστά αλλά, αντίθετα, υποστηρίζει το έργο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, η οποία επιδιώκει την ενθάρρυνση του σεβασμού των παγκοσμίων εργατικών προτύπων μέσω του διαλόγου, της συζήτησης και της ηθικής πίεσης και όχι μέσω του καταναγκασμού.
The focus of the Communication is to argue that, far from being a substitute, WTO activity could support the work of the ILO, which seeks to encourage respect for universal labour standards through dialogue, debate and moral pressure rather than through coercion.
Το βασικό σημείο του νέου καθεστώτος είναι ότι εγκαταλείπεται ο μηχανισμός του "switchover".
The main point in the new regime is that the switchover mechanism is abandoned.
Το βασικό σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται η καταπολέμηση της πλαστογράφησης όσον αφορά τις άδειες οδήγησης είναι η αρχή ότι ένα πρόσωπο μπορεί να κατέχει μόνον μία άδεια οδήγησης.
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Το βασικό στοιχείο είναι η εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά τη σύνταξη και κατά την υλοποίηση των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The key here is partnership between the Commission and the Member States in drawing up and implementing Structural Fund operations.
Το βασικό στοιχείο που εξηγεί την κατά 2,4% αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι η συνεχιζόμενη δέσμευση της Επιτροπής για την υλοποίηση των διαρθρωτικών δράσεων που καθορίσθηκαν στο Εδιμβούργο.
The key element explaining the 2.4 per cent growth of the Community budget is the continued commitment of the Commission to the implementation of the structural actions as established in Edinburgh.
Το βασικό στοιχείο που θα κρίνει την αξιοπιστία της διάσκεψης κορυφής είναι το αν θα υπάρξει ικανοποιητική συνέχεια τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The credibility of the summit's outcome will now hinge on effective follow-up both nationally and within the United Nations.
Το βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η εισαγωγή, από τα μέσα του 2014, ενός συστήματος ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος παράλληλα με την κατάργηση των διπλών παροχών.
The core of the reform is the introduction, by mid-2014, of a guaranteed minimum income (GMI) scheme together with the elimination of duplicate benefits.
Το βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι το νέο πλαίσιο δράσης για τη δημόσια υγεία, το οποίο περιλαμβάνει και την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The key element of this strategy is a new action framework in the field of public health, of which the proposed Decision adopting a programme of Community action in the field of public health is a part.
Το βασικό στοιχείο της συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας που επικύρωσε η Επιτροπή, είναι η ανανέωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) της ΕΕ στον Εύξεινο Πόντο για το καλκάνι και την παπαλίνα.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Το βασικό στοιχείο των δύο αυτών ανακοινώσεων είναι διττό και ανταποκρίνεται στην εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε:
The two communications have two common threads, which address the mandate conferred on the Commission by the Tampere European Council:
Το βασικό συμπέρασμa των αναλύσεων είναι ότι παρόλο που τα αποτελέσματα στα τέλη του 1995 είναι απογοητευτικά, υπάρχουν επαρκείς προϋποθέσεις για ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας το 1996.
The main conclusion is that, even though the results for the end of 1995 are disappointing, the conditions exist for an upturn in growth in 1996.
Το βασικό συμπέρασμα έγκειται στο ότι τα υφιστάμενα μέτρα για την πρόληψη της διαρροής άνθρακα από τις εν λόγω βιομηχανίες – κατανομή δικαιωμάτων δωρεάν και πρόσβαση σε διεθνή πιστωτικά μόρια – εξακολουθούν να είναι δικαιολογημένα.
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Το βασικό συμπέρασμα που απορρέει από την έκθεση αυτή είναι ότι το ενιαίο νόμισμα αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
The main conclusion of this report is that the single currency represents the indispensable complement to the single market.
Το βασικό συμπέρασμα που προέκυψε από την έρευνα είναι ότι η γενική υποστήριξη υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας δεν εξασθένησε κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Το βασικό συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι χρειάζεται συνεχής επιφυλακή καθώς και μια ενεργός κοινοτική πολιτική, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Continues vigilance and an active Community policy, in co-operation with Member States is the principal conclusions of the Report.
Το βασικό συμπέρασμα της προσέγγισης αυτής είναι ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία που προσφέρει η υψηλή ανάπτυξη για να προβούν στις δύσκολες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη μιας διατηρήσιμης μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης και να μην επιλέξουν τη λύση της προσωρινά χαμηλότερης φορολογίας.
The upshot of this approach is that Member States must seize the opportunity of high growth to make the difficult structural reforms that achieve a lasting reduction in the tax burden and not go for a "quick fix" of temporarily lower taxes.
Το βασικό χαρακτηριστικό της μεσοπρόθεσμης επιβράδυνσης της οικονομίας φαίνεται εύλογο, αν ληφθεί υπόψη η ταχεία πρόσφατη ανάπτυξη της φινλανδικής οικονομίας και η πίεση στο παραγωγικό δυναμικό που ήδη παρατηρείται σε ορισμένους τομείς.
The central characteristic of a medium-term slowing down in the economy appears plausible, taking into account the rapid recent growth of the Finnish economy and the strains on capacity already evident in certain areas.
Το βασικό χαρακτηριστικό του Οργανισμού είναι το δίκτυο πληροφοριών των εθνικών σημείων επαφής.
The Agency's main characteristic is its information network of national focal points.
Το βασικό χαρακτηριστικό τους είναι η ενισχυμένη στρατηγική διάσταση της πολιτικής, ώστε να διασφαλιστεί η στοχοθέτηση των επενδύσεων της ΕΕ σε μακροπρόθεσμους στόχους της Ευρώπης για την οικονομική μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας (Ευρώπη 2020), με ισχυρή έμφαση στα αποτελέσματα.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
Το βελγικό ΕΣΔ εστιάζει το ενδιαφέρον του στους δύο πρώτους άξονες, δηλαδή στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης και στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος.
The Belgian NAP focuses on the first two pillars on employability and entrepreneurship.
Το βελγικό Κοινοβούλιο ψήφισε το 2012 νόμο ο οποίος υποχρεώνει τις εταιρείες να πραγματοποιούν κάθε δύο χρόνια συγκριτική ανάλυση του μισθολογίου.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
Το βελγικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν το διάταγμα της Φλαμανδικής Κοινότητας περί του γλωσσικού καθεστώτος αντιβαίνει στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο που επιβάλλει σε όλες τις εγκατεστημένες στην ολλανδόφωνη περιοχή του Βελγίου επιχειρήσεις, κατά την πρόσληψη εργαζομένων στο πλαίσιο σχέσεως εργασίας διασυνοριακού χαρακτήρα, να συντάσσουν όλα τα σχετικά με τη σχέση εργασίας έγγραφα στην ολλανδική γλώσσα, επί ποινή ακυρότητας της συμβάσεως την οποία το δικαστήριο οφείλει να διαπιστώνει αυτεπαγγέλτως.
The Belgian court asks the Court of Justice whether the Flemish Decree on Use of Languages infringes freedom of movement for workers within the EU, in that it imposes an obligation on all undertakings established in the Dutch-language region, when hiring a worker for a cross‑border post, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, failing which the contract is to be declared null and void by the national courts of their own motion.
Το βελγικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν το φλαμανδικό διάταγμα περί του γλωσσικού καθεστώτος αντίκειται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο κατά το οποίο υποχρεώνει τις εγκατεστημένες στην ολλανδόφωνη περιοχή του Βελγίου επιχειρήσεις, κατά την πρόσληψη εργαζομένων στο πλαίσιο σχέσεως εργασίας διεθνούς χαρακτήρα, να συντάσσουν, επί ποινή ακυρότητας, όλα τα σχετικά με τη σχέση εργασίας έγγραφα στην ολλανδική γλώσσα.
The Belgian court asks the Court of Justice if the Flemish Decree on Use of Languages infringes the free movement of workers within the EU, in that it imposes an obligation on all undertakings situated in the Flemish language region, when hiring a worker in the context of employment relations with an international character, to draft all documents relating to the employment relationship in Dutch, on pain of nullity.
Το βελγικό κράτος θα διατηρήσει μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο της INCA χωρίς όμως να συμμετέχει στον κοινό έλεγχο, κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Belgian State will keep a minority shareholding in INCA but will no more held joint control in the sense of the Merger Regulation.
Το βελγικό μεταλλικό νερό SPA υπέβαλε επίσημη καταγγελία το 1985 σχετικά με την άρνηση της GDB να επιτρέψει την πρόσβαση σε απόθεμα τυποποιημένων επαναχρησιμοποιούμενων γυάλινων φιαλών και δοχείων που διαθέτει στη Γερμανία.
The Belgian mineral water SPA submitted a formal complaint in 1989 against a refusal of the GDB to grant access to a pool of standardised refillable glass bottles and crates which operates in Germany.
Το βελγικό φορολογικό σύστημα παρέχει φορολογικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με την προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση του φορολογουμένου μόνο ως προς το εισόδημά του που αποκτάται στο Βέλγιο.
The Belgian tax system grants tax benefits linked to the personal or family situation of the taxpayer solely for income received in Belgium.
Το βελτιωμένο δίκτυο EURES θα βοηθήσει τα άτομα που είναι διατεθειμένα να εγκατασταθούν σε άλλη χώρα να βρουν τις κατάλληλες γι’ αυτούς κενές θέσεις εργασίας, και τους εργοδότες να βρουν τους εργαζόμενους με τα κατάλληλα προσόντα.
The improved EURES network will aim to help people who are ready to move to another country to identify where suitable job vacancies exist and to help employers to find suitably skilled workers.
Το βελτιωμένο ισοζύγιο της αγοράς οδήγησε σε αύξηση των τιμών κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του έτους, και για ορισμένες κατηγορίες του ζωικού κεφαλαίου ανήλθε σε 82% της τιμής παρέμβασης.
The improved balance on the market has lead to price increases during the first eight months of the year, reaching 82% of intervention price for some categories of cattle.
Το βενζόλιο αποτελεί γονιδιοτοξικό καρκινογόνο παράγοντα που αυξάνει τον κίνδυνο λευχαιμίας.
Benzene is a known genotoxic carcinogen, increasing the risk of leukaemia.
Το βενζόλιο είναι γνωστή γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο και αυξάνει τον κίνδυνο λευχαιμίας.
Benzene is a known genotoxic carcinogen, increasing the risk of leukaemia.
Το βενζόλιο είναι γνωστή γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο και αυξάνει τον κίνδυνο λευχαιμίας.
Benzene is a known human genotoxic carcinogen, which increases the risk of leukaemia.
Το βενζόλιο και οι αρωματικές ενώσεις έχουν ουσιώδη επίπτωση στην υγεία.
Benzene and aromatics are known to have a substantial impact on health.
Το βιβλίο Jäätelökauppias είναι μια παιχνιδιάρικη και γοητευτική ιστορία, που διαδραματίζεται κυρίως στην Τσεχοσλοβακία των δεκαετιών του 1940 και του 1950, αλλά συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Jäätelökauppias is a playful and charming story, mostly set in the Czechoslovakia of the 1940s and 1950s, but also progressing to the present.
Το βιβλίο The Book of Una αφηγείται την ιστορία ενός ανθρώπου που προσπαθεί να ξεπεράσει ένα προσωπικό τραύμα που προήλθε από τον πόλεμο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη την περίοδο 1992 - 1995.
The Book of Una is about a man trying to overcome a personal trauma resulting from the war in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995.
Το βιβλίο είναι αφιερωμένο σε εκείνους που πιστεύουν στη δύναμη και την ομορφιά της ζωής απέναντι στον θάνατο και τη μαζική καταστροφή.
The book is dedicated to those who believe in the power and beauty of life in the face of death and mass destruction.
Το βιντεοκλίπ «οι ΤΠΕ είναι πικάντικες» θα διανεμηθεί στα σχολεία ολόκληρης της Ευρώπης και διατίθεται επιγραμμικά στη διεύθυνση:
The videoclip "ICT is wicked" will be distributed to schools around Europe and is available online: