natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση βασίστηκε σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 200 εταιρείες εγκατεστημένες σε τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα αποτελέσματα οκτώ περιπτωσιολογικών μελετών προγραμμάτων προώθησης της πολυμορφίας σε έξι χώρες της ΕΕ και σε 48 συνεντεύξεις με άμεσα εμπλεκόμενες οργανώσεις όπως συνδικάτα, επιχειρήσεις, εθνικές κυβερνήσεις, οργανισμοί ισότητας και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The report was based on a survey of 200 companies in four European Union countries, the results of eight case studies of diversity promotion programmes in six EU countries, 48 interviews with directly related organisations such as trade unions, businesses, national governments, equality agencies and non-governmental organisations.
Η έκθεση βασίστηκε σε έρευνες και συνεισφορές από όλες τις κατηγορίες των ενδιαφερομένων μερών (κατασκευαστές, διανομείς, επισκευαστές, κατασκευαστές ανταλλακτικών, ανεξάρτητους επιχειρηματίες, καταναλωτές).
The report was based upon enquiries with and contributions from all categories of interested parties (manufacturers, dealers, repairers, parts producers, independent operators, consumers).
Η έκθεση βασίστηκε στην αυτοαξιολόγηση των κρατών μελών, ύστερα από τη σύσταση του Συμβουλίου το 2009 για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό (2009/C 296/02), η οποία καλεί τις κυβερνήσεις να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν νόμους σχετικά με την πλήρη προστασία των πολιτών από την έκθεσή τους στον καπνό σε εσωτερικούς δημόσιους χώρους, σε χώρους εργασίας και στα μέσα μαζικής μεταφοράς.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Η έκθεση βρίσκεται στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: .
The internet address where the report can be found is .
Η έκθεση βρίσκεται στην ιστοσελίδα για την κοινή γνώμη στο δικτυακό τόπο Europa:
The report is available on the public opinion web page in the Europa web site:
Η έκθεση για τη Βουλγαρία δείχνει έντονους μεταρρυθμιστικούς ρυθμούς σε σχέση με την προηγούμενη ετήσια έκθεση του Ιουλίου 2009.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
Η έκθεση για τη Ρουμανία δείχνει ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στις προσπάθειες της χώρας να σημειώσει πρόοδο.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Η έκθεση για τη Ρουμανία υπογραμμίζει τα σημαντικά μέτρα που έλαβε η χώρα κατά τον χρόνο που μεσολάβησε από την τελευταία ετήσια έκθεση του Ιουλίου 2010 μέχρι σήμερα.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
Η έκθεση για τη δικτυακή ουδετερότητα πραγματοποιήθηκε βάσει δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή, κατά τη θέσπιση της ενωσιακής μεταρρυθμιστικής δέσμης για τις τηλεπικοινωνίες, για την υποβολή έκθεσης προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και αντικατοπτρίζει τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια δημόσιας διαβούλευσης (IP/10/860), στην οποία κατατέθηκαν περισσότερες από 300 απαντήσεις (IP/10/1482), καθώς και σε ευρύτερες συζητήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης μιας συνόδου που οργανώθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The net neutrality report follows a Commission commitment, at the time of adoption of the EU telecom reform package, to report to the Parliament and Council and reflects comments made during a public consultation (IP/10/860), which attracted over 300 responses (IP/10/1482), and wide discussions with interested parties including a summit organised with the European Parliament.
Η έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων θα συμβάλει από την πλευρά της στον διάλογο που θα οδηγήσει στην εκπόνηση του νέου δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
The Commission's report on the functioning of the own resources system will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Η έκθεση για τη συνοχή δημοσιεύεται σε μια σημαντική στιγμή κατά την οποία οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης με μεμονωμένα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2014-20 είναι υπό έγκριση και πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Η έκθεση για τη σύγκλιση καλύπτει και ορισμένα άλλα θέματα που προβλέπονται από τη Συνθήκη, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης του ECU, της προόδου στην ολοκλήρωση των εθνικών αγορών, της κατάστασης των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και της εξέλιξης του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος και άλλων δεικτών τιμών.
The convergence report covers a number of other issues required by the Treaty including the development of the ECU, progress with integration of national markets, the balance of payments situation and the development of unit labour costs and other price indices.
Η έκθεση για τηv εφαρμoγή αυτής της κoιvής δράσης δείχvει ότι έχει επιτευχθεί πρόoδoς αv και oι υπάρχovτες διακαvovισμoί συvεργασίας για τη δημόσια υγεία πρέπει vα βελτιωθoύv ακόμη.
The report on the implementation of this joint action shows that progress has been achieved although existing arrangements for co-operation on public order still need to be improved.
Η έκθεση για την «Art Nouveau» παρουσιάζει τις δυνατότητες που δημιουργούνται από τη συγκέντρωση πολιτιστικού υλικού προερχόμενου από διάφορες χώρες.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
Η έκθεση για την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης παρουσιάζει επίσης τα βασικά στοιχεία ενός μηχανισμού υλοποίησης που θα οδηγεί σε πιο προβλέψιμες, διαφανείς και σταθερές πολιτικές, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Ενεργειακής Ένωσης.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Η έκθεση για την Κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης, η οποία δημοσιεύεται σήμερα για πρώτη φορά, εξετάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τους τελευταίους εννέα μήνες, προσδιορίζει τους κύριους τομείς δράσης για το 2016 και διατυπώνει συμπεράσματα για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The State of the Energy Union Report, published today for the first time, looks at progress made over the last nine months and identifies key action areas for 2016 and provides policy conclusions at Member State, regional and European level.
Η έκθεση για την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας εντοπίζει τις προς κατάργηση - ή μη - πράξεις καθώς και εκείνες που πρέπει να διατηρηθούν προσωρινώς, με σχετική αιτιολόγηση.
The report reviewing Community legislation indicates which instruments should be repealed, which should not be repealed, and which should be maintained for the time being.
Η έκθεση για την ανταγωνιστικότητα εκδίδεται ετησίως.
The Competitiveness Report is an annual publication.
Η έκθεση για την ανταγωνιστικότητα επισημαίνει τους παράγοντες που ερμηνεύουν την άνοδο της παραγωγικότητας στις υπηρεσίες: η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, η καινοτομία και η ελευθέρωση της αγοράς.
The Competitiveness Report identifies factors which explain productivity growth in services: the use of information and communication technologies, innovation and market liberalisation.
Η έκθεση για την απασχόληση
Employment report
Η έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη 1997 ασχολείται με δύο συνδεδεμένα και αλληλοκαλυπτόμενα ζητήματα: τις πολιτικές προκλήσεις για την απασχόληση με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη η Ένωση στο κατώφλι του 21ου αιώνα και τις προκλήσεις τις οποίες συνεπάγεται η πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The Employment in Europe Report 1997 addresses two sets of connected and overlapping issues: the policy challenges for employment which face the Union at the turn of the century, and those which are created by the move to Economic and Monetary Union.
Η έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη αποτελεί τη βάση για την κοινή έκθεση για την απασχόληση (ΚΕΑ), για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει την πρότασή της στις 9 Δεκεμβρίου.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Η έκθεση για την εκπαίδευση προειδοποιεί για αυξανόμενη έλλειψη εκπαιδευτικών
Education report warns of growing teacher shortages
Η έκθεση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας για τους ηλικιωμένους εκθέτει τους τρεις γενικούς στόχους που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης (Μάρτιος του 2002), δηλαδή : πρόσβαση όλων ανεξαρτήτως εισοδήματος ή πλούτου, υψηλό ποιοτικό επίπεδο της προσφοράς περίθαλψης, και οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων περίθαλψης.
The report on health care and care for the elderly takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Η έκθεση για την επανεξέταση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ[1], εξετάζει τις πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενδεδειγμένη ευελιξία διατηρώντας παράλληλα τις διασφαλίσεις που ισχύουν για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The Report on the Review of Directive 90/220/EEC[1] , assesses what is required in order to introduce the appropriate flexibility while maintaining the safeguards for the environment and human health in the most efficient way.
Η έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια αποτελεί απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μια σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) αλλά και στα ερωτήματα και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια αποτελεί απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε μια σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461), αλλά και στα ερωτήματα και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση για την εφαρμογή της αναθεωρημένης στρατηγικής για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (15062/11) επισημαίνει σειρά θεμάτων : οι πρόσφατες τάσεις στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας καταδεικνύουν ότι η τρομοκρατία και το έγκλημα παρουσιάζουν όλο και πιο στενούς δεσμούς μεταξύ τους· οι τρομοκρατικές ομάδες στηρίζονται όλο και περισσότερο σε λύτρα για τη χρηματοδότησή τους (ποσά που σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνουν κατά πολύ οποιαδήποτε άλλη μέθοδο χρηματοδότησης)· οι τρομοκρατικές ομάδες εξαρτώνται όλο και περισσότερο από μεταφορείς μετρητών και ανεπίσημα εμβάσματα.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
Η έκθεση για την εφαρμογή των ΓΠΟΠ 1999 είναι η πρώτη από την εισαγωγή του ευρώ και η πρώτη από τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι, η οποία διευκρίνισε και ενίσχυσε περαιτέρω τη διαδικασία συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
The report on the 1999 BEPGs implementation is the first since the launch of the euro and the first since the Helsinki Summit which further clarified and strengthened the economic co-ordination process in Economic and Monetary Union (EMU).
Η έκθεση για την ιθαγένεια διατίθεται στην αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνη:
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Η έκθεση για την ισότητα γυναικών-αντρών που συντάχθηκε το 2010 δείχνει ότι, ενώ οι τάσεις είναι συνολικά θετικές, ο ρυθμός της προόδου παραμένει βραδύς.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
Η έκθεση για την ισότητα των δύο φύλων στο Συμβούλιο Έρευνας ασχολείται με την κατάσταση των γυναικών στον επιστημονικό τομέα και με τις διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με προοπτική την προώθηση του ρόλου των γυναικών σε αυτόν τον τομέα.
The report on gender equality in the Research Council looks at the situation of women in science and the different initiatives which have been taken with a view to promoting the role of women in this area.
Η έκθεση για την κατάσταση της φύσης στην ΕΕ συνοδεύεται από μια πιο λεπτομερή τεχνική έκθεση που έχει συντάξει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και που επίσης περιλαμβάνει ειδικά στοιχεία για κάθε χώρα.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Η έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος που συνέταξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος αναφέρει ότι πολλά από τα ευρωπαϊκά είδη εξακολουθούν να απειλούνται - για παράδειγμα 42% των αυτοχθόνων θηλαστικών, 15% των πτηνών, 45% των πεταλούδων και 52% των ψαριών του γλυκού νερού.
The European Environment Agency's 'State of the Environment Report' found that many European species remain threatened – for instance 42% of native mammals, 15% of birds, 45% of butterflies and 52% of freshwater fish.
Η έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ καλύπτει και τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
Η έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή, αξιολογεί τα επιτεύγματα εθνικών πρωτοβουλιών.
The anti-corruption report presented by the Commission evaluates the achievements of national initiatives.
Η έκθεση για την κοινωνική κατάσταση - που δημοσιεύεται ετησίως από το 2000 - είναι προϊόν κοινής προσπάθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωστάτ.
The Social Situation Report - published annually since 2000 - is the product of a joint effort by the European Commission and Eurostat.
Η έκθεση για την κοινωνική κατάσταση είναι μια ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εξετάζει διεξοδικά μακροχρόνιες κοινωνικές τάσεις στην ΕΕ με στόχο την παροχή επίκαιρων, αξιόπιστων και περιεκτικών στοιχείων σχετικά με την κοινωνική κατάσταση.
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Η έκθεση για την κοινωνική κατάσταση χρησιμοποιεί εναρμονισμένα ποσοτικά δεδομένα για την παραγωγή μιας ανάλυσης των τρεχουσών και μελλοντικών κοινωνικών τάσεων.
The Social Situation Report uses harmonised, quantitative data to produce an analysis of current and coming social trends.
Η έκθεση για την κρατούσα κατάσταση καθιερώνει μια γενική και ενδελεχή ανάλυση της συμπεριφοράς σε ποδοσφαιρικούς αγώνες στα κράτη μέλη.
The situation report establishes an overall and detailed analysis of behaviour at football matches in the Member States.
Η έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση της Ευρώπης αναφέρει ότι οι στόχοι εξακολουθούν να είναι επιτεύξιμοι, αλλά ότι δεν υπάρχει ακόμα σαφής εγγύηση για την επιτυχία.
The Report on the economic, social and environmental renewal of Europe states that the goals remain well within reach but there is not yet a firm guarantee of success.
Η έκθεση για την πρόοδο δείχνει ότι η στρατηγική της Επιτροπής για την κατά κανόνα μείωση των τιμών για τις φτωχές χώρες έτυχε ευρείας υποστήριξης και εφαρμόζεται από ορισμένους παραγωγούς στο πλαίσιο των πωλήσεών τους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The progress report shows that the Commission's strategy towards tiered (that is reduced) pricing as a norm for poor countries has gained broad support and is applied by some manufacturers in their sales to developing countries.
Η έκθεση για την συνοχή, την οποία θα θεσπίσει η Επιτροπή το 1996, σύμφωνα με το άρθρο 130 Β της Συνθήκης (2), θα αποτελεί τη βάση για την εν λόγω επανεξέταση.
The Cohesion report, which the Commission will establish in 1996, in accordance with Article 130B of the Treaty[2] , will provide a basis for the review.
Η έκθεση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση ορίζει τον τρόπο με τον οποίο η διασφάλιση της ποιότητας συμβάλλει στην ανάπτυξη ποιοτικών στόχων και στην αντιμετώπιση προκλήσεων όπως ο αυξανόμενος φοιτητικός πληθυσμός στην Ευρώπη, ο οποίος αυξήθηκε κατά 25% και πλέον σε 20 εκατομμύρια από το 2000 και μετά.
The report on higher education sets out how quality assurance is helping to establish quality goals and address challenges such as the expanding student population in Europe, which has grown by more than 25% to 20 million since 2000.
Η έκθεση για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα , τα πληροφοριακά δελτία με τις επιδόσεις ανά κράτος μέλος και η δημόσια διαβούλευση διατίθενται στη διεύθυνση:
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Η έκθεση για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης διατίθεται στη διεύθυνση:  http://ec.europa.eu/i2010
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Η έκθεση για τις καλωδιακές υπηρεσίες και η επακόλουθη οδηγία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ανάπτυξη των αγορών του Internet στην Ευρώπη.
The Cable Review and the resulting directive is particularly important for the development of Internet markets in Europe.
Η έκθεση για τις συντάξεις καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη μετακινούνται προς οικονομικώς βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία θα είναι σε θέση να παρέχουν επαρκείς συντάξεις στο μέλλον.
The report on pensions shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Η έκθεση για τις συντάξεις καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη μετακινούνται προς οικονομικώς βιώσιμα συνταξιοδοτικά συστήματα τα οποία θα είναι σε θέση να παρέχουν επαρκείς συντάξεις στο μέλλον.
The report shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Η έκθεση για τις τιμές των αυτοκινήτων αποτελεί μέρος της παρακολούθησης του τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων από την Επιτροπή.
The car prices report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Η έκθεση για το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση (EQAVET) καταδεικνύει ότι έχει επίσης συμβάλει στην ανάπτυξη μιας κουλτούρας ποιότητας, μέσω της υποστήριξης όπως ένα διαδικτυακό εργαλείο για την οικοδόμηση και την παρακολούθηση των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας, καθώς και με την ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μέσω του δικτύου EQAVET. http://www.eqavet.eu/index.htmlΑλλά, και σ’ αυτή την περίπτωση, απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη διασφάλιση της ποιότητας με μεγαλύτερη διαφάνεια και την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στους τίτλους σπουδών που χορηγούνται σε διαφορετικές χώρες.
The report on the European quality assurance reference framework for vocational education (EQAVET) shows that it has also helped develop a quality culture, through support such as an online tool to build and monitor quality assurance systems, and by encouraging the sharing of experience and best practice through the EQAVET network.
Η έκθεση για το μέλλον της ΟΝΕ περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία και θα πρέπει να ακολουθήσουν οδικοί χάρτες με χρονοδιάγραμμα για τις μελλοντικές εργασίες.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Η έκθεση για το μηχανισμό προειδοποίησης περιλαμβάνει τον τελικό σχεδιασμό του «πίνακα αποτελεσμάτων» οικονομικών δεικτών:
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Η έκθεση για το περιβάλλον δείχνει τα οφέλη της δράσης της ΕΕ
Environment report shows benefits of EU action
Η έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης (16671/12) εγκαινιάζει τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών που έχει ως στόχο την επισήμανση και διόρθωση προβληματικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στα κράτη μέλη.
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Η έκθεση για τους πολίτες αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην ευρεία διαδικτυακή διαβούλευση που διεξάγεται από τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) και στα ερωτήματα που τέθηκαν και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των διαλόγων με τους πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα και το μέλλον των πολιτών.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση για τους πολίτες είναι η απάντηση της Επιτροπής σε μια σημαντική διαδικτυακή διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2012 (IP/12/461) καθώς και στα ερωτήματα και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν, στο πλαίσιο των διαλόγων, σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και το μέλλον τους.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Η έκθεση δίκαια τονίζει ότι εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν ανισορροπίες.
The Report rightly emphasises the imbalances which remain, however.
Η έκθεση δίνει έμφαση στα ακόλουθα ζητήματα :
The report emphasises the following issues:
Η έκθεση δίνει έμφαση στον μεταβαλλόμενο ρόλο των αρχείων, στο ζήτημα της ηλεκτρονικής έναντι της επιτόπιας πρόσβασης σε ψηφιακά αρχεία, στη σχέση μεταξύ αρχείων, στην εκ νέου χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, στην ψηφιοποίηση, στο κόστος και τη χρηματοδότηση.
The report focuses on the changing role of archives, the question of online versus on-site access to digital archives, the relationship between archives, the re-use of public sector information, digitisation, costs and funding.
Η έκθεση δίνει έμφαση στους τομείς όπου θα πρέπει να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της κατάστασης τόσο από πλευράς ζήτησης όσο και από πλευράς προσφοράς στην οικονομία.
The Report points to the areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand and supply sides of the economy.
Η έκθεση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη χρησιμοποίηση μηχανισμών της αγοράς και μέσων στηριζομένων στην αγορά.
The report insists on the use of market mechanisms and market based instruments.
Η έκθεση δείχvει ότι έχoυv διεξαχθεί εvτατικές εργασίες πρoκειμέvoυ vα εφαρμoσθoύv τα 44 σημεία τoυ σχεδίoυ δράσης πoυ καλύπτoυv τoυς τoμείς απoτελεσματικής εφαρμoγής τωv διαδικασιώv ασύλoυ, πρόληψης της κατάχρησης τωv διαδικασιώv χoρήγησης ασύλoυ, αvτιμετώπισης της αvάμιξης τoυ oργαvωμέvoυ εγκλήματoς και καταπoλέμησης της λαθρoμεταvάστευσης.
The report shows that an intensive work has been carried out in order to implement the 44 points of the Action Plan covering the areas of effective application of asylum procedures, preventing abuse of asylum procedures, tackling the involvement of organised crime and combating illegal immigration.