natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος και τα αποτελέσματα του προγράμματος θα παρουσιαστούν από ορισμένα από τα άτομα που επωφελήθηκαν από τη στήριξη του προγράμματος.
The programme's impact and results will be illustrated by some of those who have benefited from its support.
Ο αντίκτυπος ορισμένων σφαλμάτων μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς, για ορισμένα άλλα όμως αυτό δεν είναι δυνατόν.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
Ο αντίκτυπος που θα ασκήσει η βαθμιαία μετεξέλιξη προς την κατεύθυνση της διευρυμένης Ευρώπης, αλλά και οι πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν συνεπεία των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας καθιστούν αναγκαία τη λήψη μέτρων στον τομέα των εξωτερικών μεταφορικών σχέσεων.
The implications of a gradual development towards a wider Europe and political commitments made as a result of association and cooperation agreements necessitate action in the area of external transport relations.
Ο αντίκτυπος σε επιμέρους κλάδους
Impact on specific sectors
Ο αντίκτυπος στην ΕΕ προβλέπεται ότι θα είναι μικρός εάν οι επιδράσεις περιορισθούν στο εμπόριο.
The impact on the EU is forecast to be limited providing that the transmission mechanism is confined to the trade channel.
Ο αντίκτυπος στην ποιότητα ζωής μπορεί να αντιστοιχεί στον αντίκτυπο μιας σοβαρής σωματικής ασθένειας, όπως είναι το οξύ έμφραγμα.
The impact on quality of life can correspond to that of a severe physical illness,
Ο αντίκτυπος τέτοιου είδους επιλογών είναι ακόμη πιο σημαντικός επειδή το 40% περίπου της ενέργειας της ΕΕ χρησιμοποιείται σε κτίρια – συμπεριλαμβανομένων των κατοικιών μας και των επιχειρήσεων.
The impact of such choices is all the more important given that around 40 per cent of the EU's energy is used in buildings – including our homes and businesses.
Ο αντίκτυπος της Εσωτερικής Αγοράς δεν σταματά στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The impact of Internal Market does not stop at the external frontiers of the Union.
Ο αντίκτυπος της Πρωτοβουλίας στις δαπάνες επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας δεν είναι ακόμη δυνατό να αξιολογηθεί λεπτομερώς.
No detailed assessment is yet possible on the impact of the Initiative on spending on R&D and innovation investment.
Ο αντίκτυπος της απότομης αύξησης των τιμών του πετρελαίου προβλέπεται ότι θα υποχωρήσει μέσα στους υπόλοιπους μήνες και η μέση αύξηση του πληθωρισμού ΕνΔΤΚ πρέπει να περιορισθεί περίπου σε 1,8% το 2000.
The impact of the abrupt hike in oil prices should fade away in the remainder of this year and the average increase in HICP inflation should be limited to 1.8 % in 2000.
Ο αντίκτυπος της απόφασης δεν περιορίζεται μόνον στη Σιέρα Λεόνε, δεδομένου ότι για πρώτη φορά ένας πρώην αρχηγός κράτους καταδικάζεται για σοβαρά εγκλήματα με διεθνείς προεκτάσεις.
The impact of the judgment reaches far beyond Sierra Leone, as it is the first time that a former head of state has been convicted of serious crimes of international concern.
Ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού βρίσκεται μπροστά μας – η μεταπολεμική γενιά της δημογραφικής έκρηξης οδεύει προς τη σύνταξη και λιγότεροι νέοι εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
The impact of ageing is upon us - the baby-boomers are retiring and fewer youngsters are entering the labour market.
Ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού επιταχύνεται, και εμείς δεν μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια να αφήνουμε να χάνεται το δυναμικό, οι ικανότητές και τα ταλέντα του εργατικού δυναμικού μας.
With the impact of ageing accelerating, we cannot afford to lose the potential, skills and talents of our workforce.
Ο αντίκτυπος της γεωργίας στις τοπικές κοινότητες είναι σημαντικός και οι ενδεχόμενες προτάσεις για την αλλαγή του τρόπου, με τον οποίο η ΚΓΠ επηρεάζει αυτόν τον κλάδο της οικονομίας, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο αυτόν.
The impact of farming on local communities is significant, and any proposals to change the way in which the CAP affects this sector of the economy should take this impact into account.
Ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης επιδεινώνεται περαιτέρω με την οικονομική κρίση.
The impact of demographic ageing is further aggravated by the economic crisis.
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην απασχόληση και στα κοινωνικά ζητήματα θα παρακολουθείται με προσοχή, και η σωστή εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου στον κοινωνικό τομέα θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο.
The impact of enlargement on employment and the social situation will be closely monitored, with the correct application of the EU' social acquis playing a crucial role.
Ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης στην απασχόληση είχε ήδη γίνει αισθητός το δεύτερο εξάμηνο του 2000 σε μερικά κράτη μέλη και σε διαφορετικό βαθμό στους διάφορους οικονομικούς κλάδους.
The impact of the slow-down on employment was already felt in the second half of 2000 in some Member States and to a varying extent in different sectors of the economy.
Ο αντίκτυπος της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: Οικονομική ανάλυση και συνέπειες πολιτικής: COM(2001) 711 τελικό, της 29.11.2001:
The impact of the e-economy on European enterprises: Economic analysis and Policy implications: COM(2001) 711 final, of 29.11.2001:
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην απασχόληση είναι προφανής.
The impact of the crisis on employment is evident.
Ο αντίκτυπος της κρίσης στην κοινωνική κατάσταση είναι πλέον ακόμη πιο άμεσος, αφού οι βασικές προστατευτικές επιδράσεις των χαμηλότερων φορολογικών εσόδων και των υψηλότερων επιπέδων δαπάνης για κοινωνικά επιδόματα (των λεγόμενων «αυτόματων σταθεροποιητών») έχουν αποδυναμωθεί.
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής στις οικονομίες της ΕΕ επισημάνθηκε από τον Gordon Keymer, Πρόεδρο της Ομάδας ECR της ΕτΠ, ο οποίος δήλωσε ότι: «
The impact of cohesion policy on the EU economies has been stressed by Gordon Keymer, president of the CoR ECR Group, who said that: "
Ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής: Τα ευρωπαϊκά προγράμματα συνοχής έχουν βοηθήσει άμεσα στην προώθηση της περιφερειακής σύγκλισης και της απασχόλησης.
The impact of cohesion policy: European cohesion programmes have helped directly to promote regional convergence and employment.
Ο αντίκτυπος της πρωτοβουλίας αυτής ήταν θετικός, όπως φαίνεται στην έκθεση που έχουμε εκπονήσει για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η οποία επισυνάπτεται προς εξέταση.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Ο αντίκτυπος της στήριξης που παρέχει η ΕΕ στις επενδύσεις και την προώθηση για την ανταγωνιστικότητα του αμπελοοινικού τομέα δεν αποδεικνύεται σαφώς, δηλώνουν οι ελεγκτές της ΕΕ
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Ο αντίκτυπος της συγχώνευσης στον ανταγωνισμό αξιολογήθηκε σε σχέση με την προσφορά μεταφερόμενου δια θαλάσσης σιδηρομεταλλεύματος δεδομένου ότι οι δυτικοευρωπαίοι παραγωγοί χάλυβα, εξαιτίας της έλλειψης τοπικών προμηθευτών, εξαρτώνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από σιδηρομετάλλευμα εισαγόμενο από μεταλλεία μακράν της Ευρώπης.
The competitive impact of the merger was assessed in relation to the supply of "seaborne" iron ore, as Western European steel producers - due to an absence of local supplies - depend almost exclusively on iron ore imported from mines located a long distance from Europe.
Ο αντίκτυπος της συμπεριφοράς του καταναλωτή στο περιβάλλον
The Impact of Consumer Behaviour on the Environment
Ο αντίκτυπος της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης είναι μικρός, αλλά οι οικονομικοί λόγοι παίζουν τον ρόλο τους
Little impact of the current economic situation, but financial reasons matter
Ο αντίκτυπος του προγράμματος είναι δυνατόν να μετρηθεί από την κατά 17% αύξηση των χιλιομέτρων κυρίου και δευτερεύοντος δικτύου, την κατά 50% αύξηση των χιλιομέτρων του δικτύου αστικής διανομής, την κατά 33% αύξηση του αριθμού των χρηστών και την κατά 33% αύξηση της ζήτησης αερίου οικιακών χρήσεων.
The impact of the programme can be measured by the 17% increase in kilometres of the primary and secondary network, the 50% increase in kilometres of the urban distribution network, the 33% increase in the number of users and a 33% increase in demand for gas for domestic use.
Ο αντίκτυπος του προτεινόμενου νέου φόρου ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν να ανακυκλώνουν τα έσοδα από τον φόρο αυτό.
The impact of the proposed new energy/CO2 tax would depend largely on how Member States decide to recycle the revenue from this tax.
Ο αντίκτυπος του τουρισμού στην απασχόληση πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση τόσο με τη γενική φιλελευθεροποίηση του εισερχόμενου και του εξερχόμενου τουρισμού για τα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και με το γεγονός ότι καμία σημαντική τρίτη χώρα δεν περιορίζει πλέον την ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων και τα έξοδά τους στο εξωτερικό, βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες (General Agreement on Trade and Services - GATS).
The impact of tourism on employment should also be seen also in relation to the general liberalisation of inbound and outbound tourism for EU Member States and to the fact that no major third countries still restricts the movement of people and their spending abroad on the basis of commitments taken under the General Agreement on Trade and Services (GATS).
Ο αντίκτυπος των δαπανών για την κοινωνική προστασία
Impact of social protection expenditure
Ο αντίκτυπος των δεξιοτήτων στο μερίδιο των μισθών στο ΑΕγχΠ
Impact of skills on share of wages in GDP
Ο αντίκτυπος των δημογραφικών μεταβολών στην αγορά εργασίας
This will have a profound effect on the labour market."
Ο αντίκτυπος των δημοσιονομικών διορθώσεων εξαρτάται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Ο αντίκτυπος των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Ο αντίκτυπος των επιβαρύνσεων αυτών μπορεί να είναι ιδιαίτερα επαχθής για τις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες και μπορεί να αποτελέσει αποτρεπτικό κίνητρο για νέες επιχειρήσεις εκτέλεσης αεροπορικών δρομολογίων.
The effect of these charges can fall particularly heavily on smaller airlines and can be a disincentive to new operators.
Ο αντίκτυπος των θετικών παραγόντων εξασθενεί, ενώ εμφανίζονται νέες προκλήσεις, όπως η επιβράδυνση τόσο της οικονομικής δραστηριότητας στις αναδυόμενες οικονομίες της αγοράς όσο και του παγκόσμιου εμπορίου, και οι παρατεταμένες γεωπολιτικές εντάσεις.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Ο αντίκτυπος των πολιτικών των κρατών μελών στη συνοχή: Οι δημόσιες δαπάνες στα κράτη μέλη ανέρχονται κατά μέσο όρο σε ποσοστό ύψους 47% του ΑΕΠ, ποσό πολύ υψηλότερο από τον προϋπολογισμό της Ένωσης που ανέρχεται σε λίγο παραπάνω από 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, εκ του οποίου, ποσοστό κάτω του ημίσεως προορίζεται για την πολιτική συνοχής.
The impact of Member State policies on cohesion: Public expenditure in the Member States averages 47% of GDP, a figure vastly superior to the budget of the Union of just over 1% of EU GDP, of which under half is for cohesion policy.
Ο αντίκτυπος των προηγούμενων εκδόσεων των κατευθυντήριων γραμμών για την εξασφάλιση της ποιότητας του προσυμπτωματικού ελέγχου ήταν πολύ μεγάλος.
The impact of the previous editions of the guidelines on the quality of screening has been profound.
Ο αντίκτυπος των σημερινών γεγονότων σε επιμέρους τομείς πρέπει να εξακολουθήσει να ελέγχεται.
The impact of current events on individual sectors must be kept under review.
Ο αντίκτυπος των συμπράξεων ήταν μεγαλύτερος για τους μαθητές των συμμετεχόντων σχολείων.
The impact of the partnerships was strongest on pupils who visited partner schools.
Ο αντίκτυπος των ταμείων θα ενισχυθεί επίσης μέσω της απλοποίησης και εναρμόνισης των κανόνων των διαφόρων ταμείων, συμπεριλαμβανομένων του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας.
The impact of the funds will also be strengthened by simplifying and harmonizing the rules of different funds, including rural development and maritime and fisheries.
Ο αντίκτυπός της, αν και πιθανόν θετικός, δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά σήμερα.
The impact of the policy, although it is probably positive, is currently difficult to quantify.
Ο αντίκτυπός τους δεν θα περιορίζεται στις τιμές των αυτοκινήτων, αλλά θα γίνει επίσης αισθητός στους κλάδους των επισκευών και της εξυπηρέτησης.».
The effects will not be limited to car prices but will also be felt as regards repairs and servicing.”
Ο αντίξοος συνδυασμός μιας σειράς αλληλοενισχυόμενων αρνητικών κλυδωνισμών εξηγεί αναμφίβολα ένα σημαντικό μέρος της επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγής.
The unfortunate combination of a series of mutually reinforcing adverse shocks certainly explains a considerable part of the deceleration in output growth.
Ο αντίστοιχος αριθμός ανερχόταν το 2010 σε 6.361, και το 2001, όταν τέθηκαν σε εφαρμογή οι ισχύοντες κανόνες, μόλις σε 450.
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
Ο αντίστοιχος κανονισμός του Συμβουλίου είναι σε στάδιο προετοιμασίας.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Ο ανταγωνισμός έχει σαφώς οδηγήσει σε αύξηση της κίνησης και των εν δυνάμει προβλημάτων από πλευράς περιορισμών στη χρήση των διαδρόμων προσγείωσης-απογείωσης και των αεροσταθμών.
Competition, clearly, has led to an increase in traffic and potential problems in terms of capacity limitations on runways and at airport terminals.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί βασικό μέσο για μια περισσότερο ανταγωνιστική, διασυνδεδεμένη, πράσινη, βασιζόμενη στη γνώση και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία.
Competition is one of the key tools for achieving a more competitive, connected, greener, knowledge based and inclusive society.
Ο ανταγωνισμός αποτελεί βασικό μοχλό ανάπτυξης και η διατήρηση ενός συστήματος ελεύθερου ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις αποτελεί μία από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Ο ανταγωνισμός από άλλα μεταφορικά μέσα είναι πολύ περιορισμένος.
Competition from alternative transport modes, such as road and trains, exists only to a limited extent.
Ο ανταγωνισμός από τα γενόσημα φάρμακα οδηγεί συνεπώς σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Competition by generic products thus results in substantially lower prices for consumers.
Ο ανταγωνισμός για τον τίτλο στην Ιταλία ήταν ένας από τους εντονότερους που υπήρξαν μέχρι σήμερα, με 21 αρχικούς διεκδικητές οι οποίοι περιορίστηκαν σε έξι τελικούς επιλεγέντες.
The competition for the title in Italy was one of the strongest ever, with 21 initial contenders narrowed down to six finalists.
Ο ανταγωνισμός δεν είναι πάντα θεμιτός ….
Competition that is not always fair….
Ο ανταγωνισμός δημιουργεί την πειθαρχία και τα κίνητρα για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας στην οικονομία και για ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Competition provides the discipline and the incentive to secure greater economic efficiency and strengthen the competitiveness of the European Union.
Ο ανταγωνισμός είναι βασικό στοιχείο της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής.
Competition was a key element of economic and industrial policy.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός, καθώς κάθε χρόνο υποβάλλονται περισσότερες από 14 000 αιτήσεις για 1 200 διαθέσιμες θέσεις.
Competition is fierce, with more than 14 000 applications per year and 1 200 places up for grabs.
Ο ανταγωνισμός ενισχύθηκε χάρη στις πραγματοποιούμενες μεταρρυθμίσεις και την ελευθέρωση των αγορών σε ορισμένους δικτυακούς κλάδους.
Competition was enhanced by ongoing reforms and liberalisation in some network industries.
Ο ανταγωνισμός θα έχει ως αποτέλεσμα φθηνότερο κόστος περιαγωγής
Competition will deliver cheaper roaming
Ο ανταγωνισμός θα πρέπει να ενισχυθεί στους τομείς των υπηρεσιών, υποστηριζόμενος με την άρση των εμποδίων για το διασυνοριακό εμπόριο και την είσοδο στην αγορά, μεταξύ άλλων και μέσω βελτιωμένων όρων για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry, including through improved conditions for the mutual recognition of professional qualifications.
Ο ανταγωνισμός και οι ανοιχτές αγορές αποτελούν με βεβαιότητα την καλύτερη κινητήρια δύναμη για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες στην ΕΕ”, είπε η κυρία Viviane Reding,
Competition and open markets are certainly the best drivers of broadband in the EU”, said Viviane Reding,
Ο ανταγωνισμός με άλλα μεταφορικά μέσα, όπως οι οδικές και οι σιδηροδρομικές συνδέσεις είναι περιορισμένος.
Competition from other modes of transport, such as road and trains, is limited.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων θα ενισχυθεί χάρη σε μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στη σιδηροδρομική αγορά και βελτίωση της πρόσβασης των φορέων εκμετάλλευσης σε σιδηροδρομικές υπηρεσίες, όπως σιδηροδρομικούς σταθμούς, εμπορευματικούς σταθμούς και εγκαταστάσεις συντήρησης.
Competition between railway undertakings will be enhanced by making rail market access conditions more transparent and improving access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Ο ανταγωνισμός που υφίσταται στο ναυτιλιακό τομέα καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό για τα κράτη μέλη να μην θεσπίζουν διατάξεις οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως στις περιπτώσεις που υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο ναυτιλιακό τομέα.
The competition that exists in the maritime sector makes it particularly important for Member States not to adopt provisions that are incompatible with EU law, especially when guidelines exist on state aids in the maritime sector.
Ο ανταγωνισμός προέρχεται κυρίως από άλλους ευρωπαίους κατασκευαστές αεροσκαφών, οι οποίοι πλήττονται από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην αγορά αεροσκαφών περιφερειακών μεταφορών.
Competition comes mainly from other European aircraft manufacturers and they are affected by the overproduction within the regional aircraft market.
Ο ανταγωνισμός σε ανοικτές αγορές αποτελεί την καλύτερη απάντηση στις προκλήσεις ενός μεταλλασσόμενου κόσμου.
Competition on open markets is the best answer to the challenges of a changing world.
Ο ανταγωνισμός σε ενωσιακή κλίμακα για τη χρηματοδότηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να συνεργαστούν οι καλύτεροι ευρωπαίοι ερευνητές και παραγωγοί καινοτομίας για να δώσουν λύσεις στα σοβαρότερα προβλήματα της εποχής μας, όπως η ενέργεια, η επισιτιστική ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή και η γήρανση του πληθυσμού.
EU-wide competition for these funds will bring Europe's best researchers and innovators together to tackle the biggest issues of our time, such as energy, food security, climate change and our ageing population.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό παραμένει ανεπαρκής.
Yet competition is still insufficient.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της έρευνας θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να προαχθεί η επιστημονική αριστεία.
Competition in research should be strengthened in order to promote scientific excellence.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα των μεταφορών είχε προφανώς ιδιαίτερα ευνοϊκές επιπτώσεις μειώνοντας το κόστος μέχρι και 50% για ορισμένες επιχειρήσεις.
Competition in the transport sector appears to have been particularly successful in forcing down costs (some firms quote reductions of up to 50%).
Ο ανταγωνισμός συμβάλλει στην ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων
Competition drives fast broadband growth
Ο ανταγωνισμός των φορέων εκμετάλλευσης αναμένεται να λάβει χώρα κάτω από αυτό το ανώτατο όριο.
Operators are expected to compete below this consumer cap.
Ο ανταγωνισμός υπήρξε σκληρός.
Competition has been extremely tough.
Ο ανταγωνισμός όμως εντείνεται.
But competition is increasing.
Ο ανταγωνισμός:
Competition:
Ο αντικειμενικός σκοπός κανονισμού της Επιτροπής που εκδόθηκε σήμερα είναι απλουστευμένη διαχείριση και αποτελεσματική παρακολούθηση γεωργικών κρατικών ενισχύσεων χωρίς εξασθένιση της επιτήρησης από την Επιτροπή - κατάσταση μόνο με κερδισμένους.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a Commission regulation adopted today.
Ο αντικειμενικός σκοπός του κοινοτικού οικολογικού σήματος είναι να επηρεάσει την αγορά, στρέφοντας τους καταναλωτές σε προϊόντα που έχουν περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The purpose of the Community eco-label is to influence the market by guiding consumers toward products with a reduced environmental impact.
Ο αντικολλητικός χάρτης χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή επιχρισμένων υφασμάτων και διακοσμητικών επικολλητών.
Release paper is used primarily in the production of coated fabrics and decorative laminates.
Ο αντιληπτός αντίκτυπος της κρίσης στα μελλοντικά δικαιώματα συνταξιοδότησης
The perceived impact of the crisis on future pension entitlements
Ο αντιπρέδρος Marin ανακοίνωσε επίσης ότι θα επισκεφθεί επίσημα το Βιετνάμ το Σεπτέμβριο του 1995.
He said he would be making an official visit to Vietnam in September.
Ο αντιπρόεδρος Christophersen έλαβε σήμερα την ενδιάμεση έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε το Μάιο του 1994 από την Επιτροπή με σκοπό την εξέταση των πρακτικών θεμάτων που σχετίζονται με την καθιέρωση του ECU ως ενιαίου νομίσματος.
Vice-President Christophersen today received the interim report of the Independent Expert Group on practical questions raised by the introduction of the ECU as a single currency established by the Commission in May 1994.
Ο αντιπρόεδρος Christophersen θεωρεί την απόφαση αυτή σαν σημαντικό στοιχείο στην ευρύτερη στρατηγική εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ενίσχυση της δημοκρατίας και της ανάπτυξης.
The Vice-President Christophersen sees this decision as an important element in the broad foreign policy strategy of the Union vis-à-vis countries of Central and Eastern Europe in strengthening democracy and growth.
Ο αντιπρόεδρος Franco Frattini, μαζί με τους Επιτρόπους Ján Figel',
Vice-President Franco Frattini together with Commissioners Ján Figel',
Ο αντιπρόεδρος Frans TIMMERMANS έκανε τις εξής δηλώσεις: «
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Ο αντιπρόεδρος Günter Verheugen πρόσθεσε : “
Vice President Günter Verheugen added : “
Ο αντιπρόεδρος Günter Verheugen πρόσθεσε:
Vice-President Günter Verheugen added: “
Ο αντιπρόεδρος Jacques Barrot, Επίτροπος αρμόδιος για ζητήματα δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκδοση της πρότασης και δήλωσε: «
Welcoming the proposal's adoption, Vice-President Jacques Barrot, the Member of the Commission for Justice, Liberty and Security said: "
Ο αντιπρόεδρος Jyrki Katainen, αρμόδιος για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα, δήλωσε: «
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Ο αντιπρόεδρος Kallas δήλωσε τα εξής: «
Vice-President Kallas said: "
Ο αντιπρόεδρος Kallas πρόσθεσε τα εξής: «
Vice-President Kallas added: "
Ο αντιπρόεδρος Kallas, Επίτροπος αρμόδιος για τις μεταφορές, απηύθυνε την πρόσκληση στο πλαίσιο διάσκεψης σχετικά με τα Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (Intelligent Transport Systems, ITS), στις 6 Ιουνίου 2011.
Vice-President Kallas, Commissioner responsible for transport, launched the challenge at a conference on Intelligent Transport Systems (ITS) on 6 June 2011.