natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι τα υφιστάμενα προγράμματα, όπως το MEDA, το TACIS, το CARDS και το PHARE, μαζί με τα διμερή, περιφερειακά και διεθνή προγράμματα, συμβάλλουν πολύ στην ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα των περιοχών αυτών,
NOTES that existing programmes, such as MEDA, TACIS, CARDS, PHARE, together with bilateral, regional and international programmes, contribute strongly to energy sector development in these regions;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το 20% περίπου του πληθυσμού της κοινότητας, ήτοι 75 εκατομμύρια άτομα, περιλαμβάνεται στην ομάδα ηλικίας από 0 έως 16 ετών,
NOTES that nearly 20% of the Community population, i.e. seventy-five million people, is under the age of 16;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το ΕΣΣ ως σύνολο μπόρεσε να παράσχει, κατά κανόνα εγκαίρως, κατάλληλες στατιστικές πληροφορίες για την ανάλυση των ουσιωδών επιπτώσεων της κρίσης.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ατομική Ενέργεια εκφράζει ανάλογες ανησυχίες και έχει συστήσει ομάδα εργασίας για το θέμα αυτό,
NOTES that the European Nuclear Energy Forum is expressing a similar concern and has set up a working group on this topic;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το βιομηχανικό τοπίο του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού τομέα αποτελείται από τις συμπληρωματικές σχέσεις μεταξύ μεγάλων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διασκορπισμένων σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης, και ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αλληλεπίδραση αυτή θα πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί,
NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το γενικότερο θέμα των συνθηκών για τους επαγγελματίες καλλιτέχνες είναι νευραλγικής σημασίας για τον πολιτιστικό χώρο.
NOTES that the overall issue of the conditions for professional artists is of central importance in the cultural sphere,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το δημιουργικό περιεχόμενο των διαδραστικών μέσων αποτελεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, σημαντική και αναπτυσσόμενη αγορά.
NOTES that creative interactive media content at both a European and a global level constitute an important and growing market.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το ζήτημα των ενιαίων συστημάτων ταυτοποίησης για μικροοργανισμούς και ζώα δεν έχει ακόμη εξετασθεί· και ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ τη ΜΟΡ 1 να αναλάβει την κατάλληλη δράση προκειμένου να αναπτυχθεί ταχέως ένα πλήρες σύστημα,
NOTES that the issue of unique identification systems for micro-organisms and animals has not yet been addressed; and URGES MOP 1 to take appropriate action for swift development of a complete system;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι το οινόπνευμα έχει αναγνωρισθεί ως ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας στην στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της υγείας και το πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2003-2008.
NOTES that alcohol has been recognised as an important health determinant set out in the health strategy of the European Community and the Public Health Programme 2003-2008.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι υπάρχει έλλειψη γνώσεων και δεδομένων όσον αφορά τους κινδύνους και τις ζημίες που σχετίζονται με τις καταναλωτικές υπηρεσίες που προβάλλονται στην έκθεση της Επιτροπής, και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι στη βελτίωση της βάσης των γνώσεων θα συμβάλει ένα κοινό πλαίσιο, το οποίο ωστόσο θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις στα κράτη μέλη.
NOTES the lack of knowledge and data regarding risks and injuries related to consumer services highlighted in the Commission report and RECOGNISES that the improvement of the knowledge base would benefit from a common framework, which should however take due account of the different situations in Member States.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα όσον αφορά την αντιστοιχία μεταξύ των επιπτώσεων της αύξησης της θερμοκρασία κατά 2ºC και των συγκεντρώσεων των αερίων του θερμοκηπίου και των οδών εκπομπής.
NOTES that scientific uncertainties exist in translating a temperature increase of 2ºC into greenhouse gas concentrations and emission paths;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι υπάρχουν αυξανόμενες επιστημονικές ενδείξεις, σύμφωνα με τις οποίες η χρήση ναρκωτικών για αναψυχή συνεπάγεται διάφορα επίπεδα και είδη κινδύνων, τόσο για την πνευματική όσο και για τη σωματική υγεία, ανάλογα με τη συχνότητα της χρήσης και την ατομική ευαισθησία καθενός,
NOTES that there is growing scientific evidence indicating that the recreational use of drugs involves different levels and types of risks for both physical and mental health depending on frequency of use and individual vulnerability;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι όλα τα κράτη μέλη συμμερίζονται ορισμένα κοινά μελήματα όσον αφορά την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης, και συγκεκριμένα :
NOTES that all Member States share a number of concerns relating to the quality of vocational training, namely:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι όλα τα μέρη, σύμφωνα με την UNFCCC, έχουν την ευθύνη να εκπονούν και να εφαρμόζουν μέτρα για το μετριασμό των κλιματικών μεταβολών καθώς και μέτρα για τη διευκόλυνση των ενδεδειγμένων προσαρμογών στις κλιματικές μεταβολές, και ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες, σύμφωνα με τη Σύμβαση, θα πρέπει να αναλάβουν το προβάδισμα στην καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών και των αρνητικών συνεπειών τους·
NOTES that all Parties, in accordance with the UNFCCC, have a responsibility to formulate and implement measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change, and that the industrialised countries, according to the Convention, should take the lead in combating climate change and its adverse effects;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, ενώ υπάρχει ευρύ φάσμα ζητημάτων που συνδέονται με την κινητικότητα των ασθενών και την υγειονομική περίθαλψη στην εσωτερική αγορά δεν έχει προκύψει, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα φόρουμ ή μηχανισμός, από ό,τι σήμερα υφίσταται, που να διαθέτει νομική βάση στήριξης και να είναι κατάλληλο να προωθήσει την προβληματική του συντονισμού και της συνεργασίας στην παροχή διασυνοριακής περίθαλψης (η διασυνοριακή περίθαλψη είναι ένας γενικός όρος που καλύπτει και τη συνεργασία σε παραμεθόριες περιοχές και,
NOTES that, whilst there are a wide range of issues linked to patient mobility and health care in the Internal Market, no existing forum or mechanism with a supporting legal basis has emerged at Community level as being appropriate to take forward the consideration of co-ordination and cooperation in the provision of cross-border care (cross-border care is a general term which covers both cooperation in border regions and, more generally, care received in another Member State, without any implication of proximity) and, more generally,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, ορισμένα μέσα οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών, όπως το πρόγραμμα Phare, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στον οπτικοακουστικό τομέα,
NOTES that means of financial cooperation between the European Union and the candidate countries, such as the Phare programme, could also be used to advantage in the audiovisual field,
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις ασθένειες ΜΣΕ, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει όλες τις επιτροπές προγραμμάτων που έχουν σχέση με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και όλα τα άλλα εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 7 των σχετικών αποφάσεων για τα ειδικά προγράμματα,
TAKES NOTE that, in order to ensure proper coordination of the TSE-related research activities, the Commission will fully involve all programme committees concerned with the calls for proposals and all other necessary implementation measures in accordance with article 7 of the relevant specific programme decisions;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, προς το σκοπό αυτό, τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα (PHARE, TACIS, INTERREG, Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ενέργεια, διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας, Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ), μαζί με τα διμερή, περιφερειακά και διεθνή προγράμματα, καθώς και οι δραστηριότητες στα πλαίσιο της Συνθήκης για το Χάρτη Ενεργείας, συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του τομέα της ενέργειας στην περιοχή αυτή,
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes (PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, μέσω των αντίστοιχων προγραμμάτων τους οδικής ασφάλειας, έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν χάρη σε δέσμη μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται η καταστολή και οι κυρώσεις, αλλά και η αποκατάστασης της ικανότητας οδήγησης, η κατάρτιση των οδηγών και οι διαφημιστικές εκστρατείες.
NOTES that in some Member States, through their respective Road Safety programmes, significant results in this field have been achieved by a package of measures embracing increased enforcement, penalties, rehabilitation, driver training, and publicity campaigns.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, με δεδομένη την πολυπλοκότητα και την ποικιλία τους, είναι ευκταίο να δοθεί επίσης η δέουσα προσοχή στα συμφέροντα των καταναλωτών.
NOTES that regarding financial services, it is desirable, given the complexity and variety of such services, also to pay due attention to the interests of consumers.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, σύμφωνα με την στρατηγική έκθεση, 230 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου από ένα σύνολο 347 δισεκατομμυρίων ευρώ προορίστηκαν για τα εγκριθέντα επιχειρησιακά προγράμματα για επενδύσεις στις επιχειρήσεις που συνάδουν με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ το ότι αυτές οι προτεραιότητες επελέγησαν με τον ίδιο ή ελαφρώς ταχύτερο ρυθμό άλλων δράσεων,
NOTES that according to the Strategic Report, around 230 billion EUR of a total of 347 billion EUR were earmarked for the approved operational programmes for investment in operations consistent with the Lisbon Strategy and the Europe 2020 Strategy and WELCOMES the fact that these priorities are being selected at a similar or slightly faster pace than other actions;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο συμμερίζονται τις περισσότερες από τις κύριες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
NOTES that both the Commission and the Council share most of the Court's main recommendations.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, εν προκειμένω, την αναθεώρηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, του ισχύοντος κανονισμού και τη διαβούλευση που έχει αρχίσει μεταξύ του κοινού και των ενδιαφερομένων για την πιθανή εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας,
NOTES in this context the review of current regulation undertaken by the European Commission and the open consultation it launched among the public and stakeholders on a possible code of conduct;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, επίσης, ότι δράσεις σε άλλους τομείς, ιδίως φορολογικά και περιβαλλοντικά μέτρα που πρέπει να αποφασισθούν στα αρμόδια πλαίσια, συμπληρώνουν τη διαδικασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτόν,
NOTES, furthermore, that actions in other areas, in particular fiscal and environmental measures to be decided in the relevant fora, complement the process of achieving the internal electricity market and INVITES the Commission to continue monitoring developments in this area;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο 165 της Συνθήκης, τη σημασία που έχει για τα κράτη μέλη ο συντονισμός των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που διεξάγουν, προκειμένου να εξασφαλίσουν αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης καθώς και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να προωθήσει τον συντονισμό αυτό· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ επίσης τη σημασία των κοινοτικών δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν αυτές που έχουν ήδη αναληφθεί στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 164 της Συνθήκης, και την ανάγκη ολοκλήρωσης των συντονιστικών προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων του EXE,
NOTES, in accordance with Article 165 of the Treaty, the importance for Member States of coordinating their research and technological development activities to ensure that national policies and Community policy on research and development are mutually consistent, and the role that the Commission can play in promoting that coordination, in close cooperation with the Member States; RECALLS also the importance of Community activities which complement those undertaken in Member States in accordance with Article 164 of the Treaty, and the need to carry through coordination efforts to achieve the objectives of the ERA.
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ, ως εκ τούτου, την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει δράσεις ET για το διάστημα δυνάμει του ΠΠ7·
NOTES, therefore, the Commission’s intention to propose RD actions for space under FP7;
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ:
NOTES:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ:
TAKES NOTE OF:
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ:
TAKES NOTE:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ
NOTING
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΔΕΟΝΤΩΣ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2001 για την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
TAKING DUE NOTE of the resolution of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural co-operation in the European Union;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ ότι η χρήση φυτοφαρμάκων υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση ενός συγκεκριμένου προϊόντος για μια συγκεκριμένη χρήση· ότι η έγκριση βασίζεται σε τεκμηριωμένη επιστημονική αξιολόγηση του φυτοφαρμάκου και των ενεργών ουσιών του· και ότι αυτό προϋποθέτει τη δοκιμή της αποτελεσματικότητας του προϊόντος και των κινδύνων που περικλείει για την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων,
NOTING ALSO that the use of pesticides is subject to prior authorisation of a particular product for a particular use; that authorisation is based on a reasoned scientific assessment of the pesticide and its active substances; and that this involves testing the effectiveness of the product and the risks which it poses for human and animal health, groundwater and the environment when used for the intended purpose and properly applied;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ :
NOTING WITH INTEREST
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΟΤΙ:
NOTING THAT:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ επίσης το σημαντικό δυναμικό του πολιτισμού για την Ευρώπη,
Also NOTING the substantive potential of culture for Europe,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ επίσης ότι η ψηφιακή διατήρηση εκτείνεται πέραν των υπαρχουσών μεγάλων δημόσιων συλλογών, και ότι στην κατοχή διάφορων ιδιωτικών φορέων (εκδοτών, ραδιοτηλεοπτικών επιχειρήσεων κλπ.) βρίσκονται επίσης αξιόλογες ποσότητες ψηφιακού περιεχομένου, που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση της κατάστασης και το σχεδιασμό μακροπρόθεσμων μέτρων διατήρησης,
ALSO NOTING that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters, etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ενδιαφέρον την αναβάθμιση των εργασιών που διεξάγονται στο χώρο της διαστημικής βιομηχανίας,
NOTING with interest the stepping up of the ongoing work on space industry,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1996 για ένα Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία (1) ,
NOTING with interest the Commission Communication of 10 July 1996 on an Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Sector[1] ;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση τον αριθμό και τη σπουδαιότητα των δράσεων και των δεσμεύσεων από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ που έχουν καταγραφεί στο διεθνές πρόγραμμα δράσης ως μείζονος σημασίας αποτέλεσμα της Διάσκεψης της Βόννης,
NOTING with satisfaction the number and significance of actions and commitments from the EU, Member States and EU-institutions recorded in the International Action Programme as a major outcome of the Bonn Conference;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ με ικανοποίηση ότι το 2003 ανακηρύχθηκε «Ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με αναπηρίες»,
NOTING with satisfaction that the year 2003 has been declared "European year of people with disabilities",
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ περαιτέρω ότι στις ενέργειες αυτές καίριο ρόλο καλούνται να παίξουν οι φορείς συλλογικής μνήμης, όπως τα αρχεία, οι βιβλιοθήκες και τα μουσεία,
FURTHER NOTING that memory institutions such as archives, libraries and museums have a central role to play in these actions;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τα αποτελέσματα της Διάσκεψης για τη νέα πολιτική δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Πότσνταμ, 27-29 Ιανουαρίου 1999) ως θετική συμβολή στη συζήτηση για την ανάπτυξη της μελλοντικής κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας,
TAKING NOTE of the results of the Conference on the new public health policy of the European Union held at Potsdam on 27 to 29 January 1999 as a positive contribution to the debate on the development of the future Community action in the field of public health;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τα απτά επιτεύγματα της πολιτικής της συνοχής σε ολόκληρη την Ευρώπη και την προστιθέμενη αξία που μπορεί να παράσχει στη στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αν εξασφαλιστεί η υπεύθυνη επιδίωξη των κοινών ευρωπαϊκών στόχων σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης και αν προταθούν προσαρμοσμένες και ολοκληρωμένες λύσεις για κάθε περιοχή,
NOTING the demonstrated achievements of the cohesion policy across Europe and the added value it can bring to the Europe 2020 Strategy, also through ensuring ownership of common European objectives at all governance levels and through proposing tailored and integrated solutions for each territory,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τα δυνατά και τα ασθενή σημεία που παρουσιάζει η ευρωπαϊκή βιοτεχνολογία καθώς επιδιώκει να γίνει ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα και ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ενδεχόμενη συμβολή της βιοτεχνολογίας στη διαδικασία της Λισσαβώνας, ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει πλήρη επισκόπηση του τομέα της βιοτεχνολογίας καθώς και χάραξη πολιτικής, περιλαμβανομένου και σχετικού προγράμματος δράσης,
TAKING NOTE of the strengths and weaknesses of European biotechnology as it strives for world class competitiveness and RECOGNISING the contribution that biotechnology may make to the Lisbon process, WELCOMES the Commission's intention to present a complete review of the area of biotechnology and a policy strategy including an Action plan;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τα συμπληρωματικά μέτρα που έλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση κατά των παρανόμων μεταφορών, υπό μορφή προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου συμβατικών όπλων,
NOTING complementary measures taken by the EU against illicit transfers, in the form of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής συνεργασίας στις ερευνητικές υποδομές για να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η πρόοδος που συντελείται στην επιστημονική και τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη.
NOTING the importance of developing European collaboration on research infrastructures to maintain and promote advances in European scientific and technological research and development;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συμβολή των αμυντικών βιομηχανιών των νέων κρατών μελών στις ευρωπαϊκές βιομηχανικές και τεχνολογικές δυνατότητες.
(5) ACKNOWLEDGING the contribution of the defence industries of the new Member States to European industrial and technological capabilities.
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την έκθεση της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 για την αποτελεσματικότητα και την εγκυρότητα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση στο πλαίσιο της Νέας Προσέγγισης ,
NOTING the Commission's Report of 13 May 1998 on efficiency and accountability of European standardisation under the New Approach;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη εργασιών μακροπρόθεσμης ψηφιακής διατήρησης που να λαμβάνουν υπόψη ό,τι έχει ήδη επιχειρηθεί ή επιχειρείται στα διάφορα διεθνή δίκτυα και οργανισμούς, ιδίως δε στο Συμβούλιο της Ευρώπης,
NOTING the need for long-term digital preservation work which takes account of what has already been undertaken or is under way in different international networks and organisations, in particular the Council of Europe;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την αυξανόμενη συμμετοχή κυβερνήσεων, ομάδων στήριξης, εκπαιδευτικών και ομάδων γονέων, και ιδίως οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες και των οικογενειών τους στην επιδίωξη βελτιωμένης πρόσβασης στην εκπαίδευση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
NOTING the increased involvement of Governments, support groups, teachers and parents groups, and in particular organisations of persons with disabilities and their families in seeking to improve access to education for those with special needs;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την κοινή σύνοδο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Εξισορρόπηση της προαγωγής και της περίθαλψης της ψυχικής υγείας" που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 22-24 Απριλίου 1999, και τα συμπεράσματά της με τίτλο "Δεν υπάρχει υγεία χωρίς ψυχική υγεία",
TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/European Commission Meeting on "Balancing mental health promotion and mental health care" held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled "There is no health without mental health";
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πενταετή έκθεση αξιολόγησης των προγραμμάτων-πλαισίων, την ετήσια έκθεση (1999) του ΚΚΕρ, την έκθεση που υπέβαλε στην Επιτροπή η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, καθώς και τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ για τις δύο αυτές εκθέσεις,
NOTING the five-yearly evaluation report on the framework programmes, the annual report (1999) of the JRC, the report submitted to the Commission by the high-level panel of experts, and the opinions on the latter two reports delivered by the JRC Board of Governors,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων με την πάροδο των ετών και ιδίως τις εργασίες των εθνικών κέντρων προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (SPC), του Ευρωπαϊκού Δικτύου θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των «θαλάσσιων αρτηριών» και των κομβικών σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) με θέμα «Επιστήμη και Κοινωνία»,
NOTING the recent CREST report on Science and Society ;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις από 9 Σεπτεμβρίου και 19 Νοεμβρίου 1998 αντιστοίχως γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα,
TAKING NOTE of the Opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 and of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις δηλώσεις, τα εγκριθέντα συμπεράσματα και τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν στο Ουλμ (6 Μαΐου 2009 και 1η-2α Φεβρουαρίου 2010), στη Βουδαπέστη (25-26 Φεβρουαρίου 2010), στη Βιέννη και στη Μπρατισλάβα (19-21 Απριλίου 2010), στο Ruse (10-11 Μαΐου 2010), στην Κονστάντζα (9-11 Ιουνίου 2010) και στο Βουκουρέστι (8 Νοεμβρίου 2010),
TAKING NOTE of declarations, conclusions adopted and consultations conducted in Ulm (6 May 2009 and 1-2 February 2010), in Budapest (25-26 February 2010), in Vienna and Bratislava (19-21 April 2010), in Ruse (10-11 May 2010), in Constanta (9-11 June 2010) and in Bucharest (8 November 2010);
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τις διεξαγόμενες εργασίες στα πλαίσια της ad hoc Ομάδας για το Κλίμα, που προκύπτουν από τη διαδικασία της εντολής του Βερολίνου, η οποία επικουρεί το Συμβούλιο ώστε να εγκρίνει συμπεράσματα στις 9-10 Δεκεμβρίου 1996 για την παροχή ουσιαστικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαπραγμάτευση ενός Πρωτοκόλλου,
NOTING the work underway in the Ad Hoc Group on Climate, arising from the Berlin Mandate process, to assist the Council in adopting conclusions on 9- 10 December 1996 giving substantive guidance for the negotiation of a Protocol;