natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δίκτυα, στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, πραγματικοί αυτοκινητόδρομοι της εσωτερικής αγοράς, θα διευκολύνουν την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών οικονομιών εξασφαλίζοντας ευκολότερες και χαμηλότερου κόστους μεταφορές, τηλεπικοινονιακές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και έναν ενεργειακό εφοδιασμό ανοικτό στον ανταγωνισμό.
The networks to be set up in the energy, transport and telecommunications sectors will be the real highways of the internal market and will facilitate the integration of the European economies by ensuring easier and less costly transport, better-quality communication services and an energy market open to competition.
Τα δακτυλικά αυτά αποτυπώματα αντιπαραβάλλονται προς τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν διαβιβαστεί από άλλα συμμετέχοντα κράτη και έχουν ήδη αποθηκευτεί στην κεντρική βάση δεδομένων.
These fingerprints will be compared with fingerprint data transmitted by other participating states and already stored in the central database .
Τα δε κράτη μέλη θα πρέπει να δράσουν από κοινού και όχι μονομερώς.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved - leaders should beware of blaming 'Brussels' for all unpopular choices: "
Τα δείγματα αφορούν πέντε κατηγορίες προϊόντων: κινητά τηλέφωνα, προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής, πλυντήρια, ηλεκτρικές σκούπες και απορρυπαντικά.
The samples are for five product categories: mobile phones, personal music players, washing machines, vacuum cleaners and washing detergents.
Τα δείγματα ελέγχθηκαν για να διαπιστωθεί αν πληρούν πάνω από 20 διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις.
The samples were checked against over 20 administrative and technical requirements.
Τα δείγματα θα αποσταλούν στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς στο Weybridge για να επιβεβαιωθεί εάν πράγματι πρόκειται για το ασιατικό στέλεχος του ιού Η5Ν1.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge to confirm is this is the Asian strain of the H5N1 virus.
Τα δείγματα θα σταλούν στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών στο Weybridge ώστε να πραγματοποιηθούν και άλλες δοκιμές και να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για το στέλεχος H5N1 του ιού που εντοπίστηκε στην Ασία.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory for avian influenza in Weybridge for further tests to determine if this is the H5N1 strain of the virus found in Asia.
Τα δείγματα πράξεων του Συνεδρίου στους εν λόγω τομείς δεν περιλαμβάνουν πλέον προπληρωμές πραγματοποιηθείσες κατά τη διάρκεια του έτους.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Τα δείγματα των κερμάτων ευρώ θα διανεμηθούν μέσω των κρατών μελών σε εκπαιδευτές των ατόμων αυτών.
The euro tokens will be distributed, through the Member States, to trainers of these groups.
Τα δεδομένα PNR αφορούν τις μετακινήσεις, συνήθως αεροπορικές, και περιλαμβάνουν τα στοιχεία του διαβατηρίου, το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου, τα στοιχεία του ταξιδιωτικού πρακτορείου, τον αριθμό πιστωτικής κάρτας, το ιστορικό των αλλαγών του σχεδίου πτήσης, τις προτιμήσεις για το κάθισμα και άλλες πληροφορίες.
PNR data relate to movements, usually by air, and include passport details, name, address, telephone number, travel agency, credit card number, any changes to the flight schedule, seating preferences and other information.
Τα δεδομένα PNR δεν επιτρέπεται να αποθηκεύονται επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος, οι δε τρίτες χώρες θα πρέπει να περιστέλλουν σταδιακά κατά την περίοδο διατήρησης των δεδομένων τον αριθμό προσώπων που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
Τα δεδομένα PNR δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό εκτός από την καταπολέμηση σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων (αυστηρός περιορισμός του σκοπού).
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
Τα δεδομένα PNR θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με αποκλειστικό σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορφών διεθνικού εγκλήματος.
PNR data should be used exclusively to fight terrorism and serious transnational crime.
Τα δεδομένα PNR όλων των πτήσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ θα διαβιβάζονται από τους αερομεταφορείς στο υπουργείο DHS των ΗΠΑ.
PNR data of all flights between the EU and the US will be transferred by the air carriers to the US DHS.
Τα δεδομένα αποθηκεύονται κανονικά για περίοδο δέκα ετών, αλλά διαγράφονται πριν το τέλος της περιόδου αυτής εφόσον ο αιτών άσυλο γίνει υπήκοος της Ένωσης.
Data will normally be stored for ten years, but will be erased in advance if the applicant for asylum obtains citizenship of the Union.
Τα δεδομένα αυτά αντιπαραβάλλονται αμέσως με δεδομένα που έχουν ήδη καταχωρηθεί στην κεντρική μονάδα.
These data will immediately be compared with data already stored in the Central Unit.
Τα δεδομένα αυτά αποθηκεύονται για μέγιστη περίοδο δύο ετών και διαγράφονται πριν το πέρας της εφόσον το εν λόγω άτομο είτε εξασφαλίσει άδεια παραμονής, είτε αναχωρήσει από το έδαφος της Ένωσης, είτε γίνει πολίτης της Ένωσης.
These data are stored for a maximum of two years and erased in advance if the person in question is granted a residence permit, leaves the territory of the Union or becomes a citizen of the Union.
Τα δεδομένα αυτά αποτελούν σημαντικό μέρος της προταθείσας από την Επιτροπή στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατικά αυτοκίνητα, καθώς και για την βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμων.
It is an important element of the Commission's proposed strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars and for improving fuel economy.
Τα δεδομένα αυτά αφορούν όχι μόνον την ανάλυση του DNA του εν λόγω εργαζομένου αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν και λεπτομέρειες του ιατρικού ιστορικού μελών της οικογένειάς του.
Genetic data relates not only to DNA analysis of the worker in question but may also extend to access to details of family members' medical history.
Τα δεδομένα αυτά δείχνουν ότι τα νέα κράτη μέλη καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες ώστε να συμμορφωθούν με την πρωτοβουλία για τα βιοκαύσιμα.
These data show that new Member States are making significant efforts to comply with the Biofuels Initiative.
Τα δεδομένα αυτά θα διαβιβάζονται, πριν από την επιβίβαση των επιβατών, προκειμένου να τροφοδοτούν την ανάλυση των τρομοκρατικών ή εγκληματικών απειλών και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο μεμονωμένων ερευνών.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Τα δεδομένα αυτά θα είναι διαθέσιμα για αντιπαραβολή με τα δακτυλικά αποτυπώματα ατόμων που έχουν ζητήσει άσυλο σε ένα από τα κράτη μέλη.
This data would be available for the purposes of comparison with the fingerprints of people who subsequently claimed asylum in one of the Member States.
Τα δεδομένα αυτά θα τίθενται εν συνεχεία στη διάθεση των αρχών που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και για τη μετανάστευση.
This data would then be made available to border control and immigration authorities.
Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω, σε προϊόντα όπως είναι τα συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων, η πρόγνωση του καιρού, καθώς και σε εφαρμογές για ταξιδιωτικές πληροφορίες.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει να γίνονται κοινό κτήμα των δημοσίων αρχών, προκειμένου να είναι δυνατή η αξιοποίησή τους για όλα τα σχετικά με το περιβάλλον καθήκοντά τους.
This data needs to be shared between public authorities for all their tasks related to the environment.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται από κοινού από τις δημόσιες αρχές για όλα τα καθήκοντά τους που αφορούν το περιβάλλον.
This data needs to be shared between public authorities for all their tasks related to the environment.
Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από πολλές και διαφορετικές πηγές όπως πρόσωπα, μηχανές ή αισθητήρες.
This information comes from many different sources like people, machines or sensors.
Τα δεδομένα αυτά συνιστούν σοβαρή πρόκληση για αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως.
This set an important challenge for sustainable development globally.
Τα δεδομένα αυτά, συνολικά θεωρούμενα, δύνανται να παράσχουν ακριβέστατες ενδείξεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή των προσώπων των οποίων τα δεδομένα διατηρούνται, όπως είναι οι συνήθειες της καθημερινής ζωής, οι τόποι μόνιμης ή προσωρινής διαμονής, οι καθημερινές ή άλλες μετακινήσεις, οι ασκούμενες δραστηριότητες, οι κοινωνικές σχέσεις και οι κοινωνικοί κύκλοι στους οποίους συχνάζει ο ενδιαφερόμενος.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Τα δεδομένα αφορούν το σχολικό έτος 2006-2007 και καλύπτουν τα δημόσια σχολεία, καθώς και τα ιδιωτικά σχολεία που λαμβάνουν επιδότηση.
The data relates to the school year 2006-2007 and covers public sector as well as grant-aided private schools.
Τα δεδομένα βάσει των οποίων υπολογίζεται η εξισωτική αποζημίωση δεν είναι αξιόπιστα και η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι τόσο πολύπλοκη, ώστε οι δικαιούχοι δεν είναι σε θέση να εξακριβώσουν την ορθότητα των εισπραττόμενων ποσών.
The data, upon which the calculation of compensatory allowances is based, is unreliable and the method used is too complex to enable the recipients to check the correctness of the amounts received.
Τα δεδομένα για τα ιχθυαποθέματα στη Μεσόγειο παρουσιάζουν μια ζοφερή εικόνα: το 96% ή παραπάνω των βυθόβιων ψαριών της Μεσογείου υπεραλιεύεται, ενώ για τα πελαγικά αποθέματα, όπως τα αποθέματα της σαρδέλας και του γαύρου, το ποσοστό αυτό είναι 71% ή περισσότερο.
The fish stock data for the Mediterranean show a dismal picture: 96% or more of the Mediterranean bottom-living fish are overfished, and for the middle-water stocks like sardine and anchovy the figure is 71% or more.
Τα δεδομένα για τα ταξινομημένα οχήματα θα τηρούνται σε εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα.
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
Τα δεδομένα για το 2004 καλύπτουν για πρώτη φορά εγκαταστάσεις στα δέκα νέα κράτη μέλη.
The data for 2004 for the first time covers installations in the ten new Member States.
Τα δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που δεν δεσμεύονται από την «οδηγία για τους ερευνητές».
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Τα δεδομένα δορυφορικής πλοήγησης του Galileo θα ωφελήσουν επίσης υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τους πολίτες και τους χρήστες: για παράδειγμα, θα καταστήσουν ασφαλέστερα τα συστήματα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών και θα βελτιώσουν την ανταπόκρισή μας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Τα δεδομένα είναι προσβάσιμα μέσω μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο με διάφορα κριτήρια αναζήτησης, όπως η χώρα του δικαιούχου, το όνομα του προγράμματος ή το ποσό.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Τα δεδομένα είναι το νόμισμα της ψηφιακής εποχής.
Data is the currency of the digital age.
Τα δεδομένα ελέγχου για τα εν λόγω δύο είδη καρκίνου είναι ανησυχητικά.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Τα δεδομένα θα είναι διαθέσιμα στα τέλη 2011.
Data will be available at the end of 2011.
Τα δεδομένα θα κοινοποιηθούν στη συνέχεια σε όλα τα μέλη της πλατφόρμας και τους υπογράφοντες το Σύμφωνο των Δημάρχων, έτσι ώστε να μπορέσουν να διδαχθούν από τις εμπειρίες των ομότιμών τους σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ανταπόκρισης στις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για τη μείωση των εκπομπών.
The data will then be shared with all the members of the platform and Covenant of Mayors signatories to allow them to learn from their peers about how best to meet their obligations to cut emissions.
Τα δεδομένα θα συλλέγονται και θα διασταυρώνονται ηλεκτρονικά.
Data are collected and cross-checked electronically.
Τα δεδομένα ισοδυναμούν με τον νέο μαύρο χρυσό».
Data is the new oil."
Τα δεδομένα καλύπτουν μόνο 24 κράτη μέλη τα οποία δεσμεύονται από την «οδηγία για τους σπουδαστές».
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Τα δεδομένα καλύπτουν την ΕΕ των 25 και όχι την ΕΕ των 27 δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην ΕΕ το 2007 και συνεπώς δεν συμμετείχαν στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ το 2006.
Data is given for EU-25 not EU-27 since Bulgaria and Romania joined the EU only in 2007 and thus did not participate in the EU ETS in 2006.
Τα δεδομένα μεταφέρθηκαν προς δύο κατευθύνσεις μεταξύ πολλαπλών διατάξεων, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό ένα δίκτυο υπέρυθρης ακτινοβολίας.
The data was transferred in two directions between multiple devices, thus creating an infrared network.
Τα δεδομένα παρέχονται κυρίως από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Data are mainly provided by public authorities in Member States and European institutions.
Τα δεδομένα περιλαμβάνουν το μέγεθος των πανεπιστημίων, τον αριθμό των φοιτητών και του προσωπικού, τα θεματικά αντικείμενα και το επίπεδο των τίτλων που παρέχονται, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την έρευνα και τις διεθνείς δραστηριότητες.
The data includes university size, number of students and staff, subjects and degree levels covered, as well as information about research and international activities.
Τα δεδομένα που αφορούν την ομάδα αυτή ατόμων καταστρέφονται άμεσα μόλις πραγματοποιηθεί η αντιπαραβολή στο Eurodac.
Data relating to this group of persons are immediately destroyed as soon as the comparison within the Eurodac has been carried out.
Τα δεδομένα που αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι απευθείας συγκρίσιμα όμως κατά κανόνα είναι παραδεκτό ότι η κινητικότητα είναι εντονότερη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
US data is not directly comparable, but mobility is generally recognised to be higher in the US.
Τα δεδομένα που λαμβάνονται μέσω της υπηρεσίας eCall θα επιτρέπουν στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να παρέχουν γρηγορότερα βοήθεια στους οδηγούς και τους επιβάτες των οχημάτων, σώζοντας έτσι ζωές και περιθάλποντας ταχύτερα τους τραυματίες.
The data received through the eCall system will allow emergency services to provide assistance to vehicle drivers and passengers more quickly, thus helping to save lives and to treat injuries rapidly.
Τα δεδομένα που παράγονται από το σύστημα εισόδου/εξόδου θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ιδίως από τις αρμόδιες υπηρεσίες μετανάστευσης.
The data generated by the entry/exit system should be used mainly by the competent immigration authorities.
Τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την ενότητα προέρχονται από την εκ των υστέρων αξιολόγηση του ΕΚΤ καθώς και από δεδομένα των κρατών μελών από το 2009 που παρασχέθηκαν σε ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Τα δεδομένα που περιλαμβάνει το μητρώο προέρχονται από εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The data in the register comes from facilities in all EU Member States.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται μέσω των δορυφόρων υφίστανται επεξεργασία ώστε να παρέχονται υπηρεσίες πληροφόρησης που θα επιτρέπουν την καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος και την ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Τα δεδομένα που συγκεντρώνονται μέσω των δορυφόρων υφίστανται επεξεργασία ώστε να παρέχονται υπηρεσίες πληροφόρησης που θα επιτρέπουν την καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος και την ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Τα δεδομένα που συλλέγονται κατά τη διάρκεια του 2014 θα πρέπει να είναι διαθέσιμα στις αρχές του 2015, ώστε να είναι δυνατόν στη συνέχεια να αρχίσουν οι προετοιμασίες για την επίτευξη του στόχου μείωσης του αριθμού των σοβαρών τραυματισμών από τροχαία ατυχήματα.
The data collected during 2014 should be available in early 2015 and preparations can then start on a target for reducing the number of seriously injured in road traffic.
Τα δεδομένα που συλλέχθηκαν σε εθνικό επίπεδο προσδιορίζουν ότι ποσοστό υψηλότερο του 75% των λαθρομεταναστών που συνελήφθησαν στο έδαφος ενός κράτους μέλους κατά το 2006 προερχόταν από τρίτες χώρες,
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
Τα δεδομένα πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον επί έξι μήνες και το πολύ δύο έτη (πράγμα το οποίο θα αποφασίσει το κράτος μέλος κατά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία).
The data must be retained for a minimum of six months to a maximum of two years (to be decided by Member State in transposing the Directive into national laws).
Τα δεδομένα πρέπει να προέρχονται από αξιόπιστες πηγές, και οι δείκτες αναφοράς να υπολογίζονται με σταθερό και αξιόπιστο τρόπο.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Τα δεδομένα προσωπικού ποικίλλουν και μπορούν, επί παραδείγματι, να είναι ένα ονοματεπώνυμο, μια φωτογραφία, μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα στοιχεία ενός τραπεζικού λογαριασμού, στοιχεία που έχουν αναρτηθεί σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης, πληροφορίες σχετικά με το ιατρικό ιστορικό ή η διεύθυνση IP ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή.
It can be anything from a name, a photo, an email address, bank details, your posts on social networking websites, your medical information, or your computer's IP address.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται όλο και περισσότερο διαμέσου των συνόρων και αποθηκεύονται σε εξυπηρετητές σε περισσότερες από μία χώρες τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συνίστανται σε οποιαδήποτε πληροφορία σχετίζεται με ένα φυσικό πρόσωπο, χωρίς να έχει σημασία αν η πληροφορία αναφέρεται στον ιδιωτικό, τον επαγγελματικό ή τον δημόσιο βίο του εκάστοτε προσώπου.
Personal data is any information relating to an individual, whether it relates to his or her private, professional or public life.
Τα δεδομένα σας θα έχουν μεγαλύτερη αξία αν τα διαθέσετε.
Your data is worth more if you give it away.
Τα δεδομένα σταθμίσθηκαν βάσει διαφόρων προεπιλεγμένων μεταβλητών και υπολογίσθηκαν οι ευρωπαϊκοί μέσοι όροι βάσει του EUROSTAT - πληθυσμιακά δεδομένα.
The data were weighted according to various pre-selected variables and merged into European means according to the EUROSTAT - population data.
Τα δεδομένα συγκεντρώθηκαν από ένα δείγμα 26 622 ευρωπαίων ηλικίας 15 ετών και άνω οι οποίοι έδωσαν ζωντανές συνεντεύξεις στο σπίτι τους.
Some 26,622 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face in their homes.
Τα δεδομένα συγκεντρώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και έχουν υποβληθεί στη συνθήκη-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Τα δεδομένα συνελέγησαν σύμφωνα με τις εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές και καταδεικνύουν αύξηση σε ποσοστό 429% σε σύγκριση με το 1997 όταν οι θετικές απαντήσεις καταμετρήθηκαν για πρώτη φορά.
The data, which were collected in line with harmonized guidelines, indicated that alerts and hits were up 429% on 1997 when they were first counted.
Τα δεδομένα συνοδεύονται από πιστοποιητικό, που έχει εκδοθεί από πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, το οποίο επιτρέπει στον παραλήπτη ενός μηνύματος να ελέγξει την ταυτότητα του αποστολέα.
The data is accompanied by a certificate, issued by a certification service provider, which allows the recipient of a message to check the identity of the sender.
Τα δεδομένα σχετικά με τα αλιεύματα παρέχονται από τους αλιείς ώστε οι ελεγκτικές αρχές να μπορούν να παρακολουθούν τις αλιευτικές ποσοστώσεις και να εμποδίζουν την υπεραλίευση.
Catch data are reported by fishermen so that the control authorities can monitor fishing quotas and prevent overfishing.
Τα δεδομένα τηλεπικοινωνιών που διατηρούν οι φορείς τηλεπικοινωνιών χρησιμοποιούνται από την αστυνομία και από τους εισαγγελείς για τη διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη σοβαρού εγκλήματος και τρομοκρατίας.
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
Τα δεδομένα τιμών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για ανάλογα σκάφη βρίσκονται επίσης στο ίδιο επίπεδο με την εν λόγω τιμή.
Price data available to the Commission for comparable vessels are also in the same range as the charged price.
Τα δεδομένα του 2004 σχετικά με τις εκπομπές ρύπων στην Ευρώπη προστέθηκαν πρόσφατα στο μητρώο και για τα 25 κράτη μέλη της Ένωσης.
The 2004 data on emissions in Europe were recently added to the register for all 25 Member States of the Union.
Τα δεδομένα του TFTP παρέχουν βασικές πληροφορίες για τη χρηματοδοτική στήριξη των δικτύων των τρομοκρατικών οργανώσεων, καθώς και για τον εντοπισμό τόσο νέων μεθόδων χρηματοδότησης της τρομοκρατίας όσο και εμπλεκομένων προσώπων στις ΗΠΑ, την ΕΕ και αλλού.
TFTP data provides key insight into the financial support networks of terrorist organisations, helping to identify new methods of terrorist financing and persons involved in the US, the EU or elsewhere.
Τα δεδομένα των δακτυλικών αποτυπωμάτων θα διαγράφονται μετά από 5 έτη.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Τα δεδομένα υποβάλλονται στη συνέχεια σε επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο, παρέχοντας στους αστρονόμους επιστημονικά αποτελέσματα σε διάστημα ωρών και όχι εβδομάδων.
The data is then processed in real-time, providing astronomers with scientific results in a matter of hours rather than weeks.
Τα δεδομένα φακέλου επιβατών (PNR) συνίστανται στις πληροφορίες που παρέχουν οι επιβάτες και συγκεντρώνουν οι αερομεταφορείς κατά την κράτηση των εισιτηρίων και κατά τον έλεγχο επιβίβασης των επιβατών (check in).
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Τα δεδομένα φυλάσσονται για χρονικό διάστημα όχι μικρότερο του εξαμήνου και όχι μεγαλύτερο της διετίας από την ημερομηνία της επικοινωνίας.
They are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of communication.
Τα δεδομένα, που συγκεντρώνονται κάθε τρία χρόνια από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), δείχνουν ότι, κατά μέσον όρο, τα ευρωπαϊκά αποτελέσματα παρουσίασαν μια μικρή βελτίωση σε σύγκριση με την έρευνα του 2006, ιδίως όσον αφορά το ποσοστό των μαθητών με χαμηλές ικανότητες ανάγνωσης.
Compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the data show that, on average, European results slightly improved compared to the 2006 survey, especially as regards the share of pupils with low reading competences.