natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα δημοσιεύεται επίσης και μια έκθεση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της διαδικασίας της Μπολόνιας.
A report on the current state of progress in implementing the Bologna Process reforms is also published today.
Σήμερα δημοσιεύεται η τελική έκθεση σχετικά με την Αξιοποίηση της οικονομικής μετανάστευσης για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας (Matching Economic Migration with Labour Market Needs) μαζί με μια σύντομη σύνοψη πολιτικής.
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.
Σήμερα δημοσιεύθηκε επίσης μια σύνοψη των απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο.
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Σήμερα δημοσιεύονται τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του τακτικού Ευρωβαρόμετρου, της πρώτης δημοσκόπησης ευρωπαϊκού επιπέδου που διεξήχθη μετά τις ευρωεκλογές του Μαΐου οι οποίες διοργανώθηκαν με το σύνθημα «Αυτή τη φορά τα πράγματα είναι διαφορετικά».
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
Σήμερα δημοσιεύονται τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του τακτικού Ευρωβαρόμετρου.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
Σήμερα δημοσιεύονται τα αποτελέσματα του πρώτου ανοικτού διαγωνισμού για την επιλογή μη εξειδικευμένων πτυχιούχων διοικητικών υπαλλήλων που προκηρύχθηκε τον προηγούμενο χρόνο ως μέρος του προγράμματος εκσυγχρονισμού της διαδικασίας επιλογής των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Today sees the publication of the results of the first new open competition to select generalist graduate 'Administrators' launched last year as part of a programme of modernisation of the EU Institution selection procedure.
Σήμερα δημοσιεύτηκε έκθεση σχετικά με τις κοινές δράσεις επιβολής.
A report on the joint enforcement action is published today.
Σήμερα διαθέτουμε σημαντικό βάρος και μπορούμε να αποτελέσουμε μια δύναμη για ένα πιο ευημερούντα και ελεύθερο πλανήτη.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Σήμερα διαθέτουμε τις αναγκαίες διαδικασίες για να αντιμετωπίζουμε από κοινού αυτού του είδους τις κρίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ελαχιστοποιούμε τις επιπτώσεις τους.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
Σήμερα διαμορφώνουμε τα απαραίτητα εργαλεία δράσης για την προστασία των πολιτών μας από απειλές κατά του κράτους δικαίου στην Ένωση.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
Σήμερα διανέμει περίπου 500 000 τόνους τροφίμων ετησίως για τους απόρους.
It currently distributes some 500 000 tonnes of food per year to the benefit of deprived people.
Σήμερα διαπιστώνεται κάποια αδιαφορία που αποτελεί πρόσφορο έδαφος για λαϊκισμό.
Today you can sense a sort of indifference, the worst feeding-ground for populism.
Σήμερα διαπιστώσαμε ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κροατίας εισήλθαν στην τελική τους φάση.
We concluded today that the accession negotiations with Croatia have reached their final stage.
Σήμερα διατίθενται εργαλεία γονικού ελέγχου σε περισσότερα προϊόντα (υπολογιστές, ταμπλέτες, έξυπνα τηλέφωνα, συσκευές παιχνιδιών καθώς και διαδικτυακά συνδεδεμένες τηλεοράσεις) και υπηρεσίες, ενώ περαιτέρω επέκταση αναμένεται εντός του 2013.
Parental control tools are now available across more products (computers, tablets, smartphones games devices, as well as connected TV sets) and services, with more coming in 2013.
Σήμερα διατίθεται πρόσθετο ποσό ύψους 59 εκατ. ευρώ για τον εμβολιασμό κατά του καταρροϊκού πυρετού στα κράτη μέλη, έτσι ώστε είναι δυνατή πλέον η κοινοτική χρηματοδότηση των δαπανών χορήγησης των εμβολίων.
Today, an additional amount of approximately 59 million Euros is being made available for the Member States' vaccination campaigns against Bluetongue, so that Community support to the costs to administer the vaccine is now also possible.
Σήμερα διεξάγονται έντονες συζητήσεις για το Ισλάμ και την Ευρώπη, το ρόλο και την εικόνα των μουσουλμάνων γυναικών στην Ευρώπη και τον τρόπο με τον οποίο οι μουσουλμάνες ζουν στην ΕΕ.
Powerful debates are now taking place about Islam and Europe, the role and image of Muslim women in Europe and how Muslim women live in the EU.
Σήμερα διεξάγονται διαπραγματεύσεις για προγράμματα η αξία των οποίων ισοδυναμεί με το 90% του συνολικού προϋπολογισμού της πολιτικής συνοχής.
Programmes worth 90% of the total budget of cohesion policy are now being negotiated.
Σήμερα διεξήχθη πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου επ’ ευκαιρία της λήξεως των καθηκόντων και της αναχωρήσεως της Verica Trstenjak και της αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του Nils Wahl.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Σήμερα διεξήχθη πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου επ’ ευκαιρία της ορκωμοσίας του Guido Berardis.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the taking of the oath by Mr Berardis.
Σήμερα δρομολογήθηκε η διαβούλευση σχετικά με το ψηφιακό μέρισμα :
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Σήμερα δόθηκε μια νέα ώθηση στην ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
Σήμερα είμαστε 28 χώρες.
Today, we have 28 countries.
Σήμερα είμαστε μάρτυρες μιας ακόμη ιστορικής στιγμής : μόλις τέσσερα έτη μετά από την έγκριση του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στη Ρώμη, εορτάζουμε την έναρξη ισχύος του.
So today we are at another historic milestone: Only four years after the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome, we are celebrating its entry into force.
Σήμερα είμαστε πιο ενωμένοι.
We are closer together.
Σήμερα είμαστε πράγματι αντιμέτωποι με ένα γνήσιο παράδοξο.
It is opportune because today we are facing a real paradox.
Σήμερα είναι ένα σημαντικό ορόσημο στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
Σήμερα είναι αδιανόητη μία γεωργική πολιτική στην οποία δεν παίζει κεντρικό ρόλο η ποιότητα.
An agricultural policy not centred on quality is inconceivable today.
Σήμερα είναι διεθνής πρέσβης της Liverpool Culture Company· ο Manfred GAULHOFER , γενικός διευθυντής της πολιτιστικής πρωτεύουσας Γκρατς 2003, ο οποίος ήταν υπεύθυνος υλοποίησης πολλών ευρωπαϊκών έργων.
He is currently the international ambassador of the Liverpool Culture Company; Manfred GAULHOFER , director-general of Graz 2003, has managed many European projects.
Σήμερα είναι δυνατή η επιλογή μεταξύ των 11 γλωσσών των εταίρων (βλ. κατάλογο κατωτέρω), και των αραβικών.
The current choice is from the 11 languages of the partners (see list below), plus Arabic.
Σήμερα είναι δύσκολο να προβλεφθούν η μελλοντική πολιτική συνοχής της Ένωσης ή οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ακόμη και για την Ένωση με την σημερινή της σύνθεση σε ό,τι αφορά τη διευρυμένη Ένωση, οι θεωρητικές εκτιμήσεις που στηρίζονται σε προβολή των σημερινών ρυθμίσεων, δεν μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση.
At present it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis.
Σήμερα είναι επίσης μια ημέρα αφιερωμένη στο όραμα, στον σχεδιασμό και στον προγραμματισμό, καθώς και στην κοινωνική συμμετοχή.
Today is also a day for vision, for planning and design, and for social involvement.
Σήμερα είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθούν αυτές οι τάσεις ανάπτυξης και εξυγίανσης και να εξασφαλιστεί επίσης ότι θα οδηγήσουν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Σήμερα είναι ερευνητής τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου Tartu, όπου έχει επίσης δώσει διαλέξεις στην Σχολή θεολογίας και ιστορίας.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
Σήμερα είναι η 30ή επέτειος της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα («Σύμβαση 108»).
Today we mark the 30th anniversary of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (“Convention 108”).
Σήμερα είναι η έβδομη φορά στην εξηκονταετή ιστορία της Ένωσής μας που καλωσορίζουμε νέα μέλη, η έβδομη φορά που προσθέτουμε ένα ή περισσότερα καθίσματα γύρω από αυτό το τραπέζι.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
Σήμερα είναι η διεθνής ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women.
Σήμερα είναι η παγκόσμια και ευρωπαϊκή ημέρα κατά της θανατικής ποινής.
Today is World and European Day against the Death Penalty.
Σήμερα είναι η πλέον κατάλληλη στιγμή για να λάβουμε σχετικά μέτρα, και μάλιστα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή τα τηλεκατευθυνόμενα αεροσκάφη, σχεδόν εξ ορισμού, θα διασχίζουν τα σύνορα, ενώ η σχετική βιομηχανία θα βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
"If ever there was a right time to do this, and to do this at a European level, it is now.
Σήμερα είναι η πρώτη επέτειος των τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Today marks the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America.
Σήμερα είναι καιρός να δώσουμε νέα ώθηση και να ενισχύσουμε τη δέσμευσή μας για την καταπολέμηση αυτής της τρομερής ασθένειας.»
Today is the time to build up momentum; and strengthen our commitment to fight this terrible disease."
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερα σημαντική ημέρα.
Today is a very important day.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Σήμερα είναι σημαντικό η Ελλάδα να εφαρμόσει το σχέδιο δράσης με συνεπή και συντονισμένο τρόπο.
It is now important that the implementation of the Action Plan is pursued in a persistent and coordinated manner by Greece.
Σήμερα είναι σχεδόν επιβεβλημένη η ευρωπαϊκή προσέγγιση στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
A European approach comes almost naturally in the field of biotechnology today.
Σήμερα είναι τεχνικός διευθυντής του τμήματος διεθνών δημόσιων σχέσεων στα πλαίσια του Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων (Universidad Complutense de Madrid).
He is currently Technical Director of the International Social Relations Department within the International Affairs Institute (Universidad Complutense de Madrid).
Σήμερα είναι της μόδας να μιλάμε για τους G2.
Today it is fashionable to talk of a G2.
Σήμερα είναι υπερήφανος να εγκαινιάσω έναν νέο ιστοχώρο που αποδεικνύει τη δέσμευση της Επιτροπής στην προώθηση του δικαιώματος των καταναλωτών να κάνουν τις επιλογές τους με βάση την ενημέρωση" δήλωσε ο Επίτροπος Byrne.
Today I am proud to launch a new web site that shows the Commission's commitment to promoting consumers' right to make informed choices" said Commissioner Byrne.
Σήμερα εγκαινιάζεται η νέα έκδοση του Μητρώου Διαφάνειας της ΕΕ, η οποία αποτελεί προϊόν συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Σήμερα εγκαινιάζουμε το πιο φιλόδοξο ευρωπαϊκό σχέδιο στον τομέα της ενέργειας από την εποχή της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Today, we launch the most ambitious European energy project since the Coal and Steel Community.
Σήμερα εγκαινιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα νέο ευρωπαϊκό δίκτυο μεντόρων για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας μέσω της ανταλλαγής τεχνογνωσίας και εμπειριών.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Σήμερα εγκρίθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δυο προτάσεις της Επιτροπής για την υγιεινή και τους επίσημους ελέγχους στην αλυσίδα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Two Commission proposals for implementing rules on hygiene and official controls for the food and feed chain were endorsed today by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Σήμερα εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνονται οι ζώνες προστασίας,
A Commission Decision approving the protection,
Σήμερα εγκρίθηκε για το 2015 ώστε να εξασφαλιστούν οι αναγκαίοι πόροι - συνολικά 89 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 57 εκατ. ευρώ για έκτακτη χρηματοδότηση του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και 5 εκατ. ευρώ του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή - και μέχρι το τέλος Μαΐου θα παρουσιαστεί το νέο επιχειρησιακό σχέδιο «Τρίτων».
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Σήμερα εγκρίθηκε επίσημα, μετά την αποδοχή του Συμβουλίου Υπουργών, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που εγγυάται σε όλους τους πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα για πρόσβαση σε δικηγόρο όταν αντιμετωπίζουν ποινικές διαδικασίες.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Σήμερα εγκρίθηκε μια νέα δέσμη εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών, η οποία θα χρησιμεύσει ως «εργαλειοθήκη» για να βοηθά τις υπηρεσίες της Επιτροπής να χρησιμοποιούν τα βέλτιστα εργαλεία που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσματικών νομοθετικών προτάσεων και προτάσεων πολιτικής.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Σήμερα εγκρίθηκε νέος κανονισμός για τα νέα τρόφιμα.
New novel food Regulation has been agreed today.
Σήμερα εγκρίναμε κανόνες οι οποίοι θα εγγυώνται το δικαίωμα αυτό σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.»
Today we adopted rules that will ensure this across this Union."
Σήμερα εισερχόμαστε στον τομέα αυτό σε μια νέα αποφασιστική φάση.
This is now entering a decisive new phase.
Σήμερα εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόταση με αντικείμενα την παράταση της χρηματοδότησης σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας όσον αφορά ορισμένους καρπούς με κέλυφος και χαρούπια επί ένα ακόμη έτος και την παροχή ειδικής ενίσχυσης για τα φουντούκια.
A proposal to extend funding of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans for a further year, and to provide specific aid for hazelnuts, has been adopted by the European Commission today.
Σήμερα εκπληρώνουμε την υπόσχεση αυτή.
Today we deliver on that promise.
Σήμερα εκπληρώνουμε την υπόσχεση της Επιτροπής Γιούνκερ να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων το 2015.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
Σήμερα εκπροσωπούμε την Ευρώπη σε όλη της την ποικιλομορφία της.
Today we represent Europe in all its diversity.
Σήμερα εκτιμάται ότι μόνο στον Νίγηρα και στο Τσαντ ο αριθμός ατόμων που χρειάζονται επείγουσα βοήθεια για να επιβιώσουν κατά την παρούσα περίοδο σιτοδείας, η οποία θα διαρκέσει μέχρι την επόμενη συγκομιδή τον Νοέμβριο, φθάνει τα 10 εκατομμύρια.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Σήμερα εμπλουτίζεται με τις δύο αυτές αποφάσεις που αφορούν τη διακύμανση των τελών προσγείωσης ανάλογα με την προέλευση της πτήσης, εσωτερικού ή μη.
This has now been supplemented by the two new decisions concerning the differentiation of landing charges according to origin of flight (i.e. domestic or non-domestic).
Σήμερα ενισχύθηκε η κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη με την εκκίνηση κοινοπραξίας που έχει ως στόχο τη σύσταση ενός νέου πανευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ταμείου.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Σήμερα ενώνουν τις δυνάμεις τους 48 χώρες, και άλλες μπορεί να τις ακολουθήσουν όταν δρομολογηθεί επισήμως η Παγκόσμια Συμμαχία.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
Σήμερα εξέδωσε και σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων λογιστικής και οικονομικής πληροφόρησης, με βάση τις δυνατότητες που προσφέρει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός (βλ.
Today it has also adopted an Action Plan to modernise its accounting and financial information systems, based on the possibilities offered by the new Financial Regulation (see IP/02/1136).
Σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις σε ορισμένες χώρες ή σε ορισμένους τομείς, τη στιγμή που σε άλλες περιφέρειες η ανεργία είναι πολύ υψηλή.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Σήμερα εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες διαφορές όσον αφορά την προστασία του τεκμηρίου αθωότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today, there are still some disparities in the protection of the presumption of innocence across the European Union.
Σήμερα εξυπηρετεί περίπου 50 προορισμούς μικρών αποστάσεων εξωτερικού και εσωτερικού.
It currently serves approximately 50 international and domestic short-haul destinations.
Σήμερα εορτάζεται η δεύτερη Ευρωπαϊκή Ημέρα Οδικής Ασφάλειας.
Today sees the second European Road Safety Day.
Σήμερα εορτάζουμε την δεκάτη επέτειο της έναρξης ισχύος του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Σήμερα εορτάζουμε την παγκόσμια ημέρα τουρισμού.
Today we celebrate the World Tourism Day.
Σήμερα επίσης η εταιρεία Nestlé δεσμεύτηκε να συνεργαστεί με 60 000 επιχειρηματικούς εταίρους για να αυξήσει τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
Nestlé also pledged today to work with 60 000 business partners to increase work opportunities for young people.
Σήμερα επίσης, η Επιτροπή πρότεινε τη διαγραφή του Μπελίζ από τον κατάλογο των τρίτων χωρών που δεν συνεργάζονται για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, και την άρση των εμπορικών μέτρων που είχαν επιβληθεί στη χώρα τον Μάρτιο 2014.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Σήμερα επίσης, κρατάμε τη μοίρα μας στα χέρια μας - οικονομικά και πολιτικά.
Today also, we hold our destiny in our own hands – economically, politically.
Σήμερα επείγει περισσότερο παρά ποτέ η διεθνής κοινότητα να ξεκινήσει σοβαρές διαπραγματεύσεις για μια νέα παγκόσμια συνολική συμφωνία με στόχο να σταματήσει η υπερθέρμανση του πλανήτη.
It is now more urgent than ever that the international community gets down to serious negotiations on a comprehensive new worldwide agreement to stop global warming.
Σήμερα επεκτείνεται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today, it extends to the citizens of the European Union.
Σήμερα επιβεβαιώσαμε τη βούλησή μας να αφαιρέσουμε από τον κατάλογο χώρες και αεροπορικές εταιρείες που δείχνουν ότι έχουν την πρόθεση και την ικανότητα να εφαρμόζουν τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας με βιώσιμο τρόπο.
Today we confirmed our willingness to remove countries and airlines from the list if they show real commitment and capacity to implement international safety standards in a sustainable manner.
Σήμερα επιδιώκουμε την ανάπτυξη στενής συνεργασίας και σε άλλους τομείς, και κυρίως στη βιομηχανία και τη γεωργία.
Also in other key-areas a close co-operation is being pursued, notably in industry and agriculture.
Σήμερα επιτεύχθηκε στις Βρυξέλλες μια αμoιβαίως ικαvoπoιητική συμφωvία μεταξύ τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ όσov αφoρά τηv "Οδηγία σχετικά με τov ραδιoεξoπλισμό και τov τηλεπικoιvωvιακό τερματικό εξoπλισμό και τηv αμoιβαία αvαγvώριση της πιστότητας αυτώv τωv εξoπλισμώv".
A mutually satisfactory agreement was concluded today in Brussels between the European Parliament and the Council on the "Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity".
Σήμερα εφαρμόζεται σε διάφορες περιόδους του έτους στο πλαίσιο του συνολικού ετήσιου κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, που είναι γνωστός ως .
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Σήμερα ζει στη Στοκχόλμη.
She now lives in Stockholm.
Σήμερα ζει στο Vilnius και εργάζεται σε ένα κυβερνητικό οργανισμό ως υπεύθυνη για τη γλωσσική επιμέλεια εκδόσεων.
She now lives in Vilnius and works at a government institution as a language editor.
Σήμερα ζητάμε από τους ηγέτες της ΕΕ να συμφωνήσουν σχετικά με ένα διεξοδικό πρόγραμμα δράσης.
Today we are asking EU leaders to agree on a comprehensive action plan.
Σήμερα ζητάμε από τους πολίτες σε όλη την Ευρώπη τη συμβολή τους σχετικά με το πώς πρέπει να σχεδιάσουμε τις πολιτικές μας ώστε αυτές να ενθαρρύνουν μια ανταγωνιστική πράσινη οικονομία στην Ευρώπη και να προστατεύουν το περιβάλλον για τις μελλοντικές γενιές».
Today we are asking people across Europe for their input on how to design our policies in a way that stimulates a competitive green economy in Europe and protects the environment for future generations."
Σήμερα ζητούμε από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η υπό εξέλιξη οικονομική ανάκαμψη δεν είναι απλώς ένα εποχικό φαινόμενο.
Today we ask Member States to ensure that the ongoing economic recovery is more than a seasonal phenomenon.
Σήμερα ζουν 4,1 εκατομμύρια άστεγοι στην Ευρώπη.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Σήμερα ζουν με τον ιό HIV περίπου 33,3 εκατομμύρια άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο, αριθμός στον οποίο προστίθενται κάθε μέρα 7.000 νέα κρούσματα, κυρίως σε χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
Σήμερα ζούμε μια ιστορική στιγμή.
Today is an historic occasion.
Σήμερα η Αυστρία απαγορεύει την πώληση ορισμένων προϊόντων μέσω επίσκεψης του εμπόρου στο σπίτι ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή, καθώς και μέσω εμπορικών εκδηλώσεων που λαμβάνουν χώρα εκτός του καταστήματος λιανικής πώλησης του εμπόρου, χωρίς αξιολόγηση του αν οι έμποροι εφαρμόζουν παραπλανητικές, επιθετικές ή άλλως αθέμιτες πρακτικές.
Currently, Austria bans the sale of certain products when traders visit a consumer's home or workplace and for marketing events outside the trader's retail premises, without assessing whether such traders engage in misleading, aggressive or otherwise unfair practices.
Σήμερα η ΕΕ ανεβάζει ταχύτητα στην πολιτική της για την υγεία.
Today the EU is shifting up a gear in its health policy.
Σήμερα η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά στον κόσμο, που είναι επιδεκτική στις καινοτομίες, αφού διαθέτει βιομηχανίες με παγκόσμιο προβάδισμα, όπως η αυτοκινητοβιομηχανία, η χημική βιομηχανία, η αεροναυπηγική και διαστημική βιομηχανία, η υγεία και η ενέργεια – χρήστες, όλες, βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.