natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είκοσι μία είναι οι γλώσσες στις οποίες έχει παραχωρηθεί το καθεστώς των επίσημων γλωσσών και γλωσσών εργασίας των οργάνων της ΕΕ.
Twenty-one languages have the status of official and working languages of the European institutions.
Είκοσι πέντε (25) κράτη μέλη, η Νορβηγία και πολλά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο.
Twenty-five (25) Member States, Norway and several stakeholders completed the questionnaire.
Είκοσι πέντε ευρωπαϊκοί προορισμοί αριστείας για τον υδάτινο τουρισμό
Twenty five European Destinations of Excellence in Aquatic Tourism
Είκοσι πέντε κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει πλήρη μεταφορά της οδηγίας στην οικεία εθνική νομοθεσία.
25 Member States have notified complete transposition of the AVMSD into their national legislation.
Είκοσι πέντε τουριστικοί προορισμοί σε όλη την Ευρώπη βραβεύτηκαν με τον τίλο «ευρωπαϊκός προορισμός αριστείας 2010» με θέμα «υδάτινος τουρισμός» στη διάρκεια τελετής για την απονομή του βραβείου σήμερα στις Βρυξέλλες.
Twenty five tourist destinations from across Europe were awarded the title of ‘2010 European Destination of Excellence in Aquatic Tourism’ at a Gala Awards ceremony in Brussels today.
Είκοσι σημαντικές ενέργειες θα μπορούν να υλοποιούνται κάθε χρόνο.
Twenty such major actions should be undertaken each year.
Είκοσι τον αριθμό, τα ειδικά προγράμματα αποσκοπούν, αφενός, να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την απασχόληση, υποστηρίζοντας δραστηριότητες E&TA και τις καινοτομίες σε προϊόντα και διαδικασίες, σε πεδία όπως η τηλεματική, οι τηλεπικοινωνίες, οι βιομηχανικές τεχνολογίες και οι τεχνολογίες υλικών, και, αφετέρου, να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής, ιδίως μέσω ερευνών σχετικά με το περιβάλλον, τη βιοϊατρική, την υγεία και τα προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού.
telecommunications, industrial and materials technologies, and to improve the quality of life, in particular through research concerning the environment, biomedicine, health care and social exclusion problems.
Είκοσι χρόνια μετά τη γέννηση της ιθαγένειας της ΕΕ, οι Ευρωπαίοι έχουν σε γενικές γραμμές επίγνωση των δικαιωμάτων τους, αλλά δεν γνωρίζουν πάντοτε τι συνεπάγονται αυτά, σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
20 years after the birth of EU citizenship Europeans are broadly aware of their rights, but do not always know what these entail, according to a new Eurobarometer survey published by the European Commission today.
Είκοσι χρόνια μετά την ίδρυση του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ήρθε η ώρα να ξανασκεφτούμε πως θα αυξήσουμε την επιρροή του.
Twenty years after the Office of the European Ombudsman was created under the Maastricht Treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.
Είκοσι χρόνια μετά την περίφημη ενιαία αγορά του 1992, υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να κάνουμε!
Twenty years after 1992, the famous year of the single market, there is still much to be done
Είκοσι χώρες της ΕΕ έχουν ήδη πραγματοποιήσει αυτό το εγχείρημα ή έχουν επιβεβαιώσει ότι θα το πραγματοποιήσουν για όλα τα διαβατήρια που θα εκδίδουν στο εγγύς μέλλον.
20 EU countries are doing this already or have confirmed that they will do so for all newly issued passports.
Είκοσι χώρες της Ευρώπης έχουν ήδη δηλώσει ότι είναι διατεθειμένες να συνενώσουν πόρους και να αναλάβουν τη διεξαγωγή έρευνας σε έναν τομέα όπου η κοινή πρωτοβουλία μπορεί να προσδώσει μεγάλη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τις κατακερματισμένες ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα στην Ευρώπη.
20 countries in Europe have already shown their willingness to pool resources and to conduct research in an area where a common initiative would offer major added value compared with the current, fragmented research efforts in Europe.
Είμαι έτοιμος να απαντήσω στα θέματα που επισημάνατε σχετικά με τη λειτουργία της νέας Επιτροπής.
I am ready to swiftly address the issues that you identified as relevant to the functioning of the new Commission.
Είμαι έτοιμος να εργασθώ αμέσως από κοινού με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, προκειμένου να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα.
I am ready to begin work immediately with the US and Japan to resolve these difficulties.
Είμαι αισιόδοξη, διότι τον τελευταίο χρόνο έγιναν ορισμένα πολύ σημαντικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I am optimistic because last year saw some very bold steps in the right direction.
Είμαι αισιόδοξος γιατί γνωρίζω ότι θα είναι πολύ κοντά στο 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Είμαι απολύτως βέβαιος για την ευρωπαϊκή προοπτική των κροατικών πόλεων, δήμων και επαρχιών και ευελπιστώ πως η εποικοδομητική τους συνεισφορά θα συμβάλει στην οικοδόμηση καλύτερης κοινωνίας για όλους μας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
I am strongly convinced in the European perspective for Croatian cities, municipalities and counties, and look forward to their constructive contribution in helping build a better society inside the European Union for all of us.''
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι, προκειμένου να βοηθηθούν οι τοπικές μας επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και οι νέοι συμπολίτες μας να ανακτήσουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους, πρέπει να συνεχίσουμε τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να διευρύνουμε τον ρόλο των περιφερειών της Ευρώπης.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι, όπου χρειάζεται, τα εθνικά κοινοβούλια θα εγκρίνουν γρήγορα τα νέα αυτά μέσα.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Είμαι αποφασισμένη να εκμεταλλευτώ πλήρως τις νέες δυνατότητες που παρουσιάστηκαν από τις αλλαγές στη συνθήκη του Άμστερνταμ η οποία έχει επίσης ενισχύσει τις διατάξεις για την ισότητα των φύλων ".
I am determined to make full use of the new potential presented by the changes in the Treaty of Amsterdam which has also strengthened gender equality provisions ".
Είμαι αποφασισμένη να εξασφαλίσω ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στην ΕΕ θα μπορούν να απολαμβάνουν τα οφέλη του ανοιχτού και ουδέτερου διαδικτύου, χωρίς συγκαλυμμένους περιορισμούς και με τήρηση των υπεσχημένων ταχυτήτων από τους παρόχους υπηρεσιών.
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Είμαι αποφασισμένη να καταπολεμήσω τις παράνομες ενισχύσεις με όλα τα διαθέσιμα μέσα”.
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Είμαι αποφασισμένη να καταστήσω ανταγωνιστικότερες τις αγορές τηλεπικοινωνιών της ΕΕ."
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Είμαι αποφασισμένη να μεταφέρω την κινηματογραφική αυτή κληρονομιά στο διαδίκτυο και το αργότερο μέσα στο 2013 θα υποβάλω πρόταση που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την εισαγωγή των ταινιών στο διαδίκτυο.»
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Είμαι αποφασισμένος να ακολουθήσουμε μια πολιτική που θα συνεχίσει να εξαλείφει τα περιττά διοικητικά βάρη και θα παρέχει την ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται οι επιχειρήσεις για να προβούν σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.»
I am committed to a policy that continues to remove unnecessary administrative burdens and provide the legal certainty companies need to make the long term investments."
Είμαι αποφασισμένος να αντιμετωπίσω αυτό το πρόβλημα και προτίθεμαι να προτείνω σχετική οδηγία σύντομα".
I am determined to tackle this problem and I intend to propose a Directive shortly".
Είμαι αποφασισμένος να ενισχυθεί η διμερής συνεργασία μας στο μέλλον ούτως ώστε να μειωθεί ακόμη περισσότερο ο κίνδυνος αυτός».
I am determined to strenghten our bilateral co-operation in the future to try and reduce this risk further ».
Είμαι αποφασισμένος να εργαστώ εντατικά για τον καθορισμό του ρόλου της Ευρώπης στη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών, με στόχο μια βιώσιμη γαλάζια οικονομία και ανάπτυξη."
I am committed to work intensively to define Europe's role in international ocean governance, for a sustainable blue economy and blue growth."
Είμαι αποφασισμένος να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να μειώσω την κατανάλωση του καπνού σε όλη την Ευρώπη μέσω της προσεχούς αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα προϊόντα καπνού και να εξετάσω μέτρα που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε σαφές και αποτελεσματικό σύνολο κανόνων για την υποστήριξη της υγείας των Ευρωπαίων.»
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Είμαι αποφασισμένος να καλύψω το χάσμα που χωρίζει τα λόγια από την πραγματικότητα στην Ευρώπη.
I am committed to closing the gap between rhetoric and reality in Europe.
Είμαι αποφασισμένος να συμβάλω στη σύναψη εμπορικής συμφωνίας με τις ΗΠΑ, αλλά υποσχέθηκα στο Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ότι θα μεριμνήσω ιδιαίτερα για την τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Είμαι αποφασισμένος να συνεχίσει η Ευρώπη να πρωτοστατεί, αλλά πρέπει επίσης να συνεισφέρουν οι ανεπτυγμένες χώρες και οι οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες.»
I am determined that Europe will continue to provide a lead but developed and economically advanced developing countries must also make a contribution ".
Είμαι αποφασισμένος να υποστηρίξω το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έτσι ώστε η αναθεώρηση που είναι σε εξέλιξη να ολοκληρωθεί έως τις αρχές του επόμενου έτους».
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Είμαι αποφασισμένος, είπε, να εξασφαλίσω στις προσεχείς διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη, ότι το Κοινωνικό Ταμείο θα είναι σε θέση να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την αναταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
I am determined to ensure in the forthcoming negotiations with the Member States that the Social Fund is harnessed to play a vital role in the implementation of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Είμαι αποφασισμένος, προσέθεσε, να φροντίσω ώστε η μεταρρύθμιση, που επετεύχθη με δυσκολία, να εφαρμοστεί δίκαια και αυστηρά σε όλα τα κράτη μέλη.
hall be applied fairly and firmly in all Member States, he added.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι θα επιτύχετε.
I am most confident you will succeed.
Είμαι αρκετά ευαισθητοποιημένος στο θέμα αυτό ως πρώην πρωθυπουργός και πρώην υπουργός αρμόδιος σε θέματα προϋπολογισμού που αντιμετώπισε επιτυχώς τα συγκεκριμένα προβλήματα.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Είμαι βέβαια ότι στη συνέχεια θα διαφωνήσουμε έντονα για τη θέση μου: Η θέση μου είναι ότι τώρα, για να βγούμε από τη χρηματοπιστωτική κρίση και την κρίση χρέους, πρέπει να βαδίσουμε στον δρόμο για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.
Είμαι βέβαιη ότι αυτή η συνεργασία θα συνεχιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της εφαρμογής τους".
I am sure this co-operation will continue throughout their implementation".
Είμαι βέβαιη ότι αύριο θα ακούσω πολλές καινούργιες ιδέες από τους πολίτες.
I look forward to hearing more fresh ideas from the citizens tomorrow.
Είμαι βέβαιη ότι εντός των επόμενων δύο ετών και άλλα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ομάδα των κρατών μελών της ΕΕ που εισήλθαν πρώτα στη ψηφιακή εποχή.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Είμαι βέβαιη ότι η Matera θα προσελκύσει περισσότερους επισκέπτες από την Ευρώπη και από όλο τον κόσμο, που θα γνωρίσουν την πόλη και την ιστορία της και θα βιώσουν την πολιτιστική πολυμορφία της ηπείρου μας, η οποία είναι ένα από τα ισχυρά σημεία της γοητείας της.
I am confident that Matera will attract more visitors from Europe and all over the world to discover the city, its history and the cultural diversity which is one of strengths of our continent.
Είμαι βέβαιη ότι η έναρξη των πολιτιστικών εκδηλώσεων θα μείνει αξέχαστη στο κοινό και στις δύο πόλεις.
I'm sure the public will be treated to an unforgettable launch in both cities.
Είμαι βέβαιη ότι η διαδικασία επιλογής θα συμβάλει στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των τριών προεπιλεγμένων πόλεων".
I am sure that the selection process will enhance the long-term development of all three of the preselected cities."
Είμαι βέβαιη ότι η εκστρατεία θα βοηθήσει τους καπνιστές να κατανοήσουν ότι τα οφέλη θα είναι πολλά αν σταματήσουν το κάπνισμα».
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Είμαι βέβαιη ότι η εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τις σπάνιες ασθένειες που εγκρίθηκε το Νοέμβριο θα σημειώσει πραγματική πρόοδο στην καταπολέμηση σπάνιων ασθενειών στην Ευρώπη.»
I am convinced that the implementation of the Community Strategy on Rare Diseases that we adopted in November will provide real progress in tackling rare diseases in Europe.“
Είμαι βέβαιη ότι η που εγκρίναμε σήμερα θα συμβάλει στην αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που απορρέουν από τη σχέση μας.»
The that we have adopted today will, I am sure, enable our relationship to fulfil its clear potential."
Είμαι βέβαιη ότι η πόλη, η περιφέρεια και η χώρα θα αδράξουν αυτή την ευκαιρία για να δώσουν ώθηση στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που θα επιφέρει το έτος.
I am sure that the city, region and the country will seize this opportunity to boost long-term development and make the most of the cultural, economic and social benefits that the Year will bring.
Είμαι βέβαιη ότι η σημερινή πρόταση θα φέρει αισθητά θετικά αποτελέσματα γι’αυτούς τους ανθρώπους, με την πλήρη υποστήριξη των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των εργοδοτών.»
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Είμαι βέβαιη ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως το τέλος του έτους».
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Είμαι βέβαιη ότι ο τουρισμός και η οικονομία θα επωφεληθούν επίσης.
I am sure that it will also be good for tourism and the economy."
Είμαι βέβαιη ότι οι περισσότεροι γνωρίζουν για το Erasmus.
I'm sure most people will have heard of Erasmus.
Είμαι βέβαιη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δικαίου θα αξιοποιήσει στο έπακρο την πλούσια ποικιλομορφία των νομικών συστημάτων της Ευρώπης και θα συμβάλει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής νομικής κουλτούρας».
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Είμαι βέβαιη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα υποστηρίξουν αυτή την φιλόδοξη στρατηγική.»
She is convinced that the European Parliament and the Council will support this ambitious strategy.
Είμαι βέβαιη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και η Ισλανδία θα ολοκληρώσουν τις αντίστοιχες διαδικασίες επικύρωσης το συντομότερο δυνατό».
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Είμαι βέβαιος ότι - με τη στήριξή σας - μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια φιλόδοξη εμπορική συμφωνία με τις ΗΠΑ, σύμφωνα με αυτές τις αρχές και με πλήρη σεβασμό των ευρωπαϊκών συμφερόντων και του κράτους δικαίου.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Είμαι βέβαιος ότι έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος σε ότι αφορά την αμοιβαία συνεννόηση αλλά απαιτείται η επίτευξη ουσιαστικής προόδου σε βασικά θέματα.
I am sure we have already increased mutual understanding, but we need real progress on key issues.
Είμαι βέβαιος ότι από τη διαθεσμική μας συνεργασία θα αναδειχθεί ένα πρόγραμμα εργασίας στο ύψος των φιλοδοξιών μας.
I am confident that our interinstitutional cooperation will give birth to a work programme that matches our ambitions.
Είμαι βέβαιος ότι από τη συνεργασία μας είναι δυνατόν να προκύψουν καινοτόμοι και βιώσιμοι τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων κινητικότητας στις πόλεις και να προσφέρουμε στους πολίτες περισσότερες εναλλακτικές λύσεις που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.»
By working together, I am certain we can come up with innovative and sustainable ways to tackle the mobility problems in cities and give people more alternatives that would suit their needs."
Είμαι βέβαιος ότι από το πρόγραμμα και από τα έργα που εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος, θα προκύψει μια καθαρή προστιθέμενη αξία για τον πληθυσμό της εν λόγω περιφέρειας και για το κοινό μέλλον του στη διευρυμένη ΕΕ."
I am sure the programme and its projects will have a clear added value for the people of the region and their common future in the enlarged EU."
Είμαι βέβαιος ότι αυτή η νέα πολυ-τομεακή προσέγγιση θα μας βάλει στο σωστό δρόμο για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2020. "
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Είμαι βέβαιος ότι αυτό θα δώσει μια νέα πολιτική ώθηση για τη μελλοντική ανάπτυξη του προγράμματος ΤΕΝ.»
I am sure this will provide fresh political impetus for the future development of the TENs programme."
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα παραλείψετε να διακρίνετε αυτή την ενεργητικότητα και αυτό τον ενθουσιασμό που αντικατοπτρίζονται πλήρως στο αποτέλεσμα της εργασίας μας.
I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the fruits of our labours.
Είμαι βέβαιος ότι η έκθεση αυτή μας προσφέρει μια ευκαιρία: Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να αξιοποιήσουν τα πορίσματα της έκθεσης και να ξεκινήσουν μια αντικειμενική συζήτηση σχετικά με τον πιθανό ρόλο των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων στη διαχείριση της καλλιέργειας ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Είμαι βέβαιος ότι η έναρξη των δραστηριοτήτων της επιτροπής παρακολούθησης των ελέγχων θα παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αφιερώσει περισσότερη προσοχή στη συνέχεια που δίδεται στις εκθέσεις του Συνεδρίου.
When the Audit Progress Committee starts work, I am certain that the Commission will be able to be more diligent in following up the Court's reports.
Είμαι βέβαιος ότι η ανασκόπηση της κατάστασης ένα χρόνο μετά τη θέσπιση του Συμφώνου για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση θα συμβάλει επίσης στον κοινό μας στόχο: να θέσουμε την Ένωση σε μια πορεία βιώσιμης ανάπτυξης προς το τέλος της δεκαετίας.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Είμαι βέβαιος ότι η βοήθεια από μέρους της ΕΕ θα έχει μεγάλο θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών της περιοχής.»
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Είμαι βέβαιος ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί σύντομα και ότι τα οφέλη από τις μεταρρυθμίσεις θα αρχίζουν να γίνονται αισθητά.
I am confident that the situation will improve soon and that the benefits of the reforms begin to be felt.
Είμαι βέβαιος ότι η νέα κυβέρνηση θα χαίρει ευρείας κοινοβουλευτικής υποστήριξης.
I am particularly reassured that the new administration will count on ample and broad-based parliamentary support.
Είμαι βέβαιος ότι η σημερινή απόφαση θα οδηγήσει σε απτές βελτιώσεις της εν γένει προστασίας της υγείας των ευρωπαίων πολιτών σε σύντομο χρονικό διάστημα".
I am sure that today's decision will lead to tangible improvements in the general protection of the health of European citizens within a short time".
Είμαι βέβαιος ότι η συνάντηση αυτή θα αποτελέσει καθοριστικής σημασίας και ιδιαίτερα χρήσιμη συμβολή στο σημερινό διάλογο για το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον των περιφερειών σας".
I am certain that this meeting will be an important and very useful contribution to the present discussion on the economic and social future of your regions".
Είμαι βέβαιος ότι η συνταγή θα λειτουργήσει και για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It will work for the future Member States too.
Είμαι βέβαιος ότι η τεράστια πείρα των ευρωπαίων και αμερικανών ειδικών που συναντώνται σήμερα στις Βρυξέλλες θα συμβάλει στην ενίσχυση της διαδικασίας αυτής αλλά και στην αναχαίτιση της επιταχυνόμενης αυτής επιδημίας.»
I am sure the vast range of European and American expertise gathering in Brussels today will help us to drive ahead this process and put the brakes on this accelerating epidemic.”
Είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε βρει λύση μέχρι να αρχίσουν οι Αγώνες.
I am confident that we arrive at a solution by the time the Games start.
Είμαι βέβαιος ότι θα αντλήσουμε σημαντικές και καινοτόμες ιδέες.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Είμαι βέβαιος ότι θα αποδοθεί μέγιστη πολιτική προτεραιότητα στην υλοποίηση του υπόψη προγράμματος δράσης, διότι έχουν πλέον γίνει κατανοητά τα τεράστια δυνητικά οφέλη που προσφέρει η ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά.
"I am confident that implementation of this Action Plan will be accorded the highest political priority because of a new awareness of the huge potential benefits the single financial market offers.
Είμαι βέβαιος ότι θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων την ηγεσία που χρειάζεται για να ξεκινήσει τις δραστηριότητές του και να καθιερώσει τη φήμη του».
I am sure she will provide the ECDC with the leadership it needs to start up its activities and establish its reputation”.
Είμαι βέβαιος ότι θα καταλήξουμε σε μια συμφωνία.
I am confident an agreement can be reached.
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσετε αφενός να μας βοηθήσετε στην ανάκαμψη των οικονομιών μας προς όφελος όλων των πολιτών - αφετέρου να μας βοηθήσετε να ξαναβρούμε την εμπιστοσύνη στον εαυτό μας."
I am sure that you will help us to revitalize our economies for the benefit of all our people and that you will help us to regain confidence in ourselves".
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία και τις γνώσεις των μελών της για να καθοδηγήσουμε τους ιθύνοντες του επιχειρηματικού κόσμου και της πολιτικής ως προς τους καλύτερους τρόπους επίτευξης της αποδοτικής χρήσης των πόρων.»
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Είμαι βέβαιος ότι θα σημειώσουμε πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
I feel sure that we shall make progress towards this goal.