natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης
Exports of dual-use items
Εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης 14
Exports of dual-use items 13
Εξαγωγές ζωντανών χοίρων από την ΕΕ στην Τελωνειακή ένωση Ρωσίας-Λευκορωσίας-Καζακστάν
EU live pig exports to the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union
Εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων XIII
Export and import of dangerous chemicals XIII
Εξαγωγές και εισαγωγές επικινδύνων χημικών ουσιών
Export and import of dangerous chemicals
Εξαγωγές και εισαγωγές επικινδύνων χημικών ουσιών
Export and import of hazardous chemicals
Εξαγωγές και εισαγωγές επικινδύνων χημικών ουσιών.
Export and import of dangerous chemicals.
Εξαγωγές και κοινές επιχειρήσεις : επί του παρόντος μπορούν να χορηγούνται πριμοδοτήσεις για τη μείωση του αλιευτικού στόλου σε περίπτωση μόνιμης μεταφοράς ενός σκάφους σε τρίτη χώρα (η οποία έχει συνάψει αλιευτική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα), επίσης στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης· αυτή η δυνατότητα δεν αναφερόταν αρχικά στο σχέδιο κανονισμού, το οποίο προέβλεπε μόνον πριμοδοτήσεις για τη διάλυση σκαφών·
Exports and joint enterprises: premiums can now be granted for the reduction of the fishing fleet in the case of a permanent transfer of a vessel to a third country (where exists a fishing agreement with the European Community), including in the framework of a joint enterprise; this possibility was not initially mentioned in the draft regulation, which only provided premiums for the scrapping of vessels;
Εξαγωγές πυροβόλων όπλων - Εφαρμογή του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών
Exports of firearms - Implementation of United Nations protocol
Εξαγωγές της EΕ στη Ρωσία το 2011: 108,4 δισεκατομμύρια ευρώ
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
Εξαγωγές υδραργύρου της ΕΕ
EU mercury exports
Εξαγωγές φαρμάκων σε αναπτυσσόμενες χώρες - Συμφωνία ΠΟΕ
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement
Εξαγωγές φαρμάκων σε αναπτυσσόμενες χώρες - Συμφωνία ΠΟΕ ∗ 21
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Εξαγωγές χάλυβα: σύστημα διπλού ελέγχου - Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία και Τσεχική Δημοκρατία
Steel exports: double-checking system Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση για την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ 13
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct 12
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ 9
Arms exports - Report on the implementation of the EU Code of Conduct 9
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ
Arms exports Report on application of EU code of conduct
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ 19
Arms exports Report on application of EU code of conduct II
Εξαγωγές όπλων - Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της ΕΕ 33
Arms exports - Report on application of the EU code of conduct 26
Εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Arms exports to the former Yugoslavia
Εξαγωγές, 2001: μόνο το 60% εξαγωγή σε σύγκριση με το όριο GATT·
Exports: 2001: only 60% exported compared to the GATT limit;
Εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων (Σύμβαση της Βασιλείας)
Exports of hazardous wastes (Basel Convention)
Εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων (Σύμβαση της Βασιλείας) VIII
Exports of hazardous wastes (Basel Convention) VIII
Εξαγωγή ζώντων ζώων στη Ρωσία
Export of live animals to Russia
Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προετοιμασία για το ευρώ
Export of cultural goods - preparation for the Euro
Εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προετοιμασία για το ευρώ IV
Export of cultural goods - preparation for the Euro IV
Εξαγωγικές πιστώσεις
Export credit
Εξαγωγικές πιστώσεις - πολιτικά αεροσκάφη
Export credits - civil aircraft
Εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία *
Export credits for ships
Εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία * II
Export credits for ships * II
Εξαιρoύvται από τo δασμό αυτόv εταιρίες τωv oπoίωv τα τιμoλόγια έχoυv γίvει δεκτά από τηv Επιτρoπή.
Companies whose undertakings have been accepted by the Commission will be exempted from this duty.
Εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις προβλέπονται ρητώς από τη νομοθεσία της ΕΕ και πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά.
Exemptions or derogations are provided explicitly by EU law and must be strictly interpreted.
Εξαιρέσεις από τις διατάξεις για τις εκπομπές θορύβου
Exemptions from noise emission provisions
Εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό της μίας και μοναδικής εφαρμοστέας νομοθεσίας δεν φαίνονται πλέον δικαιολογημένες.
Exceptions to the rule that a person is only subject to the legislation of a single Member State no longer appear justifiable.
Εξαιρέσεις για τα ατμοκίνητα σκάφη
Exemptions for steam powered craft
Εξαιρέσεις ισχύουν επίσης όταν φυσικοί περιορισμοί εμποδίζουν σιδηροδρομικές και οδικές συνδέσεις με αεροδρόμια και θαλάσσιους λιμένες.
Exemptions also apply where physical constraints prevent rail and road connections to airports and maritime ports.
Εξαιρέσεις μπορεί να γίνουν, π.χ. ώστε να αποφευχθεί ο περιττός φόρτος στους πωλητές λιανικής, αλλά μόνο μετά από αξιολόγηση των επιπτώσεων του μικροκυκλώματος στην ιδιωτική ζωή.
but only after an assessment of the chip's impact on privacy.
Εξαιρέσεις μπορούν να γίνουν για σχέδια και προγράμματα υπέρ των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας καθώς για σχέδια που επικεντρώνονται στην καταπολέμηση της φτώχειας και, ιδίως, την κάλυψη των βασικών αναγκών των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού, στο πλαίσιο αποκεντρωμένης συνεργασίας με τις τοπικές πολιτικές αρχές και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Exceptions may be made for projects and programmes in support of human rights and democracy as well as those concentrating on poverty alleviation and, in particular, the provision of basic needs for the poorest section of the population, in the context of decentralized cooperation through local civilian authorities and non-governmental organizations.
Εξαιρέσεις στους κανόνες περί πνευματικής ιδιοκτησίας για μια καινοτόμο και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία
Exceptions to copyright rules for an innovative and inclusive society
Εξαιρέσεις όσον αφορά τα σκάφη που κατασκευάζονται για προσωπική χρήση
Exemptions for craft built for own use
Εξαιρείται από αυτό το σύνολο ο τομέας των σιδηροδρόμων
Total excludes aid to the railway sector
Εξαιρείται η άμεση αντιμετώπιση καταστροφών –π.χ. καταπολέμηση δασικών πυρκαγιών ή έρευνα και διάσωση σε αστικές ζώνες– επειδή αυτές οι δραστηριότητες απαιτούν πολύ καλά εκπαιδευμένους ειδικούς.
Immediate disaster response is excluded for instance fighting forest fires or urban search and rescue because these activities require highly trained specialists.
Εξαιρετικά ακριβής προσδιορισμός του γεωγραφικού στίγματος σε έναν ταλαντευόμενο κόσμο
Pinpoint positioning in a wobbly world
Εξαιρετικά δυσμενής οικονομική συγκυρία
Exceptionally bad times
Εξαιρετικά καινοτόμοι εταιρείες της ΕΕ σήμερα εκτίθενται σε άμεση απειλή πτώχευσης, λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους των κινέζων εξαγωγέων, οι οποίοι έχουν μερίδιο πάνω από το 80% της αγοράς της ΕΕ και η παραγωγική ικανότητά τους ανέρχεται σήμερα στο 150% της παγκόσμιας κατανάλωσης.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
Εξαιρετικά μέτρα λήφθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η διανομή χαρτονομισμάτων μικρής αξίας το Σάββατο.
Exceptional measures have been taken in certain Member States in order to help with the distribution of small denominations this Saturday.
Εξαιρετικό έτος για το Πρωτοδικείο: αύξηση κατά 52 % των υποθέσεων που εκδικάσθηκαν σε σχέση µε το έτος 2007, αλλά µεγάλη αύξηση των εισαχθεισών υποθέσεων
Exceptional year for the Court of First Instance: 52% increase in the number of cases dealt with compared with 2007, but strong increase in number of cases brought
Εξαιρουμένης της Ελλάδας (5,4%), οι ξένες χρηματοδοτήσεις καλύπτουν παρεμφερή ή μεγαλύτερα μερίδια Ε&Α στο μεταποιητικό τομέα των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ποσοστά που κυμαίνονται από 14% στη Φινλανδία σε 64,8% στην Ιρλανδία συγκριτικά προς τις ΗΠΑ (16%) ή την Ιαπωνία (1,8%).
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R&D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Εξαιρουμένης της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 31ης Αυγούστου.
Except for the period from 1 July to 31 August.
Εξαιρουμένης της περιόδου από 1ης έως 30 Απριλίου, όταν ισχύει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αρ.
Except for the period 1 to 30 April, when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
Εξαιρουμένου του Απριλίου.
Except for April.
Εξαιρουμένου του έργου για το μαυρο-πετρίτη, όλα τα υπόλοιπα αφορούν το βόρειο τμήμα της χώρας.
With the exception of the falcon project, all are located in the north of the country.
Εξαιρουμένων της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, η οικονομική δραστηριότητα των εν λόγω κρατών μελών αναμένεται πως θα αυξηθεί κατά 1,25 έως 1,75% κατά το τρέχον έτος.
With the exception of Greece and Portugal, economic activity in these member countries is projected to grow by between 1 1/4 and 1 3/4 % this year.
Εξαιρουμένων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας: 1η Ιανουαρίου 2012.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2012.
Εξαιρουμένων της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας: 1η Ιανουαρίου 2014.
Except for Romania and Bulgaria : 1 January 2014.
Εξαιρουμένων των στοιχείων για την Ισπανία τα οποία είναι ιδιαίτερα υψηλά (600.000) λόγω απαγόρευσης εισόδου που έγινε εκτός της ΕΕ στα ισπανικά εδάφη στη Νότιο Αφρική.
Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής οι αιτούντες άσυλο, οι δικαιούχοι προσωρινής προστασίας, οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας καθώς και άλλες κατηγορίες προσώπων των οποίων η διαμονή είναι μόνο προσωρινή όπως οι εποχιακά εργαζόμενοι ή οι αποσπασμένοι.
It deals with both economic migrants and recognised refugees, but does not apply to asylum applicants, persons enjoying temporary or subsidiary protection or other categories of temporary residents, such as seasonal workers or workers on temporary postings.
Εξαιρούνται επίσης οι ασκούμενοι νοσοκομειακοί ιατροί (περίπου 270.000), καθώς και οι εργαζόμενοι στον τομέα της εκμετάλλευσης πετρελαίου.
Junior hospital doctors (numbering about 270 000) and oil extraction workers are also excluded.
Εξαιρούνται επίσης οι παραγωγοί των μικρών ελληνικών νησιών του Αιγαίου και του Ιονίου Πελάγους.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.
Εξαιρούνται επίσης τα σκάφη με πλήρωμα τριών το πολύ ατόμων, οι υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών μιας διαδρομής σε απόσταση κάτω των 500 μέτρων, καθώς και οι εκδρομές περιήγησης και ξενάγησης εκτός από κρουαζιέρες.
Also excluded are ships with not more than three crew members, passenger services over a distance of less than 500 meters one way as well as excursion and sightseeing tours other than cruises.
Εξαιρούνται μόνο τα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, ενώ μια μελέτη της Επιτροπής θα εξετάσει αν θα μπορέσουν να συμπεριληφθούν στο μέλλον τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Εξαιρούνται οι εταιρίες που συνεργάστηκαν για την έρευνα της Επιτροπής (ή, στην περίπτωση της Κίνας, οι εταιρίες που χαίρουν ατομικής μεταχείρισης), για τις οποίες εφαρμόζεται μικρότερος συντελεστής.
except for the companies which collaborated with the Commission's investigation (or, in the case of China, which were granted individual treatment), to which a lower rate is applied.
Εξαιρούνται οι κοινοπραξίες.
No consortia.
Εξαιρούνται όλες οι καταθέσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των δημόσιων αρχών, δομημένα επενδυτικά προϊόντα και πιστοποιητικά χρέους.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης, παρατηρείται μαζική έξοδος στο Ελ Σαλβαδόρ,
This situation has provoked a massive exodus of people into El Salvador,
Εξαιτίας αυτής της πλημμελούς μεταφοράς της οδηγίας οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες συμμετέχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς στα εν λόγω κράτη μέλη, δεν μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
Εξαιτίας αυτού καθώς και της έλλειψης ενός δικτύου ανάλογου προς το δίκτυο αντιπροσωπειών, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μια κοινή διάρθρωση όπως η Europe Aid.
Because of this variety and because there is no network equivalent to the delegations, it is not possible to envisage a common structure like Europe Aid.
Εξαιτίας αυτού, οι ουρές στις θυρίδες των εμπορικών και των κεντρικών τραπεζών ήταν εν γένει μεγαλύτερες από το συνηθισμένο, καθώς οι καταναλωτές προσήλθαν αθρόα για να ανταλλάξουν τα εθνικά νομίσματα που είχαν στην κατοχή τους.
This has led generally to longer queues in commercial banks and at central banks as many consumers come to change their national currencies.
Εξαιτίας αυτού, τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Επιτροπής, επέλεξαν να μη συμπεριληφθεί το ICS στην προσωρινή εφαρμογή της CETA αλλά να εφαρμοστεί μόνον όταν όλα τα κράτη μέλη ολοκληρώσουν τις εθνικές τους διαδικασίες κύρωσης.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Εξαιτίας αυτών των προκλήσεων, γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνη η προσπάθεια των εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα να επιτελέσουν το έργο τους.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Εξαιτίας κυρίως της σημερινής περίπλοκης δομής του και της συνεπαγόμενης μακράς διαδικασίας εισαγωγής των μετοχών του στο χρηματιστήριο, ο συνεργατικός όμιλος δεν είναι σε θέση να αντλήσει το απαιτούμενο πρόσθετο ποσό από ιδιώτες επενδυτές εντός της σύντομης προθεσμίας που τέθηκε από την αρμόδια αρχή.
Mainly due to its current complex structure and the resulting lengthy process to list its shares on the stock exchange, the Cooperative group is not in a position to raise the required additional amount from private investors within the short deadline set by the regulator.
Εξαιτίας μιας απο τις πλέον κατάφορες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων - της δολοφονίας του Ken Saro Wiwa και οκτώ άλλων Ογκόνι το Νοέμβριο του 1995 - η διεθνής κοινότητα εφάρμοσε σειρά μέτρων κατά της Νιγηρίας.
It was one of the most flagrant human right abuses - the killing of Ken Saro Wiwa and eight other Ogonis in November 1995 - which provoked the international community to introduce a number of measures against Nigeria.
Εξαιτίας της έκπτωσης αυτής, αλλοιώθηκε ο χαρακτήρας της διαδικασίας και δε δόθηκε σε άλλους υποψήφιουτς η δυνατότητα να συμμετάσχουν ισότιμα και χωρίς διακρίσεις.
Because of this discount, the nature of the procedure was altered and other candidates were precluded from participating on an equal and non-discriminatory basis.
Εξαιτίας της έντονης μείωσης της κατανάλωσης και των εξαγωγών μειώθηκε κατακόρυφα η ζήτηση, πράγμα που στη συνέχεια οδήγησε στην αύξηση του πλήθους ζώων που διατηρούνται σε εκμεταλλεύσεις.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports.
Εξαιτίας της αθέμιτης πρακτικής της Nintendo και των επίσημων διανομέων της, οι οικογένειες της ηπειρωτικής Ευρώπης ήταν αναγκασμένες να πληρώνουν υψηλές τιμές.
As a result of the illicit behaviour of Nintendo and its official distributors, families on continental Europe had to put up with high prices.
Εξαιτίας της ανάγκης να διατηρηθούν οι δημόσιες δαπάνες υπό έλεγχο δεν αναμένεται καμία συμβολή στην ανάπτυξη της οικονομίας από πλευράς δημόσιας κατανάλωσης.
Due to the necessity to keep public finances under control, no major contribution to growth from public consumption is expected.
Εξαιτίας της αναμενόμενης υποχώρησης των τιμών των βασικών εμπορευμάτων, ο εισαγόμενος πληθωρισμός πρέπει να μειωθεί κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει να σημειωθεί και πάλι πρόοδος στο θέμα της μείωσης του πληθωρισμού.
Because of the expected easing of commodity prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable renewed progress on inflation reduction.
Εξαιτίας της απουσίας σαφών κανόνων, ορισμένες χώρες ισχυρίζονται ότι οι αλλοδαποί ερευνητές παραβιάζουν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα: πρόκειται για την κατάσταση που αποκαλείται «βιοπειρατεία».
The absence of clear rules has led some countries to claim that their sovereign rights have been flouted by foreign researchers, a situation known as "biopiracy".
Εξαιτίας της βραδείας προόδου, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει επαρκώς την υποχρέωσή τους να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με το 112.
In view of the slow progress, the Commission is assessing whether Member States are adequately fulfilling their obligation to inform citizens about 112.
Εξαιτίας της εκτεταμένης χρήσης νικελίου στα εθνικά νομίσματα, υπάρχουν επιφυλάξεις ως προς την αξιοπιστία των αναφορών σε περιστατικά αλλεργίας οφειλόμενης στην επαφή με κέρματα ευρώ, δεδομένου ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο.
Since nickel is used widely in national coins, there is some doubt as to whether reports of allergies due to contact with euro coins are to be trusted as it is very difficult to distinguish between the two.
Εξαιτίας της ελληνικής κρίσης, η ζήτηση επιβατικών πτήσεων εσωτερικού με αναχώρηση από την Αθήνα μειώθηκε κατά 26%: από 6,1 εκατομμύρια επιβάτες το 2009 σε 4,5 εκατομμύρια το 2012.
The Greek crisis has seen a drop of 26% in demand for domestic air passenger transport from Athens: from 6.1 million passengers in 2009 to 4.5 million passengers in 2012.
Εξαιτίας της ιδιάζουσας κατάστασης που προκλήθηκε από το γεγονός ότι η Tetra Laval έχει ήδη αποκτήσει σχεδόν το σύνολο των μετοχών της Sidel, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει τις πρακτικές ρυθμίσεις που θα οδηγούσαν στην επαναφορά του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In view of the particular circumstances created by the fact that Tetra Laval has already acquired virtually the whole of Sidel's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition
Εξαιτίας της καθυστερημένης αφίξεώς της στο São Paulo, η L.-T. Folkerts δεν πρόλαβε την αρχικώς προγραμματισμένη ανταπόκριση προς Ασουνσιόν και αφίχθη στον τελικό προορισμό της με καθυστέρηση έντεκα ωρών σε σχέση με την αρχικώς προγραμματισμένη ώρα αφίξεως.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
Εξαιτίας της κατάστασής τους οι εργαζόμενοι αυτοί είναι πολύ απίθανο να παραπονεθούν σχετικά με τις συνθήκες εργασίας ή την αμοιβή τους.
Due to their status, these employees are very unlikely to complain about working conditions or pay.
Εξαιτίας της κρίσης του ευρώ, για πρώτη φορά οι πολίτες αντιμετωπίζουν τη σκληρή πραγματικότητα ότι παράλληλα με το όφελος υπάρχει και κόστος.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Εξαιτίας της μη επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων, οι καταναλωτές στην ΕΕ έχουν υποστεί οικονομική και μη οικονομική ζημία που εκτιμάται σε περίπου 9-11 δισ. ευρώ.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Εξαιτίας της μη συμμόρφωσης της Αυστρίας στο τελευταίο αυτό αίτημα, η Επιτροπή παραπέμπει την Αυστρία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As Austria has not provided the necessary site proposals in response to this the Commission is thus referring Austria to the European Court of Justice.
Εξαιτίας της οικονομικής ύφεσης, ωστόσο, η τήρηση του στόχου δεν θεωρείται πλέον ρεαλιστική.
In view of economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Εξαιτίας της παράλειψής της να θεσπίσει τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις για την εν λόγω διοικητική διαδικασία, η Επιτροπή ζητεί από τη Σλοβενία, με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης, να αναλάβει δράση για να συμμορφωθεί πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Εξαιτίας της περιορισμένης του πτητικότητας και του μεγάλου εξώδους που διαθέτει, μπορεί να προκαλέσει σοβαρότατες ζημίες σε θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα.
Due to its low volatility and high viscosity it can inflict the most severe damage on marine and coastal ecosystems.
Εξαιτίας της πολύ μεγάλης ανάπτυξης της παραγωγής στη Νότιο Αμερική, ενώ η κοινοτική παραγωγή και οι εξαγωγές από την ΕΕ έχουν παραμείνει σταθερές.
Due to the very significant expansion of production in South America, while EU production and exports have remained stable
Εξαιτίας της σημερινής κατάστασης των πόρων και της γενικότερης κατάστασης του τομέα της αλιείας, με την πρόταση θα διατηρηθεί η αλιευτική προσπάθεια στα επίπεδα που έχουν καθορισθεί βάσει των διατάξεων της πράξης προσχώρησης.
In view of the state of resources and the general situation of the fisheries sector, fishing effort will be maintained at the levels set by the Act of Accession.
Εξαιτίας της συνεχιζόμενης καταστολής, το Συμβούλιο ενίσχυσε τα περιοριστικά μέτρα κατά του συριακού καθεστώτος, έχοντας ως στόχο να πλήξει την ικανότητά του να διεξάγει βάναυσες επιχειρήσεις καταστολής.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
Εξαιτίας της συνεχούς άφιξης μεγάλου αριθμού λαθρομεταναστών στις ισπανικές,
The continuing arrival of illegal migrants in large numbers at the Spanish,
Εξαιτίας της υποτίμησης της λίρας έναντι του ευρώ, το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει τιμές σε ευρώ που συγκρίνονται με αυτές που ισχύουν στη Γαλλία.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom enjoys prices in euro comparable to those in France.
Εξαιτίας της υψηλής φορολογίας κατά την αγορά αυτοκινήτων στη Δανία, τη Φινλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, οι περισσότεροι κατασκευαστές καθορίζουν τις τιμές προ του φόρου σε χαμηλότερα επίπεδα υποστηρίζοντας ότι στόχος είναι να καταστούν προσιτότερες οι τιμές μετά τον φόρο.
Because of high taxes on car purchase in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, arguing that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
Εξαιτίας του AIDS, το 70% φοβάται σήμερα περισσότερο απ ό,τι στο παρελθόν όσον αφορά την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του.
Because of AIDS, 70% are more afraid than before regarding the safety of blood and blood products.
Εξαιτίας του γεγονότος αυτού, παρατηρείται το φαινόμενο ορισμένοι παραγωγοί να διατηρούν εν ζωή τους ταύρους μέχρι την καταβολή της δεύτερης δόσης της πριμοδότησης, έχοντας ως αποτέλεσμα την παραγωγή κρέατος η ποιότητα του οποίου δεν έχει ζήτηση καθώς επίσης και σε αύξηση της παραγωγής.
Due to this, it has been found that some farmers tend to keep some bulls until they are old enough to obtain the second premium, resulting in the production of a quality of meat which is not in demand and also an increase in production.