natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεκκλίσεις, οι οποίες επιτρέπονται βάσει του άρθρου 27 της Οδηγίας, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να φορολογήσουν όλες τις παροχές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στον τόπο του αποδέκτου, αντί του τόπου εγκατάστασης του παρόχου, ανεξαρτήτως του εάν ο πάροχος είναι εγκατεστημένος εκτός ή εντός της Κοινότητας.
The derogations, authorized on the basis of Article 27 of the Directive, enable the Member States to tax all supplies of telecommunication services at the place of the recipient, instead of the place of the supplier, regardless of whether the supplier is situated outside or inside the Community.
Οι παρεκτάσεις στη ζήτηση των πλοίων προβλέπουν πτώση της σημερινής αυξανόμενης ζήτησης μετά το έτος 2000.
Projections for ship demand predict a fall on the presently growing demand after the year 2000.
Οι παρεμβάσεις έκτακτης ανάγκης και οι επιχειρήσεις αποκατάστασης που βασίζονται σε ανάλυση βάσει του φύλου θα πρέπει να διασφαλίζουν :
Emergency interventions and rehabilitation operations based on gender specific analysis should assure:
Οι παρεμβάσεις ανασυγκρότησης μετά την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να στοχεύουν το δυναμικό για την υλοποίηση θετικών αλλαγών που θα συμβάλουν στον περιορισμό των διαφορών μεταχείρισης των δύο φύλων, προάγοντας περαιτέρω την ισότητα μεταξύ των φύλων στην ανασυγκροτημένη κοινωνία.
Post-emergency rehabilitation interventions should address the potential for positive changes supporting the reduction of gender disparities, promoting further gender equality in the reconstructed society.
Οι παρεμβάσεις αυτές αφορούν ιδίως την επαναδιευθέτηση των γαλακτοκομείων και τη μετατροπή των διαρθρώσεων εμπορίας (28% του συνόλου ΕΓΤΠΕ).
This assistance focuses on the redesign of diary factories and the alteration of marketing structures (28% of the EAGGF total).
Οι παρεμβάσεις αυτές είναι κατ' αρχήν αποδεκτές για χρονική περίοδο ενός μηνός, κατά το τέλος της οποίας επανεξετάζεται η κατάσταση.
Intervention would in principle be acceptable for a period of one month after which the situation would be reviewed.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες όσων διαχειρίζονται τους πόρους και τις αλιευτικές δραστηριότητες.
These interventions should meet the needs of those managing the resource and fishing activities.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω της ενσωμάτωσης ειδικών αξόνων προτεραιοτήτων στα δύο Ενιαία Έγγραφα προγραμματισμού που έχουν εγκριθεί ήδη για τις περιφέρειες Provence-Alpes-Cote d' Azur (απόφαση της 6/12/94) και Franche-Comte (απόφαση της 14/12/94).
These programmes are to be implemented on the basis of specific priorities inserted within the two single programming documents already adopted for the regions of Provence-Alps-Côte d'Azur (decision dated 6/12/94) and Franche-Comté (decision dated 14/12/94).
Οι παρεμβάσεις αφορούν ιδιαίτερα μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συνιστούν τη σπονδυλική στήλη του παραγωγικού ιστού στην Ελλάδα.
This concerns small and medium-sized enterprises in particular, which form the backbone of productive activity in Greece.
Οι παρεμβάσεις αφορούσαν τρία θέματα και συγκεκριμένα :
Statements made concentrated on the following three topics:
Οι παρεμβάσεις για αγορά άρχισαν την 1 η Μαρτίου για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και η Επιτροπή έχει τώρα προτείνει να παραταθούν μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2010, όταν αρχίζει η νέα περίοδος παρέμβασης.
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Οι παρεμβάσεις για τη βελτίωση των δεξιοτήτων υποστήριξης των γονέων έχουν μεγάλο αντίκτυπο στον αλφαβητισμό των παιδιών.
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Οι παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια των διασκέψεων - συζητήσεων, ήταν έντονες και δημιουργικές, και προκάλεσαν το ενδιαφέρον της Επιτροπής.
"The Commission took great interest in the lively and constructive contributions to the conferences and debates.
Οι παρεμβάσεις κατέδειξαv ότι η πρoώθηση της απασχόλησης απoτελεί πρoτεραιότητα και για τις ΧΚΑΕ· oρισμέvoι Υπoυργoί επεσήμαvαv τις πρoσπάθειές τoυς oι oπoίες ακoλoυθoύv τηv κατεύθυvση τωv πρoσπαθειώv πoυ καταβάλλoυv τα κράτη μέλη στα πλαίσια τωv Εθvικώv Πρoγραμμάτωv Δράσης για τηv εφαρμoγή τωv κατευθυvτηρίωv γραμμώv στov τoμέα της απασχόλησης.
The interventions showed that the promotion of employment was also the priority of the Central and Eastern European Countries; several Ministers pointed to their efforts aiming in the same direction as those undertaken by the Member States in the framework of the National Action Plans to implement the Employment Guidelines.
Οι παρεμβάσεις κυρίως των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων –του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)– θα συνεισφέρουν πάνω από 30 δισ. € για την υποστήριξη της ανάπτυξης δεξιοτήτων κατά την τρέχουσα περίοδο 2014–2020.
Principally the interventions of the European Investment and Structural Funds - the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) - will inject over 30 billion to support skills development in the current period 2014-2020.
Οι παρεμβάσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα αυτό θα συντονιστούν από τη Διϋπουργική Επιτροπή Επιστημών και Τεχνολογιών, με τη συνεργασία του Centro de Desarrollo Tecnologico Industrial (CDTI - Κέντρο Τεχνολογικής και Βιομηχανικής Ανάπτυξης) σε ό,τι αφορά τις πλευρές του προγράμματος που αναφέρονται στην εκτέλεση κοινών δράσεων.
Implementation of assistance under the programme will be coordinated by the Interministerial committee for science and technology (CICYT) with the assistance of the Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI - Centre for industrial technological development) as far matters related to the concerted actions are concerned.
Οι παρεμβάσεις στη συζήτηση κατέδειξαν τη διαμόρφωση μιας νέας ισορροπίας μεταξύ των κοινωνικών επενδύσεων και της οικονομικής επίδοσης.
Interventions in the debate demonstrated that a new balance is emerging between social investment and economic performance.
Οι παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές θα αφορούν τη βελτίωση της προσβασιμότητας στα χωριά, με σκοπό να έρθουν οι κάτοικοι πιο κοντά στις απαιτούμενες υπηρεσίες καθώς και να προσελκυθεί και να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στις εν λόγω περιοχές.
Interventions in rural areas will be directed at improving the accessibility of villages, bringing residents closer to necessary services as well as attracting and developing entrepreneurship in these areas.
Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο αυτού του στόχου περιλαμβάνουν κοινές δράσεις για:
Interventions under this priority include joint actions to:
Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο του εν λόγω μηχανισμού αποσκοπούν περισσότερο στη διαφύλαξη ή επανεγκατάσταση των αστικών δομών που απαιτούνται για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική σταθερότητα.
Interventions under the RRF are rather aimed at the preservation or reestablishment of the civic structures necessary for political, social and economic stability.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα αυτό θα δώσουν έμφαση στη συμμετοχή των εταίρων από τη Σερβία.
Interventions in this field will privilege the involvement of Serbian partners.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα του πολιτισμού αποβλέπουν στην προώθηση σχεδίων για την προστασία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αρχαιολογικούς χώρους και τη βελτίωση τουριστικών και πολιτιστικών υπηρεσιών.
The cultural interventions aim to promote protection plans for the natural and cultural heritage, facilitate access to archaeological sites and monuments and improve tourist and cultural services.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ είχαν περιορισμένα αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
EU interventions have had limited results in tackling corruption which remains a major concern.
Οι παρεμβάσεις της ΕΕ, της Κοινότητας και οι διμερείς παρεμβάσεις κρατών μελών θα πρέπει να βασίζονται στις ιδέες και στα προγράμματα που υφίστανται στις περιοχές αυτές και να επεκταθούν σε άλλες περιοχές, όπου έχουν ληφθεί παρόμοιες πρωτοβουλίες.
EU, Community and bilateral Member State interventions should build upon the ideas and programmes existing in these regions and be extended to other regions, where similar initiatives have been taken.
Οι παρεμβάσεις της ΕΚ δεν θα πρέπει να υποκαταστήσουν τις δραστηριότητες των ιδιωτικών τομέων ούτε να δημιουργήσουν στρεβλώσεις της αγοράς ή διατάραξη του ανταγωνισμού.
EC's interventions must neither substitute private sectors' activities nor create market distorsions or disturbance of competiveness.
Οι παρεμβάσεις της ΕΚ και των κρατών μελών θα πρέπει να συντονίζονται σε συνεκτικό πρόγραμμα υπό την ευθύνη της χώρας εταίρου.
The interventions by the EC and the Member States should be coordinated in a consistent programme under the responsibility of the partner country.
Οι παρεμβάσεις της περιφέρειας για τη βελτίωση και την προαγωγή του συστήματος συλλογής και διαθέσεως των αποβλήτων οδήγησαν σε δαπάνες ύψους 93 268 731,59 ευρώ, εκ των οποίων το 50 % –ήτοι 46 634 365,80 ευρώ– συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The assistance given by the region for the improvement and promotion of the waste collection and disposal systems gave rise to expenditure in the amount of €93,268,731.59, half of which – €46,634,365.80 – was co-financed by the Structural Funds.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ αφορούν:
Assistance from the ESF will concern:
Οι παρεμβάσεις του επιχειρησιακού προγράμματος ευρίσκονται στα πλαίσια των έξι βασικών αξόνων του Κοινοτικού Πλαίσιου Στήριξης (1994-96) για τις ισπανικές περιοχές του στόχου 2 που η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους:
Interventions in the OP correspond to the six priorities of the Community Support Framework (1994-96) for the Spanish Objective 2 regions, that the Commission adopted on 30 December 1994:
Οι παρεμβάσεις του προγράμματος θα επικεντρωθούν, κυρίως, σε τρεις τομείς που χαρακτηρίζονται τομείς προτεραιότητας:
The programme will focus on three priority sectors:
Οι παρεμβάσεις του στόχου 1 αναμένεται ότι θα έχουν σημαντική επίπτωση στη δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου.
The objective 1 interventions would be expected to have a significant impact on GFCF.
Οι παρεμβάσεις τωv Υπoυργώv Εσωτερικής Αγoράς επικεvτρώθηκαv σε oρισμέvα κύρια ζητήματα τα oπoία σύμφωvα με τηv Πρoεδρία απαιτoύv περαιτέρω απoσαφήvιση, όπως :
The interventions of Internal Market Ministers concentrated on some main questions which the Presidency had identified as requiring further clarification, such as:
Οι παρεμβάσεις τωv Υπoυργώv κατέδειξαv ότι 13 αvτιπρoσωπείες είvαι σε θέση vα συμφωvήσoυv με τα βασικά στoιχεία της συμβιβαστικής πρότασης, με τηv πρoϋπόθεση ότι θα πρέπει vα διεξαχθoύv περαιτέρω εργασίες σχετικά με συγκεκριμέvα ζητήματα πριv επιτευχθεί συμφωvία σχετικά με έvα τελικό σχέδιo τo oπoίo θα υπoβληθεί κατά τα τέλη τoυ έτoυς.
Ministers' interventions showed that 13 delegations could agree with the basic features of this compromise proposal, on the understanding that further work had to be carried out on specific questions before reaching an agreement on a final draft aimed for the end of the year.
Οι παρεμβάσεις των ΧΚΑΕ αφορούσαν ιδίως τις προοπτικές ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στις χώρες τους.
The CCEE reported essentially on the prospects for developing the social dialogue in their countries.
Οι παρεμβάσεις των αντιπροσωπειών επικεντρώθηκαν ειδικότερα στην ανάγκη περαιτέρω αποσαφήνισης της αποστολής του ICANN, ενίσχυσης του ρόλου της GAC και της αποτελεσματικότητάς της μεταξύ άλλων μέσω ειδικής γραμματείας.
Delegations' contributions related in particular to the need to further clarify ICANN's mission, to strengthen the role and effectiveness of the GAC, among other things by the establishment of a specific secretariat.
Οι παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών επικεντρώθηκαν σε τρία ζητήματα : ανάγκη μιας κοινοτικής νομικής πράξης, πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και νομιμοποιούμενοι φορείς προς άσκηση αγωγής.
Interventions of delegations focused on three issues : the need for a Community legal instrument, the scope of the proposed Directive and the entities qualified to undertake legal proceedings.
Οι παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών θα ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Delegations' interventions will be used as input for the principles and guidelines to be defined by the European Council.
Οι παρεμβάσεις των αντιπροσωπιών περιεστράφησαν γύρω από τα ακόλουθα ζητήματα :
Interventions of delegations focused on the following issues :
Οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων στην Ελλάδα συνοψίζονται ως εξής :
Assistance from the Structural Funds in Greece is summarised as follows:
Οι παρεμβάσεις των επενδυτικών εταιρειών θα ανέλθουν σε 25 εκατομ. βελγικά φράγκα το μέγιστο ανά σχέδιο και θα αποτελούνται από ίσο ποσοστό ιδίων κεφαλαίων και κεφαλαίων του ΕΤΠΑ.
Contributions from the investment companies will be limited to BFR 25 million for each project and will be made up of equity capital and ERDF resources in equal proportions.
Οι παρεμβάσεις των πολιτών κατά τη διάρκεια των διαλόγων θα βοηθήσουν την Επιτροπή στην εκπόνηση των σχεδίων της.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Οι παρεμβάσεις των υπουργών θα συμβάλουν στην εκπόνηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2009.
The ministers' speeches will contribute to preparation of the Council conclusions and the spring 2009 European Council.
Οι παρεμβολές στις δορυφορικές μεταδόσεις ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών αντιτίθενται στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες σε επιχειρήσεις που δεν φιλοξενούνται στο κέντρο θα κοστολογούνται στην πραγματική τιμή αγοράς.
Businesses not housed in a centre will be charged the true market price for any services rendered.
Οι παροχές αναπηρίας βελτιώνουν τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά αναμένεται να μειωθούν λόγω του τρέχοντος περιορισμού των δημόσιων δαπανών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Οι παροχές αυτές επιτρέπουν στις αποδέκτριες χώρες να εξοικονομούν τα μικρά αποθέματα ξένου συναλλάγματος και, για το λόγο αυτό, στηρίζουν έμμεσα το ισοζύγιο πληρωμών.
These supplies allow the recipient countries to economise their scarce foreign currency reserves and are therefore an indirect balance of payments support.
Οι παροχές αυτές πραγματοποιούνται με επαγγελματικά ταξίδια προς τα άλλα κράτη μέλη ή με διασυνοριακές υπηρεσίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Those services involvetravelling on business to those other Member States and cross-border services provided from the United Kingdom.
Οι παροχές βασικής ασφαλίσεως που προβλέπει ο SGB II περιλαμβάνουν επίσης τις παροχές που σκοπούν στην ένταξη στην εργασία, πλην όμως οι παροχές αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαφοράς.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Οι παροχές δεν πρέπει να αποβούν δαπανηρές εξαιτίας χαμηλών αποδόσεων ή υπερβολικών διοικητικών περιορισμών.
Benefits must not become too costly through low returns or excessive administrative constraints.
Οι παροχές που προσφέρουν τα διάφορα συστήματα υγείας στην ΕΕ καθορίζονται από τα κράτη μέλη και όχι από την Κοινότητα.
The benefits provided by different EU health systems are determined by Member States, not the Community.
Οι παρούσες αποφάσεις αποτελούν μέρος συντονισμένης προσπάθειας της Επιτροπής για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση όλων των κρατών μελών με την οδηγία.
The present decisions are part of a concerted Commission effort to secure compliance with the Directive by all Member States.
Οι παρούσες αποφάσεις του Συμβουλίου αφορούν αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης με την Εσθονία και τη Σλοβενία, αντιστοίχως, για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με τις χώρες αυτές.
The present Council Decisions related to Decisions of the Association Councils with Estonia and Slovenia respectively, designed to implement the outcome of the negotiations with those countries.
Οι παρούσες αρχές διαμορφώθηκαν ώστε να διευκολυνθούν ο συντονισμός των δωρητών και η εναρμόνιση μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αλλά επίσης και για να διευκολυνθούν και να βοηθηθούν οι χώρες εταίροι κατά τη δημιουργία επαρκούς βάσης για τη χρηστή και πραγματιστική λήψη αποφάσεων σε θέματα ανάπτυξης του ενεργειακού τομέα.
The present principles have been elaborated in order to facilitate donor coordination and harmonisation among the EC and its Member States but also to facilitate and assist the partner countries in creating an adequate basis for sound and feasible decision-making for developing the energy sector.
Οι παρούσες δυσχέρειες στην παραγωγή δε μπορούν να εξαλειφθούν εύκολα.
The existing blottle-necks in production cannot easily be eliminated.
Οι παρούσες και οι μελλοντικές έντονες αυξήσεις του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών, και οι μεταβολές των οικογενειακών δομών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The present and future large increases in the participation rate of women, and the changes in family structures in the European Union, will have far reaching effects on existing social protection systems.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν συγκεκριμένα τους εξής γενικούς στόχους:
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.»
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The present guidelines shall remain in force until 31 December 2013.
Οι παρούσες κοινές αξίες και θέσεις, καθώς και οι περιλαμβανόμενες στην πολιτική διακήρυξη και στο πρόγραμμα δράσης του Ρίο ντε Τζανέιρο, θα πρέπει να καθοδηγούν τον συνεχιζόμενο διάλογο και τη συνεργασία μας σε διαπεριφερειακά και διεθνή φόρουμ.
These common values and positions and those included in the political declaration and plan of action of Rio de Janeiro should guide our current dialogue and co-operation in inter-regional and international fora.
Οι παρούσες μέθοδοι απομάκρυνσης και διαχείρισης επικίνδυνων στοιχείων και υγρών είναι κυρίως σχεδιασμένες για να πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας πριν από τον τεμαχισμό, δεν επαρκούν όμως για την αποφυγή της διάχυσης επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.
The present methods of removing and handling hazardous elements and fluids are mainly designed to meet safety standards prior to shredding but are not sufficient to avoid the diffusion of hazardous substances into the environment.
Οι παρούσες πληροφορίες για τον Τύπο είναι επίσης διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο του Δικαστηρίου
This press release is also available on the website of the Court of Justice
Οι παρούσες προβλέψεις ανταποκρίνονται, ως συνήθως, σε ένα μέσο σενάριο που παρουσιάζει την πλέον πιθανή εξέλιξη της κοινοτικής οικονομίας με βάση ένα σύνολο λογικών υποθέσεων.
The forecast for the Community economy is, as usual, a central one,
Οι παρούσες προβλέψεις δημοσιεύονται και πάλι υπό συνθήκες εξαιρετικής αβεβαιότητας καθώς η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει τη χειρότερη κρίση της από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Οι παρούσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής δημοσιεύονται με πρωτοβουλία του Yves-Thibault de Silguy, Επιτρόπου αρμόδιου για τις οικονομικές, νομισματικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις.
The latest forecasts of the Commission services are published at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Οι παρούσες προτάσεις είναι μέρος του προγράμματος μεταρρύθμισης που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ()
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Οι παρούσες προτάσεις προσαρμόζουν την υφιστάμενη νομοθεσία στις αλλαγές της αγοράς που καθορίζονται από την τεχνολογία.
The present proposals adapt the current legislation to technology-driven market changes.
Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής έχουν στόχο να εισαγάγουν ορισμένες νέες τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως.
The present Commission proposals are designed to make certain new technical amendments.
Οι παρούσες προτάσεις της Επιτροπής αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας για τη θέσπιση νέων κατηγοριών ίδιων πόρων ή για την κατάργηση υφιστάμενων κατηγοριών.
The present Commission proposals make full use of the possibilities offered by the Lisbon Treaty to establish new categories of own resources or to abolish existing ones.
Οι παρούσες συνθήκες αποδεικνύουν ότι κάθε χώρα που δρα μονομερώς, δεν έχει βαρύτητα σε παγκόσμια κλίμακα.
Current circumstances prove that each country acting alone counts for little on the world stage.
Οι παρούσες συστάσεις δεν αποτελούν διάλεξη των Βρυξελλών προς τις κυβερνήσεις.
These recommendations are not about Brussels lecturing governments.
Οι παρούσες υποθέσεις εντάσσονται σε μια σειρά προσφυγών λόγω παράβασης κράτους μέλους , τις οποίες έχει ασκήσει η Επιτροπή κατά διαφόρων κρατών μελών λόγω της μη τήρησης των υποχρεώσεων που υπέχουν τα κράτη μέλη αυτά από τις οδηγίες που διέπουν τη λειτουργία του σιδηροδρομικού τομέα .
The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector.
Οι παρόμοιες έρευνες αιχμής είναι ζωτικής σημασίας για να τεθούν οι βάσεις των νέων τεχνολογιών που είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.»
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Οι παρόντες ΓΠΟΠ επικεντρώνονται στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην οικονομική πολιτική, ως μέσου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The present BEPGs focus on the integration of environmental aspects into economic policy, as a means of promoting sustainable development.
Οι παρόντες κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως.
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Οι παρόντες κανόνες θα πρέπει να εφαρμοσθούν για όλες τις μελλοντικές εθνικές όψεις και τις παραστάσεις της στεφάνης τόσο των κανονικών όσο και των αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία θα εκδοθούν μετά από την έγκριση των παρόντων συμπερασμάτων.
These rules should apply to all future national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins issued after the adoption of these conclusions.
Οι παρόντες στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν εντός πέντε ετών από την εφαρμογή της οδηγίας έχουν ως ακολούθως:
The present targets, to be reached within 5 years from the implementation date, are: