natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτεύχθηκε συμφωνία σε θέματα μεγάλου ενδιαφέροντος για την αλιεία της ΕΕ, όπως η ενισχυμένη δράση για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και μη υπαγόμενης σε ρυθμίσεις αλιείας (IUU) και η εισαγωγή πολυετών σχεδίων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των μέγιστων επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και αλιευτικών ποσοστώσεων, για τα βασικά ιχθυαποθέματα τόνου και όμοιων με τον τόνο ειδών.
Agreement was reached on issues of major interest to EU fisheries such as on strengthened action to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and the introduction of multi-annual management plans, including total allowable catches (TACs) and fishing quotas, for key tuna and tuna-like fish stocks.
Επιτεύχθηκε συμφωνία σε πολλά ζητήματα, αλλά το Συμβούλιο δεν κατάφερε να συμφωνήσει ομόφωνα.
Agreement was reached on a large number of issues, but the Council was unable to reach a unanimous decision.
Επιτεύχθηκε συμφωνία σε τεχνικό επίπεδο για τις πολιτικές που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την ολοκλήρωση της πέμπτης αξιολόγησης.
Staff-level agreement was reached on policies that could serve as a basis for completion of the fifth review.
Επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και, επιπλέον, χορηγείται γενική εντολή στην Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με οποιαδήποτε τρίτη χώρα ούτως ώστε να εξασφαλιστεί για όλες τις αεροπορικές εταιρείες της Κοινότητας η πρόσβαση στην αγορά σε ισότιμη βάση.
The agreement reached at the Council authorizes the Commission to open negotiations with the United States and, in addition, grants it a general mandate to open negotiations with any foreign country in order to secure market access for all Community airlines on a non-discriminatory basis.
Επιτοπίως αυτό θα εξασφαλισθεί από τη στενή συνεργασία των εν λόγω δυνάμεων κατά την οποία θα λαμβάνονται υπόψιν οι περιορισμοί της ανάπτυξης των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών στο έδαφος.
On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States police forces.
Επιτρ.
Prop.
Επιτρoπή
Commission:
Επιτρoπή 2.889,3 2.889,3
Commission 2.889,3 2.889,3
Επιτρoπή :
Commission
Επιτρoπή :
Commission :
Επιτρoπή :
Commission:
Επιτρoπή τωv Περιφερειώv
Committee of the Regions
Επιτρoπή τωv Περιφερειώv V
Committee of the Regions V
Επιτρoπή τωv Περιφερειώv VI
Committee of the Regions VI
Επιτρoπή τωv Περιφερειώv VII
Committee of the Regions VII
Επιτρoπή:
Commission:
Επιτρέπovται oι αvακoιvώσεις πoυ πρooρίζovται απoκλειστικά για τoυς επαγγελματίες πoυ ασχoλoύvται με τo εμπόριo καπvoύ.
Communications intended exclusively for professionals in the tobacco trade are authorized.
Επιτρέπει δαπάνες από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων ευρωπαϊκών κομμάτων που πληρούν τους όρους χρηματοδότησης.
It authorises expenditure from the European budget to support the activities of qualified European parties.
Επιτρέπει δε στην Κύπρο να εφαρμόσει, έως την 1η Μαΐου 2005, απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τσιμέντου, και απαλλαγή από τους πρόσθετους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε όλους τους τύπους καυσίμων για τοπικές επιβατικές μεταφορές.
It authorises Cyprus to apply until 1 May 2005 an exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement and an exemption from additional excise duties on all types of fuel used for local passenger transport.
Επιτρέπει επίσης μεγαλύτερη υποστήριξη από μέρους των πολιτών προς συμπληρωματικές προσπάθειες της δημόσιας χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη·
Lastly, raising awareness increases citizens' support for further efforts in the public funding of development cooperation.
Επιτρέπει επίσης να υπολογίζεται το ποσό των διοδίων τις ώρες αιχμής με βάση το κόστος της συμφόρησης που επιβαρύνει άλλα οχήματα.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα αυστηρότερα από εκείνα που περιέχονται στον κανονισμό.
It also allows Member States to apply stricter national measures than those contained in the regulation.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να χορηγούν άδειες για καινοτόμους τρόπους διαφήμισης όπως η διαφήμιση με διαίρεση της οθόνης ή η τοποθέτηση προϊόντων που παρέχουν στους παραγωγούς και στους παρόχους τηλεοπτικών προγραμμάτων πρόσβαση σε νέες μορφές χρηματοδότησης.
It also allows Member States to authorise innovative advertising tools such as split-screen advertising or product placement, giving producers and providers of TV programmes access to new forms of financing.
Επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αυτές τις ρυθμίσεις, απ’ τη στιγμή που τα ποσοστά τους έχουν φθάσει τα 77 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα, να εφαρμόζουν ποσοτικά όρια όσον αφορά τα κράτη μέλη, τα ποσοστά των οποίων δεν έχουν ακόμη φθάσει στο ίδιο νομισματικό επίπεδο·
It also allows member states applying those arrangements, once their rates have reached EUR 77 per 1000 cigarettes, to apply quantitative limits with regard to member states whose rates have not yet reached an equal monetary level;
Επιτρέπει επίσης στην ΕΕ την υλοποίηση κοινών πολιτικών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αρκετά μεγάλης ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους.
It also allows the EU to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective.
Επιτρέπει επίσης στους πολίτες να τακτοποιούν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή με πλήρη ασφάλεια δικαίου.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
Επιτρέπει επίσης την αποτελεσματικότερη χρήση της δορυφορικής μετάδοσης για την NSAB, γεγονός που μπορεί να είναι θετικό για τον ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά στη Σκανδιναβία.
It also permits a more efficient use of NSAB's satellite transponders, which can lead to more competition in this market in Scandinavia.
Επιτρέπει επίσης την περαιτέρω εις βάθος εξέταση των δικαιωμάτων και συμφερόντων των προσώπων αναφορικά με τον τόπο της δίκης, περιλαμβανομένης και της προστασίας των θυμάτων.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Επιτρέπει επίσης τον καλύτερο σχεδιασμό των πόλεών μας επιτηρώντας την αστική ανάπτυξη και διευκολύνοντας τη ροή των μεταφορών.
It allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.
Επιτρέπει επαρκώς ακριβή περιγραφή των δεδομένων ώστε και στο μέλλον να μπορούν να εξαχθούν οι αριθμοί – πράγμα που ισοδυναμεί με την δυνατότητα εκτύπωσής τους.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Επιτρέπει επενδύσεις με πανευρωπαϊκό δυναμικό ανάπτυξης οι οποίες αλλιώς θα ήταν απλώς αδύνατες, για παράδειγμα δημιουργώντας συμπράξεις στον τομέα της ενέργειας ή των μεταφορών, χρηματοδοτώντας φιλόδοξα ερευνητικά προγράμματα ή ψηφιακά δίκτυα.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Επιτρέπει επιπλέον την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση με τους πολίτες της Ένωσης, τους περιφερειακούς και τοπικούς εκπροσώπους και τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
It also offers an opportunity for the widest possible consultation of the Union's citizens, regional and local representatives,
Επιτρέπει καλύτερη παρακολούθηση και παρέχει σημαντικές πληροφορίες για την οργάνωση της εφοδιαστικής αλυσίδας.
It allows for better monitoring and provides important information for organising the logistics chain.
Επιτρέπει κυρίως μακροπρόθεσμα τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ο οποίος θα πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία εταιρειών «low-cost» στην ΕΕ, κυρίως στους περιφερειακούς αερολιμένες, προς όφελος των καταναλωτών.
It will help in particular in the long term to introduce increased competition which should result in the development of low-cost carriers throughout the European Union, especially at regional airports, for the maximum benefit of consumers.
Επιτρέπει μεγαλύτερη ελευθερία στη διασυνοριακή κυκλοφορία των κεφαλαίων στην ενιαία αγορά, ώστε να μπορούν να αξιοποιούνται για τη στήριξη των εταιρειών μας και να προσφέρουν στους Ευρωπαίους πολίτες περισσότερες επενδυτικές ευκαιρίες.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Επιτρέπει να αξιολογηθούν τα δυνατά και αδύνατα σημεία των δεικτών καινοτομίας στα κράτη μέλη και προσφέρει μια συνολική εικόνα της καινοτομικής επίδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It allows the relative strengths and weaknesses of the innovation indicators in Member States to be assessed, and provides an overall picture of the EU's innovation performance.
Επιτρέπει να διασφαλισθεί η ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών χωρίς την παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη και χωρίς την εναρμόνιση των εσωτερικών κανόνων των κρατών μελών.
It should normally ensure that goods and services can move freely across borders without any need for Community legislation or harmonization of the Member States' domestic rules.
Επιτρέπει να μετρηθεί ο βαθμός της πίεσης που ασκείται στα διαθέσιμα αποθέματα καθώς επίσης και να ελεγχθεί καλύτερα.
Measuring the fishing effort enables us to assess the extent of the pressure on available stocks, and thus to control it better.
Επιτρέπει παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες περί συνοριακών ελέγχων που προβλέπει ο Κώδικας Συνόρων Σένγκεν, για πρόσωπα που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Επιτρέπει παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες περί συνοριακών ελέγχων που προβλέπει ο Κώδικας Συνόρων Σένγκεν, για πρόσωπα που ζουν σε παραμεθόριες περιοχές.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Επιτρέπει πιο ανοικτές, ολοκληρωμένες, ανταγωνιστικές και αποτελεσματικές αγορές και υπηρεσίες στην Ευρώπη.
It allows for more open, integrated, competitive and efficient markets and services in Europe.
Επιτρέπει σε επιλεγμένα ατομικά γονίδια να μεταφέρονται από έναν οργανισμό σε άλλο, ακόμα και μεταξύ μη συγγενών ειδών.
It allows selected individual genes to be transferred from one organism into another, also between non-related species.
Επιτρέπει στα διεθνή ζευγάρια να συμφωνήσουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί στη δική τους διαδικασία διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
It allows international couples to agree in advance which law would apply to their divorce or legal separation.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι παραβάσεις αυτές τιμωρούνται κατά τρόπο αποτελεσματικό,
It allows the Member States to take the necessary measures to ensure that these violations are subject to effective,
Επιτρέπει στηv ΕΤΕπ vα χoρηγήσει επιδoτήσεις επιτoκίoυ ύψoυς 3% από τoυς πόρoυς τoυ πρoϋπoλoγισμoύ της ΕΚ για όλα τα δάvεια τoυ δημόσιoυ τoμέα στη Δυτική _Οχθη και τη Λωρίδα της Γάζας.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Επιτρέπει στην ΕΕ και τις αρχές της Γεωργίας να εξετάσουν όλες τις τεχνικές προϋποθέσεις για την καθιέρωση καθεστώτος ταξιδιών απαλλαγμένου από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Γεωργίας.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Επιτρέπει στην ΕΕ να προβαίνει σε θετικές ενέργειες ώστε να ευνοεί τις βελτιώσεις, ενώ ταυτόχρονα την εξουσιοδοτεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε περιπτώσεις σοβαρών και συνεχιζόμενων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της πορείας εκδημοκρατισμού, εξασφαλίζοντας συνάμα ότι οι λαοί δεν θα υφίστανται τα δυσμενή αποτελέσματα της πολιτικής που ακολουθούν οι κυβερνήσεις τους.
It enables the EU to take positive action in order to favour improvements, while also giving it the power to take appropriate measures in the face of serious and persistent violations of human rights and the course of democracy, while making sure that the people do not suffer unduly because of their government's policies.
Επιτρέπει στην Επιτροπή να διερευνά τις χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων.
It allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Επιτρέπει στην Κοινότητα να προετοιμαστεί επιστημονικά, τεχνικά, βιομηχανικά, χρηματοδοτικά και οργανωτικά για την ενδεχόμενη κατασκευή πειραματικού αντιδραστήρα αναβάλλοντας ταυτόχρονα για το έτος 2001 την απόφαση για την ενδεχόμενη κατασκευή του ΙΤΕR).
It enables the Community to prepare itself, at the scientific, technical, industrial, financial and organizational level, for the possible construction of an experimental reactor, while deferring the decision on the possible construction of ITER to the year 2001).
Επιτρέπει στην Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των ΗΠΑ την πρόσβαση στα στοιχεία PNR των συστημάτων ελέγχου κρατήσεων των αερομεταφορέων στην ΕΕ, υπό τον όρο ότι η επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με τους νόμους και τις συνταγματικές επιταγές των ΗΠΑ, και μέχρις ότου εφαρμοσθεί ένα σύστημα που θα επιτρέπει τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών από τις ίδιες τις αεροπορικές εταιρείες.
It allows the US Bureau of Customs and Border Protection to access PNR data from air carriers' reservation systems in the EU, provided that it is processed in accordance with US laws and constitutional requirements, and until a system has been put in place allowing for the transmission of such data by the airlines themselves.
Επιτρέπει στις αγροτικές περιοχές να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Επιτρέπει στις ρυθμιστικές αρχές στην ΕΕ να αντιδρούν άμεσα στις νέες εξελίξεις χάρη στη δημιουργία κανονιστικής επιτροπής λογιστικού ελέγχου, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα μπορεί να λαμβάνει ή να τροποποιεί γρήγορα λεπτομερή μέτρα εφαρμογής της οδηγίας.
It would allow for swift European regulatory responses to new developments by creating an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified.
Επιτρέπει στον Frontex, φερ’ ειπείν, να αναπτύσσει αξιωματικούς συνδέσμους σε τρίτες χώρες -- σύμφωνα με τη νέα πολιτική γειτονίας.
It allows Frontex for instance to deploy liaison officers in third countries -- in line with the new neighbourhood policy.
Επιτρέπει στους ερευνητές από την περιοχή να ερευνήσουν τις ιδιότητες υλικών προηγμένης τεχνολογίας, βιολογικές διεργασίες και τεχνουργήματα.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Επιτρέπει στους κατασκευαστές να προσελκύσουν την προσοχή σε φιλικά για το περιβάλλον προϊόντα ή υπηρεσίες και διευκολύνει τους καταναλωτές να εντοπίσουν ανάλογες υπηρεσίες και προϊόντα.
It enables manufacturers to attract attention to their environmentally friendly products or services and helps consumers identify them.
Επιτρέπει στους παραγωγούς την επίτευξη δίκαιου και σταθερού βιοτικού επιπέδου στηρίζοντάς τους ως εγγυητές της κοινοτικής γεωργίας παρά ως παραγωγούς καπνού.
It still enables producers to achieve a fair and stable standard of living by supporting them as guarantors of EU agriculture, rather than as producers of tobacco.
Επιτρέπει στους συμβαλλομένους να δρομολογούν διαδικασία διοικητικής συνδρομής που δεν θα μπορεί να απορρίπτεται με μόνη αιτιολογία ότι η ζητούμενη πληροφορία είναι κτήμα τράπεζας ή ανώνυμου επενδυτικού φορέα, καθώς και δικαστική συνδρομή για πράξεις που τιμωρούνται από τη νομοθεσία των μερών.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Επιτρέπει τη διευκόλυνση και την απλούστευση της κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It will facilitate and simplify the circulation of judgments in the European Community.
Επιτρέπει τη συγκέντρωση γύρω από την ίδια τράπεζα κυβερνήσεων που αλλιώς θα τις χώριζε μεγάλη απόσταση όπως εκείνων της Συρίας, του Ισραήλ και της Παλαιστίνης.
It makes it possible to seat countries at the same table that would otherwise not come together, such as Syria, Israel and Palestine.
Επιτρέπει την ανοιχτή ανταλλαγή απόψεων τόσο των πολιτών της ΕΕ όσο και των μεταναστών και δείχνει ότι οι δυο ομάδες έχουν ορισμένες κοινές απόψεις για την ένταξη.
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Επιτρέπει την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και παρέχει μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις μας.
It makes for a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to our companies.
Επιτρέπει την προώθηση σημαντικής, από ιατρική και οικονομική σκοπιά, έρευνας, ενώ, παράλληλα, συμβάλλει στην κατάρτιση της νέας γενιάς κορυφαίων επιστημόνων που απασχολούνται από τη βιομηχανία.»
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
Επιτρέπει την σε βάθος ανάλυση και την ανάπτυξη πολιτικής βασισμένης σε πραγματικά δεδομένα στους τομείς του σχεδιασμού της κατάρτισης και της εκπαίδευσης καθώς και την ανάπτυξη στοχευμένων μέτρων για την αντιμετώπιση των αναντιστοιχιών στην αγορά εργασίας.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Επιτρέπει την ταχεία εφαρμογή του προγράμματος SAPARD, αναθέτοντας τα καθήκοντα διαχείρισης στους αρμόδιους οργανισμούς στις υποψήφιες χώρες.
It allows a rapid implementation of the SAPARD programme by delegating the management tasks to implementing agencies in the candidate countries.
Επιτρέπει την ταχύτερη και απλούστερη πρόσβαση στην ενιαία αγορά, με την εγγύηση της αξιολόγησης των φαρμάκων σύμφωνα με τις υψηλότερες επιστημονικές προδιαγραφές.
It allows for a quicker and simpler access to the single market, with the guarantee of an evaluation of the highest scientific standard.
Επιτρέπει τον προσδιορισμό του αρμοδίου δικαστηρίου για την εκδίκαση αίτησης και προβλέπει την αναγνώριση και εκτέλεση απόφασης κράτους μέλους σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη βάσει απλουστευμένων διαδικασιών.
It will serve to identify the right court for dealing with applications and allow a judgment delivered in one Member State to be recognized and enforced in all the other Member States through streamlined procedures.
Επιτρέπει, εξάλλου, στα άτομα τα οποία δεν διαθέτουν την απαιτούμενη επαγγελματική πείρα να ζητούν την αναγνώριση, υπό ορισμένους όρους, των διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων κατάρτισής τους.
It also allows those who lack the requisite professional experience to apply for recognition, on certain conditions, of their diplomas, certificates or other educational qualifications.
Επιτρέπει, επίσης, στους ασθενείς να αναφέρουν ανεπιθύμητες ενέργειες φαρμάκων απευθείας στις αρμόδιες αρχές.
It also allows patients to report adverse drug reactions directly to the competent authorities.
Επιτρέπει, επίσης, την παραγωγή των ονομαζόμενων «δευτερευουσών καλλιεργειών».
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
Επιτρέπει, κατ'αυτόν τον τρόπο, να διεξάγεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο με το λιγότερο δυνατό κόστος για το κοινό εν γένει και να μειωθούν στο ελάχιστο τα διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που το επηρεάζουν.
It will thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Επιτρέπει, με αυτόν τον τρόπο, στην ΕΤΕπ να διατηρεί ελκυστικά επιτόκια δανεισμού.
It thus allows the EIB to maintain attractive lending rates.
Επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, να διατίθεται στο εμπόριο το πολλαπλασιαστικό υλικό το παραγόμενο με νέες μεθόδους παραγωγής.
It authorises, on certain conditions, the marketing of propagating material produced by new production methods.
Επιτρέπεται έτσι μια περιεκτική προσέγγιση που αξιοποιεί πλήρως τον ρόλο της Ύπατης Εκπροσώπου, η οποία είναι ταυτόχρονα και αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και που κινητοποιεί τα διάφορα μέσα που διαθέτει η ΕΕ, σε διάδραση με τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με άλλους διεθνείς παράγοντες και αξιοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους περιορισμένους πόρους.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Επιτρέπεται εξαίρεση όσον αφορά τις αποδοχές για τους προσωρινά απασχολουμένους που τοποθετούνται για περίοδο που δεν υπερβαίνει 6 εβδομάδες («απαιτούμενη περίοδος»).
An exemption for temporary workers on assignments for a period not exceeding 6 weeks ("qualifying period") was envisaged with respect to pay.
Επιτρέπεται εξαίρεση, όσον αφορά τις αποδοχές, για τους προσωρινά απασχολούμενους που τοποθετούνται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 6 εβδομάδες.
An exemption for temporary workers on assignments of a maximum period of 6 weeks is allowed in its provisions with regard to pay.
Επιτρέπεται επίσης άρνηση παροχής πληροφοριών, αν πρόκειται για εσωτερικές επικοινωνίες ή ημιτελές υλικό.
Moreover, access to information may be refused if it concerns internal communications or materials in the course of completion.
Επιτρέπεται επίσης στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν άλλες απαλλαγές ή μειωμένους συντελεστές φορολόγησης όταν αυτό δεν είναι επιζήμιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Επιτρέπεται επίσης στηv Iταλία vα εφαρμόσει καθεστώς αvαστoλής της πληρωμής τoυ φόρoυ, ιδίως όσov αφoρά τις παραδόσεις μη σιδηρoύχωv μετάλλωv.
Italy is also authorised to establish Vat suspension arrangements mainly with regard to supplies of non-ferrous scrap.
Επιτρέπεται επίσης στην Επιτροπή να τροποποιήσει, για λόγους διαχείρισης, τον κατάλογο των περιφερειών, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
It also allows the Commission to amend the list of divisions of Member States at the request of a Member State.
Επιτρέπεται η εμπορία στην ΕΕ και η αποστολή σε τρίτες χώρες κρέατος και προϊόντων κρέατος από εμβολιασμένα πουλερικά της Γαλλίας, υπό τον όρο ότι προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που ικανοποιούν όλους τους προαναφερθέντες όρους, το σμήνος από το οποίο προέρχονται έχει επιθεωρηθεί από κτηνίατρο 48 ώρες πριν τη σφαγή και πληρούν όλους τους συναφείς υγειονομικούς κανόνες.
Fresh meat and meat products from the vaccinated poultry can be marketed in the EU and dispatched to third countries, provided that it comes from holdings which have complied with all the above conditions, the flock from which it originates is inspected by a vet 48 hours prior to slaughter, and it meets all appropriate animal health rules.