natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να δεχθεί το σύνολο των τροπολογιών της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση του σχετικά με πρόταση οδηγίας για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position on the proposal for a Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να δεχθεί το σύνολο των τροπολογιών της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την κοινή θέση του σχετικά με πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The Council was unable to accept all the European Parliament's second reading amendments to its common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να εγκρίνει το σύνολο των τροπολογιών που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη νέα οδηγία ΟΝΡ (οδηγία για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον).
The Council noted that it was unable to approve all the second-reading amendments made by the European Parliament to its common position of 9 June 1997 on the new ONP Directive (Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση της 21ης Μαρτίου σχετικά με το ανωτέρω θέμα.
The Council found itself unable to approve all the European Parliament's amendments to the Council's common position of 21 March 1996 on the Decision concerning this matter.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν είναι σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την πρόταση οδηγίας για ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων.
The Council recorded that it could not approve all the European Parliament amendments to its common position of 23 November 1995 on the proposal for a Directive on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση της 28ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Council observed that it could not agree to the amendments made by the European Parliament to its common position of 28 September 1995 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν συγκεντρώθηκε ειδική πλειοψηφία ούτε υπέρ ούτε κατά της πρότασης.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν συγκεντρώνεται ειδική πλειοψηφία υπέρ των προτεινομένων μέτρων και ότι, αντιθέτως, υπάρχει απλή πλειοψηφία κατά της θέσπισής τους από την Επιτροπή.
The Council, meanwhile, noted that there was not a qualified majority in favour of the proposed measures, but, on the contrary, a simple majority against their adoption by the Commission.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι δεν συγκεντρώνεται η απαιτούμενη ειδική πλειοψηφία για τη λήψη απόφασης επί της πρότασης της Επιτροπής.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ειδική πλειοψηφία κρατών μελών αντιμετωπίζει θετικά αυτή την αναβολή."
The Council noted that a qualified majority of Member States is in favour of such a postponement."
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Ελλάδα έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα προς συμμόρφωση με την απόφαση 2011/734/ΕΕ.
The Council found that Greece has taken effective action in compliance with decision 2011/734/EU.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο με βάση συμβιβαστική πρόταση της Προεδρίας και της ανέθεσε να συνεχίσει τις εργασίες της ώστε να εκδοθεί η οδηγία το συντομότερο δυνατό.
It noted that the Permanent Representatives Committee had made significant progress on the basis of a compromise drawn up by the Presidency and it instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Directive could be adopted at the earliest opportunity.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η γερμανική και η βρετανική αντιπροσωπία δεν ήταν σε θέση να άρουν την γενικής φύσεως επιφύλαξή τους.
The Council noted that the German and United Kingdom delegations were unable to withdraw their general reservation.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η επίσκεψη της υπουργικής Τρόϊκας στη Μέση Ανατολή επέτυχε τους στόχους της.
The Council noted that the Ministerial Troika's visit to the Near East had achieved its objectives.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η θέση σε κυκλοφορία των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων σε Eύρω θα πρέπει να γίνει την 1η Ιανουαρίου 2002.
The Council noted that euro coins and banknotes would be put into circulation on 1 January 2002.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η πολιτική κατάσταση στο Μπουρούντι παραμένει πολύ ανησυχητική.
The Council noted that the political situation in Burundi continued to be a source of great concern.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η προσεχής ισπανική Προεδρία είναι πρόθυμη να αρχίσει με σπουδή την εξέταση της πρότασης, με προοπτική την ταχεία έγκρισή της.
The Council noted the resolve of the incoming Spanish Presidency to expedite examination of the proposal, so that it can be adopted rapidly.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι θα μπορέσει να πραγματοποιήσει συζήτηση σχετικά με το φάκελο αυτό, κατά τη γαλλική Προεδρία, το προσεχές φθινόπωρο.
The Council noted that it could hold a discussion on that dossier, under the French Presidency, in the autumn.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ο φάκελος θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα, καθότι, χωρίς να αμφισβητείται ο στόχος της εξασφάλισης της καλής μεταχείρισης των ζώων, εξακολουθούν να υπάρχουν αποκλίσεις απόψεων όσον αφορά τόσο το θέμα αρχής και τα πρακτικά θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του προτεινόμενου από την Επιτροπή συστήματος όσο και την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών της Ενωσης.
The Council noted that this proposal needed further scrutiny, for, while the animal welfare objective was not in question, there were still many differences of views regarding the principle and practice of implementing the system proposed by the Commission, not to mention the competitiveness of EU exports.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν σε όλους τους τομείς του (τα αεροδρόμια, τα χερσαία και τα θαλάσσια σύνορα, την αστυνομική συνεργασία, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, την προστασία των δεδομένων και τη χορήγηση των θεωρήσεων)
The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders,
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι οι συζητήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχισθούν τον Οκτώβριο, κυρίως στα πλαίσια της Ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, και συμφώνησε να επανέλθει στην εξέταση του φακέλλου αυτού κατά την προσεχή σύνοδό του της 30ής Οκτωβρίου 1995.
The Council noted that the discussions with the United States would continue during October, notably within the high-level Working Party, and agreed to resume its examination of this subject at its next meeting on 30 October 1995.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι παρά τη σημαντική πρόοδο που συντελέσθηκε επ'αυτής της βάσεως, ορισμένες πτυχές του "πακέτου" πρέπει να εξετασθούν ακόμη διεξοδικότερα προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία.
The Council noted that despite the great progress made on this basis, a number of aspects of the package still required more detailed examination if agreement were to be reached rapidly.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το κυριότερο πρόβλημα που πρέπει ακόμα να επιλυθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά και στις δύο περιπτώσεις τη χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών αυτών.
It noted that the main problem still to be resolved with the European Parliament in both cases was the financial allocation for these initiatives.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το σχέδιο χρηματοδοτικού κανονισμού MEDA αποτελεί ακόμη αντικείμενο επιφύλαξης μιας αντιπροσωπείας και αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα κατά την επόμενη σύνοδό του.
The Council noted that one delegation maintained a reservation on the draft MEDA financial regulation, and agreed to return to this dossier at its next meeting.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει γενική συμφωνία για την ανάγκη κατάρτισης ενός σχεδίου δράσης το οποίο θα περιλαμβάνει σύνολο διερευνητικών πρωτοβουλιών και συγκεκριμένων δράσεων που θα καλύπτουν θέματα πολιτικής και ασφάλειας, την οικονομική συνεργασία με στόχο την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος συναλλαγών, καθώς και τα κοινά συμφέροντα καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών, της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council noted that there was general agreement on the need to draw up an action plan comprising a series of proactive initiatives and concrete measures covering political and security problems, economic cooperation to strengthen the multilateral trading system, and their common interest in combating drug trafficking, terrorism and organized crime.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει γενική συμφωνία για το κείμενο του κανονισμού, αλλά ότι εξακολουθεί να υφίσταται μία δυσκολία που αφορά την κατάρτιση του κοινού καταλόγου, ο οποίος θα αποτελέσει παράρτημα του κανονισμού και ο οποίος περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
It noted that there was general agreement on the text of the Regulation but that there remained a difficulty with the establishment of a common list of third countries, to be annexed to the Regulation, whose nationals must be in possession of a visa when crossing Member States' external borders.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει ευρύτατη συμφωνία ως προς τη βασική πλευρά της πρότασης, δηλαδή την επέκτασή της στις τρεις κατηγορίες των σκοπουμένων προσώπων, μολονότι πρέπει ακόμη να επιλυθούν ορισμένα θέματα τεχνικού χαρακτήρα.
The Council noted a very large measure of agreement on the key feature of the proposal, namely the inclusion of the three categories of persons listed; however, some technical questions have yet to be resolved.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει η βούληση να τακτοποιηθεί το θέμα αυτό πολύ γρήγορα.
The Council found there to be a growing wish to see this matter brought to a very early conclusion.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει συμφωνία αρχής ως προς τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, αποτελούμενου από τις εθνικές δικαστικές αρχές τις αρμόδιες ειδικά για το οργανωμένο έγκλημα.
The Council noted agreement on the principle of creating a European Judicial Network made up of the national judicial authorities having specific responsibilities with regard to organized crime.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει συμφωνία γιά το κείμενο αυτής της σύστασης· εν τούτοις, η βρετανική αντιπροσωπία διατηρεί επί του παρόντος επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The Council noted that there was agreement on the text of this Recommendation, although the United Kingdom delegation still had a Parliamentary scrutiny reservation on it.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει συμφωνία, με αντίθετη ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπίας, γιά την τροποποίηση των παραρτημάτων
The Council noted agreement, with the German delegation voting against, on the amendment of the Annexes to:
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπάρχει συνολική συμφωνία για το διατακτικό του σχεδίου Σύμβασης, πλην δύο αλληλοσυνδεόμενων σημείων.
The Council noted overall agreement on the enacting terms of the draft Convention, except for two interrelated points.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι υπό τις παρούσες συνθήκες είναι αδύνατον να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) οι οποίες δημιουργούν θέσεις εργασίας (ELISE).
The Council noted that under present circumstances no agreement was possible on the Commission proposal on the provision of loan guarantees for investment carried out by SMEs creating employment (ELISE).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ως προς την ουσία δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα σε ό,τι αφορά τις τρείς προτάσεις οδηγιών για την τροποποίηση της νομοθεσίας για την κεφαλαιαγορά (προτάσεις οδηγιών "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων (CAD ΙΙ)", "ενυπόθηκη πίστη" και "διευρυμένος πίνακας").
The Council noted that there were no longer any problems regarding the substance of the three proposals for Directives amending legislation on the financial market (proposals for the CAD II, mortgage credit and expanded matrix Directives).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι,
The Council noted that:
Το Συμβούλιο διαπίστωσε, με μεγάλη ικανοποίηση, ότι οι διαπραγματεύσεις με τη MERCOSUR για τη σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας ολοκληρώθηκαν κατά το πέρας της 2ας συνόδου των διαπραγματεύσεων στο Μοντεβίδεο.
The Council was gratified to note that the negotiations with MERCOSUR concerning an interregional framework agreement on cooperation had been finalized in Montevideo at the close of the 2nd negotiating session.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε, πράγματι, ότι εξακολουθούν να επικρατούν στην αγορά προϊόντων αλιείας εξαιρετικές συνθήκες, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η συνεχιζόμενη αδυναμία των τιμών και ένα υψηλό επίπεδο αποσύρσεων.
The Council notes that exceptional conditions continue to apply on the market for fishery products, notably a persistently precarious price situation and a high level of withdrawals.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε, σχετικά, ότι οι τελευταίες αμερικανικές προσφορές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων αυτών, ώς έχουν, δεν επιτρέπουν την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
The Council noted here that the latest United States proposals in these negotiations were unlikely to be approved by the Community as they stood.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ιδιαιτέρως ότι καμία ουσιαστική πρόοδος δεν σημειώθηκε στους κόλπους της τριμερούς ομάδας εργασίας στην οποία είχε ανατεθεί να εξετάσει τις προτάσεις τροποποιήσεως του Συντάγματος του 1994, που αποσκοπούσαν μεταξύ άλλων σε μια δίκαιη εξισορρόπηση του συστήματος χωρισμού των εξουσιών.
The Council notes in particular the failure of the tripartite working party briefed to examine proposed changes to the 1994 Constitution to achieve substantial progress towards, inter alia, establishing a proper balance in the system for the separation of powers.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει με ανησυχία ότι εκ νέου το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν υπήρξε σε θέση να προβεί σε συνολική θετική δήλωση βεβαίωσης της νομιμότητας και της κανονικότητας των σχετικών πράξεων όσον αφορά τις δαπάνες.
The Council is alarmed to note that once again the Court of Auditors has been unable to make a positive overall statement of assurance as to the legality and regularity of underlying transactions where expenditure is concerned.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ΕΕ και η Ινδία μοιράζονται το όραμα μιας οικονομικής ανάπτυξης με ρίζες στην ευρύτερη κοινωνία.
The Council notes with satisfaction that the EU and India share a vision of economic development rooted in the wider society.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι τα τελευταία χρόνια, ιδίως δε μετά την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ινδίας στη Λισσαβόνα το 2000, η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας εξελίχθηκε γρήγορα και ουσιαστικότατα.
The Council notes with satisfaction that in recent years, notably since the first EU-India Summit in Lisbon 2000, the relationship between the European Union and India has developed fast and substantially.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τους εταίρους στην ανάπτυξη όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα από τα μέσα της δεκαετίας 1990.
The Council notes the progress made by the Community's development partners in the implementation of the structural adjustment and economic reform programmes, in particular in the second half of the 1990s.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την πρώτη συνεδρίαση της ανοιχτής ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδας εργασίας, η οποία είναι επιφορτισμένη με την εξέταση της εφαρμογής του άρθρου 8 ι) και των συναφών διατάξεων, συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη από τις 27 έως τις 31 Μαρτίου 2000.
The Council acknowledges the progress made in the first meeting of the ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, held in Seville from 27 to 31 March 2000.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ένα τέτοιο σενάριο είναι ρεαλιστικό και ότι η κυκλική ανάκαμψη του 2000 και 2001 μπορεί να αποδειχθεί ισχυρότερη από τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος· αντίθετα, οι νέες υποθέσεις για τα επιτόκια ίσως είναι υπερβολικά αισιόδοξες λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Council notes that such an acceleration constitutes a realistic scenario and that the cyclical upswing in 2000 and 2001 could turn out stronger than assumed in the updated programme; on the other hand, the new assumptions on interest rates could be too optimistic in the light of recent developments in financial markets.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι από την υποβολή του αρχικού (2002) επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας το Δεκέμβριο 2002, οι μακροοικονομικές προβολές αναθεωρήθηκαν σημαντικά προς τα κάτω, γεγονός το οποίο επέδρασε αρνητικά στη δημοσιονομική κατάσταση.
The Council notes that since the presentation of the initial 2002 updated stability programme in December 2002, the macroeconomic projections have been significantly revised downwards, with a negative impact on budgetary conditions.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη άρχισε να εφαρμόζει την ενδιάμεση συμφωνία.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has begun to implement the interim agreement.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μεξικό διατηρούν από το 1960 αδιάκοπες σχέσεις που παγιώνονται και εμπλουτίζονται σταθερά.
The Council notes that since 1960 the European Union and Mexico have maintained unbroken relations which have been constantly consolidated and deepened.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ΠΓΔΜ τηρεί γενικά τις δημοκρατικές αρχές.
The Council notes that overall the FYROM respects democratic principles.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η διεθνοποίηση του εμπορίου καθιστά εντονότερη την πίεση επί των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και επί του περιβάλλοντος, και ότι η παγκόσμια επιστημονική κοινότητα πρέπει να κινητοποιήσει τις γνώσεις της και να καταβάλει συνδυασμένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The Council notes that the internationalization of trade is increasing the pressure on living and working conditions and on the environment, and that the world scientific community must use its knowledge and combine its efforts to meet these challenges.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η μιχροχρηματοδότηση είναι μεν ένα σημαντικό στοιχείο της καταπολέμησης της φτώχειας, δεν είναι όμως το μόνο πρόσφορο μέσο.
The Council notes that, while microfinancing is an important factor in the fight against poverty, it is not the only useful instrument.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι με βάση τις προβολές που περιέχονται στην επικαιροποίηση, το δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται καταρχάς να αυξηθεί και από 1,2% του ΑΕΠ το 2002 να ανέλθει στο 1,7% του ΑΕΠ το 2004.
The Council notes that in the central projection of the update the government balance is expected to deteriorate initially from a deficit equal to 1.2% of GDP in 2002 to a 1.7% deficit in 2004.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ο μηχανισμός συνεργασίας και ελέγχου αποτελεί κατάλληλο εργαλείο και ότι παραμένει ενεργός εν αναμονή των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων στο πλαίσιό του.
The Council notes that the Cooperation and Verification Mechanism is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα δεν σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο.
The Council noted that there was no satisfactory progress on human rights in Cuba.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι οι ειδικές συνθήκες στη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Ρουμανία επιτρέπουν τη διόρθωση του ελλείμματος μεσοπρόθεσμα.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα φορολογικά μέτρα που καλύπτονται από τον κώδικα ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις των άρθρων 92-94 της συνθήκης ΕΚ.
J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι σημαντικά στοιχεία της πρότασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της φιλοσοφίας που αυτή εκφράζει δεν εμπεριέχονται στο κείμενο Ηarbinson.
The Council notes that important elements of the European Union proposal and its approach are not contained in the Harbinson text .
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι στην έκθεση αναφέρεται πως ορισμένα καθεστώτα για τη διευκόλυνση του εμπορίου - το σύστημα διαμετακόμισης και οι προτιμησιακές συμφωνίες - είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα με υψηλούς εισαγωγικούς δασμούς.
The Council notes that the report shows that certain schemes designed to facilitate trade – the transit system and preferential agreements – are particularly vulnerable, especially in the case of products carrying high import taxes.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1994 στο Εσσεν αναφέρονται στη διεύρυνση με την είσοδο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που είναι συνδεδεμένες στα κοινοτικά προγράμματα μεταξύ των οποίων το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" - καθώς και στην ενίσχυση της ευρω-μεσογειακής συνεργασίας.
It notes that the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 1994 at Essen call for the opening to the associated Central and East European countries of Community programmes - including "Youth for Europe III", as well as for the strengthening of Europe-Mediterranean cooperation.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι το ποσοστό των ανακτήσεων παραμένει ανεπαρκές, ιδίως όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, και καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει συγκεκριμένες δράσεις για τη βελτίωση της ανάκτησης του συνόλου των ποσών που έχουν χρησιμοποιηθεί παρανόμως.
The Council notes that the rate of recovery is still too low, particularly in the case of the EAGGF Guarantee Section, and calls on the Commission to put forward concrete proposals to improve recovery of all monies misappropriated.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι υπάρχουν πολύ λίγες αξιόπιστες πληροφορίες για την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς και, ιδίως, για το βαθμό σύγκλισης των τιμών.
The Council notes the paucity of reliable information about the development of the single market, in particular on the extent of price convergence.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι όντως σημειώνεται πρόοδος.
The Council finds that progress is being made.