natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των ανησυχιών της κοινής γνώμης ενώπιον των περιβαλλοντικών ζημιών και δη κατόπιν του προσφάτου ναυαγίου του πετρελαιοφόρου «Erika », το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την έκδοση της Λευκής Βίβλου από την Επιτροπή.
Given public concern about environmental damage, particularly following the recent shipwreck of the oil tanker Erika, the Council welcomed the Commission's adoption of the White Paper.
Δεδομένων των ανησυχιών όσον αφορά τη συμβατότητα της απαγόρευσης εμπορίας με τον ΠΟΕ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Against the background of concerns with respect to the WTO compatibility of the marketing ban the Commission presented a proposal for an amendment of Directive 76/768/EEC.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων που απέφεραν τα τρέχοντα προγράμματα, το ΕΕΣ συνιστά τα εξής:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Δεδομένων των αποτελεσμάτων του ελέγχου, το ΕΕΣ συνιστά:
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Δεδομένων των αποτελεσμάτων των τρεχόντων προγραμμάτων, το ΕΕΣ συνιστά στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο διακοπής της χρηματοδότησης από την ΕΕ υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών που ακολουθούν τον ίδιο σχεδιασμό με τα προγράμματα Marco Polo («τόνωση της προσφοράς από την κορυφή προς τη βάση»), ο οποίος ευθύνεται για τις αδυναμίες που διαπιστώνονται στην έκθεση (ανεπαρκής αποδοχή από την αγορά, απουσία αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με την επίτευξη των στόχων, υψηλός διοικητικός φόρτος, περιορισμένη βιωσιμότητα και φαινόμενο μη αποδοτικής δαπάνης) και να θέσουν ως προϋπόθεση για την πιθανή συνέχιση της χρηματοδότησης τέτοιων έργων τη διενέργεια εκ των προτέρων εκτίμησης αντικτύπου, από την οποία να προκύπτει εάν και σε ποιον βαθμό υπάρχει προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Δεδομένων των αποτελεσμάτων των τρεχόντων προγραμμάτων, το ΕΕΣ συνιστά τη διακοπή της χρηματοδότησης από την ΕΕ υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών που ακολουθούν τον ίδιο σχεδιασμό με τα προγράμματα Marco Polo.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Δεδομένων των αυξητικών τάσεων των εκπομπών, το Συμβούλιο ανησυχεί για τη βραδεία πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τις κοινές πολιτικές και μέτρα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της φορολογίας.
In view of rising emission trends, however, the Council is concerned about the slow progress as regards CCPMs in the areas of transport, energy, industry, agriculture and taxation.
Δεδομένων των βλαβερών συνεπειών της παραγωγής και παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στο Αφγανιστάν και στο εξωτερικό, η ΕΕ επιβεβαιώνει και πάλι την προθυμία της να υποστηρίξει τις προσπάθειες που ανέλαβαν η ΑΙΑ και η μεταβατική αρχή προκειμένου να λυθεί αυτό το σημαντικότατο πρόβλημα.
Given the harmful consequences of drug production and trafficking in Afghanistan and abroad, the EU reaffirms its readiness to support efforts undertaken by the AIA and the transitional authority with a view to solving this problem of utmost importance.
Δεδομένων των δεσμεύσεων της Ουκρανίας στο πλαίσιο της Ατζέντας Σύνδεσης, το Συμβούλιο αναμένει από την Ουκρανία να λάβει πρόσθετα μέτρα δικαστικής μεταρρύθμισης, επίσης μέσα από αναλυτική επανεξέταση της νομοθεσίας για τη λειτουργία της Εισαγγελίας, του Ποινικού Κώδικα, του ρόλου του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης, της νομοθεσίας περί δικαστικού συστήματος και καθεστώτος των δικαστών, καθώς και μεταρρύθμισης της αστυνομίας, υπό στενή συνεργασία με την Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
Δεδομένων των διαφορών στους ρυθμούς και τις κατευθύνσεις των μεταρρυθμίσεων στις διάφορες χώρες εταίρους, η δέσμη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διαφοροποίησης στην απόκριση της ΕΕ έναντι των αναγκών και των προσδοκιών κάθε χώρας.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Δεδομένων των δυνητικών κινδύνων που συνεπάγεται η συνεχιζόμενη αυτή κατάσταση για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In view of this unsatisfactory situation, which continues to pose a potential danger to human health and the environment, the Commission has decided to take Greece to the European Court of Justice (ECJ).
Δεδομένων των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι αλιείς όσον αφορά τη διαχείριση των εν λόγω TAC στα μικτά αλιευτικά πεδία όπου αλιεύεται γάδος μαζί με άλλα είδη, η Γαλλία και Ιρλανδία θα επιθυμούσαν την εντός του έτους αναθεώρηση των TAC του 2011: αύξηση του επιπέδου των συγκεκριμένων TAC θα σήμαινε λιγότερες απορρίψεις γάδου στην Κελτική Θάλασσα.
Considering the difficulties which fishermen have in managing this TAC in mixed fisheries where cod is caught together with other fish, France and Ireland would like to have an in-year revision of the 2011 TAC: an increase in the level of this TAC would mean fewer cod discards in the Celtic Sea.
Δεδομένων των δυσχερειών που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απορρόφηση του προϋπολογισμού 2009-13 ο οποίος προοριζόταν αρχικά για ενέργειες προώθησης, υπάρχει κίνδυνος ο προϋπολογισμός που αποφασίστηκε για την περίοδο 2014-2018 να είναι υπερβολικά υψηλός, θέτοντας κατ’ αυτό τον τρόπο εν αμφιβόλω την εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Given the difficulties experienced by the Member States in spending the 2009-2013 budget initially earmarked for promotion actions, there is a risk that the 2014-2018 budget is set too high, endangering the application of sound financial management principles.
Δεδομένων των δυσχερειών της δημοσιονομικής εξυγίανσης, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλοι πληρώνουν τους φόρους που τους αναλογούν.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
Δεδομένων των δύσκολων περιβαλλοντικών συνθηκών το παρόν Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξη θα συμβάλει σημαντικά στην εξεύρεση μέτρων για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης".
Given the serious environmental conditions the present Community Support Framework will ensure an important contribution to measures linked to achieving sustainable development".
Δεδομένων των ειδικών περιστάσεων του 2004, ο διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει προβλεφθεί έτσι ώστε οι προτεραιότητες να συζητούνται πριν από τον επιχειρησιακό προγραμματισμό και από το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας.
Given the specific circumstances in 2004, the dialogue between EP and Council has been arranged for debating priorities ahead of the operational programming and legislative and work programme.
Δεδομένων των εντυπωσιακών επιτευγμάτων της Ρουάντα όσον αφορά την εφαρμογή της συνεργασίας, μέχρι και 75% της ενίσχυσης της ΕΕ εκταμιεύεται μέσω στήριξης του προϋπολογισμού (γενικού και τομεακού).
Given Rwandan strong performance in implementing the cooperation, up to 75% of the EU aid is disbursed via budget support (general and sectoral).
Δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, οι τροποποιήσεις αυτές αποβλέπουν στην απλούστευση και συντόμευση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων και στην απευθείας παροχή βοήθειας σε ορισμένους δήμους και περιφερειακά όργανα, προκειμένου να αυξηθεί η συνολική ευλυγισία και αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας στην περιοχή.
Given the exceptional circumstances in the countries of the former Yugoslavia, these amendments aim to simplify and speed up the decision-making process and to provide assistance directly to certain municipalities and regional bodies, in order to increase the overall flexibility and efficiency of the EC assistance effort in the region.
Δεδομένων των εξελίξεων από τον Νοέμβριο του 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε νέα κοινή θέση για τη Ρουάντα και κατήργησε την κοινή θέση της 19ης Νοεμβρίου 2001 (2001/799/ΚΕΠΠΑ).
In the light of developments since November 2001, the Council adopted a new Common Position on Rwanda and repealed its Common Position of 19 November 2001 (2001/799/CFSP).
Δεδομένων των επιστημονικών αβεβαιοτήτων και των τεχνικών δυσκολιών που συνδέονται με ορισμένους από αυτούς τους φυσικούς παράγοντες, το Συμβούλιο επέλεξε να ασχοληθεί σε μια πρώτη φάση με τις δονήσεις και το θόρυβο και να διασπάσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
Δεδομένων των ημερολογιακών πιέσεων αυτή την εποχή του χρόνου και προκειμένου να ασκήσει σωστά τα δικαιώματά του, το Συμβούλιο επέλεξε να παραταθεί κατά δύο μήνες το διάστημα υποβολής αντιρρήσεων για τη συγκεκριμένη κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των σχετικών αγορών, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η πρόταση, περιλαμβανομένης και της νέας ονομασίας των προϊόντων, προσφέρει μια βιώσιμη λύση και είναι επωφελής για τους καταναλωτές αφού αποφεύγεται η δημιουργία μιας κατάστασης όπου η ιδιοκτησία των σχετικών μαρκών θα ήταν κατατμημένη μεταξύ διαφόρων περιοχών της Κοινότητας.
Given the particular features of the markets involved in this case, the Commission concluded that the the remedy, including re-branding, offers a viable solution and is in the interest of consumers, by avoing a situation where the ownership of the involved pet food brands would be permanently split in different parts of the Community.
Δεδομένων των καλών αποτελεσμάτων της συνεδρίασης, πρότεινε να συνεχισθούν οι επαφές αυτές σύμφωνα με διαδικασίες που θα καθορισθούν.
Given the good results of the meeting, he suggested continuing these contacts in accordance with procedures still to be defined.
Δεδομένων των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν οι περισσότερες από αυτές τις ουσίες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, η Επίτροπος κα WALLSTRΦM διαβεβαίωσε τις αντιπροσωπίες ότι υπάρχει όντως πρόοδος.
Given the risks which most of these substances present for human health and for the environment, Commissioner WALLSTRÖM assured delegations that progress is being made on this issue.
Δεδομένων των κινδύνων που συνδέονται με τα ανώτατα όρια που καθορίστηκαν όσον αφορά το έλλειμμα και το χρέος, η Ελλάδα θα ανακοινώσει, στην έκθεση που πρέπει να υποβάλει έως τις 16 Μαρτίου 2010 πρόσθετα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση της πορείας προσαρμογής.
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
Δεδομένων των μεγάλων κινδύνων που ενέχει για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων λογαριασμών η καθυστερημένη έξοδος από τα έκτακτα φορολογικά κίνητρα, το G20 θα πρέπει να συμφωνήσει για την εφαρμογή συντονισμένης και διαφοροποιημένης στρατηγικής εξόδου προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Δεδομένων των νέων απαιτήσεων που επέβαλαν τα κράτη μέλη, ορισμένοι πολίτες ενδέχεται να μην μπορούν να υπογράφουν.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Δεδομένων των νέων εξουσιών της στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, αυτή θα είναι η πρώτη φορά που η γερμανόφωνη κοινότητα θα είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη διαχείριση δικού της προγράμματος χρηματοδοτούμενου από το ΕΚΤ.
Given its new powers in employment policy, this is the first time the German-speaking Community will be fully responsible for managing its own ESF financed programme.
Δεδομένων των ουσιαστικών τροπολογιών των κειμένων μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη σύνοδό του στις 3 Ιουνίου 2002, να ζητήσει και πάλι τη γνώμη του Κοινοβουλίου και για τις δύο νομικές πράξεις.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Δεδομένων των ουσιαστικών τροποποιήσεων των κειμένων μετά τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη σύνοδό του στις 3 Ιουνίου 2002, να ζητήσει και πάλι τη γνώμη του Κοινοβουλίου και για τις δύο νομικές πράξεις.
In view of the substantial amendments incorporated into the texts since the European Parliament's opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Δεδομένων των περιορισμών στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προέβη σε σαφή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων μεταξύ των οποίων περιέλαβε την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τους νέους (+12% με ιδιαίτερη στήριξη του νέου προγράμματος SOCRATES).
In view of the constraints imposed on this heading, the Commission has established a clear order of priority, with education, training and youth policy also in the front line (up by 12%, with a special effort for the new SOCRATES programme).
Δεδομένων των πολλών αλλαγών τις οποίες υπέστη η ΕΕ τα τελευταία χρόνια και της επικείμενης διεύρυνσης, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι χρειάζεται να επανεξεταστεί η σχέση ώστε να προσανατολιστεί περισσότερο προς το μέλλον και τη δράση.
Given the many changes that the EU has undergone in recent years and the impending enlargement, the Council agrees that it is timely to review the relationship to make it more forward-looking and action-oriented.
Δεδομένων των πολύ μικρών πιθανοτήτων να καθορισθούν οι πραγματοποιούμενες παρατυπίες και να πραγματοποιηθούν οι αντίστοιχες ανακτήσεις, έχει προταθεί μία διόρθωση 2% (25.6 εκατ. ευρώ ) για τους οικονομικούς τομείς, στους οποίους πραγματοποιήθηκε λιγότερο από το ένα τρίτο των απαιτουμένων ελέγχων.
In view of the seriously diminished possibility of identifying and recovering irregularities, a 2% correction (25.6 million euro) was proposed regarding the budgetary sectors for which less than one third of the required number of controls was executed.
Δεδομένων των προκλήσεων, ο σχεδιαζόμενος ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να είναι φιλόδοξος, και θα πρέπει να υπερβαίνει το όριο του 0,5% του ΑΕΠ ετησίως σε διαρθρωτικούς όρους στα περισσότερα κράτη μέλη.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Δεδομένων των προκλητικών πολιτικών κινήσεων του Ιράν από το Μάιο, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι οι διπλωματικές επιλογές της ΕΕ πρέπει να επανεξετάζονται στενά και ότι η προσέγγιση της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να σταθμίζεται με βάση τις δηλώσεις και τις ενέργειες του Ιράν.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
Δεδομένων των πρόσφατων τάσεων, η διαχείριση της αλιείας θα περιλάβει προοδευτικά την άμεση συμμετοχή των παραγόντων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αλιείας, την κατανομή των «δικαιωμάτων χρήσεως», αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων κατανομής χωρίς όμως η κυβέρνηση να παραιτηθεί από το διαχειριστικό της ρόλο, και την αυτοχρηματοδότηση του τομέα.
"Given recent trends, the management of fishing will progressively include the direct involvement of those involved in the fisheries business, the allocation of "user rights", decentralisation of allocation functions without the government abandoning its role of administrator, and self-financing of the sector".
Δεδομένων των σημαντικών αναπτυξιακών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλές περιοχές των ΧΚΕ, η προσέγγιση θα μπορούσε να τις ενδιαφέρει επίσης, αν θέλουν να διατηρήσουν ζωντανό τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό των αγροτικών τους περιοχών.
Given the important development problems many rural areas in the CECs are facing, such an approach could also be of interest for them if they want to sustain a functioning economic and social fabric in their rural regions.
Δεδομένων των σημαντικών εξελίξεων στις γειτονικές χώρες έκτοτε, είναι πλέον απαραίτητο να πραγματοποιηθεί ριζική επανεξέταση των αρχών στις οποίες βασίζεται η πολιτική, καθώς και του πεδίου εφαρμογής της και του τρόπου με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εργαλεία της.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Δεδομένων των σημερινών γεγονότων, τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν, μέσω ικανοποιητικών ελέγχων, την πλήρη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία εγγυάται την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
In response to recent events, the Member States are requested to ensure through sufficient controls total compliance with EU law which guarantees the health protection of consumers.
Δεδομένων των στόχων του καθεστώτος ενίσχυσης, που είναι σύμφωνοι με την κοινοτική πολιτική σε θέματα περιβάλλοντος και αποβλήτων και λαμβάνοντας υπόψη τη συχνότητα των ενισχύσεων και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται, που είναι σύμφωνες με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το καθεστώς ενίσχυσης δεν θα έπρεπε να επηρεάζει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό αντίθετα με το κοινό συμφέρον.
In view of the scheme's objectives, which are in line with Community policy on the environment and on waste, and taking into account the aid intensities and the conditions under which aid is granted which are in compliance with the Community Guidelines on State aid for environmental protection, it considers that the scheme is unlikely to affect intra-EC trade and competition contrary to the common interest.
Δεδομένων των συγκεκριμένων απαιτήσεων όσον αφορά την επιτέλεση μάχιμων καθηκόντων από διεθνή αστυνομία σε μη σταθεροποιημένες καταστάσεις, ιδίως δε τη μετάβαση από την αρχική στρατιωτική διοίκηση στην μετέπειτα πολιτική διοίκηση, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόταση για την ανάπτυξη ισχυρών, με δυνατότητα ταχείας ανάπτυξης, ευέλικτων και διαλειτουργικών αστυνομικών μονάδων ενσωματωμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στην δυνατότητα συνεργασίας μικρότερου αριθμού κρατών μελών για την αύξηση του δυναμικού στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
Δεδομένων των συνεπειών που υπέστη το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και η υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή έλαβε, στις 27 Μαρτίου 1996, διασφαλιστική απόφαση για την προσωρινή απαγόρευση της εξαγωγής βοοειδών, βοείου κρέατος και προϊόντων βοείου κρέατος κλπ. από το ΗΒ προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
In the wake of the consequences that have hit the United Kingdom as well as the rest of the Union, on 27 March 1996 the Commission took a safeguard decision temporarily banning export of bovine animals, meat and meat products, etc. from the United Kingdom to other Member States and third countries.
Δεδομένων των τελευταίων εξελίξεων στην περιοχή Σαχάρας/Σαχέλ, οι οποίες καταδεικνύουν τη σοβαρότητα της τρομοκρατικής απειλής για την περιοχή αυτή, την Ευρώπη και το Μαγκρέμπ, το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις προτάσεις της ανακοίνωσης όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της επιτήρησης των συνόρων, και καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Επιτροπή να συνεργασθούν με τον Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ, προκειμένου να υλοποιηθούν οι εν λόγω προτάσεις με στόχο τη μεγαλύτερη δέσμευση με τις χώρες της περιοχής.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Δεδομένων των τεχνικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα πορτογαλικά διυλιστήρια και του χρόνου που θα απαιτηθεί για να προσαρμοστούν οι τωρινές εγκαταστάσεις, ώστε να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές που καθορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ, η Επιτροπή χορήγησε μια πρόσθετη προθεσμία δύο ετών στην Πορτογαλία για την προσαρμογή των διυλιστηρίων αυτής της χώρας, όσον αφορά την περιεκτικότητα του θείου στην αμόλυβδη βενζίνη, και ενός έτους, όσον αφορά το ντήζελ.
Given the technical difficulties facing Portuguese refiners and the expected time required to adapt current refinery configurations to meet the petrol and diesel specifications in directive 98/70/EC, the Commission has granted Portugal an additional two years to adapt its refineries in respect of the sulphur content of unleaded petrol and one year for diesel.
Δεδομένων των υφισταμένων διαφορών μεταξύ νομικών συστημάτων των κρατών μελών, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει την οδηγία αυτή σε πλαίσιο ορισμένων κοινών αρχών και ορισμένων γενικών απαιτήσεων τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη μέσω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
Δεδομένων των χαμηλών μεριδίων αγοράς των μερών και του μεγάλου αριθμού των λοιπών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στην αγορά, η πράξη δεν θα έχει επιπτώσεις ήσσονος σημασίας στον ανταγωνισμό της Κοινότητας.
Given to the low market shares of the parties and the large number of other operators, the concentration will only have a minor effect on competition in the Community.