natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in the context of the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης (10076/07).
The common position will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the co-decision procedure (10076/07).
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be sent to the European Parliament for second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να διατυπώσει τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for the second reading in the context of the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for continuation of the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ της Συνθήκης (διαδικασία συνεργασίας).Υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 92/14/ΕΟΚ περιορίζει τη χρησιμοποίηση ορισμένων πολιτικών υποηχητικών αεριωθουμένων (κυρίως παλαιών, θορυβωδών αεροπλάνων).
The common position will be forwarded to the European Parliament pursuant to Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 189Γ της Συνθήκης (διαδικασία συνεργασίας).
The common position will be forwarded to the European Parliament, in accordance with Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will hold a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be forwarded to the European Parliament, which will proceed with its second reading in the context of the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα προβεί σε δεύτερη ανάγνωση ως μέρος της διαδικασίας συναπόφασης.
Cette position commune sera transmise au Parlement européen qui procédéra à une seconde lecture, dans le cadre de la procédure de co-décision.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be forwarded to the Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the European Parliament under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
The Common Position will now be sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα διαβιβαστεί τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την δεύτερή του ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί οριστικά αφού ελεγχθεί το κείμενο στις νέες γλώσσες της Ένωσης.
The common position will be adopted finally after the text has been checked in the new official languages of the Union.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί οριστικά σε όλες τις γλώσσες των Κοινοτήτων.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί το κείμενό της οριστικά σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί το κείμενό της οριστικά σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with Treaty provisions on the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου στις γλώσσες της Κοινότητας.
The formal adoption of the common position and its forwarding to the European Parliament under the co-decision procedure will take place after the text has been finalized in the languages of the Union.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά με ειδική πλειοψηφία, σε επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η ιταλική αντιπροσωπία έχει δηλώσει ότι προτίθεται να την καταψηφίσει.
The common position will be formally adopted by a qualified majority, the Italian delegation having declared its intention to vote against, at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί τυπικά, χωρίς συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική νομική και γλωσσική διατύπωση του κειμένου, πριν διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be formally adopted, without discussion, at a future Council meeting once the text has undergone legal and linguistic finalisation, before being transmitted to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα εγκριθεί χωρίς περαιτέρω συζήτηση σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
A common position will be adopted, without further debate, at a forthcoming Council session; it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα εκδοθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα επανεξετασθεί έξι μήνες, το αργότερο, μετά την έκδοσή της.
The common position will be reviewed not later than 6 months after its adoption.
Η κοινή θέση θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος της ανάπτυξης της IFOR και της UNTAES.
This common position shall be reexamined before the end of the deployment of IFOR and UNTAES.
Η κοινή θέση θα επανεξετασθεί το αργότερο σε έξι μήνες στο πλαίσιο μιας γενικής ανασκόπησης των σχέσεων της ΕΕ με το Αφγανιστάν.
The common position will be reviewed within six months in the context of a comprehensive reflection on the European Union's relations with Afghanistan.
Η κοινή θέση θα επανεξεταστεί πριν από τις 8 Νοεμβρίου 2000.
The Common Position will be reviewed before 8 November 2000.
Η κοινή θέση θα ισχύσει από 23 Δεκεμβρίου 2006 έως 22 Δεκεμβρίου 2007.
The common position will apply from 23 December 2006 to 22 December 2007.
Η κοινή θέση θα ισχύσει αρχικά για 12 μήνες· θα επανεξετάζεται συνεχώς και θα μπορεί να ανανεωθεί μετά την παρέλευση της περιόδου αυτής.
The common position shall apply initially for 12 months; it shall be kept under constant review and renewable after that period.
Η κοινή θέση θα ισχύσει για διάστημα 12 μηνών, θα τελεί δε συνεχώς υπό ανασκόπηση.
The Common Position will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί επίσημα στα σημεία "Α" σε προσεχή σύνοδο, μετά την οριστική γλωσσική διατύπωση του κειμένου· στη συνέχεια θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας της συναπόφασης.
The common position will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming meeting after legal/linguistic finalization of the text; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί μόλις διατυπωθεί οριστικά το κείμενο από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
The common position will be adopted once the text has been revised by the legal linguists.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά αφού διατυπωθεί οριστικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be formally adopted at a forthcoming Council meeting and subsequently will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, αφού διατυπωθεί οριστικά το κείμενο και σταλεί στο ΕΚ, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
The common position will formally be adopted at a forthcoming Council session once the text is finalised and be sent to the EP with a view to an agreement at second reading.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί χωρίς συζήτηση σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου μετά από την τεχνική και νομική οριστική διατύπωση του κειμένου, και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming Council after technical and legal finalisation of the text and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα καθορισθεί χωρίς συζήτηση σε μεταγενέστερη σύνοδο του Συμβουλίου, μετά από τη νομική και γλωσσική οριστική διατύπωση του κειμένου, και εν συνεχεία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be adopted without debate at a forthcoming meeting of the Council, following legal/linguistic finalisation of the text, and will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί μετά την εξέταση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position will be adopted after the Opinion of the European Parliament has been examined.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μετά την οριστική διατύπωση του κειμένου κατά τη συνήθη διαδικασία.
The common position will be adopted at a future Council meeting, after the text has been finalised in the usual way.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου προκειμένου να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be formally adopted at a future Council meeting with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
The formal adoption of the common position will take place at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά, χωρίς άλλη συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, και εν συνεχεία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a forthcoming Council session, before being transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, μόλις το κείμενο διατυπωθεί οριστικά από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων.
The formal adoption of the common position will take place, without further debate, at a future Council session as soon as the text has been finalized by the Permanent Representatives Committee.
Η κοινή θέση θα καθοριστεί τυπικά, χωρίς περαιτέρω συζήτηση, σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου.
This common position will be formally adopted without further debate at a forthcoming Council session.
Η κοινή θέση θα οριστικοποιηθεί σε μελλοντική συνεδρίαση, αφού προηγουμένως διατυπωθεί οριστικά το κείμενό της και αποσταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A Common Position will be adopted at a forthcoming meeting, after the text has been finalised and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα πρέπει να καθορίζει τους μηχανισμούς που επιτρέπουν να εξασφαλίζεται η συμβατότης μεταξύ του σχεδίου Σύμβασης της Χάγης και του σχεδίου Σύμβασης "Βρυξέλλες ΙΙ" που καταρτίζεται από τα επί μέρους όργανα του Συμβουλίου.
The common position should define the mechanisms whereby compatibility can be ensured between the draft Hague Convention and the draft Brussels II Convention currently being drawn up by the Council's subordinate bodies.
Η κοινή θέση θα σταλεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα σταλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης Κοινοβουλίου-Συμβουλίου.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Η κοινή θέση θα σταλεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα τροποποιηθεί αντιστοίχως.
The common position will thus be amended accordingly.
Η κοινή θέση θα υιοθετηθεί σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου ύστερα από την οριστική διατύπωση του κειμένου.
The common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation of the text.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί για δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί πλέον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will now be submitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση δυνάμει της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position will be now sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Η κοινή θέση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The common position will be submitted to the European Parliament for a second reading.
Η κοινή θέση θεσπίζει κοινό πλαίσιο στόχων μέσα στο οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθορίζουν προγράμματα και προτεραιότητες για να προσδιορίσουν και να υλοποιήσουν συντονισμένη δράση προκειμένου να εξασφαλισθεί η τελωνειακή δράση που αρμόζει στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
The common position establishes a common framework of objectives, within which the Commission and the Member States shall establish plans and priorities in order to define and carry out coordinated action to ensure that customs action matches the needs of the single market.
Η κοινή θέση θεσπίζει νέο κατάλογο προσώπων για τα οποία ισχύει η απαγόρευση θεωρήσεων.
The Common Position establishes a new list of persons subject to the visa ban.
Η κοινή θέση θεσπίζει πάγιους κανόνες που θα διέπουν τη διανομή και διαχείριση των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 2001.
That common position establishes on a lasting basis rules governing the distribution and management of the permits made available to the Community as from 1 January 2001.
Η κοινή θέση θεσπίζει τα ακόλουθα περιοριστικά μέτρα:
The common position introduces the following restrictive measures:
Η κοινή θέση θεσπίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την πιστοποίηση του προσωπικού που οδηγεί μηχανές έλξης και συρμούς στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας,
The common position lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Η κοινή θέση ισχύει από 16 Δεκεμβρίου 2005.
It is applicable from 16 December 2005.
Η κοινή θέση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2006 μέχρι τη διάλυση του KEDO ή μέχρι τις 31η Δεκεμβρίου 2006, ανάλογα με το ποιά ημερομηνία θα προηγηθεί.
The common position is applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs earlier.
Η κοινή θέση καθορίζει οριακή τιμή 5μg/m3 για το βενζόλιο, η οποία πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, και για το μονοξείδιο του άνθρακα οριακή τιμή 10mg/m3, η οποία πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
The common position fixes a limit value of 5µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 to be met by 1 January 2005.
Η κοινή θέση καθορίζει στόχους για τους οικονομικούς φορείς, όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση (χρησιμοποίηση για τον ίδιο σκοπό για τον οποίο είχε σχεδιασθεί το εξάρτημα), ανάκτηση (συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ενέργειας) και ανακύκλωση (επαναμεταποίηση σε μια παραγωγική διαδικασία που αποκλείει την ενεργειακή ανάκτηση).
Targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators are foreseen in the common position.
Η κοινή θέση καθορίζει τα γενικά κριτήρια των βασικών υποχρεώσεων του φορέα εκμετάλλευσης ή κατοχής των εν λόγω εγκαταστάσεων, για την τήρηση των οποίων θα πρέπει να μεριμνήσουν τα κράτη μέλη.
The common position lays down the general principles governing the basic obligations of those who operate or control installations, compliance with which must be ensured by Member States.
Η κοινή θέση καθορίζει τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδότησης και τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης, καθώς και τον προγραμματισμό των δράσεων.
The common position lays down the procedures for Community financing and the possibilities for cofinancing, and programming of operations.
Η κοινή θέση καθορίζει, ειδικότερα, τους όρους χρησιμοποίησης ικριωμάτων, κλιμάκων και σχοινιών όταν αυτά χρησιμοποιούνται για εργασία σε ύψος.
The common position lays down, in particular, conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when these are used for work at a height.