natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα το πρωί τον κανονισμό, σύμφωνα με το κοινό κείμενο που συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την εισαγωγή κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
The Council adopted this morning the Regulation, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, on the introduction of common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης (προσέγγιση των νομοθεσιών).
The Council adopted at second reading the amendments of the European Parliament on the amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, based on Article 95 of the Treaty (approximation of laws).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαγωγές και τις εισαγωγές επικινδύνων χημικών προϊόντων. (έγγρ.
The Council adopted in first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης (προσέγγιση των νομοθεσιών).
The Council adopted at first reading a Directive of the European Parliament and of the Council, amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, based on Article 95 of the Treaty (approximation of laws).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 92/24/EK του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
The Council adopted at first reading a proposal for a Directive amending Council Directive 92/24/EC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του για κανονισμό όσον αφορά τη διανομή τροφίμων σε απόρους της ΕΕ.
The Council adopted its first-reading position on a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the EU.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του για σχέδιο απόφασης σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία.
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του για σχέδιο κανονισμού σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του επί σχεδίου οδηγίας για την ανάπτυξη συστημάτων ευφυών μεταφορών (ΙΤS) στον τομέα των οδικών μεταφορών (έγγρ.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του σχετικά με πρόγραμμα ύψους 190 εκατομμυρίων ευρώ για να βοηθηθούν οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που παράγουν μπανάνες να προσαρμοστούν στην ελευθέρωση του εμπορίου στην αγορά της μπανάνας (16447/10 + ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a proposed EUR 190 million programme to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries producing bananas adjust to trade liberalisation on the banana market (16447/10 + ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση τη θέση του όσον αφορά σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα βιοκτόνα όπως τα εντομοκτόνα, τα απολυμαντικά και τα απωθητικά (5032/211 REV 2+ ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων προς στήριξη της πολιτικής των καταναλωτών για τα έτη 2004-2007, με βάση το άρθρο 153 της Συνθήκης (προστασία των καταναλωτών).
The Council adopted at first reading the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007, based on Article 153 of the Treaty (consumer protection).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007, κατόπιν συμφωνίας με ειδική πλειοψηφία στις 14 Ιουλίου βάσει των εγγράφων 11277/06 FIN 315 + ADD 1 και 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2, μαζί με δηλώσεις του Συμβουλίου που παρατίθενται στο έγγραφο 11673/06.
The Council approved at first reading the EU's draft general budget for 2007, following agreement by qualified majority on 14 July on the basis of 11277/06 FIN 315 + ADD 1 and 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2, accompanied by the Council statements as set out in 11673/06.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά εγγράφων που ασχολούνται με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής:
The Council approved a series of documents dealing with implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
Το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά κανονισμών για τον έλεγχο και την επιθεώρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη NAFO που προκύπτουν από την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά της 20ής Απριλίου 1995, καθώς και αποφάσεις που ελήφθησαν από τη NAFO κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου 1995.
The Council approved a series of Regulations concerning control and inspection of fishing activities in the NAFO area resulting from the fisheries agreement between the Community and Canada of 20 April 1995, and decisions taken by NAFO at its meeting in September 1995.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά σχεδίου αποφάσεων της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, που τροποποιούν τη συμφωνία ΕΟΧ όσον αφορά τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, και ειδικότερα :
The Council approved a series of draft decisions by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms, in particular:
Το Συμβούλιο ενέκρινε σημείωμα με θέμα το επίπεδο χρηματοδότησης και τη γεωγραφική και θεματική κατανομή των σχεδίων της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (15998/07).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σημείωμα σχετικά με το ποσοστό χρηματοδότησης και τη γεωγραφική και θεματική κατανομή των σχεδίων της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (9376/06).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (9376/06).
Το Συμβούλιο ενέκρινε σημείωμα της Προεδρίας στο οποίο περιγράφεται η διαδικασία για τη θέσπιση πλαισίου αναφοράς για την εσωτερική ασφάλεια της ΕΕ.
The Council endorsed a Presidency note outlining a process for the establishment of a reference framework for EU internal security.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στη συνέχεια συμπεράσματα για τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα της δικαιοσύνης στο πλαίσιο της οικονομικής ανάκαμψης.
The Council then agreed on conclusions on actions in the field of justice in connection with the economic recovery.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στη συνέχεια τα ακόλουθα συμπεράσματα :
The Council subsequently adopted the following conclusions:
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 10 Μαρτίου τη δρομολόγηση της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας του ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών, αφού προηγουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε στις 15 Φεβρουαρίου τη σύμφωνη γνώμη του για τη χρήση αυτής της διαδικασίας.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 11 Αυγούστου 2000 τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο , καταγωγής Βραζιλίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας , Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
On 11 August 2000 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 13 Σεπτεμβρίου 2002, με γραπτή διαδικασία, τις απαντήσεις σε:
The Council approved on 13 September 2002 by written procedure the replies to :
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 15 Μαΐου 2000 με τη γραπτή διαδικασία μία απόφαση για την υπογραφή του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
The Council adopted on 15 May 2000 by written procedure a decision on the signing of the Cartagena Protocol on Biosafety on behalf of the European Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουλίου 2002, με γραπτή διαδικασία, συμπληρωματική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπόνησε η Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή προς την Επιτροπή η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (καταπολέμηση της τρομοκρατίας).
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure a supplementary report by the European Union, drafted by the Presidency with the Commission, to the Committee established under paragraph 6 of the Security Council Resolution 1373 (2001) (fight against terrorism).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Δεκεμβρίου 1997, με ειδική πλειοψηφία και με την γραπτή διαδικασία, τον κανονισμό για την παράταση για το 1998 του αυτόνομου προτιμησιακού καθεστώτος που διέπει τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
On 29 December 1997, the Council adopted by a qualified majority, and by means of the written procedure, the Regulation extending to 1998 the autonomous preferential arrangements applicable to imports of products originating in the Republics of the former Yugoslavia.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 3 Σεπτεμβρίου 2002, με γραπτή διαδικασία, κανονισμό για την επιβολή οριστικών και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας. (έγγρ.
The Council adopted on 3 September 2002, by written procedure, a Regulation imposing definitive countervailing and anti-dumping duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. (doc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Δεκεμβρίου συμπεράσματα για τα πρώτα υποβληθέντα από τα κράτη μέλη εθνικά μεταρρυθμιστικά μέτρα, τα οποία η Επιτροπή θα αξιολογήσει στην ετήσια έκθεση προόδου που θα εκδώσει προσεχώς.
The Council adopted conclusions on 6 December on the first NRPs presented by the member states, and the Commission will assess them in its annual progress report to be issued shortly.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 9 Ιανουαρίου, κοινή θέση για την ενίσχυση του εμπάργκο που έχει επιβληθεί στο Σουδάν από το 1994 όσον αφορά όπλα, πολεμοφόδια και στρατιωτικό εξοπλισμό λόγω του εμφυλίου πολέμου που διεξάγεται εκεί.
The Council adopted on 9 January a Common Position aimed at strengthening the embargo in force since 1994 on the supply of arms, munitions and military equipment to Sudan, given the ongoing civil war there.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία (Καζακστάν,
CENTRAL ASIA - STRATEGY FOR A NEW PARTNERSHIP
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική δράσης ΕΕ-ΗΠΑ για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία θα υποβληθεί στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 21 Ιουνίου 2006 στη Βιέννη.
The Council endorsed an EU - US action strategy for the enforcement of intellectual property rights, which will be put to the EU - US summit in Vienna on 21 June 2006.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγικούς προσανατολισμούς και δράσεις προτεραιότητας όσον αφορά την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών (15618/07) και έδωσε νέα ώθηση σε ορισμένες πτυχές των σχετικών εργασιών όπως την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας (15522/07)
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives (15618/07) and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection (15522/07)
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγικούς προσανατολισμούς και δράσεις προτεραιότητας όσον αφορά την ασφάλεια των εκρηκτικών υλών και έδωσε νέα ώθηση σε ορισμένες πτυχές των σχετικών εργασιών όπως την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας και την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγικό έγγραφο για την τρομοκρατία το οποίο περιλαμβάνει δύο κείμενα σχετικά με ενιαίο σύστημα κρυπτογράφησης των πληροφοριοδοτών υψηλού κινδύνου και σχετικά με συμπεράσματα του σεμιναρίου ΔΙΑΓΟΡΑΣ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε συνάρτηση με σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις (Αθήνα, 10-11 Απριλίου).
The Council endorsed a strategic document on terrorism which includes two texts on uniform coding of high risk informants and Conclusions of the DIAGORAS Seminar on the fight against terrorism in relation to major sporting events (Athens, 10/11 April).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβασμό που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων όσον αφορά δύο σχέδια κανονισμών με στόχο την τροποποίηση και την εφαρμογή του κανονισμού 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The Council approved a compromise agreed on by the Permanent Representatives Committee on two draft Regulations aimed at amending and implementing Regulation 2501/2001 on the scheme of generalised tariff preferences (GSP) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο με στόχο την περαιτέρω ευθυγράμμιση της οδηγίας της ΕΕ για τους χυμούς φρούτων και ομοειδή προϊόντα με τα διεθνή πρότυπα τροφίμων του Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), κατόπιν συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο που αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι ετικέτες των τροφίμων θα φέρουν σαφείς και κατανοητές ουσιαστικές πληροφορίες (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), έπειτα από συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας ( έγγρ. όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο) για την οδηγία «πλαίσιο», το οποίο αποτελεί ενοποιημένη μορφή της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 2002/21/ΕΚ.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας (έγγρ.  όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο ) σχετικά με την πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας 2002/22/ΕΚ περί καθολικής υπηρεσίας.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο της Προεδρίας (έγγρ. όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο), το οποίο αποτελεί ενοποιημένη μορφή της πρότασης οδηγίας που τροποποιεί τη σημερινή οδηγία 2002/19/ΕΚ.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμβολές απευθυνόμενες στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council adopted contributions addressed to the Spring European Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (10284/11) στα οποία καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, έως το τέλος του 2011, πρόταση σχετικά με τη συνέχεια του προγράμματος NAIADES για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο εγκρίθηκε το 2006 και λήγει το 2013.
The Council adopted conclusions (10284/11) inviting the Commission to present, by the end of 2011, a proposal for a follow-up to the NAIADES programme for the promotion of inland waterway transport, adopted in 2006 and ending in 2013.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (10935/12) σχετικά με την έκθεση 2011 της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ 8905/12), τα οποία τονίζουν ότι είναι σημαντικό τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ, καθώς και τα κράτη μέλη, να συνυπολογίζουν πλήρως το Χάρτη όταν εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Council adopted conclusions (10935/12) on the 2011 report from the Commission regarding the application of the EU Charter of Fundamental Rights (8905/12), emphasising the importance of EU institutions and bodies, as well as member states, fully enforcing the Charter when implementing EU law .
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (11075/11) σχετικά με την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πτυχών αντιτρομοκρατικής δίωξης, στα οποία ζητείται στενότερη συνεργασία και συντονισμός στον τομέα της ασφάλειας στην ΕΕ, ενίσχυση των δεσμών μεταξύ κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council adopted conclusions (11075/11) on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism, in which it calls for closer cooperation and coordination in the field of EU security and enhanced ties between the common foreign and security policy (CSDP ) and the area of freedom, security and justice.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (15277/11) σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου2006/960 για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( της λεγόμενης «σουηδικής απόφασης-πλαισίου»).
The Council adopted conclusions (15277/11) regarding the implementation of Framework Decision 2006/960 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the member states of the European Union (the so-called "Swedish framework decision").
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (15353/11) για τον καθορισμό της θέσης της ΕΕ στη 17η σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης-πλαισίου του ΟΗΕ για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC), που θα πραγματοποιηθεί από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου 2011 στο Ντέρμπαν της Νοτίου Αφρικής.
The Council adopted conclusions (15353/11) establishing the EU position at the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will take place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (15455/12) σχετικά με την προετοιμασία της 18ης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών (COP 18) της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και της 8ης συνόδου της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών του Πρωτοκόλλου του Κιότο (CMP 8), η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 26 Νοεμβρίου έως τις 7 Δεκεμβρίου 2012 στη Ντόχα (Κατάρ).
The Council adopted conclusions (15455/12) in preparation for the 18th session of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 8th session of the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, which will take place in Doha (Qatar), from 26 November to 7 December 2012.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (6029/11) σχετικά με τους όρους για τη μεταφορά του ιστοχώρου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΔΔ) στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
The Council adopted conclusions (6029/11) on the conditions for the migration of the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) into the European e-Justice Portal.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (6341/12) σχετικά με το μελλοντικό θεματολόγιο για έξυπνη νομοθεσία με ιδιαίτερη έμφαση στον τελικό χρήστη: επιχειρήσεις, και ειδικότερα μικρές και μεσαίες καθώς και πολύ μικρές επιχειρήσεις, καταναλωτές, δημόσιες διοικήσεις, κλπ.
The Council adopted conclusions (6341/12) on a future smart regulation agenda with a strong focus on end-users: businesses, especially SMEs an d micro-enterprises, consumers, public administrations, etc.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (8606/11 ADD 1 REV 1) για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υγεία των μελισσών (17608/10).
The Council adopted conclusions (8606/11 ADD 1 REV 1) on a Commission communication concerning honeybee health (17608/10).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (8776/3/11) με στόχο την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων μορφών εμπορίας ανθρώπων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council adopted conclusions (8776/3/11) on targeting developing forms of trafficking in human beings in the member states.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα από την επισκόπηση της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και κυρίως όσον αφορά τους δείκτες σχετικά με τις γυναίκες και τις ένοπλες συγκρούσεις (17099/08) καθώς και όσον αφορά το συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή ( 17474/08 ).
The Council adopted conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, and in particular the indicators concerning women and armed conflicts ( 17099/08 ), and the reconciliation of work and family life (  ).
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για :
The Council also adopted conclusions on:
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για ένα νέο πολιτικό πλαίσιο για τον τουρισμό στην Ευρώπη, το οποίο αξιοποιεί τις νέες ευκαιρίες που προσφέρει η συνθήκη της Λισσαβώνας.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για ένα όραμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή εγκληματολογία το 2020, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Εγκληματολογικού Χώρου και της ανάπτυξης εγκληματολογικών υποδομών στην Ευρώπη.
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.