natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για τις προετοιμασίες της άτυπης συνόδου αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Απριλίου 2009 στην Πράγα.
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες για τις πρόσφατες δραστηριότητες σχετικά με τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου υπό τη σουηδική Προεδρία.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ ().
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπίες σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης "Ευρώπη των Επιχειρήσεων", η οποία πραγματοποιήθηκε στις 6/7 Απριλίου 1998.
The Presidency informed delegations on the outcome of the "Enterprising Europe" Conference which took place in London on 6/7 April 1998.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες για τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου του Συμβουλίου EPSCO στις 7/8 Ιουλίου και για τις διασκέψεις της Προεδρίας.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες για την πρόοδο του σχεδίου κοινού προγραμματισμού για την καταπολέμηση των νευροεκφυλιστικών παθήσεων.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες για την πρόταση σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (Media Mundus,  5237/09  ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες για την υπουργική συνεδρίαση για το «ψηφιακό περιεχόμενο για μια ψηφιακή κοινωνία», που πραγματοποιήθηκε από 14-16 Μαρτίου 2010, στο La Granja de San Ildefonso της Ισπανίας.
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Η Προεδρία ενημέρωσε τις αντιπροσωπείες σχετικά με την πορεία των προετοιμασιών για την έβδομη Υπουργική Διάσκεψη «Περιβάλλον για την Ευρώπη», η οποία πρόκειται να διεξαχθεί στην Αστάνα, από 21 έως 23 Σεπτεμβρίου 2011 (11614/11).
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πορεία της προπαρασκευής ενόψει της ανεπίσημης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα πραγματοποιηθεί στις 5 Απριλίου στην Πράγα.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Κοινοβούλιο σχετικά με την έκβαση της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο όσον αφορά το ζήτημα αυτό και εξέφρασε την ικανοποίησή της για την εποικοδομητική συμβολή του Κοινοβουλίου.
The Presidency informed the Parliament about the outcome of the discussion in the Council concerning this issue and welcomed the constructive contribution from the Parliament.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για μία διάσκεψη για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος για την υγεία των φυτών που έγινε στις Βρυξέλλες στις 28 Σεπτεμβρίου 2010 (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης που έγινε στο Τουρίνο, από τις 11 έως τις 13 του περασμένου Απριλίου.
The Presidency informed the Council of the outcome of this Conference held in Turin from 11 to 13 April 1996.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα μιας διάσκεψης σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη των νέων στο Jerez de la Frontera από τις 13 έως τις 15 Απριλίου.
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της 20ής Διάσκεψης Διευθυντών των Οργανισμών Πληρωμών της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Rovaniemi της Φινλανδίας τον Ιούλιο του 2006 (13914/06).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 20th Conference of Directors of EU Paying Agencies, which was held in Rovaniemi, Finland, in July 2006 (13914/06).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της 25ης συνόδου του Διοικητικού Συμβουλίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) που διεξήχθη στο Ναϊρόμπι από 16 έως 20 Φεβρουαρίου του 2009 (  ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη νεολαία που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα, στις 12 και 13 Μαρτίου 2009, και επικεντρώθηκε στην κινητικότητα των νέων εθελοντών στην Ευρώπη.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της άτυπης συνόδου που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη στις 15-16 Ιανουαρίου 2010, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο 6689/10.
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της διάσκεψης  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για τις ενεργειακές υποδομές που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, στις 16 και 17 Μαΐου (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης που διοργανώθηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Μάρτιο του 2009, στην Πράγα, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα του άτυπου Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Σεμπαστιάν της Ισπανίας, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου (6760/1/10).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα του εργαστηρίου εμπειρογνωμόνων με θέμα τη συνεργασία των χωρών ΕΕ-ΑΕΣ σχετικά με την πολιτική για το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία, στις 17-18 Νοεμβρίου 2011 (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα των εξής διασκέψεων:
The Council was briefed by the presidency on the outcome of the following conferences:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα εξής:
The presidency informed the Council that:
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα κυριότερα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ένατης συνόδου της επιτροπής για την επισκόπηση της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την Καταπολέμηση της Απερήμωσης, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 21 έως τις 25 Φεβρουαρίου στη Βόννη, στη Γερμανία (7507/11).
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα πολύ θετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ηνωμένων Πολιτειών που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμβρίου και κατά τη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Πρόεδρος Κλίντον υπέγραψαν τη "Νέα Ατλαντική Ημερήσια Διάταξη" στην οποία είναι προσαρτημένο το σχέδιο κοινής δράσης.
The Presidency informed the Council of the very positive results of the European Union/United States summit meeting held in Madrid on 3 December at which the President of the European Council, the President of the Commission and President Clinton signed the New Transatlantic Agenda, to which the common action plan was attached.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Περιβάλλον" κατά τη σύνοδό του της 3ης Μαρτίου σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
The Presidency informed the Council of the conclusions of the Environment Council meeting on 3 March 1997 concerning climate change.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τα σχέδια εργασιών της σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την ένταξη του πληθυσμού Ρομ.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη διάσκεψη σχετικά με τις «ευθύνες των παρόχων περιεχομένου και των χρηστών», που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα, το Μάρτιο του 2009.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας (10443/10).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τη συνέχεια που θα δοθεί στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Απριλίου 2010 στο Valsaín (Ισπανία) και για το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου (9305/10).
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την ημερήσια διάταξη της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής, η οποία θα διεξαχθεί στις 24 Μαρτίου, το πρωινό πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Presidency informed the Council about the agenda of the tripartite Social Summit, which will be held on 24 March, in the morning before the European Council.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/EK όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους (12371/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την παρουσίαση στην αίθουσα τύπου και στο περιθώριο της συνόδου του της υπηρεσίας Alpha Galileo, του Κέντρου Τύπου στο Διαδίκτυο για τις επιστήμες, την ιατρική και την τεχνολογία στην Ευρώπη, το οποίο θα επιτρέπει στους Ευρωπαίους ακολούθους τύπου να κοινοποιούν στους δημοσιογράφους παγκοσμίως τα πορίσματα των ερευνών (www.alphagalileo.org).
The Presidency informed the Council of a presentation taking place in the Press Room in the margins of the Council meeting to demonstrate the Alpha Galileo service, the Internet press centre on science, medicine and technology in Europe which enables European press attachés to pass on research results to journalists all over the world (www.alphagalileo.org.).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων με την Κορέα όσον αφορά τη σύναψη μελλοντικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, το οποίο αποτελεί μέρος του σχεδίου νομοθετικής δέσμης που πλαισιώνει την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2014-2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των εργασιών όσον αφορά την πρόταση κανονισμού περί καθορισμού των απαιτήσεων για την υγιεινή των ζωοτροφών η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο 15617/03.
The Presidency briefed the Council on progress with the proposal for a Regulation laying down requirements for feed hygiene, as set out in 15617/03.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των εργασιών όσον αφορά την υλοποίηση των αποφάσεων της Σεβίλλης για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθώς και την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στις συσκέψεις του Συμβουλίου.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning implementation of the Seville decisions on improving the Council's and the European Council's working methods, as well as ensuring greater openness of Council deliberations.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των εργασιών όσον αφορά τον φάκελο σχετικά με τα θέματα ασφαλείας των τροφίμων και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων, για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπει ότι θα διατυπώσει τη γνώμη του, σε δεύτερη ανάγνωση, κατά την ολομέλεια του προσεχούς Δεκεμβρίου.
The Presidency gave the Council a progress report on food safety and the establishment of a European Food Authority, on which the European Parliament intends to give its second-reading Opinion at its plenary part-session in December.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί της πρότασης για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων σχετικών με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο (6105/13).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις για τη δέσμη από τα μέσα Οκτωβρίου.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο που σημειώθηκε υπό την αιγίδα της στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους, ως έχει στην έκθεσή της ( 10919/09 ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες των κρατών μελών για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με το σχέδιο απόφασης για τη συγκρότηση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση (5355/12).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόοδο των εργασιών όσον αφορά τις υποψηφιότητες της ΕΕ για το Συμβούλιο του Πράσινου Ταμείου για το Κλίμα που συστάθηκε στο Ντέρμπαν (6835/12).
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πρόσφατη αποστολή στην Κινσάσα όπου μετέφερε στις νέες αρχές τη θέση της Ενωσης.
The Presidency informed the Council of the recent mission to Kinshasa where it conveyed to the new authorities the position of the Union.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την σημειωθείσα πρόοδο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη», η οποία δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2007 στην 6η Οικονομική Επιτροπή των ΗΕ για την Ευρώπη η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την σημειωθείσα πρόοδο σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με την εμπορία ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την τελετή έναρξης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας που πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη (Ουγγαρία) στις 15 Σεπτεμβρίου 2008 .
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών.
The presidency briefed the Council on the activities concerning Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance, conducted during the last six months.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις επιτυχείς διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ώστε να οριστεί το έτος 2012: Έτος για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις θέσεις του ΗΒ και των Κάτω Χωρών όσον αφορά τη δυνατότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να επανεξετάσει παλαιότερη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Chahal του 1996.
The Presidency briefed the Council on the UK and Netherlands positions regarding the possibility for the European Court of Human Rights of revisiting an earlier Court decision in the 1996 Chahal case.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις προετοιμασίες για τη διάσκεψη, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο στις 20-22 Ιουνίου 2012 (5779/12).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις προτεραιότητές της όσον αφορά τον εορτασμό της 20ής επετείου της πτώσης του Σιδηρού Παραπετάσματος (  9284/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το θέμα αυτό, βάσει σχετικού σημειώματος (έγγρ.
The Presidency briefed the Council on this subject on the basis of a note (9944/02).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το μήνυμα που σκοπεύει να μεταδώσει κατά την πρώτη ετήσια διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας που θα πραγματοποιηθεί στη Κρακοβία στις 17 και 18 Οκτωβρίου (έγγρ.
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το πώς προτίθεται να χειριστεί το θέμα της ενεργειακής ασφάλειας, μετά από την πρόσφατη κρίση λόγω της διακοπής προμήθειας φυσικού αερίου από την Ρωσία στην ΕΕ μέσω Ουκρανίας.
The presidency briefed the Council on how it plans to handle the issue of energy security, following the crisis stemming from the recent interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για το σχέδιο διακανονισμών ενόψει της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Λονδίνου στις 12 Μαρτίου, την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης στις 30 Μαρτίου και την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στις 31 Μαρτίου στις Βρυξέλλες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Presidency briefed the Council on the outline arrangements for the European Conference in London on 12 March, the launch of the accession process on 30 March and the start of accession negotiations on 31 March in Brussels in accordance with the European Council conclusions at Luxembourg.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τον κανονισμό για την περιαγωγή (10567/12).
The presidency briefed the Council on the roaming regulation (10567/12).
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για τον τρόπο με τον οποίο προβλέπει να διεξαχθούν μελλοντικά οι εργασίες επί των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της έρευνας.
The Presidency informed the Council how it planned future work on the integrated guidelines in the competitiveness and research sector.
Η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με μια μελέτη με θέμα το φαινόμενο της βίας κατά των γυναικών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και με έναν οδηγό καλής πρακτικής για την εξάλειψη αυτού του φαινομένου (έγγρ.
The Presidency gave the Council details of a study on violence against women in the Member States of the European Union, together with a Guide on Best Practice for the eradication of this phenomenon (9184/02).