natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρότυπα αυτά φθάνουν μέχρι τον πυρήνα της δομής του ΕΕΟ και για τον λόγο αυτό η επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην πορεία καθιέρωσης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
These standards go to the heart of the SES structure and reaching a common agreement with Member States was a significant step forwards towards establishing the Single European Sky.
Τα πρότυπα αυτά, τα οποία αναπτύχθηκαν από τον όμιλο World Wide Web Consortium (W3C), έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εργονομίας των ιστοθέσεων, ώστε να γίνουν πιο εύχρηστες και πιο ευπρόσιτες σε όλους και ιδιαίτερα στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
These standards, which have been drawn up by the World Wide Web Consortium (W3C), are intended to improve the ergonomics of websites so as to make them more user-friendly and accessible to all, particularly to disabled persons.
Τα πρότυπα αφορούν σειρά παραμέτρων (ουσίες, ιδιότητες, οργανισμούς).
These standards apply to a range of substances, properties and organisms (called parameters).
Τα πρότυπα για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα ως προς τα PM10 (σωματίδια ή σκόνη διαμέτρου μικρότερης από 10 μικρά) άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2005.
Air quality standards for PM10 (particles or dust with a diameter less than 10 microns) entered into force on 1 January 2005.
Τα πρότυπα είναι ευέλικτα μέσα τα οποία μπορούν να προσαρμόζονται στις ανάγκες των επιμέρους αγορών.
Standards are flexible instruments which can be adapted to the needs of individual markets.
Τα πρότυπα εμπορίας συμβάλλουν στην βελτίωση των οικονομικών συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και της ποιότητάς τους.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
Τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης ή/και οι βελτιώσεις για τις οικιακές συσκευές, τον εξοπλισμό της κατ' οίκον ψυχαγωγίας, τον εξοπλισμό μηχανοργάνωσης γραφείου, τα φωτιστικά σώματα, τα θερμαντικά σώματα και τους αεροσυμπιεστές,
Energy efficiency standards and/or improvements for household appliances, home entertaining equipment, office equipment, lighting products, space heating equipment and air compressors
Τα πρότυπα θα μπορούν να έχουν διάφορες μορφές, ανάλογα με τις ανάγκες προτεραιότητας των φορέων της αγοράς.
Different types of standards can be drawn up, depending on the priority requirements of market operators.
Τα πρότυπα καθιστούν τις συμβάσεις πιο διαφανείς προσδιορίζοντας κοινά επίπεδα επιδόσεων και μειώνουν το κόστος για τους αγοραστές και για τους προμηθευτές.
Standards make public procurement more transparent by defining common levels of performance; they also help to reduce costs for both buyers and suppliers.
Τα πρότυπα και οι στόχοι αυτοί, στα οποία η κοινοτική πρωτοβουλία θα συμβάλει ουσιαστικά, θα περιλαμβάνουν: συνεχή σύνδεση με την αγορά εργασίας·
These standards and targets, to which the Community Initiative would make an essential contribution, would include: a coherent link with the labour market;
Τα πρότυπα και οι στόχοι της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα δεν τηρούνται σε πολλές περιφέρειες και πόλεις, με αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών για υγειονομική περίθαλψη και, κατά συνέπεια, για την οικονομία.
EU air quality standards and targets are breached in many regions and cities, and public health suffers accordingly, with rising costs to health care and the economy.
Τα πρότυπα καλής πρακτικής, τα οποία συνιστώνται ως η κατάλληλη βάση για μία τέτοια προσέγγιση, δύνανται να διευκολύνουν τη μετάβαση στο ευρώ σε αυτούς τους τομείς, ιδίως μετά από τις συνεχιζόμενες ανησυχίες των καταναλωτών.
The recommended standards of good practice as an appropriate basis for such an approach can help facilitate the transition to the euro in these areas, in particular in the light of ongoing consumer concerns.
Τα πρότυπα καλύπτουν λειτουργική επίδοση, κατάρτιση, ενημέρωση και παροχή βοήθειας σε επιβάτες, ασφάλεια, έκτακτα μέτρα και περιβαλλοντικά θέματα, και - σε πολύ μεγάλου μεγέθους αερολιμένες - συλλογική λήψη αποφάσεων (ΣΛΑ).
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Τα πρότυπα μετάδοσης του HIV ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
Patterns of HIV transmission vary markedly from country to country.
Τα πρότυπα μπορούν να ποικίλλουν από το ελάχιστο επίπεδο προστασίας και ασφάλειας που προσφέρουν τα κράνη, οι χειρουργικές μάσκες ή οι ανελκυστήρες, έως κοινές μεθοδολογίες για τη μέτρηση του εμβαδού (βασικό ζήτημα για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συντήρησης).
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Τα πρότυπα πειραματικά έργα έχουν ως στόχο την ανάπτυξη κοινής πείρας όσον αφορά το σχεδιασμό και την εκτέλεση των σχεδίων συνεργασίας, ιδίως στον ηλεκτροτεχνικό τομέα, καθώς και τη βελτίωση των ρωσικών ικανοτήτων στον τομέα της επεξεργασίας προτάσεων συνεργασίας.
The pilot projects have aimed at building up common experience in the design and implementation of cooperation projects, particularly in the electrotechnical sector, and in the enhancement of Russian skills in developing cooperation proposals.
Τα πρότυπα πειραματικά σχέδια θα προετοιμασθούν με συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών που συμμετέχουν σε αυτά.
These schemes would be drawn up in transnational collaboration with the Commission.
Τα πρότυπα που θα θεσπισθούν στο μέλλον θα πρέπει να ανταποκρίνονται στα ποιοτικά κριτήρια τα οποία ορίζονται από τον κανονισμό ΔΛΠ και να προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.»
The adoption of future standards must respect the quality criteria set out in the IAS Regulation and be conducive to the European public good.”
Τα πρότυπα που ψηφίστηκαν σήμερα είναι μέρος μιας ευρύτερης δέσμευσης της Επιτροπής και των κρατών μερών να επικαιροποιούν ένα ευρύ φάσμα προτύπων ασφάλειας για τα παιδικά προϊόντα στην ΕΕ.
The standards voted on today are part of a broader drive by the Commission and Member States to update a wide range of safety standards for children's products in the EU.
Τα πρότυπα τέθηκαν σε ισχύ το 2005 και κανένα από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη δεν ζήτησε παράταση για να τα εφαρμόσει.
The standards entered into force in 2005 and none of the three Member States has requested a time extension to meet them.
Τα πρότυπα της ΕΕ δεν είναι υποχρεωτικά· ωστόσο, αν το νέο πρότυπο εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε, εκ των πραγμάτων, γίνεται κανόνας για τον βιομηχανικό κλάδο.
EU standards are not mandatory, however if the new standard is approved by the European Commission and published in the Official Journal of the European Union, it "de facto" becomes the industry norm.
Τα πρότυπα της ΕΕ θα βασίζονται στην αρχή ότι τα πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη πρέπει να παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας με εκείνο των επανδρωμένων αεροσκαφών.
EU standards will be based on the principle that civil drones (remotely piloted aircraft) must provide an equivalent level of safety to 'manned' aviation operations.
Τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα GSM, DCS 1800 (οι δύο συχνότητες που είναι διαθέσιμες για τις ψηφιακές κινητές υπηρεσίες) και DECT (για την ασύρματη ψηφιακή τηλεφωνία σε σταθερή ακτίνα).
The standards confirmed for the EU are GSM, DCS 1800 (the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Τα πρότυπα της παγκόσμιας παραγωγής γάλακτος δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα της αγοράς.
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Τα πρότυπα, οι ορισμοί, οι ονοματολογίες και οι λογιστικοί κανόνες σχετικά με τα στοιχεία είναι τα καθοριζόμενα στον κανονισμό 2223/96 («κανονισμός ΕΣΛ»).
Standards, definitions, classifications and accounting rules for data are those laid down in Regulation 2223/96 ("ESA Regulation").
Τα πρώτα 16 σχέδια άρθρων (που καλύπτουν τους τίτλους για την Ίδρυση της Ένωσης, τις Αξίες, τους Στόχους, τη Νομική Προσωπικότητα, τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και τις Αρμοδιότητες) διανεμήθηκαν στη Συνέλευση κατά τη σύνοδο ολομελείας της 6ης Φεβρουαρίου.
The first 16 draft articles (covering Titles on Establishment of the Union, Values, Objectives, Legal Personality, Fundamental Rights and Competencies) were circulated to the Convention at its plenary meeting on 6 February.
Τα πρώτα 22 προγράμματα Leader II: χρηματοδότηση 1994-99 (σε εκατομμύρια Ecu στρογγυλευμένα)
The first 22 Leader II programmes: funding 1994-99 (in million ECU, rounded)
Τα πρώτα έργα αναμένεται να αρχίσουν αργότερα κατά το τρέχον έτος
First projects to start later this year
Τα πρώτα αντίτυπα της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της OLAF θα διανεμηθούν σήμερα, στις 11 π.μ., κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στο Συνεδριακό Κέντρο Albert Borschette, rue Froissart 36, Bρυξέλλες, με την ευκαιρία του τέταρτου εκπαιδευτικού σεμιναρίου του δικτύου υπευθύνων επικοινωνίας για την καταπολέμηση της απάτης (OAFCN)
First copies of the OLAF Annual Activity Report are available today, at 11h00, during a Press point at the Albert Borschette Conference Centre, rue Froissart 36, Brussels, on the occasion of the 4th Training Seminar of the OLAF Anti-Fraud Communicators’ Network (OAFCN): Deterring Fraud by Informing the Public.
Τα πρώτα αποτελ έσματα είναι διαθέσιμα στις διευθύνσεις:
The first results can be found at:
Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται μετά από 6 μήνες.
First results expected after 6 months.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Μαρτίου 2002.
The Commission reported to the Council on the initial results of the consultation exercise on 1 March 2002
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας θα πρέπει να υποβληθούν ως το Δεκέμβριο του 2000,
The first results of this exercise should be presented by December 2000;
Τα πρώτα αποτελέσματα δείχνουν ότι μια ενίσχυση θα ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική όσον αφορά την ενδυνάμωση του ρόλου του στην προώθηση της αλλαγής.
Early results suggest that a reinforcement would be highly effective in strengthening its role as promoter of change.
Τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν το Δεκέμβριο (IP/03/1680 και IP/03/1722).
Initial findings were published in December (IP/03/1680 and IP/03/1722).
Τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της κοινής γνώμης στον ιστότοπο Europa:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Τα πρώτα αποτελέσματα διατίθενται στην ιστοσελίδα της κοινής γνώμης στον ιστοτόπο Europa: :
The First results are available on the public opinion web page in the Europa web site:
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι ήδη ορατά στις χώρες προτεραιότητας.
The first results can already be seen in the priority countries.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα σε γραπτή έκδοση και στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Highlights are available on paper and at the following address:
Τα πρώτα αποτελέσματα θα δημοσιευτούν τον Οκτώβριο του 2013.
The first results will be published in October 2013.
Τα πρώτα αποτελέσματα θα παρουσιαστούν στο συμβούλιο "Βιομηχανίας" που θα διεξαχθεί τον Δεκέμβριο του 2000.
The first results will be presented at the Industry Council in December 2000.
Τα πρώτα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην ιστοσελίδα για την κοινή γνώμη στο δικτυακό τόπο Europa:
The First results are available on the public opinion web page on the Europa web site:
Τα πρώτα αποτελέσματα στα κράτη μέλη είναι ενθαρρυντικά και δείχνουν ότι η Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπίσει την πρόκληση.
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
Τα πρώτα αποτελέσματα συγκεντρώθηκαν σε μια έκθεση που εκπονήθηκε τον Ιούνιο του 2001 και παρουσιάστηκαν σε διάσκεψη τον Ιούλιο.
Its first results were presented in a report in June 2001 and presented at a conference in July.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έκθεσης που δημοσιεύονται σήμερα παρουσιάζουν τη γνώμη των Ευρωπαίων για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, τις κύριες ανησυχίες των καταναλωτών και την εμπιστοσύνη που τρέφουν στα πολιτικά όργανα.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα και απεικονίζουν τη γνώμη των Ευρωπαίων για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και τις ανησυχίες του για το μέλλον, καθώς και τη γνώμη του για την κρίση και την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα και απεικονίζουν τη γνώμη των Ευρωπαίων για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και τις ανησυχίες τους για το μέλλον καθώς και τη γνώμη τους για την κρίση και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα και απεικονίζουν τη γνώμη των Ευρωπαίων για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση και τις ανησυχίες τους για το μέλλον, καθώς και τη γνώμη τους για την κρίση και τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα και απεικονίζουν τη γνώμη των Ευρωπαίων για την τρέχουσα οικονομική κατάσταση, τις κυριότερες ανησυχίες τους και την εμπιστοσύνη τους στους πολιτικούς θεσμούς.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας δημοσιεύθηκαν σήμερα και απεικονίζουν τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην ΕΕ, τους θεσμούς και τις πολιτικές της, καθώς και τις κύριες ανησυχίες των πολιτών και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την οικονομική κατάσταση.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στην διεύθυνση:
The First results report is available at:
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας διατίθεται στην διεύθυνση:
The First results report is available at:
Τα πρώτα αποτελέσματα της έρευνας είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση:
The First results report is available at:
Τα πρώτα αποτελέσματα της μελέτης γίνονται τώρα γνωστά και συζητούνται με τα κράτη μέλη.
Preliminary results of this study are now coming to hand and this data is being discussed with the Member States.
Τα πρώτα αποτελέσματα της στενότερης συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στον τομέα των μεταφορών συνοψίζονται στα ακόλουθα:
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Τα πρώτα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του Ευρωβαρομέτρου αποκαλύπτουν ότι για τους Ευρωπαίους η ανεργία αποτελεί το σημαντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η χώρα τους, ενώ αμβλύνονται σε κάποιο βαθμό οι ανησυχίες για την οικονομική κατάσταση.
The first results of the latest Eurobarometer survey reveal that for Europeans unemployment is the most important issue facing their own country, while concerns about the economic situation have lessened slightly.
Τα πρώτα αποτελέσματα του Ευρωβαρόμετρου 2003/4:
Main results of Eurobarometer 2003.4:
Τα πρώτα αποτελέσματα των εγχειρημάτων αυτών θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως τα τέλη του 2000.
First results of these exercises must be achieved by the end of 2000.
Τα πρώτα αποτελέσματα φαίνονται να γίνονται αποδεκτά σε μεγάλο βαθμό εκ μέρους των πολιτικών σχηματισμών και των προεδρικών υποψηφίων.
The preliminary results appear to enjoy a high degree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
Τα πρώτα αριθμητικά στοιχεία για το 2011 δείχνουν επιδείνωση της κατάστασης.
The first figures available for 2011 indicate a worsening situation.
Τα πρώτα βήματα έγιναν μέσω μιας διοικητικής ρύθμισης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Κεντρικής Επιτροπής Ναυσιπλοΐας Ρήνου, καθώς και μέσω μιας νέας πρότασης οδηγίας που εγκρίθηκε ως μέρος της δέσμης μέτρων NAIADES II και αντικατέστησε την οδηγία 2006/87/EΚ σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και η οποία οδηγεί στην καθιέρωση ενιαίων προτύπων.
The first steps have been set through an administrative arrangement between the Commission services and the Central Commission for the Navigation of the Rhine and a new proposal for a Directive adopted as part of the NAIADES II package, replacing the Directive 2006/87/EC on technical requirements for inland waterway vessels and allowing to enact uniform standards.
Τα πρώτα βήματα έχουν γίνει.
We have got the ball rolling.
Τα πρώτα βήματα προς την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση: την κατοχύρωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, την περαιτέρω ενοποίηση των εθνικών αγορών ενέργειας, τη μείωση της ευρωπαϊκής ενεργειακής ζήτησης και την απαλλαγή του συνδυασμού ενεργειακών πηγών από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The first steps towards a European Energy Union: to ensure energy supply security, further integrate national energy markets, reduce European energy demand and decarbonise the energy mix.
Τα πρώτα βήματα προς την ελευθέρωση της ροής του κεφαλαίου έχουν ήδη γίνει.
The first steps in opening up the flow of capital have been taken.
Τα πρώτα βήματα της συνεργασίας μας είναι ήδη πολύ ελπιδοφόρα.
The first steps of our joint work are already very promising.
Τα πρώτα βραβεία, το καθένα αξίας 10.000 ευρώ, απονεμήθηκαν σε σχέδια στη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Grand Prizes, each worth €10,000, went to projects in Finland, Greece, Hungary, Italy, Spain and the United Kingdom.
Τα πρώτα δάνεια χορηγήθηκαν το 1981, αλλά η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στην Κύπρο αυξήθηκε σημαντικά μετά το 1997, κατά την πορεία της χώρας προς την πλήρη ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και μετά την ένταξη, το 2004.
Whilst the first loans were made in 1981, EIB activity in Cyprus increased significantly after 1997 in the run-up to full EU membership, and after the country’s accession in 2004.
Τα πρώτα δεκαετή σχέδια, που αφορούσαν το 41% περίπου της συνολικής καταγραμμένης έκτασης, έληξαν το έτος 2000.
The first ten-year plans, representing some 41% of the total registered area, expired in 2000.
Τα πρώτα διδάγματα από την παρούσα επιβράδυνση δείχνουν ότι δεν θα πρέπει να υποεκτιμηθούν οι διαρθρωτικοί παράγοντες στο πλαίσιο του συγχρονισμού των οικονομικών κύκλων στη ζώνη του ευρώ.
Preliminary lessons from the current downturn indicate that structural factors should not be underestimated in the context of business cycle synchronisation in the euro area.
Τα πρώτα δύο έτη δεν προβλέπεται καμία επιστροφή και στη συνέχεια το δάνειο θα πρέπει να αποπληρωθεί με γραμμική διαδικασία.
During the first two years no reimbursement will have to be made, and after that the loan will be repaid in a linear process.
Τα πρώτα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης συγχρηματοδοτήθηκαν το 1998.
The first national eradication programmes were co-financed in 1998.
Τα πρώτα εμφανή και συγκεκριμένα βήματα προς την εφαρμογή αυτού του προγράμματος ανάπτυξης συντονίσθηκαν για ταυτόχρονη δημοσίευση σήμερα.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Τα πρώτα λεπτομερή στοιχεία για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης («προσκλήσεις υποβολής προτάσεων») βρίσκονται εδώ.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
Τα πρώτα μέτρα για την αλιεία θεσπίστηκαν το 1970 από την τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό τη διαρθρωτική στήριξη και τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς στον συγκεκριμένο κλάδο.
The first fisheries measures were launched in 1970 by the European Community to provide structural support and a common market in fish.
Τα πρώτα πορίσματα της ειδικής ομάδας θα υποβληθούν στο Σώμα των Επιτρόπων μέχρι το τέλος του έτους.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Τα πρώτα πορτογαλικά σχέδια για το 1994 είχαν εγκριθεί τον περασμένο Φεβρουάριο.
The first set of projects for Portugal for 1994 were adopted in February.
Τα πρώτα προγράμματα θα καλύψουν την περίοδο 1999-2001.
The first programmes will cover the period 1999- 2001, and be followed by a series of six-year programmes.
Τα πρώτα σημάδια βελτίωσης της ζωής των Ρομά αρχίζουν σιγά - σιγά να γίνονται ορατά, σύμφωνα με νέα έκθεση που δημοσιεύτηκε σήμερα για την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά το Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Τα πρώτα στάδια της διαδικασίας αυτής είναι η προκαταχώριση και η καταχώριση.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
Τα πρώτα συμπεράσματα θα δημοσιευθούν στις αρχές του 2016.
The initial conclusions will be published in early 2016.
Τα πρώτα συμπεράσματα της ομάδας επιβεβαιώνουν την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης σχετικά με πολλά σημεία της διαδικασίας μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, όπως:
The first reflections of the group indicated a large degree of consensus on several aspects of the transition process to a single currency, as regards
Τα πρώτα σχέδια αναμένονταν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου έτους 2003.
The first plans were due by 31 December 2003.
Τα πρώτα σχέδια για την υγεία και την μακροχρόνια περίθαλψη δείχνουν ότι οι εν λόγω τομείς ενδείκνυνται ιδιαίτερα για ανταλλαγές εμπειριών ως προς τις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
The first plans on health and long-term care show that these areas too are well suited for policy exchange.
Τα πρώτα σχέδια που εγκρίθηκαν καταρτίστηκαν με συνεργασία των διαφόρων ενδιαφερόμενων εταίρων.
The first projects adopted were prepared in the context of cooperation between the different partners concerned.
Τα πρώτα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από το LIFE ξεκίνησαν το 1992 και οι χρηματοδοτήσεις LIFE για σχέδια συνεχίστηκαν στο πλαίσιο των μεταγενέστερων ειδικών μέσων LIFE έως την τρίτη φάση (LIFE III) για την περίοδο 2000-2006 .
The first projects financed by LIFE started in 1992 and continued under the subsequent specific LIFE instruments through to the third phase (LIFE III) for 2000-2006.
Τα πρώτα σχόλια από πλευράς ΕΕ και Ελβετίας δείχνουν επιτυχία του μηχανισμού.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
Τα πρώτα τέσσερα μέρη – δηλ. η μηχανολογική υποστήριξη, η κατασκευή των δορυφόρων, οι υπηρεσίες εκτόξευσης (IP/10/7) και οι επιχειρήσεις εκτόξευσης (IP/10/1382) – κατακυρώθηκαν όλα το 2010 για ποσό περίπου 1.250 εκατ. ευρώ.
The first four lots - i.e. engineering support, construction of the satellites, launch services (IP/10/7) and operations (IP/10/1382) - were all allocated in 2010 for roughly €1250 million.
Τα πρώτα τετραετή σχέδια είναι σε εξέλιξη, όπως είναι η περίπτωση της πρωτοβουλίας «Καινοτόμα διδακτορικά προγράμματα».
The first four-year projects are now underway, as is the case for the Innovative Doctoral Programmes initiative.
Τα πρώτα του συγγραφικά βήματα τα έκανε με το μυθιστόρημα Kontoret το 2000.
He made his debut as an author in 2000 with the novel Kontoret.