natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες οδήγησε σε σοβαρές διαφωνίες και προβλήματα ερμηνείας.
Transposal into national law has given rise to numerous inconsistencies and problems of interpretation.
Η μεταφορά στο SIS II θα ακολουθήσει ευθύς μόλις ολοκληρωθεί η ανάπτυξη του SIS II.
Migration to the SIS II would follow as soon as the development of the SIS II is completed.
Η μεταφορά στο Πρωτοδικείο σημαντικού μέρους των άμεσων προσφυγών πρέπει να συνοδευθεί με την καθιέρωση διαδικασίας επιλογής των προσφυγών που θα ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου, προκειμένου να αποφευχθεί η συμφόρηση του Δικαστηρίου.
The transfer to the CFI of a large proportion of the direct actions will have to be accompanied by a procedure for selecting the appeals which will be made before the ECJ against CFI rulings so that the ECJ does not become overloaded.
Η μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ των προτύπων που έχουν γίνει ομόφωνα αποδεκτά στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)( ΙΜΟ) θα αποτελέσει ένα βήμα στην πορεία για την περαιτέρω βελτίωση της διατηρησιμότητας των πλωτών μεταφορών.
Transposing into EU law the standards unanimously agreed in the IMO would be a step towards further improving the sustainability of waterborne transport.
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο έπρεπε να είχε γίνει έως τις 18 Ιουλίου 2004.
This should have been done by 18 July 2004.
Η μεταφορά συνεπάγεται συνδυασμένη μεταφορά με φορτηγά και πλωτά μέσα, διά μέσου πυκνοκατοικημένων περιοχών.
The transfer involves combined transport by both lorry and boat through high densely populated areas.
Η μεταφορά τεχνογνωσίας και η αλληλοβοήθεια σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να συντελέσουν πραγματικά στον περιορισμό των απωλειών σε ανθρώπινες ζωές καθώς και των περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών που προκαλούνται από τις καταστροφές.
In particular, transfer of know-how and mutual assistance help reduce the loss of life and economic and environmental damage caused by such disasters.
Η μεταφορά της Οδηγίας αυτής έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί στις 9 Σεπτεμβρίου 2003.
The transposition of this Directive was due on 9 September 2003.
Η μεταφορά της γύρης μεταξύ γειτονικών αγρών είναι φυσικό φαινόμενο και είναι αναπόφευκτη η μεταφορά κάποιας ποσότητας γύρης από γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες σε συμβατικές καλλιέργειες και αντιστρόφως.
Pollen flow between adjacent fields is a natural phenomenon and there will be some pollen flow from GM crops to conventional crops and vice versa.
Η μεταφορά της εν λόγω δέσμης τριών οδηγιών στο εθνικό νομικό πλαίσιο θα καταστήσει δυνατές αποδοτικότερα και ακριβέστερα διασυνοριακά δρομολόγια, τα οποία χρειάζονται ώστε οι σιδηροδρομικές μεταφορές να ανταγωνιστούν τις οδικές.
The transposition of this set of three directives into the national legal framework should enable more efficient and on-time cross-border operations needed by rail to compete with road.
Η μεταφορά της εν λόγω δέσμης τριών οδηγιών στο εθνικό νομικό πλαίσιο θα καταστήσει δυνατή την παροχή περισσότερο αποτελεσματικών και έγκαιρων διασυνοριακών σιδηροδρομικών υπηρεσιών και θα επιτρέψει στο εν λόγω τομέα να ανταγωνιστεί τις οδικές μεταφορές.
The transposition of this set of three directives into the national legal framework should enable more efficient and on-time cross-border operations needed by rail to compete with road.
Η μεταφορά της εν λόγω οδηγίας θα έπρεπε να είχε συντελεσθεί από όλα τα κράτη μέλη μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2005.
The Directive should have been transposed by all Member States by 23 September 2005.
Η μεταφορά της νομοθεσίας αποτελεί τη βάση της πραγματικής εφαρμογής των κανόνων.
Transposal of this legislation into national law is a sine qua non for the effective application of the rules.
Η μεταφορά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών της ΕΕ μετατίθεται έως τις 30 Απριλίου 2012 προκειμένου να αξιολογηθούν οι νέες επιστημονικές μελέτες για τις επιπτώσεις των οριακών τιμών έκθεσης.
The transposition of Directive 2004/40/EC into the EU member states' national law will be postponed until 30 April 2012, in order to asses new scientific studies on the impact of the exposure limit values.
Η μεταφορά της οδηγίας ήταν άνιση.
Transposition of the directive has been uneven.
Η μεταφορά της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα (2005/36/EK) στα κράτη μέλη ήταν μια πρόκληση, δεδομένου ότι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή περίπου 1.200 εθνικά εκτελεστικά μέτρα, ενώ μερικά κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει, ειδικότερα η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα.
Transposition of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) in Member States has been a challenge as around 1200 national implementation measures have been notified to the Commission, while some Member States have been late, in particular Austria, Luxembourg and Greece.
Η μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας δύο ετών.
The Directive is to be transposed in the Member States within two years.
Η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία διασφαλίζει τη συνοχή των πολιτικών των κρατών μελών, παρέχοντας έτσι στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να επιτύχει τον στόχο μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης κατά 20%.
The transposition of the Directive into national law should ensure coherence in Member States' policies allowing the European Union to achieve the objective of a 20% cut in energy consumption.
Η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο προβλέπεται να λάβει χώρα έως τις 30 Ιουνίου 2004, τα δε μέτρα εφαρμογής της προβλέπεται να ληφθούν από τα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The transposition to national law is due to take place by 30 June 2004 and its measures are due to be applied by Member States as from 1 January 2005.
Η μεταφορά της χάρτινης σφυρίχτρας
The party-whistle metaphor
Η μεταφορά του κανόνα αυτού στο εθνικό δίκαιο πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The transposition of this rule takes place under the control of the European Court of Justice.
Η μεταφορά του κεκτημένου της ΄Ενωσης στο εσωτερικό δίκαιο συνιστά ένα αναγκαίο αλλά όχι επαρκές στοιχείο, διότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί και η αποτελεσματική εφαρμογή του.
Incorporation of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Η μεταφορά του προπυλενίου από τη μια μονάδα στην άλλη θα πραγματοποιείται με ειδικά πλοία.
Special vessels will ship the propylene from one site to the other.
Η μεταφορά του στο εσωτερικό δίκαιο δεν επαρκεί από μόνη της και πρέπει να ακολουθείται από την πραγματική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσία.
The transposition of the "acquis" is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Η μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας δεν γνωστοποιήθηκε ακόμη από το Βέλγιο, την Ελλάδα, την Γαλλία,·την Γερμανία και την Πορτογαλία.
No implementing measures have been notified by Belgium, Greece, France, Germany and Portugal.
Η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών και η αποτελεσματική εφαρμογή τους χρήζει επιταχύνσεως κατά τα οριζόμενα στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης.
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.
Η μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο αποτελεί κεντρικό στοιχείο για την αυστηρή τήρηση των σημερινών κανόνων της Ενιαίας Αγοράς.
National transposition of Community Directives is a key element in the strict observance of existing Single Market rules.
Η μεταφορά των οδηγιών για την εσωτερική αγορά
Transposition of Internal Market Directives
Η μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς έχει βελτιωθεί σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη.
Implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Η μεταφορά των συμμετεχόντων είναι δωρεάν.
Transport will be provided.
Η μεταφορά χύδην προϊόντων αντιπροσώπευε το 70%, τα εμπορευματοκιβώτια το 18% και η κυκλοφορία οχηματαγωγών το 7%, ενώ το υπόλοιπο άλλα γενικά φορτία.
Bulk traffic represented 70% of it, containers 18% and Ro-Ro traffic 7%, the rest being other general cargo.
Η μεταφορά, προς τις διοικήσεις των κρατών μελών, της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανά όσον αφορά την αντιμετώπιση της πολυγλωσσίας και η κοινοχρησία των γλωσσικών πόρων που παράγονται από τη μια ή την άλλη υπηρεσία μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία οικονομιών κλίμακας και στη μείωση του κόστους της πολύγλωσσης επικοινωνίας.
Transferring the experience acquired by the European institutions in the processing of multilingualism to the administrations in the Member States and sharing the language resources which each produces can help achieve economies of scale and reduce the cost of multilingual communication.
Η μεταφορική επιχείρηση υποστήριζε ότι ο εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής ήταν αντίθετος προς τον κανόνα της Συνθήκης ΕΟΚ που απαγόρευε στα κράτη μέλη να αυξάνουν τους τελωνειακούς δασμούς στις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις.
The transport undertaking submitted that the rate applied was contrary to the rule in the EEC Treaty prohibiting Member States from increasing customs duties in their mutual commercial relations.
Η μεταφόρτωση αυτή πρέπει να θεωρείται αναπαραγωγή η οποία είναι αναγκαία για την κατά προορισμό χρησιμοποίηση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από τον νέο αγοραστή του.
Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
Η μεταφόρτωση εν πλω θα απαγορευθεί και θα είναι δυνατή μόνον σε καθορισμένους λιμένες.
Transhipment at sea will be prohibited and will only be possible in designated ports.
Η μεταχείρισή τους πρέπει να είναι το ίδιο ευνοϊκή με τη μεταχείριση των εταιριών και των υπηκόων των κρατών μελών.
Such nationals are entitled to treatment that is no less favourable than that accorded to companies and nationals of the Member States.
Η μεταχείριση κάθε επενδυτικής πλατφόρμας στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) εξαρτάται, καταρχάς, από τη στατιστική ταξινόμησή της από την Eurostat.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Η μεταχείριση των ζώων και οι περιβαλλοντικές πτυχές της παραγωγής τροφίμων από γεωργικά προϊόντα έχουν καταστεί θέματα για τα οποία ανησυχεί το κοινό.
Animal welfare and environmental aspects of agri-food production have become matters of public concern.
Η μεταχείριση των μειονοτήτων χρειάζεται διαρκή παρακολούθηση σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
The treatment of minorities demands continued attention in all of the candidate countries.
Η μετεγκατάσταση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη μείωση των επιβαρύνσεων των κρατών μελών που υφίστανται τη μεγαλύτερη πίεση, για τη διασφάλιση δικαιότερης κατανομής των αιτούντων άσυλο σε όλη την Ευρώπη, καθώς και για την αποκατάσταση της τάξης όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης.
Relocation is an essential tool to lessen the strain on the Member States under greatest pressure, to ensure a fairer distribution of asylum seekers across Europe, and to restore order to the management of migration.
Η μετεγκατάσταση από την Ελλάδα 66.400 ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία, όπως συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη, άρχισε με πολύ αργό ρυθμό· μέχρι σήμερα έχουν γίνει μόνο 218 μετεγκαταστάσεις.
The relocation of 66,400 people in need of international protection from Greece, as agreed by the Member States, has started very slowly with only 218 relocations so far.
Η μετεγκατάσταση είναι ένας τομέας στον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα για να εξασφαλίσουν την ασφαλή άφιξη στην ΕΕ όσων χρήζουν προστασίας.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Η μετεγκατάσταση θα διαρκέσει δύο έτη, και από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα διατεθεί ειδική χρηματοδότηση ύψους 780 εκατ. ευρώ για τη στήριξη του εν λόγω προγράμματος.
The relocations will take place over two years, with the EU budget providing dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατόν, και όχι αργότερα από δύο μήνες αφότου το κράτος μέλος προς το οποίο θα γίνει η μετεγκατάσταση αναφέρει επίσημα τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μετεγκατασταθούν στην επικράτειά του.
The relocation procedure should be completed as swiftly as possible, and not later than two months after the relocating Member State has officially indicated the number of applicants who can be relocated to its territory.
Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με υποχρεωτική κλείδα κατανομής με βάση αντικειμενικά και ποσοτικά προσδιορίσιμα κριτήρια (το 40% του μεγέθους του πληθυσμού, το 40% του ΑΕΠ, το 10% του μέσου αριθμού των προηγούμενων αιτήσεων ασύλου, το 10% του ποσοστού ανεργίας).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Η μετεγκατάσταση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με μια υποχρεωτική κλείδα κατανομής με βάση αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια (40% του μεγέθους του πληθυσμού, 40% του ΑΕΠ, 10% του μέσου αριθμού προηγούμενων αιτήσεων ασύλου, 10% του ποσοστού ανεργίας).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Η μετεγκατάσταση προτείνεται μόνο για τους αιτούντες που έχουν υπηκοότητες για τις οποίες το ποσοστό των πρωτοβάθμιων αποφάσεων που χορηγούν διεθνή προστασία είναι ίσο ή ανώτερο του 75%, με βάση τις πιο πρόσφατα επικαιροποιημένα τριμηνιαία στοιχεία της Eurostat.Ο καθορισμός του 75% ως κατώτατου ποσοστού αναγνώρισης έχει δύο στόχους: να εξασφαλίζει ότι όλοι οι αιτούντες που έχουν σαφή και έκτακτη ανάγκη προστασίας μπορούν να απολαύουν του δικαιώματος προστασίας το συντομότερο δυνατόν· και να αποτρέπει τη μετεγκατάσταση αιτούντων στους οποίους δεν είναι πιθανόν να χορηγηθεί άσυλο παρατείνοντας αδικαιολόγητα την παραμονή τους στην ΕΕ.
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Η μετεγκατάσταση συνεχίστηκε με το αυξημένο ποσοστό που σημειώθηκε ήδη τον προηγούμενο μήνα, με 776 επιπλέον άτομα να έχουν μετεγκατασταθεί από τις 14 Ιουνίου και ύστερα.
Relocation has continued at the increased rate reached in the previous month with an additional 776 persons relocated since 14 June.
Η μετουσίωση της έκθεσης των πέντε Προέδρων σε νομοθεσία και θεσμούς πρέπει να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
Η μετρολογία, η επιστήμη της μέτρησης, είναι ένας διεπιστημονικό πεδίο και αποτελεί ζωτικής σημασίας συνιστώσα μιας σύγχρονης κοινωνίας της γνώσης.
Metrology, the science of measurement, is a cross-disciplinary field and a vital component of a modern knowledge-based society.
Η μεφεδρόνη δεν έχει καμία αποδεδειγμένη ιατρική αξία ή άλλη γνωστή νόμιμη χρήση, και συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των υπό έλεγχο ουσιών σε 15 χώρες της ΕΕ: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Η μη έγκαιρη μεταφορά της οδηγίας θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα και την έγκαιρη εφαρμογή αυτών των προδιαγραφών.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Η μη έγκαιρη μεταφορά της οδηγίας θα μπορούσε να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα και την έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών.
The lack of timely transposition of the Directive could undermine the effectiveness and the timely application of these specifications.
Η μη έγκριση ή διαβίβαση των κατευθυντήριων γραμμών μπορεί να εμποδίσει τις αρμόδιες αρχές από την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών που θεσπίζονται από την οδηγία.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Η μη ανακοίνωση επαρκών μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή στην παραπομπή της υπόθεσης στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the case to the Court of Justice of the European Union.
Η μη ανακοίνωση των κατάλληλων μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή στην παραπομπή των υποθέσεων στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Η μη αποδοχή της χορήγησης ενίσχυσης για την κάλυψη του υψηλότερου αυτού κόστους ή των χαμηλότερων εσόδων δεν σημαίνει τίποτε άλλο παρά μια διάκριση που αποβαίνει εις βάρος της ποιότητας.
Not to accept compensation for these higher costs or lower revenues is to discriminate against quality.
Η μη διάδοση, ο αφοπλισμός και ο έλεγχος των εξοπλισμών παραμένουν απαραίτητα στοιχεία της συνεργατικής ασφάλειας μεταξύ των κρατών.
Non-proliferation, disarmament and arms control remain an indispensable element of cooperative security between States.
Η μη διασφάλιση της αποτελεσματικής ανάκτησης των εν λόγω εισφορών υπονομεύει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη σταθεροποίηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
The failure to ensure the effective recovery of these levies undermines the efforts undertaken at European level to stabilize the market of dairy products.
Η μη διενέργεια αιφνίδιων ελέγχων θα έχει ως συνέπεια την αναστολή ή την ανάκληση του ορισμού του κοινοποιημένου οργανισμού.
Failure to carry out random checks will result in the suspension or the withdrawal of the designation of the notified body.
Η μη διευθέτηση του προβλήματος θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο στις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες της Τουρκίας.
The absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations.
Η μη είσπραξη τελών θεώρησης ή η μείωσή τους για τους υπηκόους τρίτης χώρας μπορεί επίσης να αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συγκεκριμένης τρίτης χώρας,
A visa fee reduction or waiver for nationals of a third country may also be the result of a visa facilitation agreement concluded between the European Community and that third country consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Η μη εισαγωγή διακρίσεων είναι θεμελιώδες δικαίωμα με βάση το δίκαιο της ΕΕ.
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Η μη εμπιστευτική έκδοση αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34824 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον ιστότοπο του ανταγωνισμού αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.34824 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.34826 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον ιστότοπο της ΓΔ ανταγωνισμού αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.34826 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.43364 στο στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.43364 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί με αριθμό υπόθεσης SA.43366 και SA.43363 στο στον ιστότοπο της ΓΔ αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of this decision will be made available under the case number SA.43366 and SA.43363 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση αυτής της απόφασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα είναι διαθέσιμη με αριθμό υπόθεσης SA.33828 στο στον ιστότοπο της αφού διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be published in the Official Journal of the EU and made available under the case number SA.33828 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό C2/2010 στο Μητρώο κρατικών ενισχύσεων του δικτυακού τόπου της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το απόρρητο.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C2/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό SA.37220 στο μητρώο κρατικών ενισχύσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού μόλις διευθετηθούν τυχόν θέματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.37220 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.35334 στο Μητρώο Κρατικών Ενισχύσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35334 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.43886 στο στον ιστότοπο της μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα περί απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be published in the on the website under the case number SA.43886 once eventual confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευθεί με τον αριθμό υπόθεσης στο στον ιστότοπο της , μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα περί απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευτεί με τον αριθμό της ενίσχυσης στο  μητρώο κρατικών ενισχύσεων  που εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, όταν θα έχουν λυθεί τα όποια προβλήματα εμπιστευτικότητας.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N289/2009 in the  State Aid Register  on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Η μη εμπιστευτική έκδοση της απόφασης θα δημοσιευτεί με τον αριθμό υπόθεσης SA.43879 στο στον ιστότοπο της , μόλις διευθετηθούν τυχόν ζητήματα περί απορρήτου.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.43879 in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.