natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι να αναπτυχθεί η νέα τεχνολογία που απαιτείται για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού — του φιλόδοξου σχεδίου για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου, τον διπλασιασμό της χωρητικότητάς του και τη μείωση στο ήμισυ του κόστους διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Στόχος είναι να αξιολογηθούν οι δυνατότητες καλλιέργειας για εμπορικούς σκοπούς.
The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Στόχος είναι να αποκτήσει ο τομέας μεγαλύτερη ευελιξία, να δημιουργηθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και να διασφαλισθεί ότι ο καθορισμός των τιμών θα ευθυγραμμίζεται περισσότερο με την αγορά.
The aim is to build in greater flexibility, create a better balance between supply and demand, and ensure prices are set more closely in line with the market.
Στόχος είναι να αποκτήσουν οι Κάτω Χώρες μία κεντρική μονάδα για την επεξεργασία των πετρελαιοειδών αποβλήτων.
The aim for theNetherlands is to have one central treatment unit for waste oils.
Στόχος είναι να αποκτήσουν τα συστήματα κρατικής βοήθειας μεγαλύτερη σαφήνεια και καλύτερη νομική ασφάλεια.
The aim would be to introduce greater clarity and give better legal security to national aid systems.
Στόχος είναι να αποσαφηνιστεί κατά πόσο απαιτείται μια κοινή προσέγγιση σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ, αν οι νομοθετικές διατάξεις πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, αν πρέπει τα ζητήματα αυτά να επιλυθούν στο πλαίσιο της αγοράς ή ύστερα από εκούσιες συμφωνίες ή τη θέσπιση κώδικων καλής συμπεριφοράς.
The aim is to clarify whether or not a common approach is necessary in all countries in the euro zone, whether there is a need for legislation at EU or national level or whether these questions can be left to market forces or to voluntary agreements or codes of practice.
Στόχος είναι να αποτελέσει ενιαία θυρίδα για την παροχή πληροφοριών και λειτουργικών δυνατοτήτων στον τομέα της δικαιοσύνης.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η πιστωτική ασφυξία που εμποδίζει τις ίδιες τις εταιρίες που θα έπρεπε να ηγούνται της ανάκαμψης -τις τοπικές ΜΜΕ, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις του σήμερα, που ενδέχεται να είναι οι επιτυχείς εμπειρίες του αύριο.
The aim is to address the credit crunch that is holding back the very companies that should be driving the recovery – the local SMEs, the start-ups of today, perhaps the success stories of tomorrow.
Στόχος είναι να αποφεύγονται όσο το δυνατόν οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Στόχος είναι να αρχίσει να λειτουργεί το Ταμείο μέχρι τα μέσα του 2015.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Στόχος είναι να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τα κείμενα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Στόχος είναι να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να απλοποιηθούν οι κανόνες για τους καταναλωτές.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Στόχος είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να εκτιμηθεί κατά πόσον η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να είναι κατάλληλη ή να δικαιολογείται ώστε να βελτιωθεί η αγορά των ασφαλίσεων κατά του κινδύνου καταστροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Στόχος είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και προσωπικές συνέπειες της χρήσης των πόρων κατά μη βιώσιμο τρόπο, και να ενεργοποιηθούν αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης και συμπεριφοράς.
The aim is to raise awareness about the environmental, economic, social and personal consequences of using resources unsustainably, and to trigger changes in consumption patterns and behaviour.
Στόχος είναι να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις δραστηριότητες στήριξης που αναλαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο και να μεγιστοποιηθεί η συνολική προστιθέμενη αξία τους για τον ευρωπαϊκό κινηματογράφο και το κοινό του.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Στόχος είναι να αυξηθεί ο αριθμός των ασθενών που γνωρίζουν την κατάστασή τους όσον αφορά το HIV.
Increasing the number of patients who know their HIV status.
Στόχος είναι να αυξηθεί το ποσοστό από 13% που ήταν το 1993 σε 15% το 1999.
The aim is to increase the percentage of students registering from 13% in 1993 to 15% in 1999.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η κινητικότητα των ερευνητών στην Ευρώπη και να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερη για τους ερευνητές παγκοσμίου κύρους.
The objective is to improve mobility of researchers within Europe as well as to make Europe more attractive for world-class researchers.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η πρόσβαση στο διαδικτυακό πολιτισμικό περιεχόμενο και, ως εκ τούτου, να ενισχυθεί η πολιτιστική ποικιλομορφία και να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για τους καλλιτέχνες και τη βιομηχανία περιεχομένου.
The aim is to improve people's access to cultural content online – thereby nurturing cultural diversity – while opening new opportunities for creators and the content industry.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η σταθερότητα και να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια των παράτυπων μεταναστευτικών ροών στις περιοχές του Σαχέλ, της Λίμνης Τσαντ, του Κέρατος της Αφρικής και της Βόρειας Αφρικής.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Στόχος είναι να βελτιωθεί η υγειονομική περίθαλψη προς όφελος των ασθενών, να αποκτήσουν οι ασθενείς μεγαλύτερο έλεγχο στην περίθαλψή τους και να μειωθούν οι δαπάνες για την υγεία.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Στόχος είναι να βελτιωθεί ο τρόπος επιβολής των περιορισμών και όχι να τεθεί σε αμφισβήτηση η νόμιμη ανάγκη προστασίας των κατοίκων από τον υπερβολικό θόρυβο των αερολιμένων.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Στόχος είναι να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο προετοιμάζονται και εφαρμόζονται η νομοθεσία και οι πολιτικές.
The goal is to improve the way in which legislation and policies are prepared and implemented.
Στόχος είναι να βελτιωθούν να πρότυπα και να προβλεφθεί ένα κοινό σύστημα για τη βελτίωση της ανίχνευσης και του ελέγχου των νόσων και να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των τροφών και των ζωοτροφών με συντονισμένο τρόπο.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Στόχος είναι να βελτιωθούν οι επιδόσεις σε ταχύτητες μετάδοσης 10 Gigabit/δευτερόλεπτο και άνω, και να επισπευσθεί η μετάβαση των ταχύτερων κατασκευαστικών μερών λέιζερ στη μαζική αφομοίωση από την αγορά.
The aim is to improve performance to 10 Gigabit/second transmission rates and beyond and accelerate the transition of faster laser components to mass market uptake.
Στόχος είναι να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The objective is to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Στόχος είναι να βοηθηθεί η Κοινότητα για να αποφασίσει κατά πόσον πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει η απόφασή της του 1998 για τη διακοπή της συνεργασίας ή κατά πόσον πρέπει να ληφθούν νέα μέτρα στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, και με αυτόν τον τρόπο να επιλυθεί το σημερινό αδιέξοδο μεταξύ των μερών.
The aim is to help the Community decide whether its 1998 decision to discontinue cooperation should remain in force or whether new measures should be taken under the ACPEC Agreement, and thus to resolve the current impasse between the parties.
Στόχος είναι να βοηθηθούν οι χώρες αυτές να αναπτύξουν την αλιευτική τους πολιτική και να τις βοηθήσει ώστε να πετύχουν σταδιακά την αειφόρο αλιεία επιδιώκοντας παράλληλα τους αναπτυσσιακούς τους στόχους, όπως είναι η διατήρηση της ποιότητας και της ποικιλίας των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της επισιτιτιστικής ασφάλειας της καταπολέμησης της φτώχειας και της διαρκούς ανάπτυξης.
The aim is to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Στόχος είναι να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην καλύτερη εστίαση των χωρών κατά τη λήψη απόφασης για περαιτέρω έλεγχο από πλευράς χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, που αποτελεί το επόμενο στάδιο της διαδικασίας κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ.
The intention is to help Member States to narrow down their focus when deciding which countries to screen in more detail from a tax good governance perspective, which is the next step in the EU listing process.
Στόχος είναι να γίνει γνωστή η έντονη δραστηριότητα των σημείων επαφής μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των περιφερειακών πραγματικοτήτων.
The aim is to publicise the sizeable contribution of these permanent contact points between the European institutions and regional realities.
Στόχος είναι να γίνει η διαδικασία αυτή πιο αποδοτική, και παράλληλα να διαφυλάσσονται τα υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα πρότυπο συνεργασίας σε όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τους ανατολικούς εταίρους της, επιπλέον δε οι χώρες αυτές να ενημερωθούν σχετικά με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την επίτευξη συναίνεσης στην Ενωση.
The aim is to build up a pattern of cooperation in all issues of common interest to the EU and its eastern partners, and to acquaint the latter with the process of decision-making and consensus-building in the Union.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα σύστημα τακτικής πληροφόρησης.
The aim is to set up a regular information system.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών με μεγαλύτερο ανταγωνισμό και ένα πλήρως ενοποιημένο δίκτυο μεταφορών, το οποίο θα συνδέει τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς και θα επιτρέπει ριζική αλλαγή στα μοντέλα των επιβατικών και των εμπορευματικών μεταφορών.
The aim is to create a Single European Transport Area with more competition and a fully integrated transport network which links the different modes and allows for a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Στόχος είναι να δημιουργηθεί μια κουλτούρα μάθησης, δηλαδή να είναι εμφανές σε όλους ότι η μάθηση σε κάθε ηλικία είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της νέας οικονομίας της γνώσης.
The point is to introduce a culture of learning, i.e. make it obvious for everyone that learning at any age is essential in the new knowledge-based economy.
Στόχος είναι να δημοσιευθεί ο οριστικός κατάλογος των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας έως το τέλος του 2017.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Στόχος είναι να διαμορφωθεί ένα υποστηρικτικό και σταθερό επιχειρηματικό περιβάλλον με εύκολη πρόσβαση σε ρευστότητα και στις αγορές, ιδίως για τις ΜΜΕ.
This aim is to build a supportive and stable business environment with easy access to liquidity and markets, particularly for SMEs.
Στόχος είναι να διαπιστωθεί πώς μπορεί το ενεργειακό σύστημα να αντιμετωπίζει κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού και, βάσει αυτού, να καταρτιστούν σχέδια έκτακτης ανάγκης και εφεδρικοί μηχανισμοί.
The aim is to check how the energy system can cope with security of supply risks and based on that develop emergency plans and create back-up mechanisms.
Στόχος είναι να διασαφηνισθούν τα σχέδια των εν λόγω οργανισμών και να αξιολογηθούν τα γεγονότα και οι πιθανές νομικές επιπτώσεις όσον αφορά την πιθανή χρησιμοποίηση μονοπωλιακών τηλεπικοινωνιακών υποδομών για την παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης.
The aim is to clarify the plans of these operators and to assess the facts and possible legal implications concerning their potential use of monopoly telecoms infrastructure to provide cable TV services.
Στόχος είναι να διασφαλισθεί ότι υπάρχει πολιτική βούληση και ώθηση προς υλοποίηση των μέτρων που θα ωφελήσουν τις περιφερειακές δραστηριότητες.
The objective is to ensure that there is the political will and drive to implement the measures which will benefit regional maritime activities.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ένα συνεκτικό κανονιστικό σύστημα ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί η ύπαρξη ίσων ευκαιριών και να ενσωματωθούν αυτές στην κοινωνική πολιτική.
We are aiming to ensure that equal opportunities is mainstreamed and integrated into social policy as a whole.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί το δικαίωμα όλων των πολιτών σε μια δίκαιη δίκη, σε όποια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κι αν βρίσκονται.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η υπάρχουσα βασική νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια γίνεται σωστά και αποτελεσματικά γνωστή και ότι καλύπτονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This is to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated and that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι θα επιστρέφεται στους επιβάτες το κόστος των εισιτηρίων τους και ότι οι επιβάτες που παραμένουν καθηλωμένοι στους αερολιμένες θα επαναπατρίζονται.
The aim is to ensure that passengers would be reimbursed the cost of their tickets and stranded passengers would be repatriated.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι γεωργοί θα μπορούν να συνεργάζονται για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, αποκτώντας διαπραγματευτική ισχύ έναντι των αγοραστών».
The objective is to ensure that European farmers can work together to remain competitive and benefit from bargaining power towards the buyers”.
Στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι τα απόβλητα από νοικοκυριά και βιομηχανίες δεν επηρεάζουν αρνητικά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Στόχος είναι να διατυπωθεί με βάση την πραγματικότητα της ΕΕ η πρότυπη σύμβαση του ΟΟΣΑ και τα ερμηνευτικά σχόλια, έτσι ώστε να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις λόγω της συμμετοχής στην ΕΕ, ή ακόμη να επιτευχθεί πολυμερής σύμβαση στο πλαίσιο της ΕΕ.
The aim is to arrive in the long term at an EU version of the OECD Model Convention and Commentary that meet the specific requirements of EU membership or even at an EU multilateral convention.
Στόχος είναι να διδαχθούμε από το συμβάν και να αποκλείσουμε την πιθανότητα να συμβεί παρόμοια καταστροφή στην ΕΕ.
The aim is to learn from the event and rule out that a similar disaster can happen in the EU.
Στόχος είναι να διεξαχθούν δημόσιες διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση και να κληθούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις τους.
The intention is to conduct a public on-line consultation and to invite all interested parties to address their comments and suggestions.
Στόχος είναι να διευκρινιστούν τα ακόλουθα θέματα :
The aim was, inter alia, to clarify the following questions:
Στόχος είναι να δοθεί σε περισσότερα από 200 000 άτομα πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε βασικές υποδομές αποχέτευσης.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Στόχος είναι να δοθεί στο κοινό μια πλήρης εικόνα της μεγάλης ποικιλομορφίας των φορέων που συμμετέχουν στις συζητήσεις οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων και χάραξης των πολιτικών της EE.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Στόχος είναι να δοθεί στον αγώνα κατά του ρατσισμού σε επίπεδο ΕΕ μια σαφής και αναγνωρίσιμη ταυτότητα, με λογότυπο, ενέργειες στα μέσα ενημέρωσης, καταχωρίσεις στο Internet, δημοσιεύσεις και βραβεία.
It will give the fight against racism at EU level a clear and recognisable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Στόχος είναι να δοθεί στους μη επιστήμονες η πληρέστερη δυνατότητα πρόσβασης σε στοιχεία που θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια των εργαστηρίων, να υποβάλουν ερωτήσεις επί επιστημονικών ζητημάτων υπό συζήτηση, και να συμμετάσχουν στην τελική ανοικτή συνεδρίαση στην οποία θα παρουσιαστούν τα πρακτικά και συμπεράσματα του Συνεδρίου.
The intention is to give the non-scientists the fullest opportunity to listen to evidence presented during the workshops, to ask questions on the scientific aspects under discussion, and to participate in a final open session at which the conference's proceedings and conclusions will be presented.
Στόχος είναι να δοθούν στη Γαλλία επαρκή χρονικά περιθώρια για την εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Στόχος είναι να δοθούν στους παραγωγούς αυτούς τα μέσα για την υλοποίηση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης αυτών των γαιών με τον επαναπροσανατολισμό τους στην παραδοσιακή γεωργική τους δραστηριότητα πριν από την κολλεκτιβοποίηση, δηλαδή στην εκτατική κτηνοτροφία.
The aim is to give such producers the means to carry out a programme to convert the land in question by redirecting it towards their traditional pre-collectivization activities, namely extensive farming.
Στόχος είναι να εγκριθεί ο προϋπολογισμός για τα 15 κράτη μέλη τον Δεκέμβριο για την περίοδο μέχρι την 1η Μαΐου 2004 και να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα ποσά για τη διευρυμένη Ένωση.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December for the period up to 1 May 2004 as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Στόχος είναι να εκδοθεί απόφαση μετά από εξέταση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου κατά το Συμβούλιο Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική της 3ης Δεκεμβρίου 2001.
The aim is to adopt the Decision, after examination of the Parliament's amendments, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να διαβιβάζουν πληροφορίες για εικαζόμενες παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού.
It is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι τοπικές αρχές να προωθήσουν εναλλακτικές λύσεις έναντι του αυτοκινήτου και να αναδείξουν τις θετικές συνέπειές τους στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον
The aim is to encourage local authorities to promote alternatives to the car and highlight their positive impact on public health and the environment.
Στόχος είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εντοπίζουν, να αναφέρουν και να διορθώνουν τυχόν παρατυπίες πριν από τον έλεγχο της ΕΕ - διαφορετικά θα χάνουν τα χρήματα που δικαιούνται.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η συνεργασία σε τομείς όπως οι τρέχουσες πληρωμές, το εμπόριο και το περιβάλλον, η πνευματική ιδιοκτησία και η προστασία του καταναλωτή.
The aim is to strengthen co-operation in areas such as current payments, trade and environment, intellectual property and consumer protection.
Στόχος είναι να ενισχυθεί η χρήση της σε στρατηγικό πλαίσιο και η ταχεία κατάρτισή της με σκοπό την ευρεία διάδοσή της.
The objective is to enhance its use in a strategic context and produce it speedily with a view to its widespread dissemination.
Στόχος είναι να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να προκύψουν απτά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές, τόσο στον τομέα των πωλήσεων όσο και στον τομέα της εξυπηρέτησης αυτοκίνητων οχημάτων.
It is designed to increase competition and bring tangible benefits to European consumers for both vehicle sales and servicing.
Στόχος είναι να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να υποβοηθηθεί η αποτροπή της επανάληψης των διακοπών ρεύματος που σημειώθηκαν φέτος το καλοκαίρι.
The objective is to strengthen competition and help prevent the reoccurrence of the blackouts that took place this summer.
Στόχος είναι να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής των υπηρεσιών, αυξάνοντας τον αριθμό τους στους μεγάλου μεγέθους αερολιμένες και εξασφαλίζοντας την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας προβλέποντας κοινούς ελάχιστους κανόνες που πρέπει να τηρούνται από φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους.
The objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Στόχος είναι να ενισχυθεί το έργο που παρέχουν ήδη τα Κέντρα Υγείας Μητέρων και Παιδιών μέσω της εφαρμογής επισιτιστικών προγραμμάτων στα Κέντρα αυτά.
They will step up work in already existing Mother and Child Healthcare Centres by boosting feeding programmes there.
Στόχος είναι να ενισχυθεί το υπάρχον ανάχωμα για να καταπολεμηθεί η διάβρωση που προκαλείται από τη θάλασσα και να προστατευθούν το χωριό Καλοχώριο και άλλες χαμηλές παράκτιες ζώνες αυτής της περιοχής.
The aim is to reinforce the existing dyke against erosion caused by the sea and to protect the village of Kalochorio and other low-lying coastal areas of this region.
Στόχος είναι να εντοπιστούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις και να εκτιμηθεί κατά πόσον ενδείκνυνται μέτρα πρόληψης ή άμβλυνσης των επιπτώσεων.
The objective is to identify the environmental impacts and assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Στόχος είναι να εντοπιστούν τα ζητήματα που μπορεί να χρειάζεται να αντιμετωπιστούν για να στηριχθεί η ανάπτυξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Στόχος είναι να εντοπιστούν τα προβλήματα που υπάρχουν και να υποβληθούν προτάσεις για βελτιώσεις.
The aim is to identify existing challenges and provide suggestions for improvements.
Στόχος είναι να εξαλειφθούν ορισμένες μορφές φοροαπάτης, και ειδικότερα του τύπου «carousel», δια των οποίων γίνονται επανειλημμένες εμπορικές συναλλαγές χωρίς οι διάφοροι προμηθευτές να καταβάλουν ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Στόχος είναι να εξαλειφθούν ορισμένες μορφές φοροαπάτης, και ειδικότερα του τύπου «carousel», δια των οποίων γίνονται επανειλημμένες εμπορικές συναλλαγές χωρίς οι διάφοροι προμηθευτές να καταβάλουν ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
The aim is to close off certain forms of tax fraud, in particular so-called carousel schemes whereby supplies are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.
Στόχος είναι να εξασφαλίζονται υγιή δημόσια οικονομικά για την ενίσχυση των προϋποθέσεων σταθερότητας των τιμών και για μια αειφόρο ανάπτυξη που οδηγεί σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim is to ensure sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth conducive to job creation.