natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παράγων αυτός πρέπει να παρακολουθείται και υποδεικνύεται η δυνατότητα δοκιμασίας για τον καθορισμό της ευαισθησίας των ατόμων στην SJD με βάση τις γνώσεις αυτές
This factor should be monitored, and the possibility of a test to determine the susceptibility of individuals to CJD using this knowledge is suggested;
Ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός έχει επισημανθεί ως ένας από τους τομείς με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη "γαλάζια ανάπτυξη".
Coastal and maritime tourism has been highlighted as one of the sectors with a high potential for growth and jobs in the EU’s Blue Growth Strategy.
Ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός είναι ο μεγαλύτερος επιμέρους τομέας του τουρισμού, η μεγαλύτερη ενιαία θαλάσσια οικονομική δραστηριότητα και η βασική κινητήρια δύναμη της οικονομίας σε πολλές παράκτιες περιοχές και νησιά της Ευρώπης.
It is the largest sub-sector of tourism, the largest single maritime economic activity and the key economic driver in many coastal regions and islands in Europe.
Ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός, ο οποίος περιλαμβάνει τον λεγόμενο «τουρισμό της παραλίας», τον ναυτικό τουρισμό και τον τουρισμό κρουαζιέρας και πλοίων αναψυχής, αποτελεί κινητήρια δύναμη για την οικονομία πολλών παράκτιων περιοχών και νησιών στην Ευρώπη.
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
Ο παράκτιος τουρισμός περιλαμβάνει τον "τουρισμό παραλίας" και τις σχετικές δραστηριότητες αναψυχής (π.χ. κολύμβηση, σέρφινγκ κλπ.), καθώς και άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες σε παράκτιες περιοχές (π.χ. επισκέψεις σε ενυδρεία).
Coastal tourism includes beach-based tourism and recreation activities (e.g. swimming, surfing, etc.), and other recreation activities in coastal areas (e.g. aquariums).
Ο παράνομος χαρακτήρας της καναδικής ενέργειας Το ESTAI επιδίδοταν σε νόμιμη αλιεία ιππόγλωσσας Γροιλανδίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και Σύμβαση του NAFO), σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και σύμφωνα με το ισπανικό δίκαιο για την ΚΠ του NAFO (διεθνή ύδατα).
Illegality of the Canadian action The ESTAI was fishing legitimately for Greenland halibut under international law (United Nations Convention on the law of the Sea and the NAFO Convention), under EU law and under Spanish law in the NAFO RA (international waters).
Ο παραγωγός που δεν ανήκει σε διεπαγγελματική οργάνωση θα λαμβάνει το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης.
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
Ο παραγωγός της κονσόλας προστατεύεται από αυτή την εξουδετέρωση μόνον όταν τα μέτρα προστασίας σκοπούν να παρεμποδίσουν τη χρήση παρανόμων αντιγράφων βιντεοπαιχνιδιών
The manufacturer of the console is protected against that circumvention only in the case where the protection measures seek to prevent illegal use of videogames
Ο παραγωγός/διανομέας υποχρεούται να επιβάλλει προσαύξηση στην τιμή όλων των δοχείων μιας χρήσης.
All non-refillable containers are submitted to the obligation for the producer/distributor to take a deposit.
Ο παρακάτω κατάλoγoς τωv θεμάτωv πoυ θα περιληφθoύv στo διάλoγό μας παραμέvει ως έvα βαθμό εvδεικτικός, εφόσov τo περιεχόμεvo τoυ διαλόγoυ μπoρεί vα χρειασθεί vα αvαπρoσαρμoσθεί βάσει τωv εξελίξεωv κατά τη διαδικασία της Γεvεύης.
The following listing of issues that will feature in our dialogue remains to some extent indicative, since the content of the dialogue may have to be adapted in the light of developments of the Geneva process.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται κάθε χώρα μεταξύ των 5 χωρών της κορυφής και των 5 χωρών με τα χειρότερα αποτελέσματα.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται κάθε χώρα στην κορυφή και πόσο συχνά στο τέλος της κατάταξης.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις συνεισφορές που είχαν προγραμματιστεί αρχικά στον προϋπολογισμό του 2003, τις συνεισφορές μετά την εγγραφή του πλεονάσματος του 2002 και τα συνεπακόλουθα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών για το 2003.
The following table shows the contributions originally planned in the 2003 budget, the contributions following the entry of the 2002 surplus and the amounts that will reduce Member States contributions during 2003 as a result.
Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει τον αριθμό μονίμων υπαλλήλων διερμηνέων νέων γλωσσών που διαθέτει η ΓΔ Διερμηνείας και το συνολικό αριθμό πιστοποιημένων εξωτερικών συνεργατών διερμηνέων που διατίθενται και στις τρεις υπηρεσίες διερμηνείας της ΕΕ.
The table below sets out all new language staff interpreters available to DG Interpretation and the total pool of accredited freelance interpreters available to all three EU interpreting services.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει με τα χρώματα φωτεινού σηματοδότη (κόκκινο, κίτρινο και πράσινο) τις επιδόσεις των κρατών μελών στη χρήση των διαφόρων «εργαλείων» διακυβέρνησης.
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις δαπάνες που θα χρηματοδοτηθούν από κοινού από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
The table below shows the expenditure to be co-financed by the Structural Funds under this Programme.
Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει το μέσο όρο των αλιευτικών ποσοτήτων στην περίοδο 1991-1993 με τα μερίδια που τέθηκαν σε ψηφοφορία στα πλαίσια του NAFO το Φεβρουάριο του 1995.
The following table compares average catches between 1991 and 1993 with the shares put to a vote in NAFO in February 1995:
Ο παραλήπτης πρέπει να εξετάζει κάθε τέτοια σύσταση και να απαντά εντός προθεσμίας 90 ημερών.
Each of these safety recommendations will have to be assessed by its addressee and replied to within a 90-day deadline.
Ο παραμερισμός των παλαιών διαφορών είναι η κινητήρια δύναμη πίσω από την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
The overcoming of age-old divisions is the driving force behind the European integration process.
Ο παραπάνω κανόνας, επομένως, λειτουργεί ως εμπόδιο στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς, κατά παράβαση των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών (άρθρο 28).
The above rule, therefore, operates as a barrier to trade within the Internal Market in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods (Article 28).
Ο παρασκευαστής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια των προϊόντων και πρέπει να διασφαλίζει ότι υποβάλλονται σε επιστημονική αξιολόγηση της ασφάλειας πριν διατεθούν στην αγορά.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Ο παρατεταμένος χαρακτήρας της ύφεσης, οι αβεβαιότητες που συνδέονται με τον πόλεμο του Ιράκ και οι λογιστικές προσαρμογές των ισολογισμών των επιχειρήσεων έχουν υπονομεύσει την εμπιστοσύνη, οδηγώντας στην αναβολή των καταναλωτικών και επενδυτικών σχεδίων.
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
Ο παρατιθέμενος στην υποσημείωση 1 κανονισμός 44/2001 άρχισε να ισχύει από 1ης Μαρτίου 2002.
Regulation No 44/2001, cited in footnote 1, entered into force on 1 March 2002.
Ο παρόν κανονισμός αποτελεί επακόλουθο έρευνας της Επιτροπής κατόπιν αιτήματος παραγωγών της Κοινότητας, βασιζόμενου στην εκτίμηση ότι η λήξη ισχύος των μέτρων που περιελάμβανε κατ' αρχήν ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The present regulation follows an investigation by the Commission on the basis of a request on behalf of Community producers based on the grounds that the expiry of measures first contained in Regulation (EEC) No.
Ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς δεν εφαρμόζεται στα σημεία των πρακτικών που είναι σχετικά με τις συνόδους του Συμβουλίου οι οποίες πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία της θέσπισής του."
This Code of Conduct does not apply to items in minutes of Council meetings held prior to the date of its adoption."
Ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς και οι λειτουργικές διατάξεις αντικαθιστούν κάθε προηγούμενη διατύπωση κοινών κριτηρίων του 1991 και 1992.
This Code of Conduct and the operative provisions will replace any previous elaboration of the 1991 and 1992 Common Criteria.
Ο παρών διακανονισμός θα συμβάλει στην επίλυση αυτού του προβλήματος, δεδομένου ότι η ΟΥΕΦΑ δεσμεύτηκε να καταστήσει διαθέσιμα τα δικαιώματα και σε φορείς νέων ΜΜΕ.
The settlement will help to remedy this, as UEFA has committed itself to make the rights available also for new media operators.
Ο παρών ιστότοπος αποτελεί σημαντικό βήμα για την πρόσβαση των πολιτών στα δικαιώματά τους», ανέφερε η Αντιπρόεδρος κα Reding, Επίτροπος Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας.
said Vice-President Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο πρωτίστως τρεις κατηγορίες μέτρων:
Three types of measures are covered by the regulation:
Ο παρών κανονισμός έχει ως σκοπό να επιτρέψει, με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων, την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημοσίων εγγράφων σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες που θα λαμβάνονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης πριν από την αναγνώριση και την εκτέλεση.
The purpose of this Regulation is to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο τον καθορισμό ορισμένων διαδικασιών για τη θέσπιση των συγκεκριμένων λεπτομερειών εφαρμογής των διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The aim of this Regulation is to define a number of procedures for adopting detailed rules for implementing different provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Ο παρών κανονισμός ήταν απαραίτητος δεδομένου ότι για την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων που περιλαμβάνονται στην Κοινή Θέση απαιτείται η θέσπιση κοινοτικών μέτρων.
The present Regulation was necessary sincehas been adopted since the implementation of the restrictive measures contained in the Common position require the adoption of Community measures.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, προκειμένου να εξασφαλίσει, με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων, την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημόσιων εγγράφων σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να πρέπει να ακολουθείται στο κράτος μέλος της εκτέλεσης ενδιάμεση διαδικασία πριν από την αναγνώριση και την εκτέλεση.
The purpose of this draft Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη σύναψη της ανταλλαγής επιστολών καθώς και των απαραίτητων εσωτερικών διατάξεων εφαρμογής τους (προσαρμογές του κανονισμού αριθ.
The present Regulation concerns the conclusion of those Exchanges of Letters and also the internal implementing provisions necessary to put them into practice (adjustments to Regulation No 933/95).
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην άμεση λήψη των μέτρων που επιβάλλονται για την ανασύσταση του αποθέματος αναπαραγωγής και για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας, ορίζοντας για το 1996 τα αλιεύματα ρέγγας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στο 50% του ισχύοντος συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων (ΤΑC) και μειώνοντας στον ίδιο βαθμό τη θνησιμότητα της ρέγγας λόγω παρεμπίπτουσας αλίευσης από άλλους στόλους.
Under the Regulation, rapid action will be taken to rebuild the stock and to reduce fishing mortality by reducing the catch of herring by fleets landing herring for human consumption in 1996 to half the present figure of total allowable catch (TAC) and to decrease by 50% the fishing mortality of herring caught as a by-catch by other fleets.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην εφαρμογή της εν λόγω κοινής θέσης.
The current regulation aims at implementing this Common Position.
Ο παρών κανονισμός αποτελεί μέρος της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ (IP/10/1535 και MEMO/10/598).
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Regulation would enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός σε όλα του τα μέρη και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός εγκρίνεται ως ανταπόκριση, πέραν της έρευνας την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή, σε καταγγελία που κατέθεσε η European Confederation of the Footwear Industry, στην οποία προσκομίζονται αποδείξεις για την άσκηση ντάμπινγκ για υποδήματα του τύπου αυτού καθώς και για τις απορρέουσες υλικές ζημίες.
This regulation is adopted further to the investigation launched by the Commission in response to a complaint lodged by the European Confederation of the Footwear Industry, which contained evidence of dumping of this type of footwear as well as of material injury resulting from it.
Ο παρών κανονισμός επικαιροποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ/295/91, ιδίως ενισχύοντας τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης των πτήσεών τους, και προβλέποντας την παροχή βοήθειας σε αυτούς.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Ο παρών κανονισμός επισημοποιεί αυτόν τον συμβιβασμό παρέχοντας στα κράτη μέλη την απαραίτητη ελευθερία για την διάθεση της ενίσχυσης που τους αναλογεί.
This Regulation formalizes that compromise by granting the Member States the necessary latitude to assign the aid due them.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει μηχανισμό για την παροχή ταχείας επιχειρησιακής συνδρομής για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με τη μορφή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε αιτούν κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση επείγουσας και εξαιρετικής πίεσης, ιδίως στην περίπτωση αφίξεως σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στο έδαφος του.
The Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of the Member State illegally, in the form of Rapid Border Intervention Teams.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις διαδικασίες για την εκτέλεση κοινοτικών ενεργειών κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας στις τρίτες χώρες, προωθώντας παράλληλα μια συνεκτική και συνεπή στρατηγική άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς λόγους, ως ανταπόκριση στη Σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης της αποθήκευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους (εφεξής «Σύμβαση της Οτάβα»).
It lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (referred to as the "Ottawa Convention").
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις οι οποίες ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις ώστε να χρησιμοποιούν υλικά ανακύκλωσης ως πρώτες ύλες, ως πηγή ενέργειας ή ως καύσιμο στη βιομηχανία.
The present Regulation sets the conditions necessary to stimulate companies into the use of recycled materials as a primary source, as an energy source or as a combustible in industrial processes.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το νομικό πλαίσιο της χρηματοδοτικής συμβολής της Κοινότητας στη λειτουργία της ΑΗΕΚ και του ΓΑΕ.
The present Regulation establishes the legal framework for the Community's financial contribution to the operation of UNMIK and the OHR.
Ο παρών κανονισμός ορίζει ότι σήμερα μόνο τρεις κατηγορίες γάλακτος κατανάλωσης μπορούν να παραχθούν και να διατεθούν στο εμπόριο στην Κοινότητα:
The current regulation provides that only three categories of drinking milk may be produced and marketed in the Community:
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στην εξαγγελία των κύριων αρχών και των βασικών κανόνων που διέπουν το σύνολο του δημοσιονομικού τομέα που καλύπτεται από τη συνθήκη, ενώ οι διατάξεις εφαρμογής πρέπει να περιέχονται σε κανονισμό για τους κανόνες εφαρμογής (εφεξής «κανόνες εφαρμογής»), κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη ιεράρχηση των κανόνων και να βελτιώνεται το ευανάγνωστο του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Regulation is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions will be moved to a Regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the Financial Regulation easier to read.
Ο παρών κανονισμός προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση της Κοινότητας όσον αφορά την κοινοτική δράση κατά των ναρκών στις τρίτες χώρες πλην των αναπτυσσομένων χωρών.
This Regulation is designed to provide the basis for a coherent and efficient approach for the Community mine action in third countries other than developing countries.
Ο παρών κανονισμός προσθέτει τη Λιθουανία στην απόφαση του Συμβουλίου 2003/17/EΚ.
The present Regulation adds Lithuania to Council Decision 2003/17/EC.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation enters into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός, που βασίζεται σε πρόταση της Επιτροπής, θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος όσον αφορά τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
This Regulation, based on a Commission proposal, will result in an increased protection of human health and of the environment in the use of plant protection products.
Ο παρών κατάλογος αναγκών είναι καλύτερα επεξεργασμένος σε σχέση με τον προηγούμενο.
This catalogue represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Ο παρών κεντρικός έλεγχος των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών από το Δημοσιονομικό Ελεγκτή και των πληρωμών από τον Υπόλογο θα καταργηθεί.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.
Ο παρών κύκλος άρχισε το 2006 και θα λήξει το 2015.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Ο παρών κύκλος φαίνεται ότι εξαρτάται από παράγοντες προερχόμενους από την πλευρά της προσφοράς.
The present cycle seems to be driven by supply factors.
Ο παρών οδηγός θα καταστήσει ευκολότερη για τις αρχές των κρατών μελών την πρακτική εφαρμογή των διασφαλίσεων της «συνήθους κατοικίας».
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων είναι επίσης ενδεικτικός του τρόπου κατά τον οποίο οι διαφορετικοί φορολογικοί συντελεστές, βάσεις και συστήματα φορολογίας στους τομείς της φορολογίας επιχειρήσεων, του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), των αυτοκινήτων οχημάτων και των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, εμποδίζουν την Εσωτερική Αγορά από το προσφέρει το πλήρες δυναμικό της.
This Scoreboard also illustrates how differing rates, bases, and systems of taxation in the areas of corporate taxation, Value Added Tax (VAT), motor vehicles, and occupational pensions prevent the Internal Market from delivering its full potential.
Ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων συμπληρώνει την ετήσια έκθεση σύνθεσης που υποβάλλεται στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης και αφορά τις ενέργειες που αποτελούν μέρος της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
This scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Ο πατέρας είναι ένας πάστορας που διευθύνει τις ζωές των μελών της οικογένειάς του με σιδερένια πυγμή.
The father is a pastor who rules the life of his family with an iron fist.
Ο πειραματικός αντιδραστήρας σύντηξης θα κατασκευαστεί στο Cadarache της Γαλλίας (http://www.iter.org/).
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Ο πειρασμός για τη διεκδίκηση αιτημάτων χωρίς να εξεταστεί αν είναι εφικτή η υλοποίησή τους -και συγκεκριμένα η υποτίμηση των πολιτικών συνθηκών για ορισμένες αποφάσεις– είναι δέλεαρ στο οποίο δεν αντιστέκονται πλήρως όλοι οι συντελεστές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the European Parliament.
Ο πελάτης θα έχει το δικαίωμα να εγκαταλείπει τον εθνικό του πάροχο όταν ταξιδεύει και να λαμβάνει φθηνότερες υπηρεσίες περιαγωγής από τοπική εταιρεία ή μια ανταγωνίστρια εταιρεία στη χώρα προέλευσης, χωρίς να αλλάζει την κάρτα SIM.
A customer will have the right to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local company or a rival company in the home country, without changing their SIM card.
Ο πελάτης μεταφορτώνει απευθείας από τον ιστότοπο της Oracle στο Διαδίκτυο ένα αντίγραφο του προγράμματος στον υπολογιστή του.
The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website.
Ο πελάτης που πρέπει να πραγματοποιήσει μια διασυνοριακή πληρωμή θα πρέπει να καταβάλει σημαντικά πρόσθετα τέλη εάν δεν γνωστοποιήσει τους κωδικούς BIC και IBAN του δικαιούχου.
Customers making a cross-border payment will pay far more if they are unable to give the beneficiary's BIC and IBAN codes.
Ο πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (πενταΒΔΑ) είναι ένα βρωμιωμένο επιβραδυντικό φλόγας που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για την παρασκευή μαλακού αφρού πολυουρεθάνης για τα έπιπλα και τις ταπετσαρίες.
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.