natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να προβλεφθεί η δημιουργία ενός Οργανισμού, που θα απάλλασσε την Επιτροπή από αυτά τα τεχνικά καθήκοντα.
Ultimately, the creation of an Agency might be envisaged, which would relieve the Commission of these technical tasks.
Μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να προκύψει επιπλέον όφελος 30 δισ. ευρώ μετά το 2015, με περαιτέρω συντονισμό στην ΕΕ.
In the long run an additional benefit of € 30 billion could be realised beyond 2015 through further EU coordination.
Μακροπρόθεσμα, μια ολοκληρωμένη πολιτική επενδύσεων θα διατηρήσει την Ευρώπη στην πρώτη θέση παγκοσμίως στον τομέα των ξένων άμεσων επενδύσεων, θα εξασφαλίσει αυτό που συμφέρει περισσότερο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, θα ενδυναμώσει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίες αυτή την κρίσιμη περίοδο.»
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
Μακροπρόθεσμα, ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να ανέλθει στα 3,8 εκατομμύρια νέες θέσεις στο σύνολο της οικονομίας.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Μακροπρόθεσμα, οι αναπτυξιακές δυνατότητες της ΕΕ εξακολουθούν να είναι σχετικά χαμηλές: τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και η δύσκολη κοινωνική κατάσταση θα βελτιώνονται με αργούς ρυθμούς και θα χρειαστεί χρόνος έως ότου καλυφθεί το μεγάλο επενδυτικό κενό.
Over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low: high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.
Μακροπρόθεσμα, οι δυσαρεστημένοι πελάτες δεν έχουν κίνητρο να χρησιμοποιούν ταχυδρομικούς φορείς του Ηνωμένου Βασιλείου για τις ταχυδρομικές αποστολές που απευθύνονται σε τελικούς παραλήπτες στη Γερμανία.
In the long run, dissatisfied customers were discouraged from using postal operators in the UK for mail addressed to final destinations in Germany.
Μακροπρόθεσμα, οι μυστικές συμπράξεις εξασθενίζουν την ανταγωνιστικότητα και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
In the long term, secret cartels lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
Μακροπρόθεσμα, προβλέπει τη μείωση του μέσου όρου των εκπομπών σε 135 g /km μέχρι το 2020.
For the long-term it provides for average emission to be reduced to135 g/km by 2020.
Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι η ενσωμάτωση των στοιχείων μετριασμού και παρακολούθησης στα νέα πλαίσια ώστε η ανάπτυξη των τεχνικών μέτρων και της συλλογής των δεδομένων να γίνεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ και να παρασχεθεί η απαραίτητη χρηματοδότηση για τη στήριξη των προαναφερομένων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
In the longer-term, the goal is to incorporate the mitigation and monitoring elements into the new frameworks for technical measures and data collection being developed in the context of the reform of CFP and provide necessary funding to support this under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Μακροπρόθεσμα, το πιλοτικό έργο έχει ως στόχο να βοηθήσει την ανάπτυξη λύσεων για το σχεδόν ένα εκατομμύριο κωφών και βαρήκοων πολιτών όλων των κρατών μελών που χρησιμοποιούν διάφορες νοηματικές γλώσσες, ούτως ώστε να έχουν πρόσβαση σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μέσω της άμεσης επικοινωνίας.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
Μακροπρόθεσμα, το πρόγραμμα συμβάλλει στη δημιουργία ενός εργατικού δυναμικού με καλύτερα προσόντα και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.»
In the long-term this contributes to building a better-qualified workforce and to making Europe more competitive."
Μακροπρόθεσμα, όσο μεγαλύτερη είναι η προσπάθεια μετριασμού τόσο λιγότερη προσαρμογή θα απαιτείται.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
Μακροπρόθεσμα:
As regards the long term:
Μακροπρόθεσμες ανάγκες
Long-term needs
Μακροπρόθεσμες προτεραιότητες
Long term priorities
Μακροπρόθεσμες τάσεις των ενισχύσεων που δεν συνδέονται με την κρίση
Long-term trends in non-crisis aid
Μακροπρόθεσμη έρευνα,
. Long Term Research;
Μακροπρόθεσμη επιδίωξη είναι να εκδίδεται κάρτα με ηλεκτρονική τσιπ ώστε να διευκολυνθεί σημαντική η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και να μειωθεί ο κίνδυνος λάθους, απάτης και κατάχρησης.
In long term intention is that the card will be issued with an electronic chip to greatly facilitate exchange of information between Member States and reduce the risk of error, fraud and abuse.
Μακροπρόθεσμη και υπεύθυνη χρηματοδότηση: εκφράστηκαν ανησυχίες ως προς την επάρκεια της χρηματοδότησης των υφιστάμενων συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Long-term and responsible financing: concerns have been expressed that existing Deposit Guarantee Schemes are not well funded.
Μακροπρόθεσμη και υπεύθυνη χρηματοδότηση:: από το 1997 έχουν υπάρξει περιπτώσεις στα κράτη μέλη όπου τα συστήματα δεν είχαν επαρκή χρηματοδότηση για την αποζημίωση της απώλειας περιουσιακών στοιχείων των επενδυτών.
Long-term and responsible financing: since 1997, there have been a number of cases in Member States where schemes have had inadequate funding to compensate lost assets of investors.
Μακροπρόθεσμη μεταρρύθμιση
Long-term Reform
Μακροπρόθεσμη προσέγγιση :
Long-term approach:
Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη της παγκόσμιας αγοράς κινητών επικοινωνιών
Long term forecast of world-wide mobile market
Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη της παγκόσμιας αγοράς κινητών επικοινωνιών
Long term world-wide mobile market
Μακροπρόθεσμη πρόληψη
Long-term prevention
Μακροπρόθεσμη σταθερότητα τιμών και περισσότερο εναρμονισμένες τιμές σε όλη την ενιαία αγορά.
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Μακροπρόθεσμο ευρωπαϊκό σύστημα επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης: τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για έναν μόνιμο μηχανισμό επανεγκατάστασης.
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι να καταστεί η Ευρώπη μια κοινωνία της ανακύκλωσης, δηλαδή κοινωνία που αποφεύγει τα απόβλητα και όσα είναι αναπόφευκτα τα αξιοποιεί ως πόρους εφόσον αυτό καθίσταται δυνατόν.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Μακροχρονίως, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής, η πλήρης ένταξη της αλβανικής κοινότητας στην πολιτική ζωή και την κοινωνία πολιτών, και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες είναι οι μόνες εγγυήσεις για τη σταθερότητα της περιοχής στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής ΟΔΓ.
In the long term, the economic and social development of the region, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for human rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
Μακροχρόνια ανεργία: Η Ευρώπη παίρνει μέτρα για να βοηθήσει 12 εκατομμύρια μακροχρόνια ανέργους να επιστρέψουν στην εργασία
Long-term unemployment: Europe takes action to help 12 million long-term unemployed get back to work
Μακροχρόνια ανεργία: Πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου -
Long-term unemployment: Commission proposal for a Council Recommendation
Μακροχρόνια απόσπαση
Long - term posting
Μακροχρόνια θεώρηση της διαχείρισης της αλιείας
A Long Term Approach to Fisheries Management
Μακροχρόνια παύση καλλιέργειας για περιβαλλοντικούς λόγους
Long-term environmental set-aside
Μακροχρόνιες πρωτοβάθμιες δικαστικές διαδικασίες σε συνδυασμό με χαμηλά ποσοστά διεκπεραίωσης ή/και μεγάλο αριθμό εκκρεμών υποθέσεων, υποδηλώνουν ότι πρέπει να γίνουν περισσότερες βελτιώσεις.
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Μακρόχρονες μελέτες δείχνουν ότι η χρόνια έκθεση σε σωματίδια μπορεί να μειώσει σημαντικά τη διάρκεια ζωής.
Long-term studies suggest that chronic exposure to particles can shorten lifespan significantly.
Μακρύς σύντομος περίπατος» (διοργανώνεται από την Διεθνή Ομοσπονδία Αυτοκινήτου/Fédération Internationale de l'Automobile (FIA)): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Long short walk" (organised by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA): http://www.makeroadssafe.org/longshortwalk/Pages/homepage.aspx
Μαλαισία ...) θα πρέπει να καταλήξουν σε μια εντολή διαπραγματεύσεων.
hould result in negotiating directives in due course.
Μαλαισία : 23,4%
Malaysia: 23.4
Μαλαισία-Συμφωνία εμπορικών παραχωρήσεων-Διεύρυνση της ΕΕ
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Μαλαισία-Συμφωνία εμπορικών παραχωρήσεων-Διεύρυνση της ΕΕ 18
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 18
Μαλδίβες: θεσμική υποστήριξη προς την κυβέρνηση και επιπλέον πρότυπα έργα, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων σε επιμέρους ατόλες και νησιά (3,8 εκατομ. ευρώ)·
Maldives: Institutional support to the Government plus pilot projects in particular in waste management in different atolls and islands (€3.8 million);
Μανιφέστο για τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στην Ευρώπη
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Μανιφέστο για τον πολιτισμό στην Ευρώπη
Manifesto on culture in Europe
Μανουέλ ΜΑΡΙΝ, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος ανθρωπιστικής βοήθειας, δήλωσε σήμερα μετά την έγκριση της έκθεσης :
M.Manuel MARIN, European Commission Vice-President responsible for humanitarian aid, stated today on he approval of the 1993 Annual Report :
Μανώλης ΛΟΥΚΑΚΗΣ Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
State Secretary for Transport and Communications
Μαξίμ Μπόιτσκο βρίσκεται σήμερα στις Βρυξέλλες για συνομιλίες με τον αρμόδιο επίτροπο για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις με τη Ρωσία Sir Leon Brittan.
whose chief executive officer, Mr Maxim Boycko, is in Brussels today for talks with Sir Leon Britttan, European Commissioner responsible for external economic relations with Russia.
Μαρία Αρναουτάκη (EN-EL)
ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/
Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ : Θαλάσσιες υποθέσεις και Αλιεία.
Maria DAMANAKI: Maritime Affairs and Fisheries.
Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ Μέλος
Ms Maria DAMANAKI Member
Μαρία Δαμανάκη (Ελλάδα)
Maria Damanaki (Greece)
Μαρία Δαμανάκη, Επίτροπος της ΕΕ, αρμόδια για τη θαλάσσια πολιτική και την αλιεία
Maria Damanaki, EU Commissioner for Fisheries Maritime Affairs, European Commission
Μαρία Δαμανάκη, επίτροπος θαλάσσιων υποθέσεων και αλιείας, δήλωσε:
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said:
Μαρία Μυριανθοπούλου (EN-EL)
Μαρία Μυριανθοπούλο (EN-EL)
Μαρία Φαραντούρη, τραγουδίστρια
Maria Farantouri, singer
Μαρκοπουλιώτης σπούδασε μαθηματικά, στατιστική και επιχειρησιακή έρευνα στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1978 έως το 1986, στο Πανεπιστήμιο του Έσσεξ, στο London School of Economics και στο Imperial College του Λονδίνου.
Mr. Markopouliotis read Mathematics, Statistics and Operational Research in the UK between 1978 and 1986 at the Universities of Essex, London School of Economics and Imperial College London.
Μαρτινίκα ,
Martinique ,
Μαρτινίκα - 30.000 τόνοι Γουαδελούπη - 5.900 τόνοι Saint Lucia - 14.800 τόνοι Ντομίνικα - 2.700 τόνοι
Martinique - 30,000 tonnes Guadeloupe - 5,900 " Saint Lucia - 14,800 " Dominica - 2,700 "
Μαρτινίκα και Reunion) αποτελούν τις περισσότερο απομεμακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο περιφέρειες της Κοινότητας, πράγμα το οποίο τις τοποθετεί σε έναν σαφώς ιδιόμορφο γεωγραφικό χώρο (περιοχή της Καραϊβικής και του Ινδικού Ωκεανού) σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα.
Martinique and Réunion) are the Community regions at furthest remove from the European continent, which places them in a specific geographical category (Caribbean and Indian Ocean) with regard to the rest of the Community.
Μαρτυρεί τη βούληση της Επιτροπής να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για τους στόλους που έχουν πληγεί σοβαρά από τη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
This decision shows the willingness of the Community to make a concerted effort in favour of fishing fleets seriously affected by the interruption of fishing activities.
Μαρόκo
Morocco
Μαρόκo :
Morocco :
Μαρόκο (Μάιος 1995) και Ισραήλ (Οκτώβριος 1995).
Morocco (May 1995) and Israel (October 1995).
Μαρόκο - Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Morocco - Textiles
Μαρόκο 194,0
Morocco 194.0
Μαρόκο : ελαιόλαδο
Morocco : olive oil
Μαρόκο : ελαιόλαδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Morocco : olive oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μαρόκο Εφαρμογή του άρθρου 73 της Eυρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement
Μαρόκο Εφαρμογή του άρθρου 73 της Eυρωμεσογειακής Συμφωνίας Σύνδεσης II
Morocco - implementation of Article 73 of the Association Agreement II
Μαρόκο Προετοιμασία της 3ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης Σύσταση υποεπιτροπών
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees
Μαρόκο Προετοιμασία της 3ης συνόδου του Συμβουλίου Σύνδεσης Σύσταση υποεπιτροπών II
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees II
Μαρόκο εισαγωγή ντομάτας
Morocco -Tomato imports
Μαρόκο εισαγωγή ντομάτας I
Morocco -Tomato imports�I
Μαρόκο κ.
Morocco:
Μαρόκο και Τυνησία - Συμφωνίες Σύνδεσης
Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia - Association Agreements
Μαρόκο και Τυνησία - Συμφωνίες Σύνδεσης 17
Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia - Association Agreements 15
Μαρόκο – 1 έργο
Morocco – 1 project
Μαρόκο-Τουρκία: ελαιόλαδο
Morocco-Turkey: olive oil
Μαρόκο: Νέα ευρωπαϊκή στήριξη για την ισότητα και την αγροτική ανάπτυξη
Morocco: fresh support for equality and rural development
Μας έστειλαν μηνύματα ηχηρά αν και, σε μερικές περιπτώσεις, αντιφατικά.
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Μας αναγκάζει επίσης να διαλέγουμε προσεκτικά τις προτεραιότητές μας.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Μας απορροφούν τόσο πολύ οι μικρές λεπτομέρειες κατά τις διαπραγματεύσεις, ώστε χάνουμε τη γενική εικόνα.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Μας βοηθά να επισημάνουμε τις δεξιότητες που μπορούν να βελτιώσουν την απασχολησιμότητα των αποφοίτων.
It helps us to highlight the skills that can improve graduates' employability.
Μας βοηθά να προχωρήσουμε σε σύνθετους τομείς όπως η απασχόληση και η κοινωνική προστασία.
It is helping us advance in complex areas like employment and social protection.
Μας βοηθούν ακόμη να εκτιμήσουμε ότι η «εθνική» μας κληρονομιά έχει συχνά ευρωπαϊκή διάσταση.
They also help us to better appreciate that our 'national' heritage often has a European dimension.
Μας βομβαρδίζουν με στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το κόστος της συμμετοχής μας είναι απαράδεκτα υψηλό.
We are bombarded by figures claiming to show that the cost of membership is unacceptably high.
Μας δήλωσαν τα σημεία στα οποία δεν λειτουργεί ορθά η ενιαία αγορά.
They have told us where the Single Market is not working properly.
Μας δίνει τη δυνατότητα να δούμε το δρόμο που διανύσαμε κατά το έτος που μόλις έληξε και τους στόχους μας για το τρέχον έτος.
It gives us the chance to look at progress in the year just ended and our objectives for the current year.
Μας δίνεται μια μοναδική ευκαιρία για διάλογο.»
It's a unique opportunity for dialogue."
Μας δόθηκε η εντολή να ρυθμίσουμε τα ενδεχόμενα εμπόδια χρηματοδοτικής φύσης.
We were given a mandate to resolve any financial obstacles that may arise.
Μας είναι απαραίτητος για να κατανοήσουμε τις διαφορές μας· πρέπει να μπορούμε να συνυπάρχουμε ακόμη και όταν διαφωνούμε.»
It is a vital condition for understanding our differences; we must be able to disagree and still live together."
Μας είναι κατανοητό σήμερα ότι η οικονομική ευρωστία αυτή καθεαυτή εξαρτάται και από την καλύτερη δυνατή χρήση των φυσικών πόρων.
We have come to realize that economic performance is itself dependent on making the best use of our natural resources.
Μας ενθαρρύνει η πρόοδος των προετοιμασιών για τις δημοτικές εκλογές του 2002.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Μας ενώνει ένας κοινός σκοπός, η ενίσχυση του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου.
We are united by a common interest, strengthening the regional and local level.
Μας επηρέασε σε προσωπικό επίπεδο, επηρέασε τους πολιτειακούς και πολιτικούς μας θεσμούς.
It touched us all personally and also affected our civil and political institutions.
Μας επιβάλλει τη μελέτη της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, των μορφών απασχόλησης, καθώς και των μακροοικονομικών συνθηκών της ανάπτυξης, με μακρόπνοη προοπτική.
This requires an examination of labour market mechanisms, different forms of employment and macro-economic conditions for growth, looking at the long-term picture.
Μας επιτρέπει να αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες προκλήσεις που μας αναμένουν ενόψει του 21ου αιώνα, ιδίως την προετοιμασία των μελλοντικών διευρύνσεων.
It will enable us to face up to the tremendous challenges awaiting us as we prepare to enter the 21st century, in particular the prospect of further enlargement.
Μας επιτρέπουν να στηρίζουμε τους ενηλίκους και τα παιδιά που είναι θύματα σωματεμπορίας, σεξουαλικής εκμετάλλευσης και οικιακής βίας.
Allowing us to support adults and children who are victims of trafficking, sexual exploitation and domestic violence.
Μας θoρύβησε εξίσoυ η πρόσφατη διακoπή τωv εμπoρικώv ρoώv, συμφωvήσαμε δε ότι πρέπει vα συvεχίσoυμε vα παρακoλoυθoύμε τηv κατάσταση εκ τoυ σύvεγγυς.
We shared our concerns about recent disruption of trade flows.
Μας θυμίζουν επίσης ότι η οδική ασφάλεια απαιτεί αμείωτη προσοχή και περισσότερες προσπάθειες» και συνέχισε: «
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
Μας θυμίζουν επίσης, όπως οικοδομούμε το μέλλον μας, ότι οι ρίζες της Ευρώπης είναι οι αξίες της και οι αξίες τρέφονται από την ηθική και πνευματική διάσταση.
And they remind us too, as we build our future, that Europe's taproot is its values, and they draw nourishment from the ethical and spiritual dimension.
Μας καθοδηγεί μια σαφής κοινή αποφασιστικότητα: Η Ελλάδα πρέπει να παραμείνει στην ευρωζώνη με παράλληλη τήρηση των δεσμεύσεών της.
We are driven by a clear common determination: Greece must remain in the euro area while respecting its commitments.
Μας καθοδηγούν όμως και άλλα κίνητρα: η βούληση να παραμείνουμε κύριοι της μοίρας μας, ένα αίσθημα κοινού πεπρωμένου και, κατά κάποιον τρόπο …, η ιδέα της ίδιας της Ευρώπης που την αφουγκραζόμαστε μέσα από τα βάθη των αιώνων.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Μας καθορίζουν ο πολιτισμός και η κληρονομιά μας.
Our culture and our heritage define who we are.
Μας κράτησαν ενωμένους στον αμοιβαίο σεβασμό των πολιτισμών μας.
They have kept us united in our respect for each other's culture.
Μας λένε ότι, από αυτή την άποψη, οι ΗΠΑ θα έχουν πάντα το προβάδισμα.
We are told that, in this, the US will always have an advantage.
Μας μένει βέβαια πολλή δουλειά, σε πολλά μέτωπα, για παράδειγμα προκειμένου να εμβαθύνουμε την Ευρωπαϊκή και Νομισματική Ένωση, κάτι για το οποίο ενημέρωσα λεπτομερώς την περασμένη Παρασκευή τους αρχηγούς των κυβερνήσεων.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.
Μας οδηγούν σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο, από τα άνυδρα τοπία των ακτών της Μεσογείου στα έργα του λαμπρού Σέρβου συγγραφέα Milorad Pavić.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Μας προβληματίζει και εμάς η υπόθεση ότι δεν μπορούμε να αναμένουμε μεγάλη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ λόγω των γλωσσικών φραγμών.
We suffer, too, from the assumption that we cannot expect much labour mobility in the EU due to language barriers.
Μας προκαλεί εντύπωση ότι οι ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν τόσο σοβαρά το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής και το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την πεποίθησή μας ότι απαιτείται επιτακτικώς συνεχής και συνεπής δράση της ΕΕ στον υπόψη τομέα».
It is striking to see that European citizens take the issue of climate change so seriously and it confirms our belief that continued, coherent EU action in this area is imperative".
Μας προσφέρουν ευρύ φάσμα βασικών αγαθών και υπηρεσιών – από ηλιακή ενέργεια μέχρι απορρόφηση διοξειδίου του άνθρακα.
They provide us a wide range of essential goods and services – from solar energy to carbon absorption.
Μας το κληροδότησαν οι προηγούμενες γενεές.
It was a gift from previous generations.
Μας υπόσχονται ένα νέο κύμα κυνισμού, λαϊκισμού και ξενοφοβίας.
We are promised a further wave of cynicism, populism and xenophobia.
Μασσαλία και Košice: Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013
Marseille and Košice: European Capitals of Culture in 2013
Μαστροπός του Λονδίνου συνόψισε ως εξής τα οικονομικά: «
One London pimp summed up the economics: "
Μασχαντόφ στις 23 Νοεμβρίου, η οποία αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα προς την μακροπρόθεσμη διευθέτηση της κατάστασης στην Τσετσενία.
The European Union expresses its strong support for the determination of both sides to build on the accords reached in August last.
Ματαίωση από τις αρχές της Τυνησίας της διεξαγωγής της «Διεθνούς Διάσκεψης για την Απασχόληση και το Δικαίωμα Εργασίας στον Ευρωμεσογειακό Χώρο»
of the "International Conference on Employment and the Right
Ματσάκη
A6-0011/2005
Ματσάκη
IE)
Μαυριτανία - Αίτηση διαβουλεύσεων
Mauritania - Request for consultations
Μαυριτανία - Αίτηση διαβουλεύσεων 29
Mauritania - Request for consultations 23
Μαυριτανία - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement
Μαυριτανία - Διαβουλεύσεις δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 52
Mauritania - Consultations under the ACP-EU agreement 52
Μαυριτανία - Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων
Mauritania - Conclusion of consultations
Μαυριτανία - Ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων 19
Mauritania - Conclusion of consultations 19
Μαυριτανία - Πραξικόπημα - Έναρξη διαβουλεύσεων δυνάμει της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ 11
Mauritania - Coup d'état - Initiation of consultations under the ACP-EU agreement 11
Μαυριτανία - Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης
Mauritania - Fisheries partnership agreement
Μαυριτανία - ανανέωση πρωτοκόλλου
Mauritania - Renewal of protocol
Μαυροβούνιο - Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ
Montenegro - EU crisis management operations
Μαυροβούνιο - στήριξη της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης από την ΕΕ
Montenegro - EU support for economic and political reform
Μαυροβούνιο MEMO/11/692
Montenegro MEMO/11/692
Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο - εξαίρεση από την απαγόρευση πτήσεων
Montenegro and Kosovo - exemption from the flight ban
Μαυροβούνιο και Σερβία - Συμφωνίες σταθεροποίησης και εταιρικής σχέσης
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements
Μαυροβούνιο και Σερβία - Συμφωνίες σταθεροποίησης και εταιρικής σχέσης 15
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements 14
Μαυροβούνιο: MEMO/12/769
Montenegro: MEMO/12/769
Μαυροβούνιο: MEMO/13/893
Montenegro: MEMO/13/893
Μαύρα γλωσσoειδή
Greenland halibut
Μαύρα γλωσσoειδή (Reinhardtius hippoglossoides)ατεψυγμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)Frozen, in original packages containing the same products1 957
Μαύρα γλωσσοειδή
Lesser or Greenland halibut
Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides)ατεψυγμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 900
Lesser or Frozen, in original 1 900 Greenland halibut packages containing the (Reinhardtius same products hippoglossoides)
Μαύρη Θάλασσα Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Black Sea European Union Conference