natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προτεινόμενα μέτρα βασίζονται στην έκθεση της ομάδας υψηλής στάθμης για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, που προεδρεύεται από τη Loyola de Palacio και απαρτίζεται από εκπροσώπους της πολιτικής και στρατιωτικής αεροπορίας των κρατών μελών.
The proposed measures are based on the report by the High Level Group (consisting of civilian and military representatives of the Member States) on the Single European Sky, which was chaired by Loyola de Palacio.
Τα προτεινόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων περιλαμβάνουν κοινούς ορισμούς για δύο ποινικά αδικήματα: την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την εκμετάλλευση της εργασίας τους, και την εμπορία ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
The proposed measures to tackle trafficking in human beings include common definitions of two criminal offences : trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation ; and trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν αποβλέπουν στον καθορισμό κανόνων για ισχυρισμούς, στην επισήμανση, του τύπου "χωρίς ΓΤΟ".
The draft measures do not intend to lay down rules for the use of labelling claims of the "GMO-free" type.
Τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα επιτρέπουν στους εγκληματίες να εκμεταλλεύονται τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται επί του παρόντος μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed measures will ensure that criminals cannot exploit the significant differences which currently exist between the Member States.
Τα προτεινόμενα μέτρα εντάσσονται σε πέντε κατηγορίες:
The measures recommended fall into five categories:
Τα προτεινόμενα μέτρα επίσης προβλέπουν για πρώτη φορά τη δυνατότητα προκαταβολών.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα αποτελέσουν τώρα αντικείμενο εξέτασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα αυξήσουν σημαντικά αυτή την εξοικονόμηση.
The proposed measures will significantly increase these savings.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα δημιουργήσουν νέες δυνατότητες για την βιομηχανία περιεχομένου στην Ευρώπη ούτως ώστε να εκμεταλλευτεί τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα με σκοπό τη δημιουργία προϊόντων πληροφοριών προστιθέμενης αξίας, ιδιαίτερα δε προϊόντων ευρωπαϊκής εμβέλειας.
The proposed measures will create new opportunities for the content industry in Europe to exploit public sector information for value-added information products, particularly ones crossing Europe's internal frontiers.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα δοκιμαστούν πρώτα στο πλαίσιο των κρατών μελών και από τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω συνάντησης πρακτικής εργασίας (workshop) που θα συγκληθεί τον Οκτώβριο.
The proposed measures would be first tested with Member States and interested parties through a workshop to be convened in October.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα ενθαρρύνουν και θα βοηθήσουν τις πόλεις να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα ενισχύσουν περαιτέρω τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και θα διασφαλίσουν ότι για τα λάθη των τραπεζών δεν θα πληρώνουν οι φορολογούμενοι.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και όταν το κείμενο εγκριθεί, θα καταστεί νόμος της ΕΕ.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα επιτρέψουν την πλήρη ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΚΑΠ από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The proposed measures will enable Spain and Portugal to achieve full integration into the CFP on 1 January 1996.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα ορίζουν σαφείς απαιτήσεις για τα εν λόγω ταμεία όσον αφορά την ενημέρωση των επενδυτών σχετικά με το πώς θα εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και την παροχή στοιχείων σχετικά με τις επιπτώσεις.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα περιλαμβάνουν ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, την υποχρέωση εκφόρτωσης των αλιευμάτων πέραν μιας ορισμένης ποσότητας σε καθορισμένους λιμένες καθώς και όρους για τη ζύγιση και μεταφορά του εκφορτωνόμενου γάδου.
Proposed measures will include special reporting requirements, an obligation to land catches above a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα συζητηθούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και μετά την έγκρισή τους θα μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα ωφελήσουν σημαντικά την εμπορική ναυτιλία χάρη στη μείωση του κόστους, την απλοποίηση των διοικητικών διατυπώσεων, τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και τη δημιουργία συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για όλα τα είδη μεταφορών.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
Τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη επιστημονικές γνωματεύσεις.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
Τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και, ιδίως, την έκθεση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
The proposed measures were established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα προτεινόμενα μέτρα καθιστούν περιττό τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού.
The proposed measures make the fixing of guide prices superfluous.
Τα προτεινόμενα μέτρα καθορίστηκαν με συνεκτίμηση των υπαρχόντων επιστημονικών πορισμάτων και, ειδικότερα, των εκθέσεων που συνέταξαν το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STECF).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν επίσης υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Καταναλωτών (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) για την άσκηση μιας κοινωνικώς υπεύθυνης κοινοτικής πολιτικής για τον καπνό, που διατυπώθηκε στις 14 Ιουνίου 1998.
The measures proposed also take account of the Commission's Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών.
The proposed measures take full account of the need to preserve the competitiveness of European financial markets.
Τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνουν υπόψη τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και, ιδίως, τις εκθέσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν την ταχεία επιχειρησιακή λειτουργικότητα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, την ταχεία έγκριση και εφαρμογή ενός ενωσιακού συστήματος εισόδου-εξόδου και τις επικείμενες προτάσεις για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφοριών και αδειοδότησης για ταξίδια στην ΕΕ.
The measures proposed include the accelerated operational delivery of the European Border and Coast Guard, quick adoption and implementation of an EU Entry-Exit System and upcoming proposals to create a European Travel Information and Authorisation System.
Τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να τεθούν σε ισχύ, ει δυνατόν, από 1.1.2001, δηλαδή πριν τεθούν σε κυκλοφορία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ.
If possible, the proposed measures are intended to come into force on 1 January 2001, allowing plenty of time before the introduction of euro coins and notes.
Τα προτεινόμενα μέτρα στοχεύουν στο να επηρεάσουν θετικά τις ανταγωνιστικές επιδόσεις του οινικού κλάδου της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας αναπτυσσόμενης παγκόσμιας οικονομίας.
The proposed measures aim to have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται σε αύξηση από 5% σε 10% της παραγωγής των οργανώσεων παραγωγών, η οποία μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά για δωρεάν διανομή.
The measures proposed are to increase from 5% to 10% the production of Producer Organisations (POs) that may be withdrawn for free distribution.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται σε:
Prapadaeng-Samutprakarn, TTU Industrial Corp.
Τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται σε:
The measures proposed involve:
Τα προτεινόμενα μέτρα συνεπάγονται τα ακόλουθα :
The measures now proposed entail the following elements :
Τα προτεινόμενα μέτρα της ΠΑΝ αναμένεται να προωθήσουν την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της αυτοαπασχόλησης, να βελτιώσουν τις δεξιότητες και την εργασιακή εμπειρία των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, με σκοπό τη στήριξη της ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
The proposed interventions of YEI are expected to promote employment including self-employment and improve skills and work experience of young people not in employment, education or training in order to support their integration or re-integration in the labour market.
Τα προτεινόμενα μέτρα υπέρ των μικροκαλλιεργητών και των νέων γεωργών έγιναν ευνοϊκά δεκτά σε γενικές γραμμές.
Actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.
Τα προτεινόμενα μέτρα όσον αφορά τις συντάξεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν αναλογιστική ισορροπία και πλήρη κάλυψη των πληρωμών των συντάξεων από συνεισφορές προερχόμενες απ΄όλα τα μέρη.
The measures proposed on pensions will ensure actuarial balance and full coverage of pension payments by contributions from all parties.
Τα προτεινόμενα μέτρα, για τα οποία η Επιτροπή ζητά τη στήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι τα εξής:
The measures proposed, for which the Commission is requesting the support of the Council and the European Parliament, are:
Τα προτεινόμενα μέτρα, που εγκρίθηκαν σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα κάνουν το Ταμείο ταχύτερο και απλούστερο και θα διασαφηνίσουν τα κριτήρια ως προς το ποιος μπορεί να επωφεληθεί από αυτό.
The plans, adopted today by the European Commission, will make the fund more responsive and simpler to use with clearer criteria as to who can benefit.
Τα προτεινόμενα μέτρα, που εντάσσονται στο , έχουν ως στόχο να βελτιώσουν σημαντικά το σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην ΕΕ, καθιστώντας το πιο δίκαιο, πιο αποδοτικό και πιο φιλικό προς την ανάπτυξη.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Τα προτεινόμενα μέτρα, που εντάσσονται στο , έχουν ως στόχο να βελτιώσουν σημαντικά το φορολογικό καθεστώς εταιρειών στην ΕΕ, καθιστώντας το πιο δίκαιο, πιο αποδοτικό και πιο φιλικό προς την ανάπτυξη.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Τα προτεινόμενα νέα έργα περιλαμβάνουν πέντε στον τομέα του ηλεκτρισμού και δεκατέσσερα στον τομέα του φυσικού αερίου.
The proposed new projects include five in the electricity sector and fourteen in the natural gas sector.
Τα προτεινόμενα νέα πρότυπα θα μειώσουν τον κίνδυνο ατυχημάτων από, παραδείγματος χάριν, πνιγμό με τα χαλαρά εξαρτήματα, παγίδευση ενός νηπίου λόγω κακού σχεδιασμού του στρώματος ή ασφυξία από σκοινιά ή βρόχους.
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.
Τα προτεινόμενα νομικά κείμενα έχουν ως εξής:
The legal texts proposed are as follows :
Τα προτεινόμενα ποσά για το Phare και το Meda συμφωνούν προς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Κανών το 1995.
The amounts proposed to Phare and Meda are in line with the decision by the European Council in Cannes 1995.
Τα προτεινόμενα ποσοστά έντασης της ενίσχυσης είναι:
The levels of aid proposed are :
Τα προτεινόμενα συμπεράσματα αποτελούν μέρος της συμβολής του Συμβουλίου στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μάρτιος 2003) και θα υποβληθούν, αφού εκδοθούν τυπικά σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, ως ουσιώδες έγγραφο αναφοράς προς εξέταση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The proposed Conclusions are part of the Council's contribution to the Spring European Council (March 2003) and will be submitted, once formally adopted at a forthcoming Council meeting, as a relevant background document for consideration by the European Council.
Τα προτεινόμενα σχέδια αποσκοπούν στη χρηματοδότηση προγράμματος ανάπτυξης των περιοχών που πλήττονται από την κατάργηση των τελωνειακών και φορολογικών διατυπώσεων στα σύνορα, με συνδυασμό οικονομικών μέτρων και επαγγελματικής κατάρτισης, και στη δημιουργία επιχειρήσεων σε τομείς δραστηριότητας όπως ο καθαρισμός θαλασσινών, η εμπορία, η διαφοροποίηση των μεταφορών, η αποθήκευση και η διανομή.
The proposed projects will fund the development plan for areas affected by the abolition of customs and tax formalities on the border, combining economic measures and vocational training.
Τα προτεινόμενα όρια αλιευμάτων βασίζονται στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις από το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
The proposed catch limits are based on the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Τα προτιμησιακά τιμολόγια ανάγονται στο 1960 και επρόκειτο να λήξουν τον Μάρτιο του 2006.
The preferential tariffs go back to 1960 and were supposed to expire in March 2006.
Τα προφίλ 29 χωρών και η τελική έκθεση διατίθενται στη διεύθυνση:
29 Country profiles and the final report are available at:
Τα προφίλ των μελών της Επιτροπής Επενδύσεων καθορίζονται στον κανονισμό για το ΕΤΣΕ.
The profiles for the members of the Investment Committee are set in the EFSI Regulation.
Τα προϊόντα
The Products
Τα προϊόντα Bt 11 και Bt 1507 βρίσκονται στα μέσα της διαδικασίας της επιτροπολογίας, ενώ το επόμενο διαδικαστικό στάδιο είναι η υποβολή των αποφάσεων στο Συμβούλιο.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
Τα προϊόντα από τις μονάδες που θα αφορά η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να περιορίζονται στην εγχώρια αγορά των υποψηφίων χωρών και δεν θα μπορούν να πωλούνται στην ΕΕ.
Products coming from establishments in transition must stay on the domestic market of the candidate countries and cannot be sold within the EU.
Τα προϊόντα αυτά έχουν αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης βάσει του δικαίου της ΕΕ από το 1998 και μετά, και από τότε έχουν εγκριθεί σχεδόν χίλια προϊόντα σύμφωνα με την οδηγία για τα βιοκτόνα προϊόντα.
These products have been subject to EU law since 1998, and since that time almost one thousand products have been authorised under the biocidal products directive.
Τα προϊόντα αυτά αναφέρονται στο παράρτημα 4.
These can be found in Annex 4.
Τα προϊόντα αυτά αποτελούν όχι μόνο μέρος των παραδοσιακών γνώσεων και δεξιοτήτων της Ευρώπης, αλλά κρύβουν επίσης σημαντικές οικονομικές δυνατότητες, που ενδεχομένως δεν εκμεταλλευόμαστε πλήρως.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Τα προϊόντα αυτά διέπονται, στα κράτη μέλη, από διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που ενδέχεται να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, να δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, να έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement or create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Τα προϊόντα αυτά διακρίνονται από τα λοιπά προϊόντα του σήματος Davidoff μόνο λόγω της αφαιρέσεως ή της εξαλείψεως των αριθμών αναγνωρίσεως.
Only the removal or obliteration of the batch code numbers distinguishes those products from other goods bearing the Davidoff trade mark.
Τα προϊόντα αυτά διανέμονται ως επισιτιστική βοήθεια στους απόρους, είτε υπό τη μορφή καλαθιών με τρόφιμα ή γευμάτων σε κέντρα τα οποία λειτουργούν φιλανθρωπικές οργανώσεις ή άλλοι αρμόδιοι φορείς οι οποίοι έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη.
These products are distributed as food aid to the most deprived, either in the form of food baskets or as meals in centres run by charities and other competent bodies, designated by the Member States.
Τα προϊόντα αυτά εάν δεν υποστούν επεξεργασία συχνά μολύνονται και/ή προσβάλονται από οργανισμούς επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία, η δε εναλλακτική μορφή επεξεργασίας με χρήση ουσιών υποκαπνισμού δεν επιτρέπεται πλέον λόγω των τοξικών ιδιοτήτων των καταλοίπων τους.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Τα προϊόντα αυτά είναι αντίγραφα μικρότερης κλίμακας κανονικών μοτοσικλετών με κινητήρες εσωτερικής καύσης.
These products are reduced-scale copies of normal motorbikes with internal combustion engines.
Τα προϊόντα αυτά είναι συνεπώς σημαντικά εργαλεία για τη διάγνωση ασθενειών, παρακολούθηση της κατάστασης υγείας του ασθενούς, έλεγχο της προόδου της θεραπείας και μια σειρά άλλες ιατρικές εφαρμογές (π.χ. εξετάσεις για AIDS, ηπατίτιδα και γλυκόζη, εξετάσεις εγκυμοσύνης κ.λπ.).
These devices are therefore important tools for diagnosing illnesses, monitoring patient's state of health, checking the progress of courses of treatment and a whole series of other medical applications (for example, AIDS, hepatitis and glucose tests, pregnancy tests, etc.).
Τα προϊόντα αυτά θα καλύπτονται ανεξάρτητα από το εάν έχουν αποθηκευθεί ή όχι σε υλικό μέσο όπως CD ή DVD.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Τα προϊόντα αυτά συνήθως πωλούνται σε συσκευασίες περισσοτέρων τεμαχίων σε παντοπωλεία και σε πρακτορεία εφημερίδων και τα παιδιά τα αγοράζουν με το χαρτζιλίκι τους.
Such products are usually sold in packs of several units at groceries and newsagent's stores to tap into children's pocket money.
Τα προϊόντα αυτά υπόκεινται ωστόσο σε δασμολογική ποσόστωση.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Τα προϊόντα αυτά φέρουν αριθμούς αναγνωρίσεως και πωλούνται από την ίδια ή για λογαριασμό της τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The goods in question carry batch code numbers and are sold by Davidoff or on its behalf both within and outside the European Economic Area ("the EEA").
Τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως από ιατρικά εργαστήρια, ιατρούς και παθολόγους.
These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.
Τα προϊόντα αυτά, εάν δεν υποστούν επεξεργασία, συχνά μολύνονται και/ή προσβάλλονται από οργανισμούς επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία, η δε εναλλακτική μορφή επεξεργασίας με χρήση ουσιών υποκαπνισμού δεν επιτρέπεται πλέον λόγω των τοξικών ιδιοτήτων των καταλοίπων τους.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Τα προϊόντα αυτά, ωστόσο, πρέπει να είναι σε σφραγισμένες συσκευασίες και να μην ζυγίζουν περισσότερο από δύο κιλά ούτε να χρειάζονται ψυγείο πριν ανοιχτούν.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Τα προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές πρέπει να είναι ασφαλέστερα, να προβλέπονται σαφέστερα πρότυπα ενημέρωσης σχετικά με αυτά και εκείνοι που πωλούν τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να πληρούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
Retail products must be safer, information standards must become clearer, and those selling products must always be subject to the highest standards.
Τα προϊόντα για στριφτά τσιγάρα μπορούν να έχουν κυβοειδές ή κυλινδρικό σχήμα ή τη μορφή καπνοσακούλας και κάθε συσκευασία θα περιέχει τουλάχιστον 30 gr καπνού.
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Τα προϊόντα για τα οποία θα απαιτείται ΕΒΠ περιλαμβάνουν όλα τα είδη των επενδυτικών κεφαλαίων, επενδύσεις μέσω ασφαλίσεων και δομημένα προϊόντα λιανικής, επιπλέον των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών προϊόντων.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
Τα προϊόντα δεν θα περιορίζονται πλέον σε εκείνα τα οποία εντάσσονται στην παρέμβαση.
Products would no longer be limited to those for which intervention applies.
Τα προϊόντα διανέμονται μέσω των παραδοσιακών παντοπωλείων, καθώς και μέσω διαφόρων ειδικευμένων σημείων πώλησης όπως τα καταστήματα πώλησης ζώων, οι εκθέσεις κατοικίδιων ζώων, οι αλυσίδες «Κάντο μόνος σου», τα ζωοτροφεία και τα κτηνιατρεία.
The products are distributed through traditional grocery shops as well as a wider group of specialist outlets, including pet shops, garden centers, Do-It-Yourself shops, breeders and veterinarians.
Τα προϊόντα διατροφής οφείλουν να πληρούν όλες τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Food products must fully respect all EU requirements.
Τα προϊόντα ελέγχονται σύμφωνα με τις ίδιες αυστηρές απαιτήσεις ασφαλείας, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, συνήθως με βάση τυπικά χαρακτηριστικά κινδύνων που συνδέονται με την κατηγορία προϊόντων.
Products are checked according to the same, stringent safety requirements regardless of their origin, usually on the basis of typical risks associated with the product category.
Τα προϊόντα ηλεκτρονικής κρυπτοθέτησης σε παγκόσμια κλίμακα φθάνουν τα 1400.
Not less than 1,400 encryption computer products exist world-wide.
Τα προϊόντα θα πρέπει πλέον να φέρουν σήμανση σύμφωνα με τους νέους κανόνες
Products should now be labelled according to the new rules
Τα προϊόντα θεωρούνται καταγωγής Ισραήλ εφόσον α) "είναι προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στο Ισραήλ", παραδείγματος χάρη, φυτικά προϊόντα που η συγκομιδή τους έχει γίνει στο Ισραήλ, ή β) προϊόντα που έχουν παραχθεί στο Ισραήλ τα οποία περιέχουν υλικά τα οποία δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στο Ισραήλ, με την επιφύλαξη ότι τα εν λόγω υλικά έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στο Ισραήλ, με την έννοια του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου.
Products are considered originating in Israel (a) if they are "wholly obtained in Israel", for instance vegetable products harvested in Israel, or (b) products obtained in Israel which contain materials not wholly obtained there, provided that the said materials have undergone sufficient working or processing in Israel within the meaning of Article 5 of the Protocol.