natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση μας επισημάνθηκε σειρά ζητημάτων μεταξύ των οποίων η ανάγκη
We have been alerted in the discussion to a series of issues including the need to
Κατά τη συζήτηση μεταξύ των συμμετεχόντων αποφεύχθηκε η τάση να παρουσιαστούν τα πράγματα βάσει της άποψης «μαύρο - άσπρο».
Listening to the debate around the table it is far away from a tendency to paint things in black and white.
Κατά τη συζήτηση οι Υπουργοί εξέφρασαν συγκλίνουσες απόψεις όσον αφορά τη σημασία της καλής προετοιμασίας για τη Διάκεψη του Γιοχάνεσμπουργκ και τον κεντρικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η ΕΕ στη διαδικασία αυτή προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχία της.
It held a debate in which Ministers expressed convergent views on the importance of good preparation for the Johannesburg Summit and on the central role to be played by the EU in this process in order to ensure a success.
Κατά τη συζήτηση οι αντιπροσωπίες έθιξαν τα ακόλουθα σημαντικά θέματα : το μέγεθος της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής και το είδος και το μήκος των σκαφών στα οποία θα εφαρμόζεται το σύστημα.
During the debate, delegations addressed the following main issues: the extent of the Community financial contribution, and the type and length of vessels to which the system should apply.
Κατά τη συζήτηση πoυ επακoλoύθησε, κατέστη σαφές ότι μερικές αvτιπρoσωπίες υπoστηρίζoυv τηv πρόταση, εvώ άλλες δυσκoλεύovται vα δεχθoύv oρισμέvα από τα πρoτειvόμεvα μέτρα, ιδίως όσov αφoρά τoυς HCFC και τo βρωμιoύχo μεθύλιo.
It appeared from the ensuing debate that while some delegations support the proposal, others have difficulties in accepting some of the proposed measures, in particular as regards HCFCs and methyl bromide.
Κατά τη συζήτηση πoυ πρoηγήθηκε της έγκρισης τoυ Συμφώvoυ, oι Υπoυργoί τωv υπoψηφίωv χωρώv είχαv τηv ευκαιρία vα περιγράψoυv τηv ατoμική τoυς πρoσέγγιση ως πρoς τα θέματα πoυ καλύπτει τo Σύμφωvo.
During the debate which preceded the approval of the Pact, Ministers of the applicant countries took the opportunity to outline their individual approach to the matters covered by the Pact.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε την παρουσίαση της Επιτροπής, διάφορες αντιπροσωπίες τόνισαν την ανάγκη για μια ισορροπημένη προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τις πτυχές της ανταγωνιστικότητας, του περιβάλλοντος και της υγείας ως εξίσου σημαντικές.
In the debate following the Commission's presentation, several delegations stressed the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε, ο Michel Dellebarre, ηγέτης της ομάδας του ΕΣΚ στην ΕΤΠ, υποστήριξε ότι ο αγώνας για την καταπολέμηση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού συνίσταται στην ανάληψη δράσης στους τομείς της παιδείας, της πληροφόρησης, της απασχόλησης και της στέγασης.
In the discussion which followed, Michel Dellebarre, leader of the PES group in the CoR, argued that fighting racism and xenophobia means taking action in education, information, employment and housing provision.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε, συμφωνήθηκε γενικά ότι :
In the ensuing debate, it was generally agreed that :
Κατά τη συζήτηση που διεξήχθη στο πλαίσιο της συνόδου ολομέλειας, πολλά μέλη επικέντρωσαν την προσοχή τους στο ζήτημα της διασφάλισης της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών που αφενός ικανοποιούν τους χρήστες και αφετέρου εξασφαλίζουν το απαραίτητο άνοιγμα του τομέα στον ανταγωνισμό.
During the plenary session debate, several ESC members said they would like to see postal services which could satisfy user requirements whilst complying with the need to open up to competition.
Κατά τη συζήτηση που επακολούθησε, οι Υπουργοί διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι το προσχέδιο προϋπολογισμού αντικατοπτρίζει μια προσπάθεια πειθαρχίας και λιτότητας που συνάδει με τις δημοσιονομικές πολιτικές που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο.
During the discussion which followed this presentation, Ministers noted with satisfaction that the preliminary draft budget reflected an effort of discipline and austerity in line with budgetary policies pursued at national level.
Κατά τη συζήτηση που επακολούθησε, οι Υπουργοί επεσήμαναν τις προτεραιότητες και τους στόχους που επιδιώκουν οι χώρες τους ως προς το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας οι οποίοι συμπίπτουν κατά πολύ με τα στοιχεία που έχουν εντοπίσει η ΟΔΕ και η ΕΟΠ, και τόνισαν ειδικότερα την ανάγκη να συναχθούν στη Λισσαβώνα συγκεκριμένα και λειτουργικά συμπεράσματα.
During the subsequent debate, Ministers indicated the priorities and objectives their countries were pursuing for the Lisbon Special European Council which coincided largely with the elements identified by the EFC and EPC and stressed in particular the need to arrive at Lisbon to concrete and operational conclusions.
Κατά τη συζήτηση που προηγήθηκε της απόφασης αυτής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι προτίθενται να αναθέσουν στην Ομάδα Αξιολόγησης Σένγκεν να εκπονήσει μέχρι την 1η Μαρτίου εκθέσεις σχετικά με τις επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν επί τόπου ιδίως σχετικά με την εφαρμογή του SIS, τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων, την εκπαίδευση Σένγκεν που απευθύνεται στα πρόσωπα που διεξάγουν τον έλεγχο και την τήρηση των διαδικασιών ελέγχου Σένγκεν στα αεροδρόμια.
During debate preceding the decision the Member States concerned stated that they intended to instruct the Schengen Evaluation Working Party to prepare by 1 March reports on visits carried out on the ground concerning, in particular, implementation of the SIS, surveillance of maritime borders, Schengen training for border control officials and observance of Schengen control procedures in airports.
Κατά τη συζήτηση σήμερα το απόγευμα, τονίσθηκαν τρία σημεία:
We have stressed three points in the debate this afternoon:
Κατά τη συζήτηση στην οποία προέβη, το Συμβούλιο συγκεντρώθηκε στην πρώτη πρόταση και ιδίως στα θέματα που αφορούν περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση, τις συμφωνίες-πλαίσια, τους κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες με ηλεκτρονικά μέσα, και τον αποκλεισμό της συμμετοχής στη σύμβαση οικονομικού φορέα ο οποίος έχει καταδικασθεί προηγουμένως.
During its discussions the Council focused on the first proposal, and in particular on issues relating to cases justifying use of the negotiated procedure, framework agreements, the rules applicable to communication by electronic means and the exclusion of convicted economic operators from participation in a contract.
Κατά τη συζήτηση στο Συμβούλιο, οι αντιπροσωπίες τόνισαν ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί το συντομότερο δυνατό ένα συνολικό και αποτελεσματικό πλαίσιο για τις επενδυτικές συμφωνίες σε επίπεδο ΕΕ.
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Κατά τη συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου, οι Υπουργοί επέμειναν ιδιαίτερα στην απόλυτη ανάγκη να τηρηθεί η δημοσιονομική προοπτική και η διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
During the Council debate, Ministers insisted in particular on the absolute need to respect the financial perspective and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Κατά τη συζήτηση στρογγυλής τράπεζας που είχε με εκπροσώπους του κυπριακού Τύπου, ο κ.
During a roundtable with the Cypriot press, Valcarcel stressed that,
Κατά τη συζήτηση της έκθεσης για τη λειτουργία των συστημάτων πριμοδότησης στον τομέα του βοείου κρέατος θα μπορούσε να εξετασθεί η μείωση της πριμοδότησης για τη μείωση των μόσχων.
During the discussion of the report concerning the operation of the premium schemes in the veal sector a reduction of the calves processing premium could be examined.
Κατά τη συζήτηση τονίσθηκε η ανάγκη μεγαλύτερης προβολής του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία.
The need for greater visibility of the European Youth Pact was stressed in the discussion.
Κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου διαπιστώθηκε ευρεία σύγκλιση απόψεων σχετικά με τα ακόλουθα :
The Council's debate showed broad convergence on the following:
Κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου εξετάσθηκε ειδικότερα η οργάνωση σε επίπεδο χώρας,
The Council’s debate in particular examined organisation at country level,
Κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου τονίσθηκε ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές καταστάσεις στα πλαίσια των επιμέρους ανατολικών και μεσογειακών γειτόνων και οι σχέσεις μεταξύ τους ενώ παράλληλα θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και η αλληλεξάρτηση.
The Council's debate highlighted the need to take account of the specific situations within individual Eastern and Mediterranean neighbours and relations between them while strengthening co-operation and interdependence.
Κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου, η Προεδρία υπογράμμισε ότι το θέμα των μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας πρέπει να συζητηθεί στην Πετρούπολη.
During the Council discussion, the Presidency underlined that the question of the future of EU-Russia relations should be discussed at St Petersburg.
Κατά τη συζήτηση του θέματος, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την έκβαση των εργασιών της πολυτομεακής ομάδας ad hoc στην οποία προήδρευσαν από κοινού η Προεδρία και η Επιτροπή σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε σχέση με τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κανονισμό.
When discussing the item, the Council took account of the outcome of the proceedings of the ad hoc Multidisciplinary Group jointly chaired by the Presidency and the Commission on civil aviation security measures additional to those set out in the above Regulation.
Κατά τη συζήτηση των εκκρεμών ζητημάτων οι υπουργοί συμφώνησαν ως προς τις ακόλουθες λύσεις:
Discussing the outstanding issues, ministers agreed the following solutions:
Κατά τη συζήτηση υπογραμμίσθηκαν επίσης ορισμένα πρακτικά ζητήματα μεταξύ των οποίων:
The discussion also underlined some of the practical issues which include:
Κατά τη συζήτηση υπογραμμίστηκε ότι η βασική απαίτηση στον τομέα αυτόν είναι η δημιουργία ενός αποτελεσματικού και λειτουργικού συστήματος το οποίο να εμπεριέχει πραγματική προστιθέμενη αξία σε σχέση με το σύστημα που προβλέπει η Σύμβαση της Χάγης και συνεπώς να επιτρέπει επιτάχυνση των διαδικασιών διαβίβασης των πράξεων.
In the course of the discussion it was stressed that the fundamental requirement in this area was the creation of an efficient, functional system that gave true added value compared to the system provided for in the Hague Convention and speeded up the procedures for the transmission of documents.
Κατά τη συζήτηση φάνηκε η κοινή σταθερή τους πρόθεση να επιτύχουν συντομότατα λύση, ώστε ο φάκελος να ενεργοποιηθεί ως στοιχείο ουσιώδες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και συμβολή σε μια συνολικότερη διαδικασία που σκοπό θα έχει την ενίσχυση της σύμπραξης των εργαζομένων.
Discussions revealed their common determination quickly to find a way of breaking the deadlock on this issue, since it is an essential element in completing the internal market and contributes to a more general effort to increase employee involvement.
Κατά τη συζήτηση,
During the debate,
Κατά τη συζήτηση, oρισμέvες αvτιπρoσωπείες επεσήμαvαv ότι oι voμικές διατάξεις σχετικά με τηv παρακoλoύθηση τωv δoρυφoρικώv τηλεπικoιvωvιώv θα πρέπει vα εξακoλoυθήσoυv vα είvαι γεvικoύ χαρακτήρα και vα μηv δεσμεύovται από συγκεκριμέvες τεχvικές ή διαδικαστικές δυvατότητες καθότι η τεχvoλoγική πρόoδoς στov τoμέα αυτό είvαι πoλύ ταχεία.
During the debate, some delegations pointed out that the legal provisions on interception of satellite telecommunications should continue to be of a general nature and should not be tied to specific technical or procedural possibilities as technological progress is very rapid in this area.
Κατά τη συζήτηση, έγινε προφανές από τις διάφορες παρεμβάσεις ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να βελτιώσουν και να ενισχύσουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας των πετρελαιοφόρων.
In the course of the discussion, various observations showed that the European Union and its Member States were committed to improving and increasing the safety of oil tankers.
Κατά τη συζήτηση, αvαφέρθηκαv και πoλλά άλλα μέτρα για τη μείωση τωv εκπoμπώv, όπως π.χ. η πρoαγωγή τωv συγκoιvωvιώv, τα ελαφρότερα oχήματα ή η καλύτερη εκπαίδευση τωv oδηγώv.
A wide range of additional measures to reduce emissions was mentioned in the debate, e.g. the promotion of public transport, lighter vehicles or better training of drivers.
Κατά τη συζήτηση, εκδηλώθηκε ευρεία υποστήριξη του προγράμματος της Προεδρίας.
Broad support emerged in this debate for the Presidency programme.
Κατά τη συζήτηση, ετέθη το θέμα της νομοθετικής πράξης.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Κατά τη συζήτηση, η γαλλική αvτιπρoσωπία, υπoστηριζόμεvη από πoλλές αvτιπρoσωπίες, εξέφρασε τις αvησυχίες της σχετικά με τo vέo αγρovoμικό πλαίσιo πoυ θα δημιoυργηθεί από τη χρήση γεvετικά τρoπoπoιημέvωv φυτώv και ζήτησε vα εξετασθεί συvoλικά τo θέμα αυτό.
During the debate, the French delegation, supported by several delegations, expressed its concerns with regard to the new farming context which would be brought about by the use of genetically modified plants and asked for comprehensive consideration of the matter.
Κατά τη συζήτηση, η οποία εστιάσθηκε στην αποκτηθείσα πείρα καθώς και σε ορισμένες δυσκολίες που ανέκυψαν στην πράξη, έγινε λόγος για τη σπουδαιότητα των ψηφισμάτων που εξέδωσαν σχετικά με το θέμα αυτό οι Υπουργοί Μετανάστευσης των κρατών μελών το 1992, και το Συμβούλιο το 1995.
During the discussion, which focused on practical experiences gained as well as on certain difficulties encountered in this context, reference was made to the importance of the Resolutions adopted by Immigration Ministers of the Member States on this subject, in 1992 and by the Council, in 1995.
Κατά τη συζήτηση, η οποία περιστράφηκε γύρω από έγγραφο της Προεδρίας (13684/12), οι υπουργοί τόνισαν τη σημασία ενός ταχύτερου προγραμματισμού και βελτιωμένων εργασιακών μεθόδων.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί έθιξαν θέματα όπως η ενσωμάτωση αναπτυξιακών στόχων και στόχων εξωτερικής πολιτικής, η βελτίωση της ευελιξίας και της δυνατότητας ανταπόκρισης σε νέες καταστάσεις, η εξισορρόπηση της ανάγκης για ταχέα αποτελέσματα της εξωτερικής δράσης και της εξασφάλισης της ποιότητάς της, καθώς και η βελτίωση του αντίκτυπου της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σε διάφορες περιοχές.
In the course of the discussion, Ministers addressed questions such as integrating development and foreign policy objectives; improving flexibility and responsiveness to new situations; balancing the need for speedy delivery of external assistance and the quality of such assistance; and how to improve the impact of the Union's external action in different regions.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί έλαβαν γνώση της σημειωθείσας προόδου όσον αφορά την ανάπτυξη των στατιστικών στη ζώνη του ευρώ μολονότι απαιτούνται περαιτέρω εργασίες στον τομέα αυτό σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζει το Σχέδιο Δράσης του Σεπτεμβρίου 2000.
During the debate the Ministers noted the progress made with the development of statistics in the euro area although more work is required in this area along the lines set out in the Action Plan of September last year.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί αναφέρθηκαν ιδίως στο ζήτημα των τεσσάρων κριτηρίων τα οποία προσδιόρισε η Επιτροπή τα οποία ήδη αναφέρονται στην έκθεσή της με τίτλο «Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ 2000» και τα οποία πρέπει κατά τη γνώμη της να πληρωθούν προκειμένου οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις να είναι συμβατές με υγιείς και βιώσιμες δημοσιονομικές θέσεις.
The Ministers' discussions raised, in particular, the issue of the four criteria chosen by the Commission (previously mentioned in its report on "public finances in EMU 2000") which it believed should be met for tax reforms to be compatible with healthy and sustainable budgetary situations.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί αναφέρθηκαν στις προτεραιότητες που θα πρέπει να επιλεγούν, τη μέθοδο εργασίας και το ζήτημα της συμμετοχής, στη διαδικασία αυτή, των υποψηφίων χωρών καθώς και των ίδιων των νέων.
During the discussion the Ministers raised, in particular, the priorities which should be adopted, working methods, and the question of participation by candidate countries and young people themselves in this process.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί απάντησαν σε τρεις ερωτήσεις, εκ των οποίων η πρώτη αφορούσε το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
During the debate Ministers replied to three questions, the first of which concerned the scope of the proposal.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί εκδήλωσαν ιδιαίτερα την αλληλεγγύη τους με την Ισπανία που αντιμετωπίζει την απειλή της τρομοκρατίας της ΕΤΑ στο έδαφός της.
During discussions, Ministers especially mentioned their solidarity with Spain, confronted with the ETA terrorist threat.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί εξέφρασαν εν γένει την ικανοποίησή τους όσον αφορά την ουσία και τη μορφή των ΓΠΟΠ 2001.
During the debate, Ministers generally welcomed the substance and format of the 2001 BEPGs.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί προέβησαν σε ανταλλαγή εθνικών εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών στο σχετικό τομέα και αξιολόγησαν τη συμβολή του διαστήματος για την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
During the debate, ministers shared national experiences and best practices in this field and assessed the contribution of space to the well being and security of European citizens.
Κατά τη συζήτηση, οι Υπουργοί συμφώνησαν ότι η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και έμφυλων ζητημάτων θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται ιδιαιτέρως στη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010 και στη μελλοντική πολιτική απασχόλησης και στη μελλοντική κοινωνική πολιτική, καθότι κρίνουν ότι η ισότητα των φύλων είναι σύμφωνη με τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
During the debate, ministers agreed that gender mainstreaming and gender-specific issues should be prominently reflected in the post-2010 Lisbon Strategy and in future employment and social policies, as they considered gender equality to be in line with the objectives of growth and jobs.
Κατά τη συζήτηση, οι αντιπροσωπείες επεσήμαναν ότι από τις πανευρωπαϊκές υποδομές έρευνας θα μπορούσαν να προκύψουν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
Along the debate, delegations highlighted key features that pan-European research infrastructures could bring about, such as:
Κατά τη συζήτηση, οι αντιπροσωπείες επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και στην αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων.
During the debate, delegations confirmed the importance they attached to agri-environmental measures and to the afforestation of agricultural land.
Κατά τη συζήτηση, οι εκπρόσωποι των συνδεδεμένων χωρών περιέγραψαν τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι χώρες τους για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της γεωργίας τους και να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν οι αγροτικές περιοχές.
In the course of discussions, the representatives of the associated countries described the efforts made by their countries to increase the competitivity of their agriculture and maintain and develop their rural areas.
Κατά τη συζήτηση, οι εργασίες εστιάστηκαν σε τέσσερα ζητήματα:
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Κατά τη συζήτηση, οι υπουργοί αναφέρθηκαν κυρίως στο ζήτημα της διάρκειας της θητείας του οργανισμού.
During discussion, ministers addressed in particular the issue of the duration of the agency's mandate.
Κατά τη συζήτηση, οι υπουργοί ασχολήθηκαν με ένα από τα σημαντικότερα ανεπίλυτα ζητήματα, συγκεκριμένα την αρχή του δεδικασμένου (ne bis in idem).
During the debate, Ministers addressed one of the most relevant issues still unresolved, namely the principle of ne bis in idem.
Κατά τη συζήτηση, οι υπουργοί επανέλαβαν την έκκληση που απηύθυναν προς τους φορείς καθορισμού προτύπων κατά την άτυπη σύνοδο της 3ης και 4ης Απριλίου στην Πράγα, να εργαστούν επειγόντως ώστε να υπάρξει σαφήνεια και συνοχή στην εφαρμογή των προτύπων που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού σε περιβάλλον κάμψης και αδράνειας των αγορών.
During the discussion, ministers reiterated a call they made at an informal meeting in Prague on 3 and 4 April for standard setters to work urgently to achieve clarity and consistency in the application of standards used for the valuation of assets in distressed and inactive markets.
Κατά τη συζήτηση, ορισμένες αντιπροσωπίες ζήτησαν διεξοδικότερη μελέτη των συμπερασμάτων αυτών.
A number of delegations wanted the conclusions to be looked at more thoroughly.
Κατά τη συζήτηση, που αποσκοπούσε να συμβάλει στις περαιτέρω μελέτες της Επιτροπής, οι αντιπροσωπίες εν γένει εκφράσθηκαν θετικά όσον αφορά την προτεινόμενη περαιτέρω διοικητική απλούστευση του συνεχιζόμενου ειδικού προγράμματος στον τομέα της νεολαίας.
During the debate, intended to help the Commission in its further reflections, delegations generally welcomed the proposed greater administrative simplification for the continued specific youth programme.
Κατά τη συζήτηση, προέκυψε ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών ήταν σε θέση να δεχθεί το πρώτο μέρος της πρότασης ενώ, όσον αφορά το δεύτερο, τρεις αντιπροσωπίες πρότειναν μία άλλη μέθοδο εντοπισμού των κυρώσεων, η οποία, κατά τη γνώμη τους, παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής και λαμβάνει καλύτερα υπόψη την πολιτική συμβιβαστική λύση που πρότεινε το Συμβούλιο το 1995.
In the course of the discussions it emerged that most delegations could accept the first part of the proposal while, as regards the second part, three delegations suggested an alternative method of targeting penalties which they thought had a number of advantages over the Commission proposal and took greater account of the political compromise reached at Council level in 1995.
Κατά τη συζήτηση, τo Συμβoύλιo επέτυχε γεvική συvαίvεση ως πρoς τo περιεχόμεvo τριώv ειδικώv πρoγραμμάτωv, συγκεκριμέvα τo πρόγραμμα για τηv φιλική πρoς τov χρήστη κoιvωvία τωv πληρoφoριώv, τo ερευvητικό πρόγραμμα στov τoμέα της πυρηvικής εvέργειας, τo oριζόvτιo πρόγραμμα για τηv πρoώθηση της καιvoτoμίας και τη συμμετoχή τωv ΜΜΕ, καθώς και ως πρoς τις γεvικές διατάξεις oι oπoίες είvαι κoιvές για όλα τα πρoγράμματα.
In the course of this discussion, the Council reached a consensus on the content of three specific programmes: the User-friendly Information Society; the Nuclear Energy Research Programme; the horizontal programme on Promoting Innovation and Participation of SMEs, as well as on the general provisions which are standard to all programmes.
Κατά τη συζήτηση, τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις της κοινωνικής προστασίας, του Οκτωβρίου 2000, καθώς και στις δέκα αρχές που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή.
In the debate, Member States made reference to the Commission's Communication on the future evolution of social protection from October 2000 and the ten principles identified by the Commission.
Κατά τη συζήτηση, το Συμβούλιο EPSCO :
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
Κατά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με τίτλο «Προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας - ανάκαμψη από την κρίση και προετοιμασία ενόψει της στρατηγικής της Λισσαβώνας μετά το 2010» τονίζοντας ότι θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα στήριξης της οικονομίας και της απασχόλησης μέχρις ότου εξασφαλισθεί η βιώσιμη ανάκαμψη, ενώ διαμορφώνονται στρατηγικές εξόδου οι οποίες θα οδηγήσουν σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
During the debate, the Council adopted conclusions entitled "Promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy" emphasising that measures to support the economy and employment should be maintained until sustainable recovery is secured, while exit strategies are in place which lead to more and better jobs.