natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εξακολουθήσει να παρέχει συνδρομή στα κράτη του Νότιου Καυκάσου στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Community will continue to assist the South Caucasian states in achieving this objective.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει προσωρινά τη συμφωνία με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής της εφαρμογής και από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The provisional application by the European Community is subject to the reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει διαβήματα που έχουν στόχο να ελέγξουν την αλήθεια αυτών των πληροφοριών σύμφωνα με τις διαδικασίες της ενδιάμεσης συμφωνίας ΕΚ-Ισραήλ.
The EU should take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures of the EU-Israel Interim Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υποβάλει αίτηση προσχώρησης στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
The European Community will submit a request for accession to the International Plant Protection Convention with regard to matters within its competence.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θεωρεί ότι η όλη διεργασία του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, που άρχισε στο Μόντρεαλ το 1987, πρέπει να συνεχιστεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των δυνάμει του Πρωτοκόλλου ελέγχων, ώστε να μπορέσει να συμφωνηθεί το Δεκέμβριο του 1995 στη Βιέννη η μεγαλύτερη δυνατή μείωση των οζοντοφθόρων ουσιών.
The European Community considers that the Montreal Protocol process that started in 1987 in Montreal needs to be continued toward the strengthening of the controls under the Protocol, so that the greatest possible reduction of ozone depleting substances can be agreed in Vienna in December 1995.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύθηκε με βάση τις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου.
The European Union was founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δέκα κράτη μέλη πρόκειται να λάβουν σημαντικά χρηματικά ποσά επί σειρά ετών.
The European Community and ten Member States will receive substantial payments over a number of years.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Ινδίας εφαρμόζουν σήμερα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
The EC and India are pursuing specific research and technological development programmes in areas of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Παραγουάη υπέγραψαν, στις 3 Φεβρουαρίου 1992, μία συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας, που μονογραφήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Κοινοβούλιο της Παραγουάης, το πρώτο εξάμηνο του 1992.
The Community and Paraguay signed a framework cooperation agreement on 3 February 1992, which the European Parliament and the Paraguayan parliament ratified in the first half of that year.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι χώρες της Κοινότητας των Ανδεων, Βολιβία,
The European Union and the countries of the Andean Community, Bolivia,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δεκαπέντε κράτη μέλη κύρωσαν ταυτοχρόνως τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 1995 σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.
The European Community and the fifteen Member States have simultaneously ratified the 1995 United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks at the United Nations headquarters in New York.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής ανέλαβαν την υποχρέωση κατά τα τελευταία έτη να καταργήσουν πλήρως το σύστημα του απαρτχάϊντ,
The European Community and its Member States have remained, over the years, committed to the total abolishment of the system of apartheid,
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκφράζουν την θέλησή τους να διατηρήσουν τον χρηματοδοτικό αυτό μηχανισμό με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και να προωθήσουν την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της συνεργασίας.
The European Community and its Member States express their willingness to continue this financial mechanism for the purpose of providing financial and technical cooperation and to promote the effective implementation of this cooperation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συντονίζουν τις αντίστοιχες στρατηγικές τους για τη χρηματοδοτική και αναπτυξιακή συνεργασία, τα προγράμματα και τις δράσεις υπέρ των μεσογειακών εταίρων, και θα συνεργαστούν επίσης με άλλους δωρητές, προκειμένου να εξασφαλίζουν συνοχή, συμπληρωματικότητα και, όπου χρειάζεται, συγχρηματοδότηση,
the European Community and the Member States will coordinate their respective financial and development cooperation strategies, programmes and actions in favour of the Mediterranean Partners, and will also work with other donors, to ensure coherence, complementarity and, where appropriate, co-financing;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες από κοινού για την περαιτέρω ανάπτυξη φιλικού προς τις επενδύσεις περιβάλλοντος και τη βελτίωση του επιπέδου της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
A major joint effort will be required on the part of the European Community and its Member States in order to further an investment-friendly climate and improve European competitiveness levels.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη σημείωσαν τις πληροφορίες που παρέσχε η Γεωργία για τις συνέπειες της ξηρασίας και θα εξετάσουν ποια αντίδραση μπορεί να υπάρξει.
The European Community and the Member States took note of the information provided by Georgia on the impact of drought and will consider what response can be made.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανανέωσαν τη δυναμική υποστήριξή τους προς τη Σύμβαση Επισιτιστικής Βοήθειας για το 1995 κατά την ειδική σύνοδο της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, στις 13 Μαρτίου 1995.
The European Community and its Member States reiterated their strong support for the Food Aid Convention 1995 at the special session of the Food Aid Committee held in London on 13th March 1995.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης και οι διατάξεις της Σύμβασης έχουν ενσωματωθεί στο ευρωπαϊκό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΚ) 850/2004 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και τον κανονισμό 689/2008 σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
The European Community and its Member States are parties to the Convention and its provisions are implemented in the EU law by regulation 850/2004 on persistent organics pollutants and by way of regulation 689/2008 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καθιστούν σαφές ότι η δήλωση αυτή της Τουρκίας είναι μονομερής, δεν αποτελεί μέρος του Πρωτοκόλλου και δεν έχει νομικές συνέπειες στις δυνάμει του Πρωτοκόλλου υποχρεώσεις της Τουρκίας.
The European Community and its Member States make clear that this declaration by Turkey is unilateral, does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey’s obligations under the Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων επί των σχετικών κεφαλαίων εξαρτάται από την εφαρμογή των συμβατικών υποχρεώσεων της Τουρκίας έναντι όλων των κρατών μελών.
The European Community and its Member States stress that the opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey’s implementation of its contractual obligations to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν ότι η Κυπριακή Δημοκρατία έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκή Ένωσης την 1η Μαΐου 2004.
The European Community and its Member States recall that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1st May 2004.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το κράτος Χ συμφωνούν να συνεργάζονται για την αποτροπή και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης.
The European Community and State X agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη τόσο της σύμβασης όσο και του πρωτοκόλλου.
The European Community and all Member States are Parties to both.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κύρωσε στις 11 Δεκεμβρίου 1995 τη συμφωνία ΟΟΣΑ για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ομάδας του συμβουλίου του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
The European Community deposited the instruments of ratification for the OECD Agreement on shipbuilding at the meeting on 11 December 1995 of the OECD Council Working Party on Shipbuilding.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί συνεπώς να υπογράψει το Πρωτόκολλο στις 24 Μαΐου 2000 στο Ναϊρόμπι στην επίσημη τελετή που θα γίνει κατά τη διάρκεια της 5ης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Μερών της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα (15 έως 26 Μαΐου 2000).
The European Community will thus be able to sign the Protocol on 24 May 2000 in Nairobi at the official ceremony during the 5th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (15 to 26 May 2000).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να αποζηµιώσει τη Schneider µόνο για τις δαπάνες τις οποίες υπέστη προκειµένου να συµµετάσχει στην επανάληψη της διαδικασίας ελέγχου της πράξεως.
The European Community ought solely to pay compensation to Schneider to cover costs incurred by the latter in order to take part in the recommenced investigation of the transaction
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέχει βοήθεια στους Παλαιστίνιους πρόσφυγες από το 1972.
The European Community has been providing assistance to Palestinian refugees since 1972.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πιστεύει ότι εις το εξής η ανάπτυξη καλών σχέσεων με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και η θέση της χώρας αυτής στην διεθνή κοινότητα θα εξαρτηθούν από τον εποικοδομητικό τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίσει η Ο.Δ.Γ. τα εξής θέματα :
The European Union considers that hereafter the development of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and of its position within the international community will depend on a constructive approach by the FRY to the following:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκοπεύει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να ελέγξει την ακρίβεια αυτών των πληροφοριών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί με το Ισραήλ στο πλαίσιο της παρακολούθησης των εργασιών της επιτροπής συνεργασίας.
The EU will take steps to verify the accuracy of this information according to the procedures that have been agreed with Israel as follow-up to the Co-operation Committee.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The European Community has observer status at the IWC.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησε επανειλημμένα να εφαρμόζει αυτές τις αρχές.
The European Community has agreed on many occasions that it will apply these principles.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τονίζει ότι οι διατάξεις της συμφωνίας ουδόλως θίγουν τις δεσμεύσεις στον τομέα αυτόν οι οποίες απορρέουν από διμερείς συμφωνίες μεταξύ του Βιετνάμ και των κρατών μελών της.
The European Community points out that the provisions of the agreement in no way affect the obligations in the matter deriving from bilateral agreements concluded between the Socialist Republic of Vietnam and its Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε νέα σύμβαση με την Υπηρεσία Αρωγής και Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA).
The European Community has signed a new Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε την ως άνω Σύμβαση και Συμφωνία στις 7 Δεκεμβρίου 1984 και στις 29 Ιουλίου 1994 αντιστοίχως.
The European Community signed the abovementioned Convention and Agreement respectively on 7 December 1984 and on 29 July 1994.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπενθυμίζει επίσης τη σημασία που αποδίδει η ίδια καθώς και τα κράτη μέλη της στη βασική αρχή της επανεισδοχής των ατόμων στις χώρες καταγωγής τους.
The European Community also recalls the importance that it and its Member States attach to the principle of readmission of nationals to their countries of origin.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπολογίζεται να κατέχει ποσοστό 30% στις εισαγωγές και εξαγωγές της Ινδίας και η Κοινότητα κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της Ινδίας.
The European Community accounted for 30% of India's imports and exports and the Community ranked first among India's major trading partners.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανάλογα με την περίπτωση, θα είναι πρόθυμη να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής της προσήκουσας συνδρομής για την εφαρμογή των ρητρών αυτών.
The European Community will, where relevant, be ready to consider the provision of adequate assistance to implement such clause.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως μείζων αναπτυξιακός εταίρος αυτών των χωρών, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτήν την πρωτοβουλία", συνέχισε ο Επίτροπος.
The European Community, as major development partner of these countries, has an important role to play in this initiative", says the Commissioner.
Η Ευρωπαϊκή Μovάδα Ναρκωτικώv στη Χάγη συvέχισε τις πρoετoιμασίες της για τηv έvαρξη ισχύoς της Σύμβασης Europol και πρoώθησε oρισμέvα σχέδια πoυ σχετίζovται με τα vαρκωτικά, συμπεριλαμβαvoμέvης της συμμετoχής στηv ταχεία αvταλλαγή πληρoφoριώv όσov αφoρά vέα συvθετικά vαρκωτικά.
The European Drugs Unit in The Hague continued its preparations for the entry into force of the Europol Convention and took forward a number of drugs-related projects, including participation in the rapid information exchange on new synthetic drugs.
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ ζητεί να διασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του ανοίγματος του τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό και της διατήρησης της παροχής καθολικής υπηρεσίας
The European ESC calls for liberalisation of Community postal services to be compatible with the continued provision of a universal service
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ ζητεί πιο δυναμική εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής 2001
European ESC calls for a more dynamic implementation of the Broad Economic Policy Guidelines 2001
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ θέτει σε λειτουργία τη βάση της δεδομένων PRISM (Έκθεση Προόδου για τις πρωτοβουλίες στην Ενιαία Αγορά)
The European ESC launches its database on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Maket)
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμο στην πράξη
The European ESC says that the EU's greenhouse gas emissions trading system must be practicable
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση του προτεινόμενου ταμείου χοιρείου κρέατος αλλά θεωρεί ότι θα πρέπει να αποτελέσει μόνον ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση
European ESC agrees with proposed pigmeat fund, but only as a first step
Η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθετεί γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή και την οικονομική και κοινωνική επίδραση της Ε&ΤΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση
European ESC adopts opinion on the application and economic and social impact of RTD in the European Union
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) διοργανώνει μία μείζονα διάσκεψη για τη μετανάστευση και ειδικότερα το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ένταξης στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου.
The European Economic and Social Committee (EESC) is holding a major conference on immigration and in particular the role of civil society in promoting integration on 9 and 10 September.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) διοργανώνει μία μείζονα διάσκεψη για τη μετανάστευση και ειδικότερα το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση της ενσωμάτωσης στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου.
The European Economic and Social Committee (EESC) is holding a major conference on immigration and in particular the role of civil society in promoting integration on 9 and 10 September.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασαν την Παρασκευή τα πρώτα συμπεράσματα του συμβουλευτικού Φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που διοργάνωσαν στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό, στις 25 Οκτωβρίου, με πλειοψηφία, 12 ψήφους κατά και 17 αποχές (Εισηγήτρια: η κα van den BURG, Ομάδα ΙΙ, Κάτω Χώρες).
On 25 October 1995, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an Own-initiative Opinion on this question, by a majority, with 12 votes against and 17 abstentions (Rapporteur: Mrs van den BURG, Group II, Netherlands).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση όσον αφορά το έγγραφο αυτό. (Εισηγητής : ο κ.
The Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities has unanimously adopted an Opinion on this document. (Rapporteur: Mr PELLARINI,
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναμένεται επίσης ότι θα εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με τη στρατηγική.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει νέο Πρόεδρο τον κ.
The European Economic and Social Committee elects
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση ευρείας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ για την περιβαλλοντική ευθύνη
The European Economic and Social Committee calls for wide-ranging
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μόλις υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
The European Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on the subject of "Hungary on the road to accession".
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας".
The European Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the "Communication from the Commission: A concerted Strategy for Modernising Social Protection".
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα την Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
The European Economic and Social Committee today adopted an opinion on the European Commission's proposal regarding the labelling of beef and beef products.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - Προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης".
The European Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την "Εφαρμογή του διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών".
The Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on the Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The European Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 85 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 12 αποχές γνωμοδότηση με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων".
The Economic and Social Committee has adopted an opinion on the Proposal for a Council Directive on the incineration of waste by 85 votes to 17 with 12 abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, στις 25 Οκτωβρίου, γνωμοδότηση σχετικά με "Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού LIFE"
On 25 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion on a proposal amending the LIFE Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, στις 29 Μαρτίου, γνωμοδότηση στην οποία επικροτεί πλήρως τη μεταρρύθμιση του συστήματος εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που εκτίθεται στην Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης.
In an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 29 March the Committee wholeheartedly welcomes the reform of the system for applying competition rules laid out by the European Commission in a Proposal for a Council Regulation on Articles 81 and 82 of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού
The European Economic and Social Committee welcomes modernisation of competition rules
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο, χάρη στα μέλη της, είναι βαθιά ριζωμένη στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ένωσης.
The European Economic and Social Committee, composed of representatives of civil society organizations, is an advisory body which, through its membership,
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG) και η Επιτροπή κατέληξαν σε συμφωνία, τον Μάιο του 2011, ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις διαδικασίες των αξιολογήσεων, συμφωνώντας ότι απαιτείται διαδικασία διπλής τροχιάς η οποία θα καλύπτει την ασφάλεια και την προστασία.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission reached agreement in May 2011 on the scope and modalities of these assessments, agreeing that a two-track process should be in place to cover safety and security.
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Φορέων Πυρηνικής Ασφάλειας ενέκρινε, στις 26 Απριλίου, την έκθεση της επιτροπής αξιολόγησης από ομοτίμους η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2011.
On the 26 April, the ENSREG endorsed the peer review board report prepared in response to the mandate given by the March 2011 European Council.
Η Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία (ΕΟΔ) καθόρισε τις ακόλουθες βασικές αξιώσεις όσον αφορά την έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα και τη λήψη εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων από υπεράριθμα έμβρυα:
The EGE identified the following principal requirements regarding human embryonic stem cell research and the procurement of embryonic stem cells from supernumerary embryos:
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία παραγωγών ηλεκτρονικών παιχνιδιών [European Games Developer Federation (EGDF)] και η Διεθνής Ένωση Κοινωνικών Παιχνιδιών [International Social Games Association (ISGA, που επίσης αντιπροσωπεύει τους παραγωγούς και τις πλατφόρμες παιχνιδιών, έλαβαν γνώση της κοινής θέσης του δικτύου CPC στις αρχές του 2014 και κλήθηκαν να συμμετάσχουν στις υπό εξέλιξη συζητήσεις με τις αρχές του δικτύου CPC.
The European Games Developer Federation (EGDF) and International Social Games Association (ISGA), also representing game developers and platforms, became aware of the CPC common position at the beginning of 2014 and asked to be part of the ongoing discussions with the CPC authorities.
Η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή είναι διαθέσιμη στο κοινό μέσω του διαδικτύου (http://climate-adapt.eea.europa.eu) και έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει τους φορείς χάραξης πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τη λήψη μέτρων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και τη χάραξη των σχετικών πολιτικών.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.