natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολιτικοί ηγέτες έχουν την πρώτιστη ευθύνη για την επίτευξη συγκεκριμένης και απτής προόδου, μεταξύ άλλων όσον αφορά την οδό προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με πνεύμα συμβιβασμού και εποικοδομητικής συλλογικής δράσης, απέχοντας συγχρόνως από διχαστικές ρητορείες και ενέργειες που θα έβλαπταν τα συμφέροντα των πολιτών της Βοσνίας‑Ερζεγοβίνης.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει τώρα να αναλάβουν εποικοδομητικό πολιτικό διάλογο και να σχηματίσουν νέες κυβερνήσεις που θα έχουν το ευρωπαϊκό θεματολόγιο στο επίκεντρο του προγράμματός τους.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Οι πολιτικοί ηγέτες στις χώρες αυτές έδειξαν όμως υπευθυνότητα και έλαβαν τις αναγκαίες αποφάσεις οι οποίες είναι πλέον προφανές, ότι αποφέρουν τα αποτελέσματά τους.
But political leaders in those countries showed responsibility and took the necessary decisions, which are now obviously paying off.
Οι πολιτικοί ηγέτες, οι θρησκευτικοί ηγέτες και οι ηγέτες των τοπικών κοινοτήτων πρέπει να αποδεχθούν τις ευθύνες τους και να αναλάβουν δράση τώρα για την προώθηση της συνεργασίας και της αλληλοκατανόησης μεταξύ των διαφόρων ομάδων στην κοινωνία.
Political leaders, religious leaders and community leaders must accept their responsibility and take action now to promote co-operation and understanding between the different groups in society.
Οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν κάνουν τίποτε για να πάψει να υφίσταται η κατάσταση αυτή.
The politicians do little or nothing to remedy this anomaly.
Οι πολιτικοί και στρατηγικοί κίνδυνοι της εξάρτησης από ένα σύστημα που ελέγχεται από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες έχουν τονισθεί από τα κράτη μέλη, από την κοινότητα των χρηστών (ιδίως την πολιτική αεροπορία) καθώς και από στρατιωτικά συμφέροντα:
The political and strategic dangers of reliance on a system controlled by one or more third countries have been highlighted by Member States, the user community (especially civil aviation) and military interests:
Οι πολιτικοί κοπιάζουν για το σχεδιασμό αποτελεσματικών πολιτικών ανάπτυξης, αλλά τα παιδιά αυτά είναι οι αυριανοί πολίτες που θα τις πάρουν στα χέρια τους για να τις υλοποιήσουν,»
If policy-makers work to design efficient development policies, these children will be the actors that make them come true,"
Οι πολιτικοί παίζουν ορισμένες φορές με τους φόβους του κόσμου, συνεχίζει.
Politicians do sometimes play on people's fears, she continued.
Οι πολιτικοί στόχοι και προσδοκίες που τίθενται για την Ένωση πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο αξιόπιστης στοχοθέτησης που θα στηρίζεται από επαρκή μέσα, ιδίως οικονομικούς πόρους.
The political aims and expectations set out for the Union must be matched by a credible targeting matched by adequate means, including financial resources.
Οι πολιτικοί στόχοι στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν τη βελτίωση της εσωτερικής και εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας κατά την παραγωγή και τη μεταποίηση, την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και την αύξηση της ευθύνης των κρατών μελών, των περιφερειών και των παραγωγών.
The policy objectives in this sector include improving internal and external competitiveness, ensuring quality and safety in production and processing, guaranteeing a fair standard of living for farmers and enhancing the responsibility of Member States, regions and producers.
Οι πολιτικοί υπεύθυνοι δεν μπορούν να μείνουν αδρανείς απέναντι στην κατάσταση αυτή.
Faced with this situation, political leaders cannot remain inactive.
Οι πολιτισμένες κοινωνίες έχουν μια εγγενή αξία.
Civilised societies have an intrinsic value.
Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις αναδεικνύουν τοπικές ικανότητες και παραδόσεις, αρχιτεκτονική και τέχνη, ενώ παράλληλα επιδιώκουν να προωθήσουν την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
The cultural events showcase local skills and traditions, architecture and art, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens
Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις υπογραμμίζουν τις τοπικές τέχνες και παραδόσεις, την αρχιτεκτονική και τα έργα τέχνης αλλά ο απώτερος στόχος τους είναι η προβολή της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτών.
The cultural events highlight local skills and traditions, architecture and works of art, but the broader aim is to promote mutual understanding among citizens.
Οι πολιτιστικές και δημιουργικές ικανότητες συνιστούν βάση για την καινοτομία και τη δημιουργικότητα: προάγουν τον κριτικό αναστοχασμό και την καινοτόμο σκέψη, και ενισχύουν την ευελιξία.
Cultural and creative competences are a basis for innovation and creativity: they promote critical reflection and innovative thinking, and enhance flexibility.
Οι πολιτιστικές οργανώσεις της Σερβίας επωφελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το προηγούμενο πρόγραμμα «Πολιτισμός» (2007-2014).
Serbian cultural organisations benefitted extensively from the previous Culture Programme (2007-2014).
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες είναι μια ευκαιρία για τους Ευρωπαίους να μάθουν περισσότερα ο ένας για τον άλλο και να απολαύσουν την κοινή ιστορία και τις αξίες τους με άλλα λόγια, να βιώσουν την αίσθηση ότι ανήκουν στην ίδια ευρωπαϊκή κοινότητα.
The Capitals are an opportunity for Europeans to learn more about each other and to enjoy their shared history and values: in other words, to experience the feeling of belonging to the same European community.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελούν επίσης μια μοναδική ευκαιρία αναγέννησης των πόλεων μακροπρόθεσμα, δίνοντας νέα ζωτικότητα στην πολιτιστική ζωή τους, στις δημιουργικές βιομηχανίες τους, και μεταμορφώνοντας την εικόνα τους.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης είναι μια από τις πλέον γνωστές και επιτυχημένες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The European Capitals of Culture is one of the most visible and successful initiatives that the EU has launched.
Οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί κλάδοι συμβάλλουν από κοινού με 4,5% στο ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Architecture is part of the cultural and creative sectors, which contribute 4.5% to the EU's GDP.
Οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί οργανισμοί που επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδότηση για το 2014 μέσω της «Δημιουργικής Ευρώπης», του νέου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, μπορούν από σήμερα να αρχίσουν να καταρτίζουν τις αιτήσεις τους για επιδότηση.
Cultural and creative organisations wishing to bid for funding in 2014 through Creative Europe, the European Union's new programme for the cultural and creative sectors, can start to prepare their grant applications from today.
Οι πολλές απαντήσεις που εντάσσονται στις πρώτες δύο κατηγορίες αποτελούν σαφή ένδειξη των ανησυχιών που έχουν πολλοί πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με την ΤΤΙΡ γενικά και σχετικά με την ίδια την αρχή της προστασίας των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
Οι πολυάριθμες αναλήψεις που έγιναν την 1η Ιανουαρίου σε συνδυασμό με τα 150 εκατομμύρια πακέτα κερμάτων που πωλήθηκαν το τελευταίο δεκαπενθήμερο του Δεκεμβρίου θα διευκολύνουν τις συναλλαγές με τους λιανοπωλητές στις 2 Ιανουαρίου που είναι και η πρώτη εργάσιμη ημέρα του νέου έτους
The high rate of withdrawals on 1 January, together with the 150 million starter kits sold during the last two weeks of December, will make shopping easier on 2 January, the first working day of the new year.
Οι πολυάριθμες αυτές προσπάθειες, συγκεντρώνονται στους οκτώ ακόλουθους τομείς : δομές των Ενόπλων Δυνάμεων· προϋπολογισμοί· προσωπικό· πολυεθνική συνεργασία· διοικητική μέριμνα· κατάρτιση και εκπαίδευση· έρευνα και τεχνολογία, βιομηχανική συνεργασία, δημόσιες συμβάσεις· συνεργασία στρατιωτικού μη στρατιωτικού τομέα.
Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
Οι πολυάριθμες καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή για το θέμα αυτό αποδεικνύουν τη σπουδαιότητα και το γενικευμένο χαρακτήρα του προβλήματος.
The many complaints received by the Commission on this subject are a measure of the extent and general nature of the problem.
Οι πολυάριθμες πληροφορίες, που έχουν συλλέξει οι δημόσιες υπηρεσίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, θα μπορούσαν να ωφελήσουν την οικονομία των πολυμέσων, ούτως ώστε να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
A lot of information gathered by public bodies for carrying out their duties could be used by the multimedia industry for developing new products and services.
Οι πολυάριθμοι έλεγχοι που πραγματοποίησε το Συνέδριο κατέδειξαν την έλλειψη διαφάνειας στην επιλογή των ενδιάμεσων φορέων, τον ανεπαρκή καθορισμό του ρόλου τους και τις δυσχέρειες διαχείρισης αυτής της μορφής παρέμβασης.
Numerous checks by the Court revealed a lack of transparency in the choice of intermediary and inadequate definition of their role and also highlighted the problems of managing this form of intervention.
Οι πολυάριθμοι πρόσφυγες που φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον μας υπενθυμίζουν ότι πρέπει να συνδυάσουμε την επίδειξη αλληλεγγύης με το αίτημα για ασφαλή σύνορα.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
Οι πολυαμιδικές δραστηριότητες της Nordfaser θα μεταβιβαστούν επομένως στη Nylstar, ενώ οι δραστηριότητες πολυεστέρα θα μετατραπούν σε δραστηριότητες πολυαμιδίου μέσα στους επόμενους μήνες.
Nordfaser's polyamide business will be transferred to Nylstar, while its polyester capacity will be converted into polyamide capacity in the months ahead.
Οι πολυεθνικές εταιρείες που ωφελούνται από το σύστημα είναι κυρίως ευρωπαϊκές εταιρείες που απέφυγαν επίσης να καταβάλουν στο πλαίσιο του συστήματος το μεγαλύτερο μέρος των φόρων που πρέπει τώρα να εισπράξει το Βέλγιο.
The multinational companies benefitting from the scheme are mainly European companies, who also avoided the majority of the taxes under the scheme.
Οι πολυεθνικές, οι δυναμικές περιφέρειες με ταχύτατη ανάπτυξη και οι νέοι επαγγελματίες ήδη απαιτούν στήριξη από τα κρατικά μας συστήματα και αυτό προϋποθέτει μία όλο και πιο συντονισμένη, ευέλικτη και ευρωπαϊκή ανταπόκριση.
Multinationals, dynamic fast-growing regions and young professionals are already making demands on our national systems that require an increasingly coordinated, flexible and European response.
Οι πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την ανάθεση της διαχείρισης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες και περιλαμβάνουν επίσης τις απαιτούμενες διατάξεις στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
The Multi-annual Financing Agreements lay down the detailed provisions for delegating the management of the rural development programmes to the candidate countries, covering the necessary financial control rules.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις με οικονομικό κυρίως χαρακτήρα περιλαμβάνουν όλο και πιο συχνά μια κοινωνική διάσταση (π.χ. συζητήσεις σχετικά με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, διακυβεύματα υγειονομικής ασφάλειας).
Multilateral negotiations on economic issues increasingly have a social dimension (for example, discussions on fundamental social rights, health care problems).
Οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες της Visa αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης καταγγελίας που υποβλήθηκε το 1997 από τη EuroCommerce, μια ευρωπαϊκή οργάνωση εμπόρων λιανικής.
Visa's MIF was the subject of a formal complaint in 1997 by EuroCommerce, a European organisation of retailers.
Οι πολυμερείς και τομεακές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν στο αναπτυξιακό θεματολόγιο της ΕΕ.
Plurilateral and sectoral agreements can contribute to the EU's growth agenda.
Οι πολωνικές αρχές έδωσαν επισήμως το πράσινο φως για τα δύο κατασκευαστικά έργα, μολονότι η Επιτροπή είχε αποστείλει στην Πολωνία πρώτη προειδοποιητική επιστολή, το Δεκέμβριο του 2006, για οκτώ οδικά έργα στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας –
The polish authorities gave the official green light for the two construction projects despite the Commission having sent Poland a first warning letter in December 2006 for eight road projects in the north-eastern part of the country - including the Augustow and Wasilkow bypasses.
Οι πολωνικές αρχές έχουν δύο μήνες στη διάθεσή τους από την αποστολή αυτής της αίτησης για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ και να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που ελήφθησαν.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
Οι πολωνικές αρχές έχουν πλέον προθεσμία δύο μηνών για να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τα αιτήματα της Επιτροπής.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Οι πολωνικές αρχές εξέφρασαν επίσης την πρόθεσή τους να θεσπίσουν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998 ένα εμπεριστατωμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, που θα έχει, ως στόχο του, τη δημιουργία βιώσιμου τομέα χάλυβα στην Πολωνία, και να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επεξεργασία αυτού του προγράμματος.
The Polish authorities also expressed their intention to adopt in the first semester of 1998 a comprehensive restructuring programme, which will have, as its objective, the establishment of a viable steel sector in Poland, and to co-operate with the European Commission in the elaboration of this programme.
Οι πολωνικές αρχές πρέπει, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία του επίσημου αιτήματος, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ και να ενημερώσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν.
Polish authorities have two months from the date of the formal request to take the necessary action to comply with EU law and to inform the European Commission of the measures adopted.
Οι πολωνικές αρχές, τον Φεβρουάριο 2007, έδωσαν στους κατασκευαστές το πράσινο φως για την έναρξη των εργασιών κατασκευής των παρακαμπτήριων αρτηριών σε ένα σημαντικό φυσικό τόπο στην κοιλάδα του ποταμού Rospuda και στη Puszcza Knyszynska στη βορειοανατολική Πολωνία.
In February 2007 the Polish authorities gave contractors the green light to start construction work on bypasses in important nature sites in the Rospuda river valley and Puszcza Knyszynska in north-eastern Poland.
Οι πολύ βόρειες περιφέρειες με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού που σήμερα εντάσσονται στον στόχο 6 και δεν θα ήταν επιλέξιμες για το στόχο 1 θα τύχουν ειδικών ρυθμίσεων.
The most northerly regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 and would not be eligible for Objective 1 will have special arrangements.
Οι πολύ μεγάλες διαφορές τιμών που παρατηρούνται σε κάποια συγκεκριμένα είδη φαίνεται να υποδηλώνουν ότι ορισμένοι παραγωγοί εκμεταλλεύονται τον κατακερματισμό της αγοράς εφαρμόζοντας διαφορετικές τιμολογιακές πολιτικές στις επιμέρους εθνικές αγορές.
The very large price differences for certain individual items seem to indicate that some producers exploit market fragmentation by operating different pricing policies in different national markets.
Οι πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες περιορισμού και μείωσης σε παγκόσμιο επίπεδο θα απαιτήσουν την ολοένα και μεγαλύτερη παγκόσμια συμμετοχή προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της Σύμβασης.
Far greater global limitation and reduction efforts will require increasingly global participation to meet the ultimate objective of the Convention.
Οι πολύ υψηλές επενδύσεις των επιχειρήσεων στα τέλη της δεκαετίας του 1990, η μεγάλη διάρκεια της οικονομικής επιβράδυνσης, οι λογιστικές προσαρμογές των ισολογισμών και η αύξηση του κόστους των εξωτερικών κεφαλαίων λόγω της καθόδου του χρηματιστηρίου, δεν άφησαν ανεπηρέαστη την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, και είναι πιθανό να έχουν οδηγήσει στην αναβολή των επενδυτικών σχεδίων του επιχειρηματικού τομέα.
The pressure on corporate profitability stemming from the over-investment of the late 90s, the long slowdown, ongoing balance sheet adjustment, and the increased cost of external funds, resulting from the stock market decline, is likely to have led to the postponement of investment plans.
Οι πολύγλωσσοι εγκαινιάζουν τις εορταστικές εκδηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Οι πολύπλοκες παρεκκλίσεις που αντισταθμίζουν τις μειώσεις των ημερών παραμονής στη θάλασσα καθιστούν αδύνατη την επίτευξη ρεαλιστικών στόχων μείωσης.
The complex derogations which offset reductions in days-at-sea make it impossible to meet realistic reduction targets.
Οι πολύτιμοι αυτοί πόροι διαδραματίζουν επίσης ζωτικό ρόλο στη ρύθμιση της κλιματικής αλλαγής.
These precious resources also play a vital role in regulating climate change.
Οι πορτογαλικές αρχές έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν πρόσθετα μέτρα έτσι ώστε να έλλειμμα να διατηρηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ το 2004.
The Portuguese authorities have made public their intention to carry out additional measures so as to keep the deficit below 3% of GDP in 2004.
Οι πορτογαλικές αρχές ανέπτυξαν σχέδιο δράσης.
The Portuguese authorities have developed an action plan.
Οι πορτογαλικές αρχές αναγνωρίζουν μάλιστα έμμεσα ότι τα πρόσωπα που θα αποκτήσουν ειδική συμμετοχή στην Mundial Confianηca S.A. έχουν καλή φήμη και κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα ή εμπειρία.
The Portuguese authorities even explicitly acknowledge that the persons that will acquire a qualifying holding in Mundial Confiança S.A. are of good repute and have the appropriate professional qualifications or experience.
Οι πορτογαλικές αρχές θα πρέπει επίσης να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε τα αποτελέσματα να είναι θετικότερα των σχεδιαζόμενων.
The Portuguese authorities should do their best to achieve better than planned results.
Οι πορτογαλικές αρχές μπορεί επίσης να θελήσουν να καταρτίσουν προγράμματα στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των πυρκαγιών.
The Portuguese authorities may also wish to set up Cohesion Fund projects to deal with the consequences of the fires.
Οι ποσοστιαίες αυξήσεις των ώριμων ψαριών θα καθοριστούν στο 30% για τον γάδο και στο 15% για το μερλούκιο.
The percentage increases of mature fish would be set at 30 % for cod and 15 % for hake.
Οι ποσοστωτικές περίοδοι στον κανονισμό για την επίτευξη της δέσμευσης αυτής έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The quota periods in the Regulation implementing that commitment expired on 31 December 2003.
Οι ποσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας τροποποιούνται ως εξής :
The Norwegian catch quotas have been amended as follows :
Οι ποσοστώσεις αλιευμάτων από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών μελών ή φέρουν τη σημαία τους περιορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα :
The catch quotas by fishing vessels registered in Member States' ports or flying their flags are limited to the following:
Οι ποσοστώσεις αυτές (ποσοστώσεις A και B) αντιστοιχούν, καταρχήν, προς τη ζήτηση της εσωτερικής αγοράς, και προς την εξαγωγή της εντός ποσοστώσεων πλεονάζουσας ζάχαρης η οποία τυγχάνει επιστροφών κατά την εξαγωγή.
These quotas (A and B quotas) correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Οι ποσοστώσεις αυτές έρχονται να προστεθούν στα δικαιώματα αλιείας που τα δύο μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαίως το ένα στο άλλο σε εφαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ-Σουηδίας.
These catch quotas are to be added to the reciprocal fishing rights which are mutually agreed between the parties under the agreement between the Community and Sweden.
Οι ποσοστώσεις αυτές είναι κατ' ουσίαν εισαγωγές ιχθύων για την κάλυψη των αναγκών της αλιευτικής μεταποιητικής βιομηχανίας για είδη ή ημι-μεταποιημένα προϊόντα στα οποία ο εφοδιασμός της Κοινότητας είναι ανεπαρκής.
These quotas are essentially imports of fish to meet the needs of the fish processing industry for species or semi-processed products where the Community supply is insufficient.
Οι ποσοστώσεις αυτές θα βασίζονται αρχικά στα καλύτερα επίπεδα εξαγωγών των ΛΑΧ κατά τη δεκαετία του '90, σύν 15%.
These quotas to be based initially on best figures for LDC exports during the 1990s, plus 15%.
Οι ποσοστώσεις αφορούν τα εξής προϊόντα : μέλι, ορισμένα κηπευτικά, φρούτα και κρασί.
The quotas concern honey, certain vegetables, fruit and wine.
Οι ποσοστώσεις γάλακτος παρατείνονται έως το έτος 2006, το δε μέλλον του καθεστώτος μετά το 2006 θα επανεξετασθεί το 2003.
Milk quotas are renewed until 2006 and the future of the regime after 2006 will be reviewed in 2003.
Οι ποσοστώσεις για το έτος 2002 πρέπει να αποφασιστούν στο Συμβούλιο αλιείας στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
The quotas for 2002 have to be decided in the Fisheries Council on 17 and 18 December.
Οι ποσοστώσεις ζάχαρης θα καταργηθούν έως το 2017, ενώ παράλληλα θα ενισχυθεί η οργάνωση του κλάδου βάσει συμβάσεων και υποχρεωτικών διεπαγγελματικών συμφωνιών.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Οι ποσοστώσεις ζάχαρης, από τις οποίες ήδη παραιτήθηκε ένα κράτος μέλος κατά το πρώτο έτος εμπορίας, θα αντισταθμίσουν τη μείωση.
Sugar quotas given up already in the first marketing year by a Member State will be counted against the reduction.
Οι ποσοστώσεις και οι δασμοί έχουν ως εξής:
The quotas and the duties are listed below :
Οι ποσοστώσεις καπνού θα χρειαστεί να διατηρηθούν, για να καθορίζονται τα συνολικά κονδύλια του τμήματος εκείνου της πριμοδότησης καπνού που δεν έχει ακόμη αποσυνδεθεί από την παραγωγή.
Tobacco quotas would need to be maintained to fix the envelope of that part of the tobacco premium not yet decoupled.
Οι ποσοστώσεις κατανέμονται σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
Quotas are allocated according to the relative stability allocation key.
Οι ποσοστώσεις ορίσθηκαν στο επίπεδο του 2003, δεδομένου ότι ένας φόρος 30 ευρώ/τόνο που είχε επιβληθεί την 1η Ιανουαρίου 2003 από την Ουκρανία για εξαγωγές παλαιοσίδηρου δεν είχε ούτε αρθεί ούτε μειωθεί.
The quotas have been set at the same level as for 2003, given that a 30 euro/tonne tax imposed on 1 January 2003 by Ukraine on exports of ferrous scrap has been neither lifted nor reduced.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής βασίζονται σε πρόσφατη περίοδο αναφοράς, 4.."θέση ΥΚ", η υλοποίηση της ΚΓΠ με πλήρεις άμεσες πληρωμές και ποσοστώσεις.
Production quotas are based on a recent reference period3.."CAP DP", the implementation of the CAP with full direct payments.
Οι ποσοστώσεις παραγωγής βασίζονται σε πρόσφατη περίοδο αναφοράς,3.."ΑΠ ΚΓΠ", υλοποίηση της ΚΓΠ με πλήρεις άμεσες πληρωμές.
"the implementation of the CAP without direct payments.
Οι ποσοστώσεις που αναστέλλονται δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο διπλού ελέγχου,
The quotas suspended will not be subject to double checking,
Οι ποσοστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχονται σε 16.779,55 τόνους και περιλαμβάνουν 154,68 τόνους για την Κύπρο και 355,59 τόνους για τη Μάλτα, που δεν ήταν ακόμη μέλη της ΕΕ όταν συντάχθηκε το τελευταίο πρόγραμμα διαχείρισης της ICCAT (2002).
The EU quota of 16 779.55 tonnes includes 154.68 tonnes for Cyprus and 355.59 tonnes for Malta, which were not yet members of the EU at the time the last ICCAT management plan was drawn up (2002).