natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρέπει να ολοκληρωθούν επειγόντως εντός των προσεχών ημερών η έγκριση συνολικής μεταρρυθμιστικής δέσμης, η οποία συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ και το ΔΝΤ και η θέσπιση από το ελληνικό κοινοβούλιο των βασικών νόμων για τη δημοσιονομική στρατηγική και τις ιδιωτικοποιήσεις.
"A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB, and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
«Πρέπει να πλήξουμε τους εγκληματίες στο πλέον ευαίσθητο σημείο τους, μέσω της κατάσχεσης των κερδών τους, και να επαναφέρουμε τα κέρδη τους στη νόμιμη οικονομία, ιδίως στους σημερινούς χαλεπούς καιρούς.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
«Πρέπει να πληρωθούν οι λογαριασμοί!»
“Bills must be paid!”
«Πρέπει να πραγματοποιήσουμε ανοιχτή και ειλικρινή συζήτηση σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και την ΕΔΕΚ στο πλαίσιο της TTIP με τις κυβερνήσεις των χωρών της ΕΕ, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών πριν από τη διατύπωση συστάσεων πολιτικής στον τομέα αυτό.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
«Πρέπει να προβούμε σε αναθεώρηση της τρέχουσας στρατηγικής της Λισαβόνας και να την προσαρμόσουμε στην μετά το 2010 περίοδο, μετατρέποντάς την σε στρατηγική σύγκλισης και συντονισμού ώστε να υλοποιηθεί αυτό το ολοκληρωμένο όραμα για την ΕΕ του 2020.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
«Πρέπει να προετοιμαστούμε για τις μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής μέριμνας.
"We need to prepare for the health and social care challenges of the future.
«Πρέπει να προστατεύσουμε καλύτερα όλους τους πολίτες, και ειδικότερα τα παιδιά μας, από τους κινδύνους που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
«Πρέπει να στραφούμε στο μέλλον και να συνεχίσουμε τη συντονισμένη προσέγγισή μας προκειμένου να διασφαλίσουμε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των θέσεων εργασίας και της ανάπτυξης.
"We must look ahead and continue our coordinated approach to ensure the sustainability of jobs and growth in the long-term.
«Πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε την ανάκαμψη, αλλά σε ένα πλαίσιο σοβαρής επιδείνωσης των δημόσιων οικονομικών, τα μέτρα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης και τη στήριξη της ζήτησης μπορούν να αποφέρουν καρπούς μόνον εφόσον θεωρηθούν από τις αγορές και την κοινή γνώμη προσωρινά και συνεκτικά με την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
"We need to continue supporting the recovery but in a context of severely deteriorated public finances, measures to increase confidence and support demand can only be successful if they are perceived by markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
«Πρέπει να συντονίσουμε πολύ καλύτερα τους διάφορους άξονες της εξωτερικής μας πολιτικής ώστε να χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό την «ήπια ισχύ» μας για να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα προς όφελος των επιχειρήσεων και των πολιτών της EE.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
«Πρέπει να τεθεί τέρμα στις παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων, στα πλαστά τιμολόγια και σε παρόμοιες απάτες.
"The practices of misleading directory companies, fake invoices and similar scams must be stopped.
«Πρέπει να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην προστασία του ιδιωτικού βίου και την ελεύθερη ροή πληροφοριών, που συμβάλλει στη δημιουργία οικονομικών ευκαιριών.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
«Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα ταλέντα της κοινωνίας μας για να εξασφαλίσουμε την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
«Πρέσβεις του Erasmus» έχουν επιλεγεί στις 33 χώρες που συμμετείχαν στο σύστημα.
"Erasmus ambassadors" have been selected in the 33 countries participating in the scheme.
«Πραγματικά, ενθαρρύνω όλους τους νέους από τις Ηνωμένες Πολιτείες να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά, όπως επίσης και τους Ευρωπαίους να επισκεφθούν και να σπουδάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.»
"I am really encouraging all the young people from the United States to participate in these programmes but equally to our people to visit and study in the United States."
«Πραγματοποιείται βέλτιστη χρήση των πόρων της ΕΕ όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων σχετικά με την υδροδότηση για οικιακή κατανάλωση;»
Is EU Structural Measures spending on the supply of water for domestic consumption used to best effect?
«Πρεσβευτές του Erasmus» από τις 33 χώρες που συμμετέχουν στις διοργανώσεις θα είναι παρόντες σε πολλές από αυτές τις εκδηλώσεις.
"Erasmus ambassadors" from the 33 countries participating in the scheme will be present at many of these events.
«Πριν από ένα χρόνο η Επιτροπή ενέκρινε μια φιλόδοξη πρόταση για νέο πρόγραμμα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
"A year ago, the Commission adopted a bold proposal for a new programme in the area of education, training, youth and sport.
«Πριν από ένα χρόνο, ζήτησα από τις εταιρείες να αυξήσουν οικειοθελώς την παρουσία των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των εταιρειών.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
«Πριν από δύο μήνες, η τραγωδία στη Λαμπεντούζα προκάλεσε έντονες και εκτεταμένες και συναισθηματικές αντιδράσεις σε όλη την Ευρώπη - όλοι με μια φωνή ζητούσαν να ληφθούν μέτρα για την αποτροπή τέτοιων καταστροφών στο μέλλον.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
«Πριν από τέσσερα χρόνια, το θέμα της ένταξης των Ρομά δεν απασχολούσε τα περισσότερα κράτη μέλη.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
«Προαγωγή της συνεργασίας για τη διασφάλιση της ποιότητας, με ειδικότερο επίκεντρο την ανταλλαγή προτύπων και μεθόδων, καθώς και ανάπτυξη κοινών κριτηρίων και αρχών όσον αφορά την ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.»
"Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training."
«Προαγωγή της ψυχικής υγείας και της ευημερίας παιδιών και νέων - Κάνε την πραγματικότητα», Στοκχόλμη, 29-30 Σεπτεμβρίου 2009· «Πρόληψη της Κατάθλιψης και των Αυτοκτονιών - Κάνε την πραγματικότητα», Βουδαπέστη, 10-11 Δεκεμβρίου 2009· «Ψυχική υγεία και ευημερία των ηλικιωμένων - Κάνε την πραγματικότητα», Μαδρίτη, 28-29 Ιουνίου 2010· «Προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση του στιγματισμού για καλύτερη ψυχική υγεία και ευημερία», Λισσαβώνα, 8-9 Νοεμβρίου 2010· «Προαγωγή της ψυχικής υγείας και ευημερίας στους εργασιακούς χώρους», Βερολίνο, 3-4 Μαρτίου 2011.
“Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen”, Stockholm, 29-30 September 2009; “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Budapest, 10-11 December 2009; „Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen”, Madrid, 28-29 June 2010; “Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being”, Lisbon, 8-9 November 2010; “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlin, 3-4 March 2011.
«Προγράμματα όπως το NOSHAN φέρνουν σε επαφή ερευνητές και επιχειρήσεις με στόχο την τόνωση της οικονομίας μας και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής μας με βιώσιμο τρόπο.»
“Projects like NOSHAN bring together researchers and businesses to boost our economy and our quality of life in a sustainable manner.”
«Προειδοποίηση!
Warning
«Προκειμένου η ΕΕ να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό της, πρέπει να υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών», δήλωσε ο κύριος Gijs de Vries, Μέλος του ΕΕΣ υπεύθυνο για την εν λόγω έκθεση.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
«Προκειμένου να ανταποκριθούν στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας για τη θέσπιση, το συντομότερο δυνατόν, μέτρων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαβεβαιώνουν ότι είναι αποφασισμένοι να προβούν στην έγκριση, πριν από τα τέλη του 2001, ικανοποιητικών κοινοτικών μέτρων για την εσπευσμένη κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
"In response to the request by the Nice European Council to adopt provisions on maritime safety as soon as possible, the Council and the Commission reaffirm their determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers will be adopted by the end of June 2001.
«Προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση τόσο των γνήσιων τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ όσο και της ονομαστικής και της πραγματικής αξίας τους, πρέπει να εξοικειωθεί το κοινό με τα λεπτομερή χαρακτηριστικά των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ.
In order to facilitate the recognition of genuine euro bank notes and coins as well as the denominations and value, it is important that the public be familiarised with the detailed characteristics of the euro bank notes and coins.
«Προκειμένου να διευκολυνθεί η επιχειρησιακή αστυνομική συνεργασία, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο έκδοσης νομικά δεσμευτικής πράξης σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
"In order to facilitate the operational police co-operation, the Council recognises the need to consider the adoption of a legally binding instrument on electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
«Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του 2009 και να περιορισθούν τυχόν δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν λόγω της λήξης της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της διακοπής των δραστηριοτήτων για τις ευρωπαϊκές εκλογές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν τα ακόλουθα :
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
«Προκειμένου να προωθηθεί η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η εφαρμογή των πολιτικών της, η Ένωση καταστρώνει ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policy, the Union shall draw up a European space policy.
«Προκλήσεις που αφορούν το νερό για έναν κόσμο που αλλάζει»·
"Water Challenges for a Changing World";
«Προλαμβάνουμε για να μην θεραπεύουμε»: η Επιτροπή παρουσιάζει τη νέα κοινοτική πολιτική για την υγεία των ζώων
"Prevention is better than Cure": Commission presents the new Community Animal Health Policy
«Προνοητική αντίδραση στην οικονομική επιβράδυνση
" Responding pro-actively to the economic downturn
«Προς μια Χρηματοοικονομική Ένωση»
Towards Financial Union
«Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»
"Towards a thematic strategy on soil protection" (8344/02).
«Προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος»· θα επικεντρωθεί στην αύξηση της αντοχής στην κλιματική μεταβολή·
"Climate Change Adaptation" will focus on increasing resilience to climate change;
«Προσβασιμότητα σημαίνει την κατάργηση των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία στα κτήρια, τα μέσα μεταφοράς και το Διαδίκτυο.
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.
«Προσβασιμότητα» σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση, σε ισότιμη βάση με άλλους πολίτες, στο φυσικό περιβάλλον, στις μεταφορές, στις τεχνολογίες και συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, και σε άλλες υποδομές και υπηρεσίες.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
«Προσβασιμότητα» σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση, σε ισότιμη βάση, στο φυσικό περιβάλλον, στα μέσα μεταφοράς, στις τεχνολογίες και συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, και σε άλλες υποδομές και υπηρεσίες.
'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
«Προσβασιμότητα» σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν πρόσβαση, σε ισότιμη βάση, στο φυσικό περιβάλλον, στα μέσα μεταφοράς, στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, και σε άλλες υποδομές και υπηρεσίες.
“Accessibility” means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.
«Προσβλέπουμε με ενθουσιασμό σε μια νέα εποχή εντατικότερης συνεργασίας με την επιτροπή θεμιτού εμπορίου της Ιαπωνίας δεδομένου ότι αυτό θα ωφελήσει τόσο τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε αμφότερες τις αγορές όσο και τους καταναλωτές.»
“We look forward with enthusiasm to a new era of enhanced co-operation with the Japan Fair Trade Commission as this will be beneficial for companies doing business in both markets and for consumers.”
«Προσδιορίζουμε τις εναλλακτικές δυνατότητες για να αποσπάσουμε ή να αποκτήσουμε διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποκλειστικά και μόνο με στόχο να περιοριστεί η επιχειρησιακή λειτουργία των ανταγωνιστών μας...
"We identify options to obtain or acquire patents for the sole purpose of limiting the freedom of operation of our competitors...
«Προσθετικότητα» σημαίνει ότι ένα έργο δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί χωρίς τη στήριξη της εγγύησης της ΕΕ και ότι δεν θα ήταν διαθέσιμες άλλες μορφές χρηματοδότησης για αυτό το έργο, λόγω του κινδύνου που παρουσιάζει.
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
«Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης» (ΠΟΠ) ή «Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη» (ΠΓΙ), όσον αφορά την ποιότητα που συνδέεται με τη γεωγραφική προέλευση·
'Protected Designation of Origin' (PDO) or 'Protected Geographical Indication' (PGI) for quality linked to geographical origin;
«Προστατεύοντας και βελτιώνοντας τους όρους εργασίας στην ΕΕ μεριμνούμε για το ανθρώπινο δυναμικό μας.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
«Προσφέρουν στους φορείς ανάπτυξης μια μοναδική ευκαιρία διαλόγου και ανταλλαγής ιδεών· αποτελούν επίσης ένα μέσο που θα επιτρέψει στο κοινό να ανακαλύψει τη μουσική, την τέχνη και τον κινηματογράφο του αναπτυσσόμενου κόσμου.
"It provides a unique opportunity for development actors to debate and share ideas; it provides a channel for the public to discover music, art, and films from the developing world.
«Προσχωρούσες χώρες
"Acceding Countries
«Προτεραιότητα τώρα είναι να συνεχιστεί η στήριξη της ζήτησης και να ανασχεθεί η αύξηση της ανεργίας.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
«Προτρέπω τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τους κανόνες αυτούς το ταχύτερο δυνατό στη νομοθεσία τους και εκφράζω την ικανοποίησή μου για τις προσπάθειες λήψης ανάλογων μέτρων που εξαγγέλθηκαν ήδη από τη Γαλλία».
"I urge Member States to implement these rules as soon as possible and welcome steps to take such measures already announced by France".
«Προτρέπω τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν γρήγορα την πρόταση της Επιτροπής, να υπαγάγουν δηλαδή την ουσία αυτή σε μέτρα ποινικού δικαίου».
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
«Προώθηση της επένδυσης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
"Promoting investment in education and training
«Πρωταρχικός μου στόχος κατά την προηγούμενη διετία, αφότου ο Χάρτης κατέστη νομικά δεσμευτικός, ήταν να διαμορφώσω ένα σταθερό πνεύμα υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
«Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη»: προώθηση των επενδύσεων στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και σε μεγάλης κλίμακας σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Initiative for Growth: boosting investment in Trans European Networks and major R&D projects
«Πρωτόκολλο για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό
"Protocol on internal market and competition
«Πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
"Protocol on services of general interest
«Πρωτόλεια» στρατηγική
“First of a kind” strategy
«Πρόγραμμα IPA διασυνοριακής συνεργασίας Ελλάδα-Αλβανία»
Title: ‘Greece-Albania IPA Cross-border Programme’
«Πρόκειται για ένα άνευ προηγουμένου βήμα διεύρυνσης της συμμετοχικής δημοκρατίας.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
«Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που εντάσσονται στις νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή για να εντείνει την καταπολέμηση της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος.
This is one of the most important measures in the series of new initiatives the Commission needs to take to step up the fight against global climate change.
«Πρόκειται για ένα εξαιρετικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καταπολεμούν την αλλαγή του κλίματος και μάλιστα σε πολλές περιπτώσεις με μεγαλύτερη φιλοδοξία απ' ό,τι οι εθνικές αρχές.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
«Πρόκειται για ένα εξαιρετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι ιδιωτικές εταιρείες θα πρέπει να συμμετέχουν.
"This is an excellent example of how private companies should get engaged.
«Πρόκειται για ένα θετικό και συμβολικό μήνυμα συμφιλίωσης για την Κύπρο.
"This is a positive and symbolic message of reconciliation for Cyprus.
«Πρόκειται για ένα ισχυρό μήνυμα, καθώς προετοιμαζόμαστε για την έναρξη του νέου προγράμματος της ΕΕ «Erasmus+» που θα επιτρέψει σε 4 εκατομμύρια νέους Ευρωπαίους να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να διδάξουν ή να προσφέρουν εθελοντική εργασία στο εξωτερικό κατά την επόμενη επταετία.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
«Πρόκειται για ένα καλό πρώτο βήμα προς την υιοθέτηση πιο ανοιχτής στάσης όσον αφορά την πολιτική για τα δεδομένα στην ΕΕ.
"This is a good first step in moving towards a more open attitude to data policy within the EU.
«Πρόκειται για ένα μέτρο το οποίο θα είναι επωφελές για όλους.
This is a win-win measure.
«Πρόκειται για ένα σημαντικό ορόσημο για τη φιλοδοξία να επιτευχθεί συμφωνία το επόμενο έτος όσον αφορά όλες τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα του ασύλου, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
"This is an important milestone in the ambition to get all the asylum proposals of the Commission agreed by next year, as requested by the European Council in the Stockholm program.
«Πρόκειται για έναν από τους πιο ενδιαφέροντες και ταλαντούχους σκηνοθέτες της Ευρώπης που κερδίζει επάξια αυτό το βραβείο.
"This is a thoroughly deserved award for one of Europe's most exciting directorial talents.
«Πρόκειται για έναν συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει μέρος των απόρων της κοινωνίας μας»
"This is a concrete way in which the European Union can help some of the least fortunate people in our society,"
«Πρόκειται για δέσμη μέτρων που ενδέχεται να έχουν σημαντικό και θετικό αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές γεωργικές αγορές και θα πρέπει να αποτελέσουν τώρα ευκαιρία επιτυχίας.»
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
«Πρόκειται για δύσκολη περίοδο για τα εθνικά δημόσια ταμεία, αλλά χρειαζόμαστε μια συνεκτική προσέγγιση στις δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, διότι αυτό, είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον των νέων μας και τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη.
"These are difficult times for national treasuries but we need a consistent approach on public investment in education and training because this holds the key to the future of our young people and a long-term sustainable economic recovery.
«Πρόκειται για μια εξαιρετική συμφωνία που θα βοηθήσει τους καταναλωτές να αναγνωρίζουν ευκολότερα τα βιολογικά προϊόντα σε όλη την ΕΕ και θα τους παρέχει εγγύηση σχετικά με το τι ακριβώς αγοράζουν.
This is an excellent agreement which will help consumers to recognize organic products throughout the EU more easily and give them assurances of precisely what they are buying.
«Πρόκειται για μια ιστορική στιγμή, καθώς για πρώτη φορά εγκρίνεται νόμος σχετικά με δικαιώματα που διασφαλίζουν στους πολίτες μια δίκαιη δίκη.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
«Πρόκειται για μια λεπτή εξισορρόπηση μέτρων λιτότητας με μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης για 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους».
"A delicate balancing act combining austerity and growth boosting measures for 500 million Europeans".
«Πρόκειται για μια πολύ θετική πρωτοβουλία, δεδομένου ότι οι νέοι θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις ερωτήσεις τους, να παρουσιάσουν το όραμά τους για το μέλλον της Ευρώπης και να πουν τι αναμένουν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
«Πρόκειται για μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή για το Košice, την πρώτη πόλη της Σλοβακίας που ανακηρύσσεται Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
"This is a very special moment for Košice, which is the first city to hold the title of European Capital of Culture in Slovakia.
«Πρόκειται για μια σημαντική ημέρα στη μακροπρόθεσμη εκστρατεία μας για διαφάνεια»
"This is an important day in our long-running campaign for transparency,"
«Πρόκειται για σημαντικό βήμα στην ενδυνάμωση των διμερών εμπορικών μας σχέσεων», πρόσθεσε ο Πρέσβης Isi Siddiqui.
“This is a significant step in strengthening our bilateral trade relations,”
«Πρόκειται για την πρώτη στο είδος της δράση για την επιβολή της νομοθεσίας κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέπραξε με τις εθνικές αρχές.
"This is the very first enforcement action of its kind in which the European Commission and national authorities joined forces.
«Πρόκειται για την πρώτη σύσταση στην οποία έχει προβεί ποτέ η Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία.
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
«Πρόκειται για την σημαντικότερη νομοθετική πρωτοβουλία στον τομέα του ανταγωνισμού από τότε που εκδόθηκε ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, το 1990» είπε ο Επίτροπος κ.
"This is the most important legislative initiative in the competition field since the 1990 Merger Regulation,"