natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή θα εγγυάται τον αξιοκρατικό ανταγωνισμό και θα επιτρέπει στους καταναλωτές να ωφελούνται από τις τεχνικές εξελίξεις και την καινοτομία στην αγορά των διαδικτυακών φυλλομετρητών και των συναφών αγορών, καθώς και στην αγορά των διαδικτυακών εφαρμογών.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις να διατηρούν την ιδιοκτησία των δικτύων μεταφοράς υπό τον όρο ότι αυτά θα τελούν υπό τη διαχείριση ανεξάρτητου διαχειριστή δικτύου μεταφοράς και ότι τηρούνται ορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Η επιλογή αυτή θα επιτρέψει στους χρήστες να εμπλουτίσουν την εμπειρία τους γύρω από το Διαδίκτυο, αλλά και θα λειτουργεί ως κίνητρο για τις επιχειρήσεις που δημιουργούν φυλλομετρητές, ώστε να καινοτομούν και να προσφέρουν καλύτερους φυλλομετρητές στο μέλλον.»
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Η επιλογή αυτή θα ευνοούσε τα κράτη μέλη το μερίδιο των οποίων στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού είναι μεγαλύτερο από το μερίδιό τους στις άμεσες ενισχύσεις.
This option would benefit the Member States whose share in budget financing is greater than their share in direct aids.
Η επιλογή αυτή θα μπορούσε επίσης να συμπληρωθεί με μία συνεργασία τους νέους τομείς που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ.
This option could also be flanked by cooperation in the new areas figuring on the WTO's agenda.
Η επιλογή αυτή θα συζητηθεί με τους εταίρους και αποτελεί κλειδί για την αύξηση της αίσθησης της ανάληψης ευθύνης από αυτούς.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν μικρότερο διοικητικό κόστος απ’ ό,τι η δημιουργία ενός νέου οργανισμού για τα απόβλητα.
This option would carry lower administrative costs than creating a new agency dedicated to waste.
Η επιλογή αυτή ουσιαστικά έχει τρία κίνητρα: επιλογή συνοχής, επιλογή δικαιοσύνης και επίσης επιλογή ευκαιριών.
There are basically three reasons for this decision: it is a choice for coherence, a choice for justice and a choice for opportunity.
Η επιλογή αυτή περιλαμβάνει και εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε περιοχές απομακρυσμένες από τα πολιτιστικά κέντρα μεταξύ των οποίων και δύο νέα φεστιβάλ: το φεστιβάλ ευρωπαϊκού κινηματογράφου στη Lama της Κορσικής και το φεστιβάλ κινηματογράφου Clare στην Tulla της Ιρλανδίας.
This selection also includes events taking place in non-urban locations or remote regions, including two new festivals: European cinema at Lama in Corsica, and the Clare film festival at Tulla in Ireland.
Η επιλογή αυτή πρέπει να συνάγεται με βεβαιότητα από τα δεδομένα της υπόθεσης και δεν μπορεί να θίγει δικαιώματα τρίτων.
The choice must be demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and may not affect the rights of third parties.
Η επιλογή αυτή συμβαδίζει με το ενδιαφέρον της ΕΕ στην άσκηση της γενικής πολιτικής της για τη στήριξη των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
This option would be in tune with the EU's general policy interest in backing moves towards regional integration.
Η επιλογή αυτή συνίσταται στη διατήρηση του ισχύοντος συστήματος και των πολλών πλεονεκτημάτων που παρουσιάζουν οι απαλλαγές κατά κατηγορίες, αλλά παράλληλα λαμβάνει υπόψη τις επικρίσεις που έχουν διατυπωθεί σχετικά, αναθεωρώντας τις απαλλαγές αυτές ούτως ώστε να γίνουν πιο ευέλικτες, να καλύπτουν μεγαλύτερο αριθμό καταστάσεων και να μην έχουν τόσο έντονο κανονιστικό χαρακτήρα.
This option consists of maintaining the current approach and the many advantages of block exemptions but responding to criticisms made by making them more flexible, cover more situations and be less regulatory.
Η επιλογή αυτή συνίσταται στο να εκδοθεί, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβόύργου, κανονισμός (με βάση το άρθρο 235 ΕΚ) ο οποίος θα αποτελέσει τη δευτερεύουσα βάση για την έγκριση - μέσω της λήψης απόφασης του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία - των επιμέρους εταιρικών σχέσεων και για την εφαρμογή των προϋποθέσεων στις πολιτικά σημαντικές περιπτώσεις.
This consists in providing, after the Luxembourg Council, for the adoption of a Regulation (based on Article 235 TEC) designed to constitute a basis for approval via Council decisions by a qualified majority of individual partnerships and the application of conditionality in politically important cases.
Η επιλογή αυτή συνηθίζεται ιδιαίτερα από τους σκανδιναβούς, τους γάλλους, τους ισπανούς, τους ιρλανδούς και τους έλληνες τουρίστες.
This is in particularly the case for Scandinavian, French, Spanish, Irish and Greek holiday makers.
Η επιλογή αυτή, η οποία έχει αποτυπωθεί στο γερμανικό Σύνταγμα (στον Grundgesetz), συνίσταται στην επιβολή στους άνδρες μιας υποχρεώσεως προασπίσεως των συμφερόντων της εθνικής ασφάλειας, έστω και αν τούτο αποβαίνει ενδεχομένως σε βάρος της προσβάσεως των νέων στην αγορά εργασίας και σε βάρος της σταδιοδρομίας τους.
That choice, enshrined in the German constitution (Grundgesetz), consists in imposing on men an obligation to serve the interests of territorial security, even if this may entail a delay in the access of young people to the labour market and in their careers.
Η επιλογή αυτής της προσέγγισης συνεπάγεται ορισμένες προκλήσεις.
Fostering this approach presents a number of challenges.
Η επιλογή αυτού του μη αναγκαστικού νομοθετικού μέσου θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα πιο κατάλληλα μέτρα για το δικό τους νομικό πλαίσιο και τις αντίστοιχες εμπορικές πρακτικές.
Choosing this non-binding legal instrument should enable the Member States to adopt the measures most suited to their specific legal framework and commercial practices.
Η επιλογή για τον μικρό κατάλογο υποψηφιοτήτων έγινε μεταξύ 343 έργων που βρίσκονται σε 33 χώρες της Ευρώπης.
They have been shortlisted from 343 works in 33 European countries.
Η επιλογή διενεργείται σε δύο στάδια:
The selection is done in a two stage process:
Η επιλογή είναι σαφής: είτε πρέπει να επιβληθεί δραστική μείωση των TAC και να περιοριστεί η αλιευτική προσπάθεια σε ετήσια βάση, είτε πρέπει να καταρτιστούν μακροπρόθεσμα σχέδια αποκατάστασης που να δίνουν τη δυνατότητα λήψης λιγότερο δραστικών και περισσότερο συνεκτικών μέτρων.
The choice is clear: either TACs must be severely reduced and fishing effort restricted on an annual basis or long-term recovery plans must be set up allowing for less drastic and more coherent measures.
Η επιλογή θα γίνει βάσει των κριτηρίων και της διαδικασίας επιλογής που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
This selection will be based on the criteria and follow the selection process described in annex to this call for expressions of interest.
Η επιλογή θα είναι τυχαία.
This selection will be random.
Η επιλογή καθεστώτος απαλλαγής για τη διανομή των αυτοκινήτων μετά το 2002 θα γίνει έπειτα από συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The choice of the exemption regime for car distribution after 2002 will be made after consultation with Member States and interested parties.
Η επιλογή και η έγκριση των σχεδίων λειτουργούν πλέον σε συγκεντρωτική βάση και εμπίπτουν στην άμεση αρμοδιότητα του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας.
Project selection and approval has been centralised and put under the direct responsibility of the Ministry of social affairs and employment.
Η επιλογή και η διαχείριση των έργων πραγματοποιείται από διαχειριστικές αρχές στα κράτη μέλη.
Projects are selected and managed by managing authorities in the Member States.
Η επιλογή και η συνοχή των οικονομικών πολιτικών έχουν καίρια σημασία και συνεπάγονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθώς και επιλογή ενός καθεστώτος συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The choice and consistency of economic policies is crucial and includes structural reforms as well as the choice of the exchange rate regime.
Η επιλογή και ο σχεδιασμός πολιτικών μετριασμού των επιπτώσεων και προσαρμογής σε αυτές θα επηρεάσουν σημαντικά το συνολικό κόστος της δράσης.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Η επιλογή μεταξύ καθεστώτων καταμερισμού και καθεστώτων σε χρηματοδοτούμενη βάση, η εξισορρόπηση των δύο αυτών καθεστώτων και η προώθηση της μιας ή της άλλης μορφής αποταμίευσης αποτελούν αποφάσεις που για τις οποίες έχουν την αποκλειστική ευθύνη.
The choice between pay-as-you-go schemes and funded schemes, the balance between these schemes and the encouragement of this or that form of retirement saving are entirely up to them.
Η επιλογή μεταξύ της μιας ή της άλλης διαδικασίας γίνεται από κάθε κράτος που εφαρμόζει την παρακράτηση στην πηγή κατά τη μεταβατική περίοδο.
The choice between one procedure or the other is made by each State levying the withholding tax during the transitional period.
Η επιλογή που έχουμε είναι φτωχότεροι συνταξιούχοι και μεγαλύτερες συνταξιοδοτικές εισφορές ή περισσότεροι άνθρωποι που εργάζονται περισσότερο και για μεγαλύτερο διάστημα.
The choice we face is poorer pensioners, higher pension contributions or more people working more and longer.
Η επιλογή πρέπει να αφεθεί για μία μελλοντική Βουλή.
The choice should be left to a future Parliament.
Η επιλογή την οποία σαφώς προτιμούν οι περισσότερες αντιπροσωπίες είναι ο νομικός διαχωρισμός.
The option clearly preferred by most delegations is legal unbundling.
Η επιλογή της "Πόλης" του 2001 θα είναι η τελευταία που θα πραγματοποιηθεί σε διακυβερνητικό πλαίσιο.
The choice of "City" for 2001 is due to be the last to be taken in an intergovernmental framework.
Η επιλογή της Γαλλικής Κυβερνήσεως να μην απαγορεύσει πλήρως τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών στα γήπεδα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεως, αλλά, κατά τον γενικό εισαγγελέα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν σχετικά με το επίπεδο και τον τρόπο διασφαλίσεως της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The choice of the French Government not to ban completely all advertising of alcoholic beverages in stadia may be questionable but, in the view of the Advocate General, it falls within the freedom which the Member States have to decide the degree to which and the way in which public health is protected.
Η επιλογή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε επιπλέον προγράμματα PHARE πολλαπλών δικαιούχων θα καθορισθεί ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την αντιστοιχία τους και την προστιθέμενη αξία τους σε σχέση με το Εθνικό Πρόγραμμα.
The eligibility of the former Yugoslav Republic of Macedonia for additional PHARE multi-beneficiary programmes will be determined on a case-by-case basis, taking into account their consistence with and value-added to the National Programme.
Η επιλογή της Τσεχικής Δημοκρατίας θα ανακοινωθεί στην Πράγα τον Σεπτέμβριο του 2010.
Its choice will be announced after a final selection meeting in Prague on 8 September 2010.
Η επιλογή της αναβάθμισης ή μη του στόχου μείωσης για το 2020 από 20% σε 30% αποτελεί πολιτική απόφαση που θα κληθούν οι ηγέτες της ΕΕ να λάβουν σε εύθετο χρόνο και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Whether to increase our reduction target for 2020 from 20% to 30% is a political decision for the EU leaders to take when the timing and the conditions are right.
Η επιλογή της δέουσας μορφής και λεπτομερειών θα γίνεται με κριτήρια πρακτικής χρησιμότητας, αποτελεσματικότητας, ανάλογα με τις περιστάσεις, το υπό εξέταση θέμα και τις ανάγκες.
The choice of the appropriate form and modalities will be based on considerations of pragmatism and efficiency, depending on the circumstances, subject-matter and needs.
Η επιλογή της επιτροπής γίνεται σε συνάρτηση με την ποιότητα των υποβαλλομένων σχεδίων, τις δυνατότητες διάδοσης του μεταφρασμένου έργου καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The jury made their choice according to the quality of the projects submitted, the potential circulation of the work translated, and taking account of the priorities set out below:
Η επιλογή της εφαρμογής ή όχι επαφίεται στη βούληση των κρατών μελών ή/και περιφερειών
The choice of implementation or not is left to Member States and/or regions
Η επιλογή της χρονικής στιγμής δεν μπορούσε να είναι πιο πετυχημένη.
The timing could not have been better.
Η επιλογή του 2004 είναι ιδιαίτερα επιτυχημένη εφόσον συμπίπτει με τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας και με το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
2004 is a particularly wise choice since it will coincide with the Athens Olympic Games and the European football championships.
Η επιλογή του Εθνικού Συμβουλίου αποτελεί σημαντικό βήμα της πολιτικής διαδικασίας.
The selection of the National Council marks an important step in the political process.
Η επιλογή του μηχανισμού αντιστάθμισης εξαρτάται από τον αιτούντα, εκτός από την περίπτωση των νομικών επαγγελμάτων για τα οποία αποφασίζει η χώρα υποδοχής.
This choice of "compensation mechanism" rests with the applicant, except in the case of legal professions where the host country decides.
Η επιλογή του νικητή θα γίνει μέσα από μια διαδικασία δύο φάσεων.
The selection of the winner will be a two step procedure.
Η επιλογή του νικητή πραγματοποιείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA).
The winner is chosen by independent experts, the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Η επιλογή τους θα γίνεται βάσει κριτηρίων ικανότητας, γνώσεων, ανεξαρτησίας και πείρας.
They will be selected on the basis of criteria of competence, knowledge, independence and experience.
Η επιλογή τους ως «έργων κοινού ενδιαφέροντος» δεν εξασφαλίζει την ενωσιακή χρηματοδότηση.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
Η επιλογή των 14 τελικών νικητών έγινε από επιτροπή 50 παιδιών από το Ευρωπαϊκό Σχολείο Ι των Βρυξελλών.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
Η επιλογή των έργων αυτών βασίζεται στην ανάλυση των αναγκών και στις αναπτυξιακές προοπτικές των περιφερειακών οικονομιών, και πραγματοποιείται από τις περιφερειακές και εθνικές αρχές στο πλαίσιο μιας στρατηγικής προσέγγισης που έχει διαμορφωθεί για όλη την ΕΕ.
The selection of these projects is based on the analysis of the needs and development perspectives of regional economies and it is carried out by regional and national authorities in the framework of an EU-wide strategic approach.
Η επιλογή των αξόνων προτεραιότητας θα πρέπει να βασίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση με ποσοτικό προσδιορισμό των παρατηρουμένων αναγκών.
The choice of priorities should be based on a thorough and quantified analysis of the needs detected.
Η επιλογή των δεικτών είναι πολύ αμφισβητήσιμη είτε αφορά τους ίδιους τους δείκτες είτε τη στάθμιση αυτού που αντιπροσωπεύουν.
The choice of indicators is highly questionable both in terms of the indicators themselves and in terms of the weighting for what they represent.
Η επιλογή των διαδικασιών για την έκδοση εκτελεστικών μέτρων θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση στους ειδικούς κανονισμούς, σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου (1999/468/ΕΚ).
The choice of procedural matters for the adoption of implementing measures should be defined on a case-by-case basis in the specific Regulations in accordance with the relevant Council Decision (1999/468/EC).
Η επιλογή των δικαιούχων έγινε από ομότιμους κριτές που συμμετείχαν σε 25 ομάδες αποτελούμενες από επιφανείς επιστήμονες απ’ όλον τον κόσμο.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Η επιλογή των δικαιούχων έγινε με βάση αξιολόγηση από ομότιμους κριτές 25 ομάδων που αποτελούνται από επιφανείς επιστήμονες από όλον τον κόσμο.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Η επιλογή των δικαιούχων έγινε με βάση αξιολόγηση από ομότιμους κριτές 25 ομάδων που αποτελούνται από επιφανείς επιστήμονες από όλον τον κόσμο.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Η επιλογή των δικαιούχων θα γίνει σε μεγάλο βαθμό με βάση το εισόδημα, ενώ οι χώρες που απολαύουν ήδη προτιμήσεων στο πλαίσιο συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου ή αυτόνομων διακανονισμών εξαιρούνται από το σύστημα.
The selection of beneficiaries will be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free-trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Η επιλογή των δικαιούχων θα γίνει σε μεγάλο βαθμό με βάση το εισόδημα, ενώ οι χώρες που απολαύουν ήδη προτιμήσεων στο πλαίσιο συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου ή αυτόνομων διακανονισμών εξαιρούνται από το σύστημα.
The selection of beneficiaries would be largely income-based, with countries already enjoying preferences under free trade agreements or autonomous arrangements being excluded from the scheme.
Η επιλογή των εν λόγω περιοχών πραγματοποιείται βάσει εκτίμησης παραγόντων όπως η ανεργία, το ποσοστό φτώχειας ή τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
These areas will be selected on the basis of factors such as unemployment rates, poverty rates and scale of environmental problems.
Η επιλογή των εν λόγω στρατηγικών υποδηλώνει ότι η τρομοκρατία, το σοβαρής μορφής και οργανωμένο έγκλημα (συμπεριλαμβανομένου του διασυνοριακού εγκλήματος και της παράνομης διακίνησης), το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και η ασφάλεια του κυβερνοχώρου, και σε ό,τι αφορά τη ρήτρα αλληλεγγύης, οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, συνιστούν βασικές προκλήσεις και ουσιαστικές απειλές τόσο για τις εξωτερικές όσο και τις εσωτερικές πτυχές της ασφάλειας της ΕΕ.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Η επιλογή των επιμέρους δράσεων βασίζεται, πρωτίστως, στα ακόλουθα κριτήρια :
Individual actions shall be selected primarily on the basis of the following criteria:
Η επιλογή των μέσων επιχειρείται εξάλλου υπό το πρίσμα της αρχής της επικουρικότητας και με την προοπτική της απλούστευσης και ελάφρυνσης της νομοθεσίας.
The choice of means will take account of the principle of subsidiarity and the need to simplify and slim down the rules and regulations.
Η επιλογή των μελών θα πρέπει να διασφαλίζει το αναγκαίο εύρος από πλευράς ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τομέων (βιομηχανία, ακαδημαϊκός τομέας, χρήστες) και μεταξύ εθνικοτήτων.
The selection of members should ensure the necessary breadth of independent expertise and a balance between the various sectors (industry, academia, users) and nationalities.
Η επιλογή των νικητών έγινε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες μεταξύ 140 έργων που υποβλήθηκαν από 26 χώρες.
The winners were selected by independent experts from nearly 140 projects covering 26 countries.
Η επιλογή των νικητών έγινε από την εταιρεία ανάλυσης της αγοράς Nielsen Music Control με βάση τις πωλήσεις και τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, καθώς και τις ψήφους από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης και τα μουσικά φεστιβάλ που υποστηρίζουν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ταλέντων.
The winners are selected by market analyst Nielsen Music Control on the basis of sales and broadcast frequency, as well as votes cast by European Broadcasting Union radio stations and music festivals supporting the European Talent Exchange Programme.
Η επιλογή των νικητών έγινε από την εταιρεία ανάλυσης της μουσικής αγοράς Nielsen Music Control με βάση τις πωλήσεις δίσκων, τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, τις ψήφους των ραδιοφωνικών σταθμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU) και τα φεστιβάλ που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ταλέντων (ETEP).
The winners are selected by music market analyst Nielsen Music Control on the basis of record sales and broadcast frequency and according to votes by European Broadcasting Union (EBU) radio stations and festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Η επιλογή των νικητών έγινε με βάση τα στοιχεία που έδωσε η εταιρεία ανάλυσης της μουσικής αγοράς Nielsen Music Control σχετικά με τις πωλήσεις ψηφιακών αρχείων και τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις, καθώς και τις πληροφορίες από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Ευρωπαϊκής Ραδιοτηλεοπτικής Ένωσης (EBU) και τα στοιχεία από τις ζωντανές εμφανίσεις σε φεστιβάλ που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγής ταλέντων (ETEP).
The winners are selected on the basis of digital release sales and broadcast frequency data provided by music market analyst Nielsen Music Control, as well as radio play information from European Broadcasting Union (EBU) radio stations and information on live performances from festivals participating in the European Talent Exchange Program (ETEP).
Η επιλογή των νικητών έγινε σε δύο στάδια.
The selection of the winners was a two-step process.
Η επιλογή των νικητών προέκυψε από τη διαδικασία δύο σταδίων.
The selection of the winners was a two-step process.
Η επιλογή των οχημάτων πρέπει να βασίζεται στα χαρακτηριστικά επικινδυνότητας των μεταφορέων και στην στόχευση μεταφορικών επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου, ώστε να μειωθεί ο φόρτος των μεταφορέων που συντηρούν σωστά τα οχήματά τους.
The selection of vehicles should be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Η επιλογή των περιοχών του στόχου 5β για την περίοδο 1994-1999 Τα προγράμματα του στόχου 5β για την περίοδο 1989-1993 συνέβαλαν σημαντικά στο να κερδίσουν νέο δυναμισμό οι αγροτικές περιοχές που βρίσκονταν σε δύσκολη κατάσταση και εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα από τις δικαιούχες περιφέρειες.
Selection of the Objective 5(b) areas for the period 1994-99 The 1989-93 Objective 5(b) programmes made a significant contribution to the revitalisation of rural areas in a difficult situation and were greatly valued by the beneficiary regions.
Η επιλογή των πρώτων Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας αποτελεί ένα ακόμη ορόσημο προς μια πιο καινοτόμο Ευρώπη.
The selection of the first Knowledge and Innovation Communities is a further milestone towards a more innovative Europe.
Η επιλογή των συγκεκριμένων δράσεων πολιτικής που απαιτούνται για την επίτευξη των κοινών στόχων εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα κάθε χώρας, αλλά πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σειρά πιθανών μέτρων που ακολουθεί.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Η επιλογή των συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής προς υλοποίηση θα παραμένει ευθύνη κάθε χώρας, αλλά στην επιλογή θα συνεκτιμώνται ειδικότερα τα προαναφερθέντα θέματα.
The selection of the specific policy measures to be implemented will remain the responsibility of each country, but the choice will be guided by considering in particular the issues mentioned above.
Η επιλογή των σχεδίων, η πρόσκληση υποβολής προσφορών και η ανάθεση των συμβάσεων αναλαμβάνονται από την Τουρκία, ωστόσο υπόκεινται, τουλάχιστον στην αρχή, στην έγκριση της Επιτροπής.
Project selection, tendering and contracting will be carried out by Turkey, but will at least initially be subject to approval by the Commission.
Η επιλογή των σωστών ενεργειών από τον καθένα μας δεν είναι τόσο δύσκολη όσο φαίνεται.»
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”