natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ είναι η προαγωγή των συμφερόντων των πολιτών · προς τούτο θα χρειαστεί, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί υψηλού βαθμού προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και διατήρηση της ακεραιότητας και ασφάλειας των δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Στόχος του καταλόγου είναι να διευκρινίσει και να εμβαθύνει το κεκτημένο του Σένγκεν και να περιγράψει, αφενός, συστάσεις που θα επιτρέψουν τη δημιουργία βάσης για την ορθή εφαρμογή του κεκτημένου ή τον έλεγχο της εφαρμογής του και, αφετέρου, βέλτιστες πρακτικές οι οποίες θα πρέπει να θεωρηθούν ως η βέλτιστη εφαρμογή του κεκτημένου.
The purpose of the Catalogue is to clarify and detail the Schengen acquis and to indicate, on the one hand, recommendations which should make it possible to establish a basis for the correct application of the acquis or for monotoring it, and, on the other hand, best practices which must be considered as the optimal application of the acquis.
Στόχος του κειμένου είναι η δικτύωση των διαφόρων εθνικών πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό, η προώθηση του συντονισμού με άλλες σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες και η επέκταση του ισχύοντος προγράμματος δράσης με ειδικές διατάξεις προκειμένου να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες.
The text is intended to network the various national initiatives in the field, increase coordination with other Community initiatives on the subject and augment the current Action Plan with specific provisions to associate the countries which are candidates for accession to the Union.
Στόχος του κειμένου είναι η θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για υποχρεωτική επιμόρφωση των νέων που επιθυμούν να γίνουν επαγγελματίες οδηγοί καθώς και των οδηγών οι οποίοι ήδη εργάζονται.
The text is aimed at establishing a Community framework on a compulsory training for both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working.
Στόχος του κειμένου είναι η τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ, που καλύπτει όλα τα οχήματα για τη μεταφορά προσώπων και αγαθών.
The text is aimed at amending directive 91/671/EEC, covering all vehicles for the transport of persons and goods.
Στόχος του κειμένου είναι η τροποποίηση της πρώτης οδηγίας για τις εταιρείες για την ταχύτερη και ευκολότερη πρόσβαση των ενδιαφερομένων μερών στις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας αρχειοθέτησης και δημοσιότητας των εγγράφων της εταιρείας.
The text is aimed at amending First Company's Directive for making company information more easily and rapidly accessible for interested parties by using modern technology for filing and disclosure of company documents.
Στόχος του κειμένου είναι να εξασφαλισθεί ότι το ποινικό μητρώο στα κράτη μέλη της ιθαγένειας των προσώπων είναι όσο το δυνατόν πληρέστερο το συντομότερο δυνατόν.
The text aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Στόχος του κειμένου είναι να καθοριστούν οι στοιχειώδεις απαιτήσεις, ενώ κάθε κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα εισαγωγής στην επικράτειά του αυστηρότερων απαιτήσεων.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent ones in its own territory.
Στόχος του κειμένου είναι να καθοριστούν οι στοιχειώδεις απαιτήσεις, ενώ κάθε κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα εισαγωγής στην επικράτειά του αυστηρότερων απαιτήσεων.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent standards in its own territory.
Στόχος του κειμένου είναι να μεταφερθεί σε κοινοτικό επίπεδο η απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή εξάλειψη του εξαχλωροαιθανίου, μια τοξική ουσία που δημιουργεί βιοσυσσώρευση στο οικοσύστημα.
The aim of the text is to transpose at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Στόχος του κειμένου είναι να μεταφερθεί σε κοινοτικό επίπεδο η απόφαση PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή εξάλειψη του εξαχλωροαιθανίου, μια τοξική ουσία που δημιουργεί βιοσυσσώρευση στο οικοσύστημα.
The directive transposes at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Στόχος του κειμένου είναι να προσαρμόσει την εφαρμογή των γενικών αρχών που εξαγγέλλονται στη Συνθήκη προς τις ιδιαιτερότητες του λιμενικού τομέα, παρέχοντας τη δυνατότητα να είναι περιορισμένος ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών, και λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του κάθε λιμανιού.
The text aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Στόχος του κοινοτικού μηχανισμού
The Community Mechanism
Στόχος του κοινοτικού οικολογικού σήματος (Eco-Label) είναι
The objective of the Community Eco-label is to
Στόχος του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι η προώθηση μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, κάποιας αναπηρίας, της ηλικίας ή του γενετήσιου προσανατολισμού.
The Community Action Programme to combat discrimination is intended to promote measures to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Στόχος του λευκού βιβλίου είναι να εξευρεθούν τα λυσιτελέστερα μέσα για την κατοχύρωση, σε ό,τι αφορά το χρόνο εργασίας, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε ορισμένους τομείς που εξαιρούνται προς το παρόν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ.
The purpose of the White Paper is to find the best ways of ensuring protection of health and safety, with regard to working time, for workers employed in certain sectors which are currently excluded from the scope of Directive 93/104/EC.
Στόχος του μέσου αυτού ήταν να προστατευθούν τα ιχθυαποθέματα με ευθύνη της ΕΕ από μη βιώσιμες αλιευτικές πρακτικές χωρών οι οποίες αντιδρούν σε οιαδήποτε κοινή διαχείριση αυτών των αποθεμάτων.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι η στήριξη της διαδικασίας παγίωσης της εσωτερικής ασφάλειας στη ΛΔΚ, η οποία αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την ειρηνευτική διαδικασία και την ανάπτυξη της χώρας.
The measure aims to support the process of consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country.
Στόχος του μέτρου είναι να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια και να διασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση των οδηγών ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας τους.
The measure is intended to improve road safety and to ensure equal treatment of drivers irrespective of their country of residence.
Στόχος του μέτρου είναι να ενθαρρύνει τους αλιείς να παύσουν να χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα.
The aim of this measure is to encourage the fishermen to cease fishing with drift nets.
Στόχος του μέτρου είναι να προσαρμοστεί η ικανότητα του αλιευτικού στόλου στους διαθέσιμους πόρους, προκειμένου να εξασφαλισθεί το μέλλον του αλιευτικού τομέα.
The aim is to adapt fleet capacity to available resources in order to safeguard the future of the fishing industry.
Στόχος του μηχανισμού ανατροφοδότησης των επιχειρήσεων είναι να επεξεργάζεται τουλάχιστον 20.000 αιτήματα ετησίως καλύπτοντας ένα μεγάλο εύρος τομέων όπως είναι οι δημόσιες προμήθειες, η τεχνική εναρμόνιση, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και οι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις.
The Business Feedback Mechanism aims to process at least 20,000 requests a year covering a broad range of sectors such as public procurement, technical harmonisation, e-commerce, intellectual property rights and environmental regulation.
Στόχος του μηχανισμού είναι η αξιολόγηση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ασύλου στην πράξη, η παροχή συνδρομής σε δοκιμαζόμενα κράτη μέλη και η πρόληψη των κρίσεων ασύλου.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Στόχος του μηχανισμού είναι η αξιολόγηση της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων ασύλου στην πράξη, η παροχή συνδρομής σε δοκιμαζόμενα κράτη μέλη και η πρόληψη των κρίσεων ασύλου.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Στόχος του μηχανισμού πρέπει να είναι η παρακολούθηση της μεταναστευτικής κατάστασης στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, των διοικητικών και θεσμικών δυνατοτήτων τους όσον αφορά τη διαχείριση της χορήγησης ασύλου και της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
The aim of the mechanism should be to monitor the migratory situation in the third countries concerned, their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration, including the actions undertaken in order to tackle illegal immigration.
Στόχος του νέου αυτού νομοθετήματος είναι να εξασφαλισθεί ότι οι ετικέτες των τροφίμων θα φέρουν σαφείς και κατανοητές ουσιαστικές πληροφορίες, ώστε να βοηθούν τους καταναλωτές να προβαίνουν σε ισορροπημένες και υγιεινότερες διατροφικές επιλογές.
This new piece of legislation aims to ensure that food labels carry essential information in a clear and legible way, thereby enabling consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Στόχος του νέου αυτού προγράμματος είναι να ενισχύσει τη μετάβαση σε μία βιομηχανία μεγαλύτερου προγραμματισμού αγοράς.
The objective of the new scheme is to assist the transition to a more market-oriented industry.
Στόχος του νέου καθεστώτος είναι η αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης του ΣΓΠ, ως σημαντικού μέσου της αναπτυξιακής πολιτικής.
The purpose of the new scheme is to widen usage of the GSP as an important tool in development policy.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η αποσαφήνιση, η απλούστευση και η περαιτέρω εναρμόνιση των νομικών απαιτήσεων με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The new regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η αποσαφήνιση, η απλούστευση και η περαιτέρω εναρμόνιση των νομικών απαιτήσεων προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια στην πολιτική αεροπορία.
The new Regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η θέσπιση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, μέσων ελέγχου της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων με βάση τον καθορισμό ανώτατων ετήσιων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο για κάθε κράτος μέλος.
The aim of the new Regulation is to provide for the implementation, as from 1 January 1996, of control mechanisms to manage fishery resources according to the maximum annual levels of fishing effort per fishery fixed for each Member State.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι να ανταποκριθεί στην αύξηση της ζήτησης από τους καταναλωτές κατά τα τελευταία έτη καθώς και στην αύξηση του μεριδίου της αγοράς στα περισσότερα κράτη μέλη.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να χορηγήσει αναδρομική απαλλαγή σε περίπτωση που κοινοποίηση γίνεται σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The objective of the new Regulation is to enable the Commission to exempt retroactively when notification takes place at a later date.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας ή εξ αυτής παραγόμενων προϊόντων ξυλείας στην αγορά της ΕΕ .
The future regulation is aimed at minimising the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι να εξαιρεθούν από τον δασμό οι εισαγωγές σιδηροχρωμίου με περιεκτικότητα σε χρώμιο κάτω από 30%.
The new Regulation aims at excluding from the anti-dumping duties imports of ferro-chrome with a chromium content lower than 30%.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι να καταστήσει τη διαδικασία έγκρισης για τα νέα τρόφιμα απλούστερη, ταχύτερη και πιο αποτελεσματική, κατά τρόπο ώστε τα καινοτόμα τρόφιμα που είναι ασφαλή για κατανάλωση να μπορούν να διατεθούν στην αγορά ταχύτερα.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Στόχος του νέου μέσου είναι η διανομή τροφίμων και άλλης μη οικονομικής βοήθειας στους απόρους.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Στόχος του νέου πλαισίου είναι η ενίσχυση του εποπτικού συστήματος και η επανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα εν συνεχεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The new framework is aimed at strengthening the supervisory system and rebuilding trust in the financial system following the global financial crisis.
Στόχος του νέου προγράμματος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός χώρου όπου τα δικαιώματα των προσώπων, όπως κατοχυρώνονται στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τυγχάνουν σεβασμού, προαγωγής και προστασίας.
The new programme aims to contribute to the creation of an area where the rights of persons, as enshrined in the Treaty of the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the EU, are respected, promoted and protected.
Στόχος του νέου συστήματος είναι να εξασφαλιστεί η καλύτερη συμμόρφωση των κοινοτικών διαδικασιών αδειοδότησης προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες, τις πολυμερείς συμφωνίες και τις συμβάσεις που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών διαχείρισης της αλιείας.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Στόχος του νομικού πλαισίου είναι να συμπληρωθεί μία πρωτοβουλία βάσει της οποίας οι επιχειρήσεις πληρωμών δεσμεύθηκαν να καθιερώσουν έως το 2010 «ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ» (ΕΧΠΕ),
It is aimed at complementing an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA),
Στόχος του οδικού χάρτη είναι να εξηγηθεί με ποιο τρόπο μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν με συνέπεια οι μελλοντικές πολιτικές και δράσεις για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων ξεκινώντας από την ενέργεια, τις μεταφορές, τη φορολόγηση, τις κατασκευές και τη γεωργία έως το κλίμα, τα ύδατα, την αλιεία και τη βιοποικιλότητα, μέσω του καθορισμού των απαιτούμενων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων και μέσων για την υλοποίησή τους.
The Roadmap aims to explain how future policies and actions ranging from energy, transport, taxation, construction and agriculture to climate, water, fisheries and biodiversity can be designed and implemented coherently, defining medium and long term objectives and the means needed for achieving them.
Στόχος του ολοκληρωμένου προγράμματος είναι να εξασφαλιστεί στενότερη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών με την ανάπτυξη των ΜΜΕ σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με απώτερο στόχο την προώθηση της σύγκλισης και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί.
The Integrated Programme's aim is to ensure a closer partnership between all parties concerned with the development of SMEs at Community, national and regional level with a view to enhancing the convergence and effectiveness of the measures taken.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να αυξηθεί η ασφάλεια και η οικονομική και περιβαλλοντική απόδοση των οδικών μεταφορών μέσω της προώθησης οικονομικών σε καύσιμα, και ασφαλών ελαστικών επισώτρων με χαμηλά επίπεδα θορύβου.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να μεταφερθεί το διοικητικό και οικονομικό βάρος των καθηκόντων παρατηρητή από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
This Regulation aims at transferring the administrative and financial burden of the observer task from the Commission to the Member States.
Στόχος του πιστωτικού ορίου αυτού είναι να υποβοηθηθεί ο εφοδιασμός του πληθυσμού με τα πλέον στοιχειώδη τρόφιμα και ιατροφαρμακευτικά προϊόντα.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Στόχος του πλαισίου θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων των σημερινών και των μελλοντικών συνταξιούχων, η μεγαλύτερη συγκράτηση του κόστους των συνταξιοδοτικών συστημάτων και η διευκόλυνση της διασυνοριακής δραστηριότητας των ιδρυμάτων.
The framework must aim to ensure a high level of protection of the rights of present and future pensioners, increase the affordability of pension schemes and facilitate cross-border activity by institutions.
Στόχος του πράσινου βιβλίου είναι να κληθούν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να συνεργαστούν για να κριθεί η ορθότητα μίας κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας και, σε περίπτωση θετικής απόφασης, η μορφή που θα πρέπει να λάβει μια τέτοια πρωτοβουλία (περιγράφονται ορισμένες επιλογές).
The aim of the Green Paper is to invite contributions from Member States, the European Parliament and interested third parties on whether a Community initiative on utility models would be appropriate and if so, the form such an initiative should take (a number of options are outlined).
Στόχος του προγράμματος "Καλειδοσκόπιο", που καθιερώθηκε το 1990, είναι να συντελέσει ώστε να γίνουν περισσότερο προσιτά στο κοινό και ευρύτερα διαδεδομένα ο πολιτισμός και η ιστορία των Ευρωπαϊκών λαών, καθώς και να προωθήσει την καλλιτεχνική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών.
Established in 1990, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to, and broader dissemination of, the culture and history of the European peoples, as well as to promote artistic and cultural cooperation between professionals.
Στόχος του προγράμματος Football for All είναι να αντιμετωπιστεί ο φατριασμός και ο ρατσισμός με τη βοήθεια του ποδοσφαίρου και με ορισμένα εκπαιδευτικά μέτρα σε τοπικό επίπεδο, π.χ. σε ιρλανδικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους και σε ομάδες, οπαδούς και εθελοντές της κοινότητας.
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
Στόχος του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» είναι η προώθηση ιδεών, η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
Στόχος του προγράμματος «Τελωνεία 2007» είναι η παράταση της δράσης που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των δύο προηγουμένων προγραμμάτων, τα οποία που έδωσαν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τελωνειακό τομέα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The aim of the Customs 2007 Programme is to extend the measures introduced under the previous two programmes, which had achieved positive results in the uniform application throughout the Community of EU legislation on customs.
Στόχος του προγράμματος ΔΑΦΝΗ II είναι η πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας, στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα, εις βάρος των παιδιών, των νέων και των γυναικών δια της λήψεως προληπτικών μέτρων και της παροχής βοηθείας στα θύματα και τις ομάδες κινδύνου, συμπεριλαμβανόμενης ειδικότερα της πρόληψης της περαιτέρω έκθεσής τους στη βία.
The DAPHNE II programme will aim to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
Στόχος του προγράμματος Καλειδοσκόπιο που δημιουργήθηκε το 1991, είναι να προωθήσει ευρύτερη πρόσβαση και απόκτηση γνώσεων του κοινού σχετικά με τον πολιτισμό και την ιστορία των ευρωπαϊκών λαών καθώς και την καλλιτεχνική και πολιτιστική συνεργασία μεταξύ των επαγγελματικών κύκλων.
Set up in 1991, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to and awareness of the culture and history of the European peoples as well as artistic and cultural cooperation between professional circles.
Στόχος του προγράμματος αναδιάρθρωσης, που βασίζεται σε μελέτη ανεξάρτητου συμβούλου, είναι να επανέλθει η εταιρεία σε θετικά αποτελέσματα από το 1995.
The restructuring plan, which is based on an independent consultant's study, aims at bringing the company back to positive results as from 1995.
Στόχος του προγράμματος αναδιάρθρωσης, που κάλυπτε το χρονικό διάστημα 1998-2002, ήταν η παροχή στην Ολυμπιακή Αεροπορία της δυνατότητας να καταστεί εκ νέου βιώσιμη, χάρη στην εντατικοποίηση των προσπαθειών ελέγχου των δαπανών και βελτίωσης της παραγωγικότητας.
The restructuring plan for the period 1998-2002 was intended to ensure the return of Olympic Airways to viability as from 2000 as a result of intensified efforts to control costs and improve productivity.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τις μικρές, μεσαίες και τις ιδιαίτερα μικρές επιχειρήσεις,
The goal of the programme is to create an enabling environment for small,
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η ενίσχυση της αγοράς για τεχνικές στους τομείς της ανανεώσιμης ενέργειας, της διατήρησης της ενέργειας, της οικολογικής βελτίωσης και της προστασίας του κλίματος.
The objective of this programme is addressed to the strenghtening of the market for techniques in the fields of renewable energy, energy
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι η χρηματοδότηση ενεργειών που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ειδικών αναπτυξιακών προβλημάτων στη μεθοριακή περιοχή Πορτογαλίας/Ισπανίας, προβλήματα που απορρέουν από τη σχετική απομόνωση της περιοχής αυτής στο πλαίσιο των εθνικών οικονομιών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This programme is concerned with the financing of schemes to overcome specific development problems in the border area between Portugal and Spain arising from its relative isolation in the relation to the national economies concerned and that of the European Union.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να βελτιωθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα, να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες που σχετίζονται με όλες τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών και να προωθηθούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο.
This Programme is aimed at improving energy efficiency, supporting initiatives relating to all energy aspects of transport and promoting renewable energy sources both at Community and at international level.
Στόχος του προγράμματος αυτού είναι να ενισχύσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των εν λόγω τομέων και να προαγάγει την πολιτισμική πολυμορφία.
It aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.