natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Συνέδριο διαπίστωσε επίσης αδυναμίες στις διακριβώσεις και στους ελέγχους της Επιτροπής ως εξής :
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Tο Συνέδριο διατυπώνει γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με τις δαπάνες όσον αφορά την Εκπαίδευση και την ιδιότητα του πολίτη και τις Διοικητικές και λοιπές δαπάνες .
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .
Tο Συνέδριο εμμένει στη δέσμευση που έχει αναλάβει να εξακολουθήσει τη στενή συνεργασία του με τα εθνικά όργανα ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
Tο Συνέδριο επισημαίνει την ανάγκη βελτιώσεων στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου και συνιστά την απλούστευση των κανονισμών.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Tο Συνέδριο καταλήγει για άλλη μια φορά στο συμπέρασμα ότι οι λογαριασμοί της ΕΕ παρέχουν αξιόπιστη εικόνα των εσόδων και δαπανών.
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Tο Συνέδριο συνιστά επίσης να εξεταστεί δεόντως το θέμα της απλούστευσης – για παράδειγμα στους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης και της έρευνας.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει εάν τα δίκτυα αριστείας και τα έργα συνεργασίας που προσομοιάζουν στα ολοκληρωμένα έργα διαθέτουν ρεαλιστικούς στόχους και παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μέσα για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
T he Court recommends that the Commission should consider whether NoEs and IP-like collaborative projects have realistic objectives and provide significant advantages as compared with traditional instruments for research collaboration.
Tο Συνέδριο συνιστά:
The Court recommends that:
Tο Συνέδριο συνιστούσε, στο πρότυπο ενιαίου ελέγχου, την καθιέρωση αποτελεσματικού πλαισίου για όλα τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που καλύπτουν κοινοτικούς πόρους.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
Tο Συνέδριο υπενθυμίζει ότι τα προγράμματα δαπανών πρέπει να βασίζονται σε μια σαφή λογική της παρέμβασης, η οποία να συνδέει τα μέσα με ρεαλιστικούς στόχους.
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Tο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης το οποίο περιέχει και προληπτικές και αποτρεπτικές διατάξεις, αποτελείται από το παρόν ψήφισμα και δύο κανονισμούς του Συμβουλίου, έναν για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων και έναν άλλον για την επίσπευση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.ΙV.
The Stability and Growth pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Tο ΤΧΣ προβλέπεται να λειτουργήσει έως την 30ή Ιουνίου 2017.
The FSF is set to last until 30 June 2017.
Tο Ταμείο Συνοχής
The Cohesion Fund
Tο άρθρο αυτό παρέχει στα μέλη του ΠΟΕ τη δυνατότητα να τροποποιούν τις παραχωρήσεις που περιέχονται στους πίνακες δεσμεύσεών τους.
This article enables WTO members to modify concessions contained in their schedules of commitments.
Tο έβδομο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ (2007‑2013)  προβλέπει την κοινοτική συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από πολλά κράτη μέλη, καθώς και τη συμμετοχή στις δομές που έχουν δημιουργηθεί για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Tο έγγραφο αυτό θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για επικύρωση και εν συνεχεία θα εκδοθεί τυπικώς από το Συμβούλιο.
This document will be forwarded to the European Council for endorsement and adopted formally by the Council afterwards.
Tο έγγραφο αυτό παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση στους διάφορους τομείς εργασιών στο πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο προγραμματισμού για τις μελλοντικές εργασίες κατά το επόμενο έτος.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
Tο έγγραφο εξετάζει και επισημαίνει τομείς όπου οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
The document also looks forward and highlights areas where the full potential of the Internal Market is as yet untapped.
Tο έγγραφο εργασίας συνιστά ένα ακόμη βήμα στην αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ που άρχισε με την Πράσινη Βίβλο για τις μεταφορές το 2009.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Tο έγγραφο που εγκρίθηκε σήμερα περιορίζεται στην περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προετοιμάζεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The paper that was adopted today limits itself to setting out the way in which the Commission is approaching the Laeken European Council.
Tο έντυπο που περιέχει 32 ιστορίες επιτυχίας
The brochure featuring 32 success stories
Tο έργο Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα:
The New Safe Confinement project:
Tο έργο αποσκοπεί να ενισχύσει τον τομέα της αλιείας, κυρίως με την απόκτηση 5 νέων σκαφών.
The aim of the project is to strengthen the fisheries sector, in particular by purchasing five further vessels.
Tο έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη και την έναρξη εφαρμογής πλήρως τεκμηριωμένων σχεδίων για την κανονιστική ρύθμιση της χρήσης των ιαματικών υδάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η αειφορία των αντίστοιχων πόρων και να δημιουργηθούν ιαματικές εγκαταστάσεις με παράλληλη ανάπτυξη του θεραπευτικού τουρισμού.
The project aims to develop and start implementing fully documented plans to regulate the usage of thermal waters and ensure the sustainability of thermal water resources, and to introduce thermal health facilities and develop therapeutic tourism.
Tο έργο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας του δημοτικού προσωπικού της Ισταμπούλ να παρακολουθεί την ποιότητα του αέρα και να εφαρμόζει νέες πολιτικές για τη διαχείριση της.
The project aims to strengthen the capacity of Istanbul municipal staff in monitoring air quality and to implement new air quality management policies.
Tο έργο “VOCless pulping” θα έχει ως αντικείμενο τη μείωση των επιβλαβών εκπομπών οργανικών πτητικών ενώσεων (VOC) από τις μηχανικές και ημιχημικές διεργασίες πολτοποίησης.
The “VOCless pulping” project will target the reduction of harmful Volatile Organic Compound (VOCs) emissions from mechanical and semi-chemical pulping processes.
Tο αίτημα διατυπώθηκε με τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο διαδικασιών παράβασης της ΕΕ.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Tο αίτημα λαμβάνει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης βάσει των ενωσιακών διαδικασιών λόγω παράβασης.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Tο αίτημα της Επιτροπής έχει τη μορφή αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο των ενωσιακών διαδικασιών παράβασης.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Tο αίτημα υποβλήθηκε υπό μορφή αιτιολογημένης γνώμης, η οποία αποτελεί το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
The request is in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Tο αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί α) αν κράτος μέλος που παρέχει τις υλικές συνθήκες υποδοχής υπό μορφή οικονομικών βοηθημάτων (και όχι σε είδος) οφείλει να τις παρέχει από το χρονικό σημείο υποβολής της αιτήσεως ασύλου και β) αν πρέπει να διασφαλίσει ότι το ποσό των βοηθημάτων αυτών είναι ικανό να παράσχει στους αιτούντες άσυλο τη δυνατότητα να βρουν στέγη.
Firstly, the referring court wishes to know (a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances (and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and (b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.
Tο ακριβές εύρος και η μορφή της απαιτούμενης δημοσιοποίησης εξαρτάται από τη φύση των εν λόγω υπηρεσιών και τον βαθμό στον οποίο η σύμβαση παρουσιάζει ενδιαφέρον για αμιγώς περιφερειακούς, εθνικούς ή κοινοτικούς πάροχους υπηρεσιών.
The precise scope and form of the advertising required depends on the nature of the services in question and the extent to which the contract is of interest to purely regional, national or EU-wide potential providers of the service.
Tο αναθεωρημένο Μητρώο Διαφάνειας: περισσότερες πληροφορίες, περισσότερα κίνητρα, αυστηρότερη αντιμετώπιση όσων παραβιάζουν τους κανόνες
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Tο αντικείμενο της φετινής «Πράσινης εβδομάδας» καταδεικνύει σαφώς την εμβέλεια της περιβαλλοντικής πολιτικής – είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας για τις επιλογές μας όσον αφορά τον τρόπο ζωής μας.»
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Tο αποτέλεσμα των παρεμβάσεων των Ταμείων αποτιμάται και από τα κράτη μέλη και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Tο αποτέλεσμα: Όλα τα λειτουργικά τμήματα εναερίου χώρου, με εξαίρεση ένα, το FAB Δανίας/Σουηδίας, είναι στο πορτοκαλί ή στο κόκκινο και δημιουργούν μεγάλες ανησυχίες.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Tο αποτέλεσμα: Μόνον 5 από τα 27 κράτη μέλη (Bέλγιο, Δανία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) παίρνουν το «πράσινο φως» και είναι εντός του χρονοδιαγράμματος για να επιτύχουν και τους δύο στόχους (για το κόστος και τη χωρητικότητα/τις καθυστερήσεις) για την περίοδο 2012–14.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
Tο βαθμολόγιο καλύπτει το χρονικό διάστημα από Μάϊο 2010 έως Mάϊο 2011.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Tο βασικό οικονομικό εργαλείο που στηρίζει τις ευρωπαϊκές στρατηγικές για την απασχόληση και για την κοινωνική ένταξη είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The main financial tool in support of the European Employment and the Social Inclusion Strategies is the European Social Fund.
Tο βραβείο απονέμεται κάθε χρόνο στην καλύτερη ταινία που λαμβάνει στήριξη από το πρόγραμμα κινηματογράφου MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ειδικοί βαθμολογούν τα σενάρια με κριτήριο τη δυναμική απήχησής τους στο κοινό ολόκληρης της Ευρώπης.
The annual prize is awarded to the best film project supported by the European Union's MEDIA fund for cinema; experts rate the scripts on their potential to reach a pan-European audience.
Tο βραβείο ευρωπαϊκών ταλέντων MEDIA αποτελεί τιμή και έμπνευση.
The MEDIA European Talent Prize is an honour and inspiration.
Tο βραβείο λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ανοικτό για τις 37 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη,η Κροατία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, η Νορβηγία, η Σερβία, η Τουρκία).
The European Union Prize for Literature is open to the 37 countries involved in the EU Culture Programme (27 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Tο γεγονός αυτό δηλώνει ότι τα πιο «καινούργια» κράτη μέλη επωφελήθηκαν γρήγορα από την εσωτερική αγορά, πράγμα που αποτελεί αισιόδοξο μήνυμα ενόψει της επικείμενης δεύρυνσης της ΕΕ.
This indicates that the 'newest' Member States appear to have benefited rapidly from the Internal Market this is a particularly welcome message in view of forthcoming EU enlargement.
Tο γεγονός θα μεταδοθεί απευθείας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
The event will be webstreamed at http://webcast.ec.europa.eu
Tο γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεούνται να καταβάλλουν τέλη για τις υπερπτήσεις της Σιβηρίας καθ’οδόν προς τους ασιατικούς προορισμούς τους δεν καθιστά απλώς τις πτήσεις ακριβότερες, αλλά είναι δυνατόν να οδηγήσει και σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ ενωσιακών και μη αεροπορικών εταιρειών.
The fact that European Union airlines have to pay to fly over Siberia on their way to Asian destinations can not only make the flights more expensive, but can also lead to unfair competition between EU and non-EU airlines.
Tο γενετικώς τροποποιημένο καλαμπόκι 1507 (αραβόσιτος Bt) αναπτύχθηκε για να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του αραβοσίτου σε συγκεκριμένους επιβλαβείς οργανισμούς που το προσβάλλουν, όπως είναι οι προνύμφες της πυραλίδας του καλαμποκιού.
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Tο γενικό πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων που αφορούν την οδική ασφάλεια παρουσιάσθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης για την Οδική Ασφάλεια που εγκρίθηκε πρόσφατα.
The general framework for Community actions regarding road safety had been presented in a recently adopted Road Safety Action Programme.
Tο δίκτυο Eurydice δίνει στοιχεία και αναλύσεις για τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και τις πολιτικές στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Tο δίκτυο θα συντονίζει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, θα συμβουλεύει τα όργανα της ΕΕ σε θέματα ασφάλειας πτήσεων και θα εφαρμόζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που θα καλύπτει δραστηριότητες όπως η εκπαίδευση των εμπειρογνωμόνων-ερευνητών ή η δημιουργία συστήματος διάθεσης δυναμικού διερεύνησης.
The network will coordinate cooperation between national authorities, advise EU institutions on air safety matters and implement an annual work programme covering activities such as the training of investigators or developing a system for sharing investigation resources.
Tο δεύτερο στοιχείο της πρότασης θεσπίζει συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης υπέρ των αναγνωρισμένων μεταποιητών, με μορφή βοήθειας στην μεταποίηση του λίνου και της κάνναβης σε άχυρο που καλλιεργούνται για τις ίνες τους.
The second part of the proposal would establish up additional support arrangements for authorised processors by means of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre.
Tο δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του καθορίζεται σε 38,3 εκατομμ. ευρώ.
The financial framework for its implementation is set at EUR 38.3 million.
Tο εκπαιδευτικό πρόγραμμα είναι το δεύτερο μεγαλύτερο του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και αντιστοιχεί στο 16% των συνολικών δαπανών του ΕΚΤ στη χώρα.
The Education programme is the second largest of the CSF and accounts for 16% of total ESF expenditure in the country.
Tο εμπόριο στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης αντιπροσωπεύει το 5,7% των παγκόσμιων εξαγωγών.
Trade in T&C represents 5.7 % of world exports.
Tο εν λόγω μέτρο εντάσσεται στο έργο της Επιτροπής για την κατάρριψη των πρακτικών εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
This measure is part of the Commission's work to break down the practical obstacles which still exist in the EU's single market.
Tο ενεργειακό μέσο του μέλλοντος
The energy vector of the future
Tο επιβατικό κοινό προσδοκά υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση.
The travelling public expects high quality services.
Tο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μείωση των δεικτών δημοσιονομικού ελλείμματος και ισοσκέλιση των λογαριασμών της γενικής κυβέρνησης το 2006.
The updated programme is projecting decreasing deficit ratios to reach a balance in the general government accounts in 2006.
Tο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα θα μειωθεί από 1,4% του ΑΕΠ το 2000 σε ισοσκελισμένη δημοσιονομική κατάσταση το 2002 και τα επόμενα έτη.
The updated programme envisages a decline in the general government budget deficit from 1.4% of GDP in 2000 to a balanced position in 2002 and the following years.
Tο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2003 βασίζεται σε ένα μακροοικονομικό σενάριο που λαμβάνει ως υπόθεση μια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 4% περίπου ετησίως για τα έτη 2003-2006, δηλαδή κατά 0,2 υψηλότερη από εκείνη που προέβλεπε η επικαιροποίηση 2002.
The 2003 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth of around 4.0% per year for the years 2003-2006, 0.2 higher than projected in the 2002 update.
Tο επιχειρησιακό πρόγραμμα «Ψηφιακή σύγκλιση» θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της εθνικής «ψηφιακής στρατηγικής 2006-13".
The Operational Programme "Digital Convergence" will contribute to reaching the objectives of the national "Digital Strategy 2006-13".
Tο επιχειρησιακό πρόγραμμα για την Αγγλία ορίζει πέντε προτεραιότητες οι οποίες καθορίστηκαν με βάση μια εθνικής κλίμακας διαβούλευση που διεξήγαγε το Υπουργείο Παιδείας και Απασχόλησης.
The Operational Programme for England sets out five priorities, which were established on the basis of a nation-wide consultation exercise by the Department for Education and Employment (DfEE).
Tο επιχειρησιακό πρόγραμμα εμπίπτει στο πλαίσιο που καθορίζεται για το στόχο σύγκλισης και έχει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 1,075 δισ.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence objective and has a total budget of around €1.075 billion.
Tο επιχειρησιακό πρόγραμμα εμπίπτει στο πλαίσιο που καθορίζεται για το στόχο σύγκλισης και έχει συνολικό προϋπολογισμό περίπου 1,519 δισ.
The Operational Programme falls within the framework laid out for the Convergence objective and has a total budget of around €1.519 billion.
Tο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
The next multiannual Financial Framework
Tο ερωτηματολόγιο, μαζί με περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το SE, είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα:
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Tο ευρωπαϊκό βιομηχανικό διδακτορικό ξεκίνησε ως πιλοτικό σχέδιο το 2012 στο πλαίσιο δράσεων Μαρία Κιουρί (MCA), του ευρωπαϊκού ευρευνητικού προγράμματος συνεργασίας.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Tο ευρύτερο πλαίσιο πολιτικής
The wider policy context
Tο θέμα αυτό έχει επίδραση σε όλους στις εταιρείες, στους εργαζόμενους, στους εκπροσώπους τους, στις κυβερνήσεις.
The issue affects everybody companies, workers, their representatives, governments.
Tο θέμα του συνεδρίου, που διοργανώθηκε από την πολωνική κυβέρνηση και υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Πρόγραμμα "άνθρωποι"», είναι «Επιστήμη – πάθος, αποστολή και ευθύνη».
The theme of the conference, organised by the Polish Presidency and supported by the European Commission's 'People Programme', is "Science – Passion, Mission and Responsibility".
Tο ισχύον διοικητικό σύστημα κατανομής των χρονοθυρίδων είναι ανεπαρκές.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Tο ισχύον σύστημα
The current system
Tο ισχύον σύστημα εφαρμογής των μέτρων για τα δάση είναι πολύπλοκο.
The system in place for implementing forestry measures is complex.
Tο ισχύον σύστημα σταδιοδρομίας, ηλικίας άνω των 40 ετών, αποδίδει περισσότερη σημασία στο χρόνο υπηρεσίας - στην «αρχαιότητα» - κατά τον προσδιορισμό των μισθολογικών αυξήσεων.
The current career system, which is over 40 years old, places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Tο ισχύον σύστημα σταδιοδρομιών αποδίδει περισσότερη σημασία στο χρόνο υπηρεσίας στην "αρχαιότητα" κατά τον προσδιορισμό των μισθολογικών αυξήσεων.
The current career system places a premium on length of service "seniority" in determining pay increases.
Tο καθεστώς βασίζεται σε σύμβαση μεταξύ των ΟΠ και του μεταποιητή.
The scheme is based on a contract between the POs and the processor.
Tο καθεστώς θα επιβλέπουν οι εθνικές αρχές.
This will be supervised by national authorities.
Tο καθεστώς της προηγούμενης έγκρισης εφαρμόζεται από το 1996, με την έκδοση ειδικών υπουργικών αποφάσεων, στην Repsol (πετρέλαιο/ενέργεια), στην Telefσonica de Espaρa, €sτην Argentaria (τράπεζα), στην Tabacalera (καπνοβιομηχανία) και στην Endesa (ηλεκτρική ενέργεια).
Since 1996 the regime of prior authorisation has been applied, through the issue of specific government decrees, to Repsol (oil/energy), Telefónica de España, Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Tο κείμενο αποτελεί κωδικοποιημένη μορφή της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε επανειλημμένα από την έκδοσή της το 1978, χάριν σαφήνειας και ορθολογισμού.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Tο κείμενο αποτελεί κωδικοποιημένη μορφή του κανονισμού 1612/68, όπως τροποποιήθηκε από την έκδοσή του το 1968.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Tο κείμενο περιέχεται στο 8843/10.
The text is set out in 8843/10.
Tο κείμενο της συμφωνίας, η απόφαση που εξουσιοδοτεί την υπογραφή της και η κοινή δήλωση δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα L 169 της 3.7.2010.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Tο κείμενο του σχεδίου συμπερασμάτων του Συμβουλίου ECOFIN δεν είναι επαρκώς διαφανές όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των κρατικών ομολόγων και των ομολογιών των υπερεθνικών και δημόσιων οργανισμών.
The draft text of the ECOFIN Council conclusions is not sufficiently transparent as far as the tax treatment of Governments', supranational and public entities' bonds is concerned.
Tο κεντρικό δίκτυο :
The core network will connect:
Tο κεντρικό δίκτυο θα ολοκληρωθεί μέχρι το 2030.
The core network is to be completed by 2030.
Tο κλιπ υπάρχει ήδη στο διαδίκτυο και μπορείτε να το επισκεφθείτε στο δικτυακό τόπο «EU Tube» (http://www.youtube.com/EUtube).
The clip has already been uploaded on the Internet and can be viewed at EU Tube ().
Tο κοινοτικό πλαίσιο στρατηγικής για την ισότητα των φύλων, που αποσκοπεί στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών,
The Community Framework Strategy on Gender Equality, which aims to promote equality between women and men;
Tο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων, που στοχεύει στην προώθηση μέτρων για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Community action programme to combat discrimination, which is aims to promote measures to combat any discrimination based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.