natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει εφόσον η παρουσία τέτοιου υλικού είναι τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη και αποτέλεσε αντικείμενο επιστημονικής αξιολόγησης κινδύνου από τις σχετικές επιστημονικές επιτροπές ή την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, που κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο υλικό δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This is on the basis that the presence of such material is adventitious or technically unavoidable and has been subject to a scientific risk assessment by the relevant Scientific Committees or European Food Safety Authority, which has concluded that the material does not present a risk for human health and the environment.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση έργων υποδομής που παράγουν καθαρά έσοδα (όπως οι αυτοκινητόδρομοι με διόδια), η αξία των οποίων δεν μπορεί να καλυφθεί από χρηματοδότηση μέσω της πολιτικής για τη συνοχή.
This is particularly the case for infrastructure projects which generate net revenues (such as toll motorways), the value of which cannot be covered by grants from cohesion policy.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν οι κανόνες για την αναβολή πληρωμών και τις πληρωμές σε τίτλους εφαρμόζονται σε μικρά και μη σύνθετα ιδρύματα ή σε μέλη του προσωπικού με χαμηλά επίπεδα μεταβλητών αποδοχών.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Αυτό συμβαίνει ιδίως όταν τα συμβαλλόμενα μέρη –το ένα τουλάχιστον εκ των οποίων έχει την κατοικία του στο έδαφος της Ένωσης– συμφώνησαν επί ρήτρας περί απονομής διεθνούς δικαιοδοσίας, περιλαμβανόμενης στη σύμβαση με την οποία συμφωνούν επί του αρμόδιου δικαστηρίου.
That is the case, in particular, where the parties – at least one of which is domiciled in the EU – have included a clause in the contract by which they agree which courts are to have jurisdiction.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στη Γαλλία (60% αναμένουν την οικονομική κατάσταση χειρότερη), το Βέλγιο (56%) και την Ελλάδα (55%).
This is particularly true in France (60% expect the economic situation to be worse), in Belgium (56%) and in Greece (55%).
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση που δεν υφίσταται συλλογική σύμβαση ούτε εκπροσώπηση των εργαζομένων σε επίπεδο επιχείρησης με αρμοδιότητα σύναψης τέτοιων συμφωνιών.
This is in particular the case where no collective agreement is in force and there is no staff representation at company level that is empowered to conclude such an agreement.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημοσιονομικές προτάσεις των κρατών μελών για το 1997, πολλές από τις οποίες βρίσκονται στη διαδικασία έγκρισής τους από τα εθνικά κοινοβούλια.
This is particularly relevant in relation to Member states' budgetary proposals for 1997, many of which are in the course of adoption by national parliaments.
Αυτό συμβαίνει κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
This takes place mainly at national level.
Αυτό συμβαίνει λόγω της αντιστοιχίας ένα-προς-ένα μεταξύ του ευρώ και του ECU κατά τη μεταβατική περίοδο και του γεγονότος ότι η αξία του ECU θα συνεχίσει να καθορίζεται από νομίσματα που δεν συμμετέχουν στο ευρώ (για παράδειγμα λίρα στερλίνα).
This is because of the one-to-one equivalence between the euro and the ECU at the time of the transition and the fact that value of the ECU will continue to be influenced by component currencies that will not join the euro (£ sterling for example).
Αυτό συμβαίνει λόγω της τριπλής της επίπτωσης σε ένα θεσμικό σύστημα σχεδιασμένο για τα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη, στην εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της Ένωσης και στην ανάγκη να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η Κοινότητα ως ενότητα βασιζόμενη στο κράτος δικαίου.
This is because of its threefold impact on an institutional system conceived for the six founding States, on the internal and external security of the Union and on the need to preserve and strengthen the Community as an entity based on the rule of law.
Αυτό συμβαίνει λόγω των πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ακόμη και τα σχετικώς ευημερούντα κράτη μέλη, στα οποία η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργεί ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία στον τομέα της αύξησης της ανταγωνιστικότητας, της προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης και της συμβολής της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
This is because of the many problems faced even in relatively prosperous Member States where the Union has a particular added value to contribute in terms of raising competitiveness, promoting sustainable development, and contributing to economic restructuring.
Αυτό συμβαίνει με την απαλλαγή από τον ΦΠΑ που η Γαλλία εφάρμοζε στις αθλητικές εκδηλώσεις όταν αυτές υπόκειντο στον φόρο θεαμάτων.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Αυτό συμβαίνει με το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το 2008 όλες οι ζώνες ποιότητας του αέρα, πλην εκείνης της ευρύτερης περιφέρειας του Λονδίνου, ανταποκρίνονταν στα πρότυπα.
This is the case in the United Kingdom, where all air quality zones except the Greater London zone were in compliance in 2008.
Αυτό συμβαίνει σε πάνω από 25% των εκπαιδευτικών στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, 45% στην Ισπανία και 55% στην Ιταλία.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Αυτό συμβαίνει σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% στην Ελλάδα (81%), την Πορτογαλία (79%), την Ιρλανδία (72%) και τη Ρουμανία (71%).
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Αυτό συμβαίνει σε τέσσερις από τις δώδεκα κοινοποιηθείσες ζώνες ποιότητας του αέρα.
This is the case in four of the twelve notified air quality zones.
Αυτό συμβαίνει στην Ιταλία και, σε μικρότερη έκταση, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία.
This is the case in Italy and to a lesser extent, in Spain, France and Portugal.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση συμφωνίας με το Αζερμπαϊτζάν και το Τουρκμενιστάν σε σχέση με τον αγωγό φυσικού αερίου μέσω της Κασπίας, όπου έχει ζητηθεί ειδική εντολή από το Συμβούλιο.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση του Melloni.
That is Mr Melloni’s situation in the present case.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των ΗΠΑ, όπου η ζήτηση στην αγορά κατοικίας μειώθηκε κατακόρυφα.
This is particularly the case for the US,
Αυτό συμβαίνει την κατάλληλη στιγμή, καθώς, σύμφωνα με εκθέσεις, θα υπάρχουν σύντομα ένα εκατομμύριο κενές θέσεις εργασίας στην Ευρώπη, διότι οι Ευρωπαίοι δεν διαθέτουν τις αναγκαίες ψηφιακές δεξιότητες για να τις καλύψουν.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Αυτό συμβαίνει τόσο στον επαγγελματικό όσο και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό.
This is happening in both amateur and professional sport.
Αυτό συμβαίνει όταν απατεώνες προσπαθούν να εξαπατήσουν τους καταναλωτές και να τους υποχρεώσουν να πληρώσουν για «δωρεάν» υπηρεσίες, όπως τα ωροσκόπια ή οι συνταγές μαγειρικής.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Αυτό συμβαίνει όταν δημιουργείτε μια διαδικτυακή εφαρμογή, όταν χρησιμοποιείτε το GPS κατά την οδήγηση ή όταν επιθυμείτε να αλλάξετε ριζικά τις κοινωνικές επαφές.
Whether you create a web app, follow GPS directions when driving or wish to revolutionize social interactions.
Αυτό συμβαίνει όταν η ρυθμιστική αρχή διαπιστώσει ότι φορέας εκμετάλλευσης έχει σημαντική ισχύ στην αγορά και, συνεπώς, αποφασίσει να επιβάλει τα κατάλληλα επανορθωτικά μέτρα.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Αυτό συμβαίνει όταν οι απατεώνες προσπαθούν να ξεγελάσουν τους καταναλωτές και να τους υποχρεώσουν να πληρώσουν «δωρεάν» υπηρεσίες, όπως τα ωροσκόπια ή οι συνταγές μαγειρικής.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Αυτό συμβαίνει όταν τα επιλεγέντα μέσα εξυπηρετούν θεμιτό σκοπό της κοινωνικής πολιτικής του κράτους μέλους, ενώ είναι κατάλληλα και αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου με την πολιτική αυτή σκοπού.
That will be the case where the measures chosen reflect a legitimate social-policy objective of the Member State, they are appropriate to achieve that aim and they are necessary in order to do so.
Αυτό συμβαίνει όταν χορηγείται αποκλειστικό δικαίωμα σε μια τοπική ζυθοποία, η οποία, όπως στην περίπτωση της Interbrew, κατέχει σαφώς κυρίαρχη θέση στην εθνική της αγορά.
This is the case where an exclusive right is granted to a local brewery which, as in the case of Interbrew, has a clearly predominant position on its own domestic market.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στους τομείς της εγκατάστασης, των πληρωμών και της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
This is the case for instance in the areas of establishment, payments and movement of capital.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν οι αεροπορικές εταιρείες, χωρίς βάσιμο λόγο, εκτελούν πτήσεις σε χρόνο πολύ διαφορετικό από τη χρονοθυρίδα που τους έχει διατεθεί ή όταν χρησιμοποιούν μεγαλύτερο τύπο αεροσκάφους από εκείνον για το οποίο διατέθηκε η χρονοθυρίδα.
This happens, for example, when airlines operate flights at a time significantly different to the slot allocated without good reason, or when they use a larger aircraft type to the one for which the slot was allocated.
Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση διεθνών αλυσίδων ξενοδοχείων, τα οποία προωθούν μέσω κουπονιών τη διαμονή σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
This is, for example, the case for international hotels promoting accommodation through vouchers in several EU Member States.
Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση των έργων που εκτελούνται με απαλλαγή από την καταβολή των τελών υποδομής υπέρ των τοπικών αρχών, στην περίπτωση των υπηρεσιών μηχανικού, αρχιτέκτονα και επικύρωσης έργων που βρίσκονται κάτω από τα όρια των κοινοτικών οδηγιών, καθώς και στην περίπτωση των υπηρεσιών διεύθυνσης των εργασιών και τεχνικού ελέγχου ('collaudo')·
This applies, for example, to work performed by way of payment for planning permission and engineering, architectural and project assessment services falling below the thresholds of the EU Directives, and to management services and technical inspection services ("collaudo");
Αυτό συμπεραίνεται από τη σύγκριση του πρόσφατου οικονομικού κύκλου με αυτόν της προηγούμενης κυκλικής ανοδικής στροφής στα τέλη της δεκαετίας του '80 που αποκαλύπτει μια όλο και μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης της οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, όπου η ένταση απασχόλησης φαίνεται να έχει μειωθεί.
This can be inferred from a comparison of the recent economic cycle with that of the previous cyclical upturn at the end of the '80s which reveals an increasing employment intensity of economic growthin the EU, in contrast with the US, where the employment intensity of growth appears to have decreased.
Αυτό συμπεριέλαβε γενική νομοθετική μεταρρύθμιση, ανάπτυξη εθνικού συστήματος ιχνηλασιμότητας του ξύλου για τον εντοπισμό της παραγωγής ξυλείας, καθώς και καταβολή των εσόδων και θεσμική μεταρρύθμιση.
This included a comprehensive reform of the law, development of a national timber traceability system to track timber production and payment of revenues and institutional reform.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τη θέσπιση αρχών διαχείρισης (τεκμηριωμένες διαδικασίες ελέγχου και εσωτερικούς ελέγχους) και αυστηρότερων κανόνων για την εξουσιοδότηση εργαστηρίων.
This includes the introduction of management principles (documented control procedures and internal audits) and stricter rules on the accreditation of laboratories.
Αυτό συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη της EURO RECAMP, η οποία θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εφαρμογή του Προγράμματος Κατάρτισης της Αφρικανικής Εφεδρικής Δύναμης (ASF).
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
Αυτό συμπεριλαμβάνει την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
This includes making progress towards a European contract law.
Αυτό συμπληρώνεται από τρεις τομεακές ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές: την Ευρωπαϊκή Αρχή για τις Τράπεζες (ΕΑΤ – με έδρα το Λονδίνο), την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ - με έδρα τη Φρανκφούρτη) και την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ - με έδρα το Παρίσι).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Αυτό συμφωνεί απόλυτα με τη στρατηγική απασχόλησης της ΕΕ και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, στα οποία τίθεται ως στόχος το να αυξηθεί ο σημερινός μέσος όρος απασχόλησης των γυναικών από 51% σε 60% και πλέον, έως το 2010.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of 51% to over 60% by 2010.
Αυτό συμφωνεί απόλυτα με τις κοινοτικές κατευθύνσεις υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
This accords well with European Union (EU) policy in favour of the development of renewable energy resources.
Αυτό συμφωνεί με τις επιθυμίες όλων των ευρωπαίων χρηστών και παραγωγών εξοπλισμού της τεχνολογίας πληροφοριών.
This conforms with the wishes of all European users and producers of IT equipment.
Αυτό συμφωνεί με το μεγάλο αριθμό των κοινοποιήσεων που αφορούν ηλεκτρικές συσκευές.
This is consistent with the high number of notifications concerning electrical appliances.
Αυτό συνάγεται από τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της Ε και Α, σύμφωνα με το οποίο το ύψος της ενίσχυσης σε σχέση με την απόσταση από την αγορά θα πρέπει να θεωρείται ως το σημαντικότερο στοιχείο κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου ενίσχυσης στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
It follows from the criteria laid down in the Community framework for State aids for R and D that the aid intensity in relation to the distance to the market place has to be considered as the most important element when assessing the impact of the aid scheme on trade and competition.
Αυτό συνάδει άλλωστε με τον στόχο του ΕΣΕ να προσελκύει περισσότερους άριστους ερευνητές στην Ευρώπη.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Αυτό συνάδει με τα μέτρα τα οποία θέσπισε την προηγούμενη εβδομάδα η Επιτροπή για τις δημόσιες υπηρεσίες στους άλλους τομείς δραστηριότητας.
This is consistent with the measures the Commission adopted last week for public services in other sectors of activity.
Αυτό συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Αυτό συνάδει με την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκδόθηκε την ημέρα της έγκρισης του προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2012, με την οποία η Επιτροπή καλείται να ζητήσει επιπρόσθετα κονδύλια «σε διορθωτικό προϋπολογισμό εάν οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 2012 αποδειχτούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των δαπανών».
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Αυτό συνάδει με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι οποίες στοχεύουν στην επικέντρωση της στήριξης στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές της Ευρώπης.
This is in line with the objectives of the new regional aid guidelines, which aim at focusing support on the most disadvantaged regions of Europe.
Αυτό συνάδει με το εγκριθέν χρονοδιάγραμμα και θα καταστήσει δυνατή μια διαδικασία ανάλυσης και εξέτασης της φιλοδοξίας των επιμέρους και συνολικών προσπαθειών πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Αυτό συνέβαινε κυρίως όταν προσπαθούσαν να δουν βίντεο (42 %), να ακούσουν μουσική (22 %), να τηλεφορτώσουν δωρεάν περιεχόμενο βίντεο (22 %), να παρακολουθήσουν ζωντανά εκδηλώσεις (20 %) ή να παίξουν διαδικτυακά παιχνίδια (19 %).
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Αυτό συνέβαινε κυρίως όταν σε ένα τομέα προέκυπτε μια ανάγκη κοινής δράσης είτε για να αντιμετωπισθούν από κοινού οι νέες προκλήσεις, ή για να επιλυθούν προβλήματα απορρέοντα από τις βιομηχανικές αλλαγές ή τις τεχνικές εξελίξεις.
This often occurred when the need was felt for joint action in a given field, either to face new challenges together or to resolve problems arising from industrial change or technological developments.
Αυτό συνέβαλε σε χαλάρωση των περιορισμών στα οικονομικά των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων καθότι μειώθηκαν οι σχετικές δαπάνες για εξυπηρέτηση των δανείων και γενικότερα του χρέους.
This has contributed to an easing of the balance-sheet constraints of households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Αυτό συνέβαλε στη βελτίωση της αξιολόγησης των προγραμμάτων και επέτρεψε στο Συμβούλιο ECOFIN να εκτιμήσει τη συνολική επίπτωση των δημοσιονομικών στόχων σε όλη την ευρωζώνη.
This helped improve the assessment of programmes and enabled to ECOFIN Council to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.
Αυτό συνέβαλε στη διατήρηση της εμπιστοσύνης εκ μέρους της αγοράς και επομένως στην διατήρηση χαμηλών μακροπρόθεσμων επιτοκίων·
This has contributed to market confidence and therefore to keeping long term interest rates down;
Αυτό συνέβη ήδη το 2009, κατά τη διάρκεια της κρίσης στη Γάζα, όταν σχεδόν 100 άνθρωποι απομακρύνθηκαν με θωρακισμένα λεωφορεία χάρη στη στήριξη της αντιπροσωπείας της ΕΕ.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Αυτό συνέβη διότι τα παράκτια κράτη που συμμετέχουν στην αλιεία του προσφυγακιού δεν πέτυχαν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά τον καθορισμό TAC για το προσεχές έτος στη συνάντηση του Λονδίνου λίγες εβδομάδες πριν.
This is because the coastal states involved in the blue whiting fishery failed to agree on the setting of a TAC for next year at a meeting in London a few weeks ago.
Αυτό συνέβη ιδίως για τα τρόφιμα, τα ποτά και τα γεωργικά προϊόντα, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τα μηχανήματα και τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Αυτό συνέβη ιδίως στην υπόθεση WorldCom/Sprint, η οποία απαγορεύτηκε, στη συγκέντρωση μεταξύ της AOL και Time Warner και στη συμφωνία της τελευταίας με την EMI στον τομέα της μουσικής, συμφωνία που εν τέλει δεν ολοκληρώθηκε.
This is particularly so in the WorldCom/Sprint deal, which was prohibited, the merger between AOL and Time Warner and the latter's deal with EMI in the music sector, a deal which was eventually dropped.
Αυτό συνέβη κυρίως στην Κύπρο, στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες.
This was most notable in Cyprus, Germany, and the Netherlands.
Αυτό συνέβη με τους λαούς της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, από τη Solidarność (το κίνημα «Αλληλεγγύη») στην Πολωνία έως τη Βελούδινη Επανάσταση στην Πράγα, από τα κινήματα ανεξαρτησίας των χωρών της Βαλτικής μέχρι τους Ούγγρους που πρώτοι άνοιξαν το σιδηρού παραπέτασμα, τις δεκαετίες του ´80 και του ´90.
This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Αυτό συνέβη μετά από έρευνα κατόπιν καταγγελίας ότι, στο ΗΒ, δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη φίλτρα ή μέσα διαχωρισμού του αμαλγάματος, με αποτέλεσμα να διαρρέει στο περιβάλλον υψηλό ποσοστό τοξικού αμαλγάματος που περιέχει υδράργυρο.
This follows investigation of a complaint that, in the UK, amalgam filters or separators are not used in practice, with the result that a high proportion of toxic mercury-containing amalgam leaks into the environment.
Αυτό συνέβη σε μικρότερο όμως βαθμό στις Κάτω Χώρες λόγω της στενότητας που υπάρχει στην αγορά εργασίας στη χώρα αυτή.
However, the latter was less the case in the Netherlands, due to a tightening labour market.
Αυτό συνέβη σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη με δείκτες ακαθάριστου δημόσιου χρέους πάνω από το 60% το 1997.
This was the case in almost all Member States with debt ratios above 60% in 1997.
Αυτό συνέβη στην περίπτωση της Αλμπερτβίλ και της Βαρκελώνης και αυτό ήδη συμβαίνει στην περίπτωση της Αθήνας και της Αττικής όπως θα συμβεί και στην περίπτωση του Τουρίνου και της Σαβοΐας.
This was the case for Albertville and Barcelona, as it is the case today for Athens and Attica, and as it will be the case for Turin and Savoie.
Αυτό συνέβη στην περίπτωση των επιβατών στους οποίους προβλήθηκε άρνηση επιβιβάσεως την ημέρα της απεργίας.
That is the case of the passengers denied boarding on the day of the strike.
Αυτό συνέβη στο 90% περίπου των 226 υποθέσεων επί παραβάσει που η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει το 2005.
Such was the case for almost 90% of the 226 infringement cases which the Commission decided to close in 2005.
Αυτό συνέβη τον Αύγουστο 2000, όταν η Ιταλία ανέστειλε το εμπόριο και τη χρήση προϊόντων που προέρχονταν από τέσσερις ποικιλίες γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου (MON 810 από την Monsanto· T25 από την Bayer Crop Science· Bt11 από τη Syngenta και MON 809 από την Pioneer) οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί με την απλουστευμένη διαδικασία των προϊόντων που θεωρούνται «κατ' ουσία ισοδύναμα».
This took place in August 2000, when Italy suspended the trade in and use of products derived from four GM maize varieties (MON 810 from Monsanto; T25 from Bayer Crop Science; Bt11 from Syngenta and MON 809 from Pioneer) which had been notified under the simplified procedure for products considered as “substantially equivalent”.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην περίπτωση των φυτών με μεγαλύτερη αντοχή σε περιβαλλοντικές πιέσεις, όπως ασθένειες, ή με αυξημένη απόδοση.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Αυτό συνέστησε για τον διοικητικό φόρτο η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
This had been suggested by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Αυτό συνήθως αποδίδεται στον αυστηρό έλεγχο που διενεργεί ένα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου πριν από την επένδυση σε μια εταιρεία.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Αυτό συνδέεται ιδίως με την έλλειψη της γενικής έκθεσης αναφορικά με την υλοποίηση καθώς και των πληροφοριών για τους βιομηχανικούς κλάδους.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on industrial sectors.
Αυτό συνδέεται με ανεπάρκεια εσωτερικών ελέγχων στους οργανισμούς αυτούς, και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για την Επιτροπή μιας συνολικής προσέγγισης στην εποπτεία και τον έλεγχό τους.
This was linked to poor internal controls in these organisations, and underlines the necessity for the Commission to have a comprehensive approach to their supervision, control and audit.
Αυτό συνδέεται με τη σταδιακή κατάργηση των αποθεμάτων παρέμβασης, λόγω της αναδιάρθρωσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και των υψηλών τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων.
This is linked to the fade-out of intervention stocks due to the reframing of the CAP and high prices of agricultural commodities.