natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2015, η Ιταλία προέβη σε περισσότερες από 14.000 αναγκαστικές επιστροφές ατόμων που δεν είχαν δικαίωμα ασύλου και συμμετείχε σε 11 κοινές πτήσεις του Frontex για την επιστροφή απορριφθέντων αιτούντων άσυλο από άλλα κράτη μέλη.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Το 2015, η Ιταλία προέβη σε περισσότερες από 14.000 αναγκαστικές επιστροφές ατόμων που δεν είχαν δικαίωμα ασύλου και συμμετείχε σε 11 κοινές πτήσεις του Frontex για την επιστροφή ατόμων των οποίων οι αιτήσεις για άσυλο απορρίφθηκαν από άλλα κράτη μέλη.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Το 2015, η κατάταξη των κύριων εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων διατροφής παγκοσμίως παρέμεινε αμετάβλητη, αφού η κυρίαρχη θέση πέρασε στην ΕΕ από τις ΗΠΑ το 2013.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Το 2015, καταργήθηκαν ορισμένα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά εμπόδια και αυξήθηκαν επίσης οι ευκαιρίες για εξαγωγές λόγω των συμφωνιών, μεταξύ άλλων, με το Μαρόκο σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις για τα προϊόντα ποιότητας της ΕΕ.
Several sanitary and phyto-sanitary barriers were lifted in 2015 and export opportunities also increased because of agreements on geographical indications for EU quality products with among others Morocco.
Το 2015, ο συνολικός δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ της Ευρωζώνης αναμένεται να μειωθεί σε 2,0%, χάρη στις προηγούμενες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, την κυκλική ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας και, σε μικρότερο βαθμό, στη μείωση των δαπανών για την πληρωμή τόκων.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Το 2015, οι νομοθέτες της ΕΕ συμφώνησαν με πρωτοφανή ταχύτητα στις προτάσεις της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), τις τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2015 στο πλαίσιο της προσφυγικής κρίσης, ένα πακέτο 35 δισ. ευρώ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη στην Ελλάδα και τις αποφάσεις για την επείγουσα ενδοενωσιακή μετεγκατάσταση των αιτούντων άσυλο.
In 2015 the EU's co-legislators agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the amendments to the EU budget for 2015 in the context of the refugee crisis, a €35 billion package for jobs and growth in Greece and the decisions for emergency relocation of asylum seekers within the EU.
Το 2015, πάνω από 750.000 αιτούντες άσυλο και οικονομικοί μετανάστες πέρασαν στην ΕΕ από την Τουρκία.
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
Το 2015, σχέδια ύψους 4.017.826 ευρώ συγχρηματοδοτούνται σε αυτούς τους τομείς.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
Το 2015, το 71 % των ευρωπαϊκών νοικοκυριών - αλλά μόνο το 28 % των νοικοκυριών σε αγροτικές περιοχές - είχαν πρόσβαση σε (ταχύτητα καταφόρτωσης τουλάχιστον 30 Mbps), και, όσον αφορά την κάλυψη κινητής τηλεφωνίας τέταρτης γενιάς (4G), ο μέσος όρος της ΕΕ είναι 86 %, ενώ στις αγροτικές περιοχές είναι μόνο 36 % ().
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% ().
Το 2015, το οικονομικό αποτέλεσμα είτε αυξήθηκε είτε παρέμεινε σταθερό σε όλα τα κράτη μέλη.
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
Το 2015, το πρώτο έτος της θητείας της, η νέα Επιτροπή επέλεξε πρωτοβουλίες για τις οποίες υπήρχε επιτακτική ανάγκη ανάληψης δράσης και με τις οποίες μπορούμε να τηρήσουμε γρήγορα τις υποσχέσεις μας προς τους Ευρωπαίους πολίτες.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
Το 2015-2016 θα διατεθεί συμπληρωματικό ποσό 30 εκατ. ευρώ το οποίο θα πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετες συνεισφορές από τα κράτη μέλη.
An additional €30 million will be made available in 2015-2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
Το 2016 αναμένεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης της οικονομικής δραστηριότητας στο 2,0% και 1,7%, αντίστοιχα, χάρη στην ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα (κατόπιν της συνολικής αξιολόγησης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και της περαιτέρω προόδου προς την τραπεζική ένωση), και στις πρόσφατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς.
An acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively in 2016 is expected to be driven by the strengthening of the financial sector (following the comprehensive assessment by the European Central Bank and further progress towards the Banking Union), as well as recent structural reforms starting to bear fruit.
Το 2016 βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι.
We are at a crossroads in 2016.
Το 2016 ζήτησε να επιταχυνθεί η εφαρμογή της μετεγκατάστασης, προκειμένου να βελτιωθεί η ανθρωπιστική κατάσταση στην Ελλάδα.
The 2016 called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Το 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τον υψηλότερο έως σήμερα αρχικό προϋπολογισμό ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 1,1 δισ.
For 2016, the European Commission adopted its highest ever initial humanitarian aid budget to date of 1.1. billion.
Το 2016 η ανάπτυξη θα ενισχυθεί περαιτέρω χάρη στην αύξηση της εγχώριας και εξωτερικής ζήτησης και τη συνέχιση μιας ιδιαίτερα χαλαρής νομισματικής πολιτικής συνδυασμένης με χαμηλό κόστος χρηματοδότησης.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
Το 2016 θα διατεθούν 848 εκατ. ευρώ για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και για το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, που αποτελούν δύο κύριες πηγές χρηματοδότησης των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη μετανάστευση και την ασφάλεια.
There is €833 million for 2016 for the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), the two main sources of funding for the measures under the EU policy on migration and security.
Το 2016 θα είναι ένα ακόμη σημαντικό έτος όσον αφορά την πρόοδο προς ένα σύστημα ασύλου το οποίο θα βασίζεται στην αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
Το 2016 θα είναι αφιερωμένο στην επίτευξη σαφών και απτών αποτελεσμάτων και στην εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων, αλλά και στη συνέχιση της διαμόρφωσης των μελλοντικών πολιτικών της Ένωσης, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
Το 2016 θα είναι επίσης το έτος εντός του οποίου θα θέσουμε τα θεμέλια ενός ισχυρού συστήματος διακυβέρνησης που θα χαρακτηρίζεται από προβλεψιμότητα και διαφάνεια, ό,τι ακριβώς χρειάζονται οι επενδυτές.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
Το 2016 οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα ωφεληθούν από προγράμματα ύψους 111 εκατ. ευρώ που στοχεύουν στο άνοιγμα νέων αγορών και στην προώθηση της κατανάλωσης, τόσο εκτός όσο και εντός της ΕΕ.
In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
Το 2016 πρέπει να επιτευχθούν σαφή και απτά αποτελέσματα για την ανάκτηση του ελέγχου των ροών παράτυπης μετανάστευσης καθώς και των συνόρων μας, αρχής γενομένης από τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
Το 2016 προβλέπεται επίσης μια πιθανή αύξηση της τάξης του 0,6% στην παραγωγή βοείου κρέατος.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Το 2016, η Επιτροπή θα ξεκινήσει μια συνολική πολιτική συζήτηση σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
Το 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει ένα πρότυπο της Ένωσης στη διαχείριση των συνόρων ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό και ομοιόμορφο πρότυπο για τον έλεγχο όλων των πτυχών των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
In 2016, the Commission will put forward a Union Standard for Border Management to secure a high and uniform standard in the control of all aspects of the Union's external borders.
Το 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση της εντολής του Frontex στον τομέα της επιστροφής.
In 2016, the Commission will make legislative proposals to strengthen the mandate of Frontex on return.
Το 2016, θα εργαστούμε για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα μας επιτρέψει να «παρακολουθήσουμε τη πορεία του χρήματος» και να περικόψουμε τις χρηματοδοτικές ροές προς τις επιχειρήσεις που αποκομίζουν οικονομικά οφέλη από την πειρατεία.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
Το 2016, θα ξεκινήσει διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων για την σχετικά με τους τίτλους παραμονής που χορηγούνται σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν πέσει θύματα εμπορίας ανθρώπων, με πιθανό στόχο την αναθεώρησή της.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
Το 2016, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να φθάσει αντίστοιχα το 2,1% και το 1,9%, λόγω της αυξημένης εγχώριας και εξωτερικής ζήτησης, της πολύ χαλαρής νομισματικής πολιτικής και ενός, σε γενικές γραμμές, ουδέτερου δημοσιονομικού προσανατολισμού.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Το 2016, το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να υποχωρήσει στο 9,2% στην ΕΕ και στο 10,5% στην Ευρωζώνη.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
Το 2016, το ποσοστό ανεργίας προβλέπεται να υποχωρήσει στο 9,5% στην ΕΕ και στο 10,8% στην Ευρωζώνη.
The unemployment rate is set to fall to 9.5% in the EU and 10.8 % in the euro area in 2016.
Το 2016, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση (πιθανόν σημαντική, στην περίπτωση της Σλοβενίας) σε σχέση με την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του ΜΔΣ το έτος αυτό·
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
Το 2017 η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση των εξουσιών των τελωνειακών αρχών με στόχο την εξάλειψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μέσω του εμπορίου αγαθών, π.χ. με την αντιμετώπιση των παράνομων κερδών μέσω της απόκρυψης εμπορικών συναλλαγών, των ψευδών δηλώσεων όσον αφορά την αξία των εμπορευμάτων και των εικονικών τιμολογίων.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
Το 2019 η Επιτροπή θα προβεί σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε και θα εκτιμήσει εάν απαιτούνται περαιτέρω μέτρα.
The Commission will take stock of progress made in 2019 and assess if further measures are necessary.
Το 2020 θα είναι 38% στην Ελλάδα και 37% στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2020 it will be 38% in Greece and 37% in the EU.
Το 2020 το ένα τρίτο περίπου όλων των θέσεων εργασίας θα απαιτούν τέτοιες δεξιότητες.
In 2020, about one third of all jobs will demand such skills.
Το 2025, περισσότερο από το 30% των Ευρωπαίων θα είναι 65 ετών ή μεγαλύτεροι, ενώ ο αριθμός των ατόμων άνω των 80 ετών σχεδόν θα διπλασιαστεί κατά την ίδια περίοδο.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
Το 2050, η αντιστοιχία θα είναι μόλις δύο προς ένα.
In 2050, it will be only two.
Το 21% πιστεύει ότι ο ιός της γρίπης των πτηνών εξακολουθεί να υπάρχει σε ένα μαγειρεμένο αυγό ή το κέλυφος του.
21% think that avian flu can be present in an egg or its shell after cooking.
Το 21% πραγματοποίησε άσκηση ή μαθητεία στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕΚ.
21% did a traineeship or apprenticeship as part of their VET programme.
Το 21% των γυναικών ηλικίας 65 ετών και πάνω αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας σε σύγκριση με το 16% των ανδρών.
21% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Το 22% των εξαγωγών της Ιρλανδίας προέρχεται από τον τομέα αυτόν.
22 % of Irish exports come from this sector.
Το 22% των νοικοκυριών με πρόσβαση στο διαδίκτυο χρησιμοποιεί τον υπολογιστή για φωνητικές κλήσεις μέσω του διαδικτύου.
22% of households with internet access use their computer to make voice calls over the internet.
Το 22,2% του πληθυσμού της Ισπανίας - 8,8 εκατ. κατοίκων - πρόκειται να επωφεληθεί από την κοινοτική παρέμβαση δυνάμει του στόχου 2 για την περίοδο 2000-2006, έναντι 24,6% για την περίοδο 1994-1999: αυτή η συγκέντρωση μέσων προτιμήθηκε για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Over the period 2000-2006, Objective 2 support will benefit 22% of the Spanish population (8.8 million people), compared with 24.6% over the period 1994-99: it has been decided to focus Community structural assistance more tightly in order to enhance its effectiveness.
Το 226 της συνθήκης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να κινεί νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
Article 226 of the Treaty gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Το 23% των καταναλωτών αγοράζουν τα παραδοσιακά οργανωμένα πακέτα διακοπών, τα οποία καλύπτονται ήδη από την οδηγία του 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Το 23% των κατοίκων της ΕΕ δεν έχει ακόμη αποφασίσει που θα περάσει τις διακοπές του.
23% of EU residents have not decided yet where to spend their holidays.
Το 23% των πολιτών της ΕΕ έχουν χρησιμοποιήσει δυναμικά πακέτα τα τελευταία 2 χρόνια, αλλά το ποσοστό ξεπερνά το 40% σε χώρες όπως η Ιρλανδία (46%) ή η Σουηδία (44%), και είναι επίσης πολύ υψηλό σε χώρες όπως η Σλοβενία (42%) και η Ιταλία (36%).
23% of EU citizens have used dynamic packages in the past 2 years, but the figure is over 40% in countries such as Ireland (46%) or Sweden (44%), and very high also in countries such as Slovenia (42%) and Italy (36%).
Το 23,1 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
23.1% applications were well-founded in 2014
Το 23,5% του βρετανικού πληθυσμού - 13,8 εκατ. κατοίκων - πρόκειται να επωφεληθεί από την κοινοτική παρέμβαση δυνάμει του στόχου 2 για την περίοδο 2000-2006, έναντι 35,3% για την περίοδο 1994-1999: αυτή η συγκέντρωση μέσων προτιμήθηκε για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Over the period 2000-2006, Objective 2 support will benefit 23.5% of the UK population (13.8 million people), compared with 35.3% over the period 1994-99: it has been decided to focus Community structural assistance more tightly in order to enhance its effectiveness.
Το 24% των επιλεγμένων ερευνητών είναι γυναίκες, δηλαδή αύξηση κατά 21% από το προηγούμενο έτος.
24% of selected researchers are women, an increase from last year's 21%.
Το 24% των ερωτηθέντων γνωρίζει έναν συνάδελφο που έχασε την εργασία του και το 36% γνωρίζει κάποιον φίλο ή μέλος της οικογένειάς του που έχει υποστεί τις επιπτώσεις.
24% know a colleague who has lost their job and 36% know someone from among their friends or family who has been affected.
Το 24,3% των πλατύφυλλων και το 28% των κωνοφόρων παρουσίαζαν, το 1994, χαρακτηριστικές αλλοιώσεις.
In 1994 24.3% of deciduous trees and 28.0% of conifers showed clear signs of damage.
Το 25 % της χρηματοδότησης του EIT και των ΚΓΚ παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση· το υπόλοιπο θα προέλθει κατά κύριο λόγο από τους εταίρους των ΚΓΚ.
25% of the funding of the EIT and its KICs is provided by the European Union; the remainder will mostly come from the KIC partners themselves.
Το 25 έως 30% του όγκου των αποθεμάτων που ελέγχθησαν μέχρι σήμερα περιέχει ξένες προσμίξεις και χώμα.
Between 25 and 30% of the volume of the stocks verified so far contain dirt and mould.
Το 25% του πληθυσμού της Ένωσης που ζει στις περιοχές του στόχου 1, έχει μέσο ΑΕΠ ανά κάτοικο ελαφρώς υψηλότερο από τα δύο τρίτα του μέσου όρου της ΕΕ, παρόλο που παρατηρείται μια βαθμιαία σύγκλιση του ποσοστού αυτού προς το επίπεδο της υπόλοιπης Ένωσης.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average.
Το 25% του συνόλου των κοινοποιήσεων αφορούσε παιχνίδια.
Out of all notifications, 25% referred to toys.
Το 25% τουλάχιστον της κοινοτικής συνεισφοράς πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 2.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Το 25% τουλάχιστων των εθνικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τον άξονα 2.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Το 25% των λαμπιονιών δεν πέρασαν με επιτυχία τη δοκιμή για την αγκύρωση καλωδίων.
25% of lighting chains failed the safety tests for the cord anchorage.
Το 25% των πτωχεύσεων οφείλονται σε καθυστερήσεις πληρωμών.
One out of four insolvencies are due to late payment.
Το 26% από αυτούς έχουν εντελώς «δημόσιο» προφίλ - από 11% στο Ηνωμένο Βασίλειο έως το ανώτατο ποσοστό, 54%, στην Ουγγαρία.
26% of them have completely "public" profiles, ranging from 11% in the UK to a high of 54% in Hungary.
Το 26% των γενικών ιατρών στην Ευρώπη χρησιμοποιούν ηλεκτρονική συνταγογράφηση για να στέλνουν συνταγές σε φαρμακοποιούς μέσω διαδικτύου, αλλά το ποσοστό αυτό κυμαίνεται από 100% στην Εσθονία μέχρι 0% στη Μάλτα.
26% of general practitioners in Europe use e-prescriptions to transfer prescriptions to pharmacists over the Internet, but this varies from 100% in Estonia to 0% in Malta.
Το 26% των πολιτών της ΕΕ (ΕΕ των 25) έχει προβεί τουλάχιστον σε μια διασυνοριακή αγορά τους τελευταίους 12 μήνες, σε σύγκριση με το 12% το 2003 (ΕΕ των 15).
26% of EU citizens (EU 25) have made at least one cross-border purchase in the last 12 months, compared to 12% in 2003 (EU15).
Το 27 % περίπου των ταξιδιωτών της ΕΕ που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο έρευνας του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τον τουρισμό (Μάιος 2011) δήλωσαν ότι η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιλογή ενός προορισμού.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Το 28% (-1) περιμένουν κάποια βελτίωση και το 14% (- 4 μονάδες) φοβούνται επιδείνωση.
28% (- 1) expect that it will improve and 14% (- 4 points) anticipate a deterioration.
Το 28% δεν πέρασε τις δοκιμές ασφάλειας για τα καλώδια.
28 % failed the safety tests for cables.
Το 28% δηλώνει ότι η γρίπη των πτηνών μπορεί να μεταδοθεί από μαγειρεμένα πουλερικά.
28% declare that avian flu can be transmitted through cooked poultry.
Το 28% των Ευρωπαίων εκτέθηκε στο παθητικό κάπνισμα στα μπαρ το 2012 – από το 46% το 2009.
28% of Europeans were exposed to second hand smoke in bars in 2012 – down from 46% in 2009.
Το 28% χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για να συνομιλεί με άλλους χρήστες του ίδιου δικτύου VOIP δωρεάν, ενώ το 4% χρησιμοποιεί την υπηρεσία VOIP για φθηνότερες διεθνείς κλήσεις.
28% uses the internet to talk to users on the same VOIP network for free, and 4% use VOIP to make cheaper international calls.
Το 29% δηλώνει ότι η κατανάλωση κρέατος από κοτόπουλο που έχει εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών δεν είναι ασφαλής.
29% declare it is not safe to eat the meat of a chicken vaccinated against avian influenza.
Το 29% λειτουργούν στον τομέα των ανακυκλωμένων υλικών και το 20% στη διαχείριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή των στερεών αποβλήτων.
29% operate in the area of recycled materials and 20% in renewable energy or solid waste management.
Το 2ο βραβείο - www.kinderzeitmaschine.de – είναι ένας ιστότοπος για την ιστορία της ανθρωπότητας, που δημιούργησαν η Sabine Gruler, η Kirsten Wagner και η Βianca Bonacci, μέλη μιας ιδιωτικής πρωτοβουλίας από τη Γερμανία.
2nd prize - www.kinderzeitmaschine.de – is a website on the history of humankind, created by Sabine Gruler, Kirsten Wagner and Bianca Bonacci, a private initiative from Germany.
Το 2ο βραβείο απονεμήθηκε στην Rita Makarész από την Ουγγαρία για το άρθρο της «The cheapest antidepressant» (Το φθηνότερο αντικαταθλιπτικό).
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
Το 2ο μέρος της Πράσινης Βίβλου αποτελεί λογική συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της 17ης Νοεμβρίου 1994, που επιβεβαίωσε την αρχή της πλήρους ελευθέρωσης του τηλεπικοινωνιακού τομέα έως την 1η Ιανουαρίου 1988(1).
Part II of the Green Paper logically follows the Resolution of the Council of Telecommunications Ministers meeting of the 17 November 1994, which confirmed the principle of full liberalisation of the telecommunications sector by the 1 January 1998.[1]
Το 3 % των αιτήσεων ήταν βάσιμες το 2014
3% applications were well-founded in 2014
Το 3% της συνολικής χρηματοδότησης για την περίοδο διατηρείται σε αποθεματικό και θα διατεθεί κατά την περίοδο 2012/13 σε κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τα καλύτερα αποτελέσματα.
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
Το 3% του ΑΕΠ της ΕΕ θα πρέπει να επενδύεται σε Έρευνα Ανάπτυξη.
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
Το 3% του ΑΕΠ της ΕΕ θα πρέπει να επενδύεται σε ΕΑ.
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
Το 3,9 % αντανακλά τη δημοσιονομική επίπτωση των σφαλμάτων που υπάρχουν στις δημοσιονομικές δαπάνες της ΕΕ, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η επίπτωση αυτή μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικώς.
3.9% is the financial impact of errors in EU budgetary expenditure, where this impact can be quantified.
Το 30 % περίπου (144 εκατομμύρια ευρώ) της συνεισφοράς του EUSF προοριζόταν για ενέργειες οι οποίες ήταν πλήρως επιλέξιμες δυνάμει του κανονισμού για το EUSF.
Around 30% (€ 144 million) of the EUSF contribution was earmarked for operations which were fully eligible under the EUSF Regulation.
Το 30 % περίπου του θαλάσσιου πυθμένα που περιβάλλει την Ευρώπη δεν έχει ακόμη ερευνηθεί.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Το 30% είτε παρέχει χρήματα είτε εργάζεται εθελοντικά.
30% either give money or work as a volunteer.
Το 30% περίπου αυτών των εισαγωγών αποτέλεσαν το αντικείμενο προτιμησιακής μεταχείρισης δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού.
About 30% of these imports benefited from the preferential treatment granted by the Cotonou Agreement.
Το 30% περίπου των συνολικών εκπομπών SO2 στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται στην καύση υγρών καυσίμων (βλ. πίνακα 5).
Combustion of liquid fuels contributes approximately 30% of the total SO2 emissions in the European Union (see table 5).