natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος με τους διεθνείς εταίρους της ΕΕ θα αποτελέσει στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής.
A dialogue with the EU's international partners will be an element of the Commission's strategy.
Ο διάλογος με τους πολίτες αρχίζει στις 15:45 τοπική ώρα (14:45 ώρα Κεντρικής Ευρώπης) και λήγει στις 17:15, τοπική ώρα (16:15 ώρα Κεντρικής Ευρώπης)
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Ο διάλογος με τους πολίτες αρχίζει στις 16:00 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης) και λήγει στις 17:15 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
The Citizens' Dialogue starts at 16:00 CET and ends at 17:15 CET.
Ο διάλογος με τους πολίτες θα διεξαχθεί σήμερα, 16 Ιουλίου, από τις 19:00 ως τις 21:00 μ.μ. στο Halle02 στη Χαϊδελβέργη.
The Citizens' Dialogue takes place today, 16 July, from 19:00 to 21:00 in Halle02 in Heidelberg.
Ο διάλογος με τους πολίτες θα διεξαχθεί στις 14 Νοεμβρίου από τις 17.30 έως τις 20.00 στο Dock des Suds, 12 rue Urbain V 13002 στη Μασσαλία.
The citizens’ dialogue will take place on 14 November between 5.30 and 8.00 p.m. at the Dock des Suds, 12 rue Urbain V, 13002 Marseille.
Ο διάλογος με τους πολίτες θα διεξαχθεί στο δημαρχείο της Στοκχόλμης την Τρίτη 15 Οκτωβρίου, μεταξύ 13.00 και 15.00, ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
The Citizens' Dialogue will take place in the Stockholm City Hall on Tuesday 15 October from 13:00 to 15:00 CET.
Ο διάλογος με τους πολίτες στη Ναμύρ ακολουθεί παρόμοιους διαλόγους στη Γάνδη (12/04), στο Έπεν (23/04), στις Βρυξέλλες (04/05), στην Αμβέρσα (08/05) και στην Γκενκ (28/06).
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Ο διάλογος με τους πολίτες στην Κύπρο εντάσσεται σε μια σειρά εκδηλώσεων που έλαβαν χώρα καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους των Πολιτών.
This Citizens' Dialogue in Cyprus is part of a series of events that have taken place throughout 2013, the European Year of Citizens.
Ο διάλογος με τους πολίτες στις Βρυξέλλες διοργανώνεται από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες και το γραφείο του βέλγου πρωθυπουργού, σε συνεργασία με το BOZAR και την Europa Nostra.
The Citizens' Dialogue in Brussels is organised by the Representation of the European Commission in Belgium and the Chancellery of the Prime Minister, in partnership with BOZAR and Europa Nostra.
Ο διάλογος με όλους τους ενδιαφερομένους, ιδίως με την επιστημονική κοινότητα, θα συνεχιστεί με στόχο την προαγωγή του στόχου για τη σταδιακή κατάργηση των πειραμάτων σε ζώα.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Ο διάλογος μεταδίδεται απευθείας στη σελίδα της εκστρατείας στο Facebook, ενώ μπορούν να υποβάλλονται προτάσεις και μέσω Twitter.
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Ο διάλογος μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας έφερε τα πρώτα αποτελέσματα, ενώ προωθείται η εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Ο διάλογος μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου υπό την αιγίδα της ΕΕ άρχισε τον Μάρτιο 2011.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Ο διάλογος μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου, υπό την αιγίδα της ΕΕ, άρχισε τον Μάρτιο 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Ο διάλογος μεταξύ θρησκευτικών κοινοτήτων έχει καθοριστική σημασία για την υπεράσπιση των αξιών των κοινωνιών μας.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Ο διάλογος μεταξύ κρατών μελών, του τομέα των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων και άλλων οικείων φορέων είναι ουσιώδης για τη συγκρότηση ισχυρής άμυνας κατά της χρηματοδότησης των τρομοκρατών.
Dialogue between Member States, the non-profit sector and other relevant stakeholders is essential to build robust defences against terrorist finance.
Ο διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας στον τομέα αυτό έχει αρχίσει εδώ και δέκα χρόνια.
Dialogue between the EU and Japan in this area has been going on for over a decade.
Ο διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και του Δημοκρατικού Κόμματος συνέβαλε στη βελτίωση του εσωτερικού πολιτικού κλίματος στην Αλβανία.
The dialogue between the Government and the Democratic Party has contributed to an improvement of the domestic, political climate in Albania.
Ο διάλογος μεταξύ των δύο οργάνων προμηνύεται ιδιαίτερα δύσκολος.
And the debate between the two institutions looks set to be particularly difficult."
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων διευκόλυνε τη βιομηχανική αναδιάρθρωση.
Dialogue between the social partners has facilitated industrial restructuring.
Ο διάλογος μεταξύ των λαών έχει το ίδιο καθεστώς με τους άλλους δύο διαλόγους και διαθέτει ευέλικτη δομή με περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The people-to-people dialogue enjoys the same status as the other two dialogues and has a flexible structure with low financial implications.
Ο διάλογος μεταξύ των λαών θα έχει το ίδιο καθεστώς με τις άλλες συμφωνίες και θα διαθέτει ευέλικτη δομή με πολύ μικρές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The people-to-people dialogue will enjoy the same status as the other agreements and will have flexible structure with very low financial implications.
Ο διάλογος μεταξύ των λαών μας θα διευρύνει τις επαφές μας και τη συνεργασία μας σε μεγάλο φάσμα θεμάτων, προσφέροντας πραγματικά οφέλη στους ευρωπαίους και κινέζους πολίτες.»
The people-to-people dialogue will open up our contacts and co-operation on a wide range of issues, bringing real benefits to European and Chinese citizens."
Ο διάλογος μεταξύ των σημερινών κρατών μελών, των υποψήφιων χωρών και της φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι σημαντικός, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα είναι σε θέση να εκτιμήσουν πλήρως τις επιπτώσεις της εισόδου των στην Ενιαία Αγορά στα οικεία συστήματα υγείας.
A dialogue between the current Member States, the applicant countries and the pharmaceutical industry is important to ensure that the applicant countries can consider fully the implications for their health care services of entry into the Single Market.
Ο διάλογος περί των διαφόρων πολιτικών πρέπει να διενεργείται τακτικά με τους εταίρους προκειμένου το μέσο αυτό να έχει θετικό και πρωτόβουλο χαρακτήρα· ο εν λόγω διάλογος πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω και να προσαρμόζεται σε περίπτωση δύσκολων εταιρικών σχέσεων, μέσω και της συμμετοχής άλλων αναπτυξιακών φορέων όπως άλλοι δωρητές, η κοινωνία των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας,
Policy dialogue should be carried out with partners on a regular basis in order to give this instrument a positive, proactive connotation; such dialogue should be further reinforced and adapted in case of difficult partnerships, including through the involvement of other development actors such as other donors, civil society and the private sector;
Ο διάλογος περιεστράφη κυρίως γύρω από την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Αλβανίας με βάση τις διεξαγόμενες στην Αλβανία πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Among other things, the dialogue covered the development of relations between the European Union and Albania in the light of the political and economic reforms taking place in that country.
Ο διάλογος περιλαμβάνει τα τελευταία έτη μεγάλο φάσμα θεμάτων, ιδίως την εφαρμογή των παγκόσμιων συμβάσεων για το περιβάλλον, τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (1992) και τη διαχείριση των αποβλήτων, καθώς και την ενίσχυση του νομικού πλαισίου για την προστασία του περιβάλλοντος τα θέματα αυτά παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον τόσο για την Ιαπωνία όσο και για την ΕΕ.
Recent topics of the dialogue include a broad range of issues, notably implementation of global environmental conventions; follow-up to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, and waste management, and the strengthening of the legal framework for environmental protection, all topics of importance to Japan, and the EU.
Ο διάλογος πολιτικής πρέπει να επικεντρωθεί στις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρωθούν κατά προτεραιότητα.
Policy dialogue should focus on priority conditions.
Ο διάλογος που άρχισε με το Πακιστάν χάρη στην Τρόικα θα συνεχισθεί και θα αναπτυχθεί.
The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and developed.
Ο διάλογος που άρχισε πρόσφατα μεταξύ των δύο κοινοτήτων στην Κύπρο κρίθηκε, επίσης, πολύ ενθαρρυντικός.
The dialogue recently established between the two communities in Cyprus was also deemed very encouraging.
Ο διάλογος που έχει ήδη αρχίσει με τη Ρωσία επί του θέματος αυτού θα συνεχισθεί στα αρμόδια όργανα της ΣΕΣΣ, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο Kaliningrad.
The dialogue already under way with Russia on this matter will be continued in the appropriate PCA bodies, attaching particular importance to Kaliningrad.
Ο διάλογος που διεξάγεται μεταξύ Συρίας και ΕΕ περιλαμβάνει θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The ongoing dialogue between Syria and the EU includes matters pertaining to human rights and fundamental freedoms.
Ο διάλογος που θα αναπτύξουμε πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο ανοικτός.
We must open this debate up as much as possible.
Ο διάλογος που θα αναπτύξουμε πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο ανοιχτός.
We must open this debate up as much as possible.
Ο διάλογος που θεσπίστηκε μεταξύ του Βελιγραδίου και της Πρίστινα απέδωσε τα πρώτα αποτελέσματα και πρέπει να συνεχιστεί με εποικοδομητικό πνεύμα.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Ο διάλογος πρέπει επειγόντως να αποκατασταθεί.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Ο διάλογος πρέπει να διευρυνθεί πολύ περισσότερο από το σημερινό του επίκεντρο, που είναι τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τα βλαστικά κύτταρα.
The debate needs to be broadened far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells.
Ο διάλογος πραγματοποιείται με συζητήσεις στο πλαίσιο ομάδων εμπειρογνωμόνων και σε συνεδριάσεις ολομέλειας με όλους τους συμμετέχοντες.
The debate takes place in the form of panel discussions with experts and plenary sessions with all participants.
Ο διάλογος προετοιμάσθηκε από τεχνική συνεδρίαση η οποία διεξήχθη στις 29 Οκτωβρίου 1999.
The dialogue was prepared by a technical meeting on 29 October 1999.
Ο διάλογος σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα πρέπει επίσης να συνεχισθεί, με σκοπό την επιτάχυνση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
The dialogue at expert level, aiming at accelerating the pace of necessary reforms, should also be continued.
Ο διάλογος στο Bozar είναι ο πεντηκοστός στη σειρά, ο πρώτος δε στον οποίο συμμετέχει ο ίδιος ο Πρόεδρος.
The Bozar Dialogue is the 50th and the first one with the President himself.
Ο διάλογος στο επίπεδο της Οικονομικής και Χρηματοοικονομικής Επιτροπής και των ομολόγων τους θα συνεχίσει τον Μάιο του 2003.
The dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in May 2003.
Ο διάλογος στον τομέα αυτό έχει δρομολογηθεί.
The dialogue in the field of energy is on track.
Ο διάλογος στον τομέα αυτόν ακολουθεί την πορεία του.
The dialogue in the field of energy is on track.
Ο διάλογος στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού διεξάγεται με τη μορφή ετήσιων υψηλού επιπέδου διαβουλεύσεων μεταξύ της ιαπωνικής επιτροπής θεμιτού εμπορίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε επίπεδο γενικών διευθυντών.
The dialogue in the area of competition policy is conducted in the form of annual high-level consultations between the Japanese Fair Trade Commission and the European Commission, at Director-General level.
Ο διάλογος σχετικά με τα διατιθέμενα μέσα θα ακολουθήσει αργότερα.
A discussion on funding will come later.
Ο διάλογος της Επιτροπής με το αθλητικό κίνημα διατηρείται επίσης μέσω διμερών συναντήσεων, συνεδρίων και σεμιναρίων.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Ο διάλογος του Σαν Χοσέ
The San José dialogue
Ο διάλογος του Σαν Χοσέ μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και των έξι χωρών του Ισθμού της κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ,
The San José dialogue between the Community and its Member States and the six countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Ο διάλογος των γενεών ήταν εποικοδομητικός και για τους νεαρούς, καθώς ανέπτυξαν τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες.
The dialogue between the generations also benefited the youngsters, as they developed their own communication skills.
Ο διάλογος των πολιτών με τον Ζαν-Κλοντ Γιούνκερ διεξάγεται στο πλαίσιο των εκδηλώσεων «Journées de Bruxelles» που διοργανώνει το γαλλικό περιοδικό L'Obs (Nouvel Observateur) σε συνεργασία με τις βελγικές εφημερίδες Le Soir και De Standaard και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Βέλγιο.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Ο διάλογος, η συμφιλίωση και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης ανάμεσα σε όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας του Μάλι, είναι πρωταρχικής σημασίας.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Ο διάλογος, καθώς και οι συγκεκριμένες δράσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση, εγγράφονται σ' αυτό το πλαίσιο.
This was the framework within which the dialogue and the Union's practical activities were conducted.
Ο διάλογος, ο οποίος δίνει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους των νέων να εκφράσουν την άποψή τους για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία, αποτελεί συνέχεια της Διάσκεψης της ΕΕ για τη Νεολαία, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο τον Μάρτιο και η οποία επικεντρώθηκε στην εργασία για την κοινωνική ένταξη και την απασχολησιμότητα.
The dialogue, which gives youth representatives a say in shaping European youth policy, is a follow-up to the EU Youth Conference which took place in Dublin in March and which focused on the contribution of youth work to social inclusion and employability.
Ο διάσημος δανός σκηνοθέτης του κινηματογράφου Thomas Vinterberg κέρδισε το βραβείο MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2013.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Ο δια βίου προσανατολισμός είναι επίσης ζωτικής σημασίας προκειμένου να υποστηρίζεται ο κάθε άνθρωπος να αποκτά και να ανανεώνει τις δεξιότητες και ικανότητές του.
Lifelong guidance is also crucial in supporting individuals to achieve and renew their skills and competences.
Ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΑΠ θα προσφέρει επιπλέον 3,4 δις ευρώ στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, τα οποία θα δαπανηθούν μέσω των οικείων ΠΑΑ κατά την περίοδο 2010-2013 για όλες ή ορισμένες από τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The CAP Health Check will provide an extra € 3.4 billion for Member States/regions to spend through their RDPs in the period 2010-2013 on any/all of the following priorities:
Ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΑΠ και το Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας προσέφεραν νέα κονδύλια που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση πιεστικών προβλημάτων, όπως η αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ και το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας προσέφεραν νέα κονδύλια που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση πιεστικών προβλημάτων όπως είναι η αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ και το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας προσέφεραν νέα κονδύλια που θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση πιεστικών προβλημάτων, όπως είναι η αναδιάρθρωση του τομέα του γάλακτος και η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The CAP Health Check and the European Economic Recovery Plan have both put new money on the table to help deal with pressing problems such as restructuring the dairy sector and fighting climate change.
Ο διαγραφόμενος προσανατολισμός αποσκοπεί να προσαρμόσει το βάρος της αποδείξεως και όχι να το μεταθέσει πλήρως.
The position that is emerging aims to adjust the rules on the burden of proof rather than reverse the burden entirely.
Ο διαγωνισμός
The Competition
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores («νεαροί μεταφραστές» στα λατινικά) διοργανώνεται κάθε χρόνο, από το 2007, από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest has been organised every year since 2007 by the European Commission’s Directorate-General for Translation.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores είναι μοναδικός στο είδος του υπό την έννοια ότι δίνει την ευκαιρία σε 17χρονους μαθητές λυκείου να δοκιμάσουν τις ικανότητές τους στη μετάφραση σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Juvenes Translatores contest is the only one of its kind in which 17-year-old school pupils can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores της Επιτροπής είναι επίσης ένας τρόπος να ενθαρρύνουμε τους νέους να σκεφτούν σχετικά με την επιλογή μιας σταδιοδρομίας στη μετάφραση.
The Commission's Juvenes Translatores contest is also a way for us to encourage young people to think about a career in translation.
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έδωσε στους περισσότερους, αν όχι σε όλους, μια πρώτη γεύση του διεθνούς ανταγωνισμού - και αποτέλεσε μια εισαγωγή στο πώς αντιμετωπίζει ένας επαγγελματίας μεταφραστής μια πιεστική προθεσμία.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
Ο διαγωνισμός «Juvenes Translatores» («νέοι μεταφραστές» στα λατινικά) οργανώνεται κάθε χρόνο από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
Ο διαγωνισμός «Juvenes Translatores» έγινε το Νοέμβριο του 2009 ταυτόχρονα σε κάθε κράτος μέλος.
The latest ‘Juvenes Translatores’ contest was held in November 2009 at the same time in every Member State.
Ο διαγωνισμός «Juvenes Translatores» διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 2007.
The first ‘Juvenes Translatores’ contest was launched in 2007.
Ο διαγωνισμός «ΓΝΗΣΙΑ ψεύτικα» διεξάχθηκε σε όλη την ΕΕ από τον Μάρτιο έως τον Ιούνιο του 2010 και απευθυνόταν στους μαθητές ηλικίας από 10 έως 15 ετών.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Ο διαγωνισμός «Νέοι ρεπόρτερ κατά της φτώχειας», ο οποίος διοργανώνεται σε συνεργασία με το «Ευρωπαϊκό κέντρο δημοσιογραφίας», είναι μια πρωτοβουλία που απευθύνεται σε σπουδαστές δημοσιογραφίας στα κράτη μέλη της ΕΕ, με στόχο να κεντρίσει το ενδιαφέρον τους για τα θέματα ανάπτυξης.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.
Ο διαγωνισμός «Ο κόσμος που θέλετε» έχει σκοπό να παράσχει μια πλατφόρμα για την προβολή των έργων αυτών και να βραβεύσει τα πλέον δημιουργικά, πρακτικά και αποτελεσματικά.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Ο διαγωνισμός έχει δημιουργήσει το δικό του δίκτυο, δίνοντας σε μαθητές, εκπαιδευτικούς και επαγγελματίες τη δυνατότητα να επικοινωνούν μέσω του Facebook, του Twitter και ενός μπλογκ.
The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.
Ο διαγωνισμός έχει δύο στάδια· αρχικά, οι αιτούντες πρέπει να διαγωνιστούν σε εθνικό επίπεδο και, στη συνέχεια, κρίνονται επιλέξιμοι να διαγωνιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The competition has two stages; applicants must first compete at the national level and will then be eligible to compete at the European level.
Ο διαγωνισμός έχει εμπνεύσει παρόμοιες πρωτοβουλίες στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Τουρκία.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Ο διαγωνισμός έχει επίσης βοηθήσει τους νέους να αποφασίσουν για τη μελλοντική επαγγελματική τους σταδιοδρομία: μερικοί νικητές προηγούμενων διαγωνισμών ακολούθησαν γλωσσικές σπουδές στο πανεπιστήμιο.
The contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
Ο διαγωνισμός ανακοινώνεται σε κάθε κράτος μέλος μέσω δελτίων Τύπου και συνεντεύξεων Τύπου, καθώς και επιστολών στα σχολεία, στις ενώσεις διδακτικού προσωπικού και σε εκπαιδευτικές διαδικτυακές πύλες.
The competition is being announced in each Member State through press releases and press conferences, mailings to schools, teachers associations and educational portals.
Ο διαγωνισμός απευθύνεται στους δημοσιογράφους της ΕΕ, οι οποίοι μέσω της δουλειάς τους, συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των οφελών που προκύπτουν από την ποικιλομορφία και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The competition is aimed at journalists in the EU who, through their work, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination.
Ο διαγωνισμός αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των νέων που εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την επιστήμη να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Ο διαγωνισμός αποτελεί μέρος της εκστρατείας με τίτλο «Ο κόσμος που θέλετε.
The contest is part of the campaign A world you like.
Ο διαγωνισμός αυτός ακολουθείται από μία περίοδο επαγγελματικής εκπαίδευσης, στο πέρας της οποίας ο ενδιαφερόμενος αποκτά το «επαγγελματικό δίπλωμα καθηγητού», τίτλος που απαιτείται από τη γαλλική κανονιστική ρύθμιση για την απόκτηση θέσης εργασίας εκπαιδευτικού στην δημόσια εκπαίδευση.
The competitive examination is followed by a period of training, at the end of which the person concerned receives the diplôme professionel de professeur des écoles (professional primary-school teaching diploma), the diploma required by French law for taking up a post as a teacher in the state education system.
Ο διαγωνισμός αυτός αντιπροσωπεύει τις προσωπικές προοπτικές των σχεδιαστών που εργάζονται σε κάθε γωνιά της Ευρώπης.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Ο διαγωνισμός αυτός απευθύνεται στους σπουδαστές γραφικού σχεδίου που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποιο από τα νέα κράτη μέλη ή σε χώρα του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
This competition is open to graphic design students living in the European Union, one of the new Member States or in a country of the European Economic Area.
Ο διαγωνισμός αυτός αποτελεί μέρος της ετήσιας διάσκεψης και έκθεσης για την Πράσινη Εβδομάδα, η οποία εφέτος θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες από τις 2 έως τις 5 Ιουνίου 2003.
The competition is part of the annual Green Week conference and exhibition, which this year will take place from 2-5 June 2003 in Brussels.