natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση αναμένεται να επιφέρει καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, περιβαλλοντικά οφέλη, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σταθερότερο εισόδημα για τους γεωργούς λόγω της αυξημένης αποτελεσματικότητας της μεταφοράς των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
The reform is expected to bring better market orientation, environmental benefits, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Η μεταρρύθμιση αναμένεται να επιφέρει καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, περιβαλλοντικά οφέλη, αύξηση της ανταγωνιστικότητας και σταθερότερο εισόδημα για τους γεωργούς, λόγω της υψηλότερης αποτελεσματικότητας μεταφοράς των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
The reform is expected to bring better market orientation, environmental benefits, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Η μεταρρύθμιση ανταποκρίνεται σε μια θεμελιώδη μεταμόρφωση της αγοράς ταξιδίων: οι καταναλωτές όλο και περισσότερο συμμετέχουν ενεργά στον σχεδιασμό των διακοπών τους, κυρίως χρησιμοποιώντας το διαδίκτυο για να συνδυάσουν οι ίδιοι τις λεπτομέρειες του ταξιδιού τους, και δεν επιλέγουν ένα έτοιμο πακέτο διακοπών από τα διαφημιστικά φυλλάδια (βλέπε Γράφημα 1 του παραρτήματος).
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).
Η μεταρρύθμιση αντικατοπτρίζει την υποχρέωση την οποία ανέλαβα κατά την ακρόαση έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την επίσπευση της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της ευρωπαϊκής εξωτερικής βοήθειας.
It fulfils my commitment made at the European Parliament's confirmation hearing to expedite the reform of European external assistance management.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπεί στη διατήρηση της νέας ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντας ταυτόχρονα στους παραγωγούς να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικοί για να επωφεληθούν από την επέκταση των αγορών.
The reform aims to maintain the present improved balance between supply and demand on the European Union (EU) market while allowing producers to become more competitive to take advantage of expanding markets.
Η μεταρρύθμιση αποσκοπούσε στην επίτευξη των ακόλουθων κύριων αλλαγών στον τομέα αυτό:
The reform was designed to achieve the following main changes in this sector:
Η μεταρρύθμιση αποσυνδέει τους βαθμούς των ανώτερων διοικητικών στελεχών από τις θέσεις τους
The reform dissociates senior officials' grades from their function
Η μεταρρύθμιση αποτελεί επίσης μέσο συμβολής στη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης εν γένει.
Reform is also a means of contributing to better European governance in general.
Η μεταρρύθμιση αποτελεί μια συνεχή διαδικασία και όχι ένα μεμονωμένο γεγονός.
Reform is necessarily a continuing process rather than a single event.
Η μεταρρύθμιση αυτή έχει ως στόχο την προσαρμογή του καθεστώτος ΓΔΠ της ΕΕ στο μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και τη μετατροπή του σε ένα πιο διαφανές και παγιωμένο ρυθμιστικό σύστημα καθώς και τη μεγαλύτερη ανταπόκρισή του προς τις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποβλέπει στη βελτίωση του ελέγχου των ενισχύσεων και στην εξασφάλιση επιπέδου ενισχύσεων που να συμβιβάζεται με την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The reform is aimed at introducing a more effective monitoring of aid and guaranteeing a level of aid compatible with the proper operation of the single market.
Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων εκείνων που θα οδηγήσουν σε ένα καλύτερο μέλλον για τα αλιεύματα και τους αλιείς καθώς και για το θαλάσσιο περιβάλλον από το οποίο εξαρτώνται αμφότεροι.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Η μεταρρύθμιση αυτή αφορά την δημιουργία προϋποθέσεων για την διασφάλιση ενός καλύτερου μέλλοντος για τα αλιεύματα και τους αλιείς, καθώς και για το θαλάσσιο περιβάλλον από το οποίο εξαρτώνται αμφότεροι.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Η μεταρρύθμιση αυτή δεν είναι μια μεταρρύθμιση «α λα καρτ», όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, αλλά μια μεταρρύθμιση που λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές δομές παραγωγής, όπως αντικατοπτρίζεται στην ιστορική αναφορά των πληρωμών.
This is not a reform a la carte, as some allege, but one that takes into account the different production structures reflected in the historical reference of payments.
Η μεταρρύθμιση αυτή διαρθρώνεται γύρω από τρεις λέξεις - κλειδιά: αποκέντρωση,
The reforms will concentrate on three key concepts: decentralization,
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα των αποτελεσμάτων της αναπτυξιακής συνεργασίας μας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This reform is key to my efforts to ensure the quality of the output of our development cooperation with developing countries.
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι ουσιαστική για την υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης χρηματοπιστωτικής αγοράς μέχρι το 2005.
Such a reform is essential in order to achieve the goal of an integrated financial market by 2005.
Η μεταρρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις των Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών σχετικά με τα μέτρα βελτίωσης της αγοράς εργασίας.
This reform is in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines concerning the measures aimed at improving the functioning of the labour market.
Η μεταρρύθμιση αυτή ενδείκνυται επίσης όπου εξυπηρετεί το στόχο της απλούστευσης του κανονισμού, και ιδίως όπου επιτρέπει την κατάργηση διατάξεων που αφορούν ειδικότερα ιδιαίτερες κατηγορίες ασφαλισμένων.
Such a reform could also be carried out where it serves to simplify the Regulation, in particular where it eliminates provisions which relate specifically to particular categories of insured persons.
Η μεταρρύθμιση αυτή ενός σημαντικού τομέα της πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί τμήμα μιας γενικότερης προσπάθειας αναθεώρησης που ανέλαβε η Επιτροπή για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού.
This reform of a key area of competition policy is part of the wider review undertaken by the Commission to modernise its rules on competition.
Η μεταρρύθμιση αυτή εξοικονόμησε ήδη από τον φορολογούμενο της ΕΕ 3 δισ. €, και αναμένεται να εξοικονομήσει άλλα 5 δισ. € μέχρι το 2020.
This reform has already saved the EU taxpayer €3 billion, and is expected to generate another € 5 billion in savings by 2020.
Η μεταρρύθμιση αυτή επέτρεψε την ευθυγράμμιση του τομέα που παρέμεινε σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητος επί 40 περίπου έτη με τους υπόλοιπους τομείς της αναθεωρημένης κοινής γεωργικής πολιτικής.
This brought a system which had remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αντιμετωπίσει επίσης ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκαλούνται από την εντατική παραγωγή.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα συμπληρώσει τις προσπάθειές μας να τονώσουμε τη διαφάνεια και την υπευθυνότητα."
This will complement our efforts to enhance openness and accountability."
Η μεταρρύθμιση αυτή κατέστη δυνατή με κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο παρέχεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να θεσπίζει ειδικούς κανόνες για ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων.
This reform has been made possible by a Council regulation enabling the Commission to adopt specific rules for certain categories of State aid.
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλάμβανε μεταξύ άλλων χαμηλότερους μισθούς πρόσληψης, τη δημιουργία μιας κατηγορίας συμβασιούχων υπαλλήλων με χαμηλότερους μισθούς, υψηλότερη ηλικία συνταξιοδότησης, χαμηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και υψηλότερες συνταξιοδοτικές εισφορές.
This included lower recruitment salaries, the creation of a contract agent category with lower salaries, higher retirement age, lower pension rights and higher pension contributions.
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τον αποτελεσματικότερο συντονισμό του ραδιοφάσματος και τον καθορισμό κοινών κριτηρίων σε επίπεδο ΕΕ για την εκχώρηση ραδιοφάσματος σε εθνικό επίπεδο, τη δημιουργία κινήτρων για επενδύσεις σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας, τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους παράγοντες της αγοράς, παραδοσιακών και νέων, και τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου.
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Η μεταρρύθμιση αυτή προσφέρει επίσης στον τομέα του ελαιολάδου καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, ενισχύει την ανταγωνιστική μας θέση ως πρώτου παραγωγού ελαιολάδου ποιότητας, παγκοσμίως και εξασφαλίζει στους παραγωγούς ελιών σταθερό εισόδημα.
This reform also brings the olive oil sector more market orientation, it will reinforce our competitive position as the world's leading producer of quality olive oil, and it guarantees olive producers a stable income.
Η μεταρρύθμιση αυτή σημαίνει ότι οι επενδυτές μπορούν να προστατεύονται από τις διακρίσεις σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, αλλά κατά τρόπο που δεν αφήνει κανένα περιθώριο για προβληματισμό σχετικά με το δικαίωμα των κρατών να νομοθετούν προς όφελος του δημόσιου συμφέροντος.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.
Η μεταρρύθμιση αυτή συνιστά ουσιαστική αλλαγή των τρεχουσών πρακτικών, με την έννοια ότι ενισχύει την αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου ενώ επίκειται μια άνευ προηγουμένου αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της Ένωσης.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Η μεταρρύθμιση αφορά ιδίως τις συμφωνίες προμήθειας στο βιομηχανικό τομέα, τις συμφωνίες αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής, τις συμφωνίες δικαιόχρησης και της τις συμφωνίες προώθησης ενός μόνο εμπορικού σήματος, για παράδειγμα, στους κλάδους της ζυθοποιίας και των πετρελαιοειδών.
The reform mainly concerns industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and single branding agreements in, for instance, the beer and petrol sectors.
Η μεταρρύθμιση αφορά ιδίως τις συμφωνίες προμήθειας στον βιομηχανικό τομέα, τις συμφωνίες αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής, τις συμφωνίες δικαιόχρησης και ορισμένες συμφωνίες για τη μη άσκηση ανταγωνισμού, π.χ. στον κλάδο της ζυθοποιίας και των πετρελαιοειδών.
The reform concerns in particular industrial supply agreements, exclusive and selective distribution agreements, franchising agreements and non-compete agreements in, for example, the beer and petrol sector.
Η μεταρρύθμιση βασίζεται σε δύο στοιχεία.
The reform is based on two components.
Η μεταρρύθμιση για την προστασία των δεδομένων είναι για την Επιτροπή λευκή επιταγή για κανονιστική ρύθμιση;
Will the data protection reform give the Commission a blank cheque to regulate?
Η μεταρρύθμιση για τους τομείς του ακατέργαστου καπνού, του ελαιολάδου και του βαμβακιού αναμένεται να φέρει καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, αυξημένη ανταγωνιστικότητα και σταθερότερο εισόδημα για τους γεωργούς, λόγω της υψηλότερης αποτελεσματικότητας μεταφοράς των αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων.
The reform of the raw tobacco, olive oil and cotton sector are expected to bring better market orientation, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Η μεταρρύθμιση δεν θα οδηγήσει σε κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας στις καπνοπαραγωγούς περιφέρειες.
The reform will not lead to a drastic increase in unemployment in the regions producing tobacco.
Η μεταρρύθμιση διατηρεί ή βελτιώνει τα σημερινά δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών.
The reform maintains or improves the current rights of European citizens.
Η μεταρρύθμιση διατηρεί σε ποσοστό 65% τις αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (δηλαδή, που δεν συνδέονται πλέον με την παραγωγή) και 35 % τις συνδεδεμένες με την παραγωγή βαμβακιού υπό μορφή στρεμματικών ενισχύσεων.
The reform maintains 65 % of aid "decoupled" (i.e. no longer linked to production) and 35 % linked to cotton production in the form of area payments.
Η μεταρρύθμιση διευκολύνεται επίσης από τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που συμβαίνει σήμερα με ζητήματα όπως η απασχόληση, η κοινωνική ενσωμάτωση και η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Reform is also facilitated by co-operation at European level, as is now the case on issues such as employment, social inclusion and pensions' reform.
Η μεταρρύθμιση δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1999.
The reform was initiated by the Commission in April 1999.
Η μεταρρύθμιση είναι εξ ορισμού μια συνεχής διαδικασία και, όσο προχωρεί και εμβαθύνει, η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε βελτιώσεις και προσαρμογές με βάση την εμπειρία.
Reform is - by definition - a process and, as it advances and deepens implementation, the Commission will continue to make improvements and refinements on the basis of experience.
Η μεταρρύθμιση είχε εισαγάγει τις αποσυνδεμένες άμεσες πληρωμές για τους καλλιεργητές τεύτλων προκειμένου να αντισταθμιστεί μερικώς η μείωση τιμών.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Η μεταρρύθμιση εισάγει μια αποκεντρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας βασιζόμενη στην επιστήμη, ανά περιφέρεια και θαλάσσια λεκάνη, καθώς και καλύτερα πρότυπα διακυβέρνησης στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο μέσω των συμφωνιών για την αειφόρο αλιεία.
The reform will introduce a decentralised approach to science-based fisheries management by region and sea basin, and introduce better governance standards in the EU and on the international level through sustainable fisheries agreements.
Η μεταρρύθμιση ενδεχομένως θα απαιτήσει ως ένα βαθμό την προσαρμογή του τομέα του βαμβακιού.
The reform might require a certain adaptation for the cotton sector.
Η μεταρρύθμιση ενισχύει την προστασία των καταναλωτών καθώς προβλέπει μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερα δικαιώματα σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Η μεταρρύθμιση επεκτείνει την αρχή της αποσύνδεσης Ενιαία Ενίσχυση ανά Γεωργική Εκμετάλλευση (SFP) με βάση περίοδο αναφοράς (2000-2002) και ανεξάρτητη από την παραγωγή στα υπόλοιπα τέσσερα προϊόντα τα οποία δεν είχαν αρχικά περιληφθεί στις καλλιέργειες που ήταν επιλέξιμες για SFP.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
Η μεταρρύθμιση επιφέρει μεγαλύτερη απλοποίηση και προλαμβάνει σαφώς την ανάπτυξη του λίνου και της κάνναβης για καθαρά κερδοσκοπικούς λόγους.
The reform entails a major simplification and would clearly prevent the growing of flax and hemp for purely speculative reasons.
Η μεταρρύθμιση εστιάστηκε στην κατά 36% περικοπή της εγγυημένης ελάχιστης τιμής ζάχαρης (από 631,9/τόνο το 2006/2007 σε 404,4/τόνο από το 2009/2010), στην αποζημίωση των γεωργών και στο ταμείο αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτείται από τους παραγωγούς ζάχαρης για την ενθάρρυνση της παύσης των δραστηριοτήτων των λιγότερο ανταγωνιστικών παραγωγών.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Η μεταρρύθμιση θα έχει ως συνέπεια να αυξηθεί η ευθύνη των κρατών μελών για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
The reform will increase the responsibility of Member States in the implementation of State aid rules.
Η μεταρρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2000.
The reform is to enter into force on 1 July 2000.
Η μεταρρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2008 (πλην των εξής εξαιρέσεων: 30 Ιουνίου 2008 για το καθεστώς εκρίζωσης·1η Αυγούστου 2009 για τις ρυθμίσεις που αφορούν τις οινολογικές πρακτικές, την προστασία των ονομασιών προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις παραδοσιακές ενδείξεις, την επισήμανση και την παρουσίαση,
The reform is intended to come into force on 1 August 2008 (with the following exceptions: 30 June 2008 for the grubbing-up scheme; 1 August 2009 for arrangements relating to oenological practices, protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms,
Η μεταρρύθμιση θα αυξήσει τον αριθμό των εταίρων που προσφέρουν υπηρεσίες κινητικότητας μέσω του EURES και θα καθιερώσει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών εύρεσης εργασίας, ώστε να καλυφθεί ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό διαθέσιμων κενών θέσεων εργασίας· σήμερα καλύπτεται 30 έως 40% του συνόλου των διαθέσιμων κενών θέσεων εργασίας.
The reform will extend the number of partners offering mobility services through EURES and will put in place co-operation between public and private job search organisations in order to cover an even higher percentage of available vacancies - currently it covers between 30-40% of the total vacancies available.
Η μεταρρύθμιση θα δώσει χρόνο στη βιομηχανία ζάχαρης προκειμένου να προσαρμοστεί.
The reform will give the industry time to adapt.
Η μεταρρύθμιση θα ενισχύσει το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων - που αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα στην ΕΕ - και θα τους επιτρέψει να έχουν εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες στις οποίες δίνουν τα προσωπικά τους στοιχεία.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Η μεταρρύθμιση θα επηρεάσει μεγάλο φάσμα τομέων που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ δε άλλων θα μεριμνήσει για απλοποίηση και μεγαλύτερη ευελιξία των διαδικασιών προμηθειών, στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων ως ανταπόκριση σε νέες προκλήσεις, καλύτερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά, καλύτερη διακυβέρνηση και ορθές διαδικασίες.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Η μεταρρύθμιση θα επιτρέπει στους πολίτες να ανακτούν τον έλεγχο των προσωπικών τους δεδομένων.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Η μεταρρύθμιση θα ευνοήσει πολλές γεωργικές επιχειρήσεις του τομέα αυτού με τη βελτίωση της ρευστότητας της αγοράς ρυζιού.
The reform should benefit the many agricultural enterprises in this sector by improving the fluidity of the rice market.
Η μεταρρύθμιση θα εφαρμoστεί από τηv 1η Νoεμβρίoυ 1998 για μια τριετή μεταβατική περίoδo μέχρι τις 31 Οκτωβρίoυ 2001.
The Reform will be applied as of 1 November 1998 for a transitional period of 3 years until 31 October 2001.
Η μεταρρύθμιση θα θέσει τέλος στην πληθώρα κανόνων για την προστασία των δεδομένων που υπάρχει σήμερα στην ΕΕ.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Η μεταρρύθμιση θα μας επιτρέψει επίσης να στηρίξουμε καλύτερα τους γεωργούς μας στην προσφορά του φάσματος αυτού των υπηρεσιών.
Reform will also enable us to better support our farmers in the provision of this range of services.
Η μεταρρύθμιση θα περιλαμβάvει:
The reform will include :
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η πολιτική θα διαμορφωθεί ως μέρος της ευρύτερης θαλάσσιας οικονομίας με στόχο τη διαμόρφωση πιο εναρμονισμένων πολιτικών για τις θάλασσες και τις παράκτιες περιοχές της ΕΕ μέσω της βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων του κλάδου, της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς και της ενίσχυσης της συνοχής των παράκτιων περιοχών.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και η πολιτική θα διαμορφωθεί ως μέρος της ευρύτερης θαλάσσιας οικονομίας με στόχο την διαμόρφωση πιο εναρμονισμένων πολιτικών για τις θάλασσες και τις παράκτιες περιοχές της ΕΕ μέσω της βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων του κλάδου, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και την ενίσχυση της συνοχής των παράκτιων περιοχών.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will be developed as part of the broader maritime economy to ensure more coherent policies for the EU's seas and coastal areas by working towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος στις περιφέρειες οινοπαραγωγής, θα διασφαλίσει τις παραδοσιακές και καθιερωμένες πολιτικές ποιότητας και θα απλοποιήσει τους κανόνες επισήμανσης επ’ ωφελεία τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Η μεταρρύθμιση θα τεθεί σε ισχύ εντός του 2008.
The reform will enter into force in 2008.
Η μεταρρύθμιση θα τις καταργήσει εντελώς.
The reform will scrap these entirely.
Η μεταρρύθμιση καλύπτει τους εξής κύριους τομείς: (1) εκ βάθρων επανεξέταση του προγραμματισμού προκειμένου ο τελευταίος να αντικατοπτρίζει καλύτερα τους στόχους και τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ, (2) ολοκλήρωση του κύκλου κάθε έργου από τη φάση του καθορισμού του μέχρι την πλήρη υλοποίησή του, (3) δημιουργία ενός ενιαίου φορέα ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των έργων και ο οποίος θα ονομασθεί EURO AID, (4) εκτεταμένη μεταβίβαση της διαχείρισης των έργων προς τις εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής και, κατά το δυνατόν, προς τις αρχές των τρίτων χωρών και τέλος (5) λήψη έκτακτων μέτρων για την εκκαθάριση των παλαιών και αδρανών ανειλημμένων υποχρεώσεων.
The reform covers the following main areas: (1) a radical overhaul of programming to better reflect the EU's policy objectives and priorities; (2) integration of the project cycle from identification of projects through their full implementation; (3) creation of a single body in charge of project implementation; (4) extensive devolution of project management to the Commission's external delegations and, where possible, to authorities in third countries; and (5) urgent measures to eliminate old and dormant commitments.
Η μεταρρύθμιση καλύπτει όλες τις πτυχές της σταδιοδρομίας και των συνθηκών εργασίας των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ από την πρόσληψη έως τη συνταξιοδότηση.
The reform covers all aspects of careers and working conditions of EU officials and other staff, from recruitment to retirement.