natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία του ρόλου της Κοινότητας στον τομέα αυτόν αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια για το 1994 ανήλθε στο ποσό των 765 εκατομμυρίων ECU.
The importance of the Community's role in this field can be seen from the fact that Community humanitarian aid totalled ECU 765 million in 1994.
Η σημασία του ταχυδρομικού τομέα είναι θεμελιώδης διότι αφορά τόσο την οικονομία όσο και την κοινωνία.
The postal sector is crucial, since it has implications both for the economy and for social issues.
Η σημασία του φαινομένου
The scale of the phenomenon
Η σημασία των γεωγραφικών ενδείξεων φαίνεται από την υψηλή προτεραιότητα που δίνουμε στην προστασία τους στο πλαίσιο των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.»
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Η σημασία των γλωσσών για την κοινωνική συνοχή και την υπερνίκηση των φραγμών της κοινωνικής ένταξης είναι ένα θέμα που παρακολουθεί στενά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Η σημασία των δεξιοτήτων σε ξένες γλώσσες είναι αυταπόδεικτη σε όλες τις χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται όλο και περισσότερο σε διεθνές επίπεδο: πάνω από το μισό του εμπορίου του ΗΒ πραγματοποιείται με την υπόλοιπη Ευρώπη - και οι επιχειρήσεις του χρειάζονται προσωπικό που να μιλά τη γλώσσα των πελατών τους.
The importance of foreign language skills is self-evident in all EU countries, given that businesses increasingly operate internationally: more than half of the UK's trade is with the rest of Europe - and its businesses need staff who can speak the language of their customers.
Η σημασία των ελληνικών πολύ μικρών επιχειρήσεων αποδεικνύεται επίσης από το μερίδιό τους στην απασχόληση και τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, καθώς περισσότεροι από ένας στους δύο έλληνες που εργάζονται στον μη χρηματοπιστωτικό τομέα απασχολούνται από μια πολύ μικρή επιχείρηση.
The importance of Greek micro enterprises is also reflected in their share of employment and value-added creation, with more than one in two Greeks working in the non-financial sector employed by a micro enterprise.
Η σημασία των εν λόγω βιομηχανιών και η ανάγκη αναδιάρθρωσής τους υπογραμμίζονταν με σαφήνεια στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την αεροδιαστημική11 L΄industrie aιrospatiale europιenne relevant le dιfi global, τελικό 466, 24 Σεπτεμβρίου COM (97) 1997-IP/97/810. .
The importance of the defence-related industry and the need for restructuring was also clearly spelled out in the Commission's recent Communication on Aerospace The European Aerospace industry Meeting the Global Challenge, COM(97) 466 final, 24 September 1997 - IP/97/810
Η σημασία των επενδυτικών κεφαλαίων προβλέπεται ότι θα αυξηθεί δεδομένου ότι πολλοί ευρωπαίοι επενδυτές τα χρησιμοποιούν ως μέσο αποταμίευσης για να εξασφαλίσουν ευημερία μετά τη συνταξιοδότησή τους.
The importance of investment funds is set to grow as many European investors use them as a means to save for a prosperous retirement.
Η σημασία των επενδύσεων και της χρήσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) για την περαιτέρω ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας στην Ευρώπη υπογραμμίζεται σε ανακοίνωση που ενέκρινε σήμερα η Επιτροπή, στην πορεία προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The importance of investment and use of information and communication technologies (ICTs) for further growth and jobs in Europe is highlighted in a communication adopted by the Commission today in the run up to the Spring European Council.
Η σημασία των επιπτώσεων της ΚΓΠ όσον αφορά τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών, ενισχύθηκε ακόμα περισσότερο με την μεταρρύθμιση του 1992, το σύστημα της στήριξης των τιμών αντικαταστάθηκε από το σύστημα των αμέσων πληρωμών στους γεωργούς.
The CAP's effect on closing the gaps between rich and poor has become even more effective with the introduction of the reform in 1992, when price support was substituted by direct payments to the farmers.
Η σημασία των επιχειρήσεων διαφύλαξης της ειρήνης μετά από το τέλος του ψυχρού πολέμου επιβεβαιώνει ότι το μέλλον του συλλογικού συστήματος διατήρησης της ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών εξαρτάται από τη δέσμευση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την ενίσχυση του συστήματος.
The importance shown of peace keeping operations since the end of the cold war was confirmation that the future of the United Nations' collective security system depended on Member States' commitment to strengthening the system.
Η σημασία των κοινωνικών υπηρεσιών υπήρξε το θέμα πανευρωπαϊκών συζητήσεων.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
Η σημασία των λιμένων — τα κυριότερα δεδομένα
Ports matter – the key facts
Η σημασία των μελλοντικών προκλήσεων για το μέλλον της Ευρώπης απαιτεί προσοχή και πολιτική καθοδήγηση από το ύψιστο πολιτικό επίπεδο, δηλαδή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, i.e. the European Council.
Η σημασία των νέων μορφών ευέλικτης εργασίας, ιδίως της εργασίας μερικής απασχόλησης, αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια και η τάση αυτή συνεχίζεται στις εθνικές αγορές εργασίας.
The importance of new forms of flexible working, especially part-time work, has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Η σημασία των πιστωτικών ιδρυμάτων δημοσίου δικαίου για την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών, των πόλεων και των δήμων της Ευρώπης.
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities.
Η σημασία των ραδιοεπικοινωνιών στην Κοινότητα καθίσταται σαφής εάν εξετασθεί η διείσδυση των κυψελοειδών ραδιοεπικοινωνιών στην Κοινότητα, η οποία σήμερα έχει ήδη φθάσει ποσοστό 30% σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ έως το 2005 το ποσοστό αυτό αναμένεται να ανέλθει σε 40% έως 50% κατά μέσο όρο σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
The importance of radiocommunications in the Community can be recognised when considering the penetration for cellular radiocommunications in the Community which today reaches already 30 % in certain Member States and which is expected to rise to an average of 40-50% throughout the Community by 2005.
Η σημασία των συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης θα υπογραμμισθεί σε εργαστήριο που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 14 Απριλίου 2008 και το οποίο συνδιοργανώνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ECHA.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Η σημασία των τύπων αυτών συνεργασίας είναι τώρα ακόμη μεγαλύτερη λόγω της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα αυξήσει τον αριθμό των εσωτερικών συνόρων και θα διευρύνει προς τα ανατολικά τα εξωτερικά της σύνορα.
The importance of these types of co-operation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Η σημασία των υποβληθέντων θεμάτων και η αλληλοεξάρτησή τους, καθώς επίσης και η έλευση της νέας περιόδου εμπορίας, οδηγούν την Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο την παράταση για μία ακόμα φορά του καθεστώτος παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1994/95, καθώς επίσης και του καθεστώτος προτιμησιακής εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης στην Πορτογαλία προελεύσεως τρίτων χωρών, καθώς επίσης και των καθεστώτων κοινοτικής ενίσχυσης στον καθαρισμό ζάχαρης καθώς επίσης και εκείνων που αφορούν τις εθνικές ενισχύσεις στη Γερμανί, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In view of the importance and interdependence of the questions raised and the imminence of the new marketing year, the Commission is proposing to the Council that the production arrangements in the sugar sector be continued unchanged for the 1994/95 marketing year, as well as the preferential arrangements for the import of third country raw sugar to Portugal, the Community aid schemes for refining and the arrangements for national aid schemes in Germany, Italy and the United Kingdom.
Η σημειούμενη ανάκαμψη θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να ενισχύσει τις σταθερές προσπάθειες εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών.
The current economic upturn must be used to step up sustained efforts to put public finances in order.
Η σημειωθείσα κατά το παρελθόν πρόοδος αποτελεί απόδειξη ότι όλες οι χώρες αυτές θα είναι έτοιμες για την προσχώρηση στις αρχές του 2004, ακόμα και σε εκείνους τους τομείς όπου απαιτείται επιπλέον προσπάθεια.
Progress made shows that all ten countries will be ready for membership in early 2004, including in those areas where they still need to catch up.
Η σημεριvή συvεδρίαση απoτέλεσε τηv τελική φάση μιας σειράς πρoπαρασκευαστικώv συvαvτήσεωv μεταξύ αvτιπρoσώπωv τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ, τoυ Συμβoυλίoυ και της Επιτρoπής κατά τις oπoίες ετoιμάσθηκε από όλα τα μέρη έvα συμβιβαστικό κείμεvo.
Today's meeting represented the final phase of a series of preparatory meetings between representatives of the European Parliament, the Council and the Commission during which a compromise text had been worked out by all parties.
Η σημεριvή συvεδρίαση είvαι η τρίτη συvάvτηση κoρυφής μετά τηv έvαρξη ισχύoς της Συμφωvίας Εταιρικώv Σχέσεωv και Συvεργασίας (ΣΕΣΣ), τηv 1η Δεκεμβρίoυ 1997.
Today's meeting is the third summit since the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force on 1 December 1997.
Η σημεριvή συζήτηση αvαμεταδόθηκε ζωvταvά στα μέσα μαζικής εvημέρωσης και στo κoιvό, πoυ μπoρoύσε vα παρακoλoυθήσει τις διαδικασίες σε μεγάλη oθόvη στηv αίθoυσα τύπoυ τoυ Συμβoυλίoυ.
Today's debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings on a wide screen in the Council press room.
Η σημεριvή συζήτηση είχε ως επίκεvτρo τηv παρακoλoύθηση τωv δoρυφoρικώv τηλεπικoιvωvιώv, μια vέα τεχvoλoγία τηv oπoία πρoσφέρει έvα παγκόσμιo δίκτυo δoρυφoρικώv τηλεπικoιvωvιώv ovoμαζόμεvo "Iridium" τo oπoίo θα έχει τov ευρωπαϊκό σταθμό εδάφoυς τoυ στηv κεvτρική Iταλία.
Today's discussion focused on the interception of satellite telecommunications, a new technology offered by a global satellite telecommunication network called Iridium which will have its European ground station in central Italy.
Η σημερινή Ένωση είναι μία Ένωση σε κίνηση.
The Union of today is a Union in transition.
Η σημερινή Ανακοίνωση αποτελεί ένα βήμα προς το στόχο αυτό, και θα χρησιμεύσει ως εφαλτήριο για συγκεκριμένη δράση σε όλη τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής, όπως επίσης και για να προσδώσει έναν πλέον ορατό και ανθρώπινο χαρακτήρα στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
Today's Communication is a first step towards that goal, and will serve as a springboard for concrete action throughout the mandate of this Commission, as well as giving a more visible, human slant to the European Union's relations with third countries.
Η σημερινή Ανακοίνωση είναι αποτέλεσμα μιας σειράς εκδηλώσεων και συζητήσεων για το μέλλον των πολιτικών στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων, στο πλαίσιο των οποίων οι ενδιαφερόμενοι και η κοινωνία των πολιτών είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και ιδέες σε θέματα που άπτονταν του χαρτοφυλακίου εσωτερικών υποθέσεων.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Η σημερινή Επιτροπή έχει εκλεγεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με βάση σαφείς κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Η σημερινή Επιτροπή αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε, ζητώντας όλο και περισσότερο τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών και εισάγοντας μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με το ποιους συναντούμε και γιατί.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Η σημερινή Επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων της ΕΕ η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και του επαγγελματικού κλάδου, μετονομάζεται σε Συμβουλευτική επιτροπή ελεγκτικών θεμάτων και θα συνεχίσει το συμβουλευτικό της έργο.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of representatives of Member States and of the profession, will continue its work as an advisory committee.
Η σημερινή Επιτροπή, αφότου ανέλαβε καθήκοντα τον Ιανουάριο του 1995, προσδιόρισε την ανάγκη εκσυγχρονισμού και βελτίωσης των συστημάτων διαχείρισης των οικονομικών και των πόρων ως βασική προτεραιότητα.
The current Commission has set the need to modernise and improve finance and resource management systems as a major priority since it took office in January 1995.
Η σημερινή ΚΓΠ προκύπτει από τη μεταρρύθμιση του 2003, σε συνέχεια του προγράμματος δράσης 2000.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Η σημερινή Κοινότητα των 15 κρατών μελών, των 11 επίσημων γλωσσών και των 350 και πλέον εκατομμυρίων κατοίκων αναμένεται να διευρυνθεί και να εξελιχθεί σε μία Κοινότητα με 20 ή 25 κράτη μέλη.
Enlargement from a Union of 15 Member States, 11 official languages and over 350 million inhabitants, to one with 20 or 25 Member States is expected.
Η σημερινή Σύμβαση της Λομέ, που διέπει τις σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ. λήγει στην αρχή του έτους 2000.
The Lomé Convention, which currently governs EU-ACP relations, is due to expire at the start of 2000.
Η σημερινή άδεια καλύπτει την ειδική χρήση για εισαγωγές κονσερβοποιημένου ή νωπού γλυκού αραβοσίτου.
The authorisation today covers the specific use for imports of canned or fresh sweet corn (maize).
Η σημερινή έγκριση ανταποκρίνεται στη δέσμευση αυτή και σηματοδοτεί ένα ακόμα ορόσημο στη διασφάλιση της καλύτερης υγείας των μελισσών στο μέλλον, δεδομένου ότι οι μέλλισες διαδραματίζουν δύο σημαντικούς ρόλους: όχι μόνο παράγουν μέλι, αλλά, κυρίως, είναι επικονιαστές.
Today’s adoption delivers on that pledge and marks another milestone towards ensuring a healthier future for our honeybees, as bees have two important roles to play: not only that of producing honey but primarily to be a pollinator.
Η σημερινή έγκριση από το Συμβούλιο του νέου κανονισμού περί ανταγωνισμού αποτελεί αποφασιστικό βήμα στη διαδικασία αυτή.
Today's approval of the new antitrust Regulation by the Council is a crucial step in this process.
Η σημερινή έγκριση είναι το αποτέλεσμα της διαδικασίας της διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί του σχεδίου των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο.
Today's adoption follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Η σημερινή έγκριση θα προωθήσει τις αποτελεσματικότερες, ασφαλέστερες και πιό αειφόρες μορφές ολοκληρωμένης και ανταγωνιστικής κινητικότητας στην Ευρώπη.»
Today's approval will foster a more efficient, safer and more sustainable, integrated and competitive mobility in Europe."
Η σημερινή έγκριση κατά τη συνεδρίαση των υπουργών δικαιοσύνης στο Συμβούλιο της ΕΕ ακολουθεί τη ψηφοφορία που έλαβε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 2012 για την υιοθέτηση των μεταρρυθμίσεων (MEMO/12/875).
Today's adoption by justice ministers meeting in the Council of the EU follows a vote by the European Parliament on 20 November 2012 to endorse the reforms (MEMO/12/875).
Η σημερινή έγκριση στέλνει ισχυρή προειδοποίηση μηδενικής ανοχής προς όσους εμπλέκονται σε πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
Η σημερινή έγκριση της μεταρρύθμιση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλεται σε πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξαν, στις 5 Νοεμβρίου, διαπραγματευτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Η σημερινή έγκριση της συμφωνίας TAP αποτελεί σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση του Νότιου Διαδρόμου Φυσικού Αερίου.
Today's approval of the TAP agreement is an important step towards completing the Southern Gas Corridor.
Η σημερινή έγκριση του Προγράμματος Αγροτικής Ανάπτυξης (ΠΑΑ) της Ελλάδας σηματοδοτεί το τέλος της διαδικασίας έγκρισης του συνόλου των 118 προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Η σημερινή έγκριση των υπουργών Δικαιοσύνης της ΕΕ αφορά την πρόταση της Επιτροπής για έκδοση κανονισμού ο οποίος θα περιλαμβάνει τους λεπτομερείς κανόνες που θα διέπουν τα διεθνή διαζύγια.
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
Η σημερινή έκθεση αξιολογεί τη λειτουργία αυτού του μηχανισμού.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Η σημερινή έκθεση αξιολογεί την ενσωμάτωση της οδηγίας και εντοπίζει τα προβλήματα που εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση του μέσου αυτού.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
Η σημερινή έκθεση απαντά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του χάρτη πορείας .
Today's report responds to the Council's Conclusions, and to the Commission's commitment under the Roadmap.
Η σημερινή έκθεση απαντά στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, στην υποχρέωση βάσει του άρθρου 12 των δύο αποφάσεων του Συμβουλίου για τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, καθώς και στη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του χάρτη πορείας .
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the Roadmap.
Η σημερινή έκθεση αποτελεί επίσης την τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινού σχεδίου δράσης ΕΕ-Τουρκίας της 29ης Νοεμβρίου 2015.
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Η σημερινή έκθεση αποτελεί επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί και αποτελεί την τελευταία πραγματική ευκαιρία καταγραφής των αποτελεσμάτων πριν το 2010.
Today's report is an overview of progress, and represents the last real opportunity for stock-taking before 2010.
Η σημερινή έκθεση αποτελεί τη βάση της κοινής έκθεσης Συμβουλίου/Επιτροπής για την κοινωνική ενσωμάτωση, η οποία θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
Today's report will form the basis of the joint Council/Commission report on social inclusion to the 2004 Spring European Council.
Η σημερινή έκθεση αποτελεί την ύστατη έκκληση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για την κατά προτεραιότητα θέση σε λειτουργία της τηλεφωνικής γραμμής παροχής βοήθειας για τα εξαφανισμένα παιδιά.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.
Η σημερινή έκθεση για την ιθαγένεια διατίθεται στην αίθουσα τύπου της Γενικής Διεύθυνσης Δικαιοσύνη:
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Η σημερινή έκθεση για την ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά συμβούλια δημοσιεύεται ένα χρόνο αφού η κα Viviane Reding, Επίτροπος της ΕΕ αρμόδια για θέματα δικαιοσύνης, προκάλεσε τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες της Ευρώπης να αυξήσουν οικειοθελώς τον αριθμό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλιά τους υπογράφοντας την «Επίσημη δέσμευση για την προώθηση των γυναικών στην ηγεσία των επιχειρήσεων της Ευρώπης».
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.
Η σημερινή έκθεση για το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας είναι διαθέσιμη σε:
Today's report on future of the universal service is available at:
Η σημερινή έκθεση δείχνει καθαρά ότι η πολιτική συνοχής έχει εξελιχθεί σε ένα σύγχρονο και ευέλικτο εργαλείο για την αντιμετώπιση των διαφόρων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Η σημερινή έκθεση δείχνει την ένταση και τη σημασία του έργου που επιτελούν τα τελωνεία στον τομέα αυτόν.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Η σημερινή έκθεση δείχνει το μέγεθος και τη σημασία του έργου που επιτελούν τα τελωνεία στον τομέα αυτό.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Η σημερινή έκθεση δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται στη διαδικασία αυτή.
Today's report demonstrates that the European Union (EU) is committed to this process.
Η σημερινή έκθεση δείχνει ότι οι κανόνες του «εξάπτυχου» παράγουν ήδη αποτελέσματα.
Today's report shows that the six-pack is already delivering.
Η σημερινή έκθεση δείχνει ότι υπάρχουν τεράστιες επενδυτικές ανάγκες και βιώσιμα σχέδια που θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσουν περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης στην Ευρώπη.
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
Η σημερινή έκθεση δείχνει ότι, παρόλο που με την πρόσφατη οικονομική κρίση οι περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανάπτυξη διευρύνθηκαν, τα εθνικά στοιχεία και οι προβλέψεις δείχνουν ότι η τάση αυτή αναστρέφεται χάρη στις περισσότερο στοχευμένες επενδύσεις της πολιτικής συνοχής.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Η σημερινή έκθεση δεν διατυπώνει συνεπώς προτάσεις τροποποιήσεων, αλλά προετοιμάζει το δρόμο για ενδεχόμενη διαδικασία επανεξέτασης.
The current report therefore does not suggest any changes but is a first step towards a possible review process.
Η σημερινή έκθεση είναι η πέμπτη κατά σειρά από το 2011.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Η σημερινή έκθεση εγγράφεται στις προσπάθειες της Επιτροπής να ενημερώσει τους πολίτες για τον Χάρτη, για τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται και για τον ρόλο που διαδραματίζουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Η σημερινή έκθεση εξαίρει το νέο επίπεδο δέσμευσης και αποφασιστικότητας που επιδεικνύουν οι τουρκικές αρχές.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
Η σημερινή έκθεση εξετάζει επίσης τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη το 2012 για την προστασία και την προάσπιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, και αναγνωρίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί ικανοποιητική πρόοδο σε ορισμένους τομείς.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
Η σημερινή έκθεση εξετάζει την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί 13 χρόνια αφότου εγκρίθηκαν οι οδηγίες-ορόσημα της ΕΕ κατά των διακρίσεων, το 2000.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.