natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το πρόγραμμα EDEN ενισχύει την προβολή αναδυόμενων και λιγότερων γνωστών προορισμών στην ΕΕ.
Thus EDEN is enhancing the visibility of emerging and less known destinations in the EU.
Επομένως, το πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένδειξη της πρόθεσης της Επιτροπής να αξιοποιήσει τις μεσοπρόθεσμες δυνατότητες ανάλυσης που διαθέτει.
The action programme therefore sets out the Commission's intention to develop its medium-term analytical capacity.
Επομένως, το σχέδιο κανονισμού καθορίζει γενικές αρχές για την επισήμανση των τροφίμων τις οποίες πρέπει να σέβεται ο κλάδος παραγωγής.
Therefore, the draft Regulation sets down general principles for food labelling which will have to be respected by industry.
Επομένως, το σύνολο των υποχρεώσεων παροχής φροντίδας προς τους επιβάτες επιβάλλεται, εξ ολοκλήρου, στον αερομεταφορέα για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι θιγόμενοι επιβάτες πρέπει να αναμένουν τη μεταφορά τους με άλλη πτήση.
Thus, all the obligations to provide care to passengers are imposed on the air carrier for the whole period during which the passengers concerned must await their re-routing.
Επομένως, το σύστημα παρέχει στις εταιρείες προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση, η οποία είναι παράνομη βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 107 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ).
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Επομένως, τον Οκτώβριο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε εκ νέου τις προτάσεις της για την κατάργηση των αυστριακών μέτρων διασφάλισης με το επιχείρημα ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να δικαιολογούν τη διατήρησή τους που αντίκειται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εγκεκριμένων προϊόντων.
Therefore in October 2006, the Commission re-submitted its proposals to repealing the Austrian safeguard measures on the grounds that there are no scientific elements to justify their maintenance which are against the principle of free movement of authorised products.
Επομένως, τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να ενισχύσουν και να συντονίσουν τις πολιτικές τους για τις ΜΜΕ και να αναζητήσουν έξυπνες και τολμηρές λύσεις για τις μικρές επιχειρήσεις".
It is therefore essential that both Member States and the Union reinforce and coordinate their policies on SMEs and become "smart and bold with the small"'.
Επομένως, υπάρχει δυνατότητα μείωσης των σφαλμάτων μέσω της αποτελεσματικότερης εφαρμογής των υφιστάμενων συστημάτων, όπως υπάρχει επίσης περιθώριο βελτίωσης όχι μόνο των συστημάτων αλλά και των σχετικών καθεστώτων δαπανών.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Επομένως, υπάρχει μια γενική έλλειψη γνώσεων σχετικά με τις ιδιότητες και τις χρήσεις τους.
There is therefore a general lack of knowledge about their properties and uses.
Επομένως, υποχρέωση κατάλληλων εγγυήσεων για διμερείς εκκαθαρίσεις, και επιβολή υψηλότερων κεφαλαιακών απαιτήσεων από ό,τι για τις συμβάσεις που εκκαθαρίζονται μέσω CCP, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων μετριασμού του κινδύνου που έχουν οι ρυθμίσεις περί εγγυήσεων και άλλα μέτρα, καθώς και του αντικτύπου για τις επιχειρήσεις.
Consequently, requiring proper collateralisation for bilateral clearing, and making it subject higher capital charges than centrally cleared trades, taking into account the risk-mitigating effect of collateral arrangements and other measures, as well as the impact on the corporate sector.
Επομένως, υπό την ιδιότητά της ως αγοραστή υπηρεσιών διανομής των εισιτηρίων της στους επιβάτες η BA κατέχει, στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεσπόζουσα θέση σ' αυτή την τομεακή αγορά.
It is therefore in its capacity of buyer of services for distributing its tickets to travellers that, in the United Kingdom, BA holds a dominant position on that sectoral market.
Επομένως, υπό το πρίσμα της αποφάσεως που ελήφθη σήμερα, εξετάζω προσεκτικά την κατάσταση προκειμένου να διαπιστώσω τι δυνατότητες έχουμε.
In the light of today's judgement therefore, I am actively examining the situation to see what possibilities are open to us".
Επομένως, φαίνεται ότι η μείωση του χάσματος είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας σύγκλισης που έχει αρχίσει στα νέα κράτη μέλη.
The narrowing of the gap seems therefore to be a result of a convergence process starting in the new Member States.
Επομένως, φορέας παροχής προσβάσεως ο οποίος, όπως η UPC Telekabel, επιτρέπει στους πελάτες του την πρόσβαση σε προστατευόμενα αντικείμενα, τεθέντα στη διάθεση του κοινού στο Διαδίκτυο από τρίτον, είναι διαμεσολαβητής οι υπηρεσίες του οποίου χρησιμοποιούνται για την προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Επομένως, χάρη στον μηχανισμό άτοκου δανείου με εγγύηση του Δημοσίου, οι παραγωγοί μπόρεσαν, παρά την κατάσταση πλεονάζουσας παραγωγής, να πωλήσουν το απόθεμά τους δημητριακών στις ΕΑΣ, και μάλιστα σε τιμή την οποία δεν θα είχαν επιτύχει αν δεν είχε χορηγηθεί δάνειο με τέτοιους όρους στις ΕΑΣ.
It follows that, by means of the interest-free loan, together with a state guarantee, the producers could – despite the surplus situation – sell their stock of cereals to the UACs, and do so at a price which they could not have obtained if no loan subject to such conditions had been made to the UACs.
Επομένως, χαιρετίζουμε με θέρμη το «Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Doha», το οποίο θα ασχοληθεί με φλέγοντα ζητήματα ύψιστης σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Therefore, we warmly welcome the "Doha Development Agenda" which will address crucial issues of most interest to developing countries.
Επομένως, χρειάζεται να διατηρήσουμε την τουριστική βιομηχανία της Ευρώπης στην πρώτη γραμμή των καινοτόμων λύσεων.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Επομένως, χρειάζονται νέοι κανόνες για την ιχνηλασιμότητα.
New rules on traceability are therefore needed.
Επομένως, χρειάζονται προδραστικές πολιτικές που θα στηρίζουν τη διά βίου κατάρτιση, θα βελτιώνουν την υποστήριξη ανεύρεσης εργασίας και τον κοινωνικό διάλογο και θα προβλέπουν και θα υλοποιούν καινοτομίες.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Επομένως, χρειαζόμαστε ενισχυμένο συντονισμό σε θέματα οικονομικής πολιτικής.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Επομένως, όλα τα χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο είναι δυνατόν αποτελεσματικότερα.
All funding instruments should, therefore, be spent as effectively as possible.
Επομένως, όλες οι παροχές υπηρεσιών και εκχωρήσεις αγαθών μεταξύ των εταιρειών πραγματοποιούνται σε τιμές ελεύθερης αγοράς σε καμμία περίπτωση, η Air France δεν δύναται να εφαρμόσει ειδικές ευνοϊκές τιμές προς όφελος της Air Inter.
Hence all provisions of services and transfers of goods between companies must be effected at market prices;
Επομένως, όλοι οι χρήστες περιέρχονται εμμέσως σε δυσμενή θέση δεδομένου ότι χρηματοδοτούν αναγκαστικά την αντιστάθμιση ζημίας η οποία προκαλείται από αναπαραγωγές για ιδιωτική χρήση πραγματοποιούμενες από παράνομη πηγή.
Thus, all users are indirectly penalised since they necessarily contribute towards the compensation payable for the harm caused by private reproductions made from an unlawful source.
Επομένως, όλοι σας πρέπει να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας αυτές.
So it is for all of you to meet that commitment.
Επομένως, όπως ορθώς παρατήρησε το Γενικό Δικαστήριο, οι νομοθετικές πράξεις, οι οποίες, μολονότι και αυτές είναι γενικής ισχύος, δεν συγκαταλέγονται στις κανονιστικές πράξεις, συνεχίζουν δε να υπόκεινται σε αυστηρότερους κανόνες περί παραδεκτού.
Accordingly, as the General Court correctly stated, legislative acts, which, although they may also be of general application, are not covered by the concept of regulatory acts, continue therefore to be subject to more stringent admissibility rules.
Επομένως, όταν ένα όχημα φτάνει στη φινλανδική επικράτεια εξακολουθεί να θεωρείται ταξινομημένο στο κράτος μέλος το οποίο έχει εκδώσει τις πινακίδες κυκλοφορίας και, σύμφωνα με την αρχή του τόπου ασφάλισης του κινδύνου, ο τόπος ασφάλισης του κινδύνου εξακολουθεί να είναι το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Hence, when brought into Finnish territory, a vehicle is still to be considered to be registered in the Member State that issued its registration plates and, according to the principle of the localisation of the risk, the risk remains located in that latter State.
Επομένως, όταν βάσει και τηρουμένων των σχετικών με το δικαίωμα διαμονής άνω των τριών μηνών διατάξεων της οδηγίας 2004/38, πολίτης της Ένωσης είχε πραγματική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος και όταν, στο πλαίσιο της διαμονής αυτής, στο κράτος αυτό συνήφθησαν ή συσφίχθηκαν οικογενειακοί δεσμοί, η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 21 ΣΛΕΕ απαιτεί να μπορέσει η οικογενειακή ζωή, που πραγματοποιήθηκε στο κράτος μέλος υποδοχής, να συνεχιστεί όταν ο πολίτης επιστρέψει στο κράτος καταγωγής του.
It follows that, where an EU citizen has, pursuant to and in conformity with the provisions of Directive 2004/38 relating to a right of residence for a period of longer than three months, genuinely resided in another Member State and, during that genuine residence, a family life has been created and strengthened in that Member State, the effectiveness of Article 21 TFEU requires that the citizen’s family life in the host Member State may continue on returning to his Member State of origin.
Επομένως, όταν μια απόφαση μπορεί κάλλιστα να ληφθεί επί τόπου, δεν συζητείται η διαβίβασή της στις Βρυξέλλες, η οποία αυξάνει τη γραφειοκρατία.
There is no question whatsoever of increasing the amount of red tape by tranferring to Brussels decisions that are best taken locally.
Επομένως, όταν μια παράνομη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο πρακτική λαμβάνει χώρα σε ένα κράτος μέλος αλλά έχει γεννηθεί σε άλλο κράτος μέλος, η εφαρμογή της οδηγίας θα επιτρέπει στα αρμόδια όργανα του πρώτου κράτους μέλους να ασκούν προσφυγή στο δεύτερο κράτος μέλος, απ' ευθείας ή μέσω ισοδυνάμων οργάνων.
Therefore, whenever a practice illegal under Community law occurs in one Member State but has originated in another, the application of the Directive would allow for the competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Επομένως, όταν ο εργοδότης έχει την κατοικία του εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο εργαζόμενος μπορεί να τον εναγάγει ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η «εγκατάσταση» του εν λόγω εργοδότη όπου ο εργαζόμενος παρέχει την εργασία του.
Thus where the employer is domiciled outside the EU, the employee may sue him in the courts of the Member State in which the employer’s ‘establishment’ in which the employee works is situated.
Εποπτεία και αξιολόγηση 0,20 εκατ. ecu Απόθεμα 0,60 εκατ. ecu
Monitoring and Evaluation 0.20 Ecu Million Reserve 0.60 Ecu Million
Εποπτεία και συντονισμός
Surveillance and coordination
Εποπτεία της αγοράς και διαδικτυακές πωλήσεις
Market surveillance and online sales
Εποπτεία του χρηματοοικονομικού τομέα
Financial supervision
Εποπτεία των τραπεζών
Bank supervision
Εποπτεία των τραπεζών: Μετά την επίτευξη συμφωνίας στις 13 Δεκεμβρίου, διεξήχθησαν συνεδριάσεις τριμερούς διαλόγου με το Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου, 8, 9 και 16 Ιανουαρίου.
Bank supervision: Following an agreement in the Council on 13 December, trilogues were held with the parliament on 18 December and on 8, 9 and 16 January.
Εποπτεία των χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που ανήκουν σε χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (ΧΟΕΔ)
Supervision of financial entities in a conglomerate
Εποπτεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών: Η Επιτροπή καλεί το ΒΕΛΓΙΟ, τη ΓΑΛΛΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ, το ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ, την ΠΟΛΩΝΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ
Financial services supervision: Commission requests Belgium, France, Greece, Luxembourg, Poland and Portugal to implement EU rules
Εποπτική Ομάδα «Lamfalussy »
Lamfalussy Monitoring Group
Εποπτική Ομάδα «Lamfalussy » IV
Lamfalussy Monitoring Group IV
Εποχική απασχόληση και ενδοεταιρικές μεταθέσεις
Seasonal employment and intra-corporate transfer directives
Επροτάθη η εφαρμογή διορθώσεων στην Ελλάδα για την ανάκτηση του 2% των ενισχύσεων, τις οποίες δεν κατέβαλε στους δικαιούχους αλλά τις οποίες χρησιμοποίησε παράνομα για την κάλυψη διοικητικών δαπανών (7.1 εκατ. ευρώ ), συν 7 εκατ. ευρώ για ανεπαρκείς ελέγχους.
Corrections were proposed for Greece to recover the 2% of aids which it did not pay to the beneficiaries, but irregularly used to cover administrative expenditure (7.1 million euro), and a further 7 million euro for deficiencies in checks.
Επροτάθηκαν διορθώσεις για ανεπάρκεια ελέγχων για τις πριμοδοτήσεις στην κτηνοτροφία, στην Πορτογαλία (2.1 εκατ. ευρώ ), στην Ιταλία (4.6 εκατ. ευρώ ) και στην Ισπανία(8.7 εκατ. ευρώ ), και 2.5 εκατ. ευρώ (-10%-) στην Ελλάδα για δωρεάν διανομή φρούτων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Corrections were proposed for inadequate controls over livestock premiums in Portugal (2.1 million euro), Italy (4.6 million euro) and Spain (8.7 million euro), and of 2.5 million euro(-10%-) for Greece with regard to the free distribution of fruit withdrawn from the market.
Επρόκειτο για άλλο ένα βήμα στη μακριά πορεία για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών του πλαισίου της ζώνης του ευρώ.
It was another step on the long road to overcome the financial and economic crisis and to correct the structural flaws of the euro-area framework.
Επρόκειτο για ένα Συμβούλιο κατά το οποίο όλες οι κυβερνήσεις πλησίασαν τον στόχο που εξακολουθώ να ορίζω ως ιστορικό.
At the Council, all Member State governments took a step closer to what I believe to be an historic goal.
Επρόκειτο για ήσσονος σημασίας περιστατικό λίγων μολυσμένων αγριόχοιρων στα σύνορα με τη Λευκορωσία, το οποίο περιορίστηκε άμεσα από τις αρμόδιες ευρωπαϊκές αρχές.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Επρόκειτο για ενέργεια που ανταποκρινόταν στην εντεινόμενη ανησυχία όσον αφορά τις δυνατότητες των αναπτυσσόμενων χωρών να αντιμετωπίσουν την εισαγωγή ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) που λαμβάνονται με τη βοήθεια της σύγχρονης βιοτεχνολογίας και που ενδέχεται να είναι επιβλαβής για την βιοποικιλότητά τους.
That was a response to the growing concern in relation to developing countries' possibilities to deal with the importation of living modified organisms (LMOs) deriving from modern biotechnology, which might be harmful to their biodiversity.
Επρόκειτο για μέτρα με στόχο τη στήριξη της ρευστότητας των τραπεζών:
This was composed of bank liquidity support measures:
Επρόκειτο για μια διαφωνία σχετικά με τη νομιμότητα της παρέκκλισης του Βελγίου που οδήγησε στην απόφαση Test-Achats του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It was in fact a dispute about the legality of Belgium’s derogation which led to the European Court of Justice’s Test-Achats ruling.
Επρόκειτο για μια ενδιάμεση έκθεση που σκοπό είχε να διευκρινίσει κάποιες έννοιες και να δούμε σε ποιον βαθμό θα μπορούσαν να τύχουν υποστήριξης οι διάφορες ιδέες που προέκυψαν, έχοντας στόχο να καταλήξουμε σε συμπεράσματα τον Δεκέμβριο.
This was an interim report seeking to clarify concepts and test the level of support for various ideas that have arisen, with the aim to reach conclusions in December.
Επρόκειτο για μια ευρέως διαδεδομένη πρακτική σύμφωνα με την οποία τα τέλη προσγείωσης ήταν συστηματικά χαμηλότερα για τις πτήσεις εσωτερικού σε σχέση με τις διεθνείς πτήσεις ανεξάρτητα από το μέγεθος του αεροσκάφους.
At issue was a widespread practice whereby landing fees were systematically lower for domestic flights than for international flights regardless of the size of the airplane.
Επρόκειτο για περίπου 35 υποθέσεις στη Γερμανία, 20 στη Γαλλία, 15 στην Ισπανία και την Ιταλία και 5-10 στην Αυστρία, το Βέλγιο και την Πορτογαλία.
Around 35 cases were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Επρόκειτο για περιπτώσεις στις οποίες οι αιτούντες κονδύλια της ΕΕ παρείχαν ψευδείς πληροφορίες προκειμένου να λάβουν χρηματοδότηση π.χ. στον τομέα της γεωργίας ή της περιφερειακής ανάπτυξης ή για περιπτώσεις στις οποίες εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι χρηματίσθηκαν με αντάλλαγμα την ανάθεση δημόσιας σύμβασης κατά παράβαση των σχετικών κανόνων.
These were cases where applicants for EU funds provide false information to receive funding in for example the field of agriculture of regional development or where national officials accept money in return for awarding a public contract, in breach of procurement rules.
Επρόκειτο για ποσά χορηγούμενα άπαξ.
These were one-off amounts.
Επρόκειτο για πραγματικό θρίαμβο τόσο για τη σχολή των νεοφιλελευθέρων όσο και για τη σχολή των οπαδών της εθνικής κυριαρχίας.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Επρόκειτο για συμφωνίες υπογεγραμμένες με τους ιδιοκτήτες των πρατηρίων βενζίνης του παλαιού μονοπωλούμενου δικτύου όταν αυτό αφορούσε ακόμα με νόμο μόνο τα προϊόντα διυλιστηρίων και σκόπευε να τους εξασφαλίσει την αποκλειστική τροφοδοσία των πρατηρίων όταν αυτά δεν θα είχαν πλέον την νομική υποχρέωση να διανέμουν τα προϊόντα του μονοπωλίου.
These contracts had been signed with service-station operators from the former monopolized network when it was still reserved under the law to Spanish refiners' products in order to guarantee them exclusive supply of the service stations concerned when the operators would no longer have a legal obligation to distribute the monopoly products.
Επρόκειτο για τα δικαιώματα πρόωρης συνταξιοδότησης που παρέχονταν προηγουμένως μόνο στις γυναίκες δημοσίους υπαλλήλους και στρατιωτικούς με τρία παιδιά ή με ανήλικα ή ανάπηρα παιδιά.
This concerned the rights to an earlier pension formerly only open to female officials and military staff with three children, minor children or disabled children.
Επρόκειτο για τεράστια επιτεύγματα.
These were epic achievements.
Επρόκειτο για τη δεύτερη συζήτηση αυτού του είδους σε διάστημα ενός έτους λόγω της απόφασης να μετατοπιστεί χρονικά αυτή η συζήτηση ώστε να εντάσσεται καλύτερα στον κύκλο του ετήσιου προγραμματισμού και σύνταξης εκθέσεων.
It was the second such debate in the space of one year due to the decision to shift the timing to fit in better with the annual planning and reporting cycle.
Επρόκειτο για τη δεύτερη υπουργική συζήτηση μετά την υποβολή από την Επιτροπή, στις 20 Δεκεμβρίου του 2011, νομοθετικών προτάσεων για γενική αναμόρφωση των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This was the second ministerial debate since the presentation by the Commission, on 20 December 2011, of legislative proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Επρόκειτο για την πρώτη έκθεση βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού 1540/98, το οποίο απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
This was the first report based on the Article 12 of Regulation 1540/98 which requires the Commission to present such a report regularly to the Council.
Επρόκειτο για την πρώτη διάσκεψη με αντικείμενο τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκε μετά την θέση της συνθήκης σε ισχύ, τον Ιούλιο του 2006.
This marked the first Investment Conference after the entry into force of the Treaty in July 2006.
Επρόκειτο για την πρώτη επίσημη συνάντηση μεταξύ των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen.
It was the first formal meeting of Ministers for the Economy and Finance under the structured dialogue defined by the European Council meeting in Essen.
Επρόκειτο για την πρώτη επίσημη συνάντηση μεταξύ των Υπουργών Ερευνας στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
This was the first formal meeting between Research Ministers under the structured dialogue defined by the Essen European Council.
Επρόκειτο για την πρώτη ολοκληρωμένη αναμόρφωση της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης από το 1968, η οποία την κατέστησε μία από τις πλέον σύγχρονες του καιρού της.
This was the first comprehensive reform of the European civil service since 1968, transforming it into one of the most modern of its time.
Επρόκειτο για την πρώτη συζήτηση σε επίπεδο υπουργών από την υποβολή το Δεκέμβριο του 2011 των προτάσεων της Επιτροπής για εκτενή αναμόρφωση των κανόνων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στο σύνολο της ΕΕ.
It was the first ministerial debate since the presentation by the Commission, in December 2011, of the proposals for a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Επρόκειτο για την πρώτη συνεδρίαση του "διαρθρωμένου διαλόγου" στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
This was the first meeting of the "structured dialogue" in the social policy sector.
Επρόκειτο για την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin μετά την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία.
This was the first meeting of the Ecofin Council since Slovakia joined the euro area.
Επρόκειτο για την πρώτη υπουργική συζήτηση που θα πρέπει να οδηγήσει σε ριζικές μεταρρυθμίσεις του συστήματος τυποποίησης στην Ευρώπη.
This was the first ministerial debate that should lead to a deep reform of the standardisation system in Europe.
Επρόκειτο για την τέταρτη κοινή συνεδρίασή τους από το 1993 για θέματα που αφορούν το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και την καταπολέμηση της ανεργίας.
This was their fourth joint meeting since 1993 on matters of economic policy coordination and the fight against unemployment.
Επρόκειτο για την τρίτη συνεδρίαση "διαρθρωμένου διαλόγου" μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΚΑΕ στον τομέα του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων.
It was the third meeting of the "structured dialogue" between the European Union and the CCEE on cultural and audiovisual matters.
Επρόκειτο για ψήφο εθνικής ευθύνης.
This was a vote of national responsibility.
Επρόκειτο ιδίως για απομιμήσεις των καθισμάτων του «Alumium Group» που σχεδίασαν οι Charles και Ray Eames, του φανού «Lampe Wagenfeld» που σχεδίασε ο Wilhelm Wagenfeld, καθισμάτων σχεδιασμένων από τον Le Corbusier, του βοηθητικού τραπεζιού «Adjustable Table» και του φανού «Tubelight» που σχεδίασε η Eileen Gray καθώς και σκαμπό από χάλυβα που σχεδίασε ο Mart Stam.
These included chairs from the Aluminium Group, designed by Charles and Ray Eames, Wagenfeld lights, designed by Wilhelm Wagenfeld, seating, designed by Le Corbusier, the occasional table called the ‘Adjustable Table’ and ‘Tubelight’ lamps, designed by Eileen Gray, and tubular steel cantilever chairs, designed by Mart Stam.
Επρόκειτο κατά βάθος για ένα είδος "παράκαμψης" στον τομέα της οικονομίας.
This involved taking a slight "detour" through economic territory.
Επρόκειτο να καλύψει την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1999.
It would cover the period from 1 September 1995 to 31 December 1999.
Επρόκειτο τότε για το μεγαλύτερο έργο στον τομέα του περιβάλλοντος, στον οποίο συμμετέσχαν 250 επιστήμονες από 17 ευρωπαϊκές χώρες.
It was the biggest environmental project at the time, involving 250 scientists from 17 European countries.
Επρόκειτο όμως για ένα πρώτο ατελές βήμα που δεν περιελάμβανε τους πάντες, δεδομένου ότι η Τουρκία και το Ισραήλ δεν συμμετέσχον.
But without Turkey and Israel it was not sufficiently inclusive and was therefore an incomplete measure.
Επτά «εμβληματικές πρωτοβουλίες».
Seven "flagship initiatives".
Επτά Ευρωπαϊκοί Ερευνητικοί Οργανισμοί στον τομέα της αεροναυτικής υπέγραψαν στις 11 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες επίσημη συμφωνία συνεργασίας.
Seven European Research Establishment in Aeronautics have signed on October 11th in Brussels a formal Association Agreement.
Επτά άλλα έργα, από την Πολωνία, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, τη Λετονία, την Ιταλία και τη Βραζιλία κέρδισαν το δεύτερο, το τρίτο και το διεθνές βραβείο.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.