natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολόγηση των αποταμιεύσεων: κατά το 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας παρακράτησης στην πηγή της τάξεως του 15% σε όλους τους τόκους που λαμβάνουν οι κάτοικοι της Κοινότητας - οι μη κάτοικοι απαλλάσσονται.
Taxation of savings: In 1989 the Commission proposed introducing a 15% withholding tax on all interest earned by Community residents (non-residents would be exempt).
Η φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων πρέπει να συνεκτιμά καλύτερα το ενεργειακό περιεχόμενό τους και τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον.
Taxation of energy products must better take account their energy content and their impact on the environment.
Η φορτηγίδα συγκρούστηκε με το νηολογημένο στο Χονγκ Κονγκ δεξαμενόπλοιο μονού κύτους "Hebei Spirit", προκαλώντας του τρία ρήγματα.
a single-hulled tanker, piercing it in three places.
Η φουραλταδόνη είναι ένα νιτροφουράνιο.
Furaltadone is a nitrofuran.
Η φρικαλεότητα που μας έπληξε πέρσι, μας υπενθύμισε βάναυσα ότι η ειρήνη, η ασφάλεια και η δημοκρατία δεν πρέπει να θεωρούνται δεδομένες, αλλά ότι χρειάζεται καθημερινός αγώνας για την προάσπισή τους.
The dreadful events of last year were a brutal reminder that peace, security and democracy cannot be taken for granted and that we must fight to defend them each and every day.
Η φροντίδα και η δέσμευση όμως της ΕΕ εκτείνεται πέρα από τα όρια της Ευρώπης των 15 προς τις αγροτικές περιοχές των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης των οποίων οι οικονομίες υφίστανται ριζικές αλλαγές.
This concern and commitment stretches also beyond the bounds of the Union of 15, to the rural regions of Eastern and Central European countries whose economies are undergoing such radical transformations.
Η φτώχεια έχει αυξηθεί στην ΕΕ από το 2007.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Η φτώχεια αυξήθηκε στα δύο τρίτα των κρατών μελών, αλλά όχι στο υπόλοιπο ένα τρίτο.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Η φτώχεια καθώς και οι ακατάλληλες δομές διακυβέρνησης σε εθνικό επίπεδο είναι συχνά ο κύριος λόγος των κοινωνικών προβλημάτων και, για τον λόγο αυτό, τα μέσα ανάπτυξης μπορούν να παίξουν ουσιαστικό ρόλο.
Poverty and inadequate domestic governance structures are often the main cause of social problems, and development tools therefore play a central role.
Η φτώχεια και η αστάθεια που συνδέονται με τους πολέμους και τις εσωτερικές συγκρούσεις αποτελούν επίσης πολλαπλασιαστικούς παράγοντες της διάδοσης του ιού.
Poverty and instability arising from war and civil conflict have also helped the spread of the virus.
Η φτώχεια και ο αποκλεισμός εξακολουθούν να υφίστανται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης - βεβαίως με ουσιαστικές διαφορές ανά περιφέρεια σε ό,τι αφορά την απασχόληση και το επίπεδο διαβίωσης.
Poverty and exclusion persist within the European Union compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός που προκαλεί είναι οι κύριες αιτίες των συγκρούσεων και θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ασφάλεια πάρα πολλών χωρών και περιοχών.
Poverty, and the exclusion which it creates, are the root causes of conflict and are endangering the stability and security of too many countries and regions.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός όχι μόνο επηρεάζουν την ευμάρεια των ατόμων και την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην κοινωνία, αλλά αποδυναμώνει και την οικονομική ανάπτυξη .
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός όχι μόνο επηρεάζουν την ευμάρεια των ατόμων και την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην κοινωνία, αλλά αποδυναμώνει και την οικονομική ανάπτυξη.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Η φτώχεια στην Ευρώπη μπαίνει στο επίκεντρο της δημοσιότητας
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Η φτώχεια, η έλλειψη ευκαιριών και η κακομεταχείριση είναι οι λόγοι που οδηγούν τις γυναίκες στην αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής κάπου αλλού.
It is poverty, lack of opportunities and abuse that drive women to seek a better life somewhere else.
Η φτώχεια, στην οποία εμπεριέχεται και η έννοια της ευαισθησίας, οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
Poverty, which includes the concept of vulnerability, results from many factors.
Η φτώχεια, το οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία, η κλιματική αλλαγή είναι προβλήματα που δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Η φτώχια χτύπησε εκατοντάδες εκατομμύρια και η πρόσφατη πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Η φτώχια, η έλλειψη ευκαιριών και η κακομεταχείριση ωθούν τις γυναίκες να αναζητήσουν μία καλύτερη ζωή αλλού.
It is poverty, lack of opportunities and abuse that drive women to seek a better life elsewhere.
Η φυματίωση των βοοειδών είναι επίσης γνωστό ότι μπορεί να μεταδοθεί στον άνθρωπο, και κατά συνέπεια σημαντικά ποσά (7.905.000 ευρώ) θα χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση των εναπομενόντων κρουσμάτων αυτής της νόσου.
Bovine tuberculosis is also known to be transmissible to humans, so significant sums (€7,905,000) will also be used to combat the remaining cases of this disease.
Η φυσική δραστηριότητα στο ύπαιθρο προτιμάται μόνο από το 27% των ατόμων που απάντησαν από την Ελλάδα, το 28% από τη Μάλτα και το 29% από τη Ρουμανία.
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Η φυσική μας κληρονομιά, από τα επιμέρους βιολογικά είδη μέχρι τα οικοσυστήματα όπως τα δάση, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι, τα γλυκά ύδατα και το έδαφος, υποβαθμίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Η φυσική πρόσβαση πρέπει να παρέχεται σε οποιοδήποτε τεχνικά εφικτό σημείο στον βρόχο καλωδίων χαλκού.
Physical access must be granted at any technically feasible point on the copper loop.
Η φυτάση είναι ένα ένζυμο που χρησιμοποιείται με σκοπό την αύξηση της ποσότητας του εύπεπτου φωσφόρου στις ζωοτροφές και τον περιορισμό της ρύπανσης, μέσω της μείωσης της ποσότητας φωσφορικών αλάτων στην κοπριά των ζώων.
Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
Η φυτοϋγειονομική νομοθεσία περιλαμβάνει την υγεία των φυτών (επιβλαβείς οργανισμοί, παρασιτοκτόνα), τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό και, τέλος, την υγιεινή των φυτών.
Phytosanitary legislation includes plant health (harmful organisms, pesticides), seeds and propagating material, and plant hygiene.
Η φωνή μου λαμβάνεται υπόψη σε επίπεδο ΕΕ
My voice counts at EU level
Η φωνή της Ευρώπης - η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει τη σειρά διαλόγων με τους πολίτες για το 2015 στη Ρίγα
Listening to Europe – European Commission launches its 2015 series of Citizens' Dialogues in Riga
Η φωνή της κοινωνίας των πολιτών στον Νότο ακούγεται δυνατότερα από ό,τι στο παρελθόν.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Η φωνή του καταναλωτή θα ακούγεται πιο συστηματικά στα ευρωπαϊκά κέντρα λήψης αποφάσεων.
The consumer voice will be heard more systematically in European decision making.
Η φωνητική τηλεφωνία θα ελευθερωθεί πλήρως την ημερομηνία αυτή.
Voice telephony will be completely liberalised from that date.
Η φωτονική είναι στρατηγική τεχνολογία που αποτελεί κινητήρια δύναμη της καινοτομίας σε πολλούς κλάδους όπως οι επικοινωνίες (συμπεριλαμβανομένης της υπερταχείας πρόσβασης στο διαδίκτυο), ο φωτισμός και οι ιατρικές εφαρμογές.
Photonics is a strategic technology driving innovation in many sectors, such as communications (including super fast internet access), lighting and medical applications.
Η φύση και η έκταση αυτής της συμμετοχής θα καθορίζεται κατά περίπτωση και θα εξαρτάται από τα αποτελέσματα της ανάλυσης βιωσιμότητας του χρέους, σύμφωνα με την πρακτική του ΔΝΤ, και από τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ευρωζώνης.
The nature and extent of this involvement will be determined on a case-by-case basis and will depend on the outcome of a debt sustainability analysis, in line with IMF practice, and on potential implications for euro-area financial stability.
Η φύση και η ποιότητα της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης των νέων θα πρέπει να είναι οι καλύτερες και να στηρίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, για σειρά θεμάτων μεταξύ των οποίων η μετάβαση από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στον κόσμο της εργασίας.
The nature and quality of initial education and training provided for young people needs to be of the highest quality and should be supported by partnership between public and private sectors on a range of issues including the transition from education and training to the world of work.
Η φύση μάς έχει πλουτίσει με πληθώρα μοναδικών στο είδος τους ιδεών για την επίλυση προβλημάτων.
Nature provides us with many extremely sophisticated solutions when it comes to solving problems.
Η φύση μάς παρέχει πρώτες ύλες και είναι η πηγή προέλευσης πολλών από τα αποτελεσματικότερα φάρμακα.
Nature provides us with raw materials and is the origin of many of our most effective medicines.
Η φύση παρέχει, και μάλιστα δωρεάν, πολλαπλές υπηρεσίες, όπως είναι η ρύθμιση των υδατικών συστημάτων, η προστασία από τις πλημμύρες και η αποθήκευση του άνθρακα.
Nature provides numerous services for free, like water regulation flood protection and carbon storage.
Η φύση που "δημιουργεί" τις ανακαλύψεις, δεν είναι σε θέση να επιτελέσει μια εφεύρεση χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
A discovery already exists in nature, whereas an invention requires human intervention.
Η φύση προστατεύεται στην Ευρώπη με δύο καίρια νομοθετήματα, την οδηγία για τα πτηνά και την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της Ευρώπης προστατεύεται από δύο βασικές νομοθετικές πράξεις, την οδηγία για τα πτηνά και την οδηγία για τους οικοτόπους.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της Ευρώπης προστατεύεται από δύο βασικές νομοθετικές πράξεις, την οδηγία περί πτηνών και την οδηγία περί οικοτόπων (ενδιαιτημάτων).
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της Ευρώπης προστατεύεται με δύο βασικά νομοθετήματα, την οδηγία για τα άγρια πτηνά και την οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα) .
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της Ευρώπης προστατεύεται με δύο βασικά νομοθετήματα, την οδηγία για τα άγρια πτηνά και την οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα).
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της Ευρώπης προστατεύεται με δύο κύριες νομοθετικές πράξεις, την οδηγία για τα πτηνά και την οδηγία για τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Η φύση της εργασίας στο σπίτι εξελίσσεται επίσης ταχέως με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
The nature of homework is also evolving rapidly with the introduction of new information technologies.
Η φύση της κινητικότητας άλλαξε πολύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα τελευταία έτη.
The nature of mobility has changed a lot in the EU over the last years.
Η φύση του αποτελέσματος μιας διαδικασίας ΕΕΔ μπορεί να ποικίλλει από μη δεσμευτικές συστάσεις έως αποφάσεις οι οποίες μπορεί να είναι δεσμευτικές για τον έμπορο ή και για τα δύο μέρη.
The nature of ADR outcomes may vary from non-binding recommendations to decisions which can be binding on the trader or on both parties.
Η φύση του δημόσιου πολιτικού διαλόγου έχει αλλάξει.
The nature of political debate has changed.
Η φύση του εμπορίου μεταβάλλεται.
The nature of the trade is changing.
Η φύση του πολιτικού διαλόγου έχει αλλάξει.
The nature of political debate has changed.
Η φύση του προβλήματος:
The nature of the problem:
Η φύση των ασθενειών όπως η ΣΕΒ, με περιόδους επώασης από 2 έως 30 έτη ανάλογα με το προσβαλλόμενο είδος, σημαίνει ότι τα αποτελέσματα ορισμένων από τα πρώτα πειράματα που άρχισαν την περίοδο 1989 έως 1991 κατέστησαν διαθέσιμα μόλις το 1994 με 1995.
The nature of diseases such as BSE, with incubation periods which run from 2 to 30 years depending on species, has meant that the results of some of the first experiments started in the period 1989 to 1991 only became available in 1994 to 1995.
Η φύση των δράσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και που προτίθενται να συνεχίσουν- είναι τέτοια ώστε να βελτιώνει τη διαθεσιμότητα, την αναπτυξιμότητα, την προστασία των δυνάμεων, την ικανότητα διατήρησης και τη διαλειτουργικότητα των Ενόπλων Δυνάμεων.
The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
Η φύση των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής, χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία.
The nature of documents held by the Commission varies greatly.
Η φύση των εν λόγω μέτρων είναι παρόμοια με εκείνη των μέτρων στο πλαίσιο της ρήτρας διασφάλισης για την εσωτερική αγορά.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Η φύση των μελλοντικών δικτύων επικοινωνίας, είναι τέτοια ώστε οι εν λόγω νέες υπηρεσίες δεν πρόκειται και δεν πρέπει να σταματήσουν στα εθνικά σύνορα.
The nature of future communications networks is such that these new services will not and should not be stopped at national frontiers.
Η φύση των παρεμβάσεων είναι τέτοια ώστε ορισμένες από αυτές δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου του 1984 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92-93 σε περιπτώσεις απόκτησης συμμετοχών από το κράτος.
The arrangements are such that some contributions do not constitute state aid within the meaning of the Commission communication of September 1984 on the application of Articles 92 and 93 to public shareholdings.
Η φύση των προβλημάτων αυτών απαιτεί μια πλήρως συντονισμένη και καθολική προσέγγιση, όπως ανέφερε ρητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Δεκέμβριο.
The nature of these problems require a fully coordinated and global approach as explicitly stated by the European Council last December.
Η φύση των τηλεπικοινωνιών είναι τέτοια που επιδρά σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The nature of telecommunications is such that it impacts on all sectors of the economy.
Η φύση, το εύρος και οι επιπτώσεις των εκπαιδευτικών ανισοτήτων ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
The nature, scale and effects of educational inequalities vary considerably across EU regions.
Η χoρήγηση δαvείωv από μέρoυς της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεvδύσεωv από τo 1993 και μετά αvήλθε σε 88 εκατoμμ. ευρώ συvoλικά.
European Investment Bank lending since 1993 has reached a total of EUR 88 million.
Η χoρηγία oρίζεται ως "oπoιαδήπoτε δημόσια ή ιδιωτική συμβoλή σε δραστηριότητα ή εκδήλωση, με σκoπό ή με άμεσo ή έμμεσo απoτέλεσμα τηv πρoώθηση εvός πρoϊόvτoς καπvoύ".
Sponsorship is defined as "any public or private contribution to an activity or event with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product".
Η χάραξη εύρωστων και αποτελεσματικών πολιτικών υπέρ του τουρισμού αποτελεί μια πρόκληση.
The development of robust and effective policies to assist tourism is a challenging task.
Η χάραξη μιας νέας, περισσότερο αειφόρου και ασφαλούς πορείας για το ενεργειακό μας σύστημα μπορεί να απαιτήσει χρόνο, αλλά οι φιλόδοξες αποφάσεις πρέπει να ληφθούν τώρα.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
Η χάραξη μιας στρατηγικής της ΕΕ για μια φιλική προς το περιβάλλον διάλυση των πλοίων αποτελεί έναν από τους άξονες του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Developing an EU strategy for environmentally sound ship dismantling is one element of the Commission Action Plan for an integrated maritime policy for the European Union.
Η χάραξη προενεργού πολιτικής σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει ν α διασφαλίζει στον καθένα σύνδεση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ και μια ενιαία επιγραμμική αγορά στην οποία οι πολίτες μπορούν να χρησιμοποιούν εύκολα τις επιγραμμικές υπηρεσίες διασυνοριακά .
Pro-active policy making across the EU must ensure that everyone has a high-speed internet connection and that there is an online single market, where people can easily use online services across borders.
Η χάραξη της στρατηγικής έγινε υπό την καθοδήγηση της Επιτρόπου κας Geoghegan-Quinn, με τη στήριξη τεσσάρων άλλων Επιτρόπων: του Αντιπροέδρου Tajani και των Επιτρόπων Cioloş, Δαμανάκη και Potočnik.
The preparation of the Strategy was led by Commissioner Geoghegan-Quinn with the support of four other Commissioners: Vice-President Tajani and Commissioners Cioloş, Damanaki and Potočnik.
Η χάραξη των πολιτικών πρέπει να βασίζεται σε “σαφή ιεραρχία του νερού”, με την έννοια ότι πρέπει να καταστεί προτεραιότητα την εξοικονόμησή του.
Policy making should be based on a clear "water hierarchy" meaning that water saving must become the priority.
Η χήρα του J. Bollacke ζήτησε από την K + K να της καταβάλει χρηματική αποζημίωση αντίστοιχη προς της ημέρες ετήσιας άδειας που δεν είχε λάβει ο σύζυγός της.
Mr Bollacke’s widow submitted an application to K+K for an allowance in lieu which corresponded to the annual leave not taken by her husband.
Η χαλαρή διασύνδεση των προγραμμάτων που προτείνονται από τα πανεπιστήμια για τις ανάγκες της αγοράς εργασίας είναι, προς το παρόν, κομβικό σημείο όλων των εθνικών προγραμμάτων και σχεδίων ανάπτυξης.
The weak link of programmes proposed by universities to the needs of the labour market is presently a central issue in all national development programmes and projects.
Η χαλυβουργία επωφελείται επίσης από την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τις πρώτες ύλες και με 280 εκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου προγραμματισμού από το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα.
The steel sector also benefits from the European Innovation Partnership for Raw materials and for 280 million over the same programming period from the Research Fund for Coal and Steel
Η χαλυβουργία παρέχει απαραίτητες εισροές για ένα ευρύ φάσμα κεφαλαιουχικών αγαθών (δομικές κατασκευές, μηχανές, βαρέα μεταφορικά μέσα) και καταναλωτικών αγαθών (αυτοκίνητα, οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, συσκευασίες).
The steel industry provides essential inputs for a wide range of investment (construction, machinery, heavy transport) and the consumer goods industry (automotive, household appliances, packaging).
Η χαλυβουργία της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ευρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
The steel industry in central and eastern Europe is in a precarious state.
Η χαλυβουργία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντιμετωπίζει μια ιδιαίτερη πρόκληση : την προετοιμασία της συμμετοχής στην ενιαία αγορά της Κοινότητας.
The steel industry of the countries of Central and Eastern Europe faces a particular challenge to prepare for participation in the Community's single market.
Η χαμηλή απόδοση που προκύπτει από συγκεκριμένα κοινωνικά ή ιατρικά προβλήματα θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής εξέτασης.
Under performance resulting from identified social problems or medical conditions will be dealt with separately.
Η χαμηλή ποιότητα του αέρα εξακολουθεί να επηρεάζει σημαντικά την υγεία των Ευρωπαίων, προκαλώντας αναπνευστικά και καρδιακά προβλήματα, πρόωρους θανάτους και μείωση του προσδόκιμου ζωής.
Poor air quality continues to have a major impact on the health of European citizens, leading to respiratory and cardiac complications, premature deaths and shorter life expectancy.
Η χαμηλή συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό, ιδιαίτερα μεταξύ των ανδρών άνω των 45 ετών, τονίζει περισσότερο τις προκλήσεις της αγοράς εργασίας που αντιμετωπίζετε προκειμένου να επανεντάξετε εργαζομένους που εγκαταλείπουν τις αναδιαρθρωμένες επιχειρήσεις και τους τομείς.
Low labour-force participation, particularly among men over 45, further underlines the labour market challenges you face to re-integrate workers leaving re-structured firms and sectors.
Η χαμηλή συχνότητα προσφοράς υπηρεσιών θεωρήθηκε σημαντική για το 64% των χρηστών αυτοκινήτων και το 54% τόνισαν την αναξιοπιστία των δημόσιων μεταφορών.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
Η χαμηλή ταχύτητα με την οποία δημιουργείται το δίκτυο οφείλεται κατά πολύ στο γεγονός ότι, ειδικά στον τομέα των μεταφορών στον οποίο παραδοσιακά ο σχεδιασμός γινόταν σε εθνική βάση, η σκέψη τείνει να είναι εθνικά προσανατολισμένη.
The speed at which the network is being established owes much to the fact that, especially in the transport sector which has traditionally planned on a national basis, thinking tends to be nationally-orientated.
Η χαμηλότερη ανάπτυξη στις αναδυόμενες αγορές, ιδίως μια περισσότερο αποσταθεροποιητική προσαρμογή στην Κίνα, και οι επιπτώσεις της αναμενόμενης εξομάλυνσης της νομισματικής πολιτικής των ΗΠΑ στις αναδυόμενες αγορές, ενδέχεται να έχουν πιο αρνητικές επιπτώσεις στις επενδύσεις και την οικονομική δραστηριότητα στην Ευρώπη από ό, τι αναμένεται σήμερα.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Η χαμηλότερη τιμή θεωρείται ίση με 100 όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
The lowest price is taken as being equal to 100, as provided for in the Commission's Notice concerning Regulation (EC)
Η χαρά αυτή είναι ακόμα πιο μεγάλη επειδή επιλέξατε την Κύπρο για να φιλοξενήσει τη γενική σας συνέλευση.
The pleasure is all the greater since you have chosen Cyprus for hosting your general assembly.
Η χειραγώγηση της αγοράς συμβαίνει όταν ένα άτομο επηρεάζει τεχνητά τις τιμές χρηματοπιστωτικών μέσων μέσω πρακτικών όπως η διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών ειδήσεων και η διαπραγμάτευση επί των συναφών μέσων για σκοπούς κερδοσκοπίας.
Market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.
Η χειρότερη κατάσταση παρατηρήθηκε στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ισπανία όπου οι πολίτες ενημερώθηκαν επί 40 - 68 ημέρες για τα υψηλά επίπεδα ρύπανσης από το όζον (βλ. τον κατωτέρω πίνακα για λεπτομέρειες).
The worst cases were in Italy, Greece, France and Spain where for 40 - 68 days citizens were informed of high ozone pollution (see following table for details).
Η χειρότερη λύση για τους παραγωγούς μας ρυζιού θα είναι να διατηρηθεί η κατάσταση ως έχει.
The worst solution for our rice producers would be to maintain the status quo.
Η χειρότερη περίπτωση είναι αυτή κατά την οποία κάθε χώρα της παρούσας ΄Ενωσης χειρίζεται τα δικά της ζωτικά θέματα χωριστά από τις άλλες και χωρίς τάξη.
THE WORST SCENARIO IS ONE IN WHICH EACH COUNTRY OF THE PRESENT UNION TREATS ITS OWN VITAL ISSUES SEPARATELY FORM OTHERS AND IN DISPERSED ORDER.
Η χειρότερη φάση της ασθένειας έχει πλέον περάσει και κατόπιν τούτου μπορούν να αρθούν οι περιορισμοί σε ορισμένες περιοχές, αλλά σύμφωνα με επιστημονικές προβλέψεις εξακολουθεί να αναφέρεται μικρός αριθμός κρουσμάτων.
The worst phase of the outbreak has now passed, allowing restrictions in some regions to be lifted, but in line with scientific predictions a small number of cases continues to be reported.