natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζήτησε εξάλλου την υποστήριξη του Συμβουλίου ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής προτεραιότητα στα κράτη μέλη όσον αφορά τις εργασίες βελτίωσης των στοιχείων που αφορούν την αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος, στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Commission also requested support from the Council to ensure adequate priority in the Member States for work on improving data on the interaction between the economy and the environment, with an eye to sustainable development.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Γαλλία να τροποποιήσει τους φορολογικούς της κανόνες οι οποίοι δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος των αλλοδαπών συνταξιοδοτικών και επενδυτικών ταμείων.
The Commission has formally requested that France change its tax rules which discriminate against foreign pension and investment funds.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τη Ρουμανία να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωσή της με τους κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο.
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Αυστρία, την Κύπρο, την Εσθονία, τη Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία και το Ηνωμένο Βασίλειο να συμμορφωθούν πλήρως με τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (οδηγία 2010/31/ΕΕ).
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο της ΕΕ το 2009 (υπόθεση C-489/06).
The Commission has formally requested Greece to comply with an EU Court judgment from 2009 (C‑489/06).
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου πριν από τα τέλη του Δεκεμβρίου 2006 με "αιτιολογημένη γνώμη", το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης βάσει του άρθρου 228.
The Commission then formally requested Greece to comply with the Court ruling before the end of December 2006 in the form of a "reasoned opinion", the second step of the infringement procedure under Article 228.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Ιταλία να ευθυγραμμίσει τους φορολογικούς της κανόνες όσον αφορά τα παρεπόμενα έξοδα των εισαγωγών (όπως το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης κ.λπ.) με την οδηγία της ΕΕ για τον ΦΠΑ.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Κύπρο να μεταφέρει τους ενωσιακούς κανόνες σχετικά με την τιμολόγηση ΦΠΑ στο εθνικό της δίκαιο.
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από την Πορτογαλία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της σχετικά με τη φορολόγηση εισαγόμενων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από τις Κάτω Χώρες να τροποποιήσει τον κανόνα του κράτους σύμφωνα με τον οποίο τα δώρα, οι δωρεές και οι κληρονομίες σε ολλανδικά και αλλοδαπά φιλανθρωπικά ιδρύματα μπορούν να είναι επιλέξιμες για φορολογική ελάφρυνση, εάν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα είναι καταχωρημένοι στις ολλανδικές φορολογικές αρχές.
The Commission has formally requested the Netherlands to change its rule that gifts, donations and inheritances to Dutch and foreign charities can only qualify for tax relief if the charities have registered themselves with the Dutch tax authorities.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο να τροποποιήσει ένα κανόνα σχετικά με το φόρο εισοδήματος, ο οποίος προβλέπει φορολογική ελάφρυνση των συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων που γίνονται μόνο σε βελγικά ιδρύματα και, στην περίπτωση των συλλογικών συνταξιοδοτικών αποταμιεύσεων, μόνον εάν επενδύονται σε βελγικά Ταμεία.
The Commission has formally requested that Belgium change an income tax rule which only allows tax relief to pension savings paid to Belgian institutions and, for collective pension savings, only if they are invested in Belgian funds.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο να τροποποιήσει μια φορολογική διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι αλλοδαποί διαχειριστές συστημάτων δανεισμού χρεογράφων πρέπει να έχουν φορολογικό αντιπρόσωπο στο Βέλγιο.
The Commission has formally requested that Belgium change a tax provision which requires operators of foreign securities lending systems to appoint a fiscal representative in Belgium.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Βέλγιο να τροποποιήσει τις φορολογικές διατάξεις σχετικά με την επιβολή καταβληθέντων τόκων, που κρίθηκαν ότι συνιστούν διάκριση.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσημα από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να καταργήσει το φορολογικό καθεστώς που εισάγει διακρίσεις σε βάρος των φορολογουμένων οι οποίοι επανεπενδύουν τα έσοδά τους από ακίνητα στο εξωτερικό, έξω δηλαδή από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, αλλά εντός της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους με τους εξής τρόπους:
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP) να περιλάβει στο σχέδιο εργασίας της τις ανησυχητικές για την Αφρική νεοεμφανιζόμενες επιδημίες.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την ιταλική κυβέρνηση να κοινοποιήσει στο πλαίσιο του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης κάθε διάταξη εφαρμογής του εν λόγω περιφερειακού νόμου.
The Commission has also asked the Italian Government, under Article 93 (3) of the treaty, for notification of all provisons for applying the regional law in question.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τις δύο εταιρείες να της διαβιβάζουν τακτικά πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της μεταξύ τους συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά το ύψος των ναύλων που χρεώνουν.
The Commission has also asked the two airlines to provide regular information on how their cooperation is working in practice, particularly as regards the level of fares charged.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τις ελληνικές αρχές να ανακτήσουν οποιαδήποτε ενίσχυση έχει ενδεχομένως ήδη χορηγηθεί βάσει των διατάξεων αυτών.
The Commission also requested the Greek authorities to recover any aid that may already have been granted under these provisions.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβακία και τη Σουηδία να εφαρμόσουν όσα αποσπάσματα της οδηγίας δεν εφήρμοζαν μέχρι τώρα.
The Commission has also requested Belgium, Luxembourg, Slovakia and Sweden to implement those parts of the Directive that they have so far failed to.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από το Ηνωμένο Βασίλειο να ενσωματώσει στο εσωτερικό δίκαιο τα μέρη εκείνα της οδηγίας τα οποία είχε παραλείψει να ενσωματώσει έως σήμερα.
The Commission has also requested the United Kingdom to implement those parts of the Directive it has so far failed to.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τον διαχειριστή των φινλανδικών αεροδρομίων να καταργήσει το σύστημα διακύμανσης των τελών προσγείωσης ανάλογα με την προέλευση της πτήσης στα αεροδρόμια του Ελσίνκι, της Vaasa, του Τurku, του Pori και του Tampere.
It has also asked the Finnish civil aviation authority to bring to an end the system of differentiated landing charges by flight origin in operation at the airports of Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης επισήμως από την Αυστρία, τη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία να άρουν τους περιορισμούς που θίγουν, αντιστοίχως, τους μεσίτες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα ιατρικά εργαστήρια, τα καταστήματα οπτικών ειδών και τις ιδιωτικές ασφαλιστικές υπηρεσίες.
The Commission has also sent formal requests to Austria, France, Greece and Portugal to put an end to restrictions affecting respectively patent agents, medical laboratories, opticians shops and private security services.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης να εξασφαλίσουν μια απόλυτα ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή και να τερματίσουν μια συμφωνία η οποία περιορίζει επί του παρόντος την πρόσβαση σε ορισμένους σιδηροδρομικούς φορείς μόνο.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Γαλλία και τη Σουηδία να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις που έδωσαν στις προειδοποιητικές επιστολές οι οποίες απεστάλησαν τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο του 2006 (βλέπε
The Commission has formally requested France and Sweden to amend their laws following consideration of their replies to letters of formal notice sent in April and October 2006 (see
Η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από τη Μάλτα και την Ελλάδα να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της ενωσιακής νομοθεσίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (οδηγία 2010/31/ΕΕ).
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από την Ελλάδα και την Πορτογαλία να εξασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της ().
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Η Επιτροπή ζήτησε επισήμως από την Κύπρο, την Ισπανία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει τις νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων (IP/11/332).
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
Η Επιτροπή ζήτησε επομένως από την Ελλάδα, εκ νέου, να τροποποιήσει τους κανόνες απομείωσης της αξίας που χρησιμοποιούνται στον προσδιορισμό της φορολογητέας αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
The Commission has therefore requested Greece, again, to modify the depreciation rules used in the determination of the taxable value of second-hand cars.
Η Επιτροπή ζήτησε να γίνει συζήτηση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος που θα συνεδριάσουν στις 13 Δεκεμβρίου 2013.
The Commission has requested a discussion with Member States during the Environmental Council which will meet on 13 December 2013.
Η Επιτροπή ζήτησε να γίνουν έρευνες στον τομέα του βαμβακιού και κατόπιν έλαβε πίσω από την Ελλάδα 61 εκατομ. ecu επειδή αυτές οι έρευνες δεν διεξήχθηκαν με προθυμία και αποτελεσματικότητα.
The Commission requested that enquiries be undertaken in the cotton sector, and then recovered from Greece 61 mio ecu because these enquiries were not undertaken in a wholehearted and effective way.
Η Επιτροπή ζήτησε να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον νόμο του Ηνωμένου Βασιλείου για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα κολύμβησης και, μολονότι οι περισσότερες από αυτές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, δεν έχει ακόμα ληφθεί ενημέρωση για ορισμένες τροπολογίες που απομένει να γίνουν για το Γιβραλτάρ.
The Commission requested a number of amendments to the UK enactment of EU bathing water rules, and while most have now been made, information is still awaited for some remaining amendments promised for Gibraltar.
Η Επιτροπή ζήτησε να επέλθουν αλλαγές στα σχέδια και πριν από την ολοκλήρωση των αποτιμήσεων και στις αποφάσεις αποτίμησης σε τρεις περιπτώσεις γενικότερης σημασίας:
The Commission has requested changes to plans, both prior to the conclusion of the assessments and in the assessment decisions, in three cases of general importance:
Η Επιτροπή ζήτησε να της διαβιβαστούν έως τα τέλη του 1997 τα πρώτα αποτελέσματα αυτού του διαλόγου.
The Commission has asked to receive the first results of this dialogue by end-1997.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις το καλοκαίρι του 2014, μετά από αναφορές στον Τύπο για ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση της McDonald's στο Λουξεμβούργο.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από την Τσεχική Δημοκρατία να εναρμονίσει το εθνικό της δίκαιο με την οδηγία της ΕΕ για τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/EK).
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC).
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επίσημα από την Τσεχική Δημοκρατία να τροποποιήσει τη νομοθεσία της ώστε να εξασφαλίσει ότι δεν επιβάλλονται κυρώσεις σε μεταφορείς, όταν αυτοί μεταφέρουν ξένους υπηκόους χωρίς τα δέοντα ταξιδιωτικά έγγραφα σε πτήσεις εντός Σένγκεν.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επισήμως από τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση ().
The Commission has today formally requested Bulgaria and Hungary to ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επισήμως από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Λετονία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πολωνία να αναλάβουν δράση προκειμένου να εξασφαλίσουν πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (οδηγία 2010/31/EΕ).
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επισήμως από το Βέλγιο, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία να αναλάβουν δράση ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα αποθέματα πετρελαίου.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα επισήμως από το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Λετονία, τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβενία να αναλάβουν δράση, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα πετρελαϊκά αποθέματα.
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Η Επιτροπή ζήτησε σήμερα να επιστραφούν οι τόκοι για το δάνειο ύψους 20 εκατομμυρίων βελγικών φράγκων το οποίο χορηγήθηκε το 1993 από την Φλαμανδική Περιφερειακή Κυβέρνηση στην εταιρεία VLM.
The Commission today requested the repayment of interest on a 20 million Belgian franc loan made in 1993 by the Flemish regional government to VLM.
Η Επιτροπή ζήτησε συγγνώμη από δανό πολίτη παραδεχόμενη ότι δεν χειρίστηκε σωστά καταγγελία που αφορούσε τη διαδικασία επι παραβάσει.
The Commission apologised to a Danish citizen after it admitted that it had failed to deal properly with his infringement complaint.
Η Επιτροπή ζήτησε συνεπώς από την Ελλάδα να ανακτήσει τις παράνομες αυτές ενισχύσεις.
The Commission therefore asked Greece to recover the illegal aid payments.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη σε ευρεία κλίμακα μετά την υπογραφή της συνθήκης του Άμστερνταμ, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων και οργανώσεων εργοδοτών και των ΜΚΟ.
The Commission has consulted widely since the signature of the Amsterdam Treaty, involving Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Η Επιτροπή ζήτησε τη μείωση του αριθμού των δικαιωμάτων που πρόκειται να κατανεμηθούν σε 14 από τα 25 σχέδια.
It has demanded cuts in the number of allowances to be allocated in 14 out of the 25 plans.
Η Επιτροπή ζήτησε την έκθεση για τις βέλτιστες πρακτικές τον Αύγουστο του 2010.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Η Επιτροπή ζήτησε την έρευνα με σκοπό:
The Commission requested the survey to:
Η Επιτροπή ζήτησε την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη και ενέκρινε χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αναλύσεις θα ολοκληρωθούν πριν από τα τέλη του 2003.
The Commission has called on the necessary expertise and adopted a time schedule to ensure that the analyses are completed for the end of 2003.
Η Επιτροπή ζήτησε την εθελοντική εγκατάσταση του συστήματος ανά την Ευρώπη μέχρι το 2009 (IP/05/1245), η οποία όμως καθυστέρησε λόγω έλλειψης υποστήριξης από ορισμένες χώρες της ΕΕ.
The Commission had called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/09/1245) but the system has been delayed due to a lack of support from some EU countries.
Η Επιτροπή ζήτησε την εντολή αυτή το Νοέμβριο του 2007 στα πλαίσια του κοινού αεροπορικού χώρου με τους νοτιοανατολικούς γείτονες της ΕΕ που θα εγκαθιδρυθεί έως το 2010.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
Η Επιτροπή ζήτησε την εξουσιοδότηση αυτή το 2004.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Η Επιτροπή ζήτησε την επιβολή χρηματικής ποινής 282 725,10 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστερήσεως εκτελέσεως της αποφάσεως του 2007, από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως επί της παρούσας υποθέσεως και μέχρις ότου εκτελεστεί η απόφαση του 2007.
The Commission requested that, from the date on which judgment is delivered in the present case until the date of compliance with the 2007 judgment, a daily penalty payment in the amount of €282 725.10 be imposed for the delay in complying with the 2007 judgment.
Η Επιτροπή ζήτησε την προαναφερόμενη εντολή τον Ιανουάριο του 2009.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Η Επιτροπή ζήτησε την υποστήριξη των αντιπροσωπειών για τις νέες προτάσεις περί δημοσίων συμβάσεων που υπέβαλε στο Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» της 25ης Μαΐου 2000, οι οποίες θα επιτρέψουν για πρώτη φορά στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη περιβαλλοντικά θέματα στο πλαίσιο δημοσίων συμβάσεων.
The Commission asked the support of delegations for the new proposals on public contracts which it had submitted to the Internal Market Council on 25 May 2000, and which for the first time would allow Member States to take account of environmental considerations in public purchasing.
Η Επιτροπή ζήτησε τις εντολές αυτές το 2005.
The Commission requested these mandates in 2005.
Η Επιτροπή ζήτησε τότε επίσημα από την Ελλάδα να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου πριν από τα τέλη του Δεκεμβρίου 2006, αποστέλλοντας "αιτιολογημένη γνώμη", το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
The Commission then formally requested Greece to comply with the Court ruling before the end of December 2006 by sending it a "reasoned opinion", the second step of the infringement procedure.
Η Επιτροπή ζήτησε ως εκ τούτου να χρεωθεί από δω και στο εξής τόκος για το δάνειο και απαίτησε από τις Βελγικές αρχές να εξασφαλίσουν ότι, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την επίσημη κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, θα ληφθούν τα σχετικά μέτρα για να διασφαλισθεί ότι η εταιρεία VLM θα προβεί στην επιστροφή του ποσού των συσωρευμένων τόκων.
The Commission has therefore requested that hereafter interest be charged on the loan and has asked the Belgian authorities to ensure that, within two months of official notification of this decision, measures be taken to ensure that VLM repay the accrued interest.
Η Επιτροπή ζήτησε, το Μάρτιο και τον Ιούλιο του 2002, τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, consisting of representatives from the Member States, in March and June 2002.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να αποσύρουν από τη νομοθεσία τους τις διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις και να την τροποποιήσο6υν βάσει των κοινών κανόνων.
The Commission requests Member States to eliminate discriminatory provisions from their legislation and to amend their laws on the basis of common rules of conduct.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να δεσμευτούν ότι θα προχωρήσουν στην εφαρμογή αυτή μέχρι το τέλος του 2016.
The Commission is calling on Member States to commit to do this by the end of 2016.
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση
Commission urges Member States to step up economic and social reform
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν
Commission asks Member States to comply with EU waste legislation
Η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη την επιστροφή 318 εκατ. ευρώ που δαπανήθηκαν στο πλαίσιο της ΚΓΠ
Commission to recover €318 million of CAP expenditure from the Member States
Η Επιτροπή ζητά από τα τμήματα να εξασφαλίζουν, κατά την εκπόνηση ενός κανονισμού, ότι αυτός είναι σαφής και επιδεκτικός ελέγχου και περιλαμβάνει εγγυήσεις κατά τυχόν επιχειρούμενης απάτης.
that it is clear and amendable to control and contains safeguards against attempted fraud.
Η Επιτροπή ζητά από τη ΓΕΡΜΑΝΙΑ και τη ΣΛΟΒΕΝΙΑ να εφαρμόσουν τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Commission asks GERMANY and SLOVENIA to enact EU rules on waste electrical and electronic equipment
Η Επιτροπή ζητά από τη Γαλλία να συμμορφωθεί με τους διαδικαστικούς κανόνες όταν επιστρέφει σε κατοίκους της αλλοδαπής την αχρεωστήτως εισπραχθείσα παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται στα μερίσματα.
The Commission has asked France to comply with the procedural rules when it refunds to non-residents the tax deducted at source which was not due on dividends.
Η Επιτροπή ζητά από τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να λάβει μέτρα ενάντια στην ανεπαρκή διαχείριση των χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Commission asks ROMANIA to act against poor management of its landfills
Η Επιτροπή ζητά από τη Σουηδία να εντείνει τις προσπάθειές της.
The Commission therefore requests Sweden to intensify its efforts.
Η Επιτροπή ζητά από τη Φινλανδία να ευθυγραμμίσει τους εθνικούς της κανόνες με την οδηγία 2008/57/ΕΚ για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος.
The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Η Επιτροπή ζητά από την ΕΛΛΑΔΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ να διασφαλίσουν την προστασία των θυμάτων βίας σε άλλες χώρες της ΕΕ
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να θέσει τέλος στη διακριτική μεταχείριση κατά των εργαζομένων με τίτλους σπουδών από άλλα κράτη μέλη
Commission asks Greece to end discrimination against workers with qualifications from other Member States
Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα να μεριμνήσει περισσότερο για την προστασία των αγρίων πτηνών
Commission requests Greece to do more for the protection of wild birds
Η Επιτροπή ζητά από την ΙΣΠΑΝΙΑ να συμμορφωθεί με την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Assessment Directive
Η Επιτροπή ζητά από την Ιρλανδία να επιταχύνει τη λήψη μέτρων προστασίας των φυσικών τόπων της
Commission asks Ireland to speed up protection of Irish nature sites