natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αρθεί η υπάρχουσα σήμερα αβεβαιότητα και ανασφάλεια δικαίου και να αποφευχθεί η υιοθέτηση διαφορετικών προσεγγίσεων από τα επιμέρους κράτη μέλη, η πρόταση προβλέπει την απαλλαγή των μεσαζόντων από την ευθύνη, όταν διαδραματίζουν έναν καθαρά παθητικό ρόλο ως «απλοί μεταφορείς» των προερχόμενων από τρίτους πληροφοριών, ενώ περιορίζει την ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών για άλλες «διαμεσολαβητικές» δραστηριότητες, όπως είναι η αποθήκευση πληροφοριών.
To eliminate existing legal uncertainties and to avoid divergent approaches at Member State level, the proposal would establish an exemption from liability for intermediaries where they play a passive role as a "mere conduit" of information from third parties and limit service providers' liability for other "intermediary" activities such as the storage of information.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις που προκάλεσαν οι αλληλοεπικαλύψεις αυτές τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να πωλήσουν τις δραστηριότητες της Telia στον τομέα της κινητής τηλεπικοινωνίας στη Φινλανδία, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στον τομέα των υπηρεσιών WLAN.
The concerns raised by these overlaps have, however, been remedied by the parties' commitment to divest Telia's mobile communications business in Finland, including its WLAN business.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό η Nordea ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει το μερίδιό της στην Bankgirot το πολύ σε 10% και να αποσύρει όλους τους εκπροσώπους της από το διοικητικό συμβούλιο καθώς και από τα υπόλοιπα διοικητικά όργανα της Bankgirot.
In order to resolve the competition concerns arising from this dual shareholding, Nordea has undertaken to reduce its stake in Bankgirot to a maximum of 10% and to withdraw all representatives from the board of Bankgirot and from other governing bodies.
Προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα αποκλεισμού της αγοράς, οι δύο επιχειρήσεις προσφέρθηκαν να διαχωρίσουν από νομική άποψη μεταξύ τους τόσο τα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας όσο και τις παρεχόμενες υπηρεσίες στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In order to remedy to the foreclosure concerns, the companies offered to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
Προκειμένου να αρνηθεί τις ενδιάμεσες πληρωμές, είναι αρκετό να αποδείξει η Επιτροπή ότι το αντικείμενο μιας διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως συνδέεται ευθέως με το αντικείμενο της χρηματοδοτήσεως
In order to refuse interim payments, it is sufficient for the Commission to establish that the matters covered by an infringement procedure are directly linked to the matters to which the funding relates
Προκειμένου να αρχίσει η εφαρμογή της πρωτοβουλίας που αναφέρεται στο σημείο 1 το συντομότερο δυνατόν, θα χρησιμοποιηθούν αρχικά το δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών του προγράμματος JOP και η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης JOP, που είναι ειδικευμένη στην παρακολούθηση σχεδίων.
To allow the action to become operational as soon as possible, it shall use both the network of financial intermediaries of the JOP Programme and the JOP Technical Assistance Unit, which is specialised in monitoring projects.
Προκειμένου να αρχίσει η παρακολούθηση της προόδου αυτής της στρατηγικής, επισυνάπτεται σε αυτή την έκθεση ένα προκαταρκτικό σύνολο ομάδων δεικτών, καθώς και ένα σύνολο δεικτών.
To begin monitoring the progress of this strategy, a preliminary set of indicator groups as well as a set of indicators are attached to the report.
Προκειμένου να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, οι ακόλουθοι γενικοί όροι ισχύουν για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες:
To permit the beginning of negotiations, the following general conditions shall apply to all countries concerned:
Προκειμένου να ασκήσει πλήρως το ρόλο του όσον αφορά την ώθηση και τον καθορισμό των γενικών πολιτικών προσανατολισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τους εξής κανόνες για την προετοιμασία, τη διεξαγωγή και τα συμπεράσματα των εργασιών του :
In order fully to exercise its role of providing impetus and of defining the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Προκειμένου να ασκηθεί η μέγιστη δυνατή πίεση στο καθεστώς Milosevic, το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει την εμβέλεια των περιοριστικών μέτρων σε θέματα θεωρήσεων διευρύνοντας τον κατάλογο απαγόρευσης χορήγησης θεώρησης.
In order to exert maximum pressure on the Milosevic regime, the Council decided to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list.
Προκειμένου να αυξήσει το ποσοστό των ανέργων στους οποίους προτείνεται κάποια κατάρτιση, ή άλλο ανάλογο μέτρο, το κράτος μέλος θα καθορίσει ειδικότερο στόχο, ανάλογο με την αρχική του κατάσταση, να προσεγγίσει προοδευτικά τον μέσο όρο των τριών κρατών μελών που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις, και τουλάχιστον 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Προκειμένου να αυξήσει το ποσοστό των ανέργων στους οποίους προτείνεται κάποια κατάρτιση, ή κάθε άλλο ανάλογο μέτρο, το κράτος μέλος θα καθορίσει ειδικότερο στόχο, ανάλογο με την αρχική του κατάσταση, να προσεγγίσει προοδευτικά τον μέσο όρο των τριών κρατών μελών που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις, και τουλάχιστον 20%.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
Προκειμένου να αυξήσουν την πυρηνική ασφάλεια, η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία δεσμεύθηκαν, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, να θέσουν πρόωρα εκτός λειτουργίας οκτώ μη αναβαθμίσιμους πυρηνικούς αντιδραστήρες και εν συνεχεία να τους παροπλίσουν.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
Προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα αυτό, η Προεδρία κρίνει ότι θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές επί ατόμων μολυσμένων με τον ιό του AIDS με στόχο να εξασφαλισθεί ταχύς και αυστηρός συντονισμός τους.
In order to increase the competitiveness and efficiency of European research in this area, the Presidency believes that particular effort needs to be devoted to clinical trials in HIV infection with the aim of ensuring that they are rigorously and rapidly coordinated.
Προκειμένου να αυξηθεί η απασχόληση, ειπώθηκε ότι οι νέοι πρέπει να υποστηριχθούν κατά τη μετάβαση μεταξύ εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας και ότι απαιτούνται μέτρα για να προωθηθεί η ποιοτική απασχόληση καθώς και η κινητικότητα όλων των νέων.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια εντός του χώρου Σένγκεν, η Επιτροπή προτείνει μια στοχευμένη τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, με τη θέσπιση υποχρεωτικών συστηματικών ελέγχων των πολιτών της ΕΕ στα εξωτερικά χερσαία, θαλάσσια και εναέρια σύνορα.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και να προληφθούν η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, οι νέοι κανόνες επιδιώκουν μεγαλύτερη σαφήνεια των κριτηρίων ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων και επιλογής των συμμετεχόντων.
In order to enhance transparency and to prevent corruption and organised crime, the new rules make for greater clarity in the criteria determining the award of contracts and the selection of tenderers.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια κατά την διαδικασία ανάθεσης και να καταπολεμηθεί η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα, η νομοθετική δέσμη περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την περαιτέρω αποσαφήνιση των κριτηρίων που διέπουν την ανάθεση της σύμβασης και την επιλογή των υποψηφίων.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια, αυτές οι τιμές κόστους θα δημοσιεύονται και κάθε τροποποίησή τους θα ανακοινώνεται και θα αιτιολογείται.
In order to increase transparency, these tariffs will be published and any modification of these tariffs will be announced and justified.
Προκειμένου να αυξηθεί η ποσότητα και η ποιότητα των επιθεωρήσεων, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει επαρκή χρηματοδότηση στο Δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (IMPEL), μια ΜΚΟ που επιβλέπει την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
To increase the quantity and quality of inspections, the EU should ensure the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) – an NGO that oversees the implementation and enforcement of environmental law – is sufficiently funded.
Προκειμένου να αυξηθεί η προσφορά εργασίας, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο ενθαρρύνει την είσοδο ή την παραμονή στην αγορά εργασίας, ειδικότερα με τη μεταρρύθμιση των φορολογικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων, με την παροχή κινήτρων για την κινητικότητα στην εργασία και την ενίσχυση της δια βίου εκπαίδευσης.
To promote an increase in the labour supply, it is necessary to ensure that the regulatory framework encourages people to enter into or remain in the labour market, notably by reforming tax and benefit schemes, to enhance labour mobility and to foster life-long learning.
Προκειμένου να αυξηθεί η πρόσληψη ατόμων με ειδικές ανάγκες, το κράτος δύναται να αναλάβει μέχρι το 60 % του μισθολογικού κόστους και των υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ενός έτους σε περίπτωση που μια επιχείρηση αποφασίσει να προσλάβει άτομα της κατηγορίας αυτής.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
Προκειμένου να αυξηθεί περαιτέρω η ασφάλεια των πολιτών της Ευρώπης, η Επιτροπή προτείνει επίσης να καθιερωθούν συστηματικοί έλεγχοι όλων των ατόμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από τον χώρο του Σένγκεν με τη χρήση κατάλληλων βάσεων δεδομένων.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό ανάπτυξης, το Συμβούλιο ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ την ανάγκη να αυξηθεί η απασχόληση, ιδίως μέσω υψηλότερων ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας, και να ενισχυθεί η παραγωγικότητα μέσω εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, ώστε να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα· να δοθεί ώθηση στη διαμόρφωση ανθρώπινου δυναμικού, στην καινοτομία και τις ανοικτές αγορές.
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Προκειμένου να αυξηθούν η ασφάλεια του δικτύου και να βελτιστοποιηθούν οι διασυνοριακές ανταλλαγές, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς θα πρέπει να συνεργάζονται και να συντονίζονται σε περιφερειακό επίπεδο και να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε τακτική βάση.
In order to increase the safety of the grid and to optimise cross-border exchanges, TSOs should cooperate and coordinate at regional level and exchange information on a regular basis.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοπαραγωγών της ΕΕ και να εξισορροπηθεί η προσφορά και η ζήτηση στον αμπελοοινικό τομέα, το 2008 το Συμβούλιο θέσπισε μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) στον αμπελοοινικό τομέα.
In order to improve the competitiveness of the EU wine producers and to balance supply and demand in the wine sector, the Council introduced a reform of the Common Organization of the Market (COM) in wine in 2008.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των εσόδων, οι αρχές πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να προχωρήσει η συγχώνευση των δύο βασικών υπηρεσιών είσπραξης φόρων.
To improve the efficiency of revenue administration the authorities need to take steps to advance the merger of the two main tax collection agencies.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και να μειωθούν οι τιμές τους, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η θέσπιση προδιαγραφών επίδοσης και αξιοπιστίας ανά τομέα θα συνέβαλλε σε αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
With a view to improving the efficiency and reducing the cost of public services, the Committee suggests that the establishment of performance and reliability standards for non-deregulated services might help boost consumer confidence.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια στο καθεστώς πρόσβασης η Thyssengas θα δημοσιεύσει αναλυτικό χάρτη στην ιστοσελίδα της ο οποίος θα αναφέρει τη διαθέσιμη χωρητικότητα στα κύρια σημεία εισόδου του δικτύου της.
In order to improve the transparency of its access regime Thyssengas will publish a detailed map on its internet site showing the available capacity at the main entry points of Thyssengas' pipeline system.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια του δικτύου της, η BEB θα δημοσιεύει και θα ενημερώνει τακτικά στην ιστοθέση της, σε απόλυτα μεγέθη, στοιχεία για τη μεταφορική ικανότητα που είναι διαθέσιμη σε όλα τα σημαντικότερα σημεία εισόδου και εξόδου του δικτύου μεταγωγής της.
In order to improve the transparency of its network BEB will publish and update regularly on its Internet site - in absolute figures - the available transport capacity at all entry and all major exit points of its transmission network.
Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, το σχέδιο οδηγίας ορίζει:
In order to improve the management of extractive waste, the draft Directive lays down:
Προκειμένου να βελτιωθεί η εκμάθηση γλωσσών η ΕΤΠ θεωρεί ότι στο σχέδιο δράσης πρέπει δοθεί μεγαλύτερη σημασία στο Ευρωπαϊκό Γλωσσικό Χαρτοφυλάκιο (European Language Portfolio - ELP) (έγγραφο που επιτρέπει την αξιολόγηση των γλωσσικών δεξιοτήτων και την προβολή κάθε εμπειρίας: διαμονή στο εξωτερικό, επαφή με τους ξένους ομιλητές ⋶ )
Similarly, in order to improve language learning, the CoR feels that the Action Plan should attach more importance to the European Language Portfolio (ELP) - a document allowing a person to assess their own language skills and to turn all language experience to full advantage: stays abroad, contact with speakers of foreign languages, etc.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον τομέα του βοείου κρέατος, και υπενθυμίζοντας τα από 4 Δεκεμβρίου 2000 συμπεράσματά του, το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η προσπάθεια ριζικής εξάλειψης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, βασισμένων στα πιο πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία, ενώ ταυτόχρονα θα προωθούνται προγράμματα ερευνών.
With a view to improving consumer confidence in the beef sector and recalling the conclusions it adopted on 4 December 2000, the Council stresses the need to pursue the eradication of BSE through measures taken at Community level, based on the latest scientific evidence while stimulating research programmes.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ισπανική αεροδιαστημική τεχνολογία και να αντιμετωπισθούν με επιτυχία οι προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι σχετικές προσπάθειες να ενταθούν, να επανοργανωθούν και να επικεντρωθούν στους σημαντικότερους στρατηγικούς στόχους.
In order to improve Spanish aerospace technology and meet the challenges of the next decade, measures must be taken to step us efforts and reorganize and focus them on the most important strategic objectives.
Προκειμένου να βελτιωθεί η καλή μεταχείριση των χοίρων, η οδηγία 2008/120/ΕΚ του Συμβουλίου απαιτεί οι χοιρομητέρες να εκτρέφονται σε ομάδες και όχι σε ατομικά διαμερίσματα σταβλισμού κατά τη διάρκεια μέρους της εγκυμοσύνης τους.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, θα πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και να προχωρήσει η διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης.
If the situation is to improve, it will be necessary to continue to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States and to move the administrative reform process forward.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, θα πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης της Επιτροπής και των κρατών μελών.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, θα πρέπει να συνεχιστεί η ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης της Επιτροπής και των κρατών μελών· αυτό αποτελεί τη βασική προϋπόθεση προκειμένου να φθάσουμε στο μέλλον σε μία πλήρως ικανοποιητική δήλωση αξιοπιστίας.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems used at the Commission and in the Member States, this being the basic requirement if in future the Statement of Assurance is to be entirely satisfactory.
Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του Συμβουλίου εν όψει της διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα κατόπιν των οποίων θα γίνουν, πριν από τις 31 Ιουλίου 2002 και καθ' όσον χρειάζεται, οι αντίστοιχες τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
With a view to improving the functioning of the Council in the run-up to enlargement, the European Council has adopted the following conclusions, which will be reflected to the extent necessary by the relevant amendments to the Council's Rules of Procedure, to be made by 31 July 2002.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών και να δοθεί μια λύση όσον αφορά το ποια επιχείρηση είναι υπεύθυνη για ποιο θέμα, η Επιτροπή προτείνει διατάξεις όσον αφορά πτυχές όπως τις στοιχειώδεις προδιαγραφές για την παροχή πληροφοριών στους επιβάτες, την εξέταση των καταγγελιών, την ευθύνη σε περίπτωση ατυχημάτων, καθυστερήσεων και ακύρωσης, την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα εισιτήρια, τις προβλέψεις για πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας κλπ.
In order to improve the quality of international rail services and to address the issue of which undertaking is responsible for what, the Commission proposes provisions regarding aspects such as minimum standards for passenger information, addressing complaints, liability in case of accidents, delays and cancellation, ticket information, provisions for persons with reduced mobility etc.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στον περιορισμό των εκπομπών τεσσάρων ρύπων που ευθύνονται για την οξίνιση, τον ευτροφισμό του εδάφους και το σχηματισμό όζοντος σε επίπεδο εδάφους : διοξειδίου του θείου (SO2), οξειδίου του αζώτου (ΝΟx), πτητικών οργανικών ενώσεων (COV), και αμμωνίας (ΝΗ3).
The aim of the Directive is to improve protection of the environment and human health by limiting emissions of four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ground-level ozone pollution: sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3).
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της ΕΕ, η Επιτροπή πρέπει:
In order to improve the protection of the EU’s financial interests the Commission should:
Προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα κάνουμε τα ακόλουθα :
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
Προκειμένου να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα των στοιχείων, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ποια είναι η καλύτερη μέθοδος που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συλλογή στοιχείων.
In order to improve the comparability of the data, the Council will decide on the best method to be used for collecting data.
Προκειμένου να βελτιωθεί η υφιστάμενη κατάσταση έχουν αρχίσει συνομιλίες με τα κράτη μέλη σχετικά με αλλαγές της νομοθεσία της ΕΕ και των εθνικών διαδικασιών.
Discussions have begun with Member States on changes to EU legislation and national procedures to improve the current situation.
Προκειμένου να βελτιωθεί ο συντονισμός της πολιτικής στο επίπεδο των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To improve policy coordination at the level of the Member States, the European Council:
Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω το ΕΤΣΕ, η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει το ζήτημα της γεωγραφικής κάλυψης, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή τοπικής, τεχνικής βοήθειας σε όσα κράτη μέλη επιθυμούν να ζητήσουν χρηματοδότηση.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Προκειμένου να βελτιωθεί ταχύτατα η κατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο :
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
Προκειμένου να βελτιωθεί το κανονιστικό περιβάλλον της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή κατάρτισε ένα σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
To improve the EU's regulatory environment, including the Internal Market, the Commission has established a Better Regulation Action Plan.
Προκειμένου να βελτιωθεί, κυρίως, η διαχείριση των έργων, η επαρκής υλοποίησή τους και η ενδεδειγμένη αξιολόγησή τους, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει σαφή και έγκαιρη καθοδήγηση, ταχύτερες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και καλύτερη παρακολούθηση των έργων.
In view of improving in particular the manageability of projects, their adequate implementation and appropriate evaluation, the Commission should ensure clear and timely guidance, speedier contracting process and better project monitoring.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι γενικοί όροι για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και καινοτομίας, πρέπει να λάβουμε μέτρα ώστε να διευκολυνθούν η είσοδος στην αγορά και η έξοδος από αυτήν, να καταστεί ευχερέστερη η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την τεχνογνωσία, να εφαρμοσθούν καλύτερες ρυθμίσεις και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
In order to improve framework conditions for entrepreneurship and innovation, we must take measures to facilitate market entry and exit, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.