natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προταθείσα οδηγία θα δημιουργήσει το πλαίσιο μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να αναπτύξουν τις εθνικές προτάσεις για την κινητοποίηση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας ώστε να τπάρξουν τόσο περιβαλλοντικά όσο και οικονομικά οφέλη.
The proposed Directive will establish a framework under which Member States can develop national proposals for mobilising their utilities to produce both environmental and economic gains.
Η προταθείσα οδηγία θα:
The directive proposed will;
Η προταθείσα οδηγία σημαίνει ότι για πρώτη φορά θα υπάρξει επίσημος κατάλογος των φορέων που λειτουργούν στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την ΕΕ, με τα ελάχιστα συστήματα ποιότητας και ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζουν, τις απαραίτητες επαγγελματικές απαιτήσεις και την κατάρτιση, διατάξεις για τις επιθεωρήσεις και τις ποινές των κρατών μελών και τα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα και τις διαδικασίες για την αλυσίδα ιστών και κυττάρων: δωρεά, έλεγχος, προμήθεια, επεξεργασία, αποθήκευση, κατανομή και συντήρηση.
The proposed Directive will mean that for the first time there will be a register of the entities operating in this field across the EU, minimum quality and safety systems which must apply, what professional requirements and training are needed, provisions for Member States inspections and penalties and mandatory minimum standards and procedures for the tissues and cells chain: donation, testing, procurement, processing, storage, distribution and preservation.
Η προταθείσα οδηγία της Επιτροπής καθορίζει τις απαιτήσεις ποιότητας που αφορούν τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο των ιστών και των κυττάρων καθώς και πρότυπα για κέντρα ιστών προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα συγκρίσιμο επίπεδο ασφάλειας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission's proposed Directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
Η προταθείσα στη σημερινή ανακοίνωση στρατηγική αποσκοπεί στο να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να παίξει ουσιαστικό ρόλο κατά την υπουργική διάσκεψη των χορηγών που θα γίνει το Δεκέμβριο.
As to the bilateral relations between the Union and the Palestinian Authority, the Commission will explore suitable solutions to create an adequate bilateral framework for relations, taking into account present legal limitations.
Η προτεινόμενη Κοινή Δράση εγκρίθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτρόπου κας Anita Gradin, αρμόδιας για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
The proposed Joint Action was adopted on the initiative of Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Η προτεινόμενη Κοινή Δράση προσανατολίζεται προς το μέλλον και προορίζεται μόνον για μελλοντικές καταστάσεις μαζικής συρροής μετακινούμενων ατόμων παρά τη θέλησή τους.
The proposed Joint Action is forward looking and only intended for future situations of mass influx of displaced persons.
Η προτεινόμενη άδεια βασίζεται στην εναρμόνιση της κατάρτισης που λαμβάνουν οι αιτούντες άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που απασχολούνται από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας που παρέχουν τις υπηρεσίες τους στη γενική εναέρια κυκλοφορία.
The proposed licence is based on harmonisation of the training given to applicants for student air traffic controller licences and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services to general air traffic.
Η προτεινόμενη αναδιατύπωση προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις του κανονισμού 450/2008 -με τον οποίο θεσπίστηκε ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας- με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην τελωνειακή και λοιπή σχετική νομοθεσία, ευθυγραμμίζει τον κανονισμό με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και αναβάλλει την έναρξη εφαρμογής του, ώστε να δοθεί στις εθνικές διοικήσεις και τους οικονομικούς φορείς επαρκής χρόνος για να προβούν στις αναγκαίες επενδύσεις και να διασφαλίσουν την απρόσκοπτη εφαρμογή των ηλεκτρονικών διαδικασιών.
The proposed recast adjusts some provisions of regulation 450/2008, which established the Modernised Customs Code, to take account of developments in customs and other relevant legislation, aligns the regulation on requirements resulting from the Treaty of Lisbon and postpones its application in order to give national administrations and economic operators sufficient time to undertake the necessary investments and ensure smooth implementation of electronic processes.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση έχει αναπτυχθεί με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της οδηγίας από το 1992 και εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τις οργανώσεις καταναλωτών και τη βιομηχανία.
The proposed revision has been developed on the basis of the experience gained with the implementation of the directive since 1992 and extensive consultations with Member States, consumer organisations and industry.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση έχει στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας των εργασιών των τριών δικαστηρίων που απαρτίζουν το Δικαστήριο και τη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών τους.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπεί στα εξής:
The proposed revision aims at:
Η προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπεί στο να καθίστανται δυσκολότερες οι δόλιες ενέργειες και να μειώνεται ο διοικητικός φόρτος αξιοποιώντας πλήρως τις νέες τεχνολογίες και θεσπίζοντας σειρά νέων κανονιστικών μέτρων.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση είναι μια προσπάθεια για την αντιμετώπιση των μόνιμων προβλημάτων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα πριν από την ευρύτερη ανασκόπηση από την πλευρά της Επιτροπής της πολιτικής όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, η οποία προγραμματίζεται να γίνει πριν από το 2013.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέχεια και μεριμνά ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να κάνουν συνειδητές επιλογές που θα τους βοηθούν να εξοικονομούν ενέργεια και χρήματα.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση θα αποφέρει πολλαπλά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού περιλαμβάνει πρόσθετους κανόνες για την αποφυγή των παράνομων μεταφορών αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ιδίως όταν δηλώνονται ανακριβώς ως μεταχειρισμένα προϊόντα.
The proposed revision of the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) includes additional rules to avoid illegal shipments of electrical and electronic waste, especially when falsely declared as used products.
Η προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα δώσει περισσότερες αρμοδιότητες στις εθνικές αρχές με σκοπό την καλύτερη επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Η προτεινόμενη απογραφή των χρήσεων του ραδιοφάσματος υποστηρίχθηκε ευρέως.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Η προτεινόμενη αποχώρηση θα πρέπει να οργανωθεί ορθά με τη διεθνή κοινότητα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί εύτακτη κατάσταση στη Γάζα η οποία θα επιτρέψει τη διατήρηση της ασφάλειας καθώς και την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση.
The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community so as to ensure that an orderly situation in Gaza results which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης διασφαλίζει τη συνοχή και τη διάρκεια και εγγυάται ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να ενημερώνονται καλύτερα πριν επιλέξουν τις αγορές τους, ώστε να εξοικονομούν ενέργεια και χρήματα.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή προσέγγιση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο εποικοδομητικής και υπεύθυνης στρατηγικής στον τομέα των ΓΤΟ".
The approach proposed by the Commission is a first step towards a more constructive and responsible strategy on GMOs."
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή σύσταση αποτελεί συνέχεια της Δήλωσης και του Προγράμματος Δράσης της Τέταρτης Παγκόσμιας Συνδιάσκεψης για τις Γυναίκες και εκφράζει μεταξύ άλλων τη δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν το πρόγραμμα αυτό.
The Recommendation proposed by the Commission was a follow-up to the Declaration and the Action Programme of the Fourth World Conference on Women and, inter alia, expressed the Member States' commitment to the implementation of that programme.
Η προτεινόμενη από την Προεδρία μέθοδος βασίζεται σε δύο συμπληρωματικά στοιχεία :
The method suggested by the Presidency is based on two supplementary elements, namely:
Η προτεινόμενη απόφαση ανταποκρίνεται σε αιτήματα από τον κλάδο των κινητών επικοινωνιών που ζητούσαν μεγαλύτερο βαθμό νομικής βεβαιότητας επικαλούμενοι την κλίμακα των επενδύσεων που απαιτούνται για το UMTS.
The proposed Decision responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί να προαγάγει την αειφορία και την υλοποίηση, σε τοπικό επίπεδο, της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και στην εφαρμογή της Ατζέντας 21 που υιοθετήθηκε στη συνάντηση κορυφής στης Γής που οργάνωσαν τα Ηνωμένα Έθνη το 1992 στο Ρίο.
The proposed decision is designed to promote sustainability and implementation of EU environmental legislation at local level and to apply the Agenda 21, which was adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992.
Η προτεινόμενη απόφαση βασίζεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, βάσει της οποίας το Συμβούλιο δύναται να θεσπίζει ειδικά μέτρα που αποσκοπούν στον καθορισμό των όρων εφαρμογής της Συνθήκης ΄στις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες όπως είναι τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
The proposed Decision is based on Article 299(2) of the EC Treaty, which allows the Council to adopt specific measures aimed at laying down the conditions of the application of the Treaty to the outermost regions, such as the French Overseas Departments.
Η προτεινόμενη απόφαση για εναρμονισμένους κανόνες λογιστικής απεικόνισης των εκπομπών και των απορροφήσεων θερμοκηπιακών αερίων από τα δάση και το έδαφος θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Η προτεινόμενη απόφαση για τη θέσπιση του σήματος θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έγκριση και μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή το 2011 ή το 2012.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Η προτεινόμενη απόφαση δεν θα επισημοποιήσει μόνο το καθεστώς του δικτύου και θα καθορίσει επακριβώς τα καθήκοντά του, αλλά επίσης θα διευκολύνει την υλοποίηση σχεδίων για την αγορά εργασίας που χρηματοδοτούνται από το ευρωπαϊκό κοινωνικό ταμείο (ΕΚΤ).
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).
Η προτεινόμενη απόφαση εισάγει ορισμένες μεταρρυθμίσεις στους ακόλουθους τομείς:
The proposed Decision introduces reforms in the following areas :
Η προτεινόμενη απόφαση ζητά από τα κράτη μέλη να έχουν καθιερώσει έως την 1η Ιανουαρίου του 2000 ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης UMTS, ώστε ύστερα από δύο περίπου χρόνια να μπορούν να παρέχονται υπηρεσίες που θα χρησιμοποιούν τη νέα τεχνολογία.
The proposed decision requires Member States to put in place a harmonised system for authorising UMTS by 1 January 2000 in order to allow the provision of services using the new technology about two years later.
Η προτεινόμενη απόφαση θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς έγκριση, και θα πρέπει να εφαρμοστεί από το 2014.
The proposed Decision will now go to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption, and should be implemented from 2014.
Η προτεινόμενη απόφαση της Επιτροπής αποβλέπει στην απαλλαγή των μικρότερων επιχειρήσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών από τη συγκεκριμένη υποχρέωση κοινοποίησης.
The proposed Commission decision aims at exempting smaller public service companies from this notification obligation.
Η προτεινόμενη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα εξασφαλίσει σύντομα ένα σταθερό υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών σε ολόκληρη την ΕΕ από τον σοβαρό και άμεσο κίνδυνο που παρουσιάζουν τα προϊόντα που προορίζονται να μπουν στο στόμα.
The proposed Commission Decision will ensure rapidly a consistent, high level of protection of child health throughout the EU against the serious and immediate risk posed by products intended to be put in the mouth.
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου θα αντικαταστήσει τη Σύμβαση Ευρωπόλ και θα αποτελεί πραγματική βελτίωση της επιχειρησιακής και διοικητικής λειτουργίας της Ευρωπόλ.
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Η προτεινόμενη απόφαση χορηγεί, στο πλαίσιο της κατάλληλης διαδικασίας επιτροπής, στην Επιτροπή την αρμοδιότητα, να προτείνει μέτρα με σκοπό την εναρμόνιση της χρησιμοποίησης του ραδιοφάσματος, ενώ τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση αυτή.
The proposal for a Decision aims to grant the Commission, under an appropriate Committee procedure, the power to propose measures to harmonise radio spectrum use and to oblige the Member States to publish information on radio spectrum use.
Η προτεινόμενη απόφαση χρηματοδότησης πρέπει τώρα να εγκριθεί επίσημα από τη συντονιστική επιτροπή της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία θα συνεδριάσει στις 8 Ιουλίου 2016.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Η προτεινόμενη απόφαση χρηματοδότησης πρέπει τώρα να εγκριθεί τυπικά από την επιτροπή της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία θα συνεδριάσει στις 10 Ιουλίου 2015.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο, η οποία βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1999 η οποία αφορούσε το ίδιο θέμα, ασχολείται με τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη των θυμάτων κατά την ποινική διαδικασία και με την προστασία των θυμάτων και τη λήψη μέτρων στήριξης, ενόψει της προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The proposed framework decision, which draws on the Commission communication on the same subject of 14 July 1999, addresses the question of improving access to justice of victims involved in criminal procedures and victim protection and support measures, with a view to approximating legislative and regulatory provisions of Member States in this area.
Η προτεινόμενη ασφαλιστική ρήτρα είναι γενικού χαρακτήρα.
The proposed safeguard clause is of a general nature.
Η προτεινόμενη αύξηση αφορά τους ακόλουθους τομείς και υποτομείς:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Η προτεινόμενη αύξηση για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους περιορίζεται στο απολύτως ελάχιστο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των νομικών δεσμεύσεων της Επιτροπής.
The proposed increase for next year’s budget amounts to the bare minimum required to honour the Commission’s legal commitments.
Η προτεινόμενη αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 2,1% και των πληρωμών κατά 1,4% απορροφάται στην πράξη από το εκτιμώμενο ποσοστό πληθωρισμού για το 2015.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Η προτεινόμενη αύξηση των επιπέδων πληρωμών κατά 6,8% για το 2013 απορρέει σε μεγάλο βαθμό από νομικές υποχρεώσεις.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Η προτεινόμενη αύξηση των πιστώσεων θα χρηματοδοτηθεί το 2001 και το 2002 μέσω της αναδιάταξης των πιστώσεων από τη γεωργική πολιτική.
The proposed increase in funds is to be financed by redeploying appropriations from agricultural policy in 2001 and 2002.
Η προτεινόμενη γεωγραφική κατανομή περιλαμβάνει το Kattegat, το Skagerrak, τη Βόρειο θάλασσα,
The proposed geographical distribution includes the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea,
Η προτεινόμενη δέσμη μέτρων προβλέπει επίσης περισσότερο ευέλικτους κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής στήριξης για εθνικά καθεστώτα διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Today's package also foresees more flexible rules for EU support for national tie-up schemes.
Η προτεινόμενη δέσμη περιλαμβάνει τρεις πρωτοβουλίες:
The proposed package contains three initiatives:
Η προτεινόμενη δέσμη περιλαμβάνει:
The package includes the following elements:
Η προτεινόμενη δέσμη τιμών ευθυγραμμίζεται με τον προσανατολισμό της Επιτροπής προς ένα πάγωμα του γεωργικού προϋπολογισμού για το 1999 σε σχέση με το 1998.
The proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Η προτεινόμενη διάθεση πόρων σε δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης αναμένεται να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική από άποψη κόστους, οικονομίας και καλής διαβίωσης», ανέφερε ο αρμόδιος Επίτροπος Υγείας και Πολιτικής Καταναλωτών κ.
The proposed dedication of resources to education and training is expected to be highly cost-effective, economically and in welfare terms."
Η προτεινόμενη διάρθρωση της αγοράς στοχεύει στη μεγιστοποίηση των οφελών που αποκομίζει η περιοχή από τον τομέα του ηλεκτρισμού.
The proposed structure of the Market aims at the maximisation of benefits from the electricity sector of the region.
Η προτεινόμενη διάταξη ευθυγραμμίζεται με τους ισχύοντες σήμερα κανόνες στα άλλα όργανα της ΕΕ και δεν θίγει τη διάταξη της Σύμβασης Ευρωπόλ σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα της Ευρωπόλ.
The proposed provision is in line with the rules presently applicable to other EU bodies and will not affect the provision in the Europol Convention on access to data held by Europol.
Η προτεινόμενη διαβίβαση της υπόθεσης στο Δικαστήριο στηρίζεται στην αιτιολογημένη γνώμη που εστάλη τον Φεβρουάριο του 2014, για μια υπόθεση που άνοιξε για πρώτη φορά το 2008.
The proposed summons of the case to the Court follows a reasoned opinion sent in February 2014, in a case first opened in 2008.
Η προτεινόμενη διαδικασία θα περικόψει το διοικητικό κόστος για ένα δεδομένο έργο σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο κατά ποσοστό, κατά μέσον όρο, περίπου 30% από την πλευρά του φορέα προώθησης και περίπου 45% από την πλευρά των αρχών.
The proposed procedure will cut administrative costs for a given project throughout Europe by on average about 30% on the promoters' side and about 45% on the authorities' side.
Η προτεινόμενη διαπραγματευτική εντολή αποσκοπεί έτσι στην επίτευξη συμφωνίας και από τα έξι μέρη,
The proposed negotiation mandate is thus aimed at achieving agreement to construct ITER in Cadarache with all 6 parties.
Η προτεινόμενη διοικητική ανανέωση θα ισχύει μόνο για τις άδειες που θα εκδοθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας.
The proposed administrative renewal will apply only to licences issued from the date of application of the proposed Directive.
Η προτεινόμενη εισαγωγή μέτρων διαχείρισης κρίσεων στον τομέα αυτό χαιρετίστηκε από πολλές αντιπροσωπίες.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Η προτεινόμενη εισφορά του ΤΑΕΕ καλύπτει το 40% των επιλέξιμων έκτακτων μέτρων.
The proposed EUSF contribution amounts to 40% of the eligible emergency measures.
Η προτεινόμενη ενίσχυση είναι κατώτερη της μέγιστης επιτρεπόμενης ενίσχυσης σύμφωνα με τον Κώδικα Ενισχύσεων Χάλυβα.
The proposed aid is lower than the maximum aid that can be authorised under the Steel Aid Code.
Η προτεινόμενη ενίσχυση περιλαμβάνει:
The proposed aid comprises :
Η προτεινόμενη ενίσχυση σε ποσοστό 25% παραμένει εντός των ορίων που θεσπίζουν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
At 25% the proposed aid remains within the limits laid down in the guidelines.
Η προτεινόμενη ενίσχυση, η οποία θα χορηγηθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος περιφερειακής ενίσχυσης "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", θα έχει τη μορφή επιδότησης ύψους 64,5 εκατ.
The proposed aid, which will be granted under the regional aid scheme "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur",
Η προτεινόμενη ενίσχυση, που θα χορηγηθεί βάσει του περιφερειακού συστήματος ενίσχυσης "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur", θα λάβει τη μορφή επιδότησης 3 εκατ.
The proposed aid, which will be granted under the regional aid scheme "Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur",
Η προτεινόμενη ενίσχυση, που θα χορηγηθεί κατ'εφαρμογή ενός εγκεκριμένου καθεστώτος εγγυήσεων (Ley de incentivos economicos regionales), θα λάβει τη μορφή επιδότησης του σχεδίου με 6,1 δισεκατομμύρια πεσέτες (38,6 εκατομμύρια ECU), τα οποία θα καταβληθούν σε 7 ετήσιες δόσεις από το 1994 μέχρι το 2000.
The proposed aid, which will be awarded by application of an approved aid scheme (Ley de incentivos económicos regionales), will take the form of a grant of 6,1 billion Ptas (38.6 MECU) to the project, which will be paid in seven annual instalments, between 1994 and 2000.
Η προτεινόμενη εντολή αναμένεται, πέραν των ανωτέρω, να δώσει στην Επιτροπή τα διαπραγματευτικά δικαιώματα για να προχωρήσει ένα βήμα μακρύτερα και να επιτρέψει την πρόσβαση στα αεροπορικά δρομολόγια στην ΕΕ και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Beyond this, the proposed mandate should give the Commission the negotiating rights to move a stage further and open up access to air routes in the EU and the countries of central and eastern Europe.
Η προτεινόμενη ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων συμβάλει με τρεις ενέργειες ώστε οι πολίτες να αποκτήσουν τον έλεγχο των δεδομένων τους και να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη κατά τη χρήση επιγραμμικών υπηρεσιών.
The proposed EU data protection law will do three things to put individuals in control of their data and help increase the confidence they have in using online services.
Η προτεινόμενη εξαγορά κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή για κανονιστική έγκριση στις 8 mαio.
The proposed take-over was notified to the Commission for regulatory approval on May 8.
Η προτεινόμενη εξαγορά της ACS από τη Bayer, με έδρα το Leverkusen, κοντά στην Κολωνία της Γερμανίας, ανακοινώθηκε στις αρχές Οκτωβρίου και κοινοποιήθηκε για έγκριση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 29 Οκτωβρίου.
The proposed acquisition of ACS by Bayer, based in Leverkusen, near Cologne in Germany, was announced at the beginning of October and was notified for regulatory clearance in the European Union on October 29.
Η προτεινόμενη επένδυση 130 εκατομ. € για το τρέχον έτος εγγράφεται στην τάση αυτή.
The proposed investment of €130 million this year follows this trend.