natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, πρώτον, όσον αφορά το αίτημα ακυρώσεως της δεύτερης αποφάσεως, ότι ορθώς το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι νομίμως η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση και συγχρόνως έλαβε υπόψη της τις δεσμεύσεις της Ιταλίας.
The Court states, first, with regard to the action for annulment of the second decision, that the General Court was correct to hold that the Commission had the power lawfully to adopt a decision, whereby, while finding the absence of State aid, it took note of commitments entered into by Italy.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, συναφώς, ότι η έννοια της «θάλασσας» στον κανονισμό δεν περιορίζεται στα χωρικά ύδατα κατά την έννοια της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας , αλλά καλύπτει, επίσης, τα εσωτερικά θαλάσσια ύδατα που βρίσκονται εντεύθεν της γραμμής βάσεως της αιγιαλίτιδας ζώνης.
The Court notes in this regard that the term ‘sea’ referred to by the regulation is not limited to territorial sea within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea, but also covers internal maritime waters which are on the landward side of the baseline of the territorial sea.
Το Δικαστήριο υπογραμμίζει, όμως, ότι η εν γένει ικανότητα ενός σημείου να αποτελεί σήμα δεν συνεπάγεται ότι το εν λόγω σημείο έχει κατ’ ανάγκη διακριτικό χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας.
The Court emphasises, however, that the fact that a sign is generally capable of constituting a trade mark does not imply that the sign necessarily possesses a distinctive character within the meaning of the directive.
Το Δικαστήριο υποδεικνύει ωστόσο στο εθνικό δικαστήριο να λάβει υπόψη του, όσον αφορά τον πρώτο σκοπό, τα διάφορα στοιχεία του ρυθμιστικού πλαισίου και της πρακτικής λειτουργίας του ΟΠΑΠ, όπως είναι τα δικαιώματα και τα προνόμια που διαθέτει για τη διαφήμιση των παιγνίων και ο καθορισμός του μέγιστου ποσού στοιχηματισμού ανά δελτίο (και όχι ανά παίκτη).
The Court nevertheless suggests that the national court take account, in relation to the first objective, of the various features of the legislative framework governing OPAP and the manner in which it operates in practice, such as the fact that OPAP enjoys certain rights and privileges for advertising, or the fact that the maximum bet is fixed per form (and not per player).
Το Δικαστήριο χαίρει ευρείας στήριξης και αριθμεί 120 κράτη μέλη από όλες τις περιοχές του κόσμου.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Το Δικαστήριο χορήγησε στον ασφαλιστικό τομέα μεταβατική περίοδο 21 μηνών για την προσαρμογή της τιμολογιακής του διάρθρωσης στους νέους κανόνες, με τελική προθεσμία την 21η Δεκεμβρίου 2012.
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Το Δικαστήριο όμως, με τη σημερινή απόφασή του, υπενθυμίζει ότι η ύπαρξη της εν λόγω παράβασης πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τη γαλλική νομοθεσία που ίσχυε κατά τη λήξη της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη (δηλαδή στις 9 Δεκεμβρίου 2009) την οποία απέστειλε η Επιτροπή στη Γαλλία κατά τη διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής.
However, in its judgment today, the Court of Justice points out that the existence of the breach in question must be determined by reference to the legislative situation prevailing in France at the end of the period laid down in the reasoned opinion (that is, 9 December 2009) sent by the Commission to France during the pre-litigation procedure.
Το Δικαστήριο όρισε τον Leendert A. GEELHOED Πρώτο Γενικό Εισαγγελέα για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2004 μέχρι 6 Οκτωβρίου 2005.
The Court has appointed Leendert A. Geelhoed First Advocate General for the period from 7 October 2004 to 6 October 2005.
Το Δικαστήριο, αντιθέτως προς ό,τι είχε πράξει το Γενικό Δικαστήριο, επικυρώνει το πρόστιμο που είχε αρχικώς επιβάλει η Επιτροπή στις Schneider, SEHV και Magrini και τροποποιεί τον επιμερισμό των προστίμων που είχαν επιβληθεί αλληλεγγύως και εις ολόκληρον στην Areva TD SA και τις διαδοχικώς μητρικές τους εταιρίες
The Court restores the fine originally imposed by the Commission on Schneider, SEHV and Magrini and alters the allocation of the fines for which Areva T D SA and its successive parent companies were held jointly and severally liable
Το Δικαστήριο, απαντώντας, επιβεβαίωσε ότι το ηλεκτρικό ρεύμα αποτελεί εμπόρευμα και ότι κατά συνέπεια μπορεί να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚ (κανόνας που αφορά τα εθνικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα).
In reply, the Court of Justice held that electricity was a good and that it could therefore fall within Article 37 of the EC Treaty (provision concerning state monopolies of a commercial character).
Το Δικαστήριο, από την πλευρά του, επισημαίνει ότι είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών, συναφούς με το αντικείμενο των Συνθηκών, αν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας και ότι τίποτε δεν εμποδίζει παρόμοια εκ των προτέρων συμφωνία σε σχέση με μια προσυμφωνημένη κατηγορία διαφορών.
As regards the Court itself, the Court observes that it has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement, and there is no reason why such agreement should not be given in advance with reference to a class of pre-defined disputes.
Το Δικαστήριο, αφού καθόρισε στη νομολογία του ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληροί ένα σημείο για να μπορεί να αποτελέσει σήμα, εξετάζει στην παρούσα υπόθεση τις απαιτήσεις που ισχύουν σχετικά με τον προσδιορισμό των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η παρεχόμενη με το σήμα προστασία.
Having identified in its case-law the conditions which a sign must fulfil in order to constitute a trade mark, the Court turns to consider, in the present case, the requirements for the identification of goods or services for which the protection of a trade mark is sought.
Το Δικαστήριο, εκτιμώντας ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι οι νομοθετικές και συμβατικές διατάξεις που επικαλείται η Τσεχική Δημοκρατία αποτελούν σύνολο χαρακτηριζόμενο από συνοχή και διαφάνεια το οποίο δύναται να χαρακτηρισθεί ως «σύστημα βελτιώσεως των επιδόσεων», κρίνει βάσιμη την αιτίαση αυτή.
As the Court finds that the legislative and contractual provisions relied on by the Czech Republic cannot be regarded as constituting a coherent and transparent whole which may be described as a ‘performance scheme’, it has declared that complaint to be well founded.
Το Δικαστήριο, ενώ τονίζει αυτή την αναντίρρητη επενδυτική προσπάθεια, επισημαίνει επίσης ότι, χαρακτηρίζοντας το σύνολο της επικρατείας του ως «ευαίσθητη ζώνη», το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αναγνώρισε την ανάγκη αυξημένης προστασίας του περιβάλλοντος στην επικράτειά του, κρίνοντας ότι οι μάζες των επιφανειακών υδάτων είχαν ήδη παρουσιάσει ή θα παρουσίαζαν συντόμως ένα φαινόμενο ευτροφισμού.
Whilst taking due note of this undeniable investment effort, the Court states that, in designating its entire territory as a ‘sensitive area’, Luxembourg recognised the need for increased environmental protection of its territory, taking the view that the bodies of surface water were already affected or liable to be affected in the short term by eutrophication.
Το Δικαστήριο, επιληφθέν του ερωτήματος αυτού, υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2008/48, ο πιστωτικός φορέας υποχρεούται, πριν από οποιαδήποτε σύμβαση, να ελέγξει την πιστοληπτική ικανότητα του δανειολήπτη, προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών από την ανεύθυνη χορήγηση δανείων, και τα κράτη μέλη υπέχουν την ευθύνη να θεσπίσουν αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά μέτρα για την κύρωση κάθε παραβάσεως της υποχρεώσεως αυτής.
Addressing that question, the Court of Justice points out that, under Directive 2008/48, in order to ensure effective protection of consumers against the irresponsible granting of credit agreements, a creditor is required, before entering into any agreement, to assess a borrower’s creditworthiness and that the Member States are required to establish effective, proportionate and dissuasive measures to penalise any failure to comply with that obligation.
Το Δικαστήριο, επομένως, καλεί το αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν άλλα αποτελεσματικά μέτρα προστασίας θα μπορούσαν να προκαλέσουν μικρότερη παρέμβαση στις δραστηριότητες των τρίτων ή να προκαλέσουν μικρότερους περιορισμούς των δραστηριοτήτων αυτών, παρέχοντας συγχρόνως ισοδύναμη προστασία των δικαιωμάτων του δικαιούχου.
The Court of Justice accordingly calls on the referring court to determine whether other effective protection measures could cause less interference with the activities of third parties or lead to a reduced limitation to those activities, while still providing comparable protection of the rightholder’s rights.
Το Δικαστήριο, με απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2010 , έκρινε ότι, όσον αφορά τον καθορισμό του παρόχου της καθολικής υπηρεσίας, η Πορτογαλία δεν είχε μεταφέρει ορθώς στην έννομη τάξη της τις διατάξεις της οδηγίας ούτε είχε εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στην πράξη.
By judgment of 7 October 2010, the Court held that, so far as concerned the designation of the universal service provider, Portugal had failed to transpose correctly the provisions of the directive and to ensure that those provisions were in practice applied.
Το Δικαστήριο, με τη σημερινή απόφασή του, επιβεβαιώνει την ερμηνεία που έδωσε στο δίκαιο της Ένωσης με την απόφαση Sturgeon.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
Το Δικαστήριο, με τη σημερινή απόφασή του, κρίνει ότι η βελγική κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας συνιστά μέτρο προστασίας των εργαζόμενων από κάθε παράνομη απόλυσή τους που θα οφειλόταν στην υποβολή αίτησης για γονική άδεια ή στη λήψη γονικής άδειας.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
Το Δικαστήριο, με την απόφασή του, υπενθυμίζει ότι η βασική λειτουργία του σήματος είναι να εγγυάται στον καταναλωτή την πραγματική προέλευση ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, δίνοντάς του τη δυνατότητα να τα διακρίνει, χωρίς κίνδυνο συγχύσεως, από αυτά άλλης προελεύσεως.
In its judgment, the Court of Justice points out that the essential function of a trade mark is to guarantee to consumers the real origin of goods or services by enabling them to distinguish them, without any possibility of confusion, from those of different origin.
Το Δικαστήριο, με τις αποφάσεις του στις 6 Οκτωβρίου 1993 (Ten Oever), 14 Δεκεμβρίου 1993 (Moroni), 22 Δεκεμβρίου 1993 (Neath) και με τις έξι αποφάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (Coloroll), επιβεβαιώνει τη θέση αυτή όσον αφορά τις αναδρομικές συνέπειες της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα των μισθωτών.
The Court, in its judgments of 6 October 1993 (Ten Oever), 14 December 1993 (Moroni), 22 December 1993 (Neath) and six judgments of 28 September 1994 (including Coloroll), confirms this interpretation of the retroactive effect of the application of the principle of equal treatment between men and women in occupational schemes for paid workers.
Το Δικαστήριο, με τις αποφάσεις του της 4ης Ιουνίου 2002, Επιτροπή κατά Γαλλίας (C-483/99), Επιτροπή κατά Βελγίου (C-503/99) και Επιτροπή κατά Πορτογαλίας (C-367/98), απεφάνθη ότι κάθε νομοθετική διάταξη που ενδέχεται να αποθαρρύνει επενδυτές σε άλλα κράτη μέλη από την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικών επενδύσεων μπορεί να καταστήσει πλασματική την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων, και ως εκ τούτου συνιστά περιορισμό της κίνησης κεφαλαίων (κατά παράβαση του άρθρου 56 ΕΚ).
In its rulings of 4 June 2002 in Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98), the Court of Justice concluded that legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital (in breach of Article 56 EC).
Το Δικαστήριο, με τις σημερινές αποφάσεις του, απορρίπτει τις αιτήσεις αναίρεσης των εταιριών.
In today’s judgments, the Court of Justice dismisses the companies’ appeals.
Το Δικαστήριο, σε παρόμοιες περιπτώσεις, που αφορούσαν τη σύνθεση του προϊόντος, έκρινε ότι ήταν επαρκής η επισήμανση για τη διαφύλαξη των συμφερόντων του καταναλωτή.
In cases based on similar facts concerning a product's composition the Court has considered labelling to be sufficient for safeguarding the interests of the consumer.
Το Δικαστήριο, στη σημερινή απόφασή του, επισημαίνει κατ’ αρχάς ότι η εθνική κανονιστική ρύθμιση που θεσπίζει το μονοπώλιο του ΟΠΑΠ και απαγορεύει στους εγκατεστημένους εντός άλλου κράτους μέλους ανταγωνιστές να παρέχουν τα ίδια παίγνια εντός της ελληνικής επικράτειας συνεπάγεται περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
In its judgment today, the Court notes, firstly, that national legislation which grants a monopoly to OPAP and prohibits providers established in another Member State from offering the same games of chance on Greek territory constitutes a restriction on the freedom to provide services or on the freedom of establishment.
Το Δικαστήριο, στη σημερινή του απόφαση, διαπιστώνει καταρχάς ότι ο κανονισμός περί της διεθνούς δικαιοδοσίας έχει εφαρμογή στην αγωγή που άσκησε δημόσιος οργανισμός ο οποίος, έχοντας πωλήσει ένα ακίνητο το οποίο είχε προηγουμένως απαλλοτριωθεί από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς, κατέβαλε εκ παραδρομής στους έλκοντες δικαιώματα ποσό μεγαλύτερο του οφειλομένου και ζητεί τη μερική επιστροφή του ποσού αυτού.
The Court, in its judgment delivered today, states, first of all, that the regulation on jurisdiction applies to an action brought by a public body which, having sold land previously expropriated by a totalitarian regime, has mistakenly overpaid the successors in title and seeks partial restitution of that amount.
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του στην υπόθεση Kalanke, έκρινε ότι η οδηγία 76/207/ΕΟΚ αποκλείει θετικά μέτρα τα οποία "εξασφαλίζουν στις γυναίκες απόλυτη και επ'ουδεμία προϋπόθεση προτεραιότητα".
The Court of Justice, in its judgment in the Kalanke case, ruled that Directive 76/207/EEC precludes positive action measures which "guarantee women absolute and unconditional priority".
Το Δικαστήριο, στην πρώτη του απόφαση Michelin αλλά και σε πιο πρόσφατη πάγια νομολογία, έχει αποφανθεί ότι οι ποσοτικές εκπτώσεις που λειτουργούν στεγανοποιητικά είναι παράνομες αν εφαρμόζονται από δεσπόζουσα επιχείρηση επί χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
The Court of Justice has ruled in the first Michelin decision and consistently in more recent cases, that quantity rebates with exclusionary effects are illegal when granted by a company in a dominant position for more than three months.
Το Δικαστήριο, τέλος, απαντά ότι εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια η εκτίμηση της ενημερώσεως που παρέχεται στους καταναλωτές προς τους οποίους απευθύνονται οι πρακτικές αυτές με γνώμονα τη σαφήνεια και τη δυνατότητα κατανοήσεώς της.
The Court answers finally that the national courts must assess the information provided to the consumers targeted by those practices by reference to its clarity and comprehensibility.
Το Δικαστήριο, το οποίο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που απαγορεύει την εφαρμογή τέτοιων πρακτικών έναντι των καταναλωτών χαρακτηρίζεται από το ιδιαιτέρως ευρύ καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της, διευκρινίζει για πρώτη φορά ότι το ίδιο ισχύει και σε σχέση με το υποκειμενικό πεδίο εφαρμογής της.
Having already on several occasions ruled that the material scope of the Unfair Commercial Practices Directive, which prohibits unfair business-to-consumer practices, is particularly broad, the Court of Justice for the first time makes clear that the same is true of the personal scope of that directive.
Το Δικαστήριο, το οποίο μεριμνά για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, εκτιμά ότι η οδηγία παρέχει ικανή προστασία εφόσον δεν επιτρέπει το ανθρώπινο σώμα, στα διάφορα στάδια σχηματισμού και αναπτύξεώς του, να μπορεί νααποτελεί εφεύρεση δυνάμενη να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Court, which has to ensure respect for fundamental rights in the application of Community law, considers that the directive affords sufficient protection since it does not allow the human body, at the various stages of its formation and development, to be a patentable invention.
Το Δικαστήριο, όμως, διαπιστώνει ότι οι εργαζόμενοι με αναπηρία διατρέχουν σε υψηλότερο βαθμό τον κίνδυνο εφαρμογής εις βάρος τους της μειωμένης προθεσμίας προειδοποιήσεως σε σχέση με τους εργαζόμενους χωρίς αναπηρία, επειδή διατρέχουν τον πρόσθετο κίνδυνο ασθένειας σχετιζόμενης με την αναπηρία τους.
But the Court finds that a worker with a disability is more exposed to the risk of application of the shortened notice period than a worker without a disability, since he has the additional risk of contracting an illness connected with his disability.
Το Δικαστήριο, όμως, επισημαίνει ότι η ανεξάρτητη διαχείριση της σιδηροδρομικής υποδομής στην Πολωνία άρχισε μόλις πρόσφατα (η πρώτη κρατική επιδότηση χορηγήθηκε το 2006).
The Court notes that the independent management of the railway infrastructure in Poland began only recently (the first State subsidy having been granted in 2006).
Το Δικαστήριο, όμως, κρίνει ότι άρνηση επιβιβάσεως, όπως η επίμαχη εν προκειμένω, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τέτοιες περιπτώσεις αρνήσεως, δεδομένου ότι ο λόγος αρνήσεως δεν αφορά τον επιβάτη.
The Court considers that a denial of boarding such as that in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.
Το Δικαστήριο, όπως και τα λοιπά θεσμικά όργανα, καλείται να αντιμετωπίσει προκλήσεις μείζονος σημασίας.
The Court, like the other institutions, is facing major challenges.
Το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών, κατόπιν της εφέσεως που άσκησε η «Μακεδονικό Μετρό" προκειμένου να επιτύχει την επιδίκαση αποζημιώσεως για τις ζημίες που υπέστη από την απόφαση της διοικήσεως, ζήτησε από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
The Administrative Court of Appeal, Athens, in an action by Makedoniko Metro for compensation for damage suffered pursuant to the Minister's decision, has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Το Διοικητικό Πρωτοδικείο Ρόδου απευθύνθηκε στο Δικαστήριο των ΕΚ με το ερώτημα αν ο κοινοτικός κανονισμός του 1986, που εφαρμόζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και κρατών μελών και τρίτων χωρών, επιτρέπει
The Administrative Court of Rhodes referred to the Court of Justice of the EC the question whether the 1986 Community regulation applying the principle of the freedom to provide services to maritime transport between Member States and from Member States to third countries permits
Το Διοικητικό Συμβούλιο έλαβε ένα αριθμό αποφάσεων αποφάσεων με τις οποίες αρχίζει ουσιαστικά η έναρξη της λειτουργίας του οργανισμού.
The Board took a number of decisions that effectively started the operation of the Agency.
Το Διοικητικό Συμβούλιο είναι το σημαντικότερο όργανο λήψης αποφάσεών της ΕΚΤ.
The Governing Council is the ECB's most important decision-making organ.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Αρχής.
The Management Board adopts the Authority's budget.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα αποφασίσει για την διάρθρωση του ΕΟΠ.
The Management Board will decide how the EEA is to be organised.
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας.
The Board will establish a Work Programme for the Agency.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μεριμνά ώστε η Αρχή να εκπληρώνει την αποστολή της και να διεκπεραιώνει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
The Management Board ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ ενέκρινε σήμερα ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο που για πρώτη φορά τίθεται στη διάθεση της Ελλάδος.
Today, the EIB Board approved a new financing instrument for the first time for Greece.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΤΕπ θα πρέπει να λάβει τη σχετική απόφαση εγκαίρως, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
This decision should be taken by the EIB Board of Governors so as to ensure that it enters into force no later than 31 December 2012.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ θα διασφαλίσει όλες τις αλλαγές στο εσωτερικό της Ευρωπόλ που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες.
The Management Board of Europol will ensure that any changes are made that may be necessary within Europol.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ θα εγκρίνει τους εν λόγω κανόνες, μόλις αναλάβει τα καθήκοντά του.
The Europol Management Board will need to adopt them when it takes up its duties.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ευρωπόλ καθόρισε τις λειτουργικές του προτεραιότητες για το 2002 ως εξής :
The Management Board of Europol established the following functional priorities for 2002:
Το Διοικητικό Συμβούλιο του CDM οφείλει να εγκρίνει και να παρακολουθεί τα έργα αυτά εγκρίνοντας παράλληλα τις προκύπτουσες πιστώσεις.
The CDM Executive Board is asked to endorse such projects, monitor them and approve the amount of credits they generate.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ έχει επανειλημμένα καλέσει το Ιράν να αναστείλει όλες τις σχετικές με τον εμπλουτισμό και την επανακατεργασία δραστηριότητες ως ένα ουσιαστικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The IAEA Board has repeatedly called for Iran to suspend all enrichment-related and reprocessing activities as an essential confidence-building measure.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΝΙ, που αποτελείται από τους κυβερνήτες των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών συνεδριάζει κάθε μήνα.
The EMI Council, composed of governors of national central banks, meets monthly.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας συνεδρίασε στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The Steering Board of the European Defence Agency met in the margins of the Council.
Το Διοικητικό Συμβούλιο του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία συνεδριάζει σήμερα για πρώτη φορά στο Μπιλμπάο.
The administrative board of the European agency for safety and health at work will meet today for the first time in Bilbao.
Το Διοικητικό Συμβούλιο υποστηρίζεται από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The Council is supported by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, the United Kingdom, the European Parliament and the Commission.
Το Διοικητικό Συμβούλιο φροντίζει τα προγράμματα αυτά να συμβιβάζονται με τις προτεραιότητες της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
The Management Board ensures that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, χάριν της αποτελεσματικής λειτουργίας του, θα πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις με την πλειοψηφία που θα καθοριστεί.
In order to allow for an efficient functioning of the Management Board, the Board should take decisions by a majority to be defined.
Το Διοικητικό συμβούλιο του ΕΟΑ ενέκρινε στις 22 Μαρτίου 2012 πολιτική δήλωση για τον εναέριο ανεφοδιασμό καυσίμων και χαιρέτισε δήλωση προθέσεων για τη σύσταση πολυεθνικών δομικών ιατρικών μονάδων.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Το Ε.Π. εντάσσεται στην πρώτη προτεραιότητα του ΚΠΣ: "
This OP falls within the first priority of the CSF: "