natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να καταστήσει γνωστή τη βαθιά της ανησυχία για την κατάσταση αυτή και την αβεβαιότητα που προκύπτει.
The European Union wishes to make known its deep concern at this situation and the resulting uncertainty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ληφθούν αποφάσεις από τη Διάσκεψη σχετικά με δράσεις για την αύξηση, μέχρι το 2010, του παγκόσμιου μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε 15% τουλάχιστον του πρωτογενούς ενεργειακού εφοδιασμού, προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα και να προαχθεί η χρήση καθαρότερων και αποδοτικότερων τεχνολογιών χρήσεως των ορυκτών καυσίμων.
The European Union wants the Summit to decide on actions to increase the global share of renewable energy sources to at least 15% of primary energy supply by 2010 to improve energy efficiency and to enhance the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να ξαναρχίσει τον διάλογο με τη νέα κυβέρνηση και προτίθεται να στείλει το Μάιο στη Γουινέα αποστολή παρακολούθησης των διαβουλεύσεων δυνάμει του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού.
The European Union would like to resume dialogue with the new government and is planning to dispatch to Guinea a follow-up mission to the consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να προσελκύσει και να κρατήσει πιο πολλούς από τους καλύτερους ερευνητές – υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι ερευνητές θα διαθέτουν τις σωστές δεξιότητες που απαιτούνται για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
The European Union wants to attract and retain more of the best researchers – there is also an urgent need to ensure researchers have the right skills required for the jobs of the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να στηρίξει αυτήν την μεταρρυθμιστική πολιτική μέσω ενός προγράμματος στήριξης της αποκατάστασης (RSP), που θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού και θα τονώσει την οικονομική ανάκαμψη.
The European Union wishes to support this policy reform by way of a Rehabilitation Support Programme (RSP), which aims at improving the living conditions of the population and at encouraging economic recovery.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συμβάλει σε αυτές τις αλλαγές.
The European Union wants to contribute to these changes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνδράμει τη Βιρμανία/Μιανμάρ στην προώθηση των μεταρρυθμίσεων.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να συνεργαστεί με τους Σέρβους ηγέτες με πίστη στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και σύμφωνα με τις κοινές πεποιθήσεις περί ευρωπαϊκών αξιών.
The European Union wants to work with Serbian leaders in the spirit of European integration and on the basis of a shared commitment to European values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τιμήσει την τέταρτη επέτειο της υπογραφής της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) στο Σουδάν, η οποία έχει θεμελιώδη σημασία για την προαγωγή της ειρηνικής συνύπαρξης ανάμεσα στο βόρειο και το νότιο Σουδάν καθώς και γενικά για την ειρήνη και την σταθερότητα σε όλο το Σουδάν.
The European Union would like to commemorate the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan, which is of fundamental importance for promoting peaceful coexistence between Northern and Southern Sudan as well as for peace and stability in Sudan as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει και πάλι την επιθυμία της για τη συνέχιση του διαλόγου με τις νήσους Φίτζι, βάσει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στον ελεύθερο ανοικτό και ευδιάκριτο χαρακτήρα της εκλογικής διαδικασίας.
The European Union emphasises that it attaches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι είναι ανάγκη να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση γνήσιος διάλογος μεταξύ του SLΟRC και του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία ως ο μόνος δυνατός αξιόπιστος δρόμος προς την εθνική συμφιλίωση στο Μιανμάρ.
The European Union wishes to emphasise the need for a genuine dialogue to commence without delay between SLORC and the National League for Democracy as being the only possible credible way forward for national reconciliation in Myanmar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπενθυμίσει την προσήλωσή της στο σεβασμό, εκ μέρους όλων των τμημάτων της κολομβιανής κοινωνίας, των θεμελιωδών αρχών που υπενθυμίζονται στη "Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρωπιστική κατάσταση στην Κολομβία" της 23ης Μαΐου.
The European Union wishes to restate the importance it attaches to all sections of Colombian society respecting the fundamental principles listed in its "Declaration on human rights and the humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει γι' άλλη μια φορά ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική διευθέτηση της σύρραξης στο Μπουρούντι.
The European Union wishes to emphasise once again that there can be no military solution to the Burundian conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπογραμμίσει και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη σταθερότητα σε αυτή την περιοχή του κόσμου.
The European Union would again stress the importance it attaches to stability in the Korean peninsula.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία, αναπτύσσοντας ιδίως απευθείας ανταλλαγές μεταξύ παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία και στην Ένωση.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil society actors in Russia and the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να φωτιστούν παντελώς τα ανησυχητικά αυτά γεγονότα.
It would like to see a full explanation of these worrying events.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να χαιρετίσει τη συμμετοχή της αντιπολίτευσης,
The European Union wishes to welcome the participation of the opposition,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί ο Πρωθυπουργός να διαθέτει τις προβλεπόμενες από την ανωτέρω συμφωνία εκτελεστικές αρμοδιότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση της αποστολής του.
The European Union expects the Prime Minister to be vested with the executive powers provided for in that agreement and necessary to the accomplishment of his task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί στον ίδιο βαθμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες τη λήψη τολμηρών μέτρων από την Ιαπωνία με σκοπό τη μείωση του έντονου εμπορικού πλεονάσματος αυτής έναντι τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και της ΕΕ.
The European Union is as determined as the United States to see Japan enforcing bold measures that will help reduce the excessive trade surplus that exists both with the United States and the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί σφόδρα να τηρηθεί η σημαντική αυτή αρχή στην περίπτωση του Radio Continent.
The European Union is keen to see this important principle upheld in the case of Radio Continent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη διεξαγωγή των εν λόγω διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να ληφθούν ουσιαστικά υπόψη οι προσδοκίες της μειονότητας των Τάμιλ με σεβασμό στην πολιτισμική και θρησκευτική πολυμορφία της Σρι Λάνκα και χωρίς να θίγεται η απαραβίαστη αρχή της εδαφικής ακεραιότητας και της ενότητας της χώρας.
The European Union is strongly in favour of these negotiations, which must take substantial account of the aspirations of the Tamil minority while respecting the cultural and religious diversity of Sri Lanka and not undermining the inalienable principle of the territorial integrity and unity of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί την επανάληψη των εκ του σύνεγγυς συνομιλιών το συντομότερο δυνατό και τη συμμετοχή των δύο κυβερνήσεων σε αυτές με βούληση να καταλήξουν σε συμφωνία διαρκούς ειρήνης.
The Union wants the proximity talks to be resumed as soon as possible with both Governments taking part with the resolve to reach a lasting peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί όλοι οι κρατικοί οργανισμοί και όλοι οι πολιτικοί τομείς να συμβάλουν στη διατήρηση της σταθερότητας που απαιτείται ώστε να ξεπεραστεί η παρούσα κατάσταση και ενθαρρύνει τις περουβιανές αρχές να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εδραίωση του κράτους δικαίου.
The European Union wishes to see all State institutions and political sectors playing their part in maintaining the stability necessary to overcome the current situation, and encourages the Peruvian authorities to take all steps necessary to consolidate the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικεντρώνεται στην αλληλεξάρτηση, στο αμοιβαίο ενδιαφέρον και στην αλληλεγγύη.
The European Union is about interdependence, common concern and solidarity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί ακόμα, εκτός από την παγίωση των σχέσεων μεταξύ Σουδάν και Αιθιοπίας, την απόφαση του Σουδάν και της Ερυθραίας να επαναλάβουν τις διπλωματικές τους σχέσεις, πράγμα το οποίο θα συντελέσει σε μεγαλύτερη ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τα θετικά αποτελέσματα της διάσκεψης της Κανκούν για το κλίμα.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη διεξαγωγή, στις 23-24 Ιουλίου 1997 στις Βρυξέλλες, της τρίτης Διάσκεψης των Δωρητών για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The European Union welcomes the fact that the third Donors Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina is to be held in Brussels on 23 and 24 July 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη λεπτομερή και περιεκτική έκθεση της Επιτροπής Διερεύνησης των γεγονότων της 17ης Δεκεμβρίου 2001 στην Αϊτή και παρακινεί την κυβέρνηση της Αϊτής καθώς και την αντιπολίτευση να αποδεχθούν και να εφαρμόσουν τις συστάσεις της έκθεσης και να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας που θα δώσει νέα ώθηση στη δημοκρατική διαδικασία στη χώρα.
The European Union welcomes the detailed and comprehensive report of the Commission of Inquiry into the events of 17 December 2001 in Haiti and encourages both the Government of Haiti and the opposition to accept and implement the recommendations of the report and engage in confidence-building measures to reach a political agreement that will give new impetus to a democratic process in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη στάση του Κυρίου Ντανιέλ Ορτέγκα ο οποίος αποδέχθηκε την ήττα του και δήλωσε ότι θα αντιπολιτευθεί με κριτικό αλλ'εποικοδομητικό πνεύμα.
The European Union appreciates Mr Danial Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη συμφωνία Κένυας-Σουδάν για τη διοργάνωση συνόδου κορυφής της επιτροπής της IGAD για το Σουδάν και προτρέπει την Κένυα, υπό την ιδιότητά της ως προέδρου της Επιτροπής της IGAD, να συγκαλέσει την εν λόγω σύνοδο κορυφής το συντομότερο δυνατόν.
The European Union welcomes the agreement reached between Kenya and Sudan to organise a Summit for IGAD Committee on the Sudan and calls on Kenya, in its capacity as chairman of the IGAD Committee, to convene this Summit as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη συμφωνία της Κανκούν ως σημαντικό βήμα προς ένα παγκόσμιο πλαίσιο δράσης για το κλίμα
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση που έλαβε η σουδανική κυβέρνηση να άρει τους περιορισμούς έναντι των στελεχών ανθρωπιστικών οργανώσεων που μεταβαίνουν στο Νταρφούρ.
The European Union welcomes the decision by the Government of Sudan to lift restrictions on humanitarian agency workers travelling to Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση της ΑΗΕΚ να αναλάβει την ευθύνη του εργοστασίου μολύβδου του Zvecan στο Κοσσυφοπέδιο.
The European Union approves the decision by UNMIK to take over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση των δικαστηρίων της Κιργιζίας να αφήσουν ελεύθερο των Πρωθυπουργό κύριο Μπεκναζάροφ, ελπίζει δε ότι η απόφαση αυτή θα συμβάλει στον κατευνασμό της κατάστασης.
The European Union welcomes the decision taken by Kyrgyzstan's Courts to release MP Beknazarov and it hopes that this decision will contribute to calm the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την ισραηλινή απόφαση μεταβίβασης των οικισμών Abu Dis, Ayzariyah και Suwahirah στον πλήρη παλαιστινιακό έλεγχο.
The European Union welcomes the Israeli decision to transfer Abu Dis, Ayzariyah and Suwahirah to full Palestinian control.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την ισραηλινή απόφαση μεταβίβασης των οικισμών Abus Dis, Ayzariyah και Suwahirah στον πλήρη παλαιστινιακό έλεγχο.
The European Union welcomes the Israeli decision to transfer Abu Dis, Ayzariyah and Suwahirah to full Palestinian control.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την καλή οργάνωση της εκλογικής διαδικασίας, η οποία μαρτυρεί τη σημασία των εκλογών αυτών για όλους τους πολίτες της Αγκόλας.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την μεταγωγή 146 κρατουμένων Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου στην UNMIK.
The European Union welcomes the transfer to UNMIK custody of 146 Kosovo Albanian prisoners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την προσπάθεια της Αποστολής Εκλογικών Παρατηρητών της ΕΕ να παρέχει ανεξάρτητη αξιολόγηση της εκλογικής διαδικασίας, και λαμβάνει σοβαρά υπό σημείωση τις έως τώρα αξιολογήσεις της.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την προσχώρηση των ΗΠΑ στη Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με τις προξενικές σχέσεις.
The European Union welcomes the US commitment to the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την πρωτοβουλία του Προέδρου για πολιτικό διάλογο και ρεαλιστικές αλλαγές.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την υπογραφή του νέου κιργισιανού συντάγματος από τον Πρόεδρο Kurmanbek Bakiev, σημαντικό βήμα στη δημοκρατική ανέλιξη της Κιργιζίας.
The European Union welcomes the signing of the new Kyrgyz constitution by President Kurmanbek Bakiev.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τις προσπάθειες της κυβέρνησης της Κολομβίας που ζητά τον αφοπλισμό και την αποστράτευση των παραστρατιωτικών ομάδων και θα παρακολουθήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τις διαπραγματεύσεις με τις Ενωμένες Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Κολομβίας (AUC)
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to seek the disarmament and demobilisation of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σχετικά, όπως αποτυπώνονται στις αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου του ΟΑΣΕ στη Λουμπλιάνα τον Δεκέμβριο του 2005, και είναι πρόθυμη να συμβάλει ενεργά στην ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί το διορισμό από το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της κας Νavanethem PILLAY στη θέση του Ύπατου Αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικρότησε την ίδρυση του Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει επίσης στην ανάγκη να εκπονηθεί μια σφαιρική στρατηγική αντιρατσιστικού αγώνα, με στόχο την αύξηση της διεθνούς συνεργασίας σ' αυτό τον τομέα.
The European Union also stresses the need to draw up a global strategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in this field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει στη θεμελιώδη της πεποίθηση ότι η άσκηση της ελευθερίας της έκφρασης αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της δημοκρατίας και ότι θα πρέπει να επιτραπεί στο σερβικό λαό να εκφράσει ελεύθερα την πολιτική του βούληση.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει ότι απαιτείται ουσιαστική μεταβολή της κατάστασης επιτόπου, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του οδικού χάρτη με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει, στο πλαίσιο αυτό στη σπουδαιότητα της αυστηρής τήρησης του κλεισίματος των συνόρων μεταξύ Βοσνίας Ερζεγοβίνης και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The European Union urges in this context the importance of strict observance of the closure of the border between Bosnia-Herzogovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίνει, ωστόσο, τις ανησυχίες που εκφράστηκαν και στα ίδια τα Φίτζι αλλά και από τη διεθνή κοινότητα όσον αφορά το σχηματισμό της νέας κυβέρνησης από το νέο διορισμένο Πρωθυπουργό, Laisenia Qarase.
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημοποίησε σήμερα την υποστήριξή της προς τη συμφωνία της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή και παρουσίασε τις δεσμεύσεις της σχετικά με τους στόχους μείωσης των εκπομπών.
The European Union has today formalised its support for the Copenhagen Accord on climate change and presented its commitments for emission reduction targets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δώσουν μια ηχηρή απάντηση στον βίαιο εξτρεμισμό, ενισχύοντας τη συνεργασία σε τομείς όπως η παιδεία και η διαμόρφωση της ανθεκτικότητάς των κοινωνιών μας.
The European Union has been working to help Member States provide a robust response to violent extremism, by strengthening cooperation in areas such as education and building up the resilience of our societies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται εδώ και δύο έτη με 25 κράτη μέλη και 20 επίσημες γλώσσες.
The European Union has now worked for two years with 25 Member States and 20 official languages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται επί έτη για να βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων, έχουμε μάλιστα επιτύχει συγκεκριμένα αποτελέσματα – η ποιότητα του πόσιμου νερού και των υδάτων κολύμβησης είναι τώρα πολύ καλύτερη απ’ ό,τι στο παρελθόν, πολύ περισσότερες δε πόλεις διαθέτουν σωστά συστήματα επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων που παράγουν.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται σε στενή εταιρική σχέση με την Αφρικανική Ένωση για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των φύλων και του πολιτισμού.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να προχωρήσει στη διεύρυνση, σχετικά με την οποία η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει μια συνολική ανακοίνωση.
The Union is about to start on its enlargement on which the Commission has presented a comprehensive communication.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η Λευκορωσία θα λάβει τώρα άμεσα και συγκεκριμένα μέσα για να αποκατασταθεί η θετική δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκή Ένωσης και της Λευκορωσίας.
The European Union hopes that Belarus will now take prompt and concrete steps to enable a resumption of positive dynamics in relations between the European Union and Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η Συνοριακή Συνθήκη θα επικυρωθεί το συντομότερο.
The European Union looks forward to early ratification of the treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η απόφαση αυτή θα ωθήσει και άλλες πολιτείες των ΗΠΑ να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό και να συστρατευθούν στο αυξανόμενο εθνικό και παγκόσμιο κίνημα προς την κατάργηση της χρήσης της θανατικής ποινής.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit in joining the growing national and worldwide movement towards the abolition of the use of capital punishment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η απόφαση αυτή θα ωθήσει και άλλες πολιτείες των ΗΠΑ να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other US States to follow suit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η απόφαση αυτή θα ωθήσει και άλλες χώρες της περιοχής να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό.
The European Union strongly hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα οδηγήσει το λαό της Μαδαγασκάρης στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
The European Union hopes that this process will lead to peace and stability for the people of Madagascar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές θα αποδείξει την προσήλωσή της στην αντιμετώπιση όλων αυτών των θεμάτων κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
The European Union hopes the Government of Bangladesh will demonstrate its commitment to addressing all these issues during implementation of the Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι θα αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό ουσιαστικές συζητήσεις προκειμένου να επιτευχθεί εθνική συμφιλίωση.
The European Union hopes that substantive deliberations to achieve national reconciliation can start as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι θα εργαστεί με πνεύμα σύμπραξης και με τη νέα κυβέρνηση και με το νέο κοινοβούλιο, προς όφελος του λαού της Μαλάουι.
The European Union looks forward to working in partnership with both the new Government and the new Parliament for the benefit of the people of Malawi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι οι λόγοι που οδήγησαν στις εν λόγω ταραχές θα αντιμετωπισθούν με το διάλογο και με ειρηνικό και ομαλό τρόπο.
The European Union expresses the hope that the reasons which caused those disturbances may be overcome through dialogue and in a peaceful and orderly manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι οι υπεύθυνοι των βάρβαρων τρομοκρατικών αυτών πράξεων θα προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
The European Union sincerely hopes that those responsible for these barbarian acts of terrorism will be brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι οι υποψήφιοι των πολιτικών κομμάτων θα είναι σε θέση να συμμετέσχουν στις εκλογές αυτές κατά τρόπο δίκαιο και ισότιμο.
The European Union hopes that candidates of all political parties can participate in these elections in a fair and equal way.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι σύντομα θα διαλευκανθεί η δολοφονία αυτή και ότι οι ένοχοι θα εντοπισθούν και θα πρoσαχθoύv εvώπιov της δικαιoσύvης.
The European Union hopes that the killing will be rapidly investigated and the culprits identified and brought to justice.