natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει μία πιο εκτενή προσέγγιση της εναρμόνισης της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
The Commission is proposing that a more comprehensive approach should be taken to the reconciliation of family and working life.
Η Επιτροπή προτείνει μία προσέγγιση για τη διασφάλιση του βελτιωμένου συντονισμού που θα περιλαμβάνει δύο φάσεις :
The Commission proposes a two-step approach to ensure improved co-ordination:
Η Επιτροπή προτείνει μία ριζική απλούστευση του τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission proposes a radical simplification of how the European Union works
Η Επιτροπή προτείνει μία σημαντική συγκέντρωση των πόρων στα διαρθρωτικά ταμεία με μείωση του αριθμού των στόχων από επτά σε τρεις.
The Commission proposes a significant concentration of resources in structural funds, reducing the number of objectives from seven to three.
Η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική που έχει ως στόχο την ενίσχυση του ρόλου της υδατοκαλλιέργειας μέσω της λήψης μιας σειράς μέτρων, όπως είναι η βελτίωση της επιστημονικής έρευνας και η καθιέρωση νέων υγειονομικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
The Commission proposes a strategy to strengthen the role of aquaculture through a number of measures including the improvement of scientific research and the development of new environment and health standards.
Η Επιτροπή προτείνει μακροπρόθεσμη δέσμη μέτρων αποκατάστασης για τα αποθέματα γάδου και μερλούκιου που διατρέχουν κίνδυνο κατάρρευσης
Endangered cod and hake stocks: Commission proposes long-term recovery package
Η Επιτροπή προτείνει με τον τρόπο αυτό να ανοίξει ταχύτερα το σύνολο του δικτύου, έως το έτος 2006, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου που είναι αναγκαίος για την έγκριση και τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών της πρότασής της.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Η Επιτροπή προτείνει μείωση του αριθμού του προσωπικού κατά 5% σε όλα τα θεσμικά όργανα, παρά τα νέα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας και τις νέες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη ευελιξία και απλούστευση του τελωνειακού κώδικα
The Commission proposes more flexibility and simplicity for the Customs Code
Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη πρόσβαση των προϊόντων των Δυτικών Βαλκανίων στην αγορά
Commission proposes increased market access for products from Western Balkans
Η Επιτροπή προτείνει μεταξύ των μέτρων για την προστασία των χελιών τα κάτωθι:
The Commission proposes that measures to protect eels include the following:
Η Επιτροπή προτείνει μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Commission proposes reform of European Anti-Fraud Office (OLAF)
Η Επιτροπή προτείνει μεταρρύθμιση του γεωργο-νομισματικού συστήματος που απαιτείται για την εισαγωγή του ευρώ στη ΚΓΠ
Commission proposes a reform of the agrimonetary system, necessary to introduce the euro in the CAP
Η Επιτροπή προτείνει μεταρρύθμιση του τομέα λίνου και κάνναβης
Commission proposes reform of flax and hemp sector
Η Επιτροπή προτείνει μια Νέα Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Στρατηγική για την Ηλεκτρονική καλύτερα στοχοθετημένη για την κινητοποίηση νέων ιδιωτικών επενδύσεων ύψους 100 δισεκατ.
Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments
Η Επιτροπή προτείνει μια βιομηχανική πολιτική που θα ευνοεί την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
The Commission proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of Globalisation
Η Επιτροπή προτείνει μια γνήσια πολιτική σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών που να εκφράζει την πολιτική προθυμία να αναγνωριστεί ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και να καθιερωθεί για πρώτη φορά ένα πλήρες πολιτικό πλαίσιο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών από την περιοχή της νότιας Μεσογείου, καθώς και τροποποιήσεις στον κανονισμό περί θεωρήσεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μετακινήσεις χωρίς θεώρηση δεν θα οδηγούν σε καταχρήσεις.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Η Επιτροπή προτείνει μια ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Commission proposes stronger partnership for the outermost regions
Η Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση που θα εξασφαλίζει αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη δημοσιονομική στήριξη όσον αφορά την επίτευξη αποτελεσμάτων στον τομέα της ανάπτυξης, χάρη στην ενίσχυση των συμβατικών εταιρικών σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Η Επιτροπή προτείνει μια λύση,
The Commission proposed a solution that took account of the Member States'
Η Επιτροπή προτείνει μια μαζική καινοτόμο ώθηση μέσω του εξορθολογισμού της έρευνας και της καινοτομίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για «πράσινα» οχήματα.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα αρχιτεκτονική για την πολιτική συνοχής της ΕΕ, που αρθρώνεται γύρω από τρεις βασικές προτεραιότητες:
The Commission proposes a new architecture for EU cohesion policy, which is organised around three main priorities:
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα εμπορική και επενδυτική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τίτλο «Εμπόριο για όλους: προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις».
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή στη διευρυμένη Ευρώπη
Commission proposes a new partnership for cohesion in the enlarged Union
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα εταιρική σχέση με τις χώρες ΑΚΕ
The European Commission proposes a new partnership with the ACP countries
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα πολιτική προσωπικού από την πρόσληψη ως τη συνταξιοδότηση
Commission proposes a new staff policy from recruitment to retirement
Η Επιτροπή προτείνει μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξασφάλιση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Commission proposes integrated management of the EU's external borders to secure the area of freedom, security and justice
Η Επιτροπή προτείνει μια προκαταρκτική φάση, από τις αρχές του 2005 έως τα τέλη του 2007, η οποία θα προηγείται της πρώτης περιόδου των δεσμεύσεων που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The Commission is proposing a first phase, between the beginning of 2005 and the end of 2007, which would precede the first commitment period laid down by the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση με δύο σκέλη, ρεαλιστική και σταδιακή:
The Commission proposes a twofold approach that is both realistic and gradual:
Η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση σε δύο φάσεις.
The Commission proposes a two-step approach.
Η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από διαφανείς και ξεκάθαρες αρχές.
The Commission proposes a set of transparent and clear-cut EU principles.
Η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική με βάση τέσσερις άξονες :
The Commission proposes a fourfold strategy:
Η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ για μακροπρόθεσμη επένδυση σε υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας και επίπεδο διαβίωσης.
Commission proposes EU strategy for long-term investment in high-quality jobs and living standards.
Η Επιτροπή προτείνει μια συνολική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, η οποία περιλαμβάνει τρία σκέλη :
The Commission is proposing an overall sustainable development strategy for the outermost regions which is made up of three elements :
Η Επιτροπή προτείνει μια σφαιρική και μακροπρόθεσμη στρατηγική, η οποία περιλαμβάνει όλα τα συναφή χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ και τους βασικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Η Επιτροπή προτείνει μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Commission proposes a far-reaching overhaul of the European Union
Η Επιτροπή προτείνει μόνο τον προϋπολογισμό, και οφείλει να τηρεί τα ανώτατα όρια που τίθενται για μια χρονική περίοδο (επί του παρόντος 2007-2013) από αυτούς τους εκλεγμένους πολιτικούς.
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Η Επιτροπή προτείνει νέα δικαιώματα για τους επιβάτες λεωφορείων και ακτοπλοϊκών γραμμών
Commission proposes new rights for bus and maritime passengers
Η Επιτροπή προτείνει νέα δομή για τους τομείς κατά την περίοδο μετά το 2006.
The Commission proposes a new heading structure for the period after 2006.
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για τη βελτίωση της μελλοντικής σταθερότητας του γαλακτοκομικού τομέα
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
Commission proposes new measures to improve market access to port services
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για τη σύγκριση τιμών, την αλλαγή προμηθευτή, τη σαφή και διαφανή τιμολόγηση.
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία
Commission proposes new steps to further implement the pre-accession strategy for Turkey
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέτρα δημοσιονομικής εποπτείας για την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία
Commission proposes new steps in budgetary surveillance for Portugal, the Netherlands, the UK and Italy
Η Επιτροπή προτείνει νέα νομοθεσία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων, τα αρτύματα τροφίμων και τα ένζυμα τροφίμων
Commission proposes new legislation on food additives, flavourings and enzymes
Η Επιτροπή προτείνει νέα οδηγία για την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Commission proposes new Directive on exploitation of public sector information
Η Επιτροπή προτείνει νέες οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα
Commission proposes new air quality limit values
Η Επιτροπή προτείνει νέες, διαφανείς και ανοιχτές διαδικασίες για την επιλογή των φορέων παροχής λιμενικών υπηρεσιών.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Η Επιτροπή προτείνει νέο γενικό πρότυπο παγίδευσης
Commission proposes new global trapping standard
Η Επιτροπή προτείνει νέο δείκτη καινοτομίας
Commission launches new innovation indicator
Η Επιτροπή προτείνει νέο δικαστικό σύστημα για τις επενδύσεις για την TTIP και άλλες εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ
Commission proposes new Investment Court System for TTIP and other EU trade and investment negotiations
Η Επιτροπή προτείνει νέο καθεστώς εισαγωγής σιτηρών για τις ΗΠΑ και τον Καναδά
Commission proposes new cereal import regime for the US and Canada
Η Επιτροπή προτείνει νέο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο αποσκοπεί να καταστήσει διαφανέστερη τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων και την καταβολή αποζημιώσεων σε αντάλλαγμα για την υποχρέωση παροχής υπηρεσίας κοινής ωφελείας.
The Commission proposes a new regulatory framework which aims at making the award of exclusive rights and the granting of compensation in return for public service obligations more transparent.
Η Επιτροπή προτείνει νέο μέσο Βοήθειας Έκτακτης Ανάγκης για την ταχύτερη αντιμετώπιση κρίσεων εντός της ΕΕ
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Η Επιτροπή προτείνει νέο πλαίσιο ρύθμισης για τα τέλη ασφαλείας στην πολιτική αεροπορία
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Η Επιτροπή προτείνει νέο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Commission proposes new action programme for the environment
Η Επιτροπή προτείνει νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη
Commission proposes a new framework programme for research and innovation in Europe
Η Επιτροπή προτείνει νέο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας
Commission proposes new EU plan to halt biodiversity loss
Η Επιτροπή προτείνει νέο σύστημα αορίστου διάρκειας που θα συγκεντρώνει τις προτιμήσεις στις χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη τις ταχέως μεταβαλλόμενες οικονομικές και εμπορικές δομές και αναγνωρίζοντας ότι η κρίση και η διάβρωση των προτιμήσεων πλήττουν σκληρά τις φτωχότερες χώρες.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Η Επιτροπή προτείνει νέους ίδιους πόρους, πέραν των ήδη υφισταμένων, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες ΦΠΑ για τα κουπόνια
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για την αύξηση της ασφάλειας δικαίου σε σχέση με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Commission proposes new rules to increase legal certainty for services of general economic interest
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για την καλύτερη προστασία των παιδιών στο πλαίσιο διασυνοριακών οικογενειακών διαφορών
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για την υγεία των εκτρεφόμενων ψαριών
Commission proposes new rules on the health of farmed fish
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες για το ηλεκτρονικό εμπόριο με σκοπό να βοηθήσει τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν όλα τα οφέλη της ενιαίας αγοράς
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσμάτων για το 5ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο (1998-2002)
The Commission proposes new rules for participation and for the dissemination of research results for the 5th Framework Programme (1998-2002)
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες χρηματοδότησης γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Commission proposes new farm funding rules for candidate countries
Η Επιτροπή προτείνει νέους κανόνες ώστε να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη εξοικονομούν κάθε έτος περισσότερη ενέργεια κατά ποσοστό τουλάχιστον 1%
Commission proposes new rules to ensure that all Member States save each year at least 1% more energy
Η Επιτροπή προτείνει να έχει συγκροτηθεί ο ΕΕΜ έως την 1η Ιανουαρίου 2013.
The Commission is proposing to have the SSM in place by 1 January 2013.
Η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρηθεί ο κανονισμός για τον ΕΟΣ, ώστε να δοθούν στον Οργανισμό αρμοδιότητες για την έγκριση οχημάτων και την πιστοποίηση ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, καθώς και να διευρυνθεί ο ρόλος που διαδραματίζει στην εποπτεία των εθνικών κανόνων και την παρακολούθηση των εθνικών αρχών ασφάλειας.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρηθεί, αφενός, η διάρθρωση των δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων και, αφετέρου, η σύνθεση και λειτουργία των κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων.
The Commission proposes that the structure of the judiciary should be redefined and that the composition and operation of the ECJ and the CFI should be reviewed.
Η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρούνται κάθε χρόνο οι βραχυπρόθεσμες δράσεις-στόχοι, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων και την ανατροφοδότηση που λαμβάνεται από πολίτες και επιχειρήσεις σχετικά με τις εμπειρίες τους από την Εσωτερική Αγορά.
The Commission proposes that the short-term target actions should be updated annually, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business on their experiences with the Internal Market.
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί το ισχύον δυσκίνητο και περίπλοκο σύστημα των δύο ανωτάτων ορίων χρηματοδοτικής συνδρομής για τις οργανώσεις παραγωγών με ενιαίο ανώτατο όριο.
The Commission proposes to replace the existing cumbersome and complicated system of two ceilings on financial assistance to producer organisations with a single ceiling.
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί το υφιστάμενο σύστημα από δασμολογικές ποσοστώσεις και σταθερούς δασμούς στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν στον ΠΟΕ βάσει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
The Commission suggests replacing the current system by tariff rate quotas and fixed duties in the context of negotiations to be held in the WTO under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθεί το υφιστάμενο σύστημα τελωνειακών δασμών από δασμολογικές ποσοστώσεις και σταθερούς δασμούς στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου βάσει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
The Commission suggests replacing the current custom duties system with a Tariff Rate Quotas and fixed duties in the framework of negotiations to be held in the World Trade Organisation (WTO) under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθούν οι εν λόγω βέλτιστες πρακτικές με στόχο την επεξεργασία ενός συνόλου κοινών ελάχιστων προτύπων που να διασφαλίζουν υψηλής στάθμης εξυπηρέτηση σε ολόκληρη την ΕΕ, έτσι ώστε γονείς και παιδιά να λαμβάνουν την ίδια συνδρομή ασχέτως του τόπου στον οποίον βρίσκονται.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Η Επιτροπή προτείνει να απαγορευθεί με άμεση εφαρμογή η μεταφορά κλασμάτων βαρέος μαζούτ σε όλα τα δεξαμενόπλοια μονού κύτους που κατευθύνονται ή προέρχονται από ευρωπαϊκά λιμάνια.
The Commission proposes an immediate prohibition of the transport of heavy oil grades in all single-hull oil tankers bound for or leaving European ports.
Η Επιτροπή προτείνει να απλουστευθεί η ρύθμιση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών και να αυξηθεί η προβλεψιμότητα των κανόνων που τη διέπουν
The Commission proposes to simplify the settlement of international successions and to make the rules governing them more predictable
Η Επιτροπή προτείνει να αποκτήσει η Κοινότητα ένα πρόγραμμα διεθνούς ενεργειακής συνεργασίας, το οποίο πρόκειται να συμπληρώσει και να ενισχύσει τις δράσεις των υφισταμένων μέσων και το οποίο θα ενσωματωθεί στην ενεργειακή και στη διεθνή στρατηγική της Κοινότητας.
The Commission is proposing to give the Community a programme on international energy cooperation which would complete and strengthen the action of existing instruments and form part of the Community's international and energy strategies.
Η Επιτροπή προτείνει να αρχίσει αμέσως η ΕΕ να εφαρμόζει τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Η Επιτροπή προτείνει να αρχίσουν οι ενέργειες απελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων για τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η εμβέλεια των συνοδευτικών μέτρων, ώστε να ανταποκριθούμε καλύτερα στις προσδοκίες όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, να ενισχυθούν οι γεωργοί στην προσαρμογή τους προς τους νέους δεσμευτικούς κανόνες και πρότυπα, και να προωθηθεί η καλή μεταχείριση των ζώων.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures to better address concerns about food safety and quality, to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards, and to promote animal welfare.
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί η χρηματοδότηση (βλ. κατωτέρω) και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της στήριξης της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, εισάγοντας νέα μέτρα.
The Commission proposes to increase financing (see below) and to widen the scope of EU rural development support by introducing new measures.
Η Επιτροπή προτείνει να αυξηθεί το εν λόγω ποσοστό σε 13% μέχρι το 2012.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Η Επιτροπή προτείνει να βελτιωθεί η συνοχή του νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εξής:
The Commission proposes to improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Η Επιτροπή προτείνει να γίνει αυτό με ένα νέο είδος συμβατικής σχέσης που θα λαμβάνει υπόψη την επιμέρους κατάσταση κάθε χώρας, συμπεριλαμβανομένης της προόδου στην περιφερειακή συνεργασία.
The Commission proposes that this will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional co-operation.
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για τα τέλη των αερολιμένων
Commission proposes the creation of a Community framework for airport charges
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί ένα κοινό σύνολο κανόνων για μία νέα ταχεία διαδικασία εισόδου (εντός προθεσμίας 30 ημερών, σε συνδυασμό με άδεια διαμονής/εργασίας) για μια στοχοθετημένη ομάδα προσωπικού υψηλής εξειδίκευσης («διευθύνων στέλεχος», «ειδικός» και «ασκούμενος μεταπτυχιακού επιπέδου) που προέρχεται από τρίτες χώρες.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί επισήμως μια ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία θα επιβλέπει την εφαρμογή του σχεδίου.
The Commission proposes to formally create a High-Level Group, which will oversee the implementation of the plan.
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθεί μητρώο υφιστάμενων χρήσεων, τεχνολογιών και εφαρμογών του ραδιοφάσματος, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια, να εντοπίζονται ανεπάρκειες και να αντιμετωπίζονται μελλοντικές ανάγκες.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Η Επιτροπή προτείνει να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες που παρέχουν υποστηρικτικές υπηρεσίες στους οργανισμούς ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.