natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε δημόσια συνεδρίαση, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν συζήτηση προσανατολισμού για μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη 2011-2020 ενόψει του πρώτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Ενέργειας που θα πραγματοποιηθεί στις 4 Φεβρουαρίου 2011.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
Σε δημόσια συνεδρίαση, οι Υπουργοί προέβησαν σε συζήτηση προσανατολισμού για σχέδιο κανονισμού για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, εστιάζοντας σε δύο πτυχές της πρότασης: τις περιφερειακές ομάδες και τα κανονιστικά μέτρα.
In a public session, ministers held an orientation debate on a draft regulation on trans-European energy infrastructure, focusing on two aspects of the proposal: regional groups and regulatory measures.
Σε δημόσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση έκθεση προόδου της Προεδρίας σχετικά με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 (17448/1/11 REV 1).
In public session, the Council took note of a progress report from the presidency on the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (17448/1/11 REV 1).
Σε δημόσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο εξέτασε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση και το σκεπτικό του (16226/11 + ADD1) για την απόφαση σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
Σε δημόσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τα δύο σχέδια κανονισμών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Σε δημόσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση προσανατολισμού για σχέδιο κανονισμού για κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
In a public session, the Council held a policy debate on a draft regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Σε δημόσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο συζήτησε, με βάση ερωτηματολόγιο που κατάρτισε η Προεδρία (16567/10), πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του πρώτου προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΠΠΡΦ).
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Σε δημόσια σύνοδο, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την παράταση της θητείας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) για άλλους 18 μήνες, μέχρι τις 13 Σεπτεμβρίου 2013.
In a public session, the Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) (PE-CONS 12/1/11) for another 18 months, until 13 September 2013.
Σε δημόσια σύνοδο, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης γενική προσέγγιση (ήτοι κατ’ αρχήν συμφωνία και εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) επί σχεδίου κανονισμού για τη θέσπιση διπλώματος ευρεσιτεχνίας της ΕΕ.
In a public session the Council also agreed on a general approach (i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Σε δημόσια σύσκεψη, η Προεδρία ενημέρωσε το Συμβούλιο για την πορεία των εργασιών (10203/11) όσον αφορά σχέδιο κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά.
In a public session, the Presidency informed the Council on the state of play (10203/11) of a draft regulation on energy market integrity and transparency.
Σε δημόσια σύσκεψη, οι υπουργοί συζήτησαν το θέμα «Η νεολαία και ο κόσμος», δηλ. τη συνεργασία των νέων με περιοχές εκτός της ΕΕ, έναν εκ των οκτώ τομέων δράσης που προσδιορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για ένα ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, που εγκρίθηκε το 2009, και συνδέεται επίσης στενά με την εμβληματική πρωτοβουλία της Ευρώπης 2020 «Νεολαία σε κίνηση» (13726/10).
In public deliberation, Ministers discussed the theme "Youth and the World", i.e. young people's cooperation with regions outside the EU, which is one of the eight fields of action set out in the resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field, adopted in 2009, and also has close links with the Europe 2020 flagship initiative "Youth on the Move" (13726/10)
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση προόδου της Προεδρίας με θέμα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση του πλαισίου για την εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών (ITS)  στον τομέα των οδικών μεταφορών (  10012/09 ).
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS)  in the field of road transport (  10012/09 ).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση προσανατολισμού σχετικά με τη συμβολή του τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης στη μείωση της ανεργίας των νέων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της Ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για το 2012.
In public deliberation, the Council held a policy debate on the contribution of education and training to reducing youth unemployment, in the context of the European Semester and the 2012 Annual Growth Survey.
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο ενημερώθηκε σχετικά με τις συζητήσεις για το σχέδιο κανονισμού με θέμα την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός πλαισίου για την παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών χονδρικής προκειμένου να εντοπίζεται η κατάχρηση και η χειραγώγησή τους.
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την αναπροσαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», προκειμένου να διευκολυνθούν οι ερευνητικές δράσεις και η δυνατότητα υψηλότερου επιπέδου χρηματοδότησης για το σχέδιο αυτό (14078/11).
In public deliberation, the Council reached a political agreement for adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and the possibility of increasing funding levels for the project (14078/11).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (14377 /10).
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system (14377 /10).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση μεταφραστικών ρυθμίσεων για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων και ενέκρινε συμπεράσματα (18862/11) για την υλοποίηση της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 που επικεντρώνονται στα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία απαιτούνται για την επίτευξη των κύριων στόχων της στρατηγικής αυτής: προστασία των ειδών και των βιοτόπων, προστασία και αποκατάσταση των οικοσυστημάτων, ένταξη στόχων βιοποικιλότητας σε άλλες πολιτικές της ΕΕ, καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών και αύξηση της συμβολής της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση προόδου σχετικά με σχέδιο κανονισμού σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου (5970/1/11) για τις μέχρι τώρα εργασίες όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά (17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/EΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση προόδου της Προεδρίας (  10301/09 ) σχετικά με πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report (  10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο σημείωσε την προφορική παρουσίαση της Προεδρίας όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με το νέο πρόγραμμα «ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ» για την περίοδο 2014-2020 (17188/11).
In public deliberation, the Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the new "ERASMUS FOR ALL" programme for the period 2014-2020 (17188/11).
Σε δημόσια σύσκεψη, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς οδηγία η οποία αποσκοπεί στην προστασία των εργαζομένων στον υγειονομικό τομέα από τραυματισμούς προκαλούμενους από βελόνες και άλλα αιχμηρά αντικείμενα (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Σε διάλεξή της στην European Federation of Financial Executives Institutes, η κα Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής υπεύθυνη για τη φορολογία, τα τελωνεία και την κατανάλωση, προέβη σε απολογισμό και ανέφερε τις προοπτικές προσέγγισης των φορολογικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a speech to the European Federation of Financial Executives Institutes, Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation, customs and consumer policy, reviewed progress on the approximation of taxation in the European Union and examined the prospects for the future.
Σε διάσκεψη που διοργανώθηκε σήμερα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τοπικές αρχές, επιχειρηματίες και εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξέτασαν τις δράσεις που προβλέπονται στο «Στρατηγικό Σχέδιο Υλοποίησης των Έξυπνων Πόλεων» και τον τρόπο εφαρμογής τους.
At a conference today hosted by the European Commission, city leaders, CEOs and civil society leaders discussed the actions outlined in the "Smart Cities Strategic Implementation Plan" and how to put them into practice.
Σε διάσκεψη που θα οργανώσει η Στατιστική Υπηρεσία των ΕΚ, θα εξεταστούν οι κυριότερες ανάγκες των εθνικών στατιστικών συστημάτων των μεσογειακών χωρών, προκειμένου να καθοριστούν οι τομείς συνεργασίας στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα.
A conference organized by the SOEC would examine the key needs of the national statistical systems of the Mediterranean countries in order to determine priority areas of cooperation.
Σε διάστημα 20 ετών οι ταινίες που υποστηρίχθηκαν από το MEDIA κέρδισαν 12 Χρυσούς Φοίνικες, 13 Μεγάλα Βραβεία και 9 βραβεία σκηνοθεσίας στο φεστιβάλ των Καννών (βλ. τον σχετικό κατάλογο παρακάτω).
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
Σε διάστημα επτά ετών, σχεδόν 80 δισ. ευρώ επενδύονται σε έργα έρευνας και καινοτομίας για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και να διευρυνθούν οι ορίζοντες της ανθρώπινης γνώσης.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Σε διάστημα λίγων μηνών, κατορθώσαμε να διαπραγματευτούμε μια συμφωνία μεταξύ πολύ σημαντικών παραγόντων του ανθρωπιστικού οικοσυστήματος - μια συμφωνία με την οποία επιλύονται ζητήματα τα οποία παρακωλύουν και παρεμποδίζουν το έργο διάσωσης ζωών εδώ και πολλά χρόνια.»
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.
Σε διάστημα πέντε ετών, δηλαδή, η βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας μεταφράστηκε σε μια αύξηση άνω του 45 % στην παραγωγικότητα του δικαιοδοτικού οργάνου.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
Σε διάστημα τριών ετών πέντε νομίσματα υποτιμήθηκαν κατά 20% ή και περισσότερο σε σχέση με τα πιο σταθερά νομίσματα του ΕΝΣ.
In three years, five currencies have depreciated by 20% or more against the most stable currencies in the EMS.
Σε διάφορα coffee-shops,
In a number of coffee-shops,
Σε διάφορα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον τύπο εφιστάται η προσοχή του κοινού στους κινδύνους που συνεπάγεται για την υγεία του ανθρώπου η χρησιμοποίηση αμόλυβδης βενζίνης λόγω της μεγάλης περιεκτικότητάς της σε αρωματικές ενώσεις και βενζόλιο.
Recently several articles in the press have drawn the public's attention to the dangers for human health of using unleaded petrol with a high level of aromatics and benzene.
Σε διάφορα καθεστώτα αγορών περιλαμβάνονται συγκεκριμένα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης.
Specific environmental measures are included in different market regimes, which will play a role in attaining environmental integration and sustainable development.
Σε διάφορα κράτη μέλη τον ρόλο αυτό έχουν αναλάβει οργανώσεις όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές οργανώσεις ή οι δημόσιοι φορείς.
In different Member States this role is performed by organisations like chambers of commerce, professional organisations or public bodies.
Σε διάφορα κράτη μέλη, σχεδόν όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2002 απευθύνονταν σε οριζόντιους στόχους
In several Member States, virtually all the aid awarded in 2002 was for horizontal objectives
Σε διάφορα κράτη μέλη, όπως η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Αυστρία, οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης είναι τουλάχιστον εφάμιλλες με αυτές των ΗΠΑ.
And in a number of member states, such as Denmark, the Netherlands, Austria, we see employment performances that at least equal that of the US.
Σε διάφορα όμως κράτη μέλη, το πρόβλημα οφείλεται σε σταδιακή συσσώρευση χρεών επί πολύν καιρό, που άφησε τα περισσότερα κράτη μέλη με χρέη πολύ πάνω από το συμφωνημένο όριο του 60% του ΑΕγχΠ.
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Σε διάφορες περιπτώσεις παραβάσεων που αντιμετώπισε η Επιτροπή, η αναθέτουσα αρχή απαιτούσε πολλές φορές, κατ'εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, εγγραφή σε επαγγελματικό μητρώο της χώρας μέλους της αναθέτουσας αρχής.
In several infringement cases dealt with by the Commission, the contracting authority required, sometimes in application of a national law, firms to be entered in a trade register in the Member State of the contracting authority.
Σε διάφορες περιπτώσεις παραβάσεων που αφορούσαν κυρίως την επανακατασκευή σφαγείων, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με την έννοια του έργου και την απαγόρευση κατάτμησης μιας σύμβασης σε μέρη προκειμένου να αποφευχθεί η εφαρμογή των οδηγιών.
In a number of cases concerning inter alia the reconstruction of abattoirs, the Commission has had the opportunity of giving its views on the term "works" and on the ban on splitting a contract into lots in order to circumvent application of the directives.
Σε διαβούλευση με βασικούς εταίρους και με βάση τις τρέχουσες συζητήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ θα εξετάσει την επιβολή περαιτέρω κατάλληλων περιοριστικών μέτρων για την υποστήριξη αυτού του στόχου, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοοικονομικού τομέα.
In consultation with key partners and in light of ongoing deliberations in the UN Security Council, the EU will consider the imposition of further appropriate restrictive measures to support this objective, including in the financial sector.
Σε διαδικτυακό τόπο που τέθηκε σήμερα σε λειτουργία και είναι προσβάσιμος από τη σελίδα υποδοχής της UEFA για το Euro 2012 και από πολλούς άλλους διαδικτυακούς τόπους – συμπεριλαμβανομένων αυτών των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών – παρέχονται συμβουλές για την καλύτερη προετοιμασία του ταξιδιού σας και οδηγίες για το τι πρέπει να κάνετε εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα ως καταναλωτές όταν είστε στην Πολωνία ή μετά την επιστροφή σας. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Σε διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια και συνόδους του G20 επιβεβαιώθηκε, στο υψηλότερο επίπεδο, η ανάγκη αποκατάστασης της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών μόλις εξασφαλιστεί η ανάκαμψη από την μεγαλύτερη οικονομική συρρίκνωση από την εποχή του 2 ου Παγκοσμίου Πολέμου.
Successive European Councils and G20 meetings have affirmed, at highest level, the need to restore the sustainability of public finances once recovery from the biggest economic contraction since World War II is secured.
Σε διαδοχικές συνόδους κορυφής από το 2005, η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν να εγκαινιάσουν μια νέα συμβατική βάση για τις διμερείς τους σχέσεις.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
Σε διαρθρωτικό επίπεδο, έχουν συντελεστεί σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων και απελευθέρωσης των συναλλαγών και των τιμών.
ignificant progress has been made regarding the privatization programme and the liberalization of trade and prices.
Σε διαφορετικά επίπεδα και με διαφορετικό ρυθμό συνεργαζόμαστε όλοι για μια καλύτερη ολοκλήρωση στην Ευρώπη της "περιβαλλοντικής υγιεινής για όλους" .
At different levels, with different speeds, we are all working together towards a better integration of "environmental health for all" in Europe.
Σε διαφορετική περίπτωση θα αποτύχουμε.
Otherwise we will simply not be successful.
Σε διαφορετική περίπτωση, η ΕΕ ενδέχεται να επεκτείνει τα περιοριστικά μέτρα σε συνάρτηση με τις εξελίξεις, μεταξύ άλλων και στο ανώτατο επίπεδο της ηγεσίας.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Σε διαφορετική περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ελλάδα στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Σε διαφορετική περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την Ιταλία στο Δικαστήριο της ΕΕ.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι υπήκοοι της Ένωσης θα αποθαρρύνονταν να ασκήσουν το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας εάν κινδύνευαν να χάσουν την ιδιότητα του εργαζομένου στο κράτος μέλος υποδοχής.
Otherwise, an EU citizen would be deterred from exercising their right to freedom of movement if they risked losing their status as workers in the host Member State.
Σε διαφόρους από τους εν λόγω ιστότοπους οι φυσιογνωμίες των χρηστών δεν αποτελούν το κύριο σημείο εισόδου ή σημείο ενδιαφέροντος για τους χρήστες.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
Σε διεθvές επίπεδo, πρέπει vα υπoστηριχθεί αμέριστα η εφαρμoγή τωv πρoσαvατoλισμώv της Έκτακτης Γεvικής Συvέλευσης τωv Η.Ε. (UNGASS).
On the international level, full support has to be given to implementing the UNGASS orientations.
Σε διεθνές επίπεδο ο στόχος της Ένωσης θα είναι να αναλάβει την πρωτοπορία σε γενικά θέματα περιβάλλοντος καθώς και σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης σαν συνέχεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Ρίο και να αγωνίζεται για την επίτευξη προόδου σε γενικά θέματα όπως είναι η βιοποικιλότητα και οι κλιματολογικές αλλαγές.
At international level, the objective should be for the Union to take a lead on global environmental and sustainable development issues in the follow-up to the Rio Earth Summit and to champion progress on global issues such as biodiversity and climate change.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ έχει συνάψει εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες σε όλο τον κόσμο και επί του παρόντος καταρτίζει μια στρατηγική ΕΕ-Σαχέλ για να ενισχύσει τις ικανότητες στον τομέα της ασφάλειας, την επιβολή του νόμου και το κράτος δικαίου στην καταπολέμηση των εγκληματικών απειλών.
At international level, the EU is engaged in partnerships with third countries all over the world, and is currently developing an EU-Sahel strategy to strengthen the capacities in the area of security, law enforcement and the rule of law in the fight against criminal threats.
Σε διεθνές επίπεδο, η ΕΕ και όλα τα κράτη μέλη της έχουν κυρώσει τη σύμβαση-πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ), η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
At international level, the EU and all of its Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
Σε διεθνές επίπεδο, η Κίνα πρέπει επίσης να συμμετέχει σε συζητήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών για την εξέλιξη της παραγωγικής ικανότητας, τις κυβερνητικές πολιτικές και τα μέτρα στήριξης σε τομείς με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ξεκινώντας από τον χάλυβα.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Σε διεθνές επίπεδο, η Σύμβαση του Σικάγου παραθέτει τις γενικές αρχές,
Internationally. the Chicago Convention lays down the general principles,
Σε διεθνές επίπεδο, η κατάσταση αυτή οδήγησε τις χώρες του ΟΟΣΑ να συμφωνήσουν ρυθμίσεις για τον περιορισμό του επιπέδου της παρεχόμενης στήριξης.
At international level, this has led OECD countries to agree to disciplines limiting the levels of support offered.