natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος παράτασης της αποστολής είναι να υποστηριχθεί περαιτέρω η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και επαγγελματικής αστυνομικής υπηρεσίας βάσει των ευρωπαϊκών προτύπων αστυνόμευσης.
The objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Στόχος παραμένει οι διατάξεις αυτές να ενσωματωθούν το συντομότερο στις Συνθήκες της ΕΕ.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Στόχος παραμένει, συνεπώς, η μείωση του κόστους και η εξασφάλιση της εμπορικής τους βιωσιμότητας.
Bringing costs down and securing a business case therefore remains a challenge.
Στόχος πολλών από τα μέτρα που προτείνονται στο έγγραφο αυτό είναι να επιτευχθούν οι στόχοι μέγιστης διαρκούς απόδοσης (MSY) που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ μέχρι το 2015.
The objective of many of the measures proposed in this document is to reach the maximum sustainable yield (MSY) targets agreed in Johannesburg by 2015.
Στόχος που καθόρισε η συνθήκη, δηλαδή η δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου κυκλοφορούν ελεύθερα τα εμπορεύματα, τα άτομα, οι υπηρεσίες και τα κεφαλαία, έχει επιτευχθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος.
The objective laid down by the Treaty of establishing an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured has largely been attained.
Στόχος πρέπει να είναι η άρση των εμποδίων που εμποδίζουν τους επιχειρηματίες να μετατρέπουν τη νομική μορφή μιας επιχείρησης (συνήθως από προσωπική εταιρεία σε κεφαλαιουχική εταιρεία και αντιστρόφως) με σκοπό την προετοιμασία της μεταβίβασης, χωρίς να απαιτείται η διάλυση της εταιρείας και η δημιουργία μιας νέας, όπως εξακολουθεί να γίνεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The objective should be to eliminate the obstacles preventing entrepreneurs from converting the legal form of a business (usually from partnership into a limited company and vice-versa) in order to prepare the transfer, without having to wind-up the company and create a new one, as it is still the case in some Member States.
Στόχος πρέπει να είναι η άρση όλων των εσωτερικών συνοριακών ελέγχων το αργότερο μέχρι το Δεκέμβριο έτσι ώστε να επιστρέψουμε σε έναν χώρο Σένγκεν που να λειτουργεί κανονικά μέχρι το τέλος του 2016.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Στόχος πρέπει να είναι η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μετανάστευσης σε διαρθρωτικό επίπεδο.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Στόχος πρέπει να είναι η μεταστροφή προς τις ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες και η μείωση της γραφειοκρατίας.
The focus should be on shifting public services online and reducing red tape.
Στόχος στης νομοθεσίας είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιδράσεις της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, επεξεργασίας και τελικής διάθεσης των αποβλήτων.
The legislation aims to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Στόχος στον τομέα αυτό είναι να διευκολυνθούν οι συναλλαγές ανάμεσα στις κοινωνίες των πολιτών.
The aim here is to encourage exchanges among civil societies.
Στόχος στον τομέα αυτόν είναι να καθοριστούν ορισμένες αρχές και κοινά συμφέροντα, αποδεκτά απ' όλους, τα οποία οι εταίροι αναλαμβάνουν να προωθήσουν από κοινού.
The aim here is to establish a number of common principles and interests, acceptable to all, which the partners would undertake to promote together.
Στόχος τoυ είναι να διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή της διαδικασίας παρακολούθησης της απασχόλησης, που αποφασίστηκε στη διάσκεψη κορυφής στο Έσσεν, και να αποτελέσει συμβουλευτικό και επικουρικό σώμα για το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων.
The objective is to facilitate the practical application of the employment monitoring procedure decided upon at the Essen Summit and to provide the Social Affairs Council with a body on which it can rely for advice and assistance.
Στόχος της "πλωτής δέσμης ποταμίων μεταφορών" είναι να αντιμετωπιστεί το διαρθρωτικό πλεονάζον δυναμικό και οι συνέπειες της κατάργησης των υποχρεωτικών ναύλων, που προκάλεσε πτώση των τιμών μεταφοράς.
The aim of the inland waterway package is to deal with structural overcapacity and with the effects of the discontinuation of compulsory tariffs, giving rise to a fall in freight rates.
Στόχος της "χαρτογραφημένης πορείας" είναι η εξασφάλιση της δέσμευσης των συμμετεχόντων όσον αφορά την τήρηση ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος.
The aim of the road map is to ensure that all parties commit themselves to a realistic timetable.
Στόχος της AMI είναι να αποτελέσει το πρόγραμμα αυτό μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής, έτσι ώστε να αναβαθμιστεί η ποιότητα ζωής στην πόλη.
AMI plans to make this programme part of a wider strategy to raise the quality of life in the city.
Στόχος της CME 11 θα είναι η άσκηση και η αξιολόγηση διαφόρων ενωσιακών δομών αντιμετώπισης και διαχείρισης κρίσεων έτσι ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται κρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού, σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
CME 11 will aim to exercise and evaluate a range of EU crisis response and management structures with a view to improving the EU capacity to manage crises, including EU decision-making and planning processes, in a rapidly changing environment.
Στόχος της ECHO είναι να καταστούν αποτελεσματικότερες και ταχύτερες οι παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ECHO's objectives were designed to speed up EU aid and make it more effective.
Στόχος της EUPOL Afghanistan είναι να συμβάλλει στη δημιουργία βιώσιμων και ουσιαστικών μηχανισμών μη στρατιωτικής αστυνόμευσης, υπό αφγανική ιδία ευθύνη, στο πλαίσιο του ευρύτερου συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
EUPOL Afghanistan is intended to contribute to the establishment, under Afghan ownership, of sustainable and effective civilian policing arrangements, within the broader criminal justice system.
Στόχος της GATS είναι η απελευθέρωση των παγκόσμιων συναλλαγών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (καθώς και στους λοιπούς αναφερόμενους τομείς υπηρεσιών) η GATS σκοπεύει επίσης να προστατέψει τις επενδύσεις στις άλλες χώρες επιδιώκοντας την εξασφάλιση περισσότερων εγγυήσεων όσον αφορά την αποφυγή διακρίσεων, καθώς και την εφαρμογή της ρήτρας ΜΕΚ και την αρχή της εθνικής μεταχείρισης.
The GATS is designed to liberalise world trade in financial services (and the other service sectors which it covers); just as important, it also protects investments in other countries by seeking the firmest guarantees of non-discrimination, based on the most favoured nation (MFN) and national treatment obligations.
Στόχος της ICCAT είναι η διατήρηση των πληθυσμών του τόνου και των τονοειδών που απαντώνται στον Ατλαντικό Ωκεανό και στη Μεσόγειο σε βιώσιμα επίπεδα.
ICCAT's objective is to maintain populations of tuna and tuna-like fish found in the Atlantic Ocean and the Mediterranean at sustainable levels.
Στόχος της oδηγίας είναι να θεσπίσει κοινά προληπτικά πρότυπα για την εποπτεία χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και να εισαγάγει ίσους όρους ανταγωνισμού και ασφάλεια δικαίου μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The aim of the Directive is to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Στόχος της «Δημιουργικής Ευρώπης» είναι η προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας, η μεγαλύτερη δυνατή προβολή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της δημιουργικότητας και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Στόχος της «Υπουργικής Διάσκεψης για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη», η οποία δρομολογήθηκε ως διαδικασία της περιφερειακής πολιτικής στο Στρασβούργο (1990) και συνεχίσθηκε στο Ελσίνκι (1993) και στη Λισσαβώνα (1998), είναι η προώθηση της προστασίας των ευρωπαϊκών δασών και η περαιτέρω ενίσχυση της βιώσιμης διαχείρισής τους.
The objective of the "Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe", which was launched as a regional policy process in Strasbourg (1990) and continued in Helsinki (1993) and Lisbon (1998), is to promote the protection of European forests and to further strengthening their sustainable management.
Στόχος της Ένωσης παραμένει να μην τιμωρηθεί ο λαός της Αϊτής ενώ ταυτόχρονα θα προβάλλει την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι δεν τηρήθηκαν βασικές δημοκρατικές αρχές.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Στόχος της Ένωσης όσον αφορά το Ιράκ παραμένει ο πλήρης και ουσιαστικός αφοπλισμός σε συμμόρφωση με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, και ειδικότερα με την απόφαση 1441.
The Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
Στόχος της Ατζέντας 2000 είναι να αποκτήσει η ΄Ενωση αποτελεσματικότερες πολιτικές και οικονομικά μέσα για την υλοποίησή τους με πνεύμα αλληλεγγύης και παράλληλη διασφάλιση, στο επίπεδο της ΄Ενωσης, δημοσιονομικής πειθαρχίας ανάλογης εκείνης που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο.
Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to implement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Στόχος της Διάσκεψης ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη», που αποσκοπεί στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών και στην προώθηση της σύγκλισης όσον αφορά την περιβαλλοντική ποιότητα και πολιτικές ανά την Ευρώπη.
The Conference was aimed at further developing the "Environment for Europe" process, which aims at improving environmental conditions and promoting convergence on environmental quality and policies throughout Europe.
Στόχος της Διάσκεψης αυτής θα είναι να εξετάσει τις οικονομικές και εμπορικές ανάγκες, την τεχνική βοήθεια και τα μέσα για την υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στα Εδάφη που αποτελούν το αντικείμενο των ειρηνευτικών συμφωνιών.
The aim of the Conference will be to consider economic and trade requirements, technical assistance and ways of promoting economic and social development in the Territories covered by the peace agreements.
Στόχος της Διάσκεψης σχετικά με το μέλλον της αγροτικής ανάπτυξης, που διοργανώνεται σε συνέχεια της Διάσκεψης του Κορκ (Ιρλανδία 1996), είναι να συνεχισθεί και να εμβαθυνθεί η συζήτηση σχετικά με τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ του αγροτικού χώρου στην Ένωση των 25.
The objective of the Conference on the future of the rural development, organised as a follow-up to the Cork Conference (Ireland 1996), is to continue and intensify the debate on European policy trends in favour of the rural environment in the Union of 25.
Στόχος της Διαβούλευσης μέσω Διαδικτύου
Objective of Internet Consultation
Στόχος της Διαδικασίας είναι να ενταχθεί, όταν έλθει η κατάλληλη στιγμή, στον ΟΑΣΕ.
It is envisaged that the process will be incorporated in due course into the OSCE.
Στόχος της Διαδικασίας του Royaumont είναι να συμβάλει στην έναρξη ευρείας κοινής και συνεχούς προσπάθειας διαλόγου και συνεργασίας όλων των κυβερνητικών και μη κυβερνητικών φορέων, καθώς και των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών.
The Royaumont process seeks to contribute towards launching a major joint and continuing effort – by all governmental and non-governmental operators and groups in civil society – of dialogue and cooperation.
Στόχος της ΕΕ είναι επίσης η προσαρμογή της εφαρμογής της Σύμβασης υπό το φως του μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος ασφάλειας και των εξελίξεων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
Στόχος της ΕΕ είναι επίσης να συνεχιστεί η εξέταση των αλληλένδετων θεμάτων της δημοκρατίας του κράτους δικαίου, καθώς και του περιορισμού της φτώχειας.
The EU also aims to pursue the linked issues of democracy, rule of law and the alleviation of poverty.
Στόχος της ΕΕ είναι η ένταξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις πτυχές της εξωτερικής της πολιτικής.
The EU seeks to integrate human rights into all aspects of its external policies.
Στόχος της ΕΕ είναι η ενίσχυση της Σύμβασης, αξιοποιώντας την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την καταστροφή δηλωμένων αποθεμάτων χημικών όπλων και την αποφυγή της επανεμφάνισής τους, μέσω της ενίσχυσης του μηχανισμού επαλήθευσης της Σύμβασης, της βελτίωσης της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο καθώς και των προσπαθειών για την επίτευξη καθολικής εφαρμογής.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Στόχος της ΕΕ είναι η ενθάρρυνση της ουσιαστικής βελτίωσης της κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής των δικαιούχων χωρών.
The EU's aim is to encourage the beneficiary countries to make real improvements in their social and environmental policies.
Στόχος της ΕΕ είναι η παροχή βασικής ευρυζωνικής σύνδεσης σε όλους τους Ευρωπαίους έως το 2013, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι, έως το 2020, (i) όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε πολύ υψηλότερες ταχύτητες στο διαδίκτυο, άνω των 30 Mbps και (ii) το 50% και άνω των ευρωπαϊκών νοικοκυριών θα έχουν συνδέσεις στο διαδίκτυο με ταχύτητα άνω των 100 Mbps.
The EU aims to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, (i) all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and (ii) 50% or more of European households subscribe to internet access above 100 Mbps.
Στόχος της ΕΕ είναι να ενισχύσει την υποστήριξή της σε περιοχές της Σομαλίας, όπως η Somaliland και η Puntland, που προσηλώνονται στην ειρήνη, τη σταθερότητα και τη δημοκρατία.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Στόχος της ΕΕ είναι να εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με την κοινωνία των πολιτών και τους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή και παρακολούθηση της TTIP.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
Στόχος της ΕΕ είναι να επηρεάσει τρίτες χώρες και μη κρατικούς παράγοντες να εφαρμόσουν τους διεθνείς κανόνες και πρότυπα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και το ανθρωπιστικό δίκαιο και να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τις επιπτώσεις των ένοπλων συγκρούσεων, να θέσουν ένα τέρμα στη χρησιμοποίηση των παιδιών στους στρατούς και τις ένοπλες ομάδες, και να θέσουν ένα τέρμα στην ατιμωρησία.
The EU's objective is to influence third countries and non-state actors to implement international human rights norms and standards and humanitarian law and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups, and to end impunity.
Στόχος της ΕΕ είναι να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις προκειμένου να μπορέσουν να τεθούν σε ισχύ τα πρωτόκολλα κατά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
The EU's aim is to conclude the negotiations rapidly so as to enable the Protocols to enter into force upon the accession of the ten new Member States on 1 May 2003.
Στόχος της ΕΕ παραμένει η επίτευξη νομικά δεσμευτικής συμφωνίας που θα τεθεί σε ισχύ το 2013 και θα βασίζεται στο πρωτόκολλο του Κυότο.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι να παροτρύνει την Κίνα για ταχεία δημιουργία ανοικτής κοινωνίας βασιζόμενης στο κράτος δικαίου, με παράλληλη οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
The aim for the EU must be to urge China to move forward in the creation of an open society based on the rule of law while sustaining economic growth and social cohesion.
Στόχος της ΕΠΓ είναι να αναπτυχθεί, από κοινού με τις χώρες εταίρους, ευημερούσα, ασφαλής και σταθερή ζώνη γειτόνων βασισμένη σε κοινές αξίες και κοινά συμφέροντα, ώστε να προαχθεί η ευημερία, η σταθερότητα και η ασφάλεια όλων των συμμετεχόντων.
The aim of the ENP is to build, together with partner countries, a prosperous, secure and stable neighbourhood on the basis of shared values and common interests, promoting greater prosperity, stability and security for all parties.
Στόχος της ΕΠΓ, όπως αναθεωρήθηκε το 2011, μετά τα γεγονότα στον αραβικό κόσμο, είναι να υποστηρίζει τους εταίρους που αναλαμβάνουν μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να συμβάλλει στην χωρίς αποκλεισμούς οικονομική τους ανάπτυξη και να προωθεί την εταιρική σχέση με τις κοινωνίες, παράλληλα με τις σχέσεις με τις κυβερνήσεις.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Στόχος της ΕΠΕ είναι να εντοπίσει και να περιγράψει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων και να εκτιμήσει κατά πόσο απαιτούνται προληπτικά μέτρα ή μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων.
The objective of an EIA is to identify and describe the environmental impacts of projects and to assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Στόχος της ΕΠΕ είναι ο προσδιορισμός και η περιγραφή των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων και η εκτίμηση του κατά πόσον είναι σκόπιμη η πρόληψη ή η άμβλυνσή τους.
The objective of an EIA is to identify and describe the environmental impacts of projects and to assess whether prevention or mitigation is appropriate.
Στόχος της Επιτροοπής, υποβάλλοντας αυτήν την νέα πρόταση που πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις δύο προτάσεις που υπεβλήθησαν ήδη στο Συμβούλιο (COM (95) 114 και COM(95) 115) (1) , είναι να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία για ένα σύνολο τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στο καθεστώς της μπανάνας.
The Commission's intention in submitting this new proposal, to be examined in conjunction with the two proposals already submitted to the Council (COM(95) 114 and COM(95) 115) (1) , is to enable the Council to reach agreement on a whole series of amendments to the banana arrangements.
Στόχος της Επιτροπής ήταν πάντοτε η κατάργηση των συστημάτων εσωτερικών πιστώσεων της Ιαπωνίας και η εφαρμογή ισοδυνάμων επιπέδων στήριξης στα μέρη της συμφωνίας.
The Union's aim has been above all to ensure that Japan's Home Credit Scheme is abolished and that equal support levels apply in all parties to the agreement.
Στόχος της Επιτροπής είναι η έγκριση και η έναρξη ισχύος του νέου πλαισίου από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Στόχος της Επιτροπής είναι η δίκαια κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των τομέων των μεταφορών και του περιβάλλοντος, για την περίοδο 1993-1998.
The Commission's aim is to allocate the assistance available equally between the transport and environment sectors over the period 1993-98.
Στόχος της Επιτροπής είναι η διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών μέσω της θέσπισης ενός αποτελεσματικού και διαφανούς πλαισίου, με το οποίο θα διασφαλίζεται παράλληλα η ικανοποιητική προάσπιση των σχετικών στόχων δημόσιου συμφέροντος.
The Commission's objective is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of an efficient and transparent framework which will also ensure an appropriate protection of public interest objectives concerned.
Στόχος της Επιτροπής είναι η μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2013.
It is the Commission's aim to complete the state aid reform by the end of 2013.
Στόχος της Επιτροπής είναι η ολοκλήρωση των συζητήσεων εντός τριών μηνών.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Στόχος της Επιτροπής είναι η προαγωγή μιας ισόρροπης προσέγγισης της βιοτεχνολογίας και ειδικότερα των ΓΤΟ.
The objective of the Commission is to promote a balanced approach to biotechnology and GMOs in particular.
Στόχος της Επιτροπής είναι η σύναψη συμφωνίας μέχρι το καλοκαίρι ώστε να περιοριστούν τα κενά στην ασφάλεια.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Στόχος της Επιτροπής είναι η υλοποίηση των στόχων και του χρονοδιαγράμματος προσλήψεων που καταρτίστηκε το 1994.
The aim of the Commission is to make it possible to reach the objectives and timetable of recruitments set in 1994.
Στόχος της Επιτροπής είναι η υπηρεσία eCall να έχει τεθεί έως το 2015 σε πλήρη λειτουργία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (καθώς και στην Κροατία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία).
The Commission's aim is for a fully functional eCall service to be in place all over the European Union (as well as Croatia, Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
Στόχος της Επιτροπής είναι η χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για το σύνολο του αεροπορικού οικοσυστήματος της ΕΕ.
The Commission's goal is to shape a comprehensive strategy for the whole EU aviation ecosystem.
Στόχος της Επιτροπής είναι να έχει θέσει σε εφαρμογή έως το 2005, τα υψηλότερα διεθνή λογιστικά πρότυπα, και συγκεκριμένα τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (International Public Sector Accounting Standards - IPSAS) που καθορίζονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants - IFAC).
The Commission aims at meeting by 2005 the highest International accounting standards, in particular the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) established by the International Federation of Accountants (IFAC).
Στόχος της Επιτροπής είναι να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια αγορά ενέργειας όσο το δυνατό πιο αποτελεσματική, πιο ασφαλή και πιο ανταγωνιστική.
The Commission's aim is to provide the European Union with the most effective, secure and competitive energy market.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλίσει ότι τα ευρωπαϊκά καινοτόμα έργα θα μπορούν να διατεθούν στην αγορά από επιτυχημένες νέες εταιρείες με τη χρήση των κατάλληλων χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Στόχος της Επιτροπής είναι να διασφαλιστεί το απαραίτητο επίπεδο στο οποίο οι αερομεταφορείς του ΕΟΧ θα μπορούν να είναι πραγματικά ανταγωνιστικοί.
The Commission's purpose is to ensure a level playing field on which EEA air carriers can effectively compete.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εναρμονίσει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των διαβατηρίων καθορίζοντας ελάχιστα πρότυπα για τα ευρωπαϊκά διαβατήρια και εξασφαλίζοντας την ενσωμάτωση στα διαβατήρια βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων.
The Commission aims at harmonising the security features of passports by laying down minimum standards for European passports and by ensuring the integration in passports of biometric identifiers.
Στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι δεν γίνεται κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από την Microsoft στην αγορά λειτουργικού συστήματος προσωπικών υπολογιστών με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά διαδικτυακών φυλλομετρητών.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.