natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη ρέγγα (Clupea harengus), αποφασίστηκε σημαντική αύξηση του TAC (κατά 30 %) για τη Δυτική Βαλτική και ελαφρά αύξηση (κατά 2%) για τον Βοθνικό Κόλπο .
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
Για τη ρέγγα (Clupea harengus), αποφασίστηκε σημαντική αύξηση του TAC για τη Δυτική Βαλτική (23 %) και για την Ανατολική Βαλτική (15%) λόγω εμφανούς βελτίωσης της κατάστασης του αποθέματος.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
Για τη ρέγγα, ο κανονισμός αυξάνει το TAC κατά 25 % για την Ανατολική Βαλτική, το μειώνει κατά 16,5 % για τη Δυτική Βαλτική και το διατηρεί στον Κόλπο της Ρίγας.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
Για τη σειρά αποφάσεων του Φεβρουαρίου σχετικά με τις παραβάσεις, MEMO/13/122
On the February infringement package decisions, see MEMO/13/122
Για τη σηματοδότηση της έναρξης λειτουργίας της πλατφόρμας, πραγματοποιείται σήμερα στις Βρυξέλλες συνεδρίαση υψηλού επιπέδου με την παρουσία του επιτρόπου Tibor Navracsics.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
Για τη στήριξη αυτής της προσπάθειας συστήθηκε μηχανισμός αμοιβαιότητας θεωρήσεων.
To support this effort a visa reciprocity mechanism has been set up.
Για τη στήριξη αυτών των προσπαθειών, η Επιτροπή προτείνει σημαντική προοδευτική αύξηση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To support these efforts, the Commission is also proposing a considerable progressive increase in the European Union's financial assistance.
Για τη στήριξη της Υπηρεσίας στα καθήκοντά της, θα ιδρυθεί κοινοτικό κέντρο παρακολούθησης της αλιείας το οποίο θα διαθέτει τεχνολογία δορυφορικού εντοπισμού των σκαφών προκειμένου να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη θέση και τις κινήσεις των σκαφών της ΕΕ.
To help the Agency in its tasks, an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology to provide information regarding the location and movements of EU vessels will be established.
Για τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου (υποδιαίρεση 1β των δημοσιονομικών προοπτικών) η Επιτροπή, αφού έλαβε στο τέλος Σεπτεμβρίου τις εκτιμήσεις των κρατών μελών, επιβεβαιώνει τα στοιχεία του ΠΣΠ, δηλ. οι πιθανές πιστώσεις θα πρέπει να εγγραφούν εξ ολοκλήρου στον προϋπολογισμό.
For the support of rural development (subheading 1b of the financial perspectives) the Commission, having received the estimates by the Member States at the end of September, confirms the figures of the PDB, i.e. the possible appropriations should be budgeted completely.
Για τη στήριξη της εφαρμογής αυτών των συμφωνιών έχουν διατεθεί οι αναγκαίοι χρηματοοικονομικοί πόροι.
Financial resources have been allocated to support the implementation of these agreements.
Για τη στήριξη της εφαρμογής του προωθημένου καθεστώτος θα αφιερωθούν 85 εκατ. ευρώ.
Financing of €85 million is allocated to support Morocco’s achievement of ‘advanced status’.
Για τη στήριξη των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων και την αύξηση της αξιοπιστίας της δημοσιονομικής προσαρμογής – που θα επεκταθεί αναπόφευκτα σε ορισμένα έτη – τα κράτη μέλη θα πρέπει ενδεχομένως να αναπτύξουν επίσης τα δικά τους δημοσιονομικά πλαίσια.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which will inevitably extend over a number of years – Member States may also need to further develop their own budgetary frameworks.
Για τη στήριξη των δημόσιων αρχών κατά την μεταβατική αυτή περίοδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει συναντήσεις με τους δημόσιους φορείς, τη βιομηχανία προμήθειας ΤΠΑ, τους οργανισμούς προτύπων και την κοινωνία των πολιτών, κατά τις οποίες οι δημόσιοι οργανισμοί θα ανταλλάξουν απόψεις και γνώσεις, θα προσαρμοστούν στις νεοεμφανιζόμενες βέλτιστες πρακτικές, θα εξετάσουν κοινά προβλήματα και θα προτείνουν κοινές λύσεις.
To support public authorities during this transition process, the European Commission will organise meetings with public authorities, ICT supply industry, standards organisations and civil society, where public organisations will learn from each other, adapt to best practices that emerge, look into common problems and suggest common solutions.
Για τη στήριξη των εθνικών προσπαθειών υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ και ένα ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Για τη στήριξη των στόχων βιωσιμότητας της νέας ΚΑΠ θα χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Για τη στήριξη των στόχων βιωσιμότητας της νέας πολιτικής θα διατεθεί χρηματοοικονομική ενίσχυση από την ΕΕ μέσω του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (IP/11/1495). .
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Για τη στήριξη των στόχων βιωσιμότητας της νέας πολιτικής θα διατεθεί χρηματοοικονομική ενίσχυση από την ΕΕ μέσω του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
Για τη στήριξη των στόχων της Κοινής Θέσης, τα κράτη μέλη θα επιδιώξουν να υπάρξουν από κοινού θέσεις στις διαπραγματεύσεις και, εφόσον ενδείκνυται, θα καταγράψουν προτάσεις προς υποβολή στην Ομάδα ad hoc.
In support of the objectives of the Common Position, EU Member States will pursue joint positions in the negotiations and, where appropriate, table proposals for submission in the Ad Hoc Group.
Για τη στήριξη των τριών πολιτικών στόχων της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και της συνοχής και της δημιουργίας μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν 10 προτεραιότητες («10 εντολές») για δράση που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
To support three political objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action by all Member States.
Για τη στήριξη των τριών στόχων της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και της συνοχής και της δημιουργίας μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εντοπίζουν 10 προτεραιότητες («10 εντολές») για δράση:
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ('10 commandments') for action :
Για τη σταδιακή εφαρμογή του νέου συστήματος, θα ταχθούν προθεσμίες για την καταχώριση των ουσιών οι οποίες ήδη παρασκευάζονται.
For the phasing-in of the new system, deadlines will be established for registration of substances that are already being manufactured.
Για τη σταθεροποίησή της είναι ζωτική ανάγκη να διοριστεί το συντομότερο ο Πρωθυπουργός και η Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας.
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
Για τη στοχοθέτηση της δράσης του Tacis μπορούν να εξετασθούν δύο δυνατότητες:
Two possibilities can be envisaged further to focus TACIS action:
Για τη στρατιωτική καθημερινή διεξαγωγή της επιχείρησης, τα καθήκοντα και οι ρόλοι της Στρατιωτικής Επιτροπής και του επικεφαλής των επιχειρήσεων θα καθορίζονται στις σχετικές ρυθμίσεις.
For the military day to day conduct of the operation, functions and roles of the MC and of the operation commander will be set out in the relevant arrangements.
Για τη στροφή αυτή απαιτείται έντονη συμμετοχή των εμπλεκόμενων δημόσιων φορέων σε όλα τα επίπεδα».
This change should imply a strong involvement of public stakeholders at all levels."
Για τη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με τον γεωγραφικό αποκλεισμό και άλλες διακρίσεις λόγω γεωγραφικής θέσης που υφίστανται οι καταναλωτές στην ΕΕ, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση τον Σεπτέμβριο του 2015.
To gather opinions on geo-blocking and other geographically based discrimination faced by customers in the EU, the Commission launched a public consultation in September 2015.
Για τη συγκεκριμένη κατηγορία, μία πρώτη επαλήθευση, η οποία αποσκοπεί να καθορίσει το κατά πόσον πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής λαμβάνει χώρα κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης θεώρησης στα προξενεία των κρατών μελών που βρίσκονται στις τρίτες χώρες.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
Για τη συγκεκριμένη ομάδα πολιτικής, το Συνέδριο, για πρώτη φορά, δεν διατυπώνει αρνητική γνώμη(2)  αλλά γνώμη με επιφύλαξη(3) .
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
Για τη συγκεκριμένη υλοποίηση αυτής της αναβάθμισης, στην πολιτική της διάσταση, και βάσει του συνόλου των συμπερασμάτων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο Παράρτημα του εγγρ.  .
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
Για τη συγκράτηση της ανόδου της θερμοκρασίας στους 2°C, οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να έχουν κορυφωθεί έως το 2020 και στη συνέχεια, έως το 2050, να μειωθούν τουλάχιστον κατά το ήμισυ ως προς τα επίπεδα του 1990.
Keeping within 2°C will require global emissions to peak by 2020 and then be at least halved from 1990 levels by 2050.
Για τη συγκρότηση της συζήτησης, η Προεδρία είχε ζητήσει από τους Υπουργούς να εξετάσουν θέματα σχετικά με
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to consider questions pertaining to
Για τη συμμετοχή απαιτείται :
Membership requires:
Για τη συμμετοχή αυτή απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose.
Για τη συμμετοχή στη σημερινή κοινωνία της γνώσης είναι απαραίτητη μια στοιχειώδης βάση γνώσεων.
A minimum knowledge base is required in order to take part in today's knowledge based society.
Για τη συμμετοχή της Βασκικής Περιφερειακής Κυβέρνησης θα ισχύουν οι ίδιοι όροι όπως και για τους άλλους εταίρους.
The participation of the Basque Regional Government is on the same terms as the other partners.
Για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον προϋπολογισμό του Ανωτάτου Εκπροσώπου θα ληφθεί υπόψιν το ποσοστό του προσωπικού, που προέρχεται από τα κράτη μέλη της και από την Επιτροπή, επί του συνόλου του προσωπικού του αντιστοιχούντος στην κατηγορία "Α", όπως ορίζεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εργάζεται για τον Ανώτατο Εκπρόσωπο.
The European Union's contribution to the budget of the High Representative will take account of the proportion of staff from its Member States and from the Commission in the total number of staff working for the High Representative belonging to the equivalent of category "A" as defined in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Για τη συμμετοχή τους στο ΣΓΠ+ απαιτείται η τήρηση των θεμελιωδών διεθνών κανόνων.
By joining GSP+ they will be required to respect core international standards.
Για τη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις, η EFSA έχει θεσπίσει εσωτερικούς κανόνες σχετικά με τα ζητήματα αυτά, που ενίσχυσε προοδευτικά την τελευταία φορά τον Δεκέμβριο του 2011, όταν υιοθέτησε την πολιτική της για την ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης επιστημονικών αποφάσεων.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
Για τη συμπλήρωση αυτής της μακροπρόθεσμης χρηματοοικονομικής συνδρομής της ομάδας των 24, προβλέπεται η χορήγηση μεσοπρόθεσμων δανείων μέχρι 130 εκατ.
in the form of medium-term loans of up to ECU 130 million from the EU,
Για τη συμπλήρωση αυτού του δείκτη έντασης ΕΑ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να καταρτίσει έναν ενιαίο δείκτη καινοτομίας.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
Για τη συμπλήρωση αυτών των εντύπων απαιτούνται διάφορα στοιχεία ανάλογα με τη χώρα που θα αναλάβει τον έλεγχο των δηλώσεων.
These models ask for different data depending on the country that will be verifying the statements.
Για τη συμπλήρωση του μέτρου υποβλήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των ορίων εντός των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούν να μειώνουν την ενίσχυση στην παραγωγή ώστε να εξασφαλίζεται η χρηματοδότηση προγραμμάτων δραστηριοτήτων εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων.
A complementary proposal for a Council Regulation recently presented by the Commission sets a limit to the production aid deduction that Member States can impose in order to finance the activity programmes of the operators' organisations.
Για τη συμπλήρωση των γενικών αρχών της Συνθήκης, η Κοινότητα έχει εκπονήσει ένα πλήρες σύστημα οδηγιών προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των δημοπρατήσεων στο σύνολο του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
To supplement the general obligations under the Treaty, the Community has brought in a comprehensive system of directives to ensure the transparency of competitive bidding in the entire public procurement field.
Για τη συμπλήρωση των προσπαθειών αυτών, αυτή την εβδομάδα δημοσιεύεται ένα εγχειρίδιο για τα βασικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ «Το γνωρίζατε; Τα 10 δικαιώματα στην ΕΕ με μια ματιά» ("Did you know: 10 EU rights at a glance"), όπως εξαγγέλθηκε στην έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ ου 2013 (2013 EU Citizenship Report).
To complement these efforts, a handbook on EU citizens' main rights "Did you know: 10 EU rights at a glance" is being published this week, as announced in the 2013 EU Citizenship Report.
Για τη συμπλήρωση των συγκεκριμένων κανόνων της εσωτερικής αγοράς και την αποτροπή της καταστρατήγησής τους, εμφανίζεται επίσης ως απαραίτητη μια συμπληρωματική διάταξη για τη διαφήμιση μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, των ραδιοφωνικών εκπομπών και της δωρεάν διανομής.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary to complete these Internal Market rules, and avoid circumvention.
Για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων νομοθετικών μέτρων η εισαγωγή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος για τον έλεγχο όσον αφορά την ΣΕΒ σε κοινοτική κλίμακα θα παράσχει τις απαραίτητες εγγυήσεις στους καταναλωτές.
To complement the legislative measures in place, the introduction of a comprehensive programme for Community-wide testing for BSE would provide the necessary assurances to consumers.
Για τη συμφωνία αυτή θα ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament will be consulted on this Agreement.
Για τη συμφωνία την παράλληλη προς τη σύμβαση του Δουβλίνου θα πρέπει να γίνουν επειγόντως διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, δεδομένου ότι θα πρέπει να ισχύσει πριν από την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων με τις χώρες του Βορρά, που αναμένεται για το δεύτερο ήμισυ του 2000.
The Dublin parallel agreement needs to be negotiated urgently with Iceland and Norway, as it must be operational before the abolition of frontier checks with the Nordic countries, expected for the second half of the year 2000.
Για τη συμφωνία, βλ.:
The Agreement:
Για τη συμφωνία, βλ:
For the Agreement, see:
Για τη συνέχεια, το 2001 και μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς, προβλέπεται επιβράδυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ.
Thereafter GDP is assumed to decelerate from 2001 for the remainder of the projection period.
Για τη συνέχιση αυτών των εκστρατειών, η επιτροπή ενέκρινε τον Νοέμβριο του 2008 τα ετήσια προγράμματα εμβολιασμού και επιτήρησης για το 2009 και χορήγησε πάνω από 61 εκατ. ευρώ για την αγορά εμβολίων και την κάλυψη δαπανών για διαγνωστικές δοκιμές.
For the continuation of these campaigns, the Commission approved in November 2008 annual vaccination and surveillance programmes for 2009 and allocated more than 61 million Euros to support the purchase of vaccines and to cover costs for diagnostic tests.
Για τη συνέχιση της προετοιμασίας με στόχο την κατάργηση των ποσοστώσεων, η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθούν συνεδριάσεις στις οποίες θα συμμετέχουν εμπειρογνώμονες της διαχειριστικής επιτροπής για την ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς και της συμβουλευτικής ομάδας για το γάλα ώστε να αξιολογηθούν οι εξελίξεις και οι προοπτικές της αγοράς.
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.
Για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του ορυχείου Longannet Mine είναι ως εκ τούτου κατεπειγόντως αναγκαία η χορήγηση οικονομικών πόρων.
If Longannet Mine is continue to operate, additional funds are therefore urgently needed.
Για τη συνολική μείωση της τιμής θα χορηγηθεί αντιστάθμιση ύψους 88%, που αντιστοιχεί στο σύνολο των αντισταθμίσεων που προβλέπονται για τα σιτηρά από τις μεταρρυθμίσεις του 1992 και από το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The global price reduction will be compensated at a rate of 88% equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η συμβολή της ΕΕ σε επενδύσεις για τη συλλογή/επεξεργασία λυμάτων εκτιμάται σε 14,3 δισ. ευρώ.
For the whole programming period 2007-2013, the EU contribution to waste water investments is estimated at about EUR 14.3 billion.
Για τη συνολική στρατηγική, το Συμβούλιο Διαστήματος :
On overall strategy, the "Space Council":
Για τη σφαιρική προσέγγιση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο θα απαιτηθεί η συμμετοχή όχι μόνον των δημόσιων αρχών αλλά και του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος κατέχει και εκμεταλλεύεται το μεγαλύτερο μέρος των ηλεκτρονικών υποδομών.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
Για τη σωστή εφαρμογή και την έμπρακτη λειτουργία των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ οφείλουν να μεριμνούν όχι μόνο η Επιτροπή αλλά και τα κράτη μέλη.
Not only the Commission, but also Member States, have a responsibility to ensure that EU laws are applied properly and made to work in practice.
Για τη σωστή εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στους διάφορους στόχους απαιτείται η κατάλληλη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να προσδιοριστούν οι ενδεδειγμένοι δείκτες και τα άλλα εργαλεία των επακόλουθων εργασιών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The appropriate application of the open method of coordination to the various objectives requires relevant technical expertise to identify appropriate indicators and other follow-up instruments in the field of education and training.
Για τη σύλληψη του ESTAI ο Καναδάς χρησιμοποίησε 3 πλατφόρμες ελέγχου που υπάγονταν στο σχέδιο του NAFO ενώ στο ESTAI επιβιβάσθηκαν 20 περίπου ένοπλοι.
For the arrest Canada used 3 inspection platforms assigned to the NAFO Scheme and boarded the ESTAI with about 20 armed men.
Για τη σύναψη της Συμφωνίας και την έναρξη ισχύος της, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the conclusion of the Agreement and its entry into force, the assent of the European Parliament is necessary.
Για τη σύναψη της Συμφωνίας και την έναρξη ισχύος της, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The assent of the European Parliament is necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement.
Για τη σύναψη των συμφωνιών απαιτείται επιπλέον η κύρωσή τους από κάθε κράτος μέλος, δεδομένου ότι πρόκειται για συμφωνίες μεικτού χαρακτήρα.
The conclusion of the Agreements will have to be ratified by all the Member States given the mixed nature of the Agreements.
Για τη σύνδεση Πολωνίας-Γερμανίας δεν υπήρχε έργο προτεραιότητας.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Για τη σύνοψη της έρευνας, βλέπε:
For the survey summary see:
Για τη σύσταση του ΣΓΠ-ΕΤ, η Ελλάδα συνδύασε τις ορθοφωτογραφίες της περιόδου εμπορίας 1997/1998 με τις δηλώσεις καλλιέργειας που υποβλήθηκαν ειδικά για την εν λόγω σύσταση κατά την περίοδο εμπορίας 2002/2003.
In order to constitute the olive cultivation GIS, Greece combined the orthophotographs from the 1997/1998 marketing year with declarations of cultivation made specifically for the constitution of the olive cultivation GIS during the 2002/2003 marketing year.
Για τη φλαμανδική κοινότητα θα υπάρξουν πολλές ταινίες μικρού μήκους on line και οι νέοι θα κληθούν να ψηφίσουν αυτήν που προτιμούν
For the Flemish-speaking Community, a number of short films will be placed online and young people will be invited to vote for their favourite.
Για τη χάραξη και τον συντονισμό της δράσης αυτής, απαιτούνται περισσότερα δεδομένα σχετικά με το απόθεμα και τα ενδιαιτήματά του καθώς και για τους πολυάριθμους τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο το είδος αυτό.
To formulate and co-ordinate this action, more data are needed on the stock and its habitats and on numerous fisheries.
Για τη χελώνα καρέτα καρέτα:
On Caretta caretta:
Για τη χορήγηση της άδειας αυτής, ένας διαχειριστής καζίνο εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να αποδείξει ότι η έννομη προστασία που παρέχεται στους παίκτες στο κράτος αυτό «αντιστοιχεί τουλάχιστον» στην αυστριακή έννομη προστασία.
In order to obtain such a permit, the operator of a casino located in another Member State must prove that the legal protection for gamblers that is provided for in that State ‘at least corresponds to’ the Austrian legal protection.
Για τη χορήγηση του βραβείου Νatali μπορούν να συμμετάσχουν άρθρα του τύπου σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη που έχουν δημοσιευτεί το 1993 σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σε εφημερίδες ή περιοδικά σε οποιαδήποτε χώρα του κόσμου.
Articles on development cooperation in one of the official languages of the European Union which appeared in 1993 in a newspaper or magazine anywhere in the world may be entered for the Natali Prize.
Για τη χρηματοδοτική περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή θα διερευνήσει τρόπους για να βελτιωθεί περαιτέρω και να γίνει αποτελεσματικότερη η οικονομική στήριξη προς τους Ρομά, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού.
For the post 2020 financing period, the Commission will explore ways to further improve and make more effective financial support for Roma including through, for example, a specific facility.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των δικτύων θα χρειαστεί, εννοείται, κοινή προσπάθεια των κρατών μελών, της Κοινότητας και του ιδιωτικού τομέα.
Financing the networks will of course involve a joint effort by the Member States, the Community and the private sector.
Για τη χρηματοδότηση αυτών των πρακτικών, τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν 30% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου, με σαφώς καθορισμένες ελαστικές ρυθμίσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή των αντίστοιχων μέτρων ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.