natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κατά τον γενικό εισαγγελέα, η γαλλική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει ένα «κλειστό σύστημα» υπό την έννοια ότι η πρωτοβουλία ανήκει σε κάθε περίπτωση στον ιδιωτικό τομέα, δεδομένου ότι ιδιωτικοί φορείς διαχειρίζονται και ελέγχουν τα επίμαχα ποσά τα οποία καταβάλλονται από τους επαγγελματίες του τομέα στις διεπαγγελματικές οργανώσεις, οι οποίες με τη σειρά τους τα χρησιμοποιούν για δραστηριότητες θεωρούμενες ως παρέχουσες πλεονεκτήματα στους εν λόγω επαγγελματίες.
The Advocate General takes the view that the French rules have put in place a ‘closed system’, in that it is still for the private sector to take the initiative, the funds at stake are managed and controlled by private entities and they are paid in by traders who are members of the inter-trade organisations, who use them for activities aimed at obtaining advantages for them.
Πράγματι, κατά τους τελευταίους μήνες, σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στον σύνθετο αυτό φάκελο.
Significant progress has in fact been achieved in this complex matter over the past few months.
Πράγματι, κατέστη σαφές το γεγονός ότι, σε σύγκριση με τις οκτώ χώρες που ψήφισαν υπέρ, υπεστήριξαν την πρόταση από τεχνική άποψη περισσότερα κράτη μέλη, ορισμένα όμως κράτη μέλη έκριναν ότι ο καθορισμός της ημερομηνίας για την επανάληψη των εξαγωγών θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου, ενώ η συμφωνία της Φλωρεντίας, που συνήφθη τον Ιούνιο του 1996 σε επίπεδο αρχηγών κρατών, αναθέτει την εν λόγω αρμοδιότητα στην Επιτροπή.
Indeed it was clear that more member states supported the proposal from a technical point of view than the eight countries who voted in favour, but some believed that the setting of the date for exports to resume should be the responsibility of Council, while the Florence agreement of June 96 agreed at the level of Heads of State gives this responsibility to the Commission.
Πράγματι, κατορθώσαμε να συνδέσουμε το θεματολόγιο για το κλίμα με το θεματολόγιο για την ενεργειακή ασφάλεια· και το αναφέρω αυτό, επειδή αυτή την εβδομάδα θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες μια σημαντική συζήτηση σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο — όχι μόνη, φυσικά, αλλά σε συνεργασία με άλλους, διότι έχουμε ευθύνη για τον πλανήτη μας.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
Πράγματι, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, ο Επίτροπος OREJA υπέβαλε, κατά την παρούσα σύνοδο, πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ της εκδήλωσης "Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα", βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης.
At the Council's request at the meeting, Commissioner OREJA presented a proposal for a Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event, based on the current Article 128 of the Treaty.
Πράγματι, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, το αρμόδιο δικαστήριο αποφασίζει αμελλητί, χωρίς ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση να έχει σε αυτό το στάδιο δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων.
Thus, at the request of any interested party, the court with jurisdiction will give a swift ruling without the party against whom enforcement is sought being allowed to submit comments at this stage.
Πράγματι, κατόπιν περαιτέρω ανάλυσης διαπιστώνονται περιπτώσεις καταφανούς περιφερειακής εξειδίκευσης εκ μέρους ορισμένων χορηγών ή ομάδων χορηγών βοήθειας.
Indeed, further analysis reveals cases of obvious regional specialisation on the part of certain donors or groups of donors.
Πράγματι, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας για τον ΦΠΑ, τα δικαιώματα εισόδου στις αθλητικές εκδηλώσεις πρέπει κανονικά να υπόκεινται στην καταβολή ΦΠΑ.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
Πράγματι, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις του οικονομικού συστήματος, λόγω των οποίων σε όλους τους τομείς αυξήθηκε η ανταγωνιστική πίεση, οι χρόνοι αντίδρασης στις συνθήκες της αγοράς έχουν καταστεί συντομότατοι και οι επιχειρήσεις συναντούν όλο και περισσότερες δυσκολίες στον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων τους.
We are aware of developments in the economy: competition is growing across the board, reaction time to market conditions has become terribly short and it is harder and harder for businesses to plan their work ahead.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις που μόλις ελήφθησαν στο Γιαμουσούκρο, δεν νοείται πλέον παρατεταμένη απουσία των εν λόγω υπουργών.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικά δυσχερούς οικονομικής καταστάσεως που αντιμετωπίζει η Ελλάδα, είναι εξαιρετικώς πιθανό σημαντικό ποσοστό από τους 800 000 δικαιούχους να αρνηθεί να καταβάλει εκουσίως τα ποσά που θα ζητηθούν, πράγμα που θα απαιτήσει τη μαζική παρέμβαση υπαλλήλων της φορολογικής διοικήσεως.
In the light of the extremely difficult general financial situation in Greece, it is easy to foresee that a significant proportion of the 800 000 beneficiaries would refuse to pay voluntarily the sums demanded, necessitating massive intervention on the part of the tax authorities’ staff.
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας, ο στόχος αυτός θα πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο επιδιωκόμενο.
Indeed, given the efforts undertaken to improve the level of protection, that goal should be regarded as a minimum.
Πράγματι, λόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των αγορών ήταν αναπόφευκτο να ενδιαφερθεί η Επιτροπή για τις εξωκοινοτικές συναλλαγές.
Indeed, the increasing globalisation of the markets necessarily led the Commission to be concerned with extra-Community trade.
Πράγματι, λόγω της ξηρασίας του καλοκαιριού αυτού, το νερό είναι όλο και πιο σπάνιο.
Because of this summer's drought, water is all the more scarce.
Πράγματι, μέσα σε λίγα χρόνια, καθορίστηκαν πολλά πρότυπα ασφαλείας, τα κράτη μέλη οφείλουν να τα εφαρμόζουν αποτελεσματικά, αλλά και να επιδιώξουν τη σύγκλιση των διαδικασιών τους για διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων.
In the space of a few years, many safety standards have been defined, and Member States should apply them effectively and also bring their inspection and monitoring procedures into line with one another.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, οι παραγωγοί ήταν σε θέση να γνωρίζουν τακτικά τις πωλήσεις κάθε ανταγωνιστή λεπτομερώς, δηλαδή ανά συχνή χρονική περίοδο, ανά λεπτομερή περιφέρεια ακόμη και ανά ταχυδρομικό κωδικό και ανά τύπο προϊόντος.
Until now, manufacturers have been kept regularly informed about the sales of each competitor, in detail, i.e. broken down by very short time-periods, by territory details, sometimes even including the post code, and by details of type of product.
Πράγματι, μία τέτοια μείωση θα μπορούσε να ενισχύσει την ήδη υφιστάμενη τάση αύξησης των εκτάσεων που καλλιεργούνται με κάνναβι, γεγονός που δεν είναι επιθυμητό.
Indeed, such a reduction could reinforce the already existing tendency to increase the areas sown in hemp, which is not desirable.
Πράγματι, μία τέτοια σύνδεση δεν θα είναι δυνατή, παρά μόνον όταν η ΜΕΡΚΟΣΟΥΡ θα διαθέτει πλήρη τελωνειακή ένωση και λειτουργικά όργανα.
No such association would be possible until Mercosur has a full customs union and working institutions.
Πράγματι, μαζί με τα παραδοσιακά έντυπα φύλλα και τις ιστοσελίδες, οι καλύτερες εφημερίδες προτείνουν τώρα μεγάλο εύρος εφαρμογών για έξυπνα τηλέφωνα (smart phones) και tablets, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει βελτιωμένη πρόσβαση σε πληροφορίες, ιδίως για τους νεότερους χρήστες.
In fact, together with traditional print editions and webpages, the best newspapers now propose an extensive range of services for smart phones and tablets, making even more information accessible, in particular to younger users.
Πράγματι, με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τους ποσοτικούς δείκτες παρατηρείται μια ανοδική τάση του δείκτη χρέους προς το ΑΕγχΠ μακροπρόθεσμα.
Indeed, quantitative indicators estimated by the Commission show an upward trend in the debt-to-GDP ratio in the long run.
Πράγματι, με εξαίρεση τις αερογραμμές που συνιστούν αποστολή δημόσιας υπηρεσίας και τα καταβαλλόμενα ποσά που επιβάλλονται από τη δημόσια εξουσία ή από τους διαχειριστές των αερολιμένων , τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον ευχέρεια επιβλέψεως ως προς τα επίπεδα των τιμών που καθορίζουν οι αερομεταφορείς, τους εφαρμοστέους όρους που έχουν σχέση με τους ναύλους και τη φύση των υπηρεσιών που μπορούν να περιλαμβάνονται στη βασική τιμή του αεροπορικού εισιτηρίου.
Except with respect to airlines accomplishing a public service mission and the charges imposed by public authorities or airport managers, Member States no longer have the right to be involved in air carriers’ pricing practices, the applicable pricing conditions and the types of services included in the basic price of the airline ticket.
Πράγματι, με το νέο καθεστώς, ο στόχος για την επιθεώρηση του 25% των αλλοδαπών πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ από τα ίδια τα κράτη, αντικαθίσταται από τον στόχο που έχει τεθεί για την Ευρώπη να επιθεωρείται το 100% των πλοίων που καταπλέουν σε λιμένες της ΕΕ.
Indeed, with the new regime, the target for individual EU member countries to inspect 25% of foreign ships calling at their ports is replaced by a collective target for Europe as a whole to inspect 100% of ships calling at EU ports.
Πράγματι, με το ποσοστό ανεργίας του 5,4%, το ΗΒ έχει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανέργων στην Ευρώπη.
Indeed with its unemployment rate of 5.4 per cent, the UK has one of the lowest jobless figures in Europe.
Πράγματι, μεγάλο μέρος των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία στην ΕΕ βρίσκονται στη Μεσόγειο.
Indeed, a large part of the areas dependent on fisheries in the EU are located in the Mediterranean.
Πράγματι, μεγάλο μέρος των τεχνικών βελτιώσεων δεν θα έχει κανένα κόστος για τον καταναλωτή, αφού η υψηλότερη τιμή αγοράς ενός αυτοκινήτου βελτιωμένης απόδοσης καυσίμου θα αντισταθμίζεται από την εξοικονόμηση καυσίμου.
In fact, a large part of the technical improvement would come at no cost to the consumer as the higher price for a more fuel
Πράγματι, μετά την απόφαση σχετικά με το αεροδρόμιο της Φρανκφούρτης που αφορά την πρόσβαση στην αγορά της παροχής επίγειων υπηρεσιών και την απόφαση για το αεροδρόμιο του Παρισιού σχετικά με την εμπορική πολιτική των αεροδρομίων, σήμερα τίθεται το θέμα του κόστους πρόσβασης στις αερολιμενικές υποδομές και ιδιαίτερα τη μη διάκριση στην κατάρτιση αυτού του κόστους.
Following the decision on Frankfurt airport regarding access to the market for ground-handling services, and the decision on the Paris airports regarding the commercial policy of airports, the issue at stake here is the cost of access to airport facilities, and more particularly, non-discrimination in the setting of such costs.
Πράγματι, μετά την πράξη αυτή, δύο θυγατρικές του ομίλου Royal Dutch Shell θα είχαν δεσμούς με τις δύο τεχνολογικές διεργασίες: η Shell Petroleum, ηγετική επιχείρηση στο συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, μέσω της κοινής θυγατρικής Sophia (διεργασία Spheripol) και η Shell Oil, προμηθευτής του καταλύτη που χρησιμοποιείται στην τεχνολογία Unipol.
Following the transaction, two subsidiaries of the Royal Dutch Shell group would have had ties with the two technological processes: Shell Petroleum, the leading firm in the industry, through the joint subsidiary Sophia (Spheripol process), and Shell Oil, the supplier of the catalyst used in the Unipol technology.
Πράγματι, μεταξύ μας, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από μαθηματικής άποψης δεν μπορούν όλες οι χώρες να είμαστε καθαρά εξαγωγικές ..., όπως δεν μπορούμε να είμαστε όλοι οι καλύτεροι της τάξης σε όλους τους τομείς.
In fact, between us, purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
Πράγματι, μια τέτοια γλωσσική απαίτηση δυσχεραίνει την οικογενειακή επανένωση καθιστώντας αυστηρότερους τους όρους της πρώτης εισόδου, στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους, των συζύγων των Τούρκων υπηκόων, σε σχέση προς τους όρους που ίσχυαν κατά την έναρξη της ισχύος της ρήτρας «standstill».
Such a language requirement makes family reunification more difficult by tightening, in relation to the rules applicable when the ‘standstill’ clause entered into force, the conditions of the first admission to the territory of the Member State concerned of the spouse of a Turkish national.
Πράγματι, μια τέτοια εκ των προτέρων γνωστοποίηση της αιτιολογίας θα διακύβευε την αποτελεσματικότητα των μέτρων δεσμεύσεως κεφαλαίων και οικονομικών πόρων τα οποία πρέπει, ως εκ της φύσεώς τους, να επιβάλλονται αιφνιδιαστικώς και να εφαρμόζονται αμέσως.
Any prior notification of the grounds would have been liable to jeopardise the effectiveness of the freezing of funds and economic resources, which must, by their very nature, have a surprise effect and apply with immediate effect.
Πράγματι, μια τόσο ευρεία απαίτηση θα συνιστούσε ουσιώδη παρέμβαση στην κατασκευαστική αρχιτεκτονική του οχήματος, πράγμα που θα αντέβαινε στο γράμμα και στον σκοπό της οδηγίας 70/311.
Such an extensive requirement would amount to a procedure having a significant impact on the design of the vehicle, contrary to the wording and purpose of Directive 70/311.
Πράγματι, μολονότι η βελγική οικονομία γενικά και η βαλονική ειδικότερα εισήλθαν εκ νέου στο δρόμο της οικονομικής μεγέθυνσης, η γενική κατάσταση της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική για πάρα πολλά άτομα ακόμη.
It was true that the economy of Belgium in general, and Wallonia in particular, was experiencing a period of growth but the overall employment situation was still unsatisfactory for far too many people.
Πράγματι, μπορεί να προσφέρει μια βιώσιμη εναλλακτική λύση στην υπεραλίευση και να δημιουργήσει οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση τόσο στις παράκτιες όσο και στις εσωτερικές περιοχές.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Πράγματι, μόλις το 3% των ευρωπαίων πολιτών πιστεύουν ότι το παθητικό κάπνισμα δεν συνεπάγεται κανένα κίνδυνο.
Indeed, only 3% of European citizens believe that second-hand smoking poses no danger at all.
Πράγματι, μόνο μια συνολική και περιεκτική προσέγγιση μπορεί να παραγάγει ουσιαστικά και ισόρροπα αποτελέσματα τα οποία θα αποβούν ευεργετικά για όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
Indeed, only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Πράγματι, μόνο μια τέτοια συνεργασία μπορεί να προσφέρει λύση σε τόσο κρίσιμα προβλήματα όπως η επάνοδος των προσφύγων, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η επανάληψη των εμπορικών ανταλλαγών, η αποκατάσταση των δικτύων επικοινωνίας και ο ενεργειακός εφοδιασμός.
Only cooperation of this kind can provide a solution to such crucial problems as the return of refugees, free movement of persons, the recovery of trade and the repair of the communications and energy supply networks.
Πράγματι, μόνο οι ποσοστώσεις για ομάδες 11 παικτών της Liga Endesa και Femenina (36% του συνόλου των παικτών) θα μπορούσαν να είναι συγκρίσιμες όσον αφορά τα περιοριστικά αποτελέσματα με τον κανόνα της UEFA σχετικά με τους παίκτες που προέρχονται από «φυτώρια» τοπικών ομάδων (32% των θέσεων σε κάθε ομάδα), για τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις μέχρι σήμερα.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Πράγματι, μόνο το 53,8 % των καθηγητών ξένων γλωσσών που έλαβαν μέρος στην ευρωπαϊκή έρευνα που δημοσιεύτηκε πρόσφατα για τις γλωσσικές γνώσεις (IP/12/679) δήλωσαν ότι παρέμειναν πάνω από ένα μήνα για σπουδές στη χώρα στην οποία ομιλείται η γλώσσα την οποία διδάσκουν.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Πράγματι, μόνον έξι κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στο αίτημα που υπέβαλε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του παρελθόντος έτους, σχετικά με την αναφορά των ανακτήσεων στις οποίες προέβησαν στο πλαίσιο αντικανονικών πληρωμών.
In fact, only six Member States responded to the Commission's request of November last year to report their recoveries of irregular payments.
Πράγματι, ο Alain Smith, ο Hywel Jones, ο Domenico Lenarduzzi και η Aγγελική Βερλή (όπως βλέπετε, το πρόγραμμα Erasmus δεν έχει μόνο "πατέρες", αλλά έχει επίσης και μια "μητέρα", γνωστή με το όνομα Kική!), έχουν όλοι τους συμβάλει κατά τρόπο ουσιαστικό στην εγκαινίαση και στην επιτυχία αυτού του προγράμματος.
Alain Smith, Hywel Jones, Domenico Lenarduzzi and Angeliki Verli (yes, Erasmus has a mother too, known as Kiki!) all made a fundamental contribution to the launch and success of this programme.
Πράγματι, ο ΦΠΑ, σε αντίθεση με το φόρο κατανάλωσης, π.χ., δεν έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα τη μεταβολή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
VAT, unlike excise duty for example, is not aimed at, and does not lead to, change in consumer behaviour.
Πράγματι, ο ΦΠΑ, σε αντίθεση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, πχ, δεν έχει ως στόχο την τροποποίηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
VAT, unlike excise duty for example, is not designed to change consumer behaviour.
Πράγματι, ο αριθμός των κενών θέσεων εργασίας αυξάνεται από τα μέσα της δεκαετίας του 2009, ιδίως σε τομείς υψηλής ανάπτυξης, όπως οι τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και η πράσινη οικονομία.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Πράγματι, ο αυτοκινητόδρομος αυτός συνδέει το βοριο-ανατολικό μέρος του νησιού με το βορειο-δυτικό και αποτελεί μέρος του πρότυπου διευρωπαϊκού οδικού δικτύου έτσι όπως το ενέκρινε το Συμβούλιο της ΄Ενωσης.
It connects the north-east and the north-west of the island and forms part of the master plan for the trans-European road network as approved by the Council of the Union.
Πράγματι, ο βαθμός της προτεραιότητας που δίδεται στον τομέα αυτό κατά το τρέχον έτος μπορεί να συναχθεί από τον τίτλο της έκθεσης.
Indeed, a measure of the priority we are giving it this year can be seen in the title of the report.
Πράγματι, ο διαχειριστής των αεροδρομίων, Ilmailulaitos Luftvartsferket, δηλ. η φινλανδική διοίκηση πολιτικής αεροπορίας (ΔΠΑ) δεν απέδειξε ότι το κόστος είναι διαφορετικό για τα δύο είδη πτήσεων.
The airports administrator, Ilmailulaitos Luftvartsferket (the Finnish Civil Aviation Administration, or CAA) has been unable to demonstrate that a cost differential exists between the two types of flight.
Πράγματι, ο ειδικός φόρος καταναλώσεως επί των αποσταγμάτων που παράγονται σε αποστακτήριο για λογαριασμό οπωροπαραγωγού καθορίζεται, στην χώρα αυτή, σε 0 HUF για ποσότητα μέχρι 50 λίτρα ετησίως κατ’ ανώτατο όριο, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με πλήρη φοροαπαλλαγή.
The excise duty on spirits manufactured in a distillery on behalf of a fruit grower is set, in that country, at 0 HUF up to a maximum of 50 litres per year, which amounts to a total exemption.
Πράγματι, ο εισηγητής αναφέρει ότι "κατά τις πρόσφατες επιδημικές εκρήξεις, η επικοινωνία των εθνικών αρχών με τις άλλες σφαίρες διακυβέρνησης και με την κοινή γνώμη υπήρξε ανεπαρκής, γεγονός που καθυστέρησε την καταπολέμηση της νόσου.
The CoR rapporteur states that "one of the main lessons of the recent outbreaks is that national authorities had poor communications with other spheres of government and the public and this delayed the control and eradication of the disease".
Πράγματι, ο εισηγητής τονίζει ότι "η μελλοντική πολιτική συνοχή δεν επιτρέπεται να θίξει τις περιφέρειες στα σημερινά κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα".
The rapporteur stresses that those regions facing the most problems in the present Member States must not be put at a disadvantage.
Πράγματι, ο κανονισμός της Επιτροπής για την απαλλαγή κατά κατηγορίες όσον αφορά κάθετους περιορισμούς, κανονισμός 2790/99, προβλέπει τις καλούμενες "ρήτρες τόπων εγκατάστασης" με τις οποίες παρέχεται στους κατασκευαστές το δικαίωμα να αποφασίσουν εάν ένας διανομέας δύναται να αναπτύξει τις δραστηριότητές του στο συγκεκριμένο χώρο, επανεισάγοντας έτσι την πτυχή του τόπου εγκατάστασης.
Indeed, Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99, allows the so-called "location clauses" which give the right to manufacturers to decide whether a dealer may establish premises in a given area, thereby re-introducing a scope for territoriality.
Πράγματι, ο κανονισμός τροποποιήθηκε επανειλημμένως και κατέστη με το πέρασμα του χρόνου ιδιαίτερα περίπλοκος τόσο για τις διοικήσεις που καλούνται να τον εφαρμόσουν όσο και για την κατανόησή του από τους πολίτες.
The Regulation has been amended many times and over the years has become very complicated both for administrations required to apply it and for citizens to understand.
Πράγματι, ο κατάλογος των σχεδίων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν το 1996 καθώς και κατά τα επόμενα έτη, πρέπει να ενταχθεί στις προτεραιότητες του υπό κατάρτιση πολυετούς προγράμματος εργασιών.
In fact, the projects to be financed in 1996 and in following years would have to be listed with the priorities of the multiannual work programme being drawn up.
Πράγματι, ο κροατικός νόμος περί ιδιοκτησίας έχει χρησιμοποιηθεί από τις τοπικές αρχές προκειμένου να κατασχεθούν ακίνητα των σερβοκροατών.
Croatian property law has, in effect, been used by local authorities to confiscate property of Croatian Serbs.
Πράγματι, ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ δεν είναι απαραίτητος στον τομέα αυτό: τα κράτη-μέλη διαθέτουν πολύ πιο κατάλληλα μέσα για τη χρηματοδότηση των εργασιών που αφορούν ιστορικά κτίρια (χορήγηση άμεσης επιχορήγησης για τις εργασίες που πραγματοποιούνται ή ακόμη ολοκληρωτική κάλυψη των εξόδων, χορήγηση επιδομάτων στους ιδιοκτήτες διατηρητέων κτιρίων, εκτός αυτών που προορίζονται για κατοικίες⋶).
There is in fact no need for a reduced rate of VAT in this area: Member States have much more appropriate means at their disposal to finance work on historical buildings (direct subsidies or full cover for work carried out, grants to owners of listed buildings not used as housing, etc.).
Πράγματι, ο νέος κανονισμός καθίσταται η μόνη νομική βάση για την εκτίμηση των εν λόγω ονομασιών, παρέχει κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση, σε κοινοτικό επίπεδο και σύμφωνα με κοινά κριτήρια, οποιασδήποτε υπόθεσης που κοινοποιείται στην Επιτροπή.
The new regulation, which is now the only legal base for assessing the names in question, provides an appropriate framework for Community examination of cases notified to the Commission in accordance with common criteria.
Πράγματι, ο νομοθέτης της Ένωσης επέλεξε τη λύση να προβλέπονται εξαντλητικώς οι υποθετικές περιπτώσεις όπου η εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος εκδοθέντος προς εκτέλεση αποφάσεως εκδοθείσας ερήμην πρέπει να θεωρείται ως μη θίγουσα τα δικαιώματα άμυνας.
The EU legislature has opted to provide an exhaustive list of the circumstances in which the execution of a European arrest warrant issued in order to enforce a decision rendered in absentia must be regarded as not infringing the rights of the defence.