natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πρόσθετο ποσό από το οποίο θα εξαρτηθεί το μέλλον των ερευνών που προκηρύσσονται στο πλαίσιο της νέας προκήρυξης θα διατεθεί έπειτα από την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 4ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
This additional amount, on which will depend the future of the research work which is the subject of this new call for proposals, will be made available after the Council and the European Parliament have approved the supplementary funding for the fourth Framework Programme.
Αυτό το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΚ/Νορβηγίας του 1973 προσαρμόζει, μετά από τη διεύρυνση, το καθεστώς εισαγωγής στην ΕΕ αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Νορβηγίας.
The purpose of this Additional Protocol to the 1973 EC-Norway Free Trade Agreement is to adjust the arrangements for importation into the EU of fish products originating in Norway.
Αυτό το πρότυπο κέντρο αεροναυτικής έρευνας έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Βαλλονίας.
This centre of excellence in aeronautical research has played an important role in Wallonia's economic development.
Αυτό το πρώτο PEACH (Pan European Automatic Clearing House) θα επεξεργάζεται σε μια πρώτη φάση τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
This first Pan-European Automatic Clearing House (PEACH) will deal initially with cross-border transfers.
Αυτό το πρώτο βήμα θα πρέπει να υλοποιηθεί έως το τέλος του 2006.
This first step should be implemented by the end of 2006.
Αυτό το πρώτο βραβείο MEDIA της Ευρωπαϊκής Ένωσης σηματοδοτεί, επίσης, την έναρξη μιας νέας φάσης του προγράμματος MEDIA για την περίοδο 2014-2020, που ονομάζεται «Δημιουργική Ευρώπη».
This first EU MEDIA prize also marks the start of a new phase for the MEDIA programme for the period 2014-2020 entitled Creative Europe.
Αυτό το πρώτο πρόγραμμα εργασίας θα επικεντρωθεί στην υιοθέτηση στρατηγικών πρωτοβουλιών το 2010.
The focus of this first Work Programme is on delivering the strategic initiatives in 2010.
Αυτό το πρώτο σκέλος θα χρηματοδοτηθεί μέχρι ποσοστού 50% από την Κοινότητα και κατά 50% από τα κράτη μέλη.
This first component will be co-financed on a fifty-fifty basis by the Community and the Member States.
Αυτό το πρώτο, προκαταρκτικό σχέδιο του πυλώνα θα παρουσιαστεί στην προσεχή τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής, στις 16 Μαρτίου 2016.
This first preliminary outline of the Pillar will be presented at the next Tripartite Social Summit, on 16 March 2016.
Αυτό το ρεκόρ αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για την αειφορία και το γεγονός ότι κατανοούν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις της εποχής μας.
This record reflects growing interest of businesses in sustainability and their understanding for today's environmental challenges.
Αυτό το σεμινάριο προορίζεται να δώσει την ευκαιρία για συζήτηση των γενικότερων θεμάτων πολιτικής που εμπλέκονται καθώς και για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική απάντηση πρέπει να βελτιωθεί στο πλαίσιο των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That seminar is intended to provide an opportunity for a discussion of the broader policy issues involved and an exchange of views on how the Community response can be improved in the context of the new possibilties provided by the Treaty on European Union.
Αυτό το σενάριο φαίνεται πάντως μάλλον θεωρητικό, καθόσον στην επιτροπή συνδιαλλαγής αντιπροσωπεύονται και τα 27 κράτη μέλη.
This scenario seems however rather theoretical as all the 27 member states are represented in the Conciliation Committee.
Αυτό το σημαντικό εγχείρημα αξίζει τη συνεισφορά του βραβείου Νόμπελ της ειρήνης που έλαβε η ΕΕ.
This important cause is worthy of the EU's Nobel Peace Prize contribution.
Αυτό το σημαντικό μέσο καταπολέμησης της παράνομης αλιείας έχει ως στόχο να επιτρέψει την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ μόνο σε αλιευτικά προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί ως νόμιμα από το κράτος σημαίας ή το κράτος εξαγωγής.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Αυτό το σημαντικό νομοθετικό έργο είναι σημαντική πρόκληση όσον αφορά το συμβιβασμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων που είναι εγγενείς στη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
This major piece of legislation is a great challenge in terms of reconciling the economic, social and environmental requirements inherent in the EU's sustainable development strategy.
Αυτό το σημείο αφετηρίας θα πρέπει να διατηρηθεί.
This starting point should be maintained.
Αυτό το σημείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΚΑΠ, στο μέτρο κατά το οποίο αντιπροσωπεύει το ήμισυ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 60% περίπου του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας», δήλωσε ο κ.
This is particularly important for the CAP since it represents half of the EU Budget and about 60% of the total EU legislation,"
Αυτό το σημείο περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, στα Διάφορα, τον Ιανουάριο, Μάρτιο, Απρίλιο και Μάιο του 2009.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Αυτό το σημείο, που είναι ένα στοιχείο-κλειδί της πρότασης, προκάλεσε διαφορετικές αντιδράσεις εκ μέρους των κρατών μελών ανάλογα με το αν πρόκειται για καθαρά εσωτερικό καμποτάζ ή για καμποτάζ κατά την εκτέλεση διεθνούς μεταφοράς.
This key feature of the proposal elicited differing reactions from the Member States depending on whether purely internal cabotage was involved or cabotage as part of an international service.
Αυτό το σκέλος του LIFE+ συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση έργων που βελτιώνουν την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ, οικοδομούν το γνωστικό υπόβαθρο της περιβαλλοντικής πολιτικής και αναπτύσσουν τις περιβαλλοντικές πηγές πληροφόρησης μέσω της παρακολούθησης (συμπεριλαμβανόμενης και της βασικής παρακολούθησης).
This part of LIFE+ also helps projects that improve the implementation of EU environmental legislation, that build the environmental policy knowledge base, and that develop environmental information sources through monitoring (including forest monitoring).
Αυτό το σκεπτικό απορρίφθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά μία από τις ΖΕΠ της Ελλάδας, τη λιμνοθάλασσα του Μεσολογγίου.
This reasoning has recently been rejected by the ECJ regarding the protection of one of Greece’s SPAs, the Messolongi lagoon.
Αυτό το στάδιο αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα προς μια ολοκληρωμένη επανεξέταση της οδηγίας και διεξάγεται μετά τις προηγούμενες απόπειρες αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας που έφτασε σε αδιέξοδο τον Απρίλιο του 2009.
This represents the first step towards a comprehensive review of the Directive and comes after previous the attempts to revisit the existing legislation reached an impasse in April 2009.
Αυτό το στάδιο είναι βασικό για τον καθορισμό των τμημάτων προτεραιότητας του κεντρικού δικτύου και για τον εντοπισμό εκείνων που χρειάζονται αναβάθμιση, κατασκευή ή εξάλειψη σημείων συμφόρησης.
This is essential to define priority sections for the core network and to see clearly piority sections where infrastructure needs upgrading, building, or where bottlenecks need to be removed.
Αυτό το σταθερά υψηλό επίπεδο διμερούς εμπορίου αντικατοπτρίζει την συνεχιζόμενη στενή οικονομική και ενεργειακή αλληλεξάρτηση των δύο περιοχών.
This consistently high level of bilateral trade reflects the continuing close economic and energy inter-dependence of the two regions.
Αυτό το στοιχείο είναι ουσιώδες και έχει στόχο αφενός να επιτρέψει στις μεταφορές να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας και αφετέρου να καταστήσει την κοινοτική χρηματοδότηση περισσότερο βιώσιμη και εμφανή.
This is essential for transport to play its proper role in development co-operation and to enhance the viability and visibility of EC financing.
Αυτό το στοιχείο θα εξασφαλίσει ότι η ασφάλεια και οι επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων αξιολογούνται ορθά πριν να διατεθούν στην ευρωπαϊκή αγορά·
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Αυτό το συζητήσαμε σήμερα.
This is also the topic of our discussion today.
Αυτό το συμβατό προς τον ΠΟΕ σύστημα που δημιούργησε η Επιτροπή δεν θέτει απλώς τέρμα σε μια διαμάχη σχετικά με τις μπανάνες, αλλά θα έχει και ως αποτέλεσμα την άρση των κυρώσεων εκ μέρους των ΗΠΑ που κοστίζουν 200 εκατ. δολάρια, γεγονός που αποτελεί την καλή είδηση που περίμεναν οι εξαγωγείς της ΕΕ».
This WTO-compatible system the Commission has implemented today signals not only the end of the banana dispute but will result in the lifting of some $ 200 million worth of US sanctions which is the good news EU exporters have been waiting for »
Αυτό το συμπλήρωμα θα περιέχει πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων.
This supplement will provide additional information on the distribution of appropriations.
Αυτό το συνέδριο υψηλού επιπέδου αποτελεί ευκαιρία να υπενθυμιστεί τι έχει επιτύχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να διασφαλίσει την ένταξη των Ρομά:
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Αυτό το συνολικό ποσοστό είναι μεν ικανοποιητικό συγκρινόμενο με τις απογοητευτικές αναπτυξιακές επιδόσεις της ΕΕ, αλλά συγκαλύπτει τις διαφορετικές τάσεις που επικράτησαν στις διάφορες χώρες.
This compares favourably with the disappointing growth performance of the EU, but the aggregate masks different trends at the country level.
Αυτό το συνολικό ποσοστό προκύπτει από την εφαρμογή αύξησης 6,87% για τις δράσεις έρευνας και μέσης αύξησης 4% το ανώτερο για τις συναφείς δαπάνες προσωπικού και διαχείρισης.
That overall percentage results from applying a 6,87% increase to research projects and a maximum average 4% increase to the relevant staff and management costs.
Αυτό το συνολικό σχέδιο συμπληρώνει τα ήδη κατοχυρωμένα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν από αύριο, 17 Φεβρουαρίου (βλ. ),
This overall plan complements the rights already established for air passengers which enter into force tomorrow 17 February (see )
Αυτό το σχέδιο απαιτεί την ευρεία στήριξη των λαών της Ευρώπης.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Αυτό το σχέδιο απόφασης είναι ένα πρώτο βήμα.
This proposal for a decision is a first step.
Αυτό το σχέδιο δεν εφαρμόζεται σε μικρά σκάφη (κάτω των 10 μέτρων), καλύπτει δε τις αλιευτικές ζώνες στη Βόρεια Θάλασσα, στα δυτικά της Σκοτίας, στο Skagerrak και στο Kattegat.
This plan does not apply for small vessels (below 10 meters) and covers the North Sea, West of Scotland, Skagerrak and Kattegat fishing areas.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα αποτελεί αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και επανεξέτασης, ώστε να διασφαλίζεται η αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και εξελίξεων.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα βοηθήσει την Επιτροπή να ελέγξει τον τρόπο αξιοποίησης των κεφαλαίων από τα κράτη μέλη ακόμη καλύτερα.
This action plan will help the Commission to control the spending of money in the Member States even better.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα βοηθήσει το Συμβούλιο (ΣΓΥΕΣ) να παρακολουθήσει την κατάσταση εκ του σύνεγγυς και να επανέλθει στο θέμα εάν το απαιτήσουν οι περιστάσεις.»
Such an Action Plan would help the Council (GAERC) keep the situation under close review and return to it if the situation so requires."
Αυτό το σχέδιο δράσης θα προτείνει ένα σύνολο μεταγενέστερων πολιτικών πρωτοβουλιών και συστάσεων έτσι ώστε να υπάρξει εγγύηση ότι μέχρι το 2005 οι νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας θα είναι ανοικτές και προσιτές σε όλους.
This Action Plan will propose a set of further policy initiatives and recommendations to ensure that by 2005, the new European labour markets are open to all, with access for all.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα συμβάλει επίσης σημαντικά στην αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, που προβλέπεται το 2002.
This Action Plan will be also an important input in the revision of the European Employment Strategy, foreseen in 2002.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα συμπληρώνει τις νομοθετικές και χρηματοδοτικές πράξεις και θα συνδυάζει μέτρα που θα αφορούν τόσο την προστασία όσο και την πρόληψη.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα χρησιμοποιήσει υφιστάμενους μηχανισμούς (παροχή βοήθειας από εμπειρογνώμονες, δικτύωση, κατάρτιση, επενδυτικά σχέδια) και θα κινητοποιήσει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση από το πρόγραμμα PHARE ύψους έως 250 εκατομμυρίων ευρώ το 2002.
This action plan will use established mechanisms (expert assistance, networking, training, investment plans) and mobilise a special financial EU assistance from the PHARE programme of up to €250 million in 2002.
Αυτό το σχέδιο δράσης καθίσταται πλαίσιο αναφοράς των εργασιών της Επιτροπής για τα πέντε προσεχή έτη,
The Action Plan becomes the frame of reference for Commission and Council work over the next five years, with the recognition that it:
Αυτό το σχέδιο δράσης συνεπάγεται επιπτώσεις για τη γεωργία,
This Action Plan will have consequences for agriculture,
Αυτό το σχέδιο δράσης, διαρκείας τεσσάρων ετών (1998-2001) επιδιώκει
The purpose of the action plan, which has a duration of four years (1998-2001), is to:
Αυτό το σχέδιο δράσης, το οποίο διαρθρώνεται γύρω από έξι σημεία, περιλαμβάνει μέτρα για (i) την προώθηση της ολοκλήρωσης των κατακερματισμένων αγορών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη, (ii) την άρση των θεσμικών και κανονιστικών φραγμών που εμποδίζουν την ανάπτυξή τους (συμπεριλαμβανομένης και της νομοθεσίας της ΕΕ), (iii) τη βελτίωση του φορολογικού καθεστώτος για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, (iv) την προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, (v) την αύξηση της προσφοράς ανθρώπινου δυναμικού με τα απαραίτητα προσόντα και επιχειρηματικό πνεύμα και (vi) την αντιμετώπιση των πολιτιστικών φραγμών που εμποδίζουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και την ανάληψη κινδύνου.
The six-point action plan includes measures (i) to promote integration of fragmented risk capital markets in Europe, (ii) to eliminate institutional and regulatory barriers to their development (including EU legislation), (iii) to improve the tax regime for risk capital, (iv) to promote the development of SMEs in the high technology sector, (v) to increase supply of human resources with the necessary skills and entrepreneurial flair, and (vi) to address cultural barriers to enterprise and risk-taking.
Αυτό το σχέδιο εγγράφου θα συζητηθεί στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και, όσον αφορά συγκεκριμένα σημεία, στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής στις επόμενες συνεδριάσεις τους.
This draft paper will be discussed by the EFC and, in relevant parts, by the EPC at their next sessions.
Αυτό το σχέδιο επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας θα εκτελεστεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού, σε συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό της Κούβας.
This emergency humanitarian aid scheme will be run by the International Federation of the Red Cross in conjunction with the Cuban Red Cross.
Αυτό το σχέδιο οδηγίας έχει ως στόχο, αφενός, την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων που θέτουν σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές και το περιβάλλον και προκαλούν επίσης ζημίες στις εγκαταστάσεις των σηράγγων, και, αφετέρου, τη μείωση των πιθανών συνεπειών των ατυχημάτων που σημειώνονται στις σήραγγες, λόγου χάρη, μέσω της εξασφάλισης αποτελεσματικής δράσης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
This draft Directive aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment and which damage tunnel installations and reducing the possible consequences of tunnel accidents by guaranteeing, for example, efficient action by emergency services.
Αυτό το σχέδιο οδηγίας θα υιοθετηθεί με τη διαδικασία συναπόφασης από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This draft directive will be adopted in codecision by the Council and the European Parliament.
Αυτό το σχέδιο οδηγίας πρέπει να εγκριθεί ακόμη από το Συμβούλιο μετά την οριστική του διατύπωση.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού στοχεύει στο να βοηθήσει τους νέους μας να εξοπλιστούν καλύτερα για το μέλλον τους και παροτρύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τους πόρους της ΕΕ για να εξέλθουν από την κρίση.»
This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis".
Αυτό το σχέδιο στρατηγικής θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This blueprint will be presented to this House.
Αυτό το σχέδιο συμβιβασμού διαβάστηκε διεξοδικά στο πλαίσιο των αρμόδιων ομάδων και επιτροπών του Συμβουλίου.
This draft compromise has been given careful scrutiny by the Council's subsidiary bodies.
Αυτό το σχέδιο σύμβασης θα εφαρμόζεται σε όλες τις διαδικασίες έκδοσης.
This draft Convention would apply to all extradition procedures.
Αυτό το σχέδιο των 12 εκατ. ευρώ επικεντρώνεται σε δράσεις στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαχείρισης των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων των νησιών, με γενικότερο στόχο την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Αυτό το σχετικά μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού επιτυγχάνει σημαντικά αποτελέσματα και μεγάλη προστιθέμενη αξία για τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν συγκρίσιμα προγράμματα χρηματοδότησης.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Αυτό το σύνολο προτάσεων αποτελεί ουσιαστική συνεισφορά στη στρατηγική της Ένωσης στο θέμα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, τη χάραξη της οποίας είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
All of these proposals provide an essential contribution to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για καθαρά πολιτικούς και όχι στρατιωτικούς σκοπούς και προσφέρει μια άκρως αποδοτική υπηρεσία δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού στίγματος, ανώτερη από αυτή που διατίθεται σήμερα στην Ευρώπη.
This system is conceived for purely civil use and offers a high-performance satellite radio navigation and positioning service, superior to that currently available in Europe.
Αυτό το σύστημα για τον καθορισμό των δικαιωμάτων των επιβατών επεκτείνεται επίσης στις καθυστερήσεις πτήσεων.
This system for defining passengers' rights is extended also to flight delays.
Αυτό το σύστημα ελέγχου από το κράτος λιμένα που βασίζεται σε επιθεωρήσεις και εφαρμόζει κοινά κριτήρια και εναρμονισμένες διαδικασίες εισήχθη στην Ένωση με την οδηγία 2009/16 με σκοπό την εξάλειψη όσων πλοίων δεν πληρούν τα σχετικά πρότυπα και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη διεθνή και ενωσιακή ναυτιλιακή νομοθεσία.
Such a port state control system, based on inspections and applying common criteria and harmonised procedures, was introduced within the Union by directive 2009/16, with the aim of eliminating sub-standard ships and ensuring compliance with international and Union maritime legislation.
Αυτό το σύστημα ενισχύσεων αντικαθιστά τα προγενέστερα εθνικά συστήματα ενισχύσεων και έχει ως σκοπό να εξασφαλίζει ότι το προϊόν παράγεται σε ισότιμη βάση σε όλα τα κράτη μέλη και δεν τυγχάνει μεγαλύτερης ενίσχυσης σε μια περιοχή από ό,τι σε μια άλλη.
This system of support replaces previous national support schemes, and is intended to ensure that the product is produced on an equal footing across the Member States, and does not benefit from more support in one location than another.
Αυτό το σύστημα ενισχύσεων μεταρρυθμίστηκε το 1978, όταν το καταβαλλόμενο ποσό της ενίσχυσης συνδέθηκε με τη διαφορά, αφενός, μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και εκείνης που ίσχυε στην παγκόσμια αγορά και, αφετέρου, της ενίσχυσης που καταβαλλόταν για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές, αλλά σε χαμηλότερο επίπεδο, ώστε να αντικατοπτρίζονται τα χαμηλότερα έξοδα που απαιτούνταν σχετικά.
The aid system was reformed in 1978 when the rate payable became linked to the difference between a guide price and world market price and aid introduced for sun-dried but at a lower level to reflect the lower costs involved.
Αυτό το σύστημα θα διασφαλίσει ότι κανένας ευρωπαίος πολίτης ή ευρωπαϊκή οργάνωση δεν θα αντιμετωπίσει μειονέκτημα λόγω της γλώσσας που ομιλεί.
This system will ensure that no European citizen or organisation will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Αυτό το σύστημα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καθορίζει αποτελεσματικά τις μακροπρόθεσμες και ετήσιες δραστηριότητές της και να προχωρεί στον καθορισμό των σχετικών δραστηριοτήτων και πόρων.
This system will ensure that the Commission efficiently defines long term and annual priorities and translates them in terms of relevant activities and resources.
Αυτό το σύστημα θα επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να αξιοποιήσουν καλύτερα τους ισχύοντες όρους πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ και τους βελτιωμένους όρους που αποτελούν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ και σε διμερές επίπεδο.
This system will increase the benefit for developing countries of the terms of access which they have now to the EU market, and of the improved terms which are being negotiated both in the WTO as well as at a bilateral level.
Αυτό το σύστημα θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή την υιοθέτηση διαφοροποιημένων διαδικασιών αναθεώρησης της συνθήκης σε μια Ένωση με 30 κράτη μέλη.
Such a system would make it possible to adopt differentiated Treaty revision procedures in a Union of 30 Member States.
Αυτό το σύστημα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ίδια τεχνική πλατφόρμα με αυτή του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II (SIS II), και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS)
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Αυτό το σύστημα παρέκκλισης, με το οποίο θα αποφευχθούν οι συμπληρωματικές διατυπώσεις για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας, θα ισχύσει μόνο για τη χρονική περίοδο των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004.
These exceptional arrangements, which would spare Members of the Olympic family any additional formalities, would apply only for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games.
Αυτό το σύστημα προστασίας θα πρέπει να είναι δημοσιονομικά ουδέτερο μεσοπρόθεσμα, με ανάκτηση της δημόσιας βοήθειας μέσω της εκ των υστέρων καταβολής εισφορών από το χρηματοπιστωτικό κλάδο.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Αυτό το σύστημα του ΟΙΕ βασίζεται σε 3 κατηγορίες (1- αμελητέος κίνδυνος, 2- ελεγχόμενος κίνδυνος, 3- ακαθόριστος κίνδυνος), αντί των προηγούμενων 5 γεωγραφικών κατηγοριών κινδύνου ΣΕΒ (ΓΚΣ).
This OIE system is based on 3 categories (1- negligible risk, 2- controlled risk, 3-undetermined risk), rather than the previous 5 geographical BSE risk (GBR) categories.
Αυτό το σύστημα υποχρεωτικής εγγραφής έχει ως αποτέλεσμα να αποκλείονται από τη διαδικασία υποβολής προσφορών εταιρείες που έχουν την οικονομική, δημοσιονομική, επαγγελματική και τεχνική επάρκεια ώστε να εκτελέσουν μια σύμβαση, για τον μόνο λόγο ότι η χρηματοοικονομική τους επάρκεια είναι διαφορετική –συνήθως μεγαλύτερη– από τη συγκεκριμένη κατηγορία προϋπολογισμού που επιτρέπεται για τη διαδικασία.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.