natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις σύντονες προσπάθειες που καταβάλλει η Νότιος Αφρική στα πλαίσια του εθνικού της προγράμματος Ανάπτυξης, Απασχόλησης και Ανακατανομής (GEAR) για τον εκσυγχρονισμό της νοτιοαφρικανικής οικονομίας και την ένταξή της στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το Σχέδιο Δράσης που κατάρτισε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για το Οργανωμένο Εγκλημα στα πλαίσια της εντολής που της ανέθεσαν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο 1996.
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι και τα δύο μέρη δεσμεύθηκαν επανειλημμένως κατά τη διαδικασία της Τρόικα να απόσχουν από κάθε δράση ή δήλωση η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την κατάσταση ασφάλειας και να αποφύγουν τη βία.
The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the Troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο πρωταρχικός στόχος της Διοίκησης του Μοστάρ - η δημιουργία βάσης για μια λειτουργική ενοποιημένη τοπική διοίκηση στην πόλη - έχει πλέον επιτευχθεί και για το ότι οι εκλεγμένες αρχές μπορούν τώρα να αναλάβουν την κύρια ευθύνη για τη διαχείριση των υποθέσεών της.
The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar - ensuring the establishment of a basis for a functioning unified local administration in the town - has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, εντός των προσεχών ημερών, πραγματοποιείται η υπογραφή της επονομαζόμενης "Σύμβασης της Νεάπολης ΙΙ" περί της αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας των τελωνειακών διοικήσεων.
It welcomes the signing, in the next few days, of the "Naples II" Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών, συμβατών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, που καθορίστηκε με βάση τις εργασίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών και εισηγείται την έγκρισή τους από το Συμβούλιο.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines and recommends their adoption by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών για το 2000.
The European Council welcomes the 2000 Broad Economic Policy Guidelines for the Community and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για όλα τα μέτρα που λαμβάνει η προσωρινή κυβέρνηση του Ιράκ για την επίτευξη ευρύτερης συμμετοχής του πολιτικού φάσματος στο Ιράκ,
It welcomes any steps taken by the Interim Iraqi Government to achieve broader participation of the political spectrum in Iraq,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του στην Επιτροπή για τη δημιουργία πρότυπης "Δοκιμαστικής Ομάδας Επιχειρήσεων" με στόχο τη βελτίωση της διαβούλευσης για τις νέες ρυθμιστικές προτάσεις και ενθαρρύνει την ανάπτυξη του συστήματος αξιολόγησης των επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις.
The European Council welcomes the Commission’s establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με τη νέα ώθηση για την επίτευξη δίκαιης, συνολικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή και επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη της Ένωσης.
The European Council welcomes the renewed momentum towards just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and reaffirms the Union's full support for it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με την έκθεση του Συμβουλίου για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και τονίζει την μεγάλη σημασία της προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και των διαρθρωτικών πολιτικών, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και του ενιαίου νομίσματος.
The European Council welcomes the report on economic policy coordination by the Council and stresses its major importance in reinforcing coordination of economic, employment and structural policies in order to exploit fully the potential of the single market and the single currency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού καθώς και για τη συμφωνία που επετεύχθη επί αυτού του θέματος με τα κράτη ΑΚΕ στις 23 Φεβρουαρίου.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών της 13ης Απριλίου 2005 σχετικά με τη Σύμβαση για την πρόληψη της πυρηνικής τρομοκρατίας και καλεί όλα τα μέλη των Ηνωμένων Εθνών να υπογράψουν την εν λόγω σύμβαση στη διάσκεψη κορυφής του Σεπτεμβρίου.
The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά:
The European Council welcomes:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον καθορισμό κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό για την αεροπορική ασφάλεια.
The European Council welcomes the adoption of a common position of the Council on the Regulation on aviation security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη στήριξή του στις παναφρικανικές πρωτοβουλίες όπως η NEPAD (Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής) ή στις περιφερειακές πρωτοβουλίες όπως η διαδικασία που προέκυψε από τη διεθνή διάσκεψη για τις Μεγάλες Λίμνες και σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση των δραστηριοτήτων των αφρικανικών οργανώσεων,
It expresses its full support for the continental initiatives such as NEPAD or regional initiatives such as the process following on from the International Conference on the Great Lakes, and welcomes the growing activity by African organisations such as ECOWAS, SADC and IGAD.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς τις δραστηριότητες επιθεώρησης της UNMOVIC και του ΔΟΑΕ, επικεφαλής των οποίων είναι ο δρ Blix και ο δρ El-Baradei.
The European Council expresses its full support for the inspection operations of UNMOVIC and IAEA headed by Dr. Blix and Dr. El-Baradei.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του προς το ψήφισμα 834 του Συμβουλίου Ασφαλείας, της 1ης Ιουνίου 1993, στο οποίο καταδικάζονται απερίφραστα οι ενέργειες του Unita και απευθύνεται έκκληση προς τα δύο μέρη να επανέλθουν το ταχύτερο δυνατόν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να αποκαταστήσουν την ανακωχή.
The European Council expressed its full support for the Security Council's Resolution 834 of 1 June 1993, in which the actions of UNITA were strongly condemned and an appeal was made to both parties for a return as soon as possible to the negotiating table and for the re-establishment of the ceasefire.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στις προσπάθειές τους να επιτύχουν το στόχο της ένταξης το 2007.
The European Council expresses its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την υποστήριξή του στην εμβάθυνση του υπερατλαντικού διαλόγου βάσει των δηλώσεων του Νοεμβρίου 1990, στην ενίσχυση του πολυμερούς πλαισίου που παρέχει η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου και στην ανάπτυξη των δεσμών ασφαλείας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The European Council expresses its support for the strengthening of the transatlantic dialogue on the basis of the declarations of November 1990, reinforcement of the multilateral framework provided by the World Trade Organization (WTO) and for development of security links between the European and American pillars of the Atlantic Alliance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει το ζωηρό ενδιαφέρον του για την επέκταση της συνεργασίας με την Ουκρανία.
The European Council expressed keen interest in expanding cooperation with Ukraine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την εμπορία ανθρώπων και δεσμεύεται να αναλάβει κάθε επιβαλλόμενη δράση για την προστασία των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
The European Council expresses its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertakes to take all necessary action to protect those most vulnerable in society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τον αποτροπιασμό του για την επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει επίσης ότι οι Αρχηγοί των Κρατών του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, στην προσεχή τους διάσκεψη κορυφής στο Κάϊρο, θα εξετάσουν το σημαντικό θέμα της πρόληψης και της επίλυσης των συγκρούσεων.
The European Council also hoped that Heads of State of OAU at their forthcoming Cairo summit will address the important question of conflict prevention and resolution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εμμένει πλήρως στη δέσμευσή του για εξεύρεση διπλωματικής λύσης στο θέμα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και καλεί το Ιράν να συνεργασθεί πλήρως στην προσπάθεια αυτή.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο πολυετές πρόγραμμα για τα έτη 2010-2014, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο θα επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για σύναψη συμφωνίας με τη Γεωργία σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής της ΕΕ για το κράτος δικαίου στη Γεωργία (ΕUJUST «ΘΕΜΙΣ») (έγγρ.
The Council adopted a Decision approving an Agreement with Georgia on the status and activities of the EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε αυτούς τους προσανατολισμούς και η Επιτροπή εκτέλεσε το καθήκον της με εμβάθυνση των αναλύσεων και με πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη διεύρυνση της συζήτησης μέσα στους κόλπους των κοινοτικών οργάνων και σε επίπεδο κρατών μελών.
The European Council approved these guidelines and the Commission has undertaken more detailed analyses and measures to broaden the discussion within the Community institutions and Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για την απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων (Παράρτημα IV).
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για το Κοσσυφοπέδιο η οποία παρατίθεται στο παράρτημα III.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δηλώσεις για το Ιράν και το Αφγανιστάν.
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε σήμερα απόφαση για την σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council adopted today a decision on the composition of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε σε γενικές γραμμές τις ανά χώρα συστάσεις τις οποίες τα κράτη μέλη θα λάβουν υπόψη τους στις μελλοντικές εθνικές αποφάσεις για τους προϋπολογισμούς, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις πολιτικές απασχόλησης, ολοκληρώνοντας έτσι το ευρωπαϊκό εξάμηνο του 2012.
The European Council generally endorsed the country-specific recommendations which Member States will translate into their forthcoming national decisions on budgets, structural reforms and employment policies, thus bringing the 2012 European Semester to a close.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Σερβία.
The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia as attached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα λοιπά στοιχεία που απαιτούνται για τον καθορισμό των κοινών θέσεων της ΕΕ, όπως προκύπτουν από τις προετοιμασίες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU Common Positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα για τη Λευκορωσία που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 31 Ιανουαρίου, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης επιβολής περιοριστικών μέτρων.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Συμβουλίου για τη διεύρυνση και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations on enlargement and the stabilisation and association process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη Δήλωση για τις κλιματικές μεταβολές του Παραρτήματος II.
The European Council approved the Declaration on climate change in Annex II.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη Δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα 3.
The European Council approved the declaration in Annex 3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
The European Council adopted the declaration on Bosnia-Herzegovina set out in Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για τη Μέση Ανατολή που επισυνάπτεται στη συνέχεια (Παράρτημα VI).
The European Council adopted the Declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για την Αιθιοπία και την Ερυθραία στο Παράρτημα VΙ.
The European Council adopted the declaration on Ethiopia-Eritrea in Annex VI.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για την Ινδία και το Πακιστάν που επισυνάπτεται στη συνέχεια (Παράρτημα VIΙ).
The European Council adopted the statement on India and Pakistan set out below (Annex VII).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για την επιχειρησιακή ετοιμότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙ, καθώς και την έκθεση της Προεδρίας.
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση του Παραρτήματος.
The European Council adopted the Declaration set out at Annex.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική για τα ναρκωτικά 2005-2012, η οποία θα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα της Χάγης.
The European Council adopted the Drugs strategy 2005-2012, which will be included in the Hague Programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη σύνθεση της Ομάδας μελέτης για το μέλλον της Ένωσης.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Εκκληση για την Ειρήνη στη Μέση Ανατολή η οποία περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at Annex III.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) και σημείωσε τη σχετική πρόοδο στις σχέσεις με τρίτες χώρες και στο πλαίσιο της συνεργασίας με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ).
The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της Προεδρίας καθώς και τα παραρτήματά της σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and defence policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN για την φορολογία των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις.
The European Council endorsed the report of the ECOFIN Council on the taxation of savings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ιδέα αυτή τον Ιούνιο του 2006.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση του Προέδρου της ομάδας μελέτης και των δύο αντιπροέδρων της σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας η οποία επισυνάπτεται στα παρόντα συμπεράσματα.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις δηλώσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή που περιέχονται στο παράρτημα.
The European Council adopted the declarations on Former Yugoslavia and the Middle East Peace Process at annex.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις δηλώσεις που περιέχονται στα Παραρτήματα ΙΙΙ και IV.
The European Council adopted the declarations in Annexes III and IV.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις δηλώσεις σχετικά με το Ιράν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το «Δεύτερο Σχέδιο Δράσεως για τη Βόρεια Διάσταση 2004-2006», που αποσκοπεί στη συνέχιση των πολιτικών της Βόρειας Διάστασης μετά το 2003.
The European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Μη Στρατιωτικό Πρωταρχικό Στόχο 2008.
The European Council endorsed the Civilian Headline Goal 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη βίαιων συγκρούσεων, το οποίο θα βελτιώσει την ικανότητα της Ένωσης να προβαίνει σε συντονισμένη έγκαιρη προειδοποίηση, ανάλυση και δράση.
The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρώτο Πολυετές Στρατηγικό Πρόγραμμα του Συμβουλίου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2006.
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004-2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τη Βόρεια Διάσταση, με εξωτερικές και διασυνοριακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2000-2003, ως σημαντικό βήμα για την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών που εγκρίθηκαν στην Κολωνία.
The European Council endorsed the Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 as an important step towards implementing the Guidelines adopted in Cologne.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τον κάτωθι πίνακα στο πλαίσιο των γενικών κατευθύνσεων της παραγράφου 6 του εγγράφου εργασίας το οποίο διανεμήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995. (1)
The European Council signified its agreement to the following table in line with the guidelines in paragraph 6 of the working document distributed at the Council meeting on 12 June 1995. [1]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των προπαρασκευστικών εργασιών για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The European Council adopted a Resolution on economic policy coordination which will complete preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, τα συμπεράσματα που περιέχονται στο Τμήμα ΙΙ κάτωθι, τα οποία διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις κύριους άξονες : βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής ένταξης, ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, ώστε να μπορέσει η αγορά εργασίας να αντιδράσει στις οικονομικές μεταβολές, και ενίσχυση των πολιτικών για την ισότητα των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
On the basis of the Commission communication, the European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportunities policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενεθάρρυνε το Συμβούλιο να αξιοποιήσει τις προόδους που σημειώθηκαν μετά την εαρινή σύνοδο και να διατηρήσει την κεκτημένη ταχύτητα των εργασιών του.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πορεία των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη διοργάνωση της συνόδου κορυφής της Ομάδας των 8.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για τις συζητήσεις στο επίπεδο της Ομάδας των 20 σχετικά με τη σημαντική αύξηση των πόρων του ΔΝΤ.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για το γεγονός, το οποίο του προκάλεσε ανησυχία, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη κυρωθεί η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους.
The European Council notes with concern that in several Member States the new Decision on own resources has not yet been ratified.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει και υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της διασυνοριακής και της περιφερειακής συνεργασίας μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέσων, με τις γειτονικές χώρες και μεταξύ των χωρών αυτών, προκειμένου να αναπτυχθεί στο έπακρο το δυναμικό των περιοχών.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.