natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους στασιαστές να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να δοθεί τέλος στη βία και στις υλικές συνέπειές της στον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους τρεις αρχηγούς κρατών να διεξαγάγουν τον διάλογο αυτό με πνεύμα εποικοδομητικό, στραμμένο προς το μέλλον, και να δεχθούν να εφαρμόσουν τα μέτρα εμπιστοσύνης που έχουν ήδη συμφωνηθεί στα πλαίσια της Ένωσης του ποταμού Μάνο.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to endorse implementation of the confidence building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπευθύνους να εξασφαλίσουν την άμεση απελευθέρωση και την ασφαλή επιστροφή τους.
The European Union calls upon those responsible to ensure their immediate release and safe return.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπογράφοντες τη συμφωνία να τηρήσουν τα όσα προβλέπει, ώστε να πεισθεί η πολιτικοστρατιωτική αντιπολίτευση της χώρας, που μόνο σε λύση δια των όπλων πιστεύει, ότι υπάρχει και κάποια δυνατότητα ειρηνικής και δημοκρατικής εξέλιξης, ιδιαίτερα επωφελούς για τον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τόσο την κυβέρνηση του Σουδάν όσο και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Κίνημα του Σουδάν / το Λαϊκό Απελευθερωτικό Στρατό του Σουδάν να συμμετάσχουν αποφασιστικά στην ειρηνευτική διαδικασία της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD Peace Process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα Μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες και ζητά επανέναρξη της διπλωματικής διαδικασίας.
The European Union calls on all parties to cease hostilities and for the diplomatic process to be relaunched.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στη Γουινέα-Μπισάου, και ιδίως τους στρατιωτικούς, να συνεχίσουν να ακολουθούν την οδό των θετικών εξελίξεων του περασμένου έτους οι οποίες, με τη διεξαγωγή αδιάβλητων, ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, οδήγησαν σε μια δημοκρατική μεταβίβαση εξουσίας.
The European Union urges all in Guinea Bissau, in particular the military, to continue to take forward the positive developments of last year, with the holding of fair, free and democratic elections which led to a democratic transition of power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα εμπόλεμα μέρη να σεβασθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο στις περιοχές οι οποίες βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους και να παράσχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στην παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς που την χρειάζονται.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως τη Λιβερία, να διευκολύνουν το έργο αυτών των οργανώσεων, εξασφαλίζοντας την απεριόριστη πρόσβασή τους στις πληττόμενες περιοχές και απέχοντας από οποιαδήποτε επιθετική πράξη κατά του προσωπικού τους.
The European Union therefore calls on all the parties concerned, in particular Liberia, to make these organisations' task easier by guaranteeing them unlimited access to the disaster zones and refraining from any act of aggression against their staff.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να πράξουν το παν για να δοθεί μια ειρηνική λύση στην πολιορκία του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ.
The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα σε αυτοσυγκράτηση και τήρηση του συνταγματικού πλαισίου και του κράτους δικαίου.
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the constitutional framework and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα στη Ζιμπάμπουε να σεβαστούν το δικαίωμα όλων των κατοίκων της χώρας να εκφράζουν τις απόψεις τους ελεύθερα και χωρίς το φόβο της βίας.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to express their views openly and without fear of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα κόμματα της Γουϊνέας-Μπισάου να σεβαστούν τα αποτελέσματα αυτά και να συνεργαστούν μεταξύ τους ώστε να σταθεροποιηθεί η ειρήνη, η εθνική συμφιλίωση και η οικονομική ανάπτυξη.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέλη να προωθήσουν μια διαδικασία που έχει στόχο την πολιτική διευθέτηση του προβλήματος.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη και τις γειτονικές χώρες να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την πρόσβαση των ανθρωπιστικών φορέων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πληττόμενων αμάχων.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να αναγνωρίσουν τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία αλλαγής θα σεβαστεί τα δικαιώματα όλων των Βολιβιανών.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να απομακρύνουν κάθε ενδεχόμενο χρήσης βίας.
The European Union calls on all parties to avoid any possible recourse to violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να αποφύγουν τη μονομερή δράση και να εξεύρουν λυσιτελή προσέγγιση προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διατήρηση της ειρήνης στη νότια Οσσετία.
The European Union urges all parties concerned to refrain from unilateral action and to find a constructive approach in order to increase the effectiveness of peacekeeping in South Ossetia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από κάθε πράξη που συμβάλλει στην περαιτέρω συνέχιση των συρράξεων.
The European Union calls on all parties to refrain from any action that contributes to prolonging conflicts further.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να απόσχουν από μονομερείς πράξεις που θα μπορούσαν να προδικάσουν τις τελικές συμφωνίες κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να ενεργήσουν υπεύθυνα και να αποφύγουν κάθε μορφή βίας.
The European Union calls on all parties to act responsibly and avoid all forms of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιλύσουν την υφιστάμενη διαμάχη ειρηνικά και κατόπιν διαπραγμάτευσης, ώστε να προαχθεί η σταθερή και συνεχής ανάπτυξη του Νεπάλ.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να εξασφαλίσουν την προστασία των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών και την προφύλαξη των άμαχων από τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
The European Union calls for all parties to ensure that humanitarian initiatives are protected and that civilians are not affected by the military operations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να εργαστούν αποφασιστικά για να σπάσει ο φαύλος κύκλος της βίας, της οποίας κύρια θύματα είναι οι άμαχοι πληθυσμοί.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να επιτρέπουν την πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων και φορέων σε όλες τις περιοχές όπου χρειάζεται να παρασχεθεί βοήθεια και είναι έτοιμη να στηρίξει το έργο τους.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να μεριμνήσουν ώστε ο μηχανισμός P-TOMS να καταστεί λειτουργικός το συντομότερο δυνατόν, και να μπορέσουν να αντιμετωπισθούν άμεσα οι επείγουσες ανάγκες όλων των θυμάτων του τσουνάμι.
The European Union calls on all parties to ensure that the P-TOMS becomes operational as soon as possible, so that the urgent needs of all tsunami victims can be addressed without further delay.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να προβούν σε άμεση παύση των εχθροπραξιών.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να σεβασθούν τη συμφωνία καθορισμού των συνόρων μεταξύ ΟΔΓ και ΠΓΔΜ που υπογράφηκε στις 23 Φεβρουαρίου στα Σκόπια και επαναλαμβάνει την σταθερή της προσήλωση στην αρχή του απαραβίαστου των συνόρων και της εδαφικής ακεραιότητας της ΠΓΔΜ.
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the FYROM signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of FYROM.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να συνεργασθούν πλήρως με την Ειρηνευτική Επιτροπή για το Ιτούρι ώστε να συμμορφωθούν προς την απόφαση 1468 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και απευθύνει έκκληση προς στην Ουγκάντα να ολοκληρώσει την αποχώρηση των δυνάμεών της το αργότερο στις 24 Απριλίου 2003, σύμφωνα με την προγενέστερη δέσμευσή της.
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη σύγκρουση να συμμορφωθούν με τους στόχους της συμφωνίας του Λομέ, και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη Σιέρα Λεόνε.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the objectives of the Lomé Agreement and to become fully involved in restoring peace and stability in Sierra Leone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη σύρραξη στο ανατολικό Ζαΐρ να σεβαστούν τη ζωή των προσφύγων και των ζαϊρινών.
The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zaireans.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στα Φίτζι να απόσχουν από κάθε ενέργεια,
The European Union urges all parties in Fiji to restrain from any action,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στη Γεωργία να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση στην παρούσα κατάσταση, να απέχουν από τη χρήση βίας και να εντείνουν τις προσπάθειες για την αναζήτηση μιας δημοκρατικής λύσης.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation refrain from violence and intensify the search for a democratic solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στο Ιράκ να παράσχουν τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια προκειμένου να αποφεύγονται οι επιθέσεις κατά των διεθνών οργανισμών, οι οποίοι βρίσκονται στο Ιράκ μόνον για να βοηθήσουν τον ιρακινό λαό.
The European Union calls on all parties in Iraq to provide whatever assistance possible to prevent the targeting of international agencies whose sole purpose in Iraq is to assist the Iraqi people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη στο Μπουρούντι να παύσουν πάραυτα κάθε στρατιωτική δραστηριότητα, να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό.
The European Union calls on all the Burundian parties to cease immediately all military activities, to respect human rights and to protect the civilian population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη των Κομόρες να αρχίσουν διαπραγματεύσεις το ταχύτερο υπό την αιγίδα του ΟΑΕ προκειμένου να καθορίσουν από κοινού το μέλλον της ΟΙΔΚ με σεβασμό προς την εδαφική της ακεραιότητα.
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportunity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις ένοπλες ομάδες που κρατούν ομήρους να τους απευλευθερώσουν αμέσως.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to immediately release them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις κυβερνήσεις να μεριμνήσουν ώστε οι νόμοι και η πρακτική δεν εμποδίζουν το νόμιμο και ειρηνικό έργο υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το οποίο συνάδει με τη δήλωση των ΗΕ για τους συνηγόρους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις παράνομες ένοπλες ομάδες στην Κολομβία να ελευθερώσουν τάχιστα όλους τους κρατουμένους και να εγκαταλείψουν την πρακτική των απαγωγών και της κράτησης ομήρων.
The European Union calls on all illegal armed groups in Colombia to swiftly free all detainees and to renounce the practice of kidnapping and hostage-taking.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές να ασκήσουν επιρροή ώστε να αποφεύγονται παρόμοια περιστατικά και επαναλαμβάνει ότι σέβεται πλήρως την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές να συνεργαστούν πλήρως με τον ΟΗΕ προς το σκοπό αυτόν.
The European Union urges all sides to fully cooperate with the UN to this end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές να συνεργαστούν πλήρως με τον ΟΗΕ προς το σκοπόν αυτόν.
The European Union urges all sides to fully cooperate with the UN to this end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές της σύγκρουσης να θέσουν τέρμα στη βία, να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συμμορφωθούν με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις να εργαστούν από κοινού προκειμένου να ξεπεραστεί το σημερινό αδιέξοδο και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του βουλγαρικού λαού στους δημοκρατικούς θεσμούς.
The European Union calls upon all political forces to work together in order to overcome the present deadlock and to restore the confidence of the Bulgarian people in the democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις φατρίες να καταθέσουν τα όπλα, να αποκηρύξουν τη βία και να αναγνωρίσουν το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ.
The European Union urges all factions to disarm, renounce violence, and recognize Israel's right to exist.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους Μεξικανούς να εργαστούν για την ανάπτυξη της χώρας στο μέλλον σεβόμενοι το πλαίσιο των δημοκρατικών θεσμών.
The European Union calls on all Mexicans to act in favour of the future development of the country, respecting the framework of democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους Σομαλούς να απόσχουν από πράξεις βίας και να αναγνωρίσουν ότι ο ανοικτός σε όλους διάλογος είναι ο μόνος τρόπος επίλυσης των διαφορών τους.
The European Union appeals to all Somalis to refrain from violent acts and to recognise that inclusive dialogue is the only way to resolve their differences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους αρμόδιους φορείς να εμποδίσουν την εκτέλεση της γυναίκας η οποία καταδικάσθηκε σε θάνατο ταυτόχρονα με τον Abas Hussein Abdirahman.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους αρμόδιους φορείς να παύσουν να εφαρμόζουν και να καταργήσουν την πρακτική αυτή και να σεβαστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο εν γένει.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους εμπλεκομένους να απόσχουν από στρατιωτική δράση ή από πολιτικές πιέσεις ώστε να αποφευχθεί κάθε κλιμάκωση ή επιδείνωση της κατάστασης στη Γεωργία, καθώς και στην Αμπχαζία, να εντείνουν δε τις προσπάθειές τους για συνεργασία στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in order to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους ενεχόμενους παράγοντες να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν για να εντείνουν τις προετοιμασίες των εκλογών και να εργασθούν για την ουσιαστική υλοποίηση των διατάξεων της γενικής και συνολικής συμφωνίας.
The European Union calls upon all the players involved to measure up to their respective responsibilities in order to intensify preparations for the elections and to work towards effective implementation of the provisions of the Comprehensive and Inclusive Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους νέους ηγέτες να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας και της σταθερότητας στη χώρα.
The European Union calls on the new leaders to take all necessary measures to guarantee security and stability in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολίτες της Γουατεμάλας σε τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες και την κοινωνία των πολιτών να συμβάλουν σε εποικοδομητικές και βιώσιμες λύσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Βολιβία.
In this connection, the European Union calls on all the political players and on civil society to contribute to constructive, lasting solutions to the challenges facing Bolivia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες να προσέλθουν σε διάλογο και να εργαστούν για να επιλυθεί ειρηνικά η παρούσα πολιτική κρίση.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες να συνεχίσουν να επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση και να απέχουν από τη χρήση βίας στον επερχόμενο χρόνο δοκιμασίας.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους υπηκόους της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας να συνεχίσουν να πορεύονται στην οδό της συμφιλίωσης και της εθνικής ανασυγκρότησης, απευθύνει δε έκκληση σε όλους τους πολιτικούς ηγέτες να επιστρέψουν πάραυτα στον πολιτικό διάλογο.
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road towards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume the political dialogue forthwith.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους υποψήφιους και τα πολιτικά κόμματα να επιλύσουν τις ενδεχόμενες διαφορές τους όσον αφορά τα εκλογικά αποτελέσματα μέσω ειρηνικής διαπραγμάτευσης και σύμφωνα με τις καθορισμένες νομικές διαδικασίες.
The European Union calls on all candidates and political parties to resolve any electoral disputes through peaceful negotiation and in accordance with established legal procedures.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους υποψήφιους και τα πολιτικά κόμματα να σεβαστούν το αποτέλεσμα της δημοκρατικής διαδικασίας.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the outcome of the democratic process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους όσοι έχουν υπογράψει τη Συμφωνία-πλαίσιο του Λομέ να θέσουν σε εφαρμογή, αμέσως μόλις κινηθεί και πάλι η εκλογική διαδικασία, τις συμφωνίες που συνήψε η Ισομερής Επιτροπή Παρακολούθησης τον Ιούλιο του 2001.
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the resumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί,
The EU therefore calls on all sides,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί, εξάλλου, την κυβέρνηση να εξασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση όλων των πολιτικών κομμάτων στα μέσα ενημέρωσης καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των μελών όλων των πολιτικών κομμάτων παντού στη χώρα.
The European Union also calls upon the Government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί, ιδίως, τις νιγηριανές αρχές να απελευθερώσουν τους πολιτικούς κρατουμένους, να αποκαταστήσουν την ελευθερία της έκφρασης και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και να εγγυηθούν την ασφάλεια όλων των προσώπων που εξακολουθούν να κρατούνται στις φυλακές.
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the political prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει την ανακοίνωση της Κούβας κατά την 57η Σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ότι σκοπεύει να προσχωρήσει στη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, ως κράτος που δεν έχει πυρηνικά όπλα
The European Union welcomes the announcement by Cuba at the 57th Session of the United Nations General Assembly that it intends to accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear weapons state.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει την επιστροφή της Ρωσίας στη δικαιωματική θέση της στην ευρωπαϊκή οικογένεια με πνεύμα φιλίας, συνεργασίας, δίκαιης εξυπηρέτησης των συμφερόντων και με βάση τις κοινές αξίες που διαφυλάσσονται στην κοινή κληρονομιά του Ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The European Union welcomes Russia's return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλωσορίζει τον τέταρτο γύρο συνομιλιών μεταξύ των απεσταλμένων του Δαλάι Λάμα και μελών της κινεζικής κυβέρνησης, ο οποίος πραγματοποιήθηκε στην Πρεσβεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στη Βέρνη της Ελβετίας, στις 30 Ιουνίου και 1 Ιουλίου 2005.
The European Union welcomes the fourth round of talks between the envoys of the Dalai Lama and members of the Chinese Government that took place at the Embassy of the People's Republic of China in Berne, Switzerland on 30 June and 1 July 2005.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να διασφαλίσει την τήρηση των εν λόγω κανόνων που επέτυχε το προηγούμενο έτος.
The European Union has managed to secure its compliance status achieved last year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του πολίτη όσον αφορά στην υγεία, την προστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής.
The European Union has sought to respond to people's expectations regarding health, consumer protection, safety and quality of life.