natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ανοιχτό καθεστώς διάδοσης των δεδομένων και των πληροφοριών του προγράμματος Copernicus θα βοηθήσει τους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους ερευνητές και τους φορείς χάραξης πολιτικής να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική διάσταση σε όλες τις δραστηριότητές τους και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Επιπλέον, το αποτέλεσμα της συναλλαγής θα είναι να αυξηθεί το γενικό επίπεδο συγκέντρωσης στην αγορά κατασκευαστικών στοιχείων δημιουργώντας μεγάλα συνδυασμένα μερίδια αγοράς για την κοινή επιχείρηση και τη Wabco.
In addition, the result of the transaction will be to increase the overall level of concentration in the components market creating high combined market shares for the joint venture and Wabco.
Επιπλέον, το απόσταγμα που παράγεται από ιδιώτη στο δικό του αποστακτήριο απαλλάσσεται από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως για μέγιστο ετήσιο όγκο 50 λίτρων, όταν αυτό προορίζεται για προσωπική κατανάλωση του νοικοκυριού.
In addition, spirits manufactured by a private person in his own distillery are exempted from excise duty up to a maximum annual volume of 50 litres when the spirits are intended for the personal consumption of the household.
Επιπλέον, το βόρειο τμήμα της Κύπρου παρότι είναι μία από τις φτωχότερες περιοχές των υποψηφίων χωρών, δεν είναι δικαιούχος κανενός είδους προενταξιακής ενίσχυσης.
In addition, despite being one of the poorest regions within the Candidate Countries, the northern part is not a beneficiary of the pre-accession funds.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η διατήρηση και η μετέπειτα χρησιμοποίηση των δεδομένων πραγματοποιούνται χωρίς ο συνδρομητής ή ο καταχωρισμένος χρήστης να είναι ενήμεροι σχετικώς δύναται να προκαλέσει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα το αίσθημα ότι η ιδιωτική τους ζωή παρακολουθείται διαρκώς.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η κύρωση, για μία αύξηση της παραγωγής που προκαλείται από ένα ορισμένο αριθμό παραγωγών, κατανέμεται στο σύνολο των παραγωγών της Κοινότητας (εξαιρέσει των μικροπαραγωγών) μειώνει ουσιαστικά την επίπτωση της συνολικής ΜΕΠ σε όρους ελέγχου της παραγωγής.
Furthermore the fact that the penalty for an increase in production caused by some producers only is spread over all EU producers (excluding small producers) the impact of the global MGQ in terms of controlling production is substantially reduced.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι επενδυτές χρειάζονται ρυθμιστική βεβαιότητα καθιστά ζωτικής σημασίας την έναρξη συζητήσεων για το μέλλον και τη συγκρότηση άρτιου πλαισίου πέραν του έτους 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Επιπλέον, το γεγονός ότι φτηνά φορητά όπλα διατίθενται με ευχέρεια, διευκολύνει την εκμετάλλευση παιδιών ως στρατιωτών.
Moreover, the ready availability of cheap small arms facilitates the exploitation of children as soldiers.
Επιπλέον, το γερμανικό δίκαιο δεν προέβλεπε υποχρέωση θεωρήσεως για τους Τούρκους υπηκόους που επιθυμούσαν να πραγματοποιήσουν οικογενειακή επίσκεψη στη Γερμανία κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του Πρόσθετου Πρωτοκόλλου ως προς τη Γερμανία, ήτοι το 1973.
Moreover, Turkish nationals intending to visit a family member in Germany were not required under German law to obtain a visa at the date of entry into force of the Additional Protocol as regards that Member State, that is, in 1973.
Επιπλέον, το δάνειο προς την Παγκρήτια Τράπεζα περιλαμβάνει, ως πιλοτικό σχήμα, ένα σκέλος ειδικά για τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Θέσεις απασχόλησης για τους νέους».
In addition, the Pancretan loan will, as a pilot scheme, include a window for financing under the “jobs for youth” programme.
Επιπλέον, το δάσος είναι σε μια περιοχή για την οποία η Ιταλία έχει συμφωνήσει να παράσχει μεγαλύτερη προστασία και να την ταξινομήσει ως ειδική ζώνη διατήρησης.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Επιπλέον, το δίκτυο προσφέρει 14,5 Gbit/s διεθνούς συνδεσιμότητας με τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία.
In addition, the network provides 14.5 Gbit/s of international connectivity to North America and Japan.
Επιπλέον, το δημόσιο έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει σταθερό έως το 2001.
Moreover, the government deficit is expected to remain stable until 2001.
Επιπλέον, το διάστημα 1998 - 2001, μειώθηκε κατά 76 % το πλήθος των κοινοποιήσεων δοκιμών πεδίου ΓΤΟ στην ΕΕ.
Furthermore, between 1998 and 2001, the number of notifications for GMO field trials in the EU declined by 76 %.
Επιπλέον, το διδακτικό προσωπικό πρέπει να εκπαιδευθεί στη χρήση του Ίντερνετ, η διδασκόμενη ύλη πρέπει να προσαρμοσθεί και τα κράτη μέλη πρέπει να αναβαθμίσουν την πρόσβαση στο Ίνερνετ για τα σχολεία προς υψηλό εύρος ζώνης.
Furthermore, teachers should be trained to use the Internet, curricula must be adapted and Member States should upgrade Internet access for schools to high bandwidth.
Επιπλέον, το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο διατηρεί στενούς δεσμούς με το διεθνές ποινικό δίκαιο, ενώ μια τέτοια σχέση δεν υφίσταται ως προς τον μηχανισμό επικουρικής προστασίας τον οποίο προβλέπει η οδηγία.
In addition, international humanitarian law is very closely linked to international criminal law, whereas no such relationship exists in the case of the protection mechanism provided for under Directive 2004/83.
Επιπλέον, το δικαίωμα για ενημέρωση και διαβούλευση αμφισβητείται μερικές φορές εξαιτίας των αδύναμων κυρώσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωση παραβίασης του δικαιώματος αυτού.
Furthermore, the right to information and consultation is sometimes called into question because of the weakness of sanctions applied in the event of this right being breached.
Επιπλέον, το δικαίωμα διανομής αναλώνεται και στην περίπτωση αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, στο οποίο γίνονται διορθώσεις και βελτιώσεις μέσω ενημερώσεων από τον δικαιούχο του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder.
Επιπλέον, το διοξείδιο του θείου ενεργεί ως συντηρητικό τροφίμων, προλαμβάνοντας την ανάπτυξη μικροβίων.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
Επιπλέον, το δυναμικό για τον έγκαιρο εντοπισμό θα αυξηθεί με τη χρήση ενός ακόμη σκάφους σταθερών πτερύγων (FWA) που θα ενισχύσει τα 4 αεροσκάφη που ήδη χρησιμοποιούνται.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Επιπλέον, το εγχειρίδιο περιέχει γενικό πίνακα των επιχειρησιακών δικτύων και των δομών παροχής υποστήριξης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης· οι πληροφορίες αυτές μπορούν να είναι χρήσιμες για το συντονισμό ή την υποστήριξη των κρατών μελών κατά την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και κρίσεων.
Moreover, the manual contains an overview of operational networks and emergency support which may help to coordinate or assist Member States in handling emergency and crisis situations.
Επιπλέον, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν χωρεί άρνηση αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως µιας ερήµην εκδοθείσας αποφάσεως λόγω του ότι το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης δεν επιδόθηκε ή δεν κοινοποιήθηκε στον εναγόµενο εγκαίρως και κατά τέτοιον τρόπον ώστε να µπορεί να αµυνθεί, όταν αυτός µπόρεσε να ασκήσει ένδικο µέσο κατά της αποφάσεως αυτής.
In addition, it asks whether the recognition or enforcement of a default judgment may be refused, on account of the fact that the document instituting proceedings was not served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, where the defendant was able to bring an appeal against that judgment.
Επιπλέον, το ελληνικό ρυθμιστικό πλαίσιο θα ήταν απίθανο να αποτρέψει την εν λόγω οντότητα από μια τέτοια ενέργεια.
Moreover, the Greek regulatory framework would be unlikely to deter the merged entity from doing so.
Επιπλέον, το ελληνικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης ενδέχεται να στερηθεί τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την εμπειρία τους.
Furthermore, Greek medical care may be deprived of the opportunity to benefit from their expertise.
Επιπλέον, το ενδιαφέρον της εν λόγω εταιρείας για την προσωπική ελευθερία θα ήταν πιο γνήσιο και αξιόπιστο αν συνοδευόταν από ανάλογο ενδιαφέρον για την υγεία και τις ζωές των ατόμων που υποφέρουν από τις βλαβερές συνέπειες του καπνίσματος.
Similarly, the company's concern for personal liberty would have a more genuine and credible ring if it was accompanied by an equal concern for the health and lives of those people suffering from the harmful effects of tobacco consumption.
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο κοινό πρέπει, κατ’ αρχήν, να μπορεί να λάβει δωρεάν γνώση όλων των πληροφοριών που έχουν σημασία για τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως και να αμφισβητήσει δικαστικά τη νομιμότητα κάθε αποφάσεως απορρέουσας από τη διαδικασία αυτή.
Moreover, the public must, as a rule, be able to have access, free of charge, to all information relevant to the decision-making procedure and to challenge the legality of any decision resulting from that procedure.
Επιπλέον, το εποπτικό πλαίσιο που αφορά την αναδιάρθρωση δανείων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Moreover, the debt-restructuring supervisory framework needs to be further strengthened.
Επιπλέον, το εργατικό κόστος στην Νότια Κορέα είναι χαμηλότερο σε σχέση με την κοινότητα.
In addition, labour costs in South Korea are lower than in the Community.
Επιπλέον, το ερευνητικό πρόγραμμα που αναφέρεται υπό ΙΙΙ.2 ανωτέρω, πρέπει να εκτελεστεί με τρόπο που να αντανακλά όλες τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών.
Furthermore, the research project referred to in III.2 above should be carried out in a way to reflect all legal traditions of Member States.
Επιπλέον, το ζήτημα των αγνοουμένων από τη σύγκρουση του Κοσσυφοπεδίου δεν έχει αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά.
Furthermore, the issue of missing persons from the Kosovo conflict remains to be effectively addressed.
Επιπλέον, το θαλάσσιο περιβάλλον αποτελεί σήμερα ένα ιδιαίτερα απειλούμενο χώρο.
Moreover, the marine environment is in danger:
Επιπλέον, το ικανοποιητικό ιστορικό μιας χώρας όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών της δυνάμει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών διατάξεων, συνιστά βασικό στοιχείο κατά την εξέταση της αίτησης προσχώρησης από την ΕΕ.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Επιπλέον, το ισπανικό Υπουργείο θέσπισε εσωτερική διοικητική διάταξη που επιτρέπει την προμήθεια ορισμένων ειδών, όπως τα ενδύματα, χωρίς να απαιτείται η εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Moreover, the Spanish Ministry adopted an internal administrative order allowing certain items, such as clothes, to be procured without the need to apply Directive 2004/18/EC.
Επιπλέον, το ισπανικό δίκαιο αντιμετωπίζει τα βιώσιμα βιοκαύσιμα και τις πρώτες ύλες από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές διαφορετικά, κατά αδικαιολόγητο τρόπο.
In addition, Spanish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
Επιπλέον, το ιταλικό δίκαιο περιλαμβάνει άλλες διατάξεις και κανόνες οι οποίοι στερούν από τους εργαζομένους στο εθνικό σύστημα υγείας το δικαίωμα της ελάχιστης ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the national health service from the right to minimum daily and weekly rest.
Επιπλέον, το ιταλικό δίκαιο προβλέπει ότι η αστική ευθύνη του ασφαλισμένου δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καλύπτονται από την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης.
Moreover, the Italian legislation provides that the civil liability of the insured person cannot exceed the amounts covered by compulsory insurance.
Επιπλέον, το καθεστώς παρεκκλίσεων που θεσπίστηκε για τις «διατηρητέες ποικιλίες» και τις «ποικιλίες που αναπτύχθηκαν για καλλιέργεια υπό ιδιαίτερες συνθήκες» είναι ικανό να εξασφαλίσει τη διατήρηση των φυτογενετικών πόρων –που αποτελεί τον τρίτο σκοπό της νομοθεσίας της Ένωσης.
In addition, the derogating acceptance regime implemented for ‘conservation varieties’ and ‘varieties developed for growing under particular conditions’ is capable of guaranteeing the conservation of plant genetic resources – the third objective covered by EU law.
Επιπλέον, το καύσιμο αεριωθουμένων για διεθνείς πτήσεις ήταν ανέκαθεν απαλλαγμένο από φορολογία.
Moreover, historically jet fuel for international flights has been tax-exempt.
Επιπλέον, το κείμενο αντιμετωπίζει τα διαπιστωθέντα προβλήματα εισάγοντας δυνατότητες παρέκκλισης από τους περιορισμούς έκθεσης για περιπτώσεις ιατρικών εφαρμογών με χρήση απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού και, υπό δεόντως αιτιολογημένες προϋποθέσεις, κατόπιν έγκρισης του κράτους μέλους και εφόσον η υπέρβαση των ορίων έχει προσωρινό χαρακτήρα, για συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς και δραστηριότητες.
The text also addresses the problems encountered by introducing derogations from the exposure limitations for medical applications using magnetic resonance imaging and, in duly justified circumstances, upon authorisation by the member state and provided that limits are only temporarily exceeded, for specific industry sectors or activities.
Επιπλέον, το κείμενο περιλαμβάνει την υποχρέωση να μη χαλαρώσουν οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις ή οι κανόνες για την προστασία της εργασίας και του περιβάλλοντος ως μέσο για την προσέλκυση συναλλαγών ή επενδύσεων.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτάσσει, στο πλαίσιο της εκτιµήσεως της ισοτιµίας, το επίπεδο νοµικών γνώσεων του εσωτερικού δικαίου να είναι µειωµένο σε σχέση µε το επίπεδο που πιστοποιούν τα απαιτούµενα στο οικείο κράτος µέλος προσόντα, όπως η επιτυχία στην πρώτη κρατική εξέταση στη Γερµανία.
Moreover, Community law does not require that, in the context of the assessment of equivalence, the level of knowledge of national law be lowered in relation to the level attested by the qualification required in the Member State concerned, such as the first State examination in Germany.
Επιπλέον, το κοινοτικό καθεστώς για το περιβάλλον θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός πεδίου ενδιαφέροντος και προβληματισμού μέσα στην εσωτερική αγορά.
Moreover, an EC regime may contribute to a level playing field in the internal market.
Επιπλέον, το κοινό σήμα για ολόκληρη την ΕΕ θα καταστήσει πολύ πιο εύκολο για τους επενδυτές σε ολόκληρη την ΕΕ να εντοπίζουν αυτά τα ταμεία επενδύσεων.
In addition, the common EU-wide brand will make it much easier for investors throughout the EU to locate these funds.
Επιπλέον, το κράτος εκτέλεσης εφαρμόζει την απόφαση δήμευσης τουλάχιστον στον βαθμό που προβλέπεται για παρόμοιες εσωτερικές υποθέσεις δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Furthermore, the executing State would enforce the confiscation order at least to the extent provided for in similar domestic cases under national law.
Επιπλέον, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει ένα κοινωνικό βοήθημα ή ειδική μη ανταποδοτική παροχή (δηλαδή παροχή που έχει ταυτόχρονα στοιχεία κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας και καλύπτεται από τον κανονισμό 883/2004), με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω πολίτης ικανοποιεί τις απαιτήσεις για την απόκτηση νόμιμου δικαιώματος διαμονής για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Επιπλέον, το κυκλικά προσαρμοσμένο κρατικό ισοζύγιο που εκτιμάται σε περισσότερο από 2 % του ΑΕΠ προσφέρει επαρκή περιθώρια ασφαλείας ούτως ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση του 3 % του ΑΕΠ, το οποίο αποτελεί την τιμή αναφοράς για το κρατικό έλλειμμα υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις.
Moreover, the estimated cyclically-adjusted government balance of more than 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Επιπλέον, το κόστος δανεισμού είναι για τις ΜΜΕ πολύ υψηλότερο από τον μέσο όρο στην ΕΕ.
Moreover, the borrowing cost for SMEs is at significantly higher levels than the EU average.
Επιπλέον, το κόστος της ενέργειας αυξάνεται σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, συμβάλλοντας έτσι στην αποβιομηχάνιση της Ευρώπης.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Επιπλέον, το κόστος της μετάβασης σε ένα σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που θα προέκυπτε σε κάθε περίπτωση λόγω της ανάγκης ανανέωσης του γηράσκοντος ενεργειακού συστήματος.
Furthermore the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event due to the need to renew an ageing energy system.
Επιπλέον, το λαθρεμπόριο προϊόντων παραποίησης/απομίμησης υπονομεύει τις νόμιμες επιχειρήσεις.
Moreover, counterfeit trade undermines legitimate businesses.
Επιπλέον, το λεγόμενο σενάριο της διατήρησης των σημερινών συνθηκών για τις εκπομπές CO2, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, δείχνει έντονη ανοδική τάση.
Moreover, the so-called "business as usual" scenario's for CO2 emissions, which constitutes the main part of greenhouse gas emissions, show a strong upward trend.
Επιπλέον, το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεών τους (12 εργαζόμενοι) είναι διπλάσιο από εκείνο των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, their average enterprise size (12 persons employed) is two times as large as in the EU.
Επιπλέον, το μέτρο θα συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ελληνική αγορά λιανικής τραπεζικής.
Moreover, the measure will significantly contribute to limiting distortions of competition in the Greek retail banking market.
Επιπλέον, το μελλοντικό δυναμικό της απασχόλησης είναι τεράστιο.
Moreover, the future employment potential is enormous.
Επιπλέον, το νέο έντυπο "CO" περιλαμβάνει τροποποιήσεις με τις οποίες διευκολύνεται το έργο της Επιτροπής και απλουστεύονται οι διαδικασίες που εφαρμόζει, χωρίς να επιβαρύνονται αισθητά οι διαδικασίες κοινοποίησης για τα κοινοποιούντα μέρη.
In addition, the new Form CO includes changes which are designed to meet the working requirements and procedures applied by the Commission, without significantly increasing the reporting burden on notifying parties.
Επιπλέον, το νέο γενικό έντυπο κοινοποίησης θα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες στην Επιτροπή ώστε να επιταχύνονται οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Επιπλέον, το νέο κείμενο ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές που αποφαίνονται επί των λειτουργικών περιορισμών πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τα μέρη που επηρεάζονται από το μέτρο.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.
Επιπλέον, το νέο κείμενο προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών τεχνικού ελέγχου σε περίπτωση νέας άδειας κυκλοφορίας οχήματος σε άλλο κράτος μέλος.
In addition, the new text provides for the mutual recognition of roadworthiness certificates in the event of re-registration of a vehicle in another member state.
Επιπλέον, το νέο σχέδιο κανονισμού ενημερώνει τις προϋποθέσεις και διαδικασίες πιστοποίησης για τη διατήρηση ενός υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας των πτήσεων.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Επιπλέον, το νέο σύστημα χρησιμοποιεί το ίδιο λογότυπο για όλες τις κατηγορίες προϊόντων αίροντας με τον τρόπο αυτό τη σύγχυση που έχει δημιουργήσει στους καταναλωτές ο μεγάλος αριθμός των χρησιμοποιούμενων λογοτύπων.
The same logo will also be used regardless of the product group in question, thereby eliminating consumer confusion prevalent at the moment given the numerous logos in existence.
Επιπλέον, το οικείο πρόγραμμα παρακολούθησης, που αφορά τα γλυκά νερά, φαίνεται να είναι ανεπαρκές.
In addition, their monitoring programme for fresh waters seems to be insufficient.
Επιπλέον, το οικονομικό βάρος ενδέχεται να κατανεμηθεί με άνισο τρόπο.
In addition, the financial burden would be unfairly distributed.
Επιπλέον, το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη περιλαμβάνει ειδική προτεραιότητα για ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Furthermore, the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration has introduced a specific priority for research activities related to the fight against drugs.
Επιπλέον, το παράρτηµα Ι παραθέτει κατάλογο των εµπορικών πρακτικών που υπό οποιεσδήποτε περιστάσεις είναι αθέµιτες.
Furthermore, Annex I thereto contains a list of commercial practices which are unfair in all circumstances.
Επιπλέον, το παράρτημα του ανωτέρω κανονισμού περιέχει κατάλογο προκαθορισμένων έργων του κεντρικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ, περιλαμβανομένων συστημάτων διαχείρισης κυκλοφορίας και διαδρόμων του κεντρικού δικτύου στα οποία θα κατανεμηθεί το 80% έως 85% του προϋπολογισμού της ΔΣΕ για τον τομέα των μεταφορών.
In addition, its annex contains a list of pre-identified TEN-T core network projects, including traffic management systems and core network corridors that will receive 80 % to 85 % of the CEF transport budget.
Επιπλέον, το παραγωγικό κόστος, οι εργασιακές απαιτήσεις και οι απαιτήσεις όσον αφορά την ειδίκευση των διαχειριστών, βρίσκονται, στα εναλλακτικά συστήματα, σε υψηλότερο επίπεδο σε σύγκριση με τις κλωβοστοιχίες.
Furthermore, production costs, labour requirements and the management skill requirement are higher in alternative systems to battery-cages.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει την παραγωγή αποβλήτων, τη χρήση ενέργειας, την πρόληψη ατυχημάτων και την αποκατάσταση των βιομηχανικών χώρων.
In addition, the Directive's scope covers the generation of waste, energy use, accident prevention and the cleaningup of industrial sites.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο επί του παρόντος περιορίζεται στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, μπορεί να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει όλους τους αυτοκινητόδρομους.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής του εθνικού ορισμού “παραγωγός μπαταριών και συσσωρευτών” είναι υπερβολικά ευρύ.
In addition the scope of the national definition of “producer of battery and accumulator” is too wide.
Επιπλέον, το πλαίσιο αυτό επιτρέπει τον καθορισμό των επιπέδων απόδοσης των κτιρίων και των δομικών στοιχείων που είναι οικονομικά αποδοτικά για τους επενδυτές, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους ιδιοκτήτες.
Furthermore, it allows defining building and building element efficiency levels which are cost-efficient for investors, promoters and home owners.