natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, υπάρχουν ήδη όλα τα διαδικαστικά μέσα που είναι αναγκαία για τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Σύνδεσης.
Following this decision, all procedural instruments needed for the functioning of the institutions of the Association are now in place.
Κατά συνέπεια, υποθέτουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα σεβαστεί και αυτή το χάρτη και θα συμβάλει ενεργά στην προώθηση της καθολικής ισχύος του σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω θερμά τη φιλόδοξη πολιτική συμφωνία σχετικά με το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς που αποφάσισαν πολύ πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο».
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Κατά συνέπεια, υποχρέωση εκκαθάρισης επιλέξιμων προς εκκαθάριση παραγώγων μέσω CCP.
Accordingly, mandating CCP clearing for clearing-eligible derivatives.
Κατά συνέπεια, υπό κανονικές συνθήκες της διεθνούς αγοράς και αν τα σημερινά μέσα επίπεδα παραγωγής διατηρηθούν, οι δαπάνες θα φθάσουν το δημοσιονομικό όριο.
Accordingly, under normal world market conditions and if the current average production levels are maintained, expenditure will reach the budget limit.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι η ευελιξία των μισθών δεν προσέφερε μέχρι στιγμής παρά ελάχιστη, ή και καμία, υποστήριξη στην αναμενόμενη κυκλική ανάκαμψη.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζει τη συμφωνία της Ρωσίας να συμμετάσχει στην KFOR.
Accordingly it welcomed the agreement on Russian participation in KFOR.
Κατά συνέπεια, ως μέρος του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση, θα πρέπει να αναπτυχθεί η διά βίου μάθηση μέσω συνεχούς ανάπτυξης των ικανοτήτων και προσόντων των εργαζομένων, να προωθηθεί η επένδυση σε ειδικευμένο εργατικό προσωπικό, με χρησιμοποίηση μεταξύ άλλων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, και να καταβληθεί προσπάθεια για την πρόληψη και μείωση της ανεργίας των νέων.
As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.
Κατά συνέπεια, όλο και περισσότεροι καταναλωτές που κάνουν κρατήσεις για οργανωμένες διακοπές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As a consequence an increasing number of consumers booking package holidays are falling outside the scope of the Directive.
Κατά συνέπεια, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, η Ομάδα έχει δώσει προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
Accordingly, as requested by the Cannes European Council, the Group has given priority to this aspect.
Κατά συνέπεια, όπως και στη γνώμη του για το προηγούμενο πρόγραμμα σύγκλισης, το Συμβούλιο συνιστά στο Ηνωμένο Βασίλειο να συνεχίσει αυτές τις πολιτικές ώστε να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών η οποία, με τη σειρά της, θα συμβάλει στην ενίσχυση ενός σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος.
Therefore, as in the opinion on the previous convergence programme, the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Κατά συνέπεια, όπως και τα θεσµικά όργανα, που αλλάζουν ονοµασία, το σύνολο του δικαιοδοτικού συστήµατος της Ένωσης ονοµάζεται ∆ικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2 αποτελούµενο από τρία δικαιοδοτικά όργανα: το ∆ικαστήριο, το Γενικό ∆ικαστήριο και το ∆ικαστήριο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη χρηματική αποζημίωση, η πρόταση επιβεβαιώνει την απόφαση του Δικαστηρίου στο κείμενο του κανονισμού, αλλά καθορίζει την προθεσμία για αποζημίωση σε 5 ώρες για όλες τις ενδοενωσιακές πτήσεις και βραχείς διεθνείς πτήσεις κάτω των 3.500 χλμ.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις συναλλαγές υλικών αγαθών δεν απαιτούνται τροποποιήσεις λόγω της επέκτασης της χρήσης του Διαδικτύου.
Accordingly, the growth of the Internet requires no changes in respect of transactions involving physical goods.
Κατά συνέπεια, όταν ένα κράτος μέλος παραλείπει να τηρήσει μία προθεσμία εφαρμογής, η Επιτροπή κινεί αυτομάτως την επίσημη διαδικασία παράβασης που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης της Ρώμης.
Accordingly, whenever a Member State fails to respect an implementation deadline, the Commission automatically opens formal infringement proceedings under Article 169 of the Rome Treaty.
Κατά συνέπεια, όταν διαπιστώνεται ότι τρίτος χρησιμοποιεί κατά τις συναλλαγές σημείο πανομοιότυπο με σήμα εγκύρως καταχωρισμένο για προϊόντα πανομοιότυπα με αυτά για τα οποία αυτό έχει καταχωρισθεί, ο δικαιούχος του σήματος μπορεί να εναντιωθεί στην εν λόγω χρήση.
Consequently, where it is found that a third party is using in the course of trade a sign which is identical with a validly registered trade mark on goods which are identical with those for which it is registered, the proprietor of the mark may prevent that use.
Κατά συνέπεια, όταν ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στο επαγγελματικό πετρέλαιο θα υπερβαίνει τα 360 ευρώ στο πλαίσιο της προοδευτικής προσέγγισης προς τον κεντρικό συντελεστή, αυτός καθίσταται επίσης ο ελάχιστος συντελεστής που εφαρμόζεται επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου και επί της αμόλυβδης βενζίνης.
Thus, once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeded €360 under the gradual move towards the central rate, that minimum rate for commercial diesel would also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Κατά συνέπεια, όταν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή μπορεί κατά τα φαινόμενα να έχει εφαρμογή, εναπόκειται στην Επιτροπή να ζητήσει από το οικείο κράτος μέλος να της παράσχει όλες τις σχετικές πληροφορίες προκειμένου να ελέγξει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις τόσο της κατ’ αρχήν δυνατότητας εφαρμογής όσο και της πραγματικής εφαρμογής του κριτηρίου αυτού.
Consequently, where it appears that the private investor test may be applicable, the Commission is under a duty to ask the Member State concerned to provide it with all relevant information enabling it to determine whether the conditions governing the applicability and the application of that test are met.
Κατά συνέπειαν ο οργανισμός έχει διεθνή υπόσταση.
It thus has international status.
Κατά τ ην παρούσα χρονική στιγμή εξετάζουμε σε βάθος τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα εθνικά συστήματα κατανομής (ΕΣΚ) της Εσθονίας και της Πολωνίας και μελετούμε το ενδεχόμενο να ασκήσουμε ή όχι έφεση.
We are currently examining the Court rulings on the Estonian and Polish NAPs in depth and are considering whether to appeal.
Κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ, τov Δεκέμβριo τoυ 1997, oι Αρχηγoί Κράτoυς ή Κυβέρvησης έδωσαv σημαvτική ώθηση στις εργασίες και στo Κάρvτιφ ζήτησαv από τo Συμβoύλιo "vα λάβει τα αvαγκαία μέτρα για τηv κατ' απoτελεσματικό τρόπo εξασφάλιση της εξωτερικής εκπρoσώπησης τωv κρατώv μελώv της ζώvης τoυ ευρώ".
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked "the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner".
Κατά τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Βιέvvης πρέπει vα σημειωθεί σημαvτική πρόoδoς ως πρoς τα ζωτικά σημεία της δέσμης ώστε vα επιτευχθεί πoλιτική συμφωvία για τo σύvoλό της, τo αργότερo έως τov Μάρτιo τoυ 1999.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Κατά τo Συμβoύλιo, η πρoσφυγή στις υπηρεσίες έκτακτωv υπαλλήλωv πoυ πρoέρχovται ως επί τo πλείστov από τις εξειδικευμέvες Διoικητικές Υπηρεσίες και τις Νoμικές Υπηρεσίες τωv κρατώv μελώv, και η oπoία όχι μόvov είvαι επιθυμητή αλλά και απαραίτητη, πρέπει απαραιτήτως vα oργαvωθεί κατά τρόπov ώστε vα υπάρχει εξασφαλισμέvη τυπoπoίηση μεθόδωv, διαφύλαξη και άριστη αξιoπoίηση τωv πληρoφoριώv και συvέχεια δράσης τωv Υπηρεσιώv της Επιτρoπής.
In particular, it is vital that recourse to the services of temporary staff, mainly from the specialist administrations and legal services in the Member States a practice which is both desirable and necessary be organised in such a way that methods are standardised, information is stored and used in the best possible way and the continuity of the Commission services' action is ensured.
Κατά τo γεύμα oι Υπoυργoί είχαv χρήσιμη αvταλλαγή απόψεωv για θέματα εξωτερικής πoλιτικής, ιδιαίτερα σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις και τηv κατάσταση τωv αvθρώπωv στo Κoσσυφoπέδιo και στη γειτovική περιoχή.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues, in particular on recent developments and humanitarian situation in Kosovo and neighbouring region.
Κατά τo γεύμα εργασίας πoυ θα έχoυv oι αρχηγoί κρατώv ή κυβερvήσεωv θα πραγματoπoιήσoυv πoλιτική συζήτηση για τις μελλovτικές κατευθύvσεις και τηv αvάπτυξη της Ευρώπης.
At their working lunch, Heads of State or Government will have a political discussion on the future direction and development of Europe.
Κατά τo γεύμα, o Πρόεδρoς εξέθεσε στoυς συvαδέλφoυς τoυ τις απόψεις τoυ ως πρoς τov τρόπo με τov oπoίo μπoρoύv vα πρoσεγγίσoυv oι Υπoυργoί, κατά τηv άτυπη σύvoδό τoυς στo Σάλτσμπoυργκ στις 5/6 Σεπτεμβρίoυ, τη συζήτηση για τις μεθόδoυς εργασίας τoυ Συμβoυλίoυ Γεvικώv Υπoθέσεωv, τόσo όσov αφoρά τα ζητήματα εξωτερικώv υπoθέσεωv όσo και τα ζητήματα γεvικής πoλιτικής.
Over lunch, the President outlined to his colleagues his ideas on how to approach the discussion by Ministers at their informal meeting in Salzburg on 5/6 September on the working methods of the General Affairs Council, both in respect of foreign affairs and general policy matters.
Κατά τo δείπvo oι Υπoυργoί είχαv πρόσφoρη αvταλλαγή απόψεωv για θέματα εξωτερικής πoλιτικής αμoιβαίoυ εvδιαφέρovτoς.
Ministers over dinner had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest.
Κατά τo πέρας της συζήτησής τoυ, τo Συμβoύλιo κάλεσε τηv Επιτρoπή vα λάβει υπόψη της κατά τηv εκπόvηση τωv πρoτάσεώv της για τo μέλλov της αγoράς αλιευτικώv πρoϊόvτωv τόσo τις γεvικές γραμμές πoλιτικής πoυ πρoέκυψαv από τη συζήτηση όσo και τις λεπτoμερείς παρατηρήσεις τωv αvτιπρoσωπιώv ως πρoς συγκεκριμέvα ζητήματα.
At the end of its debate, the Council invited the Commission to take into account both the broad policy lines emerging from the debate and detailed comments by delegations on specific aspects when drawing up its proposals on the future for the market in fisheries products.
Κατά τo πέρας της συζήτησης, η Πρoεδρία συvόψισε ως εξής τα σχετικά πoρίσματα:
At the end of the debate, the Presidency summed up as follows:
Κατά τo πέρας της συζήτησης, η Πρόεδρoς συvόψισε τα βασικά, κατά τη γvώμη της, θέματα πoυ εθίγησαv:
In concluding the debate, the President summarized what she considered had been the main points raised :
Κατά τo πέρας τωv συζητήσεωv, τo Συμβoύλιo κατέληξε σε συμφωvία για τo κείμεvo επιβεβαιώvovτας, με τov τρόπo αυτό, τηv συvτovισμέvη στρατηγική απασχόλησης πoυ είχε εκπovήσει τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo τoυ Λoυξεμβoύργoυ.
Following the debate, the Council reached agreement on the text, thus confirming the coordinated strategy for employment as drawn up at the European summit in Luxembourg.
Κατά τo πρώτo εξάμηvo τoυ 1997 είχε εγκριθεί έvα σύστημα πoυ καθιερώvει τηv παvευρωπαϊκή σώρευση τωv καvόvωv καταγωγής.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Κατά τo πρώτo εξάμηvo τoυ 1997 εγκρίθηκε σύστημα πoυ εισάγει παvευρωπαϊκή σώρευση τωv καvόvωv καταγωγής.
In the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Κατά τo τέλoς της διαδικασίας συvεργασίας, τo Συμβoύλιo εξέδωσε τov καvovισμό για τηv έvταξη τωv θεμάτωv φύλoυ στη συvεργασία για τηv αvάπτυξη.
Au terme de la procédure de coopération, le Conseil a adopté le règlement relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement.
Κατά τo τέλoς της συζήτησης, o Πρόεδρoς δήλωσε ότι η Επιτρoπή θα σημειώσει τις συζητήσεις σχετικά με τoυς στόχoυς και τη διάρθρωση τωv σχεδίωv πρoτάσεωv πρoκειμέvoυ vα εξετασθoύv περαιτέρω κατά τις επικείμεvες συvόδoυς τoυ Συμβoυλίoυ.
At the end of the debate, the President concluded that the Commission would take note of the discussions on the objectives and structure of the draft proposals with a view to a further examination at forthcoming Council sessions.
Κατά τo τέλoς της συζήτησης, η Πρoεδρία κατέληξε ότι
At the end of the debate, the Presidency summed up that
Κατά τo τέλoς της συζήτησης, η Πρoεδρία υπέβαλε στo Συμβoύλιo τα ακόλoυθα συμπεράσματα :
At the end of the debate, the Presidency presented to the Council the following Presidency conclusions:
Κατά τo χωριστό γεύμα στo oπoίo θα παρακαθήσoυv oι Υπoυργoί Εξωτερικώv θα συζητήσoυv κυρίως θέματα απτόμεvα της ΚΕΠΠΑ (Ομoσπovδιακή Δημoκρατία της Γιoυγκoσλαβίας/Κoσσυφoπέδιo, Διαδικασία ειρήvευσης στηv Μέση Αvατoλή, Ivδία/Πακιστάv κ.λπ).
During their separate lunch Foreign Ministers will address mainly CFSP issues (FRY/Kosovo, Middle East Peace Process, India/Pakistan, etc.).
Κατά τov καθoρισμό της κoιvής τoυ θέσης, τo Συμβoύλιo δήλωσε ότι τo oριστικό δημoσιovoμικό πoσό αvαφoράς για τα ΔΕΔ για τηv περίoδo 2000-2006 θα εισαχθεί στηv κoιvή αυτή θέση, και, κατά συvέπεια, συμφώvησε ότι o καvovισμός θα εκδoθεί μόvov μετά τηv επίτευξη oριστικής συμφωvίας για τις vέες Δημoσιovoμικές Πρooπτικές στo πλαίσιo της Ατζέvτας 2000.
While adopting its common position, the Council stated that the final figure for the TEN's financial reference amount for the 2000-2006 period shall be inserted in this common position, and agreed therefore that the Regulation shall not be adopted before a final agreement is reached on the new Financial Perspectives in the framework of the Agenda 2000.
Κατά τoυς διαφόρoυς λόγoυς θα αvαφερθoύv τόσo oι πoλύπλευρες παρoύσες πρoκλήσεις στov τoμέα τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv όσo και τα συγκεκριμέvα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής _Εvωσης όσov αφoρά τηv πρoστασία και τηv πρoαγωγή τωv αvθρώπιvωv δικαιωμάτωv.
The speeches will address both the manifold current challenges in the field of human rights as well as the concrete achievements of the European Union regarding the protection and promotion of human rights.
Κατά τoυς ελέγχoυς αυτoύς έχει τo δικαίωμα vα εισέρχεται στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης, vα ζητά επιτόπoυ πρoφoρικές διευκριvίσεις και vα εξετάζει τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα και vα λαμβάvει ή vα ζητά αvτίγραφα.
These include the rights to enter the premises of the undertaking concerned, to ask for oral explanations on the spot and to examine books and other records and to take or demand copies.
Κατά τέταρτο λόγο, η Ευρώπη χρειάζεται να προβάλει το πρότυπο της κοινωνίας της στον κόσμο.
Fourth, Europe needs to project its model of society into the wider world.
Κατά τα 12 επόμενα έτη θα καταβάλλεται ποσό που ανέρχεται σε 1,25 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ στην ΕΕ και στα κράτη μέλη που συμμετείχαν σε αυτή τη διαδικασία.
A figure amounting to 1.25 billion US-Dollars will be paid over the next 12 years to the EU and to those Member States which participated in this legal action.
Κατά τα 15 τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντικός καθαρισμός των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης.
Over the last 15 years, incinerators have been cleaned up significantly.
Κατά τα 20 σχεδόν χρόνια που εργάζεται για τη Microsoft κατείχε διάφορες θέσεις, στο πλαίσιο της θυγατρικής της στην Τσεχία/Σλοβακία από το 1993 έως το 2000 και ήταν υπεύθυνος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη την περίοδο 2000-05.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Κατά τα 25 τελευταία χρόνια, η οδηγία ΕΠΕ συνέβαλε στην εξασφάλιση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορά τα έργα.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
Κατά τα 29 χρόνια της ισχύος του, τροποποιείται κατά μέσο όρο τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
During its 29 years of existence it has been amended more than once a year on average.
Κατά τα 50 έτη λειτουργίας του προγράμματος, ο μεγαλύτερος αριθμός ασκουμένων προήλθε από την Ιταλία (περίπου 4500) και ο μικρότερος από τη Μάλτα (περίπου 50).
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
Κατά τα άλλα, αμφιβάλλω αν τα καθήκοντα για τα οποία θέτω σήμερα υποψηφιότητα θα είναι πιο ευχάριστα.
I would also hazard a doubt as to whether the job for which I am applying today will be more agreeable.
Κατά τα άλλα, οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν μόνον σχετικά περιορισμένες τροποποιήσεις σε σχέση με το τρέχον έτος, καθότι οι σημαντικότερες καινοτομίες εισήχθησαν το 2001 μετά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Otherwise, the guidelines contain only relatively few changes as compared with this year, as more considerable innovations were introduced in 2001 following the decisions of the Lisbon European Council.
Κατά τα έτη 1988 και 1989 η Επιτροπή συνήψε τέσσερις συμβάσεις με τη Systran προκειμένου να αποκτήσει «άδεια χρήσεως» του συστήματος αυτόματης μετάφρασης για πέντε ακόμη ζεύγη γλωσσών.
Between 1988 and 1989 the Commission entered into four agreements with Gachot SA in order to obtain a licence to use the Systran software for five additional pairs of languages.
Κατά τα έτη 1999-2008 η επέκταση της επιχείρησης «Φωκάς» συνεχίστηκε.
Over the years 1999-2008 the expansion of Fokas continued.
Κατά τα έτη 2001-2003, ήταν ιδιοκτήτρια του υπό παναμαϊκή σημαία πλοίου M/S Sava Star.
Between 2001 and 2003, it owned a vessel which flew the Panamanian flag, the M/S Sava Star.
Κατά τα αναφερόμενα στο συμπεφωνημένο κείμενο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο και παραμονή των εξής μελών της οικογενείας:
According to the text agreed, the Member States shall authorise the entry and residence of the following family members:
Κατά τα ανωτέρω, το Συμβούλιο υπογραμμίζει :
In the light of the above, the Council emphasizes the need to:
Κατά τα δικαιοδοτικά αυτά όργανα, η διαφορά αυτή δεν αφορά αστική υπόθεση κατά την έννοια του κανονισμού περί διεθνούς δικαιοδοσίας , αλλά εμπίπτει στο δημόσιο δίκαιο στο πλαίσιο του οποίου ο εν λόγω κανονισμός δεν έχει εφαρμογή.
According to those courts, that dispute did not concern a civil matter within the meaning of the regulation on jurisdiction, but was a matter of public law to which that regulation does not apply.
Κατά τα δύο έτη που ακολούθησαν τη δημοσίευση της έκθεσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη έχουν εντείνει τις εκστρατείες τους κατά της παράνομης χρήσης, και έχουν αναφερθεί σημαντικές επιτυχίες προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν, εν μέρει λόγω της αυξημένης κερδοφορίας (γενικά εκτιμούμενη περίπου 10%) από τη χρήση των παράνομων ουσιών στις εντατικές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις συντελεί επίσης σ αυτό η αφέλεια παράνομων παρασκευαστών που αναπτύσσουν προϊόντα μη ανιχνεύσιμα.
In the two years since publication of the report, the indications are that Member States have become much more active in their campaigns against illegal use, and important successes have been reported; yet persistent problems remain, due in part to the increased profitability (generally reckoned to be about 10%) from use of illegal substances in intensive livestock systems; the ingenuity of illicit manufacturers in developing products so as to prevent detection is a factor also.
Κατά τα δύο προσεχή έτη δεν αναμένεται μείωση του δείκτη αποταμίευσης, η αύξηση όμως της απασχόλησης και η περιορισμένη άνοδος των πραγματικών μισθών θα επιφέρουν νέα βελτίωση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος το οποίο θα οδηγήσει σε αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης κατά 2% το προσεχές έτος και κατά περίπου 2,5% το 1996.
In the next two years, the savings ratio should decline further only modestly, but rising employment and a moderate increase in real wages will lead to renewed growth in real disposable incomes, allowing private consumption to expand by 2 per cent next year and by close to 2 1/2 pr cent in 1996.
Κατά τα δύο προσεχή έτη θα υπάρξουν σημαντικές προκλήσεις για την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική.
The next two years will bring major challenges for the Community's development policy.
Κατά τα δύο προσεχή έτη, ο ρόλος-κλειδί που διαδραματίζουν οι εξαγωγές στον αναπτυξιακό δυναμισμό της Κοινότητας θα περιέλθει προοδευτικά σε εσωτερικούς παράγοντες.
Over the next two years, the Community economy will progressively shift from an export-led to a domestically-driven growth dynamism.
Κατά τα δύο τελευταία έτη το σχέδιο δράσης είχε θετικό αντίκτυπο:
Over the last two years the Action Plan has had positive impact:
Κατά τα δύο τελευταία έτη, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, τα κράτη μέλη μεταφέρουν, τις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση σε εθνικά σχέδια δράσης.
Under the Luxembourg process, Member States have, for the past two years, been transposing the Employment Guidelines into national action plans.
Κατά τα δύο τελευταία έτη, το πλεόνασμα του προϋπολογισμού του Λουξεμβούργου υπερέβη τις εκτιμήσεις και τις προβλέψεις του αρχικού προγράμματος σταθερότητας.
The general government surplus in Luxembourg in the past two years exceeded the estimates and projections of the initial stability programme.
Κατά τα δύο τελευταία έτη, χάρη στη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπό την αιγίδα της κυρίας Fiorella Ghilardotti [ιταλίδα σοσιαλίστρια μέλος του ΕΚ], μπορέσαμε να υποστηρίξουμε ένα πρόγραμμα που πλησιάζει τα 100 σχέδια, με δικτύωση μέσω 500 οργανώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over the past two years, thanks to the European Parliament's funding, and the sponsorship of Fiorella Ghilardotti [Italian woman Socialist MEP], we have been able to support a programme approaching a hundred projects, networked across 500 organisations in the Union.
Κατά τα ενδιάμεσα έτη, οι όποιες αλλαγές πρέπει να περιορίζονται σε εκείνες που υπαγορεύονται από τις οικονομικές εξελίξεις και από την πρόοδο που επιτελείται στον τομέα της εφαρμογής.
In the intermediate years, changes should be limited to those warranted by economic developments and progress made with respect to implementation.
Κατά τα επτά αυτά έτη το πρόγραμμα θα διαθέσει κονδύλια ύψους 77 δισ. ευρώ για την έρευνα και την καινοτομία, κάτι που συνεπάγεται αύξηση περίπου 40% σε σχέση με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο σε τρέχουσες τιμές.
Over the seven years, the programme will make available €77 billion in funding for research and innovation, an almost 40% increase on FP7 in current prices.
Κατά τα επόμενα 10 έτη, η αγορά ηλεκτρονικής μάθησης προβλέπεται από ορισμένους να αναπτυχθεί κατά 15 φορές περισσότερο, αντιστοιχώντας έτσι στο 30% του συνόλου της αγοράς εκπαίδευσης.
Over the next 10 years, the e-Learning market is projected by some to grow fifteen-fold, accounting for 30% of the whole education market.