natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις για τα υποψήφια έργα γίνονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, από τους συλλόγους αρχιτεκτόνων που είναι μέλη του Συμβουλίου Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης, από εθνικούς συλλόγους αρχιτεκτόνων και από τη συμβουλευτική επιτροπή του Βραβείου.
Works nominated for the Prize are put forward by independent experts, as well as by the member associations of the Architects’ Council of Europe, national architects’ associations, and the Advisory Committee for the Prize.
Οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα οδηγήσουν σε πραγματική απλούστευση;
Will the proposals for the CAP reform result in a real simplification?
Οι προτάσεις για τη ρύθμιση της κρυπτοθέτησης έχουν προκαλέσει σημαντικές συζητήσεις.
Proposals for regulation of encryption have generated considerable controversy.
Οι προτάσεις για τη σίκαλη δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από ορισμένες αντιπροσωπίες εάν δεν συνοδεύονται από άλλα μέτρα που θα μετριάζουν τις εκπτώσεις ή θα προσαρμόζουν τα μέτρα σε ειδικές περιπτώσεις.
The proposals on rye cannot be accepted by certain delegations unless they are accompanied by other measures to soften the impact or adapt the measure to specific circumstances.
Οι προτάσεις για την έγκριση των 4 ΓΤΟ βασίζονται σε ευνοϊκές επιστημονικές αξιολογήσεις από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία εξέτασε όλα τα προβλήματα ασφάλειας και διαπίστωσε ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν ενέχουν τυχόν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον .
The proposals to authorise the 4 GMOs are based on favourable scientific assessments from the European Food Safety Authority, which addressed all safety concerns and found there to be no risk to human or animal health or to the environment from these products.
Οι προτάσεις για την αναγνώριση ατομικών δικαιωμάτων στα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα άσκησης ανεξάρτητης επαγγελματικής και άλλης οικονομικής δραστηριότητας, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και το δικαίωμα διατήρησης του ατομικού δικαιώματος διαμονής, ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και στις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί τόσο στην έκθεση Veil όσο και στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The proposals to establish individual direct rights of family members, the right to engage in self-employed and other economic activity, access to training and education, and the retention of independent rights of residence match the hopes and demands expressed in both the Veil report and the Committee's last opinion.
Οι προτάσεις για την αναθεώρηση των λογιστικών οδηγιών και της οδηγίας για τη διαφάνεια θα υποβληθούν στη συνέχεια προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Οι προτάσεις για την απλούστευση των διασυνοριακών ρυθμίσεων αποσκοπούν στη δημιουργία μηχανισμού μονοαπευθυντικής θυρίδας για την απλούστευση του συστήματος εγγραφής και δήλωσης του ΦΠΑ από επιχειρήσεις στα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένες.
The proposals on simplification of cross-border arrangements are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base.
Οι προτάσεις για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα έγιναν, εν γένει, ευνοϊκά δεκτές από τις αντιπροσωπίες.
The proposals on safety and interoperability were, on the whole, favourably received by delegations.
Οι προτάσεις για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας περιλαμβάνουν:
The Proposals to fight the sexual exploitation of children and child pornography include :
Οι προτάσεις για την περίοδο 1998/2001 περιλαμβάνουν :
Proposals for the period 1998/2001 include :
Οι προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών περί φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας περιέχουν ποσοτικές διατάξεις για το πλήρες άνοιγμα των αγορών σε όλους τους πελάτες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, καθώς και ποιοτικές διατάξεις σχετικά με το λογιστικό διαχωρισμό της μεταφοράς από τη διανομή, την πρόσβαση τρίτων και τα κανονιστικά καθήκοντα, τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας καθώς και το εμπόριο με τρίτες χώρες.
The proposals for amending the gas and electricity directives contain quantitative provisions with regard to a full opening of the markets to all customers by 1 January 2005, as well as qualitative provisions relating to the unbundling of transmission and distribution, third party access and regulatory tasks, public service obligations as well as trade with third countries.
Οι προτάσεις για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 είναι εναρμονισμένες με αυτές του Προγράμματος δράσης 2000.
The proposals for the Financial Perspective 2000-2006 closely follow those in Agenda 2000.
Οι προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις είναι, μαζί με την πρόταση για τη φορητότητα του διαδικτυακού περιεχομένου, η οποία επίσης εγκρίθηκε σήμερα, τα πρώτα παραδοτέα αποτελέσματα στο πλαίσιο της στρατηγικής.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Οι προτάσεις για τις ψηφιακές συμβάσεις προσφέρουν μια νέα δυναμική: επιτυγχάνουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ της σημαντικής αύξησης των ευκαιριών για τις επιχειρήσεις μέσω του στόχου της πλήρους εναρμόνισης και ενός πολύ υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
Οι προτάσεις για το καταστατικό του και, ιδίως για την οργάνωση, τη διαχείριση, το προσωπικό και τη χρηματοδότησή του θα υποβληθούν το συντομότερο δυνατόν από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΔ, στο Συμβούλιο το οποίο θα πρέπει να αποφασίσει το Δεκέμβριο του 2001.
The Commission, in close co-operation with ESA, will submit proposals for its statutes and, in particular, its organisation, its administration, its staff and its financing, to the Council at the earliest opportunity, and the Council will have to take a decision in December 2001.
Οι προτάσεις για το νέο πρόγραμμα στηρίζονται σε αξιολόγηση της κτηθείσας πείρας και στα αποτελέσματα πρόσφατων δημόσιων διαβουλεύσεων.
The proposals for the new programme build upon evaluations of previous experience, and the results of recent public consultations.
Οι προτάσεις για το νέο όνομα μπορούν να υποβάλλονται έως τις 10 Μαΐου 2011 στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit στην οποία διατίθενται επίσης οι κανόνες και οι όροι.
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Οι προτάσεις για το ποσοστό αυτής της ελάχιστης κοινής κάλυψης κυμάνθηκαν μεταξύ 2% και 20%, ενώ πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Οι προτάσεις για το τελικό αυτό μέρος του προγράμματος εργασίας θα υποβληθούν από την Επιτροπή στο τέλος του έτους.
Proposals for this final part of the work programme will be presented to the Commission at the end of this year.
Οι προτάσεις για τομεακή νομοθεσία η οποία θα διέπει τις δαπάνες μετά το 2014 αποτελούν κατάλληλη ευκαιρία για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων με τη μεταρρύθμιση των νομοθετικών πλαισίων και τον επανασχεδιασμό των συστημάτων ελέγχου.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to address those risks by reforming legislative frameworks and re-designing control systems.
Οι προτάσεις για τομεακή νομοθεσία η οποία θα διέπει τις δαπάνες μετά το 2014 αποτελούν κατάλληλη ευκαιρία.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Οι προτάσεις δαπανών ανέρχονται συνολικά σε 96,902 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 86,350 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The expenditure proposals total EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Οι προτάσεις δείχνουν έντονα τη φιλοδοξία της Επιτροπής να προωθήσει μια κοινωνία με μεγαλύτερη ισότητα και να υιοθετήσει μια πραγματιστική προσέγγιση συγκεντρώνοντας την προσοχή της σε τομείς κρίσιμης σημασίας όπου παρατηρούνται διακρίσεις.
The proposals give a strong signal about the ambition of the Community to promote a more equal society and take a pragmatic approach by focusing on key areas in which discrimination occurs.
Οι προτάσεις δεν έχουν καμία χρησιμότητα εάν έχουν ξεπεραστεί από τα γεγονότα, δεν εμφανίζουν καμία προοπτική έγκρισης υπό τη σημερινή τους μορφή ή εάν οι μακροσκελείς διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου τις έχουν αποδυναμώσει σε τέτοιο σημείο που δεν μπορούν πλέον να επιτύχουν τον αρχικό τους σκοπό.
Proposals are of no use if they are overtaken by events, have no prospects for adoption in their current form, or if the long negotiations between Parliament and Council have watered them down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Οι προτάσεις δεν έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό επιδιωκόμενου στόχου για τον θόρυβο αλλά τη διαδικασία που προηγείται της λήψης απόφασης.
The proposals are not about noise target setting, but about the procedures prior to decisions.
Οι προτάσεις δεν θεσπίζουν νέα διαδικασία, δεδομένου ότι εφαρμόζονται με βάση τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης με τη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από τις διατάξεις της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης: αξιολόγηση, τακτική παρακολούθηση, έγκαιρη προειδοποίηση, διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, συστάσεις.
The proposals do not create any new procedure since they are to be implemented on the basis of the stability and convergence programmes and using the instruments foreseen by the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP) provisions: assessment, regular surveillance, early warning, excessive deficit procedure, recommendations.
Οι προτάσεις δημιουργούν το πλαίσιο, αφενός, για ένα ισχυρότερο σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης βασιζόμενο στην ΕΕ με σκοπό να επαληθεύεται και να εξασφαλίζεται η εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν και, αφετέρου, για έναν περισσότερο διαρθρωμένο ευρωπαϊκό μηχανισμό λήψης αποφάσεων που θα μπορούσε να επιτρέπει την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σε περιπτώσεις σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
The proposals provide for a stronger EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.
Οι προτάσεις διαβιβάζονται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (κράτη μέλη) για διαπραγμάτευση και έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
Οι προτάσεις διατηρούν την ισχύουσα απαγόρευση της διαφήμισης φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή και προβλέπουν ότι:
The proposals maintain the current advertising ban on the prescription-only medicines and foresee that:
Οι προτάσεις διευκρινίζουν το νομικό πλαίσιο της εκπαίδευσης και της μεταφοράς προσωπικού.
The proposals will clarify the legal framework for training and transfer of staff.
Οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες εφόσον αφορούν ένα από τα τρία σκέλη του προγράμματος ήτοι: φύση και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση, ενημέρωση και επικοινωνία.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Οι προτάσεις είναι τώρα έτοιμες".
The proposals are now ready."
Οι προτάσεις είναι φιλόδοξες αλλά ρεαλιστικές και αποσκοπούν να μειωθεί εντός της επόμενης δεκαετίας η έκθεση στο όζον στην Ευρώπη κατά 70% με βάση τα επίπεδα του 1990 .
The proposals are ambitious but realistic, and aim to reduce the ozone exposure in Europe by 70% from the levels in 1990 within the next decade.
Οι προτάσεις εισάγουν πλήρες άνοιγμα της αγοράς αυτοεξυπηρετούμενων αεροπορικών εταιρειών.
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Οι προτάσεις εκσυγχρονισμού της 8ης οδηγίας περιλαμβάνουν επίσης τη σύσταση μιας Κανονιστικής επιτροπής ελεγκτικών θεμάτων.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an Audit Regulatory Committee.
Οι προτάσεις ενισχύουν επίσης τη λειτουργία του συστήματος ταχείας προειδοποίησης της ΕΕ.
The proposals also strengthen the operation of the EU's Rapid Alert System.
Οι προτάσεις ενισχύουν τον ρόλο των αερολιμένων ως «συντονιστών εδάφους» καθώς έχουν τη γενική ευθύνη για τον συντονισμό της επίγειας εξυπηρέτησης στον αερολιμένα.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Οι προτάσεις εντάσσονται στην πρωτοβουλία για την ενίσχυση της συνολικής διακυβέρνησης του χώρου Σένγκεν, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τη μετανάστευση, της 4ης Μαΐου 2011 (IP/11/532 και MEMO/11/273).
The proposals are part of the initiative to strengthen the overall governance of the Schengen area, as announced in the Communication on Migration adopted on 4 May 2011 (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης γεωργικής πολιτικής.
The proposals follow on from the reform of the agricultural policy.
Οι προτάσεις εξετάζονται αυτή τη στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposals are currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Οι προτάσεις επί των υποθέσεων που αφορούν την Ουγγαρία, την Ισπανία, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Πορτογαλία αναπτύχθηκαν στις 6 Σεπτεμβρίου 2012 (βλ. το ανακοινωθέν τύπου 109/12).
The opinion in the cases concerning Hungary, Spain, Austria, Germany and Portugal was delivered on 6 September 2012 (see PR No 109/12).
Οι προτάσεις επίσης συνεπάγονται χαμηλότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The proposals also mean lower environmental impacts and reduced greenhouse gas emissions.
Οι προτάσεις επίσης υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη δημιουργία πανενωσιακών φορέων ΕΕΔ.
The proposals also oblige Member States to encourage setting up pan-European ADR entities.
Οι προτάσεις επιβεβαιώνουν την ανάγκη μη μονίμου προσωπικού, αλλά διευκρινίζουν ότι το προσωπικό αυτό πρέπει να προσλαμβάνεται αποκλειστικά για παρεπόμενες δραστηριότητες και να εργάζεται πάντα υπό την εποπτεία του μόνιμου προσωπικού.
The proposals confirm the need for non-permanent personnel, but specify that they must only be employed on non-core tasks and always work under the guidance of permanent staff.
Οι προτάσεις επιζητούν να μετρήσουν την "ποιότητα των θέσεων εργασίας" μέσω δύο μεγάλων ομάδων δεικτών :
The proposals seek to measure 'job quality' by means of two broad groups of indicators :
Οι προτάσεις επικαιροποιούν επίσης την ισχύουσα νομοθεσία σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις, ώστε να καταστεί ευκολότερη για τις αρχές η σταδιακή απόσυρση των πιο θορυβωδών αεροσκαφών.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
Οι προτάσεις ευθυγραμμίζονται πλήρως με τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της ομάδας G20 και διαβιβάζονται πλέον προς εξέταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
The proposals, fully in line with the EU's commitments under the G20, are now passed to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Οι προτάσεις εφαρμόζονται σταδιακά από τις εταιρείες και οι περισσότερες από αυτές αναμένεται να έχουν εφαρμοστεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2015.
The proposals are gradually being implemented by the companies and most of them should be completed by the end of 2015.
Οι προτάσεις θα έχουν θετικές επιπτώσεις στη βιομηχανία τροφίμων της ΕΕ, μειώνοντας το κόστος των πρώτων υλών σε πολλούς τομείς.
The proposals will have positive effects for the EU food industry by reducing the costs of raw materials in a number of sectors.
Οι προτάσεις θα αποσκοπούν να συμπληρώσουν κυρίως τον νομικό μηχανισμό που αφορά τη διαμετακόμιση και το εμπόριο με τρίτες χώρες.
The principal proposals will seek to amplify the body of legal rules governing transit and trade with non-member countries.
Οι προτάσεις θα αποτελέσουν τη βάση για το επόμενο βήμα στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, μετά τις μεταρρυθμιστικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Οι προτάσεις θα βασίζονται στην απλή αρχή ότι όλες οι εταιρείες, μικρές και μεγάλες, οφείλουν να καταβάλλουν φόρο εκεί όπου πραγματοποιούν κέρδη.
The proposals will rest on the simple principle that all companies, big and small, must pay tax where they make their profits.
Οι προτάσεις θα ενισχύσουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), διότι η αποσύνδεση θα αλλάξει τη φύση των άμεσων ενισχύσεων στον ΠΟΕ.
The proposals would strengthen the position of the European Union in the World Trade Organisation (WTO) since decoupling would change the WTO nature of direct payments.
Οι προτάσεις θα επιτρέψουν στους αερολιμένες να «αποδεσμεύσουν» την ανάπτυξη της αεροπορικής κίνησης από τη στάθμη ηχορρύπανσης από την οποία υποφέρουν οι περίοικοι των αερολιμένων, ώστε να επιτύχουν βελτιωμένη προστασία από την ηχορρύπανση και ταυτόχρονα διατήρηση της ανάπτυξης και της οικονομικής συνεισφοράς της.
The proposals should allow airports to 'decouple' the growth in air traffic from the level of noise nuisance suffered by local residents, allowing improved noise protection at the same time as preserving growth and the economic contribution which it makes.
Οι προτάσεις θα κατατεθούν στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σήμερα.
The proposals will be put forward to the Standing Veterinary Committee today.
Οι προτάσεις θα κριθούν εν μέρει με βάση την έκταση κατά την οποία επιτυγχάνεται η σύνδεση αυτή, ενώ εξασφαλίζεται μόνιμη μεταφορά πληροφοριών από το γεγονός ότι πολλές από τις διαχειριστικές δομές θα είναι κοινές για τις καινοτόμες ενέργειες και για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Proposals will be judged partly on the extent to which this linkage is achieved, while a permanent transfer of information is ensured by the fact that many of the management structures will be common to both the innovative schemes and the regional development programmes.
Οι προτάσεις θα μείωναν επίσης τις επαχθείς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των εισηγμένων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, αυξάνοντας περαιτέρω την εξοικονόμηση δαπανών.
The proposals would also reduce burdensome reporting obligations for listed companies, including SMEs, adding further to cost savings.
Οι προτάσεις θα περιλαμβάνουν μέτρα για να ενισχυθούν τα ακόλουθα:
The proposals will include measures to strengthen:
Οι προτάσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
These proposals should include:
Οι προτάσεις θα προσφέρουν επίσης εργαλεία για καινοτομία στην εκπαίδευση, την έρευνα και τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Οι προτάσεις θα προσφέρουν σαφή οφέλη στους επιβάτες λόγω βελτίωσης των μεταφορών, δεδομένου ότι θα προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής.
The proposals would bring clear benefits to passengers in terms of improved services, increasing choice.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν πλέον από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και μετά την έγκρισή τους θα ερμηνευτούν στις διάφορες νομοθεσίες.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος ΣΓΠ την 1η Ιανουαρίου 2014 το αργότερο.
The proposals will be debated in the Council and European Parliament with a view to having the reformed GSP in place on 1 January 2014 at the latest.
Οι προτάσεις θα συζητηθούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ και μετά την έγκρισή τους θα μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Οι προτάσεις θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω της σύνδεσης μικροκυματικών τεχνολογιών, δορυφορικού εντοπισμού θέσης GNSS και τεχνολογιών κινητής τηλεφωνίας GSM/GPRS.
The proposals will aid the development of the information society by linking microwave, GNSS satellite location and GSM/GPRS mobile phone technologies.
Οι προτάσεις θα συμπληρώσουν τα επερχόμενα μέτρα της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία και την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου για τους ευρωπαίους εκδότες κινητών αξιών.
The proposals will complement the Commission's forthcoming measures to modernise the existing Directives on Prospectuses and to introduce a single passport for European issuers of securities.
Οι προτάσεις θα τροποποιήσουν δύο ισχύοντες κανονισμούς με τους οποίους θεσπίζονται δεσμευτικές απαιτήσεις για τους κατασκευαστές με σκοπό την επίτευξη του υποχρεωτικού στόχου του 2015 για τα αυτοκίνητα και του στόχου του 2017 για τα ημιφορτηγά.
The proposals would amend two existing Regulations establishing binding requirements for manufacturers to meet the 2015 mandatory target for cars and the 2017 target for vans.
Οι προτάσεις θα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος PHARE κατά τον συνήθη τρόπο.
Proposals will be submitted to the PHARE management committee in the normal way.
Οι προτάσεις θα υποβληθούν αρχικά στα κράτη μέλη για διαβουλεύσεις και στη συνέχεια θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τις απόψεις τους.
After the proposals have been submitted to the Member States for consultation, they will be published in the Official Journal in order to give all interested parties the possibility to comment.
Οι προτάσεις θα υποβληθούν προς συζήτηση και έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
The proposals will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the normal legislative procedure.
Οι προτάσεις θα υποβληθούν σήμερα στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενόψει της συνόδου του Μαΐου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The proposals will be transmitted today to the Council and to the European Parliament, notably in view of the European Parliament's May session.
Οι προτάσεις θα υποβληθούν τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ για έγκριση.
The proposals now go to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for approval.
Οι προτάσεις θα υποχρεώσουν τις εταιρείες να δημοσιοποιούν σαφείς, συγκρίσιμες και εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις μισθολογικές τους πολιτικές και με τον τρόπο που εφαρμόζονται.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Οι προτάσεις θεσπίζουν ενιαίες απαιτήσεις για τους διαχειριστές εταιρειών συλλογικών επενδύσεων που επιθυμούν να λειτουργούν με διαβατήριο ΕΕ.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.