natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική ανάκαμψη, που άρχισε το δεύτερο τρίμηνο του 2013, παραμένει ασταθής και η οικονομική δυναμική σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
The economic recovery that started in the second quarter of 2013 remains fragile and the economic momentum in many Member States is still weak.
Η οικονομική ανάπτυξη έχει ανακοπεί
Economic growth has stalled
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Growth is necessary to create jobs.
Η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί βασική προϋπόθεση για την πολιτική σταθερότητα.
Economic development is a prerequisite for political stability.
Η οικονομική ανάπτυξη βρίσκεται στην κορυφή της ατζέντας μας και δεν πρέπει να χάσουμε μια μοναδική ευκαιρία προώθησής της.»
Economic growth is at the top of our agenda and we should not miss a single opportunity to promote it."
Η οικονομική ανάπτυξη είναι ένας από τους πλέον σημαντικούς τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
Economic development is one of the most important sectors covered in the program.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι αναγκαία για τη δημιουργία απασχόλησης και για τη σημαντική μείωση της εκτεταμένης φτώχειας και των εισοδηματικών ανισοτήτων που εξακολουθούν να επικρατούν σε ολόκληρο το Σαχέλ.
Economic growth is necessary to create employment and to significantly reduce widespread poverty and income inequalities that continue to prevail across the Sahel.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι καίριας σημασίας για την δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης και για την προσέλκυση επενδυτών.
Economic development is crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι καλή, ας μη χαλαρώσουμε τις προσπάθειες σύγκλισης.
There are encouraging signs of growth; this is not the time to relax our efforts to achieve convergence.
Η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, από την έρευνα και πολλά από τα τρέχοντα και μελλοντικά προβλήματα της βιομηχανίας και της κοινωνίας δεν μπορούν πλέον να επιλυθούν σε εθνικό και μόνο επίπεδο.
Economic growth increasingly depends on research, and many of the present and foreseeable challenges for industry and society can no longer be solved at national level alone.
Η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε το 2001 στην ΕΕ αλλά θα ανακάμψει το 2001.
Economic growth in the EU has been decelerating in 2001, but will rebound in 2002.
Η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνοδευτεί από περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ώστε ο δείκτης ανεργίας να υποχωρήσει σε επίπεδα κατώτερα του 8% το 2001.
Further structural reforms would need to accompany the economic growth in order for the unemployment rate to be pushed below 8% in 2001.
Η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση.
Economic development and employment.
Η οικονομική ανάπτυξη και η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων στοχεύει στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στη ζώνη του ευρώ.
Economic growth and social progress need to go hand in hand, and this is why the European Pillar of Social Rights aims at strengthening the social dimension of the European Union, and in particular the euro area.
Η οικονομική ανάπτυξη και η οικοδόμηση κοινωνίας πολιτών που σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες συνδέονται στενά με αυτή την προσπάθεια.
Economic development and the construction of a civil society which observes human rights and the fundamental freedoms are intrinsically linked.
Η οικονομική ανάπτυξη και οι προοπτικές απασχόλησης, ιδίως των νέων, έχουν ύψιστη σημασία για τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας.
Economic development and job prospects, especially for youth, are of paramount importance to stabilise democracy.
Η οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο του προγράμματος αναμένεται να κινηθεί περίπου στα επίπεδα της δυνητικής τάσης, που εκτιμάται σε 2΍% ετησίως.
Economic growth is expected to be around its trend rate over the period of the programme, estimated to be 2½% a year.
Η οικονομική ανάπτυξη οφείλεται στη μεγάλη εγχώρια ζήτηση και ιδίως στις επενδύσεις , των οποίων ο ετήσιος ρυθμός αυξήθηκε κατά 6% το πρώτο εξάμηνο του 2006 και αναμένεται να παραμείνει σταθερός ενόψει της διαρκούς αύξησης όσον αφορά την χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, της βελτίωσης των ισολογισμών των επιχειρήσεων,
Economic growth is being underpinned by robust domestic demand, in particular investment that rose at an annualised rate of 6% in the first half of 2006 and should remain solid in view of steady increases in capacity utilisation,
Η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να είναι αλληλέγγυα σε κοινωνικό επίπεδο, σε περιφερειακό επίπεδο και αλληλέγγυα με τις μελλοντικές γενεές.
On the contrary I want growth which implies social solidarity, regional solidarity and solidarity with future generations."
Η οικονομική ανάπτυξη προβλέπεται ότι θα σημειώσει το 2006 ανάκαμψη κατά 2,3% στην Ευρωπαϊκή Ένωση και 2,1% στη ζώνη ευρώ, από αντίστοιχα επίπεδα 1,6% και 1,3% το 2005, σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Η οικονομική ανάπτυξη στη ζώνη ευρώ περιορίστηκε το τελευταίο τρίμηνο του 2001 αλλά άρχισε να διαφαίνεται μια σταδιακή ανάκαμψη με την ανάκτηση της εμπιστοσύνης, την αύξηση των αποθεμάτων που είχαν φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδό τους και τη βελτίωση του διεθνούς εμπορίου.
The euro area economy contracted in the last quarter of 2001, but a gradual recovery is shaping up as confidence returns, depleted inventories are rebuilt and international trade picks up.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Ασία, η οποία συμπίπτει με το τέλος του ψυχρού πολέμου, οδήγησε επίσης στην βαθμιαία αλλά ουσιαστική μετατώπιση των πολιτικών σχέσεων και σχέσεων ασφάλειας μεταξύ των ασιατικών κρατών καθώς και με τις μεγαλύτερες δυνάμεις.
Coinciding with the end of the Cold War, economic development in Asia has also led to a gradual but profound shift in political and security relations between Asian nations as well as with the major powers.
Η οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ το 2001 και το 2002 αναθεωρήθηκε αισθητά προς τα κάτω από 3 % περίπου σε 1΍% περίπου.
Economic growth in the EU in 2001 and 2002 has been revised markedly downwards from close to 3% to around 1½%.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοείται από τις ιδιαίτερα θετικές οικονομικές εξελίξεις.
Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
Η οικονομική ανάπτυξη στηρίζεται στις σημαντικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις για την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004, καθώς και στη μείωση των επιτοκίων μετά την είσοδο στην ΟΝΕ το προηγούμενο έτος.
Growth is underpinned by high public and private investment related to the preparation for the Olympic Games of 2004 and the decline in interest rate following EMU entry last year.
Η οικονομική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες είναι πιθανό να παραμείνει εύρωστη κατά το 2001, παρά το κάπως ασθενέστερο διεθνές περιβάλλον, μετά την έντονη ανάπτυξη που σημειώθηκε κατά το 2000.
Economic growth in the candidate countries is likely to remain robust in 2001 and 2002, despite a somewhat weaker international environment, after strong growth in 2000.
Η οικονομική ανάπτυξη συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος.
Economic growth is compatible with protection of the environment.
Η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ προβλέπεται να παραμείνει σταθερή στο 1,9% το τρέχον έτος και να ανέλθει στο 2,0% το επόμενο έτος.
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιταχύνεται το 2006, ωθούμενη από την άνοδο των επενδύσεων και της κατανάλωσης
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης βελτιώνεται διαρκώς, με την υποστήριξη πολλών «ούριων ανέμων».
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας θα συνεχίσει να υποστηρίζεται από την ισχυρή άνοδο των εξαγωγών.
Economic expansion in the Community will continue to be underpinned by strong export growth.
Η οικονομική ανάπτυξη της περιοχής θα προωθηθεί επίσης με την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία σε τομείς όπως η φιλελευθεροποίηση όσον αφορά το εμπόριο και την κυκλοφορία των προσώπων, η ενέργεια, η ανάπτυξη υποδομών, η διαχείριση των υδάτων και η διασυνοριακή συνεργασία.
Economic development in the region will also be promoted by increased regional co-operation in areas such as liberalisation in trade and movement of persons, energy, development of infrastructures, water management and cross-border co-operation.
Η οικονομική ανάπτυξη υπήρξε ισχυρή κατά τα τελευταία δύο χρόνια και σε γενικές γραμμές σύμφωνη με τις προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος σταθερότητας του 1999.
Economic growth has been robust over the past two years, broadly in line with the projections of the 1999 updated stability programme.
Η οικονομική ανάπτυξη, κατά κανόνα, επιτρέπει σε μια κοινωνία να παρέχει στα μέλη της ένα καθαρότερο και υγιέστερο περιβάλλον καθώς έχει τη δυνατότητα να επενδύσει σε καθαρότερες τεχνολογίες και προϊόντα.
Growth typically enables societies to provide their members with a cleaner, healthier environment as it allows them to invest in cleaner technologies and products.
Η οικονομική αναδιάρθρωση των νέων γερμανικών κρατιδίων καθώς και η οξύτατη οικονομική κάμψη στην ΕΕ πιθανόν να δίνουν την εντύπωση ότι ο στόχος της σταθεροποίησης των εκπομπών CO2 είναι ευκολότερο να επιτευχθεί.
The economic restructuration of the new German Länder, as well as the serious economic recession in the EU, could give the impression that it has become easier to reach the CO2 stabilisation objective.
Η οικονομική αντιστάθμιση καθορίζεται σε 2.450.000 ECU που θα καταβληθούν σε δύο ετήσιες δόσεις, ύψους 1.150.000 ECU και 1.300.000 ECU αντίστοιχα.
The financial compensation is set at ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1 150 000 and ECU 1 300 000 respectively.
Η οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 6,9 εκατομμ.
The financial compensation set for the period is ECU 6,9 million,
Η οικονομική αξιολόγηση καταδεικνύει την χρησιμότητα της επένδυσης, με δεδομένα τα οφέλη που θα προκύψουν για την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων (αλιείας, αλυκών και τουρισμού) και για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
The economic assesment shows that the investment will be made worthwhile by the benefits whixch will result from the development of certain activities (fisheries, salt production and tourism) and the improvement in public health.
Η οικονομική απόδοση διασφαλίζεται από τη μείωση της τιμής του ύδατος την οποία καταβάλει επί του παρόντος ο καταναλωτής.
The financial return is guaranteed by a reduction in the price of water currently paid by the consumer.
Η οικονομική αυτή ενίσχυση ανέρχεται ετησίως σε 250.000 Ecu για το Chiado, 400.000 Ecu για τον Παρθενώνα και την Ακρόπολη της Αθήνας, και 300.000 Ecu για τα μοναστήρια του Αγίου Ορους.
Each year this financial support amounts to ECU 250 000 for the Chiado, ECU 400 000 for the Parthenon and Acropolis in Athens and ECU 300 000 for the Monasteries on Mount Athos.
Η οικονομική αυτή ενίσχυση δεν είναι μειούμενη και έχει συμφωνηθεί προκειμένου να διασφαλιστούν τα επιτεύγματα της προηγούμενης περιόδου και να αποφευχθεί η απότομη περικοπή της κοινοτικής ενίσχυσης.
These financial aid is degressive and has been agreed upon in order to safeguard the achievements of the former period and to avoid an immediate cut of the Community support
Η οικονομική αυτή επίπτωση δύναται να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα ως προς την πραγματική χρήση της εν λόγω αδείας το οποίο είναι ακόμη πιο πιθανό σε κατάσταση όπως αυτή του Z. J. R. Lock, κατά την οποία η προμήθεια αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε ποσοστό άνω του 60 % των αποδοχών.
That adverse financial impact may deter the worker from actually taking leave, which is all the more likely in a situation such as Mr Lock’s, in which commission represents on average over 60% of his monthly wage.
Η οικονομική αυτή συνδρομή θα επηρεάσει ευνοϊκά την κοινή γνώμη υπέρ του αφοπλισμού των πολιτών, θα εδραιώσει και θα επεκτείνει τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία συγκέντρωσης και εξουδετέρωσης των όπλων και θα δημιουργήσει κλίμα ασφάλειας, συλλογικής ευθύνης, συμφιλίωσης και εμπιστοσύνης μεταξύ των οικείων πληθυσμών.
The financial contribution will serve to influence public opinion in favour of civilian disarmament, consolidate and develop civil society involvement in the process of weapons collection and disposal and create an atmosphere of security, collective responsibility, reconciliation and trust between the population groups concerned.
Η οικονομική αύξηση και η απασχόληση στην υπηρεσία της κοινωνικής συνοχής
Growth and employment making for social cohesion
Η οικονομική αύξηση πρέπει να μπορεί να είναι επωφελής για όλους, πράγμα το οποίο προϋποθέτει τη συνέχιση και την εντατικοποίηση θεληματικών δράσεων, ιδίως στις «κοινωνικά ευαίσθητες» συνοικίες, για να αντιμετωπισθεί ο πολύπλοκος και πολυδιάστατος χαρακτήρας των φαινομένων αποκλεισμού ή ανισότητας.
Growth should benefit all, but for this to be so, proactive measures, especially in problem districts, should be continued and stepped up to deal with the complex nature and multiple facets of exclusion and inequality.
Η οικονομική βιωσιμότητα απαιτεί εξισορρόπηση των δημοσίων δαπανών, συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και ορθολογιστική τιμολόγηση των υπηρεσιών.
Economic sustainability requires balanced public expenditure, fair competition and rational pricing of services.
Η οικονομική βοήθεια δύναται να καταβληθεί από οργανισμούς υπαγόμενους στο σύστημα δημόσιας αρωγής, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τις υλικές συνθήκες υποδοχής
The financial aid may be paid by bodies forming part of the public assistance system, provided that they meet the minimum standards of EU law as regards the material reception conditions
Η οικονομική βοήθεια ζητείται περισσότερο από τα πιο ηλικιωμένα άτομα.
Financial assistance is rather of interest to older persons.
Η οικονομική βοήθεια που θα δοθεί στην Ισπανία θα χορηγηθεί χωρίς καθεστώς προτεραιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση από το ΕΤΧΣ/ΕΜΣ.
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Η οικονομική βοήθεια σε μια πιεζόμενη βιομηχανία πρέπει να χορηγείται μόνον σε δίκαιη βάση και χωρίς διακριτική μεταχείριση.
Financial relief to an industry under strain should be given only on an equitable non-discriminatory basis.
Η οικονομική βοήθεια της Ανθρωπιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) αφορά τη βελτίωση των βιοτικών συνθηκών αυτής της μειονεκτικής νεολαίας μέσω μέτρων ελέγχου και πρόληψης των επιδημιών.
The financial aid to be provided by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is aimed at improving the living conditions of those disadvantaged young people by controlling and preventing disease.
Η οικονομική βοήθεια της ΕΕ μπορεί να έχει καταλυτικό αποτέλεσμα για την κινητοποίηση άλλων πόρων.
The EU's financial assistance can have a catalytic effect in mobilising other resources.
Η οικονομική βοήθεια ύψους 16,6 εκατ. ευρώ, που εγκρίθηκε σήμερα υπέρ του Νεπάλ, προέρχεται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα 2007-2013 για το Νεπάλ στο πλαίσιο του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας για δραστηριότητες που αποσκοπούν στην οικοδόμηση ειρήνης και τη σταθερότητα, καθώς και τη στήριξη του τομέα της εκπαίδευσης.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Η οικονομική δέσμευση φθάνει τα 3.619 δις ECU, περισσότερο από 25% των πόρων που παρέχονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του κοινοτικού πλαισίου στήριξης που εγκρίθηκε στις 29 Ιουλίου 1994.
The financial commitment amounts to ECU 3.619 billion, more than 25% of the resources provided from the European Union Structural Funds under the Community Support Framework approved on 29 July 1994.
Η οικονομική διακυβέρνηση αναφέρθηκε ως βασική προτεραιότητα από την ουγγρική προεδρία, η οποία υπέβαλε το πρόγραμμα εργασιών της στο Συμβούλιο.
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να ανακάμψει ελαφρά από το 2015, οδηγημένη από τις μη-χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Growth is expected to recover modestly starting in 2015, driven by non-financial services.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να μειωθεί κάπως κατά το 2007 και το 2008 αντανακλώντας τις παγκόσμιες προοπτικές και ειδικά τις προοπτικές των Ηνωμένων Πολιτειών.
The economic activity should ease somewhat in 2007 and 2008 reflecting the global outlook and, in particular, the slowdown in the United States.
Η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να σταθεροποιηθεί το 2006, με μέση ανάπτυξη 2,1% στην ευρωζώνη και 2,3% στην ΕΕ.
Economic activity is expected to level off in 2006, with average growth of 2.1% in the euro area and 2.3% in EU.
Η οικονομική δραστηριότητα αποτελεί μέρος της ζωής ενός πολίτη και δεν πρέπει να αγνοεί τις ηθικές πλευρές της κοινωνικής ανάπτυξης.
Economic activity is also part of civil life and must not ignore the ethical aspects of social development.
Η οικονομική δραστηριότητα κατά το 1998 αναπτύχθηκε περίπου όπως είχε προβλεφθεί στην προηγούμενη πρόβλεψη.
Economic activity in 1998 developed roughly as anticipated in the previous forecast.
Η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται να αυξηθεί κατά 1,5% στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2005 πριν επανέλθει στο δυνητικό ρυθμό της το 2006 φθάνοντας σε 2,1% και επιταχυνθεί περαιτέρω σε 2,4% το 2007.
Economic activity is set to grow 1.5% in the European Union in 2005 before rebounding to potential in 2006 at 2.1% and to accelerate further to 2.4% in 2007.
Η οικονομική δραστηριότητα στην Τουρκία ανέκαμψε γρηγορότερα απ' ό,τι αναμενόταν το 2000.
Economic activity in Turkey recovered faster than expected in 2000.
Η οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ προκειμένου να εφαρμοστούν αποτρεπτικά μέτρα, ειδικότερα η απολύμανση των φορτηγών στα σύνορα, μπορεί πιθανόν να αποτρέψει τη διάδοση αυτής της μολυσματικής ασθένειας στην ΕΕ.
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Η οικονομική ενίσχυση για σπουδές -υποτροφίες και/ή δάνεια- είναι ζωτικής σημασίας για την εξουδετέρωση των αρνητικών συνεπειών των διδάκτρων ή των αυξήσεων των διδάκτρων φοίτησης, ιδίως για ευάλωτες ομάδες.
Study aid - grants and/or loans – is crucial for offsetting negative consequences of fees or fee rises on participation, particularly from vulnerable groups.
Η οικονομική ενίσχυση θα εξαρτάται από την τήρηση των κανόνων και η αρχή αυτή θα ισχύει τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις επιχειρήσεις.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Η οικονομική ενίσχυση θα ισχυροποιήσει τη θέση των εταιρειών που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και θα μεταβάλει τις συνθήκες της αγοράς που ισχύουν για τους ανταγωνιστές τους.
The financial aid will strengthen the position of the companies aided through this scheme which will lead to a change in the market conditions for their competitors.
Η οικονομική ενίσχυση θα χορηγείται μόνο σε φιλικές προς το περιβάλλον πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην έξυπνη και αειφόρο ανάπτυξη.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Η οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας κατά το πανεπιστημιακό έτος 1994-95 θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας 53 νέων "εδρών" Jean Μonnet, που είναι ένας συμβολικός όρος και υποδηλώνει τις έδρες για πλήρεις σπουδές σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, 93 συνεχών και υποχρεωτικών νέων κύκλων μαθημάτων, 85 συνδυασμών ευρωπαϊκών σπουδών και 5 ενισχύσεων της έρευνας σχετικά μΆ αυτές τις "έδρες".
For the start of the academic year 1994/1995, the financial support of the Community will allow the setting up of 53 new Jean Monnet "Chairs", a symbolic term relating to full time teaching posts entirely devoted to the teaching of European integration, 93 new permanent courses, compulsory within the university curriculum, 85 European modules and 5 research grants linked to the "Chairs".
Η οικονομική ενίσχυση των φοιτητών παίρνει διάφορες μορφές και αποσκοπεί στην κάλυψη διαφορετικών αναγκών ανάλογα με τη χώρα.
Student support takes different forms and aims to meet different needs from country to country.
Η οικονομική επιβράδυνση αναμένεται να περιορίσει τις πληθωριστικές αυτές πιέσεις, αλλά είναι πιθανό ότι δεν θα εξαλειφθούν πλήρως.
While the slowdown can be expected to reduce inflationary pressures, these are not likely to subside completely.
Η οικονομική επιβράδυνση καθιστά επείγουσα την ανάγκη για μεταρρυθμίσεις και συνεχείς στοχευμένες επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι βασικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Η οικονομική επιβράδυνση στην ΕΕ κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2008 υπήρξε εντονότερη από ό,τι αναμενόταν λίγους μήνες πριν.
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Η οικονομική επιτυχία της Ευρώπης βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη του δυναμικού των μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Η οικονομική εποπτεία μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής.
The financial supervision of a reinsurance undertaking is the sole responsibility of the home member state.
Η οικονομική ευημερία είναι ουσιαστική για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα και τη δημοκρατία στην περιοχή.
Economic prosperity is essential to long term stability and democracy in the region.
Η οικονομική ευημερία είναι ουσιαστική για τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα στην περιοχή.
Economic prosperity is essential for long-term stability in the region.
Η οικονομική ευρωστία της Τράπεζας αντικατοπτρίζεται στον δείκτη κεφαλαιακής της επάρκειας, ο οποίος βελτιώθηκε από 23,1% σε 28,7% το 2013, κατόπιν της αύξησης κεφαλαίου που αποφασίστηκε το 2012 από τους μετόχους της Τράπεζας, ήτοι τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The financial strength of the Bank is reflected in its capital adequacy, which improved from 23.1 per cent to 28.7 per cent in 2013, following a capital increase decided by the Bank´s shareholders, the 28 EU Member States, in 2012.
Η οικονομική ζημία εκτιμάται σε 3,9 δισ. ευρώ.
Financial damage is estimated at up to €3.9 billion.
Η οικονομική ζημία των μεμονωμένων επιχειρήσεων που προκύπτει από παραπλανητικές πρακτικές των εταιρειών έκδοσης καταλόγων υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 1.000 € και 5.000 € ετησίως για κάθε επιχείρηση.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Η οικονομική ηρεμία δεν πρέπει να οδηγήσει σε αδράνεια στις πολιτικές.
Economic cool-off must not lead to policy cool-off.
Η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή θα διατυπώσει γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής εντός δύο εβδομάδων, και στη συνέχεια η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο η Ολλανδία θα πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report within two weeks following which the Commission will consider whether further steps under the excessive deficit procedure are necessary for the Netherlands.