natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος αναφοράς 2020: Μέχρι το 2020, τουλάχιστον το 95% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 4 ετών και της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης θα πρέπει να συμμετέχει σε προσχολική εκπαίδευση.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Στόχος αναφοράς για το 2010/2020 (επίσης, πρωταρχικός στόχος της ΕΕ για το 2020): Έως το 2010/2020 πρέπει να επιτευχθεί ένα ποσοστό ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο που να μην υπερβαίνει το 10%.
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Στόχος αναφοράς για το 2020 (επίσης, πρωταρχικός στόχος της ΕΕ για το 2020) Έως το 2020, η συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ατόμων ηλικίας 30-34 ετών θα πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 40%.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Στόχος αναφοράς για το 2020: Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 15 ετών με χαμηλές επιδόσεις στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες [1].
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Στόχος ασφάλειας: τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε - σε περίπτωση ατυχήματος - να αποκλείεται στην πράξη κάθε κίνδυνος έκλυσης ραδιενέργειας στο περιβάλλον.
Safety objective: Member States shall ensure that – in case of accidents - the release of radioactivity in the environment is practically eliminated.
Στόχος αυτής είναι η δημιουργία ενημερωμένων και σύγχρονων σχέσεων, βασιζόμενη στη στη κατάλληλη συνεργασία σε πολυάριθμους τομείς.
This proposal aims at giving them an updated, modernised relationship with tailor-made co-operation in a whole host of areas.
Στόχος αυτής της Σύμβασης είναι να καταστήσει υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη μέλη τα μέτρα αφαίρεσης της άδειας οδήγησης που λαμβάνονται σε ένα κράτος μέλος εφόσον πρόκειται για ορισμένες σοβαρές παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας των κρατών μελών.
The purpose of this Convention is to make the measures suspending driving licences adopted in any Member State in the event of certain serious breaches of the Highway Code applicable in all the Member States.
Στόχος αυτής της αμοιβαίας συνδρομής πρέπει να είναι η εξασφάλιση της λήψης κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση ελλείψεων ή παραβάσεων της νομοθεσίας σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων κατά την μεταφορά τους, είτε στο κράτος μέλος αναχώρησης, είτε κατά τη διαμετακόμιση, είτε στον τόπο προορισμού.
The objective of this mutual assistance should be to ensure that appropriate measures are taken when failures or infringements to animal welfare legislation during transport are encountered, taking place either in a Member State of departure, transit or destination.
Στόχος αυτής της απαλλαγής είναι η αποφυγή της διπλής φορολόγησης των κερδών των εταιρειών.
The aim of this exemption is to avoid double taxation of the company profits.
Στόχος αυτής της απόφασης είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών μονάδων ώστε να αυξηθεί στο μέγιστο βαθμό η ικανότητα των αρχών επιβολής του νόμου των διαφόρων κρατών μελών να συνεργάζονται αποτελεσματικά στον τομέα της διερεύνησης και άσκησης διώξεων σχετικά με άτομα τα οποία έχουν διαπράξει ή έχουν συμμετάσχει στη διάπραξη γενοκτονίας, εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας ή εγκλημάτων πολέμου όπως ορίζονται στα άρθρα 6, 7 και 8 του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου της 17ης Ιουλίου 1998.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Στόχος αυτής της απόφασης πλαισίου είναι να παράσχει στο κράτη μέλη κοινούς νομικούς κανόνες όσον αφορά την αρχή "ne bis in idem", προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομοιομορφία τόσο στην ερμηνεία όσο και στην πρακτική εφαρμογή των κανόνων αυτών.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the “ne bis in idem” principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Στόχος αυτής της απόφασης-πλαισίου είναι ιδίως να εξασφαλισθεί ότι τόσο η ενεργητική όσο και η παθητική δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα θα είναι ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη, ότι και τα νομικά πρόσωπα θα υπέχουν ευθύνη για τα εν λόγω ποινικά αδικήματα τα οποία θα επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
The aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Στόχος αυτής της δέσμης μέτρων είναι η ενοποίηση και κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τους κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφάλειας των τροφίμων.
The aim of the hygiene package is to provide a unified and consolidated Community legislation regarding both the rules for feed hygiene and food hygiene, consistent with the requirements laid down by the European Food Safety Authority.
Στόχος αυτής της διάσκεψης είναι η ανάλυση, από κοινού με τους εκπροσώπους των πλέον ενδιαφερόμενων οικονομικών κλάδων, των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο λίγο μεγαλύτερο του έτους διάστημα που λειτουργεί η εσωτερική αγορά.
The purpose of this conference is to provide a forum for discussions with the representatives of those most concerned on the main achievements of the internal market after its first year of operation.
Στόχος αυτής της διάσκεψης είναι η επίτευξη μεγαλύτερης συνειδητοποίησης όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της εκμάθησης γλωσσών.
The aim is to strengthen awareness of the economic and social benefits of language learning.
Στόχος αυτής της διάσκεψης θα είναι να εξετάσει τρόπους με τους οποίους η Διεθνής Κοινότητα θα υποστηρίξει τις δαπάνες που συνδέονται με τον πολιτικό διακανονισμό και τη συμφιλίωση των δύο κοινοτήτων της Κύπρου.
The objective of this conference would be to examine ways for the International Community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Στόχος αυτής της δράσης είναι να μετατραπεί αυτός ο εσωτερικός δακτύλιος σε δημόσιο χώρο ελεύθερο από αυτοκίνητα, αρχικά για μια μόνο ημέρα και, ενδεχομένως μόνιμα.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently.
Στόχος αυτής της εμπορικής συμφωνίας είναι η μείωση του περιττού κόστους και των καθυστερήσεων για τις επιχειρήσεις, διατηρώντας παράλληλα υψηλά επίπεδα για την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Στόχος αυτής της εμπορικής συμφωνίας είναι η μείωση των περιττών δαπανών και καθυστερήσεων για τις εταιρείες, διατηρώντας τα υψηλά επίπεδα υγείας, ασφάλειας και προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Στόχος αυτής της ενίσχυσης είναι να διασφαλίσει κυρίως την επιβίωση των ανεξάρτητων μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Σερβία.
Support will in particular go towards ensuring the survival of the independent media in Serbia.
Στόχος αυτής της κοινής δράσης είναι να δημιουργηθεί πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών για την κοινή λήψη αποφάσεων σχετικά με την έναρξη, την παράταση και τη λήξη των συστημάτων προσωρινής προστασίας καθώς και να ορισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο δικαιωμάτων και παροχών για τα άτομα που τελούν υπό προσωρινή προστασία.
This Joint Action aims at creating a framework for common decision making between Member States regarding the opening up, prolongation and phasing out of temporary protection regimes as well as establishing a minimum threshold as regards rights and benefits for the persons under temporary protection.
Στόχος αυτής της μεταρρύθμισης είναι να θέσει στη διάθεσή της Επιτροπής έναν διοικητικό οργανισμό υποδειγματικής ποιότητας, που θα αποτελεί πρότυπο επίσης όσον αφορά την χρήση της τεχνολογίας της πληροφορικής, έχοντας ως απώτερο στόχο την κατάργηση της χρησιμοποίησης του χαρτιού".
The objective of reform is to provide the Commission with an administration which is a model of excellence, an administration which is also exemplary in its use of information technology, working towards a paperless Commission".
Στόχος αυτής της νέας διαδικασίας επί παραβάσει είναι η επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του κράτους μέλους υπό μορφή χρηματικής ποινής, που θα καταβάλλεται έως ότου το κράτος μέλος θέσει τέλος στην παράβαση και, αφετέρου, η καταβολή κατ’αποκοπή ποσού για το διάστημα μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης απόφασης του Δικαστηρίου.
These sanctions take the form of periodic penalty payments imposed until such time as the Member State puts an end to the infringement and a lump sum payment for the period between the first and the second Court judgments.
Στόχος αυτής της νέας δομής διακυβέρνησης θα πρέπει να είναι η μεγιστοποίηση της βεβαιότητας στην καθοδήγηση που προσφέρεται στα κράτη μέλη.
The objective of this new governance structure should be to maximise the certainty of the guidance offered to the Member States.
Στόχος αυτής της νέας πτυχής ήταν η «προώθηση των μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και την δυνατότητα απασχόλησης των ευάλωτων ομάδων που αποκλείονται από την απασχόληση ή εκείνων που κινδυνεύουν να αποκλειστούν».
The goal of this new strand was "to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it".
Στόχος αυτής της πίστωσης είναι να προμηθευτεί ο πληθυσμός τα βασικότερα επισιτιστικά και ιατρικά προϊόντα.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Στόχος αυτής της πολιτικής προσέγγισης είναι να μπορέσει η στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής να ενσωματωθεί στις ευρύτερες σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, ιδίως με την προσθήκη ρήτρας «μη διάδοσης» στις συμφωνίες με αυτές τις χώρες.
The policy approach is aimed at enabling the EU's strategy with regard to WMDs to be integrated into its broader relations with third countries, in particular with the inclusion of a "non-proliferation" clause in agreements with those countries.
Στόχος αυτής της προτεραιότητας είναι η υποστήριξη της συνολικής διαχείρισης και της υλοποίησης του προγράμματος.
This priority aims at supporting the overall management and implementation of the Programme.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης της Ένωσης κατά 20% το 2020 και να ανοίξει τον δρόμο για περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μετά το 2020.
The aim of the proposal is to contribute to the achievement of the Union's 2020 20% energy efficiency target and pave the way towards further energy efficiency improvements beyond 2020.
Στόχος αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να αυξηθούν τα ποσά της αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, και ειδικότερα να μειωθεί ο αριθμός των περιστάσεων που δημιουργούν δικαίωμα αποζημίωσης.
This proposal for a Regulation is intended to increase the amount of compensation paid in the event of denied boarding, and in particular to reduce the number of cases creating entitlement to compensation.
Στόχος αυτής της πρότασης οδηγίας είναι να προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο τη σημερινή ρύθμιση στον τομέα των γλυκαντικών.
The purpose of the proposed Directive is to bring the present rules on sweeteners into line with technical progress.
Στόχος αυτής της πρότασης της Επιτροπής είναι η κατάργηση φραγμών στην ελεύθερη εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The objective of this Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Στόχος αυτής της στρατηγικής είναι η βελτίωση, αφενός, της υγείας του πληθυσμού και, αφετέρου, της αποτελεσματικότητας του Εθνικού Συστήματος Υγείας.
The strategy aims both to improve the health of the population and to improve the efficiency of the National Health System.
Στόχος αυτής της στρατηγικής είναι η προστασία των δεδομένων των φυσικών προσώπων σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας, με παράλληλο περιορισμό της γραφειοκρατίας για τις επιχειρήσεις και εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The goals were to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Στόχος αυτής της στρατηγικής είναι η προστασία των προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της νομοθεσίας, περιορίζοντας παράλληλα τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The strategy aims to protect individuals' data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Στόχος αυτής της συμφωνίας είναι η εναρμόνιση με το κοινοτικό δίκαιο των διατάξεων των διμερών συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής οι οποίες είναι αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία, ώστε να δημιουργηθεί μια στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής και να διαφυλαχθεί η συνέχεια παροχής των εν λόγω αεροπορικών υπηρεσιών.
The objective of the Agreement is to bring those provisions of the bilateral air services agreements between the Member States of the European Community and the Republic of Chile which are contrary to Community law into conformity with Community law, so as to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.
Στόχος αυτής της συνθήκης είναι να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη, μεταξύ της ΕΕ και χωρών της περιοχής.
The objective of this treaty is to create an integrated market in natural gas and electricity in south-eastern Europe between the EU and countries of the region.
Στόχος αυτής της τροποποίησης είναι η βέλτιστη κατανομή των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για ορισμένα οσπριοειδή (βίκος και ρόβη : 240.000 εκτάρια και φακές και ρεβίθια : 160.000 εκτάρια), διότι το σύστημα μέγιστης έκτασης που εφαρμόζεται στο σύνολο αυτών των καλλιεργειών έως τώρα δεν έχει επιτρέψει επαρκή έλεγχο της εξέλιξης των εκτάσεων, ιδίως λόγω της επέκτασης του βίκου και της ρόβης από την αρχή της εφαρμογής του καθεστώτος.
The amendment aims to achieve the optimal distribution of the guaranteed maximum areas for certain grain legumes (vetches: 240 000 hectares, and lentils and chick peas: 160 000 hectares) because the maximum area system applied to those crops taken together hitherto has not made it possible to manage properly the development of land under crops by reason, in particular, of the increase in the area under vetches since application of the system started.
Στόχος αυτού του έργου είναι να προτείνει ένα τυποποιημένο πλαίσιο που θα μπορούσε να προωθήσει χαρακτηριστικά ηλε-προσβασιμότητας στον κλάδο των ATM και στους παρόχους υπηρεσιών.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Στόχος αυτού του έργου, στο οποίο συμμετείχαν περισσότεροι από 100 οργανισμοί από 11 χώρες, ήταν η ανάπτυξη της επόμενης γενεάς ευφυών υπηρεσιών υπολογιστών.
The objective of this project, involving over 100 organisations from 11 countries, was to develop the next generation of intelligent computer services.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι η βελτίωση και η εναρμόνιση της ανίχνευσης των αιγών και των προβάτων, προκειμένου να αποφεύγεται, όσο είναι εφικτό, και να περιορίζεται η διάδοση των μεταδοτικών νόσων.
The purpose of the Regulation is to improve and harmonise the tracing of ovine and caprine animals to avoid, as far as possible, and limit the spread of contagious diseases.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι η θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την παραγωγή βραχυχρόνιων κοινοτικών στατιστικών του οικονομικού κύκλου.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι η θέσπιση μιας στρατηγικής επικοινωνίας, απευθυνόμενης κυρίως στους γεωργούς, στον αγροτικό κόσμο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο ευρύ κοινό.
The purpose of the Regulation is to establish a communication strategy mainly directed at farmers, the rural community and, in certain cases, the general public.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία των μηχανισμών στήριξης των τιμών και των μηχανισμών παρέμβασης, οι οποίοι καθορίζονται στον κανονισμό 2000/104/EΚ, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου 2013 για την επίτευξη ενιαίας αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Στόχος αυτού του κανονισμού είναι να τυποποιήσει τις εξωσυμβατικές ενοχές και κατ'αυτόν τον τρόπο να επεκτείνει την εναρμόνιση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στα αστικά και εμπορικά θέματα.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Στόχος αυτού του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού είναι η καθιέρωση νέων, πιο φιλόδοξων τάξεων ενεργειακής απόδοσης για την προσαρμογή των κλιματιστικών στις τεχνολογικές εξελίξεις και για να καταστεί πιο δυναμικό το σύστημα επισήμανσης.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Στόχος αυτού του μέτρου είναι να συμπληρώσει και να καταστήσει αποτελεσματικότερο το οδικό δίκτυο της περιφέρειας.
The aim of this measure is to supplement the road network of the region and make it more efficient.
Στόχος αυτού του νέου ταμείου είναι να συμβάλει στην τομεακή ανάπτυξη της αλιείας με πνεύμα επίτευξης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων επαγγελμάτων του κόσμου της αλιείας στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
The purpose of the new Fund is to contribute to the overall development of fisheries in such a way as to establish an equilibrium between the different branches of the industry in the fifteen Member States.
Στόχος αυτού του προγράμματος είναι να ενθαρρύνει όσους μετακινήθηκαν χωρίς τη θέλησή τους να επιστρέψουν στα χωριά τους.
The aim of this programme is to encourage those who have been dispersed to return to their villages.
Στόχος αυτού του προγράμματος, που θα ισχύσει για την περίοδο 1998 έως 2002, είναι να παράσχει τα απαραίτητα μέσα για τη συνεργασία των εθνικών υπαλλήλων όσον αφορά την πρόληψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This programme, to be established for the period 1998 and of 2002, aims at providing the necessary tools for national officials to cooperate in preventing VAT and excise duty fraud.
Στόχος αυτού του συνεκτικού προγράμματος είναι να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων μέσω κοινωνικών δραστηριοτήτων και να δώσει τη δυνατότητα στην πολωνική κοινωνία να επωφεληθεί από το δυναμικό των ηλικιωμένων.
The aim of this comprehensive programme is to improve the quality of life of older people through social activity and allow Polish society to benefit from the potential of the elderly.
Στόχος αυτού του σχεδίου απόφασης είναι η ενσωμάτωση στη συμφωνία ΕΟΧ της οδηγίας 94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (COV) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων.
The purpose of the draft Decision is to incorporate into the EEA Agreement Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Στόχος αυτού του σχεδίου απόφασης είναι να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο συνεργασίας και να καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003).
The aim of the draft Decision is to extend cooperation in the field of public health and to create a framework for cooperation and set out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the programme of Community action on rare diseases in the field of public health (1999-2003).
Στόχος αυτού του σχεδίου είναι η θέσπιση ισοδύναμων διαδικασιών για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Στόχος αυτού του σχεδίου είναι η θέσπιση ισοδύναμων διαδικασιών για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
The purpose of this draft Directive is to set out equivalent procedures for granting and withdrawing of refugee status in EU states.
Στόχος αυτού του σχεδίου είναι η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού στις εκστρατείες εμβολιασμού και η συμμόρφωση των ασθενών στις περιπτώσεις που απαιτούνται δύο δόσεις του εμβολίου.
The project will raise awareness of vaccination campaigns and aim to secure patient compliance for vaccines that require two doses.
Στόχος αυτού του σχεδίου κανονισμού είναι ο προσδιορισμός κοινών κανόνων για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας πεδίου μη καλυπτομένου από την σύμβαση Βρυξέλλες Ι του 1968 ("για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων") ούτως ώστε οι διαδικασίες αυτές να συνεργούν αποτελεσματικότερα και ουσιαστικότερα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The objective of this draft Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings - an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters") - so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.