natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα ησυχάσω μέχρις ότου τα δικαιώματα των καταναλωτών να γίνουν πλήρως σεβαστά και θα επιδιώξω να χρησιμοποιήσω τις υφιστάμενες δομές για να το επιτύχω.», δήλωσε ο επίτροπος της ΕΕ για την Πολιτική Καταναλωτών, Neven Mimica.
I will not rest until consumers' rights are fully respected and will seek to use the existing structures to achieve this." said EU Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica.
Δεν θα θεσπισθεί επομένως ειδικό καθεστώς ενίσχυσης για τον τομέα κλωστοϋφαντουρίγας και ένδυσης
Therefore, no specific aid scheme will be introduced for the textile and clothing sector.
Δεν θα θιγούν περιοχές ασφάλειας.
Safe Harbour will not be affected.
Δεν θα ισχύει δικαίωμα υπαναχώρησης για επείγουσες επισκευές και εργασίες συντήρησης.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Δεν θα ισχύει δικαίωμα υπαναχώρησης σε ό,τι αφορά τις επείγουσες επισκευές και εργασίες συντήρησης.
There will be no right of withdrawal for urgent repairs and maintenance work.
Δεν θα ισχύουν πλέον οι επιστροφές στον παραγωγό για άμυλα και ορισμένα παράγωγα προϊόντα.
Production refunds for starches and certain derived products will no longer be applied.
Δεν θα καθιερωθεί δεσμευτικό ανώτατο όριο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά η μισθολογική πολιτική κάθε εταιρείας θα υπόκειται στη δεσμευτική ψήφο των μετόχων.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Δεν θα καθορίσουμε εμείς τον τρόπο με τον οποίο θα δαπανηθεί το κάθε ευρώ.
We will not prescribe how every single cent should be spent.
Δεν θα καλύπτει κάποιον που αποφασίζει να ακολουθήσει θεραπεία για μία νόσο σε άλλο κράτος μέλος.
It will not cover someone who decides to have treatment for a condition in another Member State.
Δεν θα καταλήξουμε σε συνολική συμφωνία για το παγκόσμιο εμπόριο βραχυπρόθεσμα.
We will not reach a comprehensive global trade deal in the short term.
Δεν θα κατατάσσονται πλέον ως γαλάζια δέσμη μέτρων (blue box), αλλά ως πράσινη δέσμη μέτρων (green box).
They would no longer be classified as blue box, but as green box.
Δεν θα κοστίσει δε ούτε μία δεκάρα επιπλέον στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
It will not cost a single cent extra in public money.
Δεν θα λαμβάνονται υπόψη οι περιφέρειες του πρώην Στόχου 1 οι οποίες τυγχάνουν μεταβατικής στήριξης και οι οποίες πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια επιλεξιμότητας του Στόχου 2.
No account will be taken of ex-Objective 1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
Δεν θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας εάν δεν επενδύσουμε περισσότερο στην ποιότητα στην εργασία.
We will not be able to create more jobs if we do not invest more in quality at work.
Δεν θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τους παράγοντες που αποτελούν εμπόδια στην ανάκαμψη και να αποκτήσουμε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό μας παρά μόνο εάν αφιερώσουμε λιγότερο χρόνο στην άμυνα κατά της κρίσης και περισσότερο στον ενεργό σχεδιασμό των μελλοντικών μας επιτυχιών».
We will only turn the corner on the road to renewed prosperity and self-confidence when we are able to devote less time to managing defence in a crisis and more time to planning aggressively for the successes of the future".
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ καλύτερο χώρο για εποικοδομητική εργασία από τον παλιό χαρουπόμυλο της πόλης όπου βρισκόμαστε σήμερα.
I can think of no better invitation to fruitful industry than to be gathered here today in the town's old Carob Mill.
Δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εγκληματικής ενέργειας στον τόπο που εμφανίστηκε η κρίση και διεξάγονται δικαστικές έρευνες.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Δεν θα μπορούσε να βρεθεί πιο ταιριαστός τίτλος.
I couldn't agree more with its title.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερη στιγμή για να συγκεντρωθούν όλοι οι φορείς στον τομέα της ανάπτυξης και να καταγράψουν, να αναλύσουν και να εξετάσουν τους συνδέσμους μεταξύ της πολιτικής αλλαγής και της κοινωνικοοικονομικής προόδου.
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καλύτερος τρόπος για την αναθέρμανση της νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας από την υπογραφή μιας φιλόδοξης συμφωνίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
There could be no better way of fleshing out the new Asia-Europe partnership than for all countries to sign up to an ambitious telecoms deal.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει σαφέστερη διατύπωση: με το Μάαστριχτ έγινε ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση ενός κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
It couldn’t be spelled out more clearly: Maastricht was a major step towards a common European currency.
Δεν θα μπορούσε, σε καμμία περίπτωση, να προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε άλλους τομείς, ούτε να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ευρωπαϊκών φορέων.
It could not in any case provide an adequate framework for the development of cooperation in other fields or be geared to the needs of European business operators.
Δεν θα ξεπεράσουμε τη κρίση δημόσιου χρέους με περισσότερο χρέος.
We won't solve a debt crisis with more debt.
Δεν θα ξεπεράσουμε τη χρηματοπιστωτική κρίση με περισσότερο χρέος.
We won't overcome a debt crisis with more debt.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εικόνα με τα 280 φέρετρα που είδα χτες κατά την επίσκεψή μου στο νησί.
I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.
Δεν θα οπισθοχωρήσουμε σε ό,τι έχει επιτευχθεί.
We should not go back on what has been achieved,"
Δεν θα πάψω ποτέ να το επαναλαμβάνω: Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης είναι ένα από τα δυνατά χαρτιά της.
I will never tire of repeating: Europe's cultural heritage is one of its strongest assets.
Δεν θα παύσει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανθρωπιστική βοήθεια ώστε να ανακουφιστούν οι ταλαιπωρίες το πληθυσμού της Αγκόλας που θίγεται από τη σύγκρουση.
Particular attention will continue to be given to humanitarian assistance in order to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the conflict.
Δεν θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση υγείας του κατόχου.
It will not contain information on the holder's health situation
Δεν θα περιέχουν επίσης νικέλιο τα κέρματα του 1, 2 και 5 λεπτών.
The 1, 2 and 5 cent coins will also be nickel free.
Δεν θα περιλαμβάνει χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
It will not include a financial protocol.
Δεν θα περιληφθούν το επίπεδο αμοιβών ή άλλα θέματα όσον αφορά τα οποία οι διαφορές αντικατοπτρίζουν τα συγκριτικά οικονομικά πλεονεκτήματα των αναπτυσσομένων χωρών.
It would exclude the question of wage levels or other issues where differences reflect the comparative economic advantages of developing countries.
Δεν θα περιμένουμε πρώτα την τραγωδία για να εγκαταστήσουμε συστήματα ασφάλειας.
We don’t need to see a tragedy happen to put safety systems in place.
Δεν θα πρέπει εξάλλου να ξεχνά κανείς ότι η διασφάλιση της τελευταίας παράτασης των ενισχύσεων στον καπνό για μία ακόμη τριετία έως το 2004 κατέστη δυνατή μόνο επειδή υπήρχε σαφής δέσμευση για να αναμόρφωση του κλάδου.
And it should also not be forgotten that it was only possible to secure the last extension of the aid for tobacco for another three years up until 2004, because there was a clear commitment to reform the sector.
Δεν θα πρέπει επίσης να λησμονούμε ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η θέσπιση νέων κριτηρίων συμμετοχής για το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
It should also be borne in mind that no new criteria for entry into stage three of EMU should be established.
Δεν θα πρέπει επίσης να υποτιμηθεί η επιρροή του Ιράν και των ΗΠΑ.
Also the influence of Iran and the US should not be underestimated.
Δεν θα πρέπει κανείς διόλου να αγνοήσει την ανθρώπινη πλευρά.
Mr Vanni d'Archirafi pointed out that the human aspect was an important factor.
Δεν θα πρέπει κατά κανέναν τρόπο να μεταχειριστούμε αυτές τις ιδιαίτερα φτωχές χώρες σαν ασθενείς αλλά σαν κοινωνίες που αγωνίζονται με την επιθυμία να αναπτυχθούν μέσα σε ιδιαίτερα αντίξοες, εθνικές και παγκόσμιες συνθήκες.
We should never treat these very poor countries like sick patients, but like struggling societies with a will to develop under very adverse national and global conditions.
Δεν θα πρέπει να έχει ιδιαίτερα προβλήματα διοικητικής και δικαστικής ικανότητας.
It should not have particular problems of administrative and judicial capacity.
Δεν θα πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση των ΓΤΟ στο εξωτερικό (με παράλληλη άρνηση συμμετοχής στη διεθνή συναίνεση όπως το πρωτόκολλο της Καρθαγένης), ή στην καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων για εξαγωγή, ή ακόμη στην εξεύρεση αγορών για τη διοχέτευση των εγχώριων πλεονασμάτων, γεγονός που δυστυχώς χαρακτηρίζει την πολιτική των ΗΠΑ στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.
Δεν θα πρέπει να εισπραχθεί δασμός στις περιπτώσεις όπου η τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα ανά τόνο ισούται ή είναι υψηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής·
No duty should be collected where the cif Community frontier price per tonne is equal to or higher than the minimum import price; or
Δεν θα πρέπει να εμποδίζεται η πρόσβασή τους σε ελκυστικότερες προσφορές οι οποίες διατίθενται σε χώρες διαφορετικές από αυτές που διαμένουν.
They should not be prevented from accessing more attractive offers available in countries other than the one where they reside.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η ανακοίνωση αυτών των πληροφοριών σε τρίτες χώρες χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους μέλους που τις έχει αποστείλει.
It should not be permitted to share this information with third countries without the consent of the sending Member State.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στους λαϊκιστές και τους εθνικιστές να επιβάλουν ατζέντα άρνησης.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Δεν θα πρέπει να επιτραπεί στις τεχνολογίες αυτές να καταστούν νέος παράγων περιθωριοποίησης.
Efforts must be made to prevent those technologies from becoming a new marginalisation factor.
Δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι όλοι οι τομείς αυτής της στρατηγικής απαιτούν νομοθεσία σε ενωσιακό επίπεδο.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Δεν θα πρέπει να θεωρούμε τη διαδικασία αυτή ως έναν αγώνα μεταξύ πλούσιων και φτωχών, μεταξύ Βορρά και Νότου.
We should not characterise this process as a fight between rich and poor, between North and South.
Δεν θα πρέπει να κληθεί, κατόπιν διοικητικών αποφάσεων, ο χρηματοοικονομικός τομέας της Αργεντινής να φέρει ένα υπερβολικό ποσοστό του κόστους της υποτίμησης.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of administrative rulings.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι οι δέκα υποψήφιες χώρες αναπτύσσονται ήδη με έναν ρυθμό ταχύτερο από εκείνον των 15 σημερινών κρατών μελών.
For at the same time the ten candidate countries are growing at a consistently higher rate than the present 15 Member States.
Δεν θα πρέπει να μεσολαβούν περισσότεροι από 9 μήνες ανάμεσα στην έναρξη και το κλείσιμο της έρευνας αυτής, είτε επιβάλλοντας προσωρινά μέτρα ή αποφασίζοντας να μη συνεχιστεί περαιτέρω η υπόθεση.
No more than nine months would elapse between the initiation and the closure of that investigation, either by imposing provisional measures or deciding not to pursue the case further.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τη γενική εικόνα – γιατί αυτό είναι που μετράει πραγματικά.
We should not forget the bigger picture – because this is what really matters.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε το γενικότερο αυτό πλαίσιο.
We should not forget this bigger picture.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτές οι συνδεδεμένες χώρες μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά από τα φιλόδοξα σχέδιά μας για διευρωπαϊκά συστήματα για τις μεταφορές και την πληροφόρηση".
We should not forget how these associated countries can benefit from our own ambitious plans for transEuropean networks for transport and information."
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό που θα προκύψει στο τέλος θα πρέπει να μπορούμε να το διαχειριζόμαστε και να είναι κατανοητό από τους γεωργούς και τους φορολογούμενους.
Let us not forget that in the end the whole package must be manageable by us and understandable for the farmer.
Δεν θα πρέπει να παραμεληθεί η πολιτιστική διάσταση, ιδιαίτερα στον τομέα της οπτικοακουστικής παραγωγής.
The cultural dimension should also not be neglected, particularly in the field of audiovisual production.
Δεν θα πρέπει να παρεκκλίνουμε ούτε να απομακρυνθούμε από την πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει η ΕΕ.".
We should not be deflected or distracted from pursuing the right policy for the EU."
Δεν θα πρέπει να περιμένουμε την επόμενη σοβαρή καταστροφή για να λάβουμε μέτρα.»
We can not afford to wait for the next mega disaster before we take action."
Δεν θα πρέπει να συγχέεται με το όζον που βρίσκεται στο επίπεδο της γης και που μπορει να προκαλέσει τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση.
It should not be confused with ground-level ozone which can cause local air pollution.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν όπλα στο Λίβανο χωρίς τη συγκατάθεση της Λιβανικής Κυβέρνησης ούτε άλλη εξουσία εκτός από την κυβερνητική.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν όπλα στον Λίβανο χωρίς τη συγκατάθεση της Λιβανικής Κυβέρνησης ούτε άλλη εξουσία εκτός από την κυβερνητική.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Δεν θα πρέπει να χάνουμε αυτές τις ευκαιρίες.
We should not miss out on such opportunities.
Δεν θα πρέπει να χορηγούνται θεωρήσεις σε εξτρεμιστές που θέτουν σε κίνδυνο την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ΠΓΔΜ και απειλούν την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της ΠΓΔΜ.
(3) No visas should be issued to extremists endangering peace and stability in FYROM and threatening the sovereignty and territorial integrity of FYROM.
Δεν θα πρέπει όμως να έχουμε ψευδαισθήσεις ότι το έργο αυτό θα είναι εύκολο, καθώς η εμπειρία δείχνει ότι η έννοια "συμβιβασμός" δεν συνδυάζεται με συζητήσεις επί του καθεστώτος μπανάνας.
One should not however be under any illusion that this will be an easy task he said as experience has shown that the word "compromise' is not a word one associates with discussions on the banana regime.
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχάσουμε ότι οι απαραίτητες παραγωγικές διαδικασίες για την καθιέρωση τέτοιων πιστοποιητικών ποιότητας σημαίνουν συχνά μεγαλύτερο κόστος και μικρότερα έσοδα και τα σχετικά προϊόντα δεν τα απορροφούσε επαρκώς μέχρι τώρα τη αγορά ή τουλάχιστον δεν τα απορροφούσε αμέσως.
But we should not forget that the production methods required for these quality marks often entail higher costs or lower yields, which up to now have not always been adequately compensated by the market.
Δεν θα πρέπει, σε καμία στιγμή, να επικρατήσει η εντύπωση ότι ξεκινούμε από το μηδέν, δηλαδή από μια κατάσταση πλήρους έλλειψης ευελιξίας που χαρακτήριζε τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας κατά τα τελευταία χρόνια.
And let us not - even for a moment - give credibility to the caricature that we start from some zero point of complete rigid, inflexibility - or that this is the history of European labour markets in recent years.
Δεν θα προβλεφθεί ενιαία και υποχρεωτική διαδικασία στην οδηγία, δεδομένου ότι το Συμβούλιο ECOFIN της 25ης Μαΐου 1999 είχε τονίσει ότι πρέπει να γίνουν σεβαστές όσο το δυνατόν περισσότερο οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
a single compulsory procedure will not be provided for in the Directive, as the ECOFIN Council on 25 May 1999 having reiterated that the procedures applied in Member States should be complied with as far as possible;
Δεν θα προσπαθήσω να σας δώσω πλήρη κατάλογο των μέσων προς επίτευξη του στόχου αυτού, αλλά θα αναφέρω τα κύρια θέματα που θα έρθουν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου μας κατά τους προσεχείς μήνες.
Without seeking to list all the different means of achieving this, I would like to list here the main projects that will be featuring on the agenda of our Council in the coming months.
Δεν θα προχωρήσουν όμως στην αξιοποίησή της αν φοβούνται ότι θα εμπλακούν σε ένα γραφειοκρατικό εφιάλτη.
But they will not pursue those opportunities if they fear it will turn into a bureaucratic nightmare.
Δεν θα πρόκειται για ένα ναό, αλλά για καινούργιες αθλητικές εγκαταστάσεις που θα συνδέσουν το ένδοξο παρελθόν της χώρας αυτής με ένα μέλλον ειρήνης και ευημερίας σε μια περισσότερο ενωμένη Ευρώπη.
It will not be a temple, but new sports facilities that will link the glorious past of this country to a future of peace and prosperity in a more united Europe.
Δεν θα σας καθυστερήσω πολύ από το δείπνο σας· θα ήθελα απλώς να εκφράσω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με την Τουρκία και τη διεύρυνση καθώς και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από κοινού η Τουρκία και η Ευρώπη απέναντι στην παγκοσμιοποίηση.
I won’t keep you from your dinner long, but I wanted to make a few remarks about Turkey and enlargement, and the challenges that Turkey and Europe share in the face of globalisation.
Δεν θα σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιείτε την υπάρχουσα εθνική κάρτα σας κοινωνικής ασφάλισης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
It will not mean that you can use your existing national social security card in another member state
Δεν θα στηρίξει το ευρωπαϊκό σχέδιο παρά μόνο εάν συμμετέχει πλήρως στον καθορισμό των στόχων, στην υλοποίηση της πολιτικής και στην αξιολόγηση της προόδου.
They will not support the European project unless they are fully involved in setting goals, making policy and evaluating progress.
Δεν θα συμπεριλαμβάνονται οι αφικνούμενες πτήσεις σε περίπτωση που μια τρίτη χώρα εφαρμόζει ισοδύναμα μέτρα, όπως λόγου χάρη ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
Arriving flights would not be included where a third country has equivalent measures in place, such as an emissions trading system.
Δεν θα συνέβαινε εντούτοις το ίδιο, και στην περίπτωση αυτή η εν λόγω ρύθμιση θα έπρεπε να θεωρηθεί δυσανάλογη, αν απαιτούσε να είναι πανομοιότυποι οι κανόνες στο έτερο κράτος μέλος ή αν επέβαλλε κανόνες οι οποίοι δεν σχετίζονται άμεσα με την προστασία από τους απορρέοντες από το παίγνιο κινδύνους.
The position would, however, be different, and the legislation would have to be regarded as disproportionate, if it required the rules in the other Member State to be identical or if it imposed rules not directly related to protection against the risks of gaming.
Δεν θα την αθετήσω.
I will not break them.
Δεν θα το αποτρέψει.
It will not avert it.
Δεν θα τροποποιηθούν, ωστόσο, οι βασικές αρχές του συστήματος.
The underlying principles of the system, however, will not change.
Δεν θα υπάρξει αύξηση του αριθμού των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
There will be no increase in the number of operational programmes.
Δεν θα υπάρξει βιωσιμότητα χωρίς ανταγωνιστικότητα και δεν θα υπάρξει διαρκής ανταγωνιστικότητα χωρίς βιωσιμότητα.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Δεν θα υπάρξει διαδικασία προεπιλογής για την ΟΝΕ
No pre-selection for EMU
Δεν θα υπάρξει τελική περικοπή της ποσόστωσης για τους παραγωγούς της ΕΕ.
No final quota cut for EU producers
Δεν θα υπάρξει όμως αύξηση του ποσοστού σε περίπτωση μεταβίβασης της υποχρέωσης παύσης προς ορισμένες περιοχές ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη.
However, where the set-aside obligation is transferred to environmentally sensitive areas, no percentage increase will be applied.
Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις για τα προγράμματα των λοιπών δικαιούχων χωρών Phare όπως της Αλβανίας, της ΠΓΔΜ και της Βοσνίας.
It will not affect the programmes for the other Phare beneficiary countries: Albania, FYROM and Bosnia.
Δεν θα υπάρξουν νέα μέλη κατά τη διάρκεια της θητείας αυτής της Επιτροπής: δεν είναι καν εφικτό.
There will be no new members during this Commission’s term of office: it is totally unfeasible.
Δεν θα υπάρχει ανάθεση εξουσιών σε ομάδες επιτρόπων.
There will be no delegation of powers to Commissioners’
Δεν θα υπάρχει αστική πριμοδότηση.
There will be no urban premium.
Δεν θα υπάρχει γενικευμένη κοινοποίηση των PNR.
There will be no bulk sharing of PNR.
Δεν θα υπάρχει διάταξη καθισμάτων ούτε αριθμημένες θέσεις.
Seating is unreserved.
Δεν θα υπάρχει πλέον έλλειψη προσωπικού ή εξοπλισμού για τις ευρωπαϊκές συνοριακές επιχειρήσεις.
There will no longer be shortages of staff or equipment for European border operations.
Δεν θα υπάρχει πλέον κίνδυνος στρέβλωσης της γεωργο-νομισματικής αγοράς μεταξύ των κρατών μελών ή διακυμάνσεων των γεωργικών εισοδημάτων που απορρέουν από τη μετατροπή των ποσών και των κοινοτικών τιμών στο νόμισμα πληρωμής, στο μέτρο που δεν θα υπάρχουν πλέον ανατιμήσεις ή υποτιμήσεις του εθνικού νομίσματος έναντι του ευρώ.
There will no longer be any risk of agrimonetary market distortion between member states or of fluctuations in farm incomes due to the conversion of common prices and amounts into the currency of payment as there will no longer be revaluations or devaluations of national currency vis-à-vis the euro.
Δεν θα υπάρχει ρήτρα επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της TTIP εάν δεν συμφωνήσει σε αυτό και ο Φρανς.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Δεν θα υπάρχει υποχρέωση χρήσης του ευρώ πριν από την ημερομηνία αυτή, μολονότι τα πιστωτικά ιδρύματα θα διαθέτουν υπηρεσίες σε ευρώ στους πελάτες που θα επιθυμούν να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματά του.
There will be no obligation to use the euro before that date, although financial institutions will make euro-denominated services available to customers wishing to take advantage of them.
Δεν θα υπάρχουν πλέον φουσκωμένοι λογαριασμοί για τους τουρίστες ή για τους ταξιδεύοντες για επαγγελματικούς σκοπούς που συνδέονται διαδικτυακά με έξυπνα τηλέφωνα ή φορητούς υπολογιστές ενόσω βρίσκονται σε άλλη χώρα της ΕΕ.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Δεν θα υποβάλω το πρόγραμμα επενδύσεων στο πρώτο τρίμηνο της θητείας μου, όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, αλλά ο αρμόδιος Επίτροπος Jyrki Katainen κι εγώ θα το υποβάλουμε πριν τα Χριστούγεννα.
I shall not be presenting this investment programme in the first three months of my term of office, as originally planned.
Δεν θα υποστηρίζεται πλέον η ατομική κινητικότητα των ενήλικων εκπαιδευόμενων, εκτός αν αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Δεν θα φορολογούνται επίσης οι άμεσες συναλλαγματικές πράξεις σε μετρητά και η άντληση κεφαλαίων από επιχειρήσεις ή δημόσιους οργανισμούς, περιλαμβανομένων π.χ. των δημόσιων αναπτυξιακών τραπεζών, με την έκδοση ομολόγων και μετοχών στην πρωτογενή αγορά.
Spot currency exchange transactions and the raising of capital by enterprises or public bodies, including e.g. public development banks through the issuance of bonds and shares on the primary market, would not be taxed either.
Δεν θα χορηγείται συμπληρωματική ειδική ενίσχυση στις «οριοθετημένες περιοχές».
No supplement in "established areas".
Δεν θα χορηγηθούν πλέον κρατικές ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του στόλου ο οποίος είναι ήδη πολύ μεγάλος.
Public aid will no longer be allocated for the modernisation of the fleet which is already too large.
Δεν θα χρειάζεται πλέον να πληρούν πολύπλοκες απαιτήσεις οι οποίες είναι διαφορετικές σε κάθε κράτος μέλος.
No longer will they have to meet complicated requirements which are different in every Member State.
Δεν θα χρειάζονται πλέον κοινοποιήσεις: Οι κοινοποιήσεις προς τις εποπτικές αρχές είναι μια διαδικασία που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις κόστος 130 εκατ. ευρώ ετησίως.
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.