natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερις αντιπροσωπείες τόνισαν την ανάγκη να συμπεριληφθεί μεταξύ των προτάσεων που παρουσιάζει στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή και το ζήτημα του εφοδιασμού σε πρωτεϊνούχες καλλιέργειες εντός της ΕΚ.
Four delegations stressed the need to include the issue of protein crops supply in the EC among the suggestions presented by the Commission in its Communication (10879/02).
Τέσσερις από τις προτάσεις αφορούν τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Τέσσερις από τις προτάσεις αφορούν τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Τέσσερις από τις προτάσεις αφορούν τη μεταρρύθμιση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης της ΕΕ, ενισχύοντας την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών, θεσπίζοντας διατάξεις για εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και εφαρμόζοντας με μεγαλύτερη συνέπεια και πιο έγκαιρα κατασταλτικά μέτρα για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Τέσσερις από τις προτάσεις αφορούν την αναμόρφωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης της ΕΕ, με στόχο τη βελτίωση της εποπτείας των δημοσιονομικών πολιτικών, τη θέσπιση διατάξεων για εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και τη συνεπέστερη και πιο έγκαιρη εφαρμογή εκτελεστικών μέτρων για τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Τέσσερις από τους µεγαλύτερους φορείς κινητής τηλεφωνίας της Ευρώπης, η Vodafone , η Telef ó nica O 2, η T - Mobile και η Orange , αµφισβήτησαν το κύρος του κανονισµού για την περιαγωγή ενώπιον του High Court of England and Wales .
Four of Europe’s largest mobile phone operators, Vodafone, Telefónica O2, T-Mobile and Orange, challenged the validity of the Roaming Regulation before the High Court of England and Wales.
Τέσσερις βασικές προτάσεις κανονισμών που πρέπει να συναποφασισθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας:
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
Τέσσερις βασικοί στόχοι
Four main objectives
Τέσσερις βασικοί τομείς δράσης
Four main areas of action
Τέσσερις γνωμοδοτήσεις σχετικά με θέματα μεταφορών υιοθετήθηκαν κατά την συνεδρία, καθώς και ψήφισμα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
Four opinions on transport issues were adopted at the session, along with a resolution on sustainable development.
Τέσσερις γραμμές δράσης με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία
Four action lines, designed to bring in a strong Community added value element
Τέσσερις γραπτές προειδοποιήσεις σχετικά με τις νομοθετικές ελλείψεις
Four written warnings over legislative shortcomings
Τέσσερις διαφορετικές ομάδες επιδόσεων για τα κράτη μέλη
Four different performance groups for Member States
Τέσσερις διαφορετικές υπηρεσίες είναι διαθέσιμες για τους ενδιαφερόμενους στο πλαίσιο του δικτύου «Europe Direct».
Four different services are available for people under the umbrella of “Europe Direct”.
Τέσσερις δυνατότητες εάν οι σύζυγοι συμφωνούν
Four options if spouses agree
Τέσσερις εταιρείες εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης: Irish steel, Siderurgia Naηional, EKO Stahl και Voest Alpine Erzberg.
Four companies are still being monitored: Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO Stahl and Voest Alpine Erzberg.
Τέσσερις θεματικές διασκέψεις θα οργανωθούν εντός του 2011 για να προβληθούν βασικά ζητήματα που άπτονται του εθελοντισμού: 8 Ιανουαρίου στη Βουδαπέστη: Αναγνώριση του Εθελοντισμού· Μάιος/Ιούνιος: Ανάδειξη των εθελοντών και της πολύτιμης συνεισφοράς τους· Οκτώβριος: Ενίσχυση των εθελοντικών οργανώσεων· Δεκέμβριος: Καταληκτική διάσκεψη σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Τέσσερις θεματικές ομάδες κατά την διάρκεια της εκδήλωσης, κάθε μία από τις οποίες θα προεδρεύεται από έναν Επίτροπο της ΕΕ, θα επικεντρωθεί σε βασικά στοιχεία της στρατηγικής Ευρώπη 2020: έξυπνη ανάπτυξη, πράσινη ανάπτυξη, ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και η εδαφική διάσταση της Ευρώπης 2020.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Τέσσερις θεματικές πλατφόρμες, οι οποίες επί του παρόντος διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα εξασφαλίσουν στοχοθετημένες συνεδρίες και θα επιτρέψουν ανοικτές και ελεύθερες συζητήσεις, βάσει των κυριότερων τομέων συνεργασίας: δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα· οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ· ενεργειακή ασφάλεια· και επαφές μεταξύ των λαών.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
Τέσσερις κατοικίες, που χρονολογούνται από το τέλος του 16ου έως τα μέσα του 19ου αιώνα, αποκαταστάθηκαν στην αρχική τους εμφάνιση και λειτουργικότητα, καταλαμβάνοντας και πάλι τη θέση τους στην τοπική κοινότητα.
Four houses, dating from the late 16th- to mid-19th centuries, were restored to their original appearance and functionality, reclaiming their place in the local community.
Τέσσερις κοινές συστάσεις που επικεντρώνονται στις προτεραιότητες όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις, και συγκεκριμένα: αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· μέτρα για την προσέλκυση της εισόδου και της παραμονής περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας· διενέργεια περισσότερων και αποτελεσματικότερων επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη δια βίου μάθηση· και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω μιας καλύτερης διακυβέρνησης.
Four common recommendations, concentrating on the priorities for reform, namely: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
Τέσσερις κύριοι στόχοι για το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας και σχέδιο κανονισμού
Four main goals of the proposed draft Directive and draft Regulation
Τέσσερις μήνες μετά την υποβολή από την Επιτροπή του νέου αυτού πλαισίου σύμφωνα με το και την υιοθέτησή του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, το οποίο επίσης απηύθυνε έκκληση για την ταχεία εφαρμογή του, η νέα προσέγγιση της ΕΕ για μια εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των μεταναστών έχει αρχίσει να αποφέρει καρπούς.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Τέσσερις μήνες μόλις πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι δημοσκοπήσεις περιλαμβάνουν ένα τμήμα για το Κοινοβούλιο, που αποκαλύπτει ότι λιγότερο από το ένα τρίτο των ερωτηθέντων στα τωρινά κράτη μέλη είναι βέβαιο ότι θα προσέλθει στις κάλπες.
With less than four months to go before the European Parliamentary elections, the surveys include a section on the Parliament.
Τέσσερις μεταξύ των επί κεφαλής είναι γυναίκες.
Four among the new Heads are women.
Τέσσερις μόνο αγορές, που ορίζονται με βάση την Ανατομική Θεραπευτική Ταξινόμηση (ΑΤC) δύναται να θεωρηθούν ότι επηρεάστηκαν.
Only four markets, defined on the basis of the Anatomical Therapeutic Classification (ATC) can be considered as affected markets.
Τέσσερις παρεμβάσεις για τους ανέργους (62% του συνόλου του ΕΚΤ)
Four measures to assist the unemployed (62% of the total for the ESF).
Τέσσερις προτάσεις πρόκειται να υποβληθούν πριν από το τέλος του 2011 και οι υπόλοιπες δύο (για την ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας/ ηλεκτρονική υπογραφή και για την απόσπαση εργαζομένων) θα παρουσιαστούν κατά τους πρώτους μήνες του 2012.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
Τέσσερις προτεραιότητες για την ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων: 1. μέτρα με τον εξής στόχο 1. παροχή βοήθειας στους ανθρώπους ώστε να επιστρέψουν στην εργασία τους ή να βρουν νέες θέσεις εργασίας, καθιστώντας την εργασία πιο ελκυστική από οικονομική άποψη, 2. επείγουσα μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, 3. εξασφάλιση ότι τα επιδόματα ανεργίας αποτελούν κίνητρο για εργασία και 4. επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Τέσσερις προτεραιότητες δράσης
Four priorities for action
Τέσσερις πόλεις της Βουλγαρίας προκρίθηκαν για τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας 2019
Four Bulgarian cities short-listed for European Capital of Culture 2019
Τέσσερις στις πέντε γραπτές απαντήσεις που ελήφθησαν στα πλαίσια μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων την οποία πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών τάσσονται υπέρ της λήψης σχετικών νομοθετικών μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Four out of five written responses in a consultation carried out by the European Commission on the problem of late payments favour European Union legislation.
Τέσσερις στους 10 ερωτηθέντες έχουν δει διαφημίσεις ή προωθητικές ενέργειες προϊόντων καπνού τους τελευταίους 12 μήνες, ιδιαίτερα σε σημεία πώλησης (39 %) και διαφημιστικές πινακίδες ή αφίσες σε δημόσιους χώρους (30 %).
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Τέσσερις στους δέκα Ευρωπαίους (42%) πιστεύουν ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τη μετανάστευση εργαζομένων από τρίτες χώρες, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές προκλήσεις και οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού, ενώ το 46% διαφωνεί με αυτή την άποψη.
Four in ten Europeans (42%) think the EU should encourage labour migration from non EU countries to help tackle demographic challenges and labour shortages, with 46% disagreeing.
Τέσσερις στους δέκα Ευρωπαίους σχεδιάζουν να περάσουν τις κύριες διακοπές τους στη χώρα τους (η πλειονότητα των πολιτών της Ελλάδας, της Κροατίας, της Ιταλίας και της Βουλγαρίας).
Four in ten Europeans plan to spend their main holiday in their own country (majority of people in Greece, Croatia, Italy and Bulgaria).
Τέσσερις στους δέκα καταναλωτές αναφέρουν ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός εμπορεύματος ή μιας υπηρεσίας επηρεάζουν τις αποφάσεις τους σε θέματα αγοράς.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Τέσσερις στους πέντε Ευρωπαίους γνωρίζουν ότι το παθητικό κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας.
Four out of five Europeans are aware that second-hand smoke can cause health problems.
Τέσσερις στους πέντε Ευρωπαίους λένε ότι εξετάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν τα προϊόντα που αγοράζουν, όπως αποκαλύπτει η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που δημοσιεύεται σήμερα.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Τέσσερις στους πέντε διαδικτυακούς καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση (81 %) χρησιμοποίησαν έναν δικτυακό τόπο σύγκρισης τιμών το 2010.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Τέσσερις στους πέντε ευρωπαίους κατοικούν πλέον σε αστικές περιοχές, η δε ποιότητα ζωής τους επηρεάζεται άμεσα από την κατάσταση του αστικού περιβάλλοντος.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Τέσσερις στους πέντε κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ότι η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας μπορεί να τονώσει την οικονομία και την απασχόληση, σύμφωνα με ειδική δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με την κλιματική αλλαγή που δημοσιεύτηκε σήμερα.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Τέσσερις στους πέντε πολίτες της ΕΕ θεωρούν τη διαφθορά και τη δωροδοκία ως μείζον πρόβλημα στη χώρα τους.
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Τέσσερις συμβουλές για τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας
Ten top tips for preserving biodiversity
Τέσσερις συνιστώσες που πρέπει να επιτευχθούν ταυτοχρόνως.
Four strands, and we need all four at the same time.
Τέσσερις χώρες (Λιθουανία, Ρουμανία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) προβλέπουν τη διδασκαλία πρακτικών επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Τέσσερις χώρες έλαβαν το 85,5 % του συνολικού διαθέσιμου ποσού.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
Τέσσερις χώρες η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο έχουν έλλειμμα μεταφοράς μεγαλύτερο από 4%.
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg have a transposition deficit of more than 4%.
Τέσσερις χώρες η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο αντιπροσωπεύουν πάνω από το 40% των καθυστερήσεων.
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg - account for more than 40% of the delays.
Τέταρτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με την Κύπρο και τη Μάλτα
Fourth Financial Protocols with Cyprus and Malta
Τέταρτη Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (Γενεύη, 4-8 Μαΐου 2009) ( 10935/09 )·
Fourth Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Geneva, 4-8 May 2009 ( 10935/09 );
Τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κανονιστικής δέσμης των τηλεπικοινωνιών (COM(98) 594 της 25.11.1998).
1Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (25.11.1998 COM(1998)594)
Τέταρτη έκθεση: εφαρμογή του ρυθμιστικού πακέτου για τις τηλεπικοινωνίες
Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Τέταρτη διάσκεψη του ΟΗΕ για τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες
Fourth UN conference on the least developed countries
Τέταρτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και το άσυλο
Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Τέταρτη ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την μετανάστευση και το άσυλο
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Τέταρτη ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους: η αναγνώριση του ρόλου των περιφερειών είναι προϋπόθεση για την επιτυχή μεταρρύθμιση
The fourth European railway package: recognising the role of the regions is vital for the reform to succeed
Τέταρτη κατηγορία: Πολιτισμός από νέους (κάτω των 25 ετών)
Fourth category: Young Culture (authors 25)
Τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων
Fourth motor insurance Directive
Τέταρτη πτυχή της δέσμης μέτρων για την ποιότητα αποτελούν οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη λειτουργία των προαιρετικών συστημάτων πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Τέταρτη σύμβαση του Λομέ/Εσωτερική Συμφωνία
Fourth Lomé Convention/Internal Agreement
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη
Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη XIII
Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe XIII
Τέταρτο Παγκόσμιο Φόρουμ για την πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Fourth World Telecommunication Policy Forum
Τέταρτο Πρωτόκολλο (1992-1996)
Fourth Protocol (1992-1996)
Τέταρτο και τελευταίο στοιχείο: σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, σημειώνουμε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
Fourth and last element: concerning Greece, we welcome the progress made in the negotiations with the private sector.
Τέταρτο και τελευταίο: βαθύτερη πολιτική ένωση - ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα εν λόγω μέτρα υποστηρίζονται από ενισχυμένη δημοκρατική νομιμότητα και απόδοση ευθυνών.
And fourth and final: a deeper political union - to ensure that these measures are underpinned by strengthened democratic legitimacy and accountability.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αφορούν την Κοινωνία των Πληροφοριών
4th Framework Programme R&TD activities related to the information society
Τέταρτον , ο γενικός εισαγγελέας υποστηρίζει ότι, σε ένα σύστηµα αδειοδοτήσεως µόνον ενός επιχειρηµατία στον τοµέα των παιχνιδιών µε χρηµατικό διακύβευµα, η αρχή της ίσης µεταχειρίσεως και η υποχρέωση διαφάνειας αντιτίθενται στην παράταση της άδειας χωρίς προκήρυξη διαγωνισµού, εκτός αν η εν λόγω έλλειψη διαγωνισµού δικαιολογείται βάσιµα.
Fourth , the Advocate General proposes that, in a licensing system which is limited to a single operator in the gambling sector, the principle of equal treatment and the obligation of transparency preclude the extension of a licence without competitive tendering unless the omission of a call for tenders is validly justified.
Τέταρτον , οι επενδύσεις που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και την ενίσχυση των διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας θα βελτιώσουν το επίπεδο της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού και θα βελτιώσουν τις προοπτικές τους για απασχόληση.
Investment in human resources and structural improvements to the labour market will raise the level of qualifications and job prospects.
Τέταρτον, ένας τομέας που δεν πρέπει να αμελήσουμε είναι η διεθνοποίηση και οι 'πολιτιστικές εξαγωγές'.
Fourthly, another area we must not neglect is internationalisation and 'cultural exports'.
Τέταρτον, αν και η αξιολόγηση των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη της Επιτροπής, η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορούσαν να είχαν δώσει μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των στοιχείων που υπέβαλε η κάθε κυβέρνηση.
Fourth, while it is the primary responsibility of the Commission to assess the data provided by Member States, the EFC and the Council could have paid greater attention to the quality of the data reported by each government.
Τέταρτον, εγκρίναμε τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενίσχυση του Frontex, του οργανισμού μας για τα εξωτερικά σύνορα.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
Τέταρτον, εξασφαλίσαμε περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση από τα κράτη μέλη της ΕΕ που χρειάζονται πιο βιώσιμα δημόσια οικονομικά και περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
Τέταρτον, η Ένωση θα πρέπει πάντα να έχει ως σκοπό να αναπτύσσεται όσο το δυνατόν ως σύνολο, με τους 28 σήμερα.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
Τέταρτον, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Τσεχική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το δίκαιο της Ένωσης, καθόσον παρέλειψε να καθιερώσει σύστημα βελτιώσεως των επιδόσεων δυνάμενο να ενθαρρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τον διαχειριστή υποδομής να ελαχιστοποιούν τη διατάραξη και να βελτιώνουν τις επιδόσεις του σιδηροδρομικού δικτύου.
Fourthly, the Commission claims that by failing to establish a performance scheme such as to encourage railway undertakings and the infrastructure manager to minimise disruption and improve the performance of the railway network, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under EU law.
Τέταρτον, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η οποία πρέπει να απασχολεί μονίμως την Ένωση, και ανάλογα με το επίπεδο ολοκλήρωσης των καταναλωτικών αγορών, των εξωτερικών ευθυνών και της - ολοένα αυξανόμενης - ολοκλήρωσης της ενεργειακής αγοράς, πρέπει να δικαιολογήσει μία κοινή προσέγγιση σε επίπεδο Ενώσεως.
Fourthly, security of supply which must continue to be a constant concern and in view of the level of integration of the consumer markets, of external responsibilities and of the growing integration of the energy market, it must justify a common approach on Union level.
Τέταρτον, η βοήθεια ΕΚΤ θα έχει όσον το δυνατόν περισσότερο καινοτόμο χαρακτήρα με σκοπό τον πειραματισμό, έτσι ώστε να βρεθούν νέες και αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα της ανεργίας.
Fourthly, as far as possible ESF assistance will be of an innovative nature with the aim of experimenting in order to identify new and more effective solutions to unemployment problems.
Τέταρτον, η μεταρρύθμιση του 2004 είχε ήδη σημαντικές επιπτώσεις για τους μισθούς.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.
Τέταρτον, η συνεργασία σχετικά με τα θέματα περιβάλλοντος, θα πρέπει να περιλάβει την υποστήριξη των αρμοδίων για περιβαλλοντικά θέματα αρχών, οι οποίες ευθύνονται για τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές και τη διαχείριση σε διάφορα επίπεδα ανά την Κίνα, ενώ θα πρέπει να υποστηριχθεί η εισαγωγή των κατάλληλων τεχνικών περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Fourth, cooperation on environment matters to include support for the authorities responsible for environmental standards and management at various levels throughout China and assistance with the introduction of appropriate environmental management techniques.
Τέταρτον, θα δοθούν στις κατασκευαστικές εταιρείες κώδικες πρακτικής για τυποποιημένο σχεδιασμό που θα τις διευκολύνουν να εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
Fourthly, providing standard design codes of practice to construction companies making it easier for them to work in other Member States.
Τέταρτον, θα πρέπει να συνεχίσουμε τις πολιτικές ενίσχυσης των δυνατοτήτων μας, μέσω της επίτευξης μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας ώστε να δημιουργηθεί μακροχρόνια ανάπτυξη.
Fourthly, we should continue our policies to strengthen our potential through more competitiveness, in order to achieve long-term growth.
Τέταρτον, με τη χρήση του προσβαλλόμενου σήματος, η Jackson International Trading θα επωφελούνταν από την έλξη που ασκεί το προγενέστερο κοινοτικό σήμα, τη φήμη και το κύρος του για τα δικά της προϊόντα (μπύρα και άλλα ποτά) και υπηρεσίες.
Fourth, by using the contested trade mark, Jackson International Trading would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier trade mark for its own goods (beer and other beverages) and for its services.