natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2002 όλα τα παρασυρόμενα δίχτυα, ανεξαρτήτως μεγέθους, απαγορεύονται στα ύδατα της ΕΕ όταν αποσκοπούν στην αλίευση κατ' εξοχήν μεταναστευτικών ειδών, όπως ο τόνος και ο ξιφίας.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Από το 2002, η EΕ έχει επενδύσει περίπου 180 εκατομμύρια ευρώ στην έρευνα της ελονοσίας μέσα από τα προγράμματα- πλαίσια της ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ6, 2002-2006, and ΠΠ7, 2007-2013).
Since 2002, the EU has invested nearly EUR 180 million in malaria research through the EU's Framework Programmes for Research (FP6, 2002-2006, and FP7, 2007-2013).
Από το 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επενδύσει πάνω από δύο δισ. ευρώ σε περισσότερα από χίλια σχέδια θαλάσσιων ερευνών.
Since 2002, the European Union has invested over two billion euro in more than one thousand marine research projects.
Από το 2002, οι εν λόγω πρωτοπόρες υπηρεσίες εφήρμοσαν πιλοτικά το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS)
Since 2002, these pioneering departments have piloted the EU Eco-Management and Auditing Scheme (EMAS).
Από το 2002, που άρχισε να λειτουργεί, ο Μηχανισμός έχει ενεργοποιηθεί για σειρά καταστροφών σε διάφορα σημεία του πλανήτη.
Since the Mechanism became operational in 2002, it has been activated for a number of disasters around the world.
Από το 2003 (κανονισμός 2004/2003) ισχύει ένα σύνολο κανόνων που αφορούν κυρίως τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και, μετά από τροποποίηση το 2007, των συνδεόμενων με αυτά πολιτικών ιδρυμάτων.
A set of rules has been in place since 2003 (Regulation 2004/2003), mainly to deal with the funding of European political parties and, following an amendment in 2007, of their affiliated political foundations.
Από το 2003 έως το 2006, ολοκλήρωσε τη διδακτορική του διατριβή στο Πανεπιστήμιο του Miskolc.
Between 2003 and 2006, he studied for his PhD at the University of Miskolc.
Από το 2003 έως το 2008 θα δαπανηθούν από το πρόγραμμα περισσότερα από 312 εκατομμύρια € για δράσεις που θα αποσκοπούν στην προστασία και τη βελτίωση της υγείας των ευρωπαίων πολιτών.
Between 2003 and 2008 the programme will spend over €312 million on actions to protect and improve the health of Europe's citizens.
Από το 2003 διδάσκει θεωρία της ποίησης και της ποιητικής φόρμας στη διάρκεια του Μεσαίωνα και του ύστερου Μεσαίωνα στο Πανεπιστήμιο του Pécs.
Since 2003, he has been teaching the theory of poetic structure and the history of form in medieval and late-medieval times at the University of Pécs.
Από το 2003 η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει αυστηρότερες διατάξεις ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι τραυματισμού των ευάλωτων ομάδες, όπως είναι οι πεζοί και οι ποδηλάτες,, καθιστώντας π.χ υποχρεωτικά τα ενεργοαπορροφητικά πρόσθια τμήματα των αυτοκινήτων και τους καθρέπτες χωρίς νεκρές γωνίες.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Από το 2003 θα καθιερώσουμε σταδιακά ένα σύστημα όπου κάθε μεγάλη πρωτοβουλία πολιτικής θα περιλαμβάνει: επισκόπηση των διαβουλεύσεων των εμπλεκομένων μερών, τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων, ανάλυση του αναμενόμενου αντίκτυπου των μέτρων, και, τέλος, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αιτιολόγηση του βαθμού κανονιστικού περιορισμού σε επίπεδο ΕΕ.
From 2003 we will progressively introduce a system whereby each major policy initiative will include: an overview of consultation with stakeholders; the results of the consultation; analysis of the measure's expected impact; and justification of the degree of legal constraint at EU level in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Από το 2003 που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) εμποδίστηκε η διάθεση και πιθανώς η απελευθέρωση στο περιβάλλον χιλιάδων τόνων απαγορευμένων ουσιών.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) has prevented many thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment since it came into force in 2003.
Από το 2003 το πρόγραμμα ενσωματώθηκε στο Πρόγραμμα για τη Δημόσια Υγεία 2003-2008, το οποίο έχει ετήσιο προϋπολογισμό 59,8 εκατ. ευρω.
From 2003 the Programme was integrated into the Public Health Programme for 2003-2008, which has an annual budget of €59.8m.
Από το 2003 ως το 2005, οι προβολές βασίζονται σε δύο μακροοικονομικά σενάρια: ένα «συντηρητικό» σενάριο με μέσο όρο αύξησης του ΑΕγχΠ 2,5% που θεωρείται ότι είναι το τρέχον επίπεδο του δυναμικού ανάπτυξης, και ένα «ευνοϊκό» σενάριο σύμφωνα με το οποίο η αύξηση του ΑΕγχΠ επιταχύνεται σε 3%.
From 2003 to 2005, the projections are based on two macroeconomic scenarios: a "cautious" scenario in which GDP growth averages 2.5%, considered to be the current level of potential growth, and a "favourable" scenario where real GDP growth accelerates to 3%.
Από το 2003 ως το 2005, σύμφωνα με το συντηρητικό σενάριο, το δημόσιο έλλειμμα θα μειωθεί στο 1,3% του ΑΕγχΠ το 2003 και στο 0,5% του ΑΕγχΠ το 2004· το 2005 αναμένεται να είναι ισοσκελισμένος ο προϋπολογισμός.
From 2003 to 2005, according to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3% of GDP in 2003 and 0.5% of GDP in 2004; the government balance is expected to be attained in 2005.
Από το 2003, έχουν συμπληρωθεί 70 περίπου αξιολογήσεις επιπτώσεων.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Από το 2003, η Επιτροπή έχει εξετάσει περισσότερες από 1300 τέτοιες κοινοποιήσεις.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Από το 2003, η κατανάλωση χαρτιού όφσετ μειώθηκε κατά 48% και του χαρτιού γραφειακής χρήσης κατά 41%.
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Από το 2003, κοινοί κανόνες της ΕΕ ρυθμίζουν τις συνθήκες υπό τις οποίες επιτρέπεται στα μέλη των οικογενειών των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος να εισέρχονται και να διαμένουν στην ΕΕ.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
Από το 2003, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών πρέπει να διαβιβάζουν στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης τις πληροφορίες εντοπισμού της θέσης του καλούντος.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services.
Από το 2003, οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών πρέπει να παρέχουν στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πληροφορίες σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο καλών, ώστε αυτές να μπορούν να εντοπίζουν γρήγορα τα θύματα ατυχήματος.
Since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
Από το 2003, περίπου 220 εκατ. ευρώ έχουν διατεθεί μέσω του προγράμματος Tempus για την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Νότιας Μεσογείου.
Since 2003 around €220 million has been allocated through Tempus to support the modernisation of higher education in Southern Mediterranean countries.
Από το 2003, τα προγράμματα Marco Polo I και II χρηματοδοτούν έργα στον τομέα των υπηρεσιών μεταφορών, τα οποία αποσκοπούν στη στροφή των μεταφορών εμπορευμάτων από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο, τις εσωτερικές πλωτές και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Since 2003, the Marco Polo I and II programmes have financed transport service projects designed to shift freight transport from road to rail, inland waterways and short sea shipping.
Από το 2004 έως σήμερα, χάρη στη στήριξη της Επιτροπής:
Since 2004, thanks to Commission support:
Από το 2004 έως το 2007, η ΕΕ χρηματοδότησε την έρευνα για τη βελτιστοποίηση και τυποποίηση της LTE (έργα WINNER I και II, τα οποία εκτελέστηκαν από κοινοπραξία αποτελούμενη από 41 εξέχουσες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και πανεπιστήμια) με 25 εκατ. ευρώ.
Between 2004 and 2007, the EU supported research on optimisation and standardisation of LTE (the WINNER I and II projects, run by a consortium of 41 leading European companies and universities) with € 25 million.
Από το 2004 έως το 2008 ήταν Πρέσβης της Σλοβενίας στις Κάτω Χώρες και εκπροσώπησε τη χώρα της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Μικρών Επιχειρήσεων και υπήρξε μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Μικρών Επιχειρήσεων.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
Από το 2004 και εξής, τα κράτη μέλη θα δύνανται να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία θα φέρουν εθνικό σχέδιο διαφορετικό από το σχέδιο των συνήθων κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία.
From 2004 onwards, Member States will be permitted to issue commemorative euro circulation coins showing a national design which is different from the normal euro circulation coin design.
Από το 2004 και εφεξής θα χρησιμοποιείται επίσης κατάλογος δεικτών για τη διαπίστωση της προόδου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
From 2004 onwards the list of indicators will also serve as a basis for the Candidate Countries.
Από το 2004 και μετά, το διμερές εμπόριο ΕΕ-Αιγύπτου υπερδιπλασιάστηκε και το 2012 ανήλθε στο υψηλότερο έως σήμερα επίπεδο (από 11,5 δισ. ευρώ το 2004 σε 23,8 δισ. ευρώ το 2012).
Since 2004, EU-Egypt bilateral trade has more than doubled and reached its highest level ever in 2012 (from €11.5 billion in 2004 to €23.8 billion in 2012).
Από το 2004 και μετά, το πρόγραμμα υποστήριξης της Τουρκίας θα πρέπει και αυτό να χρηματοδοτηθεί από τον εν λόγω τομέα.
From 2004 the support programme for Turkey will also be financed under this heading.
Από το 2004 μέχρι σήμερα πάνω από 1.700 φοιτητές και καθηγητές από τη Βραζιλία μπόρεσαν να σπουδάσουν και να εργαστούν στην Ευρώπη χάρις στο πρόγραμμα Erasmus Mundus της Επιτροπής, που στηρίζει κοινά μεταπτυχιακά και διδακτορικά προγράμματα σπουδών.
Since 2004, more than 1 700 Brazilian students and scholars have had the opportunity to study and work in Europe through the Commission's Erasmus Mundus programme, which supports joint Master and Doctorate programmes.
Από το 2004 μέχρι σήμερα, η ΕΕ έχει βοηθήσει 9 εκατομμύρια μαθητές σε αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν πρωτοβάθμια εκπαίδευση, όμως πολλά παιδιά εξακολουθούν να εγκαταλείπουν συχνά το σχολείο χωρίς στοιχειώδεις γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής.
Since 2004, the EU has helped to get 9 million pupils in developing countries into primary education, but many children still often leave school without essential literacy or numeracy skills.
Από το 2004 ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας θα ενσωματωθεί πλήρως στο νέο πολυτομεακό πλαίσιο όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά σχέδια, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004.
From 2004 the motor vehicle sector will be fully integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 January 2004.
Από το 2004 το σύστημα RAPEX ωρίμασε σε μεγάλο βαθμό (τότε μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων).
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
Από το 2004, η ΕΕ έχει χορηγήσει 740 εκατ. ευρώ για την αποτροπή των συγκρούσεων και την προαγωγή της σταθερότητας μετά από συγκρούσεις.
Since 2004, the EU has provided €740 million, helping to prevent conflicts and promote stability after they have taken place.
Από το 2004, η εν λόγω βοήθεια θα χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο του προϋπολογισμού «προενταξιακές δαπάνες».
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading "pre-accession expenditure".
Από το 2004, σχεδόν 800 σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού προσωπικού από τη Νότια Μεσόγειο επωφελήθηκαν επίσης από τη χρηματοδότηση για κοινά προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών μάστερ και διδακτορικών σπουδών.
Nearly 800 students and staff from the Southern Mediterranean have also benefitted from funding for joint master and doctoral programmes since 2004.
Από το 2004, τόσο η αυτοκινητοβιομηχανία όσο και ο κλάδος των συνθετικών ινών θα παύσουν να υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς και θα υπαχθούν πλήρως στο νέο πολυτομεακό πλαίσιο κανόνων.
As from 2004, both cars and synthetic fibres will cease to have their own rules, and will be fully integrated in the new Multisectoral Framework.
Από το 2004, όταν άρχισε να λειτουργεί το σύστημα RAPEX (με την ενσωμάτωση της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων στο δίκαιο των κρατών μελών), οι κοινοποιήσεις αυξήθηκαν από 468 (2004) σε 2.244 (2010).
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Από το 2004, όταν δρομολογήθηκε το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία, αναλαμβάνει επίσης στοχοθετημένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της ευρύτερης εφαρμογής τεχνολογιών ηλ-υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Από το 2004, όταν δρομολογήθηκε το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία, αναπτύσσει επίσης στοχοθετημένες πρωτοβουλίες ασκούμενης πολιτικής που αποσκοπούν σε ευρύτερη υιοθέτηση τεχνολογιών ηλ-υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Από το 2005 αναφέρθηκαν 115 τέτοιες ουσίες.
115 such substances were reported since 2005.
Από το 2005 η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Επιτροπής (DGT) διαθέτει δίκτυο μεταφραστών που είναι αποσπασμένοι για τρία χρόνια στα γραφεία της Επιτροπής ("Αντιπροσωπείες") στα κράτη μέλη.
Since 2005, the Commission's Directorate-General for Translation (DGT) has a number of translators seconded for 3 years to the Commission offices ("representations") in their home country.
Από το 2005 η ΕΕ συμβάλλει για την ενίσχυση του κράτους δικαίου στο Ιράκ και για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων μέσω της EUJUST LEX, με την παροχή εκπαιδευτικών τμημάτων και αποσπάσεων ανωτέρων στελεχών της αστυνομίας, της δικαιοσύνης, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων του Ιράκ στα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Από το 2005 η Επιτροπή ενέκρινε 660 πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην απλούστευση, την κωδικοποίηση ή την αναδιατύπωση νομοθετικών πράξεων.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Από το 2005 και μετά η συμμετοχή μειώθηκε ελαφρώς.
Since 2005 participation slightly decreased.
Από το 2005 και μετά, το κυκλικά προσαρμοσμένο πλεόνασμα θα σταθεροποιηθεί σε 2% του ΑΕΠ.
In 2005 and beyond the cyclically adjusted surplus will stabilise over 2% of GDP.
Από το 2005 καταβάλλονται προσπάθειες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ), το πλαίσιο εντός του οποίου αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται οι ευρωπαϊκές στατιστικές.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Από το 2005 ο αριθμός των εργαζομένων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος έχει αυξηθεί κατά 4,7 εκατομμύρια.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Από το 2005 οι προσπάθειες κατά της ριζοσπαστικοποίησης καθοδηγούνται από τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης.
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Από το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε κατ’ επανάληψη τη μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης των κύριων παγκόσμιων πόρων του Διαδικτύου.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Από το 2005, η ανάπτυξη του λειτουργικού συστήματος κινητών τηλεφώνων Android βρίσκεται στα χέρια της Google.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Από το 2005, οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης υπαγορεύθηκαν από την Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης (τελευταία αναθεώρηση το 2008).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Από το 2005, τα 22 εντατικά προγράμματα του τεχνολογικού ιδρύματος διαμόρφωσαν τη βάση για τη διεθνοποίηση, συνάπτοντας δεσμούς με την τοπική βιομηχανία, καθώς και με ηγετικά, σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδρύματα όπως το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και το Imperial College του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since 2005, the Institute’s 22 intensive programmes have provided a platform for internationalisation by creating links with local industry as well as world-leading institutions such as the University of Oxford and Imperial College in the UK.
Από το 2005, χρηματοδοτήθηκαν περίπου 300 σχέδια που συνδέονται με τη μετανάστευση σε χώρες εκτός ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με ποσό ύψους 800 εκατ. ευρώ (για συγκεκριμένα παραδείγματα βλ.
Since 2005, approximately 300 migration-related projects in non-EU countries have been funded by the European Commission, amounting to a value of € 800 million (see
Από το 2005, όταν εκδόθηκε το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η νέα νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων διαρθρώνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να προσδιορίζει καταρχάς τον στόχο της συγκεκριμένης ενίσχυσης και στη συνέχεια να εξηγεί τους όρους που πρέπει να πληρούνται προκειμένου η ενίσχυση να θεωρείται αναγκαία, αναλογική και καλά σχεδιασμένη.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Από το 2006 έχουν αυξηθεί κατά τουλάχιστον 3% σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού οι γνώσεις πληροφορικής και διαδικτύου των γυναικών, των ανέργων και των ατόμων ηλικίας άνω των 55 ετών.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Από το 2006 έως το 2009 ερευνητές από 12 πανεπιστήμια (στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Ελβετία και τις Κάτω Χώρες) και από τον γαλλικό οργανισμό σιδηροδρόμων SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) εργάστηκαν στο πρόγραμμα ARRIVAL.
From 2006 to 2009, researchers from 12 universities (in Greece, Spain, Italy, Germany, Switzerland and The Netherlands) and French railway company SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) worked on the ARRIVAL project.
Από το 2006 έως το 2013 η AQSIQ έχει διασφαλίσει επακόλουθες ενέργειες όσον αφορά τις 2 549 κοινοποιήσεις RAPEX.
From 2006 to 2013 AQSIQ has ensured follow-up action with regard to 2.549 RAPEX notifications.
Από το 2006 είναι αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνίας, με ειδική αρμοδιότητα για τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα 27 κράτη μέλη, καθώς και για τα εργαλεία των πολυμέσων επικοινωνίας.
He has served as Deputy Director-General of the Communication Directorate-General with special responsibility for the Commission's Representations, as well as for multimedia communication tools, since 2006.
Από το 2006 και εξής η ΕΕ έχει επενδύσει 400 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προγράμματος βοήθειας για την τουρκοκυπριακή κοινότητα με σκοπό την υποστήριξη των τοπικών μικρών επιχειρήσεων, την ανάπτυξη ή τη βελτίωση των βασικών υποδομών, την υποστήριξη της κινητικότητας των σπουδαστών και την προετοιμασία της τουρκοκυπριακής κοινότητας για την εφαρμογή του συνόλου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας με προοπτική της επανένωσης της Κύπρου.
Since 2006, the EU has invested €400 million under the Aid Programme for the Turkish Cypriot community to support local small businesses, develop or improve key infrastructures, support student mobility and prepare the Turkish Cypriot community for the implementation of the EU body of laws in the perspective of the reunification of Cyprus.
Από το 2006 και μετά τα «Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία» αντάμειψαν την αριστεία στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Από το 2006 και πέρα θα εφαρμόζεται η μεταφορά στην αγροτική ανάπτυξη ενός ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης 5% επί των αμέσων πληρωμών, σε συμμόρφωση προς την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ τον Ιούνιο του 2003.
A compulsory modulation rate of 5% on direct payments transferred to rural development will apply in 2006 and thereafter, pursuant to the June 2003 CAP reform.
Από το 2006 παρατηρείται διασπορά νέων ορότυπων του καταρροϊκού πυρετού σε πάρα πολλά κράτη μέλη.
Since 2006 new serotypes of Bluetongue have spread in an unprecedented number of Member States.
Από το 2006, πραγµατοποιήθηκε πλήρης ελευθέρωση της αγοράς ταχυδροµικών υπηρεσιών στο Ηνωµένο Βασίλειο, χωρίς όµως να επηρεαστούν ούτε η νοµική κατάσταση ούτε οι υποχρεώσεις της Royal Mail.
From 2006, the postal market in the United Kingdom was fully liberalised, without affecting the status and obligations of Royal Mail.
Από το 2006, τα Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία έχουν επιβραβεύσει την αριστεία όσον αφορά την προώθηση της επιχειρηματικότητας και των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Από το 2006, τα ευρωπαϊκά βραβεία προώθησης της επιχειρηματικότητας ανταμείβουν την αριστεία στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Από το 2007 έχουν δοθεί 8,5 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα για τη μετάφραση 1.500 βιβλίων.
Since 2007, it has provided €8.5 million for the translation of 1 500 books.
Από το 2007 έχουν δοθεί πάνω από 4 000 υποτροφίες Marie Curie σε ερευνητές που εργάζονται σε 50 χώρες και αντιπροσωπεύουν πάνω από 90 εθνικότητες.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Από το 2007 έως το 2008, η συμμόρφωση αυξήθηκε, τόσο για τα εσωτερικά, όσο και για τα παράκτια ύδατα (κατά 1,1 και 3,3 ποσοστιαίες μονάδες, αντίστοιχα).
From 2007 to 2008 compliance increased both for inland and coastal waters (1.1 and 3.3 percentage points respectively).
Από το 2007 έως το 2011, η βοήθεια που χορήγησε συνολικά η ΕΕ, μέσω του ΜΠΒ και της EULEX, για την εγκαθίδρυση κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο ανήλθε περίπου σε 0,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
Between 2007 and 2011, EU assistance to rule of law through the IPA and EULEX totalled approximately EUR 0.7 billion.
Από το 2007 έως το 2013, η ΕΕ επένδυσε 160 εκατομμύρια ευρώ σε ερευνητικά προγράμματα κατά του καρκίνου του μαστού και η στήριξη αυτή συνεχίζεται στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία την περίοδο 2014-2020 «Ορίζοντας 2020».
The EU invested €160 million in breast cancer research from 2007 to 2013 and that support will continue through Horizon 2020, the new research and innovation programme for 2014-2020.