natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον γενικό εισαγγελέα N. Jääskinen, πρέπει να επιστρέφεται στους επιβάτες σιδηροδρομικών γραμμών μέρος του κόστους του εισιτηρίου τους σε περίπτωση σημαντικής καθυστερήσεως ακόμη και αν αυτή προκαλείται λόγω ανωτέρας βίας
According to Advocate General Jääskinen, rail passengers must have part of the cost of their ticket refunded in case of significant delay even if that delay is caused by force majeure
Κατά τον γενικό εισαγγελέα N. Wahl, οι ρήτρες που προβλέπουν, για την αποδέσμευση του κεφαλαίου δανείου σε ξένο νόμισμα, την εφαρμογή συναλλαγματικής ισοτιμίας διαφορετικής από εκείνη που εφαρμόζεται για την αποπληρωμή του δανείου δεν εκφεύγουν κατ' ανάγκη της εκτιμήσεως του καταχρηστικού χαρακτήρα τους
According to Advocate General Wahl, contractual terms which provide, in respect of the advancement of a loan in foreign currency, for the use of an exchange rate which differs from that used for the repayment of the loan are not necessarily exempt from an assessment as to whether they are unfair
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Niilo Jääskinen, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει στις βιβλιοθήκες να ψηφιοποιούν, χωρίς τη συγκατάθεση των δικαιούχων των σχετικών δικαιωμάτων, βιβλία που ανήκουν στη συλλογή τους προκειμένου να τα διαθέτουν από θέσεις ηλεκτρονικού αναγνωστηρίου
According to Advocate General Jääskinen, a Member State may authorise libraries to digitise, without the consent of the rightholders, books they hold in their collection so as to make them available at electronic reading points
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Nils Wahl, ένας ισπανικός φόρος επί των λιανικών πωλήσεων υδρογονανθράκων αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης
According to Advocate General Wahl, a Spanish tax on retail sales of hydrocarbons is contrary to EU law
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Nils Wahl, το γεγονός και μόνον ότι ένας πολίτης επιλέγει να αποκτήσει τον τίτλο του δικηγόρου άλλου κράτους μέλους προκειμένου να επωφεληθεί από ευνοϊκότερη νομοθεσία δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος
According to Advocate General Nils Wahl, the mere fact that a citizen chooses to acquire the title of lawyer in another Member State for the purpose of benefitting from more favourable legislation is not an abuse of rights
Κατά τον γενικό εισαγγελέα P. Cruz Villalón, η οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των προσωπικών δεδομένων δεν είναι συμβατή με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
According to the Advocate General, Mr Cruz Villalón, the Data Retention Directive is incompatible with the Charter of Fundamental Rights
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Paolo Mengozzi, η α µοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών για οργάνωση τυχηρών παιγνίων δεν είναι βιώσι µη στο παρόν στάδιο εξέλιξης του δικαίου της Ένωσης
According to Advocate General Mengozzi, mutual recognition of national licences for games of chance is not viable as European Union law now stands
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Paolo Mengozzi, η προϋπόθεση στοιχειώδους γνώσης της γερμανικής γλώσσας που απαιτεί η Γερμανία για τη χορήγηση θεώρησης εισόδου λόγω επανένωσης συζύγων, υπηκόων τρίτων χωρών, είναι αντίθετη προς το δίκαιο της Ένωσης
According to Advocate General Mengozzi, the requirement of having a basic knowledge of the German language, which Germany imposes for the grant of a visa for the purposes of family reunification of spouses who are third-country nationals, is contrary to EU law
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Pedro Cruz Villalón, μπορεί να επιβληθεί σε φορέα παροχής πρόσβασης στο διαδίκτυο η υποχρέωση να αποκλείσει την πρόσβαση των πελατών του σε ιστότοπο που θίγει τα δικαιώματα του δημιουργού
According to Advocate General Cruz Villalón an internet provider can be required to block access by its customers to a website which infringes copyright
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Szpunar, το να επιτραπεί σε κράτος μέλος να μη λαμβάνει υπόψη το δελτίο διαμονής που χορηγεί άλλο κράτος μέλος θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.
According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Wahl, από το δίκαιο της ΕΕ δεν μπορεί να συναχθεί δικαίωμα σε άδεια μετ’ αποδοχών για τους γονείς τέκνου που γεννήθηκε μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας
According to Advocate General Wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from EU law
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Yves Bot, τα προϊόντα που αποτελούνται από αρωματικά βότανα και συνθετικά κανναβινοειδή και διατίθενται στο εμπόριο αποκλειστικά για ψυχαγωγικούς σκοπούς δεν είναι φάρμακα
According to Advocate General Bot, products consisting of aromatic herbs and synthetically produced cannabinoids and which are sold exclusively for recreational purposes are not medicinal products
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Ν. Jääskinen, η υποχρέωση να συντάσσονται στη γλώσσα της περιοχής όλα τα έγγραφα που αφορούν σχέση εργασίας διεθνούς χαρακτήρα αντίκειται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
According to Advocate General Jääskinen, the obligation to draft in the language of the region all documents relating to employment relations with an international character infringes the free movement of workers
Κατά τον γενικό εισαγγελέα Ν. Jääskinen, ο γαλλικός μηχανισμός χρηματοδοτήσεως της υποχρεώσεως αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανεμογεννήτριες εμπίπτει στην έννοια «παρέμβαση του κράτους ή με κρατικούς πόρους»
According to Advocate General Jääskinen, the French system for financing the obligation to purchase the electricity generated by wind turbines falls within the concept of aid granted by the State or through State resources
Κατά τον γενικό εισαγγελέα όμως, τα μέτρα που έχει θεσπίσει συναφώς η Ισπανία δεν αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο που να εμφανίζει συνοχή και διαφάνεια, αλλά πρόκειται απλώς για μέτρα που λαμβάνονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και είναι ανεξάρτητα τα μεν από τα δε.
However, in the view of the Advocate General, the measures adopted by Spain for that purpose do not form a coherent and transparent system but are mere specific measures that are independent of each other.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, Maciej Szpunar, κράτος μέλος δεν δύναται να θέτει ως προϋπόθεση για το δικαίωμα εισόδου υπηκόου τρίτου κράτους την προηγούμενη λήψη θεωρήσεως, εφόσον είναι κάτοχος «δελτίου διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης» χορηγηθέντος από άλλο κράτος μέλος
According to Advocate General Szpunar, a Member State may not make a third-country national’s right of entry subject to the prior obtaining of a visa, when he already holds a ‘Residence card of a family member of a Union citizen’ issued by another Member State
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, άλλα μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού, χωρίς να έχουν κατ’ ανάγκη ως αποτέλεσμα την απαγόρευση κτήσεως ή μισθώσεως.
According to the Advocate General, other measures could meet the objective pursued without necessarily resulting in a prohibition on purchasing or leasing.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, δεν επιτρέπεται άλλωστε το Ισπανικό Δημόσιο να είναι αποκλειστικά αρμόδιο για την κατανομή της χωρητικότητας κατά διακριτική ευχέρεια, διότι η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να ανατίθεται αποκλειστικά και μόνο στον ανεξάρτητο διαχειριστή του δικτύου.
In the view of the Advocate General, nor can the Spanish State retain discretionary powers as regards allocation of the infrastructure, since those powers must be given solely to the independent network manager.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, δεν πρέπει να λησμονείται ότι τόσο η οδηγία όσο και το αυστριακό δίκαιο επιτρέπουν στην T-Mobile Austria να προσφέρει στους πελάτες της εκπτώσεις προκειμένου να τους ενθαρρύνει να χρησιμοποιούν τα μέσα πληρωμών τα οποία είναι, από τη δική της άποψη, τα πλέον αποτελεσματικά.
According to the Advocate General, the fact must not be overlooked that both the directive and Austrian law permit T-Mobile Austria to offer reductions to customers to encourage them to use payment instruments which, from its point of view, are more efficient.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η Επιτροπή δεν παρέσχε στην Ισπανία επαρκή χρόνο ώστε να της επιτρέψει να εκτελέσει την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως
According to the Advocate General, the Commission did not allow Spain a reasonable period in which to comply with the judgment of the Court on the quality of bathing waters
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η Επιτροπή δεν προσκομίζει καμία απόδειξη περί του ότι οι ισπανικές αρχές δεν άρχισαν αμέσως την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η έννοια «παρουσίαση» αποκλείει από το πεδίο της εν λόγω εξαιρέσεως τη δυνατότητα αποθηκεύσεως ενός έργου σε φορητή μνήμη USB, διότι στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για παρουσίαση εκ μέρους της βιβλιοθήκης, αλλά για τη δημιουργία ιδιωτικού ψηφιακού αντιγράφου από τον χρήστη.
In the view of the Advocate General, the concept of communication excludes from the exception’s scope the option of saving the work onto a USB stick, since that constitutes not communication by the library, but the creation of a private digital copy by the user.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η διαφορετική μεταχείριση για την οποία διαμαρτύρεται η Z δεν βασιζόταν στο φύλο, αλλά στην άρνηση των εθνικών αρχών να εξομοιώσουν την περίπτωσή της με εκείνη είτε μιας γυναίκας που έχει γεννήσει είτε μιας θετής μητέρας.
According to the Advocate General, the differential treatment of which Ms Z complains was not based on sex, but on the refusal of national authorities to equate her situation with that of either a woman who has given birth, or an adoptive mother.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού συνδέεται, κατά τα φαινόμενα, με την πολιτική κράτους μέλους περί λαϊκής στέγης και με τη χρηματοδότησή της, στοιχείο το οποίο έχει αναγνωρισθεί από το Δικαστήριο ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.
For the Advocate General, it thus seems that a social obligation is related to the public housing policy in a Member State and to the financing of that policy, which the Court has already recognised as an overriding reason in the public interest.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η νοµολογία του ∆ικαστηρίου αναγνωρίζει ρητά και χωρίς να αφήνει περιθώρια αµφιβολίας, καίτοι υπό ορισµένες προϋποθέσεις, τα µονοπώλια και άλλου είδους περιορισµούς που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τοµέα των τυχηρών παιγνίων.
According to the Advocate General, the case-law of the Court openly and unambiguously accepts, albeit subject to certain conditions, monopolies and other restrictions on operators in the gaming sector.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η οδηγία συνιστά κατάφωρη επέμβαση στο δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής, καθώς επιβάλλει στους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών υποχρέωση συλλογής και διατηρήσεως δεδομένων κινήσεως και θέσεως των ηλεκτρονικών επικοινωνιών .
According to the Advocate General, the Directive constitutes a serious interference with the fundamental right of citizens to privacy, by laying down an obligation on the providers of telephone or electronic communications services to collect and retain traffic and location data for such communications.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η πολωνική ρύθμιση συνεπάγεται ότι, για τον καθορισμό του τέλους που εισπράττεται για τη δέσμη ελάχιστων παροχών και την τροχαία πρόσβαση στις εγκαταστάσεις υποδομών, συνυπολογίζονται δαπάνες οι οποίες προδήλως δεν συναρτώνται άμεσα με την παροχή σιδηροδρομικής υπηρεσίας.
The Advocate General takes the view that the Polish legislation, as regards the determination of the charges collected for all minimum services and for access by the network to infrastructures, results in the taking into consideration of costs which clearly cannot be regarded as being directly attributable to the operation of the railway service.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η ρήτρα «standstill» απαγορεύει την εφαρμογή στους Τούρκους υπηκόους που έχουν κάνει χρήση, όπως ο S. Dogan, της ελευθερίας εγκαταστάσεως στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνδέσεως νέων μέτρων, όπως η επίμαχη γλωσσική απαίτηση της υπό κρίση υπόθεσης, τα οποία έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να δυσχεραίνουν την είσοδο του/της συζύγου τους στο έδαφος κράτους μέλους προς τον σκοπό της οικογενειακής επανένωσης.
The Advocate General considers that the standstill clause prohibits Turkish nationals, such as Mr Dogan, who have exercised their right to freedom of establishment under the Association Agreement from being subject to new measures which, like the German­language requirement at issue in the present case, have the object or effect of making it more difficult to enter the territory of the Member State for the purposes of family reunification with their spouse.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η συστηματική αναστολή των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η οδηγία δεν επιτρέπει ούτε στον εθνικό δικαστή ούτε στο Δικαστήριο να εξακριβώσουν αν πληρούνται πράγματι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να αποκλείσουν το εν λόγω δικαίωμα της οικογένειας McCarthy.
To his mind, the systematic suspension of those rights does not allow either the national court or this Court to ascertain whether the conditions that led the UK authorities to disregard that right for the McCarthy family have in fact been met.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, ο εύλογος χαρακτήρας της προθεσμίας εξαρτάται από τα μέτρα που απομένει να ληφθούν από το κράτος μέλος κατά τον χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου και μπορεί, κατά συνέπεια, να ποικίλλει αναλόγως των περιστάσεως κάθε συγκεκριμένης περιπτώσεως, οι δε υποχρεώσεις αποτελέσματος που απορρέουν από τις οδηγίες δεν είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους.
According to the Advocate General, whether or not the period of time prescribed is reasonable depends on the measures still remaining to be adopted by the Member State at the date of delivery of the Court's judgment and may, therefore, vary in accordance with the circumstances of each specific case, and obligations to achieve a certain result imposed by directives are not comparable one with another.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, οι διατάξεις που απαγορεύουν τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας στο πλαίσιο της απασχόλησης και της εργασίας έχουν περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και αποσκοπούν στη διασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής συμμετοχής όλων των εργαζομένων στον επαγγελματικό βίο.
According to the Advocate General, the provisions prohibiting discrimination based on disability in the context of employment and occupation are limited in scope and seek to ensure full and effective participation in professional life by all.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, οι παροχές αυτές, που προέρχονται από τη συνένωση δύο προηγούμενων συστημάτων (την ασφάλιση ανεργίας και την κοινωνική αρωγή), αποτελούν, αφενός, ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα κατά την έννοια του κανονισμού 883/2004 και πρέπει, για τον λόγο αυτόν, να συνάδουν προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
According to the Advocate General, those benefits, which result from the amalgamation of two previous schemes (namely, unemployment assistance and social assistance), constitute special non-contributory cash benefits within the meaning of Regulation No 883/2004 and are, on that basis, subject to observance of the principle of equal treatment.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, στην παρούσα υπόθεση, το Verwaltungsgerichtshof υπέπεσε σε ασύγγνωστη πλάνη απορρίπτοντας το αίτημα του Kφobler. το εν λόγω δικαστήριο όφειλε να εξετάσει αν η σχετική με την αρχαιότητα προϋπόθεση ήταν ανάλογη προς τον προβληθέντα σκοπό της ανταμείψεως της πίστεως ενός εργαζομένου στον εργοδότη του.
According to the Advocate General, in the present case it can be considered that the Verwaltungsgerichtshof made an inexcusable error when it dismissed Mr Köbler's application; it should inter alia have checked whether the relevant length-of-service requirement was proportionate to the alleged objective of rewarding an employee's loyalty to a particular employer.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, στην υπό κρίση υπόθεση πληρούνται οι δύο πρώτες προϋποθέσεις, πράγμα απαραίτητο και, στην πλειονότητα των περιπτώσεων, αρκετό ώστε να θεωρηθεί μια περίοδος ως χρόνος εργασίας.
According to the Advocate General, the first two conditions are met in this case, which is necessary as well as, in the majority of cases, being sufficient in order for time to be regarded as working time.
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, το γεγονός αυτό είναι ενδεικτικό της σημασίας που έχει η υπό κρίση υπόθεση για τις βιβλιοθήκες, τους δημιουργούς και τους εκδοτικούς οίκους (ιδίως τους εκδοτικούς οίκους στον χώρο των επιστημονικών συγγραμμάτων).
This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, τούτο έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία σε επίπεδο ΕΕ ενός μηχανισμού λήψεως κατεπειγουσών αποφάσεων ο οποίος ενεργοποιείται όταν οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεν συμφωνούν ως προς τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
In the Advocate General’s view, the effect of this is to create an EU level emergency decision-making mechanism that becomes operable when the national authorities do not agree on a course of action.
Κατά τον δίωρο διάλογο θα καλυφθούν τρεις θεματικοί τομείς: η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα δικαιώματα των πολιτών και η μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the course of two hours, three subjects will be discussed: the financial and economic crisis, citizens' rights and the future development of the European Union.
Κατά τον δεύτερο γύρο των εκλογών σημειώθηκαν σαφείς παραβιάσεις των διεθνών κανόνων.
The second round of elections had clearly fallen short of international standards.
Κατά τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πολιτικής απώτερος στόχος είναι επομένως να χαραχθεί αυτή ως επένδυση που προωθεί την αποτελεσματικότητα της αγοράς αντί να αντιμετωπίζει απλώς τις ανεπάρκειες.
The underlying objective in modernisation of social policy therefore is that it can be designed as an investment that promotes market efficiency rather than solely correcting inefficiencies.
Κατά τον εν λόγω κανονισµό, για τον καθορισµό του ποσού του προστίµου πρέπει να λαµβάνονται υπόψη η διάρκεια και η σοβαρότητα της παραβάσεως.
Under that regulation, for the purpose of determining the amount of the fine, the duration and the gravity of the infringement must be taken into consideration.
Κατά τον εν λόγω κανονισμό ως «άρνηση επιβιβάσεως» νοείται η άρνηση αερομεταφορέα να μεταφέρει επιβάτες παρά τη θέλησή τους, μολονότι αυτοί εμφανίσθηκαν εγκαίρως προς επιβίβαση και είχαν επιβεβαιωμένη κράτηση.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Κατά τον ισπανικό νόµο περί υγείας 1 , του δικαιώµατος προστασίας της υγείας απολαύουν οι Ισπανοί πολίτες καθώς και οι αλλοδαποί υπήκοοι που έχουν ως τόπο κατοικίας την Ισπανία.
Under the Spanish law on health 1 , Spanish citizens and foreign nationals resident in Spain have a right to the protection of health.
Κατά τον καθορισμό της θέσης του, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In adopting its position the Council took account of the opinion of the European Parliament at first reading, of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and of the Commission's amended proposal.
Κατά τον καθορισμό της θέσης του, το Συμβούλιο προσπάθησε να ενσωματώσει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In taking its position, the Council endeavoured to incorporate the European Parliament's amendments to the greatest extent possible.
Κατά τον καθορισμό του κατώτατου ορίου, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει 10 000 ευρώ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, για παράδειγμα, τον μέσο όρο της καταναλωτικής πίστης στην αγορά τους.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10 000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Κατά τον καθορισμό του κατώτατου ορίου, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει 10 000 ευρώ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, για παράδειγμα, τον μέσο όρο της καταναλωτικής πίστης στην αγορά τους.
When fixing the threshold, which should not be higher than EUR 10,000 Member States will take into account, for instance, the average amount of consumer credits in their market.
Κατά τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος για τα σχέδια αυτά, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εργασίες που διεξάγονται σε συναφείς τομείς.
In timing the completion of these projects, due regard should be given to current work in related areas.
Κατά τον καθορισμό του ύψους και των δικαιούχων της βοήθειας, η Ένωση θα λάβει υπόψη της στο ακέραιο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε κάθε Δημοκρατία, καθώς και τη συμβολή μιας εκάστης Δημοκρατίας στην αποτελεσματική λειτουργία του κοινού κράτους και στην επίτευξη ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common state and the achievement of European standards.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του επιβληθέντος προστίμου στον αποκλειστικό βέλγο διανομέα λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι αυτός εξαρτάται οικονομικά από την BASF L+F και ότι η τελευταία εκμεταλλεύτηκε αυτήν την εξάρτηση για να επιβάλει τα οικονομικά της συμφέροντα.
The amount of the fine imposed on the Belgian exclusive distributor reflects the fact that the company is economically dependent on BASF L+F and that this dependence was used by BASF L+F to enforce its economic interests.
Κατά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη αφενός τις πωλήσεις των επιχειρήσεων που προέκυψαν από τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές που σχετίζονται με τις από κοινού εκμεταλλευόμενες κλειστές αμαξοστοιχίες «Balkantrain» και «Soptrain», συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών μεταφορικών υπηρεσιών, και αφετέρου τη σοβαρή φύση της παραβίασης, το γεωγραφικό εύρος και τη διάρκειά της.
In setting the level of fines, the Commission took into particular account the companies' sales generated from rail cargo transport services related to the jointly operated blocktrains "Balkantrain" and "Soptrain", including ancillary transport services, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Κατά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι μία συμφωνία για το σεβασμό των εγχώριων αγορών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων αποτελεί από τη φύση της πολύ σοβαρή παραβίαση του κοινοτικού δικαίου αφού απειλεί τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In fixing the amounts of the fines, the Commission took account of the fact that, by definition, an agreement aimed at the observance of the domestic markets of the participating firms constitutes a very serious infringement of Community law, since it undermines the proper functioning of the single market.