natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία Seveso θεωρείται ότι έχει συμβάλει στη μείωση της πιθανότητας και των συνεπειών των μεγάλων ατυχημάτων που οφείλονται στις επικίνδυνες ουσίες, δεδομένου ότι ο αριθμός των αναφερθέντων ατυχημάτων μειώθηκε κατά 10% μεταξύ 2000 και 2008, παρά την αύξηση του αριθμού των αντίστοιχων εγκαταστάσεων.
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Η νομοθεσία ΕΡΙΚΑ Ι για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας άρχισε επιτέλους να ισχύει στις 22 Ιουλίου, αφότου παρήλθαν περισσότερα από τρία έτη από τότε που προτάθηκαν από την Επιτροπή αυτές οι αυστηρότερες ρυθμίσεις για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
The Erika I legislation finally entered into force on July 22 more than 3 years after these stricter maritime safety rules were proposed by the Commission.
Η νομοθεσία ΕΡΙΚΑ Ι για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας αρχίζει να ισχύει: η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά 10 κρατών μελών
ERIKA I maritime safety legislation enters into force: Commission takes action against 10 Member States
Η νομοθεσία έπρεπε να έχει μεταφερθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Legislation was due by 31 December 2003.
Η νομοθεσία έπρεπε να έχει τεθεί σε ισχύ από τις 19 Ιουλίου 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Η νομοθεσία έπρεπε να έχει τεθεί σε ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Η νομοθεσία έχει αποτρέψει την απόρριψη και, ενδεχομένως, την ελευθέρωση στο περιβάλλον χιλιάδων τόνων απαγορευμένων ουσιών.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Η νομοθεσία έχει εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.
Legislation has evolved over time.
Η νομοθεσία έχει ως στόχο να βελτιώσει την ελεύθερη διακίνηση των χυμών φρούτων και ορισμένων ομοειδών προϊόντων εντός της Ένωσης μέσω της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο και στις εξελίξεις όσον αφορά τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
The legislation aims to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Union by adapting to technical progress and taking into account of developments in relevant international standards.
Η νομοθεσία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεταφορών και να δώσει στον σιδηροδρομικό τομέα τη δυνατότητα να ανταγωνίζεται πιο αποτελεσματικά με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
The legislation aims to achieve interoperability within the European rail transport system and to enable the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Η νομοθεσία έχει ως στόχο την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλούνται από τη συλλογή, μεταφορά, αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση των αποβλήτων.
The legislation aims to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η νομοθεσία έχει ως στόχο την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις αρνητικές επιπτώσεις της συλλογής, μεταφοράς, αποθήκευσης, επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων.
The legislation aims to protect human health and the environment from the negative effects caused by the collection, transport, storage, treatment and disposal of waste.
Η νομοθεσία αναθεώρησης της οδηγίας περί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών εκδόθηκε ως τμήμα της δέσμης μέτρων για το κλίμα και τη ενέργεια της ΕΕ στις 23 Απριλίου 2009 (IP/09/628), με την οποία καθορίζονται αναθεωρημένοι κανόνες για το ΣΕΔΕ της ΕΕ μετά το 2012 και μέχρι το 2020, καθώς και πέραν αυτού.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Η νομοθεσία αναφορικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων υφίσταται από το 1999, όταν τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν επί των διατάξεών της και ως προς το χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Η νομοθεσία απαιτεί επίσης να αναγράφονται ορισμένες διατροφικές πληροφορίες στα περισσότερα επεξεργασμένα τρόφιμα.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Η νομοθεσία απλουστεύεται και, ταυτόχρονα, παρέχονται νέα κίνητρα ώστε οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν ασφαλέστερα προϊόντα για την καταπολέμηση των επιβλαβών παρασίτων και παθογόνων οργανισμών.
It introduces simplified legislation, whilst providing new incentives for companies to develop safer products against harmful pests and germs. .
Η νομοθεσία αποβλέπει στη δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος για τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την τελική διάθεση των αποβλήτων.
The legislation aims to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste.
Η νομοθεσία αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOCs) στην ατμόσφαιρα από τις δραστηριότητες ανεφοδιασμού των οχημάτων σε πρατήρια διανομής καυσίμων, αφού αυτές οι ενώσεις συμβάλλουν στην πρόκληση αναπνευστικών παθήσεων και βλάπτουν του περιβάλλον.
The legislation aims to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs) into the atmosphere from vehicle re-fuelling activities at service stations, as these compounds contribute to respiratory illnesses and harm the environment.
Η νομοθεσία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και εναρμονισμένου συστήματος για τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διάθεση των αποβλήτων.
The legislation aims to create an efficient and harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste.
Η νομοθεσία αποσκοπεί στη θέσπιση των όρων για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεταφορών, δηλαδή τεχνική συμβατότητα των υποδομών, του τροχαίου υλικού, της σήμανσης, κ.λπ.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system, i.e. technical compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling, etc.
Η νομοθεσία αποσκοπεί στην καθιέρωση απαιτήσεων ασφάλειας του σιδηροδρομικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων της ασφαλούς διαχείρισης της υποδομής και της εκμετάλλευσης της κυκλοφορίας, των ρόλων και των ευθυνών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, καθώς και των διαχειριστών υποδομής και της αλληλεπίδρασής τους.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Η νομοθεσία αποτελεί ένα πρώτο μόνο βήμα.
The legislation is only a first step.
Η νομοθεσία αποτελεί απάντηση στο μακροχρόνιο αίτημα των κρατών μελών και των πολιτών για ανάληψη δράσης από την Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The legislation came as a response to the long-standing appeal of Member States and citizens for the Commission to take action in this area.
Η νομοθεσία αυτή έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τις 19 Ιουλίου 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Η νομοθεσία αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί κοινωνικής ασφάλισης και ίσης αμοιβής.
This legislation conflicts with European Union law concerning social security and equal pay.
Η νομοθεσία αυτή αναμένεται να εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο των Υπουργών εντός των ερχόμενων εβδομάδων και να εφαρμοστεί σε όλη την ΕΕ από το 2007.
The law is expected to be formally endorsed by the Council of Ministers in the coming weeks and should be implemented EU-wide by 2007.
Η νομοθεσία αυτή απαγορεύει ορισμένες χρήσεις, κυρίως όμως επικεντρώνεται σε μέτρα για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών.
This prohibits certain uses but mainly focuses on measures to minimise emissions.
Η νομοθεσία αυτή αποτελεί εντυπωσιακό βήμα προόδου, αλλά πρέπει να εξακολουθήσουμε να ασκούμε πίεση για να εξελιχθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας σε παγκόσμιο επίπεδο και να επαγρυπνούμε για την αυστηρή τήρηση από τα κράτη.⋭
This legislation represents some spectacular advances, but we must keep up the pressure so that maritime safety continues to improve globally and ensure that the rules are applied rigorously by all States."
Η νομοθεσία αυτή αποτελεί μέρος των προσπαθειών της ΕΕ να γίνει το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης ένα από τα πιο προηγμένα και ολοκληρωμένα στον κόσμο, εξασφαλίζοντας το υψηλότερο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και ασφάλειας των ασθενών.
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Η νομοθεσία αυτή είναι το πρώτο από μια σειρά μέτρων για το δικαίωμα δίκαιης δίκης που θα θεσπιστούν με βάση τη συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μέτρα στο πεδίο της ποινικής νομοθεσίας.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Η νομοθεσία αυτή είναι ως εκ τούτου εξαιρετικά σημαντική για την ελεύθερη κυκλοφορία των οδηγών, δεδομένου ότι θα καταργήσει ένα από τα τελευταία εμπόδια.
This legislation is therefore very important for the free movement of drivers as it would abolish one of the last obstacles.
Η νομοθεσία αυτή εξακολουθεί να είναι πρόσφατη, και η Επιτροπή θα επιθυμούσε να συγκεντρώσει περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία και εμπειρίες όσον αφορά τη μεταρρυθμισμένη δομή της διακυβέρνησης, προτού προβεί σε περαιτέρω νομοθετικές αλλαγές.
This legislation is still recent and the Commission would like to see more evidence and experience with the reformed governance structure before deciding on the need for further legislative changes.
Η νομοθεσία αυτή επιτρέπει τη μείωση φορολογίας για δάνεια από κατοίκους της φλαμανδικής περιφέρειας προς επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στην εν λόγω περιφέρεια.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 20122012.
The legislation should have been in place since 1 January 2012.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τις 13 Οκτωβρίου 2013.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τις 19 Ιουλίου 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τις 30 Απριλίου 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τον Απρίλιο του 2006.
The legislation should have been in place since April 2006.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από τον Ιούλιο του 2010.
The legislation should have been in place since July 2010.
Η νομοθεσία αυτή θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί από τον Απρίλιο του 2006.
EU legislation should have been in place since April 2006.
Η νομοθεσία αυτή θα αρχίσει να ισχύει ταυτόχρονα με τη συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
This legislation will enter into force simultaneously with the shipbuilding agreement.
Η νομοθεσία αυτή θα μας προσφέρει αυστηρότερους μηχανισμούς επιβολής.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Η νομοθεσία αυτή θα οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερη διαφάνεια και θα αποτρέψει τη χρήση ευνοϊκών φορολογικών συμφωνιών για φορολογικές καταχρήσεις -ένα καλό νέο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές που θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από αυτή την ιδιαίτερα χρήσιμη φορολογική πρακτική- αλλά υπό πολύ αυστηρό έλεγχο, ώστε να διασφαλίζεται ένα πλαίσιο θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Η νομοθεσία αυτή θα οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερη διαφάνεια και θα αποτρέψει τη χρήση φορολογικών αποφάσεων (rulings) ως μέσο φορολογικών καταχρήσεων - ένα καλό νέο για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές που θα εξακολουθήσουν να επωφελούνται από αυτή την ιδιαίτερα χρήσιμη φορολογική πρακτική, αλλά υπό πολύ αυστηρό έλεγχο προκειμένου να διασφαλισθεί ένα πλαίσιο θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.
This legislation will contribute to bringing about a much greater degree of transparency and will act as a deterrent from using tax rulings as an instrument for tax abuse - good news for businesses and for consumers who will continue to benefit from this very useful tax practice but under very strict scrutiny in order to ensure a framework for fair tax competition.
Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει συγχρόνως να βελτιώσει τις υπάρχουσες πληροφορίες που δίδονται στους καταναλωτές ή δυνητικούς αγοραστές.
This legislation should also improve the information available to consumers or prospective buyers.
Η νομοθεσία αυτή θα τεθεί σε ισχύ το επόμενο έτος και απαιτεί σημαντικές αλλαγές στα περισσότερα κράτη μέλη.
This legislation will come into force next year and require significant changes in most Member States.
Η νομοθεσία αυτή καλύπτει τη δίωξη των δραστών, την προστασία των θυμάτων και την πρόληψη των εγκλημάτων.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Η νομοθεσία αυτή καταργεί προηγούμενα νομοθετήματα και εγκρίθηκε με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερα η ασφαλής και σταδιακή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ελευθέρωση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
This legislation repeals earlier legislation and was adopted to help better ensure a safe, step-by-step approach to release of GMOs into the environment.
Η νομοθεσία αυτή παρέχει στο εν λόγω δικαστήριο υποχρεωτική αρμοδιότητα για να κρίνει, σε πρώτο βαθμό, τις διαφορές που ανακύπτουν επί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας περί φαρμάκων αναφοράς και γενόσημων φαρμάκων.
This confers compulsory jurisdiction upon the tribunal to determine, at first instance, disputes involving industrial property rights pertaining to reference medicinal products and generic drugs.
Η νομοθεσία αυτή που καταρτίσθηκε βάσει των επί μέρους εθνικών αγορών ενδέχεται να πρέπει να προσαρμοσθεί λόγω των εξελίξεων των αγορών.
This legislation, which was drawn up in the context of fragmented national markets, may need to be adjusted in the light of market developments.
Η νομοθεσία αυτή που πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά και να συμφωνηθεί στο Συμβούλιο των 15 Υπουργών Μεταφοράς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πριν καταστεί νόμος αποτελεί μέρος του προγράμματος της Επιτροπής για την φιλελευθεροποίηση των αεροπορικών μεταφορών, σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλιστεί η επικράτηση θεμιτών και ακριβοδίκαιων συνθηκών αγοράς προς όφελος όλων των χρηστών των αερολιμένων - τόσο των ίδιων των αεροπορικών εταιρειών, όσο και των επιβατών.
The legislation, which must be discussed fully and agreed at the Council of 15 EU Transport Ministers before it can become law, is part of the Commission's programme of air liberalisation intended to ensure fair and equitable market conditions for the benefit of all airport users - the airlines themselves as well as passengers.
Η νομοθεσία αυτή πρέπει να είναι σωστά σχεδιασμένη για να επιτυγχάνει τους στόχους της, να εξασφαλίζει βιώσιμη ευημερία και να προστατεύει τους καταναλωτές, χωρίς να πιέζει ασφυκτικά τους οικονομικούς παράγοντες και ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Η νομοθεσία αυτή πρέπει πλέον να επικαιροποιηθεί ώστε να εκφράζει τις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις.
This legislation now needs to be updated to reflect technological and scientific developments.
Η νομοθεσία αυτή προσφέρει στις ευρωπαϊκές εταιρείες σημαντικές ευκαιρίες καινοτομίας και πρόσβασης σε πολύτιμες δευτερογενείς πρώτες ύλες.
Waste legislation offers significant opportunities for EU companies to innovate and access valuable secondary raw materials.
Η νομοθεσία αυτή, η οποία αφορά πάσης μορφής βάσεις δεδομένων, συνιστά μια ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των δημιουργών και των δικαιωμάτων των χρηστών.
This legislation, which covers databases in any form, represents a balance between the rights of manufacturers and those of users.
Η νομοθεσία αυτή, που θεσπίστηκε μετά το ατύχημα του πλοίου Erika, ενισχύει τους ακρογωνιαίους λίθους της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
This legislation, adopted following the Erika accident, strengthens the cornerstones of EU maritime safety legislation.
Η νομοθεσία αυτή, τον έλεγχο της οποίας έχει αναλάβει η Επιτροπή και την ερμηνεία της το Δικαστήριο, έχει ήδη οδηγήσει στη δημιουργία μιας θεωρίας και μιας νομολογίας οι οποίες συμπληρώνουν τις αρχικές διατάξεις.
Monitored by the Commission and interpreted by the Court of Justice, this legislation has already given rise to a legal literature and case-law that are useful additions to the arrangements adopted initially.
Η νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία ήταν πριν πολύ περιοριστική όσον αφορά τις παρεμβάσεις στον τομέα της στέγασης, με επιλεξιμότητα που περιοριζόταν στα δώδεκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (με πρόσφατες εξαιρέσεις που αφορούσαν μέτρα για την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ανανεώσιμη ενέργεια) και στην ανακαίνιση υφιστάμενων πολυκατοικιών σε αστικές περιοχές.
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα περιλαμβάνει γενικούς κανόνες για την υγιεινή και τον έλεγχο, την επισήμανση, τις πρόσθετες ύλες και τη συσκευασία των τροφίμων και τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα.
Food legislation includes general rules for hygiene and control, food labelling, food additives, food packaging and genetically modified foods.
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα στην Ευρώπη είναι μία από τις πιο αυστηρές στον κόσμο.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Η νομοθεσία για τη ΣΕΒ μετέβαλε σημαντικά την οικονομία των σφαγειοαπορριμμάτων.
BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.
Η νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, που θεσπίζει αναθεωρημένους κανόνες μέχρι το 2020 και μετά, εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα στις 23 Απριλίου 2009 (βλ.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Η νομοθεσία για τη μεταρρύθμιση του ΣΕΔΕ της ΕΕ, που θεσπίζει αναθεωρημένους κανόνες μέχρι το 2020 και μετά, εκδόθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα στις 23 Απριλίου 2009 (βλ. ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Η νομοθεσία για την αναθεώρηση της οδηγίας περί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θεσπίστηκε στις 23 Απριλίου 2009 στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια (δελτίο Τύπου IP/09/628) και επιβάλλει αναθεωρημένους κανόνες για το ΣΕΔΕ με χρονικό ορίζοντα από το 2012 έως το 2020 και μετέπειτα.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων της ΕΕ αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε όλα τα σιδηροδρομικά δίκτυα της ΕΕ να έχουν σταθερά υψηλά επίπεδα ασφάλειας και οι πολίτες της ΕΕ να ταξιδεύουν με ασφάλεια με τον σιδηρόδρομο.
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων και η κτηνιατρική/φυτοϋγειονομική νομοθεσία θέτει υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την εφαρμογή των νομικών απαιτήσεων αλλά κυρίως όσον αφορά τις διοικητικές δομές που πρέπει να υπάρχουν.
EU food safety and veterinary/phytosanitary legislation sets high standards in terms of transposing the legal requirements but particularly as regards the administrative structures which need to be in place.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια των τροφίμων και η κτηνιατρική/φυτοϋγειονομική νομοθεσία θέτει υψηλές προδιαγραφές.
EU food safety and veterinary/phytosanitary legislation sets high standards.
Η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί γρήγορα και στο ακέραιο από τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να τηρήσουν αυστηρά τις συμφωνηθείσες προθεσμίες.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Η νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής τέθηκε σε ισχύ στη Φινλανδία την 1η Απριλίου 1995.
Legislation to implement this Directive entered into force in Finland on 1 April 1995.
Η νομοθεσία για την πάταξη αυτών των αιτίων ισχύει ήδη σε όλη την Ένωση.
Legislation to crack down on this is already in place throughout the Union.
Η νομοθεσία για την προσαρμογή της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ θα έπρεπε να είχε θεσπιστεί και δημοσιευτεί μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 1991.
Legislation to transpose Directive 90/220/EEC should have been adopted and communicated by 23 October 1991.
Η νομοθεσία για την πτώχευση και την αφερεγγυότητα είναι ένας άλλος τομέας όπου υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για μεταρρυθμίσεις ενόψει της άρσης του "στίγματος" της πτώχευσης και της δυνατότητας μιας πραγματικής "δεύτερης ευκαιρίας" για τους επιχειρηματίες των οποίων η εταιρεία πτώχευσε χωρίς δική τους ευθύνη.
Bankruptcy and insolvency laws is another area where there is a lot of scope for reform in order to remove the stigma of failure and give entrepreneurs whose business fails through no fault of their own a real "second chance".
Η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις διέπει τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές δαπανούν το δημόσιο χρήμα.
Public procurement is about how public authorities spend public money.
Η νομοθεσία για τις ποσοστώσεις έχει ήδη εισαχθεί στη Νορβηγία, ενώ εφαρμόζεται τώρα στη Γαλλία και την Ισπανία.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Η νομοθεσία για τις φυλετικές διακρίσεις, εφόσον υπάρχει, δεν εφαρμόζεται συχνά.
Provisions on racial discrimination, where these exist, are not properly enforced.
Η νομοθεσία για το διαζύγιο δίνει το παράδειγμα για το πώς μπορούν να ξεπεραστούν οι διαφωνίες μεταξύ των κρατών μελών σε άλλους τομείς πολιτικής, όπου χρησιμοποιείται η ενισχυμένη συνεργασία: το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ (MEMO/12/971) και η πρόταση για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (IP/13/115).
The divorce legislation has set an example for overcoming disagreement among Member States in other policy areas where enhanced cooperation has since been used: the EU unitary patent (MEMO/12/971) and the proposal for a Financial Transaction Tax (IP/13/115).
Η νομοθεσία για το θείο έχει ως στόχο να μειώσει τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια.
The sulphur legislation aims to reduce the effects of air pollution from sulphur dioxide and particulate matter.