natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Επιτροπής θα αποτελέσει τη βάση για την επανεξέταση από το Συμβούλιο της πρακτικής επίδρασης των μεταβατικών διατάξεων στην ελεύθερη κυκλοφορία βούλγαρων και ρουμάνων εργαζομένων.
The Commission report will serve as the basis on which the Council will carry out a review of how the transitional arrangements on free movement of Bulgarian and Romanian workers have worked in practice.
Η έκθεση της Επιτροπής θα εξετασθεί από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο, όπου η Επιτροπή θα καλέσει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αναλάβουν τις απαραίτητες δεσμεύσεις.
The Commission’s Report will go to the Spring European Council in March, where the Commission will urge heads of state and government to make the commitments required.
Η έκθεση της Επιτροπής καθορίζει το πλαίσιο για τη μελλοντική κοινοτική δράση, που θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχεται μέσω τεσσάρων θυρίδων (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο, εγγυήσεις, επιχορηγήσεις) και να εστιάζεται στη συνεργασία με την αγορά και στην ενέργεια μέσω της αγοράς.
The Commission's report sets up a framework for future Community action which should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants) and focused on working with and through the market.
Η έκθεση της Επιτροπής και το έγγραφο εργασίας θα είναι διαθέσιμα στο Διαδίκτυο μετά τις 15.00 στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission' s report and the working document will be available on the internet after 15.00 hrs on:
Η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του προϋπολογισμού το 2001 αντανακλά ορισμένες από τις μέριμνες στις οποίες βασίστηκε η σύσταση.
The Commission report concludes that the implementation of the budget in 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προσωρινοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα που πραγματοποίησαν αυτές οι χώρες τηρούν τις προϋποθέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο στη σύστασή του.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύστημα REACH λειτουργεί καλώς και έχει επιτύχει τους αναμενόμενους μετά από πενταετή εφαρμογή στόχους.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Η έκθεση της Επιτροπής καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά υπηρεσιών περιαγωγής της ΕΕ δεν είναι ακόμα αρκετά ισχυρός ώστε να παρέχει καλύτερες δυνατότητες επιλογής και ακόμα καλύτερες τιμές στους καταναλωτές.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Η έκθεση της Επιτροπής λαμβάνει επίσης υπόψη το κατά πόσον το δημόσιο έλλειμμα υπερβαίνει τις δαπάνες δημοσίων επενδύσεων καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της μεσοπρόθεσμης οικονομικής και δημοσιονομικής κατάστασης του κράτους μέλους.Η Επιτροπή μπορεί επίσης να συντάξει έκθεση εάν, μολονότι εκπληρώνονται οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υπάρχει σε ένα κράτος μέλος ο κίνδυνος υπερβολικού ελλείμματος.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η έκθεση της Επιτροπής με θέμα τη λειτουργία του συστήματος, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις για τη υποχρεωτική, ει δυνατόν, εφαρμογή της κλίμακος κατάταξης των σφαγίων, προβλέπεται πριν από την 31η Ιουλίου 2002.
A report from the Commission to the Council on the operation of the arrangements, accompanied, if necessary, by proposals intended if possible to make the implementation of the classification scale for carcasses compulsory, is scheduled before 1 July 2002.
Η έκθεση της Επιτροπής με θέμα την εκτίμηση της κοινωνικής πραγματικότητας θα πρέπει να τροφοδοτήσει περαιτέρω τις συζητήσεις για κοινωνικά θέματα.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα» θα μπορούσε επίσης να συμβάλει, ως σημαντικό έγγραφο εργασίας, στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Απασχόληση.
The Commission's report "Europe as an economic entity" could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Ψηφιακή Ευρώπη» που εκδόθηκε πριν από λίγες μέρες  (IP/09/1221)  δείχνει ότι οι ευρωπαίοι καθίστανται πιο επιδέξιοι χρήστες του διαδικτύου και των υπολογιστών, με ποσοστό «ψηφιακά εγγράμματων» 60%, γεγονός που αποτελεί ουσιαστική πτυχή της παιδείας στα μέσα επικοινωνίας.
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month  (IP/09/1221)  shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
Η έκθεση της Επιτροπής περιέχει την ανάλυσή της όσον αφορά τις επενδυτικές ανάγκες της ΕΕ όσον αφορά τις υποδομές ηλεκτρικής ενέργειας (140 δισ. ευρώ περίπου) και φυσικού αερίου (70 δισ. ευρώ περίπου) έως το 2020, τις επενδύσεις που κινδυνεύουν να μην υλοποιηθούν λόγω διαφόρων κωλυμάτων καθώς και τα προτεινόμενα μέτρα ανταπόκρισης στις απαιτήσεις χρηματοδότησης και αντιμετώπισης των εμποδίων που έχουν εντοπισθεί.
The Commission's report contains its analysis with regard to the investment needs of European relevance in electricity (about EUR 140 bn ) and gas infrastructures (about EUR 70 bn) for the period up to 2020, the investments at risk of not being delivered due to various obstacles as well as the measures proposed to respond to the financing requirements and overcome the obstacles identified.
Η έκθεση της Επιτροπής περιγράφει και αναλύει τα ειδικά χρηματοδοτικά μέσα με κοινοτική χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, δηλαδή αυτά τα οποία χρηματοδοτεί και διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή και αυτά τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ).
The Commission's report provides a description and analysis of specific Community-funded financial instruments for SMEs, i.e. those funded and managed by the Commission directly, and those managed by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Η έκθεση της Επιτροπής περιγράφει τις τάσεις και εξελίξεις στον τομέα της διαφθοράς και εντοπίζει ορισμένα επιτυχημένα μέτρα για την καταπολέμησή της, τα οποία χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Η έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση όλων των απαντήσεων.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Η έκθεση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σήμερα φανερώνει ότι τα αποτελέσματα του EUCPN κατά τους τελευταίους τριάντα μήνες υπήρξαν ικανοποιητικά.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Η έκθεση της Επιτροπής που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2013, εξετάζει κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθεί η υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης σε όλους τους τύπους κρέατος που χρησιμοποιείται ως συστατικό.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Η έκθεση της Επιτροπής προβαίνει σε ανασκόπηση της κτηθείσας πείρας κατά τα τελευταία έτη και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτούνται τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission report describes experience acquired in recent years and concludes that changes need to be made to the current legislation.
Η έκθεση της Επιτροπής προτρέπει τα κράτη μέλη που εμφανίζουν ακόμη χαμηλά ποσοστά ανάκτησης να προβούν στις αναγκαίες βελτιώσεις και στην κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων όταν οι δικαιούχοι δεν επιστρέφουν τα ποσά που αποτέλεσαν αντικείμενο παρατυπιών και απάτης.
The Commission's report urges Member States which still have low recovery rates to make the necessary improvements, and to seize assets when the beneficiaries do not re-pay the money affected by irregularities and fraud.
Η έκθεση της Επιτροπής συμπεραίνει ότι η συνεχιζόμενη ύφεση των τιμών οφείλεται στις χαμηλές προσφορές τιμών από τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας.
The Commission report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Η έκθεση της Επιτροπής συνιστά επίσης στο EUCPN να δημιουργήσει στενότερες σχέσεις με την EUROSTAT (για την παραγωγή καλύτερων στατιστικών δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ), την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, CEPOL (για να έχει πρόσβαση στους φορείς που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο) και την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία, EUROPOL (για εντοπισμό μελλοντικών προκλήσεων και προτεραιοτήτων στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος).
The Commission report also recommends the EUCPN to build closer relationships with EUROSTAT (to introduce better statistical information at EU level), the European Police College, CEPOL (to reach practitioners at the local level), and the European Police Office, EUROPOL (to identify future challenges and priorities in fighting organized crime).
Η έκθεση της Επιτροπής συνιστά επείγουσα δράση και νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικών, ώστε να βελτιωθεί η συνοχή τους: όλες οι πολιτικές πρέπει να έχουν ως κεντρικό στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
The Commission's report recommends urgent action and a new approach to policymaking to improve policy coherence: all policies must have sustainable development as their core objective.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη του τομέα του λυκίσκου διατίθεται στον εξής ιστότοπο του διαδικτύου:
The Commission report on the evolution of the hop sector will be available on the internet at:
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ για το 2000 και ένα έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Υποθέσεων που περιλαμβάνουν αξιολογήσεις για κάθε χώρα θα διατίθεται στην ιστοσελίδα internet:
The Commission' s report on the implementation of the 2000 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet on:
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής καθώς και ένα έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων με αξιολόγηση ανά χώρα θα διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση Διαδικτύου από τις 13:00 και μετά:
The Commission' s report on the implementation of the 2001 BEPGs and a working document from the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs with country-specific assessments will be available on the internet after 13h00 on:
Η έκθεση της Επιτροπής τεκμηριώνει την γενική άποψη ότι η εφαρμογή του πρώτου αυτού νομικού μέσου για την αμοιβαία αναγνώριση έχει αποδειχθεί επιτυχία στην πράξη.
The Commission's report substantiates the generally held view that the implementation of this first instrument on mutual recognition has, in practical terms, been a demonstrable success.
Η έκθεση της Επιτροπής του 1998 θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα εισαγωγής ενός νέου ιδίου πόρου.
The 1998 Commission report will also look into the possibility of introducing a new own resource.
Η έκθεση της Επιτροπής του 2010 για την περιβαλλοντική ευθύνη είναι αναρτημένη στην ιστοσελίδα:
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Η έκθεση της Επιτροπής, καθώς και η έκθεση αξιολόγησης από την ομάδα υψηλού επιπέδου, είναι διαθέσιμες μέσω του παρακάτω συνδέσμου:
The Commission's report, and the evaluation report by the high level panel, are available via:
Η έκθεση της Επιτροπής, που εκπονήθηκε με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών, βασίζεται επίσης στις πληροφορίες που υπέβαλαν πολίτες και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επισημαίνοντας τους φερόμενους ως συνοριακούς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και τα εμπόδια που εναπομένουν στην ομαλή ροή της κυκλοφορίας σε ορισμένα πρώην συνοριακά σημεία διέλευσης.
The Commission report, prepared on the basis of the Member States answers, also reflects information submitted to the Commission by citizens and Members of the European Parliament, pointing out alleged border checks at the internal borders and remaining obstacles to fluid traffic flow at certain former border crossing points.
Η έκθεση της Επιτροπής, όπως ορίζεται στη συνθήκη προσχώρησης,
The Commission’s report, as required by the Accession Treaty,
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα καταδεικνύει ότι οι διαδικαστικές εγγυήσεις διαφέρουν ακόμα σε μεγάλο βαθμό εντός της ΕΕ.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύγκλιση συμπληρώνεται από την αντίστοιχη έκθεση της ΕΚΤ.
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς διατίθεται στον ιστότοπο: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/documents/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/docs/acr_2014_el.pdf
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού το 2008 περιλαμβάνει επισκόπηση των σημαντικότερων εξελίξεων στην πολιτική ανταγωνισμού της EE, καθώς και τα σημαντικότερα μέτρα για την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ψηφιακή ανταγωνιστικότητα που δημοσιεύτηκε σήμερα καταδεικνύει ότι ο ψηφιακός τομέας της Ευρώπης σημείωσε μεγάλη πρόοδο από το 2005: το 56% των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν σήμερα το Ίντερνετ· το 80% εξ αυτών μέσω σύνδεσης υψηλής ταχύτητας (σε σύγκριση με το ένα τρίτο μόνο το 2004), δίνοντας παγκοσμίως στην Ευρώπη την πρωτοκαθεδρία στο ευρυζωνικό Ίντερνετ.
The European Commission's Digital Competitiveness report published today shows that Europe's digital sector has made strong progress since 2005: 56% of Europeans now regularly use the internet, 80% of them via a high-speed connection (compared to only one third in 2004), making Europe the world leader in broadband internet.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υποβλήθηκε σήμερα καταδεικνύει τους υπάρχοντες περιορισμούς στην αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της καλλιέργειας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Η έκθεση της Κοινής Επιτροπής Συνεργασίας ενημέρωσε επίσης το Κοινό Συμβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας και περιείχε έκθεση για την πορεία των διαπραγματεύσεων όσον αφορά μια συμφωνία ελευθέρου εμπορίου.
The report of the Joint Cooperation Committee also informed the Joint Council on the implementation of the Cooperation Agreement and transmitted a report on the negotiations for a Free Trade Agreement.
Η έκθεση της Κολωνίας για το θέμα της περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης
The Cologne Report on environmental integration
Η έκθεση της Κολωνίας διατίθεται στην σελίδα υποδοχής της ΓΔ ΧΙ στον εξυπηρετητή Europa: ⋶⋶⋶⋶..
The Cologne Report is available at DG XI's homepage on the Europa-server: …………..
Η έκθεση της Ομάδας Δράσης καταγράφει τη συγκεκριμένη πρόοδο που επιτελείται σε αυτούς τους δύο άξονες.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου (ΟΥΕ) για τον Τουρισμό και την Απασχόληση επιβεβαιώνει τον ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει ο τουρισμός για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), και ιδίως για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The report of the High Level Group (HLG) on Tourism and Employment confirms the major role tourism plays in the achievement of the goals of the European Union (EU) and in particular growth and creation of employment.
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου περιέχει, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, σαφή ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την όλο και μεγαλύτερη αυτή απειλή.
The report of the High Level Group contains in the opinion of the Council a lucid analysis of the problems confronting the European Union and its Member States by this growing threat.
Η έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου περιγράφει λεπτομερώς ποιά δράση μπορεί και πρέπει να αναληφθεί για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής κατά τρόπο αποτελεσματικό και συντονισμένο και πώς μπορεί να δοθεί νέα ώθηση στην προστασία των πολιτών της Ένωσης.
The report of the High Level Group describes in detail what action could and should be taken to counter this threat in an effective and coordinated manner and how to give new impetus to the protection of the citizens of the Union.
Η έκθεση της Ομάδας για το «Σχέδιο Ευρώπη 2030 - Προκλήσεις και Ευκαιρίες» θα αποτελέσει χρήσιμη συμβολή στις μελλοντικές εργασίες της ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Η έκθεση της Ομάδας και oι συστάσεις της δημoσιεύθηκαv πρόσφατα από τηv Επιτρoπή.
The Group's report and recommendations were recently published by the Commission.
Η έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου κυκλοφόρησε τον Μάρτιο και περιείχε τριάντα συστάσεις, τον δε Ιούλιο η Ομάδα υψηλού επιπέδου ενέκρινε έναν ‘χάρτη πορείας βασικών πρωτοβουλιών’ για την εφαρμογή αυτών των συστάσεων.
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τον έλεγχο του καπνού καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι απαγορεύσεις της διαφήμισης και της προώθησης αποδείχτηκαν αποτελεσματικές, μόνο όταν είναι πλήρεις, καλύπτουν όλα τα μέσα ενημέρωσης και όλες τις χρήσεις εμπορικών επωνυμιών και λογότυπων.
The World Bank report on tobacco control concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
Η έκθεση της Προεδρία περιέχεται στο έγγραφο  .
The Presidency's report is set out in  .
Η έκθεση της Προεδρίας (έγγρ.
The Presidency's report (doc.
Η έκθεση της Προεδρίας ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2006, υπό το πρίσμα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη κατόπιν των δυσκολιών που ανέκυψαν κατά την επικύρωση της συνταγματικής συνθήκης.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Η έκθεση της Προεδρίας αξιολογεί την κατάσταση στις πετρελαιαγορές και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει ειδικότερα :
The Presidency's report highlights in particular:
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει ειδικότερα τις συζητήσεις του Συμβουλίου Γεωργίας για τις γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες, καθώς και την τυπική έκδοση των επτά κανονισμών για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, τις συμφωνίες του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για τις γαμικές διαφορές και τη γονική μέριμνα και για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης, καθώς και τη συμφωνία του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων για την οδηγία περί επενδυτικών υπηρεσιών.
The Presidency's report highlights in particular the Agriculture Council's discussions on genetically modified crops and formal adoption of the seven Regulations on reform of the Common Agriculture Policy, the Justice and Home Affairs Council's agreements on matrimonial matters and parental responsibility and on the setting-up of a network of immigration liaison officers, and the Economic and Financial Affairs Council's agreement on the investment services Directive.
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει ιδίως την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της 22ας Σεπτεμβρίου επί του σχεδίου οδηγίας για τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή στο έδαφος των κρατών μελών.
The Presidency's report highlights in particular the political agreement reached by the Competitiveness Council on 22 September on the draft Directive on the rights of EU citizens and their families to circulate and reside freely on the territory of the Member States.
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει την πρόοδο που επετεύχθη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει τις γενικές προσεγγίσεις που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» σχετικά με την ασφάλεια στα πλοία και τις λιμενικές εγκαταστάσεις και σχετικά με τις στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφάλειας για τις σήραγγες, καθώς και τη συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο «Γεωργία και Αλιεία» όσον αφορά το διακανονισμό για τα δυτικά ύδατα.
The Presidency's report highlights the general approaches agreed on by the Transport, Telecommunications and Energy Council on ship and port facility security and on minimum safety requirements for tunnels, as well as the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on regulation of the Western Waters.
Η έκθεση της Προεδρίας επισημαίνει:
The Presidency's report draws attention to:
Η έκθεση της Προεδρίας εφιστά την προσοχή :
The Presidency's report draws attention to:
Η έκθεση της Προεδρίας εφιστά την προσοχή:
The Presidency's report draws attention to:
Η έκθεση της Προεδρίας θα εγκριθεί ακολούθως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2011.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Η έκθεση της Προεδρίας κάνει πλέον μια επισκόπηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών που έχουν γίνει ως σήμερα, επισημαίνοντας ότι η δόλια εκμετάλλευση των διαδικασιών έχει ήδη ελαττωθεί.
The Presidency report now gives an overview of the reform efforts to date, noting that fraudulent exploitation of the procedures has already declined.