natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών περί εγκαθιδρύσεως συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας καθώς και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
The Council adopted decisions on the conclusion of additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Republic of Hungary as well as the Czech Republic on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τη σύναψη της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας.
The Council adopted the Decisions on the Conclusion of the Agreement on Scientific and Technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco and between the European Community and the Republic of Tunisia.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA και δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων στην Ουγγαρία (11916/12 και 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για την επίσημη σύναψη των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και Αλβανίας, Αρμενίας, Ομοσπονδίας της Ρωσίας, Σλοβενίας, Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν αφετέρου.
The Council adopted Decisions on the formal conclusion of Agreements on trade in textile products between the European Community and Albania, Armenia, the Russian Federation, Slovenia, Tajikistan and Uzbekistan.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για την υπογραφή δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών συμφωνιών για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αντιστοίχως, αφετέρου, για τη διαπίστωση της πιστότητας και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
The Council adopted Decisions on the signing of two Additional Protocols to the Europe Agreements establishing Associations between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για την υπογραφή και τη σύναψη δύο πρόσθετων πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών συμφωνιών περί εγκαθιδρύσεως συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
The Council adopted the Decisions on the signature and the conclusion of two additional Protocols to the Europe Agreements establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively the Czech Republic and Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό :
The Council adopted the Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό έξι τακτικών μελών και έξι αναπληρωματικών μελών της επιτροπής των Περιφερειών :
The Council adopted the Decisions appointing six members and six alternate members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό δύο τακτικών και τριών αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών :
The Council adopted the Decisions appointing two members and three alternate members of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό δύο τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών:
The Council adopted Decisions appointing two members and one alternate member of the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό των ακόλουθων μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής :
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό των κ.κ.:
The Council adopted the Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό:
The Council adopted Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για το διορισμό:
The Council adopted the Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τον διορισμό ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών (6197/04 Presse 25).
The Council adopted Decisions appointing members and alternate members to the Committee of the Regions (6197/05 Presse 25).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τον διορισμό πέντε υπαλλήλων βαθμού Α1 - Γενικοί Διευθυντές - στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα :
The Council adopted Decisions appointing the following five A1 officials - Directors-General - to the Council General Secretariat:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τον διορισμό, στην Επιτροπή των Περιφερειών,
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τον διορισμό:
The Council adopted the Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τους διορισμούς των κκ.
The Council adopted decisions appointing
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τους εξής διορισμούς μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής :
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής :
The Council adopted Decisions on the appointment of the following members of the Economic and Social Committee:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις με τις οποίες διορίζονται:
The Council adopted the Decisions appointing:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία να παρατείνουν μέχρι τις 7 Μαρτίου 1997 τις συμφωνίες τους περί σχέσεων στον τομέα της αλιείας με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
The Council adopted Decisions authorizing the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to renew, until 7 March 1997, the Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις περί διορισμού στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα),
The Council adopted Decisions appointing to the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Council adopted Decisions on the signing on behalf of the European Community of
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για μια ΣΣΣ με την ΠΓΔΜ.
The Council adopted the negotiating directives for an SAA with FYROM.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες για την αναπροσαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις Βαλτικές χώρες και την παροχή νέων παραχωρήσεων στο γεωργικό τομέα.
The Council adopted negotiating directives for the adaptation of the free trade agreements with the Baltic countries and the granting of further concessions in the agricultural field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή, για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Κορέας.
The Council adopted the negotiating directives to be followed by the Commission for a framework Agreement for trade and cooperation with the Republic of Korea.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες προς την Επιτροπή για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission on the participation of the Applicant countries in the European Environment Agency.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις δύο αποφάσεις για την ενημέρωση της δεύτερης φάσης του προγράμματος που υλοποιείται από το 1999, με σκοπό να προωθηθεί η εγκατάσταση και χρησιμοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ αντιπροσωπειών (IDA).
The Council adopted the two decisions updating the second phase of the programme, under way since 1999, promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες
The Council adopted the Directives:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τις πράξεις αυτές κατόπιν της αποδοχής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών από την Τουρκία.
The Council's adoption of these instruments follows Turkey's acceptance of the Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το 2005 τις δύο προαναφερόμενες νομοθετικές πράξεις.
These two instruments were adopted by the Council in 2005.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το Σεπτέμβριο 2006 κοινή δράση για τη σύσταση της ομάδας της ΕΕ.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο Ψήφισμα για την προαγωγή της ψυχικής υγείας, η οποία ήταν μια από τις προτεραιότητες της φινλανδικής προεδρίας :
The Council adopted the following Resolution on the promotion of mental health, which was one of the priorities of the Finnish Presidency:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα
The Council adopted the following resolution:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council approved the following Resolution :
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα :
The Council approved the following Resolution:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα για την εξασφάλιση της προστασίας της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες.
The Council adopted the following Resolution on ensuring health protection in all Community policies and activities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα για την τυποποίηση στον τομέα του εξοπλισμού :
The Council adopted the following Resolution on standardisation in the field of armaments:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα για τις οριζόντιες πτυχές του πολιτισμού με θέμα «Ανάπτυξη των συνεργιών με άλλους τομείς και δράσεις της Κοινότητας και ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε σχέση με τις κοινωνικές και οικονομικές διαστάσεις του πολιτισμού» :
The Council adopted the following Resolution on the horizontal aspects of culture "Increasing synergies with other sectors and Community actions and exchanging of good practices in relation to social and economic dimensions of culture":
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα για τις προκλήσεις που θέτει η αναδιάρθρωση του τομέα της βιομηχανίας όπλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Council adopted the following Resolution on restructuring challenges in the European Union armaments sector:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα περί κοινής προσεγγίσεως και ειδικών δράσεων στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών και των δικτύων :
The Council adopted the following Resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ στις 15-16 Ιουνίου 2001 :
The Council adopted the following resolution to be submitted to the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 :
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με ένα συνολικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας:
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
The Council adopted the following Resolution on legislative and administrative simplification in the field of the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ στον τομέα των εξοπλισμών:
The Council adopted the following Resolution on security of supply within EU in the field of armaments sector:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου, του Ιουλίου του 2001, με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων» :
The Council adopted the following Resolution on the follow-up to the Commission Green Paper of July 2001 on "Promoting a European framework for corporate social responsibility":
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα δράσης eEurope 2000 : Προσπελασιμότητα των δημόσιων ιστοσελίδων και του περιεχομένου τους :
The Council adopted the following Resolution on the eEurope Action Plan: Accessibility of public web sites and their content:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα, που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Council adopted the following resolution, to be published in the Official Journal of the European Union:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα, το οποίο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The Council adopted the following Resolution, which will be published in the Official Journal of the European Communities:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα.
The Council adopted the following resolution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα:
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το εξής ψήφισμα :
The Council adopted the following resolution :
Το Συμβούλιο εξέδωσε το εξής ψήφισμα :
The Council adopted the following Resolution:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το κάτωθι ψήφισμα για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης και εξάρθρωσης της παράνομης καλλιέργειας και παραγωγής ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση :
The Council adopted the following Resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs in the European Union:
Το Συμβούλιο εξέδωσε το κάτωθι ψήφισμα για το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις πολιτικές που συνδέονται με την απασχόληση.
The Council adopted a resolution, reproduced below, on the role of education and training in employment related policies.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το παρακάτω ψήφισμα για να επιβεβαιώσει ότι η κοινωνία της πληροφορίας και οι δυνατότητες που προσφέρει πρέπει να είναι ανοικτές σε όλους και να μην αποτελούν πηγή νέων μορφών αποκλεισμού.
The Council adopted the Resolution set out below in order to affirm that the Information Society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το παρακάτω ψήφισμα, σχετικά με μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας στην εργασία 2002-2006, και αποφάσισε τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Council adopted the following Resolution on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), and ordered its publication in the Official Journal.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το παρατιθέμενο «Μήνυμα προς το λαό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It adopted the annexed "Message to the people of Bosnia and Herzegovina".
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα αυτό, το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία εν όψει της προετοιμασίας για την κυκλοφορία του νομίσματος ευρώ το 2002.
The Council adopted this resolution which is of particular importance in view of the preparation of the introduction of the euro currency in 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα για τη συνεργασία μεταξύ διοικήσεων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά.
The Council adopted the Resolution set out below on cooperation between administrations for the enforcement of legislation on the internal market.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα σχετικά με τη σημασία του ρόλου των οικογενειών στην πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών από τους εφήβους (10948/5/03), το ψήφισμα σχετικά με την απόσπαση στην Αλβανία αξιωματικών συνδέσμων ειδικών σε θέματα ναρκωτικών (11051/03), και το ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της χρήσης ψυχοδραστικών ουσιών, σε σχέση με τα τροχαία δυστυχήματα (11143/4/03).
The Council adopted the Resolution on the importance of the role of the families in preventing drug abuse by adolescents (10948/5/03), the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania (11051/6/03), and the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents (11143/4/03).
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα σχετικά με τις "Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998", το οποίο περιλαμβάνεται σε παράρτημα του παρόντος Δελτίου Τύπου.
The Council adopted the Resolution on "the 1998 employment guidelines" annexed to this Press Release.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The Council adopted a Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, regarding the framework of European cooperation in the Youth field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα όπως περιέχεται στο έγγραφο .
The Council adopted the Resolution set out in .
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα όπως περιέχεται στο έγγραφο .
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
Το Συμβούλιο εξέδωσε το ψήφισμα, όπως περιέχεται στο έγγραφο .
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2003 σύσταση με την οποία απηύθυνε στη Γαλλία έγκαιρη προειδοποίηση με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος το 2003.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 giving early warning with a view to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος διέπει τις δημοσιονομικές πτυχές της διαχείρισης, από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων που αυτός συνάπτει εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών, όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών SISNET για το περιβάλλον Σένγκεν.
The Council adopted the Financial Regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, "SISNET".
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό "για ορισμένες διατάξεις που έχουν σχέση με την εισαγωγή του ευρώ".
The Council adopted the regulation "on some provisions relating to the introduction of the euro".
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) για τη θέσπιση οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρα καταγωγής Λευκορρωσίας και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
The Council adopted a Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibre originating in Belarus and collecting definitively the provisional duty imposed.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
The Council adopted a Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC)
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό FLEGT (επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο) το Δεκέμβριο του 2005 και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε εθελοντικές συμφωνίες συνεργασίας  (ΕΣΣ).
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό «Βρυξέλλες ΙΙ» ο οποίος ορίζει αφενός του κανόνες δικαιοδοσίας και αφετέρου τους κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές υποθέσεις.
The Council adopted the "Brussels II" Regulation, which defines both the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό «περί καθορισμού των εξουσιών και υποχρεώσεων των υπαλλήλων των εντεταλμένων από την Επιτροπή για τη διεξαγωγή των ελέγχων των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων», αφού δέχθηκε μια τροπολογία του κοινού προσανατολισμού που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1998, η οποία είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
The Council adopted the regulation "determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources", after having accepted an amendment to the joint guideline approved on 17 December 1998, asked for by the European Parliament under the conciliation procedure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για δράσεις δωρέαν προμήθειας γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν,
The Council adopted a Regulation on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan,
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τα μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα
The Council adopted the Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν από την Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το Όργανο Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων.
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy measures.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, αποδεχόμενο όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The Council adopted the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, agreeing to all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (7731/02).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του OEresund.
The Council adopted the Regulation laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα.
The Council adopted a Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση οριστικού δασμού αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Κίνας.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in China.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση στην κοινότητα συστήματος καταγραφής των εισαγωγών και των παραδόσεων αργού πετρελαίου.
The Council adopted the Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.
The Council adopted the regulation establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.