natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την ικανοποίησή του για τον ισόρροπο απολογισμό στον οποίον κατέληξε η Επιτροπή βάσει της σχεδόν δεκαετούς εμπειρίας της στον τομέα αυτόν και στον οποίο τονίζονται τα θετικά αποτελέσματα αλλά και τα όρια της κοινοτικής δράσης.
It welcomes the balanced assessment made by the Commission on the basis of its experience over nearly ten years in this field, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
Εκφράζει την ικανοποίησή του επειδή η Επιτροπή αναγνώρισε τις αδυναμίες που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο και την πρόθεσή της να αντλήσει διδάγματα από την εφαρμογή του προγράμματος TACIS χρησιμοποιώντας το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης προς όφελος της εφαρμογής των οδικών χαρτών των συμφωνηθέντων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσικής Ομοσπονδίας Κοινών Χώρων.
Welcomes the Commission's recognition of the weaknesses identified by the Court and its intention to draw the lessons from the implementation of the TACIS programme in using the future European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the implementation of the road maps of the Common Spaces agreed between the European Union and the Russian Federation.
Εκφράζει την ικανοποίησή του τόσο για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή ώστε το κοινό να έχει πρόσβαση σε περισσότερες πληροφορίες όσο και για την προοπτική διατήρησης και βελτίωσης του διαλόγου στο πλαίσιο της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ (Επιτροπή Διαφάνειας).
It welcomes both the Commission's attempts to place more information into the public domain and the prospect of continued and improved dialogue in the committee set up under Directive 89/105/EEC (the "Transparency Committee").
Εκφράζει την ικανοποίησή του όσον αφορά τη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής για τη μείωση των απορρίψεων και σημειώνει τη σπουδαιότητα της γενικής βελτίωσης της κατάστασης των αποθεμάτων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Welcomes the Commission's overall approach to reducing discards and notes the importance of a general improvement in the state of fish stocks in order to achieve this aim.
Εκφράζει την λύπη της για τα γεγονότα αυτά που έγιναν αιτία να χαθούν ανθρώπινες ζωές, και ελπίζει ότι δεν θέτουν σε αμφισβήτηση την συνέχιση της διαδικασίας συμφιλίωσης στην περιοχή.
It deplores these incidents which have led to the loss of human lives and expresses the hope that they will not jeopardize the continuation of the reconciliation process in the region.
Εκφράζει την υποστήριξή του προς τη διεθνή διάσκεψη δωρητών και εταίρων που θα συνέλθει στο Παρίσι στις 16 Ιουλίου 2003, όταν θα έχει καθοριστεί η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ταμείο.
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Εκφράζει την υποστήριξή του στη διαμεσολάβηση ΑΕ/ ΗΕ και χαιρετίζει τα μέχρι τώρα επιτεύγματά της, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών για μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων του Νταρφούρ, κυρίως των γυναικών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και των προσφύγων στην ειρηνευτική διαδικασία.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Εκφράζει τις ευχαριστίες του στις Προεδρίες που διοργάνωσαν υποχρεωτικές και άλλες αναγκαίες συνεδριάσεις του ΕΔΠΕ και των εθνικών αντιπροσώπων του, ιδίαις δαπάναις, και στην Επιτροπή, για την υποστήριξή της προς το ΕΔΠΕ.
Expresses its appreciation to the Presidencies, that have organised mandatory and other necessary meetings for the EUCPN and its national representatives at its own expense, and to the Commission for its support to the EUCPN.
Εκφράζει τις φιλοδοξίες της ΕΕ και της Ουκρανίας για στενότερους δεσμούς στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων, του πολιτικού διαλόγου και της τεχνικής και άλλου είδους συνεργασίας.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Εκφράζει ωστόσο ανησυχία για τις πρόσφατες καταγγελίες πράξεων εκφοβισμού και παρενόχλησης εναντίον ορισμένων πολιτικών ακτιβιστών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι αυτή η εκλογική αναμέτρηση υπήρξε ευκαιρία για τη διάπραξη βιαιοτήτων και δη της δολοφονίας ενός πρώην αξιωματικού των ενόπλων δυνάμεων και ενός υποψηφίου.
It nevertheless deplores that the elections became the scene of acts of violence, and in particular the assassination of a former officer of the armed forces and of an electoral candidate.
Εκφράζει ωστόσο τη λύπη του για την αναβολή κατά τρία χρόνια, έως το 2005, του στόχου για την επίτευξη της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ για το ακαθάριστο δημόσιο χρέος.
The Council regrets, however, that the goal of attaining the 60 % of GDP reference value for the gross consolidated debt has been postponed by three years to 2005.
Εκφράζει, εξάλλου, τη λύπη του για τις συνεχιζόμενες διακριτικές πρακτικές έναντι προσώπων που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες, και εν προκειμένω επισημαίνει ειδικότερα τη μεταχείριση των Μπαχάι, το θρήσκευμα των οποίων δεν αναγνωρίζεται από το ιρανικό σύνταγμα.
It regretted moreover that discriminatory practices continue against persons belonging to religious minorities, and drew particular attention in this regard to the treatment of Baha'is, whose faith is not recognised by the Iranian Constitution.
Εκφράζει, ως κοινότητα αξιών, τούτο το όραμα της ελευθερίας και της δικαιοσύνης.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για το γεγονός ότι, παρά τις νέες εξελίξεις που παρουσιάστηκαν ως προς αυτό με το πρόγραμμα δράσης ΚΠΜ 1995-2000, παραμένει αναπάντητος ένας ορισμένος αριθμός παλαιών ζητημάτων.
The ESC regrets however that, despite the new departures made in this regard in the CTP Action Programme 1995-2000, a number of longstanding issues remain to be addressed.
Εκφράζεται ανησυχία για τον ρυθμό μείωσης του χρέους, επομένως οι ιταλικές αρχές πρέπει να εκμεταλλευθούν κάθε ευκαιρία που θα παρουσιαστεί για την επιτάχυνση του ρυθμού αυτού.
Concern is expressed about the pace of debt reduction, so every opportunity should be taken by the Italian authorities to accelerate its pace.
Εκφράζεται η άποψη ότι το Συνέδριο θα έπρεπε να αποφεύγει να οπλίζει το χέρι αυτών που έχουν συμφέρον να δημιουργούν αρνητική εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
Εκφράζεται η ανησυχία μήπως η πρόταση οδηγήσει σε πτώση της αξίας μεταπώλησης των αεροσκαφών που δεν ανταποκρίνονται στα νέα πρότυπα.
There is a concern that the proposal may lead to a depression in the second hand value of aircraft which do not meet the new standards.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα αποτελέσει ευκαιρία για ενίσχυση της δέσμευσης ολόκληρης της περιοχής σχετικά με την επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
It is hoped that the Summit will see an intensified commitment from the whole region to step up the pace of reforms.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι η πλήρης συνεργασία θα επεκταθεί σε αυτές τις ειδικές διαδικασίες και ότι στο εγγύς μέλλον θα προγραμματιστούν επισκέψεις και άλλων ομάδων.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική βάσει ενός τέτοιου πλαισίου θα αρχίσουν εντός ολίγων εβδομάδων.
and it is hoped that negotiations with South Africa on such a framework could begin in a few weeks time.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να εγκρίνει την παράταση της εντολής στις 7 Μαρτίου ώστε να περατωθούν οι διαπραγματεύσεις πριν από το τέλος Μαρτίου 1994.
It is hoped that the extended mandate can be adopted by the Council on 7 March with a view to concluding the negotiations before the end of March 1994.
Εκφράζεται ικανοποίηση για τις ήδη πραγματοποιηθείσες προσφορές δυναμικού της Τουρκίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Νορβηγίας.
The offers of capabilities already made by Turkey, Poland, the Czech Republic and Norway are welcomed.
Εκφράζονται με συγκεκριμένα παραδείγματα εφαρμογής:
They are illustrated by specific examples of application:
Εκφράζονται πάντως νέοι φόβοι για τα κέρδη και οι χαμηλότερες τιμές των μετοχών ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις δαπάνες των καταναλωτών.
Nevertheless, there are renewed fears about earnings and lower share prices may have an important impact on consumer spending.
Εκφράζοντας έντονη ανησυχία για τη σοβαρή ανθρωπιστική κρίση η οποία επικρατεί επί τόπου, η ΕΕ απευθύνει έκκληση για την απρόσκοπτη παροχή και διανομή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληγέντες της Γάζας.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
Εκφράζοντας ανησυχία για την πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο περιλαμβάνει διάφορους χρηματοδοτικούς πόρους και διαδικασίες που εξαρτώνται από το αν μια παρέμβαση εφαρμόζεται για περιφέρειες υπαγόμενες ή μη στο Στόχο 1·
Concerned at the complexity of the current delivery system for EU rural development policy, with different funding sources and procedures according to whether an intervention is implemented within or outside Objective 1 regions;
Εκφράζοντας ανησυχία για το γεγονός ότι σε πολλές αγροτικές περιοχές η περιορισμένη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, η έλλειψη εναλλακτικής απασχόλησης και η ηλικιακή διάρθρωση του πληθυσμού μειώνουν σημαντικά τις δυνατότητες ανάπτυξης, κυρίως όσον αφορά την παροχή ευκαιριών στις γυναίκες και στους νέους·
Concerned that in a number of rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and the age structure significantly reduce the development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
Εκφράζοντας επίσης την ικανοποίησή της για το ρόλο που αναλαμβάνουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας, η ΕΤΠ διευκρινίζει ότι πρέπει να προωθηθεί κυρίως η ενίσχυση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες.
Moreover, welcoming the role of local and regional authorities in promoting linguistic diversity, the CoR points out that steps should be taken in particular to foster regional and minority languages, in line with the European Charter on Regional and Minority Languages.
Εκφράζοντας ικανοποίηση για τα επιτεύγματα του Συμφώνου κατά το 2002, το Συμβούλιο αναμένει να λάβει, αρκετά έγκαιρα πριν από την προσεχή συνεδρίαση της Περιφερειακής Στρογγυλής Τράπεζας, προτάσεις στόχων για τις εργασίες του Συμφώνου κατά το 2003 που να αντικατοπτρίζουν τις αρχές αυτές.»
Welcoming Pact achievements in 2002, the Council looked forward to receiving, in good time ahead of the forthcoming Regional Table meeting, proposed objectives, reflecting these principles, for the work of the Pact in 2003."
Εκφράζοντας ικανοποίηση για την έκθεση προόδου των υπηρεσιών της Επιτροπής που συντάχθηκε κατόπιν του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 11 Μαρτίου 1996 για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές Εγγρ.
Welcoming the progress report from the Commission Services following the Council Resolution on short sea shipping of 11 March 1996 Doc.
Εκφράζοντας ικανοποίηση για τις αδιάλειπτες εργασίες της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή των οδηγιών περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων,
welcoming the continuous work carried out by the Commission and the Member States on the coherent implementation of the medical devices directives,
Εκφράζοντας ικανοποίηση για το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αποσπάσει ή σχεδιάζουν να αποσπάσουν εθνικούς αξιωματικούς συνδέσμους στην περιοχή και στις γειτονικές ζώνες·
Welcoming the fact that many Member States have already posted or are planning to post national liaison officers to the region and its neighbouring area;
Εκφράζοντας ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τις περισσότερες τροπολογίες του σε πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 11 Μαρτίου 2004 μία μόνο τροπολογία της κοινής θέσης (7024/04).
Expressing satisfaction with the fact that the Council had taken on board most its amendments at first reading, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position on 11 March 2004 (7024/04).
Εκφράζοντας τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων, η Ευρωπαϊκή Ενωση επιθυμεί να επιβεβαιώσει, όπως πανηγυρικά επανέλαβε κατά το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, ότι καταδικάζει απόλυτα τη μάστιγα της τρομοκρατίας και πολιτικής βίας καθώς και ότι εξακολουθεί να στηρίζει τη σταθερότητα και την οικοδόμηση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilisation and peace-building in the Middle East.
Εκφράζοντας τη λύπη της για τη σημαντική έλλειψη επενδύσεων και την υπερβολικά χαμηλή κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη η οποία προκάλεσε σημαντικές καθυστερήσεις μεγάλου μέρους των 14 μεγάλων έργων τα οποία ορίστηκαν στο Έσσεν, 10 περίπου χρόνια μετά τον καθορισμό τους, η ομάδα συνιστά στην αντιπρόεδρο Loyola de Palacio να αλλάξει η προσέγγιση ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση νέων έργων προτεραιότητας τα οποία επελέγησαν.
Regretting serious under-investment and inadequate Community financial support which has led to substantial delays in many of the 14 major projects identified over ten years ago in Essen, the group is recommending to Vice-President Loyola de Palacio a change of approach to enable the new priority projects it has selected to be carried out.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη βία κατά των γυναικών στα ανατολικά, το Συμβούλιο διαδήλωσε την υποστήριξή του για ενισχυμένη ανάμειξη της MONUC προκειμένου να αντιμετωπίσει με σθένος τις βιαιοπραγίες των ένοπλων ομάδων.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Εκφράζοντας την έντονη δέσμευσή της λόγω της γειτνίασής της για την οικοδόμηση της σταθερότητας και της ευημερίας σε όλη την περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να βοηθήσει τις προσπάθειες των μερών για την επίτευξη ειρηνευτικής συμφωνίας και στη συνέχεια για την εφαρμογή της.
Reflecting its strong commitment as a neighbour to building stability and prosperity throughout the region, the European Union stands ready to assist the parties in their endeavours to reach a peace agreement as well as in its subsequent implementation.
Εκφράζοντας την αλλαγή στη φύση των σχέσεων ΕΕ-Σομαλίας και συνεπής προς την ολοκληρωμένη της προσέγγιση, η ΕΕ δεσμεύεται να υποστηρίξει το όραμα και τις προτεραιότητες της νέας κυβέρνησης.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
Εκφράζοντας την ανησυχία της για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη διαδικασία της χάραξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη σημασία που έχει η ταχεία υλοποίηση της απόφασης της Επιτροπής για τη χάραξη των συνόρων.
Expressing concern at delays in the demarcation process, the European Union emphasises the importance of attaining an expeditious implementation of the boundary commission's decision.
Εκφράζοντας την ανησυχία της για το ρόλο του οργανωμένου εγκλήματος στην ευρείας κλίμακας παράνομη διακίνηση κάνναβης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και εντός αυτής,
Concerned about the role of organised crime in the large-scale trafficking of cannabis towards and within the European Union;
Εκφράζοντας την ανησυχία της διότι οι νέοι ίσως να μην συνειδητοποιούν τον κίνδυνο των βλαβών που συνεπάγεται η χρήση κάνναβης,
Concerned that the perceived risk of harm from the use of cannabis might be falling among young people;
Εκφράζοντας την εκτίμησή του για τις συνεχείς χρήσιμες και ουσιαστικές συμβολές τους, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις αποφάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο και την νομοθεσία ΕΟΧ και τη συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ στα κοινοτικά προγράμματα, καθώς και τις αποφάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Θεματολόγιο και την νέα κοινωνία των γνώσεων - ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
With appreciation for their continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning e-commerce and EEA legislation and EEA EFTA participation in EC programmes, as well as the resolutions by the EEA Consultative Committee on The European Social Agenda and The new knowledge-based society eEurope.
Εκφράζοντας την επιθυμία να ολοκληρωθούν το ταχύτερο δυνατόν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται προς το παρόν στο Ντέιτον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει το συντομότερο την εξέταση των θεμάτων που θέτουν οι ανακοινώσεις αυτές και να του υποβάλει συστάσεις για τη σύνοδο της 4ης/5ης Δεκεμβρίου.
Expressing the hope that the peace negotiations in progress in Dayton would be concluded as quickly as possible, the Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the questions raised by those communications at the earliest opportunity and submit its recommendations to the Council at its meeting on 4 and 5 December 1995.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή της για τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής του σχεδίου οδηγίας, η Επίτροπος σε θέματα περιβάλλοντος Margot Wallstrφom δήλωσε: "
Welcoming the adoption by the Commission of the draft Directive, Environment Commissioner Margot Wallström declared: "
Εκφράζοντας την ικανοποίησή της για την απόφαση αυτή σήμερα, η κυρία Άννα Διαμαντοπούλου, Επίτροπος αρμόδια για την Απασχόληση και τις Κοινωνικές Υποθέσεις δήλωσε: "
Welcoming the decision today, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs stated: "
Εκφράζοντας την ικανοποίησή της για το πολιτικό άνοιγμα που έκανε ο πρόεδρος Πατασσέ, ο οποίος προτείνει διάλογο με την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών, και για τη δήλωση του Τσαντ σχετικά με τη συνεργασία με τις δυνάμεις της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), η οποία έγινε μέσω του υπουργού Εξωτερικών του, η ΕΕ παροτρύνει τα μέρη στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία να καθιερώσουν εθνικό διάλογο, που να μην αποκλείει τη συμφιλίωση, ανοικτό σε όλες τις ενεργούς δυνάμεις, ο οποίος θα πρέπει να καταλήξει σε σαφείς δεσμεύσεις για τη βελτίωση της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης.
In welcoming the offer of political openness made by President Patassé, who is proposing dialogue with the opposition and with civil society, and Chad's declaration on collaboration with the CEMAC contingent made via its Minister for Foreign Affairs, the EU urges the parties in the CAR to establish a national dialogue, not excluding reconciliation, open to all the nation's dynamic forces, which should result in clear undertakings to improve the country's political, social and economic situation.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τα θετικά αποτελέσματα των προσπαθειών της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων στη Σομαλία, ιδίως δε της συμφωνίας σχετικά με ένα Μεταβατικό Ομοσπονδιακό Χάρτη, της εγκαθίδρυσης του Μεταβατικού Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου,
Welcoming the positive results of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) efforts, the Council reviewed recent developments in Somalia,
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τη μέχρι τώρα πρόοδο, το Συμβούλιο παρότρυνε την Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να συνεχίσει σθεναρά την υλοποίηση και των λοιπών σημείων της ατζέντας της Συμφωνίας της Οχρίδας, που αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για περαιτέρω πρόοδο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Welcoming the progress made, the Council encouraged the fYROM government to continue to vigorously implement the remaining Ohrid agenda, which is an essential requirement for further progress towards the European Union.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τη σημερινή απόφαση, ο επίτροπος Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Ντατσιάν Τσόλος, δήλωσε σήμερα: «
Welcoming today's decision, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την έναρξη ισχύος του νέου Κώδικα Ποινικής Δικονομίας και της νέας νομοθεσίας περί Δικηγορικών Συλλόγων, καθώς και για την καθιέρωση εθνικού μηχανισμού πρόληψης βασανιστηρίων, το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αποτελεσματικής τους εφαρμογής.
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την εγκαθίδρυση του Μηχανισμού Ανάπτυξης Δυνατοτήτων (CDM), το Συμβούλιο αποφάσισε να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την περαιτέρω παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου και την αντιμετώπιση των ελλείψεων στην ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ καθώς και να αναπτύξει τις κατάλληλες αρχές και ένα πλαίσιο ρυθμίσεων για την εναρμόνιση και αμοιβαία ενίσχυση των δυνατοτήτων με το ΝΑΤΟ εντός του CDM.
Welcoming the progress towards establishing the Capability Development Mechanism (CDM), the Council decided to undertake every effort in order to further monitor and evaluate progress and address shortfalls in the development of EU military capabilities and to develop the principles and framework for coherent and mutually reinforcing capabilities requirements with NATO within the CDM.
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για την υποβολή της έκθεσης της Προεδρίας και της Επιτροπής ως προς την περαιτέρω πορεία του SIS II, που περιλαμβάνει ενδελεχή αξιολόγηση και σύγκριση των δύο σεναρίων, βάσει των κριτηρίων που έχει θέσει το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του για το SIS II της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 2009 (10005/09 CATS 50 SIRIS 70 SIS-TECH 52 COMIX 410 + ADD 1), εξετάζοντας ειδικότερα τις ακόλουθες πτυχές:
Welcoming the submission of the Report by the Presidency and the Commission on the further direction of SIS II, containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out by the Council in its Conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 ( 10005/09 + ADD 1), addressing in particular the following aspects:
Εκφράζοντας την ικανοποίησή του για τις προσφερόμενες από τον διακανονισμό δυνατότητες ενδυνάμωσης της υφιστάμενης ήδη από πολλών ετών άριστης συνεργασίας μεταξύ του CERN και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Επίτροπος Antonio RUBERTI τόνισε ότι η υπογραφή διακανονισμού αποτελούσε το πρώτο βήμα στην πορεία μιας συνεχώς διευρυνόμενης συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων επιστημονικών ερευνητικών προγραμμάτων που κινούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα μας οδηγήσει τελικώς στη διαμόρφωση ενός "ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου".
Expressing his satisfaction with the possibilities the arrangement opens up for strengthening the already excellent cooperation which has existed between CERN and the European Commission for many years, Commissioner Antonio RUBERTI stressed that this was the first step along the path of ever-increasing cooperation between the various scientific research programmes operating at a European level, leading ultimately to the existence of an "European Research Area".