natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα παροχών υγειονομικής περίθαλψης για όλα τα ασφαλισμένα άτομα που επισκέπτονται ένα άλλο κράτος μέλος θα ευθυγραμμιστούν και οι περιορισμοί της εξαγωγής ειδικών μη ανταποδοτικών παροχών σε χρήμα θα βασίζονται σε διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια.
Health-care entitlements for all insured persons visiting another Member State will be aligned and restrictions on exporting special, non-contributory cash benefits based on transparent and objective criteria.
Τα δικαιώματα περιλαμβάνουν ελάχιστους κανόνες για την ενημέρωση των επιβατών πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους,
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey,
Τα δικαιώματα πλειστηριασμού θα διανέμονται στα κράτη μέλη ως επί το πλείστον βάσει των ιστορικών εκπομπών, μέρος όμως των δικαιωμάτων αυτών θα αναδιανέμεται από τα πλουσιότερα στα φτωχότερα κράτη μέλη.
The distribution of the auctioning rights to Member States will be largely based on historical emissions, but a part of the rights will be redistributed from richer Member States to poorer ones.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα αντιπροσωπεύουν ετησίως κύκλο εργασιών που ανέρχεται σε 3-5% περίπου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
Copyright and neighbouring rights account for an annual volume of business representing 3 to 5% of the Community's gross domestic product.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η ασφάλεια των προϊόντων και τα τρόφιμα, τα τεχνικά και διοικητικά εμπόδια των συναλλαγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών προδιαγραφών και των τεχνικών κανόνων), οι δημόσιες συμβάσεις, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, το εταιρικό δίκαιο (συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών προτύπων), το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce).
Intellectual property rights, Product safety and Foodstuffs, Technical and administrative barriers to trade in goods and services (including environmental standards and technical regulations), Public procurement, Financial services, Company law (including Accounting standards), E-commerce.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η κοινωνία της πληροφορίας και η Ενιαία Αγορά
Copyright, the Information Society and the Single Market
Τα δικαιώματα που απαριθμούνται στο σχέδιο αφορούν, στην πλειοψηφία τους, όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους ή του τόπου κατοικίας τους.
The rights set out in the draft are generally granted to all persons, irrespective of their nationality or residence.
Τα δικαιώματα που επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα κατά την περίοδο αυτή δεν πρέπει να αναδιανεμηθούν.
Such rights as are returned during this period to national reserves should not be redistributed.
Τα δικαιώματα που καλύπτουν ανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες διατηρούνται σε μείζονος σημασίας αγορές έως ότου ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος εμφάνισης ανταγωνιστικών προϊόντων.»
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
Τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στην οδηγία θα αποτελέσουν τμήμα του ενωσιακού δικαίου και θα επιβληθούν αναλόγως από τα κράτη μέλη.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
Τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διαδραματίζουν καίριο ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.
Τα δικαιώματα που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους πολίτες στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, της προστασίας των καταναλωτών, της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη και των ταξιδιών στο εσωτερικό της ΕΕ βρίσκονται στο επίκεντρο του δευτέρου σταδίου της πρωτοβουλίας "πολίτες της Ευρώπης" που ξεκίνησε η Επιτροπή.
European Union (EU) rights for citizens concerning equal opportunities between men and women, consumer protection, buying goods and services in other Member States and travelling within the EU are the main themes of the second phase of the Citizens First initiative launched by the European Commission today.
Τα δικαιώματα πρέπει να εφαρμόζονται από τους εθνικούς δικαστές σύμφωνα καταρχήν με τα εθνικά συντάγματα».
Rights must be enforced by national judges under national constitutions in the first instance."
Τα δικαιώματα πρέπει να θεμελιωθούν στην κοινωνία με τη σχετική νομοθεσία, αλλά και με την καθημερινή πρακτική.
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
Τα δικαιώματα προσφυγής που προβλέπονται στα άρθρα 226 και 227 δεν μπορούν να ασκηθούν στα πλαίσια των παραγράφων 1 έως 9 του παρόντος άρθρου.
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Τα δικαιώματα προτίμησης αποσκοπούν να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις παρέχοντας την εγγύηση ότι όσοι είναι ήδη μέτοχοι θα έχουν πρώτοι την ευκαιρία να αγοράσουν τις νέες μετοχές.
Pre-emption rights aim to encourage investment by providing a guarantee that existing shareholders will have the first opportunity to buy newly issued shares.
Τα δικαιώματα σε δίκαιη δίκη και υπεράσπιση διατυπώνονται στα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Τα δικαιώματα στην παροχή συνδρομής και αποζημίωσης όταν ο επιβάτης χάσει την πτήση ανταπόκρισης λόγω καθυστέρησης της πρώτης πτήσης του δεν καθορίζονται επί του παρόντος με σαφήνεια.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Τα δικαιώματα συvαπόφασης τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ βελτιώvovται απoφασιστικά.
The European Parliament's participation rights have been considerably improved.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
Human rights are not negotiable.
Τα δικαιώματα του παιδιού αποτελούν επίσης μέρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων που η ΕΕ έχει δεσμευθεί να σέβεται δυνάμει του άρθρου 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Τα δικαιώματα του παιδιού αποτελούν μία από τις κύριες προτεραιότητες της Επιτροπής όπως διατυπώνεται και στην ανακοίνωση “Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού”
Children's rights were one of the Commission's first priorities in its Communication “Towards an EU strategy on the Rights of the Child”
Τα δικαιώματα των δικαιούχων προσωρινής προστασίας είναι: άδειες διαμονής καθόλη τη διάρκεια της προστασίας, κατάλληλη ενημέρωση, πρόσβαση στην απασχόληση, στέγαση ή κατάλυμα, κοινωνική βοήθεια ή βοήθεια διαβίωσης, ιατρική περίθαλψη, δικαίωμα στην εκπαίδευση για τους ανηλίκους, δικαίωμα οικογενειακής ζωής.
The rights of persons enjoying temporary protection are: residence permits for the entire duration of the protection, appropriate information, access to employment, accommodation or housing, social welfare or means of subsistence, access to medical treatment, the right to education for minors, and the right to a family life.
Τα δικαιώματα των επιβατών θαλάσσιων μεταφορών θα είναι διαθέσιμα από το 2013, στην αρχή στην αγγλική και στη συνέχεια σε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες.
Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.
Τα δικαιώματα των επιβατών ορίζουν τι δικαιούται ο καθένας όταν κάτι δεν πάει καλά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Passenger rights stipulate what people are entitled to when things go wrong during their trip.
Τα δικαιώματα των επιβατών σιδηροδρόμων στον ιστότοπο της Επιτροπής
Rail passenger rights on the Commission's website
Τα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών – σύνοψη
Air passenger rights – summary
Τα δικαιώματα των επιχειρήσεων προστατεύονται επίσης.
The rights of businesses are also protected.
Τα δικαιώματα των θυμάτων είναι επίσης θεμελιώδη, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και της ιδιοκτησίας.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Τα δικαιώματα των θυμάτων περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο θεσπίστηκε στη Βιέννη το Δεκέμβριο του 1998.
Victims' rights were included in the Commission and Council Action Plan on Freedom, Security and Justice adopted in Vienna in December 1998.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών βάσει του σχεδίου χάρτη αναμένεται να περιλαμβάνουν τα εξής:
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Τα δικαιώματα των καταναλωτών δυνάμει της οδηγίας περί εγγυήσεων
Consumer rights under the Guarantees Directive
Τα δικαιώματα των καταναλωτών θα καταστούν σαφέστερα και το διασυνοριακό εμπόριο θα απλοποιηθεί στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας, η οποία επιβάλλει μια ενιαία, κοινή, γενική απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που στρεβλώνουν την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
Consumers' rights will be clearer and cross-border trade made simpler under the directive which establishes a single, common, general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών που πλήττονται από τις υπερκρατήσεις (άρνηση επιβίβασης) πρέπει να βελτιωθούν.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών που υπάρχουν στη θεωρία δεν βοηθούν τους καταναλωτές.
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ΕΕ Γενικότερες πληροφορίες
EU Consumer Rights - Background Information
Τα δικαιώματα των καταναλωτών στο πλαίσιο των καταναλωτικών πωλήσεων: η Επιτροπή κινεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ελλάδας, της Λετονίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας
Consumers' rights in consumer sales: Commission launches infringements proceedings against the Czech Republic, Estonia, Greece, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia
Τα δικαιώματα των καταναλωτών της ΕΕ ισχύουν ακόμη και σε έκτακτες περιστάσεις.
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
Τα δικαιώματα των μερών στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις της συμφωνίας, αλλά πρόθεση της συμφωνίας είναι να επιτευχθούν αμοιβαίως αποδεκτές λύσεις, ώστε να αποφευχθούν μελλοντικά τυχόν εμπορικές διαφορές επιβλαβείς και για τα δύο μέρη.
The rights of parties under the WTO Agreements are not affected by the provisions of the Agreement, but the intention is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Τα δικαιώματα των παιδιών στην ΕΕ:
Children's rights in the EU:
Τα δικαιώματα υπεράσπισης
The rights of defence
Τα δικαιώματα υπεράσπισης επεκτάθηκαν και διευκρινίστηκαν όσον αφορά τόσο τις διοικητικές έρευνες όσο και την πειθαρχική διαδικασία, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση σε έγγραφα που συνδέονται με την υπόθεση.
The rights of defence have been extended and clarified in relation to both administrative enquiries and disciplinary proceedings, particularly in terms of access to the documents relating to the case.
Τα δικαιώματα υπεράσπισης θα επεκταθούν και θα διευκρινιστούν όσον αφορά τις διοικητικές έρευνες και όσον αφορά την ίδια την πειθαρχική διαδικασία.
The rights of defence will be extended and clarified both in relation to administrative enquiries and to disciplinary proceedings proper.
Τα δικαιώματα φύτευσης θα καταργηθούν το 2015 αλλά ορισμένα κράτη μέλη θα μπορέσουν να τα διατηρήσουν στο εθνικό επίπεδο μέχρι το 2018.
Planting rights will be abolished in 2015 with some Member States being able to keep them at the national level until 2018.
Τα δικαιώματα ψήφου θα διατεθούν στους διοικητές βάσει ενός συστήματος εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου σε 3 ομάδες.
Voting rights would be allocated to the governors on the basis of a 3-group rotation model.
Τα δικαιώματα όλων των παιδιών για προστασία και φροντίδα, η εξυπηρέτηση του ύψιστου συμφέροντός τους όταν αναλαμβάνονται δράσεις που τα επηρεάζουν και η διατήρηση σχέσεων και με τους δύο γονείς προβλέπονται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rights of every child to protection and care, to have his or her best interests shape all actions affecting him or her, and to maintain relations with both parents are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Τα δικαιώματα όμως έχουν σημασία, μόνο όταν ασκούνται αποτελεσματικά.
But rights only count when effectively enforced.
Τα δικαιώματα όσων βρίσκονται υπό κράτηση πρέπει να γίνονται πλήρως σεβαστά.
The rights of all those in detention should be fully respected.
Τα δικαιώματα, oι ελευθερίες και oι δημoκρατικές διασφαλίσεις πoυ θεωρoύvται αυτovόητα στις περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές χώρες πρέπει vα γίvoυv δεύτερη φύση και για τo λαό της Βoσvίας - Ερζεγoβίvης.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzegovina's people too.
Τα δικαστήρια θα έχουν πλέον στη διάθεσή τους κοινή μέθοδο για να αποφασίζουν ποιο είναι το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ίδια τα ζευγάρια δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν μεταξύ τους.
Courts will have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Τα δικαστήρια θα διαθέτουν κοινή μέθοδο για να αποφασίζουν ποιο είναι το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο όταν τα ζευγάρια δεν μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους.
Courts would have a common formula for deciding which country's law applies when couples cannot agree themselves.
Τα δικαστήρια θα μπορούν να διεκπεραιώνουν διασυνοριακές αιτήσεις σε απευθείας σύνδεση και να επικοινωνούν με τους ενάγοντες και τους εναγομένους σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, καθώς επίσης με τα δικαστήρια σε άλλα κράτη μέλη.
Courts would be able to deal with cross-border requests online and communicate with the claimants and defendants in a particular case as well as with courts in other Member States.
Τα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα αναφερθεί στον Χάρτη σε αποφάσεις που εξέδωσαν το 2014.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Τα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρονται όλο και περισσότερο στον Χάρτη στις αποφάσεις τους .
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions.
Τα δικαστήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρονται όλο και περισσότερο στον Χάρτη στις αποφάσεις τους και έχουν αποσαφηνίσει περαιτέρω τη δυνατότητα εφαρμογής του.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Τα δικαστικά τέλη θα πρέπει να ορίζονται σε τέτοιο επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται ορθή ισορροπία μεταξύ των αρχών της ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ιδίως για τις ΜΜΕ και για τις μικρομονάδες, και της επαρκούς συνεισφοράς των διαδίκων στα έξοδα του ΔΕΕΔΕ, αναγνωρίζοντας τα οικονομικά οφέλη για τους ενδιαφερομένους, και το στόχο ενός αυτοχρηματοδοτούμενου δικαστηρίου με ισορροπημένη οικονομική κατάσταση.
The court fees should be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to justice, in particular for SMEs and micro-entities, and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the EEUPC, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a self-financing court with balanced finances .
Τα δικαστικά τέλη θα πρέπει να ορισθούν από τη μικτή επιτροπή μετά από πρόταση της Επιτροπής η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση των αναμενόμενων εξόδων του ΔΕΕΔΕ από την Επιτροπή.
The court fees should be fixed by the Mixed Committee on a proposal by the Commission which should include an assessment by the Commission of the expected costs of the EEUPC.
Τα δικονομικά δικαιώματα και των δύο μερών είναι εξασφαλισμένα, η δε δικαστική απόφαση καθίσταται άμεσα εκτελεστή στη χώρα του ηττηθέντος διαδίκου καθώς και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Τα διοικητικά βάρη είναι υπερβολικά μεγάλα για τις επιχειρήσεις.
Administrative burdens for companies are too high.
Τα διοικητικά και κανονιστικά βάρη των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, πρέπει να μειωθούν περαιτέρω τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Administrative and regulatory burdens on businesses, particularly SMEs, must be further reduced at both Community and national level.
Τα διοικητικά στελέχη συχνά εργάζονται πολύ περισσότερες ώρες από το άλλο προσωπικό στην ιεραρχία και τους καταβάλλεται ένα μικρό «επίδομα διαχείρισης» ως αναγνώριση των πρόσθετων δεσμεύσεων και ευθυνών που συνοδεύουν τον ρόλο τους.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
Τα διορθωτικά μέτρα θα καθοριστούν το καλοκαίρι του 2014.
Remedies should be identified by summer 2014.
Τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις κινεζικές αρχές κοινοποιούνται στην Επιτροπή βάσει ενός συστήματος υποβολής εκθέσεων ανά τρίμηνο το οποίο ξεκίνησε το 2007.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
Τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν από την SC Johnson δεν άμβλυναν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις συνέπειες της προτεινόμενης συναλλαγής.
Remedies proposed by SC Johnson did not remove the Commission's concerns as regards the effects of the proposed transaction.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) του Μονάχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που ορίζει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας (ΕΣΔΕ) και ο εκτελεστικός κανονισμός της.
Patents would be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να εμποδίσουν την έρευνα και ανάπτυξη ενός νέου προϊόντος;
Patents can prevent new products from being researched and developed.
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν απονεμηθεί στην αγγλική γλώσσα θα πρέπει να μεταφραστούν σε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Τα δισεκατομμύρια που επενδύονται προσφέρουν μοναδικό ερέθισμα για την οικονομία σε όλη την Ευρώπη και τα αποτελέσματα δεν περιορίζονται μόνο στις περιφέρειες-στόχους.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.
Τα διόδια που εισπράττονται από τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των οδών πρέπει να θεωρούνται ως αντάλλαγμα για υπηρεσίες που παρέχονται προς όφελος των χρηστών της υποδομής.
Tolls levied by the bodies responsible for road management must be regarded as a quid pro quo for the supply of services effected for consideration for the benefit of infrastructure users.
Τα διόδια πρέπει να εισπράττονται με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων, τα δε τυχόν έσοδα θα χρησιμοποιούνται για έργα που αποσκοπούν στην ανακούφιση των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών, όπως π.χ. στην έρευνα και ανάπτυξη οχημάτων καθαρότερων και με βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση.
The tolls must be collected using electronic systems with any revenue being used in projects to alleviate the negative impacts of transport, such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles.
Τα διόδια τα καταβαλλόμενα μέσω της ΕΥΤ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα αντίστοιχα εθνικά ή τοπικά διόδια.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Τα δοκίμια, οι μεταφράσεις και τα άρθρα του για τη συγκριτική λογοτεχνία έχουν δημοσιευτεί σε πολλές εφημερίδες της Ισπανικίας και της Λατινικής Αμερικής.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Τα δορυφορικά σήματα καθοδηγούν ήδη τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές αλλά υπάρχει ολοένα δυναμικότερη αγορά για τη συμβολή στον περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης με την αποδοτικότερη δρομολόγηση των επιβατικών και φορτηγών οχημάτων καθώς και για εγαρμογές στη γεωργία και στην αλιεία, την πάταξη της απάτης (ιχνηλάτηση και εντοπισμός), το σχεδιασμό υποδομής, την έρευνα ορυκτών και την αποτύπωση χερσαίων εκτάσεων.
Satellite signals are already directing international air and sea movements but there is growing market potential to help cut traffic congestion by routing cars and trucks more efficiently, as well as for farming, fishing, fraud prevention (tracking and tracing) as well as infrastructure planning, mineral exploration and land surveys.
Τα δραματικά υψηλά ποσοστά της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη απαιτούν άμεση δράση από τα κράτη μέλη.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Τα δρομολόγια αυτά τείνουν να γίνουν τα μεγαλύτερα από πλευράς κίνησης, αντιπροσωπεύουν συνεπώς μεγάλο κομμάτι της αγοράς, π.χ. από Βρυξέλλες προς Μαδρίτη, Βαρκελόνη, Μιλάνο, Ρώμη, Βιέννη και Κοπεγχάγη, από Λονδίνο προς Παρίσι, Αμστερνταμ, Βρυξέλλες και Φρανκφούρτη, καθώς και ορισμένα εσωτερικά δρομολόγια της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ισπανίας.
These tend to be the largest in terms of traffic and thus represent a substantial part of the market, eg: from Brussels to Madrid, Barcelona, Milan, Rome, Vienna and Copenhagen and from London to Paris, Amsterdam, Brussels and Frankfurt, as well as on certain domestic routes in France, Germany and Spain.
Τα δρομολόγια αυτά χρησιμοποιούνται όχι μόνο από Έλληνες επιβάτες αλλά και από μεγάλο αριθμό ξένων ταξιδιωτών, δεδομένου ότι η Ελλάδα αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό.
These routes are used not only by Greek passengers, but also by a large number of foreign travellers, given the popularity of Greece as a tourist destination.
Τα δρομολόγια είναι διπλάσια στην ιταλική γραμμή, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ της συχνότητας δρομολογίων και του ελεύθερου ανταγωνισμού, που υφίσταται σήμερα κυρίως στις γραμμές υψηλής ταχύτητας και στις υπεραστικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων.
Frequencies on the Italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Τα δυνητικά έσοδα κυμαίνονται από 1% έως 2,5% του ΑΕγχΠ ανά έτος το 2025, ανάλογα με το εκάστοτε κράτος μέλος.
The potential revenues range from just over 1% of GDP per annum through to just over 2.5% of GDP per annum in 2025, depending on the Member State concerned.
Τα δυνητικά οικονομικά οφέλη από την εξάλειψη των εμποδίων στην υπερατλαντική αγορά ΕΕ-ΗΠΑ είναι πολύ σημαντικά (Booz Allen Hamilton, Ιανουάριος 2007):
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
Τα δυνητικά τεχνολογικά αποτελέσματα από τα σχέδια αυτά είναι σημαντικά.
The potential spillover effects of these projects are considerable.