natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ενισχύσει την εταιρική της σχέση με την Υεμένη σε στενή συνεργασία με τους περιφερειακούς εταίρους, ιδίως δε το Συμβούλιο Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου.
The European Union remains committed to reinforcing its partnership with Yemen in close co-operation with regional partners, especially the Gulf Co-operation Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη των εγκλημάτων που απασχολούν ιδιαιτέρως τη διεθνή κοινότητα και να θέσει τέρμα στην ατιμωρησία των υπευθύνων των εγκλημάτων αυτών.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων καταστροφών και εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία ανταπόκριση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να παρέχει την δέουσα στήριξη και χρηματοδότηση υπέρ των δράσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
The European Union is committed to providing adequate support and funding for humanitarian activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να πραγματοποιήσει ένα ποιοτικό άλμα στις σχέσεις με τους γείτονές της που έχουν την ικανότητα και τη βούληση να δρομολογήσουν πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να προσφέρει έμπνευση, κίνητρα, κατάρτιση και να κρατήσει τους ερευνητές με υψηλά προσόντα.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining highly-skilled researchers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να προωθήσει ελεύθερες, δίκαιες και ανοιχτές εμπορικές συναλλαγές, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα συμφέροντά της, με πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίου οφέλους, ειδικότερα έναντι των μεγαλύτερων οικονομιών του πλανήτη.
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλλει στην ενίσχυση του ρόλου εποπτείας της Τετραμερούς επιτόπου, μαζί με τις ΗΠΑ και τα λοιπά μέλη της Τετραμερούς.
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με την Αφρική για την υποστήριξη αυτών των σημαντικών θεσμικών εξελίξεων και να βοηθήσει την Αφρική να αποκτήσει ικανότητα αντιμετώπισης και επίλυσης συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω της διεξαγωγής αφρικανικών αποστολών διαφύλαξης της ειρήνης.
The European Union is determined to work with Africa in supporting these important institutional developments and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peace-keeping missions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της προς υποστήριξη των αρχών που θα εκλεγούν.
The European Union is determined to maintain its efforts in support of the authorities emerging from the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει, συνεργαζόμενη με τους εταίρους της των «Τεσσάρων», τις προσπάθειες για να βοηθηθούν Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι να οδεύσουν προς τη συμφιλίωση, τις διαπραγματεύσεις και την εξεύρεση οριστικής, δίκαιης και ειρηνικής λύσης της μεταξύ τους διένεξης.
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει πλήρως τις διαδικασίες για τη μετάβαση προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση, την πολυφωνία, τη βελτίωση των δυνατοτήτων για οικονομική ευημερία και κοινωνική συνοχή και για την ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να υποστηρίξει τα μέρη στις προσπάθειές τους για την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας και την επίτευξη του στόχου της, που είναι η συνύπαρξη δύο κρατών, χάρις στη δημιουργία ενός ανεξάρτητου,
The European Union is determined to support the parties in their efforts to make progress in the Peace Process and to achieve the objective of the coexistence of two States, by the creation of an independent, democratic,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να φέρει μέχρι το τέλος του 2002 σε αίσιο πέρας τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες, ούτως ώστε αυτές οι χώρες να μπορέσουν να συμμετάσχουν ως μέλη στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 2004.
The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βέβαιη ότι τα προσεχή στάδια της διαδικασίας αυτής θα παραμείνουν στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών.
The European Union trusts that next steps of this process will remain within the rule of law and democratic principles.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθιά ανήσυχη για τη συνεχιζόμενη φυλάκιση στο Ιράν δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών ακτιβιστών μετά τις εκλογές, για παράδειγμα, του Mohsen Mirdamadi και του Behzad Nabavi.
The EU is deeply concerned about the continued imprisonment of journalists, human rights defenders and political activists in post-electoral Iran, for example Mohsen Mirdamadi and Behzad Nabavi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθιά απογοητευμένη και αντιτίθεται σθεναρά στα σχέδια του Ισραήλ να επεκτείνει τους οικισμούς στη Δυτική Όχθη, όπως και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, και ειδικότερα τα σχέδια για ανάπτυξη της περιοχής Ε1.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθιά πεπεισμένη ότι η επίλυση της σημερινής κρίσης στην Αϊτή πρέπει να είναι ειρηνική, μέσω της αναζήτησης διαλόγου και συμβιβασμού.
The European Union strongly believes that the present crisis in Haiti must be resolved peacefully, by seeking dialogue and compromise.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθύτατα ενοχλημένη από τις αναφορές περί χρήσης βίας στο στρατόπεδο Ashraf, που οδήγησαν σε απώλειες.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθύτατα ενοχλημένη από το γεγονός ότι τις τελευταίες ημέρες εκτελέστηκαν και άλλες θανατικές ποινές στο Ιράκ, με τον συνολικό τους αριθμό να υπερβαίνει κατά πάσα πιθανότητα τις 20.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθύτατα πεπεισμένη ότι, όπως αναγνωρίζει και η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, οι άνθρωποι, που αποτελούν μία και μόνη οικογένεια, γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι ως προς την αξιοπρέπεια και το δίκαιο.
It has the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in their dignity and rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βαθύτατα συγκλονισμένη από την εν ψυχρώ δολοφονία ενός αντιπροσώπου της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού η οποία συνέβη την περασμένη Πέμπτη στην επαρχία Κανταχάρ του νοτίου Αφγανιστάν.
The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βασικός παράγοντας στη διαστημική πολιτική.
The European Union is a key player in space policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να βοηθήσει την κυβέρνηση του Μπουρούντι να διοργανώσει εθνικό διάλογο με τη συμμετοχή όλων των ομάδων που συναποτελούν το έθνος του Μπουρούντι, προκειμένου να παγιωθεί η εθνική συμφιλίωση και να ξαναχτιστεί η δημοκρατία.
The European Union is prepared to assist the Burundi Government in organizing a national debate with the participation of all sections of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συνοδεύσει αυτή τη διαδικασία του ΣΑΗΕ.
The European Union stands ready to take the necessary steps to accompany this UNSC process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που ανάγονται άμεσα στα θέματα του διαλόγου (ανθρώπινα δικαιώματα, εκδημοκρατισμός και κράτος δικαίου, κλπ...).
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, democratisation and rule of law, etc…).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να στηρίξει τις κολομβιανές αρχές στην προσπάθειά τους να περιορίσουν τη βία, ιδίως προωθώντας τις απαιτούμενες συνέργειες μεταξύ των δημόσιων αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
The European Union is prepared to support the Colombian authorities in their efforts to reduce the level of violence, particularly by promoting the indispensable synergy between public institutions and civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω.
The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συνεισφέρει στην υποστήριξη της ανάπτυξης δύο βιώσιμων κρατών και των βασικών ρυθμίσεων που θα ισχύσουν μετά τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία με σκοπό την υποστήριξη της σχέσης Βορρά-Νότου σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να υποστηρίζει την ανάπτυξη της παλαιστινιακής οικονομίας και τη δημιουργία δημοκρατικού κράτους.
The European Union stands ready to continue to support Palestinian economic development and democratic state building.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την δράση αυτή.
The European Union was willing to support such action.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει την υλοποίηση των στόχων της Αρούσα με στόχο την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας στο Μπουρούντι.
The European Union is prepared to support the realization of the Arusha objectives with a view to restoring peace and security in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ενήμερη σχετικά με το «δημοψήφισμα»
The European Union is aware that a "referendum" and "presidential elections"
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης έτοιμη, αξιοποιώντας τα έως τώρα διδάγματα, να επανεξετάσει τις αποστολές της Ένωσης για τη Μεσόγειο, με στόχο την προώθηση της δημοκρατίας και την προαγωγή της σταθερότητας στην περιοχή.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης ο μεγαλύτερος χορηγός στις παγκόσμιες προσπάθειες για την ελάφρυνση της συριακής προσφυγικής κρίσης.
The European Union is also the number one donor in the global efforts to alleviate the Syrian refugee crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης ο πρώτος εξαγωγέας και ο πρώτος εισαγωγέας οίνου στον κόσμο.
The EU is also the world's foremost exporter and importer of wine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης προσηλωμένη στην εξασφάλιση βιώσιμου εμπορίου με την Αφρική μέσω της εφαρμογής οικονομικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
The European Union is also committed to ensuring sustainable trade with Africa by the implementation of economic partnership agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης πρόθυμη να κινητοποιήσει όλα τα μέσα για την καλύτερη στήριξη της πορείας των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων στην Τυνησία με σκοπό την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την περαιτέρω στήριξη της κοινωνίας των πολιτών της χώρας.
The European Union is also ready to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia, to strengthen its democratic institutions and to give greater support to civil society in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ευγνώμων στις αρχές του Δομίνικου για την πρόσκλησή τους για μία αποστολή παρατηρητών με την ευκαιρία του πρώτου γύρου των προεδρικών εκλογών την Πέμπτη 16 Μα ου.
The European Union is grateful to the Dominican authorities for their invitation to make available a mission of observers on the occasion of the first round of the presidential elections on Thursday 16 May.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο και ένας μείζων παράγοντας στην προαγωγή της ειρήνης και της ευημερίας.
The European Union is the largest market in the world and a major global player in promoting peace and prosperity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
The European Union is the world's leading trading power.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον έντονα αστικοποιημένη περιφέρεια του κόσμου.
The European Union is the most highly urbanised region in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θορυβημένη από τη βαριά ποινή φυλάκισης σε εικοσαετή καταναγκαστικά έργα την οποία επέβαλε την 31η Αυγούστου το Ανώτατο Δικαστήριο του Κολόμπο στο δημοσιογράφο J.S. Tissainayagam.
The European Union is troubled by the severe sentence of 20 years hard labour in prison passed by the Colombo High Court on journalist Mr J.S. Tissainayagam on 31 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ιδιαίτερα ενοχλημένη για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η θανατική ποινή στο Ιράκ, σε μια χώρα όπου η ανάπτυξη των μηχανισμών της δικαιοσύνης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανοποιημένη από την συμβολή των MΚΟ για να αποβεί αυτή η ημέρα ένα ζωντανό γεγονός.
The European Union is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και παραμένει στην πρώτη γραμμή του αγώνα, προωθώντας την ισότητα των φύλων εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, στο εσωτερικό των χωρών της καθώς και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
The EU is and remains at the forefront of those advancing gender equality – inside the Commission and the European External Action Service, inside the European Union and in our relations with third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κατά παράδοση ο μεγαλύτερος εισαγωγέας των προϊόντων της Νιγηρίας.
The European Union has traditionally been the largest importer of Nigerian goods.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ένωση αξιών.
The European Union is a union built on values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ένωση που στηρίζεται σε αξίες.
The European Union is a union built on values.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ενιαία αγορά.
The EU is a single market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλα-
The European Union is the largest humanitarian donor in the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο (βλέπε ιστορικό σημείωμα για περισσότερες λεπτομέρειες).
The European Union is the biggest donor of humanitarian aid in the world (see background note below for further details).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι παγκοσμίως πρωτοπόρος στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς διαθέτει το 24% των παγκοσμίων δαπανών στην έρευνα, έχει το 32% των δημοσιεύσεων υψηλού αντικτύπου και το 32% των εφαρμογών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με μόνον το 7% του πληθυσμού.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι για να είναι μόνιμη, η ειρήνη στη Μέση Ανατολή πρέπει να είναι καθολική.
The European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η CSD αποτελεί μοναδικό φόρουμ για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union is convinced that the CSD is a unique forum to advance sustainable development at the global level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η Πρώτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών θα προβεί στα αναγκαία διαβήματα για να παράσχει τις απαιτούμενες θεσμικές και οργανωτικές διαρθρώσεις για την αποτελεσματική εκτέλεση όλων των καθηκόντων που προβλέπει η Σύμβαση.
The European Union is convinced that the First Conference of States Parties will take the necessary steps to provide the institutional and organisational structures required for the effective implementation of all the tasks assigned by the treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η Χιλή θα προσφέρει εξαιρετικά πολύτιμη συμβολή στο έργο του Δικαστηρίου και ελπίζει ότι η προσχώρηση της Χιλής θα ενθαρρύνει και άλλες χώρες ώστε να επικυρώσουν και αυτές το Καταστατικό.
The European Union is convinced that Chile will make a highly valuable contribution to the Court's work and we hope that Chile's accession will encourage other countries to consider ratifying the Statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η έναρξη της ισχύος της εν λόγω διμερούς συνθήκης θα συμβάλει τα μέγιστα στην περαιτέρω ανάπτυξη των στενών σχέσεων με την Ουγγαρία και την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή.
The European Union is convinced that the coming into force of this bilateral treaty will highly contribute to further development of close relations with Hungary and to the reinforcement of stability and security in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η δημιουργία ενός δημοκρατικού, βιώσιμου και ειρηνικού κυρίαρχου παλαιστινιακού κράτους βάσει υφισταμένων συμφωνιών και διαπραγματεύσεων θα αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της ασφάλειας του Ισραήλ και αποδοχής του Ισραήλ ως ίσου εταίρου στην περιοχή.
The European Union is convinced that the creation of a democratic, viable and peaceful sovereign Palestinian State on the basis of existing agreements and through negotiations would be the best guarantee of Israel's security and Israel's acceptance as an equal partner in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η κυβέρνηση του Μεξικού θα συνεχίσει τις προσπάθειές της σε θέματα υπεράσπισης και προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και όσον αφορά τη σωματική ακεραιότητα όσων αγωνίζονται υπέρ των δικαιωμάτων αυτών.
The European Union is convinced that the Mexican Government will continue its efforts to uphold and safeguard human rights and to protect the physical integrity of human rights campaigners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί για όλα τα μείζονα θέματα κατά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις πρέπει να αποτελέσει τη βάση μελλοντικών συνομιλιών σχετικά με το οριστικό καθεστώς.
The European Union is convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on the permanent status.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η συμφωνία της Ντακάρ αποτελεί το ενδεδειγμένο πλαίσιο προς εξεύρεση λύσης.
The European Union is convinced that the Dakar agreement remains the appropriate framework for the achievement of a solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η σύγκρουση μπορεί να επιλυθεί μόνο με συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The European Union is convinced that the conflict can only be resolved by a negotiated settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η σύσταση ενός τέτοιου οργάνου μπορεί να προωθήσει την εκλογική διαδικασία η οποία είναι αναγκαία εάν πρόκειται να δοθεί λύση στην πολιτική κρίση και να ενισχυθεί η δημοκρατία στην Αϊτή.
The European Union is convinced that the establishment of such a body would be likely to boost the electoral process necessary if the political crisis is to be resolved and democracy reinforced in Haiti.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι θα είναι σε θέση να τις εκπληρώσει αποτελεσματικά.
The European Union is confident that it can respond effectively to these challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μόνο μέσω του εθνικού διαλόγου θα μπορέσουν να έχουν επιτυχή κατάληξη οι πρωτοβουλίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της χώρας.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μόνο με το διάλογο θα μπορέσει να δοθεί λύση στη σύγκρουση αυτή και καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και σεβασμό της νομιμότητας.
The European Union believes strongly that the conflict in Mindanao can only be resolved through dialogue and calls upon all parties to show restraint and genuine respect for the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μόνον μια συμφωνία μεταξύ των μερών και η εθνική συμφιλίωση θα επιτρέψουν την επίλυση της παρούσας κρίσης και θα διαφυλάξουν την ακεραιότητα και την ενότητα της χώρας.
The European Union remains convinced that only an agreement between the parties, and national reconciliation, will make it possible to resolve the present crisis and to preserve the integrity and unity of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι ο νέος Πρόεδρος θα δώσει σάρκα και οστά στις υπεσχημένες πρωτοβουλίες όσον αφορά την μεταρρύθμιση του εκλογικού νόμου και την αποπολιτικοποίηση του Ανωτάτου Εκλογικού Συμβουλίου.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί εάν όλα τα μέρη παραμείνουν πιστά στη συμφωνία της Βόννης.
The EU is confident that this aim can be achieved if all Parties stick to the Bonn agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι οι δημοτικές εκλογές συνιστούν ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας και εκτιμά ότι ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και του συνόλου των πολιτικών δυνάμεων της Ισημερινής Γουινέας είναι το μοναδικό μέσο ικανό να προαγάγει αυτή τη διαδικασία, η οποία αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ισημερινής Γουινέας, καθώς και για τη θετική εξέλιξη των εξωτερικών της σχέσεων.
The European Union is convinced that the local elections are one of the crucial factors in the country's democratisation process and considers that constructive dialogue between the government and all political forces in Equatorial Guinea is the only way to promote that process, which is a fundamental condition for political, economic and social development in Equatorial Guinea as well as for the positive development of its external relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι οιοδήποτε αποτέλεσμα της διάσκεψης εθνικής συμφιλίωσης δεν βασίζεται σε ευρεία και συνολική προσέγγιση ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση στη Σομαλία και να υποδαυλίσει νέες και πιο βίαιες συγκρούσεις στη χώρα.
The European Union is convinced that any outcome of the national reconciliation conference which will not be based on a broad-based and inclusive approach would risk aggravating the situation in Somalia and fuel new and more violent conflicts in the country.