natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το PVC είναι υλικό αξίας που μπορεί να ανακτηθεί αρκετές φορές, η νέα νομοθετική πράξη επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση ανακτημένου PVC που περιέχει χαμηλά επίπεδα καδμίου σε περιορισμένο αριθμό δομικών προϊόντων, χωρίς κίνδυνο για τους πολίτες ούτε για το περιβάλλον.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Δεδομένου ότι το RAN αποτελεί «δίκτυο δικτύων», θα περιλαμβάνει ομάδες, ενώσεις και πλατφόρμες με διαπιστωμένη και πρακτική συμμετοχή στην πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Δεδομένου ότι το UNFF συνιστά βοηθητικό μάλλον παρά επιχειρησιακό όργανο το Σχέδιο Δράσης του θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τα υφιστάμενα μέσα παρέχοντας καθοδήγηση για αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη υποστήριξη της εφαρμογής των προτάσεων αυτών.
Since the UNFF is a facilitating rather than an operational body, its Plan of Action will have to work through existing instruments by giving guidance for more effective and coherent support for the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Δεδομένου ότι το Βέλγιο δεν έχει ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή πως σκοπεύει να συμμορφωθεί με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή απηύθυνε στο Βέλγιο μια πρώτη γραπτή προειδοποίηση, ζητώντας του να συμμορφωθεί.
As Belgium has still not informed the Commission of how it proposes to comply with the Court ruling, the Commission has sent it a first written warning to comply.
Δεδομένου ότι το Βέλγιο, η Ιταλία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί προς την ως άνω απαίτηση, η Επιτροπή αποφάσισε να τις παραπέμψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
As Belgium, Italy, Greece and Portugal have still not complied, the Commission has decided to refer them to the Court of Justice.
Δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές της FIFA και της UEFA, αυτές άσκησαν αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
As the General Court dismissed their actions, they brought appeals before the Court of Justice.
Δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυγές της FIFA και της UEFA, αυτές άσκησαν αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The General Court dismissed their actions, which led them to lodge appeals before the Court of Justice.
Δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι ο εντολοδόχος δεν ήταν ανεξάρτητος έναντι των μερών, δεν υποχρεούτο να εξετάσει αν ο ως άνω εντολοδόχος ενήργησε in concreto κατά τρόπο που μαρτυρούσε την έλλειψη ανεξαρτησίας του.
Given that the General Court found that the trustee was not independent of the parties, it was under no obligation to examine whether that trustee actually acted in a way which was evidence of his lack of independence.
Δεδομένου ότι το Γραφείο Εκκαθαριστή θα αναλάβει από τη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης τα καθήκοντα καταβολής των συντάξεων σε ολόκληρο το προσωπικό της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού των λοιπών θεσμικών οργάνων, θα είναι σε θέση να καταβάλλει όλα τα άλλα δικαιώματα.
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it will therefore be equipped to pay all other entitlements.
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο δεν περιόρισε χρονικά την απόφασή του, η κήρυξη της ακυρότητας αρχίζει να ισχύει από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Given that the Court has not limited the temporal effect of its judgment, the declaration of invalidity takes effect from the date on which the directive entered into force.
Δεδομένου ότι το ΕΤΣΕ λειτουργεί στο πλαίσιο της ΕΤΕπ, κάθε έργο που χρηματοδοτεί θα πρέπει να εγκρίνεται σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες της ΕΤΕπ.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Δεδομένου ότι το ΕΤΣΕ λειτουργεί στο πλαίσιο της ΕΤΕπ, κάθε έργο που χρηματοδοτεί θα πρέπει να εγκρίνεται σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες της ΕΤΕπ.
Since the EFSI operates within the EIB, any project supported by the EFSI will also require final approval according to the EIBs regular procedures.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 18 Νομεβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία, με αρνητική ψήφο της ιταλικής αντιπροσωπίας, κανονισμό που αποσκοπεί στην εφαρμογή των προσανατολισμών που εγκρίθηκαν σε ό,τι αφορά τον τομέα της ζάχαρης στα πλαίσια της συνολικής απόφασης για τη "δέσμη τιμών" για την περίοδο εμπορίας 1997/1998.
As the European Parliament had delivered its Opinion on 18 November 1997, the Council adopted by a qualified majority a Regulation aimed at implementing the guidelines adopted for the sugar sector as part of its overall decision on the price package for the 1997/1998 marketing year.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε την 31η Μαρτίου σε πρώτη ανάγνωση, το κείμενο που έχει συμφωνηθεί θα λάβει μορφή κοινής θέσης αφού διατυπωθεί οριστικά σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας και υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 31 March, the text now agreed will take the form of a common position after its finalisation in all Community languages and be submitted to the European Parliament for its second reading.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ήδη τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση στις 30 Μαρτίου 2004, το σχέδιο οδηγίας θα εκδοθεί οριστικά μετά από την οριστική διατύπωση του κειμένου σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
As the European Parliament already delivered its opinion on the proposal on 30 March 2004, the draft Directive will be definitively adopted after finalisation of the text in all Community languages.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την συμβιβαστική πρόταση αυτήν την εβδομάδα (11987/11), το μόνο εκκρεμές σημείο για μια συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση είναι η τυπική έγκριση από το Συμβούλιο.
After the European Parliament adopted the compromise text this week (11987/11), the only outstanding step for the conclusion of the first-reading agreement is the formal adoption by the Council.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ωσαύτως το κοινό σχέδιο που θεσπίζεται στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, η οδηγία εκδίδεται.
As the European Parliament has also approved the joint text adopted in the context of the conciliation procedure, the Directive is duly adopted.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στην ολομέλειά του στις 18 Νοεμβρίου τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το ΙV πρόγραμμα-πλαίσιο, οι Δώδεκα θα μπορέσουν να λάβουν την Τετάρτη 22 Δεκεμβρίου κοινή θέση για το ΙV πρόγραμμα-πλαίσιο.
On 18 November the European Parliament adopted its opinion (first reading) on the Commission proposals, so on 22 December the Twelve should be able to adopt a common position.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής, η οδηγία δύναται να τεθεί σε ισχύ.
Given that the European Parliament has also confirmed the outcome of conciliation, the Directive can now enter into force.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του προτού η Κοινότητα μπορέσει να συνάψει τη Συμφωνία, το Συμβούλιο καθόρισε "κοινή προσέγγιση" ενόψει της έκδοσης της απόφασης για την έγκριση της συμφωνίας.
As the European Parliament has to give its assent before the Community can actually conclude the Agreement, the Council also adopted a "common approach" with a view to the adoption of the Decision approving the Agreement.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε 27 τροπολογίες επί της κοινής θέσης κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 6 Ιουλίου 2000, η επιτροπή συνδιαλλαγής επικεντρώθηκε ειδικότερα στη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο EMAS οργανισμών με την περιβαλλοντική νομοθεσία, στη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο σύστημα και στην ενημέρωση του κοινού.
As the European Parliament voted 27 amendments to the common position at second reading, the conciliation meeting on 6 July 2000 focused in particular on compliance with environmental legislation by the organisations participating in EMAS, facilitating access for small and medium-sized enterprises to the scheme and information for the public.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ του κοινού κειμένου στην ολομέλειά του στις 14 Φεβρουαρίου 2001, η οδηγία εγκρίθηκε οριστικά.
The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικεντρωθεί σε μέτρα τόνωσης της ανάπτυξης μέσω της οριστικής διατύπωσης της δέσμης για την οικονομική διακυβέρνηση, η Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής θα πρέπει να συζητήσει με ποιόν τρόπο θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη και ο κοινωνικός διάλογος προκειμένου να στηριχθεί η ανάκαμψη και οι διαρθρωτικές αλλαγές.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να προβεί σε επισκόπηση της προόδου εφαρμογής του Συμφώνου για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η σύνοδος κορυφής για την κοινωνική πολιτική θα επικεντρωθεί στην ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εξεύρεση τρόπων ώθησης της ανάπτυξης, των θέσεων εργασίας και της κοινωνικής ένταξης καθώς και την εξασφάλιση σημαντικού ρόλου για τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της βελτιωμένης διακυβέρνησης της ΕΕ.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2014 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει την πρόταση αυτή, αναμένεται να υπάρξει πλήρης πολιτική δέσμευση για να επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Δεδομένου ότι το Ιράν συνεχίζει να αρνείται να συμμορφωθεί προς τις διεθνείς του υποχρεώσεις και να συνεργαστεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ, το Συμβούλιο συμφώνησε πρόσθετα περιοριστικά μέτρα, συγκεκριμένα σταδιακό εμπάργκο κατά των εισαγωγών ιρανικού αργού πετρελαίου στην ΕΕ και μέτρα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τον τομέα των μεταφορών.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
Δεδομένου ότι το Καταστατικό έχει ήδη κυρωθεί από είκοσι πέντε χώρες, θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Ιουλίου 2010.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο δέχτηκε την αλλαγή της νομικής βάσης (άρθρο 130 Σ, αντί του άρθρου 100Α), το Συμβούλιο καθόρισε, με ειδική πλειοψηφία, - αρνητική ψήφος της βελγικής και γαλλικής αντιπροσωπίας - την πρόταση οδηγίας για τη διάθεση των αποβλήτων.
As the Parliament had agreed to change the legal basis [Article 130s(1) instead of Article 100a] the Council adopted, by a qualified majority, the Belgian and French delegations voting against, a common position on the proposal for a Directive on the landfill of waste.
Δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο δεν μετέφερε την οδηγία, η Επιτροπή απέστειλε, στις 29 Ιανουαρίου 2015, προειδοποιητική επιστολή, την οποία ακολούθησε αιτιολογημένη γνώμη στις 19 Ιουνίου 2015.
As Luxembourg failed to transpose the Directive, the Commission sent a letter of formal notice on 29 January 2015 followed by a reasoned opinion on 19 June 2015.
Δεδομένου ότι το Ουζμπεκιστάν δεν παράγει, ουσιαστικά, φάρμακα και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό, το δάνειο θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για την εισαγωγή ειδών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και, σε μικρότερο βαθμό, παιδικών τροφών.
Since Uzbekistan has practically no production of medicines and medical equipment, the loan will be used mainly for the import of medical supplies and to a smaller extent for baby food.
Δεδομένου ότι το ΠΠΠ IV θα έχει ολοκληρωθεί σε λιγότερο από δύο χρόνια, η παράταση του αναθεωρημένου προγράμματος κατά ένα έτος θα ενισχύσει τις επιπτώσεις στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και θα επιτρέψει να εξεταστεί τυχόν μελλοντικό πλαίσιο για τον στόλο υπό το πρίσμα της αναθεώρησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής κατά το έτος 2002.
As there is now less than two years left of MAGP IV, extending the revised programme by a year would strengthen its impact in terms of capacity reduction and would allow for any future fleet framework to be considered in the context of the 2002 review of the Common Fisheries Policy.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ΕΟΧ σε υπουργικό επίπεδο θα συνέλθει στις 20 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή καθόρισε τώρα τα κυριότερα στοιχεία της θέσης της Κοινότητας όσον αφορά σειρά λεπτομερών αιτήσεων του Λιχτενστάϊν με σκοπό να μπορέσει αυτό το κράτος να γίνει πλήρες μέλος της Συμφωνίας ΕΟΧ από το επόμενο έτος.
Since the EEA Council at Ministerial level will meet on 20 December 1994, the Commission has now defined the main elements for a Community position regarding a number of detailed requests formulated by Liechtenstein for permitting the latter to become full part of the EEA Agreement as of next year.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει τον κανονισμό, εκτός εάν διαφωνήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τον κανονισμό εκτός αν διατυπωθούν αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει ολοκληρώσει τις εργασίες του στο θέμα αυτό, μπορεί τώρα η Επιτροπή να οριστικοποιήσει την διαδικασία λήψης απόφασης για την εν λόγω πρόταση.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο απέκλεισε την αναγκαιότητα συνάψεως, σε κοινοτικό επίπεδο, συμφωνίας του τύπου «open sky» με τις ΗΠΑ, σε αντίθεση προς όσα υποστήριξε η Επιτροπή, ο γενικός εισαγγελέας εκτιμά ότι η προβαλλόμενη αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας να συνάψει την ως άνω συμφωνία δεν μπορεί, συνακόλουθα, να θεμελιωθεί στη φερόμενη «αναγκαιότητά» της.
Since the Council considered there was no necessity to conclude, at Community level, an agreement of the "open skies" type with the USA, contrary to the Commission's view on the matter, the Advocate General considers that the claimed exclusive competence of the Community to conclude such an agreement cannot, therefore, be founded on its alleged "necessity".
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο απέρριψε ρητά την αρχική πρόταση της Επιτροπής να συνδεθεί η επαλήθευση της προσθετικότητας με την απόφαση για το αποθεματικό επιδόσεων, και ότι δεν υπάρχει ακριβής νομική βάση στις νέες κανονιστικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να εισαγάγει ρήτρες αναστολής στις αποφάσεις για τα έγγραφα προγραμματισμού των κρατών μελών.
As the Council has explicitly rejected the initial proposal from the Commission on establishing a link between verification of additionality and the decision on the performance reserve, and as there is no precise legal basis in the new Regulation on the Structural Funds, it is not for the Commission to introduce suspensive clauses in the decisions on the Member States' programming documents.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες επί των κοινών θέσεων για το εν λόγω σχέδιο οδηγίας, τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκαλείται επιτροπή συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on this draft directive voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση για την κοινή θέση σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed amendment of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση για την κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ορισμένων ρύπων, αποφάσισε να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed Directive on national emission ceilings for certain pollutants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροποποιήσεις της κοινής θέσης που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προτεινόμενη απόφαση για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων, συγκαλείται η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τη διαδικασία συναπόφασης (άρθρο 251).
The Council, having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed decision establishing a scheme to monitor CO2 emissions from new passenger cars, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες της κοινής θέσης που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεκλήθη η επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία συναπόφασης της Συνθήκης.
As the Council was unable to approve all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, the Conciliation Committee was convened in accordance with the Treaty's co-decision provisions.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν προσκόμισε, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κανένα άλλο στοιχείο από το οποίο να μπορεί να εξακριβωθεί η ουσιαστική αλήθεια των προβαλλόμενων πραγματικών περιστατικών, το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει να ακυρώσει τις προσβαλλόμενες πράξεις λόγω προδήλου σφάλματος εκ μέρους του Συμβουλίου κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
Since the Council has not, during the proceedings, provided any other evidence from which it would have been possible to verify whether the alleged facts were materially accurate, the General Court annuls the contested acts due to a manifest error committed by the Council in the assessment of the facts.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε αποδεχθεί την πλειοψηφία των 10 τροπολογιών που είχαν ψηφιστεί σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, η συμφωνία συνδιαλλαγής αφορούσε κυρίως τις τροπολογίες 14 και 15, και συγκεκριμένα τη σταδιακή απαγόρευση της χρήσης υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) στη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού ψύξης και κλιματισμού.
As the Council had accepted the bulk of the amendments passed by Parliament on second reading, the conciliation agreement chiefly concerned amendments 14 and 15, i.e. the progressive ban on the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή του θέση για τις ελάχιστες απαιτήσεις που εφαρμόζονται στις εξετάσεις των υποψήφιων συμβούλων ασφαλείας για την οδική, τη σιδηροδρομική και την πλωτή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οδηγία θεωρείται εγκριθείσα υπό μορφή τροποποιημένης κοινής θέσης.
The Council had approved the European Parliament's amendment of its common position on the Directive on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and the Directive was deemed adopted in accordance with the common position thus amended.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις τροπολογίες που ψηφίσθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό, θεωρείται ότι έχει εγκριθεί η απόφαση για την ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, με την μορφή της πρότασης της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο.
Following the Council's approval of all the amendments passed by the European Parliament at first reading, the Decision on the European Year of Languages 2001 is deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended by Parliament.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο κατέληξε, με βάση πρόταση κειμένου που υπέβαλε η Προεδρία, σε συμφωνία επί της ουσίας της επέκτασης των αρμοδιοτήτων της Eυρωπόλ στη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων, η αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου εκλήθη να πράξει τα δέοντα προκειμένου να ολοκληρωθεί ο φάκελος αυτός μόλις το Συμβούλιο λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία προβλέπεται για τον Οκτώβριο του 2000, ούτως ώστε να εγκριθεί τυπικά το σχέδιο πρωτοκόλλου κατά του Συμβούλιο ΔΕΥ της 30ης Νοεμβρίου 2000.
Having reached a consensus on the basis of a proposal for a text presented by the Presidency , on the substance of the extension of Europol competence to money laundering, the Council Working Party responsible was asked to take the necessary steps to finalise this dossier as soon as the Council had received the European Parliament's Opinion due in October 2000 to enable the draft Protocol to be formally adopted at the JHA Council meeting on 30 November 2000.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή μπορεί τώρα να οριστικοποιήσει την διαδικασία λήψης απόφασης όσον αφορά την εν λόγω πρόταση.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών έχει ήδη προαναγγείλει τη συναίνεσή του στους νέους κανόνες για την περιαγωγή, το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας προλειαίνει το έδαφος για να αρχίσουν να ισχύουν οι νέοι κανόνες ακριβώς πριν από τις θερινές διακοπές.
As the Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays.
Δεδομένου ότι το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων (ICS) αποτελεί ένα νέο ζήτημα στις εμπορικές συμφωνίες και η σχετική δημόσια διαβούλευση δεν έχει ολοκληρωθεί σε πολλές χώρες, η επιλογή των κρατών μελών της ΕΕ, υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, είναι ότι, όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, το ICS θα είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.