natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τους θαλάμους φορτηγών στρογγυλεμένου σχήματος και τους αεροδυναμικούς εκτροπείς στο πίσω μέρος του ρυμουλκούμενου θα καταστεί δυνατή η εξοικονόμηση ποσού έως 5.000 ευρώ τον χρόνο από το κόστος των καυσίμων για ένα τυπικό φορτηγό μεγάλων αποστάσεων που διανύει 100.000 χλμ.
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
Με τους ισχύοντες κανόνες, οι οποίοι προβλέπουν τη μετακίνηση χωρίς διαβατήρια σε 25 ευρωπαϊκές χώρες, οι εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επαναφέρουν κατ’ εξαίρεση και προσωρινά τους συνοριακούς ελέγχους σε περίπτωση σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εσωτερικής ασφάλειας.
The current rules, which foresee passport-free travel in 25 European countries, allow national authorities to exceptionally and temporarily reintroduce border controls in case of a serious threat to public policy and internal security.
Με τους κανονισμούς αυτούς η Κοινότητα υλοποιεί τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας, η οποία προβλέπει την ανταλλαγή ποσοστώσεων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα: 150 τόννοι για την Κοινότητα στα πολωνικά ύδατα και 130 τόννοι για την Πολωνία στα κοινοτικά (σουηδικά) ύδατα.
With these Regulations the Community is implementing an agreement between the European Community and Poland for an exchange of cod quotas in the Baltic sea: 150 tonnes for the Community in Polish waters and 130 tonnes for Poland in Community (Swedish) waters.
Με τους κανονισμούς αυτούς, επιτυγχάνεται σημαντική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων και της αειφόρου ανάπτυξης στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
These regulations constitute a substantial integration of environmental and sustainable development considerations into the Common Agricultural Policy.
Με τους κανονισμούς υλοποιούνται σχετικές συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού, της οποίας η Κοινότητας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
The Regulations implement recommendations made by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, to which the Community is a contracting party.
Με τους κανόνες αυτούς εξασφαλίζεται ότι δεν προκαλείται αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.»
These rules ensure that competition is not unduly distorted.”
Με τους κανόνες αυτούς τίθενται κοινοί όροι σε κοινοτική κλίμακα, ώστε οι χρήστες να γνωρίζουν τι μπορούν να αναμένουν και ο κλάδος και τα κράτη μέλη να γνωρίζουν τι πρέπει να πράξουν. »
These rules set common conditions across the Union, so users know what to expect and industry and Member States know what they must do."
Με τους κανόνες αυτούς, η ΕΕ έχει εκπληρώσει τη δέσμευσή της προς την G 20 για την έγκαιρη εφαρμογή του πλαισίου «Βασιλεία ΙΙΙ».
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Με τους κανόνες εγκαινιάζεται, από την 1η Ιανουαρίου 2011, νέο διαδικτυακό μητρώο «στοχοποίησης και στιγματισμού» των ναυτιλιακών εταιριών με κακές επιδόσεις σχετικά με ζωτικές επιθεωρήσεις ασφάλειας (έλεγχοι από το κράτος λιμένα), ενώ προβάλλονται θετικά στο κοινό οι εταιρίες με ιστορικό υψηλών επιδόσεων στην ασφάλεια.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
Με τους κανόνες θα προκύψει περισσότερος ανταγωνισμός στην αγορά περιαγωγής.
The rules will create more competition in the roaming market.
Με τους κανόνες που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο επιδιώκεται η προαγωγή της διαφύλαξης και της αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας και η προστασία του κοινού από τυχόν επιβλαβείς επιπτώσεις των ΓΤΟ.
The rules set out in the Protocol are intended to promote the conservation and sustainable use of biological diversity and protect the public from the potentially harmful effects of GMOs.
Με τους μηχανισμούς αυτούς μεταφέρονται προηγμένες τεχνολογίες σε αναπτυσσόμενες και άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες.
These mechanisms transfer advanced technologies to developing countries and other industrialised nations.
Με τους μηχανισμούς αυτούς, η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να ενεργεί για την υπεράσπιση του ευρώ, ακόμη και στις πιο ακραίες περιπτώσεις.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Με τους νέους 16 εταίρους, η Ιταλία έχει τώρα τον μεγαλύτερο αριθμό εταίρων στην Εμβληματική Πρωτοβουλία για το Γραφένιο μαζί με τη Γερμανία (23 εταίρους η καθεμιά), ενώ έπεται η Ισπανία (18), το Ηνωμένο Βασίλειο (17) και η Γαλλία (13).
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Με τους νέους αυτούς κανόνες επιθυμούμε να δημιουργήσουμε συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και να παρέχουμε σαφείς και απλούς κανόνες για την αξιόπιστη βιομηχανία και να καθησυχάσουμε τους καταναλωτές όταν υπογράφουν τη σύμβαση για τις διακοπές των ονείρων τους.»
With these new rules we want to create a level playing field for business, providing clear and simple rules for the reputable part of the industry and give consumers real peace of mind when they sign up for their dream holiday deal."
Με τους νέους αυτούς κανόνες η UEFA θα μπορέσει να συνεχίσει την πώληση των δικαιωμάτων για το φημισμένο εμπορικό της σήμα «Champions League» ενώ ταυτόχρονα θα καταστήσει τη μετάδοση των ποδοσφαιρικών αγώνων προσιτή σε περισσότερους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς καθώς και σε παρόχους υπηρεσιών τηλεφωνίας και Διαδικτύου, και παράλληλα θα παράσχει στους ποδοσφαιρικούς συλλόγους τη δυνατότητα να πωλούν οι ίδιοι και σε μεμονωμένη βάση μέρος αυτών των δικαιωμάτων μετάδοσης.
The new policy will allow UEFA to continue selling the rights to its successful Champions League brand while bringing football within the reach of more broadcasters as well as Internet and telephone operators, and permitting clubs to market part of these rights individually.
Με τους νέους αυτούς κανόνες θα στηρίξουμε την πολυφωνία των μέσων και την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών του οπτικοακουστικού τομέα και θα βεβαιωθούμε ότι η υποκίνηση μίσους δεν έχει θέση στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Με τους νέους κανονισμούς παρατείνονται μέχρι το Μάρτιο του 2013 οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν θα έχουν εκπληρωθεί μέχρι την 30ή Ιουνίου 2010, ημερομηνία που είχε αρχικά προβλεφθεί.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
Με τους νέους κανόνες γίνονται αυστηρότερες οι απαιτήσεις αποκάλυψης ώστε να αυξάνεται η εμπιστοσύνη στην αγορά, η οποία είναι αναγκαία για να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες να ξεκινήσουν να δανείζουν η μία την άλλη.
The new rules tighten up disclosure requirements to increase the market confidence that is necessary to encourage banks to start lending to each other again.
Με τους νέους κανόνες για την περιαγωγή στην ΕΕ που εγκρίθηκαν σήμερα επισήμως από το Συμβούλιο :
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
Με τους νέους κανόνες για τον ΦΠΑ που προτείνονται σήμερα, μπορούμε να προχωρήσουμε σε μια γνήσια ενιαία αγορά για τα κουπόνια, προς όφελος των επιχειρήσεων, των πολιτών, και των φορολογικών διοικήσεων.»
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Με τους νέους κανόνες επιδιώκεται η ενιαία και συνεκτική διενέργεια ελέγχων δια μέσου της Ένωσης ώστε να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους εξαγωγείς της ΕΕ.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Με τους νέους κανόνες επιδιώκεται η επανόρθωση αυτής της κατάστασης.
The new rules seek to redress this situation.
Με τους νέους κανόνες θα έχω καλύτερη ενημέρωση για την καταγωγή των τροφίμων μου;
Will I be better informed on the origin of my food with the new rules?
Με τους νέους κανόνες θα απλουστευθούν οι διαδικασίες με:
The new rules will simplify formalities by:
Με τους νέους κανόνες θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και οι επενδύσεις στις στην ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιών, διότι οι εταιρείες θα έχουν μεγαλύτερη ασφάλεια όταν επενδύουν σε οπτικές ίνες υψηλών ταχυτήτων και σε ασύρματα δίκτυα.
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Με τους νέους κανόνες θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος (π.χ. με την αμοιβαία αναγνώριση των κανονιστικών αποφάσεων αμφοτέρων των πλευρών) και θα αποφευχθεί η περιττή σπατάλη πόρων λόγω επανάληψης προσπαθειών (π.χ. από κοινού πρωτοβουλίες στην ασφάλεια πτήσεων, ενιαία ασφάλεια, διευκόλυνση των επιβατών στο ταξίδι τους).
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
Με τους νέους κανόνες θα μειωθούν επίσης οι ανώτατες τιμές για τις φωνητικές κλήσεις και την αποστολή και λήψη κειμένων.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
Με τους νέους κανόνες θεσπίζεται ένα φιλικότερο προς το χρήστη, συνεκτικό και ολοκληρωμένο πλαίσιο για την εξέταση διαβαθμισμένων πληροφοριών στο Συμβούλιο και στο πλαίσιο των σχέσεων του Συμβουλίου με τα κράτη μέλη.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
Με τους νέους κανόνες καταργούνται οι εναπομένοντες φραγμοί στις διασυνοριακές αγορές και παρέχεται στους αντιπροσώπους η δυνατότητα να αναλαμβάνουν διαφημιστικές εκστρατείες ή να διαφημίζονται μέσω ταχυδρομείου σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
The new rules also tear down residual barriers to cross-border purchases and allow dealers to place advertisements or mail shots throughout the single market.
Με τους νέους κανόνες ορίζονται επίσης στερητικές της ελευθερίας ποινές σε επίπεδο ΕΕ το ανώτατο όριο των οποίων ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη ή, σε ειδικές επιβαρυντικές περιστάσεις, σε δέκα έτη.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Με τους νέους κανόνες που εγκρίθηκαν σήμερα από το Κοινοβούλιο:
The new rules approved by the Parliament today will:
Με τους νέους κανόνες που θα ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ, μια επιχείρηση θα μπορούσε να εξοικονομήσει έως και 243 000 ευρώ, αν επιθυμούσε να πραγματοποιήσει πωλήσεις και στις 27 άλλες χώρες της ΕΕ.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Με τους νέους κανόνες που τίθενται σε εφαρμογή, οι διανομείς θα διαθέτουν τώρα μια σαφή βάση και κίνητρα για την ανάπτυξη διαδικτυακών δραστηριοτήτων για να προσεγγίζουν πελάτες, αλλά και να προσεγγίζονται από πελάτες, σε όλη την ΕΕ και να αξιοποιούν πλήρως την εσωτερική αγορά.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Με τους νέους κανόνες της UEFA τα ραδιοτηλεοπτικά δικαιώματα του κυπέλλου πρωταθλητριών θα είναι προσιτά στους παρόχους περιεχομένων Διαδικτύου και στους φορείς εκμετάλλευσης αδειών UMTS καθώς και σε μεγαλύτερο αριθμό ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
UEFA's draft new rules will bring the Champions League media rights within the reach of Internet content providers and UMTS operators as well as of a greater number of television and radio companies.
Με τους νέους κανόνες χορήγησης των ενισχύσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτείνεται συγκεκριμένα να αυξηθεί από 10% σε 30% (αντί 20% στις προηγούμενες προτάσεις) το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τα διαμεθοριακά τμήματα των έργων προτεραιότητας.
In particular, the new rules for the granting of aid in the field of trans-European networks propose increasing the co-funding rate from 10% to 30% (compared with 20% in the earlier proposals) for the cross-border sections of the priority projects.
Με τους παραπάνω στόχους κατά νουν, η Διάσκεψη θα πρέπει επίσης να μελετήσει αν και με τί τρόπο η πρόβλεψη μιας νέας ειδικής λειτουργίας θα μπορούσε να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να εκφράζεται με μεγαλύτερη παρουσία και συνέπεια και να γίνεται πιο ορατή και ακουστή.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how the provision for a new specific function could give the possibility to the Union of expressing itself in a more visible and coherent way and with a more perceptible face and voice.
Με τους σημερινούς κανόνες διευκολύνεται η απόκτηση των αναγκαίων αδειών για τους φορείς που παρέχουν πακέτα καναλιών (όπως η Proximus TV στο Βέλγιο, η Movistar + στην Ισπανία, η IPTV Entertain της Deutsche Telekom στη Γερμανία): αντί να πρέπει να διαπραγματεύονται μεμονωμένα με κάθε κάτοχο δικαιωμάτων για να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, θα είναι σε θέση να αποκτούν τις άδειες από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπροσωπούν τους κατόχους δικαιωμάτων.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Με τους σημερινούς ρυθμούς των μεταρρυθμίσεων, οι κατευθυντήριες γραμμές ενδέχεται να μην έχουν εφαρμοστεί πλήρως στα δύο επόμενα χρόνια.
With the current reform pace, full implementation of the guidelines in two years' time is at risk.
Με τους χρηματοδότες του προγράμματος και τις συνεισφορές των κρατών μελών τα αντίστοιχα κονδύλια θα ανέλθουν συνολικά σε 9 δις ευρώ.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Με τούτο δεν θέλω να πω ότι δεν υπήρξε καμία εξέλιξη στους τομείς αυτούς.
This does not mean that nothing has been done in these fields.
Με τούτο κατά νου, την άνοιξη του 2011 θα παρουσιαστεί οδικός χάρτης ώστε να αναδειχθούν οι προτεραιότητες που πρέπει να εξεταστούν στο εγγύς μέλλον.
With this idea in mind, a roadmap will be presented in the spring of 2011 in order to highlight the priorities to be addressed in the near future.
Με τρία από τα έργα επιδιώκεται να μετριασθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Three projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
Με τρία κύρια μηνύματα:
With three main messages:
Με τρίτες χώρες: μέτρα ενίσχυσης του μεταφορικού δυναμικού στο κοινοτικό σκέλος των σιδηροδρομικών έργων νέας διέλευσης των Άλπεων στην Ελβετία.
With third countries: capacity increasing measures on the Community side of the New Alpine Crossing Railway projects in Switzerland.
Με τρεις τρόπους πρόκειται η προτεινόμενη ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων να βοηθήσει ώστε οι επιχειρήσεις να συμβάλλουν στην ανάπτυξη:
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Με τόσο πολλούς Επιτρόπους δύσκολα θα μπορούσαν ν'ανατεθούν σε όλους χαρτοφυλάκια ουσιαστικής σημασίας, αφού δεν θ'αυξηθούν ανάλογα και οι εξουσίες της Επιτροπής.
The problem posed by such a large number of Commissioners is the difficulty of warranting portfolios of any real substance in a Commission which is not going to increase proportionally the number of its powers.
Με υγιείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και την άσκηση κατάλληλων μακροοικονομικών και χρηματοπιστωτικών πολιτικών, οι προσχωρούσες χώρες μπορούν να αποφύγουν τις αρνητικές εμπειρίες άλλων περιοχών, θέτοντας με αυτό τον τρόπο τις προϋποθέσεις για μια ισχυρή πραγματική σύγκλιση σε ένα πλαίσιο χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
With sound financial institutions and by pursuing adequate macroeconomic and financial policies, the acceding countries can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Με υπουργικές αποφάσεις οι εν λόγω επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να καταστρέψουν τα ψάρια που δεν είχαν αποκτήσει κατάλληλο προς εμπορία μέγεθος και να διαθέσουν πρόωρα στην αγορά εκείνα που είχαν το μέγεθος αυτό, μετά από αφαίρεση των εντοσθίων τους.
Both farms were required, under ministerial orders, to destroy fish that had not reached commercial size and to market prematurely, after their evisceration, fish that had reached that size.
Με υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
With high levels of social cohesion.
Με φόντο τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη του 1993 κατά τη χειρότερη περίοδο των συγκρούσεων, η γλυκόπικρη αντιπολεμική ταινία σημείωσε μια ολική ανανέωση του είδους της πολεμικής σάτιρας.
Set in Bosnia and Herzegovina in 1993, during the heaviest period of fighting, the bittersweet anti-war movie marked a complete renewal of the war satire genre.
Με χαμηλά ασφάλιστρα κινδύνου και πρόσφορα επιτόκια, οι συνθήκες χρηματοδότησης της παγκόσμιας οικονομίας σημείωσαν βελτίωση σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
With lower risk premia and accommodative interest rates, financing conditions in the global economy have improved compared to last year.
Με χαρά αναμένουμε να καλωσορίσουμε την Κροατία ως το 28ο μέλος της οικογένειάς μας.
We are looking forward to soon welcoming Croatia as the 2$ member of our family.
Με χαρά βλέπω μέσα σ΄αυτή την αίθουσα τους εκλεγμένους εκπροσώπους των πιο δυναμικών και ζωντανών αστικών περιοχών της Ευρώπης οι οποίοι έχουν αποδείξει ότι διαπνέονται από πολιτική βούληση να εργαστούν από κοινού και να συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I am pleased to see gathered here the elected representatives of the more entreprising and dynamic cities of Europe who have demonstrated their political will to work together and contribute to European integration.
Με χαρά διαπίστωσα ότι όλα σχεδόν τα κράτη θα υπογράψουν τη Συνθήκη, η οποία θα αρχίσει να ισχύει όταν θα έχει επικυρωθεί από δώδεκα κράτη της ζώνης του ευρώ.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Με χαρά διαπιστώνω ότι αυτό το μέσο πολιτικής αναπτύχθηκε σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τους ανατολικοευρωπαίους εταίρους μας και την κοινωνία των πολιτών.
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Με χαρά διαπιστώνω ότι τα βασικά σημεία της πρότασης υποστηρίχθηκαν ευρέως τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο.
I am very happy that the key points of the proposal have met with widespread support both within the Council and the Parliament.
Με χαρά επίσης μπορώ να σας πω ότι η δανική κυβέρνηση πρόκειται να διοργανώσει μια μεγάλη διάσκεψη της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών κατά των διακρίσεων στην Κοπεγχάγη στις 14 και 15 Νοεμβρίου, διάσκεψη στην οποία έχει προσκληθεί να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I am also pleased to report that the Danish government will be hosting a major EU conference on the implementation of the anti-discrimination directives in Copenhagen on 14-15 November to which this Committee is invited to participate.
Με χαρά θα προεδρεύσω στην τρίτη συνεδρίαση μεταξύ της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 2 Οκτωβρίου.
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Με χαρά μου διαπιστώνω ότι ήταν και είναι η πηγή έμπνευσης των δράσεων που εξήγγειλαν έκτοτε τα κράτη μέλη.»
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Με χαρά μου επιβεβαιώνω ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με τις περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην πρόταση για το θέμα αυτό.
I am pleased to confirm that the Council agreed with most of the Parliament's amendments to the proposal on this matter.
Με χαρά μπορώ να σας αναφέρω ότι ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να προχωρήσουν ακόμα πιο πέρα από τις απαιτήσεις των οδηγιών.
I am pleased to say that some Member States plan to go beyond the requirements of the Directives.
Με χαρά ομιλώ σήμερα εδώ στη Λευκωσία, με την πρώτη μου δημόσια ομιλία στην Κύπρο, και είναι μεγάλη τιμή για μένα να το πράττω σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
It is a pleasure to speak here today in Nicosia, in my first public speech in Cyprus, and it is a great privilege to do so in this House.
Με χαρά προσβλέπω στη συνεργασία μας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις επόμενες εβδομάδες για να αναπτύξουμε ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών που θα βοηθήσει στην αποκατάσταση της ανάπτυξης και της εμπιστοσύνης στην Ένωση."
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
Με χαρά σας ανακοινώνω, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο το έτος 2003 να ονομαστεί Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών με Ειδικές Ανάγκες.
I am pleased to say, too, the Commission will propose to the Council that the year 2003 should be designated as the European Year of Disabled Citizens.
Με χαρά σας αναφέρω ότι αρκετές υποψήφιες χώρες θα συμμετάσχουν στο πρόγραμμα κατά των διακρίσεων αργότερα εφέτος.
I am pleased to say that several candidate countries will be joining the anti-discrimination programme later this year.
Με χαροποιεί επίσης πολύ το επίτευγμα αυτό σήμερα διότι η Ευρώπη διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για την επίτευξη αυτού του πολυαναμενόμενου αποτελέσματος.
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός οτι η κοινοτική παρέμβαση στη Γερμανία θα επικεντρωθεί σε μέτρα τα οποία συμπληρώνουν τα κύρια εθνικά προγράμματα.
I am very happy that Community intervention in Germany will be concentrated on measures which supplement national mainstream schemes.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Ρωσία βρίσκεται πλέον στην τελική ευθεία για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
"I am delighted that Russia is now set to join the WTO.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι καταλήξαμε σήμερα σε αυτή τη συμφωνία, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουμε για να ενισχύσουμε τη διαφάνεια στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της EE.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι μπορούμε να γιορτάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας με απτά στοιχεία σχετικά με την πραγματική πρόοδο που σημειώνεται ως προς την ισότητα των ευκαιριών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο οδηγός ορθής πρακτικής που εκπονεί η Προεδρία πρόκειται να υποβληθεί και στο Συμβούλιο Υγείας, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, καθώς και στο Συμβούλιο Παιδείας και Νεολαίας.
I very much welcome that the Good Practice Guide which the Presidency is preparing will be presented also to the Health Council, Justice and Home Affairs Council, and Education and Youth Affairs Council.
Με χαροποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι τα σχέδιά μας για την ευρωπαϊκή εβδομάδα αθλητισμού είναι σε καλό δρόμο.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.