natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντωμεταξύ, η νεοσυσταθείσα Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ-ESMA) θα είναι αρμόδια για την εποπτεία των αποθετηρίων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών και για την έγκριση της εγγραφής τους ή για τη διαγραφή τους από το μητρώο.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Εντωμεταξύ, θα διατεθεί ποσό ύψους 2,7 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη των πρώην εργαζομένων της ιρλανδικής υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών «Talk Talk» στο Waterford, η οποία προέβη σε αναδιάρθρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών της και μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων της σε χώρες εκτός ΕΕ όπου το κόστος είναι χαμηλότερο.
An amount of EUR 2.7 million is allocated to dismissed workers of the Irish customer service Talk Talk in Waterford which has reorganised its telecom services and relocated certain activities to lower-cost non-EU countries.
Εντωμεταξύ, θα συνεχισθούν οι εργασίες όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου και ειδικού δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το κλασικό ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τα μελλοντικά ευρωπαϊκά διπλωμάτα ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Εντωμεταξύ, καθώς ενισχύθηκαν οι συνοριακοί έλεγχοι κατά μήκος της διαδρομής των Δυτικών Βαλκανίων και ενώ η ροή μεταναστών που εισέρχονται στην Ελλάδα συνεχίζεται, οι αριθμοί των μεταναστών αυξάνουν στην Ελλάδα.
In the meantime, as the border controls have tightened along the Western Balkan route and as the flow of migrants into Greece continues the numbers of migrants build-up in Greece.
Εντωμεταξύ, σημειώθηκαν τεράστιες τεχνολογικές αλλαγές, το εργατικό δυναμικό διαφοροποιήθηκε και εμφανίστηκαν νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
Εντωμεταξύ, στις 8 Ιανουαρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση των κανόνων προστασίας των δεδομένων της ΕΕ, η οποία εκφράζεται στα σχέδια εκθέσεων σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης (MEMO/13/4).
Meanwhile, on 8 January 2013, the European Commission welcomed the support for strong EU data protection rules expressed in the draft reports by the European Parliament on the reform proposals (MEMO/13/4).
Εντωμεταξύ, σύμφωνα με πρόσφατη διεξοδική έρευνα στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα, προκύπτει ότι τα απλάδια δίχτυα συνιστούν σημαντική απειλή για τα καταδυόμενα θαλάσσια πτηνά (όπως είναι οι μύχοι, οι κορμοράνοι, ο θαλασσοκόρακας, τα ελόβια πτηνά, οι θαλάσσιες πάπιες, τα καταδυόμενα πτηνά και τα κολυμβιδοειδή).
Meanwhile, a recent comprehensive study in Baltic and North Sea waters strongly suggests that gill nets are a major threat to diving seabirds (such as shearwaters, cormorants, shags, auks, sea ducks, divers and grebes).
Εντωμεταξύ, το 76% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι οι γυναίκες έχουν τα απαραίτητα προσόντα.
Meanwhile, 76% of Europeans believe women have the necessary skills.
Εντός 18 μηνών από την έγκριση του κανονισμού, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα χαρακτηριστικά των θρεπτικών συστατικών στο πλαίσιο στενής διαβούλευσης με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, βάσει της γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα για την υγεία των ζώων.
Within 18 months of adoption of the Regulation, the Commission will evaluate nutritional profiles in close consultation with stakeholders and based on the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and in conjunction with the Member States in the Standing Committee for the Foodchain and Animal Health.
Εντός 3 μηνών από την παραλαβή της γνωμοδότησης της EAAT, και βάσει της γνωμοδότησης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο πρότασης για τη χορήγηση ή την απόρριψη της έγκρισης.
Within 3 months of receiving the opinion of EFSA and on the basis of that opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Εντός 5 ετών από την εφαρμογή του μηχανισμού ενεργειακών καλλιεργειών, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του μέτρου, με προτάσεις εάν είναι σκόπιμο.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Εντός 6 μηνών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν τον ΕΟΠ σχετικά με την βασική διάρθρωση των εθνικών τους δικτύων και, εφόσον είναι επιθυμητό, σχετικά με τους κεντρικούς εθνικούς φορείς καθώς και με τους φορείς που είναι υποψήφιοι για να λειτουργήσουν ως θεματικά κέντρα.
Within 6 months of the entry into force of the Council Regulation, Member States have to inform the EEA of the main components of their national networks, including, if desired, national focal points, as well as candidates for Topic Centres.
Εντός 6 μηνών θα υποβληθούν αναλυτικές προτάσεις που θα περιλαμβάνουν διατάξεις για τη συνέχιση της συμμετοχής εξωτερικών συμβούλων.
Detailed proposals will be made within 6 months and they will include provisions for continuing the participation of external advisors.
Εντός έτους από τώρα, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα βήματα προόδου που θα έχουν επιτύχει οι εν λόγω κατασκευαστές όσον αφορά την τήρηση των ως άνω δεσμεύσεων.
The Commission will assess manufacturers' progress in meeting these commitments a year from now.
Εντός αυτής της προθεσμίας θα πρέπει οπωσδήποτε να υπάρχει ένα κοινό σύνολο μορφοτύπων υποβολής εκθέσεων και να μην δοθεί άλλο χρονικό περιθώριο.
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Εντός αυτού του πλαισίου, το ΝΑΤΟ και η ΕΕ θα εξακολουθήσουν να διερευνούν τις δυνατότητες περαιτέρω πρωτοβουλιών.
Within this framework, NATO and the EU will continue to explore the scope for further initiatives.
Εντός αυτών των ορίων, πρόκειται να τροποποιηθεί η κατανομή των οφελών στις διάφορες κατηγορίες προσωπικού.
Within these ceilings, the distribution of benefits among staff would be altered.
Εντός διετίας από την έγκριση των σχεδίων δράσης θα πραγματοποιηθεί μια πρώτη επανεξέταση της εφαρμογής τους με βάση εκθέσεις αξιολόγησης που θα έχει εκπονήσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τον ΓΓ/ΥΕ για θέματα που αφορούν την πολιτική συνεργασία και την ΚΕΠΠΑ και με τη συμβολή χωρών εταίρων.
A first review of implementation of the action plans will be undertaken within two years of their adoption, taking as the basis assessment reports prepared by the Commission, in close co-operation with the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, and with the input of partner countries.
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αεροπορικής Ασφάλειας θα αξιολογήσει τις διατάξεις για τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και ενδεχομένως για τα πληρώματα θαλάμου από επιστημονική και ιατρική άποψη.
Within a period of two years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Εντός δύο ετών, προβλέπεται η πρώτη ολοκλήρωση των δεικτών οικονομικής δραστηριότητας και των περιβαλλοντικών δεικτών.
In two years, economic activity indicators will be integrated with environmental indicators for the first time.
Εντός δύο ετών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν στη νέα ανακοίνωση τα καθεστώτα στήριξης που εφαρμόζουν σήμερα.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει λεπτομερή κατάλογο όλων των κινήτρων που χορήγησαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για να υποστηρίξουν την έρευνα και την ανάπτυξη και διάθεση των ορφανών φαρμάκων.
Within twelve months from the entry into force of the Regulation the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products.
Εντός ενός έτους, η µέση διάρκεια των διαδικασιών προδικαστικής παραποµπής µειώθηκε από 25 σε 23 µήνες.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
Εντός ενός έτους, το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων θα συζητήσει και θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχουν σημειώσει οι ουζμπεκικές αρχές και την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Εντός ενός επιμέρους κράτους μέλους ή περιφέρειας θα μειωθούν οι αποκλίσεις των επιπέδων ενίσχυσης μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων: η στρεμματική ενίσχυση δεν θα μπορεί να είναι χαμηλότερη από το 60% του μέσου όρου των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν ως το 2019 στην ίδια διοικητική ή γεωργική περιοχή.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
Εντός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών, η Επιτροπή θα αποφασίσει, με βάση κοινά κριτήρια, για την επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας στους αντίστοιχους αερομεταφορείς και θα συντάξει τον πίνακα.
The Commission will within one month of receiving the information decide, on the basis of common criteria, on the imposition of an operating ban on the air carriers concerned and will establish the list.
Εντός ολίγου ολοκληρώνονται οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία.
Negotiations for an association agreement with Slovenia are nearing completion.
Εντός ολίγων εβδομάδων, η Προεδρία θα αποφασίσει κατά πόσον η επιτευχθείσα πρόοδος δικαιολογεί έκτακτο Συμβούλιο Ενεργείας στις 24 Ιουνίου 1997.
The Presidency will decide within a few weeks whether the progress made justifies an extra Energy Council on 24 June 1997.
Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία εφαρμογής της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση, μεταξύ άλλων, σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας όσον αφορά την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών και όσον αφορά τη δυνατότητα οικονομικής κάλυψης των υφισταμένων συστημάτων χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Within five years from the date of implementation of the proposed Directive, the Commission is requested to report on, inter alia, its effectiveness with respect to remediation of environmental damages and on the affordability of existing financial security systems.
Εντός πλαισίου υγιών και βιώσιμων μακροοικονομικών πολιτικών και βάσει αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος, θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, προϋπόθεσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων στόχων, να δοθούν στους πολίτες της Ευρώπης περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Within the framework of sound and sustainable macro-economic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας των διαφόρων επιτροπών.
Within two months the Commission will present proposals for improving the operation of the various committees.
Εντός προθεσμίας που λήγει στις 31.12.1998, η Επιτροπή καλεί:
With a deadline of 31.12.1998, the Commission calls on
Εντός της Ένωσης πρέπει να επιδιωχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμών.
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Εντός της ΕΕ θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση του ελέγχου συνόρων και στη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος πληροφοριών στον τομέα των θεωρήσεων και θα αναπτυχθεί πολιτική ασφάλειας των δικτύων επικοινωνιών.
Within the EU it will place an emphasis on improved border control and establish an integrated IT system on visa information and will develop a policy of security of communication networks.
Εντός της ΕΕ, η Σουηδία επιβεβαιώνει τη θέση της στην κορυφή της κατάταξης και ακολουθεί με μικρή διαφορά η Δανία, η Γερμανία και η Φινλανδία (βλέπε πλήρη κατάταξη παρακάτω).
Within the EU, Sweden confirms its position at the top of the overall ranking, followed closely by Denmark, Germany and Finland (see complete ranking below).
Εντός της ΕΕ, το βαμβάκι καλλιεργείται σχεδόν αποκλειστικά στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Within the EU cotton is grown almost exclusively in Greece and Spain.
Εντός της Επιτροπής, ο μεγάλος αριθμός των διαρθρώσεων λήψης αποφάσεων στη συνολική διαχείριση των μέσων ή των διαρθρωτικών πολιτικών καθιστά δυσκολότερη μια βέλτιστη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων και δίνει τη δυνατότητα επιπλέον να χρηματοδοτείται ένα ίδιο σχέδιο από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής και/ή τα διαρθρωτικά ταμεία, ή και από άλλες κοινοτικές χρηματοδοτικές πηγές.
Within the Commission, the increase in decision-making structures in the management of all of the instruments or political structures makes optimal utilisation of the Community appropriations more difficult and also makes it possible to finance one and the same project from the financial cohesion instrument and/or the Structural Funds, or even from other sources of Community financing.
Εντός της Επιτροπής, το Συνέδριο εντόπισε προβλήματα στο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών και των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των διαφόρων πιστώσεων του προϋπολογισμού διαρθρωτικού χαρακτήρα στις οποίες ανήκει το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
Within the Commission, problems were identified by the Court in the coordination between the Commission's departments and Directorates-General responsible for managing the various different budgetary appropriations for structural purposes, which include the cohesion financial instrument.
Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ύπαρξη σημαντικών διαφορών στους κανόνες για τη μεταχείριση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στην εσωτερική αγορά και να έχει επιπτώσεις τόσο στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων όσο και στην ανάγκη των επιχειρήσεων, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, να μεταφέρουν στοιχεία σχετικά με το προσωπικό που απασχολούν εντός αλλά και εκτός της ΕΕ.
Significantly different rules on treatment of workers' personal data within the EU may create barriers to the internal market, affecting both the free movement of workers and the need for business, in a globalised economy, to circulate data about their employees throughout the EU and beyond.
Εντός της Ευρωπόλ, θα συγκροτηθεί το συντομότερο δυνατόν μια ομάδα ειδικών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία θα συνεργάζεται στενά με τους αμερικανούς ομολόγους της.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Εντός της Ευρώπης, η Γερμανία και η Γαλλία φιλοξενούν τις μεγαλύτερες κοινότητες μεταναστών.
Within Europe, Germany and France hosts the largest immigrant communities.
Εντός της Κοινότητας, η παραπέρα αξιολόγηση, ανάπτυξη και αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών και συντονισμένων πολιτικών καθώς και των εθνικών πολιτικών, είναι αναγκαίες προκειμένου να τηρηθούν οι δεσμεύσεις του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Within the Community the further assessment, development and effective implementation of common and coordinated as well as national policies are necessary in order to meet the Kyoto Protocol commitments.
Εντός της Συρίας, ο αριθμός των εκτοπισθέντων υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε περίπου 1,5 εκατομμύριο.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
Εντός της αυτής λύσεως, ο Ανώτατος Αντιπρόσωπος πρέπει να υπάγεται σαφώς όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά και στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και στην Προεδρία.
Within this variant the High Representative must be clearly subordinate not only to the European Council but also to the General Affairs Council and to the Presidency.
Εντός της εν λόγω επιτροπής διαχείρισης, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εξετάζουν τα προβλήματα τα οποία προκύπτουν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να εκφράζουν την άποψή τους για τις προτάσεις της Επιτροπής.
Within this Management Committee, Member States will have the opportunity to consider the problems that arise and, in certain cases, to give their opinion on Commission proposals.
Εντός της ζώνης του ευρώ η Γερμανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Αυστρία, παραμένουν οι ακριβότερες αγορές.
Within the euro zone, Germany and, to a lesser extent, Austria, remain the most expensive markets.
Εντός της ζώνης του ευρώ, ο δείκτης των αποκλίσεων των τιμών παρέμεινε αμετάβλητος (βλ. πίνακα 1).
Within the euro zone, the price difference indicator remained unchanged (see table 1).
Εντός της ζώνης του ευρώ, φθηνότερη είναι η Ελλάδα, όπου σχεδόν ένα στα τρία μοντέλα πωλείται στη χαμηλότερη τιμή που ισχύει στη ζώνη του ευρώ.
Within the euro zone, the cheapest market is Greece, where virtually one out of three models is sold at the lowest price in the euro zone.
Εντός της ομάδας των καθαρών αποδεκτών, σχεδόν κανένα κράτος δεν ζητεί να αυξηθούν οι πόροι των συνολικών δαπανών που έχω προτείνει.
Within the group of net recipients, nearly nobody is asking for the overall expenditure profile that I put forward to be raised.
Εντός της ποσοστώσεως αυτής, οι μπανάνες χωρών ΑΚΕ θα τυγχάνουν προτίμησης στο ανώτατο ύψος των 275 ευρώ/τόνο.
Within this quota ACP bananas would have a maximum preference of 275 euro/tonne.
Εντός της προθεσμίας αυτής, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέψουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μια βραχύτερη προθεσμία κοινοποίησης των πληροφοριών.
Within that time limit, Member States have the right, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow a shorter time limit for the communication of information.
Εντός της τάξης μεγέθους των ΜΜΕ, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερο από 10 εργαζομένους) είναι υπεύθυνες, με 58%, για το υψηλότερο ποσοστό της συνολικής καθαρής ανάπτυξης της απασχόλησης στην οικονομία των επιχειρήσεων.
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
Εντός του 1993 η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν καταβάλει πολλές προσπάθειες για την επίτευξη βαθύτερης και ευρύτερης συνεργασίας με την Αφρική.
In 1993 the Community and its Member States have taken a number of steps towards deeper and wider cooperation with Africa.
Εντός του 1997 η Επιτροπή κατέληξε σε αποφάσεις σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις και το πολυτομεακό πλαίσιο.
Under the framework, notification of any individual aid of a certain importance granted pursuant to regional aid schemes is mandatory.
Εντός του 1998 επρόκειτο να ξεκινήσει ως σχέδιο-πιλότος μία "Ευρωπαϊκή δοκιμαστική ομάδα επιχειρήσεων".
A "European Business Test Panel" was to be launched as a pilot project during 1998.
Εντός του 1998 και του 1999, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω προτάσεις περί προτύπων ποιότητας του αέρα για το μονοξείδιο του άνθρακα, το βενζόλιο και το τροποσφαιρικό όζον καθώς και προτάσεις που θα αφορούν μια σειρά βαρέων μετάλλων και πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (ΠΑΥ).
In the course of 1998 and 1999, the Commission will bring forward further proposals for air quality standards for carbon monoxide, benzene and tropospheric ozone, as well as proposals dealing with a series of heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Εντός του 2001 αναμένεται ότι τμήματα του πετρελαϊκού τομέα (Servcom) θα ιδιωτικοποιηθούν καθώς και τα ορυχεία χαλκού και χρωμίου.
During 2001 it is expected that parts of the oil sector (Servcom) will be privatised at well as the copper and chrome mines.
Εντός του 2004, αναμένεται η διοργάνωση μείζονος διάσκεψης επί του θέματος.
A keynote conference on the subject was planned for 2004.
Εντός του 2007, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους μηχανισμούς ενίσχυσης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και θα προτείνει ένα νέο νομικό πλαίσιο για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission will, in 2007, re-examine the support schemes for renewable electricity and propose a new legal framework for the promotion of renewable energy sources.
Εντός του 2009 εκδόθηκαν ήδη γύρω στις 17 αποφάσεις.
Some 17 decisions have already been adopted in 2009.
Εντός του 2010, που είναι το ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εκφραστούν αυτοί που υφίστανται τις συνέπειες σε καθημερινή βάση.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will seek to give a voice to those suffering on a daily basis.
Εντός του 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει περαιτέρω τη συνεργασία των κρατών μελών σε πρακτικό επίπεδο, ιδίως μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, καθώς και την αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ (με την Ελλάδα, για τους πρόσφυγες από τη Συρία και για τη μετεγκατάσταση όσων δικαιούνται διεθνή προστασία στην ΕΕ).
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
Εντός του 2015 θα εγκριθούν και άλλα 36 εθνικά προγράμματα.
An additional 36 national programmes will be approved later in 2015.
Εντός του TAC αυτού, διατίθεται για την Κοινότητα μερίδιο 23.000 τόνων.
Within this TAC, a share of 23,000 tonnes has become available to the Community.
Εντός του ΕΟΑ, πολλοί από εσάς έχετε επίσης αναπτύξει φερέλπιδα σχέδια, ορισμένες φορές με πρωτοστατούσες χώρες, στους τομείς της εκπαίδευσης ελικοπτέρων και της προμήθειας δορυφόρων (και τα δύο σε εφαρμογή) καθώς και όσον αφορά τα κινητά νοσοκομεία εκστρατείας και τον εναέριο εφοδιασμό (όπου οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη).
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
Εντός του Συμβουλίου συνεχίζονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ΕΥΕΔ, η οποία αποτελεί μια από τις σημαντικότερες καινοτομίες της Συνθήκης της Λισσαβώνας που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Εντός του έτους 2012, η Επιτροπή θα προβεί στην αξιολόγηση της μεταφοράς και εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
Εντός του έτους η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει την ουσιαστική πρόταση σχετικά με τον εναρμονισμένο ΦΧΣ, ώστε να συζητηθεί και να εγκριθεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Εντός του ανωτέρω Πλαισίου αναπτύξαμε ένα λεπτομερές Κοινό Σχέδιο Δράσης ΗΠΑ/ΕΕ.
Within this Framework, we have developed an extensive Joint EU/US Action Plan.