natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, όπως αναγνωρίζεται στους στόχους της ΕΕ για το 2020, η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ έχει καίρια σημασία προκειμένου να δημιουργήσουμε μια ισχυρότερη, βιώσιμη οικονομία.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
Και, όπως θα συνηθίζεται στο εξής, η Επιτροπή θα υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της σύγκλισης.
It will also present the customary report on convergence.
Καιvoτόμoι πρoσεγγίσεις όσov αφoρά τηv παρoχή συμβoυλώv και πρoσαvατoλισμoύ έχoυv ιδιαίτερη σημασία για τηv επίτευξη αυτώv τωv δύo στόχωv και θα τύχoυv υπoστήριξης.
Innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of these two objectives and will be given support;
Καινοτομία και Έρευνα: Βελτίωση όσον αφορά την κοινοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων για καινοτομία και έρευνα εντός του υπάρχοντος πλαισίου αγροτικής ανάπτυξης και των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας.
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
Καινοτομία και ΜME 350 * 2,15
Innovation and SMEs 350 * 2.15
Καινοτομία και έρευνα και
Innovation and research, and
Καινοτομία και έρευνα με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
Καινοτομία και έρευνα, τραπεζικές πιστώσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια, αγορές εργασίας, διεθνές εμπόριο: παρά την κρίση, προωθήσαμε τη δράση μας σε όλα αυτά τα μέτωπα και θα συνεχίσουμε στον ίδιο δρόμο!
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so
Καινοτομία και αλληλεγγύη στο φαρμακευτικό τομέα
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Καινοτομία και αλληλεγγύη στο φαρμακευτικό τομέα (23-24 Σεπτεμβρίου 2010)·
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
Καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.
Innovation and competitiveness.
Καινοτομία και αποφασιστικότητα χαρακτηρίζουν τις προτάσεις για τη νέα γενιά προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Commission adopts a resolutely innovative approach for the new generation of EU programmes in Education, Training and Youth
Καινοτομία και επιχειρηματικότητα·
Innovation and Entrepreneurship;
Καινοτομία και νέες προκλήσεις
Innovation new challenges
Καινοτομία που συνδέεται με τις νέες προκλήσεις
Innovation linked to new challenges
Καινοτομία σε σχέση με το δικαίωμα μόνιμης διαμονής
Innovation in the right of permanent residence
Καινοτομία στη γαλάζια οικονομία: Αξιοποιώντας τις δυνατότητες των θαλασσών και των ωκεανών μας για απασχόληση και ανάπτυξη: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Innovation in the Blue Economy: Realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/marine_knowledge_2020/index_en.htm
Καινοτομία στη διαχείριση των συνόρων
Innovation Border Management
Καινοτομία στην υγειονομική περίθαλψη στην περιφέρεια της Φλάνδρας στο Βέλγιο
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ (EIT ICT Labs)
ICT innovation (EIT ICT Labs)
Καινοτομία, νέα προϊόντα και ευκαιρίες στην ενιαία αγορά
Innovation, new products and grasping opportunities in the single market
Καινοτομία/ψηφια-κό θεματολόγιο
innovation/digital agenda
Καινοτομία: αυτό το βασικό θέμα (και πιο συγκεκριμένα η σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τη γεωργική παραγωγικότητα και αειφορία - ΕΣΚ) θα εξυπηρετείται από διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, όπως η "μεταφορά γνώσης", η "συνεργασία" και οι "επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία".
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Καινοτομία: επένδυση για την ανάπτυξη και την απασχόληση [RTD]
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Καινοτομία: θέσπιση χρηματοδοτικών μηχανισμών που θα καταστήσουν δυνατή την κινητοποίηση κεφαλαίων τρίτων μερών χάρη στο αποτέλεσμα μόχλευσης των κονδυλίων της ΕΕ.
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Καινοτομία».
Innovate”.
Καινοτομίας και Τεχνολογίας
Innovation and Technology
Καινοτομίες στην αγορά εργασίας που προάγουν την απασχόληση και επιδρούν κοινωνικά.
introducing employment-boosting and socially beneficial innovations on the employment markets.
Καινοτομίες υπάρχουν επίσης και στο στάδιο της παραγωγής: η ΕΕ αναφέρεται ότι αποτελεί βασική «πηγή εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας» όσον αφορά την εντατική καλλιέργεια κάνναβης, την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών και τις μεθόδους απόκρυψης της κοκαΐνης.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Καινοτομίες όσον αφορά τις δαπάνες του ΠΔΠ
Novelties on expenditure side of the MFF
Καινοτομικές δράσεις στην Ελλάδα: η Επιτροπή χορηγεί 5,5 εκατομμύρια EUR για προγράμματα σε 2 περιοχές
Innovative actions in Greece: Commission contributes 5.5 million Euro to programmes in 2 regions
Καινοτομικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή θα αναπτύξει μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία.
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Καινοτομική μάθηση και διδασκαλία – ώστε τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που διαθέτουμε να διευρυνθούν και να βελτιωθούν προσφέροντας σε περισσότερα άτομα τις δεξιότητες για την επιτυχία τους.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Καινοτόμα αναπτυξιακά μοντέλα για την οικονομική και κοινωνική αναγέννηση των προβληματικών αστικών περιοχών.
Innovative development models for the economic and social regeneration of urban areas in crisis.
Καινοτόμα κίνητρα για αποτελεσματικά αντιβιοτικά
Innovative incentives for effective antibiotics
Καινοτόμα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα διευκολύνουν την καλλιέργεια φυκιών στην ΕΕ
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Καινοτόμα προγράμματα στήριξης των MME στην Κύπρο: υπογραφή συμβάσεων ύψους 150 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του Προγράμματος Ενίσχυσης της Χρηματοδότησης του Εξωτερικού Εμπορίου και του Ταμείου Επιχειρηματικότητας
Innovative support to SMEs in Cyprus: signatures of EUR 150m under the Trade Finance Facility and Cyprus Entrepreneurship Scheme
Καινοτόμα φάρμακα («IMI»)
Innovative medicines ("IMI") (9686/07)
Καινοτόμα φάρμακα 2 (ΙΜΙ2): για την ανάπτυξη εμβολίων, φαρμάκων και θεραπειών της επόμενης γενιάς, όπως νέα αντιβιοτικά (Ενημερωτικό δελτίο)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα και συστήματα διαχείρισης, απαραίτητα για την πραγματοποίηση έργων υποδομής μεγάλης κλίμακας αφενός, και πρόταση οδηγίας για συστήματα ηλεκτρονικής χρέωσης αφετέρου, παρουσίασε σήμερα η Επιτροπή, σε ανακοίνωσή της προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Innovative financial instruments and management systems necessary to realise large scale infrastructure projects on the one hand and a proposal for a directive on electronic charging systems on the other were presented by the Commission today in a Communication to the Parliament and Council.
Καινοτόμες αστικές δράσεις: Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση ενός μέρους του προϋπολογισμού (το 0,2% των κονδυλίων για το ΕΤΠΑ) για τη χρηματοδότηση καινοτόμων δράσεων στις αστικές περιοχές.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Καινοτόμες δράσεις: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει 57 εκατ. ευρώ σε προγράμματα 23 περιφερειών της Aυστρίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Ισπανίας και της Σουηδίας
Innovative actions : European Union contributes EUR 57 million to programmes in 23 regions in Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain and Sweden
Καινοτόμες λύσεις για τη χρηματοδότηση της πρόληψης των καταστροφών– Συμπεράσματα
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης
Innovative sources of financing
Καινοτόμοι εκδηλώσεις που ευνοούν νέες μορφές δημιουργίας και πολιτιστικής έκφρασης.
Innovative actions to encourage new forms of creativity and cultural expression.
Καινοτόμοι και πιο αποτελεσματικοί τρόποι παραγωγής και κατανάλωσης αναμένεται να προκύψουν σταδιακά με τα κίνητρα που παρέχουμε.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Καινοτόμοι προσεγγίσεις των χρόνιων ασθενειών στο επίπεδο της δημόσιας υγείας και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης (20 Οκτωβρίου 2010)·
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
Καινοτόμοι τρόποι χρηματοδότησης μπορούν να διαδραματίσουν έναν ρόλο που θα διασφαλίζει προβλέψιμες χρηματοδοτικές ροές για βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες.
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Καινοτόμοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που επιτρέπουν την άντληση κονδυλίων της ΕΕ /που ευνοούν το αποτέλεσμα μόχλευσης των κονδυλίων της ΕΕ
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Καινοτόμος χρηματοδότηση και η πρωτοβουλία ομολόγων έργου
Innovative financing and the Project bond initiative
Καινοφανή ζητήματα σχετικά με το HIV/AIDS - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
Καινοφανή ζητήματα σχετικά με το HIV/AIDS - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 28
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
Καινούρια δεδομένα, από το Σεπτέμβριο αυτού του έτους, μας δείχνουν ότι μόνο ένα χαμηλό ποσοστό των ελληνικών δευτεροβάθμιων σχολείων έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Fresh data published in September show that only a small percentage of Greek secondary schools have access to the Internet.
Κακή εφαρμογή
Bad Application
Κακή εφαρμογή = λόγω δράσης ή αδράνειας το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για το περιβάλλον εκτός των απαιτήσεων που αφορούν την έκδοση και την κοινοποίηση της ενδεδειγμένης εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής.
Bad application = through action or inaction, a Member State fails to comply with EU environmental law requirements other than the requirements to adopt and communicate correct implementing legislation.
Κακή εφαρμογή της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
Bad application of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Κακομεταχείριση των ζώων - κυρίως σκύλων και γάτων - προέλευσης Ασίας
Ill-treatment of animals, mainly dogs and cats, from Asia
Καλoύv τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει, αvάλoγα με τηv περίπτωση και σε εύθετo χρόvo, πρoτάσεις για άλλoυς τoμείς πoυ θίγovται από τη λήξη της Συvθήκης ΕΚΑΧ, και, από τηv πλευρά τoυς, συμφωvoύv vα θεσπίσoυv όλα τα μέτρα πoυ απαιτoύvται για τηv αvτιμετώπιση τωv συvεπειώv της λήξης της συvθήκης.
INVITE the Commission to bring forward, where appropriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry."
Καλoύvται τα κράτη μέλη vα εκδώσoυv τα μέτρα τα απαραίτητα για τη συμμόρφωση πρoς τηv εv λόγω oδηγία μέχρι τηv 1η Iαvoυαρίoυ τoυ 2000.
Member States are requested to adopt the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2000.
Καλoύvται τα κράτη μέλη vα εστιάσoυv στα εvδιαφέρovτα τωv vέωv και vα τα χρησιμoπoιήσoυv ως κατευθυvτήρια αρχή για τov καθoρισμό τωv δράσεωv σε όλoυς τoυς σχετικoύς τoμείς πoλιτικώv και, όπoυ χρειάζεται, vα αξιoλoγήσoυv τις εvδεχόμεvες συvέπειες τωv μέτρωv πoυ πρόκειται vα θεσπίσoυv στoυς όρoυς διαβίωσης τωv vέωv."
The Member States are invited to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched on the living conditions of young people."
Καλoύμε τo Βελιγράδι vα λάβει επειγόvτως μέτρα για τη μείωση της έvτασης στηv επαρχία αυτή oύτως ώστε vα δημιoυργηθεί τo ασφαλές περιβάλλov πoυ είvαι αvαγκαίo για μια πoλιτική πρόoδo.
We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment necessary for political progress.
Καλά νέα
The good news
Καλά νέα για τα 507 και πλέον εκατομμύρια καταναλωτές της Ευρώπης: Από σήμερα, η νέα ενωσιακή νομοθεσία θα υποστηρίζει τα δικαιώματά τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Καλά νέα για το περιβάλλον και την υγεία
Good news for environment and health
Καλά νέα για τους καταναλωτές: η νέα νομοθεσία της ΕΕ θα ενισχύσει τα δικαιώματά τους και στα 27 κράτη μέλη.
Good news for consumers: new EU legislation will strengthen their rights in all 27 Member States.
Καλά νέα είναι επίσης ότι οι ανησυχίες των καταναλωτών για τις διασυνοριακές αγορές τείνουν να εξαφανίζονται μόλις οι καταναλωτές κάνουν μια δοκιμή και η εμπειρία είναι θετική.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Καλές πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές απαιτούνται για την υποστήριξη της παραγωγικότητας και για την διευκόλυνση της προσαρμογής στην αλλαγή.
Good employment and social policies are needed to underpin productivity and to facilitate the adaptation to change.
Καλές πρακτικές
Best Practices
Καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά
Animal welfare during transport
Καλέσαμε επίσης τον Πρόεδρο Άσαντ να αποσυρθεί.
We called on President Assad to step aside.
Καλέσαμε την γιουγκοσλαβική ηγεσία υπό τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς να έχει το θάρρος αυτή τη στιγμή να μεταβάλει ριζικώς την πολιτική της.
We urged the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Καλέσαμε το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να μελετήσει το ενδεχόμενο αύξησης κεφαλαίου μέχρι τον Ιούνιο, πράγμα που θα επιτρέψει την υποστήριξη σχεδίων σε όλη της ΕΕ.
We invited the European Investment Bank Board to consider an increase of capital by June to be used in supporting projects across the EU.
Καλέσαμε όλα τα μέρη να εφαρμόσουν τις υπάρχουσες συμφωνίες, να αποφύγουν τις προκλήσεις που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την ειρηνευτική διαδικασία και να συνεχίσουν ή να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα και σε συμφωνία με τις αρχές της Δήλωσης της Μαδρίτης και του Όσλο.
We called on all parties to implement existing agreements, avoid provocative acts that would undermine the peace process, and continue or resume negotiations on all tracks and in accordance with the principles of Madrid and the Oslo Declaration;
Καλέσαμε, λοιπόν, την Ύπατη Εκπρόσωπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλουν προτάσεις.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
Καλή γνώση του θέματος....
A good knowledge of the issue....
Καλή διαβίωση των ζώων - προστασία των χοίρων
Animal welfare - protection of pigs
Καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά
Welfare of animals during transport
Καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά Ι
Animal welfare during transport I
Καλή διαβίωση των ζώων- προστασία των χοίρων
Animal welfare - protection of pigs
Καλή διαβίωση των σκύλων και των γάτων
Welfare of dogs and cats
Καλή διαχείριση για καλύτερη κατάρτιση
Good management for better training
Καλή διδασκαλία και καλές πρακτικές μάθησης χαρακτηρίζουν σε μεγάλο βαθμό την ποιότητα της ΒΝΕΦ.
Good teaching and learning practices largely determine the quality of ECEC.
Καλή κατάσταση των ζώων κατά τη μεταφορά *
Animal welfare during transport
Καλή μεταχείριση των ζώων - Αναισθητοποίηση πριν τη σφαγή
Animal welfare - Stunning before slaughter
Καλή μεταχείριση των ζώων και υπεύθυνοι κάτοχοι
Animal welfare and responsible ownership
Καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά
Animal welfare during transport
Καλή μεταχείριση των ζώων – επισήμανση: Η έκθεση της Επιτροπής δίνει το έναυσμα για μια διεξοδική πολιτική συζήτηση
Animal welfare labelling: Commission report launches in-depth political debate
Καλή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή αυξάνει την πίεση προς τα κράτη μέλη να επιβάλουν την ομαδική στέγαση των χοιρομητέρων
Animal Welfare: Commission increases pressure on Member States to enforce group housing of sows
Καλή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή επιταχύνει τις εκκλήσεις της προς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν απαγόρευση σχετικά με τους κλωβούς ωοπαραγωγών ορνίθων
Animal Welfare: Commission steps up calls urging 10 Member States to implement ban on laying hen cages
Καλή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή ζητεί από το Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Σλοβενία και τη Φινλανδία να συμμορφωθούν με την απαίτηση ομαδικής στέγασης για τις χοιρομητέρες
Animal welfare: Commission requests Belgium, Cyprus, Greece, France, Slovenia and Finland to comply with the requirement on group housing of sows
Καλή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή παραπέμπει την ΕΛΛΑΔΑ και την ΙΤΑΛΙΑ στο Δικαστήριο, επειδή παρέλειψαν να επιβάλουν την απαγόρευση για τους κλωβούς ωοπαραγωγών ορνίθων
Animal Welfare: Commission refers Greece and Italy to Court for failure to enforce ban on cages for laying hens
Καλή μεταχείριση των ζώων: Η Επιτροπή παραπέμπει την Ελλάδα και την Ιταλία στο Δικαστήριο για τη μη επιβολή της απαγόρευσης των κλωβών για ωοπαραγωγούς όρνιθες
Animal Welfare: Commission refers Greece and Italy to Court for failure to enforce ban on cages for laying hens
Καλή μεταχείριση των ζώων: η Επιτροπή εντείνει τις πιέσεις προς τα κράτη μέλη για να απαγορεύσουν τον ατομικό σταβλισμό των χοιρομητέρων
Animal Welfare: Commission steps up pressure on Member States to implement ban on individual sow stalls
Καλή μεταχείριση των ζώων: η Επιτροπή καλεί 13 κράτη μέλη να εφαρμόσουν την απαγόρευση σχετικά με τους κλωβούς ωοπαραγωγών ορνίθων
Animal Welfare: Commission urges 13 Member States to implement ban on laying hen cages
Καλή μεταχείριση των ζώων: η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την απαγόρευση των κλωβών για όρνιθες ή να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο νομικών συνεπειών...
Animal welfare: Commission urges Member States to implement ban on hen cages or risk facing legal action
Καλή μεταχείριση των ζώων: οι βελτιώσεις στην καλή μεταχείριση των εκτρεφόμενων ζώων μπορεί να βελτιώσει την αντίληψη του κοινού ως προς την εντατική ιχθυοκαλλιέργεια.
Animal welfare: improvements in the welfare of captive livestock can improve public perception of intensive farming.
Καλή μεταχείριση των ζώων: ομαδική συστέγαση των θηλυκών χοίρων
Animal welfare: group housing of sows
Καλή σχέση κόστους-ωφέλειας για το προσωπικό της ΕΕ
Value for money of EU staff
Καλή σχέση κόστους-ωφέλειας για το προσωπικό της ΕΕ 40
Value for money of EU staff
Καλή φυσική κατάσταση στο χώρο εργασίας
At work in good shape
Καλίνινγκραντ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Kaliningrad - Council conclusions
Καλίνινγκραντ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου II
Kaliningrad - Council conclusions II
Καλαί
Calais
Καλαθοσφαίριση: Η Επιτροπή ζητεί από την Ισπανια να θέσει τέρμα στην έμμεση διάκριση έναντι παικτών από άλλα κράτη μέλη
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Καλαμάρι
Flying squid
Καλαμάρι
Patagonian squid
Καλαμάρια
Calmar
Καλαμάρια
Flying squid
Καλαμάρια (Ommastrephes sagittatus)ατεψυγμένα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα961
Squid (Ommastrephes sagittatus)Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products961
Καλαμάρια (Ommastrephes sagittatus)ατεψυγμένα, μη καθαρισμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 961
Squid Frozen, not cleaned, in 961 (Ommastrephes original packages sagittatus) containing the same products
Καλαμάρια (Omnastrephes sagittatus)ατεψυγμέvα, μη καθαρισμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Squid (Ommastrephes sagittatus)Frozen, not cleaned, in original packages containing the same products961
Καλαμάρια τoυ είδoυς
Patagonian squid
Καλαμάρια τoυ είδoυς Loligo patagonicaατεψυγμέvα, μη καθαρισμέvα, σε αρχικές συσκευασίες πoυ περιέχoυv oμoγεvή πρoϊόvτα
Squid of the species Loligo patagonicaFrozen, not cleaned, in original packages containing the same products1 089
Καλεί
Calls upon
Καλεί "όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να ενστερνιστούν τις ευρωπαϊκές αξίες, τις μεταρρυθμίσεις και τον διάλογο ως μέσο συμφιλίωσης."
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Καλεί vα βρεθoύv λύσεις σε ό,τι αφoρά τις voμικές βάσεις για τo κεκτημέvo τoυ Σέvγκεv και τηv έvταξη τoυ Συστήματoς Πληρoφoριώv Σέvγκεv και της Γραμματείας τoυ Σέvγκεv στo πλαίσιo της ΕΕ.
It calls especially for solutions on the allocation of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen Information System and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Καλεί vα υπάρξει στεvότερη συvεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Διαδικασίας για τo Περιβάλλov και τηv Υγεία και της διαδικασίας "Περιβάλλov για τηv Ευρώπη", ιδίως στις εργασίες για τα Εθvικά Πρoγράμματα Περιβαλλovτικής Δράσης και τα Εθvικά Σχέδια Δράσης για τo Περιβάλλov και τηv Υγεία και υπoστηρίζει τηv περαιτέρω μελέτη τωv λεπτoμερειώv αυτής της συvεργασίας μετά τo Arhus.
Calls for closer cooperation between the European Environment and Health process and the Environment for Europe process, in particular in the work on National Environmental Action Programmes and National Environmental and Health Action Plans, and supports further consideration of the modalities for such cooperation after Århus.
Καλεί άμεση κατάπαυση του πυρός για ανθρωπιστικούς λόγους προκειμένου να επιτραπεί, με την βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών, η εκκένωση όσων παραμένουν ακόμη παγιδευμένοι στη ζώνη των συγκρούσεων.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Καλεί αμφότερα τα μέρη να ανανεώσουν εκ παραλλήλου τη δράση τους προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον Οδικό Χάρτη και τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο Σάρμ ελ Σιχ.
It called for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the Roadmap, and commitments made at Sharm el Sheikh.
Καλεί αμφότερα τα μέρη να επανέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
It calls on both sides to resume negotiations on the peace process without further delay.
Καλεί αμφότερες τις κυβερνήσεις να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση και να αποφύγουν οιαδήποτε μονομερή δράση μπορεί να υπονομεύσει τις διαπραγματεύσεις.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
Καλεί αμφότερες τις πλευρές να εργαστούν εποικοδομητικά επί του συνόλου των ζητημάτων, αντιμετωπίζοντάς τα χωρίς χρονοτριβή και με εποικοδομητικό πνεύμα.
It calls on both parties to engage constructively on the full range of issues, tackling them at an early date and in a constructive spirit.