natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολείται, αφενός, με την ενεργειακή συνεργασία όπου συμπεριλαμβάνεται η συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους και αφετέρου με τις κοινοτικές δράσεις που επικεντρώνονται σε τέσσερις στόχους :
It deals, on the one hand, with energy cooperation which includes cooperation with the Member States and with interested parties and, on the other hand, with Community actions concentrated on four objectives:
Ασχοληθείτε με τον προγραμματισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών και δείτε πόσο διασκεδαστικός μπορεί να είναι!
Give coding a try, see how fun it can be!"
Ασχολούνται με τη συμβολή των μακροοικονομικών πολιτικών στο θέμα αυτό, ενώ ταυτόχρονα επικεντρώνονται σε μέτρα και πολιτικές που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να προωθηθούν η γνώση και η καινοτομία ως παράγοντες ανάπτυξης και να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας.
They deal with the influence that macro-economic policies can play in this respect, while focusing on the measures that the member states should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Ασύρματες υπηρεσίες και χρήση συσκευών διασυνοριακά
Wireless services and use of devices across borders
Ασύρματη Ευρώπη στον ιστότοπο "Ψηφιακό θεματολόγιο"
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Ασύρματη Ευρώπη στον ιστότοπο του ψηφιακού θεματολογίου
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Ατελής μεταχείριση φαρμακευτικών προϊόντων
Duty-free treatment for pharmaceutical ingredients
Ατενίζοντας πέραν από τον ορίζοντα του 2004, βλέπουμε τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
Looking beyond the 2004 horizon, we have Bulgaria, Romania and Turkey.
Ατενίζοντας το μέλλον
Looking ahead
Ατενίζοντας το μέλλον ο Επίτροπος ανέλυσε δύο προβλήματα.
Looking to the future, the Commissioner highlighted two problems.
Ατενίζοντας το μέλλον της Ευρώπης και προσβλέποντας στις αλλαγές που χρειάζονται για να επιτύχει το εγχείρημα μιας διευρυνόμενης Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλά θα κάναμε εάν εμπνεόμασταν από τα επιτεύγματα της μεταπολεμικής γενηάς."
As we look to the future of Europe, and the changes needed to make a growing European Union a success, we would do well to draw inspiration from the of achievements of the post-war generation".
Ατενίζοντας το μέλλον, δεν αποτελεί έκπληξη ότι η πρώτη μου προτεραιότητα θα παραμείνει η οικονομία.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Ατενίζοντας το μέλλον, με μεγάλη ικανοποίηση παρατηρώ ότι το νέο μας πρόγραμμα Erasmus θα δώσει τη δυνατότητα σε 4 εκατομμύρια νέους να σπουδάσουν, να καταρτιστούν, να διδάξουν ή να προσφέρουν εθελοντική εργασία στο εξωτερικό κατά τα προσεχή επτά ετών.»
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Ατενίζοντας το μέλλον, ο Αντιπρόεδρος Kallas ανήγγειλε σήμερα την πρόθεσή του να αναθεωρηθεί ο κανονισμός 261 σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, με μια πρόταση από την Επιτροπή, που θα υποβληθεί το 2012, εστιάζοντας στα καίρια ζητήματα όπως ο περιορισμός της ευθύνης σε περιπτώσεις εκτάκτων περιστάσεων, τα κατώτατα όρια αποζημίωσης, καθώς και η περαιτέρω μεταφορά των επιβατών και ο επιμερισμός του κινδύνου.
Looking ahead, Vice-President Kallas today announced his intention to revise Regulation 261 on air passenger rights, with a proposal from the Commission in 2012, looking at key issues such as limitation of liability in cases of exceptional circumstances, compensation thresholds, as well as re-routing and sharing the burden of risk.
Ατενίζουμε το μέλλον και ενισχύουμε τη δημοκρατική λογοδοσία
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής
Social policy agenda
Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής (εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000 και επικυρώθηκε από τη διάσκεψη κορυφής της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000)
Social Policy Agenda (adopted by Commission June 2000, endorsed by the Nice summit December 2000)
Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal
Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα III
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal III
Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας
Social Policy Agenda in the context of the Lisbon Strategy
Ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας - συμπεράσματα του Συμβουλίου
Marine and Maritime Agenda for growth and jobs - Council conclusions
Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας
Agenda for new skills and jobs
Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας – δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, με επιδίωξη την άνοδο των επιπέδων απασχόλησης και τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των κοινωνικών μας μοντέλων , σε μια περίοδο κατά την οποία συνταξιοδοτούνται όσοι γεννήθηκαν την εποχή της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης· και
An agenda for new skills and jobs – creating the conditions for modernising labour markets, with a view to raising employment levels and ensuring the sustainability of our social models, while baby-boomers retire ; and
Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: Ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση».
An agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment".
Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: η ΕΕ καθορίζει ενέργειες για την τόνωση της απασχολησιμότητας και την προώθηση των μεταρρυθμίσεων
Agenda for new skills and jobs: EU sets out actions to boost employability and drive reform
Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική
Social Policy Agenda
Ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The agenda for modernisation of higher education
Ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
The agenda for modernisation of higher education
Ατζέντα δράσεων Λίμα–Παρισιού
Lima-Paris Action Agenda
Ατιπη συνεδρίαση των Εθνικών Συντονιστών για το θέμα των Ναρκωτικών
Informal meeting of the National Drug Coordinators
Ατλαντικού, Matagalpa, Jinotega, Managua, Granada και Rivas.
Jinotega, Managua, Granada and Rivas.
Ατλαντικός Ωκεανός
Makaire blanc
Ατλαντικός Ωκεανός (βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Ατλαντικός Ωκεανός (νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Ατλαντικός ωκεανός
Makaire blanc
Ατλαντικός ωκεανός
Thon obèse
Ατλαντικός ωκεανός
Thunnus obesus
Ατλαντικός ωκεανός (βορείως πλάτους 5° Β)
Atlantic Ocean (north of latitude 5° N)
Ατλαντικός ωκεανός (βορείως πλάτους 5° Β)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Ατλαντικός ωκεανός (νοτίως πλάτους 5° Β)
Atlantic Ocean (south of latitude 5° N)
Ατλαντικός ωκεανός,
Espadon
Ατλαντικός ωκεανός,
Thon blanc
Ατλαντικός ωκεανός,
Thon rouge
Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος (BFT/AE045W)
Atlantic Ocean, east of longitude 45°W and Mediterranean (BFT/AE045W)
Ατμοσφαιρική ρύπανση από μη οδικά κινητά μηχανήματα - Σύγκληση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής
Atmospheric pollution from non-road mobile machinery – Convening of the Conciliation Committee
Ατμοσφαιρική ρύπανση: η Επιτροπή αναλαμβάνει περαιτέρω νομική δράση κατά 9 κρατών μελών
Air pollution: Commission takes further legal action against 9 Member States
Ατμοσφαιρική ρύπανση: η Επιτροπή κινεί δικαστική διαδικασία κατά δέκα κρατών μελών για τα αιωρούμενα σωματίδια
Air pollution: Commission starts legal action against 10 Member States over airborne particles
Ατομικά δικαιώματα : Ο τομέας αυτός αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών.
Civil life: this area addresses the enforcement of the human rights of women.
Ατομικά ιπποφορεία / κιβώτια για μεγάλες διαδρομές.
Individual stalls for long journeys;
Ατομικά τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα (φαξ) Κατάργηση οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ
Personal fax machines- Repealing a definitive anti-dumping duty
Ατομικές αντισταθμιστικές πληρωμές σε αλιείς σε περίπτωση μόνιμης απόσυρσης των σκαφών τους (μέγιστο ποσό 10.000 ευρώ)
Individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel (maximum amount € 10,000)
Ατομική και διεξοδική αξιολόγηση του κάθε εγγεγραμμένου μακροχρόνια ανέργου, το αργότερο μετά από 18 μήνες ανεργίας, με σκοπό να εντοπιστούν οι ανάγκες και οι δυνατότητές του.
Provide each registered long-term unemployed with an individual in-depth assessment to identify their needs and potential at the latest at 18 months of unemployment;
Ατομική οργάνωση των διακοπών: πάνω από τους μισούς πολίτες της ΕΕ οργάνωσαν μόνοι τους τις διακοπές τους το 2010 (57%)· το ποσοστό αυτό είναι μεγαλύτερο στις υποψήφιες χώρες Τουρκία (80%), Ισλανδία (79%) και Κροατία (78%)!
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)
Αττική (Αθήνα)
Attica (Athens)
Αττική – σύμβαση για τη διαχείριση των ιατρικών αποβλήτων
Attica – medical waste management contract
Αττικό Μετρό A.E.
Attiko Metro S.A.
Αττικό Μετρό A.E.
Attiko Metro SA
Ατυχήματα και τραυματισμοί
Accidents and injuries.
Ατυχήματα οφειλόμενα στην ποιότητα του αέρα στον θάλαμο επιβατών αεροσκάφους
Cabin air incidents in aircraft
Ατυχώς δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι μας μέσω τακτικής αναθεώρησης της Συνθήκης ΕΕ, και έτσι εργαζόμαστε έξω από το πλαίσιό της.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.
Ατυχώς, ο γενικός στόχος της μεταρρύθμισης να δοθεί ώθηση στην κατανάλωση και να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών διαταράχτηκε λόγω των πρόσφατων γεγονότων στην αγορά βοείου κρέατος.
Unfortunately, the overall aim of the reform to spur consumption and ensure export competitiveness has been disturbed by recent events on the beef market.
Ατύχημα όπως αυτό του ναυαγίου του ERIKA είναι δυνατόν να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή.
An accident such as the one involving the Erika can happen at any time.
Αυγά - προδιαγραφές εμπορίας
Eggs – marketing standards
Αυγά - προδιαγραφές εμπορίας 15
Eggs – marketing standards 14
Αυγά - προδιαγραφές εμπορίας*
Eggs marketing standards
Αυγά - προδιαγραφές εμπορίας* 13
Eggs marketing standards * II
Αυξάνει τη διαφάνεια, ενισχύει την ασφάλεια δικαίου και εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των αιτούντων ενώ, ταυτόχρονα, εναρμονίζει τους κανόνες και τις πρακτικές των κρατών Σένγκεν (22 κράτη μέλη και τρία συνδεδεμένα κράτη) τα οποία εφαρμόζουν την κοινή πολιτική θεωρήσεων.
It increases the transparency, develops legal security and ensures equal treatment of applicants while harmonising rules and practices for the Schengen States (22 Member States and 3 associated states) applying the common visa policy
Αυξάνει την ικανότητα προσαρμογής των ατόμων όπως επίσης και τις δεξιότητες επικοινωνίας και διαπολιτισμικότητάς τους.
It increases people's adaptability as well as their communication and intercultural skills.
Αυξάνεται επίσης η παραγωγικότητα της εργασίας, η οποία σε συνδυασμό με την αύξηση των επενδύσεων και της απασχόλησης θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
Labour productivity growth is also strengthening, which coupled with rising investment and employment will have a beneficial impact.
Αυξάνεται επίσης ο προβληματισμός σχετικά με τον υψηλό αριθμό περιπτώσεων παράνομης μεταφοράς αποβλήτων.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Αυξάνεται η επιχορήγηση στους τομείς προτεραιότητας
Increased financing for the key priority areas
Αυξάνεται η πίεση υπέρ μιας πολιτικής διευθέτησης
Pressure grows in favour of a political settlement
Αυξάνεται η προσέλκυση επενδύσεων και επαγγελματιών του επιστημονικού και τεχνολογικού τομέα από το εξωτερικό.
An increased attractiveness to foreign investments and ST professionals.
Αυξάνεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς και αναμένεται να φθάσει στα 6 δισεκατομμύρια ECU το έτος 2000.
It is growing rapidly and is set to reach ECU 6 billion in 2000.
Αυξάνεται ο αριθμός των ρυθμιστικών μέτρων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης κατά το άρθρο 7 (βλ.
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Αυξάνεται ο ρυθμός ανανέωσης των συμμετεχόντων και των ΜΜΕ (37% κατά μέσο όρο, εκ των οποίων 40% ΜΜΕ).
The rate of turnover of participants and involvement of SMEs is increasing (37% new participants on average, of which 40% are SMEs).
Αυξάνεται συνεχώς η παγκόσμια ζήτηση ενέργειας.
Global demand for energy is increasing.
Αυξάνεται το αίσθημα στην κοινή γνώμη - που αντικατοπτρίζεται στις επιλογές των καταναλωτών - ότι ουσίες, αν και έχουν "κηρυχθεί" ακίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται εάν βλάπτουν την υγεία των ζώων ή προκαλούν την εξαθλίωσή τους.
There is growing public sentiment - reflected in consumer choices - that substances, even where they have been "cleared" on human health grounds, should not be used if they damage the health of animals or cause them distress.
Αυξάνεται το ενδιαφέρον για την ενεργειακή αποδοτικότητα μετά το Κυότο
Increased Focus on Energy Efficiency following Kyoto
Αυξάνονται δραματικά οι πιέσεις στην ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ διαστημικών εμπορικών και δημοσίων υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The delicate balance in Europe between space commercial and public services is coming under acute pressure.
Αυξάνονται κατά 6,3% σε αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 8% σε πληρωμές κατά το 1998.
They grow by 6.3 per cent in commitments and by 8 per cent in payments in 1998.
Αυξάνονται κατά 8% το 1997.
They grow by 8 per cent in 1997.
Αυξάνοντας τα επίπεδα ανταγωνισμού, η εσωτερική αγορά μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στο να εξασφαλιστεί ότι οι εταιρείες θα υιοθετήσουν γρήγορα καινοτόμες τεχνολογίες, θα αυξήσουν την ποιότητα και θα μειώσουν τις τιμές για τους καταναλωτές· ως εκ τούτου, η εσωτερική αγορά βρίσκεται στο κέντρο του στόχου της ΕΕ να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά της έναντι των κύριων εμπορικών εταίρων της.
By increasing levels of competition, the Internal Market can do much to ensure that firms are quick to adopt innovative technologies, increase quality and reduce prices for consumers, and as such the Internal Market is central to the EU's aim of enhancing its competitiveness vis-à-vis its main trading partners.
Αυξάνοντας την παραγωγή τους σε ψάρια με βιώσιμο και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο, οι μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας μπορούν να μειώσουν ακόμη περισσότερο την πίεση στα αποθέματα άγριων ψαριών της Ευρώπης.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Αυξάνοντας τις ικανότητες και τις φιλοδοξίες.
Raising both abilities and aspirations.
Αυξάνοντας το βαθμό ορατότητας και υπευθυνότητας, η ορθολογική οργάνωση θα ενισχύσει την αποδοτικότητα των παρεχόμενων βασικών υπηρεσιών, όπως των πληρωμών ή της κοινωνικής συνδρομής.
By increasing visibility and responsibility rationalisation will advance the efficiency in provision of essential services like payments or social support.
Αυξάνοντας το βαθμό ορατότητας και υπευθυνότητας, ο εξορθολογισμός θα βελτιώσει τον τρόπο της παροχής βασικών υπηρεσιών από την Επιτροπή, όπως της μισθοδοσίας και της κοινωνικής συνδρομής προς το προσωπικό της.
By increasing visibility and responsibility, rationalisation will improve the way the Commission provides essential services such as pay and social support to its staff.
Αυξάνουν τις γνώσεις σχετικά με τις συνέπειες για την υγεία που έχει η χρήση προϊόντων καπνού και βοηθούν στην αλλαγή συμπεριφοράς και συνηθειών ως προς την κατανάλωση προϊόντων καπνού.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
Αυξάνουν το κόστος για τη διασυνοριακή παροχή ασφαλίσεων, δημιουργούν νομική αβεβαιότητα και δυσκολεύουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις που θέλουν να ασφαλιστούν σε άλλα κράτη μέλη.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Αυξάνουν το ποσοτικό όριο για τον μη αφρώδη οίνο από 2 σε 4 λίτρα.
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
Αυξήθηκαν οι ήδη σημαντικότατες επιχορηγήσεις (+5,4%) για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα RHARE) ώστε να προετοιμαστεί η προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The already very substantial funds for the Central and Eastern European Countries (programme PHARE) is increased (+ 5.4 %) in order to contribute to the preparation of these countries for membership of the European Union.
Αυξήθηκε από 18 σε 20 κράτη μέλη ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών που επέτυχαν τον στόχο του 1% το πολύ ελλείμματος μεταφοράς της ενωσιακής νομοθεσίας στην εθνική.
The total number of Member States achieving the 1% transposition deficit target increased from 18 to 20 Member States.
Αυξήθηκε από 37% (2001) στο 42% - ο αριθμός των ερωτηθέντων που είχε την εντύπωση ότι η ΚΓΠ εγγυόταν ότι τα γεωργικά προϊόντα ήταν ασφαλή για κατανάλωση.
There was an increase from 37 % (2001) to 42 % - in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Αυξήθηκε επίσης το ποσοστό των ερευνητριών που επιλέχθηκαν, από 24% σε 30% του συνόλου των υποψηφίων.
There was also an increase in the share of successful female researchers, from 24% to 30% of all candidates.
Αυξήθηκε η απασχόληση και η ανεργία, ενώ παραμένει υψηλή, άρχισε να μειώνεται.
Employment has been rising again and unemployment, while still much too high, has subsequently started to decline.
Αυξήθηκε κατά άνω του 5%
Increased by more than 5
Αυξήθηκε μεταξύ 1 και 5%
Increased between 1 and 5
Αυξήθηκε ο αριθμός των δρομολογίων από 490 σε 520. -- 30% των κοινοτικών δρομολογίων εξυπηρετούνται σήμερα από δύο εταιρείες και 6% από τρεις ή περισσότερες, έναντι 2% το 1993.
Between 1993 and 1996: - the number of routes flown rose from 490 to 520 - 30 per cent of Community routes are now served by two operators and six per cent by three operators or more, against two per cent in 1993.
Αυξήθηκε ο αριθμός των κοινοποιήσεων για προϊόντα κινεζικής προέλευσης
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
Αυξήσαμε επίσης την κλίμακα της διαθέσιμης χρηματοδότησης μέσω του Διεθνούς Ταμείου και άλλων μηχανισμών.
We have also increased the scale of available funding through the Global Fund and other mechanisms.
Αυξήσαμε την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση της αλιείας μικρής κλίμακας για να εξασφαλίσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τους αλιείς και τις παράκτιες κοινότητες στην Κύπρο.
We increased the European funding for small scale fisheries in order to secure a better future of fishermen and coastal communities in Cyprus.
Αυξήσεις καταγράφηκαν επίσης στη Νέα Ζηλανδία (+ 0,9%) και στην Αυστραλία (+ 2,5%).
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Αυξήσεις του εν λόγω ποσοστού διαπιστώθηκαν σε πολλές μεσογειακές χώρες.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Αυξανόμενα επίπεδα υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας
Rising overweight and obesity levels
Αυξανόμενες αποκλίσεις στην ευρωζώνη
Growing eurozone divergence
Αυξανόμενη αισιοδοξία για την οικονομική κατάσταση και το μέλλον της ΕΕ
Growing Optimism about the Economic Situation and the Future of the EU
Αυξανόμενη κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση
A growing social and economic burden
Αυξανόμενη πλειοψηφία (81%) των πολιτών γνωρίζει ότι είναι «πολίτες της ΕΕ»
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Αυξανόμενη προτίμηση του κοινού
Growing popularity
Αυξανόμενη συμμετοχή
Growing participation
Αυξανόμενη χρήση των επεμβάσεων με γνωστή αποτελεσματικότητα, όπως εκείνες που αποσκοπούν στη μείωση των επιλοχείων αιμορραγιών, την πρόληψη και τη θεραπεία των σεξουαλικώς μεταδιδομένων νοσημάτων και τη θεραπεία της εκλαμψίας.
Increased use of interventions that are known to be effective, such as those for the prevention of postpartum haemorrhage, the prevention and treatment of sexually transmitted infections and treatment of eclampsia.
Αυξημέvες αρμoδιότητες τωv κoιvoτικώv επιθεωρητώv,
Increased powers for Community inspectors;
Αυξημένα TAC για λίγα είδη:
Increased TACs for few species:
Αυξημένα μέτρα ελέγχου επιβαλλόμενα από την Ελλάδα στις εισαγωγές σιτηρών από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Increased control measures imposed by Greece on cereals imported from Romania and Bulgaria
Αυξημένη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (περί το 18% του συνόλου).
Increased competitiveness of industry and services (around 18% of the total).
Αυξημένη αποτελεσματικότητα του συστήματος:
To increase the efficiency of the system:
Αυξημένη βοήθεια για εκδημοκρατισμό, κοινωνία των πολιτών, παιδεία και δημιουργία θεσμών.
Increased assistance for democratisation, civil society, education and institution-building.
Αυξημένη διάθεση για ταξίδια: Σχεδόν τα τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ (73% έναντι 69% το προηγούμενο έτος) ταξίδεψε για αναψυχή ή για επαγγελματικούς λόγους το 2010.
Increasing appetite for travelling: Almost three-quarters of (73% vs 69% last year) EU citizens travelled for leisure or business in 2010.
Αυξημένη διαφάνεια 9
Increased transparency 7
Αυξημένη διαφάνεια της αγοράς τόσο για τους παρόχους όσο και για τους χρήστες μέσω μιας απλοποιημένης και πλήρως εναρμονισμένης σειράς κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφόρησης,
Increased market transparency for both providers and users through a simplified and fully harmonised set of rules on information requirements, replacing divergent national rules.
Αυξημένη διαφάνεια: Με την εισαγωγή της κατηγορίας OTF, οι προτάσεις θα βελτιώσουν τη διαφάνεια των συναλλαγών στις αγορές διαπραγμάτευσης μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των «αδιαφανών δεξαμενών» (dark pools) (όγκος συναλλαγών και ρευστότητα που δεν είναι διαθέσιμα σε δημόσιες πλατφόρμες).
Increased transparency: By introducing the OTF category, the proposals will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
Αυξημένη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Increasing operational cooperation between Member States
Αυξημένη ευθύνη μετατίθεται, επίσης, στους χρήστες στην κατασκευαστική αλυσίδα (παραγωγοί ή αποκλειστικοί αντιπρόσωποί τους και χρήστες στα επόμενα της παραγωγής στάδια) οι οποίοι θα πρέπει να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τις ειδικές χρήσεις που κάνουν μιας ορισμένης ουσίας.
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Αυξημένη κατανόηση των οφελών από τη μελλοντική διατλαντική συνεργασία
Increased understanding of the benefits of future transatlantic cooperation
Αυξημένη κοινωνική δικαιοσύνη με την καταπολέμηση καθιερωμένων συμφερόντων, παραδείγματος χάρη με την κατάργηση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης για τους πλοιοκτήτες.
More social fairness by challenging vested interests, such as removing favourable tax treatments for ship-owners.
Αυξημένη κοινωνική δικαιοσύνη υποστηρίζοντας την ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης, μεταξύ άλλων και της ανεξάρτητης φορολογικής διοίκησης.
More social fairness by supporting more transparency and efficiency of the public administration, including an independent tax administration.
Αυξημένη παραγωγή: η αύξηση αυτή πρέπει να επιτευχθεί με τη διαφοροποίηση της υδατοκαλλιέργειας με νέα είδη και με το να καταστεί η υδατοκαλλιέργεια φιλικότερη προς το περιβάλλον.
Increased production: this increase must come from diversification in new species and from making aquaculture more environmentally friendly.