natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου και ειρηνικότερου κόσμου είναι εφικτή.
We can make this world a safer and more peaceful place.
Η οικοδόμηση ενός γνήσια ευρωπαϊκού χώρου έρευνας αποτελεί μέρος της απάντησης, μαζί με τις δράσεις της ΕΕ για την προώθηση έξυπνων επενδύσεων στην ΕΑ.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Η οικοδόμηση ικανοτήτων -συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας-, η έρευνα η καινοτομία και η ανάπτυξη των ΜΜΕ αποτελούν οριζόντια θέματα, ενώ πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτή καθώς και στην αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου καταστροφών (και στην πρόληψη) που αποτελούν οριζόντιες αρχές στις οποίες στηρίζονται όλες οι ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των τεσσάρων πυλώνων.
Capacity building –including communication-, research innovation and SMEs development are cross-cutting aspects, whereas due account is to be taken of mitigation of and adaptation to climate change effects as well as of efficient disaster risk management (including prevention) as horizontal principles underpinning all actions carried out under the four pillars.
Η οικοδόμηση μιας αληθινής ενεργειακής ένωσης θα απαιτήσει σταθερή επιστημονική βάση και χαίρομαι που η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Επιτροπής, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση της βάσης αυτής.
Building a true Energy Union will require a solid scientific basis, and I am pleased that the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, plays a vital role in ensuring this.
Η οικοδόμηση μιας ασφαλέστερης Ευρώπης προϋποθέτει τη βελτίωση του περιβάλλοντός μας και την προστασία του κλίματός μας.
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Η οικοδόμηση μιας οικονομίας της γνώσης χρειάζεται γερά θεμέλια· βασιζόμαστε στους βιομηχανικούς μας εταίρους για να μας στηρίξουν σε αυτή την προσπάθεια.»
Building a knowledge economy requires strong foundations and we count on our industry partners to help us in these efforts."
Η οικοδόμηση μιας χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ θα έχει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
There are major economic and social gains to be made from building an integrated financial market in the EU.
Η οικοδόμηση οικισμών συνιστά εμπόδιο στην ειρήνη.
Settlement construction is an obstacle to peace.
Η οικοδόμηση σύγχρονης, αποτελεσματικής υποδομής μεταφορών προς εξασφάλιση εύκολης και καλύτερης πρόσβασης μεταξύ όλων των κρατών μελών θα φέρει διττό θετικό αποτέλεσμα : θα τονώσει τη μεγέθυνση τόσο άμεσα όσο και μέσω της μεγιστοποίησης του οφέλους στην εσωτερική αγορά.
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Η οικοδόμηση της "κοινωνίας της γνώσης" δεν μπορεί να γίνει με διατάγματα.
The knowledge-based society cannot come about by proclamation.
Η οικοδόμηση της ανάπτυξης: Ειδικές ανά χώρα συστάσεις 2014
Building growth: Country-specific recommendations 2014
Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να είναι προς όφελος όλων των πολιτών.
The construction of the information society must benefit all citizens.
Η οικοδόμηση της συναίνεσης στο εσωτερικό της χώρας θα συμβάλει στην εξασφάλιση της βεβαιότητας ότι το Σύμφωνο ανταποκρίνεται στις ανάγκες του λαού του Ιράκ, και θα βοηθήσει να παγιωθούν οι δεσμεύσεις για την εφαρμογή του Συμφώνου εκ μέρους της κυβέρνησης του Ιράκ και σε ολόκληρη την κοινωνία του Ιράκ.
Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
Η οικοκαινοτομία αποτελεί κεντρικό στοιχείο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Eco-innovation is a central element in the fight against climate change.
Η οικοκαινοτομία είναι μία από τις λύσεις
Eco-innovation part of the solution
Η οικοκαινοτομία συνίσταται σε οποιαδήποτε μορφή καινοτομίας που έχει ως αποτέλεσμα ή αποβλέπει σε σημαντική και επιδείξιμη πρόοδο προς το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης, με μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, με ενίσχυση της ανθεκτικότητας σε περιβαλλοντικές πιέσεις ή με την επίτευξη αποδοτικότερης και περισσότερο υπεύθυνης χρήσης φυσικών πόρων.
Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources.
Η οικολογική καινοτομία (οικοκαινοτομία) δεν είναι μόνο ένας εξειδικευμένος τομέας πράσινων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.
Η οικολογική καινοτομία αναφέρεται τόσο από τα κράτη μέλη στα εθνικά μεταρρυθμιστικά της προγράμματα (βλ. )
Eco-innovation is identified by both Member States in their National Reform Programmes (see )
Η οικολογική καινοτομία ιδιαίτερα έχει τις δυνατότητες να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας ενώ παράλληλα θα προστατεύει το περιβάλλον.
In particular eco-innovation has the potential to increase competitiveness and create jobs while protecting the environment.
Η οικολογική καινοτομία όχι μόνο αποφέρει περιβαλλοντικά οφέλη, αλλά επίσης συνεπάγεται και υγιή οικονομία.
Eco-innovation not only brings environmental benefits, but also makes sound business sense.
Η οικολογική μέριμνα είναι υποχρεωτική και η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της θα συνεπάγεται την επιβολή κυρώσεων που θα υπερβαίνουν τις ενισχύσεις περιβαλλοντικού προσανατολισμού, δηλαδή, μετά μια μεταβατική περίοδο, οι παραβάτες θα χάνουν μέχρι και το 125% των οικολογικών ενισχύσεων που δικαιούνται.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Η οικολογική μέριμνα είναι υποχρεωτική και η μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της θα συνεπάγεται την επιβολή μειώσεων και κυρώσεων που σε ορισμένες περιπτώσεις θα υπερβαίνουν τις ενισχύσεις περιβαλλοντικού προσανατολισμού.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Η οικονομία αμφοτέρων των χωρών έχει καταρρεύσει, ενώ η γεωργική τους παραγωγή έχει συρρικνωθεί σημαντικά.
Their economies have collapsed, and their agricultural production has plunged.
Η οικονομία είναι αυτή που πρέπει να υπηρετεί τον πολίτη.
The economy must serve the people.
Η οικονομία επανορθώνεται με αργό ρυθμό και οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επιταχυνθούν.
Economies are only slowly recovering and the pace of reforms needs to be accelerated.
Η οικονομία θα αντλούσε οφέλη από την πλήρη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στις διευθυντικές θέσεις, ισχυρίζεται μια πρόσφατη έκθεση που δημοσίευσε σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
Η οικονομία ισχυροποιείται.
The economy has been gaining in strength.
Η οικονομία και η κοινωνία που βασίζονται στη γνώση δημιουργούν νέες ευκαιρίες και προκλήσεις για την Ευρώπη, για τις κυβερνήσεις, τους πολίτες, τις εταιρείες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους άλλους πρωταγωνιστές.
The knowledge-based economy and society open up new opportunities and challenges for Europe - for governments, citizens, businesses, unions, ngos and other actors.
Η οικονομία και η κοινωνία της γνώσης εδρεύουν σε τέσσερα αλληλοεξαρτώμενα στοιχεία:
The knowledge economy and society is based on four interdependent elements:
Η οικονομία και ο λαός της Κύπρου αποκομίζουν μεγάλα οικονομικά και διαρθρωτικά οφέλη.
The Cypriot economy and the people of Cyprus benefit from major financial and structural benefits.
Η οικονομία καυσίμου αναμένεται ότι θα έχει ευεργετική επίδραση στην απασχόληση, καθώς η οικονομία καυσίμου αυξάνει την αξία των αυτοκινήτων που κατασκευάζονται και επιφέρει αναλογικά υψηλότερη ζήτηση εργασίας δεδομένου ότι η κατασκευή οχημάτων αποτελεί δραστηριότητα με υψηλή ένταση εργασίας.
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Η οικονομία μας αποτελεί ζωτικό στόχο.
Our economy is our life-line.
Η οικονομία μας το χρειάζεται.
Our economy needs it.
Η οικονομία μας, παρά τα προβλήματα και τις αβεβαιότητες, απολαύει ενός επιπέδου ευημερίας χωρίς προηγούμενο στην ιστορία.
In spite of problems and uncertainties, our economy is enjoying unprecedented prosperity.
Η οικονομία με βάση τη γνώση απαιτεί να αφιερώσουμε περισσότερους κοινοτικούς πόρους από ό,τι κατά το παρελθόν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στη δια βίου κατάρτιση.
The knowledge-based economy demands that we devote more Community resources than ever to job creation and particularly to lifelong learning.
Η οικονομία μπορεί να παραμείνει ισχυρή μόνο εάν επιτυγχάνει ανάπτυξη και απασχόληση.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Η οικονομία οφείλει επίσης να συμβάλει σε αυτό και να προσφέρει στους εργαζόμενους δυνατότητες περαιτέρω εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης."
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Η οικονομία πρέπει να γνωρίζει ότι έχει ένα ρόλο να εκπληρώσει έναντι της κοινωνίας.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Η οικονομία σε πολλές χώρες παραμένει αδύναμη και εύθραυστη, και πολλά υπολείπονται μέχρι την εξασφάλιση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The economic situation in many countries remains weak and fragile, and more needs to be done to ensure a sustainable economic development.
Η οικονομία στηρίζεται κυρίως από τον γεωργικό τομέα, στον οποίο απασχολείται περίπου το 90% του εργατικού δυναμικού.
Agriculture is the mainstay of the economy employing around 90% of the labour force.
Η οικονομία της Ένωσης διανύει μια περίοδο βραδείας οικονομικής ανάπτυξης και αβεβαιότητας εξαιτίας των συνδυασμένων επιπτώσεων της γενικής επιβράδυνσης και της μείωσης της ζήτησης.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in demand.
Η οικονομία της ΒΕ βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση.
The BiH economy is in dire straits.
Η οικονομία της Γεωργίας πλήττεται από τη χρηματοπιστωτική κρίση ήδη από το τρίτο τρίμηνο του 2008, όταν η διεθνής κοινότητα ζήτησε να παρασχεθεί στήριξη στο πλαίσιο διάσκεψης δωρητών.
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Η οικονομία της ΕΕ αναμένεται ότι θα εδραιώσει περαιτέρω τη σταδιακή ανάκαμψή της, ενώ οι προοπτικές για το 2011 εμφανίζονται ελαφρώς καλύτερες από τις προβλέψεις του φθινοπώρου.
The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
Η οικονομία της ΕΕ αντιστέκεται αρκετά καλά χάρη στα υγιή βασικά της μεγέθη και αναμένεται να δημιουργήσει 3 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης το 2008-2009 εκτός από τις 7½ εκατομμύρια θέσεις το 2006-2007.
The EU economy is holding up relatively well thanks to sound fundamentals and is expected to create 3 million new jobs in 2008-2009 on top of the 7½ million in 2006-2007.
Η οικονομία της ΕΕ αποδεικνύεται ανθεκτική
EU economy proves resilient
Η οικονομία της ΕΕ βρίσκεται μεν σε πορεία βαθμιαίας ανάκαμψης, αλλά εξακολουθεί να συναντά δυσκολίες.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
Η οικονομία της ΕΕ δεν θα μπορέσει να αποφύγει κάποιες συνέπειες της κάμψης στην παγκόσμια ζήτηση από την επιβράδυνση της οικονομίας των ΗΠΑ.
The EU economy will not be able to escape some impact from the US led slowing of world demand.
Η οικονομία της ΕΕ δεν παρουσιάζει μείζονες εξωτερικές ανισορροπίες και χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχει γίνει πιο ευέλικτη.
The EU economy is free of major external imbalances and structural reforms have made it more resilient.
Η οικονομία της ΕΕ δημιούργησε 1,7 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης το 1998 και αναμένεται να δημιουργήσει ακόμη 2,5 εκατ. κατά τα προσεχή δύο έτη, ανεβάζοντας έτσι συνολικά τον αριθμό σε 4,2 εκατ. κατά την περίοδο 1998-2000.
The EU economy created 1.7 million new jobs in 1998 and is expected to create a further 2.5 million over the next two years, bringing a total of some 4.2 million over the period 1998-2000.
Η οικονομία της ΕΕ είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις δυσμενείς συνθήκες
The EU economy is well-placed to weather the storm
Η οικονομία της ΕΕ χρησιμοποιεί 16 τόνους υλικών ανά άτομο και ετησίως, εκ των οποίων 6 τόνοι καθίστανται απόβλητα, και οι μισοί από αυτούς καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
Η οικονομία της ΕΕ: Ανασκόπηση 1999
The EU Economy: 1999 Review
Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίχθηκε καλύτερα από το αναμενόμενο το περασμένο έτος, δημιουργήθηκε ένας σημαντικός αριθμός νέων θέσεων απασχόλησης και η δημοσιονομική εξυγίανση προχώρησε.
The EU economy performed better than expected last year, new jobs were created in a significant amount and budgetary consolidation progressed.
Η οικονομία της Ευρώπης και όλοι οι πολίτες της πληρώνουν το τίμημα των καθυστερήσεων.
Europe's economy and all of its citizens pay the price of delays.
Η οικονομία της Ευρώπης προοδεύει.
Europe’s economy is on the way forward.
Η οικονομία της Ζάμπια υποφέρει, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, από σοβαρή έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού στον τομέα της λογιστικής που καθίσταται ιδιαίτερα αισθητή στο πλαίσιο των πολιτικών ελευθέρωσης της αγοράς που υλοποιεί σήμερα η διοίκηση.
Zambia has a shortage of qualified accountants in both the public and private sector and this has become particularly noticeable in connection with implementing the administration's current policies to liberalize the market.
Η οικονομία της Ιαπωνίας βρίσκεται ακόμη στα πρώιμα στάδια της ανάκαμψης μετά από μια παρατεταμένη περίοδο ύφεσης.
The Japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.
Η οικονομία της Ιαπωνίας είναι η δεύτερη σε μέγεθος παγκοσμίως, και αντιπροσωπεύει το 1/7 του παγκοσμίου ΑΕγχΠ.
Japan is the world's second largest national economy, accounting for 1/7 of world GDP.
Η οικονομία της Λεττονίας είναι καλά ενσωματωμένη στην οικονομία της ΕΕ, με την οποία έχει αναπτύξει δεσμούς στους τομείς του εμπορίου και της αγοράς εργασίας, και προσελκύει αξιόλογα επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων.
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Η οικονομία της Τυνησίας, και ιδίως ο τομέας του τουρισμού, έχει υποστεί σοβαρό πλήγμα από τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
Tunisia's economy, and in particular its tourism sector, has been severely hit by the terrorist attacks.
Η οικονομία της γνώρισε ετήσια αύξηση περίπου 5,5% του ΑΕΠ κατά τη δεκαετία του 80.
Its economy has experienced an annual growth of approximately 5.5% of GDP in the 1980s.
Η οικονομία της ελληνικής περιοχής στρέφεται κυρίως προς υπηρεσίες και γεωργία (54% του εργατικού δυναμικού απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών και το 30% στη γεωργία).
The economy of the Greek area is geared towards services and agriculture (54% of the workforce employed in the service sector, 30% employed in agriculture).
Η οικονομία της ζώνης του ευρώ εισήλθε σε νέα φάση ισχυρής ανάπτυξης, με προοπτική αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της κατά περίπου 3% τα δύο επόμενα χρόνια.
The euro-area economy has entered a new phase of strong growth with the prospect of euro-area real GDP growth of about 3 per cent over the next two years.
Η οικονομία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχει πληγεί ιδιαίτερα από την κρίση στο Κοσσυφοπέδιο, μεταξύ άλλων με τη διακοπή των εμπορικών συναλλαγών, του διαμετακομιστικού εμπορίου και λόγω των χαμηλότερων επενδυτικών ροών.
The economy of the former Yugoslav Republic of Macedonia is particularly affected by the Kosovo crisis, including through disruptions of trade and transit and lower investment flows.
Η οικονομία της χώρας έχει καταρρεύσει, και από το 1992-3 ο πληθυσμός τρέπεται σε φυγή λόγω του εμφυλίου πολέμου.
The country's economy has collapsed, and people have been fleeing civil war since 1992-3.
Η οικονομία της, οι διοικητικές δομές και ο δικαστικός τομέας απαιτούν ουσιαστικές αλλαγές προκειμένου να ανταποκριθούν στα ευρωπαϊκά κριτήρια.
Its economy, administrative structures and judiciary need substantial transformation if it is to meet European standards.
Η οικονομία του Λουξεμβούργου κατέγραψε ανάπτυξη που υπολογίζεται σε 4,9% το 1999, ενώ οι προβλέψεις για το 2000 αναφέρουν ρυθμό ανάπτυξης ανώτερο από 5%.
The Luxembourg economy is estimated to have grown at 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 point to growth rates above 5%.
Η οικονομία του ευρώ αποτελεί ένα εντελώς νέο φαινόμενο που θα πρέπει να παρατηρηθεί και να περιγραφεί.
The euro economy is an entirely new phenomenon that needs observing and describing.
Η οικονομία των γνώσεων της Ευρώπης είναι η κινητήρια δύναμη για το οικονομικό μέλλον μας.
Europe's knowledge economy is the driving force behind our economic future.
Η οικονομία των ορεινών περιοχών πρέπει να λάβει πρόσθετη ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds.
Η οικονομία των περισσοτέρων ΧΚΑΕ παρουσιάζει σημεία ανάκαμψης μετά από μία περίοδο σημαντικών μειώσεων της παραγωγής κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης.
The economy of most CEECs is showing signs of recovery after having experienced a significant contraction in output in the first years of transition.
Η οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα μπορεί να οικοδομηθεί με την περαιτέρω εξέλιξη δοκιμασμένων τεχνολογιών που υφίστανται ήδη.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Η οικονομία χαρακτηρίζεται από περιφερειακές ανισότητες, ενώ οι οικονομικοί φορείς αναπτύσσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με εξαιρετικά κατακερματισμένο τρόπο.
The economy is characterised by regional disparities, and economic operators conduct their business in a very fragmented fashion.
Η οικονομικά προσιτή παιδική μέριμνα είναι ένα πολύ σημαντικός παράγοντας που δίνει τη δυνατότητα στους γονείς, και ιδίως στις μητέρες, να εργάζονται.
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Η οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες ομάδες μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη κατανάλωση ναρκωτικών.
Economic hardship among vulnerable groups could lead to increased drug consumption.
Η οικονομική έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διαφορές μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας περιορίζουν το διασυνοριακό εμπόριο, αντιβαίνουν τις αρχές της ενιαίας αγοράς και αποτρέπουν τις καινοτομίες.
The economic study concluded that differences between Member States' utility model regimes restricted cross-frontier trade, in contradiction with the single market, and discouraged innovation.
Η οικονομική αλληλεξάρτηση εξακολουθεί να αυξάνεται
Economic interdependence continues to intensify
Η οικονομική ανάγκη
The economic case
Η οικονομική ανάκαμψη έχει περιέλθει σε στασιμότητα.
The economic recovery has come to a standstill.
Η οικονομική ανάκαμψη αναμένεται να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη και να συμβαδίσει με έναν υψηλότερο βαθμό σύγκλισης των ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ στην Κοινότητα.
Economic recovery is expected to extend to all member countries and to go hand in hand with a greater convergence of output growth rates across the Community.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν μπορεί να σταθεροποιηθεί χωρίς ευρύτερη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Economic recovery cannot be sustained without broader structural reform.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν συνεπάγεται μόνο μεταρρυθμίσεις.
Economic recovery is not just about reforms.
Η οικονομική ανάκαμψη διατηρεί τη δυναμική της
Economic recovery maintains momentum
Η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητη για το ξεπέρασμα της κρίσης.
Economic recovery is crucial to overcome the crisis.
Η οικονομική ανάκαμψη και η επιστροφή των προσφύγων θα είναι τομείς προτεραιότητας κατά την περίοδο σταθεροποίησης.
Economic recovery and the return of refugees will be priority areas during the consolidation period.
Η οικονομική ανάκαμψη και η πολιτική απήχηση της ΕΕ εξαρτώνται από μία ενωμένη ΕΕ η οποία αποτελεί την καλύτερη πλατφόρμα για την προστασία κα την προώθηση των συμφερόντων μας και των αξιών μας.
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
Η οικονομική ανάκαμψη που άρχισε στην ΕΕ την άνοιξη του 2013 παραμένει υποτονική, και οι πρόσφατες προβλέψεις για το ΑΕΠ της ΕΕ έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω.Ωστόσο, παρά το ασταθές μακροοικονομικό πλαίσιο, η απασχόληση παρουσίασε μικρή αλλά σταθερή αύξηση στην ΕΕ από τα μέσα του 2013, σύμφωνα με την τελευταία τ.
The economic recovery which started in the EU in the spring of 2013 remains subdued and recent GDP forecasts for the EU have been revised down.
Η οικονομική ανάκαμψη που άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 2003 έχει αρχίσει να επιταχύνεται.
The economic recovery that started in the second half of 2003 is gathering pace.
Η οικονομική ανάκαμψη που παρατηρείται από τα μέσα του 1993 σταθεροποιείται:
The economic recovery under way since mid-1993 is well-established:
Η οικονομική ανάκαμψη στην Ένωση έχει λάβει ώθηση και εξαπλούται διαρκώς.
Economic recovery in the Union has gathered momentum and become increasingly widespread.
Η οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ εξακολουθεί να σημειώνει πρόοδο, παρά τις χρονίζουσες αδυναμίες στις χρηματοπιστωτικές αγορές και το εξωτερικό περιβάλλον που έχει καταστεί πιο δυσμενές.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωζώνη και στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεχίζεται για τρίτη χρονιά.
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση κερδίζει έδαφος.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Η οικονομική ανάκαμψη στην Ευρώπη προχωρεί με ταχείς ρυθμούς, ενώ ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης επιβραδύνεται, σύμφωνα με το ενισχυμένο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
The European economic recovery is gathering speed while the pace of fiscal consolidation is slowing down, in line with the EU's reinforced fiscal framework.
Η οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ υπήρξε σχετικά αργή και παραμένει εύθραυστη.
The EU economic recovery has been relatively slow and remains fragile.
Η οικονομική ανάκαμψη των ετών 1993-94 επιτεύχθηκε με σταθερή αύξηση των εξαγωγών.
The 1993-94 economic recovery has been led by steady export growth.
Η οικονομική ανάκαμψη, η οποία ξεκίνησε την άνοιξη του 2013, παραμένει εύθραυστη, ενώ οι μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης παραμένουν αβέβαιες, σύμφωνα με την τριμηνιαία επισκόπηση της εργασιακής και κοινωνικής κατάστασης στην ΕΕ.
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.