natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τελικός προϋπολογισμός του 2011 αναμένεται να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο το Νοέμβριο.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Ο τελικός προϋπολογισμός του 2012 αναμένεται να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο τον Νοέμβριο.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Ο τελικός προϋπολογισμός του COSME θα καθοριστεί στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ για τον επόμενο κύκλο δημοσιονομικών προοπτικών.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Ο τελικός προϋπολογισμός του θα αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Ο τελικός πωλητής που είναι υπεύθυνος έναντι του καταναλωτή, μπορεί υπό συνθήκες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη να καταστήσει υπεύθυνο τον παραγωγό.
The final seller who is responsible vis-à-vis the consumer, can under circumstances determined by the Member States hold the producer liable.
Ο τελικός στόχος αυτών των συζητήσεων είναι η εκπόνηση κοινής θέσης όλων των σημαντικότερων δωρητών στην Ουγκάντα, σχετικά με την οικονομική και τεχνική στήριξη για το δημοψήφισμα καθώς και για την παρακολούθηση της διαδικασίας.
The ultimate aim of these discussions is to elaborate a common position of all major donors in Uganda, concerning financial and technical support to the referendum as well as monitoring the process.
Ο τελικός στόχος είναι ένα απλό, σαφές, σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Ο τελικός στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη εφαρμογής και διαφάνειας σε βαθμό ισοδύναμο με αυτόν που υπάρχει στην ΕΕ.
The ultimate goal should be a degree of enforcement and transparency equivalent to that exercised within the EU.
Ο τελικός στόχος μας είναι να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα εμπόδιζαν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν τα οφέλη του πλήρους ανοίγματος της αγοράς που θα ολοκληρωθεί σύντομα σε όλα τα κράτη μέλη.»
Our ultimate aim is to prevent distortions of competition which would hinder citizens and businesses from enjoying the benefits of full market opening that will soon be completed in all Member States."
Ο τελικός στόχος της νέας οδηγίας, ένα φιλόδοξο ποσοστό 85% των πάσης φύσεως παραγόμενων ΑΗΗΕ, θα διασφαλίσει ότι το 2020 θα συγκεντρώνονται με χωριστό σύστημα στην ΕΕ γύρω στα 10 εκατομμύρια τόνοι ή πάνω-κάτω 20kg κατά κεφαλή.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Ο τελικός στόχος των προσπαθειών μας είναι μία καλύτερη ζωή για όλους.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Ο τελωνειακός δασμός για τα εισαγόμενα σιτηρά είναι προς το παρόν ίσος προς τη διαφορά μεταξύ του 155% της τιμής παρέμβασης στην ΕΕ (101,31 €/τόννο) - τιμή κάτω της οποίας τα σιτηρά της ΕΕ αγοράζονται από την παρέμβαση - και των καθορισμένων τιμών συναλλαγής βασικών προϊόντων του Σικάγου συν το κόστος μεταφοράς.
The custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the intervention price in the EC (101,31€/ton)- the price below which EC cereals are bought into intervention - and Chicago commodities exchange quotations including transport costs.
Ο τελωνειακός κώδικας 1 επιβάλλει στα κράτη µέλη να συνεισφέρουν στα κοινοτικά ταµεία, ως ίδιους πόρους, τους δασµούς που επιβάλλονται στα εισαγόµενα εµπορεύµατα.
The Community Customs Code 1 requires Member States to pay to the Community, as own resources, customs duties levied on imports of goods.
Ο τερματισμός της αποστολής περιπλέκει περαιτέρω την ήδη ασταθή κατάσταση στην περιοχή και σαφώς δεν είναι προς το συμφέρον των πολιτών στην εν λόγω ζώνη συγκρούσεων.
Its termination further complicates the already volatile situation in the region and is clearly not in the interest of the civilians in this conflict zone.
Ο τερματισμός της χρήσεως των απαγορευμένων ουσιών μέσω της οδηγίας RoHS θα συμβάλει στην ασφαλή αποδόμηση και ανακύκλωση των e-αποβλήτων.
Ending the use of the banned substances through the RoHS Directive will help ensure that e-waste can be dismantled and recycled safely.
Ο τερματισμός των βροχών είχε ως αποτέλεσμα την επανέναρξη των συγκρούσεων μεταξύ των κυβνερητικών δυνάμεων και των ερυθρών Χμερ στις επαρχίες Preah Vihear και Siem Riep.
With the arrival of the dry season, guerilla warfare has resumed between the government forces and the Khmer Rouge in the Preah Vihear and Siem Riep provinces.
Ο τερματισμός των συγκρούσεων στη Δημοκρατία του Κογκό είναι ουσιαστικός για τις αναπτυξιακές προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από όλες τις χώρες οι οποίες συμμετέχουν στρατιωτικά στη σύγκρουση αυτή.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
Ο τερματισμός όλων των βιαιοτήτων μεταξύ ενεχομένων μερών έχει μέγιστη σημασία για την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Stopping all violence among the parties is of the utmost importance for the peace process to succeed.
Ο τηλεπικοινωνιακός οργανισμός της Ισπανίας σύστησε πρόσφατα μια κοινή επιχείρηση, (την Cablevision), με τον κορυφαίο όμιλο μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Ισπανία, PRISA.
The Spanish telecom operator has recently established a joint venture called Cablevision with the leading media group in Spain, PRISA.
Ο τηλεφωνητής του κέντρου επειγόντων προσδιόρισε την ακριβή θέση της ομάδας και ειδοποίησε τις ομάδες επέμβασης που τους εντόπισαν.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Ο τηλεφωνικός αριθμός κλήσης 116000 για τα αγνοούμενα παιδιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται ήδη σε πέντε κράτη μέλη
116000 EU missing children hotline working in five Member States
Ο τομέας .eu άνοιξε για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου 2005, δεχόμενος καταχωρήσεις κατόχων προηγούμενων δικαιωμάτων ().
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies ().
Ο τομέας .EU θα ενισχύσει την εικόνα και την υποδομή του Διαδικτύου στην Ευρώπη και θα επιτρέψει την αναγνώριση της ευρωπαϊκής προέλευσης εταιρειών και οργάνων.
The .EU domain would strengthen the image and the infrastructure of the Internet in Europe, and allow the identification of companies and institutions as European.
Ο τομέας 6 (αποθεματικά) του σχεδίου προϋπολογισμού ανέρχεται σε 906 εκατομμ. ευρώ, τόσο σε π.α.υ. όσο και σε π.π., σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής.
Category 6 (reserves) amounts to 906 million euros, both in c/a and p/a, in the draft budget, in line with the Commission proposal.
Ο τομέας «.eu» θα αποτελέσει αξιόλογη ώθηση για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και την πρόοδο της κοινωνίας της πληροφορίας, μέσα σε κλίμα διαφάνειας, στην Ευρώπη.
The .EU domain will be an asset in developing electronic commerce and promoting the information society in Europe in a transparent way.
Ο τομέας «.eu» θα προσφέρει μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στο διαδίκτυο και στους πολίτες της.»
The “.eu” domain will make EU more visible on the Internet, also to its citizens.”
Ο τομέας «Συνοχή», ο οποίος αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη ομάδα πολιτικής, στην οποία αντιστοιχεί το ένα τρίτο σχεδόν του προϋπολογισμού, εξακολουθεί να είναι προβληματικός, και είναι ο τομέας που πλήττεται περισσότερο από σφάλματα.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Ο τομέας ΤΠΕ εξακολουθεί να αναπτύσσεται ταχύτερα από την συνολική ευρωπαϊκή οικονομία,
The ICT sector continues to grow faster than Europe's overall economy,
Ο τομέας αντιμετωπίζει μία δύσκολη κατάσταση εδώ και αρκετά χρόνια, κυρίως γιατί οι σπαρείσες εκτάσεις αυξήθηκαν απότομα και γιατί η παραγωγή ή η πραγματική ζήτηση της αγοράς δεν υπέστη ανάλογη εξέλιξη.
The sector has been experiencing difficulty for some years now, owing in particular to the sharp rise in areas sown without any comparable development in production or real demand on the market for such products.
Ο τομέας απασχολεί 2,5 εκατομμύρια παραγωγούς περίπου, δηλαδή λίγο-πολύ το ένα τρίτο όλων των γεωργών της ΕΕ, αποτελεί δε σημαντική πηγή απασχόλησης και οικονομικής δραστηριότητας στις κυριότερες περιοχές παραγωγής.
The sector involves about 2.5 million producers, roughly one third of all EU farmers, and is an important source of employment and economic activity in the main producer areas.
Ο τομέας απασχολεί άμεσα 1,8 εκατομμύρια άτομα και το σύνολο της απασχόλησης που δημιουργεί η αυτοκινητοβιομηχανία αντιστοιχεί στο 8,3% του συνόλου της βιοτεχνικής απασχόλησης στην Ευρώπη.
The car industry itself employs 1.8 million people while the jobs generated by the industry amount to 8.3% of all manufacturing jobs in Europe.
Ο τομέας αποτελεί το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα της αγοράς τυχερών παιχνιδιών και το 2008 αναμενόταν ότι εντός πέντε ετών θα είχε διπλασιαστεί σε μέγεθος.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Ο τομέας αυτός έχει επομένως μεγάλη σημασία και οι συχνά σημαντικότατες αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών δεν θα ήταν δυνατόν να εξακολουθήσουν να υφίστανται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (για ορισμένα έργα ή αντικείμενα που προστατεύονται από τα συγγενικά δικαιώματα υπάρχουν σήμερα διαφορές στο καθεστώς προστασίας που υπερβαίνουν τα 50 έτη).
This sector thus has great importance and the sometimes considerable divergencies in the legislation of the Member States cannnot be maintained in the Internal Market (variations in the term or protection of 50 years presently exist for certain works or objects protected by neighbouring rights).
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται όμως με ρυθμούς ταχύτερους από τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις που καθιστά δυνατές η τεχνική πρόοδος.
That sector, however, is growing at a speed that is far greater than the rate of environmental improvement made possible by technical progress.
Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει σήμερα το 10% σχεδόν της συνολικής απασχόλησης.
This sector now accounts for almost 10% of total employment.
Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργίας, που παρέχουν ποιοτικές θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ και συμβάλλουν με 4,5 % στο ΑΕΠ της Ευρώπης.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Ο τομέας αυτός αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας που παρέχει θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ και συμβάλλει κατά 4,5% στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Ο τομέας αυτός αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής και δημιουργικής βιομηχανίας που παρέχει θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατομμύρια ανθρώπους στην ΕΕ και συμβάλλει κατά 4,5% στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Ο τομέας αυτός αποτελεί σημαντικό μέρος της πολιτιστικής και δημιουργικής μας βιομηχανίας που παρέχει θέσεις εργασίας σε 8,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ και συμβάλλει έως και κατά 4,5% στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Ο τομέας αυτός διεκδικεί 10,5% του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το πρόγραμμα.
This subprogramme accounts for 10.5% of the total programme volume.
Ο τομέας αυτός είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα των οφελών που μπορούν να αντλήσουν από την ΕΕ οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
Ο τομέας αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την Ισπανία (27% της εθνικής ΤΓΠ), την Ιταλία (27%), την Ελλάδα (23%),
It is particularly important in Spain (27% of national FAP),
Ο τομέας αυτός είναι φορέας ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
This sector generates growth and employment.
Ο τομέας αυτός θα αναδιαρθρωθεί μέσω των πόρων αγροτικής ανάπτυξης, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The sector will be restructured through the rural development funds, with the assistance of the Commission.
Ο τομέας αυτός θα αποτελέσει πιθανώς σημαντική διέξοδο στο λίαν προσεχές μέλλον.
This is undoubtedly a sector with considerable potential in the near future.
Ο τομέας αυτός θα πρέπει να περιλάβει και νέες, ειδικές διευκολύνσεις, όπως η επονομαζόμενη διευκόλυνση ⋮Schengen", για τη βελτίωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, ή ακόμη εκείνες για την πυρηνική ασφάλεια και εκείνες για τη συγκρότηση της διοίκησης και των θεσμικών οργάνων.
This heading will also include new special facilities, such as the "Schengen" facility for better controls at external borders, and others for nuclear safety and for building up administrative and institutional structures.
Ο τομέας αυτός πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα νέα κράτη μέλη δεν θα βρεθούν μετά την ένταξη σε δυσμενέστερη από πριν θέση, δηλαδή ότι θα είναι καθαροί δικαιούχοι.
This is intended to ensure that the new Member States are no worse off than before accession, in other words that they remain net beneficiaries.
Ο τομέας διανομής τροφίμων των ΝΑΚ αντιμετωπίζει σήμερα σοβαρά προβλήματα καθώς το παλιό διοικητικό σύστημα κατέρρευσε και δεν έχει ακόμα πλήρως αντικατασταθεί από αποτελεσματική εναλλακτική λύση.
The NIS food distribution sector is currently facing severe problems as the old command system has broken down and has not yet been fully replaced by an effective alternative.
Ο τομέας δραστηριότητας της ταχυδρομικής διεκπεραίωσης συνδέεται ιδιαίτερα στενά με τον τομέα της διαφήμισης δια του ταχυδρομείου.
The mail-preparation sector is particularly linked to that of direct mail.
Ο τομέας λιανικής δεσπόζεται, κατά τα αναφερόμενα στην έκθεση, από μικρή ομάδα μεγάλων επιχειρήσεων στα περισσότερα κράτη μέλη.
The retail sector is reported to be dominated by a small group of large players in most Member States.
Ο τομέας λιανικής είναι ένα από τα επίπεδα στο οποίο υπάρχει συγκέντρωση στον τομέα τροφίμων, όπως καταδείχθηκε από τις περιπτώσεις που παρουσιάστηκαν στην έκθεση.
Retail is one of the levels where there is concentration in the food sector as demonstrated by the cases presented in the Report.
Ο τομέας λιανικής πώλησης και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην συγκέντρωση και απόσυρση εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
The retail sector and the financial institutions are playing a crucial role in channelling back the legacy currencies.
Ο τομέας μου είναι το εμπόριο.
My job is trade.
Ο τομέας ονομάτων ανωτάτου επιπέδου «.eu» αποτελεί ένδειξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας των παροχών υπηρεσιών και πληροφοριών στο Διαδίκτυο και προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες του ηλεκτρονικού εμπορίου, της εκπαίδευσης, των δημοσίων υπηρεσιών, των βιβλιοθηκών, των επιστημονικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων και να είναι προς όφελος του τελικού χρήστη.
The .EU top level domain the sign of a European identity for providers of services and information on the internet is intended to respond to the needs of electronic commerce, education, public services, libraries, and scientific and cultural institutions, and to serve the interests of the final users.
Ο τομέας παρουσιάζει σημαντικές ανισότητες στα κράτη μέλη, και μάλιστα εντός του ιδίου κράτους μέλους.
There are major disparities in the fishing industries of the various Member States and even within one and the same State.
Ο τομέας παροχής υπηρεσιών
Services Sector
Ο τομέας περίθαλψης της υγείας απασχολεί άμεσα περίπου έναν στους δέκα εργαζόμενους στην ΕΕ, ενώ στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο απασχολείται περίπου το 60 % των εργαζομένων στον τομέα αυτό στην ΕΕ των 27, με βάση τα στοιχεία του ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας.
The healthcare sector employs directly around one in every ten workers in the EU, with Germany and the UK employing some 60 % of healthcare staff in the EU27 according to the European Vacancy Monitor.
Ο τομέας που καλύπτεται από τα κείμενα που έχουν παγώσει εμπίπτει σήμερα στο πεδίο του άρθρου 63(1)(α) της συνθήκης ΕΚ.
The subject matter covered by the frozen texts now falls within the scope of Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
Ο τομέας στον οποίο ανήκει η επιχείρηση - χυτήρια - δεν καλύπτεται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, αλλά από τη συνθήκη ΕΚ.
The undertaking's sector - foundries - is not covered by the ECSC Treaty, but by the EC Treaty.
Ο τομέας της Συνοχής εξακολουθεί να είναι ο τομέας που πλήττεται περισσότερο από σφάλματα.
Cohesion remains the area most affected by error.
Ο τομέας της αιολικής ενέργειας αρχίζει να αναπτύσσεται με ταχείς ρυθμούς στην Ελλάδα, λόγω των ευνοϊκών αιολικών συνθηκών στη χώρα Ελλάδα και του σταθερού ρυθμιστικού πλαισίου.
The wind power industry in Greece is beginning to see strong growth based on good wind resources available and a stable regulatory regime.
Ο τομέας της αλιείας βρίσκεται σε παρακμή εδώ και αρκετά χρόνια.
The fishing sector has been declining for several years.
Ο τομέας της αλιείας είναι μια σημαντική πηγή θέσεων εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη (Ελλάδα 1,5%), σε ορισμένες περιφέρειες (π.χ.
The fishing sector is a major source of jobs in some Member States (Greece 1.5%) and regions (e.g.
Ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ έχει κύκλο εργασιών ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ και προσφέρει περίπου 350.000 θέσεις εργασίας.
Renewable energy in the EU has a turnover of €30 billion, providing approximately 350 000 jobs.
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανία ς και των εξαρτημάτων είναι τρίτος παγκοσμίως, με 17,1%, αλλά πρώτος στην ΕΕ και την Ιαπωνία, με 25,0% και 27,0% αντίστοιχα.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
Ο τομέας της βιομηχανίας όπλων στην ΕΕ
The EU Armaments Sector
Ο τομέας της βιομηχανίας όπλων στην ΕΕ I
The EU Armaments Sector I
Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αποτελεί προτεραιότητα για όλες τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της ενίσχυσης των διοικητικών και των δικαστικών ικανοτήτων.
Justice and Home Affairs is a priority area for all candidate countries in the framework of the reinforcement of administrative and judicial capacities.
Ο τομέας της εκπαίδευσης των ενηλίκων πρέπει να είναι συγκροτημένος και αποτελεσματικός ώστε να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του στην υλοποίηση της διά βίου μάθησης.
A well supported and effective adult education sector is essential if its role in the spectrum of lifelong learning is to be fully realized.
Ο τομέας της ενέργειας μπορεί να ελπίζει σε επένδυση ύψους 9,1 δισεκατ. ευρώ σε διευρωπαϊκά έργα υποδομής, πράγμα που θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από την ΕΕ για το 2020 στους τομείς του κλίματος και της ενέργειας.
The energy sector can look forward to €9.1 billion being invested in trans-European infrastructure, helping to meet the EU 2020 energy and climate objectives.
Ο τομέας της εσωτερικής ναυσιπλοΐας λειτουργεί υπό δυσχερείς οικονομικές συνθήκες.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Ο τομέας της ζάχαρης στην Κοινότητα
The Community's sugar sector
Ο τομέας της ζάχαρης χρειαζόταν επειγόντως μεταρρύθμιση.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
Ο τομέας της ηλεκτροπαραγωγής - που ευθύνεται για τις περισσότερες εκπομπές στην ΕΕ – θα ενταχθεί στην πλήρη διαδικασία πλειστηριασμού από την έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος το 2013.
The power sector – forming the majority of EU emissions – will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Ο τομέας της μεταποίησης απασχολεί το ένα τέταρτο των απασχολούμενων του ιδιωτικού τομέα ενώ ένα ακόμα 25 % εργάζεται σε υπηρεσίες που συνδέονται με τη βιομηχανία.
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Ο τομέας της οικοδομής αντιπροσωπεύει το 40% της κατανάλωσης ενέργειας απόδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The building sector accounts for 40% of the European Union's energy consumption.
Ο τομέας της οικονομίας τον οποίο αφορά η συγκέντρωση είναι ο χρηματοοικονομικός κλάδος, κυρίως στη Γαλλία.
The economic sector concerned by the concentration is the financial industry, mainly in France.
Ο τομέας της παιδείας είναι σε μεγάλο βαθμό οργανωμένος κατά εθνότητες.
The educational sector is largely ethnically segregated.
Ο τομέας της ραδιοτηλεόρασης εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας, η οποία όμως λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδεται στον τομέα αυτό από το ερμηνευτικό πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη.
Broadcasting falls into the scope of the Directive; however, the latter takes into account the particular attention given to this sector by the interpretative Protocol on the system of public broadcasting annexed to the Treaty.
Ο τομέας της τεχνολογίας στην Ελλάδα παρουσιάζει τεράστια δραστηριότητα και αναπτύσσεται συνεχώς.
The Athens tech scene is hot and getting hotter.
Ο τομέας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης βρίσκεται στο σταυροδρόμι της έρευνας,
The higher education sector is situated at the crossroads of research,
Ο τομέας της υγείας αποτελεί, σύμφωνα με το πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης, προτεραιότητα για παροχή στήριξης εκ μέρους της ΕΕ.
Health is an issue which, in line with the RDP, is a priority for EU support.
Ο τομέας της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από εργατικό δυναμικό με καλύτερες δεξιότητες απ’ ό,τι στην υπόλοιπη οικονομία, αλλά και από υψηλότερο μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, σκληρότερες συνθήκες εργασίας και υψηλό ποσοστό εργασίας μερικής απασχόλησης, η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την προσέλκυση νέων εργαζομένων στον τομέα.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ έχει σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης και μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της υπερεκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
Ο τομέας του αθλητισμού τυγχάνει διαφορετικής μεταχείρισης από κάθε άλλο τομέα.
We do not treat sport the same as any other sector.
Ο τομέας του αυτοκινήτου κατέχει την πρώτη θέση στη βιομηχανία της Ένωσης.
The motor vehicle industry is the leading industry in the Union.
Ο τομέας του βάμβακος, αν και έχει περιορισμένη σημασία για την ΕΕ στο σύνολό της, συμβάλλοντας μόλις κατά 0,5% στην τελική γεωργική παραγωγή, έχει μεγάλη περιφερειακή σπουδαιότητα.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.5 % to the final agricultural output, has strong regional importance.
Ο τομέας του βιβλίου και των εκδόσεων συνεισφέρει 23 δισ. ευρώ στο ΑΕΠ της ΕΕ και σ’ αυτόν εργάζονται 135 000 άτομα πλήρους απασχόλησης.
The book and publishing industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Ο τομέας του ευρωπαϊκού κλάδου των αεροπορικών μεταφορών– όχι μόνο οι εταιρείες αλλά και το σύνολο της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, οι αερολιμένες, οι φορείς παροχής υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας και άλλοι κλάδοι παροχής υπηρεσιών – σημειώνει χαμηλά επίπεδα ανάπτυξης στην ΕΕ και αντιμετωπίζει έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.