natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας - δημόσια σύσκεψη
TransEuropean energy networks - public deliberation
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας - δημόσια σύσκεψη IV
TransEuropean energy networks - public deliberation IV
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας δημόσια συζήτηση
Trans-European energy networks - public deliberation
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας δημόσια συζήτηση XI
Trans-European energy networks - public deliberation IX
Διευρωπαϊκά δίκτυα, υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο
Transeuropean networks, services, applications and content
Διευρωπαϊκά δίκτυα.
Trans-European networks
Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα: πρόταση ενημέρωσης του καταλόγου έργων κοινού ενδιαφέροντος
Trans-European Networks for Energy: proposal for updating the list of projects of common interest
Διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές
Trans-European energy infrastructure
Διευρωπαϊκσo δίκτυo μεταφορών : η διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει τα μέσα.
Trans-European transport network: the enlarged EU must find adequate resources.
Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)) - Ειδική Έκθεση αριθ.
Trans-European Network for Transport (TEN-T) - Special Report No.
Διευρωπαϊκό δίκτυο
Trans-European network
Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών 2001-2006: Η Επιτροπή επιλέγει τους πρωταρχικούς στόχους για την υλοποίηση των οποίων θα διατεθούν πόροι ύψους 2.780 εκατομμυρίων ευρώ
Trans-European Transport Network 2001-2006: Commission selects priorities to receive EURO 2780 million funding
Διευρωπαϊκό δίκτυο: η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στα σημεία της συμφόρησης και σε περιορισμένο αριθμό μεγάλων έργων
Trans-European network: the Commission wants to concentrate its efforts on bottlenecks and a limited number of major projects
Διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα - Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
Trans-European conventional rail system - Regulatory procedure with scrutiny
Διευρύνει επίσης τις απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τις εταιρείες για τις ουσιώδεις πράξεις με συνδεόμενα μέρη, όπως τα βασικά διοικητικά στελέχη και οι σύζυγοι των μελών συμβουλίου εταιρείας, και για τους διακανονισμούς που δεν εμφανίζονται στον ισολογισμό, όπως πράξεις ή συμφωνίες μεταξύ εταιρειών και οντοτήτων.
It also extends the disclosure requirements for companies on material transactions with related parties such as key management members and spouses of board members, and on arrangements that do not appear in the balance sheet such as transactions or agreements which companies may have with entities.
Διευρύνει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων οργανισμών του βιομηχανικού τομέα σε όλους τους οικονομικούς φορείς, παρέχοντάς τους ένα εργαλείο που τους επιτρέπει να βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές τους πρακτικές.
It extends participation by the organisations concerned in the industrial sector to include all economic sectors, providing them with a means for continually improving their environmental practices.
Διευρύνει την απαγόρευση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε όλες τις μορφές σοβαρού εγκλήματος και συνδέει νέα επαγγέλματα με τον μηχανισμό πρόληψης και ανίχνευσης του ξεπλύματος χρημάτων,
It extends the prohibition against money-laundering to all forms of serious crime, and involves new professions in the mechanism for preventing and detecting money-laundering;
Διευρύνει το δικαίωμα συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες και συζητήσεις που αφορούν την εγκατάσταση και τις χρήσεις γης καθώς και τις πολιτικές ελέγχου που καταρτίζουν οι δημόσιες αρχές.
This extends the public's right to take part in the procedures and discussions on siting and land use and in the policies on control measures drawn up by the public authorities.
Διευρύνει το μέγεθος της αγοράς στην οποία συναλλάσσονται και τους παρέχει πρόσβαση σε περισσότερους προμηθευτές και περισσότερες επιλογές.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ (οδηγία 84/253/ΕΟΚ)
It broadens the scope of application of EU legislation (directive 84/253/EEC)
Διευρύνεται το χάσμα μεταξύ των χωρών εκείνων που εφαρμόζουν τη νομοθεσία με τους ταχύτερους ρυθμούς και εκείνων όπου καταγράφονται τα βραδύτερα αποτελέσματα.
The gap between those countries that implement legislation the fastest and those with a record as the slowest is widening.
Διευρύνθηκε και θα επισπευσθεί η εφαρμογή του ιδιαίτερου καθεστώτος για τις επιθεωρήσεις των πετρελαιοφόρων ώστε να αξιολογείται η καλή δομική κατάσταση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους ηλικίας άνω των 15 ετών .
The special inspection arrangements for oil tankers to assess the sound structural state of single-hull oil tankers which are more than 15 years old have been extended and will be implemented earlier.
Διεφάνη ευρεία συναίνεση ως προς τη σκοπιμότητα περιορισμού του πεδίου εφαρμογής της πράξης σε περιπτώσεις στις οποίες σε διαφορετικά κράτη μέλη διεξάγονται παράλληλα ποινικές διαδικασίες κατά του αυτού προσώπου ή προσώπων, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε διπλή τελική κρίση για αυτά τα περιστατικά (αρχή «ne-bis-in-idem»).
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Διεύθυνση : Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, 33 054 Δελφοί Φωκίδας
Address: European Cultural Centre Delphi, 33 054 Delphes Fokidas
Διεύθυνση Internet:
Internet address:
Διεύθυνση Internet:
Web address:
Διεύθυνση Διαδικτύου:
Web address:
Διεύθυνση Εκπαίδευσης ΟΟΣΑ: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
Διεύθυνση Εκπαίδευσης του ΟΟΣΑ: Andreas Schleicher: + 33 1 45 24 93 66
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
Διεύθυνση για τους επισκέπτες:
Address for visitors:
Διεύθυνση επικοινωνίας: κυρία Γιαλαμπουκίδου, Μονάδα Τύπου και Επικοινωνίας της ΕΤΠ, κινητό τηλέφωνο αριθ.: + 00 32/(0)478.22.51.30
Contact: Mrs Yalamboukidou, CoR Press and Communication Unit, GSM: + 00 32/(0)478.22.51.30
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: press@miesbcn.com
Adres e-mail: press@miesbcn.com
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sylvie.van-der-werf@pasteur.fr
Email: sylvie.van-der-werf@pasteur.fr
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: t.kuiken@erasmusmc.nl
e-mail: t.kuiken@erasmusmc.nl
Διεύθυνση και παρακολούθηση του έργου - Ειδικές μελέτες (τεχνική αρρωγή) 69,8 52,3 825,4 354,6 450,0 180,0 ***
Project management and monitoring Special studies (technical assistance) 69.8 52.3 825.4 354.6 450.0 180.0
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
Internet address:
Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: ιστοσελίδα υπό εκπόνηση Άλλες ελληνικές διευθύνσεις στο Διαδίκτυο: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας:  Υπουργείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης:
Web site: under construction Alternative Greek web sites: Ministry of National Economy:  Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation:
Διεύθυνση στο διαδίκτυο για δημόσια διαβούλευση:
Web address for Public Consultation:
Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Διαδίκτυο, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής:
For all other information, go to the website of the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission:
Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Διαδίκτυο:
European Commission web site:
Διεύρυvση
Enlargement
Διεύρυvση II
Enlargement II
Διεύρυvση της Ευρωπαϊκής Έvωσης και ΕΟΧ
Enlargement of the European Union and the EEA
Διεύρυvση της εvτoλής της Ευρωπόλ με πρoσθήκη της καταπoλέμησης της τρoμoκρατίας
Extension of Europol's remit to include fight against terrorism
Διεύρυvση/Περιβάλλov - Συμπεράσματα
Enlargement / Environment - Conclusions
Διεύρυvση/περιβάλλov - συμπεράσματα I
Enlargement /environment - conclusions I
Διεύρυνση
enlargement
Διεύρυνση - Βουλγαρία, Ρουμανία - Δημοσιονομικό Πλαίσιο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Enlargement Bulgaria, Romania Financial framework Council conclusions
Διεύρυνση - Βουλγαρία, Ρουμανία - Δημοσιονομικό Πλαίσιο - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 11
Enlargement Bulgaria, Romania Financial framework Council conclusions 11
Διεύρυνση - Διαδικασία προσχώρησης Ι
Enlargement - Accession Process I
Διεύρυνση - Εσωτερικοί εκτελεστικοί διακανονισμοί της ΕΕ για την ενδιάμεση περίοδο
Enlargement - EU internal implementing arrangements for the interim period
Διεύρυνση - Εσωτερικοί εκτελεστικοί διακανονισμοί της ΕΕ για την ενδιάμεση περίοδο XI
Enlargement - EU internal implementing arrangements for the interim period XI
Διεύρυνση - Εταιρική σχέση προσχώρησης με την Κύπρο και τη Μάλτα
Enlargement - accession partnership with Cyprus and Malta
Διεύρυνση - Κοινή Γεωργική Πολιτική
Enlargement Common Agricultural Policy
Διεύρυνση - Κοινή Γεωργική Πολιτική 11
Enlargement Common Agricultural Policy 11
Διεύρυνση - Μαυροβούνιο
Enlargement - Montenegro
Διεύρυνση - Προσαρμογή στο κεκτημένο
Enlargement Adaptations to the acquis
Διεύρυνση - Προσαρμογή στο κεκτημένο 15
Enlargement Adaptations to the acquis 15
Διεύρυνση - διαδικασία διαπραγματεύσεων και προετοιμασία των Διακυβερνητικών Διασκέψεων
Enlargement - procedure for negotiations and preparation of the Intergovernmental Conferences
Διεύρυνση - εταιρικές σχέσεις για την ένταξη
Enlargement – Accession Partnerships
Διεύρυνση - κανονισμός πλαίσιο για τις εταιρικές σχέσεις
Enlargement - framework Regulation on Accession Partnerships
Διεύρυνση - κανονισμός πλαίσιο για τις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης IV
Enlargement - framework Regulation on Accession Partnerships IV
Διεύρυνση III
Enlargement III
Διεύρυνση Διάσκεψη Προσχώρησης με τη Ρουμανία Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις
Enlargement Accession Conference with Romania Justice and Home Affairs
Διεύρυνση Διάσκεψη Προσχώρησης με τη Ρουμανία Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις 9
Enlargement Accession Conference with Romania Justice and Home Affairs 8
Διεύρυνση Εφαρμογή των διατάξεων ΕΕ από τα προσχωρούντα κράτη
Enlargement Implementation of EU provisions by the acceding States
Διεύρυνση Εφαρμογή των διατάξεων ΕΕ από τα προσχωρούντα κράτη 26
Enlargement Implementation of EU provisions by the acceding States II
Διεύρυνση Κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Enlargement - Code of conduct for business taxation - Council conclusions
Διεύρυνση Κώδικας δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων Συμπεράσματα του Συμβουλίου I
Enlargement - Code of conduct for business taxation - Council conclusions I
Διεύρυνση Ουγγαρία
Enlargement - Hungary
Διεύρυνση Ουγγαρία I
Enlargement - Hungary I
Διεύρυνση Σένγκεν: Βουλγαρία και Ρουμανία
Schengen enlargement: Bulgaria and Romania
Διεύρυνση Τι σημαίνει αυτό για το εμπόριο;
Enlargement What's in it for trade?
Διεύρυνση και Διακυβερνητική Διάσκεψη
Enlargement and the IGC
Διεύρυνση και γεωργία: Μια στρατηγική ενσωμάτωσης για τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ
Enlargement and agriculture: An integration strategy for the EU's new member states
Διεύρυνση και γεωργία: Στη Διάσκεψη κορυφής εγκρίνεται δίκαιη και προσαρμοσμένη στις ιδιαίτερες ανάγκες δέσμη μέτρων που ωφελεί τους γεωργούς στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Enlargement and agriculture: Summit adopts fair and tailor-made package which benefits farmers in accession countries
Διεύρυνση και διεθνής διάσταση
Enlargement and the international dimension
Διεύρυνση και διεθνείς σχέσεις
Enlargement and international relations
Διεύρυνση και η Διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης
Enlargement and the Stabilisation and Association Process
Διεύρυνση και η εξωτερική διάσταση της οικονομικής μεταρρύθμισης
Enlargement and the external dimension of economic reform
Διεύρυνση και μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Enlargement and reform of the Common Agricultural Policy
Διεύρυνση και μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής 8
Enlargement and reform of the Common Agricultural Policy 8
Διεύρυνση σημαίνει και τοποθέτηση των βάσεων για μία περισσότερο καθορισμένη σειρά των σχέσεων της νέας, μεγάλης Ευρώπης με τους πλέον άμεσους γείτονές της.
Enlargement also means laying the foundations for clearer relations between the new enlarged EU and our nearest neighbours.
Διεύρυνση στους υπηκόους τρίτων κρατών
Extension to third-country nationals
Διεύρυνση της ΕΕ και αποκεντρωμένη συνεργασία: οι δήμοι και οι περιφέρειες οικοδομούν σε τοπική κλίμακα τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
EU enlargement and decentralised cooperation: regions and cities forge EU external relations on the ground
Διεύρυνση της ΕΕ – ΕτΠ: Αυτό που μετράει είναι η απτή πραγματικότητα και όχι οι απλές δεσμεύσεις
Enlargement: concrete reality counts, not commitments, says CoR
Διεύρυνση της ΕΕ,
Enlargement of the EU;
Διεύρυνση της ΕΕ.
EU enlargement.
Διεύρυνση της ΕΕ: Ερωτήματα και Απαντήσεις σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων
EU enlargement: Questions and Answers on food safety issues
Διεύρυνση της ΕΕ: αποφάσεις για την ολοκλήρωση διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και την Κροατία.
EU enlargement: decisions on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia.
Διεύρυνση της ΕΕ: προτεραιότητες για το 2014
EU enlargement: priorities for 2014
Διεύρυνση της ΕΕ·
EU enlargement;
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The enlargement of the European Union;
Διεύρυνση της εντολής της Europol ώστε να καλύπτει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Extension of Europol's mandate to cover fight against terrorism
Διεύρυνση της εντολής της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)·
extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Διεύρυνση της εντολής της Μονάδας "Ναρκωτικά" της Europol (EDU)
Extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit (EDU)
Διεύρυνση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της ΕΕ για το Αφγανιστάν ώστε να συμπεριλάβει το Πακιστάν
Extension of the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan
Διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Broadening science and technology cooperation
Διεύρυνση της ευρωζώνης.
Enlarging the euro area;
Διεύρυνση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας
Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy
Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Enlargement of the euro area.
Διεύρυνση της οικονομικής βάσης
Widening the economic basis and
Διεύρυνση της πρόσβασης σε περιεχόμενο σε ολόκληρη την ΕΕ
Widening access to content across the EU
Διεύρυνση της συμμετοχής των μετόχων, των εποπτικών αρχών του χρηματοπιστωτικού τομέα και των εξωτερικών ελεγκτών σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης·
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
Διεύρυνση του ορισμού της έννοιας «διασυνοριακός», ώστε να μπορούν περισσότεροι καταναλωτές και επιχειρήσεις να επιλύουν τις διασυνοριακές διαφορές τους.
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων με τα εξής: επέκταση των επιλέξιμων δικαιούχων, ώστε να συμπεριληφθούν οργανώσεις παραγωγών· επέκταση των επιλέξιμων προϊόντων, ώστε να συμπεριληφθούν κυρίως, τα μεταποιημένα γεωργικά είδη διατροφής, όπως π.χ. το ψωμί, τα ζυμαρικά ή η σοκολάτα· δυνατότητα προσδιορισμού, εντός ορισμένων ορίων, της προέλευσης των προϊόντων και των εμπορικών σημάτων τους.
Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations; extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate; allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
Διεύρυνση του χώρου Σένγκεν
Enlargement of the Schengen area
Διεύρυνση του χώρου Σένγκεν 8
Enlargement of the Schengen area 8
Διεύρυνση του χώρου Σένγκεν σε εννέα κράτη μέλη
Enlargement of the Schengen area to nine Member States
Διεύρυνση του χώρου Σένγκεν σε εννέα κράτη μέλη 31
Enlargement of the Schengen area to nine Member States 31
Διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής των καταναλωτών σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς
"The real interest of the partners is to establish a climate of confidence,
Διεύρυνση των ευκαιριών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και μείωση της ανεργίας (Κοινοτική συμβολή: 18,53 εκατ. €).
Greater opportunities for job creation and reducing unemployment (Community contribution: € 18.53 million);
Διεύρυνση των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, όπως εφαρμόζεται σε άλλους κλάδους, π.χ. στον κλάδο των εναερίων μεταφορών.
Extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors, e.g. air transport.
Διεύρυνση των οριζόντων, αύξηση της απασχολησιμότητας, προετοιμασία των φοιτητών για να γίνουν πολίτες του κόσμου και
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
Διεύρυνση – Η Επιτροπή προτίθεται να καλέσει όσα από τα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν ακόμη στο πρόγραμμα να προσχωρήσουν σε αυτό, να διευρύνουν την εφαρμογή του, να επεκτείνουν τον αντίκτυπό του και να ενισχύσουν την περαιτέρω ανάπτυξή του.
Widening - The Commission intends to invite those Member States not yet participating to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Διεύρυνση(εις) στο μέλλον
Future enlargements
Διεύρυνση, αποκεντρωμένη συνεργασία και μετανάστευση
Enlargement, decentralised cooperation and migration
Διεύρυνση, εν συνεχεία, διότι σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Εσσεν πρόκειται να αρχίσουμε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Enlargement will also be in the forefront of our minds as we start the preparatory work for the accession of the countries of Eastern and Central Europe in accordance with the conclusions of the Essen Council.
Διεύρυνση, κατ'αρχήν, εφόσον έχω την τιμή να υποδεχθώ, ανοίγοντας το πρώτο Συμβούλιο Υπουργών, τους εκπροσώπους της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ως πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Let me turn first to enlargement, as it is my privilege, in opening this first Council of Ministers meeting, to welcome the representatives of Austria, Finland and Sweden as full members of the European Union.
Διεύρυνση- Διαδικάσια προσχώρησης
Enlargement - Accession Process
Διεύρυνση- Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Enlargement - Accession negotiations
Διεύρυνση: Η Επιτροπή ζητεί από την Αυστρία να τροποποιήσει τη νομοθεσία περί εγκατάστασης και διαμονής
Enlargement: Commission asks Austria to amend its establishment and residence law
Διεύρυνση: Η Επιτροπή προτείνει ελαστικές μεταβατικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων
Enlargement: Commission proposes flexible transitional arrangements for the free movement of workers
Διεύρυνση: Η υγεία στις υποψήφιες χώρες και η αυξημένη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Enlargement : Health in the Applicant countries and increased cooperation in the sphere of public health - Council Conclusions
Διεύρυνση: η ΕΤΠ καταγγέλλει ότι οι υποψήφιες χώρες αγνοούν πλήρως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
Enlargement : the CoR exposes the candidate countries' complete neglect of local and regional authorities
Διεύρυνση: μια μοναδική ευκαιρία
Enlargement: an opportunity that must be seized
Διεύρυνση· σταθεροποίηση και συνεργασία σε γειτονικές περιοχές
Enlargement ; stabilization and co-operation in neighbouring areas
Διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τους ισχυρισμούς των επιχειρήσεων για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων τους
Mixed views on claims by companies on the environmental performance of their products
Δικαίωμα ακυρωσης του ταξιδιου (επιστροφη χρηματων) οταν το ταξιδι διακοπτεται
RIGHT TO RENOUNCE TRAVELLING (REIMBURSEMENT) WHEN THE TRIP IS DISRUPTED
Δικαίωμα αξιωσης ευθυνης μεταφορεα εναντι των επιβατων και των αποσκευων τους
RIGHT TO CARRIER LIABILITY TOWARDS PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE
Δικαίωμα αξιωσησ συνδρομης σε περιπτωση μεγαλησ καθυστερησης στα σημεια αναχωρησης Ή ανταποκρισης
RIGHT TO GET ASSISTANCE IN CASE OF LONG DELAY AT DEPARTURE OR AT CONNECTING POINTS
Δικαίωμα αποζημίωσης
RIGHT TO COMPENSATION
Δικαίωμα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών
Copyright and related rights in the information society
Δικαίωμα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών VI
Copyright and related rights in the information society VI
Δικαίωμα διαμονής: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να προσφύγει κατά της Ελλάδας και της Ιταλίας ενώπιον του Δικαστηρίου
Right of residence: European Commission decides to refer Greece and Italy to the Court of Justice
Δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης κατά την ποινική διαδικασία
Right to interpretation and translation in criminal proceedings
Δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων
Lawyers' freedom to establish
Δικαίωμα εγκατάστασης των δικηγόρων
Right of establishment for lawyers
Δικαίωμα εκμίσθωσης και δικαίωμα δανεισμού
Rental right and lending right
Δικαίωμα εκμίσθωσης και δικαίωμα δανεισμού 50
Rental right and lending right 44
Δικαίωμα εκπληρωσης της συμβασης μεταφορας (μεταφορα σε αλλο δρομολογιο και εκ νεου κρατηση) σε περιπτωση διακοπης
RIGHT TO THE FULFILMENT OF THE TRANSPORT CONTRACT (REROUTING OR REBOOKING) IN CASE OF DISRUPTION
Δικαίωμα ενημέρωσης - Οι εθνικές αρχές πρέπει να παρέχουν στα θύματα μια σειρά πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματά τους, την υπόθεσή τους καθώς και τις υπηρεσίες και την υποστήριξη που διαθέτουν.
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών
Right to information in criminal proceeding
Δικαίωμα ενημέρωσης: το Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διασφαλίζεται το δικαίωμα των επιβατών σε ενημέρωση σχετικά με την κατάστασή τους, 30 λεπτά μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.
Right to information: Parliament backs the Commission's proposal to ensure passengers have a right to information about their situation, 30 minutes after a scheduled departure.
Δικαίωμα ενημερωσησ πριν απο την αγορα και κατα τα διαφορα σταδια του ταξιδιου, ιδιως σε περιπτωση διακοπης
RIGHT TO INFORMATION BEFORE PURCHASE AND AT THE VARIOUS STAGES OF TRAVEL, NOTABLY IN CASE OF DISRUPTION
Δικαίωμα λύσης της σύμβασης: Οι καταναλωτές θα έχουν το δικαίωμα να λύσουν μακροχρόνιες συμβάσεις και συμβάσεις στις οποίες ο πωλητής επιφέρει σημαντικές αλλαγές.
Right to end a contract: Consumers will have the right to terminate long-term contracts, and contracts to which the supplier makes major changes.
Δικαίωμα να τύχουν των ευεργετημάτων της πρότασης αυτής θα έχουν όλα τα δεκαετή σχέδια εμπορίας και βελτίωσης τα οποία λήγουν το έτος 2001 (περιλαμβανομένων εκείνων που αρχικά έληγαν το έτος 2000).
All ten-year marketing and improvement plans that expire in 2001, (including those that originally expired in 2000) will be entitled to benefit from this proposal.
Δικαίωμα παράστασης με δικηγόρο
Right of access to a lawyer
Δικαίωμα παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του: το δικαίωμα του κατηγορουμένου να παρίσταται στη δίκη του έχει θεμελιώδη σημασία για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης.
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.