natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίστηκε ο σημαντικός ρόλος της ΕΤΕπ σε αυτούς τους τομείς.
The important role of the EIB in these areas, was emphasised.
Τονίστηκε ότι η αναγνώριση των κοινών συμφερόντων στον τομέα αυτό συνεπάγεται, στην πορεία προς τη μελλοντική ένταξη στην ΕΕ, την ανάγκη σύγκλισης των ενεργειακών πολιτικών και νομοθεσιών των ΧΚΑΕ με την ενεργειακή πολιτική και τα κεκτημένα της ΕΕ.
It was stressed that the acknowledgement of common interests in the sector implies, on the road towards future EU-membership, the need to bring about convergence of CEEC energy policies and the energy legislation towards EU energy policy and the energy acquis communautaire.
Τονίστηκε ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες θα μπορούσε να αποτελέσει εργαλείο ώστε να βοηθηθεί η ταχύτερη ανάκαμψη της Ευρώπης από την οικονομική κρίση.
It was emphasised that the Services directive could serve as a tool to help Europe recover more rapidly from the economic crisis.
Τονίστηκε ότι τα μέσα της συνεργασίας θα πρέπει να απλοποιηθούν και να εξορθολογιστούν χάριν μεγαλύτερης αποτελεματικότητας και ευελιξίας.
Emphasis was laid on the need for the instruments of cooperation to be simplified and rationalized in the direction of greater efficiency and flexibility.
Τονωτική ένεση 7 δισ. ευρώ για την έρευνα και την καινοτομία θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική ανάπτυξη
€7 billion boost for research and innovation will create jobs and growth
Τονώθηκε η οικονομική ένταξη και οι εμπορικές συναλλαγές
Economic integration and trade exchanges were boosted
Τονώνει τη ζήτηση για χάλυβα: Τα μέτρα περιλαμβάνουν την εφαρμογή στοχευμένων ενεργειών για την τόνωση της ζήτησης στους κλάδους των αυτοκινήτων και των βιώσιμων κατασκευών.
Boosting demand for Steel: Measures include implementing targeted action to stimulate demand in the car and sustainable construction sectors.
Τονώνει την καινοτομία: Προώθηση τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον μέσω της ανάπτυξης νέων τύπων χάλυβα, και ενεργοποίηση καινοτόμων έργων έρευνας και ανάπτυξης, ιδίως για τα πολύ ακριβά στάδια δοκιμών και επίδειξης.
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Τονώνεται η ανάπτυξη, μειώνονται οι δημοσιονομικές πιέσεις και μπορεί να εξασφαλισθεί η πολιτική βιωσιμότητα από πλευράς διανομής του εισοδήματος.
Growth is boosted, budgetary pressures are reduced and political sustainability in terms of income distribution can be assured.
Τονώνοντας την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας.
Making our economies more competitive.
Τοξικομανία Σύσταση
Drug dependence - Recommendation
Τοξικομανία Σύσταση VI
Drug dependence - Recommendation V
Τοξικότητα εντομοκτόνου στην υγεία των μελισσών
Insecticide toxicity on honeybee health
Τοπ ική συνεισφορά
Local contribution
Τοπικά κλιμάκια μετάφρασης άνοιξαν στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο Βουκουρέστι και τη Σόφια το 2005.
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης: πρώτη επισκόπηση των συγκεκριμένων ενεργειών που θα υλοποιηθούν
Territorial pacts for employment: an overview of initial progress
Τοπικά όργανα 10,283 (*) 10,283 (7,4%)
Local bodies 10,283 (*) 10,283 (7,4%)
Τοπικές αρχές (περιφερειακές και δημοτικές): Δήμος Linköpings (Σουηδία)
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Τοπικές αρχές και κυβερνητικά όργανα.
Local authorities and governmental institutions
Τοπικές μεταφορές
Local transport
Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης που οδηγούν σε δημιουργία θέσεων εργασίας συνδεόμενων με το περιβάλλον, την πολιτιστική παιδεία και τις υπηρεσίες.
Local employment initiatives leading to jobs linked to the environment, culture and services.
Τοπικές πρωτοβουλίες πολιτών είναι πιθανόν να υπάρχουν στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τη Σλοβενία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Τοπικές συνεδριάσεις θα διοργανωθούν στη Ρουμανία (21/2), στην Αλβανία (28/2), την Κροατία (7/3) και στην Τσεχική Δημοκρατία (14/3).
Local meetings will be organised in Romania (21/2), Albania (28/2), Croatia (7/3) and the Czech Republic (14/3).
Τοπική 22,970 (*) 22,970 (7,5%)
Municipalities 22.970 (*) 22.970 (7,5%)
Τοπική 70,983 (β) 70,983 αυτοδιοίκηση (10,2) (επαρχιακή κυβέρνηση)
Local 70.983 (b) 70.983 Authorities (10.2) (ie Provincial Govt.)
Τοπική Αυτοδιοίκηση 40,220 (b) 40,220 (3,6%)
Local Corporations 40.220 (b) 40.220 (3.6%)
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στην περιοχή του Καλίνινγκραντ
Local border traffic in the Kaliningrad area
Τοπική ελκυστικότητα: Το 32 % την ανέφερε ως κύριο κριτήριο κατά την επιλογή προορισμού για τις διακοπές, ενώ ακολουθούν η πολιτιστική κληρονομιά (27 %) και οι δυνατότητες ψυχαγωγίας (14 %).
"Local attractiveness" matters: 32 % named it as the major consideration when choosing holiday destinations, followed by "cultural heritage" (27%) and "entertainment possibilities" (14 %).
Τοπική και αστική ανάπτυξη
Local and urban development
Τοπική και αστική ανάπτυξη.
Local and urban development:
Τοπική και αστική ανάπτυξη:
Local and urban development:
Τοπική οικονομική ανάπτυξη
Local Economic Development
Τοπική προξενική συνεργασία
Local consular cooperation
Τοπική προξενική συνεργασία IV
Local consular cooperation IV
Τοπικοί και περιφερειακοί πολιτικοί άρχοντες από όλη την Ευρώπη έχουν ζητήσει ομόφωνα από την ΕΕ να θεσπίσει πολύ αυστηρότερους κανόνες για τη μεταφορά αποβλήτων.
Local and regional politicians from across Europe have unanimously called for the EU to introduce far tighter rules on the shipment of waste.
Τοπικοί/ Εθνικοί πολιτικοί
Local/national politicians
Τοποθέτηση της Επιτρόπου Α. Διαμαντοπούλου στην 88η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας
Commissioner Diamantopoulou at the 88th session of the International Labour Conference
Τοποθέτηση της Επιτρόπου Α. Διαμαντοπούλου στην 88η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας
Statement of Commissioner Diamantopoulou at the 88th session of the International Labour Conference
Τοποθέτηση των ανησυχιών του καταναλωτή στο προσκήνιο
Bringing consumer concerns to the fore
Τοποθέτηση χαρακτηριστικών ασφαλείας στα προϊόντα (π.χ. ολογράμματα ή άλλα σήματα), ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να ελέγχουν τη γνησιότητά τους.
Security features (e.g. holograms or other marks) are placed on products so that consumers can identify their authenticity.
Τοποθετήσαμε την επισιτιστική ασφάλεια, την αειφόρο γεωργία και τη γεωργική ανάπτυξη στο επίκεντρο της πολιτικής μας έναντι των αναπτυσσόμενων εταίρων.
We have positioned food security, sustainable agriculture and rural development at the heart of our policy towards developing partners.
Τοποθετήσεις σε θέσεις πρακτικής άσκησης Erasmus: Οι φοιτητές μπορούν να ζητήσουν να τοποθετηθούν σε θέση πρακτικής άσκησης Erasmus από το πρώτο έτος των τριτοβάθμιων σπουδών τους.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Τοποθετούμενο στο επίπεδο του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής, το SYNERGY διαφέρει από τις δράσεις που αναπτύσσονται στις τρίτες χώρες βάσει άλλων ειδικών προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας, όπως το THERMIE, το οποίο επικεντρώνεται σε δράσεις τεχνολογικού χαρακτήρα.
Concerning, as it does, the formulation of energy policy, SYNERGY differs from the operations undertaken in non-member countries under other specific energy programmes such as THERMIE, which concerns measures of a technological nature.
Τορίνο
Torino
Τορίνο, Ιταλία, 10-11 Νοεμβρίου 2000
Turin, Italy, 10-11 November 2000
Τορίνου εντάσσονται σε ορθό οικολογικό πλαίσιο: μια επιτυχία της ΕΕ
Greening the Torino Winter Olympics: an EU success story
Του Βασιλείου της Σουηδίας
of the Kingdom of Sweden
Του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
Του Συμβουλίου αυτού προήδρευσαν από κοινού ο Λόρδος Sainsbury of Turville, νυν Πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ και ο κ.
It was jointly chaired by Lord Sainsbury of Turville, president-in-office of the EU Council, and by Mr G-W.
Του Φόρουμ θα προεδρεύει η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί θα έχουν καθεστώς παρατηρητή.
The Commission will chair the Forum and other institutions and organisations will have observer status.
Του απευθύνω τα συγχαρητήριά μου και τις θερμότερες ευχές".
He has my congratulations and best wishes".
Του απονέμεται το μετάλλιο ανδρείας στο πεδίο της μάχης.
Decorated for valour on the battlefield.
Του γεγονότος ότι η δημογραφία, η απασχόληση και η αποδημητική πίεση θα συνεχίσουν να βαρύνουν πάνω στις προοπτικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΧΝΑΜ.
Population growth, employment and migratory pressures will continue to have a major adverse effect on the economic and social development prospects of the SEMs.
Του δόθηκε ένα μοναδικό αναγνωριστικό που θα επιτρέπει την ιχνηλασιμότητά του και το οποίο θα καταχωρηθεί στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
It has been assigned a unique identifier to allow traceability and will be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Του δόθηκε έτσι η δυνατότητα να αναφέρει στους συμμετέχοντες στο φόρουμ ότι, αν και η συνέχιση του στόχου 2 στα παρόντα κράτη μέλη τίθεται υπό αμφισβήτηση από ορισμένους, υπάρχει γενική συμφωνία ως προς την ανάγκη να συνεχιστεί η χρηματοδότηση για τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας στα πλαίσια του INTERREG στη μελλοντική διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που παρέχει τη δυνατότητα για συνεργασία στους τομείς της αγοράς εργασίας και της δημιουργίας απασχόλησης.
He was able to inform participants in the Forum that although the continuation of an Objective 2 in the present Member States was questioned by some, there was a general agreement on the need to continue funding for interregional cooperation projects under INTERREG in the future enlarged European Union, offering opportunity for cooperation in the fields of labour market and job creation.
Του είπαμε επίσης ότι η Ευρωομάδα ήταν έτοιμη να συζητήσει μέτρα για το χρέος, σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωομάδας του Νοεμβρίου 2012, ήδη το ερχόμενο φθινόπωρο για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών της Ελλάδας.
We also told him that the Eurogroup was ready to discuss debt measures, in line with the Eurogroup statement of November 2012, already this autumn to ensure the long-term sustainability of Greek public finances.
Του εθνικού δικαστή έργο είναι να εκτιµήσει αν η νοµοθεσία αυτή, λαµβανοµένων υπόψη του περιεχοµένου της και του τρόπου µε τον οποίο εφαρµόζεται, όντως συµβάλλει στην επίτευξη των δύο αυτών σκοπών.
It is for the national court to assess whether that legislation, in the light of its content and how it is applied, actually contributes to the attainment of those two objectives.
Του εύχομαι κάθε επιτυχία μέχρι το τέλος της ιρλανδικής προεδρίας, και ιδιαίτερα στις προσπάθειές του να οδηγήσει σε αίσιο τέλος τις διαπραγματεύσεις για το Σύνταγμα.
I wish him well during the remainder of the Irish Presidency and especially in his endeavours to bring the negotiations on the Constitution to a successful conclusion.
Του εύχομαι κάθε επιτυχία, ακριβώς όπως είχε και το Leader I. Απευθύνω επίσης τις καλύτερες ευχές μου στις τοπικές αναπτυξιακές ομάδες για την εκτέλεση των προγραμμάτων τους.
I also proffer my best wishes to the local development groups in carrying out their programmes.
Του ζητά επίσης να ανταποκριθεί στις πρωτοβουλίες της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα αρχίζοντας μαζί τις διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση πολιτικής λύσης.
It calls on the LTTE to respond to the Sri Lankan Government's peace initiatives by entering into negotiations with it on the elements of a political solution.
Του ζητούμε να επικεντρωθεί ειδικότερα στα καθήκοντα που εισηγείται το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
We invite it to focus in particular on the tasks suggested in the Thessaloniki Agenda.
Του καθορισμού στόχων για την πρόσληψη και την προαγωγή γυναικών σε όλα τα επίπεδα των ΤΠΕ και της παρακολούθησης της επίτευξης των ως άνω στόχων.
Setting targets for the recruitment and promotion of female ICT professionals at all levels and monitoring the achievement of these targets.
Του κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 853/2004 όσον αφορά τις πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα που πρέπει να παρέχονται στους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων που εκμεταλλεύονται σφαγεία (  13562/09  ).
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses (  13562/09  ).
Του μίλησα για τις πληγές που άφησε η Σρεμπρένιτσα - αυτό του άνοιξε τα μάτια!
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him
Του οργάνου θα πρέπει να προΐσταται πρόσωπο με επιρροή και υπόληψη, της επιλογής του Συμβουλίου.
It should be chaired by an influential and well regarded person selected by the Council.
Του πλεονεκτήματος που προσφέρει η γειτνίαση με τις ΧΝΑΜ και του διαμετακομιστικού τους ρόλου στον εφοδιασμό της Ευρώπης σε αέριο.
The advantage of the nearness of the SEMs and their transit role in the supply of gas to Europe.
Του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
Του συγκεκριμένου εργαστηρίου θα προηγηθούν στις 28 και 29 Μαρτίου στις Βρυξέλλες τρεις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων χρηματοδοτούμενες από το ειδικό πρόγραμμα Ε&Α για το περιβάλλον και το κλίμα.
This workshop will be preceded, on 28 and 29 March in Brussels, by three experts meetings funded by the "Environment and Climate" R&D programme.
Του χρόνου αναμένεται ότι η εργασία αυτή θα οδηγήσει στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων άσκησης πολιτικής και στην επακόλουθη έγκριση της Λευκής Βίβλου.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Του χρόνου τα μέλη της ευρωζώνης θα αυξηθούν από 17 σε 18.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Του χρόνου, η τιμή θα μειωθεί ακόμη περισσότερο στα 50 λεπτά ανά MB.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Του χρόνου, οι Αγώνες θα αφήσουν στην Αττική μια νέα κληρονομιά.
Next year, the Games will leave Attica a new heritage.
Του χρόνου, οι υποψήφιες χώρες θα υπογράψουν τη συνθήκη προσχώρησης που θα υποβληθεί κατόπιν σε δημοψήφισμα σε όλες τις χώρες.
Next year the candidates will sign the Accession Treaty that will be put to a referendum in all the candidates for accession.
Τουλάχιστον 10% των συνολικών πόρων του ΕΚΤ στα πλαίσια του ΚΠΣ θα διατεθούν για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών των ανδρών και γυναικών.
At least 10% of all ESF resources in the CSF will be allocated to the promotion of gender.
Τουλάχιστον 117 άτομα έχουν διαπιστωμένα εκτελεστεί αφότου έληξε, το Μάιο του τρέχοντος έτους, η αναστολή εκτελέσεων που ίσχυε από το 2007.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
Τουλάχιστον 122 000 περισσότερες επιχειρήσεις θα ξεκινήσουν να πραγματοποιούν ηλεκτρονικές πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ.
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
Τουλάχιστον 14 δισεκατομμύρια ευρώ, κατά μέσο όρο 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως από δημόσιες επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, θα διατεθούν για τη στήριξη δραστηριοτήτων σε αναπτυσσόμενες χώρες μεταξύ του 2014 και του 2020.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Τουλάχιστον 21 βιομηχανικές εγκαταστάσεις εξακολουθούν να λειτουργούν με άδειες που δεν έχουν ακόμη εξετασθεί ή επικαιροποιηθεί.
At least 21 industrial installations are still operating with permits that have not yet been reconsidered or updated.
Τουλάχιστον 250 άτομα εισήχθησαν στα νοσοκομεία, πολλές δεκάδες φέρονται ως αγνοούμενοι και ένα τουλάχιστον μέλος του Κινήματος για Δημοκρατική Αλλαγή (MDC) έχει πεθάνει.
At least 250 people had to be hospitalized, dozens are reported missing, at least one MDC member has died.
Τουλάχιστον 3 εκατομμύρια καταναλωτές αντιμετώπισαν το πρόβλημα αυτό μέσα σε ένα χρόνο.
At least 3 million consumers experienced this over a one year period.
Τουλάχιστον 3,4 εκατ. ευρώ είτε χρησιμοποιήθηκαν κακώς είτε εισπράχθηκαν εσφαλμένα.
A minimum of €3.4 million was either misused or incorrectly obtained
Τουλάχιστον 4.000 άτομα συνελήφθησαν σε όλη τη χώρα μετά τις εκλογές.
At least 4 000 people were arrested nationwide in the aftermath of the elections.
Τουλάχιστον 49 είδη θαλάσσιων πτηνών που αλιεύονται παρεμπιπτόντως χαρακτηρίζονται ως είδη η διατήρηση των οποίων προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Τουλάχιστον 6 συμμετέχοντες στα μαθήματα επιμόρφωσης θα προσθέσουν μία γλώσσα το 2006, ενώ άλλοι 12 αναμένεται να προσθέσουν μία γλώσσα το 2007.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
Τουλάχιστον 6000 έως 8000 τοπικές κοινότητες θα πρέπει να επωφεληθούν από αυτό το νέο σχέδιο έως το 2020.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Τουλάχιστον 70 δισ. ευρώ (δηλαδή περίπου 10 δισ. ευρώ ανά έτος) θα διατεθούν για τον σκοπό αυτό από το ΕΚΤ, ποσά που συμπληρώνουν τις εθνικές ενέργειες στον τομέα αυτό.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Τουλάχιστον 70 εκατομμύρια καταναλωτές αντιμετώπισαν ένα ή περισσότερα προβλήματα με μόλις τέσσερις δημοφιλείς τύπους ψηφιακού περιεχομένου (μουσική, λογισμικό κατά των ιών, παιχνίδια και αποθήκευση στο νέφος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Τουλάχιστον 75,5 εκατ. ευρωπαίοι πολίτες δήλωσαν ότι έχουν κάνει χρήση κάνναβης τουλάχιστον μια φορά στη ζωή τους, ενώ χρήση κοκαΐνης και αμφεταμινών έκαναν αντίστοιχα 14 και 12 εκατ. άνθρωποι.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
Τουλάχιστον ένα από τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης ή παρασκευής εκτελείται εντός της περιοχής.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Τουλάχιστον ένα μέλος είναι εναντίον οποιασδήποτε ενίσχυσης του ρόλου του Κοινοβουλίου στο πεδίο αυτό.
At least one member is against any increase in Parliament's role in this sphere.
Τουλάχιστον ένας από αυτούς πρέπει να είναι εμπειρογνώμονας σε θέματα τιτλοποίησης και δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Τουλάχιστον ένας από αυτούς τους χώρους υγειονομικής ταφής περιέχει επικίνδυνα απόβλητα.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Τουλάχιστον ένας από τους τέσσερις μήνες παρέχεται ως αμεταβίβαστος στον άλλο γονέα (δηλ. χάνεται εάν δεν ληφθεί), ούτως ώστε να ενθαρρύνονται και οι πατέρες να παίρνουν την άδεια.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Τουλάχιστον ένας από τους υπαλλήλους κατηγορίας Α πρέπει να είναι εν ενεργεία υπάλληλος της Επιτροπής και τουλάχιστον ένας άλλος υπάλληλος να είναι υπήκοος κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο από το οποίο προέρχεται ο Επίτροπος.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Τουλάχιστον ένας τομέας πολιτικής, τον οποίο η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πάραυτα είναι η οικονομική διακυβέρνηση, τομέας ζωτικής σημασία για την ανάπτυξη.
At least one policy area that the IGC should tackle right away is economic governance, which is vital for growth.
Τουλάχιστον ένας υπήκοος από κάθε μια από τις 10 χώρες βρισκόταν σε θέση Γενικού Διευθυντή ή Αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή, και δύο εξ αυτών σε υψηλές ιεραρχικά θέσεις προέρχονται από τρεις από αυτές τις χώρες.
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν και η συνεργασία πρέπει να παραμένει ανοικτή για οποιοδήποτε άλλο επιθυμεί να συμμετάσχει.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν και η συνεργασία πρέπει να παραμένει ανοικτή σε οποιονδήποτε άλλο επιθυμεί να συμμετάσχει.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Τουλάχιστον επτά στις δέκα γυναίκες σε όλο τον κόσμο αναφέρουν ότι έχουν υποστεί σωματική βία κάποια στιγμή στη ζωή τους.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, η Επιτροπή θα ελέγχει εάν χρειάζεται ενημέρωση του κοινοτικού πίνακα, είτε για την προσθήκη νέου αερομεταφορέα ή για την αφαίρεση άλλου που έχει αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας.
At least every three months, the Commission will verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Τουλάχιστον κάποιες ποσότητες των δύο αυτών καυσίμων θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να είναι διαθέσιμες πριν από το 2005· από 1ης Οκτωβρίου 2007 στην ΕΕ θα πρέπει να επιτρέπεται η πώληση μόνο καυσίμων χωρίς θείο.
At least some amounts of these fuels should, as far as possible, be available before 2005; from 1 October 2007 only sulphur-free fuel should be allowed to be sold in the EU.
Τουλάχιστον μία εταιρεία προσέλαβε μάλιστα νομικούς μετά από μία καταγγελία που κατατέθηκε για την οργάνωση μιας έρευνας της Επιτροπής άνευ αντικειμένου και την εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων.
Indeed after it had become known that a complaint had been made, at least one company engaged lawyers to carry out a "dummy run" or mock Commission investigation.
Τουλάχιστον μια φορά κατ'έτος, ειδικά εξωτερικά όργανα θα διενεργούν ανεξάρτητους ελέγχους αποδοτικότητας.
Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by independent bodies.
Τουλάχιστον ο ένας από τους τέσσερις μήνες δεν μπορεί να μεταφερθεί στον άλλο γονέα – δηλαδή θα χαθεί αν δεν ληφθεί – και κατά τον τρόπο αυτό παρέχονται κίνητρα και στους πατέρες να πάρουν άδεια.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent – meaning it will be lost if not taken – offering incentives to fathers to take the leave.
Τουλάχιστον πέντε άτομα σκοτώθηκαν και άλλα πέντε φέρονται ως αγνοούμενα.
At least five people have died and five are missing.
Τουλάχιστον στις περιπτώσεις διακεκριμένης απάτης, οι κυρώσεις μπορούν να περιλαμβάνουν και ποινές στερητικές της ελευθερίας, που να συνεπάγονται και έκδοση.
At least in cases of serious fraud, such penalties may include deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Τουλάχιστον τα δύο τρίτα των χωρών ανά τον κόσμο έχουν καταργήσει επίσημα ή έχουν παύσει να εκτελούν τη θανατική ποινή, ακολουθώντας τη σχετική έκκληση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.