natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι μια παρουσία των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα περιλαμβάνει και ένα στοιχείο ανθρώπινων δικαιωμάτων, μπορεί να συμβάλει θετικά στην ειρηνική διευθέτηση της σύρραξης στην Αγκόλα.
The European Union considers that a UN presence, including a Human Rights component, can contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι ο σχηματισμός μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης είναι ένα σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση μακρόχρονης ειρήνης,
The European Union believes that the inauguration of a Transitional Federal Government is an important step towards the establishment of sustainable peace,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι οι μονομερείς τροποποιήσεις του εκλογικού κώδικα αντίκεινται στο πνεύμα της Συμφωνίας-Πλαισίου του Λομέ η οποία εγκρίθηκε από όλα τα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπήθηκαν στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής Παρακολούθησης (CPS).
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be contrary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties represented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης και καλής συνεννόησης τόσο στο πλαίσιο των θεσμών της μεταβατικής περιόδου, όσο και στον προεδρικό χώρο.
The European Union considers that practical steps must be taken to restore the climate of confidence and good relations both within the Transition institutions and within the Presidential milieu.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι το σημαντικότερο ανεπίλυτο ζήτημα όσον αφορά το εμπόριο είναι τα πρόσθετα τέλη τα οποία επιβάλλει στις εισαγωγές η Σλοβακία : η Ένωση επανέλαβε ότι τα πρόσθετα τέλη πρέπει να καταργηθούν από τις 30 Ιουνίου 1996.
The subject of the Slovak import surcharge was deemed by the European Union to be the major unsolved trade issue: the Union reiterated that the surcharge should be abolished by 30 June 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λέει όχι στα τέλη περιαγωγής, ναι στην ουδετερότητα του δικτύου, ναι στις επενδύσεις, ναι στις νέες θέσεις εργασίας.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση της δέσμευσης αυτής και εκφράζει την ικανοποίησή της στη συνάρτηση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση της δέσμευσης αυτής και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει γνώση της συγκρότησης συντακτικής και νομοθετικής συνέλευσης την 21η Αυγούστου 2000 στο Λουμπουμπάσι.
The European Union takes note of the installation of the Constituent and Legislative Assembly on 21 August 2000 in Lubumbashi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση αυτή τη δέσμευση και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της γι'αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίησή της.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και τη χαιρετίζει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και την επιδοκιμάζει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τη δέσμευση αυτή και την χαιρετίζει.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπό σημείωση τις πρόσφατες αλλαγές στους προσωρινούς φορείς αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου.
The European Union takes note of the recent changes within Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει υπόψη της και χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επάνοδο της Ευρώπης σε πορεία ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The European Union is taking all necessary measures to put Europe back on the path to growth and jobs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί βάσει επταετούς δημοσιονομικού πλαισίου, κάτι μοναδικό ιδίως για ένα σχετικά μικρό προϋπολογισμό αυτού του μεγέθους.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται βαθύτατα για το γεγονός ότι από την ημέρα της υπογραφής, στις 20 Ιανουαρίου 2002, της συμφωνίας για ένα χρονοδιάγραμμα συναίνεσης για το μέλλον της ειρηνευτικής διαδικασίας, οι FARC-ΕP, με την μη τήρηση των όσων υπέγραψαν με την κολομβιανή κυβέρνηση, έδειξαν ότι δεν επιθυμούν σοβαρή πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The European Union deeply regrets the fact that, since the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process with the Colombian Government, the FARC-EP have demonstrated their lack of willingness to make serious progress in the Process, by failing to honour the undertakings signed with the Government.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και εκφράζει τα συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων και στις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για το γεγονός ότι η Ρωσική Ομοσπονδία δεν μπόρεσε να επικυρώσει τη Σύμβαση πριν από τις 29 Απριλίου και ελπίζει να το πράξει το συντομότερο δυνατό.
The European Union regrets that the Russian Federation was not able to ratify the Convention before 29 April and hopes it will do so at the earliest possible date.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για το ότι η διεύθυνση του εργοστασίου δεν έλαβε μέχρι σήμερα κανένα μέτρο που θα περιόριζε τον κίνδυνο και με τον τρόπο αυτό υποχρέωσε την ΑΗΕΚ να παρέμβει.
The European Union deplores the fact that the team that had been administering the Zvecan factory up to now had not taken any steps to limit the danger, thereby obliging UNMIK to intervene.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται για τον θάνατο αθώων πολιτών και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων και στην κυβέρνηση της Ινδίας.
The European Union is saddened by the death of innocent civilians and expresses its deepest condolences to the bereaved families and the government of India.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται ιδίως για τις παρενοχλήσεις που υπέστησαν εκπρόσωποι της αντιπολίτευσης, εθνικοί παρατηρητές, ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
The European Union deplores, in particular, the harassment of representatives of the opposition, national observers, independent media and non-governmental organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λυπάται που δεν τελεσφόρησαν οι προσπάθειες, σε εθνικό επίπεδο και υπό την αιγίδα του ΟΑΕ (Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας) και των ΗΕ, για διατήρηση του διαλόγου μεταξύ των μερών.
The Union regrets that efforts at national level and under OAU and UN auspices to maintain dialogue between the parties could not be brought to a successful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με άλλους εταίρους της διεθνούς κοινότητας, περιφερειακούς και μη, παραμένει διατεθειμένη να παρέχει τη συνδρομή της στην ειρηνική ανάπτυξη του Σουδάν.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελούν περίπου το μισό του παγκόσμιου ΑΕγχΠ (47%) και το ένα τρίτο των παγκόσμιων εμπορικών ροών.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με έκπληξη πληροφορήθηκε ότι, μολονότι είχε επανειλημμένως γνωστοποιήσει την ανησυχία της στις λιβανικές αρχές, αυτές έλαβαν την απόφαση να προβούν, το Σάββατο, 17 Ιανουαρίου, σε τρεις εκτελέσεις.
The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out on Saturday 17 January three executions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με ικανοποίηση σημειώνει την πρόθεση της Τεχνικής Υπουργικής Επιτροπής της IGAD να διαδραματίσει έναν περισσότερο ενεργό και συνεκτικό ρόλο στην επίβλεψη και τη στήριξη των διαπραγματεύσεων.
The European Union notes with satisfaction the intention of the IGAD Ministerial Technical Committee to play a more active and consistent role in overseeing and supporting the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με λύπη της πληροφορήθηκε την ανακοίνωση του CNDD-FDD, σύμφωνα με την οποία η κίνηση αυτή αναστέλλει τη συμμετοχή της στις διαπραγματεύσεις.
The European Union has taken note with regret of the communiqué by the CNDD-FDD stating that that movement is suspending its participation in the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με λύπη της σημειώνει αυτές τις εξελίξεις που αποδυναμώνουν την εμπιστοσύνη του λαού της Γεωργίας στις αρχές και έρχονται σε αντίθεση με τη μετάβαση προς μια δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
The European Union regrets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrast to the evolution towards a democratic civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με μεγάλη ανησυχία έλαβε γνώση της συνεχώς επιδεινούμενης κατάστασης στο Κισαγκάνι.
It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μελετά τη δυνατότητα να τεθεί η διεξαγωγή του διαλόγου αυτού στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού, ιδίως δε του άρθρου 8, χωρίς να αποκλείονται άλλες δυνατότητες διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της ιδίας συμφωνίας.
The European Union is examining the possibility of conducting this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework of that Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά λύπης πληροφορήθηκε τα τραγικά γεγονότα που συνέβησαν στο Duékoué.
The European Union has noted with consternation the tragic events in Duékoué.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μιλάει πληθώρα γλωσσών: έχει 23 επίσημες γλώσσες (με την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ το προσεχές έτος θα γίνουν 24) καθώς και περίπου 60 περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες και περισσότερες από 175 γλώσσες μεταναστών.
A multitude of languages is spoken in the European Union: there are 23 official languages (the accession of Croatia to the EU will make it 24 next year), as well as around 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί επίσης να συμβάλει ώστε να δημιουργηθούν ευκαιρίες για τους νέους.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επηρεαστεί από τις αναταράξεις που πλήττουν σήμερα τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
The EU is not isolated from turmoil which is currently sweeping through international financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση της προσφοράς και να ενθαρρύνει τον εσωτερικό τουρισμό με την ανάπτυξη θεματικών τουριστικών προϊόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συντελέσει σε αυτές τις προσπάθειες προάγοντας τη συνεργασία, το συντονισμό και την αμοιβαία άντληση διδαγμάτων.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί τώρα να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε μικρό αριθμό σημείων για τα οποία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις".
The European Union can now focus its efforts on the limited number of points that remain in the negotiations ».
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπροστά στην παράνομη παρέμβαση στο νόμιμο δικαίωμά της να αλιεύει σε διεθνή ύδατα, δεν θα παραμείνει αδρανής.
Faced with this illegal interference with its legitimate right to fish in international waters, the European Union will not stand still.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε σήμερα τρίτη υπόθεση κατά των περιορισμών της Κίνας στις εξαγωγές πρώτων υλών που είναι αναγκαίες για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ξενικά σήμερα το πρώτο στάδιο για την ενίσχυση των δεσμών της με τη Δημοκρατία της Κορέας.
The European Union today launches the first stage of a major deepening of its ties with the Republic of Korea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οικοδομήθηκε σταδιακά στη διάρκεια των τελευταίων πενήντα ετών.
The European Union has been built in stages over the past fifty years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δώσει το παράδειγμα στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας περισσότερο από ό,τι σε οποιονδήποτε άλλο τομέα.
More so than in other areas, the European Union has to set an example in the fight against terrorism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συμμετάσχει πλήρως στη διεθνή προσπάθεια καταπολέμησης αυτού του φαινομένου.
The European Union should play a full part in the international fight against money laundering.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε όλες τις κύριες προτεραιότητές της και εξακολουθεί να βρίσκεται στην πρωτοπορία του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος.
The European Union has achieved all its main priorities and continues to lead the battle against climate change.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει αναπτυξιακή βοήθεια στον τομέα ύδρευσης και αποχέτευσης σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της υποσαχάριας Αφρικής.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια για διάστημα που υπερβαίνει τα 40 έτη.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει από καιρό στήριξη στις πρωτοβουλίες που επιδιώκουν την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης ανά τον κόσμο και ειδικότερα στις χώρες ΑΚΕ.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει μερική εγγύηση στα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, στην Ασία και στην περιοχή της Μεσογείου και πλήρη εγγύηση στην χρηματοοικονομική ενίσχυση των δανείων της ΕΕ σε ορισμένες τρίτες χώρες.
The European Union offers a partial guarantee to loans made by the European Investment Bank in Latin America, Asia and the Mediterranean area, and a full guarantee to financial assistance to EU loans to some third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει πολιτική και οικονομική υποστήριξη προς το έργο των συνηγόρων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει, μέσω διαφόρων φορέων τα Ύ? της μάλλον μέτριας αναπτυξιακής βοήθειας που καταβάλλεται στην Περιφέρεια - με μέσο όρο μόνο 45 €, περίπου, κατά κεφαλή κατ' έτος.
And with the Union providing, through one agency or another, three-quarters of the rather modest development aid that comes into the Region averaging only around 45 euros per head of population each year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακαλεί τον μεσολαβητή της να ενημερώσει τους Υπουργούς Εξωτερικών για τα πρώτα αποτελέσματα των προσπαθειών του κατά την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου, στις 17 Ιουλίου.
The European Union asks its Mediator to keep the Ministers for Foreign Affairs informed of the initial results of his efforts at the next Council meeting on 17 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί επί πολύ καιρό για αποκατάσταση της δημοκρατίας, επιδίωξη της εθνικής συμφιλίωσης και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μυανμάρ προς το συμφέρον όλων των κατοίκων της χώρας.
The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar in the interest of all the peoples of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί και τις δύο πλευρές να παύσουν τις εχθροπραξίες και να επιστρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτύχουν πολιτική λύση.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τα δύο μέρη να μην αναλάβουν ενέργειες οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης.
The European Union urges both parties not to take steps which could lead to a further deterioration of the situation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τα κράτη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν πως ο σεξουαλικός προσανατολισμός και η ταυτότητα φύλου δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν τη βάση ποινικών κυρώσεων κι ότι τέτοιου είδους παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διερευνώνται και οι αυτουργοί να θεωρούνται υπεύθυνοι και να δικάζονται.
The European Union urges States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation and gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties and that such human rights violations are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τις ινδονησιακές αρχές να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των εργασιών του Δικαστηρίου προς το κράτος δικαίου και στα πλαίσια των διεθνών κανόνων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union urges the Indonesian authorities to ensure that the proceedings of the Tribunal takes place in conformity with the rule of law and in full respect of the international human rights standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί ήδη με μεγάλη προσοχή τις πρόσφατες εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ.
The European Union has been following recent developments in Burma/Myanmar with close attention.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κιργιστάν.
The European Union is following the process of democratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία του πολιτικού ανοίγματος και της συμφιλίωσης στην Cτte d'Ivoire.
The European Union is closely following the process of political opennes and reconciliation in Côte d'Ivoire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκλογική διαδικασία στη Τζαμάικα και τις εκλογές που θα διεξαχθούν στις 16 Οκτωβρίου, και καλωσορίζει τις εκκλήσεις των μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων για ελεύθερες και ειρηνικές εκλογές.
The European Union is closely monitoring the electoral process in Jamaica, and the elections to be held on 16 October, and welcomes the appeals made by the main political parties for those elections to be free and peaceful.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ζιμπάμπουε και ανησυχεί βαθιά για την πρόσφατη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union is following closely the human rights situation in Zimbabwe, and is deeply concerned by the latest infringement of human rights and fundamental freedoms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Αγκόλα.
The European Union has been following closely the situation in Angola.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όπως εξελίσσεται μετά το σεισμό και εκφράζει την προθυμία της να συνεργασθεί με τις μεξικανικές αρχές, εάν χρειασθεί, για το μετριασμό των συνεπειών του σεισμού.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and expresses its readiness to co-operate with the Mexican authorities, if need be, for the appeasement of the consequences.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πολιτική κατάσταση στη Γεωργία και αποδίδει μεγίστη σημασία στη σταθερότητα αυτής της χώρας.
The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance to the stability of this country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την προετοιμασία των προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών στη Ζάμπια.
The European Union is monitoring closely the forthcoming presidential and parliamentary elections in Zambia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δίκες του Ινδονησιακού Ειδικού Δικαστηρίου για τις παραβιάσεις των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ και ανησυχεί για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, οι δίκες δεν έχουν λάβει πλήρως υπόψη τις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν στο Ανατολικό Τιμόρ το 1999.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο Ιράν μετά τις προεδρικές εκλογές της 12ης Ιουνίου.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις πολιτικές εξελίξεις και τις εξελίξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία και υπενθυμίζει τη σημασία του σεβασμού των αρχών του κράτους του δικαίου και των διεθνών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις πρόσφατες εξελίξεις στην Ουκρανία.
The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί και στηρίζει την αξιοσημείωτη πορεία των μεταρρυθμίσεων στη Μιανμάρ/ Βιρμανία.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Τόγκο και συντάσσεται με τις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν τα Ηνωμένα Έθνη, η Αφρικανική Ένωση και η Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) με τις οποίες απευθύνεται έκκληση προκειμένου να τηρηθεί η δημοκρατική διαδικασία.
The European Union is following political developments in Togo with concern and supports the declarations made by the United Nations, the African Union and ECOWAS calling for the democratic process to be observed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία την κατάσταση στο Τόγκο μετά τις προεδρικές εκλογές.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις στη Νικαράγουα, οι οποίες μαρτυρούν την υποβάθμιση του πολιτικού κλίματος στη χώρα.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με ιδιαίτερη ανησυχία την αντιμετώπιση των διαμαρτυριών σε ολόκληρο το Ιράν.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.
The European Union is keeping a close watch on the development of the peace process in Burundi.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στο Περού μετά τις προεδρικές εκλογές.
The European Union is following the development of the situation in Peru since the Presidential elections with the greatest attention.