natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1998 οι πλημμύρες στην Ευρώπη έχουν προκαλέσει 700 περίπου θανάτους, την μετατόπιση μισού περίπου εκατομμυρίου ανθρώπων και τουλάχιστον 25 δισεκατομμύρια ευρώ ασφαλισμένες οικονομικές απώλειες.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Από το 1998 ως το 2004, την Ευρώπη έπληξαν πάνω από 100 σοβαρές καταστροφικές πλημμύρες,
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major damaging floods,
Από το 1998, η Επιτροπή έχει επιβάλει πρόστιμα στις εταιρείες Volkswagen (δις), Opel και Mercedes για παρεμπόδιση του παράλληλου εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή για καθορισμό των τιμών μεταπώλησης.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to paralell trade between Member States or resale price fixing.
Από το 1998, οι ακαθάριστες δημόσιες επενδύσεις υπερέβησαν συνολικά το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ, μολονότι οι τρέχουσες δαπάνες εξακολουθούν να επηρεάζουν καθοριστικά τα δημόσια οικονομικά της Ελλάδας.
Since 1998, gross government investment has exceeded overall government deficit as a share of GDPalthough current expenditure still dominates public finances in Greece.
Από το 1998, οι κανόνες της ΕΕ υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την δωρεάν κλήση του 112 από όλα τα σταθερά και κινητά τηλέφωνα.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Από το 1998, οι κοινοτικοί κανόνες απαιτούν από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την δωρεάν πρόσβαση του αριθμού 112 από σταθερά και κινητά τηλέφωνα.
Since 1998, EU rules have required Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
Από το 1998, περισσότεροι από 700 ανθρώπους έχουν χάσει τη ζωή τους εξαιτίας πλημμυρών, πάνω από ένα εκατομμύριο υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους, ενώ το ύψος των ζημιών εκτιμάται ότι υπερβαίνει τα 25 δισεκατομμύρια ευρώ.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Από το 1999 έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για μια σταδιακή εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των διαφόρων κοινωνικών διατάξεων που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο.
Since 1999, provisions have been made to prepare candidate countries for a progressive implementation of the European Employment Strategy and the various provisions existing in the social field at EU level.
Από το 1999 έως το 2001, οι επιχειρήσεις μεταποίησης και η Deltafina είχαν επίσης καταλήξει σε συμφωνία ως προς τις κλίμακες τιμών ανά ποιοτική βαθμίδα της κάθε ποικιλίας ακατέργαστου καπνού καθώς και ως προς μέσες ελάχιστες τιμές ανά παραγωγό και ανά ομάδα παραγωγών.
Between 1999 and 2001 the processors and Deltafina also agreed price brackets per quality grade for each raw tobacco variety as well as average minimum prices per producer and producer group.
Από το 1999 έως το 2004 διετέλεσε υπουργός Οικονομίας για τη Σλοβενία.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Από το 1999 θα υφίσταται ευρωπαϊκό πεδίο αριθμοδότησης που θα παρέχει τη δυνατότητα λειτουργίας υπηρεσιών όπως οι αριθμοί ατελούς κλήσεως και οι υπηρεσίες προστιθέμενου τέλους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
From 1999, a European Telephony Numbering Space will provide Europe-wide access to services such as freephone and premium rate services.
Από το 1999 και έπειτα η CVRD απέκτησε τον έλεγχο ή τον κοινό έλεγχο των βραζιλιανών επιχειρήσεων σιδηρομεταλλεύματος Samitri, Socoimex και Samarco.
Since 1999, CVRD has acquired control or joint control of the Brazilian iron ore mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Από το 1999 και εξής, οι υφιστάμενες ρυθμίσεις στις διάφορες κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ) συγκεντρώθηκαν σε μια ενιαία ρύθμιση.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
Από το 1999 και μετά, το ISPA απετέλεσε το κύριο κοινοτικό χρηματοδοτικό προενταξιακό μέσο για την στήριξη μεγάλων περιφερειακών έργων υποδομής στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
ISPA has, since 1999, been the main Community financial pre-accession instrument for supporting big environmental infrastructure projects in Central and Eastern candidate countries.
Από το 1999 και μετά, το Συμβούλιο έχει εκδώσει συμπεράσματα για την κατάρτιση δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου στους τομείς ενδιαφέροντος του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου :
Since 1999, the Council has adopted Conclusions on indicators for monitoring progress in areas of concern related to the Beijing PfA:
Από το 1999 οι διαδοχικές Προεδρίες επέλεξαν κάθε έτος μια από τους δώδεκα ζωτικής σημασίας τομείς ανησυχίας του Προγράμματος δράσης του Πεκίνου και παρουσίασαν έναν αριθμό δεικτών για τον συγκεκριμένο τομέα.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Από το 1999 το Συμβούλιο έχει αναθέσει την σχετική υλοποίηση στη ΔΕΕ βάσει του άρθρου Ι.4 παράγραφος 2 (σημερινού άρθρου 17) ΣΕΕ με μερική χρηματοδότηση της ΕΕ.
From 1999 onwards, the Council has entrusted implementation to the WEU on the basis of Article J.4.2 (now 17) of the TEU with partial financing by the EU.
Από το 1999 υλοποιούνται σχέδια αδελφοποίησης μεταξύ των κρατών μελών και των διοικήσεων των υποψήφιων χωρών.
Twinning projects between Member States and their administrations have been carried out since 1999.
Από το 1999 όλοι οι υπάλληλοι οφείλουν να διαβιβάζουν τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτουν όσον αφορά σοβαρές παρατυπίες είτε στον προϊστάμενό τους, είτε στο Γενικό Διευθυντή του Οργάνου τους ή απευθείας στην OLAF, ενώ διασφαλίζεται η προστασία τους από ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες, εάν οι υπάλληλοι εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους καλοπίστως.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General of their Institution, or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Από το 1999 όλοι οι υπάλληλοι οφείλουν να διαβιβάζουν τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτουν όσον αφορά σοβαρές παρατυπίες στον επικεφαλής της υπηρεσίας, ή στον Γενικό Διευθυντή ή απευθείας στην OLAF και διασφαλίζεται η προστασία τους από ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες εάν οι υπάλληλοι εκπληρώνουν την υποχρέωσή τους καλοπίστως.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Από το 1999, η Aegean πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις εσωτερικού και διεθνείς πτήσεις μικρών αποστάσεων.
Since 1999, Aegean has been offering scheduled flights on Greek domestic routes and international short-haul routes.
Από το 1999, η Aegean προσφέρει τακτικές πτήσεις σε ελληνικά δρομολόγια εσωτερικού και σε διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων.
Since 1999, Aegean has been offering scheduled flights on Greek domestic routes and international short-haul routes.
Από το 1999, η ΕΕ αναπτύσσει τις ικανότητες της για συνολική διαχείριση κρίσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
Since 1999 the EU has been developing its comprehensive crisis management capability in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Από το 1999, η δημοσιονομική θέση της Ελλάδας πληροί τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The budgetary position of Greece complies with the requirements of the Stability and Growth Pact from 1999.
Από το 1999, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανεπαρκή για να επιτρέψουν τη διατύπωση οποιασδήποτε άποψης.
As from 1999, the available data is insufficient to take any view.
Από το 1999, το ευρώ επιτάχυνε αυτή τη διαδικασία μεταβολής.
Since 1999, the euro has accelerated this transformation process.
Από το 1999, ωστόσο, η συνθήκη για την ΕΕ αναγνωρίζει επίσημα την ανάγκη καλής μεταχείρισης των ζώων.
However, since 1999 the EU Treaty has formally recognised the welfare requirements of animals.
Από το 2000 έως σήμερα, ο αριθμός των πανεπιστημίων στο ΗΒ που προσφέρουν πτυχία για τις δύο δημοφιλέστερες γλώσσες σημείωσε κατακόρυφη πτώση κατά 30 % για τα γαλλικά (από 105 μαθήματα σε 70) και πάνω από 50 % (από 105 μαθήματα σε 50) για τα γερμανικά.
The number of UK universities offering degrees in the two most popular languages has plunged by 30% for French (from 105 courses to 70) and more than 50% (from 105 to 50) for German studies since 2000.
Από το 2000 έως το 2006, διατέθηκαν από το ΕΤΠΑ για υλικές επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ από πόρους της ΕΕ.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
Από το 2000 έως το 2010, το εργατικό δυναμικό στις ΤΠΕ αυξήθηκε με μέσο ετήσιο ποσοστό 4,3%.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Από το 2000 δύο άλλα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα (το SAPARD και το ISPA) παρέχουν επίσης χρηματοδοτική στήριξη στις υποψήφιες χώρες (540 και 1080 εκατ. ευρώ αντιστοίχως).
Since 2000, two other pre-accession financial instruments (SAPARD and ISPA) also provide financial support for candidate countries (respectively 540 and 1080 MEUR).
Από το 2000 η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των ταμείων της πολιτικής Συνοχής, δαπάνησε σχεδόν 5 δισεκατομμύρια ευρώ για τη συγχρηματοδότηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης στα κράτη μέλη.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Από το 2000 η βοήθεια στην περιοχή παραδίδεται γρήγορα και αποτελεσματικά, πράγμα που συμβάλλει στην αλλαγή της ζωής των πληθυσμών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και στη βελτίωσης της ασφάλειας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Since 2000 assistance to the region has been delivered with efficiency and speed, helping to transform the lives of people in South Eastern Europe and improve the security of the continent of Europe as a whole.
Από το 2000 και έπειτα
From 2000 onwards
Από το 2000 και έπειτα η πολιτική αυτή έχει συγχρηματοδοτήσει περισσότερα από 100 000 χιλιόμετρα κατασκευής ή ανακατασκευής δρόμων και αυτοκινητοδρόμων, 4 000 χιλιόμετρα νέων σιδηροδρομικών γραμμών, ενώ έχει εκσυγχρονίσει 130 λιμάνια και περισσότερα από 30 αεροδρόμια.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Από το 2000 και εντεύθεν το Συμβούλιο έχει εκδώσει 19 διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες, οι 13 εκ των οποίων έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Από το 2000 και μετά οι πιο δημοφιλείς προορισμοί για τους ασκουμένους είναι η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Ιταλία.
Since 2000, the most popular destination countries for trainees have been Germany, the United Kingdom, Spain, France and Italy.
Από το 2000 και μετά σημειώθηκε μεγάλη αύξηση του αριθμού θέσεων απασχόλησης που απαιτούσαν υψηλές δεξιότητες στην ΕΕ.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
Από το 2000 και μετά, οι προσχωρούσες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των προενταξιακών μέσων ISPA, PHARE και SAPARD.
Since 2000 the central and eastern European acceding countries have received financial support under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD.
Από το 2000 μέχρι το 2006, τα ποσά που θα διαθέσουν όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία ανέρχονται σε 213 δισεκατομμύρια € για την ΕΕ των 15.
Between 2000 and 2006, the total allocation for all structural instruments amounts to €213 billion for EU15.
Από το 2000 μέχρι το 2010, οι εθνικοί προϋπολογισμοί στην ΕΕ αυξήθηκαν κατά 62 % ενώ ο προϋπολογισμός της ΕΕ αυξήθηκε κατά 37% στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Από το 2000 ως το 2006 το σύνολο των διαρθρωτικών μέσων ανέρχεται σε 213 δις ευρώ για την Ευρώπη των 15 με πρόσθετο ποσό περίπου 22 δις ευρώ για τα 10 νέα κράτη μέλη από το 2004 και μετά.
Between 2000 and 2006, the total for all structural instruments amounts to Euro 213 billion for EU15, with an additional amount of about Euro 22 billion for the 10 new Member States as of 2004.
Από το 2000, από συνολικά 647 υποθέσεις OLAF, οι 93 απορρίφθηκαν από τους εθνικούς ανακριτές χωρίς συγκεκριμένο λόγο και 178 υποθέσεις απορρίφθηκαν για λόγους που ενέπιπταν στη διακριτική ευχέρεια των οικείων αρχών.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Από το 2000, η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση για τις δραστηριότητες των τελωνείων σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Από το 2000, οι αναθέτουσες αρχές της Αυστρίας έχουν αναθέσει απευθείας την εκτύπωση αρκετών επίσημων εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων διαβατηρίων και αδειών οδήγησης, στην ιδιωτική επιχείρηση Österreichische Staatsdruckerei.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Από το 2000, οι εκπαιδευτικές επιδόσεις βελτιώθηκαν στους περισσότερους τομείς που επισημάνθηκαν ως καίριας σημασίας για την επίτευξη κοινών στόχων από τους υπουργούς Παιδείας της ΕΕ.
Since 2000, educational performance has improved in most areas identified by EU education ministers as central for achieving joint goals.
Από το 2000, σχεδόν 14 000 επιχορηγήσεις έχουν καταβληθεί σε οργανώσεις που συμμετέχουν σε περισσότερες από 3 000 εταιρικές σχέσεις μάθησης· σε πολλούς, το Grundtvig προσέφερε την ευκαιρία να αποκτήσουν την πρώτη εργασιακή εμπειρία τους με τη συνεργασία με παρόμοιες οργανώσεις σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
Since 2000, almost 14 000 grants have been paid to organisations participating in more than 3,000 learning partnerships; for many, Grundtvig has given them their first experience of working with similar organisations elsewhere in Europe.
Από το 2000, τα κράτη μέλη έλαβαν 80 δισεκατομμύρια ευρώ σε στήριξη ΕΚΤ, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου 10% του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the year 2000, Member States have received €80 billion in ESF support, representing around 10% of the total budget of the European Union.
Από το 2000, το Συμβούλιο έχει εκδώσει 19 οδηγίες διαπραγμάτευσης για συμφωνίες επανεισδοχής με τρίτες χώρες, εκ των οποίων 13 έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Από το 2001 έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο και έχουμε επιτύχει να σώσουμε σχεδόν 80 000 ζωές.
We have made good progress since 2001 and we have succeeded in saving nearly 80,000 lives.
Από το 2001 έως το 2003 έλαβε χώρα η αρχική διερευνητική φάση, την οποία ανέλαβαν από κοινού η ΕΚ και η EΥΔ (ως συνέχεια του προγράμματος δράσης της ΕΕ για την GMES (2001-2003)2), τα λεπτομερή αποτελέσματα της οποίας παρουσιάζονται στην τελική έκθεση για την αρχική περίοδο (2001-2003)3, μαζί με τα συμπεράσματα που εξήχθησαν.
An initial exploratory period, undertaken jointly by the EC and ESA, took place between 2001 and 2003 (following the GMES EC Action Plan (2001-2003)2), the detailed outcomes of which are presented in the Initial Period (2001-2003) Final Report3, together with the lessons learnt.
Από το 2001 έως το 2011, εγκρίθηκαν 518 προγράμματα, κυρίως τριετή, με συνολικό ύψος χρηματοδότησης ανερχόμενο σε 576 εκατομμύρια ευρώ προερχόμενα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. (Σημ: Τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να συγχρηματοδοτούνται από τους προτείνοντες οργανισμούς και μπορούν να αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτικής συμμετοχής των κρατών μελών).
Between 2001 and 2011, 518 programmes were approved, mainly three‑year programmes, representing a total of €576 million from the EU budget. (NB: These programmes must be cofinanced by the proposing organisations and may be the subject of a financial contribution by the Member States).
Από το 2001 και μετά τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις σοβαρές παραβάσεις που εντοπίζονται από τις εθνικές τους υπηρεσίες ελέγχου,
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Από το 2001 και μετά, η διαρθρωτική δημοσιονομική θέση θα παρέχει επαρκή περιθώρια ελιγμών για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου του 3% του ΑΕΠ για το δημοσιονομικό έλλειμμα υπό συνθήκες κανονικής κυκλικής κάμψης της δραστηριότητας.
The underlying budgetary position from 2001 should provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn.
Από το 2001 το INVEGA έχει δώσει 3978 εγγυήσεις σε πιστωτικά ιδρύματα για δάνεια μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Since 2001, INVEGA has provided 3 978 guarantees to credit institutions for SME business loans.
Από το 2001 το INVEGA έχει δώσει 3978 εγγυήσεις σε πιστωτικά ιδρύματα για δάνεια μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Since 2001, INVEGA has provided 3,978 guarantees to credit institutions for small and medium-sized business loans.
Από το 2001 υποστηρίζει δραστηριότητες αυτού του είδους, παρέχοντας βοήθεια σε αστυνομικούς υπαλλήλους, κοινωνικούς λειτουργούς και διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, εκπαιδευτικούς και πανεπιστημιακούς, καθώς και σε υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Since 2001, the EUCPN has supported such activities, helping law enforcement officials, social and youth workers, healthcare professionals, teachers and academics, as well as policy makers at EU and national levels.
Από το 2001, η ΕΕ (η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της) είναι ένας από τους βασικούς χρηματοδότες της ανάπτυξης στο Αφγανιστάν.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Από το 2001, η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα ακολουθήσει ένα από τα δύο μη πληθωριστικά σενάρια.
From 2001, real GDP growth is projected to follow one of the two non-inflationary scenarios.
Από το 2001, ο αριθμός των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα έχει μειωθεί αισθητά σε ολόκληρη την ΕΕ σε συνολικό ποσοστό 44%, στο οποίο έχει συνυπολογισθεί το έτος 2010.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Από το 2001, οι λειτουργίες που τότε χαρακτηρίζονταν «βασικές λειτουργίες» του διαχειριστή της υποδομής – ιδίως η κατανομή των σιδηροδρομικών διαδρομών και η χρέωση της χρήσης των υποδομών - έπρεπε να διαχωριστούν από τις δραστηριότητες μεταφορών.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Από το 2001, πενήντα χιλιάδες άλλες δημοσιεύσεις έχουν κάνει παραπομπές στις ερευνητικές εργασίες της ομάδας, γεγονός που αποτελεί ένα εξαιρετικό δείγμα της επιτυχίας της.
Since 2001, the team's research papers have been cited over fifty thousand times in other publications, an extraordinary indicator of the team's success.
Από το 2001, σε στενή σχέση με την αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η ευρωπαϊκή παραγωγή υποδημάτων έχει συρρικνωθεί κατά περίπου 30% και οι εγχώριες τιμές έχουν μειωθεί κατά 30%.
Since 2001, closely tracking the rise in dumped imports, European footwear production has contracted by about 30%, domestic prices have fallen by 30%.
Από το 2001, στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της ΓΔ - Περιβάλλον, καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια από την Επιτροπή με σκοπό τη μείωση των αδυναμιών στη διαχείριση του προγράμματος LIFE.
Since 2001, as part of the departmental reorganisation of the Directorate-General for the Environment, the Commission has made considerable efforts to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme.
Από το 2001, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ εισήγαγε την περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στην οικονομική και κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και στην επιτάχυνση της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ένταξη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις τομεακές πολιτικές.
Since 2001, when the Göteborg European Council introduced an environmental dimension in the Lisbon strategy, emphasis has been placed on the importance of the integration of environmental with economic and social policies in the context of sustainable development as well as on the acceleration of the Cardiff procedure for the integration of environmental demands in sectoral policies.
Από το 2001-2003 διαθέσαμε 2 δισεκατ. ευρώ και έχουμε δεσμευθεί να χορηγήσουμε το ίδιο ποσό κατά τα επόμενα 4-5 έτη.
From 2001-2003 we have committed 2 billion Euro and have set aside for the next 4-5 years again an amount of 2 billion Euro.
Από το 2002 έως το 2010 η ΕΑΒ της ΕΕ παρουσίασε γενικά αυξητική τάση, με ορισμένες διακυμάνσεις.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Από το 2002 έως το 2010, η ΕΑΒ της ΕΕ ακολούθησε γενικά αυξητική τάση, με κάποιες διακυμάνσεις.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Από το 2002 γράφει τακτικά άρθρα για μεγάλες ημερήσιες και εβδομαδιαίες εκδόσεις στη Σλοβενία.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Από το 2002 η ΕΕ εκπληρώνει τον πολιτικό ρόλο της στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας μέσω πολυετών στρατηγικών, τις οποίες αναπτύσσει η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις και εφαρμόζουν εθελοντικά τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
Από το 2002 και στο εξής, οι προτεραιότητες αυτές θα προσδιορίζονται βάσει έκθεσης προόδου που θα υποβάλλει η Επιτροπή,
From 2002 onwards, these priorities will be identified on the basis of a progress report to be presented by the Commission;
Από το 2002 κανένας Γενικός Διευθυντής δεν θα βρίσκεται στη θέση του για διάστημα μεγαλύτερο της επταετίας.
By 2002, no Director-General should be in post for more than seven years.
Από το 2002 που ξεκίνησε η πρωτοβουλία CIVITAS, έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερες από 700 δράσεις επίδειξης, σε περίπου 60 πόλεις (εντός συνολικού δικτύου 200 πόλεων που αντλούν γνώσεις από αυτές τις δραστηριότητες επίδειξης), με συνολική επένδυση από την ΕΕ άνω των 200 εκατ. ευρώ.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.