natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνικές προκλήσεις: 2,8 δισ. ευρώ για καινοτόμα σχέδια που αφορούν τις επτά κοινωνικές προκλήσεις του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», μεταξύ άλλων: υγεία, γεωργία, ναυτιλία και βιοοικονομία, ενέργεια, μεταφορές, δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα των πόρων και πρώτες ύλες, σκεπτόμενες κοινωνίες και ασφάλεια.
Societal challenges: €2.8 billion for innovative projects addressing Horizon 2020's seven societal challenges, broadly: health; agriculture, maritime and bioeconomy; energy; transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; reflective societies; and security.
Κοινωνικές πτυχές: η υδατοκαλλιέργεια καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αγροτική και παράκτια ανάπτυξη και στην αναστροφή της παρακμής σε παράκτιες κοινότητες.
Social considerations: aquaculture has an important role to play in rural and coastal development and in reversing decline in coastal communities.
Κοινωνικές ρυθμίσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών
Social legislation relating to road transport
Κοινωνικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος
Social services of general interest
Κοινωνικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος 14
Social services of general interest 14
Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Social services of general interest
Κοινωνικές υποθέσεις Ι
Social affairs I
Κοινωνικές υποθέσεις: η Επιτροπή χαιρετίζει τη νέα μελέτη για τους φορείς καταπολέμησης των διακρίσεων
Social Affairs : Commission welcomes new study on antidiscrimination bodies
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές
Social Policy, Health and Consumer Affairs
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές -
Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές ενέκρινε τη συμβολή του στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The (EPSCO) Council adopted its contribution to the Spring European Council.
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές).
Health and Consumer Affairs).
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές»,
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS
Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτικά Θέματα).
Health and Consumer Affairs).
Κοινωνική ένταξη
Social Inclusion
Κοινωνική ένταξη I
Social Inclusion I
Κοινωνική ένταξη στα πλαίσια του αθλητισμού και μέσω αυτού
Social inclusion in and through sport
Κοινωνική ένταξη της νεολαίας που ζεί στα αστικά κέντρα
Social inclusion of inner-city youth
Κοινωνική ένταξη των Ρομά
Inclusion of Roma
Κοινωνική ένταξη των Ρομά: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους
Roma: Commission calls on Member States to step up efforts on integration
Κοινωνική ένταξη των νέων
Social inclusion of young people
Κοινωνική ένταξη των νέων - Ψήφισμα 20
Social integration of young people - Resolution 19
Κοινωνική ένταξη: Η Βαρκελώνη φιλοξενεί τη διάσκεψη EQUAL με θέμα 'NetWORKing for Inclusion'
Social inclusion : Barcelona to host EQUAL Conference 'NetWORKing for Inclusion'
Κοινωνική αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή
Solidarity and social cohesion
Κοινωνική ανάπτυξη :
Social development:
Κοινωνική ασφάλεια: η Επιτροπή καλεί τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ να καταβάλουν το επίδομα αναπηρίας στους ασφαλισμένους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Social security: Commission requests The Netherlands to pay disability allowance to insured people residing in another Member State
Κοινωνική ασφάλιση 10
Social security 11
Κοινωνική ασφάλιση και ελεύθερη διακίνηση
Social Security and Free Movement
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων - Τροποποίηση και ενημέρωση της κοινοτικής νομοθεσίας
Social security for migrant workers Amending and updating Community legislation
Κοινωνική ασφάλιση*
Social security
Κοινωνική ασφάλιση* 31
Social security* 29
Κοινωνική ασφάλιση: Η Επιτροπή ζητά από την Κύπρο να διασαφηνίσει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των πρώην κυπρίων δημόσιων υπαλλήλων
Social security: Commission requests Cyprus to clarify the pension rights of former Cypriot civil servants
Κοινωνική ασφάλιση: Η Επιτροπή ζητά από το ΒΕΛΓΙΟ να αποδεχθεί τα πιστοποιητικά ασφάλισης εργαζομένων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης άλλου κράτους μέλους
Social Security: Commission requests BELGIUM to accept workers' certificates of affiliation to another Member State's social security system
Κοινωνική ασφάλιση: Η Επιτροπή καλεί την ΙΡΛΑΝΔΙΑ να καταβάλει επίδομα φροντίδας σε άτομα ασφαλισμένα στην Ιρλανδία ακόμα και αν διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Κοινωνική ασφάλιση: Η Επιτροπή παραπέμπει τη ΜΑΛΤΑ στο Δικαστήριο για τις περικοπές των συντάξεων των ατόμων που λαμβάνουν συντάξεις από άλλα κράτη μέλη
Social security: Commission refers Malta to Court for cutting pensions of people receiving service pensions from other Member States
Κοινωνική ασφάλιση: Η Επιτροπή παραπέμπει τη Φινλανδια στο Δικαστήριο της ΕΕ λόγω περιστολής δικαιωμάτων των ατόμων που έχουν εργαστεί σε άλλα κράτη μέλη
Social security: Commission refers Finland to Court for restricting rights of people that have worked in other Member States
Κοινωνική ασφάλιση: η ΕΕ ζητά από την Κύπρο να θέσει τέρμα στη διάκριση όσον αφορά τους κοινοτικούς ναυτικούς
Social security: the EU asks Cyprus to end discrimination against Community seafarers
Κοινωνική ασφάλιση: η Επιτροπή ζητά από τη ΓΑΛΛΙΑ να δώσει πρόσβαση στο τοπικό ασφαλιστικό σύστημα ασθεvείας της περιφέρειας Alsace-Moselle στους δικαιούχους συνταξιούχους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Social Security: Commission requests FRANCE to give access to the local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle to the entitled pensioners residing in another Member State
Κοινωνική ασφάλιση: η Επιτροπή ζητά από τη Φινλανδία να άρει τους περιορισμούς που αφορούν το δικαίωμα των διακινούμενων εργαζομένων στις παροχές ανεργίας
Social security: Commission asks Finland to remove restrictions on migrant workers' entitlement to unemployment benefits
Κοινωνική ασφάλιση: η Επιτροπή ζητεί από την Ελλάδα να άρει την υποχρέωση των ελλήνων συνταξιούχων να τηρούν λογαριασμούς σε ελληνικές τράπεζες
Social security: Commission requests Greece to end obligation for Greek pensioners to maintain Greek bank accounts
Κοινωνική ασφάλιση: η Επιτροπή παραπέμπει την ΚΥΠΡΟ στο Δικαστήριο για διακρίσεις κατά των Κυπρίων πρώην δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Κοινωνική ασφάλιση: η Επιτροπή παραπέμπει την Κύπρο στο Δικαστήριο για διακρίσεις κατά των κυπρίων πρώην δημοσίων υπαλλήλων που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη
Social security: Commission refers Cyprus to Court for discriminating against former Cypriot civil servants working in other Member States
Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος B3-4)157.955.000141.345.000170.925.000152.814.000180.775.000161.672.000170.925.000152.814.000-9.850.000-8.858.0008,2%8,1%
Social dimension and employment (B34)157.955.000141.345.000170.925.000152.814.000180.775.000161.672.000170.925.000152.814.000-9.850.000-8.858.0008,2%8,1
Κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ
Social dimension of the EMU
Κοινωνική διάσταση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Social dimension of education and training
Κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης (ανακοίνωση της Επιτροπής,
Social dimension of globalisation (Commission Communication, 9824/04, 9951/04)
Κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Social dimension of the Europe 2020 strategy
Κοινωνική διάσταση του ΕΧΕ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου:
Social dimension of the ERA - Council conclusions:
Κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπορίου
Social dimension of international trade
Κοινωνική δικτύωση και ιδιωτικότητα: ενίσχυση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους και τους τρόπους περιορισμού τους.
Social networking and privacy: improving awareness of the risks and ways to mitigate them.
Κοινωνική δικτύωση: η Επιτροπή μεσολαβεί για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των μεγαλύτερων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στο διαδίκτυο
Social Networking: Commission brokers agreement among major web companies
Κοινωνική επιχειρηματικότητα, συνοχή και εμπιστοσύνη των καταναλωτών: η επιτυχία της ενιαίας αγοράς είναι επίσης αποτέλεσμα της οικονομικής και της κοινωνικής συμμετοχής στην οποία μπορεί να οδηγήσει.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
Κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
Corporate social responsibility (15444/04)
Κοινωνική ευθύνη,
Social responsibility;
Κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Social and territorial cohesion.
Κοινωνική και παιδευτική λειτουργία του αθλητισμού, όπως π.χ. κοινωνική ένταξη μέσω του αθλητισμού και σωματικής άσκησης που βελτιώνει την υγεία, διττή σταδιοδρομία για τους αθλητές·
Social and educational functions of sport, e.g. social inclusion through sport and health-enhancing physical activity, dual careers for athletes;
Κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη
Social Situation in Europe
Κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη 18
Social Situation in Europe 18
Κοινωνική οικονομία - Κοινωνική καινοτομία
Social economy – Social innovation
Κοινωνική πολιτική (πρόοδος)
Social policy (Progress)
Κοινωνική πολιτική και κοινωνική προστασία - μια δραστήρια κοινωνία για όλους
Social policy and social protection - an active society for all
Κοινωνική πολιτική: η νέα ευαισθητοποίηση
Social Policy: the new awareness
Κοινωνική προστασία - "Τήρηση της αρχής της επικουρικότητας κατά την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού "
Social Protection - "Respecting subsidiarity in the implementation of the Open Method of Coordination"
Κοινωνική προστασία η φτώχια και ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθούν να πλήττουν την Ένωση στις αρχές της νέας χιλιετίας και αυτό είναι απαράδεκτο.
Social protection poverty and social exclusion persist across the Union at the beginning of the new millennium and this is unacceptable.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη
Social protection and social inclusion
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ένταξη στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Κοινωνική προστασία των ασκούντων αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα και των συμβοηθούντων/-ουσών συζύγων
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Κοινωνική προστασία των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων και των συμβοηθουσών /ούντων συζύγων*
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Κοινωνική προστασία των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων και των συμβοηθούντων/ συμβοηθουσών συζύγων
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Κοινωνική προστασία των αυτοαπασχολούμενων εργαζόμενων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Κοινωνική πρόνοια και παροχές
Social assistance and benefits
Κοινωνική συνοχή και καταπολέμηση της φτώχειας
Social cohesion and combating poverty
Κοινωνική σύνοδος κορυφής: δημόσια συζήτηση της ΕΕ με τους εργαζομένους και τους εργοδότες για τον αντίκτυπο των δημοσιονομικών περιορισμών στην απασχόληση και την ανάπτυξη
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
Κοινωνική υποστήριξη : τα κοινωνικά δίκτυα, όπως τα μέλη της οικογένειας, οι συγγενείς και οι φίλοι, συμβάλλουν σημαντικά στην προστασία και στην ενίσχυση της υγείας.
Social support : Social networks such as family members, relatives and friends, contribute considerably to protecting and enhancing the health of individuals.
Κοινωνική υποστήριξη για τα θύματα της εμπορίας στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Social support for victims of trafficking under the European Social Fund
Κοινωνική υποστήριξη και συμβουλές
Social support and counselling.
Κοινωνικής Πολιτικής
Social Policy
Κοινωνικο-οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις
Socio-economic and environmental challenges
Κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες
SOCIO-ECONOMIC IMPACT
Κοινωνικο-οικονομική έρευνα 105 16.
Socio-Economic Research 105 16.
Κοινωνικοί εταίροι και εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας: η δημιουργία ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και οι σύγχρονες ευπροσάρμοστες επιχειρήσεις είναι κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής για την απασχόληση.
Social partners and modernisation of work organisation: creating a skilled workforce, and modern adaptable businesses is a central element of the employment strategy.
Κοινωνικοί εταίροι, ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, εθνικές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, διαχειριστικές αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, δίκτυα πολιτικής (ΕΠΕΠ, Europass, Euroguidance), ευρωπαϊκές πόλεις, φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης και φορείς χάραξης εθνικής πολιτικής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με το προτεινόμενο θεματολόγιο για τις δεξιότητες.
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Κοινωνικοί εταίροι: εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων - η UNICE εκ μέρους των εργοδοτών και η ETUC εκ μέρους των εργαζομένων.
Social partners: representatives of employers and workers, with UNICE speaking for employers and ETUC for workers.
Κοινωνικοί κανόνες
Social standards:
Κοινωνικοί λόγοι επηρέασαν επίσης την εκπόνηση του προγράμματος προσαρμογής, μια παράμετρος η οποία δεν γίνεται πάντα αντιληπτή:
Social considerations have also influenced the design of the Adjustment Programme - an aspect that is not always perceived:
Κοινωνικοί παράγοντες, καθώς και παράγοντες εντός του σχολείου, μπορεί να προδιαθέτουν τους μαθητές σε ανεπαρκή εκπαιδευτικά αποτελέσματα, αλλά τα σχολεία και τα εκπαιδευτικά συστήματα έχουν πολλές δυνατότητες προκειμένου να τροποποιήσουν και να μετριάσουν τις επιπτώσεις της εκπαιδευτικής μειονεκτικότητας.
B. In-school responses Social factors, as well as factors within schools, may predispose pupils to low educational achievement but there are many possibilities for schools and education systems to modify and alleviate the affects of educational disadvantage.
Κοινωνικοί, πολιτιστικοί και γλωσσικοί (συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, των έκτακτων φραγμών που αντιμετωπίζουν οι οικογένειες και άλλων φραγμών).
Social, Cultural and Linguistic (including housing, extra barriers facing family units, and other barriers)
Κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
Socio-economic impact
Κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι (περιλαμβάνονται οι κοινωνικοί εταίροι, οι επαγγελματικές ομοσπονδίες, κ.λ.π.)
ocio-economic interests (including the social partners, occupational groupings, etc.),
Κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος
Social and economic impact
Κοινωνικό και ανθρώπινο κεφάλαιο VII
Social and human capital VII
Κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, κατάσταση της απασχόλησης και παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινωνικής ατζέντας...........................................................................................................................
Social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda............................................................................................................................................................
Κοινωνικός αποκλεισμός - ίσες ευκαιρίες.
Social exclusion equal opportunities.
Κοινωνικός αποκλεισμός: η Επιτροπή υλοποιεί τις προτάσεις της συμφωνίας της Λισσαβώνας για την καταπολέμηση της φτώχειας και των αιτίων της
Social exclusion : Commission follows up Lisbon summit accord to get tough on poverty and the causes of poverty
Κοινωνικός διάλογος στην ΕΕ:
EU social dialogue:
Κοινωνικός διάλογος: διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας
Social dialogue: ensuring good working conditions
Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογενείας
And the Family
Κοινωνικών Υποθέσεων και Οικογενείας
Social and Family Affairs
Κοινωνός αυτής της εμπειρίας, η Επιτροπή προβαίνει στην ανακοίνωσή της σε ανάλυση των διαφορών, αλλά επίσης και των ομοιοτήτων και των συμπληρωματικοτήτων των διαφόρων τύπων αναγνώρισης διπλωμάτων.
On the basis of what has thus been achieved the Commission in its communication examines the differences but also the similarities and complementary nature of the different forms of recognition of qualifications.
Κοινό
People
Κοινό Δασμολόγιο - Τροποποίηση του κανονισμού 1255/96
Tarif douanier commun - Modification du règlement 1255/96
Κοινό Δελτίο Τύπου UE-RΟ 1803/97 Presse 87).
Joint Press Release UE-RO 1803/97 Presse 87).
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ)
Common European Asylum System (CEAS)
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ) και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου: βελτίωση της προστασίας και της αλληλεγγύης για τα άτομα που ζητούν διεθνή προστασία
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Κοινό Κέντρο Ερευνών - παράταση του προγράμματος ερευνών για τον αντιδραστήρα υψηλής ροής
Joint Research Centre – Extension of high-flux reactor programme
Κοινό Κέντρο Ερευνών - παράταση του προγράμματος ερευνών για τον αντιδραστήρα υψηλής ροής 24
Joint Research Centre - Extension of high-flux reactor programme 24
Κοινό Κέντρο Ερευνών 15 Παράρτημα 2 :
Joint Research Centre 15 Annex 2:
Κοινό Κέντρο Ερευνών 326 * 2,00
Joint Research Centre 326 * 2.00
Κοινό Κέντρο Ερευνών 815 * 5,00
Joint Research Centre 815 * 5.00
Κοινό Κέντρο Ερευνών http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centre http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Κοινό Κέντρο Ερευνών,
Joint Research Centre,
Κοινό Πλαίσιο για Ηλεκτρονικές Υπογραφές
Common Framework for Electronic Signatures
Κοινό Πρωτόκολλο σχετικά με την αστική ευθύνη για τις διασυνοριακές ζημίες που προκαλούνται από επικίνδυνες δραστηριότητες, δυνάμει της Σύμβασης για την προστασία και χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών καθώς και της Σύμβασης για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων.
Joint Protocol on Civil Liability for Trans-boundary Damage Caused by Hazardous Activities to the Convention on the Protection and Use of Trans-boundary Watercourses and International Lakes and to the Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents.
Κοινό Πρόγραμμα Εργασίας
Joint Work Programme
Κοινό Πρόγραμμα για τον Πολιτισμό, 2011-2014:
Joint Programme on Culture, 2011-2014:
Κοινό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού
EU-Mexico Joint Council
Κοινό Συμβούλιο ΕΕ-Μεξικού 20
EU-Mexico Joint Council 20
Κοινό Συμβούλιο ΕΕ-ΣΣΚ
EU-GCC joint council;
Κοινό Συμβούλιο ΕΟΧ·
EEA joint council
Κοινό Ψήφισμα για τη δημιουργία διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κύπρου και ορισμένα στοιχεία της στρατηγικής προετοιμασίας για την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Common Resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Cyprus and certain elements of the strategy to prepare for
Κοινό έγγραφο διαβούλευσης «Προς μια νέα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας:
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Κοινό αγαθό δεν είναι μόνο το ευρώ, αλλά και τα συμφέροντα και οι αξίες των κρατών μελών της Ένωσης στον κόσμο.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Κοινό ανακοινωθέν του Ρίο ντε Τζανέιρο
Joint Communiqué of Rio de Janeiro
Κοινό ανακοινωθέν τύπου
Joint press release
Κοινό ανακοινωθέν τύπου
Joint Press Statement
Κοινό αρχείο ομάδων πίεσης
Common register of lobbyists
Κοινό δίκτυο επικοινωνιών / διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI)
Common communications network/common systems interface (CCN/CSI)
Κοινό δίκτυο επικοινωνιών / διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI) I
Common communications network/common systems interface (CCN/CSI) I
Κοινό δασμολόγιο - σκόρδο
Common customs tariff garlic
Κοινό δασμολόγιο - σκόρδο II
Common customs tariff garlic II
Κοινό δασμολόγιο για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα
Common Customs Tariff for certain industrial, agricultural and fisheries products
Κοινό δασμολόγιο για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα I
Common Customs Tariff for certain industrial, agricultural and fisheries products I
Κοινό δελτίο τύπου
Joint press release
Κοινό δελτίου Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με την έκθεση με τίτλο «Trends and projections in Europe 2015» (Τάσεις και προβλέψεις στην Ευρώπη το 2015) report
Joint press release: European Commission - European Environment Agency on the "Trends and projections in Europe 2015" report
Κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Common financial framework 2004-2006 for accession negotiations.
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων: συχνές ερωτήσεις
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
Κοινό ευρωπαϊκό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής: με βάση το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση και τα , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει έναν κανονισμό για τη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
Κοινό ευρωπαϊκό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής·
A common European list of Safe Countries of Origin;
Κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ)
Common European Asylum System (CEAS)
Κοινό θέμα πολλών από τις σημαίνουσες προτάσεις του προγράμματος τηλεματικών εφαρμογών ήταν η βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες που τους είναι απαραίτητες πριν να λάβουν ορισμένες αποφάσεις.
A common theme of many strong proposals to the Telematics Applications programme was improving access by citizens to the information needed to make informed choices.
Κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
Common rules for imports from certain third countries
Κοινό και επιστήμονες θα οραματιστούν την Ανζέρ του 2025, την Μπεζανσόν του 2084 και την Τουλούζη του δεύτερου μισού του αιώνα μας, με βάση τις πιθανές εξελίξεις στην εκπαίδευση, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την ενέργεια και άλλες πτυχές της κοινωνίας.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (κανονισμός CPV)
Common Procurement Vocabulary (CPV Regulation)
Κοινό μέτωπο για την επανεξισορρόπηση της παγκόσμιας ανάπτυξης»
Rebalancing global growth together"
Κοινό μας μέλημα είναι η αποτελεσματική αντιμετώπιση νέων σφαιρικών προκλήσεων οι οποίες, αδιαφορώντας για τα εθνικά σύνορα, συνιστούν σοβαρή απειλή για την ποιότητα ζωής και τις οποίες κανένας από μας δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνος.
We share a common concern to address in an effective manner new global challenges which, without respect for national boundaries, present a serious threat to quality of life and which neither of us can overcome alone.
Κοινό μας στόχο αποτελεί μια οικονομία της ΕΕ αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων, οικολογικότερη και ανταγωνιστικότερη.
Our common goal is a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Κοινό μεταρρυθμιστικό πλαίσιο των 3 προτάσεων
Joint reform framework of the 3 proposals
Κοινό μητρώο ομάδων πίεσης
Common register of lobbyists
Κοινό πλαίσιο για ειλικρινή και έμπρακτη αλληλεγγύη
Common framework for genuine and practical solidarity
Κοινό πλαίσιο για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Common Framework for Country Strategy Papers - Council Conclusions
Κοινό πλαίσιο στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία
Common Strategic Framework for research and innovation
Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου
Common agenda for integration - Council conclusions
Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη - Συμπεράσματα του Συμβουλίου 31
Common agenda for integration - Council conclusions 24
Κοινό πρόγραμμα εργασίας
Joint Work Programme