natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αφαίρεσε ένα πρόσωπο και μία οντότητα από τον κατάλογο όσων υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Λιβύης.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Το Συμβούλιο αφενός τονίζει ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι θεμιτές προσδοκίες όλων των κοινοτήτων της Σρι Λάνκα, αφετέρου όμως υπογραμμίζει και την προσήλωσή του στην εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της Σρι Λάνκα με βάση τις δημοκρατικές αρχές.
While underlining the need to take into account the legitimate aspirations of all communities in Sri Lanka, the Council recalled its attachment to the territorial integrity and unity of Sri Lanka based on the principles of democracy.
Το Συμβούλιο αφενός υπενθύμισε ότι η περάτωση των διαπραγματεύσεων για τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης αποτελεί πρωτεύοντα στόχο της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της,
Recalling that completion of the negotiating process for Euro-Mediterranean association agreements was one of the European Union's priority objectives in strengthening its Mediterranean policy,
Το Συμβούλιο αφιέρωσε σημαντική προσοχή στις πιο μακροπρόθεσμες προκλήσεις που παραμένουν στην περιοχή και επιβεβαίωσε την ετοιμότητα της ΕΕ να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πέραν του 1996.
The Council devoted considerable attention to the longer-term challenges which remain in the region and confirmed the EU's readiness to continue to contribute to the peace process in Bosnia and Herzegovina beyond 1996.
Το Συμβούλιο αύξησε το κατώτατο αυτό όριο σε 5 εκατομμύρια και η οδηγία θα εφαρμόζεται επίσης στο μεγαλύτερο αερολιμένα εκάστου κράτους μέλους.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Το Συμβούλιο αύξησε το κατώτατο όριο σε 5 εκατομμύρια, η δε οδηγία θα εφαρμόζεται επίσης στο μεγαλύτερο αερολιμένα κάθε κράτους μέλους.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Το Συμβούλιο βάσισε τη συζήτησή του σε ενημερωτικό σημείωμα στο οποίο η Επιτροπή αναλύει τις επιπτώσεις της κρίσης και προτείνει ορισμένα άμεσα και διαρθρωτικά μέτρα.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Το Συμβούλιο βεβαίωσε και πάλι ότι σκοπεύει να διατηρήσει ένα εποικοδομητικό διάλογο με τις κουβανικές αρχές με σκοπό την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στον πολιτικό και οικονομικό τομέα καθώς και στους τομείς των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της συνεργασίας.
The Council reiterated its continued willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights and cooperation sphere.
Το Συμβούλιο βεβαίωσε ότι η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει σε όλες αυτές τις προσπάθειες και κάλεσε τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν τις συνομιλίες σε υψηλότερο επίπεδο με στόχο την επίτευξη ειρηνικής και βιώσιμης λύσης.
The Council affirmed that the EU stands ready to contribute to all these efforts and called on the parties to continue these talks on a higher level in order to reach peaceful and sustainable solutions.
Το Συμβούλιο βεβαιώνει εκ νέου ότι η ΕΕ θα συμβάλλει πλήρως κατά το μερίδιο που της αναλογεί στη χρηματοδοτική δέσμευση η οποία εμπεριέχεται στην «Πολιτική Διακήρυξη της Βόννης» την οποία εξέδωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μαζί με τον Καναδά, την Ισλανδία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, για τη διάθεση, ετησίως, 410 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, από το 2005, για τους σκοπούς που περιγράφονται στη Διακήρυξη της Βόννης.
The Council reaffirms that the EU will contribute its fair share, to the financial commitment contained in the "Bonn Political Declaration" made by the EC and its Member States, as well as Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland, to provide US$ 410 million to Developing Countries annually by 2005, for the purposes described in the Bonn Political Declaration.
Το Συμβούλιο βεβαιώνει ότι, στα πλαίσια μιας συνεκτικής γενικής πολιτικής, οι ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για άτομα με ειδικές ανάγκες θα αυξηθούν, εάν δοθεί ειδικότερα προσοχή στην πρόσληψη και την παραμονή των υπαλλήλων στη θέση τους, στην προαγωγή, την επαγγελματική κατάρτιση, τη δια βίου μάθηση και την εξέλιξη, και την προστασία κατά των άδικων απολύσεων, καθώς και την κατάλληλη στήριξη που παρέχεται σε τομείς όπως :
The Council affirms that, in the framework of a coherent global policy, equal employment opportunities for people with disabilities will be enhanced if specific attention is given to recruitment and retention of employees, promotion, training, life-long learning and development, and protection against unfair dismissal, and appropriate support provided in areas such as
Το Συμβούλιο για πρώτη φορά ενέκρινε συμπεράσματα για τη μελλοντική πολιτική συνοχής της ΕΕ.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Το Συμβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις ετήσιες επικαιροποιήσεις :
The Council adopted opinions on the annual updates:
Το Συμβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις ετήσιες επικαιροποιήσεις:
The Council adopted opinions on annual updates:
Το Συμβούλιο γνωρίζει καλά ότι οι προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2008 είναι ιδιαίτερα δύσκολες, διότι το δεύτερο έτος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών καλύπτει τόσο προκαταβολές για νέες δράσεις,
The Council is aware that the estimates for the 2008 budget are particularly challenging, the second year of the new financial period entailing both advance payments for new actions,
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι οι περισσότερες παράκτιες περιοχές καθώς και τα θαλάσσια ύδατα κοντά σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ή σε περιοχές που υφίστανται ισχυρή πίεση από τον τουρισμό, πλήτττονται από πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα με αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση βιολογικής ποικιλομορφίας.
The Council is aware of the fact that most coastal areas and marine waters close to densely populated areas or to areas subject to strong pressure from tourism, suffer from many environmental problems with negative influence on the state of biological diversity.
Το Συμβούλιο δέσμευσε τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους 19 προσώπων στην Αίγυπτο – συμπεριλαμβανομένου του πρώην προέδρου Hosni Mubarak – που θεωρούνται υπεύθυνα για την υπεξαίρεση αιγυπτιακών κρατικών κεφαλαίων.
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Το Συμβούλιο δέχεται επίσης ευνοϊκά τις σκέψεις να επανεισαχθεί από την Επιτροπή σύστημα εκπαίδευσης για ευρωπαίους στατιστικολόγους.
The Council also welcomes the considerations to re-establish by the Commission a training scheme for European statisticians.
Το Συμβούλιο δέχεται επίσης με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει το πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια για την προετοιμασία και τη στήριξη των επενδύσεων στην περιοχή.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Το Συμβούλιο δέχεται επίσης με ικανοποίηση τις ανακοινώσεις εθελοντικών συνεισφορών εκ μέρους κρατών μελών.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα και ενθαρρύνει τη Κυβέρνηση της Σουηδίας να τα εφαρμόσει με αποφασιστικότητα.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to implement these initiatives with determination.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τα συνολικά αποτελέσματα της εφαρμογής του αναπροσαρμοσμένου προγράμματος του 1999, αν και σημειώνει ότι τόσο η πραγματική βελτίωση του πλεονάσματος του προϋπολογισμού κατά το 1999 όσο και η μείωση του δημοσίου χρέους υπελείφθησαν ως ένα βαθμό των σχετικών προβλέψεων, ενώ η διαφορά από το προβλεφθέν συνολικό πλεόνασμα οφείλεται και στους τρεις υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, παράλληλα δε τα έσοδα υπήρξαν χαμηλότερα των αναμενόμενων.
The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τη δέσμευση, που περιέχει το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα ως προς τη συνέχεια των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Council welcomes the commitment in the updated Programme to continued structural reforms.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τη φορολογική μεταρρύθμιση η οποία πρόκειται να εφαρμοσθεί κατά το 2001 με στόχο στη μείωση των φορολογικών βαρών και στην προώθηση της προσφοράς εργασίας μέσω της μείωσης του ποσοστού των αντικαταστάσεων.
The Council welcomes the fiscal reform which will be implemented in 2001 and which aims at reducing the tax burden and at fostering labour supply by reducing the replacement rate.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την παρουσίαση του αναπροσαρμοσμένου Προγράμματος Σταθερότητας λίγο μετά την κατάθεση του προϋπολογισμού, όπως είχε υποδειχθεί με τη γνώμη του Συμβουλίου για το αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 1999 , οπότε αυτό αποτυπώνει τις πλέον πρόσφατες οικονομικές προβλέψεις και δεδομένα.
The Council welcomes the presentation of the update of the stability programme shortly after the presentation of the budget, as was recommended in the Council opinion on the 1999 updated stability programme ( 6), so that it reflects the most recent economic data and forecasts.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την προσοχή που δίδεται από το αναπροσαρμοσμένο Πρόγραμμα Σταθερότητας στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
The Council welcomes the consideration given in the updated stability programme to long-term sustainability of public finances in view of the impact of the ageing population.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει στην αύξηση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής συνδρομής.
The Council welcomes the willingness expressed by the Commission to contribute to improving the coordination and effectiveness of Community assistance.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της αποδοτικότητας των δημόσιων επενδύσεων, ιδίως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών υποδομών, καθώς και στην αύξηση του ποσοστού του εργατικού δυναμικού και της ανταγωνιστικότητας, πράγμα που θα πρέπει να μειώσει τη στενότητα της αγοράς εργασίας και θα συντελέσει στο μετριασμό της μισθολογικής πίεσης.
The Council welcomes the structural reforms underway, which aim at improving the efficiency of government expenditure in particular in health care, education and social infrastructure, as well as increasing the participation rate and competitiveness which should reduce the tightness of the labour markets and help to moderate wage pressures.
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα του 2001, ιδίως τις φορολογικές εκείνες που αποβλέπουν στη μείωση του φορολογικού βάρους και στην αύξηση της απασχόλησης, καθώς και τα μέτρα πολιτικής με σκοπό τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά περαιτέρω συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα καθώς και διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών, όπου κρίνεται απαραίτητο, και στο πλαίσιο των αντίστοιχων εντολών τους, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων και η Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να χρηματοδοτούνται οι δραστηριότητες της περιοχής.
The Council would welcome further participation of the private sector as well as of International Financing Institutions, where appropriate and within their respective mandates, such as the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and the World Bank with a view to their finance activities in the region.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τα αιτήματα της Αιγύπτου για ενίσχυση των σχέσεών της με την ΕΕ, άρχισε δε να εξετάζει διεξοδικά τις μελλοντικές δράσεις, τηρουμένης της πλήρους εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
The Council welcomes Egypt's requests to strengthen its relations with the EU and has started a thorough examination of future measures, in compliance with full implementation of the Action Plan.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τη συνεχή δράση της Επιτροπής για μία καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στην προσπάθειά τους για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The Council welcomes the sustained action of the Commission to improve cooperation between the Member States in their efforts to combat VAT fraud.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την απόφαση της Πρώτης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών, σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα διαπραγματεύσεων για ένα Πρωτόκολλο ή άλλη νομική πράξη θα έχει ως στόχο προτεραιότητας για τις αναπτυγμένες χώρες/άλλα Συμβαλλόμενα Μέρη που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης, την κατάρτιση πολιτικών και μέτρων και τον καθορισμό ποσοτικών στόχων περιορισμού και μείωσης στο πλαίσιο συγκεκριμένων προθεσμιών, όπως είναι τα έτη 2005, 2010 και 2020, για τις ανθρωπογενείς εκπομπές από πηγές και την απορρόφησή τους από εστίες απορρόφησης αερίων τα οποία προξενούν το φαινόμενο θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, σύμφωνα με το τμήμα ΙΙ σημείο 2α) της Εντολής του Βερολίνου.
The Council welcomes the decision of the first Conference of the Parties that the priority objective of the plan for negotiating a Protocol or other legal instrument, for the developed countries/other Parties included in Annex I to the Convention, will be to elaborate policies and measures as well as to set quantified limitation and reduction objectives within specified time frames, such as 2005, 2010 and 2020, for anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, pursuant to Section II.2.(a) of the Berlin Mandate.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Προεδρίας να συγκαλέσει, σε συνεργασία με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Διάσκεψη Κορυφής του Συμφώνου Σταθερότητας, στο Σαράγεβο για την 30ή Ιουλίου 1999, ενέκρινε δε κοινή δράση για χρηματοδότηση της διάσκεψης αυτής από την ΕΕ.
The Council welcomed the intention of the Presidency to convene in cooperation with Bosnia and Herzegovina a Stability Pact Summit in Sarajevo on 30 July and adopted a joint action on EU financing of the Summit.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την πρόταση ορισμένων κρατών μελών να οργανώσει υπό την αιγίδα του ένα σεμινάριο στη Γαλλία για ζητήματα τήρησης της δημόσιας τάξης και εκφράζει την ικανοποίησή του για το σχέδιο που κατατέθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος OISIN εν όψει κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Council welcomes the proposal by certain Member States to hold a seminar in France under its auspices on the maintenance of law and order and is pleased with the proposal submitted under the OISIN programme for Community financing.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τις κύριες κατευθύνσεις που χαράσσονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια συνολική στρατηγική προσέγγιση στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Council welcomes the broad lines of approach announced in the Commission communication for an overall strategic approach to the fight against fraud and protection of the Communities' financial interests.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τις τακτικές εκθέσεις για την επιτελούμενη από τις υποψήφιες χώρες πρόοδο, όπως και το έγγραφο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης», που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council welcomes the Commission's regular progress reports on the candidate countries and its "Making a success of enlargement" document.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής ως μια χρήσιμη συμβολή για τη λεπτομερή ανάλυση της προόδου που σημειώθηκε και των οφελών που πρόκειται να επιτευχθούν μέσω της βαθύτερης ενοποίησης του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην ΕΕ.
The Council welcomes the Commission's Working Paper as a useful contribution to a thorough analysis of the progress made and the benefits to be achieved through deeper integration of the financial services sector in the EU.
Το Συμβούλιο δέχεται θετικά την απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει γρήγορα βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού.
The Council welcomes the Commission's decision to provide the local population with rapid emergency aid.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για να μειώσει τις καθυστερήσεις των πληρωμών και ενθαρρύνει τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις αιτίες αυτών των καθυστερήσεων.
The Council welcomes the measures taken by the Commission to reduce delays in payments and encourages the implementation of an enquiry on the causes for such delays.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη δέσμη προτάσεων για τη στρατηγική της Λισσαβόνας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Council broadly welcomes the Lisbon Package submitted by the European Commission.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη διεξαγωγή Φόρουμ για την Ανάπτυξη (Διάσκεψη Δωρητών) το οποίο πρόκειται να διοργανώσει η Παγκόσμια Τράπεζα στις 27 Ιουλίου στο Μπισκέκ.
The Council welcomes the holding of the Development Forum (Donors’ Conference) to be organised by the World Bank on 27 of July in Bishkek.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής με θέμα τον βαθμό ετοιμότητας της Κροατίας εν όψει της προσχώρησής της στην ΕΕ, καθώς και τους συνοδευτικούς πίνακες παρακολούθησης, και λαμβάνει υπόψη τα πορίσματά της.
The Council welcomes the Commission's comprehensive monitoring report on Croatia's state of preparedness for EU membership and the accompanying monitoring tables, and takes note of the findings therein.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση προόδου της Επιτροπής για την Ισλανδία της 12ης Οκτωβρίου 2011 και σημειώνει τα πορίσματα και τις συστάσεις που περιέχει.
The Council welcomes the Commission's progress report on Iceland of 12 October 2011 and takes good note of the findings and recommendations contained therein.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη στήριξη της δημοκρατίας στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 2009.
The Council welcomes the Report on the implementation of the Council Conclusions on Democracy Support in the EU's External Relations, adopted in November 2009.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής για το «σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας» και αναγνωρίζει το σημαντικό έργο που έχει αναλάβει η Επιτροπή.
The Council welcomes the Commission Communication on the Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation and recognises the important work undertaken by the Commission..
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση του Προέδρου Habibie ότι θα τηρήσει όλες τις εξωτερικές υποχρεώσεις της χώρας και καλεί αυτόν και την κυβέρνησή του να εξακολουθήσουν τις απαιτούμενες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, συνεργαζόμενοι στενά με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Council welcomes President Habibie's announcement that he will honour all foreign commitments, and calls on him, and his cabinet, to continue the required economic reforms, working closely with the International Financial Institutions.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την από 8ης Ιουλίου δήλωση των ηγετών της G8 η οποία μεταφέρει την ανησυχία τους για τις πρόσφατες ενέργειες της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
The Council welcomed the statement by G8 leaders on 8 July expressing concern about the recent actions of the Government of Zimbabwe.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την εξαγγελία πρόωρων εκλογών οι οποίες θα πρέπει να είναι ελεύθερες και τίμιες.
The Council welcomes the announcement of early elections, which should be free and fair.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να αποδώσει προτεραιότητα στα θέματα αυτά κατά τη διαδικασία ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της σχεδιαζόμενης διάσκεψης με τίτλο «Speak Up!»
The Council welcomes the Commission's intention to prioritise these issues in the accession process, including the planned "Speak Up!"
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να αρχίσει διαρθρωμένο διάλογο για το κράτος δικαίου.
The Council welcomes the Commission's intention to launch a structured dialogue on the rule of law.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει σταδιακά την οικονομική εποπτεία των χωρών της διεύρυνσης.
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση την πρόσκληση εκ μέρους των Κάτω Χωρών σε διεθνή Εναρκτήρια Διάσκεψη που θα διεξαχθεί στις 25-26 Νοεμβρίου στη Χάγη με σκοπό τη θέσπιση του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς.
The Council welcomes the invitation of the Netherlands to an international Launching Conference on 25-26 November in The Hague for the adoption of the ICOC.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τις επτά αρχές που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα θέματα της βιοποικιλότητας σε έργα αναπτυξιακής συνεργασίας : προσέγγιση οικοσυστήματος, συμμετοχή των ενδιαφερομένων, συμφωνία προς το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, ποιότητα των θεσμικών ρυθμίσεων, ποιότητα των πληροφοριών, ένταξη στο πλαίσιο των εθνικών δομών, διαδικασιών και δυνατοτήτων, δίκαιος και ορθός επιμερισμός δαπανών και εσόδων από τη διαφύλαξη και χρήση της βιοποικιλότητας.
The Council welcomes the seven principles identified in the Action Plan for taking biodiversity issues into account in development cooperation projects: ecosystem approach, participation of stakeholders, consistency with wider policy frameworks, quality of institutional arrangements, quality of information, framing in the national structures, processes and capacities, fair and equitable sharing of the costs and benefits from biodiversity conservation and use.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τις καλεί να τους δώσουν μεγαλύτερη δημοσιότητα.»
The Council welcomes the efforts to reduce greenhouse gas emissions already being undertaken by developing countries and invites them to publicise them further."
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες που πρόσφατα ανέλαβε η Επιτροπή για την υλοποίηση μέτρων πληροφόρησης σε συνεργασία με κράτη μέλη και σημειώνει άλλες δραστηριότητες πληροφόρησης, κυρίως δε τα πλέον πρόσφατα σεμινάρια που διοργανώθηκαν στο Βερολίνο και τις Βρυξέλλες.
The Council welcomes the initiatives recently undertaken by the Commission for carrying out information measures in partnership with Member States, and takes note of other information activities, in particular the most recent seminars held in Berlin and Brussels.
Το Συμβούλιο δέχεται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας που αποσκοπούν στην ανάπτυξη προσέγγισης για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ανησυχιών και των εκπομπών CO2.
The Council welcomes the initiatives of the electricity industry to develop an approach to address environmental concerns and CO2-emissions.