natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάδα – 1 έργο - Μέγιστη χρηματοδότηση LIFE 0,93 εκατ. €
Greece – 1 project - LIFE maximum funding 0.93 M€
Ελλάδα – 4 έργα
Greece – 4 projects
Ελλάδα – Διαδικασία ανάθεσης της κατασκευής θερμοηλεκτρικής μονάδας στον Αθερινόλακκο Κρήτης
Greece – award procedure for construction of a thermoelectric plant in Atherinolakkos, Crete
Ελλάδα – Διαδικασία δημοπράτησης σιδηροδρομικού έργου στο Θριάσιο
Greece – tendering procedure for railway project in Thriasio
Ελλάδα – Επιχειρησιακό πρόγραμμα 2007-2013:
Greece – Operational programme 2007-13: Improvement of Accessibility
Ελλάδα – Νόμος 3021/2002 περί μέσων μαζικής ενημέρωσης
Greece – law 3021/2002 on the mass media
Ελλάδα – Υποχρέωση άδειας εργασίας για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες που απασχολούνται νόμιμα στην ΕΕ
Greece – work-permit requirement for workers from non-member countries legally employed in the EU
Ελλάδα – έναρξη λειτουργίας καταστημάτων οπτικών από εταιρείες
Greece – opening of optician outlets by companies
Ελλάδα – ανάθεση προμήθειας ιατρικών εφοδίων
Greece – award of medical supplies
Ελλάδα – απαγόρευση σε εταιρείες να είναι ιδιοκτήτριες καταστημάτων οπτικών ειδών
Greece – companies prevented from owning opticians' shops
Ελλάδα – απαγόρευση στις εταιρείες να διαθέτουν καταστήματα οπτικών ειδών
Greece – ban on firms from operating optician outlets
Ελλάδα – διαδικασία ανάθεσης σιδηροδρομικού έργου
Greece – award procedure for railway project
Ελλάδα – διαδικασία ανάθεσης της κατασκευής θερμοηλεκτρικής μονάδας στον Αθερινόλακκο Κρήτης
Greece – award procedure for thermoelectric plant construction project in Atherinolakkos, Crete
Ελλάδα – επαγγελματικά προσόντα ιατρών
Greece – doctors' qualifications
Ελλάδα – εταιρικό δίκαιο
Greece – company law
Ελλάδα – ιατροτεχνικά προϊόντα
Greece – medical devices
Ελλάδα – ο νόμος για τον βασικό μέτοχο
Greece – law on the mass media
Ελλάδα – προστασία και αναβάθμιση του περιαστικού δάσους της Θεσσαλονίκης (Σέιχ Σου)
Greece – protection and restoration of the Seih Sou forest around Thessaloniki
Ελλάδα – προσόντα ιατρών
Greece – qualifications for doctors
Ελλάδα – πτυχία αρχιτεκτονικής
Greece – architecture qualifications
Ελλάδα – τεχνική βοήθεια σε αγρότες και κατασκευή θερμοηλεκτρικού σταθμού στο Λαύριο
Greece – technical assistance for farmers and construction of the Lavrio thermoelectric plant
Ελλάδα – υπηρεσίες πιστοποίησης
Greece – Certification services
Ελλάδα(2)
Greece(2)
Ελλάδα,
UK)
Ελλάδα, Πορτογαλία και Φινλανδία - ορισμένες βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες
Greece, Portugal and Finland - certain industrial, commercial and craft activities
Ελλάδα2.0€?ι -1.6104.4-1.0-3.1-2.8αι(στ)6.4
Greece2.0no -1.6104.4-1.0-3.1-2.8yes(f)6.4
Ελλάδα235 865 09253,81202 441 61046,19 438 306 70217,94
Greece235 865 09253,81202 441 61046,19 438 306 70217,94
Ελλάδα4,1
Greece4.1
Ελλάδα4,8 4,9 925 997 592 616
Greece4,8 4,9 925 997 592 616
Ελλάδα5.12.30.616.211.035.1
Greece5.12.30.616.211.035.1
Ελλάδα6,56,3987863722662
Greece6.56.3987863722662
Ελλάδα79.027.451.6
Greece79.027.451.6
Ελλάδα:
Greece :
Ελλάδα:
Greece: Excessive
Ελλάδα:
Greece: Updated
Ελλάδα: 00800 3212254
Greece: 00800 3212254
Ελλάδα: 251.75 ευρώ
Greece: EUR 251.75
Ελλάδα: 270 000 εκτάρια (370 000 εκτάρια)
Greece: 270 000 ha (370 000 ha)
Ελλάδα: Ανατολική Μακεδονία, Θράκη, Κεντρική Μακεδονία, Δυτική Μακεδονία, Θεσσαλία, Ήπειρος, Ιόνια Νησιά, Δυτική Ελλάδα, Στερεά Ελλάδα, Πελοπόννησος, Αττική, Νότιο Αιγαίο, Κρήτη
Greece: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti
Ελλάδα: Από τις αρχές Φεβρουαρίου του 2015 η Ελλάδα πλήγηκε από εκτεταμένες πλημμύρες στην ευρύτερη περιοχή των ποταμών Έβρου και Άρδα στην περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης.
Greece: From the beginning of February 2015, Greece was affected by wide-spread flooding in the broader area of the rivers Evros and Ardas in the East Macedonia and Thrace Region.
Ελλάδα: Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα κατά παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας
Greece: Commission takes action over breaches of environmental law
Ελλάδα: Η Επιτροπή συνεχίζει τις νομικές της ενέργειες για την αντιμετώπιση των παραβάσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ
Greece: Commission pursues legal action over infringements of EU environmental legislation
Ελλάδα: Πανεπιστήμιο Κρήτης
Greece: University of Crete
Ελλάδα: άρνηση απαλλαγής της πτυχής «ασφάλιση» της οδικής βοήθειας
Greece: refusal to exempt the "insurance" aspect of roadside assistance
Ελλάδα: δραστηριότητα της ΕΤΕπ το 2009
Greece: the EIB in 2009
Ελλάδα: η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες για παράβαση διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ σε τρεις περιπτώσεις
Greece: Commission pursues legal action in three cases for breach of EU environmental law
Ελλάδα: η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι οφείλει να συμμορφωθεί προς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με το περιβάλλον
Greece: Commission warns Greece to comply with Court rulings in the field of environment
Ελλάδα: μη σύμφωνη μεταφορά και πλημμελής εφαρμογή της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ
Greece: Incorrect implementation and application of Directive 89/48/EEC
Ελλάδα: παρακράτηση φόρων σε εξερχόμενα μερίσματα
Greece: withholding taxes on outbound dividends
Ελλάδα: πρόγραμμα σταθερότητας, διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και σύσταση
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Ελλάδα: σύμβαση για την προμήθεια δερμάτινων λειτουργικών ζωνών με πρόσθετα εξαρτήματα από το Υπουργείο Ανάπτυξης
Greece: contract for the supply of operational leather belts with accessories by the Ministry for Development.
Ελλάς
Spain
Ελλάς :
Greece :
Ελλάς :
Greece:
Ελλάς-Αλβανία: σύνδεση των δικτύων αερίου των δύο χωρών.
Greece - Albania : connection between the gas networks of the two countries.
Ελλάς:
Greece:
Ελλείμματα δεξιοτήτων διαπιστώνονται σε πολλούς κλάδους, όπως η υγεία, ο κατασκευαστικός τομέας και οι επιχειρήσεις.
Skills gaps exist in many areas, like health, construction and business services.
Ελλείμματα σημειώνονται σχεδόν σε όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The deficits concern practically all headings of the EU budget.
Ελλείψει άλλου υποψηφίου , δεν χορηγήθηκε τέταρτη άδεια .
A fourth licence could not be awarded for lack of an applicant.
Ελλείψει αντίδρασης των ιταλικών αρχών στην αιτιολογημένη γνώμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Since the Italian authorities have failed to respond to the reasoned opinion, the Commission has decided to bring the matter before the Court of Justice.
Ελλείψει απαντήσεως, η Cascina απηύθυνε το 2006 στο ιταλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος αίτηση στηριζόμενη στην οδηγία για τους οικοτόπους και στην αντίστοιχη ιταλική νομοθεσία.
Receiving no reply, in 2006 Cascina sent the Italian Ministry of the Environment an application on the basis of the Habitats Directive and the corresponding Italian legislation.
Ελλείψει αποτελεσματικού μηχανισμού που να διασφαλίζει την πλήρη και ολοκληρωμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκλημάτων αυτών, η ρύθμιση αυτή δεν αποτελεί μέτρο δυσανάλογο σε σχέση προς τον επιδιωκόμενο σκοπό
Where there is no effective mechanism ensuring full and complete cooperation between the Member States which would allow those crimes to be combatted effectively, that legislation is proportionate
Ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή είναι σε θέση να εγκρίνει την πρότασή της.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Ελλείψει αποφάσεως, επιβεβαιώνεται η ισχύς των εθνικών διατάξεων.
Otherwise the national provisions would have been approved by default.
Ελλείψει απόκρισης από μέρους της Ελλάδας εντός δύο μηνών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει για τις εν λόγω δύο υποθέσεις στο Δικαστήριο.
If no response is received from Greece within the next two months, the Commission may decide to refer these two cases to the Court of Justice.
Ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα μπορέσει να εκδώσει την πρότασή της.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα μπορέσει, κατά τη λήξη της προθεσμίας, να θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα.
In the absence of a Council decision, the Commission may, when the time allowed has expired, adopt the measures proposed.
Ελλείψει αυτής της ασφαλιστικής κάλυψης τα κράτη μέλη θα ήταν υποχρεωμένα να λαμβάνουν ενδεδειγμένα συντονισμένα μέτρα, συγκεκριμένα να αφαιρούν τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας και να τους απαγορεύουν να υπερίπτανται, στο πλαίσιο της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Ελλείψει αυτής της συμφωνίας και εν αναμονή της εντολής διαπραγμάτευσης, εναπόκειται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, να προβούν σε περαιτέρω μέτρα με τον ελάχιστο βαθμό συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
In the absence of such an agreement and pending the negotiating mandate, it is up to the Member States to proceed with a minimum of Community coordination in the framework of the bilateral agreements.
Ελλείψει αυτών οι βιομηχανίες δεν μπορούν να συνεργασθούν, η πρόληψη για την υγεία καθίσταται εμπειρική και δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος.
Without them, industries cannot operate, health care becomes empirical and the environment cannot be protected effectively.
Ελλείψει γνωμοδότησης, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφανθεί για την πρόταση της Επιτροπής εντός προθεσμίας τριών μηνών.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.
Ελλείψει γνωμοδότησης, το Συμβούλιο έπρεπε να αποφανθεί για την πρόταση της Επιτροπής εντός προθεσμίας τριών μηνών.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Ελλείψει γνώμης η πρόταση υποβάλεται για την έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο, το οποίο δύναται να την εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ή να την απορρίψει με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών.
In the absence of an opinion, the proposal is submitted to the Council for a decision which can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of Member States.
Ελλείψει γνώμης το Συμβούλιο είχε στη διάθεσή του δύο μήνες για να υποβάλει τη θέση του και στη συνέχεια το Κοινοβούλιο θα έχει επίσης στη διάθεσή του άλλους δύο μήνες για να υποβάλει τη δική του θέση.
In the absence of an opinion, the Council had two months in which to give its position following which the Parliament would also have an additional two months to give its position.
Ελλείψει γνώμης, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφανθεί για τις προτάσεις της Επιτροπής εντός τριών μηνών.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Ελλείψει διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που να οδηγούν μόνιμα σε αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, δεν μπορεί να υπάρξει καμία ευελιξία.
Without structural reform for a lasting revival of the European economy and European labour markets, there can be no flexibility.
Ελλείψει διαφορετικής απόφασης του Συμβουλίου, τα μέτρα της Επιτροπής θα τεθούν σε ισχύ εντός μηνός από την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο.
If the Council failed to take a different decision, the measures adopted by the Commission would have entered into force within a period of one month at their communication to the Council.
Ελλείψει διαφωνίας, το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει την απόφαση.»
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision."
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας είτε υπέρ είτε κατά του κειμένου, συμφώνησε να μην επανεξετάσει τον φάκελο αυτό πριν από το τέλος της προθεσμίας των τριών μηνών που διαθέτει.
In the absence of a qualified majority in favour of or against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας θα αποσταλεί στο Συμβούλιο Υπουργών το οποίο δύναται να την εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ή να την απορρίψει με απλή πλειοψηφία των κρατών μελών.
In the absence of a qualified vote, it is sent to the Council of Ministers who can adopt it by qualified majority or reject it by a simple majority of member states.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας στην Μόνιμη Επιτροπή, η Επιτροπή θα υποβάλει την πρόταση στο Συμβούλιο των Υπουργών προκειμένου να ληφθεί απόφαση.
If there is no qualified majority in the Standing Committee, the Commission will submit the proposal to the Council of Ministers for a decision.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας υπέρ ή κατά σχεδίου εκτελεστικής πράξης της Επιτροπής, η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει μεταξύ έγκρισης της πράξης ή αναθεώρησής της.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας υπέρ ή ομοφωνίας κατά του κειμένου, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επανέλθει στον φάκελο μέχρι την εκπνοή της διαθέσιμης τρίμηνης προθεσμίας.
In the absence of a qualified majority in favour of, or unanimity against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
Ελλείψει ειδικής πλειοψηφίας, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να αποφασίσει για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον αραβόσιτο της σειράς GA 21 (11928/05) και ΜΟΝ 863 (12197/05).
In the absence of a qualified majority, the Council was unable to act on the Commission proposals on maize line GA 21 (11928/05) and MON 863 (12197/05).
Ελλείψει ειδικών διατάξεων ρυθμιζουσών την εξέταση της ισοτιμίας, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να προβαίνουν στην εν λόγω εξέταση τηρώντας τους κανόνες της Συνθήκης,
In the absence of specific provisions to regulate the assessment of equivalence, the competent authorities must carry out that assessment,
Ελλείψει εναλλακτικής θέσης, το σχέδιο δεν μπορεί να θεωρηθεί κινητό και η ενίσχυση απαραίτητη για την πραγματοποίηση του σχεδίου στο Βερολίνο.
In the absence of an alternative location, the project could not be considered mobile and the aid would not be necessary to carry out the project in Berlin.
Ελλείψει εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, κάθε εθνική νομοθεσία καθορίζει ελευθέρως τις προϋποθέσεις του δικαιώματος ή της υποχρέωσης υπαγωγής σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και τις προϋποθέσεις χορήγησης δικαιώματος προς λήψη αυτών των παροχών.
In the absence of harmonisation at Community level, each national legislation is free to determine the conditions concerning the right or duty to be insured and the conditions for entitlement to benefits.
Ελλείψει ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να πληρώνουν αδικαιολόγητα υψηλές τιμές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην Ευρώπη δεν θα είναι πλήρως αποτελεσματικές.
Without a single financial market, consumers and businesses will continue to pay over the odds and Europe's financial services cannot realise their full potential.
Ελλείψει ενιαίων κοινοτικών κανόνων για την επεξεργασία των αποβλήτων,
In the absence of uniform Community standards for the treatment of waste,
Ελλείψει ενός τέτοιου κανονιστικού πλαισίου, ελήφθησαν υπόψη, ως μέρος ενός πλαισίου αναφοράς για τον έλεγχο αυτό, οι κατευθυντήριες οδηγίες του ΟΟΣΑ για το εν λόγω ζήτημα, οι οποίες αποτελούν διεθνές σημείο αναφοράς για τον σχεδιασμό ολοκληρωμένης πολιτικής σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Ελλείψει εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή αποφάσισε να απευθύνει αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο, την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.
In the absence of implementation at national level, the Commission has decided to address reasoned opinions to Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Ελλείψει εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ιρλανδία και η Ισπανία παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της εν λόγω οδηγίας.
In the absence of implementation at national level, the Court of Justice declared that Ireland and Spain failed to fulfil their obligations under that Directive.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους της Ισπανίας εντός 2 μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την υπόθεση αυτή.
In the absence of a satisfactory response from Spain within a period of not more than two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission may bring the case before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory response on the part of the Member State in question within a period of not more than two months following receipt of the reasoned opinion, the Commission may bring the case before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους των γαλλικών αρχών εντός δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο και να ζητήσει την επιβολή χρηματικής ποινής.
If there is no satisfactory response by the French authorities within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may ask the Court to impose a penalty.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εκ μέρους των ενεχόμενων κρατών μελών εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο.
Should a Member State that has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών από της παραλαβής της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If no satisfactory reply is forthcoming within two months of the reasoned opinion being received, the Commission might refer the matter to the Court or Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών μετά τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If the Commission does not obtain a satisfactory reply from the French authorities within two months of their receiving its reasoned opinion, it could well refer the matter to the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή εκ μέρους της Γαλλίας της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If France does not comply with the opinion within two months of its receipt, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός δύο μηνών, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή από το εν λόγω κράτος μέλος της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If no satisfactory reply is received within two months of receipt of the reasoned opinion by the Member State, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά τη λήψη της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την παραλαβή της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο για την υπόθεση αυτή για δεύτερη φορά.
Failing a satisfactory response within a period of two months from receipt of the reasoned opinion, the Commission may again bring the matter before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την παραπομπή της Γαλλίας στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer France to the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης στην αιτιολογημένη γνώμη εντός 40 ημερών από την παραλαβή της, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 days of receipt, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης, η Επιτροπή δύναται, σε μεταγενέστερη φάση, να αποφασίσει την παραπομπή των υποθέσεων αυτών ενώπιον του Δικαστηρίου:
In the absence of a satisfactory response, the Commission may later decide to refer these cases to the Court:
Ελλείψει ικανοποιητικής απάντησης, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο της ΕΕ.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικής απαντήσεως εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την παραλαβή εκ μέρους του ενεχομένου κράτους μέλους της αιτιολογημένης γνώμης, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may bring the matter before the Court of Justice.
Ελλείψει ικανοποιητικών απαντήσεων ή κοινοποίησης των εθνικών μέτρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να απευθύνει αιτιολογημένες γνώμες, που είναι το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας παράβασης.
In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Ελλείψει ικανοποιητικών απαντήσεων εντός δυο μηνών από την παραλαβή της τελικής γραπτής προειδοποίησης, η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει τις υποθέσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the absence of a satisfactory reply within two months of receipt of the Final Written Warning, the Commission may refer the cases to the Court of Justice.
Ελλείψει κεντρικών στατιστικών στοιχείων, οι εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που εμπλέκονται σε διασυνοριακά τροχαία ατυχήματα ποικίλλουν.
Estimates of the amount of people involved in cross-border traffic accidents vary, as no centralised statistics are available.
Ελλείψει κοινοτικής εναρµονίσεως σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά τα τυχερά παίγνια, σε κάθε κράτος µέλος εναπόκειται να εκτιµήσει,
In the absence of harmonisation at European Union level as regards gambling, it is for each Member State to determine in that area, in accordance with its own scale of values,
Ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν τέτοια συστήματα υπό τον όρο ότι θα εφαρμόζονται άνευ διακρίσεων.
In the absence of Community legislation, the Member States are free to introduce such schemes provided that they are not discriminatory.
Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων σχετικών µε τη διαδικασία αναζήτησης των αχρεωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων, η ανάκτηση πρέπει να πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στο εθνικό δίκαιο.
In the absence of Community provisions on the procedure for recovering aid unduly paid, recovery must be effected in accordance with the rules laid down by national law.
Ελλείψει κοινών κανόνων, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει καθένα τη δική του πρακτική.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.