natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει των - επί μέρους - εκθέσεων που υποβλήθηκαν στο διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ, ότι δεν υφίστανται κωλύματα για να αρχίσει ο διευθυντής της Ευρωπόλ διαπραγματεύσεις με
The Council decided, on the basis of - individual - reports submitted to it by the Europol Management Board that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with
Το Συμβούλιο αποφάσισε, εξάλλου, να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κείμενο αυτό, προκειμένου να εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπει η κοινή δήλωση Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975.
It also decided to consult the European Parliament again on the text with a view to its adoption in the conciliation procedure laid down in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης, να διαβιβάσει τους δείκτες αυτούς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης, του Μαρτίου 2001.
The Council also decided to forward these indicators to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 as instructed by the Stockholm European Council in March 2001.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, επομένως, ότι οι εσωτερικές εργασίες και στους τέσσερις χώρους θα πρέπει τώρα να αρχίσουν, κατά τρόπο συνεκτικό, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις κύριες γραμμές από την Διάσκεψη Κορυφής του Μαΐου.
The Council therefore decided that internal work on all four Common Spaces should now begin in a coherent manner with a view to reaching agreement on the main lines by the Summit in May.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά συνέπεια, να συγκαλέσει την επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου - Συμβουλίου για τη διαπραγμάτευση κοινού κειμένου.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, λόγω ημερολογιακών περιορισμών, να παρατείνει κατά δύο μήνες ακόμη την περίοδο για την υποβολή αντιρρήσεων ως προς το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις έρευνες και τα πρόστιμα που αφορούν την παραποίηση στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιονομική εποπτεία στη ζώνη του ευρώ (12498/12).
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Το Συμβούλιο αποφάσισε, με γραπτή διαδικασία, να συμπληρώσει και να διευκρινίσει την εξουσιοδότηση της ΕΕ για την έβδομη τακτική διάσκεψη των μερών (COP 7) της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, που εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2003, με την προσθήκη αναφοράς στο θέμα των χωροκατακτητικών ξένων ειδών.
The Council decided, by written procedure, to complement and clarify the EU mandate for the Conference of the Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity, adopted on 22 December 2003, by adding a reference to the invasive alien species issue.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, με ειδική πλειοψηφία, να προχωρήσει στην υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας, υπό μορφήν πρακτικού, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
The Council decided by a qualified majority to sign the International Agreement in the form of a Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, με την επιφύλαξη έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ότι οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν στις 29 Ιουνίου 2012.»
The Council decided, subject to the endorsement by the European Council, that accession negotiations should be opened on 29 June 2012."
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 2 Απριλίου, να ενημερώσει τον κοινοτικό κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων και προσώπων που συνδέονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, ο οποίος ενημερώθηκε για πρώτη φορά το Δεκέμβριο 2001 μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου και πλέον πρόσφατα στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The Council decided on 2 April to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first updated in December 2001 in the wake of the terrorist attacks of 11 September and last updated on 22 December 2003.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, να παράσχει στήριξη στην οργάνωση για την απαγόρευση των χημικών όπλων.
In the framework of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council decided to support the organisation for the prohibition of chemical weapons.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, συνεπώς, ότι τα νέα μέτρα έπρεπε να αφορούν, ιδίως, την απαγόρευση νέων επενδύσεων, τεχνικής συνδρομής και μεταφοράς τεχνολογιών, εξοπλισμού και υπηρεσιών που άπτονται των δύο αυτών τομέων.
The Council therefore decided that the new measures must focus, inter alia, on the prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to those two areas.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (έγγρ.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση οδηγίας που αφορά περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγής οι οποίες είναι επίσης γνωστές ως «ουσίες κμτ») (έγγρ.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances") (doc.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς (έγγρ.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reach an agreement with the European Parliament on the amended proposal for a Regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pets animals (doc.15848/02).
Το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ, να δημοσιεύσει μια πρωτοβουλία της Γερμανίας ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για τη βελτιωμένη ανταλλαγή πληρoφoριών για την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων.
The Council decided, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, to publish an initiative by Germany with a view to the adoption of a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, το Νοέμβριο του 2009, να τροποποιήσει αυτόν τον κανονισμό και να επιτρέψει την άνευ θεωρήσεων μετακίνηση των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας προς το χώρο του Σένγκεν και εντός αυτού. (15521/09).
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία εκτός εάν η Συνθήκη προβλέπει άλλως.
The Council acts by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν εγκρίνει κοινές δράσεις, κοινές θέσεις ή λαμβάνει οποιαδήποτε άλλη απόφαση εντός του πεδίου του Τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας), με βάση την κοινή στρατηγική.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνει κάθε εταιρική σχέση για την προσχώρηση, όπως υποβάλλεται από την Κύπρο και τη Μάλτα, καθώς και για τις επακόλουθες σημαντικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν.
Acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships to be submitted to Cyprus and Malta, as well as on subsequent significant adjustments to them.
Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
It shall act after consulting the European Parliament''.
Το Συμβούλιο αποφασίζει μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
It shall act after consulting the European Parliament."
Το Συμβούλιο αποφασίζει να διατηρήσει αυτόν τον διάλογο και μάλιστα να τον καταστήσει αναλυτικότερο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αποφασίζονται από κοινού.
The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να διορίσει Ειδικό Εντεταλμένο για το Αφγανιστάν.
The Council has decided to appoint a Special Representative for Afghanistan.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να δώσει συνέχεια στο θέμα της συμπληρωματικότητας.
The Council resolves to follow up the subject of complementarity.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να επιταχύνει τη σύνδεση των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου με το διασφαλισμένο ηλεκτρονικό δίκτυο.
The Council has decided to speed up the linking of the European Judicial Network's contact points to the secure electronic network.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 49 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council decides to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να λάβει ή να συνεχίσει να εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα:
The Council has decided to take, or to continue with, the following measures:
Το Συμβούλιο αποφασίζει να παρατείνει για έξι επιπλέον μήνες την αποστολή συνδρομής της ΕΕ για το σημείο διέλευσης της Ράφα.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for a further six months.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να συστήσει, στο πλαίσιο της Ευρωπόλ, ομάδα ειδικών κατά της τρομοκρατίας, με εξάμηνη ανανεώσιμη θητεία, την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να επανδρώσουν με αξιωματικούς συνδέσμους, προερχόμενους από αστυνομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφοριών, ειδικευμένους σε υποθέσεις τρομοκρατίας, με την επιφύλαξη των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία τους.
The Council has decided to set up within Europol, for a renewable period of six months, a team of counter-terrorist specialists for which the Member States are invited to appoint liaison officers from police and intelligence services specialising in the fight against terrorism, without prejudice to the legislation by which they are governed.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να χρησιμοποιήσει το μηχανισμό GAFI για συντονισμένα αντίμετρα κατά των ΜΣΧΕ καθώς και κατά χωρών που φιλοξενούν, στηρίζουν ή παρέχουν ασφαλές καταφύγιο σε τρομοκράτες και στα μέσα χρηματοδότησής τους.
The Council decides to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα κατόπιν σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο αποφασίζει τη λήξη μιας επιχείρησης μετά από διαβούλευση μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών στα πλαίσια της ad hoc επιτροπής συνεισφερόντων.
The decision to end an operation shall be taken by the Council after consultation between participating states within the ad hoc committee of contributors.
Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη διαρθρωμένου διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Τρόικας με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας.
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Το Συμβούλιο αποφασίζει την έναρξη της αποστολής EUTM Mali, χάρις στην ταχεία διαδικασία σχεδιασμού και προετοιμασίας.
The Council has decided to launch the EUTM Mali mission, thanks to an accelerated planning and preparation process.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ότι θα παρακολουθεί αδιαλείπτως την εξέλιξη προς την πλουραλιστική δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα και ότι θα επανεξετάσει την θέση του στα πλαίσια της αξιολόγησης της Κοινής Θέσης τον Ιούνιο του 2006.
The Council decided to maintain constant monitoring of Cuba's progress towards pluralist democracy and respect for human rights and to reconsider its position in the context of the evaluation of the Common Position in June 2006.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ότι σε περίπτωση που η Σύμβαση Ευρωπόλ αντικατασταθεί με απόφαση του Συμβουλίου, δεν απαιτείται πρωτόκολλο για την κατάργηση της Σύμβασης Ευρωπόλ.
The Council decides that in case the Europol Convention is replaced by a Council Decision, there is no need for the Council to establish a Protocol to repeal the Europol Convention.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ότι, στο μέλλον, τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας, τα οποία προβλέφθηκαν ως υποστήριξη της εθνικής στρατηγικής της χώρας εταίρου, θα εκπονούνται, στο μέτρο του δυνατού, σε τοπικό επίπεδο από την Επιτροπή, με την ενεργό συμμετοχή των αποστολών των κρατών μελών και σε στενή συνεργασία με την κυβέρνηση εταίρο.
The Council resolves that the country strategy papers for Community development co-operation, conceived as support to the national strategy of the partner country, will in future, as far as possible, be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close co-operation with the partner government.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, σαν πρώτο μέτρο, ότι τα περιοριστικά μέτρα (απαγόρευση χορήγησης θεώρησης) που αφορούν τον Πρόεδρο, τους Αντιπροέδρους, τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου και τους Προέδρους των δύο Κοινοβουλίων, θα πρέπει να ανασταλούν και αναθέτει στις αρμόδιες ομάδες εργασίας να εφαρμόσουν την απόφαση αυτή και να εξετάσουν περαιτέρω ενέργειες.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του, είχε καλέσει την Επιτροπή ήδη από τις 24 Νοεμβρίου 1998, να του υποβάλει πρόταση κανονισμού που να αποτελεί κατάλληλη νομική βάση για τις δράσεις αυτές.
The Council, for its part, asked the Commission as early as 24 November 1998 to submit a proposal for a Regulation creating an appropriate legal basis for such activity.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε αρχικά, αλλά άλλαξε την απόφασή του, λαμβάνοντας υπόψη τους νέους κανονισμούς για πρόσβαση στα βαθμολογημένα γραπτά που υιοθετήθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας του Διαμεσολαβητή. (2059/2002/IP)
The Council initially refused but reversed its decision in the light of new rules on access to marked papers introduced in the course of the Ombudsman's investigation. (2059/2002/IP)
Το Συμβούλιο αρνήθηκε να της παράσχει πρόσβαση σε όλα τα σχετικά έγγραφα και ο Διαμεσολαβητής ανέφερε το γεγονός αυτό στο Κοινοβούλιο.
After the Council failed to release all the relevant documents, the Ombudsman reported it to the Parliament.
Το Συμβούλιο ασκεί - από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- νομοθετικά και δημοσιονομικά καθήκοντα.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Το Συμβούλιο ασπάζεται όλες όσες συστάσεις διατυπώνει στην έκθεσή του το Ελεγκτικό Συνέδριο για να βελτιωθεί η κατάσταση.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve the situation.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε για άλλη μια φορά με τον φάκελλο που αφορά την ανανέωση της εγγύησης της Κοινότητας προς την ΕΤΕ σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΑΧΛΑΑ) με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
The Council again examined the question of renewing the Community guarantee to the EIB in the event of losses arising from loans for projects of common interest in Latin American and Asian developing countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με τα ακόλουθα ζητήματα:
The Council also addressed the following items:
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με την εφαρμογή της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και τη σύμπραξη με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης και τόνισε ότι είναι σκόπιμο να διαφυλαχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων εντός της ΕΕ έναντι των απειλών που δημιουργεί, μεταξύ άλλων, η λαθρομετανάστευση.
The Council also examined the implementation of the global approach to the question of migration and partnership with the countries of origin and of transit and stressed the importance of protecting the free movement of persons within the EU against misuse, generated inter alia by illegal immigration.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το ζήτημα των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχουν οι προτάσεις αυτές όσον αφορά τις τιμές.
The Council also considered the financial implications of the price proposals.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το θέμα των μόνιμων ρυθμίσεων μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν η Προεδρία και ο ΥΕ/ΓΓ προκειμένου να εξασφαλισθεί θετική έκβαση στο θέμα αυτό, σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
The Council also addressed the question of permanent arrangements between the EU and NATO in the context of the current efforts by the Presidency and the SG/HR to ensure a positive outcome on this issue as mandated by the Barcelona European Council.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το αν πρέπει να διατηρούνται στο σύστημα τα δεδομένα τα σχετικά με τα πρόσωπα που έχουν αναγνωρισθεί ή γίνει δεκτά ως πρόσφυγες σε κράτος μέλος, ώστε να μην υπάρχει δυνατότητα για πρόσωπα που ήδη έχουν αναγνωρισθεί ως πρόσφυγες σε ένα κράτος μέλος να υποβάλουν αίτηση ασύλου σε άλλο κράτος μέλος.
The Council gave particular attention to the question of whether or not to maintain data in the system pertaining to persons who have been recognized or admitted as refugees in a Member State, in order to prevent persons having already obtained refugee status in a Member State from making an asylum application in another Member State.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου
The Council examined two proposals for Council Regulations
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την προετοιμασία
The Council session was devoted to the preparation of
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το αίτημα της Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες για την σε μακροπρόθεσμα πλαίσια υποδοχή περίπου 50.000 προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλαβία, αίτημα το οποίο διαβιβάσθηκε στην Προεδρία με επιστολή της 25ης Αυγούστου και συμπληρώθηκε με δεύτερη επιστολή πριν από μερικές ημέρες, με την οποία ζητείται η υποδοχή 5.000 προσώπων σε βραχυπρόθεσμα πλαίσια.
The Council examined the request from the HCR regarding the long-term reception of some 50 000 refugees from former Yugoslavia, made to the Presidency in a letter dated 25 August and supplemented in the last few days by a second letter asking for short-term reception for 5 000 individuals.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ζήτημα της ανάπτυξης μιας νέας κοινοτικής πολιτικής για τα ύδατα κολύμβησης προκειμένου να αναθεωρηθεί η ισχύουσα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, όπως ζητείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001.
The Council addressed the issue of the development of a new Community Bathing Water Policy with a view to revising the existing Bathing Water Directive, as outlined in the Commission's Communication of 12 January 2001.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ζήτημα της επιστημονικής γνώμης που διατύπωσε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) σχετικά με τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων κατά το 2004, που συμπληρώνει η γνώμη της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), σε σύνδεση με τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανασύσταση των αποθεμάτων μερλουκίου του Βορρά και γάδου.
The Council discussed the question of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the management of fishery resources in 2004, supplemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in connection with the Commission proposals on the reconstitution of Northern hake and cod stocks.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The Council discussed the question of relations between the Member States and the United States.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, και ειδικότερα των θαλασσίων συνόρων, λόγω της αυξημένης άφιξης παράνομων μεταναστών μέσω των ακτών των κρατών μελών.
The Council addressed the issue of E.U. external border controls, and in particular of sea border controls, following increased illegal immigration on Member States' shores.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ουσιώδες πρόβλημα που θέτει η πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, ήτοι την οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The Council considered the main problem regarding this proposal for a Directive on cross-border credit transfers, i.e. defining the scope of the Directive.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε, για μια ακόμα φορά, με το σχέδιο Σύμβασης για τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων επί γαμικών διαφορών που προσκρούει επί έτη σε προβλήματα ουσίας.
The Council once more discussed the draft Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial matters, which has been held up for years now by substantive issues.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε, για μια ακόμη φορά, με το λεπτό θέμα της προστασίας των ζώων κατά την μεταφορά.
The Council again addressed the sensitive problem of the protection of animals during transport.
Το Συμβούλιο αυτό θα έχει ευρείες εξουσίες για την ανάλυση και τον καθορισμό της προσέγγισης που θα ακολουθηθεί για την εξυγίανση της τράπεζας: ποια εργαλεία θα χρησιμοποιηθούν και πώς θα συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εξυγίανσης.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Το Συμβούλιο αυτό θα τα σημειώσει και θα τα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν κατά τα μέσα Δεκεμβρίου 2001.
That meeting will note them and submit them to the Laeken European Council to be held in the middle of December 2001.